ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, for the fourth year in a row, Canada ranked number one among 22 countries by Accenture's global e-Government study for its Government On-Line.
French: En collaboration avec la Direction générale des services d’information du gouvernement et le Secrétariat du CT, une stratégie d’accroissement de l’utilisation a été établie pour encourager la collaboration dans l’ensemble du GC.
English: Our security would be enhanced, therefore, if the effectiveness of the Biological and Toxic Weapons Convention could be strengthened and its implementation improved.
French: Par conséquent, notre sécurité serait renforcée si l'on pouvait consolider la convention sur les armes biologiques et à toxines et améliorer sa mise en application.
English: More than twenty years ago, he was involved in a project of restoration and conservation of a traditional house in Cairo.
French: Depuis plus de 20 ans, il s'occupe d'un projet de restauration et de conservation d'une maison cairote traditionnelle.
English:  3.4.4 Statement of Consent from the First Person:
French:  3.4.4 Déclaration de consentement de la part de la première personne :
English: Without a thorough risk analysis, risks tend to be understated and, ultimately, actual risks become compounded.
French: En l’absence d’une analyse rigoureuse, on a tendance à sous-estimer les risques ce qui, au bout du compte, augmente les facteurs de risque.
English: • Objects discarded in public places and carcasses of small animals.
French: • les objets jetés dans les endroits publics et les carcasses de petits animaux.
English: The decision to hold this meeting was both propitious and significant. Thanks to it we are gathered here today to discuss the positive consequences of a Treaty and cooperation that have helped to advance the difficult process of European unification.
French: Cette décision, heureuse et pertinente, a fait que nous nous trouvons ensemble aujourd'hui afin de mettre tout particulièrement l'accent sur les conséquences positives d'un Traité et d'une collaboration qui ont servi de support pour faire avancer le processus difficile de l'unification européenne.
English: Comparing the MotoGP environment to that of his own sport, the Scottish driver who boasts 13 F1 wins and 62 podiums, noted, `It is a lot more open than our paddock.
French: Comparant l'environnement du MotoGP avec celui de son propre sport, le pilote écossais, dont 13 victoires et 62 podiums figurent à son palmarès, a déclaré, `C'est beaucoup plus ouvert que dans notre paddock.
English: 1.0 Introduction During fiscal year 2002‑2003, the HMP of the Pacific Region of DFO focused on high‑level program challenges, in addition to the ongoing program activities as set out below.
French: 1.0 Introduction Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le PGH de la région du Pacifique du MPO s’est concentré sur les défis de haut niveau du programme, en plus des activités permanentes du programme énoncées ci‑dessous.
English: For information on these situations, read the rest of this section.
French: Pour connaître ces situations, lisez la section suivante.
English: Appendix B Board of Management Michael L. Turcotte Chair, Board of Management Corporate Director La Malbaie, Québec Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant and Student-at Law with Fraser Milner Casgrain LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland/Labrador Raymond Desrochers Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras André Gingras et Associés inc.
French: Annexe B Conseil de direction Michael L. Turcotte Présid en t, Conseil de directio n Admin istrateur d e so ciétés La Malbaie (Qu ébec) Camille Belliveau Consultant prin cipal (à son compte) Sh ed iac (Nou veau-Bru nswick) Esmail Bh arwani Consultant prin cipal en fiscalité et en affair es et stagiaire en dro it à la so ciété Fraser Milner Casgrain SARL Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Pro priétaire-exploitant d’u ne petite en tr eprise (à la retr aite) Corn er Broo k (Terr e-Neuve/Lab rador) Raymond D esrochers Asso cié BDO Du nwo ody LLP Ch ar tered Accou ntan ts Winnipeg (Manitob a) André Gingras Andr é Gingras et Associés inc.
English: It should be possible for industry associations to give the assessment committee know-how input on an advisory basis.
French: Au sein du comité d'évaluation, les associations professionnelles pourront être consultées pour faire partager leurs connaissances.
English: This family-run, 3-star hotel features a sense of Italian flair in a convenient location to the north of Stuttgart, and offers excellent public transport connections to the city centre.
