ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid these pitfalls, Investigators should practice the following techniques of an effective listener:
French: Pour éviter ces pièges, les enquêteurs devraient mettre en pratique les règles suivantes de l’art d’écouter :
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult: 1. the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, 2. the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter : 1. les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version & Loi sanctionnée & la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada, 2. les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a significantly reduced military presence in the area; points out, however, that meaningful demilitarisation can only take place alongside genuine action to neutralise the threat of infiltration of Jammu and Kashmir by militant outfits (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 236 Paragraphe 22 22. reconnaît le vœu du peuple cachemiri de voir réduite de manière significative la présence militaire dans la région; signale toutefois qu'il ne sera possible de procéder à une véritable démilitarisation que si elle est accompagnée d'une action authentique visant à neutraliser la menace de terrorisme; Or. en
English: • abide by measures to minimise the negative impact of tourist flows on the environment.
French: • adhérer aux mesures prises pour minimiser l’impact négatif des flux touristiques sur l’environnement.
English: Seattle club president Nancy Sclater said the club has fully embraced Rotary's efforts to eradicate the disease.
French: « Nous devons absolument tout faire pour que la polio ne fasse plus jamais de victime », a-t-elle déclaré.
English: Alimentec is an excellent event for Canadian exporters to explore and develop business opportunities in the Colombian market, as well as a hub for the Andean countries (Venezuela, Ecuador, Peru and Bolivia) and other South American markets.
French: Alimentec est l'endroit par excellence pour les exportateurs canadiens d'explorer et de développer des occasions d'affaires dans le marché colombien, les pays Andins (Venezuela, Équador, Pérou et Bolivie), ainsi que d'autres marchés de l'Amérique du Sud.
English: Many least developed countries undertook measures and adopted policies in order to attract foreign investments.
French: De nombreux pays les moins avancés ont pris des mesures et adopté des politiques pour attirer l'investissement étranger.
English: Arrangements for regular review and monitoring of the implementation of transit agreements and for public and private sector dialogue and consultation must be established or reinforced.
French: Un système d'examen périodique et de surveillance de l'application des accords de transit et des échanges entre le secteur public et le secteur privé doit être mis en place ou renforcé lorsqu'il existe.
English: Ongoing monitoring for policy changes Another drug in class or another drug for (new) indication for existing drug
French: - façon dont les médicaments devraient être prescrits, distribués, utilisés et couverts après approbation, et après évaluation post-commercialisation
English: Beluga Tagging in the Arctic Project Leader:
French: Marquage du béluga dans l'Arctique Chef de projet :
English: The self-referral provision would be monitored to avoid abuse.
French: L'accès direct devrait être surveillé pour éviter les abus.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's observation in paragraph 34 of the report that all the UNMIBH components have begun the preparation of a framework for the fulfilment of the core mandate of the Mission by December 2002.
French: Ma délégation se félicite de la remarque du Secrétaire général, au paragraphe 34 du rapport, indiquant que toutes les composantes de la MINUBH ont commencé à élaborer un cadre pour l'application des éléments essentiels de leur mandat d'ici à décembre 2002.
English: This flexibility allows departments to offer post-secondary students a rate of pay based on the students' past experience, skills, previous degrees or diplomas related to the job, etc.
French: Cette souplesse permet aux ministères d'offrir aux étudiants du postsecondaire un taux de rémunération correspondant à leur expérience passée, leurs compétences, leurs diplômes précédents en rapport avec ce poste, etc.
English: It is well recognized that patent documents are the largest single source of technical information in the world.
French: Il est largement reconnu que les documents de brevets sont la source unique la plus importante d'information technique au monde.
English: 7 M. Novak, "Human Rights ‘Conditionality’ in Relation to Entry to, and Full Participation in, the EU", in:
French: 7 M. Novak, «Human Rights ’Conditionality’ in Relation to Entry to, and Full Participation in, the EU», in:
English: 155 WOLSELEY S0G $1,541.18 RURAL MUNICIPALITY OF WOOD RIVER NO 74 LAFLECHE S0H $2,984.11 SASK.
French: 155 WOLSELEY S0G 1 541,18 $ RURAL MUNICIPALITY OF WOOD RIVER NO 74 LAFLECHE S0H 2 984,11 $ SASK.
English: • Individuals may use an unanswered doorbell as an opportunity to enter an unsecured home.
French: • Une sonnette sans réponse peut être un indice de votre absence.
English: When it comes to market penetration, we actually send the same percentage from Europe to South Korea as comes the other way: approximately 3 to 4%.
French: Pour ce qui est de la pénétration des marchés, nous exportons en réalité autant de l'Europe vers la Corée du Sud que nous n'en importons en sens inverse: environ 3 à 4 %.
English: These techniques have been used to design and characterize burners and fuel combustion and evaluate flow and combustion simulation models.
French: Les résultats obtenus à l'aide de ces techniques ont servi à concevoir et mettre à l'essai des brûleurs et caractériser différents processus de combustion de combustibles, ainsi qu'à évaluer la qualité d'outils de modélisation par simulation de l'écoulement et de la combustion.
English: NRC will undertake collaborative R&D projects in areas such as infrastructure decision support systems and IT applications and water quality indicators and associated technologies for drinking and effluent water.
French: Le CNRC entreprendra des projets de R-D en collaboration dans des domaines comme les systèmes d'aide à la décision en matière d'infrastructures, des applications de TI, des indicateurs de la qualité de l'eau et des technologies associées pour l'eau potable et l'eau des effluents.
English: In addition, IGAD's mandates to address food security, conflict prevention, early warning and economic cooperation and integration were linked to prevention of displacement and could have an impact on bringing existing displacement crises to an end.
French: En outre, les mandats de l'Autorité intergouvernementale en matière de sécurité alimentaire, de prévention des conflits, d'alerte précoce et de coopération et d'intégration économiques étaient liés à la prévention des déplacements et pouvaient contribuer à mettre un terme aux crises provoquées par les déplacements internes.
English: While all 20 posts in the interpretation service were funded from the regular budget, 35 out of 47 posts in the translation service were extrabudgetary and offered no career prospects.
French: Alors que les 20 postes du service d'interprétation sont financés au moyen du budget ordinaire, 35 des 47 postes du service de traduction le sont au moyen de fonds extrabudgétaires et n'offrent aucune perspective de carrière.
English: It allows information to be classified by subject and organized in a manner which facilitates retrieval of corporate information holdings and the application of retention schedules. the PSC Subject Classification Guide, which provides managers and staff of the Public Service Commission with information on the organization of information holdings program within headquarters and the regional offices.
French: Celui-ci sert de guide au personnel de la CFP pour l’identification et la gestion du courrier électronique (courriel) et fournit une définition des courriels dits « institutionnels » et « temporaires », ainsi que des directives quant à l’impression et au classement de tout document jugé être de nature ministérielle.
English: Levels of 11-ketotestosterone did not change in males receiving visual and chemical cues, and decreased in the three other groups of males.
French: Le taux de céto-11 testosterone ne change pas chez les mâles recevant des signaux visuels et chimiques, et il diminue chez les trois autres groupes.
English: Fire - Never dispose of batteries in a fire.
French: Ne jamais jeter les piles au feu.
English: (155)However, according to the figures provided by the French authorities themselves, the proportion of the French population holding a bank account is particularly high, at 98%.
French: Les services bancaires offerts à la population dans son ensemble via le livret A ou bleu ne présentent pas non plus de caractère spécifique qui permettrait de les qualifier, de manière générale, de SIEG115.
English: Each head of delegation attending a round table may be accompanied by one adviser.
French: Chaque chef de délégation participant à une table ronde peut être accompagné d'un conseiller.
English: See the Guideline on Preparation of Human New Drug Submissions at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prephum_e.html The MAH should provide the submission or application to Health Canada within two weeks of the date on which the HPC is approved or a timeline agreed to by Health Canada6.
French: Consulter la Directive "Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain" à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prephum_f.html Le DAMM doit soumettre la présentation ou la demande à Santé Canada dans les deux semaines suivant l'approbation de la CPS ou l'adoption d'un échéancier par Santé Canada6.
English: We are approaching a new phase in the long process of Europeans taking greater responsibility for their security and defence.
French: Nous abordons une nouvelle phase du long processus amorcé par les Européens en vue d’assumer des responsabilités accrues pour leur sécurité et leur défense.
English: A rotating or flashing special warning lamp device of Category T may consist of more than one optical system.
French: «5.7 Un feu spécial d'avertissement tournant ou à éclat de la catégorie T peut se composer de plusieurs systèmes optiques.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché
English: It arrived in Canada in 1882. Before that, it had a history in London, starting out in 1865 as the Christian Mission.
French: Il a fait son entrée au Canada en 1882, mais son histoire avait commencé avant cela à Londres, en 1865, sous le nom de « Mission chrétienne ».
English: These sources are thought to be insignificant.
French: Elles sont tenues pour négligeables.
English: civilian populations and military aggressors.
French: La probabilité de réussite de la guerre doit être plus grande que le dommage qu’elle cause.
English: Some of the international crimes are certainly crimes against humanity and humanitarian law and the war crimes of attacking personnel or objects involved in humanitarian assistance or peacekeeping missions.
French: Certains crimes sont réprimés en droit international : les crimes contre l'humanité et contre le droit humanitaire, et les crimes de guerre perpétrés contre le personnel militaire ou contre des objets utilisés pour l'assistance humanitaire ou pour la mission de maintien de la paix.
English: In most cases, the caller simply calls his or her CLSC.
French: Dans la majorité des cas la personne qui désire accéder au service compose simplement le numéro de téléphone de son CLSC.
English: Second, economic reforms should be accelerated.
French: Deuxièmement, il convient d'accélérer les réformes économiques.
English: The Personnel Management and Support Service within the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations is responsible for anticipating, identifying and meeting the civilian personnel requirements of field missions and ensuring their efficient deployment, administration and management.
French: Le Service de la gestion du personnel (Division de l'administration et de la logistique des missions) du Département des opérations de maintien de la paix est chargé d'établir les besoins en personnel civil des missions, de prévoir ces besoins et d'y répondre.  Il veille au bon déploiement des effectifs et administre et gère le personnel.
English: To be eligible for such assistance, all citizens in the public and private sectors, through their employers, must contribute weekly or monthly to the scheme.
French: Pour bénéficier de l'ensemble de ces prestations, tous les citoyens du secteur privé et du secteur public doivent, par l'intermédiaire de leur employeur, cotiser de façon hebdomadaire ou mensuelle au régime d'assurance.
English: Table of Contents | Glossary Index | Next Term:
French: table des matières | index du glossaire | suite :
English: In turn, the IMF, through its surveillance of the Canadian economy, provides Canada with an independent source of policy advice on macroeconomic policies and engages in regular dialogue on these policies with Canadian officials at the Department of Finance, the Bank of Canada and other government departments and agencies.
French: Pour sa part, grâce à l’examen de l’économie canadienne, le FMI offre au Canada une source indépendante de conseils stratégiques sur les politiques macroéconomiques, dont il discute de façon régulière avec les représentants canadiens du ministère des Finances, de la Banque du Canada et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: - Garbage dumps are a major source of methane gas.
French: - Les terrains de décharge publique constituent une source importante de méthane.
English: This may include learning new ways to deal with your stress, finding ways to feel less lonely or talking with a counselor about how you're feeling.
French: Apprenez de nouvelles façons de gérer votre stress, trouvez de nouveaux moyens d'atténuer votre solitude ou confiez-vous à un thérapeute.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > N-01-06-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  N-01-06-002 Cod Aquaculture – Strategies for Improved Hatchery Broodstock Management Successful global development of the Atlantic salmon aquaculture industry, coupled with growing market demand for white-fleshed fish at a time of declining supply from the traditional capture fisheries, has spurred considerable interest in alternative marine finfish species.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > N-01-06-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  N-01-06-002 Élevage de la morue - stratégies d’amélioration de la gestion des stocks de géniteurs en écloserie Le succès mondial de l'industrie de l'aquaculture du saumon de l'Atlantique, ainsi que la demande croissante du marché pour du poisson à chair blanche dans un contexte de baisse de la production des pêches traditionnelles, suscitent un intérêt considérable pour l'élevage d'autres poissons marins.
English: It answers the question: "Why does the corporation exist?"
French: Il répond à la question : « Pourquoi la société existe-t-elle? »
English: The Group consists of 3 transportation companies as well as a construction company.
French: Il est constitué de 3 sociétés de transport et d'une entreprise de construction générale.
English: To be known as the #1 translation company worldwide that continues to flourish through innovation of world-class products and team spirit.
French: Être reconnue comme le chef de file mondial en matière de traduction et continuer de prospérer grâce à la création de produits novateurs de calibre international et à un unique esprit d’équipe.
English: This results in an incomplete knowledge of existing susceptibility profiles of pathogenic bacteria and the risk of skewed study results due to too many samples obtained from previously treated animals.
French: Il en résulte une connaissance partielle des profils existants de sensibilité des bactéries pathogéniques et le risque de résultats d'études biaisés à cause des nombreux échantillons obtenus à partir d'animaux traités antérieurement.
English: Depending on the actions taken by the Fifth Committee, the Secretariat would have to prepare a statement detailing the financial implications of the recommendations of ACABQ.
French: Selon les décisions que prendra la Commission, le Secrétariat devra éventuellement présenter un état des incidences financières des recommandations du Comité consultatif.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 Minorities January 1, 1950 On the human rights front, the situation looks better than at any other time in the past 50 years.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Les minorités Le 1er janvier 1950 En ce qui a trait aux droits de la personne, la situation des minorités est meilleure qu'elle ne l'a été à n'importe quel autre moment au cours des 50 années précédentes.
English: Who recognizes stresses that front-line supervisors have to deal with
French: Qui reconnaît le stress que subissent les surveillants immédiats?
English: He immediately appealed the decision and resigned because he didn't want his appeal to be heard in an atmosphere of political partisanship.
French: Il dÃ©missionne afin que son appel ne soit pas entendu dans une atmosphÃ¨re de "partisanerie" politique.
English: It should be noted that companies have historically over-estimated their anticipated sales.
French: Un des participants prévoit réaliser des ventes de 35 millions de dollars à l’issue de la deuxième mission en Floride.
English: Minister Solberg has stated that he is eager to make progress in this area, and now that I am a junior minister in his department, perhaps I will be involved in some of these discussions.
French: Le ministre Solberg a déclaré qu'il avait hâte de faire des progrès dans ce domaine, et puisqu'on m'a confié des responsabilités de ministre de second rang dans son ministère, je prendrai peut-être part à quelques-unes des discussions à ce sujet.
English: This good level of response, by itself, is appropriate to generate conclusions.
French: Ce bon taux de réponse, à lui seul, est suffisant pour en dégager des conclusions.
English:  Communication Tools  The major tool for communication of results commitments in the sample interviewed was the actual Grant or Contribution application and the subsequent agreement, which varied from program to program in terms of the level of detail.
French: Outils de communications Au sein des programmes où des entrevues ont été menées, les principaux outils servant à communiquer les engagements de résultats étaient le document de demande de subvention ou de contribution, et l'entente. Le degré de précision de l'information qu'on y retrouve varie d'un programme à l'autre.
English: NTI and Government should commit to concluding the accords within a set schedule.
French: Mise en valeur des ressources naturelles 27.1.1 Ouverture de terres à la prospection pour y chercher des hydrocarbures 27.1.2 Exercice de droits relatifs aux hydrocarbures Ententes sur l'énergie et les minéraux du Nord 28.1.1 Représentants de la Tunngavik (la NTI)
English: For additional information, see the commentary to section 126.1.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cet article.
English: It is important to improve the coordination of Canadian activities on the ground.
French: Il est important d’avoir une meilleure coordination des actions canadiennes sur le terrain.
English: Mercury data from fish tissues were provided to Health Canada (formerly Health and Welfare Canada) for health evaluations related to dietary consumption.
French: Les données sur le mercure provenant des tissus de poissons ont été fournies à Santé Canada (anciennement Santé et Bien-être social Canada) pour que ce ministère vérifie si ces espèces de poissons peuvent être consommées sans danger.
English: We go on repeating that cohesion policy is essential to Europe’s overall dynamism.
French: Nous ne cessons de répéter que la politique de cohésion est essentielle au dynamisme global de l’Europe.
English: What to do if no result is found.
French: Que faire si aucun résultat n'est trouvé.
English: If this provision is not fully complied with, the beneficiary’s grant may be reduced.
French: [voir article 120 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et article 184 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission].
English: The minimum permitted height is 6 mm even though a smaller symbol size may be dictated by the area of the main display panel.
French: La hauteur minimale permise est de 6 mm même si un pictogramme plus petit peut être nécessaire, selon l'aire d'affichage principale.
English: Return to Index Parental Perspectives on Vaccine Risk and Benefit Communication Mr. John Salamone, Washington, DC Most would agree that one of the critical elements in the success of a universal immunization program is the sense of confidence and trust that must be instilled in parents who bring their children to pediatricians or other health providers.
French: Début de la page Point de vue des parents sur la communication des risques et des bienfaits des vaccins Dr John Salamone, Washington (DC) Il va sans dire, je crois, que le succès d'un programme universel de vaccination dépend en grande mesure de la confiance qu'il doit inspirer chez les parents qui confient leur enfant à un pédiatre ou à un travailleur de la santé.
English: The Government cannot use the actions of the rebels or the work of the International Commission of Inquiry to excuse its lack of action on ending impunity.
French: Le Gouvernement ne saurait invoquer les actions des rebelles ni les travaux de la Commission internationale d'enquête pour excuser son inaction à cet égard.