ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need an open and wide-ranging discussion which seeks a social consensus on issues concerning immigration and integration.
French: Nous avons besoin d’un débat de société large et ouvert, qui s’efforce de réaliser un consensus social sur les questions d’immigration et d’intégration.
English: The adoption in 1996 of the WIPO Performances and Phonogram Treaty (WPPT) modernized and updated the standards applicable to the first two categories of rightholders in respect to audio performances and producers of phonograms, but did not touch upon the rights of broadcasting organizations.
French: L’adoption, en 1996, du traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) a constitué une modernisation et une mise à jour des normes applicables aux deux premières catégories de titulaires de droits au regard des interprétations ou exécutions sonores et aux producteurs de phonogrammes, mais il n’a rien changé en ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Yet the magnitude of the delay has taken almost everybody by surprise.
French: Il reste néanmoins que l'ampleur des retards a pris quasiment tout le monde par surprise.
English: The main reason that China is still studying the positions of the various parties while developing its own position is that some of the issues are not very clear, and we need to seek instructions from Beijing.
French: La principale raison pour laquelle la Chine continue d'étudier les positions des différentes parties, tout en affinant sa propre position, tient au fait que certaines des questions ne sont pas très claires, et que nous avons besoin de demander des instructions de Pékin.
English: Therefore, NDHQ is designated to be a Bilingual Unit for Language of Work purposes.
French: Aussi le QGDN est-il désigné comme étant une unité bilingue aux fins de la langue de travail.
English: Determination of the State of Origin (under the 1960 Act) and Determination of the Applicant’s Contracting Party (under the 1999 Act) 03.01 The "State of origin" under the 1960 Act and the "applicant’s Contracting Party" under the 1999 Act both correspond to the Contracting Party in respect of which the applicant derives his right to file an international application under the Hague Agreement, i.e., the Contracting Party with which the applicant has the required entitlement (through establishment, domicile, nationality or, in respect of the 1999 Act, habitual residence).
French: Détermination de l’État d’origine (en vertu de l’Acte de 1960) et de la partie contractante du déposant (en vertu de l’Acte de 1999) 03.01 L’"État d’origine" selon l’Acte de 1960 et la "partie contractante du déposant" selon l’Acte de 1999 correspondent tous les deux à la partie contractante à l’égard de laquelle le déposant tire son droit de déposer une demande internationale en vertu de l’Arrangement de La Haye, c’est-à-dire la partie contractante à laquelle le déposant est dûment rattaché (par son établissement, son domicile, sa nationalité ou, en ce qui concerne l’Acte de 1999, sa résidence habituelle).
English: But, with relevant support and training, many DP actors will be able to contribute to the transnational partnership and, moreover, derive a great deal of benefit from it.
French: Mais, moyennant un soutien et une formation adéquats, l’ensemble des participants aux PDD seront en mesure d’apporter leur contribution et de bénéficier pleinement des travaux conduits au sein du partenariat transnational.
English: In the New Testament holy spirit in the shape of a dove rests above the head of Jesus Christ during the ‘Baptism’ as we can see on many frescoes in the rock churches of Cappadocia- one of the best examples being the ‘ Church with apple ‘ in Goreme Valley.
French: On trouve d’innombrables pigeonniers en Cappadoce qui son creusés dans les rocs en tuf. On peut les trouver souvent en forme des groupes de petits trous dont chacun est prévu comme le nid pour un pigeon et ces nids se situent à coté sources d’eau pour que ces oiseaux puissent s’approvisionner.
English: If you don't require the power of regular expressions, it is faster to use explode() , which doesn't incur the overhead of the regular expression engine.
French: Si vous n'avez pas besoin de la puissance des expressions rationnelles, il est plus rapide d'utiliser explode() , qui n'utilise pas le moteur d'expressions rationnelles.
English: Although the process of repatriating cultural materials has barely begun, the path ahead is clear.
French: Le processus de restitution des objets culturels vient tout juste de commencer, mais la voie est déjà bien tracée.
