ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say to Mrs Petre that I consider this to be a regional policy report.
French: Je tiens à dire à Mme Petre que je considère que ce rapport a trait à la politique régionale.
English: This was delayed by the fact that the applicant appealed against the judgment given at retrial.
French: Cela a été retardé par le fait que le requérant a fait appel du jugement rendu dans le second procès.
English: He encouraged the Working Party to make progress on important work such as the alignment of the AETR with EU Regulation 561 and the practical aspects of the implementation of the digital tachograph in non-EU countries.
French: Il a encouragé le Groupe de travail à progresser dans des domaines importants tels que l'alignement de l'AETR sur le Règlement no 561 de l'Union européenne et les aspects pratiques de l'adoption du tachygraphe numérique par les pays non membres de l'Union européenne.
English: Four races took place in lighter conditions (8 to 12 knots) on Friday and the Danish helmsman, aided by James Spithill on tactics, scored an impressive three bullets and a fourth.Being onboard Sea Dubai in the...
French: Après 10 jours d’entrainement avec Désafio le directeur de TeamOrigin a beaucoup à raconter.
English: Such technical specifications would nevertheless meet the European requirements.
French: De telles spécifications techniques répondraient néanmoins aux besoins européens.
English: Edmonton, May 15, 2007 RANDY SHALAGAN Project Sponsor [21-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 5, 2007, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Edmonton, le 15 mai 2007 Le promoteur du projet  RANDY SHALAGAN [21-1] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 5 juin 2007, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: Mr President, please treat this as a small token of appreciation for your excellent work.
French: Monsieur le Président, veuillez considérer ceci comme une petite marque d'appréciation de votre excellent travail.
English: In addition, this changing institutional environment often makes it difficult to maintain real transparency in regulations and trading requirements at an international level.
French: En outre, ce cadre institutionnel en mutation fait qu'il est souvent difficile d'assurer une véritable transparence en matière de réglementation et de prescriptions commerciales au niveau international.
English: Pantoea agglomerans was isolated from necrotic spots in the leaves of a beach pea (Lathyrus maritimus L.) that grew on the shorelines of Newfoundland, Canada.
French: Le Pantoea agglomerans a été isolé de taches nécrotiques de feuilles de la gesse des marais (Lathyrus maritimus L.), cette plante croissant en bordure du littoral de Terre-Neuve, Canada.
English: Let Ue denote the utility of an emigrant.
French: Toutefois, les détenteurs de capital résidant dans le pays d’origine profitent d’un regain de stimulation de leur utilité ϕ.
English: The department's overall programme objectives, expected accomplishments and measures of success are detailed in the programme budget approved by the General Assembly.
French: Les objectifs généraux, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès concernant les programmes du département sont exposés en détail dans le budget-programme approuvé par l'Assemblée générale.
English: He joined Sage in France in December 2006, as General Manager of Mid-sized and Large Businesses Division.
French: Il rejoint Sage France en décembre 2006, comme Directeur Général de la division Moyennes et Grandes Entreprises.
English: An introductory speech will be made by Stefano Micossi, the Director-General of DG III-Industry.   Altered States:
French: Le discours d'inauguration sera prononcé par Stefano Micossi, Directeur Général de la DG III - Industrie.
English: What has happened to our myriad commitments?
French: Qu'avons-nous fait de nos nombreux engagements?
English: Scoping The reviewer cannot feasibly examine every aspect of materiel management at any one time.
French: Établissement d'un cadre de vérification L'examinateur ne peut réalistement passer en revue tous les aspects de la gestion du matériel en une seule séance.
English: (organized by Friedrich-Ebert-Stiftung and the Initiative for Policy Dialogue) (in Room 1 Waterhole/Laffan Area)
French: (organisée par Friedrich-Ebert-Stiftung et l'Initiative pour le dialogue sur les politiques) (dans la salle Waterhole 1/Aire Laffan)
English: It is therefore also particularly interesting to have an exchange of views in this Assembly on the role of Europe and Russia with regard to the United States' National Missile Defence plan, which in fact has now dropped the word "national" from its title and has been renamed BMD or Ballistic Missile Defence plan.
French: Aussi est-il particulièrement intéressant de procéder, au sein de notre Assemblée, à un échange de vues sur le rôle de l’Europe et de la Russie dans le cadre du projet américain National Missile Defence (programme national de défense antimissile des Etats-Unis), projet qui a été rebaptisé, l’adjectif « National» ayant été supprimé au passage, projet BMD (Ballistic Missile Defence – programme de défense contre les missiles balistiques).
English: The quintessential perfume to transform Your inner feelings with positive energy.
