ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some nuclear-weapon States were also giving precedence to horizontal disarmament (the physical separation of warheads and missile components) over vertical disarmament (the reduction of nuclear stockpiles), and some were ignoring the existing multilateral approach to non-proliferation and security issues.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires accordent également la préséance au désarmement horizontal, à savoir la séparation physique des têtes militaires et de leurs composants, sur le désarmement vertical, à savoir la réduction des arsenaux nucléaires, tandis que d'autres font fi de l'approche multilatérale existante des questions de non-prolifération et de sécurité.
English: Selection boards are faced with many such difficult choices, and care must be taken when reviewing these decisions later in the context of events not known at the time.
French: Les jurys de sélection ont à faire bien de ces choix difficiles et il est nécessaire de tenir compte d'éléments qui n'étaient pas connus au moment où ils ont été faits lorsqu'il faut les examiner plus tard.
English: Canada's Proceeds of Crime and (Money Laundering) and Terrorism Financing Act (PCMLTFA), amended December 2001, was made, in part, to implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: L'adoption par le Canada de la loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (blanchiment de fonds) (LRPCFAT), modifiée en décembre 2001, a eu notamment pour objet de mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: Project Development, Communications Materials, Writing and Editing (45%)
French: Élaboration de projets, produits de communication, rédaction et révision (45 %)
English: 31 SCHEDULE 8  (Sections 31 and 33) COMMERCIAL FISHING SEASONS AND QUOTAS PART 1 COMMERCIAL FISHING LICENCES AND LIMITED NET FISHING LICENCES
French: ANNEXE 8  (articles 31 et 33) SAISONS DE PÊCHE COMMERCIALE ET CONTINGENTS PARTIE 1 PERMIS DE PÊCHE COMMERCIALE ET PERMIS DE PÊCHE RESTREINTE AU FILET
English: However, as research continues, there will be more information about this exciting new type of training.
French: Cependant, les recherches se poursuivent et des renseignements seront un jour disponibles sur ce nouveau type d'entraînement intéressant.
English: In response to a request for proposals from the National HIV/AIDS Community-based Social Marketing Fund, the Vancouver AIDS service organization (ASO) successfully applied for funding for a social marketing campaign targeted at gay men.
French: En réponse à une demande de candidatures du Fonds national de marketing social communautaire pour le VIH/sida du CPCMI, cet organisme de services anti-sida (OSS) a présenté une candidature qui a été retenue pour réaliser une campagne de marketing social qui cible les hommes gais.
English: Heads of LDCs, high-level representatives from the international community - the United Nations, the European Union, donors, NGOs and the business community - were called upon to debate key issues, expectations and opportunities for LDC III and beyond.
French: Des chefs d'État ou de gouvernement des pays les moins avancés (PMA) et des représentants de haut rang de la communauté internationale - Nations Unies, Union européenne, donateurs, ONG et monde des affaires - ont débattu des enjeux, des perspectives et des possibilités au stade de la troisième Conférence et au-delà.
English: The practice of lymphocyte removal from blood products has decreased the risk of transmission of CMV, and it may likely also decrease the risk of transmission for other pathogens in susceptible populations(51,52).
French: L’extraction des lymphocytes des produits sanguins a fait chuter le risque de transmission du CMV et pourrait également réduire le risque de transmission d’autres agents pathogènes chez les receveurs réceptifs(51, 52).
English: However, NGOs possess the underappreciated potential to significantly contribute to conflict management and resolution in those areas in which they have direct experience.
French: Cependant, elles possèdent un potentiel sous-évalué, qui est celui de contribuer sensiblement à la gestion et à la résolution des conflits dans les régions avec lesquelles elles sont directement familières.
English: Although all measures are practiced during this phase, only a subset of relevant measures of interest would form the basis of the decision about whether or not the subject qualifies for further testing in the main study.
French: Bien que toutes les mesures soient exercées à cette étape, seul un sous-ensemble de mesures d’intérêt valables servent à la prise de décision quant à savoir si le sujet se qualifie pour subir les tests subséquents de l’étude principale.
