ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It has been established that the leadership can make a difference in the quality of education in our schools," says Jagar Dorji, director of the National Institute of Education in Paro, Bhutan, and co-director of the project.
French: « Il a été démontré que le leadership permet d’améliorer la qualité de l’éducation dans nos écoles », explique Jagar Dorji, codirecteur du projet et directeur de l’Institut national d’éducation établi à Paro, Bhoutan.
English: And, CF members will need to be able to use it with confidence and an appropriate degree of privacy.
French: Les membres des FC devront pouvoir faire confiance à ce système et être assurés d'un degré raisonnable de confidentialité.
English: The withdrawal and the territorial integrity injunctions are based on Security Council resolution 242 (1967) which is universally considered as the basis for a just, viable and comprehensive settlement.
French: Les injonctions relatives au retrait et à l'intégrité territoriale se fondent sur la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, universellement considérée comme la pierre angulaire d'un règlement juste, viable et complet.
English: As a result, IMO has decided to address as a matter of priority the issue of providing places of refuge to vessels in distress at sea, from the “operational safety” point of view, by preparing guidelines for the identification and designation of suitable places of refuge; the evaluation of risks associated with the provision of places of refuge; and actions a master of a ship should take when in need of places of refuge.21 Legal issues, such as jurisdiction, rights of coastal States, liability, insurance and bonds, will be considered by the Legal Committee.22
French: De ce fait, l'OMI a décidé de se pencher à titre prioritaire sur la question de la mise à disposition de lieux de refuge pour les navires en détresse, du point de vue de la « sécurité opérationnelle » en formulant des directives pour l'identification et la désignation de lieux de refuge appropriés, l'évaluation des risques liés à la mise à disposition de lieux de refuge et les mesures requises des capitaines ayant besoin d'un lieu de refuge.  Des questions juridiques telles que la juridiction, les droits des États côtiers, la responsabilité, l'assurance et la caution, seront examinées par le Comité juridique.
English: The attitude of Marshall Schecter certainly did not help the Complainant’s case and prevented him from explaining and presenting, in a reasoned and logical manner, the events which brought him before the Tribunal.
French: L’attitude de Marshall Schecter n’a certainement pas aidé la cause du plaignant et l’a empêché d’expliquer et de présenter d’une manière logique et raisonnable les événements qui l’ont amené devant le Tribunal.
English: A judge elected in respect of the EU would bring additional expertise on the EU legal system to the Strasbourg Court.
French: Un juge élu au titre de l’UE apporterait une expertise supplémentaire à la Cour de Strasbourg en ce qui concerne le système juridique de l’Union.
English: The State Secretary responded to questions posed.
French: Le Secrétaire d'État répond aux questions posées.
English: On the one hand, prospecting is unlimited in duration and there is no requirement for a contract between the Authority and the prospector, while on the other, a prospector has no exclusive rights, no rights to resources, nor recourse to the Seabed Disputes Chamber.
French: D'un côté, la prospection n'est pas limitée dans le temps et la conclusion d'un contrat entre l'Autorité et le prospecteur n'est pas requise; de l'autre côté, le prospecteur n'a pas de droits exclusifs, il n'a aucun droit sur les ressources et ne peut pas saisir la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: Key words: heritability, salmon, body size.
French: Mots clés : héritabilité, saumon, dimensions corporelles.
English: The appellant has not satisfied all the requirements of the position and cannot be found qualified for it.
French: L'appelante n'a pas répondu à toutes les exigences du poste et elle ne peut être considérée comme une candidate qualifiée pour l'occuper.
English: The Democratic People's Republic of Korea suspended the operation of the Nyongbyon nuclear facilities and allowed monitoring by the International Atomic Energy Agency, thus fulfilling its obligations under the 13 February agreement in a sincere manner.
French: La République populaire démocratique de Corée a suspendu l'activité des installations nucléaires de Nyongbyon et autorisé le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique, s'acquittant ainsi sincèrement de ses obligations en vertu de l'accord du 13 février.
