ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, agencies such as Europol or CEPOL still have to prove their worth and have difficulty integrating themselves into the national security systems.
French: À ce jour, des agences comme Europol ou CEPOL doivent toujours faire leurs preuves et ont du mal à s’intégrer dans les systèmes sécuritaires nationaux.
English: For more details please see the provincial worksheet.
French: Pour plus de précisions, consultez la feuille de calcul provinciale .
English: It further considered that it was understandable that the applicant, a civilian standing trial before a court composed exclusively of military officers, charged with offences relating to propaganda against military service, should have been apprehensive about appearing before judges belonging to the army, which could be identified with a party to the proceedings.
French: Il est compréhensible que le requérant – un civil qui répondait devant un tribunal composé exclusivement de militaires d’infractions relatives à la propagande contre le service militaire – ait redouté de comparaître devant des juges appartenant à l’Armée, laquelle peut être assimilée à une partie à la procédure.
English: Allotment of fixed rate tenders 5.
French: Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe 5.
English: Currently, the Canadian approval process for such “novel crops” is lengthy.
French: Actuellement, le processus canadien d'approbation de telles « cultures nouvelles » est long.
English: Pursuant to the Constitutional Act on the procedure for bringing criminal proceedings and article 22 of the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings may be brought only if authorized by a regional, city or district commission.
French: Eu égard à la Loi constitutionnelle relative aux modalités de l'action en justice pénale et à l'article 22 du Code de procédure pénale, l'action pénale n'est intentée qu'avec l'autorisation de la commission ainsi constituée à l'échelon des municipalités, des districts ou des provinces.
English: 94% of the TEN operations were projects in EU-25 (84% EU-15, 10% New Member States), and 6% were TEN operations with neighbouring countries.
French: 11 examens approfondis et sur dossier, 6 examens sur dossier additionnels, 26 évaluations de projets de RTE transfrontaliers et 41 examens de RFT concernant des projets de RTE.
English: Positive Aspects of the IDRC Program as Perceived by Recipients
French: L'avis des récipiendaires : les aspects positifs du programme du CRDI
English: Dr. Carswell made it possible for the Canadian team to be part of this exciting NASA mission.
French: C'est à M. Carswell que revient le mérite d'avoir rendu possible la participation de l'équipe canadienne à cette mission passionnante de la NASA.
English: In 1922, Paul-Louis Weiller, a WWI ace and member of an illustrious businessmen family, succeeded Laurent and Amédée Seguin at the head of Gnome et Rhône.
French: En 1922 Paul-Louis Weiller, fils d'entrepreneur et as de la guerre, succède à Laurent et Amédée Seguin à la tête de Gnome et Rhône.
English: For us, climate change is not a future possibility; it is present, it is real, it is ongoing and it is directly linked to our development.
French: Pour nous, les changements climatiques ne sont pas une éventualité future; ils sont présents, ils sont réels, ils sont actifs et ils sont en rapport direct avec notre développement.
English: Median = lower value + E Since E = (B ÷ D) x C, this formula can also be written as:
French: Médiane = valeur inférieure + E Puisque E = (B ÷ D) x C, cette formule peut aussi être décrite comme suit :
English: The follow-up procedure is then initiated to ensure that all directives/recommendations are implemented to a satisfactory level by a specific diary date.
French: On procède ensuite au suivi afin de vérifier si toutes les directives et les recommandations ont été mises en œuvre d'une manière satisfaisante pour une date d'agenda spécifiée.
English: First priorities are to develop a governance structure, build the team, establish a work plan, and start a program of outreach to key stakeholders.
French: Les priorités retenues pour l'instant sont l'élaboration d'une structure de gouvernance, la mise sur pied de l'équipe, l'établissement d'un plan de travail et l'amorce d'un programme de prise de contact avec les intervenants clés.
English: A list of documents for the fifty-third session of the Sub-Commission appears in annex VII.  Written communications submitted by non-governmental organizations for circulation at the session are also mentioned in annex VII.
French: La liste des documents de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission figure à l'annexe VII, où sont également répertoriées les communications écrites soumises par des organisations non gouvernementales pour distribution à la session.
English: We are certainly unanimous in calling for a united response based on a combination of principles and action.
French: Nous sommes en réalité unanimes pour défendre une attitude commune, qui doit être une attitude de principe, tendue vers l’action.
English: Spores of A. laevis were incubated between filters in sand without NaCl and after 20 d were either left undisturbed or transferred to soil with 0, 50, 150, or 300 mmol/L NaCl in the soil solution for a further 11 d.
French: Ils ont incubé les spores de l'A. laevis entre des filtres dans du sable, sans NaCl, et après 20 j les ont soit laissées non dérangées ou soit transférées dans un sol dont la solution contenait 0, 50, 150 ou 300 mmol/L de NaCl.
