ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Council nor the Commission, or even the US administration, have since offered any figures to demonstrate the effectiveness of processing billions of personal data on European citizens and others, MEPs complained.
French: Ni le Conseil, ni la Commission et encore moins l'administration américaine n'ont fourni de chiffres démontrant l'utilité de traiter des milliards de données personnelles de citoyens européens et autres, ont souligné les députés.
English: This matter was accordingly submitted to the General Assembly for its consideration at its Thirty-First Session (document WO/GA/31/8).
French: Cette question a donc été soumise à l’Assemblée générale pour examen à sa trente et unième session (voir le document WO/GA/31/8).
English: It takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada's Francophone and Anglophone minority communities and promote both English and French in Canadian society.
French: Il tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophone du Canada et à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: T2016 Part XIII Tax Return - Tax on Income from Canada of Approved Non-Resident Insurers You can view this form in:
French: T2016 Déclaration d'impôt de la partie XIII - Impôt sur le revenu, provenant du Canada, des assureurs non résidents autorisés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 1.16 Algeria has proposed a series of measures to its partners for the purpose of expanding the political, diplomatic and operational foundations of productive cooperation.
French: 1.16 L'Algérie a proposé une série de mesures à ses partenaires en vue d'élargir les bases d'une coopération fructueuse dans ses dimensions politique, diplomatique et opérationnelle.
English: It loved and respected, knew advantages and appreciated, being able to use correctly.
French: L'aimaient et respectaient, connaissaient les dignitГ©s et estimaient, en sachant correctement utiliser.
English: A Statistics Canada profile from 1993-94 to 2002-03 -- their numbers, attendance, revenues, expenses and employment -- is provided in Appendix A. The table indicates that museums have significantly reduced their reliance on all levels of government support over the past decade.
French: Statistique Canada a présenté un profil de 1993-1994 à 2002-2003 qui porte sur le nombre, la fréquentation, les revenus, les dépenses et les emplois. Voir l’annexe A. Le tableau indique que les musées comptent beaucoup moins sur une aide provenant de tous les ordres de gouvernement depuis la dernière décennie.
English: He announced that the advance course covering classification and labelling of chemicals as well as preparation of SDSs according to the GHS was currently being developed and added that the review of the lessons addressing classification criteria was expected to be completed by January 2010 while the review of those covering hazard communication was due by March 2010.
French: Il a annoncé que le cours de perfectionnement visant la classification et l'étiquetage des produits chimiques ainsi que l'élaboration des FDS conformément au SGH était en cours de développement, ajoutant que l'examen de l'enseignement portant sur les critères de classement devrait être terminé au plus tard en janvier 2010 et que celui de l'enseignement visant la communication des dangers devrait l'être en mars 2010.
English: Guatemalan partner organizations were particularly critical of the fact that R&D was not in a position to support them in the next phase of the negotiation process after the completion of the research and/or presentation of policy proposals to the commissions.
French: Les organisations partenaires guatémaltèques ont particulièrement critiqué le fait que Droits et Démocratie n’a pas été en mesure de les appuyer au cours de la phase ultérieure du processus de négociation après l’achèvement des recherches ou la présentation d’énoncés de politiques aux commissions.
English: Joint Submission 1, pp. 3-4.
French: Joint Submission 1, pp.
English: 3 The total number of returnees in the first three months of 2004 is 1 367 (including 1 032 so-called minority returns).
French: 3 Au premier trimestre 2004, il y a eu au total 1 367 retours (dont 1 032 « retours minoritaires »), soit une baisse de 75% par rapport au premier trimestre 2003.
English: However, this provision was phrased in general terms that suggested more an aim than an absolute rule.
French: Néanmoins, cette disposition est formulée dans des termes généraux suggérant davantage un objectif qu'une règle absolue.
English: Accordingly, it would not be feasible for each donor to put in place its own specific monitoring mechanisms for each one of the specific national grants for each initiative implemented, as it would create an unbearable pressure on the limited reporting capacities and the human, physical and financial resources of the Government of Afghanistan.
