ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her reply (also Exhibit D10) Ms McFadden had informed her that she should have taken the prints, and that Customs did have the right to ask for that service.
French: Dans sa réponse (également Pièce D10), Mme McFadden lui avait dit qu'elle aurait dû prendre les empreintes et que les Douanes avaient tout à fait le droit d'exiger ce service.
English: In resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women, the General Assembly requested the Fund to include in its regular reports information regarding its activities to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 50/166 relative au rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Fonds de rendre compte, dans ses rapports périodiques, des activités qu'il aurait menées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes et d'en informer aussi la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: The entire process is not vitiated, as the complainant submits, merely because the date of the document is not accurate.
French: Le processus entier ne devient pas une nullité tel que le soutient le plaignant simplement parce que la date du document n’est pas exacte.
English: There is, therefore, a need to reorganize the current structure to ensure that all such support services are grouped together.
French: Il faut donc réorganiser la structure actuelle pour que tous les services d'appui de ce type soient regroupés.
English: TK as a web-site operators of the domain name, you pay for, and set itself the DNS is kingly, and now the price of registration year is 6.95 U.S. dollars, quite cost-effective.
French: Savoirs traditionnels en tant que web-opérateurs du site du nom de domaine, vous payez pour, et s'est fixé pour DNS est royale, et maintenant le prix de l'année d'enregistrement est 6,95 dollars américains, tout à fait rentable.
English: Mr. Speaker, Minister Gagliano, distinguished guests, thank you.
French: Monsieur le Président, monsieur le ministre Gagliano, distingués invités, merci.
English: L'ABBé NORD 1295 NEWTON VICTORIAVILLE, QC BOUCHERVILLE, QC G6P 1A7 J4B 5H7 DEPCO INTERNATIONAL INC.
French: L'ABBÉ 1295 NEWTON NORD BOUCHERVILLE, QC VICTORIAVILLE, QC J4B 5H7 G6P 1A7 DEPCO INTERNATIONAL INC.
English: Alongside the orientation and contents of education, methods of teaching and the protection of girls' safety and dignity have become important topics of study and policy-making.
French: Parallèlement à l'orientation et au contenu des programmes d'enseignement, les méthodes d'enseignement et la protection de la sécurité et de la dignité des filles sont devenues des thèmes importants d'étude et d'élaboration des politiques.
English: Student Recruitment and Retention/Education and training (cont’d) Objectives Means of Action Expected Outcomes 2004–2005
French: Recrutement et rétention des étudiants/Enseignement et formation (suite) Objectifs Moyens d’action Résultats Attendus 2004-2005
English: Besides this, the Investigation & Narcotics Section at Customs Headquarters and the preventive services located in customs stations are staffed with experienced officers trained in investigative techniques and law enforcement methods.
French: Par ailleurs, la brigade des recherches et des stupéfiants de la Direction générale des douanes et les services de prévention situés dans les postes douaniers sont pourvus d'agents expérimentés formés aux techniques d'investigation et aux méthodes de maintien de l'ordre.
English: ◦ if > 10%, lender may impose a penalty Substitution and Release of Security
French: ◦ si > 10 %, le prêteur peut imposer une amende Substitution et mainlevée de sûreté
English: The Committee reiterates its appeal to the State party to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 lors de la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: WALMAR VENTILATION PRODUCTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WALMAR VENTILATION PRODUCTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If there are documents and impact assessments, they should be clearly attached to that.
French: S’il existe des documents et des analyses d’impact, ils devraient clairement être annexés à cette liste.
English: Just Download the Free VOIP Software for cheap worldwide Internet Phone Calls and SMS.
French: Il est tellement simple à utiliser!
English: 0813 - Temporary help services $14,185.00 2008-04-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $14,102.00 2008-04-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $14,102.00 2008-05-29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 14 185,00 $ 2008-04-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 14 102,00 $ 2008-04-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 14 102,00 $ 2008-05-29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: The author did not make any reference before the US courts of the ill-treatment he is alleged to have suffered in Camp Cropper.
French: L'auteur n'a pas évoqué devant les tribunaux américains les mauvais traitements qu'il aurait subis à Camp Cropper.
English: Suberin lamellae were formed in long cells severing their plasmodesmata.
French: Les lamelles de subérine se forment dans les cellules longues en coupant leurs plasmodesmata.
English: Discover the extensive selection of Australian wines available on Global Wine & Spirits!
French: Visitez Global Wine & Spirits, et découvrez notre grande sélection de vins Australiens offerts par nos producteurs membres.
English: "In the cases defined in paragraphs 1.1.1. and 1.1.2. of this annex a horizontal force of 50 kN or 25 per cent of the force generated ………"
French: «Dans les cas définis aux paragraphes 1.1.1 et 1.1.2 de la présente annexe, une force horizontale égale à 50 kN ou 25 % de la force engendrée…».
