ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competition Agency has started to develop a State aid enforcement record.
French: L’agence de la concurrence commence à obtenir des résultats en matière d'application de la législation dans le domaine des aides d'État.
English: El artículo 69 ya permite financiar algunas medidas de mejora de la calidad y modernización de las producciones, por lo que podría ser utilizado para contribuir a la financiación de los programas nacionales que propone el ponente, en los que se debería incluir de forma obligatoria el establecimiento de un fondo de reestructuración de la industria desmotadora.
French: Or. es Justification L'article 69 permet déjà le financement de certaines mesures d'amélioration de la qualité et de modernisation des productions, c'est pourquoi il pourrait être utilisé pour couvrir les programmes nationaux proposés par le rapporteur, dans lesquels devra obligatoirement être prévue la création d'un fond de restructuration destiné à l'industrie de l'égrenage.
English: On the other issues let us see how things happen.
French: Pour les autres questions, nous verrons comment les choses se dérouleront.
English: Requests for legal assistance in criminal matters shall be adjudicated on the basis of the international agreements of the Republic of Estonia.
French: Les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale sont traitées en vertu d'accords internationaux.
English: The Commission then takes on the role of Crown attorney and argues the case before the Tribunal on behalf of the public interest.
French: La Commission cesse alors d’être l’enquêteur et assume la fonction de procureur de la Couronne et plaide la cause devant le Tribunal au nom de l’intérêt public.
English: In this paper, the authors present corporate-level Marginal Effective Tax Rate (METR) estimates for direct investment from selected home countries (Canada, Australia, Germany, Sweden, UK, U.S.) to a group of selected host countries (Canada, Brazil, China, France, Ireland, UK, U.S.).
French: Dans ce rapport, les auteurs estiment les taux effectif marginaux d’imposition (TÉMI) au niveau de l’impôt des sociétés applicables aux investissements directs en provenance de pays d’origine choisis (Canada, Allemagne, Australie, Etats-Unis, Royaume-Uni, Suède) vers des pays de destination sélectionnés (Canada, Brésil, Chine, États-Unis, France, Irlande, Royaume-Uni).
English: FXDD does not assume responsibility for funds that are sent via the mail, nor will they consider funds available for trading until they have been deposited, cleared and credited to the customer's account.
French: Veuillez permettre 5-10 jours à partir de la date reçue des chèques envoyés par courrier pour être compensés et crédités au compte du client.
English: Please look for a University representative at the airport.
French: A votre arrivée, veuillez chercher un représentant de l’Université à l’aéroport.
English: This is an area of significant expertise of Indigenous peoples in Canada.
French: C’est là un important domaine de compétence des peuples autochtones au Canada.
English: I would rather listen and learn than read and learn.
French: J'aime mieux écouter pour apprendre que lire pour apprendre.
English: Please provide information as requested in the Committee's concluding observations (paras.
French: Veuillez fournir ls renseignements demandés par le Comité dans ses observations finales (par.
English: "The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 42(2)."
French: «Les mesures visées au paragraphe 1, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 42, paragraphe 2.»
English: The weight of evidence indicates that toluene is not genotoxic in mammalian or microbial systems.
French: Selon la plupart des indications, le toluène n'est pas génotoxique chez les mammifères ni chez les systèmes microbiens.
English: Telecom Order 98-499 approved the application by Bell Canada for the addition of General Tariff Item 2210, Bell SimplyOne Service, a bundled wireline and wireless service.
French: L'ordonnance télécom 98-499 a approuvé la demande de Bell Canada pour l'ajout de l'article 2210 à son Tarif général, Service UniContact, un groupement des services sans fil et sur ligne métallique.
English: Further, although under the Geneva Convention  medical facilities are protected, often medical facilities are  close to other installations such as ammunition dumps, fixed  communication sites and fuel supplies which are legitimate  targets. This presents considerable danger for medical  installations having this close proximity to these other  installations. e) Experiences of Michelle Lott - CAF Physiotherapist Michelle Lott, currently a practising physiotherapist in a  private clinic in New Brunswick, gave evidence on behalf of the  Commission. Prior to that, she was a physiotherapist for five  years in the CAF.
