ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Identification of Environmental Factors Relevant to Community Decisions Concerning the Conservation of Peary Caribou Environmental factors that the Resolute Bay Hunters and Trappers Association considers important in making decisions about caribou management (e.g., harvesting and habitat issues) will be identified, described, and documented.
French: pour imprimer Détermination des facteurs environnementaux pertinents pour la prise de décisions communautaires à propos de la conservation du caribou de Peary Les facteurs environnementaux que l’Association des chasseurs et des trappeurs de Resolute Bay juge importants pour la prise de décisions à propos de la gestion du caribou (p. ex. questions liées à la chasse et à l’habitat) seront déterminés, décrits et documentés.
English: Nor did our 1996 report on child tax benefits and GST credits note much improvement.
French: Notre rapport de 1996 sur la prestation fiscale pour enfants et sur le crédit pour TPS ne signalait non plus aucune amélioration notable à ce chapitre.
English: Of these children, many — the exact number is not known, proof of the need for more information on the problem — are being exploited or will be exploited in the sex trade.
French: De ces enfants, un grand nombre — le nombre exact nous est inconnu, ce qui montre le besoin de se documenter sur le proble` me ´ — seront exploites dans l’industrie du sexe.
English: Developing countries required flexibility to enable them to catch up with the other developments in the digital agenda, as well as to facilitate access to knowledge and information for their citizens in spite of the lack of infrastructure.
French: Les pays en développement ont besoin des flexibilités pour se mettre à niveau du plan d’action dans le domaine du numérique et faciliter l’accès de leur population au savoir et à l’information mal ré le manque d’infrastructures.
English: However, the process needs to be speeded up.
French: Elle propose de faire, le cas échéant, des propositions législatives appropriées à ces sujets.
English: Nigeria was also participating in three of the action teams.
French: Le Nigeria participe également à trois équipes.
English: In view of the overall restricted number of suitable federal trunk road construction projects, the operator model in its present form will only manage to result in a limited easing of the pressure on budgets.
French: Étant donné la restriction générale imposée au nombre de projets de construction de grandes routes fédérales, le modèle d'exploitation, dans sa forme actuelle, ne permettra d'obtenir qu'une légère diminution de la pression exercée sur les budgets.
English: In particular, she wished to know which laws were applicable to the non-Muslim community and whether special courts had been established to deal with cases involving members of that community.
French: Elle souhaite notamment savoir quelles sont les lois applicables à la communauté non musulmane et si des tribunaux spéciaux ont été mis en place pour traiter les affaires impliquant des membres de cette communauté.
English: We may use third-party advertising companies to serve ads on our behalf.
French: Il est possible que nous utilisions des agences publicitaires tierces pour desservir des publicités en notre nom.
English: In accordance with A-AD-265-000/AG-01 honorary appointments are entitled to free issue of a uniform, rank insignia, accoutrements and accessories applicable to the honorary rank held.
French: Conformément à la publication A-AD-265-000/AG-01, les titulaires de nomination honorifique ont droit gratuitement à un uniforme, à un insigne de grade, ainsi qu’aux attributs et aux accessoires applicables à leur grade honorifique.
English: Notwithstanding this omission, a pre-merger package along the lines of the OECD model offers some promise in an effort to rationalize (and render objective) information requirements and thereby reduce costs to the private sector.
French: En dépit de cette omission, l'utilisation d'une documentation sur le fusionnement inspiré du modèle de l'OCDE constitue un effort louable pour rationaliser (et leur donner un caractère objectif) les exigences en matière de renseignements et donc, de réduire des coûts pour le secteur privé.
English: Yet other respondents appreciated the possibility of receiving a multi-year contribution and saw this as a very reasonable request.
French: Quant à d'autres répondants, ils aiment avoir la possibilité de recevoir une contribution pluriannuelle et voient là une requête bien raisonnable.
English: We are in favour of reduction overall but we believe that the arbitrary number of 50 is not the key factor.
