ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegations made by Reliance consisted mostly of a duplication of the contracts also claimed to have been lost by WECAN and a few examples of margin erosion.
French: Reliance a prétendu principalement, qu'à l'exemple de WECAN, elle a perdu des contrats; ses avocats soumettent également quelques exemples d'érosion des marges bénéficiaires.
English: Sorrento today is divided between the Marina Piccola and Marina Grande, rich with bathing establishments in the Summer Season.
French: Da visitare: la Cattedrale , eretta nell'anno Mille e ristrutturata nel XV secolo; Sedile Dominova , una loggia ad arcate del Quattrocento; i resti di un arco romano; il monumento dedicato al poeta Torquato Tasso che nacque in questa città nel XVI secolo.
English: Source: public questionnaire The Directive provides that the benefit of legal aid will have to be extended to extra judiciary proceedings of dispute resolution, under certain conditions.
French: En Suède, l’aide juridictionnelle ne peut être accordée si le montant du litige est inférieur à 4 250 euros.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in the Yukon David H. Mossop Yukon College, Box 2799, Whitehorse, Yukon Y1A 4K4 Abstract During 1995, researchers and volunteers surveyed four anatum and one tundrius Peregrine Falcon Falco peregrinus subpopulations.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Yukon David H. Mossop Collège du Yukon, C.P. 2799, Whitehorse (Yukon) Y1A 4K4 Résumé En 1995, chercheurs et bénévoles ont recensé quatre populations de Faucons pèlerins de la sous-espèce anatum et une de la sous-espèce tundrius.
English: We will remain engaged in efforts to define the role and method of work of this new body.
French: Nous allons continuer de participer aux efforts pour définir le rôle et les méthodes de travail de ce nouvel organe.
English: • April Sales Represent 12th Month of Higher Activity - Outbound travel sales in April 2007 at Japan's major Japanese travel agencies rose 6.4% to 200.66 billion yen, marking the 12th consecutive month of higher gains.
French: Cette tendance favorable est attribuée à la forte demande pour les populaires destinations de l’Asie, dont la Chine, Taïwan et Hong Kong, principalement alimentée par le dynamisme des voyages en groupe, selon les derniers chiffres compilés par le ministère du Territoire, de l’Infrastructure et du Transport (MTIT).
English: "I would have sold my soul to do that," he said.
French: « J’aurais vendu mon âme pour faire ce travail », de dire Carpentier.
English: Official Assistance is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: L'aide publique (AP) désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l'APD (par exemple, la plupart des « pays en transition » de l'Europe centrale et de l'Est).
English: GDP growth remained strong in 2002, at 6.1%.
French: La croissance du PIB est restée forte en 2002 avec 6,1%.
English: The fact that prison facilities are unable to treat his condition is completely unacceptable as an argument to deny him the treatment he needs.
French: Le fait que l'équipement de la prison ne permet pas de traiter son cas est un argument totalement irrecevable.
English: Bujold left the cast of Voyager during filming of the pilot, " Caretaker ", and was replaced by Mulgrew.
French: Elle se fait téléporter à bord du vaisseau de la Reine, récupère Seven, et revient avec elle sur le Delta Flyer qui ouvre aussitôt un conduit de transdistorsion en direction de Voyager.
English: The MS Read-A-Thon wrapped up in June with a number of changes made to the program from the previous year.
French: Le Marathon de lecture SP s’est terminé en juin avec plusieurs changements effectués au programme, par rapport à l’année dernière.
English: For example, granting what are known as ‘authorised applicants’ (consignors and forwarders) the right to use the services of the railways is a step in the right direction towards a more efficient use of the infrastructure.
French: Par exemple, l’octroi à ceux que l’on appelle les "candidats autorisés" (les chargeurs et les transitaires) du droit d’utiliser les services ferroviaires est un excellent pas vers une utilisation plus efficace des infrastructures.
English: Limited access to rural finance, improved agricultural inputs, modern energy services, local markets and market information, storage facilities, transportation, technology, education and other social services serve as major barriers to stimulate growth in rural economies.
