ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairness and Taxpayer Bill of Rights Our commitment to fair treatment and taxpayer rights Enforcement and Disclosures Our investigative programs dealing with suspected cases of tax evasion, fraud, and other tax offences Procurement in the CRA An overview of the procurement process in the CRA as well as key information for vendors who wish to supply goods and services to the Agency Resolving disputes How to resolve a disagreement with an assessment or decision we've made Voluntary Disclosures Program Correct inaccurate or incomplete information without penalty or prosecution 2007 Resource Kit:
French: Approvisionnements à l'ARC Un aperçu du processus d'approvisionnement à l'ARC, en plus de renseignements clés pour les fournisseurs qui désirent fournir des biens et services à l'Agence Régler un différend Comment régler un différend en cas de contestation d'une cotisation ou d'une décision Execution et divulgations Nos programmes d'enquête sur des cas présumés de fraude fiscale et d'autres infractions fiscales Équité et Charte des droits du contribuable Notre engagement de traiter les contribuables avec justice et de respecter leurs droits Programme des divulgations volontaires Corrigez ou divulguez toute information erronée ou incomplète sans être passible de pénalités ou de poursuites Trousse d'information 2007 :
English: Though we would be unwise to dismiss the challenges, we can take heart from the many success stories.
French: Il ne serait pas sage de ne pas tenir compte des enjeux, mais nous pouvons nous rassurer grâce aux nombreux exemples de réussites.
English: In Europe-19, strategic responses are comparatively more frequent in (i) manufacturing and wholesale and (ii) larger firms.
French: Dans l'Europe-19, les réponses stratégiques sont relativement plus fréquentes dans (i) l'industrie et le commerce de gros et (ii) dans les grandes entreprises.
English: Again, the solution is to find ways to work in partnership with other businesses, governments, international organizations and NGOs - companies are not expected to meet all needs on their own.
French: Encore une fois, la solution consiste à trouver des moyens de travailler en partenariat avec d'autres entreprises, des gouvernements, des organisations internationales et des ONG - les entreprises ne s'attendent pas à répondre seules à tous les besoins.
English: At the request of Abdulaziz Othman Altwaijri, Director-General of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), a specialized institution of the Organization of the Islamic Conference with headquarters in Rabat, Morocco, I have the honour to convey the interest of ISESCO in obtaining observer status with the Economic and Social Council.
French: À la demande de M. Abdulaziz Othman Altwaijri, Directeur général de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), institution spécialisée de l'Organisation de la Conférence islamique, dont le siège se trouve à Rabat, Maroc, j'ai l'honneur de vous faire part de l'importance que l'ISESCO attache à l'obtention du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social.
English: The negotiating groups would be mandated to recommend draft decisions to the COP for adoption (see paragraphs 39 to 43 below).
French: Les groupes de négociation seraient chargés de recommander des projets de décision à la Conférence des Parties pour adoption (voir plus loin les paragraphes 39 à 43).
English: The 1991 Act leaves each member state free to include the farmers’ exemption in national legislation (‘within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder’).199 Under the 1991 Act, the farmers’ exemption explicitly becomes an option for national laws.
French: La Convention de 1991 laisse chaque Etat membre libre d’inclure l’exemption des agriculteurs dans sa législation («dans des limites raisonnables et sous réserve de la sauvegarde des intérêts légitimes des phytogénéticiens»).199 En vertu de la Convention de 1991, l’exemption des agriculteurs devient explicitement une option pour les pays membres.
English: • Federal Budget 2006 allocated funding to the National Counterfeit Enforcement Strategy In 2006-2007, dedicated enforcement teams were created and located in Toronto, Montreal and Vancouver, and Regional Counterfeit Coordinator positions were created and located in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: En 2006-2007, des équipes spécialisées chargées de l’exécution de la loi ont été mises sur pied et déployées à Toronto, à Montréal et à Vancouver, et des postes de coordonnateur régional des contrefaçons ont été créés à Halifax, à Montréal, à Calgary et à Vancouver.
English: feature, called Past/Present, presents two or three personal stories within the context of a theme, such as gardens, post ofﬁces and homes.
