ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I just said should not be taught to a child before he reaches the age of puberty. The priority for a child is to construct his identity until it is mature, which also means to build up his own opinions and judgments; convictions are inalienable nourishment for his "I".
French: Attitude particulière propre à l'être humain, qui prend un fait observé pour réalité sans prendre en considération que des modifications de la façon d'observer peuvent rendre caduques les conclusions antérieures.
English: PWGSC is also committed to leading government-wide efforts in the greening of its operations.
French: TPSGC est également déterminé à diriger les efforts pangouvernementaux d’écologisation des opérations.
English: (a) - Pre-School Education (i) (ii) to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
French: E " ! # ! % " %=#" ! % )#" = % ' !! % =#% " !% % /9 ) %= ! ! ! > " ! % '' ! % ) #: # > ! = )! ! ! #
English: She offers a solid background in industrial scale genotyping, human disease identification and the genetic features of Werner's syndrome.
French: Elle se spécialise dans le génotypage à échelle industrielle, le dépistage des maladies humaines et l'étude des caractéristiques génétiques du syndrome de Werner.
English: The first involved various educational meetings targeted at parents, the police, social workers, teachers, local government leaders, and other people who in their work can influence the awareness and attitude of young people.
French: La première de ces sessions a consisté dans une série de réunions pédagogiques, destinées aux parents, à la police, aux travailleurs sociaux, aux enseignants, aux dirigeants des pouvoirs locaux et autres personnes susceptibles d'avoir, dans le cadre de leurs fonctions, une influence sur le point de vue et le comportement des jeunes.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Member States.
French: 14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux États membres.
English: ETDE supports the group-wide awareness-raising campaign launched by Bouygues Construction, based on ten pro-environmental actions, which, when followed every day by a workforce of 13,000 people, add up to a very big effect.
French: Parce que 10 gestes écologiques répétés au quotidien par 13 000 collaborateurs produisent de grands effets, ETDE accompagne la campagne de sensibilisation initiée par Bouygues Construction.
English: - Tenure saw Nova Scotia enter into massive debt - Played an important role in the patriation of the Constitution - Strongly allied with Brian Mulroney during Meech Lake talks - Appointed to the Canadian Senate by Brian Mulroney in 1990.
French: - A des positions fermes sur les questions dâ€™Ã©nergie et de constitution. - Met lâ€™accent sur le contrÃ´le des ressources naturelles de lâ€™Alberta.
English: However, the terms of trade of the non-oil-exporting countries deteriorated by 21 per cent owing mainly to higher oil prices, increased prices of the region's imports and declining prices for their exports.
French: Cependant, les termes de l'échange pour les pays non exportateurs de pétrole ont baissé de 21 %, du fait notamment de la hausse du prix du pétrole, de la hausse des prix des produits d'importation et de la baisse des prix des produits d'exportation.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 1.4.1 Examine the departmental security policies, practices and procedures documentation to determine if they adequately address the ITS component and if they are current.
French: Méthodologie : 1.4.1 Examiner les documents du ministère qui portent sur les politiques, les méthodes et les procédures de sécurité en vue de déterminer s'ils traitent adéquatement de l'élément de la STI et s'ils sont à jour.
English: The Inuvialuit report that the first belugas to be seen in the late winter-early spring are often sighted in the open-water ice shear zone, off the west coast of Banks Island.
French: Les Inuvialuits signalent que, à la fin de l’hiver et au début du printemps, ils aperçoivent souvent les premiers bélugas dans la zone de cisaillement des glaces, au large de la côte ouest de l’île Banks.
English: To look at some of the maps, you might think only deer, bear, beaver, muskrat and fox populated the North American forests.
French: À regarder certaines des cartes, on croirait que la forêt nord-américaine ne contenait que des cerfs, des ours, des castors, des rats musqués et des renards.
English: The selection board's assessment of the appellant's and successful candidate's responses to the two knowledge questions at issue was reasonable and the standards applied were the same.
French: L'évaluation des réponses de l'appelante et du candidat reçu par le jury de sélection par rapport aux deux questions en jeu sur les connaissances était raisonnable et les mêmes normes ont été appliquées dans les deux cas.
English: The world is at a historic turning point, and the United Nations is at a crucial crossroads.
French: Le monde est à un tournant historique, et l'ONU est à un tournant décisif.
English: POL is loss-making primarily on account of its statutory obligation to cover the entire territory of the United Kingdom, which requires it to maintain counters that are structurally unprofitable.
French: POL subit des pertes principalement en raison de son obligation légale de couvrir l'intégralité du territoire du Royaume-Uni, lui imposant de garder les guichets structurellement déficitaires.
English: The Special Representative must point out that civil defence forces have caused violations elsewhere and that the interahamwe itself started as a local defence organization in Rwanda.
