ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he also retained absolute veto power, which meant he could overrule any reforms that threatened to undermine his authority.
French: Franco, cependant, conservait un droit de veto absolu, c’est-à-dire qu’il pouvait bloquer toute réforme susceptible de remettre en cause son autorité.
English: 10. Cost-effectiveness and access are becoming more important factors for regulators when considering their decisions.
French: La rentabilité et l'accès constituent des facteurs de plus en plus importants pour les organismes de réglementation lorsqu'on tient compte de leur décision.
English: Interrelations among soil fertility, litterfall, and nutrient mineralization, as well as litter redistribution, are discussed as processes important in the development and maintenance of the soil fertility gradient in this watershed.
French: L'article traite aussi des interrelations entre la fertilité du sol, la chute de litière et la minéralisation des éléments, de même que de la redistribution de litière, comme processus importants dans le développement et le maintien du gradient de fertilité du sol dans ce bassin de drainage.
English: For the fourth consecutive year, Digby in Nova Scotia hosted the Wharf Rat Rally which united a phenomenal 60,000+ bikers.
French: Pour la quatrième année consécutive, Digby en Nouvelle-Écosse est l’hôte du Wharf Rat Rally qui réunit plus de 60 000 personnes, un nombre incroyable de bikers.
English: A background of sexual violation may be a risk factor but not in every case.
French: Des antécédents de violence sexuelle peuvent représenter un facteur de risque, mais pas dans tous les cas.
English: The key issue is for Syria to sign up to a gradual lifting of martial law, to the creation of a civil society with full freedom of expression and to respect for minority rights and a transition to a democratic political system based on an open market economy.
French: L'essentiel, c'est que la Syrie adhère à un abandon progressif de la loi martiale, au développement d'une société civile jouissant d'une liberté d'expression entière, au respect des droits des minorités et à une transition vers un régime politique démocratique basé sur une économie de marché ouverte.
English: Add up all the figures given in each of the last six columns.
French: Inscrire la date et l'adresse où l'incendie a eu lieu.
English: The bush was raked, using the nineteen wire teeth, or prongs, embedded at one end of the scoop so that the blueberries could fall into the attached container.
French: On peignait le plant de bleuets au moyen des dix-neuf dents fixées à une extrémité du peigne pour ainsi faire tomber les bleuets dans le récipient fixé en dessous.
English: However, beyond interest, it is important to gather the knowledge of First Nations and Inuit on why and how this deployment should take place within specific communities, regionally as well as nationally.
French: Toutefois, au-delà de cet intérêt, il importe de s’informer auprès des Premières nations et des Inuits afin de s’avoir pourquoi et comment la mise en place devrait se faire dans des collectivités précises, à l’échelle de la région ainsi qu’à l’échelle nationale.
English: The Mandate of the Public Service Commission and the Law.
French: Dix-septième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l'année 1925.
English: Gerber SE, Mencher GT, editors. Early diagnosis of hearing loss.
French: Gerber, S.E. et G.T. Mencher (eds.). Early diagnosis of hearing loss, New York, Grune and Stratton, 1978.
English: Customers are advised, should they remove their vehicle from the parking compound they will lose their place on the wait list.
French: Les clients sont priés de noter que s’ils déplacent leur véhicule de l’aire de stationnement, ils perdront leur place sur la liste d’attente.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs indiqués ci-dessous, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée.
English: Money earmarked by the European Union for development aid should be used to support basic services, notably education and health, agriculture, food security and institutional capacity building, in order to ensure the development of South Sudan as a modern, pluralistic and democratic state, based on the principles of the rule of law and respect for human rights.
French: L'aide financière au développement affectée par l'Union européenne devrait servir à encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles pour promouvoir le développement du Sud-Soudan afin d'en faire un État moderne, pluraliste et démocratique, fondé sur l'état de droit et le respect des droits humains.
English: (Rubyco), Shefford Textiles Ltée (Shefford), the Canadian Textiles Institute (CTI) and Fibretrade Canada Inc. (Fibretrade).
French: (Rubyco), Shefford Textiles Ltée (Shefford), l’Institut canadien des textiles (ICT) et Fibretrade Canada Inc.(Fibretrade). Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre de la présente enquête.
English: It is important to distinguish between final global public goods (which represent outcomes) and intermediate global public goods (which represent a process of facilitation).
French: Il est important de distinguer entre des biens publics mondiaux finals (qui représentent des produits) et les biens publics mondiaux intermédiaires (qui représentent un processus de facilitation).
English: Prior to the establishment of the regional centres in 2004, the management and coordination of the governance programmes were decentralized, with UNOPS as the executing agency.
