ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "If we want to reform the state, our vision is that Public Works should be at the very heart, because we are convinced that our [planned] networks will allow Internet technology and the territories to develop," he said.
French:   Il est d’avis que si l’on veut réformer l’État, le ministère des Travaux publics doit être au coeur de l’action, car il est certain que les réseaux à venir favoriseront le développement de la technologie Internet et, de là, celui des différentes régions.
English: We will present a unique Web interface to the new institution that will showcase its resources and services.
French: Nous proposerons pour la nouvelle institution une interface Web unique qui mettra en évidence ses ressources et ses services.
English: The earliest Russian community to settle in Canada in statistically significant numbers was the Doukhobors, a splinter group of the Old Believers of the Russian Orthodox Church who were often persecuted by the imperial authorities, particularly for their refusal to serve in the army.
French: Les Doukhobors ont été les premiers à s’établir en nombre appréciable au Canada. Cette communauté était formée de dissidents des vieux-croyants de l’Église orthodoxe russe, souvent persécutés par les autorités impériales, principalement en raison de leur refus de servir dans l’armée.
English: Their loss leaves behind orphans and drains the manpower of the worst-affected countries.
French: Elles laissent derrière elles des orphelins et leur disparition épuise la main d'oeuvre des pays les plus touchés.
English: This begins with the identification of HR requirements and extends to the point when an individual member leaves the CF and re-enters civilian society.
French: Cela débute par l’identification des besoins en matière de RH et se prolonge jusqu’à la libération des FC et l’intégration du membre dans la société civile.
English: I have little to add to the wise words spoken by Mr De Clercq, but I would just like to say following on from my comment on procedure that over the past seven and a half years of international agreements of the kind we are debating today - and far more importantly the GATT agreement - the European Parliament and the European Union have been in very good hands in the Committee on external Economic Relations due to the fact that Mr De Clercq was the chairman of that committee.
French: Je n'ai pas grand-chose à ajouter aux propos pleins de sagesse prononcés par Monsieur De Clercq, mais pour en revenir à ma remarque sur la procédure, j'aimerais toutefois souligner que durant sept ans et demi, le Parlement européen et l'Union européenne ont signé une série d'accords internationaux, parmi lesquels figure celui dont nous débattons aujourd'hui, mais aussi d'autres accords bien plus importants, par exemple le GATT; ces accords étaient placés en d'excellentes mains au sein de la commission des relations économiques extérieures du fait que Monsieur De Clercq en était président.
English: Release of the Alstom contract to CCD CCD has requested that the contract between Alstom Transport Limited (Alstom) and VIA be disclosed to CCD as the contract is relevant to the issues of undueness and that it would be prejudiced if it were not given access.
French: Communication du contrat d'Alstom au CCD Le CCD a demandé qu'on lui communique le contrat conclu par Alstom Transport Limited (Alstom) et VIA parce que ce dernier se rapportait au caractère abusif des obstacles et qu'on léserait le CCD s'il ne pouvait le consulter.
English: My earlier answer remains the same: that there is no decision on the application of the Strong report to the military.
French: Ma réponse de tout à l'heure demeure la même: aucune décision n'a été prise quant à l'application du rapport Strong au secteur militaire.
English: Industry Canada will consider requests from licensees, whether new entrants or incumbents, to exchange spectrum blocks in the same geographic territory provided that the amount of non-set aside spectrum is equal to or greater than the set aside spectrum and the Department may grant such requests based on the merits of the proposal and conformity with the policy objectives.
French: Industrie Canada considérera les demandes des titulaires de licence, peu importe s'ils sont des nouveaux venus ou des titulaires, pour échanger des blocs de spectre dans la même zone géographique à la condition que la quantité de spectre non réservé soit égale ou plus grande au spectre réservé, et que le Ministère puisse accepter de telles demandes d'après le mérite de la proposition et la conformité aux objectifs de politique.
