ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To promote the role of sport and physical education for all when furthering their development programmes and policies to advance health awareness, the spirit of achievement and cultural bridging and to entrench collective values;
French: a) Promouvoir le rôle du sport et de l'éducation physique pour tous lorsqu'ils renforcent leurs programmes et politiques de développement destinés à sensibiliser davantage à la santé, encourager l'esprit de réussite, combler les fossés culturels et inculquer les valeurs collectives;
English: He claims having participated in activities organized by the Party in Mithapur, including meetings, demonstrations, distribution of pamphlets, construction of roads and schools and charity work.
French: Il déclare avoir participé à des activités organisées par le Parti Jatiya à Mithapur, à savoir réunions, manifestations, distribution de tracts, construction de routes et d'écoles ainsi qu'œuvres de bienfaisance.
English: This revision is expected to be completed by the first half of 2009 and, in principle, should be available by the end of that year.
French: D’ici là, pour faire face à l’émergence de ce risque, les États membres ont adopté des mesures variant de manière significative d’un pays à l’autre.
English: ◦ General (¶s 6-8)
French: ◦ Renseignements généraux (6-8)
English: (Consular officials still had no idea that Mr. Arar had been removed from the United States.)
French: Elle suppose que M. Arar n’a pas été renvoyé au Canada, sinon son interlocuteur à l’INS le lui aurait dit.
English: The Lisbon process is applicable.
French: Le processus de Lisbonne est applicable.
English: In more arid regions, pipits were common on native pastures that had not been burned for more than 15 years (Sutter 1996; Dale et al. 1997).
French: Les Pipits de Sprague nichant dans de petites parcelles d’habitat près des lisières risquent de connaître une productivité réduite en raison de l’augmentation de l’activité des prédateurs des nids et du Vacher à tête brune (Molothrus ater) (Gates et Gysel, 1978; Johnson et Temple, 1986, 1990).
English: On the death of a Canada Pension Plan beneficiary, you must promptly notify Service Canada by calling 1 800 277-9915 (toll free) or 1 800 255-4786 (TDD). You can also do so by mail.
French: Dès que possible, vous devez aviser Service Canada du décès d'un bénéficiaire du Régime de pensions du Canada.
English: Portrayal of Persons with Disabilities in Broadcasting The Commission's policies regarding the portrayal of persons with disabilities are a work in progress.
French: Représentation des personnes handicapées en radiodiffusion Les politiques du Conseil sur la représentation des personnes handicapées sont « en chantier ».
English: Germany and Hungary are exceptions in this regard. They have put in place limitations in this area.
French: Habituellement, la hiérarchie des normes d'un pays implique que les conventions collectives renforcent la protection offerte par des dispositions législatives ou réglementaires.
English: This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
French: « En d’autres termes, 87% des forêts ont été coupées ».
English: One approach that is being investigated involves a process called "interesterification," through which fatty acids are manipulated so as to solidify oils without using hydrogenation.(5) Another approach in the search for trans fat alternatives involves "fractionation," which involves separating oils into their different components.
French: Une des approches étudiées porte sur un procédé appelé « interestérification », qui fait subir aux AG un traitement susceptible de solidifier les huiles sans passer par l’hydrogénation(5). Une autre approche dans la recherche de solutions de remplacement pour les AGT s’appuie sur le « fractionnement », soit la décomposition des huiles dans leurs différents composants.
English: Member / Council Service Networking Skills development Skills upgrading To obtain credential Training
French: Utilisation principale Formation Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage RÃ©seautage Service au membre/Conseil
English: The French party pointed out that it was not considering lifting the moratorium on GEO approval until this procedure had run its course.
French: La partie française a rappelé qu’elle n’envisageait une levée du moratoire sur leur approbation qu’au terme de cette procédure.
English: They can also facilitate dialogue, perform research, conduct training, act as advocates, and strengthen cooperation.
French: Ils peuvent aussi faciliter le dialogue, mener à bien des recherches, offrir des programmes de formation, se porter à la défense des droits particuliers et favoriser la collaboration.
English: Most copyright laws state that the author or owner of rights has the right to "authorize or prevent" certain acts in relation to a work. Such acts include the following: reproduction of the work (making copies); public performance of the work; broadcasting or other communication to the public of the work; translation of the work; and adaptation of the work. a.
French: La plupart des législations disposent que l’auteur ou le titulaire des droits a le droit d’"autoriser ou interdire" certains actes en relation avec une œuvre, parmi lesquels la reproduction de l’œuvre (confection de copies), la représentation ou exécution publique de l’œuvre, la radiodiffusion ou toute autre communication au public de l’œuvre, la traduction de l’œuvre et l’adaptation de l’œuvre. a.
