ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Except as otherwise agreed, the share of each co-author in profits derived from exploiting the work shall be proportionate to his contribution in the creation.
French: 5) Sauf convention contraire, les bénéfices résultant de l’exploitation de l’œuvre reviennent à chaque coauteur proportionnellement à sa contribution dans la création.
English: This report shows how governance impacts on public action by looking at different policy sectors, such as agriculture, higher education, labour market and social protection, foreign investment, environment protection, collection of statistics, protection of intellectual property rights, banking and tax collection.
French: The Central American economic integration process, which dates back to the 1950s, entered a new era in 2001 with the launching of the Puebla Panama Plan. This plan helped shift the focus to the greater “Mesoamerican region” (MAR), which includes the seven Central American countries plus the nine southeastern states of Mexico.
English: The so-called two-track approach is proving to be a good innovation.
French: L'approche dite en deux volets s'avère une bonne innovation.
English: Access to online gambling is forbidden in some countries.
French: L’acces a un site de jeu d’argent en ligne est interdit par certaines lois nationales.
English: Key members from Dr. Jacobs' previous clinical research, biostatistics and data management groups will also join the OncoGenex team.
French: D'importants membres des anciens groupes de recherche clinique, de biostatistiques et de gestion des données de Dre Jacobs se joindront également à l'équipe d'OncoGenex.
English: Dry peas should not be grown on saline soils and should not be grown on the same field more than once in every four years to avoid the rapid increase of soil-borne and foliar diseases.
French: Il est néanmoins conseillé d'effectuer une analyse de sol pour connaître les besoins en engrais. La culture qui succède aux pois produit habituellement de meilleurs rendements que si elle suivait une culture céréalière ou oléagineuse.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on Poverty Reduction (2); reports on achievement of the Millennium Development Goals, including pro-poor economic growth and strategies (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité de la réduction de la pauvreté (2); rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la croissance et les stratégies économiques en faveur des pauvres;
English: 1-f) Compensation for Victims of Torture
French: 1-f) Indemnisation des victimes de la torture
English: • Pre-trade and pre-apprenticeship courses focusing on safety issues
French: • Cours de formation préparatoire à l’apprentissage ou à l’exercice d’un métier mettant l’accent sur des questions de sécurité
English: The service is free of charge as callers, regardless of their geographical location pay 18 centimes pr. minute.
French: Le service est gratuit puisque les appels, quel que soit leur lieu d’origine, ne sont facturés que 18 centimes la minute.
English: This Act must accord
French: Le Comite recommande au gouvernement du Canada d’ouvrir la voie et de faire en sorte que les droits des Canadiens a la protection de la vie privee soient respect& de la mQme facon pat-tout dans le pays.
English: Just over half (59%) of the respondents work a "regular" work day; 23% work flextime (approximately the same percent as reported in the 1995 Statistics Canada study); 14% work a compressed work week and 4% work part time.15 Formal job sharing and tele-work programs are rare.
French: Un peu plus de la moitié (59 %) des répondants ont un horaire conventionnel; 23 % ont un horaire variable (environ le même pourcentage que dans l'étude de 1995 de Statistique Canada); 14 % font des semaines de travail comprimées; 4 % travaillent à temps partiel15.
English: (2007) differ in several respects from the Designatable Units proposed by Thiemann et al.
French: (2007) diffèrent sur plusieurs points des unités désignables proposées par Thiemann et al.
English: For the aim and object of apostolic works is that all who are made children of God by faith and baptism should come together to praise God in the midst of his Church, to take part in the sacrifice, and to eat the Lord’s Supper".
French: Car les labeurs apostoliques visent à ce que tous, devenus enfants de Dieu par la foi et le baptême, se rassemblent, louent Dieu au milieu de l’Église, participent au sacrifice et mangent la Cène du Seigneur ».
