ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of information programs Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 ecoENERGY for Personal Vehicles 0 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Résumé des programmes d'information Programme ou initiative Réductions prévues des émissions en Mt Facteurs déterminants des résultats Précision des prévisions 2008 2009 2010 2011 2012 écoÉNERGIE pour véhicules personnels 0 0,1 0,1 0,1 0,1
English: See subsections 10(1) and 10(2) of the former Canadian Payments Association Act.
French: Voir les paragraphes 10(1) et 10(2) de l’ancienne Loi sur l’Association canadienne des paiements.
English: An Authorised Economic Operator can be defined as an economic operator who is reliable throughout the Community in the context of his customs related operations, and, therefore, is entitled to enjoy benefits throughout the Community.
French: De même, il n'existe pas d'obligation pour les OEA d'exiger de leurs partenaires commerciaux l'obtention du statut d'OEA.4 Un opérateur économique agréé peut se définir comme un opérateur économique digne de confiance dans le cadre des opérations douanières qu’il accomplit sur l’ensemble du territoire communautaire et autorisé, à ce titre, à bénéficier de certains avantages dans toute l’Union.
English: The broad objective of the proposed regulation is to provide guidance on the prevention, detection and control of possible money-laundering activities.
French: L'objectif de cette réglementation est de fournir des directives sur la prévention, la détection et la répression des activités de blanchiment.
English: However, Canada has listed "Non-Life Insurance" and referenced Provisional CPC code 8129, which does include health and accident insurance.
French: La neutralité modale a été reconnue dans la cause Canada – Pacte de l’automobile, note 70 ci-dessus, ainsi que par le Conseil du commerce des services (S/C/8 1999).
English: 760 and following of the initial report)
French: 760 et suiv.  du rapport initial)
English: It was also felt that Active Pass should become a sanctuary and land based whale watching should be promoted.
French: On estimait également qu'Active Pass devrait devenir un sanctuaire et qu'on devrait promouvoir l'observation des baleines à partir de la côte.
English: This situation leads the expert to point out that election monitoring is not limited to election day; it must at least cover the period from the electoral campaign to the announcement of the provisional results.
French: Cette situation nous conduit à rappeler que l'observation d'une élection ne se limite pas à la seule journée électorale; elle doit s'étaler, tout au moins, de la période de campagne électorale à la proclamation des résultats provisoires.
English: No single across-the-board approach could improve actual human rights situations.
French: Aucune approche indifférenciée ne peut améliorer les situations des droits de l'homme concrètes.
English: Madam President, I do support this amendment, but, for technical reasons, I would ask honourable Members to consider introducing a sub-title, which we would call the 'European Coal and Steel Community' , in order to ensure coherence within the text.
French: Madame la Présidente, je suis favorable à cet amendement mais, pour des raisons techniques, je demanderais que l'on introduise, afin d'assurer la cohérence du texte, le sous-titre suivant "Communauté européenne du charbon et de l'acier".
English: The terms of reference of the Committee are contained in the Executive Director's management instruction of 15 March 2001 (ODCCP/MI/11).
French: Son mandat figure dans l'instruction du Directeur exécutif ODCCP/M1/11 du 15 mars 2001.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: La Présidente a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The UNICEF Supply Division's focus in the area of HIV/AIDS-related supplies continues to be on the availability of improved PMTCT-related products and paediatric ARVs, with the latter group representing 5 per cent of the total value of procurement services in the first half of 2006.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le sida, la Division des approvisionnements de l'UNICEF s'efforce de fournir des médicaments destinés à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et de meilleurs traitements antirétroviraux pour enfants.
English: Nor do they reflect people' s interests, either in the Member States or in the candidate countries.
French: Ils ne reflètent pas non plus les intérêts des citoyens, ni dans les États membres, ni dans les pays candidats.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Les entreprises qui avaient vendu des produits et services à des gouvernements étrangers au cours du dernier exercice financier et celles qui n’en avaient vendu aucun sont tout autant susceptibles de s’attendre à ce que un tel accord augmente leurs recettes.
