ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery rate exceeds over 95 percent.
French: Le taux de remboursement excède 95 %.
English: On the other hand, however, the media often exaggerate when presenting the problem.
French: Les médias, d'autre part, dramatisent souvent le problème.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health General Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Santé général Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell
English: 2000-758 December 15, 2000 Fabrique de la Paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption, Quebec Approved — Application for a new religious French-language FM radio station at L'Assomption, expiring August 31, 2007.
French: 2000-758 Le 15 décembre 2000 Fabrique de la Paroisse L'Assomption-de-la-Ste-Vierge L'Assomption (Québec) Approuvé — Demande visant l'exploitation à L'Assomption d'une nouvelle station de radio FM religieuse de langue française, expirant le 31 août 2007.
English: Letter dated 16 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 16 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Agreement on Space Cooperation with the Russian Federation
French: a) Accord de coopération spatiale avec la Fédération de Russie
English: Through the National Aquatic Animal Health Program and our work with the provinces and territories to develop an Aquaculture Framework Agreement, we are well on our way to building an aquaculture industry of which all Canadians can be proud.
French: Grâce au Programme national sur la santé des animaux aquatiques et à la mise sur pied, de concert avec les provinces et territoires, de la Politique en matière d’aquaculture, les Canadiens jouiront bientôt d’une industrie de l’aquaculture dont ils pourront tous et chacun s’enorgueillir.
English: I can inform you that I myself shall be the President-in-Office of the Council when it debates these issues.
French: À titre d'information, je précise que je préside moi-même le Conseil lorsqu'il débat de ces questions.
English: This initiative — drafted by the Custodian of the Two Holy Masques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, and adopted by the Arab countries and the members of the Organization of Islamic Conference — is an opportunity that must not be missed.
French: Cette Initiative - rédigée par le Gardien des deux Saintes Mosquée, le Roi Abdullah bin Abdul-Aziz Al Saoud d'Arabie saoudite, et adoptée par les pays arabes et les membres de l'Organisation de la Conférence islamique - représente une occasion qui ne saurait être manquée.
English: If an Annex I Party chooses to apply Article 3.4 activities for the first commitment period, it shall calculate estimates and removals under Article 3.3 and 3.4 together, and over the same period(s).
French: Si une Partie visée à l'annexe I choisit de tenir compte des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 pour la première période d'engagement, elle calcule les émissions et les absorptions au titre du paragraphe 3 et du paragraphe 4 de l'article 3 globalement, et sur la même période ou les mêmes périodes.
English: Except as provided under the portability provisions in subsection 5.5 below, earned but unused vacation leave credits are also automatically paid in cash on termination of employment in the core public administration.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.5 Portability of vacation leave}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Prior accumulated vacation leave credits from employment in organizations under the definition of service in Appendix A of the {\i Directive on Executive Compensation} is accepted for use in the core public administration.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.6 Recovery of salary for advanced leave}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When employment is terminated for any reason other than death or layoff, salary paid during any unearned vacation leave taken by the executive is subject to recovery.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.7 Cancellation of vacation leave or recall from vacation leave}\par \pard\ql An executive recalled to duty from vacation leave, or whose vacation leave is cancelled without notice will be reimbursed reasonable expenses incurred by the recall or cancellation in accordance with the {\i TBS Travel Directive and Special Travel Authorities}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: Sous réserve des dispositions relatives à la transférabilité figurant à l'article 5.5 ci-après mentionnés, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés sont aussi payés automatiquement en argent au moment d'une cessation d'emploi de l'administration publique centrale.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.5 Transférabilité des crédits de congé annuel}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les crédits de congé annuel accumulés antérieurement dans des organisations visées par la définition de service figurant à l'annexe A de la {\i Directive sur la rémunération des cadres supérieurs} sont acceptés aux fins de l'utilisation dans l'administration publique centrale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.6 Recouvrement du salaire en cas d'avance de congé}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'il y a cessation d'emploi pour une raison autre qu'un décès ou une mise en disponibilité, le salaire versé à un cadre supérieur pour un congé pris mais non acquis doit être recouvré.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.7 Annulation d'un congé annuel ou rappel au travail pendant un tel congé}\par \pard\ql Un cadre supérieur rappelé au travail pendant un congé annuel ou dont le congé annuel est annulé sans préavis doit être remboursé pour les dépenses raisonnables occasionnées par le rappel ou l'annulation, conformément à la {\i Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager} du SCT.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: China’s GDP is three times that of India, its growth rate is higher, and its defense budget increased by nearly 18% last year.
French: Le PIB de la Chine est trois fois celui de l'Inde, son taux de croissance est plus élevé et son budget consacré à la défense a fait un bond de presque 18% cette année.