English: Some peculiar decisions have led to a fair amount of damage being done both to individuals and to the relationship between the Secretariat and Member States.
French: Certaines décisions un peu étranges ont entraîné pas mal de dommages à la fois pour des individus et pour la relation entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Integrated water resources management has therefore had to be extended to incorporate both land use and water resources.
French: C'est pourquoi il a fallu élargir la gestion intégrée des ressources en eau pour qu'elle englobe à la fois ces ressources et l'utilisation des sols.
English: Movement Control Section: one international and two national staff posts are proposed to be moved to the Juba field office from Mission headquarters in Khartoum; two international and two national staff posts are proposed to be moved to the El Obeid logistics base from Mission headquarters in Khartoum; and one international and one national staff post are proposed for abolition
French: Section du contrôle des mouvements- transfert d'un poste de fonctionnaire international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du quartier général de la Mission-Khartoum au bureau local de Djouba; transfert de deux postes de fonctionnaire international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du quartier général de la Mission-Khartoum à la base logistique d'El Obeid; et suppression d'un poste de fonctionnaire international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national
English: On 1 June 2008, one of the Lebanese prisoners, Nassim Nisr, was released from prison, having completed a six-year jail sentence, and was repatriated to Lebanon.
French: Le 1er juin 2008, l'un des prisonniers libanais, Nassim Nisr, a été libéré après avoir été emprisonné pendant six ans et a été rapatrié au Liban.
English: Refer to information in Section 03 of 2005, General Conditions - Standing Offers - Goods or Services.
French: Consulter l’article 03 du document 2005, Conditions générales - offres à commandes - biens ou services.
English: We take the view that this is rather too complicated, but we do not want small farms to be punished by this regulation when payments are made.
French: Nous pensons que c'est un peu trop compliqué, mais nous ne voulons pas que les petites exploitations soient pénalisées par ce régime en matière de paiements.
English: The Vancouver Island Health Authority (VIHA) is responsible for delivering all health care services and programs for all communities on Vancouver Island.
French: La Vancouver Island Health Authority offre des programmes et des services de santé à toutes les collectivités de l’Île de Vancouver.
English: Summer Splash will be held at the Olympic Bassin on le Jean-Drapeau which is easily reached by both car and public transport.
French: Summer Splash aura lieu au Bassin Olympique sur l'île Jean-Drapeau. Vous pouvez vous rendre facilement par auto ou par transport en commun.
English: 4.5.2 Construction and Renovation Infrastructure projects may involve the construction of a new building or the development of new space in an existing building (e.g. new floors, reconfiguration of existing space) only when the new space is essential to house and use the eligible infrastructure being acquired.
French: 4.5.2 Construction et rénovation Les projets d’infrastructure peuvent comprendre la construction d’un nouveau bâtiment ou l’ajout de nouveaux espaces (par exemple, l’ajout d’étages, la reconfiguration des espaces existants) dans un bâtiment existant seulement si ce nouvel espace est nécessaire pour loger et utiliser l’infrastructure de recherche demandée.
English: On questioning by the department’s representative, the appellant agreed that the Selection Board chairperson was supervising the test and that there were 10 to 15 minute breaks between the three tests.
French: Interrogée par le représentant du ministère, l’appelante atteste que la présidente du jury de sélection supervisait le test et qu’une pause de 10 à 15 minutes séparait les examens.
English: ◦ Appointed Indeterminate - Following Term/Casual Period
French: ◦ Nomination à un poste de durée indéterminée, suivant une nomination à un poste de durée déterminée
English: Help on Effective Writing (Available Online) Document(s) 2 of 38
French: Help on Effective Writing (Available Online) Document(s) 7 de 43
English: On 12 February 2009, the SAF 5th Brigade, supported by attack helicopters and two Antonovs, attacked JEM in Douba El-Madrassa, 20 km east of Malam.
French: Le 12 février 2009, la 5e brigade des Forces armées soudanaises, appuyée par des hélicoptères de combat et deux Antonov, a attaqué le MJE à Douba El-Madressa, à 20 kilomètres à l'est de Malam.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced an amendment, contained in document E/CN.4/2004/L.47, to replace draft decision 13 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un amendement figurant dans le document E/CN.4/2004/L.47, destiné à remplacer le projet de décision 13 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect. B).
English: Communication Conferences, information fairs, symposia, regional cultural events, site visits and the collection of data on the effectiveness of some programs were used to transmit information to the official language minority communities and to identify their needs and priorities with regard to health.
French: Communications Des conférences, des foires d'information, des colloques, des événements culturels en région, des visites sur le terrain et des collectes de données sur l'efficacité de certains programmes ont été utilisés pour transmettre de l'information aux communautés de langue officielle minoritaires et pour prendre le pouls de leurs besoins et priorités dans le domaine de la santé.
