ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each year from 2020 to 2024 inclusive, the formula in paragraph 1 shall be applied by replacing "for each year from 2012 to 2019 inclusive" with "for each year from 2020 to 2024 inclusive", and "120" with "80".
French: L'objectif proposé de 80 g de CO2/km est plus ambitieux que celui adopté par le Parlement en octobre 2007 compte tenu des progrès beaucoup plus rapides accomplis désormais par le secteur et la pression exercée par les consommateurs en raison de la flambée des prix du pétrole.
English: It may even be more advantageous to rent equipment that you won't use very often, instead of buying it.
French: Pour certains équipements rarement utilisés, il peut même être avantageux de louer plutôt que d'acheter.
English: It’s an important mission, and they are all proud to be a part of it.
French: Il s'agit d'une mission importante et l'équipage est fier d'en faire partie.
English: This strong focus on participation is based on the recognition that successful implementation can take place only through the empowerment of communities, including women, at the local level, working with local land managers and farmers and herders.
French: La grande priorité accordée à la participation part du principe que la mise en œuvre ne peut être concluante que si l'on donne des moyens d'action aux populations locales, y compris aux femmes, qui travaillent avec les responsables de la gestion des terres, les agriculteurs et les gardiens de troupeaux.
English: The bilateral programme “Sistema mínimo de opportunidades - pibes unidos” aimed at children and adolescents in Argentina;
French: un programme bilatéral dénommé “Sistema mínimo de opportunidades - pibes unidos” pour les enfants et les adolescents en Argentine ;
English: Location of lakes contributing data to the current status database.
French: Localisation des lacs dont les données ont servi à dresser le portrait de leur état actuel.
English: A number of global as well as regional instruments provide various types of measures aimed at the protection of marine areas and their resources.
French: De nombreux instruments internationaux et régionaux offrent un arsenal de mesures visant à protéger la mer et ses ressources.
English: We likewise condemn the escalation of acts of violence perpetrated by extremist elements on the northern border of Macedonia.
French: Nous condamnons aussi l'escalade de la violence perpétrée par des éléments extrémistes sur la frontière nord de la Macédoine.
English: The CTC intends to cooperate with the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight, and plans to discuss information exchanges with the Action Group that will open the way for the most effective use of the donor community.
French: Le CCT a l'intention de coopérer avec le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des huit et se propose d'examiner avec ce groupe les échanges d'information qui ouvriront la voie à une utilisation plus efficace de la communauté des donateurs.
English: The Delegations of Algeria, Austria, Belgium, Canada, China, Colombia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Spain, Sweden and Ukraine, and the Representatives of the EAPO, the EPO, OAPI, JIPA and CEIPI, opposed the inclusion of secret prior commercial use and offer for sale as prior art under draft Article 8. The Delegation of the Russian Federation, supported by several other delegations, contended that such a provision would be difficult to apply in practice, intrude into the right of an inventor to decide how best to exploit his invention by punishing him if he decided to use it secretly before applying for a patent, and impede the transfer of technology.
French: Les délégations de l’Algérie, de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Canada, de la Chine, de la Colombie, du Danemark, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de l’Irlande, du Japon, du Kenya, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Suède et de l’Ukraine, ainsi que les représentants de l’OEAB, de l’OEB, de l’OAPI, de la JIPA et du CEIPI, se sont opposés à l’incorporation de l’exploitation commerciale antérieure secrète et de l’offre à la vente dans l’état de la technique dans le projet d’article 8.
English: • Western Screech-Owl kennicottii subspecies kennicottii kennicottii Links
French: • Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii kennicottii kennicottii Liens
English: A KFOR explosive ordnance disposal team was called to the spot.
French: Une équipe de la KFOR spécialisée dans l'enlèvement d'engins explosifs artisanaux a été appelée sur les lieux.
English: Over 60% of external appointments have been made outside the National Capital Region, and this ratio has remained relatively stable for the last five years.
French: Voir la section 6.5 sur la zone nationale de sélection où l’on traite de l’accessibilité des Canadiens et Canadiennes aux emplois de la région de la capitale nationale.
English: The Chairman welcomed that document and suggested postponing its adoption to the next GRE session.
French: Le Président a accueilli ces documents avec satisfaction et a suggéré d'en reporter l'adoption à la prochaine session du GRE.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), chap.
English: *After actual creation of the business: - initial underestimates of working capital needs and their effects on cash flow, - the burden of tax and social security charges; - the personal isolation of the CEO (cut off from contacts, critical assessments of the business and opportunities to share experiences).
French: * En phase post-création : - la sous-estimation initiale du Besoin en Fonds de Roulement et ses effets sur la trésorerie, - le poids des charges fiscales et sociales, - l’isolement du chef d’entreprise (coupé de contacts, de regards critiques sur l’entreprise et d’échanges d’expériences).
