ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first two steps, the sample is allocated among the provinces and territories according to their respective populations International comparisons and the number of HRs they contain (Table 1).
French: Le cycle 1.1 de l’ESCC est conçu pour recueillir des données sur 133 RSS réparties dans les 10 provinces, en plus d’une RSS par territoire, donc en tout 136 RSS.
English: Excellent working relationships with supervisors and ﬂexible work arrangements that made it easier to balance personal and professional responsibilities topped the list of accolades.
French: Les excellentes relations professionnelles avec les superviseurs, et les régimes de travail souples — qui permettent d’harmoniser les obligations personnelles et les responsabilités professionnelles — viennent en tête dans la liste des points forts.
English: Everyone is encouraged to attend to recognize and support their colleagues' activities.
French: Tous sont invités à assister à ces sessions afin de reconnaître et de soutenir les activités de vos collègues.
English: How have the social and economic changes of the past twenty years behaviourally and emotionally affected the lives of Canadian adolescents?  6.
French: Quelles ont été les répercussions des changements socio-économiques des vingt dernières années sur les aspects comportementaux et émotionnels de la vie des adolescents canadiens?  6.
English: There is no golden-goal rule in the European Union, whereby someone scores a goal and the game is over.
French: Il n’y a pas de règle du but en or dans l’Union européenne - quelqu’un marquerait et le match serait terminé.
English: Drinks and snacks are also available in the hotel's chic B Lounge.
French: Des boissons et des collations sont servies dans le très chic B Lounge.
English: Object of the contract II.1) Description II.1.1) II.1.2) Title attributed to the contract by the contracting authority:
French: Objet du marché II.1) Description II.1.1) II.1.2) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur:
English: GRECO took note of the information provided by the United Kingdom. It welcomed the positive developments underway.
French: Les dons multiples de plus de £200 venant de la même source et dont le total est supérieur à £1 000 sur une année calendaire doivent également être déclarés.
English: At this time, the NIOSH 5040 method is not widely used.
French: Inconvénients : à l'heure actuelle, la méthode NIOSH 5040 n'est pas très répandue.
English: The interest rate at renewal must be calculated in accordance with Section A, Item 6.2. [Regs ss.10 (3); Bulletin – November 1999] Unless otherwise stated in the loan document, a fixed rate CSBF loan with a term less than the principal amortization period will be considered automatically renewed at the interest rate for the previous term until a renewal is properly completed.
French: Le taux d’intérêt lors du renouvellement doit être calculé selon la partie 6.2, section A des présentes lignes directrices. [Règl., par. 10 (3); Bulletin – novembre 1999] À moins d’indication contraire dans le document de prêt, un prêt FPEC à taux fixe d’une durée (terme) inférieure à la période d’amortissement du prêt est considéré comme renouvelé automatiquement au taux d’intérêt du terme précédent jusqu’à ce qu’un renouvellement soit fait de façon conforme.
English: This insurance is a necessary condition to the public private screening model we are using.
French: Au cours de l’exercice financier de 2006, la vérificatrice générale a procédé à l’examen spécial qui est prescrit par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), exercice qui s’ajoute aux activités de surveillance qu’exerce normalement son Conseil d’administration.
English: The project partners intend to conduct two training seminars in two different zones with a view to using the first generation of trainers to train new trainers.
French: Les partenaires du projet vont mener deux séminaires de formation dans deux zones différentes et utiliseront les formateurs de la première génération pour former de nouveaux formateurs.
English: He praised the Department of Public Information, which had always been in the forefront of that task.  He welcomed the progress made in expanding the United Nations web site, which was receiving more and more accesses, and encouraged the Department to continue that work, for the benefit of developing countries in particular.
French: Le Bangladesh se félicite des progrès réalisés dans le développement du site Web des Nations Unies, qui reçoit des visites toujours plus nombreuses, et il encourage le Département à poursuivre cette tâche, en particulier pour les pays en développement.
English: • CIHR be identified as the source department; and,
French: • que le (titre d'usage de l'institution) soit identifié comme le ministère source;
English: The Commission’s decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca-Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
French: La décision de la Commission au titre de l’article 9 établit que les engagements proposés par Coca-Cola sont suffisants pour remédier aux préoccupations recensées en matière de concurrence dans l’évaluation préliminaire.
English: Furthermore, we express profound appreciation to the Chairmen of the two Working Groups for having provided us with the respective working documents on each of the two agenda items.
French: Par ailleurs, nous remercions vivement les présidents des deux groupes de travail de nous avoir fourni les documents de travail respectifs sur les deux points de l'ordre du jour.
English: • lack of a technical access and inclusion lens; and
French: • les lacunes dans les notions d'accessibilité et d'inclusion techniques; et
English:    Thank you very much, Mr Harbour.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Harbour.
