ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the hospital’s and clinician’s role in the optimal use of blood and blood products
French: Sur le rôle de l’hôpital et du clinicien s’agissant de garantir l’usage optimal du sang et des produits sanguins
English: Government of Canada Announces Funding for Contaminated Sites
French: Le gouvernement du Canada annonce l'allocation d'appuis financiers pour les sites contaminés
English: [A3] One of the abilities appearing on the statement of qualifications has not been adequately assessed.
French: [A3] Une des capacités apparaissant à l’énoncé de qualités n’a pas été adéquatement évaluée.
English: Canada response to question 31 from the Panel, para.
French: Nous devons plutôt examiner s'il y a quelque autre base pour conclure que la réduction à zéro est prohibée par l'article 2.4.2.
English: One notices the same in Switzerland, which had the poorest growth rate in Europe in spite of the permanently lowest interest rates.
French: Cependant, les prix des produits et surtout des services produits localement montent rapidement : les services de réparation, le soins de santé, les soins pour les personnes âgées par exemple.
English: This is the main policy basis of trademarks, rights in geographical indications and protection against unfair competition.
French: Cest sur ce principe de base que repose lexistence des marques, des droits sur les indications géographiques et de la protection contre la concurrence déloyale.
English: What Are The Effects Of Landmines? a.
French: retourner chez eux même s’ils ne trouvent pas toujours une activité ou un emploi productif dans la région où ils ont trouvé asile.
English: It is highly recommended that after removal, kits and weapons be thoroughly cleaned and lightly lubricated to avoid potential functioning problems related to dirty mechanisms.
French: Afin d’éviter les problèmes de fonctionnement liés à l’encrassement, on recommande fortement de nettoyer à fond et de lubrifier légèrement la trousse et l’arme une fois celle-ci désapprovisionnée.
English: She encouraged all States to participate in the work of the Commission, since participation was not limited to members.
French: Mme Sabo encourage tous les États à participer aux travaux de la Commission, car la participation n'est pas limitée aux membres.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions for consideration by the Working Group at its forty-first session, scheduled to take place in New York from 5 to 9 May 2003.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en se fondant sur ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention qui serait soumise à l'examen du Groupe de travail à sa quarante et unième session, laquelle devrait se tenir à New York du 5 au 9 mai 2003.
English: In general, higher concentrations protect for longer periods of time, but there is little advantage in the duration of repellence with DEET concentrations greater than 50%, and there may be additional risk of toxicity with higher concentrations.
French: En général, plus la concentration est élevée, plus la durée de protection est longue. Toutefois, les concentrations supérieures à 50 % n'offrent pas une durée de protection sensiblement plus longue; en revanche, les concentrations plus élevées présentent davantage de risque de toxicité.
English: On appeal, the Board of Referees concluded that the stoppage of work terminated on April 26.
French: 44(1)a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômaqe, "un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif [...] n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir, [...] la fin de l'arrêt du travail".
English: SASKATOON 101 22nd Street East, Suite 310 Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Tel.: (306) 975-5505
French: Région des Prairies et du Nord
English: Cooking vessels and other food and water storage containers were made from the parts of an animal, such as the intestine or bladder.
French: Les récipients pour la cuisson et autres contenants pour stocker de la nourriture et l’eau provenaient de parties d’animaux comme l’intestin et la vessie.
English: Recent estimates by the International Crisis Group suggest that the total number of North Koreans in China is likely to be something up to 100,000; of this, only a little over 9,000 have reached and settled in South Korea; a small number of North Koreans have reached Japan, Europe and the U.S, where many have been granted refugee status.
French: Selon des estimations récentes de l'International Crisis Group, le nombre total de Nord-Coréens vivant en Chine serait aux alentours de 100 000, dont un peu plus de 9 000 seulement ont gagné la Corée du Sud et s'y sont installés ; un petit nombre de Nord-Coréens ont gagné le Japon, l'Europe et les Etats-Unis, où ils ont pour beaucoup reçu le statut de réfugié.
