ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Medium Risk category is to recognize that some activities result in HADDs that are small-scale and/or temporary in duration, and have predictable outcomes with a low level of uncertainty surrounding potential negative effects.
French: La catégorie de risque moyen vise à reconnaître le fait que certaines activités entraînent une DDP à petite échelle ou à durée limitée. Les effets sont alors prévisibles et le niveau d'incertitude est faible quant aux effets négatifs possibles.
English: The well-appointed and tastefully decorated rooms are tiny, and the mattresses are hard (though the sheets are fine quality and very clean).
French: The smaller rooms also happened to be more exposed to the noise from the street. One had a useless kind of jacuzzi-shower, where apart from the showerhead there was also water coming at you from 10 different holes in the wall.
English: He believed in the future and in progress, so it is very strange that we celebrate him for Tales of Times Past!
French: Il croyait en l’avenir et au progrès, il est donc étrange de le célèbrer pour des contes d’un temps passé!
English: In a study submitted to the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Programme and Plan of Action (A/HRC/4/WG.37), the Committee also outlined proposals for an inquiry procedure which would be in line with similar procedures under other international instruments relating to discrimination.
French: Dans une étude présentée au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/HRC/4/WG.37), le Comité a également énoncé des propositions en vue d'une procédure d'enquête qui serait conforme à des procédures similaires prévues dans d'autres instruments internationaux relatifs à la discrimination.
English: Business Management Practices (BMP) ACOA promotes the development of BMP by SME owners and managers to increase their productivity and competitiveness and, in turn, increase employment and economic growth in the Atlantic region.
French: Pratiques de gestion commerciale (PGC) L'APECA incite les propriétaires et les gestionnaires de PME à élaborer des PGC afin d'accroître leur productivité et leur compétitivité et, partant, à favoriser la croissance de l'emploi et la croissance économique dans la région atlantique.
English: In the 1980s, Ground Zero has developed strong grassroots links with the Latin and Filipino theatre communities.
French: Depuis les années 80, la compagnie Ground Zero a établi des liens solides avec les milieux théâtraux latino-américains et philippins.
English: His usual hours of work at his previous employment had been from 11:00 p.m. to 7:00 a.m. and he would then go to Howard Variety at around 1:00 or 2:00 p.m. every day and in the evening go to work at his other employment.
French: Le prestataire se rendait au magasin tous les jours vers 13 h ou 14 h, puis dans la soirée, il allait travailler à son autre emploi, généralement de 23 h à 7 h.
English: 16 votes | 656 views | 2 com.
French: 16 votes | 655 views | 2 com.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960,
English: We further recognise the need to strengthen the international capacity for early response and the ability of regional and international organisations to take immediate action to prevent further conflicts when noting signs of rising tensions.
French: Nous reconnaissons en outre qu'il est nécessaire de renforcer la capacité internationale de réaction rapide et la capacité des organisations régionales et internationales d'intervenir immédiatement pour prévenir de nouveaux conflits lorsqu'elles constatent une augmentation des tensions.
English: A holistic understanding as well as coordination and harmonization among the various UN agencies and multi-lateral bodies active on Traditional Knowledge should be encouraged.128 7.7 The Special Rapporteur of the Sub commission on Prevention of Discrimination and Protection Minorities has noted in relation to protection of the heritage of indigenous people that: "1.
French: Une compréhension holistique ainsi que la coordination et l’harmonisation entre les divers organismes des Nations Unies et les organes multilatéraux qui travaillent activement sur les savoirs traditionnels devrait être encouragée128. 7.7 Le rapporteur spécial de la sous-commission sur la prévention de la discrimination et de la protection des minorités a fait remarquer en parlant de la protection du patrimoine des peuples autochtones que : "1.
English: Furthermore, any undertaking manufacturing and marketing Spanish playing cards of necessity uses the symbol of the sword to identify cards of that suit.
French: En effet, le consommateur potentiel espagnol de cartes à jouer percevra chacun des signes en question comme faisant allusion à une carte spécifique.
