ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies to each automobile delivered by a manufacturer or producer to a purchaser after March 19, 2007, and each automobile imported into Canada after that day unless the automobile had been put into service before March 20, 2007, but does not apply to an automobile for which an agreement in writing has been entered into before March 20, 2007 between a person in the business of selling vehicles to consumers and a final consumer, and for which possession is taken by the final consumer before July 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux automobiles livrées à l’acheteur par le fabricant ou producteur après le 19 mars 2007 ainsi qu’aux automobiles importées au Canada après cette date, sauf si elles ont été mises en service avant le 20 mars 2007. Il ne s’applique pas aux automobiles à l’égard desquelles une convention écrite a été conclue avant le 20 mars 2007 entre une personne dont l’entreprise consiste à vendre des véhicules aux consommateurs et le consommateur final, et dont celui-ci prend possession avant juillet 2007.
English: The conference could be structured using the three pillar approach.
French: La conférence pourrait être structurée autour des trois volets.
English: These include working with the U.S., European and Arctic countries, and China.
French: Cela comprend le fait de collaborer avec les États Unis, les pays européens et arctiques et la Chine.
English: OWNER’S ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SECTION C – WORKSITES PREPARATION AND USE
French: SECTION C – PRÉPARATION ET UTILISATION DES CHANTIERS
English: General Social Survey (GSS) The aim of this project is to redesign and expand the GSS to provide data to support research initiatives, particularly in the areas of social cohesion and human development.
French: • Enquête sociale générale Le but de ce projet est de remanier et d’élargir l’Enquête sociale générale (ESG) afin de recueillir des données à l’appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement humain.
English: 4.2 Regional measurement initiatives
French: 4.2 Les initiatives régionales concernant les mesures
English: Hotel in Grächen (GrÃchen): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Grächen (GrÃchen): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities and its construction of the wall in and around East Jerusalem and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée, en particulier par le fait qu'Israël, la puissance occupante, poursuit ses activités de colonisation illégales et la construction du mur à Jérusalem-Est et alentour et par l'isolement accru de la ville du reste du territoire palestinien occupé, ce qui a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d'un accord sur le statut final de Jérusalem,
English: When done according to strict criteria and with the knowledge and approval of local actors, land release through means other than clearance can speed up implementation of Article 5 in a way that is consistent with and supports implementation of the Convention.
French: Lorsqu'elle est faite selon des critères stricts et au su et avec l'approbation des acteurs locaux, la réouverture des terres à l'occupation et à l'exploitation par des moyens autres que le déminage peut accélérer la mise en œuvre de l'article 5 d'une manière qui est compatible avec l'application de la Convention et favorise cette application.
English: We are not a think tank.
French: Nous ne sommes pas un groupe de réflexion.
English: Canadian Red Cross is also directly supporting communitybased HIV/AIDS programming.
French: La Croix-Rouge canadienne apporte aussi une aide directe à des programmes communautaires sur le VIH/sida.
English: Under the organizational law on the State Council, important matters on the Council's agenda must be decided upon after discussion in an executive session or the plenary Council.
French: Aux termes de la loi organique relative au Conseil des affaires d'État, le Conseil examine d'abord en réunion exécutive ou en réunion plénière les affaires importantes qui relèvent de sa compétence avant de se prononcer à leur sujet.
English: Case 535: CISG 39; 49
French: Décision 535: CVIM 39, 49
English: For small personal data backup, I use CD-R and DVD-R by the brand name company and store in a cool, shaded, dry, clean environment.
French: Pour des petites sauvegardes de données personnelles, j'utilise des CD-R et des DVD-R provenant d'une grande marque et je les range dans un endroit frais, à l'ombre, sec et propre.
English: For example, it contributed $46 M for the establishment of the network of French-language colleges in Ontario, and also participated in infrastructure projects and development of programs in some universities (Université de Moncton - $17 M, Université Sainte-Anne - $14 M, Collège universitaire de Saint-Boniface - $10 M).