English: The right to parental benefit is also held by those persons who do not have the right to parental leave, if they were insured for parental protection for at least 12 months in the last three years prior to the start of the particular type of parental leave.
French: Peuvent également bénéficier des prestations parentales les personnes qui n'ont pas droit au congé parental, à condition d'avoir souscrit une assurance protection parentale pendant au moins 12 mois au cours des trois années précédant le début du congé parental.
English: Biennially, UNITAR trains close to 4,000 diplomats worldwide, of whom 60 per cent represent developing regions and 40 per cent developed regions.
French: Tous les deux ans, il dispense des cours à 4 000 diplomates environ partout dans le monde, dont 60 % provenant des régions en développement et 40 % des régions développées.
English: In practice, the SCRA brings the Children's Reporter service together under a single management structure to facilitate the coherent operation of the service and delivers consistent national practice and training.
French: Elle réunit, dans la pratique, l'ensemble des services de conseillers pour enfants au sein d'une seule structure administrative, ce qui en facilite le fonctionnement et assure la cohésion des interventions et des actions de formation sur le plan national.
English: Also disclose that it has caused necrosis and haemorrhaging in the brain; 4.
French: Divulguer aussi qu'il a provoqué la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 4.
English: Chairwoman’s announcements Commission announcements World AIDS Day – Hearing with NGO representatives Introduction by Luisa Morgantini Subjects and speakers: - Living with HIV/AIDS in a positive way:
French: Communications de la Présidente Communications de la Commission Journée mondiale du SIDA - Audition avec des représentants d'ONG Introduction par Luisa Morgantini Interventions : - Vivre de manière positive avec le VIH/SIDA :
English: This needs to be something which will involve all parts of society, as Mr Bonde has said.
French: Je pense, comme l' a dit M. Bonde, que ce débat doit impliquer tous les acteurs de la société.
English: Thirdly, in reply to Mr Tillich, our services must work on the basis of the decisions which have been taken.
French: À M. Tillich, je répondrai que nos services sont tenus de travailler sur la base des décisions qui ont été prises.
English: VALUES Comptrollership is first and foremost a management responsibility and, like all important management responsibilities, it should be tempered by the basic values that an organization holds for itself, its management and its employees.
French: • les valeurs
English: (e) Establishing a historical names working group and creating programmes in order to gather the history of names from existing sources;
French: e) Instauration d'un groupe de travail sur les noms historiques et élaboration de programmes destinés à retracer l'historique des noms à partir de sources existantes;
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 58/308 of 18 June 2004,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 58/308 du 18 juin 2004,
English: • All in-house water treatment systems require specific operation and maintenance, which includes replacement of critical components.
French: • Le fonctionnement et l'entretien d'un système domestique de traitement de l'eau exigent des soins particuliers, dont le remplacement des composants essentiels.
English: Please describe what has been done in your country in order to provide for an effective application of your country’s implementing legislation?
French: Veuillez décrire ce qui a été fait dans votre pays afin d’assurer la mise en œuvre effective de la loi d’application de votre pays ?
English: Total expenditures on mineral exploration in 1995 were approximately $70.8 million, up from $12.4 million in 1994.
French: Les dépenses totales d’exploration minérale en 1995 se sont chiffrées à environ 70,8 millions de dollars, comparativement à 12,4 millions de dollars en 1994.
English: Those who seek a written opinion are not bound by it and should a negative written opinion be given on the MLM plan, operators remain free to adopt the MLM plan in question, recognizing that the matter may be prosecuted in the courts.
French: Les exploitants qui demandent un avis écrit ne sont pas liés par celui-ci et restent libres de mettre en place le système en cause en dépit de la réception d’un avis écrit négatif, mais ils doivent savoir que celui-ci pourrait être soumis aux tribunaux.
