ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for Change Health Canada is proposing to make changes to all three components.
French: Propositions Santé Canada propose de modifier chacune des trois composantes.
English: Application of merger control A prominent example of application of the merger control in the media sector was the SFR/Tele2 merger294, where the concentration was approved subject to conditions ensuring effective competition in the French pay-TV market.
French: Application des règles en matière de contrôle des concentrations La concentration SFR/Télé2294 est un exemple marquant de l’application des règles en matière de contrôle des concentrations dans le secteur des médias, cette concentration ayant été autorisée à condition que soit garantie une concurrence effective sur le marché français de la télévision à péage.
English: IND--These are eligibility indicators to identify whether an ENTITLEMENT is subject to statutory deductions as indicated by Code "1" (Deduct) or Code "2" (Do Not Deduct).
French: IND -- Il s'agit des indicateurs d'admissibilité identifiant si un VERSEMENT est sujet aux retenues statutaires indiquées par le code « 1 » (Déduire) ou le code « 2 » (Ne pas déduire).
English: It was important to know the specific measures that the Government was taking to eliminate the discriminatory practices of the managers of maquila firms and to ensure that those employers implemented all laws relating to gender equality and provided employees with social security and other benefits.
French: Il importe de savoir quelles sont les mesures spécifiques adoptées par le gouvernement pour éliminer les pratiques discriminatoires suivies dans le cadre des maquiladoras et veiller à ce que ces employeurs respectent toutes les lois relatives à l'égalité entre les sexes et accordent aux salariés les prestations de sécurité sociale et autres auxquelles ils ont droit.
English: The Capital Requirements Directive, which was adopted in June 2006, transposes the revised capital requirements for credit institutions and investment firms into EU legislation and sets out a number of provisions that have a direct bearing on emergency situations.
French: La directive relative aux exigences de fonds propres qui a été adoptée en juin 2006 transpose en droit communautaire les nouvelles normes pour les établissements de crédit et les entreprises d’investissement et contient un certain nombre de dispositions exerçant une incidence directe sur les situations de crise.
English: As a leading member of the community of nations, Canada is expected to provide forces, as we saw most recently in Haiti with Operation HALO, the CF deployment to help establish a secure environment there.
French: Comme le Canada occupe une place éminente dans la communauté des nations, on s’attend à ce qu’il fournisse des forces comme cela a été le cas récemment à Haïti, avec l’opération Halo des FC, dont la mission consiste à ramener la sécurité dans le pays.
English: Oil from the blubber of one or more of the following species (MMR 1993):
French: Huile provenant du petit lard d'une ou de plusieurs des espèces suivantes (MMR 1993) :
English: “On 25 July 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5233rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 25 juillet 2005, le Conseil de sécurité a tenu, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 5233e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: ◦ Human Rights
French: ◦ Droits de la personne
English: • The federal government should adopt a policy requiring the federal government, all federally regulated businesses, and those conducting business with the government to have anti-racist policies and programs as well as cross-cultural training programs for all staff and managers. 
French: • Le gouvernement fédéral devrait adopter une politique exigeant que l'administration fédérale, toutes les entreprises assujetties à la réglementation fédérale et toutes celles faisant des affaires avec l'administration fédérale adoptent une politique et un programme de lutte contre le racisme ainsi qu'un programme d'initiation aux disparités culturelles à l'intention de tous leurs employés et gestionnaires.
English: • realise the tourist potential and resources of the villages;
French: • l’exploitation du potentiel et des ressources touristiques des villages;
English: In the first phase of implementation (Phase 1), First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) will be responsible for facilitating and assisting with the establishment of regional FNITCS project priorities and the preparation of work plans.
French: Dans la première phase de mise en oeuvre (phase 1), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) se chargera d'animer le lancement des projets de SLTPNI obéissant aux priorités régionales; elle contribuera aussi à la préparation des plans de travail.
English: The two main items in the normative segment of the agenda, concerning demand reduction and supply reduction, would be devoted to those specific sub-themes considered most relevant for the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, which would be based on an analysis of gaps identified in the biennial reports of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session.
French: Les deux principaux points de l'ordre du jour relatif au débat consacré aux questions normatives (réduction de la demande et réduction de l'offre) porteraient sur les thèmes subsidiaires considérés comme les plus pertinents pour ce qui était de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: "Within months of graduating, some of the officer cadets became lieutenants and served in overseas postings in conflict areas.
