ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on experiments in which female rats were exposed to airborne arsenic (as arsenic trioxide) continuously for 3 months, the lowest reported NOAEL is 1.3 µg As/m3. This value was divided by 10 to account for interspecies differences and differences between laboratory and field conditions, resulting in a tolerable concentration of 0.13 µg/m3.
French: Des résultats contrastés ont été obtenus par de nombreuses études épidémiologiques portant sur l'association entre l'exposition à l'arsenic et la mortalité résultant de maladies cardiovasculaires ou cérébrovasculaires (British Industrial Biological Research Association, 1990; Wu et coll., 1989), malgré que la plupart des études ayant conclu à une augmentation de la mortalité due à ces causes (Lee et Fraumeni, 1969; Lubin et coll., 1981; Wall, 1980; Welch et coll., 1982) n'aient pu établir de relation entre l'excès de mortalité et la concentration moyenne d'arsenic ou la durée de l'exposition.
English: PCT/R/2/6 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 AUTOMATIC INDICATION OF ALL DESIGNATIONS POSSIBLE UNDER THE PCT
French: PCT/R/2/6 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 : INDICATION AUTOMATIQUE DE TOUTES LES DÉSIGNATIONS POSSIBLES EN VERTU DU PCT
English: A-1 Appendix B :
French: A-1 Annexe B :
English: Results will be published in November 2001.  In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme, the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on cultural employment, participation in cultural activities and statistics on cultural expenditure.
French: Les résultats seront publiés en novembre 2001; Dans le cadre du Programme statistique communautaire pour 2003-2007, la priorité en matière de statistiques culturelles sera donnée à la consolidation des travaux pilotes sur l'emploi dans le secteur de la culture, à la participation à des activités culturelles et aux statistiques sur les dépenses culturelles.
English: The experiences described and the various recommendations and proposals will contribute positively to the Security Council's work on this item in the future.
French: Les expériences évoquées ainsi que les différentes recommandations et propositions contribueront de manière positive aux travaux futurs du Conseil de sécurité sur cette question.
English: 26 interviews were completed with internal FAC stakeholders not directly involved in the HSP and stakeholders who are external to FAC.
French: L’on a complété l’analyse des dossiers de projet par des entrevues avec des agents de projet, des promoteurs de projet et, dans la mesure du possible, des bénéficiaires de projet.
English: Fourth, the civilian nature of refugee camps should be maintained.  Fifth, legitimate refugees from among members of armed groups should be acknowledged.
French: Quatrièmement, il faut conserver le caractère civil des camps de réfugiés et reconnaître les réfugiés légitimes des partisans des groupes armés.
English: Colombia ratified the Convention on the Rights of the Child by means of Act No. 12 of 28 January 1991, considering it to be the overarching international framework for matters concerning children.
French: En promulguant la loi n° 12, l'État colombien a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en tant qu'instrument international de référence pour l'enfance le 28 janvier 1991.
English: Agriculture and Agri-Food
French: Sénat Date limite Dépôt
English: Composer Jean-Luc Éthier and playwright Jean Régnier will also be involved in several productions as designer and performer.
French: Jean-Luc Éthier, compositeur, et Jean Régnier, auteur, collaboreront également à plusieurs créations en tant que concepteurs et interprètes.
English: The Specialized Section decided to change the term “dispatcher” to “dispatcher/shipper” in section VI (Provisions concerning marking).
French: La Section spécialisée a demandé de remplacer «expéditeur» par «expéditeur/transporteur» dans la section VI (Dispositions concernant le marquage).
English: According to Kuwait, fallout from the burning oil, in the form of soot and oil droplets, contaminated the soil as well as buildings and other structures in Kuwait.
French: D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: Legislation amending the current system of institutionalization of persons suffering from mental disorders should be adopted soon.
French: Une loi modifiant le régime actuel du placement des personnes atteintes de troubles mentaux, devrait être adoptée prochainement.
English: The enterprise should check whether it has the freedom to use an existing or proposed verbal trademark in an export market.
French: L’entreprise devrait vérifier qu’elle est habilitée à utiliser une marque existante ou proposée sur un marché d’exportation.
English: Bringing together the justice and security policy communities, and empowering recipients and civil society to contribute to policymaking is a promising beginning, which the United Nations will support and complement as needed.
French: Le fait de rassembler des spécialistes de la justice et de la sécurité et de donner aux bénéficiaires de l'aide et à la société civile les moyens de contribuer à l'élaboration des politiques est un départ prometteur, que les Nations Unies soutiendront et compléteront au besoin.
English: If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of the first filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this regulation, a right of priority having equivalent effect.