English: This pioneering event was held as part of the 2nd annual National Connecting Aboriginal Canadians Forum which took place in Ottawa from March 24-26.
French: Cet événement inédit s'est tenu dans le cadre du Deuxième Forum national annuel portant sur le projet « Branchons les Autochtones du Canada », qui a eu lieu à Ottawa du 24 au 26 mars.
English: However, the slowdown is best characterised as a return to more normal conditions.
French: Ce ralentissement est en fait un retour à des conditions plus normales.
English: In some health facilities, more than one person may be responsible for recording information about patients seen in the facility.
French: Notification synthétique de routine - Notifier systématiquement le nombre total de cas et décès vus au cours d’une période donnée (semaine ou mois, par exemple).
English: The first, for women undergoing their initial screening mammogram, states that ≥75% of women should return within 30 months.
French: Le premier vise les femmes faisant l’objet d’un premier dépistage par mammographie et prévoit qu’au moins 75 % d’entre elles devrait passer un dépistage subséquent dans les 30 mois suivant le dépistage initial.
English: Refusing to pay it does not only make you unreliable, it is also stoking the anti-European sentiments in Europe.
French: Refuser de la payer ne fait pas seulement de vous quelqu'un de peu fiable, cela renforce également les sentiments antieuropéens en Europe.
English: Print name of applicant
French: Inscrire, en lettres moulées, le nom du demandeur
English: In the case of more serious injuries or other crimes, the abuse may be reported either to a Court of First Instance or to the Prosecuting Authorities.
French: En cas de blessures plus graves ou d'autres délits, la plainte peut être déposée indistinctement auprès du juge d'instruction ou d'agences du ministère public.
English: The effects of pulmonary lymphatic obstruction and pulmonary venous congestion on the activities of slowly adapting receptors (SAR) and rapidly adapting receptors (RAR) of the airways were examined in anaesthetized, artificially ventilated dogs.
French: Les effets d'une obstruction lymphatique pulmonaire et d'une congestion veineuse pulmonaire sur les activités des récepteurs d'adaptation lente (SAR) et des récepteurs d'adaptation rapide (RAR) sur les voies aériennes ont été examinés chez des chiens ventilés artificiellement, anesthésiés.
English: • As a result of Treasury Board's decision to raise the profile of official languages in order to ensure active compliance with the Official Languages Act, particularly with respect to the development of official language minority communities, the Department has appointed a "Champion" of Official Languages.
French: • Suite à la décision du Conseil du Trésor de rehausser le profil des langues officielles afin de mettre en œuvre le respect actif de la Loi sur les langues officielles notamment quant à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère a nommé un « Champion » des langues officielles.
English: Once farmers were trained, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries supplied tractors that enabled them to diversify their crops and not depend on imported food.
French: Dès l'achèvement de la formation, le Ministère de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche fournit des tracteurs aux agriculteurs pour leur permettre de diversifier leurs cultures et de ne plus dépendre des aliments importés.
English: The fact that the Chair or members of an appeal board are appointed by the executive does not affect its impartiality and independence if the persons so appointed are free from influence or pressure when carrying out their adjudicatory role.
French: La nomination par le pouvoir exécutif du président ou des membres d'une Commission de recours ne porte pas préjudice à l'indépendance de cette institution si les magistrats en question ne sont soumis à aucune influence ou pression lorsque qu'ils statuent sur une affaire.
English: When the Commission first considered the possibility of a rigorous test of human resource initiatives new to the United Nations common system, it also addressed the timing and duration of the test.
French: Lorsque la Commission a envisagé la possibilité de soumettre à des tests rigoureux des initiatives en matière de ressources humaines nouvelles pour le régime commun, elle a également examiné le calendrier et la durée des essais.
English: A resolute effort is needed to determine the fate of the archives.
French: Il faut s'employer activement à déterminer ce qu'il est advenu des archives.
English: Henslow’s Sparrow habitat located in native grasslands will provide for native grassland communities.
