ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, reforms are still at an early stage, are incomplete and are driven by the historic fear of the Turkish people against the Kurdish people.
French: Toutefois, les réformes sont encore à un stade précoce, sont incomplètes et sont guidées par la crainte que les Kurdes inspirent depuis toujours aux Turcs.
English: In its foreign relations, the United States resorts to political and economic coercive measures more than any other country.
French: Dans leurs relations étrangères, les États-Unis sont le pays qui a le plus recours aux mesures économiques et politiques coercitives.
English: • Building Toward an Energy-Smart Future
French: • Viabilité virtuelle : l'influence de la technologie canadienne sur les projets internationaux d'énergie renouvelable Octobre 2005
English: Consequently, effective application of the Regulation is directly dependent on the information supplied to the holder of the intellectual property right.
French: En conséquence, l'application effective du règlement est directement fonction des informations fournies au titulaire du droit de propriété intellectuelle.
English: cost presented above do not reflect the effects of the Act.
French: coût net des prestations de 2003 présentés précédemment ne tiennent pas compte des effets de la Loi.
English: Let's face it - in most cases of telemarketing, you really have no idea who is on the other side of the phone.
French: Il faut se l'avouer -- dans la plupart des activités de télémarketing, nous ne savons pas du tout qui est à l'autre bout du fil.
English: Awareness of CBSCs by Source By far the most clients and potential clients heard of the Centres by word of mouth and networking, neither of which are directly influenced by CBSC outputs.
French: Source d'information sur les CSEC C'est, de loin, par le bouche à oreille ou les réseaux que la plupart des clients et des clients potentiels ont entendu parler des Centres; les produits des CSEC ne peuvent exercer aucune influence directe sur ces sources d'information.
English: To avoid the risk of injury: step slowly, do not jump, from the boat to the dock/wall and only after the boat has stopped.
French: Pour éviter les risques de blessures : marchez lentement, ne sautez pas sur le quai/mur avant que le bateau soit entièrement immobilisé.
English: The relatively high rate of development and fragmentation associated with southcoastal areas of B.C. has likely pushed Western Toad populations in that area to a stress level that has made them particularly vulnerable to all of these contributing factors.
French: Le taux relativement élevé d’exploitation et de fragmentation de l’habitat sur la côte sud de la Colombie-Britannique a probablement augmenté le stress des populations de crapauds de l’Ouest à un niveau les rendant plus vulnérables à tous les facteurs de mortalité qui contribuent au déclin.
English: As outlined above, it is evident from firm interviews that a number of location-specific factors affect multinationals' choice between exporting food products to Canada rather than producing here.
French: 100 du volume en cause va à la société mère aux États-Unis.
English: As honourable senators know, a report was tabled in this place under the very distinguished supervision of Senator Sibbeston, Senator Peterson, Senator Gustafson and Senator Segal — I will leave my name out of it.
French: ´ Comme les honorables senateurs le savent, un rapport a ete ´ ´ ´ depose en cette enceinte, un rapport redige sous l’eminente direction ´ ´ ´ ´ ´ du senateur Sibbeston, du senateur Peterson, du senateur Gustafson ´ ´ ´ ´ et du senateur Segal — je ne vais pas citer mon propre nom.
English: Some 36 million Africans were called to express their vote in parliamentary and presidential consultations in 2008 held in 10 countries; 70 per cent of voters participated, compared to 36 per cent in 2007.
French: Le taux moyen de participation s’est établi à 70 pour cent, contre 36 pour cent en 2007. Deux pays ont largement contribué à ce résultat : le Ghana – premier des dix en termes de population – où 70 pour cent des électeurs ont fait le déplacement, et l’Angola, avec un taux de 98 pour cent.
English: However, it was regrettable that the draft resolution did not denounce the equally grave human rights violations perpetrated in Israel, including deaths among Israeli children and other civilians, as the result of attacks by non-State actors operating from Lebanese territory.
French: Toutefois, il est regrettable que le projet de résolution ne condamne pas les violations des droits de l'homme tout aussi graves perpétrées en Israël, y compris les décès parmi les enfants et d'autres civils israéliens résultant des attaques lancées par des acteurs non étatiques à partir du territoire libanais.
