ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of new ASYCUDA releases provides the customs administrations with the opportunity to apply regional or international norms and standards.  These normalization activities also include regional standards such as the Codification of Customs Procedure Codes, thus facilitating the compilation of comparable statistical data.
French: L'introduction de la nouvelle version du SYDONIA offre aux administrations douanières la possibilité d'appliquer des normes régionales ou internationales, y compris des normes régionales telles que la codification des codes de procédure douanière, qui facilite la compilation de données statistiques comparables.
English: The jellyfish had literally eaten its way through the food chain.
French: La méduse avait littéralement dévoré l’espace dans la chaîne alimentaire.
English: On the basis of these premises, I voted for the Portuguese nominee for Chair of the European Insurance and Occupational Pensions Authority who, as is stipulated, is subject to strict rules regarding independence.
French: J'ai, sur cette base, voté en faveur du candidat portugais à la présidence de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles qui est, comme indiqué, soumise à des règles strictes en matière d'indépendance.
English: Parliament’s motion for a resolution features this truism, as well as a detailed analysis of the situation and the direction that future actions should take.
French: La proposition de résolution du Parlement caractérise ce truisme, et présente une analyse détaillée de la situation et de la direction que les actions à venir devraient emprunter.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître, promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche;
English: The ARFMN Program has a total of 40 family medicine residents.
French: Le programme ARFMN compte au total 40 résidents en médecine familiale.
English: Team cohesion is crucial in this model, but team size may vary depending on the issue being addressed.
French: La cohésion de ces équipes est un facteur essentiel mais leur taille varie en fonction des besoins des problèmes à résoudre.
English: Another problem exists in application of Physical Habitat Simulation (PHABSIM): one WUA unit should not be interpreted as being equal to another in biological production or habitat value unless shown to be an exact replica.
French: Il existe aussi un autre problème dans l'application de PHABSIM (« Physical Habitat Simulation ») : pour ce qui est de la production biologique et de la valeur de l'habitat, deux unités WUA ne doivent être considérées égales que si elles sont des copies exactes.
English: A majority (80%) of the respondents reported results in developing a new learning opportunity, 79% in creating alliances and/or partnerships and 69% in contributing to rural economic development.
French: Les répondants au sondage auprès des clients, qui visait 258 promoteurs de projets, ont signalé de nombreux résultats atteints grâce à leurs projets. La majorité des répondants (80 p.
English: http://www.valero.com/About+Valero/ http://www.nieuwsbank.nl/inp/2002/03/11/E106.ht http://netserver1.net/waterforum/template_c1_print.asp?pagin anr=8 http://www.centrogeo.org.mx/unep/documentos/Ceo/CEOurba namb.pdf#search=%22toxic%20waste%20%22Energy%20Re sources%22%20aruba%22
French: www.sidsnet.org/eco-tourism/arikok.html www.dcna.org http://www.nciucn.nl
English: There are now 160 political parties in Iraq, a country where political freedoms were denied for decades and where political parties were banned and outlawed at the end of the 1990s.
French: Pendant de longues décennies, les Iraquiens avaient été privés de leurs libertés politiques après que les partis politiques eurent été mis hors la loi à la fin des années 70.
English: List in the tables below all collaborators and others who have provided a letter of collaboration or support and attach those letters in the appendix.
French: Énumérer, dans les tableaux ci-dessous, tous les collaborateurs et les autres personnes qui ont fourni une lettre de collaboration ou de soutien et joindre ces lettres en annexe.
English: Up to that time there had been no record of any other brigade—or force of similar size—composed of so many contingents of different Commonwealth countries.
French: Les Canadiens comme les Australiens jugèrent donc très raisonnable de s’en tenir au modèle britannique.
English: A first-ranking independent firm of corporate lawyers in Alsace, Judicia Conseils is made up of law professionals who have a long experience of French and international business.
French: Cabinet d’avocats d’affaires indépendant de tout premier plan en Alsace, Judicia Conseils est composé de professionnels du droit ayant une longue expérience des affaires françaises et internationales.
English: The large majority voting in favour in the competent parliamentary committee confirms the measure's apparent soundness.
French: Le fait que la commission parlementaire compétente ait voté à une grande majorité en faveur de cette mesure confirme son bien-fondé apparent.
English: They confirm the importance of the cohesion policy as an instrument of long-term investment in areas which are necessary for building the growth potential of European regions and Member States.
French: Elles confirment l'importance de la politique de cohésion en tant qu'instrument d'investissement à long terme dans des secteurs qui sont nécessaires à la construction du potentiel de croissance des régions européennes et des États membres.
English: After a while, the "testing" distribution becomes truly `frozen'.
French: Après un moment, la distribution « testing » devient vraiment gelée.
English: To guarantee that knowledge and expertise remain within the Agency, we have adopted a staffing strategy which builds on key initiatives, such as succession planning, a management development program, continuous learning and in-house language training.
