ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts under the programme include the production of resource materials for the public and for the use of the organizations running such programmes, the regular conduct of talks and workshops on various family issues (including effective parenting) for parents, teachers, social workers and the public, and the promotion of family life.
French: Les efforts déployés dans leur cadre comportent la production de matériels de documentation pour le public et à l'intention des organisations qui les gèrent, l'organisation régulière de conférences et d'ateliers sur diverses questions concernant la famille (y compris comment bien s'acquitter de ses tâches et de ses responsabilités de parent) à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et du public, ainsi que la promotion de la vie de famille.
English: Maintaining pilotage charges at the present level was considered and rejected.
French: Le maintien des droits de pilotage au niveau actuel a été envisagé et rejeté.
English: Century (Last modified: 2005/11/02) Project number 100721 Total amount CAD$461,900 Duration 24 months 30.
French: The Sustainability of Peace and Democratic Consolidation in Central America:
English: On several occasions, she had spoken out on the importance of adhering to the norms of international human rights law in the fight against terrorism, a view that was shared by many States.
French: À plusieurs occasions, Mme Robinson dit avoir rappelé l'importance du respect des normes du droit international humanitaire dans la lutte contre le terrorisme, opinion partagée par de nombreux États.
English: However, an employee may elect to carry forward into the next vacation year unused vacation up to a maximum of ten (10) working days subject to the following conditions: (i) that any vacation period carried forward from the previous vacation year and utilized by any employee does not disrupt vacation schedules in the current vacation year nor prevent another employee from taking his or her regularly scheduled vacation for that year; that the days which are carried over from the previous vacation year are taken at a time which is acceptable to both the Employer and the employee; that an employee’s vacation earned in the vacation year will be utilized before days carried forward from the previous vacation year;
French: Cependant, l’employé peut choisir de reporter la partie non utilisée de ceux-ci, jusqu’à concurrence de dix (10) jours ouvrables, à l’année de référence suivante sous réserve des conditions suivantes : (i) que la période reportée de l’année de référence précédente et utilisée par l’employé ne perturbe pas le calendrier des congés annuels de l’année de référence en cours et n’empêche pas un autre employé de prendre ses congés annuels prévus normalement pour l’année en cours; que les jours qui sont reportés de l’année de référence précédente soient pris à un moment qui convienne à la fois à l’Employeur et à l’employé; que les congés annuels acquis pendant l’année de référence en cours soient utilisés avant les jours reportés de l’année de référence précédente; que, lorsque les crédits de congé annuel de l’année de référence précédente n’ont pas été épuisés à la fin de l’année de référence en cours, les crédits de congé annuel reportés soient payés au taux horaire normal alors applicable.
English: It is now the norm for both parents in a two-parent family to be employed while their children are young.
French: C’est maintenant la norme de voir les deux parents d’une famille biparentale travailler lorsque les enfants sont jeunes.
English: A new multi-year plan will be developed with the industry during the 2004 season.
French: Un nouveau plan pluriannuel sera élaboré de concert avec l'industrie au cours de la saison de pêche de 2004.
English: Contact information: tidytylers@yahoo.ca   Star Coordinator  Star Coordinator:
French: Adresse électronique : tidytylers@yahoo.ca   Coordonnateur étoile  Coordonnateur étoile :
English: Unamortized Premium/ Discount and Accrued Interest
French: Valeur nominale Prime/décote avant amortissement et intérêts courus
English: On behalf of the Department, Mr. Ali contended that Mr. Charron had submitted his application in an untimely manner and that he could, therefore, not be considered to be a candidate in the competitions.
