ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
French: Toute procédure de passation de marché liée à une mesure visée au paragraphe 1 qui n'a pas encore fait l'objet d'un appel d'offres publié au Journal officiel de l'Union européenne est conforme aux dispositions des traités, des instruments adoptés en vertu de ceux-ci et des politiques communautaires notamment celles concernant la protection de l'environnement, les transports, les réseaux transeuropéens, la concurrence et la passation de marchés publics.
English: Slovakia is also working on a national programme on education for all (EFA).
French: Le pays travaille actuellement sur la mise en place d'un programme national d'éducation pour tous.
English: We only have to see the pictures sometimes on our television sets to realise that the matter is extremely urgent.
French: Il suffit parfois de voir les images à la télévision pour comprendre que la question est extrêmement urgente.
English: Needles cannot be sterilized for reuse because their very close placement to each other when soldered onto the needlebar means that they cannot be adequately cleaned (even if the ultrasonic cleaning device is used). Because the needles have contact with 25
French: On ne peut pas stériliser les aiguilles en vue de les réutiliser parce qu’elles sont placées très près les unes des autres lorsqu’elles sont soudées dans la barre à aiguilles, ce qui signifie qu’il est impossible de les nettoyer convenablement (même si l’on utilise le nettoyeur à ultrasons).
English: A national biosafety framework had been prepared but needed funding to support its implementation.
French: Un cadre national relatif à la prévention des risques biotechnologiques avait été élaboré mais n'avait pas encore été mis en place, faute de financement.
English: As you can see, it's actually not that difficult to find unique Christmas gifts for everyone on your list this year.
French: Comme vous pouvez voir, il n'est réellement pas celui difficile de trouver les cadeaux uniques de Noël pour chacun sur votre liste cette année.
English:  To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
French: La Commission a trois objectifs principaux pour cette période:  donner plus de pouvoirs aux consommateurs européens.
English: The Alberta Region has been working on preparing the necessary documents and information to engage in these discussions with HQ.
French: L’Alberta a travaillé à préparer les documents et les renseignements nécessaires pour entreprendre ces discussions avec l’AC.
English: The sound recording industry generates approximately 16 500 jobs in Canada.
French: • d’accroître l’accès des artistes et des entrepreneurs canadiens aux marchés dans un contexte mondial et numérique.
English: With regard to the reservations to article 14, paragraph 2 (c), major legal changes had occurred since France's ratification of the Convention.  The Government had taken note of the view that the reservations were interpretive in nature and was prepared to conduct a fresh round of consultations on the subject with particular reference to the reservations to article 16.
French: Pour ce qui est des réserves concernant l'article 14, paragraphe 2 c), des changements juridiques majeurs ont eu lieu depuis la ratification par la France de la Convention. Le Gouvernement français a pris note de l'avis selon lequel les réserves sont interprétatives par nature et est disposé à conduire un nouveau cycle de consultations sur ce sujet, en particulier sur les réserves concernant l'article 16.
English: Chair Senator Donald Oliver (Nova Scotia), Deputy Chair Senator Lorna Milne (Peel County, Ontario), and Senators Raynell Andreychuk (Saskatchewan), George Baker (Newfoundland and Labrador), John Bryden (New Brunswick), Joan Fraser (De Lorimier - Quebec), Daniel Hays (Calgary, Alberta), Mobina S.B. Jaffer (British Columbia), Serge Joyal (Kennebec, Quebec), Pierre Claude Nolin, (De Salaberry, Quebec), Jean-Claude Rivest (Stadacona, Quebec), and Terry Stratton (Red River, Manitoba).
French: Donald Oliver (Nouvelle-Écosse), président, Lorna Milne (Peel County, Ontario), vice-présidente, Raynell Andreychuk (Saskatchewan), George Baker (Terre-Neuve-et-Labrador), John Bryden (Nouveau-Brunswick), Joan Fraser (De Lorimier, Québec), Daniel Hays (Calgary, Alberta), Mobina S.B. Jaffer (Colombie-Britannique), Serge Joyal (Kennebec, Québec), Pierre Claude Nolin (De Salaberry, Québec), Jean-Claude Rivest (Stadacona, Québec) et Terry Stratton (Red River, Manitoba).
