English: These policies, aimed at achieving mental well-being and social inclusion of people with mental health problems, require actions in the following areas: i. promote the mental well-being of the population as a whole by measures that aim to create awareness and positive change for individuals and families, communities and civil society, educational and working environments, and governments and national agencies; consider the potential impact of all public policies on mental health, with particular attention to vulnerable groups, demonstrating the centrality of mental health in building a healthy, inclusive and productive society; tackle stigma and discrimination, ensure the protection of human rights and dignity and implement the necessary legislation in order to empower people at risk or suffering from mental health problems and disabilities to participate fully and equally in society; offer targeted support and interventions sensitive to the life stages of people at risk, particularly the parenting and education of children and young people and the care of older people; develop and implement measures to reduce the preventable causes of mental health problems, comorbidity and suicide; build up the capacity and ability of general practitioners and primary care services, networking with specialized medical and non-medical care, to offer effective access, identification and treatments to people with mental health problems; offer people with severe mental health problems effective and comprehensive care and treatment in a range of settings and in a manner which respects their personal preferences and protects them from neglect and abuse;
French: Ces politiques, dont l’objectif est le bien-être mental et l’intégration sociale des personnes atteintes de problèmes de santé mentale, nécessitent des actions dans les domaines suivants : i. promouvoir le bien-être mental de la population dans son ensemble par la mise en œuvre de mesures visant à sensibiliser les individus et leurs familles, le public et la société civile, le monde de l’enseignement et du travail, les pouvoirs publics et les instances nationales, et à susciter un changement positif ; tenir compte des répercussions potentielles de l’ensemble des politiques d’intérêt public sur la santé mentale, et particulièrement leur impact sur les groupes vulnérables, tout en démontrant le rôle central de la santé mentale dans l’édification d’une société en bonne santé, ouverte à tous et productive ; lutter contre la stigmatisation et la discrimination, assurer la protection des droits de l’homme et de la dignité humaine, et adopter la législation permettant de responsabiliser les personnes à risque ou atteintes de problèmes de santé et d’invalidité mentales, et de leur donner les moyens d’occuper une place entière dans la société ; proposer aux personnes à risque une aide et des interventions ciblées et adaptées aux différents stades de leur existence, s’agissant particulièrement des responsabilités parentales, de l’éducation des enfants et des adolescents et des soins dispensés aux personnes âgées ; élaborer et mettre en œuvre des mesures en vue de réduire les causes évitables des problèmes de santé mentale, de comorbidité et de suicide ; développer les compétences et le savoir-faire des médecins généralistes et des services de soins primaires, en réseau avec des services de soins médicaux spécialisés et non médicaux, afin que les personnes atteintes de problèmes de santé mentale puissent accéder facilement à ces services, que leurs problèmes puissent être identifiés et traités de manière efficace ; garantir aux personnes atteintes de graves problèmes de santé mentale un traitement et des soins efficaces et intégrés dans des lieux de soins diversifiés, en tenant compte de leurs préférences personnelles et en les protégeant contre le défaut de soins et les maltraitances ;