ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table I, below, provides an outline of the metadata elements and their tagging requirements.
French: Les éléments dc.coverage.spatial et dc.audience ont été balisés lorsqu’il y avait lieu.
English: In view of the evidence that the goods in issue are used in a professional service environment, specifically in this case, the car repair industry,14 Spectra submitted that they are apparatus used industrially.
French: Se fondant sur les éléments de preuve selon lesquels les marchandises en cause sont utilisées dans un milieu de services professionnels, particulièrement en l’espèce dans l’industrie de la réparation automobile14, Spectra a soutenu qu’il s’agissait de matériels industriels.
English: Apart from the problems considered above arising, in some cases, from the fact that a withdrawal takes effect on receipt of its notification by the other parties, it has been pointed out that the paragraph does not “really resolve the question of the time factor” (ne résout pas vraiement la question du factuer temps), although, thanks to the specific provision introduced at the Vienna Conference in 1969, the partners of a State or international organization which withdraws a reservation know exactly on what date the withdrawal has taken effect, the withdrawing State or international organization itself remains in uncertainty, for the notification may be received at completely different times by the other parties.
French: Outre les problèmes, examinés ci-dessus, que peut, dans certains cas, poser la prise d'effet du retrait dès réception de sa notification par les autres Parties, on a fait remarquer qu'il «ne résout pas vraiment la question du facteur temps».
English: We would also like to underscore the need for the early destruction of chemical weapons by certain States that, even after adhering to the Convention, have not declared the destruction of their chemical weapons.
French: Nous tenons également à mettre l'accent sur la nécessité de voir procéder, dans les meilleurs délais, à la destruction des armes chimiques par certains États qui, bien qu'ayant adhéré à cette convention, n'ont pas déclaré la destruction des armes chimiques en leur possession.
English: Veterans Affairs exists primarily to repay the nation's debt of gratitude towards those whose legacy is the peace and security we continue to enjoy as Canadians.
French: La principale raison d'être d'Anciens Combattants est de rembourser la dette de gratitude nationale envers ceux qui nous ont laissé, à nous, Canadiens et Canadiennes, ce legs de paix et de sécurité dont nous continuons de jouir.
English: 28 of the Public Service Employment Act is very loose.
French: 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comme je l'ai noté, est fort large.
English: Work programme of the Open-ended Working Group (2005--2006)
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée (2005-2006)
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Ces états financiers ont été dressés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: kisiera know whether they would extend the invitation please ... ... ..
French: kisiera savoir si elles seraient d'étendre l'invitation s'il vous plaît ... ... ..
English: Since 98 per cent of UNHCR's budget was funded from voluntary contributions, the problem was inevitable, but it could be alleviated through increased coordination among donors.
French: Le budget du HCR étant financé à hauteur de 98 % par des contributions volontaires, ce problème est inévitable, mais pourrait être atténué grâce à une meilleure coordination entre les donateurs.
English: In this briefing, Amnesty International takes the opportunity to raise some concerns in relation to the implementation of the Convention against Torture in Ukraine ...
French: Des militants de l’opposition détenus arbitrairement. Index AI : EUR 50/004/2004.
English: Capacity-building under the Convention (Agenda item 4 (d))
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: The Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 13 of its report (A/58/582).
French: L'Assemblée adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/58/582).
English: In the case of the author, the State party maintains that while the case was being investigated (3 years and 11 days), the author did not make any request for specific relief.
French: En l'espèce, l'État partie objecte que pendant l'instruction de l'affaire (3 ans et 11 jours), l'auteur n'a jamais demandé la réparation au fond.
English: If you plan to upload your document for conversion to PDF, embed any separate images in your document before uploading.
French: Si vous désirez produire votre document pour le télécharger en PDF , incluez (incorporez) les images dans votre document avant de le convertir en PDF.
English: Régis Lebeaume, Mayor, Québec City (int.
French: Régis Lebeaume, maire, Ville de Québec (int.
