ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air springs that are designed solely for trailers, semi-trailers, and other non-mechanically propelled vehicles of heading No. 87.16 are to be classified under the appropriate tariff item of subheading No. 8716.90.
French: On doit classer les ressorts pneumatiques qui sont conçus uniquement pour les remorques, les semi-remorques et d'autres véhicules non automobiles de la position 87.16 en vertu du numéro tarifaire pertinent de la sous-position 8716.90.
English: Section 1 — Rules applying to undertakings
French: Section 1 — Les règles applicables aux entreprises
English: After meeting the Managers of the delinquent staff, the Coordinator recovers the funds from the employees and authorizes the payment of the late invoice.
French: Après avoir rencontré les gestionnaires des employés retardataires, le coordonnateur récupère les fonds auprès des employés et autorise le paiement de la facture en retard.
English: It was currently involved in two major voluntary repatriation operations involving Burundian and Congolese refugees but was concerned that the Burundian repatriation might be reduced or suspended altogether if funds were not provided.
French: Le Gouvernement tanzanien est actuellement impliqué dans deux grandes opérations de rapatriement librement consenti, concernant respectivement les réfugiés burundais et les réfugiés congolais.
English: (65) Recommendations of the Fisheries Joint Management Committee pursuant to paragraph (64)(i) shall be forwarded to the Minister of Fisheries and Oceans, who shall implement, vary or reject them.
French: (65) Les recommandations que le Comité mixte de la gestion de la pêche a formulées en application de l'alinéa (64)i) sont présentées au ministre, qui doit les mettre en application, les modifier ou les rejeter.
English: Telephone: +(221) 33-889-4700 Facsimile: +(221) 33-889-4725 dakar@international.gc.ca http://www.dakar.gc.ca
French: Adresse postale : B.P. 10990, 50732 Kuala Lumpur, Malaisie
English: Community, business and personal services,7 accounting for over half the service sector workforce, continued their upward trend and added 110,000 workers during 1995.
French: Des reculs additionnels en novembre et en décembre ont laissé le niveau de l’emploi presque inchangé par rapport à celui de décembre 1994 (graphique D).
English: The Under-Secretary-General told the Special Committee that the provision of well-equipped, well-trained and disciplined military and police personnel to United Nations peacekeeping operations was the collective responsibility of all Member States.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait remarquer que la fourniture de personnel militaire et de police civile bien équipé, bien entraîné et discipliné aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies relevait de la responsabilité collective de l'ensemble des États Membres.
English: The Tribunal finds that the agreement between CCBCL and the Foodstuffs Chamber does not constitute a basis or an exceptional circumstance that warrants a grower exclusion.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la décision à savoir si l'expiration causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping relève de la compétence du commissaire, comme l'est la méthode du calcul de la marge de dumping.
English: Pharmaceutical equivalence 4. Skin irritation, sensitization and patch adhesion Item 4 - Deliberation of Questions & Final Recommendations The following is a summary of the questions posed and the SAP-FTDS recommendations: 1.
French: Les questions sont réparties en quatre catégories, soit : 1. exemptions relatives aux études de BE pour les doses proportionnelles 2. critères d'acceptation 3. équivalence pharmaceutique 4. adhésivité des timbres et sensibilisation et irritation de la peau Point 4 - Délibérations sur les questions et recommandations finales Voici un résumé des questions soulevées et des recommandations du GCS SDTF : 1.
English: This cannot happen unless we have a balanced policy towards the Arab-Israeli conflict.
French: Cela ne sera possible qu'avec une politique équilibrée à l'égard du conflit israélo-arabe.
English: in writing. - (PL) The 2009 budget does not fully meet our expectations, and only partially addresses new challenges and current concerns.
French: par écrit. - (PL) Le budget 2009 ne répond pas pleinement à nos attentes et n'adresse que partiellement les nouveaux défis et les préoccupations actuelles.
English: Never again must we see the enormous funeral pyres all over the landscape of the north-east of England, which had such a devastating effect on the tourist industry and all related industries, not just agriculture.
French: Nous ne devons plus jamais revoir les énormes bûchers qui ont envahi le paysage du nord-est de l'Angleterre et qui ont eu un impact aussi dévastateur sur le secteur du tourisme et toutes les activités qui s'y rapportent, et non pas uniquement l'agriculture.
English: RECOMMENDATIONS:  1. THAT a standing expert committee on TB (ECOT) consisting of 9 to 10 experts in the field of TB be convened by LCDC to recommend to LCDC on policies, procedures and guidelines for TB control and prevention in Canada.
French: Qu'un comité permanent d'experts sur la tuberculose (CETB), composé de 9 ou 10 experts en tuberculose, soit mis sur pied par le LLCM; il aurait pour mission de formuler des recommandations au LLCM sur les politiques, la marche à suivre et les lignes directrices en matière de prévention et de lutte antituberculeuse au Canada.
