ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phonetic Similarity in Internationalized Domain Name Cases ..........
French: Pour le maintien de l’uniformité des principes directeurs ................................
English: "(a) [Replacing Description and Drawings by Reference to a Previously Filed Application] (a) Subject to the requirements prescribed in the Regulations, a reference, made upon the filing of the application, in a language accepted by the Office, to a previously filed application filed by the same applicant or his predecessor in right shall, […]"
French: "a) [Remplacement de la description et des dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement] a) Sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, un renvoi, fait lors du dépôt de la demande, dans une langue acceptée par l’office, à une demande déposée antérieurement par le même déposant ou son prédécesseur en droit remplace, […]".
English: Communication from the Commission on the free movement of foodstuffs within the Community, OJ C271, 04.10.1989, p.
French: Communication de la Commission sur la libre circulation des denrées alimentaires à l'intérieur de la Communauté, JO C271 du 04/10/1989, p.
English: • the name and address of each other contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the nomination contestant, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the contestant;
French: Déclaration des contributions et des dépenses les nom et adresse de tout autre donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d’elles et la date à laquelle le candidat l’a reçue;
English: It is our hope that this work will enhance our understanding of the comparability of risk assessment process in each country and lead to joint and/or reciprocal recognition of product assessment decisions, once all are satisfied that safety and timeliness can be fully addressed in this way.
French: Nous espérons que ces travaux nous permettront de mieux comprendre les similitudes des processus d’évaluation des risques dans les deux pays et qu’ils mèneront à la reconnaissance conjointe ou mutuelle des décisions issues de l’évaluation des produits une fois que toutes les parties seront convaincues qu’il est possible de régler ainsi toutes les questions d’innocuité et de délai d’exécution.
English: It startled them so much that the fat one fell over backwards into the water.
French: Cela les surprit tellement que le gros est tombé en arrière dans l'eau.
English: I had my co-worker stand at the other end of the aisle so that people wouldn't be standing over top of the woman taking seizure staring.
French: J'ai demandé à mon collègue de demeurer à l'extrémité de l'allée afin d'éviter que des gens ne s'approchent de la femme pour l'observer. Je me suis assurée qu'elle ne se blesse pas.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > LAC JOHN LAC JOHN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > LAC JOHN LAC JOHN Réserve :
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Prince Edward Island Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Prince Edward Island
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Île-du-Prince-Édouard Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Île-du-Prince-Édouard
English: At Unibet you will find safe and secure games, great software, a really good customer service and top bonuses. For the second time in three years, Unibet has once again been voted European Sports-Betting Operator of the year at the prestigious eGaming annual awards ceremony.
French: Unibet Bonus - Parier avec Unibet c'est parier avec le bookmaker numéro 1 en Europe proposant le plus de paris en ligne sur tous les sports du foot au tennis en passant par le motorsports.
English: In the Keynesian model, the role of the state includes the responsibility for providing workers and marginal sectors of society with a network of social services that, at least in theory, guarantees their social rights.
French: Selon le modèle keynésien, l'État avait notamment la responsabilité d'offrir aux travailleurs et aux secteurs marginaux de la société un réseau de services sociaux qui, du moins en théorie, garantissait leurs droits sociaux.
English: Complete a PWGSC-TPSGC 2000, Non Elective Pensionable Service Record or submit verified salary and service data using the Pension Support System.
French: Remplir un PWGSC-TPSGC 2000, État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option ou soumettre les données vérifiées sur le salaire et le service en utilisant le Système de soutien à la pension.
English: * Japan, South Korea, Sri movie heroine roles, the drama LOST, the United States as part of Saint-famous.
French: * Le Japon, Corée du Sud, rôles de héroïne de film de Sri, le drame PERDU, Etats-Unis en tant qu'élément de Saint-célèbre.
English: While the questionnaire may seem lengthy and may appear repetitive at times, all components are essential and you will find that most questions are quick and simple to answer.
French: Le questionnaire pourra vous sembler long et répétitif à l'occasion, mais tous ses éléments sont indispensables, et vous constaterez que l'on peut répondre aisément et rapidement à la plupart des questions.
English: We cannot build a common currency on mass unemployment and the voters have now clearly shown that.
French: Nous ne pouvons pas construire une monnaie commune sur un chômage massif et c'est ce que les électeurs eux-mêmes ont clairement indiqué.
English: As in other areas concerning development, countries can exploit the positive benefits from trade in services.
French: Comme dans d'autres domaines touchant au développement, les pays peuvent exploiter les avantages du commerce des services.
English: Some people say that the Serbs and the Kosovars should sort out their own problems; well, Milosevic has been dealing with the Kosovars' problems for ten years, and has been saying what he wants to do for ten years.