French: Si le premier dépôt a été effectué dans un État qui n'est pas partie à la convention de Paris ou à l'accord établissant l'Organisation mondiale du commerce, les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent que dans la mesure où cet État, selon des constatations publiées, accorde, sur la base d'un premier dépôt effectué auprès de l'Office, un droit de priorité soumis à des conditions et ayant des effets équivalents à ceux prévus par le présent règlement.»
English: Reports on results achieved have not been formalized.
French: Les rapports sur les résultats atteints n’ont pas été présentés dans les formes.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Boutros Assaker, Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, and by His Excellency Dr. Fayssal Mekdad, Vice Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Boutros Assaker, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères et des émigrants du Liban, et de Son Excellence M. Fayssal Mekdad, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Table 2 Life expectancy at birth, by sex and province, Canada, 1991
French: Tableau 2 Espérance de vie à la naissance, selon le sexe et la province, au Canada, 1991 Femmes 1961 Femmes 1971 1981 Hommes 1991
English: The ﬁrst letter "e" in Genome has a unique application and is designed to work in both ofﬁcial languages.
French: La particularité graphique du premier « e » de Génome est conçue pour convenir à l’une et l’autre langue ofﬁcielle.
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides disciplines on subsidies directed at start-up operations (i.e., new investment).
French: L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires Ã©tablit des disciplines applicables aux subventions destinÃ©es aux opÃ©rations de dÃ©marrage (c.-Ã -d. de nouveaux investissements).
English: That study gave us a strong indication that criminalising the demand for trafficking has a very strong impact and that it substantially lowers the number of girls and young women being trafficked.
French: Cette étude indiquait clairement que la criminalisation de la demande du trafic possédait un impact considérable et diminuait sensiblement le nombre de filles et de jeunes femmes victimes de la traite.
English: Education, acknowledgement of past injustices, reparations and compensation, should all be part of this compensation process.
French: Ce processus de redressement des torts causés devrait comprendre à la fois des activités de sensibilisation, la reconnaissance des injustices passées, ainsi que des mesures de réparation et de compensation.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or …"
French: «3.3 Les projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche portent des inscriptions pour le repérage des deux positions de calage du bloc optique ou du module DEL sur le véhicule ou…».
English: Mr. TROJAN (European Community) paid tribute to the Presidents of the Plenary and the Main Committees.
French: M. TROJAN (Communauté européenne) rend hommage aux présidents de l’assemblée plénière et des commissions principales.
English: 0491 Management consulting $14,394.80 2008-02-08 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,702.65 2008-02-08 NOVA COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $35,308.00 2008-02-08 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $10,814.00 2008-02-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Software $9,914.00 2008-02-08 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $42,000.00 2008-02-08 SUPERIOR PROPANE 1128 Other mineral fuels, oils and products $10,000.00 2008-02-08 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0472 Information technology consultants $23,496.00 2008-02-07 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,031.20 2008-02-07 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 0430 Scientific services $15,000.00 2008-02-07 ECLIPSE ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 14 394,80 $ 2008-02-08 MONTREAL BIOTECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 702,65 $ 2008-02-08 NOVA COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 35 308,00 $ 2008-02-08 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 10 814,00 $ 2008-02-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Logiciels 9 914,00 $ 2008-02-08 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 42 000,00 $ 2008-02-08 SUPERIOR PROPANE 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 000,00 $ 2008-02-08 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 496,00 $ 2008-02-07 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 12 031,20 $ 2008-02-07 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2008-02-07 ECLIPSE ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD.
English: Will investments in new technology need to be made? ▪ Do you have the staff required in-house, or will you have to out-source? ▪ What are your time limitations?
French: Devrez-vous investir dans de nouvelles technologies? ▪ Avez-vous le personnel requis en place ou allez-vous engager quelqu'un de l'extérieur à contrat? ▪ Quel est votre délai?
English: To determine fixed assets, you compare the actual amount spent on these items with a forecasted amount.
French: Pour établir vos besoins en immobilisations, vous devez comparer le montant dépensé à l'heure actuelle avec le montant prévu.
English: S/AC.50/2007/140 Note verbale dated 10 December 2007 from the Permanent Mission of Grenada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/140 Note verbale datée du 10 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Sounds of Thunder Terri Lang Environment Canada
French: Le roulement du tonnerre Terri Lang Environnement Canada
English: • In the case where a university or college is a partner, a letter from the dean, rector, chancellor, or head of the office of research is required to indicate that their researchers are part of the research program.
French: • Dans le cas où une université ou un collège est un partenaire, lettre du doyen, du recteur, du chancelier ou du directeur des travaux de recherche indiquant que ses chercheurs font partie du programme de recherche.
English: It operates as a co-op, owned by 65 different Manitoba vegetable farmers.
French: L’entreprise, qui appartient à 65 maraîchers manitobains, fonctionne comme une coopérative.
English: The functioning of the Office of the High Representative and its capacity to act as early as possible would depend on the mobilization of resources through redeployment and he would welcome clarification of the impact of the Advisory Committee's recommendations on the effective functioning of the Office.
