ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to enhance Africa's productive capacity through SMEs had been hampered by a lack of technology, low capital formation, and some government policies.
French: Les efforts déployés pour améliorer la capacité de production africaine par l'intermédiaire des PME s'étaient heurtés à l'insuffisance des technologies, à l'insuffisance de la formation de capital et à certaines politiques des pouvoirs publics.
English: As for cholera, the epidemic of the past few years had soon been brought under control, but it remained an endemic illness.
French: Pour ce qui est du choléra, l'épidémie de ces dernières années a été vite maîtrisée mais la maladie reste endémique.
English: Beginning of our activity goes back to the year 1990, to the establishment of a company of patent attorneys "PATENT- SERVICE" in Lodz.
French: Les débuts de nos activités remontent a 1990, lorsqu’une société de conseils en brevets, PATENT-SERVICE, fut créée a Lodz.
English: To overcome the SGP's bias against structural reforms, the European Commission asked at this last Ecofin meeting for more discretion and to put more emphasis on (explicit) debt: countries with a lower debt-to-GDP ratio would have greater freedom in fiscal policy.
French: Pour aller au-delà du parti pris du Pacte contre les réformes structurelles, la Commission européenne a demandé lors de la dernière réunion Ecofin pour une plus grande liberté et le renforcement des protections contre l'endettement (explicite) : les pays dont le rapport dette-PIB est faible pourraient bénéficier d'une plus grande liberté en matière fiscale.
English: We have cause for at least some optimism because so much of what we have to do now repeats the initial process of setting the MDGs.
French: Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes parce que la tâche qui nous attend ressemble beaucoup à celle qui était la nôtre lorsque nous avons décidé de fixer les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CRTI Radio-Nuclear Response Exercise BG–03.054 - October 8, 2003 Exercise "As Is" On October 8, 2003, expert technical teams from Health Canada, Natural Resources Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, Defence Research & Development Canada (DRDC), and Atomic Energy of Canada Limited will participate in this field exercise that involves the placement of sealed sources of radioactive material within a licensed, controlled-access, outdoor area of the Chalk River Laboratories.
French: • Divulgation proactive Documentation Exercice d'intervention radionucléaire de l'IRTC BG–03.054 - le 8 octobre 2003 Exercice As Is Le 8 octobre 2003, des équipes d'experts techniques de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, de Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) et d'Énergie atomique du Canada limitée vont participer à cet exercice sur le terrain, qui comprend l'installation de sources scellées de matière radioactive dans une zone extérieure autorisée, d'accès contrôlé, des Laboratoires de Chalk River.
English: The intimate relationship between husband and wife becomes a commodity to be bought and sold, and the Filipino woman becomes a package deal to be picked out and purchased by a willing and paying customer.
French: La relation intime entre un mari et sa femme devient un produit qu'on peut vendre et acheter. La Philippine devient un « forfait tout compris » qu'un acheteur consentant et prêt à payer peut choisir et acheter.
English: For further information on this release and AUCC, please contact:
French: Pour toute information relative à ce communiqué ou à l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: Expresses full support for the overall coordination and coherence role of the Rule of Law Coordination and Resource Group within the United Nations system within existing mandates, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit an annual report on United Nations rule of law activities, in particular the work of the Group and the Unit, with special regard to the improvement of the coordination, coherence and effectiveness of rule of law activities, taking note of the elements set out in paragraphs 77 and 78 of the report of the Secretary-General;3
French: Exprime son plein appui au rôle de coordination et d'harmonisation que joue au sein du système des Nations Unies, dans les limites de ses attributions actuelles, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, en particulier sur les travaux des deux groupes, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la coordination, de la cohérence et de l'efficacité des activités relatives à l'état de droit, compte étant tenu des éléments énoncés aux paragraphes 77 et 78 du rapport du Secrétaire général3;
English: The public prosecutor shall record the hand-over and place the money, valuables or goods at the disposal of the Costa Rican Drug Institute, except in duly substantiated exceptional cases.
French: Le procureur dresse procès-verbal et met l'argent, les valeurs ou les biens à disposition de l'Institut costa-ricien des stupéfiants, sauf dans des cas dûment fondés.
English: • Clumsy or jerky movements
French: Maladresse ou mouvements saccadés !
English: Draft resolution E/2005/L.33
French: Projet de résolution E/2005/L.33
English: Protocol 6 establishes the rules on mutual administrative assistance between the Parties in the customs field.
French: Le protocole n° 6 fixe les règles de l'assistance administrative mutuelle entre les parties dans le secteur des douanes.
English: This issue relates to having appropriate costing tools in place and developing a sense of return on investment.
