ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly, EMU will begin on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the participating Member States and the Euro will become a currency in its own right.
French: En bref, l'UEM débutera le 1er janvier 1999 avec la fixation définitive et irrévocable des taux de conversion des monnaies des Etats membres participants et l'Euro deviendra une monnaie à part entière.
English: During the same period, the Service provided its advice on 24 424 cases, which included 66 information briefs and 26 inadmissible briefs.
French: Pendant la même période, il a donné des avis sur 24 424 dossiers, dont 66 notes d’information et 26 avis de non-admissibilité.
English: If the installation system does not detect that you have a network device available, you will be presented with the ``Configure the Hostname'' option.
French: Si le système d'installation ne détecte pas le périphérique réseau que vous avez, il vous présentera le dialogue ``Choisir un nom pour la machine''.
English: It is a policy of mainly military intervention at the expense of the people on any pretext: yesterday it was human rights, today it is terrorism, even the terrorism caused or supported by the intervening powers, and it always serves the interests of big business, the objective being to redistribute the markets among the most powerful.
French: Il s'agit d'une politique d'interventions, principalement militaires, aux dépens des peuples, sous le prétexte hier de la défense des droits de l'homme, aujourd'hui du terrorisme, y compris le terrorisme que ceux-là mêmes qui interviennent provoquent ou soutiennent, mais toujours pour les profits du grand capital. L'objectif est une redistribution des marchés en faveur des plus puissants.
English: Timing is also critical.
French: Le facteur temps joue également un rôle crucial.
English: In general, TCE , TCA and DCA have all been shown to cause DNA strand breaks in rodent liver cells in vivo and in culture, at high concentrations, as either the parent molecule or its metabolites (Bull, 2000).
French: En général, on a démontré que le TCE, le TCA et le DCA pouvaient causer des ruptures des brins d'ADN dans les cellules de foie de rongeurs in vivo et dans des cultures, à des concentrations élevées, sous forme soit de molécules parentes, soit de métabolites (Bull, 2000).
English: • 80% of participants had been on social assistance during the 12 months prior to their entry into the program; 65% had been on social assistance for 10-12 months in the previous year; and 75% had been on social assistance for at least 2 months in each of the previous three years.
French: • 80 pourcent des participants avaient bénéficié d'aide sociale au cours des 12 mois avant leur inscription au programme; 65 pourcent avaient bénéficié d'aide sociale pendant 10 à 12 mois au cours de l'année antérieure; 75 pourcent avaient bénéficié d'aide sociale pendant au moins deux mois au cours de chacune des trois années antérieures.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: • Key informant interviews
French: • Entrevues avec des informateurs clés
English: In addition to the 100 elegant rooms, the hotel offers 5 well-equipped congress rooms, a restaurant by the Lake, ample parking space and a private garage.
French: Outre 100 chambres élégantes, l'hôtel comporte cinq salles de réunions bien équipées, un restaurant bordant le lac, un grand espace de stationnement et un garage privé.
English: The States Parties reaffirm their inalienable right to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination; and that free and unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes to all States Parties be fully ensured.
French: Les États Parties réaffirment leur droit inaliénable de se consacrer à la recherche et à la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et que le transfert libre, sans entrave et non discriminatoire des technologies nucléaires à des fins pacifiques à tous les États Parties doit être pleinement assuré.
English: The scarcity of nematodes, which are known to stimulate mineralization, may explain these results.
French: La rareté des nématodes, connus pour stimuler la minéralisation, explique peut-être ces résultats.
English: Recognizing the need in comprehensive forest resources monitoring, particularly in forest inventories and management planning, reliable forest products statistics as well as in information about forest policies within the respective regions
French: Reconnaissant la nécessité d'une surveillance globale des ressources forestières, en particulier d'inventaires et d'une planification de la gestion des forêts, de statistiques fiables sur les produits forestiers et d'informations sur les politiques forestières dans les régions concernées,
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Bétonnières et appareils à gâcher le ciment
English: 10.2 CRITERIA FOR ASSESSING THE QUALITY OF HUMAN HEALTH EFFECTS LITERATURE Epidemiological and toxicological studies currently provide much of the information used in identification of human health Protocol Document, Part 1
French: primates autres que l’ umain; la liste va du h babouin à souris et comprend des animaux la tels que le porc. Avec les systè es in vitro, m il déigne les lignés cellulaires et les s e préarations d’ rganes. p o
English: Please click on the link below for the studio releasing the disc you would like information about and you will be directed to their web page.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous correspondant a l'éditeur du disque sur lequel vous souhaitez obtenir des informations.
English: This ability must be regularly assessed; and (d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a nondisclosure agreement.
