ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADR practitioner provides assistance with the process while the group maintains control over the topics discussed and any actions taken.9 Impartial / Neutral:
French: Parfois appelé tierce partie, il a divers rôles à jouer, y compris, sans s’y restreindre, ceux de conseiller aux conflits, de médiateur, de facilitateur, d’enquêteur, de formateur, etc.
English: Recognizing the importance of horizontal coordination of policy interventions, several councils have, themselves, decided to collaborate on complex policy files in their region, ranging from industrial and technology policies to environmental initiatives.
French: Reconnaissant l’importance de la coordination horizontale des interventions stratégiques, plusieurs conseils ont eux-mêmes décidé de collaborer aux dossiers stratégiques complexes de leur région, dossiers allant des politiques industrielles et technologiques aux initiatives touchant la protection de l’environnement.
English: Despite the popular rhetoric, business does not want government to leave it alone - because government decisions influence conditions that affect business decisions.
French: En dépit de la rhétorique populaire, les entreprises ne veulent pas que le gouvernement cesse de se mêler de leurs affaires, car les décisions gouvernementales ont des répercussions sur les conditions qui influent sur leurs décisions.
English: Historically it was assumed that this supply was sufficient for high yielding dairy cows.
French: Jusqu'ici, on supposait que cet apport était suffisant pour les vaches laitières.
English: $2,500 4035 Plessisville Tele-Mobile Company $2,480 4083 Fort Erie Bell Canada $2,480 4033 Lac Mégantic Réseau TW s.e.c. $1,850 4109 Fort Frances Tele-Mobile Company $1,550 4145 Barrhead Tele-Mobile Company $1,550 4002 Placentia YourLink Inc.
French: 2 500 $ 4035 Plessisville Tele-Mobile Company 2 480 $ 4083 Fort Erie Bell Canada 2 480 $ 4033 Lac Mégantic Réseau TW s.e.c. 1 850 $ 4109 Fort Frances Tele-Mobile Company 1 550 $ 4145 Barrhead Tele-Mobile Company 1 550 $ 4002 Placentia YourLink Inc.
English: Kayak/canoe/personal water craft tour as part of summer camp activity; i.
French: Excursion en kayak/canot/motomarine dans le cadre d’une activité d’un camp d’été; i.
English: As a result of a UNFPA-supported community health project in Uganda on reproductive health and education, young men spontaneously formed pressure groups to oppose female genital cutting.
French: À la suite du projet communautaire qu'appuie le FNUAP en Ouganda dans le domaine de la santé procréative et de l'éducation, de jeunes hommes ont spontanément formé des groupes de pression pour militer contre l'excision.
English: NBF’s services include private placements of equity, initial public offerings, follow-on offerings, credit and debt products, and mergers and acquisitions advisory services.
French: McCarthy Tétrault est le cabinet d'avocats le plus important du Canada. Il possède des bureaux dans tous les grands centres financiers et commerciaux canadiens.
English: In both cases, provision is made for derogations from the usual data protection and caducity rules.
French: Dans l'un et l'autre cas, il peut être dérogé au régime ordinaire de la protection des données et de la caducité.
English: Freedom of expression: Journalists in all parts of Somalia, including “Puntland” and “Somaliland”, continued to face severe threats and intimidation by the authorities and by armed opposition groups.
French: Liberté d'expression : dans toutes les régions de la Somalie, y compris au “Puntland” et au “Somaliland”, des journalistes ont continué de faire l'objet de menaces et de mesures d'intimidation graves de la part des autorités et des groupes d'opposition armés.
English: Once living overseas, you should continue to maintain a valid passport.
French: Une fois arrivé à destination, vous devrez veiller à ce que votre passeport reste valide.
English: This position was reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette position a été réaffirmée lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: (b) Following a full examination of the facts, criminal proceedings were initiated and a charge was brought for the crime specified under article 260(1) and (2a) of the Criminal Code, in conformity with article 4(A) and (B) of the Convention, against two persons who printed and distributed pamphlets entitled Edelweiss and Biely boj (White Combat) containing articles and drawings in support of a movement aimed at the suppression of civil rights and freedoms and advocating national, racial and religious hatred.
