ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the facts constituting the offence would constitute an offence against the law of Trinidad and Tobago, if it took place within Trinidad and Tobago or, in the case of an extra-territorial offence, in corresponding circumstances outside Trinidad and Tobago.
French: c) les faits constitutifs de l'infraction constitueraient une infraction à la loi de la Trinité-et-Tobago s'ils survenaient à la Trinité-et-Tobago ou, dans le cas d'une infraction extraterritoriale, dans des circonstances correspondantes hors de la Trinité-et-Tobago.
English: The coast forest of stately western hemlock and sitka spruce intrudes from the west; the boreal forest of sharp-pointed spruce marches up the glaciercarved valleys from the east.
French: La forêt côtière, avec ses pruches occidentales et ses épinettes de Sitka majestueuses, pénètre dans la région par l'ouest. Du côté est, la forêt boréale d'épinettes remonte les vallées creusées par les glaciers.
English: One is of course to support the knowledge-based industries and thus strengthen the competitiveness of the European industry. Another reason is to create a level playing field among the 15 member states comprising a population of almost 300 million.
French: Il y a à cela deux raisons principales : premièrement, bien entendu, la nécessité de soutenir les industries du savoir et ainsi de renforcer la compétitivité des entreprises européennes, et, deuxièmement, la nécessité de créer des conditions égales pour les 15 États membres qui comptent près de 300 millions d’habitants.
English: Dr. Hector is "knocked down and rendered senseless" and the Kicking Horse River gets its name. 1881 Major A.B. Rogers, of Rogers Pass fame, recommends the Kicking Horse Pass as the shortest, if most difficult, route through the Rocky Mountains for the Canadian Pacific Railway (CPR).
French: C'est en souvenir de cet accident qu'on a donné à la rivière le nom de Kicking Horse (« cheval qui rue ») 1881 Le major A.B. Rogers recommande qu'on choisisse le col Kicking Horse — chemin le plus court et le plus difficile — pour la traversée des Rocheuses par la voie ferrée de Canadien Pacific Railways (appelée CP Rail depuis 1968), d'où le toponyme col Rogers.
English: The worksheet presented in Part 2 can be used to record the levels of public participation that will be appropriate to meet each objective that you’ve set.
French: Vous pouvez utiliser la feuille de travail présentée à la Partie 2 pour enregistrer les niveaux de participation du public qui vous permettront d’atteindre chacun des objectifs que vous avez fixés.
English: The Committee welcomes the pro-active participation of civil society in monitoring the implementation of the Covenant, including the provision of a large amount of information to the Committee.
French: Le Comité se félicite de la participation active au suivi de l'application du Pacte de la société civile, qui lui a notamment fourni une somme importante d'informations.
English: The chief exhibits include a striking collection of miners' lamps together with the prototypes of respiratory devices used for mine rescue, which were invented between 1870 and i860 by the professor of physiology at Liege University, Theodore Schwann.
French: On y admirera notamment une remarquable collection de lampes de mine, ainsi que les prototypes des appareils respiratoires utilisés pour le sauvetage minier, prototypes réalisés en 1870-80 par le professeur de physiologie de l'Université de Liège, Théodore Schwann.
English: Challenges in Reviewing Software Claims:
French: Dans la mesure du possible, chercher à savoir où trouver cette preuve.
English: I don't think the YMCA's purposes could be stated more clearly.
French: » Je pense que les buts du « YMCA » ne peuvent être définis plus clairement.
English: Thirdly, as far as access to documentation is concerned, Serbia and Montenegro has handed over to the ICTY volumes of minutes, verbatim records and other classified documents from various State institutions and agencies, including the counter-intelligence service of the Yugoslav army.
French: Troisièmement, s'agissant de l'accès à la documentation, la Serbie-et-Monténégro a remis au Tribunal un très grand nombre de compte rendus, de procès-verbaux et autres documents classés de diverses institutions et organismes d'État, y compris des services de contre-espionnage de l'armée yougoslave.
English: In the car category, François Lethier and Jean-Marie Lurquin set the fastest time in a Schlesser Buggy.
