ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned activities For the coming fiscal year, the data from the 1999 Survey on Innovation will continue to be analysed with emphasis on regional differences in the activity of innovation.
French: Activités prévues Au cours de la prochaine année financière, on poursuivra l’analyse des données de l’Enquête sur l’innovation de 1999 tout en mettant l’accent sur les différences régionales dans le domaine de l’innovation.
English:    Mr President, I would like to move a substitute wording, namely:
French:    - Monsieur le Président, je propose une autre formulation, à savoir:
English: Federal Administration of Provincial Taxes New Directions
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations
English: For the thirty-eighth session, the Bureau suggested that at least one speaker should focus on the status of the HIV/AIDS epidemic in Africa and its implications for development.
French: Pour la trente-huitième session, il a suggéré qu'au moins un intervenant se penche sur l'état de l'épidémie de VIH/sida en Afrique et ses conséquences pour le développement.
English: In Canada many lakes have been created by damming rivers for RESERVOIRS for hydroelectric developments, sources of water for irrigation and domestic use, and for flood control.
French: Au Canada, de nombreux lacs ont vu le jour à la suite de la construction de barrages sur les cours d'eau, dans le cadre de l'aménagement de centrales hydrauliques.
English: Since we started to document and report cases, in the late 1980s, there have been 12 reported cases of HIV infection and two reported cases of AIDS, respectively.
French: Depuis que nous avons commencé à décrire et à signaler les cas de contamination par le VIH à la fin des années 80, 12 cas de contamination par le VIH et deux cas de sida ont été signalés.
English: "Independent oversight is especially important for the military police and, in this regard, civilian oversight of police forces is particularly instructive.
French: 70), on peut lire que « La supervision indépendante s'avère surtout importante dans le cas de la police militaire, et à cet effet la supervision civile de la conduite des forces policières est particulièrement instructive.
English: ЦЕНТР "МИР ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ" проводит курсы подготовки к сдаче стандартизированного теста на знание английского языка TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Успешная сдача экзамена TOEFL необходима для поступления в вузы США и Канады, а также в учебные заведения с англоязычным обучением в других странах.
French: Сертификаты об успешной сдаче международных экзаменов по французскому языку соответствуют требованиям Ассоциации организаторов языковых тестов в Европе и признаются во всем мире.
English: It is within this context that Japan has expanded its role to support US forces in a regional crisis and commenced joint missile defence research with the US.
French: C'est dans ce contexte que le Japon a élargi son mandat en vue d'appuyer les forces américaines dans une situation de crise régionale et a entrepris conjointement avec les É.-U. des travaux de recherche sur la défense antimissile.
English: Demonstrations of their machinery and existing forest operations as employed in farm forests, wood utilisation and marketing practices.
French: Démonstration d'engins et d'opérations forestières propres aux forêts paysannes, à l'utilisation du bois et aux modes de commercialisation.
English: Enforcement, Provisional judicial measures Date of basic text: February 9, 1923 Date of entry into force of basic text:
French: Mesures judiciaires provisoires, Sanction des droits Date du texte de base: 9 février 1923 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 26 février 1923 Officiellement publié dans:
English: In this context, it should be noted that the Tiraspol separatist leaders imposed in the localities over which it maintains its authority an abusive and discriminatory regime with regard to the use of languages.
French: Il convient de noter, à ce propos, que les dirigeants séparatistes de Tiraspol ont imposé, dans les localités soumises à leur autorité, un régime abusif et discriminatoire concernant l'utilisation des langues.
English: In their general recommendations of 1994, the Committee considers that the minimum age for marriage should be 18 years for both man and woman.
French: Dans les recommandations générales qu'il a formulées en 1994, le Comité a estimé que l'âge minimum du mariage devait être de 18 ans pour l'homme et la femme.
English: Public Service Values By their actions departmental leaders continually reinforce the importance of PS Values and Ethics in the delivery of results to Canadians (e.g.: democratic, professional, ethical and people values).
French: Valeurs de la fonction publique De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: Recommendations Arising from the Roundtable Following are the recommendations emanating from the top six issues identified by roundtable participants:
French: Recommandations découlant de la table ronde Voici les recommandations découlant des six principaux points cernés par les participants à la table ronde :
English: This is particularly true with regard to the destruction of chemical weapons stockpiles.
French: Ce constat est tout particulièrement vrai pour ce qui concerne la destruction des stocks d’armes chimiques.
English: I do not agree with him at all.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec lui.
English: President: Mr. Hu Xiaodi (China)
French: Président : M. Hu Xiaodi (Chine)
English: This graph shows the increasing accuracy of Environment Canada forecasts over time.
French: Ce graphique illustre l’exactitude, des prévisions d’Environnement Canada qui augmente au fil des ans.
