ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Bolivia.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Bolivie.
English: The largest African refugee groups continued to originate from Burundi, the Sudan, Angola, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Eritrea, followed by Liberia and Sierra Leone.
French: Les groupes de réfugiés les plus nombreux en Afrique ont continué d'être originaires du Burundi, du Soudan, de l'Angola, de la Somalie, de la République démocratique du Congo et de l'Érythrée, suivis par le Libéria et la Sierra Leone.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,966.63 2006/03/10 CANADIAN BIOENERGY ASSOCIATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,605.50 2006/03/10 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14,966.63$ 2006/03/10 CANADIAN BIOENERGY ASSOCIATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,605.50$ 2006/03/10 MAXSYS CONSULTING INC.
English: The new Integrated Security System continues to evolve and a more comprehensive model for the secure handling of materiel is under development.
French: Le nouveau Système de sécurité intégré évolue encore, un modèle plus polyvalent pour la manipulation sécuritaire du matériel étant en voie d’élaboration.
English: Venue and Duration WIPO, Geneva, Switzerland, two days; Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante, Spain, three days; and European Patent Office (EPO), The Hague, Netherlands, five days.
French: Lieux et durée OMPI, Genève (Suisse) : deux jours; Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), Alicante (Espagne) : trois jours; et Office européen des brevets (OEB), La Haye (Pays-Bas) : cinq jours.
English: Annex 8 Non-Respendable Revenue ($ Millions) Program Activity Forecast revenue 2005–2006 (Note 1) Planned revenue 2006–2007 Planned revenue 2007–2008 Planned revenue 2008–2009 Immigration Program Immigration cost-recovery fees for permanent residents 130.1 154.5 161.7 169.4 Immigration rights fees (Note 2) 145.0 73.5 73.5 73.5 Interest on the Immigrant Loans Program 0.8 1.0 1.0 1.0
French: Annexe 8 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Activité de programme Prévision des revenus 2005–2006 (Note 1) Revenus prévus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Programme d’immigration Frais de recouvrement des coûts des services d’immigration fournis aux résidents permanents 130,1 154,5 161,7 169,4 Droits exigés pour les services d’immigration (Note 2) 145,0 73,5 73,5 73,5 Intérêt sur le Programme de prêts aux immigrants 0,8 1,0 1,0 1,0
English: Though the poorest countries have contributed the least to climate change, they will be the most seriously affected by it.
French: Bien que les pays les plus pauvres soient ceux qui contribuent le moins au changement climatique, ils seront ceux qui en ressentiront le plus gravement les effets.
English: For further information, contact Nancy MacLeod at 1 800 267-7360 or at (613) 993-2224 or by fax at (613) 954-8584 or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour plus de renseignements : Nancy MacLeod, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: To ensure that systems and services stay updated and relevant to the Organization’s needs.
French: ♦ Faire en sorte que les systèmes et les services soient actualisés et soient conformes aux besoins de l’Organisation.
English: A Health Canada Program to Study Acute Gastrointestinal Illnesses across Canada
French: Un Programme d'étude des maladies  gastro-intestinales aiguës à travers le Canada  de Santé Canada
English: The Motorola ExtrêmeVA76r 3G is build for respect the MIL 810 F of US Army for extreme condition.
French: Le Motorola Extrême VA76r 3G de Rogers a été conçu pour respecté la norme MIL 810 F de L’US Army pour les conditions extrêmes.
English: The program is aimed at the development of Canadian cultural multimedia products in English and French.
French: Le programme vise le développement de produits multimédias culturels canadiens, en français et en anglais.
English: WHEN DID [respondent]'s [last] ABSENCE FROM THIS JOB IN 1994 BEGIN?
French: À QUELLE DATE A COMMENCÉ [dernière] ABSENCE DE [répondant] QUAND IL(ELLE) OCCUPAIT CET EMPLOI EN 1994?
English: Transporting payloads into space using disposable rockets and recoverable vehicles (eg, the space shuttle) is expected to continue to be a dynamic area where the expertise of the electrical engineers is required.
