ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the real agenda is a disturbing mixture of Nanny Brussels, control-freakism, sheer naked propaganda and market fixing.
French: Cependant, le véritable agenda est un troublant mélange de contrôles à tout va, de propagande pure et dure et de régulation du marché, tout cela sous la houlette de mamie Bruxelles.
English: Japan has long urged the Democratic People's Republic of Korea to expeditiously return to the Six-Party Talks without preconditions.
French: Le Japon demande depuis longtemps à la République populaire démocratique de Corée de participer à nouveau aux pourparlers, sans délai et sans conditions préalables.
English: • HCV prevalence rates were high at all I-Track sentinel centres and ranged from 54.3% in Toronto to 79.3% in Victoria.4
French: • Le taux global de coinfection, c'est-à-dire l'infection à la fois par le VIH et le VHC, enregistré au cours de l'étude pilote du système I-Track était de 7,8 %4.
English: In Sierra Leone, OHCHR provided a forensic team to TRC to conduct an assessment of mass graves and execution sites and provide training on basic principles of anthropology and forensic techniques to participants from government agencies and NGOs in June and July 2002.
French: En Sierra Leone, le HCDH a mis à la disposition de la Commission Vérité et Réconciliation une équipe d'experts légistes chargée de mener des investigations dans les charniers et sur les lieux d'exécutions et d'assurer une formation aux principes de base de l'anthropologie et aux techniques de médecine légale destinée à des participants issus d'organes gouvernementaux et d'ONG, en juin et juillet 2002.
English: In view of the size of the problem of arms smuggling, the independent expert recommends the establishment of a semi-governmental or semi-private body that would be responsible for arms sales and therefore for introducing a system of regulation.
French: Devant l'ampleur du phénomène de contrebande des armes, l'expert indépendant recommande la mise en place d'une entité semi-gouvernementale ou semi-privée qui sera chargée de la vente des armes, ce qui introduirait un système de contrôle.
English: Mr. Martel broached the subject of torture by telling Mr. Arar that there had been press reports about him being stuffed into a tire and subjected to electric shocks.
French: À son arrivée à Montréal, M. Arar a rapidement été réuni avec sa famille, après quoi il a fait une brève déclaration aux représentants des médias.
English: We recognize that poverty is a major cause of food insecurity and instability in developing countries.
French: Nous reconnaissons que la pauvreté est une des principales causes de l'insécurité alimentaire et de l'instabilité dans les pays en développement.
English: Orthodontic appliances Sch.
French: Appareils orthodontiques ann. VI, part.
English: Each coalition consisted of several public/private/voluntary sector organizations whose mandates varied extensively, including for example, advocating locally and provincially for supportive policies; acquiring community, private industry and government resources for development and implementation activities; and setting program priorities and delivering the programs.
French: Chaque coalition est formée d’organismes des secteurs public, privé et bénévole dont les mandats varient grandement : mentionnons à titre d’exemples l’intervention au niveau local et provincial en faveur de politiques de soutien, l’acquisition de ressources communautaires, privées et gouvernementales pour les activités de développement et de mise en œuvre, l’établissement de priorités de programme et la prestation des programmes.
English: The three mandate-holders have so far submitted 63 reports to the Commission on Human Rights, to the General Assembly and to the Human Rights Council, totalling more than 2,600 pages.
French: Les trois titulaires du mandat ont à ce jour soumis 63 rapports à la Commission des droits de l'homme, à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme, ce qui représente un volume de 2 600 pages.
English: Metrorail is a single-line elevated rail system serving Miami and surrounding areas running 22.4mi with 22 stations .
French: Conduire en Floride sera un défi pour vous mais vous vous adapterez rapidement spécialement après avoir pris connaissance des informations sur la conduite dans le Guide pratique de la Floride.
English: The extent of Spanish and British territorial waters has never been specified, because although Spain recognises the Treaty of Utrecht, it disputes the United Kingdom's claims in this respect.
French: Il n'y a pas eu de délimitation des eaux territoriales entre l'Espagne et la Grande-Bretagne car, conformément au traité d'Utrecht, l'Espagne rejette le statut de la Grande-Bretagne à ce sujet.
English: The Working group noted that 1.4S goods, articles with UN numbers 1331, 1944, 1945, 2254 and 2623, radioactive material in excepted packages and airbags (UN number 3268), belong to transport category 4 and are thus covered by the exemptions in sub-section 1.1.3.6, regardless of quantity.
French: Le Groupe de travail a noté que les marchandises 1.4 S, les objets des Nos ONU 1331, 1944, 1945, 2254 et 2623, les matières radioactives en colis exceptés et les sacs gonflables (No. ONU 3268) appartiennent à la catégorie de transport 4 et bénéficient donc des exemptions du 1.1.3.6 quelle que soit la quantité transportée.