French: Avant la création des centres régionaux en 2004, la gestion et la coordination des programmes de gouvernance étaient décentralisées, et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) en était l'agent d'exécution.
English: A varied entertainment programme makes this hotel complex an ideal resort for a memorable family holiday.
French: Votre séjour sera agrémenté par un programme d’animation varié qui, conjugué avec l’entourage féerique, laissera dans votre mémoire des souvenirs inoubliables.
English: The decrease in the amplitude of contraction appears to be related to an action at the myoneural junction rather than a direct toxic action on the muscle fibers themselves.
French: Cette diminution semble reliée à un effet myoneural plutôt qu'à une action toxique sur les fibres musculaires elles-mêmes.
English: BPW International organized Women for Peace workshop, 2 March 2004.
French: La Fédération a également organisé le 2 mars 2004 l'atelier intitulé « Les femmes pour la paix ».
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, which in this respect represents the detailed working out of the ICJ Advisory Opinion, states:
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités, qui, à cet égard, explicite en quelque sorte l'avis consultatif de la CIJ, dispose:
English: Each segment of this ground-breaking piece of cinematography begins with role play, continues with a debriefing session, and culminates with a point form summary.
French: Chaque section de ce document cinématographique débute par un jeu de rôle, se poursuit par une session de déconditionnement et se termine par un résumé.
English: Thus, for example, danger to the health of children could permit parents to use a vaccine which was developed using cell lines of illicit origin, while keeping in mind that everyone has the duty to make known their disagreement and to ask that their healthcare system make other types of vaccines available.
French: Par exemple, face au danger pour la santé des enfants, les parents peuvent autoriser l’utilisation d’un vaccin pour la préparation duquel on s’est servi de lignées cellulaires d’origine illicite, restant sauf le devoir de tous d’exprimer leur propre désaccord à ce sujet et de demander que les systèmes de santé mettent à leur disposition d’autres types de vaccins.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 22 Article 3, point (a) (a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person; (a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person or animal; Or. it
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 21 Article 3, partie introductive Les États membres font en sorte que les actes suivants constituent une infraction pénale lorsqu’ils sont commis de propos délibéré ou par négligence au moins grave: Les États membres font en sorte que les actes suivants constituent une infraction pénale, pouvant faire l'objet de poursuites, d'un jugement et de l'application de peines par les autorités judiciaires nationales, conformément aux dispositions pénales établies, lorsqu’ils sont commis de propos délibéré, par négligence au moins grave ou par instigation:
English: I find it more likely that Pakistan would quote Article 1 of the agreement, where it says that respect for human rights and democratic principles underpins Pakistan's domestic policies and constitutes an essential element of the agreement.
French: Je pense qu’il est plus probable que le Pakistan invoque l’article 1 de l’accord, qui établit que le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques sous-tend les politiques nationales du Pakistan et constitue un élément essentiel de l’accord.
English: In circumstances such as those arising in the present case, the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exercised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
French: Dans des circonstances telles que celles de l'espèce, la juridiction nationale doit déterminer en particulier si un tel droit de recours est susceptible d'être exercé devant les mêmes instances que celles mises en place pour connaître des recours en matière de marchés publics de fournitures et de travaux.
English: a) The inter partes nature of the award procedure raises an issue with regard to privacy: the weaker party must give an account of his financial situation to his future adversary;
French: a) Le caractère contradictoire de la procédure d'octroi pose un problème en terme de droit au respect de la vie privée: en effet, la partie la plus faible doit faire état de sa situation financière à l'égard de son futur adversaire;
English: Amendment 12 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012. Amendment (b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted in accordance with the modalities and procedures adopted for the implementation of Article 12 of the Kyoto Protocol and subsequent decisions thereunder.
French: Amendement 12 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) REC délivrées pour des réductions d'émissions réalisées à compter du 1er janvier 2013, dans le cadre de projets enregistrés durant la période 2008-2012 et appartenant à un type de projet accepté par tous les États membres conformément à la directive 2003/87/CE durant la période 2008-2012; Amendement (b) REC délivrées pour des réductions d'émissions réalisées à compter du 1er janvier 2013, dans le cadre de projets enregistrés durant la période 2008-2012 et appartenant à un type de projet accepté conformément aux modalités et aux procédures adoptées pour la mise en œuvre de l'article 12 du protocole de Kyoto et des décisions ultérieures prises dans ce cadre; Or. en
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) increased by EUR 1.8 billion to EUR 57.1 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont progressé de EUR 1,8 milliard, à EUR 57,1 milliards.
English: Whether it is to meet demands for quicker turnaround times on committee evidence, prepare research material for a Speaker’s ruling, or to respond to an enquiry from a Member’s office, the House of Commons needs modern, reliable systems to support the work of the Chamber and its committees.
French: La Chambre des communes a besoin de systèmes modernes et fiables pour soutenir les travaux de la Chambre et de ses comités, par exemple pour réduire le temps de réponse à des demandes relatives à des témoignages devant un comité, préparer de la documentation à l’appui d’une décision du Président ou répondre à une demande de renseignements du bureau d’un député.
English: Each Contracting Party will review the procedures used to test and approve the vehicle/equipment/part being disputed.
French: Cela suppose que soient établis des contacts et que chaque Partie contractante revoie les procédures retenues pour mettre à l'épreuve et homologuer le véhicule, l'équipement ou la pièce controversé.
English: The short report should be broadcast only within the regularly scheduled news bulletins of the secondary broadcaster, such as news or weekly information bulletins.
French: L'extrait ne devrait être diffusé qu'à l'intérieur de ses bulletins d'information régulièrement programmés, tels que les journaux télévisés ou les bulletins d'information hebdomadaires.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1 800 567 4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: ARGININE HCL Index: L-Arginine, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 15595-35-4 NOM SUB ARGININE HCL INDEX L-Arginine, hydrochloride
English: Programs and facilities include the five rural community hospitals, provincial manors, home care, palliative care, dialysis and adult protection.
French: Les programmes, les établissements et les services comprennent les cinq hôpitaux communautaires ruraux, les résidences provinciales, les soins à domicile, les soins palliatifs, la dialyse et la protection des adultes.
English: Parliament, which has been invited to participate in the European Conference, will make every effort to follow the progress of the accession negotiations closely, in particular through its joint parliamentary committees with applicant states.
French: Invité à la Conférence européenne, il s'efforce de suivre de près le déroulement des négociations d'adhésion, notamment par l'entremise de ses commissions parlementaires mixtes avec les pays candidats.
English: The Council called on both candidates to comply with all constitutional, electoral and legal requirements and requested that the elections be conducted in a free, fair and transparent manner, in the presence of international observers.
French: Le Conseil a prié les deux candidats de respecter toutes les règles constitutionnelles, électorales et juridiques en vigueur et a demandé que les élections se tiennent de manière libre, régulière et transparente en présence d'observateurs internationaux.
English: 1.1 Public participation in environmental assessment
French: 1.1 Participation du public aux évaluations environnementales
English: In winter, most of their habitat is cultivated and burrows may be in short supply.
French: En hiver, la plus grande partie de leur habitat est cultivÃ©e et il est possible que les terriers se fassent rares.
English: It will include a high-level segment with keynote perspectives as well as an expert group meeting on e-productivity and quality.
French: Un débat de haut niveau sur les grandes perspectives ainsi qu'une réunion d'un groupe d'experts de la productivité et de la qualité électroniques ont également eu lieu dans le cadre du forum.
English: Recommendations for policy design and implementation 5.3.
French: Durée du trajet par route jusqu’aux aéroports commerciaux, normalisée à la moyenne de l’UE-27 45 Carte 3.9:
English: • specifications detailing the goods or services to be provided;
French: • des précisions concernant les biens ou services qui doivent être fournis;
English: I should be grateful if the letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This is not a silo project as there is the common goal of improving individual projects that will result a stronger overall system.
French: Il ne s'agit pas d'un projet silo, puisque l'objectif commun consiste à améliorer les projets particuliers qui mèneront vers un système global plus fort.
English: When we assumed this responsibility one of our first tasks was to determine the nature of this place which, we said in our opening statement, is a diverse and pluralistic forum.
French: Quand nous avons accédé à la présidence, une de nos premières tâches a consisté à caractériser l'espace− nous l'avons dit dans notre première intervention −, un espace divers et pluraliste.
English: The Internet infrastructure costs estimated at $509,200 will cover the 2-megabyte leased line and the UHF licence fees paid to the Government of the Netherlands ($131,600), the activity of 18 INMARSAT terminals ($65,600), and the INTELSAT transponder lease to operate seven satellite links and demand assignment multiple access connectivity to the seven field offices ($312,000).
French: Le montant de 509 200 dollars prévu au titre de l'infrastructure Internet couvrira les frais de location d'une ligne de 2 méga-octets de capacité et les droits d'émission radio UHF payés au Gouvernement néerlandais (131 600 dollars); le coût des activités de 18 terminaux INMARSAT (65 600 dollars); et les frais de location du transpondeur INTELSAT utilisé pour l'exploitation de sept liaisons par satellite et pour assurer, entre les sept bureaux de liaison, une connectivité à accès multiples par assignation en fonction de la demande (312 000 dollars).