French: En tête, l’Ajonc pour le dynamisme et l’énergie, la Centaurée pour le caractère et la force positive ; en cœur, le Marronnier blanc pour la clarté d’esprit et la pertinence, l’Olivier pour la régénérescence, le Charme pour la vitalité. Et en fond, le Mélèze pour la confiance et l’esprit d’entreprendre ainsi que la Moutarde pour positiver.
English: Policies taken out on the insurer’s initiative (‘active commitment’) are deemed to require greater protection for the consumer and are subject to regulation and supervision by the State in which the risk is situated (‘State of commitment’).
French: Les contrats souscrits à l'initiative de l'assureur («souscription active») sont considérés comme requérant une plus grande protection pour le consommateur et sont soumis à la réglementation et au contrôle de l'État du risque («État de l'engagement»).
English: The Turkey Agency continues its work on a revised agreement, but the Egg Agency has suspended work on its agreement pending the outcome of a federal court action initiated by the province of Saskatchewan.
French: L’Office canadien de commercialisation du dindon poursuit le processus de révision de l’accord, alors que l’Office canadien de commercialisation des œufs a suspendu le travail sur l’accord en attendant les résultats d’une poursuite judiciaire au fédéral intentée par la Saskatchewan.
English: There are many legal instruments and other related documents available to implement policy. They fall into three categories:
French: L’expression des orientations et objectifs et des mécanismes choisis pour les mettre en œuvre peut prendre diverses formes :
English: However, independent and corroborated information about the battles continues to be difficult to obtain in south and central Somalia due to the security situation and the relative weaknesses in reporting on human rights issues.
French: En revanche, il est toujours difficile d'obtenir des informations avérées et provenant de sources indépendantes sur les combats dans les régions du sud et du centre en raison de l'insécurité et de la difficulté de faire rapport sur les questions de droits de l'homme.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (89 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (89 p.). Instrumentation : 2(picc).
English: This landmark session and the proposed outcome document, “A world fit for children”, will undoubtedly bring a renewed commitment, mobilize support for a better future for all children and help us build a world fit for children.
French: Cette session historique et le document final proposé, « Un monde digne des enfants », seront sans doute l'occasion de renouveler notre engagement, de mobiliser les énergies en faveur d'un avenir meilleur pour tous les enfants et de nous aider à bâtir un monde digne d'eux.
English: He noted that a British newspaper claimed that similar abuses had occurred in Afghanistan and that five detainees there had died in custody.
French: Il faut maintenant regarder vers l’avenir et la résolution du Conseil de sécurité fournit une bonne base en permettant à la communauté internationale de jouer un rôle plus important.
English: The Executive Services Office (ESO) is responsible for providing support to the corporate functions of the Department including Headquarters support to the Regional Directors General, particularly the decision-making processes, and a broad range of activities.
French: Bureau des services exécutifs :
English: * Planned spending does not include corporate services overhead expenditures. ** Includes planned expenditures for the Contraventions Program.
French: * Les dépenses prévues n'incluent pas les frais généraux des services ministériels ** Inclut les dépenses prévues pour le Programme des contraventions.
English: as well as two of OpenOffice.org's components (see the section called “Word Processor” , and the section called “Spreadsheet” ).
French: ainsi que deux outils de la suite bureautique OpenOffice.org (voir la section intitulée « Traitement de texte » , et la section intitulée « Tableurs » ).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2006_e.pdf] Pages: 8, Size: 693 K, Date: 2006-06-02 TPD News (Summer 2006) TPD Quality Reviews in Time as of Mar.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2006_f.pdf] pages : 08, taille : 579 K, date : 2006-06-02 Nouvelles de la DPT Été 2006 À temps :
English: Theresa Fowler, Keri Zittlau and Judith Eger provided additional comments on Arctic caribou classification.
French: Theresa Fowler, Keri Zittlau et Judith Eger m’ont fait des commentaires supplémentaires sur la classification des caribous de l’Arctique.
English: The Tribunal is persuaded that, in the case at hand, given the high margins of dumping, the line has clearly been crossed, resulting in material injury in the form of price erosion.
French: Le Tribunal est convaincu que, en l'espèce, étant donné les marges élevées de dumping, cette ligne a clairement été franchie, ce qui a causé un dommage sensible sous la forme d'érosion des prix.
English: Furthermore, they suggest that their model for imputing costs could be used to evaluate other integrated services projects for other client groups.
French: De plus, ils suggèrent que leur modèle de ventilation des coûts pourrait servir à évaluer d'autres projets d'intégration de services pour d'autres groupes de clients.
English: Bank ABMs also incur higher security costs than white-label machines.
French: Ils engendrent aussi des coûts de sécurité plus élevés.
English: ◦ Teen Drop in Centre - Tungasuvvingat Inuit - Ottawa, Ontario
French: ◦ Le centre d'accueil des adolescents Tungasuvvingat Inuit - Ottawa (Ontario)
English: • Projects that depend heavily, for their economic justification, on benefits involving material uncertainties should be looked at especially carefully.