French: Nous sommes en faveur d'une réduction générale, mais nous croyons que le plafond arbitraire fixé à 50 ne constitue pas le facteur-clé.
English: C. Chapter 3 - Analysis
French: Chapitre 3 − analyse
English: The spirit of inter-agency cooperation generated by the many joint activities and events marking the occasion was further strengthened by the centres' use of the “The United Nations works” concept to highlight projects carried out locally by the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system to help improve peoples' lives.
French: Les nombreuses activités et manifestations organisées en commun pour la célébration du Sommet ont donné jour à un esprit de collaboration interinstitutions, que les centres ont ensuite cherché à renforcer en se servant du concept « Les Nations Unies travaillent pour tous » pour braquer les projecteurs sur les initiatives locales prises par les institutions spécialisées, programmes et fonds du système des Nations Unies en vue d'améliorer le sort des individus.
English: (a) PDP volume pumped per revolution, Vrev (m3/rev):
French: a) Volume de PDP pompé par tour, Vrev (m3/tr):
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues or questions which will form the basic agenda for consideration of periodic reports Written answers to the list of issues of questions will be required from the State party several months in advance of the session at which the report will be considered The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.
French: Des réponses écrites à la liste des points ou questions devront être communiquées par l'État partie plusieurs mois avant la session à laquelle le rapport doit être examiné.  La délégation devrait être préparée à répondre aux questions supplémentaires des membres, éventuellement par des informations, donner des renseignements sur les points de la liste et à répondre aux questions supplémentaires des membres, ainsi qu'à apporter les informations actualisées qui peuvent être nécessaires, et ce dans les délais impartis pour l'examen du rapport.
English: The government lacks the capacity to quickly identify vessels approaching unannounced.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé d’exiger que les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) ayant l’intention d’entrer dans les eaux canadiennes soient munis de transpondeurs pour permettre le repérage électronique de tous les navires qui s’approchent des côtes.
English: View Full Report  HTML Format PDF Format (120 Kb, 30 pages)  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Visualiser le rapport  Format HTML Format PDF (137 Ko, 34 pages)  Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: [Note: During the session of the Board, the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira tous les jours de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: "We are part of a health services group, a full spectrum of health care professionals," said Gulliford.
French: « Nous faisons partie d'un groupe de services de santé qui réunit des représentants de toutes les spécialités médicales », précise-t-elle.
English: For our dedicated business clients, the Hotel La Batelière rooms offer a large desk, communication access and international direct dialing.
French: Pour nos clients d'affaires, les chambres de l'hôtel La Batelière sont dotées d’un vaste bureau, avec accès direct et automatique au réseau de communication local et international.
English: Higher Education institutions play a key role in promoting societal and individual multilingualism.
French: Les établissements d'enseignement supérieur contribuent de manière essentielle à promouvoir le multilinguisme sociétal et individuel.
English: A number of them even said that these methods gain significance, among other things in the pro-active tackling of corruption.
French: Plusieurs d’ entre eux ont même affirmé que ces méthodes prenaient de plus en plus d’ importance, notamment dans la lutte anticipative (proactive) contre la corruption.
English: On 1 October 2002, a total of 184 persons were under supervision by the Prison and Probation Service.
French: Le 1er octobre 2002, un total de 184 personnes étaient placées sous la surveillance du Service des prisons et de la probation.
English: She alibaba.com doing PPC operations, I have done SEO operations.
French: Elle alibaba.com faisant opérations PPC, j'ai fait les opérations de SEO.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Cours à option pour les autres étudiants en sciences.Après une justification des équations de Maxwell sous forme différentielle, on développe l'équation de Helmholtz et on l'applique à la propagation des champs électromagnétiques.
English: Given this, and past jurisprudence that one party ought not be taken by surprise by another (see Savoie1) as well as the principles of fairness and natural justice, the appeal board decided it would not allow the introduction of this new allegation.
