ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "year-end settlement process" reconciles the total annual approved budget for each RHA to its audited financial statements and reconciles budgeted revenues and expenses to actual revenues and expenses.
French: Chaque année, au mois de janvier, les RRS doivent fournir au Ministère leurs données touchant l'utilisation ainsi que leurs projections quant aux recettes pour l'exercice suivant; elles fournissent également leurs données touchant l'utilisation réelle et leurs données quant aux recettes pour les neuf premiers mois de l'exercice en cours.
English: In 1988, 21,137 men and 11,850 women were trained, making a total of 32,987.
French: En 1988, les chiffres ont été de 21 137 hommes et de 11 850 femmes, soit un total de 32 987 personnes.
English: They call for completion of the drafting of the Arab convention on the overland carriage of passengers between and across Arab States in order to encourage and facilitate Arab intraregional tourism.
French: Ils demandent que soit achevée la rédaction d'une convention arabe sur le transport terrestre de passagers entre les États arabes et à l'intérieur de ces États de manière à encourager et faciliter le tourisme intrarégional arabe.
English: ___________________________________ The Honourable Joseph McGuire Minister Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ___________________________________ L’honorable Joseph McGuire Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Further information regarding these and other cases can be located at :http://www.austlii.edu.au Australia does not have specific provisions in its patents, trade marks and designs legislation to protect traditional knowledge.
French: On peut trouver davantage de renseignements sur ces affaires et d’autres à l’adresse suivante : http://www.austlii.edu.au. La législation australienne sur les brevets, les marques et les dessins ou modèles ne contient pas de dispositions spécifiques de protection des savoirs traditionnels.
English: Malawi has one of the most unequal distributions of incomes in the world, with 70% of its people living in poverty.
French: Une répartition améliorée des revenus requiert la mise en œuvre d’investissements et de politiques dans des domaines très variés.
English: There are 4 such claims reported in the fourth instalment.
French: Il est fait état de 364 de ces réclamations dans la quatrième tranche.
English: His delegation commended UNODC on its efforts to provide country-driven technical cooperation in relevant fields.
French: La délégation indonésienne rend hommage à l'ONUDC pour les efforts qu'il a déployés pour apporter une coopération technique répondant à la demande du pays dans divers domaines.
English: They also discussed the urgent need to increase Canada's slaughter capacity and passed an action item calling for continued work to expedite the process of approving new plants that fully meet Canada's food safety requirements.
French: Ils ont aussi examiné le besoin pressant d'accroître la capacité d'abattage au Canada et ils ont expressément demandé que se poursuive le travail visant à accélérer l'approbation des nouvelles installations qui répondent entièrement aux exigences du Canada en matière de salubrité des aliments.
English: During the 2009 cycle the characteristics of the records and the relationships between the units are checked and corrected by EU and EFTA Member States as well.
French: Au cours du cycle 2009, les caractéristiques des informations et les relations entre les unités sont également vérifiées et rectifiées par les États membres de l'UE et de l'AELE.
English: The general debate and technical meetings of the Conference have now subsided, but the issue of follow-up has only just begun.
French: Le débat général et les réunions techniques de la Conférence sont maintenant derrière nous, mais la question du suivi ne fait que commencer.
English: There were two core groups who contributed to the development of the final report, maps and databases.
French: Deux groupes principaux ont contribuÃ© Ã l'Ã©laboration de la version finale du rapport, des cartes et des bases de donnÃ©es.
English: Subject goods are the goods that are subject to this investigation.
French: Une subvention comprend aussi toute forme de soutien du revenu ou des prix qui confère un avantage.
English: The Representative of the European Patent Office (EPO) said that, in comparing the present draft with the one which had been discussed during the first session of the Committee of Experts, considerable progress had been made.
French: Le représentant de l'Office européen des brevets (OEB) a dit qu'il constate, après avoir comparé le projet actuel avec celui examiné pendant la première session du comité d'experts, que des progrès considérables ont été accomplis.
