ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commercial broadcaster, Canal+ Polska, has indicated that the monthly subscription fee in the analogue system amounts to PLN 44.
French: Les coûts qui seront à la charge du client créent une difficulté majeure et, dans la phase initiale de l'émission terrestre en mode numérique, pourraient freiner l'activité des opérateurs de réseaux de diffusion et de transmission.
English: The model uses a 50 km x 50 km resolution of anthropogenic and natural emissions of the three metals and re-emission fields for mercury.
French: Le modèle utilise une résolution de 50 km x 50 km pour les émissions anthropiques et naturelles des trois métaux et les champs de réémission de mercure.
English: Ecological Park that accommodates species of the Brazilian aquatic fauna up until recently, unknown to science.
French: Connue grâce à ses beautés naturelles et à ses eaux claires, toutes les années, accueille le plus grand championnat de navigation de plaisance de l’Amérique du Sud.
English: With no other available options, women are forced to seek migration assistance from traffickers and are regularly sold into sexual slavery or forced to become prostitutes in order to pay off the debt incurred for the assistance.
French: En l'absence d'autres possibilités, les femmes sont contraintes de faire appel à des trafiquants pour émigrer, et elles se retrouvent régulièrement vendues comme esclaves sexuelles ou contraintes à se prostituer pour rembourser l'aide dont elles ont bénéficiée.
English: The Act also provides for indexing the limits by applying an adjustment factor, published annually in the Canada Gazette.
French: La Loi prévoit également l'indexation du plafond selon un facteur d'ajustement publié chaque année dans la Gazette du Canada.
English: (a) the available liquidity on the PM account; or (b) incoming payments from other TARGET2 participants, subject to the applicable optimisation procedures.
French: a) la liquidité disponible sur le compte MP, ou b) les paiements entrants provenant d'autres participants à TARGET2, sous réserve des procédures d'optimisation applicables.
English: Appropriated Planned Resources Multiculturalism (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources Main Estimates 1996-97 29,282 29,282 Main Estimates 1997-98 30,376 30,376 Planned 1998-99 26,712 26,712 Planned 1999-00 26,221 26,221
French: Des rapports annuels continueront d'être déposés au Parlement en février de chaque année. Dépenses prévues votées Multiculturalisme (en milliers de dollars) Budget des dépenses 19961997 29 282 29 282 Budget des dépenses 19971998 30 376 30 376 Prévu 19981999 26 712 26 712 Prévu 19992000 26 221 26 221
English: If a relationship or stay in the Netherlands has lasted more than three years, continued residence is permitted.
French: Si la relation ou le séjour aux Pays-Bas a duré plus de trois ans, la résidence continue est autorisée.
English: Management Framework During the Analysis stage, the ASD Review Team should have access to:
French: Cadre de gestion Pendant l'étape de l'analyse, l'équipe d'examen DMPS devrait pouvoir consulter les personnes suivantes :
English: We need a strategy which goes beyond this and that provides European common standards guaranteeing a high level of nuclear safety and information.
French: Nous devons nous doter d'une stratégie plus ambitieuse comprenant des normes européennes garantissant un niveau élevé de sûreté et d'information dans le domaine nucléaire.
English: Important legal notice de en fr EUROPA > European Commission > Environment > Press releases and news Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important de en fr EUROPA > Commission&nbspeuropéenne > Environnement > Nouvelles Contact | Recherche sur EUROPA
English: This should be clarified in the budget submission.
French: Des précisions devront apparaître sur ce point dans les projets de budget.
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works Includes provision for all expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets; improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment, etc.
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages Cet article comprend toutes les dépenses relatives à l'acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d'irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre et aux améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d'installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l'ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d'aération, etc.
English: While the Staff Association welcomed the introduction of the new system, believing that it should provide a fairer method of assessing the staff’s performance, it was clear that much still needed to be done to improve its implementation.
French: L’Association du personnel se réjouissait de la mise en place de ce nouveau système, estimant qu’il apporterait une méthode plus juste d’évaluation de la performance des membres du personnel, mais il était manifeste qu’il faudrait encore beaucoup travailler à améliorer sa mise en application.
English: "Canada's New Government is pleased to provide support to this record company to ensure that our citizens have access to a wide variety of Canadian musical options," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer une maison de disque qui a à cœur de présenter aux Canadiens une vaste gamme de choix musicaux, a déclaré la ministre Oda.
English: The NPS includes nine initiatives aimed at improving access for Canadians to safe, effective and affordable medicines.
