ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational and Social Activities (1) Need for Recreational Activities If disaster survivors or evacuees have to spend several hours in the RC, recreational and social activities may have to be organized.
French: Activités récréatives et sociales (1) Besoin d’activités récréatives Quand des sinistrés ou des personnes évacuées doivent passer plusieurs heures dans Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 75
English: The committee also provided feedback from the Canadian perspective on proposed international guidelines in early drafts of the Handbook on Nonprofit Institutions in the System of National Accounts.
French: Le Comité a aussi donné son avis, du point de vue canadien, concernant les lignes directrices internationales proposées dans les premières versions du Handbook on Nonprofit Institutions in the System of National Accounts.
English: In this regard, the federal government's role in developing clusters of high technology export industries in Atlantic Canada needs to be re-examined, if the region is to achieve productivity gains on a par with the rest of Canada.
French: À cet effet, si la région veut connaître des gains de productivité comparable à ceux de l’ensemble du Canada, il faudra repenser le rôle du gouvernement fédéral dans la création d’un regroupement d’industries d’exportation de pointe du Canada atlantique.
English: Malaria, one of the 10 leading causes of morbidity and mortality, is also a major contributor to anaemia.
French: Le paludisme, qui est l'une des 10 principales causes de morbidité et de mortalité, est également l'un des principaux facteurs contribuant à un état anémique.
English: The employee must send Form T1198 to their Tax Services Office and request the special tax calculation be applied to his or her income tax and benefits return.
French: Les employés doivent envoyer le formulaire T1198 à leur bureau des services fiscaux et demander à bénéficier du calcul d'impôt spécial dans leur déclaration de revenus.
English: We are offering both scheduled tours and tours on demand: for example, " From Krakatoa to Bali ", our "classic tour", is an exciting study/ walking tour to Java's volcanoes with a minimum of physical requirements, comfortable accomodation and transport.
French: Nous avons à travers le Monde un véritable réseau professionnel sur lequel nous pouvons compter avec des liens solides au niveau des ressources locales, des guides expérimentés et très souvent des volcanologues de formation et autres personnes agrémentées par des diplômes. Nous travaillons en étroite collaboration avec les volcanologues expérimentés, les observatoires, les responsables touristiques, à la fois locaux et étrangers, ainsi que les meilleurs fournisseurs locaux.
English: So one could say that the development of this oil sector has raised the stakes for the peace negotiations.
French: On peut donc affirmer que le développement du secteur pétrolier n'a fait qu'augmenter l'enjeu des négociations de paix.
English: Table 5.2A Mother Tongue of Children under 18 Years of Age Living in a Husband-Wife Family by Mother Tongue of Parents, Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001 (Continued)
French: Tableau 5.2A Langue maternelle des enfants de moins de 18 ans vivant dans une famille époux-épouse selon la langue maternelle des parents, Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001 (suite)
English: C. THE APPORTIONMENT OF COSTS According to the provisions of Article 81(1) of CTMR, the losing party in opposition proceedings must bear the fees incurred by the other party as well as all costs.
French: C. Répartition des frais Conformément aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du RMC, la partie perdante dans une procédure d'opposition supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que tous les frais exposés par celle-ci.
English: Rule of law and reform of the judiciary Public administration reform, including local self government / public finance management / public internal financial control and external audit / fight against corruption Human rights, fundamental freedoms, civil society, people-to-people contacts
French: État de droit et réforme du judiciaire Sous-priorité 2: réforme de l’administration publique, notamment de l’autonomie locale / gestion des finances publiques / contrôle public interne des finances et audit externe / lutte contre la corruption Sous-priorité 3: droits de l’homme, libertés fondamentales, société civile, contacts entre communautés
English: Registered Plans Division Revenue Canada 700 Industrial Avenue Ottawa ON K1A 0L8 You can also call: (613) 954-0419 (service in English)
French: Revenu Canada Vous pouvez également appeler au Division des régimes enregistrés numéro suivant : 700, avenue Industrial Ottawa ON K1A 0L8 (613) 954-0930 (service en Français)
English: Churchill Airport 3:00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 6°C
French: Aéroport de Churchill 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 6°C
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I wish to welcome the presence among us of the Spanish presidency and the Secretary-General and to convey my delegation's gratitude for the detailed briefing on the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je tiens à saluer votre présence dans le cadre de la présidence espagnole.  Je salue également la présence du Secrétaire général et exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'exposé détaillé sur le travail accompli par son Représentant spécial pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello.
English: Building on the success of the standing police capacity, it is critical to ensure, from the outset, a coordinated and integrated approach to strengthening the rule of law that results in the equally rapid deployment of justice and corrections capacities.
