ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention would help States to create a new culture of legality, based on confidence, accountability and transparency, and consequently would strengthen national efforts against poverty, inequality and injustice.
French: La Convention les aiderait à imposer une nouvelle mentalité de légalité reposant sur la confiance, la responsabilité et la transparence, et elle viendrait ainsi renforcer l'action menée à l'échelle nationale contre la pauvreté, les inégalités et l'injustice.
English: • prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum, or natural gas; and
French: • les activités de prospection, d'exploration ou de forage associées à la production de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel;
English: PHASOR INDUSTRIAL Reference Number: 3000300700 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment Contract Period: 2007-02-19 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: PHASOR INDUSTRIAL Numéro de référence : 3000300700 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007-02-19 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: (Mark one only) 3 4 5 6 English French English and French Other (specify)
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 3 4 5 6 Anglais Français Anglais et français Autre (précise)
English: A few Parties also emphasized their needs in the industry sector for reducing energy losses from major industrial establishments (oil refineries, cement factories) and improving awareness and upgrading training on energy savings for decision-makers in energy-intensive industries (JOR, KAZ, LBN, URY, ZWE).
French: Quelques Parties ont fait également état de leurs besoins dans le secteur de l'industrie : il s'agissait de réduire les déperditions d'énergie des grands établissements industriels (raffineries de pétrole, cimenteries), de mieux sensibiliser les décideurs des industries à forte intensité énergétique aux économies d'énergie et d'améliorer la formation dans ce domaine (JOR, KAZ, LBN, URY, ZWE).
English: As the Public Service talent pool diminishes over the next decade due to the retirement of many long-service public servants, the government must seek to replace them in an increasingly competitive labour market.
French: Au cours des 10 prochaines années, le bassin de talents de la fonction publique diminuera à mesure que les fonctionnaires comptant de longs états de service prendront leur retraite, ce qui obligera le gouvernement à les remplacer dans un marché du travail de plus en plus compétitif.
English: All staffing changes must be submitted as they occur so that the RCCE form on file with the Manitoba Child Care Program accurately reflects all staff currently employed at the centre.
French: Tous les changements de personnel doivent être déclarés de sorte que le Relevé du personnel de garderie figurant au dossier du Programme de garde d’enfants du Manitoba reflète exactement tout le personnel à l’emploi de la garderie.
English: • The Healthy Heart Kit was launched on February 8, 1999, during an event at Parliament Hill in Ottawa called "Heart on the Hill"
French: • La trousse Coeur en santé a été lancée à Ottawa le 8 février 1999 au cours d’une manifestation appelée « Journée du cœur sur la colline du Parlement ».
English: By setting the date 2012 we are only trying to bring more quickly to market technology that already exists.
French: En fixant la date de 2012, nous ne faisons qu'essayer de mettre plus rapidement sur le marché une technologie qui existe déjà.
English: The most prominent factors in Canada are socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender, and geographic location.
French: Écarts dans l’état de santé survenant entre divers groupes de population définis à l’aide de caractéristiques précises.
English: In the Tribunal's opinion, Suncor is of no assistance in this appeal, given the vastly different purpose of the narrow and complex provision of the Excise Tax Act17 under consideration in that case from classification under the Customs Tariff.
French: Selon le Tribunal, Suncor n'a aucune utilité en l'espèce, étant donné l'objet très différent de la disposition étroite et complexe de la Loi sur la taxe d'accise17 prise en compte dans cette affaire aux fins du classement sous le régime du Tarif des douanes.
English: Total Main Estimates 1,187.3 1,319.5 1,402.8 1,397.4 ADJUSTMENTS NOT IN MAIN ESTIMATES
French: Total du Budget principal des dépenses 1 187,3 1 319,5 1 402,8 1 397,4 RAJUSTEMENTS NON PRÉVUS AU BUDGET PRINCIPAL
English: Comments on arti(preferably from the Medical Subject cles recently published in CDIC will be Headings (MeSH) of Index Medicus). considered for publication (maximum Text:
French: Si des remerciements sont faits à une mais les demandes à réviser sont appréciées. personne pour une contribution scientifique Sans résumé. majeure, les auteurs doivent mentionner dans la lettre d’accompagnement qu’ils en ont Présentation des manuscrits obtenu la permission écrite.
