ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De Saram (Sri Lanka): I speak under agenda item 66.
French: M. De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je prends la parole dans le cadre du point 66 de l'ordre du jour.
English: The Specialized Section will discuss proposals and priorities for future work.
French: La Section spécialisée examinera les propositions et les priorités concernant les travaux futurs.
English: The Civil Security Council will meet immediately at the request of the Presidency-in-office of the Council of the European Union.
French: Le Conseil de Sécurité Civile se réunit immédiatement à la demande de la Présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal had the power under section 43 of SIMA to make the finding that it considered appropriate.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal a le pouvoir, aux termes de l'article 43 de la LMSI, de rendre les conclusions qu'il juge appropriées.
English: (1) Contrast Ratio — A raster drawn test pattern filling the entire visual scene (three or more channels) shall consist of a matrix of black and white squares no larger than 10° and no smaller than 5° per square with a white square in the centre of each channel.
French: (1) Rapport de contraste — Un luminancemètre couvrant l'ensemble de l'écran (trois canaux ou plus) se compose d'une matrice formée de carrés blancs et noirs représentant au moins 5 degrés chacun et dont le centre de l'image de chaque canal consiste en un carré blanc.
English: Five of these have been subsequently verified to be bonafide CCV associated proteins.
French: Nous avons confirmé par la suite que cinq de ces protéines sont véritablement des protéines associées aux CCV.
English: Almeria province has over 214 kilometres of spectacularly diverse coastline.
French: La province d’Almeria compte plus de 214 kilomètres de littoral, où vous trouverez tous ...
English: As the second defendant could not satisfy any of the grounds set out in MAL 36, the award was given enforcement.
French: Comme le deuxième défendeur ne répondait à aucune des conditions visées à l'article 36 de la loi type, la sentence devait être exécutée.
English: Active Monitoring Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa_e.asp Access to Information Act http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/8.html Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information http://www.csa.ca Government of Canada Security Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp InfoSource http://www.infosource.gc.ca Integrated Risk Management Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp National Archives of Canada Act http://laws.justice.gc.ca/en/N-2.5/index.html Office of the Privacy Commissioner http://www.privcom.gc.ca Official Languages Act http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Official Languages Policies http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_e.asp Use of Electronic Networks Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/uen_e.asp
French: Politique sur la surveillance active http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa_f.asp Loi sur l’accès à l’information http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Charte canadienne des droits et libertés http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html Le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation http://www.csa.ca Politique sur la Sécurité du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Info Source http://www.infosource.gc.ca Cadre de gestion intégrée du risque http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp Loi sur les archives nationales du Canada http://lois.justice.gc.ca/fr/N-2.5/index.html Commissariat à la protection de la vie privée du Canada http://www.privcom.gc.ca Loi sur les Langues officielles http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Politiques sur les langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_f.asp Politique d’utilisation des réseaux électroniques http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/uen_f.asp SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA PAGE 19
English: He tallied 382 career points in the playoffs, almost 100 more than any other player.
French: Meilleur marqueur de toute l'histoire de la LNH, il est le seul joueur à avoir accumulé 2000 points.
English: If your hotel participates in the AAdvantage Incentive Miles programme, they will either issue a voucher to you or send credit electronically. If you receive a voucher, please complete the required information and then mail it to the address on the voucher.
French: Pour bénéficier des miles, vous devez réserver la chambre à votre nom et loger une nuit.
English: These incidents are a wake-up call to not only CIBC but to every organization in Canada that collects, uses, or discloses personal information in the course of its commercial activities.
French: Ces incidents ont sonné l'alarme non seulement à la CIBC, mais à chaque organisation au Canada qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Or maybe you have been raiding for quite a while but it's not going as well as you hoped?
French: Paradis de l’artisan, vous y trouverez tous les renseignements sur votre métier préféré. Félicitations aux maîtres des lieux : Thepp et Apikat !
English: Since there is no statutory obligation for collecting data on instances of the use of a direct coercion measure, no comprehensive information related to the use of direct coercion is available.
French: Étant donné que la loi n'oblige pas à recueillir des données sur les cas d'application d'une mesure de coercition directe, on ne dispose pas d'informations complètes sur le recours à ce type de mesures.
English: Manufactured fertilizer is transported to agricultural fields far from the rock source.
French: Les engrais de synthèse sont transportés loin du lieu d'extraction et épandus dans des champs.
