ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – – – FLOUR OR DOUGH FOR BAKING, e.g. BY – – – – – – materials thereto before or during baking (10/00 takes precedence)
French: – – – OU DE LA PÂTE À CUIRE, p.ex. PAR – – – – – – addition d'ingrédients avant ou pendant la cuisson (10/00 a priorité)
English: “Aetiological Factors in the Conduct of Maladjusted Minors”, fourteenth Congress of the Inter-American Children's Institute, Santiago, Chile.
French: « Facteurs étiologiques du comportement des mineurs inadaptés », XIVe Congrès de l'Institut interaméricain de l'enfance, Santiago (Chili).
English: in writing. - (BG) First of all, allow me to congratulate Mr Beaupuy on his excellent report.
French: par écrit. - (BG) Tout d'abord, permettez-moi de féliciter M. Beaupuy pour son excellent rapport.
English: Giving freely of her time, she also volunteers with the Trans Canada Trail Foundation, the Ontario Special Olympics and the Toronto Rehabilitation Institute, among others.
French: Aidant les autres sans compter, elle ouvre aussi comme bénévole pour la Trans Canada Trail Foundation, les Jeux olympiques spéciaux de l'Ontario et le Toronto Rehabilitation Institute, entre autres.
English: • This year (1998-99) the government will again balance its books or better - the first time since 1951-52 that the government has been deficit-free for two consecutive years.
French: • Le budget devrait être équilibré ou excédentaire en 1998-1999. C'est là le deuxième exercice consécutif sans déficit budgétaire, une première depuis 1951-1952.
English: Disclose a lower LD50 (oral, guinea pig) value of 16 300 mg/kg for kerosene; 17.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, cobaye) plus faible de 16 300 mg/kg pour le kérosène; 17.
English: Sexually immature nemerteans were found on male and nonovigerous female lobsters, but all P. homari life history stages including brood sacs occurred on ovigerous lobsters.
French: Des némertiens sexuellement immatures ont été trouvés dans des mâles et des femelles non œuvées, mais des P. homari de tous les stades de développement, y compris celui à sac origène, ont été observés chez des femelles œuvées.
English: • Technical Information and Expert Advice for Submitted Development Permit Applications
French: • Renseignements techniques et avis d'experts relatifs aux demandes de permis de mise en valeur à l'étude
English: The château is situated at the end of a little village which is called Montcombroux les Mines. A quiet surrounding with colourful littlevillages around it.
French: Dans le Parc des Volcans , près de Super Besse , Datcha Anastasia est une authentique maison Auvergnate avec d'épais murs de pierre très bien restaurée par Joël et Gérard .
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/59 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/59 (Allemagne)
English: (b) Establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the domains of health, education, safety and overall respect for the Convention, giving particular attention to protecting the inheritance rights of children in alternative care;
French: b) D'établir des normes et des procédures, garanties par la loi, concernant la protection de remplacement en vue de respecter globalement la Convention dans tous les domaines y compris la santé, l'éducation et la sécurité, en accordant une attention particulière à la protection des droits à l'héritage des enfants placés;
English: Organization Responsibility Model Culture Model
French: Modèle d’autorisations Modèle de rendement
English: Here are some tips to start you thinking about "investments" you can make. USE IT OR
French: En effet, l’activité souplesse dans les articulations et une physique aide les muscles et les tendons diminution de la force musculaire.
English: What is unique about its contribution to OECD is the overall economy-wide perspective it brings to every policy issue.
French: Il occupe une place à part dans l'OCDE en ceci qu'il apporte un point de vue économique exhaustif dans toutes les discussions entourant les politiques.
English: See how Vicone can reduce your lead times, while helping you ensure proper fit, form and function.
French: Cinq jours seulement entre le modèle CAO et les prototypes de pièces de caoutchouc moulé.
English: Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
French: Billets en circulation libellés en unités monétaires nationales de la zone euro qui n’ont plus cours légal mais qui sont toujours en circulation après l’année de basculement fiduciaire, si cela n’apparaît pas au poste de passif «Provisions».
