ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission began its interactive dialogue and heard statements by the following heads of United Nations agencies, funds and programmes, including international financial institutions: Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Associate Administrator, United Nations Development Programme; Deputy Executive Director/Officer-in-Charge, United Nations Environment Programme; Executive-Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification; Executive-Secretary, United Nations Convention on Biological Diversity; Officer-in-Charge, United Nations Framework Convention on Climate Change; Acting Vice-President, Environmentally and Socially Sustainable Development Network, The World Bank; Assistant Director-General, World Health Organization; Assistant Secretary-General, World Meteorological Organization; Chief Executive Officer and Chairman, Global Environment Facility; Deputy Secretary-General, Organization for Economic Co-operation and Development; and Secretary-General, International Energy Forum; as well as the representative of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: La Commission commence son dialogue interactif en entendant des déclarations des chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris des institutions financières internationales, ci-après : Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement; Directeur exécutif adjoint/Administrateur chargé du Programme des Nations Unies pour l'environnement; Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique; Administrateur chargé du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; Vice-Président par intérim du Réseau du développement écologiquement et socialement viable du Groupe de la Banque mondiale; Directeur général assistant de l'Organisation mondiale de la santé; Sous-Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale; Président-Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial; Secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et Secrétaire général du Forum international de l'énergie; ainsi que le représentant de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: Where possible, costs have been distributed to diagnostic category.
French: Dans la mesure du possible, les coûts ont été répartis par catégorie diagnostique.
English: In making such assessments, the Committee carefully reviewed the entire gamut of tools that were available to Governments and determined the specific action a State might have failed to undertake, or where insufficient or ineffective action may have been taken.
French: Dans le cadre de cette évaluation, le Comité examine soigneusement toute la gamme d'outils dont dispose le gouvernement et il indique l'action qu'un État peut avoir omis d'engager ou l'insuffisance ou l'inefficacité de l'action qu'il peut avoir engagée.
English: But, General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff (CDS) had a lot to say about 2005 and plans for the year ahead.
French: Mais il faut dire que le chef d’état-major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, avait bien des choses à dire sur l’année 2005 ainsi qu’à propos de ses plans pour l’année à venir.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 439, No. 6333.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 439, no 6333.
English: Containerboard is a collective term used to describe its two components: linerboard and corrugating medium.
French: Le carton-caisse est un terme collectif utilisé pour décrire ses deux composantes : le carton couverture et le papier cannelure.
English: The PROEX programme continues to distort the regional aircraft market not only at the expense of Canadians but also at the expense of manufacturers of regional aircraft worldwide.
French: Le programme PROEX continue d'exercer un effet de distorsion sur le marché des aéronefs de transport régional, non seulement aux dépens des Canadiens, mais aussi aux dépens des constructeurs d'aéronefs de transport régional du monde entier.
English: • The reduction of employer’s social security contributions for the first hired (previously unemployed) worker is, since January 1997, extended to the second and third hired employee13.
French: Autriche Les politiques visant l’amélioration de l’environnement économique se concentrent sur la modernisation de la réglementation.
English: Are you talking about the Stage 2?
French: Mackay Morin Maynard et associés 57
English: Applicant also submitted that in any event, if we suppose that the pay he received constituted earnings, it was earnings for the weeks of work during which they were earned, so that they could not be allocated to any weeks other than those.
French: Le requérant a aussi fait valoir que, de toute façon, en supposant que les indemnités qu'il a reçues aient eu valeur de rémunérations, il s'agissait de rémunérations pour les semaines de travail au cours desquelles elles avaient été gagnées de sorte qu'elles ne pouvaient être réparties sur d'autres semaines que celles-là.
English: The visit provided the people of Nunavut the opportunity to warmly welcome and honour The Queen as well as to demonstrate their pride in the North, the Inuit control of their government and their future.
French: Cette visite a donné l'occasion aux habitants du Nunavut d'accueillir chaleureusement la Reine, de lui rendre hommage et de manifester leur fierté vis-à-vis du Nord, de leur gouvernement inuit et de leur avenir.
