ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For youth aged 10-19, 16% report that both parents smoke, 18% and 12% report that only one parent smokes (father and mother, respectively), and 54% report that neither parent smokes.
French: Bien que les opinions de la mère sur le tabagisme de son enfant ne varient pas beaucoup en fonction du sexe de l’enfant, le tableau 5-3 indique qu’elles varient en fonction de l’âge de l’adolescent.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-157 Addition of Al Arabiya News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-13 The Commission will hold a public hearing commencing on 12 February 2007 at 9:30 a.m., at the Delta Bow Valley, 209 – 4th Avenue SE, Calgary, Alberta, to consider various broadcasting applications.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-157 Ajout de Al Arabiya News Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-13 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 12 février 2007 à 9h30, au Delta Bow Valley, 209, 4th Avenue S-E, Calgary (Alberta), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: The reason was obvious: between partners facilities need to be established in both directions.
French: La raison en était évidente : entre des partenaires, des facilités réciproques doivent être établies.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the sixty-third session of the Assembly recess on Tuesday, 16 December 2008, and close on Monday, 14 September 2009 (rules of procedure, rule 2 and annex IV, para.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de suspendre sa soixante-troisième session le mardi 16 décembre 2008 et de la clôturer le lundi 14 septembre 2009 (art. 2 du Règlement intérieur et par.  4 de son annexe IV).
English: Program Activity Education and Research Financial Resources (in '000$)
French: Nom de l'activité de programme Éducation et recherche Ressources financières (en '000$)
English: Headlight city of Champagne, Rheims was the seat of the French royalty: it saw crowning in its cathedral the kings of France since Clovis.
French: Ville phare du Champagne, Reims a été le siège de la royauté française : elle a vu couronner dans sa cathédrale les rois de France depuis Clovis.
English: Those parties who benefited the most from the elections have already demonstrated foresight and wisdom in articulating a policy of outreach and inclusion, in counselling restraint in the face of provocative acts of violence and in negotiating mutually agreeable understandings for the formation of a Transitional Government.
French: Les partis qui ont le plus bénéficié des élections ont déjà fait preuve de perspicacité et de sagesse en adoptant une ligne d'action qui favorise le dialogue et la participation de tous, en prônant la retenue face aux actes violents de provocation et en négociant des accords mutuellement acceptables en vue de la formation du Gouvernement de transition.
English: This includes the defection of Mohamed Faruq and Ali Hassan Gheddi, two senior Al-Shabaab operatives, together with some 550 fighters, indicating growing divisions within Al-Shabaab.
French: Il convient de noter à cet égard la défection de Mohammed Faruq et d'Ali Hassan Gheddi, deux agents de haut rang d'Al-Shabaab, avec 550 combattants environ, ce qui témoigne de divisions croissantes au sein d'Al Shabaab.
English: The second area I want to dwell on briefly is the investigative services.
French: La seconde question que je voudrais examiner brièvement concerne les services d'enquête.
English: • Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 introduced compulsory installation of speed limitation devices in motor vehicles over 3.5 tonnes.
French: • L’installation obligatoire de limiteurs de vitesse sur les véhicules de plus de 3,5 tonnes en vertu de la directive 92/6/CEE du 10 février 1992.
English: In October 2002 and April 2003, the Human Rights Chamber found that the men’s rights to liberty and security of the person and not to be arbitrarily expelled had been violated, and ordered all possible diplomatic efforts to be made to protect their basic rights in detention, including to retain and pay for lawyers whilst they were in detention and during any trial, and compensation to be paid.
French: Elle a ordonné d’entreprendre tous les efforts diplomatiques requis pour protéger leurs droits fondamentaux en détention et lors de tout procès éventuel, y compris de s’assurer les services et de payer des avocats pendant leur détention et tout au long de leur procès et de verser aux détenus des indemnités. Dans l’affaire Mustafa Ait Idir, il a été demandé aux autorités de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour obtenir sa libération113.
English: Although private investors hold a relatively small portion of the global reserves and resources, particularly of oil and gas,, the introduction of revised financial reporting requirements for extractive activities provides an opportunity to implement an improved terminology globally.
French: Bien que les investisseurs privés ne détiennent qu’une part relativement faible des réserves et ressources mondiales, en particulier de pétrole et de gaz, l’adoption de prescriptions révisées en matière d’information financière pour les activités extractives sera l’occasion d’utiliser une terminologie mieux harmonisée à l’échelon mondial.
English: In preparing the EIS, the proponent is encouraged to make use of existing information related to the project.
French: Au cours de la préparation de l’EIE, on incite le promoteur à faire usage des renseignements existants liés au projet.
English: Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the declaration adopted in 2005 by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies qui s'appliquent aux filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée en 2005 à sa quarante-neuvième session,
English: According to OLA, “it may connote a fee which is paid in return for a particular service; but it may also connote a tax.
