ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSC has put in place a number of initiatives to improve women offenders' employment skills and employability.
French: • le SCC a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à améliorer les aptitudes à l'emploi des délinquantes et leur employabilité.
English: National security is involved; There are references to secret government documents on international relations or defence; The information relates to matters which are before a court or under investigation; The confidentiality of commercial information is involved; The disclosure of the information would present a threat to the environment or damage any of its component parts; There are references to material supplied by a third party without that party having the legal authority to supply it or being under an obligation to do so and, moreover, where that party has not consented to the release of the material.
French: Cela a des répercussions sur la sécurité nationale; Il est fait référence à des documents confidentiels du Gouvernement ayant trait aux relations internationales ou à la défense nationale; Les informations sont liées à une affaire dont un tribunal est saisi ou faisant l'objet d'une enquête; Cela a des répercussions sur la confidentialité d'informations commerciales; La publication de l'information pourrait constituer une menace pour l'environnement ou nuire à certains aspects de celui-ci; Il est fait référence à des éléments fournis par un tiers sans que celui-ci en ait l'autorité légale ou soit dans l'obligation de le faire, ou encore si ce tiers n'a pas consenti à la publication de ces éléments.
English: • need for advisory capacity – setting objectives and measuring results
French: • Besoin de capacité en terme de conseil – définition des objectifs et mesure des résultats.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnités au titre d'un manque à gagner.
English: The amount of opium on the global market had been reduced by about 3,000 tons, or 300 tons of heroin.
French: De fait, la quantité d'opium retirée du marché mondial est d'environ 3 000 tonnes, soit 300 tonnes d'héroïne.
English: How to get involved This consultation is open for comment starting April 7, 2008 until May 9, 2008.
French: S.V.P., examiner les documents de consultation sur le FOLATE et le FER, puis remplir la version électronique de chaque formulaire de commentaires.
English: To analyze the net effect on the calculation of uncertainties, a Monte Carlo method was used, which draws randomly from the probability distributions of several hundred aggregate C change quantities.
French: L’incertitude inhérente est l’incertitude relative aux prédictions du modèle et/ou aux données empiriques associées à des états initiaux du carbone et à des systèmes d’exploitation agricole connus.
English: Depuis la loi du 13 juillet 1983 qui a transposé en France la Directive 76/207, les avantages particuliers réservés à l'un ou l'autre sexe dans les conventions ou accords collectifs (article L.123-2 du Code du travail) sont prohibés.
French: Des dispositions législatives ont déjà été adoptées et connaissent un début de mise en œuvre.
English: [see recommendations 17 (for para. 2) and 25 (for para. 3) and chap. III, paras. 47-50]
French: [Voir recommandations 17 (pour le paragraphe 2) et 25 (pour le paragraphe 3 et chap.
English: Increased air mobility assets will be required to meet the transportation requirements requested by IEC, including 3 IL-76 aircraft, 6 C-130 aircraft, 11 medium-utility helicopters and 2 Mi-26 helicopters.
French: Pour assurer les opérations de transport comme l'a demandé la Commission électorale indépendante, des moyens de transport aérien supplémentaires seront nécessaires, y compris 3 avions IL-76, 6 avions C-130, 11 hélicoptères de moyenne capacité et 2 hélicoptères Mi-26.
English: At last, we have the first practical and effective instrument for revitalising European competitiveness at a global level and an important stimulus for investment in innovation to support European businesses, especially small and medium-sized enterprises.
French: Nous disposons enfin du premier instrument pratique et effectif qui redynamisera la compétitivité européenne au niveau international et sera un incitant important à l’investissement dans l’innovation à l’appui des entreprises européennes, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: National Energy Board Ross Hicks 403-299-3930 Canadian Environmental Assessment Agency Gordon Harris 819-997-2212 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Vern Christensen 867- 873-9029 Department of Indian Affairs and Northern Development Lorne Tricoteux 867-669-2501 Inuvialuit Game Council Norm Snow 867-777-2828 Mackenzie Valley Land & Water Board Melody McLeod 867-669-0506
French: Office national de l'énergie Ross Hicks  403-299-3930 Agence canadienne d'évaluation environnementale Gordon Harris 819-997-2212 Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Vern Christensen 867-873-9029 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Lorne Tricoteux 867-669-2501 Conseil Inuvialuit de gestion du gibier Norm Snow  867-777-2828 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Melody McLeod  867-669-0506
English: 1A7 Additional Salary House of Commons 9 Y
French: 1A7 Traitement additionnel Chambre des communes 9 Y
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated March 23, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and GATX Financial Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 23 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la GATX Financial Corporation; 2.
