ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also found that change in parenting practices was linked to change in behaviour.
French: Elle a également indiqué que la modification des pratiques parentales était associée à un changement de comportement.
English: Directs the operation of the regional Fleet Management Information System (FMIS) to ensure the most efficient utilization of a fleet of 220 vehicles and equipment (i.e. heavy trucks, road graders, bulldozers) at a capital cost of over $2.5 million by:
French: Diriger le fonctionnement du système d'information sur la gestion du parc automobile dans la région (SIGPA) afin d'assurer l'utilisation optimale d'un parc de 220 véhicules et du matériel (par exemple des camions poids lourd, niveleuses, bulldozers) à un coût en capital de plus de 2,5 millions de dollars, c'est-à-dire
English: Slide Presentation [ HTML | PDF (1.96 MB) | Help ]
French: • Institut du vieillissement : diaporama Presentation [ HTML | PDF (1.96 Mo) | Aide ]
English: The International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers followed a similar track and provided external legitimacy for action by local groups that would otherwise have been risky.
French: La Coalition internationale pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants dans les forces armées a suivi une voie analogue et elle a assuré la légitimité externe de l'action entreprise par des groupes locaux, qui aurait sinon pu mettre ceux-ci en danger.
English: Linkage to T1 Income Tax Files for Purposes of the 2006 Census Income Question Purpose:
French: Couplage avec les déclarations de revenu T1 aux fins de la question du Recensement de 2006 ayant trait au revenu Object :
English: Land farming (spreading, mixing with fertilizer and tilling of the contaminated soil, decommissioning of Land farm and hauling of treated soil to the community landfill site for use as a solid waste cover, removal and disposal of water.
French: Épandage de boues, mélange avec des engrais et labourage des sols contaminés, désaffectation des terres et transport des sols traités vers le site d'enfouissement de la communauté pour couvrir les déchets solides et pour enlever et éliminer les eaux.
English: The United Kingdom Government is committed to extending ethnic monitoring to all stages of the criminal justice system.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est résolu à appliquer ce suivi ethnique à tous les aspects du système pénal.
English: When a Member State requests a revision of its operational program for the purpose of incorporating the Fleet Adaptation Schemes, Article 18 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly. Article 13 Compliance and audit of Fleet Adaptation Schemes
French: L’incorporation d’un navire de pêche à un programme d’adaptation des flottes est subordonnée aux conditions suivantes: a) le navire doit avoir mené une activité de pêche impliquant au moins 60 jours de sortie en mer par an au cours des deux années précédant la date d’adoption du programme; le navire doit être opérationnel à la date d’adoption du programme.
English: The producer organisation can, after unsuccessful collection efforts, submit a request to AAFC for the guarantee to be honoured for the defaulted producer.
French: L’association de producteurs peut, suite à des efforts de recouvrement non concluants, soumettre une demande à AAC afin que le Ministère applique sa garantie en lien avec le producteur défaillant.
English: Throughout the transitional period, the Russian economy experienced an intensive labour turnover.
French: Les taux élevés de rotation de la main-d’œuvre ont entraîné un raccourcissement de la durée d’occupation des emplois et une augmentation de la proportion de travailleurs employés pour de courtes durées sur le marché russe du travail.
English: WFP and UNICEF foster South−South cooperation; WFP, UNICEF, PAHO/WHO and other partners have established a regional knowledge management initiative for policy-makers, to strengthen national policies to eradicate child undernutrition.
French: Le PAM et l'UNICEF s'emploient à promouvoir la coopération Sud-Sud; en outre, le PAM, l'UNICEF, l'OPS/OMS et leurs autres partenaires ont lancé une initiative régionale de gestion des savoirs à l'intention des décideurs afin de renforcer les politiques nationales d'élimination de la dénutrition chez les enfants.
English: However, his advice was not heeded.
French: Cependant, ces conseils n'ont pas été suivis.
English: The Commission observed that the form of an international convention had been used by the Working Group thus far as a working assumption, but that did not preclude the choice of another form for the instrument at a later stage of the Working Group's deliberations.
