ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1970, Positron is a holding and operating company that develops and manufactures telecommunications equipment for high reliability, critical service applications. Positron Inc. has several high-tech operating subsidiaries in the telecom domain, including Positron Access Solutions, Positron Telecommunications Systems and Positron Investment Corporation.
French: Depuis 35 ans, Positron est le chef de file dans ce marché produisant des produits de haute qualité et fiabilité atteignant les normes les plus rigoureuses de l’industrie.
English: In November 1997, the four departmental employment equity advisory committees, in collaboration with the Human Resources Branch and the Organizational Cultural Change Initiative, hosted the Strength Through Diversity: Moving to the Next Millennium Forum.
French: En novembre 1997, les quatre comités consultatifs ministériels sur l'équité en matière d'emploi, en collaboration avec la Direction générale des ressources humaines et l'Initiative de changement culturel organisationnel, ont organisé le forum intitulé La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000.
English: 10.9 Freight Net Load
French: 10.9 Charge nette marchandises
English: After the Second World War the area in which Kure lies was part of the United Kingdom occupation zone, and the administration of the port was assigned to Australia; the naval base they maintained there was commissioned as HMAS Commonwealth.
French: Du point de vue des navires canadiens, ce port avait le grand mérite d’offrir d’excellentes installations où l’on pouvait obtenir des réparations rapidement, efficacement et à bon marché; celui aussi d’être plus intéressant que Sasebo pour les marins en permission; celui d’avoir toujours des postes à quai de disponibles; et enfin celui d’avoir des ressources médicales et hospitalières sur la terre ferme bien supérieures à celles de Sasebo.
English: There are mainly two programmes; accelerated education programme and night school programme.
French: Il existe deux programmes principaux: le programme de rattrapage accéléré et les cours du soir.
English: Before going out, I make a phone call to let someone know that I’ll be half an hour late.
French: Avant de sortir je passe un coup de fil pour prévenir que je vais arriver une demi-heure en retard ?
English: Stressing that the benefits of globalization are very unevenly shared while its costs are unevenly distributed, and that it creates new challenges, risks and uncertainties for the implementation and consolidation of development strategies,
French: Soulignant que les bienfaits de la mondialisation, de même que les charges qu'elle impose, sont très inégalement répartis, et qu'il en résulte de nouveaux problèmes, risques et incertitudes pour l'exécution et le renforcement des stratégies de développement,
English: Thirty-five questions were used to assess changes from pre-test to post-test on each of these areas of learning.
French: Les chercheurs ont eu recours à 35 questions pour évaluer les changements entre le pré-test et le posttest dans chacun des domaines d'apprentissage précités.
English: In the morning a daily semi-self service breakfast buffet is served until 11.00, offering a great selection of cold and hot breakfast dishes with freshly made egg specialities, pancakes and much more.
French: Un petit déjeuner y est servi chaque matin, en partie sous forme de buffet, jusqu’à 11h00. Il se compose de nombreux plats chauds et froids parmi lesquels des spécialités aux œufs fraîchement préparées, des pancakes et bien d’autres choses encore.
English: However, this current satisfactory situation must not mask a series of shortcomings and must lead to the implementation of the series of recommendations which the rapporteur, Mr Pomés Ruiz, correctly makes in his report.
French: Mais la situation actuelle ne doit pas occulter une série de carences et doit donner lieu à une série de recommandations que fait à juste titre M. Pomés Ruiz dans son rapport.
English: Currently, the number of convicted prisoners and persons remanded in custody is below the holding capacity of the country's correctional facilities and remand centres.
French: Actuellement, le nombre de détenus condamnés et provisoires est en deçà de la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires et des maisons d'arrêt.