English: See the « New Start Report » quoted above at point 3.5, Council of Europe doc.
French: Voir le rapport intitulé «Nouveau départ» cité ci-dessus au point 3.5, DOC PC-S-NS(2002)7 du Conseil de l'Europe.
English: In order to ensure adequate protection of these assets and be able to counsel clients in these areas, lawyers need to not only comprehend the underlying legal issues that relate to intellectual property but understand the technology itself.
French: Afin d'assurer la protection adéquate des ces biens et d'offrir des conseils judicieux dans ces domaines, un avocat doit non seulement comprendre les questions juridiques fondamentales reliées à la propriété intellectuelle mais également la technologie que l'on vise à protéger.
English: In this case, they did not sufficiently study whether there actually was a realistic alternative solution ensuring transportation of the goods concerned by other means of transport or other road routes and, in particular, whether there was sufficient and appropriate rail capacity.
French: Or, elles n’ont pas suffisamment étudié s’il existait effectivement une solution de remplacement réaliste permettant d’assurer le transport des marchandises concernées par d’autres modes de transport ou d’autres itinéraires routiers et, notamment, s’il existait une capacité ferroviaire suffisante et appropriée.
English: - 14 This information report considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry.
French: Le terme "chemical" (produit chimique) (adjectif), bien qu'abondamment utilisé dans le document, n'est quant à lui nullement défini.
English: In most cultural practices of the ethnic groups in Malaysia, the concept of family includes also the extended families of the respective husband and wife.
French: Telle qu'elle est conçue dans la plupart des pratiques culturelles des ethnies de Malaisie, la famille, c'est aussi la famille élargie du mari et de la femme.
English: • hosting educational conferences for educators on themes relevant to the objectives of the GCI.
French: • matériel imprimé—trousses d'enseignement (cahiers d'exercice, plans de leçon, textes pédagogiques), revues, cartes, affiches, etc.;
English: • Expectations of clear accountability, but jurisdictional restraints
French: • Attentes : responsabilités claires, mais avec des restrictions dans les compétences
English: The materials distributed yesterday by the Secretariat will fully verify this.
French: Les documents distribués hier par le secrétariat l'attesteront entièrement.
English: 16.7.1.3.4 The package is placed on a steel witness plate on the ground without confinement.
French: 16.7.1.3.4 Le colis est placé sur une plaque témoin en acier posée au sol sans confinement.
English: Annual Financial Transactions Returns Registered parties were required to file their fiscal returns for 2003 by June 30, 2004.
French: Rapports des dépenses électorales Les 12 partis enregistrés à la 38e élection générale devaient soumettre leur rapport de dépenses électorales au plus tard le 28 décembre 2004.
English: Our priority is to reduce the drudgery of production and increase productivity through a systematic programme of mechanization.
French: Nous avons pour priorité de réduire les aspects les plus pénibles de la production et d'augmenter la productivité par un programme de mécanisation systématique.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 61.
English: Announcements by the Secretariat
French: ANNONCES DU SECRÉTARIAT
English: Vol. 1 [1848-1861] Canadian freeman; The Chatham chronicle, The Western argus, The Western union#160;-- 1550240587 Vol. 2 [1860-1883] The Chatham tribune, The Chatham banner, The Bothwell times, The Morpeth gleaner, The East Kent plain dealer, The Ridgetown standard, The Rondeau news, The Wallaceburg herald-record#160;-- 1550241443 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 [1848-1861] Canadian freeman; The Chatham chronicle, The Western argus, The Western union#160;-- 1550240587 Vol. 2 [1860-1883] The Chatham tribune, The Chatham banner, The Bothwell times, The Morpeth gleaner, The East Kent plain dealer, The Ridgetown standard, The Rondeau news, The Wallaceburg herald-record#160;-- 1550241443 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: In light of the above the State party is desirous of finalizing the draft policy at the earliest opportunity.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Zambie souhaite finaliser ce projet de politique le plus tôt possible.
English: Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives;
French: (20) La présente décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière6.
English: We support international action to eradicate the terrorist threat in Iraq.
French: Nous appuyons l'action internationale visant à extirper la menace terroriste en Iraq.
English: While direct economic and military aspects may be dealt with by organizations such as EU, WEU and NATO, cooperation, and encouragement for subregional cooperation may also take place under the OSCE umbrella, although, symptomatically, this dimension has not been mentioned in the three papers by the authors from the region.
French: Alors que les aspects économiques et militaires directs peuvent être traités par des organisations telles que l'UE, l'UEO et l'OTAN, la coopération et la promotion de la coopération à l'échelle sous-régionale concernent également l'OSCE, qui n'a cependant été mentionnée par aucun des trois auteurs, originaires de la région.
