ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures 5.2 and 5.3 show the changes in fish consumption that are calculated to occur if the TAC is increased by 150,000 for five years (we have assumed that all of these additional animals will be young of the year), if 75,000 or 150,000 adult females are culled annually for the same period, and if 150,000 adult females are sterilized each year.
French: Les figures 5.2 et 5.3 illustrent les changements dans la consommation de poisson qui, selon les calculs, devraient se produire si le TAC est augmenté de 150 000 pendant cinq ans (nous avons supposé que tous ces animaux supplémentaires sont des jeunes de l'année), si 75 000 ou 150 000 femelles adultes sont détruites sélectivement chaque année pendant la même période et si 150 000 femelles adultes sont stérilisées chaque année.
English: • Less than 1% of all decisions are overturned by the Federal Court.
French: • Moins de 1 % de l'ensemble des décisions sont cassées par la Cour fédérale.
English: Indeed, Israel's courts - both the Supreme and the Lower Courts, including Family Courts - have cited the Convention and based rulings upon it.
French: En vérité, les tribunaux d'Israël - qu'il s'agisse de la Cour suprême ou des tribunaux de première instance, y compris les tribunaux familiaux - ont cité la Convention et l'ont prise comme base de décision.
English: High quality translation, editing and revisions of documents.
French: Traduction, édition et révision de grande qualité des documents.
English: I urge this Prime Minister and any future prime minister to do two things.
French: ` J’exhorte l’actuel premier ministre et ses successeurs a faire deux ` ´ choses.
English: If you are using the SPECIATE3.2 program to calculate your speciated VOC values for NPRI Part 5 substances, ensure that you include in your report only the TOC species that meet the VOC definition.
French: Si vous utilisez le programme SPECIATE 3.2 pour calculer vos valeurs pour les COV différenciés par espèce, assurez-vous d’inclure dans votre déclaration seulement les espèces de COT qui correspondent à la définition d’un COV.
English: It will consult staff and seek their input on workplace policies and practices.
French: Il consultera le personnel et l’invitera à contribuer aux politiques et aux pratiques en milieu de travail.
English: Its overseas delivery network relies on close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Son réseau de prestation des services à l'étranger repose sur une étroite coopération avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Working together to solve a critical global security need, over 1900 American, German, and Italian personnel are directly involved in the MEADS contractor effort.
French: Plus de 1 900 spécialistes américains, allemands et italiens œuvrent actuellement en commun au développement d’une solution touchant à la sécurité globale.
English: Two years later he joined LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE, the first professional modern dance company in Canada, founded by Jeanne RENAUD.
French: Deux ans après, P. Boneham se joint au GROUPE DE LA PLACE ROYALE, la première troupe professionnelle de danse moderne au Canada, fondée par Jeanne RENAUD.
English: Can we expand and develop new facilities and additional services in response to new health needs and challenges?
French: Pouvons-nous agrandir l’infrastructure existante ou créer de nouveaux établissements ou encore ajouter des services pour répondre aux besoins et défis nouveaux dans le domaine de la santé?
English: It’s a great way to become a global citizen.  Something for Everyone  Canadians who want to work in international development have several options.
French: Quelle excellente façon de devenir un citoyen du monde.  De tout pour tous  Plusieurs choix sont offerts aux Canadiens qui veulent faire carrière en développement international.
English: Global events continued to drive developments in the Canadian economy.
French: Les événements mondiaux ont continué à stimuler les activités dans l'économie canadienne.
English: Africa itself must create the conditions for international involvement.
French: L'Afrique elle-même doit créer les conditions d'une participation de la communauté internationale.
English: We also provide services to life insurance companies, property & casualty companies, reinsurers, and other financial institutions such as banks, government agencies, insurance regulators, auditors, and other supranational banking and public policy agencies.
French: Nous fournissons également des services à des compagnies d’assurance vie, des compagnies d’assurance générale, des réassureurs et d’autres établissements financiers, notamment des banques, des organismes gouvernementaux, des autorités de réglementation de l’assurance, des vérificateurs et d’autres organismes bancaires et de politique publique supranationaux.
English: Promensil is Canada's #1 selling brand and #1 doctor recommended natural alternative for menopause symptom relief.
French: Promensil est la marque la plus vendue au Canada et la solution de rechange naturelle la plus recommandée par les médecins pour soulager les symptômes associés à la ménopause.
English: Moreover, bird migration is a recurring event. Countries that lie along the flight pathways of birds migrating from central Asia may face a persistent risk of introduction or re-introduction of the virus to domestic poultry flocks.
French: De plus, les migrations des oiseaux sont régulières et les pays se trouvant le long des routes suivies par les oiseaux migrateurs à partir de l'Asie centrale pourraient se trouver confrontés à un risque persistant d'introduction ou de réintroduction des virus dans les élevages de volailles domestiques.
