ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When Canada’s law against hate propaganda came into force in 1970, it cemented our commitment to protect the human rights of Canadians, regardless of their religious or cultural background," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « L’entrée en vigueur des dispositions législatives contre la propagande haineuse, en 1970, a raffermi notre engagement à protéger les droits fondamentaux des Canadiens, quelle que soit leur appartenance religieuse ou culturelle », a rappelé Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Key words: flat concrete plates, slab–column connections, shear strength, punching shear, shear reinforcement, moment transfer.
French: Mots clés : plaques plates en béton, connexions poteau–dalle, résistance au cisaillement, cisaillement de poinçonnage, renforcement de cisaillement, moment de transfert.
English: Preventive education therefore has a crucial part to play as today’s best preventive and curative medicine against the disease, by forming attitudes, imparting expertise and creating the necessary motivation to instil new behaviour patterns favouring lesser risks and vulnerability.
French: L’éducation préventive a donc un rôle crucial à jouer, étant aujourd’hui le meilleur des vaccins pour prévenir et lutter contre la maladie, en suscitant des attitudes, en dispensant le savoir faire et en créant les motivations requises pour induire des comportements nouveaux, propices à réduire les risques et la vulnérabilité.
English: (h) The experiment shall not alter the priorities of the Organization as agreed by the General Assembly;
French: h) L'expérience ne modifiera pas les priorités de l'Organisation telles que convenues par l'Assemblée générale ;
English: As all accounts of FA2 are $0, no paragraph 5905(2)(b) adjustment is necessary.
French: Étant donné que le solde de tous les comptes de SEA2 est égal à zéro, aucun rajustement aux termes de l’alinéa 5905(2)b) n’est requis.
English: The audited financial statements in section 6 are integral to this analysis, and should be read in conjunction with it.
French: Les états financiers vérifiés qui suivent font partie intégrante de cette analyse et devraient être considérés de concert avec elle.
English: Marriage recognized in Halpern v. Canada (2003) 36 R.F.L. (5th) 127 (Ont.
French: Mariage reconnu dans l’arrêt Halpern v. Canada (2003) 36 R.F.L. (5e) 127 (Ontario C.A.) 6.
English: The communities have suggested that the Action Plan be enhanced on a sectoral basis: o Facilitate the community organizations’ participation in horizontal coordination in order to enable them to interact with institutions whose mandates correspond to their interests, make additional observations as required by the Horizontal Management Framework, consult with each other, represent the community overall, and take action on the range of issues that concern them, for example, youth; o Extend the primary health care component until 2008; improve access to health care in the language of choice in the territories; o Increase support for Francophone immigration in minority communities to ensure that the related strategic plans are implemented; and, o Support partnerships with the provinces and territories to carry out the intergovernmental action plan on cooperation, health, early childhood education, cultural development, the Francophone space, justice, and economic development in the communities.
French: Les communautés ont suggéré que le Plan d’action soit enrichi sur une base sectorielle, c’est­à­dire: o Faciliter la participation des instances communautaires à la coordination horizontale, afin qu’elles puissent intervenir auprès des institutions dont les mandats correspondent à leurs intérêts, faire des constats additionnels demandés par le cadre horizontal de gestion, se concerter, représenter l’ensemble du milieu et agir sur la gamme des dossiers qui les préoccupent, par exemple la jeunesse; o Prolonger jusqu’en 2008 le volet qui porte sur les soins de santé primaire; et accroître l’accès à la santé dans la langue officielle de choix dans les territoires; o Bonifier le soutien à l’immigration francophone en milieu minoritaire afin que les plans stratégiques d’immigration soient mis en œuvre; et, o Appuyer les partenariats avec les provinces et les territoires pour concrétiser la collaboration intergouvernementale dans les domaines de la santé, la petite enfance, le développement culturel, l’espace francophone, la justice et le développement économique des communautés. 11
English: Early applications for the processed hydrogen are anticipated to be for powering fuel cells and certain gas turbines.
French: AH se concentrera sur le développement d'applications industrielles pour le procédé mis au point par PH2.