English: Accelerating energy efficiency improvements would not only contribute to enhancing energy security but would also contribute to the protection of the environment.
French: Une accélération de ce rythme contribuerait pourtant non seulement à renforcer la sécurité énergétique, mais aussi à protéger l'environnement.
English: The terms used in these Recommendations are fully in accordance with the terms and definitions contained in the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (DFND) and other documents adopted by the Danube Commission.
French: Les termes utilisés dans les présentes Recommandations sont en pleine conformité avec les termes et les définitions qui figurent dans les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND) et dans d'autres documents adoptés par la Commission du Danube.
English: Measures to maximize the effectiveness of procedural conferences.
French: Établir des mesures pour maximiser l’efficacité des conférences sur les procédures.
English: Golf-a-Thon for Cancer By: 2Lt Leah Pierce, Reserve PAO
French: Marathon de golf pour la lutte contre le cancer Par :
English: Effect of Vitamin A Supplementation on Lung Function Parameters (Ethiopia) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Effect of Vitamin A Supplementation on Lung Function Parameters (Ethiopia) Responsable Gilles Forget Nom:
English: Both FAO and UNESCO are inviting member countries, international agencies and civil society to join the partnership, the main objective of which is to foster national capacities to plan and implement ERP as part of national Education for All and rural development plans.
French: La FAO et l'UNESCO invitent des pays membres, des organisations internationales et la société civile à se joindre à ce partenariat, dont le principal objectif est de mettre en place les moyens nécessaires à la planification et à l'exécution de l'EPR dans le cadre des plans nationaux d'éducation pour tous et de développement rural.
English: Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
French: Ledit règlement n'a dès lors plus de raison d'être.
English: Nevertheless, the Internet only reaches a section of the public that already has an interest.
French: L'internet ne touche toutefois qu'une section du public qui est déjà intéressée.
English:   Tadjikistan became independent in 1991 when the USSR disintegrated.
French:   Le Tadjikistan obtient son indépendance en 1991 lorsqu'éclate la république de l'Union soviétique.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 34 (A/51/34).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 34 (A/51/34).
English: During this time, the occupancy rate declined 1.0 per cent to 56.7 per cent on a national level.
French: 100 par rapport au même mois de l'année passée, s'élevant à 108,97 $.
English: Mariana Hostel is located in the historical center of Mariana.
French: L'auberge Mariana se trouve dans le centre historique de Mariana.
English: In connection with the three Kuwaiti hotel claims discussed in this report, the Panel also retained the assistance of a chartered quantity surveyor and loss adjustor with experience in the insurance and construction markets of Kuwait.
French: Pour les trois réclamations concernant des hôtels au Koweït, le Comité a aussi fait appel au concours d'un métreur expert en sinistres qui connaissait bien le marché des assurances et du bâtiment au Koweït.
English: Secondly, we are told that this type of situation would not occur if the right of asylum were harmonized throughout Europe.
French: En second lieu, on nous dit que ce genre de situation ne se produirait pas si le droit d'asile était harmonisé dans toute l'Europe.
English: Under the Soviet system, it was quite natural that neither the government of the Soviet Union nor the local authorities were prepared to take legal responsibility for the ecological, social, and other problems caused by Chernobyl – even though Gorbachev's policies of glasnost and perestroika were already in place.
French: Rappelons que ces chiffres ont été cités ouvertement pour la première fois en 1989 dans un rapport officiel. Par conséquent, les pronostics officiels prévoient " chez les enfants de 0 à 7 ans pour les trente prochaines années suivant l'accident, environ 90 cas de néoplasmes de la glande thyroïde, dont 10 cas à l'issue fatale ".
English: The Security Council emphasizes the vital need for further pledges of voluntary contributions in order to allow the Special Court to complete its mandate in a timely manner; and asks all United Nations Member States to consider making such pledges.
French: Il souligne qu'il est essentiel qu'il y ait de nouvelles annonces de contributions volontaires en vue de permettre au Tribunal spécial d'achever son mandat dans les délais, et invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à envisager d'annoncer de telles contributions.