English: Because of that, it will be necessary to work on improving health reporting in the area of work medicine and monitoring the harmful practices in the workplace.
French: Pour cette raison, il sera nécessaire d'améliorer la collecte des données dans le domaine de la médecine du travail et de recenser les pratiques préjudiciables à la santé sur les lieux de travail.
English: Minister's announcement on festivals and Ministerial Conference on Canadian French-speaking communities Date(s): 2007-09-12 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Annonce de la Ministre sur les festivals et conférence ministérielle sur la francophonie canadienne Date(s) : 2007-09-12 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: Half of the money is earmarked for the container terminals and 10% for improving port security.3 The port expects to handle 25 Mt of cargo in 2006 due to an anticipated increase in containers and petroleum products.4
French: La moitié de cette somme sera consacrée aux terminaux de conteneurs et 10 %, à l’amélioration de la sécurité au port.3 En 2006, le port prévoit manutentionner 25 Mt de marchandises en raison d’une augmentation anticipée du trafic de conteneurs et de produits pétroliers.4
English: Environment that Challenges the Status Quo Team Diversity
French: Créer une alliance à laquelle adhéreraient de plein gré les instituts et équipes de formation
English: The Centrale Raad van Beroep decided to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Centrale Raad van Beroep a décidé de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Committee Appearances Representatives of CSIS also appear before Parliamentary Committee.
French: Comparutions devant le Comité Les représentants du SCRS comparaissent aussi devant le comité parlementaire.
English: New methodologies, systems, tools, policies and procedures will be put in place to enable the organization to streamline the way we acquire, manage, preserve and provide access to Canada's digital cultural heritage.
French: Nous mettrons en place de nouvelles méthodes et de nouveaux systèmes, outils, principes directeurs et modes de fonctionnement pour simplifier notre manière d'acquérir, de gérer, de préserver et de rendre accessible le patrimoine culturel numérique du Canada.
English: We therefore recommend: d. That the Historic Sites and Monuments Board be composed as follows:
French: En conséquence nous recommandons : d) Que la Commission des lieux et monuments historiques se compose à l'avenir comme suit: i.
English: The French navy, which had just overcome the Dutchmen and the Spaniards, was the first of the world.
French: La marine française, qui venait de vaincre les Hollandais et les Espagnols, était la première du monde.
English: ANSWER TO ORDER PAPER QUESTION TABLED CANADA PENSION PLAN
French: ` ´ ˆ ´ DEPOT DE LA REPONSE A UNE QUESTION INSCRITE AU FEUILLETON ´ LE REGIME DE PENSIONS DU CANADA
English: Their fear that Canada might be drawn into a nuclear confrontation without forewarning or prior discussion was not entirely misplaced.
French: La crainte que le Canada ne soit entra²né dans un affrontement nucléaire sans avertissement ni discussion préalable n'était pas entièrement dénuée de fondement.
English: These areas benefit from a dynamic manufacturing sector, which is based on medium- and low-level technological industries.
French: Ces régions bénéficient d’un secteur manufacturier dynamique, lequel s’appuie sur des industries de moyenne ou faible technologies.
English: Two notable similarities can be discerned between the episodes of turbulence in 2007 and 1998, the ﬁrst relating to the ﬁnancial market environment prior to the turbulence and the second to the fact that in each case the factor triggering the turmoil was only a relatively small shock.
French: Deux similitudes remarquables peuvent être observées entre les épisodes de perturbations ﬁnancières de 2007 et 1998 : la première concerne l’environnement des marchés ﬁnanciers avant les turbulences et la seconde le fait que, dans les deux cas, le facteur ayant provoqué les turbulences ne consistait qu’en un choc relativement faible.
English: (ii) Coordinating participants—appointing a lead creditor and steering committee
French: ii) Coordonner les participants - désigner un créancier chef de file et constituer un comité directeur
English: This is with the condition that the outstanding work are completed within a reasonable time taking into account the weather conditions, availability of material and parts etc.