French: b) À la suite d'une ample vérification des faits, des poursuites pénales ont été engagées et une inculpation a été retenue pour ce crime - en vertu de l'article 260, alinéas 1 et 2 a, du Code pénal, en conformité avec l'article 4 A et B de la Convention précitée - contre deux réalisateurs et distributeurs d'imprimés diffusés sous la dénomination d'«Edelweis» et de «Combat blanc» («Biely boj»), contenant des articles et dessins préconisant un mouvement ayant comme objectif l'oppression des droits et des libertés des citoyens et prêchant la haine nationale, raciale et religieuse.
English: By combining his technical skill in financial theory with a practical approach to risk management, he is developing a risk-management system that aims to make investing a sounder, more predictable enterprise.   Zhao's risk management system integrates two models: one model captures the uncertainty of financial markets, the other—known as an "optimization model"—provides investors with the necessary guidance to make the best investment strategies they can, given their various investment constraints.
French: En combinant ses compétences techniques en théorie des finances à une méthode pratique de gestion des risques, il élabore un système de gestion des risques destiné à faire en sorte qu'investir soit une opération plus sûre et prévisible.  Le système de gestion des risques de M. Zhao combine deux modèles : l'un tient compte de l'incertitude des marchés financiers; l'autre, connu sous le nom de « modèle d'optimisation », fournit aux investisseurs les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent adopter les meilleures stratégies d'investissement possible, compte tenu de leurs diverses contraintes.
English: Proposal for a Council Regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year COM(2003) 552 final – EESC 1604/2003 – December 2003 DG AGRI – Mr FISCHLER
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences pour la campagne de commercialisation 2004/05 COM(2003) 552 final – CESE 1604/2003 – Décembre 2003 DG AGRI – M. FISCHLER
English: Prostaglandins as mediators of cytokine cell signaling through post-transcriptional, translational and post-translational regulatory mechanisms
French: DING, Hao University of Manitoba Function of a novel PDGF ligand, PDGF-C in development and tumorigenesis
English: She should abstain from sex or use additional contraceptive protection for the next seven days.
French: La jeune femme devrait s'abstenir de rapports sexuels ou alors recourir à une protection contraceptive supplémentaire pendant les sept jours suivants.
English: France is committed to ensuring that the Security Council and the United Nations system follow the situation very closely, without underestimating its gravity, in order to ensure that all parties shoulder their responsibility under international humanitarian law and under the commitments they have undertaken, and to make it possible for humanitarian assistance to reach people who today desperately need it.
French: La France est attachée à ce que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies continuent de suivre de très près cette situation sans en sous-estimer la gravité, en vue de mettre toutes les parties devant leurs responsabilités au titre du droit international humanitaire comme des engagements qu'elles ont pris, et de faire en sorte que l'aide humanitaire puisse effectivement parvenir aux populations qui en ont, aujourd'hui encore, un besoin vital.
English: Why is the technology critical (e.g. regulatory requirements, customer demands, financial and other competitiveness issues)?
French: Pourquoi la technologie est-elle essentielle (exigences réglementaires, exigences des clients, facteurs financiers et autres questions de compétitivité) ?
English: However, the additional interest charges incurred by the federal government as a result are considered to be an imputed ODA program expenditure.
French: Toutefois, les frais d'intérêts supplémentaires engagés par le gouvernement fédéral par suite de cette exemption sont considérés comme une dépense théorique afférente au programme d'APD.
English: Canada, Sweden and Switzerland sampled persons at least 16 years of age but with no upper limit, while the Netherlands sampled persons aged 16-74, and Australia sampled those aged 15-74.
French: Le Canada, la Suède et la Suisse ont échantillonné des personnes âgées d'au moins 16 ans, mais sans fixer de limite supérieure, alors que les Pays-Bas ont échantillonné des personnes de 16 à 74 ans, et l'Australie, des personnes de 15 à 74 ans.
English: Ms. Deena (Singapore) said that the use of the pronoun “he” in legislation and other official documents was interpreted to include “she” as well.
