ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolates of the hypervirulent Neisseria meningitidis clone ET-15 found to express the serogroup B antigen were investigated and compared with representative members of serogroup B and C isolates. Clonal-clustering methods clearly grouped the B:ET15 isolates with C:ET15 isolates, indicating the only major difference between the two groups was in the capsule expressed.
French: Nous avons constaté que des isolats du clone hypervirulent ET-15 de Neisseria meningitidis exprimaient l'antigène du sérogroupe B et les avons comparé à des représentants des sérogroupes B et C. Des méthodes de regroupement clonal ont rassemblé avec précision les isolats B:ET-15 avec les C:ET-15, ce qui indique que la seule différence majeure entre les deux groupes se situait au niveau de la capsule exprimée.
English: The evidence, when circumstantial, in cases  such as this one, in order to succeed must go further  than producing several equally consistent results; the  second test, above referred to, which is more  favourable to the position of the Commission, still  requires that the inference of discrimination be "more  probable than the other inferences or hypothesis."
French: Dans un cas   comme le présent, la preuve indirecte doit, pour emporter la   conviction, faire plus que de produire plusieurs résultats   également compatibles; le second critère précité, qui est plus   favorable à la thèse de la commission, exige aussi que la   conclusion selon laquelle il y a discrimination soit «plus   probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse   possible».
English: Information Circulars IC82-2 IC97-2 Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Customized Forms (available in electronic format only)
French: Circulaires d’information IC82-2 IC97-2 Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Formulaires hors série (disponible en format électronique seulement)
English: I have already stated - and you have repeated it again - that we are looking into this.
French: J'ai déjà annoncé - et vous l'avez rappelé - que nous examinons cette question.
English: The results of that exercise would identify the strategic areas in which action needed to be focused in order to meet those goals.
French: Les résultats de cette opération permettront de dégager les domaines stratégiques dans lesquels une action est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Gifts, Hospitality and Other Benefits All Parks Canada employees are called upon to use their best judgement to avoid situations of real or perceived conflict.
French: Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Tous les employés de Parcs Canada doivent faire preuve de jugement pour éviter de se retrouver dans des situations apparentes ou réelles de conflits d'intérêts.
English: Of equal importance is the need to reduce Africa's debt burden, the greatest threat to Africa's survival, to more manageable levels, as many African countries are unable to meet their external debt-servicing obligations.
French: Il est tout aussi important de réduire le fardeau de la dette, qui représente la plus grande menace à la survie de l'Afrique, jusqu'à des niveaux acceptables, de nombreux pays africains étant dans l'incapacité de respecter leurs obligations au titre du service de la dette.
English: With regard to research issues, I should like to inform you that the Commission is putting the finishing touches to a communication on preparatory action for increasing European industrial potential related to research in the field of security for the period 2004-2006.
French: Pour ce qui est des questions liées à la recherche, je voudrais vous informer que la Commission est en train de finaliser une communication sur l’action préparatoire pour renforcer le potentiel industriel européen de la recherche dans le domaine de la sécurité pour la période 2004-2006.
English: The funding is being provided by AAFC under the CARD fund, which CDAQ administers in Quebec.
French: » Cette aide financière provient du FCADR d'AAC dont le CDAQ administre l'enveloppe.
English: Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Base juridique La présente proposition repose sur une double base juridique, à savoir l’article 95 et l’article 175, paragraphe 1, du traité CE.
English: Coopexcel, a potential shipper, expects to receive 60 to 125 cars of grain annually by rail.
French: Coopexcel, un expéditeur éventuel, prévoit de recevoir annuellement de 60 à 125 wagons complets de grain par chemin de fer.
English: A number of substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act have been detected in the Canadian environment.
French: Certaines substances retrouvées dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues ont été décelées dans l'environnement au Canada.
English: This conference brought together nongovernmental organisations from 33 regions and the federal level, as well as international NGO representatives.
French: Parmi les participants figuraient notamment les organisations non gouvernementales de niveau fédéral et des 33 régions russes, ainsi que des représentants d'ONG internationales.
