ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided by the Consortium include: a repository of information about the World Wide Web for developers and users, and various prototype and sample applications to demonstrate use of new technology.
French: Les services fournis par le Consortium sont : la constitution et la mise à disposition d'informations concernant le World Wide Web à destination des développeurs et des utilisateurs ; la mise en oeuvre de logiciels permettant d'incorporer et de promouvoir les standards ; la mise en place de diverses applications prototypes visant à démontrer l'utilisation des nouvelles technologies.
English: PACE works in constructive partnership with almost 400 civil society associations.
French: L’APCE travaille en partenariat constructif avec près de quatre cents associations de la société civile.
English: INFORMATION SYSTEMS CO-ORDINATION COMMITTEE (UN) (TASK FORCE ON LIBRARY COOPERATION, STANDARDS AND MANAGEMENT (ISCCTF/LIB)).
French: Ont participé à la réunion des experts venant des 71 États et de l’organisation intergouvernementale suivants, membres des comités :
English: 2 - Note that the Government of Canada's first Official Languages Act was passed in 1969 and that much of the policy was enshrined in the Canadian Constitution via the Charter.
French: 2 - Veuillez noter que la première politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada a été adoptée en 1969 et que l'ensemble de cette politique a été enchâssé dans la Constitution canadienne au moyen de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Ms. G., it would appear, did not care about her children; thus, she chose to surrender them to the state.
French: Mme G., semble-t-il, se soucie peu de ses enfants; alors elle a choisi de les confier à l'État.
English: THE TRINIDAD AND TOBAGO POSITION Trinidad and Tobago has only criminalized the commercial aspect of copyright infringement.
French: POSITION DE LA TRINITE-ET-TOBAGO La Trinité-et-Tobago a seulement criminalisé l’aspect commercial de l’atteinte au droit d’auteur.
English: "In your efforts to develop this Organization further and to promote further intellectual property internationally, I can assure you of the full support of this delegation.
French: "Je peux vous assurer qu'en ce qui concerne la promotion de cette organisation et de la propriété intellectuelle à l'échelle internationale, vous bénéficierez de l'appui sans réserve de ma délégation.
English: <!-A document (e.g., XML) containing information relating to article 17.2a. -->
French: <!-A document (e.g., XML) containing information relating to article 17.2a.
English: • making appropriate programs of study available in fields that are relevant
French: • à l’importance de créer des programmes d’études dans des disciplines utiles au développement économique des communautés autochtones (par exemple la gestion des affaires, le développement économique et la gestion
English: The performance report (A/54/707) contains information on the financial performance of UNDOF for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.  The report also outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of UNDOF.
French: Le rapport, qui décrit l'exécution du budget de la FNUOD pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/707), présente également la décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session au sujet du financement de la Force.
English: Party representation in elected assemblies 11.
French: Représentation des partis politiques dans les assemblées élues 11.
English: • plan for an increase of Web site traffic; and
French: • planifier en prévision d'une augmentation du trafic sur le site Web;
English: The Committee asks for further confirmation that most employees required to work on a public holiday receive an increase of more than 100 %.
French: Le Comité demande confirmation de ce que la plupart des salariés tenus de travailler un jour férié perçoivent une rémunération majorée de plus de 100 %.
English: Any public servant or official who orders, or participates in, the torture of an accused person with a view to inducing him to make a confession shall be punished by imprisonment at hard labour or a term of 3 to 10 years in prison.
French: Tout fonctionnaire ou haut responsable qui donne l''ordre de torturer un accusé, ou participe à l''infraction, afin de lui arracher des aveux, est passible de 3 à 10 ans de travaux forcés et de détention.
English: In Tibet, libraries and many valuable things had been destroyed which did not belong to Tibet, China or to any other country, and that was a sin against the whole of humanity.
French: M. TEKELIOĞLU (Turquie) (Interprétation) présente ses condoléances aux familles chinoises endeuillées par le séisme du mois dernier, puis félicite le rapporteur qui a su brosser un tableau de la situation de la Chine en matière de droits de l’homme.
