ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of the environment and the public, we are demanding something that goes completely without saying, and I hope that the Council will finally understand this and be prepared to deal with these two dossiers accordingly.
French: Nous demandons, dans l'intérêt de l'environnement et du grand public, quelque chose qui va de soi, et j'espère que le Conseil le comprendra enfin et qu'il sera disposé à traiter ces deux dossiers comme il le faut.
English: Individuals who are NEREs face more stringent conditions for gaining eligibility to Unemployment Insurance (UI)/Employment Insurance (EI) benefits and hence it is disadvantageous from a worker’s perspective to be labelled as a NERE.
French: Les PDRM doivent répondre à des critères d’admissibilité plus stricts pour avoir droit aux prestations d’AC ou d’AE, de sorte qu’il n’est pas avantageux pour un travailleur de faire partie de ce groupe.
English: Do not alter these files manually! It might break Portage's knowledge of your system.
French: Ce n'est vraiment qu'un cache : vous pouvez l'effacer à un moment donné si vous n'utilisez pas Portage à ce moment-là.
English: Regulation (EC) No 562/2006, (EC) No 396/ 2005, (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1606/ 2002 as regards the implementing powers conferred on the Commission (→ point 1.12.5).
French: Rappelant que son avis conforme est nécessaire pour la ratification de la convention, il demande par ailleurs que cette étude d’impact soit adoptée en collège des commissaires avant que la signature de la convention de La Haye sur les titres ne soit apposée au nom de la Communauté.
English: 1.4 Summary Table of Results Achieved by Strategic Outcome This table presents Industry Canada's planned and actual spending, as well as some examples of results achieved by the Department for each of its three strategic outcomes: a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: 1.4 Tableau récapitulatif des réalisations par résultat stratégique Ce tableau présente les dépenses prévues et réelles d'Industrie Canada, ainsi que quelques exemples de résultats atteints par le Ministère pour chacun de ses trois résultats stratégiques, soit un marché équitable, efficace et concurrentiel; une économie innovatrice; et une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: He was editor-in-chief of Hancock House Publishers from 1976 to 1979.
French: Il est rédacteur en chef de la Hancock House Publishers de 1976 à 1979.
English: Trades Concrete Finishers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Construction Managers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Excess Supply Rate % Contractors and Supervisors Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Crane Operators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Electricians Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Floor Covering Installers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Finisseurs de béton Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Directeurs de la construction Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Taux d’offre excédentaire (%) Entrepreneurs et contremaîtres Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Grutiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Électriciens Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Poseurs de revêtements d’intérieur Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%)
English: If this was not the case for some Member States, we can conclude that these Member States, including three old and six new Member States, had valid reasons, which should be respected.
French: Si tel n'a pas été le cas pour certains Etats membres, il faut en conclure que les Etats membres en question, dont trois anciens et six nouveaux, ont des raisons valables pour agir ainsi, qu'il y a lieu de respecter.
English: Application of these findings to process monitoring and the impact of densification on subsequent processing have been examined.
French: L'application de ces résultats au contrôle de procédé a été étudiée, ainsi que l'impact de la densification sur les traitements ultérieurs.
English: Children whose mothers had secondary or higher education were less likely to be underweight and stunted than their counterparts whose mothers had less education.
French: Les enfants qui risquent le moins de présenter une insuffisance pondérale ou un retard de croissance sont ceux dont les mères ont fait des études secondaires ou supérieures.
English: PROTECTED B (WHEN COMPLETED)
French: (SIGNALER TOUTES CICATRICES D'OPÉRATIONS ANTÉRIEURES)
English: Mr President, all of us in this House agree, I think, that, just as the Holocaust is to be condemned, the actions or oversights which are the consequences of the Holocaust are similarly to be condemned.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous d'accord, dans cette Assemblée, pour dire que l'holocauste était condamnable, mais aussi que les actes et manquements qui sont les conséquences de l'holocauste sont également condamnables.
English: Notwithstanding anything in this Convention: a) any pension paid by, or out of funds created by, the Government of Kazakhstan or one of its political subdivisions or local authorities to an individual in respect of services rendered to the Government of Kazakhstan or subdivision or authority shall be taxable only in Kazakhstan.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention: a) les pensions payées par le Gouvernement du Kazakhstan ou par l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, à une personne physique au titre de services rendus au Gouvernement du Kazakhstan ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables qu'au Kazakhstan.
