ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. aureus Enterobacteriaceae P. aeruginosa 1 < 1 X 104 < 1 X 105 N/A** for bacteria Absent for all internal use except for teas, decoctions or topical dosage form: < 1 X 102 Absent < 1 X 102 for all internal use except for teas, decoctions or topical dosage forms: < 1 X 104 N/A (except for bacteria: < 1 X 102) N/A 2 < 1 X 104vvv < 1 X 105 Absent Absent Absent N/A (except for enzymes < 1 X 102) Absent 3 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 4 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 5 < 1 X 104 < 1 X 105 Absent Absent Absent N/A Absent 6 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 7 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent N/A Absent 8 < 1 X 104 N/A Absent Absent Absent < 1 X 102 N/A ** N/A: not applicable Notes: 1.
French: S. aureus Entérobac­teriacées P. aeruginosa 1 < 1 X 104 < 1 X 105 s/o** pour les bactéries Absent pour tous les usages internes, sauf pour les thés, les décoctions ou les formes posologiques topiques: < 1 X 102 Absent < 1 X 102 pour tous les usages internes, sauf pour les thés, les décoctions ou les formes posologiques topiques: < 1 X 104 s/o (sauf pour les bactéries: < 1 X 102) s/o 2 < 1 X 104 < 1 X 105 Absent Absent Absent s/o (sauf pour les enzymes : < 1 X 102) Absent 3 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent s/o Absent 4 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent s/o Absent 5 < 1 X 104 < 1 X 105 Absent Absent Absent s/o Absent 6 < 3 X 102 < 3 X 103 Absent Absent Absent s/o Absent 7 < 3 X 102 < 3 X 10v Absent Absent Absent s/o Absent 8 < 1 X 104 s/o Absent Absent Absent < 1 X 102 s/o ** s/o: sans objet Remarques : 1.
English: Pressure exerted by a vapour in a confined space.
French: Pression exercée par une vapeur dans un espace clos.
English: By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: The larval stage may last up to eight months and requires moist conditions but not necessarily a body of water.
French: Ce stade larvaire peut durer jusquâ€™Ã huit mois et nÃ©cessite des conditions humides, mais pas forcÃ©ment un plan dâ€™eau.
English: Assessing changes in the quality of financial services is a difficult issue.
French: Évaluer les changements intervenus dans la qualité de services financiers est chose difficile.
English: In terms of Canadian destinations, B.C. accounts for about 40 per cent of Canadian product sales for the summer travel period, followed by Ontario (30%), Alberta (20%) and Quebec (10%).
French: Parmi les destinations canadiennes, la Colombie-Britannique représente environ 40 % des produits canadiens vendus pour l’été; elle devance l’Ontario (30 %), l’Alberta (20 %) et le Québec (10 %). Commission canadienne du tourisme 39
English: • Board members carried out roles in selected recruitment processes; and
French: • Des membres du conseil ont participé à certains processus d’embauche;
English: I know it is very difficult for people to understand this, but I hope that the Commissioner will follow it through and keep that legislation in place.
French: Je sais que ceci est très difficile à comprendre pour certains mais j' espère que le commissaire suivra totalement cette idée et maintiendra cette législation en vigueur.
English: An Online Exhibit Bears is a touring and online exhibit created in partnership by Parks Canada and the Whyte Museum of the Canadian Rockies.
French: Ressources pédagogiques Les ours : une exposition en ligne (en englais) Les ours est une exposition itinérante et en ligne, créée par Parcs Canada en partenariat avec le Whyte Museum of the Canadian Rockies.
English: In July 1990, a search was conducted on Canadian Research Index (MICROLOG), Scientific and Technical Information (CISTIMON), Cooperative Documents Project (CODOC), UNIVRES, and Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS) to identify information on levels of chromium in the Canadian environment published from 1974 to 1989.
French: En juillet 1990, on a cherché dans Canadian Research Index (MICROLOG), Institut canadien de l'information scientifique et technique (CISTIMON), Cooperative Documents Project (CODOC), UNIVRES et le catalogue de la bibliothéque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS) les renseignements publiés de 1974 à 1989 sur les teneurs en chrome présentes dans l'environnement canadien.
