ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical profiles of PAR transmission were used to compare the canopy structure among plant species and were used to refine the models.
French: Des profils verticaux de la transmission du PAR ont été utilisés pour comparer la structure de la canopée entre les espèces et pour raffiner les modèles.
English: 31(1)(b); 18 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to distribute circulars, leaflets or advertising materials 50 60.
French: 31(1)b); 18 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire 50 60.
English: Dabeka RW, McKenzie AD, Lacroix GM, Cleroux C, Bowe S, Graham RA, Conacher HB, and Verdier P (1993).
French: 471-499. Dabeka RW, McKenzie AD, Lacroix GM, Cleroux C, Bowe S, Graham RA, Conacher HB, et Verdier P (1993).
English: • Canadian Lifelong Health Initiative aims to understand how genes and environments (i.e., social, physical, chemical and biological) determine human health and functioning.
French: • L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie a pour objectif de nous faire comprendre comment les gènes et l'environnement (c.-à-d. social, physique, chimique et biologique) sont des facteurs déterminants de la santé et du fonctionnement du corps humain.
English: It is clear that if higher education has to be maintained and developed further, the Government will have to step up measures to promote self-reliance while providing more massive investment than before.
French: Il ne fait aucun doute que si l'on veut maintenir et développer l'enseignement supérieur, le Gouvernement devra renforcer les mesures de promotion de l'autonomie tout en investissant plus massivement que par le passé.
English: OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 REGION:
French: OP - GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 RÉGION :
English: Head for Zhou Zhuang by bus. Visit Zhang Hall, Shen Hall, etc.
French: Départ en bus pour Zhouzhuang(1 heure de bus), marche à pied dans ce village, la plupart des maisons locaux sont été construit dans les dynastie des Qings et des Mings.
English: A high level of job protection is bad for productivity but does not have a clear effect on either employment rate or unemployment rate.
French: L'indice élevé de protection de l'emploi est mauvais pour la productivité mais n'a pas d'effet définissable sur le taux de chômage ou d'emploi.
English: (c) Ensure wide dissemination of the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement (annex I) and inclusion of the issue of development and market-induced evictions in the elaboration of mandates of relevant special procedures of the Council, in particular on the rights of indigenous peoples, food, violence against women and adequate housing;
French: c) D'assurer une large diffusion des Principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement (annexe I) et de faire en sorte que la question des expulsions liées au développement ou aux forces du marché soit dûment prise en compte lors de l'élaboration des mandats des procédures spéciales du Conseil concernées, notamment celles chargées des droits des peuples autochtones, du droit à l'alimentation, de la violence contre les femmes et du droit à un logement convenable;
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 6 2 Clinical Trials 1 1 New Investigator 1 0 Fellowship Awards 2 1 A total of 5 CIHR/University-Industry applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 6 3 Essais cliniques 1 1 Nouveau chercheur 1 0 Bourses de recherche 2 1 Un total de cinq (5) demandes IRSC/Université-industrie ont été reçues.
English: To that end, the Subcommittee had decided to establish a joint group of experts in partnership with the International Atomic Energy Agency (IAEA) tasked with establishing a safety framework for nuclear-power-source applications in outer space.
French: À cette fin, le Sous-Comité a décidé de mettre de concert avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur pied un groupe d'experts chargé d'établir un cadre de sûreté des applications utilisant des sources d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Three-quarters (73%) are satisfied with the service received and with the staff with whom they interacted during these calls.
French: Les trois quarts (73 %) sont satisfaits du service reçu et du personnel à qui ils ont eu affaire.
English: This working group has been coordinated by INDECOPI and has, as its members, individuals from different governmental institutions and non-governmental organizations (NGOs): the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, the National Environmental Council (CONAM), theNational Agricultural Research Institute (INIA), the International Potato Center, the Peruvian Environmental Society, PROBIOANDES, the Peruvian Medicinal Plant Institute, and the Andes Association.
