ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We opt for the rope ladder—the bobbing RHIB, the steel gangway and our heads would not go well together.
French: Nous décidons que, si les vagues poussaient subitement le pneumatique vers le haut, nous pourrions nous frapper la tête contre la passerelle d’acier; alors, nous optons pour l’échelle.
English: Mechanism of prevention in case of risk of a serious and persistent breach of the principles on which the Union is based.
French: Mécanisme de prévention en cas de risque clair de violation grave des valeurs communes. 2004 Avis du CES sur la dialogue social par la culture.
English: Health programs for children, including girl children
French: Programmes de santé en faveur des enfants, notamment des filles
English: Soil testing was consistently the most common method of deciding on the type and quantity of fertilizer to apply.
French: Les agriculteurs font presque toujours analyser leur sol pour décider du type et de la quantité d'engrais à épandre.
English: It will subsequently try to solve the problem and, finally, measure whether the targets have been achieved. A health care organisation may develop a new clinical guideline for the management of a specific selected health condition, which presents problems in practice.
French: Les organismes payeurs devraient contribuer au SAQ interne en fournissant des données sur des aspects spécifiques de la fourniture de soins (par exemple: analyse des rapports coût-efficacité de la fourniture des soins et identification de procédures et de soins dangereux ou inutiles).
English: II Territorial The Government of the Northwest Territories (GNWT), through the Department of Economic Development and Tourism, has a number of programs and services in place to encourage business development and job creation in the north.
French: Le réseau des succursales de la Banque de développement du Canada (BDC) situées dans toutes les régions du pays favorise la création et le développement des petites entreprises au moyen du financement spécialisé des entreprises rentables.
English: There is a legal requirement to register mortgages.  Old registration documents remain valid.
French: Les anciens documents d'enregistrement restent valables.
English: S/AC.44/2004/(02)/33/Add.1 Note verbale dated 13 September 2005 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/33/Add.1 Note verbale datée du 13 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Juanio, M. and Amiel, A. (1992), Impact of Sewage on Groundwater Quality in the Gaza Strip:
French: Juanio, M. et Amiel A., 1992, Impact of Sewage on Groundwater Quality in the Gaza Strip :
English: The PMPRB's mandate already covers prices of patented medicines developed through HGM-based techniques, including therapeutic proteins ("biologics").
French: Le mandat du CEPMB vise déjà le prix des médicaments brevetés élaborés à partir de techniques fondées sur du MGH, y compris les protéines thérapeutiques (« biologiques »).
English: Correctional Service Canada has developed a gender-sensitive peer counselling program for women and HIV/AIDS.
French: Le Service correctionnel du Canada a élaboré, relativement aux femmes et au VIH/sida, un programme de counseling par les pairs qui aborde les problèmes propres aux femmes.
English: A separate application shall be filed for each trademark.
French: Une demande distincte doit être déposée pour chaque marque.
English: • The assessment attempted to clearly define an organizational and jurisdictional framework in which CEA could be conducted, responsibilities of the stakeholders plainly stated, and collaboration encouraged for the collection of data.
French: Leçons • L’évaluation visait à définir un cadre organisationnel et juridictionnel clair à l’intérieur duquel il serait possible de réaliser l’évaluation des effets cumulatifs, d’énoncer en termes simples les responsabilités des intervenants et d’encourager la collaboration au chapitre de la collecte des données.
English: Built heritage projects often require specialized skills and understanding on the part of contractors and skill tradespersons and craftpersons.
French: Les projets du patrimoine bâti exigent souvent des compétences et une compréhension spécialisées de la part des entrepreneurs, des ouvriers qualifiés et des artisans.
English: With the recent declines in Alaska, the BC rookeries at the Scott Islands and Cape St. James now represent the 2nd and 6th largest breeding aggregations in the world.
French: Dans la Région du Pacifique, qui renferme toute l’aire de répartition canadienne de l’otarie de Steller, l’espèce a d’abord été protégée par l’article 21 du règlement général sur les pêches de la Colombie-Britannique (British Columbia Fishery [General] Regulations), qui stipule :
English: At its opening plenary meeting, on 22 February 2005, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 22 février 2005, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: At that time, Genome Canada will be awarding an additional $165 million to genome centers across Canada.
French: À ce moment-là, Génome Canada distribuera 165 millions de dollars de plus aux centres de génomique de partout au Canada.
English: It also proclaims the principle of separation of powers (art.
French: Elle proclame aussi le principe de la séparation des pouvoirs (art.