French: • Les projets qui, du point de vue de la justification économique, sont tributaires des avantages comportant d'importantes incertitudes nécessitent un examen attentif.
English: In fact, the dividing line between the Russian and Ottoman Empires ran though its current territory – and still does, in a way, with Transnistria now cut off from the rest of what could now qualify as a small (if peculiar) ‘Balkan’ country.
French: Les APC avec l’Ukraine et la Russie ont été remplacés par deux « Stratégies communes », approuvées respectivement en juin et en décembre 1999, dans le cadre de la PESC de l’Union. Mais ni l’une ni l’autre ne contribuent réellement aux politiques existantes ni ne prévoient une éventuelle adhésion à l’UE2.
English: While the towing exercise was in progress, a call was made to JRCC Trenton that a plane had crashed into Humber Bay.
French: Pendant que se déroulait l'exercice de remorquage, le JRCC Trenton a reçu un appel signalant l'écrasement d'un avion dans la baie Humber.
English: Mr von Habsburg's point is well-taken here.
French: M. von Habsburg a vu juste.
English: Thus, the Department of National Defence has the responsibility as an employer to provide appropriate protective footwear to its civilian Public Service employees.
French: Par conséquent, le ministère de la Défense nationale a la responsabilité, à titre d’employeur, de fournir à ses fonctionnaires civils des chaussures de sécurité adaptées à leurs besoins.
English: Around 30% work in a job that pays less than the previous one.
French: Environ 30 % occupent un poste moins payé que celui d’avant.
English: The representation of the fan article for the original application was grey and inconspicuous, while the contested design was represented in bright blue.
French: Elle fait valoir que l'article pour fans visé dans la demande initiale est gris et d'aspect discret tandis que le dessin ou modèle litigieux est d'un bleu lumineux.
English: • Increase access to post-secondary programs.
French: • Augmenter l’accès aux programmes postsecondaires offerts en français.
English: Upon completion of the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on the observation aircraft, the observed Party and the observing Party shall prepare a pre-flight inspection report that shall state that the sensors correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
French: Une fois achevée l'inspection préalable au vol des capteurs et du matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation, la Partie observée et la Partie observatrice rédigent un rapport d'inspection préalable au vol dans lequel il est indiqué que les capteurs correspondent à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité.
English: This is the message we must deliver at the summit meeting on Friday.
French: C'est là le message que nous devons faire passer lors du sommet de vendredi.
English: As with the prepublished text, subsection 5(1.1) will address the cases where a second or subsequent entry manufacturer may seek to obtain a NOC without triggering the application of the Regulations under subsection 5(1).
French: Comme dans le cas du texte de la publication préalable, le paragraphe 5(1.1) s'appliquera au cas où un deuxième fabricant, ou un fabricant subséquent, peut chercher à obtenir un avis de conformité sans déclencher l'application du règlement en vertu du paragraphe 5(1).
English: This means you can choose portrait or landscape images - whatever takes your fancy.
French: Vous pourvez alors choisir de les avoir au format portrait ou paysage.
English: • Receive your CTM number immediately
French: Grâce à votre navigateur, vous pouvez:
English: By letter dated October 14, 1998, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Northwest Airlines, Inc.
French: Par lettre du 14 octobre 1998, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Northwest Airlines, Inc.
English: In preparation for the review, managers are requested to provide opinions on the adequacy and clarity of the existing policy with specific recommendations for any changes considered necessary or desirable.
French: En prévision de l'examen, les gestionnaires sont priés de faire part de leur point de vue sur la pertinence et la clarté de la politique en vigueur et de proposer toutes modifications qu'ils jugent nécessaires ou souhaitables.
English: Most cases of missing persons would be resolved if Serbia and Montenegro's dossiers were opened and information made available.
French: La plupart des affaires de personnes disparues seraient réglées si les dossiers de la Serbie-et-Monténégro étaient ouverts et les renseignements mis à disposition.
English: Neural networks are particularly superior to traditional expert systems in providing timely solutions based primarily on analogy with previous experience, rather than reasoning or computation.
French: Les réseaux neuraux surpassent entre autres les systèmes experts classiques lorsqu'il s'agit de fournir des solutions fondées principalement sur l'analogie plutôt que sur le raisonnement ou le calcul.
English: A key challenge was the weaknesses in the national execution process for which capacity development must be pursued as a priority.
French: Une des grandes difficultés tient aux lacunes du processus d'exécution nationale : le renforcement des capacités y relatives doit donc devenir prioritaire.
English: Therefore, the above-mentioned three pillars are equally important to address the multifaceted aspects of the fight against corruption.
French: C'est la raison pour laquelle les éléments susmentionnés sont tous trois importants pour prendre en compte les multiples aspects de la lutte contre la corruption.