English: The OCA will continue to work with its governmental partners and other stakeholders to explore appropriate responses to the rapid growth of the payday lending industry and to address the issue of identity theft.
French: Afin d'accroître la protection des consommateurs, le Bureau continuera à favoriser l'harmonisation des politiques fédérales, provinciales et territoriales en matière de consommation par l'intermédiaire du Comité des mesures en matière de consommation.
English: The sub-projects of the DP are joining forces with schools, career services and mainstream training providers to ensure that girls have more opportunities to learn or to practice IT related skills.
French: Les sous-projets du PDD coopÃ¨rent avec des Ã©coles, les services d'orientation et les organismes de formation pour veiller Ã ce que les filles aient plus de possibilitÃ©s d'apprendre ou de pratiquer des compÃ©tences liÃ©es aux TIC.
English: In 1982 the unit moved to Bagotville, Quebec and then to Chatham, New Brunswick in 1985.
French: En 1982, l'unité est transférée à Bagotville, au Québec, puis à Chatham, au Nouveau-Brunswick, en 1985.
English: Over the past year, a toll-free line was set up for health practitioners and stakeholder consultations and assessment of prenatal care and birthing services.
French: De façon générale, ces réseaux sont formés de fournisseurs qui, même s’ils ne sont pas sur place, sont reliés électroniquement et peuvent ainsi rationaliser et étendre les services cliniques offerts à leurs patients.
English: It is difficult to evaluate the time required to upload a series of image files.
French: Il est difficile d'évaluer le temps de téléchargement d'une série de fichiers photos.
English: Portable lighting apparatus conforming to the provisions of 8.3.4;
French: - un appareil d'éclairage portatif conforme aux prescriptions de la section 8.3.4;
English: 6 There may be cases where it would be inappropriate for the CPHO to attend Board meetings and/or should abstain from voting as a "full member" of the Board, such as occasions when the Board is developing advice for the CPHO or is developing an assessment of the CPHO's performance for consideration by the Minister.
French: 6 Il pourrait arriver, dans certains cas, que la participation de l'ACSP aux réunions du conseil consultatif soit inappropriée ou que celui-ci doive s'abstenir de voter en tant que « membre à part entière » du conseil consultatif, comme lorsque le conseil consultatif formulera des conseils à l'intention de l'ACSP ou qu'il effectuera une évaluation du rendement de l'ACSP destinée au ministre.
English: "You can have a three-star general phoning from Operations and another from Human Resources, each wanting advice on a different regulation to be drafted and each expecting to receive highest priority."
French: « Il peut y avoir un général à trois étoiles qui vous appelle des Opérations et un autre des Ressources humaines, chacun recherchant des avis sur un règlement différent qui doit être rédigé, et chacun s'attendant à recevoir la plus haute priorité.
English: The indicators are based on relevant actions in the Nairobi Action Plan as these are the benchmarks against which States Parties agreed to measure progress in the period between 2005 and 2009.
French: Ces indicateurs sont basés sur les actions pertinentes énoncées dans le Plan d'action de Nairobi, qui sont les points de repère que les États parties sont convenus d'adopter pour mesurer les progrès réalisés au cours de la période comprise entre 2005 et 2009.
English: In any case, this is not a serious problem in that any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Cette situation ne pose pas de véritables problèmes puisque les recommandations éventuelles du CEPD peuvent encore être adoptées.
English: Sixteen humanitarian workers abducted in 2008 remain in captivity.
French: Actuellement, 16 travailleurs humanitaires, enlevés en 2008, sont toujours en captivité.
English: It may be chosen by workers declaring to earn at least 80% of public servant wage (about CVE 11 000) and paying 19% in contributions.
French: Les travailleurs déclarant gagner au moins 80 % du traitement d’un fonctionnaire (environ 11 000 CVE) et versant 19 % de cotisations peuvent choisir d’y adhérer.
English: Mention should also be made of the success achieved by the National Police, which, headed by a woman First Commissioner, had incorporated a cross-cutting gender focus in the modernization of the police.
