ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Databases discussed below.) While all original application forms are maintained by the Central Processing Site and the Québec Processing Site, the personal information provided on the forms is also captured in the CFRS.
French: Tous les originaux des formulaires de demande sont conservés au Bureau central de traitement et au Bureau de traitement du Québec, mais les renseignements personnels fournis sur les formulaires sont également inscrits dans le SCEAF.
English: As a result, PWGSC is completing screening-level reviews of these properties in order to evaluate past land use and to prioritize them in a more cost-effective manner for environmental site assessment activities.
French: Ainsi, TPSGC s'emploie à terminer les examens préalables de ces propriétés en vue d'évaluer les utilisations antérieures de ces terres et d'établir une liste des priorités avec un meilleur rapport coût-efficacité pour les activités d'évaluation environnementale des sites.
English: The role of UNDP includes:
French: Le rôle du PNUD est notamment le suivant :
English: Country representatives would be from finance ministries or their equivalent.
French: Les représentants des pays viendraient de ministères des finances ou leur équivalent.
English: FORMTEXT       What is the geographical scope of the environmental effects (i.e., local, regional, national, transnational)?
French: FORMTEXT       Quelle est la portée géographique des effets sur l'environnement (locale, régionale, nationale, transnationale)?
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether an application for a federal sales tax inventory rebate was filed with the Minister of National Revenue before 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire a été présentée au Ministre du Revenu national avant 1992.
English: The State party must ensure that judges, lawyers and court officers, including those already in service, are trained in the content of the Covenant and the other international human rights instruments ratified by Mali.
French: L'État partie devrait assurer la formation des magistrats, avocats et auxiliaires de justice, y compris ceux qui sont déjà en fonctions, sur le contenu du Pacte et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Mali.
English: The actions of the Medical Officers of Health will be guided by the authority of the Health Act in response to the epidemiology of the disease.
French: Les mesures prises par les médecins-hygiénistes seront guidées par l'autorité qui est prévue dans la Loi sur la santé en réponse à l'épidémiologie de la maladie.
English: Likewise in ICATT where scientists have reviewed fin to carcass ratios but have not recommended an increase of the fin to carcass ratio.
French: De même, les scientifiques de la CICTA ont analysé les pourcentages de poids entre les nageoires et les carcasses, mais ils n’ont en aucune manière préconisé une hausse de ce rapport.
English: • New Name and Look for Downtown Ottawa Park [2005-10-06]
French: • Nouveau nom et nouvelle image d'un parc au centre-ville d'Ottawa [2005-10-06]
English: The purpose of this bank is to standardize and increase the reliability of collected information, facilitates case management, program planning and health surveillance. Consistent Uses: Information used for service delivery, reporting requirements, health program planning, evaluation, research and surveillance.
French: Les documents de décision peuvent contenir un ou plusieurs des documents suivants : lettres d'exemption conformément à l'article 56 pour possession seulement ou pour possession et production à des fins médicales; Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du RAMM; Licence de production à des fins personnelles; Licence de production à titre de personne désignée; correspondance informant d'un refus, le cas échéant.
English: The Saudi Arabian Ministry of Health issues specific requirements for visitors entering the country during the Hajj season.
French: Le ministère de la Santé de l'Arabie saoudite diffuse des exigences particulières aux visiteurs pendant la saison du hadj.
English: 11 See, for example, the addendum to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2001/73/Add.1), which contains communications to and from Governments.
French: Voir, notamment, l'additif au rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2001/73/Add.1), qui comporte des communications à l'adresse et en provenance des gouvernements.
English: It may also be related to an unconscious memory, to a side effect of a medicine, or to an illness.
French: Il s'agit peut-être d'un déséquilibre chimique dans votre organisme, de souvenirs inconscients, d'une maladie ou d'un effet secondaire médicamenteux.
English: This being said, we would naturally wish for as open an observation of the election as may be possible.
French: Ceci étant dit, nous sommes naturellement favorables à une observation des élections aussi ouverte que possible.
English: Students will enjoy examining current topics, from non-traditional vegetables and medicinal herbs to rural and urban land uses, new farming technologies, and changes in the dairy, beef and poultry industries.