English: But let’s deal with the issues in the right order.
French: Mais prenons les choses dans l'ordre.
English: Other symptoms of a hypersensitivity reaction include pruritis, rash, asthma, and nausea.
French: Les autres symptômes de réaction d’hypersensibilité comprennent prurit, éruptions cutanées, asthme et nausées.
English: A modern marina situated between Fort La Latte and Saint Malo in an environmentally protected area and close to tourist sites.
French: une marina moderne à proximité de sites touristiques (entre Fort La Latte et Saint-Malo) dans un environnement préservé.
English: We have already been warned of the risk that the current unfortunate civil outbreaks in the United States could spill over into Canada . . . this is an aspect of possible military involvement to which we have devoted relatively little thought and effort.
French: Nous avons déjà été prévenus que les désordres civils qui ont lieu présentement aux États-Unis pourraient déborder au Canada [...] c’est là un aspect possible de la fonction militaire auquel nous avons relativement peu réfléchi et auquel nous avons consacré assez peu d’efforts.
English: Had she been successful in competing for the Education  Coordinator position, she would have become a permanent full time employee  of the Band, at the annual salary level of at least $28,000.00, the annual  salary accepted by Deborah Jacobs.
French: Si sa candidature au poste de coordinateur de l'Éducation avait  été retenue, elle serait devenue une employée permanente, à plein temps, de  la bande et aurait touché un salaire annuel d'au moins 28 000 $, soit le  salaire annuel qu'a accepté Deborah Jacobs.
English: Nevertheless, combating sexual violence and the impunity on which it thrives requires efforts by the whole international community, including the Security Council.
French: La lutte contre la violence sexuelle et l'impunité qui l'alimente exige les efforts de toute la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité.
English: New Diplomas Essentially all formal post-secondary degree/certificate/diploma programs were considered, with exceptions including the following: "interest"/recreation-type courses, which typically do not represent any sort of formal human capital investment and which should not generally have a direct effect on early labour market outcomes; banking and insurance certificates, which are normally gained largely as a matter of a course by those on certain career paths; non-professional health certificates which, by their very designation, are not generally career related; high school diplomas, which were deemed to largely represent an accreditation formality without direct effects on labour market outcomes for those already possessing post-secondary diplomas; and registered apprenticeships, which were again seen to be part of a normal career path rather than additional formal schooling per se.
French: Nouveaux diplômes Essentiellement, tous les programmes postsecondaires formels de grades/certificats/diplômes ont été pris en compte, les exceptions comprenant notamment : les cours d'« intérêt »/de type loisir, qui ne représentent généralement aucun investissement formel en capital humain et qui ne devraient pas de façon générale influer sur les débuts de carrière; les certificats dans le domaine des banques et des assurances qui sont normalement obtenus dans le cadre de certains cheminements de carrière; les certificats de santé non professionnels, lesquels par leur désignation même ne sont généralement pas associés à la carrière; les diplômes d'études secondaires qui sont réputés représenter en grande partie une formalité d'accréditation sans effet direct sur les résultats sur le marché du travail pour ceux qui possèdent déjà des diplômes de niveau postsecondaire; les apprentissages enregistrés qui, de nouveau, sont considérés comme un cheminement de carrière normal plutôt que des études supplémentaires en soi.
English: - 15 The result of the assays showed that the smoke condensates of the development cigarette did not differ in any major way from those of a range of products with similar mainstream deliveries.
French: - 16 The result of the assays showed that the smoke condensates of the development cigarette did not differ in any major way from those of a range of products with similar mainstream deliveries.
English: She made her cinematic debut in the 2002 film Ab Ke Baras, but gained recognition only after the success of her 2003 film, Ishq Vishk.
French: Elle fit ses débuts au cinéma dans "Ab Ke Baras" en 2002, mais devint célèbre avec le succès du film de 2003 "Ishq Vishk".
English: Plans and conducts applied research, development, or innovative design work in an engineering specialty or field of engineering to investigate and advise on unusual and difficult problems encountered in engineering practice.
