ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7(a) ABC occupies a surface of approximately 16,000 m2 of which 10,000 m2 are devoted to research laboratories. Within ABC, the structures and support services for biomedical research are available and already operational. The ICLC bank, operating within the Center, occupies 110 m2 . 7(b) The following principal equipment is available at ICLC for use in current activities for the deposit of human and animal cell lines: AREA BL3 Electronically controlled autoclave Quarantine chamber (cell lines that are not tested for microplasmas)  Laminar flow dome CO2 incubator Sterile chamber  Laminar flow domes  CO2 incubator  Inverted microscope  Thermostatic bath Laboratory Chemical dome Laminar flow dome  Frozen bench centrifuge  Electrophoresis feeder  Apparatus for isoenzyme testing  pH-meter Store freezer, -20° 2 refrigerators with freezer Freezing Chamber Recipient for liquid nitrogen (8,000 ampoules) with an alarm system and an automatic filler system Recipient for liquid nitrogen (750 ampoules) Office Personal computer 386 Equipment shared with other laboratories  Fluorescence microscope  Freezer, -80°, 368 liters  Thermal cycler A list of equipment and a plan of the ABC laboratories which also work in the fields of microorganisms and animal embryos will be supplied when the collaboration agreements have been defined.
French: • 7.a) Le CBA occupe une surface de 16 000 m2 environ, dont 10 000 m2 sont destinés aux laboratoires de recherche. En son sein existent déjà et sont opérationnels les structures et les services de soutien à la recherche biomédicale. La banque ICLC, comprise dans le centre, occupe 110 m2. 7.b) Liste des principaux équipements disponibles dans l'ICLC et utilisés pour les activités de dépôt de lignées cellulaires humaines et animales actuellement en cours AREA BL3 Autoclave à gestion électronique Chambre de quarantaine (lignées cellulaires qui ne sont pas testées pour le mycoplasme) Chape à flux laminaire Incubateur à CO2 Chambre stérile  Chapes à flux laminaire Incubateur à CO2  Microscope inversé  Bain thermostat Laboratoire Chape chimique Chape à flux laminaire  Centrifugeuse de banc congelée  Alimentateur pour électrophorèse  Équipement pour test isoenzymes  pHmètre Magasin Congélateur -20° 2 réfrigérateurs avec congélateur Chambre de congélation Récipient pour azote liquide (8000 ampoules) avec un système d'alerte et un dispositif de remplissage automatique Récipient pour azote liquide (750 ampoules) Bureau Ordinateur personnel 386 Équipement partagé avec d'autres laboratoires  Microscope à fluorescence  Congélateur -80° 368 lt. Thermal cycler Une liste d'équipements et un plan des laboratoires du CBA qui agissent même dans les secteurs des micro-organismes et des embryons animaux pourra être fournie lorsque les accords de collaboration seront conclus.
English: There was simply no provision for traditional groupings going beyond the individual band level.
French: Il n'y avait tout simplement aucune disposition prévoyant les regroupements traditionnels qui auraient débordé le cadre d'une bande individuelle.
English: Although social norms that discriminate against women appear less important in Christian and Buddhist countries, some predominantly Christian countries in Africa and Latin America still apply several customs that reduce women's rights.
French: Si les normes sociales discriminatoires à l'égard des femmes semblent moins fortes dans les pays chrétiens et bouddhistes, certains pays d'Afrique et d'Amérique latine dont la population est en majorité chrétienne continuent d'appliquer des coutumes qui portent atteinte aux droits des femmes.
English: Use a valid SCAC or BIC code to report the Carrier code of the party responsible for the carriage of the goods and/or equipment.
French: Utiliser un code SCAC ou BIC valide pour déclarer le code du transporteur de la partie responsable du transport des marchandises et/ou de l'équipement.
English: It was said in another context and in another time that there can be no substitute for victory.
French: Il a été dit, dans un autre contexte et en d'autres temps, qu'il ne saurait y avoir de substitut à la victoire.
English: This section contains useful information for businesses on a wide-range of topics, including information on starting or managing a business, strategic research, information on taxes, and more.
