ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering balanced development throughout the Union The Bank’s chief remit - conferred upon it by the Treaty of Rome and reaffirmed by the Treaty of Amsterdam (June 1997) - is the balanced development of the Union.
French: Contribuer au développement équilibré de l’Union Le développement équilibré de l’Union constitue la mission essentielle donnée à la Banque par le Traité de Rome et réaffirmée par le Traité d’Amsterdam (juin 1997).
English: Reference is made to decision III/4 of the Open-ended Working Group regarding the establishment of the Joint Working Group of the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO) and the Basel Convention on ship scrapping.
French: Référence est faite à la décision III/4 du Groupe de travail à composition non limitée visant à créer un Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires1.
English: At each stage of the European Project, cohesion policy has endeavoured to offset the effects that other decisions, such as the opening up of the single market and preparations for economic and monetary union (EMU), may have had in terms of widening development gaps.
French: A chaque étape de la construction européenne, la politique de cohésion s’est efforcée de contrebalancer les effets que pouvaient avoir d’autres décisions - telles que l’ouverture du marché unique et la préparation à l’Union Economique et Monétaire (UEM) - sur le creusement des écarts de développement.
English: Keywords: nerve agent exposure, human physiology, military occupational speciality Projects
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Minister Goodale will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Edmonton Chamber of Commerce on Friday, September 9, 2005.
French: M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par l’Edmonton Chamber of Commerce le vendredi 9 septembre 2005.
English: I should like to thank the Commissioner for her reply.
French: Je remercie la commissaire de sa réponse.
English: PART 4 – ENABLING RISK MANAGEMENT AND LEARNING FROM EXPERIENCE 22.
French: Veuillez répondre en vous fondant sur votre organisation de niveau 1.
English: Government responses pointed out, however, that the issue of cost-effectiveness has to be considered in terms of the costs of the impacts of global environmental change.
French: Dans leurs réponses, les gouvernements ont souligné, toutefois, que la question de l'efficacité-coût doit être envisagée en termes de conséquences des incidences des changements environnementaux mondiaux.
English: We were being conditioned to believe that the official rules set no clear limits, and that we could therefore set the limits wherever we liked.
French: Nous étions conditionnés pour croire que les règlements officiels ne définissaient aucune limite claire et que nous pouvions donc définir nos propres limites comme nous le souhaitions.
English: The first, to fill a new position, and a second, later request to replace a person who did not make the classification at the time of position reclassification and thus returned to his previous level.
French: La première, pour combler un nouveau poste, et une seconde, plus tard, pour remplacer une personne qui ne s'est pas classée au moment de la reclassification des postes et qui est retournée à son niveau antérieur.
English: ◦ Create a special initiative to capture the available expertise regarding the competencies which comprise "ENHR technology," prepare strategies and materials ("tool kits"), and provide training to country ENHR groups. (COHRED 1996, p.
French: ◦  Créer une initiative spéciale visant à obtenir de l’expertise concernant les compétences relevant de la « technologie de RNES », préparer des stratégies et des documents (« ensembles d’outils ») et donner de la formation aux groupes nationaux de RNES.
English: These institutions would be responsible for maintaining the gains that had been achieved during the TEHIP years and for dealing with any new challenges that lay over the horizon.
French: Cellesci seront responsables du maintien des gains réalisés pendant la durée du PIEST et devront se pencher sur tout nouvel enjeu qui se profile à l'horizon.
English: • dual reservation and accommodation classification system: a local reservation system and a national system allows information centre personnel to make reservations for other Scottish or English accommodation and also allows visitors outside the region to make reservations in Nairn (UK).
French: • double système de réservations et de classement des hébergements: un système local de réservation et un système national qui permet au personnel des centres d’information de faire des réservations pour d’autres hébergements écossais ou anglais et qui permet également aux visiteurs situés hors de la région de réserver, Nairn (UK).
