ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu peut faire l'objet de corrections.
English: Today, only people with serious care needs are able to access public community and continuing care.
French: Aujourd hui, seules les personnes qui en ont sérieusement besoin ont accès aux soins communautaires et aux soins continus offerts par des organismes publics.
English: - From the antique entrance door one goes up to the second floor sitting room where the old sandstone fireplace is located. Here the guest can relax and read or watch satellite television.
French: - De l´ancienne porte d´entrée on accède au second niveau où se trouve la vieille cheminée de la maison en pierre grise et grès et le coin relax et lecture avec télévision satellitaire.
English: Thus, 2-D image viewing is sub-optimal for planning or monitoring therapeutic procedures, or for performing quantitative prospective or follow-up studies.
French: Ainsi, le visionnement d’images en 2D est sous-optimal lorsqu’il s’agit de planifier ou de surveiller des procédures thérapeutiques ou de faire des études de prospection quantitative ou de suivi.
English: Morrissey, Lynda Senior Analyst Information Management Strategies Division, Treasury Board of Canada, Secretariat Lynda has been with the federal government for 31 years, most of this time with predecessor departments of the former Human Resources Development Canada.
French: Morrissey, Lynda Analyste principale, Gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Depuis les 31 dernières années, Lynda travaille pour le gouvernement fédéral, dont la plupart de ces années au sein des ministères ayant précédé l'ancien ministère du Développement des ressources humaines Canada.
English: • reducing the number of lamps/fixtures, which can often be done without loss to lighting quality.
French: • réduire le nombre de lampes et de luminaires, cela peut souvent être réalisé dans nuire à la qualité de l'éclairage.
English: Smoking rates during and after school were also lower at schools with no-smoking policies.
French: Les taux de consommation avant et après les cours étaient aussi plus bas dans les écoles où il était interdit de fumer.
English: After consideration of the comments received by the IOPS and the OECD Working Party on Private Pensions, the results of the public consultation are now available.
French: Les commentaires reçus ont été pris en compte par l'IOPS et l'OCDE. Les resultats de la consultation publique sont maintenant disponibles.
English: We are always pleased to receive your comments or suggestions concerning our on-line information. Please therefore use the link in the column “Support and contact”.
French: Vos commentaires et suggestions sont bienvenus.
English: According to one national study in the United States, seven male children died from firearm injuries for every female child victim in 1989.
French: Choi et ses collègues se sont penchés sur chacun de ces cas (1994). Dans 14 d’entre eux, ou 31 p.
English: • 2.1 TBS authorized payment of a Pay Equity adjustment for employees in the CR, LS, EU, DA, ST and HS groups in departments and agencies listed under Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) based on the Tribunal ruling rendered on July 29, 1998.
French: • 2.1 Conformément à la décision du Tribunal rendue le 29 juillet 1998, le SCT a autorisé les paiements de rajustement au chapitre de l'équité salariale pour les employés faisant partie des groupes des CR, des LS, des EU, des DA, des ST et des HS et travaillant au sein des ministères et des organismes énumérés à la partie I, Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Is there a need to reinforce the bloc line of thinking at a time when we see multipolarity and the rising power of emerging countries, including on the military level?
French: Faut-il renforcer la logique des blocs, à l'heure de la multipolarisation et de la montée en puissance des pays émergents, y compris sur le plan militaire?
English: Member States must ensure that all organs which are taken, allocated and transplanted on their territory can be traced from the donor to the recipient and back again.
French: Les États membres doivent garantir la traçabilité de tous les organes prélevés, attribués et transplantés sur leur territoire, du donneur au receveur et vice versa.
English: Research shows that going shoeless indoors and out can increase your risk for falls up to 10%.
French: • une semelle relevée à l’avant (chaussure à bascule) pour réduire les pressions et la douleur à l’avant-pied;
English: Since 2000 I have been using a range of media, including photography, drawing and collage, as well as publishing artists' books and ‘works of comparative thought’, curating exhibitions and making videos, preferring to juxtapose contrasting elements, letting fragments jar the eye.