English: I would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter.
French: Vous me permettrez de ne faire aucun commentaire dans ce domaine.
English: Complaint to Superintendent The report indicated that on September 6, 1996 Alain Pard, acting for five unsecured creditors of Sonerco, namely Gestion Clément Bernier Inc., 9002-8705 Québec Inc., 113509 Canada Inc., Les Distributions Pierre Grandmaître Inc. and Les Pétroles M.R. Inc.
French: Plainte auprès du surintendant Le rapport fait savoir que le 6 septembre 1996, Me Alain Pard agissant pour cinq créanciers non garantis de Sonerco, soit Gestion Clément Bernier inc., 9002-8705 Québec inc., 113509 Canada inc., Les Distributions Pierre Grandmaître inc. et Les Pétroles M.R. inc., (les corequérantes), déposaient une plainte auprès du surintendant des faillites, George Redling.
English: The first part of this question was the only tool used to assess knowledge of the department's organization, structure, objectives and goals."
French: La première partie de cette question était le seul moyen utilisé pour évaluer la connaissance de l'organisation, de la structure, des objectifs et des buts du ministère.
English: The process of focusing on the Shree Yantra, whilst chanting specific mantras and visualising associated deities, is widely practised in India and is known as Shree Vidya (lit., ‘the Blessed Means’ or ‘the Blessed Knowledge’).
French: La concentration sur le shri yantra, en chantant un mantra spécifique et en visualisant des déités qui lui sont associées, est largement utilisée en Inde sous le terme de shri vidya (lit. « le moyen béni » ou « la connaissance bénie »).
English: • It is unlawful to fish with lead sinkers or lead jigs.
French: • Il est illégal de pêcher avec des plombs et des turluttes à base de plomb.
English: It strains the imagination to think that the coming macroeconomic confrontation could subside quickly or quietly.
French: La pensée que la confrontation macro-économique à venir pourrait se calmer rapidement ou tranquillement met l'imagination à rude épreuve.
English: Community Need Issues Questions of community need can only be effectively resolved through the use of sound community planning principles.
French: Besoins de la collectivité On ne peut résoudre efficacement les questions liées aux besoins de la collectivité qu’en ayant recours à de bons principes de planification communautaire.
English: I have to ask myself, why is it that our leaders–you–are not there defining that?
French: Je dois me demander comment il se fait que nos dirigeants–c'est-à-dire vous–ne s'occupent pas de définir cela.
English: On the basis of reports submitted, the National Commissioner will draw up statistics on the use of firearms by police.
French: Sur la base des rapports présentés, le Commissaire national établit des statistiques sur l'usage des armes à feu par la police.
English: The Sb(V)—Hal bond lengths and the Ph4SbBr and Ph4SbCl structures are compared in detail.
French: On a effectué une comparaison détaillée des longueurs des liaisons Sb—Hal ainsi que des structures des Ph4SbBr et Ph4SbCl.
English: I believe that our exchanges back and forth with these organisations, which paid an enormous amount of attention to the matter, have been very interesting, and have enabled us to come up with a number of proposals.
French: Je crois que les allers et retours que nous avons faits entre ces structures, où l'écoute était extrêmement forte, ont été fort intéressants, et ont permis de faire aboutir un certain nombre de propositions.
English: Asymptomatic HCV infection Cirrhosis Decompensation Liver transplant Hepatocellular carcinoma Death
French: Infection à VHC asymptomatique Cirrhose Décompensation Greffe de foie Carcinome hépatocellulaire Décès
English: This has considerably improved their monthly reporting to Mexico.
French: Cela leur a permis d'améliorer considérablement la qualité des rapports mensuels qu'ils envoient à l'ambassade à Mexico.
English: In a few sessions, participants mentioned that Canadian Heritage’s role is to support a community and not to lead it.
French: Plusieurs séances ont indiqué que le rôle de Patrimoine canadien est d’appuyer la communauté et non de la diriger.