English: For the conventional formulation, the same peak must be selected for all subjects.
French: En ce qui concerne la forme conventionnelle, il faut choisir la même concentration de pointe pour tous les sujets.
English: In some countries, they sought to involve other public authorities, for instance by creating inter-ministerial groups, conducting workshops and publishing lists of all public authorities holding environmental information.
French: Dans certains pays, ils se sont efforcés de faire participer d'autres autorités publiques, par exemple en créant des groupes interministériels, en conduisant des ateliers et en publiant des listes de toutes les autorités publiques disposant d'informations sur l'environnement.
English: This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union10 including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
French: Il convient que la présente directive s’applique à l’ensemble des produits liés à la défense qui correspondent aux produits de la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne10, y compris les sous-systèmes, les composants, les pièces de rechange, le transfert de technologie, la maintenance et les réparations.
English: WARNING: Be sure to disconnect the spark plug wire, and secure it away from the spark plug to prevent accidental starting.
French: AVERTISSEMENT : assurez-vous que vous avez débranché le fil de la bougie d’allumage et fixez-le loin de celle-ci pour éviter tout démarrage accidentel.
English: Mr. Rato is a lawyer by training and has an MBA.
French: M. Rato est avocat de formation et possède un MBA.
English: It provides an update on the implementation by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) of the recommendations of the Board of Auditors, as contained in its report for the biennium 2000-2001 (DP/2002/35).
French: Il fait le point sur l'application par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, telles qu'elles figurent dans le rapport établi pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/2002/35).
English: All significant events concerning a case are recorded in the CMS.
French: Tous les événements importants concernant un dossier y sont consignés.
English: For this reason, I stress that within the scope of their discussions the Commission and the Council must re-examine the question of fat content, in order to prevent distortion of competition at the expense of countries for which a low fat content has been stipulated.
French: C'est pour cette raison que j'attire votre attention sur le fait que, dans le cadre de leurs discussions, la Commission et le Conseil doivent réexaminer la question de la teneur en matière grasse, afin de prévenir une distorsion de la concurrence aux dépens des pays pour lesquels une faible teneur en matière grasse a été stipulée.
English: We use the information provided only so that we may respond to the email.
French: Nous utilisons les renseignements fournis uniquement de manière à pouvoir répondre au courrier électronique.
English: Geneva, 21-23 May 2007
French: Dixième réunion Genève, 21-23 mai 2007
English: Mind, Safety, Body, Behaviour, Parents.
French: Le développement, La sécurité, Le corps, Le comportement, Les parents.
English: The Clock is Ticking: Coming into Force of Section 78.6 of the Patent Act (Bill C-29) Section 78.6 of the Patent Act (Bill C-29) came into force today.
French: Le compte à rebours a commencé : entrée en vigueur de l'article 78.6 de la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) L’article 78.6 de la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) est maintenant en vigueur.
English: Liberals and Democrats will be particularly vigilant in ensuring that measures to make us safer in Europe do not erode our fundamental freedoms.
French: Les démocrates et libéraux veilleront particulièrement à ce que des mesures destinées à nous apporter une sécurité accrue en Europe ne portent pas atteinte à nos libertés fondamentales.
English: And I am pleased and honoured to be addressing you today in this, the first year of Saskatchewan’s second century as a Canadian province.
French: C’est également avec un grand plaisir et un grand honneur que je prends la parole devant vous aujourd’hui, en cette première année du second siècle d’existence de la Saskatchewan comme province canadienne.
English: In the circumstances, the Board concludes that the loss of this particular opportunity would, in law, entitle the complainant to only nominal damages, and it will assess these at $450, being equivalent to the value of a year's subscription to the GBO at the first class mail rate, which is, after all, a known cost the complainant incurred to obtain something which, in this instance, the government's error rendered useless to them.
French: Dans les circonstances, la Commission conclut qu'en droit, la perte de cette occasion particulière donnerait au plaignant uniquement le droit à des dommages-intérêts symboliques, et elle évaluera ces dommages à 450 $, un montant qui équivaut au prix d'un abonnement d'un an à Marchés publics, au tarif de première classe, ce qui constitue, après tout, des frais connus qu'a engagés le plaignant pour obtenir quelque chose dont, en l'espèce, il n'a pu se servir en raison d'une erreur du gouvernement.
English: The complainant observed that this constitutes age discrimination, as he obtained his diploma in 1994 and could thus not participate in the competition.
French: L’avis de concours prévoyait que les candidats devaient avoir obtenu après septembre 1997 le diplôme universitaire requis.
English: Approximately 5.800 million was spent on ALMP in 2002, an increase of 37% on the 1997 figure.
French: Environ 5,8 milliards d'euros ont été consacrés aux politiques actives du marché du travail en 2002, ce qui représente une augmentation de 37% par rapport au montant de 1997.
