ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 495-A-2005 August 3, 2005 APPLICATION by Ventura Air Services, Inc. of Farmingdale, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 495-A-2005 le 3 août 2005 DEMANDE présentée par Ventura Air Services, Inc. de Farmingdale, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Note: If you select more than one framebuffer device, it may default to a less than optimal driver.
French: Note : Si vous selectionnez plus d'un framebuffer, il se peut que le système choisisse par défaut un pilote qui ne sera pas le meilleur.
English: It will need to be discussed and developed further in consultation with Member States, including with respect to financial implications, strategic lift requirements and other aspects.
French: Cela devra être examiné et précisé lors de consultations avec les États Membres, notamment en ce qui concerne les incidences financières, les besoins en matière de transport stratégique et d'autres aspects.
English: Thirdly, I think it is important to mention the amendment which will make it possible to publish the names of companies whose aircraft have been grounded for safety reasons.
French: Troisièmement, il me semble important de mentionner l'amendement qui permettra de publier le nom des compagnies dont les avions auront été immobilisés pour des raisons de sécurité.
English: [Original: English] [7 June 2006]
French: [Original : anglais] [23 mai 2006]
English: After Coyne resigned, the Canadian government decided to force a competitive depreciation rather than correct monetary policy.
French: Après la démission de Coyne, le gouvernement canadien a décidé de forcer une dépréciation en vue d'améliorer la compétitivité des exportateurs canadiens plutôt que de corriger la politique monétaire.
English: The spirit of the community makes it a special place for members: "All in all, the success they have had in creating a different culture: it's extremely successful.
French: L'esprit de communauté qui règne dans cet endroit le rend spécial pour les membres : « Globalement, ils ont extrêmement bien réussi à créer une culture différente.
English: As with a dial-up connection, it is at that point that the connection to the Internet would occur.
French: Comme dans le cas d'un accès commuté, c'est à ce moment que la connexion à Internet se fait.
English: Significant differences in the magnitude of the response were evident across species, with amphibians in particular showing the strongest response by far.  Many studies have been published documenting changes in phenology among plant and animal species in response to regional climate warming.
French: Des Ã©carts apprÃ©ciables apparents de l'ampleur de la rÃ©ponse ont Ã©tÃ© notÃ©s entre les espÃ¨ces, les amphibiens Ã©tant le groupe dont la rÃ©ponse Ã©tait de loin la plus importante.  Les variations phÃ©nologiques notÃ©es chez des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales et rÃ©sultant d'un rÃ©chauffement du climat rÃ©gional ont donnÃ© lieu Ã la publication de nombreuses Ã©tudes.
English: FAST will make many cross-border commercial shipments simpler, cheaper and subject to fewer delays while enhancing security.
French: Le programme EXPRES permettra de simpliﬁer les procédures et de réduire les coûts ainsi que le risque de retard pour de nombreuses expéditions commerciales transfrontières, tout en améliorant la sécurité.
English: First-line agent* Central African Republic All First-line agent* Chad All First-line agent* to top China Rural areas only in Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shandong, Shanghai, Sichuan, Xizang, Yunnan and Zhejiang provinces/autonomous regions.
French: Aucun risque à Bogota et dans la région environnante Médicament de première intention* Comores Toutes Médicament de première intention* Congo Toutes Médicament de première intention* Corée, République de (Sud) Risque limité à la zone démilitarisée et aux régions rurales du nord des provinces de Kyonggi et de Kangwon, le long de la zone démilitarisée Chloroquine Corée, République populaire démocratique de (Nord) Risque limité dans certaines régions du sud.
English: The Pastoral Community Development Project has also been implemented to improve the prospects for sustainable livelihoods among herders living in arid and semi-arid lowlands.
French: Un projet de développement des communautés pastorales a également été exécuté en vue d'améliorer les chances de subsistance durable des pasteurs dans les zones de pleine arides et semi-arides.
English: As mentioned earlier, Member States in almost every other UN entity have collectively decided to rely on smaller representative bodies to serve these functions more efficiently and effectively.
