ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annuls the Council's decision of 5 June 2000 refusing the applicant access to certain reports drawn up by the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum, to certain reports of joint missions or reports of missions undertaken by Member States sent to the Centre, and to information contained in the list of persons responsible in the Member States for asylum applications to which access is permitted in certain Member States, with the exception of those persons' telephone and fax numbers;
French: «1) La décision du Conseil du 5 juin 2000, refusant au requérant l'accès à certains rapports établis par le centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile et à certains rapports de missions communes ou effectuées par des États membres et transmis à ce dernier, ainsi qu'aux informations contenues dans la liste des personnes chargées, dans les États membres, des demandes d'asile, auxquelles l'accès est autorisé dans certains États membres, à l'exception des numéros de téléphone et de fax de ces personnes, est annulée.
English: (c) Rates could only be revised for major equipment if new data had been provided by troop/police contributors;
French: c) Les taux de remboursement du matériel majeur ne pouvaient être revus que si de nouvelles données avaient été communiquées par les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police;
English: Mr. García Belaunde (Peru) (spoke in Spanish): Allow me first of all to express Peru's appreciation for the convening of this meeting to address the issue of peace and security in Africa, where the majority of the cases on the Security Council's agenda originate.
French: M. García Belaunde (Pérou) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de dire combien le Pérou est satisfait par l'organisation de la présente séance consacrée à la paix et la sécurité en Afrique, continent qui occupe l'essentiel de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/64/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.18 et décision
English: The 600 mg/kg maximum allowable lead level is in harmony with that of the United States Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303).
French: La teneur en plomb maximale permise de 600 mg/kg s'harmonise avec le Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303) des États-Unis.
English: This is significant in that it helps provide a means of differentiating between natural uranium and DU, particularly when in trace amounts in bioassays.
French: C’est un phénomène important puisqu’il permet d’avoir un moyen de différencier entre l’uranium naturel et l’UA, surtout lorsqu’on le retrouve à l’état de trace dans les dosages biologiques.
English: The results obtained in this area make it possible to monitor the growth and development trends of the young generation
French: Ces bureaux s'acquittent également de tâches aussi diverses que le suivi de la croissance physique et du développement des enfants et des jeunes ou la prévention des mauvaises postures chez les écoliers.
English: Containers for four of the six volumes were constructed in three different ratios of height to diameter (1:1, 3:1, and 6:1), with the remaining two volumes at 3:1.
French: Pour quatre des six volumes, ils utilisèrent trois rapports hauteur–diamètre différents (1:1, 3:1, 6:1); pour les deux autres volumes, le rapport hauteur–diamètre était 3:1.
English: The hydrostatic test plan for the export pipeline is detailed in Table 2.6 and the following paragraphs.
French: Le plan d’essai hydrostatique pour le pipeline d’exportation est exposé en détail au tableau 2.6 et dans les paragraphes suivants.
English: Draft resolution II New international humanitarian order
French: Projet de résolution II Nouvel ordre humanitaire international
English: It is also important for us to obtain a system that is transparent and that our electorate can scrutinise.
French: Il est tout aussi capital d'avoir un système transparent qui puisse être contrôlé par les électeurs.
English: "PRAC"). This new procedure is set out in a new Article 5a. It is added to the existing procedures (advisory, management, regulatory, safeguard).
French: Elle introduit une «procédure de réglementation avec contrôle» (ci-après dénommée «PRAC») qui fait l'objet d'un nouvel article 5 bis et vient s'ajouter aux procédures existantes (consultative, de gestion, de réglementation et de sauvegarde).
English: Nobody had said that they wanted to do more or less; they just wanted to do them. He thought that all of the information was there to keep the sports movement happy, full stop.
French: Personne n’en a demandé plus ou moins, et il estime que toutes les informations sont là pour que le Mouvement sportif soit satisfait, un point c’est tout.