French: Compte tenu du succès de la Force de police permanente, il est essentiel d'adopter dès le départ une démarche coordonnée et intégrée de renforcement de l'état de droit qui permette de déployer rapidement des capacités judiciaires et pénitentiaires.
English: Exposure to MD trained clinical scientists would help provide a balanced perspective to their work.
French: L'exposition aux cliniciens-chercheurs ayant une formation en médecine contribuerait à assurer une perspective équilibrée face à leur travail.
English: Much of the improvement for seniors relative to that of non-seniors reflects the stagnation of employment income for the non-elderly.
French: La proportion d’hommes couverts a diminué, tandis que le pourcentage de femmes couvertes a augmenté.
English: It would also be useful to include, if not a methodology for, at least basic approaches to determining the influence of the cost, speed and convenience of a transport link on the development of transport and economic ties and on the social sphere.
French: Il serait également utile de prévoir une méthodologie ou, à tout le moins, des principes de base pour évaluer l'impact du coût, de la vitesse et de la commodité des transports sur le développement des liens économiques et des relations de transport et sur la vie de la collectivité.
English: The undersigned hereby alleges that the newly deposited microorganism is the same as that which was the subject of the previous deposit.
French: Le soussigné affirme que le micro-organisme qui fait l’objet du nouveau dépôt est le même que celui qui faisait l’objet du dépôt antérieur.
English: Liberia's massive humanitarian and political crisis calls for immediate intervention.
French: La vaste crise humanitaire et politique qui sévit au Libéria appelle une intervention immédiate.
English: This evidence is also consistent with the terms set out in the March 22, 1994 letter of Paul Durber that the safeguards would prevail during the mediation and for disclosure purposes in the investigation report.
French: Ce témoignage vient appuyer les modalités établies dans la lettre du 22 mars 1994 de Paul Durber selon lesquelles les protections continueraient de prévaloir durant le processus de médiation et à des fins de divulgation des données relativement au rapport d'enquête.
English: D7 M . CS 7 How satisfied were you with the time required to deliver the service/product?
French: D19 OMC 3.16 SC 16 Quelle importance a le temps d'attente pour vous?
English: It is above all the United States that is setting the tone.
French: Plus que tout autre, les Etats-Unis donnent le la.
English: I would like to thank the rapporteurs, Messrs van Velzen, Adam and Soulier, for these three excellent reports.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs, MM. van Velzen, Adam et Soulier, pour ces trois rapports. Ils sont très bien faits.
English: This move will inevitably bring back the creaming-off process, which hardly helps the poorest citizens.
French: Cet agir fait renaître nécessairement le processus d'écrémage qui n'aide guère les plus pauvres.
English: During a meeting on 2 September 2008, ECA was advised that the municipality had agreed to provide a temporary road by mid-October 2008, before the commencement of construction.
French: Lors de la réunion tenue le 2 septembre 2008, la CEA a été informée que la municipalité avait décidé d'ouvrir temporairement une voie à compter de la mi-octobre 2008, soit avant le début des travaux.
English:   Capt Trainor lived and worked in shattered buildings, providing primary health care to residents of Ampara, where more than 10,000 people lost their lives on December 26, 2004.
French:   Le capitaine Trainor a vécu et travaillé dans des immeubles en ruines et a fourni des soins médicaux de base à des résidants d’Ampara où plus de 10 000 personnes ont perdu la vie le 26 décembre 2004.
English: Previous Newspaper Rothwell News Next Newspaper Borderer
French: journal prÃ©cÃ©dent Rothwell News prochain journal Borderer
English: An estimated $113 million of these products were purchased by Canadian households, almost double that of the previous year.
French: En 2003, les ménages canadiens ont dépensé environ 113 millions de dollars en produits numériques, soit presque le double de l'année précédente.
English: Today, the Hudson's Bay Company still sells the point blankets.
French: De nos jours, la Compagnie de la Baie d'Hudson vend toujours les couvertures à pointes.
English: In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
French: Comme elle soutient l'objectif de maîtriser la fraude, la Commission examine la nécessité d'une telle démarche avec à ce stade un esprit ouvert.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention 182), and to implement those conventions;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants, en particulier la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention No 29), la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention No 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182), ainsi que de les appliquer;
English: As urban centres are "better places" for digital technologies than rural areas, fears are expressed that urban-rural digital divides may intensify.
French: Étant donné que les centres urbains offrent des « cadres plus favorables » que les zones rurales pour le développement des technologies numériques, l'on a peur que l'écart numérique entre ces deux zones ne s'agrandisse.
English: Transgroup provides international rail and road cargo trucking over the countries of Russia, Europe and Asia, carries out rail transits via Belarus, as well as transshipment of goods from wagons of European standard gauge lines to wagons of broad gauge lines, from railroad wagons to trucks and services rail quote calculation.