French: L'un des principaux obstacles à la stimulation de la croissance dans les économies rurales est l'accès limité aux financements ruraux, aux intrants agricoles améliorés, aux services énergétiques modernes, aux marchés locaux et à l'information sur les marchés, aux installations d'entreposage, aux moyens de transport et à la technologie, ainsi qu'à l'éducation et autres services sociaux.
English: Informal home visits between a member of the Planning Team and an individual or family group is a good way to collect information throughout the planning process.
French: Une visite à domicile informelle par un membre de l'équipe de planification est une bonne façon de recueillir de l'information auprès d'un individu ou d'une famille.
English: SBSTTA recommends its adoption by the Conference of the Parties at its eighth meeting, to be held in March 2006.
French: L'Organe subsidiaire recommande à la Conférence des Parties d'adopter ce programme à sa huitième réunion, qui aura lieu en mars 2006.
English: We reserve the right to change our prices at any time but undertake to charge the prices stated on the site at the time of your order.
French: Nous nous réservons le droit de modifier nos prix à tout moment mais nous nous engageons à appliquer les prix mentionnés sur le site au moment de votre commande.
English: It has greater solubility in liquids than table sugar.
French: Vous avez une plus grande solubilité dans les liquides que le sucre de table.
English: Moreover, it was envisaged that the Office, staffed by officials from WIPO headquarters in Geneva would act as a service center in helping countries in the region implement their national IP priorities. The Delegation said it was confident that the work of the Singapore Office would complement,
French: Par ailleurs, il est envisagé que le bureau, dont le personnel serait constitué de fonctionnaires du siège de l’OMPI à Genève, tiendrait lieu de centre de services pour aider les pays de la région à mettre en œuvre leurs priorités nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: The right to privacy of all inhabitants of Rwanda is protected by the Constitution in article 22, which states that a person's private life, family, home or correspondence shall not be subject to arbitrary interference, nor shall his or her honour or good name be impugned.
French: La vie privée de tous les habitants du Rwanda est protégée par la Constitution en son article 22 qui dispose que: «[n]ul ne peut faire objet d'immixtion arbitraire dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ni d'atteinte à son honneur et sa réputation.
English: Patient compliance: the most serious remaining problem in the control of tuberculosis in the United States.
French: Tuberculous pleural eﬀusion: 6-month therapy with isoniazid and rifampin.
English: Many of the customers live in informal settlements, under the threat of eviction and with poor law enforcement.
French: Un grand nombre des clients vivent dans des établissements informels, où ils sont menacés d'éviction et où le maintien de l'ordre laisse à désirer.
English: Discussion related to the evaluation of safety data is within subsection 3.3.4 Clinical Safety.
French: Les détails de l'évaluation des données sur l'innocuité sont présentés à la sous-section 3.3.4 Innocuité clinique.
English: This is equivalent to having 5.5 m2 of land available to produce each day’s food.
French: Réflexion faite, deux pommiers et quelques lignes de blé sur une fraction d’hectare produiraient assez d’aliments pour nourrir une personne !
English: The process is, however, slow.
French: Cependant, ce processus est timide.
English: At the initiation of the investigation, the CCRA had also requested selling and costing information from companies identified as possible exporters or possible importers of the subject goods.
French: À l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait aussi demandé des renseignements sur la vente et l'établissement des prix à des sociétés signalées comme pouvant être des exportateurs ou importateurs possibles des marchandises en cause.
English: The EADS CASA C-295 is the latest development of the Military Transport Aircraft Division’s tactical transport aircraft family.
French: Le C-295 est le dernier-né de la famille des transporteurs militaires d'Airbus Military.
English: The Transporters are designed to move and handle extremely heavy loads, over relatively short distances.
French: Les transporteurs sont conçus pour déplacer et manutentionner des charges extrêmement lourdes, sur des distances relativement courtes.
English: The Agency is, in addition, having to cope with a growing demand from the community for financial contributions to strategic projects such as the establishment of research centres and the development of tourist attractions.