French: Cette préoccupation touche la mise en place d’outils appropriés d’établissement des coûts et l’acquisition d’un sentiment de rendement des investissements.
English: Perhaps it is a good thing for a few of us here to speak out and say that.
French: Il n'est peut-être pas mauvais que quelques voix, ici, le disent clairement.
English: Industry Canada While still only in the formative stage, the multi-sectoral, multi-pronged initiatives proposed by the interdepartmental committee chaired by Industry Canada reflect realistic and practical strategies in addressing the complexities of controlling Internet content.
French: Industrie Canada Bien qu'elles n'en soient qu'au stade de la formation, les initiatives multisectorielles en plusieurs volets proposées par le comité interministériel présidé par Industrie Canada rendent compte de stratégies réalistes et pratiques dans le traitement des complexités du contrôle du contenu d'Internet.
English: 35 CRI(99)9 and CRI(2002)5 36 SEC (2001) 1753; SEC (2002) 1409 37 It is important to note a process of demilitarisation of police was undertaken in August 2002, transferring responsibility for investigation and prosecution to the civil authorities.
French: 35 CRI(99)9 et CRI(2002)5 36 SEC(2001) 1753; SEC (2002) 1409 37 Il importe de noter qu’un processus de démilitarisation de la police a été entrepris en août 2002, transférant la responsabilité des enquêtes et des poursuites aux autorités civiles.
English: Their size and aerodynamic characteristics, as well as their autonomy and ability to adapt to a changing environment, may enable them eventually to supplant existing manned aircraft.
French: De par leurs dimensions et caractéristiques (aérodynamiques), leur capacité d’agir de manière autonome et de s’adapter à l’environnement et aux situations qu’ils rencontrent, ils peuvent à terme remplacer les avions pilotés existants.
English: The Minister chose the launch of Safe Boating Week to announce the upcoming publication in the Canada Gazette of amendments containing restrictions on operator age and vessel power, and requirements for user proficiency.
French: C’est à l’occasion du lancement de la Semaine de la sécurité nautique que le Ministre a annoncé la publication prochaine dans la Gazette du Canada des modifications portant sur les restrictions visant l’âge des utilisateurs et la puissance des embarcations de même que sur les exigences relatives à la compétence des utilisateurs.
English: I am very happy that I have an opportunity to participate in this discussion because, when the Commission started discussing the proposal to have more transparency concerning the beneficiaries of EU funds, the information was published only in two countries: in Denmark and in Estonia.
French: Je suis très heureux d'avoir la possibilité de participer à cette discussion, car, quand la Commission a commencé à discuter de la proposition d'avoir plus de transparence concernant les bénéficiaires des fonds de l'UE, les informations n'étaient publiées que dans deux pays: au Danemark et en Estonie.
English: Home > It's Your Health > Food > The Effects of Grapefruit and its Juice on Certain Drugs The Effects of Grapefruit and its Juice on Certain Drugs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Intéraction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments Intéraction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Further, since the designated/elected offices rely on the publication of the international application as constituting subject matter directly corresponding to that which was originally filed, the presence of rectified sheets in the description, claims, and drawings portions of the international publication can lead to uncertainty as to what precisely constitutes the original disclosure in the international application.
French: Par ailleurs, étant donné que les offices désignés ou élus se fondent sur la publication de la demande internationale pour déterminer précisément la teneur du dépôt initial, la présence de feuilles rectifiées dans la description, les revendications et les dessins de la demande internationale peut être source d’incertitude quant à la teneur exacte de la divulgation originale de la demande internationale.
English: The government broadened its key functions in 2000 to include effectiveness auditing.
French: Le Gouvernement a souhaité étendre ses principales fonctions au contrôle de l'efficacité.
English: Concerning the issue of racism, while individual behaviour should not be ignored, France did not have any structural shortcomings in that regard.
French: À propos du racisme, les comportements individuels ne sauraient être ignorés, mais il n'existe en France aucune lacune institutionnelle.
English: Similarly, the Millennium Eco-Communities site provides information on what community groups are doing to tackle environmental challenges.
French: De plus, les pages Web se rapportant aux Ã‰cocollectivitÃ©s du millÃ©naire (www.ec.gc.ca/eco) offrent des renseignements sur les initiatives prises par des groupes communautaires pour relever les dÃ©fis de l'environnement.
English: • identifying, evaluating and managing environmental hazards;
French: • en aidant à prévenir l'entrée au Canada de personnes ou de marchandises porteuses de maladies contagieuses;
English: However, such a premiss does not follow at all from the terms of the contract.
French: Cependant, une telle prémisse ne ressort nullement des termes du contrat.
