ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bird communities immediately postharvest differed greatly from those postfire.
French: Immédiatement après coupe, les communautés d'oiseaux différaient considérablement de celles qu'on observe après feu.
English: December 10, 2001- Electronic Discussion (Open Format) The first open format on-line discussion was held on December 10.
French: Le 10 décembre 2001 - Consultation électronique (débat libre) Le premier débat libre en direct a eu lieu le 10 décembre.
English: Without their connections to the local immigrant and ethnic communities, feedback on every research instrument and input into the assessment of findings, this research project would have never been completed as such, and the Halifax Research Team would not have the confidence we now have in the validity, significance and resonance of our findings.
French: Sans leurs liens avec les communautés immigrantes et ethniques locales, sans leur rétroaction relative à chaque instrument de recherche et sans leurs commentaires pour l’évaluation des conclusions, ce projet de recherche n’aurait jamais été mené à si bon port et l’équipe de recherche d’Halifax n’aurait pas la même confiance que celle qu’elle a actuellement à l’égard de la validité, de la portée et de la pertinence de ses conclusions.
English: In the Belgian budget for years our problem was to prevent expenditure going off the rails and to remedy it.
French: Dans le budget belge, pendant des années, notre problème a été de prévenir et de corriger les envolées des dépenses.
English: Respite programs are available in the Yukon.
French: Des programmes de relève sont disponibles au Yukon.
English: •Many requests to First Nations and Inuit communities for similar information
French: • Multiples sollicitations à l’endroit des collectivités des Premières nations et des Inuits pour le même type d’information
English: On average over the last two years, what was your company's staff turnover rate (including voluntary and involuntary departures of staff)? __ 0% __ 1% to 10% __ 11% to 25% __ 26% to 50% __ 51% to 100%
French: B15. Si votre entreprise n’a pas réussi à obtenir un financement par capitaux propres, quelle était la raison principale fournie par les investisseurs potentiels?
English: • A NEW NATIONAL LAND AND WATER INFORMATION SERVICE OTTAWA, Ontario, June 2, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today that Canadians now have access to agri-environmental maps, data, tools and expertise through a new Web portal developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: • UN NOUVEAU SERVICE NATIONAL D’INFORMATION SUR LES TERRES ET LES EAUX OTTAWA (Ontario), le 2 juin 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui que les Canadiens ont maintenant à leur disposition des cartes, des données, des outils de prise de décision et un service d’expertise liés à l’environnement et à l’agriculture, par le biais d’un nouveau portail Web développé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Étude et enseignement (Primaire) [se subd. géogr.] —Anglophones —Allophones —Francophones —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
French: Verbaux Verbe Versification Versions et thèmes Vidéos pour allophones Vidéos pour francophones, [hispanophones, etc.]
English: (Programme 1 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 1 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**  Table des matières
English: Unfortunately the level of the national pension still remains below the level indicated by the Committee of Social Rights.
French: De 931,37 EEK en 2003, elle est ainsi passée à 1 269 EEK le 1er avril 2006, ce qui correspond à une augmentation de 36 %.
English: Its work on crucial draft legislation that would enable the National Assembly to consider and ratify the programme for the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement has come to a standstill.
French: Il a interrompu son travail sur le projet crucial de législation devant permettre à l'Assemblée nationale d'examiner et de ratifier le programme de mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In the Alternatives section of the RIAS, the Regulation of PNTs was proposed under the Seeds Regulations or under the CEPA.
French: Dans la partie du RÉIR qui portait sur les autres solutions, on proposait que la réglementation des VCN soit incluse dans le Règlement sur les semences ou dans la LCPE.
English: Courage is also what it takes to sit down and listen.
French: Mais il en faut aussi pour oser rester assis et écouter".
English: Prior to her arrival just over a year ago, the CPC was feeling the after effects of a major report that indicated the organization had a ‘hostile work environment’ which received national and political profile.
French: Avant son arrivée, il y a un peu plus d'un an, le STC subissait les contrecoups d'un rapport important ayant été publié dans les milieux politiques à l'échelle nationale, et selon lequel il régnait au sein de l'organisme un "climat de travail hostile".
English: The Work of the Committee Given the great variety in the complexity of the recommendations to be monitored, the phases of analysis will be applied flexibly as to both time and scope.
French: Le travail du comité Étant donné le niveau de complexité extrêmement variable des recommandations à étudier, le Comité fera preuve de flexibilité (en termes de durée et d’étendue) dans les différentes phases de son analyse.
English: Continue strengthening veterinary, sanitary, phyto-sanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
French: Continuer de renforcer la législation et les contrôles vétérinaires, sanitaires, phytosanitaires ainsi que dans le domaine de la sécurité alimentaire, notamment dans laboratoires vinicoles.