English: To computerize the information activities, each Chamber will need a microcomputer with sufficient hard disk capacity to store the different databases to be created and acquired.
French: A des fins d'informatisation, chaque chambre aura besoin d'un micro-ordinateur avec un disque rigide d'une capacité suffisante pour qu'on y stocke les différentes bases de données à créer ou à acquérir.
English: Expenses Incurred to Earn Income Deduction for Intangible Assets Objective:
French: Dépenses engagées en vue de gagner un revenu Déduction pour éléments d’actif incorporel Objectif :
English: This represents 309,800 contraband cigarettes worth $34,078 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally. The driver, a 40 year old male resident of De Beauport Street in Lasalle, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le camion contenait 1 549 sacs refermables de cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande, soit 309 800 cigarettes, d’une valeur de 34 078 $ destinées au marché illégal, qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.  Le conducteur, un homme de 40 ans de la rue De Beauport à Lasalle, au Québec, a été arrêté et fera l’objet d’accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: However, the Québec Provincial remuneration statements are produced in a unilingual French format only. Consequently, since the Federal Government has a bilingual requirement it was impossible to devise common forms.
French: Toutefois, les états de la rémunération de la province de Québec n'étant produits que sous forme unilingue, le gouvernement fédéral n'a pu adopter des formules communes, étant donné ses obligations à l'égard du bilinguisme.
English: As a follow-up to this initial exercise, and working in partnership with Environment Canada and Natural Resources Canada, the NRTEE convened a Waste Experts Workshop in Ottawa in May 2005 to explore what is needed to reduce the amount of waste disposed in Canada, and whether a disposal rate of 500 kilograms per capita by 2015 is an achievable waste reduction goal.
French: Dans le sillage de ce premier exercice, et de concert avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, la TRNEE a organisé un atelier d’experts en matière de déchets à Ottawa en mai 2005 pour explorer les mesures à prendre en vue de réduire la quantité de déchets éliminés au Canada, et si un taux d’élimination de 500 kilogrammes par personne d’ici 2015 constituerait un objectif réalisable de réduction des déchets.
English: Noting the work undertaken under the International Migration Policy Programme by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at the national and regional levels and thus foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux entrepris dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en partenariat avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres institutions internationales et régionales compétentes, afin d'aider les gouvernements à mieux gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional, et d'encourager les États à coopérer plus étroitement pour régulariser ces flux,
English: Non-Participating Physician This is a physician operating completely outside provincial or territorial health insurance plans.
French: • les actes de laboratoires, de radiologie ou autres actes de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires;
English: They are grown-ups.
French: Ils sont tous majeurs et vaccinés.
English: Some of these issues are being litigated in Kerry (Canada) Inc. v. DCA Employees Pension Committee (2007), 282 D.L.R.
French: Certaines de ces questions sont contestées dans l’arrêt Kerry (Canada) Inc. c. DCA Employees Pension Committee (2007), 282 D.L.R.
English: Even in cases in which the public is excluded from the trial, the judgment, including the essential findings, evidence and legal reasoning must be made public, except where the interest of juvenile persons otherwise requires, or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Cependant, même dans les affaires où le huis clos a été prononcé, le jugement doit être rendu public, notamment l'exposé des principales constatations, les éléments de preuve déterminants et le raisonnement juridique, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
English: Such a variety of instruments are rarely brought together, no doubt because attention is rarely focussed on achieving a public good.
French: II est rare que l'on réunisse tant d'instruments différents sans doute parce qu'il est rare que l'attention soit concentrée sur la recherche du bien public.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Apology to former students of Indian Residential Schools June 13, 2008 It was only a few days ago that I watched Chief Phil Fontaine of the Assembly of First Nations deliver a rousing speech about the tragic history of the Indian Residential Schools.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens Le 13 juin 2008 Il y a quelques jours à peine, j’écoutais le chef de l’Assemblée des Premières Nations Phil Fontaine parler, de façon très émouvante, devant plus de 200 personnes venues de toutes les provinces et territoires du Canada, de la tragique histoire des pensionnats indiens.
