ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few developing countries are successfully taking advantage of the opportunities IT offers and have already reaped tangible benefits; many more are beginning to derive some of the potential benefits.
French: Un certain nombre de pays en développement profitent des possibilités qu’offrent ces technologies et en ont déjà tiré des avantages tangibles; un plus grand nombre de pays commencent à en recueillir certains des avantages potentiels.
English: The SE will be entered in a register in the Member State in which it has its registered office.
French: La SE sera immatriculée dans un registre dans l'État membre de son siège statutaire.
English: Tranquil location close to Maastricht & Valkenburg. Apartment suite was perfect for family.
French: Being able to relax, walk, swim and not bothered by too many people.
English: In that regard, he said that enforcement was a key issue needing harmonization in view of its direct impact on the value of patents.
French: À cet égard, il a dit que les mesures d’application sont un aspect essentiel qu’il faudra harmoniser, compte tenu de leur incidence directe sur la validité des brevets.
English: Led by a Special Coordinator of the Network on Internal Displacement, the main objective of the Network has been to assess current efforts being undertaken to provide protection and assistance to internally displaced populations and to identify and address areas where the current response may not be adequate, including through country assessment missions, namely, to Angola, Burundi, Eritrea, Ethiopia and Indonesia.
French: Dirigé par un coordonnateur spécial du Réseau sur les déplacements internes, le Réseau de haut niveau a pour principal objectif d'évaluer les efforts actuellement déployés pour assurer protection et assistance aux populations déplacées et d'examiner les cas où l'action entreprise risque d'être insuffisante, notamment au moyen de missions d'évaluation dans les pays, à savoir l'Angola, le Burundi, l'Érythrée, l'Éthiopie et l'Indonésie.
English: The project file component is a file maintained by the responsible authority during an EA.
French: Le volet du dossier de projet a la forme d’un fichier tenu à jour par l’AR pendant une évaluation environnementale. Le dossier
English: The department is building a Health Canada health and environment research agenda.
French: Le SMA déclare au Conseil que le financement pour la recherche est insuffisant dans ce domaine et que le financement pour ce type de recherche constitue un défi permanent.
English: Global exchange of information makes us all more productive and more compatible with our fellow beings, regardless of origin and geography.
French: Le partage de l’information à l’échelle mondiale nous rend tous plus productifs et nous permet de mieux nous entendre avec les autres êtres humains de toute origine et de partout.
English: Member states should develop integration strategies which help immigrants to function in the society where they live while enabling them to preserve their cultural and ethnic identity, the committee believes.
French: Les Etats membres devraient mettre au point des stratégies d’intégration visant à aider les immigrés à évoluer dans la société dans laquelle ils vivent tout en préservant leur identité culturelle et ethnique.
English: I'm Judi Longfield, member of Parliament for the Ontario riding of Whitby–Ajax, which is just east of metropolitan Toronto.
French: Je suis députée de la circonscription ontarienne de Whitby–Ajax, qui se trouve juste à l'est de la région métropolitaine de Toronto.
English: Seal report (A4-0015/98)
French: Rapport Seal (A4-0015/98)
English: The IOC asks that media organizations discovering unauthorised content please contact IOC Internet Manager Mr Stéphane Kanah immediately, at monitoring2006@olympic.org Infringements Infringements of these guidelines may lead to withdrawal of accreditation.
French: Le CIO demande aux organes des médias constatant la présence de données non autorisées de bien vouloir en aviser immédiatement le responsable Internet du CIO, M. Stéphane Kanah, à l'adresse monitoring2006@olympic.org Infractions Toute infraction aux présentes directives peut entraîner le retrait de l'accréditation.
English: Participants also raised questions about how a government program for training would be administered – for example, who would qualify for training, what types of training would be eligible, and what levels of government support would provide sufficient incentives to train (HRDC, 2000).
French: Deuxièmement, pour ce qui est des avantages de la formation, il est important de connaître les avantages précis dont bénéficient ceux qui ont participé à des activités de formation afin d’établir dans quelle mesure celle-ci est rentable pour les particuliers et leur entreprise.
English: But if we’re dealing with human beings, we want to respect their privacy and ethical standards.
French: L’éthique – Cette question ne se présente probablement pas lorsqu’il s’agit de la chute d’une pierre, à moins qu’elle soit lancée dans le bain de quelqu’un!
English: Except in the case of CESCR, where the meeting is open and covered by the press services, and CEDAW, where the meeting is open, oral briefings during session time take place in closed meetings.
French: Sauf dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, où la séance est publique et couverte par la presse, et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, où la séance est publique, les exposés oraux faits en cours de session ont lieu en séance privée.
English: A broad range of multilateral documents and events has welcomed and affirmed the importance of these engaged NGOs' participation in multilateral governmental discussions and negotiations.
