ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We transform your ad into the right format for each site and work with you to optimise layout and content (incl. translation services) for each market.
French: Nous pouvons prendre en charge la création, la traduction et le chartage de vos offres d’emploi, dans le but de les adapter au marché national correspondant.
English: Clearly, in this environment, there would be significant opportunity costs in using bilateral resources to finance ESAF in terms of their alternative uses for development.
French: Il est donc manifeste que l'affectation de ressources bilatérales à la FASR occasionnerait des coûts d'opportunité élevés, compte tenu des autres possibilités d'utilisation auxquelles elles se prêtent aux fins du développement.
English: Rudin.Jemery@fin.gc.ca Financial Consumer Agency of Canada This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act. Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner.
French: JWall@ncc-ccn.ca Commission de la fonction publique (CFP) Lena Koiv Directeur, Vérification internet et évaluation  L'Esplanade Laurier Tour ouest Pièce : 1957 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : (613) 992-0766 Télécopieur : (613) 992-7519 Courriel :
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant to help relieve the symptoms of bronchitis and catarrhs of the upper respiratory tract (anti-catarrh) (EMEA 2007; Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme expectorant pour aider à soulager les symptômes de la bronchite et les catarrhes des voies respiratoires supérieures (anti-catarrhe) (EMEA 2007; Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003).
English: . (PT) To pursue the reasoning behind my intervention in the debate, I wish to emphasise that this report can only be supported enthusiastically by those who share the basic philosophy of the rapporteur, most candidly expressed when he spoke to us here on this very issue on 14 March 2000, saying 'The Charter represents an opportunity to construct a modern post-national society'.
French: Complétant le raisonnement de mon intervention lors du débat, je voudrais souligner que ce rapport ne peut être soutenu qu'avec enthousiasme par ceux qui suivent la pensée profonde du rapporteur qu'il a exprimée plus franchement ici en parlant de ce même thème le 14 mars 2000, en affirmant que la charte représente une occasion de construire une société post-nationale moderne.
English: Surely what this is really about is that, after the introduction of the single currency, the euro, on 1 January 1999, some people cannot wait to bring about further harmonisation of the whole area of taxes and duties.
French: Après l'introduction de la monnaie unique, l'euro, à partir du 1er janvier 1999, la poursuite de l'harmonisation de tout le système fiscal deviendra on ne peut plus urgente.
English: It is thoroughly checked on completion.
French: Une révision minutieuse a lieu, une fois le travail terminé.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/34).
English: . . . . . . . . . . 2.4.2 The NIHB On-Line Privacy Training Module The NIHB Program has developed the NIHB On-Line Privacy Training Module.
French: • informations sur la protection des renseignements personnels à l’intention des collectivités chargées d’administrer le Programme des SSNA dans le cadre d’accords de contribution.
English: If the author is not named, the person who delivers an oral address which has not appeared in print shall be deemed to be the author thereof, unless there is proof to the contrary.
French: Lorsqu’une conférence, dont le texte n’a pas été publié sous forme d’édition imprimée, est prononcée sans qu’il soit fait mention du nom de l’auteur, celui qui prononce la conférence est, sauf preuve du contraire, considéré comme l’auteur.
English: Studies in the UK, now in progress, will further elucidate the nature of GWVs complaints there.
French: Des études menées présentement au Royaume-Uni élucideront davantage la nature des plaintes des ACGG de ce pays.
English: benefit branch which according to comments submitted by the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) have been announced by the Government.
French: néerlandaise des syndicats (FNV), ont été annoncés par le gouvernement dans la branche de l'assurance chômage.
English: Efforts are being made to extend this arrangement to other parts of the country.
French: Le Gouvernement met également au point une politique du sciage en long avec l'aide de la MINUL.
English: Volunteering might be a "conscience good" that individuals would rather not perform but feel compelled to do when asked; the social pressure of being personally asked to volunteer makes the individual feel morally obligated to help.
French: Le bénévolat pourrait être un « acte moral » que les particuliers préféreraient ne pas poser mais qu’ils se sentiraient obligés de faire lorsqu’on le leur demande. La pression sociale d’une demande personnelle fait en sorte que la personne se sent moralement obligée d’aider.