English: All of that means that both the parties and the international community, which has helped them in the period up to the Peace Agreement, have to work very hard in order to sustain the momentum.
French: Tout ceci signifie que tant les parties que la communauté internationale, qui les a aidées pendant la période précédant l'Accord de paix, ne doivent ménager aucun effort pour maintenir cette dynamique.
English: Fortunately, or unfortunately, the meeting with an orthopaedist often takes place after the accident.
French: Malheureusement ou heureusement, la rencontre avec un orthopédiste survient souvent après l'accident.
English: Reports continued to be received of violations perpetrated by defence and security forces during operations to deal with attacks by armed groups.
French: Des informations continuent de faire état de violations perpétrées par les forces de défense et de sécurité durant des opérations de contre-attaque.
English: Data are variable, both qualitative and quantitative, from multiple sources (program clients, other government departments, the private sector, the general public), and of different types (economic, social, historical, governmental, political).
French: Les données sont variables sur les plans qualitatif et quantitatif, et elles proviennent de sources multiples (clients des programmes, autres ministères du gouvernement, secteur privé, grand public) et sont de divers types (économique, social, historique, gouvernemental, politique).
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: • Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne
English: In any event their tasks would have been impeded by the fact that the CFIA Feed Program has no national listing of farms (including aquaculture farms) and the scarcity of information available on the current extent of on-farm practices in the aquacultural industry.
French: De toute façon, leurs tâches auraient été entravées par le fait que le Programme des aliments du bétail de l'ACIA ne possède aucune liste nationale des fermes (y compris les fermes aquicoles) et par la rareté de l'information disponible sur l'étendue actuelle des pratiques au niveau des exploitations aquicoles.
English: Pergamon-Brassey’s International Defense Publishers, 1989) p.136
French: Cette confiance n’existerait pas
English: Insurgents continued to seek to exploit cross-border movements into and out of Pakistan and the main tactical effort of ISAF has shifted from Regional Command South to Regional Command East.
French: Les insurgés ont continué de tenter d'exploiter les mouvements transfrontaliers vers et depuis le Pakistan et le principal effort tactique de la FIAS s'est déplacé de la zone du commandement régional Sud à la zone du commandement régional Est.
English: Secondly, technological benefits derived from R&D efforts will be less significant than in other sectors due to recent technological developments aimed at reducing the weight of the aluminum beverage can.
French: Deuxièmement, les gains technologiques découlant d'efforts en RD seront moins importants que dans d'autres secteurs, en raison des développements technologiques récents visant la réduction du poids de la canette d'aluminium.
English: (h) Where the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau discovers what appears to be a rectifiable obvious mistake in the international application or another document, it may invite the applicant to request rectification under this Rule. 91.2 Requests for Rectification A request for rectification under Rule 91.1 shall be submitted to the competent authority within 26 months from the priority date.
French: f) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 uniquement s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il avait été l’administration compétente, étant entendu qu’un office désigné ne peut pas ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur l’intention de l’office de ne pas tenir compte de la rectification.
English: • If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of: 1. barriers to foreign market access; 2. lack of government procurement opportunities; 3. lack of commercial competitiveness; or 4. other ___________________?
French: • Si votre entreprise a réduit ou cessé ses activités internationales, est-ce à cause 1. d'obstacles à l'accès aux marchés étrangers, 2. d'un manque d'occasions de participer à des marché publics, 3. d'un manque de compétitivité commerciale, 4. d'un autre obstacle : ___________________?
English: • PENSION PORTABILITY SERVICES
French: • SERVICES DE TRANSFÉRABILITÉ DES PENSIONS
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième-quatrième session du Groupe de travail.
English: CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1. above multiplied by the coefficient 2.5.
French: Les valeurs de CIL des dispositifs catadioptriques de Classe IA ou IB de couleur jaune-auto doivent être au moins égales aux valeurs du tableau du paragraphe 3.1.1. ci-dessus multipliées par le coefficient 2.5.
English: In any case, it is worth realising that the lawyers would be there not to represent those detained but to review judgments made by Kfor.