English: BCSS* (n.f.) biotechnology facility* laboratoire de biotechnologie* (prop.) (n.m.) biotechnology refrigerator* BTR* réfrigérateur pour matériel de biotechnologie* (prop.) (n.m.)
French: SIR* (n.m.) standard interface rack* SIR* bâti du simulateur autonome* (prop.) (n.m.) standalone trainer rack* stand-alone trainer rack bâti du simulateur intégré* (prop.) (n.m.) integrated trainer rack* bâti EXPRESS* (n.m.)
English: 08/2005 Digital Review Phase II ORBICOM, The Network of UNESCO Chair of Communications
French: 08.2005 Panorama numérique de l'Asie-Pacifique ORBICOM, le Réseau international des chaires UNESCO en communications
English: compulsory, though even these programs offer the possibility of conducting parts of the program at the workplace.
French: constitue une forme de scolarité non obligatoire qui distille un enseignement général et professionnel très large et donne accès à l’université et aux études postsecondaires.
English: It is a code word for something else.
French: Il s'agit d'un mot de code désignant autre chose.
English: For example, a note could be posted at each bank of pay phones stating where the nearest TTY is located.
French: Par exemple, on pourrait afficher une note à chaque groupe de téléphones payants indiquant l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: For those who are not, it can still be useful for tracing errors in queries sent to the server, you could do for example grep '^To backend' trace.log and see what queries actually were sent to the PostgreSQL server.
French: Pour ceux qui le ne sont pas, elles peuvent être utiles pour suivre les requêtes et les erreurs : avec la commande grep '^To backend' trace.log, vous pourrez voir les requêtes réellement envoyées au serveur PostgreSQL.
English: Key words: slaking shale, shotcrete, steel fibre reinforced shotcrete, laboratory tests, field tests, underground excavation, test chamber.
French: Mots clés : schiste ramollissant, béton soufflé, béton soufflé renforcé à la fibre d'acier, essais de laboratoire, essais sur le terrain, excavation souterraine, chambre d'essai.
English: An estimated 350–400 beluga, including calves, and 75 walrus were observed in the waters of East Bay in 2001 (A.
French: Ainsi, entre 350 et 400 bélugas (incluant des baleineaux) et 75 morses ont été observés dans les eaux de la baie Est en 2001 (A.
English: Section Erectae and section Purpureae subsection Pedunculares have a base number of x = 13.
French: La section Erectae et la sous-section Pedunculares de la section Purpureae ont un nombre chromosomien de base x = 13.
English: Difficult a task though it is, the EU must, as it is enlarged, also become deeper, and that will call for reform of the institutional framework.
French: Aussi difficile que la tâche puisse s'avérer, l'élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne doivent aller de pair. Ceci nécessitera une réforme du cadre institutionnel.
English: • New Brunswick Legislative Library [www.gnb.ca/legis/leglibbib/index.aspindex.asp]
French: • New Brunswick Genealogical Society [www.nbgs.ca/]
English: Summary table 1XPEHU RI FKDQQHOV 3 2.
French: Tableau récapitulatif 1RPEUH GH FKDvQHV 3 3pULRGH GH UpIpUHQFH années civiles 0pWKRGH relevé
English: Also, in some instances, because of circumstances beyond its control or for reasons totally unrelated to the parties, the Board may unilaterally determine that a postponement is necessary.
French: Également, dans certains cas, le Conseil peut déterminer qu'un ajournement s'impose pour des motifs tout à fait indépendants de sa volonté ou qui ne sont pas du tout reliés aux parties.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement clear guidelines on the placement of children with their parent in prison (e.g. the age of the children, the length of stay, contact with the outside world and movement in and outside the prison), in instances where this is considered to be in the best interests of the child, and ensure that the living conditions, including health care, in prisons are adequate for the child's development, as required by article 27 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer des lignes directrices précises relatives au placement d'enfants dans des centres de détention avec leurs parents (concernant en particulier l'âge des enfants, la durée du séjour, les contacts avec le monde extérieur et les possibilités de circuler à l'intérieur et à l'extérieur de l'établissement) lorsque ce placement est dans l'intérêt supérieur des enfants, et de veiller à ce que les conditions de vie dans les centres de détention, pour ce qui est notamment des soins de santé, conviennent au développement de l'enfant, comme le requiert l'article 27 de la Convention.