French: Le réel doit être fictionné pour être pensé.
English: Gravely concerned also by the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury,
French: Profondément préoccupée également par le recours aux attentats-suicides à l'explosif qui ont été perpétrés contre des civils israéliens et ont fait un nombre considérable de morts et de blessés,
English: 2.2.2 Recovery Objectives Recovery objectives for Seaside Centipede Lichen are presented in Table 3.
French: 2.2.2 Objectifs de rétablissement Les objectifs de rétablissement de l’hétérodermie maritime sont présentés dans le Tableau 3.
English: • Possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.
French: • Détention du Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada.
English: The activities of ASEAN and the United Nations would be complementary and mutually supportive.
French: Les activités de l'ASEAN et de l'Organisation des Nations Unies seraient complémentaires et se renforceraient mutuellement.
English: In accordance with Article 5(2)(b) of Regulation No 729/70, the Commission, after consulting the EAGGF Committee, is to make up the accounts of the authorities and bodies, before the end of the following year, on the basis of the annual accounts.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif du financement de la politique agricole commune, la Commission, après consultation du comité du FEOGA, apure, avant la fin de l'année suivante, sur la base des comptes annuels, les comptes des services et organismes.
English: Expresses its grave concern at the conclusion contained in the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6) transmitted to the General Assembly in a note of the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1) that the unbalanced geographical distribution of staff is a serious, endemic problem in the Office of the High Commissioner;
French: Se déclare profondément préoccupée par la conclusion figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection, intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (JIU/REP/2003/6) - transmis à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) -, selon laquelle le déséquilibre de la répartition géographique du personnel est un problème grave et endémique du Haut-Commissariat;
English: • The panel will assess the issue in dispute in accordance with the provisions of the Canada Health Act, will undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: • Le comité évaluera le différend en fonction des dispositions de la Loi canadienne sur la santé, entreprendra l'établissement des faits, offrira des conseils et présentera des recommandations.
English: A regional workshop, organized in cooperation with the East African Community secretariat, will be delivered in Nairobi (December 2006).
French: Un atelier régional, organisé en coopération avec le secrétariat de la Communauté de l'Afrique de l'Est, se tiendra à Nairobi en décembre 2006.
English: Madeleine Duchesne Manager, International Francophonie X
French: Madeleine Duchesne Gestionnaire, Francophonie internationale X
English: Health hazards 9-11
French: Dangers pour la santé 9 − 11
English: Collection of Samples 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: Collecte des échantillons 3.1 Examiner le lot au complet pour déterminer s'il est infesté par des organismes vivants.
English: tapis d'entraînement pressure
French: ankle hold prise de jambe
English: Contact us if you want to sell a commercial vehicle or if you are on the look-out for one to buy.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez vendre ou si vous recherchez un véhicule utilitaire.
English: The Delegation of Kyrgyzstan noted with satisfaction the program concerning protection of geographical indications, and the provision of TRIPS-related technical assistance to Member States.
French: La délégation du Kirghizistan a pris note avec satisfaction du programme relatif à la protection des indications géographiques et de la fourniture aux États membres d’une assistance technique en relation avec les ADPIC.
English: Saving Red Oak from Sudden Death Since the mid-1990s, sudden oak death has killed tens of thousands of red oak trees.
French: Enrayer l’encre des chênes rouges pour sauver ce peuplement Depuis le milieu des années 1990, l’encre des chênes rouges tue des dizaines de milliers de chênes.
English: Within the UNCTAD Global Trade Point Network, national trade points have been established in Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia, with a view to enhancing their participation in international trade, reducing transaction costs and promoting better trade practices.