English: However, political considerations have led some to address the issue of the occupied Palestinian territories in general, and the construction of the wall in particular, on the basis of acceptance of the status quo.
French: Toutefois, d'aucuns ont été tentés, en raison de considérations politiques, de considérer la question des territoires palestiniens occupés sous un angle général et la construction du mur sous un angle plus obtus, sur la base de l'acceptation du statu quo.
English: A straight course following the Caribbean Sea: a baby Rio to cross, by boat, in the middle of crocodiles and sharks, with again kilometers off beaches, then a little refreshment on 9 km of track of the teeming forest of the national park of Cahuita following the ocean where some fans will not miss to support you (monkeys, sloths, reptiles, raccoons " Mapache " etc. ) and the beach again, immaculate, the sand changing of color almost instantly black, white, beige, no one as far as the eye can see ,a pleasure to run on progressive grounds, tough at the beginning then soft later and an arrival in the small seaside city of Puerto Viejo de Limon in Creole colors, another facet of Costa Rica.
French: Ce devait être un final de rêve !
English: Smoking is only allowed in the bar, the foyer and the meeting rooms lounge.
French: Il est autorisé de fumer au bar, dans le foyer et dans les salons des salles de réunions.
English: For this to be the case, it would have been necessary to adopt the framework decision under the Treaty of Lisbon regime.
French: Il aurait pour cela fallu adopter cette décision-cadre sous le régime du traité de Lisbonne.
English: A protected appellation of origin is the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.10 Appellations of origin are explicitly mentioned as objects of industrial property protection under Article 1(2) of the Paris Convention.
French: 21. Une appellation d’origine protégée est la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains10.
English: The representatives of the Imprisonment Facility Management Board also participated in the conference “The suicide issue in Latvia”, which was held by the State Mental Health Agency.
French: Des représentants du Conseil de gestion des lieux de détention ont par ailleurs participé à la conférence organisée par l'Agence de santé mentale sur le thème «Le suicide en Lettonie».
English: It was simply "too big a jump" to go straight to a 100% HACCP regime.
French: C'était simplement trop demander que de passer à un régime reposant entièrement sur les principes de HACCP.
English: Monetary valuation is difficult because their rarity and uniqueness often mean that these objects have not recently, if ever, been offered on the market and there is no meaningful replacement value.
French: Il est difficile d'attribuer une valeur monétaire à ces objets, parce que leur rareté et leur caractère unique font que, dans de nombreux cas, ils n'ont pas été offerts récemment, et peut-être même jamais, sur le marché de l'art et qu'il n'existe pas de valeur de remplacement significative.
English: Regional and cross-border cooperation 1.25.23.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 6 septembre.
English: You have dedicated yourselves, as has the Institute itself, to understanding not just idealized and often outdated impressions of family, but "the reality of the family as people live it".
French: Vous vous êtes consacrés, tout comme l'Institut lui-même, à comprendre non seulement les perceptions idéalisées et souvent dépassées de la famille, mais aussi « la réalité de la famille telle qu'elle est vécue ».
English: Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group
French: Directives du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage
English: It is not whipped cream we want, it is citizens' rights.
French: Nous ne voulons pas que de la crème Chantilly, nous voulons des droits des citoyens.
English: The Executive Committee, comprising my Special Representative, his principal deputy and the four deputy special representatives, met daily.
French: Le Comité exécutif, qui comprend mon Représentant spécial, son adjoint principal et les quatre Représentants spéciaux adjoints, s'est réuni tous les jours.
English: In the following example, it is evident that Destination A is characterised by a sameday visitor share close to zero, and an almost even share of non-hotel and hotel guests.
French: Il s’agit d’une situation commune aux destinations balnéaires insulaires, où l’accès des visiteurs d’un jour est limité et où il existe une offre importante en matière d’hébergement non hôtelier, surtout pour les longs séjours.
English: Tunisia stated in its reply that magistrates at all levels exercise their functions independently and are subject only to their conscience and the authority of the law.
French: La Tunisie a déclaré dans sa réponse que les magistrats, à tous les niveaux, exerçaient leurs fonctions en toute indépendance et n'étaient soumis qu'à leur conscience et à l'autorité de la loi.
English: Austria, Application 35117/97).
French: La jurisprudence de la Cour constitutionnelle va dans le même sens.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 03 74 29 or send us a fax dialing +33 4 70 03 77 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 70 03 74 29 ou par fax au +33 4 70 03 77 40.
English: A. Process on hiring a DG:
French: J. Hill souligne que le processus d’embauche d’un nouveau directeur général est presque terminé.