English: In particular, the Agency shall ensure appropriate cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
French: L'Agence veille en particulier à coopérer utilement avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, sans préjudice de ses propres objectifs.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation To support research and the dissemination of research findings in the following fields of study in the humanities and human sciences: Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies Expected Result:
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d'étude suivants des lettres et sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, études de la paix et des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires Résultat prévu :
English: You should already have received this document from the Secretariat.
French: Ce document vous a été transmis par le Secrétariat de l’Accord.
English: A Summary Report on Tobacco, Alcohol and Marijuana Use and Norms Among Young People in Canada Year 4. Prepared for Health Promotion Directorate, Health and Welfare Canada, March 1986.
French: A Summary Report on Tobacco, Alcohol and Marijuana Use and Norms Among Young People in Canada Year 4, préparé pour la Direction de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada, mars 1986.
English: • disposal of waste snow.
French: • l'élimination de la neige usée.
English: The hotel is not far away from the town centre of Bad Homburg (1.4 km).
French: L’hôtel se trouve, néanmoins, non loin du centre de Homburg (1,4 km).
English: "The Government of Canada understands the needs of Manitoba's rural municipalities, and we are responding to them," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est sensible aux besoins des municipalités rurales du Manitoba et y répond, a déclaré le ministre Toews.
English: Section 4 of the Canadian Human Rights Act provides that "anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice may be made subject to an Order as provided in Sections 41 and 42".
French: L’article 4 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que "toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l’objet des ordonnances prévues aux articles 41 et 42".
English: Demonstration of education financial meeting Date(s): 2007-01-24 Attendee(s):
French: Réunion sur la démonstration financière d'éducation Date(s) : 2007-01-24 Présence(s) :
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Optional Protocol  to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (under agenda item 61) (Third Committee) convened by the delegation of Portugal)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Portugal)
English: Two dormitories with 6 places each and one dormitory with 7 places for a total of 19 people.
French: 2 dortoirs de 6 places et 1 dortoir de 7 places pour un total de 19 personnes.
English: Other smaller sources of funds include loans, investments and advances, cash in transit and accounts payable.
French: Parmi les sources de moindre importance, mentionnons les prêts, les placements et avances, les fonds en transit et les comptes créditeurs.
English: The Hungarian delegation was led by Foreign Minister Laszlo Kovacs, and the European Union was represented by Mr Hans van Mierlo, Foreign Minister and Deputy Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek.
French: La délégation hongroise était conduite par M. L. Kovacs, ministre des Affaires étrangères, et l'Union européenne était représentée par M. H. van Mierlo, vice-Premier ministre, ministre néerlandais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et M. H. van den Broek, membre de la Commission.
English: No adverse health effects have been observed in humans from consuming water with high chlorine levels (up to 50 mg/L) over a short period of time.
French: Aucun effet nocif sur la santé n'a été observé chez les humains ayant consommé pendant une courte période de l'eau fortement chlorée (jusqu'à 50 mg/L de chlore).
English: As a result, the Director of Youth Protection has also been designated provincial director for purposes of the Young Offenders Act, and his assessment and treatment resources may be utilized for young offenders.
French: Ainsi, le directeur de la protection de la jeunesse est également désigné à titre de directeur provincial au sens de la Loi sur les jeunes contrevenants et ses ressources d'évaluation et de traitement peuvent être mises à contribution pour les jeunes contrevenants.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration SOR/98-163 12 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Honey Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Honey Fees Order.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-163 12 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables au miel En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les prix applicables au miel, ci-après.
English: • Engaging CIHR's university partners in order to align research priorities and encourage further multi-disciplinary research;
French: Obligation de rendre compte, Allocation des ressources et Application des connaissances.
English: The significance of the results was discussed in view of the electrostatic theory and the changing of solvent structure.
French: On discute de la signification de ce résultat par rapport à la théorie électrostatique et au changement de la structure du solvant.
English: The Greeks, despite misgivings, accepted the proposal for the principle of a bicommunal, bizonal federal republic.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que, dans un scrutin secret, personne ne peut savoir ce que quiconque a voté!
English: We welcome the efforts of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to achieve greater coordination across the United Nations system and to promote best practice approaches to Member States.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour favoriser une plus grande coordination à travers le système des Nations Unies et promouvoir les pratiques optimales auprès des États Membres.
English: Marc Palanga was sentenced to 12 months imprisonment with five months suspended.
French: Marc Palanga a été condamné à douze mois d’emprisonnement, dont cinq avec sursis.
English: The Canadian Air Force is mandated by the federal government to provide aerial search and rescue for Canada's landmass, territorial waters and mid-ocean sections of the Atlantic and Pacific - an area of approximately 15,540,000 square kilometers.
French: Le gouvernement fédéral a donné à la Force aérienne du Canada le mandat de fournir des services de recherche et de sauvetage aériens pour la masse continentale et les eaux territoriales du Canada et les sections médio-océaniques de l'Atlantique et du Pacifique, soit une superficie de près de 15 540 000 kilomètres carrés.
English: Mr. BEKE DASSYS (Observer for Côte d'Ivoire) said that the right to freedom of opinion and expression was enshrined in the Constitution of his country.
French: M. BEKE DASSYS (Observateur de la Côte d'Ivoire) dit que la liberté d'opinion et d'expression est garantie par la Constitution ivoirienne.
English: Through a fund called Blodcancerfonden, the organization also supports research in the field of blood cancer.
French: Via un fonds intitulé Blodcancerfonden, cette organisation appuie aussi la recherche dans le domaine du cancer du sang.
English: Canada is proud to work with partners throughout China and here in Hong Kong as both share the experience and expertise that we are developing.
French: Le Canada est fier de travailler avec des partenaires partout en Chine et ici à Hong Kong car tous deux partagent les expériences et les connaissances que nous élaborons.
English: Lessons learned This initiative is an example of how to better serve diverse clients.
French: Leçons apprises Cette initiative constitue un exemple de moyen pour toujours mieux servir les clients de cultures diverses.
English: Notwithstanding the potential need for relatively large numbers of subjects in some BE studies, the current requirements do not present an unreasonable barrier to product approval; and  3.
French: En dépit du besoin potentiel d'un grand nombre de sujets pour mener certaines études de bioéquivalence, les exigences actuelles ne constituent pas un obstacle infranchissable à l'homologation des produits;  3.
English: It is the context of facts that will determine the essence of the communication in question.
French: Dans les faits, c'est le contexte qui déterminera l'essence de la communication en question.
English: Chaired by Mr. Christer Arvius, Swedish National Board of Trade and Chairperson, Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6)
French: c) Troisième réunion-débat − Normes privées, organisée avec le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, sous la présidence de M. Christer Arvius du Swedish National Board of Trade, Président du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6)
English: Please send your completed form to your local/regional WHO office.
French: Merci de renvoyer ce formulaire complété à votre bureau nationale/régionale de l'OMS.
English: The Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952 regarding the private sector was also amended by virtue of Act XI of 1981 Section 34(14).
French: La loi sur les conditions d'emploi (règlement de 1952) concernant le secteur privé a également été amendée par la loi XI de 1981, section 34 14).
English: In Canada, our financial history is different.
French: L'histoire du secteur financier canadien est différente.
English: Member of the United States Commission on the limits of the Continental Shelf (1997-2002).
French: Membre du Groupe national de recherche-développement stratégique dans le cadre de l'AIRP (depuis 1986)
English: Such projects usually contain capacity-building components, such as technical training, educational tours, public awareness and consultations, acquisition of equipment, development of policies, particularly in renewable energy and energy efficiency, and establishment of databases.
French: Tous ces projets contiennent habituellement un élément de renforcement des capacités: formation technique, voyages d'étude, sensibilisation et consultations du public, acquisition de matériel, élaboration de politiques générales, notamment en ce qui concerne les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, et création de bases de données.
English: It can also involve liaising with PCO and other federal departments, the NEB, provincial energy departments, the oil and gas industry, the Canadian public, and foreign gove rnments and internatio nal org anizations.
French: Il peut également s’agir d’établir une liaison avec le Bureau du Conseil privé et d’autre s ministères fédé raux, l’O NE , les ministères pro vinciaux de l’én ergie, l’industrie pé trolière et gazière, la population canadienne ainsi que les organismes gouvernementaux étrangers et internationaux.
English: For example, Benjamin Franklin’s discovery of the electrical effects of lightning led him to invent the lightning rod around 1752.
French: Par exemple, la découverte par Benjamin Franklin de l'électricité dégagée par les éclairs l'a conduit à inventer le paratonnerre, vers 1752.
English: Health Policy Research Bulletin, 2002, 1(3). www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/issue3_1.html Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health:
French: 1, no 3 (2002). www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/issue3_1.html Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population:
English: They should operate continuously for several years without requiring servicing.