English: And, last but not least, the invocation of Article 5 of the Washington Treaty had indeed a more straightforward impact and emotional appeal than the less visible conceptual developments within the EU.
French: Mais elles ont rapidement constaté que cela était impossible et ont décidé, plus simplement, de se consulter sur leurs positions nationales.
English: Indeed, while Irish immigrants participated in a wide range of rural institutions, and in those, such as the Orange Order, which spanned both rural and urban worlds, a high concentration of these bodies, and the vibrancy and diversity of the associational life that they nourished, was a critical feature of urban space.
French: En effet, si les immigrants irlandais participaient aux activités de nombreuses institutions rurales qui dans certains cas, comme l'Ordre d'Orange, s'étendaient en outre dans les villes, la forte concentration de ces regroupements, de même que la vitalité et la diversité de la vie associative qu'ils favorisaient, demeuraient des caractéristiques résolument urbaines.
English: Ottawa, Ontario K1A 0G4) Tel.: (819) 997-5006 Pacific Regional Office 300 West Georgia Street, Suite 2000 Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Tel: (604) 666-5697 Fax: (604) 666-0954 Atlantic Canada Regional Office 104 Main.
French: : (604) 666 9952 Téléc. : (604) 666 0954 Bureau régional des provinces de l'Atlantique 1045, rue Main, unité 103, 4e étage Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: At the time, unilingual English technical publications made it impossible to apply this principle.
French: Pour le moment, les publications techniques unilingues anglaises ne permettent pas de respecter ce principe.
English: Teachers make all the difference in the world.
French: Les enseignantes et les enseignants font toute la difference.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 9 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy; (c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and ensuring gender equality; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 9 Article 1, paragraphe 2, point(c) (c) renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie; (c) renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie, et garantir l'égalité entre hommes et femmes; Or. en
English: disclosure to foreign states or organizations agreement or arrangement; disclosure disclosure in the public interest; and for research.
French: De meme, des renseignements personnels peuvent Ctre communiquks B des chercheurs en vertu de 1’alinCa 8(2)(j) B la condition que
English: In the case of A.F. Theriault and Son, NRC-IRAP made it possible to undertake a research endeavour that the company would not otherwise have had the resources to tackle.
French: Dans le cas de A.F. Theriault and Son, le PARI a permis d'entreprendre une recherche que la compagnie n'aurait pas pu mener avec ses seules ressources.
English: An overview of systematic reviews of interventions to promote the implementation of research findings.
French: Lomas J. Teaching old (and not so old) docs new tricks:
English: (c) Wide-angle camera (WAC) of the optical, spectroscopic and infrared remote imaging system (OSIRIS).
French: c) Caméra à grand champ (WAC) du système OSIRIS (Optical, spectroscopic and infrared remote imaging system).
English: has not responded to a further request for information, to provide the name of the person that heard that the complainant was a suspect, the date this occurred etc.
French: M. U., à qui il a été demandé par la suite d'indiquer le nom de la personne qui lui avait dit que la requérante faisait partie des suspects, à quelle date cela s'était produit, etc., n'a pas répondu.
English: 248.3 Environmental and Natural Resources Management
French: Prêts de la BIRD Prêts de l'IDA Total
English: In its decision 4/5, the Conference decided to hold expert consultations on the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa décision 4/5, la Conférence a décidé de tenir des consultations d'experts sur le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: They also pointed out that the independent monitoring arrangements established by the Convention would ensure its effective implementation by the Parties.
French: Ils ont par ailleurs souligné que le mécanisme de suivi indépendant mis en place par la Convention garantira sa mise en œuvre effective par les Parties.
English: Appeal allowed on the basis of the appellant’s first and second allegation.
French: L’appel est accueilli à l’égard des première et deuxième allégations de l'appelant.
English: You are only a few steps away from discovering the true powers of the legendary Atlantis!
French: Vous n'êtes plus qu'à quelques pas d'entrer dans la magie légendaire de l'Atlantide!
English: In others it took much more time and much dialogue with each other to come to judgment.
French: D’autres ont exigé beaucoup plus de temps et de dialogue.
English: Labour force participation: An international comparison 1990 Winter
French: Formation de la main-d'œuvre : un défi pour les années 90 1990 hiver
English: Priority of Land and Land Management Law 110.
French: Priorité des lois sur les terres et la gestion des terres 110.
English: Aboriginal fishers indicated that conflicts with social norms (in particular with family and community traditions) were a more significant reason for non-compliance than did respondents from other sectors.
