ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truck B - The number of housing units with water service provided by a truck and stored in 45 gallon barrel drums.
French: Champ et fosse septique individuel - l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ et une fosse septique individuel.
English: During secondment they may receive no remuneration from their parent administration. They shall be fully integrated into the Bank’s staff, the same obligations and rights applying to them as to other officials.
French: Pendant la période de détachement, ils ne peuvent percevoir aucune rémunération effective de leur administration d’origine; ils sont entièrement incorporés au personnel de la Banque; ils sont soumis à toutes les obligations et bénéficient de tous les droits de celui-ci.
English: Means of restraint were not usually used except as a last resort, and the Government had been gradually phasing out the practice.
French: Les moyens de contrainte ne sont généralement utilisés qu'en dernier recours, et le Gouvernement fait en sorte de réduire progressivement le recours à cette pratique.
English: The plan covers three major areas: academic, socio-productive and personal development;
French: Il s'articule autour de trois grands axes: l'enseignement, l'insertion sociale et l'épanouissement personnel;
English: Figure 26 Testing device for siting of handholds.
French: 1.1 Catégorie de véhicule (M2, M3)1:
English: • Governance: helping governments to build democratic systems and processes, reform public service institutions, promote human rights and increase attention to conflict prevention, reconciliation, peacebuilding and security.
French: • la gouvernance : en appuyant les gouvernements dans leurs efforts visant à développer des processus et des systèmes démocratiques; à réformer les institutions du secteur public; à favoriser les droits de la personne et à accorder davantage d'importance à la prévention des conflits, à la réconciliation après un conflit, à la consolidation de la paix et à la sécurité.
English: This year, as part of our federal aquaculture development strategy, we appointed a Commissioner for Aquaculture Development.
French: Cette année, dans le cadre de notre stratégie fédérale de développement de l’aquaculture, nous avons nommé un Commissaire pour le développement de l’aquaculture.
English: • Monitoring producer and industry usage of, and satisfaction with, the DRS
French: • surveille le recours des producteurs et de l'industrie au Service de règlement des plaintes liées à la pesée, et leur satisfaction par rapport à ce dernier;
English: Many organisations were quick to take advantage of the efficiency, publicity, cost-effectiveness, and increased knowledge base that comes with using the Internet and other ICTs.
French: Nombre d’organisations ont su tirer parti rapidement de l’efficacité, de la publicité, de la rentabilité et de l’amélioration de la base de connaissances offertes par Internet et les autres TIC.
English: Key words: linkage, isozymes, QTLs, inbreeding depression, Mimulus guttatus.
French: Mots clés : linkage, isoenzymes, QTLs, consanguinité, Mimulus guttatus.
English: The 2007 Family Physicians of the Year are a diverse group from urban and rural communities.
French: Les médecins de famille de l’année 2007 forment un groupe diversifié provenant de communautés urbaines et rurales.
English: Among the properties of the materials considered, tensile energy to break (TEB) and maximum strain were found to be the most acceptable parameters for distinguishing between joints of different quality.
French: Parmi les propriétés des matériaux considérées, l'énergie de rupture par traction (« tensile energy to break : TEB ») et la déformation maximale se sont avérées être les paramètres les plus appropriés pour distinguer les jointures suivant les différentes qualités énoncées.
English: • Drugs & Health Products
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Not long after this event, a new way of looking at and interpreting the Bible emerges.
French: On remarque ici très clairement l´importance de l´atmosphère croyante de la rencontre: chant, prière commune et célébration y contribuent. Sans ce bain dans l´Esprit vivant, on ne peut pas découvrir le sens que le texte nous réserve pour aujourd´hui.
English: As to the Tribunal's finding that the goods in issue are "conveyor belts," classifiable in heading No. 59.10, the Tribunal notes that a "conveyor belt" is defined as "an endless moving belt (as of canvas, rubber, metal) on which items, packages, or material to be moved may be placed and which operates over terminal pulleys or rollers together with receiving and delivery appliances. [16] " The physical evidence introduced into the record by the witness, as well as his testimony, establishes that the goods in issue meet this description.
French: Quant à la conclusion du Tribunal selon laquelle les marchandises en cause sont des « courroies transporteuses » pouvant être classées dans la position no 59.10, le Tribunal signale que l'expression « conveyor belt » (« courroie transporteuse ») est définie comme étant «an endless moving belt (as of canvas, rubber, metal) on which items, packages, or material to be moved may be placed and which operates over terminal pulleys or rollers together with receiving and delivery appliances » [16] (« une bande sans fin (de toile, de caoutchouc, de métal) en mouvement, sur laquelle les articles, colis ou matériaux peuvent être déposés pour être déplacés et qui fonctionne sur des poulies terminales ou des rouleaux en conjonction avec des appareils de réception et de livraison »).
