ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that has been passed by the Canadian House of Commons, and we hope it will be ratified by the U.S. Congress before the end of this year.
French: Cet accord a été adopté par la Chambre des communes et nous espérons qu’il sera ratifié par le Congrès des États-Unis avant la fin de l’année.
English: Strikes can be called only to protect the economic and professional interests of employees.
French: Mais la grève ne peut être décidée que pour protéger les intérêts économiques et professionnels des salariés.
English: But, by aiding the Taliban, Pakistan is playing with fire, because there are now also Pakistani Talibans who pose a threat to Pakistan.
French: En aidant les talibans, le Pakistan joue avec le feu, car il y a maintenant des talibans pakistanais qui représentent une menace pour le Pakistan lui-même.
English: DAVID ANDERSON  Minister of Fisheries and Oceans ORDER AMENDING THE FEES PROPOSED BY WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION, GREAT LAKES RESPONSE CORPORATION OF CANADA, EASTERN CANADA RESPONSE CORPORATION LTD., ATLANTIC EMERGENCY RESPONSE TEAM (ALERT) INC., AND POINT TUPPER MARINE SERVICES LTD.
French: Le ministre des Pêches et des Océans  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ MODIFIANT LES DROITS PROPOSÉS PAR LA WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION, LA GREAT LAKES RESPONSE CORPORATION OF CANADA, LA SOCIÉTÉ D'INTERVENTION MARITIME, EST DU CANADA LTÉE, L'ATLANTIC EMERGENCY RESPONSE TEAM (ALERT) INC.
English: Conditions for most Palestinians nonetheless remained extremely difficult.
French: Il n'en demeure pas moins que les conditions d'existence de la plupart des Palestiniens restent extrêmement difficiles.
English: TCAS and ADS-B, for example, both require Mode S transponders to function.
French: Carte d'approche montrant les minimums d'approche pour Fargo (Dakota du Nord).
English: Supporting this shift is a significant volume of research and development occurring in eastern Canada – research designed to develop and bring to market new stocks of farmed fish and shellfish, such as cod, halibut, trout, salmon, mussels and oysters.
French: La quantité considérable de travaux de recherche- développement menés dans l’Est du Canada, travaux destinés à créer et à commercialiser de nouveaux stocks de poissons et de mollusques d’élevage, notamment la morue, le flétan, la truite, le saumon, la moule et l’huître, contribuent à ces hausses de production.
English: I agree that the committee should proceed to sub-divisions as soon as possible, while recognizing that further sub-divisions may appear necessary after a time.
French: Je conviens que la commission devrait définir des sous-divisions, aussi vite que possible, tout en reconnaissant que des sous-divisions supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir.
English: The participant dies General rule – If an HBP participant dies, the legal representative has to include the participant’s HBP balance in the participant’s income for the year of death.
French: Pierre, qui est le représentant légal de la succession, joint une lettre à la déclaration finale de Nadia pour indiquer qu’il versera dans ses REER les 12 000 $ représentant le solde du RAP qu’il restait à Nadia à rembourser.
English: The ROAR, as was the case in the MYFF, under-represents the emphasis UNDP places on gender.
French: Nombre total des bureaux de pays et bureaux ayant fait rapport (par région)
English: Choose Belgacom like your internet service provider and find what do you need.
French: Que vous surfiez peu ou intensément, une offre répond à vos besoins.
English: Parliament gave its assent, subject to three amendments concerning: the objective of the common and foreign security policy of the EU to develop the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms; the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners; the presentation to Parliament by the Commission of evaluations addressing the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
French: Favorable, moyennant trois amendements relatifs à: la mise en valeur de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les objectifs de la politique extérieure et de sécurité de l'Union européenne; la nécessité d'éviter d'octroyer des financements disproportionnés à un pays particulier, au détriment des besoins légitimes des autres partenaires; la présentation par la Commission au Parlement européen des évaluations pertinentes qui portent sur l'efficacité, la transparence et l'obligation de rendre compte tant au niveau des structures de gestion qu'à celui des activités financées.