English: This could lead to a situation where a majority of non-unionised employees could be automatically deprived, against their will, of the works council or the health and safety representatives that they have freely elected, following the mere establishment of a trade union to which only a minority of employees are affiliated.
French: Une majorité de salariés non syndiqués pourrait donc être automatiquement privés, contre leur volonté, des représentants au comité d’entreprise ou des délégués à l’hygiène et la sécurité qu’ils ont librement choisis, du seul fait de la présence d’un syndicat ne regroupant qu’une minorité de salariés.
English: In the 35 years since the establishment of the category, the number of least developed countries has more than doubled.
French: En 35 ans, le nombre de pays inscrits dans cette catégorie a plus que doublé.
English: The ODIHR, as the main institution of the human dimension, in consultation with the Chairman-in-Oﬃce, will, acting in an advisory capacity, participate in discussions of the Senior Council and the Permanent Council, by reporting at regular intervals on its activities and providing information on implementation issues.
French: Les Etats participants et les organisations non gouvernementales sont invités à faire connaître au BIDDH les experts disponibles dans les domaines relatifs à la dimension humaine ; (…) • coopération accrue avec les organisations internationales compétentes afin de coordonner les activités et de déterminer les éventuels domaines de collaboration ;
English: There was also significant concern about the PSAC's decision-making process.
French: Les commentaires additionnels ont fait ressortir une gamme étendue de préoccupations et certaines suggestions intéressantes sur la façon de les résoudre.
English: Premeasure 125 mL acid-washed separatory funnels to a volume of ca 60 mL and mark.
French: Pré-mesurer des ampoules à décanter de 125 mL, préalablement lavées à l'acide, à un volume d'environ 60 mL et marquer le niveau.
English: However, some recent developments related to the establishment of the European Union Agency for Fundamental Rights may give rise to concerns about the duplication of actions.
French: Cependant certains faits récents relatifs à la création de l’Agence de l’Union européenne pour les droits de l'homme ont de quoi faire craindre des chevauchements entre l’une et l’autre.
English: See Peden (1981a, 1981b, 1981c). Their intestine is not long and coiled as is typical of herbivores.
French: Ces populations lointaines sont probablement issues d’un bassin génétique divergent, et la situation est peut-être différente en Colombie-Britannique.
English: 2006-02-16 - Telecom Decision CRTC 2006-9 Disposition of funds in the deferral accounts.
French: 2006-02-16 - Décision de télécom CRTC 2006-9 Utilisation des fonds des comptes de report.
English: ∙h−1), and is less than values we obtained for marine teleosts (Pomacentrus spp.: 13 μmol Pi
French: ∙h−1), et est inférieure aux valeurs obtenues chez des téléostéens marins (Pomacentrus spp., 13 μmol Pi
English: According to the Government of the United States of America, the pre-draft declaration, by attempting to condition the exercise of human rights on the fulfilment of “responsibilities” to the State or to the community, would eviscerate the very birthright of individuals throughout the world.
French: Selon le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, en tentant de subordonner la jouissance des droits de l'homme à l'exercice de «responsabilités» envers l'État ou la communauté, l'avant-projet de déclaration aurait pour effet de réduire à néant les droits inaliénables des individus dans le monde.
English: Participation of children and adolescents with special needs in the integration projects organized until present can be described by episodic cooperation with the students of comprehensive education establishments, professional education and interest education.
French: La participation des enfants et des adolescents ayant des besoins spéciaux aux projets d'intégration organisés jusqu'à présent peut être décrite comme une coopération épisodique avec les élèves des établissements d'enseignement général, d'enseignement professionnel et d'éducation spécialisée.