French: L’habitat du Bruant de Henslow situé dans les prairies indigènes assurera la subsistance de ces communautés.
English: The case of the Betamax versus VHS video format is a common example of the rivalry between two competing devices, the use of which both exhibit an economy of network size.
French: L'exemple du standard vidéo Betamax et du standard VHS illustre bien la rivalité entre deux appareils concurrents qui s'étaient tous deux constitués une « économie », c'est-à-dire un réseau.
English: Smaller companies cannot cost effectively develop everything on their own and therefore look to leverage skills and opportunities with other small companies.
French: Étant incapables de développer de façon rentable tous les produits nécessaires par elles-mêmes, elles cherchent donc à tirer parti des compétences et des occasions offertes par d’autres petites firmes.
English: Seventeen delegations from States members of the League of Arab States took part, seven of them headed by the respective minister of justice.
French: Dix-sept États membres de la Ligue des États arabes y ont participé, sept d'entre eux étant représentés par le ministre de la justice.
English: Experience in the area of accountancy services
French: Expérience dans le domaine des services comptables
English: It is a general model adaptable to a multitude of work environments such as hospitals, fish plants, forestry locations and construction sites.
French: Il s'agit d'un modèle général pouvant être adapté à une multitude d'environnements de travail tels que hôpitaux, usines de transformation du poisson, centres de foresterie et chantiers de construction.
English: Recommendations for The Management of a High Risk or an At Risk Patient for CJD in the Health Care Setting Routine Practices (as recommended in Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care(3)) are adequate for providing care to a high risk or an at risk patient in normal social and clinical contacts and for non-invasive clinical investigations(1,3).
French: Recommandations pour la prise en charge des patients à risque élevé ou à risque de MCJ dans les établissements de santé Les pratiques courantes (recommandées dans le document Pratiques courantes et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé(3)) sont suffisantes lorsqu’on dispense des soins à un patient à risque élevé ou à risque dans le cadre de contacts sociaux et cliniques normaux et d’investigations cliniques non effractives(1,3).
English: Conclusions XVI-2 – Norway, Article 2
French: Conclusions XVI-2 – Norvège, article 2
English: The analysis should identify positive as well as adverse environmental effects.
French: L’analyse déterminera les effets environnementaux positifs et négatifs.
English: The Bureau of the Committee, with the assistance of the Division for Palestinian Rights, had reviewed the applications and found that the organizations concerned met the established criteria for accreditation to the Committee.
French: Le Bureau du Comité, avec l'aide de la Division des droits des Palestiniens, a examiné les demandes et a constaté que les organisations concernées répondent aux critères établis pour l'accréditation auprès du Comité.
English: Downs Investment, an Australian company (the seller), entered into a contract with the Malaysian company Perwaja Steel (the buyer), for the purchase and shipment of scrap steel to be shipped from Australia to Malaysia.
French: Downs Investment, société australienne (le vendeur), avait conclu avec la société malaisienne Perwaja Steel (l'acheteur), un contrat d'achat de ferraille qui devait être expédiée d'Australie en Malaisie.
English: Special Significance of the Species The British Columbia population of O. bracteosus is about 300 km disjunct from the northern extent of their main range in California, Oregon and southern Washington State.
French: Importance de l’espèce La population d’O. bracteosus présente en Colombie-Britannique est située à environ 300 km de la limite septentrionale de sa répartition principale localisée en Californie, en Orégon et au sud de l’État de Washington.
English: It also applies to safety-belt reminder fitted in M1 category of vehicles.
French: Il s'applique aussi aux systèmes témoins de port de ceinture des véhicules de catégorie M1.
English: State party's submission on the admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: From this standpoint, we support the decision of the Secretary-General to make his Resident Coordinator in Dili the Deputy Special Representative for East Timor as of tomorrow.