French: La SNRPP vient compléter la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: As granted by Claire Boudreau, Chief Herald of Canada, on December 10, 2007 and entered in volume V, page 191 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Tels que concédés par Claire Boudreau, Héraut d’Armes du Canada, en date du 10 décembre 2007 et enregistrés dans le volume V, page 191 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: ◦ Numbers/rates of convictions for violent offences for offenders on various forms of conditional release;
French: ◦ Nombres et taux de condamnations pour infractions avec violence des délinquants ayant obtenu diverses formes de mise en liberté sous condition;
English: Accordingly, the applicant’s argument that signs composed of a letter combination are by their nature not phonetically distinctive must be rejected’. (CFI judgment of 6 October 2004, New Look Ltd.
French: Dès lors, la thèse de la requérante selon laquelle des signes constitués d’une combinaison de lettres n’ont, par leur nature même, aucun caractère distinctif sur le plan phonétique doit être rejetée.»
English: (c) What kind of follow-up is given to findings of police misconduct by the CAPO and the IPCC;
French: c) Quelle est la suite donnée aux constatations d'exactions policières par le Bureau des plaintes contre la police et le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police;
English: • you must be importing for your own personal use or the use of another individual in care or guardianship What You Need to Know about Medicine for Human Use and International Borders (GUIDE-0047) / January 2007 Page 4
French: Il n’y a pas de suivi des effets indésirables nocifs, risque accru en cas de marge d’innocuité ou d’efficacité étroite. Une interaction avec d’autres produits médicamenteux ou alimentaires peut survenir et accroître la toxicité du produit.
English: Typical BMP’s are outlined in Alberta Environment’s Guide to the
French: On stabilisera de façon permanente toutes les zones perturbées en installant et en plaçant des dispositifs de lutte contre l’érosion à long terme au site de franchissement et en respectant la largeur standard de l’emprise jusqu’au plan d’eau, y compris notamment la stabilisation des pentes, la plantation de végétaux, la couverture des sols et le blindage des enrochements.
English: The stated target of the plan of action1 is progress on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and demonstrable progress towards sustainable forest management by 2005.
French: L'objectif visé dans le plan d'action1 est de faire progresser la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental et d'obtenir des résultats tangibles en matière de gestion durable des forêts avant la fin de 2005.
English: The next item is the debate on topical, urgent and important questions.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: He also suggested that a commitment could be sought through a memorandum of understanding by UNDP, UNEP, FAO, IMO and UNESCO to prepare coordinated joint work programmes for technical cooperation and assistance directed at integrated coastal management training and institutional support.
French: Le PNUD, le PNUE, la FAO, l'OMI et l'UNESCO pouvaient aussi prendre un engagement en signant un mémorandum d'accord afin de préparer des programmes de travail conjoints en vue d'une coopération et d'une assistance technique visant une formation à la gestion intégrée des zones côtières ainsi qu'un appui institutionnel.
English: The proposed time period corresponds to the completion of an evaluation of special measures to-date for Lesser Snow Geese.
French: Pour les Petites Oies des neiges, les objectifs de départ concernant la prise accrue visaient à augmenter la prise continentale pour qu’elle atteigne environ de 0,8 à 1,2 million d’oiseaux chaque année (Rockwell et al., 1997).
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of Such Inspections, of 13 November 1997
French: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles, en date du 13 novembre 1997
English: Similar work in the sector of two- or three-wheeled vehicles and their components, begun in 1989, has led to the adoption of 13 Directives for the full type-approval of such vehicles.
French: Les travaux analogues dans le secteur des véhicules à deux ou trois roues et leurs composants, entamés en 1989, ont abouti à l'adoption de 13 directives permettant la réception CE complète de ces types de véhicules.
English: If one or more Media Villages is planned, the Candidature Committee should identify the sites which must be built near the MPC/IBC and competition venues.
French: Le temps nécessaire au transport entre les lieux d’hébergement et de travail est d’une importance fondamentale.
English: I am convinced that the European Union needs harmonised guidelines which enable Member States to make charges for external costs created by the road transport sector.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne a besoin de directives harmonisées permettant aux États membres de taxer les coûts externes engendrés par le secteur du transport routier.
English: Prizes and certificates were compiled and award ceremonies and presentations were held by the United Nations Information Service in Bangkok, and the UNICs in Accra, Cairo, Islamabad, Kathmandu, Moscow and Nairobi.
French: Les prix et les diplômes ont été compilés, et des cérémonies de présentation et de remise des prix ont été organisées par le Service d'information des Nations Unies (SINU) à Bangkok et par les centres d'information des Nations Unies à Accra, au Caire, à Islamabad, à Katmandou, à Moscou et à Nairobi.
