ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully support the model of society proposed by the United Nations — rooted in the principles of peace, solidarity, liberty, cooperation, social development and economic growth.
French: Nous adhérons pleinement au modèle de société défendu par l'ONU, un modèle enraciné dans les principes de paix, de solidarité, de liberté, de coopération, de développement social et de croissance économique.
English: Review of National Legislations and Institutions Relevant to Tourism, Mangroves, Ports, Land Reclamation and damming of Rivers in Selected Countries along the Western Indian Ocean Regional Overview of the Physical Alteration and Destruction of Habitat in the Western Indian Ocean Region An assessment of the Socio-economic Implications of Physical Alteration and Destruction of Habitats due to Coastal Tourism, Mangrove Destruction, Mining, Ports, Land Reclamation and Damming of Rivers in the Western Indian Ocean region Overview Physical Alteration and Destruction of Habitats in the Eastern African region using Geographical Information System Shoreline Change in the Western Indian Ocean Region: An Overview Mangroves of East Africa (in association with UNEP World Conservation Monitoring Centre) 2003 Overview of Socio-economic Opportunities Related to Sewage Management of the Coastal Urban Centres of the Eastern Africa Region Cost-Benefit Analysis Case Studies in Eastern Africa for the Global Programme of Action Strategic Action Plan on Sewage (Institute of Marine Sciences, University of Dar es Salaam, UNEP Global Programme of Action Coordination Office, 2002)
French: An assessment of the Socio-economic Implications of Physical Alteration and Destruction of Habitats due to Coastal Tourism, Mangrove Destruction, Mining, Ports, Land Reclamation and Damming of Rivers in the Western Indian Ocean region Overview Physical Alteration and Destruction of Habitats in the Eastern Afriquen region using Geographical Information System Shoreline Change in the Western Indian Ocean Region : An Overview Mangroves of East Afrique (en association avec le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature du PNUE), 2003.  Overview of Socio-economic Opportunities Related to Sewage Management of the Coastal Urban Centres of the Eastern Afrique Region.
English: In comparison, samples from other sources showed large variations after the same experimental modifications.
French: Par comparaison, les échantillons d’autres sources ont présenté d’importantes variations à la suite des mêmes modifications expérimentales.
English: It is evident that very often disagreement over operational design was at the bottom of the difficulties encountered in armaments co-operation.
French: Enfin s’ instaurée in fine une suspicion générale entre les coopérants accusés de gonfler est artificiellement les intentions de commandes lors de la signature des MOU afin de bénéficier d’ partage industriel avantageux. un Ce phénomène de remise en cause des programmes, qui a marqué les années 90, s’ certes est développé du fait des difficultés budgétaires mais la conception même de ces coopérations impliquait ce risque potentiel.
English: The CF centres are the OTSSCs located in Ottawa, Valcartier, Halifax, Edmonton and Esquimalt.
French: Le réseau regroupe les CSTSO situés à Ottawa, à Valcartier, à Halifax, à Edmonton et à Esquimalt.
English: Sub-program 10.2 – Protection of Audiovisual Performances, Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and Protection of Databases
French: Sous‑programme 10.2 – Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, protection des droits des organismes de radiodiffusion et protection des bases de données
English: A fortiori, these definitions vary from country to country, and there is the added difficulty of translating them from one language to another.
French: A fortiori ces définitions peuvent varier selon les expériences nationales, sans parler des difficultés de traduction d'une langue à l'autre.
English: Despite these difficulties, some of the former Soviet republics continue to pursue economic cooperation through the Eurasian Economic Community and military cooperation through the Collective Security Treaty Organisation.
French: Malgré cette situation difficile, certaines anciennes républiques soviétiques maintiennent une coopération en matière économique via la communauté économique eurasienne, et dans le domaine militaire via l’organisation du Traité de sécurité collective.
English: The Court noted that the sincerity of purpose of a person who is involved in the practice of his religious faith was being questioned, and that the plaintiff's conduct was being referred to as “une indigne exploitation populiste des sentiments religieux”.
French: Elle a noté que la sincérité d'une personne qui participait à une cérémonie de sa religion était mise en question et que la conduite du plaignant était qualifiée d'«indigne exploitation populiste des sentiments religieux».
