ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and former employee and the general public. Purpose:
French: It coordinates decision-making regarding Telefilm's support for production, marketing, industry/professional development, and other complementary activities.
English: Explore opportunities to develop better communications between educators and the Music Industry.
French: Étudier les possibilités d’améliorer les communications entre les établissements d'enseignement et l’industrie de la musique.
English: Long-Term Supervision Decisions: Table 102 Source:
French: Décisions concernant la surveillance de longue durée Tableau 102 Source :
English: Longer term emphasis must be on national budget performance through transparent management of national resources.
French: À plus long terme, l’accent devra être mis sur les performances des budgets nationaux grâce à une gestion transparente des ressources nationales.
English: After years of unemployment with no hope for the future, they can once again support themselves thanks to their work at the factory.
French: Après des années de chômage sans aucun espoir pour l’avenir, elles peuvent à nouveau subvenir à leurs propres besoins grâce à leur travail à l’usine.
English: That number was not sufficient to cater for the number of students wishing to proceed to secondary school and many parents took their children to Fiji for their schooling, where there were more opportunities.
French: Ce nombre est insuffisant pour desservir tous les élèves souhaitant accéder à l'enseignement secondaire et beaucoup de parents les emmènent aux îles Fidji où les possibilités éducatives sont plus nombreuses.
English: • The various, anticipated post-suspension actions and the offender’s reaction to them.
French: • Les diverses mesures envisagées à la suite de la suspension, et la réaction du délinquant à ces mesures.
English: Both thin and thick target rates are in very good agreement with previous determinations but the thin target rates are, on the average, 35% higher than thick target rates.
French: Les vitesses de réaction pour la cible mince et pour la cible épaisse sont en bon accord avec les déterminations antérieures, mais les valeurs obtenues pour la cible mince dépassent en moyenne de 35% celles de la cible épaisse.
English: Meeting the challenges of privacy and security depends crucially on cooperation and good will across all sectors of our nation.
French: Pour venir à bout des difficultés, il faudra pouvoir compter sur la collaboration et la bonne volonté de tous les secteurs de la société.
English: Der von diesen Punkten ausgehende Wärmereiz wirkt schmerzlindernd auf die entsprechenden Organe und Muskeln.
French: La chaleur dégagée a un effet antalgique sur les organes et muscles correspondant à ces points.
English: (h) The Motorways of the Sea should preferably also include inland rail and/or inland waterways freight transport services thereby contributing to more sustainable and integrated door-to-door services;
French: h) Les autoroutes de la mer devraient aussi comprendre des services de transport de fret par rail ou voie navigable afin d'assurer des services porte à porte intégrés plus durables;
English: It underlines the role of co-operation between all involved countries and authorities.
French: Elle souligne le rôle de la coopération entre tous les pays concernés et les autorités.
English: (15) The insolvency law should define “establishment” to mean “any place of operations where the debtor carries out non-transitory economic activity with human means and goods or services”.
French: 15) La législation sur l'insolvabilité devrait définir le terme “établissement” comme désignant “tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services”4.
English: If your project is of the third type, sit down and hold on!
French: Si votre projet est du troisième type, prenez un siège et attachez vos ceintures!
English: Cot, J.-P., « éloge de l'indécision, la Cour et la compétence universelle », RBDI, vol. XXXVII (2002), pp. 546-553.
French: Cot, J.-P., «éloge de l'indécision, la Cour et la compétence universelle», RBDI, vol.  XXXVII (2002), pp.  Danilenko, G.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has continued to provide funding for phase II of the Census Support Project.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué de financer la phase II du projet d'appui au recensement.
English: Our ongoing objective is to realise the APEC region’s economic potential by drawing together the interests of member economies and exploring opportunities for cooperation and capacity building.
French: Notre objectif permanent consiste à réaliser le potentiel économique de la zone Asie-Pacifique en réunissant les intérêts des économies membres et en examinant les possibilités de coopération et de renforcement des capacités.
English: It was noted that the Working Group on International Cooperation would not meet before the fourth session of the Conference, to be held in 2008, at which point it would receive a report on relevant initiatives carried out by the Secretariat.
French: Il a été noté que le Groupe de travail sur la coopération internationale ne se réunirait pas avant la quatrième session de la Conférence, qui se tiendra en 2008, date à laquelle il recevra un rapport sur les initiatives pertinentes menées par le Secrétariat.
English: How could a $60 billion programme be justified by a threat from such a small, poor country, North Korea, whose missiles might conceivably land on American soil but which risked annihilation were it to try; or from other countries of concern whose missiles could not even reach the United States?
