ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60 (iv) to schedule any remaining lieu days, after consulting with the employee, if as of October 1st the Employer has been unable to accommodate an employee’s request or no request has been filed; such schedule shall be subject to at least twenty-eight (28) days’ advance notice; such lieu days shall be scheduled in conjunction with the employee’s days of rest or annual vacation and shall not be in excess of five (5) days in any calendar month except by mutual consent; to provide by mutual agreement lieu days requested on shorter notice, notwithstanding the above.
French: offrir à l’employé-e des dates de jour de congé compensateur de rechange, qu’il peut accepter ou refuser, dans le cas des demandes faites avant le 1er octobre et auxquelles l’employeur ne peut donner suite; porter à l’horaire tout congé compensateur restant après consultation avec l’employé-e, si au 1er octobre l’employeur n’a pas pu donner suite à la demande de l’employé-e ou si aucune demande n’a été faite; un tel horaire fait l’objet d’un préavis d’au moins vingt-huit (28) jours; de tels jours de congé compensateurs peuvent être accolés à des jours de repos ou des congés annuels de l’employé-e et ne doivent pas dépasser cinq (5) jours dans un mois civil donné, sauf sur accord mutuel; accorder sur accord mutuel les jours de congé compensateurs demandés dans un plus court délai, nonobstant ce qui précède.
English: There are some other restrictions that apply to the length of any text that is added; however, this and all other pertinent information related to the customization of the employee health questionnaire will be provided in an easy-to-follow information package at the time of the Needs Assessment phase.
French: Soulignons que d'autres restrictions s'appliquent quant à la longueur du texte ajouté au questionnaire. Néanmoins, des explications concernant ces restrictions et tous les autres renseignements pertinents se rattachant à l'adaptation du questionnaire sur la santé des employés seront fournis dans une trousse d'information facile à utiliser, au cours de la phase de l''évaluation des besoins.
English: On 24 September 2008, Trial Chamber III delivered its judgement in the case of Siméon Nchamihigo.
French: Le 24 septembre 2008, la Chambre de première instance III a rendu son jugement dans l'affaire Siméon Nchamihigo.
English: The Tribunal also emphasized that it was not simply a question of a person's position, rank or status, but rather the power to shape or influence national policy:
French: Le Tribunal a également souligné qu'il ne s'agit pas simplement d'une question de poste, de rang ou de statut de l'individu mais plutôt de son pouvoir d'élaborer ou d'influencer l'orientation de la politique nationale :
English: Thus far we have failed to put such tools their best use.
French: À ce jour, nous ne sommes pas parvenus à tirer le meilleur parti de telles connaissances et ressources.
English: Related to this is the small number of Ugandan women working in international organizations.
French: De même, il déplore le faible nombre de femmes ougandaises qui travaillent dans les organisations internationales.
English: While export sales are steadily increasing, their growth is slower than overall market growth, and in consequence market share has declined.
French: Si nos ventes à l'exportation augmentent de façon soutenue, leur croissance reste inférieure à celle du marché; en conséquence, notre part du marché a diminué.
English: Today we began quite a bit earlier and I am afraid some Members were not aware of that.
French: Nous avons commencé plus tôt aujourd'hui, et je crains que plusieurs collègues ne s'en soient pas avisés.
English: Recognizing credentials or skills can be made much easier by the development of Prior Learning Assessment tools and by the development of occupational profiles or standards.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine même si le gouvernement des T.N.-O. et l’industrie ont entrepris d’exécuter une grande partie des travaux.
English: The guide talks through the overall mandate and objectives of a unit, the key partners to involve in its establishment, the potential role and functions of each of the partners, and their rights and obligations.
French: De nouvelles unités ont pu ainsi être mises en place rapidement et efficacement, pour faire face à des nouvelles menaces de licenciements économiques dans une région ou un secteur particulier.