French: Cet hôtel familial 3 étoiles offre un parfum d'Italie dans le nord de Stuttgart. Il bénéficie d'excellentes liaisons avec les transports en commun qui desservent le centre-ville.
English: In such a case, the effective date of the appointment shall be the date on which the International Bureau received the international application, subsequent designation, request or separate communication in which the representative is appointed.
French: Cette communication doit être présentée au Bureau international i) par le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué, ii) par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: The only potentially common programme, the programme for infantry vehicles, is experiencing difficulties, so much that its future is now unclear.
French: Le seul programme potentiellement commun, celui des véhicules d’infanterie, se déroule avec difficulté, au point que l’on ne sait pas aujourd’hui ce qu’il en adviendra.
English: During the course of the audit, we found that the CFGB had improved its monitoring framework.
French: Au cours de la vérification, nous avons constaté que le CGFC avait amélioré son cadre de surveillance.
English: • Management of Projects by Regions (compliance with directives, internal and external communication, documentation, monitoring practices, ongoing assessment of projects for meeting objectives, identification of deviations, realignment or improvements, identification and sharing of best practices, standardization and regional variations).
French: • Gestion des projets par régions (conformité aux directives, communication interne et externe, documentation, méthodes de suivi, évaluation continue des projets pour atteindre les objectifs, détermination des écarts, remaniement ou améliorations, détermination et partage des pratiques exemplaires, normalisation et fluctuations régionales).
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 31 January 2000 on retail payments in the internal market [COM (2000) 36 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 31 janvier 2000, sur les paiements de détail dans le marché intérieur [COM (2000) 36 - Non publié au Journal officiel].
English: A recent proposal from the Directorate of Recruiting, Education and Training (DRET) to place RETP positions on to the ECS Primary Reserve Lists has been accepted, and will be in place for September 1999.
French: On a accepté une proposition récente émanant du directeur — Recrutement, éducation et instruction (DREI) visant l'inscription des places disponibles dans le PIR O sur les listes des Réserves primaires des CEMI; la proposition sera mise en vigueur en septembre 1999.
English: “The aim of gene therapy is to correct changes to the human genetic heritage which may result in hereditary diseases.
French: «La thérapie génique a pour but de corriger des modifications du patrimoine héréditaire humain pouvant conduire à des maladies héréditaires.
English: cerning Oslo was well summed up by a Norwegian Commodore, speaking to Admiral Mainguy just before the ships sailed, when he said, "You may have bigger and better receptions, elsewhere, but you will never have a warmer welcome."
French: Le Magnificent eut l’honneur d’être le plus long navire à mouiller dans le port suédois et il consacra une heure intéressante à tourner dans le port étroit lorsque vint le temps de se diriger vers Copenhague.
English: Family medicine is distinct because of the special role family doctors play as personal physicians for individuals and families and because family doctors ensure provision of a range of health care services as part of ongoing relationships often maintained through each stage of their patients’ lives.
French: La médecine familiale se distingue par le rôle spécial que jouent les médecins de famille en tant que médecins personnels des particuliers et des familles, et parce que les médecins de famille assurent la prestation d’une gamme de services de santé dans le contexte de la relation constante, souvent maintenue à chacune des étapes dans la vie de leurs patients.
English: Grant, Vanessa Cecelia — Whitehorse 2004-390 Gagnier, Daniel 2004-383 Standards Council of Canada
French: Grant, Vanessa Cecelia — Whitehorse 2004-390 Gagnier, Daniel 2004-383 Conseil canadien des normes
English: Total Ducks The total duck population for the Canadian Prairies (southern portions) in 2005 was estimated at 12.8 million ducks (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005), a substantial increase over the 8.7 million estimated in 2004.
French: L'ensemble des canards La population totale de canards dans la partie sud des Prairies du Canada en 2005 Ã©tait estimÃ©e Ã 12,8 millions de canards (SCF, rÃ©gion des Prairies et du Nord, 2005), ce qui reprÃ©sente une augmentation importante par rapport aux 8,7 millions estimÃ©s en 2004.