French: Les pêcheurs autochtones indiquent dans une proportion plus grande que les nonAutochtones que les contradictions avec les normes sociales (en particulier avec les traditions familiales et de la communauté) constituent une raison expliquant les cas de non-conformité.
English: Daycare Provide daycare for single parents & families on social assistance while training/counseling.
French: Garderie de jour Garderie de jour pour les parents seuls et familles sur l’aide sociale qui suivent une formation ou un counseling.
English: Mr Driss Lachgar Preliminary proposal Mr Lachgar began by proposing that a special forum be held under the auspices of the EMPA in order to allow interparliamentary monitoring of human-rights and democratisation issues, with a particular view to preparing for the 2006 Conference on democracy and human rights which had been proposed by the Commission in connection with the Barcelona Process.
French: M. Driss Lachgar Proposition préliminaire En observation préliminaire, le parlementaire marocain a proposé d'organiser un forum spécial, dans le cadre de l'APEM, permettant le suivi interparlementaire des questions de droits de l'homme et de démocratisation, notamment afin de se préparer pour la Conférence de 2006 sur la démocratie et les droits de l'homme proposée par la Commission européenne dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Twenty-three surveys were returned completed, one was returned incomplete, and the survey of one past Core Member was returned undeliverable ("return to sender").
French: Vinght-trois questionnaires ont été renvoyés remplis, un a été retourné incomplet, et le questionnaire d'un ancien participant essentiel est revenu avec la mention « non distribuable » (« renvoyer à l'expéditeur »).
English: GOC My Account - This Public Access Program is the "access layer" from which users will be able to create a personalized list of online government services.
French: Mon dossier au gouvernement - Ce programme d'accès public est en quelque sorte une passerelle permettant aux utilisateurs de créer une liste personnalisée de services offerts en ligne par le gouvernement.
English: • be able to deploy, or redeploy from other multilateral operations, a joint task force headquarters and, as single units or in combination, one or more of the following elements:
French: • prendre part à des opérations multilatérales sous les auspices de l'ONU, partout dans le monde, ou en vue de défendre des États membres de l'OTAN et, pour ce faire, les Forces devront :
English: Module 2 will be comprised of a five-day session as well. Three days will focus on individuals' chosen "core" function and one day each on each of the other two community functions.
French: Le Module 2 fera aussi l'objet d'une séance de cinq jours dont trois porteront sur la fonction « de base » des personnes, alors que les deux autres jours porteront, un jour chacun, sur les deux autres fonctions de la collectivité.
English: In that event, the agreement provides that the contracting parties, with the consent of Denmark, set out the conditions for Denmark's participation in a protocol to the agreement.
French: Dans cette éventualité, l'accord prévoit que les parties contractantes, avec le consentement du Danemark, fixent les conditions de sa participation dans un protocole à l'accord.
English: Relations with the OSCE Parliamentary Assembly a.
French: Relations avec l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE a.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > Record number of donors give blood in honour of Canadian troops > Photo 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Un nombre record de personnes font un don de sang en l’honneur des militaires canadiens > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In this connection, could St. Vincent and the Grenadines explain the extent of the terms `relevant offence', especially as regards the reference in paragraph (b) of the definition of the term in section 2 to `any offence listed in Schedule 2 to this Act', given that Schedule 2 lists a number of Acts relating to commercial subjects rather than offences.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait que Saint-Vincent-et-les Grenadines précise la portée de l'expression « infraction visée », notamment en ce qui concerne l'alinéa b) de l'article 2 (Définition) qui fait référence à « toute infraction visée à l'annexe 2 de la présente loi », étant donné que l'annexe 2 énumère un certain nombre de lois qui relèvent plus du domaine commercial que des infractions pénales.
English: Information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Informations fournies par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The AMCEN secretariat was instrumental in building synergies with activities undertaken by UNEP divisions and the secretariats of other conventions by means of the presentation of technical papers, technical reviews, meetings and follow-up activities through the AMCEN network.
French: Le secrétariat de la CMAE a contribué à la création de synergies entre les activités entreprises par les divisions du PNUE et celles des secrétariats d'autres conventions en présentant des documents et des analyses techniques, et en organisant des réunions et des activités de suivi par l'entremise du réseau de la CMAE.
English: Every one of us plays a role in streamlining our processes, reducing our costs and in delivering top quality products and services to all our clients.
French: Chacun de nous veut améliorer les processus, réduire les coûts et livrer des produits et des services de première qualité à tous nos clients.