French: Le fonctionnement du Bureau du Haut Représentant et sa capacité d'agir le plus rapidement possible dépendront de la mobilisation de ressources par transfert; l'intervenant souhaiterait voir préciser l'impact que les recommandations du Comité consultatif auraient sur ce fonctionnement.
English: CARRIER (entraîneur) - Blood collected from an individual and placed in the general blood supply for the purpose of transfusion to another person.
French: CONCENTRATION RADIOACTIVE (radioactive concentration) - Quantité de radioactivité par unité de volume tel que mCi/mL ou Mbq/mL.
English: Accessed from cnas.tamu.edu/publications/powerpoint/malga1trade.ppt on September 15, 2004.
French: Consulté à l'adresse cnas.tamu.edu/publications/powerpoint/malga1trade.ppt, le 15 septembre 2004.
English: Assigns accountability and authority for decision-making to the team in order to enhance team effectiveness.
French: Détermine les responsabilités et délègue des pouvoirs aux équipes, de façon à les rendre plus efficaces.
English: One of OSFI's responsibilities is to oversee federally administered pension plans under the Pension Benefit Standards Act.
French: Le BSIF est notamment chargé de superviser les régimes de retraite administrés par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: The illustrations of smelt (Figure 1) were made by D. McPhail and were facilitated by the generous loan of specimens by D. McAlpine of the New Brunswick Museum (Natural History Division).
French: Les illustrations des éperlans (figure 1) ont été réalisées par D. McPhail, dont le travail a été facilité par le prêt généreux de spécimens par D. McAlpine, du Musée du Nouveau-Brunswick (Département des sciences naturelles).
English: Several countries, as in the United States (Aberbach & Rockman, 2000: 60), the Netherlands (Van Der Meer & Dijkstra, 2000: 176) and the United Kingdom, have taken steps to improve the
French: En Allemagne, où les protestants et les catholiques représentent respectivement un tiers de la population12, on trouve également un déséquilibre au niveau de la
English: Also, since non-commercial fuels are typically not counted in energy balances and statistics, as households switch to these services significant increases in household energy use will be recorded.
French: Les ménages ayant des revenus supérieurs, se situant entre 1 000 et 1 500 dollars par an, ont tendance à n'utiliser que des combustibles ordinaires.
English: It would be useful for the government to initially set a uniform annual allowance per employee available exclusively for the purchase of benefits.
French: Il serait utile que le gouvernement fixe une allocation annuelle par employé, uniforme au départ, réservée exclusivement au paiement des avantages sociaux.
English: In this case, the FP’s letter led to creation of a task force on the consultation process in the hospital, and a questionnaire was distributed to the approximately 500 specialists and 100 FPs associated with the hospital.
French: Dans le cas présent, on a créé un groupe de travail sur les demandes de consultation au sein de l’hôpital. Près de 500 spécialistes et 100 MF associés à l’hôpital ont reçu un questionnaire.
English: The Portuguese Socialists are voting for this Euro-Mediterranean agreement with Morocco, conscious that the historic aim of the opening up and cooperation of the European Union with the countries to the south of the Mediterranean is the condition for political stability, economic development and peace in the region.
French: Les socialistes portugais votent en faveur du présent accord euroméditerranéen d'association avec le Maroc, conscients de ce que le dessein historique qu'est l'ouverture et la coopération de l'Union européenne avec les pays du Sud de la Méditerranée est une condition de la stabilité politique, du développement économique et de la paix dans cette région.
English: On the other hand, there have been very substantial movements of population since that time.
French: D'un autre côté, il y a eu des mouvements de population depuis très importants.
English: Lunch on Marsville Your team lunch must fulfill the following requirements:
French: Dîner à Marsville Votre dîner d'équipe doit répondre aux spécifications suivantes :
English: (b) The Government of Sri Lanka was urged to facilitate access of humanitarian actors and the delivery of assistance to internally displaced persons, including the many children, who were still in the Vanni under LTTE control as well as to all internally displaced persons coming out of the Vanni to Government-controlled areas;
French: b) Le Gouvernement a été prié de faciliter l'accès par les agents humanitaires et l'acheminement de l'aide aux personnes déplacées, dont un grand nombre d'enfants, qui sont encore dans le Vanni sous le contrôle des Tigres tamouls, ainsi qu'à toutes les personnes déplacées qui quittent le Vanni pour se rendre dans les zones contrôlées par le Gouvernement;
English: For its part,AIDS Vancouver has provided its Mexican partner with information and resources on HIV/AIDS education and skills building.The twinning relationship, launched in June 2000,promises additional beneﬁts in the years ahead.
French: AIDS Vancouver, pour sa part, a fourni à son partenaire mexicain des informations et des ressources sur le VIH/sida à des ﬁns éducatives et a contribué à accroître ses compétences.
