ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next three fiscal years, the Agency’s efforts for regional development throughout Quebec will contribute to the attainment of different types of results.
French: Au cours des trois prochains exercices financiers, les efforts de l’agence pour le développement régional au Québec concourront à l’atteinte de différents types de résultats.
English: Attacks on individual freedom, hostage-taking and the inviolability of the home are punished by articles 436 to 441 of the Criminal Code.  Notes
French: Les atteintes portées par des particuliers à la liberté individuelle, la prise d'otages et l'inviolabilité du domicile, punies par les articles 436 à 441 du Code pénal.
English: A debt is incurred through the unlawful removal of goods from the common transit procedure or, as Community legislation puts it, from the "customs supervision" inherent in this suspensive procedure.
French: Une dette naît en raison de la soustraction des marchandises au régime de transit commun, c'est-à-dire, comme le précise la réglementation communautaire, à la "surveillance douanière" inhérente à ce régime suspensif.
English: (i) The continuing persecution, including through the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;
French: i) Par la persistance des persécutions, notamment du recours arbitraire et systématique à l'emprisonnement cellulaire prolongé et des condamnations arbitraires à des peines de prison à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, des adversaires politiques, des dissidents religieux et des réformistes;
English: A resident contacted police with an allegation that an individual had entered a rooming house in the neighbourhood and suspected drugs may be involved.
French: L’enquête a révélé que l’homme en question venait de reconduire sa fille à l’école (à l’autre bout de la rue) et était sorti de son véhicule pour fumer une cigarette.
English: We find it difficult to understand as to why the Council insists on emphasizing a past resolution while disregarding your report of 28 May 2004, which incorporated important observations on both the negotiating process and the referenda results on your comprehensive settlement plan on Cyprus.
French: Nous n'arrivons pas à comprendre pourquoi le Conseil persiste à souligner une résolution passée tout en faisant fi de votre rapport du 28 mai 2004, qui contient d'importantes observations tant sur le processus de négociation que sur les résultats des référendums organisés sur votre plan de règlement global concernant Chypre.
English: For some of us, that is closer than for others.
French: Pour certains d’entre nous, ce moment est plus proche que pour d’autres.
English: Lastly and most important of all: the forthcoming Intergovernmental Conference must not only be prepared for more carefully, it must be over by the end of 2003, and that means that the way must be definitively paved in the form of the convention, timetable and content by the time of the European Council in Laeken at the end of 2001 at the latest.
French: Je conclus par ce qui est le plus important : la prochaine conférence intergouvernementale ne doit pas seulement être préparée avec soin, elle doit être achevée pour la fin 2003. Et pour cela, il faut que les bases - convention, calendrier et contenu - en soient obligatoirement jetées au plus tard lors du Conseil européen de Laeken, fin 2001.
English: (g) Working with the media to reinforce ethical values.
French: g) Collaborer avec les médias pour renforcer les valeurs éthiques.
English: Operational Circle It is an ongoing challenge to make strategic investments that will result in good governance, strengthened accountability, and increased institutional and human resources capacity.
French: Le cercle opérationnel C'est un défi permanent que de faire des investissements stratégiques qui favorisent une saine gouvernance, accroissent l'obligation de rendre des comptes, améliorent les capacités institutionnelles et assurent le perfectionnement des ressources humaines.
English: We have to protect our wildlife and unique environment." "...productive, sustainable A world model." "...rebound of herring numbers." "...sustainable recreational fishing and crabbing..." "....marine parks and anchorages." "....rebuilding many depressed stocks..." "...to encourage healthy populations of specific stocks e.g. salmon streams, bird colonies, etc."
French: »  « ....instaurer des pratiques durables de pêche récréative et de récolte du crabe »  « ...parcs et mouillages marins. »  « ...reconstituer de nombreux stocks appauvris... »   « ...encourager la repopulation de stocks spécifiques, p. ex. les cours d’eaux fréquentés par les saumons, les colonies d’oiseaux, etc.
English: At the same time, they also related very positive experiences of a freshness of faith and communio, when people welcome the Gospel and discover the love of God.
French: En même temps, ils ont évoqué des expériences très positives de jeunesse de la foi et de la communio, quand les gens accueillent l'Évangile et découvrent l'amour de Dieu.
English: The hotel also features 24 hour bar and snack service and a small garden and terrace outside.
French: A votre disposition, un petit jardin exterieur et une terrasse.