French: L’agence fait face, par ailleurs, à une demande croissante du milieu pour obtenir sa contribution au financement de projets structurants, telles la mise en place de centres de recherche et la mise en valeur d’attraits touristiques par exemple.
English: In that connection Kazakhstan encouraged DPKO to develop coherent, operational strategies and early integrated-mission planning in close cooperation with other actors within and outside the United Nations system.
French: A cet égard, le Kazakhstan encourage DPKO à développer des stratégies cohérentes et opérationnelles et à planifier des missions intégrées en coopération étroite avec d'autres acteurs à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Article XI:2(c)(i) exempts from the generai rule import restrictions on any agricultural or fisheries product ... necessary to the enforcement of governmental measures which operate ... to restrict the quantities of the like domestic product permitted to be marketed or produced, or, if there is no substantial domestic production of the like product, of a domestic product for which the imported product can be directly substituted.
French: L’article XI:2c)(i) exempte de la règle générale les «[r]estrictions à l’importation de tout produit de l’agriculture ou des pêches [...] quand elles sont nécessaires à l’application de mesures gouvernementales ayant pour effet [., .] de restreindre la quantité du produit national similaire qui peut être mise en vente ou produite ou, à défaut de production nationale importante du produit similaire, celle d’un produit national auquel le produit importé peut être substitué directement».
English: It makes no reference, however, to the number of women victims of trafficking, the number of traffickers detained, punished and sentenced, or the number of women victims of trafficking who have returned to their own countries of origin to resume their lives.
French: Il n’y est toutefois pas donné d’informations sur le nombre de femmes ayant fait l’objet de trafic, le nombre de trafiquants arrêtés, poursuivis et condamnés, ni de femmes qui, ayant été victimes de la traite des femmes, sont revenues dans leur pays d’origine pour se réintégrer.
English: Activities should stem from real community needs.
French: Les activités financées doivent répondre à des besoins réels d'une collectivité.
English: Collaborating with the CCS/NCIC, a research group has met on several occasions in connection with CAPCA's annual meeting.
French: En collaboration avec la SCC/l'INCC, un groupe de recherche s'est réuni à plusieurs reprises parallèlement à l'assemblée annuelle de la CAPCA.
English: *Increased public safety through the licensing of all gun owners
French: Engagement à l’égard des résultats clés Assurer des services de circulation efficaces.
English: But initially this failed to end Georgian-Abkhaz military clashes and an appeal for UN peacekeeping forces was made by the negotiating parties in December 1993.
French: Mais dans un premier temps, cette mesure ne réussit pas à mettre fin aux affrontements militaires entre Géorgiens et Abkhazes, et, en décembre 1993, les parties aux négociations réclamaient l'envoi de forces de maintien de la paix des Nations unies.
English: This process is the result of Order CRTC 2000-789 where the Commission established a policy for access by ISPs to the networks of the four major cable companies.
French: Le processus a été lancé à la suite de l’Ordonnance CRTC 2000-789 dans laquelle le Conseil établit les modalités d’accès des fournisseurs de services Internet aux réseaux des quatre principales entreprises de câblodistribution.
English: Such ships will also be subject for inspection by Marine Safety ship inspectors, where appropriate.
French: Ces navires feront également l’objet d’inspections par les inspecteur de navires de la Sécurité maritime, le cas échéant.
English: This hotel was excellently situated for sightseeing, was of excellent quality; the bathroom was superb and the bedroom spacious.
French: Tout le personnel, le cadre, l'emplacement, rapport qualité/prix excellent.Une adresse a retenir et conseiller.
English: The conclusions regarding the four Martello towers were that two (Murney and Shoal) were in good condition, while Fort Frederick was rated as fair and Cathcart Tower as poor.
French: Pour ce qui est des conclusions relatives aux quatre tours Martello, deux d'entre elles (Murney et Shoal) étaient en bon état, tandis que le fort Frederick a été jugé dans un état passable et la tour Cathcart, en mauvais état.