English: The rise in the price of food and oil, the global instability of financial markets and the negative impacts of climate change are causes for growing concern as regards both development and political stability.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole, l'instabilité mondiale des marchés financiers et les répercussions des changements climatiques accentuent l'inquiétude sur le double plan du développement et de la stabilité politique.
English: All the patients, however, received outpatient medical treatment and the worst cases were hospitalized.
French: Tous ont cependant été traités en ambulatoire et les cas les plus graves ont pu être hospitalisés.
English: The non-expendable property disclosed in note 11 to the financial statements was owned by the organization and was free from any charge.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 11 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: However, because of the stability of such black carbon, which is responsible for net SOC increases from periodic burning, current suppression of ﬁre may be preventing further increases in SOC.
French: Rien ne permet néanmoins de conclure que l’extinction des incendies entraîne une baisse importante du COS.
English: All Aheeva solutions come with 100% digital recording, real-time monitoring and complete statistics.
French: Toutes les solutions Aheeva offrent l'enregistrement entièrement numérique, la supervision en temps réel et des statistiques complètes.
English: Reported Tuberculosis Incidence and Deaths in Canada, 1924-1995 140 120
French: Épidémiologiste provinciale Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des services sociaux 1075, chemin Ste-Foy, 2A étage Québec (Québec) G1S 2M1 T: (418) 646-9509 F: (418) 528-2651 E-mail: jffradet@sympatico.ca
English: The proposed NHP regulations provide the applicant with more options in applying for a product license.
French: La réglementation proposée sur les PSN offre au demandeur plus d’options lorsqu’il fait une demande de licence de vente.
English: Passing beam headlamps may be switched on or off automatically.
French: 5.2.6.4 Les feux de croisement peuvent être allumés et éteints automatiquement.
English: Liaison Officers were indeed provided to the other agency, but that was not enough to allow coherent plan development.
French: Les deux organisations ont fourni des officiers de liaison, mais ce n’était pas suffisant pour élaborer des plans cohérents.
English: Paragraph 2(2)(b) of the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) is, or is contained in, a hazardous waste or hazardous recyclable material regulated by the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations;
French: L'alinéa 2(2)b) du Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) la substance est un déchet dangereux ou une matière recyclable dangereuse — ou est contenue dans un tel déchet ou une telle matière — qui est régi par le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuse; Modification corrélative ABROGATION
English: Burn something and not know us?
French: Brûler quelque chose et ne pas nous connaître?
English: Paragraph (b) of the definition "pièce d'archives picturales ou document pictural" in section 3 of Group VII of the French version of the List is replaced by the following: b) d'une collection de dessins détachés qui forment clairement une unité de documentation visuelle, notamment un ensemble de plans ou de bleus d'architecte.
French: L'alinéa b) de la définition de « pièce d'archives picturales ou document pictural », à l'article 3 du groupe VII de la version française de la même nomenclature, est remplacé par ce qui suit : b) d'une collection de dessins détachés qui forment clairement une unité de documentation visuelle, notamment un ensemble de plans ou de bleus d'architecte.
English: The inspections focused on sanitation and hygiene at the establishment and the amenities provided to inmates.
French: Les inspections étaient axées sur l'assainissement et l'hygiène dans l'établissement et dans les équipements collectifs.
English: Let them resolve the duality.
French: Laissons-les résoudre leurs contradictions.
English: And was that ill-fated expedition to Hong Kong in 1941 not part of a land war in Asia?
French: Et la malheureuse expédition de 1941 à Hong-Kong n’a-t-elle pas eu lieu en terre d’Asie?
English: The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
French: La taille, la portée et l’organisation interne des projets peut varier d’un domaine à l’autre et d’un sujet à l’autre.
English: They named it for the "strangers" or slavey who earlier had lived in the area. "Lesser" was added later to distinguish it from GREAT SLAVE LAKE, in the Northwest Territories.
French: On lui a donné le nom de la tribu indienne des Esclaves, et on a ajouté « petit » pour le distinguer de son homonyme situé dans les Territoires du Nord-Ouest (voir GRAND LAC DES ESCLAVES).
