ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where any information required by the TOR is not provided with the EIS, the Proponent shall include the reason for the omission.
French: Pour toute information requise par le mandat qui n’est pas fournie dans l’étude d’impact environnemental, le promoteur doit fournir des explications sur cette omission.
English: Vegetation and large numbers of worms were killed in the path of the water, and fish and invertebrates died in a local farmer's pond as well as downstream in the Habitant River.
French: Ces eaux ont détruit sur leur passage la végétation et un grand nombre de vers de terre; des poissons et des invertébrés sont morts dans l'étang d'un agriculteur local et en aval, dans la rivière Habitant.
English: Karl-Heinz Florenz Adoption of a draft report * 2004/0181(CNS) Speaker: Rapporteur Amendments adopted: 1, 2, 3, 4 Decision The draft report was adopted unanimously.
French: Karl-Heinz Florenz Adoption d’un projet de rapport * 2004/0181(CNS) COM(2004)0531 Intervient: le rapporteur Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4 Décision Le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: Termination will be phased in.
French: Cette résiliation sera mise en œuvre par étapes.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, today, 22 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 22 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Even if similar concerns were raised, implementation of hepatitis B immunization programs has not prompted major parental opposition in Canada.
French: Même si des préoccupations similaires ont été soulevées à cet égard, la mise en œuvre de programmes de vaccination contre l’hépatite B n’a pas suscité une opposition majeure des parents au Canada.
English: FRA would cooperate with the Council of Europe and the Government of Sweden on Roma issues; it would hold a Diversity Day Event targeting youth as part of the European Year of Equal opportunities for All; it would begin the preparations for its work on football and racism as part of the run-up to the UEFA’s EURO 2008, which will be co-hosted by Austria and Switzerland; it would host a European Round Table Conference with the support of the Portuguese Presidency of the EU and cooperate with the European Broadcasting Union in producing a toolkit for journalists on diversity issues.
French: Elle collaborera avec le Conseil de l’Europe et le gouvernement suédois sur les questions relatives aux Roms, organisera une Journée de la diversité à l’intention des jeunes dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, lancera la phase préparatoire de ses travaux sur le football et le racisme dans le cadre des préparatifs à l’UEFA EURO 2008, qui sera co-organisé par l’Autriche et la Suisse, tiendra une table ronde européenne avec le soutien de la présidence portugaise de l’UE et travaillera avec l’Union européenne de radiotélévision à la conception d’une «boîte à outils» sur les questions de diversité destinée aux journalistes.
English: Transmitted by the Expert the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: (7) The members of the corporation may examine the portions of any minutes of meetings of directors or of committees of directors that contain disclosures under this section, and of any other documents that contain those disclosures, during the usual business hours of the corporation.
French: (7) Les membres de l'organisation peuvent consulter, pendant les heures normales d'ouverture de ses bureaux, toute partie des procès-verbaux des réunions du conseil ou d'un comité du conseil ou de tout autre document dans lesquels les intérêts d'un administrateur ou d'un dirigeant sont communiqués en vertu du présent article.
English: In this section, for the sake of illustration, the Special Rapporteur will be using examples from his country missions and other cases brought to his attention.
French: Le Rapporteur spécial en donnera dans la présente section des exemples tirés de ses missions de pays et d'autres cas qui ont été portés à son attention.
English: Because our eyes do so much for us, they deserve good care and attention.
French: Comme les yeux nous rendent de grands services, ils méritent que nous leur accordions les meilleurs soins.
English: I am an independent sales contractor selling taxable goods for a direct seller who uses the alternate collection method to account for GST/HST.
French: Je suis un entrepreneur indépendant et je vends des produits taxables à un démarcheur qui utilise la méthode simplifiée de perception pour rendre compte de la TPS/TVH.
English: We show that, contrary to Hamilton and Zuk's original prediction, there is a positive relationship between the secondary sex trait and the intensity of prevalent parasites.
French: Nous démontrons que, contrairement aux prédictions avancées par Hamilton et Zuk, il existe des relations positives entre le caractère sexuel secondaire et la gravité des infections par les parasites.
English: Mr L. considered the companies' equipment to be insufficient and complained about this to the Italian authorities, without success.
French: Le plaignant soutient que les autorités italiennes ont passé des contrats chargeant certaines sociétés de lutter contre les incendies de forêts en Calabre.
English: CIDA is also contributing to the efforts of the Pan American Health Organization (PAHO) to improve health services and increase community participation in health programming.
French: L'ACDI apporte aussi un soutien aux efforts de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) visant à améliorer les services de santé et à accroître la participation de la collectivité à l'élaboration des programmes de santé.
