ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will continue to develop genomic and biotechnology applications for use in stock identification, harvest management, preservation of genetic diversity, selection of brood stock in aquaculture development, identification and control of aquatic animal diseases, monitoring recovery of habitat, and the assessment of potential environmental impacts of transgenic fish in support of the development of regulations under the Fisheries Act.
French: Le MPO continuera de soutenir l’atteinte de ses résultats stratégiques en fournissant des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux Le principal enjeu scientifique du Ministère est de trouver un juste équilibre entre les travaux scientifiques effectués à l’appui des responsabilités conventionnelles du Ministère (comme l’évaluation des stocks pour gérer les pêches au Canada) et les enjeux scientifiques émergents (comme les espèces aquatiques étrangères envahissantes).
English: While we have a tendency to associate the terms "drugs" with marijuana, cocaine and other illegal drugs, many prescription drugs and even over the counter drugs can affect our motor skills and reduce reaction times.
French: Bien que nous ayons tendance à associer le terme « drogues » avec la marijuana, la cocaïne et d'autres drogues illicites, plusieurs médicaments délivrés sur ordonnance et même des médicaments en vente libre peuvent agir sur nos habiletés motrices et réduire le temps de perception-réaction.
English: ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF ATHLETES AND OTHER PERSONS 21.1 Roles and Responsibilities of Athletes 21.1.1 To be knowledgeable of and comply with all applicable anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS ADDITIONNELS DES SPORTIFS ET DES AUTRES PERSONNES 21.1 Rôles et responsabilités des sportifs 21.1.1 Prendre connaissance de tous les principes et règles antidopage adoptés en vertu du Code et s’y conformer.
English: The CHAIRPERSON recalled that a total of four hours had been set aside for observers for the consideration of item 2, on human rights violations .
French: La PRÉSIDENTE rappelle que, pour l'examen du point 2 de l'ordre du jour concernant les violations des droits de l'homme, le temps imparti à l'ensemble des observateurs est de 4 heures.
English: Or, perform a random act of kindness for the youth: hand out small gifts, chocolate bars, flowers; let them leave early; give each one a decorative card on which you’ve written something special about each one, etc.
French: Ou bien parlez de gestes de bonté poses au hasard.
English: After spending six years in the jungle, he returned undetected to Switzerland in 1990.
French: Après six années passées dans la jungle, il parvint à quitter la Malaisie incognito et à regagner la Suisse.
English: WIPO's work in establishing new international norms and in taking the initiative in respect of electronic commerce was supported.
French: Elle a appuyé l’OMPI dans ses activités visant à établir de nouvelles normes internationales et à prendre l’initiative en ce qui concerne le commerce électronique.
English: Terms of Market/Product Authorization: The terms of market authorization are comprised of all information in the PM that accompanies the NOC and in the document that assigns a DIN and related product labelling for drugs that are subject to the requirements of Division 8, Part C of the Regulations (new drugs).
French: Conditions de l'autorisation de mise en marché ou de l'autorisation du produit Dans le cas des médicaments qui sont visés par les dispositions du titre 8, partie C du Règlement (drogues nouvelles), les conditions de l’autorisation de mise en marché sont formées de toute l’information se trouvant dans la MP qui accompagne l’AC, dans le document qui sert à attribuer le DIN et sur l'étiquette.
English: The Net Schooling Rate in 1990 was 75.4% and shows an upward trend, reaching peaks in 1992 and 1993 with 79.7% and 78.9% respectively.
French: En 1990, le taux net de scolarisation s'élevait à 75,4 %, tendant à croître pour atteindre son maximum en 1992 et 1993 avec respectivement 79,7 et 78.9 %.
English: We have established a world-class supplier base in both countries (220 GM certified and qualified suppliers), which is providing high-quality products at competitive costs to GMD.
French: Nous nous sommes constitué une banque de fournisseurs de classe mondiale dans les deux pays (220 entreprises qualifiées et certifiées par GM), qui approvisionnent GMD en produits de qualité supérieure à des prix concurrentiels.
