ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
French: Chacune des Parties non visées à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI fait figurer dans la communication nationale qu'elle établit conformément à l'article 12 de la Convention les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour faire la preuve qu'elle s'acquitte de ses engagements au titre du présent Protocole, et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 ci-après.
English: Paragraph 13 of decision 3/COP.8 requested the Executive Secretary to prepare for the CRIC, in consultation with the Bureaux of the COP and the CRIC, a draft multi-year work plan in line with The Strategy and taking an RBM approach.
French: Au paragraphe 13 de la décision 3/COP.8, le Secrétaire exécutif est prié d'établir pour le Comité, en consultation avec les bureaux de la Conférence des Parties et du Comité, un projet de plan de travail pluriannuel conforme à la Stratégie et fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: Closing Remarks One of the most wonderful things about these awards is that these performing artists know how to take a bow!
French: Mot de la fin L'une des choses les plus merveilleuses de cette cérémonie de remise des prix et de constater que ces artistes ont bien pratiqué l'art de saluer le public!
English: Although most of us had come from Orthodox homes before the war, many of us were reluctant to return to these practices.
French: Même si la plupart d'entre nous venaient de familles qui avaient été orthodoxes avant la guerre, beaucoup n'avaient pas envie de revenir à ces pratiques.
English: Physical risks are highest when the police officer’s time on the PARE is above the 4-minute standard or below 50% of the abilities of the "clients".
French: L'agent de police qui fait preuve de plus grandes aptitudes physiques augmente ses capacités au travail et réduit ses risques de blessures.
English: Amendment 41 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar AyusoProposal for a regulation – amending act Recital 12a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) National support programmes should be financed mainly from funds transferred pursuant to Article 69 and AM\715041EN.doc 17/32 PE404.533v01-00
French: Amendement 41 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Le financement des programmes nationaux de soutien doit provenir pour l'essentiel de fonds transférés conformément à l'application de l'article 69 et de fonds non absorbés, affectés aux aides non couplées.
English: I will seek independent advice from an eminent person who can review all the material related to the Air India bombing; someone who can meet the families and interview government officials so that he or she can give me independent advice in relation to outstanding questions of public interest which could be answered today, 20 years after this tragic event.
French: Je demanderai l’avis d’une personne indépendante, experte en la matière, d’examiner tout le dossier de l’attentat à la bombe contre Air India. Cet expert pourra rencontrer les familles des victimes et des représentants du gouvernement pour tenter de faire la lumière sur ce qui s’est passé et me conseiller sur les questions d’intérêt public auxquelles il est possible de répondre aujourd’hui, soit 20 ans après la tragédie.
English: Consolidated reports on inplementation of the budget and consolidated financial statements.
French: États financiers consolidés et États consolidés sur l'exécution du budget.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Northern Communications Services Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Northern Communications Services Inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: January to April Admission:
French: January to April Droits d'entrée :
English: "Ontario exports experienced another tough year in 2006 as the automotive, consumer goods and forestry sectors struggled under the strong Canadian dollar, excess capacity and increased global competition," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « L’année a encore été difficile pour les exportations ontariennes en 2006, car les secteurs de l’automobile, des biens de consommation et de la foresterie étaient aux prises avec un dollar canadien ferme, une capacité excédentaire et une concurrence mondiale accrue », commente Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: 162.—(1) The Indian Patents and Designs Act, 1911, in so far as it relates to patents, is hereby repealed, that is to say, the said Act shall be amended in the manner specified in the Schedule2.
French: — 1) La loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins, dans la mesure où elle a trait aux brevets, est abrogée par la présente loi; elle sera donc modifiée de la manière indiquée à l’Annexe2.
English: The appeals in the second largest group (14,053) were against inclusion, under article 9.2 of the appeals procedures, with the remainder alleging failure to meet the criteria for voter eligibility.
French: Le deuxième groupe de requérants, en nombre (14 053 recours), contestait l'inclusion de personnes sur la liste provisoire en vertu de l'article 9.2 des procédures de recours; dans les autres cas, il était allégué que les intéressés ne remplissaient pas les critères établis pour être habilités à voter.
English: Mrs Natalya LAPAURI Communities Association of Armenia, 1 Charents str., 2-nd Floor 375025-YEREVAN ARMÉNIE Tel. + 374 10 57 45 01 Mob.  Fax +374 10 57 52 19 E-mail: natalya@caa.am Working language:
French: M. David LINDEMANN Europabüro des Deutschen Landkreistages Avenue des Nerveins 9-31 1040-BRUXELLES - BELGIQUE ALLEMAGNE Tel. +00 32 2 740 16 33 Mob.  Fax +00 32 2 740 16 31 E-mail:
English: In 1996, a carp barrier, equipped with a fishway, was installed in the narrow channel separating the
French: Elle s’est avérée très utile pour empêcher les carpes maraudeuses de fréquenter cet important lieu de frai du poisson et de reproduction des plantes.