French: En outre, même si les installations médicales sont  protégées, selon la Convention de Genève, il arrive souvent  qu'elles se trouvent à proximité d'autres installations comme des  aires d'entreposage des munitions, des emplacements utilisés pour  les communications entre points fixes et des sources  d'approvisionnement en carburant, qui représentent des cibles  légitimes. Les unités médicales qui se trouvent à proximité de  ces installations sont donc exposées à de grands dangers. e) Expérience vécue par Michelle Lott, physiothérapeute au sein   des FAC Michelle Lott, qui travaille actuellement comme physiothérapeute  dans une clinique privée du Nouveau-Brunswick, a témoigné au nom  de la Commission.
English: He contended that jobs are spotty and he has not really been making any money and has continued to look for other full time employment.
French: Il ajoute que le travail est irrégulier, qu'il ne fait pas vraiment d'argent et qu'il continue à chercher un emploi à plein temps.
English: Only our common efforts will pay dividends in the face of this threat.
French: Face à cette menace, seule une action commune de notre part sera couronnée de succès.
English: This is one of the areas of law that creates challenges for the law because it discriminates against women and girls.
French: Il s'agit là d'un des aspects de la loi qui est source de difficultés parce qu'il établit une discrimination contre les femmes et les filles.
English: EU environmental policy is becoming more and more the environmental policy of each Member State, with obvious advantages for all Europe' s citizens.
French: La politique environnementale de l'Union européenne devient de plus en plus la politique environnementale de chaque État membre, ce qui entraîne des avantages manifestes pour tous les citoyens européens.
English: Letter from Daniel G. Hill to mother and father, February 28, 1943 Page 1 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de Daniel G. Hill à sa mère et à son père, le 28 février, 1943 page 1 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Where the priority claim, as corrected or added, does not comply with the requirements of Rule 4.10 and the time limit for correction (Rule 26bis.1(a)) has not yet expired, the receiving Office invites the applicant to correct the (remaining) defect(s) (Form PCT/RO/110).
French: Lorsque la revendication de priorité, telle que corrigée ou ajoutée, ne satisfait pas aux exigences de la règle 4.10 et que le délai imparti pour la correction (règle 26bis.1.a)) n’a pas encore expiré, l’office récepteur invite le déposant à corriger l’irrégularité ou les irrégularités (restantes) (formulaire PCT/RO/110).
English: Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: The Government estimates that if such seed could be purchased in the United States of America, Cuba could save approximately 872 million dollars, which could be used to purchase more seed.
French: Selon le Gouvernement cubain, s'il avait acheté ces semences aux États-Unis, il aurait économisé environ 872 millions de dollars, ce qui lui aurait permis d'acheter plus de semences.
English: Jacques Cartier visits Canada for the first time, exploring the Gulf of St. Lawrence and wintering at the site of what is now Quebec City.
French: Il explore le Golfe du Saint-Laurent. En 1535-36, il passe l'hiver sur le site de ce qui deviendra la ville de Québec.
English: Council members gave due praise to the Secretary-General for the efforts he had made with a view to finding a comprehensive political solution to the crisis.
French: Les membres du Conseil ont rendu un hommage mérité au Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie en vue de trouver une solution politique globale à la crise.
English: Fiscal policy should play a stronger role in mitigating the risks from strong demand by stepping up fiscal consolidation in general and by scaling back tax incentives, particularly those for real estate.
French: Il faudrait utiliser davantage l'arme de la politique budgétaire pour atténuer les risques associés à une demande soutenue en accélérant l'assainissement budgétaire en général et en réduisant les incitations fiscales, notamment celles en faveur de l'immobilier.
English: Plans are under way to hold a conference, the National Policy Research Conference, in the autumn of 1998.
French: On prévoit tenir, à l’automne 1998, une conférence nationale sur la recherche stratégique.
English: All our corporate customers are eligible to the Progressive Volume Discount Program.
French: Pour les clients corporatifs nous avons un Programme des remises cumulees.
English: Strict liability offences – summary conviction Offences under Part 4 (Register of Electors) 485.
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire Infractions à la partie 4 (Registre des électeurs) 485.