English: A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, A/California/7/2004(H3N2)-like virus and B/Shanghai/361/2002-like visus.
French: L'activité grippale est en recrudescence en Europe centrale et au Portugal.
English: Changes in metabolite profile or alterations in metabolising enzyme activities (induction or inhibition) over time, should be understood to allow for appropriate interpretation of studies.
French: On devrait comprendre les changements qui se produisent avec le temps dans le profil des métabolites ou dans les activités enzymatiques de métabolisation (induction ou inhibition) afin de pouvoir interpréter correctement les études.
English: Identical letters dated 12 September (S/1999/978) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 12 septembre (S/1999/978), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Please note that each of the Portfolio Agencies prepares its own report to Parliament (with the exception of the CSIS).
French: Veuillez noter que chaque organisme du Portefeuille prépare son propre rapport au Parlement (à l’exception du SCRS).
English: As regards prison conditions, a range of complaints procedures are available, and execution judges from the county courts make weekly visits to the prisons in their respective counties, with a view to protecting prisoners’ rights, the legality of the execution of sentences, and equality of prisoners before the law.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, des procédures de traitement des plaintes sont prévues, les juges des tribunaux de comté chargés de l'exécution des jugements effectuant des visites hebdomadaires dans les prisons de leur comté, en vue de protéger les droits des prisonniers, la légalité de l'exécution des peines et l'égalité des prisonniers devant la loi.
English: Download the whole working document here .
French: Télécharger l'ensemble du document de travail, ici .
English: According to a poll by TNS Canadian Facts, a Canadian marketing and social research firm, online teens and young adults are the heaviest users of social networking sites, with 83% of 13-17 year olds and 74% of 18-29 year olds having visited at least one such site.
French: Selon un sondage réalisé par TNS Canadian Facts, une firme canadienne de marketing et de recherche, les adolescents et les jeunes adultes en ligne sont les plus grands utilisateurs de sites de réseautage personnel, 83 % des 13-17 ans et 74 % des 18-29 ans ayant visité au moins un de ces sites.
English: Considering the current economic situation, these expenses are vital from various viewpoints, for combating the crisis and also for our international credibility.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle, ces dépenses sont essentielles à divers titres, pour lutter contre la crise et aussi pour notre crédibilité internationale.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing paperboard.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du carton.
English: This is causing sever interference to land based municipal services.
French: Cela cause de grandes interférences aux services municipaux à terre.
English: Thus, it is recommended that an "innovation" tax incentive be created to encourage industry to innovate and develop technologies that improve the daily function of children with disabilities (e.g. more ergonomic wheelchairs to improve daily function).
French: Par conséquent, il est recommandé que l'on crée un incitatif fiscal « à l'innovation » afin d'encourager l'industrie à innover et à développer des technologies qui améliorent le fonctionnement quotidien des enfants handicapés (p. ex. des chaises roulantes plus ergonomiques qui amélioreraient le fonctionnement quotidien).
English: The Committee also recommends that the State party undertake sensitisation campaigns to protect persons and groups from stereotypes associating them with terrorism.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de modifier la loi antiterroriste en vue d'y inclure une clause expresse contre la discrimination.
English: grand classique le meuilleur de missy! la track qui me donera tjrs autant de frissons reste suck it 2 me!!
French: Compositions carrés par un Timbaland inspiré,featuring de qualité,style décalé:Meme si j'apprecie ses autres albums Supa dupa fly reste pour moi le meilleur de cette rapeuse/chanteuse complétement barré.
English: previous video-clip video-clip index next video-clip © Bytown Museum 2006.
French: vidéoclip précédent index des vidéoclips vidéoclip suivant © Musée Bytown 2006.
English: February 2004, the Court gave a judgment in which it for the first time found a violation of Article 14 of the Convention taken together with article 2 in its procedural aspect in a case involving deaths of Roma individuals at the hands of State agents.72 In this judgement, the Court noted, inter alia:
French: Un certain nombre de requêtes ont également été introduites devant la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant des cas de violence à l’encontre de Roms. Parmi les affaires en question, certaines concernaient des décès et des actes de violence survenus lors de la garde à vue, d’autres une intervention insuffisante des forces de l’ordre dans les cas de violence à l’encontre de Roms.