English: These experts and stakeholders were identified in the first phase and through consultation with Coalition stakeholders and Health Canada.
French: Ces experts et intervenants ont été repérés au cours de la première étape et suite aux consultations avec les membres de la Coalition et avec Santé Canada.
English: The trial is enrolling a total of 12 patients. http://www.labinc.ca Lorus announces down regulation of GTI-2040 molecular target Lorus Therapeutics Inc.
French: Un total de 12 patients seront inscrits à cet essai. http://www.labinc.ca Lorus annonce une frénation du GTI-2040 sur la cible moléculaire Lorus Therapeutics Inc.
English: Regarding the SOCAN interrogatories under SOCAN’s proposed Tariff 22, on September 14, 2006, the Board noted that it "generally does not require the creation of new records in the context of interrogatories: participants are entitled only to information that already exists, in the form that it exists."
French: Si la Commission du droit d’auteur avait le pouvoir de mettre les dépens à la charge d’une partie qui, selon elle, abuse du processus, cela pourrait réduire les dépenses des 13
English: 21 AWBL-02 Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office
French: 21 AWBL-02 Appui administratif à l'Office de coopération EuropeAid
English: The limited possibilities for public intervention in cultural affairs are another reason why emphasis has been placed in this report on guaranteeing security of residence and a legal status for immigrants as well as on promoting their social integration.
French: Cette marge limitée d'intervention publique dans les affaires culturelles est une des raisons pour lesquelles le présent rapport a mis l'accent sur la nécessité de garantir la sécurité de résidence et un statut juridique aux immigrés, ainsi que de promouvoir leur intégration sociale.
English: OVERALL CONCLUSION The Commission considers that the internal control systems in place, with the limitations described in the 2007 AARs, provide reasonable assurance that the resources assigned to its activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management.
French: CONCLUSION GENERALE La Commission considère que, compte tenu des limites décrites dans les rapports annuels d'activité de 2007, les systèmes de contrôle interne en place fournissent une assurance raisonnable quant au fait que les ressources allouées à ses activités ont été utilisées aux fins prévues et conformément aux principes de bonne gestion financière.
English: As the individual stability performance of the different versions of one vehicle model depends on many different parameters, it will be difficult to identify a worst-case version in countries where certification follows the type approval method.
French: Étant donné que l'efficacité du système de contrôle de stabilité monté sur les différentes versions d'un même modèle de véhicule dépend de tellement de paramètres, il est difficile d'imaginer quelle est la plus mauvaise de ces versions dans les pays où la procédure d'agrément est calquée sur la procédure d'homologation de type.
English: Already we are getting excellent images of Saturn, its rings and moons, and things can only get better.
French: Pour beaucoup, le clou du spectacle sera l'entrée de la sonde Huygens dans l'atmosphère de Titan.
English: The Sub-Committee noted that the IAEA had decided not to publish a 2007 edition of its Regulations, and as a consequence did not recommend to any organization to implement the changes it had adopted in the past two years (refer to informal document INF.36 submitted at the last session).
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIEA avait décidé de ne pas publier une édition 2007 de son Règlement et qu'en conséquence elle n'avait recommandé à aucune organisation d'appliquer les modifications qu'elle avait adoptées au cours des deux années écoulées (voir document informel INF.36 soumis à la dernière session).
English: return to search Elk Lake lore and legend
French: Retour Ã la page de recherche Elk Lake lore and legend
English: The South as a market is particularly important for export diversification of lower income countries, such as those in Africa, as demand for imports among the South, particularly by the dynamic South, is likely to increase continuously in terms of volume as well as in variety.
French: En tant que marché, le Sud revêt une importance particulière pour la diversification des exportations des pays à faible revenu, notamment africains, car la demande d'importations de la part du Sud et en particulier du Sud dynamique devrait augmenter régulièrement en volume mais aussi se diversifier.
English: On line : summary of recent issues.
French: En ligne : sommaire des numéros récents.
English: (4) (a) That an authorized foreign bank be subject to a tax equal to the product of 25% or such lesser rate as may apply, under an income tax treaty between Canada and the country in which the authorized foreign bank is resident, to interest payable by a person resident in Canada to a person resident in that country, and
French: (4) Les banques étrangères autorisées seront assujetties à un impôt égal au produit des éléments suivants : a) 25 p. 100 ou le taux inférieur applicable, aux termes d’un traité fiscal entre le Canada et le pays de résidence de la banque étrangère autorisée, aux intérêts payables par une personne résidant au Canada à une personne résidant dans ce pays;
English: Italicized font denotes total authorities.
French: Les caractères en italiques indiquent les autorisations totales.
English: Perhaps it should be remembered - this is an extremely significant debate taking place within the Committee on the Environment - that it will be very difficult if not impossible to succeed in limiting CO2 emissions at their 1990 level.