English: An estimated 1 in 20 Canadians over 65 (290,000) have Alzheimer's disease and millions more Canadians are directly touched by the disease through a relative.
French: On estime qu'un 1 Canadien sur 20 âgé de plus de 65 ans (290 000) est atteint de la maladie d'Alzheimer et que des millions de Canadiens sont directement touchés par la maladie par l'entremise d'un membre de leur famille.
English: Furthermore, FM One alleged that CPC had failed to publish an invitation to participate in the proposed procurements, thus violating the provisions of Article 1010 of NAFTA.
French: En outre, FM One a allégué que la SCP n'avait pas publié d'invitation à participer aux marchés publics proposés et, de ce fait, avait contrevenu aux dispositions de l'article 1010 de l'ALÉNA.
English: (a) The harmonization of the Drug Programme Fund accounting policy governing the recording of contributions from a cash to an accrual basis with the United Nations policy as applied to the Crime Programme Fund (see note 2 (b) (i)) results in an increase in biennium 2006-2007 income from contributions, a net increase in prior-period income, an increase in contributions receivable and an increase in deferred income.
French: a) L'alignement du Fonds du Programme de lutte contre la drogue sur les principes comptables de l'ONU appliqués au Fonds du Programme de lutte contre le crime [voir note 2 b) i)], qui consistent à comptabiliser désormais les contributions en droits constatés et non plus selon la méthode de la comptabilité de caisse, se traduit par une augmentation des recettes au titre des contributions pour l'exercice biennal 2006-2007, une augmentation nette des recettes sur exercices antérieurs, une augmentation des contributions à recevoir et une augmentation des recettes comptabilisées d'avance.
English: Simulations were run for multiple soil landscape polygons and scaled up to a provincial level.
French: Des simulations ont été effectuées pour de multiples polygones de pédopaysages et ramenées à l’échelle provinciale.
English: KT in the Institutes The 13 Institutes are committed to supporting CIHR's knowledge translation mandate.
French: L'application des connaissances dans les instituts Les 13 instituts sont déterminés à appuyer le mandat d'application des connaissances des IRSC.
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-08-01 Periodicals Canadians enjoy a vast array of Canadian magazines on subjects from art to the environment.
French: Accueil - Affaires culturelles - Publications 2008-08-01 Périodiques Les Canadiens jouissent d'un vaste choix de magazines canadiens abordant des sujets variés, allant de l'art à l'environnement.
English: ◦ (i) 80% of the total of all amounts, each of which is the amount of an enduring property of the charity (other than an enduring property described in subparagraph (ii), an enduring property that was received by the charity as a specified gift, or a bequest or an inheritance received by the charity in a taxation year that included any time before 1994) to the extent that it is expended in the year, and (ii) the total of all amounts, each of which is the fair market value, when transferred, of an enduring property (other than an enduring property that was received by the charity as a specified gift) transferred by the charity in the taxation year by way of gift to a qualified donee exceeds
French: ◦ (i) 80 % du total des montants représentant chacun le montant d’un bien durable de l’organisme (à l’exclusion d’un bien durable visé au sous-alinéa (ii) ou reçu par l’organisme à titre de don désigné, et d’un legs ou d’un héritage reçu par l’organisme au cours d’une année d’imposition comprenant un moment antérieur à 1994), dans la mesure où il est dépensé au cours de l’année, (ii) le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment du transfert, d’un bien durable (sauf celui que l’organisme a reçu à titre de don désigné) transféré par l’organisme au cours de l’année par voie de don à un donataire reconnu;
English: That the council acts in the public interest? 5.
French: Comment fait-il pour que le Conseil agisse dans l’intérêt public? 5.
English: The draft guidelines on social housing will be further discussed at the second workshop on social housing in Vienna on 28-30 November 2004.
French: Le projet de directives sur le logement social fera l’objet d’un examen approfondi lors du deuxième atelier sur le logement social, prévu à Vienne du 28 au 30 novembre 2004.
English: In that regard, we note that a number of statutes governing CPA members (e.g., Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Trust and Loan Companies Act) do not include a requirement for all directors to be Canadian citizens.
