ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop new knowledge, tools and techniques for establishing restoration targets and restoring impaired beneficial uses of the environment.
French: • Acquérir de nouvelles connaissances, mettre au point des outils et des techniques servant à fixer des objectifs de rétablissement et à rétablir des utilisations bénéfiques altérées de l'environnement.
English: NCube Solutions can develop highly effective web sites geared for online real-time product sales or service subscriptions.
French: Solutions nCube peut développer pour votre entreprise un site Web très efficace : celui-ci facilitera la vente de produits en temps réel ou d’abonnements à des services.
English: Although the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have a special relationship with the European Union, their share of EU markets has continued to fall, and they have become increasingly marginalised in world trade.
French: En dépit de la relation particulière nouée entre l’UE et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la part qu’ils occupent sur les marchés de l’Union ne cesse de reculer et leur position se marginalise de plus en plus sur la scène commerciale mondiale.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: Any reproduction (full or partial), transfer (electronically or otherwise), modification, linking or other use of the Axonlab website for public or commercial purposes is strictly prohibited without obtaining Axon Lab AG's prior written consent.
French: Sans autorisation écrite préalable d'Axon Lab SA, la reproduction (partielle ou complète), la transmission (électronique ou par d'autres moyens), la modification, la liaison ou l'utilisation du site Internet d'Axonlab à des fins publiques ou commerciales sont interdites.
English: The Commissioner conducted a first investigation and on September 20, 2000, sent a letter to Janice Cochrane, Deputy Minister, Department of Citizenship and Immigration, stating the findings of the investigation (namely that the extension was unreasonable) and recommendations (namely that the Department shall respond to the access requests within the time limit determined by the Commissioner).
French: Le Commissaire a effectué une première enquête. Le 20 septembre 2000, il a informé madame Janice Cochrane, sous-ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, par lettre, des conclusions de son enquête (soit que la prorogation était déraisonnable) et de ses recommandations (soit que le Ministère réponde aux demandes d’accès dans un délai fixé par le Commissaire).
English: • people afraid to care for SARS patients;
French: • la crainte des employés de soigner des patients atteints du SRAS;
English: • An individual will gift funds to a private foundation.
French: • Un particulier fera don de fonds à une fondation privée.
English: Likewise, the lack of regional-scale acid deposition monitoring networks in British Columbia, Saskatchewan and Manitoba makes it impossible to produce maps of wet deposition in western Canada and to identify areas where critical loads are being exceeded.
French: De même, l'absence de réseaux régionaux de surveillance des dépôts acides en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba empêche de produire de cartes des dépôts humides dans l'Ouest canadien et de repérer les zones de dépassement des charges critiques.
English: Currently the Transnistria region is, de jure part of Moldova but de facto under the control of the separatist authorities of the self-proclaimed Transnistria Republic, which is not recognized by the international community.
French: À l'heure actuelle, la région de Transnistrie fait, de jure, partie de la République de Moldova mais se trouve, de facto, sous le contrôle des autorités séparatistes de la République autoproclamée de Transnistrie, qui n'est pas reconnue par la communauté internationale.
English: Finally, we would like to express our appreciation to all the participants in the ESP study.
French: En dernier lieu, nous tenons à remercier tous les membres de l'échantillon d'étude du PSR.
English: The two-and-a-half-day training was held at the ILO office in Brasilia in July 2005 to promote a better understanding of national and international procedures and consolidate and strengthen the capacity of indigenous peoples to defend their own rights and interests.
French: Cette session de formation d'une durée de deux jours et demi s'est tenue au Bureau de l'OIT à Brasilia en juillet 2005 et visait à faire mieux comprendre les procédures nationales et internationale et renforcer la capacité des peuples autochtones de défendre eux-mêmes leurs droits et leurs intérêts.
English: Parks Canada advises the government on ways to protect and manage archaeological resources found on federal lands.
French: Parcs Canada conseille le gouvernement fédéral sur la protection et la gestion des ressources archéologiques qui sont mises au jour sur les terres fédérales.
English: Commander Steele sent one of his officers aboard the AMC with radio gear to ensure good communications between the two vessels in an emergency.
French: La force d’assaut se tint bien au nord du chenal, au large des plages de débarquement, et lorsqu’elle changea de cap pour se rendre au point de dispersion, les jonques à voile se détachèrent du remorqueur prématurément.
English: Non-governmental organisations create diversity, disseminate knowledge, stimulate debate on policies and priorities, contribute proposals to public consultations, engage in volunteer work and promote social cohesion.
French: Les associations sont porteuses de diversité, diffusent des connaissances, alimentent le débat sur les politiques et les priorités, soumettent des propositions lors des consultations publiques, mènent des activités bénévoles et promeuvent la cohésion sociale.