French: Les élèves aimeront analyser des sujets d’actualité tels que les légumes non traditionnels, les herbes médicinales, l’utilisation des terres dans les régions rurales et urbaines, les nouvelles technologies agricoles ainsi que les changements qui s’opèrent dans les industries laitière et avicole et dans l’élevage des bovins.
English: We also appreciated the untiring efforts made by the secretariat in assisting our work.
French: Nous avons également apprécié les efforts déployés inlassablement par le secrétariat pour nous seconder dans notre travail.
English: Exemplary Practices TIMSD has worked extensively with their client base to create an environment palatable to the direct client and end users, as well as to TIMSD and its employees.
French: Pratiques exemplaires La DGSGTI et sa clientèle ont travaillé en étroite collaboration pour créer un environnement capable de plaire aux clients directs et aux utilisateurs ultimes tout autant qu'à la DGSGTI et à ses employés.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the screening decision as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur la décision prise à la fin de l'examen préalable en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: These questions were identified in the following publication:
French: Pamela White, Statistique Canada, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: We are concerned with public official actions and events, rather than any possible underlying motivation.
French: Nous nous occupons donc des actes et affaires publics et officiels et non des éventuels motifs sous-jacents.
English: Finally, the Auditor General of Canada noted the political partisanship of certain parts of these studies.
French: TPSGC devrait être l’unique négociateur des abonnements aux études multi-intérêts / multi-clients.
English: At the First Triennial Review, the WTO/TBT Committee reiterated that good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations was a priority for Members to facilitate trade, and it was agreed at the Second Triennial Review to continue an information exchange in this regard while noting that minimizing the use of mandatory technical regulations and using voluntary international standards, where appropriate, could reduce the regulatory burden and open up market access opportunities.
French: Lors du premier examen triennal de l'Accord, le Comité des obstacles techniques au commerce a réaffirmé que pour faciliter le commerce, les Membres devaient prioritairement se conformer à de bonnes pratiques réglementaires pour l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques; lors du deuxième examen triennal, le Comité a décidé de poursuivre les échanges d'information sur ce thème et a noté qu'en ayant moins recours aux règlements techniques obligatoires et en utilisant des normes internationales facultatives, lorsque les circonstances le permettent, au lieu d'élaborer des normes nationales séparées, il était possible d'alléger le poids de la réglementation et d'élargir les possibilités d'accès aux marchés.
English: • Roles and Responsibilities - Non-statutory mechanisms are relied upon for harmonization among jurisdictions and coordination of the EA process within the federal government.
French: • • Rôles et responsabilités - Le Canada s'appuie sur des mécanismes non législatifs pour harmoniser le processus d'ÉE entre les instances et pour le coordonner entre les sphères de compétence de l'administration fédérale.
English: The Thomson Corporation Acquires The Institute of Canadian Bankers   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: The Thomson Corporation se porte acquéreur de l’Institut des banquiers canadiens   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: • Section 1 outlines the purpose and objectives of the evaluation, provides an introduction to federal species at risk programs, and includes a summary of the evaluation methodology.
French: • La Section 1 décrit l'objet et les objectifs de l'évaluation et comporte une introduction aux programmes fédéraux de protection des espèces en péril, en plus d'inclure un résumé de la méthodologie d'évaluation;
English: Now, there are skills and labour shortages in some regions of the country - shortages that will only intensify as our population ages and baby boomers begin to retire in large numbers.
French: Aujourd'hui, il y a des pénuries de compétences et de main-d'oeuvre dans certaines régions du pays, pénuries qui ne pourront que s'aggraver à mesure que notre population vieillira et que de nombreux baby-boomers prendront leur retraite.
English: The Act is based on the 1980 OECD Guidelines and the IPPs of the Privacy Act 1988 of Australia.61 Due in part to standard review of national legislation and in part to the need to harmonize the Act with newer international norms, such as those outlined in the EU Privacy Directive, there have been ongoing deliberations in recent years about the merits of amending particular provisions of the Act.
French: Le Privacy Act 1993 s’inspire des Lignes directrices de l’OCDE de 1980 et des IPP du Privacy Act 1988 de l’Australie60. En raison, d’une part, du réexamen systématique qui doit être fait des lois nationales et, d’autre part, de la nécessité d’adapter la nouvelle Loi à des normes internationales plus récentes (par exemple celles de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel), on a discuté longuement, au cours des dernières années, de l’opportunité de modiﬁer certaines des dispositions de la Loi.
