ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 85 of Form T691 for 2000 (enter "0" if NO Ontario AMT paid + in 2000) = Add lines 26 through 32 Line 25 minus line 33 (if negative, enter "0") Line 124 of Form T691 for 2006 Line 18 from Part 2 of this form, if applicable Line 35 minus line 36
French: + Ligne 85 du formulaire T691 de 2000 (inscrivez « 0 » si vous n'avez pas payé d'impôt minimum de l'Ontario en 2000) + Additionnez les lignes 26 à 32 = Ligne 25 moins ligne 33 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 124 du formulaire T691 de 2006 Ligne 18 de la partie 2 du présent formulaire, s'il y a lieu – = Ligne 35 moins ligne 36
English: But neither are we prepared to engage with group of exiles that is subordinate to or affiliated with the former Rwandan Armed Forces or the Interahamwe.
French: Mais nous ne sommes pas non plus prêts à traiter avec des groupes d'exilés qui sont sous les ordres des anciennes Forces armées rwandaises ou des Interahamwe ou qui leur sont affiliés.
English: Women are also presented as holding managerial and professional positions.
French: On montre également des femmes qui exercent des fonctions d'encadrement ou des professions libérales.
English: Fifteen persons were said to be held incommunicado in Jayawijaya police post and fears were expressed that they may be at risk of torture and other forms of ill-treatment.
French: Quinze personnes seraient détenues au secret au poste de police de Jayawijaya et l'on a exprimé la crainte qu'elles soient soumises à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Canadians deserve to earn the best possible rate of return and, at the same time, to know that their benefits are completely secure.
French: Les Canadiennes et Canadiens méritent le meilleur taux de rendement possible, tout en sachant que la sécurité de leurs prestations est parfaitement assurée.
English: This section is responsible for publications, the photo library and exhibits. Topics: publications, photo library, exhibits. Program Record Number:
French: Cette section s'occupe des publications, de la photothèque et des expositions. Sujets : publications, photothèque, expositions. Numéro du dossier :
English: (6) The Commission decided instead to include such a list in an annex to the draft articles.
French: 6) La Commission a ainsi décidé de faire figurer une telle liste dans une annexe du projet d'articles.
English: At least one report promised to the Committee during my travels was in fact delivered before the end of last year.
French: Au moins l'un des rapports promis au Comité lors de mes voyages fut effectivement présenté avant la fin de l'année dernière.
English: Taxing fuel taken up in EU ports alone would lead to massive competitive distortions, to the detriment of EU fleets.
French: Taxer le carburant chargé dans les ports de l'UE uniquement entraînerait des distorsions de concurrence considérables, au détriment des flottes de l'UE.
English: A NACHA member on sat the advisory committee for this review and NACHA had an opportunity to provide feedback on a teleconference call and by e-mail.
French: Un membre du CNAVS a siégé au comité consultatif pour cet examen, et le Conseil a pu faire part de ses opinions lors d’une téléconférence et par courriel.
English: He had a question on the modalities for the universal periodic review process, since he had understood that the relevant working group would meet separately.
French: Par ailleurs, sa question porte sur les modalités de l'examen périodique universel, à propos duquel il avait cru comprendre que le groupe de travail le concernant se réunirait séparément.
English: I am referring here to the necessary sectoral directive on health services.
French: Je fais ici référence à la nécessaire directive sectorielle sur les services de santé.
English: We worked in close collaboration with assistant deputy ministers and functional communities across the public service to review current staffing processes, research best practices and develop innovative staffing models, approaches and services.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec des sous-ministres adjoints et des collectivités fonctionnelles de la fonction publique pour examiner les processus de dotation actuels, des pratiques exemplaires relativement à la recherche et pour mettre au point des modèles, des approches et des services innovateurs en matière de dotation.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 03008 Alicante, Spain Communications sent by fax should be sent to the following OHIM fax number only: (34) 965 131 344 Where communications are sent by fax, confirmation copies are not necessary and are not recommended.