English:   (Standing Offers which may not be very active at the time of such extensions or increases maintain a right to such amendments should they become active and require such action.) Requisitions  Once a Standing Offer Arrangement has been established, the services of the individual(s) specified in the SOA may be called upon for specific assignments by means of a Requisition through the process described earlier in this document and in each SOA.
French: (On pourra apporter ces modifications aux offres à commandes qui sont peu utilisées au moment de ces prorogations ou majorations, à une date ultérieure) Demandes de services Lorsqu'on a établi un accord d'offre à commandes, on peut réquérir les services des individus/organisations désignés dans l'AOC pour des mandats en particulier, en lançant une Demande de services selon le processus exposé ci-dessus dans ce document et dans chaque AOC.
English: By taking such a position on the question of Gibraltar, Spain and the United Kingdom were putting their national interests before the rights of a colonial people.
French: En adoptant une telle position sur la question de Gibraltar, l'Espagne et le Royaume-Uni placent leurs intérêts nationaux au-dessus des droits des peuples coloniaux.
English: Asteroids range in size from Ceres, which has a diameter of about 1000 km, down to the size of pebbles.
French: Les astéroïdes ont des dimentions qui varient de celle de Ceres, qui a un diamètre de près de 1000 km, jusqu'à celle de la taille d'un cailloux.
English: On land, ArcticNet has access to the Qaujisarvik Network, eight research stations with laboratory and field equipment that support research teams and consolidate partnerships with regional authorities and communities.
French: Sur terre, ArcticNet a accès au réseau Qaujisarvik, qui est constitué de huit stations de recherche dotés d'appareils de laboratoire et de matériel mobile.
English: It speaks not only of a technical accomplishment in wireless radio transmission. It speaks also of Canada's heritage and character as a country that has literally "received the world" onto its shores and into its arms.
French: Il se réfère non seulement à la réussite technique de la transmission radio sans fil; mais se réfère aussi au patrimoine canadien et à son caractère en tant que pays qui a, littéralement, « reçu le monde » sur ses côtes et à bras ouverts.
English: In addition, extensive efforts have been made among various ethnic groups, including national and regional cultural and educational events, public statements and media advertisements, concerning equality of human and civil rights and freedoms irrespective of race, ethnicity, language, belief or affiliation with civil associations or groups.
French: Des efforts importants ont en outre été déployés pour promouvoir au sein des divers groupes ethniques le principe de l'égalité des droits de l'homme et des libertés individuelles sans considération de race, d'origine ethnique, de langue, de conviction ou d'appartenance à une association ou à un groupe de la société civile, notamment l'organisation de manifestations nationales et régionales à caractère culturel et éducatif sur ce thème, la diffusion de déclarations publiques et la conduite de campagnes médiatiques.
English: Welcoming the positive steps taken so far towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms for many Afghans, in particular women and children, and commending in this regard the positive role played by the Afghan Independent Human Rights Commission and Afghan civil society organizations, while noting with grave concern, however, that there remain discriminatory practices that hinder the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures positives prises jusqu'à présent en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales de nombreux Afghans, en particulier les femmes et les enfants, et saluant le rôle positif joué à cet égard par la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et les associations civiles afghanes, mais notant avec une grave préoccupation qu'il subsiste des pratiques discriminatoires qui empêchent les Afghans de jouir pleinement de leurs droits et de leurs libertés fondamentales,
English: The Committee also recommends that the State party review the process through which deportation decisions are made to ensure that the best interests of the child will be taken into consideration when deportation will mean the separation of a child from his or her parent.
French: Le Comité recommande aussi à l''État partie de revoir le processus de la prise de décisions des expulsions afin qu''il soit tenu compte de l''intérêt supérieur de l''enfant lorsque l''expulsion a pour effet de le séparer de son père ou de sa  mère.
English: It was noted that the reference to subordinated claims should only encompass the concept of equitable subordination as contractual subordination could result in claims being treated at different levels of priority, depending upon the agreement.