English: Finally, fully aware of the importance of continued efforts on the subject of oceans and the law of the sea, my delegation has the distinct pleasure of being a sponsor of the draft resolution before us, contained in document A/56/L.19.
French: Pour terminer, pleinement consciente de l'importance des efforts continus sur le sujet des océans et du droit de la mer, ma délégation a le très grand plaisir de se porter coauteur du projet de résolution dont nous sommes saisis, publié sous la cote A/58/L.19.
English: Secretary-General, Angel Gurría with Dr. Supachai Panitchpakdi at the Global Forum on International Investment
French: Secretaire général, Angel Gurría with Dr. Supachai Panitchpakdi at the Global Forum on International Investment
English: The LDCF supports developing countries to prepare and implement national adaptation programmes of action (NAPAs): tools to identify priority activities that respond to the urgent needs of developing countries regarding adaptation to climate change.
French: Le Fonds pour les PMA aide les pays en développement à préparer des programmes d’action pour l’adaptation nationale (PAAN) : des outils permettant de cerner les activités prioritaires comblant les besoins les plus pressants des pays en développement afin qu’ils puissent prendre des mesures pour s’adapter aux changements climatiques.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Kipp Road, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 121.63 Shuswap Subdivision, in the the City of Kamloops, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. R2-205-101 dated July 20, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Kipp, en l'élargissant, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 121,63 de la subdivision Shuswap, dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no R2-205-101 du 20 juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
French: Les systèmes de diagnostic embarqués (OBD) sont importants dans la maîtrise des émissions au cours de l’utilisation d’un véhicule.
English: Case T-195/97 Kia Motors Nederland BV and Broekman Motorships BV v Commission of the European Communities Free movement of goods
French: T-195/97 Kia Motors Nederland BV et Broekman Motorships BV / Commission des Communautés européennes Libre circulation des marchandises
English: Moreover it offers you a second release button. An item that can be extremely useful when shooting portraits.
French: De plus cette poignée possède un autre bouton déclencheur, un plus lorsque l'on shoote des portraits.
English: His Government had the political will to work for women's civil and political rights and for the goal of gender equality.
French: Le Gouvernement sénégalais a la volonté politique d'avancer résolument dans la voie de la promotion des droits civils et politiques des femmes et de la réalisation de l'objectif d'égalité entre les sexes.
English: (a) Accelerating staff selection;
French: a) en accélérant la sélection du personnel;
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries
French: Renforcement de la coopération avec les pays pourvoyeurs de contingents
English: In that context, the Government and the people of Haiti are grateful to the United Nations and friendly countries of all continents for their solidarity with Haiti and for their interest in the successful outcome of the present elections.
French: À cet égard, le peuple haïtien et son gouvernement savent gré à l'ONU et aux pays amis de tous les continents de la solidarité dont ils font preuve à l'égard d'Haïti, et de l'intérêt qu'ils portent au succès du processus électoral en cours.
English: minimum front yard depth 7.5 metres
French: profondeur minimale de la cour avant 7,5 mètres
English: Today, the Etosha Pan rarely has water as it is supplied mostly from rainfall but with high evaporation the water quickly disappears.
French: La température peut atteindre 32°C avec des soirées fraîches, particulièrement en août, en pleine saison sèche qui sera propice à l'observation des animaux.
English: To gauge the effects of these announcements on bank stock prices, we compute the daily abnormal return for each of the banks as:
French: Pour mesurer l’effet de ces annonces sur le cours des actions bancaires, nous calculons ainsi le rendement anormal quotidien pour chaque banque :
English: Life-sustaining therapy – applies to 2000 and later years
French: Soins thérapeutiques essentiels – pour les années 2000 et suivantes
English: In this analysis, bycatch restrictions are focused within the fisheries where foregone revenue would be lowest, per tonne of cod conserved.
French: Dans cette analyse, la restriction des prises accessoires vise avant tout les pêches dans lesquelles les pertes de revenus par tonne de morue conservée seraient les plus faibles.
