ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is moreover stated in the explanatory notes to the Landsting Regulations on Day-care Centres, Childminders, etc. that the Regulations recognize the principles of the Convention on the Rights of the Child, by which children and young persons should receive support in forming their own views in their development into independent persons.
French: Il est en outre indiqué dans les notes explicatives du Règlement du Landsting concernant les garderies, les assistantes maternelles, etc., que ledit Règlement reconnaît le principe consacré par la Convention selon lequel il convient d'aider les enfants et les adolescents à former leur propre jugement pour devenir des êtres autonomes.
English: There is, however, a draft chapter X “Manoeuvrability” in the annex contained in document TRANS/SC.3/2003/2 submitted to the Working Party SC.3/WP.3 for consideration.
French: Il existe toutefois un projet du chapitre X "Manœuvrabilité" de l'annexe figurant dans le document TRANS/SC.3/2003/2 soumis au Groupe de travail SC.3/WP.3 pour examen.
English: Following their signature and their adoption by the Council of Government (presided over by the Prime Minister), these two instruments were adopted on 3 June 2004 by the Council of Ministers (presided over by His Majesty King Mohammed VI).
French: Après leur signature et leur adoption en Conseil du Gouvernement (présidé par le Premier Ministre), ces deux instruments ont été adoptés par le Conseil des ministres (présidé par S.  M. le Roi Mohammed VI), le 3 juin 2004.
English: In 2003–04 the total amount of bonds repurchased through the CMBB program was $15.7 billion, compared to $12.9 billion in 2002–03.
French: En 2003-2004, la valeur des obligations rachetées par l’entremise du programme de ROGT a totalisé 15,7 milliards de dollars, contre 12,9 milliards au cours de l’exercice précédent.
English: • Metrology Canada's reputation was enhanced as a result of NRC's Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) work on best measurement uncertainty of high voltage impulse readings, which will allow for improved calibration of high voltage impulses for cable manufacturers and electrical utilities.
French: • Métrologie Le Canada a rehaussé sa réputation grâce aux travaux menés par l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) pour réduire l'incertitude quant à la mesure des impulsions haute tension. Il en résultera un meilleur étalonnage des systèmes de mesure des impulsions au profit des fabricants de câble et des services d'électricité.
English: During the biennium, 42 countries acceded to WIPO administered treaties.
French: Au cours de l’exercice biennal, 42 pays ont adhéré à des traités administrés par l’OMPI.
English: In the center of downtown Montreal, only a short walk from popular sites, including the Bell Center, this hotel offers exceptional accommodations, multilingual concierge services and on-site massage services.
French: Au cœur de Montréal, à quelques minutes de marche de sites prisés comme le Bell Center, cet hôtel propose des chambres exceptionnelles, un service de concierge en plusieurs langues et un service de massage.
English: ——— The concept of programs tailored to Aboriginal culture essentially involves exclusive participation by Aboriginal people, in the opinion of informants.
French: ——— La notion de programmes adaptés à la culture autochtone s’exprime essentiellement en termes de participation exclusive des Autochtones, de l’avis des informatrices.
English: Total liabilities and owners' equity 2,399 3,448 4,037 Lower Portion of the Balance Sheet The lower portion shows the sources of the funds.
French: Total du passif et des capitaux propres 2 399 3 448 4 037 Partie inférieure du bilan La provenance des fonds est indiquée dans la partie inférieure du bilan.
English: Spy programmes, Trojans, Internet worms, and all sort of virus may enter the hard disk if it is not properly safeguarded. To help with that function ZoneAlarm Se...
French: Cet outil possède une forme de travail similaire à celle d’autres programmes, mais a l'avantage d'êt...
English: The military must continually re-evaluate and adapt its strategies and capabilities to meet the exigencies of new and future security environments.
French: Il faut donc constamment évaluer et adapter les stratégies et les capacités pour satisfaire aux exigences des contextes de sécurité nouveaux et à venir.
