ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan was considered interim, recognizing that it constituted a first step toward minimizing the risks related to air quality.
French: Le Plan était considéré intérimaire en reconnaissant le fait qu'il constituait un premier pas afin de minimiser les risques reliés à la qualité de l'air.
English: The Board will review the progress made during its interim audit in the first part of 2001.
French: Le Comité étudiera les progrès réalisés, lors de son audit intérimaire du premier semestre 2001.
English: We transport passengers with the greatest possible care and dedication.
French: Nous réalisons le transport de personnes avec le plus grand soin et professionnalisme.
English: The study focusses on labour market development, employment and training, and economic development.
French: L’étude divise les politiques, programmes et services selon qu’ils visent l’individu ou la collectivité.
English: Subsequent reforms of the common agricultural policy have perpetuated the division into more and less favoured countries, however.
French: Or, les réformes ultérieures de la PAC ont maintenu cette division entre pays avantagés et désavantagés.
English: At lower ANC and pH, fish were usually smaller in weight and often had lower population growth rates.
French: Lorsque la CNA et le pH étaient plus bas, les poissons étaient généralement plus petits et avaient des taux de croissance inférieurs.
English: Diseased and healthy seedlings were analyzed for tissue nutrients.
French: Les auteurs analysèrent aussi les éléments nutritifs dans les tissus des semis sains et malades.
English: 8.1 Seismic Activity 8.1.1 Potential Effects of the Seismic Hazards The project area, including the right-of-way and corridor of the watermains, treatment plant building site, and existing plant building sites are not located in an area identified as being highly susceptible to seismic activity.
French: Sa (0,2) = 0,13 Site = D Fa = 1,3 (Annexe A, CBO 2006) (Sept mètres de sable sur argile) (Tableau 4.1.8.4B)
English: It provides Parks Canada with a focal point on Aboriginal issues, seeks to improve overall communications and networking between Parks Canada and Aboriginal peoples, and promotes a proactive approach to issue management.
French: Il donne à Parcs Canada une tribune de discussion sur les questions autochtones, il conseille les directeurs des unités de gestion, cherche à améliorer les communications générales et le réseautage et favorise une approche proactive à la gestion des problèmes.
English: The presence of the wreck or construction wastes could have positive effects on such activities as diving, by providing an interesting dive site, or on sports fishing, by promoting the development of certain prized species.
French: La présence des matériaux ou de l’épave pourrait par contre avoir des effets positifs sur les activités comme la plongée sous-marine, en constituant un site d’intérêt, ou sur la pêche sportive, en favorisant le développement de certaines espèces valorisées.
English: Attention was drawn to the usefulness of the set of draft guidelines, which were designed to give States practical guidance, particularly in view of the absence or scarcity of indications concerning the procedure to be followed in the event of the withdrawal or modification of reservations in the Vienna Conventions and other conventions.
French: On a souligné l'utilité de l'ensemble de projets de directives visant à donner des orientations pratiques aux États, notamment au vu de l'absence ou du peu d'indications relatives à la procédure à suivre en cas de retrait ou de modification des réserves dans les Conventions de Vienne et dans d'autres conventions.
English: Declaration on the Court of Auditors The Conference invites the Court of Auditors and the national audit institutions to improve the framework and conditions for cooperation between them, while maintaining the autonomy of each.
French: Déclaration relative à la Cour des comptes La Conférence invite la Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales à améliorer le cadre et les conditions de leur coopération, tout en maintenant leur autonomie respective.
English: Without such controls there is a danger that the most aggressive enterprises will expand their fishing effort at direct cost to the viability of other enterprises and perhaps to the sustainability of the stock.
French: S'il n'y avait pas de telles mesures de contrôle, on courrait le risque que les entreprises les plus agressives accroissent leur effort de pêche au détriment de la viabilité d'autres entreprises et, peut-être, de la durabilité des stocks.
English: The organizers selected three themes that were felt to be among the most relevant to the Department's research and policy agendas: Genomics and Health, Children's Health, and Contaminants in Food, Water and Air.
French: Les organisateurs ont choisi les trois thèmes suivants parmi ceux qu'ils estimaient les plus pertinents dans le cadre des orientations du Ministère en matière de recherche et de politique : génomique et santé, santé des enfants et contaminants dans les aliments, l'eau et l'air.
English: In 1984, a group of researchers from Queen's, Guelph and Laurentian Universities, the National Research Council and the University of California at Irvine, developed a plan to attack the problem head on.
French: En 1984, une équipe de chercheurs des universités Guelph, Queen et Laurentienne, du CNRC et de l'université de Californie à Irvine a élaboré un plan pour aborder la question de front.
English: In March 2001, UNIC Sana'a translated and disseminated to the local media an appeal by UNRWA for humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: En mars 2001, le centre d'information de Sanaa a traduit et diffusé aux médias locaux un appel de l'UNRWA demandant une assistance humanitaire en faveur du peuple palestinien.
