ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services: point 1.15.3 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority: point 1.15.5 of this Bulletin Commission proposal:
French: 11-2007, point 1.14.3 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) no 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs — point 1.15.4 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: To begin with, the discretion under subsection 21(3) lies with the Commission, not the appeal board.
French: Tout d'abord, le pouvoir discrétionnaire prévu au paragraphe 21(3) appartient à la Commission, et non au Comité d'appel.
English: In the Agency decision of November 4, 1994, VIA was asked to show cause why the Agency should not find this obstacle "undue" and why VIA should not be ordered to remove this requirement from its tariff.
French: Dans sa décision du 4 novembre 1994, l'Office demandait à VIA d'exposer les motifs qui permettraient à l'Office de ne pas considérer cette condition comme un obstacle «indu» et de ne pas ordonner à VIA de supprimer cette exigence dans son tarif.
English: It also worked with Finance Canada to address the capital needs of the co-op sector through tax measures.
French: Le Secrétariat a aussi travaillé en collaboration avec le ministère des Finances du Canada pour répondre aux besoins en capitaux des coopératives avec l'instauration de mesures fiscales.
English: The Israeli occupation has ignored every peace initiative that the Palestinian people have accepted despite the fact that they provided for just a minimum of their inalienable rights.
French: L'occupation israélienne a ignoré toutes les initiatives de paix que le peuple palestinien a acceptées malgré le fait qu'elles ne leur garantissaient qu'un minimum de leurs droits inaliénables.
English: Education is at the heart of the Millennium Development Call to Action that Prime Minister Gordon Brown and Secretary-General Ban launched in July, with the support of heads of Government and private sector leaders.
French: L'éducation est au cœur de l'Appel à l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement lancé par le Premier Ministre Gordon Brown et le Secrétaire général Ban Ki-moon en juillet, avec l'appui de chefs de gouvernement et de dirigeants du secteur privé.
English: The chaplaincy website can be found at www.forces.gc.ca/chapgen. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L’adresse du site Web des Services d’aumônerie est www.forces.gc.ca/chapgen. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (3) Subsection 2(2) applies to taxation years ending after June 30, 1989.
French: (3) Le paragraphe 2(2) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 30 juin 1989.
English: The nesting population increased from 139 000 geese in 1973 to 190 000 geese in 1979 and to over 560 000 geese in 1997 (Kerbes 1975; Reed et al. 1987; Kerbes et al.
French: La population, dont la taille s'Ã©levait Ã 139 000 individus en 1973 et Ã 190 000 individus en 1979, est passÃ©e Ã plus de 560 000 oies en 1997 (Kerbes, 1975; Reed et al., 1987; Kerbes et al., 2004).
English: The journey will not be easy, and it will not be short, but the goals can never be reached if we lack the courage to trust one another enough to join together in those first steps.
French: Le périple ne sera pas facile, et il sera long; mais les objectifs peuvent être compromis si nous n’avons pas le courage de nous faire confiance au cours de ces premières étapes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.16/Rev.1, by a recorded vote of 176 to 1, with no abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.16/Rev.1, par 176 voix contre une (vote enregistré).
English: Recognising a general lack of information about the structure and the procedures of the EU and the European Patent Organisation, this website contains some basic information.
French: Prenant acte d'un manque général d'informations concernant la structure et les procédures de l'UE, ce site contient certaines informations de base.
English: At this point the elders were forthcoming with information on traditional practices that quelled the concerns of the support people.
French: Les aînées l'ont renseignée sur des pratiques traditionnelles et cela a apaisé les craintes du groupe de soutien.
English: In connection with this fact, the Minister for Foreign Affairs of Georgia, Gela Bezhuashvill, addressed a letter to his colleagues, foreign ministers of the Secretary-General's Group of Friends, providing them with updated information and urging them to adopt an active position on the existing situation.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie, Gela Bezhuashvili, a donc écrit à ses collègues ministres des affaires étrangères au sein du Groupe des Amis du Secrétaire général pour leur rendre compte de l'évolution de la situation et leur demander instamment d'adopter une attitude active.
English: If they are emotionally upset, ask if there is someone at home to assist them.
French: S'ils sont bouleversés, demandez-leur si quelqu'un est à la maison pour leur prêter assistance.
English: This replaces the previous version of Guideline 3B: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper issued in June 2008.
French: Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 3B : Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier, parue en juin 2008.
English: Form DC905, Bankruptcy Identification Form - Questions and Answers These are questions and answers prepared by CRA which should facilitate the completion of the Bankruptcy Identification Form.
