ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons on trial, referred to as businessmen in this report, were active in various areas of food, textile and goods production and merchandise in Andijan.
French: Les personnes jugées (qualifiées d'hommes d'affaires dans le présent rapport), étaient engagées dans différents secteurs de production (alimentation, textiles et autres biens) et le négoce à Andijan.
English: The EU relies heavily on fossil fuels such as oil (the dominant resource).
French: L'UE s'appuie fortement sur les combustibles fossiles comme le pétrole (la ressource dominante).
English: Coming as it does from the hand of God, the cosmos bears the imprint of his goodness.
French: Sorti comme il l'est des mains de Dieu, le cosmos porte la marque de sa bonté.
English: In assessing whether learning has occurred at each of these levels, Kirkpatrick has proposed four essential research questions to guide any formal evaluation exercise.
French: Pour déterminer si l'apprentissage s'est produit à chacun des niveaux, le modèle Kirkpatrick propose quatre questions fondamentales pour encadrer tout exercice d'évaluation formelle :
English: The right to strike (art.
French: Le droit de grève (art.
English: The use of the Internet as a knowledge translation medium can also lead to improved cost-effectiveness by enabling new target groups to be reached and higher-quality learning outcomes to be gained at a lower marginal cost per adult learner.
French: Le recours à l'Internet comme moyen de transmettre le savoir pourrait également entraîner une amélioration du rapport coût-efficacité. En effet, l'Internet permet de cibler un public élargi et d'obtenir de meilleurs résultats d'apprentissage à un coût moindre pour chaque nouveau apprenant adulte.
English: In its resolution 57/270 B, the General Assembly had recalled the role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development issues.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a rappelé le rôle de la CNUCED en tant qu'institution éminemment responsable, au sein du système des Nations Unies, d'un examen intégré des questions liées au commerce et au développement.
English: by 5 deg.  area (e.g., figure 4) and represents no more than 20 per cent of the original prospecting area.
French: La zone se réduit ensuite à 50 blocs contigus après 5 ans et à 25 blocs après 10 ans (fig. 4).
English: Interdependence Interdependence, which derives from the notion of fairness, is another basic condition for sustainable development: the common interest can only be served through international cooperation.
French: Interdépendance Découlant de la notion d'équité, la notion d'interdépendance devient une autre condition fondamentale du développement durable dans la mesure où l'intérêt commun ne peut être respecté que par le biais de la coopération internationale.
English: A total of 24 meetings of the system had been held up to August 2005.
French: Jusqu'en août 2005, 24 réunions du Système avaient eu lieu.
English: The Report summarises the questionnaire responses and provides the analysis of the authors on issues raised by those responses.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des réponses au questionnaire et une analyse, par les auteurs, des questions soulevées dans lesdites réponses.
English: All of this implies that government must be not simply restructured but reconceived to accommodate, but just as important to anticipate the waves of change that will erode traditional relationships even as new ones are created.
French: Par conséquent, le gouvernement devra non seulement être restructuré, mais aussi repensé, pour qu'il s'adapte aux vagues de changement qui transformeront les rapports traditionnels au fur et à mesure que d'autres s'établiront et, tout aussi important, pour qu'il puisse les prévoir.
English: However, this did not include ground travel time savings in the calculations.
French: L’analyse touts-benefices etait exigee par la Commission, Transports Canada et le Conseil du Tresor.
English: The latter option would be less costly, more flexible and possibly more productive in that it would allow Parties to focus on particular issues under negotiation.
French: Cette dernière option serait moins coûteuse, plus souple et peut-être plus productive car elle permettrait aux Parties de se concentrer sur les questions particulières en cours de négociation.
English: There is no ambiguity in this provision.
French: Il s'agit là d'une disposition qui ne comporte aucune ambiguïté.
English: Publications continue to be posted in HTML, PDF and/or plain text formats on the websites.