English: • Please note that the web address will remain the same.
French: N’hésitez pas à nous faire des commentaires et des suggestions.
English: Tightening labour markets will continue to push up wages, and expanding levels of investments will result in substantially higher capital costs.
French: Le resserrement du marché du travail exercera toujours une pression à la hausse sur les salaires et l’ampleur accrue des investissements entraînera des coûts en capital beaucoup plus élevés.
English: They could then sell those credits on the domestic or international market.
French: Ils pourraient alors vendre ces crédits sur le marché national ou international.
English: An Agrarian Reform Technical Coordination team will be created in order to determine the most fertile, favorable lands for reform, as well as establishing the boundaries for farms in each region.
French: Aux intellectuels appartenant à toutes les activités culturelles.
English: It was also stated that subparagraph 4.2.1 did not solve the issue of a possible conflict with existing transport conventions, and that it should be deleted in favour of a general reservation for pre-existing transport conventions that could be inserted into chapter 16 of the draft instrument as a type of conflict of conventions clause.
French: On a aussi fait observer que le paragraphe 4.2.1 ne réglait pas la question d'un conflit éventuel avec les conventions existantes et qu'il faudrait donc la supprimer pour la remplacer par une réserve générale concernant les conventions sur les transports antérieures au projet d'instrument, qui pourrait figurer au chapitre 16 du projet, sous forme de clause relative au conflit de conventions.
English: We need to have the required scientific capabilities to properly underpin authorisation and monitoring.
French: Il nous faut des capacités scientifiques supérieures en tout ce qui concerne l’approbation et le suivi des produits.
English: The curriculum of a childcare institution is approved by the director (principal) on the proposal of the educational council, considering also the opinion of the board of trustees.
French: Le programme d'enseignement dans un établissement préscolaire est approuvé par le directeur (principal) sur la proposition du conseil d'éducation, qui tient aussi compte de l'avis du conseil d'administration.
English: Child mortality rates fell by three quarters in Sri Lanka, China, and Viet Nam, demonstrating what can be achieved.
French: La mortalité infantile a diminué des trois quarts à Sri Lanka, en Chine et au Viet Nam, preuve que l'on peut obtenir de tels résultats.
English: When it came to major decisions, Canada sat on the sidelines.
French: Résultat : au moment des grandes décisions, le Canada était toujours laissé de côté.
English: Main sources of the extrabudgetary resources of the Commission in the biennium 2000-2001
French: Principales sources d'apports de fonds extrabudgétaires à la Commission au cours de l'exercice biennal 2000-2001
English: We would like to assure him of the full support and cooperation of the Rwandan Government as he continues to implement the completion strategy.
French: Nous tenons à l'assurer de l'appui sans réserve et de la pleine coopération du Gouvernement rwandais dans la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: It is clear that there are outcomes in every cluster that are beyond the control of any one player, and require concerted action.
French: Il montre clairement que les résultats qui sont obtenus dans chaque grappe vont au-delà du contrôle de l'une ou l'autre des parties et qu'ils nécessitent une action concertée.
English: A Licence revoked 2000/05/16 8190-X2-01/00 Xenacom Canada B Application Returned 2000/05/10 8190-T56-01/00 Tricom USA, Inc.
French: A Licence révoquée 2000/05/16 8190-X2-01/00 Xenacom Canada B Demande retournée 2000/05/15 8190-R11-02/00 Rogers Wireless Inc.
English: When investigating or inspecting Fisheries-related incidents, or compliance with Fisheries legislation and/or regulations, intellectual effort is required to establish the causes and whether or not due diligence was exercised by the suspect.
French: Au cours d'enquête ou d'inspection concernant les pêches, ou d'activités d'application de la loi et/ou des règlements sur les pêches, il faut établir les causes des incidents et si oui ou non les suspects ont fait preuve de diligence raisonnable.
English: In January 1992 the Security Council met at the summit level to consider, among other things, conflict prevention.
