ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise decided by the Assembly, the Commission meets annually for one 12-week session in Geneva and reports to the Assembly, which provides guidance to the Commission on its programme of work.
French: Sauf si l'Assemblée en décide autrement, la Commission se réunit à Genève une fois par an pendant 12 semaines et présente son rapport à l'Assemblée, qui lui donne des directives au sujet de son programme de travail.
English: In Bosnia, the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) continues to uphold the principles of the Dayton Peace Settlement (1995) – a compromise peace that stopped the fighting but was unable to reconcile the aims of the former combatants.
French: De nombreux pays n’ont donc pas pu combattre efficacement le crime organisé, élaborer des stratégies à long terme favorisant les réformes ou permettant de s’assurer du respect des lois existantes.
English: FifthThird session
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Cinquième session
English: However, it should be noted that the applicable legislation does not provide for the reverse procedure, i.e. the provision of translations of adopted decisions as it is indicated by the following adjudication:
French: Toutefois, il est à noter que la législation applicable ne prévoit pas la procédure inverse, c’està-dire la mise à disposition de traductions des décisions adoptées, comme le montre le jugement suivant :
English: The Advisory Committee trusts that the mandated close cooperation between UNMIL, UNAMSIL and MINUCI would lead to efficiencies that could result in savings.
French: Le Comité consultatif espère bien qu'une coopération étroite entre la MINUL, la MINUSIL et la MINUCI, prévue dans le mandat de la Mission, permettra d'obtenir des gains d'efficacité qui pourraient se traduire par des économies.
English: Most of them where tranquilizers, what did happen was that sometimes they relaxed me just for a short period of time but I was feeling that I was like drugged. It wasn´t me, if I had to g oto the street somebody had to accompany me, I wasn´t secure of myself, and every time I had to take more medication if I didn´t want the pains to be as strong as they were.
French: On ne peut pas souffrir sans rien faire, on mérite une meilleure qualité de vie.
English: The Protocol provides that the rules of procedure of the COP applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP/MOP (see Article 13, paragraph 5).
French: Aux termes du Protocole, le règlement intérieur de la Conférence des Parties appliqué au titre de la Convention s'applique mutatis mutandis au Protocole, sauf si la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole en décide autrement par consensus (voir le paragraphe 5 de l'article 13).
English: In the wake of a feasibility report submitted on 16 June 1999, the Council adopted negotiating directives for an SAA on 24 January 2000 and negotiations started in March.
French: Sur la base de l’étude de faisabilité présentée le 16 juin 1999, le Conseil a adopté le 24 janvier 2000 des directives de négociation pour un accord de stabilisation et d’association et les négociations ont débuté en mars.
English: What is critical, however, is that it be clear from the determination that the investigating authority has evaluated how the future will be different from the immediate past, such that the situation of no present material injury will change in the imminent future to a situation of material injury, in the absence of measures.
French: L'essentiel, toutefois, est qu'il doit ressortir clairement de la détermination que l'autorité chargée de l'enquête a évalué en quoi l'avenir serait différent du passé immédiat, de telle façon que la situation d'absence de dommage important actuel changerait dans l'avenir imminent pour devenir une situation de dommage important, en l'absence de mesures.
English: La différence entre les dépenses prévues de 2007-2008 à 2006-2007 est principalement due aux sociétés d’État qui ne font pas partie de l’architecture des activités de programme de Transports Canada.
French: The planned spending difference from 2007-08 to 2006-07 is mainly due to the Crown corporations not being part of the Transport Canada Program Activity Architecture.
English: The licence is for 1 site for the packaging/labeling of pharmaceutical tablets and capsules (2 dosage form classes) and for the distribution of pharmaceutical tablets, capsules, solutions and powders.
