ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate human, financial and other resources to the Social Indicators Committee in order to develop indicators to monitor effectively the progress achieved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter les ressources humaines, financières et autres voulues au Comité des indicateurs sociaux pour que celui-ci élabore des indicateurs permettant de suivre utilement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Israel expects that under the title of “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, the international community would, as a minimum, call for compliance by States in the region with their relevant international obligations.
French: Israël espérait que sous le titre « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », la communauté internationale appellerait au moins les États de la région à respecter leurs obligations internationales en la matière.
English: Please check the box(es) that apply to you: (a) I operate in more than one region (b) I operate multiple mills within one region YES YES NO NO If you answered YES to either or both (a) or (b) please complete the attached Form B253-2, Registration Supplement Multiple Regions or Mills.
French: OUI NON b) J'exploite plusieurs usines dans une même région. OUI NON Si vous avez répondu OUI à l'un ou l'autre des énoncés a) et b) ci-dessus, ou aux deux, veuillez remplir le formulaire B253-2, Supplément d'inscription Régions ou usines multiples.
English: To date, Rosgidromet has granted licences to carry out environmental pollution monitoring to more than 70 external organizations, including those engaged in on-site monitoring of specific polluter enterprises.
French: À ce jour, Roshydromet a octroyé des licences dans le domaine de la surveillance de la pollution de l'environnement à plus de 70 organismes secondaires, dont certains effectuent leurs observations à proximité directe d'entreprises polluantes spécifiques.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that, if Foundry legitimately and in good faith wanted to submit a bid in response to the RFP, it would not have waited over one week after receiving the solicitation documents, on the morning of the bid closing day, to seek further information.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que, si Foundry avait été de bonne foi et avait légitimement voulu présenter une proposition en réponse à la DP, elle n'aurait pas attendu plus d'une semaine après avoir reçu les documents d'appel d'offres, jusqu'au matin de la date de clôture des soumissions, pour demander des renseignements complémentaires.
English: • RESPs Registered Education Savings Plans (RESPs) Technical Income Tax Amendments for Registered Education Savings Plans On December 20, 2002, the Minister of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act (ITA).
French: • REEE Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les régimes enregistrés d'épargne-études Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a rendu public l'ébauche d'une série de modifications techniques concernant la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Loss of wetlands and riparian vegetation, shoreline alteration, dredging, stream channelization, discharges of toxic chemicals, increased sediment and nutrient loading have been linked to altered composition and lower productivity of regional fish communities (Dextrase et al. 2003; MacLennan et al.
French: La perte d’habitats humides et de végétation riveraine, l’altération des rives, le dragage, la canalisation des cours d’eau, le rejet de substances chimiques toxiques ainsi que l’augmentation des charges en sédiments et en nutriments ont été associés à l’altération de la composition et à la baisse de la productivité des communautés de poissons régionales (Dextrase et al., 2003; MacLennan et al., 2003; Ryan et al., 2003).
English: It's the day-to-day workings of this quietly spectacular country that really matter.
French: C'est le fonctionnement au jour le jour de ce pays tranquillement spectaculaire qui importe vraiment.
English: Moreover, as the Court has already held, the method by which a benefit is financed does not affect its classification as a social security benefit.
French: De plus, comme la Cour l'a déjà jugé, le mode de financement d'une prestation est sans importance pour la qualification de celle-ci en tant que prestation de sécurité sociale.
English: Furthermore, it is clear that progress in the implementation of the standards has become even more crucial since the political process for the future status of Kosovo was launched last autumn.
French: En outre, il est évident que la réalisation de progrès dans l'application des normes est devenue encore plus cruciale depuis que le processus politique pour le statut futur du Kosovo a été lancé à l'automne dernier.
English: Evaluation of UNFPA support to national capacity development
French: Évaluation de l'appui fourni par le FNUAP au développement des capacités
English: Creating economic fairness (40 minutes) 1.