English: The largest mission in Afghanistan was Operation ARCHER, which transitioned to Operation ATHENA in July 2006 when NATO assumed leadership as part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: et où les États sont fragiles et en difficulté : le golfe Persique et l’Asie du Sud-Ouest, les Balkans, les Caraïbes, le Moyen-Orient et l’Afrique.
English: In July and August, famous athletes such as Franjo Arapovi, Slavko Goluza, Domagoj Duvnjak, Vlado Sola, Sanja Jovanovi and Petra and Dario Kliba will show the little ones the secrets of basketball, handball, swimming and sailing.
French: Citons, par exemple, le 39ème congrès annuel de l'Association européenne de thérapie comportementale et cognitive et l'assemblée générale de l'Association européenne des écoles d'hôtellerie et de tourisme (AEHT), qui rassembleront tous deux 1000 participants.
English: The representative of IACS requested that provision should be made for an appeal procedure in the event of a negative decision by the Administrative Committee.
French: Le représentant de l'IACS a demandé qu'une procédure d'appel soit prévue en cas de décision négative du Comité d'administration.
English: (a) Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through awareness-raising campaigns;
French: a) De renforcer sa lutte contre le VIH/sida, notamment par des campagnes de sensibilisation;
English: Name of trust or corporation requesting registration (referred to as the "applicant" below)
French: Nom de la fiducie ou de la société qui demande l'enregistrement (ci-après appelée le « requérant »)
English: The work of the Commission's photograph interpreters to exploit and process post-war commercial satellite imagery of sites in Iraq relevant for inspection was interrupted by the temporary unavailability of such commercial imagery.
French: Le travail du personnel chargé d'analyser et d'interpréter les clichés des sites iraquiens pris par des satellites commerciaux après la fin de la guerre et susceptibles d'intéresser les inspecteurs a été interrompu du fait que les images commerciales étaient provisoirement indisponibles.
English: It was registered on 17 August 1990.
French: Elle a été enregistrée le 17 Août 1990.
English: If you know the names of relatives who have been registered, you should include these also.
French: Si vous connaissez le nom de parents qui ont été inscrits, vous devriez également le mentionner.
English: The Agency continued to encourage carriers to incorporate extra charges into their air fares and avoid surcharges.
French: L'Office continue d'encourager les transporteurs à inclure les frais supplémentaires dans les prix et à éviter les suppléments.
English: APPLICATION [1] On May 7, 2007, the Corporation of the City of Burlington (hereinafter the City) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 7 mai 2007, la Ville de Burlington (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: While a major or primary function of the table may be treatment, this does not preclude its classification as a diagnostic instrument.
French: Bien que cette table serve surtout à des fins de traitement, cela n'empêche pas qu'elle puisse être classifiée à titre d'instrument diagnostique.
English: Competitive Pay Telephone Service Proficers Toll-Free Report 2000/03/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Competitive Pay Telephone Service Proficers Toll-Free Report 2000/03/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In the wake of an earthquake that devasted the country of Haiti earlier this week, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of National Revenue and Minister of State (Agriculture and Agri-Food), has a message for Canadians who plan to donate: be an informed donor.
French: Dans le sillage d'un tremblement de terre qui a dévasté le pays d'Haïti au début de cette semaine, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Revenu national et ministre d'État (Agriculture et Agroalimentaire), a un message pour les Canadiens qui planifient de faire un don : soyez un donateur averti.
English: Departamento de Cultura Generalitat de Catalunya.
French: Consultation des organismes indiqués L’élaboration de ce Rapport sur l’accomplissement par l’Espagne de la Charte Européenne sur les Langues Régionales et Minoritaires requiert des sources informatives d’origine, de nature et de contenu différents, comme les sources socio-économiques, démographiques ou sociolinguistiques, mais essentiellement juridiques, car les engagements souscrits par les Etats membres à travers la signature et la ratification de la Charte sont décisifs dans le monde du Droit.
English: New article 28 bis: Criminalization of acts of corruption in State recruitment
French: Nouvel article 28 bis: Incrimination des actes de corruption dans la passation de contrats publics
English: LET-AT-A-179-2006 dated July 5, 2006, the Agency acknowledged that Mrs. Jurschewsky was not medically fit to attend a hearing and, as such, informed the parties that it would not hold a hearing for this reason, but would make a determination in this application based on the pleadings on the record, accepting that they represent the official positions of the parties.
French: [11] Dans sa décision no LET-AT-A-179-2006 du 5 juillet 2006, l'Office reconnaissait que Mme Jurschewsky n'est pas physiquement apte à assister à une audience et avisait les parties qu'il ne tiendrait pas d'audience pour cette raison mais prendrait une décision sur cette demande à partir des plaidoiries enregistrées en acceptant qu'elles représentent la position officielle des parties.