French: Par exemple, il a contribué à l’établissement du réseau des collèges francophones en l’Ontario (46 M$) en plus d’avoir participé à des projets d’infrastructures et de développement de programmes dans certaines universités (Université de Moncton – 17 M$, Université Sainte-Anne – 14 M$, Collège universitaire de Saint-Boniface – 10 M$).
English: Mr. Alexandr A. Ilchenko Third Secretary
French: 745-9335 Mme Jane Haycock Première Secrétaire
English: Please provide to the United Nations 1267 (Al-Qaida/Taliban Sanctions) Committee by XXX date information on the following individuals, groups, undertakings, and entities added in the last six months to the Committee's Consolidated List of those subject to the sanctions described in Security Council Resolution 1267 (1999) and successor resolutions.
French: Veuillez fournir au Comité 1267 (Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban) avant le XXX (date) des renseignements sur les individus, groupes, entreprises et entités ci-après, dont les noms ont été ajoutés au cours des six derniers mois à la Liste récapitulative du Comité visant les personnes soumises aux sanctions énoncées dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et les résolutions ultérieures.
English: Of the total $1.1 billion expenditure incurred in Latin America, 71 per cent was funded from local resources.
French: Pour l'Afrique, elles se sont établies à 306 millions de dollars, soit 14 % du total.
English: The 2003 budget followed through on this commitment, with a view to meeting the government's pledge to double the assistance budget by 2010.
French: Cet engagement est reflété dans le budget 2003, où le gouvernement démontre sa volonté de doubler les sommes affectées au développement d'ici 2010.
English: People Zsofia Orosz Céline Corsius Genevieve Gravel Carole Laplante Alicia Iglesias Erica Stahl Sachiko Okuda Jamila Elmir Ximena Suarez
French: Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Genevieve Gravel Carole Laplante Alicia Iglesias Erica Stahl Sachiko Okuda Elmir, Jamila Suarez, Ximena
English: Neither of these proposals has been adequately explored in the Roth-Behrendt report.
French: Ces deux propositions ne sont pas suffisamment analysées dans le rapport Roth-Behrendt.
English: (a) To express its deep dismay that its resolution 2002/1 of 5 April 2002 had not been implemented due to the absence of a positive response from the occupying Power, even though the human rights situation in the occupied Palestinian territory had continued to deteriorate;
French: a) D'exprimer sa profonde consternation devant le fait que sa résolution 2002/1, du 5 avril 2002, n'avait pas été appliquée en raison de l'absence de réaction favorable de la puissance occupante, bien que la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé ait continué de se détériorer;
English: PARAMETERS Education allowance to cover cost associated with for secondary programs offered by other than the school attending.
French: PARAMÈTRES Indemnité d'études pour couvrir les frais associés aux programmes d'études secondaires offerts par d'autres écoles que celle que l'étudiant fréquente.
English: The prints of the Second Battle of Ypres and Battle of Vimy Ridge reproduced his vast canvases, the latter being over 19 feet long.
French: Les scènes de la seconde bataille d’Ypres et de la prise de la crête de Vimy, celle-ci mesurant plus de 19 pieds de long, constituent une reproduction de ses grands tableaux.
English: In the light of current demographic trends, a master strategy for the support of people in need of care, people with disabilities and the elderly is deemed essential.
French: Compte tenu de l’évolution démographique, il apparaît nécessaire d’élaborer un concept global d’accompagnement et de prise en charge des personnes dépendantes, handicapées et âgées.
English: This change will be reflected in the next revisions to both the S-A-01:2006 Accreditation Standard and the Registration Program Terms and Conditions which are planned for March 2007.
French: A compter d’aujourd’hui, l'inscription de l’année sur les sceaux utilisés par les fournisseurs de services autorisés est permise et son application est laissée à la discrétion de chaque fournisseur.