English: Pathways to Wholeness - Report of the Task Force into Illicit Narcotic Overdose Deaths in British Columbia; Drug use and the HIV epidemic, a frame of reference for prevention (MSSS Québec).
French: Pathways to Wholeness, rapport du groupe de travail sur les décès par surdose de stupéfiants narcotiques en Colombie-Britannique; Drug use and the HIV epidemic, a frame of reference for prevention (MSSS Québec).
English: A quality assurance system adapted to deal with non-visually distinguishable varieties and the need to segregate GE grains and oilseeds.
French: Tout en s’adaptant à ces changements et à d’autres, la CCG doit conserver la méthode de distinction visuelle des grains jusqu’à ce qu’elle puisse la remplacer par une autre méthode de séparation des grains.
English: Promoting journalists’ freedom of expression The Centre organised a two-day seminar on defamation in the media and international standards in this field.The February event, which was organised jointly with local and international partners, provided local journalists and lawyers with first-hand information on legal precedents and international standards in the field.
French: Avec l’appui du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Centre a ouvert dans ses locaux d’Almaty un café Internet offrant aux journalistes, aux étudiants dans le domaine des médias, aux chercheurs et aux membres d’ONG un accès gratuit à Internet et à la bibliothèque du Centre, ainsi qu’à quantités de publications de l’OSCE, étrangères et locales ayant trait à ce domaine.
English: Fisheries biologists have reported significant disturbance can be caused to redds (gravel areas in streams where salmon have recently spawned, laying fresh salmon eggs) from humans (or dogs) trampling in the stream. That effect is more significant in the late summer and early fall when the salmon eggs are in the gravel bottoms of streams.
French: Les randonneurs peuvent être tentés de laisser courir librement leurs chiens dans le parc national.
English: It is operated during office hours (8:30 a.m. to 4:30 p.m.) at (204) 945-0776 or toll-free in Manitoba at 1-888-213-4754.
French: La ligne de services d’information sur les subventions aide les parents à remplir leur demande de subvention pour des services de garde d’enfants.
English: The College of Bytown clearly had a Catholic orientation.
French: Le College of Bytown est d'orientation nettement catholique.
English: Montreal (Quebec) Date : 1/31/2008 Value : $80,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: Montreal (Quebec) Date : 1-31-2008 Valeur : 80 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: And yet, all the officers we met and MONUC assured us that when Congolese soldiers are treated properly and led effectively, they are very good fighters and fully accomplish their missions while respecting fundamental ethical criteria.
French: Pourtant tous les officiels rencontrés, comme la MONUC, nous ont assurés que les soldats congolais, lorsqu'ils étaient bien traités et bien encadrés, se battaient très bien et remplissaient parfaitement leur mission en respectant les critères éthiques fondamentaux.
English: For example, it may be necessary to modify the plan to adapt to the evolving EA process and the needs of the interested parties. This is in keeping with the Ministerial Guideline’s element of meaningful participation "adaptive processes" which says, ""public participation processes should be designed, implemented and revised as necessary.
French: Par exemple, il pourrait s’avérer nécessaire de modifier le plan pour l’adapter à l’évolution du processus d’EE et aux besoins des parties intéressées, ce qui est conforme à l’élément clé « processus adaptés » pour une participation significative du public de la Directive ministérielle, selon lequel "« les processus de participation du public devraient être conçus, mis en œuvre et revus lorsque nécessaire […].
English: A child may then be placed in a pre-adoption ward or in a foster family - family emergency and await its legal situation to be regulated.
French: Un enfant peut ensuite être placé dans un service de pré-adoption ou dans une famille d'accueil - centre d'urgence familiale et attendre que sa situation soit régularisée.
English: The project will help upgrade local facilities and technologies and dispose of approximately 1000 tons of PCB equipment.
French: Il permettra de mettre à niveau les installations et les technologies locales et d'éliminer près de 1 000 tonnes de matériel contenant des PCB.
English: If we are going to abide by the one extreme, that is the interests of the Member States, then we certainly have every reason to make the hurdles that have to be cleared in applying for this card relatively high.