French: Je me suis familiarisé avec les pensées et les actions des hommes de l’Antiquité, de l’humanité, qui abordaient les questions fondamentales2. »
English: Such threats, and the remedies for them, are dealt with in more detail in the following two chapters.
French: Ces menaces et les mesures à prendre pour y faire face sont examinées plus en détail dans les deux chapitres ci-après.
English: On 28 September 1999, five civilians are reported to have been killed and one other wounded by persons unknown, in Gasenyi district, Kamenge area (Bujumbura-Mairie).
French: Le 28 septembre 1999, cinq civils auraient été tués et un autre blessé par des auteurs inconnus dans le quartier de Gasenyi, zone de Kamenge (Bujumbura-Mairie).
English: 182 MIGRANTS CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE GUADELOUPE Direction de la Technologie - MINISTERE DE LA RECHERCHE RECTORAT DE LYON Responsable de Pôle Insertion Professionnelle UNIVERSITE SCIENCES ET TECHNOLOGIE DE LILLE Directeur de l'Action Régionale et de la Petite et Moyenne Industrie - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE CHAMBRE DE METIERS DE ROANNE RECTORAT DE LYON - MISSION ECOLE ENTREPRISE CRCI DE BRETAGNE REIMS MANAGEMENT SCHOOL IUT DE CHATEAUROUX ARD NORD PAS DE CALAIS ECOLE DE MANAGEMENT DE LYON Enseignant Chargé de la Création d'Entreprise RECTORAT DE MONTPELLIER MAIRIE DE NICE Délégué Académique à l'Enseignement Technique - RECTORAT DE LE REUNION MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Responsable Pédagogique 3°A - ECOLE DES MINES D'ALES CCID MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE CHAMBRE DE METIER DE L'AIN EGC DE LA CCI DU MANS ET DE LA SARTHE CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE CHER EXPANSION INCUBATEUR REGIONAL DE BOURGOGNE CENTRE D'ACCUEIL ET DE SERVICES AUX ENTREPRISES (CASE) MICFIN DECAS - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE MULHOUSE EXPO SAEM Coordinateur de l'Incubateur/Délégué à la valorisation et aux relations industrielles UNIVERSITE DE MONTPELLIER II CHAMBRE DE COMMERCE ET
French: ECOLE DES MINES DE NANTES Bureau Emploi et Relation de Travail SECRETARIAT D'ETAT AUX PME - DECAS Entrepreneuriat - UNIVERSITE DE VALENCIENNES IUT QUIMPER ET CENTRALE DES IUT IIE (CNAM) Conseil régional PACA INSTITUT DE FORMATION PERMANENTE MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE ECOLE DES MINES D'ALES Chercheur CNRS - ECOLE DE PARIS DU MANAGEMENT Directeur de l'Incubateur - LABORATOIRE DE MECANIQUE APPLIQUEE R. CHALEAT MISSION LOCALE TOURCOING REIMS MANAGEMENT SCHOOL Directeur - CPA MEDITERRANNEE "TREMPLIN FORMATION" Directrice de Recherche - ECOLE SUPERIEURE DE COMMERCE DE LILLE BDPME Conseiller régional, Maire de Valbonne Délégué Régional - MRCE AUVERGNE IUT DE CHATEAUROUX ACTUALITE ET PERSPECTIVE Elève - ECOLE DES MINES D'ALES UNIVERSITE DE TECHNOLOGIE DE COMPIEGNE GEXI - MAKING CENT$ Chargé de Mission - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE LA REVUE DES ENTREPRISES Chef de cabinet - CONSEIL GENERAL DES ALPES MARITIMES EGC DE LA CCI DU MANS ET DE LA SARTHE Enseignant-Chercheur-Etudiant - UNIVERSITE DE TOULON - IUT SRC Directrice - SICO TECHNOLOGIES SILOE DAFCO - RECTORAT DIRCOM - MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Directeur de Projet - GAF / FORUM DES MIGRANTS CHAMBRE DE COMMERCE ET
English: • Finalized the Canada-Ontario and Canada-Québec Agreement on Environmental Assessment Cooperation . The Canada-British Columbia, Canada-Yukon, Canada-Alberta, Canada-Saskatchewan and Canada-Manitoba Agreements continue to be implemented, leading to coordinated environmental assessments of projects subject to both federal and provincial/territorial environmental assessment processes.
