ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Submit either a Community CV or full Common CV for all applicants listed on the project and the CBR Facilitator.
French: • Présentez un CV du milieu communautaire ou un CV commun complet pour tous les candidats figurant dans la liste du projet et le facilitateur de recherche communautaire.
English: The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
French: La directive prévoit une aide juridique gratuite aux immigrants illégaux sans ressources, en accord avec les législations nationales et la directive "procédure" de 2005, qui encadre l'aide fournie aux demandeurs d'asile.
English: Vents should be screened and doorways and other openings to the greenhouse kept closed, especially at night, to minimize entry of adult moths.
French: On devrait poser des moustiquaires sur les ouvrants et tenir fermées les portes et les autres ouvertures, particulièrement la nuit, pour garder le plus possible les papillons adultes à l’extérieur.
English: Unearthly food was more important to Moscow oyster fuss, and in Los Angeles have long been recorded her new album "- told reporters Dmitry Morozov.
French: Unearthly nourriture était plus important d'histoires d'huîtres à Moscou et à Los Angeles, ont longtemps été enregistré son nouvel album "- a déclaré Dmitry Morozov.
English: A national programme of action to combat the “spread of religious extremism” launched in January appeared to be targeting members of the banned Islamist party Hizb-ut-Tahrir.
French: Un programme national d’action visant à lutter contre la « propagation de l’extrémisme religieux » a été mis en place en janvier, avec manifestement pour cible les membres du Parti de la libération, une formation islamiste interdite.
English: " ……in Annex 5 to this Regulation or, depending on the tyre design type, for example, tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A" (see paragraph 2.21.4.
French: « … de l'annexe 5 du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, par exemple les pneumatiques ayant une configuration de montage de type “A” (voir par. 2.21.4), le diamètre extérieur nominal exprimé en millimètres.».
English: CCMD has just started its campaign to solicit nominations at the Assistant, Associate and Deputy Minister levels for placements in fall 2004.
French: Le CCG vient tout juste d’amorcer sa campagne visant à recueillir des candidatures aux paliers des sous-ministres, des sous-ministres adjoints et des sous-ministres associés en vue de placements à l’automne 2004.
English: We are taking part in worldwide actions and I think it is most important for the women in our Member States to realise that they are not alone, that we are fighting alongside them.
French: Nous nous engageons en l'occurrence dans des actions de portée mondiale et je considère comme très important que les femmes de tous les pays membres sachent qu'elles ne sont pas isolées; nous les députés, hommes ou femmes, combattons à leurs côtés.
English: In writing to his former employer, the employee should request that the employer contact Treasury Board Secretariat (TBS) for information pertaining to the negotiation of a PTA.
French: Dans sa lettre, l'employé doit demander à son ancien employeur de communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour obtenir des renseignements sur la négociation d'un ATP.
English: DETAIL RECORD PWGSC-TPSGC 2546--PERSONNEL-PAY INPUT TRANSMITTAL AND BATCH CONTROL FORM
French: ENREGISTREMENT MOUVEMENT PWGSC-TPSGC 2546 -- FORMULAIRE D'ACCOMPAGNEMENT ET DE CONTRÔLE DES LOTS D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE
English: You will be notified of all decisions taken regarding your application.
French: Vous serez informé de toute décision concernant votre candidature.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=21DFF95C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=21DFF95C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The observed modulation of total respiratory cycle duration indicates that the mechanism generating periodic breathing was acting on the brainstem respiratory oscillator, where respiratory cycle duration is set.
French: La modulation observée de la durée du cycle respiratoire total indique que le mécanisme générant la respiration périodique agit sur l'oscillateur respiratoire du cerveau, qui fixe la durée du cycle respiratoire.
English: The lack of participation by the banks and investors, who made healthy profits in recent years, shows how much influence these groups actually wield over the political elite in Europe.
French: L'absence de participation des banques et des investisseurs, qui ont tiré de confortables bénéfices ces dernières années, montre l'influence que ces groupes exercent vraiment sur les élites politiques européennes.