French: Dans la catégorie auto, François Lethier et Jean-Marie Lurquin signent le scratch sur Buggy Schlesser.
English: Suite 1600 Toronto, Ontario M5J 2H7 Robert H. Ysseldyk, Chief Agent Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Hail, Legal expense and Liability, limited to the business of reinsurance and on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses a French name, that name shall be "Odyssey America Compagnie de Réassurance".
French: University, Bureau 1600 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Robert H. Ysseldyk, Agent principal. Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, frais juridiques et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance et pourvu que, si la société utilise une dénomination sociale française dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada, ce soit « Odyssey America Compagnie de Réassurance ».
English: In the absence of more complete questionnaire responses from the importers, the Tribunal used the volume and value of imports of plate as estimated by the CBSA from its Facility for Information Retrieval Management reports.
French: Les aciéries canadiennes vendent à leurs clients sur la base du fret payé d’avance (rendu) ou franco à bord (FAB) à l’usine canadienne, selon la préférence du client.
English: Despite these developments however, the level of resources available to the Environment Fund continues to be severely constrained and there is an evident mismatch between expectations and financing.
French: Malgré tout, le montant des ressources à la disposition du Fonds pour l'environnement reste en-deçà des espérances et il est évident que les fonds disponibles ne sont pas à la hauteur de ce qui est attendu de l'organisation.
English: The representative of the secretariat noted that it was not possible to predict with certainty what the intergovernmental negotiating committee might request in terms of assistance or when it might want it.
French: Le représentant du secrétariat a noté qu'il était impossible de prévoir avec certitude quels seraient les besoins du comité intergouvernemental de négociation, en termes d'assistance requise ou de moment où une assistance serait requise.
English: Where such single power of attorney is filed, the Office may require that a separate copy thereof be filed for each application and patent to which it relates (see PLT Rule 7(2)(b)).
French: Lorsqu’un tel pouvoir unique est déposé, l’office peut exiger qu’une copie distincte soit remise pour chaque demande et chaque brevet auquel il se rapporte (voir la règle 7.2)b)) du règlement d’exécution du PLT).
English: The General Assembly took this forward in 2001.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a donné effet à cette recommandation en 2001.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five states, including at least four member states of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 24.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, incluant au moins quatre Etats membres du Conseil de l’Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole, conformément aux dispositions de l’article 24.
English: Treaty on European Union (which is often referred to as the Maastricht Treaty) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union.
French: Traité sur l'Union européenne : souvent appelé « traité de Maastricht », il a été signé le 7 février 1992 et est entré en vigueur le 1er novembre 1993. Il a modifié le traité instituant la Communauté européenne et a institué l’Union européenne.
English: Expresses its concern about the forced ethnic division of any part of Kosovo as counter to Security Council resolution 1244 (1999) and to the guiding principles of the Rambouillet accords, and stresses the need for all parties in Kosovo to take all necessary measures to prevent or reverse any action that de facto or de jure permits such ethnic cantonization;
French: Se déclare préoccupée par la partition forcée selon des critères ethniques d'une quelconque partie du Kosovo en contravention de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des principes directeurs des accords de Rambouillet, et souligne que toutes les parties au Kosovo doivent prendre les mesures nécessaires pour prévenir ou annuler toute action qui, de fait ou de droit, permet une telle partition selon des critères ethniques;
English: We should not be supporting a reference to a zero quota, which is no longer the Australian position.
French: Nous ne devrions pas soutenir une référence à un quota zéro, que l’Australie ne défend plus.
English: BGTD Update Dr. Pierre Charest Dr. Pierre Charest reported that under new budget there is a greater emphasis on drug safety.
French: Mise à jour de la DPBTG Dr Pierre Charest Le Dr Pierre Charest signale que dans le nouveau budget, on met l’accent d’avantage sur l’innocuité des médicaments.