English: A practical system for professional wax depilation as it doses the ideal quantity of product forming a thin even layer of wax on any area to allow the removal of superfluous hair.
French: C’est un système pratique et innovant pour la dépilation professionnelle à la cire. Il dose la quantité idéale de produit en formant une couche uniforme et fine de cire sur n’importe quelle zone à épiler.
English: HIV/AIDS is having devastating effects on communities and families, often leaving grandparents to care for their grandchildren.
French: Le VIH/sida a des effets dévastateurs sur les communautés et les familles. Trop souvent, ce sont les grands-parents qui doivent venir à la rescousse de leurs petits-enfants.
English: • Key consideration Before the European Commission proposes new initiatives it needs to assess the potential economic, social and environmental consequences of these actions.
French: • Principe clé Avant de proposer de nouvelles initiatives, la Commission doit en évaluer les conséquences économiques, sociales et environnementales potentielles.
English: in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
French: aux paragraphes 3 et 4, première phrase, les mots «demandes de prêt ou de garantie» sont remplacés par «opérations de financement»;
English: Objectives The overall objectives of the study were to determine:
French: Objectifs Les objectifs globaux de l’étude étaient de déterminer :
English: I equally welcome the support provided by the Governments and the people of Fiji, Georgia and Romania to contribute significantly to security arrangements for UNAMI operations in Iraq.
French: Je me félicite enfin de l'appui fourni par le Gouvernement et le peuple fidjiens, géorgiens et roumains, qui contribuent énormément à l'application des mesures prises pour garantir la sécurité des opérations de la MANUI en Iraq.
English: • taking into account the relevant constitutional principles and international human rights principles Back
French: • De quelle façon doit-on tenir compte des principes constitutionnels et des principes internationaux concernant les droits de la personne qui sont pertinents à ce chapitre?
English: For the purpose of clarity and transparency, it would be advisable to better reflect the specific features of these administrative structures in the relevant regulations of the Organisation.
French: Pour des raisons de clarté et de transparence, il serait souhaitable de mieux refléter les spécificités de ces structures administratives dans les règlements de l’Organisation.
English: • Available for non-residents.
French: • Services offerts aux non-résidents.
English: Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Centre Time/Difficulty: 6.5 - 8 hours / Moderate Elevation Gain: 880 m (2900') Maximum Elevation: 1620 m (5300') Mountain Bike/Ski:
French: Centre d'accueil du Tachal Dhal (Mont-Sheep) Durée / degré de difficulté : 6,5 à 8 heures Moyen Gain d'altitude : 880 m (2 900 pi) Altitude maximale : 1 620 m (5 300 pi) Vélo de montagne / ski :
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 4:1:30-61, 2000.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 4:1:30-61, 2000.
English: My delegation would have preferred greater emphasis on the inclusion of disarmament aspects in the text, so as to reflect in a more balanced manner the link between disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation aurait préféré que l'on mette, dans le texte, davantage l'accent sur les questions touchant au désarmement, afin de refléter de manière plus équilibrée les liens existants entre le désarmement et la non-prolifération.
English: Aeronautics Act (AA), Canadian Aviation Regulations (CARs) In addition to the authorities directly relating to the transportation of dangerous goods, held by the Inspectors, there are also certain other authorities relating to aviation safety.
French: Ce permis peut être délivré de vive voix, mais il doit le plus tôt possible être produit par écrit.
English: Thank you very much for your presentation.
French: Merci beaucoup de votre présentation.
English: If we want to discuss the ethical choice of censorship on the forum is a different concept.
French: Si nous voulons discuter du choix éthique de la censure sur le forum est un concept différent.
English: In example number 1, the two branches share the entire Operations Zone.
French: Le besoin d’être au courant de renseignements et d’y accéder afin de remplir ses fonctions (source :
English: Credibility goes a long way, both for pollsters and media outlets.
French: La crédibilité joue un rôle très important, tant pour les sondeurs que pour les médias.
English: While changes can be made to these release office - accounting office relationships when necessary, the work this entails is significant.
French: Pour ce motif, il faudrait apporter le moins de changements possibles.