English: The renovated building will help the Town attract new investors and entrepreneurs to the Industrial Park, creating jobs and helping to develop our community and the region," said Antoine Landry, Mayor of Caraquet.
French: Le nouveau complexe industriel nous permettra d’attirer de nouveaux investisseurs et entrepreneurs dans notre parc industriel. Les nouveaux emplois qui seront créés permettront l’essor de notre communauté et de notre région », a affirmé le maire de Caraquet, M. Antoine Landry.
English: Those of us that use the Internet everyday take the basic plumbing behind it for granted.
French: Pour les personnes qui utilisent l'Internet au quotidien, la "charpente" qui est derrière va de soi.
English: • Good Manufacturing Practices:
French: • Bonnes pratiques de fabrication :
English: (3) User Groups Through the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Immigrant Investor Program and other programs, the Government of Canada has extensive experience with user groups as a means to share common policy and operational objectives with central agencies, departments and other countries such as Mexico, Australia, New Zealand and the United States.
French: 3) Groupes d'utilisateurs Grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au Programme d'immigration des investisseurs et à d'autres programmes, le gouvernement du Canada a acquis une expérience considérable des groupes d'utilisateurs, lesquels permettent de partager objectifs stratégiques et opérationnels communs avec d'autres organismes centraux, d'autres ministères ou d'autres pays (comme le Mexique, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis).
English: It therefore a common practice to use SC as the basis of the model selection criterion (e. g. Stock et Watson, 1998).
French: Après l’identification d’un modèle sur l’échantillon de spécification, nous avons établi des prévisions hors échantillon aussi bien avec le modèle ARMMI qu’avec le modèle sans variation (marche aléatoire) en temps réel simulé sur l’échantillon d’épreuve (1993:01 à 1998:09).
English: The specifics defining this research area should be ensured in the future programme by the development of 1
French: Une coopération plus étroite avec les organisations internationales exerçant des responsabilités dans les questions liées à la sécurité, mondiale ou régionale, telles que les Nations unies, l’OSCE, l’OTAN et tous ses partenaires internationaux, devrait être 1
English: Are you very concerned, somewhat concerned, a little concerned or not at all concerned that you, or someone in your family, might become personally affected sometime this year by each of the following types of public health risk: a) SARS, b) the West Nile Virus, c) BSE, also known as Mad Cow disease?5 Very concerned (%) a) SARS b) The West Nile Virus c) BSE 16 18 10 Somewhat concerned (%) 18 27 11 A little concerned (%) 27 29 21 Not at all concerned (%) 39 25 58
French: Êtes-vous très préoccupé, assez préoccupé, peu préoccupé ou pas du tout préoccupé par le fait que vous, ou une personne de votre famille, puissiez être personnellement exposé, au cours de l’année, à l’un des types suivants de risques pour la santé publique : a) SRAS, b) virus du Nil occidental, c) ESB (également connue sous le nom de maladie de la vache folle)5? Très préoccupé (%) a) SRAS b) Virus du Nil occidental c) ESB 16 18 10 Assez préoccupé (%) 18 27 11 Peu préoccupé (%) 27 29 21 Pas du tout préoccupé (%) 39 25 58
English: This contributes to preventing terrorists and other illegal immigrants from using fraudulent documents to enter Japan illegally.
French: Cela contribue à empêcher les terroristes et les autres immigrants illégaux d'utiliser des documents frauduleux pour entrer au Japon illégalement.
English: In such cases, too, the European rules on procedure for investigations and on-the-spot checks are scattered over a number of legal bases, making it hard to establish a transparent investigative procedure.
French: Dans ce cas aussi, les règles procédurales européennes en matière d’enquêtes et de contrôles sur place sont éparpillées dans plusieurs bases juridiques, ce qui rend difficile de dégager une procédure d’enquête transparente.
English: The House for Children uses specially designed premises with equipment for receiving the statements of children, enabling the parties to monitor the questioning process without being present.