English: Table of Contents A. Introduction A.1 Preamble  A.2 Purpose  A.3 Overview B. Explanatory notes concerning the Checklist questions Control and accountability  Transborder data flows  Collection of personal information (sections 4 and 5 of the Privacy Act)  Accuracy of personal information (subsection 6(2) of the Privacy Act)  Use of personal information (section 7 of the Privacy Act  Disclosure of personal information (section 8 of the Privacy Act)  Requests for information (section 12 of the Privacy Act and section 4 of the Access to Information Act)  Correction of personal information (paragraph 12(2)(a) of the Privacy Act)  Retention of records or personal information (subsection 6(1) of the Privacy Act and subsections 4(1) and (2) of the Privacy Regulations)  Protection of personal information (sections 6, 7, and 8 of the Privacy Act and the Government Security Policy)  Complaints and investigations (section 30 of the Access to Information Act and section 29 of the Privacy Act)  Audit and inspection of records or personal information  Notification of breach  Subcontracting  Termination or expiry of the contract
French: Table des matières A. Introduction A.1 Préambule  A.2 Objet  A.3 Survol B. Notes explicatives concernant les questions de la liste de contrôle Contrôle et responsabilité  Flux de données transfrontière  Collecte de renseignements personnels (articles 4 et 5 de la Loi sur la protection des renseignements personnels)  Exactitude des renseignements personnels (paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels)  Usage des renseignements personnels (article 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels)   Communication de renseignements personnels (article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels)  Demandes de renseignements (article 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et article 4 de la Loi sur l'accès à l'information)  Correction des renseignements personnels (alinéa 12(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels)  Conservation des documents ou des renseignements personnels (paragraphe 6(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et paragraphes 4(1) et (2) du Règlement sur la protection des renseignements personnels)  Protection des renseignements personnels (articles 6, 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et Politique du gouvernement sur la sécurité)  Plaintes et enquêtes (article 30 de la Loi sur l'accès à l'information et article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels)  Vérification et inspection de documents ou de renseignements personnels  Avis de manquement  Sous-traitance  Résiliation ou expiration du marché
English: These games range from children's songs to mimicry of family life and preparations for social and cultural life through riddles, proverbs and a knowledge of popular literature.
French: Ces jeux vont des chansons enfantines aux parodies de la vie familiale jusqu'aux préparations à la vie sociale et culturelle à travers les devinettes, les proverbes et la connaissance de la littérature populaire.
English: Where label categories already exist (e.g. refrigerators) it can therefore easily be applied.
French: Il est applicable sans difficulté lorsqu'il existe déjà des labels (par exemple, pour les réfrigérateurs).
English: starting at 10.00 a.m. on Monday, 9 July 2001
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Mr President, it may initially seem rather strange and also late in the day for this House to be discussing the information strategy for the euro when we are just 17 days away from its introduction.
French: Monsieur le Président, à 17 jours du jour J de l'introduction de l'euro, il peut paraître, à première vue, étrange et tardif de s'occuper, dans ce Parlement européen, de la stratégie d'information sur l'euro.
English: • Note potential gap: new media
French: • Noter l'écart possible : nouveaux médias.
English: The amendments submitted at the tenth session of the Standing Committee by the Delegation of Kenya to its proposal (SCCR/9/3), referred to above, and reflected in the report of the session (SCCR/10/5), have been duly noted.
French: Les modifications apportées durant la dixième session du Comité permanent par la délégation du Kenya à sa proposition (SCCR/9/3), mentionnées ci-dessus et consignées dans le rapport de la session (SCCR/10/5), ont été dûment prises en compte.
English: The Synod paid tribute to the many missionaries - clergy, women and men religious as well as lay people - who have spent themselves in carrying the Gospel to Oceania; ( 32 ) their sacrifices have, by God's grace, borne much fruit.
French: Le Synode rend hommage aux nombreux missionnaires - prêtres, religieux et religieuses, fidèles laïcs - qui se sont dépensés en apportant l'Évangile à l'Océanie ( 33 ) et dont les sacrifices, par la grâce de Dieu, ont fait naître des fruits nombreux.
English: Dlatego bardzo niepokojąca jest opinia o wycofaniu się rządu RP z przebudowy drogi S19 na drogę szybkiego ruchu oraz wsparcia budowy lotniska pod Lublinem. Bardzo proszę o ustosunkowanie się do tej opinii.
French: Konflikt w Dębnie koło Leżajska, którym chcę Pana Premiera zainteresować, stanowi moim zdaniem dowód, że niekiedy pozostawienie pełnej swobody decyzyjnej organom gminy w stosunku do wydatków finansowanych ze środków publicznych prowadzi do rosnących animozji w środowiskach lokalnych i może powodować marnotrawstwo, dominację prywaty, poczucie bezradności.
English: Under the "Convergence" objective (see above), the social partners will be encouraged to participate actively in actions to develop capacities.
French: Au titre du nouvel objectif «Convergence» (voir ci-dessous), les partenaires sociaux seront encouragés à participer activement aux actions de développement des capacités.