English: It is more difficult to bring back to a people its hope in the future than to lay power cables or build a house.
French: Il est plus difficile de redonner à un peuple espoir en l'avenir que de poser des câbles électriques ou de construire un logement.
English: (i) Blanket hiring freezes at a time when the national, regional and global development objectives would require more human capacity even in terms of numbers;
French: i) Mesures générales de gel du recrutement alors que les objectifs de développement nationaux, régionaux et mondiaux exigeraient un accroissement des capacités humaines, y compris sur le plan quantitatif;
English: In any event, he pledged that none of the ministers chosen by him in a government of national unity will be biased in favour of any faction and that this is the only pledge he can offer to the majority and the opposition.
French: En tout cas, il a promis qu'aucun des ministres qu'il choisira dans un gouvernement d'unité nationale ne fera l'objet d'un choix partial en faveur de l'une ou l'autre faction, et c'est là le seul engagement qu'il peut offrir à la majorité et à l'opposition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Greece - Thessaloniki (Hellenic Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Grèce - Thessaloniki (République hellénique )
English: Other proposed changes to this section are not substantive in nature.]
French: Les autres modifications apportées à la présente section sont de pure forme.]
English: The Tribunal agrees that the Chinese Government has begun to restructure the Chinese steel sector, as well as contemplate reductions in the value added tax (VAT) rebate on exports of steel.
French: Le passage d’importateur net à exportateur net place la quantité estimative totale des exportations de tôles laminées à chaud finies à environ 5,0 millions de tonnes métriques en 2006 et 6,0 millions de tonnes métriques en 200795.
English: The Inquiry Committee shall conduct its inquiry or investigation in accordance with the principle of fairness.
French: Le comité d'enquête mène l'enquête conformément au principe de l'équité.
English: Establishing a peaceful culture and promoting dialogue at all levels, and above all developing a sense of tolerance and respect independent of region, race and religion: that shall be our goal.
French: Ces femmes courageuses soignent les blessés, nourrissent les jeunes, donnent des cours aux enfants traumatisés, viennent en aide aux miséreux, dénoncent les meurtres et tortures, photos à l’appui, et voyagent dans d’autres pays pour faire connaître ces faits, au mépris de leur propre sécurité.
English: This page contains several search engines to look for any information you are interested in.
French: Cette page contient plusieurs moteurs de recherche pour chercher n'importe quelle information qui vous interresse.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO CLASSES 6 AND 19
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS À APPORTER AUX CLASSES 6 ET 19
English: However, this approach does not take advantage of the available data from all factor combinations, thus generally resulting in shorter shelf lives than does the approach in (Section B.3.2.2). B.3.2.2 Testing for Poolability of All Factors and Factor Combinations If the stability data are tested for poolability of all factors and factor combinations and the results show that the data can be combined, a single shelf life longer than that estimated based on individual factor combinations is generally obtainable.
French: Toutefois, cette approche ne permet pas de se prévaloir de toutes les données disponibles provenant de toutes les combinaisons de facteurs, ce qui donne lieu généralement à des durées de conservation plus courtes que celles obtenues à l'aide de l'approche décrite à la (section B.3.2.2). B.3.2.2 Test visant à déterminer la mise en commun de tous les facteurs et les combinaisons de facteurs Si les données destabilité sont testées afin de déterminer la mise en commun de tous les facteurs et combinaisons de facteurs et que les résultats indiquent que les données peuvent être combinées, on peut obtenir généralement une seule durée de conservation plus longue que celle qui a été calculée sur la base des combinaisons de facteurs individuels.
English: * Couple families without relatives present contain only one husband-wife family.
French: * Les familles comptant un couple sans personnes apparentées ne comptent qu'une seule famille époux-épouse.
English: So the question is a political one as to whether one wishes to recognise some right to reparation against supervisory authorities.
French: La question est donc de nature politique et consiste à décider s'il y a lieu de reconnaître un droit à réparation opposable aux autorités de contrôle.
English: • OTTAWA, Ontario, April 3, 2008 - Minister Ritz to Co-Chair the New Brunswick Agriculture Summit March
French: • OTTAWA (Ontario), le 3 avril 2008 - Le ministre Ritz coprésidera le Sommet de l'agriculture du Nouveau-Brunswick Mars
English: The crowd was still in the street in early June when arrests were made on both sides of the picket line.