English: Södergren (1989) regarded this as evidence of a relationship between the bleaching process and subsequent effects in the receiving environment.
French: Södergren (1989) a conclu à une relation entre le procédé de blanchiment et les effets sur le milieu récepteur.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Finistère.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Finistère.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Air Pollution - Information Needs & the Knowledge, Attitudes & Behaviour of Canadians - Final Report Air Pollution - Information Needs and the Knowledge, Attitudes and Behaviour of Canadians - Final Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Précédente Table des Matières Prochaine
English: If you over-remitted in 2006, attach a note to your T4 summary indicating the reason for the overpayment and whether you want us to transfer this amount to another account or another year, or refund the overpayment to you.
French: Si vous avez trop remis en 2006, joignez une note avec votre T4 sommaire expliquant la raison du paiement en trop et indiquez si vous voulez que nous le transférions à un autre compte ou à une autre année, ou que nous vous le remboursions.
English: Relevant sectors of the public shall include, but shall not necessarily be limited to: (i) actual and potential consumers of the type of goods and/or services to which the mark applies; (ii) persons involved in channels of distribution of the type of goods and/or services to which the mark applies; (iii) business circles dealing with the type of goods and/or services to which the mark applies.
French: Aux fins de cette protection et des articles [4 à 6], les Parties appliquent les dispositions suivantes pour déterminer si une marque est notoire sur leur territoire : 1) [Secteur concerné du public] a) Il suffit, pour qu'une marque soit considérée comme une marque notoire sur le territoire d'une Partie, qu'elle soit notoirement connue d'un secteur concerné du public sur ce territoire.
English: Subregional growth performance varies substantially
French: Les résultats varient sensiblement d'un sous-région à l'autre
English: This quotation is cited in the 1994 Ontario Environmental Assessment Board ruling on the province’s timber management plans, Chapter 10, page EA-87-02.
French: Ce passage est cité dans la décision de la Commission des évaluations environnementales de l'Ontario sur la planification de la gestion du bois de la province, chapitre 10, p.
English: Involving Others in Governing, Accountability at Risk, Report of the Auditor General of Canada, April 1999, Sections 64 to 118: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9923ce.html 5.
French: Chapitre 23 - La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée, Rapport du vérificateur général du Canada, avril 1999: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9923cf.html 5.
English: [73] Securing the St. Lawrence Seaway, and its approaches, was one of the six prorities for strengthening marine security outlined by the government in its April 2004 National Security Policy.
French: Une des six priorités que s’est fixé le gouvernement dans sa politique de sécurité nationale d’avril 2004 en vue d’accroître la sûreté maritime consiste à sécuriser la Voie maritime du Saint-Laurent et ses abords[75].
English: Furthermore, the implementation of management actions outlined in the Business Plans is fully on track, with additional steps being taken to accelerate the change process by strengthening individual performance.
French: En outre, la mise en oeuvre des actions de gestion décrites dans les plans d'action est en bonne voie, tandis que des mesures additionnelles sont prises pour accélérer le processus du changement en renforçant les performances individuelles.
English: For lands under the joint jurisdiction of the Crown and Aboriginal nations, protection and access can form part of comanagement agreements.
French: Dans le cas des terres relevant de la compétence mixte de la Couronne et des nations autochtones, les questions de protection et d'accès pourraient être réglées dans le cadre d'accords de cogestion.
English: a commanding officer; an officer or non-commissioned member authorized by a commanding officer to lay charges; and an officer or non-commissioned member of the Military Police assigned to investigative duties with the CF National Investigation Service (CFNIS).18
French: Délais de prescription En général, une personne assujettie au Code de discipline militaire au moment où elle aurait prétendument perpétré une infraction peut être accusée et jugée à n'importe quel moment en vertu du Code de discipline militaire.14 Il existe deux exceptions à cette règle.
