ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blueprint II will be available in early April and will offer a more comprehensive articulation of specific actions and initiatives under the 10 strategic objectives.
French: Le Plan de renouveau II sera donc disponible au début d’avril et il présentera une articulation plus précise des mesures et initiatives précises dans le cadre des 10 objectifs stratégiques.
English: This also raises the question of compatibility of the draft directive with European Fundamental Rights, as defined by Court of Justice case law.
French: Il se pose ainsi également la question de la compatibilité de la proposition de directive avec les droits fondamentaux européens, tels qu’ils sont consacrés par la jurisprudence de la CJCE.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://www.infocom.gc.ca Legislation Administered by the Information Commissioner of Canada The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Act:
French: Par conséquent, on l’a établi sous le régime de l’annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et il rend compte au Parlement de sa gestion financière par l’entremise du ministre de la Justice.
English: The screening of passengers is complete.
French: Le contrôle préembarquement des passagers est terminé.
English: Similar weathering zones and certain plant distributions suggest that Quaternary nunataks exist around the Gulf of St Lawrence.
French: De telles zones ainsi que la répartition de certaines plantes suggèrent l'existence de nunataks de l'ère quaternaire autour du golfe du Saint-Laurent.
English: We hope that the present resolution will help give further impetus to enhanced international action on a comprehensive solution to the Afghan drug problem, including success in carrying out the tasks agreed upon at the Ministerial Conference organized in Moscow in 2006.
French: Nous espérons que la présente résolution donnera un nouvel élan à une action internationale renforcée en vue d'une solution d'ensemble au problème des stupéfiants en Afghanistan et qu'elle permettra également de mener à bien les tâches dont il a été convenu à la Conférence ministérielle de Moscou en 2006.
English: See Dadar v. Canada, communication No.
French: (voir l'arrêt rendue dans l'affaire Chahal c le Royaume Uni).
English: • After the eye has been well irrigated, inspect it for any residual chemical particles (e.g., small pieces of lime in the conjunctival sacs); try to remove these with further irrigation or with a moistened cotton-tipped applicator
French: • Une fois que l'œil a été bien irrigué, examinez-le attentivement pour y déceler toute trace de particules (p. ex. parcelles de chaux dans les sacs conjonctivaux); essayez de les déloger en poursuivant l'irrigation ou en utilisant un coton-tige humecté.
English: These negotiations must be non-coercive in nature and negotiated in good faith between equals.
French: Nous affirmons qu’aucune communauté religieuse ne devrait bénéficier d’une position privilégiée à Jérusalem; de même, personne ne devrait se voir refuser l’accès aux lieux saints de Jérusalem du fait de sa religion.
English: of residence in Estonia.
French: Cette assistance d’urgence comporte au moins trois volets : alimentation, vêtements et hébergement temporaire.
English: This year, over 150 presentations were given across Canada, raising IP awareness and providing points of contact to target audiences for information and services vital to protecting their inventions and ideas.
French: Cette année, plus de 150 exposés ont été présentés au Canada, contribuant ainsi à sensibiliser le public à la PI et à répertorier des personnes-ressources pour atteindre les groupes cibles en vue de diffuser de l'information et de faire connaître les services essentiels à la protection de leurs inventions et de leurs idées.
English: In view of the fact that contracting has now been established as the normal means of providing base support services at Goose Bay, this project is no longer considered to be an ASD-type initiative and it will be dropped from future ASD reports.
French: Peu de temps après, on annoncera le nom du soumissionnaire choisi. Comme l'impartition est maintenant devenu la façon normale de fournir des services de soutien à la base de Goose Bay, ce projet n'est plus considéré comme étant une initiative de type DMPS et ne figurera plus dans les prochains rapports sur les DMPS.
English: Voluntary action therefore is a major component in the fight against poverty and destitution.
French: Le volontariat est par conséquent un élément majeur de la lutte contre la pauvreté et le dénuement.
