ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, it considered it preferable to propose to ESCAP that a small delegation of a few members of WP.1 and/or of the secretariat participate in a ministerial meeting of ESCAP to present the work of WP.1.
French: Pour cette raison, il a considéré qu'il était préférable de proposer à la CESAP la participation d'une petite délégation de quelques membres du WP.1 et/ou du secrétariat à une réunion ministérielle de la CESAP en vue de présenter les travaux du Groupe.
English: This Grant is intended to address unmet financial need when available financial assistance has been exhausted.
French: Cette subvention a pour but de combler les besoins non satisfaits des étudiants handicapés une fois que l'aide financière à laquelle ils ont droit est épuisée.
English: The Chuck Square Cut to consist of 4 to 6 ribs and the ventral cutting line is 75mm from the eye muscle (M. longissimus dorsi) and parallel to the vertebral column to the 1st rib.
French: La basse côte comprend de quatre à six côtes, la ligne de coupe ventrale étant située à 75 mm du M. longissimus dorsi et parallèle à la colonne vertébrale jusqu'à la première côte.
English: The cell density achievedwas as high as 7.4 × 106 cells/mL, and the virus titre reached 6.75 log LD50/0.5 mL from an initial 3.00 log LD50/0.5 mL.
French: La densité cellulaire s'est élevée jusqu'à 7,4 × 106 cellules/mL, et le titre de virus a atteint 6,75 log LD50/0,5 mL alors qu'il était au départ de 3,00 log LD50/0,5 mL.
English: • The federal government must significantly increase support for the direct costs of research by more than doubling the combined budgets of the three federal granting agencies within the next ten years, with particular attention to addressing the relative underfunding of social sciences and humanities research and research training.
French: À cette fin, il devrait plus que doubler d’ici dix ans les budgets totaux des trois organismes subventionnaires fédéraux, en veillant tout particulièrement à corriger le sous-financement relatif dont souffrent la recherche et la formation en recherche dans les sciences humaines.
English: It also included some of the latest developments in international human-rights law, bringing Venezuelan legislation closer into line with the latest thinking of organizations such as the United Nations.
French: Elle incorpore en outre certains éléments récents du droit international des droits de l'homme, ce qui rapproche la législation vénézuélienne des toutes dernières conceptions dont s'inspirent des organisations comme l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: Our industrial exhaust silencers quietly out-perform the competition.
French: Nos silencieux industriels Fleetguard surclassent toutes les autres marques dans ce domaine.
English: And incidentally, Mr Mann, not only politicians from the Sam-Rainsy party are being shot dead in the streets; my research has revealed that three members of the governing Funcinpec party have met with the same fate.
French: Et à propos, Monsieur Mann, il n’y a pas que les membres du parti Sam Rainsy qui sont abattus dans les rues. Selon mes investigations, trois membres du parti Funcinpec, actuellement au pouvoir, ont connu le même sort.
English: The applicant argues that the aid in question should be treated as existing aid because it was provided for by laws of 1981 and 1985, which preceded the liberalisation of the sectors concerned.
French: La partie requérante soutient que les aides en cause doivent être qualifiées d'aides existantes, parce qu'elles ont été prévues par des lois de 1981 et de 1985, antérieures à la pleine libéralisation des secteurs concernés.
English: harmonise and streamline the instruments and measures of the CAP;
French: une harmonisation et une rationalisation des instruments et mesures de la PAC;
English: CFPC endorsed 2005. Communication Skills in Clinical Practice [CD-ROM] Medical Audio Visual Communications; 2001.
French: The Difficult Patient Par la Bibliothèque canadienne de médecine familiale Lignes directrices à l’intention des médecins au sujet des communications en ligne avec les patients.
English: This law applies not only to the field of industrial relations, as regulated in the Consolidated Text of the Workers' Statute Act, but also to the administrative or statutory contracts of civilian staff working for government services.
French: Cette norme est applicable aussi bien dans le domaine des relations professionnelles régies par le texte amendé de la loi sur le Statut des travailleurs que dans celui des relations de caractère administratif ou statutaire des fonctionnaires des administrations publiques.
English: Your company faces many challenges today: improving performance, increasing profitability, supporting competitiveness, strengthening human resource management.
French: Les enjeux de votre entreprise aujourd’hui sont multiples : développer vos performances, accroitre votre rentabilité, soutenir la compétitivité, renforcer la gestion de vos ressources humaines.
English: The EU has suspended sanctions against Libya and lifted restrictions on diplomatic and consular personnel and visas; the embargo on arms exports remains in place.
French: L’Union a suspendu les sanctions à l’encontre de la Libye et a levé les restrictions applicables au personnel des ambassades et consulats ainsi qu’aux visas.
English: (j) Either commit yourself to a metadata project - or don't let it happen.
French: j) Il faut choisir entre un engagement actif en faveur d'un projet de métadonnées, ou le renoncement à ce projet.
English: Performs related duties, such as dismantling walls or other structures, cleaning and storing tools and equipment, and taking mortar to masons or bricklayers.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, démolir des murs ou d'autres ouvrages, nettoyer et entreposer des outils et du matériel, et porter le mortier aux maçons ou aux briqueteurs.
English: I very much hold the view that there should be no escape for Mr Milosevic and that at some stage he must face the charges of war crimes in a court of law.
French: Je pense très sincèrement qu'il ne devrait pas y avoir de porte de sortie pour M. Milosevic et que le moment viendra de le traduire devant un tribunal pour crimes de guerre.
English: In this regard, my delegation would like to express my Government's great appreciation and gratitude to the Office for Disarmament Affairs, the Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs and her team, the Permanent Representative of the Slovak Republic to the United Nations in New York, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and all other partners and donors, in particular, the European Union, Norway and the United States of America, which have contributed towards preparations for the workshop and to its success.
French: À cet égard, ma délégation tient à exprimer la gratitude de notre Gouvernement au Bureau des affaires de désarmement, au directeur adjoint du Haut Représentant pour les affaires de désarmement et à son équipe, au représentant permanent de la République slovaque auprès des Nations Unies, à New York, au Président du Comité établi au titre de la résolution 1540 (2004 du Conseil de sécurité et à tous les autres partenaires et donateurs, notamment à l'Union européenne, à la Norvège et aux États -Unis d'Amérique qui ont contribué à la préparation de l'atelier et à son succès.
English: The total value of Italian aquaculture production was $405 million in 2003.
French: La production de l'aquaculture italienne s'est élevée à 405 millions $ en 2003.
English: The purpose of this course is to help new employees become familiar with important Internet and Intranet sites that they will use as Compensation Sector employees.
French: Ce cours veut vous familiariser aux principaux sites internet et intranet dont vous vous servirez à titre d'employés du Secteur de la rémunération.
English: Canada is beginning to enter into health research activities that have been previously inadequately resourced and underdeveloped.
French: Le Canada entreprend des activités de recherche qui étaient auparavant mal ﬁnancées et sous-développées.
English: NVIDIA® CUDA™ uses a unique technology that accelerates the conversion process by relying on the graphic processing unit (GPU).
French: NVIDIA® CUDA™ utilise une technologie unique qui accélère le processus de conversion en s'appuyant sur la carte graphique (GPU).
English: • Insecticide-treated bednets have been shown to reduce child deaths from malaria by approximately 20 per cent.
French: • Les moustiquaires de lit traités à l'insecticide ont démontré qu'elles permettaient de réduire le nombre de décès chez les enfants causés par le paludisme d'environ 20 pour cent.
English: The effect of Article 7 of the EU trade mark directive (89/104/EEC) (1) is that since 1995 at the latest the principle of 'international exhaustion' of trade mark rights hitherto applied in many Member States has been replaced with the principle of 'European exhaustion' in the trade mark law of the EU Member States.