English: Draft country programme document for Ethiopia (DP/FPA/DCP/ETH/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Éthiopie (DP/FPA/DCP/ETH/6)
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 28 October 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: Calliku Muharrem c. Ministero dell'Interno, affaire no 8339, Reg.  Ric., Conseil d'État siégeant en séance juridictionnelle (quatrième session), 1996
English: In this study Sasisekharan and colleagues have discovered what makes it possible for some flu viruses to gain a foothold in the cells lining our noses and throats and why other strains find it more difficult. Source:
French: Dans cette étude, M. Sasisekharan et ses collègues ont découvert ce qui permet à certains virus de la grippe de s'incruster dans les cellules des parois nasales et de la gorge et ce qui empêche d'autres souches de le faire aussi facilement. Source :
English: Promoting tolerance, security and justice at the workplace. Eliminating harmful physical exposures.
French: Et pour que toutes les parties prenantes puissent le faire, ce manuel d'orientation prévoit de nombreux renvois à des listes et questionnaires simples.
English: The objectives of the audit, tabled in March 2004, were to assess NRC's systems and practices for setting strategic direction for its scientific research activities and to determine whether NRC managed activities to maximize results.
French: Les objectifs de la vérification, déposés en mars 2004, consistaient à évaluer les systèmes et les pratiques du CNRC dans l'établissement des orientations stratégiques de ses activités de recherche scientifique et à établir si le CNRC gère ces activités de manière à en maximiser les résultats.
English: This is higher than the expected 4.5 million head of fed and non-fed cattle available for slaughter in 2007, which could be reduced by the number of live cattle that are exported.
French: C'est plus que les 4,5 millions de têtes prévues de bovins finis et non finis disponibles pour l'abattage en 2007, un chiffre auquel on pourrait soustraire le nombre de bovins sur pied exportés.
English: Aromatic hydrocarbons, C8, catalytic reforming-derived; Low boiling point cat-reformed naphtha Aromatic hydrocarbons, C7-12, C8rich; Low boiling point cat-reformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by separation from the platformate-containing fraction.
French: Se compose principalement d'alkylbenzènes dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C10 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 160 °C et 180 °C.]
English: The development of sufficient administrative capacity in order to fully apply Regulations 1408/71 and 574/72 as from accession will be the greatest challenge for the country in this field.
French: Dans ce domaine, le plus grand enjeu pour le pays sera la création de capacités administratives suffisantes pour appliquer pleinement, dès l’adhésion, les règlements 1408/71 et 574/72.
English: As a founding member and current member of the IAEA Board of Governors, Thailand works very closely with the Agency in seeking ways to harness peaceful uses of nuclear energy according to our sustainable development policy.
French: En tant que membre fondateur et membre en exercice du Conseil de gouverneurs de l'AIEA, la Thaïlande coopère très étroitement avec l'Agence sur la manière d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire conformément à notre politique de développement durable.
English: A new nematode species, Rhabdochona kisutchi sp. nov., is described from the intestine and pyloric caeca of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) smolts from streams of British Columbia, Canada.
French: On décrit ici une nouvelle espèce de nématode, Rhabdochona kisutchi sp. nov., parasite de l'intestin et des caeca pyloriques des smolts du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) des ruisseaux de Colombie Britannique, Canada.
English: The representatives of the UNECE environmental conventions informed the meeting about their recent and upcoming reports on the implementation of the conventions.
French: Les représentants des conventions sur l'environnement de la CEE ont informé les participants de leurs rapports récents et à venir sur l'application des conventions.
English: New agreements, stronger coordination mechanisms, increased field staff, and concrete results marked UNIFEM's efforts to be a catalyst and innovator on gender equality within the United Nations system in 2000.
French: Les efforts déployés par UNIFEM en 2000 pour jouer le rôle novateur et catalyseur qui est le sien en matière d'égalité entre les sexes l'ont amené à conclure de nouveaux accords, à renforcer les mécanismes de coordination, à accroître les effectifs sur le terrain et lui ont permis d'obtenir des résultats concrets.
English: Amendment 87 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) fulfil other objectives of general interest.
French: Amendement 87 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) atteindre d'autres objectifs d'intérêt général.
English: This is higher than the national average and is a testimony to the excellence of our faculty."
French: Ce nombre dépasse la moyenne nationale et témoigne bien de l’excellence de nos professeurs.