French: Comme on l'a vu plus haut, les États Membres de presque toutes les autres entités des Nations Unies ont pris la décision collective de s'en remettre à des organes représentatifs de taille plus restreinte pour assumer ces fonctions avec davantage d'efficacité et de rationalité.
English: We need to rebalance tax income away from labour income towards other forms of income, including capital income.
French: Nous devons rééquilibrer les recettes fiscales de façon à soulager le revenu du travail et à cibler davantage d'autres formes de revenus, y compris les revenus du capital.
English: (9) NORCONTEL "Economic Implications of New Communication Technologies on the audiovisual markets" May 1997.
French: (9) NORCONTEL "Economic Implications of New Communication Technologies on the audiovisual markets"May 1997.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): The Wöhrdersee Hotel Mercure Nürnberg City close to the old town is directly adjacent to the pretty Wöhrderwiese park and underwent comprehensive renovations in 2008.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): A proximité de la vieille ville, le Wöhrdersee Hotel Mercure Nürnberg City, entièrement rénové en 2008, jouxte directement le joli parc Wöhrderwiese.
English: • expand the chapter on agriculture and food goods;
French: • élargir le chapitre sur les produits agricoles et alimentaires;
English: Erickson discusses approaches that work Cross-cultural understanding is the first step for any health practitioner who hopes to work effectively with First Nations communities, according to Nellie Erickson, Director of Patient Services at the Norway House Indian Hospital in Manitoba.
French: Les approches d'après Erickson La compréhension interculturelle constitue la première étape pour tout professionnel de la santé désireux de travailler de manière efficace avec les collectivités autochtones, d'après Nellie Erickson, Directrice des Services aux patients à l'hôpital indien Norway House au Manitoba.
English: States parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the rules of the General Assembly.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale.
English: Global competition continues to intensify, meaning Canadian producers and processors must be continually innovative to stay ahead of their competitors and best meet market demands.
French: Les progrès se rapportant à ce résultat prévu sont liés à ceux qui se rapportent au résultat stratégique en matière de sécurité du système alimentaire.
English: Solidarity and the Polish opposition constituted one – and perhaps the most important – of the succession of revolts against oppression.
French: Solidarnosc et l’opposition polonaise constituaient l’un de ces mouvements - peut-être le plus important - parmi la succession de rébellions contre l’oppression.
English: The end of charge criteria corresponds to a charging time of 12 hours, except if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the electrical energy/power storage device is not yet fully charged.
French: Le critère de fin de charge correspond à un temps de charge de douze heures, sauf si les instruments de bord de série indiquent clairement que la batterie n'est pas encore complètement chargée.
English: With above average efficiency of more than 80%, less than 20% of the energy escapes unused through the chimney.
French: Son rendement de combustion de plus de 80 % est nettement supérieur à la moyenne. Ceci permet que moins de 20 % de l’énergie s’échappent par le conduit de cheminée.
English: Expulsions and prohibitions of entry are unable to provide absolute protection from renewed assaults.
French: Les expulsions et les interdictions d'accès n'offrent pas de protection absolue contre une agression ultérieure.
English: It is in this area that national statistical offices have much data of interest.
French: C'est dans ce domaine que les données des bureaux nationaux de la statistique présentent un grand intérêt.
English: New subsection 1104(8) of the Regulations is added to confirm, for greater certainty, for property acquired after 1987, that the references to production from a mine in paragraphs (c) and (e) of Class 28 and paragraph (a) of Class 41, each of which deal with mining assets, are a reference back to production in reasonable commercial quantities in paragraph (b) of Class 28.
French: Le nouveau paragraphe 1104(8) a pour objet de confirmer que, pour ce qui est des biens acquis après 1987, la mention de la production provenant d’une mine aux alinéas c) et e) de la catégorie 28 de l’annexe II et à l’alinéa a) de la catégorie 41 de cette annexe, qui portent tous sur les biens miniers, vaut mention de la production en quantités commerciales raisonnables (comme il est prévu à l’alinéa b) de la catégorie 28).