French: Comment un programme d’une valeur de 60 milliards de dollars peut-il être justifié par la menace constituée par un pays aussi petit et aussi pauvre que la Corée du Nord, dont les missiles pourraient peut-être atteindre le sol américain, mais risqueraient d’être détruits au premier essai, ou par d’autres pays «préoccupants» dont les missiles ne pourraient même pas atteindre les EtatsUnis ?
English: Substrate inhibition by NADH and NAD arises from binding of these species to a secondary site.
French: L'inhibition par le substrat due au NADH et au NAD proviendrait de la liaison de ces substances à un site secondaire.
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than four minutes.
French: 1 Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes.
English: This European Gender Institute is what we need.
French: L’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes est ce dont nous avons besoin.
English: It has been defined with the help of hospital hygiene services and the CLIN.
French: Il a été établi avec l’aide des services d’hygiène hospitalière et CLIN.
English: The principles stated in recommendations 8 and 9 are generally accepted.
French: Les principes énoncés dans les recommandations 8 et 9 ci-dessus recueillent l'assentiment général.
English: The provisions of Article 26A and 26B of the Convention, as introduced by Article VII of the Protocol, will have effect for revenue claims finally determined after January 15, 1989.
French: Les dispositions des articles 26A et 26B de la Convention, telles qu'elles sont introduites par l'article VII du Protocole, s'appliqueront aux créances fiscales ayant fait l'objet d'une décision définitive après le 15 janvier 1989.
English: The last sentence concerns devices of variable luminous intensity.
French: La dernière phrase concerne les feux à intensité lumineuse variable.
English: In terms of enforcement and compliance, we can table the real concerns within the right framework and discuss how best to be able to work together on this so that we move slowly to make this an even playing field.
French: Sur le plan de l'application réglementaire et de la conformité, nous pouvons classifier les préoccupations dans le cadre approprié et discuter de la meilleure approche commune pour progresser avec prudence et créer un milieu équitable.
English: The Israeli MPs had at times felt isolated and had wondered what the point of their presence was.
French: Les députés israéliens se sont sentis isolés et se sont interrogé sur le sens de leur présence à Rabat.
English: In making this determination, the volumes of subject and like goods exported from the United States and all other countries, respectively, were analysed.
French: En rendant cette décision, les volumes des marchandises en cause et des marchandises similaires exportées des États-Unis et de tout autre pays, respectivement, ont été analysés.
English: (millions of dollars) Territorial Formula Financing1 495 514 540 4 21 9 5 530 21 9 5 549 19 22 10 32 2 609 79 23 10 0.5 34 2 630 100 561 Devolution Transfer Agreement Payment Canada Health Transfer Canada Social Infrastructure Canada ecoTrust Total Increase over 2005–06 See explanatory notes on page 66.
French: (M$) Formule de financement des territoires1 Paiement en vertu de l’Accord de transfert d’attributions Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux2 Nouveau financement de la formation liée au marché du travail Infrastructure écoFiducie Canada Total Augmentation par rapport à 2005-2006 1 2
English: A logistic functional form is used, defined as:
French: Le changement dans la distribution des chômeurs, l'incidence de l'assistance sociale demeurant constante au sein des groupes, représentait 1,9 point de la hausse globale de l'incidence de l'assistance sociale.
English: Furthermore, WIPO organized two seminars entirely devoted to the subject of the Madrid system in June 1996, and four other such seminars in January and June 1997.
French: En outre, l’OMPI a organisé, en juin 1996, deux séminaires entièrement consacrés à ce système; quatre autres séminaires de ce type ont eu lieu en janvier et juin 1997.
English: EMail: tri-wadayah@menlh.go.id
French: : tri-wadayah@menlh.go.id
English: However, without proper baseline data, benchmarks and indicators, it is impossible to determine the extent of the achievements.
French: Toutefois, sans données, repères et indicateurs de base valables, il est impossible de mesurer l'ampleur de la réussite.
English: In discussions with the Integrated Financial and Materiel Management System Section (SBRI), we were informed that the implementation of the IPPS- IMS interface is now a SBRI project priority.
French: Au cours de nos discussions avec la section du système intégré de la gestion des finances et du matériel (SBRI), nous avons appris que la mise en œuvre de l’interface SCLI-SGI est maintenant un projet prioritaire du SBRI.
English: The report is, of course, the result of a lot of compromises, but in essence it takes a particularly critical stance while at the same time pointing in the right direction with regard to future discharge procedures.
French: Le rapport est, bien entendu, le résultat d'une somme importante de compromis, mais fondamentalement, il adopte un point de vue particulièrement critique, tout en montrant la voie à suivre pour ce qui concerne les futures procédures de décharge.
English: But, just like speed limits, it may be difficult to adhere to.
French: Cette limite est dans une certaine mesure subjective, mais semblable (bien que légèrement inférieure) au niveau proposé par Jim Hansen .
