ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific and interesting rule within the CCW forum is that when there are 18 countries that wish to negotiate or discuss a subject they can go to the United Nations Secretary-General to ask him to convene a meeting or negotiating session on the topic.
French: Il y a une règle très intéressante et très spécifique dans le forum Convention sur certaines armes classiques, c'est que à partir du moment où vous avez 18 pays qui veulent que l'on discute ou négocie un sujet ils peuvent s'adresser au Secrétaire général de l'ONU pour lui demander de convoquer une réunion ou une session de négociation sur ce sujet.
English: Use of the IPC for classifying nonpatent literature.
French: Établissement, révision et promotion des normes de l’OMPI relative à la transmission, à l’échange et au partage de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: However, messages will still remain difficult regarding explanation of why already healthy food choices are being fortified.
French: Cependant, les messages poseront néanmoins certains problèmes lorsqu’il s’agira d’expliquer les raisons pour lesquelles les fabricants enrichissent des aliments qui sont déjà des choix santé.
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Materials (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex III);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Matériaux (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe III);
English: Federal Activities
French: Ils cernent les secteurs ou sous-secteurs où l’on pourrait exporter davantage ou susceptibles de créer des emplois et de favoriser la croissance.
English: The odour threshold for TRS substances ranges from approximately 1 ppb to 20 ppb, with adverse health effects experienced at higher levels (approximately 5 ppm).
French: Le seuil d'odeur des composés du SRT varie d'environ 1 à 20 ppb, alors que les effets nocifs connus pour la santé surviennent à des concentrations plus élevées (environ 5 ppm).
English: However, the project has encountered some set-backs in the past six months, such as the negative opinion of the SIS II regulatory Committee on the draft Commission decision on tests, the concerns relating to migration and the duration of the global tests.
French: Le projet a toutefois connu quelques difficultés au cours des six derniers mois, telles que l'avis négatif du comité de réglementation du SIS II sur le projet de décision de la Commission relative aux essais, les préoccupations suscitées par la migration et la durée des essais globaux.
English: Table 2 Staff requiring office space
French: Tableau 2 Effectifs à prévoir
English: (b) Preparation and processing of documentation, including the editing, translation, printing and distribution of documents;
French: b) Établissement et traitement de la documentation, y compris l'édition, la traduction, l'impression et la distribution de documents;
English: Available data indicate that hamsters are less sensitive than rats, with adverse effects in the respiratory tract appearing at higher vapour concentrations.
French: La seule étude épidémiologique relevée (Bittersolh, 1975) est inadéquate pour servir de base à l’évaluation de la cancérogénicité de l’acétaldéhyde.
English: A number of delegations noted that sanitation had not been given priority in their poverty reduction strategy papers and that programmes and responses lacked coordination and focus.
French: Plusieurs délégations ont noté que ce secteur n'avait pas la priorité dans leurs Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et que les programmes et interventions étaient mal coordonnés et imprécis.
English: By providing adequate and affordable health care, including preventive health measures, we can help older people maintain their independence for as long as possible.
French: En assurant des soins de santé adéquats à un coût raisonnable, y compris des soins préventifs, nous pouvons aider les personnes âgées à demeurer indépendantes aussi longtemps que possible.
English: Across the income groups, connections in the lowest four decile groups ranged from 3 per cent to 6 per cent and in the highest two 48 per cent and 38 per cent respectively.
French: Le taux de connexion est compris entre 3 et 6% pour les ménages des quatre déciles inférieurs de l'échelle des revenus et se situe respectivement à 48% et 38% pour les deux déciles supérieurs.
English: These Interim Guidelines apply to all employees of, and persons under contract, with the CCRA.
French: Elles s’appliquent à tous les employés et les contractuels de l’ADRC.
English: • what a taxpayer needs to do to start preparing a tax return
French: • Comment procéder pour produire votre déclaration de revenus et de prestations
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Verna's Flower Moth" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In the extensive group there were three learners for whom Spanish was their L3 and six for whom Spanish was their L4.
French: Certains participants avaient commencé à apprendre l'italien comme troisième langue vivante après avoir étudié
English: Known by all for the terrible battles of World War 1st, Verdun is a nice city spreading along the Meuse [9] .
French: Forteresse gauloise, un des Trois Evêchés du Moyen Age avec Toul et Metz, Verdun a une longue histoire tourmentée.
English: But I believe that it will be very difficult, logistically, to work on the weekends, in particular because the Chairpersons of the two Working Groups always use the weekends to prepare revisions of their documents — especially as this is the last year and as they will need ample weekend time to prepare those documents.
French: Mais je pense qu'il sera très difficile, sur le plan de la logistique, de travailler les week-ends, en particulier parce que les Présidents des deux Groupes de travail utilisent toujours les week-ends pour réviser leurs documents - surtout étant donné qu'il s'agit de la dernière année et qu'ils ont besoin de beaucoup de temps le week-end pour préparer ces documents.