English: Sixteenth session  Geneva, 30 April - 3 May 2007
French: Seizième session Genève, 30 avril-3 mai 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Montblanc has supported Unicef and the fight for literacy for years, Deeply bound with the activity of writing, our establishment commited to contribute to the education of children around the world through literacy programmes.
French: Montblanc soutient l’Unicef et la lutte contre l’illettrisme depuis des années. Profondément liée à l’écriture,notre Maison a comme engagement de contribuer à l‘éducation des enfants dans le monde entier à travers des programmes d’alphabétisation, Il était donc naturel qu’on se rapproche afin d’unir nos efforts.
English: SDTC is dedicated to accelerating the international recognition of Canadian SD technologies through investment in these innovative partnerships.
French: TDDC s’engage à accélérer la reconnaissance internationale des technologies de développement durable canadiennes en investissant dans ces partenariats novateurs.
English: The provision of SGIs at local, regional and national level has been at variance with Community legislation.
French: La fourniture des SIG au niveau local, régional et national ne cadre pas avec le droit communautaire.
English: To develop integrated water resources management and water efficiency plans by the year 2005, with support to developing countries;
French: ii) Mettre au point des plans intégrés de gestion et d'exploitation efficaces des ressources en eau d'ici à 2005, avec l'appui des pays en développement;
English: I remember being examined by many doctors and nurses, and the Red Cross writing down our stories.
French: Je me souviens qu'un tas de médecins et d'infirmières nous ont examinés, et que la Croix-Rouge recueillait nos histoires.
English: INAC support also contributed to Canadian leadership in emphasizing the human dimension of Arctic issues in the work of the Council.
French: Ces efforts ont contribué à l’exercice d’une saine gouvernance du Nord, qui repose sur la participation active des résidants du Nord dans la gestion des questions circumpolaires.
English: This is particularly an issue for women without transportation or telephone.
French: Il s'agit particulièrement d'un problème pour les femmes qui n'ont pas de moyen de transport ou de téléphone.
English: More indirectly, higher summer water temperatures and longer periods of stable stratification are likely to promote the dominance (blooms) of various cyanobacteria and chrysophytes that can affect taste and odour and the production of toxins that have serious human health implications.
French: Ces proliférations d'algues peuvent aussi nuire à l'intégrité écologique des écosystèmes aquatiques par la destruction non sélective de poissons et d'invertébrés à cause de carences en oxygène et de problèmes de lésions ou de colmatage au niveau des branchies (Hallegraeff, 1993).
English: Amendment 60 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point a Text proposed by the Commission (a) A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
French: Amendement 60 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) Aux fins de l'application des dispositions du chapitre 5 du titre III, toute personne qui n'est plus assurée au titre de l’Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (loi générale sur l’incapacité de travail), de la Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (loi sur l'assuranceincapacité de travail des travailleurs non salariés) et/ou de la Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (loi sur l’assurance contre l’incapacité de travail) est réputée encore assurée au moment où le risque se concrétise si elle est assurée contre le même risque au titre de la législation d'un autre État membre ou, lorsque tel n'est pas le cas, si elle a droit à une prestation correspondant au même risque au titre de la législation d'un autre État membre.
English: The three coordinators, assisted by the State Intellectual Property office of the Republic of Croatia (SIPO), are working together to increase understanding in their science and technology departments of how to use IP to capitalize on research results.
French: Ces derniers travaillent conjointement, avec l’aide de l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie (SIPO), pour amener les départements des sciences et de la technologie de leurs institutions respectives à mieux comprendre comment la propriété intellectuelle peut leur permettre de rentabiliser les résultats de leurs recherches.
English: Poor translations are everywhere on the Internet and in every type of publication.
French: Les traductions douteuses pullulent dans Internet et dans tous types de publications.
English: The Secretary-General indicates that this option would immediately reduce the unfunded liability and establish a funding base to generate investment income.
French: Le Secrétaire général indique que cette option permettrait de réduire immédiatement le niveau des charges non provisionnées et de constituer une réserve initiale susceptible de produire des revenus.
English: 4.1.3 Summary The evidence supports the conclusion that Exchanges Canada contributes to the Government of Canada’s vision of shared citizenship, that it is in line with Canadian Heritage’s mandate, and that it is supported by Canadians.
French: Voir SPR Associates Inc.
English: We know, however, that for some reason there is not as yet enough sympathy in the European Parliament, or at least not in the European Commission or the Council, for cultural projects, or enough appreciation of their importance.
French: Nous savons toutefois que pour l'une ou l'autre raison, les projets culturels ne sont pas très appréciés au sein du Parlement européen, ou du moins au sein de l'Union européenne ou du Conseil. On n'en apprécie pas suffisamment l'importance.
English: No enemy activity was seen, and the ships closed in.
French: Comme on ne relevait aucune présence ennemie, les navires approchèrent de l'île.
