ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the election of new regimes in Latin America, what are the challenges and opportunities for enhanced regional security cooperation, including with respect to peacekeeping and human security?
French: • Compte tenu de l’élection de nouveaux régimes en Amérique latine, quels sont les défis et les possibilités au niveau du renforcement de la coopération en matière de sécurité régionale, particulièrement dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité humaine?
English: Sixty-fifth session  Geneva, 2-6 February 2009
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: They live in a range that extends from Alaska to Nova Scotia, and can be observed in a variety of areas: mountains, plains, forests, lakes, rivers and coasts.
French: Ils sont présents de l’Alaska jusqu’en Nouvelle-Écosse et habitent les régions montagneuses, les plaines, les forêts, les lacs, les rivières et les côtes maritimes.
English: This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
French: Le soutien financier communautaire fourni par la ligne budgétaire RTE-Energie se monte à l’heure actuelle à quelques 22 millions d’Euros par an au cours de la présente période.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing more than 1.2% but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant plus de 1,2 %, et au plus 7 %, d’alcool éthylique absolu par volume.
English: Saint Lucia.  Ministry of Finance, Statistics and Negotiating.
French: 1 dollar des États-Unis = 2,70 dollars des Caraïbes orientales.
English: Get in on the ground floor of the world’s most popular board game!
French: Faites fortune beaucoup plus rapidement en utilisant votre carte Visa au lieu de faire vos transactions en argent comptant ! Il suffit de passer la carte dans le module du banquier pour que l’argent change de mains.
English: Lepóridos / / Zajícovití / / Leporidae / / Leporiden / / Leporidae sugukonda kuuluvad loomad / / λαγόμορφα / / Leporidae / / Léporidés / / Leporidi / / Zaķu dzimta / / Kiškiniai / / Nyúlfélék / / Fniek salvaġġi / / Haasachtigen (leporidae) / / Zającowate / / Leporídeos / / Zajacovité / / Leporidi / / Leporidae-suvun eläimet / / Hardjur c=
French: Lepóridos / Zajícovití / Leporidae / Leporiden / Leporidae sugukonda kuuluvad loomad / λαγόμορφα / Leporidae / Léporidés / Leporidi / Zaķu dzimta / Kiškiniai / Nyúlfélék / Fniek salvaġġi / Haasachtigen (leporidae) / Zającowate / Leporídeos / Zajacovité / Leporidi / Leporidae-suvun eläimet / Hardjur c=
English: The Council furthermore recalled the Commission's responsibility for monitoring the implementation of all international agreements entered into by the Community, including with Israel and the PLO, and fully supported the Commission's efforts pursuant to this.
French: Il a rappelé à la Commission ses responsabilités pour la mise en oeuvre de tous les accords internationaux souscrits par la Communauté, y compris avec Israël et l'OLP, et a soutenu pleinement les efforts de la Commission pour y parvenir.
English: Under the circumstances, it is my view that the appropriate course to follow is to grant an extension of the appeal period and allow the claimant's appeal to the Umpire to proceed.
French: Dans les circonstances, je suis d'avis que la procédure appropriée à suivre est d'accorder une prolongation de la période d'appel et de permettre que l'appel de la prestataire devant le juge-arbitre suive son cours.
English: Securing adequate financing to clear Liberia’s arrears took concerted effort by the G8, with Canada playing a leading role. Canada contributed C$44 million and actively encouraged others to do their part.
French: L’obtention de fonds suffisants pour éliminer les arriérés au titre de la dette du Libéria a nécessité un effort concerté du G8, le Canada jouant un rôle de chef de file en fournissant une contribution de 44 M$CAN canadiens et en encourageant activement d’autres pays à faire leur part.
English: As members know, at the 2005 World Summit the Principality of Andorra fully endorsed the adoption of paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document (resolution 60/1).
French: Comme les membres le savent, lors du Sommet mondial de 2005, la Principauté d'Andorre a appuyé pleinement l'adoption des paragraphes 138 et 139 du Document final (résolution 60/1).
English: Ordinary, administrative and military justice are organized separately in the Turkish legal system.
French: Dans le système juridique turc, les juridictions de droit commun, administratives et militaires sont séparées.
English: The Committee notes with concern that despite some legislative gains, the Family Code, the Penal Code and the Labour Code still contain discriminatory provisions.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de certains acquis législatifs, le Code de la famille, le Code pénal et le Code du travail continuent de contenir des dispositions discriminatoires.
English: To promote a favourable environment and complementary activities to encourage private sector investment between the Parties.
French: La promotion d'un milieu propice et d'activités complémentaires pour encourager l'investissement privé entre les Parties.