English: Section 58.5 – Returns This section requires every person liable to pay the tax to file a return by August 31, 2006.
French: Article 58.5 – Déclaration Selon l’article 58.5, quiconque est redevable de la taxe sur les stocks de produits du tabac est tenu de produire une déclaration au plus tard le 31 août 2006.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the law is unambiguous.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que la loi est sans ambiguïté.
English: SASKATOON NRC Plant Biotechnology Institute 110 Gymnasium Place Saskatoon, SK S7N 0W9 Dr. Kutty Kartha Director General Tel.: 306-975-5575 Fax: 306-971-4191 Kutty.Kartha@nrc-cnrc.gc.ca
French: SASKATOON Institut de biotechnologie des plantes du CNRC 110 Gymnasium Place Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W9
English: 4/ Length of loan Libraries in Switzerland: 28 days, with the possibility of two extensions, provided that the document has not been reserved by another user.
French: 4/ Durée de prêt Bibliothèques suisses : 28 jours avec possibilité de 2 prolongations, pour autant que le document ne soit pas réservé par un autre usager.
English: Following cell division, aggregations of actin are maintained along the transverse wall in at least G. pacifica and A. botryocarpa, and a dense ring of actin was observed around a pit plug in T. snyderae.
French: Suite à la division, les aggrégations d'actine se maintiennent le long de la paroi transversale, au moins chez le G. pacifica et l'A. botryocarpa, et on observe un dense anneau d'actine autour d'un bouchon de perforation, chez les T. snyderae.
English: • Latest greenhouse gas data show that Canada is still over 32% above Kyoto target As part of its international obligations, Environment Canada submitted today its annual national greenhouse gas (GHG) inventory for 2005 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • Les dernières données sur les gaz à effet de serre indiquent que le Canada est toujours à plus de 32 % au-dessus des objectifs du Protocole de Kyoto Dans le cadre de ses obligations internationales, Environnement Canada a présenté aujourd'hui son inventaire annuel des gaz à effet de serre (GES) pour 2005 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The tidal waves then unleashed do great damage to the economy, but governments collectively and the central banks have no power to do anything about it.
French: Les raz de marée que cela provoque nuisent considérablement à l'économie, mais l'ensemble des gouvernements et les banques centrales mondiales sont impuissants.
English: The present CF contribution of two members as part of an advance political mission to Khartoum is expected to remain stable.
French: La BIRFA prépare un déploiement au Soudan afin de venir en aide à une mission de paix de l’ONU entre le gouvernement du Soudan et les rebelles du sud du pays.
English: However, if that was not possible, his delegation would abstain from voting.
French: Toutefois, si cela n'était pas possible, sa délégation s'abstiendrait.
English: Therefore you should consult this policy from time to time to view any changes.
French: Par conséquent, nous vous invitons à consulter de temps à autre le présent document afin de vous informer de toute modification éventuelle.
English: 2.12 On 2 October 2002, the complainant's and the other victims' representative filed a new request to supplement the investigation with the Fourth Municipal Court of Belgrade, in accordance with the procedure established by article 259, paragraph 1, of the CPC.
French: 2.12 Le 2 octobre 2002, le représentant du requérant et des autres victimes a demandé un complément d'enquête au Tribunal municipal no 4 de Belgrade, conformément à la procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 259 du Code de procédure pénale.
English: To provide training in group facilitation to professionals involved in the training of language teachers Specific objective 2:
French: Offrir une formation en animation de groupe aux professionnels impliqués dans la formation des enseignants en langues.
English: The Government continues to make progress, in partnership with Aboriginal communities across the country, towards the implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement which received final Court Approval on March 21, 2007.
French: ` Le gouvernement continue a aller de l’avant, en partenariat ´ ` avec les communautes autochtones a travers le pays, en vue de la mise en œuvre de la Convention de reglement relative aux ` pensionnats indiens qui a recue l’approbation finale de la cour ¸ le 21 mars 2007.