ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
French: La Commission et les États membres doivent s’engager à prendre des mesures qui requièrent des ressources tant humaines que financières et à respecter des délais qui visent à permettre la mise en œuvre simultanée de systèmes douaniers informatiques approuvés d’un commun accord, qui s’appuient sur la législation actuelle et tiennent compte des modifications précitées mais qui peuvent aisément être adaptés aux principes du code des douanes modernisé.
English: [Note: The same provision may need to be included in respect of conversion from reorganization to liquidation.
French: [Note: Il peut être nécessaire d'insérer la même disposition pour la conversion d'une procédure de redressement en procédure de liquidation.
English: The Delegation stated that the results achieved would allow WIPO to be an effective actor in implementing development.
French: Elle a déclaré que les résultats obtenus permettraient à l’OMPI d’intervenir efficacement dans la mise en œuvre des politiques de développement.
English: I should like to say in this regard that this corresponds to neither the spirit of the political dialogue recently resumed nor the cooperation between Cuba and the European Union.
French: Je voudrais dire, à cet égard, que cela ne correspond ni à l'esprit du dialogue politique qui a récemment repris ni à la coopération entre Cuba et l'Union européenne.
English: Bank of Speakers (819) 953-8668
French: Banque de conférenciers (819) 953-8668
English: The Ministries' funding in 2007 was used to provide better help and guidance to the municipalities, among other things in the form of counselling material about how they shall reach the affected children.
French: Le financement des ministères en 2007 a servi à améliorer l'aide et l'orientation apportées aux municipalités sous la forme, notamment, de documents d'orientation sur la manière de s'y prendre pour atteindre les enfants concernés.
English: 813 Temporary help services $10 671,65 2005/11/29 Garcia and Associates 430 Scientific services $11 745,00 2005/11/29 HALIFAX CITADEL REGIMENTAL ASSOC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 671,65 $ 2005/11/29 Garcia and Associates 430 Services scientifiques 11 745,00 $ 2005/11/29 HALIFAX CITADEL REGIMENTAL ASSOC.
English: As suggested above, such information could more easily be maintained by concerned substantive offices on a decentralized roster on the Intranet.
French: Comme il est indiqué plus haut, ces informations pourraient être tenues à jour plus facilement par les services organiques concernés sur un fichier décentralisé situé sur l'Intranet.
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Minister Emerson with Tarun Das, Chief Mentor Confederation of Indian Industry.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson et M. Tarun Das, mentor en chef, Confederation of Indian Industry.
English: The difficulty in identifying panel members will be partly resolved by engagement of the Scientific Directors and their Advisory Boards in the selection and recruitment of panel members.
French: La difficulté à trouver des membres sera en partie résolue par l'engagement des directeurs scientifiques et de leurs conseils consultatifs dans la sélection et le recrutement.
English: The paragraph applies if the taxpayer has made a valid election under 94.1(2)(b) in respect of the participating interest of the taxpayer, a specified entity (i.e., the particular non-resident entity or another entity) has a significant interest in another entity ("the investee"), that is a corporation, partnership or non-discretionary trust, and the significant interest is relevant in determining whether the particular non-resident entity is a foreign investment entity.
French: L'alinéa 94(2)j) s'applique aux fins d'application, à un moment quelconque, de la définition de « moment de non-résidence » lorsqu'une fiducie acquiert un bien d'un particulier par suite du décès de ce dernier. Dans un tel cas, le particulier est réputé avoir transféré le bien à la fiducie immédiatement avant son décès.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Private Company or Individual  Other Overall Fund Size $1 billion Fund duration 2004 through March 31, 2011 Target technology area(s) Sixty percent of funding under MRIF, on a national basis, is targeted towards "green infrastructure" projects.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement provincial/territorial  Gouvernement municipal  Compagnie privée ou particulier  Autre Montant du fonds 1 milliard de dollars. Durée du fonds De 2004 jusqu'au 31 mars 2011.
English: Council on Administrative Renewal; CAR CRA (n.m.); Conseil du renouveau administratif (n.m.) counsel; legal counsel; legal advisor; legal adviser avocat (n.m.), avocate (n.f.); conseiller juridique (n.m.), conseillère juridique (n.f.) counter; access counter compteur (n.m.) counterparts across federal government and beyond organismes équivalents au gouvernement fédéral et ailleurs (n.m.)
French: PSCIOC; Public Sector CIO Council; Public Sector Chief Information Officer Council Conseil des DPI (n.m.); CCGI (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) (app. ant.); CDPI (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information (n.m.)
English: BSB Raster Navigation Chart (RNC) Updates If you are a licenced user of either CHS Digital Charts or Digital Ocean charts we will contact you by e-mail in early May to invite you to order your free up-to-date BSB raster chart CD(s). These CDs will replace your current CDs so that your charts contain the latest Notices to Mariners, as well as the latest new charts and new editions CHS has issued for the geographic area covered by your CD(s).
French: Mises à jour des cartes marines matricielles (CMM) Si vous avez obtenu une licence d’utilisateur de Cartes marines électroniques du SHC ou de cartes marines Digital Ocean, nous vous contacterons par courriel d’ici le début mai pour vous inviter à commander vos CD, de manière à ce que vos cartes contiennent les derniers Avis aux navigateurs, ainsi que les cartes nouvelles et les nouvelles éditions les plus récentes diffusées par le SHC et ayant trait à la région couverte par votre (vos) CD(s).
English: Term Residential Care Facilities and Combating Terrorist Financing through Charities 7,797 Funding in support of activities related to the Foreign Convention and Tour Incentive Program 6,226 Funding to provide greater support for Crown agents across Canada 1,109
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 89
English: CONSTRUCTION Infrastructure installation (pipelines, platforms)
French: CONSTRUCTION Installation d’infrastructures (pipelines, platesformes)
English: In this context we welcome the idea of declaring child-soldier-free zones in all parts of the world.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'idée de déclarer des zones exemptes d'enfants soldats dans toutes les régions du monde.
English: For example, as Mr. Poncelet suggests, we could invite representatives of those East European countries which operate without bicameralism as observers.
French: Nous pourrions, comme le suggère M. Poncelet, inviter au titre d'observateurs les États de l'Europe de l'Est qui fonctionnent sans le bicaméralisme.
English: This new instrument will allow the maintenance crew to detect mechanical anomalies in the circuit-breaker drive mechanisms and other moving parts in the interrupting chamber that should be inspected and overhauled.
French: Ce nouvel instrument permettra à l'équipe d'entretien de détecter des anomalies mécaniques dans le mécanisme d'entraînement du disjoncteur et dans d'autres composants mobiles dans la chambre d'interruption qui doit être inspectée et réparée.
English: Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, as well as to the Government of the United States of America;
French: Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs ainsi que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique;
English: Printable Version List of Classification Standard Mapping Tools
French: Version imprimable Liste des outils de mise en correspondance
English: At the 39th meeting, on 23 July, the observer for Morocco,1 also on behalf of Spain,1 introduced a draft resolution (E/2007/L.12) entitled “Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar”.
French: À la 39e séance, le 23 juillet, l'observateur du Maroc1, s'exprimant également au nom de l'Espagne1, a présenté un projet de résolution (E/2007/L.12) intitulé « Liaison fixe Afrique-Europe à travers le détroit de Gibraltar ».
English: The MAO believes that most of the comments raised by SIXP’s review would not have occurred had she not been absent from the Office.
French: L’AAM croit que la plupart des observations faites à l’issue de l’examen de SIXP ne l’auraient pas été si elle n’avait pas été absente du bureau.
English: The representative of India, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.23 and made a statement regarding the understanding of the Committee in connection with paragraph 6 of the draft resolution.
French: Le représentant de I'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.23 et fait une déclaration sur l'entente établie par la Commission en ce qui concerne le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: When the product notified falls under the scope of specific sector legislation, the Commission contact point will ask for expert advice from other Commission services, if necessary.
French: Si le produit notifié tombe dans le champ d’application d’une législation sectorielle spécifique, le point de contact de la Commission prendra l’avis d’experts auprès d’autres services de la Commission, le cas échéant.
English: He identified three main areas of concern, namely the rising demand for infrastructure services resulting from urban development and the challenge of expanding those quickly enough; the degradation of the human environment resulting from growing cities that was giving rise to health problems, water pollution and pressure on resource bases; urban management and governance that called for the full commitment of all stakeholders, particularly at the local level, and decentralization accompanied by the transfer of human and financial resources.
French: Il a identifié trois domaines principaux de préoccupation, à savoir la demande croissante de services d'infrastructure résultant du développement urbain et le problème posé par leur extension suffisamment rapide, la dégradation de l'environnement humain résultant de la croissance des villes à l'origine de problèmes sanitaires, de la pollution de l'eau et de la pression exercée sur les ressources, la gestion et la gouvernance urbaines qui exigeaient un engagement total de la part de toutes les parties prenantes, notamment au niveau local, et la décentralisation assortie du transfert de ressources humaines et financières.
English: A.T.B. 234/57(CF), Canadian is authorized to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail serving the points Montreal, P.Q. and Toronto, Ontario, Canada; Lisbon, Portugal; Madrid, Spain; The Azores; Athens, Greece; Rome, Italy and Tel Aviv, Israel; WHEREAS pursuant to Diplomatic Notes Nos. 5006 dated January 11, 1988, 0023 dated April 19, 1988 and 69 dated May 4, 1988, Air Canada is now designated in lieu of Canadian to provide scheduled international service to Lisbon, Portugal, Madrid, Spain and Athens, Greece; WHEREAS in light of the aforementioned change of designation, the National Transportation Agency has determined that Canadian ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences in respect of the points Lisbon, Portugal, Madrid, Spain and Athens, Greece; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel the authority to serve the points Lisbon, Portugal; Madrid, Spain and Athens, Greece under Licence Nos. A.T.C. 740/55(CF) and A.T.B. 234/57(CF).