French: Les travaux de ce groupe de travail ont été coordonnés par INDECOPI et des représentants de différentes institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales y ont participé : le Ministère des relations extérieures, le Ministère du commerce extérieur et du tourisme, le Conseil national de l’environnement (CONAM), l’Institut national de recherche agraire (INIA), le Centre international de la pomme de terre, la Société péruvienne du droit de l’environnement, PROBIOANDES, l’Institut péruvien de plantes médicinales et l’Asociación Andes.
English: We conclude that they should be, provided that the special nature of biological inventions is taken into account -- and only then.
French: Il a conclu que ces formes de vie devraient être brevetables, en autant que l’on tienne compte de la nature particulière des inventions de nature biologique -- et seulement à cette condition.
English: Approximately 15% of tumours are of low malignant potential and are deemed to be borderline tumours.
French: Environ 15 % des tumeurs ont un faible potentiel de malignité et sont considérées à la limite de la malignité.
English: In Letters [sic] dated 25 November, 2002 I was informed that I was screened out of the competitions because they stated I did not meet the following requirements:
French: Les lettres datées du 25 novembre 2002 que j'ai reçues m'informaient que ma candidature avait été éliminée à la présélection en vue des deux concours, faute de satisfaire aux critères suivants :
English: New strategies adopted included; ! ! ! ! writing down new words; sticking grammar notes onto the wall; mind mapping; making mental pictures of new vocabulary.
French: Parmi les nouvelles stratégies adoptées se trouvaient: ! ! ! ! la mise par écrit des mots nouveaux; le collage de notes grammaticales sur le mur; la schématisation conceptuelle; l’utilisation de représentations mentales pour la mémorisation des mots nouveaux.
English: Bull. 3-2004, points I.28 to I.49 Council conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists and criminals and on adopting and enhancing pertinent security measures in the framework of the European Union:
French: 3-2004, points I.28 à I.49 Conclusions du Conseil relatives à la limitation de l'accès des terroristes et criminels aux armes et aux explosifs, à l'adoption, dans le cadre de l'Union européenne, de mesures de sécurité pertinentes et au renforcement de ces mesures - Bull.
English: 2005 — the Year of the Veteran, and the 60th anniversary of the end of WWII — is an opportune time to look back and reflect on that wartime era.
French: L'année 2005, consacrée l'Année de l'ancien combattant, marque le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale; c'est également l'occasion propice de faire un retour sur ces temps de guerre et d'y réfléchir.
English: Document: TRADE/WP.7/2002/9/Add.8 (recommendation/standard)
French: Document: TRADE/WP.7/2002/9/Add.8 (recommandation/norme)
English: Fort Mississauga Today Aerial of Fort Mississauga © Parks Canada Fort Mississauga is located on the grounds of the Niagara-on-the-Lake Golf Club.
French: Les visiteurs doivent laisser les golfeurs terminer leur coup et s'assurer que la voie est dégagée avant de procéder.
English: The board would have been unreasonable if it had screened out a candidate for not providing a covering letter without considering the information in the application or résumé.
French: Le jury aurait été déraisonnable s'il avait éliminé un candidat parce qu'il n'avait pas fourni de lettre d'accompagnement sans considérer les informations contenues dans la demande de candidature ou le curriculum vitae.
English: • EC- Treaty (Articles 137- 139 on social dialogue)
French: • Traités sur UE et CE (Articles 137- 139 sur dialogue social) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/ce321/ce32120061229fr00010331.pdf
English: Economic instruments such as those listed above would also be effective in reducing the environmental burden of road freight, which is the sector with the fastest increase in terms of activity.
French: Les moyens d’action axés sur l’économie comme ceux susmentionnés pourraient aussi être efficaces pour réduire le fardeau qu’impose le transport routier de marchandises sur l’environnement, le secteur qui connaît la croissance la plus rapide pour ce qui est de l’activité.
English: Select the departure zone witth the map below, the price will be adjusted regarding to the place we'll be picking you up.