French: C’est pourquoi il ne serait pas réalisable pour chaque donateur de mettre en place ses propres mécanismes de surveillance pour chaque subvention nationale particulière accordée pour chacune des initiatives mises en œuvre, compte tenu de la pression insoutenable que cette mesure exercerait sur les capacités d’établissement de rapports limitées du gouvernement afghan, ainsi que sur ses ressources humaines, matérielles et financières.
English: Peter MacLachlan was absent from the meeting.
French: Peter MacLachlan est absent de la réunion.
English: The initiative was launched in 1981, when Parks Canada signed agreements with six co-operating associations.
French: L’initiative a été lancée en 1981, lorsque Parcs Canada a signé des ententes avec six associations coopérantes.
English: Every piece of classified and filed electronic documentation is stored in one of those folders, which use the same numbering structure defined in ForeMost.
French: Chaque document électronique trié et classé est entreposé dans un de ces dossiers, lesquels emploient la numérotation établie dans ForeMost.
English: Member contributions have remained very stable, fluctuating in a narrow range between a low of $53 million in 1998–99 and a high of $62 million in 2002–03.
French: Les cotisations des membres sont demeurées très stables; elles se sont maintenues à l'intérieur d'une fourchette étroite allant de 53 millions de dollars en 1998‑1999 et 62 millions de dollars en 2002‑2003.
English: The following appears at paragraph 20 of that decision :
French: L’extrait suivant apparaît au paragraphe 20 de ladite décision :
English: It was also found that offenders over the age of 50 re-offended less often than younger offenders.
French: On a également déterminé que les délinquants âgés de plus de 50 ans récidivaient moins souvent que les jeunes délinquants.
English: It also reaffirmed the obligation of States to respect certain rights as non-derogable in any circumstance and recalled that, any permissible measures derogating from the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) must be in accordance with the provisions of article 4 of the Covenant and of an exceptional and temporary nature.
French: Elle a également réaffirmé l'obligation qui incombait aux États de respecter certains droits qui n'étaient susceptibles de dérogation dans aucune circonstance, rappelé que toute dérogation aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devait être en conformité avec l'article 4 du Pacte, et souligné le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation.
English: Health Statistics Program Ongoing 7.
French: Programme de statistiques sur la santé de la population canadienne Permanente 7.
English: If the contest is to be advertised in different media or in different versions, ensure that all material relating to each version and media type is submitted as an opinion only applies to the content of the particular submission and is not applicable to any other representations made in the course of the promotion.
French: Si le concours sera annoncé sur différents médias ou suivant différentes versions, il faut s'assurer que tout le matériel se rapportant à chaque média et à chaque version est présenté, car l'avis ne porte que sur le document présenté et ne vise pas d'autres indications données dans le cadre de la publicité.
English: A small change in cloud cover can significantly modify the climate.
French: Un petit changement de cette couverture pourrait modifier le climat de façon significative.
English: The project has no core funding but relies on funding from many different organizations including the Danish International Development Agency (DANIDA).
French: Le projet n’a pas de financement de base, mais dépend du financement de diverses organisations, y compris l’Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: He concluded that, despite its constructive and cooperative approach, the Permanent Mission of Cuba continued to suffer from the host country's selective and discriminatory treatment.
French: Malgré son attitude positive et sa volonté de coopération, la Mission permanente de Cuba continuait à souffrir du traitement sélectif et discriminatoire que lui infligeait le pays hôte.
English: TIME EXTENSIONS FOR THE FILING OF PLEADINGS IN THE CUDWORTH PROCEEDING In its letter dated July 23, 1999, the RMs request an extension to August 11, 1999 for the filing of its answer to CN's application in the Cudworth NSV proceeding.