English: (EL) Madam President, Commissioner, twelve years after the Belgian dioxin scandal, dioxins have now been found in feed in Germany, a country with a tradition of discipline and reliable institutions.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, douze ans après le scandale de la dioxine en Belgique, de la dioxine vient d'être retrouvée dans l'alimentation animale en Allemagne, un pays qui possède une tradition de discipline et d'institutions fiables.
English: More in-depth analysis is required to further investigate this possibility.
French: Cette question demande une étude plus approfondie.
English: Gusinskii’s media group, and many NGOs, linked the raid and the arrest to the group’s critical coverage of the Chechen war.
French: Le groupe de presse de Goussinski, comme de nombreuses ONG, avaient établi une relation entre cette descente et son attitude critique dans la couverture de la guerre en Tchétchénie.
English: KART made machines are dedicated for an vulcanization plants, tyre services, service and diagnostic stations.
French: Les machines de KART sont destinées aux firmes de vulcanisation, les services des pneus et les ateliers de réparation.
English: Thibodeau, Denis N., aquaculture site for molluscan shellfish in Tabusintac Bay, N.B. *Totta & Sottomayor Bank Canada, change of name Union Carbide Corporation, documents deposited Union Pacific Railroad Company, document deposited Weyerhaeuser Company Limited, bridge over the Shabumeni River, Ont.
French: Nova Chemicals Inc., dépôt de document Services aux investisseurs Computershare inc., lettres patentes de prorogation Slocan Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière McDougall (C.-B.) Stantec Consulting Ltd., élargissement d'un pont au-dessus du ruisseau Medway (Ont.)
English: Article 11 of the Berne Convention vests in authors of certain categories of works a general right of communication to the public which encompasses transmissions made by any medium other than by broadcasting and therefore is quite different in its scope from the right granted under the Rome Convention.
French: L’article 11 de la Convention de Berne confère aux auteurs de certaines catégories d’œuvres un droit général de communication au public qui englobe les transmissions faites par tous moyens autres que la radiodiffusion et qui diffère donc considérablement par sa portée du droit prévu par la Convention de Rome.
English: Before starting on a stakeholder management journey, it is important to clearly define what a stakeholder is, for the purpose of the exercise, and to identify or limit the scope of what would be relevant information.
French: Avant de se lancer dans une entreprise de gestion des intervenants, il est important de définir clairement ce qu'est un intervenant dans le cadre de l'exercice et d'établir ou de limiter la portée de ce qui constitue de l'information pertinente.
English: She also distinguished the Weil case from the present matter before the Tribunal.
French: Elle a aussi établi une distinction entre l'affaire Weil et l'appel dont le Tribunal est présentement saisi.
English: The very success of the Convention in attracting commitment to the cause of children's rights had created a prodigious challenge and also a massive workload for the Committee on the Rights of the Child, which continued to play a vital role in promoting concrete changes in law, policy and practice.
French: Du fait même que la Convention est parvenue à créer un élan considérable en faveur de la cause des droits des enfants, la tâche du Comité des droits de l'enfant, qui continue de jouer un rôle décisif en suscitant des modifications concrètes des législations, des politiques et des pratiques, est devenue extrêmement lourde et difficile.
English: Supervisors must be adequately prepared for, and informed of, their managerial responsibilities with regard to performance management and the extension or renewal of contracts, as well as of the potential legal consequences of their actions in this regard.
French: Il faut donner aux supérieurs hiérarchiques une préparation et des informations suffisantes portant non seulement sur leurs responsabilités concernant le suivi du comportement professionnel et la prolongation ou le renouvellement de contrats, mais aussi sur les conséquences juridiques potentielles de leurs actes à cet égard.
English: In practically every category, there were at least a few organizations who had already taken steps to meeting the minimum expectations (without encouragement from Sport Canada) and thus reported that the Program did not have an impact.
French: Dans pratiquement toutes les catégories, il y avait au moins quelques organismes qui avaient déjà pris des mesures pour répondre aux attentes minimales (sans encouragement de Sport Canada) et qui signalaient donc que le programme n'avait pas d'incidence.
English: Introduction Health Canada’s Office of Health and the Information Highway is currently preparing a paper on telemental health in Canada.
French: Introduction Le Bureau de la santé et l’Inforoute de Santé Canada prépare actuellement un rapport sur la télésanté mentale au Canada.
English: During 2006-07, OSFI established a plan to fully implement the Treasury Board’s policy on Internal Audit within the timeframe required by TBS, and took many steps to this end.
French: En 2007-2008, nous poursuivrons l’examen de notre cadre de mesure du rendement et des mesures qui le composent, surtout à l’échelon des objectifs stratégiques.
