ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the FPTRPC, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/ fpt-radprotect/index_e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CRFPT, veuillez visiter le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/index_f.html
English: After reviewing the main objectives to be achieved by lifting the ban on brothels and prostitution, he stressed that the main responsibility for implementing the policy on prostitution lay with the local authorities, which worked in close cooperation with health organizations and NGOs to establish local policy and a system of control.
French: Après avoir passé en revue les principaux objectifs devant être réalisés du fait de la levée de l'interdiction des maisons de prostitution et de la prostitution, il souligne que la responsabilité principale de la mise en œuvre de la politique relative à la prostitution incombe aux autorités locales, qui oeuvrent en coopération étroite avec les organisations actives dans le domaine de la santé et les ONG pour mettre en place une politique et un système de contrôle au niveau local.
English: The Board of Appeal considered that the applicant did not provide any convincing evidence to substantiate his claim that the date given referred only to trial plantings.
French: La Chambre de recours a estimé que le demandeur n’avait pas fourni d’éléments convaincants à l’appui de son affirmation selon laquelle la date indiquée se rapportait uniquement aux plantations expérimentales.
English: The functions of those posts would include planning, coordinating and supervising repair related to the electrical and the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems, maintenance and service works of buildings, facilities and establishments at the sector headquarters level, as well as in 10 civil/military camps within the area of responsibility of each regional office.
French: Les titulaires de ces postes auraient les compétences nécessaires pour assurer la planification, la coordination et la supervision des réparations liées aux systèmes d'électricité, de chauffage, de ventilation et de climatisation et de l'entretien et des services d'appui pour les bâtiments, installations et établissements civils au niveau du quartier général de secteur ainsi que dans 10 camps civils ou militaires situés dans la zone placée dont chaque bureau régional est responsable.
English: There will be significant costs incurred in establishing the infrastructure for the production and implementation of the permanent resident card.
French: L'infrastructure qu'il faudra établir pour produire la carte de résident permanent et la mettre en œuvre entraînera des coûts importants.
English: Communities are taking active roles in the management of shared pastures and grazing lands along the border between Mali and Niger.
French: Les communautés locales s'impliquent activement dans la gestion des pâturages et parcours communs situés le long de la frontière entre le Mali et le Niger.
English: The following table shows "per FTE" expenditures for North American business, as well as governments at the federal, local and state governments in the United States.
French: Le tableau suivant montre les dépenses « par ETP » des entreprises nord-américaines, ainsi que celles des gouvernements américains aux paliers fédéral, étatique et local.
English: Recalling its resolution 55/48 of 29 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/48 du 29 novembre 2000,
English: Distribution of students in the kindergarten stage by sector and governorates 2000-2001
French: Répartition des élèves de maternelle, par secteur et par gouvernorat (2000-2001)
English: Box 1840, 621 Discovery Street, Victoria, BC V8W 2Y3 Phone: 250-384-6103 Fax: 250-361-2686 Email: info@PacificRimPaddling.com Website: www.PacificRimPaddling.com
French: Communiquez qvec nous; vous constaterez que nous saurons répondre à vos attentes.
English: However, this compound did not display any antagonist activity against phencyclidine, a σ-ligand, and any other selective ligands for μ-, δ-, or κ-receptors.
French: Toutefois, ce composé ne présenta pas d'activité antagoniste contre la phéncyclidine, un ligand σ, et contre tout autre ligand sélectif pour les récepteurs μ, δ et κ.
English: I acknowledge my satisfaction that the Kosovan parliament has assumed the responsibility for Kosovo to respect the principles of democracy, equality of citizens and protection of minorities.
French: J'avoue ma satisfaction que le Parlement kosovar se soit engagé au nom du pays à respecter les principes de la démocratie, de l'égalité des citoyens et de la protection des minorités.
English: Senior auditors, rulings officers, and appeals officers who have to deal with large corporations and complex issues need more learning opportunities to keep their knowledge and skills up to date.
