ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Special Effects, produced by WGBH-Nova, will be completing pre-production work in the summer of 1995.
French: ◦ La préproduction de Effets spéciaux, produit par WGBH-Nova, sera terminée à l'été 1995.
English: Meena video cassettes and accompanying materials have also been used extensively in districts, promoting child participation.
French: Les vidéocassettes sur Meena et les matériels d'accompagnement ont également été abondamment utilisés dans les districts, de façon à susciter la participation des enfants.
English: Implementation You can contact the Land Planning Unit at Headquarters if you have questions about the policy development process.
French: Application Vous pouvez communiquer avec la section des politiques et de la législation, à l'administration centrale, si vous avez des questions au sujet du processus d'élaboration des politiques.
English: There are no amendments to the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 KWBC messages, but the FXNA1 KWBC messages should be consulted for changes.
French: Il n'y a pas de modifications aux messages FDCN01, FDCN02 et FDCN03 KWBC, mais on devrait consulter les messages FXNA1 KWBC pour les changements.
English: Do I benefit of better rates, if I book directly instead of making a reservation via my tour operator?
French: Cependant, par l’intermédiaire de l’un de nos partenaires vous bénéficiez lors de votre réservation de la protection juridique de votre pays d’origine et vous pouvez également béneficier de conditions très avantageuse pour les vols. Bien qu’au Costa Rica nous soyons considérée comme une entreprise renommée et sérieuse, nous ne pouvons pas vous offrir ces prestations additionnelles.
English: • Each Institute needs its own "spin", while being part of a coordinated CIHR strategy
French: • chaque institut a besoin d'une certaine autonomie même s'il fait partie d'une stratégie coordonnée par IRSC;
English: I’m very grateful that there is a program here for the children because I wanted to join a program and without the day care facilities I would have had to put it off again.
French: Je suis très reconnaissante du fait qu’il existe ici un programme destiné aux enfants. Je voulais profiter d’un tel programme; sans garderie, j’aurais eu à remettre ça à plus tard encore une fois.
English: As a general rule, a proposal for amendment cannot be taken into consideration and discussed or put to the vote at a meeting unless copies of it have been distributed not later than three hours before it is taken into consideration.
French: En règle générale, une proposition d’amendement ne peut être prise en considération et discutée ou mise aux voix dans une séance que si des exemplaires en ont été distribués au moins trois heures avant sa prise en
English: However, program management has taken what they consider to be a pragmatic approach to cash repayments and includes in agreements with Administrators a standard clause that effectively erases the limits but states that repayments will be subject to interest at the default rate established in the Repayment Agreement.
French: Toutefois, les gestionnaires du programme ont adopté ce qu’ils considèrent une approche pragmatique à l’égard des remboursements en espèces qui prévoient l’insertion dans les accords conclus avec les agents d’exécution d’une clause type qui supprime effectivement les limites mais qui stipule que les remboursements sont assujettis à des intérêts au taux fixé dans l’accord de remboursement.
English: 3.1.2.3.1. acceleration test
French: 3.1.2.3.1 Essai d'accélération
English: Yukon At discretion, include that land described in 3.6.3 in the Park.
French: Yukon À sa discrétion, inclure les terres décrites à l’article 3.6.3 dans le parc.
English: This is why Parliament's position asking for it to be delayed to 2018 is so important.
French: Ce constat confirme l'importance de la décision du Parlement de prolonger ce délai jusqu'en 2018.
English: • Changes in the relationships between subcontractors and contractors :
French: • Le changement des rapports entre sous-traitants et donneurs d’ordre :
English: Since boys remain the hope of the family, cultural and legal customs deprive girls and women of access to property ownership.
French: Comme les garçons demeurent l’espoir de la famille, les coutumes culturelles et juridiques privent les filles et les femmes de l’accès à la propriété privée.
English: Signed at Montreal on 1 March 1991; entered into force on 21 June 1998; 125 parties.
French: Signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998); 125 États parties.
English: His work in drafting the Universal Declaration of Human Rights and his many other contributions to the field of human rights are now recognized around the world.
French: Son travail de rédaction a été remis au jour en 1988 après que l’historien John Hobbins eut découvert les notes prises pour l’ébauche. Cette année-là, à l’occasion
English: It must, however, be pointed out that their views are being heard and respected by the governmental organizations and by the House of Representatives.
French: Toutefois, il convient de noter que leurs avis sont entendus et respectés par les organisations gouvernementales et par la Chambre des représentants.
English: Strengthening the capacity of the Ethiopian parliament to exercise control of the government
French: Le renforcement de la capacité du parlement éthiopien à contrôler l'action du gouvernement
English: This should become clear with an agreement on reporting priorities.
French: Les priorités seraient clarifiées par une entente sur les priorités en matière de rapports.