English: Recognizing also the need to ensure an effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro, including with respect to the humanitarian and rehabilitation needs of refugees and internally displaced persons, in particular the most vulnerable among them,
French: Consciente également qu'il faut assurer effectivement en Serbie-et-Monténégro le passage sans heurt de la phase des secours humanitaires à celle du développement compte tenu notamment des besoins humanitaires des réfugiés et des déplacés, en particulier des plus vulnérables d'entre eux et des exigences de leur relèvement,
English: Standard full-time hours per week Telephone No. of Personnel Officer ( ) Date Y M D
French: Heures normales à plein temps par semaine N° de téléphone de l’agent du personnel ( ) Date A M J
English: One State noted that its criminal procedure code provided procedures for reviewing measures for the protection of witnesses, but that that had not been undertaken because of a lack of resources.
French: Un État a déclaré que son code de procédure pénale prévoyait des procédures de révision des mesures de protection des témoins, mais que rien n'avait été fait faute de ressources.
English: But what is integration? … How must I be integrated into this country, they don’t talk about that.
French: Je pense que la plupart des Néerlandais pensent comme lui.
English: Mission Property Management Plan (MPMP) 5.3.7 The MPMP was updated by the DMCO in February 2000.
French: Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) 5.3.7 Le PGBM a été mis à jour par l'AGC adjoint en février 2000.
English: They normally contain a preamble explaining the context of minority-language education and second-language instruction and include a description of the activities to be undertaken, expected results, performance indicators and breakdown of financial contributions.
French: Ils contiennent normalement un préambule expliquant le contexte dans lequel se déroulent l'enseignement dans la langue de la minorité et celui de la langue seconde et incluent une description des activités à entreprendre, les résultats attendus, les indicateurs de performance et la ventilation des contributions financières.
English: • to support ongoing studies How to Apply
French: • à soutenir des études permanentes. Comment faire une demande
English: Mental functions necessary for everyday life - For the disability amount, your dependant is considered markedly restricted in performing the mental functions necessary for everyday life if, all or substantially all the time, he or she:
French: Parler - Pour le montant pour personnes handicapées, la personne à votre charge est considérée comme étant limitée de façon marquée dans sa capacité de parler si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: In many areas, significant progress has been made.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans beaucoup de domaines.
English: International population assistance has followed an increasing trend since the immediate post-Conference period.  From 1993 to 1996, population assistance increased 54 per cent, from $1.3 billion to just over $2.0 billion.
French: Dans la période qui a immédiatement suivi la Conférence, le montant de l'aide internationale aux activités de population a été caractérisé par une tendance à la hausse, passant de 1,3 milliard de dollars en 1993 à un peu plus de 2 milliards de dollars en 1996, soit une augmentation de 54 %.
English: The Seal Duty helps to renovate them and to carry out altruistic or cultural projects.
French: Le Droit de Sceau contribue à leur rénovation ainsi qu’à la réalisation de projets altruistes ou culturels.
English: Ivan Hansen is Acting Captain of the Oakville Fire Department and member of the Town of Oakville Water-Air Rescue Force.
French: Ivan Hansen est capitaine intérimaire du service des incendies d’Oakville et membre du groupe de sauvetage sur l’eau et par air de la ville d’Oakville.
English: The objective of the EuroFaculty, which was established in 1993, is to assist in reforming higher education within the fields of law, economics, public administration and business administration at leading universities in the Baltic Sea region.
French: 1. L’Eurofaculté a été créée en 1993 dans le but d’apporter sa pierre à la réforme de l’enseignement supérieur dans les domaines du droit, de l’économie, de l’administration publique et de la gestion des entreprises dans les universités phares de la région de la mer Baltique.
English: The second plaintiff was placed in liquidation outside the jurisdiction of Hong Kong.
French: Le deuxième demandeur avait été mis en liquidation en un lieu échappant à la juridiction de Hong Kong.
English: Corporate infrastructure costs are accounted for in the cost of delivering the strategic outcomes.
French: Les coûts liés aux services généraux sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre les résultats stratégiques.
English: Roberts's example inspired Archibald Lampman to begin his writing career, and contemporary critics hailed Orion as the beginning of a new epoch in Canadian letters.
French: Son exemple a encouragé Archibald Lampman à entamer sa carrière d'écrivain; les critiques contemporains ont salué Orion comme le début d'une ère nouvelle pour la littérature canadienne.
