ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost four years ago in December 1998, we were told that "a giant step forwards" had been taken in this field.
French: Il y a bientôt quatre ans, en décembre 1998, on a annoncé un prétendu ‘pas de géant’ en ce domaine.
English: This is the case when the difficulties an individual encounters are of yin origins. Changes operated in yang realms will not be efficient or will take very long to manifest, results will be scarce even though issues appear very clearly in the place.
French: En fait, la lecture de la destinée, par exemple à l'aide du I Ching, est le versant yin de la relation à l'univers, car elle reste passive au regard de cet univers tel qu'il est matérialisé.
English: The Commission proposed improving the monitoring of industrial fishing in the Union. Externally, the Union continued its policy of participating in the work of international and regional fisheries organisations.
French: Pour sa part, la Commission a préconisé un renforcement du contrôle de la pêche minotière dans l Sur le plan externe, l Union a poursuivi sa politique de participation active aux travaux des organisations internationales et régionales de pêche.
English: The recommendations made by the Panel of Eminent Persons fell into two categories — those that had a solid grounding in the Mid-term Review outcomes, and those that would require further reflection as the UNCTAD XII preparatory process unfolded.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités pouvaient être regroupées en deux catégories: celles qui s'appuyaient solidement sur les résultats de l'examen à mi-parcours, et celles auxquelles il faudrait continuer de réfléchir tout au long de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Significant experience in managing human and financial resources.
French: Expérience significative de gestion de ressources humaines et financières.
English: Dick Marty Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe "Governments can find it all too tempting to circumvent what they often see as the "inconvenient" constraints of human rights.
French: Dick Marty Membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe «Les gouvernements peuvent être fortement tentés de contourner ce qu’ils perçoivent souvent comme les contraintes «désagréables» des droits de l’homme.
English: The NFB anticipates that it will benefit from some of the government-wide investments being made in this regard, notably to support the digitization of its collection.
French: L'ONF s'attend à ce qu'une partie des investissements faits à l'échelle de l'ensemble de l'administration lui soit allouée, notamment pour soutenir la numérisation de sa collection.
English: A.G.I.L.E. A Assess – the security environment in which we operate/ the nature of the terrorist threats coming our way.
French: A.G.I.L.E. A Analyser – la conjoncture de sûreté dans laquelle nous évoluons/la nature des menaces terroristes qui planent sur nous.
English: Capital cost of BC qualified property must be identified on this schedule and filed with the Canada Customs and Revenue Agency no later than 18 months after the end of the taxation year in which the property was acquired.
French: Le coût en capital d’un bien admissible de la C.-B. doit être indiqué dans cette annexe, et celle-ci doit être envoyée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada au plus tard 18 mois après la fin de l’année d’imposition dans laquelle le bien a été acquis.
English: Comparisons were made on equipment size and capacity; cycle time, pressure, temperature; operating costs, capital costs; biological indicators for validation; occupational health and safety issues; residuals; aeration required; accessories; limitations; in-service/training; regulatory requirements; and availability.
French: Ces comparaisons portaient sur la capacité et les dimensions du matériel, la durée des cycles, la pression et la température, les coûts d'exploitation et les frais d'investissement, les indicateurs biologiques servant à la validation, l'aspect santé et sécurité, la présence de résidus, les conditions d'aération requises, les accessoires, les limites, la formation en cours d'emploi, les contraintes réglementaires et la disponibilité du matériel.
English: Moreover, the report clearly explains how new capital investment and innovation could be encouraged with minimal impact on tax revenues.
French: De plus, le rapport explique clairement comment stimuler l'investissement et l'innovation sans trop toucher aux recettes fiscales.
English: Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.
French: De façon générale, les propositions s’appliqueraient aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Article Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof Future of Europe/European integration - 28-05-2008 - 12:15 Parliaments from all over Europe were represented The first known meeting between Serb and Kosovar MPs at an international forum took place Monday and Tuesday this week in the European Parliament.
French: Article Députés serbes et kosovars réunis au Parlement européen Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 28-05-2008 - 12:49 Les députés de toute l'Europe étaient réunis au Parlement Lundi et mardi, des députés issus des Parlements nationaux des 27, mais aussi des pays des Balkans de l’Ouest, se sont retrouvés au Parlement européen.
English: Remember people this was a video they doesnt want us to see yet,probably this isn't the best of pdz.
French: Rha la texture du mur !!!!
English: • Guaranteed number of rooms Room location and rates Minimum stay Games-time accommodation allocation plan
French: • plan de répartition de l'hébergement pendant les Jeux Olympiques.
English: Ontario’s 582,695 Francophones are largely concentrated in Eastern and Northeastern Ontario, although a significant proportion lives in Central Ontario.
French: Les 582 695 francophones de l’Ontario sont concentrés principalement dans les régions de l’Est et du Nord-Est, bien qu’une proportion importante vive au Centre.