English: Communities can support individuals through the establishment of social networks and mobilization of social support, which together promote cohesion between individuals and can support people through difficult transitions in life and periods of vulnerability.
French: Les communautés peuvent soutenir les individus par la mise en place de réseaux sociaux et l’obtention d’un soutien social qui, ensemble, favorisent la cohésion entre les individus et peuvent aider ces derniers lors de transitions de la vie et de périodes de vulnérabilité.
English: Lastly, the question arises of which State (State of judgment or of enforcement) should have jurisdiction to withdraw custodial sentences passed subject to conditions or whose enforcement has been suspended conditionally, and alternative sanctions, if the sentenced person has not met the conditions imposed.
French: Finalement, en ce qui concerne les sanctions privatives de liberté, prononcées sous condition ou dont l'exécution a été suspendue conditionnellement, ainsi que les sanctions alternatives, la question se pose de savoir quel État (l’État de jugement ou l’État d’exécution) devrait être compétent pour prononcer leur révocation si le condamné n’a pas satisfait aux conditions qui lui étaient imposées ?
English: It was therefore important that the Government proceed with previously agreed reforms — with or without a ceasefire in place — and that the international community commence with the disbursement of the donations pledged so that peace dividends could be delivered to the people.
French: Il importait donc que le Gouvernement procède aux réformes déjà convenues - avec ou sans un cessez-le-feu - et que la communauté internationale commence à verser les contributions annoncées de sorte que les dividendes de la paix puissent bénéficier à la population.
English: Whole Grains with a Whole lot of flavour!
French: Des grains entiers tout pleins de saveur!
English: It is the indiscriminate murder of men, women and children on buses, in shops, in discos and in restaurants.
French: Son groupe ne nie pas le droit d'Israël de lutter contre le terrorisme, bien au contraire.
English: One of the most important measures adopted to ensure that indigenous communities could enjoy equal rights to health and education services in their own languages was the guarantee enshrined in article 122 of the new Constitution of their right to integrated health care with due regard to their practices and cultures, and to traditional medicine and complementary therapies.
French: L'une des mesures majeures adoptées pour s'assurer d'un accès égal des communautés autochtones aux services sanitaires et éducatifs dans leurs propres langues est la garantie énoncée à l'article 122 de la nouvelle Constitution de leur droit aux soins de santé intégrés tout en respectant dûment leurs pratiques et cultures, la médecine traditionnelle et les thérapies complémentaires.
English: Lessons from cases such as Argentina and Brazil, or Russia and the United States during the Cold War, could be usefully applied.
French: Il serait utile, à cet égard, de tirer les leçons de l'expérience faite par l'Argentine et le Brésil, ou encore de l'expérience faite par la Russie et les États-Unis pendant la guerre froide.
English: Regarding the political aspect, my delegation welcomes the discussion and approval of most of the new draft constitution, and hopes that the discussion will be concluded on time in order to enable its final adoption.
French: Au plan politique, ma délégation se réjouit de l'examen et de l'approbation de la plus grande partie du nouveau projet de Constitution, et souhaite que cet examen s'achève dans les délais requis afin de permettre son adoption finale.
English: Hold-separate provisions preserve the Bureau’s ability to achieve an effective remedy pending its implementation 10 .They reduce the likelihood that assets will depreciate during the divestiture process.
French: Les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif préservent la capacité du Bureau à mettre au point une mesure corrective efficace, en attendant sa mise en œuvre. Elles réduisent la possibilité que les éléments d’actif perdent de leur valeur pendant le processus de dessaisissement.
English: The Deputy Speaker was designated to act until the election of a new Speaker.
French: Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.
English: As we are meeting here today, the situation in the Middle East is fast deteriorating.
