ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDMAC proposed that Master Files should have service standards related to them, subject to the User Fees Act.
French: L'ACIMVL a proposé que les fiches maîtresses devraient comporter des normes de service associées, assujetties à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: If you didn't spend as much time as you had wanted to, why not?
French: Si vous n'avez pas passé autant de temps que vous le vouliez, est-ce parce que :
English: But no one can blame the US for that when Bush is offering to talk.
French: Mais au moins ce ne sera pas la faute des Etats-Unis.
English: Community-based projects in the four pilot communes of the previous programme will continue to be promoted in order to maintain and develop reference models.
French: La promotion des projets communautaires dans les quatre communes pilotes du programme précédent sera poursuivie pour maintenir et développer les modèles de référence.
English: This stance by the Council will not facilitate negotiations ahead of second reading where the agenda is already full.
French: Cette attitude du Conseil ne facilitera pas les négociations avant la première lecture, dont l'ordre du jour est déjà chargé.
English: Judicial officials shall always give reasoned arguments concerning the merit of each piece of evidence;
French: Le fonctionnaire judiciaire doit toujours exposer de manière raisonnable l'importance qu'il attache à chacune d'elles;
English: Education to risks;   Risk management;   Prevention of risks;   Post-crisis analysis.
French: Education aux risques;   Gestion des risques;   Prévention des risques;   Analyse post-crise.
English: Classroom CO2 levels will typically rise during the morning, fall during the lunch period, then rise again, reaching a peak in mid-afternoon.
French: Le niveau de CO2 dans les salles de classe sera habituellement plus élevé le matin, chutera pendant la période du repas et augmentera de nouveau pour atteindre une crête au milieu de l'après midi.
English: (b) Responses to the questionnaire set forth in annex I to the present decision regarding incidents, as defined under article 2, paragraph 2 (h) of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: b) Des réponses au questionnaire figurant à l'annexe I de la présente décision concernant les incidents, tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux;
English: Therefore, indoor mold growth in buildings should be prevented by appropriate control of moisture sources and by timely remediation of water damages.
French: Une fois l'évaluation proprement dite terminée, il faut réparer rapidement les dommages causés par la contamination fongique, conformément aux protocoles de pointe tels ceux élaborés par le New York City Department of Health et l'ACGIH.
English: She has reported that this approach has been very successful, with pupils readily contributing and extending the activity with their own observations and reflections.
French: Très souvent, les supports choisis pour leur contenu linguistique ne présentent pas la diversité et la pluralité de la culture de la langue cible.
English: Orders the applicants to pay the defendant's costs in addition to their own costs.‘
French: 2) Les requérants supporteront, outre leurs propres dépens, les dépens de la défenderesse.»
English: The beauty of the liturgy is part of this mystery; it is a sublime expression of God's glory and, in a certain sense, a glimpse of heaven on earth.
French: La beauté de la liturgie fait partie de ce mystère; elle est expression très haute de la gloire de Dieu et elle constitue, en un sens, le Ciel qui vient sur la terre.
English: July 22, 2008 Test pilot Paul Kissmann tests the Hawk One ejection seat in the Vintage Wings hangar.
French: Le 22 juillet 2008 Le pilote d’essai Paul Kissmann teste le siège éjectable du Hawk One dans le hangar de Vintage Wings.
English: You can elect to pay Canada Pension Plan (CPP) contributions if: you were a resident of Canada for income tax purposes during the year, and you received income from any of the types of employment listed on the back of this form; or you are an Indian registered, or eligible to be registered, under the Indian Act, and you earned tax-exempt self-employed income on a reserve in Canada.
French: Vous pouvez faire le choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) si vous êtes dans l'une des situations suivantes : vous étiez résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu pendant l'année et vous avez tiré un revenu d'un emploi qui est décrit au verso de ce formulaire; vous êtes un Indien inscrit ou ayant le droit de l'être en vertu de la Loi sur les Indiens, et vous avez gagné un revenu exempt d'impôt en exerçant un travail indépendant dans une réserve au Canada.