English: Since May 1998, province- and municipality-level people's courts and intermediate people's courts have been assigning juvenile criminal cases originally scheduled for trial in local courts to just one or a few courts, thus changing the usual practice of criminal cases being tried where the crime was committed.
French: Depuis mai 1998, les tribunaux populaires provinciaux et municipaux et les tribunaux populaires intermédiaires renvoient à un seul ou à quelques tribunaux les affaires pénales impliquant des mineurs qui devaient à l'origine être jugées par des tribunaux locaux, modifiant ainsi l'usage selon lequel les affaires pénales étaient jugées sur le lieu de l'infraction.
English: In its judgment of 12 October 1999 in Case T-216/96 Conserve Italia v Commission, not yet reported in the ECR (under appeal, Case C-500/99 P), the Court confirmed that aid from the Eur opean Agricultural Guidance and Guarantee Fund granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (OJ 1977 L 51, p.
French: Dans son arrêt du 12 octobre 1999, Conserve Italia/Commission [T-216/96, non encore publié au Recueil (sous pourvoi, affair e C-500/99 P)], le Tribunal a confirmé qu' un concours du Fonds eur opéen d' orientation et de garantie agricole (FEOGA) accordé au titre du règlement (CEE) n° 355/77 du Conseil, du 15 février 1977, concernant une action commune pour l' amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (JO L 51, p.
English: Es decir, esta es una versión renovada del prototipo que se presentó en 2006, y cabe destacar que ha mejorado notablemente su calidad en la traducción.
French: C'est-à-dire, celle-ci est une version renouvelée du prototype que l'on a présenté en 2006, et on peut signaler qu'il a notablement amélioré sa qualité dans la traduction.
English: International Financial Statistics., Washington (2001) GATT/WTO :
French: International Financial Statistics., Washington (2001) GATT/WTO :
English: The YEU network gained a new member, which improved its structure by virtue of organising the International Youth Convention.
French: De ce rassemblement, le réseau YEU a acquis un nouveau membre, qui améliore sa structure par l’expérience de l’organisation de la Convention internationale de la Jeunesse.
English: (3) That the appellants met Experience E1 as it was set out on the S of Q. (4) That the manager was biassed against the appellants Held: (1) In the particular circumstances of this case, there was no impropriety here.
French: 3) Les appelantes ont satisfait aux exigences au titre de l'expérience E1 en conformité avec l'énoncé de qualités. 4) La gestionnaire a fait montre de partialité au détriment des appelantes.
English: Financial constraints have made it difficult to mobilize national resources for population and sexual and reproductive health initiatives, resulting in heavy dependence on donor support.
French: En raison des difficultés financières, il a été difficile de mobiliser les ressources nationales pour financer les initiatives relatives à la population et à la santé en matière de sexualité et de procréation, ce qui a entraîné une forte dépendance vis-à-vis des donateurs.
English: Wrapping a home or building in a weather-resistant barrier is not just good sense, it’s good building practice.
French: Envelopper une maison ou un édifice d’une membrane résistante aux intempéries n’est pas seulement une chose sensée, c’est une bonne pratique de construction.
English: However, if questions arise — for instance, concerning the actions of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) — the Tribunal, even in the face of such obvious facts as the deaths of innocent civilians, the destruction by air strike of civilian targets, finds no grounds for launching an investigation.
French: En revanche, lorsque des questions sont soulevées, telles que par exemple les actions de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), même en présence de faits évidents démontrant la mort de civils innocents et la destruction d'objectifs civils lors de frappes aériennes, le Tribunal ne trouve pas de motif d'enquêter.
English: In this respect, the situation is the most difficult in the Sámi Homeland.
French: Dans ce domaine, c'est sur le territoire sâme que la situation est le plus difficile.
English: However, gulls chose smaller urchins than expected when air-dropping, which could have been influenced by group size and age.
French: Cependant, lorsqu’ils laissent tomber leurs proies en vol, les goélands choisissent des oursins plus petits que prévu, ce qui peut être dû à l’influence de la taille et de l’âge du groupe.