French: La mise en œuvre des ententes respectives entre le Canada et la Colombie-Britannique, le Canada et le Yukon, le Canada et l'Alberta, le Canada et la Saskatchewan et le Canada et le Manitoba se poursuit et vise à ce que des évaluations environnementales coordonnées soient menées dans le cadre de projets assujettis à la fois aux processus d'évaluation environnementale du fédéral et d'une province ou d'un territoire.
English: Dinner to discuss local (SK) files Date(s): 2005-08-09 Attendees:
French: Dîner pour discuter des dossiers locaux (SK) Date(s) : 2005-08-09 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: The Azerbaijani State Russian Drama Theatre has been operating for many decades.
French: Un théâtre dramatique d'État russe donne des représentations depuis plusieurs décennies.
English: Seeking an integrated approach between coastal tourism and Community cohesion, maritime, fisheries, environmental, transport and energy policies, in order to create synergies and improve the coherence of projects.
French: Rechercher une approche intégrée entre le tourisme côtier et les politiques communautaires de cohésion, maritime, de la pêche, environnementale, des transports, de l'énergie, afin de créer des synergies et renforcer la cohérence des projets.
English: Implementation of actions shall be enhanced through support for building institutional capacity in developing countries.
French: Afin que ces mesures puissent être mises en œuvre avec plus d'efficacité une aide est apportée aux pays en développement pour leur permettre de renforcer leurs capacités institutionnelles.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Le jury de sélection doit exécuter sa tâche avec honnêteté et équité pour s'assurer que la sélection est fondée sur le mérite.
English: • Provide opportunities for significant individual and community challenges in a variety of fields.
French: • Multiplier dans des domaines variés les possibilités de succès significatifs pour l'individu et la communauté.
English: International information exchange - a key component of SAICM
French: L'échange international d'informations : un élément clé de la SAICM
English: The nurse is employed by a community clinic also operated by the hospital authority.
French: L'infirmière est employée par une clinique communautaire qui est aussi exploitée par l'administration hospitalière.
English: Totals from those outlets or departments that are controlled by the Retail Accountability method are also entered on the applicable RAR; c. Transfer Register.
French: Les totaux des points de vente ou des rayons comptabilisés selon la méthode de comptabilité de détail sont également inscrits sur le RCD approprié; c. Registre des transferts.
English: The main objective of the project is to develop an effective and safe local treatment for lesions of the cervix associated with an HPV infection.
French: L’objectif principal du projet est le développement d’un traitement local efficace et sûr, pour le traitement des lésions du col de l’utérus associées à une infection par HPV.
English: Index Code: 002 Jurisdiction of the appeal board No appointment having been made, no further action shall be taken in Robert Laporte's appeal.
French: Codes du répertoire : 002 Compétence du comité d'appel Aucune nomination n'ayant été effectuée, aucune suite ne sera donnée à l'appel de Robert Laporte.
English: As regards occupational diseases, benefits are granted according to the regulations of the general system for the employed.
French: En ce qui concerne les maladies professionnelles, les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général des travailleurs salariés.
English: • the signed consent of the financial agent to act in that capacity the signed consent of the auditor to act in that capacity a declaration, signed by the chief agent of the registered party holding the leadership contest, certifying that the party accepts the applicant as a leadership contestant a statement containing the amounts, dates and numbers of contributions received by the contestant before the application for registration was submitted, and the name and address of each contributor who gave more than $200 in total, by filing the Leadership Contestant Registration Report (EC 20209)
French: • la déclaration d’acceptation de la charge d’agent financier signée par la personne qui l’occupe; la déclaration d’acceptation de la charge de vérificateur signée par la personne qui l’occupe; la déclaration signée par l’agent principal du parti enregistré qui tient la course à la direction portant que celui-ci donne son agrément au candidat à la direction; un état contenant les montants, les dates et le nombre de contributions reçues par le candidat avant la présentation de la demande d’enregistrement ainsi que les nom et adresse de chaque donateur ayant versé plus de 200 $ au total (le formulaire prescrit à cette fin est le Rapport du candidat à la direction lors de l’enregistrement (EC 20209)) .
English: 07:00 to 24:00 7 days a week November to April
French: 07h00 à 24h00 7 jours par semaine Novembre à avril
English: ◦ FACTORS AFFECTING REFINING MARGINS ▪ Domestic competition ▪ Countervailing Power ▪ Substitutability with HFCS ▪ Imports from Non-Subject Countries
French: ◦ FACTEURS TOUCHANT LES MARGES DE RAFFINAGE ▪ Concurrence nationale ▪ Pouvoir compensateur ▪ Substituabilité par le HFCS ▪ Importations en provenance de pays non visés
English: The President: The next speaker is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Transport Canada's Policy concerning Air Operator Certificates • SECTION B:
French: Veuillez vous référer à la section H, partie I, du présent guide afin de déterminer si les exigences financières s'appliquent à votre cas.
English: Parliament has translated this ambition into a pilot project on social tourism which the Commission will develop this year.
French: Le Parlement a traduit cette ambition en un projet pilote sur le tourisme social, que la Commission développera cette année.
English: A proposal, bid or offer that is submitted in response to an invitation from a contracting authority and meets all the requirements stipulated in the invitation.
French: La valeur imposable plus les droits de douane applicables, s'il y a lieu.
English: How can the Commission justify the strict message it is sending out to people, to the extent that they should learn to live with continuously increasing fuel prices?
French: Comment la Commission peut-elle justifier le message strict qu'elle envoie à la population, selon lequel elle devrait apprendre à vivre avec une hausse continue du prix des carburants?
English: Paris, France TOTAL: $199.15
French: Paris, France TOTAL : $199.15
English: Because of the prevalent concern thatchildren exposed to drugs and/or alcohol during pregnancy are at risk for a range of problems,including FAS, Fetal Alcohol Effect (FAE) and Neonatal Abstinence Syndrome (NAS), pregnantsubstance-using women were included as one of the groups targeted by this initiative.
French: En raison de la crainte généralisée que les enfants exposés aux drogues ou à l'alcool durant la grossesse risquent une foule de problèmes, dont le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF), l'effet d'alcoolisme foetal (EAF) et le syndrome de l'abstinence néonatal (SAN), les femmes qui prennent de la drogue ou qui consomment de l'alcool durant leur grossesse sont au nombre des groupes ciblés par cette initiative.
English: You will appreciate that we could not divide the amounts among each individual responsibility centre of each department or agency.
French: Vous comprendrez que nous ne pouvions partager la somme entre chaque centre de responsabilité des ministères ou agences.
English: La Mauricie National Park Park Enhancement (S-DA) 6200 424 929 600 704 704 New Brunswick
French: Parc national de la Mauricie Amélioration du parc (F-PD) 6 200 424 929 600 704 704 Nouveau-Brunswick
English: By the time you receive this newsletter, I will be in Kampala, Uganda, teaching Friendship Evangelism and Counselor Training for the Andrew Palau Festival. Like other NGAs, I will be training trainers.
French: Du 23 juillet au 3 août, je serai à Kampala en Ouganda pour effectuer une formation à l'évangélisation par l'amitié, et la formation des conseillers, en vue d'un grand Festival avec Andrew Palau.
English: There have been 6,551 accesses, 429 of them to this page, since 20 March 2009.
French: Il y a eu 6 534 consultations, dont 424 à cette page, depuis le 20 mars 2009.
English: The project continues to build contacts with potential partners elsewhere in the Gulf of Maine, with the aim of continuing to catalyze the expansion of salt marsh restoration efforts throughout the region.
French: Le projet continue d’établir des contacts avec d’éventuels partenaires ailleurs dans le golfe du Maine dans le but de continuer de catalyser l’expansion des activités de restauration des marais salés dans toute la région.
English: It will continue this exercise in 2005-2006 as well as adjusting its planning tools and, where required, its programming.
French: Elle poursuivra cet exercice en 2005-2006 en plus d'ajuster ses outils de planification et, au besoin, ses programmes.
English: Measurement Canada continued to align its programs and services in accordance with stakeholder needs by performing reviews of sectors in which measurement forms the basis of financial transactions.