French: En janvier 1992, le Conseil de sécurité a tenu une séance au sommet pour examiner, entre autres, la prévention des conflits.
English: Since that position needs to be returned to the regional office, a position of national Officer is requested so as to ensure that the activities of the Advisory Unit on Indigenous Rights are not adversely affected.
French: Comme ce poste doit être rendu au service qui l'a prêté, la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national éviterait que les activités du Groupe consultatif pour les droits autochtones n'aient à en souffrir.
English: The results of these surveys will be reflected in future Annual Reports:  
French: Les résultats de ces sondages seront communiqués dans les rapports annuels à venir :
English: He wishes, however, to impress upon all ranks the necessity of devoting their best energies to training during their time in Camp and to the necessity of maintaining a high standard of discipline.
French: Cette revue se distingua en outre par la variété des uniformes, l’insuffisance de fusils, l’excellence du physique et de la tenue des soldats. La pluie continua toute la journée.
English: The mission noted that possible rehabilitation programme efforts should contribute to the achievement of an adequate security environment and vice versa.
French: Elle a également examiné s'il serait possible d'adopter à cette fin une approche globale et territoriale, en procédant par étapes, et noté que les initiatives envisageables dans le cadre d'un programme de relèvement devraient contribuer à l'instauration de conditions de sécurité adéquates et vice-versa.
English: Ministers heard from two Canadians -- CIHR President Alan Bernstein and CHSRF's CEO Jonathan Lomas -- in their plenary sessions.
French: Deux Canadiens, le président des IRSC, Alan Bernstein, et le chef de la direction de la FCRSS, Jonathan Lomas, se sont adressés aux ministres en séance plénière.
English: By letter dated June 28, 2001, SEC submits that the "REMUS" is a support vessel totally designed for the Ramform seismic vessels and accompanies them worldwide, and that Canada is the only country where its specialized abilities have been questioned.
French: Par lettre du 28 juin 2001, SEC a fait valoir que le « REMUS » est un navire conçu entièrement pour le soutien de navires de recherches sismiques de conception Ramform et qu'il les accompagne partout dans le monde; le Canada est le seul pays où ses capacités spécialisées ont été mises en doute.
English: Work with other federal organizations on implementing the Social Union Framework Agreement signed by First Ministers in February 1999.
French: Travailler avec les organismes fédéraux à la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale signée par les premiers ministres en février 1999.
English: Heating or cooling F16L 53/00
French: Dispositions pour le chauffage ou le refroidissement F16L 53/00
English: This can be done by creating cross-border corridors, by bringing about increased cooperation between infrastructural managers and better mutual coordination of investments between Member States and by making better priority arrangements in the case of delays.
French: Celui-ci peut être atteint en créant des corridors transfrontaliers, en suscitant une coopération accrue entre les gestionnaires de l'infrastructure et une meilleure coordination mutuelle des investissements entre les États membres et en prenant de meilleures dispositions en matière de priorité en cas de retard.
English: And the political circumstances of last June were not as favourable as they could have been.
French: Les circonstances politiques de juin dernier n'étaient pas les plus favorables.
English: Available at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/nuttf-b.html. US Food and Drug Administration (FDA). (2003, September).
French: Site Web : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/nuttf-b.html (site consulté le 8 juin 2006) Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (septembre 2003).
English: • common and additional indicators;
French: • les indicateurs communs et supplémentaires,
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible; 19.1.14 Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; 19.1.15 program guidelines and common standards required for the consistent administration of the production insurance agreements, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: Mesures de rendement 15.1.41 Des mesures de rendement minimales seront établies concernant la participation au programme, la conception et l’exécution du programme. Les progrès seront mesurés en fonction des indicateurs décrits à l’article 27 du présent Accord de mise en oeuvre, et de tout autre indicateur élaboré à l’égard du seuil investissement.
English: cit., pp. 340-341.
French: cit., p.  340 et 341.
English: Amendment 17 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) live or unprocessed products of aquaculture; deleted
French: Amendement 17 Article 1, paragraphe 2, point c) c) produits de l’aquaculture vivants ou non transformés; supprimé
English: 2004: The NSC gave a presentation at an occupational safety and health workshop in 29-30 April, El Salvador.
