ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Back-up generators? (names)  2.
French: ◦ Génératrices d’appoint — Pouvez-vous me fournir des noms?  2.
English: Rolling hoops shall not be spot welded.
French: Ces cercles ne doivent pas être soudés par points.
English: Regional literacy experts questioned the adequacy of the support for facilitators.
French: Les experts régionaux en alphabétisation doutaient que le soutien offert aux facilitateurs soit suffisant.
English: Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l’avis public de télécom CRTC 2007-6. Document: 770902.doc - 109KB 2007-05-22 - QCISP Description:
French: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l’avis public de télécom CRTC 2007-6. Document: 770902.doc - 109KO 2007-05-22 - QCISP Description:
English: We think that Recommendations and Regulations are contradictory; regulations are mandatory.
French: 1.2 À notre avis, les deux termes "Recommandations" et "Règlement" sont contradictoires; un règlement en effet a force obligatoire.
English: Thus, he emphasized the first option of his strategy for the Arar case.
French: Il convient de noter que le 25 septembre, le ministre Graham a rencontré le ministre syrien des Affaires étrangères aux Nations Unies, à New York, et lui a clairement dit que le Canada souhaitait le retour de M. Arar au Canada, mettant ainsi l’accent sur la première option de sa stratégie pour régler l’affaire Arar.
English: As a first step in analyzing this question, we need to understand what evidence-based decision making is and is not.
French: Pour répondre à cette question, il faut d'abord comprendre ce qu'est et ce que n'est pas la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: The Committee was also informed that it was expected that a comprehensive review of publications would be completed by the end of 2005.
French: Le Comité a aussi été informé qu'un réexamen détaillé des publications devrait être achevé d'ici à la fin de l'année 2005.
English: The involvement of youth and labour unions major groups will be sought; (c) a decadal plan for capacity-building for global change science, calling for support of a broad-based capacity-building programme in global change research for developing countries;
French: La participation de grandes organisations de jeunes et de grands syndicats d'étudiants sera recherchée; c) un plan décennal de renforcement des capacités de recherche sur les changements mondiaux, dans le cadre duquel il sera demandé à la communauté internationale d'appuyer la mise en oeuvre, à l'intention des pays en développement, d'un vaste programme de renforcement des capacités de recherche sur les changements mondiaux;
English: Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (c) and the applicant has not, within the applicable time limit under paragraph (c)(ii), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: Lorsque l'office récepteur a adressé au déposant l'invitation prévue à l'alinéa c) et que le déposant n'a pas, dans le délai applicable en vertu de l'alinéa c)ii), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe de remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare.
English: The manual should assist in improving environmental reporting in EECCA countries and harmonizing their environmental assessments with those of EEA countries as well as facilitate data gathering for regional environmental assessment reports.
French: Le manuel devrait contribuer à améliorer l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et à harmoniser ces évaluations de l'environnement avec celles des pays de l'AEE tout en facilitant la collecte de données pour les rapports régionaux d'évaluation de l'environnement.
English: 29 The applicant criticises the definition of the relevant public, which is not the same for the goods marketed by the intervener and those which it markets, since
French: 29 La requérante critique la définition du public pertinent, qui ne serait pas le même pour les produits commercialisés par l’intervenante et pour ceux qu’elle commer-
English: This national museum, the first to be built outside of the National Capital Region, will serve as a powerful symbol of this country’s commitment to recognizing, promoting, and celebrating human rights, at home and abroad.
French: Ce musée national, le premier à être établi à l’extérieur de la région de la capitale nationale, constituera un symbole éloquent de la détermination du Canada à soutenir la reconnaissance, la promotion et la célébration des droits de la personne, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: They were no longer required to give up for band elections. their Indian status in order to vote.
French: Depuis lors, ils ne Loi sur les Indiens. sont plus obligés de renoncer à leur statut d’Indien pour voter.
English: Using the very latest technologies for combating viruses, spam and any other types of attacks that could compromise corporate data.
French: Utilisation des toutes dernières technologies pour lutter contre les virus, le spam et tout autre type d'attaque susceptible de compromettre les données de l'entreprise.
English: Together, over the past year, we have succeeded, as we see it, in holding 4 major gatherings.
French: Ensemble, nous sommes arrivés, au cours de cette année, à répondre présents, à nos yeux, à quatre grands rendez-vous.
English: However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.
French: Toutefois, la Cour indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets de l'acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence Telephone: 613 996-3100
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale Téléphone : 613 996-3100
English: They have the same limitations as the satellite site except for those regarding distances.