French: Formulaire DC905, Formulaire d'identification de faillite - Questions et réponses Ces questions et réponses préparées par l'ARC visent à faciliter la préparation du formulaire d'identification de faillite.
English: 1725 Rue St-François Dorval H9P 2F1 0398 3903 Reimer Express Lines Ltd.
French: 1725 Chemin St-François Dorval H9P 2F1 0398 3903 Reimer Express Lines Ltd.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: This Chapter does not cover: (a) (b) (c) Measure walking-sticks or the like (heading 90.17); Firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93); or Goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les cannes-mesures et similaires (no 90.17); b) les cannes-fusils, cannes-épées, cannes plombées et similaires (Chapitre 93); c) les articles du Chapitre 95 (les parapluies et ombrelles manifestement destinés à l'amusement des enfants, par exemple).
English: The Working Group is expected to set the tentative meeting dates and agree on the venue of the meeting.
French: Le Groupe de travail fixera à titre indicatif les dates de cette réunion et conviendra d'un lieu approprié à cet effet.
English: • improving supply and take-up of language learning.
French: • l'amélioration des offres d'apprentissage des langues et du niveau de participation.
English: (BG) Mr. Chairman, Colleagues, The Members of the European Parliament from Ataka Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov and myself, Slavi Binev, declare our firm disagreement with the independence of Kosovo announced on 17 February 2008.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les membres du Parlement européen d'Ataka Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov et moi-même, Slavi Binev, affirmons notre profond désaccord avec la décision d'indépendance du Kosovo annoncée le 17 février 2008.
English: France considers that draft article 14 adequately expresses the customary norm of exhaustion of local remedies.
French: La France considère que le projet d'article 14 énonce convenablement la règle coutumière de l'épuisement des voies de recours internes.
English: I also think it important to maintain the Court of Justice's jurisdictional powers, as it has done such important work and is an efficient democratic guarantee.
French: Il me semble également important de maintenir les compétences juridictionnelles de la Cour de Justice, qui s'est acquittée d'une tâche considérable et constitue une efficace garantie démocratique.
English: The hunger and malnutrition concern is reflected in the first MDG whose objective is to eradicate extreme poverty and hunger and to halve the proportion of people living on less than a dollar per day.
French: Sarah Karinge, Vrije Universiteit Brussel loppent rapidement et disposent d’un rendement élevé en valeurs nutritives; 7. Des initiatives visant les produits récoltés: bonnes méthodes de d’entreposage, valeur ajoutée qui prolonge la durée de vie des denrées, diversification des modes de distribution de la nourriture; 8.
English: If the purpose of remedies is to fully and adequately  compensate a complainant for the discriminatory practices,  then surely the consequence of costs is part and parcel of a  meaningful remedy for a successful complainant.
French: Si les réparations ont pour but d'indemniser intégralement   et suffisamment le plaignant qui a été victime d'actes   discriminatoires, alors à coup sûr la conséquence que   constituent les dépens fait partie intégrante d'une   réparation adéquate pour le plaignant qui a gain de cause.
English: Tariff treatment We use three NAFTA tariff treatments to determine the tariff rates: United States Tariff (UST) which was established originally under the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), Mexico Tariff (MT), and Mexico-United States Tariff (MUST).
French: Traitement tarifaire Trois traitements tarifaires sont prévus dans l’ALENA : le Tarif des États-Unis (TÉU), qui a été établi en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), le Tarif du Mexique (TM) et le Tarif du Mexique et des États-Unis (TMÉU).
English: Interoperability of health records: the interoperability of health systems and services is a major challenge for individual Member States, particularly for those which cooperate and collaborate closely through trans-border or cross-border services.
French: Une estimation approximative situe à 37,5 milliards € les économies annuelles découlant de l'utilisation des systèmes électroniques de passation de marchés publics dans l’UE35.
English: Is it allowed to use beauty products (i.e body creams etc) that contain alcohol.
French: Est-il permis d’utiliser les produits de beauté qui contiennent de l’alcool comme les crèmes de la peau ?
English: After the completion of the works the plaintiff alleged that monies were due to it and issued proceedings.
French: Après l'exécution des travaux, le demandeur a prétendu que de l'argent lui était dû et a engagé une action en justice.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.19.2-4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.19.2-4.
English: In order to be able to compute the total number of people receiving disability benefits in a particular country, the issue of double-counting needs to be addressed.
French: Le problème du double comptage doit être considéré si l’on désire calculer le nombre total de personnes recevant des allocations liées à leur handicap dans un pays.
English: 5.2 Manufacturing An activity will be considered manufacturing in the following circumstances: 1.
