ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should also be given to the balanced representation of women and men on the staff of the Agency.
French: Une attention particulière devrait aussi être accordée à la participation équilibrée entre les hommes et les femmes au sein du personnel de l'Agence.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I am not convinced that my intervention in this competition is warranted.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné toute la preuve qui a été présentée au cours de l'audience d'appel, je ne suis pas convaincue que mon intervention dans ce concours soit justifiée.
English: On 29 June 2001, Member States did me great honour in appointing me to a second term as Secretary-General.
French: Le 29 juin dernier, les États Membres m'ont fait le très grand honneur de renouveler mon mandat, m'appelant ainsi une deuxième fois à exercer les fonctions de Secrétaire général.
English: First, I brieﬂy present what I believe to be her main conclusions, then I organize my comments in two sets.
French: Le propos de McPhail est de faire progresser les connaissances sur l’importance empirique de la monnaie pour les responsables de la politique 2.
English: A yearly average from 1993 to 2003, shows that revenues and expenditures have almost matched (revenue average: $14.2 million and expenditure average: $14.1 million).
French: De 1993 à 2003, la moyenne annuelle indique que les recettes et les dépenses sont presque les mêmes (moyenne des recettes : 14,2 millions de dollars; moyenne des dépenses : 14,1 millions de dollars).
English: It has provided required funding and resource estimates, occasionally working within constrained timeframes.
French: Elle a fourni les estimations requises du financement et des ressources, et elle a parfois dû composer avec des délais serrés.
English: MaryAnn Welke, Enterprise Metadata Coordinator, Office of the Corporate Technology Officer, Government of Ontario. This presentation will provide an overview of efforts to align the Ontario metadata standards with national and international standards.
French: MaryAnn Welke, coordonnatrice des métadonnées d'entreprise, Bureau du directeur de la technologie, Gouvernement de l'Ontario. Cette présentation fournira un aperçu des travaux visant à harmoniser les normes ontariennes sur les métadonnées avec les normes nationales et internationales.
English: Prenatal exposure to substances, which combined with a difficult postnatal environment, may render the child vulnerable to a variety of negative effects.
French: L’exposition prénatale à des substances, combinée à un environnement postnatal difficile, peut rendre l’enfant vulnérable à divers effets négatifs.
English: Ten times, I repeat.
French: Je répète: dix fois plus de temps.
English: The refusal by the vast majority of indigenous peoples in the working group to compromise our rights has been characterized as obstinate, unrealistic and/or obstructionist.
French: Le refus exprimé par la grande majorité de ceux qui font partie du groupe de travail de compromettre ces droits a été présenté comme une preuve d'obstination, d'irréalisme ou encore comme l'expression d'une volonté d'obstruction.
English: Bridging Gaps – From good intentions to good co-operation.
French: WAVE (Femmes contre la violence en Europe), Bridging Gaps – From good intentions to good cooperation.
English: U.S. Department of the Treasury, "Survey of G-7 Laws and Regulations on Foreign Direct Investment," Washington:
French: U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis, Foreign Direct Investment in the United States:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations MUNICIPALITÉ OU ADMINISTRATION MUNICIPALE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada MUNICIPALITÉ OU ADMINISTRATION MUNICIPALE
English: • Narrowness of focus - concentration on issues concerning women's reproductive processes (leading in some cases to over-medicalization of normal processes).
French: • Étroitesse de vue : accent sur les questions touchant l'appareil reproducteur (ce qui a provoqué dans quelques cas une prescription excessive pour des processus normaux).
English: • The WHO has estimated that productivity gains from a reduction in diarrheal disease if the MDG drinking water and sanitation target is reached will exceed US$700 million a year.
French: • D’après les prévisions de l’OMS, si les OMD ayant trait à l’eau potable et à l’assainissement sont atteints, les gains de productivité qui découleront de la réduction des maladies diarrhéiques dépasseront 700 millions USD par an.
English: The financial contribution is fixed at €7 million per year.
French: Les députés notent en effet que les priorités des nouveaux membres, après la période de transition, sont déterminées par leurs relations historiques et concernent donc leurs voisins.
English: The second priority is to "improve the functioning of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program."
French: La deuxième priorité consiste à « améliorer le fonctionnement du Programme de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS-DE) ».
English: In the letter he was warned that since Olga was not an American citizen, her immigration status could be affected if he refused to collaborate.
French: René ayant refusé, Olga fut arrêtée par les services d'immigration.
English: It is also possible the issue with ranks arose from the same problem which led to 15 year old being included in the file, that is, incorrect linkage of names to CF records done at PeopleSoft for a small group of subjects identified through paper records.