French: D'après le Bureau des affaires juridiques, «il peut désigner une somme due en contrepartie d'un service mais il peut aussi désigner une taxe.
English: United Nations Publications, December 2000. 116 pp.
French: La situation des enfants dans le monde 2001 : la petite enfance, New York, Publications des Nations Unies, décembre 2000, 116 pages, ISBN 9280636332.
English: Least developed countries and low income countries shall be given priority in terms of overall resource allocation in order to achieve the MDGs. Appropriate attention shall be given to support the pro-poor development of middle income countries, particularly the lower middle income countries many of which face problems similar to those of low income countries.
French: La Commission et les États membres procèdent à des échanges d'informations réguliers et fréquents, y compris avec les autres bailleurs de fonds, et encouragent une meilleure coordination et une meilleure complémentarité entre les bailleurs de fonds par la recherche d'une programmation pluriannuelle conjointe, fondée sur les stratégies de réduction de la pauvreté ou stratégies équivalentes des pays partenaires ainsi que sur leurs propres procédures budgétaires, par des mécanismes communs de mise en œuvre, y compris des analyses communes, par la mise en place de missions conjointes de grande envergure ouvertes à tous les bailleurs de fonds et par l'utilisation de mécanismes de cofinancement.
English: • Regional water/wastewater boards
French: • Conseils régionaux pour les eaux usées et autres
English: Given the tensions that could be noted here and there between the agricultural policy and the health policy, one wondered whether we should review our options.
French: Sur le problème de savoir si, compte tenu des tensions qu’on pouvait constater ici et là entre la politique agricole et la politique de la santé, on s’est demandé s’il ne fallait pas revoir nos options.
English: There has been much talk in national and international media about the auctioning of third-generation mobile phone licences in Europe.
French: Les médias nationaux et internationaux ont fait largement écho à la vente aux enchères des licences de téléphonie mobile de troisième génération en Europe.
English: Some costings had already been made, and plans had been drawn up to strengthen respect for human rights, including gender rights, which were a cross-cutting theme in all national plans.
French: Quelques estimations des coûts ont déjà été réalisées et des plans ont été élaborés pour renforcer le respect des droits de l'homme, notamment les droits des femmes − question dont il est tenu compte dans tous les plans nationaux.
English: DND GENERAL SAFETY COURSE CERTIFICATE COMPLETION INSTRUCTIONS 1.
French: INSTRUCTIONS POUR COMPLÉTER LES CERTIFICATS DE COURS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN 1.
English: The Azores claimed that application of the contested regulation would lead to serious and irreparable harm to both the marine environment and the Azorean economy.
French: Les Açores ont prétendu que l’application du règlement attaqué causerait un préjudice grave et irréparable aussi bien au milieu marin qu’à l’économie des Açores.
English: A five-day vaccination campaign for all of the children in the areas was well under way while I was there, and the World Food Programme had recently distributed food to 180,000 people.
French: Une campagne de vaccination de cinq jours pour tous les enfants de la région était déjà bien avancée lorsque j'étais sur place, et le Programme alimentaire mondial avait récemment distribué de la nourriture à 180 000 personnes.
English: ABOUT CFP Subscription Order Form A leader among family medicine clinical journals. Canadian Family Physician is one of only 10 family medicine journals worldwide that are listed in Index Medicus.
French: LE MFC Formulaire d'abonnement Un leader parmi les revues cliniques de médecine familiale Le Médecin de famille canadien compte au nombre des 10 seules revues médicales fichées dans Index Medicus à travers le monde.
English: Added to subcontracting expenses (31%), labour costs alone amount to 81.5% of overall costs.
French: Si l'on y ajoute les dépenses afférentes à la sous-traitance (31 %), les coûts liés à la main-d'œuvre atteignent 81,5 % des coûts totaux.
English: The FARDC has established a military court for the Kivus, which has handed down more than 30 sentences to soldiers found guilty of serious crimes.
French: Les FARDC ont mis en place une cour militaire pour les Kivus qui a déjà statué sur le cas de plus de 30 soldats reconnus coupables de crimes graves.
English: Long term (2 to 5 years) Required Actions:
French: Long terme (2 à 5 ans) Actions requises :
English: At the time, the two organizations were interested only in the artistic aspects of TK, namely expressions of music, poetry, popular literature and the arts.
French: À l'époque, les deux organisations ne s'intéressaient qu'aux aspects artistiques des savoirs traditionnels, à savoir les expressions qui ont trait à la musique, à la poésie, à la littérature populaire et aux arts.
English: (Signed) Haya Rashed Al Khalifa
French: (Signé) Hayad Rashed Al Khalifa
English: The report of the Secretary General entitled, “New Vision for the Muslim World Solidarity in Action” and “The Ten-Year Working Programme to Counter Challenges of Islamic Missions in the 21st Century”, together with other documentation that have been presented to us at this Summit contain key elements which will help us to take measures that will reinvigorate our organization as we face growing challenges to the Muslim Ummah and the world community as a whole.
