ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted against Mrs Trüpel's report. In so doing, I am coming out very clearly against the increase in the secretarial allowance and any increase in the number of officials here in the European Parliament.
French: J'ai voté contre le rapport de Mme Trüpel, pour m'élever énergiquement contre l'augmentation de l'indemnité d'assistance parlementaire et toute augmentation du nombre de fonctionnaires au sein du Parlement européen.
English: Formative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program Final Report Prepared by:
French: Ã‰valuation formative du Programme du Groupe fiduciaire des Ã©difices des PÃ¨res de la ConfÃ©dÃ©ration Rapport final Préparé par :
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par « organisation criminelle » l’association structurée, de plus de deux personnes, établie dans le temps, et agissant de façon concertée en vue de commettre des infractions punissables d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’un maximum d’au moins quatre ans ou d’une peine plus grave pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel.
English: Commenting on the 24 November EU-Russia summit in Helsinki, MEPs said that while cooperation is important for the security and prosperity of both sides, there must be balance and no trade off on fundamental rights.
French: Les députés intervenants en plénière ont souligné l’importance de la coopération UE-Russie pour la sécurité et la prospérité des deux partenaires. Mais ils ont rappelé que l'équilibre entre UE et Russie, entre économie et démocratie, devait être respecté.
English: What is the difference between just another Saturday and an exciting day of family fun?
French: Quelle différence y a t il entre un samedi tout à fait ordinaire et une journée en famille remplie de plaisir?
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 2e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Mr. Richard John Killen Richard Killen & Associates Inc.
French: M. Richard John Killen Richard Killen & Associates Inc.
English: About Electoral Reform (1990) was time identified a diminished sense of 24 Electoral Insight
French: C’est ainsi que les connaissances, Reform (1990) a été commandé par du devoir civique au fait de voter ont en l’absence d’un grand sens du devoir 24 Perspectives électorales
English: It is a system in which the legislative and executive bodies are constituted at the level of the central state and the individual entities.
French: Il s’agit, en effet, d’un système dans lequel les organes législatifs et exécutifs sont constitués au niveau de l’Etat central et des entités.
English: Isabelle Bauthian et Anne-Catherine Ott seront présentes à la Fnac de Créteil le vendredi 19 et samedi 20 mars de 15h à 20h.
French: Venez donc à la rencontre des auteurs de cette bande dessinée !
English: In the assessment of recognized organizations, the Commission has been assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA) since February 2004.
French: La plupart des évaluations ont été planifiées en commun lors de réunions préparatoires avec les experts nommés par les États membres participants.
English: The revised phasing would be communicated at the next meeting of the UNHCR IPSAS Steering Committee, in August 2009.
French: Le calendrier révisé sera communiqué à la prochaine réunion du Comité directeur du HCR concernant les IPSAS en août 2009.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, Protocol script for interviews, for more information on the other essential points to communicate to an interviewee.
French: Les fonctionnaires électoraux incluent entre autres les directeurs du scrutin, les scrutateurs, les directeurs adjoints du scrutin, les réviseurs, les agents réviseurs et les greffiers.
English: Session d'hiver 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 : Etat des travaux au 3 octobre 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: Slogans ▪ Umbau und Sanierung Parlamentsgebäude 2006-2008:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: • Cracks or flaws in foundation walls
French: • Puisard ou pompe de vidange.
English: However, the report fails to draw any political conclusions.
French: Toutefois, le rapport ne tire aucune conclusion politique.
English: The Third Review Conference could build upon the GGE's work and
French: La troisième Conférence d'examen pourrait, tablant sur les travaux du Groupe d'experts:
English: By guaranteeing a consistent and high level of training of safety advisers, Community legislation will help, firstly, to improve transport safety - which is also a priority of this Parliament - and, secondly, to dismantle distortions of competition and to harmonise competitive opportunities between companies from the various Member States.
French: En garantissant une formation de conseillers à la sécurité uniforme et de haut niveau, la législation communautaire contribue d'une part au renforcement de la sécurité du transport - qui est, à ce propos, une priorité du Parlement européen - et d'autre part - en évitant l'inégalité des frais de formation - à l'élimination des distorsions de concurrence et à l'harmonisation des conditions de concurrence entre les entreprises d'États membres différents.
English: Exchange and encounter are indispensable for getting to know Europe and strengthening European identity.
French: L’échange et la rencontre sont indispensables pour connaître l’Europe et pour renforcer le sentiment d’appartenance à l’Union européenne.
English: Under subsection 190.1(3), you can deduct Part I tax from Part VI tax payable.
French: Inscrivez à la ligne 716 le montant d’impôt de la partie IV.1 à payer calculé à la ligne 340 de l’annexe 43.