French: 2004 : Le NSC a fait un exposé au séminaire sur la santé et la sécurité au travail organisé les 29 et 30 avril à El Salvador.
English: Jurisdictions with CCLOs have reported an increase in the level of intelligence-sharing and improved relationships between parole officers and the police.
French: Les administrations qui comptent des ALSCC ont fait état d'un accroissement des échanges de renseignements et d’une amélioration des liens entre les agents de libération conditionnelle et les policiers.
English: ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem (EUR million) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
French: ANNEXE VII Bilan annuel consolidé de l’Eurosystème (Mio EUR) Actif Exercice sous revue Exercice précédent PASSIF Exercice sous revue Exercice précédent
English: Although slightly different from province to province, organic certification is based on the Organic Agriculture Standard put out by the Canadian General Standards Board.)
French: Bien que la certification biologique soit légèrement différente d'une province à l'autre, elle est toujours fondée sur la norme nationale sur l'agriculture biologique mise de l'avant par l'Office des normes générales du Canada.)
English: Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
French: La misère engendre l'apathie, pas la rébellion.
English: (c) Increased public awareness of the importance of mountains to the Earth's fundamental life-sustaining systems, of the fragility of mountain ecosystems, of the consequences of their degradation and of effective approaches to sustainable mountain development;
French: c) Le public a davantage pris conscience de l'importance des montagnes dans les systèmes de survie essentiels de la planète, de la fragilité des écosystèmes de montagne, des conséquences de leur détérioration et de la nécessité d'adopter des méthodes efficaces pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: There is also an increasing concern about ensuring that "appropriate" plant, animal and human health and safety regulations are established, and consistently applied.
French: Les entreprises de transformation d’aliments et de boissons estiment que certains aspects du système de réglementation en vigueur, les offices de commercialisation des produits de base qui restreignent ou contrôlent l’approvisionnement en intrants et la politique en matière de concurrence constituent des obstacles importants à la croissance.
English: And when there is a will to collaborate and help each other, there are many ways to reach those goals.
French: Et lorsqu'il existe une volonte de collaboration et d'entraide, il existe de nombreuses facons d'atteindre ces buts. Des lendemains plus roses pour la recherche sur arthrose:
English: Development Suggestions for Today's Managers" by Davis, Skube, Hellervik, Gebelein, and Sheard, 7th edition (Personnel Decisions International Corporation, 2004);
French: Development Suggestions for Today’s Managers, Davis, Skube, Hellervik, Gebelein et Sheard, 7e édition (Personnel Decisions International Corporation, 2004);
English: 2009.11-2009.30 A change to subheading 2009.11 through 2009.30 from any other chapter, except from heading 08.05.
French: 2009.112009.30 Un changement aux sous-positions 2009.11 Ã 2009.30 de tout autre chapitre, Ã l'exception de la position 08.05.
English: In addition to 9 familiar hits, it featured 7 new songs, including the single "That's the Way It Is" and a David FOSTER-produced version of the Frank Sinatra classic, "All the Way."
French: Les albums Falling Into You (1996) et Let's Talk About Love (1997) sont vendus à plus de 20 millions d'exemplaires chacun dans le monde entier, et depuis Céline Dion vole de succès en succès à un rythme vertigineux.
English: In September, a government official discussed with WIPO officials in Geneva assistance in respect of the proposed revision of intellectual property legislation in compliance with the TRIPS Agreement and the modernization of the national industrial property office.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: Having considered every aspect of the needs in Timor-Leste under the present circumstances, Greece fully supports the establishment of an integrated United Nations office along the lines proposed by the Secretary-General.
French: Ayant examiné tous les aspects des besoins du Timor-Leste dans l'état actuel des choses, la Grèce appuie sans réserve la mise en place d'un bureau intégré des Nations Unies suivant les grandes lignes proposées par le Secrétaire général.