French: Licence pour un site, pour l'emballage-étiquetage de comprimés et de capsules de produits pharmaceutques (deux classes de forme posologique), ainsi que pour la distribution de comprimés, de capsules, de solutions et de poudres pharmaceutiques.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 104 Article 11(2 a) (new) 2a.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 104 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Thus, the Tribunal must determine if the Mercedes-Benz and Dodge Caravans were: (1) tax-paid goods; (2) described in the appellant's inventory as of January 1, 1991; and (3) held for sale separately in the ordinary course of a commercial activity of the appellant.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si la Mercedes-Benz et les fourgonnettes Dodge Caravan : 1) étaient des marchandises libérées de taxe; 2) figuraient à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991; et 3) étaient destinées à être vendues séparément dans le cours normal d'une activité commerciale de l'appelant.
English: Like Saint Basil, for example, who even built at the gates of Caesarea a large hospice for those in need, a true citadel of charity, which was called after him the Basiliad: this clearly demonstrates that ''the charity of works ensures an unmistakable efficacy to the charity of words''.295 This is the path that we too must walk: the Good Shepherd has entrusted his flock to each Bishop to feed it with his word and to form it by his example.
French: Comme saint Basile, par exemple, qui voulut construire, aux portes de Césarée, une vaste structure d'accueil pour ceux qui étaient dans le besoin, une véritable citadelle de la charité, qui en référence à lui prit le nom de Basiliade: de cela il apparaît clairement que « la charité des œuvres donne une force incomparable à la charité des mots ».295 Tel est le chemin que nous devons parcourir nous aussi: le Bon Pasteur a confié son troupeau à chaque Évêque, pour qu'il le nourrisse par la parole et pour qu'il le forme par l'exemple.
English: They were intended to provide an objective, expert glimpse of the future of intellectual property as we approach the next millennium.
French: Elles viseront à fournir un avis d’experts objectif sur les orientations futures de la propriété intellectuelle à la veille du prochain millénaire.
English: I believe it is vital to intensify contacts on all fronts, particularly in this sensitive transitional phase.
French: Je pense qu’il est essentiel d’intensifier les contacts sur tous les fronts, surtout au cours de cette phase de transition sensible.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Sudan resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation soudanaise reprennent place à la table du Comité.
English: Almost two thirds of the LLDCs have a relatively small size in terms of population, which adversely affects economies of scale with regard to local supply capacities and local markets.
French: Près des deux tiers des pays en développement enclavés ont une population relativement peu nombreuse, qui ne permet guère d'économies d'échelle en ce qui concerne les capacités locales d'approvisionnement et les marchés locaux.
English: • the ladies and men's longest drives and closest to the hole winners, and
French: • les coups de départ le plus long et le plus près du trou (homme et femme),
English: This purpose, an understanding of the principles of the virus and it works as well as anti-virus system, a program to develop understanding of the licensing system, patch or keygen to write him as well.
French: Cet objectif, une meilleure compréhension des principes de virus et il fonctionne aussi bien que le système anti-virus, un programme visant à développer la compréhension du système de licences peut également lui écrire, patch ou keygen.
English: In this case, the Agency finds that Air Canada should reimburse Mr. Hou for the expenses he incurred as a result of its refusal to transport him on July 31, 2006, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR.
French: Dans le cas présent, L'Office estime qu'Air Canada devrait rembourser M. Hou pour les dépenses qu'il a engagées en raison du refus de le transporter le 31 juillet 2006, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA.
English: Through this initiative, the Department works to ensure that all Canadians have access to the Internet.
French: Grâce à cette initiative, le Ministère veille à ce que tous les Canadiens aient accès à Internet.
English: It was no secret that the Board was unhappy with the new Act as not going far enough in divesting the CSC of its non-merit responsibilities.
French: Seulement, l’argument de Heeney en faveur d’une division continuelle des pouvoirs administratifs ne tenait qu’autant que la Commission du Service civil jouerait le rôle d’arbitre indépendant.
English: C. The fifth enlargement The fifth EU enlargement has been, in the view of the European Parliament, a unique task of an unprecedented political and historic dimension, which provides an opportunity to further the integration of the continent by peaceful means.