English: If magazines are treated as ordinary articles of manufacture, defined only by the fact that they are physically made up of printed paper and staples, then it would obviously have to follow that all magazines are exactly the same.
French: Si les magazines étaient considérés comme des produits manufacturés ordinaires, définis seulement par le fait qu'ils étaient constitués matériellement de papier imprimé et d'agrafes, il s'ensuivrait forcément que tous les magazines étaient exactement les mêmes.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.  Test
French: b) de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/l 000 kg dans des proportions de 25 g de sable pour 1 litre d'eau.
English: I have the honour to refer to your letter dated 30 May 2008, addressed to me in my capacity as Chairperson of the Peacebuilding Commission, in which you conveyed the invitation of the Security Council to the Commission to provide advice on the situation in the Central African Republic.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 30 mai 2008 que vous m'avez adressée en ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix, et dans laquelle vous me transmettiez l'invitation lancée par le Conseil de sécurité à la Commission afin qu'elle donne son avis sur la situation en République centrafricaine.
English: Sections 6700 and 6701 of the Regulations are amended by expanding the lists in each section to include labour-sponsored venture capital corporations registered under Part II of the Risk Capital Investment Tax Credits Act (Northwest Territories).
French: La partie LXVII est également modifiée de sorte que le traitement favorable réservé à l'aide fiscale s'applique aux sociétés à capital de risque d'employés inscrites aux termes de la partie III de cette loi.
English: • (iii) a visual indicator showing when the control panel is energized,
French: • (iii) un indicateur visuel indiquant que le poste de commande est sous tension,
English: OMG now thats impressive , after lookin at halo 3 trailer I'd have to say Killzone 2 own the e3 show this year.I cant believe this was all ingame engine.
French: On dirait que tous les journalistes ne sont pas aussi unanimes que tu le prétends. Merci d'ailleurs de ne pas faire dévier ce sujet sur la guéguerre, sinon ça va bannir sec !
English: L’atmosphère était fébrile lors de la soirée de la remise des Prix Coup d’Éclat!
French: Servez-vous à l'Îlot des saveurs du terroir !
English: For example, if the community has identified dealing with outside researchers as a priority over internal mechanisms to transmit its IK to its youth, the first area of research may have to focus on how to build relationships with outside researchers.
French: Par exemple, si la communauté a attribué la priorité aux échanges avec les chercheurs externes plutôt qu'au recours aux mécanismes internes pour transmettre ses CA à ses jeunes, le premier secteur de recherche pourrait devoir porter sur la façon de consolider les liens avec les équipes de recherche de l'extérieur.
English: To test those changes, you'll need a WebKit nightly .
French: Évidemment, c'est une lecture indispensable. Je mettrais un petit bémol sur tout l'aspect validation de formulaires qu'il n'aborde pas et qui est pourtant une grande amélioration.
English: Total Quantity Released On-Site (B+D+E) =____________ F 4.4 No data is required for Part 4.4 of this Report 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved to Date 5.1 Action(s) Taken to Date The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions taken to date to report.
French: Quantité totale rejetée sur place (B+D+E) = ____________ F 4.4 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.4 de cette déclaration 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour 5.1 Mesure(s) prise(s) à ce jour Les parties 5.1.1 à 5.1.6 du présent rapport doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour, c'est-à-dire cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à ce jour à rapporter.
English: Waste trade for recycling is either “sham recycling” where wastes are not really recycled, but simply burned or dumped, or “dirty recycling” which involves polluting operations.
French: Le commerce de déchets à des fins de recyclage relève soit du «recyclage fictif», auquel cas les déchets ne sont pas réellement recyclés mais simplement incinérés ou déversés, ou du «recyclage sale», qui comporte des opérations polluantes.
English: Does the report provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems identified and in respect of key recommendations?
French: Le rapport contient-il une analyse et une explication pertinentes des risques ayant trait à tout problème important qui a été cerné ainsi qu'aux recommandations clés?
English: Rule re subsection (2.2) (2.21) Subsection (2.2) does not apply for the purpose of paragraph (2)(a) in respect of any income or loss referred to in that paragraph, of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year of that particular affiliate or to which the taxpayer is related throughout the taxation year, to the extent that that income or loss relates to a transaction or event
French: (2.2) (2.21) Le paragraphe (2.2) ne s'applique pas, dans le cadre de l'alinéa (2)a), au revenu ou à la perte, visé à cet alinéa, d'une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, ou à laquelle il est lié, tout au long de l'année d'imposition de la société affiliée, dans la mesure où ce revenu ou cette perte se rapporte à une opération ou à un événement s'étant produit, selon le cas :
English: Total population by religion and gender, 2002 census
French: Répartition de la population totale selon la religion et le sexe (recensement de 2002)
English: It was suggested that the individuals who would receive legal assistance from the Office of Staff Legal Assistance should contribute to the expenses incurred.
French: Il a été proposé que les personnes bénéficiant d'une assistance juridique de la part du Bureau d'aide juridique au personnel contribuent aux frais ainsi occasionnés.
English: 6.1.5 Self-service machines In both air terminals are a number of Royal Bank automated teller machines. All transactions at those machines may be made in English or French.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Dans les deux aérogares on retrouve plusieurs guichets bancaires de la banque royale; toutes les transactions à ces guichets peuvent être effectuées en français ou en anglais.
English: Last month, a group of three criminals who control a network of over 100 000 hacked PCs was rolled up by the Dutch police.
French: Le mois dernier, une bande de trois criminels qui contrôle un réseau de plus de 100 000 ordinateurs piratés a été appréhendée par la police néerlandaise.
English: Approach and Methodology Approach The nature of the project suggested:
French: Approche et méthodologie Approche La nature du projet suppose :
English: • Pesticides are organic compounds designed to kill specific plants and animals.
French: • Les pesticides sont des composés organiques conçus pour détruire des plantes et des animaux spécifiques.
English: If it was wished to avoid placing a prescriptive emphasis on inclusive education, the term “education” by itself could be used.
French: Si l'on veut éviter d'associer une idée d'obligation à l'éducation inclusive, le terme «éducation» devrait suffire en soi.
English: Provincial respondents working in education expressed concern that Natuashish will not be ready to take over education in the near future, because of the number of changes happening with the community move, the severity of the problems (particularly the number of special needs FAS/FAE children in the schools) and the few people from the community who have the capacity to take on more responsibility.
French: Les répondants représentant le gouvernement provincial et qui œuvrent dans le domaine de l'éducation craignaient que la collectivité de Natuashish ne soit pas prête à prendre en charge l'éducation dans un proche avenir à cause du nombre de changements entraînés par le déménagement de la collectivité, de la gravité des problèmes (en particulier le nombre de besoins spéciaux des enfants atteints du SAF-EAF dans les écoles) et le nombre restreint de personnes dans la collectivité qui ont la capacité d'accepter davantage de responsabilités.
English: Almost 25 years later the Prime Minister asked me to take on the job of Minister of Canadian Heritage.
French: Puis, 25 ans plus tard, le Premier ministre m'a demandé de devenir ministre du Patrimoine canadien.
English: The African Union Commission held a special session in parallel to the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 16 to 24 April 2009, confirming its commitment to the implementation of its revised Plan of Action with the support of UNODC and other partners and highlighting the progress made by ECOWAS with regard to drug control and crime prevention, starting with the Praia Ministerial Conference, citing it as a good example for other regional economic commissions in Africa.
French: La Commission de l'Union africaine a tenu une session extraordinaire en marge de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne du 16 au 24 avril 2009, confirmant ainsi sa volonté d'appliquer son plan d'action révisé avec l'appui de l'UNODC et d'autres partenaires et soulignant les progrès accomplis par la CEDEAO en matière de lutte contre la drogue et de prévention du crime, à commencer par la Conférence ministérielle de Praia, qu'elle a présentée comme un exemple à suivre par d'autres commissions économiques régionales en Afrique.
English: It could, and should, embrace much broader and deeper institutional reforms if it is to bring about each bit of consolidation needed for the next enlargement of the Union. We still have a few years yet until enlargement.
French: Il pourrait et il devrait surtout englober des réformes institutionnelles plus larges et plus profondes puisqu'il est censé apporter la dose d'approfondissement de l'Europe communautaire dont nous avons besoin pour le prochain élargissement de l'Union.
English: If these varieties are produced in sufficient quantities and have end-use quality characteristics that are very different from the classes they resemble, they could compromise the effectiveness of the entire quality assurance system.
French: Si ces variétés sont produites en quantité suffisante et possèdent des caractéristiques de qualité à l'utilisation finale très différentes des classes auxquelles elles ressemblent, elles risquent de compromettre l'efficacité de l'ensemble du régime d'assurance-qualité.
English: In this regard, Canada argues for security guarantees to be considered by the Conference on Disarmament (CD) and practical safety and sustainability measures for space activities to be considered in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: À cet égard, le Canada pense que les garanties au chapitre de la sécurité doivent être examinées par les participants à la Conférence sur le désarmement (CD), et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) doit envisager l'adoption de mesures concrètes visant la sécurité et la viabilité des activités menées dans l'espace.