English: The Trial Chamber called one witness proprio motu.
French: La Chambre a cité un témoin d'office.
English: It has been stated repeatedly on high authority that a constitutional document must remain flexible and elastic, in the words of Lord Sankey in Edwards v. Attorney General of Canada, at p. 136, `a living tree capable of growth and expansion within its natural limits'.
French: On a dit à plusieurs reprises en haut lieu qu'un document constitutionnel doit demeurer flexible et élastique, soit, pour citer Lord Sankey dans l'affaire Edwards v. Attorney General of Canada, à la page 136, "un arbre vivant capable de croissance et d'expansion à l'intérieur des limites naturelles.
English: Do you recognize yourself in this?'"
French: Voilà ce que vous nous dites.
English: The centres take them in for humanitarian reasons pending a better solution.
French: Les centres les accueillent pour des raisons humanitaires en attendant qu’une meilleure solution soit trouvée.
English: • allow FINTRAC to disclose additional information to law enforcement agencies and other recipients
French: • permettre à CANAFE de communiquer des renseignements additionnels aux organismes d’application de la loi et à d’autres bénéficiaires;
English: Decisions : 2002 Decision No. 71-A-2002 February 12, 2002 APPLICATION by Blackhawk Air Service, Inc. for cancellation of Licence No. 967311.
French: Décisions : 2002 Décision no 71-A-2002 le 12 février 2002 DEMANDE présentée par Blackhawk Air Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 967311.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization In completion of a 2006 capacity assessment template submitted to the Treasury Board Secretariat Centre of Excellence for Evaluation, FINTRAC noted that as representatives of Canada on the Financial Action Task Force, peer evaluations are conducted of their operations and they have participated in the horizontal evaluation "National Initiative to Combat Money Laundering" completed in the fall 2005.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Dans le cadre de l'achèvement d'un modèle d'évaluation de la capacité de 2006 présenté au Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, CANAFE a indiqué que, parce qu'il représente le Canada au sein du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, des évaluations par des pairs sont menées à l'égard de ses opérations et il a participé à l'évaluation horizontale « Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent » terminée à l'automne 2005.
English: This shows that the cost of generating electricity in a plant with capture and storage is typically $10-50/MWh more than in similar plant without CCS; the precise value depends on the circumstances of the application1.
French: Il indique que le coût de production de l'électricité dans une centrale assurant le piégeage et le stockage du CO2 est généralement compris entre 10 et 50 dollars par MWh de plus qu'une centrale similaire qui ne procède pas au PSC; le montant précis dépend des circonstances.
English: Approximately 15 per cent of the energy requirements of the island are being met from bagasse and that proportion is expected to increase in the coming years.
French: Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season CWS and the provinces and territories have jointly developed the regulatory proposals presented here.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Le SCF, les provinces et les territoires ont conjointement Ã©laborÃ© les propositions de rÃ©glementation prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: This is true because, when properly carried out, a historical design allows for some kind of an assessment of the maturation trend before the program intervention.
French: Cette caractéristique est attribuable au fait que, lorsqu'ils sont bien exécutés, ces modèles rendent possibles une certaine évaluation de la tendance de maturation avant l'intervention du programme.
English: 1-4 Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference Halifax, NS 4-7 Canadian Orthopaedic Association Quebec, QC 4-7 Pediatric Rheumatology Research Workshop and Future Directions Saskatoon, SK 5-7 14th Canadian Connective Tissue Conference Montreal, QC 8-13 2nd International Conference on Osteoimmunology:
French: 1-4 Conférence annuelle 2008 de l'Association canadienne de santé publique Halifax, Nouvelle-Écosse 4-7 Journée internationale des personnes handicapées Québec, Québec 4-7 Atelier de recherche sur la rhumatologie pédiatrique et colloque sur les orientations futures Saskatoon, Saskatchewan 5-7 14e Conférence canadienne sur les tissus conjonctifs Montréal, Québec 8-13 2e Conférence internationale sur l'ostéo-immunologie :
English: Specialist or expert material may not be necessary to conduct an EA if:
French: Les documents afférents aux renseignements spécialisés peuvent ne pas être nécessaires à l'exécution d'une évaluation environnementale si :
English: This is particularly true for patients in the palliative phase of their illness who also have lymphedema, and for those with primary lymphedema. This is also the case for patients in these categories who are at home and under the care of CLSC personnel.