French: Mais ce n’est pas ce dont il s’agit ici: le paragraphe fait référence à une autre résolution adoptée, en son temps, par le Comité des Ministres, et l’utilisation du terme "mutatis mutandis" rend les choses très claires.
English: CRA PPU 063 Claims for Refund of Taxes Paid Under the Excise Tax Act Description:
French: ARC PPU 063 Comptabilisation des recettes – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Description :
English: Nine of the 11 national parks where this question was asked had 85% of visitors satisfied with their programming and only six of 11 meet the very satisfied standard.
French: 100 des visiteurs étaient satisfaits des programmes, mais la norme « très satisfait » a été atteinte dans six parcs seulement. Attente en matière de rendement Que 75 p.
English: Incorporating a surface area correction and using the model free extrapolation method, one can calculate that the unit lifetime cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L vinyl chloride in drinking water ranges from 5.6 × 10-6 to 5.8 × 10-7 (based on hepato-cellular angiosarcomas in female rats).
French: En introduisant une correction pour la surface exposée et en employant la méthode d’extrapolation sans modèle, on peut calculer que le risque de cancer au cours d’une durée de vie associé à l’ingestion de 1 µg/L de chlorure de vinyle dans l’eau potable se situe entre 5,6 × 10-6 et 5,8 × 10-7 (d’après les angiosarcomes hépatocellulaires relevés chez des rats femelles).
English: Mr. Colero sets out five questions that those in charge should ask about their organization's approach to its ethical responsibilities.
French: M. Colero propose cinq questions que les responsables devraient poser devant l'approche de l'organisation à ses responsabilités éthiques.
English: This investment not only allowed the country to capitalize on its marine resources while gleaning a better understanding of the marine environment, but also established the country’s marine technology community as an international leader in the field.
French: Cet investissement a permis au pays non seulement de miser sur ses ressources marines en acquérant une meilleure compréhension de l’environnement marin, mais aussi de faire de la communauté de la technologie marine du pays un meneur mondial dans le domaine.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton and its transmitters from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKUA-FM Edmonton et ses émetteurs, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations APPLICANT (EXPORTER'S CANADIAN AGENT) Name
French: En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs DEMANDEUR (MANDATAIRE AU CANADA DE L'EXPORTATEUR) Nom
English: This is potentially fiscally unwise since the real returns in terms of productivity from First Nation infrastructure, are much higher than municipal infrastructure given the high costs of First Nation poverty.
French: Cette situation risque de ne pas convenir sur le plan financier parce que les rendements réels en termes de productivité de l’infrastructure des Premières nations sont beaucoup plus élevés que ceux de l’infrastructure municipale étant donné les coûts élevés de la pauvreté des Premières nations.
English: I have a question for the Commission regarding the compromise talks about a review of the use of phthalates in medical devices.
French: Je voudrais poser une question à la Commission concernant les pourparlers de compromis sur une révision de l’emploi des phtalates dans les appareils médicaux.
English: However, in the changing global security environment, for Poland, the strengthening of international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a main priority and we are committed to the reinforcement of disarmament and non-proliferation multilateral instruments.
French: Toutefois, compte tenu de la situation actuelle dans le monde, la Pologne considère que le renforcement des normes et instruments politiques internationaux destinés à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est prioritaire, et elle est déterminée à renforcer les instruments multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: • It was recommended that all federal funders of HIV/AIDS research be brought together with the research community to discuss HIV/AIDS research funding in the context of international partnerships;
French: • On a recommandé que tous les organismes fédéraux appuyant la recherche sur le VIH/sida se réunissent avec le milieu de la recherche pour discuter du financement de la recherche sur le VIH/sida dans le contexte des partenariats internationaux;
English: Simply, spyware is software that transmits personally identifiable information from your computer to some place in the internet without your knowledge.
French: En termes simples, le spyware est un logiciel qui transmet des informations personnellement identifiables depuis votre ordinateur vers un endroit quelconque de l'internet sans que vous le sachiez.
English: For example, there was concern among some regional officials that they have insufficient input to the strategic research agenda.
French: À titre d'exemple, certains fonctionnaires régionaux disent ne pas avoir suffisamment voix au chapitre au moment d'établir le calendrier des recherches stratégiques.