English: Chapter 2 Civil Law and Procedural Law Provisions Part 1 Unlawfulness of Unfair Competition (Principle) 2.
French: Chapitre 2 : Dispositions de droit civil et de droit de procédure Section 1 :
English: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services Document: 738528.zip -158KB 2007-03-16 - Bell Canada Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services Document: 738528.zip -158KO 2007-03-16 - Bell Canada Description:
English: However, the panel felt that adverse event reporting was not useful for assessing the cardiovascular risks of anti-inflammatory drugs, because of the relatively high frequency of underlying cardiovascular disease in the patient population taking these drugs.
French: Cependant, le Groupe consultatif a trouvé que le rapport de réactions adverses n'était pas utile pour évaluer le risque cardio-vasculaire des anti-inflammatoires à cause de la relativement haute fréquence de maladie cardio-vasculaire sous-jacente chez la population de patients qui prend ces médicaments.
English: • Pay attention to your billing cycles.
French: • Surveillez vos cycles de facturation.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: Propositions diverses 15 − 24 6
English: I also believe there must be a mandatory operator insurance system with common rules for financial guarantees.
French: De plus, j'estime qu'il faut mettre en place un système d'assurance obligatoire pour les exploitants assorti de règles communes pour les garanties financières.
English: He/she shows that during the conclusion of a labour contract, the probation period aims to define the qualification level and relevant skills of an employee to perform definite functions.
French: As the purposes of the probation period are the above-mentioned, an employer may evaluate, at the end of probation period, the relevance of an employee only according to these parameters (qualification level, skills to perform functions).
English: The hotel has 10 apartments and 40 rooms, a restaurant, an aperitif bar with a terrace, a cocktail bar on the beach, 2 conference rooms suitable for business events and a spa centre.
French: Grâce à la beauté du cadre, aux vestiges historiques et à l'équipe accueillante, vous passerez assurément des vacances très agréables dans l'hôtel Sveti Križ.
English: The Consumer is responsible for all necessary back-ups.
French: Il appartient à l'Acheteur de procéder à toutes les sauvegardes nécessaires.
English: The Group expresses its deep concern about the repeated postponement of the launching of the dismantling and disarmament of militias, which could jeopardize the preparations for the disarmament and demobilization of combatants.
French: Le Groupe exprime sa vive préoccupation face aux reports répétés du démarrage du démantèlement et du désarmement des milices, reports qui risquent de compromettre les préparatifs pour le désarmement et la démobilisation des combattants.
English: In any event, custody must not exceed 48 hours.
French: En tout état de cause, la garde à vue ne peut se prolonger au-delà de quarante-huit heures.
English: However, the projected deployments of Ethiopian companies to Tiapie and Toe Town in Grand Gedeh county, Fishtown in Maryland county and Grand Cess in Grand Kru county, as well as the deployment of a company from Pakistan to Foya in Lofa county, were postponed pending the establishment of reliable road links, which would allow logistic support to these locations.
French: Toutefois, le déploiement projeté de compagnies éthiopiennes à Tiapie et Toe Town, dans le comté de Grand Gedeh, à Fishtown dans le comté du Maryland et à Grand Cess dans le comté de Grand Kru, et d'une compagnie pakistanaise à Foya dans le comté de Lofa, a été reporté en attendant l'établissement de liens routiers fiables, qui permettraient d'apporter un appui logistique jusqu'à ces localités.
English: The Selection Board erred in deciding that the candidates had to fulfil the "Knowledge" qualification as a whole, and not each of its sub-factors.
French: Le comité de sélection a erré en déterminant que les candidats et candidates devaient satisfaire de façon globale à l'élément "Connaissances", et non pas à tous les sous-facteurs de cet élément.
English: Furthermore, this notion has not been the subject of the kind of remarks suggested by Mr Tarabella, whether during the preparation of the text by the Commission, during the discussions on the directive at the Council or here, in the European Parliament.