English: The complainant alleges that "the Stocked Item Supply officer was accepting bids which were not to specification."
French: Le plaignant allègue que [traduction] «l'agent de l'Approvisionnement en articles stockés acceptait des soumissions non conformes à la spécification».
English: A/55/874, para. 10 (d).
French: A/55/874, par. 10, al.
English: Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of Belgium, Cuba and India.
French: Les représentants de la Belgique, de Cuba et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet des amendements proposés (E/CN.4/2001/L.94) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.
English: The conference is designed to provide an environment for exploring new business contacts and partnerships, reinforcing current relationships, securing financing and signing new contracts in order to strengthen and build the region’s film and television industries in their respective markets.
French: Le colloque vise à créer un environnement propice à l’établissement de nouvelles relations et de partenariats d’affaires, à la solidification des relations existantes et au financement et à la signature de nouveaux contrats en vue de bâtir des assises solides pour les industries cinématographique et télévisuelle de la région, dans leurs marchés respectifs.
English: In addition, the modest gains made are distributed very unevenly between countries and regions.
French: Cette modeste évolution est cependant très inégale entre pays et régions du monde.
English: In his conclusions, published in October 20057, the Ombudsman stated that these practices were incompatible with Article 24 of the Greek Constitution, as interpreted by the Supreme Administrative Court.
French: Dans ses conclusions rendues en octobre 20057, le médiateur a souligné que ces pratiques ne respectaient pas l'article 24 de la Constitution grecque, tel qu'interprété par le Conseil d’Etat.
English: In other words, you will remain insured under the legislation of the ‘old’ country even whilst posted in a ‘new’ country.
French: En d’autres termes, vous resterez assuré sous la législation de l’«ancien» pays, même si vous êtes détaché dans un «nouveau» pays.
English: Winter road access Winter road access Winter road access Shoo fly Winter road access Winter road access Shoo fly Shoo fly Winter road access Shoo fly Winter road access Shoo fly Winter road access Shoo fly Winter road access Shoo fly Shoo fly Shoo fly (extends to easterly boundary of Parcel 107) Winter road access Winter road access Access along 5 metres adjoining the southwesterly boundary of the pipeline right-ofway as shown on Plan 69975-1, 69975-2 and 69975-3, C.L.S.R., LTO 1972-1, 1972-2 and 1972-3, throughout Parcel 107 Quarry site and access Shoo fly Quarry site and access Quarry site and access
French: Limitée ("IPL (N.-O.)") sur les parcelles de terres du Sahtu mentionnées dans la présente sous-annexe, ou au-dessus de ces terres, selon les conditions établies dans les ententes conclues entre Sa Majesté du chef du Canada (le "Canada") et IPL (N.-O.) et datées du 28 septembre 1982 et du 12 juin 1984, ces parcelles et ces droits étant plus particulièrement décrits dans les plans des servitudes d'accès ("plans") signés par les Dénés et Métis du Sahtu, le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et IPL (N.-O.), datés du 3 février 1994 et conservés par le chef régional de la Division de l'administration des terres du MAINC, à Yellowknife, ces parcelles et ces droits étant indiqués cidessous.
English: As the level of non-compliance in the NRA became increasingly public knowledge in the early 2000s, the concept received increased attention from a variety of interests.
French: Alors que le niveau de non-observation dans la ZRO devenait notoire au début des années 2000, ce concept faisait l’objet de l’attention de plusieurs groupes d’intérêts.
English: DFAIT also maintains a dialogue with two advisory groups that come directly under the Office of the Minister of Foreign Affairs: the Team Canada Inc. Advisory Board, composed of 20 industry spokespersons, 161 and the Academic Advisory Council on Canadian Trade Policy, which is composed of specialists in free trade.
French: Le MAECI entretient aussi un dialogue avec deux groupes de consultation qui relèvent directement du cabinet du ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur : le Conseil consultatif d'Équipe Canada, composé de 20 porte-paroles de l'industrie161, et le Conseil consultatif d'universitaires sur la politique commerciale canadienne, lequel est, pour sa part, formé de spécialistes de la question du libre-échange.
English: Clusters of events in time are not the only indicators of health problems - surveillance must also be capable of detecting rare and unusual events where there may be only one or two cases.
French: • En mars 2002, la firme Environics Research Group a effectué, pour le compte de Santé Canada, un sondage intitulé : « Air Pollution and Its Impact on Health » (Incidence de la pollution de l'air sur la santé), en accord avec des professionnels de la santé canadiens.
English: Figure 4.1.7 Wireline EBITDA v. wireline CAPEX ii) Inter-carrier payments Inter-carrier expenses, excluding settlement, represent approximately 20% of total wireline operating expenses.35 Table 4.1.5 below displays inter-carrier payments, excluding settlement, as a percentage of revenues for incumbents, including their out-of-territory operations, and competitors in the wireline industry by market sector.
