English: With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it all the related reports of the Secretary-General,2 in particular the most recent report, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/58/346), and the 1998 report on the matter containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162 (A/53/312); a revised working paper submitted by the Russian Federation at the current session entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” (A/AC.182/L.114/Rev.1; see para.  32 below); a revised working paper submitted by the Russian Federation at the 2003 session entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.114);3 an addendum to the revised working paper submitted by the Russian Federation at the 2002 session entitled “List of proposals and amendments to the Russian working paper entitled `Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation'” (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1);4 a revised working paper submitted by the Russian Federation at the 2000 session of the Committee entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100/Rev.1);5 a working paper submitted by the Russian Federation at the 1998 session of the Committee, entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100);6 a revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya at the 2002 session of the Special Committee on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1);7 and a working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya at the 2001 session of the Committee on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110 and Corr.1).8
French: S'agissant de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, notamment du plus récent d'entre eux, intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/58/346) et du rapport de 1998 sur la question, contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoqué en application du paragraphe 4 de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale (A/53/312); d'un document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie à la session faisant l'objet du présent rapport, intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/L.114/Rev.1; voir par. 32 ci-dessous); d'un document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie à la session de 2003, intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (A/AC.182/L.114); d'un additif au document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie à la session de 2002 du Comité, intitulé « Liste des propositions et amendements au document de travail russe intitulé “Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition” » (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1); d'un document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie à la session de 2000 du Comité, intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives » (A/AC.182/L.100/Rev.1); d'un document de travail soumis par la Fédération de Russie à la session de 1998 du Comité, intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives » (A/AC.182/L.100); d'un document de travail révisé réaffirmant certains principes relatifs aux sanctions présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 2002 du Comité spécial (A/AC.182/L.110/Rev.1); et d'un document de travail soumis par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 2001 du Comité, sur le renforcement de certains principes concernant les effets et l'application de sanctions (A/AC.182/L.110 et Corr.1).