English: The Registry is further responsible for the management of the Tribunal's finances, including the execution of the budget and the collection of budget contributions; staff and personnel matters; the operation and maintenance of the premises of the Tribunal, including security matters; the provision of library services and maintenance of archives; and the operation and maintenance of the electronic systems, including equipment, databases and the Tribunal's website.
French: Le Greffe est en outre responsable de la gestion des finances du Tribunal, notamment : de l'exécution du budget et du recouvrement des contributions au budget; des questions de personnel; de l'utilisation et de l'entretien des locaux du Tribunal, y compris les questions de sécurité.  Il est également chargé d'assurer les services de bibliothèque et la tenue des archives ainsi que l'utilisation et l'entretien des systèmes électroniques, y compris le matériel, les bases de données et le site Internet du Tribunal.
English: The checklist should specify the assets to be collected under different scenarios, including permanent leave, temporary transfer, leave of absence and contractor / temporary employment.
French: La liste de contrôle doit préciser les biens qui doivent être récupérés en fonction de divers scénarios, entre autres, un départ définitif, une mutation temporaire, une absence autorisée et un emploi temporaire ou à contrat.
English: In some larger universities are also some faculty-specific Aboriginal student associations such as those in law and education at the University of Toronto.
French: Dans les universités de plus grande taille, certaines facultés ont également leur propre association étudiante autochtone, comme c’est le cas des facultés de droit et d’éducation de la University of Toronto.
English: • Use the elements of rhythm, melody, and expression to interpret a range of thoughts, images, and feelings in performance repertoire
French: • utiliser les éléments rythmiques, mélodiques et expressifs pour exprimer une gamme de pensées, d'images et d'émotions lorsqu'il interprète des pièces de répertoire;
English: But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the nonoriginating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
French: Néanmoins, lorsque, dans la liste de l'annexe II, une règle fixant la valeur maximale de toutes matières non originaires mises en oeuvre est appliquée pour la détermination du caractère originaire du produit final, la valeur totale des matières non originaires mises en oeuvre sur le territoire de la partie concernée et la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de Suisse par application du présent article ne doivent pas excéder le pourcentage indiqué.
English: This "quadrilogue" formula not only contributes to bridge-building between complementary partners with different approaches, means and priorities, but also ensures the long-term sustainability of the practice improvement and policy approaches of the Centre.
French: Ce « quadrilogue » non seulement contribue à jeter des ponts entre des partenaires complémentaires ayant des approches, des priorités et des moyens différents, mais également à garantir que l’amélioration des pratiques du Centre et de ses approches politiques s’inscrivent dans le long terme.
English: It would be wrong to say that prohibiting the use of embryonic cells would prevent lives from being saved.
French: Et il serait faux de dire qu'interdire l'utilisation des cellules embryonnaires empêcherait de sauver des vies.
English: Risks to Canadians and the economy posed by air pollutants, greenhouse gases or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced The health of Canadians, our ecosystems, and our economic productivity are being adversely affected by air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Les risques que posent pour les Canadiens et leur économie les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre ou d'autres substances nocives ou dangereuses dans l'environnement sont atténués La pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre ont des effets nocifs sur la santé des Canadiens, nos écosystèmes et notre productivité économique.
English: • The new rules for new entrants/re-entrants had a greater negative effect on claimants with monthly family incomes under $2,000, and those who received social assistance since the loss of their job.
French: • Les nouvelles règles pour les nouveaux venus/rentrants ont exercé une influence négative plus grande sur les prestataires ayant un revenu familial mensuel inférieur à 2 000 $ et sur les personnes touchant de l’aide sociale depuis la perte de leur emploi.
English: Gospel music in a rural setting. Good fun, good food and good music in Rusagonis-just a short distance from Fredericton.
French: Le « gospel » dans la campagne - plaisir, bonne bouffe et bonne musique à Rusagonis, à proximité de Fredericton.
English: 'An authorization granted under Article 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment by the Council to a Member State permitting the introduction of special measures to prevent the avoidance of VAT does not cover national measures which, in the case of supplies for consideration made between associated persons, apply the cost to the taxable person within the meaning of Article 11(A)(1)(c) of Directive 77/388/EEC as the minimum basis of assessment even where the agreed consideration represents the market rate but is less than the minimum basis of assessment.