French: À cet égard, nous notons qu’un certain nombre de lois régissant les membres de l’ACP (p. ex., la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt) n’exigent pas que tous les administrateurs soient citoyens canadiens.
English: Changing the wireless channel on your router may help.
French: Il est possible que changer le canal sans fil du routeur améliorera les choses.
English: It is important to stress that developing countries, although they are not the source of the international crisis, are affected disproportionately by it.
French: Il est important de souligner que les pays en développement, même s'ils ne sont pas à l'origine de la crise internationale, en sont affectés de manière disproportionnée.
English: "It’s a privilege to join friends and neighbours in my constituency of Chilliwack-Fraser Canyon as Minister of Indian Affairs and Northern Development," said Minister Strahl following a tour of In-SHUCK-ch exhibits and demonstrations on Saturday, August 25.
French: « C’est un grand privilège que de me trouver aujourd’hui parmi mes amis et mes voisins de la circonscription de Chilliwack-Fraser Canyon, en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien », a déclaré le ministre Strahl après avoir visité l’exposition et assisté aux démonstrations que les In‑SHUCK‑ch avaient organisées pour l’occasion, le samedi 25 août.
English: All the completion of the formal Commission procedures for the adoption of such a report may appear too long and, frankly, sometimes it is.
French: L'achèvement des procédures formelles de la Commission en vue de l'adoption d'un tel rapport peut apparaître trop long et franchement, parfois, c'est le cas.
English: Over the years, she had participated in a long list of events and concerts organized by FAO, including performances to raise funds for FAO TeleFood projects in South Africa, Jamaica and Spain.
French: Au fil des ans, elle a participé à une longue liste d'événements et de concerts organisés par la FAO, y compris des représentations en Afrique du Sud, en Jamaïque et en Espagne pour lever des fonds destinés à des projets TeleFood.
English: To modify these texts you must click on the "Translate TOWeb predefined texts" button located in the "Start > Languages" step and then make your changes in the text lists of your site.
French: Pour modifier ces textes et les remplacer par ceux de votre choix vous devrez cliquer sur le bouton "Traduire les textes prédéfinis de TOWeb" situé dans l'écran des "Langues" de l'étape "Démarrer" et effectuer vos modifications dans les listes des textes de votre site.
English: The impetus for the campaign was a recommendation from the Auditor General that Health Canada improve its tracking mechanisms to prevent the misuse of prescribed drugs.
French: Cette campagne a été initiée suite à la recommandation de la vérificatrice générale qui demandait à Santé Canada d'améliorer ses mécanismes de suivi pour éviter l'abus des médicaments prescrits.
English: 1- I want to get a logo printed for my band, my company, my label etc..How much does it cost?
French: 1- J’ai un projet qui nécéssite la conception et l’impression en sérigraphie. Combien ça coûte?
English: The Governing Council may revise these figures at a later stage in light of new developments, and may decide to increase or decrease them.
French: Le Conseil d'administration pourra réviser ces montants ultérieurement, pour les augmenter ou les diminuer en fonction de l'évolution de la situation.
English: This local development fund will provide both financial and technical support to implement projects in priority areas.
French: Ce fonds de développement local fournira un appui financier et technique pour mettre en oeuvre des projets dans les zones prioritaires.
English: Website: http://www.unu.edu/hq/library/ Contact: library@hq.unu.edu United Nations University (UNU), an international community of scholars, generates and disseminates knowledge and strengthens capacities relevant to promoting human security and development.
French: Website: http://www.unu.edu/hq/library/ Contact: library@hq.unu.edu L'Université des Nations Unies est constituée par une communauté internationale de personnes qui produisent et disséminent du savoir, renforçant ainsi les capacités pour promouvoir la sécurité et le développement.
English: A massive training effort was required to achieve our March 31 readiness date.
French: Pour respecter l'échéance du 31 mars, il a fallu déployer un effort massif en formation.
English: It is presumed to have been extirpated by 1910.
French: Il n’a pas été observé au Canada depuis lors.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. B.
English: The following principles should be used for managing the confidentiality of microdata.