French: C. Le cinquième élargissement Le cinquième élargissement de l'UE est, selon le Parlement européen, une tâche unique de dimension politique et historique sans précédent, qui permet de développer l'intégration du continent par des moyens pacifiques.
English: Are they to remain merely a pious wish?
French: Est-ce à dire que nous en restons à des voeux pieux?
English: Promotion and protection of human rights  Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: This site has a dry climate, with annual May to August precipitation of 158 mm of rain.
French: Northover (1987) rapporte également une concentration de chlorure de 9 000 ppm dans des pêchers cultivés à 20 m d'une autoroute à quatre voies du sud de l’Ontario.
English: The following measures had been taken: Commonwealth legislation (the Public Service Act of 1999, the Commonwealth Electoral Act of 1918, the Financial Management and Accountability Act of 1997, the Freedom of Information Act of 1982, the Corporations Act of 2001 and the Proceeds of Crime Act of 2002); involvement of Australian government bodies, including the Australian Federal Police (AFP), the Australian Crime Commission (ACC), the Australian Securities and Investments Commission, the Australia Public Service Commission and the Australian Transactions and Reporting Centre; the provision of procedural safeguards (for example, the auditing of government agencies by the Australian National Audit Office and the issuance of public budget statements); and promotion of self-regulation (for instance, the voluntary Corporate Governance Guidelines of the Australian Stock Exchange) and strengthening of cooperation with regional and international authorities.
French: Des mesures prises relevaient des domaines suivantes: Législation applicable à l'échelle nationale (Public Service Act - loi sur la fonction publique - de 1999, Commonwealth Electoral Act - loi électorale nationale - de 1918, Financial Management and Accountability Act - loi sur la gestion et la responsabilité financières - de 1997, Freedom of Information Act - loi sur la liberté de l'information - de 1982, Corporations Act - loi sur les sociétés - de 2001 et Proceeds of Crime Act - loi sur les produits du crime - de 2002), mobilisation des organismes publics australiens, dont la Police fédérale australienne, la Commission australienne de la criminalité, la Commission australienne des valeurs et des investissements, la Commission australienne du service public, le Centre australien des opérations et des informations financières; mise en place de garanties de procédure (par exemple, vérification de l'action des organismes publics par le Bureau national australien d'audit et publication d'états d'exécution du budget public, ainsi qu'encouragement de l'autorégulation (par exemple, principes directeurs non contraignants pour l'administration des entreprises élaborés par la Bourse australienne) et coopération avec des autorités régionales et internationales.
English: He welcomed the focus on corporate social responsibility, foreign direct investment, commercial diplomacy, JITAP, WTO accession and the GSTP, and he endorsed the meaningful work on commodities.
French: Le représentant s'est félicité de l'accent mis sur la responsabilité sociale des entreprises, l'investissement étranger direct, la diplomatie commerciale, le JITAP, l'adhésion à l'OMC et le SGPC, et il a salué les travaux utiles entrepris sur les produits de base.
English: Such was the case of new language in some paragraphs referring to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — on which our position is well known — and in others that makes general reference to international legal instruments on landmines.
French: Tel fut le cas de la nouvelle formulation utilisée dans certains paragraphes en référence à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, sur laquelle notre position est bien connue, ainsi que dans un autre paragraphe qui évoque de manière générale les instruments juridiques internationaux sur les mines terrestres.
English: The latter responds to a double need: to simplify the administrative requirements for existing Centres and to reinforce and extend the expertise of their network.
French: Cette dernière répond à une double nécessité : simplifier les formalités administratives des centres et renforcer et élargir l’expertise du réseau.
English: When you start a free game, you need to enter how much money you wish have in your practice account.
French: Lorsque vous commencez un jeu gratuit, vous devez entrer combien d'argent vous voulez avoir dans votre compte d'entraînement.
English: Differences in perceptions between low income and middle income neighbourhoods.
French: Differences in perceptions between low income and middle income neighbourhoods », dans British Journal of Social Work, vol.