English: Pax Christi International, International Catholic Peace Movement  Physicians for Human Rights
French: Pax Christi International, Mouvement international catholique pour la paix
English: As a result of orthodox policy prescriptions, the policy space to exercise governmental intervention and regulation by developing countries has diminished.
French: Du fait des contraintes imposées par des politiques orthodoxes, la marge d'action des gouvernements des pays en développement en matière d'intervention et de réglementation a diminué.
English: • Stage 1 – Letter of Intent
French: Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009
English: Interbank funds transfer system (IFTS): a funds transfer system in which most (or all) participants are credit institutions.
French: Ratio de la dette publique (Debt ratio) : objet d’un des critères de convergence relatifs aux finances publiques et définis à l’article 104c (2) du Traité.
English:  Finally, the Commission emphasises the importance of such an evaluation for the future " Youth " programme.
French:  Enfin, elle souligne l'importance d'une telle évaluation dans le cadre du futur programme " Jeunesse ".
English: Trees growing in the field were inoculated at two sites on two occasions.
French: On a également inoculé des arbres aux champs, sur deux sites et à deux occasions.
English: "In whatever conflict Canadians have been called on to bear arms, in the last hundred years, the medical services of Canada have earned a high reputation for the skill and devotion with which they played their special part.
French: Le Canada exprime sa gratitude envers les sacrifices et les réalisations des Canadiens, notamment les femmes ayant servi en tant qu’infirmières militaires, qui ont tant donné et qui nous ont légué un véritable héritage de paix.
English: Information about moving back to Canada Moving back to Canada
French: Renseignements à l'intention des personnes qui reviennent vivre au Canada Revenez vivre au Canada
English: A financial agent or a leadership campaign agent cannot issue receipts valid for income tax purposes for contributions to a leadership contestant’s campaign.
French: Un agent financier ou un agent de campagne à la direction ne peut pas émettre de reçus aux fins de l’impôt sur le revenu pour les contributions versées à la campagne à la direction d’un candidat.
English: The Congress wants to be practical and down-to-earth, but what the experts think and say about Europe can be hard to follow: how did you bring them to life for the public?
French: Comment est-il possible de rendre les concepts et les discours européens plus proches du grand public?
English: The United Nations is not only at the heart of international cooperation; it is the driving force behind it.
French: Oui, l'Organisation des Nations Unies est au coeur de la coopération internationale ; mieux, elle en est le moteur.
English: Download Group Page (PDF, 152kb) SEE THE MASCOTS LIVE! - SEND TO A FRIEND - CONTACT US Official Languages - Web Linking Policy - Brand and Logo Policy - Privacy Policy TM and © 2008 The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Télécharge la page de groupe (PDF, 152 kb) RENCONTRER LES MASCOTTES EN PERSONNE! - ENVOYER CE SITE À UN AMI - CONTACTEZ-NOUS Avis concernant les langues officielles - Politique sur les hyperliens Politique relative à la marque et au logo - Politique sur la vie privée MC et © 2008 Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: The ecological benefits of all Trevira fibres apply to Trevira Bioactive when it comes to easy care properties – in washing, dry cleaning and drying there is less consumption of water, detergent and energy than is the case with textiles from natural fibres.
French: En outre, les avantages écologiques de toutes les fibres Trevira s’appliquent aussi au Trevira Bioactive, en ce qui concerne la facilité d'entretien –lavage, nettoyage et séchage consomment moins d'eau, de lessive et d'énergie que les textiles en fibres naturelles.
English: Such a reference would dispel any criticism that groundwaters were a common heritage of humankind.
French: Une telle référence permettrait de couper court aux critiques selon lesquelles les eaux souterraines font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: The SDS contained a series of expected outcomes, planned activities and ultimate impacts.
French: La SDD comprenait une série d'activités prévues et de résultats et d'effets attendus.
English: Like the regular scooters, they also can run in different speeds.
French: Ce qui est important dans un scooter électrique est qu'il peut servir son objectif bien et ne vous donnera pas tout de tête dans l'avenir.
