ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue whales have also been reported on occasion from Saint Pierre & Miquelon (Desbrosse and Etcheberry 1987).
French: On signale également à l'occasion la présence de rorquals bleus à Saint-Pierre et Miquelon (Desbrosse et Etcheberry, 1987).
English: Following a brain injury, an accurate and valid assessment of a patient's level of cognitive functioning is essential in order to formulate treatment and rehabilitation strategies.
French: À la suite d'une lésion au cerveau, une évaluation exacte et valide de la fonction cognitive du patient est essentielle pour établir des stratégies de traitement et de réadaptation.
English: • the key is the young person's willingness to stop using drugs;
French: • la clé du succès est le désir du jeune d'arrêter de consommer des drogues;
English: Network - dns_check_record() now returns an extra "entries" index, containing the TXT elements.
French: Hash : les algorithmes SHA-224 et salsa sont supportés.
English: • If an expert was consulted all correspondence and information shared with the expert; and a copy of the consent form signed by the applicant to contact the expert.
French: • Si une experte ou un expert a été consulté, une copie de toute information partagée avec l'experte ou l'expert; ainsi qu'une copie du formulaire de consentement à contacter l'expert ou l'experte signé par le postulant ou la postulante.
English: The Delegation concluded by stating that the USPTO would do some testing and produce updated drafts which would be made available for Task Force consideration.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a fait savoir que l’ attend, pour continuer la mise au point de ce on
English: 10 These plans are subject to collective agreements.
French: Par conséquent, le fait que 5 % seulement des régimes à prestations forfaitaires aient compté moins de 50 participants en 1993 porte à confusion, car cela laisse croire, à tort, que les employeurs d’envergure favorisent ce genre de régime.
English: TI also tries to build up public support for anti-corruption programmes and to enhance public transparency and accountability in international business transactions and public procurement.
French: TI s'efforce aussi de mobiliser l'opinion publique en faveur de programmes anti-corruption et d'accroître la transparence et la responsabilité à l'égard du public dans les transactions commerciales internationales et les passations de marchés publics.
English: Contact point with the European Institutions, allowing citizens to submit questions, opinions and suggestions through assisted Internet public access points.
French: Point de contact avec les institutions européennes permettant aux citoyens de soumettre leurs questions, opinions et suggestions à travers des points Internet assistés.
English: Today, the vine growing replaces the weapons, and is worth a visit: intense colour, exquisite nose with wood aromas, both powerful and harmonious tannins, long in the mouth.
French: Le nom de cette région CLAYMORE fait référence à la grande épée des Highlanders d'Ecosse (Claimh mhor) et serait une trace de la présence anglaise dans le bordelais depuis le 12e siècle.
English: The Church of Sweden Lay Movement (Svenska kyrkans lekmannaförbund) has local branches in many parishes which involve people in study, discussion, and fellowship.
French: Le Troisième Age est un groupe prioritaire dans beaucoup de paroisses.
English: That government significantly improved Croatia's international image, but failed to meet public expectations for reduced unemployment and improved living standards.
French: Ce gouvernement a amélioré considérablement l'image de marque internationale du pays, mais n'a pas répondu aux attentes du public en ce qui concerne la réduction du chômage et l'amélioration du niveau de vie.
English: In parallel with this procedure, most member States wrote identical letters to the Director General of IAEA informing him of their decision to act in conformity with the conditions set out in the understandings.
French: Parallèlement, la plupart des États membres ont envoyé au Directeur général de l'AIEA des lettres identiques l'informant de leur décision de se conformer aux conditions énoncées dans ces arrangements.
English: In paragraph 3 of this Recommendation, the TIR Secretary has been requested to elaborate adequate procedures and establish a mechanism for competent authorities of Contracting Parties which would give protected access to the TIR databank.
French: Au paragraphe 3 de ladite recommandation, le Comité de gestion demande au secrétariat TIR de mettre au point des procédures appropriées et de créer un mécanisme permettant l'accès protégé des autorités compétentes des Parties contractantes à la banque de données TIR.
English: It is worth noting though that even a country that becomes a States Party will not be required to comply with the detailed provisions of the Convention unless the Convention has entered into force.
French: Il est bon de noter toutefois que même si un pays devient État partie, il ne sera pas tenu de se conformer aux dispositions détaillées de la Convention à moins que la Convention ne soit entrée en vigueur.
English: In addition to the most common responses, many other types of requests are mentioned (19 per cent of responses fall into the "other" category).
French: 100 des réponses entrent dans la catégorie « autres »). Ces réponses touchent entre autres des statistiques ou des renseignements généraux (5 p.
English: 4 The applicant contends before us that the umpire erred in his interpretation and application of paragraph 31(1)(c) because the respondent did not become "regularly engaged in some other occupation" after the work stoppage.