French: Lorsque la construction des installations est avancée au point où elles ont commencé à servir, sans danger, aux fins prévues malgré le fait qu’il reste des travaux à terminer, le consultant peut délivrer un certificat de quasi-achèvement des travaux ou un permis d’utilisation et le joindre au certificat d’achèvement provisoire.
English: Potential benefits include: (1) better overall port and land-use planning; (2) rationalized and maximized port development opportunities; (3) more strategic financial planning; and (4) unified branding and marketing abroad.
French: Voici certains des avantages potentiels : 1) meilleure utilisation des sols et planification des ports en général; 2) possibilités rationalisées et maximisées d'aménagement des ports; 3) planification financière plus stratégique; et 4) image de marque et marketing unifiés à l'étranger.
English: • to take account of available information on experience in other Member States;
French: • de tenir compte des informations disponibles sur l'expérience d'autres États membres en la matière;
English: The objectives of the plan are documented and communicated to all employees.
French: Les objectifs du plan sont documentés et communiqués à tous les membres du personnel.
English: Info Newly issued driving licences in credit-card format from 2013 Transport - 22-11-2006 - 05:11 As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval on Wednesday by the Transport Committee.
French: Info Des permis de conduire au format des cartes de crédit à partir de 2013 Transports - 23-11-2006 - 11:11 A partir de 2013, tous les nouveaux permis de conduire - ainsi que ceux qui devront être remplacés - seront au format d'une carte de crédit dans toute l'UE, selon un projet législatif approuvé mercredi en seconde lecture par la commission des transports.
English: DEFENCE R&D CANADA – NEW CHALLENGES NEW OPPORTUNITIES
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – NOUVEAUX DÉFIS NOUVELLES POSSIBILITÉS
English: However, we remain concerned by the endless violence plaguing Lebanon.
French: Nous restons toutefois préoccupés par la violence interminable qui sévit au Liban.
English: Finally, the non-Gaussian distribution of bacterial binding could be mathematically modeled by a linear combination of three Gaussian distributions each representing bacterial binding to cells in a particular phase of the cell cycle (G0-G1, S, and G2-M).
French: Finalement, nous avons modélisé mathématiquement l'adhérence non-Gaussienne des bactéries à l'aide d'une combinaison linéaire de trois distributions Gaussiennes chacune représentant l'adhérence des bactéries à une phase particulière du cycle celulaire (G0-G1, S et G2-M).
English: They are larger, more complex projects, that can have a significant impact on the environment and, therefore, garner more public attention.
French: Il s'agit de projets plus importants, plus complexes, qui peuvent avoir des effets environnementaux importants et attirer une plus grande attention de la population.
English: It should be recalled that the mandate of the Coordinator includes determining the factual up-to-date situation with regard to the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals and establishing working contacts with the whole range of parties that have dealt with the issue.
French: On rappellera qu'il appartient au Coordonnateur, dans le cadre de son mandat, de déterminer comment se présente actuellement la situation en ce qui concerne le rapatriement des nationaux du Koweït et de pays tiers et de se tenir en contact avec les diverses parties qui se sont occupées de la question.
English: In addition to tightening criminal regulations, the option of diversion was introduced and took effect as of March 2003.
French: S'ajoutant à des réglementations pénales plus strictes, il existe désormais une variante qui, entrée en vigueur en mars 2003, permet de traiter de façon distincte les jeunes toxicomanes et leurs problèmes.
English: In this way, Japanese traditional techniques are combined with high-tech innovation to create an entirely new kind of structure.
French: Voilà donc un exemple de combinaison des techniques japonaises traditionnelles avec linnovation de haute technologie pour créer un type de structure entièrement nouveau.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/384, A/57/584)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/384 et A/57/584)
English: Code of Values and Ethics of the Public Service, and Modern Management Agenda Primary Activities:
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et Programme de gestion moderne Activités principales :
English: The use of non-negotiable documents would clearly facilitate the transition to electronic commerce.
French: L'utilisation de documents non négociables faciliterait le passage au commerce électronique.
English: Internet options may be viable for those who have access to the Internet, and who are uncomfortable discussing their problems face-to-face with a health professional.