English: This public signing will help to emphasise the importance of European legislation to European citizens.
French: Cette signature publique contribuera à souligner l'importance du droit européen aux yeux des citoyens européens.
English: We have also studied the infrared spectra in the regions of the NH and ND stretching fundamentals, between 10 and 293 K, of these five compounds and of (MeNH3)2SnCl6, (Me3NH)2SnBr6, (Et2NH2)2SnCl6, (n-Bu3NH)2SnCl6 and, in less detail, the mixed-anion salt (n-Pr2NH2)3(SnCl6)Cl.
French: Nous avons également étudie les spectres infrarouges dans les régions d'élongation fondamentale du NH et du ND entre 10 et 293 K, de ces cinq composés et des composés suivants: (MeNH3)2SnCl6, (Me3NH)2SnBr6, (Et2NH2)2SnCl6, (n-Bu3NH)2SnCl6, et, avec moins de détail, ceux du sel à l'anion mixte, (n-Pr2NH2)3(SnCl6)Cl.
English: The Small Craft Harbours Program offers volunteer training, guidance and advice; monitors harbours’ overall physical condition; and provides funding through contracts and contributions for major and minor repairs as budgets permit.
French: Le programme des Ports pour petits bateaux offre une formation aux bénévoles, donne des directives et des conseils, surveille l’état général des ports et alloue des fonds dans le cadre de contrats et de contributions pour les réparations mineures et majeures si le budget le permet.
English: Net cash provided by Government Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Decrease (increase) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments
French: Liquidités nettes fournies par le gouvernement Variation de la position nette au Trésor Diminution (augmentation) dans les comptes débiteurs et les avances Diminution (augmentation) dans les comptes créditeurs et les dépenses à payer Autres ajustements
English: Strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Renforcement du rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités dans la promotion de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: You were unable to get through to anyone, and you were upset.
French: Vous êtes incapable de joindre qui que ce soit et maintenant, vous êtes furieux.
English: Environment Canada’s focus is now on implementation of the Ozone Annex commitments and launching the next round of border air-quality projects (see detail on the Border Air Quality Initiative in the following section).
French: Environnement Canada a maintenant pour point de mire l’exécution des engagements qu’énonce l’Annexe sur l’ozone et s’emploie à lancer le prochain cycle de projets relatifs à la qualité de l’air transfrontalier. (On trouvera des détails à la partie suivante sur l’Initiative de la qualité de l’air transfrontalier.)
English: The budget proposals reflect a thorough review of resources.  As a result, they include both a significant adjustment in staffing resources and continued investment in information and communication technology and in staff training.
French: Il a été procédé à un examen systématique des ressources, lequel a abouti à des propositions tendant, d'une part, à un sérieux réaménagement des effectifs et, d'autre part, à de nouveaux investissements dans l'informatique et la formation du personnel.
English: Report on the measures adopted by the Netherlands in respect of the Frisian language and culture, Fryske Akademy, Ministry of the Interior and Kingdom Relations, The Hague 1999, section 7.8.
French: Rapport sur les mesures adoptées par les Pays-Bas à l’égard de la langue et la culture frisonnes, Fryske Akademy, ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume, La Haye 1999, section 7.8.
English: 5-2000, point 1.4.12 Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
French: 5-2000, point 1.4.12 Décision 2000/820/JAI du Conseil sur l'établissement provisoire du Collège européen de police (CEPOL) - JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: While various studies have shown associations between parity and the risk of various health outcomes, there has not been a systematic assessment of the longer-term impact of current fertility patterns, such as reduced fertility rates, delayed fertility, and increased rates of birth to unmarried women, on women’s health.
French: Même si diverses études ont montré des liens entre la parité et le risque de divers problèmes de santé, on n’a pas évalué systématiquement les conséquences à long terme des tendances actuelles de la fécondité sur la santé des femmes, comme la baisse des taux de fécondité, la fécondité retardée et les taux accrus de naissance chez les mères célibataires.
English: Therefore, information captured in the registration must clearly convey that the proposal focuses on the area of tuberculosis and that collaboration between Mexican and Canadian researchers has been established.
French: Par conséquent, les renseignements contenus dans l'inscription doivent indiquer clairement que le domaine d'intérêt du projet est la tuberculose et que la collaboration entre les candidats mexicains et canadiens a été établie.
English: To deal with the uncertainty regarding the various linkages between macroeconomic variables, the Bank conducts a signiﬁcant amount of economic research, both theoretical and empirical, and subjects the results of this research to ongoing testing.
French: Aﬁn de remédier à l’incertitude entourant les divers liens entre les variables macroéconomiques, la Banque doit effectuer beaucoup de recherches économiques, aussi bien théoriques qu’empiriques, et soumettre les résultats de ses travaux à des vérifications régulières.