English: To find contact information for topics other than Consumer Product Safety, visit the list of Contact Us pages for each section.
French: Pour de plus amples reseignements à savoir avec qui communiquer pour toute question autre que la sécurité des produits de consommation, consultez la liste sur la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: By contrast, changes in productivity rate appeared to indicate the future fate of a colony.
French: 100; quadrant inférieur droit de la figure 4), la performance reproductrice était très élevée.
English: Japan also believes that regional cooperation has a crucial role in our counter-terrorism efforts.
French: Le Japon estime également que la coopération régionale joue un rôle crucial dans nos efforts de lutte contre le terrorisme.
English: • 2.2 Phase 1 introduced a change to the process of issuing termination payments and recovering deficiencies from those payments. 
French: • 2.2 La phase 1 a introduit une nouvelle façon de traiter l'émission des paiements de cessation ainsi que le recouvrement des insuffisances à même ces paiements.
English: Law in a Globalized World, a roundtable was hosted on June 8, 2006 on Canadian law in a globalized world and the issues raised in Crossing Borders:
French: Le droit à l’ère de la mondialisation, une table ronde a eu lieu le 8 juin 2006 sur le droit canadien à l’ère de la mondialisation et sur les questions soulevées dans le document intitulé Au-delà des frontières :
English: However, once the tape in the goods in issue is exhausted, replacement cassettes may be purchased. [4] Mr. Brecher was qualified by the Tribunal as an expert in the workings of typewriters and labelling machines and of the printing processes associated with those devices.
French: Cependant, lorsque le ruban compris dans les marchandises en cause est épuisé, il est possible d'acheter des cartouches de rechange [4] . Le Tribunal a reconnu à M. Brecher le titre d'expert en fonctionnement des machines à écrire et des machines à étiqueter ainsi que dans le domaine des processus d'impression connexes.
English: If the authors intend to make Lost a comedy show, they have my absolute support.
French: Si les auteurs comptent faire de Lost une série comique, plagiat du Message à caractère informatif à l’appui, ils ont mon soutien absolu.
English: However, no concrete cases were recorded by any of the parties that reported compliance.
French: Toutefois, aucune de ces parties n'a signalé de cas concret.
English: La Rochelle, May 4, 1665, Colbert de Terron to J.-B. Colbert.
French: 4 mai 1665, Colbert de Terron à J.-B. Colbert.
English: 4.20) GE values were converted to DMI using a feed energy factor of 18.45 MJ/kg (IPCC, 2000).
French: 4.20) Les valeurs de l'énergie brute (EB) ont été converties en MSI au moyen d'un facteur d'énergie nutritive de 18,45 MJ/kg (GIEC, 2000).
English: The Yadis Oasis Kebili has a large swimming pool with two smaller pools linked by a waterfall, a solarium, hammam, sauna, massage room, Moorish bath, nightclub, boutiques ans mini souk. The hotel offers a varied entertainment program as well as camel-back rides and a choice of excursiosn in four-wheel drive.
French: Le Yadis Oasis Kébili dispose d’une grande piscine avec deux bassins reliés par une cascade.
English: The Committee notes the failure of Luxembourg to respect its obligation, under the Charter, to report on the implementation of Article 9 (right to vocational guidance), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection) and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties).
French: Le Comité observe toutefois que ces informations ne répondent pas clairement à sa question sur la durée de travail quotidienne et hebdomadaire maximale autorisée pour les travailleurs couverts par ces règlements. Le Comité a relevé dans le précédent rapport que les dispositions de la loi sur l’organisation du temps de travail relatives à la durée du travail ne s’appliquaient pas à certaines catégories de travailleurs.
English: The representative of Bangladesh underlined the valuable role played by UNCTAD in providing technical cooperation to developing countries.
French: Le représentant du Bangladesh a mis en avant le rôle précieux que jouait la CNUCED grâce à sa coopération technique avec les pays en développement.
English: Ibid., p. iii.
French: Ibid, page iii.