English: (ee) Statement submitted by World Vision International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/11);
French: ee) Déclaration présentée par World Vision International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/11);
English: Several Canadian laws impact upon the employment of employees injured, ill or with disabilities.
French: Plusieurs lois canadiennes ont un impact sur l'emploi des employés blessés, malades ou handicapés.
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Lidi Ravennati all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Lidi Ravennati 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: With respect to the ability to motivate, influence, persuade and assist individuals, the failure of the appellant to obtain buy-in from the role player suggests that the selection board's conclusion that she did not sufficiently motivate and persuade the role player to comply nor identify the role player's needs suggests that the decision of the selection board that the appellant had a serious deficiency in this area was reasonable in relation to the minimum requirements outlined in the Rating Guide.
French: En ce qui concerne les capacités de motiver, de persuader et d'aider les autres personnes et de les influencer, l'appelante n'a pas réussi à obtenir l'adhésion de l'autre joueuse; le jury de sélection a conclu qu'elle n'a pas suffisamment motivé l'autre joueuse ni ne l'a persuadée d'adhérer à son plan, et qu'elle n'avait pas su cerner ces besoins. Tout cela laisse croire que la décision du jury de sélection, selon lequel l'appelante présente d'importantes faiblesses à ce chapitre, était raisonnable au regard des exigences minimales définies dans le Guide de cotation.
English: It is not my neighbours to my left at this table who created the Interahamwe and the ex-FAR, nor is it I myself who am responsible; they are the legacy of poor leaders on both sides.
French: Ce ne sont pas mes voisins de gauche qui ont créé ces Interahamwe et ces ex-FAR, ce n'est pas moi non plus, mais c'est l'héritage que nous héritons des mauvais dirigeants que nous avons eus, d'un côté et de l'autre.
English: • Visitor information
French: • renseignements à l'intention des visiteurs
English: For more information on this report, please contact Samuel Bonti-Ankomah at (613) 759-7645 (E-mail: bontiankomahs@agr.gc.ca Click here to view the document in PDF format.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec Samuel Bonti-Ankomah au (613) 759-7645 (courriel : bontiankomahs@agr.gc.ca). Cliquez ici pour voir ce document en format PDF.
English: At present, no parallel system of education is being created for students with a health or social handicap, but students with special educational needs are taught according to their parents' requirements at various schools with alternative educational programs.
French: Il ne se crée pas à présent de système éducatif parallèle pour les élèves handicapés du fait de leur santé ou de leur origine sociale, mais ceux qui ont des besoins éducatifs de type spécial se voient, à la demande de leurs parents, dispenser un enseignement alternatif dans diverses écoles.
English: You were right to choose the tortoise, representing perseverance, as a symbol during the Convention.
French: Vous avez bien fait de choisir la tortue, qui exprime la persévérance, comme symbole pendant la Convention.
English: The date laid down in Article 16 by which members who cease to belong to the SCE are entitled to repayment shall be suspended as long as repayment would result in subscribed capital falling below the set limit.
French: L’échéance fixée à l’article 16 du droit de remboursement des membres qui cessent de faire partie de la SEC est suspendue tant que le remboursement entraînerait la réduction du capital souscrit au-dessous de la limite prescrite.
English: The Canadian Marketing Association (CMA) has an enviable record of voluntarily safeguarding consumer privacy.
French: Ces mesures complémentaires comprennent également les efforts déployés par certaines entreprises pour protéger la vie privée de leurs clients.
English: The comparison with experimental literature data of CF3H and CF3Cl was reported; a reasonable agreement was obtained only for CF3Cl.
French: On a comparé les résultats avec les données expérimentales publiées pour CF3H et CF3Cl; on trouve un accord raisonnable seulement pour CF3Cl.
English: NO NO YES NO NO NO
French: Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: - News about members and their views on issues related to international events bear witness to their daily experiences, their problems and their commitment.
French: - Les nouvelles des membres ou leurs témoignages dans le cadre d'un thème en rapport avec des événements internationaux leur permettent de témoigner de leur vécu quotidien, de leurs problèmes et de leur engagement.
English: (e) The Irish Government rehabilitated the toilet systems at Kakiika Prison, Mbarara.
French: Le Gouvernement irlandais a remis en état le système des sanitaires à la prison de Kakiika (Mbarara).
English: (d) There are a number of promising approaches to risk sharing (including project pooling, global development funds, use of liquidity facilities to overcome temporary shocks to project finances such as a massive devaluation, local currency guarantees, concessionary finance to subsidize targeted users, international arbitration to ensure government contracts and concession agreements, etc.).