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Service d’accueil Avenida de Europa, 4 03008 Alicante, Espagne Les communications par télécopie devront être transmises uniquement au numéro de télécopie suivant de l’Office: (34) 965 13 13 44 Lorsque des communications sont transmises par télécopie, il n’est ni nécessaire ni recommandé d’envoyer l’original pour confirmation.
English: Mr. Gierke welcomed the participants to Germany and expressed his Government's satisfaction that this workshop was taking place in Berlin.
French: M. Gierke a souhaité la bienvenue aux participants en Allemagne et dit que son gouvernement se félicitait de ce que l'atelier avait lieu à Berlin.
English: in writing. - (DE) The trade in fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and their by-products between Greenland and the European Union in accordance with the rules laid down in Union legislation and other conditions is perfectly acceptable.
French: par écrit. - (DE) Les échanges commerciaux de produits de la pêche, de mollusques bivalves vivants, d'échinodermes, de tuniciers, de gastéropodes marins et de leurs sous-produits entre le Groenland et l'Union européenne conformément aux règles définies dans la législation de l'Union et à d'autres conditions sont parfaitement acceptables.
English: I would also like to remind you that all political parties are represented on the sub-committee and represented according to the principle of parity.
French: Je voudrais également vous rappeler que tous les partis politiques sont représentés au sein de la sous-commission et qu'ils sont représentés selon le principe de parité.
English: The decisions of the Tribunal and the appellate courts in Southam (discussed in detail above) demonstrates that the issues involved have been aired at length and that the Tribunal has a sensible framework within which to address them in the future.
French: On a également laissé entendre que le processus d'examen des fusionnements ne tient peut-être pas dûment compte de la modification des entraves à l'accès46.
English: If the employee is accommodated through a temporary assignment, the new position should have the same or comparable pay and benefits.
French: Si on confie une affectation temporaire à l’employé, le nouveau poste doit offrir une rémunération et des avantages sociaux identiques ou comparables.
English: Any audio files contained in this blog are used for informational purposes only.
French: Toute fichiers audio contenus dans ce blog sont utilisés à des fins d'information seulement.
English: • Any infant or child who shows signs of dehydration on initial presentation
French: • Le nourrisson ou l'enfant présente des signes de déshydratation lors de la première consultation.
English: Advisor to UK Government to give British perspective on climate change (April 28, 1998 – Ottawa, ) – Sir Robert May, Chief Scientific Advisor to the UK Government, and Head of the Office of Science and Technology was at the National Research Council (NRC) today to provide his perspective on science and climate change to academics, politicians, government, and local business people.
French: Les changements climatiques - La perspective d'un conseiller du gouvernement britannique (le 28 avril, 1998 – Ottawa, ) – Sir Robert May, conseiller scientifique principal du gouvernement britannique et chef du Bureau des sciences et de la technologie du Royaume-Uni, était de passage aujourd'hui au Conseil national de recherches du Canada (CNRC). Dans le cadre d'un exposé qu'il a présenté à un parterre d'universitaires, de politiciens, de fonctionnaires et de gens d'affaires de la région, il a fait le point, dans une perspective scientifique, sur l'état des changements climatiques.
English: Continuing work by Member States offices and the International Bureau has demonstrated that a comprehensive approach to interoperability within an information interchange environment is required.
French: – Les travaux poursuivis par les offices des États membres et le Bureau international ont montré la nécessité d’une solution globale au problème de l’interfonctionnement dans un environnement d’échange de l’information.
English: $10K to $25K per substance Soil quality guidelines for radionuclides.
French: 10 K$ à 25 K$ par substance Recommandations pour la qualité des sols pour les radionucléides.
English: It is recommended that one in ten samples be collected as a Field Blank.
French: Il est recommandé de prélever un échantillon sur dix comme blanc de terrain.
English: A framework of principles for global stewardship is urgently needed to protect the Earth's environment while meeting the social and economic needs and aspirations of all countries and peoples.
French: Il est urgent de mettre en place un plan-cadre de bonne intendance mondiale en vue de protéger l'environnement de la Terre tout en répondant aux besoins de tous les pays et de tous les peuples dans le domaine économique et social.
English: The department contributed to the development of an amended Canadian Environmental Assessment Act and funding package to support its implementation by federal departments.