French: Dans le cadre de son réseau mondial de pôles commerciaux, la CNUCED en a mis en place au niveau national en Bulgarie, en Hongrie, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie, en vue de renforcer la participation de ces pays au commerce international, réduire les coûts des transactions et promouvoir de meilleures pratiques commerciales.
English: Credit, market, liquidity, legal, and operational risks are mitigated to the extent possible.
French: Le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité, le risque juridique et le risque opérationnel sont atténués dans la mesure du possible.
English: They are hopeful that someone will join.  Note:
French: On espère que quelqu'un se présentera.  Remarque :
English: In order to continue to improve the information and assistance provided to victims, the Government recently announced the establishment of an office for a Federal Ombudsman for victims of crime as well as further funding for programs and services to support Canada's victims of crimes.
French: Dans le but de continuer d'améliorer l'aide et les renseignements fournis aux victimes, le gouvernement a récemment annoncé l'établissement du bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels ainsi que l'octroi de fonds additionnels pour les programmes et les services destinés à celles‑ci.
English: The answer is unclear, but archivists widely believe that it will.
French: La réponse est difficile, mais les archivistes pensent largement que oui.
English: Bioware and Microsoft has released a new addition to the different class trailers, today unveiling the Combat class in Mass Effect .
French: Bioware et Microsoft nous gratifient d'une vidéo supplémentaire de Mass Effect présentant une nouvelle classe, la classe combat.
English: [17] Despite the fact that he submitted a job description that admittedly could be classified at the CS-02 level, the document does not contain any classification level.
French: [17] Malgré le fait qu'il a présenté une description de travail qui, il est vrai, pouvait correspondre au niveau CS-02, le document ne renfermait aucun niveau de classification.
English: This was not the approach taken for this CIP evaluation.
French: Ce ne fut pas l'approche retenue pour cette évaluation du PIC.
English: Monitoring in EMEP is essential for the technical underpinning of the Convention in the calculation of the deposition of acidifying and eutrophying compounds, photo-oxidants, base cations, heavy metals and persistent organic compounds.
French: La surveillance effectuée dans le cadre de l'EMEP est fondamentale au regard des bases techniques de la Convention pour le calcul des dépôts de composés acidifiants et eutrophisants, de photo-oxydants, de cations basiques, de métaux lourds et de composés organiques persistants.
English: We can protect many European regions from major economic and social damage and, therefore, we must vote in favour of these regulations.
French: Nous pouvons protéger de nombreuses régions européennes d'un préjudice économique et social majeur et nous devons donc voter pour ces règlements.
English: • (b) the corporation or a specified person in relation to the corporation cannot reasonably be expected to, within two years after the time the share is sold or issued, as the case may be, redeem, acquire or cancel the share in whole or in part, or reduce the paid-up capital of the corporation in respect of the share, otherwise than as a consequence of
French: • b) on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que, dans les deux ans suivant la vente ou l'émission de l'action, la société ou une personne apparentée à la société rachète, acquière ou annule l'action en tout ou en partie, ou réduise le capital versé de la société au titre de l'action, autrement que par suite :
English: It is clear that the mass point formerly located at Hmin will move to Hmin', but the height of the new point relative to the old is less clear.
French: Malgré tout, on peut faire valoir que le taux de risque va diminuer à mesure que H s’approchera de Hmin.
English: Our policy is not about establishing a United States monopoly of space, as some have asserted.
French: Nous ne cherchons pas à détenir un monopole de l'espace, comme d'aucuns l'affirment.
English: Arsenic (MSC) Cadmium (MSC, EHD) Lead (MSC, EHD) Selenium (MSC) Mercury (MSC, EHD) Dioxins:
French: Arsenic (SMC) Cadmium (SMC, DSE) Plomb (SMC, DSE) Sélénium (SMC) Mercure (SMC, DSE) Dioxines:
English: In terms of technology, development of biorefineries that can extract value from the completely agricultural feedstock will reduce costs of crop-derived products.