English: Drawings newly executed according to national standards may not be required during the national phase if the drawings filed with the international application comply with Rule 11.
French: De nouveaux dessins exécutés selon les normes nationales ne doivent pas être requis au cours de la phase nationale si les dessins fournis conjointement avec la demande internationale sont conformes à la règle 11.
English: Our views on extraterritoriality are perfectly clear.
French: Notre position concernant l'extraterritorialité est parfaitement claire.
English: (b) Develop information systems that make the sharing of valuable data possible, including the active exchange of Earth observation data.
French: b) Concevoir des systèmes d'information qui permettent le partage de données intéressantes, y compris les données d'observation au sol.
English: The view was expressed that the provision contained in paragraph (2) of the draft enforcement provision should be considered for possible inclusion in paragraph (1), as another ground for a state court to refuse enforcement of an interim measure ordered by an arbitral tribunal.
French: Il a été suggéré d'envisager d'insérer la disposition énoncée au paragraphe 2 parmi les motifs du paragraphe 1 autorisant une juridiction étatique à refuser l'exécution d'une mesure provisoire ordonnée par un tribunal arbitral.
English: I don’t know if I should switch to a Monday-Wednesday-Friday format (ugh!
French: Chais pas si j’devrais changer l’format à lundi-mercredi-vendredi (yarque!
English: By evening our troops were on the edge of Caen, and 9 July saw the occupation of the city as far as the River Orne.
French: Le soir, nos troupes atteignent les abords de Caen et, le 9 juillet, elles occupent la ville jusqu’à la rivière Orne.
English: Over the years, the Government of Singapore, working with the private sector, has launched campaigns, road-safety talks, exhibitions and even videos promoting road safety.
French: Depuis des années, le Gouvernement singapourien a collaboré avec le secteur privé sur des campagnes, des conférences sur la sécurité routière, des expositions et même des vidéos sur le sujet.
English: Recent validation studies have evaluated the performance of the method under controlled conditions (Conway, Ingwersen, Vinyard, & Moshfegh, 2003; Conway, Ingwersen, & Moshfegh, 2004).
French: Dans le cadre de ces études, les participants choisissaient leurs repas et collations d’une journée à partir d’une gamme d’aliments offerts dans un environnement de type cafétéria.
English: However, I believe that to prohibit all fire retardants would be taking matters one step too far.
French: Mais je crois que nous irions trop loin en interdisant tous les retardateurs de flamme.
English: 1984), and a P retention coefficient of 72% for both the septic tank and drain field (an average of 10 sites studied by Robertson et al.
French: Par exemple, en 1994, 75% des déchets solides résidentiels recueillis en Colombie-Britannique ont été enfouis ou incinérés, et le reste, recyclés (BCELP 1998b).
English: • Avoid contact with lips, mouth, and nostrils; if contact occurs, rinse thoroughly with water.
French: • Éviter tout contact avec les lèvres, la bouche et les muqueuses nasales; en cas de contact, rincer abondamment avec de l'eau.
English: As Mr. Vieira de Mello had said in his address to the previous session of the Commission, true security must be based on the principles of human rights.
French: Comme l'a affirmé Sergio Vieira de Mello à la précédente session de la Commission, la vraie sécurité doit reposer sur les principes des droits de l'homme.
English: The Panel recommends compensation in this amount.
French: Il recommande d'allouer une indemnité de ce montant.
English: However, by means of the articulation of its clear and principled stand on the question of the imposition of international economic sanctions and other means of political and economic coercion, especially by His Holiness Pope John Paul II, as well as through its diplomatic activity in this area, it has sought to alleviate the distress suffered by civilian populations that are either directly or indirectly affected by the imposition of such measures.
French: Toutefois, par la prise de position de S. S. le pape Jean-Paul II contre l'imposition de sanctions économiques et internationales et autres moyens de pression économique et politique et par son activité diplomatique dans ce domaine, le Saint-Siège s'est employé à alléger la souffrance des populations civiles directement ou indirectement touchées par des mesures de ce type.
English: i support RIPE Lee's emphases -- water,health,hunger that all rotarians focus on these areas especially to the children as they are our hope and our future.let us "make dreams real" for the world's children.
French: Mais encore une fois je trouve que la traduction du thème de l'anglais au français n'est pas aussi poétique. J'aurai préféré : faites de vos rêves une réalité; ou bien réalisez vos rêves...
English: The expert from the United States of America believes that the Recommendations are not clear with regard to the maximum net capacity and maximum net mass permitted for packagings intended for the transport of liquids and solids in single, combination or composite packagings.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime que les Recommandations n'indiquent pas clairement la contenance nette maximale ni la masse nette maximale autorisées pour les emballages simples, combinés ou composites destinés au transport des matières liquides ou solides.
English: Tens of thousands of Russian nuclear warheads and hundreds of tons of nuclear weapons-usable materials were scattered at dozens of inadequately secured sites.
French: Des dizaines de milliers d’ogives nucléaires et des centaines de tonnes de matières fissiles de qualité militaire ont été dispersées sur des douzaines de sites insuffisamment sécurisés.
English: The seventh report, on agenda item 78, “Questions relating to information”, is contained in document A/59/473.
French: Le septième rapport, qui porte sur le point 78 de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'information », porte la cote A/59/473.
English: Thanks to the efforts of Canadians, this country is in the process of achieving a financial turnaround of historic proportions.
French: Grâce aux efforts des Canadiens et des Canadiennes, notre pays a amorcé le plus grand redressement financier de son histoire.
English: These things are crucial to the internal market.
French: Ces choses sont cruciales pour le marché intérieur.
English: EMPLOYMENT & ECONOMIC DEVELOPMENT ▪ Is aquaculture a government-run or private/for-profit business? ▪ Are there recreational opportunities to catch cultured fish? ▪ How many jobs are there in the Canadian aquaculture industry? ▪ What percentage does aquaculture contribute to Canada’s total fish and seafood production? ▪ Does aquaculture really create jobs for people who live in coastal communities? ▪ Is there really a future for aquaculture – it’s not just a fly-by-night industry to meet current demand? ▪ What are the start-up costs for salmon farm site? ▪ What are the start-up costs for a shellfish farm site? ▪ How do I learn more about the business side of aquaculture?
French: EMPLOI ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ▪ L’aquaculture est-elle une activité qui relève du secteur privé (à but lucratif) ou public? ▪ Existe-t-il des possibilités de pêche récréative de poissons d’élevage? ▪ L’industrie aquacole canadienne emploie combien de personnes? ▪ Quelle est la contribution de l’aquaculture à la production totale de produits de la mer au Canada? ▪ L’aquaculture crée-t-elle vraiment des emplois pour les résidants des collectivités côtières? ▪ Quels sont les frais d’établissement d’une ferme salmonicole? ▪ Quels sont les frais d’établissement d’une ferme conchylicole? ▪ Quel type de formation est nécessaire pour obtenir un poste au sein de l’industrie aquacole? ▪ Quel rang occupe le Canada en matière de production aquacole par rapport aux autres pays? ▪ Qui fixe le prix du saumon d’élevage et du saumon sauvage et sur quoi ce prix est-il fondé?
English: Managing the Canadian participation in this tripartite organization must be conducted within the policies and practices of the Canadian Government and also be harmonized with administrative practices of its two partners in the United States and Mexico.