English: Principally, military observers require voice communications throughout their area of operation in order to report their findings through the chain of command.
French: Les observateurs militaires ont surtout besoin de disposer, dans toute leur zone d'opérations, de moyens de transmission de la voix leur permettant de faire remonter leurs constatations suivant la chaîne hiérarchique.
English: In the context of a northern society characterized by an extreme gap of wealth, these factors contribute to high crime rates, social and family dysfunction and lead to the well-documented overrepresentation of Aboriginal northerners at all stages of the justice system.
French: Dans le contexte de la société nordique, caractérisée par un écart extrême entre les richesses, ces facteurs ont entraîné un taux de criminalité élevé et des disfonctionnements sociaux et familiaux qui expliquent la surreprésentation bien établie des Autochtones du Nord à tous les niveaux du système judiciaire.
English: Vaginal and vulvar cancer precursor lesions (vulvar intraepithelial neoplasia [VIN] and vaginal intraepithelial neoplasia [VaIN]) were also endpoints that were evaluated, as were genital warts.
French: Les lésions précurseurs du cancer du vagin et de la vulve (néoplasie intra-épithéliale de la vulve [NIV] et néoplasie intra-épithéliale du vagin [NIVa]) étaient aussi des paramètres évalués, de même que les verrues génitales.
English: Demands have been voiced in certain quarters in both Western and Eastern Europe to finance the public broadcasting service from radio/television licence fees and allow commercial broadcasting organisations exclusive access to advertising.
French: Ainsi, certaines voix se sont élevées, tant en Europe de l'Ouest qu'en Europe centrale et orientale, pour demander que le service public de la radiodiffusion ne soit financé que par la redevance et que seuls les organismes de radiodiffusion commerciaux puissent avoir accès à la publicité.
English: The FIA Foundation made a presentation and circulated a toolkit concerning its campaign on safety belt use.
French: La Fondation de la FIA a présenté un exposé et fait distribuer un dossier concernant sa campagne en faveur du port de la ceinture de sécurité.
English: The Radio Equipment Technical Standards List in the Industry Canada Internet site is also being amended to reflect the above additions.
French: Une addition sera apportée aux Listes des normes applicables au matériel radio dans le site Internet d'Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés.
English: Access the online forum at: http://europa.eu/debateeurope/index_ en.htm To take part in the debate, a simple online registration is sufficient.
French: Accédez au forum en ligne : http://europa.eu/debateeurope/index_ fr.htm Pour prendre part au débat, une simple inscription en ligne suffit.
English: Green Peach Aphid (Myzus persicae) Oriental Fruit Moth Pest Information Damage:
French: Puceron vert du pêcher (Myzus persicae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: (Legislative authority: Council resolution [E/CN.15/2006/L.8/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/ 2006/L.8/Rev.1])
English: Dr. Wanda Thomas Bernard of Dalhousie University leads a national project to train and develop an African-Canadian research team whose members live in the communities they study.
French: La Dre Wanda Thomas Bernard, de l'Université Dalhousie, dirige un projet national pour assurer la formation et le perfectionnement d'une équipe de recherche afro-canadienne dont les membres vivent dans les communautés qu'ils étudient.
English: For More Detailed Information Farid Makki Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6246 Fax: (613) 759-6312 Email: makkif@agr.gc.ca  Web site: www.agr.gc.ca/misb/hort   Further information on products, supp-liers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements M. Farid Makki Conseiller principal de développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél. : 613-759-6246 Téléc. : 613- 759-6312 Courriel : makkif@agr.gc.ca  Site Web : www.agr.gc.ca/misb/hort Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d’investir, consulter le site Web du Service d’exportation agroalimentaire, à l’adresse www.ats.agr.gc.ca.
English: Several of them have knowledge at different levels of the operations of the HVD programme in Europe. 120.
French: 80 Pour un compte rendu circonstancié de l’enlèvement à Milan du citoyen égyptien Hassan Osama Mustafa Nasr (connu sous le nom d’Abou Omar), voir le rapport Marty 2006, supra note 6, p.
English: Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development,
French: Consciente de l'importance que revêt l'aide humanitaire pour assurer une transition efficace entre les conflits et la paix et pour éviter la reprise des conflits armés, et de ce que l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au relèvement et au développement à long terme,
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): First of all, I would like to express our appreciation to you, Mr. President, for organizing this debate, which provides an opportunity to review the progress made in the fight against terrorism and to identify priorities for the Counter-Terrorism Committee's (CTC) activities in the future.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat qui est l'occasion de passer en revue les progrès réalisés dans la lutte contre le terrorisme et d'identifier les activités prioritaires futures du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: I probably cannot emphasise sufficiently the need to speed up the pace of structural reforms in the labour and product markets, given their positive impact on the euro area's ability to better withstand external shocks, as well as to increase its growth potential.
