ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) if the depositor does not request that the designs be published in color: by two photographs or other graphic representations in black and white; (ii) if the depositor requests that the designs be published in color: by either two photographs or other graphic representations in color, or one color transparency and two color photographs in color produced from the transparency. Additionally, the application may be accompanied by samples or models of the article or articles.
French: i) si le déposant ne demande pas que les dessins et modèles soient publiés en couleur : deux photographies ou autres représentations graphiques en noir et blanc; ii) si le déposant demande que les dessins et modèles soient publiés en couleur : soit deux photographies ou autres représentations graphiques en couleur, soit une diapositive et deux photographies en couleur, tirées de la diapositive.
English: For developing countries, industrialisation is essential to tackle poverty, and to cut the vicious circle of dependence on commodities with no added value.
French: Pour les pays en développement, l’industrialisation est essentielle pour s’attaquer à la pauvreté et pour mettre fin au cercle vicieux de la dépendance vis-à-vis des produits de base sans valeur ajoutée.
English: Analytic study of facades based on that survey (A.
French: Etude analytique des façades à partir du relevé (A.
English: With respect to the OIOS request for two audit posts for 2007 and the proposed OIOS provisional workplan for 2007, to take note that in pursuance of the request made to him by the Governing Council at its sixtieth session, the Executive Secretary had met with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; to recall the decision taken by the Committee on Administrative Matters (CAM) at its twentieth meeting in June 2006 to approve the sum of $100,000 for audit activities for 2007 given the planned phase-out of the secretariat as of mid-2007; and, while aware of the Executive Secretary's proposal which emerged from his meeting with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, to provide for one full-time auditor in 2007, to take note that the OIOS audit in 2007 had to be consistent with the phasing-out of the UNCC and to maintain that the current allocation of $100,000 was sufficient and that no change was warranted;
French: En ce qui concerne la demande du BSCI relative à deux postes d'auditeur pour 2007 et le projet de plan de travail provisoire du BSCI pour 2007, le Conseil a noté que, suite à une demande qu'il avait formulée à sa soixantième session, le Secrétaire exécutif avait rencontré le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne; il a rappelé la décision prise par le Comité des questions administratives (CQA) à sa vingtième réunion, tenue en juin 2006, d'approuver un montant de 100 000 dollars pour les activités d'audit en 2007, compte étant tenu de la fermeture progressive du secrétariat à partir du deuxième semestre de 2007; et, tout en prenant note de la proposition du Secrétaire exécutif, suite à sa rencontre avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, de s'assurer, pour 2007, la collaboration à temps plein d'un auditeur, le Conseil a relevé que les activités d'audit que mènerait le BSCI en 2007 devraient tenir compte de la fermeture progressive de la Commission et a jugé que l'allocation de 100 000 dollars était suffisante et ne devait pas être modifiée.
English: The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
French: L'autorité peut exiger notamment la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un commissaire aux comptes ou un expert comptable assermenté.
English: "Just get out of the routine you know seeing something different, a different way of living and thinking" (Female, City Resort) "A break from the usual" (Female, Intender) For participants who wanted overseas travel to be educational, cultural difference was an important aspect of the learning experience.
French: Ceux qui voulaient se détendre valorisaient la différence culturelle parce qu’elle leur permettait de se changer les idées et d’avoir vraiment l’impression d’être en vacances. « Se changer les idées en voyant quelque chose de différent, une façon différente de vivre et de penser.
English: The purpose of the action is thus confined to the application for annulment. 18 The applicant relies on two pleas in law alleging respectively breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and breach of Article 8(5) of that regulation.
French: 24 En premier lieu, quant à la comparaison visuelle, la requérante reconnaît l’existence de dissemblances entre les signes en raison, d’une part, de la forme graphique de l’élément figuratif initial de la marque demandée, notamment lorsque celle-ci est reproduite en couleur, et, d’autre part, de la forme différente des lettres.