French: Il a été noté que, s'agissant des créances déclassées, seul le déclassement décidé par un tribunal pour des raisons d'équité devait être visé, étant donné que le déclassement contractuel pouvait aboutir à l'octroi des différents rangs de priorité, en fonction de la convention conclue.
English: The Human Rights Legal Support Centre is an independent agency funded by the government of Ontario.
French: Le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne est un organisme indépendant, financé par le gouvernement de l’Ontario.
English: Forest Fires Causes of forest fires can vary between natural causes, such as lightning strikes and ignition from extreme drought conditions to human-caused fires due to discarded cigarettes, idling vehicles in tall grass, arson or mismanagement of recreational campfires.
French: Feux de forêt Les feux de forêts peuvent avoir des causes naturelles comme la foudre ou l'inflammation due à des conditions de sécheresse extrême; ils peuvent aussi être causés par l'homme : des cigarettes jetées, du carburant projeté dans l'herbe, un incendie volontaire ou une mauvaise gestion des feux de camps récréatifs.
English: • Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative (KDE)
French: • Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: Data on the use of this form of coping is presented first, followed by an examination of its effectiveness at reducing the various forms of work-life conflict.
French: Nous présentons d'abord les données sur l'utilisation de cette forme d'adaptation pour ensuite examiner sa capacité d'atténuer les différents types de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In the United States, President George W. Bush and Secretary of State Condoleezza Rice see the problems as linked, as does British Prime Minister Tony Blair.
French: Le président Bush et la secrétaire d'Etat américaine Condolezza Rice considèrent que les deux problèmes sont liés, de même que Tony Blair, le Premier ministre britannique.
English: • Pressure to Increase the Range of Investment Options:
French: • Pressions en faveur d'un élargissement de la gamme des options d'investissement:
English: Provide policy, advice, oversight, and related professional services in matters of realty, environmental protection, nuclear safety, fire services and aboriginal affairs to the DND/CF.
French: Fournir au MDN et aux FC des politiques, des conseils, une supervision et des services professionnels connexes en ce qui touche les biens immobiliers, la protection de l’environnement, la sûreté nucléaire, les services d’incendie et les affaires autochtones.
English: DISTRIBUTION Global range The Bering wolffish has a confirmed distribution from Hokkaido and Shikotan Island to the Sea of Okhotsk in the northwestern Pacific (Barsukov, 1959), but the distribution of this species in the northeastern Pacific and Arctic Oceans is little known.
French: Le loup de Béring se distingue des cinq autres espèces du genre Anarhichas par les caractères suivants : rayons de la nageoire anale au nombre de 53 ou plus, épines de la nageoire dorsale au nombre de 81 à 86, nageoire caudale plus haute et arrondie et aire géographique limitée au nord de l’océan Pacifique et à l’ouest de l’océan Arctique (Houston et McAllister, 1990).
English: I therefore order the Complainant to disclose to the Respondent the notes taken during her
French: J’ordonne donc que la plaignante divulgue à l’intimée les notes prises lors de ses
English: Further details are provided below.
French: Il s’agit là d’une initiative clé qui lui permettra d’atteindre plusieurs objectifs : améliorer la diffusion des messages et la prestation des services aux visiteurs, créer des débouchés économiques (boutique de cadeaux) et intégrer le Centre d’accueil à la collectivité de Haines Junction.
English: Algoma Steel, based in Sault Ste-Marie, Ontario, also expects lower selling prices and shipments in the fourth quarter of 2006 due, in part, to high service centre inventories, reduced demand from the auto sector and continued high import levels.
French: Dans un communiqué émis le 17 novembre 20067, le Metals Service Center Institute (MSCI) a indiqué que les stocks des entreprises canadiennes de services aciers étaient plus élevés de 37 p.