English: It should be determined whether there have been any previous radiographic examinations which would make further examination unnecessary or allow for an abbreviated radiographic examination.
French: Cependant, dans une population donnée, le risque est plus élevé à cause de la multiplication des examens radiographiques et de l’augmentation du nombre des personnes exposées au rayonnement.
English: Memorandum D10-14-3 outlines and explains the conditions under which customs duties shall apply in lieu of the free rate of duty in the case of certain fresh fruit and vegetable tariff items, and outlines in addition the procedures regarding the suspension of customs duties under certain tariff items.
French: Le mémorandum D10-14-3 énonce et explique les conditions de l'imposition des droits de douane en remplacement de la franchise des droits dans le cas de certains numéros tarifaires visant les fruits et légumes frais et, en outre, il énonce les procédures relatives à la suspension des droits de douane en vertu de certains numéros tarifaires.
English: In total, 26 supplements were approved and are counted as 26 separate approved files.
French: En tout, 26 suppléments ont été approuvés et sont comptés comme s'il s'agissait de 26 dossiers distincts.
English: UNEP's capacity to identify the environmental threats associated with harmful substances and hazardous waste, to propose concrete solutions and to facilitate their dissemination and implementation will result in the three accomplishments as defined in the Medium Term Strategy for 2010-2013:
French: La capacité du PNUE à identifier les menaces que représentent pour l'environnement les substances dangereuses et les déchets dangereux, à proposer des solutions concrètes et à faciliter leur diffusion et application produira les trois résultats suivants définis dans la Stratégie à moyen terme pour 2010-2013:
English: Flocculation - hydraulic flocculation is the preferred method of gentle mixing. Mechanical flocculation may be used only after consultation and approval from the reviewing authority;  5.
French: On ne peut recourir à la floculation mécanique que si elle est approuvée par l'autorité d'examen préalablement consultée.  5. canalisation - les réservoirs de floculation et de sédimentation doivent être placés le plus près possible les uns des autres.
English: They are not bound by party bureaucracies, and internally they are often more democratic since they are less hierarchically structured than political parties.
French: Ainsi, le déficit de représentativité n’est pas seulement lié à la question de savoir quel groupe, quelle catégorie ou quelle organisation est ou n’est pas représenté, c’est-à-dire à la question de la représentation politique.
English: The Middle East Conflict." 31 July 2006, at <http://www.thestrategiccounsel.com/our_news/polls.asp> 3.
French: The Middle East Conflict, 31 juillet 2006, <http:// www.thestrategiccounsel.com/ our_news/polls/2006-07-31%20GMCTV%20July%2027-30%20(Jul%2031).pdf> 3.
English: Mr. Weissbrodt noted that the draft norms now contained implementation measures, including measures for monitoring and reparations.
French: M. Weissbrodt a fait observer que le projet de normes prévoyait maintenant des mesures de mise en œuvre, notamment des mesures de contrôle et l'octroi de réparations.
English: This is clearly in the interests of our farmers and their families and is closely linked to what we want to achieve under the Lisbon Strategy.
French: Cela va clairement dans l’intérêt de nos agriculteurs et de leur famille et cet enjeu est étroitement lié aux objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: A small amount of silver made up the rest.
French: Les petites quantités d’argent produites représentent la différence.
English: • The completion of an environmental assessment may be required as part of the evaluation process.
French: • Il est possible qu'une évaluation environnementale soit exigée dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Sections 86 to 88 contain special investigative measures such as monitoring or recording of telephone conversations, recording of other telecommunications, or recording images, and taking photographs or motion pictures without the knowledge of the persons concerned.
French: Cependant, en raison de la taille du pays, l'utilisation de cette technique n'est pas considérée comme une mesure praticable et elle n'a donc jamais eu lieu jusqu'à présent.
English: Although in such cases we do not need extensive regulatory bodies, it is urgently necessary to provide a structural separation of that function from activities relating to ownership or supervision.
French: Bien que dans ce genre de cas nous n'ayons pas besoin d'organes de régulation de grande envergure, il est de toute urgence nécessaire de prévoir une séparation structurelle de cette fonction des activités liées à la propriété ou à la supervision.
English: Lastly, open intermodal information systems able to manage intermodal transport and network services efficiently and to guarantee a rational and constant real-time information and message flow have yet to be put in place.
French: Enfin, il n'existe pas encore de systèmes d'information intermodaux ouverts permettant la gestion efficace du transport intermodal et des services de réseau et assurant un flux d'informations et de communications en temps réel, rationnel et continu.
English: You can rent the skis , shoes and seal skin at the hotel.
French: Les skis , chaussures et peaux de phoque peuvent être louées sur place.