English: A few Canadian World Heritage Sites - Historic District of Québec and Old Town Lunenburg - include both publicly and privately owned areas.
French: Quelques sites canadiens du patrimoine mondial - Arrondissement historique de Québec et Vieux-Lunenburg - comprennent des aires de propriété publique et privée.
English: Since 2003 – the 40th anniversary of the Elysée Treaty – it is in this spirit that we celebrate ‘Franco-German Day’ during the week of 22 January.
French: Depuis le 40ème anniversaire du traité de l’Elysée en 2003, c’est dans cet esprit qu’est célébrée la « Journée franco-allemande » pendant la semaine du 22 janvier.
English: You will get a closer look at the personal equipment used by soldiers on Task Force Afghanistan; experience what it’s like to pass through checkpoints manned by Canadian soldiers; and take a ride on a Light Armoured Vehicle III (LAV III) which has proven so effective and has become the envy of NATO forces in Afghanistan.
French: Ils pourront aussi examiner l’équipement personnel des soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan, faire l’expérience du passage aux postes de contrôle tenus par des soldats canadiens et même faire une balade sur un véhicule blindé léger (VBL), le VBL III, qui a fait la preuve de son efficacité et que les autres Forces de l’OTAN en Afghanistan nous envient.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that ACOA is providing funding for a base research project that will examine the feasibility and long-term potential for the development of a Halifax-Moncton Growth Corridor.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA consentira des fonds pour un projet de recherche qui examinera la faisabilité et le potentiel à long terme de la création d'un corridor de croissance reliant Halifax et Moncton.
English: The third category, composed of all other groups (national staff, retirees and former staff) has increased regularly over the years, from 9 per cent in 2003 to 16 per cent as at 31 December 2006.
French: La troisième catégorie, qui est composée de tous les autres groupes (personnel recruté sur le plan national, retraités et anciens fonctionnaires) a quant à elle régulièrement augmenté, passant de 9 % en 2003 à 16 % au 31 décembre 2006.
English: To the extent that Article 209 embodied a predisposed bias on the part of a heterosexual majority against a homosexual minority, these negative attitudes could not of themselves be considered by the Court to amount to sufficient justification for the differential treatment any more than similar negative attitudes towards those of a different race, origin or colour.
French: Pour autant que l’article 209 consacre un préjugé nourri par la majorité hétérosexuelle à l’égard de la minorité homosexuelle, cette attitude négative ne saurait en elle-même passer, aux yeux de la Cour, pour une justification suffisante d’une différence de traitement, pas plus que ne sauraient l’être des préjugés négatifs comparables envers des personnes de race, d’origine ou de couleur différentes.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). Composition:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.). Composition :
English: Library and Archives Canada:
French: Défense nationale - Caméra de combat :
English: Key words : lymphocytes, apoptosis, heavy ions, splenic model, caspases.
French: Mots clés : lymphocytes, apoptose, ions lourds, modèle splénique, caspases.
English: Sample search: regulations legislation will give results containing either regulations or legislation or both.
French: Exemple de recherche : règlements lois donnera des résultats contenant les mots règlements ou lois ou les deux.
English: • Bio-genetic research and development in support of a variety of aquaculture applications, including improving broodstock traits such as growth rate, flesh quality and disease resistance, will become routine;
French: • La recherche et le développement en biogénétique pour appuyer diverses applications de l'aquaculture, notamment l'amélioration des traits des stocks géniteurs, comme le rythme de croissance, la qualité de la chair et la résistance aux maladies, deviendront chose courante.
English: The following examples illustrate how ACOA works with its partners to support entrepreneurship and to create jobs in Atlantic Canada:
French: Les exemples ci-dessous illustrent de quelle façon l’APECA travaille avec ses partenaires en vue d’appuyer l’entrepreneurship et de créer des emplois au Canada atlantique.
English: I should like to remind you of the events of 1999, when the then German Presidency made a great effort to arrive at a compromise.
French: Je voudrais vous rappeler le cours des événements de 1999 lorsque la présidence allemande de l'époque avait réalisé de vastes efforts en vue de trouver un compromis.
English: It is three quarters of a mile wide and has a total area of 23 square miles.
French: Sa largeur est d'environ 1,3 km et sa superficie totale d'environ 5,86 km2.
English: The Smokey Mountain Ski Club has hosted numerous events over the years such as the 1970 Canadian Alpine Championships, the 1976 Pontiac Cup final race, and the Newfoundland and Labrador Winter Games in both 1982 and 1998.
French: Le club de ski Smokey Mountain a été l’hôte de nombreuses activités au fil des ans, comme les Championnats canadiens de ski alpin en 1970, la finale de la Coupe Pontiac en 1976, et les Jeux d’hiver de Terre-Neuve-et-Labrador en 1982 et en 1998.
English: Sections 7 and 8 of the Privacy Act do not apply to information concerning an individual who has been dead for more than twenty years.
French: Les articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquent pas aux renseignements concernant une personne décédée depuis plus de vingt ans.
English: Links with the Official Languages Support Programs (OLSP) Results-Based Management and Accountability Framework In a few paragraphs, outline how the Targeted Direct Results from activities will help to achieve the immediate outcomes identified in the OLSP Results-Based Management and Accountability Framework for the Promotion of Linguistic Duality component as outlined below.
French: Liens avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Programmes d’appui aux langues officielles (PALO) Décrire en quelques paragraphes comment les résultats directs visés par les activités proposées contribuent à la réalisation des résultats immédiats dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des PALO pour le programme Mise en valeur de la dualité linguistique tels qu'ils sont décrits ci-dessous :
English: Type and general commercial description(s): …………
French: 0.2 Type et dénomination(s) commerciale(s):
English: The mission will operate under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General, serving as the head of mission.
French: La mission exercera ses activités sous la direction d'un représentant spécial du Secrétaire général, qui fera office de chef de la mission.
English: Publications & Products The Museum has five different types of publications: a.
French: Publications et produits The Museum has five different types of publications: a.
English: These are well documented by organisations such as Amnesty and the US Department of State in its 1999 Country Report.
French: Des organisations comme Amnesty et le ministère américain des Affaires étrangères, dans son rapport pour 1999, ont fort bien documenté tout cela.
English: Department/Agency For the transfer of information technology services Correctional Service National Parole Board
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: • ICT exports from Atlantic Canada were up by 6.2% in 2005 to reach $164 million.
French: • Dans cette région, les exportations du secteur des TIC ont augmenté de 6,2 % en 2005 pour se fixer à 164 millions $.
English: Get vibrant colour and professional-quality results with photo mode on a variety of media, including HP specialty paper.
French: Obtenez des couleurs vives et des sorties de qualité pro avec le mode photo sur une large gamme de supports, y compris le papier spécial HP.
English: Report concluded that Innu grievances were legitimate.
French: Le rapport conclut que les plaintes des Innus sont fondées.
English: It is considering a cooperation framework with CARICOM.
French: Il examine actuellement un cadre de coopération avec la CARICOM.
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-eighth session, together with the list of documentation requested.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session, ainsi que la liste des documents demandés.
English: In some countries of the world (both industrialized and developing), rights may be established after a simplified form of substantive examination following submission by an applicant of affirmative examination results from another country’s patent office.
French: Dans certains pays du monde (tant industrialisés qu’en développement), il est possible d’établir les droits d’un déposant après une forme simplifiée d’examen quant au fond lorsque ce déposant a présenté des résultats d’examen positifs émanant de l’office de brevets d’un autre pays.
English: In indigenous municipalities, tuberculosis is the 11th leading cause of death (compared to 16th throughout Mexico).
French: Dans les municipalités autochtones, la tuberculose est la 11ème cause de mortalité (en comparaison, c’est la 16ème au Mexique).
English: Most Member States reported that they had a specific role for the police in crime prevention efforts.
French: La plupart des États Membres ont déclaré qu'ils attribuaient à la police un rôle particulier en matière de prévention du crime.
English: - Management consulting - OGD or programs $18250.00 2005-06-14 JACQUELINE MALOTT 0430 Scientific services, excluding consultants $11220.00 2005-06-14 LES ENTREPRISES A. DION ENR.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18250.00 $ 2005-06-14 JACQUELINE MALOTT 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11220.00 $ 2005-06-14 LES ENTREPRISES A. DION ENR.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Subsections 5(2) and (3)) CONTROL PERIOD BEGINNING ON APRIL 27, 2008 AND ENDING ON APRIL 25, 2009 Item Column 1  Province Column 2  Pounds of Turkey 1.
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (paragraphes 5(2) et (3)) PÉRIODE RÉGLEMENTÉE COMMENÇANT LE 27 AVRIL 2008 ET SE TERMINANT LE 25 AVRIL 2009 Article Colonne 1  Province Colonne 1  Livres de dindon 1.
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - November 2003 November
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada - Novembre 2003 Novembre
English: Several current academic collaborations, with researchers from: MPI-Berlin, UPenn, UQAM-Montreal, Swiss Institute of Bioinformatics (Geneva), UCBerkeley.
French: Collaborations en cours avec des universitaires et chercheurs de : MPI-Berlin, UPenn, UQAM-Montreal, Swiss Institute of Bioinformatics (Geneva), UCBerkeley.