English: The Department of Indian Affairs has a longstanding history of using enfranchisement as a tool of assimilation,20 and many First Nations people fear that the recent calls to participate in Canadian political processes are a modern manifestation of the assimilationist agenda.
French: Le ministère des Affaires indiennes s'est longtemps servi de l'émancipation à des fins d'assimilation20, et de nombreuses Premières nations craignent que les récents appels à la participation aux processus politiques canadiens soient une manifestation moderne des visées assimilatrices du gouvernement.
English: • Although there are generally no significant differences seen between Quebec and the rest of Canada, some more specific differences are seen across provinces.
French: • Même si, de façon générale, il n'existe pas de différences marquées entre le Québec et le reste du Canada, certaines différences plus spécifiques apparaissent d'une province à l'autre.
English: Is this the way things are conducted in this place? The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Est-ce ainsi que les choses se passent ici? ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: A safe waiting period, prescribed by the test agency, should be observed after initiation.
French: Pour des raisons de sécurité, un certain délai d'attente, prescrit par l'organisme responsable des épreuves, doit être respecté après la mise à feu.
English: Group Share When everyone has finished their piece, take some time to examine the projects of your classmates.
French: Discutez des similitudes et des différences entre les travaux des membres du groupe, et posez les questions qui vous viennent à l'esprit.
English: COMMODITY PRICES ROSE STRONGLY IN 2005 Oil prices soared for a second year in a row in 2005.
French: Le BNS a également revu les chiffres de la croissance du PIB en Chine depuis 1993, les relevant en moyenne d’environ 0,5 point de pourcentage.
English: From the classical seminar meal to the gala dinner, from the cocktail party for lunch or dinner to the thematic buffet with culinary activities, your party has to go with quality and quick service.
French: Du classique repas séminaire au dîner de gala, du cocktail déjeunatoire ou dinatoire au buffet thématique avec animations culinaires, votre réception doit rimer avec qualité et rapidité de service.
English: In the event of disagreement between the parties to the dispute with regard to the competence of the Commission or the Tribunal, the decision in the matter shall rest with the Commission or the Tribunal."
French: Tout désaccord entre les parties au différend quant à la compétence de la commission ou du tribunal est tranché par la commission ou le tribunal."
English: They must be made to feel equally a part of the CBSA alongside their colleagues from Customs.
French: Nous comptons sur les entreprises et les gouvernements étrangers pour qu'ils deviennent nos partenaires.
English: They rather considered those royalties a compensation for non-commercial private copying that was expressly permitted under their domestic law.
French: Ils voient plutôt dans ces redevances une compensation accordée pour la copie privée à but non commercial qui est expressément autorisée en vertu de leur législation nationale.
English: But every ecu spent will be an ecu well spent in terms of the dividends that our economies will secure.
French: Mais chaque écu dépensé sera un écu bien investi en termes de dividendes à en retirer pour nos économies.
English: (2) Membership in the Organization shall be equally open to any State not a member of any of the Unions, provided that: (i) it is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice, or (ii) it is invited by the General Assembly to become a party to this Convention.
French: Article 5 Membres 1) Peut devenir membre de l’Organisation tout État qui est membre de l’une des Unions telles qu’elles sont définies à l’article 2.vii). 2) Peut également devenir membre de l’Organisation tout État qui n’est pas membre de l’une des Unions, à la condition: i) qu’il soit membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des Institutions spécialisées qui sont reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’Énergie atomique, ou partie au statut de la Cour internationale de Justice, ou ii) qu’il soit invité par l’Assemblée générale à devenir partie à la présente Convention.
English: Step 1 Choose three careers that you would like to have.
French: Étape 1 Choisissez trois carrières que vous aimeriez faire.
English: While squirrels cache whole cones in middens at the base of the tree, nutcrackers choose areas likely to remain snow free or windswept most of the year.
French: Alors que les écureuils enfouissent des cônes entiers dans des tertres situés au pied d'arbres, les cassenoix choisissent des endroits qui recevront probablement peu de neige ou qui seront balayés par le vent durant la majeure partie de l'année.
English: A perfect music is that which unites the best these three voices.
French: Une musique parfaite est celle qui réunit le mieux ces trois voix.
English: As the institutional issues had by and large been settled, the New Delhi conference could become a milestone in the implementation of the Convention and the promotion of sustainable development.
French: Les questions institutionnelles ayant été réglées dans l'ensemble, la Conférence de New Delhi pourrait constituer une étape importante dans la mise en œuvre de la Convention et la promotion d'un développement durable.
English: Several appeals were brought.
French: Suite à cette nomination, plusieurs appels avaient été déposées.