French: Les principes ci-après devraient régir la gestion de la confidentialité des microdonnées.
English: OIOS noted that a recent information circular on conflict resolution in the United Nations Secretariat (ST/IC/2004/4) provided an overview of the various entities involved.
French: Le BSCI a noté que la récente circulaire sur le règlement des différends au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies donnait une vue d'ensemble des organes qui interviennent dans l'administration de la justice (ST/IC/2004/4).
English: Agrees that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded priority and that nuclear-weapon States must live up to their commitments in this regard;
French: Convient qu'il y a lieu d'accorder la priorité à de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques et que les États dotés de l'arme nucléaire doivent respecter leurs engagements en la matière ;
English: If a group of destitute or deprived people has to have a minimum standard of well-being, a simple transfer of income through doles or subsidies may not be the right policy.
French: Si l'on décide par exemple qu'un groupe démuni de la population doit atteindre un minimum de bien-être, il n'est pas certain que la meilleure politique à adopter soit un simple transfert de revenus sous forme d'aumônes ou de subventions.
English: Key words: sweating assessment, methodology, thermoregulation, skin temperature
French: Mots-clés: sudation, méthodologie, thermorégulation, température cutanée
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda) resumed the Chair.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) reprend la présidence.
English: The Arte division saw the underdogs from Petawawa successful over Valcartier by a score of 4-0, and a very happy 5 team contingent went home with a trophy in hand.
French: Dans la division Arte, les négligés de Petawawa ont battu Valcartier par la marque de 4-0 et le contingent de cinq équipes est rentré au bercail, très heureux, en possession d'un trophée.
English: But as consumer tastes grew, so did the choices at Tim Hortons.
French: Mais les goûts des consommateurs se diversifièrent et la gamme de produits offerte par les établissements Tim Hortons fit de même.
English: There were 25 people on board.
French: Vingt-cinq (25) personnes se trouvent à bord.
English: The Institution opened in 1984 and has a rated capacity of 285 inmates.
French: Il a ouvert ses portes en 1984 et peut recevoir 285 détenus.
English: • ensuring a more effective and secure Canadian presence abroad;
French: • assurant une présence canadienne plus efficace et plus sûre à l'étranger;
English: Order No. 483 (1992) on the crisis in former Yugoslavia.
French: Directive n° 483 (1992) relative à la crise dans l'ancienne Yougoslavie.
English: King's Retirement ©National Archives of Canada / c90385 King and his dog Pat at Kingsmere When he retired from politics in the summer of 1948 King was 75 years old and worn out by the cares of the prime ministership that he had held for so many years.
French: La retraite de King ©Les Archives nationales du Canada / C90385 King et son chien Pat à Kingsmere À sa retraite de la politique au cours de l'été 1948, King était âgé de 75 ans, et il était usé par les soucis de la charge de premier ministre qu'il avait détenue pendant tant d'années.
English: “Requests the Secretary-General to staff and strengthen the family unit in consideration of the celebration of the International Year of the Family and beyond and of the family-related dimensions of the millennium development goals;”
French: « Prie le Secrétaire général de doter en effectifs et de renforcer le Groupe pour la famille en ayant à l'esprit la célébration de l'Année internationale de la famille et les activités futures, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la famille; »
English: The WIPO-administered Patent Cooperation Treaty (PCT) provides the mechanism for filing one patent application targeting a number of national and regional patent offices.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l’OMPI permet le dépôt d’une demande de brevet unique visant plusieurs offices des brevets nationaux et régionaux.
English: Each “Factory in a Box” will only require 2000 sqm hall of space under roof plus 500 sqm.
French: Pour cela, RexWall a développé, grâce à un partenariat stratégique avec des compagnies leaders en chimie et dans les équipements associés, un concept d' "usine en kit", entièrement intégrée en 10 conteneurs.
English: Mr. DE BARROS (Secretary of the Council) said that the Budget Division had requested him to make a statement in connection with the review of the report of the United Nations Forum on Forests.