English: I can proudly say that real progress in the return process has been achieved.
French: Je peux dire avec fierté que des progrès réels en ce qui concerne le processus de retour ont eu lieu.
English: WMO building, Geneva (overall estimate) HCR building, Geneva (final accounts) Salle William Rappard, Geneva (final accounts) Du Pont de Nemours building, Geneva (final accounts) 233. The WMO and HCR buildings were chosen for their geographical proximity to the future complex (similarity of site and context), and also because they have programs that are similar to those of WIPO.
French: Bâtiment OMM, Genève (devis général) Bâtiment HCR, Genève (décompte final) Salle William Rappard, Genève (décompte final) Bâtiment Du Pont de Nemours, Genève (décompte final) Les bâtiments OMM et HCR ont été choisis pour leur proximité géographique avec le futur complexe (similitude de terrain et de contexte) ainsi que pour leur programme analogue à celui de l’OMPI.
English: The President has never availed himself of this right at any time since the proclamation of the state of emergency;
French: À aucun moment depuis la proclamation de l'état d'urgence, le Président ne s'est prévalu de ce droit;
English: * For the ease of custom clearance all receipts should be numbered to correspondent with the inventory line number of HG & E
French: * Afin de faciliter attestation douanière, tous les reçus(recettes) devraient être numérotés(comptés) au correspondant avec le numéro de ligne d'inventaire de HG et E
English: If necessary it will contact the notifying country to obtain additional information.
French: Le cas échéant, elle contactera le pays de notification pour obtenir des informations complémentaires.
English: Richard French, the Commission's Vice-Chair, Telecommunications,  Michel Arpin, the Commission's Vice-Chair, Broadcasting,  Stuart Langford, National Commissioner,  Joan Pennefather, National Commissioner,  Andrée Noel, Commissioner, Quebec Region,  Elizabeth Duncan, Commissioner, Atlantic Region,  Rita Cugini, Commissioner, Ontario Region,  Barbara Cram, Commissioner, Manitoba and Saskatchewan Regions,  Ronald Williams, Commissioner, Alberta and the Northwest Territories regions, and  Helen del Val, Regional Commissioner representing the regions of British Columbia and the Yukon.
French: Richard French, vice-président des télécommunications,  Michel Arpin, vice-président de la radiodiffusion,  Stuart Langford, conseiller national,  Joan Pennefather, conseillère nationale,  Andrée Noël, conseillère régionale du Québec,  Elizabeth Duncan, conseillère régionale de l'Atlantique,  Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario,  Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord Ouest, et  Helen del Val, conseillère régionale de la Colombie Britannique et du Yukon.
English: The past year (2001) was difficult for Chile.
French: L’année qui vient de s’écouler (2001) a été difficile pour le Chili.
English: Colleagues, I am sorry we are not taking comments from the floor.
French: Chers collègues, je suis désolé, nous ne pouvons pas vous donner la parole.
English: This icon may be inserted during a traditional advertising spot or an advertising spot broadcast using the split screen technique.
French: Ladite icône peut s'insérer dans un spot publicitaire classique ou dans un spot diffusé au moyen de la technique de l'écran partagé.
English: The navy will require appropriate maritime equipment, including patrol boats and the capacity to maintain a coastal radar organization, as well as further training.
French: La marine libanaise continuera d'avoir besoin d'un équipement naval approprié, notamment de vedettes, et elle doit pouvoir maintenir un réseau de radars côtiers et organiser un entraînement complémentaire.
English: The workers recorded their time spent at Luberef on a daily time sheet.
French: Les travailleurs consignaient chaque jour sur une feuille de présence les heures passées chez Luberef.
English: When consulting the job notices (competitions, assignments/ secondments, and deployments) posted on Publiservice, employees now have access to an online version of the application form.
French: Lorsqu'ils consultent les avis de dotation (concours, affectations, détachements et mutations) affichés sur Publiservice, ils ont maintenant accès à une version en ligne du formulaire de demande.
English: We were very clear about what we expected, but I detected — especially by the end of the day — a very cooperative response and appreciation of what the United Nations was trying to do and what the Security Council mission actually intended.
French: Nous avons dit clairement ce que nous attendions, mais j'ai détecté, surtout à la fin de la journée, une réaction coopérative et une appréciation de ce que l'ONU tentait de faire et de ce que la mission du Conseil de sécurité comptait effectivement accomplir.
English: Interpreters' contribution to improving communication with users and providing better care should be an integral part of associations' ethical principles.
French: La contribution des interprètes à l'amélioration de la communication avec les usagers et des soins dispensés devrait faire partie intégrante des principes et de l'éthique des associations.
English: In contrast, nifedipine therapy comparatively produced only moderate changes in the SBP and DBP of the DR rats (36 ± 12, 27 ± 9, 31 ± 10, and 30 ± 11%, respectively).