English: (a) Nobody can have sexual relations with a woman or to oblige her to have sexual relations with third parties by means of threat or other coercive actions;
French: a) Nul ne peut avoir des relations sexuelles avec une femme ou l'obliger à avoir des relations sexuelles avec un tiers en recourant à la menace ou à toute autre forme de contrainte;
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries
French: APB 2007 Engagements Paiements
English: Rob Hamilton was chosen because of his known and highly regarded abilities.
French: Rob Hamilton a été choisi parce qu’on le savait compétent et qu’on le tenait en haute estime.
English: Since RADARSAT II incorporates American technology, this law applies to the satellite, and may even be seen as targetting it.
French: Si nécessaire, ces satellites peuvent transmettre des informations précises ayant trait à un endroit particulier du continent ou de l'océan, et cela, à quelques minutes d'intervalle.
English: I shall deal firstly with those Members who have taken the trouble to inform the Presidency in advance of their desire to speak and of the issue on which they wish to speak.
French: Je donnerai d’abord la parole aux députés qui ont pris la peine d’informer au préalable la présidence de leur souhait de parler et du sujet sur lequel ils désirent s’exprimer.
English: CEDAW urged Saudi Arabia to prescribe and enforce a minimum age of marriage of 18 years for both women and men, and to introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce, the custody of children and inheritance, and called upon Saudi Arabia to end the practice of polygamy.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé instamment à l'Arabie saoudite de fixer à 18 ans l'âge minimal légal pour le mariage des filles et des garçons, et d'entreprendre des réformes législatives pour donner aux femmes les mêmes droits que les hommes en matière de mariage, de divorce, de garde des enfants et d'héritage et a exhorté l'Arabie saoudite à abolir la pratique de la polygamie.
English: Secondly, with respect to paragraph 10 of the annex, your opening remarks, Sir, succinctly summarized what took place: there were a few delegations that wanted verbatim records of the round tables, and after intensive debate the decision was taken that there would be no verbatim records of those round tables, to allow our heads of State or Government to engage in a frank exchange of views.
French: Deuxièmement, s'agissant du paragraphe 10 de l'annexe, vous avez, dans vos observations liminaires, Monsieur le Président, résumé succinctement la situation, à savoir que : quelques délégations souhaitaient des procès-verbaux des débats des tables rondes.  La décision a été prise, cependant, après des discussions intenses, de ne pas faire de procès-verbaux de ces tables rondes, pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement d'échanger des vues en toute liberté.
English: The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following: (a) (b) the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles; hiring of security boxes and securitised space and location.
French: La définition de «dépôt financier» établie à l’article 135 bis, point 4, de la directive 2006/112/CE ne couvre pas les éléments suivants: a) b) le dépôt à des fins de conservation d’objets de collection ou d’instruments attestant un droit, un titre ou une créance; la location de coffres-forts ainsi que d’espaces et de locaux sécurisés.
English: These programmes are conducted in collaboration with local partners and agencies, including the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as UNOCI and the World Bank.
French: Ses programmes sont mis en œuvre en collaboration avec des partenaires et organismes locaux, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que l'ONUCI et la Banque mondiale.
English: Unfortunately, in most countries, this is more the exception than the rule.  More substantial structural changes are still needed to change discriminatory and oppressive structures, laws and policies.
French: Il convient de procéder encore à des réformes structurelles pour changer les structures, les lois et les politiques discriminatoires et opprimantes.
English: It is recommended that the assistance of the secretariat of the Summit be provided for the organization of such an event.
French: Elle recommande aussi que le secrétariat du Sommet apporte son aide à l'organisation de cette manifestation.
English: 25/04/2008 Doc.11600 | Report | ECO Expenditure of the Parliamentary Assembly for the 2009 financial year
French: 06/05/2008 Doc.11609 | Réponse | Agressions sexuelles liées aux "drogues du viol"
English: I’m always worried about her, about what could happen in her job.
French: Je suis constamment inquiète pour ma fille et j’ai peur de ce qui pourrait lui arriver au travail.
English: The status of income received and expenditure incurred for the current biennium are as follows (in thousands of United States dollars):
French: L'état des recettes encaissées et des dépenses engagées au titre de l'exercice biennal est le suivant (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: In other words, we have to direct the peacekeeping operation with a clear objective which can be judged as having been finished.
French: En d'autres mots, nous devons diriger les opérations de maintien de la paix compte tenu d'un objectif clair qui pourra être jugé une fois terminé.
English: Also of interest would be the risks associated with the on again/ off again history of Enconaire; and potential financial risk.
French: Seraient également pris en compte les risques liés à l'instabilité de la société Enconaire par le passé ainsi que les risques financiers éventuels.
English: "Integrity is essential to leadership.
French: « L'intégrité est essentielle au leadership.