English: It is instead recommended to use HTML editing tools, such as Microsoft Front Page, to prepare the HTML files and eliminate unnecessary coding.
French: Problèmes de conversion en HTML lors de l’utilisation de logiciels de traitement de textes populaires Si vous utilisez MS Word ou WordPerfect pour votre document d’origine, n’employez pas la fonction « Enregistrer sous HTML », car vous obtiendrez une version remplie de codes de formatage qui entrent en conflit avec la feuille de style pour la Normalisation des sites Web; le résultat ainsi obtenu est donc inacceptable.
English: I. Brief description of the Commission proposal The main elements of the Commission proposal are as follows:
French: I. Brève description de la proposition de la Commission Suivent les éléments clés de la proposition de la Commission:
English: Chronic unemployment  Two small groups of unemployed individuals were responsible for a disproportionate share of unemployed weeks in Canada between 1993 and 2001.
French: Chômage chronique  Deux petits groupes de chômeurs étaient responsables d'une part disproportionnée des semaines chômées au Canada entre 1993 et 2001.
English: Security of land tenure presents a clear link to the human right to adequate food (see A/57/356, paras.  24 and 30).
French: Il existe un lien évident entre la sécurité foncière et le droit à une alimentation suffisante (voir A/57/356, par. 24 et 30).
English: Some institutions are actively promoting and supporting international relations — they plan and set their priorities depending on the discipline, the region, and the kinds of partners desired.
French: Certaines encouragent activement les programmes de coopération et les appuient. Elles en font la planification et établissent les priorités, en fonction de la discipline, de la région et des types de partenaires désirés.
English: The time has come to realize that the old habits and the old arguments are irrelevant to the challenges faced by our peoples.
French: Le moment est venu est de se rendre compte que les vieilles habitudes et les vieux débats ne sont plus pertinents pour relever les défis auxquels nos peuples sont confrontés.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Branched Bartonia" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The value of the world's ecosystem services and natural capital.
French: The Value of the Worlds Ecosystem Services and Natural Capital.
English: Another emerging source of strength is the presence of supportive clusters enabling smaller firms in the industry to work together and with select government agencies, academic and other research institutions.
French: Depuis peu, le secteur tire également sa force de la présence de grappes qui se renforcent mutuellement et qui permettent aux plus petites entreprises de travailler ensemble ainsi qu'avec certains organismes gouvernementaux et de recherche et certaines universités.
English: With reference to the recommendations contained in the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, UNCTAD XI launched the idea of a global partnership in the form of an international task force on commodities.
French: En ce qui concerne les recommandations figurant dans le rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base, la CNUCED a lancé à sa onzième session l'idée d'un partenariat mondial sous la forme d'une équipe spéciale internationale indépendante sur les produits de base.
English: Levels of toxic chemicals in cormorant eggs have fallen sharply since the 1970s.
French: Les concentrations de produits chimiques toxiques dans les oeufs de cormorans ont chuté depuis les années 70.
English: The Tribunal is of the view that, on the basis of the evidence, Washington Golden Delicious apples and B.C. Golden Delicious apples meet in head-to-head competition in only a limited number of markets, mostly in Western Canada and mostly for only part of the year, and that, therefore, the ability of imports to cause injury to domestic production in the future is limited.
French: Le Tribunal estime que d’après les éléments de preuve, les pommes Golden Delicious de l’État de Washington et les pommes Golden Delicious de la Colombie-Britannique ne sont en concurrence directe que sur un nombre limité de marchés, principalement dans l’ouest du Canada et surtout pendant seulement une partie de l’année et que, par conséquent, la probabilité que les importations causent un préjudice à la production nationale à l’avenir est limitée.
English: In the case of the AD tumour cell line nuclei prepared by the CPC method, both the affinity of the nuclei for dihydrotestosterone and the number of uptake sites were reduced when compared with AD tumour cell line nuclei prepared by the modified Triton N-101 method.