French: Au nom du ministère, M. Ali prétend que M. Charron a soumis sa candidature en retard et que, par conséquent, il ne peut pas être considéré comme un candidat au concours.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project
English: (OBCI) Toronto, Ontario 1000 Form letters in support 318 1000 Form letters in support 320 1000 Form letters in support 321 1419 Form letters in support 319 19 Form letters in support 323 20 Letters in support 410 79 Form letters in support 322 Adeolu, Bank 264 Amoako, Eben Eddie 279 Arc du Canada et MICRO 278 Aziz, Richard 275 Battista, Michael 229 Binns, Beverley 265 Blair, Ekua Asabea 281 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Reggae Music Awards 271 Chapman, Gwyn 425 CHRY Community Radio 277 CIRC Radio Inc.
French: (OBCI) Toronto (Ontario) 1000 lettres formulaires en appui 318 1000 lettres formulaires en appui 320 1000 lettres formulaires en appui 321 1419 lettres formulaires en appui 319 19 lettres formulaires en appui 323 20 lettres en appui 410 79 lettres formulaires en appui 322 Adeolu, Bank 264 Amoako, Eben Eddie 279 Arc du Canada et MICRO 278 Aziz, Richard 275 Battista, Michael 229 Binns, Beverley 265 Blair, Ekua Asabea 281 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Reggae Music Awards 271 Chapman, Gwyn 425 CHRY Community Radio 277 CIRC Radio Inc.
English: Director, Office of the Patent Cooperation Treaty (PCT) 6.
French: Directeur du Bureau du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 6.
English: The supply of the intangible personal property is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the real property that is situated in the participating provinces is situated.
French: La fourniture du bien meuble incorporel est considérée comme effectuée dans la province participante où se trouve la plus grande proportion de l'immeuble qui est situé dans les provinces participantes.
English: The Commission had preferred simply to refer to draft guidelines 2.1.5 to 2.1.7 instead of reproducing them.
French: La Commission a préféré faire simplement référence aux projets de directives 2.1.5 à 2.1.7 au lieu de les répéter.
English: There is a development of a clear strategy with a frank admission that the UK has been slow to develop good quality, affordable and accessible childcare.
French: Les progrès sont dus à l'augmentation de 170.000 unités du nombre de places de garde d'enfants financées par des fonds publics, dans le cadre des initiatives actuelles.
English: The honour of the perpetrator was being placed over the honour of the woman herself, including her right to privacy and physical integrity, which was violated by any non-consensual abortion.
French: En effet, cet article place l'honneur de l'auteur [de l'infraction] au-dessus de celui de la femme elle-même, ainsi que de son droit à l'intimité et à l'intégrité physique, lequel est violé par tout avortement non consensuel.
English: Our entertainment and services keep students, faculty and staff enthusiastically engaged in your fitness program. With our nationwide network of locally based sales and service offices, Precor works closely with you, your fitness director, operations manager and purchasing office on everything from funding and space planning to installation and maintenance.
French: Nos équipements cardio-vasculaires et de musculation sont résistants et faciles à utiliser.
English: The workshop brought together participants from producer's associations, public corporations, Geneva-based delegates, government officials and financiers, including development banks, regional banks and G-NEXID members, to brainstorm on ways to support the cotton initiative in Africa.
French: L'atelier a réuni des participants provenant d'associations de producteurs ou d'entreprises publiques, des représentants en poste à Genève, des hauts fonctionnaires et des responsables financiers, notamment de banques de développement, de banques régionales et de membres du réseau G-NEXID, afin de réfléchir aux moyens de soutenir l'initiative relative au coton en Afrique.
English: The remaining three pilot municipal units, two in Kosovo Albanian areas and one in a Kosovo Turkish-majority area, have however moved forward with the establishment of provisional assemblies, municipal statutes and budgets and the recruitment of interim financial administrators and staff.
French: Toutefois, les trois autres (deux dans la zone albanaise du Kosovo et une dans la zone à majorité turque) ont entrepris des assemblées provisoires, des textes législatifs et budgets municipaux et de recruter des administrateurs et des spécialistes financiers à titre intérimaire.
English: The World Heritage Committee may also provide international assistance to national or regional centres for the training of staff and specialists at all levels in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage.