French: «Une autorisation accordée par le Conseil au profit d'un État membre, en vertu de l'article 27 de la Sixième Directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (77/388/CEE), autorisant l'introduction de mesures particulières en vue d'éviter l'évasion fiscale en matière de T.V.A., n'inclut pas dans son champ une réglementation nationale qui, en cas de prestations à titre onéreux effectuées entre des personnes proches, prend pour base minimale d'imposition le montant des dépenses engagées par l'assujetti au sens de l'article 11, lettre A, paragraphe 1, sous c) de la directive 77/388/CEE y compris lorsque la rémunération convenue correspond au prix du marché tout en étant inférieure à la base minimale d'imposition.
English: 18. Who are the suppliers to McDonald's Canada?
French: 18) Qui sont les fournisseurs de McDonald's du Canada?
English: SDO_DAS_Relational::applyChanges() can throw an SDO_DAS_Relational_Exception if it is unable to apply all the changes correctly.
French: SDO_DAS_Relational::applyChanges() peut jeter une exception SDO_DAS_Relational_Exception si la méthode n'est pas capable d'appliquer tous les changements correctement.
English: Treatment/Intervention Approaches Canadian studies investigating treatment approaches to suicide and suicidal behaviour have been few, with most studies being published in the last ten years.
French: Méthodes de traitement et d’intervention Les études canadiennes portant sur les méthodes de traitement dans les cas de comportement suicidaire et de risque suicidaire ont été peu nombreuses, la plupart ayant été publiées dans les dix dernières années.
English: Studies have also found that seismic testing disrupts traditional migratory paths of marine mammals and fish, causing some species to leave an area entirely.
French: Il ressort aussi de certaines études que les essais sismiques perturbent les itinéraires migratoires traditionnels des mammifères marins et des poissons, entraînant l'abandon de zones entières par certaines espèces.
English: By the mid-1950's Fort Selkirk was essentially abandoned.
French: Dès le milieu des années cinquante, Fort Selkirk était ni plus ni moins un village abandonné.
English: It is estimated that resources in the amount of 197,600 United States dollars are required in order to provide for a staff member in the General Service (Other level) category for the period 2009-2010 to maintain all legal tools and, for two work months, for a staff member in the General Service (Other level) category to meet information technology requirements.
French: On estime à 197 600 dollars des États Unis le montant des ressources nécessaires pour financer le poste d'un agent de la catégorie des services généraux (Autres classes) chargé de tenir à jour l'ensemble des outils juridiques pendant la période 2009-2010 et, pour une durée de deux mois de travail, le poste d'un agent de la catégorie des services généraux (Autres classes) chargé des aspects informatiques.
English: Impacts in the area of independent living were reported by a small percentage of participants.
French: Un faible pourcentage des participants ont fait mention de répercussions sur leur autonomie de vie.
English: The food was substandard, our "family room" was just a double room with a bunk bed in a corner and the four of us were squashed in there. The whole complex is crowded /this was August/ and noisy and you can hear people in the next room.
French: We had to pay extra for the safe.
English: Others consider it to be a service provided by the state.
French: D'autres estiment qu'il s'agit d'un service fourni par l'État.
English: By the nature of their work and their commitment, many United Nations staff are themselves human rights defenders.
French: De par la nature de leur travail et de leur engagement, de nombreux fonctionnaires des Nations Unies sont eux-mêmes des défenseurs des droits de l'homme.
English: But the principle obligation of the individual who speaks on this day is to speak to you, the graduates, and if possible, for you.
French: La principale obligation de celui qui vous adresse la parole aujourd'hui est de vous parler à vous, les diplômés et, si possible, de parler pour vous.
English: Document PCIPD/4/2 prepared for the meeting also recognized its importance and rightly identified the need for WIPO to optimize the use of its resources, by coordinating its activities with those of other bi-lateral, multilateral, and international organizations involved with IP and development.
French: Le document PCIPD/4/2 établi pour la présente réunion reconnaît aussi cette importance et il précise, à juste titre, qu’il convient que l’OMPI optimise l’utilisation de ses ressources, en coordonnant ses activités avec celles d’autres organisations bilatérales, multilatérales et internationales opérant dans les domaines de la propriété intellectuelle et du développement.
English: Article 1 The reference values referred to in Article 104(2) of this Treaty are: — 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices; 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
French: Article premier Les valeurs de référence visées à l'article 104, paragraphe 2, du traité sont les suivantes: — 3 % pour le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut aux prix du marché; 60 % pour le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché.