French: L’absence de marché harmonisé et cohérent de la bioénergie entrave le développement de cultures destinées à la production de carburants et d’énergie.
English: • Yukon Department of Environment Other Canadian Federal Sites
French: • Yukon (MinistÃ¨re de lâ€™Environnement du Yukon) Autres sites fédéraux canadiens
English: The Member State may provided that sales or transfers are carried out via the reserve.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché communautaire risque de subir des perturbations à cause des importations ou des exportations.
English: The Agency has further considered its preliminary environmental screening report and all of the evidence received and on file and determines that, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects and, therefore, may be carried out.
French: Après avoir examiné plus amplement son rapport préliminaire d'examen préalable sur l'environnement et toutes les preuves au dossier, l'Office détermine, conformément au paragraphe 20(1) de la LCEE, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et que l'on peut donc aller de l'avant avec le projet.
English: Calls upon the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, and the representatives of all ethnic groups in Kosovo to condemn all acts of terrorism, forced evictions from homes or places of work of any resident of Kosovo, whatever the victim's ethnic background and whoever the perpetrators, to refrain from all acts of violence and to use their influence and leadership to bring all parties to cooperate fully with the Kosovo Force and the Interim Administration Mission in stopping these incidents and in bringing the perpetrators to justice;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et aux représentants de tous les groupes ethniques du Kosovo de condamner tous les actes de terrorisme et les évictions forcées de leur domicile ou de leur lieu de travail de résidents du Kosovo, quelle que soit l'origine ethnique des victimes et quels que soient les auteurs de ces actes, de s'abstenir de tout acte de violence et d'user de leur influence et de leur autorité afin que toutes les parties coopèrent pleinement avec la Force de paix au Kosovo et la Mission d'administration intérimaire pour mettre fin à de tels incidents et traduire les responsables en justice;
English: The Committee will also have before it a note by the secretariat containing a compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee at its first to twenty-ninth sessions (CRC/C/19/Rev.10).
French: Il sera également saisi d'une note du secrétariat contenant une compilation des conclusions et recommandations adoptées de sa première à sa vingt-neuvième session (CRC/C/19/Rev.10).
English: Domestic consumption and production of ODS.
French: Consommation et production au pays de substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: We will particularly highlight development issues within the context of the ongoing negotiations.
French: Nous mettrons plus particulièrement l'accent sur les questions liées au développement dans le contexte des négociations en cours.
English: However, the national or regional patent office may have a list of reliable local patent agents, attorneys or IP law firms that provide pro bono (free) or reduced rate IP services, including the drafting of the first patent application, to a new client or to a first time applicant.
French: On trouve aussi souvent dans les offices de propriété intellectuelle nationaux ou régionaux des listes d’agents de brevets ou de cabinets d’avocats en propriété intellectuelle locaux triés sur le volet qui proposent aux nouveaux clients ou aux personnes qui en sont à leur première expérience en la matière, des services gratuits ou à tarif réduit, y compris en ce qui concerne la rédaction de la demande de brevet.
English: Agents As in Canada, some companies hire agents to act on their behalf according to an established contract between the two parties.
French: Agents Certaines entreprises retiennent les services d'agents, chargés de les représenter selon les conditions d'un contrat conclus entre les deux parties.
English: The issue solely concerns the vote, but I wanted to have this debate from the start so that there would not be ambiguity all afternoon.
French: La question porte uniquement sur le vote. Mais j'ai souhaité avoir ce débat dès le début pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté pendant tout l'après-midi.
English: France - Maloya - Maloya is a form of music, song and dance native to Réunion Island. Of mixed racial origins since its outset, maloya was created by Malagasy and African slaves on the sugar plantations and was eventually appropriated by the whole of the island’s population.
French: France – La tapisserie d’Aubusson – Tradition pluriséculaire, l’artisanat de la tapisserie d’Aubusson consiste dans le tissage d’une image selon des procédés pratiqués à Aubusson et quelques autres localités de la Creuse (France).
English: The demonstrators want us to tackle the widening gulf between the northern and southern hemispheres of our world, a gulf created by inequality, poverty, disease and war.
French: Les manifestants veulent que nous nous attaquions au fossé croissant entre l'hémisphère nord et l'hémisphère sud de notre planète. Un fossé crée par l'inégalité, la pauvreté, la maladie et la guerre.
English: Infectious Diseases at the Health Sciences Centre and Winnipeg Regional Health Authority.
French: -4Nous sommes également reconnaissants aux membres du CCE-RS dont le nom paraît sur le site Web de la DPBTG (voir l’adresse plus loin).
English: I think that gradual fiscal consolidation and safeguarding the European social model are needed to lay the foundations for sound economic growth.
French: Je pense que la consolidation fiscale progressive et la sauvegarde du modèle social européen sont nécessaires pour jeter les bases d'une croissance économique solide.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102572 region Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102572 region Table Personnes Marje Aksli
English: The hotel's multilingual staff at the 24-hour reception desk will do its best to answer all your queries.
French: Le personnel multilingue de cet hôtel offre un service d’accueil 24h/24 et fera de son mieux pour répondre à toutes vos requêtes.
English: One issue has been the elapsed time (11 months) required to staff the Executive Director position.
French: Parmi les problèmes soulevés, mentionnons le temps que l'on a pris (11 mois) pour doter le poste de directeur général.
English: [611] Dr. Wolf acknowledged that some 50 of the CR job descriptions were unsigned and/or undated, and that others were often out-of-date or "unofficial," and even sometimes missing.
French: [611] M. Wolf a reconnu qu'environ 50 des descriptions de poste CR n'étaient pas signées et (ou) non datées, que d'autres étaient souvent périmées ou « non officielles » et parfois même manquantes.
English: There is therefore an urgent necessity to act rapidly and collectively.
French: Il est donc d'une nécessité impérieuse d'agir rapidement et ensemble.
English: How good are the results of this treatment method?
French: Quel est le résultat du traitement?
English: • a calculator for some of the exercises; and
French: • une calculatrice pour effectuer les calculs requis dans certains exercices
English: Recommendations are made for approval of contracts and contract amendments exceeding delegated limits.
French: Des recommandations sont formulées en vue de l'approbation des marchés et des modifications des marchés dépassant les limites prescrites.
English: "It is crucial to develop software products that allow health care providers to gain access to the latest and best evidence available about what works and what doesn't when patients need treatments, said Minister Rock."
French: « Il faut absolument mettre au point des logiciels qui permettront aux prestataires de soins d'avoir accès aux toutes dernières découvertes; celles qui sont étayées par de solides recherches sur les traitements qui marchent ou ne marchent pas dans le cas du malade, a ajouté le Ministre.
English: Data presented in AECL (1999) also indicated potential harmful effects to mammals (the muskrat) and benthic invertebrates in Duke Swamp.
French: Les données présentées dans EACL (1999) sur l’IGD des LCR indiquent aussi qu'il existe un potentiel d'effets nocifs pour les mammifères (le rat musqué) et pour les invertébrés benthiques de Duke Swamp.
English: In order to lend greater effectiveness to the actions of those organizations, it would be desirable to convene a permanent evaluation and coordination mechanism based on strengthening the partnership with the Security Council.
French: Pour conférer une plus grande efficacité à l'action de ces organisations, il serait souhaitable de convenir d'un mécanisme permanent d'évaluation et de coordination qui soit axé sur le renforcement du partenariat avec le Conseil de sécurité.
English: All of our hotel rooms are lovingly and individually furnished in Bavarian style. They are all equipped en-suite with hairdryer, radio, cable TV and direct dial telephone.
French: Niché au cœur d’Unterföhring, l’hôtel traditionnel Gasthof zur Post est un véritable bijou offrant une hospitalité dans la plus pure tradition bavaroise.