ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noise-reducing tyres are already available.
French: Les pneumatiques silencieux sont déjà commercialisés.
English: Council Regulation (EC) No 338/97, which lays down provisions applicable to the possession of and trade in endangered species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention) (24), entered into force on 1 June, after the Commission had adopted the corresponding implementing regulation on 26 May (25).
French: Le règlement (CE) no 338/97 fixant les dispositions applicables à la possession et au commerce d'espèces de faune et de flore sauvages (mise en oeuvre de la convention CITES) (24) est entré en vigueur le 1er juin, après l'adoption par la Commission, le 26 mai, de son règlement d'application (25).
English: The most severe pollution occurs from May to October.
French: La pollution est la plus toxique entre mai et octobre.
English: It's as though all my energy went into the papers that they finally gave me.
French: C'est comme si je me suis défoulée sur les papiers qu'on m'a donnés finalement.
English: It expressed the belief that this effort should be sustained in order to help achieve the goal of universal participation in the Register.
French: Il s'est déclaré convaincu que ces efforts devraient se poursuivre afin d'aider à atteindre le but fixé, à savoir l'universalité de la participation au Registre.
English: What remains to be clarified is the added operational value offered by future soldier programmes.
French: Reste la question de la valeur opérationnelle ajoutée des soldats du futur.
English: As such, fair assessment is barrier-free.
French: En cela, l'évaluation équitable est dénuée d'obstacles.
English: In the event that the published rate at the time of contract award has changed by more than one full point, up or down, this rate shall be used to recompute the return.
French: Pour les contrats dont le coût total est de 250 000 $ ou plus, le rendement des fonds de roulement se calcule somme suit : a) Au cours des négociations, un calendrier afférent aux fonds de roulement nets estimés pour l'exécution du contrat selon la définition ci-dessus sera déterminé sur une base mensuelle, et fera l'objet d'un accord entre l'agent de négociation des contrats et l'entrepreneur.
English: While "Budge" turned his energies to producing feature films, she continued to produce educational documentaries.
French: Tandis que « Budge » se tourne vers la production de longs métrages, elle continue de produire des documentaires éducatifs.
English: It seems that for some Member States, enlargement of the EU boils down to an opportunity to buy as big a market as possible for their own domestic companies as cheaply as possible.
French: Il semble que pour certains États membres, l'élargissement se résume à l'achat, pour leurs entreprises nationales, d'un marché aussi vaste que possible à un prix aussi bas que possible.
English: This development is of tremendous importance to Canada, in light of recent economic and demographic shifts.
French: À la lumière des dernières tendances démographiques et économiques, le développement économique des Autochtones revêt une immense importance pour le Canada.
English: The Council heard the Prosecutor for the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia and the President of the Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Conseil a entendu le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: —> vezi detalii * The house we now receive FREE!
French: —> vezi detalii * La maison nous recevons maintenant GRATUIT!
English: Therefore, the distribution of positive samples must be interpreted along with the sampling activities.
French: 100) sont survenus entre juin et septembre 2005 (Figure 4.2).
English: Resource requirements (before recosting): $2,715,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 715 200 dollars
English: 1.2.2.2.2 (c) Replace “Gases dissolved under pressure” by “dissolved gases”.
French: 1.2.2.2 c) Remplacer “gaz dissous sous pression” par “gaz en solution”.
English: After crew advised me that he was telling them that he thought "the plane was going down" I offloaded him".
French: Lorsque l'équipage m'a rapporté ses propos selon lesquels il avait l'impression que l'avion était pour s'écraser, j'ai décidé de le retirer de l'avion ».
English: The Kosovo Government also concretely engaged in the returns process.
French: Le Gouvernement du Kosovo s'est également engagé concrètement dans le processus des retours.
English: Even though output is expected to grow near the average rate over the next five years, growth will be slower than over the last five years, as growth in real estate and mortgage lending is expected to slow down.
French: On prévoit que la production s'accroîtra à peu près au même rythme que l'économie dans son ensemble au cours des cinq prochaines années, mais la progression sera moins rapide que pendant les cinq années précédentes en raison du ralentissement prévu du côté du secteur des services immobiliers et des prêts hypothécaires.
English: Compared with some other NTNs, the Greek network was fortunate in having a single directive or ‘niche’.
French: Si cette initiative décrivait ce qu’il y avait lieu de faire, elle ne précisait pas « comment le faire ».
