ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRAD, Roland M (co-PI) and PLUYE, Pierre (co-PI) DALKIR, Kimiz / HANLEY, James A / MACAULAY, Ann C / MARLOW, Bernard A - 4 0 family doctors will receive a new pocket PC PDA to search InfoRetriever, in particular for answers to their clinical questions.
French: GRAD, Roland M (co-PI) et PLUYE, Pierre (co-PI) DALKIR, Kimiz / HANLEY, James A / MACAULAY, Ann C / MARLOW, Bernard A - 40 médecins de famille vont recevoir un nouvel assistant numérique-ordinateur personnel de poche pour effectuer des recherches dans InfoRetriever, en particulier pour des réponses à leurs questions cliniques.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Office of the Corporate Secretariat October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12101 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secrétariat du ministère Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12101 Titre du poste :
English: The remaining 11 countries other than where avian influenza had occurred, was 39 deaths and 65 infections.
French: Les 11 autres pays autre que celui où la grippe aviaire avait eu lieu, a été de 39 décès et 65 infections.
English: There was a significant increase over the previous reporting period (2004–2005) in the number of federal institutions that engaged in activities to support Canada’s ethno-cultural diversity (Figure 4b).
French: On peut constater une augmentation importante, par rapport à la période de production de rapport précédente (2004-2005), en ce qui concerne le nombre d’institutions fédérales participant à des activités visant à appuyer la diversité ethnoculturelle du Canada (figure 4b).
English: I should furthermore like to ask Parliament's services to bear in mind that the original text is in Spanish and to revise the other versions, because there are some differences in the finer points of meaning.
French: Je voudrais en outre demander aux services du Parlement de garder à l'esprit que le texte original est en espagnol et de revoir les autres versions, car je pense que certaines différences sont apparues au niveau des nuances.
English: The reviewer will determine which of the materiel life-cycle functions are performed in the responsibility centre or branch. Review objectives and criteria are developed accordingly.
French: L'examinateur doit déterminer quelles fonctions du cycle de vie du matériel sont du ressort du centre de responsabilité ou de la direction, puis fixer les objectifs et les critères de l'examen en conséquence.
English: The persons who had not disclosed their former affiliation with the Liberation Tigers posed a risk to the IDPs in the camps and could cause destabilization in civilian areas, if released.
French: Ceux qui n'ont pas révélé leur ancienne appartenance aux Tigres de libération représentent un risque pour les personnes déplacées internes dans les camps, et pourraient, s'ils étaient relâchés, provoquer une déstabilisation des zones civiles.
English: We have used mutants defective in gustatory behavior to investigate the neural basis of salt perception in the fruitfly Drosophila melanogaster.
French: Des mutants déficients dans leur comportement gustatif ont été utilisés pour analyser sur une base neurale la perception des sels chez la mouche à fruit Drosophila melanogaster.
English: In the opinion of the Representative, it would perhaps be necessary to limit the additional protection only to products of the vine, whether fermented or distilled.
French: De l’avis du représentant de l’OIV, il serait peut‑être nécessaire de limiter la protection complémentaire aux produits vinicoles uniquement, qu’ils soient fermentés ou distillés.
English: Close collaboration with these agencies ensures the complementarity of the work, while increasing efficiency in the use of resources and broadening the coverage of the Centre within the region.
French: Une étroite collaboration avec ces organismes a permis de réduire les doubles emplois, d'améliorer l'efficacité de l'affectation des crédits budgétaires et d'avoir une influence plus grande dans la région.
English: Telephone Same prevention techniques as identified in the public section.
French: Téléphone Techniques de prévention semblables à celles indiquées dans la section sur l’environnement public.
English: Support for perinatal care and the setting up of the referral system have yielded good results; five districts out of a planned eight have been equipped with radio communication systems to facilitate the evacuation of women experiencing difficult labour, and a reduction in maternal mortality in the areas covered has been observed.
French: L'appui à la périnatalité et l'organisation de la référence a connu de bons résultats : cinq cercles sur les huit prévus ont été équipés de systèmes de radio pour l'évacuation des accouchements difficiles, avec une réduction observée de la mortalité maternelle dans les zones couvertes.
English: I now call on the representative of Uganda, who will introduce draft resolution A/63/L.44.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.44.
English: For its part, Pakistan has made a solemn pledge that we will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Pour sa part, le Pakistan s'est solennellement engagé à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: • Precipitation Chemistry, 24 hour integrated samples.
French: • Chimie des précipitations, échantillons composés de 24 h.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (item 141).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (point 141).
English: Environmental Technologies Action Plan for the European Union’18 calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
French: Il y a lieu, dès lors, de mettre en place un programme spécifique intitulé «programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise». (15) La Communauté peut jouer le rôle de catalyseur et de coordinateur des efforts des États membres.