English: Austria is committed to a child-friendly policy at the international level as well.
French: L'Autriche s'est engagée à mener une politique favorable aux enfants à l'échelon international également.
English: The credits and concessions for R&D are additive across jurisdictions, allowing a company with R&D activities in Manitoba and Quebec to receive the tax credits federally and again in each of the two provinces (after apportioning the research spending between the two).
French: Les crédits et allégements accordés à cet égard par les différentes administrations sont cumulatifs, de sorte qu’une entreprise menant des activités de R&D au Manitoba et au Québec a droit au crédit d’impôt fédéral ainsi qu’aux crédits d’impôt de ces deux provinces (après répartition des dépenses de recherche entre ces dernières).
English: United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: The quality of life for generations to come will depend on whether or not governments ﬁnd ways of coping with accelerating urban growth, and whether or not local authorities succeed in combating pollution, limiting car trafﬁc, and securing basic health and social needs.
French: La qualité de vie des générations futures dépendra, d’une part, des solutions que les gouvernements auront inventées ou non pour faire face à l’accélération de la croissance et, d’autre part, des succès que les pouvoirs locaux auront enregistrés ou non dans la lutte contre la pollution et la limitation de la circulation automobile ainsi que dans la sauvegarde des besoins sociaux et de santé fondamentaux.
English: This value is consistent with the IPCC default emission factor for a cold climate.
French: Cette valeur correspond au coefficient d'émission par défaut du GIEC pour un climat froid.
English: It must be recognized that the current security situation in Iraq makes it difficult to establish a strong monitor structure to how the resources of the Development Fund for Iraq are being used.
French: Il y a lieu de reconnaître que la situation sécuritaire actuelle en Iraq complique la mise en place d'une structure solide pour surveiller la mise en œuvre des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Yahey also explained that oil and gas extraction releases the grease of the giant animals from below our land; and through this industrial oil and gas extraction, our people and our way of life are under threat.
French: Yahey expliquait aussi que l'extraction du pétrole et du gaz prélève la graisse des animaux géants qui vivent sous notre territoire et que cette extraction menaçait les nôtres et notre mode de vie.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: Conformément au régime des sanctions [alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), paragraphe 1 et alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)], tous les États doivent bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités figurant sur la liste, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte, ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: The toxicological and ecological relevance of MFO induction by pulp mill effluents cannot be determined without identifying the inducing compounds.
French: Pour les présentations de nature biologique, on passait aussi des grandes évaluations intégrées à des études des réponses biochimiques d’organismes à l’exposition aux effluents.
English: Recent improvements to the health statistics system
French: Améliorations apportées récemment au système des statistiques de la santé
English: IPC core level revision projects relating to the chemical field See Projects* C 436, C 443 and C 450.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir les projets* C 436, C 443 et C 450.
English: Review of available information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility concerning desertification, as specified in article 20, paragraph 2(b), of the Convention.
French: Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification, comme spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.
English: There were two types of adult literacy programmes under way.
French: Il existe deux types de programmes d'alphabétisation des adultes en cours.
English: Paul O'Neill, the outspoken US Treasury Secretary, suggests that there is little the US could or would do to sustain the dollar.
French: Paul O'Neill, le très direct ministre des finances américain, suggère que les États-Unis ne peuvent pas et ne veulent pas intervenir pour soutenir le dollar.
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a noté que l'Administration avait généralement donné suite à ces demandes.
English: The primary goal of the Coastal Module of the Global Terrestrial Observing System (C-GTOS) is to detect, assess and predict global and large-scale regional change associated with land-based, wetland and freshwater ecosystems along the coast.
French: Le principal objectif du module côtier du Système mondial d'observation terrestre (C-SMOT) consiste à détecter, évaluer et prévoir les changements à grande échelle – au niveau mondial et régional – en lien avec les écosystèmes côtiers, s'agissant de la terre, des zones humides et de l'eau douce.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit : joint debate
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire  : débat commun
English: How do I change the page size and/or setup in my word processor?
French: Comment changer la taille de mes pages ?
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in adopting resolution 54/235 of 23 December 1999, also approved additional resources of $646,400 in the manner mentioned in paragraph 5 above (see A/54/691, para.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale, en adoptant la résolution 54/235 du 23 décembre 1999, a également approuvé l'imputation d'un montant additionnel de 646 400 dollars comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus [voir A/54/691, par.