French: En application de l'article 7 de la directive de l'UE sur les marques (89/104/CEE) (1) , le principe "d'épuisement international", qui était en vigueur dans la législation relative aux marques d'un grand nombre d'États membres de l'UE, a été remplacé, en 1995 au plus tard et dans tous les États membres, par le principe "d'épuisement européen".
English: We also call for the respect of religious, ethnic and sectarian diversity in the framework of free democratic choice, without prejudice to the rights of its minorities.
French: Nous lançons également un appel en faveur d'une diversité religieuse et ethnique et dénuée de fanatisme, qui soit fondée sur la liberté et la démocratie et ne porte pas atteinte aux droits des minorités.
English: Integration of environmental aspects into other policies is one of the basic principles of the National Environmental Strategy, which was adopted by the Parliament in 2002, and its implementing document, the National Environmental Action Plan.
French: L’intégration des aspects environnementaux dans d'autres politiques est l'un des principes fondamentaux de la stratégie nationale pour l’environnement, adoptée par le Parlement en 2002, ainsi que de son document d’application, le plan national d'action en faveur de l’environnement.
English: Researchers and policy-makers now acknowledge the role of neighbourhood social and material environment in producing and maintaining social inequalities in health.
French: Les chercheurs et les responsables des politiques reconnaissent maintenant que l'environnement social et matériel du voisinage joue un rôle dans la création et le maintien des inégalités sociales en ce qui a trait à la santé.
English: Measurement Canada should pursue the use of tickets and/or fines as an enforcement tool.
French: Mesures Canada devrait poursuivre l’utilisation de contraventions et/ou d’amendes pour l’application de la Loi.
English: Pokerplay.se is a poker directory with a focus on three areas.
French: Pokerplay.se est un répertoire de poker en mettant l'accent sur trois domaines.
English: I certainly hope that your promise, namely that the 1998 handbook will make reference to what was established in recital 11 of the Socrates programme, will have a better chance of being kept than the reply which you gave me approximately a year ago, in February 1996, when you made a similar promise to me that the 1997 handbook would include that reference, whereas it does not.
French: En tout cas, je souhaite que votre promesse, selon laquelle, dans le guide de 1998, une référence serait faite à ce qui a été établi au considérant 11 du programme Socrates, ait une meilleure chance de se concrétiser que la réponse que vous m'avez donnée il y a un an à peu près, au mois de février 1996, dans laquelle vous m'aviez aussi promis que, dans le guide de 1997, cette référence serait inscrite, alors qu'elle n'y est pas.
English: P2 Planning Requirements Archived Working Document Regarding Pollution Prevention Planning for the Wet Processing Textile Industry as per the Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Environment Canada is in the process of developing a notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for textile mill effluents and nonylphenol and its ethoxylates.
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Document de travail concernant les plans de prÃ©vention de la pollution pour lâ€™industrie textile utilisant des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© en vertu de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (1999) [LCPE (1999)] Environnement Canada procÃ¨de actuellement Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un avis, conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (1999) [LCPE (1999)], exigeant la prÃ©paration et lâ€™exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard des effluents des usines de textile et du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s ethoxylÃ©s.
English: Given their countries' contributions to the peace process, the members of the Council mission took pains to listen to the views of Heads of State in Pretoria, Luanda and Dar es Salaam with regard to the two situations at the heart of the mission.
French: À Pretoria comme à Luanda et à Dar es-Salaam, les membres du Conseil ont surtout recueilli les avis des chefs d'État sur les deux situations qui étaient au coeur de la mission, compte tenu de la contribution de leur pays au processus de paix.
English: When paid by legal entities, political advertisements must be endorsed and signed by a legal representative of the entity.
French: Toute propagande politique doit être signée par un représentant légal lorsqu'elle est payée par des personnes morales.
English: Separate limits apply to effects authorized for storage ($120,000) and to effects authorized for shipment ($120,000 or $140,000) (Ref Section 15.20(e)). 2.
French: Des plafonds différents s'appliquent aux effets dont l'entreposage est autorisé (120 000 $) et à ceux dont l'expédition est autorisée (120 000 $ ou 140 000 $) (voir l'article 15.20e)). 2.