English: Stability is at the heart of his thinking.
French: La stabilité est au coeur de sa réflexion.
English: Afghanistan (ad hoc), Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia (ad hoc), Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia (83).
French: Afghanistan (ad hoc), Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie (ad hoc), Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie (83).
English: The primary focus is to ensure the portability of mortgages wherever possible.
French: L'objectif premier est de favoriser le transfert de l'hypothèque lorsque la chose est possible.
English: Objectors have not disputed these figures.
French: Les opposants n'ont pas contesté ces chiffres.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Hôpitaux 16.
English: Creation of a quantification protocol for the project type (see Section II) Step 2.
French: Création d’un protocole de quantification selon le type de projet (section II). Étape 2.
English: The framework for communications assembles and categorizes the international human rights standards pertaining to freedom of religion or belief.
French: Le cadre pour les communications rassemble et classifie les normes internationales relatives aux droits de l'homme en matière de liberté de religion ou de conviction.
English: 3-6 p.m. 226th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 226e séance Salle du Conseil économique et social
English: Only field work and overhead costs were counted and these constitute the comparable subset of data that is extracted from the new survey results.
French: Seuls les coûts des travaux sur le terrain et les frais généraux connexes étaient pris en compte et constituent, par conséquent, le sous-ensemble de données
English: It concludes with the identification of key elements for implementation of the Strategic Social Plan.
French: Le document conclut en cernant les éléments-clés pour la mise en application du plan social stratégique.
English: Unfortunately, in the two cases I mentioned, the international community has been quite lenient and has not demonstrated enough robustness.
French: Malheureusement, dans les deux cas que j’ai mentionnés, la communauté internationale s’est montrée fort indulgente et n’a pas fait preuve d’une solidité suffisante.
English: Recording data on a transactions basis (including interest as it accrues) is not compulsory in monthly statistics; Member States may provide data on a settlement basis instead.
French: La compilation des données sur la base des transactions (y compris les intérêts courus) n’est pas obligatoire pour les statistiques mensuelles. Les États membres peuvent alternativement fournir des données sur la base des règlements.
English: This section, as well as the remaining submerged steel sheet pile structure, will be encased with rubblemound.
French: Cette partie, de même que le reste de la structure de palplanches d’acier, qui est immergé, sera recouverte d’un enrochement.
English: TOHO gas Co., Ltd., Reference Number: 45148528 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work:
French: TOHO gas Co., Ltd., Numéro de référence : 45148528 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif :
English: Upper Bryant Creek Valley
French: Vallée du cours supérieur du ruisseau Bryant
English: They will be compelled to return each year to the manufacturer for a new supply that can be sold at whatever price the market will bear.
French: Chaque année, ils devront s’approvisionner chez le fabricant, qui leur vendra les semences au prix du marché.
English: Returns whether phar has global meta-data set.
French: Détermine si le phar a ou non des méta-données.
English: Promutuel does not, in any case, sell or distribute information on customers or customer lists to third parties.
French: Promutuel ne vend ou ne distribue en aucun cas des renseignements sur des clients ou des listes de clients à des tiers.
English: These mechanisms are some of the tools that help promote values and ethics and help combat inappropriate practices in the workplace.
French: Ces mécanismes sont l’un des outils qui promeuvent les valeurs et l’éthique et qui permettent de lutter contre les pratiques inconvenantes en milieu de travail.
English: The core of this selection committee will be objectivity and credibility to ensure that the best person is ultimately selected for the CFPM position.
French: Ce comité de sélection mettra l'accent sur l'objectivité et la crédibilité afin de veiller à ce que la meilleure personne soit choisie pour occuper le poste de GPFC.
English: It would, however, be unfair to refuse to acknowledge progress because the changes do not meet a maximalist scenario.
French: Toutefois, il serait injuste de refuser de reconnaître les progrès accomplis au motif que les changements ne sont pas aussi importants qu'on l'aurait souhaité.
English: / See document TRANS/WP.29/1018 (10 series of amendments)
French: Se reporter au document TRANS/WP.29/1018 (série 10 d'amendements).
English: • The Canadian Handbook on Health Impact Assessment
French: • Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé
English: Similarly, only 7% of the compounds have access to properly constructed toilet facilities, suggesting that as many as 93% of households use the bushes in their immediate surroundings.
French: 100 des concessions ont accès à des infrastructures sanitaires construites correctement, ce qui porte à conclure que 93 p. 100 des ménages mettent les buissons environnants à contribution.
English: What is at stake is both the protection of the physical liberty of individuals as well as their personal security in a context which, in the absence of safeguards, could result in a subversion of the rule of law and place detainees beyond the reach of the most rudimentary forms of legal protection."