French: Préparer et exécuter des travaux de recherche appliquée, des études de mise au point ou de conception innovatrice dans une spécialité ou un domaine du génie pour examiner les problèmes inhabituels et complexes qui se présentent dans la pratique technique et donner des avis à cet égard.
English: If those problems are not taken care of, the Governments of developing countries will not have the manoeuvrability to implement any effective plan or programme of policies that would enable them to realize the right to development.
French: Si ces problèmes ne sont pas réglés, les gouvernements des pays en développement n'auront pas les moyens de mettre en œuvre des plans ou des mesures efficaces leur permettant de réaliser le droit au développement.
English: In respect of death and disability compensation for the period from 1 June 1994 to 31 December 2001, $19,976,920 had been paid as at 31 December 2001 for 439 claims, 4 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $5,225,539.
French: En ce qui concerne les indemnités en cas de décès et d'invalidité pour la période du 1er juin 1994 au 31 décembre 2001, un montant de 19 976 920 dollars avait été payé au 31 décembre 2001 pour 439 demandes d'indemnisation, quatre demandes étaient encore à l'examen et les engagements non réglés s'élevaient à 5 225 539 dollars.
English: However, we have modified our vision in light of comments on our interim report.
French: « Le respect de la vie privée sera une valeur clé de l'Inforoute Santé du Canada.
English: "The ability to use a ThinkPad with SUSE Linux Enterprise Desktop will open new doors for corporate desktop users," said Jeff Jaffe, executive vice president and chief technology officer for Novell.
French: Le vice-président directeur et chef de la technologie chez Novell, Jeff Jaffe, a pour sa part déclaré : «La possibilité d'exploiter un ThinkPad avec SUSE Linux Enterprise Desktop séduira d'autres utilisateurs de PC de bureau en entreprise.
English: This has meant, on a per capita basis, residents of those provinces have not received as much as residents of other provinces from the CHST.
French: Cela signifie que les habitants de ces provinces n'ont pas reçu autant, par habitant, que les habitants des autres provinces, en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: On EU foreign policy there was a large measure of consensus.
French: En matière de politique étrangère commune, le consensus était assez large.
English: The speaker, while noting the growth of the overall number of pages viewed on the website, also asked the Department to provide a statistical analysis of the number of pages actually viewed, sorted by official languages, and not just “percentage” increases in the number of pages viewed across language sites.
French: Tout en prenant note de l'augmentation du nombre de pages consultées sur le site Web dans son ensemble, toutes langues confondues, il a demandé au Département de fournir une analyse statistique du nombre de pages consultées, par langue officielle.
English: Screen 29: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.54.
French: Écran 29: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.54.
English: It also suggests some additional measures that go beyond the scope of insurance legislation such as harmonisation of moral tort and the provision of information to victims about the defence associations competent in the territory where the accident occurred 2.
French: Elle propose également des mesures allant audelà du champ d'application de la législation sur l'assurance, telles qu'une harmonisation du concept de "responsabilité morale" et la fourniture, aux victimes de la route, d'informations sur les associations de défense compétentes sur le territoire du pays où l'accident a eu lieu.
English: A hash value is unique in the sense that two drivers’ license numbers could not result in the same "bit string" hash value, and any attempt to make changes to the number would negate the value.
French: Une valeur de hachage est unique puisque aucun numéro de permis de conduire ne donne la même chaîne de bits, et toute tentative pour modifier le numéro aurait pour résultat d’inverser la valeur.
English: The value of retaining these provisions in the revised model law was emphasized with reference to the Convention against Corruption, as ensuring transparency throughout the process and eliminating any advantageous position of suppliers or contractors that might otherwise gain access to procurement planning phases in a non-transparent way.
French: On a insisté sur l'utilité de ces dispositions dans la loi type révisée eu égard à la Convention des Nations Unies contre la corruption, car elles assuraient la transparence tout au long du processus et privaient de toute position avantageuse les fournisseurs ou entrepreneurs qui sans cela pourraient avoir accès aux phases de planification en toute opacité.