English: The Chairman and the Vice-Chairmen will reach out on a regular basis to Member States, including through common briefings with the Chairmen of the CTC and of the Committee dealing with Al-Qaida and Taliban sanctions.
French: Le Président et les Vice-Présidents prendront contact de façon régulière avec les États Membres, notamment au cours d'exposés conjoints avec les Présidents du CCT et du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: She further reminded the member States that the WSIS was another real example of the growing demand on ECE support to global processes.
French: Elle a rappelé en outre aux États membres que la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information était un exemple de plus de la participation croissante aux processus mis en œuvre à l'échelle mondiale que l'on attendait de la CEE.
English: However, among the applicable standards there is some variation in test prescriptions.
French: Mais, parmi les normes applicables, les prescriptions d'épreuve varient quelque peu.
English: Free provision of this data to industrial property offices, whether being members of the IPC Union or not, should be retained for facilitating their classification work.
French: La mise à disposition gratuite de ces données aux offices de propriété industrielle, qu’ils soient ou non membres de l’Union de l’IPC, doit être maintenue afin de faciliter leurs travaux de classement.
English: Some instruments impose a further requirement of notifying other States and humanitarian actors of the measures undertaken to facilitate the clearance of goods.
French: Certains instruments imposent en outre l'obligation d'informer les autres États et acteurs humanitaires des mesures prises pour faciliter le dédouanement des marchandises.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/sst_animated_1983_1988_1995_1998_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/sst_animated_1983_1988_1995_1998_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Preliminary ruling - Conseil d'Etat (Council of State) (Belgium) - Interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC - Possibility of issuing a permit (Article 9) in the absence of a waste management plan including a geographical map showing precisely the locations planned for the disposal sites (Articles 4, 5 and 7 of the Directive )
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'Etat de Belgique - Intérpretation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, P. 32) - Possibilité de délivrer une autorisation (art.9) en l'absence d'un plan de gestion des déchets comportant une carte géographique avec indication précise des lieux prévus pour les sites d'élimination (art.
English: The choice should be the result of a thorough evaluation of all parameters related to safety as well as cost considerations.
French: Le choix doit résulter d'une évaluation approfondie de tous les paramètres liés à la sécurité ainsi qu'aux coûts.
English: The original results ought properly to be restored.
French: Les résultats initiaux doivent être dûment rétablis.
English: The Council encourages the General Assembly to direct all of its committees and bodies and draw the attention of other bodies of the United Nations system to the need to mainstream a gender perspective systematically into all areas of their work, in particular in such areas as macroeconomic questions, operational activities for development, poverty eradication, human rights, humanitarian assistance, budgeting, disarmament, peace and security, and legal and political matters, taking full advantage of the outcome of the work of the Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil encourage l'Assemblée générale à donner des directives à toutes ses commissions et à tous ses organismes et à appeler l'attention des autres organismes du système des Nations Unies sur la nécessité d'intégrer systématiquement une démarche d'équité entre les sexes dans tous leurs domaines d'activité, en particulier dans les domaines suivants: macroéconomie, activités opérationnelles pour le développement, élimination de la pauvreté, droits de l'homme, aide humanitaire, établissement des budgets, désarmement, paix et sécurité, questions juridiques et politiques, en mettant à profit au maximum les conclusions des travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: As a rule, we have faith in the ability of government to create public services which will assist us in carrying out our economic and social roles within society.
French: Habituellement, nous avons confiance dans la capacité du gouvernement de créer des services publics qui nous aideront à remplir nos rôles économiques et sociaux.
English: However, if a national court has serious doubts as to the validity of an act of a Community institution on which a national law or decision is based, the court may, in special cases, suspend the application of such act or may order any other interim relief with regard to such act.
French: Cependant, si une juridiction nationale a des doutes sérieux quant à la validité d'un acte d'une institution communautaire sur laquelle une législation nationale ou un jugement se fonde, la juridiction peut, dans certaines circonstances, suspendre l'application d'un tel acte ou prendre toute autre décision provisoire relative à un tel acte.
