ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
French: 1.1 Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, le cas échéant, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: • Bond buyback activity was increased to support the liquidity of new bond issuance, and communications were expanded to increase understanding of debt management objectives.
French: • L'activité de rachat des obligations s'est intensifiée afin de soutenir la liquidité des nouvelles obligations, et les communications ont été étendues afin d'accroître la compréhension des objectifs de gestion de la dette.
English: Although the GCEP is aware of the key issues that Canadians are especially concerned about, such as health, the economy and the environment, it is often difficult to elicit the interest of departments linked to these priorities in participating in CP or FP events.
French: Bien que la direction du PEGC soit bien consciente des grands enjeux qui préoccupent particulièrement les Canadiens, comme la santé, l'économie et l'environnement, il lui est souvent difficile de susciter l'intérêt des ministères concernés pour des événements sur ces sujets qui auraient lieu sous la bannière du Pavillon du Canada ou de la présence fédérale.
English: In many cases, while surveys may be useful in demonstrating correlations between factors (e. g. ethnicity and utilization of preventive care), they may not be able to demonstrate a causal relationship (e. g. that ethnicity causes differences in utilization of preventive care).
French: Dans de nombreux cas, bien qu'elles puissent se révéler utiles en vue de démontrer les corrélations entre les différents facteurs (p. ex., l'origine ethnique et le recours aux soins préventifs), les enquêtes peuvent ne pas être en mesure de démontrer des relations de cause à effet (p. ex., que l'origine ethnique entraîne des utilisations différentes des soins de santé).
English: Example: Pair price graph eur / usd UP then rose against the euro means usd.
French: Exemple: eur prix Pair graph / USD jusqu'à se leva face à l'euro signifie USD.
English: Habitat Compliance Modernization is aimed at strengthening our ability to better implement the full continuum of compliance activities - from compliance promotion, to enhanced compliance monitoring/auditing, to enforcement where necessary.
French: De plus, le MPO a terminé et mis en œuvre le Programme de formation obligatoire, qui comprend de nouveaux cours de formation.
English: The Air Force needs to reconfigure its operational posture and acquire improved active control capabilities to be able to effectively control this type of unwanted activity either approaching, or operating within, our national airspace.
French: La Force aérienne doit reconfigurer son dispositif opérationnel et acquérir des capacités de contrôle actif améliorées, afin de maîtriser efficacement ce type d’activités adverses à l’approche, ou au sein, de son espace aérien.
English: • Subsidized education, adventure
French: • La formation subventionnée et l’aventure
English: Rather, she stated that the board operated on the basis of consensus decision-making regardless of how many members there were.
French: Plus loin dans sa décision, Mme Giffin parle de Mme Godfrey comme la titulaire du poste.
English: (i) Twenty-first session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) La vingt et unième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: We are saying no to the Treaty of Amsterdam, which is a further step towards pushing down nations.
French: Nous refusons le traité d'Amsterdam, qui marque une nouvelle étape dans l'abaissement des nations.
English: Introduction by the Vice-Chairpersons
French: Allocution liminaire des vice-présidents
English: It’s more about looking at the overall system of protected areas, which I think in Canada is amazingly good.
French: Il s’agit davantage d’examiner le réseau général des aires protégées qui, je pense, est étonnamment bon au Canada.
English: For example, although States reaffirmed at the 1995 World Summit for Social Development, in Copenhagen, the goal of providing 0.7 per cent of gross national product for development assistance, few States have taken this commitment seriously.
French: Par exemple, bien que les États aient réaffirmé au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague en 1995 de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD), peu d'États ont pris cet engagement au sérieux.
English: • Nature - Special Issue on Neuropathic Pain
French: • Nature - édition spéciale sur la douleur de neuropathie (anglais seulement)
English: A Framework for the Future, the policy paper released by the Government in June 1999. The policy paper contained 57 measures to promote the efficiency and growth of the sector, foster domestic competition, empower and protect consumers and improve the regulatory environment.
French: Se fondant sur cette assise solide, le gouvernement a publié en juin 1999 le document La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir, qui contenait 57 mesures destinées à promouvoir l'efficience et la croissance du secteur, à favoriser la concurrence à l'échelle nationale, à accroître le pouvoir des consommateurs et à les protéger ainsi qu'à améliorer le cadre réglementaire.
English: Program management has observed that the usual procedure is to send the information via the NSO and/or the NSO is copied directly on the funding letter, and therefore, management is not clear how these key informants can be unaware.
French: La direction du Programme a fait remarquer que la procédure habituelle consiste à envoyer l’information par l’entremise de l’ONS, ou à indiquer le nom de l’ONS directement sur la lettre de financement et que, par conséquent, elle ne voit pas comment ces répondants clés peuvent ne pas être au courant.