English: I will not give prices as they change but it take 1.5 hours to get to the Corn Islands as opposed to a full day overland. If you are trying to save time, then this is the best way to get to the Corn Islands or anywhere on the Atlantic Coast.
French: Les bus locaux relient les principales villes du pays, il s'agit de bus scolaires d'Amerique du nord, richement décorés et généralement moins remplis que leurs homologues guatemaltèques.
English: "I was interested in being a patron of a Canadian Forces sport, and asked whether any sports needed a patron.
French: « Je désirais être patron d’un sport dans les Forces canadiennes, et, j’ai demandé quels sports n’en avaient pas.
English: Rob Abbott Chair, Board of Directors:
French: Rob Abbott Président du conseil d'administration :
English: Sophisticated software has been developed for data entry, and various summaries of the data can be viewed, though the data have not yet been thoroughly checked for errors.
French: Le site est dotÃ© d'un logiciel perfectionnÃ© de saisie de donnÃ©es et affiche divers sommaires de donnÃ©es, quoiqu'il s'agisse de donnÃ©es qui n'ont pas encore Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©es en profondeur et corrigÃ©es.
English: The Korean shipbuilding industry benefits from substantial state aid, which has enabled it to attain a 30% share of the world market.
French: L'industrie coréenne de la construction navale bénéficie d'une aide d'État substantielle qui lui a permis de représenter une part de 30 % du marché mondial.
English: If the telegraphic and teletype address, telephone, fax numbers or other means of communication have not been supplied the examiner will ask for these.
French: L'examinateur doit demander l'adresse postale et de téléscripteur, les numéros de téléphone, de télécopieur ou d'autres moyens de communication s'ils n'ont pas été fournis.
English: Measures should be taken to ensure the elimination of discrimination, hostile attitudes and violence towards foreign groups of obviously different physical appearance, particularly on the part of youth organizations affiliated to political parties.
French: Des mesures devraient être prises pour éliminer la discrimination, les attitudes hostiles et les violences visant les minorités visibles, en particulier les actes commis par des organisations de jeunes affiliées à des partis politiques.
English: In particular, workers must have legal remedies when these rights are not respected.594 There must also be sanctions for employers which fail to fulfil their obligations under this Article.595
French: Les Etats peuvent exclure de son champ d’application les entreprises dont les effectifs n’atteignent pas un seuil déterminé par la législation ou la pratique nationales.
English: PASSENGER’S NAME, ADDRESS, PHONE NUMBER – Indicate the name, mailing address, and phone number of the baggage owner.
French: NOM, ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU PASSAGER – Indiquez le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du propriétaire des bagages.
English: Non-fixed roofs 7/00 Liners for load platforms or load compartments B 60 R 13/01 Railway wagon or like covers B 61 D 39/00 Hoods or weather screens for children’s carriages or perambulators B 62 B 9/14 Covers for seats of cycles B 62 J 1/18 Parking covers for cycles B 62 J 19/00 Hoods or weather-guards for sidecars B 62 K 27/16 Mud-guards or protecting devices for wheels of children’s carriages or perambulators B 62 B 9/16.
French: Toits amovibles 7/00 Garnitures pour plates-formes ou compartiments de chargement B 60 R 13/01 Capots pour wagons de marchandises ou objets similaires B 61 D 39/00 Capotes du pare-brise pour voitures d’enfants ou poussettes B 62 B 9/14 Housses pour selles de cycles B 62 J 1/18 Housses pour cycles B 62 J 19/00 Capotes ou pare-brise pour side-cars B 62 K 27/16 Garde-boue ou protecteurs de roue pour les voitures d’enfants ou les poussettes B 62 B 9/16.
English: The Registry is also the repository for filing applications and documents, and issuing documents and orders for all cases brought before the Tribunal.
French: Le greffe est également l’endroit où sont déposés les demandes et autres documents et d’où proviennent les documents et ordonnances du Tribunal dans tous les cas qui lui sont soumis.
English: • The prevalence of obesity among women increases with age, peaking between ages 55 and 59 and then decreasing steadily thereafter.
