ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, on the other hand, unlike in the world of supermarket shopping, real choice for the service user is rarely available; while a combination of the imperatives of the 'new managerialism' with the severe resource constraints imposed on social service organisations significantly limits more radical approaches to user involvement.
French: Mais, d’un autre côté, et à la différence de ce qui se passe lorsque l’on fait des achats dans un supermarché, les choix proposés à l’usager des services sont très restreints : les impératifs du « nouveau managérialisme », associés aux lourdes contraintes qui pèsent sur les ressources des organismes sociaux, limitent sensiblement les approches les plus radicales à la participation des usagers.
English: Anastasia Crickley has extensive experience of cooperation between civil society and public authorities, and of work on human rights issues.
French: Anastasia Crickley dispose d’une grande expérience de la coopération entre la société civile et les autorités publiques, ainsi que du travail sur les questions des droits de l’homme.
English: S/Agenda/4938 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4938 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: After the consideration of the Group's next report to the Security Council, it is anticipated that the mandate of the Group will be renewed or extended beyond March 2005.
French: Après avoir examiné le prochain rapport du Groupe, il est probable que le Conseil de sécurité prorogera son mandat au-delà de mars 2005.
English: . In 1986, he became policy officer at the Ministry of Culture, in charge of the “Heritage 2000” and the “Grand Versailles” projects.
French: En 1990, Culturespaces devient une filiale d’Havas et du Groupe Suez et signe son premier contrat pour la gestion du Palais des Papes d’Avignon, contrat qui s’achève en 2000.
English: This will ensure that the Government of Canada can fully leverage its investment in common infrastructure by maximizing usage and reducing redundancy.
French: Cette mesure permettra de s’assurer que le gouvernement du Canada peut mettre pleinement à proﬁt son investissement dans l’infrastructure commune en maximisant l’utilisation et en réduisant les chevauchements.
English: Over the period 1989-1996, a few females became adult at instar VIII at 4.5 years postlarval age, but more commonly, maturity occurred at instars IX and X at ages of 5.5 and 6.5 years, respectively.
French: Au cours de la période 1989-1996, de rares femelles sont devenues adultes au stade de mue VIII à l'âge postlarvaire de 4,5 ans, mais le plus souvent la maturité survenait aux stades de mue IX et X à l'âge de 5,5 et 6,5 ans respectivement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/109).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/109).
English: You should also request a copy of your credit report and review it carefully.
French: Nous vous conseillons de demander une copie de l’état de votre crédit et de le relire attentivement.
English: Their responses, listed by city, represent the views, opinions and suggestions of the participants at the pre-forum meetings. They are not presented in any order of priority.
French: Leurs commentaires ont Ã©tÃ© regroupÃ©s par ville et prÃ©sentent les points de vue, les opinions et les suggestions exprimÃ©s lors des rencontres prÃ©paratoires, sans Ã©gard Ã l'ordre de prioritÃ©.
English: The disease has other impacts: women and girls also bear the brunt of caring for sick relatives, and women may not have the money or the independence within the household to pay for and take drugs to prevent mother-to-child transmission.
French: La maladie a d'autres répercussions : c'est aux femmes et aux filles qu'il incombe de dispenser des soins à leurs parents malades et les femmes risquent de pas avoir suffisamment d'argent ou d'indépendance au sein du foyer pour acheter et utiliser les médicaments nécessaires à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: 76 Os 190.23 Osmium Osmium Osmium is a silvery metal – the densest of all known elements. It is almost twice as heavy as lead, and has a high melting point.
French: 76 Os 190,23 osmium Osmium L'osmium est un métal argenté – le plus dense de tous les éléments connus; il est presque deux fois plus lourd que le plomb et possède un point de fusion élevé.
English: Situated only 100 m from a lovely sandy beach, this attractive apartment complex is on the edge of the historical Minorcan city of Ciutadella...
French: À seulement 100 mètres d'une jolie plage de sable, cette agréable résidence d'appartements se trouve en bordure de la ville de Ciutadella...