French: Le présent chapitre s’applique aux opérations de paiement de caractère isolé, non couvertes par un contrat-cadre au sens de l’article 29. Les prestataires de services de paiement et les utilisateurs commerciaux peuvent convenir de règles différentes de celles contenues dans le présent chapitre.
English: The Bureau recommended that the Population Division continue to convene technical meetings to shed light on key population concerns of the international community, including those related to the special themes discussed annually by the Commission.
French: Il a recommandé que la Division continue de convoquer des réunions techniques afin de faire ressortir les principales préoccupations de la communauté internationale en matière de population et de développement, y compris celles liées aux thèmes spéciaux examinés chaque année par la Commission.
English: During my discussion with his previous supervisor it was clear that Jerry has ability to anticipate how others will react to a situation and responds appropriately.
French: Durant ma discussion avec son superviseur antérieur, il m'est apparu clairement que Jerry avait la capacité d'anticiper la manière dont les autres réagiront à une situation et de répondre en conséquence.
English: A situation of this sort is not sustainable in the sense that it restricts innovation relating to a given substance to a single manufacturer and that, in terms of the use of the PPP in question, the farmer no longer has a choice of the best formulation from among several specialities from different sources.
French: Une telle situation n'est pas durable en ce sens qu'elle restreint à un seul fabricant l'innovation relative à une même substance et qu'en terme d'utilisation du PPP correspondant l'agriculteur ne dispose plus du choix de la meilleure formulation entre plusieurs spécialités d'origine différente.
English: French Lieutenancy of the Knights of the Holy Sepulcher .
French: Lieutenance de France des Chevaliers du Saint Sépulcre .
English: • Corporate Identity and Visibility:
French: • Image de marque et visibilité :
English: Provincial Coordinator  Explore Program  Aide financière aux études  Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport  1035, rue De La Chevrotière  Québec (Québec) G1R 5A5 Applications received by fax or e-mail will not be considered.
French: Coordonnateur provincial  Programme Explore  Aide financière aux études  Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport  1035, rue De La Chevrotière  Québec (Québec) G1R 5A5 Notez bien qu’aucune demande reçue par télécopieur ou par courrier électronique n’est prise en considération.
English: Is the Parliament going to allocate to President Dilma Rousseff, just after her groundbreaking election and for no sound formal reason, the kind of debate that we usually reserve for people like Mugabe?
French: Le Parlement va-t-il, sans aucune raison officielle, consacrer à la présidente fraîchement élue Dilma Rousseff le genre de débat que nous réservons habituellement à des individus tels que Mugabe?
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: High quality food and service, very comfortable beds, beautiful bathrooms.
French: For the O2 Arena the location was great, staff were friendly and very helpful, the room was spacious enough and comfortable.
English: Viruses, such as Hepatitis A, are also of concern, particularly in bivalve shellfish that may have been harvested from contaminated waters.
French: Des virus comme l’hépatite A sont également une préoccupation, particulièrement chez les mollusques bivalves pouvant avoir été récoltés dans des eaux contaminées.
English: The Working Group will discuss lessons learned, added value and possible further strengthening of the dialogues, in particular through the direct support of other EU countries.
French: Le Groupe de travail examinera les enseignements tirés dans le cadre de ce programme, la valeur ajoutée et les éventuelles contributions à apporter aux dialogues, en particulier grâce à l'appui direct d'autres pays de l'UE.
English: Of these, 12 became even more problematic because these individuals benefited from acting appointments on the same date as their move into the Program.
French: Or, dans certains cas, le problème ne se limitait pas au réseautage; en effet, dans 12 cas, les personnes visées avaient été nommées par intérim dès leur arrivée au programme.
English: Students search the Internet for a newspaper article based on the same release, then compare the three articles.
French: Les élèves devront effectuer une recherche sur Internet pour trouver un article de journal basé sur le même communiqué, puis comparer les trois articles.
English: They operate through a combination of volunteer efforts and local government funding.
French: Ils fonctionnent grâce au travail de bénévoles et au financement assuré par l'administration locale.
English: Increasingly, school counsellors are working with parents to inform and facilitate family efforts to marshal the resources needed for post-secondary education (Sweet, Anisef & Lin, 2000).
French: De plus en plus, les conseillers d’orientation collaborent avec les parents pour les informer et faciliter les efforts de la famille visant à réunir les ressources nécessaires pour les études postsecondaires (Sweet, Anisef et Lin, 2000).
English: MESSAGE FROM THE MINISTER MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT EXECUTIVE SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: MESSAGE DU MINISTRE DÉCLARATION DE LA DIRECTION SOMMAIRE EXÉCUTIF DU RENDEMENT MINISTÉRIEL
English: That support was reaffirmed during the most recent meeting of development partners in April 2005 in Dili.