English: The Agency is developing new financial systems to reduce collection costs.
French: L'Agence élabore de nouveaux systèmes financiers pour les comprimer.
English: UNDP will continue to provide a range of services on behalf of the United Nations system, and will make efforts to enhance the efficiency and effectiveness of those services, which include:
French: Le PNUD continuera à fournir un ensemble de services au nom du système des Nations Unies et s'emploiera à accroître l'efficacité et la rentabilité de ces services, parmi lesquels figurent :
English: A more complete list of relevant legislation can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ english/about/acts_regulations.html
French: Une liste détaillée des lois visées est disponible à l’adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/a_propos/regulations.html
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Best Western Trianon Rive Gauche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Best Western Trianon Rive Gauche .
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces IT-291R2 dated September 16, 1994.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-291R2 du 16 septembre 1994.
English: • Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security Pension (OAS)
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite
English: Departments of Côte d'Or, Saône et Loire and Yonne are close by in the Burgundy region (rollover the map with your mouse).
French: Les départements de la Côte d'Or, Saône et Loire et Yonne sont limitrophes de la Nièvre (passé avec votre souris sur la carte).
English: Now, the Commission frequently decides to both appoint a conciliator and refer the complaint to the Tribunal.
French: Aujourd'hui, la Commission décide souvent de nommer un conciliateur et de renvoyer la plainte au Tribunal.
English: At the request of the Conference of the Parties, at the second part of its sixth session, the subsidiary bodies would consider the recommendations relating to the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action (see FCCC/SBI/2001/7) and would forward, as appropriate, a draft decision for consideration by COP 7.
French: Comme suite à la demande formulée par la Conférence des Parties à sa sixième session (seconde partie), les organes subsidiaires examineront les recommandations formulées au sujet des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (voir le document FCCC/SBI/2001/7) et soumettront, éventuellement, un projet de décision pour examen à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Undertake a comprehensive reform of the institutions and judicial systems, including revision of the national criminal law and reform of the judiciary, with a view to complying with the international instruments to which it is a State party, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) (Sweden);
French: Engager une réforme complète des institutions et du système judiciaires, notamment en révisant la législation pénale et en réorganisant l'appareil judiciaire de manière à respecter les instruments internationaux auxquels la Guinée équatoriale est partie, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Suède);
English: UNLB should explore similar options.
French: La Base de soutien logistique doit explorer de telles possibilités.
English: To develop the concept and criteria for proposed Networks of Health Innovation (Bruce McManus).
French: Définir le concept et les critères pour les réseaux proposés d'innovation en santé (Bruce McManus).
English: Under the third paragraph of Article 82§3, on equality of spouses in deciding where to reside, at the request of either party or both, the court of first instance can decide the place of residence should the spouses not be able to agree between themselves.
French: En matière de résidence, tout d’abord, l’article 83§2 relatif à l’égalité des époux quant au choix de la résidence, prévoit (paragraphe 3) que le Tribunal de Première Instance peut, à la demande de l’une ou des deux parties ou bien des deux, décider du lieu de résidence en cas de désaccord.
English: Some were afraid, surprised or worried, while others found the experience enjoyable.
French: Certains ont eu peur, ont été surpris ou sont demeurés inquiets alors que d’autres ont trouvé leur expérience plaisante.
English: The troops had orders to fire as needed upon the crowd without warning.
French: Les troupes avaient ordre de tirer si nécessaire sur la foule sans avertissement.
English: Any person, whether or not in detention, must be judged no later than six months after arrest (article 21 of the Transitional Criminal Law).
French: Tout prévenu, en détention ou non, doit être jugé dans un délai de six mois après son arrestation (art. 21 de la loi pénale transitoire).
English: They voted against every attempt on the part of the Conservative Party to enact tough minimum sentences for car thieves.
French: Ils se sont opposés à toutes les tentatives du Parti conservateur en vue d'imposer des peines minimales pour les vols de voitures.
English: Do you undertake to defend, in relation to trade in agricultural products and in particular imports, consumer protection criteria and criteria relating to compliance with social, environmental and animal welfare standards, so as, moreover, to prevent distortion of competition and relocation of production?
French: Vous engagez-vous à défendre, relativement au commerce des produits agricoles et en particulier aux importations, les critères de protection des consommateurs ainsi que ceux concernant le respect des normes sociales, environnementales et de protection des animaux, ce qui permettrait par ailleurs d'éviter des distorsions de concurrence et des délocalisations?
English: The number of recruited minors has decreased rapidly because since the introduction of more severe sentences for the involvement of minors in prostitution both in Latvia and abroad the criminals do not take the risk of long-term sentences, while the recruiting and exploitation of adults on voluntary basis is subject to rather symbolic punishments in a number of countries.