French: Au début juin, la foule se masse encore dans la rue quand on procède à des arrestations des deux côtés de la ligne de piquetage.
English: The staffing of the Directorate would comprise a total of 1,788 posts under a new budget section (section 36), broken down as follows: 1,034 existing posts of the three components that are to be unified; 99 new posts for the new Directorate's central core structure at Headquarters; and 655 new or converted posts (261 field security officer posts and 394 Security and Safety Services posts at the regional commissions and the main offices, including Headquarters).
French: Les effectifs attribués à la Direction comprendraient au total 1 788 postes qui seraient inscrits à un nouveau chapitre du budget (chap. 36) et se décomposeraient comme suit : 1 034 postes existants, à savoir les postes actuellement attribués aux trois structures qui doivent être regroupées; 99 postes nouveaux pour la structure centrale de la nouvelle Direction, au Siège; et 655 postes nouveaux ou résultant d'une transformation (261 postes pour les services de sécurité sur le terrain et 394 postes pour les services de sécurité des commissions régionales et des grands bureaux, y compris le Siège).
English: (c) The net increase of $278,500 under programme of work relates to:
French: c) L'augmentation nette de 278 500 dollars des crédits demandés à la rubrique « Programme de travail » s'explique par :
English: This is an interactive installation designed to engage the public in awareness of the magnitude of the AIDS pandemic in Africa.
French: Atrium de la Société Radio-Canada (CBC) Heures : 06:00 – 01:00 Titre :
English: Further she said that the denial of her claim was a denial of procedural fairness.
French: En outre, la prestataire a soutenu que le refus de prendre sa demande en considération constituait un déni de l'équité en matière de procédure.
English: In addition, the Council actually wants to give equivalent status to parallel investigations carried out by several countries, whereas we want some clarity regarding which investigation is considered the official one.
French: Par ailleurs, le Conseil souhaite en fait accorder un statut équivalent aux enquêtes parallèles menées par plusieurs pays, tandis que nous voudrions savoir plus clairement quelle enquête doit être considérée comme officielle.
English: The cost is estimated at $175,326.
French: Coût estimé de l'opération : 175 326 dollars.
English: A further influx of Eritrean refugees into the Sudan has been reported.
French: On faisait état d'un nouveau mouvement de réfugiés érythréens vers le Soudan.
English: Centrifuge at 4000 x g at 4/C for 15 min.
French: Centrifuger à 4000 x g à 4 0C pendant 15 minutes.
English: MAIN PROGRAM 03 Legal and Organization Affairs 27.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 Affaires juridiques et structurelles 27.
English: Once established, the trade niche for Canadian companies has tended to expand into adjacent service areas.
French: Une fois établi, le créneau des entreprises canadiennes a eu tendance à s’étendre à d’autres secteurs de services connexes.
English: The impact of broadband is just beginning to be felt.
French: L’impact de la large bande commence à peine à se faire sentir.
English: The Department planned to gradually make certain changes to the staff structure, allowing for the management of the existing workload, while setting up, initially, two teams of employees working to create a future integrated services team.
French: Le ministère planifia d'apporter certains changements de structure organisationnelle du personnel, de façon graduelle, permettant de gérer la masse du travail existant tout en mettant en oeuvre, au départ, la création de deux équipes composées d'employés travaillant en vue de créer une future équipe de services intégrés.
English: Soon projectiles would take on a cylindro-conical shape that made them even more effective.
French: Bientôt, les projectiles adoptent une forme cylindro-conique, ce qui leur donne encore plus d'efficacité.
English: Some delegates also proposed that the signing ceremonies for the protocols should be held in parallel.
French: Certains délégués ont également proposé que les cérémonies prévues pour la signature des protocoles aient lieu parallèlement.
English: P l a n
French: • Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon peut remettre des recommandations au ministre responsable de Parcs Canada sur la gestion des animaux à fourrure, sur les saisons, sur les contingents de piégeage, ou sur d’autres questions touchant le piégeage dans le parc.
English: Numerous dates and venues UK-wide  www.philnichol.co.uk  Critics have variously called Alex Lasarev an aggressive loudmouth and ‘outrageously, achingly funny'.