French: Les limites imposées sont les mêmes que celles pour les sites satellites, sauf en ce qui concerne les distances.
English: Following an initial debate, an alternative proposal for a draft regulation 22 bis was prepared by the Secretariat (ISBA/14/C/CRP.2) and circulated on 2 June 2008.
French: Après un premier débat, le Secrétariat a formulé une autre proposition consistant à ajouter un article 22 bis, dont le texte contenu dans le document ISBA/14/C/CRP.2 a été distribué le 2 juin 2008.
English: Field (practicum) placements had a major impact on whether younger students and others with no previous child care work experience would consider a future in the sector.
French: Les stages pratiques avaient une influence déterminante sur le fait que les étudiantes plus jeunes et celles qui n’avaient pas d’expérience préalable en services de garde songent ou non à faire carrière dans le domaine.
English: ◦ European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
French: ◦ Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA)
English: On January 10, 2000, the Director General of the World Intellectual Property Organization received from the Government of Turkmenistan the following declarations: – pursuant to Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months; – pursuant to Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, in connection with each international registration in which Turkmenistan is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with each renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fee, an individual fee.
French: Le 10 janvier, 2000, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a reçu du gouvernement de Turkménistan les déclarations suivantes : selon l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois; selon l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel le Turkménistan est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, il veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: With respect to Government Free Mail, the principle of user-pay appears to have been fully applied in that there is a recognition by the government that Canada Post should receive compensation for this category of mail.
French: En ce qui concerne les envois francs de port pour le gouvernement, le principe de l’utilisateur-payeur semble s’appliquer pleinement, car le gouvernement reconnaît que Postes Canada devrait recevoir une indemnisation pour cette catégorie de courrier.
English: CEPA 1999 provides the legislative framework to meet the objectives of the Toxic Substances Management Policy.
French: La LCPE (1999) assure l’encadrement réglementaire de la réalisation des objectifs de la Stratégie de gestion des substances toxiques.
English: If Canadians remain deprived of the right to feel secure that their private written communications are in fact private, this will mark a grave, needless and unjustifiable deterioration of privacy rights in our country.
French: J'espère grandement qu'à la réflexion, vous jugerez pertinent de réexaminer votre position et de trouver pour cette affaire le genre de solution positive auquel, à mon avis, les Canadiens sont en droit de s'attendre.
English: OUTREACH EFFORTS NEED TO BE STRENGTHENED.
French: NÉCESSITÉ DE RENFORCER LES DÉMARCHES D'APPROCHE.
English: You will regret it because the people who locked up these innocent citizens will be saying to them, 'You see, we can do what we want: the Western world only wants our markets.'
French: Vous le regretterez car vous verrez que ceux qui ont croupi dans les prisons pleureront parce que ceux qui les mettent en prison diront: "Vous voyez, on peut faire ce qu'on veut, le monde occidental ne veut que nos marchés".
English: Sections 15(1)&(3), 16 & 18 of the Semen Regulations - Tracing of Semen Where a processor receives a notice from a physician who suspects transmission of an infectious agent, or has other reason to believe that donor semen is contaminated, the processor is to take action, without delay:
French: Articles 15(1) et (3), 16 et 18 du Règlement sur le sperme - Retraçage du sperme Lorsqu'un processeur reçoit un avis d'un médecin qui soupçonne la transmission d'un agent infectieux ou a de bonnes raisons de croire que le sperme de donneur est contaminé, le processeur doit prendre sans délai les mesures suivantes :
English: A body of scientific literature supports the concept that prolonged and (or) repeated cold exposure, fatigue induced by sustained physical exertion, or both together can impair shivering and vasoconstrictor response to cold.
French: D’après de nombreuses observations scientifiques, il semble que l’exposition prolongée ou répétée au temps froid et la fatigue résultant de l’activité physique prolongée peuvent indépendamment ou concurremment modifier les mécanismes de réaction au froid que sont le frisson et la vasoconstriction périphérique.
English: Prices and demand conditions in 2009-2010 are not likely to allow the relaunching of many projects.
French: Les prix et la demande en 2009-2010 sont peu susceptibles d'amener à relancer beaucoup de ces projets.
English: The Twinning Project will be focused on the completion of the approximation of legislation to that of the European Union, further strengthening of the institutional capacity, structures and procedures of the Competition Council, extensive staff training, etc.
