ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: canada’s univeRsities: a fact-filled guide foR inteRnational students (pReviously Reach higheR) . . . . . . . . . . . . page 8 A colourful overview of the benefits and opportunities that await international students at Canada’s universities
French: les universités canadiennes : guide d’information à l’intention des étudiants étrangers (auParavant intitulé nouveaux sommets) . . . . . . . . . . . Page 8 Panorama coloré des avantages et des possibilités que les universités canadiennes offrent aux étudiants étrangers
English: An increasing number of East Timorese will have been provided with skills that will assist them to find gainful employment or start small businesses.
French: Un nombre croissant d'habitants du territoire auront acquis des compétences qui les aideront à trouver un emploi rémunéré ou à fonder de petites entreprises.
English: Wool Suits U.S. men's wool apparel producers continue to press Congress and the administration to obtain reductions in the levels of wool suits, sport coats and pants that enter the country at NAFTA rates of duty under the NAFTA Tariff Preference Level (TPL) for wool apparel.
French: Complets en laine Les producteurs américains de vêtements en laine pour hommes continuent d’exercer des pressions sur le Congrès et sur l’administration pour obtenir des réductions des quantités de complets, manteaux de sport et pantalons en laine qui entrent aux États-Unis en bénéficiant des droits de douane prévus selon le niveau de préférence tarifaire de l’ALENA qui s’applique aux vêtements en laine.
English: The international community's goal in both Burundi and the Democratic Republic of the Congo must remain the consolidation of peace and stability.
French: L'objectif de la communauté internationale, tant au Burundi qu'en République démocratique du Congo, doit rester la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: However, there were still medical advisors in Ottawa who made final determinations on initial applications and reconsiderations until 1999.
French: Cependant, il y avait toujours des conseillers médicaux à Ottawa, qui rendaient des décisions finales au sujet de demandes initiales et de réexamens jusqu'en 1999.
English: Haines Junction and Old Crow, Yukon Territory  Northwestel Cable Inc.
French: Haines Junction et Old Crow (Territoire du Yukon)  Northwestel Cable Inc.
English: The decision-making process, the role and effectiveness of institutions; the role and effectiveness of OSCE structures Missions and other OSCE activities on the ground Participating States, including the Swiss chairmanship, gave positive reviews of the long-term missions (including the Assistance Group in Chechnya), the instrument of Personal Representatives of the Chairman-in-Office and of the HCNM and ODIHR, which together were considered to be prime OSCE instruments for preventive diplomacy.
French: La question d’autres formes "plus légères" de présence de l’OSCE dans un pays ou une région a été examinée, notamment en ce qui concerne l’avenir de la Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit. S’agissant d’éventuelles missions futures plus importantes, une attention particulière a été consacrée aux leçons tirées de lacunes et retards considérables d’ordre financier et administratif qui avaient empêché dans un premier temps la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine d’atteindre sa pleine capacité d’action.
English: • Canadian Forces To Deploy Military Trainers To Sierra Leone [ News Release - 19 July 2000 ]
French: • Octroi d'un contrat pour la construction d'un centre d'entraînement NFTC à la BFC Cold Lake [ Communiqué - le 11 juillet 2000 ]
English: Users file can be generated with the htpasswd utility.
French: Le fichier des utilisateurs peut être généré à l'aide de l'utilitaire htpasswd.
English: Two distribution centres have been created from the central distribution plant situated in Golmés, in the heart of Pla d'Urgell: the Golmés plant and the Mercabarna plant (Barcelona) which came into service in 1972 with the objective of directly overseeing distribution from one of the largest logistical centres in Europe.
French: À partir de la station fruitière située à Golmés, dans le centre de la région de Pla d'Urgell, ont été créés 2 centres de distribution: la station même de Golmés et le centre de Mercabarna (Barcelone), qui fut mis en service en 1972 avec pour objectif de gérer directement la distribution depuis l'un des principaux centres logistiques européens.
English: The Transitional National Government and most of the other authorities have instituted varying degrees of stability and administrative order within their respective areas, allowing civilians to resume economic, social and, in some instances, political activities.
French: Le Gouvernement national de transition et la plupart des autres autorités sont parvenus à imposer, à des degrés divers, une certaine stabilité et un certain ordre administratif dans les zones qu'ils contrôlent, ce qui a permis aux civils de reprendre leurs activités économiques, sociales et, dans certains cas, politiques.
English: The Order fixes April 20, 2007 as the day on which certain provisions of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters come into force.
French: Le décret fixe au 20 avril 2007 l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
English: Federal departments that must make decisions about these undertakings are known as Responsible Authorities.
French: Les ministères fédéraux qui doivent prendre des décisions au sujet de ces activités sont connues sous le nom d'autorités responsables.
English: Thirdly, I should like to stress the importance of policies to stimulate entrepreneurship.
French: Troisièmement, je voudrais souligner l'importance de politiques destinées à stimuler l'esprit d'entreprise.
English:  Instructs the Secretary General of the Council of Europe to transmit this recommendation to the governments of those States party to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe.
French: Charge le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de porter le contenu de la présente recommandation à la connaissance des gouvernements des Etats parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: The Senegalese legislation which regulates freedom of the press subject to the above-mentioned limits is in conformity with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, which instrument Senegal ratified on 13 February 1978.
French: La législation sénégalaise qui réglemente la liberté de la presse en tenant compte des limites prescrites, ci-dessus évoquées, est conforme à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 que le Sénégal a ratifié le 13 février 1978.
English: Who imposes sanctions when they do not function?
French: Qui les sanctionne s' ils ne fonctionnent pas ?
English: The following people confirmed a legacy gift to the MS Society this past year and we are honoured to welcome them as the newest members of the Evelyn Opal Society:
French: Les personnes suivantes ont confirmé un don en héritage à la Société canadienne de la SP au cours de l’année. Nous sommes heureux de les accueillir comme nouveaux membres de la Société Evelyn Opal :
English: • Strengthen major international health organizations such as the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization.
French: • Renforcer les grandes organisations internationales dans le domaine de la santé, comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Organization of work of the fifty-ninth regular session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/59/351)
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/59/351)
English: Public participation is a key element of the decision-making process in environmental policies.
French: La participation du public est un élément clé de la prise de décisions en ce qui touche les politiques environnementales.
English: Within each of these options, you still have the option of three compression modes, Good, Better and Best.
French: Dans chacune de ces options, vous avez encore le choix entre trois modes de compression, bon, mieux et meilleur.
English: The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
French: Le déficit nominal de l’UE est tombé à 2,3 % du PIB, alors qu’il atteignait 2,6 % du PIB en 2004.
English: Dr. Laupacis is also a Professor in the Departments of Medicine and Health Policy Management and Evaluation at the University of Toronto.
French: Le Dr Laupacis est également professeur au Département de médecine et au Département de gestion et d'évaluation des politiques en matière de santé à la University of Toronto.
English: However, it is not clear that any new supplier of insurance services would greatly improve the business conditions for producers.
French: Cependant, il n'est pas certain qu'un nouveau fournisseur de services d'assurance améliorerait de façon considérable les conditions pour les producteurs.
English: Interestingly, two of these TTYs were listed under multiple departments, agencies and services; one was listed under five completely different organizations.
French: Fait intéressant à signaler, deux de ces 20 numéros d’ATS étaient inscrits sous de multiples ministères, organismes et services, l’un d’entre eux correspondant à cinq inscriptions complètement différentes.
English: With regard to human rights and bioethics, in January 2002 the Office of the High Commissioner was planning to hold consultations on women and bioethics involving leading experts, in response to the mandate it had been given by the Commission on Human Rights.
French: Concernant les droits de l'homme et la bioéthique, le Haut Commissariat, qui agit dans le cadre du mandat qu'il a reçu de la Commission des droits de l'homme, prévoit de tenir en janvier 2000 une consultation sur les femmes et la bioéthique, à laquelle participeront d'éminents experts.
English: In turn, this poses a major constraint for removal. In 2000, CIC undertook a national review of its detention practices.
French: Ces retards ont des conséquences financières graves et influent sur la capacité de CIC de détenir des gens jusqu'au moment de leur renvoi, ce qui impose une importante contrainte pour le renvoi.
English: That has to do, also, with the fact that we see in this problem and other topics an attempt to promote the concept of responsibility to protect within the Security Council, an issue which under the 2005 World Summit Outcome Document is something that first requires discussion within the General Assembly.
French: Cela vaut aussi pour ce qui est à notre sens une tentative d'utiliser cette problématique et d'autres thèmes pour faire progresser au sein du Conseil de sécurité la notion de responsabilité de protéger - qui, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005, doit être d'abord examinée par l'Assemblée générale.
English: Strategies for addressing this growing problem are needed to reduce the overall impact of chronic pain.
French: Il faut élaborer des stratégies pour s’attaquer à ce problème croissant afin de réduire l’impact global de la douleur chronique.
English: Article 6 For the purposes of this Regulation: (a) «Common Customs Tariff duties» means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8712, except those duties set up within the framework of tariff quotas; "Section" means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87; "Committee" means the Committee referred to in Article 26.
French: Article 6 Aux fins du présent règlement: (a) les termes « droits du tarif douanier commun » désignent les droits spécifiés dans la deuxième partie de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/8712, à l'exception des droits fixés dans le cadre des contingents tarifaires; le terme « section » désigne toute section du tarif douanier commun telle que figurant dans le règlement du Conseil (CEE) n°2658/87; le terme « comité » désigne le comité visé à l'article 26.
