ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will continue to assess Canadian data for its cost of equity estimations.
French: L'Office continuera d'évaluer les données propres au Canada lors du calcul du coût des actions ordinaires.
English: A "video clip" competition is currently underway in Central and South America.
French: Les RIEC 2006/2009 ont pris fin avec la cérémonie officielle de remise des prix qui a eu lieu dimanche le 15 mars 2009 à Istanbul.
English: And if you think bigger is better, then Frankfurt takes the Kuchen; it always features a gigantic Christmas tree.
French: Et, toujours dans la catégorie « hors de toute proportion », à Francfort , on peut admirer un sapin de Noël gigantesque.
English: The Centre will develop linkages with other partners in the local system of innovation, and help with the formation of spin-off companies from research institutes in Ottawa.
French: Le Centre établira des liens avec les autres partenaires du système local d’innovation et contribuera à la formation d’entreprises dérivées, issues des travaux des instituts de recherche de la région d’Ottawa.
English: In addition, France has reported that the following acts are specifically defined as crimes:
French: En plus, la France a rapporté que les actes étaient par ailleurs incriminés de manière spécifique :
English: Indeed, until presented with the cheque for payment, the payor’s deposit-taking institution is, in most cases, unaware of this payment obligation and, before it can complete the transaction, the payor’s institution must ensure that the payor’s account has sufﬁcient funds, or access to borrowed funds, to meet the obligation.
French: Transferts directs de fonds L'expression «instrument de paiement sans support papier» désigne un éventail de moyens de paiement utilisés pour véhiculer, par un système de communication électronique, des renseignements sur les paiements et des fonds dans un système ﬁnancier électronique de tenue de livres.
English: With respect to the introduction of either a system of patents for plant varieties or the design of a sui generis system, a major challenge faces countries (especially developing countries and LDCs) at two levels.
French: Pour ce qui est de la mise en place soit d'un système de brevets pour les obtentions végétales, soit d'un système sui generis, les pays (en particulier les pays en développement et les PMA) sont confrontés à un double défi.
English: The Working Group takes note of these resolutions and draws the Commission's attention to the fact that, since 11 September 2001, it has received many communications about the arbitrary character of detention in several countries where inquiries into terrorist acts are being conducted.
French: Prenant acte des résolutions précitées, le Groupe de travail porte à la connaissance de la Commission que, depuis le 11 septembre 2001, il a reçu de nombreuses communications faisant état du fait que des personnes étaient arbitrairement détenues dans plusieurs pays dans le cadre d'enquêtes menées sur des actes terroristes.
English: Furthermore, we are of the view that before the Council makes a decision, the Secretariat should explain, to non-members of the Council as well, why it considers appropriate the number of troops that has been proposed to fulfil the mandate of possible operations.
French: En outre, nous estimons qu'avant toute décision du Conseil, le Secrétariat devrait lui exposer, ainsi qu'aux États qui n'en sont pas membres, les raisons qui justifient selon lui les effectifs proposés dans le rapport pour mener à bien les opérations.
English: At the same time, PCO will develop a performance measurement strategy that will be linked to the new PAA and address PCO's operating environment.
French: Parallèlement, il se dotera d'une stratégie de gestion du rendement qui s'articulera autour de la nouvelle AAP et qui tiendra compte de son environnement opérationnel.
English: Initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory appeals, trials, sentencing procedures, appeals, reviews and deferrals;
French: Premières comparutions, requêtes en cours d'information, conférences de mise en état, appels interlocutoires, procès, prononcés des condamnations, appels, révisions et renvois;
English: The Honourable Robert G. Thibault, P.C, M.P
French: L’honorable Robert G. Thibault, C.P., député
English: Tonks, Alan York South--Weston
French: Tonks, Alan York-Sud--Weston
English: To assess our performance in achieving our six intermediate outcomes for innovation and core operations, we have established 34 anticipated results that are aligned with the strategic goals and objectives set out in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan.
