ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for the Use of Others Other information required and where to find it
French: Information utilisée par d’autres Autre information nécessaire et où la trouver
English: Until very recently, successive governments of Quebec have been in a position to point to the excellent educational opportunities for English-speakers in the province and to assume a vigilant though non-combative stance towards federal 14
French: Jusqu’à tout récemment, les gouvernements successifs du Québec pouvaient souligner l’excellence des services éducatifs offerts aux anglophones de la province et observer de manière vigilante – mais non combative – les efforts menés par le gouvernement fédéral en vue, principalement, d’aider les minorités francophones hors Québec.
English: Measures taken to implement the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development and the United Nations Decade on Education for Sustainable Development (2005-2014), as well as efforts of public authorities and civil society organizations aimed at raising environmental awareness generally, will help the public to exercise its rights under the Convention more effectively.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable et la Décennie des Nations Unies (2005-2014) pour l'éducation en vue du développement durable, ainsi que les efforts des pouvoirs publics et des organismes de la société civile visant à sensibiliser davantage à l'environnement en général, aideront le public à exercer d'une manière plus efficace les droits que lui reconnaît la Convention.
English: Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 69; author’s compilation.
French: Le secteur culturel au Canada atlantique
English: (d) Issues arising from the use of suppliers' lists, including drafting materials: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1) (the consideration of the note was deferred to a future session at the previous two sessions of the Working Group (see A/CN.9/595, para.
French: d) Questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs et projets de textes: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1) (l'examen de la note en question avait été reporté à une prochaine session lors des deux précédentes sessions du Groupe de travail (voir A/CN.9/595, par.
English: One result of the lack of consensus is often conflicting expectations of the interpreter’s role (Kaufert & Koolage, 1984). However, little research has focused on the effect of interpretation on interpreters themselves, and their perspectives are often not included in planning or research.
French: À l’opposé, on retrouve ceux qui considèrent que les interprètes médicaux font partie de la même catégorie que les interprètes judiciaires ou de conférence; dans ce cas, l’on s’attend à ce que leur rôle se limite à la transmission exacte de messages.
English: The claims in each of these categories are ranked equally between themselves.
French: Les créances classées dans chacune de ces catégories occupent le même rang de priorité les unes vis-à-vis des autres.
English: In the glass and earthenware shop, there are several goods imported from Britain and Europe.
French: Dans le magasin de faïences, il y a de nombreux articles importés d'Europe (notamment de Grande-Bretagne).
English: The Department has been reviewing the nature and the structure of messes during the past year.
French: Le Ministère s'est penché sur la nature et la structure des mess au cours de la dernière année.
English: Israel Bak, of Berdichev and Safed, founded the first Hebrew press in Jerusalem in 1841.
French: Israël Bak, de Berditchev et de Safed, fonda la première imprimerie hébraïque à Jérusalem en 1841.
English: He further asserts that in a letter to the Registry of the Supreme Court, the prosecutor himself admitted that the only prosecution witness against Mr. Narrainen acknowledged in court to have been pressed by the investigating officer to make a false and incriminating statement.
French: Il affirme en outre que, dans une lettre adressée au greffe de la Cour suprême, le Procureur lui-même a admis que le seul témoin à charge avait reconnu devant la cour avoir été pressé par le policier chargé de l'enquête de faire un faux témoignage contre M. Narrainen.
English: The European Union fully endorses the declarations of the Millennium Assembly and the Conference of Presiding Officers of National Parliaments on the need for closer relations between the United Nations and the IPU.
French: L'Union européenne souscrit pleinement aux déclarations de l'Assemblée du Millénaire et de la Conférence des Présidents de séance des parlements nationaux sur la nécessité de resserrer les relations entre l'ONU et l'UIP.
English: They have an advanced social organization, carry back their dead, even subjugate other species (aphids) for their own interests.
French: Elles ont une organisation sociale avancée, rapportent leurs morts, et même asservissent d'autres espèces (comme les pucerons) pour leurs propres intérêts.
English: Strategic Plan 2007-2012 The Future is Aging: 2007-2012 is the Institute's second strategic plan.
French: Plan stratégique 2007 - 2012 Cap sur le vieillissement 2007-2012 est le deuxième plan stratégique de l'Institut.
English: Continued thinning at current rates could cause its complete collapse within the next century308-321.
French: Si l'amincissement se poursuit au rythme actuel, on pourrait en observer un effondrement total au cours du prochain siÃ¨cle308-321.
English: Over about three years, perhaps 39 or 41 boys and 1 girl made the journey to New Brunswick seeking employment. Few of these children remained long in the Stanley area.
French: Sur une pÃ©riode d'environ trois ans, 39 ou 41 garÃ§ons et 1 fille font le voyage au Nouveau-Brunswick pour trouver des emplois, et peu d'entre eux demeurent longtemps dans la rÃ©gion de Stanley.
English: In 1998, a total of 60 children were accommodated in such homes in Reykjavik.
French: En 1998, un total de 60 enfants ont été placés dans les foyers de Reykjavík.
English: • A6 - Monitoring of imported foods - mechanisms and contacts Given limitations of resources ensure that other stakeholders (associations) are engaged in communication and training to amount in reduced number of recalls.
French: • A6 - Contrôler la qualité des aliments importés - mécanismes et personnes-ressources Étant donné les contraintes sur le plan des ressources, veiller à ce que les intervenants (associations) participent aux communications et à la formation pour favoriser une réduction du nombre de rappels.
English: It is the most frequent form of cancer among women in the EU, and imposes a heavy burden on its economy and society.
French: C'est la forme de cancer la plus fréquente parmi les femmes et elle a de lourdes répercussions sur l'économie et la société.
English: of the open method of coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
French: régions intitulée «Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique: promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail». Références:
English: • More than five years ago, SSHRC funded some archival/library science research on "diplomatics", a system devised by 16th-century Benedictine monks to verify the authenticity of church documents.
French: • Il y a plus de cinq ans, le CRSH a financé des recherches sur les sciences archivistiques/bibliothécaires, les « sciences diplomatiques », un système conçu au XVIe siècle par les moines bénédictins pour vérifier l'authenticité des documents religieux.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration since 1985
French: Depuis 1995 Membre de la Cour permanente d'arbitrage
English: The Association of United States members of the International Institute of Space Law has invited teams from Canada and Mexico to take part in what has been renamed the North American round.
French: L'Association des membres de l'Institut international de droit spatial aux États-Unis ont invité des équipes du Canada et du Mexique à participer à l'épreuve préliminaire pour l'Amérique du Nord.
English: From an analysis of this information, the task force identifies priority areas for policy development at both regional and national level, and formulates relevant policy proposals.
French: • les possibilités d’ un accès à l’ emploi. gramme d’ action sociale pour assurer la l’ stabilité à long terme et un développeLa consultante a soumis son document ment durable. finalisé en avril 2002.
English: A resident of the municipality of Shannon, Marie-Paule Spieser, has filed on December 19, 2003 with the Superior Court of the Province of Quebec a motion seeking to obtain the authorization to institute a class action against the Government of Canada, Groupe SNC Lavalin Inc., SNC Lavalin Inc., and SNC Technologies Inc. in relation with the presence of TCE in the groundwater of the municipality of Shannon.
French: Puis, le 19 décembre 2003, Marie-Paule Spieser, une résidente de Shannon, a présenté, auprès de la Cour suprême de la province du Québec, une requête demandant l'autorisation d'introduire un recours collectif contre le gouvernement du Canada, le Groupe SNC Lavalin Inc., SNC Lavalin Inc. et SNC Technologies Inc. relativement à la présence de TCE dans l'eau souterraine de la municipalité de Shannon.
English: • Stores begin selling rice balls wrapped in cellophane.
French: • Les magasins inaugurent la vente des boulettes de riz sous emballage cellophane.
English: In response to the Board's expressed interest in a report that focused on key points that were making a difference for children and gave a sense of hope, the Director said that the presentation would emphasize a few positive achievements that offered hope amid the harsh realities of widespread poverty, conflict, HIV/AIDS and malaria, and confirmed the continuing need and validity for priority attention given to Africa.
French: En réponse à l'intérêt manifesté par le Conseil d'administration pour un rapport axé sur les points clefs qui font une différence pour les enfants et sont porteurs d'espoir, le Directeur a indiqué que l'exposé mettait l'accent sur les rares succès qui suscitaient un certain optimisme au milieu des dures réalités de la pauvreté généralisée, des conflits, du VIH/sida et du paludisme, et a confirmé qu'il était toujours nécessaire et justifié d'accorder une attention prioritaire à l'Afrique.
English: The Committee considered new quadrennial reports under item 5 (b) of its agenda at its 26th to 28th and at its 36th meetings, held from 12, 13 and 19 May.
French: À ses 26e à 28e séances et à sa 36e séance, les 12, 13 et 19 mai, le Comité a examiné les nouveaux rapports quadriennaux au titre du point 5 b) de son ordre du jour.
English: • Expediting routine and straightforward requests.
French: • accélérer le traitement des demandes courantes et simples;
English: But I am afraid, from your reaction, that we have missed our target.
French: Or, si j'en juge par votre réaction, je crains fort que nous ayons manqué notre cible.
English: Large living room with open fire-place, central heating, heavy pad furniture, stereo system, satellite TV and DVD player.
French: Grande salle de séjour avec la cheminée ouverte, un chauffage central, des meubles de tampon lourds, l'installation stéréo, des Sat-TV et des DVD-Player.
English: The Monitoring Committee produces the BARC's annual monitoring report, Toward Safe Harbours, which provides an assessment of the progress of the Hamilton Harbour RAP and highlights RAP achievements.
French: Le comité de surveillance établit le rapport annuel de surveillance du BARC, Toward Safe Harbours, qui offre une évaluation de l'avancement de l'application du PA et met en relief les réalisations.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG with the provisions of section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Another expert pointed out that it was very evident that better corporate governance promoted both stability and investor confidence.
French: Selon un autre expert, une meilleure gouvernance d'entreprise contribuait manifestement à accroître la stabilité et la confiance des investisseurs.
English: In Mexico, the project will provide training and information on human and labour rights, gender equality, and environment to unions, production cooperatives, professional associations and sports clubs.
French: Au Mexique, le projet permettra de fournir de la formation et de l'information sur les droits de la personne, le droit du travail, l'égalité entre les sexes et l'environnement à des syndicats, des coopératives de production, des associations professionnelles et des clubs sportifs.
English: With regard to political participation by women, she recalled that her Government had established women's councils by adopting the National Women's Council Statute in 1993 to enable women to take part in policy development and implementation.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique, elle rappelle que son gouvernement a, par l'adoption, en 1993, du National Women's Council Statute, créé des conseils de femmes pour donner aux femmes la possibilité de prendre part à l'élaboration des politiques et à leur application.
English: Under the framework of FRA 2005 seven thematic studies were carried out, which provide complementary information on specific topics: planted forests , mangroves , bamboo , wildland fires , forest pests , forests and water , and forest ownership and resource tenure .
French: Dans le cadre de FRA 2005, sept études thématiques ont été réalisées, qui fournissent des informations supplémentaires sur des thèmes particuliers: forêts plantées , mangroves , bambous , incendies de forêts , ravageurs forestiers , forêts et eau , et régime de propriété des forêts et des ressources .
English: ◦ Subject to the institutional responsibilities set out above, employees apply the principles established under individual responsibilities when they communicate electronically with one another.
French: ◦ Sous réserve des responsabilités institutionnelles énumérées précédemment, les employés appliquent les principes établis sous responsabilités individuelles lorsqu'ils communiquent électroniquement entre eux.
English: I knew if I believed in myself I would be okay.
French: Je savais que si je croyais en moi-même, tout se passerait bien.
English: • bring Francophone associative and institutional decision-makers as well as managers in the departments concerned to act on racial and cultural diversity in the Canadian Francophonie  
French: • amener les décideurs du monde associatif et institutionnel francophone, de même que les gestionnaires des ministères concernés à agir dans le dossier de la diversité raciale et culturelle dans la francophonie canadienne;
English: Recommendations in the draft strategy related to ensuring that all Albertans have safe and secure drinking water were as follows:
French: Pour contribuer à l’élaboration de cette stratégie, de vastes consultations provinciales ont eu lieu entre novembre 2001 et juin 2002.
English: The federal authority that either has proposed the project or has been asked to provide support or approval in the form of funding, land, or a permit, licence, or other approval specified by regulation is known as the project's responsible authority (RA).
French: L'autorité fédérale qui a proposé le projet ou qui a reçu une demande de soutien ou d'approbation sous forme d'aide financière, de cession de terres, de délivrance de permis, de licence ou autre autorisation stipulée par les règlements de la LCÉE estl'autorité responsable du projet.
English: There has been limited progress in the field of direct taxation.
French: Des progrès limités ont été réalisés dans le domaine de la fiscalité directe.
English: The most important provision of this kind is without doubt Article 65 of the Constitution expressing the general equality principle, which has been examined in many court cases, and will be given a special consideration in relation to Article 26 of the Covenant.
French: La plus importante est sans aucun doute l'article 65 de la Constitution, exprimant le principe général d'égalité, qui a été examiné à maintes reprises par les tribunaux et sur lequel nous reviendrons à propos de l'article 26 du Pacte.
English: Intellectual property rights of the Parties in Direct Cooperative Activities Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to intellectual property rights, except copyrights and related rights, generated by the Parties in the course of direct cooperative activities carried out under Article 3.1 of this Agreement: 1) The Party generating intellectual property shall have full ownership.
French: Droits de propriété intellectuelle des parties dans les activités de coopération directes Sauf disposition contraire convenue par les parties, les règles suivantes s’appliquent aux droits de propriété intellectuelle, à l’exception des droits d’auteur et droits connexes, établis par les parties au cours des activités de coopération directes menées en vertu de l’article 3, paragraphe 1, du présent accord.
English: • Debt securities with an agreed maturity of up to two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits 1
French: 1 Cet exemple repose sur l’hypothèse suivante : en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 0,5 % des liquidités fournies.
English: For example, the Commission has acted to impose restrictions on exports and animal movements from affected Member States and regions within 24 hours of confirmed outbreaks.
French: Ainsi, la Commission a pris des mesures pour imposer des restrictions aux exportations et aux déplacements d'animaux dans les États membres et les régions touchés dans les 24 heures de la confirmation de la présence de foyers.
English: With a view to putting an end to trafficking in persons and solving problems of migrant workers whose rights are violated by their Kazakh employers, on 9 July 2002 the Governments of Kyrgyzstan and Kazakhstan signed the Agreement on Labour Activity and Social Protection of Migrants Employed in Agriculture in Border Areas.
French: Le 9 juillet 2002, pour combattre ce phénomène et résoudre les problèmes des travailleurs migrants dont les droits sont bafoués par les employeurs kazakhs, les Gouvernements kirghize et kazakh ont signé un accord sur l'emploi et la protection sociale des travailleurs migrants employés à des travaux agricoles dans les régions frontalières.
English: 6088 (.zip) 1997/08/18 1997/09/19 SFT Provision of encoder & decoder cards to improve video quality O97-1307 6087 (.zip) 1997/08/14 1997/09/15 SFT Administrative charge for a 56Kbps digital facility.
French: 6088 (.zip) 1997/08/18 1997/09/19 TMS Provision of encoder & decoder cards to improve video quality O97-1307 6087 (.zip) 1997/08/14 1997/09/15 TMS Administrative charge for a 56Kbps digital facility.
English: · To contribute to the development of a pan-European network of trainers on human rights education with young people.
French: · contribuer au développement d’un réseau paneuropéen de formateurs dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes.
English: Make a Paper Doll (K to Grade 4, Activity Sheet) Print out your choice of doll, clothing, and accessories.
French: Poupées de papier (de la maternelle à la 4e année, fiche d'activité) Imprimez la poupée de votre choix, ses vêtements et ses accessoires.
English: full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion, including improving disadvantaged people’s access to employment, and the reduction of regional and local employment disparities.
French: En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: On October 18, 2002, it was appealed, but the WTO Appellate Body upheld the finding in a January 16, 2003, decision.
French: Le 18 octobre 2002, les États-Unis ont fait appel, mais l'Organe d'appel de l'OMC a rendu une décision sur l'appel le 16 janvier 2003.
English: The final report on these crime scene investigations and the results of the forensic examinations conducted on exhibits (DNA, fingerprints and explosives) will be received during the next reporting period.
French: Le rapport d'enquête final, ainsi que les résultats de l'expertise des pièces à conviction (ADN, empreintes digitales et explosifs) seront reçus au cours de la prochaine période d'examen.
English: As a national declaration of this, in Hungary in the next national assembly - which, incidentally, will be halved in size from 2014 - all minorities within the country will have their own representation in parliament.
French: Traduction nationale de ce principe: la prochaine assemblée nationale hongroise - dont le nombre de députés sera réduit de moitié à compter de 2014 - comprendra des représentants de toutes les minorités présentes sur le territoire national.
English: Regulation No. 49 (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines):
French: Règlement no 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et à allumage commandé (à gaz naturel et à GPL))
English: Boiled mutton and potatoes with dill sauce is a traditional Swedish dish that can also be eaten by Muslims as the meat is halal.
French: Du mouton bouilli aux pommes de terre accompagné d'une sauce à l'aneth est un plat suédois traditionnel qui peut aussi être consommé par des musulmans puisque la viande est halal.
English: Royal Route Residence is housed in a grand 18th-century building, within walking distance of the Old Town and the business district.
French: La Royal Route Residence se trouve dans un immeuble du XVIIIe siècle, à distance de marche de la vieille ville et du quartier des affaires.
English: I also wish to thank in particular Michel Chion regarding the concerns of the preface, François Bayle and the Ina-GRM for having encouraged this project by their support, and Francis Dhomont (to whom I owe more than he will ever know!
French: Je remercie aussi tout particulièrement Michel Chion pour ce qui concerne la préface, François Bayle et l’Ina-GRM pour avoir encouragé ce projet par leur soutien, et Francis Dhomont (à qui je dois plus qu’il ne croit!
English: We are seeing particularly solid results from Aerospace Propulsion thanks to good cost control, strength in military, helicopter and high-thrust engines services despite continued softness in CFM56 aftermarket.
French: Les résultats de la branche Propulsion sont particulièrement solides grâce à une bonne maîtrise des coûts, à l’activité services des moteurs militaires, d’hélicoptères et de forte puissance, et ce en dépit du repli des ventes de rechanges et de services pour le CFM56.
English: H. Unilateral acts of States
French: Actes unilatéraux des États
English: + Innovative approaches need to be considered.
French: + Des approches originales doivent être envisagées.
English: We conclude that praziquantel increases sarcolemmal calcium permeability and releases calcium from intracellular stores in Lymnaea stagnalis smooth muscle.
French: Nous concluons que le praziquantel augmente la perméabilité calcique du sarcolemme et qu'il libère le calcium des réserves intracellulaires du muscle lisse du Lymnaea stagnalis.