French: Il est également possible que le problème des grades soit le même que celui qui est à l’origine de la présence dans le fichier du nom d’un militaire de 15 ans, c’est-à-dire le mauvais couplage des noms de quelques personnes entre les dossiers informatiques (PeopleSoft) et les dossiers papier.
English: 6.7.2.1 In the definition of "Design pressure", replace "dynamic" with "static" in b)iii).
French: 6.7.2.1 Dans la définition de "citerne mobile" ajouter "de la classe 1 et" avant "des classes 3 à 9" et supprimer "ayant une contenance supérieure à 450 l" dans la première phrase.
English: Determine appropriate method and length of engagement (+/- 60 days) Negotiators will consider the findings of the Draft EA during the conduct of negotiations and any new analysis required would be conducted by the EA Committee as negotiations evolve.
French: Déterminer la méthode appropriée et la durée des consultations (+/- 60 jours) Les négociateurs tiendront compte des résultats de l'EE préliminaire pendant les négociations, et de toute nouvelle analyserendue nécessaire.
English: Whenever possible, the 'Notes' column addresses sensitive features specific to the identified area with appropriate contact numbers.
French: Chaque fois que c'est possible, la colonne « Notes » indique que les éléments vulnérables de chaque zone et les numéros de téléphone des responsables.
English: At a time when one would expect a scaling-down of nuclear enterprises in Britain, the British government has announced that the MOX nuclear facility can go ahead at Sellafield.
French: Alors que l'on s'attendrait à une réduction des opérations nucléaires en Grande-Bretagne, le gouvernement britannique a annoncé que l'on pouvait continuer à utiliser l'oxyde mixte plutonium-uranium à Sellafield.
English: The bond between frost and the surfaces, such as the windows of our cars and the wings of our aircraft, is remarkably strong and requires a lot of energy to break.
French: Le lien entre le givre et les surfaces, comme les glaces de nos voitures et les ailes de nos aéronefs, est remarquablement fort et il faut beaucoup d'énergie pour le briser.
English: • SWLN3 Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Exporters - Calculation of Export Price 2007-05-28
French: • SWLN3 Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux exportateurs - Calcul du prix à l’exportation 2007-05-28
English: Thus it is important to understand the role that UNECE is expected to play for ensuring interoperability and compatibility of ITS systems.
French: Il était donc important de comprendre quel rôle la CEE était censée jouer en prenant des mesures pour garantir l'interopérabilité et la compatibilité des STI.
English: Approximately 25% of the INMHA strategic budget will be devoted to STIHR future competitions.
French: Environ 25 % du budget stratégique de l'INSMT sera consacré aux futurs concours de financement d'ISFRS.
English: We shall resume at 14.30 with the remaining speakers and amendments. I call Mr Rados, on behalf of the Liberal Group.
French: Le droit de l’espace est également constitué d’accords bilatéraux progressivement ouverts à d’autres parties et dont l’apport juridique a été déterminant.
English: However, it is usually the point at which there is an established market for the output or the point at which the mine normally sells its production.
French: Cependant, c'est normalement le stade où il existe un marché établi pour la production ou le stade où la mine vend normalement sa production.
English: The source indicated that Judge Saquicuray was transferred immediately after she opened an investigation on a complaint filed by a group of journalists against the Association for the Defence of the Truth (APRODEV).
French: Les mêmes sources indiquaient que la juge Saquicuray avait été mutée immédiatement après avoir ouvert une enquête pour donner suite à la plainte déposée par un groupe de journalistes contre l'Association de la défense de la vérité (APRODEV).
English: In particular, this should provide for greater synergy between employment policies and the use of funds; "a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy, the social partners in particular".
French: Cela devrait notamment inclure une synergie plus grande entre les politiques de l'emploi et l'action des Fonds; "un dialogue soutenu entre les différents acteurs de la politique macroéconomique, en particulier les partenaires sociaux".
English: • Angelo Nikias has left his post as the CNIB's government liaison to join HRDC's Office of Disability Issues as the senior policy advisor.
French: • Angelo Nikias a quitté son poste de liaison avec le gouvernement à l'INCA pour se joindre au Bureau de la condition des personnes handicapées de DRHC, en tant que conseiller principal en matière de politiques.
English: The following membership is proposed as a guide.
French: La composition décrite ci-dessous servira de guide.
English: Discussion In this article we developed an analysis of the economic burden of chronic diseases using a common measure of burden for all conditions.