French: Sont en jeu ici la protection de la liberté physique des individus ainsi que la sûreté de la personne dans une situation qui, faute de garanties, pourrait saper la prééminence du droit et soustraire les détenus à l’empire des formes les plus rudimentaires de protection juridique ».
English: It noted that the rights deficit in the informal sector at the national and local levels can be traced to how rights are expressed and enforced through national and local law and practice, and how informal workers are empowered to claim their rights.
French: Il souligne que l'insuffisance des droits dans le secteur non structuré est liée à la manière dont les droits sont énoncés et mis en application en vertu de la législation et des pratiques nationales et locales, et à la mesure dans laquelle les travailleurs du secteur non structuré peuvent se prévaloir de leurs droits.
English: On 8 November, the Commission proposed working out the principles, short and medium-term priorities and intermediate objectives and conditions in order to establish an accession partnership for Turkey (Table II).
French: Le 8 novembre, la Commission a proposé la définition de principes, de priorités à court et à moyen terme ainsi que d'objectifs intermédiaires et de conditions en vue d'établir un partenariat pour l'adhésion avec la Turquie (tab.
English: Upon their return, a number of young delegates took steps to implement the Declaration: for example, the Canadian delegates set up a youth national committee for future work on road safety; the Zambian delegate submitted the Declaration to all relevant ministries (health, community development, and transport) and followed up with appointments; in Algeria, the Declaration was printed in national newspapers; in Belize, the Ministry of Education agreed to include road safety in primary and secondary school curricula.
French: Dès leur retour dans leur pays, un certain nombre de jeunes délégués ont pris des mesures pour mettre en œuvre la Déclaration : ainsi, les délégués canadiens ont-ils mis sur pied un comité national de jeunes qui s'occupera des questions de sécurité routière; le délégué zambien a présenté la Déclaration à tous les ministres concernés (santé, développement communautaire et transport) et a pris rendez-vous avec eux; en Algérie, la Déclaration a été reproduite dans la presse nationale; au Belize, enfin, le Ministère de l'éducation a décidé d'inclure la sécurité routière dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire.
English: Arab states have also, along with the United Nations, helped institutionalise the Palestine refugee question, so that it has provided fuel for hatred, instability and terrorism for over 50 years.
French: Les États arabes ont aussi, avec les Nations unies, contribué à institutionnaliser la question des réfugiés palestiniens, ce qui alimente la haine, l’instabilité et le terrorisme depuis plus de 50 ans.
English: No adjustments to the audit findings or further information was identified.
French: Aucun ajustement des constatations du vérificateur ou renseignement additionnel n'a été relevé.
English: However, both the imminent enlargement process and reasons of efficiency may point to a greater use of majority voting in some areas of BSEC decision-making.
French: Cependant, le processus imminent d'élargissement et des raisons d'efficacité peuvent inciter à un usage accru du vote à la majorité dans certains domaines du mécanisme décisionnel de la CEMN.
English: In that regard, and having welcomed the Israeli withdrawal from Gaza as a first step towards the establishment of a Palestinian State in accordance with the road map, Morocco hopes that the current dire situation, which has led to even more killing and destruction, will rapidly come to an end.
French: À cet égard, après s'être félicité du retrait israélien de Gaza comme marquant un premier pas vers la création d'un État palestinien conformément aux dispositions de la feuille de route, le Maroc espère que la situation dramatique actuelle, qui a abouti à encore plus de tueries et de destructions, va rapidement prendre fin.
English: Results to be measured under corporate measures have been identified, and are linked to measures throughout organization.
French: Les résultats à examiner selon les critères d'évaluation de l'organisme ont été déterminés et correspondent aux mesures en vigueur dans l'ensemble de l'organisme.
English: Since being appointed as governor general of Canada, I have met with women and men, young and old, Inuit, Métis and First Nations communities across this vast country of ours.
French: Depuis ma nomination au poste de gouverneure générale du Canada, j’ai rencontré des femmes et des hommes, jeunes et moins jeunes, des communautés inuit, métisse et des Premières nations partout où je suis allée dans ce vaste pays.
English: Geophysical Research on Precambrian Area in Nigeria Responsible Officer Mousseau Tremblay Name:
French: Geophysical Research on Precambrian Area in Nigeria Responsable Mousseau Tremblay Nom:
English: The stated purpose of the Legislative Guide is “to assist in the establishment of a legal framework favourable to private investment in public infrastructure” (Introduction, paragraph 4).
French: L'objet du Guide législatif, tel qu'il a été défini, est d'“aider à la mise en place d'un cadre juridique favorable à l'investissement privé dans les infrastructures publiques” (Introduction, par. 4).
