ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the comments, there was considerable support for soft partitioning of the spectrum including the element of designating priority to the fixed service or the fixed-satellite service as appropriate, with limitations to avoid constraining the development of the service granted priority in the band.
French: Dans les observations, un appui considérable a été exprimé envers la démarcation floue des fréquences, y compris la désignation d'une priorité au SF ou au SFS, selon le cas, moyennant l'imposition de restrictions pour éviter de gêner l'essor du service auquel la priorité serait accordée dans la bande.
English: The Conference took further decisions to improve the reporting of national greenhouse gas inventories of industrialized countries and guidelines for the technical review of these reports.
French: La Conférence a par ailleurs adopté des décisions visant à améliorer la notification par les pays industrialisés des inventaires nationaux des gaz à effet de serre et des directives concernant l'examen technique de ces notifications.
English: Hilti (Canada) Limited, Mississauga, Ontario Chemical identity of two ingredients HVU Adhesive Capsules 5756
French: Hilti (Canada) Limited, Mississauga, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients HVU Adhesive Capsules 5756
English: There is an iMac terminal in every room, with 24 hours of free net-surfing.
French: Le nouveau Alpine-Lodge réunit plusieurs aspects. Un salon très rustique, éstouplouffant est le outdoor ancien avec une technologie des communications les plus modernes.
English: Via the Governor General, we can hear a call to higher values, achievements and standards of citizenship.
French: Par l'intermédiaire du gouverneur général, nous pouvons entendre un appel aux plus hautes valeurs, aux réussites et aux standards les plus élevés de citoyenneté.
English: Mr. Melo (Albania) said he wished to reiterate his Government's support for the “one-China” policy.
French: M. Melo (Albanie) souhaite réaffirmer l'attachement de son gouvernement au principe d'une seule Chine.
English: Such contacts address both torture issues and individual cases relevant to the specific country as well as wider issues.
French: Ses interventions portent aussi bien sur des questions et des cas individuels de torture propres au pays concerné que sur des questions générales.
English: Implementing the Kimberley Process Certification Scheme
French: Application du Système de certification du Processus de Kimberley
English: United Nations agencies proposed new language for the draft protocol.
French: Les organismes des Nations Unies ont proposé une nouvelle formulation du projet de protocole.
English: • Is the mine affecting the environment?
French: • La mine porte-t-elle atteinte à l’environnement?:
English: At PROMUDEH's initiative, a Multisectoral Committee was formed in May 1999 both to draft the fifth national CEDAW report and to serve as a mechanism for monitoring the provisions of this international instrument.
French: À l'initiative du PROMUDEH, il a été créé au mois de mai 1999 une commission multisectorielle pour l'élaboration du cinquième rapport national concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le but d'en faire un mécanisme de suivi des dispositions de cet instrument international.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October 2002 (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre 2002 (voir A/C.2/57/SR.2 à 8).
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination, and to adopt appropriate legislation, where necessary, to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour assurer l'application des lois existantes qui garantissent le principe de la non-discrimination et d'adopter, en tant que de besoin, la législation voulue pour garantir à tous les enfants relevant de sa juridiction la jouissance de tous les droits reconnus dans la Convention, sans discrimination, conformément à l'article 2.
English: (a) The Committee's previous recommendations notwithstanding no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention, although torture is prohibited by the new Constitution.
French: a) En dépit des recommandations précédentes du Comité, bien que la nouvelle Constitution interdise la torture, la législation pénale ne contient aucune définition spécifique qui couvre tous les éléments constitutifs figurant à l'article 1er de la Convention;
English: Tech Sub was created in 1995 in Arras, France, to carry out underwater work in the field of environmental protection.
French: TechSub Industrie Environnement est spécialiste des travaux d'accès difficiles. Nous intervenons pour des industriels, collectivités locales et bureaux d'étude sur des sites où sont exigées les normes de qualité et de sécurité les plus strictes.