English: You can verify whether the frequencies you use are in the maritime mobile band by referring to RIC-13.
French: Vous pouvez vérifier si les fréquences que vous utilisez se trouvent dans la bande du service mobile maritime en consultant la CIR-13.
English: From 1952-1957 he was head trainer for the Balmy Beachies Football Club of Toronto and from 1958-59 he was head trainer for the Toronto Argonaut Football Club.
French: De 1952-1957 il a servi d'Entraîneur athlétique en chef du Club de football Balmy Beachies de Toronto et de 1958-59 il était Entraîneur athlétique en chef de l'équipe de football de Toronto, les Argonauts.
English: The three primary service sectors of export interest to Canada in Central America are professional, telecommunications and financial services.
French: Plusieurs produits agricoles font l’objet d’échanges (importations et exportations) entre le Canada et le CA-4.
English: The Working Group reviewed the questionnaire on aerospace objects and agreed that questions 7 and 8 should read as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le questionnaire sur les objets spatiaux et est convenu que les questions 7 et 8 devraient être libellées comme suit:
English: • Reduced-Risk Update (RR Series)
French: • Mise à jour sur les pesticides à risque réduit (Série RR)
English: The Under-Secretary for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Argentina, praised the role of the Executive Board and UNDP in supporting net contributor countries. In particular, the approach that enabled a gradual move to net contributor status with consideration of the various incomes and levels of development of programme countries was welcomed.
French: La délégation sénégalaise était particulièrement préoccupée par le niveau élevé du service de la dette chez certains des pays les plus pauvres du monde et il fallait espérer que les membres du Groupe des Sept s’emploieront à poursuivre une politique d’allégement de la dette.
English: Avoid clothing complications by dressing appropriately.
French: Pour éviter de compliquer l’examen par vos vêtements, habillez-vous en conséquence.
English: As such, the subject matter of biotechnology must be capable of being interpreted as "fitting" within the scope of the categories of subject matter as set forth in the Patent Act. As already concluded, supra, the words found in the Canadian definition of " invention" are sufficiently broad to include not only the subject matter of biotechnology, but, for all intents and purposes, any subject matter which exists and has some element of human input.
French: Comme telle, il faut que la matière des biotechnologies « entre » dans les catégories de matières définies dans la « Loi sur les brevets » . Comme nous l'avons déjà mentionné supra la formulation de la définition canadienne de « l'invention » est suffisamment large pour inclure non seulement la matière des biotechnologies, mais aussi, à toutes fins pratiques, toute matière existante où il y a une certaine intervention humaine.
English: To achieve this objective, ACOA continued to undertake a number of key activities in 2004-2005:
French: Pour atteindre cet objectif, l’APECA a continué d’entreprendre un certain nombre d’activités en 2004-2005 :
English: Surveillance systems can also be designed to monitor crosscutting issues relevant to many aspects of population health.
French: Il est aussi possible de concevoir des systèmes de surveillance de façon à suivre les enjeux transversaux pertinents à beaucoup d’aspects de la santé de la population.
English: • Strengthening and expanding of trade and economic links
French: • Renforcer et élargir les liens économiques et commerciaux;
English: The ministries and public authorities are responsible within their own spheres of activity for implementing the principle of equality within the judicial system and for promoting such equality.
French: Les ministères et les pouvoirs publics sont responsables, chacun dans son domaine, de l'application du principe d'égalité par l'appareil judiciaire et de la promotion de cette égalité.
English: As its address at 330 River Road indicates, it lies just along the east side of the Red River.
French: Il se trouve au 330, chemin River, sur la rive est de la rivière Rouge.
English: Manitoba and Saskatchewan Region 391 York Avenue, Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Telephone: (204) 983-4764 Facsimile: (204) 983-5325
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan 391, avenue York, Bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone: (204) 983-4764 Télécopieur: (204) 983-5325
English: Examples include management firms with later-stage mandates, which do not always understand or appreciate the nature and requirements of VC-backed firms emerging from earlier stages of development.