French: Pour évaluer notre rendement par rapport à nos six résultats intermédiaires, nous avons établi un total de 34 résultats attendus qui s’harmonisent avec les objectifs stratégiques fixés dans notre Plan d’entreprise 2001-2002 à 2003-2004.
English: APPROVED - Application for approval of a revised 911 Municipality Agreement due to the removal of the Terms of Service from each of its member companies' tariff manuals and incorporating them in the Ontario Independent Services Tariff manual.
French: APPROUVÉ - Requête en vue de faire approuver une entente révisée de fourniture du service 911 aux municipalités, suite au retrait des Modalités de service des tarifs de chacune des compagnies membres et de leur intégration dans le Tarif des services des compagnies indépendantes de l'Ontario.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that there are no suitable alternative, that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use substances or technologies and that the risks are adequately controlled.
French: L'exigence de l'autorisation ne pourra assurer le niveau élevé de protection qui s'impose que si elle conduit à remplacer, chaque fois que possible, les substances extrêmement préoccupantes par des substances ou des technologies de substitution satisfaisantes. S'en tenir à l'objectif d'une "maîtrise valable" des risques signifie admettre la poursuite de l'usage et du rejet dans l'environnement de substances extrêmement préoccupantes, que cet usage soit justifié ou non par des raisons socio-économiques et que des solutions de remplacement plus sûres existent ou non.
English: • The CGC's strategy for dealing with grain handling facilities will encompass PCLFs and will be the subject of broad consultations in due course.
French: • La stratégie de la CCG en ce qui a trait aux installations de manutention du grain s'appliquera aussi aux installations de chargement des wagons de producteurs et fera l'objet de vastes consultations en temps et lieu.
English: For example, it was not clear what kind of knowledge was involved.
French: Par exemple, le degré de connaissance requis n'est pas clair.
English: Over the last several years, we have addressed the issue with the Provisional Technical Secretariat for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and before the Preparatory Commission dealing with subsidiary organs.
French: La Colombie a exposé ces arguments en public et de façon transparente ces cinq dernières années devant le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et devant la Commission préparatoire s'occupant de ses organes subsidiaires.
English: Stakeholder consultation The service standard is established by the ATIA and associated Regulations.
French: Consultation auprès des intervenantes et intervenants La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: • From the time of the Haida and the Inuit, all of our great communities have been laid out alongside water.
French: • Toutes les grandes collectivités de notre pays, y compris les Nations Haida et Inuit, se sont établies le long de l'eau.
English: That would leave the first pillar part, that is the transfer between two private parties for commercial reasons.
French: Cela laisserait de côté le premier pilier, c’est-à-dire le transfert entre deux sociétés privées à des fins commerciales.
English: These enhancements saved 2,600 hours of field staff time, allowing them to spend more time developing customer relationships.
French: Cette amélioration a libéré 2 600 heures pour les employés travaillant sur le terrain, ce qui leur a permis de consacrer plus de temps au resserrement des relations avec la clientèle.
English: - The UNCTAD secretariat participates actively in the main intergovernmental forums discussing TK.
French: Le secrétariat de la CNUCED prend une part active aux délibérations des principales instances intergouvernementales qui examinent la question des savoirs traditionnels.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage** Tail***
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance d’intérêt nominal Taux Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen couverture de l’adjudication** Ratio de Écart d’adjudication***
English: Toxic Substances Hide images Title Type Year
French: Substances toxiques Masquer les images Titre Type Année
English: The centre has received financial support from the federal and provincial governments totalling $8 M.
French: Le centre a bénéficié de l’aide des gouvernements fédéral et provincial qui ont investi un montant total de 8 M$.
English: Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS); 2.
French: Se félicite de la nomination du nouveau Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS); 2.
English: Official development assistance (ODA) was one of three areas covered by the Survey (the other two being multilateral development banks and innovative sources of financing).
French: L'aide publique au développement (APD) est l'un des trois domaines couverts par l'Étude (les deux autres étant les banques de développement multilatérales et les sources novatrices de financement).