English: excluding therefrom a 222.2 square mile rectangular-shaped parcel of land delineated by the following coordinates: northwest corner at 67°46’30"N and 132°10’00"W; northeast corner at 67°46’30"N and 131°30’00"W; southeast corner at 67°35’30"N and 131°30’00"W; and, southwest corner at 67°35’30"N and 132°10’00"W, more particularly described as Parcel L in schedule II, appendix F; and excluding therefrom the parcels of land described as leases 106N16001, 106N16003, 106N16004, 106O13002, and reserves 106N15002, 106Nl6005, 106O06001, 106O06004, 106O11003, & 106O14001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; subject to licence 85E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife, and subject to the conditions as outlined in schedule XVII, appendix F; and containing 1421.0 square miles.
French: à l’exclusion d’une parcelle de terre de 222,2 milles carrés de forme rectangulaire délimitée par les coordonnées suivantes: angle nord-ouest à 67°46’30" de latitude nord et 132°10’00" de longitude ouest; angle nord-est à 67°46’30" de latitude nord et 131°30’00" de longitude ouest; angle sud-est à 67°35’30" de latitude nord et 131°30’00" de longitude ouest; et angle sud-ouest à 67°35’30" de latitude nord et 132°10’00" de longitude ouest, celle-ci étant plus particulièrement décrite comme la parcelle L de la sous-annexe II de l’annexe F; et à l’exclusion des parcelles de terre décrites comme les baux 106N16001, 106N16003, 106N16004, 106O13002 et les réserves 106N15002, 106N16005, 106O06001, 106O06004, 106O11003 et 106O14001 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve du permis 85E01001 consigné à la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife et sous réserve des modalités exposées à la sous annexe XVII de l’annexe F; cette parcelle ayant une superficie de 1 421,0 milles carrés.
English: conditions the ESCB would technically support the activities pertaining to the introduction of a STEP label during the first two years after its launch.
French: Dans ce cas, la seule conséquence serait le retrait par l’ACI du label STEP au programme d’émission.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 16, 2006 Federal Health Minister Tony Clement will deliver opening remarks in Toronto on Monday June 19 at the 17th annual World Conference on Disaster Management.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 16 juin 2006 Le lundi 19 juin, le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, sera à Toronto afin de prononcer l'allocution d'ouverture de la 17e Conférence mondiale sur la gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: The small firm sector is highly volatile: companies are much more likely to disappear and be replaced by others, obviously affecting layoffs.
French: entreprise passe d'environ 3,5:1 à 2:1 (tableaux 2 et 3). Finalement, la troisième explication possible a trait à la stabilité des petites et des grandes entreprises.
English: These stereotypes also apply when choosing a profession and play a major role in influencing the choices of girls and boys after completing elementary school.
French: Ces stéréotypes interviennent également lors du choix du métier et influencent nettement les choix des filles et des garçons à l'issue de l'enseignement primaire.
English: I now recall the name that senators all remember as well, Mr. Kenneth Starr, the American lawyer and former judge who was appointed to the Office of the Independent Council to investigate such things
French: ´ ´ ` Comment ne pas songer a nos amis americains apres avoir ` ´ ` entendu parler au cours des dernieres semaines d’annonces de ` decisions politiques et d’ententes secretes qui relevent davantage de ´ ` ` la politique americaine que de la politique canadienne.
English: Researchers at three Berlin and Brandenburg-based institutions have now developed a cleaning device based on dry-ice pellets that removes the dirt without the risk of high-voltage flashovers even at voltages of up to 30,000 volts.
French: Si on le souhaite, la sonde peut même être liée à un système d'ouverture automatique de porte - ainsi il n'y aurait aucun besoin de coincer la porte ouverte pour les utilisateurs de fauteuil roulant ou les parents avec des poussettes, et personne ne devrait chercher ses clefs.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Lao People's Democratic Republic.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République populaire démocratique Lao fait une déclaration.
English: She taught English and Creative Writing at the University of Alberta, where she attained the rank of Professor Emeritus.