English: Also rely on the team and capital to operate successfully as a model.
French: Également compter sur l'équipe et des capitaux pour opérer avec succès en tant que modèle.
English:    Mr President I should like to thank President Prodi for coming here today.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le président Prodi d’être venu ici aujourd’hui.
English: The vast majority of employers foresee a loss of corporate memory and expertise because of the predicted retirements and departures of the baby boom generation from today's work force.
French: La plupart des employeurs prévoient perdre une partie de leur mémoire organisationnelle ainsi que l'expertise qu'offrent les employés qui constituent la main-d'oeuvre actuelle, pour la plupart des baby-boomers tout près de la retraite ou de quitter.
English: “Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2008/23, 2008/24 and 2008/25 of 24 July 2008, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier des résolutions 2008/23, 2008/24 et 2008/25 du 24 juillet 2008, comme de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'assistance technique,
English: The program has had an enthusiastic response again this year with 3924 student ballots returned and 78 out of 98 schools from all three territories participating.
French: Ce programme, monté pour la première fois en 2003, a été si populaire qu’on l’a répété en 2004-2005.
English: The potato sector in the European Union SEC(2007)0533 Responsible :
French: Programme de travail: réalisations 2006 et prévisions 2007 SEC(2007)0537 Fond:
English: Truck traffic in Stewart will represent a significant adverse impact.
French: Le trafic de camionnage à Stewart suscitera un impact négatif significatif.
English: (f) Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development (round table 6).
French: f) Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement (table ronde 6).
English: On the pretext of protecting health, it is wiping out European tobacco farming, tobacco farmers and, for Greece, all the activity surrounding the farming, trading and processing of tobacco which, as you know, is concentrated mainly on small lots in problematic mountain areas.
French: Sous le couvert de la protection de la santé, elle balaie la culture du tabac, les producteurs de tabac et, en ce qui concerne la Grèce, toute l’activité entourant la culture, le négoce et la transformation du tabac, qui se concentre principalement, comme vous les savez, sur de petites parcelles dans des régions montagneuses problématiques.
English: The CN route generally follows a more northerly route in western Canada, closer to the sources of natural resources, and the CN route has lower grades through the Rocky Mountains to the west coast.
French: Les voies des deux Portefeuille de traﬁc diversiﬁé – 1999 % des produits marchandises 21 20 17 16 10 8 8 Céréales et engrais Produits forestiers Produits pétroliers et chimiques Intermodal Véhicules automobiles Métaux et minéraux Charbon
English: Follow up activities related to the privacy and confidentiality agenda included the development of an international supplement to the Compendium of Canadian legislation, the preparation of a series of Questions and Answers on the new federal legislation, as well as the preparation of a number of specific case studies which will serve to sensitize, in concrete terms, policy-makers, stakeholders and the broader public of the inherent complexities involved with collecting, using and disclosing personal information for research purposes.
French: D'autres activités reliées au programme de la protection de la vie privée et de la confidentialité des renseignements personnels comprennent l'élaboration d'un supplément international au Recueil des dispositions législatives canadiennes, la préparation d'une série de questions et réponses sur la nouvelle loi fédérale, ainsi que d'un certain nombre d'études de cas qui serviront à sensibiliser, en termes concrets, les décideurs, les intervenants et le grand public aux complexités inhérentes à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels à des fins de recherche.
English: A transmission system with circular polarisation antennas is a good way to attenuate the effect of reflections (principle used for GPS).
French: Un système de transmission utilisant des antennes à polarisation circulaire permet d'atténuer l'effet des réflexions (principe utilisé par exemple pour le GPS).
English: With some concern, it has been shown that children are more likely to be abducted by their parent than by a stranger.
French: Tableau 16 Nombre de dossiers internationaux ouverts par pays en 2000 Pays Afrique dAndorreu Allemagne Andorre Antigua Antilles Arabe saoudite Argentine Arménie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bahamas Belgique Brésil Nbre 1 6 2 1 1 1 3 3 1 1 1 1 7 1 Pays Bosnie Bulgarie tchèque Chili Chine Croatie Danemark Équateur Espagne France Grèce Haïti Hongrie Inde Iran Nbre.
English: Authorized for: vessels carrying dry cargo only
French: Habilitation : uniquement bateaux à marchandises sèches
English: 18 The Government-led initiative, entitled “International Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover”, organized by the Islamic Republic of Iran in Tehran in 1999.
French: Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier organisée par le Gouvernement iranien en 1999.
English: Co-trimoxazole preventive treatment in sick HIV-infected children with immune deterioration has been shown to reduce mortality by as much as 43 per cent.