French: Sélectionnez la zone de votre lieu de départ en vous aidant de la carte située ci-dessous. Le lieu de prise en charge influe sur le tarif.
English: Each establishes its own policies and practices for people management in areas such as staffing, classification, collective bargaining, and compensation philosophy generally.
French: Chacune établit ses propres politiques et pratiques de gestion des ressources humaines au chapitre de la dotation, de la classification, de la négociation collective et de la philosophie de rémunération en général.
English: In 2007, 25 countries accounted for three quarters of all urban dwellers, with urban populations ranging from 29 million in South Africa to 561 million in China.
French: En 2007, 25 pays hébergeaient les trois quarts de tous les citadins de la planète avec une population urbaine allant de 29 millions pour l'Afrique du Sud à 561 millions pour la Chine.
English: Lower level monsters will resist your spells less often than higher level monsters do. If you attack a very high level monster you will find that they will resist spell effects almost every time.
French: Pour les effets de sorts qui s'additionnent sur un personnage, un nombre dans le coin inférieur indique dorénavant combien de fois l'effet a été cumulé.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Wrestling Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Lutte Inscription/Connexion
English: 5206.11.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: TPG: 4,5 % TCR: 3 %
English: Although there is no agreed way to monetize ecosystem damage, the environmental benefits of reduced air pollution will also be significant in terms of reduced risks and reduced areas of ecosystems that may be damaged by acidification, eutrophication and ozone.
French: Bien qu'il n'existe pas de méthodologie reconnue pour évaluer la dégradation des écosystèmes en termes monétaires, la réduction de la pollution atmosphérique aura également des répercussions positives notables du point de vue des risques et de la superficie des écosystèmes susceptibles d'être endommagés par l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone.
English: Media messages drew greater attention when they went beyond articulating the problem to offering solutions and suggesting strategies for response to violence and offering contact information for help.
French: On sait par expérience qu'un message contre la violence a plus de chances d'être entendu si, au-delà de l'exposé des faits, il propose aussi des éléments de réponse, des stratégies de riposte, des pistes pour trouver des renseignements et de l'aide.
English: In accordance with P.C. 2004-0849, the control and supervision of the Aboriginal Affairs Secretariat within the Intergovernmental Affairs Branch has been transferred from the Privy Council Office to the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: À compter du 29 mars 2004, conformément au décret C.P. 2004-0323, la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État en ce qui a trait à la Société canadienne d’hypothèques et de logement, à la Société immobilière du Canada limitée et à la Queens Quay West Land Corporation est transférée du ministère de l’Environnement au Bureau de l’infrastructure du Canada.
English: Montreal, Québec (w) See also McGill reporter.
French: Montréal, Québec (h) Veuillez voir aussi McGill reporter.
English: Capital deduction 181.5 (1) Subject to subsection (1.1), the capital deduction of a corporation for a taxation year is $50 million unless the corporation is related to another corporation at any time in the taxation year, in which case, subject to subsection (4), its capital deduction for the year is nil.
French: Abattement de capital 181.5 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l'abattement de capital d'une société pour une année d'imposition correspond à 50 000 000 $, sauf si la société est liée à une autre société à un moment de l'année, auquel cas, sous réserve du paragraphe (4), son abattement de capital pour l'année est nul.
English: • more than $550 million at the Regional Agencies; and
French: • plus de $550 millions dans les organismes régionaux;
English: The value is obtained by comparing the market value of similar products or services.
French: Il y a aussi le vaste champ de l’évaluation de programmes et l’autoévaluation d’organismes.
English: • controversy over the need for age-segregated facilities.
French: • , la controverse quant à la nécessité de prévoir des services et installations ventilés selon l’âge.
English: Article 28 of the Basic Law expressly prohibited torture, and Hong Kong continued to enjoy all the human rights safeguards that had long been in place and which were described in the report.