French: Le Représentant spécial doit faire observer que des forces de défense civile ont commis des violations ailleurs et que, à l'origine, les interahamwe étaient eux-mêmes une organisation de défense locale au Rwanda.
English: Changes in the structure of the reports and the lack of regularly updated data and indicators deprived readers of a clear picture of where progress was achieved and where problems were being encountered.
French: Les consultations menées par le Groupe, les réponses aux questionnaires adressés aux pays africains et à leurs partenaires ainsi que certains chiffres frappants donnés à la section III ci-dessus conduisent à plusieurs conclusions incontournables.
English: The evaluation criteria should be standardized.
French: Il convient donc d'uniformiser les critères d'évaluation.
English: Will they promote development?", UNU-CRIS Occasional Papers.
French: Territoire des Iles Wallis et Futuna, Document Unique de Programmation pour le IXè FED.
English: With respect to the Infrastructure (process and systems) cluster, preparation for International Public Systems Accounting Standards (IPSAS) compliance has been initiated, following the decision of Member States.
French: En ce qui concerne la catégorie infrastructure (processus et systèmes), les préparatifs en vue de la mise en conformité avec les normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) ont débuté, conformément à la décision des États membres.
English: Formerly judge and President of the International Arbitration Tribunal, Argentina vs. Chile for the definition of the frontier between Benchmark 62 and Monte Fitz-Roy (1991-1995).
French: Membre et Président du Tribunal international argentino-chilien d'arbitrage pour le tracé de la frontière entre la borne 62 et le mont Fitz-Roy (1991-1995)
English: Meeting of the EIB’s Board of Directors
French: Réunion du Conseil d’administration de la BEI
English: Participation by representatives of indigenous peoples in the World Conference should therefore be facilitated, in the spirit of the theme of “partnership in action” that had been chosen for the Decade.
French: À cet égard, il conviendrait de faciliter la participation de représentants autochtones à la Conférence mondiale, conformément au thème «Partenariat dans l'action» qui a été choisi pour la Décennie.
English: (f) PICTOGRAM + TEXT = ROAD SIGN.
French: f) PICTOGRAMME + TEXTE = PANNEAU ROUTIER.
English: It is a very odd situation and must surely have to do with the root causes of the crisis of confidence besetting the European Union.
French: Voilà une situation bien étrange, à laquelle les causes profondes de la crise de confiance que traverse l'Union ne sont certainement pas étrangères.
English: A tentative schedule of work for the session, on which the sections below elaborate, is contained in annex II.
French: L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux de la session, sur lesquels des précisions sont données dans les sous-sections ci-après.
English: May I also recall that the Assembly took action on draft resolution A/63/L.24/Rev.1 at the 50th plenary meeting, on 13 November 2008.
French: Je rappelle également que l'Assemblée générale s'est prononcée sur le projet de résolution A/63/L.24/Rev.1 à sa 50e séance plénière, le 13 novembre 2008.
English: وسوف تفيد المناقشات الحكومية الدولية التي تجري بشأن المساعدة الإنسانية وتنسيق الشؤون الإنسانية، في هذين المجالين وغيرهما من المجالات، من تناقص عدد التقارير ومن زيادة تركيزها على مسائل محددة.
French: 107 - وفي السنوات الأخيرة، نفذت إدارات ومكاتب أخرى، من قبيل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية، أنشطة تتعلق بسيادة القانون.
English: The harvest of Wilsonâ€™s Snipe in Canada has also been declining over the years (Figure 42).
French: Les prises de BÃ©cassines de Wilson au Canada ont Ã©galement subi un dÃ©clin au fil des ans (figure 42).
English: This park is unique and one-of-a-kind in South Asia in view of the facilities it offers.
French: De par la variété des prestations qu'il offre, ce parc est unique en son genre dans toute l'Asie du Sud.
English: Or. el Justification For a more integrated approach to the characteristics of the European audiovisual sector.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive.
English: One activity asks students to look at population growth and scarce water resources.
French: Une activité demande aux élèves de se pencher sur l’accroissement de la population et le manque de ressources en eau.
English: Failure to respect the rules of democracy did not make them any less universal, although that might need to be reaffirmed.
French: Ce n'est pas parce que les règles du jeu de la démocratie ne sont pas respectées qu'elles ne sont pas universelles, bien qu'il soit peut-être nécessaire de le réaffirmer.
English: The essential elements of this process are cooperation between national competition institutions and coordination through the European Competition Network.
French: Les éléments essentiels de ce processus sont la coopération entre les institutions nationales chargées de la concurrence et leur coordination via le réseau européen de la concurrence (REC).
English: The work for the re-integration of these children and their return in Albania has been considered a difficult task and requires the engagement not only of the state institutions but also of the non-governmental organisations, which have special programmes for this purpose and have already started their activities.