French: Le développement de l’équité économique (40 minutes) 1.
English: EN, FR, DE, SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, DE et SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: They fought to resist wage reductions, "open shop" or anti-union campaigns, and worsening working conditions.
French: On se battait pour résister à la réduction des salaires, aux campagnes antisyndicalistes ou « d'ateliers ouverts » et à la détérioration des conditions de travail.
English: The recent use of landmines in Angola and Kosovo has justifiably attracted international condemnation.
French: L'utilisation récente de mines terrestres en Angola et au Kosovo n'a pas manqué d'attirer la condamnation de la communauté internationale.
English: Coordinates design, production and printing of Government of Canada priced and free publications; 4.
French: Coordonner la conception, la production et l'impression de publications gratuites ou tarifées du gouvernement du Canada; 4.
English: "Evaluation of a Nutrition Innovation in Secondary School Home Economics Education."
French: Service de santé d'Ottawa-Carleton.
English: Automobile spark plug: electric part generating sparks to ignite an internal combustion engine.
French: Bougie d'automobile: pièce électrique générant des étincelles pour l'allumage d'un moteur à explosion.
English: payments to spouses of judges who die while in
French: crime organisé et des poursuites en cas d’infractions
English: I also think that it is only logical that we defend the fact that it must happen through existing channels.
French: Il me paraît également tout à fait logique de défendre la nécessité de passer par les canaux existants.
English: "Health and Healing", Gathering Strength.
French: «Santé et guérison», dans Vers un ressourcement, vol.
English: Of the AIJ projects carried out in Annex I Parties, more than half continue to be concentrated in two EIT countries, 24 in Latvia and 21 in Estonia.
French: Plus de la moitié des projets d'AEC exécutés dans des Parties visées à l'annexe I restent concentrés dans deux PET (24 en Lettonie et 21 en Estonie).
English: The 1975 survey was designed in such a way as to reflect the basic information being collected in the other jurisdictions.
French: L'enquête de 1975 était conçue de manière à refléter les données de base des autres provinces.
English: In a sense what you are saying is that we are not hardwired either to think all the same, or to think differently?
French: D’une certaine façon, ce que vous dites est que nous ne sommes pas programmés pour tous penser de la même façon, ou pour penser différemment?
English: The content of the assessment instrument(s) used to assess generic abilities/skills need not be similar to the content of the position.
French: Elles sont dites générales lorsqu'elles ne sont ni définies, ni évaluées en fonction de la spécificité d'un poste donné.
English: The representatives of the Ministry of Nature Protection agree with the team that this training could best be done through workshops, as the areas mentioned seem to pose problems in many countries.
French: Les représentants du Ministère de la protection de la nature ont approuvé l'opinion de l'équipe selon laquelle cette formation, pour être optimale, devrait être organisée dans le cadre d'ateliers, étant donné que les points mentionnés semblent faire problème dans de nombreux pays.
English: This fact alone is enough to demonstrate the complicity between, on the one hand, the authors of the report and especially the Secretary-General of Amnesty International, Mr. Pierre Sané, and, on the other hand, Mr. Gilchrist Olympio.
French: Ce seul fait suffisait à démontrer la complicité entre, d'une part, les auteurs du rapport et notamment le Secrétaire général d'Amnesty International, M. Pierre Sané, et, d'autre part, M. Gilchrist Olympio.
English: INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation.
French: L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique.
English: "On behalf of the government of Kuwait, it is an honour for me to thank the Canadian government for supporting and helping us in a time of great need."
French: Au nom du gouvernement du Koweït, c’est un honneur pour moi de remercier le gouvernement du Canada de nous avoir appuyés et aidés lorsque nous en avions bien besoin.
English: Each community, including regional planners and the local perinatal team, must determine its own capabilities and the limitations of the local maternity services.
French: Chaque collectivité, y compris les planificateurs régionaux et l’équipe locale de soins périnatals, doit déterminer ses capacités et les limites des services de maternité locaux.