French: Ce projet de jumelage porte, entre autres, sur l'achèvement du rapprochement de la législation, le renforcement plus avant des capacités institutionnelles, les structures et procédures du Conseil de la concurrence, la formation intensive du personnel.
English: But in the multiple dwellings market too, the system is considered an optimal solution for locking main entry and apartment doors as well as various other doors in the building.
French: Et le système est perçu comme une solution optimale dans un nombre toujours plus important de petits locatifs, autant pour les portes d'accès et d'appartement que pour les locaux communs.
English: Without limiting the foregoing, everything on the Site is provided to you ‘AS IS’ without warranties of any kind, either express or implied, including, but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, le contenu du Site vous est fourni « TEL QUEL », sans aucune garantie de quelque sorte que ce soit, explicite ou implicite, incluant mais sans s'y limiter, toute garantie d’aptitude à la vente ou à une fin particulière ou de non-contrefaçon.
English: The Beninese section of the Red Cross was founded in 1959 and operates on the basis of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols additional thereto.
French: La section béninoise de la Croix-Rouge a été créée en 1959 et fonctionne sur la base des Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs protocoles additionnels.
English: Laboratories that are accredited to ISO/IEC 17025 will have the necessary quality systems in place.
French: Les laboratoires agréés en vertu de ISO/IEC 17025 devront avoir mis en place les systèmes de qualité exigés.
English: Prices shall be made available to interested parties. (d) T i m e o f o p e r a t i o n 1.
French: Les prix sont mis à la disposition des parties intéressées. d) P é r i o d e s d e f o n c t i o n n e m e n t 1.
English: The workshop began with a presentation on the AHR Act and an overview of the issues to be discussed during the workshop.
French: L’atelier a débuté par une présentation de la Loi sur la procréation assistée et un aperçu des questions qui seraient abordées durant les séances.
English: PRESERVATION 3.1 LAC takes preservation measures to ensure the longevity and accessibility of the digital materials in its collection.
French: Conservation 3.1 BAC prend des mesures de conservation pour assurer la longévité et l'accessibilité des ressources numériques de sa collection.
English: The Mergers Branch has succeeded in improving its success at meeting service standards once again over the last two fiscal years.
French: Une fois encore, la Direction générale des fusions a réussi à améliorer son taux de respect des normes de service au cours des deux derniers exercices.
English: 3.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes 73
French: 3.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième 73
English: The PCI Initiative has led to research collaboration between ILO and WTO to understand the employment impacts of trade.
French: L'Initiative a été l'occasion pour l'OIT et l'OMC de mener en collaboration des travaux de recherche sur les incidences du commerce sur l'emploi.
English: The anarchists successfully defended their social centre against the fascists and driven them away, but not before they severely beat a youth nearby who needed an ambulance.
French: En effet, l'état actuel des négociations avec la ville ne nous donne pas la certitude que nous allons passer l'hiver au chaud.
English: What We Offer In accordance with our mandate, Life Sciences Trade Network supports international business development of the Canadian Life Sciences industries in the areas of biotechnology, medical devices, pharmaceuticals, bio-pharmaceuticals and bio-industrial products and processes.
French: Ce que nous offrons Conformément à son mandat, Réseau commercial des sciences de la vie appuie le développement international des industries canadiennes des sciences de la vie dans les domaines de la biotechnologie, de l’équipement médical, des produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques et des produits et processus bioindustriels.
English: Several presentations were given on comparisons between results from the unified EMEP model and observations, as well as results from other models, despite the limited time which had been available for such studies.
French: Plusieurs communications présentaient des comparaisons entre les résultats fournis par le modèle unifié de l'EMEP et les valeurs observées, ainsi que les résultats d'autres modèles, malgré le peu de temps alors disponible pour effectuer ces comparaisons.
English: • a stronger "brand" for Canada through our arts and cultural exporters.
French: • intensifier la « marque » du Canada par l'intermédiaire des exportateurs canadiens du secteur des arts et de la culture.
English: Council Regulation (EC) No 1868/94 establishes a quota system for the production of potato starch and foresees a periodic report on the functioning of the system, accompanied by a legislative proposal.
French: Le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil institue un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre et prévoit un rapport périodique sur le fonctionnement du régime, accompagné d'une proposition législative.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of from the loading site, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées et précisant le lieu d'immersion et les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Modified Accelerated Cost Recovery System; some acceleration for R&D base:
French: Chaque pays offrant un tel crédit applique sa propre méthode de calcul des dépenses supplémentaires au titre de la R-D.