English: The system involves the establishment of a computerised database to monitor in the first instance, the status of children in especially difficult circumstances.
French: Ce système implique la création d'une base de données informatisée pour surveiller, avant tout, les enfants en situation particulièrement difficile.
English: The organisation as a whole is committed to achieving our customers’ goals.
French: Toute l’organisation s’engage à atteindre les objectifs des clients.
English: Section 24(4) (Treatment of personal information) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Paragraphe 24(4) (Traitement des renseignements personnels) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Jaegar's more conservative figures were as "realistic" as she claims, what evidence is there that it would be impossible to make this accommodation for the complainant and others like him without imposing undue hardship on the CF? [97] The CFHS spent $193 million on direct patient care in 2004-05.
French: Toutefois, même si les chiffres plus prudents utilisés par la Bgén Jaegar étaient aussi [Traduction] « réalistes » qu'elle le prétend, est-il démontré qu'il serait impossible d'élargir la politique à l'égard du plaignant et des autres personnes comme lui sans imposer une contrainte excessive aux FC? [97] Les SSFC ont consacré 193 millions de dollars aux soins directs aux patients en 2004-2005.
English: • 25.2% of its budget on payments to people, including:
French: • 25,2 % pour les paiements aux particuliers, tels que :
English: The process uncertainty u(Dt) being only one element of the combined uncertainty, we have that 3u(Dt) must be 1/3 tolerance.
French: L'incertitude du processus u(Dt) n'étant qu'une composante de l'incertitude combinée, il faut que 3u(Dt) soit aussi 1/3 de la tolérance; ce qui signifie que u(Dt) 1/9 de la tolérance.
English: The original setting of the experiment involved beams of atoms, 7 while further versions used light.
French: La configuration originale de l’expérience impliquait l’utilisation de faisceaux d’atomes, 7 d’autres versions ont employé de la lumière.
English: 2004-07-21 Mitel Networks Corporation 1228 Computer software $76,669.35
French: 2004-07-21 Mitel Networks Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 76 669,35 $
English: This poll is a picture of how Canadians characterize family doctors in this country and the need for governments and medical schools to address issues of importance to Canadians requiring the care and service of family doctors.
French: Ce sondage nous donne un aperçu de la façon dont les Canadiens perçoivent les médecins de famille de ce pays ainsi que l’urgence pour les gouvernements et les facultés de médecine de se pencher sur ces questions d’importance pour les Canadiens qui ont besoin des soins et des services des médecins de famille.
English: However, faced with a difficult labour market, many take such jobs involuntarily (Noreau, 1994) or work at a second job to "make ends meet."
French: Cependant, confrontés à une situation difficile sur le marché du travail, beaucoup sont contraints d’accepter de tels emplois (Noreau, 1994) ou de trouver un deuxième emploi pour arrondir les fins de mois.
English: The growing concentration of the population around towns and cities reported during the 1991 has somehow intensified.
French: La concentration croissante de la population autour des villes, petites et grandes, signalée en 1991, s'est quelque peu intensifiée.
English: Canada's New Government is providing this financial assistance through the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online strategy and the Aboriginal Women's Community Initiative.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier par l'entremise de la stratégie Culture canadienne en ligne et du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: (1) If a member institution has been operating as a member institution for less than five fiscal years consisting of at least 12 months each, the combined score in respect of the factors in items 3 and 4 of the Reporting Form shall be determined in accordance with the formula (A ÷ 50) × 10 where A is the sum of the scores assigned to the member institution under sections 21, 22 and 24 to 26.
French: (1) Dans le cas d'une institution membre qui a été exploitée à ce titre pendant moins de cinq exercices d'au moins douze mois chacun, la note attribuable pour l'ensemble des facteurs visés aux sections 3 et 4 du formulaire de déclaration correspond au résultat de la formule suivante : (A ÷ 50) × 10 où :
English: I did not understand from Mr Ephremidis whether he was for or against it, since all his points were arguments against.
French: Quant à mon collègue Ephremidis, je n'ai pas pu discerner s'il était favorable ou opposé au projet, car toute son intervention contenait des aguments contre.
English: Statistical Comparisons of Teledensity and Network Growth français - Español
French: Statistical Comparisons of Teledensity and Network Growth English - Español
English: The data can be displayed in tables, mapped and graphed and downloaded into the user's own spreadsheets or software packages.
French: Les données peuvent être affichées sous forme de tableaux, de cartes et de graphiques et être téléchargées par les utilisateurs dans leurs propres tableurs ou progiciels.
English: At the invitation of the Committee, two representatives of the Government of Turkmenistan participated in the twelfth meeting of the Committee (14-16 June 2006).