French: On s'attend à ce que le transport de charges utiles dans l'espace à l'aide de fusées perdues et de véhicules récupérables (comme la navette spatiale) continue d'être un domaine très actif où l'expertise des ingénieurs électriciens s'avère essentielle.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit NCR This follow-up was conducted 2 years after the Financial Management Audit of the National Capital Region (NCR) was completed.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Ce suivi a été fait deux ans après le parachèvement de la vérification de la gestion financière de la Région de la capitale nationale (RCN).
English: Other resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.
French: Les autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session qui se rapportent aux travaux du Comité spécial sont énumérées ci-après :
English: This calls for more capacity to enable activities like hydrographic charting and ocean science - such as those planned in the Arctic for this International Polar Year - as well as CCG activities that ensure a high level of navigation, icebreaking, safety and other services in northern waters.
French: Pour ce faire, il devra accroître la capacité dont il dispose de façon à permettre la tenue d'activités telles que la cartographie hydrographique et l'océanographie - comme celles prévues dans l'Arctique à l'occasion de la présente Année polaire internationale - de même que les activités que mène la GCC pour offrir un niveau élevé de service dans les domaines, entre autres, de la navigation, du déglaçage et de la sécurité.
English: Exposure of fish to waterborne potassium ferricyanide (0.67 mM), which is structurally similar to SNP but does not release NO, produced only minor cardiovascular effects compared with those of SNP.
French: L'exposition à du ferricyanure de potassium dans l'eau (0,67 mM), un produit semblable au SNP par sa structure mais ne libérant pas d'oxyde nitrique, n'entraîne que des effets cardiovasculaires négligeables comparativement à ceux du SNP.
English: Could the persons concerned cite specific acts of discrimination or were they suffering more generally from prejudices?
French: Les personnes concernées peuvent-elles citer des actes précis de discrimination ou ressentent-elles d'une manière générale le poids des préjugés?
English: Press Release.
French: Rapport de la Commission macroéconomie et santé (Genève, OMS, 20 décembre 2001).
English:  3. ORIA Health Canada has called a multi-stakeholder meeting to address issues in protecting the environment as it relates to the use of drugs by Canadians.
French:  3. BARI Santé Canada a organisé une réunion faisant intervenir plusieurs personnes pour discuter de la protection de l'environnement sous l'angle de l'utilisation des médicaments par les Canadiens.
English: Ms. Wanda MacQueen (Individual Presentation):
French: Mme Wanda MacQueen (témoigne à titre personnel):
English: This decline after the creation of the independent Czech Republic continued, albeit more slowly, until 1995, and expenditures for science and research then began to grow slowly.
French: Cette baisse s'est poursuivie, quoique plus lentement, après la création de la République tchèque indépendante, jusqu'en 1995, date à laquelle elles ont commencé à croître tout doucement.
English: The main features of that system would be the following.
French: Ce régime présenterait les principales caractéristiques ci-après.
English: "Those are factors in creating a superior employee experience.
French: « Tous ces facteurs contribuent à la création d’une expérience exceptionnelle de l’employé.
English: • Regular facility inspections and monitoring regimes To protect the life cycle of new and existing water and wastewater assets on reserves and to ensure the safety of community residents, First Nations must follow INAC's and Health Canada's monitoring and inspection regimes.
French: • Programme de surveillance et d'inspection périodiques des installations Pour préserver le cycle de vie des installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées nouvelles et existantes dans les réserves et pour garantir la sécurité des résidants, les Premières nations doivent appliquer les programmes de surveillance et d'inspection établi par AINC et Santé Canada.
English: 3 Shortly after the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001, Singapore established an Inter-Ministerial Task Force on Anti-Terrorism under the auspices of the Attorney General and Minister for Foreign Affairs and Law.
French: Peu après les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre les États-Unis, Singapour a créé un Groupe interministériel antiterroriste (Inter-Ministerial Task Force on Anti-Terrorism), sous l'égide de l'Attorney General et des ministres des affaires étrangères et du droit.