French: d) Il existe un certain nombre de conceptions prometteuses du partage des risques, par exemple la mise en commun des projets, la création de fonds de développement mondiaux, l'instauration de moyens d'accès à des liquidités pour faire face aux chocs passagers subis par les finances d'un projet tels qu'une dévaluation massive, des garanties en monnaie locale, le financement à des conditions favorables pour subventionner certains utilisateurs, l'arbitrage international pour garantir les contrats gouvernementaux et les accords de concession.
English: Some delegations stressed the fact that the Agreement had only entered into force recently and needed to mature as countries incorporated its provisions into national laws and policies; highlighted the importance of the review process; and called for full implementation of existing international fishery-related instruments rather than creating new ones or amending existing ones.
French: Certaines délégations ont souligné le fait que l'Accord n'étant entré en vigueur que récemment, il devait mûrir à mesure que les pays en intégreraient les dispositions dans leurs lois et politiques nationales; elles ont relevé l'importance du processus d'examen et plaidé pour une application intégrale des instruments internationaux relatifs à la pêche existants plutôt que de créer de nouveaux instruments ou d'amender ceux qui existaient.
English: The requested State shall communicate, without undue delay, the final outcome of the proceedings to the requesting State and to the Secretary General of the Council of Europe, who shall forward it to the follow-up committee.
French: L’Etat requis communique sans retard injustifié l’issue finale des poursuites à l’Etat requérant et au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui la communique au Comité de suivi.
English: In such a case, the Canadian film or video production certificate (Part A) and the Certificate of Completion (Part B) will be issued at the same time. CAVCO, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, may require that the producer provide all necessary records and financial documents for audit by a third party.
French: Dans ces cas, le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) et le certificat d'achèvement (partie B) sont délivrés en même temps. Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens peut, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, exiger du producteur qu'il mette à sa disposition tous les dossiers et documents financiers aux fins d'une vérification par un tiers.
English: Yes, there are a lot of young people that are moving away now for work that worked in the fish plant year after year.
French: Oui, il y a beaucoup de jeunes qui travaillaient chaque année à l'usine de poissons et qui s'en vont ailleurs maintenant pour trouver de l'emploi.
English: However, the European Union now also has to conclude the same agreement with China before actual entry into the WTO can take place.
French: Mais l' Union européenne devrait maintenant conclure un accord similaire avec la Chine avant l' accession réelle de celle-ci à l' OMC.
English: Statutory Payments (millions of dollars)  Business Line  Actuals 1999-2000  Actuals 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02  Actuals 2001-02 Fisheries Management - - 0.2 - - Total Statutory Payments - - 0.2 - - Table 5 shows Planned Spending of $0.2 million for statutory payments under the Fisheries Improvement Loans Act.
French: Paiements législatifs (en millions de dollars)  Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Authorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Gestion des pêches - - 0,2 - - Total des paiements législatifs - - 0,2 - -  Le tableau 5 montre une autorisation prévue de dépenser de l'ordre de 0,2 million de dollars.
English: Anna Hall A-porpoise tooth B-dolphin tooth Image credit:
French: Anna Hall A-Dent de marsouin B-Dent de dauphin Source :
English: Landing procedures: a foreigner recognized by the special inquiry officer as not meeting landing requirements can file an objection with the Minister of Justice; Deportation procedures: a foreigner whose deportation is deemed appropriate by the immigration inspector can request a hearing with the inquiry officer; moreover, if the special inquiry officer judges that the immigration inspector was not mistaken, the foreigner can file an objection with the Minister of Justice; Refugee recognition procedures: a foreigner whose application for refugee recognition was rejected or whose refugee status was revoked can file an objection with the Minister of Justice.
French: ii) Procédures d'expulsion: un étranger dont l'expulsion a été jugée appropriée par l'inspecteur du Service de l'immigration peut solliciter une audience auprès d'un enquêteur; au cas où ce dernier confirme la décision de l'inspecteur du Service de l'immigration, l'étranger peut déposer un recours auprès du Ministère de la justice;  iii) Procédures de reconnaissance du statut de réfugié: un étranger dont la demande d'asile a été rejetée ou dont le statut de réfugié a été révoqué peut former un recours auprès du Ministère de la justice.
English: To be included in the distribution list and receive each new issue of the newsletter automatically in your mailbox, please subscribe to the OCPA News Mailing List.
French: Si vous souhaitez être inclus dans la liste de distribution et recevoir les nouveaux numéros de la letter d'information automatiquement dans votre boîte aux lettres, veuillez souscrire à la liste de distribution d'OCPA News.