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Kumba Yalá, President of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Kumba Yalá, Président de la République de Guinée-Bissau.
English: The written statement made a number of incorrect allegations against the Republic of Macedonia, to which I must respond.
French: La déclaration écrite présente un certain nombre d'allégations erronées à l'encontre de la République de Macédoine, auxquelles je me dois de réagir.
English: The Committee is also of the opinion that additional efforts are required to overcome the problem of violence in society.
French: Le Comité est également d'avis qu'il faut faire davantage d'efforts pour surmonter le problème de la violence dans la société.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 84
French: Les États-Unis contestent la manière dont le Groupe spécial a examiné la note de bas de
English: The Hôtel of the Corderie Royale (famous ancient rope factory) is situated in one of the most beautiful sites of Rochefort : on the edges of the River Charente along the " Jardins des Retours ".
French: L’hôtel de la Corderie Royale se situe dans l’un des plus beaux sites de Rochefort: les bords de la Charente au pied des « jardins du retour ».
English:  Ottawa, Ontario, October 30, 2002.  Original Signed By Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 30 octobre 2002  Original signé par Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: 7.2 Education under the French system is rigorous.
French: L’école secondaire se compose de deux cycles:
English: Biennial support budget estimates for 2002-2003
French: Budget d'appui biennal - prévisions de dépenses pour 2002-2003
English: If I find urination difficult, I may sit on the toilet seat and run tap water in the sink, or pour a small amount of lukewarm water on the perineum (genital organs).
French: Si j'ai de la difficulté à uriner, je m'assois sur la toilette et je fais couler l'eau dans l'évier ou je verse un peu d'eau tiède sur le périnée (organes génitaux).
English: These classifications include snowshoes, canoes and kayaks, hunting and fishing equipment, axes, fabrics, sculpture, jewelry, musical instruments, containers and sporting equipment such as lacrosse sticks.
French: Ces catégories englobent les raquettes, les canots et kayaks, le matériel de chasse et de pêche, les haches, les tissus, la sculpture, les bijoux, les instruments de musique, les contenants et les articles de sport comme les bâtons de jeu de crosse.
English: It is more difficult to give Europe a political dimension, starting with adopting a real constitution.
French: Il est plus difficile de donner à l’Europe une dimension politique, en commençant par adopter une véritable Constitution.
English: The target population is all women who fall within the reproductive years.
French: La population visée comprend toutes les femmes à l'âge de la fécondité.
English: She welcomed the comprehensive report of the Secretary-General (E/2004/59), whose strength lay in its critical analysis and well-structured, constructive recommendations.
French: Elle se félicite du rapport détaillé du Secrétaire général (E/2004/59), dont la force réside dans son analyse critique et ses recommandations bien structurées et constructives.
English: European and North American Region
French: Région de l'Europe et de l'Amérique du Nord:
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the revised terms of reference for IAAC went a long way towards resolving the ambiguities in the draft presented the previous year, in particular by making clear the purely advisory role envisaged.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, estime que la révision du mandat du CCIQA met en grande partie un terme aux ambigüités du projet dont la Commission avait été saisie l'année précédente, notamment en ce qu'elle rend évident le rôle purement consultatif de ce comité.
English: PLOSZ, Lieutenant (SB) A. J., RCN, "The Navy’s Unorthodox War" in Public Affairs, XIII, (Summer, 1951), pp. 25-32.
French: The Story of Army Aviation in Korea from Aggression to Armistice, (Tyler, Texas, 1958).
English: Five students made the Dean’s Honour Roll, achieving not only the highest marks in the Cree Literacy Program but also were ranked among the highest achieving students (GPA) in McGill University.
French: Cinq étudiants figuraient au palmarès du doyen, pour avoir obtenu non seulement les plus hautes notes du programme d’alphabétisation cri, mais aussi les meilleures moyennes pondérées cumulatives de l’Université McGill.
English: The course scenario was based on the materials consisting of 9 lessons, prepared by the employees of the Department of Financial Information.