English: In fact, we are using the same security training organization -- a sub-contractor to Lockheed-Martin called Galaxy Scientific -- as is being used by the U.S. government to train TSA screeners.
French: En fait, nous faisons appel à la même organisation de formation en matière de sûreté qu'emploie le gouvernement américain pour former les préposés au contrôle de la TSA, c'est à dire un sous traitant de Lockheed Martin qui se nomme Galaxy Scientific.
English: Pending that, a preliminary estimate is now made that the overall cost of the construction would be of the order of 45 to 50 million francs for a building to provide about 500 working places, an underground car park for about 300 vehicles, a 300-seat cafeteria, storage areas and technical and service areas (but without a large conference room).
French: En attendant cela, d'après une estimation préliminaire qui vient d'être faite le coût global de la construction serait de l'ordre de 45 à 50 millions de francs suisses pour un bâtiment offrant environ 500 places de travail, un parc de stationnement souterrain pour environ 300 véhicules, une cafétéria de 300 places, des locaux d'entreposage, des locaux techniques et des locaux de service (mais sans grande salle de conférence).
English: Hunger and malnutrition have particularly serious repercussions for those people who are already vulnerable, as well as for people living with HIV/AIDS.
French: Ainsi, la faim et la sous-nutrition ont des répercussions particulièrement graves sur les populations déjà vulnérables, à l'instar des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Prepare a multi-annual plan outlining the needed resources for the production of cultural statistics on a regular basis.
French: aux intervenants du secteur de mener des analyses et comparaisons détaillées sur les activités culturelles; une meilleure compréhension des facteurs qui jouent sur l’offre d’activités culturelles et ceux qui influent sur la participation à ces activités; d’expliquer et suivre les changements au niveau de la main-d’œuvre culturelle.
English: The European Union should lead this action.
French: C'est la vocation de l'Union européenne de prendre la tête de ce mouvement.
English: These investigations will result in a maximum of 26 new indictments, which will be submitted to the judges for confirmation by July 2005.
French: Le Procureur compte clore les 26 enquêtes restantes d'ici à la fin de 2004; ces enquêtes donneront encore lieu à un maximum de 26 nouveaux actes d'accusation, qui seront présentés aux juges pour confirmation avant juillet 2005.
English: A third dilemma deals with the issue of the fragmented health care system, raised by numerous health care commissions in various Canadian provinces (Fyke, Clair, etc.). The HTF program gave rise to multiple experiments that are difficult to understand and integrate into an overall policy for the health care system.
French: Ils montrent clairement l’importance de ne pas aborder le changement uniquement comme un processus de « haut en bas » (top-down) et donc de miser sur des dynamiques émergentes (bottom-up) façonnées par les professionnels qui sont proches de la prestation des soins et services (voir notamment le Umbrella Project en Alberta).
English: Partner of value, reliable, CMMS Software CareOffice provides you a clear and consequent information view and this, with the structure best adapted to your working manner.
French: Sa prise en main se fait "naturellement" ce qui renforce l’acceptation du logiciel par l’utilisateur. Les assistants intégrés à CareOffice nous guident lors de nos premiers pas et quelques minutes suffisent pour nous familiariser avec l’interface de travail.
English: For more information, refer to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_e.html. 18 More details on the role of the PMPRB and CDR are provided in Annex B. 19 Federal, provincial and territorial governments manage drug formularies and assess the drugs for which reimbursement from government plans is available.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_f.html 18 Vous trouverez plus d'information sur le rôle du CEPMB et du PCEM à l'annexe B. 19 Les administrations fédérale, provinciales et territoriales gèrent les formulaires d'assurance médicaments et déterminent les médicaments qui peuvent faire l'objet d'un remboursement de la part des programmes gouvernementaux.
English: • assistance for a surviving spouse (in the case of a disability or a serious or protracted illness), Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site internet : www.edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: • aide au conjoint survivant (en cas de handicap ou de maladie grave ou prolongée) • aide aux fonctionnaires handicapés ou aux handicapés à charge d’un fonctionnaire (remboursement de frais de garde, de scolarité, de transport, de séjour ou de certains équipements non remboursés par le RCAM)
English: If unacceptable losses of fish habitat cannot be prevented by these measures, the Habitat Policy calls for an authorization not to be issued.
