ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a topic would be raised, whether by him or someone else, and particularly regarding one's needs, whether trifling or of serious consequence, it became at that moment his only priority and received all his attention until the issue was resolved.
French: Lorsqu'une question était soulevée, par lui ou quelqu'un d'autre, et surtout lorsque cela concernait les besoins d'une personne, qu'ils soient importants ou superficiels, il y consacrait tout son temps et toute son attention jusqu'à ce qu'il trouve la solution.
English: Contact Address E-Mail: office@birkfeld.com Phone: +43 3174 4205
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@birkfeld.com Téléphone: +43 3174 4205
English: Additionally, the applicant's home institution, if not already in the possession of a CIHR Common Grant and Award Account, must meet the conditions for establishing one.
French: De plus, l'établissement d'attache du candidat, s'il ne possède pas déjà un compte commun de subventions et de bourses des IRSC, doit réunir toutes les conditions régissant la création d'un tel compte.
English: Figure 4.2, from Mueller’s work (2001), shows some of the important travel routes and/or passes used by grizzly bears in the Lake Louise area.
French: La figure 4.2, tirée des travaux de Mueller (2001), présente certains des corridors de déplacement et/ou des cols les plus importants empruntés par le grizzli dans la région de Lake Louise.
English: New  Hamilton Region Conservation Authority  (905) 525-2181 ext 133  The goal of this project is to protect, enhance, and restore the streams and environmentally significant natural areas of the Hamilton Harbour watershed through developing an educated, empowered group of private landowners.
French: Nouveau projet Autorité de la conservation de la région de Hamilton (905) 525-2181, poste 133 Ce projet vise à protéger, à améliorer et à remettre en état les cours d'eau et les zones naturelles, significatives au niveau écologique pour le bassin du port de Hamilton, en assurant le développement d'un groupe de propriétaires terriens privés formés et habiletés à cet effet.
English: In addition to the country cooperation framework, in 2005, UNDP, in cooperation with the Employment and Social Security Department of the St. Helena Government, launched a new project focusing on the training and re-training of the long-term unemployed.16 For further details, see paragraph 46 below.
French: Outre le cadre de coopération avec Sainte-Hélène, en 2005, le PNUD a lancé, de concert avec le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale du territoire, un nouveau projet de formation et de reconversion des chômeurs de longue durée.  Pour tout complément d'information, prière de se reporter au paragraphe 46 ci-dessous.
English: United Kingdom Department of Health - National Recruitment and Retention Project Career Pathways and Skills Escalating Program - on-the-job training Changing Workforce program - use of support workers in health care A new initiative, Career Pathways and Skills Escalating Programs, recruits from the local community and offers pre-employment programs followed by on-the-job training for support workers.
French: Ministère de la Santé du Royaume-Uni - National Recruitment and Retention Project Career Pathways and Skills Escalating Program (programme de cheminement de carrière et de perfectionnement des compétences) - formation au travail Changing Workforce Program (programme adapté à l'évolution des effectifs) - utilisation de personnel de soutien dans les soins de santé Un nouveau programme sur les cheminements de carrière et le perfectionnement des compétences permet de recruter des candidats de la localité et offre des programmes préalables à l'emploi suivi par la formation au travail du personnel de soutien.
English: The arrest of these politicians and the accusations made against them led to a wave of denunciations in political and human rights circles and mass media, since the six political prisoners are recognized, at the national and international level and within the political and intellectual class, for their peaceful and democratic political principles and by their moderation and denunciation of violence.
French: L’arrestation de ces hommes politiques et les accusations proférées contre eux ont engendré une vague de dénonciations dans les milieux politiques, des droits de l’homme et de la presse, puisque les six détenus politiques sont connus, tant au niveau national qu’international et au sein de la classe politique et intellectuelle, par leurs convictions politiques pacifiques et démocratiques, et par leur modération et leur rejet de la violence.
English: NAFTA has resulted in strong and steady growth in merchandise trade and has stimulated trade in services, a sector we expect will grow in the future.
French: L'ALENA a entraÃ®nÃ© une croissance solide et constante du commerce des marchandises et a stimulÃ© le commerce des services, un secteur qui, Ã notre avis, devrait prendre de l'ampleur Ã l'avenir.
English: Guidelines for an Environmental Impact Statement of the Expansion to the Roberts Bank Bulk-Handling Facility.
French: Directives pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales de l'extension des installations de chargement en vrac du Port de Roberts Bank.
English: Britis h C olu m bia Blo od d ono rs - con ven ienc e vo luntary sampling
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Plan de l’étude Colombie-Britannique Donneurs de sang -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: The Committee expresses concern at the precarious situation of the 1.7 million internally displaced persons (IDPs) in the State party who rely exclusively on assistance provided by international humanitarian organizations.