English: in writing. - Mr President, Vice-President of the Commission, the murder of David Kato Kisule was a tremendous tragedy for his family and friends as well as a great loss for the LGBT and human rights movement in sub-Saharan Africa.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, l'assassinat de David Kato Kisule est une terrible tragédie pour sa famille et ses amis, ainsi qu'une grande perte pour le mouvement LGBT et des droits de l'homme en Afrique subsaharienne.
English: While the Convention may not fully satisfy the interests and objectives of any State, it successfully accommodated the competing interests of all nations.
French: Bien que la Convention ne satisfasse probablement pas pleinement aux intérêts et aux objectifs de chaque État, elle a su tenir compte des intérêts divergents de toutes les nations.
English: Executive Summary This report was commissioned by Health Canada as a result of the identified need by researchers as well as consumers and national professional associations for a critical evaluation of outcomes related to the quality of life of persons with chronic and severe mental disorders.
French: Résumé Ce rapport a été commandé par Santé Canada parce que des chercheurs, des consommateurs et des associations professionnelles nationales avaient exprimé le besoin de disposer d'une évaluation critique des effets des interventions sur la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques et graves.
English: 1822 East Mall, Vancouver, British Columbia V6T 1Z1 Tel: (514) 822-9875 Fax: (514) 822-9317 Email: icdr@law.ubc.ca
French: 1822 East Mall Vancouver, Colombie-Britannique V6T 1Z1 Tél : (514) 822-9875 Téléc : (514) 822-9317 Courriel : icdr@law.ubc.ca
English: in writing. UK Conservatives are in full support of measures which highlight fraudulent financial transactions for the benefit of funding terrorism.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques sont pleinement favorables aux mesures qui mettent en lumière les transactions financières frauduleuses visant à financer le terrorisme.
English: The Delegation welcomed and endorsed the recommendation to renew the mandate of the IGC for the next budgetary biennium. It hoped that the work of the IGC would focus on, and
French: La délégation a accueilli avec satisfaction et a approuvé la recommandation de renouveler le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore pour le prochain exercice biennal.
English: Direct support of operators by sponsors is progressively diminishing in favour of a sectoral approach.
French: L’appui direct des bailleurs aux opérateurs diminue progressivement en faveur d’une approche sectorielle.
English: Not all specialized agencies have field presence, particularly the smaller but often the more technical and technological ones.
French: Les institutions spécialisées ne sont pas toutes présentes sur le terrain, et c'est le cas en particulier des institutions de taille réduite mais qui ont souvent un caractère technique et technologique plus prononcé.
English: Interest will be calculated at that rate as it existed from  time to time on the award for lost wages from the dates on  which such wages would have been paid in the normal course  until payment and on the award for general damages from the  date of the Complaint until payment.
French: Les intérêts seront   calculés sur les indemnités au titre du salaire perdu à ce taux   au niveau où il se situait de temps à autre pendant la période au   cours de laquelle ce salaire aurait normalement été versé, et sur   les dommages-intérêts généraux, au cours de la période écoulée   entre le dépôt de la plainte et le paiement des dommages-   intérêts.
English: However, where the constraints provided by judicial supervision are insufficient, preventive detention may be ordered or extended:
French: Si toutefois les obligations du contrôle judiciaire sont insuffisantes, la détention préventive peut être ordonnée ou maintenue:
English: The December 2003 Brussels European Council invited the Commission and the Council to consider the Taskforce report in the preparation of the Joint Employment Report.
French: Face au ralentissement de l'économie, le Conseil européen du printemps 2003, reflétant l'authentique volonté des chefs d'État et de gouvernement d'intensifier la dynamique des réformes structurelles, a invité la Commission à établir une Task-force européenne pour l'emploi, présidée par l'ancien premier ministre des Pays-Bas, Wim Kok, afin de faire rapport à la Commission sur les réformes concrètes susceptibles d'avoir l'impact le plus direct et le plus immédiat sur la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi.
English: Table 16 - Unemployment in the European Union
French: Tableau 16 - Le chômage dans l'Union européenne
English: But very little mention has been made of the word ‘profit’ and I think there is no real incentive for privately-owned British companies to merge with publicly-owned companies on the continent if the return on capital is so small.