French: Corporations Canada et la province de la Colombie-Britannique mettent actuellement la dernière main à un accord qui permettra à cette province de participer au système commun d’inscription en ligne.
English: This study found much lower blood lead levels in children than those found in previous Canadian studies.
French: Cette étude a révélé des taux de plombémie beaucoup plus faibles chez les enfants que ceux qu'ont révélés des études canadiennes antérieures.
English: In its response to the article 15 notification (as defined in paragraph 14 of the Summary), El-Nasr purported to increase the amount of interest claimed in the “E” claim form from USD 128,862 to USD 894,335.
French: Dans sa réponse à la notification envoyée au titre de l'article 15 (au sens du paragraphe 14 du Résumé), El-Nasr a porté le montant des intérêts réclamés dans le formulaire «E» de USD 128 862 à USD 894 335.
English: If an elector’s name appears on the official list of electors for a polling station that the elector is unable to access because of physical incapacity, the returning officer or election clerk may issue a transfer certificate to the elector entitling the elector to vote at another polling station that the elector is able to access in the same electoral district.
French: • Si le nom d’un électeur figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin auquel l’électeur ne peut avoir accès en raison d’une incapacité physique, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à l’électeur l’autorisant à voter, dans la même circonscription électorale, dans un autre bureau de scrutin auquel il peut avoir accès.
English: The fact that some people may fall through a program's cracks does not show that the law fails to consider the overall needs and circumstances of the group of individuals affected or that distinctions contained in the law amount to discrimination in the substantives sense intended by section 15(1).
French: Le fait que certaines personnes soient victimes des lacunes d'un programme ne prouve pas que la mesure législative en cause ne tient pas compte de l'ensemble des besoins et de la situation du groupe de personnes touché, ni que la distinction établie par cette mesure crée une discrimination réelle au sens du par.
English: Furthermore, a 200 million equity fund operating under the EBRD would apply to the region outside the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De plus, un fonds de capital risque de 200 millions, fonctionnant dans le cadre de la BERD, serait réservé à la région en dehors de la République fédérale de Yougoslavie.
English: These results suggest that with orthophosphate, the phosphorylation step is rate determining for both enzymes, and that Zn2+ affects this step to a much greater extent.
French: Ceci suggère que l'étape de phosphorylation est déterminante pour les deux enzymes et que Zn2+ affecte plus fortement cette étape.
English: In some provinces, this may be a monthly rate.
French: Garde volontaire (V) 02371 - Famille d’accueil (F) Garde temporaire (T) 02372 – Foyer de groupe (FG) Garde permanente (par l’État) (P) 02370 – Établissement (E) Tarif quotidien:
English: • Carle Bernier-Genest (Forum jeunesse de l’île de Montréal) 10:15 – 10:30 a.m. Health break 10:30 a.m. – 12:00 p.m. Breakout sessions – What can be done on an ongoing basis to improve youth voter turnout? (breakout rooms) 12:00 – 1:15 p.m. Lunch (Kensington Room)
French: • Carle Bernier-Genest (Forum jeunesse de l’île de Montréal) 10 h 15 – 10 h 30 Pause santé 10 h 30 – 12 h Ateliers – Qu'est-ce qui peut être fait de façon continue pour améliorer la participation électorale des jeunes? (petites salles de conférence) 12 h – 13 h 15 Déjeuner (Salle Kensington)
English: He will also provide advice to external clients including The Helsinki Commission and The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: Il fournira également des conseils aux clients externes, y compris la Commission de Helsinki et la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.
English: CBNRM and the farmer-centered research network, China (Last modified: 2005/08/22) Project number 100732 Total amount CAD$343,223 Duration 36 months 34.
French: CBNRM and the farmer-centered research network, China (Modifié le : 2005/08/22) Numéro du projet 100732 Budget total CAD$343,223 Durée 36 mois 34.
English: With regard to the Côte d' Ivoire, I can inform you that the whole of the EUR 28 million has been paid back in accordance with what was agreed following examination of the financial irregularities.
French: En ce qui concerne la Côte d'Ivoire, je peux vous annoncer que les 28 millions d'euros ont été remboursés dans leur intégralité, conformément à l'accord conclu à la suite de l'examen des irrégularités financières constatées.