English: In addition to national cost data, the Secretariat should make available to Member States the costs of medical equipment in the Department of Peacekeeping Operations systems contract (from international tender).
French: Outre ces données, le Secrétariat devrait porter à la connaissance des États Membres le montant des marchés de matériel médical conclu par le Département des opérations de maintien de la paix (tiré des appels d'offres internationaux).
English: If given the opportunity to develop a follow-up program, Parks Canada would consider different levels of support to applicants prior to submitting requests, to improve service to all, rather than targeting large and small projects separately.
French: Si le programme était renouvelé, Parcs Canada se pencherait sur la possibilité de fournir différents niveaux de soutien aux demandeurs avant la présentation des demandes afin d'améliorer le service pour tous, plutôt que de cibler séparément les petits projets et les projets plus vastes.
English: In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
French: Il prévoit notamment le développement d’un système unique au niveau européen de contrôle du trafic aérien.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Member (1) Full-Time GCQ-6 Up to 10 Years During Good Behaviour Deputy Chairperson and Member (1) Full-Time GCQ-4 Up to 10 Years During Good Behaviour Permanent Member (27) Full-Time GCQ-3 Up to 10 Years During Good Behaviour
French: Bureau principal Charlottetown, (Île-du-Prince-Édouard) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et titulaire (1) temps plein GCQ-6 Jusquà 10 ans à titre inamovible Vice-président et titulaire (1) temps plein GCQ-4 Jusquà 10 ans à titre inamovible Membre titulaire (27) temps plein GCQ-3 Jusquà 10 ans à titre inamovible
English: Council for Trade in Services, Working Party on GATS Rules, Report of the Meeting of 19 February 1999:
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LES 9 DÉCEMBRE 2002 ET 13 JANVIER 2003, doc.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 401 views | 0 com.
English: Support price (US$/tonne) 17
French: Prix de soutien ($US/tonne)
English: ‘The captain was an A/UFSO and our test pilot for the production line.
French: Les dirigeants d’escadron sont aujourd’hui peut-être plus occupés que jamais auparavant.
English: Many different substances are used for sacrifice, including the blood of chickens, sheep, and goats slaughtered for this purpose, mixtures of various plant juices with millet flour or flour made from the fruit and seeds of the baobab, concoctions of burned herbs, and shea oil.
French: Il représente un élément important de l'univers Dogon, traduisant l'équilibre indispensable entre l'Homme et la nature, entre des forces surnaturelles bienfaisantes et d'autres nuisibles. Le dege, au même titre que le culte des ancêtres protecteurs, exprime une parole cachée, respectée, porteuse d'harmonie et témoignant de la représentation de l'univers.
English: They agreed that achievements on these three issues will foster greater political cooperation, more focussed support for economic reform and private sector development and moves to promote inter-cultural dialogue and understanding.
French: Ils sont convenus que des résultats sur ces trois dossiers ouvriraient la voie à une coopération politique intensifiée, à un soutien plus ciblé de la réforme économique et du développement du secteur privé, et à des mesures favorisant le dialogue et la compréhension entre les cultures.
English: The annual reports on TB have undergone and will continue to undergo revisions in format and content from year to year.
French: Au fil des ans, le mode de présentation et le contenu des rapports annuels sur la TB ont fait l’objet de révisions et continueront d’être révisés.
English: It was widely agreed that the Guide should not seek to establish any shade of meaning between article 3 and those provisions prefaced by the words “unless otherwise agreed”.
French: Il a été largement convenu que le Guide ne devait pas chercher à établir un distinguo entre l'article 3 et les dispositions qui s'ouvraient par les mots “Sauf convention contraire”.
English: The index employs a linear, no-threshold concentration–response relationship of short-term health risks from multiple pollutants, expressed in a 0–10+ scale.
French: Les travaux entourant le développement de ce nouvel indice ont démarré en 2001 dans le cadre d’une collaboration multipartite. Il a fallu procéder à des enquêtes et mettre sur pied des groupes de consultation en 2004 et 2005 pour préparer la transmission de l’information et effectuer des essais pilotes plus à jour.
