ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All fair and informed commentary on the Treaty agrees that its text does not include a commitment by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals within a reasonable time frame; nor does it explicitly refer to the illegality of the use or threat of use of nuclear weapons or stress the need to attain the universality of the Treaty and to end nuclear proliferation in all its aspects.
French: Toutes les observations justes et solidement étayées sur le Traité reconnaissent que son texte n'inclue pas un engagement de la part des États dotés d'armes nucléaires à éliminer leurs arsenaux nucléaires dans des délais raisonnables; il ne fait pas non plus mention explicite de l'illégalité de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires, et n'insiste pas sur la nécessité de faire en sorte que le Traité soit universel et de mettre fin à la prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
English: Influenza A viruses are classified into subtypes based on their hemagglutinin (H) and neuraminidase (N) antigens.
French: Les virus de l'influenza A sont classés en sous-types en fonction de leurs antigènes, les hémagglutinines (H) et les neuraminidases (N).
English: After the corps placed second by seven points out of 2 000, Mr. Scrivens tried to put the loss in a positive light.
French: En outre, le Corps a remporté toutes les compétitions régionales de tir, à l’exception de celle de 2006, où il s’est classé au deuxième rang, à 7 points de 2000 points.
English: f you are required to collect FNT, you have to report it to us at the same time as you report GST/HST.
French: i vous devez percevoir la TPN, vous devez nous la verser au même moment où vous déclarez votre TPS/TVH.
English: I also want to refer to the cost, and that is principally an insurance cost, that could cause some operators to leave the market.
French: Je voudrais également parler des coûts, à savoir essentiellement des frais d'assurance, qui pourraient pousser certains opérateurs à quitter le marché.
English: The task aims to identify eligible financial sources appropriate for energy and water efficiency projects in the region.
French: Cette tâche vise à rechercher les sources de financement auxquelles il convient de s'adresser pour financer des projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau dans la région.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities C. Inside CSIS The third part of this section dealing directly with what CSIS does and how it does it, consists of the Committee's comments and findings on how the Service manages its own affairs and its relations with other agencies of Government and other national governments.
French: Activités de renseignement du SCRS C. AU SCRS La troisième partie de cette section, qui traite de ce que fait le SCRS et de la manière dont il le fait, énonce les observations et constatations du Comité relativement à la gestion des affaires du Service même et de ses relations avec les autres organismes d'État canadiens et étrangers.
English: Draft amendment 0253 Budget reference line : 13 03 16 REGI/6205 Compromise amendment between REGI/6204 << Tabled by Committee on Regional Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 13 03 16 — 127
French: Projet d'amendement 0253 Ligne budgétaire de référence : 13 03 16 REGI/6205 Amendement de compromis entre REGI/6204 << déposé par Commission du développement régional >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 13 03 16 — Modifier la classification:
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Information Matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail chargé des questions touchant l'information
English: The Committee therefore urges all States that have not yet done so to comply with the request in paragraph 12 of resolution 1160 (1998).
French: Il invite donc instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à donner suite à la demande formulée au paragraphe 12 de la résolution 1160 (1998).
English: The European Council regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people by posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq.
French: Le Conseil européen salue la possibilité de la tenue d’une réunion internationale à l’appui de la transition politique de l’Iraq et du relèvement de ce pays, au profit du peuple iraquien et dans l’intérêt de la stabilité de la région.
English: Mr. Malouf (Lebanon) said that he could only reiterate that the Israeli withdrawal from Lebanon had not been completed.
French: M. Malouf (Liban) dit qu'il ne peut que réaffirmer que le retrait israélien du Liban n'est pas un retrait complet.
English: On 3 January 2002 96% of all automated teller machines in the euro area were dispensing euro banknotes.
French: Le 3 janvier 2002, 96 % des distributeurs automatiques de billets dans la zone euro délivraient des billets en euros.
English: Awareness of and directives for the observance of the principles relating to the activities and protection of defenders must reach all authorities and State officials at the local level.
French: Il importe que l'ensemble des autorités et des membres de la fonction publique à l'échelon local aient connaissance des principes qui régissent les activités et la protection des défenseurs et qu'ils reçoivent des directives à cet effet.
English: Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, Canada Date: 2006-01-23 Value: $45,000.00 Type:
French: Salaberry-de-Valleyfield, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-23 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: Delete (c) under Indicators of achievements.
French: Supprimer l'alinéa c) dans Indicateurs de succès.
English: So please allow for a few more seconds between opening and closing the vote.
French: Merci de bien vouloir nous laisser quelques secondes supplémentaires entre l'ouverture et la clôture du vote.
English: Additional information on performance and year-end data is available at the Internet addresses provided in this section.
French: Il a été créé par la Loi de l’assurance du service civil.