French: Elle a observé que, si le Groupe de travail avait jusque-là retenu comme hypothèse de travail que l'instrument pourrait prendre la forme d'une convention internationale, cela n'excluait pas qu'il en choisisse une autre à un stade ultérieur de ses délibérations.
English: Plans were underway to legally formalize the forum and it was believed that it would kick‑start the preparatory works for the formulation of Tanzania’s Intellectual Property Policy, scheduled to begin in the next budget period of the IP office.
French: Des projets sont en cours pour officialiser légalement le forum et il est estimé que cela donnerait un élan aux travaux préparatoires à l’élaboration d’une politique de propriété intellectuelle pour la Tanzanie, qui devrait être lancée au cours du prochain exercice budgétaire de l’office de propriété intellectuelle.
English: Whatever the social, religious or cultural differences between Member States and their citizens, the debate must focus on legal and administrative issues.
French: Quelles que soient les différences sociales, religieuses ou culturelles entres les États Membres et leurs citoyens, le débat doit porter sur les questions juridiques et administratives.
English: As Chart 3.1 and the accompanying Table 3.1 illustrate, the vast majority of the working files are being actively reviewed in Level 3.
French: Graphique 3.1 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché nonofficinales présentement en progrès 1503
English: opportunities in the future, Canada and British Columbia will provide Tsawwassen First Nation $50,000 to establish a Wildlife Fund.
French: est limité par les mesures nécessaires à la conservation, à la santé publique et à la sécurité publique.
English: To assist in those discussions, ECS representatives were asked to provide input on what was desired from the system at each level of the hierarchy.
French: Afin d’aider dans ces ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DE SEPTEMBRE 2006 5/9
English: Examples include the Marginal Budgeting for Bottlenecks tool or the tools under development by the WHO “Choice” project.
French: On peut citer pour exemple le système de budgétisation des coûts marginaux face au goulet d'étranglement ou encore les outils actuellement élaborés par l'OMS dans le cadre du projet « Choix ».
English: thence northwesterly along the centre line of the seismic line to its intersection with the east bank of an unnamed lake at approximate latitude 66°51'24"N and approximate longitude 133°45'04"W;
French: de là, vers le nord-ouest, le long de la ligne centrale du profil sismique jusqu'à son intersection avec la rive est d'un lac sans nom à environ 66°57'24" de latitude nord et environ 133°45'04" de longitude ouest;
English: Additionally, terrestrial-based testing against another country's space object also would not be prohibited if the test only involved a “fly-by,” with no physical impact (e.g., no intercept and creation of debris) on the space object target, unless it were construed to be a “threat” of hostile action.
French: Par ailleurs, les expérimentations terrestres dirigées contre les objets spatiaux d'un autre pays ne seraient pas non plus interdites, si elles consistaient uniquement en un passage à proximité sans contact direct (par exemple ni interception ni création de débris) avec l'objet considéré, à moins d'être interprétées comme constituant une «menace» d'acte hostile.
English: -30- For further details contact:- Sgt. Rob Cameron  Thunder Bay RCMP 807-623-2791 ex 224
French: -30- Renseignements : Sergent Rob Cameron  GRC de Thunder Bay 807-623-2791, p.
English: Questions about the calculation of your pension adjustment should be directed to your employer; those regarding your maximum tax-sheltered RRSP contributions should be directed to the Canada Revenue Agency.
French: Toute question relative au calcul de votre facteur d’équivalence devrait être adressée à votre employeur, tandis que toute question portant sur vos cotisations maximales à un REER exonérées d’impôt devrait être posée à l’Agence du revenu du Canada.
English: And under sec. 2 of the CHRA other legislation including the PSEA and PSER should be interpreted in light of the CHRA.
French: Et, en vertu de l'article 2 de la LCDP, d'autres lois et règlements, y compris la LEFP et le REFP, doivent être interprétés à la lumière de la LCDP.