French: Par opposition, la thérapie à la nifédipine ne provoqua que des variations modérées des PSS et PSD des rats DR (36 ± 12, 27 ± 9, 31 ± 10 et 30 ± 11%, respectivement).
English: Informal document: INF.31 (Germany)
French: Document INF.31 (Allemagne)
English: Finally, the provinces of Alberta, Ontario and New Brunswick are exploring the possibility of regulation for sonographers.
French: Enfin, les provinces de l’Alberta, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick étudient la possibilité de réglementer la profession d’échographiste.
English: These are all sectors of society which participate in a dynamic and constructive way in public life.
French: Il s'agit donc de secteurs de la société qui participent de manière dynamique et constructive à la vie publique.
English: This year, compliance in these stores is consistent with that in gas stations and only marginally better than the result in independent convenience stores, that again registered the lowest compliance rates of all.
French: Cette année, les taux pour ces commerces sont conformes à ceux des postes d’essence et seulement un peu supérieurs que les résultats des dépanneurs indépendants qui, une fois de plus, affichent les taux de conformité les plus bas de tous.
English: Katrina, on the other hand, was a terrible act of nature, but one that was predicted by the national weather service with impressive accuracy.
French: Katrina, en revanche, a été un terrible acte de la nature. Mais l’ouragan avait été prévu avec une exactitude impressionnante par les services météorologiques nationaux.
English: FORM C CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF ____________ (Payment by the distribution undertaking). Name of the distribution undertaking: ___________________________________________________ Name of the programming undertaking or television signal on account of which the royalties are being paid (please provide one form per programming undertaking or signal): ____________________________ (A) 1.9% × amounts payable by the distribution for the right to carry the signal for the relevant month: _________________________________________________________________________________ (B) 1.9% × number supplied by the programming undertaking to paragraph 19(b)(i) × number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month: ________________________________________ (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): __________________________________________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: FORMULAIRE C CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE _______________________________ (paiement effectué par l’entreprise de distribution) Nom de l’entreprise de distribution : ___________________________ Nom de l’entreprise de programmation ou du signal de télévision à l’égard duquel les redevances sont acquittées (veuillez remplir un formulaire par entreprise de programmation ou signal) : ________________________________ (A) 1,9 % × montant payable par l’entreprise de distribution pour la transmission du signal durant le mois pertinent : _____________________________________________________ (B) 1,9 % × chiffre fourni par l’entreprise de programmation conformément à l’alinéa 19b)(i) × nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent : ________________________________ (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ____________________________________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (C) NOTE :
English: The duplication of payment information into both SAP and GCIMS will continue, however, until an automated interface is implemented between the two applications to exchange financial transactions.
French: Le dédoublement des données de paiements dans le SAP et dans le SGISC se poursuivra cependant tant que les deux applications n'auront pas été automatiquement mises en interface pour favoriser l'échange des transactions financières.
English: Application by Corus, on behalf of WIC, for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of WIC Radio Ltd., licensee of various radio broadcasting undertakings in Western Canada and Ontario.
French: Demande présentée par Corus, au nom de WIC, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de WIC Radio Ltd., titulaire de diverses entreprises de radiodiffusion de l'Ouest du Canada et de l'Ontario; 2.
English: Collecting the record of votes cast at an advance polling station
French: Registre du vote recueilli
English: The Mission has continued to work in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and other United Nations organizations on the practical aspects of peace-building in Bougainville.
French: La Mission continue de travailler en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies dans les domaines concrets de la consolidation de la paix à Bougainville.
English: The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization envisions governments working in partnership to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: L'accord pancanadien sur l'harmonisation en matière d'environnement prévoit une plus grande collaboration entre les divers gouvernements afin de garantir la meilleure qualité environnementale pour l'ensemble de la population canadienne.
English: The group included experts from all the ministries and departments concerned.
French: Il comprend des experts de tous les ministères et départements concernés.
English: If, pursuant to a reciprocal agreement or portability arrangement, eligible service includes service that was eligible service under a prior registered pension plan, the plan must restrict additional voluntary contributions to amounts that would be deductible under paragraph 8(1)(m) of the Act if such service had been service with the current employer and contributions made under a prior plan in respect of such service had been contributions under the current plan.
French: Si, en vertu d'une entente de réciprocité ou d'une entente de transférabilité, le service admissible comprend le service qui aurait été admissible en vertu d'un régime enregistré de pensions antérieur, le nouveau régime doit limiter les contributions volontaires supplémentaires aux sommes qui auraient été déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)m) de la Loi si ces services avaient été des services auprès de l'employeur actuel et si les contributions faites en vertu du régime antérieur à l'égard de ces services avaient été versées en vertu du régime actuel.