French: Toute une série de réunions et d'instruments multilatéraux ont reconnu et affirmé l'importance de la participation de ces ONG aux débats et négociations entre gouvernements au niveau multilatéral.
English: Early June, 2003 Notification of decision July, 2003 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available Up to $500,000.
French: Début juin Avis de décision juillet 2003 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Jusqu'à 500 000 $.
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Next page | EXECUTIVE SUMMARY The conduct of an evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee and is part of the 2005/06 to 2007/08 Audit and Evaluation Plan.
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdM | Page précédente | Page suivante | SOMMAIRE L'évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada a été approuvée par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, et elle était prévue au Plan de vérification et d'évaluation 2005-2006 à 2007-2008.
English: Let us together organise a grand European debate about the future of European unification, not 25 separate national debates, but one joint debate.
French: Organisons ensemble un grand débat européen sur l’avenir de l’unification européenne, non pas 25 débats nationaux séparés, mais un débat commun.
English: The Superintendent had the final say in the matter.
French: Schlecker. C'est ce dernier qui avait le dernier mot.
English: There are few people in Canada with scientific, traditional or local knowledge of this species as its known historical distribution is limited to two watersheds in southwest Nova Scotia, and its present distribution is now limited to three small connected semi-natural lakes in the Petite Rivière watershed (Minamkeak, Milipsigate and Hebb lakes).
French: Peu d’experts au Canada ont les connaissances scientifiques, traditionnelles ou locales sur cette espèce, l’aire de répartition historique de cette dernière étant limitée à deux bassins dans le sudouest de la Nouvelle-Écosse et l’aire de répartition actuelle étant limitée à trois petits lacs semi-naturels interreliés du bassin de la Petite Rivière (lacs Minamkeak, Milipsigate et Hebb).
English: They will focus on understanding and addressing the impacts that physical and social environments have on health.
French: De plus, ils seront administrés par des utilisateurs de la recherche et des chercheurs.
English: • In Part B, the financial entity has to provide FINTRAC with the money services business’ full name and full address, along with the rest of the information about the client, as the money services business is considered the client of the financial entity in this context.
French: • à la partie B, l’entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet et l’adresse au complet de l’entreprise de transfert de fonds ainsi que les autres renseignements concernant le client car, dans ce contexte, l’entreprise est le client de l’entité financière;
English: Improve the implementation of market access preferential schemes like Everything but Arms initiative and Africa Growth and Opportunity Act, including through capacity-building programmes that address the supply capacity constraints of least developed countries.
French: Améliorer la mise en œuvre des programmes préférentiels d'accès aux marchés tels que l'Initiative Tout sauf les armes et l'Africa Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), notamment au moyen de programmes de renforcement des capacités qui tiennent compte des capacités de production limitées des PMA.
English: Jaypeetee Akpaliakluk Address:
French: Jaypeetee Akpaliakluk Adresse :
English: File attachment in the Curriculum Vitae: presentation format of the research contributions and publications record has now been updated.
French: Pièce jointe dans le curriculum vitae: changement dans le mode de présentation des contributions en recherche et des publications.
English: It also emphasised that external action would cover a wide range of areas, requiring arrangements and procedures that differed when it came to decision-making and implementation; this made coordination of the different areas for action essential.
French: Il a également souligné que l'action extérieure couvrait un large éventail de domaines qui exigent des modalités et des procédures différenciées dans la prise de décision et dans la mise en œuvre, ce qui rend indispensable la coordination des différents domaines d’action.
English: Implementation of the European Partnership needs to continue.
French: La mise en oeuvre du partenariat européen doit se poursuivre.
English: One delegation, supported by the representative of a non-governmental organization, suggested that a requirement be inserted within this Article that, where a representative had been appointed, he should be contacted instead of the person to be represented except in specific cases as provided in this Treaty.
French: Une délégation, appuyée par le représentant d'une organisation non gouvernementale, a suggéré de faire figurer dans cet article une condition selon laquelle, lorsqu'un mandataire a été constitué, c'est avec lui que l'office devra entrer en relation et non avec la personne représentée sauf dans les cas particuliers prévus dans ce traité.
English: The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council.
French: Les alinéas qui précèdent sont sans préjudice de la possibilité d'un État membre de saisir le Conseil européen de cette question.
English: Many people thought that too much was left to the Council of Ministers within the European Union and that their work was difficult to monitor.
French: Comment, d’autre part, l’OTAN et les Etats-Unis réagiront-ils à ce plan ? M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. De Gucht.
English: An opinion was expressed that the phrase "evidence of carcinogenicity" should be replaced with "evidence of tumorigenicity."
French: On a exprimé l’avis que l’énoncé « preuves de cancérogénicité » devrait être remplacé par « preuves du pouvoir tumorigène ».