French: Les efforts tendant à réinsérer ces enfants et à les ramener en Albanie sont jugés difficiles et nécessitent l'intervention non seulement des institutions publiques mais également des organisations non gouvernementales, qui disposent de programmes spéciaux à cette fin et ont déjà entrepris des activités dans ce domaine.
English: Combining tradition and modernity Ibis Hotel Konigstein provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Ibis Hotel Konigstein fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: • Collaboration in digitizing materials from heritage collections
French: • Collaboration en matière de conversion numérique de documents des collections du patrimoine
English: 6 What they say about their home country Algerian boy in France :
French: Ce qu’ils disent de leur pays Un adolescent algérien en France :
English: These methods may include withholding of future federal government payments, placing the debt with a private collection agency or taking legal action.
French: Ces méthodes pourraient aller de la retenue de versements futurs du gouvernement fédéral jusqu'au recours à des agences de recouvrement et aux procédures légales.
English: Still, we should aim for greater transparency in the future work of the Council.
French: Toutefois, nous devons oeuvrer à encore plus de transparence dans les travaux à venir du Conseil.
English: Similar provisions have been included in the Law "On the Protection of the rights of the Child", which protects the privacy of the child's home and states that a child's correspondence is confidential.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant comporte des dispositions analogues qui visent à protéger la vie privée de l'enfant à son domicile et à garantir la confidentialité de sa correspondance.
English: In some of the larger countries there are specific areas which are separate from the capital city both in terms of distance and exposure to emergencies.
French: Dans certains grands pays, certaines zones sont distinctes de la capitale, tant parce qu'elles en sont éloignées que parce qu'elles sont plus exposées.
English: • leadership of a network of practice comprising regional and local coordinators, through conference calls and e-mails
French: • animation d’un réseau de pratiques composé des coordonnateurs régionaux - locaux, par le biais de téléconférences et de courriels
English: (c) The prohibition on intervention in the internal affairs of another State.
French: c) L'interdiction de l'ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: For stainless steel screws, the Coalition questioned whether, in light of the small production volume, there really exists a domestic industry.
French: En ce qui a trait aux vis en acier inoxydable, la coalition s’est demandé, étant donné le faible volume de production, s’il existe vraiment une branche de production nationale de telles marchandises.
English: The majority of the rapes were committed during the first attack on Mambasa in October.
French: La majorité des viols ont été commis au cours de la première attaque de Mambasa en octobre.
English: Reorientation of the project from a purely national scope to an international scope.
French: La technologie choisie n’était pas la moins coûteuse du point de vue économique.
English: Three judgments have to date been issued by the European Court of Human Rights concerning Albania.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a rendu à ce jour trois arrêts concernant l'Albanie.
English: The new rules, in fact, introduced new actors, such as the Local or Territorial Commissions; it changed the name, role and functions of the Central Commission for the Recognition of Refugee Status, now known as the National Commission, and envisaged and regulated a new regulatory concept: “detention” of the asylum-seeker in special structures when certain conditions apply.
French: Le nouveau règlement a institué de nouveaux acteurs, tels que les commissions locales ou territoriales; il a changé le nom, le rôle et les attributions de la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié, devenue la Commission nationale pour le droit d'asile, et a prévu un nouveau concept, celui de “rétention” des demandeurs d'asile dans des centres spéciaux lorsque certaines conditions sont réunies.
English: c) Detailed grounds for the increase The increase is needed to cover the payments expected up to the end of the year on the basis of the implementation data communicated by Romania and Bulgaria.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement est nécessaire pour honorer les paiements prévus jusqu’en fin d’année sur base des données d’exécution communiquées par Ia Roumanie et Ia Bulgarie.
English: A thorough medical exam will be required for SWAP teach in China.
French: Un examen médical complet est exigé pour le programme d’enseignement SWAP Chine.
English: The goal of the ICP is to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and improve Canadians' quality of life through investments that protect our environment and support long-term economic growth.
French: Le but du programme Infrastructures Canada est d'améliorer les infrastructures municipales de collectivités urbaines et rurales dans l'ensemble du pays et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes grâce à des investissements qui protègent l'environnement et appuient la croissance économique à long terme.
English: Amnesty and impunity are unacceptable.
French: L'amnistie comme l'impunité sont inacceptables.
English: Enter Soy 20/20, a pilot project to make Canada a heavy-weight contender in lucrative, new markets for soybeans.
French: Ce qui explique l'arrivée de Soy 20/20, un projet pilote visant à faire du Canada un concurrent de poids sur les nouveaux marchés lucratifs du soja.
English: However, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet come into force, thus negatively impacting the future of nuclear disarmament and non-proliferation and undermining the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Toutefois, le TICE n'est pas encore entré en vigueur, ce qui hypothèque l'avenir du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et sape la crédibilité du TNP.
English: RCI should also engage in regular dialogue with external stakeholders on programming priorities for international audiences and what it is learning about these audiences.