English: An implementation deficit of 1% may seem small, but if we include the number of overdue or non-implemented directives, it has a significant effect on the functioning of the internal market.
French: Un déficit d'application de 1 % peut sembler faible, mais si nous incluons les directives en souffrance ou non appliquées, cela produit un effet significatif sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: The women's unit and training unit carried out its activities in cooperation and coordination with a number of United Nations agencies, including, inter alia, OHCHR, UNRWA and UNIFEM.
French: L'unité des femmes et l'unité de formation ont mené leurs activités en coopération et en coordination avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment l'OHCHR, UNRWA et UNIFEM.
English: The process is referred to as "cold cast".
French: 100 de résine de polyester, 47 p.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 25 octobre 2006 à 10 heures
English: The security of Europeans in the face of terrorism is indivisible.
French: La sécurité des Européens face au terrorisme est indivisible.
English: He also publishes, on a very sporadic basis, The Two Solitudes Journal, a periodical that examines the simultaneous ‘convergence and collision, co-existence and conflict’ that exists within and between the traditional and new media worlds.
French: Il publie sporadiquement le bulletin Two Solitudes Journal qui examine « la convergence et la collision, la coexistence et le conflit » qui existent entre le monde des médias traditionnels et le monde des nouveaux médias.
English: The Permanent Mission of Israel must point out that this is yet another incident in which Israel has made earnest efforts to cooperate with the special mechanisms of the Commission on Human Rights, resulting in complete disregard for standard protocol on the part of the mechanism.
French: La Mission permanente d'Israël ne peut que souligner qu'en l'espèce, une fois encore, Israël a fait de consciencieux efforts pour coopérer avec les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, efforts qui se sont soldés par un profond mépris du protocole de la part du mécanisme concerné.
English: In fact, in 1995, a structured special operation aimed at identifying, recovering and destroying hidden caches of firearms was initiated, which led to the destruction of about 30,000 pieces of different types of firearms and more than a million items of ammunition and related material.
French: Ainsi, en 1995, une opération spéciale normalisée a été mise en place, qui visait à repérer, regrouper et détruire des caches d'armes à feu, ce qui a permis la destruction de quelques 30, 000 pièces de différents types d'armes à feu et de plus d'un million de munitions et de matériels connexes.
English: The State party notes that in July 1990 the author was informed that an application to extradite him to face the Queensland charges would be made upon his release from prison, but the author refused to answer questions concerning the offences.
French: L'État partie fait observer qu'en juillet 1990, l'auteur a été informé qu'une demande pour son extradition serait déposée à sa libération de prison afin qu'il soit jugé dans le Queensland, mais aurait alors refusé de répondre aux questions concernant les infractions qui lui étaient reprochées.
English: Targets would be individual, team-related, and corporate, and would encompass a range of elements including effective management of resources, leadership linked to quality service, policy advice, innovations and, most importantly, results and exemplification of core values.
French: Pour chaque cadre, des cibles seraient établies en fonction des objectifs individuels, des objectifs de l'équipe et de ceux de toute l'organisation, et porteraient sur une vaste gamme d'éléments, y compris la gestion efficace des ressources, le leadership associé à la qualité du service, la prestation de conseils stratégiques, l'innovation et, plus important encore, l'atteinte des résultats et la concrétisation des valeurs essentielles.
English: [February 28, 2001] ¶ 67 (formerly ¶ 68) has been modified as a consequence of the revision to ¶ 34 to indicate that receipts are not required if the simplified method is used.
French: [28 février 2001] Le numéro 67 (ancien numéro 68) a été modifié par suite de la révision apportée au numéro 34 afin d'indiquer qu'il n'est plus nécessaire de présenter les reçus, si la méthode simplifiée est utilisée.
English: This Web site provides information pertaining to the law firm Latournerie Wolfrom & Associés and its members.
French: Le Site que vous êtes entrain de consulter est un site d'informations afférentes au Cabinet Latournerie Wolfrom & Associés et ses membres.
English: cit., note 347, p. 200; Giorgio Gaja, op.
French: note 347, p.  200; Giorgio Gaja, op.  cit.
English: The Office of the High Representative carefully examined the Chairman's proposal and concurred with him that abolition of the municipalities was essential to unifying the city and preventing the continuation of the parallel structures that have divided Mostar along ethnic lines.
French: Le Bureau du Haut Représentant a examiné attentivement la proposition du Président et convenu avec lui que la suppression des municipalités était indispensable pour unifier la ville et éliminer les structures parallèles qui conduisaient à une division ethnique de Mostar.
English: Our domestic approach to meeting the challenge of climate change will also be integrated with our partners in the provinces and territories, in business and industry, with communities across Canada and with individual Canadians.