French: Diagramme 4.1.7 L'EBITDA du secteur filaire c. les dépenses en immobilisations du secteur filaire ii) Paiements interentreprises Les dépenses interentreprises, à l'exclusion des frais de partage, représentent environ 20 % des dépenses d'exploitation du secteur filaire35. Le tableau 4.1.5 présente les paiements interentreprises, à l'exclusion des frais de partage, en pourcentage des revenus des titulaires (y compris les activités hors territoire) et des concurrents dans l'industrie filaire, par secteur de marché.
English: ◦ PSMA and HR Modernization Content
French: ◦ Contenu en LMFP et en modernisation des RH
English: Its primary aim was to ensure that all groups of the population knew their rights and understood that discriminatory behaviour was intolerable.
French: Son premier objectif est de faire en sorte que tous les groupes de population connaissent leurs droits et comprennent que les comportements discriminatoires sont intolérables.
English: Four of its panzer-grenadier (motorized infantry) battalions held its front, which was reinforced by two panzer companies, two assault gun batteries, one pioneer company and one 88 mm battery of the divisional flak battalion.12 Furthermore, one reconnaissance company occupied an outpost position just south of Troteval Farm.
French: Cette concentration de ressources allemandes constitue un extraordinaire système de défense. La 272e Division d’infanterie est répartie le long du front allant de l’Orne, dans le village de Saint-Martin, à un point situé juste à l’ouest de Verrières.
English: The Working Group noted that the purpose of question Q.9 was to obtain information on the measures taken to facilitate the practical implementation of the legislation mentioned under Q.2.
French: De l'avis du Groupe de travail, la question Q.9 avait pour objet d'obtenir des renseignements sur les mesures prises en vue de faciliter la mise en œuvre concrète des dispositions législatives mentionnées en réponse à la question Q.2.
English: Teams of specialists are comprised of governmental experts and they can also include eminent specialists or representatives of international organisations, NGOs and the private sector, in compliance with the United Nations rules and practices in this respect.
French: Les équipes de spécialistes se composent d'experts gouvernementaux et peuvent également comprendre des spécialistes éminents ou des représentants d'organisations internationales, d'ONG ou du secteur privé, conformément aux règles et pratiques de l'ONU en la matière.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of “E1” claims, covering 15 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations «E1», qui portent sur 15 réclamations,
English: Related policies should be administered in consultation with the Designated Inuit Organization (in this case, NTI);  
French: L'article précisait aussi que les politiques afférentes devaient être administrées en consultation avec une organisation inuite désignée (dans le cas présent, il s'agit de la société Nunavut Tunngavik).
English: “Since the Convention places the responsibility for enforcing its provisions on the States parties and since the troop-contributing States retain jurisdiction over the criminal acts of their military personnel, the responsibility for enforcing the provisions of the Convention rests with those troop-contributing States which are parties to the Convention.”
French: «Comme la Convention s'en remet aux États parties pour la mise en œuvre de ces dispositions et comme les États fournissant des contingents restent compétents pour connaître des délits commis par des membres de leur personnel militaire, la mise en œuvre des dispositions de la Convention incombe aux États fournisseurs de contingents qui y sont parties.».
English: By preventing barriers in the service providers' operational environment, tangible support is offered to travellers with disabilities and transportation operators alike, with a resulting decrease in the need to resort to formal adjudication to resolve disputes.
French: En empêchant les obstacles dans l'environnement opérationnel des fournisseurs de services, on offre un soutien concret et aux voyageurs ayant une déficience et aux exploitants. Il s'ensuit une diminution de la nécessité de recourir au processus officiel pour régler les différends.
English: E-mail 1 E-mail 2 Association française d’études canadiennes (AFEC) – Colloque de l’AFEC, organisé à l’Institut d’Etudes Politiques d’Aix-en-Provence sur le thème : « La ville éclatée :
French: Courriel 1 Courriel 2 Association française d’études canadiennes (AFEC) – Colloque de l’AFEC, organisé à l’Institut d’Etudes Politiques d’Aix-en-Provence sur le thème : « La ville éclatée :
English: An analysis of the importance of each of these reasons to explain the differences in EI eligibility by work pattern is presented below.
French: Une analyse de l’importance de chacune de ces raisons est présentée ci-après.
English: Because they did not allow pets, they wanted me to sneak the dog in through the back. I was given two rooms to choose from - smelly and dumpy and just dumpy.
French: Also, breakfast was very minimal, but other options nearby not too costly.