English: In doing so, it follows the overall objective to ensure free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
French: Ce faisant, cette initiative suit l'objectif général d'assurer la libre circulation des produits et d'améliorer leur performance environnementale, protégeant ainsi l'environnement.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims of crime, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: D'abord, elle reconnaît que les victimes d'actes criminels ont besoin d'être renseignées, elle autorise la présence d'intéressés aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.
English: Sales Agents Cultivate relationships with sales agents, set competitive price & commissions, shorten campaign duration in response to their concerns.
French: Agents vendeurs Entretenir les relations avec les agents vendeurs, établir des prix et des commissions concurrentiels, raccourcir la durée de la campagne pour donner suite aux préoccupations énoncées.
English: World wheat carry-out stocks are expected to decline by 5%, to 141Mt and the stockto-use (S/U) ratio is forecast to be near the record low of 22% recorded in 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne devraient afficher une diminution de 5 %, passant à 141 Mt, et le ratio stocksutilisation (S/U), avoisinerait son niveau historique le plus bas observé en 2003-2004.
English: A strong emphasis was placed on educating the community about the environmental significance of water and energy conservation, waste reduction and hazardous product alternatives through the community-based Greening of Collingwood.
French: Dans le cadre de l'écologisation de Collingwood, on a beaucoup insisté sur l'éducation de la collectivité au sujet de l'importance de la conservation de l'eau et de l'énergie, de la réduction des déchets et des solutions de rechange aux produits dangereux.
English: Put a list of words separated by | into brackets if only one of the words must be found.
French: Insérez une liste de mots séparés entre des barres verticales discontinues | si seul un des mots doit être trouvé.
English: "Today, we pay tribute to the creative expression of ten young people who, with their words and images, celebrate Canada's pluralistic society," said Secretary of State Kenney.
French: « Aujourd'hui, nous rendons hommage à la créativité de dix jeunes Canadiens qui, en leurs propres mots et images, célèbrent le pluralisme de la société canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The main components of the BPHS are outlined as follows:
French: Les principaux éléments constitutifs du programme PBHS sont:
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «La dictature : champ d'affrontement avec l'Homme. L'Homme et la dictature à travers l'Histoire.
English: The first such obligation (i.e. the obligation to inform) is contained in paragraph 2 of article 28 as well as in many bilateral agreements dealing with floods.
French: La première obligation de ce type (c'est-à-dire l'obligation d'informer) figure au paragraphe 2 de l'article 28 ainsi que dans de nombreux accords bilatéraux ayant trait aux inondations.
English: To better prepare immigrants for the demands of settlement and adaptation in Canada, CIC provides orientation sessions abroad which give future immigrants an idea of what life in Canada is like.
French: Afin de mieux préparer les immigrants aux exigences de l’établissement et de l’adaptation au Canada, CIC offre des séances d’orientation à l’étranger. Ces séances permettent aux futurs immigrants d’avoir une bonne idée de ce qu’est la vie au Canada.
English: Unless otherwise directed by the MND, no other benefits contained in the MFSR s are to be paid to personnel deployed on international operations outside canada 5.
French: A moins d'indication contraire du MDN, on ne doit pas payer aux militaires déployés aux opérations internationales d'autres indemnités figurant dans les RSME 3.
English: • Canada Music Fund (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmuscmusf/index_e.cfm);
French: • Fonds de la musique du Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmuscmusf/index_f.cfm);
English: Operative Paragraph: 2 (g)
French: Paragraphe 2, alinéa g)
English: International economic relief and productive jobs are the first signs of peace that can persuade rival factions to truly disarm and take a chance on peaceful politics.
French: La fourniture d'une aide économique internationale et la création d'emplois productifs sont les premières manifestations de la paix et peuvent amener des factions rivales à procéder à un désarmement effectif et à miser sur la paix.
English: On the one hand, it would be required to assist developing countries to participate productively in trade negotiations, while on the other hand it must ensure that the interests and views of all member States and groups of States would be duly taken into account in its policy suggestions.