English: As for managers, the CDS aims to provide them with orientation on the uses of evaluation in the context of Results-based Management.
French: Dans le cas des gestionnaires, la SPC vise à les éclairer sur les différents emplois de l'évaluation dans le contexte de la gestion axée sur les résultats.
English: A guide for the first election of the judges is contained in document ICC-ASP/1/5.
French: On trouvera dans le document ICC-ASP/1/5 un guide de la première élection des juges.
English: An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary. Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
French: Amendement 7 Considérant 45 (45) Il y a lieu d'accompagner les changements qui interviennent dans les zones rurales afin de favoriser la diversification des activités en faveur d'activités non agricoles et le développement des secteurs autres que PR\553956FR.doc 9/27
English: Members of the Working Group were requested to submit comments on the format by January 15, 2001, and to propose editorial changes that would bring it more in line with the IPC terminology.
French: Les membres du groupe de travail ont été priés de présenter des commentaires sur le format avant le 15 janvier 2001 et de proposer des modifications rédactionnelles en fonction de la terminologie utilisée dans la CIB.
English: Policy and Internal Services The responsibilities of Policy and Internal Services include: executive direction of the Program; corporate and regional management; provision of administrative services; coordination of departmental policies, programs; and development and promulgation of the Department’s national regulations.
French: • Le secteur Ressources humaines fournit des services en matière de ressources humaines, en plus de favoriser et de faciliter l’utilisation de pratiques exemplaires de gestion des ressources humaines pour permettre au Ministère d’atteindre ses objectifs opérationnels et d’assurer le bien-être de ses employés.
English: Handled by a good photographer, even the most routine assignments could furnish memorable photographs.
French: Cependant, aux mains d'un bon photographe, même les affectations les plus ordinaires pouvaient donner lieu à des photographies mémorables.
English: How do I comment on a consultation that is open to the public?
French: Comment puis-je faire part de mes commentaires et suggestions au cours d'une consultation ouverte au public?
English: The hindlimb unloading model has been used to reduce muscle activity.
French: Nous avons utilisé le modèle de la patte arrière délestée de sa charge pour diminuer l’activité physique.
English: You have elected a government to manage your affairs.
French: Vous avez élu un gouvernement pour gérer vos affaires.
English: Climate change may magnify these environmental challenges. 3.
French: En étroite coopération avec l’ONUDC, l’OSCE restera saisie de la question de la menace des drogues illicites, et donnera suite aux activités menées avec succès en 2006 et 2007 à cet égard ; 22.
English: Only South African citizens and South African permanent residents are presently recorded in the computerised Population Register.
French: Seuls les citoyens sud-africains et les résidents permanents figurent actuellement dans les registres de population informatisés.
English: [17] The Appellant's allegations of bias, discrimination and unfair treatment by the Department, will not be considered.
French: [17] Les allégations de partialité, de discrimination et de traitement inéquitable formulées par l'appelant ne seront pas examinées aux présentes.
English: You could not copy something that is already an infringing copy (e.g., pirated or hacked).
French: Il vous serait interdit de copier une œuvre contrefaite (p. ex. une œuvre piratée).
English: It would also continue to keep its methods of work under review with the aim of improving its productivity without affecting the quality of the outcome.
French: Elle garde également ses méthodes de travail à l'étude dans le but d'améliorer sa productivité, sans que la qualité du résultat de ses travaux en soit affectée.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-6 Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation 2006-10-18 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-6 Les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de l'évaluation en douane 2006-10-18 1.
English: It was also requested to cooperate with the ILO to ensure that the planned legislative changes are in line with the ILO conventions on freedom of association and the right to collective bargaining.
French: Il a été prié de coopérer avec l'OIT pour veiller à ce que les modifications législatives envisagées soient conformes aux Conventions de l'OIT sur la liberté d'association et sur le droit à la négociation collective.