English: This is primarily because of the considerable uncertainties associated with low-dose extrapolation of data for chemicals.
French: Cela est dû principalement aux incertitudes considérables associées à l'extrapolation des données sur les substances chimiques à de faibles doses.
English: Only the "unmatched" values for housing and education fell outside the confidence boundaries generated by their respective "matched" analyses.
French: Chacun des traits partage le plan vertical avec un « X», qui indique le résultat obtenu lors de l’analyse des collectivités non appariées (données du tableau 1).
English: To date, more then twenty symposia have been organized by the Centre.
French: À ce jour, le centre a organisé plus de vingt symposiums.
English: The municipality reduced approximately 45 bureaucratic steps to 12, reducing processing time from 70 days to just 1.  In addition, the municipality established a business advisory office that assists an average of 2,500 clients a month.15
French: La municipalité a réduit à 12 étapes une procédure qui en comptait auparavant 45, réduisant ainsi le temps de traitement de 70 jours à un seul jour, et a créé un service d'aide aux entreprises qui conseille 2 500 clients en moyenne par mois.
English: DCC works to build close ties with the contractors and consultants who are contracted to work for DND.
French: CDC s’efforce d’établir des liens étroits avec les entrepreneurs et les experts-conseils mis sous contrat pour des travaux destinés au MDN.
English: Unfortunately, a large portion of the forest in Terra Nova is dying a quick death and the change is not good.
French: Hélas, une grande partie de la forêt de Terra Nova meurt à un rythme démesuré et les changements qui en résultent n'augurent rien de bon.
English: Greater assurance could be gained by educating users of the risks and/or by better controlling the download capability.
French: On aurait une plus grande assurance en informant les utilisateurs des risques ou en limitant davantage la capacité de téléchargement.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Schierhuber.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je souhaite remercier le rapporteur, Mme Schierhuber.
English: The roof of 87 Ashley road St Paul's Bristol continues to be occupied 120 hours (5 days) after the attempted eviction of the residents. The people on the roof are staying put in protest at the gentrification and destitution of our area.
French: Le procès a été plus que rapide, et la relaxe est quasi assurée puisque même le procureur l'a demandée...
English: Legend: the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
French: Légende: la réception du type de composant ci-dessus a été octroyée par la Belgique sous le numéro 0004.
English: Sap obtained with the aseptic tapping technique produced 92.8% light amber grade syrup and 7.2% medium amber grade syrup.
French: La sève obtenue avec la technique d'entaillage aseptique a donné 92,8% de sirop dans la catégorie ambre pâle et 7,2% dans la catégorie ambre moyen.
English: Discerning travellers will love the plush surroundings, impeccable service and superb location of th...
French: Les voyageurs perspicaces seront séduits par les alentours, le service impeccable et l´emplacement p...
English: Organize a debris or trash pick-up at a local beach or park, touch-up schoolyards or playgrounds or beautify your community by planting flowers.
French: Effectuez la collecte des déchets sur une plage ou dans un parc local, enjolivez les cours d'écoles ou les terrains de jeux ou plantez des fleurs pour embellir la collectivité.
English: On the administrative side, it is nice to see that the administrative formalities for forming a company have now acquired the cornerstone of the company statute.
French: Sur le plan administratif, il est agréable de constater que les formalités administratives nécessaires pour créer une entreprise ont maintenant assimilé la pierre angulaire du statut de l'entreprise.
English: "Today's investments will help strengthen and diversify our economy by creating a more competitive and expanded business sector throughout Alberta."
French: « Les investissements annoncés aujourd’hui aideront à renforcer et à diversifier notre économie en créant un secteur de l’entreprise plus compétitif et plus étendu dans l’ensemble de l’Alberta.
English: The credit amount is multiplied by the lowest marginal tax rate (currently 16 per cent), and the person’s federal tax liability is reduced by this amount (currently $1,038).
French: Le montant du crédit est multiplié par le taux marginal d’imposition le plus faible (actuellement de 16 %), et ce montant (actuellement de 1 038 $) réduit l’impôt fédéral à payer par la personne.
English: APPROVED – Addition of low-power FM transmitters at Iroquois Falls and Kirkland Lake.
French: APPROUVÉ – Ajout d'émetteurs FM de faible puissance à Iroquois et à Kirkland Lake.
English: Principal Residence
French: Répertoire des logements Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement pour cette région en particulier.
English: Financial Table 4 Resource requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-2000 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (thousands of dollars) Business Line Organization Court Services (total authorities) (Actuals) Statutory Funding (total authorities) (Actuals) TOTALS (total authorities) (Actuals) % of TOTAL Note:
French: Cour suprême du Canada
English: P 80-61 Galati (Danube, 157.0-145.4 76.0 Mm-160.0 km)
French: P 80-61 Galati (Danube, 157.0-145.4 76.0 mm-160.0 km)
English: Mark added another 18 points to his championship tally at Spa-Francorchamps today when he finished second in the Belgian Grand Prix. His race was anything but straightforward, however.