English: The criteria for standing are set out in different laws, in particular the Judicial Code, the Act of 12 January 1993 Establishing a Right of Action in the Field of Environmental Protection (“Act of 1993”), the Criminal Procedural Code, the coordinated laws on the Council of State, and the Special Law on the Court of Arbitration.
French: Les critères donnant qualité pour agir sont exposés dans différents textes, notamment le Code civil, la loi du 12 janvier 1993 concernant un droit d'action en matière de protection de l'environnement («loi de 1993»), le Code d'instruction criminelle, les lois coordonnées sur le Conseil d'État et la loi spéciale sur la Cour d'arbitrage.
English: It must be possible to arrive at compromises that will allow some of the priceless archaeological information about our urban past to survive into the future.
French: Il doit être possible de parvenir à des compromis qui permettront à certaines informations archéologiques inestimables sur le passé de nos villes d'être transmises aux générations futures.
English: The SCSCs were responsible for creating and implementing drug education initiatives as they deemed fit in their respective schools.
French: Les comités directeurs de la communauté scolaire étaient chargés de créer et de mettre en oeuvre les initiatives de prévention de la toxicomanie qu'ils jugeaient pertinentes dans leurs écoles respectives.
English: Health Canada warns consumers not to use the dietary supplement MdMt due to potentially serious health risks Warning 2007-84 July 9, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use the dietary supplement MdMt, or any other supplements containing the synthetic steroids methyl-1-testosterone or methyldienolone that are obtained without a prescription, due to potentially serious health risks including reduced fertility and liver disorders.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du supplément alimentaire MdMt en raison de risques potentiels graves pour la santé Mise en garde 2007-84 Le 9 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas prendre, sans ordonnance, le supplément alimentaire MdMt, ou tout autre supplément contenant les stéroïdes synthétiques méthyl-1-testostérone ou méthyldienolone, en raison des risques potentiels pour la santé, dont une diminution de la fécondité et des troubles hépatiques.
English: If you usually download big files, you need a good manager such as FlashGet that optimises download times.
French: Si vous avez l’habitude de télécharger des fichiers de grande taille, vous avez besoin d’un bon gestionnaire comme FlashGet qui optimisera la durée des téléchargements.
English: Very close examination of the priority sectors versus the ones chosen not to be emphasized should confirm that the priority sectors are clearly justified by the "supply side-Canadian clients" and the demand side-market realities of Australia."
French: Un examen très approfondi des secteurs prioritaires par rapport à ceux désignés comme non prioritaires devrait confirmer que les secteurs prioritaires sont clairement justifiés par « l’offre des clients canadiens » et la « demande des marchés australiens ».
English: Restoring the foundations for local development
French: Rétablir les bases du développement local
English: The Commissioner determined that the airline, having failed to attend adequately to the knowledge of purposes in accordance with Principles 4.2, 4.2.3, and 4.3.2, had had no valid basis for consent.
French: Le Commissionnaire a déterminé que, n'ayant pas fait un effort raisonnable pour s'assurer que la demandeuse soit informée des fins auxquelles les renseignements seraient utilisés, conformément aux principes 4.2, 4.2.3, et 4.3.2, le transporteur aérien n'avait pas de base valable pour conclure qu'elle y consentait.
English: Netanel's Noncommercial Use Levy and Fisher's Alternative Compensation Scenario are both models which use DRM to monitor the frequency with which users access particular copyrighted works.
French: La perception sur l'utilisation non commerciale de Netanel et le scénario de compensation de rechange de Fisher sont tous deux des modèles qui utilisent la GDN pour surveiller la fréquence avec laquelle les utilisateurs ont accès à des Å"uvres protégées particulières.
English: In principle, it is extremely important that that be taken into account in the relevant United Nations decisions and that we carefully weigh the consequences on a case-by-case basis.
French: D'une façon générale, il est extrêmement important que ce souci soit dûment reflété dans les décisions pertinentes prises par l'Organisation des Nations Unies et que les conséquences soient pesées au cas par cas.
English: Concerning the sanctions regime on Liberia, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia presented an oral report referring to the necessity for the Committee to continue its consideration of the recommendations of the Panel of Experts, with respect to maintaining all sanctions imposed by the United Nations, banning the export of diamonds until an international certification scheme is established; the monitoring of all borders by UNMIL to avoid timber exports; keeping in place the arms embargo; and recommendations concerning civil aviation and the maritime sectors as well as economic and financial issues.
