ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff item No. 5506.90.00 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "5% (A)" with a reference to "Free (F)"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (O)" following the abbreviation "CRT" with a reference to "Free (F)"; and (c) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "5% (A)" following the abbreviation "GPT" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 5506.90.00 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: The average number of submissions per business is between 7 and 164, depending on employment size. 
French: Le nombre moyen de documents et de demandes préparés par une entreprise varie entre 7 et 164, selon la taille de l’effectif.
English: The food in the restaurant was good quality.
French: La chambre était propre et fraîchement rénovée.
English: It is clear that a mature ethical climate is necessary to discourage wrongdoing.
French: Il est clair qu’un climat éthique bien établi est nécessaire pour décourager les actes fautifs.
English: The Committee asks in this respect what sanctions may be imposed where an employer fails to properly discharge his obligations.
French: Il demande des informations complémentaires sur les conséquences qu’a pour le salarié le non-respect des procédures d’information et de consultation, ainsi que sur les voies de recours qui lui sont offertes.
English: If the tool suddenly pulls through, you could lose your balance and fall.
French: Si l’outil entre et sort rapidement, vous pourriez perdre l’équilibre et tomber.
English: Of course, it is beyond dispute that we must defend human rights and resolutely express our concern about the violations of the rights of the opposition which have been going on for several months.
French: Il est bien sûr incontestable que nous devons défendre les droits de l'homme et exprimer résolument notre inquiétude face aux violations des droits de l'opposition qui se poursuivent depuis plusieurs mois.
English: If you emigrated from Canada in 2007, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax, for the special section 217 rules that apply to you.
French: Si vous avez émigré du Canada en 2007, consultez le guide T4056, Les émigrants et l’impôt, pour connaître les règles spéciales de l’article 217 qui s’appliquent à votre situation.
English: This report and the three supporting background papers ('Issues', 'Concepts', 'Recommendations') are designed to help government orient itself to meet this challenge.
French: Ce rapport et les trois documents de synthèse qui l'accompagnent (enjeux de la GI, concepts et recommandations) sont destinés à aider le gouvernement à s'orienter pour relever ce défi.
English: I trust all this will bear fruit tomorrow and that a majority of the House will vote in favour at first reading.
French: J’espère que cette manière de procéder portera ses fruits demain et qu’une majorité de l’Assemblée votera en faveur du rapport dès la première lecture.
English: He observed to himself that "with concentration of Canadian energies on air training and air power there would be less risk of agitation for conscription" and concluded that "the most effective military contribution Canada could make was through a great co-operative project to train pilots and aircrew for the Commonwealth air forces."49 On 28 September, after placing the proposal before Cabinet, King wired Canada’s acceptance in principle, agreeing that further discussions should be held in Ottawa.
French: Il nota pour lui-même que les risques d’agitation populaire contre la conscription seraient moindres si l’on fixait l’attention des Canadiens sur l’entraînement aérien et la suprématie aérienne; il en conclut que le meilleur moyen pour le Canada de contribuer à l’effort de guerre était de participer à un vaste plan d’entraînement en commun des pilotes et des équipages aériens des pays du Commonwealth.49 Le 28 septembre, après en avoir discuté avec les membres de son gouvernement, Mackenzie King télégraphia à Chamberlain pour lui donner son accord de principe et accepter que d’autres discussions aient lieu à ce sujet à Ottawa.
English: • exceeds or attempts to circumvent the election advertising expense limits of $150 000 during an election period, of which not more than $3 000 may be incurred in any one given electoral district;
French: • pendant la période électorale, dépasse ou esquive ou tente d’esquiver les plafonds de dépenses de publicité électorale de 150 000 $ au total ou de 3 000 $ dans une circonscription;
English: You may know that Aboriginal businesses and communities have traditionally had difficulties obtaining adequate financing.
French: Vous savez que les entreprises et les collectivités autochtones ont toujours eu de la difficulté à obtenir un financement adéquat.
English: I just want to conclude by saying that the financial crisis has harshly demonstrated that the continuous economic growth of past decades cannot be taken for granted.
French: Je conclurai en disant que la crise financière a démontré avec force que nous ne pouvons pas considérer la croissance économique constante de ces dernières décennies comme un fait acquis.
English: • Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; 
French: • du Centre des arts de la Confédération exploité par le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, administré par la région de l'Atlantique avec l'aide de la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles;
English: There was a majority here, which was against my opinion as the rapporteur.
French: Une majorité s'est dégagée sur ce point, contre mon avis de rapporteur.