English: Government short-term bills are underwritten by a primary dealers’ group (see above).
French: Dans ce cas, elles sont souscrites par un groupe d’intermédiaires en valeurs du Trésor (voir plus haut).
English: Putting your network together is one thing… maintaining it is another.
French: Les câbles et fils relient entre eux les équipements de transmission de la voix, des données et des images.
English: • The Commission will further develop VXSSRUW WR EXVLQHVV FRRSHUDWLRQ through the new PXOWLDQQXDO SURJUDPPH IRU HQWHUSULVH DQG HQWUHSUHQHXUVKLS  . Countries and companies in the Northern Dimension area will continue to have full access to the network of Euro-Info-Centres and Euro-Info-Correspondence-Centres in third countries: 2 EICC in Estonia, Latvia and Lithuania, 12 in Poland; 5 EIC in Norway and one in Iceland, to the business co-operation networks and to Partenariat events.
French: La Commission développera encore OH VRXWLHQ j OD FRRSpUDWLRQ HQWUH HQWUHSULVHV par le biais du nouveau SURJUDPPH SOXULDQQXHO SRXU O HQWUHSULVH HW O¶HVSULW G¶HQWUHSULVH  . Les pays et les entreprises de la zone couverte par la dimension septentrionale continueront à avoir pleinement accès au réseau Euro-Info-Centres (EIC) et Euro-Info-Centres de correspondance (EICC) dans les pays tiers (2 EICC en Estonie, Lettonie et Lituanie, 12 en Pologne, 5 EIC en Norvège et un en Islande), aux réseaux de coopération entre entreprises ainsi qu’aux manifestations dans le cadre du partenariat.
English: • Based on the experience of Australia's House of Representatives, reasonably centrist and moderate parties can expect to form a majority government (either singly or in close alliance with a coalition partner) under AV.
French: • Si l'on se fie à l'expérience australienne (Chambre des représentants), dans le VP, les partis plutôt centristes et modérés peuvent s'attendre à former un gouvernement majoritaire (seuls ou dans une alliance étroite avec un partenaire de coalition).
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 1, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par un votre enregistré par 32 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: Member States can then decide whether they want to make either one or both of those labelling options compulsory for rosé wine produced in their territory.
French: Les États membres peuvent décider s'ils souhaitent rendre l'un de ces étiquetages ou les deux obligatoires pour le vin rosé produit sur leur territoire.
English: The main objective of this programme is to alleviate problems caused by poverty and unemployment and to foster self-reliance among poor refugees.
French: Ce programme a pour principal objectif de lutter contre les effets de la pauvreté et du chômage et de favoriser l'émancipation économique chez les réfugiés pauvres.
English: I was also involved when Canada received many of the Kosovo refugees and was so touched to be able to help these people who had nothing but the clothes on their backs.
French: J’ai aussi fait ma part lorsque le Canada a reçu bon nombre de réfugiés du Kosovo et ça m’a tellement touchée de pouvoir aider ces gens qui n’avaient plus rien sauf les vêtements qu’ils portaient.
English: The Prime Minister of Bhutan conveyed this to his Nepalese counterpart when they met during the 15th SAARC Summit in Colombo, Sri Lanka, on 3rd August 2008.
French: Le Premier ministre du Bhoutan a fait part de cette volonté à son homologue népalais lorsqu'ils se sont rencontrés au Quinzième Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale à Colombo (Sri Lanka) le 3 août 2008.
English: Partners are made aware of opportunities to enhance and maximize existing services.
French: Les divers intervenants dans le domaine de la petite enfance sont au courant des possibilités qui leur sont offertes pour rehausser et maximiser les services existants.
English: Information on each research project undertaken by the Committee is placed on a separate file.
French: Les renseignements concernant chaque projet de recherche réalisés par le Comité sont versés dans un dossier séparé.
English: That is the whole problem, as far as the Commission's actions are concerned.
French: C'est tout le problème concernant l'activité de la Commission.
English: She thanked her for leading two UNFPA task forces on United Nations reform and on the Millennium Development Goals.
French: La Directrice exécutive a salué la façon dont elle avait dirigé les deux groupes de travail du FNUAP sur la réforme de l’ONU et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When someone fixates on one task or becomes preoccupied with work or personal matters, he or she loses the ability to detect other important information.
French: Lorsqu’une personne fait une fixation sur une tâche ou devient préoccupée par son travail ou par des problèmes personnels, elle perd la capacité de déceler d’autres renseignements importants.
English: The number of children separating from Congolese armed groups has increased, with at least 650 having entered transit care facilities from October to December 2003.
French: Le nombre d'enfants quittant les groupes armés congolais a augmenté; en effet, au moins 650 d'entre eux ont rejoint des structures d'accueil de transit d'octobre à décembre 2003.
English: Women accounted for 5.7 per cent of reported AIDS diagnoses in 1989, 8.4 per cent in 1995 and 10.1 per cent in 2000.
French: Les femmes représentaient 5,7 pour cent des diagnostics de sida rapportés en 1989, 8,4 pour cent en 1995 et 10,1 pour cent en 2000.
English: For any supplies of real property to which section 194 applies and for which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006, references to "7%" will be replaced by "the rate set out in subsection 165(1)".
French: Pour ce qui est des fournitures d'immeubles auxquelles l'article 194 s'applique et pour lesquelles la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées le 1er juillet 2006 ou après, la mention de « 7% » est remplacée par « le taux fixé au paragraphe 165(1) ».
English: The Tribunal has a statutory mandate to apply the Act based solely on the evidence presented and on current case law.
French: Le mandat conféré au Tribunal par la Loi est d'appliquer cette dernière à l'aide des preuves présentées et de la jurisprudence actuelle.
English: Security Agreement dated as of December 20, 1999, between GE Railcar Services (#2) Inc. and General Electric Capital Canada Inc.
French: Contrat de garantie en date du 20 décembre 1999 entre la GE Railcar Services (#2) Inc. et la General Electric Capital Canada Inc.
English: Transitional issues For purposes of the transitional provisions, implementation date means July 1, 2003.
French: Questions transitoires Aux fins des dispositions transitoires, la date de mise en œuvre de la nouvelle loi est le 1er juillet 2003.
English: You should never share your user ID or password.
French: Vous ne devriez jamais partager votre ID utilisateur et votre mot de passe.
English: Cut angle in range 4 is better than in range 5.
French: L’angle de coupe dans la plage 4 est supérieur à celui de la plage 5.
English: Subject to laws, decrees or regulations to be specified by the proper authorities, the taking of migratory birds may be allowed at any time of the year for scientific, educational, propagative, or other specific purposes consistent with the conservation principles of this Convention.
French: Sous réserve des lois, décrets ou règlements spécifiés par les autorités appropriées, une personne peut prendre des oiseaux migrateurs, en tout temps pendant l'année, à des fins scientifiques, éducatives ou de propagation ou autres motifs précis, conformément aux principes de conservation de cette Convention.
English: It is our view that there is a need to enhance the work of those groups by rendering their recommendations more pertinent to the work of the Security Council.
French: À notre avis, il faut améliorer les travaux de ces groupes en rendant leurs recommandations plus pertinentes pour les travaux du Conseil de sécurité.
English: Courses include practical marketing and management skills as well as catering, including cooking with cheese.
French: Il en résulte un renforcement de la viabilité des producteurs laitiers, qui aide ces derniers à entretenir un paysage rural de qualité, la principale attraction pour les gens qui se rendent en Bregenzerwald.
English: C. Access to the labour market, conditions of employment and recurrent training (art.  11, paragraph 1(a), (b) and (c) of the Convention)
French: Accès au marché du travail, conditions de travail et formation continue (art. 11, 1er al., lit. a, b et c, CEDAW)
English: It was agreed by all of the parties that all the persons who participated in this competition had been notified in October 2005 concerning their status and, if appropriate, the right to file appeals pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Toutes les parties ont confirmé que toutes les personnes qui ont participé à ce concours avaient été informées de leur statut en octobre 2005 et, le cas échéant, de leur droit d’interjeter appel en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: We already meet these requirements under the current interinstitutional agreements, especially the framework agreement between Parliament and the Commission of 5 July 2000, which is why these proposed amendments are redundant.
French: Dans le cadre des accords interinstitutionnels existants, et en particulier de l'accord-cadre du 5 juillet 2000 entre le Parlement et la Commission, nous satisfaisons toutefois déjà à ces exigences. Ces amendements ne sont donc pas nécessaires en tant que tels.
English: (i) a director, an officer or an employee of the company,
French: (i) administrateur, dirigeant ou employé de la compagnie,
English: The WIPO General Assembly adopts the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO set out in paragraph 5 of document WO/GA/23/6."
French: L’ Assemblée générale de l’ OMPI adopte la procédure de désignation d’ un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’ OMPI qui est exposée au paragraphe 5 du document WO/GA/23/6."
English: According to one respondent, during the Congrès, some 150 people were working directly to organize events in Nova Scotia, and another 150 to 200 were working on various productions.
French: Selon une répondante, pendant le Congrès, environ 150 personnes travaillaient directement à organiser des événements en Nouvelle-Écosse, en plus des 150 à 200 autres qui travaillaient sur des productions variées.
English: 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron flies the powerful Lockheed CC-130 Hercules tanker/transport in the airlift search and rescue roles.
French: Le 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » utilise les puissants avions de ravitaillement et de transport CC 130 Hercules de Lockheed pour effectuer ses opérations de transport aérien et ses missions de sauvetage.
English: Canada's networked community of stroke researchers delivers results that cover everything from prevention to care to recovery.
French: Travaillant en réseau, les chercheurs sur l'AVC au Canada produisent des résultats qui s'appliquent notamment à la prévention, aux soins et au rétablissement.
English: A process for input into the institute leadership needs to be established, and the Institute should be proactive in developing communication mechanisms with researchers.
French: Un processus de participation au leadership de l'Institut doit être établi, et l'Institut doit prévoir l'élaboration de mécanismes de communication avec les chercheurs.
English: Senior mangers were, however, aware that this was likely to be difficult to achieve and adapted the process of implementation.
French: Le travail d’équipe, notamment, a été facilement accepté par les jeunes salariés grecs de la société.
English: In the run-up to the elections to the European Parliament, it would also be useful to iron out any uncertainties as to what is going to happen in the various Member States with regard to the Structural Funds.
French: Deuxièmement, il serait appréciable, d'une façon générale, que nous en finissions avec la question des fonds structurels attribués aux États membres avant les élections européennes de juin prochain, et d'éviter ainsi de nous trouver face à un énorme flou sur ce sujet.
English: Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.
French: Systèmes, équipements, « ensembles électroniques » spécifiques à une application donnée, modules ou circuits intégrés assurant la « sécurité de l’information », comme suit, et leurs autres composants spécialement conçus :
English: The use of live and interactive technology in the delivery of armchair discussions has been discontinued pending more targeted client needs analysis in this area.
French: Nous avons suspendu l'utilisation de la technologie interactive en ligne pour les discussions informelles, en attendant une analyse plus précise des besoins des clients dans ce domaine.
English: EMF also promotes the application of project management disciplines to all approved initiatives, as well as the implementation of risk and performance management throughout the entire process.
French: Une telle stratégie devrait énoncer les priorités et le budget de l'ensemble des investissements de l'organisation en GI/TI, pour que cette dernière soit en mesure d'évaluer et de gérer efficacement les projets ainsi que les activités existantes, les améliorations et les projets innovateurs.
English: C. Cooperation and participation in seminars and  conferences 23 - 37 11
French: Coopération et participation à des séminaires et conférences 23 - 37 10