ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was so special was that the workers at a Gdansk shipyard staged a protest, went on strike, but also enjoyed the support of a group of prominent intellectuals who were prepared to stick their necks out and oppose the regime in Poland.
French: Ce qui fait la particularité de cet événement c’est que les travailleurs d’un chantier naval de Gdansk ont organisé une manifestation, se sont mis en grève, mais ont aussi reçu le soutien d’un groupe d’intellectuels éminents qui étaient prêts à se mouiller et à s’opposer au régime polonais en place.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Vistajet Inc. non-scheduled international service, large aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Vistajet Inc. service international à la demande (gros aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: This was recently confirmed in Johannesburg, where voluntary contributions were explicitly highlighted in several areas, including disaster management, the importance of ensuring safe drinking water, and environmental and social responsibility and accountability.
French: Ceci a été confirmé récemment à Johannesburg, où les contributions des volontaires ont été très clairement mises en relief dans de nombreux domaines, dont la gestion des catastrophes, l'approvisionnement en eau potable salubre, et les responsabilités et obligations dans le domaine écologique et social.
English: It is a problem that, to be sure, would not exist if the European Union - as well as condemning it so many times - had truly rejected it, rather than passively and, at times, actively, collaborating in the very existence of that black hole of international law.
French: Certes, c'est un problème qui n'existerait pas si l'Union européenne, en plus de le condamner si souvent, l'avait rejeté franchement au lieu de collaborer passivement, et parfois activement, à l'existence même de ce vide juridique au niveau international.
English: The theoretically predicted NMR chemical shifts using the GIAO method give 13C resonances for the complex 1 and for anthracene and anthracene dianion that are in good agreement with experimental values.
French: Les déplacements chimiques en RMN prédits d'un point de vue théorique à l'aide de la méthode GIAO conduisent à des résonances en 13C pour le complexe 1 et pour l'anthracène et le dianion de l'anthracène qui sont en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: However, this solution will be efficient only if the participating States commit themselves to implementing the decision in a more effective manner than they did for the 1993 Rome Council decision.
French: La personnalité juridique conférée au regard du droit international renforcerait également l’aptitude de l’OSCE à coopérer, sur un pied d’égalité, avec les autres organisations internationales et dissiperait tout doute au sujet de la capacité de l’OSCE d’agir de plein droit. b) Action unilatérale dans le cadre de la législation nationale après l’adoption d’une nouvelle décision du Conseil ministériel portant sur la capacité juridique et sur les privilèges et immunités de l’OSCE en tant que telle, y compris de toutes ses institutions et missions, de même que sur les questions d’exonération fiscale et la question du personnel local.
English: Number of automated interfaces working with systems outside finance and budget.
French: Fourniture, à la direction des services, d’une information adéquate en matière de gestion financière.
English: The outcome of this component is improved quality and utilization of gender-sensitive reproductive health information and services, including sexual health and family planning, for the population, particularly adolescents and youth, ethnic minorities and migrants.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont les suivants : a) amélioration de la qualité et utilisation accrue des services de santé et des informations liés à la procréation, compte tenu des sexospécificités, notamment les services et les informations touchant l'hygiène sexuelle et la planification de la famille, destinés à la population, et plus particulièrement aux adolescents et aux jeunes, aux membres des minorités ethniques et aux migrants.
English: According to analyses conducted, the logos on the punches used to make the impressions on tablets do not seem to be exclusive to any specific drug, nor are they a reliable indicator of the substance contained in the tablet.
French: Selon les analyses réalisées, les logos des poinçons utilisés pour graver les comprimés ne semblent pas être exclusifs à une drogue spécifique ou ne sont pas un indicatif fiable de la substance contenue dans le comprimé.
English: It is clear that selective and temporary safeguards might be necessary to minimize the negative impact of these adjustments on employment and decent work.
French: Il est clair que certains garde-fous sélectifs peuvent être provisoirement nécessaires pour atténuer autant que possible ces effets négatifs.