French: Elle a fait ses études à l'U. de l'Oregon, à l'U. de Regina et à l'U. du Manitoba, et enseigne actuellement à l'U. de l'Alberta.
English: In order to further its programmes of local integration and resettlement of refugees, it will need the assistance of the international community and the support of other States in the region.
French: Pour mener à bien ses programmes d'intégration et de réinstallation locales des réfugiés, le Costa Rica devrait pouvoir compter sur l'aide de la communauté internationale et d'autres États de la région.
English: The secretariat would subsequently send the letter on behalf of the Committee.
French: Il enverrait ensuite la lettre au nom du Comité.
English: The Directorate also helps to ensure that the views of Canadians are considered in the development of new policies and programs.
French: Elle veille aussi à ce que les points de vue des Canadiens soient considérés au moment d’élaborer de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: Council staff Look Ahead Get Ahead Interactive Website Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Cap sur l'avenir sur le site Web Secteur d'activité :
English: These programs do demonstrate ‘lessons learned’ and suggest strategies and approaches that are important for promoting success with future hepatitis C prevention programs and policies pertaining to Aboriginal people.
French: C’est pour cette raison que le message fondamental qui doit être lancé aux adolescents pour prévenir l’infection par le VHC est : « aucune drogue injectable ».
English: Using its expertise and experience, the Petroleum HR Council is serving in advisory roles with organizations whose mandates and/or project objectives align with the national strategy and also the Council’s mandate.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole se sert de son expertise et de son expérience pour jouer un rôle consultatif auprès des organismes dont le mandat ou les objectifs de projets s’harmonisent avec la stratégie nationale et aussi avec le mandat du Conseil.
English: However, not all States have established a Public Defender's Office.  For instance, the State of São Paulo, which houses approximately 40 per cent of Brazil's prison population, does not have a Public Defender's Office.
French: Cependant, tous les États n'ont pas créé de bureau du défenseur public. C'est le cas, par exemple, de l'État de São Paulo, qui compte environ 40% de la population carcérale du Brésil.
English: Ext.  217 Mr. Ignacio Concha Sepúlveda First Secretary
French: Poste 217 M. Ignacio Concha Sepúlveda Premier Secrétaire
English: These included two dump sites at Al Hakam and destruction sites at Al Azzizziyah firing range (75 km south-east of Baghdad) and Al Nibai desert (50 km north-west of Baghdad).
French: Il s'agissait notamment de deux décharges à Al-Hakam, de sites de destruction sur le champ de tir d'Al-Azzizziyah (à 75 kilomètres au sud-est de Bagdad) et du désert d'Al-Nibai (à 50 kilomètres au nord-ouest de Bagdad).
English: New messages of trust and confidence should bond the two countries.
French: De nouveaux messages de confiance devraient unir les deux pays.
English: All stations operate under the "solus trading" system whereby the branded fuels of only one oil company are sold.
French: Les pays en développement s'efforcent de concilier des objectifs concurrents lorsqu'ils souhaitent ouvrir leurs marchés de l'énergie.
English: Indigenous population in Chile, by ethnic group
French: Population autochtone du Chili, par groupe ethnique
English: • NRCan will continue to advance work on innovation, science and resource-related technologies that will improve productivity.
French: • RNCan continuera de faire progresser les travaux liés à l’innovation, aux sciences et aux technologies liées aux ressources qui amélioreront la productivité.
English: In addition to the question of righting historic wrongs it is vitally important that practical means be devised whereby monies generated from the sale or use of music composed by "no one" but clearly originating in a tribe or ethnic group can be used for the benefit of such communities.
French: En dehors de la question du redressement des torts historiques, il est essentiel que des moyens pratiques soient conçus par lesquels l’argent résultant de la vente ou de l’utilisation de la musique composée par "personne" mais dont est clairement à l’origine une tribu ou un groupe ethnique puisse être utilisé au profit de ces communautés.
English: Supporting human rights bodies and organs; 3.
French: Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l'homme; 3.
English: These lawyers themselves participate in various symposiums and training courses dealing in particular with the implementation of the Convention and are subsequently called upon to make the persons referred to above aware of the rights of the child contained in the Convention and the implications for asylum.