English: These acts of vandalism were intended to intimidate the Serbs and drive them out of Kosovo and Metohija;
French: Ces actes de vandalisme visaient à intimider les Serbes et à les contraindre à quitter le Kosovo-Metohija;
English: The defendant's position on the other hand is that based on the assumptions of fact relating to the plaintiff's mining activities and knowledge at the time, the requirements of s. 66.1(6)(a)(iii.1) are not met.
French: Le défendeur soutient d'autre part que, compte tenu des présomptions de fait concernant les activités et les connaissances de la demanderesse en matière minière à l'époque, les conditions visées au sous-alinéa 66.1(6)a)(iii.1) ne sont pas réunies.
English: Prison guards work according to a rotating schedule aimed at preventing them from building up undesirable relationships with detainees.
French: Les gardiens travaillent selon une rotation conçue pour qu'ils ne nouent pas des relations non souhaitables avec les détenus.
English: It also calls for a strengthening of global governance at a time when global challenges require global solutions.
French: Il se prononce également pour un renforcement de la gouvernance mondiale, à l'heure où les défis globaux appellent des solutions globales.
English: Loafing means that the birds are resting between energetic sessions of feeding, nesting, raising their young or migrating.
French: Les oiseaux se reposent entre les séances énergétiques d'alimentation, de nidification, d'élevage des jeunes ou de migration.
English: Note 1: Mandatory for students in Science, Engineering and Business Administration.
French: Note 1 : Obligatoire pour les étudiants de deuxième année en sciences ou en génie.
English: With an emphasis on stakeholders and their decision-making, certain key issues are stressed: behavioral attitude, land tenure, secures livelihoods, and policy coherence and capacity.
French: Cette étude attache une importance particulière à certains sujets clés en tenant particulièrement compte des intervenants et de leurs prises de décision : attitudes et comportements, régime foncier, modes de subsistance, cohérence et pouvoirs de décision.
English: Agricultura urbana: motor para o desenvolvimento municipal sustentável 2003-12-21 Open file
French: Agricultura urbana: motor para o desenvolvimento municipal sustentável 2003-12-21 ouvrir le fichier
English: Habits and characteristics of sea lions. in D. S. Jordan (ed.). The fur seals and fur-seal islands
French: Habits and characteristics of sea lions, in D.S. Jordan (éd.). The fur seals and fur-seal islands of the North Pacific Ocean, Part 3.
English: This Committee is headed by the Deputy Prime Minister of the Republic of Macedonia in charge of the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: Il est présidé par le Premier Ministre adjoint de la République de Macédoine, chargé de l'application de l'Accord-cadre à l'échelon local.
English: Dimethyltin was not found in any of 70 seawater samples (detection limit 10 ng Sn/L).
French: Aucun des 70 échantillons d'eau de mer ne contenait de diméthylstannanes (limite de détection de 10 ng Sn/L).
English: The Special Rapporteur, however, has also received reports of other individuals who are still reported missing and who were not included in his initial list.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a également reçu des informations relatives à d'autres personnes qui sont encore portées disparues et qui ne figuraient pas sur sa liste initiale.
English: The UN-Habitat gender equality action plan will support the implementation of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes d'ONU-Habitat contribuera à la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
English: • Wash your car and give it a good cleaning, including a thorough vacuuming, if someone has smoked within.
French: • Lavez et nettoyez la voiture à fond et passez-y l’aspirateur si quelqu’un y a fumé.
English: • comfortable to use both for children and adults.
French: • une utilisation confortable aussi bien pour les adultes que pour les enfants.
English: To assist with the resolution of a Request for Reconsideration, VDD may refer one or more issues under dispute to an external panel for advice (either an existing Scientific Advisory Committee or a Reconsideration Panel).
French: Dans le but de faciliter le traitement d'une demande de révision, la DMV peut soumettre une ou plusieurs questions en litige à un groupe externe (comité consultatif scientifique ou banc de révision) dans le but d'obtenir des conseils.
English: But its share did not improve, in large part, because imports from other sources, the United States and elsewhere, replaced the volumes lost by dumping countries.
French: Mais ce ne fut pas le cas, surtout parce que les importations originaires d'autres sources, des États-Unis et d'ailleurs, ont remplacé les volumes perdus par les pays qui pratiquaient le dumping.
English: I am happy to be here to discuss this subject.
French: Je suis heureuse d’être ici pour aborder cette question.
English: To overload the countries concerned with burdensome and penalizing access procedures would be counterproductive.
French: Il est contre-productif d'accabler les pays concernés par des procédures d'accès lourdes et pénalisantes.
English: Some or all of the information you provide to facilitate any purchase from our Website will be provided to Equifax, which will verify your credit card and personal information against its database of credit information.