English: The long-term capital transactions reported in items 1 to 5 and 6 to 9 should total to the amounts reported on the annual BP-21 unless there are some year-end adjustments or revisions.
French: Le total des opérations à long terme inscrites aux postes 1 à 5 et 6 à 9 doit correspondre à celui déclaré dans le BP-21F annuel, à moins de rajustements ou de redressements de fin d'exercice.
English: When so doing, they should ensure that the public is made aware of their efforts to reduce start-up barriers.
French: Ce faisant, ils veilleront à ce que le public soit sensibilisé à leurs efforts visant à réduire les obstacles au démarrage d'entreprises.
English: The Regional Director noted that UNICEF currently chaired the country HIV/AIDS theme group, and that, within the UNAIDS umbrella, UNICEF regionally was charged with addressing political advocacy and communications with young people in particular.
French: Le Directeur général a fait observer que l'UNICEF présidait le groupe thématique du pays sur le VIH/sida et que, sous l'égide d'ONUSIDA, le Fonds était chargé des volets de la sensibilisation politique et de la communication avec les jeunes en particulier.
English: By the time the McDonald Commission was established, there was considerable public concern about the operation of the Security Service in Canada.
French: Au moment de la création de la commission McDonald, les activités du Service de sécurité faisaient l’objet d’une grande préoccupation au sein de la population canadienne.
English: It is open to a maximum of 100 participants by registration.
French: Ce séminaire est ouvert à un maximum de 100 participants sur inscription.
English: Veterans and unpaid caregivers are likewise included in the education of falls prevention.
French: : (250) 868-7809 Courriel : lynnda.swan@interiorhealth.ca Le projet cherche à trouver une méthode uniforme pour évaluer les risques de chute et, ensuite, mettre en œuvre des activités de prévention des chutes d’aînés dans la collectivité qui sont suivis par des thérapeutes en réadaptation.
English: I would like to give a figure.
French: Je voudrais citer un chiffre.
English: Like Lievremont, Robinson has been forced to shuffle his pack – with Scotland’s record point’s scorer Chris Paterson recalled for his 99th cap.
French: Les centres de Glasgow Max Evans et Graeme Morrison y seront, avec le prop de Gloucester Alasdair Dickinson et les troisième ligne ailes de Glasgow Kelly Brown et John Barclay, en donnant à l’Écosse un ‘look’ nouveau.
English: Press Rules on access to case files Information for persons outside the Registry General rule: documents deposited with the registry are public Article 40 Â§ 2 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocol No. 11 provides that documents deposited with the Registrar are accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise.
French: Presse Consultation des dossiers Note dâ€™information destinÃ©e aux personnes extÃ©rieures au greffe RÃ¨gle gÃ©nÃ©rale : publicitÃ© des documents dÃ©posÃ©s au greffe En application de lâ€™article 40 Â§ 2 de la Convention de sauvegarde des Droits de lâ€™Homme et des LibertÃ©s fondamentales telle quâ€™amendÃ©e par le Protocole nÂ° 11, Â« les documents dÃ©posÃ©s au greffe sont accessibles au public Ã moins que le prÃ©sident de la Cour nâ€™en dÃ©cide autrement.
English: There appears to be a lag between movements in the debt-to-income ratio and consumer insolvency (see figure 2).
French: Il semble y avoir un retard entre les mouvements du ratio d’endettement et de l’insolvabilité des consommateurs, voire la figure 2.
English:  Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Lastly, we wish to point out that this, our third edition, includes a brief readers' survey through which you can give us feedback on the newsletter.
French:  Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Enfin, nous aimerions signaler que notre troisième numéro comprend un court sondage visant à recueillir vos commentaires sur le bulletin.
English: as of the eﬀective date of the treaty.
French: Les terres visées par le règlement du traité seront transférées aux Lheidli T’enneh à la date d’entrée en vigueur du traité.
English:  Some of the expected outcomes include basic access to medical resources for vulnerable residents and displaced communities in the Tagadom area of Port Sudan, and thus a reduction in mortality and morbidity.
French:  Parmi les résultats escomptés, on trouve un accès de base à des ressources médicales pour les résidants vulnérables et les personnes déplacées dans la région de Tagadom, à Port-Soudan.