English: The reform would also include a review of the deployment of UNHCR staff among capital cities and field locations, as well as of the balance between international and national staff.
French: Elle comprendrait aussi une analyse de la répartition des fonctionnaires du HCR entre les capitales et les lieux d'affectation hors siège, ainsi que de l'équilibre entre le personnel recruté sur le plan international et celui recruté dans les pays.
English: In addition, you should know that, on 4 June 1998, the Council approved the recommendation for a pan-European type of parking permit to be introduced for people with special needs, the aim of which is to help them travel in all Member States with a common permit so that they can take advantage of all organised parking areas throughout Europe.
French: Rappelons en outre que le 4 juin 1998, le Conseil a approuvé une recommandation pour l'adoption d'un modèle européen de carte de stationnement pour les handicapés qui vise à les aider à librement circuler dans tous les pays membres et à bénéficier de toutes les places de stationnement spécialement aménagées qui existent en Europe.
English: However, before these issues are examined, it is important to understand the principles behind safety technologies beyond the generic definitions noted previously.
French: Mais, avant d'examiner ces différentes questions, il importe de comprendre les principes à la base des techniques de sécurité, au-delà des définitions générales données plus haut.
English: Some parts of the transmission mechanism, such as the effect that changes in interest rates have on aggregate demand and inﬂation, have received a great deal of attention.
French: Et c’est le niveau de la demande par rapport à la capacité de l’économie de produire des biens et des services qui, ﬁnalement, détermine le taux d’inﬂation.
English: Likewise, a reservation is defined therein as “a unilateral statement, however phrased or named”, and the Commission used the same term to define interpretative declarations.
French: De même, une réserve y est définie comme « une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation » et la Commission a utilisé la même expression pour définir les déclarations interprétatives.
English: [...I we understand that the status quo may be acceptable in the immediate future, both for use of the canal waterway for secondary-contact recreational activities and for its reopening to pleasure craft.
French: sur 1 ‘image et le développement du secteur.
English: Bormes les Mimosas Bormes les Mimosas is one of the most beautiful villages in France and impresses with its old city centre and its beaches (Estagnol, Bregancon, La Favière).
French: La Crau Découvrez La Crau, village proche de Hyères avec sa Moutonne, le Gapeau et le Béal.
English: In any analysis of these problems it is impossible to ignore certain global phenomena such as the free circulation of capital and all monetary policy subsequent to the end of the fixed exchange rate system.
French: Quand on se pose ce genre de problèmes, on est confronté à des phénomènes mondiaux, tels que la libre circulation des capitaux et toute politique monétaire postérieure à la fin du système des taux de change fixe.
English: Increased efforts are also necessary in research on carbon sequestration and other activities that reduce or offset the amount of emissions into the atmosphere.
French: Il faudra en outre intensifier les efforts dans le domaine de la recherche sur le piégeage du carbone et d'autres manières de réduire les émissions en atmosphère ou d'en compenser les effets.
English: There would be very clear legal statements, and the liability of giving access to another person would be strictly clear in the contracts.
French: Il y aura des déclarations légales très claires, et la responsabilité de donner accès à une autre personne sera strictement précisée dans les contrats.
English: But if the credit crunch worsens, many other enterprises and banks will come under stress.
French: Mais si la crise du crédit s'aggrave, les entreprises et les banques, en grand nombre, pourraient se trouver en difficulté.
English: It may be considered that these costs would be in the same range as the other sodium processes.
French: Ces coûts devraient être comparables aux coûts des autres procédés au sodium.
English: The four parts of the draft constitution comprise 460 articles 1 in all, to which five protocols have been added - two of which are particularly important, dealing with the role of national parliaments in the European Union and the application of the subsidiarity and proportionality principles – together with three declarations.
French: Par leur caractère unique, ces initiatives ont contribué de manière remarquable à assurer la visibilité du CESE et asseoir, j'en suis convaincu, la pertinence de son action en tant qu'enceinte institutionnelle de consultation, de représentation, d'information et d'expression de la société civile organisée, au niveau européen, pour utiliser les termes de la toute première phrase de notre résolution du 19 septembre 2002.
English: It is an important manifestation of the world's desperate wish and need to build a child-friendly twenty-first century for peoples of diverse nationalities, cultures and beliefs.
French: C'est une manifestation notable du souhait et du besoin désespérés du monde d'édifier un XXIe siècle adapté aux besoins des enfants pour les peuples de nationalités, de cultures et de convictions diverses.