French: Il doit être assez robuste pour fonctionner continuellement pendant plusieurs années avant de nécessiter des réparations.
English: Valeerant Puntuworn
French: Secrétariat de l'ONU
English: Bids outside of that range would not be considered.
French: Les soumissions à l'extérieur de cette fourchette n'étaient pas prises en considération.
English: The European Union must never behave like this again.
French: L'Union européenne ne peut plus jamais se comporter de la sorte.
English: He said that the draft resolution contained fabrications and distortions concocted by the United States, Japan and certain European Union countries and their non-governmental organizations.
French: Il ajoute que ce dernier, qui contient des éléments fabriqués et déforme la vérité, a été concocté de toutes pièces par les États-Unis, le Japon et certains pays de l'Union européenne, ainsi que par certaines de leurs organisations non gouvernementales.
English: If you were too intent upon avoiding the rock you could be sucked into the whirlpool.
French: S'ils concentraient leurs efforts pour éviter le rocher, ils couraient le risque d'être emportés par le remous.
English: I am also happy with the Commissioner's promises to deploy additional resources in order to achieve this, for example by bringing forward the expenditure on food aid that is anticipated for later this year and by drawing on the reserves for humanitarian aid.
French: Je me réjouis également des promesses du commissaire de déployer des ressources supplémentaires dans ce but, par exemple en avançant les dépenses en aide alimentaire anticipées pour plus tard cette année et en faisant appel aux réserves d'aide humanitaire.
English: On average, the CIRB has issued more than 40 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and close to 195 letter decisions, for a total of 235 written decisions on average.
French: Le CCRI a rendu, en moyenne, plus de 40 Motifs de décision détaillés chaque année pendant les cinq derniers exercices et près de Le Conseil rend des Motifs de décision détaillés lorsqu’il s’agit d’affaires d’intérêt national ou qui font jurisprudence.
English: Amendment 15 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca.
French: Amendement 18 Christa Klaß Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau)
English: Electronic control unit;
French: 17.3.1.13 Module de commande électronique;
English: Nevertheless, it was necessary to introduce in some cases additional codes in existing code lists and to add new code lists for the dimensions ‘amount category’ and ‘MIR data type’.
French: La famille de clés ECB_MIR1 a été conçue de façon à être aussi proche que possible des listes de code et des valeurs déjà définies dans les définitions structurelles de la BCE.
English: [1587:] "Let us speak of yourself. You hope to be a husband and a father; have you seriously considered your duties?
French: [1591:] Je ne suis que trop tenté de prolonger jusquà la séparation de mes jeunes gens le journal de leurs amours; mais jabuse depuis longtemps de lindulgence des lecteurs; abrégeons pour finir une fois.
English: In our view, the European Parliament ought to come up with its own draft budget.
French: Pour nous, le Parlement européen devrait présenter son propre projet de budget.
English: Uniform provisions concerning the approval OF reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES feux-marche arrière pour véhicules à moteur et pour leurs remorques
English: ¸ The Moma Titanium project is the last tranche of a project approved and partly signed in 200 for the financing of Kenmare Resources plc’s investment in the mining and processing of heavy mineral sands (for the production of ilmenite) in northern Mozambique.
French: ¸ Le projet Moma Titanium représente la dernière tranche d’un projet approuvé et partiellementsignéen200.Ilviseàfinancer les investissements réalisés par Kenmare Resources plc dans l’extraction et le traitement de sables à minéraux lourds (pour la production d’ilménite), dans la partie septentrionale du Mozambique.
English: On 19 March, the Council held a public meeting at the ministerial level (five ministers present), during which it took note of the programme of work of UNMOVIC and IAEA for the disarmament of Iraq, as submitted by Mr. Blix and the representative of the Director General of IAEA.
French: Le 19 mars, le Conseil a tenu une séance publique au niveau ministériel (cinq ministres présents), au cours de laquelle il a pris note du programme de travail de la COCOVINU et de l'AIEA sur le désarmement de l'Iraq, présenté par M. Blix et le représentant du Directeur général de l'AIEA.
English: We must work towards a reform of this strengthened cooperation which will allow the Union to establish a real vanguard, open within the Union, in order to continue to make progress towards the security, democracy and stability of our continent.
French: Nous devons uvrer à une réforme de ces coopérations renforcées qui permette la mise en place d' une véritable avant-garde de l' Union, ouverte à l' intérieur de l' Union, afin de continuer à progresser sur la voie de la sécurité, de la démocratie et de la stabilité de notre continent.