English: Speaking Opportunity and Luncheon Date:
French: Allocution et déjeuner Date :
English: The legislative framework for adult training was consolidated in November 2003 by the regulation on the authorisation of training providers and on the methodology for the certification of adult training.
French: Le cadre réglementaire de la formation des adultes a été consolidé en novembre 2003 par le règlement relatif à l'habilitation des prestataires de formation et à la méthodologie en matière de certification de la formation des adultes.
English: Committee concerns and recommendations
French: (1er août 2008 au 31 juillet 2009)
English: Researchers, educators, students, employers, employees, job seekers will all find relevant, accurate, and comprehensive tools and resources on this web site.
French: Que vous soyez chercheur, enseignant, étudiant, employeur, employé ou chercheur d’emploi, vous trouverez des ressources et des outils utiles, complets et exacts dans notre site Web.
English: Apache's model includes multiple children, and all the idle ones test for new connections at the same time.
French: Le modèle d'Apache comporte plusieurs processus enfants, et tous ceux qui sont inactifs testent la présence de nouvelles connexions au même moment.
English: If you don't have a login yet, click here to proceed to the acquiring steps.
French: Si vous ne possédez pas encore de compte, cliquez ici pour en créer un.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf
French: http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf.
English: There are three basic tenets to conducting an effective FS survey: listen effectively, observe objectively and share all observations in an open and honest manner.
French: L’équipe d’inspection doit tenter de aire la part des choses et de rationaliser l’information reçue en fonction de la « situation globale ».
English: "The Government of Canada is proud to support this unique series of performances focused on the young people of today."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette série de spectacles exceptionnels axés sur les jeunes d'aujourd'hui.
English: The European Union also favoured the concept of global public goods, which made it possible to introduce a new approach to international cooperation for the benefit of sustainable development.
French: L'Union promeut également le concept de biens publics mondiaux, qui permet d'introduire une nouvelle conception de la coopération internationale en faveur du développement durable.
English: Wathen CN, Feig DS, Feightner JW, Abramson B, Cheung A. Hormone replacement therapy for the primary prevention of chronic disease: recommendation statement by the Canadian Task Force on Preventive Health Care (submitted for publication).
French: Wathen CN, Feig DS, Feightner JW, Abramson B, Cheung A. Hormone replacement therapy for the primary prevention of chronic disease: recommendation statement by the Canadian Task Force on Preventive Health Care (submitted for publication). 48.
English: The size of the rope produced depends on the number of plies in a strand and the size of yarns.
French: Le diamètre de la corde produite dépend du nombre de fibres qui entrent dans la composition de chaque toron et de leur grosseur.
English: The exhibit makes stops at Carleton University, Concordia, King's College-Dalhousie, and the University of British Columbia.
French: Elle s'arrête à l'Université Carleton, Concordia, de Colombie-Britannique et à l'Université de King's College (associée à l'Université Dalhousie).
English: The Bank of Canada has worked closely with Dr. Bernanke in his capacity as a professor at Princeton University and as a member of the Federal Reserve Board.
French: La Banque du Canada a collaboré étroitement avec M. Bernanke dans l'exercice de ses fonctions de professeur à l'Université de Princeton et de membre du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale.
English: As a consequence of these reports, the Superintendent found the trustees guilty of professional misconduct.
French: Suite à ces rapports, le surintendant a trouvé les syndics coupables d'inconduite professionnelle.
English: “whatever form it may take, the “Calvo Clause” invariably relates to a contractual relationship, and only operates with regard to disputes concerning the interpretation, application or performance of the contract or concession.”
French: « quelle que soit la forme qu'elle prend, la clause Calvo a toujours trait à une relation contractuelle et n'est applicable qu'aux différends découlant de l'interprétation, de l'application ou de l'exécution du contrat ou de la concession ».
English: That is robbing the jobs of some of the poorer states who are represented here.
French: Cela revient à voler les emplois de certains des plus pauvres des États représentés ici.