French: Et quand on dit: les Serbes et les Kosovars doivent régler leurs problèmes, les problèmes des Kosovars, cela fait dix ans que Milosevic les règle, cela fait dix ans qu'il a dit ce qu'il voulait faire.
English: Whether or not Kodak will be less successful with their Megazoom segment, because of these developments, has still to be seen.
French: Est-ce que cet état de fait aura des incidences sur les ventes de la gamme des appareils Kodak EasyShare P ?
English: • Keyguard for keyboard - A plate, which fits over the top of a keyboard and has holes over some or all of the keys.
French: Les fonctions d'accessibilité peuvent être intégrées au système d'exploitation, notamment les fonctions pour agrandir l'écran, choisir le modèle et la taille de la souris, et contrôler le contraste des couleurs.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/811) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1650 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/811) obtient 15 voix, et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1650 (2005).
English: • Review of activities and investigations in a CSIS region  
French: • Examen des activités et enquêtes dans une région du SCRS
English: Romania remains committed to transforming this particular challenge into a solid lesson learned on the way towards strengthening the role of the Security Council in humanitarian crises.
French: La Roumanie reste déterminée à venir à bout de ce problème précis de façon à en tirer des leçons sur la manière de renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires.
English: After an exchange of views, the Working Party agreed to request the secretariat to prepare, in consultation with the Chairman and volunteer delegations of Hungary and Romania, a draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport introducing the newly-amended chapters 2-6 of the annex as agreed in paragraph 7 above and submit it for consideration and adoption by the Working Party at its forthcoming forty-fourth session (17-19 October 2000).
French: À la suite d'un échange de vues, le Groupe de travail a décidé de prier le secrétariat de rédiger, en consultation avec le Président et les délégations volontaires de la Hongrie et de la Roumanie, un projet de résolution du Groupe de travail des transports par voie navigable incorporant les chapitres 2 à 6 nouvellement modifiés de l'annexe, comme convenu au paragraphe 7 ci-dessus, et de le présenter au Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session (17-19 octobre 2000), aux fins d'examen et d'adoption.
English: The results indicated that responses from these different groups were quite similar and are reported in this chapter as aggregated unless the responses of a specific respondent group differed from the others, in which case, the responses of this group are highlighted separately.
French: Les résultats obtenus indiquent que les réponses données par les divers groupes sont très similaires; on les retrouve donc exposées en bloc dans le présent chapitre. Dans les cas où les réponses données par un groupe particulier de répondants diffèrent des autres, on les mentionnera séparément.
English: • Investigate the possibility of marking green purchases in corporate purchasing system.
French: • Examiner la possibilité de marquer les achats écologiques dans le système d'achats de l'organisation.
English: Because of its smaller weight, the log house can be built up on weaker terrains (landslide areas, high ground water areas, etc. ), i.e.
French: A cause de son poids propre moins important la maison bois peut être construite sur des terrains de mauvaise qualité ou en pente (dans des régions à glissements de terrain, à hauts niveaux d’eaux souterraines, etc.): là où la construction conventionnelle est impuissante!
English: De Klepperstee Recreation Park was not awarded four stars for nothing and you will discover this quite soon.
French: Le parc récréatif De Klepperstee ne dispose pas de quatre étoiles par hasard, vous le voyez par vous-même.
English: With regard to the role that the State of Bahrain should play at the international level in its capacity as a member of the international community, that document also indicated that Bahrain should uphold humanitarian values and make an effective contribution to regional and international endeavours to secure the welfare of mankind as a whole, promote freedom and justice throughout the world and safeguard international peace and security.
French: En ce qui concerne le rôle que Bahreïn doit jouer sur le plan international en tant que membre de la communauté internationale, ledit document a également précisé que l'État doit préserver les valeurs humaines et participer activement aux initiatives régionales et internationales qui visent à assurer le bien-être de toute l'humanité, à promouvoir la liberté et la justice internationales et à préserver la sécurité et la paix dans le monde.
English: Projects, networks, conferences, meetings, reports, web portal
French: Projets, réseaux , conférences, réunions, rapports, portail web
English: Existing technical solutions to protect children should be promoted among parents, in particular, software tools that are easy to use and available for free or at a low-cost.
French: Il faudrait promouvoir auprès des parents les solutions techniques existantes permettant de protéger les enfants, en particulier les outils logiciels qui sont faciles à utiliser et disponibles gratuitement ou à peu de frais.
English: Please explain the reasons for the State party's dismissal of the findings of the National Human Rights Commission that the level of force and type of tactics used by the police and voluntary militias on 16 October 2004 in the suppression of a peaceful protest by landless farmers were disproportionate.
