ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the progress of the discussions on issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Prend note des progrès accomplis lors de l'examen des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, et réitère l'importance qu'elle attache au fait que l'Autorité élabore actuellement, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures destinés à protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir l'endommagement de la flore et de la faune marines dû aux effets nocifs qui pourraient résulter d'activités menées dans la Zone ;
English: Mr President, I think that as Mr Kellett-Bowman might well attest, in the budget arrangements for 1999 we put in a series of amendments to ensure that the Commission actually tops up on the third or fourth payments every year the losses made by any agency through exchange rate fluctuations or the weighting arrangements.
French: Monsieur le Président, comme M. Kellett-Bowman pourra le confirmer, nous avons apporté aux dispositions budgétaires pour 1999 toute une série d'amendements visant à ce que la Commission compense effectivement chaque année, à l'occasion du troisième ou du quatrième paiement, les pertes subies par les agences suite à des fluctuations monétaires ou à une modification du coefficient correcteur.
English: The Commission adopted an amended proposal on 18 June 2002. The amended proposal was sent to Parliament for its opinion on 18 June 2002.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2005/85/CE 2.1.2006 1.12.2007 JO L 326 du 13.12.2005
English: The crisis is being aggravated by degradation of water sources in deserts known as wadis or oases.
French: La crise est aggravée par la dégradation des sources d'eau dans les déserts, à savoir les oueds ou les oasis.
English: A German Catholic bishop Saturday raised unusual criticism of German Pope Benedict XVI for rehabilitating Holocaust denier Bishop Williamson, adding his objections to the pope's leading the church in an ultraconservative direction.
French: Kovács, la qualité de membre de Gabriella Cs. Kovács lui a été rendue au sein du Parti Fidesz après que celle-ci a porté une plainte judiciaire contre le portal des informations Hírszerző, l'accusant de lui attribuer des expressions antisémites.
English: It is vital that this Parliament and stakeholders in all countries and legal systems are fully informed of all future developments.
French: Il est essentiel que ce Parlement et toutes les parties intéressées de tous les pays et de tous les systèmes juridiques soient pleinement informés de tous les développements futurs.
English: • Europe, Middle East and Maghreb  (2) Multilateral Programs 
French: • Europe, Moyen-Orient et Maghreb  2) Programmes multilatéraux
English: This exercise provides the opportunity to conduct multiple unit training for our ships and aircraft while also contributing to the surveillance of Canada’s coastal waters.
French: Cet exercice permettra à nos navires et à nos avions de s’entraîner avec diverses unités, tout en contribuant à la surveillance des eaux côtières du Canada.
English: In all, 550 unemployed people were sent for vocational retraining.
French: Cinq cent cinquante cinq chômeurs ont suivi une formation professionnelle.
English: The Guidance offered to the Member States in this document is also relevant for Iceland, Liechtenstein and Norway as signatories to the Agreement on the European Economic Area (EEA).
French: L’orientation qui est donnée aux États membres dans ce document s’applique également à l’Islande, au Liechtenstein et à la Norvège en tant que signataires de l’accord sur l’Espace économique européen (EEE).
English: Parliament considers that the liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care.
French: Le Parlement est d’avis que la libéralisation des services de santé est susceptible d’aggraver les inégalités dans l’accès à des soins de santé de qualité.
English: The Home Electricity Payment is a one-time payment being provided to the low income individuals and families to assist them with the effects of high electricity costs.
French: Le paiement au titre des factures d'électricité est un paiement unique aux particuliers et aux familles à faible revenu pour les aider à contrer les effets des coûts élevés d'électricité.
English: This stemmed from expenses related to a substantial expansion program that TVL undertook in 1988 in anticipation of market growth that never materialized.
French: Cette situation résultait des dépenses engagées dans le cadre d'un vaste programme d'expansion que la TVL a lancé en 1988 en prévision d'une période de croissance du marché qui ne s'est jamais concrétisée.
English: The Tribunal notes that the polyester-cotton fabrics produced and finished at Brooks's facilities are destined for the production of its home furnishings and are not available for open-market sales.
French: Le Tribunal fait observer que les tissus en polyester-coton fabriqués et apprêtés dans les usines de Brooks sont destinés à la production de ses fournitures et accessoires d'ameublement de maison et ne sont pas offerts en vente libre sur le marché.
English: Some 78 per cent of the population now have knowledge about iodized salt.
French: Environ 78 % de la population connaissent à présent l'existence du sel iodé.
English: The Chairman of the subcommission established to examine the submission made by Ireland reported on the work carried out during the intersessional period and the seventeenth session.