French: Le Ministère a contribué à la modification de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à l’élaboration d’un programme de financement pour appuyer son application par les ministères fédéraux.
English: Board of Management, Toronto Zoo Massasauga Habitat Stewardship Project This project is aimed at restoring and enhancing habitat, conducting workshops on land use guidelines, and continuing to build on education strategies and private landowner stewardship initiatives for the massasauga.
French: Conseil de gestion, Toronto Zoo Projet d’intendance de l’habitat du massasauga Le projet vise la remise en état et l’aménagement de l’habitat, la tenue d’ateliers portant sur les lignes directrices d’utilisation des terres et la poursuite de l’élaboration des stratégies en matière de sensibilisation et d’initiatives d’intendance par les propriétaires de terres privées où vit le massasauga.
English: When increased funds are available for children in the country, UNICEF needs to be ready to play a catalytic role in leveraging and coordinating stakeholders' support and the efforts of partners.
French: Lorsque le pays disposera de ressources accrues pour les enfants, l'UNICEF sera appelé à mobiliser et à coordonner l'appui des parties prenantes et leurs initiatives.
English: We provide pleasant accommodation and modern gastronomy behind real historic walls. The guest rooms are comfortable and individual in design and they provide ideal conditions for a relaxing stay.
French: Son élégance rustique et son hospitalité de chaque instant font de notre hôtel le lieu rêvé pour les familles, les personnes en voyage d’affaires et les vacanciers.
English: Our accession to Amended Protocol II is further evidence of Morocco's resolve to contribute to the fight against the scourge of anti-personnel mines.
French: L'adhésion au Protocole II amendé constitue une preuve supplémentaire de la détermination du Maroc de contribuer à la lutte contre le fléau des mines antipersonnel.
English: On the basis of the applications, the Secretariat shall make available a list of participants in the roundtables and the venue of each at the commencement of the Ministerial Meeting.
French: Sur la base des inscriptions, le Secrétariat publiera une liste de participants aux tables rondes ainsi que leur lieu au début de la Réunion ministérielle.
English: • CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT CODE FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS
French: • LE CODE RÉGISSANT LA CONDUITE DES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE  EN CE QUI CONCERNE LES CONFLITS D’INTÉRÊTS ET L’APRÈS-MANDAT
English: Would it be helpful to establish a sentencing information system to provide guidance for the courts?
French: Serait-il utile d’envisager la mise en place d’un système d’information sur le prononcé de la peine qui pourrait servir d’orientation pour les juges?
English: Government staff had as much to learn as local people.
French: Ainsi, le personnel du gouvernement avait autant à apprendre que la population locale.
English: With respect to the audit of Compensation Commission activities, the Council took note of the final audit report of the Office of Internal Oversight Services on claims payments and the secretariat's response thereto, and the section on the Compensation Commission of the annual report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly, and the response of the secretariat as was incorporated into the response of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne l'audit des activités de la Commission d'indemnisation, le Conseil d'administration a pris note du rapport final du Bureau des services de contrôle interne sur le règlement des demandes d'indemnisation et de la réponse du Secrétaire exécutif à ce sujet, ainsi que du chapitre du rapport annuel du Bureau à l'Assemblée générale consacré à la Commission d'indemnisation et de la réponse du Secrétaire exécutif, qui était incorporée dans la réponse du Secrétaire général.
English: • The Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP) (see: http://www.vetinst.dk/high_uk.asp?page_id=180)
French: • The Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP) (aller à : http://www.vetinst.dk/high_uk.asp?page_id=180)
English: We will always be accompanied of our bilingual guide.
French: Nous serons toujours accompagnés par notre guide bilingue.
English: Welfare Programs S of Q No. 1
French: - Expérience de la puériculture et du développement de l'enfant. i EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des techniques d'entrevue et d'orientation se rapportant aux enfants.
English: - Winners become members of FOREFRONT, an international non-profit network that helps activists to gain skills and resources,
French: - présentation du Hilton Humanitarian Prize - la C. N. Hilton Foundation sponsorise une conférence internationale d'une journée avec des décideurs des domaines de
English: The key factors in that outcome have been the following: the Government exercised strong political leadership and the interaction with the United Nations system throughout the period worked well.