English: Finally, I should like to emphasise here that it is the responsibility of all institutions to achieve credible, transparent and democratic governance.
French: Enfin, je voudrais souligner ici qu’il incombe à toutes les institutions de parvenir à une gouvernance crédible, transparente et démocratique.
English: The Panel obtained information to the effect that an alleged representative of the Government of Côte d'Ivoire named Richard Tho was in charge of the coordination of the Lima rebel forces.
French: Le Groupe a obtenu des informations selon lesquelles un soi-disant représentant du Gouvernement ivoirien, Richard Tho, était chargé de la coordination des forces rebelles de la milice Lima.
English: Directions: www.lamplighterinn.ca
French: Pour savoir comment vous y rendre, consultez
English: The core of the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance should comprise 10 to 14 members, with due consideration to geographical balance among countries in the region.
French: L'équipe restreinte du Groupe d'experts devrait être composée de 10 à 14 membres choisis conformément au principe de l'équilibre géographique entre les pays de la région.
English: This assent will have an indicative function with the provision of the “Missions” decree and the common pedagogical reference systems.
French: Cet agrément aura une fonction indicative avec le prescrit, avec le décret Missions et les référentiels pédagogiques communs.
English: With regard to imprest accounts, there had been no financial setbacks or improprieties to report.
French: S’agissant des comptes d’avances temporaires, aucune difficulté financière ou irrégularité n’était à signaler.
English: The agreement is now being considered for ratification by each of the three parties.
French: Cet accord a été soumis au processus de ratification de chacune des parties.
English: Similarly, a strong last impression will have a disproportionately strong influence on the overall impression of your presentation, and provides an opportunity for you to emphasize the key issues and messages you wish to leave with people.
French: De même, une dernière impression solide aura une énorme influence sur l’impression globale laissée par votre exposé et vous donnera l’occasion de souligner les enjeux et les messages essentiels que vous voulez transmettre aux gens.
English: DECISION MAKING Scope Judgement is required in planning the work of the unit, evaluating the performance of subordinates, recommending disciplinary action where warranted and making effective use of resources.
French: PRISE DE DECISIONS Portée Il faut faire preuve de jugement pour planifier le travail de l'unité, évaluer le rendement des subordonnés, recommander des mesures disciplinaires lorsqu'il y a lieu et utiliser des ressources avec efficacité.
English: For some time, armed groups had been raiding villages, raping and pillaging as they went.  They had developed gradually into structured militias, enjoying close relations with forces of the Sudanese Government.
French: Depuis longtemps des groupes armés attaquent les villages, violent et pillent avant de repartir; ils se sont progressivement amalgamés en milices structurées qui entretiennent des relations étroites avec les forces gouvernementales soudanaises.
English: After a European patent application has been filed, documents as referred to in Rule 50 may be filed by delivery by hand or by post or, with the exception of authorisations and priority documents, may be filed by fax at the EPO's filing offices (see II, 1.2).
French: Les documents postérieurs au dépôt de la demande de brevet européen, qui sont visés à la règle 50, peuvent être déposés par remise directe ou par voie postale ou, à l'exception des pouvoirs et des documents de priorité, par télécopie auprès des bureaux de réception de l'OEB (cf.
English: In the first half of 2009, minority stake purchases represented 67% of deals announced, compared to only 27% of deals announced in 2008 and 18% in 2007.
French: Pour le premier semestre de 2009, elles ont représenté 67 % des opérations annoncées, contre 27 % en 2008 et 18 % en 2007.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, May 28, 2008 CANADIAN FORCES TO PARTICIPATE IN THE ROYAL NS INTERNATIONAL TATTOO Rear-Admiral Paul Maddison, Commander Joint Task Force Atlantic, is pleased to announce the significant and enthusiastic support the Canadian Forces is providing to the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, May 28, 2008 PARTICIPATION DES FORCES CANADIENNES AU Le Contre-amiral Paul Maddison, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, a l’immense plaisir d’annoncer la participation de premier ordre des Forces canadiennes au Royal Nova Scotia International Tattoo.
English: For travel document requirements, itis recommended that you consult:
French: Pour connaÃ®tre les exigences en matiÃ¨re de documents de voyage, il est recommandÃ© de consulter :
English: The Minister of Justice rejected the suggestion, saying that the government and parliament were not supermarkets which are required to mark all egg packaging with sell-by dates.
French: Le ministre de la Justice a rejeté cette exigence en disant que le gouvernement et le parlement n'étaient pas un supermarché où l'on inscrit sur chaque boîte d'oeufs combien de temps le produit est consommable.
English: In the period between censuses of enterprises, the register can be updated in various ways: by including the data of sample surveys, by holding micro-censuses, by cross-checking it against the databases of registers kept by other administrative bodies or by a combination of these methods.
French: Au cours de la période qui sépare deux recensements des entreprises, le registre peut être mis à jour de différentes façons: à partir des données obtenues lors d'enquêtes par échantillonnage, par des microrecensements, par comparaison avec les registres d'autres sources administratives, et/ou en associant ces différents procédés.
English: If you had only one product and you sold 80 units in a week, you might say that was as much as you could sell.
French: Disons que vous n'aviez qu'un article à offrir et que vous en vendiez 80 en une semaine, vous pourriez alors affirmer que vous en avez vendu le plus possible.
English: Eventually, she was transferred to another position.
French: Elle a finalement obtenu un transfert de poste.
English: The Working Group agreed to create project M 708, with Ireland as Rapporteur, for further considering whether the references to subclass H01J under the title of subclass G01T were informative or limiting.
French: Le groupe de travail est convenu de créer le projet M 708 avec l’Irlande comme rapporteur afin de déterminer si les renvois à la sous-classe H01J figurant sous le titre de la sous-classe G01T étaient des renvois indicatifs ou des renvois de limitation.
English: The bundles being inspected can include many thousands of tubes, all requiring inspection, analyzing and cataloging.
French: Plusieurs milliers de faisceaux de tubes doivent parfois être inspectés, analysés et catalogués.
English: National DNA Data Bank The RCMP's National DNA Data Bank is an important resource for Canadian law enforcement agencies, as it helps police across the country to identify the guilty and exonerate the innocent.
French: Banque nationale de données génétiques La Banque nationale de données génétiques de la GRC représente une importante ressource pour les organismes canadiens d'application de la loi, car elle aide les services policiers du pays à identifier les coupables et à exonérer les innocents.
English: This process not only happens in the childhood, but also during the whole live, that is why, different social networks play important roles according to the case, in order to promote the change, stop or prevent it in different life cycles.
French: Ce processus n'est pas seulement l'apanage de l'enfance; il dure toute la vie.  C'est pourquoi, selon le cas, les divers réseaux sociaux jouent un rôle important lorsqu'il s'agit de promouvoir le changement, d'y mettre un terme ou de l'éviter, au cours des divers cycles de la vie.
English: The final list of delegates includes a large number of political leaders, former government officials, Somalis from the diaspora and prominent members of civil society.
French: La liste définitive des délégués comprend un grand nombre de dirigeants politiques, d'anciens fonctionnaires du Gouvernement, des Somaliens de la diaspora et des membres éminents de la société civile.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duties are payable on the subject goods which are released from Customs during the period commencing on the date the preliminary determination is made and ending the earlier of the date on which the investigation, or portion thereof, is terminated by the Department, and the date on which the Tribunal makes its decision.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant soit le jour où le Ministère met fin à l'enquête ou à une partie de celle-ci, ou le jour où des conclusions seront rendues par le Tribunal, selon la plus proche de ces dates.
English: GI JOE intelligence unit has evidence that COBRA is developing major weapon technology in 4 extreme environments across the globe.
French: GI JOE unité de renseignement a la preuve que COBRA est le développement de technologies arme majeure dans 4 environnements extrêmes dans le monde entier.
English: The 2007 Social Security Programs Parameters NB Bulletin Vol.
French: Les nouveaux paramètres des programmes de sécurité sociale pour l'année 2007 Communiqué NB Vol.
English: • Summary Canada's banks are well-capitalized and efficient by international standards.
French: • Résumé Les banques du Canada ont une bonne dotation en capital et elles sont efficaces selon les normes internationales.
English: MINISTRY FOR SOCIAL AFFAIRS, THE ADVANCEMENT OF WOMEN AND THE PROTECTION OF CHILDREN
French: LE MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA PROMOTION DE LA FEMME ET DE LA PROTECTION DE L'ENFANCE
English: For audit trail purposes, Financial and Administration Directorate (FAD) will ensure a list of Responsibility Center Managers and locations of records for a three-year period after year end are maintained.
French: Dans le but de tenir une piste de vérification, la Direction des finances et de l'administration s'assurera qu'une liste des gestionnaires de centre de responsabilité ainsi que de l'emplacement des documents pendant trois ans suivant la fin de l'exercice sont maintenus.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: 10 — Contingencies SICK LEAVE Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: 10 — Éventualités CONGÉS DE MALADIE Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: • Will the institution have the responsibilities/powers associated with a tribunal?
French: • L'institution aura-t-elle des responsabilités ou des pouvoirs assimilés à ceux d'un tribunal?
English: The Jurisdiction of the High Court Under the Kenya Children Act; A Comparison of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter; Responding to the plight of girls and women in Africa; Numerous judgements prepared and delivered in guardianship, maintenance, adoption of children etc. cases.
French: The Jurisdiction of the High Court Under the Kenya Children Act; A Comparison of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter; Responding to the plight of girls and women in Africa; Nombreux jugements rendus sur des affaires de garde des enfants, d'obligation alimentaire, d'adoption, etc.
English: Bull. 12-2001, point I.16 Adopted by the Council on 28 February.
French: 12-2001, point I.16 Adoption par le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", le 28 février.
English: agenda item 3 (b))  European agreement on important international combined transport lines and related installations (agtc)
French: Groupe de travail du transport combiné (Trente-huitième session, 7-9 octobre 2002, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: First youth night a big success!
French: Un premier 5 à 7 jeunesse réussi!
English: We must acknowledge that the numerous issues on its agenda require further prioritization, recognizing their relative weight as confirmed in the focused, structured debates held this year in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Nous devons reconnaître que les nombreuses questions inscrites à son ordre du jour exigent un examen prioritaire, étant donné leur importance respective, ainsi que l'ont confirmé les débats approfondis et structurés qui ont eu lieu cette année au sein de la Conférence du désarmement de Genève.
English: Conceived as a means of distance voting, postal voting consists of transmitting the vote by ordinary mail.
French: Conçu comme un moyen de voter à distance, le vote par correspondance consiste à transmettre un vote par courrier ordinaire.
English: (5) The account shall be regarded as closed at the end of the tenth working day following that on which the Office receives a written request to that effect from the holder, to be sent by registered post, and no further transactions may be carried out on the account from that moment on.
French: (5) Le compte sera considéré comme fermé à la fin du dixième jour ouvrable suivant réception par l'Office d'une demande écrite formulée par le titulaire, adressée par envoi recommandé, et plus aucune transaction supplémentaire ne pourra être effectuée à partir de ce moment-là.
English: Secondly, Japan has also produced a paper on elements of best practice in order to strengthen the implementation of IHL regarding cluster munitions.
French: Deuxièmement, le Japon a aussi établi un document sur les composantes des pratiques optimales en vue de renforcer l'application du droit international humanitaire en matière de munitions en grappe.
English: Ministers stressed that providing access to safe drinking water is essential to improve health, particularly for children, and alleviate poverty.
French: Les ministres ont fait valoir que permettre l'accès à une eau potable, bonne à boire, était un facteur essentiel à l'amélioration de la santé, notamment en ce qui concerne les enfants, et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
French: Veiller à ce que les procureurs enquêtent en temps utile et efficacement sur les cas présumés afin que les auteurs soient identifiés et punis par les tribunaux.
English: EPSO is invited to provide me with a copy of the documentation it holds in relation to the establishment and the functioning of the CBT database, in particular the relevant tender notice (or similar document) and contract, and its correspondence with other European institutions or bodies in the context of the co-operation it stated it had with them in setting up the database.
French: EPSO est invité à me fournir une copie de la documentation qu’il possède concernant l’établissement et le fonctionnement de la base de données CBT, en particulier l’avis de marché concerné (ou un document similaire) et le contrat, ainsi que sa correspondance avec d’autres institutions ou organes européens dans le cadre de la coopération qu’il déclare avoir entretenue avec ceux-ci en vue de l’élaboration de la base de données.
English: Thus, the sale of dosage form drugs, both domestically manufactured and imported, would be prohibited unless that drug was manufactured with APIs from a Q7A-compliant site. 
French: En conséquence, la vente de drogues sous forme posologique, fabriquées ou importées au Canada, serait interdite à moins qu'elles ne soient fabriquées au moyen d'IPA venant d'un site conforme à la ligne directrice Q7A.
English: An essential part of any occupational health and safety program is ensuring that those employed in workplaces requiring the use of hazardous materials have the information they need to use those materials without risk of injury and without short or long-term health threats.
French: Une partie essentielle de tout programme de santé et de sécurité au travail consiste à s'assurer que les employés qui utilisent des produits dangereux disposent de l'information nécessaire pour éviter les risques de blessures et les menaces pour leur santé, à court ou à long terme.
English: E. Provisional agenda for the forty-eighth session of the Board (agenda item 1 (d)) 25
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Conseil (point 1 d) de l'ordre du jour) 25
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, vous pouvez également consulter le bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The people of Gibraltar were resolutely opposed to the principle of joint sovereignty.  Sovereignty over their country was indivisible and could not be shared by the administering Power and a neighbouring State to suit the military interests of one and the territorial ambitions of the other, while ignoring the inalienable right of the people to self-determination.
French: Le peuple de Gibraltar est implacablement opposé au principe d'une souveraineté conjointe, la souveraineté de sa patrie est indivisible et ne saurait être partagée entre sa Puissance administrante et un État voisin pour répondre aux intérêts militaires de l'un et aux ambitions territoriales de l'autre, tout en ignorant son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Such a system will let people get publicly funded care in another region if they cannot get it in their own region.
French: Un tel système permettra aux gens de se faire soigner, aux frais de l’État, dans une autre région s’ils ne peuvent recevoir près de chez eux