English: The Government did not express the will to arrest the wanted Mkalavishvili, who, on a number of occasions, appeared in public and continued violent activities with respect to religious minorities.
French: Le gouvernement n'a pas exprimé l'intention d'arrêter Mkalavishvili, pourtant recherché, et à un certain nombre d'occasions ce dernier a paru en public et a poursuivi ses activités violentes contre des minorités religieuses.
English: “Recognizing that disaster reduction is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Considérant que la prévention des catastrophes est un élément important qui contribue à la réalisation du développement durable,
English: Accession: Lesotho (30 May 2008)1
French: Adhésion : Lesotho (30 mai 20081)
English: The unity with which the country had gone to war in 1939, though shaken, was not entirely destroyed.
French: (De fait, Napoléon aurait peut-être décidé plus rapidement de la retraite et, sans doute, se serait moins préoccupé que le général Roberts d’évacuer des plages le plus grand nombre possible de ses hommes.)
English: The Central Patent Office, after having ensured that the application is formally correct and that the conditions laid down by this Law have been met, shall effect registration of the topography and immediately issue a registration certificate to the person concerned.
French: L’Office central des brevets, après s’être assuré de la régularité formelle de la demande et du fait que les conditions de la présente loi sont remplies, procède à l’enregistrement de la topographie et remet immédiatement un certificat d’enregistrement à l’intéressé.
English: This collaborative German, French and United Kingdom weapon locating systems programme is one of OCCAR’s successes, now in the support phase.
French: Selon l’OCCAR, ce programme « est le fruit d’une coopération importante entre l’Allemagne et les Pays-Bas, qui apportera des avantages opérationnels substantiels, notamment l’interopérabilité entre les armées ainsi que des économies financières.
English: Administering Powers and Other States Members of the United Nations
French: Puissances administrantes et autres États Membres des Nations Unies
English: 52 Summary of What and How for Establishing Each Element of the Integrated Risk Management Framework ................
French: 52 Résumé du quoi et du comment pour la mise en mise en œuvre de chaque élément du Cadre de gestion intégrée du risque ............................................
English: Travel Why and how did nomads travel?
French: Les voyages Pourquoi et comment les nomades se déplaçaient-il?
English: Table 14 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work
French: Tableau 14 Répartition des cessations d’emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail
English: Since the population of Hispanic origin may be of any race, the four minority groups are not mutually exclusive.
French: La population d'origine hispanique pouvant appartenir à plusieurs races différentes, ces quatre groupes minoritaires ne s'excluent pas mutuellement.
English: It continued to maintain its 24-hour presence at the team site on the Ostra peninsula and at the headquarters at Cavtat (see attached map).
French: Elle a maintenu une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations sur la péninsule d'Ostra et à son quartier général de Cavtat (voir carte jointe).
English: It covers the most popular services such as HTTP, FTP, POP, and SMTP available with Linux.
French: Cette partie couvre les services disponibles sous Linux les plus populaires comme HTTP, FTP, POP, et SMTP.
English: As for the serious matter of funding, dealt with by the report prepared by Mrs Ewing, I would like to remind you that finance facilities for SMEs, amounting to one billion ECU of subsidised loans, were absorbed by the end of 1995.
French: En ce qui concerne l'importante question du financement, dont traite le rapport élaboré par Mme Ewing, je voudrais vous rappeler que la facilité financière en faveur des PME, qui s'élevait à 1 milliard d'écus en bonifications d'intérêt, a été absorbée fin 1995.
English: In 2002, EU imports of agricultural products totaled EUR 60,23 billion.
French: En 2002, l'UE a importé pour 60,23 milliards d'euros de produits agricoles.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States and the Republic of Albania on behalf of the European Community Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord de stabilisation et d association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part
English: Health Centre Location Tsow Tun Le' Lum Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Tsow Tun Le' Lum État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: What herbal remedies show promise for treating the different kinds of prostate problems?
French: Quels remèdes à base de plantes médicinales sont prometteurs pour traiter les différents troubles de la prostate?
English: The capital of the island, Heraklion , is famous for its archaeological museum and is also a good base if you want to visit the largest Minoan palace of Crete, Knossos .
French: La capitale de l’île, Heraklion , est connue pour son Musée Archéologique et c’est aussi un bon point de départ pour visiter le plus grand palais minoen de la Crète, Knossos .
English: To Contribute to Canada's Economic Growth and Prosperity
French: Contribuer au développement économique et à la prospérité du Canada
English: And it's affordable – For only US$25, receive immediate access to your eBook through a URL sent to you via email.
French: Abordable – Pour seulement 25 $US, vous aurez instantanément accès au livrel que vous empruntez grâce à l'adresse URL que vous recevrez par courriel.