English: One of the most controversial points that arose during the debate was the contradiction between the anticipated proliferation of Members of the European Parliament because of enlargement, and the ceiling of 700 Members the Treaty of Amsterdam has imposed on our Parliament.
French: Lors du débat, un des points les plus conflictuels a été crée par la contradiction entre la multiplication prévisible des députés européens, en raison de l'élargissement, et le plafond de 700 membres que le traité d'Amsterdam a imposé à notre Assemblée.
English: Aly-Khan Rajani (CARE Canada), Minister Whelan, Saad Y. Jasim (Windsor Utilities Commission) and David Agnew (UNICEF).
French: Aly-Khan Rajani (CARE Canada), la ministre Whelan, Saad Y. Jasim (Windsor Utilities Commission) et David Agnew (UNICEF).
English: I would just like to ask the Council: can you give a guarantee that we will introduce immediate sanctions against the government, if we notice the slightest indication of vote- rigging this time?
French: Je voudrais simplement poser la question suivante au Conseil: pouvez-vous nous garantir que des sanctions directes seront prises à l'encontre du gouvernement si l'on décèle, aujourd'hui, les moindres signes d'une fraude électorale?
English: The Canadian distributor is Meyer Service and Supply Ltd., 119 Warner Drive RR1 Long Sault, Ont.
French: Le distributeur canadien est Meyer Service and Supply Ltd., 119, promenade Warner, RR1, Long Sault (Ontario) K0C 1P0.
English: Those are only some of the proposals.
French: Ce ne sont là qu'une partie des propositions.
English: And in the morning, in the morning, he sang.
French: Et le matin, le matin, il chantait.
English: The German Government, in contrast, considers that the Convention applies on the basis that the Consumers' Association's supervision of general conditions derives from the protection conferred by civil law on consumers, while the Consumers' Association and the Commission submit that the Consumers' Association is a private law association under Austrian law, that Directive 93/13 permits Member States to grant a right of action under Article 7(2) to organisations other than public authorities provided that they have a legitimate interest in protecting consumers and that actions brought by the Consumers' Association pursuant to Paragraphs 28 and 29 of the Consumer Protection Law are 'civil and commercial matters' within the meaning of Article 1 of the Convention.
French: Le gouvernement allemand considère au contraire que la convention s'applique parce que le contrôle exercé sur les conditions générales par l'association des consommateurs découle de la protection accordée par le droit civil aux consommateurs, tandis que l'association de consommateurs et la Commission font valoir que l'association de consommateurs est une association de droit privé en droit autrichien, que la directive 93/13 autorise les États membres à conférer un droit d'agir au titre de l'article 7, paragraphe 2, aux organismes autres que des autorités publiques, à condition qu'ils aient un intérêt légitime à la protection des consommateurs, et que les actions intentées par l'association de consommateurs en application des articles 28 et 29 de la loi sur la protection des consommateurs relèvent de la notion de «matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er de la convention.
English: Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents (vote)
French: Responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d'accident (vote)
English: He continued, “It was strange because I didn’t have that sensation at all during the whole of the rest of weekend and it was like riding on a soft tyre.
French: Il a ajouté, “C’était étrange parce que je n’avais pas eu cette sensation pendant le reste du week-end et j’avais l’impression d’avoir un pneu tendre.
English: In this sense, EE is really a fundamental dimension of education.
French: En ce sens, l'ERE correspond véritablement à une dimension fondamentale de l'éducation.
English: Acid and termperature resistant seals, gaskets, gland packings and flexible couplings 5.
French: Joint d'étanchéité, joint statique, garniture d'étanchéité et manchon de raccordement flexible qui résistent aux acides et à la température 5.
English: The right of national minorities to education under Article 34 of the Slovak Constitution is facilitated by the educational process in the following types of schools:
French: Le système scolaire garantit, au titre de l’article 34 de la Constitution slovaque, le droit des minorités nationales à une éducation dans les types d’écoles ci-dessous : le hongrois
English: Janice Vézina  Associate Deputy Chief Electoral Officer, Political Financing and Chief Financial Officer Reporting period: March 2, 2008 – June 1, 2008 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost – No travel expenses for this period –
French: Janice Vézina  Sous-directrice générale associée des élections, Financement politique et dirigeante principale des finances Période visée : 2 mars 2008 – 1er juin 2008 Dépenses de voyage Dates But Coût
English: At the outset, it should be stated that, given OHIM’s responses to the Court’s questions, the reduction made to the list of goods covered by the mark applied for, as carried out by the intervener in its application to the Board of Appeal, is lawful and final.