French: S’il est impossible de prévenir une perte inacceptable de l’habitat du poisson à l’aide de ces mesures, aucune autorisation ne peut être émise en raison de la Politique de gestion de l’habitat.
English: In 2002, the retail market for canned seafood was valued at $302 million.
French: En 2002, le marché de la vente au détail de poisson et de fruits de mer en conserve a été évalué à 302 millions de dollars.
English: As was constitutionally provided in 1867, Nova Scotia's membership in the Senate is 10, but its representation in the House of Commons has fallen from 21 in the 1870s to 11 currently, with a corresponding decrease in clout in federal politics.
French: Comme le prévoyait la Constitution de 1867, la Nouvelle-Écosse a droit à 10 sénateurs, mais sa représentation à la Chambre des communes, qui était de 21 députés dans les années 1870, n'est plus que de 11, ce qui diminue le poids de la province dans les décisions de politique fédérale.
English: Importantly, the economic reforms made possible a marked improvement in the standard of living as a result of increases in the average monthly wage.
French: Qui plus est, les réformes économiques ont permis d'obtenir une nette amélioration du niveau de vie à la suite des augmentations du salaire mensuel moyen.
English: This step may be undertaken at the same time as the consideration of mitigation measures and the determination of significance in a typical EA, factoring in the uncertainty associated with climate change considerations.
French: Cette étape peut être menée en même temps que l'étude des mesures d'atténuation et la détermination de l'importance dans une EE type, en tenant compte de l'incertitude associée aux considérations relatives au changement climatique.
English: The final configuration of Dogrib lands will not be set until after that review period.
French: Ce n'est qu'au terme de cette période que la configuration définitive des terres des Dogribs sera établie.
English: In all three cases, the primary audience was people who would give solution to children.
French: Dans les trois cas, le principal public était formé des personnes qui administreraient la solution aux enfants.
English: That is why societies should claim "NO POOR MEDICINE FOR POOR PEOPLE".
French: C’est pourquoi les sociétés devraient se réclamer du principe : « PAS DE MÉDECINE AU RABAIS POUR LES PAUVRES ».
English: Today, only 3% of the enterprises are experiencing real growth.
French: Aujourd’hui, seules 3 % des entreprises connaissent une réelle croissance.
English: The conclusion section highlights some of the key success stories and points out areas where NRCan still has work to do.
French: La conclusion du rapport souligne certaines de réalisations clés de même que les secteurs où RNCan a encore des progrès à faire.
English: Some of the issues to be discussed in New York are of direct relevance to the work of the Conference on Disarmament.
French: Certaines des questions à débattre à New York intéressent directement les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The work of SEWA and DMI with local women before the earthquake to promote rainwater harvesting through household containers and community wells and ponds was an invaluable resource in drought-stricken communities struggling to recover from this highly destructive earthquake.
French: Elles se préparent aux inondations en entassant du fourrage pour leur bétail, en plantant des arbres autour des maisons basses qu'elles construisent avec des matériaux locaux, et qui sont dotées de supports croisés contre les vents violents, et en choisissant des plantes à croissance rapide pour rendre les sols plus stables.
English: The memorandum of understanding outlines the intention to develop and launch a number of new outreach initiatives aimed at increasing awareness of the electoral rights of First Nations electors.
French: Le protocole énonce le projet de créer et de lancer plusieurs nouvelles initiatives de rayonnement devant sensibiliser les électeurs des Premières Nations à leurs droits électoraux. QUAND : le mercredi 6 décembre 2006 14 h
English: The Committee recommends acceptance of the request for six new General Service (Local level) posts for language assistants.
French: Le Comité recommande que les six nouveaux postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan local qui sont demandés pour des assistants linguistiques soient créés.
English: Softclic Solutions is now a reseller of Orchids Systems products.
French: Softclic Solutions est maintenant un revendeur autorisé des produits d' Orchids Systems .