English: A disturbing element in a number of instances is the displacement or forced resettlement of indigenous communities as a result of major projects (such as hydroelectric power dams) undertaken by States with international financing in the name of national development.
French: Un aspect particulièrement inquiétant que l'on retrouve dans divers cas est le déplacement ou la réinstallation forcée de communautés autochtones à la suite de grands projets (tels que la construction de barrages hydroélectriques) menés par l'État grâce à un financement international accordé au nom du développement national.
English: On the day of the visit of the Pope, ticket holders are encouraged to assemble at the designated screening areas well in advance of each event.
French: Le jour de la visite du pape, les détenteurs de billets d'admission sont encouragés à se rassembler dans les zones de filtrage désignées bien avant chaque manifestation.
English: [back] [35] Source:
French: [retour] [35] Source :
English: As a consequence of the application of provincial law or the partnership agreement, a partnership may or may not cease to exist when a partner retires or dies.
French: Par suite de l'application des lois provinciales ou du contrat de société, une société peut ou peut ne pas cesser d'exister lorsqu'un associé quitte l'entreprise ou meurt.
English: Furthermore, this proposed directive from the Commission does not even deal with the liberalisation of services, because the central issue is the liberalisation of the labour market.
French: Qui plus est, cette proposition de directive de la Commission ne traite même pas de la libéralisation des services, puisque son thème central est la libéralisation du marché du travail.
English: We understand the alarm of the Afghan Government in reaction to each death among its peaceful citizens.
French: Nous comprenons la grande inquiétude du Gouvernement afghan chaque fois que meurt l'un de ses paisibles citoyens.
English: Alll outputs will be made available in all languages on the dedicated website.
French: Tous les résultats seront mis en ligne sur un site web dédié dans toutes les langues.
English: The First “E2” Report, paragraph 154.
French: Voir le paragraphe 154 du premier rapport «E2».
English: Commission communication - 'Action programme for reducing administrative burdens in the European Union' (->point 1.2.1).
French: Mieux légiférer: communication intitulée "Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne" (-> point 1.2.1).
English: We believe that this would ensure the retention of migration and development high on the development agenda of the international community.
French: Nous pensons que ce forum permettrait de maintenir la question des migrations et du développement au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: Only communications declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol were exempt from that procedure but, in some cases, the Special Rapporteur on new communications had cited article 2 as the grounds for inadmissibility.
French: Seules les communications déclarées irrecevables aux termes de l'article 3 du Protocole facultatif ne relèvent pas de cette procédure mais, dans certains cas, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a cité l'article 2 en tant que motif d'irrecevabilité.
English: K tended to be more mobile on the hygric sites.
French: Le potassium a tendance à être plus mobile dans les sites humides.
English: As far as Palestine is concerned, I should like to call on the European Union, here and now, to cut all funding to the regime of criminals in power in Israel and any supply lines to that regime, in order to put an end to the crime being perpetrated against the Palestinian people.
French: En ce qui concerne la Palestine, je voudrais inviter aujourd'hui encore l'Union européenne à cesser tout financement du régime criminel d'Israël et, dans le même temps, toute relation d'armement de ce régime, pour qu'il mette un terme au crime perpétré à l'encontre du peuple palestinien.
English: This is also true to a great extent for skilled General Service staff, required to function in the official languages.
French: On rencontre souvent les mêmes difficultés pour les agents de la catégorie des services généraux qui doivent être capables de travailler dans les langues officielles.
English: Parents and the family play a big part in providing children with knowledge and practical assistance with regard to human rights issues: more than half of pupils receive information about human rights from their parents, and they also turn to their parents when their rights are infringed.
French: Les parents et la famille jouent un rôle primordial dans l'acquisition par les enfants de connaissances sur les droits de l'homme et l'aide concrète qui peut leur être apportée, car plus de la moitié des élèves reçoivent une information sur les droits de l'homme de leurs parents et c'est vers eux qu'ils se tournent en cas de violation de leurs droits.