French: Nombreuses dates et nombreux lieux dans tout le R-U. www.philnichol.co.uk  Les critiques ont à la fois qualifié Alex Lasarev de gueulard agressif, « outrageusement, douloureusement drôle ».
English: 1), as amended, for registration of a Community figurative trade mark.
French: 57 En conséquence, l’application de cette disposition ne saurait être prise en compte lors de la procédure d’enregistrement.
English: Inheritance is governed by both common law and customary law.
French: L'héritage est régi par le common law et le droit coutumier.
English: This interpretation of section 11 is efficacious, as it promotes the legislative purpose as enunciated by the Minister of Justice immediately prior to the promulgation of the Act, as well as the intended purpose of the Act, section 2, read in a broad and liberal manner.
French: Cette interprétation de l'article 11 est efficace car elle favorise la réalisation de l'objet du texte législatif tel qu'énoncé par le ministre de la Justice immédiatement avant l'adoption de la Loi ainsi que l'objet visé par l'article 2 de la Loi, interprété de façon large et libérale.
English: J & G SUPPLY Reference Number: 45201871 Contract Date: 2007/03/28 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/03/28 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $14 837,88 Comments:
French: J & G SUPPLY Numéro de référence : 45201871 Date du contrat : 2007/03/28 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/03/28 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 14 837,88 $ Commentaires :
English: The draft law on minorities is presently under close scrutiny in the Romanian parliament and the vote is going to take place very soon, before the end of the present parliamentary session which ends in June.
French: Le Parlement roumain examine actuellement de près le projet de loi sur les minorités et procédera au vote avant la fin de la session parlementaire actuelle qui se termine en juin.
English: This Third Dynasty is characterised by its curious succession pattern, which has been described as "cyclic spiral" by A. Kagame, and subsequent researchers.
French: Il faut noter que Kagame a entendu « ibitekerezo » en tant que « récits », car, en effet, le verbe « gutekereza », dont le sens premier est penser, réfléchir profondément, peut signifier aussi raconter une histoire de manière exhaustive, ordonnée et logique.
English: : 2824-6111/ fax: 2877-7711/ e-mail: enquiry@immd.gov.hk/ ) or the "Right of Abode" telephone hotline (country code: 852/ tel.
French: : 2877-7711/ courriel : enquiry@immd.gov.hk/ ) ou au service téléphonique « Renseignements sur le droit de résidence » (indicatif du pays : 852/ tél. : 2824-4055 / téléc.
English: According to the source, Xu Wenli was imprisoned, for having published two unauthorized issues of a newspaper in March 1998.
French: Selon la source, Xu Wenli a été emprisonné pour avoir publié sans autorisation deux livraisons d'un bulletin d'information en mars 1998.
English: 1) The Federal Ministry for Foreign Affairs shall forward the extradition request via the Republic or provincial administrative judicial authority to the investigating judge where the foreigner resides or where he/she may find himself/herself.
French: 1) Le Ministère fédéral des affaires étrangères transmet la demande d'extradition aux autorités judiciaires de la République ou de la province, qui la font suivre au juge d'instruction dans le ressort duquel l'étranger est domicilié ou à des chances de se trouver.
English: Wealth tax is not applicable to historic buildings; it is intended that wealth tax will increase from the present low level and this concession will therefore become more significant in the future.
French: Contrairement à la fraude fiscale, l'évasion fiscale (ou "optimisation fiscale"), est parfaitement légitime, et il est évident qu'avec trois des cinq types d'impôt sur lesquels on a obtenu des informations, la capacité qu'ont les propriétaires de ne pas avoir beaucoup à payer signifie que ces impôts n'ont pas d'incidence grave sur l'entretien des bâtiments historiques.
English: The Committee might want to join the Statistical Commission in welcoming the formation of the Washington Group on Disability Measurement.  The newly created city group, which held its first meeting in Washington from 18 to 20 February 2002, defined its primary objective as guiding the development of a set of internationally comparable general disability measures, suitable for use in censuses, sample-based national surveys, or other statistical formats.