English: They described their personal efforts to make the centre run smoothly as a whole and to minimize irritants.
French: Elles décrivent les efforts personnels qu’elles font pour assurer le bon fonctionnement de l’ensemble et pour réduire les irritants.
English: However, this support must be provided without external interference and with full respect for the sovereignty and choices of the people.
French: Toutefois, ce soutien doit être fourni sans intervention extérieure et dans le plus grand respect de la souveraineté et des choix des personnes.
English: I get anonymous letters from people wanting help about abuse but afraid to be identified, asking me to respond in the classifieds.
French: Je reçois des lettres anonymes de gens qui veulent dénoncer des abus mais qui, craignant d’être reconnus, me demandent de répondre dans les petites annonces.
English: Under the first set of objectives, the Union and all other relevant stakeholders should work together to foster intercultural dialogue to ensure that the EU’s cultural diversity is understood, respected and promoted.
French: Dans le cadre du premier objectif, l'UE et les autres parties concernées devront œuvrer de concert pour stimuler le dialogue interculturel et faire en sorte que la diversité culturelle européenne soit comprise, respectée et encouragée.
English: The Commission was given the power, in addition to the individual complaints function, to conduct research, foster greater understanding of discrimination and educate the public about equality.
French: En plus de traiter les plaintes de particuliers, la Commission avait le pouvoir d’effectuer de la recherche, d’améliorer la compréhension du phénomène de la discrimination et de sensibiliser la population à l’égalité.
English: Finally, the measurement strategy developed for the participation elements of the SSP should also be linked to, and consistent with, other initiatives underway within Sport Canada to measure sport participation.
French: Enfin, la stratégie de mesure élaborée pour les éléments du volet Participation du PSS devrait être liée et conforme aux autres initiatives en cours au sein de Sport Canada et qui visent à mesurer la participation au sport.
English: Through assistance projects in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA) and in collaboration with developing countries, AAFC will continue to share its expertise and experience in this and a range of other areas.
French: Par le truchement de projets d'aide menés de concert avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et en collaboration avec les pays en développement, AAC continuera de faire bénéficier les autres de son expertise et de son expérience dans ce domaine et dans divers autres secteurs.
English: Amoxicillin 3 g orally or ampicillin 3.5 g orally with probenicid 1 g orally can be considered if isolate is known to be sensitive.
French: Si l'on sait que l'isolat est sensible à l'amoxicilline, on peut songer à administrer 3 g d'amoxicilline per os ou 3,5 g d'ampicilline per os avec 1 g de probénécide per os.
English: In addition, qualifying service may be reduced for certain certificates if the applicant has completed an approved program of on-board training.
French: Le service pourrait également être réduit dans le cas de certains brevets si le candidat a suivi un programme approuvé de formation à bord.
English: Q. Is e-learning as effective as more traditional forms of learning?
French: Q. L’apprentissage en ligne est-il aussi efficace que les formes d’apprentissage plus traditionnelles?
English: A proposed federal policy statement A framework for dealing with contaminated sites A seminar on the legal aspects of contaminated sites A series of projects to demonstrate new remediation technologies
French: 4. un énoncé de politique fédérale un cadre de gestion des lieux contaminés un séminaire sur les aspects juridiques des lieux contaminés la démonstration de nouvelles techniques d’assainissement.
English: I shall now give the floor to His Excellency The Honourable Keith Desmond Knight, Minister for Foreign Affairs of Jamaica.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Keith Desmond Knight, Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque.
English: Only a peaceful settlement, including a just solution to the Palestinian refugee problem, can bring an end to the conflict and establish the peace, stability and security that we all seek and to which all peoples are entitled.
French: Ce n'est qu'au moyen d'un règlement pacifique, avec une solution équitable au problème des refugiés palestiniens, que l'on mettra fin au conflit et instaurera la paix, la stabilité et la sécurité que nous recherchons tous et auxquelles tous les peuples ont droit.