French: Mme Deena (Singapour) déclare que l'utilisation du pronom “ il » dans les textes législatifs et autres documents officiels s'entend comme englobant le “ elle ».
English: Pursuant to resolution 2003/51, the Commission will have before it a note by the Secretary-General transmitting the mission report to Darfur, Sudan, by the former Representative on internally displaced persons, Mr. Francis Deng (E/CN.4/2005/8), and the report of the Inter-Governmental Conference on internal displacement in the Americas (E/CN.4/2005/124).
French: En application de la résolution 2003/51, la Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'ancien Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng, sur sa mission dans la région du Darfour (Soudan) (E/CN.4/2005/8) ainsi que le rapport du Séminaire régional sur la question des déplacements internes dans les Amériques (E/CN.4/2005/124).
English: These opportunities are guaranteed by law, under which any violation of the rights of citizens on grounds of ethnicity is criminally punishable.
French: Ces possibilités sont garanties par la législation, qui prévoit la responsabilité pénale en cas d'atteinte fondée sur l'ethnicité, de quelque sorte que ce soit, aux droits des citoyens.
English: The records of a transitional justice institution must be managed while the institution is active and secured in an archive when the institution completes its work.
French: Les dossiers d'une institution de justice transitionnelle doivent être gérés pendant que l'institution est en activité et placés en sécurité dans une archive une fois que l'institution a achevé ses travaux.
English: No formal evaluation of the effectiveness of the NVG was ever performed to assess the success of the project.
French: L’efficacité des LVN n’a fait l’objet d’aucune évaluation formelle afin de mesurer la réussite du projet.
English: There is widespread global, international, federal, provincial/territorial, and community-based interest in promoting healthy weights.
French: L'intérêt pour la promotion du poids santé est manifesté aux échelons mondial, international, fédéral, provincial, territorial et communautaire.
English: The capacity of St. John's Wort products to cause drug interactions may vary between preparations and batches, owing to differences in the content of the active ingredients.
French: Du fait des différences dans la teneur des ingrédients actifs, il se pourrait que la capacité qu'ont les produits à base de millepertuis de causer des interactions médicamenteuses varie selon les préparations et les lots.
English: The review tribunal agreed that Mr. Bader had produced a prima facie case of discrimination in the enforcement of regulations, based on race and ethnic origin.
French: Le tribunal d'appel a conclu que M. Bader avait produit une preuve prima facie de discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique dans l'application du règlement.
English: The Court of Justice expounded on this problem as follows in the judgment in Heidelberger Bauchemie: ‘[34] The mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form’ …does not exhibit the qualities of precision and uniformity required by Article 2 of the Directive.
French: Concernant cette problématique, la Cour de justice, dans l'arrêt «Heidelberger Bauchemie», a formulé ce qui suit: «[34] La simple juxtaposition de deux ou plusieurs couleurs sans forme ni contour ou la mention de deux ou plusieurs couleurs "sous toutes les formes imaginables" […] ne présentent pas les caractères de précision et de constance exigés par l’article 2 de la directive […].
English: Thus, it was obvious even to him that answer (a) could not be wrong.
French: Il était donc évident même pour lui que la réponse (a) ne pouvait être fausse.
English: Last, guidelines for reform of the current sponsorship regime were proposed.
French: En dernier lieu, des pistes de réforme du régime de parrainage actuel seraient proposées.
English: An Agenda for Change Policy Branch developed CIDA’s Sustainable Development Strategy, 2001-2003:
French: Un plan d’action pour le changement La Direction générale des politiques a élaboré la Stratégie de développement durable de l’ACDI 2001-2003 :
English: Elections Canada's many field programs focus on allowing Aboriginal groups and individuals to become more involved in the electoral process and bring a better presence to the polls.
French: Les nombreux programmes en région d'Élections Canada visent à permettre aux Autochtones, individuellement ou en groupe, de prendre part plus activement au processus électoral et au vote.
English: * The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Ces réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: ◦ the application of safety procedures; and
French: ◦ appliquer les consignes de sécurité;
English: The Bureau of Children, Youth, Vulnerable Groups, Persons with Disability and the Elderly shall investigate the facts in detail and send its opinion to the Ministry of Social Development and Human Security.