French: À cause de la petitesse des échantillons pour les services hospitaliers, nous avons axé notre mesure sur l’utilisation des services médicaux en nous servant des données de l’ENSP, enquête en population qui a été menée au Canada.
English: Comments may be sent by letter, fax or electronic mail to:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier, par fax ou par courrier électronique:
English: This favourable legal environment has enabled numerous other trade unions to emerge alongside the Central African Workers' Union (USTC) in both the public and the private sector, namely, OSLP, UGTC, CCCTC, CSTC and CNTC, and to engage freely in their activities.
French: Cet environnement juridique favorable a permis, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, l'éclosion à côté de l'Union syndicale des travailleurs de Centrafrique (USTC) de nombreux autres syndicats, à savoir: OSLP, UGTC, CCCTC, CSTC et CNTC, qui exercent librement leurs activités.
English: Ownership of housing by women climbed from 48 per cent in 1992 to 51 per cent this year.
French: Le taux d'accession à la propriété immobilière pour les femmes est passé de 48 % en 1992 à 51 % cette année.
English: Only sparse flowering was produced with GA4/7 alone but when this was applied with two soil-drying cycles during the 7-week treatment period from mid-June through July an average of seven strobili per plant were induced on one-half of the 1-year-old seedlings (during their second growing season).
French: Seul, le GA4/7 n'a produit qu'une floraison peu dense mais, administré avec deux cycles de dessiccation du sol durant la période de traitement de 7 semaines de la mi-juin à la fin de juillet, il a provoqué une production moyenne de sept strobiles par plante sur la moitié des semis âgés d'une année (au cours de leur seconde saison de croissance).
English: Under the transitional regime, the Office of the Secretary of State responsible for Social Action and the Advancement of Women was established in 1992, reporting to the Ministry of Health and Social Action.
French: Sous la transition, fut créé en 1992 un Secrétariat d'État chargé de l'Action Sociale et de la Promotion Féminine, rattaché au Ministère de la Santé et de l'Action Sociale.
English: Participation in the program will be open to both Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Tant les Autochtones que le reste de la population auront accès au programme.
English: Mr. MAURUTTO (International League for the Rights and Liberation of Peoples), speaking also on behalf of the International Association of Democratic Lawyers, the Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights and the Movement Against Racism and for Friendship among Peoples, said that the hopes raised by the Commission's adoption, at its fifty-sixth session, of a resolution to protect human rights defenders had soon been dashed.
French: M. MAURUTTO (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples), s'exprimant également au nom de l'Association internationale des juristes démocrates, de la Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, dit que les espoirs qu'avait suscités l'adoption par la Commission, à sa cinquante-sixième session, d'une résolution sur la protection des défenseurs des droits de l'homme ont été rapidement déçus.
English: Subsection 3 - Freedom to provide services
French: Sous-section 3 - Liberté de prestation de services
English: African agricultural exports increase and meet world market standards at competitive prices.
French: Promouvoir un accroissement des exportations de l'agriculture africaine à des prix compétitifs tout en se conformant aux normes standard du marché mondial.
English: In order to paint a current picture of your organization, take a few minutes to answer these questions:
French: Dans le but de vous aider à tracer le portrait actuel de votre organisme, prenez quelques instants pour répondre à ces questions :
English: These reports convey the simple message: in order to respond to the concerns of our citizens and investors we must act swiftly and in a consistent way.
French: Ces rapports véhiculent un message simple: pour répondre aux préoccupations de nos citoyens et des investisseurs, nous devons agir rapidement et de manière cohérente.
English: "" Short-haul between small communities Yes
French: Idem Voyages court-courriers entre petites localités Oui
English: Stress, depression and burnout are also linked to increased absenteeism, greater use of prescription medicine and employee assistance programs (EAP) and lower levels of creativity, innovation and risk taking, which, in turn, can all be expected to negatively impact an organization's bottom line and Canada's ability to be globally competitive.
French: Le stress ressenti, l'humeur dépressive et l'épuisement sont également liés à un absentéisme accru, à une plus grande consommation de médicaments sur ordonnance, à une utilisation accrue des programmes d'aide aux employés, à des niveaux moindres de créativité, d'innovation et de prise de risque, autant de facteurs qui, à leur tour, pourraient avoir une incidence négative sur les résultats de l'organisation et sur la capacité du Canada de soutenir la concurrence mondiale.
English: This recently opened hotel boasts an excellent location, allowing you to reach many of Madrid’s major attractions on foot and conveniently located for public transport links.