English: The diplomatic officials have the right to visit detainees every week, in order to look after their well-being.
French: Les représentants diplomatiques ont le droit de rendre visite aux détenus chaque semaine pour s'assurer de leur bien-être.
English: We are in the process of implementing the Peace and Reconciliation Agreement between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia, which was originally signed in Djibouti on 19 August 2008.
French: Nous sommes en train de mettre en œuvre l'Accord de paix et de réconciliation entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, qui a été signé à Djibouti le 19 août 2008.
English: ABB accepted these adjustments when it reached a final settlement with KNPC with respect to amounts due for its services up to the date of termination.
French: ABB a accepté ces ajustements lorsqu'elle est parvenue à un accord de règlement final avec la KNPC au sujet des montants dus pour ses services jusqu'à la date de résiliation.
English: This 3 panel brochure provides you with easy information and photos showing what is a serving of fruit and vegetables to reach your 5 to 10 servings a day.
French: Agrémenté de photo, ce feuillet à trois volets qui explique en quoi consiste une portion, pour vous aider à atteindre vos objectifs de consommation de fruits et légumes.
English: According to Tremblay-Lamer J., the problem relating to the guidelines stems from the provisions of the Canadian Human Rights Act giving the Commission the power to make guidelines, and not from the existence of the guidelines themselves.[4] This view is reaffirmed in the dispositive portion of Tremblay-Lamer J.s decision where she states:
French: Selon la juge Tremblay-Lamer, le problme que posent les directives dcoule des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui confrent la Commission le pouvoir de donner des directives, et non de lexistence des directives proprement dites[4]. Cette opinion est ritre dans le dispositif du jugement de la juge Tremblay-Lamer :
English: Based on the interim adverse event data, Fentanyl TAIFUN(R) doses have been well tolerated and adverse events recorded were in accordance with previously disclosed Fentanyl TAIFUN(R) clinical trial data therefore suggesting high tolerability of Fentanyl TAIFUN(R) in opioid tolerant cancer patients. http://www.labinc.ca Transition Announces Positive Data from E1-I.N.T.(TM) Clinical Trials Transition Therapeutics Inc.
French: Les données préliminaires des événements indésirables démontrent que les doses de Fentanyl TAIFUN(R) ont été bien tolérées et que les événements indésirables enregistrés de Fentanyl TAIFUN(R) correspondent aux données cliniques préalablement divulguées suggérant donc une tolérance élevée du Fentanyl TAIFUN(R) chez les patients cancéreux en thérapie de maintenance opiacée. http://www.labinc.ca Transition annonce des résultats positifs pour ses essais cliniques avec la thérapie E1-I.N.T.(MC) Transition Therapeutics Inc.
English: This sent a clear message to nations around the world that Canada will not tolerate the willful abuse of NAFO’s conservation and enforcement measures.
French: Nous avons ainsi fait savoir clairement à tous les pays que le Canada ne tolérerait aucun manquement délibéré aux mesures de conservation et d’application de la loi de l’OPANO.
English: There is increasing concern about food safety, related both to chemical substances and microorganisms.
French: La question de la sécurité des produits alimentaires, par rapport aux substances chimiques et aux micro-organismes, est de plus en plus préoccupante.
English: The appeal made by rapporteur Francoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) to her fellow members of the Environment Committee did not fall on deaf ears: the committee adopted her report on paediatric medicines on Wednesday 13 July by 40 votes to 9 with 9 abstentions.
French: L'appel lancé à ses collègues députés par le rapporteur, Mme Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR), n'a pas été vain: la commission de l'Environnement a adopté son rapport sur les médicaments pédiatriques, ce mercredi 13 juillet, par 40 voix pour, 9 contre et 9 abstentions.
English: One very important result has been the spirit of cooperation and consultation that we have built together, and that we want to continue to improve.