English: I have erred in the past, being on the optimistic side, thinking that by 2004 we would no longer need a peacekeeping mechanism in Timor-Leste.
French: Dans le passé, j'ai péché par excès d'optimisme, pensant qu'en 2004 au plus tard, nous n'aurions plus besoin d'un dispositif de maintien de la paix au Timor-Leste.
English: Nevertheless, it is important to focus more attention on these additional health expenditures since they represent a considerable portion of the total direct costs.
French: Il importe néanmoins d'accorder plus d'attention à ces autres dépenses de santé puisqu'elles représentent une portion considérable de l'ensemble des coûts directs.
English: A few British Columbia health units have developed database systems to track retailers and to generate reports and analyses of non-compliance.
French: Quelques services de santé de la ColombieBritannique ont conçu des bases de données leur permettant de retracer les détaillants et de produire des rapports et des analyses de non-conformité.
English: It should be noted that S. saintpaul was replaced by S. thompson in 1995.
French: Il convient de noter que S. saintpaul a été remplacé par S. thompson en 1995.
English: Private-sector employers generally prefer to provide a voucher enabling the mother to hire a private day-care service.
French: Généralement, dans le secteur privé, les employeurs préfèrent donner un bon à la mère pour qu'elle contracte un service privé de soins journaliers.
English: The survey was followed up with more than 60 in-depth case studies.
French: L’enquête a été suivie par plus de 60 études de cas approfondies.
English: United Nations Volunteers: redeployment of 1 position to the Supply/Fuel Cell Section (former Supply Section)
French: Volontaires des Nations Unies : transfert d'un poste à la Section des approvisionnements et des carburants (anciennement Section des approvisionnements)
English: I received excellent guidance from Dr. MacVicar during my Ph.D. and have developed considerable multiphoton imaging capabilities.
French: Pendant mes études de doctorat, j'ai pu bénéficier des conseils éclairés de Brian MacVicar et j'ai acquis des connaissances poussées en imagerie multi-photons.
English: The Intergovernmental Conference has proved to be an unsuitable instrument.
French: La conférence intergouvernementale est apparue comme un instrument inadapté.
English: This being so, your rapporteur proposes the following amendments:
French: C'est la raison pour laquelle, votre rapporteur propose les amendements suivants:
English: In 2007, no application for assistance necessitated the convening of the panel, as provided for in paragraph 15 of the Terms of Reference.
French: En 2007, aucune demande d'assistance n'a exigé la convocation du groupe, tel que prévu au paragraphe 15 des Statuts du Fonds.
English: As glacial retreat continued into northwestern Ontario, the lake lowered and drainage shifted eastward into Lake Superior via various channels in the Lake Nipigon basin area.
French: Lorsque le retrait glaciaire s'est déplacé vers le nord-ouest de l'Ontario, le niveau du lac s'est abaissé et son écoulement a bifurqué vers l'est, dans le lac Supérieur, par l'intermédiaire d'émissaires situés dans le bassin du lac Nipigon.
English: The Financial and Administrative Officer is responsible for ensuring that all correspondence routed to and from the Commissioner's Office is processed in accordance with record management practices.
French: Il incombe à l’agent financier et administratif de veiller à ce que les lettres en provenance ou à destination du Bureau du commissaire soient traitées conformément aux pratiques de gestion des dossiers.
English: (b) Paragraph 30 sexiens was merged with paragraph 51 ter.
French: b) Le paragraphe 30 sexies a été fusionné avec le paragraphe 51 ter.
English: But let us face it, even though all these things are, as we say in Holland, ‘completely open doors that do not need to be kicked in’, the PNR case is becoming a bit of a farce.
French: Admettons-le, bien que tous ces points soient, comme ont dit aux Pays-Bas, des «portes ouvertes qu’il n’est pas nécessaire d’enfoncer», l’affaire sur les dossiers passagers tourne à la farce.