French: Le Comité voudra peut-être se féliciter, comme la Commission de statistique, de la création du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités, qui a tenu sa première réunion à Washington du 18 au 20 février 2002 en se fixant comme premier objectif celui d'orienter la mise au point d'un ensemble de mesures générales des incapacités, internationalement comparables et pouvant être utilisées dans les recensements, les enquêtes nationales par sondage ou autres formats statistiques.
English: Given the fact that NIP has not been able to consistently and effectively plan for and monitor the implementation of the NLCA, and that it has not been successful in resolving disputes, we agree that NIP has been significantly less effective than it should be.
French: Compte tenu du fait que le CMON n'est pas parvenu à planifier et à surveiller la mise en œuvre de l'ARTN de façon constante et efficace, et qu'il n'a pas réussi à régler les différends, nous convenons que le CMON a été notablement moins efficace qu'il ne le devrait.
English: • Engage relevant industry partners early in the development of initiatives to maximize potential partnership opportunities.
French: • Faire participer les partenaires de l'industrie pertinents à la création d'initiatives pour maximiser les possibilités de partenariat.
English: Submitted by bustapugcrew on 3 March, 2010 - 11:14.
French: Par bustapugcrew le 3 Mars, 2010 - 10:14.
English: The Bitstream 3X LCD gives you every information you need on stage or during a studio session in real time.
French: L'afficheur LCD du Bitstream 3X fournit à l'utilisateur toutes les informations requises pendant un Live ou une session en studio. Il est mis à jour en temps réel et informe l'utilsateur sur tous les paramètres dont il a besoin.
English: No lay-off policy A ‘no lay-off’ policy has been maintained since 1979, despite periods of severe budget cutbacks.
French: Politique de non-licenciement Une politique de « non-licenciement » est en vigueur depuis 1979, en dépit de périodes de compressions budgétaires considérables.
English: This review was ongoing throughout the year and is expected to be completed in 2007.
French: Cette étude a duré toute l'année et doit être terminée en 2007.
English: As part of this responsibility, governments are encouraged to adopt measures and allocate funding sufficient to ensure an effective and transparent method of delivering legal aid to the poor and vulnerable, especially women and children, and in so doing empower them to access justice.
French: Cette responsabilité doit encourager les gouvernements à adopter des mesures et allouer des fonds suffisants pour assurer que les plus pauvres et les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, bénéficient de façon transparente et efficace d'une assistance juridique qui garantisse ainsi leur accès à la justice.
English: On neither occasion did the enemy shore batteries attempt to interfere with the ’sweepers.
French: Il arrivait que le Crusader fût appelé à des missions qui rompaient la monotonie.
English: ’There’s food here.’ ’What?’ That’s how I learned the famous sentence ’Aquì està la raspa’.
French: En lorgnant de la fenêtre j’ai deviné qui étaient le chef, le Piri, et son lieutenant, Pichete, qui avait une crête blonde genre punk berlinois. Je suis descendue, je suis sortie par une fenêtre et je suis allée chez le Piri.
English: Minimum annual payments under these agreements are as follows:
French: Section III – Information additionnelle
English: 29) draft Corrigendum 2 to Supplement 9 to Regulation No. 98 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/41).
French: 29) du projet de rectificatif 2 au complément 9 au Règlement no 98 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/41).
English: The areas for improvement are reducing negative health and social consequences and maintaining prevention, treatment and rehabilitation activities in regions where they lag.
French: b) La coopération technique et l'assistance ont facilité la création de systèmes de collecte de données opérationnelles.
English: I would say that nothing is more analogous to a provincial referendum than a provincial election.
French: Je dirais que rien ne ressemble plus ` ´ ´ ´ a un referendum provincial que des elections provinciales.
English: He became more forward in his comments, telling the Complainant that it was important for him to see her each day.
French: Il se rendait à son bureau une troisième fois à midi puis, une dernière fois, à la fin de l’après-midi.
English: The programme had to be implemented in cooperation with the authorities and adapted to the needs and priorities identified by the beneficiary country.
French: Cela étant, quelle que soit l'orientation d'un programme d'assistance technique donné, il convient de souligner le rôle important joué par les mécanismes de l'ONU et par les organes conventionnels dans l'identification des lacunes à combler dans le pays concerné.