French: A cet effet, l’initiative de Son Altesse le roi Abdallah Ben Abdel Aziz pour la création d’un centre international de lutte contre le terrorisme est très salutaire. De même que nous devons œuvrer à l’adoption d’un texte conventionnel pour la lutte contre ce phénomène.
English: In jurisdictions where an instructional directive is provided for in legislation (NL, PEI, MB, SK, AB, NT), the instructional directive is designated by the same name as the proxy directive (e.g. in Alberta and the Northwest Territories, both the instructional and proxy types of directive are called Personal Directives.). An instructional directive serves as the voice of the person and can be followed by health care providers without reference to a substitute decision maker.
French: Dans les provinces et les territoires où une instruction proprement dite est prévue dans la législation (T.-N.-L., Î .-P.-É., Man., Sask., Alb., T.N.-O.), l’instruction proprement dite est désignée de la même façon que la directive par procuration (p. ex., en Alberta et dans les Territoires-du-Nord-Ouest,
English: Section 422 of the Cook Islands Act 1915 provides for the direct application of customary law in the Cook Islands.
French: L'article 422 de la loi de 1915 sur les Îles Cook y prévoit l'application directe du droit coutumier.
English: As noted above, candidates holding any paid or unpaid posi tion within the government or another organization that could compromise or appear to compromise their independence and impartiality, or give rise to a conflict of interest with the responsi bilities inherent in the mandate of GRETA should be disqualified as candidates for election to GRETA.
French: Comme mentionné plus haut, les candidats à un siège au GRETA qui occupent au sein du gouvernement ou d’une autre organisation un poste – rémunéré ou non – susceptible de nuire ou pouvant être soupçonné de nuire à leur indépendance et à leur impartialité, ou de créer un conflit d’intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat du GRETA, devraient être écartés. c) Procédure d’élection Recommandation 9 :
English: • The World Fact Book 2003 - India
French: • The World Fact Book 2003 - Inde (anglais seulement)
English: Considering the SFOR violations of the air space of the Federal Republic of Yugoslavia have become more frequent in recent days, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to take appropriate measures to prevent such violations from taking place in the future.
French: Attendu que les violations de l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie par la SFOR se sont faites plus fréquentes ces jours derniers, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de faire le nécessaire pour empêcher que de telles violations se produisent à l'avenir.
English: The sample includes all jobs held by workers under 65 years of age employed in all industries except agriculture and fishing.
French: L'échantillon porte sur tous les emplois occupés par les travailleurs de moins de 65 ans de toutes les industries, sauf l'agriculture et la pêche.
English: Programme of International Women's Day Events :
French: Programme de la Journée internationale de la femme :
English: As the prevalence of obesity continues to increase worldwide, research efforts have accelerated to address the complex influences that impact body weight.
French: Étant donné que la prévalence de l'obésité continue à augmenter à travers le monde, de plus en plus de recherches portent désormais sur la complexité des facteurs qui influencent le poids corporel.
English: "The speed and intensity of the recession has rocked the psyches of CEOs and created a global crisis of confidence,” said PricewaterhouseCoopers' Global CEO Samuel A. DiPiazza, Jr. "CEOs are most concerned about the immediate survival of their companies.
French: Selon Samuel A. DiPiazza, Jr., Global CEO de PricewaterhouseCoopers, « la rapidité et l’ampleur de la récession ont ébranlé le moral des CEO et créé une crise de confiance mondiale ». « Les préoccupations portent surtout sur la survie immédiate de leurs sociétés.
English: Related actions include encouraging the BC government to update the wood burning appliance regulation and develop public education materials; and implementing strategies for voluntary emission reduction actions during air quality events.
French: PROCHAINES ÉTAPES Contexte La croissance démographique et la demande connexe, notamment en matière d’aménagement de terrains, de transports, d’énergie et d’emploi, continueront d’imposer un stress sur l’écosystème du bassin atmosphérique BG­PS, à moins qu’elles ne soient judicieusement gérées.
English: The Government had improved its capacity to detect human rights violations through the concerted efforts of the police and the Office of the Human Rights Procurator.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a renforcé ses capacités de détecter les violations des droits de l'homme grâce aux efforts conjugués de la police et du Bureau du Conseiller aux droits de l'homme.
English: On 7 March 2007, at about 7 p.m., Mr. Musaev suffered from a traumatic brain injury following interrogation at the NSS facility and had to undergo surgery at the GlavTashkentStroy hospital.