English: Developing countries also face serious trade barriers in developed-country markets that need to be addressed through effective implementation of Article IV of the GATS and GATS-specific commitments.
French: Les pays en développement se heurtent aussi sur les marchés des pays développés à de graves obstacles commerciaux qui doivent être traités dans le cadre de l'application concrète de l'article IV de l'AGCS et d'engagements spécifiques pris en vertu de cet accord.
English: These proposals are a good starting point, but I need a few more things on top of that.
French: Ces propositions constituent un bon point de départ, mais j'ai besoin de plusieurs choses en plus.
English: Mr Iwiński, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If the Council of Europe, bearing in mind the related environmental challenge, intends to comment on the construction of the Nord Stream pipeline.
French: M. Iwiński, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Conseil de l'Europe, prenant en considération le défi écologique, a l'intention de prendre position en ce qui concerne la construction du gazoduc Nord Stream.
English: where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities; for the purpose of this point, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person;
French: lorsque la disparition des marchandises ou la non-exécution d'obligations découlant de la législation douanière résulte de leur destruction totale ou de leur perte irrémédiable du fait de la nature même des marchandises ou d'un cas fortuit ou de force majeure, ou encore par suite d'une instruction des autorités douanières; aux fins du présent point, les marchandises sont considérées comme irrémédiablement perdues lorsqu'elles sont rendues inutilisables par quiconque.
English: As availability of gender statistics received a higher profile, the importance of exchanging experiences and lessons learned was stressed.
French: L'importance des statistiques sexospécifiques étant désormais mieux reconnue, la nécessité d'échanger données d'expérience et enseignements a été soulignée.
English: Researchers will document local knowledge about ecosystem management; identify gaps that could be filled with ""external" knowledge; develop more effective tools and methods of communication between scientists, farmers and other stakeholders; and develop appropriate strategies for replicating these methods beyond the target communities.
French: Les chercheurs documenteront les connaissances locales sur la gestion écosystémique, identifieront les carences qu'il serait possible de combler grâce à des connaissances « externes », concevront des outils et des méthodes plus efficaces de communication entre les scientifiques, les cultivateurs et les autres partenaires, et élaboreront des stratégies appropriées afin de faire appliquer ces méthodes ailleurs que dans les communautés cibles.
English: The Commission must remain the forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, with a revitalized Economic and Social Council serving as the principal body for coordination, policy review and dialogue on sustainable development.
French: La Commission doit demeurer l'instance d'examen des questions liées à l'intégration des trois dimensions du développement durable, le Conseil économique et social revitalisé étant alors l'organe principal de coordination, d'examen des politiques et de dialogue sur le développement durable.
English: She said, “Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights was crafted precisely to afford States the leeway they would need to deal with truly exceptional situations while remaining within a legal framework.
French: Elle a déclaré : « L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a précisément été conçu pour donner aux États la latitude nécessaire pour faire face à des situations véritablement exceptionnelles tout en restant dans un cadre juridique.
English: I have the honour to transmit herewith the statement made by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Farouk Al-Shara, at today's 4556th meeting of the Security Council in connection with the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, M. Farouk Al-Shara, a faite aujourd'hui à la 4556e séance du Conseil de sécurité au titre du point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Poverty and social exclusion are the lot of women, as are violence, psychological and physical violence and extreme violence resulting in death.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale sont le lot des femmes, tout comme le sont la violence, la violence psychologique et physique, et la violence extrême entraînant la mort.
English: This zone harmonizes water, soil, nutrients and sunlight to form an extraordinarily fertile environment for innumerable species, including insects, fish, amphibians, birds and mammals.
French: Cette zone harmonise l’eau, le sol, les éléments nutritifs et les rayons du soleil pour former un milieu extraordinairement fertile pour d’innombrables espèces, notamment les insectes, les poissons, les amphibiens, les oiseaux et les mammifères.
English: The river was at 30.47 feet (9.28 meters) in Fargo, the state's largest city, as of 7:15 am local time, according to the weather service. ...
French: Kansas Severe Weather Awareness Week — March 8-12 — will continue today with the state tornado drill, planned for 1:30 pm, provided, of course, ...
English: It was mentioned that radio reading services or magazines could be made available on the extra audio channel.
French: On a mentionné que les services de lecture radio ou les revues pourraient être disponibles grâce au canal audio supplémentaire de l'avion.
English: The message was: “Get out within 48 hours; otherwise face the consequences of a bombing.” The police took the necessary measures to ensure the security of the Embassy of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: La lettre était ainsi libellée : « Déguerpissez dans les 48 heures, sous peine d'être victime d'un attentat à la bombe ».  La police a pris toutes les dispositions requises pour garantir la sécurité de l'ambassade de la République socialiste du Viet Nam.