French: Cette section contient de l'information utile pour les entreprises, sur des sujets aussi variés que le démarrage ou la gestion d'une entreprise, des recherches stratégiques, de l'information sur les impôts ou les taxes, et bien davantage.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) thought it would be inadvisable to define in draft article 4, paragraph (1), exactly when the agreement to conciliate was reached.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) estime inopportun de définir précisément, au paragraphe 1 du projet d'article 4, la date à laquelle les parties conviennent d'engager une conciliation.
English: The key to successfully operating a system of this scale is to have a well-organized management plan, and to be committed to that plan.
French: Pour réussir à faire fonctionner un système aussi vaste, il faut essentiellement compter sur un plan de gestion bien structuré et s’engager à le respecter.
English: The longer-term compounded average growth rates for employment between 1997 and 2004 show very good performance across Canada.
French: De 1997 à 2004, le taux de croissance moyen composé à long terme de l’emploi indique un très bon rendement dans l’ensemble du Canada.
English: Three nights for stays of thirty nights or more.
French: trois nuits pour les séjour de trente nuits ou plus.
English: Decides to apportion for the year 2005 the amount of 90,148,375 dollars gross (81,300,850 dollars net), including 15,637,800 dollars gross (13,383,200 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005;
French: Décide de répartir entre les États Membres pour 2005 un montant brut de 90 148 375 dollars (montant net : 81 300 850 dollars), dont un montant brut de 15 637 800 dollars (montant net : 13 383 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement pour 2005, selon le barème des quotes-parts applicable aux opérations de maintien de la paix pour 2005;
English: ◦ the new tax-on-income option.  The department undertook an update of all tax collection agreements with the provinces and territories so that they reflect the implementation of tax-on-income and the new costing methods contained in the new guidelines for federal administration of provincial taxes.
French: ◦ la nouvelle option de l'impôt fondé sur le revenu. Le Ministère a procédé à une mise à jour de tous les accords de perception fiscale avec les provinces et les territoires de sorte qu'ils reflètent la mise en oeuvre du système provincial d'impôt calculé sur le revenu et les nouvelles méthodes d'établissement des coûts exposées dans les nouvelles lignes directrices portant sur l'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: Rules vary in Canada about whether information identifiying those who issue drug prescriptions ("prescribers") can be disclosed for commercial purposes.10 Introducing a work product exemption in PIPEDA may directly affect access to information identifying prescribers in some jurisdictions, or it may indirectly send a message that supports access.
French: Introduire une exclusion concernant le produit du travail dans la LPRPDÉ peut avoir une incidence directe sur l’accès à des renseignements qui identifient les médecins prescripteurs dans certaines provinces ou peut indirectement transmettre un message qui favorise l’accès à ces renseignements.
English: CONDEMNS Israel for its continued excavations around and under the Al-Aqsa Mosque, and the deliberate destruction of places of archaeological significance and heritage in the city of Al-Quds (Jerusalem); and DEMANDS that all countries, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Committee of Global Archaeology take severe sanctions against Israel for its provocative measures that constitute a dangerous threat for the global archaeological treasure;
French: Condamne Israël pour la poursuite de ses travaux d'excavation autour et sous la Mosquée Al-Aqsa, et la destruction délibérée des sites archéologiques et du patrimoine dans la ville de Al-Quds (Jérusalem); et demande instamment à tous les pays, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et au Comité Mondial d'Archéologie de prendre des sanctions sévères contre Israël pour ses mesures de provocation qui constituent une menace dangereuse pour le trésor archéologique mondial;
English: This indicator ensures that a critical mechanism has been established to close the feedback loop between strategy and implementation.
French: La mesure de ces activités confirme que l’entreprise a codifié sa vision d’une diversification, et qu’elle fait partie intégrante des buts, objectifs et orientations officiellement annoncés.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: Has the Department already approved the regulations? 3.
French: Le ministère a-t-il déjà entériné le nouveau règlement? 3.
English: According to law 675/96 (Italy) we guarantee the protection and reserve of your personal data, and we engage ourselves in using your data not for external treatment, not even for sending advertising material, unless your specific require.