French: L'un des plus importants est que cette collaboration a suscité l'esprit de coopération et de consultation que nous avons forgé ensemble et que nous voulons continuer d'améliorer.
English: The Bouguer anomaly suggests that the lateral extent of this high-density layer is confined roughly to the Magdalen Basin.
French: L'anomalie de Bouguer suggère que l'étendue de cette couche à forte densité correspond à peu près à celle du bassin de la Madeleine.
English: The Commission is conducting the accession negotiations responsibly and rigorously, fulfilling its mandate from the Council.
French: La Commission mène les négociations d'adhésion avec sérieux et rigueur, conformément au mandat qu'elle a reçu du Conseil.
English: Would you please come to the mike and identify yourself as well so we can get this?
French: Pourriez-vous venir au micro et vous présenter afin que nous puissions vous entendre?
English: You can open and print with Acrobat Reader .
French: Vous pouvez ouvrir et imprimer avec Acrobat Reader .
English: In addition, we could develop an Emeritus and/or docent program to specifically assist family history clients to see other documents in the collection that help them see the broader possibilities of their research.
French: On pourrait aussi développer un programme Emeritus et/ou programme guide pour que les clients puissent voir d’autres documents de la collection et se rendre compte des possibilités d’approfondissement de leur recherche sur l’histoire de leur famille.
English: Here we undertake a discovery of the southern side of the Marais, between the church of Saint-Paul and the banks of the Seine.
French: Cette promenade va nous faire découvrir l’île St-Louis, une des deux îles au coeur de Paris. Et sur cette île, pas de grand monument connu dans le monde entier.
English: • Canadian Consumer Handbook (counted under intergovernmental); 1000 CD copies distributed
French: • Guide du consommateur canadien (compté dans les projets intergouvernementaux) : 1 000 CD distribués
English: Neither of the two parties sent representatives to the meeting in The Hague.
French: Aucune des deux parties n'a envoyé de représentant à la réunion à La Haye.
English: While we value the work of the Quartet, it is also certain that most Members of the Organization have received little information on its work.
French: Si nous apprécions les travaux du Quatuor, il n'en reste pas moins vrai que la majorité des membres du Conseil n'est pas très informée de ce en quoi ils consistent.
English: Dr. Baylis work experience related to assisted human reproduction includes membership on the Governing Council, and co-chair of the Standing Committee on Ethics of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle est professeure et consultante en politiques éthiques au Département de bioéthique de la Faculté de médecine de l'université Dalhousie. Elle possède une vaste expérience professionnelle en matière de procréation assistée.
English: D. Referral of cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions
French: Renvoi des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales compétentes
English: In cases where the manufacturer does not have any evidence of effectiveness for the indications, the advertising may even be considered false.
French: Dans les cas où le fabricant ne peut fournir de preuve d’efficacité quant aux indications, la publicité peut même être considérée comme fausse.
English: Each of Le Richemond's rooms is decorated in an intimate and elegant way, which combines styles including contemporary, Art Deco and classic.
French: Chacune des chambres du Richemond est décorée dans un style élégant et intime, qui associe éléments contemporains, Art Déco et classiques.
English: Ebony Roots, Northern Soil:
French: Perspectives pour les noirs au Canada  Date:
English: In fact the JTF had to begin deployment without all aspects of the ROE having been approved.
French: » [TCO] En fait, la FOI a dû commencer son déploiement avant que toutes les règles d’engagement aient été approuvées.
English: I would, by the way, like to remind the President that, this evening, we are discussing over EUR 800 billion in turnover, 400 billion of it in energy and 400 billion in chemistry.
French: Mais j' écoute volontiers. Par ailleurs, je voudrais rappeler à M. le président que nous discutons ce soir d' un chiffre d' affaires de 800 milliards d' euros : 400 pour l' énergie et 400 pour la chimie.
English: Indeed, 51% of moonlighters in 1993 had an advanced education, compared with 45% of single jobholders.
French: En fait, 51 % des personnes ayant plus d'un emploi avaient un niveau d'instruction élevé en 1993, comparativement à 45 % des travailleurs occupant un seul emploi.