English: Towards the end of November, J.O. witnessed the rape of 35-year-old H.K. and her three daughters, 18-year-old M.K., 16-year-old A.K., and 14-year-old C.K., by the effaceurs soldiers who had beaten up the uncle because he was trying to protect the victims.
French: Vers la fin de novembre, J. O. a été témoin du viol de H. K., âgée de 35 ans, et de ses trois filles - M. K., âgée de 18 ans, A. K., âgée de 16 ans et C. K., âgée de 14 ans - par des soldats du groupe « Effacer le tableau » qui ont roué de coups leur oncle qui essayait de les protéger.
English: What we know about Southwold Earthworks derives from two sources: the results of archaeological investigations, and an oral tradition of the Oneida Iroquois.
French: La gestion de la flore constitue également une préoccupation, car la croissance de la végétation pourrait endommager ou cacher le tracé des remblais.
English: In any case, in this regard, one can conclude that Tecsult has done nothing to indicate any intention of not honouring its commitment to its partners should the Tribunal uphold the complaint.
French: D’ailleurs, à cet égard, il est possible de conclure que Tecsult n’a rien fait qui signale une intention quelconque de ne pas respecter son engagement face à ses partenaires dans l’éventualité où le Tribunal faisait droit à la plainte.
English: Their representation varied from a low of 1.8 per cent in transportation, 2.4 per cent each in communications and banking, and 2.8 per cent in the "other" sector.
French: Une partie de cette baisse pourrait tenir au fait que certaines organisations utilisaient précédemment des définitions de la déficience plus larges que ne le permet la Loi.
English: Intensified cooperation towards improving Finland's entire innovation system 2.
French: Coopération intensifiée en vue d’améliorer tout le système d’innovation de la Finlande 2.
English: • 242-A-1998 — Cancellation - Lupine Air Charters Ltd.
French: • 242-A-1998 — Annulation - Lupine Air Charters Ltd.
English: Speaker's Bureau - Testimonials Speakers Bureau
French: Bureau des conférenciers - Témoignages Bureau des conférenciers
English: The same question arises in relation to the Member States' reports on the implementation of the beef labelling system; these reports were supposed to have been sent to the Commission by 1 May 1999.
French: La même question se pose en ce qui concerne les rapports des États membres sur l' application du système d' étiquetage de la viande bovine. Ces rapports devaient être remis à la Commission avant le 1er mai 1999.
English: In addition, the occupying Power continued severely to restrict the freedom of movement of Palestinians by means of closures, checkpoints and roadblocks throughout the Occupied Territory and the construction of the wall.
French: En outre, ce dernier continu de limiter sévèrement la liberté de circulation des Palestiniens par des bouclages et l'établissement de postes de contrôle dans tout le territoire occupé, sans parler de la construction du mur.
English: The international community also needed to bear in mind different countries' needs, along with the development level and capacity for assimilation and integration in each case.
French: Il importe également que la communauté internationale tienne compte des besoins des différents pays ainsi que du niveau de développement et de la capacité et de l'intégration de chacun.
English: The Conseil=s La Semaine de la Francphonie was taking place at the same time as the March 21 Campaign.
French: Précisons que La Semaine de la Francophonie du Conseil se tenait en même temps que la Campagne du 21 mars.
English: The assessment of the GG data management process has revealed that data identification and collection needed improvement, for it did not allow easy generation of accurate information.
French: L'évaluation du procédé de gestion des données du Programme révèle que l’identification et la collecte des données laissent à désirer, car il ne permet pas de générer aisément de l'information exacte.
English: We place a great deal of emphasis in our training on maintaining positive contact in this different and challenging context," he says.
French: Nous mettons beaucoup l'accent sur la formation pour maintenir une bonne communication dans ce milieu différent et exigeant », précise-t-il.