French: Il convient aussi de mentionner les résultats obtenus par la Police nationale qui, sous la direction d'une femme, a entrepris de moderniser ses services en insistant uniformément sur les préoccupations des femmes dans toutes ses activités.
English: International Organization of Performing Artists (GIART) [Original name:
French: Groupement international des artistes interprètes ou exécutants (GIART).
English: If this turns out to be the Council's line for the future, I am afraid that we will be facing a more permanent budgetary crisis, because we will not accept that.
French: Si cela s'avère être la ligne du Conseil pour l'avenir, je crains fort que nous ne soyons confrontés à une crise budgétaire plus permanente, car nous n'accepterons pas cela.
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, shall, in accordance with its domestic law:
French: Afin d'accorder l'entraide judiciaire qui lui est demandée en application du paragraphe 2 de l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation], chaque État Partie, conformément à son droit interne:
English: These include indicators related to air quality, biodiversity, climate change, toxic substances in the environment and water use.
French: Ce sont notamment les indicateurs liés à la qualité de l’air, la biodiversité, les changements climatiques, les substances toxiques dans l’environnement et l’utilisation de l’eau.
English: Participants who require visas to enter Turkey must obtain these from the Turkish embassies or consulate offices in their home country, or from the embassies of other countries which provide consular services on behalf of Turkey, before leaving for Istanbul.
French: Les participants ayant besoin d'un visa pour entrer en Turquie doivent l'obtenir avant leur départ auprès de l'ambassade ou du consulat de Turquie dans leur pays d'origine, ou auprès d'ambassades d'autre pays assurant des services consulaires au nom de la Turquie.
English:    We are very keen that the directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States come into force as soon as possible.
French:    . - Nous tenons à ce que la directive relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres entre en vigueur le plus tôt possible.
English: The value of ΔHf2980 (C6F5I,g) = −133.2 ± 3.0 kcal mol−1 has been combined with D(C6F5—I) and ΔHf2980(I, g) to obtain ΔHf2980(C6F5,g) = −92.6 kcal mol−1 Using this value and the appropriate values of ΔHf2980 (C6F5X,g) and ΔHf2980(X, g), values of D(C6F5—X) have been calculated for X = OH, H, F, Cl, I, CH3, and CF3.
French: La valeur de ΔHf2980 (C6F5I,g) = −133.2 ± 3.0 kcal mol−1 est combinée à celles de D[C6,F5—I] et ΔHf2980(I,g) et l'on obtient ΔHf2980 (C6F5,g) = −92.6 kcal mol−1.Utilisant ce résultat et les valeurs appropriées de ΔHf2980(C6F5X,g) et de ΔHf2980(X,g), on a calculé les valeurs de D(C6F5—X) pour X = OH, H, F, Cl, I, CH3 et CF3.
English: United States v. Cardwell, 433 F.3d 378, 391 (4th Cir. 2005); see Initiative & Referendum Instit.
French: United States v. Cardwell,433 F.3d 378, 391 (4e Circ.2005); voir Imitative & Referendum Inst.
English: Service Delivery Reporting Template (SDRT) Training
French: Formation sur les Rapport statistique sur la prestation de services (RSPS)
English: This assertion is not derived from some abstract or speculative analysis.
French: Cette affirmation ne découle pas d'une analyse abstraite ou de spéculations.
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2002/7 of 12 April 2002, and taking note of General Assembly resolution 57/126 of 11 December 2002, in which, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories was reaffirmed,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2002/7 du 12 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/126 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, dans lesquelles, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés a été réaffirmé,
English: Chaired by Ms. Patricia Schulz, (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Présidente: Mme Patricia Schulz (Vice-Présidente de la réunion).
English: It received Royal Assent on October 8, 2008.
French: Elle a reçu la sanction royale le 8 octobre 2008.
English: This exacerbates the mounting difficulties SMEs face in obtaining financing and attracting the skills they need to pursue and exploit emerging opportunities.
French: Cette situation aggrave les difficultés croissantes auxquelles se heurtent les PME à la recherche de financement et de main-d'œuvre possédant les compétences voulues pour trouver et exploiter les nouvelles possibilités.