French: La structure de la formation repose sur les neufs cours ci-après, mis au point par les employés du Département de l'information financière :
English: In 1880, he joined the Department of the Interior in Ottawa to survey homesteads in the Prairies.
French: En 1880, il se joint au ministère de l'Intérieur, à Ottawa, pour arpenter les lots de colonisation dans les Prairies.
English: The Canadian sunflower seed industry consistently strives to develop new approaches to growth and harvest, while looking for unique seed applications.
French: L’industrie canadienne des graines de tournesol s’efforce sans relâche de mettre au point de nouvelles approches en matière de croissance et de récolte, tout en recherchant des applications particulières pour son produit.
English: We have asked the question in a very precise way for the sediments.
French: Ça, on a posé la question de façon très précise pour les sédiments.
English: There could be one or more intermediate grades where the IMF may insist on various degrees of burden-sharing;
French: Il pourrait exister un ou deux niveaux intermédiaires, où le FMI pourrait demander le partage du poids de la dette à différents degrés ;
English: This report confirms that LIFE has been an effective instrument for the implementation, development and enhancement of EU environmental policy and its application in the Member States.
French: Rapport spécial n° 11/2003 relatif à l'instrument financier pour l'environnement (LIFE), accompagné des réponses de la Commission [Journal officiel C 292 du 02.12.2003].
English: The Iraqi Government has proposed the use of a certain amount of cash components in order to maintain and improve oil-producing conditions.
French: Le Gouvernement iraquien a proposé d'utiliser une partie de l'apport en numéraire pour maintenir et améliorer les conditions de production du pétrole.
English: However, if the applicant claims an acquired right for the service mark knowing, or with no valid excuse for not knowing, that the right does not exist, the filing shall be deemed to have been effected in bad faith.
French: Toutefois, si le déposant revendique un droit acquis de la marque de service en connaissance ou dans l’ignorance inexcusable de l’inexistence de ce droit, le dépôt sera considéré comme effectué de mauvaise foi.
English: Under this system, the competent Vietnamese authorities issue an export certificate in compliance with the European rules of origin applying to footwear.
French: Le système implique que les autorités vietnamiennes compétentes délivrent un certificat d'exportation, en conformité avec les règles d'origine européennes en vigueur pour les chaussures.
English: Flight Sa.~ety Sayinga In the 5"' century AD, there were a series uf lndian animal fables called Panchatantra . One uf thrm sayti : "Not a gift of a cow, nor a gift of land, nur }~et a l;ih of food is so important as the grft of 5afcty, whl~h is declared to be the grcatest gift among all the worlds gifts:'
French: CT114 TUTOR 048 DATE : 25 septembre 1997 ENDROIT : 55 NM Sud de Moose Jaw, Sask . L'cyuipagr du CT-I 14 'I'utor effrctuait, a Moose )aw I Sask .), unr mission d'instruction destinee a familiariser Ir stagiaire avec les techniques dr navigation a basse altitude . L'appareil avait quitte I'aerodromr de la 15e Escadrr a 15 h 32 heurr locale (?3 h 32 U'I'C) et, peu apres avoir commence la secondr etape de son vol a 500 pirds au-dessus du niveau du sol (AGL), a heurte un oiseau ytu a ete aspire par lr rcactrur . I,e pilote aux cornmandes (I'instructrur 1 a sacritie la vitrssr de I'a pp arril au profit dr l'altitudr tout en rrdutsant la purssance rt en declenchant le rallumage en vol.
English: Some highlights of priorities and plans for legal service to clients are:
French: Voici quelques-uns des plans et des priorités établis à l'égard des services juridiques qui seront offerts aux clients :
English: In connection with the 1998 inquiry about projects, HEUNI sent out a questionnaire in order to obtain information on the existence of special sources of information within agencies or organizations, on the existence of central national focal points and on whether there was information on such sources elsewhere.