French: Felipe Massa pense que Ferrari a fait le bon choix stratégique à Budapest en effectuant les changements de pneus des deux pilotes au même moment durant la période sous Safety Car.
English: In its combined capacity as a law enforcement and domestic security service the Swedish Security Service (SÄPO) is responsible for, among other things, the prevention and the detection of terrorist crimes.
French: En tant que service chargé à la fois de l'application des lois et de la sécurité nationale, le Service national de sécurité (SÄPO) a notamment pour fonctions de prévenir et de dépister les crimes terroristes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stony Rapids, Saskatchewan, will be issued to White Water Charters Incorporated proposing to carry on business as White Water Charters upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan), sera délivrée à White Water Charters Incorporated qui se propose d'exercer son activité sous le nom de White Water Charters dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: These cases included 36 criminal proceedings begun during the year 2003, 13 cases of preliminary investigation and 1 special proceeding.
French: Il s'est agi de 36 actions pénales engagées en 2003, 13 enquêtes préliminaires et une procédure spéciale.
English: This obligation limits the possibilities for internal execution to situations where this matches or betters the terms at which the client order could be finalised on a "regulated market" or in the wider market.
French: Or, les cotations proposées et le détail des transactions conclues hors marché par les entreprises d'investissement peuvent représenter des informations intéressant d'autres participants du marché aux fins de l'évaluation d'instruments financiers.
English: As stated in the Performance Agreement, "in the absence of effective stewardship practices, tin stabilizers may enter the environment..."
French: Tel que précisé dans l'entente de performance, « en l'absence de pratiques de gérance efficaces, les stabilisants à base d'étain peuvent pénétrer dans l'environnement... ».
English: (3) The main sources of these revenues are: offender canteen sales, user fee revenues such as contracted offender maintenance; offender board and lodgings; and miscellaneous revenues such as fines, telephone, commissions, etc.
French: (3) Recettes tirées surtout des ventes des cantines des délinquants, des frais d'utilisation, par exemple pour les services contractuels d'entretien de délinquants, du logement et des repas de délinquants et d'autres revenus, tels que des amendes, des services téléphoniques, des commissions, etc.
English: Once the green olives are repacked in fresh brine, they are ready for consumption.
French: Lorsque les olives vertes sont remballées dans une saumure fraîche, elles peuvent être consommées.
English: Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in participating Member States.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 15, ces billets libellés en euros seront les seuls à avoir cours légal dans les Etats membres participants.
English: Men need to be actively involved in efforts to achieve the goals of the Platform for Action.
French: Les hommes doivent participer activement à tous les efforts faits pour atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: For some, such risky involvement is limited; for others, however, it becomes problematic.
French: Pour certains, un engagement de ce genre dans des comportements à risque reste limité; pour d’autres, cependant, la situation devient problématique.
English: if this was the year 2020 then i would have believed that those were ingame ,but not in 2008.
French: J'espère qu'ils auront poussé le réalisme au maximum en intégrant la gestion de dégradation des pneumatiques, avec le fameux graining qui engendre un manque de traction et d'adhérence par exemple...Bref, la texture de ces pneus est un peu trop lisse!
English: These clearly are negative trends, events and factors.
French: Ce sont là autant de tendances, d'événements et de facteurs défavorables.
English: Today, engineers and graduates are working in many areas of amateur astronomy and are teaching courses for students of the school and the the general public.
French: Aujourd'hui, ceux qui sont déjà ingénieurs et licenciés, travaillent en amateur à de nombreuses branches de l'astronomie et donnent des leçons aux élèves du lycée et au public en général.
English: Most American investment was in manufacturing, oil, and mining and smelting.
French: La plus grande partie de l'investissement américain était réalisé dans les secteurs de la transformation, du pétrole, de l'extraction minière et des fonderies.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la  Commission et sont reprises dans les documents officiels pertinents.
English: The Mission has dedicated much time to visiting trade delegations and to the establishment of a new office in Tripoli.
French: Elle a consacré beaucoup de temps aux visites de délégations commerciales et à la création d’un nouveau bureau à Tripoli.
English: Nevertheless, only 23 per cent of women, compared to 70 per cent of men, had access to irrigated land.
French: Néanmoins, 23 pour cent seulement des femmes, contre 70 pour cent des hommes, ont accès aux terres irriguées.
English: • YWCA Canada Provincial Children’s Hospitals:
French: • YWCA du Canada Hôpitaux provinciaux pour enfants