English: Community Access Program Industry Canada Tel: 1-800-575-9200 TTY: 1-800-465-7735 Fax: (613) 952-8711 E-mail: comaccess@ic.gc.ca Internet: http://cap.ic.gc.ca
French: Programme d'accès communautaire Industrie Canada Téléphone : 1-800-575-9200 ATS : 1-800-465-7735 Télécopieur : (613) 952-8711 Courriel : comaccess@ic.gc.ca Site Web : http://cap.ic.gc.ca
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37924.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2167, no 37924.
English: Canada’s federal debt now stands at roughly $481 billion, down $81 billion from its peak a decade ago.
French: La dette fédérale du Canada s’établit maintenant à environ 481 milliards, soit 81 milliards de moins que le sommet atteint il y a une décennie.
English: NEW! Choose the price and holiday type.
French: La transmission des informations via notre website est completement securisée.
English: Obviously there were too many services dealing with it.
French: Apparemment, trop de services s'en sont occupés.
English: The goal of the project is to improve the social and economic welfare of rural poor in selected districts of Lao People's Democratic republic (PDR) on a sustainable basis.
French: L'objectif du projet est d'améliorer le bien-être économique et social des populations rurales pauvres de certains districts de la République démocratique populaire du Laos, et ce, de façon durable.
English: To collect information on all relevant planning, management, organizational and other issues at national and international level important for seaports and their hinterland connections with a view to sharing and drawing on best practices from the collected information;
French: Recueillir des informations sur toutes les questions pertinentes concernant notamment la planification, la gestion et l'organisation des ports maritimes, qui, aux niveaux national et international, sont importantes pour ces ports et leur raccordement à leur arrière-pays, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et d'en tirer parti;
English: A strong proponent of community involvement, Mr. Ryan has worked extensively with the United Way of Regina, serving as a Co-Chair in 1999, Chairman in 2000 and as Chair for the 2001 Leadership Campaign.
French: En effet, il a coprésidé la campagne 1999, présidé la campagne de 2000 et présidé la campagne de 2001 à l’intention des leaders communautaires.
English: No award was actually made since the amount of compensation was subsequently agreed between the parties.
French: Cependant, aucun montant n'a été fixé puisque celui de l'indemnisation a fait l'objet d'un accord ultérieur entre les parties.
English: If the employer or service provider fails to provide accommodation to the point of undue hardship, then the employer or service provider may be in contravention of the Canadian Human Rights Act, and the person seeking accommodation may file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Si l'employeur ou le fournisseur de services ne prend pas les mesures d'adaptation dont il a l'obligation dans la mesure où celles-ci ne lui imposent pas une contrainte excessive, il risque de violer la Loi canadienne sur les droits de la personne. La personne sollicitant la mesure d'adaptation serait alors en droit de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Runoff samples were collected from two sawmills located in British Columbia (BC).
French: Des échantillons du ruissellement ont été collectés à deux scieries en Colombie-Britannique.
English: Most delegations agreed that methods were important but were against making a reference to the methods recommended by just one other organization.
French: Pour la plupart, les délégations ont reconnu l'importance des méthodes mais n'étaient pas favorables à l'incorporation d'un renvoi à des méthodes recommandées par une seule autre organisation.
English: SilverFast PhotoProof is an optional feature of SilverFast DCPro Studio and SilverFast HDR Studio specifically designed to work with images from digital cameras.
French: SilverFast PhotoProof est une option du logiciel Imaging SilverFast DCPro Studio et SilverFast HDR Studio pour le traitement des images de caméras numériques.
English: [Top] Climate Indicators from Proxy Data A complementary area of activity is the reconstruction of climate indicators from proxy data.
French: [Dessus] Indicateurs climatiques et données indirectes La reconstitution d'indicateurs climatiques à l'aide de données indirectes est un domaine d'activités complémentaire.
English: NAASP would promote practical, mutual cooperation in such areas as trade, investment and human resources with a view to establishing an enabling environment.
French: Le NAASP favorisera une coopération pratique et mutuelle dans le commerce, les investissements et les ressources humaines afin de créer un environnement porteur.
English: adequate explanation when, in two instances in the Section 129 Determination, the USITC simply changed the characterization of the evidence that had been before it in the original determination.
French: explication motivée et adéquate lorsque, à deux occasions dans la détermination au titre de l'article 129, elle a simplement modifié la caractérisation des éléments de preuve dont elle avait été saisie dans le cadre de la détermination initiale.
English: In view of the present advanced state of decay in which many public works are to be found, these catalogues may constitute the only valid testimony to their existence available to future generations.
French: Vu l'état de détérioration avancé où se trouvent bien des travaux publics, ces catalogues peuvent constituer demain l'unique témoignage de valeur de leur existence pour les générations futures.
English: A new airport became operational in July 2005, replacing the one destroyed in 1997, funded jointly by DFID and the European Union.
French: L’aide extérieure pour le développement de la zone de sécurité a eu un impact positif sur l’économie, particulièrement sur le secteur du bâtiment. Un nouvel aéroport est devenu opérationnel en juillet 2005, remplaçant celui détruit en 1997.
English: The concept for both Centres was developed following consultation with the field and the UNIFIL working group.
French: L'idée de ces deux organes s'est précisée au cours de consultations sur le terrain et avec le groupe de travail de la FINUL.
English: At the time of the on-site visit 3 cases had been passed to the police by the FIU and investigation work was ongoing.
French: Jusqu’à la visite, l’URF avait communiqué 3 affaires à la police, et les enquêtes correspondantes étaient en cours.
English: Director General Personnel Relations If for some reason, you are uncertain who to talk to, you can always contact the Human Resources Transition Coordination Team (HRTCT) at (613) 995-2993.
French: DGRT Directeur général - Relations de travail Si pour une raison ou pour une autre, vous ne savez pas à qui vous adresser, vous pouvez toujours communiquer avec l'équipe de coordination de la transition des ressources humaines (ECTRH), au numéro (613) 995-2993.
English: In order to ensure genuine rail safety, the Union has to turn the page on competition so as to open that of cooperation.
French: La vraie sécurité ferroviaire impose à l'Union de tourner la page de la concurrence pour ouvrir celle de la coopération.
English: 10.40 The Children (Scotland) Act provides for the paramount consideration principle and children's rights and defines parental responsibilities and rights and public authorities duties and powers in respect of children and families.
French: 10.40 Le Children (Scotland) Act pose le principe déterminant des droits de l'enfant et définit les responsabilités et les droits des parents ainsi que les obligations et les pouvoirs des administrations publiques en ce qui concerne l'enfant et la famille.
English: We do not recommend the creation of such a domain at this stage, but discuss further its potential below.
French: Nous ne recommandons pas la création dun tel domaine pour lheure; néanmoins, nous examinerons ci-après les possibilités quil présente.
English: One issue caused strong concern among respondents: linking their personal information from one organization's data base to another's.
French: L'une des questions a soulevé une forte réaction de la part des répondants la transmission de leurs renseignements personnels d'une base de données à une autre.
English: In March, the European Commission presented a new economic development plan for Europe.
French: En mars, la Commission européenne a présenté un nouveau plan de développement économique pour l'Europe.
English: There might be a far bigger risk of baby-snatching than of six-year-olds being kidnapped.
French: Le risque de rapt d'un bébé ne serait-il pas infiniment plus grand que celui d'un enfant de six ans?
English: Today not only do divine services take place in Christ Church, but also events, exhibitions and concerts.
French: Des offices ont lieu aujourd’hui dans l’église du Sacré-Cœur, mais aussi des manifestations, des expositions et des concerts.
English: The markets are television, theatrical and non-theatrical (home video or direct-to-video and educational markets.)
French: Il y a trois marchés : la télévision, le cinéma en salle et les productions non destinées à des projections publiques (vidéo domestique, sortie de vidéo en direct, produits éducatifs ou didactiques).
