ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Education  1. The Parties undertake to devise and implement, where appropriate in co-operation with the sports organisations concerned and the mass media, educational programmes and information campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and its harm to the ethical values of sport.
French: Les Parties s'engagent à élaborer et à mettre en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d'information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l'atteinte aux valeurs éthiques du sport.
English: In 1995, Parliament adopted the Business Development Bank Act, giving BDC a "broadened and dynamic public interest mandate" under which it is to pay "special attention to exporting businesses and to businesses in the technology sector."
French: En 1995, le Parlement a adopté la Loi sur la Banque de développement du Canada, donnant à la BDC un « mandat d’intérêt public élargi et dynamique » en vertu duquel elle doit porter « une attention particulière aux entreprises d’exportation et à celles du secteur de la technologie.
English: The reviews are conducted within parameters that are fully consistent with the Treasury Board Policy on procurement review and subject to Canada's national commitments under the AIT, plus the international commitments under WTO-AGP and NAFTA and other international trade rights and obligations.
French: (1994-06-23) (import permit) PERT Méthode d'analyse de réseau selon laquelle la réalisation de chaque activité fait l'objet de trois prévisions soit la date optimale, la plus probable et la plus tardive et selon laquelle on peut déterminer la date d'achèvement la plus probable pour un projet donné.
English: I wish you success in tomorrow's vote.
French: Je vous souhaite de réussir lors du vote de demain.
English: Article 3, while implying protection for signals, still left room for interpretation, depending on the viewpoint.
French: L’article 3, tout en impliquant la protection des signaux, laisse une place pour l’interprétation, selon les divers points de vue.
English: We must vigorously pursue innovative research and the integration of that research into analysis to support our policy decisions across all functions.
French: Nous devons encourager énergiquement les travaux de recherche novateurs et en intégrer le résultat à nos analyses afin de faciliter la prise de décisions stratégiques dans toutes les fonctions.
English: Mr Stewart noted that such training existed and undertook to notify his colleagues across the country of the requirement.
French: M. Stewart fait remarquer que cette formation est disponible et s’engage à informer ses collègues partout au pays.
English: You can find the hotel at Dresden 01187, Bamberger Strasse 14.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Dresden 01187, Bamberger Strasse 14.
English: Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. Our project builds upon this global
French: Ian Foucher Agent de projet, Sensibilisation au racisme ian@unac.org Christine Parsons Agente de projet, Sensibilisation au racisme christine@unac.org
English: She just said that it was uncomfortable to be inside the tube, almost as uncomfortable as flying.
French: Elle a juste dit que c’était désagréable d’être dans le tube, presque autant que de prendre l’avion.
English: They were also reclassified at the PM-3 level retroactively.
French: Le poste est aussi reclassifié au niveau PM-3 de manière rétroactive.
English: The general ledger of UNOPS is now fully functional and populated with data from source modules and systems
French: Le grand livre du Bureau est maintenant parfaitement fonctionnel et il est alimenté par les données des modules et des systèmes sources.
English: The guides—one dealing with language of work and the other with service to the public—have already been distributed to employees.
French: Ces guides, dont un traite de la langue de travail et l'autre du service au public, ont déjà été distribués aux employés.
English: Agroforestry is now promoted, including the production of fruit, maple syrup, and wood products.
French: On y encourage aujourd'hui l'agro-foresterie, notamment la production de fruits, de sirop d'érable et de bois.
English: • Complete demand system estimates for 12 food commodities
French: • Estimations d’un système de demande complet pour 12 produits alimentaires
English: A special program is used to write the image files to floppy disk in raw mode.
French: On utilise un programme spécial pour écrire les fichiers d'images sur des disquettes en mode brut.
English: Here, we show that these sequences are differentially expressed during the in vitro androgenetic process in maize.
French: Dans ce travail, les auteurs montrent que ces séquences sont exprimées de manière différentielle au cours du processus d’androgenèse in vitro chez le maïs.