English: The Halifax-based ships will sail in two groups; HMC Ships, GLACE BAY, KINGSTON, MONCTON, SHAWINIGAN and GOOSE BAY have already left Halifax Harbour and will meet Canadian and Allied Task Groups in and near the Virginia Capes naval operations areas.
French: Les navires basés à Halifax ont été divisés en deux groupes. Les navires canadiens de Sa Majesté GLACE BAY, KINGSTON, MONCTON, SHAWINIGAN et GOOSE BAY, qui ont déjà quitté le port de Halifax, vont retrouver les groupes opérationnels du Canada et des alliés dans les zones d’opérations navales des caps de la Virginie.
English: Public Works and Government Services has offices accessible to most responsibility centres; transactions should go directly from the nearest financial office that has authority to requisition payments on behalf of the departmental responsibility centre to the nearest services office.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux possède des bureaux d'un accès facile pour la plupart des centres de responsabilité. Les opérations devraient être acheminées du plus proche bureau financier autorisé à faire des demandes de paiement au bureau de services le plus rapproché.
English: As a first joint effort to put into practice the memorandum of understanding signed in July 1999 between the United Nations High Commissioner for Human Rights and IPU, the Office of the High Commissioner and IPU organized, early in August 2000, a subregional north-east Asia workshop on parliaments and human rights.
French: Dans un premier effort mené conjointement pour mettre en oeuvre le mémorandum d'accord signé en juillet 1999 entre le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Union interparlementaire, le Haut Commissariat et l'Union interparlementaire ont organisé, au début d'août 2000, une réunion de travail sous-régionale Asie du Nord-Est consacrée à la question des parlements et les droits de l'homme.
English: Only the governmental parties are represented in the TV and Radio boards, despite the constant complaints of two oppositional parties.
French: Seuls les partis gouvernementaux sont représentés au sein des conseils de la télévision et de la radio, en dépit des réclamations constantes de deux partis d’opposition.
English: In 2006, the National Bank of Tuvalu commenced their operations in some of the outer islands thus facilitating access to banking services for both men and women in those islands.
French: En 2006, la Banque nationale de Tuvalu a commencé ses opérations dans certaines des îles Périphériques et a ainsi facilité l'accès aux services bancaires aussi bien pour les hommes que pour les femmes de ces îles.
English: Yet, despite significant progress in South-East Europe, the sustainability of durable solutions for returnees remained a key concern.
French: Néanmoins, malgré d'importants progrès enregistrés en Europe du Sud-Est, la question de la durabilité des solutions mises en place pour les personnes de retour dans leur foyer est demeurée fort préoccupante.
English: If an appointment process begins after the CIF, the effective date of the appointment cannot be backdated to before the CIF and the appointment is therefore conducted in accordance with the new Act.
French: Lorsqu'un processus de nomination débute après la date d'entrée en vigueur de la Loi, la date de prise d'effet de la nomination ne peut être antérieure à l'entrée en vigueur et, par conséquent, la nomination est faite conformément aux dispositions de la nouvelle LEFP.
English: There were four countries which had both UNDAF/CCA and CDF mechanisms, and in two, Mali and Viet Nam, UNICEF was looking at the relationship between the two.
French: Quatre pays comptaient à la fois des plans-cadres/bilans communs de pays et un cadre de développement intégré et, dans deux d'entre eux - le Mali et le Viet Nam -, l'UNICEF était en train d'examiner les rapports entre ces deux types de processus.
English: A number of respondents gave us specific examples of how they used data to improve patient safety. Three specific examples follow:
French: Plus du tiers des répondants disent examiner l’information en vue de faire des recommandations pour améliorer la sécurité des patients.
English: Nevertheless, the Government of Canada's objectives will be achieved by aligning the proposed Regulations with the required sulphur levels and implementation timing proposed under the EPA rule.
French: Il n'en demeure pas moins que le gouvernement du Canada pourra atteindre ses objectifs en harmonisant son règlement proposé avec les dispositions visant la teneur en soufre et le calendrier d'application prévus par le règlement de l'EPA.
English: We must prevent this process from weakening the European negotiating position.
French: Nous devons empêcher ce processus d'affaiblir la position de négociation européenne.
English: Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation des éléments suivants :
English: 2.5.1 Where Canada or the Yukon does not approve the recommendation of a panel under 2.5, it shall give its reasons in writing.
French: 2.5.1 Si le Canada ou le Yukon, en application de l’article 2.5, n’approuve pas la recommandation d’un tel comité, l’un ou l’autre motive sa décision par écrit.