English: The world will no doubt wish to test us on the principles I have set out here.
French: Le monde voudra sans aucun doute nous Ã©valuer Ã la lumiÃ¨re des principes que je viens d'exposer.
English: Office of the Federal Interlocutor
French: Bureau de l’interlocuteur fédéral
English: We must remember that the European Council, at its meeting in Tampere of October 1999, as we all know, agreed that the different but closely related issues of asylum and immigration require the creation of a European Union common policy, and elements were established which should include cooperation with countries of origin, a common European asylum system, the fair treatment of nationals of third countries and the management of migration flows.
French: Il faut rappeler que le Conseil européen, lors de sa réunion de Tampere d'octobre 1999 - comme nous le savons tous - a convenu que les questions distinctes, mais étroitement liées, de l'asile et de l'immigration requéraient le développement d'une politique commune de l'Union européenne. Il a également fixé les éléments qui devraient comprendre la collaboration avec les pays d'origine, un système européen commun d'asile, le traitement juste des ressortissants de pays tiers et la gestion des flux migratoires.
English: Needs minor repairs, which will take 1d hours and cost 10% of its value.
French: A besoin de réparations mineures, qui prendront 1d heure(s) et qui coûtera 10% de sa valeur.
English: The addition of these substances at an ATH has been done on a case-by-case basis, taking into account harmonization with other jurisdictions, international reporting requirements (e.g., Convention on Long-range Transboundary Air Pollution) and other, mainly policy-based factors.
French: L'ajout de ces substances à un ASD s'est fait au cas par cas, pour tenir compte de l'harmonisation avec d'autres instances, des exigences internationales de déclaration (p. ex., la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance) et d'autres facteurs, surtout stratégiques.
English: Laboratory studies suggest that fishes are capable of using fine-scale structures to avoid swimming.
French: Des études de laboratoire laissent croire que les poissons sont capables d’utiliser des structures à échelle fine pour éviter la nage.
English: Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion, to the eradication of poverty and to the development of the cooperative and voluntary sectors; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18).
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi, des personnes défavorisées et les personnes victimes de toutes formes de discrimination à l'embauche, au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés (Ligne directrice intégrée n° 18).
English: Canada's Museum Tourism Enthusiasts PDF
French: Touristes canadiens adeptes des musées PDF
English: Education and training relevant skills were necessary to facilitate an effective transfer of knowledge.
French: Éducation et formation étaient nécessaires à tout transfert efficace de connaissances.
English: The number of University seminars, workshops and conferences has been increased, particularly in New York and Paris.
French: Elle a organisé davantage de séminaires, d'ateliers et de conférences, en particulier à New York et à Paris.
English: We are pioneers in the field of personalized chain promotions.
French: Nous sommes les pionniers des promotions personnalisées aux bannières.
English: In St-Rémy you can also buy some of the superb olive oil produced in the Baux-de-Provence region.
French: Procurez-vous également à Saint Rémy la délicate huile d’olive produite dans la région des Baux de Provence.
English: Program Activity - Strengthen Public Health Capacity
French: Activité de programme - Renforcement des capacités en santé publique
English: A Task Force on Trafficking has recently been established under Working Table I.
French: Une équipe spéciale sur la traite des êtres humains a été créée récemment.
English: EA on Reserves The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which came into effect in 1995, requires that projects having environmental impact, and that are to be carried out wholly or partially on an Indian reserve, be subject to an EA as outlined under regulation.
French: L’ÉE dans les réserves La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE), entrée en vigueur en 1995, exige que les projets ayant des répercussions environnementales qui doivent être réalisés en tout ou en partie dans une réserve indienne fassent l’objet d’une évaluation environnementale conformément à la réglementation.
English: This information is available at: http://www.forces.gc.ca/hr-civ/engraph/ReclassBD_e.asp To top Work Descriptions During the reporting period, ADM (HR Civ) developed 63 generic work descriptions and began to address issues of governance, classification practice and culture change that are necessary precursors to the wide use of generics within DND.
French: On peut trouver ces renseignements à l'adresse http://www.forces.gc.ca/hr-civ/frgraph/ReclassBD_f.asp. Descriptions de travail Durant la période visée, le groupe de la SMA(RH Civ) a élaboré 63 descriptions de travail génériques et commencé à examiner les questions de gouvernance, les pratiques en classification et le virage culturel qui sont nécessaires à l'emploi généralisé de postes génériques au MDN.
English: • 1437 facilities reported to the NPRI 2003 Latest data
French: • 1 437 installations ont présenté des déclarations à l'INRP 2003 - Données les plus récentes
English: Community funding comes exclusively from the European Social Fund ( ESF ) and amounts to 3.274 billion euros over seven years.