English: And the glorious sound of the Band of the Ceremonial Guard will quicken the pulse of all who hear it, here today, on Parliament Hill, and as part of the summer concert series here on these grounds on August 13.
French: Et le son glorieux de la fanfare de la Garde de cérémonie fera battre le coeur de tous ceux qui l'entendront ici aujourd'hui, ainsi que sur la Colline du Parlement et, le 13 août, dans le cadre de la série de concerts d'été qui se déroulera ici dans ce domaine.
English: Accordingly, the Committee does not recommend the approval of the proposed increase of $48,000 for official travel.
French: Par conséquent, le Comité ne recommande pas l'approbation de l'augmentation proposée de 48 000 dollars au titre des voyages.
English: Link, and Poa L.; saline meadows composed of Hordeum jubatum L., Puccinellia nuttalliana (Schult.)
French: Link, et Poa L.; des prairies salées comportant des Hordeum jubatum L., Puccinellia nutialliana (Schult.)
English: Personal frameworks in present use in nursing practice will begin to be identified.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Credit card companies cannot hold cardholders liable for acquisition card transactions under any circumstances. The maximum government liability for unauthorized use of the card is $50.
French: Les sociétés émettrices de cartes d'achat ne peuvent reporter la responsabilité de l'utilisation des cartes d'achat sur les détenteurs en aucune circonstance tandis que le gouvernement n'est responsable de l'utilisation illicite des cartes qu'à concurrence de 50 $.
English: Further, in that case, interpretation could also be provided.
French: En outre, dans ce cas, l’interprétation peut également être assurée.
English: (i) fee, if payment is made on or before the eighth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 8e anniversaire :
English: Furthermore, Bulgaria indicated that all contracting authorities had to send to the State gazette, for publication on its website, information on all public procurement award procedures that they were considering initiating during the next 12 months.
French: La Bulgarie ajoute que toutes les autorités contractantes ont l'obligation d'adresser au Journal Officiel - aux fins de publication sur le site Internet de ce dernier - des informations sur l'ensemble des procédures de marchés publics envisagées pour les 12 mois à venir.
English: President, CEO, Cooperative Housing Foundation (CHF)  8601 Georgia Avenue, Suite 800, Silver Spring  Maryland 20910, United States of America
French: M. Michael E. Doyle Président de la CEO Cooperative Housing Foundation (CHF) 8601 Georgia Avenue, Suite 800, Silver Spring Maryland 20910 (États-Unis d'Amérique)
English: A Comparison of the Participating Models." (with John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu and Pierre St-Amant).
French: « Règles de politique monétaire simples dans les modèles de l'économie canadienne : une comparaison et évaluation des modèles » (avec la collaboration de John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant).
English: - The Council held a public meeting on the Central African Republic with the Representative of the Secretary-General to assess the peace-building efforts under way in that country and to mark the Council's ongoing interest in post-conflict situations.
French: - Le Conseil a tenu une réunion publique sur la République centrafricaine en présence du Représentant du Secrétaire général afin de faire le point sur l'entreprise de consolidation de la paix dans ce pays et de marquer ainsi l'intérêt constant du Conseil pour des situations qui sont passées à une phase d'après conflit.
English: Not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
French: Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: The section on sustainable development reflects a greater degree of integration of the three dimensions of sustainable development in analysis and policy-development than is the case with the Economic Outlook.
French: Elle intègre aussi davantage que les Perspectives Economiques les trois dimensions du développement durable dans l’analyse et l’élaboration des politiques.
English: This province has some of the interesting tourism destination as Derawan islands in Berau, Kayan Mentarang National Park and Stone Lamampu beach in Nunukan, crocodile farm in Balikpapan, deer farm in Penajam, Pampang Dayak Village in Samarinda, Amal Beach in the City of Tarakan, on the island of Kumala in Tenggarong.
French: Cette province possède une des plus intéressantes destinations touristiques comme Derawan îles Berau, le parc national de Kayan Mentarang et plage en pierre Lamampu Nunukan, ferme de crocodiles dans Balikpapan, dans la ferme de cerfs Penajam, Pampang dayak Village à Samarinda, Amal la plage dans la ville de Tarakan, sur l’île de Kumala en Tenggarong.
English: Resource requirements (before recosting): $962,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 962 100 dollars
English: Things did not go optimally, but it is done now and we have a solution for the future - but not, unfortunately, for the past.
French: Les choses ne se sont pas bien passées mais maintenant c'est fait et nous avons une solution pour l'avenir - mais malheureusement pas pour le passé.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan, updated every six months based on programme review, will be incorporated within the National Monitoring and Evaluation Plan of the Ministry of Economy, Finance and Budget.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation, actualisé tous les six mois après examen du programme, sera inclus dans le Plan national de suivi et d'évaluation du Ministère de l'économie, des finances et du budget.