French: 5.2 Fabrication Une activité sera considérée comme fabrication dans les cas suivants: 1.
English: Paradoxically, this tool might easily be misused in practice, and not only by extremists, but also by very strong and powerful interest groups, and I say this because we think a threshold of 1 000 000 statements of support is not a big threshold when compared to the Union's demographic potential.
French: Paradoxalement, d'aucuns pourraient effectivement faire un usage détourné de cet instrument, non seulement des extrémistes, mais également des groupes d'intérêt très puissants et solides. Je précise cela parce que nous pensons qu'un seuil de 1 000 000 de déclarations de soutien n'est pas élevé quand on le compare au potentiel démographique de l'Union.
English: The Northern Dimension policy also has a transatlantic aspect, with Canada and the United States also participating as observers.
French: Au chapitre de la sécurité, le cadre de référence de la Finlande demeure l’Union européenne.
English: It will, however, never be released with PHP 5, and will only be distributed with PHP 4.
French: Néanmoins, elle ne sera jamais distribuée avec PHP 5 mais uniquement avec PHP 4.
English: Consisting of at least three members appointed by the Board of Directors, this Committee ensures the adoption of policies on hiring, training and evaluation as well as the training, mobility and promotion of competent and dynamic management personnel.
French: Composé d’au moins trois membres nommés par le conseil d’administration, ce comité assure l'adoption des politiques relatives à l'embauche, à la formation et à l'évaluation de même qu'à la formation, la mobilité et la promotion de cadres compétents et dynamiques.
English: Introduction Historical context Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) emerged as a new respiratory disease in China at the end of 2002 and quickly spread to several countries, including Canada, by the spring of 2003.
French: Introduction Contexte historique Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a fait son apparition comme nouvelle maladie respiratoire en Chine à la fin de 2002 et s'est propagé rapidement dans plusieurs pays, y compris le Canada, au printemps 2003.
English: R1310 Regional basic synoptic network A WMO network of synoptic stations having a specific observational programme satisfying minimum regional requirements which permit Members to fulfil their responsibilities within the World Weather Watch meteorological applications.
French: R1310 Réseau synoptique régional de base Réseau de stations synoptiques de l'OMM effectuant un programme d'observations déterminé et rencontrant les exigences régionales minimales pour permettre aux Membres de remplir leurs responsabilités quant aux applications météorologiques dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.
English: "The project being announced today will help ensure healthy water for northern Manitoba residents using a proven water treatment process.
French: Grâce au projet annoncé aujourd’hui, la population du Nord du Manitoba aura accès à une eau de bonne qualité traitée au moyen d’un processus éprouvé.
English: Immigrant groups from Southern Europe (0.63), Other Europe (0.67), and Eastern Europe (0.81) also have lower likelihood of finding skill level IV jobs relative to similar native-born males. The high skill employment gap seen in Table 2 between native-born and immigrant females is effected by region of origin to a greater extent than is estimated within the male sample.
French: La probabilité qu'un immigrant de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes occupe un emploi de niveau de compétence IV est de 0,5 comparativement aux hommes nés au Canada, les autres choses étant maintenues constantes; tandis que la probabilité relative des immigrants de l'Europe de l'Ouest est de 0,56.
English: The residence, which is in keeping with the department’s representation criteria, is a fitting venue for organizing the official receptions given by the HOM.
French: La résidence, qui respecte les critères de représentation du ministère, est un lieu convenable pour organiser des réceptions officielles données par le CDM.
English: The Einung Society seeks to satisfy the cultural needs of the German diaspora and organizes occasional exhibitions by artists of German origin in Tbilisi;
French: La Société Einung cherche à satisfaire les besoins culturels de la diaspora allemande et organise occasionnellement à Tbilissi des expositions d'artistes d'origine allemande;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Charlottetown DO 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD de Charlottetown 50 50 4
English: By putting ideas, events, documents from two or more cultures side by side and seeing how each might look from the other perspective, intercultural speakers/mediators can see how people might misunderstand what is said or written or done by someone with a different social identity.
French: En mettant en regard des idées, des faits et des documents liés à deux – ou plusieurs – cultures différentes, et en imaginant le point de vue opposé, les locuteurs/médiateurs interculturels pourront entrevoir les malentendus éventuels concernant les paroles, les écrits ou les actes de personnes ayant une identité sociale différente.
English: The Secretary-General should elaborate and implement a set of measures to reduce the length of the present national competitive recruitment examination process, in particular the examination process, by investing commensurate financial resources in the process.
French: Le Secrétaire général doit élaborer et appliquer une série de mesures destinées à réduire la longueur du processus du concours national de recrutement actuel, en particulier le processus d'organisation des concours, en y investissant des ressources financières proportionnées.