English: As can be seen, non-formal adult education involves a holistic approach, incorporating both literacy and professional training in the pedagogical concept.
French: Comme il est possible de le constater, l'éducation extrascolaire, mise en œuvre pour les adultes utilise un abordage global, incluant dans le concept éducatif non seulement l'alphabétisation mais également la formation professionnelle.
English: DEET and sunscreen combination products are not generally recommended.
French: Toutefois, s’il faut appliquer ces deux produits, il convient d’appliquer d’abord l’écran solaire et de le laisser pénétrer dans la peau pendant 20 minutes environ avant d’appliquer le DEET.
English: Similarly, on the border with Sierra Leone, armed men continued to cross over from Liberia, some of them said to be engaging in extensive looting and harassment in villages inside Sierra Leone.
French: De manière analogue, à la frontière avec la Sierra Leone, des hommes armés continuent à traverser la frontière à partir du Libéria, et certains d'entre eux se livreraient à des activités de pillage et de harcèlement de grande envergure dans des villages situés à l'intérieur de la Sierra Leone.
English: To accompany the Minister for Barley Plebiscite and Agri-Opportunities Program announcements Date (s): 2007-01-21 to 2007-01-23 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux annonces sur le plébiscite sur l'orge et sur le programme Agri-débouchés. Date(s) : 2007-01-21 au 2007-01-23 Destination(s) :
English: Some OS are applicable to both freshwater and marine waters, while there are a few that are applicable to freshwater only.
French: Certains énoncés opérationnels s’appliquent aux eaux marines et aux eaux douces, bien que quelques-uns soient limités aux eaux douces.
English: This special date should be an opportunity for states, international bodies and civil society, amongst others, to reflect on their shared responsibility.
French: Cette date spéciale devrait constituer une opportunité pour les États, les organes internationaux et la société civile, entre autres, de réfléchir à leurs responsabilités partagées.
English: The launch of a call for proposals for the NGO Project Facility (NPF) and the Environment and Sustainable Development Program (ESDP) was deferred while these programs were being evaluated.
French: Le lancement d'un appel de propositions pour le Mécanisme de projets ONG et le Programme pour l'environnement et le développement durable a été reporté jusqu'à ce que l'évaluation de ces programmes ait été menée à bien.
English: Licences issued as a subordinate licence have similar spectrum usage rights and obligations to the primary licence.
French: Ce type de licence comporte des droits et des obligations d'utilisation du spectre semblables à ceux de la licence principale.
English: In 2004 FAS also participated as one of the beneficiaries in the project “Land Reform Privatization Procedures and Monitoring System” of the Foreign Investment Advisory Service as well as in various meetings organized by the above-mentioned organizations.
French: En 2004, le FAS a été l'un des bénéficiaires du projet portant sur les procédures de privatisation et le système de surveillance dans le cadre de réformes agraires entrepris par le Service-conseil pour l'investissement étranger; il a aussi participé à diverses réunions organisées par les organisations susmentionnées.
English: In the framework of its co-operation with non-member countries in the former Soviet Union, the OECD has also looked more specifically at the potential role of foreign investment in the water supply and sanitation sector.
French: Dans le cadre de son programme de coopération avec les pays non membres issus de l’ancienne Union soviétique, l’OCDE a aussi réalisé une étude sur la place que pourrait occuper l’investissement privé dans le secteur de la distribution d’eau et de l’assainissement.
English: To What Degree has the Program Achieved its Objectives?(continued) 4.4 Extent of Management of Multidisciplinary, Multisectoral, Integrated Research Programs The programs are being managed reasonably well, and they are indeed multidisciplinary and multisectoral (in the sense of involving universities, industry, and government), especially in new networks.
French: Jusqu’à quel point le Programme a-t-il atteint ses objectifs? (suite) 4.4 Gestion de programmes de recherche multidisciplinaires et multisectoriels intégrés Les programmes sont assez bien gérés et sont, en fait, multidisciplinaires et multisectoriels (en ce sens qu’ils réunissent des personnes des milieux universitaire, public et privé), surtout dans le cas des nouveaux réseaux.
English: UNFICYP continued to enlarge its vendor roster and advertised all requirements over $20,000 publicly in newspapers and on the UNFICYP web site.
French: La Force a continué à étoffer sa liste de fournisseurs et a fait connaître tous ses besoins d'une valeur supérieure à 20 000 dollars dans les journaux et sur son site Web.
English: • Expanding the park seven times its current size is excessive.
French: Ce seront toujours les principaux attraits de Nahanni.
English: Although this rarely had an impact for the war on the interior, for many Americans, control of their own commerce on the Atlantic was the main reason for the war. 