French: Cela s’applique particulièrement aux patients en phase palliative souffrant également de lymphœdème et à ceux atteints de lymphœdème primaire ainsi qu’aux patients de ces catégories qui sont soignés à domicile par le personnel des CLSC.
English: The detection of clinically significant stenosis in the 0.03mmol/kg Vasovist-enhanced MRA (post-contrast) exams is shown in the following table.
French: Les données concernant la détection de sténoses cliniquement significatives dans le cadre des ARM renforcées par 0,03 mmol/kg de Vasovist (post-contraste) figurent dans le tableau ci-dessous.
English: • The adoption of a fixed percentage is more advantageous to Canada when run sizes are low.
French: • L’adoption d’un pourcentage fixe est une mesure qui avantage le Canada lorsque les remontes sont faibles.
English: The Department’s performance reports set out a brief vision statement and five strategic outcomes.
French: On trouve dans les rapports de rendement du Ministère un bref énoncé de vision de même que cinq résultats stratégiques.
English: Interview with Adam Wiercioch, Olympic champion and fencing bronze medalist at the latest Worldwide Championship.
French: Interview d'Adam Wiercioch, champion olympique et médaillé de bronze des Championnats du Monde d'escrime.
English: This source of exposure will decline only very slowly in the future as most of it is now due to the long-lived radionuclide carbon-14.
French: Cette source d'exposition ne déclinera que très lentement à l'avenir puisqu'elle provient en majorité du carbone 14, un radionucléide à longue période.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the members of the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: goES Travel is the official agent of the tournament, in charge of accommodation and transport for the teams, supporters and staff, a total of 550 people.
French: Pour cette 8ème édition, les équipes participantes seront : Angleterre, Allemagne, Écosse, Pays-Bas, Italie, Egypte, l’Alliance (australiens) et le pays de Galles.
English: • Whether the virus is turning up again in an area where human cases were previously recorded;
French: • la possibilité que le virus surgisse de nouveau dans une région où des cas d'infection chez des humains ont déjà été signalés;
English: Potluck provides a forum for building confidence and self-esteem.
French: Le Potluck Café est un lieu propice pour bâtir sa confiance et son estime de soi.
English: The females also have a progressive kidney defect which, although it resembles nephronophthisis in some aspects and hypokalemia in others, is unique.
French: Bien que cette atteinte soit particulière, elle est similaire par certains aspects à une nephronophthise, et par d'autres à une hypokaliémie.
English: Anderson Fire Protection  Ottawa, Ontario  613-228-1881 Cerberus Pyrotechnics  Montreal, Quebec  514-725-1025 Cronin Fire Equipment Ltd.
French: Anderson Fire Protection  Ottawa (Ontario)  (613)228-1881 Cerberus Pyrotechnics  Montreal (Québec)  (514)725-1025 Cronin Fire Equipment Ltd.
English: It was widely recognized among all stakeholders of the Ivorian peace process that the ultimate challenge posed by the crisis lies in the 2005 elections.
French: Les parties intéressées au processus de paix ivoirien ont généralement reconnu que le défi ultime résultant de la crise concernait les échéances électorales de 2005.
English: To support this flexibility, VDD staff must possess the requisite level of competencies, skills and abilities.
French: Afin d’appuyer cette flexibilité, le personnel de la DMV doit posséder le niveau nécessaire de compétences, de capacités et d’habiletés.
English: For example, “migrant bonds” could be sold to migrants abroad, guaranteeing them a reasonable rate of return, while making the proceeds available for the financing of community-based development projects.
French: Ainsi, des « obligations pour les migrants » pourraient être vendues aux migrants à l'étranger, en leur garantissant un taux de rendement raisonnable tout en consacrant les intérêts au financement de projets de développement communautaires.
English: The NRP sets out in general terms a range of initiatives, most of which will draw on Structural Funds investments, to improve transport, telecommunications, energy infrastructure and competitiveness but underestimates the administrative capacity constraints.
French: Il présente succinctement une série d'initiatives, visant à améliorer les infrastructures et la compétitivité dans les domaines des transports, des télécommunications et de l'énergie, dont la plupart bénéficieront d'investissements au titre des Fonds structurels, mais sous-estime les contraintes imposées par les capacités administratives.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 12 to 74.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 12 à 74.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Transport, the Canadian Transportation Agency makes its decisions independently, on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Des programmes visant à gérer ces obligations et à y satisfaire sont en place maintenant, et des options sont en cours d'examen afin de déterminer la meilleure façon de s'acquitter des obligations continues.
English: The last line allows you to change the graph type (EPSgram series).
French: La dernière ligne permet de choisir le type de graphe (série de EPSgrammes).