French: Les publications sont toujours disponibles en format HTML, PDF ou texte en clair dans le site Web.
English: Do we want to allow ourselves to be used by industry and its commercial interests?
French: Voulons-nous permettre que l'industrie nous utilise pour satisfaire ses intérêts commerciaux ?
English:  The relative importance of barriers to the prescription of warfarin for nonvalvular atrial fibrillation. Can J Cardiol.
French:  The relative importance of barriers to the prescription of warfarin for nonvalvular atrial fibrillation. Can J Cardiol.
English: Affiliated Administration Services (SAA) Inc.
French: Charles C. Birchard Robert G . de Valk
English: The Turkmenistan law “On state assistance,” dated 17 July 1998, establishes the following forms of social assistance: for pregnancy and childbirth; for child care; in connection with the temporary loss of the ability to work; for disability; and for the loss of the breadwinner.
French: La loi relative aux prestations sociales de l'État du 17 juillet 1998 prévoit les allocations suivantes : pour soins donnés à un enfant; en cas de perte temporaire de la capacité de travail; en cas d'invalidité et en cas de perte du soutien de famille.
English: These include the code of ethics for broadcasting advertising to children, intended for both television and radio broadcasting producers, and the recommendation of 21 June 2006 on the protection of minors.
French: Parmi ceux-ci figurent le Code d'éthique de la publicité audiovisuelle à destination des enfants, qui s'adresse tant aux éditeurs de radiodiffusion télévisuelle que de radiodiffusion sonore, et la recommandation du 21 juin 2006 relative à la protection des mineurs.
English: Home > What You Can Do > At work > Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Liens ministériels
English: It referred to challenges such as limited resources, continuous inflow of refuges and the threat of terrorism, and called upon the international community to support Yemen in that regard.
French: Il a évoqué des difficultés telles que les ressources limitées, l'afflux continu de réfugiés et la menace terroriste et a appelé la communauté internationale à aider le Yémen.
English: Among the general public, the importance of ensuring public safety clearly outweighs the need for patients to have control over the reporting of ADRs by the health professionals in whose care they place themselves.
French: Au sein du grand public, l’importance d’assurer la sécurité publique l’emporte de loin sur le besoin des patients d’avoir un contrôle sur la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments faite par les professionnels de la santé en qui ils confient leurs soins.
English: (a) Rehabilitation and reintegration of prisoners (Uganda).
French: a) Réadaptation et réinsertion des détenus (Ouganda).
English: This submission will also provide the public with a means to properly restrain their child while traveling in a convertible vehicle.
French: Présentation de la version préliminaire d'un règlement en vue d'harmoniser les prescriptions législatives américaines concernant les ensembles de retenue pour enfant aux fins de publication dans la Partie I de la Gazette du Canada (répercussion moyenne).
English: Success through entrepreneurial mentoring:
French: Réussir grâce au mentorat entrepreneurial:
English: (f) Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: f) Éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et aux surcapacités, tout en menant à terme les efforts entrepris au niveau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour clarifier et améliorer ses disciplines concernant les subventions aux pêcheries, en tenant compte de l'importance de ce secteur pour les pays en développement;
English: Applicants have been duly informed of the selection results, and the Youth Unit is at their disposal for any further advice or aspect of monitoring.
French: Les soumissionnaires ont été dûment informés des résultats de la sélection. L’unité Jeunesse se tient à leur disposition pour tout conseil ou aspect de monitoring.
English: Moderately important to carnivores, notably lynx, marten and weasels.
French: Forte fréquentation par le loup, le coyote, la martre et le carcajou.
English: These communications concerned 6,432 subsequent designations, 1,076 limitations of the list of goods and services, 671 renunciations, 14,991 changes of name or address, 11,397 changes in ownership, 403 cancellations, 82,715 notifications concerning refusals of protection, 636 invalidations, 6,503 renewals and 18,254 other changes (such as entries concerning representatives, corrections, etc.).