French: Ces opérations avaient rarement un impact sur la guerre dans l'intérieur, mais pour beaucoup d'Américains, le contrôle de leur propre commerce sur l'Atlantique était la principale raison de la guerre.
English: 5 . PWGSC's submission of January 16, 2003, that forms part of the confidential record.
French: 5 . Exposé du 16 janvier 2003 de TPSGC, compris dans le dossier confidentiel.
English: Brazil to Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG data, direct air capacity between Brazil and Canada is expected to expand by 31.4 per cent in the third quarter of 2004, compared to the same period in 2003.
French: Capacité du transport aérien du Brésil au Canada, OAG Worldwide D’après les donnés d’OAG, la capacité aérienne directe entre le Brésil et le Canada devrait augmenter de 31,4 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à la même période de 2003.
English: In 1994, concluding that this approach was too oriented to a "functional typology based on historical and aesthetic classifications", the World Heritage Committee transformed this "Global Study" into the more dynamic "Global Strategy", which would "reflect the cultural diversity and therefore the intellectual, religious and sociological diversity of humanity", in an effort to obtain nominations for cultural sites that would build towards a more balanced and representative World Heritage List.
French: En 1994, concluant que cette façon de faire était trop axée sur une « typologie fonctionnelle fondée sur des classifications historiques et esthétiques », le Comité du patrimoine mondial a transformé cette « étude globale » en une « stratégie globale » plus dynamique, « qui tient compte de la diversité culturelle, donc de la diversité intellectuelle, religieuse et sociologique de l’humanité » dans le but de recevoir des propositions de sites culturels à inscrire sur la Liste, ce qui renforcerait l’équilibre et la représentativité de la Liste du patrimoine mondial.
English: University of Western Ontario Visual Arts Centre, elevations, [ca.
French: University of Western Ontario Visual Arts Centre, elevations, [vers 1991]
English: Another representative expressed concern that issues of illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing them were being considered in isolation when they ought to be dealt with as part of the topic of trade as a whole.
French: Un autre représentant s'est inquiété du fait que les questions relatives au trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou de matériel contenant de ces substances étaient examinées hors de tout contexte, alors qu'elles devraient l'être dans le cadre général des échanges commerciaux.
English: Material Status and Presence of Children SINGLE*NOCHILD SINGNOCH
French: Situation de famille et CELIB*PASENF CELIBPASENF
English: However, IM and KM can be initiated and pursued concurrently.
French: Des projets de GI et de GC peuvent néanmoins être lancés et menés en même temps.
English: This heterogeneous category of organizations is referred to by a variety of terms, including non-profit, not- for-profit, voluntary, community, or the "third sector."
French: Les gens qualifient cette catégorie hétérogène d’organisations de différentes manières, dont « sans but lucratif », « bénévole », « communautaire » et « tiers secteur » . Ces organisations peuvent tirer leurs revenus d’une combinaison de dons de bienfaisance, de contrats gouvernementaux ou de frais pour les services offerts.
English: FAC Support to Staff and Family Responses Adequately supported Inadequate support More rewards/recognition Other Total responses Number 30 15 4 4 53 Percentage 56% 28% 8% 8% 100%
French: Soutien de AEC aux employés et à leur famille Réponses Soutien adéquat Soutien non adéquat Plus de récompenses/de reconnaissance Autre Total des réponses Nombre 30 15 4 4 53 Pourcentage 56 % 28 % 8% 8% 100 %
English: Material- Please indicate the type of material used for the container that is encapsulating the pesticide by selecting the appropriate checkbox.
French: Matériel - Veuillez indiquer le type de matériel utilisé pour le contenant qui contient le pesticide en choisissant la case à cocher appropriée.
English: The responsibility for the organisation and the subjects included in the agenda for the annual G 8 summits is traditionally a matter for the relevant presidency.
French: L’organisation ainsi que l’orientation thématique des sommets annuels du G8 sont conﬁés traditionnellement à la présidence respective.
English: • Enhance Canada’s contribution to international efforts to detect and deter money-laundering Contribute to the fight against organized crime
French: • Accroître la contribution du Canada aux activités internationales de détection et de répression du blanchiment d’argent Contribuer à la lutte contre le crime organisé
English: Some reports have even indicated that not a single member of the terrorist group Hamas remains incarcerated in Palestinian jails.
French: Selon certaines informations, plus un seul membre du groupe terroriste Hamas ne se trouve dans une prison palestinienne.
English: Together as Canadians we stand proudly behind our men and women in uniform and we honour the risks they took, in the name of Canadian security and the values of freedom, on our behalf."
French: « Si nous pleurons tous sa disparition, nous éprouvons un certain réconfort de savoir qu'il n'est pas mort en vain.
English: In 2003-04, more than 40 percent of project leaders obtained research funds from international sources.
French: 100 des directeurs de projet ont obtenu des fonds de recherche auprès de sources étrangères.
English: In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them unless specifically requested to do so.
French: En outre, les grandes commissions devraient se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée et ne devraient ni examiner ni adopter de résolutions sur ces rapports à moins d'avoir été expressément invitées à le faire.
English: Institute for Connectivity in the Americas project to encourage
French: combattants), de 19 801 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: In the meantime, the European Union and its Member States will continue to constructively participate in the informal debates on the issues led by the Coordinators, including on nuclear disarmament.
French: En attendant, l'UE et ses États membres continueront à participer de façon constructive aux débats officieux présidés par les coordonnateurs et consacrés, en particulier, au désarmement nucléaire.
English: • First Nations can build on existing best practices, which are out there in communities like Akwesasne.
French: • Les Premières nations peuvent s’appuyer sur les pratiques exemplaires actuelles, qui sont déjà en place dans des collectivités comme Akwesasne.
English: Resident investigators do not report to mission management on substantive issues, except in cases where it is imperative that the management is made aware of significant cases.
French: Les enquêteurs résidents ne font pas rapport aux responsables des missions sur les questions de fond, sauf lorsqu'il est impératif que ceux-ci soient informés dans le cas d'affaires importantes.
English: • does the proposal contain a 1 to 2 page summary, highlighting priority area connection, and how the proposal meets selection criteria, including criterion that projects related to services insured under the Canada Health Act respect the principles of the Act (but this will not limit the work of the HTF and the project to publicly insured services)?
French: • La proposition contient-elle un résumé d'une à deux pages, qui souligne le lien avec un ou plusieurs secteurs prioritaires et qui explique en quoi la proposition répond aux critères de sélection, y compris celui selon lequel les projets liés aux services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé doivent respecter les principes de la Loi (sans toutefois limiter le travail du FASS et du projet aux services assurés par le système public)?
English: The achievement of these quantitative targets is critical to the plan's success.
French: Il est crucial d'atteindre ces cibles quantitatives pour que le plan aboutisse.
English: It met on several occasions to discuss general questions such as the assignment of judges to the Appeals Chamber and amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Bureau s'est réuni à plusieurs reprises afin de s'entretenir notamment de questions d'ordre général telles que l'affectation des juges à la Chambre d'appel ou les modifications du Règlement de procédure et de preuve.
English: This position is in keeping with the need to strengthen the notion that criminal procedure is organized on the basis of the development of the general principles of the legal order which regulate the relationship between the State and citizens, and which are incorporated in these normative instruments.
French: Cette position répond à la nécessité de renforcer la conception selon laquelle la procédure pénale s'organise en fonction du développement des principes généraux de l'ordre juridique qui régissent les rapports entre l'État et les citoyens et sont inscrits dans ces textes normatifs.
English: The total collected would be awarded to a different woman each week, the recipient being the one living in the poorest shack.
French: Les épargnes serviront à l’achat des matériaux. Chaque semaine, l’occupante de la cabane la plus pauvre recevra le total des cotisations.
English: • Featured Works Back Autumn in France, 1911 oil on paperboard 49.0 x 65.9 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1948 4882 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Autumn in France, 1911 huile sur carton épais 49,0 x 65,9 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1948 4882 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Under the Access to Information activity, ACOA works to ensure that the business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs.
French: Par l’activité liée à l’accès à l’information, l’APECA veille à ce que les entrepreneurs de la région de l’Atlantique disposent des outils et des ressources pour développer leurs entreprises.
English: We believe that the bombardment of this factory was a flagrant mistake committed by the former American administration.
French: Nous pensons que ce bombardement a été une erreur flagrante commise par le précédent gouvernement américain.
English: In 2003, the Pioneer Utility Grant, referred to in Canada's Fourth Report, was increased.
French: En 2003, la Subvention aux pionniers, qui a été mentionnée dans le Quatrième rapport, a été augmentée.
English: UNCTAD was well placed to examine such issues, and this opportunity should not be missed.
French: La CNUCED était une instance appropriée pour l'examen de telles questions et il fallait donc l'utiliser à cette fin.
English: Justification:
French: Cette action préparatoire est destinée à fournir des bonifications d'intérêt sur les prêts consentis par la BEI dans les pays en développement d'Asie, principalement au secteur des PME, pour des investissements dans des projets conformes à la politique de développement de l'Union européenne, telle que cette politique a été définie par le Parlement, le Conseil et la Commission, en particulier dans la déclaration sur la politique de développement.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit / at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le (les) faisceau(x) de route allumé(s) à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer2 successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x) de route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps;