ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On globalisation, as has been said, the summit agreed on concrete actions to enhance the role of trade for sustainable development, for example by encouraging trade in environmentally friendly and organic products from developing countries and by strengthening international action for corporate responsibility.
French: En matière de mondialisation, je le répète, le sommet a dégagé des actions concrètes visant à étendre le rôle du commerce pour le développement durable, en encourageant, par exemple, le commerce de produits écologiques et organiques issus des pays en développement et en renforçant l'action internationale pour la responsabilité collective.
English: He also proposed to adopt a step-by-step approach, to the study of the topic, first taking up groundwaters.
French: Il a également proposé à la Commission d'adopter une approche progressive, en commençant par l'examen des eaux souterraines.
English: Member States should therefore consider availing themselves of the jurisdiction and international cooperation provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Les États Membres devraient donc envisager d'user des dispositions relatives à la compétence et à la coopération internationale de la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption.
English: Article 6 Availability of Persons to Give Evidence Or Assist Investigations in the Requesting State 1.
French: Article 6 Mise à la disposition de l'État requérant de personnes pour fins de témoignages ou pour l'avancement d'une enquête 1.
English: In other words, individuals who believe they have suffered from discrimination would no longer file the claim with the Commission for investigation and decision, but would instead file their claim directly with the Tribunal.
French: Ainsi, les particuliers qui croient avoir été victimes de discrimination ne déposeraient plus leur plainte à la Commission aux fins d'enquête et de décision, mais directement devant le Tribunal.
English: We hope that the process now begun can be completed as soon as possible and will lead us to a legally binding system.
French: Il faut espérer que le processus ainsi amorcé pourra être complété dès que possible et nous conduire à un système légalement contraignant.
English: Each revegetation island would cover an area of 6 square kilometres.
French: Chaque îlot aurait une superficie de 6 km2.
English: When does paragraph 20(1)(b.1) apply?
French: Dans quels cas l’alinéa 20(1)b.1) s’applique-t-il?
English: Prosopium spp.
French: Plecoglossus spp.
English: YTD 214.9% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 228.7% -18.5% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 34.5% 64.8% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 131.5% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% 45.8% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 99.6% (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
French: AEC 214.9% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 228.7% -18.5% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 34.5% 64.8% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 131.5% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% 45.8% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a 99.6% (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
English: Mr. Balé (Republic of the Congo) said that the current food crisis had underscored the failure of the international community to honour its commitments.
French: M. Balé (République du Congo) dit que la crise alimentaire actuelle a bien montré que la communauté internationale n'avait pas honoré ses engagements.
English: Food security was measured using the US Food Security Survey Module, modified following cognitive testing among Inuit interviewers.
French: La sécurité alimentaire a été mesurée à l’aide de l’enquête de référence sur la sécurité alimentaire mise au point aux États-Unis (Food Security Survey Module), qui a été modifiée après avoir été mise à l’essai auprès des personnes inuites chargées de mener les entrevues.
English: Does the Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development wish to speak?
French: L’impression encore prévalente de corruption endémique dans le secteur public continue de nuire à l’image du pays et de décourager les investisseurs.
English: SAR Techs then jumped into the site from about 4000 ft.
French: Les Tech SAR ont ensuite sauté en parachute dans cette zone à une altitude de 4000 pieds.
English: Canada’s ODA program underwent such a peer review in 2002.
French: Le programme d’APD du Canada a fait l’objet d’un examen par les pairs en 2002.
English: Among the different working patterns of unemployed individuals with paid employment in the last 2 years, full-time and seasonal employment are largely composed of adult men, and part-time employment of adult women and youth.
French: En ce qui concerne les régimes de travail des chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes, les catégories de l'emploi à temps plein et de l'emploi saisonnier sont composées en grande partie d'hommes adultes et celle de l'emploi à temps partiel, de femmes adultes et de jeunes.
English: In the public sector, accounting procedures must be such that work required to restore publicly owned facilities can be separated from ongoing maintenance and other routine work.
French: Dans le secteur public, il faut utiliser des méthodes comptables qui permettent de distinguer le travail nécessaire à la réparation des installations publiques, des travaux courants d'entretien et des autres travaux ordinaires.
English: All E. coli isolates were fully susceptible to ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacin, nalidixic acid, amikacin, amoxicillin-clavulanic acid, and cefoxitin (Figure 10 and Appendix Table A.4.1). The highest levels of resistance were to tetracycline (79%), streptomycin (45%), sulfamethoxazole (37%), and ampicillin (29%).
French: Porcs – Isolats d’E. coli générique (Surveillance en abattoir, n = 38 isolats) Résistance par antimicrobien : tous les isolats d’E. coli étaient sensibles au ceftiofur, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’acide nalidixique, à l’amikacine, à l’amoxicilline-acide clavulanique et à la céfoxitine (Figure 10 et Tableau A.4.1 en Annexe).