French: En ce qui concerne le régime de sanctions à l'encontre du Libéria, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) a présenté un rapport oral et indiqué qu'il était nécessaire que le Comité continue d'examiner les recommandations du Groupe d'experts, dans le sens du maintien de toutes les sanctions décidées par l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'interdiction des exportations de diamants jusqu'à ce qu'un régime international de certification soit mis en place, la surveillance de toutes les frontières par la MINUL en vue d'empêcher les exportations de bois et le maintien de l'embargo sur les armes; et les recommandations concernant les secteurs de l'aviation civile et maritime ainsi que les questions économiques et financières.
English: However, each user has to scan his system to detect viruses.
French: Il convient toutefois que chaque utilisateur balaye son propre système pour y déceler d'éventuels virus informatiques.
English: Under Book 5 (Family) of the Civil and Commercial Code, it was formerly provided that the husband shall be the head of the spouses and shall choose a residence and a married woman shall take the domicile of her husband as her domicile, later on there was a campaign for equal rights between man and woman, therefore there was a revision of law by repealing the said provision.
French: Conformément au Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial, le mari était naguère le chef de famille et c'était lui qui choisissait le lieu de résidence du couple; l'épouse faisait du domicile du mari son propre domicile.  Suite à une campagne en faveur de l'égalité des droits entre hommes et femmes, la loi a été modifiée par l'abrogation de cette disposition.
English: The regional committees are invited to consider the executive summary and to comment on its strategic orientation.
French: Les comités régionaux sont invités à examiner le résumé d’orientation et à formuler des observations sur son orientation stratégique.
English: • AV - Audit, Commerce and Purchasing (AU, CO, PG) - PIPSC
French: • AV - Vérification, Commerce et Achat (AU, CO, PG) - IPFPC
English: Hand, Bob 2002-1153 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Hand, Bob 2002-1153 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: In its resolution 2004/78, on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken including efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
French: Dans sa résolution 2004/78, relative à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre de ces instruments, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les mesures prises pour donner effet à la résolution et sur les obstacles que rencontre son application, y compris sur les efforts entrepris par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de leurs travaux.
English: The Embracing Change Action Plan calls for "an independent review of progress" after three years.
French: Le Plan d'action de Faire place au changement prévoit un " examen indépendant des progrès réalisés " au terme de trois années.
English: • Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes)
French: • Niveau de l’engagement ministériel dans la gestion de l’information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l’information (GI) contribuent à l’atteinte des objectifs ministériels)
English: With the signing of the Treaty of Tlatelolco, Latin America and the Caribbean became one of the first inhabited regions to be declared a nuclear-weapon-free zone.
French: Avec la signature du Traité de Tlatelolco, l'Amérique latine et les Caraïbes ont été l'une des premières régions habitées à avoir été déclarées zone exempte d'armes nucléaires.
English: We should note that the NFB is currently part of an initiative with the Canadian Television Fund, Telefilm Canada, the CRTC broadcasters and audience data suppliers (BBM and Nielsen) and the Department of Canadian Heritage to improve the tools used to measure television audiences.
French: Il convient de noter que l'ONF participe actuellement à une initiative conjointe du Fonds canadien de télévision, de Téléfilm Canada, des diffuseurs réglementés par le CRTC et des firmes spécialisées dans les cotes d'écoute (BBM et Nielsen) et du ministère du Patrimoine canadien en vue de perfectionner les outils utilisés pour mesurer les auditoires atteints à la télévision.
English: Ukraine also welcomes the adoption, at the recent European Union summit in Göoteborg, of the European Union programme for the prevention of violent conflicts as a demonstration of the continued commitment of those countries to this important issue.
French: L'Ukraine se félicite de l'adoption, lors du récent Sommet européen à Göteborg, du programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents qui manifeste bien l'engagement continu de ces pays à l'égard de cette importante question.
English: The claimant had filed a benefit claim effective June 29, 2003.
French: La prestataire avait présenté une demande de prestations prenant effet le 29 juin 2003.
English: A/Manager Home and Continuing Care Policy Unit, Health Canada National Director of Continuing Care Nova Scotia Department of Health Nova Scotia
French: Gestionnaire par intérim Unité des politiques de soins à domicile et de soins continus, Santé Canada National Directrice des soins continus Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Directrice du Programme extra-mural et des services de réadaptation Ministère de la Santé et du Mieux-être du NouveauBrunswick Nouveau-Brunswick
English: Much of the available evidence for this hypothesis has come from studies utilizing in vitro or in situ techniques.
French: Cette hypothèse a été émise en grande partie à partir d'études utilisant des techniques in situ ou in vitro.