English: The continuing objectives remain to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Phare programme to 10 candidate beneficiary countries in order to allow them to:
French: Les objectifs visés consistent toujours à financer, à assurer par la passation de contrats, à organiser et à mettre en œuvre au profit de 10 pays bénéficiaires candidats des activités de coopération statistique dans le cadre du programme PHARE pour:
English: All major commodity groups also experienced real price declines.
French: Tous les grands groupes de produits de base ont enregistré un recul des prix réels.
English: • Then type your reply in the "Text of your message" box.
French: • Inscrivez ensuite votre réponse dans la boîte « Texte de votre message ».
English: On his application for benefits and on subsequent reporting cards, the respondent indicated that he was not self-employed.
French: Sur sa demande de prestations et par la suite sur ses cartes de déclaration, le défendeur a indiqué qu’il n’était pas un travailleur indépendant.
English: Merit criteria established (essential qualifications, asset qualifications, operational requirements, organizational needs) Choose internal or external Choose advertised or non-advertised Establish an area of selection Choose and apply assessment instruments Choose "right fit" Ranking no longer required Use other merit criteria as needed Appoint "right fit"
French: Doit se faire à l’interne d’abord (à l’externe uniquement lorsque c’est dans le meilleur intérêt de la fonction publique) Choisir : avec ou sans concours Déterminer la zone de sélection Choisir et appliquer les instruments d’évaluation
English: You won’t be put on hold or have to wait for a response—solve your problem on the spot.
French: Vous ne serez pas mis en attente et vous n'aurez pas à attendre de réponse (résolvez votre problème tout de suite).
English: Felt Animal Cover (111289) These animal covers are a thermal protector designed to be fitted over the back of an animal.
French: Manteaux en feutre pour animaux (111289) Ces manteaux sont destinés à être ajustés sur le dos d’un animal.
English: 593 This gas, intended for the cooling of e.g. medical or biological specimens, if contained in double wall receptacles which comply with the provisions of Packing instruction P203 (k) is not subject to the requirements of ADR.
French: 593 Ce gaz, conçu pour le refroidissement par exemple d'échantillons médicaux ou biologiques, lorsqu'il est contenu dans des récipients à double cloison qui satisfont aux dispositions de l'instruction d'emballage P203 (k), n'est pas visé par les prescriptions de l'ADR.
English: We recommend that the revised Public Service Staff Relations Act contain a preamble outlining the principles underlying the legislation.
French: ...toutes les questions qui surgissent en milieu de travail pourraient se prêter à un dialogue entre les syndicats et l’employeur.
English: Accordingly, the Group would seek clarification of all the relevant issues.
French: Le Groupe a donc l'intention de demander des éclaircissements sur tous ces points.
English: It decided to keep the file open and to accept the invitation from Turkey to carry out an on-site visit focused on the pollution aspects.
French: Le Comité permanent considère que la tortue verte, deuxième espèce menacée en Méditerranée, doit bénéficier d’ priorité élevée et d’ support financier de la part d’ une un organismes tels que le Fonds mondial pour l’ environnement (FEM).
English: Pruning of unruly older shelterbelts like caragana and lilac is recommended.
French: Il est recommandé d'élaguer les brise vent composés de caragan et de lilas lorsqu'ils vieillissent et deviennent indisciplinés.
English: “Likewise, our country will continue its efforts towards the conclusion of a general and comprehensive agreement against terrorism that would truly define such an obnoxious practice and allow the international community to tackle it in an efficient, urgent and steadfast way, with the full support of world public opinion and without unnecessary, useless and dangerous wars that provoke greater violence and hatred among peoples.
French: Notre pays poursuivra également ses efforts en faveur de la conclusion d'une convention générale et globale contre le terrorisme qui mette véritablement fin à cette pratique répréhensible et permette à la communauté internationale d'y faire face sans tarder d'une manière efficace et durable, avec le plein appui de l'opinion publique mondiale, sans guerres superflues, inutiles et dangereuses qui multiplient la violence et la haine entre les peuples.