French: Au moment où nous nous réunissons ici aujourd'hui, la situation au Moyen-Orient se détériore rapidement.
English: Government-wide staffing: employment equity and beyond Under the Employment Equity Act, the federal government must ensure that members of designated groups—women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and people who are visible minorities—achieve equitable representation and participation in its workforce.
French: Dotation pangouvernementale : équité en emploi et au-delà En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le gouvernement fédéral fait en sorte que les membres des groupes désignés—les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles—soient traités de manière à ce que leur représentation et leur participation soient équitables au sein de la population active.
English: The Representative of the AIPPI, supported by the Delegations of Australia and the United States of America, the Representatives of the European Communities and of CEIPI, held the view that this deletion would modify the objective of the provision, which was to protect the licensee from any damaging act from the licensor.
French: Le représentant de l’AIPPI, appuyé par les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique et les représentants des Communautés européennes et du CEIPI, a considéré que cette suppression modifierait l’objectif de la disposition, qui est de protéger les preneurs de licence de tout acte dommageable du donneur de licence.
English: Cape Lumière and Pointe Sapin, home of picturesque lighthouses on Northumberland Strait.
French: Les phares pittoresques de Cape Lumière et Pointe Sapin, sur le détroit de Northumberland.
English: Can I plug in and unplug a USB Flash Memory TransMemory™ while the device is turned on?
French: Est-ce possible de brancher et de débrancher une clé USB Flash Memory Transmemory™ lorsque le périphérique est activé?
English: Since the release of SP 1-20 GHz, industry and the Department have moved quickly to develop new Standard Radio System Plans (SRSP).
French: Depuis la publication du document PS 1-20 GHz, l'industrie et le Ministère ont rapidement entrepris d'élaborer de nouveaux Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH).
English: Government of Canada Announces Funding for the Indian River Festival Association KENSINGTON, August 1, 2003 -- Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament (Malpeque), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $15,000 to the Indian River Festival Association Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Indian River Festival Association KENSINGTON, le 1 août 2003 -- Le solliciteur général du Canada et député de Malpeque, Wayne Easter, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars à l'Indian River Festival Association inc.
English: Additional T5008 Summary If this is an additional T5008 Summary, enter an "X."
French: Case 40 – Nombre de feuillets T5008 que vous avez produits Inscrivez le nombre total de feuillets T5008 que vous produisez avec ce formulaire Sommaire.
English: Re-invigorate an extensive dialogue on values and ethics with Canadians and throughout the federal public sector.
French: Relancer un dialogue honnête et solide sur les valeurs et l’éthique avec les Canadiens ainsi que dans l’ensemble du secteur public fédéral.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/12 of 21 July 2003 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2003/12 en date du 21 juillet 2003, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: E-Mail: medicare@gov.nb.ca Purpose:
French: Courriel : medicare@gov.nb.ca Objet :
English: Early merchant and manufacturing displays feature the Rockport grindstone industry, a local box factory, and the Fawcett and Enterprise foundries.
French: Les affichages pour les marchands et manufactures du début du 19e siècle dépeint l'industrie de meule de Rockport, une manufacture locale de boîte, et les fonderies de Fawcett et d’Entreprise.
English: The Action Plan requested by the Luxembourg European Council was adopted by the General Affairs Council (Ministers of Foreign Affairs) on 26 January 1998.
French: Le plan d'action de l'Union européenne pour lutter contre l'immigration clandestine en provenance de la Turquie et de l'Irak a été adopté par le Conseil des affaires générales (ministres des Affaires étrangères) le 26 janvier 1998.
English: Hepatitis C prevalence is high, although much lower than that of adult prisoners, signifying a possible window of opportunity for Hepatitis C prevention. Many remain at risk of Hepatitis B, and it is important to assess the need for vaccination in this group.