French: Le Bureau de l'enfance, de la jeunesse, des groupes vulnérables, des personnes handicapées et des personnes âgées doit mener des enquêtes approfondies et émettre un avis à l'intention du Ministère du développement social et de la sécurité humaine.
English: Unable to track implant to patient.
French: Impossibilité de relier les implants et les patients.
English: Bell Canada and Bell Aliant Issued Pages as per Telecom Decision CRTC 2008-22  Document: 888081.zip - 62KB 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Canada and Bell Aliant Issued Pages as per Telecom Decision CRTC 2008-22  Document: 888081.zip - 62KO 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: 3.1.3 Animal Studies Although numerous studies of the effect of airborne pollutants in animal species have been conducted, levels of exposure have, in general, been much higher than those in ambient air.
French: 3.1.3 Études animales Bien que de nombreuses études aient porté sur l’effet des polluants atmosphériques sur les espèces animales, les concen-trations d’exposition étaient en général beaucoup plus importantes que celles de l’air ambiant.
English: This third version of the CSC forecast estimates employment and the available workforce in construction and all other industries for 31 trades and occupations.1 With the completion of initial economic scenarios for each province, it is possible to compare the changes in market conditions and to describe the implications for mobility among industries, sectors and provinces.
French: Les conditions du marché du travail de chaque province sont établies en ce qui concerne la demande (besoins en main-d’œuvre), l’offre (main-d’œuvre disponible), la demande de remplacement par suite des départs à la retraite, la mobilité possible de la main-d’œuvre, la formation et la certification, les cotes d’équilibre globales sur les marchés et l’évaluation globale du marché.
English: CIHR CIHR 165 Collaborative Agreements Description:
French: IRSC IRSC 365 Bourses de stagiaires de recherche M.D. /Ph.D. Description :
English: Finally, at the national level, Ms. Gnacadja considered it important to establish competent national tribunals to try crimes committed in conflict situations, because international criminal courts only intervened once national remedies had been exhausted.
French: Enfin, au niveau national, Mme Gnacadja estime qu'il est important de mettre en place des tribunaux nationaux compétents pour traiter des crimes découlant des situations de conflit, car les tribunaux pénaux internationaux n'interviennent que lorsque les recours nationaux ont été épuisés.
English: Do you ask your doctor for brand recommendations?
French: Demandez-vous à votre médecin des recommandations pour une marque?
English: Ball, H.A., M. Reinhard, and P.L. McCarty, "Biotransformation of Halogenated and Nonhalogenated Octyphenol Polyethoxylate Residues Under Aerobic and Anaerobic Conditions", Environ.
French: Ball, H.A., M. Reinhard et P.L. McCarty, «Biotransformation of Halogenated and Nonhalogenated Octyphenol Polyethoxylate Residues Under Aerobic and Anaerobic Conditions», Environ.
English: • In this context, Canada has strong interest in seeking a rules-based, secure, and transparent environment for its investors and their investments in the Hemisphere.
French: • Dans ce contexte, le Canada a tout intérêt à demander l'établissement d'un système fondé sur des règles sûres et transparentes pour ses investisseurs dans les pays de l'hémisphère.
English: Only 16% of workers reported using their computer for programming.
French: Seulement 16 % des travailleurs ont déclaré utiliser leur ordinateur aux fins de programmation.
English: In other words, it is a case of PWGSC treating unequal candidates differently in order to arrive at true equality of opportunity.
French: Puisque Bell est un fournisseur monopolistique titulaire dans un contexte où la transition vers un environnement concurrentiel est l’objectif, les disciplines régissant le marché public doivent être façonnées pour tenir compte du caractère unique de la situation.
English: On 26 September, six major political parties issued a memorandum, which identified the key issues that need to be urgently addressed in order to unblock the impasse.  They included the activities of militias, the ineffective functioning of State institutions due to the “incomplete” delegation of authority to the Prime Minister, and administrative requirements under which disciplinary procedures involving civil servants had to be processed through the Ministry of Labour.