French: La démarche que nous suivons au niveau national de relever le défi que nous lancent les changements climatiques sera également intégrée aux activités de nos partenaires des provinces et des territoires, des entreprises commerciales et de l'industrie, des collectivités partout au pays, et de chaque Canadien et chaque Canadienne.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
French: 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d’assurance et des services financiers.
English: • well-positioned to have greater cooperation and, ultimately, to realize potential savings with other health portfolio partners, including the Public Health Agency of Canada, the Canada Health Portal and the Canadian Health Network.
French: • est en mesure de collaborer étroitement avec d’autres partenaires du portefeuille de la Santé, tels que l’Agence de santé publique du Canada, le Portail canadien sur la santé et le Réseau canadien de la santé et, au bout du compte, de réaliser des économies.
English: Administrative Date of approval  Provincial workers' compensation boards The administrator Departments and agencies Treasury Board Secretariat  Canada Pension Commission 3.
French: Données administratives Date d'approbation  Commissions provinciales des accidents du travail  L'administrateur Ministères et organismes  Secrétariat du Conseil du Trésor  Commission canadienne des pensions 3.
English: On the contrary, we have put together an arrangement that is very easy to implement and roll out.
French: Au contraire, nous avons mis au point un arrangement très facile à mettre en œuvre et à appliquer.
English: Between 2000-2006, Russia's agrifood imports grew by 166% compared to a 60% increase in world imports during the same period.
French: Entre 2000 et 2006, les importations russes de produits agroalimentaires ont connu une hausse de 166 p.
English: The Netherlands would like to use this occasion to make some additional remarks.
French: Les Pays-Bas souhaitent user de l'occasion pour présenter des observations complémentaires.
English: This is a unique initiative involving local organisations working on biodiversity management in its broadest sense, which includes those involved in agriculture, forests, aquatic resources and indeed all life that sustains people.
French: Enfin le projet cherche à promouvoir l'intégration des systèmes de gestion locale de la biodiversité dans le contexte plus large des politiques de développement rural. Il s'agit d'une initiative originale, impliquant des organisations locales travaillant sur la gestion de la biodiversité au sens large, incluant celles qui travaillent dans le domaine de l´ agriculture, des forêts, des ressources aquatiques et bien sûr de toutes les ressources vivantes qui subviennent aux besoins des populations.
English: First, it is imperative to find a peaceful solution to any question related to nuclear non-proliferation.
French: Tout d'abord, il est impératif de trouver une solution pacifique à toute question relative à la non-prolifération nucléaire.
English: Reserves have also, like private lands, been subject to expropriation.
French: Les expropriations frappaient des réserves indiennes au même titre que les terrains privés.
English: A facility involved in the primary production or casting of magnesium may have various stationary and mobile fuel combustion processes occurring on-site that lead to GHG emissions.
French: Une installation qui produit du magnésium de première fusion ou qui coule des pièces en magnésium peut disposer sur place de divers systèmes de combustion fixes et mobiles émettant des GES.
English: Both cluster analysis and principal-component analysis, utilizing mean clonal values of stomatal and anatomical characters as independent variables, indicated that these characteristics were related to place of origin and to parentage.
French: Une analyse de groupement et une analyse en composantes principales, utilisant comme variables indépendantes les valeurs moyennes des clones pour les caractères stomatiques et anatomiques, montrent que ces caractères sont reliés au lieu d'origine et à l'ascendance des clones.
English: c. As noted in paragraph 146.b, the Indigenous People's Rights Act provides equality between indigenous women and men women in connection with rights and opportunities in various spheres of life, and participation of indigenous women in decision-making process in all levels.
French: c) Comme noté au paragraphe 146 b), la loi relative aux droits des populations autochtones prévoit l'égalité entre les femmes et les hommes autochtones dans divers domaines ainsi que la participation des femmes autochtones au processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: The Office for Women established a partnership with the Queensland Rural Women's Network to extend Internet access and training to women around the State through the BridgIT programme.  The Department of Primary Industries has a number of strategies to progress women in leadership.
French: Le Bureau de la condition féminine a mis en place un partenariat avec le Réseau des femmes rurales du Queensland pour élargir l'accès à l'Internet et développer la formation des femmes dans l'ensemble de l'État par le biais du programme BridgIT.
English: These three options are not formal proposals.
French: Il ne s’agit pas de propositions à proprement parler.
English: In fact, the federal government has been facilitating the creation and transfer of knowledge within our hydrogen and fuel cell industry for over 25 years.
French: En fait, le gouvernement fédéral contribue à la création et au transfert de connaissances dans I'industrie canadienne des piles à combustible et des piles à hydrogène depuis plus de 25 ans.
English: The report on trade relations between the EU and Latin America adopted by Parliament could well make case law.