French: M. De Barros (Secrétaire du Conseil) a expliqué que la division du budget l'a invité de faire une déclaration relative à la révision du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The ongoing commitment of staff was complimented by a steady and targeted staffing process that began in 2003-04 as part of the Therapeutic Access Strategy (TAS).
French: L'engagement continu du personnel a été appuyé par un processus soutenu et ciblé de dotation à partir de 2003-2004 dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: And the assumption is that this progress leads to a richer civilization and is, in that sense, not simply inevitable, but a characteristic of CIVILIZATION.
French: Et l'hypothèse est toujours que ce progrès mène à une civilisation plus riche et, dans ce sens, cela est non seulement inévitable, mais c'est considéré comme une caractéristique de la civilisation.
English: These investments, shown in Table 6.2, have greatly improved Canada’s research climate.
French: Ces investissements, présentés au tableau 2, ont nettement amélioré le climat de la recherche au Canada.
English: As originally practiced on creek claims with little or no grade, the muck and barren gravels were removed by steam or horse-powered scrapers, thawing being done where necessary.
French: Employée d'abord dans les concessions de cours d'eau, à basse teneur, elle consistait à retirer le mort-terrain et le gravier stérile, décongelés au besoin, à l'aide de racloirs à vapeur ou tirés par des chevaux.
English: One technical solution for ensuring that such removal missions are conducted in a cost-effective manner would be to utilize the electrodynamic tether system, which slows unused space objects and reduces their orbital lifetime.
French: Une solution technique, pour faire en sorte que ces missions d'élimination soient économiques, serait d'utiliser le système de filin électrodynamique, qui ralentit les objets spatiaux inutilisés et réduit leur durée de vie en orbite.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 9.30 a.m. to 5.45 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: Mardi 13 novembre 2007 de 9 h 30 à 17 h 45 au Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The seminar will look at the ethics of production, development and commercialization, the present role of small-scale winegrowers and their economic and social prospects.
French: Ce sera une réflexion sur une éthique de production, de développement et de commercialisation, ainsi que sur le rôle et les perspectives économiques et sociales des vignerons européens.
English: A school board launches a French-language multimedia project for Grade 7 and 8 students with the intention of encouraging young people to explore interactive technologies (computer graphics, and information and communications technologies). The board makes a technology specialist available to the students and teaching staff.
French: Un conseil scolaire met sur pied un projet multimédia pour les élèves de 7e et 8e année avec l'intention d'amener les jeunes à exploiter des éléments visuels et les technologies de l'information et de la communication.
English: At the invitation of the President of the Parliament of the Republic of Armenia, the Bureau of the Parliamentary Assembly decided to observe the Parliamentary elections on 30 May 1999, considering that such observation was a major factor in the accession procedure.
French: Sur invitation du Président du Parlement de la République d'Arménie, le Bureau de l'Assemblée parlementaire a décidé d’observer les élections législatives du 30 mai 1999, considérant que cette observation représentait un élément important dans le processus d’adhésion.
English: The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
French: • réaliser un examen spécifique de l’acquis communautaire du point de vue des PME et les exempter chaque fois que possible des exigences administratives prévues par la législation communautaire.
English: • Claim and registration forms
French: • Formulaires de demande d’indemnisation et d’enregistrement
English: The framework draws upon the work of the UK 'Innovation through Partnership (ItP)' initiative19, the SIGMA Project20 and the AA1000 Accountability Standard21. Some of the content has been resourced from these initiatives and placed within the parameters of the conceptual framework advanced in Section 4.2:
French: Le cadre s'inspire du travail de l'initiative « Innovation through Partnership (ItP) «; 19 du Royaume-Uni, du projet SIGMA 20 et de la norme de responsabilisation AA1000 21 . Une partie du contenu a été tirée de ces initiatives et placée à l'intérieur des paramètres conceptuels avancés à la section 4.2 :
English: The Quadrotherm only needs 6 kilos of wood (costing around 86 cents) to ensure 12 hours of warmth.
French: Ainsi il n’a besoin que de 6 kg de bois (coût approximatif 0,86 €), pour garantir une diffusion de la chaleur pendant 12 heures.