English: It also remains to be defined when and how the special procedures may contribute to the “responsibility to protect” reaffirmed at the United Nations 2005 World Summit.
French: Il restait également à définir quand et comment les procédures spéciales pouvaient contribuer à la «responsabilité de protéger» réaffirmée lors du Sommet mondial des Nations Unies de 2005.
English: Risks will be identified and mitigated and will be fully integrated into departmental business planning process.
French: Les risques seront circonscrits et atténués, puis intégrés au processus de planification des activités du Ministère.
English: Reaffirming the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, dont elle considère qu'ils doivent notamment servir de base à la célébration de la Décennie, et convaincue que si la célébration de celle-ci est bien menée et réussie partout dans le monde cela contribuera à promouvoir une culture de non-violence et de paix pour le bien de l'humanité, en particulier celui des générations à venir,
English: CLASS 30—Articles for the care and handling of animals 30-01) 30-02) 30-03) 30-04) 30-05) 30-06) 30-07) 30-08) 30-09) 30-99) ANIMAL CLOTHING PENS, CAGES, KENNELS AND SIMILAR SHELTERS FEEDERS AND WATERERS SADDLERY WHIPS AND PRODS BEDS AND NESTS PERCHES AND OTHER CAGE ATTACHMENTS MARKERS, MARKS AND SHACKLES HITCHING POSTS MISCELLANEOUS
French: CLASSE 30 — Articles pour les soins et l’entretien des animaux 30-01) 30-08) 30-02) 30-03) 30-04) 30-05) 30-06) 30-07) 30-09) 30-99) ET AUTRES ACCESSOIRES DE CAGES VÊTEMENTS POUR ANIMAUX ENCLOS, CAGES, NICHES ET ABRIS ANALOGUES NOURRISSEURS ET ABREUVOIRS SELLERIE FOUETS ET AIGUILLONS LITIÈRES ET NIDS PERCHOIRS MARQUEURS, MARQUES ET ENTRAVES POTEAUX D’ATTACHE DIVERS
English: These are summarized in Appendix 1 G. In general, your compliance policies and procedures should cover the following elements.
French: Elles sont résumées à l’annexe 1 G. De façon générale, vos politiques et vos mesures de conformité devraient porter sur les éléments suivants :
English: The difficulty of Hegel's language formulations caused misunderstandings and discouraged less motivated scholars to actually read Hegel's texts; a lot of the secondary literature on Hegel is based, in turn, on secondary literature.
French: La difficulté de formulations de langue de Hegel a causé des malentendus et moins de lettrés motivé découragé en fait pour lire les textes de Hegel ; beaucoup de la littérature secondaire sur Hegel est basée, dans le virage, sur la littérature secondaire.
English: It is this vision that is driving my department to accelerate unresolved claims.
French: Voilà pourquoi mon gouvernement fait tout son possible pour accélérer le processus de règlement des revendications territoriales.
English: At its organizational session, under agenda item 2, the Council considered a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi” (E/2004/L.6) at its 10th meeting, on 3 May 2004.
French: À sa session d'organisation, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le Conseil a examiné un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi » (E/2004/L.6) à sa 10e séance, le 3 mai 2004.
English: RONALD ALLEN PARKER  President [8-1-o] THE PHOENIX INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that The Phoenix Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Le président  RONALD ALLEN PARKER [8-1] THE PHOENIX INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Phoenix Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend présenter une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the leading travel management company and a Chairman’s Circle sponsor of the Association of Corporate Travel Executives (ACTE), will showcase the new CWT Program Management Center at this year’s ACTE Global Education Conference, being held in Munich October 21-23. CWT subject matter experts from around the world will also participate in general and education sessions throughout the conference.
French: En vertu de cet accord, CWT acquiert les actifs de Polo Viaggi, l’agence de voyages de Pirelli ; le volume d’affaires de CWT Italie devrait dépasser 600 M$ en 2008.
English: There is yet another even more important reason, which has to do with the subject that government offices throughout Europe are quite rightly – and rather obsessively – concerned about at the moment: competitiveness.
French: Mais il existe une raison bien plus importante encore et qui a trait à un sujet qui, pour le moment, préoccupe à juste titre - et de façon assez obsessionnelle - les administrations partout en Europe: la compétitivité.
English: The reforms introduced in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are described in some detail in chapter V, including proposed measures to strengthen national protection systems, improve treaty implementation and enhance the management of the Office.
French: Le chapitre V du présent rapport contient une description assez détaillée des réformes introduites au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment les mesures prévues pour renforcer les systèmes nationaux de protection de ces droits, assurer une meilleure application des instruments relatifs aux droits de l'homme, et améliorer la gestion du Haut Commissariat.