English: Good beds and OK bathroom. Small kitchencorner with everything that you need to make for example breakfast or a smaller dinner.
French: The "eat-as-much-as-you-want" buffet breakfast with a wide choice was an excellent way to start the day.
English: However, recent seizure reports from Pakistan also indicate the availability of high quality white heroin in the region.
French: Cependant, des informations émanant du Pakistan au sujet des dernières saisies montrent qu'il existe également de l'héroïne blanche de qualité supérieure dans la région.
English: As we enter the new millennium, government management practices must evolve to meet Canadians' changing needs and expectations.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, les pratiques de gestion du gouvernement doivent évoluer afin de satisfaire aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: At the inception of the United Nations, the administering Powers, under the Charter of the Organization, had committed themselves to bringing the Territories under their administration to an appropriate level of self-government.
French: Lors de la création de l'Organisation des Nations Unies, les puissances administrantes se sont engagées, en vertu de la Charte, à faire en sorte que les territoires sous leur administration parviennent à un niveau approprié d'autonomie.
English: 2003: Thematic United Nations Standard Rules meetings with FIMITIC member associations in Athens, Greece - Rule 11 Recreation and sports, Grado and Udine, Italy - Rules 3 Rehabilitation and 15 Legislation and Kromdorf/Weimar, Germany - Rules 2 Medical care and 22 International cooperation Bucharest, Romania, Seminar on Rule 5 Accessibility and in Bratislava, Slovakia - Rule 14 Policy making and planning.
French: 2003 : réunions des associations membres de la FIMITIC à Athènes (règle 11 : Loisirs et sports), à Grado et à Udine (Italie) (règle 3 : Réadaptation et règle 15 : Législation), à Kromdorf, près de Weimar (Allemagne) (règle 2 : Soins de santé et règle 22 : Coopération internationale), à Bucarest (règle 5 : Accessibilité), et à Bratislava (règle 14 : Prise de décisions et planification).
English: Negative image of the Commission because of lack of progress and duplication of work
French: Image négative de la Commission en raison du manque de progrès et de la duplication du travail
English: NEBE National Electoral Board Ethiopia
French: NEBE Conseil national électoral d'Éthiopie
English: Recognizing the unique opportunity the 2008 Summit represents for Canada, Budget 2007 allocates $52 million over the next two years for the organization of the 12th Francophonie Summit.
French: En octobre 2008, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements du Québec et du Nouveau-Brunswick, sera l’hôte du 12e Sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Québec. Reconnaissant que le Sommet de 2008 constitue une occasion unique pour le Canada, le budget de 2007 affecte 52 millions de dollars sur les deux prochaines années à l’organisation du 12e Sommet de la Francophonie.
English: For comparative purposes, the analysis presented in this report is therefore limited to indeterminate populations in all instances.
French: Aux fins de comparaison, notre analyse porte donc uniquement sur les personnes nommées pour une période indéterminée.
English: The EMI also assisted in the preparation of national and Community legislation relating to the transition to Stage Three, in particular in respect of monetary and financial legislation, including the statutes of the NCBs.
French: L'IME a également contribué à l'élaboration des textes législatifs nationaux et communautaires relatifs au passage à la troisième phase, notamment dans les domaines monétaire et financier, y compris les statuts des BCN.
English: ◦ Treaties NOTICE FROM THE HONOURABLE CHUCK STRAHL, MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AND FEDERAL INTERLOCUTOR FOR MÉTIS AND NON-STATUS INDIANS 2-3052 On June 11, 2008, Canadians will witness a very important and solemn event that will forever be etched in Canada's history books. At 3:00 p.m. (EDT), a Statement of Apology to the former students of Indian Residential Schools will be delivered by the Government of Canada in the House of Commons.
French: ◦ Traités AVIS DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL, MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ET INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL AUPRÈS DES MÉTIS ET DES INDIENS NON INSCRITS 2-3052 Le 11 juin 2008, la population canadienne est invitée à assister à un événement solennel de grande importance qui s'inscrira à jamais dans l'histoire du pays. à 15 h (heure avancée de l'Est) ce jour-là, le gouvernement du Canada présentera, devant la Chambre des communes, des excuses s'adressant aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: However, T2L documents issued retroactively shall be accepted by the customs authorities without prejudice to the application of retroactive control procedures or other procedures of administrative assistance, in particular in the event of suspicion of fraud or irregularities, in accordance with the provisions of Article 314a of the IPC (Article 21 of Appendix II of the Convention).
French: Un document T2L peut être délivré a posteriori, sauf si la réglementation exclut spécifiquement cette possibilité, et pour autant que cette délivrance a posteriori se fasse avec discernement et après examen circonstancié de la réalité de l'ensemble des conditions d'octroi de ce document.