English: The other major transfer to people was employment insurance (EI) benefits to eligible unemployed workers (including for periods of unemployment due to sickness, pregnancy, parental leave and caring for gravely ill or dying family members).
French: Les prestations d'assurance-emploi sont un autre des principaux transferts aux particuliers. Elles sont versées aux chômeurs admissibles, y compris les personnes en congé de maternité ou en congé parental et celles qui s'absentent du travail pour cause de maladie ou pour prendre soin d'un membre de leur famille gravement malade ou mourant.
English: Historically, allowable cut effects have been associated with even flow constraints, but this is only one example of a more general situation.
French: Historiquement les effets de possibilité réalisable ont été associés à des contraintes d'écoulement soutenu de matière ligneuse; ce n'est cependant qu'un exemple d'une situation beaucoup plus générale.
English: Military police units are required to self-audit these areas annually, utilizing a comprehensive automated checklist, and forward the results to the professional standards directorate.
French: Les unités de la police militaire doivent procéder chaque année à une autovérification dans ces domaines à l’aide d’une liste de contrôle globale automatisée, puis en faire parvenir les résultats à la Direction des normes professionnelles.
English: Taking note of the launching of the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, in accordance with the recommendations of the General Assembly in its resolutions 78 A of 4 December 1998 and 54/55 A of 1 December 1999, with a view to strengthening democracy, respect for human rights and the rule of law in the subregion,
French: Prenant acte du lancement des activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, suivant les recommandations de l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/78 A du 4 décembre 1998 et 54/55 A du 1er décembre 1999, en vue de renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme et le règne de l'état de droit dans la sous-région,
English: We regard these concerns of ours as being in harmony with the Commission's objectives as regards transport.
French: Sur ce point, nous sommes en accord avec les objectifs de politique de transport formulés par la Commission.
English: Article 3 specified the persons who were authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State, but said nothing about whether, under constitutional or statutory provisions, some other organs of State had to be involved for the act to be validly formulated.
French: Le projet d'article 3 définissait les personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État mais ne disait rien sur le point de savoir si, du fait de l'existence de dispositions constitutionnelles ou législatives, d'autres organes de l'État devaient intervenir pour que l'acte puisse être validement formulé.
English: ECA is actively assisting countries to mainstream gender in various sectors through workshops, advisory services and its leadership and catalytic role in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La CEA aide activement les pays à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les divers secteurs en tenant des ateliers, en fournissant des services consultatifs et en jouant son rôle directeur et de catalyseur dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: (d) Country performance, implementation and compliance.
French: d) Résultats, mise en œuvre et respect des obligations à l'échelle nationale.
English: Is there an immigrant ‘underclass in Canadian cities?.
French: Is there an immigrant ’underclass in Canadian cities?.
English: With regard to chemical risks, there will be three literature surveys that focus on: nanoparticles and ultra-fine particles; combined exposure to noise and ototoxic substances, and combined exposure to different chemical substances.
French: S'agissant des risques chimiques, trois études se concentreront sur les nanoparticules et les particules ultra-fines; l'exposition combinée au bruit et aux substances ototoxiques, et l'exposition combinée à différentes substances chimiques.
English: Since 2000, there has been a significant increase in complaints of harassment and threats directed against individuals and entities working for the protection of human rights, as well as judicial officials and other persons involved in judicial proceedings.
French: Depuis 2000, on enregistre un nombre croissant de plaintes pour harcèlement ou menaces émanant d'individus ou d'entités militant en faveur des droits de l'homme, ainsi que de membres de l'appareil judiciaire et d'autres personnes ayant eu affaire à la justice.
English: The Working Group held a total of 20 meetings.
French: Au total, il s'est réuni 20 fois.
English: Cause of death was established with information from the Canadian Mortality Database.
French: Le cas échéant, la cause du décès a été établie d’après des renseignements extraits de la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: Both pigmented and unpigmented E. cloacae were 40–45% related to Enterobacter aerogenes and klebsiellae, and 20–30% related to Serratia species and Enterobacter hafniae.