English: • An independent, comprehensive evaluation of the National Office of Child and Youth Health should be conducted after the first five years, with the results provided to the Minister of Health.
French: • Une évaluation indépendante et complète du bureau national de la santé des enfants et des jeunes devrait être effectuée après les cinq premières années, et les résultats devraient être communiqués au ministre de la Santé.
English: Assist efforts to protect the most vulnerable groups in society, in particular, through improved access to education to reintegrate in society children and adolescents affected by armed conflict.
French: - Promouvoir l'action de protection des groupes les plus vulnérables de la société, en particulier par le biais d'un meilleur accès à l'éducation, pour la réintégration sociale des enfants et des adolescents affectés par les conflits.
English: The diversification of the AFL2 portfolio into the field of less precious commodities such as ferrous and other base metals, industrial or speciality minerals, is envisaged and will be intensified. Promising first steps are already under way.
French: Des premiers pas prometteurs ont déjà été faits dans ce sens ; enfin, la BEI aura accès aux informations concernant les projets soumis à AFL 2 et financés par celui-ci, ce qui pourrait engendrer pour la Banque un flux de transactions et, s’il y a lieu, une participation à des financements à plus grande échelle en faveur de ces mêmes projets lorsqu’ils auront atteint un stade de développement plus avancé.
English: In preparation for their main drive westwards, the Germans on the 6th and 7th May concentrated heavy howitzer batteries on Mouse Trap Farm, now more important than ever as a strong point in the British line.
French: 30, le 3e bataillon se déploya à son tour sur la droite de la ferme et, une heure plus tard, le 1er bataillon en fit autant sur la gauche; puis tous deux se mirent à creuser.
English: Other major export commodities include wine, citrus, sugar, grapes, maize, fruit juice, wool, and deciduous fruit.
French: Au nombre des autres principales marchandises exportées, mentionnons le vin, les citrons, le sucre, les raisins, le maïs, les jus de fruits, la laine et les fruits des arbres à feuilles caduques.
English: A warm hug to where you are today brother.
French: Une accolade chaleureuse de l'endroit où vous êtes le frère aujourd'hui.
English: Vessels subject to such plans may benefit from the range of measures available under the EFF.
French: Les navires faisant l'objet de ces plans peuvent bénéficier de l'ensemble des mesures prévues au titre du FEP.
English: Such interventions require multisectoral approaches, given that the non-health sectors have more control over the determinants of health, and greater ability to facilitate supportive environments.
French: De telles interventions exigent des démarches multisectorielles, étant donné que les secteurs autres que celui de la santé ont plus d’influence sur les déterminants de la santé et peuvent davantage faciliter la mise en place d’environnements favorables à la santé.
English: For these reasons, it is critical that regions be much more actively involved in identifying options, assessing their potential impacts, and in developing appropriate recommendations for policy changes that have a high regional relevance.
French: C'est pourquoi les régions doivent absolument participer plus directement à la détermination des options, évaluer leurs incidences possibles et recommander les changements qui s'imposent aux politiques dont l'effet local est considérable.
English: His delegation took the view that the Global Environment Facility should provide financial assistance to developing countries to enable them to strengthen their focal points with the United Nations Framework Convention on Climate Change through the creation of a climate change secretariat.
French: Sri Lanka est d'avis que le Fonds pour l'environnement mondial devrait aider financièrement les pays en développement à renforcer leurs liens avec la Convention-cadre sur les changements climatiques en créant un secrétariat sur la question.
English: MEMBER CONSTITUENCY Jaffer, Rahim Edmonton--Strathcona
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Jaffer, Rahim Edmonton--Strathcona
English: Different techniques were developed to assess enzyme attachment.
French: Différentes techniques ont été élaborées afin de qualifier l'attachement de l'enzyme.
English: Prepares a letter for signature by Director General, Lands and Environment, specifying: a) b) c) The terms and conditions of entry and participation The amount, terms, conditions and start date for program funding The entry criteria for obtaining a delegation under the Indian Act
French: Acheminer la trousse en vue de son approbation par : a) le directeur général, Terres et environnement; le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires; le sous-ministre délégué, Affaires indiennes et du Nord Canada; et le ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Jillian Evans Amendment 5 Recital B B. whereas it is possible to increase funding for public objectives through public-private partnerships (PPPs), while keeping the definition of these objectives within the remit of the public authorities, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 5 Considérant B B. considérant que les partenariats public-privé (PPP) pourraient accroître les moyens disponibles pour des projets relevant du secteur public, tout en laissant aux pouvoirs publics le soin de définir ces projets, Or. en
English: The Mission needs to exercise caution not to raise expectations by developing a plan that could not be fully realized.
French: La mission doit faire montre de prudence et ne pas créer trop d’attentes en définissant un plan qui ne pourra peut-être pas être entièrement réalisé.