French: par écrit. - Le rapport sur les relations commerciales de l'UE avec l'Amérique latine adopté par le Parlement européen pourrait bien faire jurisprudence.
English: Although there had been sporadic contact with explorers, missionaries and traders since at least the late eighteenth century, more intense contact with outsiders began in Denendeh, as it did in the Yukon, with the Klondike Gold Rush.54 Of the several routes to the gold fields, one began in Edmonton and took would-be prospectors down the Mackenzie River and then overland into the Yukon.
French: Les Dénés ont eu des contacts sporadiques avec des explorateurs, des missionnaires et des négociants au moins depuis la fin du XVIIIe siècle, mais c'est la ruée vers l'or du Klondike qui a marqué le début de relations plus fréquentes avec des étrangers au Denendeh, comme ce fut le cas au Yukon54. L'une des routes conduisant aux champs aurifères amenait les futurs prospecteurs, à partir d'Edmonton, le long du Mackenzie, puis à travers les terres, jusqu'au Yukon.
English: In comparison, other codes (e.g. the CMAC and CCHRA codes) are closer to the Ten Commandments approach in that they are relatively brief and expressed in broad terms.
French: À titre comparatif, les autres codes (par exemple, ceux de l'ACCM et du CCARH) se rapprochent davantage de la méthode dite des Dix commandements en ce sens qu'ils sont relativement succincts et formulés en termes généraux.
English: The administration of the Department of Prisons appealed several times to the State administration for funds and support in solving the most important problems.
French: L'administration du département des établissements pénitentiaires a demandé à plusieurs reprises à l'administration centrale des crédits et un soutien financier permettant de résoudre les problèmes les plus importants.
English: In that connection, it was suggested that reference should also be made to the Guide to Movables Registries, prepared recently by the Asian Development Bank, to the work undertaken under the auspices of the International Civil Aviation Organization towards an international notice-filing registry for international interests under the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters Specific to Aircraft Equipment (Cape Town, 2001), as well as to other similar papers being prepared by other organizations, such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
French: À cet égard, il a été suggéré de faire également référence au Guide sur les registres de biens meubles, élaboré récemment par la Banque asiatique de développement, aux travaux entrepris sous les auspices de l'Organisation de l'aviation civile internationale en vue de la création d'un registre international de dépôt-notification des garanties internationales aux fins de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (Le Cap, 2001) ainsi qu'à d'autres documents analogues en cours d'élaboration par d'autres organisations, comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated her delegation's opposition to the selective condemnation of individual developing countries for human-rights violations and deplored the fact that country-specific draft resolutions continued to be submitted for consideration by the Committee, which diverted its attention from efforts to enhance cooperation in human rights.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) réitère l'opposition de sa délégation à la condamnation sélective de certains pays en développement pour des violations des droits de l'homme et déplore le fait que des résolutions visant spécialement tel ou tel pays continuent à être soumises à l'examen de la Commission, l'empêchant de concentrer son attention sur les efforts visant à renforcer la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: The standards, which become effective in October 2006, bring Canada more in line with the U.S. and international environment.
French: Grâce à ces nouvelles normes, qui prendront effet en octobre 2006, le régime en vigueur au Canada sera plus compatible avec ceux des États-Unis et d’autres pays étrangers.
English: From 18 to 22 June, he attended the annual meeting of the special rapporteurs/representatives.  experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission.
French: Du 18 au 22 juin, il a assisté à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission.
English: Finally, you want your research to be in good hands after you are gone.
French: Avez-vous pensé à ce qu'il adviendra de votre recherche après votre décès?
English: 20.21 Total railway staff strength
French: 20.21 Nombre total de cheminots
English: Many proposals contained therein were left over from the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nombre des propositions qui s'y trouvent sont issues de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Such concerns should, however, be addressed through the appropriate mechanisms that have been envisaged, and not through arm-twisting or financially strangling the only legitimate mechanism for verification of compliance with the Convention.
French: Les inquiétudes qui naîtraient à cet égard doivent toutefois s'exprimer suivant les mécanismes appropriés qui ont été envisagés et non par des pressions directes ou l'asphyxie financière du seul mécanisme légitime de vérification du respect de la Convention.
English: However, it should consider, as a medium- to long-term plan, a change of approach, stricter measures and providing more incentives to encourage countries to work 20
French: Depuis l’établissement de relations bilatérales avec le programme de Partenariat pour la paix (PpP) de l’Alliance jusqu’à la promotion de la coopération régionale avec l’Initiative de l’Europe du Sud-Est 22
English: The source of power for the supplementary lighting shall consist of accumulator batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency switchboard.
French: La source d'énergie pour l'éclairage supplémentaire doit être une batterie d'accumulateurs située à l'intérieur de l'élément d'éclairage et rechargée en permanence, lorsque cela est possible, à partir du tableau de secours.