ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP has knowledgeable personnel whose expertise is readily available 73
French: La GRC met volontiers à notre disposition du personnel compétent 73
English: However, about 80% of applications are initially incomplete.23
French: Cependant, environ 80 % des demandes d'attestation sont incomplètes au départ23.
English: When we started showing Bolton (our first CzW), wolfdogs in Poland were a real rarity (Bolton was the third czechoslovakian wolfdog in Poland).
French: Le principe de la 'BONITATION' est d'évaluer des individus en les comparant au standard FCI. Les mâles sont évalués à l'âge minimum de 18 mois et les femelles à partir de 15 mois.
English: CERTIFICATION BY NEXT LEVEL HEADQUARTERS This is to certify that  has met the standard for pre-command training via completion of the CDS Guidance to COs and is hereby awarded the  Pre-Command Course – Course Code 112516.
French: ATTESTATION DU QUARTIER GÉNÉRAL SUPÉRIEUR J’atteste par la présente que réponds à la norme d’instruction de préparation à l’exercice du commandement en complétant l’étude des Directives du CEMD aux commandants qui correspond au cours préparatoire à l’exercice du commandement – la cote de cours 112516.
English: • The above does not apply in respect of the provision of light refreshments: by an official agent who provides the refreshments at a meeting of electors assembled Part H.64
French: • ou bien, la personne est déclarée coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d’une élection.
English: They pay no penalty during the first three years for unpaid or insufficient advance payments.
French: Communication de la Commission sur l’ amélioration de l’ environnement fiscal des petites et moyennes entreprises, JO n° C 187 du 9.7.1994, p.
English: [15] Arbitrator Jolliffe was of the view that the two grievances should be treated as separate matters.
French: [15] L'arbitre Jolliffe était d'avis que les deux griefs devraient être traités séparément.
English: The Commission recalls the outcome of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002, which affirms, inter alia, that a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, sustainable, gender-sensitive, people-centred development, in all parts of the globe is essential.
French: La Commission rappelle le document final de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, qui affirme notamment qu'il est indispensable d'aborder à l'échelle mondiale et de façon globale les problèmes nationaux, internationaux et systémiques interdépendants que pose le financement du développement - un développement durable soucieux de la parité des sexes et à visage humain.
English: He, too, is haunted by memories of the poor and sick children he saw for much of his life, in Rwanda and also in Afghanistan.
French: Lui aussi est hanté par les souvenirs des enfants pauvres et malades qu’il a vus pendant une grande partie de sa vie au Rwanda, et aussi en Afghanistan.
English: However, we recognise that our commitment to certain values - human rights, democracy, the rule of law and freedom of conscience - cannot be seen separately from the undoubtedly important strategic economic partnership that the EU is developing with China.
French: Nous reconnaissons toutefois que notre engagement envers certaines valeurs - les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit et la liberté de conscience - ne peuvent être considérés séparément du partenariat économique stratégique assurément important que l'UE est en train de mettre en place avec la Chine.
English: Glass doors and walls in traffic areas and also window panes shall be manufactured from pre-stressed glass or laminated glass.
French: Les portes et cloisons vitrées ainsi que les vitres des fenêtres situées dans les zones de circulation doivent être réalisées en verre trempé ou en verre feuilleté.
English: Line 9612 – Resales of commodities purchased Enter your total sales of commodities that you did not produce, that is, commodities that you bought for resale.
French: Ligne 9612 – Reventes de produits achetés Inscrivez le total des ventes de produits que vous n’avez pas produits dans votre entreprise (c’est-à-dire que vous avez achetés en vue de les revendre).
English: Following the adoption of General Assembly resolution 56/201 in December 2001, and the launch of the second wave of reform by the Secretary-General in September 2002, the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG) embarked on an extensive simplification and harmonization effort.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/201, en décembre 2001, et du lancement de la deuxième série de réformes par le Secrétaire général, en septembre 2002, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a entrepris une vaste opération de simplification et d'harmonisation.
English: The anti-PRP response was lower in subjects receiving either Pediacel® or DTwP/Hib when these vaccines were given concomitantly with meningococcal serogroup C conjugate vaccine, employing diphtheria-derived protein as conjugate (MCC-CRM ) compared with the same vaccine employing tetanus toxoid as the conjugate (MCC-TT).
French: La réponse anti-PRP était plus faible lorsque les vaccins PediacelMD ou DCT/Hib étaient donnés en même temps que le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C qui utilisait comme conjugué une protéine diphtérique (MCC-CRM) plutôt que l’anatoxine tétanique (MCC-TT).
English: Experience from existing financing mechanisms 9-11 4
French: V. EXPÉRIENCE DES MÉCANISMES DE FINANCEMENT EXISTANTS 9 − 11 4
English: The waiting times are shorter in the case of life-threatening illnesses.