French: Par ailleurs, c’est une notion qui n’a pas fait l’objet d’observations dans le sens suggéré par l’honorable parlementaire, ni pendant la préparation du texte par la Commission, ni pendant les discussions sur la directive au Conseil, ni ici, au Parlement européen.
English: Organization of African Trade Union Unity
French: Organisation de l'Unité syndicale africaine.
English: CORD (FUSE) DETONATING, MILD EFFECT, metal clad: UN No. 0104
French: DOUILLES COMBUSTIBLES VIDES ET NON AMORCÉES : Nos ONU 0447 et 0446
English: Outcomes are dependent on delivery results and the factors which influence the delivery results.
French: Les issues sont tributaires des résultats de la prestation du programme et des facteurs qui influent sur ces résultats.
English: They define throughput times for all the organisations involved, particularly the police, the Public Prosecution Service, the judiciary, the Child Protection Board and the HALT offices for alternative sanctions.
French: Ces normes définissent des délais de traitement par toutes les organisations concernées, en particulier la police, le service du procureur, les juges, le Conseil de la protection de l'enfance et les bureaux du programme HALT chargés des sanctions de remplacement.
English: Following the death of Mrs Politkovskaya, MEPs adopted a resolution calling for democracy, human rights and freedom of expression to be put at the centre if any future agreements the EU adopts with Russia.
French: Consciemment, je n’écris pas pour raconter toutes les autres « choses charmantes » qui parsèment le chemin que j’ai choisi. Je ne raconte pas les tentatives d’empoisonnement dont j’ai été la cible.
English: Finally, on the issue of nutrient profiles, let me state that I cannot accept the amendments to delete or modify Article 4 in the proposed way, as this provision would undermine the existing regulation on food claims.
French: Enfin, pour ce qui est de la question des profils nutritifs, permettez-moi de dire que je ne peux accepter les amendements visant à supprimer ou modifier l'article 4 de la manière proposée, étant donné que cela serait contraire à la règlementation existante en matière d'allégations alimentaires.
English: European maintains that these carriers are unwilling and/or unable to operate the flights applied for and that recent events amply demonstrate this statement.
French: Elle maintient que ces transporteurs ne sont pas disposés ou aptes à exploiter les vols visés par la demande et que de récents événements l'ont clairement démontré.
English: Overall, we aim to develop innovative research methods that can lead to improvements in health and the quality of health care.
French: Dans l'ensemble, nous visons l'élaboration de méthodes de recherche novatrices qui permettront d'améliorer la santé et la qualité des soins offerts.
English: UNODC will have, moreover, a crucial role in the implementation of the recommendations of the Secretary-General's comprehensive strategy against terrorism;
French: L'ONUDC jouera par ailleurs un rôle déterminant dans la mise en œuvre des recommandations énoncées dans la stratégie globale de lutte contre le terrorisme définie par le Secrétaire général;
English: The CGE also continued to strengthen its cooperation with the other expert groups under the Convention, as well as with the NCSP and the IPCC through exchange of information and training materials, and has prepared a series of technical reports pertaining to financial and technical resources and the examination of national communications.
French: Le GCE a également continué de renforcer sa coopération avec les autres groupes d'experts créés en application de la Convention, ainsi qu'avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat par l'échange d'informations et de supports pédagogiques, et il a établi un ensemble de rapports techniques sur les ressources financières et techniques et l'examen des communications nationales.
English: In addition, training remains accessible on the company Intranet for newcomers or for a refresher course in the months following the implementation of the telephony solution.
French: Par ailleurs, la formation reste disponible sur le site intranet de l'entreprise pour les nouveaux collaborateurs ou pour rafraîchir la mémoire des collaborateurs dans les mois qui suivent l'implémentation de la nouvelle solution téléphonique.
English: Stresses the importance for the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions;
French: Souligne qu'il importe qu'on informe le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux des vues et des voeux des populations de ces territoires et comprenne mieux leur situation;
English: • Two dozen plain-clothed security forces have been stationed outside the home of Yuan Weijing, wife of imprisoned activist Chen Guangcheng.