French: Les propositions de privatisation (des entreprises européennes) (..) constituent un moyen d’aller de l’avant qui pourrait être utile à cet égard»28.
English: Long-term unemployment on the other hand, decreased from 26,9 % in 2000 to 25,4 % in 2001 and further to 21,9 % in 2002.
French: Par contre, le chômage de longue durée a reculé – 26,9 % en 2000, 25,4 % en 2001, et 21,9 % en 2002.
English: The President presides at regular meetings of the Commission.
French: La présidente préside les réunions ordinaires de la Commission.
English: Peacebuilding Commission Third session Central African Republic configuration
French: Commission de consolidation de la paix Troisième session Formation République centrafricaine
English: Other venture capital firms operating in Quebec could join as well.
French: D'autres sociétés de capital de risque œuvrant au Québec pourront s'y joindre.
English: During is career in the Department of External Affairs, he was the author of a white paper on Federalism and International Relations, and the principal author of a second white paper on Federalism and International Conferences on Education.
French: Pendant sa carrière au Ministère des affaires extérieures, il a rédigé un livre blanc intitulé Fédéralisme et relations internationales et a été le principal auteur d'un deuxième livre blanc intitulé Fédéralisme et conférences internationales sur l'éducation
English: According to this new rhetoric, groups that were previously identified as belonging to different and “inferior races” are now said to have cultures that are incompatible with the dominant culture.
French: Selon cette nouvelle rhétorique, des groupes qui auparavant étaient définis comme appartenant à des races différentes et «inférieures» sont maintenant considérés comme ayant une culture incompatible avec la culture dominante.
English: Golf: Two of the most important golf courses of Catalonia are near our Hotel.
French: Golf : deux des plus importants parcours de golf de Catalogne sont proches de l’hôtel.
English: In the case of tobacco there is the strange exception to which Mrs Peijs referred, namely that hand-rolling tobacco is taxed much more lightly.
French: Pour ce qui est du tabac, il existe une dérogation bizarre, qu'évoquait Mme Peijs, à savoir que le tabac à rouler est traité avec bien moins de rigueur en ce qui concerne les accises.
English: A small non-governmental organization provides additional education and training for mothers in hospitals in and around the capital.
French: Une petite ONG organise également des programmes d'éducation et de formation des mères dans différents hôpitaux de la capitale et des alentours.
English: Such grave threats to the search for peace and stability must be addressed by the international community and urgent efforts must be taken to revive the peace process, bring the parties back to negotiations and implement the road map.
French: La communauté internationale doit réagir à ces graves menaces contre la recherche de la paix et de la stabilité et des efforts urgents doivent être faits pour relancer le processus de paix, ramener les parties aux négociations et mettre en œuvre la feuille de route.
English: Generic pools and inventories are lists of candidates initiated by the Pubic Service Commission (PSC). They are available to all federal organizations.
French: Les bassins et répertoires génériques sont des listes de candidats dressées par la Commission de la fonction publique (CFP) que toutes les organisations fédérales peuvent consulter.
English: (2001), documented patterns of enrollment seen in New England Journal of Medicine articles published from 1994 to 1999.
French: La représentation des femmes ne différait pas de façon significative selon la source de financement ou le lieu de l’essai.
English: The initiatives that began a decade ago to modernize and improve the way the Court operates and serves Canadians continue.
French: Nous avons poursuivi les mesures entreprises il y a une dizaine d’années pour moderniser et améliorer la façon dont la Cour fonctionne et sert les Canadiens.
English: Recent housing statistics indicate that vacancy rates for rental housing units have increased again in 2004 in most Canadian metropolitan areas, even though they generally remain below the rates observed during the early 1990s.
French: Il est bien sûr important de prévoir des mesures incitatives appropriées, mais il faut savoir que l'incitation la plus efficace est un bon revenu, et que l'acquisition de compétences est la clé permettant de gagner un meilleur revenu.
English: From the pool snack bar you can get refreshments, snacks and light meals throughout the day.
French: La snack bar de la piscine propose des rafraîchissements, des collations et des plats légers tout au long de la journée.