English: In Recommendation 1555 (2002) on the image of women in the media, the Parliamentary Assembly specifically examined the image of women in the media, calling for measures to be stepped up to ensure greater respect for gender equality, to avoid stereotyping and grant wider access and representation of women in decision-making positions in media management.
French: Dans la Recommandation 1555 (2002) sur l’image de la femme dans les médias, l’Assemblée parlementaire appelle, au sujet de cette question spécifique, à une intensification des mesures destinées à garantir un plus grand respect de l’égalité des sexes, à éviter les stéréotypes et à faciliter l’accès des femmes aux postes décisionnels dans le secteur des médias.
English: Some of the savings from Part I income beneﬁts generated by the Employment Insurance reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: La partie II de la loi autorise également l’adoption de mesures de soutien pour appuyer le Service national de placement.
English: The government extended the program in 2001 and early 2002 to include the high technology, service sectors, and R&D.
French: Le gouvernement a élargi le programme en 2001 et au début de 2002 pour inclure la haute technologie, le secteur des services et la R-D.
English: Last updated: 2000/07/05 Date modified: 2004-06-07 Important Notices
French: Dernière mise-à-jour : 2000/07/05 Date de modification : 2004-08-16 Avis importants
English: Microbiological Activity in Sewage Treatment Systems 4.
French: [Titre du scénario d'exposition 1] 5.2.1.
English: THE MONTREAL CONVENTION Articles 17, 22 and 26 of the Montreal Convention Article 17 - Death and Injury of Passengers - Damage to Baggage [...] (2) The carrier is liable for damage sustained in case of destruction or loss of, or of damage to, checked baggage upon condition only that the event which caused the destruction, loss or damage took place on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier.
French: LA CONVENTION DE MONTRÉAL Articles 17, 22 et 26 de la Convention de Montréal Article 17 - Mort ou lésion subie par le passager - Dommage causé aux bagages [...] (2) Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de bagages enregistrés, par cela seul que le fait qui a causé la destruction, la perte ou l'avarie s'est produit à bord de l'aéronef ou au cours de toute période durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages enregistrés.
English: The HHW stewardship regulation remains essentially the same except for the removal of electronics from the regulation. Electronics are addressed in a separate regulation (see below).
French: Le règlement sur la gestion des DDD demeure essentiellement le même, sauf qu'on en a retiré les produits électroniques, qui font l'objet d'un règlement distinct (voir ci-dessous).
English: "For example, we that isn’t conducive to their overall need to focus more on retaining our objectives.
French: « Par moments où cela ne sera pas possible. »
English: In 1995, total on-site environmental releases of 2-methoxyethanol reported to the National Pollutant Release Inventory amounted to 6.3 tonnes (NPRI, 1998).
French: La même année, les transferts de 2-méthoxyéthanol en vue de leur élimination hors des lieux, dans un incinérateur, se chiffraient à 2,12 tonnes.
English: Since then, CMC has been very actively engaged in efforts to inform the public, both consumers and business, about how to prevent ID theft and what to do if it occurs.
French: Depuis, le CMC s'est employé très activement à renseigner le public, aussi bien les consommateurs que les entreprises, sur la façon de prévenir le vol d'identité et sur ce qu'il faut faire lorsqu'il se produit.
English: Solicitor General Canada initiative to support the establishment and operation of First Nation police forces on reserve.
French: Un programme d’Industrie Canada visant à promouvoir le développement d’occasions d’affaires pour les Autochtones canadiens.
English: Monitoring will demonstrate the success of these efforts.
French: La surveillance permettra d’évaluer le succès des efforts déployés.
English: In winter, shelterbelts help to reduce the movement of snow and can help to reduce peak runoff flows in springtime.
French: En hiver, les brise-vent aident à réduire le mouvement de la neige et, au printemps, les ruissellements qui peuvent être extrêmement rapides et abondants.
English: (a) In the light of forthcoming membership to the EU, Cyprus enacted the Combating of Trafficking of Persons and Sexual Exploitation of Minors Law, 2000 (L.