French: Les vérificateurs principaux, les agents des décisions et les agents des appels qui doivent traiter avec les grandes sociétés et régler des questions complexes doivent avoir plus d’occasions d’apprentissage afin de mettre à jour leurs connaissances et leurs compétences.
English: 1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
French: Cette hypothèse repose sur la corrélation entre l’augmentation à long terme de la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, en particulier de dioxyde de carbone, et l’évolution à long terme des températures à l’échelle mondiale au cours du XXe siècle, ainsi que sur les conclusions de modèles climatiques visant à estimer l’ampleur et l’impact des changements climatiques dans le futur sur la base de DI CESE 136/2006 AC/mm
English: to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism, HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the
French: CONSID RANT que la radiodiffusion de service public dans les tats membres est directement li e aux besoins d mocratiques, sociaux et culturels de chaque soci t ainsi qu’ la n cessit de pr server le pluralisme dans les m dias, SONT CONVENUES des dispositions interpr tatives ci-apr s, qui sont annex es au trait insti-
English: The industry representative indicated they would take the issue back to the CEA with a view towards nominating potential JWG members.
French: Les représentants de l'industrie indiquent qu'ils présenteront la situation à l'ACÉ en vue d'obtenir le nom des membres éventuels du GTM.
English: The primary duties form the basis of the core competencies.
French: Les tâches principales forment la base des compétences de base.
English: - Here again, the data for Catalonia vary widely from one region to another, since they range from 74.1% in Berga to 4% in Vilanova and Geltrú.
French: 2. Dans les procédures traitées par les Administrations des Communautés Autonomes et les Entités Locales, l’emploi de la langue s’ajustera aux prévisions de la législation autonome correspondante.
English: “Trinidad and Tobago re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 1 thereof to the effect that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected therewith.”
French: «Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago accède de nouveau au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en formulant une réserve à l'article 1 selon laquelle le Comité des droits de l'homme n'est pas compétent pour recevoir et examiner les communications relatives à un détenu condamné à mort et concernant de quelque manière que ce soit les poursuites engagées contre lui, sa détention, son procès, sa condamnation, la peine prononcée contre lui ou l'exécution de la peine de mort prononcée à son encontre et toute question connexe.».
English: These observations are important to entity managers, and the auditor has a professional obligation to ensure that the appropriate level of management is made aware of them.
French: Ces observations sont importantes pour les gestionnaires de l’entité et le vérificateur a l’obligation professionnelle de voir à ce que le niveau approprié de la direction en soit informée.
English: It may apply several transition effects to go from one video to the other with amazing results...
French: On peut appliquer plusieurs effets de transition pour passer d’une vidéo à une autre avec des résultats surprenants...
English: Consideration of draft resolution A/C.4/61/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.4/61/L.8
English: "The fair sharing of responsibilities between mothers and fathers", introduced by Ms Marie-Josée Jacobs, Luxembourg Minister of Family, Social Solidarity and Youth.
French: La Conférence vise à évaluer l’efficacité des textes internationaux en vigueur, à identifier les mesures nouvelles qui s'imposent et à mettre en lumière les différentes approches de la conciliation de la vie familiale et professionnelle dans les pays représentés.
English: • Travel and Hospitality, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des voyages et de l'accueil, détails, une vérification
English: Our Faculty of Engineering has a 288-room residence hall with a self-service restaurant. Temporary housing at the Hall of Residence Cité P.Houzeau de Lehaie can be arranged for exchange students through prior reservation.
French: Les rencontres sont possibles grâce aux nombreuses manifestations organisées par les associations d'étudiants, grâce aussi à la vie sociale très chaleureuse et festive du centre ville...
English: The complainant is therefore dissatisfied with the Commission's failure to take action against the United Kingdom for not allowing the lecturers protection under the Acquired Rights Directive.
French: Les conclusions du tribunal et des autorités britanniques sont contraires à l’esprit et à la lettre des paragraphes 1 et 2 de l’article 3 de la directive sur les droits acquis.