French: Cet élément mensuel, appelé Passé/Présent, propose deux ou trois récits personnels axés sur un thème, comme les jardins, les bureaux de poste ou les demeures.
English: However, the SOR recommendations will strengthen current voluntary programs by ensuring verification and full appropriate participation by all sector companies, and by having complementary regulatory requirements where appropriate.
French: Toutefois, ces recommandations renforceront les programmes volontaires en place en prévoyant une vérification et une participation entière et appropriée de toutes les aciéries et en établissant des exigences réglementaires complémentaires, s’il y a lieu.
English: This does not mean that the First Committee does not have a greater responsibility than the other parts of the machinery.
French: Cela ne signifie pas que la Première Commission n'a pas une plus grande responsabilité que les autres éléments du mécanisme.
English: • 3.03 Since the Director cannot grant an exemption under provincial securities legislation, applicants that need both CBCA and provincial exemptions should first obtain the provincial exemption.
French: • 3.03 Puisque le directeur ne peut accorder une dispense en vertu des lois provinciales sur les valeurs mobilières, les demandeurs qui ont besoin des dispenses de la LCSA et celles provinciales doivent d'abord obtenir la dispense provinciale.
English: Both EPMP and the Risk Management Framework helped improve program effectiveness and efficiency and contributed to achieving the expected results.
French: Le PMPE et le cadre de gestion du risque ont tous deux aidé le Programme être plus efficace et efficient et contribué à l'atteinte des résultats prévus.
English: • adhere to the requirements of the new PSEA, the Public Service Employment Regulations and any other statutory instruments as they pertain to the integrity of appointments and the appointment values; and
French: • satisfassent aux exigences de la nouvelle LEFP, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et de tout autre texte réglementaire dans la mesure où ceux ci se rapportent à l'intégrité des nominations et aux valeurs de nomination;
English: Contents 1 2 5 Message from the Minister of Health Introduction The Senior Audience: Large, Growing, Diverse 5 7 7 9 The reality check Seniors are diverse Changes do come with aging Literacy and language
French: Table des matières Message du ministre de la Santé 2 5 Introduction Le public âgé : vaste, en pleine croissance et diversifié 5 7 8 L’heure juste Les aînés ne sont pas tous pareils Le vieillissement s’accompagne de changements
English: Over the past nineteen years, the East Coast Music Association has built the annual East Coast Music Awards (ECMAs) into one of Canada’s premier music industry events.
French: Au cours des dix neuf dernières années, l’Association de la musique de la côte Est a fait du Festival, de la Conférence et des Prix de la musique de la côte Est (ECMA) l’un des événements par excellence de l’industrie de la musique au Canada.
English: For example, the pre-sessional working group had held a seminar on trade and human rights in November 2006.
French: À titre d'exemple, le Groupe de travail de présession a organisé un séminaire sur le commerce et les droits de l'homme en novembre 2006.
English: You should also get up to void soon after sex which may also help prevent infections.  How much of a concern are urinary tract infections?
French: Uriner après les relations sexuelles peut aussi aider à prévenir les infections. Les infections urinaires sont-elles graves?
English: To comply with temperature requirements for the carriage of fruit and vegetables in rail and road transport, the Russian Federation uses refrigerated wagons and trucks of various designs, as well as refrigerated containers of 20 and 40 tonne carrying capacity and covered transport equipment with and without ventilation.
French: Pour le transport de fruits et légumes frais par route et par chemin de fer avec observation du régime de température en cours de route, on utilise en Fédération de Russie des wagons et des camions réfrigérés de différentes marques, ainsi que des conteneurs réfrigérés de 20 et 40 tonnes, avec ou sans ventilation des marchandises.
English: From 3-7 May, will take place in Algiers (Algeria) an important trade fair of construction materials with commercial impact in the North of Africa.
French: Du 3 au 7 mai aura lieu, à Alger (Algérie), le BATIMATEC, un important salon de matériaux de construction qui aura un impact commercial sur toute la côte méditerranéenne de l’Afrique.
English: A training programme for male and female civil servants was developed and presented at a directors' meeting, which was attended by the Minister.