French: Dans le cas des noyaux de la lignée cellulaire tumorale AD préparés par la méthode au CPC, l'affinité des noyaux pour la dihydrotestostérone et le nombre des sites d'incorporation sont réduits quand on compare avec les noyaux de la lignée cellulaire tumorale AD préparés par la méthode au Triton N-101.
English: (organized by the delegation of Suriname)
French: (Populations et questions autochtones) (organisées par la délégation du Suriname)
English: "At a time when, too often, each of us thinks more of ourselves than the other, it is good to remember the central place that the table holds as a cultural forum for exchange, heedless of our differences.
French: « À une époque où, trop souvent, chacun pense plus à soi qu’à l’autre, il est bon de rappeler la place primordiale de la table comme lieu culturel d’échange et d’appréciation des différences.
English: • Global Peace and Security Fund
French: • Initiative de représentation accrue aux États-Unis
English: The Acid Base Accounting data indicates that over 97% of the samples to be acid consuming.
French: Les piles pourront être séparées pour permettre l’enlèvement des matières dont la teneur est négligeable aux fins de traitement ultérieur advenant un changement de conjoncture économique.
English: For exposures to such counterparts situated in the territories of other Member States, the competent authorities shall set a number of days past due which is not higher than the number set by the competent authority of the respective Member State. deleted
French: Pour les risques sur des entreprises établies sur le territoire d’autres États membres, les autorités compétentes fixent un délai en jours qui ne peut être supérieur à celui respectivement fixé par les autorités compétentes desdits autres États membres. supprimé
English: Putin might also argue that Russia’s fiscal position is far stronger that of the other G8 members.
French: Poutine peut aussi avancer que la position fiscale de son pays est bien plus solide que celle des autres membres du G8.
English: WIPONET will create a global information network linking the world’s intellectual property Offices with each other and with the WIPO Secretariat.
French: Le WIPONET créera un réseau mondial d’information grâce auquel les offices de propriété intellectuelle du monde entier seront reliés entre eux et avec le Secrétariat de l’OMPI.
English: And this leads me to the real bottom-line.
French: Voilà qui m'amène au résultat qui compte le plus.
English: He emphasized that, since he had left the issue open by using the phrase “may amount to punishment” and adding the qualifier “if such subsequent refusal is based on the same constant resolve”, there was no danger of the text being misapplied.
French: Il fait observer qu'en écrivant «peuvent être assimilées à une peine» et en ajoutant «si ce refus réitéré est fondé sur la même détermination permanente», il laisse la question ouverte et le texte ne risque pas d'être mal appliqué.
English: After more than two decades of reform, the Chinese economy had grown substantially.
French: Après plus de deux décennies de réforme, l'économie chinoise s'est considérablement développée.
English: Yarmouth Airport, Yarmouth DIVISION 4 NEW BRUNSWICK 1.
French: Aéroport de Yarmouth, Yarmouth SECTION 4 NOUVEAU-BRUNSWICK 1.
English: A statement was made by the observer for the Holy See.
French: À la même séance, l'observateur du Saint-Siège a fait une déclaration.
English: (c) Strategies must give particular attention to protecting marginalized and vulnerable members of society.
French: c) Les stratégies doivent faire une place spéciale à la protection des membres marginalisés et vulnérables de la société.
English: GRE agreed to resume the discussion of this agenda item, based on the conclusions of the discussion between the interested experts and a revised document, if available.
French: Le GRE a décidé de reprendre la discussion de ce point de l'ordre du jour, compte tenu des conclusions d'une discussion entre les experts intéressés et sur la base d'un document révisé, s'il est disponible.
English: There is no doubt that the international community, the members of the Security Council and international public opinion now realize that this massacre was triggered by the provocative visit by the leader of Israel's Likud party to Al-Haram Al-Sharif in defiance of the feelings of Muslims both within and outside the occupied territories.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale, les membres du Conseil de sécurité et l'opinion publique internationale se rendent maintenant compte que ce massacre a été déclenché par la visite provocatrice que le dirigeant du Likoud a effectué à Al-Haram Al-Sharif, au mépris des sentiments des musulmans, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des territoires occupés.