English: In the future, however, the government of Hong Kong expects more students seeking a Canadian education to use the services of a local Canadian provider.
French: Toutefois, le gouvernement de Hong Kong s’attend à ce que, à l’avenir, de plus en plus d’étudiants demeurent à Hong Kong et fassent appel à un fournisseur canadien qui y est établi.
English: Suction dredge and/or barge-mounted mechanical dredge.
French: Drague suceuse ou drague mécanique sur chalands.
English: Telecom Decisions: 2007-112 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC) request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in three exchanges in Quebec.
French: Décisions de télécom : 2007-112 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications (STC) concernant trois circonscriptions au Québec.
English: At the 5th meeting, on 8 March, the representative of Canada introduced the report of the Friends of the Chair (E/CN.3/2001/18, annex) and the representative of UNDP introduced the report of the Human Development Report Office (E/CN.3/2001/19, annex).
French: À la 5e séance, le 8 mars, le représentant du Canada a présenté le rapport des Amis du Président (E/CN.3/2001/18, annexe) et celui du PNUD le rapport du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain (E/CN.3/2001/19, annexe).
English: In addition, BGTD reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Minister to adequately assess the quality, efficacy and safety of blood and blood components and the impact of proposed changes on the donor.
French: Un nouveau dépôt de présentation est assujetti à l'ensemble des politiques, procédures ou lignes directrices pertinentes en vigueur à la DPBTG au moment du nouveau dépôt, et le promoteur est tenu de mettre à jour sa présentation en conséquence.
English: He did not refer to the computer system and certainly, there was no counsellor service available for the purpose of updating a résumé.
French: Le candidat n'a pas renvoyé au système informatique et, sans aucun doute, on n'offrait aucun service de consultation aux fins de la mise à jour des curriculum vitae.
English: The representatives of Chechnya, who were here two months ago, appeared to have lost all hope; they were depressed and their concern and despair were palpable.
French: Les représentants de la Tchétchénie, qui étaient ici même il y a deux mois, avaient l'air désespéré, ils étaient déprimés, et nous sentons bien leur préoccupation et leur désespoir.
English: All you need to create your original work of art is good taste and AKVIS Sketch.
French: Avec AKVIS Sketch, vous pouvez être rapidement un artiste sans avoir appris à manipuler un crayon. La combinaison de votre bon goût et d’AKVIS Sketch vous permettra de créer vos propres œuvres originales.
English: They also welcomed the timeliness of the visit by the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration.
French: Ils ont remercié le Gouvernement brésilien d'avoir accepté de présider la formation Guinée-Bissau.
English: What we need is processes that lead us from where we are to where we want to be.
French: Ce qu'il faut, ce sont des processus qui nous conduisent d'où nous sommes au point où nous voulons aller.
English: It is shown that, although the undrained shear strengths deduced from the SBPM tests are higher than the values obtained with the field vane, the observed discrepancy is reduced by taking into account progressive failure effects.
French: On montre que, quoique les résistances au cisaillement non drainé déduites des essais PAF sont plus élevées que les valeurs obtenues avec le scissomètre de chantier, la divergence est réduite en prenant en compte les effets de la rupture progressive.
English: 2.7.16.4. retro-reflecting materials used for other purposes in compliance with national requirements, e.g. advertising, etc., installed by the vehicle operator.  
French: [«2.7.16.4 Les matériaux rétroréfléchissants utilisés à d'autres fins conformément aux prescriptions nationales, par exemple dans la publicité, etc., installés par l'exploitant du véhicule.»]
English: INAC's long-term objective is to contribute to a future in which First Nations governments are responsible for sustainable development of their own lands and resources.
French: AINC a pour objectif à long terme d'esquisser un avenir où les gouvernements des Premières nations sont responsables d'assurer l'exploitation durable de leurs propres terres et ressources.
English: Freedom of speech, as a right by law, is of course limited, especially by other civil rights, such as the right to privacy, and the right to reputation.
French: La liberté d’expression, en tant que droit fondamental, est naturellement limitée, notamment par d’autres droits civils tels que le droit au respect de la vie privée et à la protection de la réputation.
English: Absorption of pegvisomant after SC administration was high. Bioavailability was approximately 70% in the monkey and slightly lower in the mouse.
French: Les taux d’IGF-1 étaient les plus bas de 6 à 7 jours après l’administration de la dose; ils sont retournés à leur valeur initiale 14 jours après l’administration de la dose.
English: · Authorization (a signature is required for all individuals over the age of 18)
French: · Autorisation (signature obligatoire pour toute personne âgée de 18 ans et plus).