French: Expliquer pour quelles raisons l'État partie a rejeté les conclusions de la Commission nationale des droits de l'homme, qui avait estimé que la force et les méthodes employées par la police et les milices composées de volontaires pour réprimer une manifestation pacifique de paysans sans terres, le 16 octobre 2004 étaient disproportionnées.
English: The crisis is also shaped by the absence of effective overall policy on the matter.
French: La crise se caractérise également par une absence de politiques efficaces et intégrales en matière de droits de l'homme.
English: The balance of this category of expenditure is by nature modest in relation to the initial allocation for these lines; the correction needed may therefore in some cases come to a relatively high percentage of the amount initially planned.
French: Le solde de cette catégorie de dépenses est par nature modeste par rapport à la dotation initiale ces lignes, aussi la correction nécessaire peut atteindre dans certains cas un % relativement élevé du montant initialement prévu.
English: Cultural managers who are concerned about retaining and developing their high-performing employees should give serious consideration to implementing this as a "best practice".
French: Les gestionnaires culturels qui veulent conserver leur personnel et perfectionner les employés qui ont le meilleur rendement devraient étudier sérieusement la mise en place de cette « meilleure pratique ».
English: This significant expense has prompted many air carriers to seek alternative e- commerce solutions.
French: Ces coûts ont poussé de nombreuses compagnies à chercher d’autres solutions de commerce électronique.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 745 Annex VIII, part 2, paragraph 17 a (new) 17a.
French: Justification This requirement will have a negative impact on individual borrowers or SMEs.
English: At the same meeting, the Chairperson made a statement and the following members of the Forum also made statements: Otila Lux de Coti, Willie Littlechild, Mililani Trask, Wayne Lord.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration et les membres de l'Instance cités ci-après ont également fait des déclarations : Otila Lux de Coti, Willie Littlechild, Mililani Trask et Wayne Lord.
English: The Board noted a difference of $11.58 million between the prior biennium closing balance (31 December 2003) and the current year opening balance as per the Atlas summary report (1 January 2004) for non-expendable assets.
French: Le Comité a noté un écart de 11,58 millions de dollars entre le solde de clôture de l'exercice biennal précédent (au 31 décembre 2003) et le solde d'ouverture de l'année en cours tel qu'il figure dans le rapport récapitulatif du système Atlas (1er janvier 2004) au titre du matériel durable.
English: The Agency hosted its annual forum for members of the RAC to meet Agency staff and representatives of other Government of Canada departments and agencies.
French: L’Ofﬁce a organisé son forum annuel pour que les membres de l’ACFC rencontrent le personnel de l’Ofﬁce et les représentants d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Shigellosis in Canada All provinces and territories have legislation in place to ensure that cases of shigellosis are reported to public health authorities.
French: La shigellose au Canada Les provinces et les territoires ont adopté des lois pour garantir que tous les cas de shigellose sont rapportés aux autorités de santé publique.
English: (b) Unless otherwise determined by the court the effects of commencement should be limited to the debtor, individual creditors and classes of creditors and shareholders whose rights are modified or who are affected by the plan;
French: b) Sauf décision contraire du tribunal, les effets de l'ouverture devraient se limiter au débiteur, aux créanciers et aux catégories de créanciers et aux actionnaires dont les droits sont modifiés ou qui sont concernés par le plan
English: Indicators help you to describe organizational performance and the capacity, environment, and motivation driving organizational performance.
French: Les indicateurs nous aident à décrire la performance d’une organisation, sa capacité, son contexte et la motivation qui sous-tend sa performance.
English: The European Union was actively supporting developing countries in their efforts to counter adverse effects of climate change and, in that connection, endorsed the guiding principles, modalities and governance structure of the Adaptation Fund.
French: L'Union européenne appuie activement les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour contrebalancer les effets nocifs des changements climatiques et, à cet égard, souscrit aux principes directeurs, aux modalités et à la structure de gouvernance du Fonds d'adaptation.
English: • The impact, or potential impact, on the partners' science and technology, social and/or health related capabilities and practices; There is another way of transferring knowledge to groups of users.
French: • Impact réel ou potentiel sur les capacités et les pratiques des partenaires en matière de sciences et de technologie, et sur les plans social et/ou de la santé. Il existe une autre façon de transférer les connaissances aux groupes d'utilisateurs.
English: The majority in Parliament is once again singing from the neoliberal hymn-sheet.
French: Une fois de plus, la majorité du Parlement récite la partition néolibérale.
English: Its inquiries focused on matters related directly to the Procurement Service, given the identification of this area as a key management concern.
French: Ses enquêtes ont été axées sur les questions directement liées au Service, vu que les activités de celui-ci posaient d'importants problèmes de gestion.