English: • The first annual Qaggiq `95 festival of Inuit culture was launched, as part of the Winterlude festival in the National Capital Region;
French: • Qaggiq `95, premier festival culturel annuel ayant trait à la culture inuit, s'est tenu dans le cadre de Bal de Neige, le festival d'hiver de la région de la capitale nationale;
English: Team members included Nancy Allen, Roger Arsenault, Chris Browne, David Chapman, Dale Ellis, Dave Hazen, Brian Maranda, Don Mosher, Cheryl Munroe, Tim Murphy, Sean Pecknold, Charles Reithmeier, Cary Risley, Grant Stocker, Jim Theriault and Lloyd Whitehorne.
French: L’équipe comprenait Nancy Allen, Roger Arsenault, Chris Browne, David Chapman, Dale Ellis, Dave Hazen, Brian Maranda, Don Mosher, Cheryl Munroe, Tim Murphy, Sean Pecknold, Charles Reithmeier, Cary Risley, Grant Stocker, Jim Theriault et Lloyd Whitehorne.
English: Secondly, we are of the view that the upcoming municipal elections in Kosovo must be fully well planned and prepared.
French: Deuxièmement, nous estimons que les prochaines élections municipales au Kosovo doivent être convenablement planifiées et préparées.
English: Data quality must also be ensured in the medical questionnaire filled in by successful candidates or staff already employed. Any information requested must be relevant to the 6
French: Il est également nécessaire de garantir la qualité des données dans les questionnaires médicaux que doivent remplir les candidats à l'embauche ou les personnes déjà en fonctions.
English: It thus prohibits the presence of identified harmful organisms on plants or plant products and, in order to stop them spreading, it provides for plant-health checks and certificates for plants and plant products circulating between EU Member States and entering from other countries.
French: Ainsi, la directive interdit la présence des organismes nuisibles identifiés sur des végétaux ou des produits végétaux et, afin de prévenir leur diffusion, prévoit des mesures de contrôle et de certification de l'état sanitaire des végétaux et produits végétaux circulant entre les États membres de l'UE ou provenant d'États tiers.
English: Nutritive cells are induced near the feeding sites on susceptible plants, whereas only necrotic cells appear near feeding sites on resistant plants.
French: Les cellules à proximité des piqûres se transforment en cellules nourricières sur les plantes sensibles, alors que des cellules nécrosées apparaissent dans le cas de plantes résistantes.
English: Others suggested that a reference in the preamble, combined with language in the general principles, the general obligations or the monitoring section, best met the aim.
French: Pour d'autres, le mieux, pour ce faire, serait de mentionner la chose dans le préambule et d'insérer une formule qui l'évoque dans l'article relatif aux principes généraux, aux obligations générales ou au contrôle de l'application.
English: The Fujifilm FinePix S9600 camera looks like a compact SLR camera rather than like an ordinary compact camera.
French: Le FujiFilm FinePix S9600fd ressemble plus à un reflex numérique de petite taille qu'à un compact numérique classique.
English: • Reduce the amount of paper records that accumulate in your office
French: • réduire le nombre de documents papier se trouvant dans votre bureau
English: The Committee welcomes the adoption in June 2000 of Act No. 584, which amended the Substantive Labour Code, and the ratification of five ILO conventions, including Convention No. 151 (1978) concerning protection of the right to organize and procedures for determining conditions of employment in the public service.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en juin 2000, de la loi n° 584 portant réforme du Code substantif du travail et de la ratification de cinq conventions de l'OIT, dont la Convention no 151 (1978) concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: RESEARCH RESOURCES AND COLLABORATIION PROGRAM ACT V TY RESEARCH RESOURCES AND COLLABORAT ON
French: COLLABORATIION ET RESSOURCES EN 2 2 ACT V TÉ DE PROGRAMME COLLABORAT ON ET RESSOURCES EN RECHERCHE RECHERCHE
English: £ Key risks (threats and opportunities) in achieving overall corporate objectives are considered initially by an executive forum from an organization-wide perspective; senior management discusses roles and approaches to address the risks collectively.
French: £ Les principaux risques (les menaces et les bonnes occasions) à la réalisation des objectifs globaux de l’organisation sont d’abord examinés par un groupe de membres de la direction sous l’angle de l’ensemble de l’organisation; la haute direction discute des rôles et des approches nécessaires pour aborder les risques en collégialité.
English: Colour Vision ▪ Must be able to discriminate colours.
French: Perception des couleurs ▪ Être capable de distinguer les couleurs.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bloomin' Gardens It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bloomin' Gardens. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: However, design in this script is not better.
French: Cependant, la conception de ce script n'est pas mieux.
English: It is this communion that God wished to communicate to the whole of humanity by creating man and woman in his image, transmitting to them his Breath of Life.
French: C’est cette communion que Dieu a voulu communiquer à l’humanité en créant l’homme et la femme à son image et en leur transmettant son Souffle de vie.