English: 2007-97 March 23, 2007 Aboriginal Voices Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Authority to use a subsidiary communications multiplex operations channel of CKAV-FM Toronto for the purpose of broadcasting a predominantly Tamil-language service.
French: 2007-97 Le 23 mars 2007 Aboriginal Voices Radio Inc.  Toronto (Ontario) Approuvé — Autorisation d'utiliser un canal d'exploitation multiplex de communications secondaires de CKAV-FM Toronto afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue tamoule.
English: This was a significant effort on our part, in direct response to urgings of many of our friends.
French: Cet effort était important pour nous en réaction aux invitations de beaucoup de nos amis.
English: • enhance Cadet Instructor Cadre training and professional development to ensure it meets the requirements of the Cadet Program;
French: • L'amélioration du programme d'instruction et de perfectionnement professionnel du Cadre des instructeurs de cadets pour s'assurer qu'il répond aux besoins du Programme des cadets;
English: 23.06 Part-time Instructor Allowance
French: 23.06 Indemnité pour agent de formation à temps partiel
English: On the occasion of the Chapter of Pentecost in 1219, he made known his idea to about three thousand brothers.
French: Lors du chapitre de la Pentecôte en 1219, il expose son point de vue à environ trois mille frères.
English: It may, however, be a useful starting point for the discussions during the corrective action in relation to Allegation 1.
French: Par contre, il pourrait constituer un point de départ pour la discussion sur la mesure corrective relative à l’allégation 1.
English: The Union's role in the environment policy is effective and worthwhile.
French: Le rôle de l'Union au niveau de la politique sur l'environnement est important et bénéfique.
English: The creation of ISDEMU has helped increase women's participation in national and international events, resulting in a more informed and equitable position on all issues related to the integral development of women.
French: La création de l'ISDEMU a donné aux femmes la possibilité de prendre part aux manifestations nationales et internationales, dans le cadre d'une approche plus spécialisée et plus soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les domaines ayant trait à l'intégration des femmes.
English: This event was re-proposed as a predominant theme by the painter Antonio Viviani (called the Deaf Man of Urbino) in the cycle of frescoes which are painted in the Oratory.
French: Le retable de l’autel est de Pomarancio alors que les figures sur les côtés du portail d’entrée sont de Giovanni Lanfranco.
English: Among his best-known Canadian work is a photo-essay of HUTTERITE communities in the West.
French: Parmi ses oeuvres canadiennes les plus connues, figure un récit illustré de photos sur les communautés HUTTÉRITES de l'Ouest.
English: Sadly though, such policy in the Republic of Macedonia is still, even at a local level, clearly determined by the traditional attitudes towards gender roles.
French: Malheureusement, cependant, en République de Macédoine, ce genre de politique dépend encore nettement, même au niveau local, des attitudes traditionnelles concernant les rôles des femmes et des hommes.
English: His delegation therefore hoped that the Ouagadougou agreement would improve the situation of women in Côte d'Ivoire.
French: C'est pourquoi la délégation Ivoirienne espère que l'accord de Ouagadougou améliorera la situation des femmes en Côte d'ivoire.
English: The illnesses and disorders covered by the mandate of the INMHA present an immense burden of disease.
French: Les maladies et les troubles qui ressortissent au mandat de l’INSMT constituent un immense fardeau.
English: The humanitarian situation in Iraq has been complicated by the severe drought throughout the region, which is in its second consecutive year.
French: La grave sécheresse que connaît la région depuis deux années consécutives a rendu complexe la situation humanitaire en Iraq.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party indicate, in its next report, the number of sales that were halted as a result of the operation of Law No.
French: À cet égard, il lui recommande d'indiquer, dans son prochain rapport, le nombre de ventes qui ont été interdites par suite de l'application de la loi no 185/90.
English: 4 p. de Loë, R.C., S. Di Giantomasso and R.D. Kreutzwiser.
French: Report prepared for the Portland Water Bureau, University of Washington », Seattle.