French: Pour garantir que les connaissances et l'expertise demeurent au sein de l'Office, nous avons adopté une stratégie de dotation pour tirer parti des initiatives clés comme la planification de la relève, un programme de perfectionnement des cadres, l'apprentissage continu et la formation linguistique interne.
English: 257/00, 259/00 nitrogen and oxygen atoms five-membered ring .................
French: 229/00 cycle à cinq chaînons .......
English: The IBA brought together individuals and organizations from across Canada to meet and explore options for appropriately dealing with and eliminating hate from our society.
French: L'Association a ainsi permis à des personnes et à des organismes de partout au pays de se rencontrer et d'explorer divers moyens de s'attaquer au problème de la haine et de l'éliminer dans notre société.
English: After all, if British Airways and American Airlines are going to work together and they handle 70 % of the traffic between Heathrow and New York, then this is something we need to look at very closely in terms of its effects on competition and consumer protection.
French: En effet, si British Airways et American Airlines travaillent en coopération et couvrent 70 % du trafic entre Heathrow et New York, cette collaboration doit faire l'objet d'un examen plus attentif sous l'angle de la concurrence et donc aussi de la protection du consommateur.
English: There is some indication that medium-sized multimedia companies were just slightly more likely to have accessed financing than either smaller firms (i.e., those with fewer than 10 employees) or larger entities (over thirty employees).
French: Certains indices laissent croire que les moyennes entreprises sont un peu plus susceptibles d’avoir obtenu du financement que les petites (comptant moins de 10 employés) ou les organisations plus importantes (plus de 30 employés).
English: In addition, the Department will improve its science-based advice, guidelines, policies, and regulations to contribute to improved food production and handling practices.
French: 6 De plus, le Ministère améliorera ses conseils, lignes directrices, politiques et règlements fondées sur des données scientifiques afin d'améliorer les méthodes de production et de manipulation des aliments.
English: 5.1.2 Assembly location The second great unknown for the industry is whether final vehicle assembly will stay as close to customers as it has thus far.
French: Par exemple, aux États-Unis, les ventes des différentes formes du principal modèle de Chevrolet avaient atteint presque 1 500 000 unités en 1966, et ces unités ont toutes été assemblées dans six différentes usines du pays.
English: The business line creates better awareness of the importance of space technology in all regions of Canada and improves cooperation and relationships with space sector organizations throughout the world.
French: Administration Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l’administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General of 3 January 2006 (A/60/641 and Corr.2), amounted to $39,975,900 gross ($38,909,300 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice 2006/07 a été présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 3 janvier 2006 (A/60/641 et Corr.1 et 2).
English: It is believe that the private sector has a very important role to play, especially since the CRTC, at least at the present time, is not prepared to do more.
French: On croit que le secteur privé a un rôle très important à jouer, d'autant plus que le CRTC n'est pas prêt à aller plus loin, du moins pour le moment.
English: These include making progress on the clean-up of contaminated sites across the North, supporting research and monitoring under the Northern Contaminants Program, supporting climate change efforts, strengthening and expanding the economies of the three territories, and helping to address nutrition and food security in isolated communities through the Food Mail Program.
French: À ce titre, il appuiera entre autres choses la poursuite des travaux d'assainissement des lieux contaminés dans le Nord, la recherche et la surveillance dans le contexte du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, les mesures destinées à atténuer les effets du changement climatique, la revitalisation et la croissance de l'économie des trois territoires ainsi que le règlement des problèmes d'alimentation et de sécurité alimentaire dans les collectivités isolées grâce au programme Aliments-poste.
English: The Working Party then considered document TRANS/WP.30/2005/18, prepared by the secretariat, containing amendment proposals for Explanatory Note to Article 8.3 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le document TRANS/WP.30/2005/18, établi par le secrétariat et contenant des propositions d'amendement à la Note explicative au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention.
English: Once elapsed the above periods of time without the due payments having been made, the rental will be considered renounced and we will thereby consider ourselves authorised to cancel the reservation.
French: Celui qui laissera dépasser les termes établis sans avoir fait les versements sera considéré renonciataire en autorisant effectivement l’annulation de la réservation.
English: CII, Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala.
French: A State-of-the-Art Report, CRDI, Ottawa, 157 p.
English: It decided to transmit the texts of the Berlin Ministerial Declaration: A Society for All Ages in the UNECE Region (ECE/AC.23/2002/3/Rev.2) and the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6), as negotiated by the Open Ended Working Group, to the plenary of the Conference with the recommendation that it be adopted.
French: Il a décidé de transmettre les textes de la Déclaration ministérielle de Berlin: Une société pour tous les âges dans la région de la CEE (ECE/AC.23/2002/3/Rev.2) et de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement 2002 (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6), tels qu'ils avaient été négociés par le Groupe de travail à composition non limitée, à la Conférence réunie en séance plénière en lui recommandant de l'adopter.