English: As regards paragraph 10 (c) above, the Advisory Committee recognizes that that proposal is intended to avoid a decrease in pension entitlements.
French: S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 10, le Comité consultatif reconnaît que cette proposition vise à éviter une diminution des prestations de retraite.
English: Leucine aminopeptidase (L-leucyl-peptide hydrolase EC 3.4.1.1) was shown to catalyze the exchange of oxygen-18 into and out of L-leucine.
French: Nous démontrons que la leucine aminopeptidase (L-leucyl-peptide hydrolase EC 3.4.1.1) catalyse l'échange de l'oxygène-18 entre la L-leucine et le milieu.
English: They played a mediatory role between the parties to the conflict and have provided the Secretary-General and the Security Council with detailed information on the situation in the field.
French: Ils jouent un rôle de médiation entre les parties au conflit et donnent au Secrétaire général et au Conseil de sécurité des informations détaillées sur la situation sur le terrain.
English: It was concluded that these changes were of insufficient magnitude to contraindicate the further trial of isoproterenol in the treatment of shock.
French: La durée de l'infusion s'étendait sur une période de 2 heures et les doses utilisées furent de 0.067, 0.13 et 0.33 μg/kg à la minute.
English: Findings are that such vacancies affect the cost-effectiveness of the United Nations Office at Geneva and of the entities it services.
French: Il apparaît que ces vacances de poste nuisent à l'efficacité de l'Office des Nations Unies à Genève et des entités auxquelles il fournit des services.
English: The number of blood transfusion centres has doubled, and seven new centres for counselling and examinations have been opened.
French: Le nombre de centres de transfusion sanguine a doublé et sept nouveaux centres de conseils et d'examens ont vu le jour.
English: Increasing the Lifetime Capital Gains Exemption Small business owners, farmers, fishermen and fisherwomen are key contributors to Canada’s economic success.
French: Selon les estimations, elles réduiront les revenus fédéraux de 10 millions de dollars en 2007-2008 et de 20 millions en 2008-2009.
English: Agenda item 77: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued)
French: Point 77 de l'ordre du jour: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite)
English: The difference in CWD stores was particularly large between young forests in two western regions (2.4 Mg/ha in St. Petersburg and 3.4 Mg/ha in the Central region) and in the east (20.4–24.4 Mg/ha).
French: La différence dans les stocks de débris ligneux grossiers était particulièrement importante entre les jeunes forêts de deux régions occidentales (2,4 Mg/ha dans la région de Saint-Petersbourg et 3,4 Mg/ha dans la région Centrale) et celles des régions orientales (20,4–24,4 Mg/ha).
English: This procedure results in an animated image, repeating itself in loop fashion, appearing on the other side of the slit.
French: L'observateur doit faire tourner le disque à "bonne vitesse" tout en observant les images à travers une fente.
English: • News release BACKGROUNDER GREENCOVER INITIATIVE Greencover is a $110-million national initiative to promote sustainable land use and expand the area covered by perennial forages and trees by up to 1.6 million hectares over five years.
French: • Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION PROGRAMME DE COUVERTURE VÉGÉTALE Le programme de couverture végétale est une initiative nationale de 110 millions de dollars visant à promouvoir l'utilisation durable des terres et à augmenter les superficies couvertes de plantes fourragères vivaces et d'arbres d'au plus 1,6 million d'hectares au cours d'une période de cinq ans.
English: That, I should stress, is being operated on a voluntary basis.
French: Cela, je dois le souligner, est fait volontairement.
English: There I can assure you that I will again meet the leaders of the US transport policy; there is a certain willingness to cooperate and to find ways to solve our conflicting problems.