English: Freshwater facts for Canada and the world Looking for cool graphics and interesting facts?
French: Trousse du conférencier Inscrivez-vous pour recevoir une trousse pour préparer une présentation sur l’eau, ses bénéfices et comment la conserver.
English: In the quiet and beautiful surroundings of our palace garden your event, whether seminar or family celebration, will be a great success.
French: Niché dans une nature paisible et magnifique et bordé d’un parc paysagé votre évènement sera un succès.
English: Calcium output followed a pattern similar to that of cyclic GMP secretion.
French: En ce qui concerne le calcium, ceci se fait selon un schéma comparable à celui de la sécrétion de GMP cyclique.
English: As pointed out earlier, the AB report on EC-Bed-Linen clearly stated that inter-model zeroing is not allowed.
French: 8.4 If an undertaking is accepted, the investigation of dumping and injury shall nevertheless be completed if the exporter so desires or the authorities so decide.
English: Management, Command and Control Re-engineering Team (MCCRT) can trace its earliest origins to a number of intiatives in the early 1990's designed to improve the way in which DND and the CF managed its business.
French: Les origines de l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC) remontent à un certain nombre d'initiatives du début des années 90 qui étaient conçues pour améliorer la façon dont le MDN et les FC géraient leurs activités.
English: * Proportion should be interpreted with caution due to high sampling variability.
French: Vol. 26, n 2/3, printemps/été2005
English: Dr. Luis Avila, Servicio Jesuita a Migrantes (Jesuit Migrants Service)
French: M. Luis Avila, Servicio Jesuita a Migrantes
English: • Reviewed and realigned programs and operations with priorities
French: • Examen et harmonisation des programmes et des opérations en fonction des priorités
English: Apart from the Security Council, the Committee of Thirty-Four remains the best forum to discuss all these issues in a comprehensive fashion.
French: À part le Conseil de sécurité, le Comité des 34 reste le meilleur forum pour débattre de ces questions dans leur ensemble.
English: My country appreciates this initiative.
French: Mon pays est reconnaissant de cette initiative.
English: • 2002-2003 Annual Report [ HTML | PDF (2.64 MB) | Help ]
French: • Rapport annuel des activités 2002-2003 [ HTML | PDF (2,0 Mo) | Aide ]
English: With regard to the latter, the Consultant recommends that the Subcommittee work programme translate the global goals into the following mechanisms and tools, usable at the national level, primarily focused on Governments: (a) an international freshwater data collection manual; (b) procedures for signalling the existence of urgent freshwater situations; (c) a single authoritative source on drinking water standards; (d)    standard guidelines on water quality; (e)  construction, delivery and service standards for freshwater; (f) incorporation of techniques and reality of transparency and public consultation into public management practices; (g) an enabling environment for community participation in water issues; and (h) investment in peri-urban areas.
French: Pour ce qui est de ce deuxième point, la consultante recommande qu'aux fins de la réalisation des objectifs mondiaux, il crée des mécanismes et des instruments utilisables au niveau national et axés sur les gouvernements qui permettent d'atteindre les objectifs suivants : a) établissement d'un manuel international de collecte des données sur l'eau douce; b) établissement de procédures permettant de signaler l'existence de situations urgentes concernant l'eau douce; c) désignation d'une seule autorité habilitée à fixer des normes concernant l'eau potable; d) établissement de directives normalisées sur la qualité de l'eau; e) établissement de normes applicables aux travaux et aux services d'approvisionnement en eau douce; f) prise en compte, dans la gestion de l'eau par les pouvoirs publics, des techniques et d'une nécessaire transparence; g) création d'un environnement propice à la participation des populations au règlement des questions relatives à l'eau; et h) investissement dans les zones périurbaines.
English: Canadian Embassy  Immigration Section  37, avenue Montaigne  75008 Paris  FRANCE Phone: (33)1.44.43.29.16  Fax: (33)1.44.43.29.93 Click here for an email enquiry.
French: En haut, à gauche, écrivez le sigle TQ Adressez tout courrier éventuel à l'adresse suivante: