ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some instruments also extend beyond emergencies of a transboundary nature to include those which “may result in a call for assistance from [other] States”, i.e. including those occurring wholly within the State, or within another State.
French: En outre, certains instruments ne limitent pas l'obligation de notification aux urgences transfrontières et l'étendent à toute situation « susceptible d'amener un ou plusieurs [autres] États à demander une aide », qu'elle survienne dans l'État considéré ou dans un autre État.
English: But, as at the 16th Congress five years ago, bona fide farmers and workers will be absent, while an increasingly tribalized Party will focus on reconciling its intense factional competition.
French: Comme lors du 16° Congrès il y a cinq ans, les grands absents seront les paysans et les ouvriers et un Parti de plus en plus tribalisé va tenter d'apaiser la lutte incessante entre ses différentes factions.
English: The tour around the site will include the Capitol, Forum, market place as well as summer and winter thermal baths.
French: Visite du site et de son beau musée archéologique où on peut parcourir l'histoire de la cité et de son peuple :ses origines, son économie, le système d'exploitation et moyen de transport du marbre vers les quatre coins de l'empire. De même on y découvre à travers une maquette, le système de fonctionnement d'un moulin à turbine d'eau dont les restes sont encore visibles sur les rives de la rivière Majrada, (Bagrada à l'époque romaine).
English: Several internal initiatives have been undertaken to make quantifiable progress in this area. This includes the development of policy manuals for practitioners in the field and improved internal governance and communications tools.
French: Pour réaliser des progrès quantifiables, plusieurs initiatives internes ont été entreprises, notamment l'élaboration de guides à l'intention des praticiens ainsi que l'amélioration des outils de gouvernance et de communication internes.
English: There is a clear view from managers who have accepted redeployed staff from other units that this is really a device to move problem and under-performing staff from place to place and is no longer a strategic option for WIPO.
French: Les cadres qui ont accepté du personnel redéployé d’autres unités sont clairement d’avis que le redéploiement est en réalité un moyen qui consiste à transférer d’un endroit à un autre les problèmes et des employés dont la performance laisse à désirer, ce qui n’est plus aujourd’hui une option stratégique pour l’OMPI.
English: Various methods of restraint have been the subject of blame for sudden, unexpected deaths.
French: Diverses méthodes de contrainte ont été blâmées pour avoir causé des morts subites.
English: The decisive factor that gave new momentum to the project was the establishment by
French: C'est seulement après les bouleversements politiques qui suivirent la chute du mur de Berlin que les travaux
English: (g) Permanent secretariat of the Assembly of States Parties (ICC-ASP/1/Res.9);
French: g) Secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties (ICC-ASP/1/Res.9);
English: If the breach applies to only one the three countries, then the Government of the Kingdom of the Netherlands will take up the matter with the government of that country.
French: Si cela ne concerne que l'un des trois pays, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas règlera l'affaire avec le gouvernement du pays en question.
English: There are numerous preventive mechanisms in place and the law enforcement bodies are not only several in number, but also specialised on corruption to a large degree.
French: De plus, les États-Unis appliquent une politique de transparence très élaborée.
English: New technological developments and modern methods of investigation have created new concerns with respect to the legitimacy in human rights terms of certain methods and the protection of the rights of the individuals involved in the course of an investigation conducted further thereto.
French: Les nouveaux développements technologiques et les méthodes modernes d'enquête ont donné lieu à des préoccupations nouvelles s'agissant de la légitimité de certaines méthodes du point de vue des droits de l'homme et de la protection des droits des individus concernés.
English: Combustion further alleges that it entered into a supplemental agreement with SCOP on 13 November 1989 for the supply of additional power cables (the “supplemental goods”) to the Zubair Depot at a price of GBP 26,630.
French: Combustion affirme également que, le 13 novembre 1989, elle a conclu avec la SCOP un accord complémentaire portant sur la fourniture de câbles électriques supplémentaires (les «biens supplémentaires») au dépôt de Zubair, au prix de GBP 26 630.
English: For example, if researchers go from home to home to detect active cases, women in seclusion may be unable to open their doors to males.
French: L'accessibilité aux services de santé, les lourdes responsabilités liées au travail à la maison et aux soins des enfants, et le tabou associé à la lèpre se combinent pour empêcher les femmes de se présenter dans les cliniques pour se faire diagnostiquer.
English: It should be borne in mind that, in the final analysis, it is the people in whom the sovereignty of any nation is vested.
French: Il ne faut pas oublier que, finalement, c'est le peuple qui est investi de la souveraineté de la nation.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites along the Sea to Sky Highway (No.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés le long de l'autoroute Sea to Sky (No.
English: According to Kapur, "feminists have sought equality along the lines of gender… but the problem with this is that women also experience discrimination on the basis of race, religion, ethnicity, class, physical disability, and sexual identity."
French: Selon elle, « les féministes ont cherché à obtenir l’égalité des sexes […], mais le problème est que les femmes vivent aussi une discrimination fondée sur la race, la religion, l’origine ethnique, la classe sociale, le handicap physique et l’identité sexuelle ».
English: This procedure assists Ontario in maintaining the accuracy of its database of active registered companies.
French: Cette procédure aide l’Ontario à maintenir l’exactitude de sa base de données d’entreprises enregistrées actives.
English: Unknown Land of Tofalaria - unique combined (easy rafting + fishing + hiking + cultural) trip in rare visited area of Siberian mountains!
French: Notre agence de voyages a été recommandée par " Lonely Planet "- c'est le premier guide dans le monde pour les touristes!
English: Ràfols is a family-run business that has specialized in the preparation of Traditional Desalted Cod for over 60 years.
French: Ràfols, est une entreprise familière, qui depuis plus de 60 ans, s´a consacre à l'élaboration de Morue Traditionnelle dessalé.
English: Agricultural spending has maintained the same level for the last ten years, while the number of farmers has dropped from something like 12 million 10 years ago, to 6 million today.
French: Les dépenses en faveur de l'agriculture sont restées au même niveau au cours des dix dernières années, alors que le nombre d'agriculteurs est tombé de quelque 12 millions il y a dix ans à 6 millions aujourd'hui.
English: We acknowledge that the completion strategy has positive impacts on national judicial systems, and consequently on societies.
French: Nous reconnaissons que la stratégie de fin de mandat a des incidences positives sur les systèmes judiciaires nationaux et, par conséquent, sur les sociétés.
English: Several methods for the patch set maintenance have been proposed and are in use with Debian packages.
French: Plusieurs méthodes pour la maintenance de l'ensemble de différences ont été proposées et sont utilisées avec les paquets Debian.
English: Since 1985, the BSF operates under broad authorities provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in the form of a grant, and derives its legislative authorities from Annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.
French: Depuis 1985, le Programme de FSB fonctionne à l’aide des subventions octroyées par les Affaires indiennes et du Nord canada (AINC) et ses activités législatives sont autorisées par des crédits parlementaires annuels et des décisions du Conseil du Trésor.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), the Sudan, Colombia and Iran (Islamic Republic of) made statements in explanation of position (see A/C.6/60/SR.22).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, du Soudan, de la Colombie et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6./60/SR.22).
English: Unit-root tests are reported in Table 1.
French: Les tests de racine unité sont présentés au Tableau 1.
English: Against: Argentina, Brazil, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Netherlands, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Japon, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: Heimo, Maija, A Feminist Political Ecology of IntensiveUrban Agriculture in Mexico City U.B.C. Hoar, Marilyn, The Community-School Relationship in a Developing Country (Fiji), U.B.C. Laszlo, Sonia, Non-Farm Self-Employment and Labour Supply in Rural Peru, U. of Toronto.
French: Heimo, Maija, A Feminist Political Ecology of Intensive Urban Agriculture in Mexico City U.B.C. Hoar, Marilyn, The Community-School Relationship in a Developing Country (Fiji), U.B.C. Laszlo, Sonia, Non-Farm Self-Employment and Labour Supply in Rural Peru, U. of Toronto.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that the identification, documentation, recording and classification of TK by expert institutions within concerned organizations was the first step towards its IP protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 33 important de tenir compte du fait que la plupart des savoirs traditionnels en Afrique sont détenus oralement et que les travaux du comité en matière de protection défensive se fondent largement sur les expériences acquises en Inde et en Asie où les savoirs traditionnels, en particulier les connaissances médicales, sont fixés par écrit.
English: 104 Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats 19/09/79 01/06/82 X X X
French: 104 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe 19/09/79 01/06/82 X X X
English: The Order stated that Decision 2005-28, as amended by Decision 2005-28-1 and as confirmed in Decision 2006-53, shall otherwise continue to apply, to the extent that its provisions are not inconsistent with the Order. ii) Alteration of the framework for local forbearance criteria In Decision 2006-15,60 among other things, the Commission set out the details of the framework for forbearance from the regulation of local exchange services including the local forbearance criteria, such as a 25% market share loss threshold, that applied within a defined geographic area or market.
French: Le décret précisait que la décision 2005-28, modifiée par la décision 2005-28-1 et confirmée dans la décision 2006-53, continuera de s'appliquer, mais que les dispositions du décret l'emportaient sur les dispositions incompatibles de cette décision. ii) Modification du cadre relatif aux critères d'abstention locale Dans la décision 2006-1560, le Conseil a notamment fixé les détails du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux, y compris les critères d'abstention locale, tel le seuil de perte de part de marché de 25 %, qui s'appliquait dans une zone géographique ou un marché définis.
English: No need to buy new technology, you pay for what you use..
French: Pas d'achat de nouvelles technologies, vous payez pour les heures travaillées seulement.
English: The Institute acknowledged that challenges of quality in the health care system are "not because of a failure of goodwill, knowledge, effort or resources devoted to healthcare but because of fundamental shortcomings in the way healthcare is organized."
French: [Traduction]. Un des architectes du rapport, M. Donald Berwick, a laissé entendre que « … nous devrions juger de la qualité du travail professionnel, des systèmes de prestation des soins, des organisations et des politiques d’abord et seulement par l’enchaînement des effets remontant jusqu’au patient et à la diminution de la souffrance et de l’incapacité et au maintien de la santé » [Traduction] (Berwick 2002, 89).
English: [83] In the Tribunal’s opinion, the assessment board did not abuse its authority
French: [83] Le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas eu abus de pouvoir du comité
English: The proposed supervisor should first write to CIHR giving a brief outline of the training program, indicating the research facilities available and naming the institution through which the funds would be administered.
French: Le directeur de recherche envisagé doit au préalable écrire aux IRSC et décrire le programme de formation et les installations de recherche dont il dispose et indiquer le nom de l'établissement qui administrera les fonds de la recherche.
English: A number of national conferences have already taken place here.
French: Un certain nombre de conférences nationales se sont déjà tenues à cet endroit.
English: The Research Ethics Board (REB) is up and running and has a busy schedule.
French: Le Comité d'éthique de la recherche (CER) est fonctionnel et a un horaire chargé.
English: Lastly, CSXT stated that it cannot determine what actions CN will take should it decide to serve those customers that CSXT cannot serve economically; however, CSXT submits that it is opposed to the suggestion by the Village that a requirement to install new tracks be imposed as a condition of abandonment.
French: Enfin, pour terminer, la CSXT a déclaré qu'elle ne peut pas déterminer quelles mesures le CN prendra s'il décide de desservir les clients que la CSXT ne peut pas desservir de façon rentable; toutefois, la CSXT allègue qu'elle s'oppose à la proposition faite par le village, de l'obliger à l'installer de nouvelles voies comme condition d'abandon.
English: Consequently, the United Arab Emirates possesses fundamental elements and norms for the success of any policies and programmes for the empowerment of women.
French: En conséquence, les Émirats arabes unis possèdent les éléments fondamentaux et les normes garantissant le succès de toute politique ou programme dont la finalité est l'autonomisation des femmes.
English: On 6 July 2007, it was reported that local authorities in Xiamen, southeast China planned to introduce new regulations aimed at forcing Internet users to register under their real names on tens of thousands of websites registered in the city.(34) This was prompted by a recent online campaign by local residents to organise a peaceful protest involving thousands of people against a toxic chemical plant due to be built close to the city.(35) Residents reportedly used the Internet and SMS text messaging to alert friends elsewhere in China about the plans, calling on the authorities to abandon the project due to alleged environmental and health risks.(36)
French: Le 6 juillet 2007, les autorités locales de la ville de Xiamen, dans le sud-est du pays, prévoyaient apparemment d'introduire de nouvelles mesures dans le but d'obliger les internautes à utiliser leur vrai nom lors de leur inscription sur des dizaines de milliers de sites enregistrés dans la ville(34). Cette décision a été motivée par une campagne en ligne lancée il y a peu par des habitants de l'agglomération afin d'organiser une manifestation pacifique réunissant des milliers de personnes contre le projet de construction d'une usine de produits chimiques toxiques près de la ville(35).
English: The amended Convention obliges countries to protect their civilian nuclear facilities and material, storage as well as transport.
French: Selon l’amendement à cette convention, les pays sont tenus de protéger leurs installations et leurs matières nucléaires civiles, stockage et transport inclus.
English: It was generally recognized that the feasibility of placing reported data on a register within a short time frame depended on the extent to which validation of the data was to be carried out.
French: Les participants ont admis que l'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les données notifiées soient inscrites sur le registre dans un court laps de temps si elles doivent faire l'objet de nombreuses opérations de validation.
English: Deputies will be able to more readily assure themselves, their Ministers and Canadians of their organization effectiveness and control, thus making the quality of public service management more transparent to Parliamentarians and Canadians.
French: Les sous-ministres pourront s'assurer, et assurer leur ministre ainsi que la population canadienne, de l'efficacité et du contrôle de leur organisation, faisant en sorte que les parlementaires puissent voir davantage la qualité de la gestion de la fonction publique.
English: The funds were provided directly to the schools, and it was then each school's responsibility to use the funds to assist individual pupils, for example by helping their families to cover the school fees.
French: Les fonds nécessaires sont alloués directement aux écoles, et il appartient à chaque école de déterminer comment les fonds doivent être utilisés pour aider les élèves, par exemple pour permettre à la famille de faire face plus facilement aux droits de scolarité.
English: The proposal in the report regarding the appointment of UNDP country directors, while understandable in certain circumstances, warranted further discussion by the Chief Executives Board (CEB).
French: La proposition formulée dans le rapport au sujet de la nomination de directeurs de pays pour le PNUD, bien que compréhensible dans certaines circonstances, mérite d'être examinée plus avant par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: In addition, increased attention is being given to improving the provision of essential municipal services, such as district heating, water supply and urban transport, as the availability and quality of these services are critical to underpinning economic development.
French: En outre, une attention plus soutenue est accordée à la prestation améliorée de services municipaux essentiels comme le chauffage centralisé, l'approvisionnement en eau et le transport urbain, car la disponibilité et la qualité de ces services sont essentielles au développement économique.
English: Environmental issues and EA are likely to become more of a priority in health policy and planning.
French: Plusieurs enjeux différents ont été examinés, notamment :
English: Legal Advisor to many Ministries and Corporations by Secondment from the Ministry of Justice.
French: Conseiller juridique auprès de nombreux ministères et sociétés (détaché par le Ministère de la Justice)
English: The Standards are recognized as an important first step toward the long-term goal of minimizing the risks that PM and ozone pose to human health and the environment.
French: Ces objectifs sont reconnus comme un premier pas vers une diminution à long terme des risques que les PM et l'ozone posent pour la santé humaine et à l'environnement.
English: Image Analysis and Visualization. Report of Working Group 4, Medical Imaging Technology Roadmap (http://strategis.ic.gc.ca/medimage).