French: Cela étant, et en conformité avec la jurisprudence antérieure qu'une partie ne doit pas en prendre une autre au dépourvu (voir Savoie1) ainsi qu’avec les principes de l'équité et de la justice naturelle, le Comité d'appel a décidé qu'il n'accueillait pas le dépôt de cette nouvelle allégation.
English: It is vital for our rural world, and for food security and quality.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas le laisser s'effondrer.
English: In addition, should Canadian results disclosure requirements differ from those of other jurisdictions, there is a risk that Canadian sites may not be included as part of international trials.
French: Quelques intervenants se sont dits préoccupés par le fait que la divulgation des résultats pourrait mettre en péril la compétitivité commerciale.
English: The Association for the Development of Education in Africa, grouping international organizations and aid agencies along with senior ministry of education officials and the African research community, regularly conducts studies and programmes for capacity-building.
French: L'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA), qui regroupe des organisations internationales et des organismes d'aide ainsi que de hauts fonctionnaires du Ministère de l'éducation et des chercheurs africains, entreprend régulièrement des études et des activités de renforcement des capacités.
English: 3. When do the new toys launch each year?
French: Les jouets sont regroupés suivant des thèmes différents et comprennent des mousquetaires, des souris, des scooters, des bébés pompiers, des voitures, des avions, des ressorts, des têtes médiévales et des casse-têtes, pour n’en nommer que quelques­-uns.
English: The application was opposed by the Senior Analyst who argued that it was in the public’s best interest to have the matter decided without further delays.
French: L’analyste principal s’est opposé à la demande soulignant qu’il était de l’intérêt public de trancher la question le plus tôt possible.
English: For example in 1996 in the United Kingdom, women who worked full-time earned only 72 % of men's average weekly wage.
French: Par exemple, en 1996, au Royaume-Uni, les femmes travaillant à plein temps ne gagnaient que 72 % du salaire moyen des hommes.
English: Advertising slogan from M & S, a leading UK food retailer serving the up market sector
French: Slogan publicitaire de la société Marks & Spencer (M & S), qui est l’un des premiers détaillants de produits alimentaires du Royaume-Uni et qui dessert le secteur haut de gamme.
English: Pyridine N-oxide is therefore metabolized in this Nocardia sp. via 2-hydroxypyridine and 2,5-dihydroxypyridine, but these compounds do not serve as intermediates of pyridine metabolism.
French: Chez cette espèce de Nocardia, la pyridine N-oxyde est donc métabolisée via la 2-hydroxypyridine et la 2,5-dihydroxypyridine, mais ces composés ne servent pas d'intermédiaires dans le métabolisme de la pyridine.
English: Lastly, she had information that foreign men married to Jordanian women were obliged to leave the country every three months in order to obtain a new visa.
French: Enfin, l'orateur dispose d'information d'après lesquelles des étrangers mariés avec des Jordaniennes seraient obligés de quitter le pays tous les trois mois obtenir un nouveau visa.
English: Duration of commission 77(1) Every commission appointing as a notary public a person who is, or afterwards becomes, a barrister or a solicitor entitled to practise as such in the province, or a district registrar, shall remain in force until it is revoked.
French: Durée de la commission 77(1) Toute commission qui nomme à titre de notaire public une personne qui est ou qui, par la suite, devient un avocat, un procureur ayant le droit d'exercer à ce titre dans la province ou un registraire de district demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit révoquée.
English: Moreover, there is agreement on both sides of the Atlantic on the fact that Europe and the United States form part of the same community of values (liberal democracy) and must face common security challenges.
French: 85 La Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations unies en Irak (UNMOVIC) n’a pas été dissoute, sous la pression de l’Allemagne de la France et de la Russie.
English: Although free wireless internet was available in reception, there was none in the rooms. Only English channels were BBC news and CNN news.
French: I was in the room when housecleaning came by, and they never came back to clean the room.
English: International Protection Provided in the Treaties Copyright law provides protection for literary and artistic works, giving authors the ability to control the exploitation of their works.