English: GESTION CMJLL INC Reference Number:
French: GESTION CMJLL INC Numéro de référence :
English: The Office of Management and Budget in Circular No. A-130 (November 2000), addressed to the heads of Executive Departments and Agencies, established an executive branch policy for the management of federal information resources.
French: Dans sa circulaire n° A-130 (novembre 2000), adressée aux responsables des Départements et autres organes de l’exécutif, l’Office of Management and Budget a élaboré des grandes lignes directrices destinée aux organes de l’exécutif pour la gestion des informations de l’État fédéral.
English: Methods This section covers definitions and sample issues specific to this chapter.
French: Méthodes Cette section aborde les définitions et les questions liées à l'échantillonnage propres au présent chapitre.
English: Collective Management As pointed out in the section on copyright and related rights above, the protection granted by these rights is based on the premise that the author or owner of a work has the exclusive right to exploit his or her work or to authorize others to do so.
French: Gestion collective Comme indiqué dans le chapitre sur le droit d’auteur et les droits connexes, la protection accordée par ces droits part du principe que l’auteur ou le propriétaire d’une œuvre dispose du droit exclusif d’exploiter son œuvre ou d’autoriser quelqu’un d’autre à le faire.
English: Because of potential risks to the child, nursing mothers should not use marihuana.
French: À cause des risques éventuels pour l’enfant, les femmes qui allaitent ne devraient pas consommer de la marihuana.
English: Help Elders with wood and other heavy work.
French: Aide les anciens à ramasser du bois et à faire d'autres gros travaux.
English: Fear and violence have a negative impact on children.
French: La crainte et la violence dans l’environnement social plus large des enfants ont une influence significative sur leur santé et leur bien-être.
English: Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgements, is encouraged.
French: Il est interdit de reproduire le contenu de ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée.
English: Figure 2 illustrates the evolution of the representation of Member States in terms of staff appointed under the system of desirable ranges for the five-year period from 1999 to 2003.
French: La figure 2 illustre l'évolution de la représentation des États Membres pour ce qui est des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales au cours de la période de cinq ans allant de 1999 à 2003.
English: The friends and neighbours of Myanmar should demonstrate that such action was a serious mistake which was causing significant damage internally and blighting the region's reputation and prospects for prosperity and stability.
French: Les amis et voisins du Myanmar doivent démontrer qu'une telle orientation est une grave erreur qui entraîne des dommages internes importants et détruit la réputation de la région et les perspectives de prospérité et de stabilité.
English: For example, the number of non-permanent residents is sensitive to Canada's immigration policies. In 1989, the number of non-permanent
French: Il s'agit de citoyens canadiens et d'immigrants reçus qui ont immigré, mais qui sont par la suite revenus au Canada en vue de s'y établir à nouveau de façon permanente.
English: 2.11 Carry Forward of Territorial Contributions If the Territories have provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Territories, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for the Territories under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: 2.11 Report des contributions territoriales Si les Territoires ont versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera réputé être une contribution par les Territoires jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour les Territoires en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en uvre.
English: With less than four years of carving experience, he was coaxed into submitting some of his own work to the international carving competition in Maryland.
French: Moins de quatre ans plus tard, il se laissa persuader de présenter quelques-unes de ses pièces au concours de sculpture international, au Maryland.
English: The possible negative effects on LDCs and NFIDCs should however be addressed properly.
French: Des mesures idoines devraient être prises pour parer aux éventuels effets négatifs de cette évolution sur les PMA et les pays importateurs nets de produits alimentaires.
English: Website: http://www.formautonomie.it/schede/scheda_718.asp Projects with a strong networking element are frequently embedded in national initiatives backed by powerful actors such as trade union confederations or employers associations.
French: Des groupes centraux et des groupes de travail peuvent servir à assurer la cohérence des réseaux plus étendus, tandis que des règles de procédure et des mécanismes de règlement des conflits contribueront à la pérennité de la structure.