French: D'une part, la CNUCED était tenue d'aider les pays en développement à participer de manière productive aux négociations commerciales, tout en veillant, d'autre part, à ce que les intérêts et les vues de tous les États et groupements d'États membres soient dûment pris en considération dans les orientations qu'elle proposait.
English: The claimant claims for 100 per cent of the losses relating to the joint venture.
French: Il demande à être indemnisé de la totalité des pertes subies par celle-ci.
English: To afford to pay a rent, to eat, to dress...
French: Pour pouvoir payer un loyer, de quoi manger, s'habiller...
English: Tom Edge Aquatic Ecosystem Protection Research Division Water Science & Technology Directorate Science & Technology Branch Environment Canada 867 Lakeshore Road, P Box 5050 .O. Burlington, Ontario L7R 4A6 tom.edge@ec.gc.ca
French: Tom Edge Division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Direction générale des sciences et de la technologie, eau Direction des sciences et de la technologie Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P 5050 . Burlington (Ontario) L7R 4A6 tom.edge@ec.gc.ca
English: I guarantee that we will be positive and constructive as long as I am Secretary-General of WEU.
French: Je peux vous assurer que nous travaillerons dans un esprit positif et constructif tant que je serai Secrétaire général de l’UEO.
English: In the short time that has been allocated to me and at this late hour, I can only formulate a few guiding principles that will determine my commitment to reach compromises and my voting behaviour on Thursday.
French: Étant donné le court laps de temps qui m'est imparti ainsi que l'heure tardive, je ne peux que formuler quelques principes directeurs qui détermineront mon engagement à trouver des compromis et mon vote de jeudi.
English: Commission Decision 2002/1003/EC of 18 December 2002 laying down minimum requirements for a survey of prion protein genotypes of sheep breeds [Official Journal L 349, 24.12.2002].
French: Décision 2002/1003/CE de la Commission du 18 décembre 2002 établissant des prescriptions minimales pour l'étude des génotypes de la protéine prion pour les races ovines [Journal officiel L 349 du 24.12.2002].
English: There was thus a link between procedures at the national level and the provisions of international instruments that set standards to ensure effectiveness.
French: Ainsi, il existait un lien entre les procédures au niveau national et les dispositions des instruments internationaux fixant des normes d'efficacité.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (2007).
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (2007).
English: To this end, Mr. Clerides showed a preparedness to make openings on a range of issues, so that his position was considerably more flexible than the starting position I have earlier described.
French: À cette fin, M. Clerides s'est montré disposé à faire des ouvertures sur diverses questions et sa position est alors devenue considérablement plus souple que celle qu'il avait adoptée au départ et que j'ai déjà décrite.
English: In 1636, the Jesuit, Father Paul Le Jeune, described a hide painted with "a thousand grotesque figures, canoes, paddles, animals, and such things."
French: En 1636, un jésuite, le père Paul Le Jeune, a dit d’une peau qu’elle était ornée d’« un millier de canots, pagaies, animaux et autres figures grotesques.
English: Right up until the end of the Second World War it was considered every state’s sovereign responsibility to decide how people residing in the state should be treated. The principle of non-interference was applied.
French: Jusqu’à la fin de la deuxième guerre mondiale, les Etats, dans l’exercice de leur souveraineté, décidaient seuls de la manière dont il convenait de traiter les personnes résidant sur leur sol et le principe de non-ingérence était de mise.
English: We are trying to restore a higher level of receptiveness to people’s concerns about the preservation of the European way of life in the context of globalisation.
French: Nous nous efforçons de restaurer un meilleur niveau de réceptivité aux préoccupations de nos concitoyens concernant notamment la préservation du mode de vie européen dans le contexte de la mondialisation.
English: Environment Canada's ability to achieve desired outcomes for biodiversity conservation is therefore dependent on a solid scientific foundation.
French: La capacité d'Environnement Canada à obtenir les résultats voulus en matière de conservation de la biodiversité repose toutefois sur un solide fondement scientifique.