English: CIC coordinates Canada's role in the UNHCR for stakeholder departments and agencies:
French: Ainsi, CIC coordonne le rôle du Canada au sein du HCR au nom des ministères et organismes concernés :
English: It is beyond its effect of improvement of the tools, the teaching effect, and of exchanges and meetings between the networks and the structures, which is also to be retained.
French: C’est, au delà de son effet d’amélioration des outils, l’effet pédagogique, d’échanges et de rencontres entre les réseaux et les structures qui est aussi à retenir :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 46,770,000 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 44,831,400 dollars for the maintenance of the Force, 1,601,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 337,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 46 770 000 dollars, dont 44 831 400 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 601 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 337 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Thus, there is some indication that people who visit the cinema more frequently also purchase more paid electronically-delivered music.
French: Ainsi, les résultats montrent également que les personnes qui vont souvent au cinéma achètent également beaucoup de musique sous format électronique.
English: Backgrounder Primrose Lake Air Weapons Range  Economic Development Funding Announcement
French: Document d'information Polygone de tir aérien de Primrose Lake annonce d'une contribution pour le développement économique
English: If so, in what ways?
French: Si oui, de quelle façon ?
English: Jeff Eyamie A/Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Regional Office (204) 983-6195 Chief Chris Baker O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (204) 374-2271 Back to News Release Index
French: Jeff Eyamie Directeur par intérim, Secrétariat régional Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba 204-983-6195 Chef Chris Baker Nation crie O-Pipon-Na-Piwin 204-374-2271 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The protection of children in armed conflict also remains a key concern, especially when they are recruited by force as soldiers, as we have heard in the briefing.
French: La protection des enfants dans les conflits armés constitue, elle aussi, une question clef, surtout lorsqu'ils sont recrutés de force pour devenir des soldats, comme nous l'avons entendu dans l'exposé.
English: • Type of trawl gear used (there are different kinds), when and how often it’s used.
French: • le type de chalut utilisé (il en existe plusieurs types), quand et comment souvent il est utilisé;
English: The principles are the same; only the focus differs.
French: Les principes sont les mêmes; seul le centre d'intérêt diffère.
English: Final Project Report (Part 2 - media surveillance analysis) 2006 Open file
French: Final Project Report (Part 2 - media surveillance analysis) 2006 ouvrir le fichier
English: ［Number of spousal violence cases that were known to the police: 12,568 in 2003　→　20,992 in 2007］
French: [Nombre de cas de violences conjugales connus de la police: on est passé de 12 568 en 2003 à 20 992 en 2007]
English: Nº 10/2002 : 31 January 2002 Opinion of the Advocate General in cases C-466/98 and others Commission / United Kingdom and others Freedom to provide services ADVOCATE GENERAL TIZZANO PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD DECLARE THAT THE "OPEN SKIES" AGREEMENTS ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW AS REGARDS FARES OF UNITED STATES AIR CARRIERS ON INTRA-COMMUNITY ROUTES, COMPUTERISED RESERVATION SYSTEMS AND NATIONALITY CLAUSES
French: Nº 10/2002 : 31 janvier 2002 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-466/98 e.a. Commission / Royaume-Uni e.a. Libre prestation des services L'avocat général Tizzano propose à la Cour de constater que les accords de «ciel ouvert» sont contraires au droit communautaire en ce qui concerne les tarifs des transporteurs des États-Unis d'Amérique sur les liaisons intracommunautaires, les systèmes informatisés de réservation et la clause de nationalité
English: In Japan, family situations surrounding children have recently been undergoing significant changes, such as decreased numbers of siblings due to declining birth rates, increased cases of divorce and remarriage, and rising percentage of unmarried people.
French: Au Japon, le milieu familial des enfants a connu récemment des changements significatifs comme les fratries moins nombreuses en raison de la chute du taux de natalité, de l'augmentation des divorces et des remariages et du pourcentage croissant des personnes non mariées.
English: Pursuant to the provisions of Article 29(2)(a), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of the Upper Volta, three months after the date of this notification, that is, on January 24, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 29.2)a), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Haute-Volta, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 24 janvier 1976.
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania), fully associating her delegation with the statement made by the representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Southern African Development Community (SADC), expressed appreciation for the initiative of the High Commissioner for Refugees to strengthen his Office to adapt to the changing international political environment.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) associe pleinement sa délégation à la déclaration faite par le représentant de la République démocratique du Congo au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et félicite le Haut Commissaire pour les réfugiés de l'initiative qu'il a prise afin de renforcer ses services pour les adapter à l'évolution de la situation politique internationale.
English: During his absence, Mr. Andrius Namavičius, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Andrius Namavičius, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Erikson, E., Identity and the Life Cycle.
French: Erikson, E. Identity and the Life Cycle, New York :