English: Such research might examine how referral rates for women and men are affected by levels of social support, which may in turn be influenced by a combination of gender, age, income and other factors.
French: « Ce type de recherche pourrait tenter de déterminer dans quelle mesure les taux d'aiguillage pour les femmes et les hommes sont influencés par les niveaux de soutien social, qui, pour leur part, peuvent l'être par un ensemble de facteurs, entre autres, le sexe, l'âge et le revenu.
English: Conclusion Natural resources industries are quite different from each other; general discussion soon reaches the specific issues and options facing each sector.
French: Aussi, lorsqu’on parle de ce sujet, la discussion ne tarde pas à se centrer sur les problèmes et les solutions spécifiques à chaque secteur.
English: • Factors that may influence the retirement age in the future are the extent of self-employment (the self-employed tend to retire later), the availability of flexible transitions into retirement (for example, part-time work) and the extent to which older workers are covered by pension plans.
French: • Les facteurs qui influeront peut-être sur l'âge de la retraite à l'avenir sont l'importance du travail autonome (les travailleurs autonomes ont tendance à prendre leur retraite plus tard), l'existence de transitions souples menant à la retraite (par exemple, le travail à temps partiel) et la mesure dans laquelle les travailleurs plus âgés sont protégés par un régime de pension.
English: • protection of victims of discrimination against reprisals, and notably dismissal;
French: • la protection des victimes de la discrimination contre les représailles, et en particulier, contre le licenciement;
English: It also organised an exhibition on the work of the networks.
French: Les États membres essaient de plus en
English: The President of the Commission should be elected by the European Parliament by at least two-thirds of the votes cast in a secret ballot.
French: Le président de la Commission doit être élu par le Parlement européen, par au moins deux tiers des voix et à bulletin secret.
English: The Commission should also take into account the environmental impact assessment and the findings of social and behavioural research concerning perceptions of risk.
French: La Commission doit également prendre en compte les résultats des recherches sociales et comportementales concernant l'évaluation et la perception des risques environnementaux.
English: There is a renewed emphasis on integrated health promotion.
French: L’accent sur l’intégration des activités de promotion est renouvelé.
English: Promotion of dietary changes such as avoiding saturated fat and consuming soluble fibre are also recommended for NIDDM prevention.1 The identification of DM and IGT in asymptomatic elderly persons is recommended for correction of glycemia and for early diagnosis and treatment of complications.
French: Il est également recommandé d'encourager les gens à modifier leur régime alimentaire, par exemple éviter la consommation de graisses saturées et consommer des fibres alimentaires solubles, dans le cadre de la prévention du DSNID 1 . Il est recommandé de procéder au dépistage du DS et de l'abaissement de la tolérance au glucose chez les personnes âgées asymptomatiques afin de corriger la glycémie et de diagnostiquer rapidement et de traiter les complications.
English: George Niditichie cabin at 66°39’30"N, 133°06’10"W George Niditichie cabin at 66°39’26"N, 133°06’25"W Fredrick Blake cabin at 66°30’11"N, 133°02’16"W Fredrick Blake cabin at 66°30’02"N, 133°02’42"W Freddy Jerome cabin at 66°46’52"N, 133°05’32"W. none.
French: la rivière Tree, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane d’Hyacinthe Andre à 67°15’16" nord et 132°33’58" ouest la cabane d’Hyacinthe Andre à 67°15’14" nord et 132°33’55" ouest la cabane d’Hyacinthe Andre à 67°15’23" nord et 132°33’50" ouest aucun -
English: The Court of Cassation has long recognized the right to strike.
French: La Cour de Cassation a consacré le droit du travailleur à la grève depuis très longtemps.
English: At most points of custody transfer Measurement Canada inspectors verify the accuracy of the devices following Measurement Canada procedures.
French: Pendant les points de transfert de propriétaire, les inspecteurs de Mesures Canada vérifient l’exactitude des appareils en suivant les procédures de Mesures Canada.