French: Par ailleurs, l'article 28 de la même Loi fondamentale interdit expressément la torture et Hong Kong continue de jouir de toutes les protections des droits de l'homme qui sont en place depuis longtemps et qui sont décrites dans le rapport.
English: Aurélie, ma sœur depicts the love between a young woman and her adoptive mother, which goes beyond all family ties, and about the love which enables us to survive wounds which never seem to heal.
French: Cinq nuits sur trois ans où la Chatte atteint ses 25 ans et où Aurélie, par le biais de sa correspondance, nous permet d'en apprendre un peu plus sur la « vraie » mère qui est aussi sa sœur.
English: Updates to the 2001 uncertainty estimates are provided in this NIR, in the relevant sector chapters.
French: Le présent RIN donne des mises à jour des estimations du degré d'incertitude de 2001 dans les chapitres consacrés à chaque secteur.
English: In Article 1, paragraph (e): add after the word "preserve ..." the words "their identity".
French: A l'article 1, alinéa e: ajouter après le mot "préserver..." les mots "leur identité".
English: It is a good report and, overall, I agree with everything it says.
French: Pour ce dernier, je constate qu'il s'agit d'un bon texte, et cela n'appelle guère plus de commentaires: j'approuve la quasi-totalité des points évoqués.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: The Commission requested the High Commissioner to report on the implementation of that resolution to the Commission at its fifty-seventh session and to keep the Commission and the General Assembly informed on further developments as appropriate.
French: La Commission a prié la Haut-Commissaire de faire rapport sur l'application de cette résolution à la Commission, à sa cinquante-septième session, et de tenir, le cas échéant, la Commission et l'Assemblée générale informées de tout fait nouveau.
English: Regulations to operationalize Bill C-36 amendments to the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act. Bill C-36, which received Royal Assent on May 3, 2007, contained a number of legislative proposals intended to strengthen accountability and streamline the delivery of benefits under the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security Act (OAS).
French: Règlement mettant en place les modifications au projet de loi C-36 au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur la sécurité de la vieillesse Le projet de loi C-36, qui a reçu la sanction royale le 3 mai 2007, contenait plusieurs propositions législatives visant à renforcer l'imputabilité et à simplifier le versement des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (SV).
English: The financial crisis heightens the risks associated with domestic macroeconomic imbalances, but responding to short-term challenges should not detract policy makers from the long-term goals of raising productivity growth and improving efficiency in the health sector.
French: Ce profil individuel présente les performances en matière de science et d’innovation en relation avec la situation du pays et les enjeux actuels de la politique publique.
English: Other stakeholders opposed to the regulatory proposal counter that the proposal would not prevent an erosion of compensation to independent owner-operators, does not specify how enforcement would occur, does not address residual issues associated with the MOA and does not regulate employee drivers.
French: D'autres intervenants qui s'opposent au projet de règlement allèguent que le règlement proposé n'empêcherait pas l'érosion des taux d'indemnisation visant les propriétaires-exploitants indépendants. Cependant, ils ne précisent pas quelle mesure d'application il faudrait prendre, ils n'abordent pas non plus les questions résiduelles associées au PA ni la question de la réglementation des chauffeurs employés.
English: It suggested that the proposals could be listed under different themes, and the Committee could set some kind of priorities to see which proposals should be dealt with in more detail.
French: Elle a proposé d’énumérer les propositions par thèmes; le comité pourrait alors fixer certaines priorités afin de déterminer le propositions qui devraient être examinées de manière plus approfondie.
English: Such vulnerability had to be tackled by the international community as a whole because of the devastating effects and high social and economic costs entailed.
French: Cette vulnérabilité appelle une riposte de la communauté internationale tout entière en raison des effets dévastateurs et des coûts socioéconomiques élevés qui en résultent.