English: During the two hours of concert, bunbury kept repeating "do not know why more than 20 years we have submitted here and still living with the public until they hear the phrase" we should get used to the idea that this concert has ended.
French: Pendant les deux heures de concert, Bunbury ne cessait de répéter «je ne sais pas pourquoi plus de 20 ans, nous avons présenté ici et vivent encore avec le public jusqu'à ce qu'ils entendent l'expression« Nous devrions nous habituer à l'idée que ce concert a pris fin.
English: The number of sprouts and the height of the tallest sprout on 296 stumps from dormant-period cuts were recorded.
French: Le nombre de rejets ainsi que la hauteur du plus grand rejet ont été enregistrés sur 296 souches pendant la période de dormance.
English: The draft Adverse Event Report Form will be forwarded to the EAC when available.
French: La version provisoire du formulaire du rapport sur les réactions adverses sera expédiée au CEE dès qu’il sera disponible.
English: They had prepared a report reproducing, in part, information transmitted to them by government bodies.
French: Elles ont élaboré un rapport reprenant en partie les informations que leur avaient transmises des structures gouvernementales.
English: The information the Commission compiles under this joint framework for the communication of information will enable it to monitor compliance with the conditions for the granting of aid.
French: Le cadre commun pour la communication des renseignements permettra à la Commission, grâce aux informations ainsi collectées, d'évaluer le respect des conditions et critères imposés pour l'octroi des aides.
English: (f) The test pressure in bar, preceded by the letters “PH” and followed by the letters “BAR”;
French: f) La pression d'épreuve en bar, précédée des lettres «PH» et suivie des lettres «BAR»;
English: Madam President, there are three points I would like to mention, as one of the signatories.
French: Madame le Président, en tant que signataire je voudrais aborder trois points.
English: On March 11, 1986, CN submitted that the railway company was not in favour of the lump sum payment suggested by Option 1 "as the sum does not acknowledge the responsibility of the Bingemans, together with CNR, to share extraordinary expenses over and above the usual maintenance costs, including replacement costs in the event of accident, changes at the crossing, or other extraordinary situation.
French: Le 11 mars 1986, le CN a fait part de ses vues, se déclarant contre le versement de la somme forfaitaire prévue par l'option 1 "(traduction) car ce montant ne reconnaît pas l'obligation de Bingeman d'assumer, à part égale avec le CN, les dépenses extraordinaires en sus des frais d'entretien courant, y compris les frais de remplacement en cas d'accident, de changements au passage à niveau, ou autre situation extraordinaire.
English: However, like other technologies, the practical results of GNSS applications are inseparable from the economic and social context in which they occur, and from the ends and objectives they serve.
French: Néanmoins, comme pour d'autres technologies, les résultats pratiques des applications de GNSS sont inséparables du contexte économique et social dans lequel ils interviennent, ainsi que des finalités et des objectifs qu'ils servent.
English: I cannot believe for one single moment that the Commission might be compared to what are known pejoratively in France as the bosses.
French: Je ne peux pas croire une seule seconde que la Commission pourrait être comparée à ce qu’on appelle, en termes impropres, en France, les patrons.
English: The views of the Committee are set out in the report on its fiftieth session.
French: Les vues du Comité sont présentées dans le rapport sur les travaux de sa cinquantième session.
English: No provision was made for general temporary assistance during the period.
French: On n'avait pas prévu de ressources pour du personnel temporaire durant la période considérée.
English: To address HIV in the province, a number of initiatives are being implemented as part of the HIV in Alberta 1998/1999-2002 Alberta Health Strategy.
French: Dans le cadre de la Stratégie de la santé 1998/1999-2002 de l'Alberta, un certain nombre de projets sont actuellement mis en place en vue d'apporter une solution au problème du VIH dans la province.
English: In 2000, over 7.6 million claims were processed on the NIHB Program.