French: Je peux vous assurer que je vais à nouveau rencontrer les dirigeants de la politique américaine en matière de transports; il y a de leur part une certaine volonté de coopérer et de trouver des moyens de résoudre nos problèmes de conflits.
English: GSmart t600 runs on the latest Vista compatible operating system, Windows Mobile 6 Professional, which offers many new business and multimedia features such as Windows Live, Windows Update, HTML supported email and much more.
French: Plus qu’un simple téléphone équipé de la télévision numérique, le GSmart t600 est conçu pour que les utilisateurs se déplaçant fréquemment puissent travailler intelligemment et se divertir : « Work Smart, Play Hard ».
English: Residential % Change Institutional and Commercial % Change Industrial % Change Engineering % Change Total % Change f = forecast Source:
French: % Total var. % p = prévision Source :
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/INF.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/200/INF.1.
English: Note : The text reproduced below was transmitted by the representatives of Japan and European Commission.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été transmis par les représentants du Japon et de la Commission européenne.
English: A cosy and comfortable one-bedroom apartment located in the most beautiful part of old Madrid, near the Opera House and the Royal Palace gardens, and 5 minutes away from Gran Via, Feedback...
French: Un appartement luxueux et confortable situé dans le plus beau quartier de Madrid, près de la maison de l'Opera, du jardins du Palais Royal et à 5 minutes de la Gran Via. Ils en ont dit...
English: We must have this facility funded.
French: Nous avons besoin d’argent pour ce pavillon.
English: Contribute to regional cooperation for development or compilation of criteria and indicators to deal with uncertainty on IAS issues, including criteria on using risk assessment techniques, precautionary approach and adaptive management.
French: 3.4.4 Participer à la coopération régionale dans l'élaboration ou la compilation de critères et d'indicateurs permettant d'écarter les doutes en matière d'espèces exotiques envahissantes, y compris les critères de recours aux techniques d'évaluation des risques, à l'approche de précaution et à la gestion adaptative.
English: These instruments will respond to the specific needs of the policy areas concerned.
French: Ces instruments répondront aux exigences particulières à chaque domaine d'action concerné.
English: The economic recovery is slow and painful, despite the increase in diamond exports and agricultural output.
French: Le redressement économique est lent et douloureux, malgré l'augmentation des exportations de diamants et des produits agricoles.
English: The Department must now consider how it would publicize efforts to implement reform, and how it would portray the gap between objectives and reality, in view of the lag in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Département doit maintenant examiner la manière dont il va faire connaître les efforts de mise en application de la réforme et caractériser le fossé qui existe entre les objectifs et la réalité, étant donné le retard enregistré dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Standards of accuracy, techniques and specifications for the survey of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be in accordance with the Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands and other general or specific instructions issued by the Surveyor General from time to time.
French: Les normes de précision, les techniques et les spécifications applicables à l’arpentage des terres gwich’in tetlit au Yukon doivent être conformes au Manuel d’instructions pour l’arpentage des terres du Canada et aux autres instructions générales ou particulières données à cet égard par l’arpenteur en chef.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-033 October 5, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-033 le 5 octobre 1999 OBJET :
English: National Library of Canada - Virtual Reference Canada See also Subject(s): Libraries D data / données Data is the raw material stored in a structured manner that, given context, turns into information.
French: Gestion des documents administratifs document lisible sans aide / human-readable record Désigne un document intelligible sans l’aide ou l’intermédiaire d’une machine, par exemple, un manuscrit ou un dactylogramme, des dessins, des estampes, etc. Source :
English: Obtaining information from projects such as yours about your work and knowledge in the area is an important first step.
French: La première étape importante pour nous consiste à recueillir des renseignements sur le travail que vous effectuez et les connaissances que vous possédez dans ce domaine.
English: VAT Rates The EP Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy broadly supported the Commission's original 1987 proposals for VAT rates.
French: Taux de T.V.A. La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen a largement soutenu les propositions originelles de la Commission en matière de taux de T.V.A. (1987).