English: MGI - Accountability Accords and Standardized Approaches to File Classification to support Life-cycle Management
French: GIG - Accords de responsabilisation et approches normalisées de classification des dossiers pour soutenir la gestion du cycle de vie
English: Develop policies, frameworks, regulations and responses to ensure the integration and sustainability of fisheries and aquaculture.
French: Élaboration de politiques, de cadres, de règlements et de réponses afin de s’assurer de l’intégration et la durabilité des pêches et de l’aquaculture.
English: • Coordinate the implementation of the Remote Sensing Space System Act including establishment of the implementation unit and publication of final regulations.
French: • Appliquer la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale, notamment par la mise sur pied de l'unité chargée de sa mise en œuvre et la publication de la réglementation définitive.
English: II – Payment service providers The introduction into the payment services market of a new category of player – the payment institution – must be accompanied by more precise provisions in order to guarantee safety and protection for consumers and to avoid creating distortions of competition with the credit institutions.
French: II - Prestataires de services de paiement L'introduction sur le marché des services de paiement d'une nouvelle catégorie d'intervenants, les établissements de paiement, doit s'accompagner de dispositions plus précises afin d'assurer la sécurité et la protection des consommateurs et d'éviter de créer des distorsions de concurrence avec les établissements de crédit.
English: (ii) Budget balance Budget forecasts, outcomes and differences from outcomes,[22] adjusted as described above, are detailed in Tables 2 through 5.
French: (ii) Solde budgétaire Les tableaux 2 à 5 contiennent des données détaillées sur les prévisions budgétaires, les résultats et les écarts[22], y compris les ajustements décrits précédemment.
English: Four student researcher teams from Canadian universities were selected from 16 semi-finalist teams to move on to the final round of judging at the AUTO21 Scientific Conference in Montréal, on June 15, 2004.
French: Quatres équipes de chercheurs étudiants provenant d’universités canadiennes ont été choisies parmi les 16 équipes semi-finalistes pour participer à la finale qui se tiendra à la Conférence scientifique d’AUTO21 à Montréal, le 15 juin 2004.
English: We therefore ask you to vote accordingly today.
French: C'est dans ce sens que nous vous demandons donc de voter aujourd'hui.
English: A technical advisory team and a secretariat of experienced staff will support the evaluation of the project applications.
French: Une équipe d’assistance technique et un personnel de secrétariat chevronné soutiendront l’évaluation des demandes.
English: Cities including TORONTO, HAMILTON and MONTRÉAL are located in this region of 107 000 km2.
French: Les villes de TORONTO, HAMILTON et MONTRÉAL sont situées à l'intérieur de cette écozone de 107 000 km2.
English: These two initiatives will be sent to the Senate for consideration.
French: Ces deux projets de loi seront renvoyés au Sénat, pour qu’il les examine.
English: Before that, a UNICEF programme consultation meeting was held with counterparts in the Government, NGOs and community-based organizations (CBOs).
French: Auparavant, l'UNICEF avait tenu une réunion pour consulter ses interlocuteurs au sein du Gouvernement, des ONG et des associations locales.
English: Four patients were inevaluable because they stopped treatment early (42 -62 days) and their disease was not evaluated at the time drug was stopped.
French: Quatre patients n'ont pu être évalués puisqu'on a dû interrompre le traitement tôt (42-62 jours) et leur maladie n'avait pas été évaluée au moment où on avait cessé le traitement.
English: Without this as part of good health practice. practice, the information contained in Reduce sub-vocalization; it limits this module will not be as beneficial. you to the speed of speech.
French: Sans pratique, ce que vous avez appris dans ce module ne sera pas aussi profitable. Par la suite, vous n’aurez qu’à faire quelques exercices quand vous n’aurez pas utilisé les techniques depuis un bon moment et que vous sentirez que votre vitesse diminue.