English: It follows from all the foregoing that neither the content of the statement of objections nor the terms of the requests for information which led to the production of the documents in question nor the content thereof enabled the applicants reasonably to infer the conclusions which the Commission drew from them to the detriment of the applicants in the contested decision.
French: Il résulte ainsi de l'ensemble de ce qui précède que ni le contenu de la communication des griefs, ni les termes des demandes de renseignements ayant conduit à la production des documents en cause, ni le contenu de ceux-ci ne permettaient aux requérantes de déduire raisonnablement les conclusions que la Commission en a tirées à leur encontre dans la décision attaquée.
English: Canadian Open Systems Application (COSAC) Overview Tools & Resources Complete Text Not Available
French: Critères des applications des systèmes ouverts au Canada (CASOC) - Aperçu Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: We underline that the fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries.
French: Nous soulignons l'importance cruciale que revêtent les engagements concernant l'APD, notamment les engagements pris par de nombreux pays développés de consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'APD en faveur des pays en développement d'ici à 2015 et d'atteindre le niveau d'au moins 0,5 % du PNB consacré à l'APD d'ici à 2010, ainsi que de consacrer de 0,15 à 0,20 % du PNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: Development issues should remain a central concern for the international community, however, since international peace and security could not be achieved without development.
French: Or le développement est une condition préalable indispensable au respect des droits de l'homme, à l'instauration de la paix et de la sécurité collective, et à ce titre doit être replacé au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: Notice of the meeting will be posted on the Drugs Directorate bulletin board three weeks ahead of the meeting.
French: De plus, un avis est affiché sur le tableau d'affichage de la Direction des médicaments trois semaines avant chaque réunion. Les réunions ont lieu dans la Région de la capitale nationale.
English: Occasionally, the chemical composition of a mixture, levels of exposure of the general population to the mixture, and toxic effects of the mixture itself or its components, may be well characterized.
French: Il arrive que la composition chimique d’un mélange, les degrés d’exposition de la population générale au mélange ainsi que les effets toxiques du mélange ou de ses composants soient bien caractérisés.
English: Agenda item 42: Report of the Economic and Social Council (continued)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du conseil économique et social (suite)
English: Ms. Neuwirth (Equality Now) commended the Committee for its extraordinary work, a model of United Nations/non-governmental organization interaction that had advanced in concrete and meaningful ways the human rights of women in countries around the world.
French: Mme Neuwirth (Égalité maintenant) félicite le Comité de son travail extraordinaire, modèle d'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui a permis de réaliser des progrès palpables et significatifs dans le domaine des droits de la femme à travers le monde.
English: It is even easier to understand the importance of that information when we know the impact of smuggling on the inducement to use tobacco.
French: On comprend d’autant l’importance de ces informations lorsqu’on connaît l’impact de la contrebande sur l’incitation à l’usage du tabac.
English: A mandate for such guidelines should come from a body such as the Committee and be based on analysis of good practices and experiences (CEP/2001/6).
French: La décision d'y donner suite devait être prise par un organe tel que le Comité et fondée sur une analyse des bonnes pratiques et de l'expérience (CEP/2001/6).
English: The EuroHIV data, published in ECDC’s journal Eurosurveillance, found that in 2006, a total of 86,912 new HIV cases were reported across 50 of the 53 countries of the World Health Organization European Region.
French: Les données fournies par le rapport EuroHIV, publiées dans le journal Eurosurveillance de l’ECDC, ont permis de déterminer qu’en 2006, on a enregistré un total de 86 912 nouveaux cas de VIH dispersés dans 50 des 53 pays de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé.
English: In addition, academic freedom and university autonomy are the cornerstones of Europe’s academic heritage.
French: Par ailleurs, la liberté académique et l’autonomie des universités sont la clé de voûte de l’héritage académique en Europe.
English: Transfer filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Mouiller la spiruline contenue dans le tamis jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit claire.
English: The mayor of a village repeatedly interfered with the voting process and the control papers in this polling station were signed after the count [in TEC-192, District 170].
French: Il y a eu ingérence du maire d’un village à plusieurs reprises au cours du processus électoral, et les documents de contrôle de ce bureau de scrutin ont été signés après le dépouillement [dans le district 170, CTE-192].
English: Pirates smuggled duplication equipment into the country unchecked, and used it to copy movie videos and music cassettes by the thousands.
French: dans le pays. Des pirates faisaient entrer en contrebande, sans être inquiétés, du matériel de reproduction quils utilisaient pour copier par milliers des cassettes vidéo et des cassettes de musique.
English: Duferco brought an action for damages arising from the seizure of oil drilling equipment by Iranian authorities.
French: Duferco a intenté une action en dommages-intérêts suite à la saisie d'équipement de forage pétrolier par les autorités iraniennes.
English: To engage in a dialogue on an equal basis, the global community needs the General Assembly.
French: Pour engager un dialogue sur une base d'égalité, la communauté mondiale a besoin de l'Assemblée générale.
English: Suppression of the natural fire cycle in dry Douglas-fir - ponderosa pine forests since the early 1900’s has contributed to similar stand conditions in British Columbia (Vyse et al., 1990).
French: L’absence de feux naturels cycliques dans les forêts sèches de sapins douglas et de pin ponderosa depuis le début du XXe siècle a eu un effet semblable sur les peuplements de Colombie-Britannique (Vyse et al., 1990).
English: Program to construct forecasts based on no change model; used as a subroutine for arma.prg, var.prg, and arx.prg to use as a benchmark for comparison with other models idvar.prg
French: Programme qui établit des prévisions par le modèle sans variation (sous-programme utilisé pour arma.prg, var.prg et arx.prg comme point de comparaison avec d'autres modèles) idvar.prg
English: With regard to the elimination of export subsidies, I cannot give you an answer on behalf of the Presidency-in-Office, because this will be the response of the Council as a whole.
French: Concernant l'élimination des subventions à l'exportation, je ne peux pas vous fournir une réponse en tant que présidence car ce serait celle du Conseil.
English: DIAND YOUTH STRATEGY PROGRAMS Objectives To Provide First Nations and Inuit youth with the opportunity to gain valuable work experience and build towards a future career.
French: PROGRAMMES PRÉVUS DANS LA STRATÉGIE JEUNESSE DU MAINC Objectifs Fournir aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuits une expérience de travail valable et les préparer aux carrières qui les attendent.
English: IDA YMP 1001 Strategic Information Division Description:
French: ADI YMP 1001 Division de l'information stratégique Description :
English: The study was also made available to NGOs through the consultation sessions for the 2004-06 SDS held in summer 2003.
French: Cette étude a également été mise à la disposition des ONG dans le cadre de séances de consultation pour la SDD de 2004-2006 tenues à l’été de 2003.
English: Driving no faster than the posted speed limit f.
French: Conduit pas plus rapidement que la limite de vitesse permise f.
English: • canada.gc.ca Home > Get a kit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Avoir une trousse Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Moreover, the Report urges Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
French: En outre, le rapport invite les États membres à entreprendre des actions juridiques afin de lutter contre la discrimination infligée aux couples de même sexe en reconnaissant de telles relations.
English: Egyptian law recognizes conversions to Islam, but not from Islam to other religions.
French: Le droit égyptien reconnaît les conversions à l'islam mais pas les conversions de l'islam à d'autres religions.
English: Concluding observations on the initial report of Mexico
French: Observations finales sur le rapport initial du Mexique
English: Did it, however, have any legal effect?
French: A-t-elle cependant quelque valeur juridique?
English: Our Cash Advance Program chapter encouraged Agriculture and Agri-Food Canada to begin to properly evaluate the program’s impacts; and the National Energy Board chapter resulted in an explicit audit and evaluation program and an undertaking by the Board to evaluate its own effectiveness and continued relevance.
French: Dans le chapitre consacré au programme des avances en espèces, nous avons invité Agriculture et Agroalimentaire Canada à commencer à évaluer adéquatement les incidences du programme. Le chapitre sur l’Office national de l’énergie a donné lieu à un programme explicite de vérification et d’évaluation et à la décision de l’Office d’évaluer sa propre efficacité et la mesure dans laquelle il est encore pertinent.
English: Panel five  Resilience-building in small island developing States (Wednesday, 12 January 2005, 10 a.m.-1 p.m.)
French: Réunion-débat 5 Développer la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement (mercredi 12 janvier 2005, de 10 à 13 heures)
English: (f) In the area of adolescent health, rates of early pregnancy, sexually transmitted infections, drug, alcohol and tobacco abuse, suicide and other mental health problems.
French: f) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesses précoces, d'infections sexuellement transmissibles (IST), de consommation de drogues, d'alcool et de tabac, de suicide et d'autres problèmes de santé mentale.
English: (f) Report of the Secretary-General on the performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/702);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/702);
English: Major training programs to promote user acceptance and minimize operational disruption were integrated into the SIGNET 2000+ and IMS projects.
French: D’importants programmes de formation destinés à favoriser l’acceptation des systèmes par les utilisateurs et à minimiser la perturbation des opérations ont été intégrés dans les projets SIGNET 2000+ et SGI.
English: [5] 17 / 00 17 / 02 17 / 04 17 / 06 17 / 08 17 / 10 19 / 00 23 / 00 Producing multi-layer textile fabrics . by applying cellulose derivatives as adhesives [5] . by applying synthetic resins as adhesives [5] . . Polymers of vinyl compounds [5] . . Polyamides [5] . . Polyurethanes [5] Treatment of feathers [2] Treatment of fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials, characterised by the process [5] (2)
French: [5] 17 / 00 17 / 02 17 / 04 17 / 06 17 / 08 17 / 10 19 / 00 23 / 00 Production d’étoffes à couches multiples . par application de dérivés de cellulose comme adhésifs [5] . par application de résines synthétiques comme adhésifs [5] . . Polymères de composés vinyliques [5] . . Polyamides [5] . . Polyuréthanes [5] Traitement des plumes [2] Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, caractérisé par le procédé [5]
English: INTRODUCTION The video Official Languages … A Matter of Service is based on the actual experiences of nineteen organizations subject to the Official Languages Act.
French: ANNEXE C Réponses du jeu-questionnaire concernant la Loi sur les langues officielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
English: KPMG Peat Marwick Stevenson & Kellogg (1990) reported that the U. S. Environ­ mental Protection Agency (US EPA) has sponsored research to determine which financial indicators or ratios were the best predic­ tors of single-plant company bankruptcies in the U.S. Three ratios were identified (return on assets, total debt to total assets and cash flow to total debt) but researchers could not pin-point specific univer­ sal threshold values below (or above) which bankruptcy and closure was a certainty.
French: Ces efforts ont toutefois été vains.
English: By destroying the bacterial balance, it may cause stomach upsets, diarrhea, vaginal infections, or other problems.
French: Détruire l'équilibre bactérien peut provoquer des maux d'estomac, la diarrhée, des infections vaginales ou d'autres problèmes.
English: on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).9 Priorities for future actions In accordance with the Council declaration on the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area", the Commission will
French: implications éthiques de la biotechnologie (de 1991 à 1997) et du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (depuis 1998)9. Priorités applicables aux actions futures Conformément à la déclaration du Conseil sur le programme spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche", la Commission:
English: The results for pure neon are complicated by not quite pure exponential decays and internal consistency arguments have been used to set minimum values upon the equilibrium (or thermal) value of Zeff and upon the thermalization time.
French: Les résultats dans le néon pur sont compliqués par des décroissances non purement exponentielles et des arguments de consistance interne ont été utilisés pour fixer des valeurs minimales à la valeur à l'équilibre (ou thermique) de Zeff et à la valeur du temps de thermalisation.
English: • AAD00 Environment  
French: • AAD00 Environnement
English: In its response to recommendation 36/18, the Party had advised that the transfer of CFC production allowances from the United Kingdom had amounted to 1,786 ODP-tonnes in 2004 and 1,374 ODP-tonnes in 2005.
French: En réponse à la recommandation 36/18, la Partie a déclaré que le transfert de production de CFC autorisée du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'élevait à 1 786 tonnes ODP en 2004 et à 1 374 tonnes ODP en 2005.
English: Another important role of the Centre is in the dissemination of information to the human rights community.
French: Le centre joue aussi un rôle important dans la diffusion des informations vers la communauté des droits de l'homme.
English: In Trinidad and Tobago, eradication exercises in 2004 resulted in the destruction of cannabis plants and seedlings and the seizure of 543 kilograms of cured marijuana.
French: À la Trinité-et-Tobago, les opérations d'éradication menées en 2004 avaient conduit à la destruction de plants et de semis de cannabis et à la saisie de 543 kilogrammes de marijuana séchée.
English: Canada has also been very active in the development, universalization and implementation of the 1975 Biological and Toxin Weapons Convention, as well as the 1997 Chemical Weapons Convention.
French: Il a aussi pris une part très active à l'élaboration, à l'universalisation et à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines de 1975 et de la Convention sur les armes chimiques de 1997.
English: The Committee was also informed that, owing to insufficient capacity, audits of air operations, the Local Committee on Contracts, sewerage contracts and fuel usage had been delayed, as had investigations related to overall contract management, contract invoicing, rations and staff member claims.
French: Le Comité a aussi été informé que, faute de capacité suffisante, les audits des opérations aériennes, du comité local des marchés, des marchés relatifs à l'assainissement et de la consommation de carburants avaient été retardés, de même que des enquêtes concernant la gestion des marchés en général, la facturation relative aux marchés, les rations et les demandes d'indemnité ou de remboursement du personnel.
English: Hungary, Serbia-Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Turkey and the United Kingdom.
French: Hongrie, Serbie- Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Suède, Turquie, Royaume-Uni.
English: The rate of diabetes mellitus is three to five times higher among Aboriginal people than the general Canadian population.
French: La prévalence du diabète sucré est de trois à cinq fois plus élevée chez les Autochtones que dans l'ensemble de la population du Canada.