French: a) Chypre, dans la perspective de sa prochaine admission dans l'Union européenne, a promulgué la Loi relative à la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des mineurs, 2000 (L.
English: This should be regarded as no more than the bare minimum that is expected of States.
French: Cela ne devrait être considéré que comme le strict minimum attendu des États.
English: Employers’ organisations and trade unions need to be consulted given employers’ roles in contributing and collecting/deducting employee contributions from salaries. iv.
French: Il importe que les organisations patronales et les syndicats soient consultés, compte tenu des fonctions que remplissent les employeurs en termes de contributions et de collecte/déduction des contributions de l’employé prélevées sur son salaire. iv.
English: Appendix III Textile Legislation Item 4, Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act:
French: Tout autre renseignement peut être obtenu en communiquant avec le Bureau régional de la Sécurité des produits de votre localité.
English: In several provinces, telephone information lines are available 24 hours a day, 7 days a week to provide immediate access to health information and advice.
French: Ces services doivent avoir des liens biens définis avec les services de soins à domicile.
English: If your business suspends its operations and will not be resuming in the same calendar year follow the steps above.
French: Si votre entreprise cesse ses opérations et que vous ne reprenez pas les fonctions dans la même année civile, suivez les étapes ci-dessus.
English: "The NRC labs in New Brunswick give local companies access to NRC's combined strengths in information technology and technologies relating to e-business and connectivity," says Dr. Carty.
French: « Les laboratoires du CNRC au Nouveau-Brunswick donnent aux entreprises locales accès à l'ensemble des ressources du CNRC en technologie de l'information, en technologie des affaires électroniques et en connectivité, de faire valoir M. Carty.
English: Synopsis Students first explore the history of the NWMP from 1870 to 1920 to determine which are the five most significant events, and then create a commemorative stamp collection.
French: Présentation de l'activité Les élèves doivent d'abord explorer l'histoire de la PCN-O de 1870 à 1920 afin d'y trouver les cinq événements les marquants, et de concevoir une collection de timbres commémoratifs.
English: Until a recent retirement, there were two dedicated tobacco enforcement inspectors operating out of the TCU.
French: Jusqu’à ce que l’un d’eux se retire récemment, deux inspecteurs s’occupaient expressément de l’application des lois antitabac à la TCU.
English: The Forces’ plan was more restrictive: to achieve a proportional representation of 28% throughout the institution.
French: Le plan des Forces était plus contraignant: atteindre une représentation proportionnelle de 28% partout dans les Forces. Ici
English: The Maxxum team practices a bottom-up, growth approach with a focus on quality companies with attractive valuations.
French: L'équipe Maxxum a recours à une approche ascendante axée sur la croissance et recherche des sociétés de qualité aux valeurs attrayantes.
English: August 22, 2000 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 15, 2000 By-election Held in St. John's West
French: le 22 août 2000 Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans St. John's-Ouest
English: When 60 couples from the portuguese Açores Island settled in the area the name was changed to Couples Port. In 1773 the village was chosen to locate the province government, that until that moment was in Viamão.
French: Avec la venue de près de 60 couples d’Açoriens (ou Portugais des Açores), il a pris le nom de “Porto dos Casais” [ Port des Couples ].
English: The largest negative effect occurred during high settlement, reducing the important influence of strong year classes on stock size.
French: L'effet négatif le plus significatif se produit lors des périodes de forte colonisation des plies, ce qui réduit l'influence considérable des cohortes annuelles fortes sur la taille des stocks.
English: The Shackleton Resort offers guests high-quality services to let them spend unforgettable holidays, as well as the special services every Ski Hotel offers, such as the ski school sestriere, where it is possible to book both individual or group lessons.
French: À Shackleton Resort ainsi que tout le confort pour des vacances inoubliables trouver tous les services d'un Hôtel de ski, comme école de ski Sestriere, où livre leçons de ski ou d'un groupe ou privé.