English: A joint initiative of the Republic of Austria and Burkina Faso, that important meeting will be an opportunity to identify the underlying causes of conflict and to formulate solutions capable of ensuring the sustainable development of countries in the subregion.
French: Initiative conjointe de la République d'Autriche et du Burkina Faso, cette importante rencontre sera l'occasion d'identifier les causes profondes des conflits et d'envisager les solutions à même d'assurer le développement durable des pays de la sous-région.
English: Martusciello work in the improv group Ossatura, a major act on the international avant-garde music circuit.
French: Martusciello est membre du groupe d’improvisation Ossatura.
English: Rule 19 (4) CTMIR, which is applicable to the whole opposition proceedings, expressly mandates that any written submission or document that has not been furnished within the time limits set by the Office has necessarily to be disregarded.
French: La règle 19, paragraphe 4, du REMC, qui s'applique à l'ensemble de la procédure d'opposition, dispose expressément que l'Office ne prend pas en considération les observations écrites ou les documents qui ne sont pas présentés dans le délai imparti par l'Office.
English: Therefore to be a valid complaint the complainant group and the comparator group must meet the qualifications set down in s.
French: Par conséquent, pour qu'une plainte soit recevable, les groupes plaignants et de comparaison doivent satisfaire aux exigences énoncées à l'article 13 de l'Ordonnance.
English: (19) Foreign Affairs Canada, The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, 2000.
French: (19) Affaires étrangères Canada, Le volet nordique de la politique étrangère du Canada, 2000.
English: These populations may provide a source for H. heterophylla populations in Canada.
French: Elles pourraient représenter une source d’H. heterophylla au Canada.
English: Treatment with 1.2 or 11.6 mg/kg bw per day was without effect in various behavioural tests, and dosing for 30 days with 100 mg/kg bw per day did not affect passive avoidance learning.
French: L’administration de doses de 1,2 ou 11,6 mg/kg p.c. par jour n’a pas eu d’effet au cours de divers tests de comportement, et des doses de 100 mg/kg p.c. par jour pendant 30 jours n’ont pas eu d’effet sur l’apprentissage par évitement passif.
English: TECHNICAL SUMMARY Tripterocalyx micranthus (Torr.)
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Tripterocalyx micranthys (Torr.)
English: (d) Any other remedy provided in the security agreement (except to the extent prohibited by the rules recommended in this Chapter) or any other law.
French: d) Toute autre voie de droit prévue dans la convention constitutive de sûreté (sauf si elle est interdite par les règles recommandées dans le présent chapitre) ou dans toute autre loi.
English: It is a win-win-win solution and vision.
French: Une telle action ne présente que des avantages.
English: The revised policy suite is expected to provide more clarity about questions of sanctions and the consequences of non-compliance.
French: L'ensemble révisé de politiques devrait préciser davantage les questions de sanction et de conséquence en cas de non-conformité.
English: Cities depending on surface water français - Español
French: Villes tributaires de l'eau de surface English - Español
English: The Netherlands believes that in cases of breaches of erga omnes obligations the directly injured State does not have the right to waive its claim.
French: De l'avis des Pays-Bas, dans les cas de violations d'obligations erga omnes, l'État directement lésé n'a pas le droit de renoncer à sa demande.
English: Big Cove, New Brunswick, Canada Date: 2006-11-15 Value: $302,047.00 Type:
French: Big Cove, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-11-15 Valeur : 302 047,00 $ Type :
English: Therefore on an annual basis, the cost for the three-year EEM cycle would be in the range of about $38,000-$48,000 for an individual mine.
French: Sur une base annuelle et pour une mine, le coût du cycle de trois ans du SEE serait donc de 38 000 $ à 48 000 $.
English: The implementation of the agreement is coordinated through the RCM.
French: Le Mécanisme de consultation régionale est chargé d'en coordonner la mise en œuvre.