English: Furthermore, a presiding rank (or equivalent) should be included as a presenter as follows:
French: Qui plus est, cette personne devrait être choisie en fonction de son grade :
English: S The Office participated in 10 committee hearings where some of these chapters were discussed.
French: S Le Bureau a participé à dix audiences de comités au cours desquelles il a été question de ces chapitres.
English: You have eight minutes. Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: La parole est à M. Holovaty, président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, suppléant de M. Eker rapporteur.
English: The Canadian Foundation for Innovation (CFI) has two international funds, each with a one-time budget of $100 million: the International Joint Ventures Fund and the International Access Fund.
French: Dans le cas du CRSH, les chercheurs principaux doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents, mais des cochercheurs étrangers peuvent maintenant, dans certains programmes, participer à la demande de subvention et recevoir des fonds à titre de membres des équipes dirigées par des Canadiens34.
English: Again, reflecting the need for an integrated approach, the National Emergency Response System will provide a common structure to be used by the federal government to respond to all safety and security situations, including events affecting critical information infrastructure.
French: Là encore, comme on a besoin d'une approche intégrée, le Système national d'intervention d'urgence fournira au gouvernement fédéral une structure commune pour réagir à toutes les situations mettant en cause la sécurité, y compris les incidents qui menacent l'infrastructure essentielle de l'information.
English: Accommodation in Celal Aga Konagi Hotel offers all the pampering you could wish for.
French: Dans un cadre superbe, chaque chambre dispose d'un jacuzzi de luxe et d'une douche séparée, d'une télévision à écran plasma, de tissus somptueux et de serviettes.
English: Quebec 2005-09-30 432023-9 MARKSMAN INTERNATIONAL TECHNOLOGY LIMITED SK 2005-08-17 645390-2 OMSIE IMPORTS INC.
French: Québec 2005-09-30 432023-9 MARKSMAN INTERNATIONAL TECHNOLOGY LIMITED SK 2005-08-17 645390-2 OMSIE IMPORTS INC.
English: 27, 2004 - CN will issue its fourth-quarter 2003 and year-end 2003 financial results tomorrow, Wednesday, Jan.
French: La conférence téléphonique remplacera la rencontre avec les analystes qui devait avoir lieu demain à New York.
English: For instance, the number of orphans continues to increase; 27 per cent of orphans born to infected mothers are infected.
French: Par exemple, le nombre d'orphelins continue d'augmenter, et 27 % des orphelins nés d'une mère infectée le sont aussi.
English: When the subject’s skin turgor is reduced, it is desirable to maintain tension in the skin by exerting slight traction opposite to the direction of the pen movement, from a point behind the pen.
French: Intervention auprès des personnes montrant un virage récent de la réaction tuberculinique La détection précoce du virage de la réaction tuberculinique est une façon efficace de prévoir le risque de développer la tuberculose au cours des prochaines années (risque approximatif de 5 % à 8%)(10).
English: Pantai Luar stimulates the immune system, activates cell growth and generates relaxing effects on the body and the spirit.
French: Le Pantai Luar stimule le système immunitaire, accélère le renouvellement cellulaire et a un effet relaxant sur le corps et l'esprit.
English: Heritage tourism principles and initiatives were promoted through conferences and events, including Spotlight Canada and Canada’s West Marketplace. Parks Canada worked closely with BanffLIFE to ensure appropriate safety and recreational messages are delivered to young seasonal workers in Banff through their various employers.
French: Des conférences et d'autres activités (notamment Spotlight Canada et Canada’s West Marketplace) ont permis de faire la promotion des principes et des projets de tourisme patrimonial. Parcs Canada a travaillé en étroite collaboration avec l’organisme BanffLIFE pour voir à ce que les messages sur la sécurité et les loisirs transmis aux jeunes travailleurs saisonniers à Banff par leurs divers employés contiennent de l’information juste.
English: China China Wine & Liquor Expo 2008  www.chinawine-expo.com/ China World Wine and Spirits Expo www.goodwill-exh.com.hk/2007wine SIAL China 2008 www.sialchina.com/home.aspx Wine Culture China www.regalland.com Shanghai China International Wine Exposition www.winexpo.com.cn
French: Chine China Wine & Liquor Expo 2008 (en anglais et en chinois) www.chinawine-expo.com/ China World Wine and Spirits Expo (en anglais et en chinois) www.goodwill-exh.com.hk/2007wine SIAL China 2008 (en anglais) www.sialchina.com/home.aspx Wine Culture China (en anglais et en chinois) www.regalland.com Shanghai China International Wine Exposition (en anglais et en chinois) www.winexpo.com.cn
English: The dossier provided no information about alternatives for trifluralin or on their cost-benefits.
French: Le dossier ne donnait aucune information sur les produits de remplacement de la trifluraline ni sur leur rapport coûts-avantages.
English: They must develop and strengthen policies and institutions that enhance their capacity to manage debt and reduce their vulnerability to exogenous shocks ranging from international trading conditions to natural disasters.
French: Ils doivent établir et renforcer leurs politiques et leurs institutions, ce qui leur permettra de mieux gérer leur dette et de réduire leur vulnérabilité aux chocs exogènes, depuis les conditions prévalant sur les marchés internationaux jusqu’aux catastrophes naturelles.
English: Achieving fiscal balance will help ensure Canadians receive the services they have paid for. And it will help ensure our federation continues to work for the good of all Canadians.
French: Le rétablissement de l’équilibre fiscal va aider les Canadiens à recevoir les services pour lesquels ils ont payé, et permettre le bon fonctionnement de notre fédération pour le bien de tous les Canadiens.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 1 April 1996, the applicant and appellant (hereinafter ‘the applicant’) sought to register the word mark AIR MARITIME as a Community trade mark for the following goods and services (which were subsequently amended by letters of 1 September 1997 and 6 October 1997) listed in the International Classification of Goods and Services (Nice Classification):
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 1er avril 1996 auprès de l’Office, la demanderesse/requérante (ci-après dénommée la «demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale AIR MARITIME en tant que marque communautaire pour désigner les produits et services suivants (liste modifiée par courriers du 1 er septembre 1997 et du 6 octobre 1997) relevant des classes 16, 39 et 42 reprises dans la classification internationale des produits et des services d’après l’Arrangement de Nice:
English: In Sudan, the programme focuses on institutional capacity-building, agro-industry and SME development.
French: Au Soudan, le programme met l'accent sur le renforcement des capacités des entreprises, le développement de l'agro-industrie et des petites et moyennes entreprises.
English: The report by G-7 Finance Ministers to Leaders this past June on reforming the international financial system took more than 20 pages to list all of the reform efforts underway.
French: En effet, dans le rapport de juin dernier des ministres des Finances du G-7 à l'intention des dirigeants au sujet de la réforme du système financier international, il a fallu plus de 20 pages pour énumérer tous les efforts de réforme en cours.
English: While the risk does not have to meet the test of being highly probable, it must be personal and present.
French: Sans être nécessairement hautement probable, le risque doit néanmoins être encouru personnellement et actuellement.
English: Countries within the EU have gone further and set specific requirements which vary depending on the country and the media.
French: Certains pays membres de l'Union sont allés plus loin et ont fixé des normes précises, qui varient d'un pays à l'autre et d'un secteur à l'autre.
English: Of course, the pot odds will required to be worked out again if another player raises after you in this online Texas hold’em poker game.
French: Naturellement, la chance de pot veut requis pour être établi encore si un autre joueur augmente après que vous dans ce Texas en ligne les teniez jeu de Poker.
English: (a) 8,007,450 dollars, consisting of 14,400,050 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2004-2005 under resolution B above, less 6,392,600 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2002-2003;
French: a) 8 007 450 dollars, par la moitié des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005 dans la résolution B ci-dessus, soit 14 400 050 dollars, moins 6 392 600 dollars, correspondant à la diminution des recettes autres que les contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: As anticipated, warmth is climbing up many mountains.
French: Comme prévu, la chaleur monte à l'assaut de plusieurs montagnes.
