ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13) was submitted to and approved by the Administrative Committee.
French: Le projet de budget et le plan de dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13) ont été soumis au Comité de gestion, qui les a approuvés.
English: The investment stimulus scheme was introduced in 2003.
French: Le système d'incitation à l'investissement a été introduit en 2003.
English: This latter analytical use generally requires person-based data but not people's names.
French: Ce genre d'analyse requiert généralement des données personnelles, mais le nom n'est pas requis.
English: Le Dr Paul Garfinkel est actuellement président et chef de la direction du Centre de toxicomanie et de santé mentale et professeur au Département de psychiatrie de l’Université de Toronto.
French: r Le D Paul Garfinkel est actuellement président et chef de la direction du Centre de toxicomanie et de santé mentale et professeur au Département de psychiatrie de l’Université de Toronto.
English: Argentina, Australia, Canada, Chile, Israel, New Zealand, Norway, Samoa, Tuvalu, United States of America
French: Argentine, Australie, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Israël, Norvège, Nouvelle-Zélande, Samoa, Tuvalu.
English: But nearly half our population consists of children, young people, pensioners, the unemployed or the sick and, however we approach the problem, these 50 % will need to be cared for by the 50 % who are gainfully employed, in other words the real rate of taxation - the burden of care - will effectively work out at around 50 %, whether we collect taxes or not.
French: Mais près de la moitié de notre population est constituée d'enfants, de jeunes gens, de retraités, de chômeurs ou de malades, et quel que soit l'angle sous lequel nous aborderons le problème, les 50 % d'actifs devront soutenir les autres 50 %. En conséquence, le taux de fiscalité réel - la charge liée au fait de subvenir aux besoins de la population inactive - se situera en réalité aux alentours de 50 %, quelle que soit la façon dont nous organiserons l'impôt.
English: She alleged that there was no eye contact nor any interaction between the interviewers and herself and that the interview was conducted in a less than friendly environment.
French: Elle soutient qu’il n’y a eu aucun contact visuel ni aucun échange entre les intervieweuses et elle-même et que l’entrevue s’est déroulée dans un environnement peu amical.
English: Sit at a table when you are working with your contacts. In case you should lose one of the contacts this will make it much easier to find it again.
French: Veillez à avoir des ongles courts, cela évite les risques de blessure.
English: The European Union owes it to itself to do everything to respect and ensure that others respect the Kyoto commitments by the stated deadlines and to implement a policy of sustainable development.
French: L'Union européenne se doit de tout mettre en uvre pour respecter et faire respecter les engagements de Kyoto dans les délais impartis et de mettre en uvre une politique de développement durable.
English: He requested that a clock be placed in the room. Ms. Philipopoulos stated that she could not help him.
French: Il a demandé qu’on amène une horloge dans la salle, mais Mme Philipopoulos a répondu qu’elle ne pouvait pas satisfaire à sa requête.
English: Windsor Tornado - June 17, 1946  Courtesy of Malcolm Geast -  Environment Canada Occasionally it's worthwhile and interesting to take a look back at weather events of the past.
French: Tornade de Windsor – 17 juin 1946  Gracieuseté de Malcolm Geast Environnement Canada Il est parfois utile et intéressant de revenir sur des phénomènes météorologiques du passé.
English: Policy Development in the Therapeutic Products Programme
French: Formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques
English: The flooded jellyskin lichen occurs in Canada as disjunct populations that are likely relicts of a previous much more widespread, continuous distribution.
French: Le leptoge des terrains inondés se trouve au Canada sous forme de populations isolées qui sont probablement les reliques de répartitions préalables beaucoup plus répandues et continues.
English: See Rule 17.2(c) of the PCT Regulations.
French: Voir la règle 17.2.c) du règlement d’exécution du PCT.
English: In both cases the procedure provided in article 6, or 7 or 7 bis shall be used in full for the appointment of the substitute arbitrator, even if during the process of appointing the challenged arbitrator a party had failed to exercise his its right to appoint or to participate in the appointment.
French: Dans ces deux cas, la procédure prévue aux articles 6, ou 7 ou 7 bis est appliquée à la nomination du remplaçant même si une partie n'a pas exercé son droit de nommer ou de participer à la nomination de l'arbitre récusé.
English: That is why we are taking measures and promoting policies to benefit the displaced population.
French: C'est pourquoi nous prenons des mesures et encourageons des politiques et programmes bénéficiant aux populations déplacées.
English: A Twelve Step Program For Bishops (How should we excommunicate pro-choice politicians?