English: Everything was perfect from the location of the hotel, quality and cleanliness of rooms, service of the staff and the amazing food. This hotel exceeded our expectation and gave us and our guests a magical wedding day.
French: Le service et le personnel sont exceptionnels.
English: Research on large-scale Prosopis establishments were inconclusive as were studies on the effect of P. chilensis on natural ground vegetation.
French: Cependant, on a découvert qu'un régime continu de feuilles fraîches et de gousses vertes s'avère toxique et entraîne la mort des bêtes.
English: He also called for an end to the European Parliament meeting in Strasbourg.
French: La classe politique européenne, visiblement, en dehors de l'opinion publique" a-t-il déclaré.
English: During the January 2004 part-session the Assembly voted on the Bureau’s decision not to open a monitoring procedure in respect of Liechtenstein and in April 2004 the Assembly took note of the Bureau's decision not to reopen a monitoring procedure as regards Latvia.
French: Au cours de la partie de session de janvier 2004, l’Assemblée a voté la décision du Bureau de ne pas ouvrir de procédure de suivi au titre du Liechtenstein, et en avril 2004 l'Assemblée a pris note de la décision du Bureau de ne pas rouvrir la procédure de suivi au titre de la Lettonie.
English: Another major concern of the Tenth Congress was that crime prevention be balanced with human rights.
French: Un autre des aspects qui a été nettement mis en relief lors du Dixième Congrès a été qu'il fallait trouver un moyen terme entre la prévention de la criminalité et le respect des droits de l'homme.
English: The influence of this temperature drop will be felt from 30 to 100 km downstream of the closure point.
French: L’influence de cette baisse de température se fera sentir entre 30 et 100 km en aval du point de coupure.
English: I would like to repeat that there should not be an aim here to reduce road transport but rather reduce its adverse effects, because if a patient is sick you will certainly not cure him by killing him off, but by giving him the proper medicine.
French: Je voudrais réitérer que notre objectif ne devrait pas être de réduire le transport routier, mais plutôt de réduire ses effets nuisibles. Si un patient est malade, on ne le soignera certainement pas en le tuant, mais en lui administrant les soins appropriés.
English: (a) A consultant is an individual who is a recognized authority or specialist in a specific field, engaged by the United Nations under temporary contract in an advisory or consultative capacity to the Secretariat;
French: a) Est consultant le spécialiste ou toute autre personne possédant des compétences reconnues dans un domaine particulier que l'ONU engage à titre temporaire en qualité de conseiller auprès du Secrétariat;
English: The second condition is that the Member States and the European Union must devote more public funds to the establishment and development of space policy.
French: La deuxième condition est que les États membres et l'Union européenne consacrent davantage de moyens publics à la mise en oeuvre et au développement de la politique spatiale.
English: • 792-A-1994 — Non-scheduled international service - Hardin County Aviation, Inc.
French: • 792-A-1994 — Service international à la demande - Hardin County Aviation, Inc.
English: A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
French: Une modification du dessin de la bande de roulement du pneumatique n'est pas considérée comme devant entraîner la répétition des essais prévus au paragraphe 6. du présent Règlement.
English: The role of alternative development in drug control and development cooperation
French: Allemagne, Bolivie, Colombie, Danemark et Pérou: projet de résolution
English: As regards taxation, the only acceptable solution is one based on the principle that contributions should be tax deductible, at least up to a certain ceiling, and that supplementary pensions paid out should be taxable in accordance with the income tax legislation applying in the countries of residence.
French: En matière de fiscalité, une solution basée sur le principe voulant que les cotisations soient fiscalement déductibles, au moins jusqu'à un certain plafond, et que les rentes complémentaires versées soient imposées conformément à la législation sur l'impôt sur le revenu en vigueur dans le pays de résidence, est le seul acceptable.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 9 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 9 novembre 2005.
English: These projects are still in their infancy, but they will soon revolutionize access to legal services for all Canadians.
French: Ces projets ne sont qu’à leurs premiers balbutiements mais ils permettront bientôt de révolutionner l’accès aux services judiciaires pour tous les Canadiens et Canadiennes.