French: 8. Sécurité Vous pouvez utiliser une carte de crédit pour effectuer des transactions sur notre site Web.
English: Insolvency in Canada in 2005 Overview In Canada in 2005, the number of new cases filed with the OSB rose by 0.8% to 111,807.
French: L'insolvabilité au Canada en 2005 Vue d'ensemble Au Canada, en 2005, le nombre de nouveaux dossiers déposés au BSF a connu une hausse modérée de 0,8 % pour atteindre 111 807.
English: The extra safeguards costs would be considerable - perhaps equal to those of the safeguards currently implemented by the IAEA in Non-Nuclear Weapon States.
French: Les coûts supplémentaires pour les garanties seraient considérables, peut-être égaux à ceux des garanties actuellement appliquées par l'AIEA dans les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Professor Ditton is widely recognized as perhaps the world's leading expert on the effectiveness of open-street video surveillance.
French: Le professeur Ditton est largement reconnu comme, peut-être, le plus grand expert du monde sur l'efficacité de la surveillance vidéo en plein air.
English: Provincial awards of excellence may include awards for: best practices in employer support in the private and public sectors; support to CF domestic and international operations; provision of military leave; support to student-Reservists; and as many as two special awards given in special circumstances.
French: Les types de prix accordés peuvent notamment être les suivants : prix provincial d’excellence pour les meilleures pratiques d’appui de l’employeur (secteurs privé et public); prix provincial d’excellence pour l’appui aux opérations des Forces canadiennes (nationales et internationales); Prix provincial d’excellence pour octroi de congé militaire; prix provincial d’excellence pour l’appui aux réservistes qui sont aux études; dans certaines circonstances particulières, deux prix spéciaux peuvent être attribués.
English: A/61/933-S/2007/319 Items 98, 99 and 100 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 29 May 2007 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/933-S/2007/319 Points 98, 99 et 100 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 29 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Working Committee acknowledges the urban and capital-city bias in the submissions they have received.
French: Le Comité de travail a reconnu que les observations reçues proviennent essentiellement des milieux urbains et de la capitale.
English: G.c./m.s. was used to study pyrolysis mixtures.
French: Les produits formés ainsi que les produits originaux récupérés représentent de 20 à 70% des produits de départ.
English: General technological policy in Europe and the United States
French: Politique technologique générale des Etats-Unis et des Européens
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Léonardo Chandia .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Léonardo Chandia .
English: In the meantime Bouchard fought for jobs and economic recovery in Québec.
French: Entre-temps, il lutte pour la création d'emplois et la reprise économique au Québec.
English: Aside from fundamental shortcomings, the plan failed to offer any innovative long-term solution regarding the best ways of managing human resources in the organization, including recruitment, professional training and promotion.
French: Outre ces lacunes essentielles, le plan n'offre pas de projet novateur à long terme sur la meilleure manière de gérer les ressources humaines dans l'organisation, qui engloberait le recrutement, la formation professionnelle et l'avancement.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-03-22 Sub-Committee on Public Safety and National Security Reviewing the Anti-terrorism Act
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-03-22 Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi antiterroriste
English: OIOS has recently appointed two qualified auditors to the positions of Section Chief and Auditor in the Capital Master Plan Audit Section.
French: Le BSCI a récemment nommé deux auditeurs qualifiés, l'un au poste de chef de section et l'autre comme auditeur à la Section de l'audit du Plan-cadre d'équipement.
English: "This week’s Summit has provided an opportunity to share individual perspectives and take stock of challenges we face together."
French: Ce Sommet nous a permis d’échanger nos points de vue respectifs et de faire le point sur les défis que nous devons relever ensemble.
English: Drills may be conducted in three modes: training, testing, and combat-simulation, and should be evaluated upon completion; written reports should be submitted and records kept of the results.
French: Ces exercices peuvent être effectués selon trois types: les exercices de formation, les exercices d'évaluation et les exercices de combat/simulation; ils doivent être évalués à l'issue de ceux-ci; un rapport doit être écrit et envoyé pour chacun d'entre eux, et les résultats doivent être archivés.
English: ASSISTANCE TO CANADIANS Information
French: LES CANADIENS PARCOURENT LE MONDE Information
English: ILO International Labour Organization
French: Enseignement fondamental (public et privé)
English: Especially asthmatics and persons with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are susceptible to the respiratory effects.
French: Les asthmatiques en particulier ainsi que les personnes atteintes d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) étaient susceptibles de souffrir de problèmes respiratoires.
English: The advisory group will issue its first assessment around the formal enlargement process in May and again at the end of 2004.
French: Romania, Bulgaria and Turkey, as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, are already Members of the EEA.