French: Si nous envisageons l'un des extrêmes, les intérêts des États membres, il y a certainement de bonnes raisons pour prévoir des obstacles assez élevés à la délivrance de cette carte.
English: The composition of regular resources income is expected to revert in 2003 to the historical pattern with slowly increasing government contributions and an increasing trend in private sector income.
French: La tendance des recettes au titre des ressources ordinaires devrait s'inverser en 2004 et retrouver des valeurs habituelles avec une légère augmentation des contributions publiques et une tendance à la croissance des revenus du secteur privé.
English: As young workers enter the labour market, they will alter the relative probability of unemployment of older workers, as they compete with them for jobs.
French: Les jeunes, au fur et à mesure qu’ils entrent sur le marché du travail, modifient la probabilité relative du chômage de travailleurs plus âgés, les deux se faisant concurrence pour les mêmes emplois.
English: There was a progression from deeper to shallower depths as cod eggs developed through to larvae.
French: On note une progression des profondeurs vers les eaux moins profondes au fil du développement des oeufs et jusqu'aux larves.
English: The issues addressed here may also be relevant
French: Cette exigence devra être respectée.
English: The main purpose of the work of the voluntary associations is to revive Roma identity, language, culture, traditions and customs.
French: Leur objectif principal est de faire revivre leur identité ethnique, leur langue, leur culture, leurs us et coutumes.
English: Clean Air Interstate Rule and Other Major Air Pollution Rules since 1990: Annual Emission Reductions  at Full Implementation Source:
French: Réductions annuelles des émissions après la mise en oeuvre complète du Règlement interÉtats sur l'assainissement de l'air et d'autres règlements importants sur la pollution atmosphérique qui ont été adoptés depuis 1990 Source:
English: Marine Telex Receiver (108772) The telex receiver is designed for use on ships, for the broadcasting, worldwide, of the International Marine Telex Broadcast System.
French: Téléimprimeur pour usage marin (108772) Le téléimprimeur en question est conçu pour être utilisé à bord des navires, pour la diffusion à l’échelle mondiale des messages provenant du International Marine Telex Broadcast System.
English: During his absence, Mr. François Oubida, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. François Oubida, First Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: We believe many states would adopt the existing draft of the Declaration if given the chance.
French: Nous croyons qu'un grand nombre d'États adopteraient le même projet de déclaration s'ils en avaient la chance.
English: The three most important barriers following after this one are: doubts about return on investment, lack of skilled personnel and lack of consumer access to the electronic market.
French: Les trois obstacles les plus importants sont ensuite: le scepticisme quant au retour sur investissement, la pénurie de personnel qualifié et l’insuffisance d’accès des consommateurs au marché électronique.
English: EP press release on the European Court of Justice's ruling of September 2005 Info – all
French: EP press release on the European Court of Justice's ruling of September 2005 Info - tous
English: The promotion of bear hunting in Glacier National Park is dropped from the Canadian Pacific Railway’s marketing literature.
French: Toute publicité sur la chasse à l’ours dans le parc national des Glaciers est retirée des documents de promotion du Canadien Pacifique.
English: It was also important for UNIDO to enhance its assistance to regional and national centres for the promotion of clean technologies for energy conservation, as recommended by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il importe que l'ONUDI accroisse son aide aux centres régionaux et nationaux pour la promotion des technologies propres aux fins de la conservation de l'énergie, ainsi que le recommande la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: DAC did not impose targets on mandatory untying.
French: Le CAD n’a pas imposé d’objectif sur le déliement obligatoire.
English: Judgment C-532/06 Lianakis and Others Company law
French: Arrêt C-257/06 Roby Profumi Rapprochement des législations
English: The advanced technology industry as a whole generates annual sales of C$20 billion, with 90% of products and services being exported.
French: Globalement, l'industrie locale de la haute technologie enregistre un chiffre d'affaires annuel de 20 milliards de dollars canadiens et exporte jusqu'à 90 % de ses produits et services.
English: FOR PROFESSIONALISM SERGEANT ROBERT BUTLER On 25 July 2001, while conducting a pre-flight check on Labrador aircraft #304, Sergeant Butler noticed small traces of a black, oily substance on a support structure below the diagonal bulkhead.
French: PROFESSIONNALISME SERGENT ROBERT BUTLER Le 25 juillet 2001, en effectuant l’inspection prévol du Labrador numéro 304, le sergent Butler a décelé de petites traces d’une substance huileuse noire sur la structure, au-dessous de la cloison diagonale.
English: • Respect for existing culture;
French: • Respect de la culture existante.
English: Will you take on board the point that eggs within the EU produced unlawfully after 1 January 2012 will either have the same stamp, will not be allowed to be exported outside the country in which they are produced or will not be allowed to go onto the market?
French: Accepterez-vous le principe que soit les œufs produits illégalement dans l'Union européenne après le 1er janvier 2012 recevront la même marque, soit qu'ils ne pourront pas être exportés en dehors de leur pays de production, ou bien qu'ils ne pourront pas être mis sur le marché?
English: COAL AND TRANSPORT Coal The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
French: L'ouverture du marché ferroviaire est une condition préalable cruciale à la revitalisation des chemins de fer. D'ici à 2008, l'ensemble du réseau européen de transport de marchandises, aussi bien international que national, aura fait l'objet d'une ouverture complète.
English: In our view, the Security Council must at this time deliver a strong, unequivocal message of support for Timor-Leste.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité doit envoyer dès maintenant au Timor-Leste un message d'appui ferme et sans ambiguïté.
English: In the event pictogrammes (or icons) are used, their meaning shall be readily understandable from their appearance, arrangement and grouping.
French: Les fonctions associées aux éventuels pictogrammes (icônes) utilisés doivent être claires d'après la forme et l'emplacement du pictogramme et le groupe dont il fait partie.
English: For information on allowable expenses, see Interpretation Bulletin IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Revenus En tant que non-résident du Canada, vous devez indiquer certains types de revenus de source canadienne dans votre déclaration.
English: Apart from causing other difficulties, it was affecting the security of the staff and operations and had had a particularly severe impact on the Prosecution Divisions.
French: Mises à part les autres difficultés qui en résultent, ce gel nuit à la sécurité du personnel et des opérations et a eu un effet particulièrement grave sur les Divisions des procès.
English: On the Side Inc.'s Smiling Green Tomato Chutney On the Side Inc. is one company that is committed to supporting local farmers by purchasing all of its ingredients from Southern Ontario and using what is in-season in Canada.
French: Le chutney « Tomate verte souriante » d'On the Side Inc. L'entreprise On the Side Inc. s'est engagée à soutenir les cultivateurs locaux en leur achetant tous ses ingrédients dans le Sud de l'Ontario et en utilisant les produits de saison au Canada.
English: Some broad strategic considerations for African countries include:
French: Voici quelques réflexions stratégiques à caractère général pour les pays africains:
English: • In January 2002, WD and Canadian Heritage finalized the 3-year MOU for the Interdepartmental Partnerships with the Official Languages Communities (IPOLC), using Alberta regional projects to fuel the first submissions towards the approval of the agreement.
French: • En janvier 2002, DEO et Patrimoine canadien ont finalisé le protocole d'entente de 3 ans du programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), les projets régionaux de l'Alberta devenant les premières demandes présentées dans le cadre de cette entente.
English: 11 Evaluation and Quality Assessment Canada School of Public Service April 2008
French: Fortement d’accord ou d’accord Fortement en désaccord ou en désaccord
English: The six expert panelists provided inspiring comments about innovation in their areas of expertise and from their personal experiences.
French: Les six experts en question ont offert au public leur vision de l'innovation en fonction de leur champ d'expertise respectif ainsi que de leurs expériences et de leur vécu.
English: Some of the threats described by CSIS are clear-cut; all loyal Canadians would agree that they deserve the Service's unremitting attention.
French: Certaines des menaces décrites par le SCRS sont claires; tous les Canadiens loyaux conviendraient qu'elles méritent l'attention soutenue du Service.