French: La prévalence de l'hépatite C est élevée même si elle est beaucoup plus basse que celle des personnes incarcérées adultes, ce qui révèle une ouverture possible pour la prévention de l'hépatite C. Un grand nombre de jeunes détenus restent à risque pour l'hépatite B et il est important d'évaluer le besoin de vaccination de ce groupe.
English: There is a pressing need to strengthen key elements of high performance sport, such as access to world-class coaches and facilities, leading edge training and competition programs, and coordinated sport science and medicine services.
French: Une première étape importante pour combler les lacunes du système sportif canadien était la ratification, par les 14 gouvernements en 2002, de la Politique canadienne du sport, un projet de collaboration entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté sportive nationale.
English: I worked for several years in Canada.
French: Ai-je droit à une pension de retraite ?
English: In relation to paragraph 18(iv) of the framework provisions, one delegation emphasized that it would be necessary for the International Bureau’s publication of information to clearly distinguish between notifications and information from Offices under paragraph 8 and paragraph 10 of the framework provisions, respectively, in order to avoid confusion for applicants.
French: À propos du paragraphe 18.iv) des dispositions-cadres, une délégation a souligné qu’il serait nécessaire, lors de la publication d’informations par le Bureau international, de faire nettement la distinction entre les notifications, d’une part, et les informations reçues des offices conformément aux paragraphes 8 et 10 des dispositions-cadres, d’autre part, afin d’éviter la confusion aux déposants.
English: Meet regularly with your team to discuss their progress, concerns, ideas and goals.
French: Faites régulièrement des réunions avec les membres de votre équipe pour discuter de leurs progrès, de leurs préoccupations, de leurs idées et de leurs objectifs.
English: Two populations of eastern mosquitofish (Gambusia holbrooki; Poeciliidae) in South Carolina, one in an ambient temperature pond and the other in a pond heated to near-lethal temperatures by nuclear reactor effluents for 60–90 mosquitofish generations, offered an excellent opportunity to observe selection for increased thermal tolerance.
French: Deux populations de gambusie (Gambusia holbrooki; Poeciliidae) de la Caroline du Sud, l'une vivant dans un étang à la température ambiante, l'autre dans un étang dont l'eau est portée à une température presque létale pour l'espèce par les effluents d'une centrale nucléaire, depuis 60 à 90 générations, sont une occasion rêvée d'étudier la sélection en faveur d'une tolérance accrue à la chaleur.
English: The Government of Canada remains committed to finding a practical solution to this issue. Consultative processes and research on this issue are currently underway.
French: Le gouvernement du Canada, résolu à trouver une solution pratique à cette question, mène actuellement des consultations et de la recherche sur le sujet.
English: Furthermore, he had acted as the supervisor (PM-03) of the unit during the supervisor's absence.
French: De plus, il a remplacé le superviseur (PM3) de l'unité pendant l'absence de ce dernier.
English: (b) Many activities for human rights education exist independently of national plans of action.
French: b) De nombreuses activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme existent en dehors des plans d'action nationaux.
English: Rapid decay of disequilibrium due to recombination, and allele frequency shifts due to selective breeding and natural selection during early generations after hybridization, are likely to cause instability for quantitative trait locus - marker associations and quantitative trait locus phenotypic effects.
French: Une érosion rapide du déséquilibre de liaison due à la recombinaison, et des changements abrupts de fréquences alléliques dus aux croisements sélectifs et à la sélection naturelle durant les premières générations suivant l'hybridation, causeront probablement une instabilité des associations entre les loci contrôlant les caractères quantitatifs et les marqueurs, ainsi qu'une instabilité des effets phénotypiques.
English: Ensure the recognition of the contribution to innovation and creativity that TK and TCEs holders make – moral right of acknowledgement (from whom and from where?)
French: "M tauranga est ce qui donne aux Ng ti Koata leur compréhension de leur relation complexe avec l’univers, l’environnement et chacun d’eux… il n’y a pas de description ou de mot qui définisse à lui seul le sens de m tauranga.