English: We fully support Ambassador Brahimi's mandate to facilitate the restoration of peace and stability in Afghanistan, as well as to assist in the rehabilitation and reconstruction of that war-ravaged country.
French: Nous appuyons pleinement le mandat de l'Ambassadeur Brahimi, qui est de faciliter le rétablissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan, ainsi que d'assister le relèvement et la reconstruction de ce pays ravagé par la guerre.
English: 3800, file 48,542, S.J. Dawson to Deputy Minister of Indians Affairs Hayter Reed, 26 April 1895.
French: 3800, dossier 48, 542, S.J. Dawson au sous-ministre des Affaires indiennes Hayter Reed, 26 avril 1895.
English: Another source of the field might be from remnant magnetization of iron-bearing rocks which were magnetized when the planet had a strong magnetic field during its younger years.
French: Une autre source de ce champ pourrait être la magnétisation rémanente dans les roches contenant du fer qui auraient été magnétisés quand la planète était jeune et possédait un fort champ magnétique.
English: The three-year Council of Europe programme entitled “Building a Europe for and with Children” was launched at a conference of the Council held in Monaco in April 2006 and presided over by Her Royal Highness the Princess of Hanover.
French: Le Programme triennal du Conseil de l'Europe «Construire une Europe pour et avec les enfants» a été lancé à l'occasion d'une conférence de Conseil de l'Europe qui s'est tenue en avril 2006 à Monaco sous la Présidence de S.A.R.
English: The difference between the former and the latter interest rate defines a measure of slope of the yield curve.
French: La différence de taux d'intérêt définit la pente de la courbe des rendements.
English: It would not be illogical ask that the legislative power of the Senate be enhanced by broadening the circumstances in which the Congress will need qualified majority to override our amendments.
French: Il n’est pas illogique de demander à ce que la capacité législative du Sénat soit enrichie de la nécessité de la majorité qualifiée à la Chambre des députés pour l’adoption des changements proposés.
English: The Netherlands is of the opinion that the Comprehensive Safeguards together with an Additional Protocol constitutes the verification standard.
French: Les Pays-Bas considèrent que les garanties généralisées, assorties d'un protocole additionnel, constituent la norme de vérification.
English: In the latter case, the party will be requested to make further submissions until a satisfactory translation is achieved.
French: Dans ce dernier cas, on demandera à la partie de soumettre d’autres échantillons jusqu’à ce que la traduction soit jugée satisfaisante.
English: In the absence of the President, Ms. Štiglic (Slovenia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Štiglic (Slovénie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The revised strategy includes an overview of practices and represents a further step in defining precise modalities for civil society engagement.
French: La stratégie révisée comprend une vue d'ensemble des pratiques et représente un nouveau pas en avant dans la définition des modalités précises de la participation de la société civile.
English: Finally, Frank Zappa: 10 ans après (Frank Zappa: Ten Years After) directed by Réjean Beaucage, is nominated for “Book of the year”.
French: Finalement, le numéro de la revue Circuit Frank Zappa: 10 ans après, sous la direction de Réjean Beaucage, a été sélectionné dans la catégorie «Livre de l’année».
English: • Severe maternal disease such as cardiac disease, toxemia, hypertension, diabetes mellitus Risks of Treatment If membranes are ruptured, there is increased risk of cord prolapse and amnionitis.
French: • Affection grave chez la mère, telle que cardiopathie, toxémie, hypertension ou diabète sucré Risques associés au traitement S'il y a rupture des membranes, le risque de prolapsus du cordon et d'amniotite est plus élevé.
English: With respect to the question of net benefits, I shall make inquiries to ascertain what was said by the government at that particular time and will advise Senator Carney.
French: Dans ce cas-ci, les actionnaires de Terasen ont signifie leur ´ ´ approbation du transfert du controle de l’entreprise a une societe ˆ ` ´ ´ ´ americaine, et c’est ainsi que le gouvernement est en train d’examiner la question de l’avantage net.
English: What are your guidelines for space allocation and measurement of interior space?
French: Quels principes appliquez-vous en matière d’attribution des surfaces de bureau et de détermination de l’espace intérieur?
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Winning the Cowling Cup by Sgt Kyle Richards Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB GAGETOWN — On a crisp Tuesday morning, the march towards the Cowling Cup began with six sections from the Infantry School Common Army Phase Course (CAP) competing for the distinction of top infantry section.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Remporter la coupe Cowling le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Remporter la coupe Cowling par le Sgt Kyle Richards Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC GAGETOWN — Par un mardi matin frisquet, six sections de la Phase commune – Armée de terre (CPAT) de l’École d’infanterie entreprennent la compétition devant les mener à la coupe Cowling, l’emblème de la meilleure section d’infanterie.
English: This could turn into an interview immediately after you arrive, so be prepared.