French: 4 Le requérant prétend devant nous que le juge-arbitre a commis une erreur dans son interprétation ainsi que dans son application de l'alinéa 31(1)c) parce que l'intimé ne s'est pas mis «à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière» après l'arrêt de travail.
English: Against this background, I believe that at the Council of Europe, we should be a bit more self-confident and a bit more assertive when it comes to areas covered by our mandate. If the EU does become a party to the European Convention on Human Rights and even more if it joins the Council of Europe, it will be entitled to get involved in the protection of human rights – as all our members do – but in return, it will also have to accept legally binding obligations to protect human rights and submit itself to Council of Europe enforcement and monitoring mechanisms, including the European Court of Human Rights.
French: Hovhannisyan Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la position du Comité des Ministres sur le refus de l'Azerbaïdjan de laisser le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire d'accéder, suite à l'autorisation donnée par cette commission et dans le cadre d'une mission de bons offices, au site du cimetière médiéval arménien de Jugha, au Nakhitchevan, pour notamment y collecter les preuves encore présentes de la destruction, en décembre 2005, de milliers de croix de pierre, témoignages de notre patrimoine européen commun, par des Azerbaïdjanais en uniforme; et Si cette destruction délibérée du patrimoine d'un État membre, perpétrée onze ans après la conclusion du cessez-le-feu, et à des centaines de kilomètres de la zone des conflits, ainsi que le refus d'accès à une délégation officielle de l'APCE, sont conformes aux obligations et aux normes de son appartenance au Conseil et, à défaut, quelles suites il convient de donner à cet affront à l'encontre de notre Organisation.»
English: Program Development-research activities Information dissemination and library Program Total Operating Budget Technical Support Regional Office Management Head Office Management Administration Operating Budget Total Total (Program and Operating Budget) Less:
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Recettes à 1999–2000 valoir sur le crédit 50,971 50,971 49,311 49,311 1,660 1,660 1,660 1,660
English: • Interviews for the next Scientific Director for CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis took place over the summer.
French: • Les entrevues visant à pourvoir le poste du prochain directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite se sont déroulées au cours de l'été.
English: The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.
French: Le traitement que ce document réserve à certains pays, y compris la Pologne, est injustement sévère et disproportionné par rapport à l'ampleur du problème.
English: Review Determines Measles, Mumps and Rubella Vaccine Lots Can be Released for Use Information Update 2008-35 March 3, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada has recently completed its review of Merck Frosst's reports pertaining to a lot (1529U) of measles, mumps and rubella (MMR) vaccine potentially associated with six cases of suspected anaphylaxis in young adults in Alberta during November and December 2007.
French: L'examen de Santé Canada confirme que les lots du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peuvent être utilisés Mise à jour 2008-35 Le 3 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a récemment terminé son examen des rapports de Merck Frosst concernant un lot (1529U) de vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (MMR) qui serait associé à six cas présumés d'anaphylaxie chez des Albertains en novembre et décembre 2007.
English: Thinking about your responses to question 12, how could the International Marketing Assistance component of BPIDP be changed?
French: Si vous êtes d'avis qu'aucun changement n'est nécessaire, veuillez l'indiquer ci-dessous.
English: Unsolved murders of journalists and human rights defenders to politically-motivated show trials with acquiescent judges say it all in my view.
French: Les meurtres de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme non élucidés et les procès spectacles politiquement motivés, avec leurs juges complaisants, se passent de tout commentaire, selon moi.
English: 13 - 16 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: 13 - 16 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante et unième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: The Department will continue to work with other federal departments and institutions as well as Canadian and international arts organizations and the private sector in commemorating these three special days.
French: Le Ministère continuera de travailler avec d'autres ministères et établissements fédéraux ainsi qu'avec des organisations artistiques canadiennes et étrangères et le secteur privé pour souligner ces trois journées spéciales.
English: Legislative schemes have been designed over the last 50 years, in part, to ameliorate women’s inequality in the family and in the market.
French: Depuis une cinquantaine d’années, les autorités ont voté des lois qui avaient notamment pour objet de redonner un statut égal aux femmes dans la sphère familiale et dans le marché.
English: Copyright/Source In somewhat subtler ways the two halves of the row are frequently assigned distinctive rhythmic shapes or perhaps consigned to different clefs.
French: Droit d'auteur/Source In somewhat subtler ways the two halves of the row are frequently assigned distinctive rhythmic shapes or perhaps consigned to different clefs.
English: It is the shape of the sun and moon, and of the path they trace across the sky.
French: Il représente la forme de la terre et de la lune ainsi que du trajet qu'elles font dans l'espace.