English: Clearly, the EU alone cannot resolve this.
French: Il est clair que l'UE ne peut, à elle toute seule, résoudre ce problème.
English: Degree 2 - Ensures the safe and proper use and maintenance of the mass spectrometers.
French: Degré 2 - Le travail exige d'assurer l'usage sûr et approprié des spectromètres de masse ainsi que leur entretien.
English: The function of the national General Service post in the Office is currently being performed by a service contractor.
French: Les tâches sont actuellement exercées par un prestataire de services extérieur.
English: 3.5 Sample Size
French: 3.4 Essais séquentiels par groupes
English: 1.4.4 British Columbia Drinking Water Protection Act In May 2003, the amended Drinking Water Protection Act (DWPA) and Drinking Water Regulations were passed.
French: Une étude approfondie du projet est requise, car le débit d’extraction de l’eau souterraine prévu est supérieur au seuil de 200 000 m3/année précisé à l’article 10 de la partie III du Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: • Return to Important notices for tax treaties Canada-China Income Tax Agreement - Agreement between Competent Authorities  Pursuant to the Canada-China Income Tax Agreement (the "Agreement"), the competent authorities for Canada and China have reached agreement on the following matters:
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Convention fiscale entre le Canada et la Chine - Entente entre les autorités compétentes En vertu de la Convention fiscale entre le Canada et la Chine (la « Convention »), les autorités compétentes du Canada et de la Chine ont conclu un accord relatif aux points suivants :
English: Target 1: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate.
French: Cible 1 : réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Administrative measures have been put in place to ensure future appraisals are submitted in a timely fashion.
French: Des mesures administratives ont été adoptées pour veiller à ce que les futures évaluations soient présentées dans les délais prescrits.
English: With the sole exception of Zimbabwe, no leading politician in any post-imperial country has made a notable speech in recent years attacking colonialism.
French: A la seule exception du Zimbabwé, aucun leader des anciennes colonies ne se lance plus dans des diatribes anticolonialistes.
English: As part of the new plan of action, Norway will also strengthen its international efforts against trafficking of minors.
French: Dans le cadre du nouveau plan d'action, la Norvège renforcera également ses agissements au niveau international contre la traite des mineurs.
English: The CFPC recognizes that the first step in achieving the goals of the Janus Project is the collection and analysis of up-to-date and detailed information on family physicians.
French: Le CMFC reconnaît que la première étape vers la réalisation des objectifs du Projet Janus est la cueillette et l’analyse de données détaillées et à jour sur les médecins de famille.
English: Among the 12 winners, the most chosen number is 17 (twice).
French: Parmi les 12 gagnants, le nombre le plus choisi est 17 (2 fois).
English: Furthermore, the impasse over approval of the 2011 EU budget has finally been overcome.
French: Enfin, l'impasse autour de l'approbation du budget 2011 de l'UE a finalement été débloquée.
English: Directive 2007/44/EC introduced changes in some Articles of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC.
French: Or la directive 2007/44/CE a modifié certains articles des directives 92/49/CEE, 2002/83/CE et 2005/68/CE.
English: Last week, another 31 000 scientists endorsed that view in the Oregon Petition.
French: La semaine dernière, 31 000 scientifiques supplémentaires se sont rangés à cet avis dans la Pétition de l'Oregon.
English: What policies can be used to move towards a balanced energy mix?
French: Quelles politiques mettre en œuvre pour réaliser un dosage équilibré des sources d'énergie?
English: The discussion and guidance for these components are not definitive although the use of CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) scientific tools is explicitly explained.
French: Le document de discussion se veut un point de départ pour l’élaboration future d’un cadre plus complet et plus normatif pour la gestion du risque dans les lieux contaminés.
English: Settings and Procedure For more details concerning the procedure, see OIML IR 76-1, annexe B.3.2, and IEC Publications series 801-4.
French: Réglages et mode opératoire Pour obtenir plus de détails concernant la procédure, consulter la RI 76-1 de l'OIML, annexe B.3.2, et les publications de la série 801-4 de la CEI.
English: But perhaps one of the most important motivations for me as composer was the innate potential of the electroacoustic medium to exaggerate the apparent physical scale and presence of such a very intimate and personal sound.
French: Mais comme compositeur, l’une de mes plus importantes motivations a peut-être été la capacité intrinsèque du médium électroacoustique d’exagérer la présence et la mesure physique manifestes d’un son si intime et personnel.
English: CBSA Total Allocation (start to end date): 1. RCMP $62,502,000 Total $62,502,000 Planned Spending for 2006-2007 1.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2 Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) 3 Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Total des fonds fédéraux alloués du début à la fin 1.
English: Is there going to be a comparable programme in the future?
French: Y-aura-t-il un programme comparable à l'avenir?