English: (3) In the event that counsel for Ms. Gaucher is unsuccessful in making contact with those potential witnesses who are no longer members of the Canadian Forces, the Canadian Forces will forward stamped and sealed envelopes containing correspondence from Ms. Gaucher to the last-known addresses of the those individuals.
French: 3. Dans l'éventualité où l'avocat de Mme Gaucher ne réussit pas à prendre contact avec ces témoins éventuels qui ne sont plus membres des Forces canadiennes, les Forces canadiennes transmettront à ces individus, à leur dernière adresse connue, des enveloppes affranchies et scellées contenant de la correspondance de Mme Gaucher.
English: The amendments have been sent to the attorney generals office for approval and endorsement.
French: Ces propositions ont été communiquées au Bureau de l'Attorney Général pour approbation.
English: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Information Management Services Branch (NRC-IMSB) Director General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) Directeur général :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Scanners (& OCR) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Scanners 1.
English: Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the proposed Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: • Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive proposée ainsi qu’un tableau de correspondance entre lesdites dispositions et la directive.
English: However, in a recent Federal Court decision 59 Mr. Justice Simon Noël recognized that While exercising its discretion de novo the Court will give less deference to the decision of the Privacy Commissioner than it would otherwise, some due regard is warranted toward the factors taken into consideration by the Privacy Commissioner in balancing the privacy interests of the complainant and the employer's legitimate interest in protecting its employees and property.
French: Lorsqu'elle exerce son pouvoir discrétionnaire de novo, la Cour fait preuve de moins de retenue envers la décision du Commissaire à la protection de la vie privée qu'elle ne le ferait autrement, mais elle doit reconnaître les facteurs dont le Commissaire a tenu compte pour mettre en balance les intérêts du demandeur en matière de vie privée et l'intérêt légitime de l'employeur dans la protection de ses employ és et de ses biens60.
English: Timeliness of data reporting continues to be a limitation of the current system.
French: La déclaration en temps opportun des IT constitue une limite du SSIT.
English: In response to that request, the International Bureau drafted the provisions contained in document SCT/4/4.
French: En réponse à cette demande, le Bureau international a élaboré les dispositions figurant dans le document SCT/4/4.
English: The Conference adopted 55 recommendations relating to legal harmonization, the harmonization of entry and visa policies, return of inadmissible aliens and readmission, information exchange on illegal migration and financial assistance.
French: L’Autriche s’est chargée du suivi par l’intermédiaire d’un certain nombre de groupes de travail traitant de questions très concrètes.
English: Power measurement hubs and indoor cycles.
French: Moyeux à mesure de puissance et vélos stationnaires.
English: 9860): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report; Motion for a Resolution on the European Convention on Human Rights and enhancing the effectiveness of the European Court of Human Rights (Doc.
French: 9860) : à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport ; Proposition de résolution sur la Convention européenne des droits de l’homme et le renforcement de la Cour européenne des droits de l’homme (Doc.
English: At the request of Foreign Affairs Canada (FAC), a team of ten forensic specialists has been deployed to Bangkok, Thailand and will work where forensic assistance is needed most.
French: À la demande d'Affaires étrangères Canada (AEC), une équipe composée de dix spécialistes judiciaires a été déployée à Bangkok (Thaïlande) et travaillera aux endroits où ses services sont les plus nécessaires.
English: I would like to point out that the Transport Committee and, of course, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which I represent, have been urging and pressurising the European Commission to adopt this type of measure.
French: Je tiens à rappeler que la commission des transports et, comme de raison, la commission juridique et du marché intérieur, que je représente, ont invité et incité la Commission européenne à adopter ce genre de mesures.
English: The Ninth Meeting of States Parties approved the Pension Scheme Regulations for Members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/47).
French: La neuvième Réunion des États Parties a approuvé un règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/47).
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: In the latter case the cost of rental would have to be added.
French: Dans ce dernier cas, il faudrait ajouter le coût des locations.
English: Grains and oilseeds farmers aged between 35 and 65 years are more likely to participate in crop insurance programs
French: Ces sont les exploitants de fermes de culture de céréales et d’oléagineux âgés de 35 à 65 ans qui sont les plus enclins à participer à des programmes d’assurance-récolte
English: The proposed regulation would exempt small producers with up to 50 laying hens from the compulsory marking requirement for eggs, provided that the eggs are sold on a local public market in the region of production and that the name and address of the holding are indicated at the place of sale. [ COM(2005) 215 ] Top
French: Objet: exempter les petits producteurs disposant de cinquante poules pondeuses ou moins de l'obligation de marquage des œufs, à condition que ces œufs soient vendus sur un marché public local situé dans la région de production et que le nom et l'adresse de l'exploitation soient indiqués sur le lieu de vente. [ COM(2005) 215 ] Retour en haut
English: Many of these studies are reviewed by Hu et al3 and by Tatt et al.4 This area needs further investigation.
French: Certaines études font état de différences dans les propriétés biologiques de sous-
English: However, adoption of the revised law of the Turkish Court of Accounts is pending.
French: En revanche, l'adoption de la loi révisée de la cour des comptes turque se fait attendre.
English: I present condolences to the family of the minister and to the people and the Government of Sri Lanka and its permanent representation to the United Nations.
French: Je présente mes condoléances à la famille du Ministre, au peuple et au Gouvernement de Sri Lanka et à sa Mission permanente auprès de l'ONU.
English: They called upon the World Bank, UNDP and bilateral development partners who have not yet done so to provide resources to the Secretary-General of the Conference to ensure the success of the preparatory process of the Conference at various levels.
French: Ils ont demandé à la Banque mondiale, au PNUD et aux partenaires bilatéraux de développement qui ne l'avaient pas encore fait de fournir des ressources au Secrétaire général de la Conférence pour assurer le succès de la préparation de la Conférence à tous les niveaux.
English: It was also discussed in a presentation by the Department in the plenary session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States, held in Washington, D.C., on 25 April 2005.
French: Il en a été également discuté lors d'une présentation par le Département dans le cadre d'une session plénière du Comité sur la sécurité de l'hémisphère de l'Organisation des États américains, tenue à Washington, le 25 avril 2005.
English: The allowable political contribution tax credit is equal to: ■
French: Inscrivez à la ligne 245 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé. er
English: Thus, CSD relocation was by and large replaced by intra-provincia l migration as the principal type of movement reported by the 1991 Census.
French: Ainsi, s le déplacements à l'intérieur d'une SDR ont fait place aux déplacements infraprovinciaux comme typeed déplacement le plus fréquent en 1991.
English: Given that the chairman of the Support Group also holds a vice-chairmanship of the Implementation Group, the risk of problematic transition gaps is reduced even further.
French: Étant donné que le président du Groupe d'appui assume également la vice-présidence du Groupe de mise en oeuvre, les risques de déphasage en ce qui concerne cette transition sont encore plus réduits.
English: My psychiatrist was very supportive.
French: Ma psychiatre m’a beaucoup encouragée.
English: Transport Canada proposed a new Canadian Motor Vehicle Safety Standard that will regulate the number and strength of tie-down points on heavy trucks.
French: Dans l'élaboration des règlements des véhicules automobiles, Transports Canada a établi des normes toujours plus rigoureuses au sujet d'émissions des gaz d'échappement et des résidus d'évaporation des nouveaux véhicules automobiles.
English: • Innovation in Canada IIC provides a comprehensive inventory of the best links to universities, public laboratories, municipal agencies and businesses across Canada who can help you with your innovations.
French: • Innovation au Canada Ce site offrira un inventaire complet des meilleurs liens vers les universités, les laboratoires publics, les organismes municipaux et les entreprises de partout au Canada. Cet outil peut vous aider dans vos programmes d'innovation.
English: Other information could include background to the negotiations and the place of the proposed negotiations in the overall development strategy for the community/organization.
French: Elle pourrait aussi indiquer le contexte des négociations et la place qu’occupe les négociations proposées dans le cadre de la stratégie globale de développement pour la collectivité/l’organisation.
English: It is, in particular, concerned about reports of police violence against members of minority groups, in particular against Roma, and the lack of effective investigation of such cases (arts.
French: Il est, en particulier, préoccupé par les informations sur les violences policières commises contre les membres de groupes minoritaires, et spécialement les Roms, et l'absence d'enquêtes effectives sur ces affaires (art.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP first reading a,b (1) Amended Commission proposal Common position Council * EP second reading a,b,c (1) Commission opinion Conciliation Committee e,f (1) EP adoption of common draft Adoption by Council * EP and Council signature Observations Environment Climate change 446 Dec. No 280/2004/EC: monitoring mechanism of greenhouse gas emissions and implementation of the Kyoto Protocol COM(2003) 51 Bull.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE a, b, c (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f (1) Approbation PE du projet commun Approbation Conseil* Signature PE et Conseil Observations Environnement Changement climatique 446 Déc. n° 280/2004/CE: mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre et mise en oeuvre du protocole de Kyoto COM(2003) 51 Bull.
English: The evolution of package health warnings.
French: L’argument qu’il existe un intérêt pour le public à maintenir le prix actuel des produits du tabac ne peut avoir beaucoup de poids.
English: Similarly when several inventors are named, the substantive entry is to be found under the first named inventor.
French: De la même façon, lorsque plusieurs inventeurs sont nommés, la rubrique principale est au nom du premier d’entre eux.
English: At the end of paragraph e, the full stop shall be replaced by a semi-colon.
French: A la fin du paragraphe e, le point est remplacé par un point virgule.
English: Research involves Use of undersea observatory and submersibles to explore ecosystems and hydrothermal vents on the Pacific coast.
French: Objet de la recherche Utilisation d'un observatoire sous-marin et de submersibles pour étudier les écosystèmes et les bouches hydrothermiques de la côte pacifique.
English: The country office will review all implementation mechanisms with a view to determining how they impact not only on delivery but also on capacity building within Government institutions.
French: Le bureau de pays passera au crible tous les organes chargés de l'exécution pour comprendre leur impact sur les résultats et sur le renforcement des capacités des institutions de l'État.
English: • ESP increased the proportion of persons who received a payment from the government (either unemployment benefits or an ESP supplement). In conclusion, ESP was not effective in reducing the use of unemployment benefits by repeat EI users, nor was it effective in decreasing costs to government.
French: • le PSR a accru le pourcentage des personnes qui recevaient une aide financière du gouvernement (sous forme soit de prestations d'assurance-chômage, soit de supplément du PSR).  Par conséquent, il faut conclure que le PSR n'a pas été efficace pour réduire le recours aux prestations d'assurance-chômage chez les réitérants de l'assurance-emploi, ni pour réduire les coûts du programme que le gouvernement doit supporter.
English: 125 Verkostokehitys ja -rahoitus.
French: Skillnets - Irlande L'appui peut prendre la forme de tutorat, de formation, de conseils, d'informations, etc.
English: No. But we would like to take this opportunity to plug our Script Frenzy event.
French: No, unfortunately you will need to sign up separately on both sites.
English: The humanitarian crisis in the Darfur region of Sudan is still ongoing.
French: La crise humanitaire dans la région du Darfour (Soudan) se poursuit.
English: Its task is essentially to improve network and information security in the European Union and to promote closer cooperation among the Member States.
French: Son rôle consiste essentiellement à améliorer la sécurité des réseaux et de l'information au sein de l'Union européenne et à promouvoir une collaboration plus étroite entre les États membres.
English: 2005-06-07 3 0 Discussion on Public Service Commission issues E O NCR - Epicuria & Marcello's $44.01 17.
French: 2005-06-07 3 0 Réunion afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E O RCN - Epicuria & Marcello's 44.01 $ 17.