English: They also contended that the actions of the Selection Board, and particularly the Selection Board Chairperson, were such that a reasonable apprehension of bias existed.
French: Ils prétendent également qu'en raison des gestes posés par le jury de sélection, plus particulièrement le président du jury de sélection, ont ?? donné lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: European science education in the future, chaired by the European Commissioner ˇ for Science and Research, Janez Potocnik.
French: European science education in the future, présidée par le commissaire européen chargé de la science et de la recherche, Janez Potocnik.
English: Dr. Gupta is the Scientific Director of the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) – a Network of Centres of Excellence of 487 scientists, 817 students and 264 partner organizations, working on 36 ongoing projects involving 62 universities.
French: M. Gupta est le directeur scientifique de Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS), un réseau de centres d’excellence regroupant 487 scientifiques, 817 étudiants et 264 organismes partenaires actuellement engagés dans 36 projets auxquels participent 62 universités.
English: You will have to identify yourself in order to pass through (your name should be on the list).
French: Vous devez vous identifier et votre nom devrait être sur la liste.
English: 142 NAC RG10, volume 6039, file 160-1, MR C 8152, Memorandum on Conference in F. Oliver’s Office, 8 November 1910, To the Superintendent General from F. Pedley, 17 November 1910.
French: 6039, dossier 160-1, MR C 8152, Compte rendu d'une réunion dans le bureau de F. Oliver, 8 novembre 1910, F. Pedley au Surintendant général, 17 novembre 1910.
English: The Committee expresses appreciation for the contribution made by non-governmental organizations working untiringly to mobilize solidarity with the Palestinian people, to provide emergency relief under difficult circumstances to the population in the occupied Palestinian territory and to raise international awareness of that people's inalienable rights, in particular the right of return.
French: Le Comité remercie de leur contribution les organisations non gouvernementales pour leurs efforts inlassables en vue de mobiliser la solidarité avec le peuple palestinien, de fournir, dans des circonstances difficiles, une aide d'urgence à la population du territoire palestinien occupé, et de sensibiliser la communauté internationale aux droits inaliénables du peuple palestinien, notamment le droit au retour.
English: Many small mammals lose body mass in the fall and winter.
French: Plusieurs petits mammifères subissent une perte de masse en automne et en hiver.
English: Other delegations have suggested that it is necessary to explicitly state that the shipper is not liable in cases where the performance is delegated to the carrier or a performing party on the carrier's side, for example, under a “free in and out (stowed)”, or “FIOS”, clause.
French: D'autres ont considéré qu'il était nécessaire d'énoncer expressément que le chargeur n'était pas responsable dans les cas où l'exécution est déléguée au transporteur ou à une partie exécutante du côté du transporteur, par exemple en vertu d'une clause « franco chargement et déchargement (cargaison arrimée).
English: After I have given OVER, repeat this entire message back to me exactly as received.
French: Après mon RÉPONDEZ, relisez-moi tout ce message exactement comme vous l’avez reçu.
English: Further there is a need to assess the actual performance against those objectives on an annual basis to gauge progress and make adjustments to the Initiative, as required.
French: Il faut également évaluer les résultats réels à la lumière de ces objectifs sur une base annuelle en vue de constater les progrès accomplis et d'apporter au besoin des correctifs.
English: In conclusion, it is quite an achievable dream involving both the countries of the region, and other such as the United States and the European Union.
French: En conclusion, il s'agit d'un rêve tout à fait réalisable entre, à la fois, les pays de la région y compris les États-Unis et l'Union européenne.
English: We find numerous parallel behaviours among the various Atlantic fisheries and the patterns of demise of the fish production systems of the Great Lakes basin ecosystem.
French: Nous trouvons de nombreux parallèles entre les problèmes des diverses pêcheries de l'Atlantique et l'effondrement des systèmes de production piscicole dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Tip: If you type the word "party" in the "Notes" field of your best friends, you can later type "party" in the "Quick find" field to find all those people, then drag and drop them into an e-mail to send a party invitation.
French: Astuce : Si vous entrez le mot "fête" dans le champ "Notes" de vos meilleurs amis, il vous suffit plus tard de taper "fête" dans le champ "Recherche rapide" pour les retrouver, puis d'en faire un glisser déposer d'en un email pour tous les inviter.