English: While his delegation would have preferred a different outcome, it believed that the package, which dealt with the universal periodic review mechanism, the Advisory Committee and the special procedures, including the selection of mandate holders, would finally provide the Council with all the tools foreseen under General Assembly resolution 60/251.
French: La délégation du Liechtenstein aurait préféré une issue différente mais elle estime que, grâce à ce train de mesures, qui porte sur le mécanisme d'examen périodique universel, le Comité consultatif et les procédures spéciales, et notamment la nomination des titulaires de mandat, le Conseil dispose enfin de tous les outils prévus par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Continuously exposed to enemy fire, Master Corporal Harris provided suppressive machine gunfire, which forced the enemy to take cover and reduced the accuracy of their fire.
French: Exposé de façon continue aux tirs ennemis, le caporal-chef Harris a opéré un tir de suppression à l’aide d’une mitrailleuse, ce qui a obligé l’ennemi à se mettre à l’abri, réduisant ainsi la précision de leurs tirs.
English: Discusses Web projects with various departmental stakeholders, authors and sponsors, and other external contractors providing advice and guidance on appropriateness, format, size of additions to the site and illustrations / photographs.
French: S'entretenir des projets sur le Web avec divers intervenants ministériels, les auteurs et les commanditaires, et d'autres fournisseurs de l'extérieur, c'est-à-dire, fournir des conseils et des directives sur la pertinence, la présentation, le format et la taille des ajouts au site et sur les illustrations et les photographies.
English: - 37 convention supplies that are food or beverages or are supplied under a contract for catering. (2) Subsection (1) applies to supplies of admissions to a convention, all the supplies of admissions to which are made after June 4, 1999.
French: a) la partie de la contrepartie du droit d’entrée qu’il est raisonnable d’imputer à l’obtention du centre de congrès ou aux fournitures liées au congrès, à l’exclusion des aliments et
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–KƒPCÙAö¿Kv@Iði;&ÎÊÀÖ«G$üŒøÛËVUY$R'ÚÇÌDñ˜©s-þ¯ñ4'6Zô‡È0SðäFÊ­xµè¿ší¨D9ö"ã¥u.©Q<ö ¸u_SÖÅT5õÇÑlM¡¢c²´ëÊ¦¶:ÑL8§÷"-¨êÓäH¸¨^>¦úG=-:œ^iWGå$â°ç@:¯` T|öS¥åP]Ž«T]e3ñTß–^ûcæýâ=UkË+'¤‰Ò´OGTº(R1Š"OŽ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–K! CsƒÜÿ–¾kÍ§ë¤»Ri¦<¤ 8ÁPõo?n$Q`W£‘ÎÕ@ÓO ýJÿç‰t:k"Ž×…Z¦íw›/RHqJôoÍf4¢\í+Ç3ê¦\Z£zÈœêûTíyÄõMˆHOç³±D[ŠTªš }­cN
English: Sequencing of response to convention priorities.
French: b) Programmation des interventions en fonction des priorités définies dans les Conventions.
English: But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.
French: Mais cette stabilité apparente masque une modification de la distribution des revenus au profit des plus âgés.
English: Many countries are severely constrained in their capacity to develop adequate migration systems.
French: Beaucoup de pays ont des capacités insuffisantes pour élaborer de bons régimes migratoires.
English: The Labelexpo Europe issue of Raflatalk focuses mainly on films for end-use segments ranging from beverage to home and personal care.
French: Le numéro de Raflatalk sorti à l’occasion de Labelexpo Europe est principalement axé sur les films pour des domaines d’utilisation finale tels que les boissons, le soin de la personne et l’entretien de la maison.
English: Please check with reception for the best place to park your vehicle.
French: 20 kms après BENI-MELLAL, tournez à gauche et suivez les panneaux pour les CASCADES D'OUZOUD (98 kms).
English: Each page of the LOI or full proposal must have a header or footer with the project title, using a maximum of 60 characters, including spaces.
French: Le titre du projet, d’au plus 60 caractères espaces compris, doit figurer en haut ou au bas de chaque page de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée.
English: Requests made to the Toronto Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Toronto Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Toronto en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Toronto.
English: All older children or adults are charged EUR 10.70 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,70 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July.
French: Lors de sa session plénière de février, le Comité a approuvé l’instauration d’un souscomité chargé de préparer l’avis du CESE sur ce livre blanc, dont l’adoption est provisoirement prévue pour le mois de juillet.
English: The national mark is represented by a maple leaf surrounded by the letter "C".
French: La marque nationale du Canada représente une feuille d'érable entourée de la lettre « C».
English: • providing other health-related functions such as public health and health protection programs and health research.
French: • et assumer d'autres fonctions relatives à la santé comme la protection de la santé publique et les programmes de recherche en santé.