English: Money laundering and terrorist financing are transnational in character, and Canada is committed to supporting the global campaign to combat those phenomena.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes transnationaux, et le Canada s’est engagé à soutenir la lutte amorcée à cet égard à l’échelle mondiale.
English: Due to this attenuated form of bicameralism, the Senate no longer has to deal with every bill but can make a strict selection of the texts it would like to examine.
French: Grâce à cette forme atténuée de bicamérisme, le Sénat ne doit plus se pencher sur tous les projets de loi, mais il peut faire une sélection stricte dans les textes qu'il souhaite examiner.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council:
French: À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social :
English: To that end, we strongly recommend that as soon as possible after the release of this report, governments institute a framework for discussion of Aboriginal issues, with a view to establishing collaborative measures.
French: À cette fin, nous recommandons vivement que les gouvernements instituent, dès que possible après la publication du présent rapport, un cadre de discussion sur les questions autochtones afin de mettre en place des mesures de concertation.
English: • Amendments to Ways and Means Bills in Committee and at Report Stage
French: • Pouvoir de présenter des rapports de comité à la Chambre des communes
English: (g) Agreed to further investigate the technical and policy issues related to the capture and use of low-quality coal mine methane and to assess the global potential of this resource;
French: g) Est convenu de continuer à étudier les aspects techniques et les questions de fond liés aux activités de récupération et d'exploitation du méthane de faible qualité provenant des mines de charbon et d'évaluer le potentiel global de cette ressource;
English: Against this backdrop the present project takes up the main challenge of today's Europe as formulated in the title of the second medium-term programme:
French: Conçu dans cette perspective, le présent projet vise à relever le défi principal de l'Europe actuelle, formulé par le titre du 2ème programme à moyen terme :
English: Teenagers are humiliated by racism and rejection by their peers.
French: Les adolescents souffrent des humiliations que leur infligent le racisme et le rejet de leurs pairs.
English: In stage 1, the average roll and average pitch were linearly correlated, suggesting that roll was partly responsible for establishing pitch.
French: Le roulis moyen au cours du stade 1 et le tangage moyen au cours du même stade ont une relation linéaire, ce qui indique que le roulis est en partie responsable du déclenchement du tangage.
English: In 2006, CESCR recommended to combat the phenomenon of children living in streets and to protect their families, inter alia, by constructing low-cost housing; providing basic infrastructure and amenities; opening additional day centres in cooperation with NGOs; and providing medical counselling and basic medication.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État partie de lutter contre le phénomène des enfants des rues et de protéger leur famille, notamment en construisant des logements bon marché et en mettant en place une infrastructure et des équipements de base, en ouvrant des centres de jour supplémentaires pour les enfants des rues en coopération avec le secteur non gouvernemental et en fournissant des services de conseils médicaux et des médicaments de base à ces enfants et à leur famille.
English: The profound ignorance of some of the people in charge of banks, the paramount importance given to sales plans and the ignoring of risk factors, accompanied by the passivity of the system of financial supervision, are the fundamental sins of the banking sector which were the direct catalyst of the world recession.
French: L'ignorance profonde de certains responsables bancaires, l'importance capitale accordée aux projets de ventes, la méconnaissance des facteurs de risques et l'apathie du système de surveillance financière sont autant de dysfonctionnements du secteur bancaire à l'origine de la crise mondiale.
English: Or. de Justification Extending this right of veto is unnecessary.
French: Or. de Justification L'extension du droit de veto est superflue.
English: The Palestinian educational system, media, religious leadership and preachers in mosques, continue to foment an abysmal hatred for the State of Israel, Zionism, and the entire Jewish nation.
French: Le système éducatif de la Palestine, ses médias, sa direction religieuse et ceux qui prêchent dans la mosquée continuent de fomenter une haine profonde de l'État d'Israël, du sionisme et de la nation juive toute entière.
English: If there is not enough time, then draft resolution L.49/Rev.1 will be considered this afternoon.
French: Si nous ne disposons pas du temps nécessaire, l'examen du projet de résolution L.49/Rev.1 sera remis à cet après-midi.
English: The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians by a taxable Canadian- or foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada.
French: Il s’agit d’un mécanisme conçu pour favoriser l’embauche de Canadiens par des entreprises canadiennes imposables ou des entreprises étrangères établies en permanence au Canada, dont les activités sont consacrées principalement à la production ou aux services de production de films et de vidéos.
English: Heat the lard in a pan.
French: Chauffer le saindoux dans une poêle.