English: The reference "[513.03 and 513.04 reserved]" after section 513.02 of the Regulations is replaced by the following: [513.03 reserved] 10.
French: La mention « [513.03 et 513.04 réservés] » qui suit l'article 513.02 du même règlement est remplacée par ce qui suit : [513.03 réservé] 10.
English: Accordingly, pursuant to the directions of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Atlantic Airlines to carry international bonded cargo shipments to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander, Winnipeg and Edmonton and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu des directives du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Atlantic Airlines à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander, Winnipeg et Edmonton et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The candidate’s Certificate Policy, Certification Practice Statement and completed System Survey Questionnaire must accompany the form.
French: On doit joindre à la formule la politique de certification, l'énoncé de pratiques de certification ainsi que le questionnaire Description du système rempli.
English: Affirms that cooperation among religions constitutes an essential dimension of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
French: Affirme que la coopération entre les religions constitue une dimension essentielle du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix;
English: Examiners should establish the pace and direction.
French: Les contrôleurs doivent déterminer le rythme et le sens de l’entretien.
English: There is no comparable instrument at the global level or in other regions.
French: Aucun autre instrument en vigueur au niveau mondial ou dans d'autres régions du monde ne lui est comparable.
English: Notes  TECHNICAL ANNEXES TO THE REPORT ON PART ONE OF THE FOURTH “F4” INSTALMENT
French: ANNEXES TECHNIQUES DU RAPPORT SUR LA PREMIÈRE PARTIE DE LA QUATRIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS «F4»
English: Support to civil associations in the period 2001-2005:
French: Appui aux associations de 2001 à 2005:
English: They are also to be told that the CF will require their signed certifications that, in part, confirm that they have divulged all instances of drug use.
French: Ils seront aussi informés que les FC exigeront une attestation signée confirmant, en partie, qu’ils ont mentionné toutes les fois où ils ont consommé de la drogue.
English: It was also suggested that the School work to create greater transparency between all levels of government, (federal, provincial and municipal).
French: On a également proposé que l’École travaille à la mise en place d’une plus grande transparence entre tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal).
English: in Europe as regards fertility, there were no exceptions when it came to mortality.
French: pas d'exception du point de vue de la mortalité.
English: Although servers have a relatively low resale value, there is some history of servers being stolen and resold.
French: Bien que les serveurs aient une valeur de revente relativement faible, l’on a relevé des cas de serveurs volés et revendus.
English: There are interesting parallels to be made between those two means of exchange.
French: Il y a donc des parallèles intéressants à établir entre ces deux moyens d’échange.
English: Arms transfers in the region, particularly between the different Albanian communities, and the appearance of armed bands of terrorists, point to the need for arms control in the region.
French: Les transferts d'armement dans la région, particulièrement entre les différentes communautés albanaises, et l'apparition de groupuscules terroristes armés rappellent la nécessité d'un contrôle des armements dans la région.
English: The master must notify a Canadian border services officer of the arrival of crew members who are not Canadian citizens and permanent residents.
French: Le capitaine doit aviser un agent des services frontaliers canadiens de l’arrivée des membres d’équipage qui ne sont pas citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: Recognizing also the ongoing need for training, education and capability development in the region,
French: Considérant également que la formation théorique et pratique et le renforcement des capacités sont un besoin constant dans la région,
English: If this onslaught in Gaza is indeed a war, it is a war against a helpless, defenceless, imprisoned population.
French: Si cet assaut contre Gaza est bien une guerre, c'est en fait une guerre contre une population désemparée, sans défense et prise au piège.
English: We intend to consult the Panel on the findings of these reviews later in 2003.
French: Nous envisageons de consulter le Groupe d'étude fin 2003 sur ce qui ressortira de ces examens.
English: Report of the Federal Cultural Policy Review Committee. Ottawa, Department of Communications, 1982.
French: Il est le fruit d'un processus d'une durée de trois ans au cours duquel «la Bibliothèque nationale a étudié en profondeur son rôle, ses services et ses objectifs.
English: As of June, the breakdown of United Nations agency receipts by per cent of requested funds for work in Angola is as follows: the World Food Programme, 44 per cent; OCHA, 43.8 per cent; the United Nations Children's Fund, 27 per cent; the World Health Organization, 61 per cent; the Food and Agriculture Organization, 10.5 per cent; the United Nations Development Programme, 1.4 per cent; and the United Nations Fund for Population Activities, 9.6 per cent.
French: Au mois de juin, la ventilation des recettes des organismes de l'ONU en pourcentage des fonds requis pour pouvoir agir en Angola s'établissait comme suit : Programme alimentaire mondial, 44 %, Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, 43,8 %, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 61 %, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 10,5 %, Programme des Nations Unies pour le développement, 1,4 % et Fonds des Nations Unies pour la population, 9,6 %.