English: Democracy is still a fleeting ideal.
French: La démocratie reste une utopie fuyante.
English: The corporation must send the application form(s) to the appropriate CPC.
French: L'entreprise doit envoyer les demandes de participation au CTC approprié.
English: Of course their history as an island province that joined Confederation after much hesitation will inevitably colour their analysis of the current economic situation.
French: Une meilleure compréhension, de la part des responsables gouvernementaux, de ces effets de distance devrait, par exemple, déboucher sur une nouvelle politique de subventions des transports.
English: In paragraph 2 of his interim report to the Security Council dated 25 November 1996 (S/1996/978), the Secretary-General summarized these developments as follows:  “Pursuant to paragraph 13 of resolution 986 (1995), I began consultations with the Government of Iraq and informed the Council of them through a letter to the President on 1 June 1995 (S/1995/495).
French: Au paragraphe 2 de son rapport au Conseil de sécurité (S/1996/478), en date du 25 novembre 1996, le Secrétaire général a tenu les propos suivants : « En application du paragraphe 13 de la résolution 986 (1995), j'ai entamé des consultations avec le Gouvernement iraquien et j'en ai ensuite rendu compte au Conseil dans une lettre adressée au Président le 1er juin 1995 (S/1995/495).
English: He lives for several months in the Montréal area when, in 1684, Michel Lecourt asks that justice be done to this defaulter who, he believes, hides the wages that he « earns daily from his trade as a cooper ».
French: Il vit depuis plusieurs mois dans la région de Montréal quand, en 1684, Michel Lecourt demande à la Justice de sévir contre ce mauvais payeur qui, croit-il, cache les revenus qu'il «gagne journement de son métier de tonnelier».
English: As Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research, pointed out at the renewal announcement, the work the CSN is doing to forge partnerships with industry, health care practitioners, public organizations, and policy-makers is ensuring that scientific innovations are "making it out of the laboratory and into the world where they can do the most good."
French: Comme l'a fait remarquer le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada au moment de l'annonce du renouvellement, le travail du RCCACV pour forger des partenariats avec l'industrie, les professionnels de la santé, les organisations publiques et les responsables des politiques donne la garantie que les innovations scientifiques « quittent le laboratoire pour prendre forme dans le monde où elles peuvent vraiment s'avérer profitables ».
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Lieutenant-General Randhir Kumar Mehta, Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations, and by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés du général de corps d'armée Randhir Kumar Mehta, Conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix, et de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, présentés conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Before beginning your proposal, discuss with a Program Officer how best to identify the activity.
French: Nous donnons ces lignes directrices ci-après pour aider les dem andeurs à préparer leur prop osition de projet.
English: (d) The question of follow-up to views and to concluding observations on States parties' reports;
French: d) La question du suivi des constatations (communications) et des observations finales (rapports des États parties);
English: Legal, institutional and administrative measures are being strengthened to prevent acts of terrorism and to bring the perpetrators to justice.
French: Les dispositifs législatifs, institutionnels et administratifs sont renforcés actuellement afin de prévenir les actes terroristes et de traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: Canada Customs and Revenue Agency Peter Hull Albion Tower 25 Nicholas Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel: (613) 957-8819 Fax: (613) 941-9395 Canada Deposit Insurance Corporation Claudia Morrow 50 O’Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 947-0268 Fax: (613) 996-6095 Canada Economic Development for Quebec Regions Andrée Narbonne 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel: (514) 283-8418 Fax: (514) 283-9679
French: Administration portuaire de St. John’s Sean Hanrahan 1, rue Water C.P. 6178 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X8 Tél : (709) 738-4780 Téléc : (709) 738-4784 Administration portuaire de Thunder Bay Denis Johnson 100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Tél : (807) 345-6400 Téléc : (807) 345-9058 Administration portuaire de Toronto Lisa Raitt 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7 Tél : (416) 863-2016 Téléc : (416) 863-4830
English: I gather my fellow MEPs are in agreement with me.