English: In 2002, the Commissioner cooperated with the Venice Commission in the organisation of seminars on the Ombudsman institution in Armenia and Azerbaijan to assist in the setting up of institutions provided for in both cases by recently adopted legislation.  More ambitiously, the Commissioner will embark, in 2003, on a two year programme with funding partly provided by the European Union on the promotion of regional Ombudsmen in the Russian Federation.
French: En 2002, il a coopéré avec la Commission de Venise à l’organisation de séminaires sur la fonction de l'ombudsman en Arménie et en Azerbaïdjan afin de faciliter la mise en place des institutions correspondantes, telles qu’elles venaient d’être créées par une loi. Un autre projet plus ambitieux du Commissaire porte sur le lancement, en 2003, d’un programme sur deux ans partiellement financé par l’Union européenne et conçu pour promouvoir la fonction d’ombudsman régional dans la Fédération de Russie.
English: This means almost all eligible firms will pay virtually no premiums for new employees hired in 1997, and will benefit from a 25-per-cent reduction in premiums for new employees the following year.
French: L’allégement maximum auquel a droit une entreprise est de 10 000 dollars par année.
English: As the Secretary-General rightly pointed out in his report “Ultimately, the responsibility to establish a viable state in East Timor clearly belongs to its people.” We couldn't agree more.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné à juste titre dans son rapport, « la responsabilité initiale d'établir un État du Timor oriental viable appartient clairement à son peuple ».
English: The Council requested the Executive Head to continue to monitor the shortfall and the outcome of future meetings of the International Advisory and Monitoring Board, and to keep the Council advised of any further developments.
French: Il a prié le Chef de secrétariat de continuer à suivre la question du déficit ainsi que les résultats des séances que tiendrait le Conseil international consultatif et de contrôle à l'avenir, et de le tenir au courant de tout fait nouveau qui se produirait.
English: See Tomas Ries and Alvaro Vasconcelos, ‘Strategic Ambitions and the Political Context’, in Heisbourg, op. cit. in note 10, p.
French: Ambitions stratégiques et contexte politique », fondé sur la contribution de Tomas Ries et Alvaro Vasconcelos, p.
English: New Northshore Section Monday, 06 September 2010 00:00 A new northsore area is coming to life on the lower section of the Downhill Biking trails here in Leysin.
French: Nouvelle Passerelle à Leysin Lundi, 06 Septembre 2010 00:00 Une nouvelle passerelle de northshore vient d'être mise en place sur la piste de descente de Leysin.
English: We are examining the Belleré report on summer-time at second reading.
French: Nous examinons en seconde lecture le rapport de notre collègue Belleré sur l'heure d'été.
English: Geological surveys within the park indicate that samples from surface exposures in the Park area contain very low mercury levels.
French: Les relevés géologiques menés dans le parc indiquent que les échantillons des surfaces exposées dans le parc présentent de très faibles teneurs en mercure.
English: Is the strike capability of modern precision guided munitions the RMA?
French: La capacité de lancer des missiles guidés de haute précision fait-elle partie de la RAM?
English: An effective narrative tension is created, when after a long period of inactivity, finally the stillness is broken by the sudden presence of a human.
French: Une tension narrative surprenante est créée lorsque, après une longue période d'inactivité, la tranquillité est finalement rompue par la présence soudaine d'un être humain.
English: Recommends that the Conference of the Parties, taking into account the other recommendations of the Working Group, finalize and adopt the draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, as contained in the annex to the present recommendation; 2.
French: Recommande à la Conférence des Parties, en tenant compte des autres recommandations du Groupe de Travail, de finaliser et adopter le Projet de Lignes Directrices de Bonn sur l’Accès aux Ressources Génétiques et le Partage Juste et Equitable des Avantages issus de leur Utilisation, tel qu’il figure dans l’annexe à la présente recommandation; 2.
English: It is important to underline the need to generate food security in the country, for which no foreign aid could be a substitute.
French: Il importe de souligner la nécessité de parvenir à la sécurité alimentaire dans le pays, ce que ne pourra jamais assurer aucune aide étrangère.