English: It is essentially an amended and consolidated version of TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, informal document No. 7 distributed at the fifty-second session of GRRF, TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1 and informal document No. 2 presented at the fifty-third GRRF session, TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 and Rev.3, TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9, informal documents Nos.  GRRF-57-19, GRRF-57-21, GRRF-57-28, GRRF-58-11, GRRF-58-20, GRRF-59-10, GRRF-59-20, GRRF comments and those from the Danish, Japanese and OICA experts.
French: Elle s'inspire principalement, avec quelques modifications, du TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, du document sans cote no 7 de la cinquante-deuxième session du TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1, du document sans cote no 2 de la cinquante-troisième session, des TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 et Rev.3, du TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, du TRANS/WP.29/GRRF/2005/9, des documents GRRF-57-19, GRRF-57-21, GRRF-57-28, GRRF-58-11, GRRF-58-20, GRRF-59-10, GRRF-59-20, d'observations du GRRF ainsi que d'observations des experts du Danemark, du Japon et de l'OICA.
English: It is widely accepted that Iraq laid mines in the Persian Gulf, in particular in waters off Kuwait where a “minebelt” of some 1,200 mines was laid and that some of these mines broke free from their moorings.
French: On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.
English: Q. Are all fish sticks and fish cakes eligible even if they are breaded?
French: Q. Est-ce que les bâtonnets et croquettes de poisson sont admissibles, même s'ils sont panés?
English: • fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level;
French: • favoriser l’action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne et de démocratie, de valeurs, d’histoire et de culture communes grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen;
English: The point had also been made that the proposal put forward by the Coordinator in 2007 constituted an ingenious approach in ensuring that the right of peoples to self-determination was not affected by the draft convention.
French: On a aussi dit que la proposition présentée en 2007 par la Coordonnatrice était ingénieuse s'agissant de garantir que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes se serait pas affecté par la convention.
English: The Rapporteur, Andrea Manzella (Italy, Socialist Group) again drew attention to the lack of parliamentary scrutiny over the ESDP, recommending that the EU member governments and the Council: "support the Assembly within the European Union in its function as the sole forum in which representatives of national parliaments are able to be collectively informed and consulted on ESDP and NATO developments and draw up joint recommendations to the European governments, working in institutional synergy with the European Parliament".
French: Le rapporteur, M. Andrea Manzella (Italie, Groupe socialiste), y attire encore une fois l’attention sur l’absence de contrôle parlementaire de la PESD, recommandant aux gouvernements des pays membres de l’UE ainsi qu’au Conseil « d’appuyer l’Assemblée au sein de l’UE dans sa fonction d’unique enceinte permettant aux représentants des parlements nationaux d’être informés et consultés collectivement sur le développement de la PESD et de l’OTAN et d’élaborer en commun des recommandations aux gouvernements européens, en travaillant en synergie institutionnelle avec le Parlement européen ».
English: TELUS revised the definition of net debt to include securitized accounts receivable to be more consistent with the practice of credit rating agencies.
French: TELUS a modifié la définition de la dette nette afin de tenir compte des créances titrisées et d'aligner davantage ses pratiques sur celles des agences de notation.
English: Table of contents (PDF) All about Canada's dairy industry (PDF) Irrigation: Western Canada's liquid asset (PDF) The foods we eat: a recipe for change (PDF)
French: Table des matières (PDF) L'industrie laitière au Canada (PDF) L'irrigation dans l'Ouest du Canada (PDF) Ce que nous mangeons : la recette du changement (PDF)
English: The example that he set, impossible though it might have been to follow, was a formidable stimulus for us all.
French: Lexemple quil donnait, à défaut de pouvoir toujours être suivi, était un formidable stimulant pour nous tous.
English: In its resolution 54/124, the General Assembly reaffirmed the importance of the follow-up to the Year and of the observance of its tenth anniversary.
French: Dans sa résolution 54/124, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance qu'elle attachait à ce suivi et à la célébration du dixième anniversaire de l'Année.
English: • CORDIS (EN DE FR ES IT) Comprehensive European R&D information including all EU funded projects
French: • Centre national de documentation (EN GR) Service national de diffusion • Centre relais Innovation Pays de Galles
English: Article 8: Right to form trade unions 274 - 301 54
French: Article 8.  Droit de former des syndicats 274 - 301 54
English: -MOST Institutes 287 304 6.0 S&T Organizations in 2006 The structure of the S&T system in Korea is a bit convoluted and the government is trying to streamline the entire system to make it more effective.
French: -Instituts du MOST 287 304 6,0 Organismes de S-T en 2006 La structure du système de S-T en Corée est quelque peu complexe et le gouvernement tente de simplifier le système dans son ensemble pour le rendre plus efficace.
English: "Ombudsman", the Swedish word for "representative", has been widely adopted by other languages as the name for a mediator (of either sex) who investigates citizens’ complaints. It was first applied to the press by the daily Courier-Journal in Louisville, Kentucky, which, in 1967, commissioned a former head of local information to handle relations between readers and journalists.
French: Si le mot « ombudsman », qui signifie « médiateur » au service des citoyens, est d’origine suédoise, c’est aux États-Unis, en 1967, que la formule a été appliquée a la presse pour la première fois pour un quotidien de Louisville (Kentucky), le Courier-Journal, qui a chargé un ancien chef des informations locales de faciliter les relations entre les lecteurs et rédacteurs.
English: There is, however, a concern that only applying the framework from a top down perspective (i.e. from a supra-departmental level) may not respond adequately to critical priorities within the health sector.
French: On craint toutefois qu’en appliquant le cadre de travail d’un point de vue uniquement descendant (c.-à-d. à partir d’un niveau supra-ministériel), on ne réponde pas de façon adéquate aux priorités essentielles du secteur de la santé.
English: Under the above-mentioned Act of 15 September 2006 amending the Act of 15 December 1980, this provision has been replaced by articles 9 bis and 9 ter, which have been newly inserted into the above-mentioned Act of 15 December 1980.
French: En application de la loi précitée du 15 septembre 2006 précitée modifiant la loi du 15 décembre 1980 précitée, cette disposition a été remplacée par les articles 9 bis et 9 ter, nouvellement insérés dans la loi du 15 décembre 1980 précitée.
English: 3/ Divide the lettuce between 4 individual serving plates and add a little of the dressing to each.
French: 3/ Diviser la salade en 4 portions égales dans 4 plats et rajouter l’accompagnement a ces plats.
English: Also, if the most comprehensive information package has been submitted, manufacture or import can start.
French: En outre, si les trousses d'information les plus complètes ont été fournies, les activités de fabrication ou d'importation peuvent démarrer.
English: Wildlife and Wildlife Habitat The spatial boundaries for the Project include the footprint of the Project where activities associated with construction and commissioning, operation, and decommissioning and abandonment, as well as accidents, malfunctions, and unplanned events could result in environmental effects on wildlife and wildlife habitat (the Assessment Area).
French: Faune et habitat faunique Les frontières géographiques du projet incluent les traces du projet là où les activités associées à la réalisation, la mise en service, l'exploitation, la mise hors service, l'abandon ainsi qu'avec les accidents, les dysfonctionnements et les événements imprévus pourraient provoquer des effets environnementaux sur la faune et l'habitat de la faune (la zone d'évaluation).
English: • Jean Bourdeau Canadian Transportation Agency
French: • Jean Bourdeau Office des transports du Canada
English: Financial Information - Since the December 2001, Report, Chapter 1, Financial Information Strategy:
French: Les décisions finales seront communiquées au Bureau du vérificateur général dans les mois à venir.
English: This "soldier first" policy  was enunciated by Chief Justice Isaac in the St. Thomas case, supra, at  p. 8 as follows:
French: Ce principe se  reflète dans le paragraphe 33(1) de la Loi sur la défense nationale, L.R.C.  (1985), c.
English: Those are bilateral issues of the countries with Russia.
French: Il s’agit des relations bilatérales des pays avec la Russie.
English: Lipid bodies were present around vacuoles.
French: Des corps lipidiques étaient présents autour des vacuoles.
English: Yolk sac retraction and shell pipping began sooner in embryos treated with L-T4 than control embryos, however, distribution of developmental stages was unaltered.