French: Je ne soulignerai probablement jamais assez la nécessité d'accélérer le rythme des réformes structurelles sur les marchés de l'emploi et des produits vu leur impact positif sur la capacité de la zone euro à faire face aux chocs externes et à accroître son potentiel de croissance.
English: 06/07 26 11 37 11 15 The offence profile of the total federal offender population varies across the regions.
French: 2006‑2007 26 11 37 11 15 Le profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale diffère d'une région à l'autre.
English: Comment: UNHCR's Biennial Programme Budget 2008-2009 is structured in a format similar to that of the 2007 budget document so as to present consolidated budgetary requirements in a streamlined manner, with an increased emphasis on trends.
French: Commentaires : Le Budget-programme biennal pour 2008-2009 du HCR est structuré d'une façon quelque peu différente du Budget pour 2007 afin de présenter les besoins budgétaires consolidés de façon plus rationnelle et en mettant davantage l'accent sur les tendance.
English: This will be the subject of the first part of this chapter, while the second part will deal with their withdrawal and modification.
French: Tel sera l'objet de la première section du présent chapitre, la seconde portant sur le retrait et la modification de ces instruments.
English: Considering that the effective promotion and protection of the human rights of persons who exercise the right to freedom of opinion and expression are of fundamental importance to the safeguarding of human dignity,
French: Considérant que la promotion et la protection effectives des droits de l''homme des personnes qui exercent le droit à la liberté d''opinion et d''expression revêtent une importance fondamentale pour la sauvegarde de la dignité humaine,
English: A proposal for a permanent solution for the secondary data centre for United Nations Headquarters will be submitted during the biennium 2012-2013, duly addressing a number of requests in General Assembly resolution 63/262 related to reducing the size of secondary data centres, re-engineering departmental applications with a view to using enterprise data centres and improving business continuity.
French: Une proposition portant sur une solution permanente pour le centre informatique secondaire du Siège sera présentée pendant l'exercice biennal 2012-2013.  Elle tiendra compte des demandes faites par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262 concernant la réduction de la taille des centres secondaires, la réorganisation des applications des départements en vue de privilégier des solutions centralisées et de renforcer la continuité des activités.
English: The specific role of each type of polyamines and tyramine is discussed with regard to the host-parasite relationship.
French: La relation entre les perturbations du contenu en polyamines des feuilles portées par des pieds de vigne infectés par l'E. lata et l'apparition ou non des symptômes de la maladie est discutée.
English: The ambitions of China and India will probably push this even further if we do not ultimately make a U-turn.
French: Les ambitions de la Chine et de l'Inde vont probablement encore renforcer ce phénomène si nous ne faisons pas machine arrière.
English: The SC VCRT views the model used by the Oilseeds VCRT as one that could be applied to the special crops industry to help them identify potential regulatory impediments to innovation as they explore value-added opportunities.
French: La TRCV des CS considère que le modèle utilisé par la TRCV des oléagineux pourrait être appliqué à lindustrie des cultures spéciales pour laider à cerner les obstacles réglementaires possibles à linnovation lorsquelle étudiera les débouchés à valeur ajoutée.
English: In the context of the reconstruction and rehabilitation of infrastructure, the Government and its partners have already initiated the housing policy by building homes for the victims.
French: Dans le cadre de la reconstruction et de la réhabilitation des infrastructures, le Gouvernement et ses partenaires ont déjà entrepris la politique de logement en construisant des maisons pour les sinistrés.
English: As illustrated, the majority of the CFDCs and BDCs managed 10 cases or more, compared to less than 5 in the case of the CEDC.
French: Ainsi, la majorité des SADC et CAE ont mené 10 dossiers ou plus de front, comparativement à moins de cinq pour la CDEC.
English: "Assessment of policy instruments for reducing greenhouse gas emissions from buildings" - New publication for climate change solutions in the building sector. Presents a unique comparison and analysis of experiences from using different kinds of policy tools in over 50 countries on all continents.
French: Le Programme indien de prêts à l'équipement solaire du PNUE récompensé par le prix "Energy Globe Award" - Pour avoir permis à plus de 100.000 personnes dans 18.000 foyers ruraux en Inde de s'équiper d'une installation solaire, le Programme indien de prêts à l'équipement solaire du PNUE a reçu le prix "Energy Globe Award", l'une des récompenses les plus reconnues dans le domaine de l'environnement à travers le monde.
English: The action plan to encourage young people to undertake voluntary work also included a substantial number of projects specifically targeting young people from ethnic minorities.