English: Surgical Physician Service For purposes of reporting on the Canada Health Act, a surgical physician service is any medically required surgery rendered by a medical practitioner.
French: Le TCSPS était composé d'un transfert en espèces et d'un transfert sous forme de points d'impôt.
English: I will abbreviate my comments and conclude.
French: Je vais abréger mes commentaires et conclure.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: Profil de la société La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été créée le 2 octobre 1998, à la suite de l'adoption de la Loi maritime du Canada.
English: Intellectual property protection today is woven into the fabric of economic development.
French: La protection de la propriété intellectuelle fait aujourd’hui partie intégrante du développement économique.
English: If this is the result after five, six or seven years, the deterrent impact will be lost.
French: Si ces résultats sont les seuls dont nous disposons après cinq, six, sept ans, alors malheureusement, l'effet de dissuasion risque d'être perdu.
English: As interpreted by the Community courts, those exceptions must be construed and applied strictly, so as not to frustrate the application of the general principle of giving the public the "widest possible access to documents held by the Commission"86.
French: 2.5 Dans son interprétation de la notion d’activités d’inspection et d’enquête, le juge communautaire a déclaré justifié le recours à cette exception particulière lorsque le document demandé est relatif à des enquêtes qui pourraient éventuellement déboucher sur une procédure en manquement87.
English: • Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency Section IV - Other Items of Interest
French: • Lois administrées par l’Administration du pipe-line du Nord Section IV - Autres sujets d’intérêt
English: Participants then were asked to identify opportunities for advancing microbial food safety research.
French: On a ensuite invité les participants à cerner les possibilités de faire progresser la recherche sur la salubrité microbienne des aliments.
English: Reports on a disappearance indicating that officials from one country are directly responsible for or involved in a disappearance in another country, or in cases where officials from more than one country were directly responsible for or involved in the disappearance would be communicated to all Governments concerned.
French: Les informations indiquant que des fonctionnaires d'un pays sont directement responsables d'une disparition, ou sont impliqués dans une disparition, ou les cas où des fonctionnaires de plus d'un pays sont directement responsables d'une disparition, ou sont impliqués dans une disparition, sont communiqués à tous les gouvernements concernés.
English: APPROVED - Application to broadcast live coverage of sports event on Headline Sports as outlined in its application and proposal to offer regional programming during a maximum of 10% of its quarterly programming schedule.
French: APPROUVÉ - Demande visant à diffuser des évènements sportifs en direct à Headline Sports tel qu'indiquée dans sa demande et proposition visant à offrir des émissions régionales qui accaperaient au plus 10% de sa grille-horraire trimestrielle.
English: The Commission implements expenditure under this Regulation in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, on the basis of the financing memorandum to be drawn up between the Commission and the applicant country.
French: La Commission exécute les dépenses dans le cadre du présent règlement selon les dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, sur la base du protocole de financement établi entre la Commission et le pays bénéficiaire.
English: The Site allows the consultation in line of information and data on spot geographical including of information and photographs.
French: Le Site permet la consultation en ligne d'informations et données sur des lieux géographique incluant des informations et photos.
English: The Federal prosecution may be carried out through the mail and wire fraud statutes (18 U.S.C. 1341, 1343, 1346) as well as the Travel Act when there is a Federal nexus (i.e., interstate or foreign commerce).
French: Des poursuites fédérales peuvent être engagées pour infraction aux lois relatives à l’utilisation frauduleuse de la poste et des réseaux de télécommunications (18 U.S.C. 1341, 1343, 1346) et au Travel Act, lorsqu’il y a un lien fédéral (c’est-à-dire, commerce extérieur ou entre Etats).
English: In addition, U.S. securities firms have capital resources which are way out of proportion compared to those of Canadian firms.
French: De plus, les courtiers en valeurs mobilières américains possèdent des ressources en capital qui sont hors de proportion par rapport à celles des firmes canadiennes.
English: Unofficial document for media use; not binding on the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas le Tribunal de première instance.
English: Scientific advances and discoveries in the field of genetics have made it possible to demonstrate the existence of genetic mutations that come about at random and are not oriented towards a particular goal.
French: C’est la modification des gènes dans la descendance des êtres vivants qui définit l’évolution biologique.
English: ◦ the sampling method;
French: ◦ la méthode d'échantillonnage;
English: The tsunami that swept through the Indian Ocean region in late 2004 demonstrated that space-based technologies are increasingly being made available to be used for early warning and emergency response.
French: Le tsunami qui a balayé la région de l'océan Indien fin 2004 a mis en évidence le fait que les techniques spatiales sont de plus en plus susceptibles d'être utilisées pour l'alerte rapide et l'intervention d'urgence.