English: We find here, that the claimants in all cases, were granted payments of benefits in the extended benefit period to which they were not entitled in accordance with the figures supplied by Statistics Canada to the Commission.
French: Les prestataires ont tous touché, au cours de la période de prolongation des prestations, des sommes auxquelles ils n'avaient pas droit selon les chiffres fournis à la Commission par Statistique Canada.
English: It is recognized that the programs we have in place to deal with toxic substances are far from adequate.
French: Nous savons que les programmes actuels de contrôle des substances toxiques sont loin d'être adéquats.
English: Our kitchen head likes regulier renewing. It proposes to you, his dresser, the menu of the day at a very reasonable price, the refined and traditional dishes marrying savours of the soil to the scents of the islands.
French: Le petit déjeuner sous forme de buffet américain est servi sur la terrasse couverte de l'hôtel face à un jardin tropical.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations.
French: Les appelants ont formulé les allégations qui suivent par l’entremise de leur représentant.
English: This technology will also in general tend to be more productive, while being at the same time less pollution intensive than equipment that would “fit” the lower environmental standards in the host country.
French: En outre, ces technologies sont en général plus productives, tout en étant moins polluantes que celles qui correspondraient aux normes environnementales moins strictes en usage dans le pays d'accueil.
English: The EIS should to the extent possible avoid repetition by identifying the potential adverse environmental effects and the proposed mitigation measures in the same discussion, and do this by specific effect, first with respect to adverse environmental effects of the Project on the physical and biological environment and, secondly with respect to the socio-economic, including cultural, environment.
French: L'ÉIE devrait éviter le plus possible les répétitions en indiquant simultanément les effets environnementaux négatifs possibles et les mesures d'atténuation ou les autres mesures de restitution proposées, et le faire selon l'effet spécifique, d'abord relativement aux effets environnementaux négatifs du Projet sur l'environnement physique et biologique et, ensuite relativement à l'environnement socio-économique, y compris l'environnement culturel.
English: However, the Qatari authorities would prefer a full embassy as opposed to only a Trade Office.
French: Toutefois, les autorités qatariennes préféreraient une ambassade dotée de tous les services plutôt qu'un simple bureau commercial.
English: It also stated that the earlier mark had a high distinctive character in Spain on account of its reputation.
French: Elle a aussi relevé que la marque antérieure avait un caractère distinctif élevé en Espagne en raison de sa renommée.
English: It offers a large range of itineraries and opportunities to discover nature; with its 110k square meters surface it is the most exciting tribute paid to Planet Earth and the Sea, where entertainment is also a highly educational experience.
French: Un élément de fort attraction est la présence constante de Radio Dee Jay, chaîne de référence pour les jeunes et première radio privée en termes d'audimat.
English: Or. de Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 103 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that PE 355.615v01-00 48/112
French: Une période raisonnable peut être fixée conformément à la législation, à une convention collective ou à un accord conclu entre les partenaires sociaux en fonction des exigences et des besoins du secteur ou de l'activité en question.
English: They come to every executive committee meeting."
French: Ils viennent à chacune des réunions du comité exécutif.
English: Develop an IMG orientation package.
French: Concevoir une trousse d'orientation des DIM.
English: and obligations due to Her Majesty in Right of Canada in an aggregate amount of
French: 1a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement –
English: there are news in Games - GameBoy™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - GameBoy™.
English: Seventy-four per cent of the total fees paid to individual contractors in 2002 were accounted for by the Department of Public Information, ECA, ECLAC, UNEP, the United Nations Joint Staff Pension Fund, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and the Department of Management.
French: Pour ce qui est des vacataires, 74 % des honoraires ont été versés en 2002 par le Département de l'information, la CEA, la CEPALC, le PNUE, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'ONUN, l'ONUG et le Département de la gestion.
English: Over the last four years I have come to this building some forty times. On more than twenty of those occasions I have left with a cold and feeling quite unwell, sometimes even running a temperature.
French: Au cours de ces quatre dernières années, je suis venue plus de quarante fois dans ce bâtiment et à plus de vingt occasions, j’en suis repartie avec un rhume et à moitié malade, parfois même avec de la fièvre.
English: The total cost of this project is estimated to be $6.5M over a three year period, with the difference being funded from existing reference levels.
French: Le coût total est évalué à 6,5 millions de dollars pour une période de trois ans, la différence devrait être financée à même les niveaux de référence existants.