French: La Maison des enfants possède des locaux spécialement conçus et équipés pour recevoir les dépositions des enfants, permettant aux parties de suivre le processus de l'interrogatoire sans être présents.
English: Job opportunities will certainly appeal to many Haitians who live in Port-au-Prince or are planning to migrate to cities to flee rural deprivation.
French: Les débouchés ne manqueront pas d'intéresser de nombreux Haïtiens qui vivent à Port-au-Prince ou qui envisagent d'émigrer vers les villes pour fuir la pauvreté rurale.
English: That is an innovation and I welcome it.
French: Il s'agit d'une innovation et je m'en réjouis.
English: Minimum 4 years experience in nursing.
French: Avoir un minimum de quatre années d’expérience en soins infirmiers.
English: Assimilation of Second Generation Immigrants British Columbia Inter-university Research Data Centre Allen, Douglas W.:
French: Assimilation of Second Generation Immigrants Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique Allen, Douglas W.:
English: The driver can avoid those traps and situations and will serve as your local guide.
French: Le chauffeur saura déjouer tous ces pièges et pourra en même temps vous servir de guide.
English: Fortunately, President-in-Office, we women from the seven political parties have accurately described what we want in a letter: it's the flower, it's our flower for you, dear President.
French: Mais heureusement, Monsieur le Président, nous, les femmes des sept partis politiques, avons décrit précisément ce que nous voulons dans une lettre: c'est la fleur, c'est notre fleur pour vous, cher Président.
English: Known worldwide as "the Cuban Rainbow", Soroa is undoubtedly one of the preferred places of Mother Nature.
French: l'Arc-en-ciel de Cuba, Soroa est, sans contredit, un des lieux de prédilection de mère nature.
English: The main exotic meats that are imported to Europe are bison and ostrich, with a small amount of kangaroo, and minuscule amounts of certain African stags or certain reptiles (such as crocodiles or snakes).
French: Les principales viandes exotiques importées en Europe sont le bison et l'autruche, une petite quantité de kangourou et une quantité minuscule de cerfs africains ou de reptiles (p. ex., crocodiles ou serpents).
English: (vii) Habitat quality
French: vii) Qualité de l'habitat
English: These and other global projects and tools are being developed under the auspices of the Inter-Agency Steering Committee for Mine Action, through a Standing Mine Awareness Working Group set up by UNICEF and comprising United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines and a range of NGOs engaged in mine awareness/risk reduction and/or advocacy.
French: Ces projets et instruments mondiaux, notamment, sont mis au point sous les auspices du Comité directeur interinstitutions de l'action antimines, et par l'intermédiaire d'un groupe de travail permanent de sensibilisation aux dangers posés par les mines que l'UNICEF a établi et qui est composé d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge, de la Campagne internationale d'interdiction des mines terrestres et d'un vaste éventail d'organisations non gouvernementales qui s'efforcent de faire comprendre et d'atténuer les risques posés par les mines, et/ou de mobiliser l'opinion à ce sujet.
English: It was a great location but the lobby and hotel in general did not endow a feeling of opulance that the fees would suggest.
French: La décoration ce l'hôtel peut surprendre dans un style très "New Yorkais" (vous apprécirez sur place), cependant le confort et l'emplacement stratégique sur Central Park sont les atouts majeurs de cet hôtel dont les tarifs en direct sont un peu trop élevés.
English: 3.22 When the Provider Pays Sometimes the person or organization supplying the good or service covers the cost.
French: 3.22 Le fournisseur paie C'est quelquefois celui qui fournit le bien ou le service qui paie la facture.
English: The European Union has announced that it sees its aluminum tariffs as items for potential negotiation at the World Trade Organization during the Doha Round.
