ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects on hepatic glutathione were also observed by these authors at similar doses administered by gavage but not in drinking water (2.8 mg/kg-bw per day for 21 days), although Silver et al.
French: Les mêmes auteurs ont également observé des effets sur le glutathion hépatique, à des doses journalières semblables administrées par gavage, mais non dans l'eau potable (2,8 mg/kg-mc pendant 21 j), bien que Silver et al.
English: Heading 7 will provide preaccession assistance to Romania, Bulgaria and Croatia through the three instruments — SAPARD, ISPA and PHARE – according to the pre-accession strategies adopted for those countries.
French: La rubrique 7 prévoit l’octroi d’une aide de préadhésion à la Roumanie, à la Bulgarie et à la Croatie au moyen de trois instruments – SAPARD, ISPA et PHARE –, conformément aux stratégies de préadhésion adoptées pour ces pays.
English: Meanwhile, he’s passed on his knowledge and enthusiasm about food to his two children.
French: D’ici là, il continue de communiquer ses connaissances et son enthousiasme pour l’alimentation à ses deux enfants, un fils et une fille âgés respectivement de 12 et de 15 ans.
English: The decrease in requirements is attributable to the procurement of fewer vehicles, since adequate provision has been made in the current period.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique par le fait que moins de véhicules seront achetés, des ressources suffisantes ayant été affectées pendant l'exercice en cours.
English: Technological Innovation and New Media 18.
French: Innovation technologique et nouveaux médias 18.
English: Location: 30m away from the South Cost beach.
French: Situation: 500m away from the South Cost beach.
English: IV Feed briefly ran an illegal safe injection site in Vancouver's Downtown Eastside from April 1995 until it disbanded sometime in 1996.
French: Du mois d'avril 1995 jusqu'à sa débandade en 1996, IV Feed a brièvement exploité un centre d'injection illégal dans l'est du centre-ville de Vancouver.
English: 7.7 Distributing the Plan The distribution of the plan is sometimes overlooked by emergency planners.
French: Ceux-ci permettent de vérifier l’efficacité du plan organisationnel et d’intervention en plus d’évaluer le rendement du personnel.
English: Research and monitoring were also a focus of this past year’s implementation activities.
French: La recherche et le contrôle ont également constitué un volet important des activités de mise en œuvre de l’année dernière.
English: Naikun Wind Energy project Phase II BC Wind 158 03/2011 5911-A17-1 Air Energy TCI Adelaide Wind Farm ON Wind 74 03/2011 5913-P7-3 Plutonic Power Corporation Upper Toba Hydroelectric Project BC Hydro 133 03/2011 Total All Projects 9,331
French: Naikun Wind Energy project Phase II BC éolien 158 03/2011 5911-A17-1 Air Energy TCI Adelaide Wind Farm ON éolien 74 03/2011 5913-P7-3 Plutonic Power Corporation Upper Toba Hydroelectric Project BC hydraulique 133 03/2011 Total de tous les projets 9 331
English:   Background [2] The department appointed Edith Pedden to the above noted position without competition effective March 4, 2002.
French:   Contexte [2] Le ministère a nommé Edith Pedden au poste susmentionné; la nomination s'est faite sans concours et est entrée en vigueur le 4 mars 2002.
English: The officials and officers may prohibit the organizer from exhibiting those they consider to be in the interests of national defense.
French: Les fonctionnaires et officiers peuvent interdire à l’organisateur d’exposer ceux qu’ils considèrent comme utiles à la défense nationale.
English: In addition, they are allowed to make use of their right to open-air walks in the CEREC yard (in groups of three for two or three hours at a time).
French: En outre, pendant la journée, ils peuvent se prévaloir de leur droit de se promener à l'air libre dans la cour du CEREC (en groupes de trois et pendant deux ou trois heures).
English: The research is available only in the language in which it was provided (English) and is not available on the Internet.
French: Les résultats ne sont disponibles que dans la langue de transmission (l'anglais) et ne peuvent être consultés sur Internet.