English: • 19-8-1 On-Line Processing -- Change SIN Routine (March 2000)
French: • 19-8-1 Traitement en direct -- Programme de changement du NAS (mars 2000)
English: (1995), The Sources of Unemployment in Canada, 1967-1991:
French: The Sources of Unemployment in Canada, 1967-1991:
English: As opposed to the previous inventory, in which 2001-2003 emission estimates had been assumed to stay constant at the 2000 level, this inventory used activity data gathered from the 2005 Cheminfo Services study to recalculate emissions for this period.
French: Contrairement à l'inventaire précédent, où les estimations des émissions 2001-2003 étaient censées être demeurées constantes au niveau de 2000, l'actuelle version de cet inventaire utilise des données sur les activités provenant de l'étude de Cheminfo Services de 2005 afin de recalculer les émissions relatives à cette période.
English: While there was such a preference under ICC rules, his delegation's view was supported by a footnote to paragraph 16 of document A/CN.9/605 relating to paragraph 27 of the report of the Working Group on Arbitration and Conciliation on the work of its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006) (A/CN.9/592), which suggested that article 9 of the Arbitration Model Law already protected the right of a party to arbitral proceedings to request from a court an interim measure.
French: Cette préférence a beau exister dans les règles de la Chambre de commerce internationale, le point de vue de sa délégation est corroboré par une note de bas de page renvoyant au paragraphe 16 du document A/CN.9/605 concernant le paragraphe 27 du rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation sur les travaux qu'il a menés à sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006) (A/CN.9/592), d'où il ressort que l'article 9 de la loi type sur l'arbitrage protège déjà le droit qu'a une partie à une procédure d'arbitrage de demander à un tribunal une mesure provisoire.
English: Finally, and this is my last point, I also think that it is time, Mr Barroso, to present, at the earliest possible opportunity, an initiative on a crisis mechanism for banks, not at national level, as stated, but at European level.
French: Enfin - et c'est mon dernier point -, je crois qu'il est temps aussi, Monsieur le Président de la Commission, de présenter le plus vite possible une initiative sur un mécanisme de crise pour les banques, non pas au niveau national, comme cela est indiqué, mais au niveau européen.
English: I believe that the Community should encourage the conclusion of genuine "local training agreements" based on partnerships between all the parties concerned, namely the Institutions, the social partners, entrepreneurs in both SMEs and large undertakings, consumer associations and associations for the protection of the environment and regional/local resource development.
French: Dans ce contexte, il ne suffit plus d’insister sur la responsabilité sociale des entreprises pour favoriser la généralisation d’une démarche volontaire partant de la base.
English: Oscar Cancinos turned the management of the business over to them after their marriage, on 19 February 1998.
French: Oscar Cancinos leur a confié la gestion du commerce après leur mariage, le 19 février 1998.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/64/380, A/64/355 and A/64/472).
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/64/380, A/64/355 et A/64/472).
English: Since integration concerns complicated phenomena and refers to a very widespread field, one cannot restrict the evaluation of a progress (or non-progress) in integration to one single unit of measurement.
French: Même si les membres de ce groupe ont acquis, sur demande où à la naissance, la nationalité du pays d'immigration de leurs parents, ils peuvent se trouver confrontés à des difficultés liées à leurs origines ethniques.
English: In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
French: En ce qui concerne l'impact indirect, bon nombre de mesures visant à améliorer l'efficience et la compétitivité des prêts hypothécaires transfrontières – à la fois sur les marchés primaires et secondaires – conduiraient à une amélioration de la diversité des produits et éventuellement à un abaissement des prix pour les consommateurs.
English: Letter dated 10 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 3 FIN WHALE BACKGROUND 3.1 Current status
French: La population du Pacifique a été désignée « menacée » en mai 2005.
English: It contains arrangements for the EU' s military crisis management which enable consultation with, and participation of, European NATO members which are not members of the EU and other countries which are candidates for accession to the EU.
French: Celui-ci inclut une disposition qui permet à la gestion militaire des crises de l'UE de se faire en accord avec et avec la participation des membres européens de l'OTAN qui ne sont pas membres de l'UE et des autres pays qui sont candidats à l'adhésion dans l'UE.
English: Regardless of source, more money is required for creating joint research ventures with industry and capital, IP identification, further development to add value, due diligence, market research, finding investors, IP protection (including patenting), incubation support, human resources, infrastructure and overhead, and training of students and faculty.
French: Quelle que soit la source de fonds, il faut plus d'argent pour le montage des projets de partenariat avec l'industrie et les investisseurs, pour l'identification de la PI et sa valorisation, pour les vérifications de diligence raisonnable, les études de marché, la recherche d'investisseurs, la protection de la PI (y compris les brevets), l'appui à l'incubation, les ressources humaines, l'infrastructure et les frais indirects, la formation des étudiants et des professeurs.