French: Une telle initiative pourrait aboutir à une entrevue sur-le-champ. Soyez donc prêt.
English: The request, as well as any observations, will have to be communicated to the CTM proprietor who has a right to be heard before access to documents which the Office has accepted as being excluded from public inspection is granted.
French: La requête, ainsi que toutes les observations, doit être communiquée au titulaire de la marque communautaire qui a le droit d'être entendu avant d'ouvrir à l'inspection publique les documents que l'Office avait acceptés comme en étant exclus.
English: Subsequent advice from the CSTA has focussed on other aspects related to promoting excellence in federally performed S&T.
French: Les avis ultérieurs émanant du CEST mettaient l'accent sur d'autres aspects de promotion de l'excellence dans les activités fédérales en S-T.
English: We come to Amendment No. 47, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, paragraph 2, after the word "fair", insert the words: ", more functional, viable".
French: Sur ce projet de recommandation, a été déposé par M. Eörsi, au nom de la commission des questions politiques, l’amendement n°47 qui tend, au paragraphe 2, après le mot «juste» à insérer les mots suivants: «, plus fonctionnel, viable».
English: of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva
French: par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale
English: If an approval is required for the tailings dam, NovaGold will need to show how they intend to uphold the conditions of the approval over that period.
French: Une totalement en état les secteurs touchés. quantité insuffisante de matériaux adéquats pour recouvrir et végétaliser les déblais peut avoir de graves conséquences sur la qualité à long terme des eaux de surface.
English: The House of Commons The House of Commons is the major law-making body in Parliament.
French: La Chambre des communes La Chambre des communes constitue le principal corps législatif du Parlement.
English: The working group submitted its first report on 3 July 2003.
French: Le Groupe de travail a présenté son premier rapport le 3 juillet 2003.
English: At its [] meeting, on [] April 2002, the Commission considered agenda item 8.
French: À sa [] séance, le [] avril 2002, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour.
English: What royalty rate should you expect to receive for your patent?
French: Quel est le montant de la redevance que vous devez percevoir pour votre brevet?
English: Policy makers and senior officials of drug- and HIV/AIDS-control programs in approximately 15 countries attended the session, which transferred knowledge between regions on the development and implementation of harm reduction strategies.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques et les hauts fonctionnaires des programmes de contrôle des médicaments et du VIH/SIDA d'environ 15 pays ont participé à la session qui a permis de partager des connaissances entre les régions sur le développement et la mise en oeuvre de stratégies de réduction des préjudices.
English: Integration of Women into Industrial Development (Kenya) All Basic Detail
French: Integration of Women into Industrial Development (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, a later study in West Bengal found that returns to education were positive for both women and men and actually higher for women.
French: Une étude ultérieure réalisée au Bengale occidental révèle par contre que l'instruction a un impact salarial positif pour les femmes comme pour les hommes, et qu'il est même plus important pour elles que pour eux.
English: As smoking rates among the general population continue to decline (albeit slowly), it is timely to start asking how low those rates can realistically drop.
French: Alors que les taux de tabagisme dans la population générale continuent de baisser (bien que lentement), il est temps de se demander jusqu’où ils peuvent réalistiquement descendre.
English: Compliance issue subject to review: establishment of licensing and quota system Botswana committed itself, as recorded in decision XV/31, to establishing a system for licensing imports and exports of methyl bromide, including quotas.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas Dans le cadre de la décision XV/31, le Botswana s'était engagé à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour le bromure de méthyle, assorti de quotas.
English: As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate.
French: Les développements dans les Balkans sont par conséquent insatisfaisants, comme le montrent les récentes émeutes au Kosovo et en Serbie.
English: While HRDC has introduced other performance measures for investigation and control activities, the focus has remained on savings.
French: Même si DRHC a adopté d’autres mesures de rendement pour les activités d’enquête et de contrôle, les économies demeurent le point de mire.
English: • Food Security and Cross-Border Trade in the Kano-Katsina-Maradi (K²M) Corridor, joint mission report, July 2006 Governance & Conflict Prevention
French: • L’Afrique de l’Ouest, une région une région en mouvement, une région en mutation, une région en voie d’intégration, document de travail 2, janvier 2007
English: 24.4 All the obligations of Prince Edward Island shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 24.4 Toutes les obligations de l'Île-du-Prince-Édouard survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente, jusqu'à ce qu'elles soient accomplies ou jusqu'à leur expiration.
English: One example of this is "drug dependency insomnia" which occurs when misuse of sleep medication creates a sleep disorder.
French: Un exemple est l’insomnie lié à la dépendance aux drogues qui se produit lorsqu’un mauvais usage des somnifères crée un trouble du sommeil.