French: Ces derniers participent eux-mêmes à divers colloques et stages de formation portant en particulier sur la mise en œuvre de la Convention et sont par la suite chargés de sensibiliser les personnes précitées aux droits de l'enfant contenus dans la Convention et aux incidences de cette convention dans le domaine de l'asile.
English: LTE4 (1 μM) shifted the dose–response curves of LTC4 and LTD4 to the right with pKB values of 6.87 and 7.31, respectively.
French: LTE4 (1 μM) a déplacé les courbes dose–réponse de LTC4 et LTD4 vers la droite, avec des valeurs de pKB de 6,87 et 7,31, respectivement.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be persons of high moral character, be highly competent in and have extensive practical experience in the prosecution or trial of criminal cases.
French: Le Procureur et les procureurs adjoints doivent jouir d'une haute considération morale et avoir de solides compétences et une grande expérience pratique en matière de poursuites ou de procès dans des affaires pénales.
English: 10:45 - 11:45am "The How" Breakout Groups:
French: 10 h 45 - 11 h 45 « Le comment » Groupes de discussion :
English: Given the increase in the scale and scope to the contaminated sites challenge in the North, program management resources, nationally and regionally, both in terms of expertise and capacity have not kept pace.
French: L’échelle et la portée du problème des sites contaminés du Nord ont pris de l’ampleur avec le temps, mais les ressources en gestion des programmes à l’échelle nationale et régionale n’ont pas suivi la cadence, tant sur le plan de l’expertise que de la capacité.
English: Compared with who live in poverty are more likely to non-poor teens, twice as many poor teens aged experience lower levels of educational 16 and 17 drop out before they complete high attainment (CCSD, 1997, p.
French: Cette année-là, un ménage sur 10, pour un total de 548 000 enfants de moins de 16 ans, n’avait pas les moyens de vivre dans un logement respectant ou dépassant les normes.
English: First, the department operates in a global environment in which many developments beyond its direct control can have a significant impact on its ability to achieve its expected results.
French: Premièrement, le Ministère agit dans un contexte international dans lequel plusieurs faits indépendants de sa volonté peuvent avoir une incidence significative sur sa capacité d'obtenir les résultats escomptés.
English: Local Contact Address E-Mail: office@estrellas.at Web: www.estrellas.at Phone: +43 5440210
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@estrellas.at Adresse Internet: www.estrellas.at Téléphone: +43 5440210
English: 12 The text proposed by Mexico (A/AC.261/IPM/13) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14) are identical, as also the text proposed by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69).
French: 12 Les textes proposés par le Mexique (A/AC.261/IPM/13) et par la Colombie (A/AC.261/IPM/14) sont identiques de même que les textes proposés par l'Autriche et par les Pays-Bas (A/AC.261/L.69).
English: Hotel is great-very clean, nice and pool is a dream.
French: Good location for tourists coming by car.
English: The review committee will include individuals who are recognized for their excellence in HIV/AIDS, related federal programs, the voluntary sector, others whose expertise is desired. Those living with and at-risk of HIV/AIDS will also be invited to participate in this process.
French: Ce comité sera composé de personnes reconnues pour l'excellence de leur travail dans la lutte contre le VIH/sida et pour leur connaissance des programmes fédéraux connexes, de représentants du secteur bénévole et d'autres intervenants dont l'expertise est recherchée et de personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui risquent de le contracter.
English: The genetic level of biodiversity allows populations to meet the challenges of an extremely variable and changing environment, and this genetic variation ensures persistence of the populations, at least in the short to medium term.
French: À plus long terme, cette diversité génétique constitue la base du changement évolutif qui conduit à la naissance de nouvelles sous-espèces et espèces.
English: This means, consequently, that it is indeed possible to have independent voting without the group being considered to be lacking in political affinity in accordance with Rule 29 of the Rules of Procedure.