English: In populated areas where the number of pupils is small, regional schools are organized.
French: Dans les zones de peuplement où le nombre des élèves est petit, des antennes scolaires sont mises en place.
English: The bitumen is determined gravimetrically on an aliquot of this solution.
French: Grâce à la gravimétrie, on peut déterminer le contenu en bitume d'un échantillon de cette solution.
English: Regional structures appear to facilitate the development of performance measures, while offering the potential of putting this type of information in the hands of local residents and consumers.
French: Les structures régionales semblent faciliter la définition de mesures du rendement, tout en offrant la possibilité de communiquer ce type d'information aux résidants locaux et aux consommateurs.
English: Beluga Whale (Eastern Hudson Bay population) (T) Beluga Whale (St. Lawrence River population) (E), Right Whale (E), Harbour Porpoise (T), Humpback Whale (North-western population) (SSC), Blue Whale (SSC), Fin Whale (SSC) Rainbow Smelt (specific population in a precarious state) Piping Plover (melodus subspecies) (E), Roseate Tern (E), Short-eared Owl (SSC), Gulf of St. Lawrence Aster (SSC) American Ginseng (E), Blunt-lobed Woodsia (E), False Hop Sedge (E), Spiny Softshell Turtle (T), Copper Redhorse (T), Small-flowered Lipocarpha (T), Least Bittern (T), White Wood Aster (T), Cerulean Warbler (SSC), Red-headed Woodpecker (SSC), Broad Beech Fern (SSC), Short-eared Owl (SSC), Red-shouldered Hawk (SSC) Copper Redhorse (T), Least Bittern (T), American Water-willow (T), Red-shouldered Hawk (SSC), Wood Turtle (SSC) Short-eared Owl (SSC), Yellow Rail (SSC), Victorin’s Water Hemlock (SSC), Provancher’s Fleabane (SSC), Victorin’s Gentian (SSC) American Ginseng (E), Least Bittern (T), White Wood Aster (T), Short-eared Owl (SSC), Cerulean Warbler (SSC), Bicknell’s Thrush (SSC), Red-headed Woodpecker (SSC)
French: béluga (population de l’Est de la baie d’Hudson) (M) béluga (population du fleuve Saint-Laurent) (VD), baleine noire (VD), Marsouin commun (M), rorqual à bosse (population du Nord-Ouest) (P), rorqual bleu (P), rorqual commun (P) éperlan (population particulière dans un état précaire) Pluvier siffleur (sous-espèces melodus) (VD), Sterne de Dougall (VD), Hibou des marais (P), aster du golfe du Saint-Laurent (P) ginseng à cinq folioles (VD), woodsie obtuse (VD), carex faux-lupulina (VD), tortue molle à épines (M), chevalier cuivré (M), lipocarphe à petites fleurs (M), Petit Blongios (M), aster divariqué (M), Paruline azurée (P), Pic à tête rouge (P), phégoptéride à hexagonaes (P), Hibou des marais (P), Buse à épaulettes (P) chevalier cuivré (M), Petit Blongios (M), carmentine d’Amérique (M), Buse à épaulettes (P), tortue des bois (P) Hibou des marais (P), Râle jaune (P), cicutaire de Victorin (P), vergerette de Provencher (P), gentiane de Victorin (P) ginseng à cinq folioles (VD), Petit Blongios (M), aster divariqué (M), Hibou des marais (P), Paruline azurée (P), Grive de Bicknell (P), Pic à tête rouge (P)
English: Hotel in Randersacker: Business hours of reception: 07:00 a.m. to 22:00 p.m. It is also possible to arrive after 10:00 p.m.
French: hôtel à Randersacker: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Si vous comptez arriver après 22h00, pas de problème, veuillez simplement nous prévenir.
English: Likewise, the primary elevator has limited storage and must use this limited storage to take delivery from producers in time to load the railcars requested by the board.
French: De même, le silo de collecte a une capacité d’entreposage limitée et doit utiliser cette capacité pour prendre livraison du grain des producteurs à temps pour charger les wagons demandés par la Commission.