French: Le 7 mars 2007, vers 19 heures, M. Musaev, atteint d'une lésion cérébrale traumatique à la suite de son interrogatoire dans le centre du NSS, a dû subir une intervention chirurgicale à l'hôpital GlavTashkentStroy.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex II, page 9
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe II, page 5 NOM MAYER Thomas (M) NING LONG (M) NOE Seok-hyoun (M) PENAS GARCIA Gerardo (M) ROMBOUTS John (M) RUGGABER Ansgar (M) SABIEN Heiko (M) SOLLIE Jean Peter (M) STAUDE Siegfrid (M) STRYJEWSKI Bill Z(M) VYSHKVARKO Sergey (M) WATANABE Toyohide (M) YUN Young-woo (M) Dipl.
English: CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
French: L’EUROPE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL
English: A small permanent base camp exists 1 kilometer below and southwest of the site.
French: Il y a plus bas un petit camp de base permanent à un kilomètre au sud-ouest du site.
English: They are expected to serve all the municipalities in their operational area.
French: Ils doivent tous proposer leurs services dans l'ensemble des communes faisant partie de leur ressort.
English: Additionally, I note that it is anticipated that an influx of appeals cases from the International Criminal Tribunal for Rwanda will arrive at the end of 2009 and will necessitate the transfer of some of the Tribunal's trial judges to the Appeals Chamber.
French: En outre, plusieurs dossiers de recours en provenance du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 devraient arriver à la fin 2009, et nécessiteront l'affectation à la Chambre d'appel de certains juges de la Chambre de première instance.
English: In his previous report (A/HRC/10/85), the independent expert expressed some cautious optimism on the prospects of the Djibouti Agreement signed between the main warring factions in June 2008.
French: Dans son précédent rapport (A/HRC/10/85), l'expert indépendant avait exprimé un optimisme prudent quant aux perspectives de l'Accord de Djibouti signé entre les principales factions belligérantes en juin 2008.
English: Remedies for UN blacklisting under the ICCPR and the UN Charter 64.
French: Recours contre l’inscription sur liste noire par l’UE au regard de la CEDH 66.
English: The Socialist Group would support the report, albeit with some amendments. There was a slight concern that it was such a long and detailed report covering so many topics: the danger was that the central point would be lost.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom du parti populaire européen, souhaite que le Troisième Sommet soit plus qu’un simple exercice rituel et permette de donner une véritable impulsion aux missions du Conseil de l’Europe pour le respect des droits de l’homme et la défense des valeurs démocratiques sur le continent.
English: These rules must be broad in scope and extensive in range.
French: Celles-ci doivent être larges dans leur champ d’application et étendues dans leur portée.
English: Assessment of the Accountability Provisions The accountability provisions in the legislation have had their desired effect.
French: Évaluation des dispositions en matière de responsabilisation Les dispositions législatives en matière de responsabilisation ont eu l’effet souhaité.
English: The Standards of Conduct for the International Civil Service, which was in its final stages of approval by the Commission, would be applicable to all international civil servants, drawing no distinction whatsoever between long-term and short-term staff and/or internationally or locally recruited staff.
French: Les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux que la Commission s'apprêtait à adopter, seraient applicables à tous les fonctionnaires internationaux, sans qu'il soit fait de distinction entre le personnel titulaire d'engagements de longue durée et celui qui bénéficie de contrats de courte durée, ou entre le personnel recruté sur le plan international et le personnel local.
English: Where an association has complied with the provisions of paragraphs (4)(a) to (d) and (f) and where the Executive Director has approved the details set out in paragraph (4)(e) and an officer has inspected and authorized the services, facilities and equipment referred to in subsection (5), the Executive Director shall issue a theatre licence to that association for the year in respect of which the association’s permit has been issued.
French: Lorsque, d’une part, l’association remplit les exigences des alinéas (4)a) à d) et f) et que, d’autre part, le directeur exécutif a approuvé la description mentionnée à l’alinéa (4)e) et le fonctionnaire désigné a vérifié et autorisé les services, les installations et le matériel visés au paragraphe (5), le directeur exécutif délivre à l’association un permis de pari en salle pour l’année visée par son permis.
English: (01021) Saskatchewan Agency Chiefs Tribal Council (01087) Battleford Tribal Council Management Corp. (01124) File Hills/Qu'Appelle Tribal Council Inc.
French: Agency Chiefs Tribal Council (01087) Battleford Tribal Council Management Corp. (01124) File Hills/Qu'Appelle Tribal Council Inc.
English: Warman Centennial Park opens September 08, 2006 Warman, Saskatchewan On behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of Minister of National Revenue and Western Economic Diversification (WD), Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, today announced that the Town of Warman will open its new community park, funded through the Government of Canada's Canada Celebrates Saskatchewan Centennial initiative.
French: Ouverture du Parc du centenaire de Warman 8 septembre 2006 Warman (Saskatchewan) M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'ouverture prochaine du nouveau parc communautaire de la ville de Warman.