French: Des délais plus courts sont prévus dans le cas de maladies graves.
English: This Background Document deals with mechanisms in place and does not examine Article V of the Convention or instances such as the allegations by the Democratic People's Republic of Korea and China in 1952 that United Nations forces had used biological weapons (S/2684), or the compliance concerns raised by Cuba in 1997 in relation to the United States of America (BWC/CONS/1).
French: Le présent document concerne les mécanismes en place et ne traite ni de l'article V de la Convention ni de cas tels que les allégations formulées par la République populaire démocratique de Corée et la Chine en 1952, selon lesquelles les forces des Nations Unies avaient employé des armes biologiques (S/2684), ni des craintes exprimées par Cuba en 1997 concernant le respect de la Convention par les États-Unis d'Amérique (BWC/CONS/1).  PROCÉDURE CONVENUE
English: This will include scheduling meetings of experts interested in participating in the above work areas.
French: Dans ce cadre seront prévues des réunions avec les experts désireux de prendre part aux travaux.
English: While several human rights treaties, as well as other, non-binding, texts made explicit mention of human dignity, most of them did so only in their preambular paragraphs.
French: Plusieurs instruments des droits de l'homme et celui d'autres textes, non contraignants, mentionnent expressément la dignité humaine, et ce, généralement dans leur préambule.
English: I have now determined that the Asselin decision does apply in this case and therefore that I have no jurisdiction to review the qualifications prescribed in this competition.
French: Je constate maintenant que la décision Asselin ne s’applique pas en l’espèce et, par conséquent, que je n’ai pas compétence pour examiner les qualités exigées dans ce concours.
English: This morning begins the advance sale of our Hydro-Québec Pass.
French: Festivalières! C'est ce matin que débute la prévente du Laissez-passer Hydro-Québec.
English: Orders obtained were filled with another company.
French: Les commandes reçues étaient exécutées auprès d'une autre compagnie.
English: The Contractor shall supply, maintain and effectively locate on Site a sufficient number of open-head drums to meet all spill response and disposal requirements encountered during the execution of the Work.
French: Plans d’action L’entrepreneur contiendra et nettoiera tout déversement accidentel résultant de ses propres actions ou inactions, ou des actions ou inactions de tout sous-traitant ou autre personne engagé par ou à cause de l’entrepreneur.
English: • Regular screening can prevent almost all cases of invasive cervical cancer.
French: • Un examen périodique peut prévenir presque tous les cas de cancer invasif du col utérin.
English: In 2005, as a result of the General Assembly's decision, the Secretary-General issued new rules which expanded the filing requirements to include staff at the D-1/L-6 level and above, those in procurement and investment functions, and all staff of the Ethics Office.
French: En 2005, en application d'une décision de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a publié de nouvelles règles selon lesquelles les fonctionnaires de classe D-1 et L-6 et de rang supérieur, et les fonctionnaires chargés des achats et des placements, ainsi que tout le personnel du Bureau de la déontologie, sont également tenus de présenter une telle déclaration.
English: I think there are not only measures that can be taken in that context, but experiences that can then be used elsewhere.
French: Je crois qu'il y a non seulement des mesures qui peuvent être prises dans ce contexte, mais des expériences qui peuvent ensuite être mises à profit ailleurs.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 040039.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l’Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 040039.
English: Transport services are increasingly driven by private capital, with powerful operators operating on a global level.
French: Les services de transport sont de plus en plus financés par des capitaux privés, avec la présence de puissantes entreprises opérant à l'échelle mondiale.
English: Pillow menus and air conditioning ensure a comfortable stay in your own contemporary-styled room.
French: Les chambres sont de style contemporain et disposent d'un choix d'oreillers et de la climatisation pour assurer le confort de votre séjour.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-29096 dated June 4, 1979 by replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: En outre, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifié par des présentes l'ordonnance no R-29096 du 4 juin 1979 en remplaçant, à l'article 5, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: Operational marks for acetylene cylinders
French: Marques opérationnelles pour les bouteilles d'acétylène
English: This is a fairly typical pattern for other countries.
French: C’est une tendance qui se répète dans d’autres pays.
English: Your Privacy at a Glance IS your personal information (July 1,1994)
French: Vie pride - un survol Vos renseignements personnels sont-ils proUg&? (ler
English: However, more recent CFIA data shows lobster to be very low in mercury (N=91, average 0.08 ppm, range non-detected to 0.26 ppm).
French: Toutefois, selon des données plus récentes provenant de l'ACIA, le homard présente des concentrations très faibles en mercure (N=91, moyenne de 0,08 ppm, écart variant de « sous le seuil de détection » à 0,26 ppm).