English: During the initial consultations and planning for the six aviation fuel farms, it was envisaged that the selected vendor, with a turnkey contract, would supply and operate them.
French: Durant la phase initiale de consultations et de planification concernant les six parcs de stockage pour carburant, on avait envisagé que le fournisseur retenu, avec lequel serait signé un contrat clefs en main, assurerait l'approvisionnement et le fonctionnement de ces installations.
English: That was why human resource representatives held information sessions to explain to employees the types of insurance coverage available and the costs involved for both the employer and employees.
French: C'est la raison pour laquelle les représentants des ressources humaines ont tenu des sessions d'information pour expliquer aux employés les diverses couvertures d'assurance disponibles et les coûts s'y rattachant, tant pour l'employé que pour l'employeur.
English: Erected by the Oblates of Mary Immaculate and built by Ludger Gareau in 1884, the Saint-Antoine-de-Padoue Church is an example of classic Red River frame construction.
French: Érigée par les Missionnaires Oblats de Marie-Immaculée et bâtie par Ludger Gareau en 1884, l'église Saint-Antoine-de-Padoue constitue un exemple de construction classique à ossature de bois de la rivière Rouge.
English: This treatment gives rise to a deferral of tax.
French: Il n'existe pas de données sur le sujet.
English: Isolates of Coprinus spp. and Typhula spp. required higher temperatures than M. borealis to arrest vegetative growth completely.
French: Pour arrêter complètement la croissance végétative des Coprinus spp. et des Typhula spp., il faut des températures plus élevées que dans le cas du M. borealis.
English: The declaration was fully supported by the WCO Secretary General who announced the annual WCO IPR trophy for combatting counterfeiting and piracy will be named after a young Customs officer from Paraguay, Maria Benitez, who lost her life as a result of her commitment to combating this crime. More information on the X RCCDG is available from the WCO Americas and the Caribbean Region's Web site (Americaribe):
French: La Déclaration a été appuyée dans son ensemble par le secrétaire général de l'OMD qui a annoncé le trophée annuel des DPI de l'OMD visant à souligner la lutte à la contrebande et le piratage sera nommé en l'honneur d'une jeune agente des douanes du Paraguay, Maria Benitez, qui a perdu la vie en raison de son engagement à lutter contre ce crime.
English: Budget line 02.0301 Type of expenditure Noncomp Diff14 New EFTA contribution YES Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective 1a
French: Ligne budgétaire Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: Some peacekeeping operations expressed the need for assistance, such as the use of satellite space for video and web dissemination from the missions.
French: Certaines opérations de maintien de la paix ont sollicité une assistance pour pouvoir diffuser des vidéos ou des données sur le Web par satellite.
English: In particular, the participation of employers’ and workers’ organisations is required in the supervision process.320
French: Il faut en particulier que les organisations d’employeurs et de travailleurs participent au contrôle de ces dispositifs.320
English: (b) Create the material, technical and, above all, human and financial conditions for the formulation, execution, evaluation and monitoring of government development policies in general and those targeting children in particular;
French: b) Créer les conditions matérielles, techniques et surtout humaines et financières pour la formulation, l'exécution, l'évaluation et le contrôle de l'exécution des politiques publiques de développement en général et destinées aux enfants en particulier;
English: 2003-585 November 20, 2003 Ear Falls T.V. Committee  Ear Falls, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CIER-TV Ear Falls, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-585 Le 20 novembre 2003 Ear Falls T.V. Committee  Ear Falls (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CIER-TV Ear Falls, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Guinea-Bissau, a country emerging from conflict with a fragile economy and institutions, is facing a serious financial and development crisis and a crisis of confidence on the part of the donors.
French: La Guinée-Bissau, qui sort d'un conflit et dont l'économie et les institutions sont fragiles, fait face à une grave crise sur les plans des finances et du développement, ainsi qu'à une crise de confiance parmi les donateurs.
English: • a description of the air quality in the absence of the air contaminant (specifying whether the comparison is with other near-field atmospheres that lack significant sources of the contaminant or with natural background);
French: • une description de la qualitÃ© de lâ€™air en lâ€™absence du contaminant Ã©tudiÃ© (et prÃ©cisant si le point de comparaison est une zone atmosphÃ©rique situÃ©e Ã proximitÃ© de la zone dâ€™Ã©tude et oÃ¹ nâ€™existe pas de source importante de contamination, ou encore sâ€™il sâ€™agit dâ€™une zone atmosphÃ©rique naturelle affichant des concentrations de fond);
English:  The production of dried figs and prunes derived from dried "d'Ente" plums is also entitled to aid.
