ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • globalization of the economy and deregulation of financial markets leading to the need to strengthen the global system of governance - laws, conventions, treaties, institutions and other mechanisms to develop partnerships and strengthen networks among stakeholders.
French: • la mondialisation de l'économie et la déréglementation des marchés financiers, qui entraînent la nécessité de renforcer le système de gouvernance mondial - lois, conventions, traités, institutions et autres mécanismes - afin de nouer des alliances et de resserrer les liens entre les divers intervenants.
English: There are 3 plateaux: one at 30ft, one at 70’ and another one at 100ft.
French: Il y a 3 plateaux: un à 30’, un à 70’ et un autre à 100’.
English: These methods vary according to the extent to which participants are provided with information on the matter at hand or just encouraged to express their (uninformed) opinion, and to whether the process of eliciting this information allows for deliberation and reflection (Jordan, Dowsell, Harrison et al.
French: Ce que l'on cherche à faire en élaborant une liste de priorités, c'est de répondre à des questions plus subtiles comme celle-ci : si nous disposions d'un million de dollars supplémentaire pour la santé, à quoi serait-il le mieux utilisé?
English: This process can begin during the assessment phase.
French: Ce processus peut commencer pendant la phase d'évaluation.
English: We are deeply concerned at the precarious humanitarian situation in Angola.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la précarité de la situation humanitaire en Angola.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation (A/59/85-E/2004/68)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (A/59/85-E/2004/68)
English: In the Apostolic Letter Mulieris Dignitatem, I myself wrote in this regard: "In calling only men as his Apostles, Christ acted in a completely free and sovereign manner.
French: Dans la Lettre apostolique Mulieris dignitatem, j'ai moi-même écrit à ce sujet: «En n'appelant que des hommes à être ses Apôtres, le Christ a agi d'une manière totalement libre et souveraine.
English: Schedule I-sex 48 49 48 52 49 49 Schedule I-non-sex 47 47 47 48 48 47 Schedule II 33 36 35 35 36 35 Non-scheduled 37 37 37 36 36 37 Over the five-year period from 2000/01 to 2004/05, schedule I-sex offenders served more of their sentence prior to first federal full parole release than other offender groups and schedule II offenders served the least.
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Moyenne sur 5 ans Infr. sexuelle visée à l’annexe I 48 49 48 52 49 49 Infr. non sexuelle visée à l’annexe I 47 47 47 48 48 47 Infr. visée à l’annexe II 33 36 35 35 36 35 Infr. non prévue aux annexes 37 37 37 36 36 37 Entre 2000-2001 et 2004-2005, la partie de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale a été plus longue chez les délinquants sexuels que dans n'importe quelle autre catégorie de délinquants sous responsabilité fédérale, et c'est chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II qu'elle a été la plus courte.
English: New knowledge is produced by universities (20 all state-run) and polytechnics (29 polytechnics), research institutes and industry.
French: Les nouvelles connaissances sont produites par les universités (20, toutes gérées par l'État) et les écoles polytechniques (29), les instituts de recherche et l'industrie.
English: Put the lids on the jars and place them in three different sunny locations around the school.
French: Mettez les couvercles sur les pots et placez-les à trois différents endroits ensoleillés dans l'école.
English: Through various cooperation projects with developing countries and international organizations such as WHO and IVI (International Vaccine Institute), the Republic of Korea has endeavored not only to meet the urgent need of recipient countries but also to help those countries cope with the infectious diseases in the long term.
French: Le WP.11 a examiné le rapport du groupe de travail informel (ECE/TRANS/WP.11/2008/3) qui s'était réuni à Helsinki, les 21 et 22 mai 2008, ainsi que la proposition de la Finlande portant modification des articles 3 et 5, sur la base des conclusions du groupe informel (ECE/TRANS/WP.11/2008/2).
English: At the end of 2003-04, the Department surveyed its clients to evaluate how the Department's investments in Canada's cultural infrastructure had resulted in improvements.