French: Les pays de l'Union europÃ©enne ont annoncÃ© qu'ils considÃ©raient les droits de douane imposÃ©s sur l'aluminium comme des Ã©lÃ©ments pouvant faire l'objet d'une Ã©ventuelle nÃ©gociation au sein de l'Organisation mondiale du commerce dans le cycle de nÃ©gociations de Doha.
English: Prague Décembre 1989 La révolution de velours suit son chemin pacifique. Des bougies sont allumées Place Wenceslas à la mémoire de Jan P...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/lemanstv Direction rue Nationale au Mans pour découvrir le marché d'art de No...
English: 1 Items in the Commission’s mandate related specifically to family life include social issues of concern to Aboriginal peoples; quality of life concerns, including child care, child welfare and family violence; and cultural issues of concern to Aboriginal peoples, including recognition by Canadian society and institutions of the intrinsic value of Aboriginal family structures and child care patterns.
French: 1 Les points du mandat de la Commission qui concernent directement la vie familiale sont les suivants: préoccupations sociales des peuples autochtones, préoccupations liées à la qualité de vie (services de garde, protection de l’enfance, violence familiale) et préoccupations culturelles, notamment la reconnaissance par la société et les institutions canadiennes de la valeur intrinsèque des structures familiales et des méthodes d’éducation des enfants chez les autochtones.
English: Secondly, to what extent do we include synthetic alcohol?
French: Deuxièmement, dans quelle mesure l'alcool de synthèse est-il concerné ?
English: /M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2.
French: /M pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.2 des annexes 14 et 16).»
English: Proposal for a Council decision amending, for the purposes of updating its annex, Decision 2004/162/EC concerning dock dues.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant, aux fins de l’actualisation de son annexe, la décision 2004/162/CE relative au régime de l’octroi de mer.
English: Also underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, including through an even-handed implementation of surveillance and a sharpening of surveillance on capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of debt-related systemic vulnerabilities, surveillance and enhancement of its pro-growth orientation, the better coordination of multilateral and regional surveillance, the fostering of appropriate policy responses, the provision of adequate precautionary support to deal with external crises and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne en outre qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en surveillant de plus près, avec impartialité, les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment d'identifier rapidement les problèmes et les risques et d'encourager des réponses politiques appropriées, en prenant des mesures de précaution adéquates contre les crises extérieures et en améliorant encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: It furthermore agreed to a proposal of the Bureau to invite the Task Force to assist the Working Group in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their third ordinary meeting, pursuant to decision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, para.
French: Il a par ailleurs accepté une proposition du Bureau d'inviter l'Équipe spéciale à aider le Groupe de travail à revoir les Lignes directrices et à formuler des recommandations, le cas échéant, qui devront être examinées par les Parties à leur troisième réunion ordinaire, conformément à la décision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, par.
English: Furthermore, although individual companies are affected by the credit crunch, individual cases cannot be taken as representative of the credit market as a whole.
French: Bien que certaines entreprises aient dû faire face à des problèmes de crédit, cela ne signifie pas encore que ces cas particuliers s'étendent à l'ensemble du marché.
English: The 1-hydroxy substituent in 1-hydroxy-1,3-dihydrobenzo[c]thiophene 2,2-dioxides is readily replaced by alkoxy, alkylthio, and amino groups.
French: Le substituant hydroxy-1 des dioxydes-2,2 de l'hydroxy-1 dihydro-1,3 benzo[c]thiophènes peut facilement être remplacé par des groupements alkoxy, alkylthio et amino.
English: It also notes that the report does not answer the question (Conclusions XVI-1 p.
French: Par ailleurs, il note que le rapport ne répond pas à la question (Conclusions XVI-1 p.
English: It is the focal point of the RMAF.
French: Cette composante constitue le noyau du CGRR.
English: Canada’s contribution to NATO’s Stabilization Force (SFOR), in both Sarejevo and Banja Luka.
French: Opération Palladium (lancée en 1996), contribution du Canada à la Force de stabilisation de l’OTAN à Sarajevo et Banja Luka.