ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting noted the massive adherence of States in the region to the international instruments against terrorism and the major role of Latin American and Caribbean region in fighting terrorism.
French: La Réunion a pris note de l'adhésion massive des États de la région aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et du rôle majeur que jouaient l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: T2SCH9 Related and Associated Corporations You can view this form in:
French: T2SCH9 Sociétés liées et sociétés associées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Invites States and regional economic integration organizations to become parties to the Convention.
French: Invite les États et les organisations d'intégration économique régionale à devenir parties à ladite Convention.
English: Mr. Hanesson (Iceland): Iceland, as a member of the European Economic Area but not of the European Union (EU), has aligned itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the EU.
French: M. Hanesson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande, en tant que membre de l'Espace économique européen, mais non de l'Union européenne, s'est ralliée à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal, au nom de l'Union européenne.
English: Departments should provide an ethical framework for employees who are under the gun.
French: Il conviendrait que les ministères dressent un cadre éthique pour les employés qui sont poussés jusqu’à la limite de leurs forces.
English: Occupations in travel and accommodation including attendants in recreation and sport Occupations in travel and accommodation Travel counsellors Pursers and flight attendants Airline sales and service agents Ticket and cargo agents and related clerks (except airline) Hotel front desk clerks Tour and recreational guides and amusement occupations Tour and travel guides Outdoor sport and recreational guides
French: Personnel de l'hébergement et des voyages et préposés/préposées dans les sports et les loisirs Personnel de l'hébergement et des voyages Conseillers/conseillères en voyages Commissaires et agents/agentes de bord Agents/agentes à la billetterie et aux services aériens Agents/agentes à la billetterie et agents/agentes de fret dans le transport (sauf le transport aérien) Réceptionnistes d'hôtel
English: The same day unknown persons broke the window on a Serbian store in the village Prilužje, Municipality of Vučitrn.
French: Le même jour, des inconnus ont brisé la vitrine d'un magasin serbe dans le village de Prilužje (municipalité de Vučitrn).
English: Under the terms of his employment contract, Kim transfers $50,000 from his RRSP to the new plan to cover a portion of the cost of the past service benefits.
French: Aux termes des modalités de son contrat de travail, Kim transfère 50 000 $ de son REER au nouveau régime pour couvrir une partie du coût des prestations pour services passés.
English: See, for example, Otto-Preminger-Institut v.  Austria, 20 September 1994, Application No.  13470/87 and Wingrove v. United Kingdom, 25 November 1996, Application No.
French: See, for example, Otto-Preminger-Institut v. Austria, 20 September 1994, Application No. 13470/87 and Wingrove v. United Kingdom, 25 November 1996, Application No. 17419/90.
English: The right to free basic education is guaranteed as a subjective right, that is, everyone is entitled to it.
French: Le droit à l'éducation de base gratuite est garanti en tant que droit subjectif, c'est-à-dire que chacun est habilité à l'exercer.
English: Until the late 15th century, Persian and Arab traders controlled the spice trade.
French: Jusqu’à la fin du XVe siècle, les Perses et les Arabes contrôlaient le commerce des épices.
English: 3.5.4 Establishment: Regional and National Committees may be initiated by the International Advisory Committee or by the regions or nations themselves and will be established by the countries and regions concerned.
French: 3.5.3 Les comités régionaux sont composés de personnalités originaires de deux pays ou plus qui souhaitent s'occuper de projets ou d'activités intéressant plusieurs pays et/ou coopérer à la réalisation des objectifs du programme. Ils peuvent soit avoir une assise géographique, soit regrouper des personnes appartenant à des pays très éloignés les uns des autres qu'unit néanmoins un même intérêt pour des aspects particuliers du patrimoine documentaire.
English: Stay up to date on the go with CBC, Globe & Mail, TSN, and The Weather Network.
French: Restez informé lors de vos déplacements grâce à Cyberpresse, Radio-Canada, Canoë et MétéoMédia.
English: Gallery The Darkness - Fichier: Trailer: The Darkness (Mai) (1280x720) - 2007-06-14 15:45:...