English: This allows to search our news, products, and events sections, and all the pdf documents available on the site.
French: Votre recherche portera alors sur nos rubriques news, produits, évènements, et dans tous les documents pdf disponibles sur le site.
English: Assoc. Des Pcheurs De Moll Du Comt Du Saguenay Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Moll Du Comt Du Saguenay Contact d'affaires :
English: Coordination efforts included activities such as meetings of partners, the establishment of a partnership web site and the use of partnership newsletters.
French: Parmi les efforts de coordination figurent des activités telles que des réunions des partenaires, la création d'un site Web du partenariat et l'utilisation de bulletins de liaison.
English: Teslin, Yukon, Canada Date: 2007-04-04 Value: $111,669.00 Type:
French: Teslin, Yukon, Canada Date : 2007-04-04 Valeur : 111 669,00 $ Type :
English: Everyone who commits an impaired driving offence on or after December 23, 2001, and is subsequently convicted, must have the ignition interlock device installed after their licence is reinstated if they want to drive.
French: Les conducteurs ayant commis une infraction le 23 décembre 2001 ou après cette date et ayant par la suite été reconnus coupables doivent faire installer un interrupteur d’allumage une fois la remise en vigueur de leur permis s’ils veulent conduire.
English: For example, MITA will not apply in respect of certain telecommunications services – services which are intended principally for the use of the service provider and the service provider’s household or employees, and not by the public ("private networks").
French: Par exemple, la LMTE ne s’appliquera pas à certains services de télécommunication à l’usage principalement du fournisseur de services et de sa famille ou ses employés, et donc non destinés au public (« réseaux privés »).
English: The order was therefore revoked.
French: L’ordonnance a par conséquent été révoquée.
English: In order to maintain that momentum and to follow up on the recommendations of the subregional consultative meeting on strengthening the participation of women in the establishment of peace, held in Addis Ababa from 23 to 25 April 2001, the Secretariat's Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Centre for Conflict Resolution of Cape Town, South Africa, and the Government of Guinea, organized a training workshop in Conakry from 20 to 25 October 2002 on conflict management by women.
French: Pour poursuivre cet élan et pour faire suite aux recommandations de la réunion de consultation sous-régionale sur le renforcement de la participation des femmes à l'établissement de la paix, tenue à Addis-Abeba, du 23 au 25 avril 2001, la division de la promotion féminine du Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec le Centre de règlement des conflits du Cap (Afrique du Sud), et le Gouvernement guinéen, ont organisé, toujours à Conakry, du 20 au 25 octobre 2002, un atelier de formation sur la gestion des conflits par les femmes.
English: This is followed by a series of feature articles highlighting particular research projects in the various program areas.
French: Cette partie est ensuite suivie d’une série d’articles thématiques qui mettent l’accent sur des projets de recherche particuliers touchant aux divers domaines d’intérêt du Programme.
English: In fact, the holder could only request the recordal of a limitation, or of a total cancellation of the international registration.
French: En effet, le titulaire ne pouvait demander que l’inscription d’une limitation, ou d’une radiation totale de l’enregistrement international.
English: Acknowledgments I thank the many people who contributed information for this report.
French: Remerciements Je tiens à remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à l’information fournie dans le présent rapport.
English: "Euromed Competitiveness Seminars" (MEDEF – confederation of French businesses) Celebration of the 40th anniversary of the Customs Union "Youth Event: Young People – Agents of Intercultural Dialogue" "High-level seminar on EU-NATO relations" "The European Union and its Overseas Entities:
French: Vers des agricultures diverses et durables, moteur du développement » « Journées de la compétitivité Euromed » (Mouvement des Entreprises de France) 40ème anniversaire de l'Union douanière « Evènement jeunesse: les jeunes, acteurs et vecteurs du dialogue interculturel » « Séminaire à haut niveau sur la relation UE/OTAN » « L'Union européenne et l'outre-mer: stratégies face au changement climatique et à la perte de biodiversité » « Cinéma, Europe, Monde : quelle politique de coopération cinématographique pour l’UE ? »
English: For the preparation of the National Strategy for Socio-Economic Development, we have four years' experience in gathering the opinions of the civil society onno the environmental issues of this strategy.