English: However, I would like to point out that measures as important as those that we are dealing with today require more time for reflection and consideration; the tight margin for manoeuvre that we have had as a result of the deadlines imposed is totally inadequate.
French: Je voudrais cependant souligner que des mesures aussi importantes que celles dont nous débattons aujourd'hui exigent davantage de temps de réflexion et d'examen; l'étroite marge de manœuvre dont nous disposons en raison des délais imposés est totalement inadéquate.
English: Rule 61 Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant1111 (a) The International Preliminary Examining Authority shall indicate on the demand the date of receipt or, where applicable, the date referred to in Rule 60.1(b). The International Preliminary Examining Authority shall promptly either send the demand to the International Bureau and keep a copy in its files or send a copy to the International Bureau and keep the demand in its files. (b) The International Preliminary Examining Authority shall promptly notify the applicant of the date of receipt of the demand.
French: f) Si la demande d’examen préliminaire international ne contient pas de déclaration concernant les modifications, l’administration chargée de l’examen préliminaire international procède comme prévu aux règles 66.1 et 69.1.a) ou b). g) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que des modifications sont présentées en vertu de l’article 34 avec la demande d’examen préliminaire international (règle 53.9.c)) mais qu’en fait aucune modification n’est présentée en vertu de l’article 34, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à lui remettre les modifications dans un délai fixé dans l’invitation, et procède comme prévu à la règle 69.1.e). 60.2 [Supprimée]1010 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant1111 a) L’administration chargée de l’examen préliminaire international indique sur la demande d’examen préliminaire international la date de réception ou, si la règle 60.1.b) est applicable, la date visée dans cette disposition.
English: Amendment 211 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In particular the Commission shall make proposals by 2010, as appropriate, to AM\728751EN.doc 153/193 PE407.904v01-00
French: La Commission examinera notamment les procédures de mesure des émissions de CO2 et les options permettant d'inclure les essais relatifs aux émissions de CO2 dans la procédure de vérification en service sans entraver l'introduction rapide de technologies nouvelles et moins éprouvées (telles que les batteries et piles à combustible) visant à réduire les 164/208 AM\728751FR.doc
English: Also, NAUTILUS, I think, apprehended 401 immigrants. I want to know what happened in those instances.
French: Si notre collègue M. Mota Amaral, cautionné par sa commission, veut continuer à s’en charger, la présidence de l’Assemblée marquera volontiers son accord.
English: Base-year information on turnover by industry, size-class and macro-economic category.
French: Information annuelle sur le chiffre d'affaires par secteur d'activités, classe de taille et catégorie macroéconomique.
English: Likewise, the introduction of the cost aspect and after-care of landfill sites are positive points.
French: L'introduction des aspects financiers et le contrôle des décharges constituent aussi des points positifs.
English: Increase the effectiveness of policy coordination in t he social protection/ social inclusion area
French: Degré de transparence et de cohérence des politiques d'admission des ressortissants de pays tiers.
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 63/90, had called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris and had agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Il a noté que, dans sa résolution 63/90, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, et était convenue que la coopération internationale s'imposait pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: • Tag Image File Format Download goc_fip_e_blk_65.tif (14 KB) English-first, Two Colours, Medium Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_fip_f_blk_65.tif (14 ko) Français en premier, deux couleurs, demi-gras
English: Group hostels in England or Wales are also perfect for other types of group trips, from walking tours in the rolling countryside, to city breaks in bustling cities.
French: Les auberges pour groupes en Angleterre ou au Pays de Galles sont également idéales pour d’autres types de séjours de groupes, qu’il s’agisse de randonnées dans la campagne vallonnée ou de mini-séjours dans des villes animées.
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF
French: Aucun processus commun lié aux risques n’est manifeste au sein du MDN et des FC.
English: Since 2007, her country had had its own procedural guide for the repatriation of trafficked minors; it concerned both foreign children returned to their countries and Salvadoran children returned to El Salvador.
French: Sur le plan interne, El Salvador a élaboré en 2007 un manuel de procédures pour le rapatriement des mineurs victimes de la traite, qui concerne aussi bien les enfants étrangers renvoyés dans leur pays que des mineurs salvadoriens qui reviennent en El Salvador.
English: Through this process, the appropriate provincial forms are selected for each applicant, and the relevant information collected during the federal application process is inserted.
French: Par le truchement de ce processus, les formulaires provinciaux appropriés sont sélectionnés pour chaque candidat et les renseignements pertinents recueillis durant le processus de demande au niveau fédéral sont insérés.
English: Sources actually emitted 10.2 million tons of SO2, decreasing the allowance bank by 0.7 million tons to 6.2 million tons.
French: La déclassiﬁcation et la mise en service d’unités expliquent les variations dans le nombre des unités qui participent au programme.