English: It is my view that it would be the employer's responsibility to call the employee as to when her work was scheduled.
French: Il me semble que c'est à l'employeur de téléphoner à l'employée pour lui faire connaître son horaire de travail.
English: By expressing its appreciation and support for the High Commissioner's activities, reports and recommendations, these bodies were giving him the necessary
French: Autre aspect déterminant de l'activité du HCMN : les rapports de travail étroits qu'il entretient avec les missions en Estonie, en Lettonie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi qu'avec le BIDDH.
English: Although the Selection Board has the authority to determine the methods and approaches to assessment under section 16 of the Public Service Employment Act, it does not have the authority to change those approaches to respond to candidate lack of success.
French: Même si le jury de sélection a le pouvoir de déterminer les méthodes et les approches d'évaluation conformément à l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il n'a pas le pouvoir de modifier ces approches en réaction au succès mitigé des candidats.
English: In that regard, joint efforts aimed at political facilitation, such as in Guinea-Bissau, constitute one area that could be explored.
French: Dans cette optique, des efforts conjoints de médiation politique, comme en Guinée-Bissau, sont un domaine qui pourrait être exploré.
English: Ibid., p. 10.
French: Ibid., p. 10.
English: Decides to maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of the estimated expenditures, including overhead charges, of the core budget;
French: Décide de maintenir le niveau de la réserve de trésorerie à 8,3 % du montant estimatif des dépenses annuelles, y compris les frais généraux, inscrites au budget de base;
English: • Degree to which an essential element in fulfilling elements of other priorities.
French: • Mesure dans laquelle un élément essentiel satisfait à des éléments d'autres priorités.
English: Dangerous substances must not be allowed to be used in cosmetics.
French: Il ne faut pas que des substances dangereuses soient présentes dans les cosmétiques.
English: American submits that, at this point, Ms. Corbeil indicated that her legs had to be elevated at all times, otherwise her ostomy bags would leak.
French: American soutient qu'à ce point-ci, Mme Corbeil a indiqué que ses jambes devaient être surélevées en tout temps, car autrement ses poches de recueil pour stomie pourraient s'écouler.
English: Therefore, it is important to build on the foundation that 1325 (2000) has laid.
French: Par conséquent, il est important de construire sur la base posée par la résolution 1325 (2000).
English: International Tracing Instrument
French: Instrument international relatif au traçage des armes légères
English: The WIPONET installation kit will consist of 2 PCs (with DVD drives, modems and appropriate software installed and configured), 1 printer, 1 scanner, 1 PC camera, and any other required equipment.
French: Ce lot comprendra deux ordinateurs individuels (avec lecteurs de DVD, modems et logiciels appropriés installés et configurés), une imprimante, un scanner, une caméra pour ordinateur individuel, et tout autre équipement nécessaire.
English: FORUM FOR AGRICULTURAL RESEARCH IN AFRICA Status:
French: FORUM FOR AGRICULTURAL RESEARCH IN AFRICA État :
English: To this effect, the education system in Eritrea is currently going through several changes, such as the following:
French: Divers changements ont été, ou seront, apportés à ces fins au système éducatif érythréen, notamment les suivants:
English: " The PSC would actively monitor the staffing system to ensure that departments/agencies exercise the Commission’s authority appropriately.
French: La CFP assurerait un suivi dynamique du système de dotation pour veiller à ce que les ministères/organismes exercent les pouvoirs de la Commission de façon appropriée.
English: De Backer has developped a wall beam section that is unique in timber construction (double or treble mortise).
French: De Backer a mis au moins un profilage de poutre de mur qui est unique dans la construction en bois (double ou triple denture).
English: UNOCI has revised its directive on cases of persons apprehended in the zone of confidence to clarify the procedures related to the handing over of such persons to the appropriate Ivorian authorities for prosecution.
French: L'ONUCI a révisé ses directives applicables aux personnes appréhendées dans la zone de confiance afin de préciser les procédures à suivre pour la remise de ces personnes aux autorités ivoiriennes compétentes aux fins de poursuites en justice.