English: Partnerships with different organizations, such as l’Agence Internationale de la Francophonie, the European Union, the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the Organisation for Cooperation and Development (OECD), UNCTAD, UNESCO and WTO, were expanded.
French: Les relations de partenariat avec différentes organisations telles que l’Agence internationale de la francophonie, la CNUCED, la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), l’OMC, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’UNESCO et l’Union européenne ont été développées.
English: As well, it plays an important role in ensuring that the Public Service of Canada remains a vital and efficient institution.
French: Il voit également à ce que la fonction publique du Canada demeure une institution dynamique et efficace.
English: We can also look at some of the non-participating EU Member States, such as Denmark and the United Kingdom, to see that high unemployment can be reduced through structural reforms.
French: Je pourrais aussi mentionner certains Etats membres de l'UE n'appartenant pas à la zone euro, comme le Danemark et le Royaume-Uni, qui démontrent qu'il est possible de réduire un taux de chômage élevé en mettant en place des réformes structurelles.
English: • 3-1 GENERAL INFORMATION AND STRUCTURE (April 1999)
French: • 3-1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET STRUCTURE (avril 1999)
English: - Worked with the International Wushu Culture Development company, shareholded by the China Wushu Association.
French: - Travail avec l'entreprise chinoise "International Wushu Culture Development", société associée à la Fédération Chinoise de Wushu.
English: The selection board members present during the hearing, Ms. Bérubé and Ms. Deschênes, testified that the selection tools were constructed prior to the screening of candidates.
French: Les membres du jury de sélection présents à l'audience, Mme Bérubé et Mme Deschênes, ont déclaré que les moyens de sélection ont été établis avant la présélection des candidats.
English: We rely on the committee to maintain the momentum in the fight against Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous comptons sur le Comité pour qu'il maintienne la dynamique acquise dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Large Wind Turbine Component Scale-up - The wind turbine industry requires larger turbines to achieve economies of scale.
French: Mise à l’échelle des composants d’éoliennes de grande puissance – L’industrie des éoliennes doit faire appel à de plus grandes turbines pour réaliser des économies d’échelle.
English: A consistent focus on the customer’s specific situation forms the basis of our work.
French: Le fondement de notre activité consiste en une focalisation conséquente sur la situation du client.
English: Staffing and Recruitment This objective focuses on resolving a wide range of issues related to staffing positions across LAC.
French: Dotation et recrutement Cet objectif vise à résoudre de nombreuses questions liées à la dotation de postes au sein de BAC.
English: The country programme action plan will include an integrated monitoring and evaluation plan, drawing on the UNDAF and country programme summary results matrices.
French: Le plan d'action du programme de pays comprendra un plan intégré de suivi et d'évaluation, s'inspirant des tableaux récapitulatifs des résultats du PNUAD et du programme de pays.
English: At that time, a request for a conditional exemption on compassionate grounds was approved (in part as a result of her dyslexia) concerning administrative arrangements for her since she did not meet the linguistic requirements of her substantive bilingual position.
French: À ce moment-là, une demande d'exemption conditionnelle pour des motifs de compassion a été approuvée (en partie en raison de sa dyslexie) concernant des dispositions administratives, car elle ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques de son poste d'attache bilingue.
English: The Fund is available for a variety of projects, tailored to the needs of specific countries, such as developing POPs inventories; establishing the regulatory mechanisms and building the institutional framework needed to control POPs releases; and finding alternative chemicals or strategies to the use of POPs.
French: Le Fonds sert à financer divers projets adaptés aux besoins de pays déterminés, tels que la création d'inventaires de POP, l'établissement des mécanismes réglementaires et le renforcement du cadre institutionnel nécessaire pour réduire les rejets de POP et la recherche de stratégies ou de substances chimiques de remplacement des POP.
English: The lack of human and financial resources, political will, international and governmental support (including from the United Nations system) and interest from the media were seen as major obstacles to achieving peace.