English: All of our apps are in english and French.
French: Nous nous efforçons d'offrir un maximum de détails, de vidéos et de captures sur nos produits. Toutefois, nous comprenons qu'il est impossible de plaire à tout le monde et nous regrettons franchement de vous avoir déçu.
English: This House has shown the world that whoever shouts the loudest eventually wins the argument.
French: Cette Assemblée a montré au monde que c’est celui qui crie le plus fort qui l’emporte au final.
English: A Party shall not apply a determination made under paragraph 11 to an importation made before the effective date of the determination where: 1. the customs administration of the Party from whose territory the good was exported has issued an advance ruling under Article 509 or any other ruling on the tariff classification or on the value of such materials, or has given consistent treatment to the entry of the materials under the tariff classification or value at issue, on which a person is entitled to rely; and 2. the advance ruling, other ruling or consistent treatment was given prior to notification of the determination.
French: Une Partie ne pourra appliquer une dÃ©termination faite en vertu du paragraphe 11 Ã une importation effectuÃ©e avant la date Ã laquelle la dÃ©termination prend effet 1. lorsque l'administration douaniÃ¨re de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit a Ã©tÃ© exportÃ© a rendu une dÃ©cision anticipÃ©e en vertu de l'article 509 ou toute autre dÃ©cision sur la classification tarifaire ou sur la valeur des matiÃ¨res, ou a accordÃ© Ã l'admission de ces matiÃ¨res, en vertu de la classification tarifaire ou de la valeur en cause, un traitement uniforme sur lequel une personne est en droit de faire fond; et 2. que la dÃ©cision anticipÃ©e, une autre dÃ©cision ou le traitement uniforme prÃ©cÃ¨dent la notification de la dÃ©termination.
English: What were your expectations for the APA program?
French: Quelles étaient vos attentes face au programme des APP?
English: For examples at domestic law, see United Nations Secretariat Survey, op. cit., chap. III.
French: Pour des exemples tirés des ordres juridiques internes, voir Secrétariat de l'ONU, Étude…, op. cit., chap. III.
English: At the time of his appointment, Mr Desautels was Ernst & Young’s Regional Director of Consulting Services for the Province of Québec and the National Capital Region.
French: Avant sa nomination à ce poste, M. Desautels occupait les fonctions de directeur régional des services-conseils de la société Ernst & Young pour la province de Québec et la région de la capitale nationale.
English: I believe that, overall, there has been a breakthrough in relation to unnecessary animal experiments and that there has also been a breakthrough in terms of public health and consumer protection in the cosmetics area.
French: On peut, selon moi, parler, dans l'ensemble, de progrès par rapport au caractère inutile des expérimentations animales et on peut aussi parler de progrès pour la santé publique et la protection des consommateurs dans le secteur des cosmétiques.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.1 In Re Ratelle, Pratte J. held that :
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.1 Dans la décision Re Ratelle, le juge Pratte a déclaré ce qui suit :
English: Some delegations said that a quick launch of the UNAMSIL operation would be an indication of the resolve of the Council to deal with African conflicts as effectively as with conflicts elsewhere.
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'un lancement rapide de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) manifesterait la volonté du Conseil de s'occuper des conflits en Afrique avec la même diligence que des conflits dans les autres régions.
English: • Repeals the excise tax exemptions for renewable fuels, including ethanol and bio-diesel.
French: • abroger l’exemption de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables, y compris l’éthanol et le biodiésel.
English: The "originals" (those recruited in 1873 and 1874) included a large number of men with experience in the British Army, Canada's Permanent Force, or the militia.
French: Parmi les « premiers membres » (ceux qui ont été recrutés en 1873 et en 1874), on retrouve un grand nombre d'hommes ayant acquis une expérience militaire dans l'Armée britannique, dans la Force permanente du Canada ou dans la milice.
English: Why the poor make good sanitation partners.
French: Pourquoi les pauvres sont-ils de bons partenaires dans le domaine de l’hygiène ?