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Déchéance des droits Tout demandeur qui, volontairement, donne un faux renseignement ou ne se conforme pas à l’une ou l’autre condition de l’Accord, du contrat ou du formulaire d’inscription est réputé avoir mis fin à sa participation au programme et est tenu de rembourser toutes les sommes reçues au titre du programme.
English: The majority of employees have significant years of experience in their respective areas of work, and have the knowledge and skills required to perform their current jobs.
French: La plupart des employés ont de longues années d'expérience dans leurs domaines de travail respectifs et disposent du savoir et des capacités nécessaires pour remplir les fonctions de leurs postes actuels.
English: Age-class distribution The distribution of diﬀerent age classes within the population being examined.
French: Les spores du champignon sont transportées d’un arbre à l’autre dans les cavités buccales du dendroctone.
English: They felt valued by the affection demonstrated by the children.
French: Ils se sont senti valorisés par l'affection démontrée par les enfants.
English: As we know, limit values have already been laid down in the EU for emissions of various harmful substances into the atmosphere, including CO2 , lead and ozone.
French: Comme chacun le sait, les valeurs limites communautaires pour l'émission d'un certain nombre de substances nocives ont déjà été fixées, notamment pour le CO2 , le plomb et l'ozone.
English: When voting, we will therefore seek to ensure that no specific date is given in the report.
French: Nous chercherons donc à nous assurer, lors du vote, à ce que le rapport ne mentionne aucune date précise.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Canada's 2006 APEC Priorities Canada has promoted its international trade and foreign policy goals within the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Priorités du Canada pour l'APEC en 2006 Le Canada a fait la promotion de ses objectifs en matière de commerce international et de politique étrangère dans le cadre du forum de l'APEC.
English: Article 1.10, together with Article 1.9, obligates REBs to be guided by principles of natural and procedural justice in their decision making. Such principles include providing a reasonable opportunity to be heard, an explanation of the reasons for opinions or decisions, and the opportunity for rebuttal, fair and impartial judgement, and reasoned and written grounds for the decisions.
French: Les règles 1.9 et 1.10 obligent les CÉR à respecter les principes de justice naturelle et de justice de procédure, ce qui signifie la possibilité pour les chercheurs d'être entendus par les CÉR, de se faire expliquer les motifs des opinions et décisions des CÉR, de s'opposer à leurs arguments, d'être jugés de façon honnête et impartiale et d'obtenir par écrit les motifs réfléchis des décisions des CÉR.
English: Effective for supplies made after October 8, 1999, a supply of eyeglasses (e.g., spectacles, goggles, sunglasses, bifocals, safety glasses, etc.) or contact lenses is zero-rated when the eyeglasses or contact lenses are , or are to be, supplied on the written order of an eye care professional for the treatment or correction of a defect of vision of a consumer named on the order where the eye care professional is entitled under the laws of the province in which the professional practises to prescribe eyeglasses or contact lenses for such purposes.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées après le 8 octobre 1999, la fourniture de lunettes (p. ex. les lunettes, lunettes à coques, lunettes de soleil, verres bifocaux, lunettes de protection) ou de lentilles cornéennes est détaxée, lorsque celles-ci sont fournies ou destinées à être fournies sur l'ordonnance écrite d'un professionnel de la vue pour le traitement ou la correction de troubles visuels du consommateur qui y est nommé et que le professionnel est habilité, par la législation de la province où il exerce, à prescrire des lunettes ou des lentilles cornéennes à ces fins.
English: Since the implementation of IAPH, interviewees report that Aboriginal communities are much more willing to participate in research.
French: Selon les personnes interrogées, les communautés autochtones sont beaucoup plus disposées à participer à la recherche depuis que l'ISA existe.
English: The Working Group noted that the International Bureau would inform the participating offices of the procedure and timing for checking of the core level.