English: Sampling Frame Specifications, and Selection of Samples The sampling frames for GWVs and the Control Group were obtained in machine-readable format from DND.
French: Spécifications relatives à la base de sondage et choix des échantillons Les bases de sondage pour les ACGG et le groupe témoin ont été obtenues auprès du MDN sur support lisible par machine.
English: The Government recognizes that reducing air emissions is a matter of national concern as Canada's performance on air emissions has lagged behind most Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries for well over a decade.
French: Le Gouvernement reconnaît que la réduction des émissions atmosphériques est une préoccupation nationale, car le Canada accuse un retard par rapport à la majorité des pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) depuis plus d'une décennie.
English: absent from her work unit.
French: Mme Bouchard dans son unité de travail.
English: Similarly, the power to enter and take over operations of a site under Section 39 of the NWT and Yukon Waters Acts carries with it significant risk and liability and raises questions about how these such should be managed.
French: De même, l'autorisation de pénétrer dans un lieu et d'y entreprendre des activités d'exploitation en vertu de l'article 39 de la Loi sur les eaux des T.N.-O. et du Yukon comporte des risques et des responsabilités considérables et soulève des interrogations quant à la gestion d'une telle autorisation.
English: It must be noted that the funds and staff time dedicated to NWA activities overlap with MBS and MWA responsibilities and are not further separated in this paper.
French: Un autre 43 millions de dollars avaient Ã©tÃ© prÃ©vus jusqu'en 1996 pour l'acquisition et la gestion d'habitats sous l'Ã©gide de ce programme, mais la plus grande partie du programme ne s'est jamais rÃ©alisÃ©e.
English: The Delegation noted that, as mentioned by the Delegation of the United States of America, a survey would be required to prove that the public related a specific color to a firm.
French: La délégation a noté que, comme l’avait indiqué la délégation des États-Unis d’Amérique, une enquête serait exigée afin de prouver que le public établissait un lien entre une couleur déterminée et une entreprise.
English: In this connection, my country associates itself with the Abuja Declaration of last April, which laid out the African position on the subject under discussion.
French: À cet égard, mon pays s'associe à la Déclaration d'Abuja d'avril dernier qui présente la position africaine sur la question à l'examen.
English: Simulation results obtained from interfacing a hydrological model with a hydrogeochemical model are used to explain the increase of Ca2+ + Mg2+, alkalinity, and pH in a progressively buffered stream system in the Turkey Lakes Watershed, Ontario.
French: Les auteurs utilisent les résultats d'une simulation réalisée en mettant en interface un modèle hydrologique et un modèle hydrogéochimique pour expliquer l'augmentation des teneurs en Ca+2 et Mg+2, de l'alcalinité et du pH dans un réseau hydrographique de plus en plus tamponné du bassin des lacs Turkey, en Ontario.
English: The ports of Humber Arm, Bay of Exploits, Restigouche and Miramichi generated losses on operations in 1991 while Stephenville generated a small profit.
French: En 1991, les opérations des ports Humber Arm, Bay of Exploits, Restigouche et Miramichi ont été déficitaires, et celles du port de Stephenville, légèrement profitables.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) and Ville Itälä (EPP-ED) - Vote on 2nd reading budgetary amendments - Consideration and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 26.11.2007 at 17.00 BUDGET 2007 4.
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) et Ville Itälä (PPE-DE) - Vote sur les amendements budgétaires en deuxième lecture - Examen et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 26 novembre 2007, à 17 heures BUDGET 2007 4.
English: Planning 2.4.20 Although the Mission does conduct planning for maintenance and capital purchases, it is not done in a formal fashion.
French: Planification 2.4.20 Même si la mission planifie l'entretien et les achats d'immobilisations, cette planification n'est pas structurée.
English: Grants will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions permettront aux chercheurs qui ont des idées et des observations novatrices d'entreprendre des études pilotes ou de recueillir les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouveaux axes de recherche.
English: If your original plan isn’t working, it could be that you’ve set your goal too high, too low or simply aren’t getting as much pleasure from the activity as you thought.