French: Les principaux éléments du succès ont été les suivants : le gouvernement intéressé tenait très fermement la barre politique et son interaction avec le système des Nations Unies pendant toute la période a bien fonctionné.
English: a common commercial policy; (c)
French: une politique commerciale commune; c)
English: He had returned to Morocco only twice on holidays.
French: Il n'était retourné au Maroc qu'à deux reprises, en vacances.
English: Take charge of the draft Wherever possible — and it is normally the case when cultural organizations are hiring independent contractors — you want to write the draft contract yourself.
French: Rédigez vous-même l’ébauche du contrat Dans la mesure du possible — et c’est habituellement le cas lorsqu’un organisme culturel embauche un travailleur indépendant — il est recommandé de rédiger vous-même l’ébauche du contrat.
English: This pressure created the present state of the land, which is having an impact that will drive a response in the future.
French: Cette pression est à l'origine de l'état actuel des terres, dont les conséquences détermineront la riposte future.
English: Those with knowledge and skills move between organisations freely to realise opportunities.
French: Les gens compétents et expérimentés se déplacent librement d’une organisation à l’autre, à la recherche de bonnes occasions.
English: "How would you classify your gallery…as [RANDOMIZE]" "What proportion of all your sales (both domestic and export) are in each of the preceding categories?" 4
French: « Dans quelle catégorie se classerait votre galerie... [RANDOMISER] » « Quelle est la proportion de vos ventes (au Canada et à l’étranger) dans chacune des catégories précédentes ? » 4
English: Governments, producer associations, research foundations and national funding agencies should give high priority to supporting research in these areas.
French: Les gouvernements, les associations de producteurs, les fondations de recherche et les organismes nationaux de financement devraient accorder une priorité élevée à l'appui de la recherche dans ces domaines.
English: R 833/1999-1 Nike F.I.T.; R 880/1999-1 Nike Triax Series; R 16/2000-1 Nike/Nike (I); R 19/2000-1 Nike Town; R 73/2000-1 Nike/Nike (II); (the cases are pending before the CFI).
French: R 833/1999-1 Nike F.I.T.; R 880/1999-1 Nike Triax Series; R 16/2000-1 Nike/Nike (I); R 19/20001 Nike Town; R 73/20001 Nike/Nike (II); (affaires en cours devant le Tribunal).
English: One of the main aims of the Broadcasting Act 1990 was to provide opportunities for communities of all kinds to have access to broadcasting stations, offering programme material designed to meet their specific tastes and interests.
French: L'un des buts principaux de la loi sur la télédiffusion de 1990 était d'offrir à toutes les communautés la possibilité de participer à des émissions de radio et de télévision et de leur offrir des programmes répondant à leurs goûts et à leurs intérêts.
English: Exports to the United States are limited in accordance with the U.S. suspension agreement on hot-rolled sheet from the Russian Federation that sets quotas and minimum prices.72 However, according to the evidence,73 Russian exporters used only a very small part of their 2003 quota, and quota limits have been increased for 2004 in accordance with the terms of the U.S. Suspension Agreement.
French: Les exportations vers les États-Unis sont limitées conformément à une entente de suspension aux États-Unis visant les tôles laminées à chaud en provenance de la Fédération de Russie, les termes de cette entente établissant des contingents et des prix minimums72. Toutefois, d'après les éléments de preuve73, les exportateurs russes ne se sont servis que d'une très faible partie de leur contingent pour 2003, et son plafond a été augmenté pour 2004 conformément aux dispositions de l'entente de suspension aux États-Unis.
English: The Constitution seeks to assure “all peoples, freedom, equality, justice, fundamental human rights, and the independence of the judiciary as the intangible heritage that guarantees the dignity and well being of succeeding generations of the People of Sri Lanka and of all the people of the world”.
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME − MISE EN ŒUVRE  La Constitution vise à assurer à «tous les peuples la liberté, l'égalité, la justice, les droits de l'homme fondamentaux et l'indépendance de la magistrature, patrimoine inaliénable qui garantit la dignité et le bien-être des générations successives de la population de Sri Lanka et de tous les peuples du monde».