French: Une vingtaine de policiers en civil sont postés devant le domicile de Yuan Weijing, dont le mari, le militant Chen Guangcheng, est incarcéré.
English: In his first speech as the school Commandant, Lieutenant-Colonel Bédard expressed his pride at being selected to join such professional organisations as CFSACO and 16 Wing.
French: Lors de son premier discours en tant que commandant de l'école, le Lieutenant-colonel Bédard a exprimé sa fierté d'avoir été choisi pour se joindre à des organisations aussi professionnelles que la 16e Escadre et l'EOCAFC.
English: I am sure you will love my chestnut hairs!
French: Vous aimerez certainement aussi mes beaux cheveux chatains!
English: Additionally it includes accrued interest on borrowings and swaps.
French: Elle comprend aussi les intérêts courus non échus sur emprunts et swaps.
English: The 15 countries that make up the EU are said to have a total of 130,000 organic farms, managing more than 3.8 million hectares of land.
French: On estime que les 15 pays qui font partie de l'Union européenne dénombrent 130 000 fermes biologiques couvrant une superficie de 3,8 millions d'hectares.
English: Permanent jobs created for Aboriginal and First Nation people.
French: Crétion d’ mplois permanents pour les autochtones et les Premiè a e res nations.
English: Comparisons between the single-locus estimates and the multilocus estimates of outcrossing rates indicated that most of the inbreeding detected was due to consanguineous (sibling) matings rather than selfing.
French: Des comparaisons entre les estimés des loci individuels et les estimés multi-loci montraient que la plus grande partie d'autogamie détectée était due aux croisements consanguins, plutôt qu'à l'auto-fertilisation.
English: It may be that the claims of relatives are not strong enough to outweigh health care professionals' duties of confidentiality.
French: Il peut arriver que les revendications des membres de la famille ne soient pas assez puissantes pour contrebalancer l'obligation de confidentialité des professionnels de la santé.
English: [5] At the date of the hearing before the Board the charges against the Respondent had not proceeded to trial.
French: [5] À la date de l'audience qui s'est déroulée devant la Commission, les accusations portées contre le défendeur n'avaient pas encore été instruites.
English: Toronto-Edmonton [337] With respect to the communication of Mr. Gaynes' need for oxygen during the delayed connection in Toronto, Air Canada states that the Meda Desk in Toronto was contacted by Moncton and rebooked Mr. and Mrs. Gaynes on a later flight and requested that two medical oxygen tanks be boarded for Mr. Gaynes.
French: Toronto-Edmonton [337] En ce qui concerne la communication du besoin d'oxygène de M. Gaynes pendant la correspondance en retard à Toronto, Air Canada fait valoir que le Meda Desk de Toronto a été avisé par Moncton et a enregistré M. et Mme Gaynes sur un vol ultérieur et demandé que deux réservoirs d'oxygène thérapeutique soient embarqués pour M. Gaynes.
English: According to World HeritageNewsletter (Rossler 1993c, p.
French: Selon le Bulletin du patrimoine mondial ( Rossler, 1993c, p.
English: Thank you very much for that speech, Mr Vandemeulebroucke, and thank you also for your many years of hard work here in Parliament.
French: Je vous remercie, Monsieur Vandemeulebroucke, pour votre intervention et pour les nombreuses années pendant lesquelles vous avez travaillé avec beaucoup de sérieux au sein de l'Assemblée.
English: The Superintendent of Lower Fort Garry also manages The Forks, St. Andrews Rectory and Riel House National Historic Sites of Canada.
French: Pour d’autres Canadiens, il importe d’en arriver à comprendre que le traité nous concerne tous.
English: Those individuals with lower levels of functioning have a poorer treatment prognosis and will require more ongoing support.
French: Les personnes présentant des niveaux de fonctionnement inférieurs ont un pronostic de traitement plus faible et nécessiteront plus de soutien constant.
English: The Development of the Hepatitis C Foundation of Quebec (HCFQ) On November 5, 1999, the Hepatitis C Support Group of Greater Montréal became incorporated as a non-profit organization, The Hepatitis C Foundation of Quebec (HCFQ)/Fondation de l’hépatite C du Québec.