English: Section II Departmental Overview
French: Section II Un aperçu du Ministère
English: In the February 2005 budget, the Government estimated the budgetary surplus at $3.0 billion for 2004–05. This amount was allocated to the Contingency Reserve.
French: Dans le budget de février 2005, le gouvernement prévoyait un excédent budgétaire de 3,0 milliards de dollars pour 2004-2005, et il a affecté ce montant à la réserve pour éventualités.
English: That is a lesson that we in Central America can vouch for.
French: C'est une leçon dont nous, en Amérique centrale, pouvons témoigner.
English: It was believed that attaining these goals would provide the basis for a rapid expansion of international trade and greater economic integration.
French: On pensait que si ces buts étaient atteints, une rapide expansion du commerce international et une intégration économique plus poussée s'ensuivraient.
English: Do you think that the budget of one billion is sufficient and that the Fund reacts quickly enough to the various crises that it has to deal with?
French: Pensez-vous que le budget d'un milliard est suffisant et que le Fonds réagit suffisamment rapidement aux diverses crises qu'il a dû traiter?
English: The response to the media will recognize and explain the scope of the problem and reassure the public that immediate measures are deployed to contain the situation.
French: La réponse aux médias consistera à reconnaître et expliquer l'étendue connue du problème et à persuader la population que des mesures immédiates sont déployées pour maîtriser la situation.
English: My concern is that, while it may be too superficial for the psychometrician, it may be far too condensed for the neophyte, who may be overwhelmed by the sheer amount of content.
French: Une chose me préoccupe cependant : bien que la matière contenue dans ce chapitre puisse être trop superficielle pour le psychométricien, elle peut être trop condensée pour le néophyte qui se sentira submergé d'information.
English: However, none of 200 landowners contacted had an animal injured from a badger burrow.
French: Cependant, aucun des 200 propriÃ©taires fonciers avec qui on a communiquÃ© nâ€™avait eu dâ€™animal blessÃ© de cette faÃ§on.
English: Update Status Report on Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum).
French: Update Status Report on Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum), COSEPAC.
English: (NL) Madam President, as a result of the debate on the Hungarian media law, everyone in Europe knows who the current holder of the Presidency of the European Union is.
French: (NL) Madame la Présidente, après le débat concernant la loi hongroise sur les médias, chacun en Europe sait qui est à la Présidence de l'Union européenne.
English: The expression "substantial alteration of property" is defined in subsection 273.1(1).
French: L’expression « modification sensible » est définie au paragraphe 273.1(1).
English: Research also clearly shows that people demand concise, intuitive, and precise information from electronic sites that will enable them to find everything they are looking for quickly and easily.
French: De plus, ces recherches démontrent clairement que les gens exigent des sites électroniques concis, intuitifs et précis, où l’on retrouve facilement et rapidement tout ce que l’on cherche.
English: (a) The Rajiv Gandhi Drinking Water Technology mission, for the preparation of maps on groundwater potential at the district level on the scale 1:250,000 for the entire country using multispectral satellite data.
French: a) La mission technologique Rajiv Gandhi pour l'eau potable, qui vise à établir des cartes au 1/250 000 du potentiel en eau souterraine pour chaque district du pays en utilisant des données satellite multispectrales.
English: Emboldened by its economic power derived from high oil and gas prices, the Russian government increasingly adopted a nationalistic and authoritarian stance in recent years and sought actively to erode freedom of expression and attack its critics.
French: Enhardi par la puissance économique que lui conférait la flambée des prix du pétrole et du gaz, le gouvernement russe a adopté ces dernières années une attitude de plus enplus nationaliste et autoritaire, s’en prenant à ses détracteurs et à la liberté d’expression.
English: Any assignment or licensing of economic rights shall be the subject of a contract in writing, signed by the author and the person (copyright holder) to whom the economic rights are assigned or licensed.
French: Toute cession ou concession des droits patrimoniaux doit faire l’objet d’un contrat écrit, signé par l’auteur et la personne (titulaire du droit d’auteur) à laquelle les droits patrimoniaux sont cédés ou concédés.
English: Each religion is a path towards the same goal of salvation, and therefore each religion must be given utmost respect.
French: Chaque religion est une voie vers le même but de salut et, par conséquent, chaque religion mérite qu'on lui accorde le plus profond respect.
English: ◦ 1.6 The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights
French: ◦ 1.6 La Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits
English: • Assessment Template Fictive Case Study Step 1 - Identify Logistics and Supply Chain Management Cost and Agility Inventory Turns To find out how fast SideKic turns its inventory, we can use the following formula:
French: • Gabarit d’évaluation Étude de cas fictive Étape 1 - Déterminer l'agilité et les coûts en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement Rotation des stocks Pour déterminer à quelle vitesse SideKic fait la rotation de ses stocks, nous pouvons utiliser la formule suivante :
English: Why it’s at risk The Cultus Lake sockeye salmon is at risk from being accidentally caught in the mixed-stock sockeye salmon fisheries, as well as from the various negative impacts to their lake habitat, including predation, colonization by Eurasian Watermilfoil, land development, water pollution and recreational use.
French: Pourquoi le saumon sockeye du lac Cultus est-il en péril? Le saumon sockeye du lac Cultus est menacé d’être capturé involontairement lors de la pêche du saumon sockeye de stocks mixtes et par diverses répercussions négatives sur l’habitat du lac, comme la propagation du myriophylle en épi, l’aménagement du terrain, la pollution de l’eau et l’utilisation récréative.
English: The fact that the complainant mainly operated underground in an illegal organization supports the former SEPDC leader's unawareness of the complainant's work as well as his claim that activists were not formally registered.
French: Le fait que le requérant menait essentiellement des activités clandestines dans une organisation illégale était de nature à expliquer le fait que l'ancien chef de la SEPDC n'avait pas connaissance des activités du requérant, ainsi que son affirmation selon laquelle les militants n'étaient pas formellement enregistrés.
English: STP - 2 - Zero setting mechanism range ( 4% of Max or more):
French: MEN - 2 - Étendue du mécanisme de réglage du zéro (au moins 4 % du Max) :
English: To this end it is indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety for human health of ingredients and combinations of ingredients used in cosmetic products.
French: À cette fin, il est indispensable d'effectuer certains tests toxicologiques pour évaluer la sécurité pour la santé humaine des ingrédients et combinaisons d'ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 60/174) 74 39 56
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 60/174) 74 39 56
English: It is from this point of view that Japan welcomes the adoption of the New African Initiative, now renamed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est de ce point de vue que le Japon se félicite de l'adoption de la nouvelle Initiative africaine maintenant rebaptisée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: He noted that the appellant had not mentioned a permit might be required for such a cable.
French: Il a noté que l'appelant n'avait pas mentionné qu'un permis pourrait être nécessaire pour un tel câble.
English: Reaffirms the commitments made in “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit,4 underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réitère les engagements pris au Sommet mondial de 20054 à la rubrique « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique » et insiste sur l'appel du Conseil économique et social préconisant le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: During testing we found that the Exchange server was requiring authentication for the id and the domain. i.e.
French: Lors de nos tests nous avons découvert que le serveur Exchange faisait une authentification du code d’usager et du domaine, c’est-à-dire bk0001a@broker.edi.csio.com.
English: "While the protection of wild stocks is paramount, the aquaculture industry must continue to develop in an environmentally sustainable manner," Minister Anderson concluded.
French: « Bien que la protection des stocks sauvages revête une importance primordiale, il faut que l’industrie de l’aquaculture continue à se développer, mais dans le respect de l’environnement », a dit le ministre Anderson, pour conclure.
English: Specific findings and recommendations to address these concerns are offered in "Performance Management and Reporting" later in this section.
French: Pour déterminer l’approche la plus efficace, il faut recueillir des données et analyser les résultats des stratégies de prévention du crime.
English: Demonstrate sustainable service delivery of tax and benefit programs.
French: Offrir nos services d'une façon durable.
English: He also expects unquestioned obedience from his daughter and encourages her to control her affective and emotional behaviours.
French: Il attend aussi d'elle obéissance totale, et il l'encourage à contrôler ses comportements affectifs et émotionnels.
English: A History of the Vote in Canada For a thorough study of the evolution of the federal electoral process, see A History of the Vote in Canada (Ottawa:
French: En 1977, le titre a été changé pour commissaire aux élections fédérales : depuis cette date, le titulaire veille à l'application et au respect de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: Fifteenth session of UN/ECE Working Party WP.5
French: 14ème Session du WP5/CEE/ONU
English: • Sept 15 - Ed Hunt - Closing Reflections on the Conference
French: • Le 15 septembre-Ed Hunt-Réflexions finales sur la conférence
English: Chaplains who deploy on these operations are to be assigned a designated driver and a designated vehicle to enable them to carry out their pastoral duties.
French: Un conducteur et un véhicule attitrés doivent être assignés aux aumôniers déployés dans le cadre de ces opérations afin de leur permettre d’assumer leurs responsabilités pastorales.
English: Educational qualifications Identify when and where each Installer has taken the BICSI [Building Industry Consulting Services International] installer's course or equivalent course.
French: Études Indiquer quand et où chaque installateur a suivi le cours d'installateur BICSI [Building Industry Consulting Services International] ou l'équivalent (EDT, Annexe A, 3.2, a, iv).