French: Un traitement préventif au co-trimoxazole dispensé à des enfants malades contaminés par le VIH dont le système immunitaire est atteint a permis de réduire la mortalité jusqu'à 43 %.
English: If this approach is adopted, section 20(1) of the BDU Regulations and the relevant Distribution Rules will have to be modified accordingly.
French: Si cette approche est adoptée, il faudra modifier en conséquence le paragraphe 20(1) du Règlement sur les EDR et les règles de distribution qui lui correspondent.
English: The need to improve coordination between the EU and the Member States is also emphasised in the report.
French: Il met également l'accent sur la nécessité d'améliorer la coordination entre l'UE et les États membres.
English: Occupational Sub-groups The occupational group includes positions requiring the performance of signifi­cantly different duties and different qualifications.
French: Sous-groupes d'occupations Le groupe d'occupations comprend des postes qui requièrent l'accomplissement de tâches sensiblement différentes et des qualifications également différentes.
English: (73) A list of administrative agreements and decisions is available in Annex I.
French: (69) Une liste des accords et décisions de nature administrative ﬁgure à l’annexe I.
English: The Arbitration Board heard the parties on April 14 and May 23, 2008.
French: Les parties se sont rencontrées durant la semaine du 14 mai et ont apporté des clarifications à leurs propositions respectives.
English: Establishment of effective mechanisms for international cooperation for the purpose of exchanging information on mercenary activities (database).
French: i) Il faudrait établir des mécanismes efficaces de coopération internationale afin d'échanger des renseignements sur les activités mercenaires (base de données).
English: hear me and know what I think and want; in this way, we avoid diluting the information; this is good for the organization and people’s morale; it contributes to their development and makes their work more rewarding."
French: * Je rencontre, lors des sessions d’orientation, les employés de tous les niveaux qui arrivent au ministère; je le fais en personne ou encore dans la salle vidéo-conférence.
English: But, since policy changes were not publicly announced during this period, Sellon relies on weekly reports on open market operations by the trading desk of the New 1.
French: Si, par conséquent, nous devions reprendre l’analyse des auteurs en faisant appel au taux des fonds fédéraux, nous dirions que les banques observent l’évolution du taux effectif, mais non les modiﬁcations de la politique monétaire.
English: In the Netherlands, the new Cabinet has just spent 100 days talking with the public, but it was 500 days ago that we last heard anything said about Europe.
French: Aux Pays-Bas, le nouveau cabinet ne s'adresse à l'opinion publique que depuis 100 jours, mais cela faisait 500 jours que nous n'avions entendu aucun message sur l'Europe.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of gas oil for one voyage from Nanticoke, Ontario to Sept-Îles, Quebec; for one voyage of vacuum gas oil from Montréal to Montréal, Quebec; one voyage of low sulphur diesel fuel from St-Romuald, Quebec to Sarnia, Ontario; and for one voyage of clean petroleum products from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 72 000 barils de gasoil pour un voyage de Nanticoke (Ontario) à Sept-Îles (Québec); pour un voyage de gasoil sous vide de Montréal à Montréal (Québec); pour un voyage de carburant diesel à basse teneur en souffre de St-Romuald (Québec) à Sarnia (Ontario); et pour un voyage de produits pétroliers blancs de Sarnia à Sault Ste.
English: Many die and others are displaced from their homes and communities, maimed or disabled and let to suffer untold physical, developmental, emotional, psychological, mental and spiritual harm.
French: Beaucoup perdent la vie, d'autres sont déplacés loin de leurs foyers et communautés, rendus estropiés ou invalides et condamnés à subir un indicible dommage - physique, affectif, psychologique, mental, spirituel, ainsi que dans leur développement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-683 November 3, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by William Pape, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-683 le 3 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par William Pape, Inc.
English: (x) The only current proposed law change in New Zealand relating to IP and TK is the proposed amendments to the Patents Act 1953 where it is proposed to create a body similar to that of the Maori Advisory Committee created under the Trademarks Act 2002.
French: x) Les seuls changements législatifs actuellement proposés à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels sont les amendements proposés à la loi de 1953 sur les brevets en vertu desquels il est proposé de créer un organe similaire à celui de la commission consultative maorie créée au titre de la loi de 2002 sur les marques.
English: The PSC has been given no other authority to protect the principle of political impartiality in the Public Service when an employee seeks nomination except through the imposition of a leave of absence.
French: On n'a confié à la CFP aucun autre pouvoir lui permettant de protéger le principe de l'impartialité politique dans la fonction publique lorsqu'un ou une fonctionnaire tente de devenir candidat ou candidate. Elle ne peut qu'imposer la prise d'un congé.
English: See also the 2002 report on the work of the Open-ended Informal Consultative Process, A/57/80, para.
French: Voir aussi le rapport de 2002 sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous (A/57/80, par.