French: Au préalable, il convient de constater que, au vu des réponses de l’OHMI aux questions du Tribunal, la limitation de la liste des produits couverts par la marque demandée, effectuée par l’intervenante dans son acte d’appel devant la chambre de recours, est régulière et définitive.
English: • Services provided to major US studio X as a casting director at production site M in Toronto.
French: • Services fournis au grand studio américain X, comme directeur de la distribution au site de production M à Toronto.
English: And, this deserves its own respect as an album. In the Club (Trance Version) is resoundingly trance-like, captures the essence of the movement perfectly well and brings back a few memories, but it was usually fields in the middle of nowhere for free.
French: Merci à Catvendrdi pour la reco', thanx ;-D!!
English: Indicate insurance charges.
French: Indiquer les frais d’assurance.
English: A 1 percentage point increase in the assumed average effective federal corporate income tax rate would increase the amount of the federal revenue loss by $135 million.
French: La prime de 13 % repose notamment sur une étude réalisée par Paul Halpern (Is the Trust in Trusts Misplaced?, Rotman School of Business, University of Toronto, pages 28-31).
English: If no password is entered at boot, GRUB will simply use the default boot setting.
French: Si aucun mot de passe n'est entré lors du démarrage, les paramètres de démarrage par défaut seront utilisés.
English: Nikon: D700x (or D800) to offer a 24 MP full frame sensor.
French: Nikon : D700x (ou D800) pour présenter un capteur 24 MP en full frame.
English: TCC's letter's on MTS Allstream Inc. - Tariffing requirement and Bell Canada's Part VII - MTS Allstream Inc.'s Lack of Compliance with Sections 24 & 25 of the Telecommunications Act 2006-03-09 - Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Description:
French: Lettre de TCC concernant les exigences tarifaires de MTS Allstrem Inc. et la demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada concernant la non-conformité de MTS Allstream Inc. de se conformer aux sections 24 et 25 de la Loi sur les télécommunications 2006-03-09 - Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Description:
English: Consultation with persons with disabilities can sometimes lead to creative solutions, based on past experiences with similar situations.
French: La consultation des personnes handicapées peut parfois mener à des solutions créatives, fondées sur des expériences passées semblables.
English: Terrorism is one of the greatest scourges facing humankind today.
French: Le terrorisme est l'un des plus graves fléaux auxquels l'humanité est confrontée actuellement.
English: To the extent that the Internet remains principally a private communications medium, a depository of data bases and scientific information or a promotional tool, the regulation of content is no more appropriate here than it is for the telephone or publicity flyers.
French: Dans la mesure où l’Internet est principalement un support pour les communications privées, un dépôt de bases de données et d’information scientifique ou un instrument de promotion, il ne convient pas d’en réglementer le contenu, pas plus qu’il ne convient de réglementer le contenu des conversations téléphoniques ou des dépliants publicitaires.
English: • At 2.5%, their representation in 2004 was a slight improvement from 2.3%, where it stood for a number of years.
French: • La représentation des personnes handicapées, qui se situait à 2,5 % en 2004, constituait une légère amélioration par rapport au taux de 2,3 %, auquel cette représentation est demeurée pendant des années.
English: On December 7th it was recommended that either a captain or a major be added to CJFS Headquarters and that a second line MP unit be added as part of the sustainment package.206 The Land Force Command MP Provost Marshal sent repeated warnings about the insufficiency of the numbers.207 Insufficient Engineering Personnel The engineering squadron, originally set at 106 soldiers, was reduced to 81 on the assumption that the force must be pared down and lean.
French: Le 7 décembre, on a recommandé d'ajouter un capitaine ou un major à l'effectif du quartier général de la FICS ainsi qu'une unité de PM de deuxième ligne aux ressources de soutien206 Le grand prévôt de la PM du Commandement de la Force terrestre a envoyé maints avertissements au sujet du nombre insuffisant de policiers militaires207.
English: It is absolutely essential that forthcoming digital copyright legislation contains an amendment for the educational use of the Internet.
French: Il est crucial que la prochaine loi sur le droit d’auteur en milieu numérique contienne une modification prévoyant l’utilisation pédagogique de l’Internet.
English: But in order to achieve that there will be a need to confront the various factions that are likely to dispute areas of jurisdiction.
French: Cette force de police nationale sera de fait une force de stabilisation politique, mais pour y parvenir, elle devra affronter les différentes factions qui lui contesteront son espace juridictionnel.
English: To request a message for a special event, please complete the Message Request Form (PDF) and provide comprehensive background information on the event, non-profit group, or individual(s) being honoured, to ensure that the message will be meaningful and relevant.
French: Pour demander un message relatif à un événement spécial, veuillez remplir la Formule de demande de message (PDF) et donner des renseignements complets sur l'événement, le groupe ou le particulier qui sera à l'honneur, de sorte que le message soit pertinent et qu'il se grave dans les mémoires.
English: By letter dated April 30, 1997, CP advised of its intention to construct an asphalt crossing surface at this crossing at an estimated cost of $10,000.
French: 100). Dans une lettre du 30 avril 1997, le CP a fait part de son intention d'asphalter la surface de ce franchissement à un coût estimatif de 10 000 $.
English: The text of the footnote was agreed as follows:
French: Le texte de cette note tel qu'il a été convenu se lit comme suit :
English: I always wanted to live and work in a foreign country.
French: J’ai toujours voulu vivre et travailler dans un pays étranger.
English: Under Licence No. 962358, Île à la Crosse Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962358, Île à la Crosse Airways Ltd.
English: According to the Serbian authorities, the survey, carried out towards the end of 2007 in co-operation with UNHCR and UNDP, showed that the number of IDPs missing their personal identification cards is considerably lower in relation to the year 2000.
French: Elle est particulièrement importante pour les PDI qui, pour accomplir les procédures d'inscription sur les registres d'état civil et/ou pour faire enregistrer leur résidence, ont besoin de papiers d'identité devant être extraits de registres.
English: We would like to introduce our enterprise and our product assortment and production machines to you here.
French: Nous présentons sur ce site notre entreprise, sa gamme de produits ainsi que ses unités de production.
English: Consumer confidence, quality, safety. Program Record Number:
French: Confiance des consommateurs. Numéro du dossier :
English: Such copies must be for the internal use of individual authorized users, and shall be permissible only to the same extent as with the printed version of the publications.
French: Les utilisateurs individuels autorisés ne doivent utiliser ces copies qu'à l'interne, et celles-ci seront permises seulement au même titre que les versions papier des publications.
English: Negative health beliefs were also explored in the fourth cycle of the Survey of Smoking in Canada (SOSIC).16 The patterns of responses for the 15- to 19-year-olds in the two surveys was similar, with one notable exception.
French: Des données sur les opinions au sujet des effets nocifs du tabagisme ont aussi été recueillies dans le cadre du quartier 4 de l'Enquête sur le tabagisme au Canada (ETC)16. Il semble y avoir concordance entre les opinions des répondants de 15 à 19 ans de l'ETC et de l'ETJ, sauf sur un point important.
English: Use focus groups to discuss the product features and benefits (e.g. - Discuss with potential customers what would make your product the most appealing to them) Contact potential sellers & distributors (e.g. - Are customers asking for what you are planning to offer to them?)
French: Utilisez des groupes d’essai pour faire ressortir les caractéristiques et avantages du produit (ex. – Discutez avec les clients éventuels des qualités qui leur feraient préférer votre produit.)
English: Canada Millennium Scholarships 2500
French: Bourses d'études canadiennes du millénaire  2 500