English: In the earlier days of computer technology, non-integrated solutions were the norm and IT governance for this type of system was simpler.
French: Tendances démographiques Entre 2001 et 2006, le Canada a connu le plus haut taux de croissance de la population (5,4 %) parmi les pays du G8, surtout en raison de la migration internationale.
English: You can easily access the Hermannsweg, one of Germany’s most beautiful mountain hiking trails.
French: Ce château, avec ses chemins souterrains, était jadis le lieu de résidence des comtes de Ravensberg et vaut vraiment le détour !
English: The Executive Council Office, with the Government of Canada and the CYFN, developed draft federal legislation as part of implementing Chapter 12 of the UFA (DAP).
French: Le Bureau du Conseil exécutif, le gouvernement du Canada et le CPNY ont préparé l’ébauche de la loi fédérale nécessaire à la mise en œuvre du chapitre 12 de l’ACD.
English: ◦ Designation of the Chairperson 9.30 Meeting with the Special Guest delegation of BiH to the Parliamentary Assembly 10.00 - 11.45 Briefings by the political parties and organisations in BiH 11.45 – 12.15 Meeting with the High Representative for BiH, Ambassador W. Petritsch 12.15 Briefings by the political parties and organisations in BiH 14.30 Meeting with Mr Jadranko Prlic, Minister for Foreign Affairs of BiH 15.30 Meeting with Ambassador Barry, Head of the OSCE Mission, and Chair of the Provisional Election Commission (PEC) 16.30 Meeting with local NGO’s 18.00 Meeting with SFOR around 19.00 Departure for the areas of deployment Saturday 11 November 2000
French: ◦ Désignation du/de la président(e) 9.30 Rencontre avec la Délégation d’invités spéciaux auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 10.00 - 11.45 Partis et organisations politiques en BiH 11.45 – 12.15 Rencontre avec le Haut Représentant pour la BiH, l’Ambassadeur W. Petritsch 12.15 Partis et organisations politiques en BiH 14.30 Rencontre avec M. Jadranko Prlic, Ministre des Affaires Etrangères de la BiH 15.30 Rencontre avec l’Ambassadeur Barry, Chef de la Mission de l’OSCE et Président de la Commission électorale provisoire 16.30 Rencontre avec des O.N.G. locales 18.00 Rencontre avec la SFOR vers 19.00 Départ pour les lieux de déploiement Samedi 11 novembre 2000
English: The following article was written at the request of the Alberta Government by Robin Wortman, former National Director of the Council for the Advancement of Native Development Officers, and an independent consultant in First Nation and corporate business development.
French: Le présent article est rédigé, à la demande du gouvernement de l’Alberta, par Robin Wortman, ancien directeur national du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones, et consultant indépendant en développement des Premières nations et des affaires.
English: The CAR is ranked 171st out of 177 countries on the Human Development Index (HDI). Life expectancy was estimated at 44.7 years in 2007, about ten years below the African average.
French: En dépit des potentialités importantes dont dispose le pays, le développement du secteur se heurte à plusieurs contraintes dont les principales sont : i) la forte dépendance de la production à l'égard des aléas climatiques ; le recours systématique à des techniques rudimentaires qui limite les rendements à l'hectare et favorise le maintien d’une agriculture d'auto-consommation et de subsistance ; iii) le manque d'emploi d'intrants modernes lié aux faibles revenus des producteurs ; iv) l'absence de systèmes de crédits aux producteurs ; v) la faible dimension des exploitations agricoles hormis quelques exploitations industrielles axées sur les cultures de rente ; et vi) la faible diversification des cultures d'exportation.L'élevage contribue pour environ 10% au PIB.
English: Corporal James Michael Ryan, M.S.M. Oromocto and Fredericton, New Brunswick and St. John's, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (Military Division) While deployed as field engineer with 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from February to August 2007, Corporal Ryan is recognized for demonstrating a reassuring demeanour and composure on the battlefield in a harsh environment.
French: Le caporal James Michael Ryan, M.S.M. Oromocto et Fredericton (Nouveau-Brunswick) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division militaire) Déployé à titre de sapeur au sein du 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de février à août 2007, le caporal Ryan s’est démarqué par son comportement rassurant et son sang-froid sur le champ de bataille dans des conditions difficiles.
English: A briefing note16 prepared by DIAND staff for the Minister of State for Indian Affairs and Northern Development indicates that it contains letters for his signature that address recommendations made regarding the procurement in question.
French: Une note d’information16 préparée par le personnel d’AINC à l’intention du ministre d’État des Affaires indiennes et du Nord canadien dit inclure des lettres pour sa signature au sujet des recommandations présentées relativement au marché en question.
English: (a) Strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition to measure, reduce and assess the impacts of air pollution, including the health impacts and provide financial and technical support for these activities;
French: a) Renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition en matière d'évaluation et de réduction des effets de la pollution atmosphérique, notamment sur la santé, et fournir un appui financier et technique à ces activités;
English: Europe is extending an open hand to the United States.
French: L'Europe tend une main ouverte aux États-Unis.
English: Bonaventure arrived at Halifax on 10 April, berthing on Shearwater’s jetty.
French: Arrivé à Halifax le 10 avril, le porte-avions accosta à la jetée de Shearwater.
English: In our opinion there was insufficient information and experience available to conclusively assess the degree to which EDF could be used to supplement or enhance the EPAM, although it appears to us that the two programs can complement each other in providing vehicles to effectively enhance prosecutions and as a result, environmental remediation.
French: Selon nous, il n’y avait pas suffisamment de données disponibles ni d’expérience acquise pour apprécier de façon concluante dans quelle mesure le FDE pouvait compléter ou améliorer les MRPE, même s’il nous semble que les deux programmes peuvent se compléter l’un l’autre et constituer des mécanismes efficaces dans le déroulement des poursuites et, par conséquent, dans l’assainissement de l’environnement.
English: • 1,328 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through Youth Exchanges Canada.
French: • En 2003-2004, grâce à Échanges Canada, 1 328 jeunes ont fait l’expérience d’une autre collectivité, d’une autre langue ou d’une autre culture.
English: • Financial strategy for Renewable Energy Projects and Programmes.
French: • Stratégie financière pour les projets et les programmes sur les énergies renouvelables
English: J. Water Pollut.
French: «Lymphatic and hematopoietic tissue cancer in a chemical manufacturing plant», Am.
English: Approximately 10% of firms in Atlantic Canada are involved in shingles and shakes, hardwood veneer and plywood, wooden box and pallet and wood preservation.
French: Environ 10 % des entreprises du Canada atlantique produisent bardeaux et bardeaux de fente, placages et contreplaqués en bois de feuillus, boîtes et palettes, et font de la préservation du bois.
English: • Smoking is dangerous for mothers-to-be  Dr. K.S. Joseph, a CIHR-funded researcher from Dalhousie University, has discovered that when a mother-to-be smokes during pregnancy she increases the risk of death for the fetus or newborn by up to 30 or 40 per cent.
French: • Fumer durant la grossesse, c'est dangereux  Le Dr K.S. Joseph, chercheur financé par les IRSC de l'Université Dalhousie, a découvert que lorsqu'une femme fume au cours de sa grossesse, elle augmente le risque de mortalité du foetus ou du nouveau-né de 30 ou 40 p.
English: Exquisite, minimalist design, splendid views, excellent location on the water's edge - Kos Aktis is a luxurious art hotel with a “wow factor” in the heart of Kos Town.
French: Hôtel spacieux avec vue sur la baie bleue de Bodrum, le Marmara Bodrum, membre du groupe "Small Luxury Hotels of the World", vous permettra de vous sentir à l'aise.
English: I therefore support this report, since it is precisely at these moments that we must think about SMEs and their contribution to innovation, economic growth and employment.
French: Je soutiens donc ce rapport, puisque c'est précisément dans ces moments que nous devons penser aux PME et à la contribution qu'elles apportent à l'innovation, à la croissance économique et à l'emploi.
English: Currently, the capacity to provide assistance with evidence gathering in criminal cases is limited to that which the police can do and the types of evidence that can be gathered without any compulsory measures, as there is no Mutual Legal Assistance in Criminal Matters legislation in place as of yet.
French: À l'heure actuelle, les moyens disponibles pour rassembler des éléments de preuve se limitent à ceux que possède la police et les preuves recueillies ne peuvent l'être que par des mesures à caractère obligatoire dans la mesure où aucune législation sur l'entraide judiciaire en matière pénale n'a encore été mise en place.
English: First, following the halt of cytoplasmic streaming, the cytoplasm of the invaded cell either contracted or disintegrated into granules.
French: En premier, suite à l'arrêt du mouvement cytoplasmique, le cytoplasme de la cellule envahie ou bien se contracte ou bien se désintègre en granules.
English: Furthermore, the Office has decided that the indication `partial' will no longer be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: De plus, l'Office a décidé que l'indication «partiel» ne serait plus publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: We also invite you to visit our Help page.
French: Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.
English: The Hungarian expert team has conducted a survey of the ENIMPAS web site from a technical perspective.
French: DE LA BASE DE DONNÉES ENIMPAS
English: In the past, only one to two positions in CC were made available to the CF at this facility, as provincial nurses were given priority to attend.
French: Auparavant, seulement un ou deux postes en SI étaient rendus accessibles aux FC de cet établissement, car les infirmières et infirmiers avaient la priorité de participation.