French: Le Comité du patrimoine mondial peut également fournir une assistance internationale à des centres nationaux ou régionaux de formation de spécialistes de tous niveaux dans le domaine de l'identification, de la protection, de la conservation, de la mise en valeur et de la réanimation du patrimoine culturel et naturel.
English: The State party should ensure that the length of service alternative to military service does not have a punitive character, and should consider placing the assessment of applications for conscientious objector status under the control of civilian authorities.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la durée du service de substitution au service militaire n'ait pas un caractère punitif et envisager de confier l'évaluation des demandes de statut d'objecteur de conscience aux autorités civiles.
English: "Time management implies selecting and constantly reviewing your choices.
French: « La gestion du temps implique de sélectionner et de constamment réviser les sélections.
English: We held public hearings on medical oxygen during the Fall 2007 and work is still ongoing on that issue as well as allergies.
French: L’Office a publié une importante décision concernant la politique « une personne, un tarif » ainsi qu’une sur l’annonce des arrêts d’autobus.
English: Countries responding to the biennial reports questionnaire for the three reporting periods, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
French: Réponses reçues au questionnaire pour les trois cycles (1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004)
English: A/62/91 Item 131 of the preliminary list -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/91 Point 131 de la liste préliminaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Section 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Sûreté et sécurité -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: See E. Mackaay & Y. Gendreau (dir.), Canadian Intellectual Property Legislation, Toronto, Carswell, 2006. 7 An Act to implement the Agreement on the World Trade Organisation, S.C. 1994, c.
French: Voir E. Mackaay & Y. Gendreau (dir.), Législation canadienne en propriété intellectuelle, Toronto, Carswell, 2005. 7 Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: However, further alignment is required in the fields of air safety, technical harmonisation, market access rules and tariffs.
French: Mais un effort d'alignement doit être fait au niveau de la sécurité aérienne, de l'harmonisation technique, des règles d'accès au marché et de la tarification.
English: It is hoped that additional financial contributions to the special financing window for United Nations Volunteers can be mobilized so that the United Nations Volunteers, the White Helmets Commission and other participating Governments can build upon these successes, thereby making possible the replication of the initiative in other Member States.
French: Il est à espérer que de nouvelles contributions seront versées au compte spécial des Volontaires des Nations Unies pour permettre aux Volontaires des Nations Unies, à la Commission des Casques blancs et aux gouvernements participants de mieux tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre du projet, et être ainsi en mesure de faire profiter d'autres États Membres de cet acquis important.
English: To minimise this risk, calculations have been made to set minimum and maximum percentages for the distribution of catches according to fisheries, zones and required nets.
French: Pour minimiser ce risque, des pourcentages minimaux et maximaux de capture par type de pêche, de zone et d'engin ont été arrêtés.
English: For the first time, there is a proposal that starts to square up to the magnitude of funding that is required for adaptation and mitigation.
French: Pour la première fois, nous avons une proposition qui est à peu près conforme à l'ampleur des ressources nécessaires pour s'adapter aux changements climatiques et en atténuer les effets.
English: The Secretary General is also responsible for managing and directing the recently established economic research, analysis and planning function as well as the strengthened court clerk and administrative and financial support functions.
French: Le secrétaire général gère et dirige également la recherche économique nouvellement instituée, les fonctions d'analyse et de planification ainsi que celles de renforcement du rôle de greffier et de soutien administratif et financier.
English: (49-571) 807 23 06 ɶ Fax (49-571) 807 330 10 ɶ E-mail: r.riemenschneider@M inden-Luebbecke.de
French: (49-571) 807 23 06 ɶ Fax (49-571) 80 73 30 10 ɶ E-mail: r.riemenschneider@Minden-Luebbecke.de
English: Source and Sink Category Emission Estimates and Trends The 1990-2002 data on Canada's GHG emissions demonstrate progress in reducing emissions in many areas of the economy, but also indicate areas where further efforts are needed.