French: Un plan de formation à l'intention des fonctionnaires a été établi et la proposition a été présentée à la réunion des directeurs en présence de la Ministre.
English: Again thank you very much for your hospitality.... I will send you soon some pictures wich you maybe can use for other customers.... And the food in your restaurant..... mmmmmm delicioso...!!
French: And the food in your restaurant..... mmmmmm delicioso...!!
English: Surveillance and testing  The CFIA focuses on testing cattle with the highest risk of being infected with BSE and on testing specific tissues from these animals for the disease.
French: Surveillance et analyse  L’ACIA met l’accent sur le dépistage de la maladie chez les bovins les plus à risque d’être infectés par l’ESB et sur l’analyse de tissus particuliers de ces animaux.
English: This manual suffices in the majority of cases.
French: Tous amplificateur sera livré prêt à l’emploie.
English: ILO and ECA (2006).
French: OIT et CEA (2006).
English: Additionally, the residents depended on each other for resources and support.
French: De plus, les habitants comptaient les uns sur les autres pour obtenir des ressources et de l'aide.
English: Promoting Canada’s culture is important/necessary For informational purposes/to gain knowledge/ for education To support the Canadian cultural community The Internet is a good medium to communicate such information
French: Pour appuyer les communautés culturelles canadiennes. Internet est un bon moyen pour communiquer ce genre d’information.
English: The GET was notably informed that the Entities are taking inspiration from the State instruments.
French: L’EEG a notamment été informée que les Entités s’inspirent des instruments adoptés par l’Etat.
English: However, still half zonzo, apercebo me that wide me cu.
French: Néanmoins, encore à moitié zonzo, je m'aperçois que m'il lâche Cu.
English: The Committee assessed and agreed on the rationale for a class approach on all hexabrominated biphenyls, prepared the risk management evaluation for hexabromobiphenyl and concluded that although hexabromobiphenyl was not known to be produced or used anymore, it is important to prevent its re-introduction into commerce and use.
French: Le Comité a évalué et approuvé les motifs permettant de considérer comme une catégorie tous les hexabromobiphényles, établi l'évaluation de la gestion des risques pour l'hexabromobiphényle et conclu que bien que l'on ne sache pas si cette substance était produite ou utilisée actuellement, il importait d'empêcher sa réintroduction commerciale et son utilisation.
English: Among those currently employed or seeking work (47% of the caregiving population), one-third (34%) report their employment situation has changed as a result of their caregiving responsibilities (or 18% of all caregivers).
French: Parmi celles qui ont présentement un emploi ou qui sont à la recherche d'un emploi (47 % de la population des personnes soignantes), le tiers des personnes interrogées (34 %) (ou 18 % de la population des personnes soignantes) disent que la situation de leur emploi a changé en raison de leurs responsabilités reliées à la prestation de soins.
English: “Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back, always ineffectiveness Concerning all acts of initiative and creation, there is one elementary truth, ignorance of which kills countless ideas and splendid plans: that the moment one definitely commits oneself, then providence moves too Whatever you can do, begin it.
French: « Tant qu'on ne s'engage, l'hésitation persiste et, avec elle, le potentiel de se retirer et, toujours, l'inefficacité.  Dans toute initiative et dans toute création, il est une vérité fondamentale dont l'ignorance réduit à néant maintes idées et maints plans glorieux : c'est qu'à l'instant même où l'on s'engage irréversiblement, la providence entre aussi en jeu Tout ce que tu peux faire, fais-le de suite.
English: Six sectoral follow-up sessions on key policy areas.
French: Mettre sur pied une série de 6 tables rondes sectorielles sur des thèmes clés.
English: • Demand for wine is very strong during festival times, particularly Christmas and Chinese Lunar New Year, when gift-giving is common.
French: • La demande de vin est très forte au temps des festivals, particulièrement à Noël et au Nouvel An lunaire chinois, où l’on donne souvent des cadeaux.
English: It is reported that more than 400 people were consulted during the appeal planning process, including regional and federal authorities, 30 international non-governmental organizations, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and more than 20 national non-governmental organizations.