English: The industry is therefore concerned that the eventual tariff, be it legislated or set by the Copyright Board, adequately compensate rights-holders for the revenues they lose due to consumer home copying.
French: Il est de plus en plus normal que les maisons de production et de distribution demandent des échantillons de qualité et même des vidéos pour un produit éventuel -- toutefois, les technologies de production peu coûteuses sont largement accessibles.
English: ◦ Contact for further information Annex 1:
French: ◦ Personne-ressource pour plus de renseignements Annexe 1 :
English: (d) Study to facilitate formalities for container pools in international transport and follow-up activities within the framework of the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.  Priority: 2
French: d) Étude de la facilitation des formalités concernant les pools de conteneurs dans le transport international, et activités de suivi dans le cadre de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool Priorité: 2
English: This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability.
French: Un tel cadre devrait être à la fois plus harmonisé entre les États membres que le dispositif actuel et suffisamment flexible pour s’adapter à un environnement en mutation.
English: Manipulation of the activity of ET-1, especially using endothelin receptor blockers, has allowed for the further elucidation of the role of this neurohormonal system and development of novel therapeutic strategies in heart failure.
French: La modulation de l'activité de l'ET-1, en particulier au moyen de bloqueurs des récepteurs de l'endothéline, a permis de mieux comprendre le rôle de ce système neurohormonal et de mettre au point de nouvelles stratégies thérapeutiques dans l'insuffisance cardiaque.
English: These were: the Review of Infrastructure Services; the Audit of the Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA); the Assessment of Private Sector Development Initiatives; the Audit of the Voluntary Sector; and the Audit of the United Nations and Commonwealth Program.
French: À la fin de l'exercice, plusieurs examens clés étaient en cours, à savoir : l'examen des services d'infrastructure; la vérification de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; l'évaluation des initiatives de développement du secteur privé; la vérification des organismes bénévoles et la vérification du programme des Nations Unies et du Commonwealth.
English: • R7 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Description:
French: • R7 Comptes d'opérations de change Description:
English: Proposal 16 deals with the budget process.
French: La proposition 16 porte sur le processus budgétaire.
English: ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC BONDARENKO Olena, Ukraine, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC / SOC FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Spain, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HERASYM'YUK Olha, Ukraine, EPP/CD LECOQ Jean-Paul, France, UEL MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MAURY PASQUIER Liliane, Switzerland, SOC MONFILS Philippe, Belgium, ALDE MÜRI Felix, Switzerland, ALDE OHLSSON Carina, Sweden, SOC RODRIGUES Ricardo, Portugal, SOC ŽGAJNER-TAVŠ Barbara, Slovenia, NR
French: ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC BONDARENKO Olena, Ukraine, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Espagne, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HERASYM'YUK Olha, Ukraine, PPE/DC LECOQ Jean-Paul, France, GUE MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MAURY PASQUIER Liliane, Suisse, SOC MONFILS Philippe, Belgique, ADLE MÜRI Felix, Suisse, ADLE OHLSSON Carina, Suède, SOC RODRIGUES Ricardo, Portugal, SOC ŽGAJNER-TAVŠ Barbara, Slovénie, NI
English: The award recognizes organizations for "exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding service... and under extraordinary circumstances involving the national interests of the United States of America."
French: La récompense est normalement remise à une organisation ayant démontré "une conduite particulièrement méritoire dans l'exercice d'un service exceptionnel... lors de circonstances extraordinaires mettant en jeu les intérêts nationaux des États-Unis d'Amérique."
English: It was also the first change of government in which neither of the parties in the previous governing coalition featured in the new government.
French: Pour la première fois, aucun des partis participant à la formation du nouveau gouvernement n’était représenté dans le gouvernement précédent en tant que partenaire de la coalition gouvernementale.
English: Generally all of the land, territory, and inland waters within the territorial limits of New Zealand; and the internal waters of New Zealand; and the territorial sea of New Zealand; and the airspace above the areas specified in the Act.