English: National Defence] 8 June 2007 The 2007 G8 Summit | CHAIR'S SUMMARY [Source:
French: Défense nationale] 8 juin 2007 Le sommet du G8 2007 | CONCLUSION DE LA PRÃ‰SIDENCE - en anglais seulement [Source :
English: PRIORITIES FOR ACTION IN THE FIELD OF DISASTER REDUCTION IN THE EUROPEAN AND MEDITERRANEAN SPACE
French: LES ACTIONS PRIORITAIRES DANS LE DOMAINE DE LA PREVENTION DES CATASTROPHES DANS L’ESPACE EUROPEEN ET MEDITERRANEEN
English: 1A at 136, 138; Tribunal Exhibit RR-2003-001-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1A aux pp. 136, 138; pièce du Tribunal RR-2003-001-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Committee members, sharing their first impressions of the second periodic visit, specifically emphasized the positive changes that had taken place in the prison system in Azerbaijan.
French: En particulier, après avoir fait part des premières impressions qu'ils retiraient de cette deuxième visite périodique, les membres du Comité ont souligné tout particulièrement les changements positifs réalisés dans le système pénitentiaire azerbaïdjanais.
English: A/61/404 Item 28 -- University for Peace -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/404 Point 28 -- Université pour la paix -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: In some circumstances, it may be necessary to modify this protocol to involve more intensive (e.g., daily) surveys during peak migration periods for particular species of concern.
French: Dans certaines circonstances, il peut Ãªtre nÃ©cessaire de modifier ce protocole afin dâ€™inclure des relevÃ©s plus intensifs (p. ex. chaque jour) durant les pÃ©riodes de pointe des migrations dâ€™espÃ¨ces pour lesquelles des inquiÃ©tudes pourraient Ãªtre soulevÃ©es.
English: Taking stock As a first step, the UN system should take stock of ongoing GPP initiatives in which it is involved. Such an overview would not only help to get a comprehensive perspective on the organization's activities but also likely detect potential room for synergies and better coordination among UN agencies.
French: Inventaire En premier lieu, les Nations Unies devraient faire l'inventaire des réseaux MPP auxquels elles participent, ce qui les aiderait non seulement à avoir une vue d'ensemble de leurs activités, mais aussi à se rendre compte s'il y a lieu de procéder à des synergies et d'améliorer la coordination entre leurs organismes.
English: Concerning precedent-setting rulings handed down in discrimination cases, the manner in which the statistics produced by the Ministry of Justice were processed did not allow information to be generated on the protection of human rights by category.
French: S'agissant des décisions jurisprudentielles rendues dans des affaires de discrimination, le représentant explique que le mode d'exploitation des statistiques mis au point par le Ministère de la justice ne permet pas de recueillir des informations sur la protection catégorielle des droits de l'homme.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of all other finance received or requested during the same financial year for the same project or for any other project and activity.
French: Le budget prévisionnel doit indiquer clairement tous les coûts éligibles.
English: In October 2008, the Assembly of the 1992 International Oil Pollution Compensation Fund adopted a policy on the deferment of compensation payments to States which have outstanding oil reports.
French: En octobre 2008, l'Assemblée du Protocole de 1992 à la Convention internationale sur l'établissement d'un fonds international pour l'indemnisation en cas de dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1971 (Fonds international pour la pollution par les hydrocarbures de 1992) a adopté une politique relative au report des paiements de compensation aux États ayant des rapports sur les hydrocarbures en retard.
English: All clients must be at least 18 years of age, or the legal age of majority in their jurisdiction, whichever is greater.
French: Les résidents des Etats-Unis, du Costa Rica, Turquie, France, Estonie, et de Malte ne sont pas autorisés à ouvrir un compte, ni à utiliser de quelque manière que ce soit les services de jeux en ligne proposés par BestOnePoker.
English: E u ro p e a n s we re a m o n g t h e f i r s t t o d eve l o p standardised and certified metallic coins.
French: UNE BRÈVE HISTOIRE solidus de l’Empire romain d’Orient, introduit par Constantin le Grand au quatrième siècle de notre ère, plus stable, a conservé son poids et sa teneur en métal précieux d’origine jusqu’à la moitié du 11 ème siècle.