French:  La production de figues sèches et de pruneaux issus des prunes d'Ente bénéficient également d'aides.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: There was no need for the Appellate Body to proceed stage by stage for each methodology in Article 2.4.2.
French: Il n'y avait pas lieu pour l'Organe d'appel de procéder étape par étape pour chaque méthode prévue à l'article 2.4.2.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » March 2006 Screenings Cancelled in March 2006 Ref. Number Title 06-01-18091 Manure Storage and Handling:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Mars 2006 Examens préalables annulés en mars 2006 N° de référence Titre 06-01-18091 Stockage et manutention du fumier :
English: The activities will be undertaken under, and in coordination with, the work of the SBSTA on technology transfer.
French: Les activités seront entreprises dans le cadre des travaux du SBSTA sur le transfert de technologie et en coordination avec ces travaux.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Wednesday, Oct 17 >> Meetings (Boards and Committees)
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le mercredi 17 oct. >> Réunions (conseil, commissions et comités)
English: Eriksson, P., Viberg, H., Jakobsson, E., Orn, U. and Fredriksson, A. 1999.
French: Eriksson, P., Viberg, H., Jakobsson, E., Orn, U., et Fredriksson, A. 1999.
English: Salary contract revisions account for the major part of the increase from 1998 – 1999 to 1999 – 2000.
French: Ce sont principalement les révisions des contrats salariaux qui expliquent cette augmentation.
English: Performance Information During 2006-2007, 29% of persons (672) with priority entitlements were appointed (675 in 2005-2006).
French: Information sur le rendement Au cours de 2006-2007, 29% de 672 personnes bénéficiaires d’un droit de priorité ont été nommées (675 en 2005-2006).
English: From Exporting Natural Resources to Innovation through Knowledge Despite significant progress toward diversification, the Western Canadian economy remains highly dependent on natural resources compared to the rest of the country.
French: De l'exportation des ressources naturelles à l'innovation, par l'entremise de la connaissance Malgré l'importance des progrès vers la diversification, l'économie de l'Ouest canadien demeure fortement tributaire des ressources naturelles par rapport au reste du pays.
English: They argue that if you're on the employer's time and premises, you have no right to expect privacy.
French: Elles soutiennent que lorsque vous êtes au service et dans les locaux de votre employeur, vous n'avez aucun droit en matière de protection de votre vie privée.
English: “1.  The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Les juges doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: To issue accurate and timely payment in accordance with the Canada Elections Act.
French: Assurer un paiement exact et en temps opportun conformément à la Loi électorale du Canada.
English: Mr. John Sandage, Deputy-Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, expressed gratitude to the Government of Romania for organizing and hosting the Summit.
French: M. John Sandage, Directeur adjoint de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a remercié le Gouvernement roumain d'avoir organisé et accueilli le Sommet.
English: A few highlights from the 1999 campaigns demonstrate the momentum that is expected to accelerate in 2000:
French: Quelques résultats marquants des campagnes 1999 montrent qu'on peut s'attendre à des résultats encore meilleurs en l'an 2000 :
English: It also implements a couple of features to give more intelligent handling of requests from browsers that send incomplete negotiation information.
French: Apache essaye aussi d'optimiser les cas des navigateurs envoyant des informations incomplètes.
English: Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
French: Surcoûts liés à l'établissement des comptes de l'opération.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions - IDEA-SME Program encourages economic growth by providing financial support, advice, and strategic information to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le programme IDÉE-PME de Développement économique Canada pour les régions du Québec stimule la croissance économique en fournissant une aide financière, des conseils et des renseignements stratégiques aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulphide.
French: Sulfures des éléments non métalliques; trisulfure de phosphore du commerce.
English: have double-seal floating roofs, which help to reduce both odours and emissions of volatile organic compounds (VOCs).
French: Des filtres à cartouche sont installés sur un grand nombre des réservoirs de pétrole lourd et de distillat.
English: Until 2007 it was decided unanimously only by the Council - by the Member States.
French: Jusqu'en 2007 il était adopté à l'unanimité uniquement par le Conseil - par les États membres.
English: Reallocation to fund higher government priorities To demonstrate its commitment to reallocating spending and improving efficiency, the government reallocated $1 billion from existing spending beginning in 2003–04 to fund higher government priorities.
French: Réaffectations des fonds aux grandes priorités gouvernementales Afin de concrétiser son engagement de réaffecter les fonds et d’améliorer l’efficacité de la gestion, le gouvernement a réaffecté en 2003–2004 aux grandes priorités gouvernementales un montant d’un milliard de dollars actuellement consacré aux dépenses.
English: I remember feeling like I had no voice.
French: Je me rappelle m’être sentie comme si je ne comptais pas.