English: For information on next year’s Graduate Student Seminar, visit the CCFPD Web site (www.cfp-pec.gc.ca). For information on other activities, visit the Web site or contact the Centre by telephone at (613) 944-4150, by fax at (613) 944-0687 or by letter at the following address:
French: Des renseignements sur le Séminaire pour étudiants diplômés de l’an prochain sont disponibles sur le site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca). Pour obtenir de l’information sur d’autres sujets, consultez le site Web ou communiquez avec le Centre par téléphone au (613) 944-4150, par télécopieur au (613) 944-0687 ou par la poste :
English: It ordered the defendants to pay $75,000 to each of the plaintiffs in moral damages and $25,000 to each of the plaintiffs in exemplary damages.
French: La cour a ordonné au défendeur de verser à chaque plaignant 75 000 $ en dommages moraux et 25 000 $ en dommages punitifs.
English: The commentary might state that, outside the framework of these draft articles, a State naturally has many other options for taking the necessary steps to protect its subjects before a “wrongful act” has actually occurred.
French: Il pourrait être dit dans le commentaire qu'en dehors du cadre des projets d'articles, un État a bien entendu à sa disposition de nombreuses possibilités de prendre les mesures voulues pour protéger ses ressortissants avant la survenance effective d'un « fait illicite ».
English: This allows the reader to decide whether or not a particular item qualifies as a tax expenditure.
French: De cette manière, le lecteur pourra décider si un élément donné constitue une dépense fiscale.
English: For more information or registration... more events...
French: Pour information ou inscription... plus d'événements...
English: To this end, we will continue to focus our time, energy and investments on what matters most.
French: À cette fin, nous allons continuer de consacrer notre temps, notre énergie et nos investissements aux questions les plus importantes.
English: 10 (hereinafter the CTA) establishes a uniform domestic licensing regime for all of Canada.
French: 10 (ci-après la LTC), établit un régime uniforme de licence intérieure pour l'ensemble du Canada.
English: in Article 18, second paragraph, ‘thirty-one’ is replaced by ‘fifty-one’.
French: à l'article 18, deuxième alinéa, le nombre «trente et un» est remplacé par «cinquante et un».
English: ◦ What else has the tobacco industry done to promote its product?
French: ◦ Que fait l'industrie du tabac pour promouvoir son produit?
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR website.
French: L'INMD financera les demandes ayant reçu les meilleures notes pour chaque appel de demandes.
English: Extremely concerned at the dire humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory further exacerbated by the current Israeli military operations, the severe restrictions on the Palestinian people, and Israel's withholding of Palestinian tax revenues,
French: Profondément préoccupé par la crise humanitaire catastrophique qui règne dans le territoire palestinien occupé, aggravée par les opérations militaires israéliennes en cours, les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, et par le fait qu'Israël refuse de transférer les recettes fiscales palestiniennes,
English: Canadian sealers participated in pelagic hunting of this seal between the 1890s and 1911 that reduced the population from some 4.5-5 million to about 300 000.
French: Les chasseurs canadiens ont fait une chasse pélagique de cette espèce entre les années 1890 et 1911 qui a réduit la population de quelque 4, 5 ou 5 millions à environ 300 000 individus.
English: Total Number of Jobs, Business Sector
French: Nombre total d’emplois, secteur des entreprises
English: All nationally funded organizations are required to incorporate the Accountability policy areas within their strategic and operating plans.
French: Tous les organismes financés à l’échelle nationale sont tenus d’intégrer les secteurs stratégiques de responsabilité dans leurs plans stratégiques et opérationnels.
English: 19 See International Fisheries Instruments , sect.
French: Voir Instruments internationaux relatifs à la pêche, sect.
English: Future action in joint data collection (agriculture other than economic accounts for agriculture): Eurostat and FAO have agreed to co-operate in the area of agriculture price statistics.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (données agricoles autres que celles figurant dans les comptes économiques de l'agriculture): Eurostat et la FAO ont décidé de travailler en concertation dans le domaine des statistiques des prix agricoles.
English: The Weather and Environmental Prediction Business Line 1.
French: Le secteur d'activités Prévisions météorologiques et environnementales 1.
English: The purpose of these guidelines is to establish a standard of conduct applicable to personnel of CIHR.
French: Le but des présentes lignes directrices est d'établir une norme de conduite applicable au personnel des IRSC.