English: The CBD secretariat notes that there are no provisions of the Convention or COP decisions that relate to access to justice as envisaged in the Aarhus Convention or the Guidelines.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a observé qu'il n'y a aucune référence dans les dispositions de la Convention ou les décisions de la Conférence des Parties à l'accès à la justice tel qu'envisagé dans la Convention ou les lignes directrices d'Aarhus.
English: Although the Indonesian Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it had not yet paid attention to traditional practices affecting the health of women and girls.
French: Bien qu'il ait ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement indonésien ne s'est pas encore penché sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: He had a short contract with Calian in late 2002, around September until early in 2003.
French: Il a eu un contrat de courte durée avec Calian à la fin de 2002, de septembre jusqu’au début de 2003.
English: The online version of Bulletin du Cancer is available. All articles published since 1997 can now be accessed online.
French: La version électronique du Bulletin du Cancer est disponible et tous les articles publiés depuis 1997 sont accessibles en ligne.
English: Accreditation and permit conditions can impose appropriate containment requirements and physical protection provisions must be met for those facilities dealing with high-risk GMOs.
French: Les conditions pour la délivrance de l'autorisation peuvent imposer des mesures appropriées de contrôle et les dispositions concernant la protection physique doivent être respectées par les installations où il existe des OGM à risque élevé.
English: I should like to give him my sincere thanks for this.
French: Je tiens à l'en remercier sincèrement.
English: • Each FAST and CDRP Driver may also use a TDC when entering Canada at a land border.
French: • Chaque chauffeur du programme d’EXPRES et du PICSC peut également utiliser la CDV en arrivant au Canada à la frontière terrestre.
English: The two countries have already started proximity talks.
French: Les deux pays ont déjà amorcé des pourparlers indirects.
English: Refer to Section 4.10 Installing via HTTP , for HTTP installation instructions.
French: Reportez-vous à la Section 4.10 pour obtenir des instructions sur l'installation HTTP.
English: Set goals, objectives and activities that address local circumstances, are linked logically and are measurable and time-limited.
French: Établissez les objectifs et les activités du programme en fonction de la situation locale; les objectifs doivent avoir un lien logique entre eux et être mesurables; on doit fixer une limite de temps pour les atteindre.
English: The total volume of groundwater in storage in the post-Nubian aquifer system is 845,000 cubic kilometres, while the amount of fresh groundwater is 73,000 cubic kilometres.
French: Le volume total d'eau souterraine emmagasinée dans le système aquifère postnubien se chiffre à 845 000 kilomètres cubes, et la quantité d'eau douce souterraine représente 73 000 kilomètres cubes.
English: The vacuolar system includes the posterior, anterior, and apical vacuoles.
French: Le système vacuolaire comporte les vacuoles postérieure, antérieure et apicale.
English: • Public hearing – Winter 2009 Implement new media broadcasting decisions.
French: • Audience publique – Hiver 2009 Mise en oeuvre des décisions relatives à la radiodiffusion au moyen de nouveaux médias.
English: I feel that if we want to guarantee employment, the Lisbon Strategy is the right way forward, because its core objectives are knowledge-based competitiveness and the creation of high-quality jobs.
French: Je pense que si nous voulons garantir l'emploi, la stratégie de Lisbonne est la voie à suivre, parce que ses objectifs clés sont la compétitivité basée sur la connaissance et la création d'emplois de qualité.
English: In the midst of these developments, Canada continued to have not only a very high wireline and wireless telephone penetration rate of 98.9 subscribers per 100 households but also a very high Internet subscription rate of 64 subscribers per 100 households.
French: Au cœur de ces changements, en 2005, le Canada a continué d'afficher non seulement un très haut taux de pénétration des services téléphoniques filaire et sans fil, soit 98,9 abonnés pour 100 ménages, mais aussi un très haut taux d'abonnement aux services Internet, soit 64 abonnés pour 100 ménages.