English: A University of London King's College graduate and wartime meteorologist with the British air ministry, Frederick Hare came to Canada in 1945 as a geography professor at McGill.
French: Diplômé du King's College de l'Université de Londres et météorologiste pendant la guerre pour le ministère des Forces aériennes britanniques, Frederick Kenneth Hare arrive au Canada en 1945 et devient professeur de géographie à McGill.
English: It is therefore recommended that the General Assembly reaffirm its resolution 53/1, expressing gratitude to ECOWAS, the major donor countries, and the Bretton Woods institutions for their continuing efforts towards building sustainable peace in the subregion and calling for further support for the rehabilitation and reconstruction effort in Liberia, while reaffirming its support for the United Nations system collaboration and dialogue with the Government of Liberia in the fields of human rights, national reconciliation, peace-building, and strengthening of the rule of law.
French: Il est donc recommandé à l'Assemblée générale de réaffirmer sa résolution 53/1, en exprimant sa gratitude à la CEDEAO, aux principaux pays donateurs et aux institutions de Bretton Woods pour les efforts qu'ils continuent d'accomplir en vue d'édifier une paix durable dans la sous-région, et en demandant un appui supplémentaire en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria, tout en réaffirmant son soutien à la collaboration et au dialogue entre le système des Nations Unies et le Gouvernement libérien dans les domaines des droits de l'homme, de la réconciliation nationale, de la consolidation de la paix et du renforcement de l'état de droit.
English: Financial support from UNEP and FAO towards the operation of the Convention and its secretariat in 2004 and 2005
French: Soutien financier du PNUE et de la FAO au fonctionnement de la Convention et de son secrétariat en 2004 et en 2005
English: Will there be possibilities for transferring between the budget categories?
French: Existe-t-il une possibilité de se faufiler entre les catégories budgétaires?
English: In order to develop language policies geared towards plurilingualism as a competence and value, the distinction traditionally drawn between the teaching of the various foreign languages (each being dealt with separately) and between these and national/official languages is a dominant social and educational representation which must be reconsidered as a matter of priority.
French: Dans la perspective du développement de politiques linguistiques tournées vers le plurilinguisme comme compétence et comme valeur, la distinction faite traditionnellement entre les enseignements des différentes langues étrangères (chacune étant traitée de manière indépendante) et entre celles-ci et les langues nationales/officielles constitue une représentation socialement et pédagogiquement dominante, qu'il s'agit de repenser en priorité.
English: He may have had some interest in searching for a northern sea-passage through to fabled Cathay ever since his spell in a Portuguese gaol, where he heard a story about such a passage.
French: Il se peut que ce soit lors de son séjour dans une prison portugaise, où il entendit parler d'un passage par le nord-ouest pour atteindre le fameux Cathay, qu'il se soit intéressé à la recherche d'une telle route.
English: Our people and workplace We are committed to providing a respectful workplace in which our diverse workforce strives for excellence and is able to realize their full potential.
French: Nos ressources humaines et notre milieu de travail Nous voulons offrir un milieu de travail respectueux où des employés aux compétences variées visent l’excellence et peuvent réaliser leur plein potentiel.
English: Executive summary Very high awareness of the by-elections in the three electoral districts
French: Sommaire exécutif Très forte notoriété des élections partielles dans les trois districts électoraux
English: • Canadian IPM Base Case Technical Documentation Report Details about the Canadian module developed for the IPM model are contained in the following report entitled "Report of the Development of a Canadian Electricity Module for the Integrated Planning Model®", Final Report - May 2005.
French: • Rapport de documentation technique sur le module canadien de l'IPM Le Rapport sur la mise au point du module canadien de l'Integrated Planning Model® pour le secteur de l'électricité, Rapport Final - mai 2005 contient des précisions sur le module canadien mis au point pour le modèle IPM.
English: Bilateral agreements and regional processes of trade liberalization demonstrate that progress in this area could be achieved.
French: Les accords bilatéraux et les mécanismes régionaux de libéralisation du commerce apportent la preuve que de tels progrès sont possibles.
English: It’s one thing to depict an alternate-reality Vatican as a worldwide dictatorship (they’ve kinda been there and done that); but what Pullman establishes in the third book is heinous, and properly insulting to anyone who believes in one God, and that’s a lot of people.
French: Dépeindre le Vatican d’une réalité parallèle comme une dictature mondiale, c’est une chose (on pourrait dire que c’est une vérité historique) ; mais ce que Pullman décrit dans son troisième volume est franchement insultant pour quiconque croit en un Dieu, et ça fait du monde.
English: It is helpful to have individuals with physical, cognitive, and mobility challenges participate in the research and the design lab.
French: Il est utile que des personnes atteintes de troubles physiques et cognitifs et de problèmes de mobilité participent à la recherche et à la conception du laboratoire.
English: The bottom line is that good privacy is just good business-and in a culture of privacy, better privacy is even better business.