French: Le 26 septembre, six grands partis politiques ont publié un mémorandum énumérant les principales questions à examiner d'urgence pour débloquer la situation, à savoir les activités des milices, le mauvais fonctionnement des institutions de l'État dû au transfert « incomplet » des pouvoirs au Premier Ministre, et les exigences administratives au titre desquelles les procédures disciplinaires impliquant les fonctionnaires devaient passer par le Ministère du travail.
English: Annexes A and B to Council Directive 96/49/EC as announced in Commission Directive 2001/6/EC adapting for the third time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [Official Journal L 121 of 26.04.2004].
French: Annexes A et B de la directive 96/49/CE du Conseil telles qu'annoncées dans la directive 2001/6/CE (abrogée) de la Commission portant adaptation pour la troisième fois au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer [Journal officiel L 121 du 26.04.2004].
English: A new performance bond was to be issued in the amounts of JPY 544,025,150, USD 1,007,454 and IQD 95,806, to be valid until issue of the final acceptance certificate.
French: Une nouvelle garantie de bonne exécution devait être fournie pour JPY 544 025 150, USD 1 007 454 et IQD 95 806, qui resterait valide jusqu'à la présentation du certificat de réception définitive.
English: This course consists of five modules that allow participants to reflect on their role as a leader, share experiences and renew their commitment to leadership through diversity.
French: GESTion DE l’EffECTif Le succès d’un leader à l’ère de la mondialisation dépend de l’aptitude à apprendre et à adapter des stratégies commerciales et des politiques publiques adoptées d’autres gouvernements.
English: Facilities' inventories were reviewed by Clearstone Engineering Ltd. to ensure that each facility's estimates were complete, accurate, and transparent.
French: Clearstone Engineering a revu les inventaires des installations afin de s'assurer que les estimations de chacune d'elles étaient complètes, exactes et transparentes.
English: At the same time, we are continuing contingency planning for the deployment of a full-fledged United Nations peacekeeping operation at the appropriate time and under the right conditions, as requested by the Council.
French: Dans le même temps, nous poursuivons nos activités de planification d'urgence en vue du déploiement à part entière des opérations de maintien de la paix au moment opportun et dans les conditions requises, comme cela est demandé par le Conseil.
English: Identity card for the event ð Festival over a month old.
French: Le lien entre MCS et développement des territoires.
English: Also, over $787,000 in federal funding assisted the Saddle Lake First Nation in taking a historic first step into the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: Par ailleurs, grâce à une subvention fédérale de plus de 787 000 $, la Première nation de Saddle Lake sera en mesure de franchir une étape déterminante dans son histoire puisqu'elle pourra acheter 50 % des intérêts dans un appareil de forage pétrolier et gazier, ce qui lui permettra ainsi de faire son entrée sur le marché de l'exploitation pétrolière et gazière.
English: It was not the 300th Grand Prix that Rubens Barrichello had been hoping for at the Spa Francorchamps circuit this afternoon, the Williams racer getting caught out in the damp conditions.......
French: Pas de points pour Williams-Cosworth au Grand Prix d'Allemagne, une première depuis le Canada. Les deux pilotes ont perdu des places au départ et ils n'ont pas réussi à remonter.
English: 056,232, 35 C.P.R. (2d) 282-286   The applicant sought to obtain a patent on claims relating to the production of a particular yeast by cultivation on a hydrocarbon-containing nutrient medium in the absence of added growth factors.
French:   Le demandeur a demandé un brevet à l'égard de revendications liées à la production d'une levure spéciale obtenue par la culture dans un milieu nutritif contenant des hydrocarbures sans y ajouter d'autres facteurs de croissance.
English: Diabetes prevalence data reported in 2004 are for the same time period (1999-2000) as in Healthy Canadians:
French: Les données sur la prévalence du diabète publiées en 2004 s'appliquent à la même période (1999-2000) que celle visée dans Les Canadiens en santé :
English: We are faced with a basic problem, which is that of the meaning of the bases of a foreign power in the territory of an EU Member State.
French: Un problème fondamental se pose à présent: celui du sens des bases d'une puissance étrangère sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne.