ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grillage of major structure supports the global loads and the main frames support the local loads.
French: Le système de grande charpente supporte ainsi les charges générales et les couples principaux, les charges locales.
English: The new problems arising from this growing influence have resulted in the emergence of many teachings, exhortations and norms from the Church's teaching authority. These have been intended for the protection and benefit not only of the faithful and of each man of good will, but also of all those who are called to exercise the priestly ministry in the contemporary world.
French: Les sujets, donc, de la formation et de l'initiation spécifiques dont traite le Document, sont d'abord les élèves des grands et petits séminaires de ces territoires; toutefois, il pourra rendre d'utiles services aussi aux séminaires et aux maisons de formation sacerdotale qui ne dépendent pas de la Congrégation pour l'Education Catholique.
English: As you know, the regulatory environment influences public confidence and industry competitiveness.
French: Comme vous le savez, l’environnement réglementaire influence la confiance publique et la compétitivité de l’industrie.
English: - stamp of the expert who carried out the tests;
French: - poinçon de l'expert qui a procédé aux épreuves;
English: Plan sponsors will be required to demonstrate that plan members are fully informed and that no more than one-third of current plan members or retirees object to the change.
French: Le répondant du régime devra démontrer que les participants au régime ont reçu toute l’information et qu’au plus un tiers des participants actuels ou des pensionnés s’opposent à la modification.
English: Therefore, it appeared that the operations involving Sunwest Home Aviation Ltd. were not in compliance with Order No. 2004-A-107 and were beyond the scope of operations authorized by the licence. By Decision No.
French: Par conséquent, les activités auxquelles prenait part Sunwest Home Aviation Ltd. ne semblaient pas être conformes à l'arrêté no 2004-A-107 et n'étaient pas autorisées par la licence.
English: Fear is a natural, instinctive reaction to dangerous situations.
French: La peur est une réaction instinctive tout à fait naturelle face aux situations dangereuses.
English: While these continue to be key intelligence priorities for Government of Canada decision-makers, increasing focus on protecting the safety of Canadians is prompting greater interest in intelligence on transnational issues, including terrorism.
French: Bien que ces questions constituent toujours des priorités clés en matière de renseignement pour les décideurs du gouvernement du Canada, le souci accru de protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes suscite un intérêt grandissant pour le renseignement lié aux questions transnationales, dont le terrorisme.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-first session 25 May-12 June 2009
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It was, of course, necessary to make some concessions from the outset, but there was never any question of involving the bargaining agents in the decision-making process.
French: Bien sur, il a fallu faire certaines concessions dès le départ, mais il n’a jamais été question de taire entrer les agents dans le processus de décision.
English: • (2000) The Nursing Strategy for Canada Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • (2000) Stratégie pour les soins infirmiers au Canada. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: With such a large proportion of the Solomon Islands population relying on subsistence production, there is a disparity between rural and urban incomes.
French: Etant donné la forte proportion de la population du pays qui vit de la production de subsistance, il y a disparité entre les revenus ruraux et les revenus urbains.
English: For services against payment you may also contact the Publication Office's network of sales agents.
French: Pour les services payants, vous pouvez également prendre contact avec le réseau de bureaux de vente de l'Office des publications.
English: These products were found to be within ICH recommended limits or were qualified through toxicological studies and are therefore considered to be acceptable.
French: Ces substances ne dépassaient pas les limites établies par l'ICH ou étaient qualifiées sur le plan toxicologique et sont par conséquent jugées acceptables.
English: See Patricia M. Larcombe Cobb, "Northern Flood Agreement — Case Study in a Treaty Area", research study prepared for RCAP (1995); James B. Waldram, "Native Employment and Hydroelectric Development in Northern Manitoba", Journal of Canadian Studies 22/3 (1987); and James B. Waldram, As Long as the Rivers Run:
French: Voir Patricia M. Larcombe Cobb, «The Northern Flood Agreement — Case Study in a Treaty Area», étude réalisée pour la crpa, 1995; James B. Waldram, «Native Employment and Hydroelectric Development in Northern Manitoba» dans Revue d’études canadiennes, vol. 22, no 3, 1987, pp. 62 à 76; James B. Waldram, As Long as the Rivers Run:
English: Despite the fact that the proportion of older persons in those regions is lower, developing countries are already home to more older persons than developed countries, and it is projected that in 2050, 80 per cent of all older persons will live in developing countries.
French: Si le pourcentage de personnes âgées par rapport à l'ensemble de la population est moins élevé dans les pays en développement, il dépasse désormais en nombre les pays développés et, en 2050, 80 % de toutes les personnes âgées devraient vivre dans un pays en développement.
English: The indicators are organised in line with the 2005-2008 Employment Guidelines.
French: Les indicateurs sont distribués en rapport avec les lignes directrices pour l'emploi 2005-2008.
English: Specific restrictions to the right to strike The right to strike may be restricted provided that any restriction satisfies the conditions laid down in Article G which provides that restrictions on the rights guaranteed by the Charter that are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.200 i.
French: Restrictions particulières au droit de grève Le droit de grève peut être limité.
English: Recalling that in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, it was noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist,
French: Rappelant que, dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, il a été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: The hotel was visited in the past by many famous people, but the era has gone since a long time. The restaurant is not open during the weekend.
French: Pendant que nous dinions, les serveurs débarrassaient les tables inoccupées pour installer le service du petit déjeuner.
English: You can now create your application.
French: Vous pouvez maintenant créez un nouveau projet.
English: The designation of intermediate bodies needs to be completed as quickly as possible so that sufficient time is available to bring the capacity of these bodies up to the required level.
French: La désignation des instances intermédiaires devra être terminée dans les meilleurs délais afin qu’il reste suffisamment de temps pour pouvoir renforcer les capacités de ces organes au niveau requis.
English: It is operated from the Joint Astronomy Center in Hilo, Hawaii and used by astronomers from the funding countries and world-wide, who visit the observatory for the few days that they are scheduled to use the telescope each year.
French: Le télescope est utilisé par des astronomes provenant des pays fondateurs bien sûr, mais aussi de partout à travers le monde. Chaque astronome se rend à l'observatoire pour les quelques jours de l'année qui lui ont été assignés
English: Interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 17, Side 1; interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side B.
French: Entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 17, côté 1; entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté B.
English: It inherited the name of “ciel d’oro” (golden sky) because the wooden ceiling of the early-Christian church was decorated with golden-coloured paint. It is mentioned by Dante, Petrarca and Boccaccio.
French: La Basilique actuelle, aux formes romanes lombardes, date du XII s. elle fut en effet consacrée par le pape Innocent II en 1132; elle a hérité du nom pittoresque de “ciel d’oro” (ciel d’or) parce que le plafond en bois de l’eglise paléochrétienne était décoré de teintes de couleur o r. Elle est citée dans l’oeuvre de Dante, de Pétrarque et de Boccace.
English: Third, if a department is entrusted with information from another source, whether government or private, there will be different obligations and restriction that apply, depending on the source.
French: Troisièmement, si un ministère se voit confier de l'information d'une autre source, qu'elle soit gouvernementale ou privée, des obligations et des restrictions différentes s'appliqueront en fonction de la source.
English: Michel Dorais, President, Canadian Environmental Assessment Agency
French: gw34bmementale est-elle JXVWW## 1 @#@s aider à prendre de meiftauc-es déc&&@s?
English: Because the trash baskets are small, they discourage people from accidently tossing recyclable paper into the garbage.
French: Comme les paniers sont petits, les gens sont peu enclins à jeter du papier recyclable par inadvertance.
English: Formalization and supplemental training sessions will be considered as part of the project.
French: On envisage d'intégrer au projet des séances de formation officielles et supplémentaires.
English: The workshop entitled If It's Too Good to be True, includes monologues, interactive discussions, and theatre games to explore the issues of sexual exploitation with students.  12.
French: L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.  12.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,  Recalling Commission on Human Rights resolutions 1996/25 of 19 April 1996,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: They include assistance from UNICEF to strengthen institutional capacities and administrative procedures, reduce gender disparities, and address the needs of adolescents and children in need of special protection measures.
French: Il s'agit notamment pour l'UNICEF d'aider à renforcer les moyens institutionnels et les procédures administratives, à réduire les disparités entre les sexes et à pourvoir aux besoins des adolescents et des enfants qui doivent faire l'objet de mesures de protection spéciales.
English: Increasingly, companies are becoming aware of the contribution they can make to promoting not only sustainable development and good governance, but also to advancing human rights and the advantages such as an approach can have for their business.
French: Les entreprises sont de plus en plus conscientes de la contribution qu’elles peuvent apporter non seulement à la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance mais aussi à la progression des droits de l’homme, et des avantages d’une telle démarche pour leurs activités.
English: That reply was to the effect that Member States have not done their homework.
French: Celle-ci indiquait que les États membres n'ont pas rempli leur tâche.
English: The United Nations and the international community are committed to ensuring the protection of the rights of all communities, but the people of Kosovo must accept their share of the responsibility.
French: L'ONU et la communauté internationale sont déterminées à garantir la protection des droits de toutes les communautés, mais la population du Kosovo doit accepter sa part de responsabilités.
English: Recently opened, Hotel 987 Barcelona is an example of fine modern art hotel.
French: Récemment ouvert, l'hôtel 987 de Barcelone est la parfaite illustration du raffinement conjugué à l'art.
English: Now we daily witness elderly mothers mourning for the untimely deaths of their beloved children, babies born today only to be buried the next day and a growing population of orphans yearning for parental love and care.
French: Aujourd'hui nous sommes les témoins du drame quotidien des mères qui pleurent la mort prématurée de leurs enfants bien-aimés, des bébés qui naissent un jour pour être enterrés le lendemain, et d'une population croissante d'orphelins qui aspirent à connaître l'amour et les soins de leurs parents.
English: Then if I may, I will talk to you a bit more about Bill C-25 and the Canada School of Public Service.
French: Ensuite, si vous me le permettez, j’aimerais vous entretenir davantage sur le projet de loi C-25 et l’École de la fonction publique du Canada.
English: This action would account for the observed high incidence of severe fin erosion of the pectoral, caudal, and pelvic fins and dilation of the blood vessels around fins in those fish exposed to Elizabeth River sediments (Hargis Jr. et al., 1984).
French: Ce mode de prospection expliquerait l'incidence élevée de l'usure grave des nageoires pectorales, caudales et pelviennes ainsi que la dilatation des vaisseaux sanguins entourant les nageoires des sujets exposés aux sédiments de la rivière Elizabeth (Hargis Jr. et al, 1984).
English: See Hodgson v Greyhound Lines, Inc.
French: Voir Hodgson v. Greyhound Lines, Inc.
English: The yacht is a 60' steel ketch, La Roubine, designed by the famous designer Georges Auzepy-Brenneur.
French: Le yacht est un ketch d'acier de 19 mètres, La Roubine, projeté par le fameux concepteur Georges Azuepy-Brenneur.
English: This report seeks to legitimise and consolidate a path that has gradually been forged on the backs of the people in an affront to their sovereignty: to national sovereignty and its legitimacy.
French: Ce rapport tente de légitimer et de consolider un chemin qui a été tracé progressivement sur le dos des peuples, en faisant fi de leur souveraineté, de la souveraineté de leur État et de sa légitimité.
English: In other words, what can you bring to the UK that is fresh and different?
French: Autrement dit, que pouvez-vous offrir au Royaume-Uni qui est nouveau et différent?
English: • The transparency, credibility and reliability of the assessments carried out by eco-labelling schemes.
French: • La transparence, la crédibilité et la fiabilité de l'évaluation par les programmes d'étiquetage écologique.
English: Is it perhaps part of an economic and social system which produces it, but which it then contributes to sustaining?
French: A-t-on affaire à un système économique et social qui produit de l’émigration, mais qui en aurait lui-même besoin pour se maintenir ?
English: These are: – credit risk, – interest rate risk, – liquidity risk, – exchange risk.
French: Ces risques sont les suivants: – risque de crédit – risque de taux d’intérêt – risque de liquidité – risque de change.
English: It is particularly important for the Council to achieve a satisfactory outcome on both the Commission issue and Agenda 2000 - for it to be a success, the Council cannot accept just any solutions to these two important problems.
French: Le résultat de ce Conseil ne réside pas seulement dans le fait de répondre, quelles que soient ces réponses, à ces deux questions importantes: il faut avant tout que dans le cas de la Commission, comme dans celui de l'Agenda 2000, le Conseil trouve des réponses satisfaisantes.
English: Articles 25 and 26 of the Declaration, in addition, recognize the distinctive spiritual relationship of indigenous peoples with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, and that they have the right to own, use, develop and control these lands.
French: Les articles 25 et 26 de la Déclaration reconnaissent en outre les liens spirituels particuliers que les peuples autochtones entretiennent avec les terres qu'ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement, et leur droit de posséder, d'utiliser, de mettre en valeur et de contrôler ces terres.
English: If the machine passes the relevant tests, the manufacturer is issued with 'ENAMA VS Certification' in recognition of the excellence of that model.
French: À l’issue positive des essais et des vérifications, le fabricant est autorisé à apposer le marquage « Certification VS ENAMA » comme signe de distinction de ses produits.
English: The Committee observes from these figures that the total number of work permits granted by the Swedish authorities is constantly increasing, furthermore it notes that the proportion of rejected applications has decreased in the reference period.
French: Au vu de ces chiffres, le Comité constate que le nombre total de permis de travail accordés par les autorités suédoises continue d’augmenter ; il note par ailleurs que la proportion de demandes rejetées a baissé durant la période de référence.
English: Law-abiding Vancouverites are beginning to see that what has been presented as "victimless crime" - the drug trade - is not "victimless" at all.
French: Les Vancouverois respectueux de la loi commencent à réaliser que ce qui a été présenté comme le crime sans victimes - le commerce de la drogue - n'est pas sans victimes du tout.