French: Si votre plan initial ne fonctionne pas, peut-être vous êtes-vous fixé un objectif trop ambitieux – ou pas assez, ou encore, peut-être ne tirez-vous simplement pas autant de plaisir à vous adonner à cette activité que vous le pensiez.
English: Peacekeeping, while an important tool for the maintenance of international peace and security, was no substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts.
French: Tout en étant un important moyen de préserver et la sécurité internationales, le maintien de la paix ne saurait se substituer à une solution permanente ou résoudre les causes sous-jacentes des conflits.
English: For this reason the comprehensive regulation proposed gives rise to a certain amount of concern.
French: C’est pourquoi la proposition de règlement détaillée soulève une série de préoccupations.
English: • appointment of a person to a position that belongs to a shortage group.
French: • la nomination d'une personne à un poste appartenant à un groupe déficitaire.
English: The following detailed information should be provided:
French: L’information détaillée suivante devrait être fournie :
English: Consultation The Regulations have been discussed with, and endorsed by, the Canadian Bankers Association.
French: Consultations L'Association des banquiers canadiens a examiné et approuvé les modifications faisant l'objet de la présente.
English: Looking further into the type of work respondents were involved in prior to starting work with the FPS reveals that PSR new hires (28%) were much less likely to have been working in a main job that was permanent compared to others (51%).
French: Une étude plus poussée du type de travail exécuté par les répondants et les répondantes avant de commencer à travailler à la FPF révèle que les nouvelles recrues du RP (28 %) étaient moins susceptibles d'avoir occupé un emploi principal permanent comparativement aux autres (51 %).
English: This criterion captures the degree to which objectives articulated by the evaluated initiatives were achieved.
French: Ce critère vise à établir dans quelle mesure les objectifs articulés par les initiatives évaluées ont été atteints.
English: The weaknesses and shortcomings related to the situation in this vital sector (destroyed or damaged infrastructure, shortage of qualified staff, lack of medicines and diagnostic tools for treatment of the most vulnerable population groups) are further constraints.
French: Les faiblesses et les insuffisances liées à la situation du secteur (infrastructures détruites ou endommagées, manque de personnel qualifié, manque de médicaments et autres moyens de diagnostic et de traitement pour les populations les plus vulnérables) sont également des facteurs de contrainte dans ce secteur essentiel.
English: Vocational training is therefore clearly important when it comes to supplying the productive sector with the human capital necessary for companies’ development and competitiveness and to adapting the workforce to technological changes.
French: En matière de qualité de l’enseignement, bien que difficile à mesurer, l’abandon scolaire dont nous avons déjà parlé, ou l’absence d’acquisition des compétences de bases sont deux éléments indiquant que l’enseignement offert est de faible qualité.
English: Or prosecution. This bag could be yours.
French: Prenez connaissance de nos lois sur l’importation.
English: Methods of calculating prices and tariffs for road transport services.
French: Méthode de calcul des prix et des tarifs des services de transport automobile.
English: Kenya looks forward to its review, in 2010, through the recently established universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: En 2010, le Kenya fera l'objet d'une évaluation dans le cadre du Mécanisme d'examen périodique universel créé récemment par le Conseil des droits de l'homme.
English: Remarks A detailed strategy for action for implementing the Environment Charter has been formulated, but this falls somewhat short of being an environment action plan.
French: Une stratégie d’action détaillée a été formulée pour l'application de la Charte pour l’environnement, mais celle-ci est encore loin d'être un véritable plan d'action pour l'environnement.
English: Access also requires that the members have permissible purpose and consent; the credit granter must have the consent of the consumer each time a credit file is accessed.