English: On December 16, 2003, the Government of Canada launched an extensive set of measures to review government spending and control costs.
French: Le 16 décembre 2003, le gouvernement a lancé un vaste ensemble de mesures pour revoir les dépenses gouvernementales et contrôler les coûts.
English: Cultivars more resistant to diseases but comparable in eating quality to the best current varieties are a breeding priority.
French: C'est pourquoi les recherches sont axées sur la mise au point de cultivars possédant les qualités gustatives des variétés courantes les plus populaires tout en étant résistants aux maladies.
English: The chemical speciation is particularly important for VOCs, where the inventories report only total VOC emissions since air-quality models (AQMs) require more detailed emissions information for individual VOCs or groups of VOC species.
French: La différenciation des espèces chimiques est particulièrement importante pour les COV, lorsque les inventaires mentionnent seulement les émissions totales des ces composés, parce que les modèles de qualité de l'air (MQA) exigent des données plus détaillées sur les émissions de chacun des COV ou des groupes de COV.
English: The workshop took place from 4 to 6 April in Bonn.
French: Cet atelier s'est tenu du 4 au 6 avril à Bonn.
English: They are held as to 73% by Lonrho and as to 27% by Gencor through its subsidiary Implats.
French: Elles sont détenues à 73 % par Lonrho et, par l'intermédiaire d'Implats, à 27 % par Gencor.
English: Definitions In this Chapter: regulatory measure means a measure that does not contain a standard and that pertains to commercial activity; regulatory regime means a framework of regulatory measures or a system, including institutions or agencies, established to secure compliance with regulatory measures.
French: « mesure réglementaire » Mesure qui ne renferme pas de norme et qui se rapporte à une activité commerciale. « régime réglementaire » Ensemble de mesures réglementaires ou système, y compris les organismes compétents, établi en vue d’assurer le respect des mesures réglementaires.
English: Easier than a definition is a description of the conditions, the "enabling factors" that characterize a true, meaningful intercultural dialogue.
French: D’après l’expérience acquise, on peut proposer au moins six conditions essentielles qui doivent être réunies dès le début ou au cours du processus :
English: Strategic objective J.2 of the Platform for Action requests international organizations to: promote research and implementation of a strategy of information, education and communication aimed at promoting a balanced portrayal of women and girls and their multiple roles; encourage gender-sensitive training for media professionals, including media owners and managers; encourage the creation and use of non-stereotyped, balanced and diverse images of women in the media; encourage the media to refrain from presenting women as inferior beings and exploiting them as sexual objects and commodities; and promote the concept that the sexist stereotypes displayed in the media are gender discriminatory, degrading in nature and offensive.
French: Conformément à l'objectif stratégique J.2 du Programme d'action, les organisations internationales devraient promouvoir l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie d'information, de sensibilisation et de communication visant à diffuser une image équilibrée des femmes et des jeunes filles et de leurs rôles multiples; encourager une formation tenant compte des spécificités de chaque sexe pour les professionnels de médias, notamment les propriétaires et les directeurs, afin de promouvoir la création et la diffusion d'images non stéréotypées, équilibrées et diverses des femmes dans les médias; encourager les médias à s'abstenir de présenter les femmes comme des êtres inférieurs et de les exploiter comme des objets et des marchandises sexuels et promouvoir l'idée que les stéréotypes sexistes véhiculés par les médias sont discriminatoires, dégradants et offensants.
English: Letter from the Editors Building Safer Communities is the National Crime Prevention Strategy newsletter.
French: Lettre des rédacteurs en chef Bâtir des communautés plus sûres Le présent bulletin est publié par la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: More specifically, the Minister may require that an audit of the books and records of the CFI be carried out by such person appointed by the Minister, or he may request that the Board have an independent audit of the books and records carried out, to ensure compliance with the terms of the Funding Agreement.
French: Plus précisément, le ministre peut exiger qu’une vérification des livres et des dossiers de la FCI soit entreprise par une personne nommée par le ministre. Il peut aussi demander au conseil de faire faire une vérification indépendante des livres et des dossiers pour s’assurer qu’ils sont conformes aux conditions de l’Entente de financement.
English: SimonM7 ...it's "has a bad bad cold" I should probably add.
French: face2locust @skiwi: Ils font collection des cartons de ce genre.
English: Information for ordinary Canadians  part of official newspaper An official looking document, the Canada Gazette might seem, at first, to hold little interest for anyone who isn’t a lawyer, a banker or someone involved in parliamentary procedure.
French: De l’information sur les Canadiens ordinaires dans un journal officiel À première vue, la Gazette du Canada donne l’impression d’être une publication très officielle qui intéressera peu ceux qui ne sont pas juristes, banquiers ou engagés dans les procédures parlementaires.
English: This constitutes an affront to a universal Organization like the United Nations, where the “silent majority” was effectively reduced to silence.
French: Ce qui constitue un affront pour une Organisation à vocation universelle comme l'Organisation des Nations Unies dont « la majorité silencieuse » a été pratiquement réduite au silence.
English: The situation in the Middle East (D.36).
French: La situation au Moyen-Orient (D.36).
English: 1 Meet the minimum cut-off score for commissioning on Canadian Forces Aptitude Test (CFAT).
French: 1 Obtenir la note de passage minimale pour l’autorisation au Test d’aptitude des Forces canadiennes (TAFC).
English: A year ago, I spoke in Parliament in relation to this particular matter and my views were clearly laid out.
French: Il y a un an, j'ai pris la parole au Parlement sur cette question particulière et mes idées ont été clairement exposées.
English: And since migration is a global phenomenon, which occurs not only between pairs of countries or within regions but from almost every corner of the world to every other, it requires our collective attention.
French: Les migrations constituant un phénomène mondial, qui se produit non seulement entre tel ou tel pays ou à l'intérieur d'une même région mais aussi à partir de presque tous les coins du monde en direction de tous les autres, nous devons nous y intéresser ensemble.
English: The CSHA represents a shift from a disease-oriented approach under the NAS to one that looks at root causes, determinants of health, and other dimensions of the HIV epidemic.
French: En raison de son régime politique qui divise ou partage entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux la responsabilité de certains domaines, comme la santé et les services sociaux [2] , le Canada a un réseau complexe de systèmes gouvernementaux, institutionnels et communautaires qui s'efforcent de mener une action appropriée et efficace contre le VIH/sida.
English: Barriers to access must be removed to ensure that anyone interested in a career in the public service has equal opportunity to apply and be assessed fairly.
French: Les obstacles à l’accès doivent être supprimés pour faire en sorte que quiconque est intéressé à faire carrière à la fonction publique ait une chance égale de présenter sa candidature et d’être évalué équitablement.
English: Accordingly, extremely poor uneducated women display an average fertility of 7.1 children per woman, a rate that tends to improve with education.
French: Ce phénomène est manifeste principalement parmi les femmes les plus démunies sans instruction, dont le taux de fécondité s'élève à 7,1 enfants en moyenne et par femme, qui tend à diminuer avec une amélioration de leur degré d'instruction.
English: Under Licence No. 900307, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lac Diane, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900307, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Lac Diane (Québec).
English: A consistent and flexible cooperation is desired.
French: On veut une approche de collaboration soutenue et flexible.
English: (c) The above factors in Annex I, which are guidelines to assist the competent authority of the Party to determine whether the mark is a well‑known mark in its territory, are not pre‑conditions for reaching that determination.
French: 2.13 Point i). Le terme "consommateurs" doit être pris dans son sens le plus large et non comme désignant uniquement les personnes qui consomment effectivement et physiquement le produit.
English: The use of checklists ensures all important aspects have been considered (e.g. specifications, electrical standards, environmental requirements, etc.). It also ensures that, when applicable, the pricing includes all relevant costs, such as installation, training, travel, extended warranty, etc.
French: L’utilisation de telles listes permet de s’assurer que tous les aspects importants ont été pris en considération (p. ex. spécifications, normes électriques, exigences environnementales, etc.). Elle permet aussi de veiller à ce que le prix comprenne tous les coût pertinents, le cas échéant, comme l’installation, la formation, les voyages, la garantie prolongée, etc.