English: Readiness: departments shall regularly conduct or participate in training and exercises to test and update civil emergency plans, and participate in relevant transborder, NATO and other multilateral emergency arrangements, exercises, conferences and seminars.
French: Définitions Dans la phrase d'introduction du deuxième paragraphe de la liste des responsabilités confiées à chacune des institution, le sens prêté au terme «situation de crise nationale» est le même que dans la Loi sur les mesures d'urgence.
English: Ipê, 900 - Ilha da Cidade Universitária City Rio de Janeiro Province/State RJ Postal/Zip Code CEP 21941-590 Country Brazil
French: Ipê, 900 - Ilha da Cidade Universitária Ville Rio de Janeiro Province/État RJ Code postal CEP 21941-590 Pays Brazil
English: Data are presented as provided by the owners or operators of the mines except where comments indicate that some data were added, for completeness, based on quarterly reports.
French: Les données sont présentées telles que fournies par les propriétaires ou exploitants de mines, sauf là où un commentaire indique qu’elles proviennent des rapports trimestriels.
English: The volunteer feature of a proposal, for example, can reflect the superior benefit/cost ratios volunteers can provide, in the right circumstances, in both prevention and response situations.
French: Ainsi, le volet bénévole d’un projet peut entraîner le rapport avantage-coût supérieur qui est associé à la participation de bénévoles, quand les circonstances s’y prêtent, à des activités de prévention et d’intervention.
English: After launching the product the company received a customer feedback indicating a liking for the abrasion resistance and impact resistance of the new material but a higher flexural modulus was desired.
French: Le nouveau produit est bien reçu par la clientèle qui apprécie sa résistance à l'abrasion et au choc, mais certains clients souhaiteraient que le produit ait un meilleur module d'élasticité à la flexion.
English: The opportunity for improved bitumen recovery from tailings during the mature fine tailings transfer process will also be examined.
French: On examinera également la possibilité d’améliorer la récupération de bitume à partir des résidus miniers au cours du procédé de transferts des résidus fins mûrs.
English: • Instalment interest
French: • Intérêts sur acomptes provisionnels
English: Amendments made to the patent, trademark and design legislation had enabled the Icelandic Patent Office to fully convert the IPO Gazette into an electronic publication.
French: Des modifications apportées à la législation sur les brevets, sur les marques et sur les dessins et modèles industriels ont permis à l’Office islandais des brevets de mettre son bulletin officiel entièrement sur support électronique.
English: Institution to which application should be made
French: L’allocation est payee par l’institution qui sert la prestation de vieillesse.
English: (a) The pregnancy is abnormal, unusual growth of baby or creates a risk to the woman's life;
French: Que la grossesse est anormale ou que le développement de l'enfant est inhabituel ou présente un risque pour la vie de la mère;
English: Without the euro, we would be in an extremely difficult situation, with the currencies of weaker countries facing enormous devaluation and the resulting deutschmark facing an impossible increase in value in order to sustain the German and European economies.
French: Sans l'euro, nous nous trouverions dans une situation extrêmement délicate, dans laquelle les devises des pays les plus faibles connaîtraient une dévaluation énorme et le mark allemand qui en résulterait serait obligé de procéder à une revalorisation impossible pour soutenir les économies allemande et européenne.
English: For example, decision-makers who conduct admissibility hearings and detention reviews received specialized training regarding non-disclosure of information in certain cases.
French: Par exemple, les décideurs qui mènent des enquêtes et effectuent des contrôles des motifs de détention ont reçu une formation spécialisée relativement à l’interdiction de divulguer des renseignements dans certains cas.
English: The Centre d’interprétation du patrimoine de Sorel plans to offer an exhibition designed to improve understanding of this complex web of waterways and to share the knowledge that scientists have amassed.
French: Le Centre d’interprétation du patrimoine de Sorel compte offrir une exposition pour mieux faire comprendre la complexité de ce réseau fluvial et à transmettre les connaissances que les scientifiques ont accumulées.
English: This will remain a crucial area of emphasis over the remaining months of the Committee's current mandate and even beyond.
French: Pendant les derniers mois de son mandat et même au-delà, le Comité continuera d'accorder une importance primordiale à ce type d'activité.
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted without a vote resolution 55/144 B, section III of which concerns Bermuda.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/144 B, dont la section III est consacrée aux Bermudes.
English: Instead of being supportive, he left her asking, "What use would you be to me now?"
French: Plutôt que de lui apporter son soutien, celui-ci l’a quittée, lui disant : « À quoi me seras-tu utile maintenant ? ».
English: This cycle will ensure that all policies are reviewed regularly, are updated as needed and are in line with the government’s objectives, Treasury Board policies and the RCT’s own requirements.
French: Ce cycle fera en sorte que toutes les politiques seront révisées régulièrement, mises à jour au besoin et conformes aux objectifs du gouvernement, aux politiques du Conseil du Trésor et aux exigences du GTC.
English: Fendler’s cryptanthe (Cryptantha fendleri) and Kelsey’s cryptanthe (Cryptantha kelseyana) currently inhabit the area.
French: Les emplacements de cryptanthe minuscule se trouvent près des escarpements de la vallée ou sur la pente des coulées se jetant dans la vallée.
English: You can transfer either part of a payment or an amount made up of several payments.
French: Nous vous rembourserons un acompte provisionnel si vous nous indiquez qu’il était en fait destiné à un tiers.
English: We are therefore encouraged that the Minister of Justice has announced the government's commitment to go forward with a fundamental review of the Act.
French: Nous étions donc heureux que la ministre de la Justice annonce que le gouvernement s'était engagé à entreprendre une révision de la Loi.
English: It will complement support from (i) the Bretton Woods Institutions, (ii) Arab and other bilateral donors, (iii) EU Member States, and (iv) the EU's own funds, under the ENPI, and EIB funds, as part of the EC assistance package.
French: Elle complétera l'aide reçue i) des institutions de Bretton Woods, ii) des bailleurs de fonds arabes et autres donateurs bilatéraux, iii) des États membres de l'UE et iv) des fonds propres de l'UE, au titre de l'IEVP, et des fonds de la BEI, dans le cadre du programme global d'assistance communautaire.
English: Already in our communication 'A Europe of results', in 2007, the Commission committed itself to improving its working methods to ensure the more efficient pursuit of problems arising in the application of EU law, focusing on the issues which cause the most problems for citizens and businesses.
French: Déjà en 2007, dans notre communication "Pour une Europe des résultats", la Commission s'engageait à améliorer ses méthodes de travail pour assurer une gestion plus efficace des problèmes posés par l'application du droit communautaire, et notamment des questions les plus problématiques pour les citoyens et les entreprises.
English: " We take the time to listen to each of the over 40 million passengers who fly with us each year to ensure that we can offer you more destinations more often than just about anyone else.
French: »Pour vous offrir le plus grand choix de destinations et de vols, nous prenons le temps d’écouter chacun des 40 millions de passagers qui voyagent sur nos lignes chaque année.
English: Recalling the Platform for Co-operative Security, the Ministers encourage further strengthening and development of relations with other relevant international organizations.
French: Rappelant la Plate-forme de sécurité coopérative, les ministres se déclarent favorables à un renforcement et à un développement plus avant des relations avec d’autres organisations internationales pertinentes.
English: These comparisons vary somewhat by identity group, but they generally show that achievement of a high school certificate is an important threshold in terms of receiving employment income.
French: Ces comparaisons varient légèrement selon le groupe d’identité, mais elles démontrent généralement que l’obtention d’un certificat d’études secondaires est un seuil important pour recevoir un revenu d'emploi.
English: 3.3.1 Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply If your facility was used mainly or exclusively for one or more of the activities listed in Table 5, you must submit a report for any NPRI substance that met its respective reporting criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French:  Retour au début 3.3.1 Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas Si une installation a servi principalement ou exclusivement à l'une ou plusieurs des activités répertoriées au tableau 5, elle doit produire une déclaration pour toutes les substances de l'INRP dont les seuils respectifs ont été atteints, quel que soit le nombre d'heures de travail cumulées par ses employés.
English: Confidence-building measures in the field of conventional arms are in the interest of international and regional security and stability.
French: Les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques sont dans l'intérêt de la sécurité et de la stabilité internationales et régionales.
English: • Foreign currency exchanges that are associated with subsequent wire transfers to locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: • Des opérations de change sont associées à des télévirements effectués à destination d'endroits douteux, tels que les pays reconnus pour faciliter la tenue d'activités de blanchiment d'argent ou soupçonnés de le faire.
English: In 1988, the Select Committee on Quality Assurance in Blood Transfusion Services was requested by the Committee of Experts on Blood Transfusion and Immunohaematology to prepare the work hereafter on the basis of the 1986 publication on Quality Control in Blood Transfusion Services as well as of experience and practice of the laboratories and blood transfusion services represented on the committee.
French: En 1988, le Comité restreint d’experts sur l’assurance de qualité dans les services de transfusion sanguine a été chargé, par le Comité d’experts sur la transfusion sanguine et l’immuno-hématologie, de préparer le rapport ci-après, sur la base de la publication de 1986 sur le « Contrôle de qualité dans les services de transfusion sanguine » et des expériences et pratiques des laboratoires et services de transfusion sanguine représentés dans ce comité.
English: decision of 28 April 2005, decided to verify that a law on the international shipping register did include measures likely to promote maritime safety and the protection of the environment, thus reconciling environment, economic development and social progress in accordance with the requirements of Article 6 of the Charter.
French: Dans une affaire concernant l’implantation d’une pisciculture, le juge présente le développement durable comme la solution de compromis entre deux dispositions constitutionnelles en compétition : celle sur l’environnement (art.24) et celle sur la planification et le développement de l’économie (art.
English: A court may not remand a child or young person in custody unless he is charged with homicide, or it is of opinion that only his detention in custody would be adequate to protect members of the public from death or serious personal injury occasioned by offences committed by him.
French: Un tribunal n'a le droit d'ordonner le placement en détention d'un enfant ou d'un jeune que si ce dernier est accusé d'homicide, ou s'il estime que seule la détention peut permettre de protéger efficacement certaines personnes contre la mort ou de graves dommages corporels à la suite d'infractions commises par cet enfant ou ce jeune.
English: Some need areas much larger than the parks themselves in which to roam and feed.
French: Certains d’entre eux ont besoin d’espaces beaucoup plus vastes que les parcs eux-mêmes pour se déplacer et se nourrir.
English: The programme of the Joint Parliamentary meeting Read about the concluding sessions of the meeting Info – all
French: Le programme de l'audition parlementaire Info - tous
English: HEADER-INFORMATION IP-DOCUMENTS ## Expand as necessary ## FILE-NAME (mandatory) Contains data item file name.
French: EN-TÊTE DOCUMENTS PI ## Développer si nécessaire ## FILE-NAME (obligatoire) Contient le nom de fichier de l’élément :
English: (ii) To provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical cooperation;
French: «ii) Fournisse à l'expert indépendant toute l'aide dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat, ainsi que des ressources suffisantes, provenant des ressources globales dont dispose l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités de prestation de services consultatifs et de coopération technique de l'expert indépendant et de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the  stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point  numbers in the text, are given in the tables. As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedures which started before  1 January 2000 and were not completed at 31 December 2000. These references also appear in the  tables.
French: Ils sont repris dans trois tableaux distincts,  annexés au Rapport général, comportant les références de leurs étapes de procédure (Journal officiel,  documents COM, Bulletin) et renvoyant aux numéros de paragraphe correspondants du texte. Les étapes intermédiaires relatives à des procédures engagées avant le 1er janvier 2000 et non achevées  au 31 décembre 2000 ne figurent pas, sauf exception, dans le texte, mais sont reprises également dans  les tableaux annexés.
English: This makes it an intelligent solution for you, your budget, your workgroup and the environment.
French: C'est donc un choix judicieux pour votre budget, votre groupe de travail et même pour l'environnement.
English: 5.22 The writing of the Main Points benefits from the writing of the press release: experience has demonstrated that in itself, the process of telling the story for the press release exposes any ambiguity, and forces the authors to think clearly and to use simple words.
French: 5.22 La rédaction des Points saillants tire profit de la rédaction du communiqué de presse : l’expérience a démontré que la rédaction du communiqué lève toute ambiguïté, forçant les auteurs à penser clairement, à utiliser des mots simples.
English: Aside from positive market performance, this success is due to the high level of mutual fund ownership by individual Canadians – second only to that in the United States (Exhibit 2 – 59).
French: En outre, leur performance financière, à l'instar de celle de beaucoup des plus grands acteurs du monde, n'a tout simplement pas été assez élevée pour justifier les investissements faits par les actionnaires (dans le cas des sociétés à capital-actions), ou les détenteurs de polices (dans le cas des sociétés mutuelles) (pièce 2-55).
English: Can we really speak of free movement if the rules apply to EU citizens only?
French: Mais qu'est-ce donc que la libre circulation, si le principe n'en est applicable qu'aux seuls citoyens de l'Union?
English: Two months postoperatively, T4 levels were similar in hypophysectomized, partially hypophysectomized, and sham-operated fish, but the levels were reduced to about 50% of the titres in intact controls.
French: Deux mois après l'opération, les niveaux de T4 sont semblables chez les individus ayant subi l'ablation totale ou partielle de l'hypophyse et les poissons qui n'ont subi qu'une opération simulée; les niveaux de T4 ont cependant baissé d'environ 50% chez des individus-témoins.
English: Alternatively, exporters with the consent of their government may undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs peuvent aussi, si leur gouvernement y consent, prendre l'engagement de modifier leurs prix de vente de façon à faire disparaître l'effet dommageable de la subvention.
English: Last week the Commission decided to suspend its non-humanitarian assistance to Republika Srbska as long as indicted war criminals like Mr Karadzic are not brought before the ICT in The Hague.
French: La Commission a décidé, la semaine dernière, de suspendre son aide non humanitaire à la République de Serbie aussi longtemps que des criminels de guerre inculpés tels que M. Karadzic n'auront pas comparu devant le TPI à La Haye.
English: The orbits of asteroids in the region beyond Neptune’s orbit provide important clues as to how the outer Solar System took form and evolved.
French: Les orbites des astéroïdes dans la région au-delà de l’orbite de Neptune nous donnent des indices importants sur la formation et l’évolution des marges du système solaire.
English: If you're interested in robots and want to know what's available today in Japan, please visit the VStone store in Akihabara.
French: Aujourd’hui, le Robot n’est que le simple résultat de la perception humaine… Or le résultat devrait être tout autre.
English: • Finding contact information for projects in the database.
French: • Trouver les coordonnées de personnes-ressources pour les projets consignés à la base de données.
English: The overall review and appraisal process resulted in 450 non-governmental organizations being added to the existing 2140 organizations that had been affiliated with UN-HABITAT during the Habitat II Conference of 1996.
French: Le processus d'examen et d'évaluation d'ensemble a conduit à ajouter 400 organisations non gouvernementales à la liste existante des 2 140 organisations affiliées à ONU-HABITAT lors de la Conférence Habitat II de 1996.
English: This legislation, which was recently approved by both chambers of the Afghan Parliament, places severe restrictions on women's freedom of movement, legitimises 'marital rape' and promotes discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance and access to education. This is not consistent with international standards of human rights in general, nor with women's rights.
French: Ce projet de loi, récemment approuvé par les deux chambres du parlement afghan, restreint gravement la liberté de mouvement de femmes, légitime le "viol conjugal" et encourage la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine du mariage, du divorce, de la succession et de l'accès à l'enseignement, ce qui va à l'encontre des normes internationales en matière de droits humains, et en particulier de droits de la femme.