English: Please note breakfast is not served on New Year’s Day.
French: Veuillez noter que le petit déjeuner n'est pas servi le 1er janvier.
English: Sectoral focus: despite a strong life sciences sector, information technology leads venture capital investments in Quebec Quebec's life sciences companies, especially its biopharmaceutical sector, show interesting strength.
French: En fait, des 438 millions de dollars investis par des étrangers dans les technologies de l'information en 2002, 60 p.
English: Target date for completion: September 2004.
French: Délai prévu : septembre 2004.
English: *Rates represent moving averages.
French: **Les données de Terre-Neuve ont été exclues parce qu’on ne possède, à l’échelle nationale, aucune information antérieure à 1991.
English: Prime Minister Stephen Harper recently confirmed our Government's strong support for the Games by announcing an additional $55 million to help make the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games the best ever.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a récemment confirmé notre engagement envers les Jeux en annonçant un investissement supplémentaire de 55 millions de dollars pour faire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, les meilleurs jeux de l'histoire.
English: The courses with the highest rapport between area of study and occupation are medicine, therapy and optometry, teacher training in special education and teacher training for preschool and primary education.
French: Les formations pour lesquelles le lien est le plus fort entre les études faites et la profession exercée sont les suivantes : médecine, thérapie et optométrie, formation à l'éducation spéciale et formation à l'enseignement préscolaire et primaire.
English: Systeemback-up put back and the computer is as rapidly as formerly.
French: Replacer systeemback-up et l'ordinateur est jadis tellement rapidement que.
English: With European and trans-Atlantic integration, we have drawn the lessons of the tragic first half of the twentieth century.
French: Avec l'intégration européenne et transatlantique, nous avons tiré les enseignements de la première moitié tragique du XXe siècle.
English: This is problematic in that illegal residence is often transformed into legal residence and, from a professional point of view, youth welfare measures must be undertaken in good time.
French: Cela suscite un problème en ce sens que, généralement, un séjour irrégulier est souvent régularisé et que, d'un point de vue professionnel, des mesures de protection de l'enfance doivent être adoptées au moment opportun.
English: During the walk, the participants carried olive wreaths.
French: «Education and Sports for a Culture of Peace» («Education et Sport pour une culture de la paix»).
English: The second piece of legislation pertains to the land proclamation, which will presumably be difficult to implement, but which is widely believed to promote growth by making land available for business and residential purposes.
French: La deuxième loi a trait à la proclamation sur la terre, qui sera probablement difficile à mettre en oeuvre, mais que l'on considère comme encourageant la croissance, en rendant les terres disponibles pour l'activité commerciale et l'habitation.
English: In December 1998, the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce recognized the uniqueness of the P&C insurance industry when it noted in a report that P&C insurance is a pure risk protection product, which does not fit into the services provided by the banking and life insurance industries.
French: En décembre 1998, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a reconnu la spécificité de l’industrie des assurances de dommages en soulignant, dans un rapport, que les assurances de dommages constituent un produit de pure protection contre le risque qui ne possède aucune des caractéristiques des services fournis par les banques ou les assureurs-vie.
English: Selection board members are required, as set out in section 12 of the Act, to assess candidates based on the competencies described by the manager responsible.
French: En effet, l'obligation des membres du jury, prévue à l'article 12 de la Loi, est d'évaluer les candidats à partir des compétences décrites par le gestionnaire responsable.
English: These measures with respect to the Democratic People's Republic of Korea must be implemented under the strict and objective control of the Security Council and the sanctions committee established by this resolution.
French: Ces mesures concernant la République populaire démocratique de Corée doivent être appliquées sous le strict contrôle du Conseil de sécurité et du comité des sanctions créé par la présente résolution.
English: No obvious pharmacokinetic interaction between the two drugs was observed, however, the data cannot exclude the possibility of a clinically significant effect of emtricitabine on stavudine drug exposure.
French: Insuffisance rénale – L’étude FTC-107 a examiné les effets de l’insuffisance rénale sur la pharmacocinétique de l’emtricitabine.
English: Synopsis Sheet (type) PROJECT NAME & NUMBER ** File Number Subject - main purpose of the submission
French: Feuille de synthèse (type) DÉSIGNATION ET NUMÉRO DU PROJET ** Numéro du dossier Objet - objectif principal de la soumission
English: Government On-Line Information Policy Policy Privacy Feedback on Website Report on PIA Best Practices Previous Page Table of Contents Next Page 2.