French: PROROGATION DES DÉLAIS DE DÉPÔT DES PROCÉDURES SUR LA VNR DE CUDWORTH Dans une lettre en date du 23 juillet 1999, les RM ont demandé de proroger jusqu'au 11 août 1999 la date de dépôt de leur réplique à la demande du CN dans le dossier de la VNR de Cudworth.
English: 85 - 44 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Appareils de radionavigation
English: It can be seen that the increase in combined transport is greater than that of conventional transport.
French: On constate que la progression du transport combiné est plus importante que celle du transport conventionnel.
English: One delegate urged the allocation of increased funds for methyl bromide phase-out projects and another stressed the need for increased cooperation with the International Plant Protection Convention.
French: Un représentant a demandé que soient alloués d'urgence des fonds supplémentaires pour les projets d'élimination du bromure de méthyle, tandis qu'un autre a souligné qu'il fallait intensifier la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: While the indices have been combined and weighted to reflect the currency composition and duration of the EFA, they only provide a general indication of its performance because the EFA is invested in a broader range of high quality assets.
French: Même si les indices ont été combinés et pondérés pour refléter la composition en devises et la durée du CFC, ils ne donnent qu’une idée générale de son rendement puisque les fonds du CFC sont investis dans une gamme plus large d’actifs de haute qualité.
English: The memorandum has still not been reviewed, but UNHCR explained that during the meeting of the Task Force on Accounting Standards, held in Geneva on 8 and 9 November 2005, issues concerning problems that all United Nations organizations are having with UNDP on the reporting and reconciliation of the Service Clearing Account had been discussed.
French: Ce mémorandum n'a toujours pas été révisé, mais le HCR a précisé que le groupe de travail sur les normes comptables réuni les 8 et 9 novembre 2005 à Genève avait discuté des problèmes que tous les organismes des Nations Unies ont avec le compte de compensation des services du PNUD sur le double plan de la communication de l'information et du rapprochement des comptes.
English: Also, public and private tourism stakeholders must be better positioned to address specific challenges presented by aging infrastructure, shifting demographics and travel patterns, new technologies, provincial/territorial priorities, and an evolving Aboriginal tourism industry.  The strengths and opportunities of the tourism industry in Canada are many—whether providing breathtaking experiences in a natural and pristine environment; highlighting provincial/territorial and multicultural diversity, developing quality Aboriginal tourism products and experiences, or serving the business and convention markets.
French: De plus, les intervenants du secteur touristique public et privé doivent être davantage en mesure de relever les défis que posent l'infrastructure vieillissante, l'évolution des tendances touristiques et démographiques, les nouvelles technologies, les priorités provinciales et territoriales, ainsi qu'une industrie touristique autochtone en émergence. Les forces et les possibilités de l'industrie du tourisme au Canada sont nombreuses, qu'il s'agisse d'offrir des aventures à couper le souffle dans un environnement naturel vierge, de mettre en évidence les diversités multiculturelles et provinciales-territoriales, de développer des produits et des expériences touristiques autochtones de qualité ou encore de répondre aux besoins des gens d'affaires ou des congressistes.
English: As a result, contemporary legislation has been passed that has assisted the U.S. consumer, winery, and regulatory commissions in achieving simplified processes to distribute wine and offer customers more choice at better prices.
French: Par conséquent, des dispositions législatives contemporaines ont été adoptées afin d'aider les consommateurs, les vineries et les commissions de réglementation aux États-Unis à simplifier les processus de distribution du vin et à offrir aux clients un meilleur choix et de meilleurs prix.
English: The machinery space can be divided up into a main engine room, an engine room and a boiler room;
French: Le compartiment des machines se subdivise comme suit;
English: Are there any other comments or requests for the floor?
French: Y a-t-il d'autres observations ou demandes de parole?
English: Furthermore, the CBSA determined that the sale between the purchaser and the vendor of the vehicle in issue was an arms length transaction and, hence, that there is no legal basis on which to reject the value stated on the dealer’s invoice.
French: De plus, l’ASFC a déterminé que la vente conclue entre l’acheteur et le vendeur du véhicule en question était une transaction entre des personnes non liées et qu’il n’existait donc aucun fondement juridique permettant de rejeter la valeur inscrite sur la facture du détaillant.
English: Key words: mycobacteria, M. avium subsp. paratuberculosis, lateral gene transfer, unique genes, phylogeny.
French: Mots clés : mycobactéries, M. avium subsp. paratuberculosis, transfert génique latéral, gènes uniques, phylogénie.
English: Ms. Sosnowski says that her superiors did not like her and treated her differently than her colleagues.
French: Mme Sosnowski affirme que ses supérieurs ne l'aimaient pas et qu'ils ne la traitaient pas de la même façon que ses collègues.
English: Within the reform programme under way in the armed forces, research and development objectives are selected in keeping with the following priorities:
French: Pour ce qui est des aspects liés à la technologie, il est prévu, dans le cadre du programme de réforme mis en œuvre au sein des forces armées, de définir les objectifs des travaux de recherche-développement en fonction des priorités ci-après:
English: Arctic Char The Department of Fisheries and Oceans has worked closely with the Fisheries Joint Management Committee and the Paulatuk Hunters and Trappers Committee since 1986, primarily on research and monitoring projects related to Arctic char in the Hornaday River system.
French: Omble chevalier Depuis 1986, le ministère des Pêches et des Océans travaille en étroite collaboration avec le Comité mixte de gestion de la pêche et le Comité des chasseurs et des trappeurs de Paulatuk, principalement à la mise en œuvre de projets de recherche et de surveillance sur l’omble chevalier dans le bassin hydrographique de la rivière Hornaday.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments with information relative to the Quebec tax legislation which will be in place for the first pay of July 2001.
French: • 1.1 La présente vise à fournir aux ministères des renseignements sur la législation fiscale québécoise qui s'appliquera à la première paye de juillet 2001.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.8, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/63/L.8, tel qu'il avait été corrigé oralement (voir par. 8).
English: There will also be consultations with short-line railways and provincial governments on the establishment of a similar document for use by short-line railways.
French: Il consultera aussi les chemins de fer sur courte distance et les gouvernements provinciaux aﬁn de préparer un guide similaire à l’intention de ces chemins de fer.
English: People accepted the new fuel mixes.
French: Les gens acceptent les nouveaux mélanges de carburant.
English: In 2004, the Department conducted a resources demand analysis of its science and technology staffing needs.
French: En 2004, le Ministère a effectué une analyse de ses besoins en personnel scientifique et technologique.
English: Such a suggestion would be in conformity in all essential respects with a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the indication of the origin of certain textile and clothing products, which the Commission submitted to the Council in 1980 (Official Journal C 294, p. 3 but which it has since withdrawn.
French: Une telle suggestion se trouverait en conformité avec les points essentiels d'une proposition de directive concernant le rapprochement des législations des États Membres relatives à l'indication d'origine de certains produits textiles et d'habillement, proposition que la Commission avait soumise au Conseil en 1980 (JO C 294, p . 3 ) mais qu'elle a, entre-temps, retirée.
English: Research Related to Health Literacy Another source of insight into the possible impacts of language on health outcomes is the literature on health literacy.
French: 6.5.3 Établir des liens : la recherche sur les connaissances en matière de santé Une autre source d'information sur l'incidence possible de la langue sur les résultats des traitements est la documentation sur les connaissances en matière de santé.
English: Sustaining Medicinal Plants In South Asia, medicinal and aromatic plants constitute the basis of primary health care for most of the population and are a critical source of income for many rural people.
French: Offrir l’accès à Internet dans les zones rurales du Pakistan Internet est une véritable mine de renseignements pour les donateurs, les décideurs et les partenaires locaux qui participent à des projets de développement.
English: Oct 29, 2009 - A cool lick that's not hard to learn.
French: 29 oct 2009 - Un groove sympa typique de Steve Gadd.
English: Identify and list some of the "excuses" they see being used in this video.
French: Relever et dresser la liste de certaines des « excuses » qu’elles ont observées dans cette vidéo.
English: Amount E5 x Number of days in the tax year after June 30, 2005, and before July 1, 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before January 1, 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after December 31, 2006 Number of days in the tax year x 2% = A
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition er après le 30 juin 2005 et avant le 1 juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition er après le 30 juin 2006 et avant le 1 janvier 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 décembre 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: So, how good will this do vs the new Xacti?
French: moi qui suis fervent admirateur du Xacti, j'attend de voir.. Mais repasser à Sony pour avoir des MS...... j'hésite, jai plein de SD.
English: In anticipation of an increase in the number of 406 MHz emergency beacon users due to the phasing out of 121.5 MHz satellite alerting and the potential impact on system capacity resulting from lack of frequency spreading, COSPAS-SARSAT is reviewing its long-term frequency management plans.
French: En prévision d'une augmentation du nombre des utilisateurs de balises de détresse à 406 MHz en raison de l'arrêt du traitement par satellite des signaux d'alerte émis sur 121,5 MHz et de l'impact que l'utilisation d'une plage de fréquences étroite pourrait avoir sur la capacité du système, COSPAS-SARSAT revoit ses plans à long terme de gestion des fréquences.
English: It was felt that the principle according to which anyone had the right to apply to the Court should be firmly upheld.
French: Le but d’une telle procédure est d’obtenir de la Cour qu’elle se prononce sur la question de savoir si cette Partie a manqué à son obligation au regard de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: ({{VOY|The Cloud}}) * At the [[Roxy Theater]] in [[New York City]], the comic duo of [[George Burns|Burns]] and [[Gracie Allen|Allen]] first performed a classic comedy routine.
French: ({{VOY|The Cloud}}) * Au [[Roxy Theater]] de [[New York City]], le duo comique [[George Burns|Burns]] et [[Gracie Allen|Allen]] présente un sketch qui deviendra un classique.
English: References for the sixty-second session (agenda item 45 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 45 b) de l'ordre du jour)
English: A worker employed in such circumstances in a Member State must accordingly be considered to have been legally employed there within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80 and, provided he satisfies its conditions, may therefore rely directly on the rights conferred by the various indents of that provision.
French: Un travailleur employé dans de telles conditions dans un État membre doit en conséquence être considéré comme y ayant occupé un emploi régulier au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, de sorte que, pour autant qu'il en remplisse les conditions, il peut se prévaloir des droits conférés par les différents tirets de cette disposition.
English: The extent and quality of time spent in school is a key factor in the learning achievement of children.
French: L'extension et la qualité du temps de travail scolaire est un facteur clef dans l'apprentissage des enfants.
English: When the flag flies above, the old soldier's eyes fill with tears.
French: Et n’oubliez pas d’indiquer si vous continuerez de lire vos courriels.
English: School performance of children from immigrant families
French: Rendement scolaire des enfants de familles immigrantes
English: Establishment of one P-4 post of Land Reform Officer and seven United Nations Volunteer positions (one Land Reform Assistant, one Civil Service Reform Assistant and five Civil Affairs Officers) in the Rule of Law and Civil Affairs Office (A/59/748, para.
French: Création d'un poste de spécialiste de la réforme foncière (P-4) et de sept postes de Volontaire des Nations Unies (1 assistant de la réforme foncière, 1 assistant de la réforme de la fonction publique, et 5 spécialistes des affaires civiles) au Bureau de l'état de droit et des affaires civiles [A/59/748, par. 13 d)].
English: At its twenty-fifth session, in November 2000, the Committee against Torture decided, in conformity with paragraphs 61 and 106 of its rules of procedure to establish a pre-sessional working group as from the biennium 2002-2003.
French: À sa vingt-cinquième session, en novembre 2000, le Comité contre la torture a décidé, conformément aux paragraphes 61 et 106 de son règlement intérieur, de créer un groupe de travail de présession à compter de la période biennale 2002-2003.