English: This funding for the creation of basic topographic maps for parts of Nunavut and the NWT is fundamental to compiling accurately located geotechnical data.
French: géotechniques exactes. L’ACPE se réjouit également de l’engagement pris par RNCan, soit de financer l’Initiative géoscientifique ciblée pendant deux autres années.
English: Several African high-level officials are members of the Adiviory Group as welll.
French: Plusieurs hauts responsables africains en font également partie.
English: (1) The portion of subsection 12.2(11) of the Act before the definition "anniversary day" is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 12.2(11) de la même loi précédant la définition de « jour anniversaire » est remplacé par ce qui suit:
English:   I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie2 The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie2 L e simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: In parallel to the authorisation procedure for new additives, the regulation provides for a gradual re-evaluation of all additives already on the market - around 300 in number.
French: Parallèlement à la procédure d'autorisation de nouveaux additifs, le règlement prévoit une réévaluation progressive de tous les additifs déjà présents sur le marché, soit quelque 300.
English: A third point of clarification is also necessary: the second pillar complements the first pillar, but is by no means a replacement for it.
French: Un troisième éclaircissement est nécessaire : le deuxième pilier complète le premier, mais il ne le remplace pas.
English: Ours is a company operating in the rental and sale of tensile structures for different categories of events.
French: La nôtre est une entreprise opérant dans la location et la vente de structures de traction pour différentes catégories d'événements.
English: conclusions adopted on 13 November, it noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved.
French: élaborée et approuvée par le comité directeur de l’AED le 3 octobre, en tant que base raisonnable pour la réalisation des objectifs à moyen et long terme de l’Agence; un plan de développement des capacités nécessaires dans le cadre de la PESD sera établi en guise de suivi.
English: Research in this field is leading to major breakthroughs in the understanding of living organisms and, in respect of human health, will revolutionize the identification and treatment of diseases.
French: La recherche dans ce domaine permet de faire des progrès considérables dans la compréhension des organismes vivants et, sur le plan de la santé humaine, elle révolutionnera la façon de répertorier et de traiter les maladies.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA proposing to allow the installation of high-intensity discharge (HID) headlamps, approved according to Regulations Nos. 98 and 113, on L3 category vehicles.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), vise à proposer que soit autorisée l'installation de projecteurs à décharge à haute intensité (HID), homologués en application des Règlements nos 98 et 113, sur les véhicules de la catégorie L3.
English: Canada West Health Innovation Council Experts predict that over the next 10 years, Canada will invest more than $1 trillion in health and health care, while our annual trade deficit in health products will approach $8 billion.
French: Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien Les experts prédisent qu'au cours des 10 prochaines années, le Canada investira plus de 1 billion de dollars dans la santé et les soins de santé, tandis que le déficit commercial annuel du pays au chapitre des produits de santé avoisinera les 8 milliards de dollars.
English: Innovation fosters productivity and growth because it attracts highly qualified people and capital, but also because innovation looks for a favourable and secure environment to invent, register patents, produce and sell.
French: L’innovation est source de plus de productivité et de croissance du fait qu’elle attire des personnes très qualifiées et du capital, mais aussi parce qu’elle recherche un environnement favorable et sûr pour inventer, déposer des brevets, produire et commercialiser.
English: Submitted by the expert from Denmark
French: Communication de l'expert du Danemark
English: On 10 February 1943, Private Jones was posted to A-14 Advanced Infantry (Rifle) Training Centre at Aldershot, N.S., for a further step in his military education.
French: Le 10 février 1943, le soldat Lebrun passait au centre d'instruction supérieure d'infanterie (fusiliers) no A-14, à Aldershot (N.-E.), afin d'y poursuivre une nouvelle étape de sa formation militaire.
English: He has served as President and Chairman of the Board of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation, as President of the Canadian Astronomical Society, and as Vice President of the International Astronomical Union.
French: Il a été président et président du conseil d'administration de la Société de télescope Canada-France-Hawaï, président de la Société canadienne d'astronomie et vice-président de l'Union astronomique internationale.
English: Question: I have a Darkover book which is not listed here. Could you tell me more about it?
French: Question : Pourquoi placez vous de la propagande pour les logiciels libres dans un site consacré à Ténébreuse ?
English: 2.As regards the number of committees, the current structure of 13 general committees is to be preserved subject to one modification: the Committee on Relations with European Non-Member Countries shall cease to exist as almost all European states are already members of the Organisation or are likely to become so in the near future.