English: • Charlottetown Conference, September 1864
French: • La Conférence de Charlottetown, du 1er au 9 septembre 1864
English: However, this study found a growing trade imbalance in biotechnology which is a significant trade policy issue.
French: Toutefois, la présente étude a révélé un déséquilibre commercial croissant dans le domaine de la biotechnologie, sujet important du point de vue de la politique commerciale.
English: The Real Property Branch’s current systems and business processes are outdated and do not adequately support the Branch in delivering its mandate.
French: Les systèmes et les processus opérationnels actuels de la DGBI sont désuets et ils ne lui permettent pas de bien remplir son mandat.
English: Furthermore, contrary to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, two tax authorities had subjected UNRWA to direct taxes and customs duties amounting to approximately $27 million, of which only some $185,000 had so far been recovered.
French: Il constate par ailleurs qu'en contravention des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, deux administrations fiscales ont assujetti l'Office à des impôts directs et à des droits de douane dont le solde s'établissait à environ 27 millions de dollars; à ce jour, seuls 185 000 dollars ont pu être récupérés.
English: Joan Calabuig Rull (PSE) - Exchange of views ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 Responsible:
French: Joan Calabuig Rull (PSE) - Échange de vues ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 Responsable:
English: She proposed that the Court should answer as follows:
French: Elle proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: 6.5 As to the author's complaints with respect to article 14, paragraphs 3 (b) and 3 (e), of the Covenant that the trial court refused to admit evidence which, in his view, proved fundamental to establishing the author's guilt, the Committee observes that these complaints refer to the appraisal of the evidence proposed during the trial, a matter which in principle falls to the national courts, as numerous examples in the Committee's case law attest, unless this evaluation was clearly arbitrary or constituted a denial of justice.
French: 6.5 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 3 b) et e) de l'article 14 du Pacte parce que le tribunal de première instance a refusé l'administration de preuves qui, de l'avis de l'auteur, étaient essentielles pour prouver sa culpabilité, le Comité relève que ces griefs portent sur l'appréciation des preuves administrées pendant un procès, question qui appartient en principe aux juridictions nationales comme le Comité l'a affirmé de façon réitérée dans ses décisions, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: The two go together, so we ask you to work harder to increase the network of readmission agreements that we have with third countries.
French: Les deux allant de pair, nous vous demandons donc de fournir des efforts pour accroître le réseau d'accords de réadmission avec les pays tiers.
English: It presents a step-by-step methodology for participatory communication strategy design, and the principles for communication planning, message development, multimedia material production and the implementation of communication activities in the field.
French: La PRCA aide à associer la population aux processus de prises de décision afin de rendre plus efficaces la planification de la communication et sa mise en œuvre. Il propose une méthodologie par étapes pour la conception des stratégies de communication participative, la planification de la communication, l'élaboration des messages, l'exploitation des matériaux multimédia de production et la mise en œuvre des activités de communication sur le terrain.