French: Par exemple, les sociétés de gestion qui se concentrent sur les entreprises matures ne comprennent pas toujours la nature et les besoins des entreprises naissantes financées par CR.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by October 24, 2005.
French: Ces renseignements doivent nous parvenir avant le 24 octobre 2005 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: A total of $61.0 million (or 44 per cent of the resources provided to the health sector) had been allocated to the Regional Health Authorities to undertake activities related to the construction and upgrading of physical facilities.
French: Au total, 61,0 millions de dollars (soit 44 % des ressources allouées au secteur de la santé) ont été mis à la disposition des autorités régionales de la santé pour leur permettre de financer la construction et la modernisation des bâtiments et des équipements.
English: Recently, the Bureau of Investigative Journalism in the UK unveiled the fact that EU regional funds are being used to prop up arms dealing companies in Eastern Europe, with some projects receiving funding amounting to millions of euro, although these are some of the richest companies.
French: Le Bureau of Investigative Journalism du Royaume-Uni a récemment révélé que les fonds régionaux européens étaient utilisés pour soutenir des sociétés de vente d'armes d'Europe de l'Est, certains projets recevant des fonds s'élevant à des millions d'euros, alors que certaines de ces sociétés comptent parmi les plus riches.
English: If the Consignee subsequently transfers physical possession of the Property to a person who is not registered for the purposes of the GST/HST, otherwise than for export, or to another person who is registered for purposes of the GST/HST who does not provide to the Consignee a drop-shipment certificate under subsection 179(2) of the Excise Tax Act, the Consignee will be required to account for the GST/HST on the fair market value of the Property at that time.
French: Si le consignataire transfère par la suite la possession matérielle du bien à une personne qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH, autrement que pour exportation, ou à une autre personne qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH et qui ne fournit pas au consignataire un certificat de livraison directe aux termes du paragraphe 179(2) de la Loi sur la taxe d'accise, le consignataire sera tenu de déclarer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: PART I - GENERAL PROVISIONS ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS Excluded Provision The definition of overtime does not apply to certain employees of the Translation Bureau (Appendix "B").
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Disposition exclue La définition des heures supplémentaires ne s'applique pas à certains employé-e-s du Bureau de la traduction (appendice « B »).
English: Second, there is a large potential disjuncture between what a community may think valuable enough to register, and what aspects of indigenous and local knowledge a commercial industry might find valuable.
French: Deuxièmement, il existe une grande disjonction potentielle entre ce qu’une communauté considère comme suffisamment important pour l’enregistrer et les aspects des connaissances autochtones et locales qu’une industrie commerciale peut considérer comme importants.
English: The figures illustrate the frequencies with respect to climatology using SL-PSCF.
French: Les figures montrent les fréquences climatologiques de l'utilisation du SL-PSCF.
English: At the time of the Vienna Conference, the Clinton administration, hoping to profit from a favourable climate, launched the ratification procedure in the Senate.
French: A l’occasion de la Conférence de Vienne, l’administration Clinton comptant profiter d’une dynamique favorable avait lancé la procédure de ratification devant le Sénat.
English: The population examined contained numerous younger plants that appeared vigorous.
French: La population examinée comptait de jeunes individus qui semblaient vigoureux.
English: That had been the theme of the special dialogue at the Commission's fifty-sixth session and of a seminar on human rights and extreme poverty that had recently been organized by OHCHR, in accordance with Commission resolution 2000/12.
French: Tel a été l'objet du débat spécial consacré à ce thème lors de la cinquante-sixième session de la Commission ainsi que du séminaire sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé récemment par le Haut-Commissariat, conformément à la résolution 2000/12 de la Commission.
English: Protection concerns identified and addressed; enhanced understanding among field staff on gender-based violence; field tools developed and WFP protection role defined.