English: After acceptability has been certified by the User, the User is obligated to make all payments for the equipment as set out herein regardless of any damage or loss which may later occur to the equipment.
French: Après avoir attesté de l'acceptabilité, l'usager doit effectuer tous les paiements relatifs à l'équipement de la façon précisée dans le présent document, peu importe les dommages ou pertes que peut par la suite subir l'équipement.
English: The Court of First Instance concluded that the applicants were seeking to obtain, through their action for damages, the result that would be obtained if the decisions taken by the competent national authorities were annulled, and that their action was therefore admissible.
French: Le Tribunal en a déduit que les requérants cherchaient à obtenir, par le biais de leur recours en indemnité, les effets que comporterait l’annulation desdites décisions prononcées par les autorités nationales habilitées à cette fin et que leur recours était donc irrecevable.
English: Today, we will be taking a decision on both scales, notably that for peacekeeping operations, which has undergone fundamental reform — the first, in fact, in 27 years.
French: Il y a, aujourd'hui, la décision que nous allons prendre sur les deux barèmes, et notamment sur celui des opérations de maintien de la paix, qui connaît une réforme fondamentale - la première, à vrai dire, depuis 27 ans.
English: During the public meeting on the situation in Africa, the importance of closer collaboration and cooperation between the United Nations, the Security Council in particular, and the Organization of African Unity (OAU) was highlighted by several delegations.
French: À la séance publique sur la situation en Afrique, plusieurs délégations ont souligné combien il importait de renforcer la collaboration et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, et l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: The CAPC/CPNP Think Tank II: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: Dans les projets qui desservent des collectivités où la violence ou l’abus de substances sont des problèmes importants, on trouve difficile et même inapproprié de
English: We also established a special advisory committee to combat HIV/AIDS and we support the Tajura Centre, which specializes in the treatment of drug addiction.
French: Nous avons également créé un comité consultatif spécial pour la lutte contre le VIH/sida, et nous accordons une aide au Centre Tajura, spécialisé dans le traitement de la toxicomanie.
English: She was afraid that what was needed first and foremost was a budget limit.
French: Elle craint que ce dont on aura besoin d’abord et avant tout c’est d’une limite au budget.
English: This role is especially pertinent at a time when national consensus is required to address the serious challenges confronting the country, such as the urgent need for national reconciliation, security sector reform, restoring stability, addressing IDP issues, strengthening democratic institutions and improving governance.
French: Ce rôle est particulièrement pertinent à un moment où un consensus national est nécessaire pour affronter les graves difficultés du pays, telles que le besoin urgent d'une réconciliation nationale, la réforme du secteur de la sécurité, la restauration de la stabilité, le traitement des questions relatives aux personnes déplacées, le renforcement des institutions démocratiques et l'amélioration de la gouvernance.
English: So they make a profile on Couchsurfing.com and host people in their houses.
French: Donc ils font un profil sur couchsurfing.com et ils reçoivent des gens chez eux.
English: It is to run throughout 2006 and focuses on the following areas:
French: Sa mise en œuvre s'étendra sur toute l'année 2006.
English: How well the data collection process works, primarily determines the quality of a sample survey or census.
French: C'est de l'efficacité de la collecte des données que dépend en premier lieu la qualité des enquêtes ou des recensements par sondage.
English: The thoroughly bodily rules stored in the sens pratique are hard to criticize, because they cannot be named without taking a great distance.
French: Les règles assimilées, et de part en part corporelles, du sens pratique sont difficiles à critiquer. Car, sans un grand travail de distanciation, on ne peut pas les nommer.
English: Reform of the systems of training and education to ensure that youth have the appropriate skills for employment in the private sector are related challenges.
French: La réforme des systèmes de formation professionnelle et d'enseignement dans un sens propre à garantir que les jeunes soient armés des compétences voulues pour exercer une activité dans le secteur privé sera l'un de ces défis.
English: Whether he is guilty or innocent is an entirely different matter.
French: Qu'il soit coupable ou innocent est une toute autre affaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H2C Hotel Napoli .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H2C Hotel Napoli .
English: May I consider that the Assembly wishes also to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter ce projet de décision?
English: The Tribunal also notes that INAC indicated that it has undertaken a review of the relevant circumstances to implement procedures to ensure that this type of situation does not recur.
French: Le Tribunal fait également observer qu’AINC a indiqué qu’il avait procédé à un examen des circonstances pertinentes pour mettre en œuvre des procédures afin que ce genre de situation ne se répète pas.
English: ¹ Connection fee and fair usage policies apply.
French: ¹ Des politiques en matière de frais de connexion et d' utilisation équitable s'appliquent.