English: Presents the proceedings of a conference on 'The Mental Health of Indigenous Peoples' organized by the Aboriginal Mental Health Team of the Culture and Mental Health Unit, Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital.
French: Présente le contenu d’une conférence sur «La santé mentale des peuples autochtones» organisée par l’équipe sur la santé mentale des Autochtones de l’unité de santé mentale. Sir Mortimer B. Davis – Hôpital général juif.
English: Recalling that the positions of the employees were suspended, not terminated, the Panel concluded that it was usually not possible for the employees to resume their positions until the end of the emergency period.
French: Le Ministère de la défense demande en outre à être indemnisé pour une autre péniche de débarquement qui a été retrouvée au Koweït après la libération et qui pouvait être réparée.
English: .PRO is conceived as a space dedicated to professionals, in an initial phase limited to accountants, lawyers and physicians.
French: Le domaine .PRO est conçu comme un espace consacré aux professionnels et il est limité dans une phase initiale aux comptables, juristes et médecins.
English: Calgary, Edmonton, AB Air Fare: $2,041.86 Other transportation: $221.42 Accommodation: $744.20 Meals and incidentals: $300.40 Other: $12.93 Total: $3,320.81
French: Tarifs aériens : 2 041,86 $ Autre transport : 221,42 $ Hébergement : 744,20 $ Repas et effets connexes : 300,40 $ Autre : 12,93 $ Total : 3 320,81 $
English: It was especially true since, in recent years, the federal Government of the United States had carried out political assassinations and hostage-taking against independence activists in Puerto Rico; attempted, on numerous occasions, to impose the death penalty on Puerto Rican citizens; dismantled worker unions and jailed student leaders; increased its military presence in schools and public places; attacked groups of journalists doing their jobs; passed laws expropriating large reserves of land and water in the mountains of Puerto Rico; increased the repression of Latin American migrant workers arriving on Puerto Rican soil; and stepped up its recruitment of Puerto Rican nationals for its military interventions around the world.
French: Il est incontestable - ajoute Mme Acosta Buono - que, ces dernières années, le gouvernement fédéral des États-Unis a commandité des assassinats politiques sur les personnes de militants de l'indépendance portoricaine et procédé à des prises d'otages dans ce même contexte; incontestable, également, que le gouvernement américain a tenté, à de nombreuses reprises, de condamner des citoyens portoricains à la peine capitale; que ce même gouvernement américain a démantelé des syndicats portoricains et fait procéder à l'incarcération de dirigeants étudiants de l'île; que la présence militaire américaine s'est accrue dans les écoles et les lieux publics; que les autorités américaines s'en sont prises à des journalistes qui ne faisaient que leur métier; qu'elles ont adopté des lois visant à l'expropriation de parties importantes du territoire portoricain et de zones aquatiques, dans les secteurs montagneux de l'île; que les États-Unis ont également renforcé la répression à l'égard des travailleurs migrants latino-américains arrivant en territoire portoricain; et qu'enfin, le gouvernement américain a développé le recrutement de ressortissants portoricains pour les faire participer à des interventions militaires sur l'ensemble de la planète.
English: The Government of Canada goals at the WCAR are to establish a forward looking action oriented international agreement on measures to combat racism and discrimination, to share the Canadian experience of diversity and to facilitate discussion of racism, discrimination and hate issues.
French: Les objectifs du gouvernement du Canada à la CMCR sont d'établir un accord international prospectif et proactif quant aux mesures à prendre dans la lutte contre le racisme et la discrimination, de partager l'expérience canadienne de la diversité et de faciliter la discussion en ce qui a trait aux questions liées au racisme, à la discrimination et à la haine.
English: Mr. Viktor Zubkov, the recently appointed Prime Minister of the Russian Federation, had also emphasized that combating corruption was one of his Government's main priorities.
French: M. Viktor Zoubkov, qui a récemment été nommé Premier Ministre de la Fédération de Russie, a également souligné que la lutte contre la corruption est l'une des grandes priorités de son gouvernement.