French: Lettre ouverte aux évêques catholiques du Canada, par Vote Life, Canada! (Pétition pour demander aux évêques canadiens de punir les politiciens «catholiques» qui font la promotion de l'avortement.
English: You can click on the photos to see each room in more details.
French: Cliquez sur les photos pour les agrandir et ainsi mieux voir les détails de chaque pièce.
English: [Recommendations 29, 30, 31, 32, 33, 37] With respect to the issue of water quality at bases, specific projects to address this issue have been completed at Canadian Forces Base (CFB) Borden and CFB Valcartier, the two locations mentioned during the SCONDVA testimony.
French: [Recommandations nos 29, 30, 31, 32, 33 et 37] Pour ce qui est de la qualité de l'eau dans les bases, des travaux particuliers ont été entrepris et menés à terme dans les Bases des Forces canadiennes (BFC) Borden et Valcartier, soit les deux qui avaient été mentionnées pendant les audiences du CPDNAC.
English: See QR&O article 108.125 for offence jurisdiction for summary trial by superior commander, and QR&O article 108.10 for offence jurisdiction for summary trial by delegated officer.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pouvoirs de punition dans le cadre des procès sommaires, voir les articles 108.24, 108.25 et 108.26 des ORFC.
English: Article 3 This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er juin 1998.
English: In their discussion on the future of the Multilateral Fund beyond 2010, the participants made the following observations:
French: s) Il faudrait continuer à examiner annuellement les demandes de dérogation pour utilisations critiques et essentielles;
English: It would eliminate the existing program structure but leave the general funding authority in place.
French: Celle-ci abolirait la structure actuelle du Programme, mais maintiendrait les autorisations de financement générales.
English: Such cooperation will invariably help to minimize such problems as may arise with legislative texts or other acts undertaken by the President or Government.
French: Cette coopération aidera invariablement à réduire au minimum les problèmes qui pourront se poser à propos des textes législatifs ou autres mesures adoptés par le Président ou par le Gouvernement.
English: You will be thoroughly trained from scratch in our CMS and other necessary things.
French: Vous allez recevoir une formation approfondie à partir de zéro dans notre CMS et autres choses nécessaires.
English: "Aboriginal people were experts at using natural materials to make their shelter and clothing," Grandfather told me.
French: Grand-père reprend la parole : « Les peuples autochtones utilisaient surtout les matériaux qu'ils trouvaient dans la nature pour confectionner leurs abris et leurs vêtements.
English: [120] Nine Delta tetrahydrocannabinol is released when cannabis is first ingested.
French: [120] Le delta-9-tétrahydrocannabinol est libéré après l'absorption du cannabis.
English: It is to be recalled that, at its tenth session, the Working Group decided to defer its consideration of revisions to article 11 necessitated by the use of electronic reverse auctions.
French: Il convient de rappeler qu'à sa dixième session, le Groupe de travail a décidé de reporter à une session ultérieure l'examen des révisions de l'article 11 rendues nécessaires par le recours aux enchères électroniques inversées.
English: On September 15, 2005, Radiation Detection Service (RDS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: Le 15 septembre 2005, Radiation Detection Service (RDS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Risks are identified, measured, mitigated, monitored, and reported in order to be kept within a level appropriate to the nature of the business.
French: L’intérêt à l’égard des risques fait partie de la culture d’entreprise à tous les niveaux de la Commission pour appuyer la réalisation de son mandat, de ses buts et de ses objectifs opérationnels.
English: However, the municipalities involved may consider mitigation measures, and, since these measures have not yet been determined, we are unable to provide a reliable forecast of PILT changes.
French: Les municipalités en cause pourraient toutefois envisager des mesures d'atténuation et, comme ces mesures n'ont pas encore été décidées, nous ne pouvons avancer de prévisions fiables sur les modifications des PERI.
English: The agreement between the observed and the calculated values of the energy levels is very good.
French: L'accord entre les valeurs observées et les valeurs calculées des énergies des niveaux est très bon.
English: While I agree with the rapporteur that this is of great importance in terms of Europe’s success as an industrial and business location, the Commission proposal does have what I regard as the unfortunate disadvantage of not specifying individual stretches, and, on behalf of my group, I have tabled Amendment 39 in order to remedy this defect.
French: Bien que je sois d’accord avec le rapporteur que cet élément est fondamental si l’on veut que l’Europe soit une réussite industrielle et commerciale, la proposition de la Commission possède ce que je considère comme un malheureux inconvénient: elle ne spécifie pas les parties de réseaux individuels. Dès lors, au nom de mon groupe, j’ai déposé l’amendement 39 afin de corriger ce défaut.