English: Amnesty International has learnt that opposition politician Claude Yabanda was released on 11 November 2006.
French: AFR 19/001/2007 Informations complémentaires sur l'AU 158/06 (AFR 19/003/2006, 5 juin 2006) ÉFAI 16 février 2007 Amnesty International a appris que le militant politique de l'opposition Claude Yabanda avait été libéré le 11 novembre 2006.
English: On today’s much larger farms, manure production rates are so high that manure is often a waste product.
French: Les fermes ayant une plus grande superficie aujourd'hui produisent une telle quantité de fumier que celui-ci devient souvent un produit de vidange.
English: Given that one of the objectives of reorganization proceedings is to provide an opportunity for creditors to enhance the value of their claims through the continued operation and reorganization of the entity, it may be desirable that the debtor not be given exclusive authority to make an application.
French: Une telle procédure ayant notamment pour objectif de donner aux créanciers la possibilité de présenter la valeur de leurs créances grâce à la poursuite des activités de l'entité et au redressement de cette dernière, il peut être souhaitable de ne pas donner au seul débiteur le pouvoir de l'engager.
English: 91 Other factors affecting air cargo capacity include a shift towards narrower body jets (motivated by environmental concerns), increasing use of smaller regional jets as airliners move towards hub-spoke model, and tighter security measures that increase the amount of checked baggage in the cargo hold.
French: Parmi les autres facteurs qui influent sur le fret aérien se trouve une tendance à construire des avions à réaction au fuselage réduit, par souci écologique, ce qui accentue l’usage d’avions à réaction régionaux plus petits, tandis que les compagnies aériennes adoptent le modèle en étoile et des mesures de sécurité plus strictes, qui augmentent le nombre de bagages enregistrés dans la soute.
English: The prices posted on the Site shall be expressed in euros and include all Luxembourg taxes (Luxembourg VAT and other applicable taxes), without participation in the costs of order processing, packaging and transport.
French: Les prix affichés sur le Site sont indiqués en euros toutes taxes luxembourgeoises comprises (TVA luxembourgeoise et autres taxes applicables), hors participation aux frais de port, aux frais de traitement de la commande et aux frais d'emballage.
English: At that session, the Commission was informed that, at its eighteenth session, the Working Group had continued and had largely completed its second reading of the draft convention, and had made significant progress with respect to a number of difficult issues, including those regarding transport documents and electronic transport records, shipper's liability for delay, time for suit, limitation of the carrier's liability, the relationship of the draft convention with other conventions, general average, jurisdiction and arbitration.
French: Elle a été informée que le Groupe de travail, à sa dix-huitième session, avait poursuivi et achevé pour l'essentiel sa deuxième lecture du projet de convention et qu'il avait considérablement avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient les documents de transport et les documents électroniques concernant le transport, la responsabilité du chargeur en cas de retard, le délai pour agir, la limitation de la responsabilité du transporteur, la relation entre le projet de convention et les autres conventions, les avaries communes, la compétence et l'arbitrage.
English: Mr. Luc Lainé, Huron Wendat Nation President of Orihwa, Wendake Invited Participants:
French: Monsieur Luc Laîné, Nation Huronne-Wendat Président de Orihwa, Wendake Invités :
English: It has, as well, a responsibility to review and make recommendations on the Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of complaint are identified and appropriately addressed.
French: Nos responsabilités en matière de réglementation couvre la totalité du cycle de vie des produits de santé et des aliments, depuis les essais cliniques jusqu'à la surveillance de la conformité et à l'application de la loi.
English: In conducting its inquiries and arriving at its decisions, the Tribunal tries to ensure that all interested parties are made aware of the inquiry through the issuance of a notice that is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: Lorsqu'il mène des enquêtes et rend ses décisions, le Tribunal essaie de s'assurer que toutes les parties intéressées soient au courant de l'enquête. Il fait donc publier un avis dans la Gazette du Canada et envoie cet avis à toutes les parties intéressées connues.