English: There may be modifications to work practices or work restrictions for health care workers with significant dermatitis and for health care workers who perform exposure-prone procedures and are infected with HCV (Health Canada, 2002).
French: On peut modifier les méthodes de travail ou les restrictions professionnelles des travailleurs de la santé qui ont une dermatite importante ou qui pratiquent des interventions susceptibles d'entraîner une exposition et qui sont infectés par le VHC (Santé Canada, 2002).
English: At this point we should be clearly saying to the newly elected members that we here will still be watching to see how they support an independent judiciary in their country, capable of prosecuting this crime since that does not just depend on the government, it also depends on the parliament.
French: D'ici, nous voudrions dire clairement aux nouveaux députés que nous continuerons à suivre comment et dans quel sens ils favorisent une justice indépendante qui puisse poursuivre ces crimes dans leur pays, car cela ne dépend pas uniquement du gouvernement, mais bien aussi d'un parlement.
English: WD has invested in several projects designed to capitalize on the life sciences expertise in Manitoba.
French: DEO a investi dans plusieurs projets conçus pour faire valoir l'expertise du Manitoba dans le domaine des sciences de la vie.
English: Ajmaline (AJ) and homatropine (HM) react with bromocresol green (BCG) and bromophenol blue (BPB) in dichloromethane forming 1:1 and 1:2 ion pairs clearly in a chemical equilibrium.
French: L'ajmaline (AJ) et l'homotropine (HM) réactionnent avec le vert de bromocresol et le bleu de bromophenol dans le chlorure de méthylène en formant des paires d'ions de stéchiométrie 1:1 et 1:2 (colorant:amine).
English: As regards the issue of nuclear safety, I would like to emphasise in particular that the European Parliament should maintain adherence to the closure dates for dangerous and non-upgradable power stations - not only Ignalina, but also Kosloduj and Bohunice.
French: Pour ce qui est des questions de sécurité nucléaire, je tiens à souligner expressément que le Parlement européen devrait s'en tenir fermement aux échéances de démantèlement des centrales nucléaires dangereuses et vétustes, non seulement en ce qui concerne Ignalina, mais également Kosloduj et Bohunice.
English: For entitlement codes 144 or 288:
French: Pour les codes de versement 144 ou 288 :
English: Salmon wait in the cooler river waters until their home streams fall below 21 degrees Celsius.
French: Le saumon attend dans des eaux courantes fraîches jusqu’à ce la température de l’eau de sa rivière natale baisse sous 21 degrés Celsius.
English: • The key: the efficient way information is presented
French: • Aspect critique : la façon efficace de présenter l'information
English: • promote transparency and accountability in all financial and planning activities of CIHR.
French: • promouvoir la transparence et la reddition de compte de toutes les activités financières et de planification des IRSC.
English: In compliance with the terms of that resolution, and a subsequent resolution at its Geneva Assembly, IPU held a meeting of speakers of parliaments of countries neighbouring Iraq, at Amman in May 2004.
French: En application de cette résolution et d'une autre résolution qu'elle a adoptée par la suite lors de son Assemblée tenue à Genève, l'UIP a organisé une réunion des présidents des parlements des pays voisins de l'Iraq, à Amman, en mai 2004.
English: Chesbrough (a) 2002 To analyse performance at spin off.
French: Chesbrough (a) 2002 Analyser la performance réalisée au moment des essaimages ("spinn off").
English: Supply of certified copies from the International Register or of items in the file of a published international registration 19.1 For the first five pages 19.2 For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international registration 20.
French: Fourniture de copies, certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié 19.1 Jusqu’à cinq pages 19.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies sont demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international 20.
English: If you get the flu, stay at home and rest until you feel better.
French: Si vous attrapez la grippe, restez à la maison et reposez-vous jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
English: Channel integration should not only be a matter of increasing the number of on-line and off-line access points available to citizens and business users, but rather of applying a coherent strategy for availability.
French: L'objectif de l'intégration des modes de prestation ne devrait pas être seulement d'augmenter les points d'accès en ligne et hors ligne à l'intention des citoyens et des entreprises, mais plutôt d'appliquer une stratégie cohérente en matière de disponibilité.