French: Rome et Milan, Italie; Athènes, Grèce et Tel-Aviv, Israël; ATTENDU qu'aux termes de la licence no A.T.B. 234/57(CF), Canadien est autorisé à exploiter un service international régulier pur le transport de personnes, de marchandises et du courrier entre Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), Canada; Lisbonne, Portugal; Madrid, Espagne; les Açores; Athènes, Grèce; Rome, Italie et Tel-Aviv, Israël; ATTENDU que, conformément aux notes diplomatiques nos 5006 du 11 janvier 1988, 0023 due 19 avril 1988 et 69 du 4 mai 1988, Air Canada est maintenant désigné à la place de Canadien pour offrir un service international régulier entre Lisbonne, Portugal; Madrid, Espagne et Athènes, Grèce; ATTENDU qu'en raison du changement de désignation susmentionné, l'Office national des transports est d'avis que Canadien ne répond plus aux conditions de déliverance desdites licences en ce qui a trait aux points Lisbonne, Portugal; Madrid, Espagne et Athènes, Grèce; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation de desservir Lisbonne, Portugal; Madrid, Espagne et Athènes, Grèce aux termes des licences nos A.T.C. 740/55(CF) et A.T.B. 234/57(CF).
English: Section E: Daily allowance
French: Section E : Indemnité journalière
English: On that occasion, the increasing need for legal assistance to obtain reparation, compensation and rehabilitation services for torture victims was also stressed.
French: À cette occasion, il a également souligné qu'il devenait de plus en plus nécessaire de recourir à l'assistance juridique en vue d'obtenir des services de réparation, de compensation et de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: Coupon Interest is payable 84
French: L’intérêt sur coupon est payable par versements semestriels le 1er juin et le 1er décembre 84
English: Hear cases The Registry will develop service standards to ensure that the hearing process is as efficient and effective as possible.
French: Instruire les plaintes Le greffe élaborera des normes de service afin de s'assurer que le processus d'audience soit efficace et efficient.
English: Most young people and NGO activists had little contact with the outside world and even less opportunity to leave the country to participate in an international activity.
French: La plupart des jeunes et des militants d'ONG Aleksandra Vidanovic a participé à avaient peu de contacts avec le monde extérieur et encore moins la possibilité de l'une des premières activités en quitter le pays pour participer à une activité internationale.
English: This is why we need to seize this opportunity with both hands to prepare the European Union, with all its institutions and in all fields, to face the challenges of the 21st century successfully.
French: C' est pourquoi nous ne pouvons pas laisser passer l' occasion de préparer l' Union européenne, au sein de toutes ses institutions et sur tous les terrains, à relever les défis du XXIe siècle avec succès.
English: [35] In addition to these comments, the Tribunal notes that, insofar as A&P Food Stores Ltd. is concerned, its sales of Italian pasta, other than its Italian retailer brand product, represented a very low proportion of its total sales of pasta. [36] In other words, this major retailer’s decision with respect to its retailer brand business has not prevented domestic producers from selling significant quantities of their brands in this supermarket chain.
French: Le Tribunal demeure convaincu que les affaires que pouvaient représenter Master Choice et Reggia n’ont pas été disponibles aux producteurs nationaux pour les raisons discutées dans l’EM [35] . Outre les observations précédentes, le Tribunal fait observer, quant aux magasins A&P Food Stores Ltd., que les ventes de pâtes en provenance d’Italie, autres que celles de son produit italien de marque de détaillant, ont représenté une très faible proportion de ses ventes totales de pâtes [36] . Autrement dit, la décision de ce grand détaillant au sujet de son activité liée à sa marque de détaillant n’a pas empêché les producteurs nationaux de vendre d’importantes quantités de leurs marques dans les succursales de ce supermarché.
English: He checks the commitment and authorisation of all expenditure and ensures that revenue is properly collected.
French: D'une part, il contrôle l'engagement et l'ordonnancement de toutes les dépenses.
English: Revue pénale suisse, 1997, p. 345 to 381.
French: Revue pénale suisse, 1997, p.  345 à 381.
English: The Additional Protocol to the European Convention on Extradition, signed and ratified on 19 May 1998 and entered into force on 17 August 1998;
French: Convention européenne d'extradition et Protocole additionnel à cette Convention, signés et ratifiés le 19 mai 1998 et entrés en vigueur le 17 août 1998;
English: On 14 November 2007, during the Meeting of Directors held during the 23rd General Conference, the CIPM MRA was signed on behalf of four more institutes: by Mrs Sonja Mirakovska for the BOM (Bureau of Metrology, Former Yugoslav Republic of Macedonia); by Mr Sergiu Baban for the INSM (National Institute of Standardization and Metrology of the Republic of Moldova); by Dr K.A.