French: Et peut-être faudrait-il rappeler - il s'agit d'un débat très important au sein de la commission de l'environnement - qu'il sera très difficile, voire impossible, de réussir à limiter, au niveau de 1990, les émissions de CO2.
English: On sand, grass or smooth undersurfaces, the degree of wear will be lower than on paved or rough surfaces.
French: Sur le sable, herbe ou surfaces lisses, le degré d'usure sera moindre que sur le béton ou des surfaces rugueuses.
English: • providing a high-readiness infantry battalion group for the Supreme Allied Commander - Europe's Immediate Reaction Force (Land);
French: • fournissant un groupe-bataillon d'infanterie d'intervention rapide à la Force de réaction immédiate (Terre) du Commandant suprême des forces alliées en Europe;
English: What has been the effect of government financial assistance for exploration on the levels of ore reserves in the last 25 years?
French: de découvertes de gisements minéraux et les niveaux les plus élevés de réserves.
English: Clearly, if such tensions continue they could worsen the situation in the occupied territories and delay the withdrawal of Israeli troops from those territories.
French: Il est clair que la continuation de ces tensions est de nature à aggraver la situation dans les territoires occupés et à retarder le retrait des troupes israéliennes de celles-ci.
English: How many days after your child's symptoms started did he/she first stay home from daycare?
French: Combien de jours après l apparition des premiers symptômes de votre enfant est-il/elle resté(e) à la maison plutôt que d'aller à la garderie ?
English: FINANCIAL COMPONENTS The Tsawwassen Final Agreement will provide
French: pour la négociation du traité.
English:  Bruce Lyng Program Officer, Gas Measurement Program Development
French:  Bruce Lyng Agent de programme principal, Mesure du gaz Développement des programmes
English: NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE (NCFNG) Location:
French: NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE (NCFNG) Endroit :
English: The major objective of this study was to determine whether there was a clear relationship between the postsynaptic sensitivity of smooth muscle to noradrenaline and the blood pressure of the animal and, in addition, determine how neuronal uptake1 activity could modify postsynaptic sensitivity.
French: Cette étude avait comme principal objectif de déterminer s'il y avait ou non une relation précise entre la sensibilité post-synaptique du muscle lisse à la noradrénaline et la pression sanguine de l'animal; elle visait aussi à déterminer comment l'activité1 d'absorption neuronale peut modifier la sensibilité post-synaptique.
English: An alternative indicator, a more encompassing measure of what might be called "general social connectedness" of individuals, could be constructed from WVS data to provide a richer measure of the density of respondents’ social network in which norms of reciprocity and inter-personal trust might be expected to flourish.
French: Pour examiner cette question de façon empirique, nous nous appuyons sur des indices mesurant respectivement a) le nombre de types de groupes auxquels les répondants appartiennent (en y étant simples membres) et b) le nombre de types de groupes dans lesquels les répondants sont activement engagés.
English: The CCMTA coordinates administration and operational matters dealing with licensing, registration, and control of motor vehicle transportation and highway safety.
French: Le CCATM coordonne l'administration et les questions opérationnelles liées aux permis de conduire, à l'immatriculation, au contrôle du transport par véhicule motorisé et à la sécurité des autoroutes.
English: In one option, the federal and provincial governments each contributed 25% of total premiums and 50% of administrative costs.
French: D’autres modifications y ont été apportées ultérieurement, en 1966 et en 1970, notamment en ce qui concerne les niveaux de la garantie et de la contribution fédérale aux primes.
English: In accordance with Article 106(3) of this Treaty, the decision-making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Conformément à l'article 106 paragraphe 3 du traité, les organes de décision de la BCE sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: External auditors The Audit Committee met five times with the external auditors since last June.
French: Auditeurs externes Le Comité de vérification a rencontré les auditeurs externes à cinq reprises depuis le mois de juin dernier.
English: Bilateral FPAs should not be confused with EPAs.
French: Les accords bilatéraux de partenariat de pêche (APP) ne devraient pas être confondus avec les APE.
English: Although some of the water requirements of this megacity will be satisfied by the Aconcagua River (the main source for Viña del Mar and Valparaíso), a significant increase in urban demand, . coupled with the ever-growing need for agricultural irrigation, will certainly put a strain on local water resources, prompting the development of a new management scheme for the basin, which is expected to become operational soon.
French: Bien qu’une partie des besoins en eau de cette mégacité puissent être satisfaits par l’Aconcagua ( principale source pour Viña del Mar et Valparaíso ), une appréciable augmentation de la demande urbaine, conjuguée aux besoins toujours croissants d’irrigation du secteur agricole, imposera certainement des contraintes aux ressources locales en eau, suscitant ainsi la mise en œuvre d’un nouveau régime d’aménagement pour le bassin, dont la phase opérationnelle est prévue pour bientôt.