English: autonum The Delegation of Canada said that it appreciated the opportunity of addressing the topic of information technologies for intellectual property, because the Delegation considered that it was among the most important matters being discussed at this meeting.
French: autonum La délégation du Canada s’est félicitée de pouvoir prendre la parole sur la question des techniques de l’information au service de la propriété industrielle, car elle considère qu’il s’agit là d’une des questions les plus importantes examinées pendant cette réunion.
English: Air Canada further explained that to ignore the conditions of travel of these lower fares could be considered as discriminatory by customers who have paid full fare to avail themselves of the privilege of cancelling or changing their reservations at any time, and suggested that Mr. Bass contact the carrier's reservations department for booking information.
French: Air Canada a ajouté que le fait de passer outre aux conditions de transport inhérentes aux tarifs réduits serait considéré comme discriminatoire par les clients qui ont payé le plein tarif afin de se prévaloir du privilège d'annuler ou de modifier leurs réservations en tout temps. Elle a suggéré à M. Bass de communiquer avec son service de réservation pour obtenir des précisions à cet égard.
English: • PSMA Change Management Framework Illustration
French: • Illustration du cadre de gestion du changement pour la LMFP
English: With regard to efficiency gains in the coordination segment, it was the Council's understanding that the segment would follow up on the implementation of the previous year's Ministerial Declaration.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité du secteur de coordination, le Conseil a cru comprendre que ce secteur assurerait le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de l'année précédente.
English: The estimated current infection rate in the country is 1.5 per cent of the population.  The project budget is quite modest compared to the enormous needs in the country, which has an estimated population of 46 million.
French: On estime que le taux d'infection atteint 1,5 % de la population, or le budget alloué au projet est modique si on le compare à l'énormité des besoins d'un pays qui compte environ 46 millions d'habitants.
English: It presented several communications on this subject, one of which was accompanied by an action plan.
French: À cet effet, elle a notamment présenté plusieurs communications, dont l'une assortie d'un plan d'action.
English: Linkages, Networking and Sharing Best Practices
French: Liens, réseautage et mise en commun des pratiques exemplaires
English: For further information, see subsection IV.F.2 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.F.2 des Directives techniques générales.
English: As well, Canada and India concluded a plant health MOU and agreed to extend an interim arrangement for pulse imports for an additional year.
French: De plus, le Canada et l’Inde ont conclu un protocole d’entente sur la protection des végétaux et ont convenu de prolonger l’entente provisoire sur l’importation de légumineuses pour une autre année.
English: (As of April 1, 2005, it is CIDA's policy to provide an allowance toward an organization's indirect/overhead costs for the period covered by the contribution agreement with CIDA.
French: (Au 1er avril 2005, l’ACDI a pour politique d’accorder une indemnité relative aux frais indirects/généraux d’une organisation pour la période visée par l’accord de contribution avec l’Agence.
English: Discussions on this matter by the Working Group and/or the Committee: See documents PCT/R/1/26, paragraph 73; PCT/R/WG/1/9, paragraphs 25 to 27
French: Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : voir le paragraphe 73 du document PCT/R/WG/1/26 et les paragraphes 25 à 27 du document PCT/R/WG/1/9.
English: Spring is coming, even if it doesn’t quite look that way just yet.
French: Hélas, la volatilité des marchés ajoute à notre humeur maussade. Le printemps est déjà là, au moins sur les calendriers.
English: In the UNECE region, buildings are responsible for over a third of total final energy consumption; by and large, this energy is used the residential sector (20-30 per cent of total final consumption on average).
French: Dans la région de la CEE, les bâtiments consomment plus d'un tiers de l'énergie finale totale; globalement, cette énergie est utilisée par le secteur résidentiel (20-30 % de la consommation finale totale en moyenne).
English: That programme is being carried out at full speed, and testing is continuing.
French: Ce programme est mené avec diligence et les essais se poursuivent.