English: From that time on, the United States Government organized and directly perpetrated or encouraged, advised, financed, supported and condoned thousands of acts of sabotage and terrorism carried out by United States agents or by counterrevolutionary elements operating within Cuba or from the territory of the United States with the full knowledge and support of the authorities of that country.
French: À partir de ce moment, le Gouvernement des États-Unis a organisé et exécuté directement ou favorisé, évalué, financé, appuyé et toléré des milliers d'actes de sabotage et de terrorisme, réalisés par des agents nord-américains ou par des éléments contre-révolutionnaires agissant sur le territoire cubain ou depuis le territoire des États-Unis, avec la pleine connaissance et l'appui des autorités de ce dernier pays.
English: Hon. David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: Hon. David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports
English: - domestic service, small aircraft and international service, small aircraft - Licence Nos. 040004 and 040005
French: - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 040004 et 040005
English: During the suspension, the documentation will be made available.
French: Pendant cette suspension la documentation nous sera communiquée.
English: Mr. Ballantyne (New Zealand) said that, as a long-standing supporter of the work of UNIFIL, New Zealand had voted in favour of the draft resolution as a whole.
French: M. Ballantyne (Nouvelle-Zélande) dit que, favorable depuis toujours à l'action de la FINUL, la Nouvelle-Zélande a voté en faveur du projet de résolution dans son ensemble.
English: The European Commission (EC) was represented.
French: La Commission européenne était représentée.
English: Further to questions from the Tribunal, Mr. Martinelli testified that carbon dioxide is added to apple juice in order to offer a "sparkling" apple juice to consumers, in addition to Martinelli's non-carbonated version.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Martinelli a témoigné que le dioxyde de carbone est ajouté au jus de pommes dans l'intention d'offrir un jus de pommes «pétillant» aux consommateurs, en plus du jus de pommes non gazéifié offert par Martinelli.
English: Should they do the same?
French: Devraient-ils agir de la même façon?
English: It was agreed that this report should provide the evidence basis for the HLM, based on background statistics, drawing on available information, including data from international organizations and Member States, in particular from EECCA and SEE.
French: Il a été convenu que ce rapport devrait servir à étayer les débats à la Réunion de haut niveau, en s'appuyant sur des statistiques d'ordre général établies d'après les informations disponibles provenant notamment d'organisations internationales et d'États membres, y compris les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: This too is a restriction of competition, in particular when the construction of new processing plants is not economically feasible under present market conditions.
French: Cette interdiction représente elle aussi une restriction de concurrence, surtout lorsque la construction de nouvelles installations de transformation n’est pas raisonnable, économiquement, dans les conditions actuelles du marché (75).
English: The Secretariat had highlighted the need for input to the document, which it had now received as a result of its first real scrutiny, by the Working Group.
French: Le Secrétariat avait souligné qu'il importait que le Groupe de travail apporte sa contribution au document, qu'il avait à présent reçu à l'issue du premier examen véritable.
English: The jobs and economic activities generated by our exports -- of both goods and services -- are at the very heart of all our industrial parks and communities right across North America.
French: Les emplois et l'activitÃ© Ã©conomique engendrÃ©s par nos exportations -- de marchandises aussi bien que de services -- sont au coeur de tous nos parcs industriels et de nos localitÃ©s, dans toute l'AmÃ©rique du Nord.
English: • to reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate for children under 5 years old;
French: • réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, la mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: We are public or we’ve been acquired.
French: Nous serons une société ouverte ou acquise.
English: Following a guided dialogue activity with progress charts, participants will learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.
French: Cette activité en ligne présente un recueil d’expressions utiles qui aideront les participants à répondre à leurs interlocuteurs avec plus d’assurance et à clore les conversations de façon satisfaisante.
English: Control the wireless edge of the network – and host the application – anywhere in the core and edge.
French: Ils contrôlent la périphérie sans fil du réseau - et héberge l'application - aussi bien au coeur qu'à la périphérie.
English: The more registries that were coordinated in this way, the lower the transaction costs would be to bioprospectors seeking access to the registered knowledge, and to the indigenous and local communities that created the registries.
French: Plus le nombre de registres coordonnés de la sorte sera élevé, plus les coûts de transaction seront moindres pour les bioprospecteurs cherchant à accéder aux connaissances ainsi enregistrées et pour les communautés autochtones et locales ayant créé les registres.
English: Decision of the board of referees The claimant appeared before a board of referees in the company of his counsel and two witnesses.
French: Décision du conseil arbitral Le prestataire s'est présenté devant un conseil arbitral en compagnie de sa procureure et deux témoins.