English: Asylum and immigration European Refugee Fund 1.20.15.
French: Asile et immigration Fonds européen pour les réfugiés 1.20.15.
English: “(g) In particular the Government of the Sudan, to cease immediately and unconditionally all indiscriminate aerial bombardment of the civilian population and civilian installations, including schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
French: g) S'agissant en particulier du Gouvernement soudanais, de cesser immédiatement et sans conditions tous les bombardements aériens aveugles dirigés contre la population et les installations civiles, y compris les écoles, les hôpitaux, les églises, les zones de distribution de denrées alimentaires et les marchés, qui vont à l'encontre des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: Research is needed in the ways in which clients seek information, how they approach metadata, which elements they use.
French: Nous devrons mener des études pour comprendre comment nos clients cherchent l’information, comment ils utilisent les métadonnées et de quels éléments ils se servent.
English: The Working Group on Strategies and Review should be clearly informed about the key differences.
French: Le Groupe spécial des stratégies et de l'examen devrait être informé clairement des principales différences.
English: There is only agreement between nine Member States and the document itself acknowledges that the objectives cannot be achieved within a reasonable timescale.
French: L'accord ne réunit que neuf États membres et le document lui-même reconnaît que les objectifs ne peuvent être atteints dans des délais raisonnables.
English: Bonuses will become truly contingent on exceptional performance and bonus limits will be increased and agencies allowed to determine how much will be available.
French: Les bonis seront accordés pour un rendement vraiment exceptionnel et les limites en seront haussées; les organismes auront l'autorisation de déterminer le montant disponible.
English: "Approximately 2 or 3 per year" Response by Japan:
French: "Environ 2 ou 3 par an" Réponse du Japon :
English: [19/04/2007 13:00:00] The ruling of Ukraine’s Constitutional Court in the current crisis, if delivered, should be accepted as binding by all sides, the Parliamentary Assembly said in a resolution adopted on 19 April at the end of an urgent debate attended by Ukraine’s Parliamentary Speaker Oleksandr Moroz.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Toutes les parties devraient accepter la décision de la Cour constitutionnelle ukrainienne, déclare l’Assemblée parlementaire La décision d'urgence de la Cour constitutionnelle ukrainienne dans la crise actuelle, si elle est appliquée, devrait être considérée comme contraignante par toutes les parties, a déclaré l’Assemblée parlementaire dans une résolution adoptée le 19 avril à l’issue d’un débat d’urgence auquel a assisté le Président du Parlement ukrainien, Alexandre Moroz.
English: The table below outlines in general reporting elements and their attributions per reporting entities.
French: Le tableau ci-après donne une vue d'ensemble des principaux éléments dont il est rendu compte, avec leur attribution par entité soumettant des rapports.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Keyboards (Hardware) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Keyboards (Hardware) Liens institutionnels
English: Transfer and Discontinuance of Railway Lines Notices of discontinuance received by the Agency under Section 146 since July 1, 1996 Notices received in 2005 Railway Company:
French: Transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer Avis d'abandon déposés auprès de l'Office en vertu de l'article 146 depuis le 1er juillet 1996 Avis reçus pendant l'année 2005 Compagnie ferroviaire :
English: M Data Element "Measure Unit Qualifier" TNE= Metric Ton KGM=Kilogram LBR= Pound a3 As Applicable :
French: DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT NOM DU MESSAGE/DOCUMENT Code du nom du document
English: This has been an overriding objective of our government and was the basis of our 2001 Speech from the Throne.
French: Cet objectif est au cœur de l'action de notre gouvernement et sous-tend le discours du Trône de 2001.
English: Thus, the program is credited with having raised awareness and created some capacity.
French: Le programme est donc perçu comme ayant favorisé une plus grande sensibilisation et rehaussé la capacité des Premières nations.
English: The Speaker routinely rules out of order questions concerning criminal cases between the time that a charge is laid and the time at which a verdict and sentence have been reached.
French: Le Président rejette automatiquement les questions concernant les affaires criminelles, du moment où des accusations sont portées jusqu’au prononcé du verdict et de la sentence.
English: The report intends to illustrate how the common values on which the EU is based translate into human rights-related activities with regard to third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
French: Il entend montrer comment les valeurs communes qui sous-tendent l’UE se concrétisent par des activités ayant trait aux droits de l’homme à l’égard des pays tiers, dans les enceintes multilatérales, ainsi que sur certaines questions thématiques.
English: Generally, a conspectus of trends as to housing status over the reporting period may be gained from annex 16 to the present report, which gives updated tables of average weekly expenditure on housing, and of tenure of occupied private dwellings for the years 1990-1997 (these supplement tables 9 and 10 provided with the initial report under the Covenant).