English: As technically is easier to keep low NOx emission in case of equipment of higher thermal input, it seems to be advisable to differentiate requirements depending on thermal input and to set the upper limit at 100 mg/m3 rather than at 300 mg/m3 or 500 mg/m3 , at least for the new generation of turbines designed and produced according to new technologies.
French: Comme il est techniquement plus facile de maintenir les émissions de NOx à un niveau faible avec du matériel d'une puissance thermique élevée, il paraît souhaitable d'établir des prescriptions qui soient fonction de la puissance thermique et de fixer la limite supérieure à 100 mg/m3 plutôt qu'à 300 mg/m3 ou 500 mg/m3, du moins pour les turbines de nouvelle génération, qui ont été conçues et fabriquées à partir des nouvelles technologies.
English: • foster the protection and improvement of the environment in the territories of the Parties for the well-being of present and future generations;
French: • encourager la protection et l'amélioration de l'environnement sur les territoires des Parties pour assurer le bien-être des générations présentes et futures
English: Government assistance that enables you to acquire capital property does not increase your net income.
French: L'aide gouvernementale qui vous permet d'acquérir des immobilisations n'accroît pas votre revenu net.
English: The clause refers to the business volume report format provided by the Value Management Office (VMO) and is available on the Business Access Canada, Info Plus Website, under "Publications, Manuals, Forms" at the following address: http://contractscanada.gc.ca/en/infoplus-e.htm. The Standing Offer Authority must forward to the VMO, on a quarterly basis, the completed reports provided by the offerors to the following e-mail address: ncr.acqbvmo@pwgsc.gc.ca. Some Commodity Team (CT) Leaders or Regional Reviewers (RR) may want to receive more complete or specific information on specific multi-departmental (master) or individual SOs to ensure comprehensive commodity management.
French: La clause réfère au format du rapport sur le volume d'activités fourni par la Direction de la gestion de la valeur (DGV). Il est possible de le consulter sur le site Web Info Plus, Accès entreprise Canada, sous « Publications, Manuels et Formulaires » à l'adresse suivante : http://contratscanada.gc.ca/fr/infoplus-f.htm. L'autorité responsable de l'OC doit transmettre à la DGV, sur une base trimestrielle, les rapports complétés fournis par les offrants, à l'adresse suivante : ncr.acqbvmo@tpsgc.gc.ca. Certains chefs d'équipe de biens et de services (CEBS) ou réviseurs régionaux (RR) peuvent souhaiter recevoir des renseignements plus complets ou précis sur des OC pluriministérielles (principales) ou individuelles pour assurer une gestion globale des biens et des services.
English: 0.4 — — 0.3 0.3 Co-operative Relations Refunds of previous years' expenditures
French: 0,4 — — 0,3 0,3 Relations de coopération Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs
English: He participates a bit everywhere in Quebec to numerous events like Telethons, Sports exhibitions, Non-professional sports galas, Cultural parties, Leisures.
French: Il s'implique également au sein de nombreux événements partout en province, tels: Téléthons, Exhibitions Sportives, Galas de Sports Amateurs, Fêtes Culturelles, Loisirs.
English: The judge may be transferred to another court or to another body only with his/her written consent.
French: Un juge ne peut être affecté à une autre juridiction ou à un autre organe qu'avec son consentement écrit.
English: 1026 Act of 11 December 1997 on administering the foreign exchange of goods and services and a special exchange (Official Journal of Poland, No. 157, 23 December 1997, pp. 5078-5086)
French: 1026 Act of 11 December 1997 on administering the foreign exchange of goods and services and a special exchange (Official Journal of Poland, No. 157, 23 December 1997, pp.
English: Michael Smith Foundation for Health Research (www.msfhr.ca) – BC provincially-mandated health research organization - initiatives to expand health research funding through support of research teams, networks and health research organizations (Research Unit Infrastructure, Institutional Infrastructure and Network Infrastructure).
French: Michael Smith Foundation for Health Research (www.msfhr.org : les organismes de recherche sur la santé mandatés par la province de la C.-B., dont les initiatives visent à élargir le financement de la recherche sur la santé grâce au soutien des équipes de recherche, des réseaux et des organismes de recherche sur la santé (infrastructure des unités de recherche, infrastructure institutionnelle et infrastructure des réseaux.)
English: Agricultural Returns (Jersey) Law 1947;
French: Loi de 1947 sur les produits agricoles (Jersey) (Agricultural Returns (Jersey) Law);
English: To select air, ground, and sea targets and match the appropriate response to them, taking into account operational requirements and capabilities.
French: Choisir les objectifs aériens, terrestres et maritimes et y associer les réactions appropriées en tenant compte des besoins et des capacités opérationnels.
English: Close to main station and 2 minutes from old city centre by subway, 8 minutes by foot. Very close to Main river (1 minute).
French: the staffs are very helpful and friendly, variety of choice for the breakfast.