English: Device Drivers ---> SCSI device support ---> (Although SCSI will be enabled automatically when selecting USB Mass Storage, we need to enable disk support.
French: Device Drivers ---> SCSI device support ---> (Même si le SCSI sera activé automatiquement en sélectionnant le support de l'USB Mass Storage, vous devrez activer le support de disques.
English: Those reports have also been discussed in the Council.
French: Ces rapports ont également été examinés par le Conseil.
English: The animation depicts molten rock (magma) from the Earth's mantle rising 250 km in the lithosphere and passing through a diamond stability field at progressively faster speeds (from 20 km/hr initially to 1200 km/hr).
French: L’animation montre une roche fondue (magma) montant du manteau de la Terre à 250 km dans la lithosphère et passant à travers un champ de stabilité du diamant à une vitesse progressive (de 20 km/h au début à 1200 km/h).
English: When not supplied, all channels are blurred.
French: Si elle n'est pas fournie, tous les canaux sont utilisés.
English: Indonesia looked forward to cooperating with the Unit in enhancing its own domestic capacity.
French: L'Indonésie est impatiente de collaborer avec le Groupe pour améliorer ses propres capacités nationales.
English: Elaine McArdle Defence R&D Canada 613-992-8440
French: Elaine McArdle R&D de la défense Canada 613-992-8440
English: This competition for space poses a significant problem, especially for wide-ranging species such as wolves and grizzly bears.
French: La concurrence qui se livre pour accaparer cet espace pose un problème considérable, en particulier pour les espèces fauniques qui ont besoin d’un vaste territoire, comme les loups et les grizzlis.
English: Ozone has been shown to be effective at reducing precursors at low pH. However, at pH levels above 7.5, ozone may actually increase the production of chlorinated DBP precursors (U.S. EPA, 1999).
French: On a montré que l'ozone réduisait efficacement les concentrations de précurseurs à faible pH, mais qu'il pouvait en fait accroître la production de précurseurs de SPD chlorés à des pH supérieurs à 7,5 (U.S. EPA, 1999).
English: The country ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, signed in Belém do Pará, Brazil, on 9 June 1994, by means of Law No. 7573 of 1 February 1996, published in La Gaceta No. 36 on 20 February of the same year.
French: La loi no 7573 du 1er février 1996, publiée au Journal officiel La Gaceta no 36 du 20 février de la même année, porte ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, signée à Belém do Pará (Brésil), le 9 juin 1994.
English: Prices are high but profits go a charity. They sold, for the occasion, astronaut ice cream.
French: Les prix sont eleves mais les profits vont a une oeuvre de charite.
English: I take this opportunity to thank the delegation of Singapore, in particular Minister Christine Lee, for having organized the most recent debate according to the Arria formula.
French: Je saisis cette occasion pour remercier la délégation de Singapour d'avoir organisé ce dernier débat selon la formule Arria et en particulier la Ministre Christine Lee.
English: "Management Accountability Framework". http://www.tbssct.gc.ca/maf-crg/dwnld/maf-crg_e.pdf Treasury Board of Canada (2003).
French: « Dixième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=10rept2003/Report_f.htm Bureau du Conseil privé (2002).
English: The greatest current threats to fragrant popcornflower persistence appear to be residential development, small population size, and competition from invasive alien species.
French: Les plus grandes menaces pesant aujourd’hui sur la survie de la plagiobothryde odorante au Canada sont le développement urbain, la taille extrêmement réduite de la population de l’espèce, et la compétition due aux espèces étrangères envahissantes.
English: In the delegation’s view, one way of ensuring that the Member States received a good return on their investment was the substantive discussion of recommendations made by appropriate bodies in the UN system, and it would welcome the creation in WIPO of conditions conducive to such discussions.
French: Un moyen de rentabiliser suffisamment cet investissement serait, de l’avis de cette même délégation, de procéder à l’examen de fond des recommandations des organes compétents du système des Nations Unies, et elle souhaiterait voir réunies à l’OMPI les conditions propices à un tel examen.