French: Je crois comprendre que mes collègues sont d'accord avec moi.
English: I shall now give the floor to the representative of South Africa, who wishes to make a statement before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud qui souhaite faire une déclaration avant le vote.
English: [29] In support of its position, the department provided a comparison of the responses provided by S.J. March, who had placed first in the order of merit and had received a score of 67/70 (Exhibit D-9 and A-7a), and B. Traverse, who had placed fourth and received a score of 56/70 (Exhibit D-10 and A-7d).
French: [29] À l’appui de sa position, le ministère a fait une comparaison des réponses fournies par S.J. March, classée première dans l’ordre du mérite avec une note de 67/70 (pièce D-9 et A-7a), et B. Traverse, classée quatrième avec une note de 56/70 (pièces D-10 et A-7d).
English: Declaration under articles 21 and 22: Germany (19 October 2001)*
French: Déclaration en vertu des articles 21 et 22 : Allemagne (19 octobre 2001*)
English: In the 1980s the incidence throughout the developed world was thought to be 1 in 2000.
French: En 1980, l'incidence dans l'ensemble du monde développé était estimé à 1 sur 2000.
English: Not to be missed are special food and wine packages, the ideal promotions for those interested in discovering traditional local specialities.
French: Parmi les nombreuses propositions, les paquets vacances gastronomiques aux Lidos de Ravenne sont intéressants et sont l'occasion idéale pour ceux qui aiment expérimenter de nouvelles saveurs à table.
English: • Although the wearing of the five emblems of the khalsa (the five Ks) is not mentioned in Scriptures, these are traditional modes of religious obligatory dress whose history dates from the earliest days of Sikhism.
French: (Source du calendrier : http://www.sikhs.org) Code vestimentaire • Bien que le port des cinq emblèmes du khalsa (les cinq « K ») ne soit pas mentionné dans les doctrines, il s'agit d'un code vestimentaire religieux obligatoire dont l'histoire et les origines remontent aux premiers temps du sikhisme.
English: As decided by the Tribunal, the members of the Chamber for Marine Environment Disputes are selected for a three-year term.
French: Comme l'a décidé le Tribunal, les membres de la Chambre sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: Many new techniques are pioneered by short film, such as Canadian filmmaker Chris Landreth's RYAN, which has received over 100 awards and inspired a wave of productions that can be termed ‘animated documentary.
French: Beaucoup de nouvelles techniques sont mises à l'essai par le court métrage, comme le film RYAN du cinéaste canadien Chris Landreth, qui a remporté plus d'une centaine de prix et a inspiré une vague de productions cinématographiques pouvant être qualifiées de « documentaires d'animation ».
English: Robertson, G.J. and P.W. Thomas (eds.). In press.
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Adopted by the Security Council at its 5255th meeting, on 6 September 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5255e séance, le 6 septembre 2005
English: In aspiring to free and fair elections, I wish to emphasize that the continued presence of the United Nations police will be essential to ensure that law and order and respect for human rights are maintained before and during the electoral campaign period.
French: Je voudrais dire qu'afin de garantir la tenue d'élections libres et régulières, il sera essentiel de maintenir la présence des forces de police des Nations Unies pour assurer l'ordre public et le respect des droits de l'homme avant et pendant la campagne électorale.
English: Chios is geographically situated in the middle of two lands, Greece and Asia/Arabia, and thus was a resting place for sailors and an ideal place to sell their goods: Eastern silks, spices from the south and northern products.
French: Du fait que Chios se trouve entre le monde Arabe et la Grèce offrait aux marins l’occasion de se reposer mais également de vendre leurs biens.
English: Boaters beware – carbon monoxide can kill.
French: Plaisanciers, soyez prudents – le monoxyde de carbone peut tuer.
English: Elected as solicitor to the Legislative Assembly in 1848, he held the position until 1852.
French: En 1848, il est élu en tant qu'avocat à l'Assemblée législative, poste qu'il occupe jusqu'en 1852.