French: RCI devrait également engager un dialogue régulier avec des intervenants externes sur les priorités en matière de programmation pour les auditoires internationaux et sur ce qu'elle apprend au sujet de ces auditoires.
English: There is no such phenomenon as democracy in Azerbaijan as we understand it according to the values of the Council of Europe.
French: En tant que plus jeune membre de celle-ci, l’orateur veut dire devant cette Assemblée qu’il n’est pas la victime d’un régime totalitaire.
English: It has a total population of 2.5 million, and is a nation of predominantly young people, with 77 per cent of the population below 35 years of age.
French: Sa population de 2,5 millions comprend 77 % de personnes de moins de 35 ans.
English: This may include such things as:
French: Il peut s'agir, entre autres choses, de ce qui suit :
English: The fight went downward in a steep dive.
French: J’ai alors mis fin à mon attaque... 2e combat Après la première attaque, j’ai décrit un cercle défensif à environ 8 400 pieds jusqu’à ce que j’aie repéré un FW 190, que j’ai immédiatement attaqué par derrière à une distance de 250 à 100 verges et sous un angle de 30°.
English: The following three winters were moderate, with large expanses of open ocean available to foraging flocks.
French: Les trois hivers suivants ont été modérés, laissant de vastes étendues en haute mer disponibles aux bandes à la recherche de nourriture.
English: Top of Page Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=3B180965-1&printerversion=true&accessible=off
French: Haut de la page Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=3B180965-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Encourage the development and operation of a Yukon Conservation Data Centre.
French: • Favoriser la mise sur pied et l'exploitation d'un centre de données sur la conservation au Yukon.
English: Working with other governments (Israel, Lebanon, Cyprus and Turkey), Canada evacuated 14,370 people between July 19 and August 15.
French: En collaboration avec d'autres gouvernements (Israël, Liban, Chypre et Turquie), le Canada a évacué 14 370 personnes entre le 19 juillet et le 15 août.
English: 10.2.1 The Chapter shall engage in activities outlined in an annual plan and budget submitted to the National Board of Directors of the Association. At all times the Chapter shall be accountable to the Chapter Board of Directors of the Association and report on representations made on behalf of its Chapter members to any level of government, government agency or other association.
French: 10.3.3 Droits, privilèges et obligations – En plus des droits, privilèges et obligations fournis par l’Association, chaque section peut, après avoir consulté le Conseil d’administration national, déterminer les avantages additionnels qu’elle fournira à ses membres à l’intérieur de ses limites géographiques.
English: MANAGEMENT IN THE GOVERNMENT OF CANADA
French: L’AMÉLIORATION CONSTANTE DE LA GESTION AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Look at previous year surveillance data; modify according to current data.
French: Oui. Il s’agit de prendre en considération toutes les données, d’examiner les données de surveillance de l’année précédente, de modifier la période à risque à la lumière des données actuelles.
English: Since any form of intervention is associated with its own degree of harm, in terms of health risk, cost, and inconvenience, the ICRP (1993) and IAEA (1994, 1996) have recommended that actions to reduce radiological risk be justified in the sense that the benefits outweigh the total risk, and that the levels of dose at which the intervention is introduced, and later withdrawn, be optimized to
French: L’une des conséquences de l’hypothèse d’une relation linéaire sans seuil entre la dose et le risque pour la santé est que, dans une grande population, où tous les individus ont reçu de faibles doses de rayonnement, il est possible d’estimer statistiquement le nombre prévu des effets sans seuils qui pourraient être attribués à l’exposition, même si, à des doses très faibles, ces effets ne peuvent être distingués des incidences de cancer naturel.
English: The diversity of responses reflects the genotype of the cell and the mechanical demands of the resident tissue.
French: La diversité des réponses est fonction du génotype des cellules et des exigences mécaniques du tissu où elles se trouvent.
English: The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda for growth and jobs and, more specifically, will help to deliver the objectives set out in the Commission’s White Paper Financial services policy 2005-2010112, in which the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market and competition policies.
French: L’enquête sectorielle s’inscrit dans le contexte politique plus large du program‑ me d’action de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi et contribuera, plus parti‑ culièrement, à atteindre les objectifs fixés dans le livre blanc sur la politique des services financiers 2005-2010112, dans lequel la Commission souligne l’importance d’une interac‑ tion étroite entre la politique du marché intérieur et la politique de concurrence.
English: Implementation of the recommendations will also ensure that passengers with disabilities obtain their itineraries and information on every aspect of their trip, including airport layouts, through the use of Braille, large print or audio cassettes.
French: La mise en œuvre des recommandations permettra aux passagers handicapés de recevoir leurs itinéraires ainsi que des renseignements sur chaque étape de leur voyage et sur l'aménagement de l'aéroport en braille, en gros caractères ou sur cassettes audio.