French: S'étend généralement à la terre, au territoire et aux eaux intérieures situés dans les limites territoriales de la Nouvelle-Zélande; à ses eaux intérieures; à sa mer territoriale; ainsi qu'à l'espace aérien situé au-dessus des zones visées par la loi.
English: However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
French: Cependant, les autorités nationales peuvent estimer qu'elles possèdent les moyens appropriés de procéder elles-mêmes à cette évaluation.
English: IDRC’s regional office for Southeast and East Asia celebrated the power of photography this fall with its “Research and Development in Pictures” photo competition, and the results are in.
French: Une image valant mille mots, le Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI a lancé cet automne un concours intitulé « Research and Development in Pictures ».
English: By decision 58/553, the General Assembly adopted a new clustering of agenda items for the Committee.
French: Par sa décision 58/553, l'Assemblée générale a décidé de regrouper différemment les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: In some ways, I am the spokesperson for your reality in dealing with my colleagues.
French: Je suis en quelque sorte le porte-parole de votre réalité auprès de mes collègues.
English: Subsection 67(3) of the Act allows the Tribunal to "make such order, finding or declaration as the nature of the matter may require", and, on occasion, the Tribunal has relied on this legislative authority to reclassify goods under appeal where there is a third option that more correctly characterizes the goods.21 The magnets with textile supports, which are fastened by Velcro attachments at each end, consist of proprietary magnetic pads embedded in an elastic fabric that contains a wicking material.
French: Dans les circonstances, il faut passer à la Règle 2 des Règles générales, qui prévoit en partie ce qui suit : « Le classement de ces produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la Règle 3 ». Les passages pertinents de la Règle 3 se lisent ainsi : « Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la Règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s’opère comme suit : [ . . .] les ouvrages composés [.
English: The purpose of the photos is to demonstrate a clear body transformation that has been achieved through hard work, effort and determination in completing a comprehensive nutrition and exercise regimen, incorporating the Isagenix products.
French: Le but des photos est de démontrer une transformation corporelle évidente qui a été atteinte par le travail ardu, l'effort et la détermination à mener à bien un régime de nutrition complète et d'exercice incorporant les produits Isagenix.
English: With respect to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/59/404), Kenya supported the principle that limitations on human rights must not compromise other obligations under international law.
French: S'agissant de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme (A/59/404), le Kenya approuve le principe selon lequel les droits de l'homme peuvent faire l'objet de limitations, mais sans compromettre d'autres obligations en vertu du droit international.
English: However, it appears from the parties' pleadings and the documents produced by them at the request of the Court that those differences in treatment, which are not disputed by the Parliament, stem not from the combined provisions of Rule 29(1) and Rule 30 of the Rules of Procedure, but from a series of other internal provisions of the Parliament.
French: Il ressort cependant des écritures des parties et des documents produits par celles-ci à la demande du Tribunal que ces différences de traitement, que le Parlement ne conteste pas, découlent non des dispositions combinées des articles 29, paragraphe 1, et 30 du règlement, mais d'une série d'autres dispositions internes du Parlement.
English: We would also like to say how honoured we are to have among us here today in the Council the Foreign Minister of Turkey and the Prime Minister of Croatia.
French: Nous souhaitons également dire combien nous sommes honorés par la présence parmi nous aujourd'hui au Conseil du Ministre des affaires étrangères de la Turquie et du Premier Ministre de la Croatie.
English: It shall not be executed if it wasn't executed during the following periods of time, calculated since the day of the final adjudication:
French: Celle-ci ne sera pas exécutée si elle ne l'est pas durant les périodes suivantes, calculées depuis le jour du jugement définitif:
English: Regional assessments could show the trade-offs between these impact indicators and the economic indicators such as soil productivity, food production costs and agricultural employment.
French: Des évaluations régionales pourraient montrer les compromis entre ces indicateurs d'impact et les indicateurs économiques tels que la productivité des sols, les coûts de production des denrées alimentaires et l'emploi agricole.
English: Under article 76 of the Constitution, the right to honour, to personal privacy, to a family, and to one's dignity is guaranteed, while the Criminal Code provides that slander, calumny and defamation to the prejudice of a person's honour are criminal offences.