English: I was informed that immigration would be a leading theme of the next Greek Presidency of the European Union.
French: J’ai été informé que l’immigration sera un thème prioritaire de la prochaine Présidence grecque de l’Union européenne.
English: Indeed, the department has made a public commitment to "extend DIAND's information infrastructure to First Nations to enable automated data collection and First Nations access to DIAND information".
French: Lorsque l'écriture ou une photocopie est illisible, le personnel du ministère doit effectuer un suivi.
English: The fact that the run of oil price hikes has not jeopardised the stability of inflation expectations is no mere coincidence.
French: Que les hausses successives des prix pétroliers n’aient pas compromis la stabilité des anticipations inflationnistes n’est pas le fruit du hasard.
English: Canada's Aging Population Sources for Charts Table of Contents
French: Vieillir au Canada Sources des graphiques Table des Matières
English: Corporate decisions concerning metadata, such as resource allocation, integration, systems decisions, designs and development will be based upon the principles contained in this framework.
French: Les décisions de l’organisation sur les métadonnées, comme la répartition des ressources, l’intégration, les décisions sur les systèmes, la conception et le développement seront basées sur les principes énoncés dans le Cadre.
English: It also reaffirmed that the discussion part of the Committee's report was only a reflection of some of the views of individual Member States and should not be seen as reflecting those of the Secretariat.
French: Il a également réaffirmé que la section de son rapport traitant de l'examen de la question rendait uniquement compte de certaines des vues exprimées par différents États Membres et ne devait pas être considérée comme reflétant celles du Secrétariat.
English: The colonists who remained set to work felling trees, pulling stumps, and piling logs.
French: Les colons qui restent se mettent au travail d'abattage des arbres, d'empilage des rondins et d'arrachage des souches.
English: In 1987, Delicious apple production increased to 60 per cent of total apple production at 2.9 million tonnes.
French: En 1987, la production de pommes Delicious a atteint 60 p. 100 de la production totale de 2,9 millions de tonnes.
English: (Signed) Peter Tomka Ambassador Permanent Representative of Slovakia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Tomka
English: The apartment is 75m2, opulently furnished and can sleep up to 6 people in supreme comfort.
French: Si l'envie de sortir vous venez, aucun problème, il y a de nombreux bars et clubs dans le même quartier.
English: The Quarantine Station serving the area (Attachment) should be consulted to determine if the federal Quarantine Act may be relevant to the situation.
French: On devrait vérifier au poste de quarantaine de la région (annexe) si la Loi sur la quarantaine de l’administration fédérale s’applique.
English: Thus, we have adopted some conclusions that advance the goals and instruments of the Commission and the Member States in eradicating violence against women.
French: Par conséquent, nous avons adopté certaines conclusions qui font progresser les objectifs et les instruments de la Commission et des États membres destinés à éradiquer la violence contre les femmes.
English: It has been our experience that few citizens, sometimes even people who are involved in combatting hate, are aware of the Commission’s mandate under section 13.
French: Nous avons constaté que bien peu de gens, même ceux participant activement au combat contre la haine, connaissent le mandat de la Commission relativement à l’article 13.
English: These demographic changes are having a considerable impact on health services and medical care.
French: Cette évolution démographique a des répercussions importantes sur les services de santé et les soins médicaux.
English: 2 nights, hot breakfast buffet, 1 full body Esalen massage or hot/cold stone massage, 1 drink after the massage, 1 x use of wellness area (sauna, steam bath), 1 x 4-course dinner, 1 x 4-course Valais meal, free use of putting & pitching green.
French: 2 nuits, petit-déjeuner chaud sous forme de buffet, 1 massage intégral Esalen ou massage aux pierres chaudes/froides, 1 boisson après le massage, 1 x accès à l'espace bien-être (sauna, bain de vapeur), 1 dîner à 4 plats, 1 repas valaisan à 4 plats, accès libre au putting & pitching green.