English: 3 Page count; provide the total number of pages for all regular and special issues published in the 12-month period covered by this application—an additional breakdown by advertising pages is also required.
French: 3 Nombre de pages; veuillez fournir le nombre total de pages pour tous les numéros réguliers et spéciaux publiés au cours de l’année précédant la demande, et également selon les pages publicitaires.
English: (Video Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 07-984
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet :07-859
English: It is to be noted that 68 posts of judges were still vacant in March 2003.  Moreover, in accordance with the new constitutional provisions, the previously existing four instances system will be simplified to comprise only three levels of jurisdiction (district courts, regional tribunals and the Supreme Court).
French: Il faut noter cependant que 68 postes de juges étaient encore vacants en mars 2003. Par ailleurs, conformément aux nouvelles dispositions constitutionnelles, le système précédent qui comportait quatre instances sera simplifié et limité à trois niveaux de juridiction (tribunaux de première instance, tribunaux de grande instance et Cour suprême).
English: CIC aims to ensure that the movement of people into Canada contributes to Canada’s social and economic interests, and meets Canada’s humanitarian commitments.
French: Le but de CIC est que l’admission d’immigrants et de réfugiés aide le Canada à atteindre ses objectifs sociaux et économiques et à respecter ses engagements humanitaires.
English: Nevertheless I could understand why the Selection Board concluded that Mr. Pollock had provided a better answer than Mr. Gagnon, and therefore in accordance with the Scarizzi decision, I could not interfere.
French: Néanmoins, j'a pu comprendre pourquoi le jury de sélection avait conclu que M. Pollock avait donné une meilleure réponse que celle de M. Gagnon. Par conséquent, conformément à l'arrêt Scarizzi, je ne pouvais intervenir.
English: e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
French: programmes d'administration en ligne; l'amélioration de la transposition de la réglementation relative au marché intérieur et le développement des structures de garde d'enfants.
English: Large increases in ESRD prevalence are expected in Canada, with an average annual increase of 6.9% projected for 1995-2005.
French: Il faut s'attendre à une forte hausse de la prévalence de l'IRT au Canada, l'augmentation moyenne annuelle projetée étant de 6,9 % pour la période de 1995 à 2005.
English: By the Parliamentary elections of 2002, 1,156,661 (49.61 per cent) of women were registered as voters as against 1,172,313 (50.32 per cent) men and from the election results, women won 18 out of the available 124 parliamentary seats which translates to 14.5 per cent representation.
French: Lors des élections parlementaires de 2002, 1 156 661 femmes (49,61 %) étaient inscrites sur le registre électoral contre 1 172 313 hommes (50,32 %), les femmes ont remporté 18 sièges sur les 124 sièges disponibles, c'est-à-dire 14,5 %.
English: We believe strongly that closer cooperation between the United Nations and the Federal Republic of Yugoslavia on matters of common concern will be helpful.
French: Nous sommes convaincus des avantages d'une coopération plus étroite, sur les questions d'intérêt commun, entre les Nations Unies et la Yougoslavie.
English: For now we will say that whoever wishes to speak may do so, if the President gives them speaking time by 'catch the eye'.
French: Pour l'instant, nous dirons que quiconque souhaite s'exprimer peut le faire, si le président leur accorde du temps de parole par le biais de la procédure "catch the eye".
English: 4th Part of the 2003 Ordinary Session: took note of Committees’ proposals for reports, which could be included on the agenda of this Part-Session; 5. a.
French: 4ème Partie de la Session Ordinaire de 2003: a pris note des propositions de rapports des commissions qui pourraient être inclus dans l’ordre du jour de cette partie de session; 5. a.
English: (Meiorin Grievance) [1999] 3 S.C.R. 3, in the Book of Authorities of the Canadian Commission ("Canadian Commission Authorities) Tab 1 adopting the observations of Day and Brodsky, "The Duty To Accommodate:
French: British Columbia Government and Service Employee’s Union (BCGSEU) (grief Meiorin) [1999] 3 R.C.S. 3, dans le recueil des sources de la Commission canadienne («Sources de la Commission canadienne »), onglet 1, adoptant les observations de Day et Brodsky, « The Duty To Accommodate:
English: • Equitable treatment of employees both individually and collectively while respecting diversity.
French: • assurer un traitement équitable aux employés, tant individuellement que collectivement, tout en respectant la diversité.
English: Thus, increased access to information could bring about greater awareness of human rights at a world level, both in terms of the rights to which individuals could aspire and in terms of their violation.
French: Ainsi le développement de l'accès à l'information peut entraîner une meilleure sensibilisation aux droits de l'homme au niveau mondial, en permettant de faire connaître aussi bien les droits auxquels chaque individu peut aspirer que leur violation.