English: January 14 - George Wallace becomes governor of Alabama .
French: 22 juin : Élection du pape Paul VI (Gian Battista Montini).
English: A fall prevention coalition was developed.
French: Mise sur pied d’une coalition pour la prévention des chutes.
English: Ghana is pursuing a "Gateway" strategy to position itself as a West African hub for import, export, storage, assembly, distribution, manufacturing and trans-shipment of goods and services.
French: Le Ghana a opté pour une stratégie de «portail» afin de se positionner comme plaque tournante ou port de redistribution de l'Afrique de l'Ouest pour les importations, les exportations, l'entreposage, le montage, la distribution, la fabrication et le transbordement de biens et de services.
English: • information on completed court proceedings related to prosecutions and civil actions
French: • l'information sur les jugements rendus à la suite de poursuites judiciaires et de poursuites civiles;
English: CAMI argued that the existing cotton fabric business of Doubletex and DIFCO would not be affected by the granting of tariff relief.
French: L’ICMV a soutenu que l’activité commerciale actuelle, en ce qui touche les tissus de coton de Doubletex et de DIFCO, ne serait pas touchée par l’octroi de l’allégement tarifaire.
English: A recent survey conducted in Quebec confirmed what we know to be the case in Europe and may readily suppose to hold for Canada as well, that the additional costs of studying abroad represent a major stumbling block to students in search of mobility.
French: Une récente enquête effectuée au Québec a confirmé nos allégations en ce qui concerne l’Europe et peut probablement s’appliquer au Canada, à savoir que les coûts supplémentaires liés aux études à l’étranger constituent une pierre d’achoppement pour les étudiants désireux de s’y inscrire.
English: Disparities among the organizations Reporter:
French: Disparités entre les organisations Rapporteur :
English: Niet enkel voor de kwaliteitskoffies die artisanaal geroosterd en aangeboden worden in speciale verpakking maar eveneens voor het grote assortiment thee in vrak of voorverpakt heeft javana de laatste jaren een naam verworven in ons land en in het buitenland.
French: Javana a acquit une belle réputation internationale, non seulement au niveau des cafés de haute qualité qui sont grillés d'une façon artisanale, et présentés dans des emballages spéciaux, mais aussi grâce à son grand assortiment de thés, soit en vrac, soit en sachets.
English: By its second plea, the Italian Government claims, in the alternative, that the Commission was wrong to consider that the decrees at issue are in breach of the principle of proportionality.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement italien fait valoir, à titre subsidiaire, que la Commission a considéré à tort que les décrets litigieux ne respectent pas le principe de proportionnalité.
English: I appeal to the institutions to do what they are in fact called upon to do.
French: J'exhorte les institutions à prendre les mesures qui s'imposent.
English: The Federation has published a CD-Rom entitled "Succeed as a couple".
French: La fédération a publié un CD-ROM intitulé «Réussir à deux».
English: Health mutuals generally fall within the competence of the Ministry of Social Affairs.
French: Mutuelles et administrations publiques nationales Aucun État membre n’a de ministère spécifiquement chargé des sociétés mutuelles.
English: The water supply system should be regularly tested and checked.
French: Cet approvisionnement devrait être régulièrement mis à l'épreuve et vérifié.
English: Agenda items 42 and 104
French: Points 42 et 104 de l'ordre du jour
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Q# 19 EASE OF ACCESS TO NAMES OF FAMILIES BEING POSTED IN/OUT (5 IS READILY AVAILABLE, 1 NOT AVAILABLE) 1
French: Q# 19 FACILITÉ D=ACCÈS AUX NOMS DES FAMILLES AFFECTÉES A/HORS DE LA BASE (5 POUR ACCÈS FACILE, 1 POUR ACCÈS IMPOSSIBLE) 3
English: INVENTORY OF MODERN COMPTROLLERSHIP PRACTICES IN HEALTH CANADA (January 2002)
French: INVENTAIRE DES PRATIQUES DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR MODERNE À SANTÉ CANADA (janvier 2002)
English: It appears that there is indeed an answer.