French: Le Président de la sous-commission créée pour examiner la demande de l'Irlande a rendu compte des travaux effectués pendant l'intersession.
English: A single case may cover more than one domain name, the WIPO average being 1.8 domain names per case.
French: Une plainte peut porter sur plusieurs noms de domaine, la moyenne pour l’OMPI étant de 1,8 noms de domaine par affaire.
English: The projects budget comprises mainly non-recurrent infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, including those relating to the expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education), and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
French: Le budget pour ces projets comprend essentiellement des dépenses d'infrastructure non récurrentes devant être financées par des contributions qui ne sont pas inscrites au budget de base, notamment des travaux d'agrandissement, de restauration et d'entretien des locaux de l'Office rendus indispensables en raison de la demande croissante de services à fournir par l'Office (en particulier dans le domaine de l'éducation), et de la nécessité d'améliorer les conditions de logement et l'hygiène du milieu dans les camps de réfugiés.
English: Amend the solvency margin requirements in the insurance directives Proposal to amend the insurance directives and the ISD to permit information exchange with third countries Development of prudential rules for financial conglomerates following the recommendations of the ‘Joint Forum’ Creation of a Securities Committee
French: Proposition visant à modifier les exigences de marge de solvabilité dans les directives assurances Proposition visant à modifier les directives assurances et la DSI pour permettre l'échange d'informations avec les pays tiers Proposition visant à modifier les règles prudentielles pour les conglomérats financiers en fonction des recommandations du Forum conjoint Création d'un Comité sur les valeurs mobilières
English: Prisoners are entitled to daily and weekly rest and annual leave pursuant to general provisions.
French: Les prisonniers ont droit au repos quotidien et hebdomadaire et à un congé annuel conformément aux dispositions générales.
English: 6.8.3.4.16 The tests, inspections and checks in accordance with 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.15 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
French: 6.8.3.4.16 Les épreuves, contrôles et vérifications selon 6.8.3.4.10 à 6.8.3.4.15 doivent être effectuées par l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: Finally, in July 1984, in response to the ongoing crisis in the pay television market, the Commission approved a fundamental restructuring of the industry which ended the experiment of competitive licensing by establishing two regional English-language services, and one French-language service.
French: En juillet 1984, réagissant à la crise qui frappe le marché de la télévision payante, le Conseil approuve la restructuration massive de l’industrie et met fin à l’expérience des licences concurrentielles en établissant deux services régionaux de langue anglaise et un de langue française.
English: By mid-1992, Chinese imports equalled those of Taiwan, and the combined market share of the two countries stood at 56 percent.
French: Au milieu de 1992, les importations en provenance de la Chine égalaient celles en provenance de Taïwan, et la part du marché combinée des deux pays s'établissait à 56 p.
English: Mr Christopher Wilson - United States The discussion on cotton was, for us, the most intensive part of the discussions in July.
French: M. Christopher Wilson – États-Unis La discussion sur le coton constituait pour nous la partie la plus intense des discussions en juillet.
English: • Completely powered from a standard waterproof industrial socket.
French: complète, sans que les autres voies soient affecter.
English: Remember the magnetic field mentioned earlier?
French: Te souviens-tu du champ magnétique dont nous avons parlé un peu plus tôt?
English: TBC: Global Landmine Monitor Researchers Meeting.
French: À confirmer : Réunion mondiale de scientifiques - Landmine Monitor.
English: Listuguj, QC G0C 2R0 Phone: (418) 788-5060 Fax: (418) 788-5575 E-mail:
French: Listuguj, QC G0C 2R0 Téléphone : (418) 788-5060 Télécopies : (418) 788-5575 Courrier électronique :
English: A completely redesigned lightweight aluminum frame, 8-speed drivetrain and 100mm suspension fork will give you the perfect ride for years to come and a value that can’t be beat.
French: Un cadre aluminium léger complètement redesigné avec 8 vitesses et une fourche offrant 100mm de débattement pour un vélo qui vous offrira des années de promenades et un rapport qualité/prix imbattable.
English: Article 8: United Arab Emirates citizenship may be granted to any person having full legal capacity, other than those mentioned in article 5 or 6, who has been continuously and legally resident in the member Emirates for a period of at least 30 years, including at least 20 spent after the effective date of this Act, has a legitimate source of income, has demonstrated good conduct, has not been convicted of an offence violating honour or trust and is proficient in the Arabic language.