English: The Forest 2020 concept - which complements Canada's National Forest Strategy (1998-2003) and the Canada Forest Accord - consists of a three-tiered approach that would see the protection of more of Canada's primary old growth forests, allow for more wood to be grown in Canada's second growth forests, and would see the creation of a proposed new forest asset through the establishment of fast growing tree plantations - a new concept for Canada.
French: Le concept de Forêt 2020 S qui complète la Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003) et l'Accord canadien sur les forêts S comporte trois volets : protéger une plus grande partie des forêts primitives du Canada; augmenter la production de bois dans les forêts secondaires du Canada; établir des plantations d'arbres à croissance rapide, ce qui est nouveau au Canada.
English: The department will consult with industry on closing these areas to trawling.
French: Le Ministère consultera les intervenants de l'industrie sur l'interdiction du chalutage dans ces zones.
English: Effective public policy for promoting the emergence, development, and financing of innovative enterprises requires profound understanding of the environment in which innovative enterprises emerge and thrive and the factors that sustain them through their various stages of development.
French: Les mesures mises en place par les pouvoirs publics pour promouvoir l'éclosion, le développement et le financement des entreprises innovantes ont besoin, pour être efficaces, d'une excellente compréhension de l'environnement dans lequel ces entreprises naissent et prospèrent ainsi que des facteurs qui leur permettent de franchir les phases successives de leur développement.
English: We resolutely support the Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Nous soutenons résolument l'Initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen, arrŒte les mesures nØcessaires pour la mise en uvre du paragraphe 1.
English: Role of DMP in Court Martial Process The DMP is responsible for: • deciding whether a particular charge is suitable for trial by court martial; and
French: Après examen de l’accusation, le DPM déterminera si celle-ci devrait être jugée devant une cour martiale et il avisera l’autorité de renvoi, le commandant et l’accusé de sa décision.
English: • the plan has less than 50 active members in the year in which the LRBs are provided;
French: • le régime compte moins de 50 participants actifs dans l'année où les PV sont assurées;
English: For 'agriculture and natural resources', where EUR 51 billion was spent in 2007, the Court found that 'rural development' continues to account for a disproportionately large part of the overall error, while the error rate for EAGF expenditure is estimated to be slightly below the materiality threshold.
French: En ce qui concerne l'"agriculture et les ressources naturelles", en faveur desquelles 51 milliards d'euros ont été dépensés en 2007, la Cour a estimé que le "développement rural" continue à représenter une partie trop importante et disproportionnée de l'erreur d'ensemble, alors que le taux d'erreurs pour les dépenses FEAGA est estimé légèrement en dessous du seuil de signification.
English: UNCLAS DCBA 414 SIC TFA/TDS/WAS SUBJ:
French: UNCLAS DRASA 414 SIC TFA/TDS/WAS OBJECT :
English: Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, of 14 October 1994.
French: Protocole relatif à la protection de la Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et des fonds marins et de leur sous-sol, du 14 octobre 1994
English: Additional Sources of Information Overview of Consultation Findings (Appendix B) The key findings of the consultation include:
French: Sources d’information additionnelles Aperçu des conclusions de la consultation (Annexe B) Les principales conclusions de la consultation incluent les suivantes :
English: It should be remembered, however, that serious crimes committed outside that country deprive the criminal of the right to be considered as a refugee (Art.
French: Par ailleurs, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a jugé les dénaturalisations contraires au droit à la nationalité.
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Krista Pawley Attachée de Presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: He also noted that Canada and China have collaborated successfully in agri-science over the past few years.
French: Il a également souligné que le Canada et la Chine avaient collaboré avec succès en agri-science au cours des dernières années.
English: Is a Canadian standard for voluntary labelling of biotech-derived foods a solution?
French: Le choix canadien d'une norme d'étiquetage volontaire est-il la solution idéale?
English: Architectural Planning Office worked to include House standards and requirements at the planning stage of this project by participating: •
French: d’immeuble de la rue Bank, le projet permettra d’ici 2008 d’aménager 12 salles de comité pour la Chambre des communes, des bureaux pour les parlementaires et les services des comités, de même qu’un stationnement souterrain.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: West Suite 4510 Montréal, Quebec H3B 4W8 Marc Archambault, Chief Agent.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 4510 Montréal (Québec) H3B 4W8 Marc Archambault, Agent principal.
English: Amnesty International's Secretary General kicked off her first high level mission in Kenya on Monday with visits to two informal settlements in Nairobi – a city in which almost two million people live in slums.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a débuté sa première mission de haut niveau au Kenya lundi 8 juin en se rendant dans deux quartiers informels de Nairobi, ville où plus de deux millions de personnes habitent dans des bidonvilles.
English: Géza Mezei / Christine Meunier / Dana Karanjac / Chemavon Chahbazian
French: Géza Mezei / Christine Meunier / Dana Karanjac /Chemavon Chahbazian