French: Cet appui a été réaffirmé lors de la récente réunion des partenaires du développement en avril 2005 à Dili.
English: The project is aimed at increasing the number of applicants for Estonian citizenship among stateless persons.
French: Le projet vise à augmenter la proportion d'apatrides qui demandent la citoyenneté estonienne.
English: Many federal institutions also continue to include the implementation of section 41 of the OLA in the departmental accountability mechanisms.
French: Bon nombre d’institutions fédérales continuent également de tenir compte de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO dans les mécanismes ministériels de reddition de comptes.
English: Some project work meets definition of SR&ED. Pilot plant used "all or substantially all" for SR&ED is assumed.
French: Les coûts de conception de l’immeuble, de plomberie et de main-d’œuvre pour la construction doivent être capitalisés avec les coûts de l’immeuble.
English: It focuses entirely on ballistic missiles capable of carrying WMD, and therefore the 500 kg/300 km Scud and above falls squarely within the Code’s remit.
French: Il concerne entièrement les missiles balistiques capables de transporter des ADM, couvrant ainsi largement les Scud d’une capacité égale au moins à 500 kg/300 km.
English: Accordingly the information which this institution has made public in this case referred only to the entire Commission. Public release of information could come into conflict with other important values, such as the right of privacy.
French: 3 Le fait que des lettres aient été laissées sans réponse La Commission a reconnu qu'elle ne s'était pas penchée avec promptitude sur la demande d'informations envoyée par la plaignante au bureau de l'institution à Madrid.
English: For the last 11 years AC has been studying many aspects of freshwater fish ecology, their distributions and abundance across the region.
French: Depuis 11 ans, il étudie de nombreux aspects de l’écologie des poissons d’eau douce de la région, notamment leur répartition, leur abondance et la pêche récréative.
English: The phytoplankton composition changed completely in all lakes shortly after liming, but a species richness similar to that in unacidified lakes was not reached until after 2–5 yr, and in the previously most acidified lakes, several species remained absent.
French: La composition du phytoplancton a changé complètement dans tous les lacs peu de temps après le chaulage, mais il a fallu 2 à 5 ans avant d'obtenir une richesse en espèces comparable à celle que lón observe dans les lacs non acidifiés, et dans les lacs qui étaient les plus acidifiés, plusieurs espèces sont demeurées absentes.
English: Continue to follow S. Dearborn St. for approximately 0.4 miles Turn Right onto 6th Ave. S. for 0.2 miles Stop at S. King St. American Hotel is on the Northwest corner.
French: Continuer sur S. Dearborn St pendant environ 650 m. Tourner à droite sur 6th Ave S. et continuer sur environ 300 m.
English: The Programme “Young Talents” was developed by a non-profit organization, International Investment Centre in Yaroslavl, the Russian Federation, without any Government support.
French: Le Programme «Jeunes talents» a été conçu par une organisation à but non lucratif, le Centre international d'investissement de Yaroslavl (Fédération de Russie), qui ne bénéficie d'aucun soutien gouvernemental.
English: A registered trademark may be used as security independently of the undertaking. Use as security shall be recorded in the Register and published at the request of one of the parties.
French: La marque enregistrée peut être utilisée à titre de sûreté indépendamment de l’entreprise Une telle utilisation doit être mentionnée au registre et publiée sur requête de l’une des parties.
English: From the 215 employers, the following were excluded: fifteen employers who had just been notified and, therefore, who would not have had any experience of the audit process; twenty employers whose audits were cancelled, mostly because the organizations no longer existed; and three who had been referred to tribunal, because of possible legal complications from the survey.
French: Sur les 215 employeurs, les employeurs suivants ont été exclus : ceux qui venaient de recevoir notification de la vérification et qui, par conséquent, n’avaient sans doute aucune expérience du processus de vérification; 20 employeurs dont la vérification avait été annulée, principalement parce que l’organisation avait cessé d’exister; trois employeurs dont le dossier avait été déféré au Tribunal, en raison de complications juridiques possibles liées à l’enquête.
English: Among the recommendations:
French: Le Canada a reconnu officiellement la République de Corée en 1949 et a ouvert une ambassade à Séoul en 1973.
English: It recommended that (b) Cuba halt the prosecution of citizens who are exercising the rights guaranteed under articles 18, 19, 20, 21, and 22 of the UDHR.
French: Elle a recommandé à Cuba b) de mettre fin aux poursuites engagées contre des personnes qui exerçaient les droits que leur garantissaient les articles 18 à 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As he recently reiterated in his report to the General Assembly (A/60/692 and Corr.1), the entire vision for human resources reform is explicitly linked to progress in results-based management.