French: En outre, le Bureau international est assisté d’un système de programmes informatiques (appelés MAPS et MATCHES) qui rend disponible une traduction – en anglais ou en français – de la plupart des textes standards utilisés dans le cadre de la procédure internationale (tels que le texte des avis d’irrégularités ou les textes utilisés aux fins des inscriptions, des notifications et des publications).
English: Meanwhile, increased federal government surveillance and enforcement initiatives have had a positive impact in reducing illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Pendant ce temps, les initiatives de surveillance et d’exécution de la loi du gouvernement fédéral ont eu un effet positif et réduit la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The safety of human rights defenders must be the first concern.
French: La sécurité des défenseurs des droits de l'homme doit être notre préoccupation première.
English: Without the export subsidies some of the surpluses would remain on the EU internal market, which would lead to a further price decrease.
French: Sans les subventions à l'exportation, certains excédents resteraient sur le marché intérieur de l'UE, ce qui ne ferait qu'accentuer la chute des prix.
English: - IX-3 – Annex "A" to the Chapter IX, Handbook of the ICCMC
French: - IX-3 – Annexe A du Chapitre IX, Guide du CIAMC
English: Ms. Devi was unable to ascertain why the complainants had been refused transportation and the complainants indicate that her efforts were in vain.
French: Mme Devi n'a pu obtenir de réponse et les plaignants indiquent que ses efforts sont demeurés vains.
English: In this way, a new state of affairs is created through accommodation, negotiation and bargaining.
French: On peut ainsi changer les choses en s’adaptant, en négociant et en faisant des compromis.
English: Case T-7/01 Norman Pyres v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-7/01 Norman Pyres / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In your opinion, to what extent do Canadian arts:
French: À votre avis, dans quelle mesure est-ce que les arts canadiens
English: (7) In the first place, when the Secretary-General's current practice was inaugurated in the 1970s, the parties were given a period of 90 days in which “to object” to a late reservation, where appropriate.
French: 7) Dans un premier temps, lorsque, à la fin des années 70, celui-ci a inauguré sa pratique actuelle, il a imparti aux parties un délai de 90 jours pour «objecter», le cas échéant, à une réserve tardive.
English: Children and Adolescents Code, art.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, article premier.
English: • Recruiting Women 183 (Determinate) 380 (Indeterminate) Aboriginal 5 (Determinate) 18 (Indeterminate) Persons with Disabilities 2 (Determinate) 15 (Indeterminate)  Visible Minorities 11 (Determinate) 40 (Indeterminate)
French: • Recrutement Femmes 183 (période déterminée) 380 (ind.) Autochtones 5 (dét.) 18 (ind.)
English: (g) To encourage measures to ensure that all public and private institutions and the legal and education systems promote the physical and psychological recovery and the social reintegration of all children victims of any form of neglect, exploitation or abuse, or torture or other kinds of treatment inconsistent with their age;
French: g) Prendre des mesures pour que tous les organismes publics et privés, le système judiciaire et le système éducatif concourent à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de traitement qui ne tiendrait pas compte de son âge;
English: Advantages of Building Permits for Homes1 Municipal by-laws and provincial legislation state that building permits are required for most new construction, renovations, and demolition projects in New Brunswick.
French: Avantages des permis de construction domiciliaire1 En vertu de la législation provinciale et des arrêtés municipaux, des permis de construction sont requis pour la plupart des nouvelles constructions, des travaux de rénovations et des projets de démolition au Nouveau-Brunswick.
English: What will be the exact nature of this project and when will it see the light of day?
French: Quelle sera la teneur exacte de ce projet et quand verra-t-il le jour?
English: (d) Decision 63/511 of 18 November 2008 on the provisional agenda for the Conference.
French: d) Décision 63/511 du 18 novembre 2008 sur l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: It can contribute significantly to the maintenance and strengthening of good relations in a partnership by eliminating one of the most common irritants.
French: En éliminant l'un des irritants les plus fréquents, la procédure pourra contribuer considérablement au maintien et au renforcement de bonnes relations dans un partenariat.
English: Appointment of three members of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Élection de trois membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Based on the Ontario Code, Boards of Inquiry have dealt with two situations in which the issue of spousal identity vis- a- vis marital status has arisen.
French: Se fondant sur le Code de l’Ontario, les commissions d’enquête ont jugé deux causes dans lesquelles la question de l’identité des époux par rapport à l’état matrimonial a été soulevée.
English: At present, there is a lack of up-to-date, comparable data and information among the Member States on a number of key healthcare issues including training and employment of workers, age, gender and international flow of health professionals.
French: À l'heure actuelle, nous manquons de données et d'informations à jour et comparables concernant les États membres sur un certain nombre de questions liées aux soins de santé, y compris la formation et l'emploi des travailleurs, l'âge, le sexe et la circulation internationale des professionnels de santé.
English: Cells that are chronically exposed to these drugs often become resistant, so Gingras hopes to develop a protein inhibitor that intercepts the signals that tell those cells to resist.
French: Mme Gingras espère mettre au point un mécanisme d'inhibition de protéines pour interrompre les signaux qui ordonnent aux cellules d'opposer cette résistance.
English: A similar missile threat that exists in the Taiwan Strait also deserves the equal attention of the United Nations.
French: La menace similaire qui existe dans le détroit de Taiwan du fait de l'existence de missiles mérite également l'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: The UNCITRAL Legislative Guide notes that a debtor must have a sufficient connection to a State to be subject to its insolvency laws.
French: Le Guide législatif de la CNUDCI note que le débiteur doit avoir un lien suffisant avec l'État pour être soumis à sa loi sur l'insolvabilité.
English: This assumption for capital charge rate and discount rate was implemented because almost all provinces in Canada allow non-crown corporations to build capacity.
French: Cette hypothèse relative aux frais financiers et au taux d’escompte a été mise en oeuvre parce que presque toutes les provinces canadiennes autorisent des sociétés ne relevant pas de la Couronne à construire des centrales électriques.
English: According to the answer sheet, this was applied as 15 marks for answering no and 15 marks for the rationale.
French: La candidate Wilcox a obtenu 15 points en répondant « non », mais aucun point pour son explication de sa décision de ne pas pénaliser la prestataire.
English: We need that spirit of reciprocity if we are to grow together.
French: Nous voulons qu’ils puissent exprimer leur fierté d’appartenir à un peuple unique au monde qu’on leur aura communiquée.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) collects Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, including related penalties and interest, as part of the income tax collection process, which are deposited into separate CPP and EI government accounts.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) recouvre les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance‑emploi (AE), y compris les pénalités et les intérêts connexes, dans le cadre du processus de perception de l'impôt sur le revenu, qui sont déposés dans des comptes gouvernementaux distincts du RPC et de l'AE.
English: Today, more than 1,900 teachers and other educational experts have learned the method that has taught more than 72,600 beneficiaries how to read and write. Through CLE, students learn from group texts and activities rather than rote memorization and repetition.
French: « Nous rencontrons de graves problèmes d’analphabétisme fonctionnel, dit Glaúcia Rosa Alves, formateur de l’un des centres.
English: This sport, along with other "extreme" sports, can be dangerous.
French: Ce sport, comme tous les autres sports «extrêmes», peut être dangereux.
English: "We have been working hard in recent years to strengthen the effectiveness of Canada's aid program so that we can achieve meaningful results and improve the lives of people in the developing world.
French: Nous avons travaillé fort ces dernières années pour accroître l’efficacité du programme d’aide du Canada, afin d’obtenir des résultats probants et d’améliorer les conditions de vie des populations dans les pays en développement.
English: Around 30 per cent of the population has access to newspapers and 23 per cent to magazines and newsletters.