French: Galerie The Darkness - Fichier: Trailer: The Darkness (Mai) (1280x720) - 2007-06-14 15:45:...
English: Develop a phased plan, budget realistically and get the appropriate sign-offs up front.
French: Élaborez un plan par étapes, établissez un budget réaliste et obtenez les approbations nécessaires d’entrée de jeu.
English: Apple will not distribute applications that have explicit content, such as pornography.
French: Apple ne sera pas de distribuer des applications qui ont un contenu explicite, comme la pornographie.
English: They may also appoint alternate members of the Committee.
French: Article premier Les États membres, la Commission et la Banque centrale européenne nomment chacun deux membres du comité économique et financier.
English: Test Conditions ZA (e.g., mount the tire on a test rim and inflate it the applicable pressure.
French: Conditions d'essai ZA (Par exemple: Monter le pneumatique sur une jante d'essai et le gonfler à la pression voulue).
English: Meanwhile, if Question Period here had continued, it would have lasted another 20 minutes if it started at 2:50 p.m. I am sure all honourable senators believe me when I say that I was at the cabinet meeting.
French: A ¸ ´ ´ ´ des questions au Senat, si elle s’etait poursuivie, se serait terminee ` ´ ´ 20 minutes apres le debut de la reunion du Cabinet. ´ Je suis certaine que tous les honorables senateurs me croient ´ ` ´ lorsque je dis que j’etais a une reunion du Cabinet.
English: ◦ Xenotransplantation In Canada, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, have joint responsibility to regulate biotechnology-derived products.
French: • Lexique Au Canada, Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans (MPO), ainsi qu'Environnement Canada possèdent des responsabilités communes qui visent à réglementer les produits issus de la biotechnologie.
English: Armstrong *Air Fare: $913.59 Other transportation: $205.15 Accommodation: $110.42 Meals and incidentals: $79.60 Other: $6.00 TOTAL: $1,314.76 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Armstrong *Tarifs aériens : 913,59 $ Autre transport : 205,15 $ Hébergement : 110,42 $ Repas et effets connexes : 79,60 $ Autre : 6,00 $ TOTAL : 1 314,76 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: MINUSTAH will comprise up to 6,700 troops, up to 1,622 police officers and a number of multidimensional peace-building components.
French: La MINUSTAH comprendra jusqu'à 6 700 soldats, jusqu'à 1 622 agents de police et un certain nombre de composantes multidimensionnelles chargées de la consolidation de la paix.
English: (b) He shall represent the Organization.
French: Toutes les autres conditions de sa nomination sont fixées par l’Assemblée générale*.
English: We have allocated EUR 7.2 million to Debate Europe, EUR 2 million of which to cofinance transnational projects and EUR 5.2 million to cofinance decentralised calls and actions supporting local projects administered by the representations.
French: Nous avons alloué un budget de 7,2 millions d'euros à Debate Europe, parmi lesquels 2 millions destinés au cofinancement de projets transnationaux et 5,2 millions d'euros destinés au cofinancement d'appels et d'actions décentralisés et d'actions de soutien à des projets locaux administrées par les représentations.
English: The war kept the economy in a high gear but its end caused a temporary slowdown in economic activity in 1945 and 1946.
French: La guerre a maintenu l'économie à un niveau élevé, mais sa fin a entraîné un ralentissement temporaire de l'activité économique en 1945 et 1946.
English: This could seem to be a recipe for economic benefit and a clear case for conservation.
French: On pourrait croire à une recette économique et à un cas très net de préservation.
English: Dried tuber: 0.5 g in decoction, 3x/day (Bradley 1992).
French: Tubercule séché : 0,5 g en décoction, 3 fois/jour (Bradley 1992).
English: Hong Xue Chinese University of Political Science and Law Beijing English
French: Christopher J. Pibus Gowling, Lafleur Henderson LLP Toronto, Ontario Anglais
English: His parents, Master Warrant Officer Gerry Sarrazin, of 405 Squadron, 14 Wing Greenwood, and Arlene Sarrazin, along with Dalton's brothers, Roger Sarrazin and Private Jason Sarrazin, of 417 Combat Support Squadron, 4 Wing, Cold Lake, Alta., arrived in Montréal last week to be with him.
French: Ses parents, l'Adjudant-maître Gerry Sarrazin, du 405e Escadron, 14e Escadre Greenwood, et Arlene Sarrazin, ainsi que ses frères Roger Sarrazin et le Soldat Jason Sarrazin, du 417e Escadron de soutien au combat, 4e Escadre Cold Lake, sont arrivés à Montréal la semaine dernière pour être près de lui.
English: • between February 14, 2005 and May 30, 2005, T1 paper returns were processed on average in 25 days, which is within our standard of four to six weeks;
French: • du 14 février 2005 au 30 mai 2005, nous avons traité des déclarations T1 sur papier dans une moyenne de 25 jours, ce qui est dans la limite de notre norme de 4 à 6 semaines;
English: During the year under review, the Service responded expeditiously to what were sometimes urgent inquiries.
French: Au cours de l’exercice considéré, le Service a répondu avec diligence à ces demandes, parfois urgentes.
English: In addition, use of antibiotics clearly selects for antibiotic resistance and may have an impact on antibiotic resistance patterns.
French: En outre, l'usage d'antibiotiques contribue de toute évidence à la sélection des bactéries résistantes et peut avoir un impact sur les profils d'antibiorésistance.
English: • the Federal Student Work Experience Program (FSWEP);
French: • le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE)
English: • a process for the renewal of members, or appointment of new members as a result of six Governing Council terms which will lapse as of June 7, 2002;
French: • un processus pour le renouvellement des membres, ou la nomination de nouveaux membres, par suite de l'expiration de six mandats au sein du conseil d'administration le 7 juin 2002;
English: Childhood Cancer Foundation ~ Candlelighters Canada is a national volunteer charitable organization that works with professional and volunteer organizations and is dedicated to improving the quality of life for families experiencing the effects of childhood cancer through the provision of resources, parent support and the promotion of research.
French: La SociÈtÈ canadienne de cardiologieest une société médicale sans but lucratif qui représente plus de 1 000 cardiologues, chirurgiens cardiologues et chercheurs en cardiologie travaillant à l’avancement de la santé et des soins cardiovasculaires des Canadiens et les Canadiennes par le biais du perfectionnement professionnel, de la défense des droits et de la promotion et de la diffusion des résultats de la recherche.
English: Micro-credit programmes had been established following the successful model of the Grameen Bank.
French: Des programmes de microcrédit s'inspirant du modèle couronné de succès de la Grameen Bank ont été mis en place.
English: Approaches and decisions to spread the impact of ethical and socially responsible community PAOLO BRICHETTI Since 1997:
French: Démarches et décisions pour démultiplier l’impact des initiatives éthiques et solidaires des citoyens PAOLO BRICHETTI Since 1997:
English: Academic leaders are only beginning to question and understand the factors that influence and predict the success of various clinician scientist training models.
French: Les dirigeants, en milieu universitaire, ne font que commencer à remettre en question et à comprendre les facteurs qui influent sur la réussite de divers modèles de formation des cliniciens-chercheurs et qui permettent d'en prévoir les résultats.
English: Francine Lefebvre Manager  Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada (204) 983-6243 Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Francine Lefebvre Gestionnaire  Consultations, Marketing et Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (204) 983-6243 Graham Gork Coordonnateur des communications Services de communications Manitoba (204) 945-5795 Brad Salyn Attaché de presse  Bureau du maire Ville de Winnipeg (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (j) To continue with its programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, taking into account the special needs of the women and children, especially girls, associated with these combatants;
French: j) De poursuivre son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants en tenant compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants, notamment des filles, associés à ces combattants;
English: The following reports have been submitted previously, and are relied upon in answer to the questions now asked:
French: Les rapports suivants ont été présentés précédemment et servent de fondement pour répondre aux questions posées maintenant:
English: Emergency Preparedness The Program strengthens Pan-Canadian emergency preparedness through the development of emergency operations plans, processes, and planning tools that support improved interoperability and response capabilities during emergencies.
French: Le programme a pour but de protéger les Canadiens contre les catastrophes géographiques, biologiques et météorologiques d’origine naturelle ou causées par l’homme.
English: A brand-new Chapter XI-2 (Special measures to enhance maritime security) is added after the renumbered Chapter XI-1.
French: Un nouveau chapitre XI-2 (Mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime) a été ajouté après le chapitre renuméroté XI-1.
English: After six months of hard work, and no income, I was finished with my BREW program!
French: Après six mois de travail acharné, et aucun revenu, j'ai fini avec mon BREW program!
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: • Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: ECCAS has as its stated objective the creation of a customs union, but its operations have been undermined and disrupted by conflicts within several of its Member States.
French: La CEEAC a comme objectif déclaré la création d'une union douanière, mais ses opérations ont été sapées et interrompues par des conflits internes dans plusieurs de ses États membres.
English: The hotel features an indoor swimming pool.
French: Il est à 5 minutes à pied de la rue Courtenay Place.
English: Furthermore, body copper at low sediment exposures was independent of copper in sediment.
French: De plus, le cuivre corporel provenant d'une faible exposition aux sédiments était indépendante de la concentration du cuivre dans les sédiments.
English: The AVU has made it possible to create a network of 10,000 holders of email accounts and a digital library with about 1,000 magazines and journals.
French: L'UVA a permis de créer un réseau de 10 000 détenteurs de comptes de courriel et une bibliothèque numérique d'environ 1 000 revues.
English: A central Dublin location yet, having asked for a quiet room at the back, we were not disturbed by traffic noise at all. The staff were really helpful.
French: This was an excellent location, central to grafton st shopping and sightseeing around the city via the bus.
English: A joint regional conference for Arab States was held in Qatar also in April 2002, to discuss, in particular, intellectual property issues contained in the Doha Declaration.
French: Une conférence régionale commune s’est tenue, également en avril 2002, au Qatar à l’intention des pays arabes pour examiner notamment les questions de propriété intellectuelle figurant dans la déclaration de Doha.
English: • APPLICATION by Gordon Moffat for an award of costs, pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: • DEMANDE déposée par Gordon Moffat pour l'adjudication des frais aux termes de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The project is proposed under the Canada-Ontario Infrastructure Program.
French: Le projet est proposé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada-Ontario.
English: It is a huge step forward to institute a communication process that aims directly at better integrating the interests of the individual to the interests and goals of the greater organization.
French: C'est un pas de géant dans le processus de communication, dont l'objectif est de mieux marier les besoins de l'individu aux intérêts et buts de l'organisation dans son ensemble.
English: 1, of the Convention), as well as the adoption of general comments as a means of cooperating with States parties in the implementation of the Convention;
French: 1, de la Convention), ainsi que l''adoption d''observations générales comme moyen de coopérer avec les États parties pour la mise en application de la Convention;
English: EU enlargement and increased migration flows for employment and better pay are one factor, but others include the significant rise in non-standard forms of employment, normally associated with lower wages, high proportions of low-paying jobs, rising insecurity and growing numbers of working poor.
French: L’une des raisons est l’élargissement de l’UE et l’augmentation des flux de migrants en quête de travail et d’une meilleure rémunération.
English: The programs are a result of a collaboration by regional printing associations and government agencies including Environment Canada's regional offices.
French: Ces programmes rÃ©sultent de la collaboration des associations rÃ©gionales des imprimeurs et des organismes gouvernementaux, y compris des bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada.
English: Another option is a marine VHF radio.
French: • Carte imperméable du sentier de la Côte-Ouest.
English: In this context I think it is important to point out that the Structural Funds, with their declining expenditure profile, make an important contribution to consolidating the budget, although Community solidarity with the structurally weakest regions remains fixed at the highest level of the last funding period, namely at the level of 1999.
French: Je pense qu'à cet égard, il importe de souligner que les fonds structurels, avec leur profil de dépense en baisse, amènent une contribution importante à la consolidation budgétaire bien que la solidarité communautaire envers les régions les plus défavorisées est maintenue à son plus haut niveau au cours de la dernière période de programmation, soit à l'intensité d'aide de 1999.
English: He defines "risk homeostasis" as "the degree of risk-taking behaviour and the magnitude of loss due to accidents and lifestyle-dependent disease are maintained over time, unless there is a change in the target level of risk".
French: Il définit aussi l'homéostasie du risque de la façon suivante : ' [TRADUCTION] le comportement à risque et l'ampleur de la perte causée par des accidents et des maladies liées au mode de vie sont maintenus dans le temps, à moins que le niveau-cible du risque ne change '.
English: Ministry of Labour and Social Policy, February 2005 8 OSCE Press release, 28 March 2005.
French: Ministère du travail et de la politique sociale, février 2005 8 Communiqué de presse de l’OSCE, 28 mars 2005.
English: Where possible, alternatives to conventional suture needles should be considered and made available (e.g., blunt suture needles, staples, surgical adhesive, cautery). d.
French: Dans la mesure du possible, il convient d'envisager le remplacement des aiguilles à suture classiques et de faciliter l'accès à ce matériel (p. ex. aiguilles à suture à pointe mousse, agrafes, colle chirurgicale, cautère). d.
English: One of the most ancient methods of preserving knowledge is to codify it in documents and organize the documents in a single place—a repository.
French: De cette façon, on fait du dépôt un endroit qui s’apparente moins à un amas de documents ayant plus ou moins de rapport entre eux.
English: RESULTS Identification of strengths and weaknesses
French: ISU (Indice de Satisfaction des utilisateurs)
English: The phagosome proteome and systems biology: insights into novel phagosome functions
French: Novel statistical methods for Tuberculosis diagnostic studies
English: The reform of the juvenile justice system was the subject of a lively debate.
French: La réforme de la justice pour mineurs fait l'objet de vifs débats.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I wish at the outset to express our honour and pleasure at seeing you, Madam, presiding over the work of the Security Council on this very important and sensitive issue.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous dire l'honneur et le plaisir que nous ressentons à vous voir présider, Madame la Ministre, les travaux du Conseil de sécurité pour l'examen d'une question aussi importante et délicate.
English: For Aboriginal communities to benefit from development, they need to understand the mining cycle and understand the opportunities that are available to them.
French: Pour que les collectivités autochtones puissent profiter de ce développement, il faut qu’elles comprennent bien le cycle minier et les perspectives qui s’ouvrent devant elles.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 97 ▼B ANNEX II ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES I. Additional minimum common features applicable to all arrangements for monetary policy operations 1.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 104 ▼B ANNEXE II CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES I. Caractéristiques communes minimales complémentaires applicables à l'ensemble des dispositions régissant les opérations de politique monétaire 1.
English: On another level, while the waste management problems created by Cold War activities pose enormous challenges for Arctic governments, every day communities across the Arctic confront the problem of managing local waste, created by the technical and economic difficulties of waste disposal in a cold climate.
French: À un autre niveau, s'il est vrai que les problèmes de gestion de déchets posés par les activités menées dans le cadre de la guerre froide représentent d'énormes défis pour les gouvernements de la région de l'Arctique, les collectivités de l'Arctique sont confrontées au jour le jour au problème de la gestion de déchets à l'échelle locale, sans compter les difficultés techniques et économiques que cela pose dans un climat froid.
English: Occasionally, it is true, today's readers will discover a story or editorial which seems to demonstrate surprisingly deep wisdom about a war topic, but there are many more articles which now can be seen as completely wrong.
French: À l'occasion, le lecteur d'aujourd'hui découvrira un article ou un éditorial paraissant faire preuve d'une grande sagesse sur un sujet de guerre, mais dans un plus grand nombre de cas il découvrira des articles qui aujourd'hui nous apparaissent tout à fait faux.