French: L'article 76 de la Constitution garantit le droit à l'honneur, à la vie privée et familiale et au respect de l'image personnelle, et le Code pénal réprime l'injure, la calomnie et la diffamation qui portent atteinte à l'honneur.
English: The carrier further advises that the only available means to board or deplane mobility-impaired passengers is by carrying them, either with assistance or by using a stretcher.
French: Le transporteur ajoute que la seule façon d'embarquer ou de débarquer les passagers ayant une mobilité réduite est de les transporter, soit avec de l'aide ou sur une civière.
English: • Establishment of mutually beneficial relation.
French: Elle peut également dépendre des spécificités de chaque pays.
English: Skill and experience are required in the formal exchange of information with CASB Board members, in the assessment of Ministerial replies to Aviation Safety Studies and related Safety Recommendations, and in the process of consultation and negotiation with government and industry agencies responsible for corrective action proposed as a result of CASB reports on Safety Studies.
French: Les compétences et l'expérience voulues sont nécessaires dans les échanges d'informations avec les membres du Conseil du BCSA, dans l'évaluation des réponses du Ministère aux études et aux recommandations sur la sécurité de l'aviation, et dans le processus de consultation et de négociation avec les organismes du gouvernement et de l'industrie auxquels incombe la responsabilité d'opérer les redressements proposés en conclusion des rapports du BCSA sur les études sur la sécurité.
English: • Develop national frameworks of criteria and indicators for sustainable forest management
French: • Formuler des ensembles nationaux de critères et d’indicateurs pour la gestion durable des forêts;
English: AMS #1 1.4 NE Dry depn.:
French: AMS #1 1,4 NE Ret. sèches :
English: The usefulness of these indicators and processes will be enhanced in the near future as OSFI’s Quality Assurance Program comes into operation.
French: L’utilité de ces indicateurs et mécanismes s’accroîtra sous peu à mesure que le Programme d’assurance de la qualité du BSIF sera appliqué.
English: Viet Nam was concerned by the fact that 1.2 billion people in the world were still without access to safe drinking water, 42 million people were living with HIV, and a large number of people were hungry, while economic disparity within and amongst nations was increasing.
French: Le Viet Nam s'inquiète de ce que 1 200 millions de personnes au monde n'ont pas encore accès à l'eau potable; que 42 millions de personnes vivent avec le VIH et qu'un nombre énorme de personnes souffrent de la faim, en même temps que se creuse l'écart économique à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre.
English: How decisive, however, is the Council?
French: Mais quel l’impact du Conseil?
English: The Committee noted the response from Moldova.
French: Le Comité a pris note de la réponse communiquée par la République de Moldova.
English: Approximately 3,000 women per week use the YWCA’s many diverse services.
French: Environ 3 000 femmes par semaine profitent des divers services offerts par la YWCA.
English: All the Member States of the Union must ensure that women have easy access to methods of contraception and the right to abortion, for example.
French: Tous les États membres de l'Union doivent par exemple garantir aux femmes un accès aisé aux moyens de contraception et le droit à un avortement sûr.
English: The amendments to the policy and procedures pertaining to advertising came into effect on November 29, 2004.
French: Les modifications à la politique et aux procédures entraient en vigueur le 29 novembre 2004.
English: All the time this was going on there were Red Cross girls going around dishing out cigarettes and chocolate bars.
French: Il s’agissait ensuite de nous rétablir suffisamment pour pouvoir rejoindre les Alliés.
English: If your wallet is lost of stolen, we can help you get a temporary ID or transfer money into an account abroad.
French: À la suite du vol ou de la perte de votre portefeuille, vous pouvez recourir à nos services pour vous procurer de nouveaux papiers d'identité ou encore pour transférer de l'argent dans un compte à l'étranger.
English: In Grade 6, students in schools where child–parent relationship was negative smoked 0–1 more cigarette weekly than students in schools where child–parent relationship was positive.