French: Le plan d'action destiné à inciter les jeunes à faire du volontariat comportait de même beaucoup de projets s'adressant expressément aux jeunes des communautés ethniques minoritaires.
English: With the consent of the Government of Iraq and its donors, it is envisioned that the Iraq Trust Fund will complete activities at the same time as the Compact, in 2011.
French: Avec l'accord du Gouvernement iraquien et des donateurs, on prévoit que le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq achèvera ses activités en même temps que le Pacte, à savoir en 2011.
English: Statements were made by the representatives of Panama, Peru, France, Belgium, Italy, Qatar, the Congo, Slovakia, the United States, the United Kingdom, South Africa, Ghana, Indonesia and China; and by the President speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Panama, Pérou, France, Belgique, Italie, Qatar, Congo, Slovaquie, États-Unis, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Ghana, Indonésie et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: The next obligation was to complete the work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il s'agira ensuite de parachever le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international et celui du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: PROPOSAL FOR THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 100 (Construction and functional safety of battery electric vehicles)
French: PROJET DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 100 (Construction et sécurité d'utilisation des véhicules électriques à batterie)
English: Fidel PL Jr, Vazquez JA, Sobel JP.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: At the request of the Working Group, UNIFEM (the United Nations Development Fund for Women) undertook a review of 24 multilateral organizations in Bangkok, Geneva, New York, Paris, Rome, Vienna, and Washington in early 1994.3 The result was detailed information relating to the policies, structure, staffing, programming, and evaluation activities of the agencies concerned, as well as information on interagency coordination and relations with NGOs.
French: À la demande du Groupe, le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes ( UNIFEM ) a entrepris un examen de 24 organismes multilatéraux situés à Bangkok, Genève, New York, Paris, Rome, Vienne et Washington au début de 19943. Il s’est dégagé de cette étude des renseignements détaillés concernant les politiques, la structure, la dotation en personnel, les programmes et les activités d’évaluation des organismes concernés ainsi que des renseignements sur la coordination entre les organismes et leurs relations avec les ONG.
English: Both kinetin and gibbereliic acid may modify the normal determination pattern of meristems.
French: La kinétine et l'acide gibbérellique peuvent tous deux modifier le patron normal de détermination des méristèmes.
English: 61) Gompert et al., make a similar argument in more detail (pp.
French: Référence à une étude de l’Institute for Defense Analysis, IDA, Research Summary, vol.
English: These three action areas are discussed below.
French: Ces trois options sont examinées dans les paragraphes qui suivent.
English: The Issue Pots, pans and other cookware are made from a variety of materials.
French: Enjeu Les chaudrons, casseroles et autres ustensiles de cuisine sont fabriqués avec toutes sortes de matériaux.
English: 8.2.c Improved surveillance systems
French: 8.2.c Systèmes de surveillance améliorés
English: When you call Crime Stoppers you never have to give your name and you will not be asked testify in court.
French: Lorsque vous appelez Échec au crime, vous ne devez jamais donner votre nom et on ne vous demandera pas de témoigner en cour.
English: See Pensions, Seniors.
French: voir Commerce extérieur , Affaires étrangères Rémunération
English: It confers rights on individual members of the public, without regard to their nationality, citizenship or domicile.
French: Sans engagement du public, le développement durable n'a aucun avenir.
English: The Law stipulates that statements on the necessity, admissibility, possibility of, or opportunity to conduct extremist activities by a government official in public or while exercising his/her function, or with the indication of the position held, as well as lack of action by the official to combat extremism in the framework of his/her competencies, are subject to liability according to law.
French: La loi stipule que les déclarations sur la nécessité, l'admissibilité, la possibilité ou l'opportunité de mener des activités extrémistes par un responsable gouvernemental, en public ou dans l'exercice de ses fonctions ou en arguant de celles-ci, ainsi que le fait pour ce responsable de s'abstenir de lutter contre l'extrémisme dans son domaine de compétence, engagent la responsabilité de celui-ci devant la loi.
English: H.E. Mr. Juan Dary Fuentes
French: Mr.  Juan Dary Fuentes
English: Encourages the Centre, once established, to strengthen its links with other relevant regional and global climate-study organizations, as well as with Internet information services, in order to ensure an effective and efficient use of the available resources;
French: Encourage le Centre, dès sa création, à renforcer ses liens avec d'autres organisations régionales et mondiales pour l'étude du climat compétentes ainsi qu'avec des services d'information sur Internet, de façon que les ressources existantes soient utilisées efficacement;
English: Vasogen Announces Database Lock for Pivotal Phase III SIMPADICO Trial Vasogen Inc.
French: Vasogen annonce le verrouillage de la base de données de son essai pivot de phase III SIMPADICO Vasogen Inc.