French: Plus de 400 personnes auraient été consultées lors de la préparation de la procédure d'appel global, dont des autorités régionales et fédérales, 30 organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et plus de 20 organisations non gouvernementales nationales.
English: Agenda Item 9 Permanent Deferral from Blood Donation of Men who Have Or Have Had Sex With Other Men (MSM) Presenter:
French: Point 9 Exclusion permanente des hommes ayant ou ayant eu des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) Exposé de :
English: 103 C. Fontaubert, I. Lutchman, D. Downes and C. Deere, Achieving Sustainable Development, Implementing the New International Legal Regime (Gland, Switzerland, IUCN, 2003), pp. 1-2.
French: C. Fontaubert, I. Lutchman, D. Downes et C. Deere, Iland Suisse, IUCN, 2003, Achieving Sustainable Development, Implememting the New International Legal Regime, p. 1 et 2.
English: That is why it is so important to look at setting up mechanisms at a European level so that the exchange of best practice becomes a reality.
French: C'est pourquoi il est si important d'examiner la mise sur pied de mécanismes au niveau européen de sorte que l'échange de bonnes pratiques devienne une réalité.
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of the light-duty vehicle that incorporates the glass, the value of the glass is not included in the value of non-originating materials used in the production of the light-duty vehicle.
French: Aux fins du calcul, aux termes du paragraphe 9(1), de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme légère dans lequel la glace est incorporée, la valeur de la glace n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule.
English:    Mr President, I thank the Commission for raising this important issue for animals and humans.
French:    - Monsieur le Président, je remercie la Commission d’aborder ce problème important à la fois pour les animaux et les personnes.
English: The task force held its first meeting in April 1999, in conjunction with the first session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development.
French: La première réunion de l'équipe spéciale s'est tenue en avril 1999, parallèlement à la première session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement.
English: It is reported that defamation is punishable by imprisonment.
French: Selon certaines informations, la diffamation est passible de peines de prison.
English: Limiting factors and threats The available data suggests that S. peronella prefers the environmental stability associated with old-growth forests.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les données disponibles indiquent que l’environnement stable des forêts anciennes convient particulièrement au Sclerophora peronella.
English: The Special Rapporteur proposes that he accord greater priority to this region and conduct an investigation that is as rigorous and comprehensive as possible on the conflicts which are tearing the region apart.
French: Le Rapporteur spécial se propose, en conséquence, d'accorder une grande priorité à cette région pour une investigation aussi rigoureuse et complète que possible de la dimension ethnique des conflits qui la meurtrissent.
English: The desire for peace has largely been achieved and cultural, social and economic progress has been made everywhere, although to varying degrees.  The United Nations has therefore achieved positive results over the past 60 years, thus strengthening the Organization and reinforcing solidarity among the peoples of the various continents.
French: L'aspiration à la paix a pris une ampleur considérable, et le progrès culturel, social et économique s'est poursuivi partout, bien que le niveau atteint diffère d'une région à l'autre; il n'empêche que le bilan de l'Organisation au cours des 60 dernières années est positif, ce qui a consolidé l'institution et renforcé le sentiment de solidarité entre les groupes humains des différents continents.
English: As of February 2008, 45 countries, including Canada, have reported the presence of XDR-TB cases.
French: Depuis février 2008, 45 pays, dont le Canada, signalent des cas de TB UR.
English: Eight years later, I believe, we can look back with a sense of accomplishment with respect to the arduous task of at least having controlled the spread of the disease, increased awareness among probable victims and strengthened the involvement of the community, both in the prevention of the disease and in fighting stigma and discrimination.
French: Huit ans plus tard, il me semble que nous pouvons regarder en arrière avec le sentiment d'être parvenu à mener à bien les tâches ardues consistant à contrôler la propagation de la maladie, intensifier la sensibilisation des victimes probables et renforcer la participation de la communauté, tant en matière de prévention de la maladie que de lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: So a lot of measures are developed but still as I mentioned before SMEs see access to finance as one of the most important constraint.