French: Il semble qu'il y ait effectivement une réponse.
English: (c) The issues raised by the disparities in currency fluctuations might undermine core principles of the Fund, including the Fund's goal of preserving predictable I/R ratios for defined benefits, as well as the Fund's need to ensure fairness and equity both intra- and inter-generationally and across all geographical regions and classes of beneficiaries;
French: c) Les problèmes des fluctuations monétaires mis en évidence par les disparités pourraient nuire à l'application des principes fondamentaux de la Caisse, y compris l'objectif de préserver des taux prévisibles de remplacement du revenu pour des prestations définies, et la nécessité d'assurer la justice et l'équité au sein d'une même génération et entre les générations et entre l'ensemble des régions géographiques et des classes de bénéficiaires;
English: These ISPs indicated that the financial burden of implementing network expansion and upgrades may fall to consumers unless the establishment of priority services is implemented.
French: Ces FSI font valoir que le fardeau financier d’agrandir et de mettre à jour le réseau pourrait bien devenir celui des consommateurs à moins qu’on adopte le principe des services prioritaires.
English: Any unauthorized reproduction in any form without the prior written consent of PADI is prohibited.
French: Toute reproduction non autorisée sous quelle que forme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de PADI est interdite.
English: All six producers were members of SMAC.
French: Ces six producteurs étaient membres de l'AMCC.
English: On 24 June 2005 the chairman of Parliament's Committee on Transport wrote to the Council undertaking to recommend that Parliament approve this text without amendment at second reading.
French: Le 24 juin 2005, le président de la commission des transports du Parlement a envoyé une lettre au Conseil dans laquelle il s'engage à recommander au Parlement d'approuver ce texte sans amendements en deuxième lecture.
English: The 4 percent of appraised value is fixed for the term of the lease; or 3.
French: La portion de 4 pour 100 de la valeur est fixée jusqu'à la fin du bail; ou 3.
English: Sarah kept quiet, but tried to access women's employment programs and professional training courses: she was continually confronted with the fact that she was not a permanent resident, that she didn't have her "sheet of paper," as she called it.
French: Elle se tait, mais essaie alors d'accéder à des programmes d'emploi pour les femmes et à des cours de formation professionnelle : elle se heurte constamment au fait qu'elle n'est pas résidente permanente, qu'elle « n'a pas la feuille »;, comme elle le dit.
English: • Agent-e de promotion coopérative agricole  (Mali) Open Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
French: • Agent-e de promotion coopérative agricole  (Mali) Vacant Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières (Québec)
English: As well, since the province of Labrador and Newfoundland did not enter Confederation until 1949, it is also omitted from the atlas.
French: Puisque la province de Terre-Neuve et du Labrador n'a pas adhéré à la fédération canadienne avant 1949, elle ne figure pas non plus dans cet atlas.
English: Another common recommendation is to make the reporting process easier (26%), in terms of offering alternative methods of submitting reports, and making the process less time-consuming.
French: Parmi les autres recommandations les plus souvent mentionnées, il y a le fait de faciliter le processus de déclaration (26 %), et ce en termes d'offrir des méthodes alternatives pour soumettre les rapports et de rendre le processus moins long.
English: The cross-log motif of the building is one of its key heritage values.
French: Le motif des rondins croisés ﬁgure parmi les principales valeurs patrimoniales du bâtiment.
English: They were torpedoed while on ships, were interned as prisoners of war in Hong Kong, and were casualties of accidents and disease.
French: Ces femmes subissent les assauts des torpilles sur les navires, sont internées à titre de prisonnières de guerre à Hong Kong, sont victimes d'accidents et de maladies.
English: After the fall of the Berlin Wall, an exhibition of this work became a possibility that was realised in 1991 at the Musée d'Art Moderne in Toulouse, whose Director, Alain Mousseigne, not only shared Andrei Nakov's enthusiasm for Bogomazov but made every possible effort to have this work shown in his museum.