French: Conformément à la loi 675/96 (Italie) on assure la protection et la réserve des données personnelles que nous serons communiquées, de ne pas les divulguer et de ne pas les utiliser méme pour l\'envoi de materiel informatif, au moins de Votre démande spécifique.
English: There is a will to solve social problems, which can be seen from the budget: for first time, the budget is over 1 million billion CFA francs.
French: Le Bénin était déterminé à résoudre les problèmes sociaux, comme en témoignait le budget consacré à la réalisation de cet objectif d'un montant de plus de 1 million de milliards de francs CFA, chiffre sans précédent.
English: Cogeco Cable Canada Inc, on its own behalf and on behalf of its subsidiary Cogeco Cable Quebec inc.
French: Cogeco Câble Canada inc., en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc.
English: A survey by Dr. Jackson found that nearly half of respondents felt they received poor care and 30% said they experienced racial prejudice or homophobia in the health-care system.
French: Dans une enquête menée par le Dr Jackson, près de la moitié des répondants ont indiqué qu’ils avaient reçu de mauvais soins et 30 % ont affirmé avoir été victimes de préjugés raciaux ou d’homophobie dans le système de soins de santé.
English: Morocco remains convinced that such a Union is inevitable and most useful.
French: Le Maroc demeure convaincu de l'utilité et du caractère inéluctable de cette union.
English: The Open Society «Kherson Cereal Integrated Plant» has been constructed on the right bank of the river Dnepr in 1932.
French: La société anonyme de type ouvert “Combinat de Kherson des produit du pain” était construit sur le bord droit de Dnepr en 1932.
English: Because of requirements to accommodate the federal Species At Risk Act, all COSEWIC rankings were reassessed in 2000.
French: En raison des exigences à la Loi sur les espèces en péril du fédéral, toutes les désignations du COSEPAC ont réévalués en 2000.
English: "Eligible relocation" means a relocation of a taxpayer where: a. the relocation occurs to enable the taxpayer (i) to carry on a business or to be employed at a location in Canada (...), or (ii) to be a student in full-time attendance enrolled in a program at a post-secondary level at a location of a university, college or other educational institution (...), b. both the residence at which the taxpayer ordinarily resided before the relocation (in section 62 and this subsection referred to as "the old residence") and the residence at which the taxpayer ordinarily resided after the relocation (in section 62 and this subsection referred to as "the new work location") are in Canada, and c. the distance between the old residence and the new work location is not less than 40 kilometres greater than the distance between the new residence and the new work location ..."
French: « réinstallation admissible » Réinstallation d'un contribuable relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies : a. elle est effectuée afin de permettre au contribuable : (i) soit d'exploiter une entreprise ou d'occuper un emploi à un endroit au Canada, (ii) soit de fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire, (...); b. la résidence que le contribuable habitait ordinairement avant la réinstallation (appelée « ancienne résidence » à l'article 62 et au présent paragraphe) et celle qu'il habitait ordinairement après la réinstallation (appelé « nouveau lieu de travail » à l'article 62 et au présent paragraphe) sont toutes deux situées au Canada; c. la distance entre l'ancienne résidence et le nouveau lieu de travail est supérieure d'au moins 40 kilomètres à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail.
English: It is our hope that, through our common efforts, the situation of children in armed conflict can be effectively improved and that all children can look towards a better tomorrow.
French: Nous formons l'espoir que, grâce à nos efforts collectifs, la situation des enfants dans les conflits armés pourra effectivement s'améliorer et que tous les enfants pourront espérer un meilleur lendemain.
English: Results Figure 6 indicates the annual regional range (as defined above) in PM2.5 levels in the form of the CWS.
French: Résultats La figure 6 présente les variations régionales (définies ci-haut) des niveaux des PM2,5 sous la forme du standard.
English: Whereas many combustible construction materials may, in case of fire, release clouds of gases and/or fumes highly toxic to man and to the environment, chrysotile-cement products are by definition resistant to heat and fire; in fact, they may actually prevent or minimize the spread of conflagration.