French: Comme il l'a réaffirmé récemment dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/692 et Corr.1), son ambition dans ce domaine exige de faire des progrès en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Furthermore, the direct participation of women at the peace table is the most secure way to ensure that women's demands are incorporated into the agreements.
French: De plus, la participation directe des femmes à la table de la paix est le moyen le plus sûr de faire en sorte que les exigences des femmes soient prises en compte dans les accords.
English: Last September, we concluded a unanimous, long-term $41-billion agreement on health care with all of Canada’s Premiers—an agreement which provides predictable and growing federal funding to bring real change and to make a real difference.
French: En septembre dernier, nous avons conclu avec les premiers ministres des provinces et des territoires du Canada une entente unanime, à long terme, de 41 milliards de dollars sur les soins de santé, qui prévoit une contribution fédérale prévisible et croissante pour instaurer des changements concrets et réellement modifier les choses.
English: The Company Security Officer is encouraged to contact CIISD's Visit Clearance Unit, prior to submitting these types of amendments.
French: On encourage l'agent de sécurité d'entreprise à contacter la Section des permis de visite de la DSICI avant de déposer ce genre de modifications.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-158 April 8, 1998 IN THE MATTER OF an application by Frederick Aviation, Inc. doing business as Majestic Air Service for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-158 le 8 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Frederick Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Majestic Air Service en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ i.
French: ◦ i) L’ajout de données d’essais internes à la liste des IPC des appareils.
English: The Plan of Action will be disseminated among government agencies, community groups and youth-focused organisations to ensure increased awareness of the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Programme d'action sera diffusé auprès des organismes publics, des associations locales et des organisations axées sur la jeunesse pour faire oeuvre de sensibilisation en ce qui concerne l'exploitation des enfants à des fins commerciales.
English: 11:10 The Queen, accompanied by the Premier, Dr. Klein and the Minister-in-Attendance, proceeds to the main entrance of Government House, where Her Majesty is met by the Lieutenant Governor of Alberta, His Honour the Honourable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E. and Her Honour Mrs. Mary Kwong.
French: 11 h 10 La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, de Mme Klein et de la ministre déléguée, se rend à l'entrée principale de la résidence du lieutenant-gouverneur où elle est accueillie par le lieutenant-gouverneur de l'Alberta, Son Honneur l'honorable Norman L. Kwong, C.M., A.O.E., et Son Honneur Mary Kwong.
English: Successful implementation of public service revitalization programmes hinges on the efforts that Governments make to maintain a proper balance between the institutional and human aspects of public administration.
French: La bonne exécution des programmes de revitalisation de la fonction publique dépend des efforts déployés par les gouvernements afin de maintenir un équilibre approprié entre les aspects institutionnels et les aspects humains de l'administration publique.
English: The Department continues to see a role for itself as a leader in understanding the social and cultural aspects of sustainable development.
French: Le Ministère continue de se considérer comme un chef de file en ce qui a trait à la compréhension des aspects sociaux et culturels du développement durable.
English: 8th meeting Reports of the Technical Committees of the Conference
French: 8e séance Rapports des Commissions techniques de la Conférence
English: It was noted that the 1995 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel had not yet entered into force.
French: On a rappelé que la Convention internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille n'était pas encore entrée en vigueur.
English: • The implementation of the Trades and Apprenticeship Strategy progressed with the launch of the AIG application process and website on January 1, 2007.
French: • La mise en œuvre de la Stratégie des métiers et de l'apprentissage s'est poursuivie avec le lancement du processus de demande et le site Web de la SIA le 1er janvier 2007.
English: Legal reforms to promote child protection include compulsory education for all children up to 14 years old, and the prohibition of employment of children under 14 years old as domestic labour.
French: Les réformes juridiques visant à promouvoir la protection de l'enfant comprennent l'enseignement obligatoire pour tous les enfants jusqu'à 14 ans et l'interdiction de l'emploi d'enfants âgés de moins de 14 ans comme employé de maison.
English: The preliminary age estimate for first spawning in females in the mid-river population is late 20s; males could be younger than 20 years of age.
French: Selon des estimations préliminaires, la première fraye a lieu vers la fin de la vingtaine chez les femelles de la population du cours moyen du fleuve; chez les mâles, cela pourrait être plus tôt.
English: In view of the limited causes of action recognized then, it was easy to conceive of the overall system as one of “no liability rather than pervasive liability without fault”.
French: Compte tenu des causes limitées des actes reconnues alors, il était aisé de concevoir le régime comme un régime « d'absence de responsabilité » plutôt que comme un régime « de responsabilité généralisée sans faute ».