English: ◦ Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada François Guimont  ▪ Associate Deputy Minister Daphne Meredith  ▪ Assistant Deputy Minister, Real Property  Tim McGrath ▪ Associate Assistant Deputy Minister  John McBain   ▪ Assistant Deputy Minister, Acquisitions Liliane saint pierre  ▪ Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation  Renée Jolicoeur  ▪ Chief Executive Officer, Information Technology Services Steven Poole ▪ Chief Operating Officer Maurice Chénier   ▪ Executive Director, Investigations Litigation Office  Myra Conway   ▪ Assistant Deputy Minister, Consulting, Information and Shared Services Jane Meyboom-Hardy   ▪ Assistant Deputy Minister, Human Resources  Diane Lorenzato  ▪ Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Policy and Communications Johanne Bélisle  ▪ Chief Executive Officer, Translation Bureau  Francine Kennedy  ▪ Chief Executive Officer, Audit Services  André Auger  ▪ Chief Financial Officer  Mike Hawkes  ▪ Chief Risk Officer  Frank Brunetta   ▪ Chief Audit Executive/Director General Evaluation  Linda Anglin  ▪ Senior General Counsel Ellen Stensholt  ▪ Assistant Deputy Minister, Parliamentary Precinct Yvette Aloïsi  ▪ Regional Director General, Atlantic  Ken Swain  ▪ Regional Director General, Quebec  Pierre-Marc Mongeau   ▪ Regional Director General, Ontario Dean Miller   ▪ Regional Director General, Western Cheryl Bartell   ▪ Regional Director General, Pacific Alain Trépanier  
French: ◦ Sous-ministre et sous-receveur général du Canada François Guimont   ▪ Sous-ministre déléguée Daphne Meredith   ▪ Sous-ministre adjoint, Biens immobiliers  Tim McGrath ▪ Sous-ministre adjoint délégué  John McBain   ▪ Sous-ministre adjointe, Approvisionnements Liliane saint pierre   ▪ Sous-ministre adjointe, Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération  Renée Jolicoeur  ▪ Président-directeur général, Services d'infotechnologie Steven Poole ▪ Chef de l'exploitation Maurice Chénier   ▪ Directeur exécutif, Bureau de soutien aux enquêtes et litiges Myra Conway   ▪ Sous-ministre adjointe, Conseils, Information et Services partagés Jane Meyboom-Hardy   ▪ Sous-ministre adjointe, Ressources humaines Diane Lorenzato  ▪ Sous-ministre adjointe, Services ministériels, Politiques et Communications Johanne Bélisle  ▪ Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction Francine Kennedy  ▪ Président-directeur général Services de vérification André Auger  ▪ Agent principal des finances Mike Hawkes   ▪ Agent principal de gestion des risques Franck Brunetta   ▪ Dirigeante principale de la vérification/ Directrice générale Évaluation Linda Anglin  ▪ Avocate générale principale Ellen Stensholt  ▪ Sous-ministre adjointe, Cité parlementaire  Yvette Aloïsi  ▪ Directeur général régional, Atlantique Ken Swain   ▪ Directeur général régional, Québec Pierre-Marc Mongeau   ▪ Directeur général régional, Ontario Dean Miller   ▪ Directrice générale régionale, Ouest Cheryl Bartell   ▪ Directeur général régional, Pacifique Alain Trépanier
English: The Court of First Instance should have specified the optical and aesthetic criteria characterising each of the marks taken as a whole, the description given of each torch being insufficient.
French: produite par les signes tridimensionnels en cause.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Certified pH reference buffer solutions.
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Solutions tampons de référence de pH certifiées.
English: Although conservative treatment for urinary incontinence takes time and effort on the patient’s part (and success rates are definitely lower than with surgical treatment), almost no risks are involved, and some patients experience complete relief of their symptoms.
French: Bien que les traitements conventionnels de l’incontinence urinaire prennent du temps et des efforts de la part des patientes (et que les taux de réussite soient définitivement plus bas qu’avec le traitement chirurgical), presque aucun risque n’y sont associés et certaines patientes voient leurs symptômes disparaître complètement.
English: HC reported against the Management Accountability Framework requirements for Values and Ethics.
French: SC a fait rapport sur les exigences du Cadre de responsabilisation de gestion liées aux valeurs et à l’éthique.
English: The location has been transmitted to your pager and you are now headed to the location to help.
French: L'emplacement a été transmis à votre téléavertisseur et vous vous dirigez maintenant vers l'endroit afin d'aider. Vous vérifiez occasionnellement votre unité GPS
English: In the late 1980s, protectionism gave way to trade liberalization and Canada entered into the Canada-US Free Trade Agreement (FTA) in 1989 and, in 1994, the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Malgré ces mesures, en 1985, les importations de vêtements au Canada représentaient 1,75 milliard de dollars, tandis que les exportations totalisaient 330 millions de dollars.