English: This is the reason why I did not mention the situation in East Timor when opening this part-session.
French: C' est la raison pour laquelle je n' ai pas évoqué, en ouvrant cette séance, la situation au Timor oriental.
English: The targeting of academics, including teachers and professors, as well as students, is seriously disrupting the education system, and has forced some to leave the country.
French: Le fait que des universitaires, notamment des professeurs, ainsi que des étudiants, soient visés, compromet gravement le système d'enseignement et a contraint certains d'entre eux à quitter le pays.
English: Sweden's experience of reduced social costs for example is that they are practically worthless.
French: Les expériences suédoises de mesures telles que l'abaissement des charges sociales ont montré que ce genre de démarches est pratiquement infructueux.
English: Anis Idrees Mohammed Al-Astal (10 years old)
French: Anis Idrees Mohammed Al-Astal (10 ans) 4.
English: We talk more specifically HSPA / UMTS that will allow speeds of 7.2 Mbps.
French: On parle plus spécifiquement de HSPA/UMTS qui permettra des débits de 7.2 Mbps.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 10 Antivirals The following recommendations have been developed by the National Antivirals Working Group and Public Health Measures Working Group of the Pandemic Influenza Committee, for application to avian influenza outbreaks and other situations in which AI is identified in Canada[21].
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 10 Antiviraux Les recommandations suivantes, à appliquer aux éclosions d'influenza aviaire et à d'autres situations dans lesquelles l'IA est identifié au Canada, ont été élaborées par le Groupe de travail national sur les antiviraux et le Groupe de travail sur les mesures en santé publique du Comité de lutte contre la pandémie d'influenza[21].
English: Also back up your data (on a different disk to the one you will install the system into) and plug in and turn on all your external devices (keyboard, mouse, printer, scanner, etc. ).
French: Enfin, sauvegardez vos données (sur un autre disque que celui où vous désirez installer Mandrake Linux) et mettez sous tension tous vos périphériques externes (souris, clavier, imprimante, scanner, etc.).
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive January 17, 2008 - Ottawa, ON LGen W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff, and his family perform the ceremonial puck drop at the 4th annual Ottawa Senators CF appreciation night.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 17 janvier 2008 - Ottawa (Ontario) Le Lgén W.J. Natynczyk, Vice-chef d'état-major de la Défense, et sa famille procèdent à la mise au jeu protocolaire à l'occasion de la IVe Soirée de reconnaissance des FC organisée par les Sénateurs d'Ottawa.
English: Some had adopted the target of 0.7 per cent, including the European Union, but many more should.
French: Certains - dont l'Union européenne - ont adopté l'objectif de 0,7%, mais ils sont bien trop peu nombreux.
English: Right now only Havana and Pyong Yang operate in such an opaque fashion.
French: Pour l’heure, seuls La Havane et Pyongyang opèrent dans une telle opacité.
English: Solar Thermal Solar thermal systems are designed to capture the sun's energy as heat and transfer this energy to domestic hot water, hydronic heating, make-up air heating and swimming pools.
French: Systèmes thermodynamiques Les systèmes thermodynamiques sont conçus de manière à capter l'énergie solaire sous forme de chaleur et à transférer cette énergie dans les systèmes domestiques de chauffe-eau, de chauffage hydronique, de chauffage à air chaud d'appoint et de chauffage de la piscine.
English: It will vote in favour of this agreement which it fought for and promoted and I hope that the role of the Socialist MEPs is made sufficiently clear, both during the negotiations and in its conclusion.
French: Il votera en faveur de cet accord qu'il a défendu et encouragé et j'espère que le rôle des députés socialistes européens, tant dans les négociations que dans la conclusion de cet accord, est suffisamment clair.
English: The interim and final reports on the APEC hearing are available at www.cpc-cpp.gc.ca. Special Projects: Police Pursuits and Public Safety -- In 1999, the Commission Chair undertook an in-depth review of the threat to public safety that high-speed police pursuits pose.
French: On trouvera les rapports intérimaire et final de l'audience sur les événements entourant la conférence de l'APEC à l'adresse www.cpc-cpp.gc.ca. Projets spéciaux : les poursuites policières et la sécurité du public - En 1999, la Présidente a entrepris un examen approfondi sur les dangers que causent les poursuites policières à grande vitesse.
English: Urges all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law and to put an end to any form of targeting of children and to attacking sites that usually have a significant presence of children, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts that constitute violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations;
French: Prie instamment tous les États et toutes les autres parties à des conflits armés de respecter le droit international humanitaire, de mettre un terme à toute forme d'agression prenant pour cible des enfants et de s'abstenir de lancer des attaques contre des emplacements où se trouve habituellement une forte concentration d'enfants, invite les États parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions à en respecter pleinement les dispositions et demande à toutes les parties à des conflits armés de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les enfants contre des actes violant le droit international humanitaire, notamment d'intenter des poursuites contre les auteurs de tels actes en vertu de leur législation nationale;
English: Yes, there will be a large selection of permanent enchants, gems, and glyphs to choose from, including reputation-based head and shoulder enchants.
French: Oui, il y aura une vaste sélection d'enchantements permanents, de gemmes et de glyphes, y compris les enchantements pour les protections de tête et d'épaules liées aux réputations.
English: Relevance of the WDP The program relevance question is whether WDP continues to be consistent with departmental and government-wide priorities and if it realistically addresses an actual need.
French: La pertinence du PDEO Pour déterminer la pertinence du programme, on doit cerner si le PDEO est encore en harmonie avec les priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement et s'il correspond de manière réaliste à un besoin actuel.
English: 3137 Fax: (514) 848-3175 Email: rbhat@vax2.concordia.ca Web: www.encs.concordia.ca Dr. Rama B. Bhat Professor and Associate Dean, Faculty of Engineering & Computer Science Thematic Focus:
French: Pour rester au fait des tendances naissantes, le Collège continue à collaborer étroitement avec des partenaires du gouvernement et une multitude d'entreprises, de groupes communautaires et d’étudiants partout au Canada et à l’étranger.
English: It was therefore perfectly clear that there was a problem regarding implementation of the mechanism provided for in article 1, paragraph (c) (ii), of the 1994 Convention.
French: Il est donc tout à fait clair qu'il existe un problème en ce qui concerne la mise en œuvre du mécanisme prévu à l'alinéa c) ii) de l'article premier de la Convention de 1994.
English: See Hobsbawm, E.J. (1990) Nations and nationalism since 1780: programme, myth, reality, Cambridge.
French: The Short Twentieth Century 1914-1991, Joseph, Londres, 1994.
English: If, after such consulution, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged Management and labour shall forward W the Commission an opinion or, where appropriate, a m o m mendation.
French: A cet effet, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les panenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire.
English: It is assessed that the Flight Safety Program itself is in good shape.
French: Nous pouvons dire que le Programme de la sécurité des vols comme tel se porte bien.
English: It was apparent to the panel that scientific awareness of relevant human safety issues within Health Canada has kept pace with growth of scientific perception concerning somatotropin (ST) and IGF-1 during the 1990s.
French: Il est devenu évident pour le comité que la sensibilisation scientifique aux questions de sécurité humaine pertinentes à Santé Canada a suivi le rythme de la croissance de la perception scientifique concernant la somatotropine (ST) et l'IGF-1 au cours des années 1990.