French: De ce point de vue, la décision du Secrétaire général de faire du Coordonnateur résident à Dili, son Représentant spécial adjoint au Timor oriental dès demain, rencontre notre adhésion.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.28 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.28 et Add.1)]
English: According to the UNHCR, there are around 1 million refugees and IDPs in the South Caucasus region (some 580,000 IDPs in Azerbaijan alone).
French: Selon le HCR, il y a environ 1 million de réfugiés et de PDI dans la région du Caucase du Sud (quelques 580 000 PDI rien qu’en Azerbaïdjan).
English: • All tours may be re-routed or cancelled without notice.
French: • Le parcours de toutes les visites peut être changé ou elles peuvent être annulées sans préavis;
English: It is the way an organization deals with people who trust wins.
French: C'est la façon dont une organisation traite avec des gens qui ont confiance l'emporte.
English: Subsection 215(1) of the Excise Tax Act provides that the value of imported goods, for the purpose of determining the GST liability, is the total of 1. the value as it would be determined for the purpose of calculating a duty; and 2. the amount of all duties and taxes payable on the imported goods under the Customs Tariff , the Special Import Measures Act , the Excise Tax Act (other than the GST) or any other law relating to customs.
French: Le paragraphe 215(1) de la Loi sur la taxe d'accise stipule que pour établir les obligations au chapitre de la TPS, la valeur des produits importés correspond à la somme des montants suivants : 1. la valeur déterminée aux fins du calcul des droits; 2. le total des droits et taxes payables sur les produits importés aux termes du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de la Loi sur la taxe d'accise (sans la TPS) ou de tout autre texte législatif concernant les douanes.
English: To be held on Tuesday, 26 October 2004, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 octobre 2004, à 10 h 10
English: When married parents of a minor disagree the consent of the father shall be sufficient.
French: Lorsque les parents mariés d'un mineur sont en désaccord, le consentement du père suffit.
English: Unfortunately, we do not have at our disposal a set of recommendations in the areas of poverty eradication and development that are comparable to those in the Brahimi report (A/55/305) in the area of peacekeeping.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas dans ce domaine d'un ensemble de recommandations qui soient comparables à celles qui figurent dans le rapport Brahimi (A/55/305) concernant les opérations de maintien de la paix.
English: However, funds for these positions will not be transferred to the host institutions until suitable candidates are identified and documentation provided to CIHR that the candidate has enrolled in a training program, or for Investigators and New Investigators, accepted an offer of employment from the research-intensive partner.
French: Toutefois, des fonds pour ces postes ne seront pas transférés aux établissements hôtes jusqu'à ce que des candidats qualifiés aient été trouvés et que les IRSC aient reçu des documents attestant qu'ils sont inscrits à des programmes de formation ou, dans le cas des Chercheurs et des Nouveaux chercheurs, qu'ils ont accepté une offre d'emploi du partenaire de recherche.
English: "The pace of discovery in genomics is astonishing.
French: « Le rythme des découvertes en génomique est étourdissant.
English: The Commission must never lose sight of its responsibilities to Canadians, but it is increasingly clear that national human rights commissions can also play a practical role in helping to ensure that the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights become a reality.
French: Si la Commission ne doit jamais perdre de vue ses responsabilités à l'égard de la population canadienne, il devient de plus en plus évident que les organismes nationaux comme elle ont un rôle à jouer pour que se concrétisent les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 10, to operate a total of five extra return flights between Taipei and Vancouver, British Columbia, Canada, during the period December 16, 2006 to February 11, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer un total de cinq vols aller-retour supplémentaires entre Taipei et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada durant la période du 16 décembre 2006 au 11 février 2007.
English: Missions of Pharmacists Without Borders Canada (P.S.F.
French: Missions de Pharmaciens Sans Frontières Canada (P.S.F.
English: Our 'yes' to ratification is not, therefore, about tactics: it is about the need to ensure the political coherence of the Union.
French: Notre "oui" à la ratification ne résulte donc pas de considérations tactiques, mais de la nécessité de garantir la cohérence politique de l'Union.