French: Lorsqu'ils prennent feu, plusieurs matériaux peuvent émettre des nuages de gaz et de fumées toxiques pour l'homme et dommageables pour l'environnement. Les matériaux en chrysotile-ciment sont, par définition, ignifuges; en fait, ils peuvent même prévenir ou minimiser les dommages causés par le feu.
English: This may reflect (see also Table 20) the fact that, when strong mineral demand and prices appear after many years of decline, large sums are spent to move "shelf inventory" of known deposit reserves into production.
French: Le prix du charbon métallurgique a plus que doublé au cours de la dernière année, cette hausse étant attribuable à la forte demande des producteurs d’acier à l’échelle mondiale.
English: Add a new subparagraph (c) to read as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa c) pour lire comme suit:
English: New snipers are set to join 1 Canadian Mechanized Brigade Group battalions.
French: De nouveaux tireurs d'élite sont prêts à intégrer les bataillons du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: ◦ Develop linkages with international research bodies whose mandates align with that of INMD. 
French: ◦ Créer des liens avec des organismes de recherche internationaux dont le mandat correspond à celui de l'INMD.
English: Exposure to PCBs is believed to occur while a fetus is in utero, with PCBs from the mother passing to the fetus.
French: On pense que l'exposition in utero se produit par la transmission des PCB de la mère au foetus.
English: A secondary enforcement mechanism, namely port State control, ensured through eight regional Memoranda of Understanding, established a common framework for the inspection of ships.
French: Un deuxième mécanisme d'exécution, à savoir le contrôle par l'État du port, était assuré par huit mémorandums d'accord régionaux qui créaient un cadre commun pour l'inspection des navires.
English: Knowledge management; knowledge planning and partnerships; dissemination and exchange; reporting on human resource and social development indicators; data development and survey management. Note:
French: Un premier volet permet aux employeurs, aux syndicats, aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines d'avoir accès à la plus récente information et à des pratiques exemplaires en matière de conciliation travail-vie.
English: One representative said that the instrument to be negotiated should feature plans to phase out mercury production and consumption in the various sectors, following the model of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Un représentant a fait observer que l'instrument devant être négocié devrait prévoir des plans d'élimination de la production et de la consommation de mercure dans les divers secteurs, d'après le modèle du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: At high ionic strength (μ = 0.5), plots of kobs vs. total buffer concentration for both 3,6-disulphonaphthoxyacetic acid and 6,8-disulphonaphthyoxyacetic acid go through a maximum.
French: A des forces ioniques plus élevées (μ = 0,5), les courbes des kobs vs. les concentrations totales de tampon passent par un maximum tant pour l'acide disulfo-3,6 naphtoxyacétique que pour l'acide disulfo-6,8 naphtoxyacétique.
English: • To recommend the funding of 11 HIV/AIDS operating grants (8 applications in the CIHR-Health Canada HIV/AIDS Program Operating Grants - Biomedical/Clinical Stream and 3 applications in the Health Services/Population Health Stream) at an overall cut-off of 3.70 and an investment of about $1.18 Million in fiscal year 2004-05.
French: • Recommander le financement de onze subventions de fonctionnement pour la recherche sur le VIH/sida (huit demandes de subventions de fonctionnement ciblant le volet recherche biomédicale/clinique et trois demandes ciblant le volet services de santé/santé des populations, dans le cadre du programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada); ce financement respecte un seuil global de 3,70 et entraîne un investissement de la part des IRSC d'environ 1,18 M$ au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Whenever you like, you can choose from our product range of over 3,800 different items. Our store is very international, you can choose from three different currencies and many languages.
French: Notre boutique est très international, vous avez le choix entre trois monnaies et un très grand nombre de versions linguistiques.
English: It quotes papers uncritically and selectively if they can be made to appear to support the authors’ thesis (e.g. the uncritical use of the aforementioned single-factor Scafetta and West paper to support a large attribution of twentieth century climate change to solar variability).
French: Il cite des papiers sans aucun sens critique et seulement s’ils peuvent étayer la thèse de l’auteur (comme par exemple l’utilisation non critique du papier biaisé de Scafetta et West cité précédemment pour appuyer une attribution importante du changement climatique du 20e siècle à la variabilité solaire).