French: Tendances et estimations des émissions des sources et des puits de gaz à effet de serre Les données de 1990 à 2002 sur les émissions canadiennes de GES démontrent que la réduction des émissions s'accentue dans de nombreux secteurs de l'économie, mais elles pointent également les domaines où il convient de faire porter les efforts à venir.
English: The Member States had adopted a political declaration emphasizing that Europe was a multicultural community with shared values.
French: Les États membres ont adopté une déclaration politique dans laquelle il est souligné que l'Europe est une communauté multiculturelle partageant des valeurs communes.
English: The Committee asks whether these workers are automatically entitled to a new work permit and whether the job loss has any consequences on their temporary residence permit.
French: Le Comité souhaite savoir si ces travailleurs ont automatiquement droit à un nouveau permis de travail et si la perte d'emploi influe de quelque façon sur leur titre de séjour temporaire.
English: We are encouraged by commitments to reinvigorate the aid partnership, with stronger policies in many developing countries matched by commitments by developed countries and other donors for significant additional aid and debt relief and steps to improve development effectiveness.
French: Nous jugeons encourageante la volonté de redynamiser le partenariat pour l’aide puisque, en contrepartie à la poursuite de politiques plus résolues par de nombreux pays en développement, les pays développés et d’autres bailleurs de fonds s’engagent à consentir un montant d’aide et d’allégement de la dette supplémentaire et à prendre des mesures pour accroître l’efficacité du développement.
English: Future efforts to evaluate health plans should clearly identify assumptions, methods, normative judgements and limitations.
French: Les efforts à venir en matière d'évaluation des régimes de santé devraient clairement déterminer les présomptions, les méthodes, les limites et les jugements normatifs (Scanlon et coll., 1998).
English: The Bankrupt could have been discharged from his student loans since they were incurred prior to 1993 and, thus, paragraph 178(1)(g) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") did not apply.
French: Le failli était en droit d'ètre libéré de son prèt étudiant puisqu'il avait été encouru avant 1993, ce qui évitait l'application de l'alinéa 178(1)g) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Preparation for Parliament’s required review of the Employment Equity Act, beginning in 2001.
French: Nous préparer à l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, exigé par le Parlement et qui débutera en 2001.
English: The Complainant drove everyone to the meeting in her car.
French: La plaignante a amené tout le monde dans sa voiture.
English: In the face of his repeated refusal, he apparently received two sentences (the first to 3 years in prison, the second to life imprisonment); he was allegedly imprisoned a first time, then released, then imprisoned a second time.
French: Devant son refus répété, il aurait reçu deux condamnations (la première à 3 ans et la seconde à vie) ; il aurait été emprisonné une première fois, puis relâché, et emprisonné une deuxième fois.
English: That dialogue is aimed at strengthening the rule of law and the democratic process by organizing the elections under conditions that are acceptable to all actors in our political life, or at least by the greater majority, which is devoted to the peaceful settlement of political conflicts and has renounced recourse to weapons and anti-constitutional changes.
French: Ce dialogue visait le renforcement de l'état de droit et du processus démocratique par l'organisation de ces élections dans des conditions acceptables par tous les acteurs de la vie politique, du moins par la plus grande majorité, celle qui est attachée au règlement pacifique des conflits politiques et a renoncé au recours aux armes et aux changements anticonstitutionnels.
English: Capacity was up 1.1 per cent, resulting in an average load factor of 79.4 per cent, a 1.4 point increase over the same period last year.
French: Dans l'ensemble, les dépenses des Britanniques à l'étranger sont demeurées inchangées par rapport à la même période l'an dernier.
English: In Barbados and the Caribbean, these women are often single heads of households and are therefore the principal, if not sole, breadwinners for families.
French: À la Barbade et dans les Caraïbes, ces femmes sont souvent des chefs de famille monoparentale et sont donc les principaux sinon les seuls soutiens de leur famille.
English: Women who face this torture are stripped of their clothing, and their arms are tied behind their backs.
French: Les victimes sont entièrement déshabillées et on leur attache les mains derrière le dos.
English: environmental performance of this industry.