English: An Environics survey , conducted for the Competition Bureau, assessed 12 types of mass marketing fraud (MMF) targeting Canadians.
French: Dans un sondage d’Environics mené pour le compte du Bureau de la concurrence, on a évalué 12 types de fraudes par marketing de masse (FMM) ciblant des Canadiens.
English: In addition, the Manual has been used by organizations representing the profession of engineering.
French: En outre, des organisations représentant la profession d’ingénieur ont aussi utilisé le guide.
English: The expression ”right from the outset” has been included in the Programme so as not to repeat previous mistakes.
French: Il a explicitement précisé que ce serait fait dès le départ dans son programme d'action pour que les erreurs passées ne se répètent pas.
English: A/63/171/Add.1 Item 91 (y) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/171/Add.1 Point 91 y) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Member of the Council of the Governor of the State of New Mexico on the Planning of Criminal Justice, 1972-1976.
French: Membre du Conseil du Gouverneur de l'État du Nouveau-Mexique sur la planification de la justice pénale, de 1972 à 1976.
English: Marketing Academic Institutions (Cameroon) All Basic Detail
French: Marketing Academic Institutions (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: There are complex, entrenched relationships between exploitative systems of financial intermediation and resource management, poverty, and the spectacular, mysterious wealth of the diamond trade.
French: Des relations complexes et anciennes existent entre les systèmes spoliateurs d'intermédiation financière et de gestion des ressources, la pauvreté et la richesse spectaculaire et mystérieuse provenant du commerce des diamants.
English: Abstaining: Bhutan, China, Egypt, Eritrea, Mauritania, Nepal, Sri Lanka, Swaziland,  Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Chine, Égypte, Érythrée, Mauritanie, Népal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: Canadian Coast Guard Description from Part II — The Main Estimates:
French: Garde côtière canadienne Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: Corporate, Financial, Legal and Information Technology Services Tribunal and Registry operations are supported by Corporate Services, Financial Services, Legal Services and Information Technology Services.
French: Services ministériels, Services des finances, Services juridiques et Services de technologie de l’information Les activités du Tribunal et du Greffe sont appuyées par les Services ministériels, les Services des finances, les Services juridiques et les Services de technologie de l’information.
English: One of the problems that is fundamental but all too often neglected by scientific research in Europe is that of the flagrant under-representation of women.
French: Un des problèmes fondamentaux mais trop souvent négligé de la recherche scientifique européenne est celui de la sous-représentation flagrante des femmes.
English: As noted above, the Constitution guarantees the supremacy of the law.
French: Comme on l'a précédemment indiqué, la Constitution garantit la primauté du droit.
English: The explanation for this relatively great income disparity lies in the high proportion of professionals (teachers, nurses, accountants and administrators) and other non-farm occupations, which raises the monetary earnings of the economically active rural population, rather than in the levels of agricultural productivity, where women are at a disadvantage according to figures from the 2001 Farm Survey.
French: La disparité de revenus est due à la forte proportion de femmes exerçant les métiers de professeur, infirmière, comptable et administratrice et d'autres professions non agricoles, qui élèvent le revenu monétaire de la population rurale économiquement active mais pas le niveau de la productivité agricole, qui défavorise la femme d'après les chiffres de l'Enquête de 2001 sur l'agriculture.
English: What the Vice-President stated earlier strikes me as being extremely important in the context of our present discussion and the further progress that we hope we can expect.
French: Les paroles de la vice-présidente me semblent extrêmement importantes dans le cadre de la discussion actuelle et des progrès escomptés.
English: The disinfection options considered for the Chemainus Well Water Supply project include:
French: Voici les options de désinfection qui sont envisagées pour le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: Article 1 of that Regulation introduced a tariff quota restricting imports of rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 and exempt from customs duties to 10 000 tonnes of rice originating in Montserrat and the Turks and Caicos Islands, and to 59 610 tonnes of rice originating in the other OCTs.