English: See Implementation of Administrative Review Procedures for Enemy Combatants Detained at U.S. Naval Base Guantanamo Bay, Cuba (at http://www.defenselink.mil/news/Sep2004/d20040914adminreview.pdf (visited October 13, 2005)).
French: Voir Implementation of Administrative Review Procedures for Enemy Combatants Detained at U.S.
English: In the past seven years, Free the Children has spread to more than 35 countries and more than 1 million people have participated in its projects and campaigns.
French: Durant les 7 dernières années, "Free the Children" s’est étendu à plus de 35 pays et plus d’un million de personnes ont participé à ses projets et campagnes.
English: The Council has received its share of criticism for not addressing this issue.
French: On a beaucoup reproché au Conseil de ne pas s'attaquer à ce problème.
English: If forged titles are a means of committing or concealing another offence that does not already encompass forgery then article 251 of the criminal code must be applied in addition.
French: Le fait d’utiliser une fausse facture dans le but de dissimuler une infraction commise par un tiers peut aussi tomber sous l’art.
English: These methodologies combine consultative and collaborative participatory elements, on-farm and on-station experimentation, and, to varying degrees, a user-differentiated analysis based primarily on gender.
French: Ces méthodes conjuguent différents éléments: consultation et collaboration des participants; expérimentation en milieu réel et dans les stations de recherche; analyse (à des degrés divers) différenciée de l'utilisation des ressources fondée principalement sur les sexospécificités.
English: By checking your notes, you protect yourself and eliminate opportunities for counterfeiters."
French: Cela permet de se protéger et d'éliminer la possibilité, pour les faussaires, d'écouler des faux billets.
English: The City of Winnipeg has its own assessors.
French: D.3 Responsabilité de l’évaluation Le Manitoba a deux juridictions en matière d’évaluation, à savoir la province et la ville de Winnipeg, celle-ci ayant ses propres évaluateurs.
English: Any extra details or discrepancies between the original package and your debianized version should be documented here.
French: Tous les détails ou différences entre le paquet original et votre version debianisée devraient être documentés ici.
English: The Contingency Reserve is set in this budget at $3.0 billion for 2004–05 through 2009–10.
French: La réserve pour éventualités est établie dans le budget à 3 milliards de dollars pour la période comprise entre 2004-2005 et 2009-2010.
English: When asked whether they found the new third-party regime had a positive impact on their campaign, most candidates indicated an improvement compared to 1997.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils estimaient que le nouveau régime pour les tiers avait un effet positif sur leur campagne, la plupart des candidats ont signalé une amélioration par rapport à 1997.
English: In settings you can change the color scheme, and the player to easily tweak your Web image.
French: Dans les paramètres, vous pouvez changer les couleurs, et le joueur de facilement modifier votre image Web.
English: Archibald Acheson Gosford, 2nd Earl of, colonial administrator (b in Ire 1 Aug 1776; d at Markethill, Ire 27 Mar 1849).
French: Archibald Acheson, 2e comte de Gosford, administrateur colonial (Irlande, 1er août 1776 -- Markethill, Irlande, 27 mars 1849).
English: In Europe, all the states have exactly the same dignity and those ideas of discriminating between Member States are, in fact, very dangerous ideas for the European project.
French: En Europe, tous les États ont exactement la même dignité et les idées de discrimination entre les États membres sont en fait très dangereuses pour le projet européen.
English: The NEXUS program is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: Le programme NEXUS a été conçu afin d’accélérer le processus de traitement à la frontière pour les voyageurs à faible risque préapprouvés au Canada et aux États-Unis.
English: On the contrary, the prizes are increasing.
French: Au contraire, les primes augmentent.
English: ?  Implementation of Agenda 21, the programme for the further implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The Taliban must ensure the safety of humanitarian personnel and their full access to people in need.
French: Les Taliban doivent assurer la sécurité du personnel humanitaire et leur donner un accès complet aux personnes dans le besoin.