French: Le groupe de travail a noté que le Bureau international informera les offices participants de la procédure et du calendrier à suivre pour la vérification du niveau de base.
English: The aircraft left wing contacted the runway surface on touch down.
French: L'aile gauche de l'appareil a heurté la surface de la piste au moment où l'appareil se posait.
English: It will be a pleasure for us to create everything that's needed to make your seminars and conferences an overwhelming success.
French: Nous nous ferons un plaisir de créer les conditions idéales pour le succès de vos séminaires.
English: This can be achieved by limiting the action of “third” States to countermeasures that would have been legitimate if taken by the injured State itself.
French: On peut atteindre ce résultat en limitant l'action des États « tiers » aux contre-mesures qui auraient été légitimes si elles avaient été prises par l'État lésé lui-même.
English: Base amount of federal Part I tax
French: Montant de base de l'impôt fédéral de la partie I
English: It is important that there is a balance between animal welfare and the need for consumer protection.
French: Il est important d'assurer un équilibre entre le bien-être de l'animal et la nécessité de protéger les consommateurs.
English: An aluminum patio door with 4 sashes in a wooden frame. Sturdy and impressive giving the customer peace of mind.
French: Porte patio d'aluminium comprenant 4 volets avec cadre de bois assurant à la fois robustesse, performance et tranquillité d'esprit.
English: Ukrainian Institute of Industrial Property (Ukrpatent) 1, Hlazunova Street Kyiv 42 01601 Ukraine Telephone: (380-44) 494 05 05, 494 05 04 Telefax: (380-44) 494 05 06 E-mail: office@ukrpatent.org Internet: http://www.ukrpatent.org
French: Institute ukrainien de la propriété industrielle (Ukrpatent) 1, Hlazunova Street Kyiv 42 01601 Ukraine Téléphone : (380-44) 494 05 05, 494 05 04 Télécopieur : (380-44) 494 05 06 E-mail : office@ukrpatent.org Internet : http://www.ukrpatent.org
English: This submission also requested the use of tocopherols as an antioxidant in frozen fish fillets and frozen prepared fish fillets, at a maximum level of use of 300 mg/kg.
French: Cette demande proposait aussi de permettre l’utilisation des tocophérols comme antioxydant dans les filets congelés de poisson et dans les filets congelés de poisson préparé, à des limites de tolérance de 300 mg/kg.
English: It agreed to report to the fourth meeting of the Parties on those Parties that had not responded, and to highlight those that had also not responded to the original questionnaire.
French: Il est convenu de faire rapport à la quatrième réunion des Parties sur celles d'entre elles dont c'était le cas et d'appeler l'attention sur celles qui n'avaient pas répondu non plus au questionnaire initial.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Population Study
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Étude sur la population
English: Along with its well-equipped hotels, apartments, rooms and private villas, guests can enjoy activities such as sports, recreation, entertainment programs, and terraces with live music, discos, casinos, inns and restaurants as well as many organised excursions. Hotels and apartments are spread out throughout and around the city of Pula.
French: Les plages s'étendent le long de 100km du littoral beau et dense les invités peuvent choisir d'un éventail de sports de mer.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to highlight four social accents which seem to me crucial in the strategy for Stockholm.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais insister sur quatre aspects sociaux qui me semblent particulièrement importants pour la stratégie de Stockholm.
English: The decor is a mixture of modern and contemporary styles mixed with reminiscent pieces of a medieval castle, with soft colors and many lights.
French: Le décor est un mélange de moderne et de contemporain avec des pièces anciennes d'un château médiéval, avec de douces couleurs et de nombreuses couleurs.
English: Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
French: Les exigences techniques visées aux points d), e) et h), qui constituent des mesures ayant pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 29, paragraphe 4.
English: Some countries also conducted research and training on work-life balance strategies.
French: Certains pays ont mené des recherches sur les stratégies propres à faciliter un équilibre travail-vie familiale et dispensé les formations correspondantes.
English: New types of organ transplants, reproductive technologies and drug-device combinations raise difficult medical and ethical issues.