French: Article 8 : La citoyenneté des Émirats arabes unis peut être accordée à tout personne qui dispose d'une pleine capacité juridique, autre que celles mentionnées aux articles 5 ou 6, qui a résidé de façon continue et légalement dans les Émirats membres pendant une période d'au moins 30 ans, dont au moins 20 ans après la date effective de la présente loi, a une source légale de revenus, a fait preuve de bonne conduite, n'a pas été condamnée pour un délit portant atteinte à l'honneur ou à la confiance et maîtrise l'arabe.
English: There is a need to strengthen capacities at the provincial and municipal levels as well.
French: De plus, il importe de renforcer les capacités aux niveaux provincial et municipal.
English: He thanked the Division for the Advancement of Women for the seminar it had held in Dakar in May 2004 on strengthening national mechanisms by using information and communications technologies.
French: L'intervenante remercie le Service de promotion de la femme d'avoir organisé, à Dakar en mai 2004, un séminaire sur le renforcement des mécanismes nationaux au moyen de la technologie d'information et de communication.
English: We think that it is very important to both the child and yourself but also to us that you have come to terms with your decision of making a family, no matter how it may turn out.
French: Nous pensons qu’il est très important, non seulement pour l’enfant et vous, mais aussi pour nous, que votre décision de fonder une famille soit claire, quel que soit le résultat.
English: Information for Effective Decision-Making During the conduct of the audit, we noted that the program does not have a formal performance measurement reporting structure at either the regional level or at the national level.
French: Information pour une prise de décisions efficace Pendant la vérification, nous avons constaté que le programme n’a pas de structure officielle de production de rapports de mesure du rendement, que ce soit à l’échelon régional ou à l’échelon national.
English: PAGE 68 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Ces projets seront complétés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Until recently, formal channels for the transfer of remittances were in the hands of a few money-transfer operators such as Moneygram or Western Union.
French: Jusqu'à il y a peu, les filières formelles de transfert des salaires étaient entre les mains de quelques opérateurs de transfert de fonds comme Moneygram ou Western Union.
English: Fulfilment of these tasks cannot and should not be accomplished by DPKO alone; rather, it should be achieved through the concerted efforts of all peace, security and development actors.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne peut et ne doit s'acquitter seul de ces responsabilités, mais doit compter sur l'action concertée de tous les acteurs de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The discussion included the following issues: implementation of the OPCAT through ratifications; NPMs; country visits and their time-tabling; cooperation between CAT and the SPT and sharing of information between the two bodies; public annual reports of the SPT.
French: Les débats ont porté notamment sur les questions suivantes: l'application du Protocole facultatif par les ratifications; les mécanismes nationaux de prévention; les visites dans les pays et leur calendrier; la coopération entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture et l'échange d'informations entre les deux organes; et les rapports publics que le SPT doit établir annuellement.
English: ICT policies in the National Reform Programme The ICT sector in Malta is well-developed and the government aims at attracting more ICT companies: a National ICT Framework aims to make Malta a better place to invest and various measures are improving digital skills among workers.
French: Bien que la pénétration du haut débit ne soit que légèrement inférieure à la moyenne, un marché du contenu audiovisuel en ligne payant n’a pas encore vu le jour, probablement en raison de la taille limitée du marché et des vitesses moyennes du haut débit. L’offre de services de gouvernement électronique pour les citoyens est la plus élevée en Europe tandis que l’offre aux entreprises est légèrement inférieure à la moyenne.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Angola (Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins)
French: Angola (Ambassadeur Ismael Abraão Gaspar Martins)
English: The present text of a preliminary draft protocol, including its Annex, appears at the request of the CDDH under the sole responsibility of the Secretariat.
French: Le présent texte d’avant-projet de protocole, y compris son annexe, est présenté, à la demande du CDDH, sous la seule responsabilité du Secrétariat.
English: The issue of landmines and explosive remnants of war continues to be a significant threat to the Afghan population and an impediment to recovery, with over 700 square kilometres of land still suspected of containing landmines or other munitions.
French: La question des mines terrestres et des restes explosifs de guerre continue de faire peser une menace considérable sur la population afghane et d'entraver le relèvement, alors que 700 kilomètres carrés de territoire recèlent encore probablement des mines terrestres et autres munitions.
English: The Ombudsman participated actively in the Convention on the Future of Europe to ensure that citizens’ rights were given a central place in the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: En 2003, le Médiateur a rencontré des membres et représentants de huit institutions: les présidents du Parlement, de la Cour de justice, de la Banque européenne d’investissement et de la Cour des comptes, le Collège des commissaires et les directeurs généraux de la Commission.