French: Intégration des questions relatives à l’égalité des sexes dans les procédures d’enquête et de mise en accusation du Tribunal.
English: The Appeal Board also concluded that the selection board had not been unreasonable in its assessment of those answers which the appellant asserted warranted the awarding of more marks to her.  Jurisprudence Considered:
French: Le comité d'appel a également conclu que le jury de sélection n'avait pas agi de manière déraisonnable quand il a évalué les réponses qui, selon l'appelante, auraient dû lui permettre d'obtenir plus de points.  Jurisprudence : Blagdon c.
English: Since the employer pays the allowance to the employee before January 1, 2008, to cover the taxable supplies of property or services made in a non-participating province, the employer is deemed to have paid tax equal to 6/106 of the amount of the allowance.
French: Étant donné que l'employeur verse l'indemnité au salarié avant le 1er janvier 2008 pour des fournitures taxables de biens ou de services effectuées dans une province non participante, il est réputé avoir payé la taxe équivalant à 6/106 du montant de l'indemnité.
English: Travel Tip Morgan, England & Wales (Traveller): «Al Dente restaurant is good but bit more expensive about 10 - 13 euros for normal main meals. » | more...
French: Astuce voyage Beatrice, France (Voyageur): «La cucaracha à bidart super bon et correct le prix j'y vais tous les ans» | plus...
English: The UN has long considered Canada to be a leader in the area of human rights and a model for other countries to emulate.
French: Selon les documents examinés dans le cadre de la présente évaluation, le Comité travaille à un ensemble de politiques nationales sur des questions relatives aux droits de la personne.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . 1,661,621,000
French: ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: In that regard, the Executive Board may wish to consider the usefulness of stepping up information dissemination efforts through the publication of the results of INSTRAW's projects through manuals, handbooks, concept papers and journals, and their strategic circulation with a view to achieving maximum exposure and usefulness to stakeholders, particularly Governments.
French: À cet égard, le Conseil exécutif souhaitera peut-être examiner l'utilité d'une meilleure diffusion de l'information passant par la publication des résultats des projets de l'Institut dans des manuels, guides, documents thématiques et journaux stratégiquement distribués pour en maximiser la portée et l'utilité pour les parties prenantes, en particulier les gouvernements.
English: See ibid., sect III.
French: Voir ibid., chap. III.
English: From this place you go into the jungle with its wonderful landscapes and enormous diversity of flora and fauna.
French: Nous trverserons des ponts et nous apercevrons meme quelques chemins incas, quelques petits sites archéologiques caches derrière la vegetation et qui ne sont meme pas répertoriés par l’Institut National Culturel.
English: As well, we support the idea of convening a conference of the secretariats of the various nuclear-weapon-free zones.
French: De même, nous appuyons l'idée de convoquer une conférence des secrétariats des diverses zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Proposed new UNJSPF transfer agreements
French: Projets de nouveaux accords de transfert
English: It was not until 31 August 1999 that the remaining rebel factions signed the Lusaka Ceasefire Agreement, which had been signed on 10 July 1999 by the presidents of Angola, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zambia, as well as by one of the rebel factions.
French: L'accord de Lusaka, signé depuis le 10 juillet 1999 par les Présidents de la République démocratique du Congo, de l'Angola, du Zimbabwe, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Namibie et par l'une des branches de la rébellion, a attendu le 31 août 1999 pour que les factions rebelles restantes y apposent leurs signatures.
English: At the end of 2003, work began on setting up the regional offices.
French: La mise en place des bureaux régionaux a commencé à la fin de 2003.
English: growth in the number of never-married single parents
French: l'accroissement du nombre de parents célibataires qui ne se marient jamais
English: The promotion of the female condom has also been implemented, although its success has yet to be evaluated.
French: L'utilisation du préservatif féminin est également encouragée, bien qu'on n'ait pas encore évalué son succès.
English: Implementation Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II) 1.
French: Application Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II) 1.