French: Le Centre pour la défense de l’intérêt public estime qu’environ 17 % des adultes du Canada ont vérifié leur cote de crédit dans les trois dernières années; 18 % LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 82
English: 1993 “A comparative study on the monitoring mechanisms and the important institutional frameworks for human rights protection within the Council of Europe, the CSCE and the European Community” (together with
French: 1993 "A Comparative Study on the Monitoring Machanisms and the Important International Frameworks for Human Rights Protection within the Council of Europe, the CSCE and the European Community" (avec Merja Pentikäinen).
English: Mr. President, my delegation has respected your stewardship and the decisions you have taken, supporting you at all times and ready to cooperate in any way possible in facilitating the performance of your task within an atmosphere of cooperation and respect and without interference of any kind.
French: Monsieur le Président, ma délégation a été respectueuse de votre gestion et des décisions que vous avez prises, les appuyant à tous moments et disposés à collaborer de toutes les façons possibles pour vous faciliter la tâche, dans un esprit de compréhension et de respect, et sans aucune ingérence.
English: For a complete calendar of events, click here .
French: Ce n'est là qu'un échantillon des nombreuses activités et festivals de la Grenade, de Carriacou et de la Petite Martinique. Pour un calendrier complet d'événements, cliquez ici .
English: Since two-thirds of homicides committed in Canada are committed without firearms, other methods of attacking and killing are also lethal.
French: Puisque les deux tiers des homicides commis au Canada le sont sans arme à feu, il existe forcément d’autres moyens de commettre une agression meurtrière.
English: The Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2002 inserted the following new offences in the Criminal Code, with effect from 6 July 2002:
French: La loi de 2002 portant modification de la loi sur la sécurité (terrorisme) introduit de nouvelles infractions, qui ont pris effet le 6 juillet 2002 :
English: For the biennium 2010-2011, total estimated requirements of $1,414,300, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($52,400), and section 23, Human rights ($1,360,900) and section 28E, Administration, Geneva ($1,000), and under section 35, Staff assessment ($108,400) to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant total de 1 414 300 dollars à prévoir au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (52 400 dollars), 23 (Droits de l'homme) (1 360 900 dollars), 28E [Administration (Genève)] (1 000 dollars) et 35 (Contributions du personnel) (108 400 dollars), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'une somme identique au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Conference secretariat also participated in the United Nations pavilion at Expo 2000 in Hanover, through visual displays and distribution of relevant publications on least developed countries.
French: Le secrétariat de la Conférence a également monté une exposition au Pavillon de l'ONU à l'Expo 2000 qui a eu lieu à Hanovre et distribué à cette occasion une documentation concernant les pays les moins avancés.
English: - CospasSarsat Datalink (telco DND Authority) - PSTN (phone and telex) - Centrex SAR - CCG Net - National Cellulars communic ations Network
French: - CospasSarsat Datalink (telco MDN) - PSTN (tel. et telex) - Centrex R. et S. - CCG Net - Réseau de comm.
English: It affects the rate of deforestation and accelerates the climate crisis.
French: Elle affecte le rythme de la déforestation et accélère la crise du climat.
English: He stated that either he or Mr. Ormerod had received the note and that if he had received the note he would have passed it on to Mr. Ormerod.
French: Il a soutenu que ni M. Ormerod ni lui n'ont reçu cette note et que, s'il l'avait reçue, il l'aurait transmise à M. Ormerod.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: 13 Wherefore, they knew not whither they should steer the ship, insomuch that there arose a great a storm , yea, a great and terrible tempest, and we were b driven back upon the waters for the space of three days; and they began to be frightened exceedingly lest they should be drowned in the sea; nevertheless they did not loose me.
French: 13 C'est pourquoi, ils ne surent de quel côté diriger le bateau, de sorte qu'il s'éleva un grand orage, oui, une grande et terrible tempête, et nous fûmes a poussés en arrière sur les eaux pendant trois jours, et ils commencèrent à craindre extrêmement d'être noyés dans la mer; néanmoins, ils ne me délièrent pas.
English: Ivvavik National Park is significant not only for its historic resources, but also because of its continued importance in the maintenance of both traditional and modern Inuvialuit culture and heritage.