English: Tracey feels strongly that representing Canada as an athlete is an honour, and that in order for Canadian athletes to continue to be successful on the world stage there must be adaptive changes made in Canadian sport.
French: Pour Tracey, le fait de représenter le Canada est un honneur, et elle est fermement convaincue qu'il faut apporter des changements adaptatifs au sport canadien si on veut que nos athlètes continuent à connaître du succès sur la scène mondiale.
English: 1 operational headquarters, 1 mechanised or other brigade, 1 light infantry battalion, 1 attack and 1 transport helicopter company.
French: 1 operational headquarter, 1 mechanised or other brigade, 1 light infantry battalion, 1 attack and 1 transport helicopter company.
English: Also in Canada, such expenditures can be anywhere on a company’s entire property surrounding its mines, and not only on ground equivalent to the more restricted Australian "production leases."
French: En Australie, par contre, toutes les dépenses de recherche de minerai additionnel dans des concessions minières, y compris les dépenses de ce type engagées dans les mines en exploitation, entrent dans les dépenses d’exploration, tandis qu’au Canada, au moins une partie de ces dépenses serait comptabilisée dans la rubrique « mise en valeur ».
English: Vu Thi Hoa – best woman inventor, for her research and application of the whole-lung lavage process for pneumoconiosis
French: Vu Thi Hoa – meilleure inventripour ses recherches et sa mise au point d’une procédure de lavage du poumon entier pour traiter une pneumoconiose
English: Women Abused in Intimate Relationships."
French: Women Abused in Intimate Relationships ».
English: countries have encoded in their civil legislation the obligation of parents to be responsible for their children up to a certain age (see chapter 2).
French: Il existe, toutefois, aussi des conséquences sur sa vie familiale future et, dans le cas d'un jeune, sur ses relations avec les membres de sa famille (parents, frères et soeurs, etc.). 153.
English: Updates on this revision process/Student Success Phase 3 have been provided to school board teams during regional training sessions in November 2006, and through status updates to stakeholders, e.g., Student Success Commission, Learning to 18 Working Table, Curriculum Ad Hoc, and Minister's Advisory Council on Special Education.
French: Mesures : Le processus de révision/mise à jour s'inspire des conclusions pertinentes du rapport L'éducation pour tous : Rapport de la Table ronde des experts pour l'enseignement en matière de littératie et de numératie pour les élèves ayant des besoins particuliers, des dispositions de la Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario et des politiques provinciales régissant l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: On 6 December 1996 the General Affairs Council, including the United Kingdom, took a unanimous decision to set up this Observatory.
French: Le 6 décembre 1996, le Conseil «Affaires générales», y compris la Grande-Bretagne, décidait à l'unanimité de la création de cet Observatoire.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group increased from 3,717 workers in 1994 to 3,783 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils au Canada a augmenté de 0,2 %, passant de 3 717 travailleurs en 1994 à 3 783 travailleurs en 2003.
English: Of these, four are in early stages of negotiations, four are negotiating a framework agreement, 43 are negotiating an agreement-in-principle, and one is in negotiations to finalize a treaty.
French: Sur ce nombre, 4 Premières Nations en sont encore à l'étape préliminaire, 4 négocient un accord-cadre, et 43 un accord de principe, et une autre est sur le point de conclure un traité définitif.
English: (i) The United Nations Forum should be open to all States and operate in a transparent and participatory manner, and should also involve relevant international and regional organizations, including regional economic integration organizations, institutions and instruments, as well as major groups, as identified in Agenda 21;
French: i) Le Forum sera ouvert à tous les États et il fonctionnera de façon transparente et participative, associant aussi à ses travaux les organisations internationales et régionales compétentes, y compris les organisations d'intégration économique régionale, les institutions et les instruments internationaux et régionaux, ainsi que les grands groupes mentionnés dans Action 21;
English: B 41 J 11/00 to B 41 J 17/00 Handling of copy- or impression-transfer material in typewriters or selective printing mechanisms
French: B 41 J 11/00 à B 41 J 17/00 Manipulation de matériau de copie ou de transfert d'impression dans des machines à écrire ou des mécanismes d'impression sélective
English: The recent economic dynamism of some developing countries has given greater energy to regional integration schemes.
French: Le récent essor économique de quelques pays en développement a donné un nouvel élan aux mécanismes d'intégration régionale.
English: DECISION World Anti-Doping Code activity update noted.
French: DÉCISION Les activités concernant le Code mondial antidopage sont notées.
English: For the Montréal contract, the evidence on the record indicates that SCA, Tyco and Paper Pak Products Inc.
French: Dans le cas du contrat de Montréal, il ressort des éléments de preuve au dossier que SCA, Tyco et Paper Pak Products Inc.