French: S'agissant de l'enquête de 1998 sur les projets, l'Institut a envoyé un questionnaire afin d'obtenir des informations sur l'existence de sources d'information spéciales au sein d'organismes ou d'organisations, sur l'existence de centres de coordination nationaux et sur le point de savoir si des renseignements étaient disponibles sur de telles sources ailleurs.
English: A two-tailed t-test of this coefficient was used to assess its statistical significance and the resulting significance level (p-value) was reported.
French: Un test T bilatéral de ce coefficient a servi à évaluer sa signification statistique et le niveau de signification (valeur prédictive) résultant a été signalé.
English: We saw the first internally displaced persons returning to their own villages — a real sign of hope.
French: Nous avons vu les premières d'entre elles retourner dans leurs villages, ce qui est un vrai signe d'espoir.
English: That meeting should be followed by meetings on 21 and 22 July to follow up the 19 July discussion.
French: Puis, des réunions devraient se tenir les 21 et 22 juillet pour compléter le débat de la réunion du 19 juillet.
English: The application of information and communication technologies to all sectors in the health care continuum will benefit the public by reducing redundancy in information collection and storage and by facilitating continuity of care across care settings."
French: À l'instar de l'Ombudsman du Manitoba, le Conseil estime que celles-ci devraient inclure : 1) des procédures d'autovérification pour les dispensateurs de soins de santé, les établissements et les organismes; 2) une surveillance des activités par des entités extérieures et indépendantes; 3) des peines au criminel et des recours au civil pour atteinte à la vie privée.
English: SECTION 19:
French: Missions administrés par USFC Ottawa VOYAGE À UN TROISIÈME ENDROIT PAR LA FAMILLE:
English: Women's participation in peace negotiations are crucial if women are to be play the roles in peace keeping and peace building actions that Resolution 1325 calls for.
French: La participation des femmes aux négociations de paix est indispensable compte tenu du rôle important qu'elles peuvent jouer dans le maintien et la consolidation de la paix, comme le prévoit la résolution 1325.
English: The Minister of the Interior may order the expulsion of an alien on the ground that he represents a serious threat to public order (une menace grave pour l'ordre public).110 Certain categories of aliens enjoy either relative or absolute protection against expulsion.
French: En revanche, d'autres départements avisent couramment par lettre les intéressés que la validité de leur carte de résident sera bientôt arrivée à expiration et qu'ils doivent en demander le renouvellement109.
English: The Johannesburg Summit must reaffirm the main objective of the Millennium Declaration: to halve poverty in the world by 2015.
French: Le Sommet de Johannesburg doit réaffirmer l'objectif essentiel de la Déclaration du Millénaire, à savoir la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la pauvreté dans le monde.
English: This study, which was supported by Health Canada, will cover the various community health-care experiences of the Francophone minorities and provide suggestions for action and useful information for communities interested in developing front-line health services.
French: Cette étude, appuyée par Santé Canada, portera sur différentes expériences de santé communautaire en milieu minoritaire francophone et fournira des pistes d'action et des renseignements utiles aux communautés intéressées à développer des services de santé de première ligne.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Etherington Mr ETHERINGTON (United Kingdom).
French: L'Assemblée se félicite du récent commencement des travaux relatifs à un projet de Convention du Conseil de l’Europe contre l’exploitation et les abus sexuels commis contre les enfants.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: Niveau 4 Comportement stratégique
English: I think the mango 多Me am very happy and thoughtful letter from his wife and polite.
French: Je pense que la mangue 多 Me suis très heureux et gentil lettre de sa femme et de politesse.
English: Moreover, as part of the consultations which had occurred prior to the determination of corrective measures by the Commission, the chairperson of the selection board, Sharon Selby, then the Assistant Director, Client Services, Hamilton, had been consulted by the department.
French: En outre, dans le cadre des consultations menées avant l'établissement des mesures de redressement par la Commission, le ministère a consulté la présidente du jury de sélection, Sharon Selby, qui était alors directrice adjointe, Services à la clientèle, Hamilton.