English: The requirements and conditions set out are as below: a) The Collector shall request the competent national authority for access to biological resources by application in writing that contains information inter- alias. i) ii) The identification of the applicant and the documents which testify to his legal capacity to contract; Detailed and specific information about the resources to which access is sought, including its present and potential uses, its sustainability and the risks which may arise from access; Whether any collection of the biological resources endangers any component of biological diversity; The purpose for which access to the resource is requested including, where appropriate, the type and extent of commercial use expected to be derived from the resources;
French: Les critères et conditions suivants doivent être remplis : a) Le sélectionneur présente à l’administration nationale compétente une demande écrite d’accès à des ressources biologiques en fournissant, entre autres, les renseignements suivants : i) ii) indication de l’identité du demandeur et document attestant sa capacité de passer contrat; données détaillées et spécifiques concernant les ressources auxquelles le demandeur souhaite accéder, y compris les utilisations actuelles et potentielles, leur durabilité et les risques éventuels inhérents à l’accès; indication si le prélèvement des ressources biologiques menace un élément quelconque de la diversité biologique; raisons qui motivent la demande d’accès aux ressources biologiques, en précisant, le cas échéant, le type et l’étendue de l’utilisation commerciale escomptée ou découlant des ressources; description du type et du degré de l’engage ment attendu du pays dans les travaux nécessaires de recherche-développement relatifs aux ressources biologiques concernées;
English: Among the project’s results are the establishment of a committee that vets student projects and environmental issues facing the university, which to date has completed review of 238 projects.
French: Le projet a eu pour résultat, entre autres, la formation d'un comité qui approuve les projets des étudiants et vérifie les questions environnementales auxquelles fait face 29
English: Intensely busy at the best of times – MWO Simard said there’s always an aircraft either on approach or departure, regardless of the time of day – the airfield had just changed operators as he arrived.
French: Très occupé – l’Adjum Simard a dit qu’il y avait toujours un aéronef sur le point d’arriver ou de partir, à toute heure du jour –, le terrain d’aviation de Kandahar venait tout juste de passer entre de nouvelles mains à son arrivée.
English:   As Canada Research Chair in Aquatic Biodiversity and Environmental Change, Dr. Warwick Vincent will focus on high-latitude ecosystems to address issues related to aqueous and northern environments, climate change and biodiversity.
French: Son travail fera appel à la collaboration internationale et interdisciplinaire de même qu'à des partenariats entre l'université et l'industrie afin de développer et d'appliquer de nouvelles technologies à la surveillance des environnements potamiques.
English: • and one in five appointments to executive feeder groups should be visible minorities.
French: • une personne sur cinq nommée dans les groupes de relève de la direction doit être membre des groupes de minorités visibles.
English: Vehicle accidents are the greatest source of loss for many organizations.
French: Pour de nombreuses organisations, les accidents de véhicules représentent la plus importante source de perte.
English: Through the “Creciendo Bien” (growing well) programme, the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) has trained fathers and mothers in responsible parenthood and on issues linked to building women's self-esteem and empowerment.
French: Le Secrétariat des œuvres sociales de l'épouse du Président (SOSEP) a formé - par l'intermédiaire du Programme « Creciendo Bien » - les pères et les mères à la paternité et à la maternité responsables, au développement de l'estime de soi chez les femmes et à l'autonomisation de ces dernières.
English: We noted that the SLO was aware that what a foreign agency perceives as a threat to its security may not be comparable to the CSIS Act's definition of a threat to the security of Canada.
French: Nous avons noté que l'ALS était conscient du fait que ce qu'un organisme étranger perçoit comme une menace à sa sécurité peut être tout à fait étranger à ce que la Loi sur le SCRS définit comme une menace envers la sécurité du Canada.
English: • Tuberculin purified protein derivative (Mantoux) skin test associated with anaphylaxis Summary of advisories A summary of health professional and consumer advisories posted from May 18, 2004, to August 31, 2004, is available in this issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: • Un test dermique au tuberculine dérivée de protéines purifiées (Mantoux) et anaphylaxie Sommaire des avis Un sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 18 mai 2004 jusqu’au 31 août 2004 est disponible dans ce numéro du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: Entitlement – One BPV will be issued to each CF member training for or deployed on UN, NATO, multi-national coalition or national operations.