English: (7) A lender may substitute any security taken in accordance with subsection (1), (2), (5) or (6) for any other security referred to in any of those subsections and may substitute for assets secured thereby any other assets if the value of the substituted assets is not less than the value of the assets that are released from the security.
French: (7) Le prêteur peut remplacer une sûreté prise conformément aux paragraphes (1), (2), (5) ou (6) par toute autre sûreté visée à ces paragraphes, et il peut remplacer les actifs ainsi grevés par d'autres actifs, à condition que la valeur des actifs de remplacement ne soit pas inférieure à celle des actifs remplacés.
English: As part of the effort to institutionalize the issue at local level, it was involved in helping to draft the amendment to article 4.29 of the Municipal Code, through which a women's unit was set up as a mechanism or instrument to provide an administrative framework for elaborating and promoting programmes and activities for the advancement of gender equality at municipal level.
French: Dans le cadre de l'effort d'institutionnalisation de la question à l'échelon local, on a entrepris de modifier le paragraphe 29 de l'article 4 du Code municipal, qui prévoit la création d'une unité spéciale chargée de promouvoir et de développer, au niveau des administrations, des programmes et des activités visant à renforcer l'égalité entre les sexes dans les municipalités.
English: Emergence of the NWA program While the enabling legislative base for land programs would not be proclaimed for another seven years, the April 1966 ministerial statement was sufficient to launch CWS into wetlands acquisition, and the NWA program was born.
French: 2. Il sera possible de conclure des ententes avec les provinces qui désirent participer à l’acquisition ou à la gestion de l’habitat.
English: New suppliers should call on the contracting and material management personnel in a department initially, then perhaps on a yearly basis.
French: Le système des Données d'inscription des fournisseurs (DIF) de Contrats Canada comporte une liste des fournisseurs potentiels de biens ou de services au gouvernement.
English: (b) [to be completed]
French: b) [à compléter]
English: It takes on full legal value and it makes a political dialogue with the Commission possible on the occasions when Parliament believes that a proposed measure would provide excessive implementing powers at the expense of the legislature, a point forcibly made by Mr Corbett.
French: Il a valeur juridique pleine et entière et prévoit la possibilité d'un dialogue politique avec la Commission, chaque fois que le Parlement estime qu'un projet de mesure d'exécution excède le pouvoir d'exécution aux dépens du législatif, un point défendu avec fougue par M. Corbett.
English: All significant requests for contracts are reviewed by a national or regional Contract Review Board (CRB).
French: Toutes les demandes importantes de contrat sont examinées par un comité national ou régional d'examen des marchés (CEM).
English: New funding of $51 million promised for environmental assessment depends on Royal Assent of this Bill.
French: Le nouveau financement de 51 millions de dollars attribué à l'évaluation environnementale dépend de la sanction royale du projet de loi.
English: The centenary year includes reflections of a long history of policing as well as a glimpse forward into the next century of policing in the province.
French: Les célébrations de l’année du centenaire incluront des réflexions sur la longue histoire des services policiers ainsi qu’un aperçu du prochain centenaire de la police dans la province.
English: Therefore, for reasons of either international law or municipal law, the expulsion of an individual may be illegal, whereas the extradition of the same person may be lawful, and vice versa.”
French: L'expulsion d'un individu peut dont être illégale pour des raisons, soit de droit international, soit de droit interne, alors que son extradition peut être conforme au droit, et vice-versa. »
English: André Gagné Senior Gravimetric Program Officer MC Program Development Directorate Standard Building # 4  Holland Avenue/ Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Telephone: (613) 941-8918 Facsimile: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal - gravimétrie Direction du développement des programmes MC Edifice des Normes # 4 Avenue Holland, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Telephone : (613) 941-8918 Facsimile : (613) 952-1736 André Gagné
English: The deadline was suspended for 17 + 60 days; the Supervisor therefore had to deliver his opinion by 28 March 2006.
French: Le délai a été suspendu de 17 + 60 jours, le Contrôleur rendra donc son avis pas plus tard que le 28 mars 2006.