French: La société de transports internationaux Transgroup Ltd. est le fournisseur de services de transport routier et ferroviaire sur de nombreuses destinations, couvrant le territoire d’Europe et d’Asie, effectue aussi le transit des cargaisons via Bélarus ainsi que la calculation des tarifs ferroviaires.
English: If the golden rule is not included in the Pact reforms, the ECB will be right in saying that it is better to give up and leave the Pact as it is, stupid and open to being bypassed at will by the strong, but also useless if not damaging, given that the timid interpretative corrections, sponsored by various parties, regarding the flexibility of medium-term deficits as well as the sustainability of debts are of little use.
French: Si celle-ci n’est pas incluse dans les réformes du pacte, la BCE aura raison de dire qu’il vaut mieux renoncer et laisser ce dernier en l’état: stupide et ouvert à toute infraction délibérée de la part des forts, mais également inutile, voire dommageable, dans la mesure où les timides corrections interprétatives prônées par différentes parties concernant la flexibilité des déficits à moyen terme ainsi que la durabilité des dettes sont d’une utilité pour le moins limitée.
English: Article 6, paragraph 2 (j), requires also the setting of targets and target dates related to the quality of waters generally used for bathing.
French: L'article 6, paragraphe 2 j), prévoit aussi la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant la qualité des eaux généralement utilisées pour la baignade.
English: The high cost in Coral Harbour reflects both the long distance from the airport to the community and the use of Churchill as the food entry point in 2006.
French: À Coral Harbour, le coût élevé reflète à la fois la grande distance qui sépare l'aéroport et la collectivité, et l'utilisation de Churchill comme point d'entrée des aliments en 2006.
English: The delegates from Senegal and Burkina Faso, where pilot projects are under way, supplied additional information on the work in progress.
French: Les Délégués du Sénégal et du Burkina Faso, où des projets pilotes sont en cours de réalisation, donnent des informations complémentaires sur les travaux déjà entrepris.
English: Unsustainable consumption and production patterns
French: Modèles non durables de consommation et de production
English: Citizenship and disabilities Persons with disabilities are full citizens.
French: Citoyenneté et handicap Les personnes souffrant d’un handicap sont des citoyens à part entière.
English: Whether the reduced rates of tax apply to these allowances and reimbursements depends on the date the allowance or reimbursement is paid.
French: La question de savoir si les taux réduits de la taxe s'appliquent à ces indemnités et remboursements dépend de la date où l'indemnité ou le remboursement sont versés.
English: Newspapers are often overlooked as an information resource.
French: Les journaux sont souvent négligés comme source d'information.
English: It called for a study on the feasibility of establishing what it called extra-territorial processing.
French: Il demande la réalisation d’une étude de faisabilité sur le « traitement extraterritorial ».
English: What this directive is aiming to do is to pick up some of the issues which are not necessarily dealt with in that particular regulation, and I think we need to be careful where the dividing line is on that.
French: Cette directive a pour but de faire la lumière sur certains points qui ne sont pas forcément couverts par le règlement en question et je pense que nous devons être attentifs à bien définir la ligne de séparation.
English: • Introduction to The Survey Regarding the Impacts on Business of the Proposed Natural Health Products Regulations We then ask you to complete the questionnaire by opening the internet site at  http://infopoll.net/live/surveys/s19985.htm. This questionnaire will be active until January 20, 2003. Posted December 4, 2002 Last Updated: 2002-10-22 Important Notices
French: • Introduction à l'enquête sur les impacts sur les entreprises du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels Nous vous demandons ensuite de compléter le questionnaire via Internet à l'adresse suivante: http://infopoll.net/live/surveys/s19985fr.htm. Ce questionnaire sera actif jusqu'au 20 janvier 2003. affiché le 4 décembre 2002 Mise à jour : 2002-10-22 Avis importants
English: Currently, the five criteria in the CHA are statements of the values that Canadians want to see reflected in provincial insurance systems across the country.
French: À l’heure actuelle, les cinq critères de la LCS sont des énoncés des valeurs que les Canadiens souhaitent voir intégrer aux régimes d’assurance provinciaux partout au pays.
English: 13 - Organizational Awareness Definition:
French: 13 - Compréhension organisationnelle Définition :
English: 7-3-3-1 Error Analysis Reports -- List of Error Messages "Non-Critical To Pay"
French: 7-3-3-1 Rapport des erreurs -- Liste des messages d'erreurs « non critiques à la paye »
English: Weber considers that the Bogomili may have developed from the Euchites (probably from the dualistic nature of their doctrine).