French: À la fin de 2003-2004, le Ministère a fait un sondage auprès de ses clients pour évaluer à quel point ses investissements avaient amélioré l'infrastructure culturelle au pays.
English: (r) Proceeds from private sector fund-raising activities recognized as other resources were $174.2 million, or 39.4 per cent higher than budget;
French: r) Le produit de la collecte des fonds privés destinés aux programmes financés à l'aide d'autres ressources a été supérieur de 174,2 millions (39,4 %) au montant prévu au budget;
English: Whatever the causes of the terrorist acts being committed in Iraq, they are claiming innocent civilian lives.
French: Quelles que soient les causes des actes terroristes commis en Iraq, ils font des victimes innocentes parmi les civils.
English: Chargers: The Impress Multi Unit Charger system is a must for facilities with large fleets of radios..
French: Chargeurs : Le chargeur ImpresMD pour plusieurs unités est indispensable si vous avez un grand parc de radios.
English: The exact location is now recorded and is one of seven known caribou fences within the Park.
French: • En août 2002, dans la deuxième année d’un projet triennal, une équipe sur le terrain a réalisé une étude de la clôture à caribous des Gwitchin, à Thomas Creek.
English: There is a significant nuclear threat to Ireland from nuclear stations, some working and some closed, on the west coast of Britain.
French: Les centrales nucléaires, fermées ou en activité, situées sur la côte ouest britannique représentent une sérieuse menace nucléaire pour l'Irlande.
English: (For the full text of S/PRST/2000/5, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la Déclaration du Président S/PRST/2000/5, voir l'appendice VI.
English: Here both the Commission and the Council should take the position of the European Parliament very seriously.
French: À ce propos, la Commission, mais aussi le Conseil devrait considérer très sérieusement l'avis du Parlement européen.
English: With the seat installed as indicated in paragraph 1.1. of this annex, the direction of impact from the rear towards the front shall be on a longitudinal plane at a downwards angle of 45° from the vertical.
French: Le siège étant installé comme indiqué au paragraphe 1.1 de la présente annexe, la direction d'impact de l'arrière vers l'avant est située dans un plan longitudinal et forme un angle de 45° avec la verticale.
English: (i) Developed country Parties' reports are to be submitted to the secretariat no later than 31 May ;
French: i) Communication des rapports des pays développés parties au secrétariat;
English: My delegation appreciates the work of both Presidents and the competent manner in which they have continued to manage the affairs of the Tribunals.
French: Ma délégation apprécie le travail des deux Présidents et la manière compétente dont ils ont continué de gérer les affaires des Tribunaux.
English: He has also served as Commanding Officer of the CCGS Gordon Reid, the Narwhal, the Bartlett, and the George E. Darby.
French: Il a aussi été commandant du NGCC Gordon Reid, du Narwhal, du Bartlett et du George E. Darby.
English: (3) No later than 15 days after the end of a semester, a distributor shall provide to SODRAC, with respect to each cinematographic work mentioned in a notice referred to in subsection (2) that was received before the end of the semester, a copy of which was delivered during the semester for exhibition in a theatre, the following information relating to that semester:
French: (3) Au plus tard 15 jours après la fin du semestre, le distributeur fait parvenir à la SODRAC, à l’égard de chaque œuvre cinématographique visée dans un avis prévu au paragraphe (2) qu’il a reçu avant la fin du semestre, pour chaque copie livrée pour usage en salle durant le semestre, les renseignements suivants pour ce semestre :
English: As stated above, the initial periodical report of the Netherlands did not give any information on the languages covered only by Part II.
French: Comme nous l’avons déjà souligné plus haut, le rapport périodique initial des Pays-Bas ne donnait aucune information au sujet des langues concernées exclusivement par la Partie II de la Charte.
English: Replace the existing wording with the following text:
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant:
English: • Various hematologic or blood abnormalities have been reported following ProHeart®6 administration, the most frequent being increased white blood cells (leucocytosis), low red blood cells (anemia) and low platelets (thrombocytopenia). 
French: • Diverses anomalies hématologiques ou sanguines ont été signalées à la suite d'une injection de ProHeart®6, la plus fréquente étant une augmentation des globules blancs (leucocytose), une baisse des globules rouges (anémie) et une baisse des plaquettes sanguines (thrombocytopénie).
English: For anymore more interested, we also carry out the sales of certified regional preserves.
French: Pour les plus intéressés, nous réalisons également de la vente de conserves certifiées au camping même.
English: • May 8, 2006 ABOUT ELECTIONS CANADA:
French: • le 8 mai 2006 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :
English: The preliminary indications are that the explosion took place in the motorcade of Prime Minister Hariri but the outcome is not yet known.
French: Les indications préliminaires donnaient pour lieu de l'explosion le convoi automobile de M. Hariri, mais on ne sait pas encore si elles seront confirmées.
English: The duty of loyalty reflects the importance and necessity of an impartial and effective public service to achieve this mission.
French: L'obligation de loyauté souligne l'importance et la nécessité d'une fonction publique impartiale et efficace pour qu'elle puisse réaliser sa mission.
English: Strengthening Research Capacity (Mali) (Last modified: 2001/03/28) Project number 938162 Total amount CAD$195,246 Duration 24 months 31.
French: Strengthening Research Capacity (Mali) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 938162 Budget total CAD$195,246 Durée 24 mois 31.
English: UltraGet Video Downloader is a programme that allows for downloading videos from the most popular sites that offer streaming contents: YouTube and Google Video. The main limitation that this type of programme has, is that it downloads the video in...
French: AVS TV Box est un programme qui vous laisse regarder et capturer des séquences audio-vidéo à partir de n'importe quel type de périphérique dont vous disposez : Carte TV, satellite, appareils photos numériq...
English: TL-NCE, Advisor Systems – 1999-2001 Explor@-1 and ADISA – 2001-2003 SavoirNet and Explor@-2 – 2002-2004 eduSource Canada – 2003-2008 LORNET – NSERC Research Network
French: RCE-TA, Systèmes conseillers – 1999-2001 Explor@-1 et ADISA – 2001-2003 SavoirNet et Explor@-2 – 2002-2004 eduSource Canada – 2003-2008 LORNET – Réseau de recherche CRSNG
English: After that date you will no longer be able to claim Canadian citizenship.
French: Après cette date, il ne vous sera plus permis de demander la citoyenneté canadienne.
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0762) by:
French: Profil de la culture de maïs de grande culture au Canada Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, immeuble 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Le présent profil est fondé sur un rapport préparé en vertu du contrat 01B68-3-0762 par :
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: My delegation took careful note of the recommendations of the Mission, in particular those falling within the primary competence of the Security Council concerning peace and security in West Africa.  I would like to make a few comments on the specific issues within this area.
French: Ma délégation a noté avec soin les recommandations de la Mission, en particulier celles qui relèvent de la compétence directe du Conseil de sécurité à propos de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest, et je voudrais faire quelques observations sur des questions précises dans ce domaine.
English: We encourage other countries in Asia to join ANSN, which is the sole network for promoting nuclear safety in the region.
French: Nous encourageons d'autres pays d'Asie à participer au Réseau, qui est le seul à promouvoir la sûreté nucléaire dans la région.
English: - operation of a system of dangerous-waste disposal in accordance with applicable legislation on waste management;
French: - Mise en place d'un système d'évacuation des déchets dangereux conformément à la législation applicable à la gestion des déchets;
English: The declaration was welcomed and supported by the WHO Regional Committee for Europe in resolution EUR/RC51/R5 adopted later that year.
French: Sud et du Sud-Est ont signé une déclaration dans laquelle ils encourageaient les pouvoirs publics à lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: The President: I call on the representative of Bolivia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bolivie.
English: His delegation stressed once again that the measures taken to reduce the volume of documentation and rationalize conference services must not be discriminatory or work to the detriment of the equality of the official languages of the Organization.
French: L'orateur souligne que les mesures visant à réduire le volume de la documentation et à rationaliser les services de conférence ne doivent pas avoir un caractère discriminatoire ni introduire des inégalités entre les langues officielles de l'Organisation.
English: You can’t just go and build a condominium or a townhouse.
French: On ne peut pas se lancer sans préparation dans la construction d’un immeuble en copropriété ou de maisons en rangée.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa cinquantième session.
English: The extent of these risks is even greater as increasing numbers of people take advantage of low-cost travel to visit more remote regions of the world.
French: Ces risques sont d'autant plus grands que de plus en plus de gens profitent des tarifs réduits de certains organismes de voyage pour visiter les endroits les plus reculés du monde.
English: 2.0 Under-utilization 2.1 In accordance with paragraph 11.7 of Notice to Exporters no. 94 of October 31, 1996, companies are reminded that each company's export utilization of its EB and LFB export level allocations is taken into account in calculating its final allocation for the next allocation year.
French: 2.0 Sous-utilisation 2.1 Conformément au paragraphe 11.7 de l'avis aux exportateurs No 94 du 31 octobre 1996, il est rappelé aux entreprises que les parts du RB et du RPI utilisées par chacune d'entre elles au cours d'un année sont prises en considération pour le calcul de leurs attributions finales pour l'année suivante.
English: However, it should have been, or generally was the same as for domestic EIA procedures in Italy, the Netherlands and Switzerland.
French: La durée aurait dû être la même ou était le plus souvent la même que celle des procédures d'EIE interne en Italie, aux Pays-Bas et en Suisse.
English: Five Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (2 international UNVs and 3 National Professional Officers) are required (NPOs based in Kadugli, Wau and Rumbek, international UNVs in Abyei and Malakal) to complement existing staff and to allow the staffing of all 18 state DDR offices.
French: Il est proposé de créer cinq postes de fonctionnaire chargé des opérations de DDR (2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 3 administrateurs recrutés sur le plan national, les premiers étant basés à Abyei et Malakal et les seconds à Kadugli, Wau et Rumbek) afin de compléter les effectifs actuels et de doter en personnel les 18 bureaux de DDR dans les États.
English: They derive from tunnel-vision and short-term perspectives.
French: Elles sont attribuables à une vision tubulaire et à des perspectives à court terme.
English: The European Judicial Training Network and its exchange programme for judges came up often, whilst several judges from "new" Member States attended TAIEX and PHARE programmes (see below).
French: Le réseau européen de formation judiciaire et son programme d’échange pour les juges ont souvent été mentionnés, tandis que plusieurs juges des «nouveaux» États membres ont participé aux programmes TAIEX et PHARE (voir ci-dessous).
English: In education, young people enjoyed equality both of access and of advancement; co-education was practised throughout the system.
French: Dans le domaine de l'enseignement, les jeunes bénéficient de conditions égales en matière d'accès et de promotion; la mixité est pratiquée dans tout le système éducatif.
English: In the morning we will spoil you with a tasty and copious breakfast buffet.
French: Nous vous servons tous les matins un buffet de petit-déjeuner aussi copieux que succulent.
English: IMPROVING MANAGEMENT PRACTICES Modern Comptrollership Modern comptrollership is a key priority of the Government of Canada, as described in Results for Canadians, a Treasury Board report tabled in Parliament in March 2000.
French: parties en cause ont la possibilité de comprendre leurs points de vue respectifs, de cerner les faits, de vérifier les hypothèses, d’échanger des idées, de reconnaître les points sur lesquels elles s’entendent et de proposer des solutions.
English: Privacy | Terms of Use | © Copyright 2006 Ricoh Canada Inc. All Rights Reserved.
French: | La protection de la vie privée | Les modalités d'utilisation | Copyright 2001-2003 Ricoh Canada Inc. All Rights Reserved.
English: For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.
French: Les difficultés rencontrées en France à la suite des dégâts causés par la tempête de décembre 1999 ont, par exemple, démontré à quel point la configuration des réseaux électriques était encore nationale.
English: Neurologists studied the function of the brain through laboratory experiments and clinical trials.