French: La parenté d'E. cloacae pigmenté ou non-pigmenté est de 40–45% avec Enterobacter aerogenes et les klebsiellae et de 20–30% avec l'espèce Serratia et Enterobacter hafniae.
English: During hospital admission, the accompanying adult completes a one-page questionnaire about the injury incident.
French: Au moment de l’admission à l’hôpital, l’adulte accompagnateur remplit un questionnaire d’une page sur la cause de la blessure.
English: That PCH implement terms and conditions designed to support various types of institutions fostering community vitality - in addition to the CSC - in accordance with the following conditions:
French: Que PCH mette en œuvre des modalités visant à appuyer divers modèles d'institutions servant de centres d'épanouissement des communautés, en plus des CSC, selon les conditions suivantes :
English: It was in that spirit that the African Group undertook to work closely with other regional groups to make the new Council a better forum for dialogue aimed at the promotion and protection of human rights.
French: C'est dans cet esprit que le Groupe africain s'engage à travailler étroitement avec les autres groupes régionaux pour que le nouveau Conseil soit une meilleure instance de dialogue pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Parks Canada Agency Fees The Forks National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de La Fourche
English: In the Prairies, input was solicited from each of three Prairie Wildlife Federations through their annual conventions and through the Prairie Habitat Joint Venture Board the Manitoba Habitat Heritage Corporation Board, and the Alberta North American Waterfowl Management Plan Board in the winter of 1998.
French: Dans les Prairies, on a sollicité l'apport de chacune des trois fédérations de la faune des Prairies à l'occasion de leur congrès annuel et par l'entremise du Prairie Habitat Joint Venture Board, du Manitoba Heritage Corporation Board et de l'Alberta North American Waterfowl Management Plan Board à l'hiver 1998.
English: New emission reporting guidelines, which will emphasize uncertainty management, were being prepared.
French: De nouvelles lignes directrices quant au compte rendu des émissions, qui mettaient l'accent sur la gestion des incertitudes, étaient en cours d'élaboration.
English: - to achieve increased participation of focus groups that are currently underrepresented;
French: - Assurer une participation accrue de groupes témoins qui sont actuellement sous-représentés;
English: If political union is not achieved first - I wish the Italian presidency would commit itself to this - enlargement will only lead to massacres of poor people by other poor people and a constant rise in unemployment while the rich and powerful keep getting richer and more powerful.
French: Si l'on ne réalise pas d'abord l'union économique - je voudrais que la Présidence s'engage profondément là-dessus - l'élargissement portera au massacre de pauvres de la part d'autres pauvres et à une croissance continue du chômage, tandis que les riches et les puissants deviendront de plus en plus riches et de plus en plus puissants.
English: It was generally agreed that it would not be appropriate to insert any amount for limits of liability in the draft instrument at this stage.
French: De l'avis général, il serait inopportun, à ce stade, de quantifier les limites de responsabilité dans le projet d'instrument.
English: The draft survey was completed by 207 farmers attending a plowing match in Frontenac County in southeastern Ontario.
French: Le questionnaire provisoire a été rempli par 207 agriculteurs participant à un championnat de labour dans le comté de Frontenac dans le sud-est de l'Ontario.
English: The threat of deportation or withdrawal of sponsorship sets the future tone for the relationship and, in some cases, foretells conjugal violence.
French: La menace d'expulsion ou de retrait de parrainage a pour effet de « donner le ton »; à l'ensemble de la relation plus tard; elle est comme annonciatrice, parfois, de la violence qui s'installe dans la relation.
English: The current feminization of medicine has the potential to incorporate the critiques and suggested models of care of the women's health movement into medical education and practices.
French: La féminisation de la médecine offre actuellement la possibilité d’intégrer à la formation et aux pratiques médicales les critiques et les modèles de soins proposés par le mouvement pour la santé des femmes.