English: “We in the Maldives have seen and lived through grim experiences which could be indicators of the dire consequences of global environmental change provoked and exacerbated by man.” (A/42/PV.41, p. 23)
French: (…)  Les habitants des Maldives ont vu et ont vécu des expériences tragiques qui pourraient bien être des indices de ce que seraient les conséquences d'un changement de l'environnemental mondial provoqué et aggravé par l'homme. » (A/42/PV.41, p. 23)
English: Release of women and children taken hostage in armed conflicts and imprisoned
French: Libe'ration des femmes et des enfants pris en otages et emprisonne's lors d'un conflit arme'
English: Proposals to implement General Assembly resolution 56/242
French: Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale
English: In this way the SEE learns of the requirements of the labour market from the behaviour of the principal actors therein and directs more effectively its efforts to bring the supply of and the demand for labour into balance through measures supported by each CECE within its field of competence.
French: Le SEE connaît donc les besoins du marché du travail par l'intermédiaire de ses principaux protagonistes et cible mieux ses efforts en vue d'équilibrer l'offre et la demande de main-d'oeuvre à la faveur d'interventions appuyées par chaque CECE dans son domaine de compétence.
English: Celsentri is contraindicated for patients with hypersensitivity to maraviroc or any component of this medication.
French: Celsentri est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité au maraviroc ou à l'un des composants de ce médicament.
English: In these cases the Commission considered that, while state aid was present, the authorities had proved the necessity of the intervention, which was implemented in a proportionate manner, including a multitude of safeguards.
French: En l’occurrence, la Commission a considéré que, s’il y avait aide d’État, les autorités ont prouvé la nécessité de l’intervention, qui a été mise en œuvre d’une manière proportionnée et comportait une multitude de sauvegardes.
English: Furthermore, the State party is invited to explain how the concept of indigenous Fijians is applied in law and practice and its impact on the enjoyment of human rights by everyone in Fiji.
French: Par ailleurs, il invite l'État partie à expliquer comment la notion de Fidjiens autochtones s'applique en droit et dans la pratique et à préciser l'impact qu'elle exerce sur la jouissance par chacun des droits de l'homme aux Fidji.
English: 6.3 Other things to consider in planning your group program Length and timing All sessions are designed for a 60-minute period, assuming a group of 8-12 participants.
French: 6.3 Autres éléments à intégrer à la planification de votre programme de groupe Durée et horaire Les séances sont conçues pour durée 60 minutes et visent des groupes de 8 à 12 personnes.
English: King's Forest Golf Club, Carmen's, 100 Green Hill Avenue: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. / 1:30 - 4:30 p.m. / 6:00 - 9:00 p.m. (evening session September 11 only). The Draft EIS Guidelines and other information on the Red Hill Creek Expressway Review Panel can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency's web site, at the Hamilton Public Library (Central Library, 2nd floor, 55 York Boulevard) or by contacting:
French: Club de golf King's Forest , Carmen's, 100 avenue Green Hill : 9 h 00 - 12 h 00 / 13 h 30 - 16 h 30 / 18 h 00 - 21 h 00 ( séances du soir : le 11 septembre seulement ) On peut consulter le Projet de lignes directrices de l'ÉIE et d'autres renseignements sur la commission dévaluation environnementale du projet d'autoroute du ruisseau Red Hill dans le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à la bibliothèque de Hamilton (bibliothèque centrale, 2ème étage, 55 boulevard York) ou en s'adressant à:
English: In 2004, the number of staff assigned to occupational safety and health (OSH) tasks in the authority was 1 226 persons (509 inspectors and 717 Autonomous Community OSH specialists/technicians).
French: En 2004, 1 226 personnes (509 inspecteurs et 717 spécialistes/techniciens des Communautés autonomes) étaient affectées à des tâches liées à la santé et à la sécurité du travail.
English: A RIF's success depends on its compatibility with a country's needs and circumstances, and institutional and human resource endowment.
French: Leur succès dépend de leur compatibilité avec les besoins et la situation du pays concerné, et des ressources institutionnelles et humaines dont il est doté.