French: Pour élaborer la stratégie nationale de développement socioéconomique, nous avons recueilli pendant quatre ans les avis de la société civile sur les questions d'environnement.
English: Such assistance may include, but not be restricted to, education on p reventive health care, counselling for workers and their families, and the provision of health services at the mine site open to all members of a comm unity.
French: La formation en soins de santé préventifs, les conseils aux travailleurs et à leurs familles, ou la prestation, au site de la mine, de services de santé accessibles à tous les membres de la collectivité font partie des services qu’elles peuvent demander.
English: That knowledge apparently remains with Nada, Nasreddin and their attorneys.
French: Apparemment, seuls Nada, Nasreddin et leurs avocats disposent de ces informations.
English: International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, adopted in London on 23 March 2001;
French: c) Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, adoptée à Londres le 23 mars 2001;
English: France reported their first detection of Influenza A in hospitalized patients and circulation of H2N3.
French: La France rapporte sa première détection de l'influenza A chez des patients hospitalisés et la circulation du H2N3.
English: Let us first start with honest questions, not with instant answers.
French: Commençons d'abord par poser des questions honnêtes et éviter des réponses instantanées.
English: Les placements de dindonneaux ont diminué de 9,0 % pour s'établir à 1,8 million d'oiseaux.
French: Les indices sont disponibles pour le Canada, par province et par territoire et par groupe principal de clientèle.
English: The project was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Rick Doucet, Minister of Fisheries. Roly McIntyre, MLA for Saint John East, attended the event on behalf of Minister Doucet.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par le ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, ainsi que par le député provincial de Saint John-Est, Roly McIntyre, qui a assisté à l’événement au nom du ministre des Pêches, l’honorable Rick Doucet.
English: This is a notification falling under Rule 54 (1) IR.
French: Cette notification relève de la règle 54, paragraphe 1 du RE.
English: Calls upon Member States to engage, within the framework of the working group, in a pragmatic, result-oriented, efficient and cooperative manner, in order to achieve the common objective of strengthening the performance and effectiveness of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Invite les États Membres à s'impliquer, dans le cadre du groupe de travail, de manière pragmatique, efficace et coopérative en mettant l'accent sur les résultats en vue d'atteindre l'objectif commun de renforcer la performance et l'efficacité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It is just that if we continue at the pace of the Council of Ministers it will be a hundred years before we have public meetings for real.
French: C'est juste que si l'on continue à avancer au rythme du Conseil de ministres, on n'est pas près d'avoir une réelle transparence dans les réunions avant cent ans.
English: • Each year, DND/CF contributes more than $630 million* to the B.C. economy through salaries, capital investments, operating expenses, and grants and contributions.
French: • Chaque année, le MDN et les FC injectent environ 630 millions* de dollars dans l’économie britannocolombienne sous forme de salaires, de dépenses d’équipement, de dépenses de fonctionnement, de subventions et de contributions.
English: While welcoming these individual efforts, the Committee emphasized that the issue had to be seen in the larger context of developing an improved international statistical system of shared data management.
French: Il s'est félicité de ces initiatives individuelles mais a souligné qu'il fallait envisager la question dans le contexte plus large de l'élaboration d'un système international amélioré de gestion des données partagées.
English: The Centre for Learning is an initiative between HRDC's Alberta/NWT Region and Health Canada to enhance our capabilities to deliver a wide range of learning, leadership and career management programs and services.
French: Le Centre d’apprentissage est une initiative de la région de l’Alberta/T.N.-O. de DRHC et de Santé Canada qui vise à augmenter notre capacité d’offrir une grande variété de programmes et de services dans les domaines de l’apprentissage, du leadership et de la gestion de carrière.