French: Weber pense que les Bogomils se seraient développés des Euchites (probablement de la nature dualiste de leur doctrine).
English: I visited a district office located in one of the roughest, toughest neighborhoods in Canada.
French: Nous engageons un nombre record de recrues mais cet afflux considérable ne permet pas de tenir le rythme des départs et l’accroissement de
English: This led to an offer to pose for Playboy magazine.
French: Suit une offre pour poser pour le magazine Playboy.
English: Recent findings seemed to suggest that NOx emissions from HDVs following the EURO 2 and 3 specifications were in reality higher than assumed in previous estimates.
French: Des résultats récents semblaient indiquer que les émissions de NOx des poids lourds soumis aux normes EURO 2 et 3 étaient en réalité plus importantes que ne le laissaient supposer les estimations établies précédemment.
English: As to timing, many insolvency laws require the valuation to refer to the effective date of commencement of proceedings (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter V, para.
French: Pour ce qui est du moment de l'évaluation, de nombreuses lois sur l'insolvabilité exigent que ce soit la date effective de l'ouverture de la procédure (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre V, par.
English: Did all employees indicate their acceptance or rejection of employment offers within the prescribed time frame?
French: Tous les fonctionnaires ont-ils indiqué qu'ils acceptaient ou refusaient les offres d'emploi dans les délais prescrits?
English: Officials of National Authority on CWC also interact with the concerned chambers of commerce and industries to keep them informed of the obligations of chemical industry with regard to implementation of the CWC.
French: • Les fonctionnaires de l'Autorité nationale chargée de l'application de la Convention sur les armes chimiques sont également en contact avec les chambres de commerce et d'industrie concernées pour les tenir informées des obligations de l'industrie chimique concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Kempinski Hotel Airport München will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kempinski Hotel Airport München sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Full-time faculty by age Universities are confronting a major faculty renewal challenge as almost one-third of faculty members are now 55 or older.
French: Professeurs à temps plein par groupe d’âge Les universités font face à un défi de taille en ce qui concerne le renouvellement de leur corps professoral, car près d’un tiers des professeurs sont âgés de 55 ans ou plus.
English: Broaden the supply of training by better exploiting new tools that are available such as e-learning;
French: Cet objectif pourrait être atteint en faisant de la formation un élément central des relations contractuelles, en améliorant les conseils et orientations fournis pour l'élaboration de plans de développement personnel, ainsi qu'en améliorant la reconnaissance et la validation des compétences et des qualifications; lle/nn DG G II 40
English: Once again we are condemned to vote for a pitiful handout by the EU to the victims of its relocation policies.
French: par écrit. - Une fois de plus nous voici condamnés à voter une aumône dérisoire de l'UE pour les victimes de ses politiques de délocalisation.
English: It is reported that these attacks continued, spreading to banks, offices of political parties and local offices of international humanitarian organizations.
French: Ces attaques se seraient poursuivies, s'étendant à des banques, des sièges de partis politiques et les bureaux locaux d'organisations humanitaires internationales.
English: Like all of you, we are aware that the greatest legacy we can leave our children and grandchildren is the earth itself, not only as the place we live, but also as a livable place.
French: Comme vous tous, nous savons que le plus bel héritage à leur laisser est la Terre elle-même, non pas seulement comme milieu de vie, mais comme milieu vivable.
English: Negotiations are ongoing with Turkey, but it is possible that Turkey may not be able to join for decades yet.
French: Si les négociations avec la Turquie suivent leurs cours, il n'est pas impossible qu'Ankara ne puisse faire partie de l'Union avant plusieurs décennies.
English: In order to draw a conclusion based on the objectives set at the start of the audit, the review was undertaken using a sample gathered from the current financial system.
French: Pour être en mesure de commenter sur les objectifs fixés en début de vérification, l’examen s’est effectué par échantillonnage à partir du système financier actuel.
English: The bulk of this additional labour will be related to implementing the ISPS Code. However also in port security, new labour opportunities might arise.
French: Ces nouveaux emplois seront essentiellement liés à la mise en œuvre du code ISPS, même si de nouvelles perspectives peuvent également se présenter dans le domaine de la sûreté portuaire.
English: 18) is expected to have an impact on the interested parties in that the process, including those consultations recommended by the Panel in regard to the issues addressed in various sections of the report, will necessitate additional costs such as administrative, meeting and travelling expenses.
French: On prévoit que la recommandation no 18 concernant les consultations aura une incidence sur les parties intéressées, car le processus, notamment les consultations recommandées par le Comité d'examen relativement aux questions abordées dans diverses parties du présent rapport, occasionnera des coûts supplémentaires tels que des frais d'administration, de réunions et de déplacements.