French: • La prévalence de l'obésité chez les femmes augmente avec l'âge, atteint un niveau maximum entre 55 et 59 ans, puis baisse après de façon constante.
English: Draft decision entitled “Multi-year programme of work for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council” (E/2008/L.36)
French: Projet de décision intitulé « Programme pluriannuel de travail pour les examens ministériels annuels des sessions de 2010 et de 2011 du Conseil économique et social ».
English: In the area of criminal judicial cooperation, the Council made progress last year, both on measures aimed at promoting cooperation and measures in the area of mutual recognition.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire pénale, le Conseil a engrangé quelques progrès l’année dernière, à la fois en ce qui concerne des mesures visant à promouvoir la coopération et des mesures dans le domaine de la reconnaissance mutuelle.
English: Such a constellation did not happen overnight.
French: Cependant, cette constellation ne s'est pas faite en une nuit.
English: Similarly, though there are many examples of ways in which their participation can be enhanced, future agendas will have to explore new innovative methods for their inclusion and participation.
French: De même, quoi qu'il y ait de nombreux exemples concernant la manière de favoriser leur participation, les programmes futurs devront explorer de nouvelles méthodes novatrices pour les amener à s'intégrer et à participer.
English: PUBLIC COMMENTS ON AND RESPONSES TO PUBLIC COMMENTS ON THE DRAFT SCREENING HEALTH ASSESSMENT REPORT ON PBDES Comments on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Screening Health Assessment Report on Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) were provided by K. Martin (Member of Parliament for Esquimalt–Juan de Fuca on behalf of C. Williams-Derry and E. Murray of Northwest Environment Watch), E. MacDonald (Sierra Legal Defence Fund), H. Jones-Otazo and M. Diamond (University of Toronto), B. McElgunn (Learning Disabilities Association of Canada), M.E. Axmith (Canadian Plastics Industry Association) and R.B. Dawson (Bromine Science and Environmental Forum).
French: COMMENTAIRES ET RÉPONSES DU PUBLIC CONCERNANT L’ÉBAUCHE DU RAPPORT D’ÉVALUATION PRÉALABLE DES RISQUES QUE PRÉSENTENT LES PBDE POUR LA SANTÉ HUMAINE Les commentaires sur le Rapport d’évaluation préalable des effets des PBDE sur la santé préparé dans le cadre de la LCPE ont été fournis par K.P. Martin (député d’Esquimalt-Juan-de-Fuca au nom de C. Williams-Derry et de E. Murray de Northwest Environment Watch), E. MacDonald (Sierra Legal Defence Fund), H. Jones-Otazo et M. Diamond (Université de Toronto), B. McElgunn (Troubles d’Apprentissage - Association canadienne), M.E. Axmith (Association canadienne de l’industrie des plastiques) et R.B. Dawson (Bromine Science and Environmental Forum).
English: Acting restructure - within the retroactive period
French: Restructuration des taux de rémunération d'intérim durant la période de rétroactivité
English: Florphenicol and telithromycin added.
French: Pas d’impact sur la résistance à plusieurs agents puisque la résistance au chloramphénicol n’a pas été observée.
English: 18 Ibid., vol. 996, No. 14583.
French: Ibid., vol. 996, No 14583.
English: Increasingly, children are viewed as human beings who have rights independent of and separate from those of their parents.
French: Les enfants sont de plus en plus considérés comme des êtres humains qui ont des droits indépendants et distincts de ceux de leurs parents.
English: Although it was quickly replaced by better designs, some of its derivatives remained in service much longer: the T-33 trainer is still being operated by some South American countries, and the F-94 Starfire interceptor was the backbone of US air defense for a time.
French: Bien que rapidement remplacé par des modèles plus performants, certains de ses dérivés eurent une carrière plus longue: le T-33 d'entraînement est toujours utilisé par certains pays d'Amérique latine, tandis que le F-94 Starfire fut le principal intercepteur américain pendant de nombreuses années.
English: In order to better serve the population, there are efforts to change this stereotype.
French: Pour mieux servir la population, on s'efforce de changer ce stéréotype.
English: (FOURTH COMMITTEE) 15th meeting
French: SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: On the second day, Albert Raasch rearranged the groups according to thematic areas to encourage information sharing on specific subjects and thus to put an initial experience of plurilingual terrain into practice.
French: Le second jour, Albert Raasch a organisé de nouveaux groupes sur des critères thématiques pour favoriser la mise en commun d’informations sur des thèmes précis et mettre ainsi en pratique une première expérience de terrain plurilingue.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) said that, in November 1995, his Government had adopted a decision regarding the payment in full over a seven-year period of the arrears of the Russian Federation to both the regular and peacekeeping budgets of the United Nations.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) dit que, en novembre 1995, son gouvernement a adopté une décision concernant le paiement de la totalité des arriérés accumulés au cours d'une période de sept ans par la Fédération de Russie aussi bien pour le budget ordinaire que pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Equally, we must ensure that sufficiently diverse information is broadcast from both public and private sources over all media platforms.
French: De même, nous devons garantir la diversification de l'information de source publique et de source privée sur tous les supports de diffusion.
English: Metadata standards, policies, and practices are informed by research and data on the needs and information-seeking behaviours of LAC's clients.
French: Les normes, politiques et pratiques relatives aux métadonnées sont basées sur la recherche et sur les données liées aux besoins et aux comportements des clients de BAC en quête d'information.
English: The point form notes from the interview with the referee appear to have been assessed by the board as meriting a mark of six10 which was in the range defined in the following manner: some criteria addressed, some deficiencies exist, but no area of major concern.
French: Selon les notes abrégées sur l’entrevue du répondant, le jury a accordé une note de 610 ce qui signifie : certains critères satisfaits, quelques lacunes, aucune préoccupation importante.
English: Only insignificant numbers of solitarious adults are present in Niger, southern Algeria and northwestern Somalia.
French: Il y a uniquement des effectifs d’ailés solitaires qui sont présents dans le Niger, le sud de l’Algérie et le nord-ouest de la Somalie.
English: Armenia, Kenya, Malawi, Namibia, Republic of Korea, San Marino, Serbia, Timor Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Arménie, Kenya, Malawi, Namibie, République de Corée, Saint-Marin, Serbie, Timor-Leste et Ukraine.
English: Registration will occur for designated offences unless the offender can convince the Court otherwise.
French: Toute infraction sexuelle désignée fera l’objet d’un enregistrement, sauf si le délinquant peut convaincre le tribunal de ne pas procéder à l’enregistrement.
English: They might give you ideas and provide you with articles which may be relevant to your mandate.
French: Vous pourrez y puiser des idées et y lire des articles pertinents.
English: Level of satisfaction with onsite and outreach programm ing
French: Initiatives de gestion dans le parc
English: The recommendations for the other nutrients are not related to caloric intake, and therefore the Daily Values for these nutrients apply to most people, regardless of their caloric intake.
French: Étant donné que les recommandations relatives aux autres nutriments ne sont pas reliées à l'apport calorique, les valeurs quotidiennes s'appliquent à la plupart des personnes, peu importe l'apport énergétique.
English: ◦ increase the availability of work-related supports;
French: • – augmenter l'accessibilité des mesures de soutien liées au travail;
English: Aggregated numbers exclude service sub-component data where either client or channel distribution data was not available.
French: Les résultats globaux excluent les données sur les composantes secondaires des services dans les cas où on ne dispose pas de données sur la répartition entre les clients ou les voies de communication.
English: Portage la Prairie, Manitoba, Saanich, British Columbia, Sherbrooke, Quebec and Halifax, Nova Scotia, will serve as ofﬁcial participants in the WHO’s Age Friendly Cities Project.
French: La réduction des tarifs Services de transport public durant les heures de faible achalandage Taxis subventionnés Fourgonnettes de clubs de service/concessionnaires automobiles 4.
English: In addition, Monaco's schools provide free education for many foreign children living in neighbouring regions of France and Italy.
French: Les établissements monégasques accueillent en outre gratuitement de nombreux enfants étrangers résidant dans les régions voisines de France ou d'Italie.
English: Both sides stated that such co-operation was needed.
French: Les deux parties ont affirmé que cette coopération était nécessaire.