French: Les neurologues pour leur part étudient le fonctionnement du cerveau au moyen d'expériences en laboratoire et d'essais cliniques.
English: • Radiocommunication/Broadcasting Testing Laboratories
French: • Laboratoires d'essai radio et/ou radiodiffusion
English: The Western Painted Turtle, C. p. bellii, is distinct from the other subspecies in being the largest, and in possessing a large central mark that extends along the plastral seams and covers much of the red/orange plastron.
French: La tortue peinte de lâ€™ouest, C. p. bellii, est la plus grande et se distingue des autres par son large motif central qui sâ€™Ã©tend le long des Ã©cailles du plastron et qui couvre la majeure partie du plastron rouge orangÃ©.
English: McNair concluded that “in the absence of contrary provisions, express or implied, an extradition treaty between two States which find themselves at war with another is at least suspended for the duration of the war on the ground that the parties cannot have intended any other result; it may well be that it is automatically abrogated by the war.” Starke agrees, stating that “extradition treaties in the absence of any clear expression of intention otherwise, prima facie … are suspended.”
French: Pour McNair « sauf dispositions contraires, expresses ou tacites, une convention d'extradition entre deux États en guerre ne s'appliquait plus pendant la durée du conflit, les parties n'ayant pu avoir envisagé d'autre éventualité; il se peut fort bien que la convention s'éteigne automatiquement du fait de la guerre ».  Abondant dans le même sens, Starke soutient que « sauf manifestation expresse d'intention contraire, les conventions d'extradition sont présumées suspendues ».
English: CCSPA had concerns with any potential changes in fees without an accompanying review of performance standards.
French: La CCSPA a des préoccupations concernant tout changement possible des frais sans un examen des normes de rendement.
English: Environment Canada is the lead agency responsible for implementing CITES on behalf of the Government of Canada.
French: Environnement Canada est l'organisme principal chargé de la mise en ouvre de la CITES pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The BC Chamber of Commerce will receive $167,950 to establish nine Regional Skills Advisory Councils.
French: La Chambre de commerce de la Colombie-Britannique recevra 167 950 dollars pour mettre sur pied neuf comités consultatifs régionaux sur la main-d’œuvre.
English: Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace
French: Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix
English: Research Objectives This study set out to accomplish the following interrelated objectives:
French: Objectifs de la recherche Nous avons poursuivi divers objectifs de recherche interconnectés :
English: "Diseasing" the female cycle.
French: Stein, Z, Hatch, M. :
English: May 8, 2007 DAVID YOUNG Acting Secretary [21-1-o] Footnote a North American Datum 1927 Footnote b North American Datum 1927 Footnote c North American Datum 1927 Footnote d North American Datum 1927 Footnote e North American Datum 1927
French: Le 8 mai 2007 Le secrétaire intérimaire  DAVID YOUNG [21-1-o] Référence a Système géodésique nord-américain de 1927 Référence b Système géodésique nord-américain de 1927 Référence c Système géodésique nord-américain de 1927 Référence d Système géodésique nord-américain de 1927 Référence e Système géodésique nord-américain de 1927
English: SCHEDULE A DETERMINATION OF BASIC NEEDS ALLOCATION FOR THE DRAINAGE BASIN OF THE YUKON RIVER
French: ANNEXE A DÉTERMINATION DU CONTINGENT DESTINÉ À SATISFAIRE LES BESOINS FONDAMENTAUX POUR LE BASSIN DE DRAINAGE DU FLEUVE YUKON
English: Other experts noted that many additional substances were already authorized for bulk container transport in other modal provisions and that the proposal would remove some packing group II and Division 6.2 substances currently authorized in the Model Regulations.
French: Des experts ont noté que de nombreuses autres matières étaient déjà autorisées au transport en récipients pour vrac dans d'autres dispositions modales et que cette proposition éliminerait certaines matières du groupe d'emballage II et de la division 6.2 qui sont actuellement autorisées dans le Règlement type.
English: The Organic stores had a similar array of spices in Germany.
French: Les boutiques de produits biologiques offraient une gamme similaire d'épices en Allemagne.