English: (a) Working Group on Arbitrary Detention, in 1996;
French: a) Groupe de travail sur la détention arbitraire, en 1996;
English: The Committee recommends completion of the ratification of the Fourth Amendment.
French: Le Comité recommande d’achever la ratification du quatrième amendement.
English: 3 room apartment on Golf course for sale.
French: A vendre appartement 3 pièces Roquebrune sA.
English: The additional spectrum will also foster the development of third-generation PCS services enabling more Canadians to connect to the information highway from anywhere, at anytime.
French: Le spectre supplémentaire désormais accessible favorisera aussi la mise au point des services de communications personnelles (SCP) de la troisième génération, ce qui permettra à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes de se brancher à l'inforoute n'importe quand et n'importe où.
English: There may be instances when a longer term contract is required, such as to finance the purchase of assets for the company.
French: Il peut y avoir des situations justifiant un marché d'une durée plus longue, par exemple pour financer l'acquisition d'éléments d'actif pour l'entreprise.
English: Taking note of the International Labour Organization Programme of Action to combat forced labour, in particular its technical and cooperative programmes in various States,
French: Prenant note du nouveau programme d'action de l'Organisation internationale du Travail visant à lutter contre le travail forcé, en particulier des programmes de coopération technique mis en place dans divers États;
English: It is also the only one to be founded on a long term vision built up by the scenario method.
French: Les objectifs sont sans doute pour la plupart insuffisamment précis mais il faut saluer le souci de ne pas faire double emploi avec les conventions et protocoles existants mais au contraire de les rassembler en un ensemble cohérent.
English: Proposed amendments to criminal law
French: Projets de réformes pénales
English: <!-The drawings: pages ____________________________________________________________________ as originally filed/furnished pages* ___________________________________ received by this Authority on _____________________________ pages* ___________________________________ received by this Authority on _____________________________ --> <!ELEMENT iprp-basis-drawings (text | (rel-pages+ | rel-figures+)+)> <!ATTLIST iprp-basis-drawings basis (originally-filed | with-demand | with-letter) #REQUIRED date-letter-received CDATA #IMPLIED>
French: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED> <!-2. This REPORT consists of a total of ___________ sheets, including this cover sheet. --> <!ELEMENT iprp-sheet-of-annexes (iprp-annexes-sheet? , iprp-annexes-electronic-carrier?)> <!ATTLIST iprp-sheet-of-annexes page-count CDATA #IMPLIED>
English: Elections Canada Voter Information Service Toll-free: 1-800-463-6868 (North America) (8:30 a.m. - 5 p.m., Eastern time) WWW: http://www.elections.ca/intro.asp?section=ele&document=index&lang=e
French: Élections Canada Service d'information à l'électeur Sans frais : 1-800-463-6868 (Amérique du Nord) (8 h 30 - 17 h, heure de l'Est) WWW : http://www.elections.ca/intro.asp?section=ele&document=index&lang=f
English: Communities and entertainment: Goflor ®, for hotels and communities.
French: Communautés et loisirs: Goflor ®, pour les hôtels et collectivités.
English: Between 0640 and 0650 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam and Summaqah outposts in the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: - Entre 6 h 40 et 6 h 50, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY Further to the Tribunal’s recommendation of November 29, 2002, Cognos claimed $1,543,492.79, plus an undetermined amount of interest for compensation..
French: INDEMNITÉ POUR PERTE D’OCCASION À la suite de la recommandation du 29 novembre 2002 du Tribunal, Cognos a réclamé 1 543 492,79 $, plus un montant d’intérêt indéterminé au titre de l’indemnité.
English: Public investment in indigenous communities had exceeded US$ 70 million between 1996 and 2003.
French: L'investissement public dans les communautés autochtones a dépassé 70 millions de dollars des États-Unis entre 1996 et 2003.