French: La gestion de la participation canadienne à cette organisation tripartite doit tenir compte des politiques et pratiques du gouvernement canadien et s'harmoniser avec les pratiques administratives des deux autres partenaires, les États-Unis et le Mexique.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: How do I listen to the real audio of the converted voicemail message?
French: Comment écouter la version audio d'un message vocal converti ?
English: Such aid may be granted during a period of seven years from the date of accession for animal products and 11 years from the date of accession for crops, in accordance with the following schedule of degressivity: —
French: Ces aides peuvent être accordées pendant une période de sept ans à compter de la date d'adhésion pour les produits d'origine animale et pendant une période de onze ans à compter de la date d'adhésion pour les cultures, selon le calendrier et les pourcentages dégressifs suivants: —
English: The IDB shall invite WIPO to be represented in an observer capacity (i) at the sessions of the Conference of Heads of State and at Conferences of Foreign Ministers, it being understood that for the discussion of certain items of the agenda, attendance may be restricted to the Member States of the IDB;
French: La BID invite l’OMPI à se faire représenter, avec le statut d’observateur, i) aux sessions de la Conférence des chefs d’État et aux conférences des ministres des affaires étrangères, étant entendu que, pour l’examen de certains points de l’ordre du jour, la participation peut être réservée aux États membres de la BID;
English: As shown in Table 2, poverty is considered to be a risk condition in relation to safety and security.
French: Tel qu'illustré dans le tableau 2, la pauvreté est considérée comme une condition de risque du point de vue de la sécurité.
English: The agreement on essential requirements by the regulators at an early stage is the necessary guiding idea behind a standard; they allow for both, adaptations of standards to meet technical progress and the approval of alternative technical solutions by competent authorities.
French: Le législateur permet à la fois des adaptations pour parer au progrès technique et aux amendements à la philosophie règlementaire décidée par les autorités compétentes.
English: These recommendations are legally straightforward - Austria has already 'gold plated' its transposition of the UCPD to include this very provision - but they would greatly improve the protection of businesses and other organisations that fall victim to these scams and send a clear signal to directory scams that their days are numbered.
French: Ces recommandations sont juridiquement simples - l'Autriche a déjà "enrichi" sa transposition de la directive sur les pratiques commerciales déloyales en y incluant cette disposition même - mais elles amélioreraient considérablement la protection des entreprises et autres organisations qui se font piéger par ces manœuvres frauduleuses et enverraient aux pseudo-annuaires professionnels le signal clair que leurs jours sont comptés.
English: Essential principles for a New Labour Management Relationship We believe that a vibrant public service that consistently delivers excellent services is vital to our country"s future. To achieve this the Canadian government must have a labour management system that is fair, efficient and flexible.
French: 4.1 Insister sur les principes et non sur les détails Comme de nombreuses autres lois traitant des relations de travail dans le secteur privé, le Code canadien du travail comporte un préambule dans lequel sont énoncés les principes qui sous-tendent le texte de loi.
English: The Agency notes that your letter of July 26, 1999, while it predates your motion, contains submissions related to the motion and, as such, the Agency has considered these submissions in its consideration of your motion.
French: L'Office constate que votre lettre en date du 26 juillet 1999, bien qu'elle précède votre motion, renferme des arguments qui sont liés à votre motion. L'Office a donc tenu compte de ces arguments lors de son examen de votre motion.
English: Negative attitudes toward pregnant women, fees for unnecessary services and compulsory blood donations were endangering women's lives by deterring them from seeking quality health care.
French: Des attitudes négatives à l'égard des femmes enceintes, des frais pour des services non nécessaires et les dons de sang obligatoires mettent en danger la vie des femmes en les empêchant de rechercher des soins de santé de qualité.
English: While pursuing the lawful objective of fully realizing its territorial integrity, the Kingdom of Morocco has been anxious to preserve its relations of friendship and brotherhood with its neighbours and partners, Algeria and Mauritania.
French: En poursuivant l'objectif légitime de parachever son intégrité territoriale, le Royaume du Maroc a tenu à préserver ses relations d'amitié et de fraternité avec ses voisins et partenaires, l'Algérie et la Mauritanie.