French: Il y a donc un grand nombre de mesures prises, mais comme je l’ai déjà mentionné, l’accès au financement représente une des plus grandes contraintes.
English: Approaching grow-ops from a prosecution standpoint alone does not eliminate the safety threat, which includes fire and electrocution hazards, violence and crime.
French: Axer la lutte contre les installations de culture sur les poursuites uniquement n'élimine pas la menace à la sécurité créée par les risques d'incendie et d'électrocution, la violence et la criminalité.
English: President Gbagbo also met with the leaders of some Ivorian political forces.
French: Le Président Gbagbo a aussi rencontré les dirigeants de certaines forces politiques ivoiriennes.
English: Based on the experiences of the first five years of WTO, developing countries, while expressing full confidence in the merits of the multilateral trading system as such, have been insisting that the present WTO agreements are unbalanced and offer inadequate benefits and opportunities to them.
French: Or, se fondant sur l'expérience des cinq premières années de l'OMC, ceux-ci, s'ils disent avoir pleinement confiance dans les avantages du système commercial multilatéral, affirment que les accords en vigueur conclus dans le cadre de l'OMC sont déséquilibrés et qu'ils en retirent des avantages et des possibilités insuffisants.
English: On the other hand, they are not "Pollyanna's" and are less certain that the federal government is providing service to the minority to the same extent as the majority.
French: Ils sont nombreux à penser que les superviseurs peuvent déterminer la langue de travail et croient tous que l’objectif des politiques linguistiques est de rendre la majorité des postes de la fonction publique bilingues.
English: Available in French, English and Russian, these Newsletters will be sent to you on request.
French: Disponibles en français, anglais et russe, ces Newsletters vous seront envoyées sur simple demande.
English: It is a fraternity that is sustained in good times and in bad, in circumstances of joy, sorrow, and even confusion.
French: Nous sommes appelés à être le solide bras droit de l’Église , du Pape, des évêques et des curés dans leur travail d’évangélisation et de défendre l’Église de la sainte Mère.
English: Drama productions may be aired on several occasions and in different time slots.
French: Ainsi, l’impact est perçu selon l’ensemble de l’échantillon.
English: The Task Force had completed investigations despite many challenges, including non-cooperation, very poor record-keeping in the field and administrative and operational difficulties arising from the temporary nature of its mandate.
French: L'Équipe spéciale a poursuivi ses enquêtes en dépit de nombreux obstacles, y compris le manque de coopération, la très médiocre gestion des dossiers sur le terrain et les difficultés administratives et opérationnelles découlant du caractère temporaire de son mandat.
English: 50 cent The Triglav mountain is depicted on this coin.
French: 50 cents Cette pièce reproduit le mont Triglav.
English: Since VC is only appropriate for a few SMEs that meet specific criteria, there will always be a disparity between the number of companies that seek VC and those that secure it.
French: Comme le CR ne s'applique qu'à quelques PME qui répondent à des critères bien précis, il y aura toujours un écart entre le nombre d'entreprises en quête de CR et celles qui en obtiennent.
English: In addition, critical loads for forest ecosystems in the whole of Europe can be computed and mapped using the Coordination Centre for Effects (CCE) background database.
French: En outre, les charges critiques concernant les écosystèmes de forêt dans l'ensemble de l'Europe peuvent être calculées et cartographiées à l'aide de la base de données de référence du Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: SBIF, UNIF-DIF-03759 of 9 April 2003 establishing the regulations to be implemented by the financial institutions and other enterprises under the supervision of the Office of the Superintendent of Banks, including universal, commercial and investment banks, currency exchange bureaux, financial lenders, money market funds and savings and loan institutions, with the purpose of detecting the modalities used for the financing of terrorism.
French: • Circulaire no SPIF-UNIF-DPC-7961 du 9 avril 2003, qui définit les mesures que sont tenus de prendre les établissements financiers et autres sociétés placés sous le contrôle de la Commission - banques générales, banques commerciales, banques d'investissement, agents de change, sociétés de crédit-bail, fonds monétaires et caisses d'épargne et de crédit - aux fins de repérer les types d'opération utilisés pour financer le terrorisme;