French: L'article 1er de ce règlement introduisait un contingent tarifaire permettant l'importation de riz originaire des PTOM relevant du code NC 1006 en exemption des droits de douane, dans la limite de 10 000 tonnes de riz originaire de Montserrat et des îles Turks et Caicos et de 59 610 tonnes de riz originaire d'autres PTOM.
English: I wish to reiterate the position that, without political stability, development cannot advance and cooperation with international partners, including investors, cannot be guaranteed.
French: Je tiens à réaffirmer que sans stabilité politique, on ne peut ni avancer sur la voie du développement ni garantir de coopération avec les partenaires internationaux, en particulier les investisseurs.
English: Wildlife and Wildlife Habitat Wildlife Traffic effects (wildlife-vehicle collisions, noise and dust) on wildlife will be confined to the period of construction and localized in areas subject to increased activity (powerhouse, worksites, parking areas, and transmission corridor).
French: Ces phytocommunautés feront l’objet d’un suivi et des méthodes d’atténuation durant la construction, à satisfaction des agences provinciales.
English: While the amendment's economic impact on Canadian interests has been relatively minor to date, the Department considered it potentially damaging to future economic interests.
French: Bien que l'impact économique de l'amendement sur les intérêts canadiens ait été relativement faible jusqu'à présent, le Ministère estimait qu'il risquait d'être préjudiciable aux intérêts économiques futurs du Canada.
English: Incidence of communicable diseases in Ontario, 1951-1952
French: Fréquence des maladies transmissibles en Ontario, 1951-1952
English: H.E. Mr. Joël W. Adechi
French: M. Joël W. Adechi
English: Further involvement of the private sector and of other international organizations was needed.
French: Il est nécessaire de renforcer la participation du secteur privé et d'autres organisations internationales.
English: A total of 11 presentations were given by delegates from Fiji, Kiribati, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Au total, 11 exposés ont été présentés par les délégués des pays suivants: Fidji, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: We have equal say when it comes to government jobs. But this still can’t be said for jobs in private sector.
French: Pour ce qui est des emplois au gouvernement, nous avons des droits égaux, mais on ne peut pas encore en dire autant en ce qui concerne les emplois du secteur privé.
English: Services are provided to health units, community coalitions, community health centres, voluntary organizations, health care providers, occupational health workers. 
French: Les services sont dispensés à des services de santé, à des coalitions communautaires, à des centres de santé communautaires, à des organismes bénévoles, à des fournisseurs de soins de santé et à des travailleurs spécialisés en hygiène du travail.
English: "This unanimous decision is good news for Canadians and we intend to monitor carefully to ensure tobacco firms are obeying the law," said Minister of Health, Tony Clement.
French: « Cette décision unanime est une bonne nouvelle pour les Canadiens et nous entendons exercer une étroite surveillance pour garantir que les fabricants de tabac respectent la Loi, » a déclaré le ministre de la Santé Tony Clement.
English: The replies of Mr. Blix and Mr. ElBaradei confirmed that inspection activities have not found any weapons of mass destruction or programmes to produce such weapons.
French: Les réponses de M. Blix et de M. ElBaradei ont confirmé que les activités d'inspection n'avaient abouti à la découverte d'aucune arme de destruction massive et d'aucun programme de fabrication de telles armes.
English: Table 11 Distribution of House of Commons Seats on December 31, 2003, by political affiliation Province Bloc Québécois Liberal
French: Tableau 11 Répartition des sièges à la Chambre des communes au 31 décembre 2003, selon l'appartenance politique Province Bloc Québécois Libéral
English: • Malignant lesion In the case of a fracture in an infant or toddler, the possibility of abuse should be considered.
French: • Lésion maligne En cas de fracture chez un nourrisson ou un tout-petit, il faut envisager la possibilité de mauvais traitements.
English: The nature and causes of each of these types of security situations are substantially different.
French: La nature et les causes de chacun de ces problèmes spécifiques de sécurité sont foncièrement différentes.
English: Although no products were available in 2005 to meet the proposed limit, one coating manufacturer told CARB they expected to have a pre-treatment coating that meets the proposed limit on the market by the end of 2005.