English: ◦ Eaton's Winnipeg and Toronto Catalogues Compared
French: ◦ Comparaison des catalogues d'Eaton de Winnipeg et de Toronto
English: Supplies regions with statistical data relating to national performance levels.
French: Fournir aux bureaux régionaux des statistiques sur les niveaux de rendement national.
English: 21.01 Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or maté, chicory and coffee substitutes Free
French: 21.01 Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté; chicorée et succédanés du café En fr.
English: March, 2002 Environmental Assessment Determination:
French: Non Date de début de l'évaluation environnementale :
English: "When I wasn't killing time in school, I was sparring in the gym or selling crack on the strip", he recalled.
French: C'est la première fois que 50 Cent rentre dans un studio.
English: The report by the Monitoring Committee gives full details concerning the violations of the obligations and commitments made by the authorities of Azerbaijan regarding the holding of elections in conformity with the Council of Europe standards.
French: Le rapport de la Commission du Règlement et des Immunités donne tous les détails des violations des obligations et engagements contractés par les autorités azéris concernant la tenue d'élections répondant aux standards du Conseil de l'Europe.
English: This crew provides a strong base of knowledge and seamanship for the training of up to 150 cadets or officer candidates at one time.
French: Cet équipage transmet ses connaissances en navigation et les rudiments du matelotage à plus de 150 cadets ou aspirants-officiers en formation.
English: Estimates of potential savings through acquisition card use range from as high as 4 $165 per transaction to as low as $0.43.
French: Selon les estimations, les économies potentielles découlant de l’utilisation des cartes d’achat varient considérablement, pouvant être aussi élevées que 165 $ 4 et aussi faibles que 0,43 $ 5 par transaction.
English: The Fund will provide the resources to address the specific needs of developing countries, support cooperation on sustainable development, and foster the emergence of a dynamic cultural sector in participating countries.
French: Il s’agit d’un instrument qui permettra de répondre aux besoins spécifiques des pays en développement, de soutenir la coopération pour le développement durable, et visera à renforcer le secteur culturel dans les différents pays.
English: It is by coordinating the national and common EU interests that the long-term common objectives of stability of financial markets can be achieved.
French: C’est grâce à la coordination des intérêts nationaux et des intérêts européens communs que l’on pourra atteindre les objectifs communs de stabilité des marchés financiers à long terme.
English: Currently, guidelines of this kind are not available anywhere else in the world.
French: • Les employés de l'ACDI et leur famille vivent à l'étranger pendant plusieurs années consécutives.
English: A higher percentage of women have secondary or tertiary qualifications in working age population than of men of the comparable ages (Table 10.1).
French: Parmi la population en âge de travailler, un pourcentage plus élevé de femmes ont un diplôme de l'enseignement secondaire ou de l'enseignement supérieur que les hommes d'âges comparables (tableau 10.1).
English: Through these projects, which are being implemented in almost all the technical high schools, the Ministry is reaching both children with learning difficulties and newcomers.
French: Par ces projets, qui se déroulent dans presque tous les lycées techniques, le ministère touche aussi bien les élèves confrontés à des difficultés d'apprentissage que les élèves primo arrivants.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO
French: ◦ AUTOR: ▪ VARELA I SERRA, JOSEP (GPCIU)
English: Supports combating emissions at source and implementing innovative measures aimed at solving environmental problems in cities; emphasises that studies have shown that goods traffic produces up to 38% fewer particulate emissions when moving than when stationary and that innovative measures are therefore needed to aid traffic flow; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 51 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se prononce pour une lutte à la source contre les émissions et pour la mise en œuvre de moyens innovants permettant de résoudre les problèmes d'environnement en ville; rappelle que des études ont montré que, lorsqu'il est fluide, le trafic poids AM\612851FR.doc 15/24 PE 372.197v01-00
English: Lack of flexibility 32-39 9
French: Manque de souplesse 32 − 39 10
English: Minimizing Your Risk To minimize your risk of exposure and health effects related to PCBs:
French: Votre santé et vous Canada suit et évalue les recherches sur les effets de l’exposition aux BPC.