French: Protection internationale prévue par les traités La législation sur le droit d’auteur protège les œuvres littéraires et artistiques, donnant aux créateurs la possibilité de réglementer l’exploitation de leurs œuvres.
English: Beim vorgesehenen Biomasseanbau für Nachhaltigkeitsstandards eingehalten werden.
French: Das Berechnungsverfahren muss sicherstellen, dass bei Biokraftstoffen alle Treibhausgasemissionen berücksichtigt werden.
English: Chair The Honourable Michael J.L. Kirby Deputy Chair The Honourable Wilbert Joseph Keon
French: Président L’honorable Michael J.L. Kirby Vice-président L’honorable Wilbert Joseph Keon
English: Based on population models, porbeagle shark populations would recover to SSN 20% or SSN msy over varying time periods at a 4% exploitation rate (DFO, 2005b).
French: Selon le modèle de population, la maraîche se rétablirait aux niveaux de SSN20 % et de SSNrms au cours de périodes de durées variées à un taux d’exploitation de 4 p.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">This means that surgeons at the Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) in Hamilton, Ontario, worked with the NEEMO 9 mission doctors in the Aquarius habitat, off the coast of Florida some 2,000 kilometres away.<br><br>And since one of the first tasks for a crew on the Moon will be to explore the immediate area around their new home, NEEMO 9 also aimed to try out navigation and exploration techniques, such as a remotely operated vehicle (ROV) and some equipment for surveying and gathering samples.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: <td valign="top"> <p class="normal8">Des chirurgiens du Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) de l&rsquo;Universit&eacute; McMaster &agrave; Hamilton, en Ontario, ont travaill&eacute; de concert avec les m&eacute;decins de la mission NEEMO 9 &agrave; bord de l'habitat Aquarius &agrave; pr&egrave;s de 2 000 kilom&egrave;tres d&rsquo;eux, au large de la Floride.<br><br>Et comme l'une des premi&egrave;res t&acirc;ches des prochains astronautes sur la Lune consistera &agrave; explorer les abords imm&eacute;diats de leur nouvelle demeure, les membres d'&eacute;quipage de NEEMO 9 ont employ&eacute; des techniques de navigation et d'exploration similaires &agrave; celles requises pour une mission lunaire, comme l'utilisation d'un v&eacute;hicule t&eacute;l&eacute;command&eacute; et de mat&eacute;riel servant &agrave; rep&eacute;rer et &agrave; recueillir des sp&eacute;cimens autour de l'habitat.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: This seemingly innocent piece of horseplay became a very painful experience for the recipient.
French: Cet enfantillage, innocent à première vue, s’est avéré une expérience douloureuse pour celui qui en a été la victime.
English: As matter of fact, an official notice has been received to that effect on November 8, 2001.
French: Un avis officiel à cet effet a d'ailleurs été reçu le 8 novembre 2001.
English: • 5.4 Performance Report by Key Results Areas in RPP 2003-04 Annex 1: Financial Tables Annex 2:
French: • 5.4 Rapport sur le rendement selon les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004 Annexe 1 – Tableaux financiers Annexe 2 – Initiatives horizontales Annexe 3 – Structure organisationnelle Annexe 4 – Principales relations de CANAFE
English: General 80 (2) - Class II, III IV authorization 80(2) X X X
French: Dispositions générales, paragraphe 80(2) - Autorisation de classe II, III ou IV Paragr. 80(2) X X X
English: In its resolution 1999/46 of 27 April 1999 on contemporary forms of slavery, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for voluntary contributions to the Fund.
French: Dans sa résolution 1999/46 du 27 avril 1999 concernant les formes contemporaines d'esclavage, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements un appel en faveur de nouvelles contributions volontaires au Fonds.
English: This project consults with seniors from a variety of ethnic backgrounds in an attempt to identify the major problems that older adults from ethnically diverse communities face in the health care system.