English: Some blame the delays on the fact that the two departments were learning to work together, but the fact remains that the slowness of the process was a major source of frustration.
French: Certains attribuent ces retards au fait que les deux ministères apprenaient à travailler ensemble. Reste que la lenteur du processus a été une source de frustration importante.
English: He added that he did not feel it necessary to verify the accuracy of the comments in terms of the incidents that were described.
French: Il ajoute qu’il n’a pas cru nécessaire de vérifier l’exactitude des commentaires par rapport aux incidents décrits.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [report_hc_rapport_sc-eng.pdf] Pages: 8, Size: 24 K, Date: 2001-10-12 Health Canada Consumer Information Study Report to Health Canada September 2001
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Policy Bureau Enquiries Et aussi disponible en format PDF [report_hc_rapport_sc-fra.pdf] pages: 8, taille: 26K, date: 2001-10-12 Étude sur l'information destinée aux consommateurs Rapport présenté à Santé Canada Septembre 2001 COMPAS inc.
English: Our local chapter will have a stall at the 1st trade show about ecological life in the basque country and lower Landes (France).
French: L’antenne 64 tiendra un stand lors de ce 1er salon de la vie écologique au Pays Basque et Sud Landes.
English: Mr. Sinclair reviewed the urgent steps needed for strengthening peace in Bougainville, one of the most important of which was completing the second phase of the weapons disposal process and anticipating the third phase of that process.
French: Celui-ci a passé en revue les mesures urgentes destinées à renforcer la paix à Bougainville, dont l'une des plus importantes a trait à l'achèvement de la deuxième phase du processus d'élimination des armes et aux préparatifs de la troisième phase.
English: 2) Closely to monitor the implementation of the new legislation for the control of Classical Swine Fever, which is due to come into force on 1 November 2002, and which will ban the use of catering waste as a source of animal feed.
French: 2) Surveiller étroitement la mise en oeuvre de la nouvelle législation relative à la lutte contre la peste porcine classique, qui devrait entrer en vigueur le 1er novembre 2002, et qui interdira l’utilisation des déchets de restauration comme source d’alimentation des animaux.
English: We need to have a policy for refinancing and rediscounting private debts by the European Central Bank according to the Gothenburg and Lisbon Strategies.
French: Nous devons avoir une politique de refinancement et de réescompte des dettes privées par la Banque centrale en fonction de Göteborg-Lisbonne.
English: This finding refutes the initial hypothesis that lack of supervision would be synonymous with few or no powers in the matter.
French: Ce constat réfute le postulat de départ, selon lequel l’absence de contrôle serait synonyme d’attributions peu importantes ou d’absence d’attributions en la matière.
English: Freeze Point The temperature at which a liquid will change to a solid.
French: Givre Cristaux de glace se formant sur une surface par condensation de la rosée dont la température est inférieure au point de congélation.
English: The high-level meeting should also address the mobilization of financial resources for the full implementation of relevant decisions of major international conferences and summits.
French: La réunion devrait par ailleurs traiter de la mobilisation des ressources financières nécessaires à une pleine application des décisions adoptées lors des grands sommets et conférences tenus à l'échelon international.
English: With the support of the federal government, Ballard Power Systems of Vancouver is currently building two fuel cell engines running on hydrogen for automotive use.
French: Avec l'aide du gouvernement fédéral, Ballard Power Systems, de Vancouver, travaille actuellement à la construction de deux moteurs à pile à combustible fonctionnant à l'hydrogène et destinés aux voitures.
English: An assessment of environmental and aquatic ecosystem contamination by persistent organochlorine pollutants (POPs) in the Russian Federation.
French: «An assessment of environmental and aquatic ecosystem contamination by persistent organochlorine pollutants (POPs) in the Russian Federation».
English: And with only a few training camps, it’s hard to come together as a team.
French: Et comme il n’y a que quelques périodes d’entraînement, il est difficile de former une équipe bien rodée.
English: Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that the award of the contract to NBC on a sole-source basis is justified by virtue of the exclusive licence held by NBC with respect to the manufacture and sale of the C4 masks and components, which was assigned to NBC by Irvin.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la licence exclusive détenue par NBC pour la fabrication et la vente des masques C4 et leurs composants, qu'Irvin avait cédé à NBC, justifiait l'attribution du contrat à NBC dans le cadre d'un contrat à fournisseur exclusif.
English: The Committee called for rapid adoption of this reform and for the creation of the conditions necessary for its effective implementation.
French: Le Comité a appelé à une rapide adoption de cette réforme et à la création des conditions nécessaires à sa mise en œuvre effective.
English: Laurendeau, Hélène, Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations 2007-2008
French: Laurendeau, Hélène, Secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de rémunération 2007-2008