French: Gouvernement en direct Politique Politique de l'infomation Vie privée Commentaires sur le site Web La rapport mis à jour sur les pratiques exemplaires en matière d’ÉFVP Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: [59] She recalled discussing some of her answers, such as her loss of two (2) points for the local development centre.
French: [59] Elle se rappelle avoir discuté certaines de ses réponses comme le fait d'avoir perdu deux (2) points pour le Centre local de développement.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 4 Citation 5 a (new) having regard to its resolution of 11 July 2007 on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI)), Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 4 Visa 5 bis (nouveau) – vu la résolution du Parlement européen du 11 juillet 2007 sur la modernisation du droit du travail nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)), Or. de
English: Name Country Comment AndrÃ© Brazil
French: Nom Pays Commentaire AndrÃ© Brazil
English: • Developed and launched a Management Skills website to offer small businesses information to help address their challenges.
French: • La mise au point et le lancement d'un site Web sur les compétences en gestion, destiné à offrir aux petites entreprises les renseignements qui les aideront à relever les défis à cet égard.
English: If we were to address what is actually happening with the artists and their income and calculate that, we would arrive at averages that are clearly too low for artists to support themselves and get something out of it.
French: Si nous devions nous occuper de ce qu'il arrive en réalité aux artistes et à leurs revenus et que nous devions calculer ces derniers, nous obtiendrions des moyennes qui sont clairement trop faibles pour que les artistes subviennent à leurs propres besoins et en retirent quelque chose.
English: They also suggested there should be more interdisciplinary and multicultural educational opportunities, such as ones combining courses in engineering and business and taught by faculty in both departments, and by bringing national and global leaders into Canadian institutions.
French: Il faudrait également offrir davantage de possibilités d'enseignement interdisciplinaire et multiculturel, par exemple, en combinant des cours en génie et en affaires dispensés par des professeurs des deux départements ou en faisant venir des chefs de file nationaux et mondiaux dans des établissements canadiens.
English: Family judges were appointed in 180 judicial centres, and counselling bureaux, which use modern methods to facilitate consultations with litigants, were set up at the centres.
French: Des juges aux affaires familiales ont été désignés dans 180 centres judiciaires, où l'on a créé des bureaux d'orientation qui emploient des méthodes modernes pour faciliter les consultations avec les parties en présence.
English: Its threefold mandate is to educate, preserve and remember.
French: Son mandat est d’instruire, préserver et commémorer.
English: Distribution complexities due to the volume of drug required by each end user and the breadth of sites required to serve each end provider Significant security issues related to the stockpiling of such large amounts of antiviral Storage issues regardless of distribution model espoused The second level of consideration was to identify themes relevant to the operational activities required to get antivirals for prophylaxis to the end user.
French: On a évalué que la même méthode de distribution ne pourrait pas être employée pour les raisons suivantes : les complexités de la distribution attribuables au volume de médicaments dont chaque utilisateur final a besoin et à la taille des lieux nécessaires pour desservir chaque fournisseur final les problèmes de sécurité importants liés au stockage de grandes quantités d’antiviraux les problèmes d’entreposage quel que soit le modèle de distribution adopté Le deuxième niveau d’étude consistait à définir les thèmes liés aux activités opérationnelles à mener pour faire parvenir les antiviraux à des fins prophylactiques à l’utilisateur final.
English: The greatest obstacle to the development of such enterprises is a shortage of appropriate local services, both financial and non-financial, the lack of a business culture and information about markets, and access to financial resources.
French: Leur développement se trouve cependant limité par la rareté de l'offre locale de services appropriés, tant financiers que non financiers, par l'absence d'une culture d'entreprise et d'informations concernant les marchés, ainsi que par les difficultés d'accès aux ressources financières.
English: (ii) Greater coordination in the gathering and dissemination of data;
French: ii) Une plus grande coordination en matière de collecte et de diffusion des données;
English: This will necessitate substantial engineering upgrading of work areas, living space, information technology, as well as security arrangements.
French: Cela supposera d'entreprendre d'importants travaux pour moderniser les locaux de travail et d'habitation, les moyens informatiques ainsi que les dispositifs de sécurité.
English: For further details regarding eligibility to the RHF, see section 2.2.4.
French: Pour plus d’information sur l’admissiblité au FHR, se reporter à la section 2.2.4.
English: Tipped off by the man's jealous wife, she found the man getting drunk with his girlfriend.
French: Prévenue par la femme jalouse du délinquant, Mme Chevalier trouva l'homme en train de boire avec sa maîtresse.