French: En général, on peut avoir une idée des tendances de la situation en matière de logement pendant la période considérée en se reportant à l'annexe 16 du présent rapport, qui fournit des tableaux actualisés de la dépense hebdomadaire moyenne consacrée au logement et de l'occupation de logements privés pour les années 1990 à 1997 (ces tableaux complètent les tableaux 9 et 10 accompagnant le rapport initial en vertu du Pacte).
English: IPCC Source Category Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Fuel Combustion – Civil Aviation Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Railways Fuel Combustion – Other Transport Fuel Combustion – Pipeline Transport Fuel Combustion – Other Sectors Fugitive Emissions – Coal Mining Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Industrial Processes – Cement Production Industrial Processes – Ammonia Production Industrial Processes – Adipic Acid Production Industrial Processes – Iron and Steel Production Industrial Processes – Aluminium Production Industrial Processes – Aluminium and Magnesium Production Industrial Processes – Other (Undifferentiated Production) Agriculture – Enteric Fermentation Agriculture – Manure Management Agriculture – Agricultural Soils Waste – Solid Waste Disposal on Land
French: Niveau de regroupement Niveau provincial pour le charbon et niveau national pour les autres Niveau provincial pour le charbon (le charbon n’est pas utilisé comme combustible de rafﬁnerie) et niveau national pour les autres Niveau provincial pour le charbon et niveau national pour les autres Niveau provincial pour le charbon et niveau national pour les autres National, par type de combustible National, par catégorie de véhicule et type de combustible National, par catégorie de véhicule et type de combustible National, par type de combustible National, par type de combustible National, par type de combustible Niveau provincial pour le charbon et niveau national pour les autres National, par type de mine National, par activité économique National National National National National National National, par type de technologie National National, par type de combustible d’alimentation National, par espèce de bovin National, par espèce de bovin National, avec détails au niveau du sous-secteur National, par catégorie de déchets
English: The members of the delegation of Ireland were thanked for their presentation and the Commission then continued in private session.
French: La Commission a remercié les membres de la délégation irlandaise de leur exposé et a poursuivi ses travaux en séance privée.
English: However, Greece believed that, on certain aspects, the plan reflected the fears of the past more than it did the challenges of the future with Cyprus as a member of the European Union.
French: Toutefois, la Grèce a estimé que, par certains aspects, le plan reflétait les craintes du passé davantage que les défis qui se poseraient dans l'avenir, lorsque Chypre serait membre de l'Union européenne.
English: For purposes of information, the Guideline modifications will be submitted to CIHR's SCE, as well as PRE, which has responsibility for the Tri-Council Policy Statement with which CIHR's Stem Cell Guidelines must comply.
French: À titre d'information, on soumettra les modifications des lignes directrices au CPE des IRSC, ainsi qu'au GER, chargé de l'Énoncé de politique des trois conseils auquel les lignes directrices sur les cellules souches des IRSC doivent se conformer.
English: It sells Canada-wide and to every state in the U.S. except Hawaii.
French: Al Safa vend à l'échelle du Canada et dans tous les États américains, sauf Hawaï.
English: The two year initiative is intended to address critical needs to increase tourism knowledge and skill capacity in priority communities in Western Canada; and assist communities to develop strategic plans and local expertise enabling tourism recovery from the previous years forest fires, flooding, BSE and the lingering concerns about SARS and the West Nile Virus.
French: L'objectif de cette initiative de deux ans est de combler les besoins criants au plan du développement des connaissances et des compétences dans le secteur du tourisme des collectivités prioritaires de l'Ouest canadien. Elle vise aussi à les aider à élaborer des plans stratégiques et à développer une expertise locale pour la relance de l'industrie touristique touchée par les feux de forêt, les inondations et l'EBS, ainsi que par les préoccupations persistantes au sujet du SRAS et du virus du Nil occidental.
English: To expedite matters in a case where the government obviously was supporting that kind of language in the bill that it brought forward, I thought I should not be overly creative in my own draft.
French: Pour faire avancer les choses le plus rapidement possible, etant donne que le gouvernement ´ ´ appuyait de toute evidence ce genre de libelle dans le projet de loi ´ ´ qu’il a presente, j’ai juge opportun de ne pas faire exces de zele ´ ´ ´ ` ` ´ ´ creatif dans le libelle de mon propre projet.
English: – 3 photographs: b&w; 6 x 4.5 cm and 4 x 3.5 cm.
French: Dossier contenant, entre autres, des oeuvres d’Andrée Blais.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lillyman, Carrie
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lillyman, Carrie
English: The Canadian Bureau for International Education is an umbrella NGO organization comprised of 200 colleges, universities, schools, school boards, educational organizations and businesses across Canada.
French: Le Bureau canadien de l’éducation internationale est une ONG-cadre qui regroupe 200 collèges, universités, écoles, commissions scolaires, organismes d’enseignement et sociétés privées dans l’ensemble du Canada.