French: Le nombre de personnes mineures recrutées a diminué rapidement parce que, depuis l'introduction de peines plus lourdes frappant la participation de mineurs à la prostitution en Lettonie et à l'étranger, les criminels ne prennent plus le risque de peines longues, alors que le recrutement et l'exploitation des adultes sur une base volontaire donne lieu à des peines plutôt symboliques dans plusieurs pays.
English: The seventh session of the Commission was held in New York from 1 to 5 May 2000.
French: La Commission a tenu sa septième session, à New York, du 1er au 5 mai 2000.
English: Duties Organizational Structure Accomplishments Visit Us Duties Include: a.
French: Fonctions Organigramme Réalisations principales Pour nous visiter Fonctions : a.
English: Under the Income Tax Act, a transfer to a non-profit organization cannot be used to reduce the amount of revocation tax owing.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, un transfert à un organisme sans but lucratif ne peut être utilisé afin de réduire le montant de l’impôt relatif à la révocation dû.
English: • 2.6 Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety.
French: Migration of certain elements, ISO 8124-3:1997.
English: ANNEX 1 Business Line Descriptions Business Line 1:
French: ANNEXE 1 Description des secteurs d’activité Secteur d’activité 1 :
English: Nevertheless, in an effort to prevent future cases of violence, we intervened with a recommendation to the General Director of Penitentiaries.
French: Néanmoins, pour empêcher de futurs cas de violence, le Médiateur est intervenu et a adressé une recommandation au Directeur-général des prisons.
English: Therefore, we express our serious concern about the decision of one nuclear-weapon State to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM).
French: Nous sommes donc très inquiets de ce qu'un État nucléaire ait décidé de se retirer du Traité ABM.
English: [4] The majority of the candidates wrote the second exam on 19 and 21 October 2005; however, several candidates were unable to attend these two sittings and were rescheduled to write separately – appellant Nekiar (PM-04, Canada Border Services Agency) being one of them.
French: [4] La plupart des candidats ont fait le second examen le 19 et le 21 octobre 2005; toutefois, plusieurs candidats n’ont pu être présents à ces deux séances et ont passé cet examen individuellement, dont l’appelant Nekiar (PM-04, Agence des services frontaliers du Canada).
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: She told the Board of Referees that, like most employees working with her, she was unaware of the code and did not know of her obligation to denounce colleagues suspected of fraud.
French: Elle a indiqué au conseil arbitral qu'elle, ainsi que la majorité des employés qui travaillaient avec elle, ne connaissaient pas ce code et n'étaient pas au courant de l'obligation de dénoncer des collègues soupçonnés de fraude.
English: A poorly functioning framework can have a negative effect on the corporation's performance, its financial reports, and its standards of integrity and ethical behaviour.
French: Un cadre bancal peut avoir une incidence négative sur le rendement de la société, ses rapports financiers et ses normes d'intégrité et de comportement éthique.
English: Demand-side market benefits include reducing transaction costs for consumers, building consumer confidence, differentiating products on international markets, etc.
French: En ce qui touche la demande, les avantages relatifs au marché comprennent notamment la réduction des frais de transaction des consommateurs, l’affermissement de la confiance de ces derniers et la différenciation des produits sur les marchés internationaux.
English: This was what happened within the European Union itself.
French: Ce fut d'ailleurs également le cas au sein de l'Union européenne.
English: On the other hand, local culture and traditions have shaped the products available and consumers will not want any diminution of existing consumer protection standards.
French: D'autre part, la culture et les traditions locales ont contribué à façonner le type de produits disponibles sur les marchés nationaux, et les consommateurs ne sont pas favorables à une refonte massive du marché et certainement pas à une réduction du choix ou des normes de protection des consommateurs, qu'une harmonisation pourrait impliquer.
English: Anthony Kemp, The SAS at War (London:
French: Anthony Kemp, The SAS at War, John Murray, Londres, 1991, p.
English: Methodological Approach The emissions reductions provided in the Plan were calculated assuming that, in the case of appliance replacement, the energy savings resulting from the regulations would be proportional to the difference in energy consumption between a benchmark regulated unit and the least efficient product currently sold in Canada.
French: Approche méthodologique Les réductions d'émissions présentées dans le Plan ont été calculées, en ce qui a trait au remplacement des électroménagers, en supposant que les économies d'énergie réalisées grâce aux règlements seraient proportionnelles à la différence de consommation énergétique entre un appareil de référence réglementé et le produit le moins éconergétique actuellement en vente au Canada.
English: It guarantees equal rights and equal protection for all citizens — men and women.
French: Elle garantit l'égalité des droits et une protection égale pour tous les citoyens, femmes et hommes.
English: The measures listed below, take into consideration, the recommendations made by stakeholders during the West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop held on February 18-19, 2004, and the teleconference held with representatives from the CTO establishments on June 15, 2004. a) Live and cadaveric (non-heart beating) CTO donors should be tested using a WNV nucleic acid amplification test (NAT) that has been validated for plasma samples being tested.
French: assistée. Les mesures, énoncées ci dessous, prennent en considération les recommandations faites par les intervenants lors de l’atelier de consultation sur la réglementation du virus du Nil occidental tenu le 18 et 19 février 2004, et lors de la conférence téléphonique tenue le 15 juin 2004 avec les représentants des établissements en charge de CTO. a) Les échantillons de CTO provenant de donneurs vivants ou cadavériques (c.-à-d., prélevés après l’arrêt des fonctions cardiaques) devraient être testés en utilisant un test d’amplification de l’acide nucléique (TAN) validé pour le type d’échantillon de plasma à être testé.
English: In terms of skills development, education levels should be increased in Atlantic Canada so that they are more in line with national levels.
French: En ce qui a trait à l'acquisition de compétences, les niveaux de scolarité devraient augmenter au Canada atlantique de sorte qu'ils correspondent davantage aux taux nationaux.
English: This is referred to as a consolidation order (also known as an orderly payment of debt program) and is an order from either: the Court of the Queen’s Bench (Alberta); Her Majesty’s Court of the Queen’s Bench (Saskatchewan); the County Court (Nova Scotia) and the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: Selon le cas, il s’agit d’une ordonnance de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta, de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, de la Cour de comté de la Nouvelle-Écosse et de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Meeting with Minister Flaherty and Peter Godsoe Date(s): 2007-10-03 to 2007-10-03 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre Flaherty et Peter Godsoe Date(s) : 2007-10-03 à 2007-10-03 Destination(s) :
English: The ACP Secretariat calls for proposals for a Consultancy to update and improve the Register of ACP Consultants, which will support the widest participation of ACP consultants, firms and companies on equal terms in invitations to tender for works, supplies and service contracts.
French: Le Secrétariat ACP lance un appel à propositions pour la mise à jour et l’amélioration du Registre des consultants ACP qui permette au plus grand nombre possible de consultants, de bureaux d’études et de firmes ACP de prendre part sur un pied d’égalité aux appels d’offres pour des marchés de travaux, de fournitures et de services.
English: There, quite simply, is the diagram: Government, educational institutions and business in partnership to advance Canada in the 21st century.
French: L’equation est assez simple : le gouvernement, les maisons d’enseignement et les entreprises sont les trois ` partenaires qui feront progresser le Canada au XXIe siecle.
English: There were significant differences between those living with children and those without on the first and third factors, and nearly conventional significance on the second factor:
French: Le lien entre le fait d'avoir ou non des enfants à la maison et les premier et troisième facteurs est significatif, mais l'est moins dans le cas du deuxième facteur :
English: Do not enter areas where used or stored until adequately ventilated.
French: Ne pas pénétrer dans les endroits où ce produit a été utilisé ou stocké avant de les avoir suffisamment ventilés.
English: The Informal Working Group of the Non-Aligned Movement will hold meetings to consider the draft final document, as follows: Tuesday, 21 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; Wednesday, 22 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; Thursday, 23 January, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5; and Friday, 24 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail officieux du Mouvement des pays non alignés tiendra des réunions pour examiner le projet de document final, comme suit : mardi 21 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; mercredi 22 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; jeudi 23 janvier de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5; et vendredi 24 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Figure 1 Distribution of CFI Funding and Matching Funds for High Impact and Other Projects Other CFI projects ($000), 1,784,817, 24% High Impact Health or potential health ($000), 2,945,715, 39%
French: Figure 1 Répartition des fonds de la FCI et des fonds de contrepartie entre les projets à impact élevé et les autres projets Autres projets de la FCI (000 $) 1 784 817 24 %
English: This was a special contribution that leaves an important legacy: the delegations that must continue the tasks of the Council should maintain this intensive quest for more effective working methods, to broaden the scope of our work, ensuring that it more properly reflects the realities, with better information systems for the Council, while fostering a more flexible exchange of ideas and points of view.
French: Il s'agit là d'une contribution particulière qui aura de profondes répercussions : les délégations auxquelles il incombe de poursuivre les travaux du Conseil devront donc continuer à chercher intensément des moyens d'améliorer la performance des méthodes de travail, d'élargir la portée de notre action, tout en veillant à ce que les réalités soient mieux prises en compte, grâce à des systèmes d'information perfectionnés, et tout en favorisant l'assouplissement des échanges d'idées et de points de vue.