French: À l'invitation du Comité, deux représentants du Gouvernement turkmène ont participé à la douzième réunion du Comité (14-16 juin 2006).
English: All employees of the RCMP are being asked to be more vigilant in their duties and report any suspicious activity.
French: Les hauts dirigeants de la GRC sont en étroite communication avec leurs homologues responsables de l’application de la loi dans les provinces et les municipalités.
English: Fixed a bug that sometimes caused crashes when a strategy ...
French: Correction d'un bogue qui provoquait parfois des déroutements lorsqu'une stratégie ...
English: The following are four elements of a more efficient framework for achieving this goal:
French: Voici les quatre éléments d’un cadre plus efficace pour atteindre cet objectif :
English: After all of her dedication and devotion to duty (and our troops), her loyal comrades were not about to desert her.
French: Après tous ces voyages, ses camarades n'ont pas voulu la laisser derrière et l'ont ramenée au Canada avec eux.
English: In his future reports, the Special Rapporteur intended to discuss the problems of disguised expulsion, expulsion on grounds contrary to the rules of international law, conditions of detention and treatment of persons who have been or are being expelled, before turning to procedural questions.
French: Dans ses prochains rapports, le Rapporteur spécial entendait traiter de la problématique de l'expulsion déguisée, de l'expulsion pour des motifs contraires aux règles de droit international, et des conditions de détention/rétention et traitement de la personne expulsée ou en cours d'expulsion, avant d'aborder les questions relatives à la procédure.
English: The strategic plan must also recognize the need for the systematic and continuous evaluation of programs and services, as well as the need to forge partnerships with both individuals and non-government organizations.
French: Le plan stratégique doit aussi reconnaître la nécessité d’une évaluation systématique et continue des programmes et des services offerts, tout comme la nécessité de forger des liens avec les individus et les organismes non gouvernementaux.
English: Golf courses & clubs in the area.
French: Parcours de golf et clubs dans la région.
English: Our guiding principle should be that every pregnancy is wanted.
French: Notre principe directeur doit être que chaque grossesse est désirée.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-14 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $13,281.38 Call-up against Standing Offer 2004-10-14 BABEL FISH CORPORATION 446 Training consultants $31,163.25
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-14 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 13 281,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-14 BABEL FISH CORPORATION 446 Conseillers en formation 31 163,25 $
English: Are your jars of vegetables in oil homemade or commercially made.
French: Est-ce que les pots de légumes ont été préparés à la maison ou achetés d'un commerce?
English: In accordance with the provisions of the same section, the Board hereby gives notice that prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 25, 2008.
French: Conformément aux dispositions du même article, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s’opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l’adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 25 juin 2008.
English: The Secretary-General considers that this proposal is consistent with the International Civil Service Commission framework, which provides for fixed-term appointments for a duration of at least one year and for a period of up to five years.
French: Le Secrétaire général considère que cette proposition est conforme au dispositif arrêté par la Commission de la fonction publique internationale, qui prévoit que les engagements de durée déterminée doivent porter sur des périodes d'un an au moins et de cinq ans au plus.
English: Orange and rust-coloured wooden furniture creates a warm and comfortable atmosphere.
French: Le mobilier en chêne rustique et les tons orangés virant au rouille ornant les belles céramiques créent une ambiance des plus douillettes.
English: • Why do women with AIDS have a poorer prognosis than men?
French: • Pourquoi les femmes atteintes du sida ont-elles un pronostic plus sombre que les hommes ?
English: Morris was undoubtedly aware of at least some of these demands since he would have had advice of the former Lieutenant-Governor Archibald and possibly former Commissioner Simpson, as well as that of Dawson and Pither, both of whom were present at the previous negotiations.24 There is also some question as to whether these demands were presented to Morris in their original form.
French: Morris était sans aucun doute au courant d'au moins quelques-unes de ces demandes puisqu'il aurait demandé l'avis de l'ancien lieutenant-gouverneur Archibald et peut-être celui de l'ex-commissaire Simpson, tout comme celui de Dawson et de Pither, qui avaient tous deux assisté aux négociations précédentes.24 On se demande aussi si ces requêtes avaient été présentées à Morris dans leur forme originale.
English: At its first meeting, on 5 September, the preparatory meeting adopted its agenda and organization of work.
French: À sa 1re séance, le 5 septembre, la réunion préparatoire a adopté son ordre du jour et son programme de travail.
English: • analyses procurement requirements and selects the most appropriate methods based on interpretation and assessment of established practices policy, and experience.
French: • Analyser les demandes d’approvisionnement et choisir les méthodes les plus indiquées en se fondant sur une solide compréhension des pratiques et politiques établies et des précédents.