French: « Analyse et visualisation d’images : rapport du groupe de travail 4 de la Carte routière technologique de l’imagerie médicale » : http://strategis.ic.gc.ca/imagemed
English: The Service is developing a strategy for full deployment of this equipment in its courtrooms.
French: Le Service est à élaborer une stratégie de déploiement complet de cet équipement dans ses salles d’audience.
English: • NTCO0340.doc - 61 KB - Bell Canada, Message Relay Service (MRS), Oct 19/05
French: • NTCO0340.doc - 61 ko - Bell Canada, Message Relay Service (MRS), Oct 19/05
English: Robotlab will expose in the museum from October, 5 so I guess the museum would open on this day?! Maybe Robotlab could confirm...
French: L'emplacement ou le musée se trouve est sûrement le plus cher de Nagoya.
English: • Environmental Footprint: an estimate of the total area of land and water (ecosystems) needed to produce all the resources consumed and to assimilate the wastes discharged by a population or economy. 
French: Une estimation de la superficie totale des terres et des eaux (écosystèmes) requise pour produire toutes les ressources consommées et pour assimiler les déchets issus d'une population ou de l'économie.  • Système de gestion de l'environnement (SGE) :
English: The program develops realistic programs and tools to assist self-represented litigants at all levels of court administered by the Province.
French: Le programme développe des programmes et des outils réalistes pour aider les litigants qui se représentent eux-mêmes devant tous les tribunaux administrés par la province.
English: But their social environments are also extremely important.
French: 100 des personnes interrogées ont dit que l’appui de la famille et des amis jouait un rôle de premier plan dans la prise de décisions saines.
English: THE EXTENT AND SIGNIFICANCE OF INTRA-INDUSTRY TRADE IN CANADA-U.S. MERCHANDISE TRADE □ The bulk of Canada-U.S. merchandise trade is of the intra-industry type.
French: □ En 2005, le Brésil a rejoint pour la première fois la liste des dix principaux pays d’origine de l’IED au Canada et la liste des dix principales destinations de l’IDCE.
English: In this case, the Council referred to a conciliation made with Mr Staes after we had started working on the report in the first reading.
French: Le Conseil a cette fois renvoyé à une conciliation qui avait eu lieu avec Bart Staes, après le début de notre travail sur le rapport en première lecture.
English: This is already informally practiced in the context of the Low Voltage Directive.
French: Ceci est déjà pratiqué de 1
English: To do so, however, would run counter to the principles of the European Convention on Human Rights and disregards the question of integrating people of immigrant origin.
French: Mais ce serait aller contre les principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme et ne pas se soucier de l’intégration des personnes issues de l’immigration.
English: Alternatives The Assessment Report concludes that HCBD is toxic under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Solutions envisagées Le Rapport d'évaluation conclut que le HCBD est toxique au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: (a) Measures for prevention, control and reduction of transboundary accidental water pollution (article 6 of the Industrial Accidents Convention and article 3 of the Water Convention);
French: a) Mesures de prévention, de contrôle et de réduction de la pollution accidentelle des eaux transfrontières (art. 6 de la Convention sur les accidents industriels et art. 3 de la Convention sur l'eau);
English: I believe that this is happening in the current negotiations.
French: Je pense que c'est ce qui se passe dans le cadre des négociations actuelles.
English: 9 Unleaded petrol 95=<RON<98 (<10 ppm S) 10 Unleaded petrol RON>=98 11 Unleaded petrol RON>=98 (<50 ppm S) 12 Unleaded petrol RON>=98 (<10 ppm S) Petrol (regular) Petrol (<50 ppm sulphur) Petrol (<10 ppm sulphur) Total Petrol 13 Diesel 14 Diesel (<50 ppm sulphur)
French: 2004) N° Millions de litres Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg ID Qualité de carburant AU BE DK FI FR DE EL IE IT LU 1 Essence sans plomb RON min.=91 520 8 2 Essence sans plomb RON min.=91 (<50 ppm 92 S) 3 Essence sans plomb RON min.=91 (<10 ppm 672 10 013 S) 4 Essence sans plomb RON min.