English: Originally designed to utilize the moving the keyboard and pedals of Yamaha Disklaviers, PianoSoft can now be used by many Yamaha keyboards and digital pianos as well.
French: Ces fichiers sont joués par votre instrument. À l'origine, PianoSoft était destiné à utiliser les mouvements du keyboard et des pédales des Disklavier de Yamaha, mais il est désormais également compatible avec bon nombre de keyboards et pianos numériques Yamaha.
English: One speaker noted that UNODC should clearly link its alternative development assistance to areas affected by illicit drug crop cultivation.
French: Un orateur a fait observer que l'ONUDC devrait clairement orienter son aide en matière de développement alternatif en faveur des régions touchées par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues.
English: The new 1-800 Network was implemented in January 2000 for business enquiries and in February 2000 for individual enquiries.
French: Le nouveau réseau 1 800 a été mis en oeuvre en janvier 2000 pour les demandes de renseignements des entreprises et en février 2000 pour les demandes de renseignements des particuliers.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Fees Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Droits Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: The Protocol would then come into force as the relevant provisions of Article 9 of the Protocol on its entry into force stipulate that one or more waterways contained in the Protocol should link, in a continuous manner, the territories of at least three of the Contracting Parties.
French: Celui-ci entrerait alors en vigueur car, aux termes de son article 9, il faut pour cela qu'une ou plusieurs voies navigables visées par le Protocole relient de manière ininterrompue les territoires d'au moins trois des Parties contractantes.
English: Mr. Robert (Federated States of Micronesia): I take this opportunity to congratulate President Eliasson on his election to lead our deliberations during this very important session of the General Assembly.
French: M. Robert (États fédérés de Micronésie) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter le Président Eliasson de son élection à la présidence pour conduire nos débats au cours de cette session cruciale de l'Assemblée générale.
English: As for Pei Jilin, also a Falun Gong practitioner, the source contends that re-education through labour punishments in China are based on instructions from the Chinese State Council and are therefore administrative measures, with no safeguards provided for the right to fair trial.
French: En ce qui concerne Pei Jilin, lui aussi adepte du Falun Gong, la source affirme que les peines de rééducation par le travail en Chine sont prononcées sur instruction du Conseil d'État chinois et sont donc des mesures administratives, n'offrant aucune des garanties afférentes à un jugement équitable.
English: Become a member of the Music in the Park group, the open air stage of the Festival.
French: Devenez membre du groupe Music in the Park, la scène open air du Festival.
English: We must do all that is in our power to help sufferers and to minimise the number of those who fall prey to the disease in future.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider ceux qui souffrent et pour réduire au minimum le nombre de ceux qui seront confrontés à la maladie à l'avenir.
English: Programme of work for the sixtieth session of the Third Committee (A/C.3/59/CRP.2)
French: Programme de travail pour la soixantième session de la Troisième Commission (A/C.3/59/CRP.2)
English: It is being carried out jointly with international organizations, including United Nations agencies: the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme and the World Health Organization.
French: Elle est conduite en collaboration avec les organisations internationales, notamment les institutions de l'ONU : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Trail offering a magnificient view of the site.
French: Sentier offrant un vue magnifique sur le site.
English: That is how we can achieve a different Balkans and a better Balkans than we have seen over the past 20 years.
French: Voilà comment nous pourrons créer des Balkans différents, meilleurs que ceux que nous avons connus au cours des 20 dernières années.
English: They are everybody’s affairs now and this is a good thing.
French: Chacun se les approprie et il est bon qu’il en soit ainsi.
English: Canada’s Innovation Strategy includes four priorities: accelerating knowledge creation and application; ensuring a continuous supply of highly qualified people to support the knowledge-based economy; modernizing business and regulatory policies to support S&T innovation; and helping communities to develop innovation infrastructure to attract S&T investments.
French: Collaboration internationale en S-T Accords, partenariats et programmes La stratégie d’innovation du Canada repose sur quatre priorités : accélérer la création et l’application du savoir; s’assurer qu’il y a toujours au Canada suffisamment de travailleurs hautement qualifiés pour soutenir l’économie du savoir; moderniser les politiques commerciales et de réglementation afin de soutenir l’innovation en S-T; et aider les collectivités à mettre en place des infrastructures innovatrices propices à attirer les investissements en S-T.
English: Most observers agree that there are far too many companies competing in a market that has expanded very slowly (there are at present about 100 professional and at least 400 amateur companies operating in the province), and that some reduction is inevitable, given current economic conditions.