French: Aucun produit ne respectait la limite proposée en 2005, mais un fabricant de revêtement a affirmé qu’il prévoyait mettre sur le marché une peinture primaire réactive conforme à la limite proposée à la fin de 2005.
English: The Secretariat elaborates departmental crisis management strategies for major events with a policy impact such as the events of September 11th, as well as undertaking the review of priorities and resources in such instances.
French: Elle est responsable de la promotion des études canadiennes à l'étranger; de la coordination de la représentation canadienne aux conférences internationales portant sur l'éducation; de l'appui aux échanges internationaux jeunesse et personnalités; et de la promotion à l'étranger de produits et services canadiens d'éducation et de formation.
English: Timothy Caulfield Research Director Health Law Institute University of Alberta Abdallah S. Daar Director Program in Applied Ethics and Biotechnology University of Toronto Joint Centre for Bioethics Pavel Hamet Director of Research Research Centre Centre hospitalier de l'Université de Montréal Arthur Kroeger Chair Canadian Policy Research Networks Victor Ling Vice-President of Research British Columbia Cancer Agency and British Columbia Cancer Research Centre Alex McPherson President and CEO Biomira Inc.
French: Timothy Caulfield Directeur de la recherche Health Law Institute Université de l'Alberta Abdallah S. Daar  Directeur Programme d'éthique appliquée et de biotechnologie Joint Centre for Bioethics Université de Toronto Pavel Hamet Directeur de la recherche Centre de recherches Centre hospitalier de l'Université de Montréal Arthur Kroeger Président Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Victor Ling Vice-président à la recherche Cancer Agency et Cancer Research Centre de la Colombie-Britannique Alex McPherson Président et directeur général Biomira Inc.
English: The RA remains responsible for making a decision in respect of a project.
French: L’autorité responsable demeure responsable de prendre une décision concernant un projet.
English: The draft report, as amended, has succeeded in counterbalancing the European Commission's initial proposals.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est parvenu à contrebalancer les propositions initiales de la Commission européenne.
English: Ultimately, Library and Archives Canada plans to provide a comprehensive package of products to support institutions moving to function-based records classification systems, for both common administrative functions as well as for institution-specific operational functions.
French: Bibliothèque et Archives Canada prépare une trousse complète de produits destinés à aider les institutions qui passeront aux systèmes de classification selon les fonctions, tant pour les fonctions administratives communes que pour les fonctions opérationnelles propres à l'institution.
English: Hazard Characterization, Hazard Identification, Exposure Assessment, Risk Assessment, Weight of Evidence.
French: Voir aussi Mesures d’impact basées sur la santé.
English: The bar was most of the time unattended.
French: Sterile lounge/bar area, bright lights and lous radio on all day.
English: The agreements will either be reflected as liabilities or deferred revenues depending on the accounting treatment selected.
French: L'accord sera plutôt représenté comme un passif ou un revenu reporté dépendant du traitement comptable choisi.
English: (Hsiao 1995) However, co-payments apply even to most heavily subsidized hospital wards and are designed to limit demand by making patients cost-conscious.
French: Toutefois, une participation aux coûts s’applique même dans les hôpitaux recevant les plus fortes subventions, ce qui vise à limiter la demande en sensibilisant les patients aux coûts (Ham, 1996).
English: The forest area today is estimated at about 18 to 20% of the country, a small proportion of which may be regarded as being still in the natural state.
French: Aujourd’hui leur superficie est estimée à environ 18-20 % du territoire, dont une faible proportion peut être considérée comme étant restée à l’état naturel.
English: Winnipeg meeting CHRC and the members of its PATAC were the guests of ACI Manitoba at its HR Tools Workshop in September, the first of a series, which will be offered to Manitoba cultural organizations over the coming year.
French: Réunion de Winnipeg En septembre, le CRHSC et les membres du CAPET étaient les invités d'ACI Manitoba lors de l'atelier sur les outils de ressources humaines, le premier d'une séries d'ateliers qu'offriront les organismes culturels du Manitoba au cours de la prochaine année.