French: Les options Internet peuvent être pratiques pour les personnes qui ont accès à Internet et qui ne se sentent pas à l’aise pour discuter de leurs problèmes en personne avec un professionnel de la santé.
English: When you ask, "how does organized crime affect you" most members of the public would probably respond by saying that it does not.
French: Si vous demandez aux gens comment le crime organisé les touche, la plupart répondront probablement qu’il n’a aucun effet sur eux.
English: Nothing is more depressing to a reviewer than to see pages of dense text unalleviated by something visual.
French: Il n'y a rien de plus déprimant pour un examinateur de demande de subvention que de voir des pages de texte dense qu'aucun élément visuel ne vient alléger.
English: By national and international statistical services, in cooperation with research organizations, in their respective areas of responsibility:
French: Les services statistiques nationaux et internationaux, agissant en coope'ration avec les organisations scientifiques, devraient, dans leurs domaines de compe'tence respectifs :
English: An early departure is not a problem at Bed and Breakfast Heflavik, since a hearty breakfast buffet is served as early as 04.30-09.30.
French: Si vous devez partir tôt, ce n'est pas un problème au Bed and Breakfast Heflavik, puisqu'un petit déjeuner buffet copieux est servi de 04h30 à 09h30.
English: Updates current objects variables into the database.
French: Met à jour les variables des objets courants dans la base de données.
English: Year in Review Mobilizing Canada’s Capacity for International Crisis Response September 2006–August 2007 February 22, 2008
French: Bilan de l’année Mobiliser la capacité du Canada en réponse aux crises internationales Septembre 2006 – août 2007 Le 22 février 2008
English: This initial phase of research produced preliminary skills-assessments for five trades—plumbers, bricklayers, equipment operators, electricians and carpenters—and was subsequently validated with contractors/ employers, workers and trainers in two of the five trades.
French: Cette phase initiale de recherche a produit des évaluations préliminaires des compétences sur cinq métiers— plombier, briqueteur, conducteur d’équipement, électricien et charpentier—qui ont, par la suite, été validées auprès des entrepreneurs/employeurs, des travailleurs et des formateurs de deux des cinq métiers.
English: 111), emergency preparedness (s.
French: 111), capacité d’intervention en cas d’urgence (art.
English: I have a few risk factors for hepatitis C:
French: Ce n'est qu'en 1995 qu'on a diagnostiqué l'infection.
English: A review of the APP and SCAP conducted two years ago suggested changes to the programs.
French: Un examen du PPA et du PAP effectué il y a deux ans a laissé entrevoir des modifications à ces programmes.
English: In the early 1990s, the Special Rapporteur had to make a visit to Maldives, where a coup d'état, carried out by an expedition of mercenaries recruited, trained and financed in Sri Lanka and made up of members of the Tamil ethnic group, most of them young men aged between 18 and 22, had been staged by elements seeking to take control of the country and refusing to recognize its lawfully constituted authorities.
French: Au début des années 90, le Rapporteur spécial a été contraint de se rendre aux Maldives, théâtre d'un coup d'état dirigé par un groupe de mercenaires recrutés, entraînés, financés au Sri Lanka et composé de Tamouls, en majorité âgés de 18 à 22 ans, qui prétendaient prendre le contrôle du pays en renversant le Gouvernement légitimement élu.
English: The proposed transaction will not affect the ultimate control of the undertaking which will continue to be jointly exercised by Loudon Owen and Edwin Nordholm.
French: La transaction proposée n'affectera pas le contrôle ultime de l'entreprise, lequel continuera d'être exercé conjointement par Loudon Owen et Edwin Nordholm.
English: Six information and discussion sessions were held:
French: Six séances dinformation et de discussion ont été tenues :
English: LA COMPAGNIE DE NOUVELLES PAR INTERNET - MEDIASCRAPE INC., corporate number 429918-3.
French: LA COMPAGNIE DE NOUVELLES PAR INTERNET - MEDIASCRAPE INC., numéro corporatif 429918-3.
English: Rwanda needed not only to allow the Batwa to participate fully in civil society, but also to restore their traditional way of life if they desired it.