French: En l’an 2000, plus de 7,6 millions de réclamations ont été traitées par le programme des SSNA.
English: Based on information received from the Turkish Competition Authority.
French: D'après des renseignements reçus de l'Autorité turque de la concurrence.
English: Insurers have traditionally competed with mutual fund companies by offering segregated funds, which have the same investment proﬁle as mutual funds with an insurance component.
French: La banque Lloyds-TSB, au Royaume-Uni, qui est l’une des banques les plus rentables au monde, se consacre uniquement aux activités bancaires de détail.
English: Regulations will be developed specifying certain conditions of eligibility for the Program, clarifying the deﬁnition of wages protected under the Act, and establishing administrative procedures.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcicients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Améliorations d’ordre administratif apportées au cadre réglementaire du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Last, in FNCBV and Others v Commission, to which reference has already been made, the Court of First Instance noted that, by way of attenuating circumstances, the Commission had taken into account, first, the fact that this was the first time that it had imposed sanctions on a cartel concluded exclusively between trade federations, relating to a basic agricultural product and involving two links in the production chain, and, second, the specific economic context of the case, marked in particular by the serious crisis in the beef sector from 2000, following the discovery of new cases of mad cow disease.
French: illégalité affectant la décision et dont l’entreprise concernée s’est plainte dans son recours, et afin de remédier aux conséquences de cette illégalité sur la détermination du montant de l’amende infligée, si besoin est par la suppression ou la réformation de cette dernière. En revanche, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Hoek Loos/Commission, précité, lequel a trait au cartel des gaz industriels, le Tribunal a examiné l’argumentation de la requérante sous l’angle de la demande de suppression ou de réduction de l’amende qu’elle contenait.
English: With close to half of government revenues being channeled toward debt repayment -- at the expense of domestic social spending -- the negative impacts on Tanzania's health care system were dramatic and prolonged.
French: Étant donné que près de la moitié des revenus de l'État servait à rembourser la dette -- au détriment des dépenses sociales nationales -- les répercussions néfastes sur le système de santé de la Tanzanie ont été considérables et prolongées.
English: We must prove that peoples can continue to rely on the United Nations and that the Organization is prepared to respond to new challenges and to withstand any test.
French: Nous devons prouver que les peuples peuvent continuer de compter sur l'ONU et que l'Organisation est prête à relever de nouveaux défis et à résister à toute épreuve.
English: They argue that this is an error as they should be awarded the bonus ten marks.
French: Ils soutiennent qu'il s'agit-là d'une erreur et qu'ils auraient dû recevoir dix points supplémentaires.
English: • employees -- both affected and non-affected by the work force adjustment, • local Union presidents, and,
French: • fonctionnaires - tant ceux et celles qui sont touchés que ceux et celles qui ne sont pas touchés par le réaménagement des effectifs - présidents du syndicat local et gestionnaires; et 2.
English: To maximize the economic and social benefits of migration to Canada and support government commitments, CIC will continue to closely monitor and assess the impact of changes related to the implementation of IRPA in June 2002.
French: Pour maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada et respecter les engagements pris par le gouvernement, CIC continuera de suivre de près et d'évaluer les incidences des changements entraînés par l'entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en juin 2002.
English: We support the Agency’s operations by providing services in seven key program activities: human resources, finance and administration, information technology, public affairs, agency management, corporate audit and evaluation, and policy and planning.
French: Nous appuyons les opérations de l’Agence en offrant des services dans sept grands domaines d’activité de programme : les ressources humaines, les finances et l’administration, l’informatique, les affaires publiques, la gestion de l’Agence, la vérification et l’évaluation de l’entreprise, ainsi que la politique et la planification.