English: A Tool for Population Health Action Population Health Template:
French: On peut obtenir le guide à l’adresse suivante : http://www.cdc.gov/tobacco/interv.htm
English: UNSCR 1267 may provide an additional, effective mechanism for acting against those associated with Usama bin Laden, Al Qaida, and the Taliban who incite others to commit acts of terrorism.
French: La résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies peut constituer un mécanisme supplémentaire efficace pour agir à l'encontre des personnes associées à Ousama bin Laden, Al Qaeda et aux Talibans qui incitent d'autres individus à commettre des actes terroristes.
English: Signature: Ukraine (24 September 2009)
French: Signature : Ukraine (24 septembre 2009)
English: Or. en Justification Increase in the overall share of energy from the renewable sources is urgently needed, but we must avoid rushing into setting mandatory targets that can not be met sustainable within the given timeframe.
French: Or. en Justification Il est urgent d'augmenter la part de l'énergie provenant des sources renouvelables, mais nous devons éviter de fixer des objectifs contraignants qui ne peuvent pas être atteints dans le calendrier donné.
English: The Regulation first sets out definitions of the following terms:
French: Le règlement prévoit, dans un premier temps, la définition des termes clés suivants:
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
French: Elle spécifie les exigences techniques à appliquer pour l’homologation des composants hydrogène (réservoirs d’hydrogène et composants hydrogène autres que les réservoirs) inclus dans le système hydrogène afin d’assurer que ces équipements fonctionnent de façon correcte et sûre.
English: Even this more general approach may, in practice, be impossible to implement.
French: Cela dit, cette méthode a beau exiger moins de précisions, il se peut qu'elle soit impossible à appliquer.
English: According to the National Statistical Institute's Continuous Household Survey, in 2003 some 39.5 per cent of people who had the right to health care provided by the Ministry of Health were under the age of 18.
French: En 2003, selon l'Enquête permanente sur les ménages (ECH) de l'INE, 39,5 % des personnes qui avaient droit aux soins de santé fournis par le MSP étaient âgées de moins de 18 ans.
English: Decides that the Open-ended Panel will be chaired by the President of the General Assembly and will have, for each session, a maximum of four panellists selected by the President, in consultation with the Member States;
French: Décide que le Groupe de travail sera présidé par le Président de l'Assemblée générale et comptera, à chaque session, au maximum quatre membres choisis par le Président en consultation avec les États Membres;
English: There are countless groups for every cause, so if you're humming and hawing about getting on Facebook - just do it!!
French: De multiples groupes se dévouent à l'une ou l'autre cause, alors si l'envie vous titille, n'hésitez pas à vous inscrire à Facebook!!
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 118 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2010.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 118 de l'ordre du jour à toutes les grandes commissions à la seule fin qu'elles examinent et arrêtent leur projet de programme de travail pour 2010 en conséquence.
English: The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe.
French: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: The shapes into which it congeals are then interpreted and said to prefigure the future.
French: Les formes prises par le plomb en gelant sont ensuite interprétées et censées prédire l'avenir.
English: The table below provides statistics on the operation of this program since fiscal year 2000-2001.
French: Le tableau ci-après fournit des statistiques sur le fonctionnement de ce programme depuis l'exercice 2000.
English: Thereafter, simple interest shall be payable on her net wage loss, being the difference between the salary she would have received, being $325.00 per week, and the amount that she received as a welfare payment, being $119.00 per week, until the date of this decision. Having regard to the fluctuations in interest rates since October of 1995 and the fact that the wage loss was accumulated by weekly increments, I suggest that a fair method of calculating the interest accrued to date will be as follows:
French: Par la suite, des intérêts simples doivent être payés sur sa perte de salaire nette, soit sur la différence entre le salaire qu'elle aurait reçu, c'est-à-dire 325 $ par semaine, et le montant qu'elle a touché à titre de prestations d'aide sociale, soit 119 $ par semaine, jusqu'à la date de la présente décision. Compte tenu, d'une part, de la variation des taux d'intérêt depuis octobre 1995 et, d'autre part, du fait que la perte de salaire se soit accumulée sur une base hebdomadaire, je suis d'avis qu'il serait équitable de calculer de la façon suivante les intérêts accumulés jusqu'à ce jour :
English: Moreover, the illegality of an aid measure, or of part of that measure, owing to infringement of the obligation to notify prior to its implementation is not affected by the fact that the measure has been held to be compatible with the common market by a final decision of the Commission.
French: Il convient encore de souligner que l'illégalité d'une mesure d'aide, ou d'une partie de cette mesure, en raison de la violation de l'obligation de notification préalable à la mise à exécution n'est pas affectée par le fait que ladite mesure a été jugée compatible avec le marché commun par une décision finale de la Commission.