English: (poste) "breadth", in respect of a ship, means the maximum distance, in metres and centimetres, between the outside edges of the shell platings of the ship. (largeur) "Corporation" means a body corporate with which the Authority contracts pursuant to subsection 15(2) of the Pilotage Act for the services of licensed pilots in District No. 2.
French: (district) « circonscription no 1 » Les eaux situées entre l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert et une ligne tirée en travers du fleuve Saint-Laurent par 71°08' de longitude O. (District No. 1) « circonscription no 1-1 » Les eaux situées entre l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert et une ligne tirée d'est en ouest en travers du fleuve Saint-Laurent à l'extrémité nord de l'île Sainte-Thérèse.
English: Two double bedrooms both with two single beds.
French: Chambre 2 avec deux lits jumeaux.
English: In 2004 the percentage of women who were victims of violence was 26.7 per cent, which means that there were 4,443 cases in which women were victims of violence.
French: En 2004 le pourcentage de femmes victimes de violence était de 26,7 %, soit 4 443 cas de violence à l'égard des femmes.
English: It is also responsible of the development and the operation of the Internet and Intranet sites.
French: Elle est aussi responsable du développement et de la gestion des sites Internet et Intranet de l'ONF.
English: Pharmaceutical and surgical treatments appropriate for obese adults are discouraged for all but the most extreme cases of adolescent obesity19, 25.
French: Le recours à des traitements pharmaceutiques ou chirurgicaux utilisés chez les adultes obèses est déconseillé, sauf dans les cas extrêmes d'obésité chez des adolescents19, 25.
English: To continue to foster an innovative Spectrum Management Program and remain responsive to the marketplace, the SITT Sector will be consulting on a renewed Spectrum Policy Framework.
French: Afin de continuer à favoriser l'innovation dans le Programme de gestion du spectre et à répondre aux besoins du marché, le Secteur du STIT effectuera des consultations à propos d'un nouveau cadre de la politique du spectre.
English: We have held tough negotiations and we have achieved many substantial improvements.
French: Nous nous sommes engagés dans des négociations difficiles et nous avons abouti à des améliorations substantielles.
English: This new building will allow functionally dependent seniors to remain in their municipality where they have spent most of their lives.
French: Ce nouvel édifice permettra aux personnes âgées en perte d’autonomie de la région de demeurer dans la municipalité où elles ont passé la majeure partie de leur vie.
English: Trinidad and Tobago Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Trinité-et-Tobago Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Observations During study (for maternal animals):
French: Observations Au cours de l'étude (pour les femelles ayant mis bas):
English: Railway Line Construction Guide to Railway Crossings of Other Railways INTRODUCTION Effective July 1, 1996, the Railway Act was abolished, and provisions relating to rail transportation were included in the Canada Transportation Act (hereinafter, the CTA).
French: Construction des lignes de chemin de fer Guide sur les croisements des lignes de chemin de fer INTRODUCTION Le 1er juillet 1996, la Loi sur les chemins de fer a été abrogée et des dispositions relatives au transport ferroviaire ont été ajoutées à la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: This is not the right place to go into the question of whether the right balance has been struck; for our part we do feel that there has been a tendency to underestimate the positive developments.
French: Nous pensons pour notre part que la tendance est de sous-évaluer les évolutions positives.
English: The women were shown techniques using string glued on a plate.
French: On a donc montré aux femmes des techniques utilisant une corde collée sur une plaque.
English: *** Alternate candidate approved by the Secretary-General in March 2000 in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: Annexe  Affectations et promotions 1er-31 août 2000
English: Both types of participation have ensured that Canada is deeply invested in the future of Afghanistan.
French: Ces deux types d'activité ont fait en sorte que le Canada participe intensément à préparer l'avenir de l'Afghanistan.
English: The non-Aboriginal population has higher parttime attendance rates than do the Aboriginal population groups, for all ages older than 20, especially in the 20-34 age group.
French: La population non autochtone a des taux de fréquentation à temps partiel plus élevés que les groupes de la population autochtone, pour tous les groupes d'âge de plus de 20 ans, particulièrement pour les groupes d'âge des 20 à 34 ans.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agriculture et Agrolimentaire Canada