English: In annex II, section B, on the status of recommendations, his delegation noted that the Office of Human Resources Management was expected to implement recommendations relating to possible discrimination with regard to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement, and wondered how the recommendations could be implemented, given that the General Assembly had found that they were incompatible with established policies on reports relating to human resources.
French: À la section B de l'annexe II, consacrée aux recommandations essentielles qui n'ont pas été entièrement suivies d'effet, on note que le Bureau de la gestion des ressources humaines était censé appliquer des recommandations concernant des cas possibles de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion et la langue, lors du recrutement, des promotions ou des affectations.  La délégation syrienne ne s'explique pas comment ces recommandations pourraient être appliquées étant donné que l'Assemblée générale les a déclarées incompatibles avec les politiques établies concernant les rapports qui ont pour objet les ressources humaines.
English: A Cappella North 2 survey provides an overview of youth issues and concerns, and highlights gender issues for program and policy development throughout the Government of Yukon.
French: L'enquête réalisée pour A Cappella North 2 donne un aperçu des questions touchant les jeunes et de leurs préoccupations. Elle met en lumière les enjeux hommes-femmes dans l'élaboration de programmes et de politiques par le gouvernement du Yukon.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 22 - 24 March 2005, starting at 10.00 hrs on Tuesday, 22 March
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève du 22 au 24 mars 2005, et s'ouvrira le mardi 22 mars à 10 heures
English: With respect to Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, none of these countries was the source of any imports during the period of the significant increase in imports and, accordingly, the Tribunal finds that neither the imports from Israel or another CIFTA beneficiary, nor those from Chile contributed importantly to the serious injury. c) Injury Caused by Imports from the Rest of the World Given the fact that imports from Mexico were a minimal presence in the market in 2000 and 2001, the last two years of the serious injury, and the two years of most substantial injury, the Tribunal’s finding that increased imports from all sources were a principal cause of serious injury is not changed by the exclusion from its determination of imports from Mexico.
French: Eu égard à Israël ou à un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et au Chili, aucun de ces pays n’a été la source d’importations quelconques durant la période où l’accroissement des importations a été important et, par conséquent, le Tribunal conclut que les importations en provenance d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et les importations en provenance du Chili n’ont pas, ni dans un cas ni dans l’autre, contribué de manière importante au dommage grave. c) Dommage causé par les importations en provenance du reste du monde Étant donné la présence minime des importations en provenance du Mexique sur le marché en 2000 et en 2001, les deux dernières années où un dommage grave a été porté, et les deux années où ledit dommage a été le plus grand, la conclusion du Tribunal selon laquelle les importations en quantité accrue de toutes provenances ont été une cause principale du dommage grave ne se trouve pas modifiée par l’exclusion, de sa décision, des importations en provenance du Mexique.
English: There are some shortcomings, for example the fact that the Commission does not mention home workers.
French: Je constate cependant certaines lacunes: la Commission ne mentionne, par exemple, pas les postes de travail à domicile.
English: The current PCPR requires that the active ingredient(s) and its concentration be identified on the label.
French: Le RPA actuel requiert qu'on identifie le ou les ingrédients actifs et que l'on indique leur concentration sur l'étiquette.
English: While ETPs allow public and private stakeholders to jointly define research needs, JTIs are a way of implementing large-scale applied and industrial-based research activities, based in part on the needs identified by ETPs.
French: • New IST Calls launched (18/06/04) • The Commission presents its ideas on the future of science and technology in Europe (16/06/04) More news...
English: • (a) any of the applicable requirements of section 6, 7 or 13; or
French: • a) le titulaire ne respecte pas l'une ou l'autre des exigences applicables énoncées aux articles 6, 7 et 13;
English: Administrative Costs Human Resources Development Canada, the Department of Finance, the Canada Customs and Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support the management and delivery of the CPP and its funds.
French: Frais administratifs Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Finances, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières dispensent des services qui sous-tendent la gestion et l’exécution du RPC et de ses fonds.