French: Suite à la chute du mur de Berlin, une exposition de cette œuvre devint possible. Elle fut réalisée en 1991 au Musée d’art moderne de Toulouse, dont le directeur Alain Mousseigne partagea non seulement l’enthousiasme d’Andréi Nakov pour Bogomazov mais fit tous les efforts possibles pour présenter cette œuvre dans les musées.
English: (b) Receive copies of official documents;
French: b) Recevoir copie des documents officiels de l'Assemblée;
English: es=: duplicate only the elementary stream with the selected id.
French: program= : duplique seulement les flux élémentaires avec l'id sélectionnée.
English: Consequently, where a measure against which an action for annulment has been brought comprises essentially distinct parts, only those parts of that measure which produce such effects can be challenged (judgment of 27 September 2000 in Case T-184/97 BP Chemicals v Commission (under appeal, Case C-448/00 P)).
French: Par conséquent, lorsque l'acte faisant l'objet d'un recours en annulation comporte des parties substantiellement distinctes, seules peuvent être attaquées les parties de cet acte qui produisent de tels effets [arrêt du Tribunal du 27 septembre 2000, BP Chemicals/Commission, T-184/97, non encore publié au Recueil (sous pourvoi, affaire C448/00 P)].
English: As in previous years, appropriations relating to cases will be placed under “Case-related costs” and will be utilized only for case-related expenses (see part III and annex VII).
French: Comme lors des exercices précédents, les crédits liés aux affaires seront inscrits à la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires » et seront utilisés exclusivement pour couvrir les dépenses liées aux affaires (voir partie III et annexe VII).
English: (Gérard Gourgue was ultimately named “provisional president” by the Democratic Convergence on 6 February 2001.
French: (Gérard Gourgue a en fin de compte été nommé « président provisoire » par la Convergence démocratique le 6 février 2001.
English: Miscellaneous Income Tax - Refunds Note(s):
French: Divers impôts sur le revenu - Remboursements Note(s):
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27611 Oak Bluff (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27611", as decided on June 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27611 Oak Bluff (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27611 » comme convenu le 25 juin 2007.
English: A financial instrument with qualities of both debt and equity, often used in transactions as an alternative, or complement, to pure equity.
French: Fonds gérés au sein de certaines grandes institutions.  • Sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) :
English: Neo-liberal policies do not seek to give any importance to investment in those sectors as they think that it runs counter to macroeconomically sound policies.
French: Les politiques néolibérales n'accordent aucune importance à l'investissement dans ces secteurs car elles considèrent qu'ils portent atteinte à des politiques macroéconomiques saines.
English: The fact that millions of people are deprived of their most basic rights, the fact that - partly as a result of the EU's highly problematical policies - they have less and less food available, and that hunger, disease and a lack of decent housing are their cruel reality, that many people have no access to education, and that workers' rights are being trampled under foot: all this is largely ignored.
French: Le fait que des millions de personnes sont privées de leurs droits les plus fondamentaux, le fait que - en raison notamment des politiques profondément problématiques de l'Union européenne - des millions de personnes ont accès à de moins en moins de produits alimentaires, que la faim, la maladie et l'absence d'un logement décent sont leur cruelle réalité, que des nombreuses personnes n'ont pas accès à l'éducation et que les droits des travailleurs sont piétinés: tout cela n'est quasiment pas pris en considération.
English: Slovakia has changed radically over the past few years.
French: La Slovaquie a radicalement changé au cours des quelques dernières années.
English: However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
French: Parfois, dans certains cas, vous aurez à l'aider un petit peu.
English: • Tracing a rectangle of fixed size (2 m x 1 m) and returning to its starting point within a distance of 0.1 m and angular error of 30 degrees.
French: • de tracer un rectangle de dimensions fixes (2 m x 1 m) et de revenir à son point de départ en deçà d'une distance de 0,1 m et d'une erreur angulaire de 30 degrés.