French: Le retrait du sac vitellin et le bris de la coquille commencent plus tôt chez les embryons traités à la L-T4 que chez les embryons-témoins; cependant, la distribution des stades de développement reste la même.
English: Human Resources Impact Improving the knowledge and skills of health care givers and care receivers in the First Nations communities has had a huge impact on the ability of care givers to recognize symptoms of diabetic complications, improve their ability to provide screening for the complications; and on the ability of those with diabetes to recognize that they may be experiencing complications.
French: Incidence sur les ressources humaines L'amélioration des connaissances et des compétences des dispensateurs de soins et des bénéficiaires dans les collectivités des Premières nations a eu une incidence énorme sur la capacité des dispensateurs de reconnaître les symptômes de complications du diabète - elle les a aidés à mieux dépister les complications - et sur la capacité des diabétiques de comprendre qu'ils souffrent peut-être de complications.
English: Océan (2002), a medium-length documentary, was selected for international competition at Visions du Réel, Festival International du Cinéma Documentaire in Nyon, Switzerland, in April, 2002, and screened at a number of international festivals.
French: Océan (2002), moyen métrage documentaire, a été sélectionné en compétition internationale à Visions du Réel-Festival International du cinéma documentaire, à Nyon en Suisse en avril 2002 et présenté dans plusieurs festivals internationaux.
English: Potential for pilot in Aug 01.
French: Un cours pourrait être offert à titre expérimental dès août 2001.
English: Her nomination has been supported by the Hungarian National Group of the Permanent Court of Arbitration as well.
French: Cette candidature est également appuyée par le Groupe national hongrois de la Cour permanente d'arbitrage.
English: I was once rapporteur for the approval of hydrogen-powered motor vehicles and I believe that we need to pay at least as much attention to cord blood stem cells.
French: J'ai été le rapporteur pour la réception des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène et je crois que nous devons accorder au moins autant d'attention aux cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.
English: At Euro-Atlantic level, NATO bears the responsibility for defining a "common language" among the allies, as well as a common operating system (like that defined by DARPA in the United States, for example)62.
French: Au niveau euro-atlantique, c’est à l’OTAN qu’incombe la responsabilité de trouver un « langage commun » entre alliés, un système d’exploitation commun (tel que défini par la DARPA, par exemple61).
English: After graduating from Mount Allison University in 1965, where she specialized in voice and organ, she moved with her husband, Nelson Hagerman, to Prince Edward Island where she began teaching music in the Island school system and later operated a private voice studio.
French: Une fois diplômée de la Mount Allison University en 1965, où elle se spécialise en chant et en orgue, elle déménage avec son mari, Nelson Hagerman, à l'Île-du-Prince-Édouard où elle commence à enseigner la musique au sein du système d'éducation de l'île et dirige plus tard une école de chant privée.
English: Let me therefore take the time to be clear about the difficulties that we have with elements of this resolution.
French: Je voudrais donc prendre le temps de m'exprimer clairement sur les difficultés que nous éprouvons vis-à-vis de certains éléments de cette résolution.
English: MSC scientists found evidence that climate fluctuation patterns are influencing POPs concentrations.
French: Les scientifiques du SMC ont découvert des indices que les fluctuations climatiques influent sur les concentrations de POP.
English: As a result, the recovery of halocarbons from foam insulation is not considered in this guide.
French: C'est pourquoi la récupération des halocarbures contenus dans les mousses isolantes n'est pas considérée dans ce guide.
English: Copies of the income tax returns and the related guides can be obtained from any TSO or from the CRA website, http://www.cra.gc.ca/. Individuals should request guide 5013-G, General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Les formulaires de déclaration de revenus et les guides connexes peuvent être obtenus auprès des BSF ou sur le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : http://www.arc.gc.ca/. Les particuliers doivent demander le guide 5113-G, Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: My answer of course can only be no!
French: Je ne peux, bien sûr, répondre que par la négative.
English: If these benchmarks are not being met, processes should be in place to remediate the situation.
French: Dans le cas contraire, il devrait y avoir des processus en place pour remédier à la situation.