English: The Programme of Action for the 1990s had said what was expected of the LDCs but not what was expected of their development partners, and now the draft Programme of Action before the Preparatory Committee was very specific in terms of what was expected from the LDCs but only very general as to what was expected from the development partners.
French: Le Programme d'action pour les années 90 avait exposé ce qu'on attendait certes des PMA mais non de leurs partenaires de développement; or, le projet de programme d'action dont est saisi le Comité préparatoire est très précis sur ce que l'on attend des PMA mais n'est que très général en ce qui concerne l'action des partenaires de développement.
English: • Natural Health Products • Foods (plans to be elaborated and incorporated in subsequent iterations of this plan)
French: Santé Canada profitera des connaissances et des outils élaborés dans le cadre de ce projet en vue de les appliquer de façon plus courante à l’avenir.
English: The centre is offering counselling services.
French: Le centre offre des services de counseling.
English: We think, however, that there is still room for improvement in NATO-EU relations. What is needed is true political willingness on the part of everybody.
French: Au-delà d’une force de stabilisation, on a surtout besoin d’une nouvelle force de réaction rapide ainsi que des moyens d’agir rapidement et de renforcer la coopération dans le cadre de la PESD.
English: While some overlaps exist between these programs and other INAC-funded sources, they can not be viewed as substitutes for TCF/BAS advisory services funding.
French: Même s’il existe des dédoublements entre ces deux programmes et d’autres sources de financement provenant d’AINC, on ne peut pas considérer que celles-ci peuvent remplacer le financement des services consultatifs assuré par le PFCT ou le PSCB.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette proposition.
English: Acknowledgement of Receipt is only available for international registered items whose own pricing is already outside of the regulations.
French: L'accusé de réception est seulement offert dans le cas des envois recommandés du régime international dont la tarification a été déréglementée.
English: Because of small sample sizes, this method did not produce yearly estimates or allow separation of the data into age or sex classes.
French: À cause de la petite taille des échantillons, cette méthode n'a pas permis d'obtenir des taux de survie chaque année ni de regrouper les données en classes d'âge ou de sexe.
English: To this end, the agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme s'est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu'ils offrent des services à la clientèle.
English: These outlines should focus, inasmuch as appropriate, on the following four questions (a) the nature of the topic in relation to fragmentation; (b) the acceptance and rationale of the relevant rule; (c) the operation of the relevant rule; (d) conclusions, including possible draft guidelines.
French: Ces exposés devraient s'articuler, dans la mesure appropriée, autour des quatre axes ci-après: a) la nature du sujet par rapport à la fragmentation; b) l'acceptation et la raison d'être de la règle pertinente; c) l'application de la règle pertinente; d) conclusions, y compris éventuels projets de lignes directrices.
English: There was also agreement that the protection of civilians is not the exclusive province of the military.
French: Ils ont en outre convenu que cette question ne relevait pas exclusivement du domaine militaire.
English: A third dimension, an international research project, was undertaken to investigate emerging trends and best-practice experience in other jurisdictions with respect to job evaluation systems and classification frameworks.
French: Un troisième volet, c'est-à-dire un projet de recherche à l'échelle internationale, a été développé; il consistait à étudier les tendances nouvelles et les pratiques exemplaires se rapportant à d'autres domaines de compétence et portant sur des systèmes d'évaluation d'emploi et des cadres de classification.
English: • Identify all membership markets and consider barriers
French: • Définir les marchés de membres et prendre en compte les obstacles
English: • Discussions are under way between various government departments with the goal of finding an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre.
French: Le 31 octobre 2000, la SCP avait fermé tous ses comptes et cédé par voie de transfert les actifs et les obligations qu'elle possédait encore au ministre des Transports.
English: Many of them had composition heads (made of a mixture of sawdust, cornstarch and glue) and cloth bodies.
French: Nombre d'entre elles avaient un corps en tissu et une tête en composite (un mélange de sciure, de fécule de maïs et de colle).
English: In North America also it has become a common drosophilid in many places.
French: En Amérique du Nord, elle est également devenue le drosophilidé le plus répandu en plus d'un endroit.
English: Those sites are constantly threatened by attempts to desecrate or destroy them by Israeli extremists, with the support of those ostensibly less extreme.
French: Ces lieux sont constamment menacés par les tentatives de les profaner ou de les détruire menées par des extrémistes israéliens, avec le soutien de ceux qui sont en apparence moins extrémistes.
English: To some extent, some of these are covered in other Working Papers of the CLR, in particular the Working Paper on Conditional Release.
French: Certaines de ces questions ont été abordées dans d’autres documents de travail de la même série, notamment dans celui qui porte sur la mise en liberté sous condition.