English: Four CHARAC members volunteered to provide input on an early draft:
French: Quatre membres du CCRVSI se sont portés volontaires pour commenter une première version :
English: Specific local factors, such as the prevalence of cocaine injection, which may involve as many as 30 injections per day, and the lack of additional prevention measures such as safe injecting sites and accessible drug treatment programs, have been suggested as contributing to the epidemic.1
French: On a suggéré que certains facteurs locaux, entre autres la prévalence de l'injection de cocaïne qui peut signifier jusqu'à 30 injections par jour, et l'absence de mesures de prévention additionnelles, comme des endroits d'injection sécuritaires et des programmes accessibles de traitement des toxicomanies, avaient contribué à l'épidémie.1 Contexte Les 18 circonscriptions sanitaires de la Colombie-Britannique (depuis réduit à 6) ont commencé à déclarer des cas d'hépatite C en 1992.
English: (n) Approve the proposed budget of CIAM for 2005 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59), agree to keep the 2006 and 2007 budgets at the same level and call upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for work on integrated assessment modelling to be conducted as foreseen in the work-plan.
French: n) Approuver le projet de budget du CMEI pour 2005 présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59), approuver le maintien au même niveau des budgets pour 2006 et 2007, et engager les Parties à tout mettre en œuvre pour garantir le financement nécessaire des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée prévus dans le plan de travail.  EFFETS DES PRINCIPAUX POLLUANTS ATMOSPHéRIQUES SUR LA SANTé HUMAINE ET L'ENVIRONNEMENT
English: In sketching out what may still be a premature evaluation of Canada’s role in Cambodia, it is essential to distinguish two periods: one covering the years between the Vietnamese intervention in Cambodia and the 1989 Paris Conference; and a second one covering the period during which Canada participated in UNTAC.
French: Dans l’ébauche de ce qui reste sans doute une évaluation prématurée du rôle du Canada au Cambodge, il est essentiel de distinguer deux périodes, la première allant de l’intervention vietnamienne au Cambodge à la Conférence de Paris de 1989, et l’autre couvrant la période pendant laquelle le Canada a participé à l’APRONUC.
English: The authors also highlight the lessons learned from the Hellyer experience, and suggest how those lessons can best be applied to the present situation.
French: Les auteurs montrent quelle est la meilleure façon d’appliquer à la situation actuelle les leçons que l’on peut tirer du passé.
English: Amend the last paragraph in the section on Minimum maturity requirements to read:
French: Modifier le dernier paragraphe de la rubrique Caractéristiques minimales relatives à la maturité de façon qu'il se lise comme suit:
English: The Council reconfirmed its long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction, and welcomed new pledges by Member States while encouraging them to assess the possibility of further support for Afghanistan; the Council also welcomed the latest positive developments in the country: the signing of the constitution and the preparation of free and fair elections, in which women will participate once the ongoing registration procedure is completed.
French: Rappelant l'engagement de longue date de l'Union européenne en faveur du développement et de la reconstruction de l'Afghanistan, le Conseil se félicite, d'une part, des nouvelles promesses de dons des États membres, tout en invitant ces derniers à évaluer les possibilités de soutiens supplémentaires, et d'autre part, des derniers développements positifs intervenus dans le pays: la signature de la Constitution ainsi que la préparation d'élections libres et justes, auxquelles participeront les femmes, au terme de la procédure d'enregistrement en cours.
English: Now, five years after fishing was suspended, the stock of this species in the Bay of Biscay has recovered to acceptable levels, so it is now possible to resume fishing for it, but based on a long-term plan to keep the anchovy stock above the level where it is in danger of becoming extinct, so that this activity can once again add to this economic sector in this area.
French: Aujourd'hui, cinq ans après la suspension de la pêche, cette espèce a retrouvé un niveau de population acceptable dans le golfe de Gascogne. Par conséquent, il est désormais possible de la pêcher à nouveau, mais sur la base d'un plan à long terme visant à maintenir le stock d'anchois au-dessus du niveau représentant un danger d'extinction, pour que cette activité puisse une nouvelle fois contribuer à ce secteur économique dans la région.