French: Environ 30 % de la population a accès aux journaux et 23 % aux magazines et aux bulletins d'information.
English: Intensified efforts were undertaken on the judicial resolution of cases even involving the police, military personnel and prominent personalities including foreign pedophiles:
French: Des efforts accrus ont été déployés pour porter devant les tribunaux les affaires de ce genre impliquant même des policiers, des militaires et des personnalités importantes, y compris des pédophiles étrangers :
English: Receptive bilingualism People who understand their second language but are not able to express themselves in that language can also be helpful.
French: Bilinguisme réceptif Les personnes qui ne sont pas capables de s'exprimer dans leur langue seconde mais qui la comprennent peuvent aussi être mises à profit.
English: • In 2003, 73% of seniors reported that their health was excellent, very good or good.
French: • Selon les taux d’incidence actuels, 38 % des Canadiennes et 44 % des Canadiens seront touchés par un cancer au cours de leur existence.
English: We welcome the two documents recently finalized — the completion strategy of the Court's work and the completion budget for the next three years.
French: Nous saluons les deux documents finalisés récemment : la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, d'une part, et le budget d'achèvement pour les trois prochaines années, d'autre part.
English: On the basis of available data, neither BCME or CMME are considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act but both are considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: À la lumière des données disponibles, l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ne sont pas jugés toxiques au sens des alinéas 11a) et 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, mais ils le sont au sens de l'alinéa 11c) de la Loi.
English: The 5′-deoxy-5′-thiothymidine 20 was prepared via a regiospecific Mitsunobu coupling, providing the third unit required for the synthesis of sulfide-linked DNA analogues.
French: On a préparé la 5′-désoxy-5′-thiothymidine 20 par le biais d'un couplage régiospécifique de Mitsunobu et l'on a ainsi obtenu la troisième unité nécessaire pour la synthèse d'analogues de l'ADN liés par un pont sulfure.
English: The Biotechnology Promise - Capacity Building for Participation of Developing Countries in the Biotechnology, New York and Geneva.  Economic and Social
French: The Biotechnology Promise − Capacity Building for Participation of Developing Countries in the Biotechnology, New York et Genève.
English: Among the report’s guiding principles was that "we must bridge the gap between the creative and interpretive disciplines and link the humanities more closely with the arts communities."
French: L’un des principes directeurs énoncés dans le rapport de la conférence est qu’« il faut combler l’écart entre les disciplines de la création et de l’interprétation et tisser des liens plus étroits entre les humanités et le milieu des arts, notamment par la consolidation des liens entre le Conseil des Arts du Canada et le CRSH ».
English: Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive.
French: La position des chefs syndicaux est quelquefois dénoncée comme limitée à une défense corporatiste qui les éloigne de la prise en compte d’intérêts sociaux plus larges.
English: One reason for this is that financial liberalization and the decline in official flows have elevated the importance of private financial capital for many developing countries, especially in the emerging market economies.
French: L'une des raisons est que cette libéralisation et la diminution de l'aide publique au développement ont renforcé l'importance des capitaux privés aux yeux de nombreux pays en développement, en particulier les pays émergents.
English: 4 The numbers have not changed since my last report - 38 states:
French: 4 Les chiffres n'ont pas changé depuis mon dernier rapport – 38 Etats :
English: Found Aircraft Development Inc. has already shipped its first two planes: one to a client in Canada, the other to the United States.
French: Found Aircraft Development Inc. a déjà expédié ses deux premiers appareils, le premier à un client au Canada et l'autre, aux États-Unis.
English: Arsenic, sodium and sulphate problems may be reduced with more refined processes such as distillation or reverse osmosis membrane filtration.
French: Les problèmes d'arsenic, de sodium et de sulfate peuvent être atténués avec des procédés plus élaborés, comme la distillation ou la filtration sur membrane par osmose inverse.