French: Inauguré récemment, cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix qui vous permet d'atteindre les principales attractions touristiques de Madrid à pied. Il est en outre bien situé par rapport au réseau des transports en commun.
English: This encouraged voluntary compliance by urban First Nations retailers.
French: La SFLT, mise en oeuvre en 2001, vise les objectifs suivants sur dix ans:
English: • Percent who indicated that they worked a regular work arrangement, flextime, compressed work week (CWW), tele-work, part time (see Chapter Three for operational definitions)
French: • pourcentage des répondants ayant indiqué une formule de travail conventionnelle, des horaires variables, une semaine de travail comprimée, du télétravail, du travail à temps partiel (voir le chapitre 3 pour les définitions opérationnelles);
English: File containing an autograph manuscript (6 p.) and the lyrics of the song (1 p.). Where Was the Star (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (6 p.) et les paroles de la chanson (1 p.). Where Was the Star (Margaret Pound), pour choeur (SATB).
English: To this end, it is important that we collect client feedback on a regular basis to help us better understand how we are doing and how we can improve.
French: Ã€ cette fin, il est important de solliciter rÃ©guliÃ¨rement les commentaires des clients afin de nous aider Ã prendre le pouls de la situation et Ã voir comment nous pourrons nous amÃ©liorer (amÃ©liorer nos services).
English: Deduction and aggregation method The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between: (i) the sum of: (a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking and (ii) the sum of: (a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and 74
French: Méthode n° 1: déduction et agrégation La solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est égale à la différence entre: i) la somme: a) des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante, et b) de la part proportionnelle détenue par l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante dans les éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée et ii) la somme: a) de la valeur comptable de l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée dans l'entreprise d'assurance participante, b) de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante, et c) de la part proportionnelle de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée.
English: They are not intended to be used to administer Agency legislation on a day to day operational basis.
French: Si l’on ne dispose pas de renseignements fiables en temps voulu sur les produits qui arrivent au Canada, la tâche s’avère difficile.
English: Savary report (A5-0113/2000)
French: Rapport Savary (A5-0113/2000)
English: This threatens self-determination, while at the same the EU' s fundamental task of increasing freedom, ensuring peace, opening up markets and breaking down trade barriers becomes neglected.
French: Nous y perdons en autonomie, tandis que l'UE manque à sa tâche fondamentale, qui consiste à accroître notre liberté, à garantir la paix, à ouvrir les marchés et à abolir les obstacles au commerce.
English: The greater number of Canadians travelling abroad, the more varied destinations and the shifting international environment have had a cumulative impact on this department's role in assisting Canadians abroad, advising them on security conditions in foreign countries, providing safe-travel advice and other travel preparation tools and information, and informing them about consular services.
French: L'augmentation du nombre de Canadiens qui se rendent à l'étranger, le fait que leurs destinations sont plus variées et l'évolution de la situation internationale ont eu un effet cumulatif sur le rôle d'assistance que le Ministère joue auprès des Canadiens à l'étranger : renseignements sur la situation de pays étrangers en matière de sécurité, conseils sur la façon de voyager en sécurité, autres outils et renseignements pour la préparation de voyages, information sur les services consulaires.
English: The Court of Appeal denied a further appeal.
French: La Cour d'appel a rejeté un deuxième appel.
English: 3.5 Waiving Notice of Intent to Appear Recommendation 3.5:
French: 3.5 Élimination de l'avis de présentation d'observations Recommandation 3.5 :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Compensation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Indemnisation des victimes de l'hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Numbers are found only on Class A and B extinguishers.
French: La lettre indique la classe de feux pour laquelle l’extincteur peut être utilisé.
English: The second circumstance was the first centenary of the above-mentioned Encyclical Epistle Grande Munus.
French: Le deuxième était le centenaire de l'Encyclique Grande munus déjà citée.
English: Priority will be given to projects in the areas of audience/market development, improving financial autonomy and developing better management practices.
French: La priorité sera accordée à des projets visant le développement de publics ou de marchés, l'amélioration de l'autonomie financière et la mise en place de meilleurs pratiques de gestion.
English: There will never be sufficient time and resources for a program to evaluate everything, therefore priorities should be set and choices made.
French: Comme on n'aura jamais assez de temps et de ressources pour tout évaluer, il faut établir des priorités et faire des choix.
English: 1992 Freddie Mercury Prize, granted by the Red Cross for outstanding work for the rights of people with HIV and AIDS
French: 1992 Prix Freddie Mercury, décerné par la Croix-Rouge pour contribution de premier plan en faveur des personnes atteintes du VIH et du sida