English: A uniform policy would constitute a common position in discussions of those issues at the international level and would influence the formulation of appropriate reactions. n For WIPO to continue its leading role in domain name dispute resolution and to provide administrators of domain name registries in Arab countries with the technical expertise to adopt best practices for domain name registration, to coordinate the exchange of expertise, and to standardize such registration procedures. n This year has been a significant one for WIPO in strengthening the legal links with key intergovernmental organizations.
French: Une politique uniforme constituerait une position commune dans la réflexion qui est menée sur ces questions à léchelon international et modèlerait la formulation de réactions appropriées; que lOMPI continue à jouer un rôle de premier plan dans le règlement des litiges portant sur des noms de domaine et à fournir aux administrateurs des services denregistrement de noms de domaine des pays arabes les conseils techniques dont ils ont besoin pour adopter les meilleures pratiques en matière denregistrement de noms de domaine, pour coordonner les échanges dexpertise en eux et pour normaliser leurs procédures denregistrement. n Cette année a été marquée pour lOMPI par le renforcement notable des liens juridiques avec dimportantes organisations intergouvernementales.
English: Source: Ministry of Heath.
French: Source: Ministère de la santé.
English: • Canada will continue its involvement in the International Security Assistance Force (ISAF), which is mandated under the UN Charter to help maintain security in Afghanistan and assist the Afghan Transitional Authority and the UN in Kabul.
French: • Le Canada poursuivra sa participation à la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF), qui a reçu le mandat, en vertu de la Charte des Nations Unies, de maintenir la sécurité en Afghanistan et d'aider l'Autorité intérimaire afghane et les Nations Unies à Kaboul.
English: She is a patient of Dr. Mohammad Humayun, a practising  ophthalmologist and a consultant at a number of hospitals in the Halifax  area. Dr. Humayun first examined her in September, 1984.
French:  Son médecin est le Dr Mohammad Humayun, ophtalmologiste et  médecin consultant dans un certain nombre d'hôpitaux de la région  d'Halifax. C'est en septembre 1984 que le Dr Humayun l'a  examinée pour la première fois.
English: Staffmember in breakfast area loud and rude.
French: 3 jours de Parking à proximité m'ont coûté près de 90 euros !
English: That will require increased budgetary allocations, including support from international donors.
French: Cela exigera une augmentation des allocations budgétaires, y compris un renforcement de l'appui fourni par les donateurs internationaux.
English: The Selection Board had notified the complainant by letter of 23 April 1996 of its decision to exclude him from an interview.
French: Par lettre du 23 avril 1996, le jury du concours a avisé le plaignant de sa décision de ne pas le convoquer à un entretien.
English: The location is good and easy to walk to underground train.
French: The room was quite small but included a bathroom with shower and small flat screen TV. A simple buffet breakfast with toast and coffee was also included.
English: La locomotive fonctionne vraiment bien au niveau refrain...
French: Par exemple il y a des montées terribles, et après, c'est là où c'est le plus dur ; il faut être meilleur encore, et pas remettre la même chose, sous une forme un peu différente... Enfin tout de même c'est bien, en espérant que ça te donne envie de faire mieux parce que c'est chouette et que ça pourrait l'être (mieux).
English: Examination of the Organohalogen Contaminant Concentrations and Nutritional Values in Farmed Salmon Fed with Different Formulated Diets P-05-04-010
French: Examen des concentrations de composés organiques halogénés et de la valeur nutritionnelle de saumons d'élevage nourris au moyen d'aliments composés. P-05-04-010
English: One person only can ride in a snow tube.
French: Une seule personne peut prendre place dans un snow tube.
English: Consultations CONSULTATIONS This section includes what was heard and recorded from the face-to-face consultations, as well as what was presented in writing at these sessions.
French: Consultations CONSULTATIONS Voici un compte rendu des témoignages entendus et consignés au cours des rencontres individuelles. Sont inclus également les documents écrits soumis à ces rencontres.
English: Care Services Institutional Care Funding for care in Type I and Type II institutions, which may be located onreserve and off-reserve.