English: Methodological Questions There are at least three main methods for evaluating the cost-effectiveness of education.3 The first is to estimate the earnings function, and this method has two variations: simple and more elaborate.
French: Questions d'ordre méthodologique Il existe au moins trois grandes méthodes différentes pour évaluer la rentabilité de l'éducation.3 La première est l'estimation de la fonction des gains et comprend deux variantes, la méthode simple et la méthode plus élaborée.
English: Or. en Justification The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is an essential, if not the essential, part of the regulation.
French: Amendement Les seuils en-deçà desquels les redevables sont dispensés de l’obligation de fournir toute information Intrastat sont de 95 % pour les arrivées et de 97 % pour les expéditions.
English: The Management Information Services Division will develop the system, train personnel in use of Zhiyog, generate statistical reports for HR Management, and coordinate all activities pertaining to Information Management.
French: La division des services d'information de gestion élaborera le système, formera le personnel à son utilisation, établira des rapports sur la gestion des ressources humaines et coordonnera toutes les activités relatives à la gestion de l'information.
English: The Delegation was of the view that the provisions of the international instrument, which was the expected outcome of the work of the Committee, should as much as possible accord the same treatment to local and foreign right holders and beneficiaries without derogating from existing international instruments.
French: La délégation estime que les dispositions de l’instrument international qui devrait être l’aboutissement des travaux du comité devrait, dans la mesure du possible, accorder le même traitement aux détenteurs et bénéficiaires de droits locaux et étrangers sans pour autant déroger à d’éventuels instruments internationaux existants.
English: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth  Priority 3:
French: Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance Priorité n o 3 :
English: Olaf Sleijpen Directorate Banknotes Antti Heinonen Division Banknote Printing Division Banknote Issue ECB Permanent Representation in Washington, D.C. Gerald Grisse Directorate Communications Manfred J. Körber Division Official Publications, Archives and Library Division Press and Information Division Protocol and Conferences Directorate General Economics Gert Jan Hogeweg Deputies:
French: Olaf Sleijpen Direction Billets Antti Heinonen Division Impression des billets Division Émission des billets Représentation permanente de la BCE à Washington, D. C. Gerald Grisse Direction Communication Manfred J. Körber Division Publications, archives et bibliothèque Division Presse et information Division Protocole et conférences Direction générale Questions économiques Gert Jan Hogeweg Adjoints :
English: Information on Late Western Shield culture cosmology, while locally extensive, is very uneven with respect to the culture as a whole.
French: Les informations concernant la cosmologie des Bouclériens récents de l'ouest, quoique nombreuses à certains endroits, sont très inégales quand il s'agit de leur culture en général.
English: SignOnline (http://www.signonline.com/pages/home.html), qui a récemment été acheté par Wave Systems Corp, a une demande de brevet en instance pour un processus transactionnel sans papier.
French: Sun Pushes Biometric Security to Banks Sun Microsystems is aiming its high-security log-on system, combining biometrics with smartcard technology, at banks and healthcare28.
English: In addition, the Provincial/Territorial Council wrote to sectoral chairs requesting work plans from each sectoral council outlining milestones and time frames to implement reform and renewal (based on the Ministerial Council Report and the Issues Paper).
French: Le Conseil provincial/territorial a également écrit aux présidents des comités sectoriels pour demander à chacun de soumettre des plans de travail délimitant les jalons et les échéances de mise en application de la réforme et de la refonte (conformément au Rapport aux Premiers ministres et au Document de travail).
English: Unilateral economic measures adversely affected the socio-economic outlook in developing countries, undermining international economic cooperation and efforts to establish a fair and free multilateral trade system.
French: Les mesures économiques de caractère unilatéral affectent les perspectives socio-économiques des pays en développement, la coopération économique internationale et les efforts visant à établir un système commercial multilatéral libre et équitable.