English: Minimum age of entry into schools operated by the armed forces
French: Âge minimal d'admission dans les établissements scolaires placés sous l'administration des forces armées
English: Shul goers in a suburb of Johannesburg were verbally abused by white, male Afrikaans speaking occupants of a passing car who shouted "Hey Jew, fuck you!
French: Un collégien de 13 an a été agressé dans les toilettes de son établissement scolaire à Villemomble Jeté à terre, il a reçu des coups sur le corps et le visage. Perte de connaissance dans le bureau de la principale .
English: By engaging in the threat assessment datagathering process, the team is able to collect enough information (often within one to two hours) to find out if an immediate risk of violence exists and to support mental-health orders if necessary.
French: Dans le contexte scolaire, lorsqu’un étudiant exprime une menace claire et plausible de tuer, le directeur a été sensibilisé à la nécessité de vérifier d’office les casiers pour relever tout signe laissant entendre que l’acte de violence était prémédité.
English: Some of these project briefs provide estimates of emission reduction/sequestration and project costs but they do not provide an indication of the incremental costs of implementing any measures identified in the projects that may be covered in Article 4.1.
French: Certaines de ces fiches contiennent des prévisions des volumes de réduction/fixation des émissions et des coûts du projet mais n'indiquent pas les coûts supplémentaires entraînés par la mise en œuvre de mesures relevant du paragraphe 1 de l'article 4.
English: The report does not provide any information on the situation of women and girls refugees and those who are internally displaced in the country.
French: Le rapport ne donne aucun renseignement sur la situation des femmes et des filles réfugiées et des déplacées.
English: For example, SMIL can allow text display of multi-media not only for people with disabilities but also users who prefer a silent environment.
French: Par exemple, le SMIL peut permettre d’afficher en texte une production multimédia non seulement pour les personnes handicapées, mais également pour les utilisateurs qui préfèrent un environnement silencieux.
English: Additionally, not all situations that are labeled "stressful" are negative.
French: C'est pourquoi deux personnes ne réagiront jamais exactement de la même façon devant une situation donnée.
English: 46.80 -71.38 Below No (<45%) ROBERVAL QUE.
French: 46.80 -71.38 En-dessous Faible(<45%) ROBERVAL QUE.
English: However, in achieving the goals and in the development/testing/validation, they work relatively independently of each other.
French: L'échange d'expériences est moins général et il est lié de façon plus systématique à l'objectif que dans le premier modèle.
English: self-determination, which the security forces had countered with violence.
French: En Papouasie occidentale, l'ère de la "reformasi" a donné lieu à une recrudescence de manifestations en faveur de l'autodétermination, auxquelles les forces de sécurité ont réagi par la violence.
English: Provide early and continuous learning experiences, so that children become lifelong learners.
French: Offrir des expériences d'apprentissage précoces et continues de façon à ce que les enfants puissent apprendre tout au long de leur vie.
English: In November a Bill was presented to Parliament proposing amendments to the Equal Treatment Act, the Equal Pay Act, the Parental Leave Act, the Equality Act 2000 and the Act on Equal Treatment in respect of Occupational Pension Schemes.
French: It is hoped that this may eventually reduce discrimination against part-time employees, which is often based on gender stereotypes. The statute also provides that an employer must not unreasonably reject a part-time employee’s request to return to full-time work.
English: The recommendations for policy reforms, which were seen as a vital part of the administration of aid under the leadership of the Bretton Woods institutions, have also been subject to critical scrutiny.
French: À l’inverse, l’aide a une finalité, ce qui lui permet de se concentrer sur des objectifs spécifiques en rapport avec la croissance.
English: After the year 2006, the number of new homes constructed annually on-reserve is projected to decline by 2,150 units, from 5,160 to 3,010 units.
French: La construction et les réparations dans les réserves diminueront donc à peu près de moitié, les subventions d’équipement et les dépenses de mise à niveau de l’infrastructure aussi.