French: Le manque de ressources humaines et financières, de volonté politique, de soutien international et gouvernemental (y compris de la part du système des Nations Unies) et d'intérêt de la part des médias a été signalé comme faisant grandement obstacle à la réalisation de la paix.
English: At its 16th meeting, on 13 March, the Commission decided to transmit the moderator's summary of the panel discussion to the Economic and Social Council as an input into its annual ministerial review of 2009 (see chap.  I, sect.
French: À sa 16e séance, le 13 mars, la Commission a décidé de transmettre un résumé du débat établi par le modérateur de la table ronde au Conseil économique et social en guise de contribution à l'examen ministériel annuel de celui-ci en 2009 (voir chap. I, sect. B).
English: Our health care system must be based on the highest ethical standards, and must recognize the worth and dignity of the whole person including biological, emotional, physical, psychological, social and spiritual needs. Transparency and Accountability:
French: Transparence et imputabilité — Les décisions des pouvoirs publics et des professionnels de la santé relativement au fonctionnement de notre système de santé doivent être claires et transparentes.
English: The Unit would establish and maintain the inventory list of all United Nations-owned equipment, maintain and update records of non-expendable and controlled items of United Nations property held on charge by the Force at all locations, record equipment arriving to and departing from the mission area, prepare monthly reports on all non-expendable equipment and year-end inventories of United Nations-owned equipment, prepare a list of items to be written off for the Property Survey Board and arrange for the disposal of assets.
French: Il dressera et tiendra à jour l'inventaire de tout le matériel appartenant à l'ONU, établira et actualisera les registres des biens durables et des biens soumis à contrôle appartenant à l'ONU et détenus par la Force sur les différents sites, enregistrera le matériel à l'arrivée dans la zone de la mission et au départ, établira des rapports mensuels sur tout le matériel durable et l'inventaire de fin d'exercice du matériel appartenant à l'ONU, dressera, à l'intention du Comité de contrôle du matériel, une liste des biens qui doivent être passés par profits et pertes et organisera la liquidation des avoirs.
English: The NBC, the NFC and provincial and municipal regulations would be demanding detectors/alarm systems that meet the latest ULC standards but Health Canada's requirements would be preventing such products from appearing in the Canadian marketplace.
French: Le CNB, le CNPI et les règlements provinciaux et municipaux stipuleraient qu'il faut installer des détecteurs et des systèmes avertisseurs qui respectent les plus récentes normes ULC, mais les exigences de Santé Canada empêcheraient ces produits d'être vendus sur le marché canadien.
English: The session might also cover: strategic changes in the security environment and their influence on military doctrines, implementation of OSCE decisions and activities in the area of early warning, conflict prevention/resolution, crisis management, and post-conflict rehabilitation, the risks stemming from stockpiles of conventional ammunition and SALW, and the particular contributions made by the FSC, and the existing arms control and non-proliferation agreements/treaties and CSBMs.
French: La séance pourrait également couvrir les questions ci-après : changements stratégiques de l’environnement sécuritaire et leur influence sur les doctrines militaires, mise en oeuvre des décisions et des activités de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention et du règlement des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit, risques découlant des stocks de munitions conventionnelles et des ALPC, contributions particulières du Forum pour la coopération en matière de sécurité, accords/traités existants en matière de maîtrise des armements et de non-prolifération et MDCS.
English: (1) The amount is rounded off (a) if it is less than 5 mg (i) if the product contains less than 5 mg of potassium per reference amount and per serving of stated size, to "0", or (ii) in all cases, to the nearest multiple of 1 mg; (b) if it is from 5 mg to 140 mg, to the nearest multiple of 5 mg; and (c) if it is greater than 140 mg, to the nearest multiple of 10 mg.
French: (1) La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 5 mg : (i) si le produit contient moins de 5 mg de potassium par quantité de référence et par portion déterminée : à 0 mg, (ii) dans tous les cas : au plus proche multiple de 1 mg; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 5 mg sans dépasser 140 mg : au plus proche multiple de 5 mg; c) lorsqu'elle est supérieure à 140 mg : au plus proche multiple de 10 mg.
English: In Health Balance the physical, psychological, social, and spiritual aspects of our health interact to create a state of well-being or "health status" (Noack, 1987).
French: La prévention primaire met surtout l'accent sur la prévention de problèmes, avant qu'ils ne se produisent; la prévention secondaire mise sur le dépistage précoce de problèmes afin de freiner leur progression; enfin, la prévention tertiaire a pour but d'éviter l'apparition de complications, c'est ce qu'on appelle habituellement traitement (Last, 1987).
English: You cannot transfer the following to an RRSP:
French: Vous ne pouvez pas transférer les montants suivants dans un REER :
English: There was no consensus on one area of shortage, with the exception of consensus that there was no shortage in the specific area of work most commonly associated with the trade.
French: Les répondants ne se sont pas entendus sur un domaine de pénurie, sauf qu’ils ont convenu qu’il n’y avait pas de pénurie dans le domaine le plus souvent associé au métier.
English: These advertisements inform potential candidates of the open competitions and selection procedures which EPSO is organising for the Community institutions to recruit officials and temporary staff.
French: Ces annonces avisent les candidats des concours généraux et des autres procédures de sélection, qu'EPSO organise, pour les Institutions des Communautés, afin de recruter des fonctionnaires ou des agents temporaires.
English: March 3 - World War II : Previously neutral Finland declares war on the Axis powers .
French: 24 octobre : Entrée en vigueur de la Charte des Nations unies (fondation de l' ONU ) avec la ratification par la Chine , les États-Unis , la France , le Royaume-Uni , l' URSS et par la majorité des autres pays signataires. Le 24 octobre de chaque année est célébrée la Journée des Nations unies.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Egypt and the United States of America (see A/C.3/58/SR.58).
French: À la même séance, les représentants de l'Égypte et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.58).
English: These legal advisers are especially assigned to provide legal advice to their respective commanders in the field of IHL during the planning and execution of military operations.
French: Ces conseillers sont expressément chargés de fournir à leurs commandants respectifs des avis juridiques dans le domaine du droit international humanitaire lors de la planification et de l'exécution d'opérations militaires.
English: The winners are also the citizens' chambers in Europe, the national parliaments and this European citizens' chamber, this Parliament.
French: Les vainqueurs sont aussi les chambres des citoyens en Europe, les parlements nationaux et cette chambre de citoyens européens, notre Parlement.
English: It shares almost all its features with the Alma OMG and it'll help you achieve your full racing potential.
French: Il a pratiquement toutes les prestations de l'Alma OMG et vous servira à dégager tout votre potentiel dans la course.
English: According to the departmental representative, a Selection Board comprised of Larry Dart, Regional Director, Corporate Services and Bruce Cooper, Senior Human Resources Advisor, Transport Canada (Ottawa) assessed the qualifications of those candidates who were found to meet the education and experience qualifications for the position using a variety of selection tools including PSC examination 820 (Middle Management In-Basket Test), oral interview, written test to assess written communication ability and reference checks conducted by an independent agency (Kroll Background America).
French: Selon le représentant du ministère, un jury de sélection composé de Larry Dart, directeur régional, Services généraux et Bruce Cooper, conseiller principal en ressources humaines, Transports Canada, à Ottawa, a évalué les qualités des candidats qui avaient répondu aux exigences en matière d'études et d'expérience pour le poste. Le jury de sélection a utilisé un certain nombre d'outils, y compris l'examen PSC #820 (test in-basket pour la gestion intermédiaire), l'entrevue orale, l'examen écrit pour évaluer les capacités de communication écrite et la vérification des références effectuée par une agence indépendante (Kroll Background America).
English: The rate of maternal cigarette smoking has decreased substantially in recent years.
French: On assiste à un net recul du tabagisme maternel pendant la grossesse depuis quelques années.