French: En avril 2005, la centrale de Lakeview a cessé ses opérations (Règl.
English: A thorough scientific testing of the country's water supply
French: Analyse scientifique approfondie des ressources en eau du pays
English: The U.S. Commerce Department eventually decided that Canadian softwood lumber imports were indeed harming the American industry, and imposed tariffs of up to 27 per cent.
French: Convenant que les importations de bois d’œuvre canadien nuisaient à l’industrie américaine, le département du Commerce a imposé des droits de douane de quelque 27 % sur le bois provenant de terres publiques.
English: In 1967 the R.C.M.P. reconstructed representations of Farwell's and Solomon's trading posts as a Centennial Year project.
French: En 1967 la GRC reconstruisit les répliques des postes de traite de Farwell et de Solomon comme projet de l'année du Centenaire.
English: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly [S.1].
French: Demande d'octroi du statut d'observateur à la Conférence de la Charte de l'énergie auprès de l'Assemblée générale (S.1).
English: There are differences in colouration and pattern, and the team names and numbers relating to individual sports team players.
French: Les différences de couleur et de modèle viennent des différences entre les équipes et les joueurs qui servent à illustrer cette série.
English: Limitation where non-arm’s length customer
French: Restriction dépendance lien de
English: Multi-faceted approaches to strengthen social capital, enhance community resilience, build a viable economic base, and foster positive health behaviours are also limited.
French: De la même manière, l’impact de la vie dans des petites collectivités sur les comportements liés à la santé et l’état de santé doit être étudié bien davantage.
English: While the intent to enter into commitments or create legal obligations depended on the circumstances and the setting, it could often be identified only by the form it took.
French: Si la volonté de prendre des engagements ou de créer des obligations juridiques dépendait des circonstances et du contexte, la forme était souvent indispensable afin de la déterminer.
English: Lt.- Cmdr King’s recent experience in Hawaii will be used to develop new Mine Warfare procedures and techniques for the Canadian Navy.
French: Il mettra sa récente expérience hawaïenne à contribution pour l’élaboration de nouvelles procédures et techniques de guerre des mines pour le compte de la Marine canadienne.
English: Madam President, I refer to Amendment No 49 on the McCarthy report.
French: Madame le Président, je fais référence à l'amendement 49 du rapport McCarthy.
English: I think that together this forms a solid basis for a genuinely transparent, sincere and ongoing dialogue between our institutions.
French: Il me semble que tout cela forme l'architecture solide d'un vrai dialogue transparent, sincère et permanent entre nos institutions.
English: The right way to save energy involves educating the citizens of Europe and establishing tax incentive systems.
French: La bonne manière d'économiser l'énergie implique d'éduquer les Européens et de mettre en place des mesures fiscales d'incitation.
English: Paragraph 6.3.6.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.6.1.2.2, modifier comme suit:
English: Feelings of social rejection prompted some smokers to suggest that the ideal cigarette design would make a contribution to alleviating their feelings of guilt. p. 80161 5818 :
French: «Feelings of social rejection prompted some smokers to suggest that the ideal cigarette design would make a contribution to alleviating their feelings of guilt.» p. 80161 5818 :
English: Human immunodeficiency virus infection in urban Rwanda.
French: (L'infection par le virus de l'immunodéficience humaine en milieu urbain au Rwanda.
English: Making demeaning comments because of the person’s colour, ethnic origin, age, disability, sex or any of the grounds in an employment or service situation is prohibited under the Act.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit d’injurier quelqu’un à cause de sa couleur, de son origine ethnique, de son âge, de sa déficience, de son sexe ou d’un autre motif de discrimination dans l’emploi ou les services.
English: The development of these policies and procedures should include all related divisions within the Secretariat.
French: L'élaboration de ces politiques et procédures devrait englober toutes les divisions connexes au sein du SCT.
English: Presentations are provided by the presenter and may not be in both official languages.
French: Les conférences sont fournies par les conférenciers et peuvent ne pas être dans les deux langues officielles.