English: Package: equivs Priority: extra Section: admin Description: Circumventing Debian package dependencies This is a dummy package which can be used to create Debian packages, which only contain dependency information.
French: Package: equivs Priority: extra Section: admin Description: Passer outre les dépendances de paquets. Ceci est paquet qui peut être utilisé pour créer des paquets Debian qui ne contiennent que des informations sur les dépendances.
English: Held at The Banff Centre is 2003 bringing international researchers and companies to Banff.
French: Tenue au Banff Centre en 2003, cette conférence a réuni des chercheurs internationaux et des entreprises.
English: To ensure the remediation of contaminated sites is carried out in a timely, effective and well-coordinated manner, the Government of Canada will develop a strategic long-term plan and will report on progress to Canadians each year.
French: Pour que l'assainissement des sites contaminés s'effectue selon l'échéancier, et de manière efficace et bien coordonnée, le gouvernement du Canada élaborera un plan stratégique à long terme et fera rapport chaque année aux Canadiens.
English: • A Letter of Agreement between your school, Health Canada and other partners and a School Demographics Questionnaire providing information about your school community.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire - Document d'introduction • La Lettre d'entente entre votre école, Santé Canada et les autres partenaires et le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire.
English: The Security Section would be headed by a Chief Security Officer (P-5) who would have overall responsibility for the security and safety of the UNOCI personnel and property.
French: La Section de la sécurité, dont le chef occupe un poste P-5, est globalement chargée de la sécurité et de la protection du personnel et des biens de l'ONUCI.
English: As you explore the room, click on each portrait to learn more about these citizens who served Canada with idealism and distinction.
French: Durant votre exploration de cette pièce, vous pouvez cliquer sur chacun des portraits pour en apprendre davantage sur ces citoyens qui ont servi le Canada avec idéalisme et distinction.
English: A total of 743 families benefited from risk reduction activities, which included the construction of latrines and bridges that allow safe access to water and sanitation.
French: Les affiches ont été distribuées dans les États du nord et du nord-est, y compris le Jammu-et-Cachemire, le Radjasthan et le Punjab.
English: Series K shares can only be owned by a Finnish cooperative bank (credit union) and the central institution, OKO Bank Group Central Cooperative.
French: Les actions de la série K peuvent être détenues uniquement par une banque coopérative (coopérative de crédit) finlandaise et par l’institution centrale, la centrale coopérative du groupe OKO Bank.
English: "low sodium", "low in sodium", "low source of sodium", "little sodium", "contains only (number) mg of sodium per serving", "contains less than (number) mg of sodium per serving", "low salt", "low in salt", "low source of salt", "little salt", "contains only (number) mg of salt per serving" or "contains less than (number) mg salt per serving" 30.
French: « faible teneur en sodium », « pauvre en sodium », « contient seulement (quantité) mg de sodium par portion », « contient moins de (quantité) mg de sodium par portion », « peu de sodium », « hyposodique », « faible teneur en sel », « pauvre en sel », « contient seulement (quantité) mg de sel par portion », « contient moins de (quantité) mg de sel par portion », « peu de sel » ou « peu salé » 30.
English: The audience responded with a resounding ovation, and Nelligan was carried home in triumph.
French: L'audience lui a accordé une ovation retentissante, et Nelligan a été ramené chez lui en triomphe.
English: On the other hand the National Plan of Action (NPA) provides guidelines for achieving total development of children through various survival, developmental and protective rights.
French: Le Plan national d'action, de son côté, fournit des directives visant le développement total des enfants par le biais de divers droits relatifs à leur survie, leur développement et leur protection.
English: • check that the agreement complies with securities regulations (Tony advises them that the transaction New Tech is about to enter into with Buffet is in compliance).
French: • s'assurer que l'entente est conforme à la réglementation sur les valeurs mobilières (Timothée les informe que la transaction que Néotechno s'apprête à conclure avec Buffet est conforme à cette réglementation.)