English: Greater use of urban-based solar and biomass technologies provides options to increase the efficiency and reliability of local electrical grids that supply power to residential and commercial locations.
French: Utilisées sur une plus grande échelle, les technologies solaires et de la biomasse mises en œuvre dans les villes ouvrent des possibilités d'accroissement de l'efficacité et de la fiabilité des réseaux électriques locaux alimentant les espaces d'habitation et commerciaux.
English: (14) The State party is encouraged to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 14) L'État partie est encouragé à envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: · by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, to bear a sponsor's mark indicative of the maker, worker or dealer responsible for such articles, registered by the body which appoints the Assay Master by which those articles are intended to be struck with the approved hallmark, when those articles already bear the mark of the responsible party in accordance with the legislation of the Member State of origin;
French: · qu'en exigeant que les ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande portent un poinçon de responsabilité, indiquant le fabricant, l'artisan ou le commerçant de tels ouvrages, enregistré auprès de la société qui nomme l'essayeur devant revêtir ces ouvrages du poinçon autorisé, lorsque ces ouvrages portent déjà un poinçon de responsabilité conforme à la législation de l'État membre d'origine;
English: Its prosecutors and judges are selected by and from countries committed to justice, human rights and democracy.
French: Ses procureurs et ses juges sont choisis pas des pays et au sein de pays ayant prouvé leur attachement à la justice, aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
French: Il a cependant entraîné une moindre rationalisation des moyens chez les contractants principaux et une moindre spécialisation parmi les fournisseurs de sous-systèmes.
English: Clause 16 Child Care Expenses ITA 63(3) "earned income" Subsection 63(3) of the Act contains the definition "earned income" for the purpose of the child care expense deduction.
French: Article 16 Frais de garde d’enfants LIR 63(3) « revenu gagné » Le paragraphe 63(3) de la Loi précise en quoi consiste le revenu gagné pour l’application de la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: CHOWNE, Katrina (Libertarian) FOGAL, Connie (Canadian Action) OWEN, Stephen (Liberal) ROGERS, Stephen (Conservative) WARKENTIN, Doug (Green Party) YOUNG, Donovan (Marxist-Leninist) 59034 – VANCOUVER SOUTH (9) BOYLAN, Charles (Marxist-Leninist) DOSANJH, Ujjal (Liberal) HORROCKS, Joe Sixpack (Canadian Action) MESLO, Bev (N.D.P.)
French: CHOWNE, Katrina (Libertarien) FOGAL, Connie (Action canadienne) OWEN, Stephen (Libéral) ROGERS, Stephen (conservateur) WARKENTIN, Doug (Parti Vert) YOUNG, Donovan (Marxiste-Léniniste) 59034 – VANCOUVER-SUD (9) BOYLAN, Charles (Marxiste-Léniniste) DOSANJH, Ujjal (Libéral) HORROCKS, Joe Sixpack (Action canadienne) MESLO, Bev (N.P.D.)
English: Under the National Environmental Management Act, 1998, of South Africa strict liability is imposed on operators who may cause or have caused or are causing significant pollution or degradation of environmental harm.
French: En vertu de la loi nationale sur la gestion de l'environnement qu'elle a adoptée en 1998, l'Afrique du Sud impute la responsabilité objective aux exploitants qui peuvent causer, ont causé ou causent une pollution, une dégradation de l'environnement ou un dommage environnemental significatifs.
English: In Gaza, on the other hand, civil society, led by Hamas, was using children and women as human shields in order to protect buildings from Israeli air strikes.
French: À Gaza en revanche, la société civile, sous l'autorité du Hamas, se sert des enfants et des femmes comme boucliers humains afin de protéger les bâtiments des frappes israéliennes.
English: Written confirmation of the city’s agreement to pay is required with the application.
French: La confirmation de l’accord de la ville concernant ces paiements doit être jointe à la demande d’admission.
English: Research Agenda - Capacity Building (Note: This list will continue to expand as Partners come on board to participate in the program.