French: Les nouveautés en matigre de transplantations d’organe, de techniques de reproduction et de combinaisons médicaments-appareils soulgvent des questions médicales et éthiques difficiles ­ trancher.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance had opened for signature on 6 February 2007 and had been signed by 59 States.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les enlèvements forcés a été ouverte à la signature le 6 février 2007 et a été signée par 59 États.
English: While the bulk of a maintenance worker’s duties are conducted in the field, the question specifically refers to a repair being done at the maintenance worker’s work location.
French: Même si les employés de l’entretien effectuent la plus grande partie de leurs tâches sur le terrain, la question faisait expressément référence à une réparation à effectuer sur le lieu de travail de l’employé.
English: This goes for projects concerning institutional, legal and administrative reform as well as assistance for private sector development, economic development, development of NGOs and civil society.
French: Ces activités concernent des projets de réforme institutionnelle, juridique et administrative ainsi que des projets d'aide destinés au développement des secteurs privé et économique, des ONG et de la société civile.
English: As these are often issues of public safety, it is unlikely that mitigating actions could take place.
French: Comme ces activités ont souvent pour but d’assurer la sécurité du public, il est peu probable que des mesures d’atténuation puissent être adoptées.
English: We are not advocating second-guessing the scientific committee and our own Foods Standards Agency in the United Kingdom.
French: Nous ne préconisons pas une remise en cause du comité scientifique ni de notre propre Foods Standards Agency au Royaume-Uni.
English: Combined with previous relief provided by this Government, total tax relief over the same period is almost $190 billion.
French: Jumelé aux allégements antérieurs accordés par le gouvernement, le montant des allégements fiscaux pour la même période s’élève à près de 190 milliards.
English: Needleman, J., Buerhaus, P Mattke, S., Stewart, M., and Zelevinsky, K. (2002).
French: Les soins de santé au Canada 2002 2002, http://secure.cihi.ca/cihiweb/hcic/fr/hcic.html Ipsos-Reid.
English: 1 Report from KATELIOS Group T-PVS (98) 74 Government Report
French: 1 Rapport du Groupe Katelios T-PVS (98) 74 Rapport du gouvernement
English: It is suggested that in a case where a condition or circumstance may result in death or serious injury a succinctly worded warning enclosed within a distinctive visual box contained within the labelling should be provided.
French: Il est suggéré que, dans le cas où un état ou une circonstance peut causer un décès ou une blessure grave, une mise en garde concise soit incluse dans une boîte visuelle distinctive sur l'étiquette.
English: However, we will refund this amount only after an income tax return has been filed on the worker’s behalf.
French: Un montant partiel peut être accordé si le revenu net de toutes provenances d’une des personnes dépasse ce seuil, sans dépasser le montant pour époux ou conjoint de fait.
English: In April, the Council adopted two regulations enabling account to be taken in Community rules of recommendations adopted by international fisheries organisations: Regulation (EC) No 770/2004 of 21 April amends Regulation (EC) No 2791/1999 as regards control measures for transhipments and joint fishing operations, consequent to the work of the NEAFC (Table II); Regulation (EC) No 869/2004 of 26 April amends Regulation (EC) No 1936/2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish, under the auspices of the CCAMLR (Table II).
French: En avril, le Conseil a adopté deux règlements permettant de prendre en compte, dans la réglementation communautaire, les recommandations arrêtées par les organisations internationales de pêche: le règlement (CE) n° 770/2004 du 21 avril modifie le règlement (CE) n° 2791/1999 en ce qui concerne les mesures de contrôle relatives au transbordement et aux opérations conjointes de pêche, à la suite des travaux de la CPANE (tab.
English: The Government of Canada, through ACOA; the Province of New Brunswick and the Apohaqui-Lower Millstream Recreation Council Inc. each contributed one third of the funding, or $109,136, towards the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, la province du Nouveau-Brunswick et l’Apohaqui-Lower Millstream Recreation Council Inc. ont chacun contribué pour un tiers des coûts admissibles au projet, ce qui représente 109 136 $.