English: Hugh Boyd Ottawa, Ontario November 1999
French: Hugh Boyd Ottawa (Ontario) Novembre 1999
English: To facilitate and expedite the reproduction of black and white illustrations (half-tones, charts etc.), a negative or glossy positive for each illustration should be forwarded to the United Nations Secretariat, along with the text.
French: Pour faciliter et accélérer la reproduction des illustrations en noir et blanc (similis, graphiques, etc.), il conviendra d'adresser au Secrétariat de l'ONU, en même temps que le texte, un négatif ou un tirage sur papier glacé pour chaque illustration.
English: For each one, the results sought by 2005 are summarized below.
French: Pour chacun, les résultats attendus d'ici à 2005 sont récapitulés ci-après.
English: 5.75 The General Assembly is requested to approve a charge of $29,519,400 in respect of activities mandated by the Security Council against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 29 519 400 dollars au titre des activités prescrites par le Conseil de sécurité, pour financer les missions politiques spéciales visées au chapitre III (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 5.3 Alternatives The objectives of the Program have not been substantively revised since its inception nor has the Program enunciated its expected outcomes, which would provide clarity on what it is broadly striving to achieve.
French: 5.3 Solutions de rechange Les objectifs du Programme n'ont pas été révisés en profondeur depuis sa mise sur pied, et le PDP n'a pas énoncé les résultats prévus, ce qui clarifierait ses intentions globales.
English: The Department currently owns five vessels operating in coastal waters.
French: Le ministère possède actuellement cinq traversiers qui naviguent dans les eaux côtières.
English: Improved policy coherence can increase the support of the population for the PPP approach.
French: Une meilleure cohérence de la politique peut accroître l'appui de la population aux PPP.
English: Although formally legally speaking there are legal grounds for tax reduction for investments in culture, direct investments in culture are however insignificant.
French: Bien que juridiquement parlant les investissements dans la culture puissent donner lieu à des abattements fiscaux, les investissements directs dans la culture sont insignifiants.
English: Those star registries where you pay money and get a certificate stating that a star has been renamed to your instructions are only novelties.
French: Les registres stellaires qui fournissent un certificat indiquant qu'une étoile a été rebaptisée selon vos instructions contre un montant donné ne sont qu'un attrape-nigaud.
English: Leaving aside the Republic of Korea (which the industry conceded is no longer a likely source of dumping because of Atlas' Korean affiliation), the subject countries' share of the Canadian market, since 1988, has been minimal.
French: Exception faite de la République de Corée, qui ne peut plus être considérée comme une source probable de dumping en raison de son affiliation avec Atlas, les pays en question conservent une part minime du marché canadien depuis 1988.
English: --sout-all, --no-sout-all Enable streaming of all ES (default disabled). By defaut VLC will only stream one audio ES and one video ES (the first ones).
French: --no-sout-audio désactive le stream output audio .
English: In essence, the model ensures the protection of place names in Canada, and then encouraging Canadian destinations to register and activate their dot travel domain name, enabling consumers to be able to find virtually any destination, heritage site, and attraction in Canada online by entering the destination name followed by dot travel – which will make Canada easier to access online by travellers worldwide.
French: En somme, le modèle assure la protection des noms de lieux au Canada et encourage les destinations canadiennes à s’enregistrer et à activer leur nom de domaine sous point-travel – de sorte que les voyageurs puissent trouver pratiquement toute destination, tout lieu patrimonial ou toute attraction au Canada en tapant simplement le nom de l’endroit suivi de « .travel ». Les voyageurs du monde entier auront ainsi un accès en ligne facilité au Canada.
English: 10-5.4.2.2 Vessels navigating in zone 1 need not be equipped with liferafts provided that they are equipped with lifeboats in accordance with paragraph 10-5.4.2.1, subparagraph (i), first item above.
French: 10-5.4.2.2 Les bateaux naviguant en zone 1 peuvent être dispensés des radeaux de sauvetage lorsqu'ils sont équipés d'embarcations de sauvetage conformément à la première disposition de l'alinéa i) du paragraphe 10-5.4.2.1 ci-dessus.