English: Any child of a mother or father who is a national of Equatorial Guinea is entitled to be a national of Equatorial Guinea, regardless of the parents' marital status.
French: Un enfant né de mère ou de père équato-guinéen a droit à la nationalité équato-guinéenne, quel que soit l'état civil de ses parents.
English: Put another way, they contend that the protection of privacy should be the rule and any proposed use of personal information should be treated as an exception which requires the individual’s consent through some positive act.
French: Autrement dit, ils soutiennent que la protection des renseignements personnels devrait être la règle et que toute proposition d’utilisation des renseignements personnels devrait être traitée comme une exception exigeant le consentement de la personne concernée par un acte manifeste.
English: In a short period of time, the group caught the interest of many people dealing with hepatitis C and began to grow, as they recalled later, "like a mushroom."
French: En peu de temps, le groupe attire l'attention de personnes aux prises avec l'hépatite C et se met à grossir « comme un champignon », racontent les deux femmes.
English: We recall with gratitude the tenacious efforts of President Bouteflika and the OAU in facilitating the cessation of hostilities.
French: Nous sommes heureux des efforts opiniâtres faits par le Président Bouteflika et l'OUA pour faciliter la cessation des hostilités.
English: The person using his name or his known pseudonym in the published copies of a work or in the original of a work of fine arts as the owner of such a work is considered as the owner of the said work until otherwise is proven.
French: L’auteur jouit du droit exclusif de divulguer le contenu d’une œuvre dont l’ensemble ou une partie essentielle n’a pas été rendu public ou dont les principaux éléments n’ont pas été mis à la disposition du public de quelque manière que ce soit.
English: Dr. Van Loon holds a B.Sc. in Chemistry from Carleton University and a Masters and Doctorate in Political Science from Queen's University.
French: M. Van Loon est titulaire d'un baccalauréat en chimie de l'Université Carleton ainsi que d'une maîtrise et d'un doctorat en sciences politiques de l'Université Queen's.
English: (d) Relevant legal provisions not found in the Optional Protocol 168 52
French: d) Dispositions législatives pertinentes ne figurant pas dans le Protocole facultatif 168 55
English: The Board of Directors would also be responsible for fundraising (to create an endowed fund for future second language research) and for creating the buzz around the scope, importance and quality of second language education research conducted in Canada, funded by SOLRAC.
French: Le conseil d'administration s'occuperait également des campagnes de financement (pour créer un fonds érigé par donation pour la recherche future en langue seconde) et de la création d'un élément accrocheur sur l'étendue, l'importance et la qualité de la recherche en enseignement d'une langue seconde menée au Canada et financée par l'ACRDLO.
English: Monitoring of the Communications Code will continue during 2006 as the number of terminals and carriers subject to the Code is four times greater than those of three other Codes of Practice (Rail, Ferry and Air) released by the Agency combined.
French: Le suivi du code de communication se poursuivra en 2006, car le nombre de gares et de transporteurs qui y sont assujettis est quatre fois supérieur à celui des trois autres codes de pratiques pris ensemble (ferroviaire, maritime et aérien) que l'Office a publiés.
English: Mudflow deposition at the site initiated multiple stages of stand development with (1) early-colonizing red alder (Alnus rubra Bong.) dominating deep deposition sites with fewer surviving trees, (2) gap recruitment and establishment by western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Dans cette région, les dépôts de boue ont déclenché plusieurs stades de développement du peuplement caractérisés par : (1) la présence d'une espèce pionnière précoce, l'aulne rouge (Alnus rubra Bong.), qui domine les sites avec des dépôts épais et où peu d'arbres ont survécu; (2) le recrutement dans des trouées et l'établissement de la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Many countries, particularly in the developed North, issue vague, non-specific and unsubstantiated statements or advisories warning their citizens of the potential threat of terrorist attacks abroad.
French: De nombreux pays, en particulier dans le Nord développé, émettent des déclarations ou des conseils vagues et infondés, qui mettent leurs citoyens en garde contre la menace potentielle d'attaques terroristes à l'étranger.