French: Cela signifie par conséquent que l' on peut avoir une indépendance de vote, sans cependant que le groupe soit privé d' affinités politiques au sens de l' article 29 de ce règlement.
English: All IVIG products currently marketed in Canada, have been approved for the treatment of primary immune deficiencies (PID) and idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP).
French: Tous les produits d’IgIV actuellement commercialisés au Canada ont été approuvés dans le traitement des déficits immunitaires primaires (DIP) et du purpura thrombopénique idiopathique (PTI).
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  A.1 and corrigendum), chap I, resolution 2, annex).
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable [Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe].
English: Table 2.  Extensions of country programmes approved by the Administrator since June 2006
French: Tableau 2 Prorogations de programmes de pays approuvées par l'Administrateur depuis juin 2006
English: "6.2.2.1.  20 per cent of the illuminating surface of a passing lamp headlamp producing a passing beam,"
French: «6.2.2.1 Vingt pour cent de la plage éclairante d'un feu-croisement projecteur produisant un faisceau de croisement,».
English: A majority of another court awarded ten per cent of the price as damages to a seller who had manufactured the cutlery to the special order of the buyer and the majority noted that a breaching buyer could expect that sum.
French: Un autre tribunal a accordé à la majorité des dommages-intérêts de 10% au vendeur qui avait fabriqué une coutellerie sur commande spéciale de l'acheteur ; la majorité des juges a fait observer qu'un acheteur en défaut pouvait s'attendre à un tel montant.
English: I also want to point out that regardless of who's here and who isn't, Sergeant, all the briefs and everything else are reported back to Mr. Hanger and the other members of the committee.
French: Je désire aussi souligner que, quels que soient ceux qui sont présents et ceux qui ne le sont pas, sergent, tous les exposés et autres interventions sont portés à l'attention de M. Hanger et des autres membres du comité.
English: However, if Schedule 28 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Renvoi Paragraphe 256(2) Annexe 19, Renseignements sur les actionnaires non-résidents Remplissez l'annexe 19 si un actionnaire non-résident détenait une action d'une catégorie du capital-actions de votre société à une date quelconque durant l'année d'imposition.
English: The same is true for mutual aid, with self-help groups constituting the main type of organized mutual aid.
French: Devant ces difficultés, certains pensent qu'il est plus réaliste et efficace de s'attaquer avant tout aux facteurs de notre environnement qui favorisent les comportements nuisibles ou malsains.
English: Moreover, as indicated in the seventeenth work programme, we will examine ways of updating the reporting regime.
French: De plus, comme l'indique le dix-septième programme de travail, il cherchera les moyens de moderniser la procédure de présentation de ces rapports.
English: Also provided is information on the replacement of broadcast facilities and furniture and equipment for the renovated buildings.
French: On y trouve également des renseignements sur le remplacement des installations de radiodiffusion ainsi que du mobilier et du matériel pour les bâtiments rénovés.
English: This article discusses recent developments in health emergency management and highlights the important role played by voluntary sector organizations.
French: Par conséquent, le Canada devra probablement composer avec une série de problèmes sanitaires plus fréquents et plus graves au sein de collectivités n’ayant jamais vécu de telles situations auparavant2.
English: A study of the correlation between disinfection byproducts and reproductive outcomes has been initiated.
French: • Le système canadien de surveillance des anomalies congénitales est fonctionnel et collabore avec le centre de renseignements international sur les malformations congénitales.
English: The caves de Bailly are located in an exceptional site.....
French: Le Château de Béru est une demeure historique du XIIe, Renaissance et XVIIe siècles surplombant l'un des plus charmants Coteaux de Chablis...
English: Property qualifying as tracking property is added as mark-to-market property to ensure that a financial institution will not be able to avoid mark-to-market treatment on properties by investing through an intermediary or through the use of another financial instrument (such as a derivative).
French: • le contrôle de la société est acquis par l’une des personnes ci-après à un moment (le « moment de l’acquisition du contrôle ») qui est postérieur à 2001 et est compris dans la période de 24 mois commençant immédiatement après la fin de l’année :