English: - The General Assembly agreed on the creation of a voluntary fund aiming at financing the participation of local and indigenous communities to the IGC.
French: Ce changement qualitatif prononcé a conduit à l’élaboration et à l’amélioration après consultations de deux séries de projets de dispositions, concernant l’un la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’autre celle des savoirs traditionnels.
English: Why would you recommend an artist to join Cirque?
French: Pourquoi recommanderais-tu à un artiste de devenir un membre du Cirque?
English: The Mission to Croatia increased co-operation with the UNDP through the opening of ﬁeld ofﬁces in identical locations, and worked together with the UNDP on a winter aid project for refugees.
French: La Mission en Croatie a intensifié sa coopération avec le PNUD en ouvrant des bureaux de terrain dans les mêmes endroits que ce dernier et a travaillé avec lui dans le cadre d’un projet d’assistance hivernale aux réfugiés.
English: It also decided on the composition of the teams responsible for conducting the evaluation of Group-A members and instructed them to analyse the respective replies to the questionnaire.
French: Il a également statué sur la composition des équipes devant procéder à l'évaluation des membres du Groupe A et leur a demandé d'analyser les différentes réponses au questionnaire.
English: Up to two further children under 18 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux autres enfants de moins de 18 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Confirm your email address below. You will receive automatic updates of properties matching your search criteria.
French: Entrez dans le champ ci-dessous votre adresse email, vous recevrez régulièrement les nouveaux biens correspondant à vos critères de recherche.
English: Unless otherwise indicated, completed forms including electronic copies on diskette where possible, can be submitted to the attention of CEPA 1999 Part 4 P2 Plans, National Office of Pollution Prevention at the address or fax number listed on the inside front cover of this document. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: À moins d’indications contraires, une fois les formulaires remplies, (y compris les versions électroniques sur disquette lorsqu’il y a lieu), peuvent être envoyés par la poste ou par télécopieur au Bureau national de la prévention de la pollution, à l’attention de la LCPE (1999) Partie 4 Plans P2 à l’adresse ou au numéro de télécopieur indiqué à l’endos de la page couverture de ce document. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: Although it is not required by the government's regulatory process, the AECB made draft regulations available soon after the Act was passed.
French: Bien que le processus de réglementation gouvernemental ne l'exige pas, la CCEA a produit des projets de règlement, qui sont devenus disponibles peu après l'adoption de la LSRN.
English: It was not until the 1970s that the emergence of environmental concerns triggered moves in this area at Community level.
French: Au niveau communautaire, c'est dans les années 70 que l'émergence des préoccupations environnementales a eu pour conséquence de stimuler des initiatives dans ce domaine.
English: Yes No a. at an art gallery, museum or arts centre? 1 2 b. at a performing arts facility, such as a theatre or concert hall? 1 2 c. at places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club? 1 2 d. outdoors, for example at an outdoor space, at a park or in the street? 1 2 Section II:
French: Dans une installation destinée aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concert? 1 2 c. À des endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque? 1 2 d.
English: (e) Endorse the informal “ambassador” system operated by the Bureau, and invite the Bureau to maintain a list of “Convention Ambassadors” who can present information under the auspices of the Executive Body for the Convention;
French: e) Approuver le système d'«ambassadeur» informel mis en place par le Bureau, et inviter celui-ci à établir une liste d'«ambassadeurs de la Convention» en mesure de présenter des informations sous les auspices de l'Organe exécutif de la Convention;
English: The booklet T4099, Registering Your Pension Plan, explains what documents you should include to register or amend your RPP.
French: La brochure T4099, Enregistrement d'un régime de pension, contient des renseignements sur les documents que vous devez fournir lorsque vous faites une demande d'agrément ou de modification de votre RPA.
English: On 1 July 2002, however, the Ombudsman's proactive role in implementing the Convention - as this role was defined in the strategy - was made permanent by act of parliament.
French: Toutefois, le 1er juillet 2002, le rôle moteur du médiateur dans l'application de la Convention - tel qu'il a été défini dans la stratégie -a été rendu permanent par la voie législative.
English: If travellers are stranded, they may need to wait several days before help can arrive.
French: Ils doivent planifier en fonction 06.62.04.09(58), 2006 des imprévus que comportent les déplacements en milieu inhospitalier.
English: Flumian, Maryantonett 2005-1609 Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development shall be styled Deputy Minister for Service Canada
French: Flumian, Maryantonett 2005-1609 Sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement des compétences soit donnée le titre de sous-ministre de Service Canada
English: LOCAL TV AND REVIEWS Contact Address E-Mail: mrbarbarito@aliceposta.it Phone: +39 0818840478
French: LOCAL TV AND REVIEWS Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mrbarbarito@aliceposta.it Téléphone: +39 0818840478
English: YES - Except for those departments where minor capital resides in a capital vote.
French: OUI - Sauf pour les ministères dont les dépenses en capital secondaires font partie d'un crédit pour dépenses en capital.
English: For Alex, having a younger sibling has resulted in many benefits.
French: Dans le cas d'Alex, le fait d'avoir une jeune soeur a été salutaire.
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses Q - qualified release due to high sampling variability * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses R - Publié sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences chez les femmes et chez les hommes sont significatives selon la méthode prudente de non-chevauchement des intervalles de confiance.
English: Leonard W Poon, Sarah Hall Gueldner and Betsy M Sprouse, editors New York, Springer Publishing Company, 2003 III + 252 pp.; ISBN 0-8261-1975-1; $53.80 (US)
French: Leonard W Poon, Sarah Hall Gueldner et Betsy M Sprouse, éditeurs New York, Springer Publishing Company, 2004 XIII + 252 pp.; ISBN 0-8261-1975-1; 53,80 $ (US)
English: This will be achieved through the incorporation of a series of meetings and workshops designed to discuss and organize crime prevention integrated services.
French: On y parviendra par une série de rencontres et d'ateliers pour discuter et organiser des services intégrés de prévention de la criminalité.
English: For reservations please use this form .
French: Pour des reservations veuillez l'utilisation cette forme .
English: The need to preserve food security within the host country should be taken into account proactively in the negotiation of the investment agreements concerned.
French: La nécessité de préserver la sécurité alimentaire dans l'État hôte devrait être prise en compte dès la négociation des accords d'investissement concernés.
English: If it is not, as in Britain, then achieving universality of full entitlement will be a hollow victory for women.
French: Etant indexée sur les prix, la pension de base équivaudra seulement, en 2050, à 7 pour cent du salaire moyen.
English: Permanent Representative of the Russian Federation to the to the Conference on Disarmament
French: Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Leonid Skotnikov
English: The UNDP corporate balanced scorecard report 2002 is available on the Executive Board web site at www.undp.org/execbrd/index.htm.
French: Le rapport sur le tableau de bord prospectif de 2002 du PNUD, considéré dans son ensemble, peut être consulté sur le site Web du Conseil d'administration (<www.undp.org/execbrd/index.htm>).
English: Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence, with industrialised and other high-income countries and territories.
French: L'aide communautaire appuie la coopération économique, financière et technique et tout autre forme de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, pour laquelle la Communauté est compétente.
English: Interpretation ITA 251.1(4)(c) and (d) Subsection 251.1(4) of the Act contains interpretive rules that apply for the purposes of section 251.1.
French: Interprétation LIR 251.1(4)c) et d) Le paragraphe 251.1(4) de la loi renferme des règles d'interprétation qui s'appliquent dans le cadre de l'article 251.1.
English: The representative of China stated that since the inception of the reform and opening up policy in the late 1970's, China had carried out a series of reforms of its investment regime.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture à la fin des années 1970, la Chine avait mis en œuvre une série de réformes de son régime d'investissement.
English: • Definitions of the Most Common Poverty Lines Used in Canada, June 2003 © 2007 National Council of Welfare
French: • Définition des seuils de pauvreté les plus utilisés au Canada j(juin 2003) © 2007 Conseil national du bien-être social
English: It was important to reach a decision on the financing of the project by the end of the main part of the session, and to comply with the calendar of construction.
French: Il est important de parvenir à une décision sur le financement du projet avant la fin de la partie principale de la session, et de respecter le calendrier des travaux.
English: Habitat features in the vicinity of patches occupied by cottontails apparently influenced the distribution and movements of carnivores.
French: Les caractéristiques de l'habitat au voisinage de parcelles occupées par des lapins semblent avoir influencé la répartition et les déplacements des carnivores.
English: The French colony in the St. Lawrence valley became the British province of Quebec.
French: La colonie française installée dans la vallée du Saint-Laurent devint la province britannique de Québec.
English: Qualitative attributes and microbiological attributes are not amenable to this kind of statistical analysis.
French: Les caractéristiques qualitatives et microbiologiques ne sont pas assujetties à ce type d’analyse statistique.
English: Priority is given for emergencies, flood control, ferries, cargos (perishable/petroleum/dangerous), fishing vessels, and other marine traffic and arctic resupply.
French: Pour ce qui est du niveau de qualité des services de conseils et d’information sur la navigation dans les glaces, les bureaux d’information doivent assurer ces services 24 heures par jour pendant la saison des glaces.
English: She believes a connection between barn and boardroom is key to creating positive, practical policies and programs.
French: Elle croit qu'une connexion entre la grange et la salle de conférence est essentielle à la création de politiques et de programmes positifs et pratiques.