French: 2.En ce qui concerne le nombre des commissions générales, la structure actuelle (treize organes) est à maintenir sous réserve d'une modification : la commission des relations avec les pays européens non membres cessera d'exister, puisque les Etats européens sont déjà presque tous membres de l'organisation ou vont sans doute le devenir dans un avenir proche.
English: Gains in computer and electronic product manufacturing and in software and computer services were sufficient to offset losses in commercial and service industry machinery manufacturing and the telecommunications services industries.
French: Les gains réalisés dans les sous-secteurs de la fabrication de produits informatiques et électroniques et des logiciels et services informatiques ont compensé les pertes encourues dans les industries de la f abrication de machines pour le commerce et les industries de services et des services de télécommunications.
English: Specific provisions on gender-based discrimination and sexual harassment were incorporated into new draft codes of conduct of judges, prosecutors and lay judges.
French: Des dispositions spécifiques sur la discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel ont été incorporées dans les nouveaux projets de code de conduite des juges, des procureurs et des juges non professionnels.
English: Since launching the service, the health region has seen a 73% reduction in days of hospitalization, 15% fewer emergency room visits, 46% fewer hospital admissions and a 20% drop in doctor's office appointments among clients.
French: Depuis le lancement du service, la région sanitaire a constaté une diminution de 73 % des journées d’hospitalisation, de 15 % des visites aux urgences, de 46 % des admissions à l’hôpital et de 20 % des rendez-vous chez le médecin pour ses clients.
English: 1.5 It was good administrative practice for the Commission to take account of all relevant evidence when deciding as to whether or not to continue anti-dumping measures.
French: Il s’ensuit que l’argument avancé par la Commission n’emporte pas la conviction.
English: The vendor shall comply with the following requirements: a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods; b) before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination; c) indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5; d) at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
French: Le vendeur se conforme aux prescriptions suivantes: a) il s’identifie auprès des autorités fiscales de l’État membre d'expédition des produits soumis à accise; b) il garantit, préalablement à l'expédition des produits soumis à accise, le paiement des droits d'accise auprès du bureau fiscal spécifiquement désigné par l'État membre de destination aux fins de la vente à distance; c) il indique sur les documents commerciaux accompagnant les envois de produits soumis à accise le numéro d'identification visé au paragraphe 5, troisième alinéa; d) à l'expiration d'une période à déterminer par chaque État membre, il transmet au bureau fiscal visé au point b) un document reprenant les quantités de produits soumis à accise livrées durant cette période.
English: • February 7, 2003 Chief Electoral Officer's Speech to the Assemblée parlementaire de La Francophonie, February 7, 2003, The Importance of Election Observation in the Democratization Process
French: • le 7 février 2003 Allocution du directeur général des élections au discours « Assemblée parlementaire de La Francophonie », 7 février 2003, L'importance de l'observation électorale dans le processus de démocratisation
English: The initial estimates for the forthcoming biennium, as approved by the Fifth Committee in first reading, are traditionally recosted just prior to their adoption by the General Assembly in December of the year preceding the start of the biennium.
French: Les prévisions budgétaires initiales pour l'exercice biennal à venir, une fois approuvées par la Cinquième Commission en première lecture, sont habituellement recalculées sur la base d'une réévaluation des coûts juste avant leur adoption par l'Assemblée générale au mois de décembre de l'année qui précède le début du nouvel exercice.
English: The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by rail whichever the itinerary is followed.
French: Combinaison du lieu de chargement et du lieu de déchargement des marchandises transportées par chemin de fer, quel que soit l'itinéraire suivi.
English: The Structural Funds actually went into public sector pay and social welfare, and it is very questionable as to whether they did a good or a bad turn to the Irish economy in those years, because they contributed to inflation and increased wage demands.
French: Les fonds structurels ont été utilisés dans la paie du secteur public ainsi que dans le domaine de la santé publique. La question de savoir si ces fonds ont été profitables ou non à l' économie irlandaise au cours de ces années est discutable, car ils ont contribué à l' inflation et à la demande de salaires plus élevés.
English: Some costs (such as employee time) have not been included in the costs of the conference.
French: Certains coûts (tels que le temps des employés) n'ont pas été inclus dans les coûts de la conférence.
English: The researchers are now refining and enhancing the system with visual prompts.
French: Les chercheurs sont maintenant en train de peaufiner le système et de l'enrichir avec des messages-guides visuels.
English: It was clear that the subject goods from the cumulated countries led the prices down in both of these key sectors.
French: 100 des ventes nationales en 2000) et d'une majeure partie de l'effritement des prix dans le secteur des centres de services.