French: La plupart des observateurs s'entendent pour dire que les compagnies en concurrence sont beaucoup trop nombreuses pour un marché qui n'a connu qu'une très lente expansion (actuellement, environ 100 troupes professionnelles et 400 troupes amateurs travaillent dans la province), et qu'on doit s'attendre à une régression, étant donné les conditions économiques qui prévalent.
English: > Today's Releases - April 20, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-145 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and St. Vincent's, Newfoundland and Labrador.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 avril 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-145 Société Radio-Canada, St. John's et St. Vincent's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In any event, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo has initiated a process of consultations with the other members of the joint mission to ascertain their availability.
French: En tout état de cause, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a entamé un processus de consultation auprès des autres membres de la mission conjointe pour vérifier leur disponibilité.
English: Audit Approach The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: Méthodologie La vérification s’est déroulée conformément aux normes de vérification généralement reconnues et aux normes et exigences énoncées dans la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: If the redacted version of the requested document is misleading or meaningless, Parties to the Convention may allow for refusal of the whole document.
French: Si la version expurgée du document sollicité est trompeuse ou vide de sens, les Parties à la Convention peuvent refuser l'accès au document dans son ensemble.
English: General 1 November 2001 Original:
French: A/56/585 Distr. générale 1er novembre 2001 Français Original: anglais
English: alternatives to relying so much on the important key person.
French: Au cours de cette brève période, la garantie
English: Clearly, the appellant came into possession of the finished goods by assembling or producing them.
French: De toute évidence, l'appelant est devenu propriétaire des produits finis en les assemblant ou en les fabriquant.
English: Another delegation commended the MTRs for involving a wide group of stakeholders, and for drawing up lessons learned that will be valuable for future programme design and implementation.
French: Une autre délégation s'est réjouie qu'une vaste palette de parties prenantes participent aux examens à mi-parcours et que ces examens permettent de tirer des enseignements utiles à la conception et à l'exécution des programmes.
English: Information about internship programmes, how to apply and where to go.
French: Informations sur les programmes de stages, les modalités de candidature et les lieux où s'adresser.
English: Any information campaign be backed up with significant support for the policy.
French: • Toute campagne d’information doit s’appuyer solidement sur la politique.
English: This is consistent with Parliament's concern to address the overuse of incarceration as a means of addressing crime in Canada.  Conditional Sentences 1.
French: Cela rejoint la préoccupation du Parlement quant au recours excessif à l'incarcération comme moyen de contrer le crime au Canada.  Condamnation avec sursis 1.
English: Fifteen species of flora strictly protected under Appendix I of the Bern Convention are protected in Hungary.
French: Quinze espèces de flore strictement protégées par l’Annexe I de la Convention de Berne le sont en Hongrie.
English: • Home and Community Care Orientation Protocol
French: • Protocole d'orientation vers les soins à domicilie et en milieu communautaire
English: The Government intends to conduct roughly the same level of bond buyback operations in 2003–04.
French: La taille du programme de rachat est importante et, de ce fait, joue un rôle stratégique dans le maintien d’un programme actif de nouvelles émissions obligataires.
English: Five months later, the Germans retook all the terrain they had lost.
French: Elle n'aura pas non plus réussi à percer les lignes de défense allemandes et à libérer les ports belges.
English: To this end, the EESC opinion should be fleshed out by contributions from Latin American and Caribbean organisations, and by the outcome of the proceedings at the third meeting of EU-Latin America civil society to be held in Mexico City in April 2004. Exploratory opinion – CESE 315/2004
French: Sans prétendre vouloir donner une définition définitive du concept de cohésion sociale, l'avis du CESE en indique les différentes dimensions - politique, économique, sociale, territoriale - afin de prendre en compte non seulement les facteurs macro-économiques habituellement considérés mais également d'autres, comme l'éducation, les institutions ou l'accès aux biens publics essentiels, qui sont fondamentaux pour analyser le degré de cohésion sociale dans la région ALC.
English: Workshop discussions focused on developing definitions of "at risk" — by level (low, medium and high) — and by category (social, physical, psychological, financial, environmental and spiritual).
French: Les échanges ont surtout porté sur l’adoption d’une définition claire de l’expression «à risque» — selon le niveau (faible, moyen, élevé) — et selon la catégorie (social, physique, psychologique, financier, environnemental et spirituel).
English: • Irish Statute Book United Kingdom
French: • Le Moniteur Belge - Ministry of Justice Law Official Journal
English: The earthquake registered 8.1 on the Richter scale.
French: Il s'agissait d'un séisme d'une intensité de 8,1 sur l'échelle de Richter.