ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ATANGANA would like to learn more about new mechanisms planned by the State party to combat domestic violence and also about progress made on, and possible entry into force of, the special decree currently being prepared to approve directives governing modalities of cooperation between administrations responsible for family affairs and youth.
French: M. ATANGANA aimerait en savoir davantage sur les nouveaux mécanismes de lutte contre la violence familiale que l'État partie a envisagés.  Il en va de même pour l'état d'avancement et l'éventuelle entrée en vigueur du décret spécial approuvant les directives régissant les modalités de la coopération entre les administrations chargées des affaires familiales et de la jeunesse, en cours d'élaboration.
English: • provide comments on the overall selection process, guidelines, selection criteria, etc.
French: • commenter le processus de sélection dans son ensemble, les lignes directrices, les critères de sélection, etc.
English: • BC Wine Institute
French: • Dernière modification : 2008-05-07
English: A manager is not obliged to conduct a competition if he or she believes they already know with certainty who is the best qualified employee, because then a competition would serve no purpose.
French: Un gestionnaire n'est pas tenu de tenir un concours s'il croit connaître avec certitude l'employé le mieux qualifié, car il serait inutile de tenir un concours dans un tel cas.
English: The trend in technology improvements has been toward enlarging the instantaneous and total field-of-view (FOV) and providing both stroke and raster capability in order to support electro-optical sensors and weapons systems.
French: La tendance récente dans les perfectionnements de la technologie a porté sur l'élargissement du champ de vision instantané total, capable d'offrir une capacité à balayage cavalier/TV et de soutenir les détecteurs optroniques et les systèmes d'armes.
English: The meeting formed a timely recognition of the multiple common interests of the two societies, some of which found expression in the presentation of two joint symposia.
French: Cette réunion a permis de faire le point sur les nombreux intérêts que partagent les deux sociétés.
English: A NPN or DIN-HM lets the user know that the product has undergone and passed a review of its formulation, labelling and instructions for use.
French: Les produits de santé naturels qui auront été approuvés par Santé Canada sous ce règlement porteront la désignation NPN ou un DIN-HM (une identification numérique pour remèdes homéopathiques) indiqué sur leur étiquette.
English: We could exchange knowledge in genetic research at all levels whether scientific, ethical, legal, and social (e.g., information pertaining to the establishment and management of the bank).
French: Nous pourrions partager notre connaissance de la recherche en génétique à tous les niveaux, qu'elle soit de nature scientifique, éthique, juridique ou sociale, par exemple, nos connaissances relatives à la création et à la gestion d'une biobanque.
English: Strengthened expertise will be used to overcome human rights implementation gaps and will provide the basis for OHCHR to work on technical cooperation, advocacy, training, policy development, analysis, protection and advice to partners at all levels.
French: Ces compétences contribueront à combler les lacunes de l'application des normes relatives aux droits de l'homme et permettront au Haut-Commissariat de se consacrer à la coopération technique, au plaidoyer, à la formation, à l'élaboration des politiques, à l'analyse, à la protection et au conseil, autant de services qu'il offrira à ses partenaires à tous les niveaux.
English: This occurred on the night of 19/20 February when the Yang-do Group was assaulted by an amphibious force of junks and sampans.
French: Il fut le seul navire de la Marine américaine à être atteint par une batterie de la côte occidentale.
English:   Sydney Watson Installing His Mosaic, "Province of Ontario" in the Macdonald Block Black and white print Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario   
French:    Sydney Watson installant sa mosaïque, Province of Ontario [Province d'Ontario], dans l'édifice Macdonald Photographie noir et blanc  Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Dr. Rowe's research on the processes and consequences of sexual conflict has led to a unique and comprehensive understanding of the role sexual selection and conflict play in the evolution of an animal's size, shape, and mating system.
French: Les recherches de M. Rowe sur les processus et les conséquences des conflits sexuels ont permis d'en arriver à une compréhension originale et complète du rôle que jouent le choix des partenaires sexuels et les conflits sexuels dans l'évolution de la taille, de la forme et du type d'accouplement d'un animal.
English: Takes note with appreciation of the report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008 ;
English: However, in other European laws the grandparents either had a right to contact or only a right to apply for contact.
French: Cependant, dans certaines législations européennes, soit les grands-parents avaient un droit aux relations personnelles, soit ils n’avaient que le droit d’en faire la demande.
English: The Board recommended that the members of the Board present at the next session of the Working Group on Indigenous Populations and the secretariat should meet with indigenous members from the various regional groups to discuss ways and means of disseminating information on the Funds to communities and countries that have still not applied to the Fund and that do not have access to information on the working groups or the Permanent Forum.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que ceux de ses membres qui assisteront à la prochaine session du Groupe de travail sur les populations autochtones et le secrétariat rencontrent des membres des divers groupes autochtones régionaux pour étudier les moyens de diffuser des informations concernant le Fonds auprès des communautés et des pays qui n'ont toujours pas encore fait appel au Fonds et qui n'ont pas accès aux informations sur les groupes de travail et l'Instance permanente.
English: Accrual Accounting Information In 2002–03, the government implemented full accrual accounting for the preparation of the Finance Minister’s budget and the summary financial statements of the Government of Canada included in the Public Accounts of Canada.
French: Comptabilité d’exercice En 2002-2003, le gouvernement a adopté la comptabilité d’exercice intégrale pour la préparation du budget du ministre des Finances et des états financiers sommaires du gouvernement du Canada qui sont présentés dans les Comptes publics du Canada.
English: Terrorism continues to threaten innocent people around the world.
French: Le terrorisme continue de faire peser une menace sur des personnes innocentes à travers le monde.
English: Education Outreach would like to conduct a study of how well the goals of the Institute have been and are being met, in order to better meet the needs of participants.
French: Le Programme pédagogique aimerait faire une étude sur la mesure dans laquelle les objectifs du Forum sont atteints, dans le but de mieux répondre aux besoins des participants.
English: This paper provides a broad overview of cyanobacteria toxins and the current state of knowledge about water treatment options to reduce these toxins.
French: Cet article fournit un survol général des toxines de cyanobactéries et de l'état actuel des connaissances quant aux options de traitement de l'eau afin de réduire ces toxines.
English: Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR - PLAN DE TRANSITION POUR LES PROGRAMMES EXISTANTS Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006
English: Unfortunately, there are many signs that, in many schools, even the time available for PE often fails to correspond to the reality on the ground - that is, implementation sometimes fails to meet with legal obligations.
French: Malheureusement, de nombreux éléments indiquent que, dans de nombreuses écoles, même les heures de cours d'éducation physique sont souvent en décalage avec la réalité sur le terrain, c'est-à-dire que la mise en œuvre ne respecte parfois pas les obligations légales.
English: Community Facilities
French: La population de la collectivité sera gérée selon le principe de l’obligation de résidence
English: The GST/HST deemed to have been paid on the allowance is calculated by the formula A × B where A is the amount of the allowance and B is
French: La TPS/TVH réputée avoir été payée sur l'indemnité est calculée suivant la formule A × B A représente le montant de l'indemnité et B représente une des fractions suivantes :
English: Canadian business is increasingly international and as a result the information generated through business transactions is international in scope (which itself is raising a host of issues ranging from privacy to sovereignty and stewardship).
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus axées sur le monde, c’est pourquoi l’information que produisent les transactions commerciales est de portée internationale (ce qui soulève une foule de questions relatives à la confidentialité, à l’autonomie et à la gérance).
English: This could be a certificate of incumbency, the articles of incorporation or the bylaws of the corporation that set
French: Il peut s’agir d’une attestation de fonction, des statuts constitutifs ou des règlements administratifs qui précisent les agents dûment autorisés à signer pour le compte de la personne morale, par exemple le président, le trésorier, le vice-président, le contrôleur, etc.
English: You can also see the ducks and small calves.
French: à Mur de Barrez: le mercredi et le jeudi de 10h à 12h, rue de la Parro.
English: These results further suggest that there are interactions among the different bacterial groups in biofilms that are impacted by the associated nutrient dynamics among seasons in stream ecosystems.
French: Ces résultats nous amènent à suggérer qu'il existe des interactions entre les différents groupes de bactéries dans les biofilms qui sont influencées par la dynamique des nutriments associés selon les saisons dans les écosystèmes de cours d'eau.
English: The first option is for us to become a military power like the USA, albeit rather less powerful, less imperialist and less efficient.
French: Notre première option est de devenir une puissance militaire au même titre que les USA, quoique un peu moins forte, un peu moins impérialiste, un peu moins efficace.
English: Clarifying the Public Interest Review in the Bank Merger Review Process During the course of the committee hearings, witnesses testified that the roles and responsibilities of the Competition Bureau, OSFI, the committees and the Minister of Finance in the merger review process should be clearer.
French: Précision de l’intérêt public dans le processus d’examen des projets de fusion bancaire Lors des audiences des comités, des personnes ont déclaré qu’il faudrait préciser les rôles et les responsabilités du Bureau de la concurrence, du BSIF, des comités et du ministre des Finances dans le cadre du processus d’examen des projets de fusion.
English: Make the request in the last two years; include grounds and documentation.
French: Présenter la demande au cours des deux dernières années en fournissant les raisons et la documentation nécessaire.
English: This close examination results in a prioritized list of unfunded pressures for budgetary consideration.
French: À la suite de cet examen, on dressera une liste des activités, en ordre prioritaire, qui sera prise en compte au moment de la répartition du budget.
English: Contributions are based on the salary that the employee would have received if he had not been on leave; not on the amount of the education allowance.
French: Les cotisations sont basées sur le salaire que l'employé aurait reçu, s'il n'avait pas été en congé et non sur le montant de l'indemnité d'études.
English: (e) “Official” means a staff member of NATO affiliated to the NATO Scheme.
French: e) L'expression « participant au Régime » désigne un fonctionnaire de l'OTAN participant au Régime de pensions de l'OTAN.
English: PUBLIC SECTOR ABORIGINAL BUSINESS ASSOCIATION Location:
French: PUBLIC SECTOR ABORIGINAL BUSINESS ASSOCIATION Endroit :
English: Most notably, 4 trust funds consecutively incurred a shortfall of income over expenditure from $0.45 million in 2002-2003 to $0.84 million in 2004-2005.
French: Et surtout, quatre fonds ont enregistré successivement un déficit des recettes par rapport aux dépenses de 450 000 dollars en 2002-2003 et de 840 000 dollars en 2004-2005.
English: EUR/RC52/1 Rev.2 10 September 2002 23274 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/1 Rev.2 10 septembre 2002 23275 ORIGINAL :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Customer Service and Research Guides
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Services au public > Guides des services à la clientèle et guides de recherche
English: Hop aboard a high-speed vessel to explore the Orford River Valley, home to 40 resident grizzly bears and the historic home of the Homalco First Nation, a Coast Salish speaking tribe.
French: Montez à bord d'un bateau grande vitesse pour explorer la vallée de la rivière Orford, établissement historique de la Première nation homalco dont la langue d'expression est le salish du littoral. La région abrite 40 espèces de grizzlis.
English:  Welcome to 'Stick to Life' If you’re visiting this website, you may have been encouraged to do so after seeing this sticker.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The Chief Electoral Officer of Canada appoints the Commissioner under section 509 of the Act.
French: Il est nommé par le directeur général des élections du Canada en vertu de l’article 509 de la Loi.
English: It is absurd to think that problems in Kosovo, Bosnia-Herzegovina or Serbia can be settled without assuring national minority rights.
French: Il est absurde de penser que les problèmes du Kosovo, de la Bosnie-et-Herzégovine ou de la Serbie pourront être résolus si l’on n’assure pas les droits des minorités nationales.
English: She said when she heard about the Job Skills program at the annual meeting she was intrigued because she had experienced nothing like it before.
French: Lorsqu'elle a entendu parler du programme de formation professionnelle à la réunion annuelle, elle a été intriguée, dit-elle, parce qu'elle n'avait jamais rien connu de semblable.
English: An estimate of base pairs per centimorgan within the region is 250 kb/cM, an 18-fold increase in recombination compared with the genomic average.
French: Il a été estimé que dans cette région 1 cM correspond à 250 kb, une valeur suggérant 18 fois plus de recombinaison dans cet intervalle par rapport à la moyenne pour l'ensemble du génome.
English: But once you started using it, you can’t stand not having a nice clean GANTT project chart.
French: Mais, une fois que vous avez commencé à vous en servir, vous ne pourrez plus vous passer des graphiques GANTT les plus propres.
English: A slightly improved recovery of cardiac function was noticed in the EPA group, but the difference was not significant.
French: La restauration de la fonction cardiaque semble légèrement améliorée dans le groupe EPA, mais cette différence n'est pas significative.
English: They often put off this decision because of their unfavourable financial situation, problems with finding work or the need to reconcile work with family life.
French: Ils reportent fréquemment cette décision en raison de leur situation financière défavorable, des difficultés à trouver du travail ou de la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Could you please indicate whether or not you make each of the following information available to the data subject for each collection of personal data? h) The indication whether the recipient country provides (or not) an adequate level of data protection Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les informations suivantes à la personne concernée ? h) Une information indiquant si le pays destinataire fournit (ou non) un niveau adéquat de protection des données Q9.
English: The competition is over. This is the analogy of our lives; this is the analogy of our time in Ramadan.
French: Ceci est une analogie de notre vie ; ceci est une analogie du temps que nous gaspillons pendant le mois du Ramadan.
English: You should determine the targeted region and ensure that the information appears in English in an English publication and in French in a French publication.
French: Vous devriez déterminer la région visée et vous assurer que l'information apparaît en anglais dans une publication anglaise et en français dans une publication française.
English: The work of the ERC, however, is also a mechanism to ensure that future spending is consistent with the social and economic goals of Canadians.
French: Il coûte environ 500 millions de dollars par année.
English: In many cases, water rights are intricately defined and enforced fastidiously by social, political, or legal sanctions; in other cases, they are subject to systematic cheating and even violence.
French: Dans bien des cas, la définition des droits d’utilisation de l’eau est compliquée et leur mise en application, vétilleuse, prend souvent la forme de sanctions sociales, politiques ou juridiques ; parfois aussi ils donnent lieu à des tricheries et même à la violence.
English: For the first time, Agincourt, South Africa, does not define the low end of the range.
French: Mlomp, au Sénégal, Agincourt, en Afrique du Sud, Navrongo, au Ghana, Hai, en Tanzanie, et Manhiça, au Mozambique, plus particulièrement.
English: Additional essential-use nominations for 2007 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Eighteenth Meeting of the Parties (metric tonnes)
French: Demandes de dérogation supplémentaires pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs approuvées par la dix-huitième Réunion des Parties pour 2007 (en tonnes métriques)
English: This section explains these two ways of holding corporations to account for human rights, and describes for each way the available monitoring mechanisms.
French: Le présent chapitre examine en détail ces deux façons d'obliger les sociétés à rendre des comptes dans le domaine des droits de l'homme et décrit pour chacune les mécanismes de contrôle disponibles.
English: The UNEP Governing Council, in its decision 20/30 of 4 February 1999, requested the Executive Director, amongst other actions, to present to the Governing Council at its twenty-first session a comprehensive review and cost-benefit analysis of Mercure, UNEPnet and the UNEPnet Implementation Centre.
French: Le Conseil d'administration du PNUE, dans sa décision 20/30 du 4 février 1999, a prié le Directeur exécutif, entre autres, de lui présenter à sa vingt et unième session une étude et analyse coûts-avantages détaillée de Mercure, d'UNEPnet et du Centre de mise en œuvre d'UNEPnet.
English: For instance, a longstanding doctrine holds that copyright protection extends to expressions, not ideas; patents, by contrast, protect against the use of the inventive concept disclosed in the patent document, and this protection is not limited to a particular mode of carrying out the invention.
French: Une doctrine qui ne date pas d’hier affirme par exemple que la protection conférée par le droit d’auteur s’étend aux expressions et non aux idées; les brevets au contraire protègent contre l’utilisation du concept inventif divulgué dans le document de brevet et cette protection n’est pas limitée à un mode particulier de réalisation de l’invention.
English: The key to maximizing seed set for Enemion biternatum is maintaining low flower availability per unit time and extending the flowering season to include gaps between or after flowering periods of other sympatric species.
French: La clé pour qu’il y ait maximisation de la production de graines chez l’Enemion biternatum est le maintien d’une faible disponibilité de fleurs par unité de temps et l’extension de la saison de floraison de façon à ce qu’elle comprenne des périodes de pollinisation potentielle entre ou après les périodes de floraison des espèces sympatriques.
English: Production is becoming more automated, global, flexible, customer-driven, environmentally responsible and technology-intensive.
French: C. Description du secteur d’activité Le secteur d’activité Recherche et innovation technologique englobe les programmes de recherche et les initiatives de développement technologique du CNRC, la gestion des installations scientifiques et techniques nationales ainsi que les projets scientifiques et technologiques menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: There is a strong environmental lobby against air transport, largely based on the level of gaseous emissions.
French: Il existe une forte mobilisation environnementale contre le transport aérien, fondée essentiellement sur le niveau des émissions de gaz.
English: • surveys (in-library surveys and external);
French: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no 2 (printemps 2002).
English: • All medals awarded at the Olympic Winter Games since 1960 have been won by NOCs from one continent (Men) or two continents (Women).
French: • L’IBU a été créée en 1993, à la suite de la séparation entre le biathlon et le pentathlon moderne (UIPM).
English: The primary point was for them to consistently take a gender approach when drafting legislation.
French: L'essentiel était qu'ils aient toujours un souci d'équité entre les sexes lorsqu'ils élaboraient des lois.
English: Transferring skills "If we are extremely successful at what we're doing," says Ms. Allaire, "you would rarely need the grievance process because we would have transferred competencies and skills in the organization so that people could collaboratively resolve their conflicts.
French: Transférer les compétences « Si nos efforts portent fruits, » explique Mme Allaire, « nous serons en mesure de réduire l'utilisation du processus de règlement de griefs car le transfert des compétences et des acquis au sein de l'organisation permettra aux personnes de trancher leurs différends d'une façon collaborative.
English: that the enforcement of a court judgement is an integral part of the fundamental human right to a fair trial within a reasonable time (Article 6 of the European Convention on Human Rights) and that the rule of law can only be a reality if citizens can, in practice, assert their legal rights.
French: Par exemple, avec l’Union européenne (Voir son réseau judiciaire en matière civile et commerciale http://ec.europa.eu/civilJustice/ ) ou la Conférence de La Haye de droit international privé (Voir son espace compétence et exécution des jugements http://www.hcch.net/ ). Sur les délais d’exécution, voir comme indicateur d’efficacité.
English: Fighting extreme poverty is key to preventing conflict.
French: La lutte contre l'extrême pauvreté est un élément clef de la prévention des conflits.
English: ESTRIE. HEAVY SNOWFALL WARNING ENDED FOR THE REGIONS OF:
French: L'ESTRIE. AVERTISSEMENT DE NEIGE ABONDANTE TERMINÉ POUR LES RÉGIONS DE :