English: HOMEWORK DESCRIPTION Who’s Who in your Neighbourhood One of the first thing you might be asked when you’re getting to know someone is "Where are you from?".
French: L’origine des espèces qui nous entourent Lorsque deux étrangers se rencontrent, l'une des premières questions qu'ils sont susceptibles de se poser est celle-ci : « Quel est votre pays d'origine? »
English: Unions use it to justify wage increases; if labour productivity improves, they may claim a part of that increase.
French: Les syndicats l'utilisent pour justifier les augmentations salariales; si la productivité du travail s'accroît, ils peuvent alors revendiquer une part de cet accroissement 1.
English: Are the viable alternatives defined at a sufficient level of detail to define costs and benefits? 5.
French: Le niveau de définition des conceptions de remplacement viables permet-il d'en établir les coûts et les avantages? 5.
English: Structural Programme Loans for the new Member States A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
French: Prêts-programmes structurels pour les nouveaux États membres Une part importante des prêts en faveur de la convergence est allée aux douze pays qui sont devenus membres de l’UE depuis 2004.
English: The author argues that an expansion of the Indian Civil Rights Act is necessary in order to protect Native American women from discriminatory actions by bands that adopt gender-based tribal membership codes.
French: L’auteure soutient qu’il faut étendre la loi sur les droits civils des Indiens afin de protéger les femmes amérindiennes des mesures discriminatoires des bandes qui adoptent des règles en matière d’appartenance fondées sur le genre.
English: The need for a data warehouse approach also extends to international organisations.
French: La nécessité d'opter pour un entrepôt de données vaut également pour les organisations internationales.
English: 2003; Brinker 2001; Foster 1998; McGuffin et al.
French: 2003; Brinker 2001; Foster 1998; McGuffin et collab.
English: It begins with the inspired and dedicated individual who decides to do what he or she can, where she or he is.
French: Cela commence chez la personne inspirée et dévouée qui choisit de faire ce qu'elle peut, là où elle le peut.
English: It is recalled that the General Assembly, by its resolution 54/33 of 24 November 1999, decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the Assembly, in an effective and constructive manner, of overall developments in ocean affairs.
French: On se souviendra que dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999 l'Assemblée générale a décidé d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous ayant pour objet de l'aider à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes.
English: The Commission will also take into account the Court’s recommendation to further strengthen the approach towards risk analysis and management.
French: La Commission tiendra également compte de la recommandation de la Cour l'invitant à renforcer la stratégie d'analyse et de gestion des risques.
English: Todd Ramsay General Manager, Global Government Industry, IBM Todd Ramsey explained that "On Demand Government - A Catalyst for Innovation and Economic Growth" is a framework for understanding where Canada and the rest of the world are now and where Canada needs to go, inspired by lessons learned from IBM's transformation as well as based on government observations.
French: Todd Ramsay Directeur général, Gouvernement-industrie planétaires, IBM Todd Ramsey explique que « Le gouvernement sur demande - Un catalyseur pour l'innovation et la croissance économique » est un cadre qui permet de comprendre où le Canada et le reste du monde sont rendus et où le Canada doit se diriger, inspiré des leçons retenues de la transformation d'IBM et des observations des gouvernements.
English: Por favor, intenta acceder a nuestra página web directamente, y confirma que quieres continuar cuando te pregunten: “Estás accediendo a una página web con elementos no seguros.
French: Por favor, tente acessar o nosso site da Web directamente, e confirma que quer continuar quando perguntar "Está acessando um local com artigos não-seguros.
English: Recommended for a dedicated fax line.
French: Recommandée pour les lignes dédiés aux télécopieurs.
English: Getting there From Vancouver, drive east for 50 km (31miles) on the Trans-Canada Highway, or from Hope, drive 105 km (65 miles) west.
French: Comment vous y rendre De Vancouver, empruntez la Transcanadienne en direction est sur 50 km. De Hope, roulez en direction ouest sur 105 km.