French: Le parc national Ivvavik est important non seulement en raison de ses ressources historiques, mais également en raison de la perpétuation de la culture et du patrimoine traditionnels et modernes des Inuvialuit.
English: However, there are two elements of particular interest to us: firstly, the trend in salaries, which has been extremely helpful during this period - both in terms of stabilising prices and creating employment - and we hope the same trend will continue.
French: Néanmoins, il y a deux éléments qui nous intéressent particulièrement : tout d'abord, le comportement des salaires, qui a été très coopératif au cours de cette période - tant au niveau de la stabilisation des prix qu'au niveau de la création d'emplois - et nous espérons qu'il continuera sur cette voie.
English: Abbott has assured FDA that none of these in-process lots were manufactured into final product or distributed.
French: Abbott a assuré la FDA qu'aucun de ces lots de produit semi-fini ne serait utilisé dans la fabrication du produit fini, ni distribué.
English: Chris Sobchuk of Allen Leigh Enterprise sells wireless video monitoring systems, called CowCam, to livestock producers.
French: Chris Sobchuk de Allen Leigh Enterprise vend des systèmes de surveillance vidéo appelés CowCam pour les éleveurs de bétail.
English: The standards shown for materials are standards used for the selection of materials and are not referenced in type approvals, nor are they recorded on the permanent markings.
French: Les normes indiquées pour les matériaux sont des normes appliquées pour le choix des matériaux et elles ne sont pas citées en référence dans les agréments de type ni enregistrées dans les marques permanentes.
English: The diﬀerent timings practised by each Member State resulted in a big reduction of the time available to carry out such a large and complex project.
French: En coopérant étroitement, les associations nationales, épaulées par les GAL, peuvent toutefois fournir les services locaux nécessaires à la promotion du tourisme rural dans ces villages.
English: In order to determine that group insurance programs are a needed and feasible option, it is necessary to analyse the following: !
French: Pour déterminer si un programme d’assurance collective constitue l’option dont on a besoin et une option réalisable, il est nécessaire d’analyser les éléments suivants : !
English: On October 16, 1962 Speaker Lambert offered some guidelines for the conduct of Question Period, along with numerous precedents justifying his rulings.
French: Le 16 octobre 1962, il énonce quelques principes sur un grand nombre de précédents.
English: Partner quitting may alter established interaction patterns within a relationship (Doherty & Whitehead, 1986) and, at least among some men whose partners are pregnant, concerns about stress-induced marital discord associated with smoking cessation that made the idea of quitting too much to cope with (Wakefield, Reid, Roberts, Mullins, & Gilles, 1998).
French: Malgré tout, les interactions qui sous-tendent ce phénomène n’ont pas été étudiées à fond, et les interventions destinées à encourager l’abandon de la cigarette pendant la grossesse ont pour ainsi dire fait abstraction des partenaires des fumeuses. Il existe une abondance de recherches qui montrent que les changements de comportement individuels se répercutent sur tous les membres de la famille et les relations entre les membres de la famille, et que ces changements sont influencés par ces derniers (Wright et Leahey, 2000).
English: Placing people first in a robust Public Service
French: Mettre les personnes à l'avant scène d'une fonction publique robuste
English: Therefore, if those breweries lose the benefit of the tax reduction, the difference in the retail selling price would increase to at least 15 per cent (EUR 137 per hectolitre).
French: Par conséquent, si ces brasseries perdaient le bénéfice de la réduction fiscale, la différence de prix de vente au détail augmenterait d'au moins 15 % (137 euros l'hectolitre).
English: ABC Survey Many ABC and non-ABC businesses use word of mouth advertising (44% and 52% respectively).
French: Bon nombre des clients d'EAC et des non-clients utilisent la technique publicitaire du bouche-à-oreille (44 % et 52 % respectivement).
English: It concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter.
French: Les dispositions régissant l’assistance judiciaire ne font pas de distinction entre citoyens norvégiens et ressortissants étrangers.