English: Unfortunately, we were not able to achieve consensus this year; I hope that we will do that in coming years.
French: Hélas, nous n'avons pas pu trouver de consensus cette année; j'espère que nous y arriverons au cours des prochaines années.
English: Missing Total Protective clothing/equipment worn by HCWs* None Gloves Eyeglasses (including surgical mask with eyes shields) Face shield Surgical mask Surgical gown Cloth laboratory coat Plastic apron Other/unknown
French: Information manquante Total Vêtements/matériel de protection portés par les travailleurs de la santé* Aucun Gants Lunettes (y compris un masque chirurgical avec protecteurs oculaires) Masque protecteur Masque chirurgical Blouse chirurgicale Sarrau de laboratoire en coton Tablier de plastique Autre/inconnu
English: Senders Id.
French: NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE Désigne un élément de données unique ou distinct à l’intérieur d’un segment; un élément de données "unique" contient un élément pour une seule fonction ou utilisation.
English: But let me turn now to the good news-the PIPED Act, which brings privacy protections to Canadians in their dealings with organizations engaged in commercial activities.
French: Passons maintenant aux bonnes nouvelles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui procure aux Canadiens des mesures de protection de leur vie privée dans leurs rapports avec des organismes qui exercient des activités commerciales.
English: Identification of risks involving falls from height
French: Inventaire des risques de chute de hauteur
English: Trinidad and Tobago enacted in September 2005, Act No. 26 of 2005, the Anti-Terrorism Act, the purpose of which, inter alia, is to criminalize and to provide for the detection, prevention, prosecution, conviction and punishment of terrorist activities and thereby gives effect to the aforementioned international conventions.
French: La Trinité-et-Tobago a adopté en septembre 2005 la loi sur la lutte contre le terrorisme (loi no 26 de 2005), dont l'objet est, entre autres, d'ériger en infraction les activités terroristes et de prendre des mesures aux fins de leur détection et de leur prévention et de la poursuite, de la condamnation et de la punition de leurs auteurs, et donne ainsi effet aux conventions internationales susmentionnées.
English: The rapporteur maintains that it is important to make progress in the IMO, but to enable that to happen, the EU should point the way forward.
French: Le rapporteur maintient qu'il est important de progresser dans le cadre de l'OMI mais pour que cela soit possible, l'UE doit donner l'exemple.
English: In both of the above-mentioned rulings, the European Court of Human Rights bases its decisions on political considerations ignoring the realities and legality that prevail in the island.
French: Dans les deux arrêts susmentionnés, la Cour s'est fondée sur des considérations politiques sans tenir compte des réalités ni de la situation juridique de l'île.
English: As concerns the compatibility of existing laws with the standards laid down in the Convention, There are still 13 member states which did not provide any information on this issue.
French: En ce qui concerne la compatibilité des lois en vigueur avec les normes fixées par la Convention, 13 Etats membres n'ont encore fourni aucune information sur la question.
English: paragraph 1, and article 25, subparagraph (c) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Cameroun le 27 septembre 1984.
English: Table Discussions and Plenary Debrief Following the panel discussion, Ms. Zimmerman facilitated an open discussion on the topic.
French: Tour de table et discussion plénière À la suite de la discussion de groupe, Me Zimmerman a animé une discussion ouverte sur le sujet.
English: When you compare the Anglophone and Francophone communities vis-à-vis their majority counterparts (those who share the language but live in a majority context), we find, in fact, that the minority communities are sometimes more diverse than the majority communities (Table 1).
French: Lorsque nous comparons les communautés anglophones et francophones et celles en situation majoritaire (celles qui partagent la même langue, mais vivent dans un milieu majoritaire), nous trouvons en fait que les communautés en situation minoritaire sont quelques fois plus diversifiées que les communautés en situation majoritaire (Tableau 1).
English: Counsel for the respondent argued that the bushings are a special type of conductor that, pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [13] are classified under tariff item No. 8544.60.00 as electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V. However, the bushings are not for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20, meaning that they are not for use in process control apparatus.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les traversées sont un type spécial de conducteurs et, aux termes de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [13] , elles sont classées dans le numéro tarifaire 8544.60.00 à titre de conducteurs électriques, pour tensions excédant 1 000 V. Cependant, les traversées ne doivent pas servir dans les marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20, ce qui signifie qu'elles ne doivent pas servir dans l'appareillage de contrôle.
English: (Seventy-seventh session, agenda item 5,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Provide any information which in your opinion is relevant in assessing the likelihood of resumed dumping of hollow structural sections.
French: Fournissez tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent à cette procédure et dont vous désirez que le Président tienne compte.