English: 3.5 Submission of Counsel for the Respondent Counsel for the Respondent submitted that even if it is established  that the Respondent engaged in discriminatory practices contrary to the  Canadian Human Rights Act in relation to Don Bosco Agencies Ltd. and those  discriminatory practices had some consequential impact on the Complainant  either as a shareholder of Don Bosco Agencies Ltd. or in some other  capacity in relation to the business carried on by the company, the  Complainant is not entitled to relief under the Canadian Human Rights Act.
French: 3.5 Prétention des avocats de l'intimé   4 Les avocats de l'intimé ont fait valoir que même en supposant établi  que l'intimé ait commis des actes discriminatoires contraires à la Loi  canadienne sur les droits de la personne envers Don Bosco Agencies Ltd. et  que ces actes discriminatoires aient eu un effet indirect sur le plaignant  soit en sa qualité d'actionnaire de Don Bosco Agencies Ltd. soit à quelque  autre titre relativement à l'entreprise exploitée par la compagnie, le  plaignant ne serait pas habilité à demander réparation sous le régime de la  Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: AUTONUM The seventh session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from September 8 to 10, 2003.
French: AUTONUM La septième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci‑après dénommé "comité) s’est tenue au siège de l’OMPI du 8 au 10 septembre 2003.
English: Although achievements to date are reported herein, the Office of the Capital Master Plan strives to do more, particularly in the area of renewable energy.
French: Les réalisations déjà acquises et signalées dans le présent rapport n'empêchent pas le Bureau du plan-cadre d'équipement de s'efforcer d'en faire encore plus, particulièrement dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: The toxicity of cyanobacteria was higher than ever. We must immediately make changes to the ways of doing and living.
French: Il a aussi insisté sur le fait qu’une politique de protection des milieux humides et sensibles sera bientôt élaborée pour être mieux en mesure de gérer ce genre de situation.
English: Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 8 September 2002 ATLANTIC TECHNOLOGY CENTRE OPENS ITS DOORS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 septembre 2002 INAUGURATION DU ATLANTIC TECHNOLOGY CENTRE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: This is why it is so important to introduce unified standards for human rights, as well as social and environmental standards in international trade agreements.
French: C'est pourquoi il est tellement essentiel d'introduire dans les accords commerciaux internationaux des normes unifiées en matière de droits de l'homme, mais aussi dans le domaine social et environnemental.
English: This information should preferably be communicated by fax or, for vessels not equipped with a fax, by radio or electronic mail.
French: Ces communications sont effectuées de préférence par télécopie, ou, dans le cas des navires non équipés d’un télécopieur, par radio ou par courrier électronique.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Journal of Mr. Johnson, 1819-1822 Source Page Navigation (216 pages): 1 > >> Page Navigation (216 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Mr. Johnson, 1819-1822 Source Navigation de Page (216 pages) : 1 > >> Navigation de Page (216 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: We believe that this is an issue that, together with others, can be addressed in carefully drafted regulations.
French: Selon nous, cette question et ´ ´ ` d’autres, peut etre reglee par l’adoption d’un reglement bien ˆ ´ pense.
English: CSC was more likely to resist or to fail to act on Coroners' recommendations.
French: Le SCC était plus enclin à s'opposer aux recommandations des coroners ou à ne pas y donner suite.
English: In 1991, the director met a gang of six street kids in Burundi, made a film with them.
French: Histoires croisées de quatre situations notariales dans une étude de Haute Auvergne.
English: Dictionary.com http://dictionary.reference.com/translate/text.html Dictionary.com provides a free translation service in English, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese and Spanish, based on Systran technologies.
French: Dictionary.com http://dictionary.reference.com/translate/text.html Dictionary.com offre un service de traduction gratuit vers l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le norvégien, le portugais et l’espagnol, qui repose sur les technologies Systran.
English: With regard to the establishment of associations in the Syrian Arab Republic, article 1 of the Private Associations and Institutions Act No. 93 of 1958, as amended, stipulates that: “For the purposes of the implementation of this Act, `Association' shall mean any grouping endowed with a permanent organization, established for a specified or indefinite period and consisting of individuals or bodies corporate, for a non-profit-making purpose.”
French: Pour ce qui est de la création d'associations en République arabe syrienne, l'article premier de la loi No 93 de 1958 relative aux associations et institutions privées, telle qu'elle a été modifiée, contient ce qui suit : aux fins de l'application de la présente loi, le terme "association" s'entend de tout groupe à but non lucratif, dont l'organisation est permanente qui est établi pour une période déterminée ou indéterminée et qui est composé de personnes physiques ou morales.
English: Organ shortage is a common problem in all European countries, and sharing expertise across the EU members has proved to be useful.
French: Maintenir le statu quo, tout en poursuivant un certain nombre de projets de base déjà engagés dans le cadre de différents programmes communautaires, sans autre coordination; 2.