French: Et, dans une culture du droit à la vie privée, une meilleure protection équivaut même à une meilleure gestion.
English: Conference participants agreed that, given current legislation in the three countries, the only avenue for co-operation was the sharing of criminal ﬁles and evidence through mutual legal assistance.
French: Les participants à la Conférence ont convenu que, vu la législation actuellement en vigueur dans les trois pays, la seule possibilité de coopération passe par le partage des dossiers pénaux et des éléments de preuve dans le cadre de l’assistance judiciaire mutuelle.
English: Within thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received and services are provided according to the terms of the Standing Offer; AND/OR For the supply, delivery, installation of PURCHASED Upgrade or Additional Equipment, including the one year on-site warranty or for toner for colour printer/copiers (where applicable for Renewal Equipment): Within thirty (30) days following the date on which the equipment is delivered and accepted at the location(s) specified in the Call-up or receipt of an invoice in accordance with the terms and conditions of the Standing Offer; whichever is later.
French: Pour la location des imprimantes/photocopieuses : dans les trente (30) jours suivant la date de réception de la facture et des documents à l'appui et la prestation des services conformément aux dispositions de l'offre à commandes; \ ET/OU pour la fourniture, la livraison et l'installation des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie acheté, y compris la garantie sur place d'un an, ou pour la fourniture de toner pour imprimantes/photocopieuses couleur : dans les trente (30) jours suivant la livraison et l'acceptation du matériel aux endroits mentionnés dans la commande subséquente ou sur le récépissé de la facture, conformément aux conditions énoncées de l'offre à commandes; le délai le plus long étant retenu.
English: The Special Rapporteur was informed that no significant progress has been made on the situation of children.
French: Le Rapporteur spécial a été informé qu'aucun progrès notable n'avait été enregistré en ce qui concerne la situation des enfants.
English: Surcharges resulting from articles which the moving firm will accept on a weight dimensional basis, or a cubic basis, or with surcharges are to be funded from the Enhanced Core/Customized component.
French: Les tarifs et autres dépendent des prix et conditions négociés en vertu du contrat actuel relatif aux services de déménagement d’articles de ménage.
English: Auctions offer a number of advantages such as their ability to promote economically efficient use of spectrum, their openness and objectivity as an assignment mechanism, their procedural efficiency, and their ability to return appropriate compensation to Canadian taxpayers for the use of a public resource.
French: La vente aux enchères présente divers avantages : elle encourage l'utilisation rentable du spectre; c'est un mécanisme d'attribution ouvert et objectif et c'est une procédure efficace, car les contribuables canadiens y trouvent leur compte, du fait qu'une ressource publique est utilisée d'une façon judicieuse.
English: November 1, 2006 Competition Baldé, Thierno, Analyse du processus de mise en œuvre d’un système de surveillance épidémiologique global en Haïti, Université de Montréal, Doctorat en santé publique.
French: Concours du 1er novembre 2006 Baldé, Thierno, Analyse du processus de mise en œuvre d’un système de surveillance épidémiologique global en Haïti, Université de Montréal, doctorat en santé publique.
English: Confidentiality provisions of Canadian carriers - Pursuant to the process set out in Public Notice CRTC 2001-60, dated 31 May 2001, please find attached the Commission's interrogatories. top
French: Dispositions des entreprises canadiennes concernant la confidentialité - Conformément au processus établi dans l'avis public CRTC 2001-60 du 31 mai 2001, vous trouverez ci-joint les demandes de renseignements du Conseil. en haut
English: The RMFC will allow the partners to link the existing model forest sites in the region, and will also provide a mechanism for exchange and technology transfer with Canadian and other partners," said Peter Besseau, Acting Executive Director of the IMFNS.
French: Le CRRFM permettra aux partenaires d’établir un lien entre les forêts modèles existantes de la région et offrira aussi un mécanisme d’échanges et de transferts de technologie avec des partenaires canadiens et autres », a déclaré Peter Besseau, directeur exécutif intérimaire du SRIFM.
English: Treasury Board Secretariat 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: CVARA checks whether all the institutions dealing with children are maintaining the minimum standards of care and providing all the facilities and services required.
French: Le CVARA s'assure que tous les établissements qui s'occupent d'enfants respectent les normes minimales de protection et mettent à leur disposition tous les moyens et services requis.
English: The 19th century perception of Antiquity can be viewed in a similar light.
French: La perception de l’Antiquité obéit au même processus.
English: Using location information from published reports and herbarium specimens, the areas surrounding active sand at each dune field were searched and the number of plants counted.
French: Nous avons utilisé les indications de lieux figurant dans les rapports publiés et sur les étiquettes des spécimens d’herbier pour repérer les sites du C. subglabrum, puis nous avons exploré le terrain autour des zones de sable mobile et dénombré les individus de l’espèce.