English: There was no continuity in service.
French: Il n'y avait aucune continuité dans le service.
English: (c) By signing the Agreement, the State Corporation and the Joint Venture consented that there were to be no further contractual rights between the parties arising out of the construction contract except in relation to article 1;
French: c) Par la conclusion de l'accord, l'Entreprise publique et la coentreprise acceptaient de renoncer à tous droits contractuels entre les parties résultant du contrat de construction à l'exception de ceux découlant de l'article premier;
English: • Develop and strengthen their legislative, administrative and institutional structures.
French: • Développer et renforcer leurs structures législatives, administratives et institutionnelles.
English: Change #1—April 10, 2008
French: L’importance des blessures désignée par la couleur rouge renvoie à une 9-4/13 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: The European wine-making sector has problems.
French: Le secteur viticole européen est en difficulté.
English: The delegation from Atlantic Canada to Manitoulin Island includes:
French: Liste des délégations des provinces de l'Atlantique à l'île Manitoulin :
English: SMART stands for Specific as regards the indicators' relation to objectives, Measurable as regards quantifiability, Achievable in a given market situation and resource availability, Relevant with a view to the business plan of the infrastructure manager, and Time-framed in terms of an agreed point in time when a criterion is measured and compared.
French: SMART signifie Spécifique en termes d'adéquation des indicateurs aux objectifs, Mesurable du point de vue de la quantifiabilité, Accessible compte tenu de la situation économique et des ressources disponibles, en Rapport avec le plan d'entreprise du gestionnaire de l'infrastructure et Temporaire relativement à l'instant précis où le critère est mesuré et comparé.
English: By adding organised crime to the list of major threats to European security, the ESS considerably increased the Union’s scope for action in the area of internal security.
French: En ajoutant la criminalité organisée à la liste des grandes menaces pour la sécurité européenne, l’ESS a élargi considérablement le champ d’action dévolu à l’Union en matière de sécurité intérieure.
English: It is important to find ways to intervene successfully in these situations.
French: Il est important de trouver le moyen d’intervenir efficacement dans ces situations.
English: As far as tracing family members is concerned, UNHCR is extremely cautious where there is any fear of persecution in the country of origin.
French: En ce qui concerne la recherche de membres de la famille, le HCR agit avec une extrême prudence lorsqu'il y a un risque de persécution dans le pays d'origine.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Marteaux-perforateurs au rocher, foreuses en faîte avec leurs jambes de levage,appareils de fonçage, marteaux brise-pavage, marteauxbêches ou défonceuses .........................................................................
English: PART A - APPENDIX 1 (continued) IMPORTS OF BICYCLE AND FRAMES FROM ALL COUNTRIES PRODUCT CATEGORY:
French: PARTIE A — ANNEXE 1 (suite) IMPORTATIONS DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTE EN PROVENANCE DE TOUTES LES SOURCES CATÉGORIE DE PRODUIT : 50 $CAN f. à b.
English: NorthHolland. Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policies, Vol.
French: « Understanding Business Cycles ».
English: • Reform of the Department for General Assembly and Conference Management
French: • Réforme du Département des affaires générales et de la gestion des conférences;
English: The departmental cost-sharing exercise of Chief Information Officer (CIO) services may not be equitable due to high coding errors.
French: L'exercice ministériel de partage des coûts des services du Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) pourrait ne pas être équitable en raison des erreurs élevées de codage.
English: Security in Europe and stabilisation in the Middle East The impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe  (Presentation of and joint debate on the reports of the Political Committee and the  Committee for Parliamentary and Public Relations, Docs.
French: 1847 et 1838) Le rapport de la Commission politique est présenté par Mme Durrieu, rapporteur.
English: Given that a large proportion of the population was influenced by cultural beliefs and practices that limited their access to health services, it would be interesting to know if Ghanaian women were consulting local healers and what effect that was having on maternal mortality and the health of women.
French: Étant donné qu'une forte proportion de la population subit l'influence de croyances et pratiques qui limitent leur accès aux services de santé, il serait intéressant de savoir si les Ghanéennes consultent des guérisseurs locaux et de connaître l'effet que cela a sur la mortalité maternelle et la santé des femmes.
English: Shoes with smooth, slippery soles can cause you to fall.
French: Les semelles lisses et glissantes augmentent le risque de chute.
English: With regard to foreign investment, it should be recalled that one of the requirements established by law is precisely that the foreign national is not domiciled in the country and that the investment should be direct and made by an individual.
French: S'agissant de l'investissement étranger, il convient de rappeler que l'une des conditions d'un tel investissement fixées par la loi est précisément que l'étranger ne soit pas domicilié dans le pays et que l'investissement soit direct et réalisé par une personne physique.