French: Les étudiants de 8 e année qui fréquentent une école où ils ne sentent pas en sécurité fument 3 à 4 cigarettes de plus par semaine que les autres.
English: I can't find a better place for staying in Hanoi and I'm glad I found this hotel. If we ever come to Hanoi again, Mike's Hotel is definitely on top of my priority to spend the nites there.
French: l'emplacement l'accueil les services proposés pour continuer le voyage.
English: (d) The process of allocation of unique identification numbers to property items at the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was still ongoing.
French: d) L'allocation de numéros d'identification aux biens de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) n'était pas achevée.
English: Senator Segal expressed his concerns in an article he wrote in the National Post on June 20, 2006, and I quote: When you combine this huge reporting deficiency with the absence of detailed pre-consideration by Parliament of the spending estimates, it becomes clear just how far Canada’s Parliament has drifted from the Magna Charta principle of prior approval and control of how the King spends your tax dollars.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ Le senateur Segal a expose ses preoccupations dans un article qu’il a redige pour l’edition du 20 juin 2006 du National Post : ´ ´ ´ ` ´ ´ ` Si vous tenez compte a la fois de cette enorme lacune liee a la preparation de rapports et de l’absence d’un pre-examen ´ ´ ´ ´ parlementaire des pre visions budge taires, il apparaıˆ t clairement que le Parlement canadien a delaisse le principe ´ ´ ´ ´ enonce dans la Magna Carta au sujet de l’approbation ´ ´ ´ prealable et du controle de l’argent des impots depense par ˆ ˆ le roi.
English: • 140-AT-A-2000 — Accessible complaint - Lee Ann Dalling vs Icelandair
French: • 140-AT-A-2000 — Plainte - Lee Ann Dalling vs Icelandair
English: However, it is necessary for us to define certain serious crimes in the same way, and for there to be similar minimum punishments for them. Typical examples include corruption, money-laundering and the sexual exploitation of children.
French: Nous devons cependant donner à certains de ces crimes et délits la même définition juridique et stipuler des peines minimales semblables, par exemple, en ce qui concerne la corruption, le blanchiment d'argent et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Maritime Broadcasting System Limited  Windsor, Nova Scotia For the use of frequency 92.9 MHz (channel 225C1) with an average effective radiated power of 23 800 W (maximum effective radiated power of 65 000 W/antenna height of 159 m) for the operation of the FM undertaking at Windsor, in Nova Scotia, approved in Broadcasting Decision CRTC 2006-644, November 27, 2006 (Decision 2006-644).
French: Maritime Broadcasting System Limited  Windsor (Nouvelle-Écosse) En vue d'utiliser la fréquence 92,9 MHz (canal 225C1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 23 800 W (puissance apparente rayonnée maximale de 65 000 W/ hauteur d'antenne de 159 m) afin d'exploiter l'entreprise de programmation FM à Windsor, en Nouvelle-Écosse, approuvé dans la décision de radiodiffusion CRTC 2006-644, datée du 27 novembre 2006 (Décision 2006-644).
English: Additional features such as a TV and internet connection are also available, so that all the necessary comforts are provided. Every room features free Wi-Fi internet access.
French: Vous apprécierez également la vue magnifique qui s’étend de votre chambre sur le grand jardin.Après un sommeil réparateur, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux et le soir venu, après une journée bien remplie, vous pourrez reprendre des forces pour le lendemain dans l’ambiance détendue de l’hôtel.
English: ◦ Buy-in and participation of key stakeholders.
French: ◦ Ralliement et participation des intervenants clés.
English: Report prepared by AGRA Earth and Environmental for the British Columbia Ministry of Transportation and Highways, Kamloops, British Columbia (Project No.
French: Rapport préparé par AGRA Earth and Environmental pour le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique, Kamloops (Colombie-Britannique) (projet no KX11322).
English: The snapshots and downloads follow Oracle RDBMS conventions.
French: Les saisies et les téléchargements respectent les conventions du SGBDR Oracle.