French: Le 14 novembre 2007, lors de la réunion des directeurs qui s'est tenue pendant la 23e réunion de la Conférence générale, le CIPM MRA a été signé au nom de quatre laboratoires supplémentaires : par Mme Sonja Mirakovska, au nom du BOM (Bureau of Metrology, ex-République yougoslave de Macédoine) ; par M. Sergiu Baban, au nom de l' INSM (National Institute of Standardization and Metrology, République de Moldova) ; par M. K.A.
English: Before signing the Convention, the Government had already established a mechanism on gender, namely a National Commission, which had been created in 1976 to inquire into and report on the status of women in the country.
French: Avant de signer la Convention, le Gouvernement avait déjà mis en place, en 1976, un mécanisme chargé des questions féminines, en l'occurrence une Commission nationale, dont le mandat était d'enquêter sur la condition de la femme dans le pays et de faire rapport à ce sujet.
English: However, airport and police personnel had been trained to identify women who could be potential victims of trafficking.
French: Cependant, les personnels des aéroports et la police ont été formés à identifier les femmes susceptibles d'êtres victimes de la traite.
English: Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources
French: descriptions des sites Web du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/imgi/references/meta-descrip/meta-descrip00_f.asp). 4.3.6 Exemples
English: ◦ Proactive Disclosure 1245 - Safety and Sanitation Equipment and Parts Number: 1245 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Numéro: 1245 Nom:
English: Alternates William Day Tim Devine Ron Graf Jim Hines Arnold Ruben Evelyn Storr
French: Membres suppléants Bill Day Tim Devine Ron Graf Jim Hines Arnold Ruben Evelyn Storr
English: According to Ms. Raglan and Ms. Demeda, such an inquiry would only have been made after Mr. Premakumar had successfully completed his interview.
French: Selon Mme Raglan et Mme Demeda, une telle recherche n’aurait été faite qu’après que M. Premakumar eut passé l’entrevue avec succès.
English: New information was received and reviewed by the Board at their February 22-23, 2002 meeting.
French: On a depuis reçu de nouveaux renseignements, que le conseil a examinés lors de sa rencontre des 22 et 23 février 2002.
English: It is possible to deal constructively with family violence.
French: Il est possible de lutter de façon constructive contre la violence familiale.
English: Since the RDSS was first instituted in Manitoba in 1994, it has undergone numerous improvements, including the addition of step-by-step computational procedures, or algorithms, for identifying the formation of hail and strong winds.
French: Depuis son installation au Manitoba en 1994, le RDSS a fait l'objet de nombreuses améliorations, y compris l'addition de procédures informatiques étape par étape, ou algorithmes, qui permettent de détecter la formation de grêlons et de vents violents.
English: A list of Product Safety Offices is provided below and can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hecs-dgsesc/pso-bsp-eng.php. Vancouver, BC 604-666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta 403-292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta 780-495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan 306-975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba 204-983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario 905-572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario 416-973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, Quebec 514-283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Quebec 450-646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, Quebec 418-648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, New Brunswick 506-851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nova Scotia 902-426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John’s, Newfoundland 709-772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Luisa Carter-Phillips Head, Cosmetic Division Consumer Product Safety Bureau Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Vous pouvez également voir la liste à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hecs-dgsesc/pso-bsp-fra.php Vancouver, Colombie-Britannique 604-666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, Alberta 403-292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, Alberta 780-495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, Saskatchewan 306-975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, Manitoba 204-983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, Ontario 905-572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, Ontario 416-973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, Québec 514-283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, Québec 450-646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, Québec 418-648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton, Nouveau-Brunswick 506-851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax, Nouvelle-Écosse 902-426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, Terre-Neuve 709-772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Merci pour votre collaboration. Le chef de la Division de cosmétiques, Luisa Carter-Phillips Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: • an additional $20.75 per month for each child who is six years of age.
French: • un supplément de 20,75 $ par mois pour chaque enfant âgé de 6 ans.
English: Initial dispositions issued 85% in 45 business days 100%
French: Publication de la décision initiale 85 % dans les 45 jours ouvrables 100 %
English: Article 10 62 - 68 23
French: Article 10 62 − 68 23
English: And the intersection of eroticism and culture does not stop there.
French: Et l'intersection entre l'érotisme et de la culture ne s'arrête pas là.
English: The details of this collaboration are set out in Annex II, which forms an integral part of this Agreement.
French: Les modalités de cette collaboration figurent à l'annexe II, qui fait partie intégrante du présent accord.