French: Dotation – On fournira un viseur à chaque membre des FC qui s’entraîne en vue d’un déploiement ou qui est déployé dans le cadre des opérations nationales ou des opérations de la coalition multinationale de l’ONU ou de l’OTAN.
English: Bailliu, Lafrance, and Perrault
French: Bailliu, Lafrance et Perrault
English: Exporting is a process that extends beyond shipping your product to a potential market.
French: L’exportation est un processus bien plus complexe que le simple envoi de votre produit vers un marché potentiel.
English: Always be sure to have a street map handy!
French: La gare Madrid et les principales villes d'Espagneprincipale est la Estación Sur située à Méndez Álvaro mais il existe deux autres stations: Avenida de América et Conde de Casal.
English: In addition, you can compare your scores over administrations, even if you wrote different versions of the RPAT.
French: Si vous avez passé le TATPG plus d'une fois, vous pouvez aussi comparer vos notes, même si la version du TATPG était différente.
English: • Effective practices are examples of initiatives that show promise in supporting the full inclusion of persons with disabilities.
French: • Les pratiques efficaces sont des exemples d'initiatives qui se révèlent prometteuses pour appuyer la pleine intégration des personnes handicapées.
English: Administrative instruction ST/AI/284 of 1 March 1982 relative to general trust funds states that normally, an operating cash reserve at a constant level of 15 per cent of estimated annual expenditures is to be maintained during the implementation of trust fund activities to cover shortfalls and is to be utilized to meet the final expenditures under the trust fund, including any liquidating liabilities.
French: L'instruction administrative ST/AI/284 du 1er mars 1982 sur les fonds généraux d'affectation spéciale dispose qu'il convient de maintenir une réserve d'exploitation à un niveau constant de 15 % des dépenses estimatives annuelles durant la mise en oeuvre des activités des fonds d'affectation spéciale en vue de couvrir les déficits; elle doit servir à couvrir les dernières dépenses au titre du fonds d'affectation spéciale, notamment régler les engagements en suspens.
English: (2002a), “The Global Setting and African Economic Growth,” Journal of African Economies, 10 (3), pp.282-310
French: (2002a), “The Global Setting and African Economic Growth,” Journal of African Economies, 10 (3), pp.282-310.
English: The promotion and reinforcement of the values of article 29 (1) are not only necessary because of problems elsewhere, but must also focus on problems within the child's own community.
French: La promotion et le renforcement des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 sont non seulement nécessaires en raison des problèmes qui se posent dans d'autres domaines, mais doivent en priorité être axés sur les problèmes existant au sein de la communauté à laquelle l'enfant appartient.
English: The Yukon’s Domestic Violence Treatment Option court was evaluated in 2005 and concluded that the court system and the Spousal Abuse Program together were very effective in preventing re-assaults.
French: Le Comité sur les statistiques concernant la violence faite aux femmes, mis sur pied par le Bureau de promotion des intérêts des femmes du gouvernement, poursuit son travail sur les statistiques disponibles ainsi que sur les lacunes dans les données.
English: The management plan proposes means to gain a better understanding of the aquatic species and communities in the park.
French: Les espèces aquatiques risquent d'être menacées par la surpêche si les activités halieutiques ne sont pas gérées avec soin.
English: It was thus of the utmost importance to reaffirm the leading role of Governments and national responsibility, and to ensure more efficient management of resources based on strict observance of the principles of universality, free will, grant nature and neutrality.
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important d'affirmer le rôle prépondérant des gouvernements et la responsabilité des pays, et d'assurer une gestion plus efficace des ressources fondées sur le respect scrupuleux des principes de l'universalité, du volontariat, de la gratuité et de la neutralité.
English: Mode 1: The microphone operates asynchronously, using the sampling rate of its internal quartz oscillator.
French: Mode 1 : le microphone fonctionne de façon asynchrone, utilisant la fréquence d'échantillonnage de son oscillateur à quartz interne.
English: Financial Performance, Earth Observation 1996–97 Comparison of Main Estimates to Actuals Less:
French: Rendement financier, Observation de la Terre Comparaison des données du budget principal avec les données réelles de 1996–1997