French: Seul le Fonds Social Européen ( FSE ) participe au financement communautaire d'EQUAL qui atteint 3,274 milliards d'euros sur 7 ans.
English: I should be grateful if you could have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer cette lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Names and Addresses Section 302:
French: Noms et adresses HYPERLINK \l "ins_302" Instruction 302 :
English: Organizations may be responsible for patrons when alcohol is served.
French: Les entreprises/organismes peuvent être responsables des clients à qui elles servent de l'alcool.
English: In the meantime, while we express our deep regret for the civilian casualties among the Afghan population, we sincerely hope that the ongoing military operations against the bastions of terrorism and the terrorists will cause no injuries to innocent, unarmed people who are totally powerless and helpless.
French: Entre-temps, tout en exprimant nos profonds regrets pour les pertes civiles connues par le peuple afghan, nous espérons sincèrement que les opérations militaires en cours contre les bastions du terrorisme et les terroristes ne porteront pas préjudice aux populations innocentes et non armées, impuissantes et sans défense.
English: • Article 21, paragraph 2 on the status of a late acceptance which was sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time;
French: • paragraphe 2 de l'article 21 sur l'effet d'une acceptation tardive dont le document la contenant a été expédié dans des conditions telles que, si sa transmission avait été régulière, il serait parvenu à temps à l'auteur de l'offre ;
English: They describe the various functions the ammunition is supposed to perform later when in use.
French: Il s'agit de décrire les diverses fonctions que la munition est censée remplir lorsqu'elle sera utilisée.
English: Agency safety services, such as our operational reactor safety assessments, design reviews and regulatory reviews, also continue to make a significant contribution to promoting a global nuclear safety culture through peer review and information exchange.
French: Les services de sûreté de l'Agence - évaluation de la sûreté des réacteurs opérationnels, examen des aménagements et examen des réglementations - continuent aussi de contribuer sensiblement à la promotion d'une culture globale de la sûreté nucléaire par le biais de l'examen par des confrères et des échanges d'information.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Il traduit la volonté suivante : les immigrés ayant une résidence permanente en Allemagne et leurs enfants nés dans ce pays sont une partie intégrale de la société allemande avec tous les droits et les obligations qui en dérivent.
English: These ecosystems form an inferred chronosequence that reflects different steps of landscape evolution including marine embayments open to the sea, inlets blocked by thick sea ice (Disraeli Fiord, Taconite Inlet), perennially ice-capped, saline lakes isolated from the sea by isostatic uplift (Lakes A, C1, C2), and isolated lakes that lose their ice cover in summer.
French: Ces écosystèmes forment une chronoséquence inférée qui reflète les différentes étapes de l'évolution du paysage, incluant les baies marines ouvertes à la mer, des bras bloqués par d'épaisses glaces marines (fjord Disraeli, bras Taconite), des lacs salins couverts de glace de façon permanente, isolés de la mer par le relèvement isostatique (lacs A, C1 et C2), et des lacs isolés qui perdent leur couvert de glace durant l'été.
English: Out of the 36 Speakers of the state houses of assembly, 2 are women; there are 47 women local government chairpersons out of a total of 774; and there are 143 female councilors out of a total of 8,810.
French: Deux des 36 Présidents d'Assemblées d'État sont des femmes; 47 présidents de collectivités locales sur 774 sont des femmes; et 143 conseillers sur un total de 8 810 sont des femmes.
English: The Committee also considers that the social development programme of the State party has been hampered by the 1997 economic crisis in Asia and that continuing poverty poses a significant obstacle to the implementation of the Convention.
French: Il estime en outre que le programme de développement social de l'État partie a souffert de la crise économique qu'a connue l'Asie en 1997, et que la persistance de la pauvreté constitue un obstacle majeur à l'application de la Convention.
English: Pregnant females maintained Tb between 27 and 34oC by moving toward the surface to warm during the day and then retreating deep into rock crevices or gathering together at night, although such high Tb’s could not be achieved when environmental temperatures were low (Dorcas and Peterson 1998).
French: Par ailleurs, des femelles gravides parvenaient à maintenir leur température corporelle entre 27 et 34 oC en remontant se réchauffer à la surface durant le jour puis en redescendant au fond d’anfractuosités rocheuses ou se regroupent pour passer la nuit. Elles ne pouvaient évidemment pas maintenir leur température corporelle aussi élevée lorsque la température du milieu était très basse (Dorcas et Peterson, 1998).
English: It seems plausible that employers who support employee volunteer efforts are likely to attract individuals who are already motivated to volunteer.
French: Si plus de la moitié des travailleurs se sentent pressés par le temps chaque jour (selon l’Enquête sociale générale de 1998), les Canadiens occupant un emploi continuent de participer activement à des activités bénévoles, et ce, davantage même que ceux qui disposent en principe de plus de temps libre.