French: Le Rwanda doit non seulement permettre aux Batwa de participer pleinement à la société civile, mais aussi de suivre le mode de vie traditionnel si telle est leur volonté.
English: You must successfully pass the RMSI in order to proceed in the recruiting process.
French: Vous devez réussir l’entrevue pour continuer dans le processus de recrutement.
English: The Commission’s failure to ensure that the complainant is paid the amount that had been agreed for the preparation of the summary and its failure to compensate the complainant for the delay in paying and for the time and effort it had to spend trying to pursue its claim constitute instances of maladministration.
French: Le fait que la Commission n’ait pas veillé à ce que la plaignante reçût le montant convenu pour l’élaboration du compte rendu et le fait que la Commission n’ait pas indemnisé la plaignante du paiement tardif ni du temps et des efforts qu’elle a dû consacrer à la défense de ses droits sont constitutifs de mauvaise administration.
English: Honourable Mention Sirmilik National Park by Yang Wang.
French: Finalistes 2003-2004 Mention honorable Parc national Sirmilik par Yang Wang.
English: Internet, TV room is standart as well as ski room, laundry and good 4-cours meals (INCLUDED IN PRICE!
French: Internet, salon de télévision, local à skis, blanchisserie et bons repas à 4 plats (COMPRIS DANS LE PRIX !
English: Kuwait will continue aid on a bilateral basis, as well as through United Nations agencies, not only for disaster relief but also to help rebuild through efforts undertaken by entities such as the Kuwait Economic Development Fund and Kuwaiti civil society organizations and charities, with a view to creating a world of peace, stability and prosperity for all.
French: Le Koweït continuera d'apporter son aide, par la voie bilatérale ainsi que par l'intermédiaire des institutions de l'ONU, non seulement pour assurer les secours en cas de catastrophe, mais aussi pour aider à la reconstruction grâce aux efforts d'organismes tels que le Fonds koweïtien de développement économique et les organisations de la société civile et associations caritatives koweitiennes, dans le but d'instaurer un monde de paix, de stabilité et de prospérité pour tous.
English: A party can have only one auditor at a time. [377, 380] Party officer A party officer is a party member authorized by the leader or the agent to act on behalf of the party.
French: Un parti ne peut avoir qu'un vérificateur à la fois. [377, 380] Dirigeant du parti Le dirigeant du parti est un membre du parti autorisé par le chef ou par l'agent à agir au nom du parti.
English: However, recent developments indicate a different trend (see Section VI) whereby a reduction of the amounts of evidence filed with the Office in the framework of opposition procedures is contemplated, upon considerations of a better use of time and human resources spent in processing that information.
French: Toutefois, des faits récents indiquent une tendance différente (voir la section VI), visant à réduire la quantité de preuves déposées auprès de l’office dans le cadre des procédures d’opposition afin d’assurer une meilleure utilisation du temps et des ressources humaines nécessaires pour traiter ces informations. f) Règlement amiable
English: To further liberalise the global agri-food trade and to the progress globalisation of the economy.
French: d) À libéraliser encore davantage le commerce agroalimentaire mondial et à poursuivre la mondialisation de l'économie;
English: I must also thank the Commission which, it has to be said, gave us the kind of support we are increasingly coming to expect.
French: Je remercie également la Commission qui, je dois le dire, conformément à une coutume désormais de mieux en mieux établie, nous a apporté son concours.
English: She expressed dismay at the statement in the report (CEDAW/C/ SUR/3, p. 12) that the elimination of prejudices was not included in the country's legislation.
French: Elle exprime son désarroi face à la déclaration faite dans le rapport (CEDAW/C/SUR/3, p. 12) disant que l'élimination des préjudices n'est pas inclue dans la législation du pays.
English: C. Follow-up to the WSSD outcome relevant to the Convention  in other intergovernmental forums 16 - 21 6
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention dans d'autres forums intergouvernementaux 16 − 21 6
English: The plan shall be consulted on with other stakeholders, especially network users. Or. en Justification The reference to the network development plan is a more accurate reflection of the expected process.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.