French: Ce projet vise la consultation des aînés de diverses origines ethniques pour essayer de déterminer les principaux problèmes auxquels ils se heurtent dans le système de santé.
English: My father, who was a judge, would not be too eager for me to defend electronic justice before the European Parliament.
French: Mon père, qui était juge, ne verrait pas d'un bon œil que je défende la justice électronique au Parlement européen.
English: We act as delivery agent for the Government of Canada
French: 12 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: So, too, is the Counter-Terrorism Committee's focus on assessing the efficacy of measures adopted by States and on identifying capacities, resources and infrastructure that could be improved.
French: Il en est de même de la démarche du Comité contre le terrorisme qui concentre ses efforts sur l'évaluation de l'efficacité des mesures adoptées par les États et sur les capacités, les ressources et l'infrastructure qui pourraient être améliorées.
English: How can the Church support the development of healers in the community? 8.
French: Comment l’Église peut-elle soutenir le développement de guérisseurs dans la collectivité? 8.
English: Requires an inordinate amount of time to feed himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: il prend un temps excessif pour marcher, même à l’aide de soins thérapeutiques, d’appareils et de médicaments appropriés.
English: Let me emphasize that the measures I have been describing are not merely a budget wish list.
French: Permettez-moi de souligner que les mesures qui viennent d'être décrites ne constituent pas uniquement une liste de voeux budgétaires.
English: 0431 Scientific consultants $12,487.20 2006-11-06 AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT 0430 Scientific services $18,700.00 2006-11-06 CHANTIER NAVAL FORILLON INC 0675 Repair of Ships and boats $39,108.00 2006-11-06 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $9,474.49 2006-11-06 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $22,021.44 2006-11-06 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $23,562.00 2006-11-06 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $14,790.00 2006-11-06 CORP OF THE TOWN PARRY SOUND 0601 Marine installations $10,700.00 2006-11-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $43,957.00 2006-11-06 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $12,487.20 2006-11-06 AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT 0430 Services scientifiques $18,700.00 2006-11-06 CHANTIER NAVAL FORILLON INC 0675 Navires et bateaux $39,108.00 2006-11-06 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $9,474.49 2006-11-06 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $22,021.44 2006-11-06 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $23,562.00 2006-11-06 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $14,790.00 2006-11-06 CORP OF THE TOWN PARRY SOUND 0601 Génie maritime $10,700.00 2006-11-06 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $43,957.00 2006-11-06 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: To be completed in the context of the broader client service review (3.3.5).
French: Ce sera fait dans le cadre de l’examen général du service à la clientèle (3.3.5).
English: The availability of such remedies acts as a powerful deterrent against the unbridled abuse and misuse of power by the State and its agencies.
French: L'existence de ces voies de recours agit comme un frein puissant à l'abus et au détournement par l'État ou ses institutions de leur pouvoir.
English: Date and place of next meeting 21 and 22 January 2008, Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 21 et 22 janvier 2008, à Bruxelles.
English: Efforts to combat endemic, epidemic and other diseases
French: Lutte contre les maladies endémiques, épidémiques et autres
English: If, however, a party to a dispute compromises a judge, or other court officials for that matter, and thereby obtains through bribery documents to which the other party has no access, or if documents vital to the dispute “disappear”, there can be no equality before the law.
French: Mais, si l'une des parties à un différend soudoie un juge ou d'autres membres d'un tribunal et obtient par ce moyen des documents auxquels l'autre partie n'a pas accès, ou si des documents d'une importance cruciale pour le différend «disparaissent», il ne saurait y avoir d'égalité devant la loi.
English: Consequently, even if France had not ratified the Convention, extradition that would render a person liable to torture would be considered to be unlawful by French courts.
French: Il résulte de ces éléments que, quand bien même la Convention n'aurait pas été ratifiée par la France, une extradition qui aurait pour effet d'exposer l'extradé à la torture serait considérée comme illégale par les juridictions françaises.