French: Naissance de la Fondation de l’hépatite C du Québec (FHCQ) Suite à son incorporation, le 5 novembre 1999, le groupe d’entraide pour l’hépatite C de la région de Montréal devient un organisme sans but lucratif : la Fondation de l’hépatite C du Québec (FHCQ)/The Hepatitis C Foundation of Quebec.
English: Daring and creativity give rise to projects that inspire change and new solutions—ideas that go beyond any immediate impact to influence long-term success.
French: L’audace et la créativité font naître des projets qui inspirent le changement et les solutions novatrices, des idées qui vont au-delà du court terme afin de favoriser la réussite à long terme.
English: The final assessment of its outcomes proved that the majority of the measures of the equality plan got realised, some of them also generating further measures.
French: Le plan d'action national du gouvernement pour la promotion de l'égalité est très détaillé en raison des principaux objectifs définis pour l'égalité dans le programme gouvernemental.
English: Lack of resources and working capital limited the Agency's ability to hedge against such exchange rate losses.
French: Le manque de ressources et l'absence de fonds de roulement l'ont empêché de prendre des dispositions pour faire face à ce type de perte.
English: The free energy barrier to internal rotation about the Csp2—N bond in 4-bromo-2,6-difluoro-N-methylaniline in dimethyl-ether solution is 23.1 ± 0.4 kJ/mol at 120 ± 2 K, as determined by demagnetization (lineshape) measurements of 19F nmr spectra.
French: Opérant à 120 ± 2 K et faisant appel à des mesures de démagnétisation (forme des raies) des spectres rmn du 19F, on a trouvé que la barrière (énergie libre) à la rotation interne autour de la liaison Csp2—N dans la bromo-4 difluoro-2,6 N-méthylaniline, en solution dans l'éther diméthylique, est de 23,1 ± 0,4 kJ/mol.
English: “Revocation of nurse's licence to practise profession”, 55 American Law Reports 3d, p. 1141.
French: « Revocation of nurse's license to practice profession », 55 American Law Reports 3d, p.
English: In all cases the Armington elasticities were set at 20 to represent the fact that all products are essentially commodities with frictions due to spatial and temporal dimensions of production.
French: C’est une façon courante de procéder dans les modèles d’équilibre général.
English: (i) Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their impact on international peace and security;
French: i) Repérer les questions et les problèmes qui apparaissent dans le domaine des armes classiques, et en analyser l'impact sur la paix et la sécurité internationales;
English: It's all about people: Motivated and energetic staff are key.
French: Tout est dans l’attitude : tout repose sur un personnel motivé et énergique.
English: This would represent about two percent of the total Global Fund contributions (using an equitable contributions framework).
French: Cela représenterait environ deux pour cent des contributions totales au Fonds mondial (en utilisant un modèle de contributions équitables).
English: Our report is divided into three sections.
French: Notre texte se divise en trois sections.
English: The negotiations will only be over at that moment.
French: Les négociations ne prendront fin qu’à ce moment-là.
English: The suspect fishing activity consisted of individuals actively searching and pulling up crab gear in several locations late at night.
French: Après un certain temps d’observation, les agents ont appréhendé les individus en question au site de la rampe de mise à l’eau.
English: Table 3 Application of international standards6
French: Tableau 3 Application des normes internationales
English: Asserting that it was not enough to assume that the Canadian electoral process will always meet the standards of being a fair and democratic process and that the process is not open to any improvements, the Commission emphasized that the process and the national government must be seen as legitimate.5 In its second volume, entitled Reforming Electoral Democracy, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing presented its recommendations for reforms to the voting process.
French: La Commission a affirmé qu'il ne suffisait pas de tenir pour acquis que le processus électoral canadien répondrait toujours aux normes d'un processus juste et démocratique ou que ce processus n'était pas susceptible d'améliorations; il était essentiel, a précisé la Commission, de faire valoir la légitimité du processus électoral et de l'administration fédérale dans son ensemble5. Dans le second volume de son rapport, intitulé Pour une démocratie électorale renouvelée, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a présenté ses recommandations de réforme du processus de vote.