French: Date d'entrée en vigueur Les bourses doivent être utilisées dans les 12 mois suivant la date de l'offre et peuvent entrer en vigueur le premier jour de chaque mois.
English: Much of the research on the canyons and karst areas was undertaken prior to the designation (and provided the justification for it).
French: En majeure partie, la recherche sur les canyons et les zones karstiques a été entreprise avant la désignation (et a fourni la justification de cette désignation).
English: Its work is guided by the National Agenda to Combat Organized Crime which was developed and approved by federal, provincial and territorial law enforcement partners.
French: Son travail est guidé par le Programme national de lutte contre le crime organisé qui a été élaboré et approuvé par les partenaires d'application de la loi fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Recalling that the goal of the International Decade of the World's Indigenous People is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant que le but de la Décennie internationale des populations autochtones est de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: Universal enjoyment of human rights could not be ensured without a democratic form of government, and democracy could not flourish without good governance, which required respect for human rights, the rule of law, political openness and tolerance, responsibility, accountability, transparency and effectiveness.
French: La jouissance universelle des droits de l'homme ne pourra être assurée sans un régime démocratique, et la démocratie ne pourra pas se développer sans une bonne gouvernance, qui requiert le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, l'ouverture politique et la tolérance, la responsabilité, la redevabilité, la transparence et l'efficacité.
English: Access Joico was designed with you – the loyal Joico salon – in mind and we want your experience to be easy and rewarding.
French: Access Joico a été conçu avec vous – le salon Joico loyal – en tête et nous tenons à ce que votre expérience soit facile et gratifiante.
English: Typically, a device used for washing with water under pressure.
French: En règle générale, un dispositif utilisé pour le lavage à l'eau sous pression.
English: In the entitle of the above-noted decision, reference to "Liberian" should read "Greek".
French: Dans l'intitulé de la décision susmentionnée, la mention de «libérien» doit se lire «grec».
English: A way must be found to support adequate services; if this is not done, societies will be hit by the adult consequences of unrecognized and untreated child and adolescent mental disorders.
French: Si l’on ne trouve pas les moyens de financer des services performants, les sociétés prendront de plein fouet les conséquences, chez les adultes, de troubles mentaux non détectés et non traités chez les enfants et les adolescents.
English: Updated daily inventory records were converted to codes at the Supply Depots and transmitted over telecommunications networks at high speed to Air Material Command HQ where they were converted to magnetic tapes and fed into the computer.
French: Les dossiers d'inventaire mis à jour quotidiennement étaient convertis en codes aux dépôts d'approvisionnement, puis on les transmettait par le biais des réseaux de télécommunication à haute vitesse au quartier général du commandement du matériel aéronautique, où ils étaient transférés sur bande magnétique puis envoyés à l'ordinateur.
English: The respondent argued that Note 6 to Chapter 31 contemplates that the main purpose of fertilizers is to deliver one of the three major named nutrients, namely, nitrogen, phosphorus or potassium, and that fertilizers which deliver micronutrients, such as the goods in issue, are not covered by Note 6.
French: L'intimé a soutenu que, selon la Note 6 du Chapitre 31, l'objet principal des engrais est de fournir au moins un des trois éléments nutritifs principaux dénommés, à savoir, l'azote, le phosphore ou le potassium et que les engrais qui fournissent des oligo-éléments, comme les marchandises en cause, ne sont pas visés par la Note 6.
English: More often, they’re an invitation to begin a new chapter.
French: Le plus souvent, elles sont une invitation à entreprendre un nouveau chapitre.
English: This Act provides power to enforcement agencies with necessary punitive powers to restrict any activity that can harm the environment.
French: Cette loi-cadre donne aux organismes chargés de l'application des lois les pouvoirs répressifs nécessaires pour limiter toute activité de nature à nuire à l'environnement.
English: Hanna Schygulla’s name will be forever linked with the films of Rainer Werner Fassbinder.
French: Le nom de Hanna Schygulla est lié de manière indissociable aux films de Rainer Werner Fassbinder.