English: As a result of this ruling, the Federal Government undertook a programme to buy back some of the commercial fishing licences already issued in the province and redistribute them among the province’s Indian bands.
French: En raison de cet arrêt, le gouvernement fédéral a entrepris un programme de rachat de permis de pêche commerciale délivrés dans la province afin de les redistribuer parmi les bandes indiennes de la province.
English: Degrading treatment or punishment is treatment intended to arouse in the victim feelings of fear, oppression and inferiority in order to insult or humiliate him or her or break down his or her physical or mental resistance.
French: Une peine ou un traitement dégradant est un traitement visant à susciter chez la victime un sentiment de peur, d'accablement et d'infériorité pour l'humilier, la rabaisser ou briser sa résistance physique et morale.
English: Under section 9 of the said Act, Joanne G. Beck has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Bruce-Grey County, at Owen Sound, Ontario, under Deposit No. 377104, a description of the site and plans of repairs to the existing bridge over Camp Creek at Concession 2SDR, on Part Lots 54, 55 and 56, Hanover, Ontario.
French: Joanne G. Beck a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Bruce-Grey à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 377104, une description de l'emplacement et les plans des réparations à être effectuées au pont au-dessus du ruisseau Camp, situé sur les lots 54, 55 et 56, concession 2SDR, Hanover (Ontario).
English: • By 1998-99, federal program spending will be reduced to $103.5 billion, down from $120 billion in 1993-94; it will be the sixth consecutive year of absolute decline.
French: • En 1998-99, les dépenses de programmes fédérales seront ramenées à 103,5 milliards de dollars par rapport à 120 milliards de dollars en 1993-94, pour une sixième année consécutive de baisse absolue.
English: 13-15 below), the other modifications may have an impact on the provisions of the Protocol and should therefore be reviewed by the Working Party.
French: Par contre, il est possible que les autres modifications aient une incidence sur les dispositions du Protocole; c'est pourquoi le Groupe de travail devrait les réexaminer.
English: [68] At the time of that visit, Beauregard was still waiting to see a psychiatrist, and Dr. Payne also invited him to make an appointment with the psychologist Léoline Daigle.
French: [68] Beauregard est toujours, lors de cette rencontre, en attente de voir un psychiatre et le docteur Payne l'invite également à prendre rendez-vous avec la psychologue, Léoline Daigle.
English: 26 . Futures contract months for grain corn are December, March, May, July, and September.
French: 26 . Les mois des contrats à terme normalisés pour le maïs-grain sont décembre, mars, mai, juillet et septembre.
English: Through entrepreneurship and active engagement with partners, NRC fosters the creation of new businesses and helps create and expand technology clusters in communities across Canada.
French: Grâce à l’entrepreneuriat et à une collaboration active avec ses partenaires, le CNRC favorise la création de nouvelles entreprises et contribue à l’émergence et au développement de grappes technologiques dans les collectivités de partout au Canada.
English: The system is for NAFTA-affected exports only.
French: Le système vise seulement les exportations assujetties à l'ALÉNA.
English: It is not possible, based on the literature, to give precise values to each of these or to prioritize them.
French: D’après la littérature, il n’est pas possible d’attribuer une valeur précise à chacun d’entre eux ni de les classer par ordre d’importance.
English: I hope that the conditions will soon be in place for our relations with Russia to return to a more normal footing.
French: J'espère que les conditions seront bientôt réunies pour que nos relations avec la Russie reprennent leur cours normal.
English: Luong, T.V., Peters, C.J. and Perry, R. Occurrence of bromide in source and treated waters.
French: Luong, T.V., Peters, C.J. et Perry, R. Occurrence of bromide in source and treated waters.
English: (1) This Convention shall remain in force without limitation as to time.
French: (1) La présente Convention demeure en vigueur sans limitation de durée.