English: The notice was also posted at the post offices of Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Round Lake, Bearskin Lake and Sioux Lookout and in a local store at Deer Lake and the Band Office at Poplar Hill.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Round Lake, Bearskin Lake et Sioux Lookout ainsi que dans un magasin de Deer Lake et au bureau de bande de Poplar Hill.
English: Representatives of the Quebec provincial government and interested federal departments have been briefed on the project.
French: Des représentants du gouvernement du Québec et des ministères fédéraux concernés ont été mis au courant du projet.
English: When fast moving trains allowed people to travel greater distances more often, things got VERY confusing!
French: Lorsque le train, grâce à sa rapidité, permit aux gens de se déplacer sur de plus grandes distances, cette situation fut souvent source d'une GRANDE confusion!
English: The Division does not have sufficient or dedicated resources to perform this task and it has proven unfeasible to combine this task with other ongoing responsibilities of the already overloaded Budget and Finance Officers.
French: La Division ne dispose pas de ressources suffisantes ou de ressources allouées à cette fin lui permettant de s'acquitter de cette tâche et il s'est avéré impossible de combiner cette tâche avec les autres attributions exercées par les fonctionnaires du budget et des finances, qui sont déjà surchargés de travail.
English: • Employers consulted as part of the 2004 Environmental Labour Market (ELM) Report, who were contacted to distribute the survey to their employees;
French: • les employeurs consultés dans le cadre du Rapport sur le marché du travail environnemental (MTE) de 2004, à qui on a demandé de distribuer le questionnaire d’enquête à leurs employés;
English: First, each case is reviewed early in the process to identify possible security risks for appropriate action, including quickly bringing such cases to a hearing.
French: L’initiative de rationalisation consiste principalement à prévoir des ressources exclusivement chargées de trier les revendications et de les acheminer dans celui des quatre processus qui leur convient, selon la nature et les particularités des cas.
English: This may be achieved by court interpretation or by broader enactment of general medical testing legislation.
French: Cet élargissement peut découler de l'interprétation des tribunaux ou de l'adoption d'une loi générale sur le dépistage médical.
English: Teachers found guilty of such acts could be subject to disciplinary action at the school level.
French: Les enseignants coupables de tels actes feraient l'objet de sanctions disciplinaires au sein de l'école.
English: Approval of minutes of meeting of: - 22 July 2004 (constituent meeting) in Strasbourg - 28 July 2004 in Brussels 4.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 22 juillet 2004 (réunion constitutive) à Strasbourg - 28 juillet 2004, à Bruxelles 4.
English: Good progress has been made during the second half concerning the implementation of the WEU-Ukraine action plan, agreed by WEU and Ukraine at the end of June 1999.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis au cours du second semestre en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d’action UEO-Ukraine, approuvé par les deux parties à la fin du mois de juin 1999.
English: "coke yield" means the weight of coke residue, divided by the weight of the charge of the traditional vacuum gas oil catalytic cracking unit, mild residuum catalytic cracking unit or high residuum catalytic cracking unit, excluding a substance or product that is reprocessed in the petroleum refinery.
French: « brut non corrosif léger/moyen » Pétrole brut dont la densité est inférieure ou égale à 900 kg/m3 et dont la teneur en soufre totale, en poids, est inférieure à 0,7 %. « brut synthétique » Brut obtenu par la transformation du bitume ou du pétrole brut lourd grâce à l'ajout d'hydrogène ou à l'enlèvement de carbone.
English: Moreover, parking for civilian and military vehicles is unavailable.
French: Par ailleurs, il n'y a pas d'aire de stationnement pour les véhicules civils et militaires.
English: A Man of Many Talents Jean Talon — the son of Philippe Talon and Anne de Bury — was born in 1625, and was baptized on January 8, 1626.
French: Un homme d'expérience Originaire de Châlons-sur-Marne en Champagne, Jean Talon, fils de Philippe Talon et d'Anne de Bury, naît en 1625 et est baptisé le 8 janvier 1626.