English: Recommendations for the Mission 2.2.7 The Manager of the General Relations Program should hold regular bi-weekly meetings to improve communications.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.2.7 Le gestionnaire du Programme des relations générales devrait organiser des réunions bihebdomadaires afin d'améliorer les communications.
English: and equitable manner. In other words, some believed that the profile lacks concrete examples of how a manager demonstrates that he or she has these competencies.
French: Autrement dit, certains croient que le profil ne dresse pas assez d’exemples concrets pour démontrer comment un gestionnaire possède ces compétences.
English: Marine mammals The Bering-Chukchi-Beaufort Sea population of Bowhead Whale is being proposed for addition to Schedule 1 of SARA.
French: Mammifères marins Il est proposé d'ajouter la population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort à l'annexe 1 de la LEP.
English: 5 Results of service standards show positive or stable results.
French: 5 Les résultats de l'évaluation des normes de service sont positifs ou stables.
English: First, it was the interpretation of Directive 65/65 that was raised by the questions referred to the Court for a preliminary ruling in Upjohn and Rhône-Poulenc.
French: C' est tout d'abord l' interprétation de la directive 65/65 qui faisait l' objet des questions préjudicielles posées à la Cour dans les affaires Upjohn et Rhône-Poulenc Rorer.
English: The EAC-BR asked how many NAAT centers are there in Quebec?
French: Le CCE-RS demande combien de centres utilisent le test d’amplification de l’acide nucléique au Québec?
English: As part of the global efforts to combat multiple sclerosis (MS), the Charcot Foundation will be launching a major initiative by conducting a clinical study (PIXAMS) whose results might represent a significant step forward in treating the disease.
French: C'est la raison pour laquelle les études cliniques sont capitales car elles seules permettent de mettre en évidence l'efficacité d'un nouveau traitement. Au cours des deux dernières décennies, ces essais cliniques ont été progressivement codifiés, de façon à en tirer le maximum d'informations et à garantir aux malades la plus haute sécurité.
English: 48 Application of the framework: the case of US corn and soybeans
French: 56 Application du cadre : le cas du maïs et du soja américains
English: While Kay confirms she does love her job for the most part, like with anything, there could be improvements.
French: Même si Kay aime beaucoup son travail, elle reconnaît que, comme pour tout, certaines choses pourraient être améliorées. "
English: Draft programme of work for the biennium 2004-02005 for the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The percentage of Francophones who have less than a Grade 9 education is 15.2%, compared to 10% of the general population, a trend in all regions.
French: La proportion des francophones qui ont un niveau de scolarité inférieur à la 9e année est de 15,2 % comparativement à 10 % dans la population en général.
English: - Increasingly, urban development is encroaching on agricultural land, and this, in turn, increases the risk of conflict over water taking (creating a potential constraint on agriculture).
French: - on observe une nette tendance visant à retirer les asperseurs des cours d’eau et à utiliser davantage des réservoirs d’irrigation et des pointes filtrantes dans les bassins versants sensibles.
English: As part of the course, students work with CD-Roms which simulate the exam.
French: Les étudiants travaillent avec des CD-ROM simulant l'examen.
English: I hope that in the future constitutional process, this Parliament will maintain a self-respecting position, which is more responsible, especially with regard to the interests and aspirations of our citizens.
French: J'espère que, dans le futur processus constitutionnel, le Parlement fera preuve d'un amour propre plus responsable, spécialement par rapport aux intérêts et aspirations des nouveaux citoyens.
English: ◦ Transportation Center at Northwestern
French: ◦ Centre des transports de l'Université Northwestern
English: Outside interests, including commercial concerns, can also provoke and finance violence within a country. Diasporas may also foment and finance conflicts in their countries of origin.
French: En revanche, les médias peuvent contribuer à engendrer des conflits, par exemple en diffusant des informations erronées qui attisent la haine entre groupes rivaux.