French: Financement des soins dispensés dans des établissements de type I et de type II Soins en situés dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci.
English: Satisfaction of sexual desire infringing freedom of sexual self-determination and inviolability of a child
French: Satisfaction de désirs sexuels portant atteinte à la libre détermination sexuelle et à l'inviolabilité d'un enfant
English: OIOS was informed that in its effort to be more proactive in anticipating electoral assistance requests, the Division took the following actions: (a) it regularly informed UNDP that elections were forthcoming, based on an electoral calendar containing information on elections in all countries; and (b) it sent expert advisory service missions, which were usually small, low-profile missions intended to provide early assessment and expert advice on coordination and operations of electoral assistance projects prior to a formal request by Governments (see ibid., para.
French: Le BSCI a été informé qu'en vue de pouvoir mieux anticiper les demandes d'assistance électorale, la Division avait pris les mesures suivantes : a) elle avait informé le PNUD chaque fois que des élections se préparaient, sur la base d'un calendrier indiquant les élections prévues dans tous les pays; et b) elle avait dépêché des missions consultatives d'experts, généralement des missions discrètes comptant un nombre restreint de membres, dont l'objet était d'assurer une intervention précoce et de fournir des avis spécialisés sur la coordination et l'exécution de projets d'assistance électorale avant que les gouvernements n'introduisent officiellement leur demande [ibid., par.
English: Perils of Peacemaking - For Teachers - Webquest, Grades 11-12 Select
French: Mémorial du Bois de Bourlon Choisir
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRPE-49-12), distributed at the forty-ninth GRPE session.
French: Il s'inspire du document GRPE-49-12 distribué lors de la quarante-neuvième session.
English: According to reports in today's US press, a Member State, Bulgaria, is channelling profits from the drugs trade to Hezbollah.
French: Selon des articles parus dans la presse américaine de ce jour, un État membre, à savoir la Bulgarie, se livre au trafic de drogues pour le compte du Hezbollah.
English: The international community must show that it will follow through on these promises.
French: La communauté internationale doit aller au bout de ses engagements.
English: We believe that telling a story begins with creating a deep, realistic world.
French: Nous pensons que pour raconter une histoire, il faut tout d'abord un monde étoffé et crédible.
English: The Security Intelligence Service co-operates intensely with a large number of national and international partners, including central national authorities whose activities have an impact on the security field, such as the police, the Defence Intelligence Service, the Ministry of Foreign Affairs, the immigration authorities and the Emergency Management Agency, as well as bilaterally and multilaterally with foreign security and intelligence services and international organisations and collaboration forums.
French: COOPERATION INTERNATIONALE Conventions des Nations Unies relatives au terrorisme Le Danemark est déterminé à coopérer sans réserves avec l’Organisation des Nations Unies, avec ses Etats membres, et plus particulièrement avec le Comité contre le terrorisme institué en vertu de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme international.
English: Canada is working to settle land claims across the country in a fair and consistent manner - fair to First Nations and non-Aboriginal people alike.
French: Le Canada s’efforce de régler les revendications territoriales partout au pays de manière équitable et cohérente, autant pour les Premières nations que pour les non‑Autochtones.
English: Table 1 Number of Chinese Staff in the United Nations system as of 30 April 2003
French: Tableau 1 Nombre de Chinois membres du personnel des Nations Unies au 30 avril 2003
English: Computer Training amongst primary level Government school children.
French: • Initiation des enfants des écoles primaires publiques à l'informatique.
English: Each APA is unique and based solely on the facts and circumstances of the case.
French: Chaque APP est unique et se fonde seulement sur les faits et les circonstances propres à chaque cas.
English: The assignments of the in-plane OH deformation (δOH) bands of alcohols are confirmed by these low temperature measurements.
French: Les attributions des bandes de déformation OH dans le plan (δOH) des alcools sont confirmées par ces mesures à basses températures.