French: Le Comité se dit préoccupé par la situation précaire dans laquelle se trouvent les 1,7 million de personnes déplacées à l'intérieur de l'État partie, qui dépendent exclusivement de l'assistance fournie par des organisations humanitaires internationales.
English: We cannot subscribe to the approach adopted by the rapporteur or to that of the Commission.
French: Nous ne pouvons souscrire ni à la démarche du rapporteur ni à celle de la Commission.
English: Article 2 Aim The purpose of this Directive is: a) to improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of nondiscrimination is applied to temporary workers; b) to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to the smooth functioning of the labour and employment market.
French: Article 2 Objet La présente directive a pour objet : 1. d'améliorer la qualité du travail intérimaire en assurant le respect du principe de non-discrimination à l'égard des travailleurs intérimaires; 2. d'établir un cadre approprié d'utilisation du travail intérimaire pour contribuer à un bon fonctionnement du marché du travail et à l'emploi.
English: Let me say first, senator, that I agree with you entirely that the practical effect of this will be much different in a minority situation than in a majority situation. In a minority situation, we will continue to have the practical possibility of an election occurring prior to the fourth Thursday in October in the fourth year, whatever the terms are of subsection (2).
French: ` ` Vous pensez peut-etre que je suis le seul a arriver a une telle ˆ conclusion, mais le professeur Monahan, de l’Universite´ de ´ ´ Toronto, un expert, declarait ceci, lors de son temoignage sur le projet de loi C-16, le 14 fevrier dernier : ´ Permettez-moi d’abord de dire, monsieur le senateur, que je ´ ` suis tout a fait d’accord avec vous quand vous dites que la ´ ´ consequence pratique du projet de loi sera tre` s differente selon que le gouvernement est minoritaire ou majoritaire.
English: Economic and Commercial Analysis Report No. 154.
French: Water Quality Division, Minnesota Pollution Control Agency.
English: After that date, the Monte Carlo Rally elected not to rejoin the World Championship, preferring instead the Intercontinental Rally Challenge, which is a better fit for its governing philosophy on rallies.
French: Depuis cette date, le Rallye Monte Carlo n'a pas souhaité réintégrer le Championnat du Monde, lui préférant l'Intercontinental Rallye Challenge qui est plus en phase avec sa philosophie des Rallyes.
English: From 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 5: Presentation of the Regional Clearing House Programme on Firearms, Ammunitions and Explosives of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) (Welcoming remarks by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs)
French: De 13 h 45 à 14 h 45, dans la salle de conférence 5 : Présentation du Programme du Centre régional d'échange d'informations sur les armes à feu, les munitions et les explosifs du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes (Observations de bienvenue du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement).
English: In making the announcement, NRC noted that it provided over $8 million in funding to SMEs in the region last year through over 275 cost-shared innovation projects with 225 SMEs under IRAP.
French: Lors de l'annonce, les porte-parole du CNRC ont indiqué que le CNRC avait accordé plus de 8 millions de dollars l'an dernier à 225 PME de la région par voie de plus de 275 projets d'innovation à frais partagés menés dans le cadre du PARI.
English: Respect and tolerance are highlighted and strongly encouraged in the light of Singapore's multiracial and multi-religious society.
French: On insiste beaucoup sur le respect et la tolérance qui sont encouragés dans cette société singapourienne multiraciale où de nombreuses religions se côtoient.
English: The "red light" would be an indication by a special symbol, a copyright collective notice or by a TPM that prohibits such uses.
French: Le « feu rouge » serait une indication, au moyen d'un symbole particulier, un avis d'une société de gestion collective ou encore une MPT interdisant l’utilisation du matériel protégé par le droit d’auteur.
English: RESULTS AMENDED The IOC announced its decision to annul the results of Larissa Lazutina from the 2002 Salt Lake City Olympic Winter Games following a series of legal decisions and appeals beginning with the Council of the International Ski Federation (FIS) stating that Lazutina was not eligible to compete due to her having been found guilty of a doping offence prior to the Games.
French: Cette décision fait suite à toute une série de dispositions et de recours, à commencer par la décision prise le 3 juin 2002 par le conseil de la Fédération Internationale de Ski (FIS) stipulant que Lazutina n’était pas admissible à concourir aux Jeux d’hiver de 2002 pour avoir été déclarée coupable de dopage avant ces Jeux.
English: The guidelines should therefore above all underscore the need for efforts to be carried out with a view to reaching a consensus.
French: Les lignes directrices devraient donc avant tout souligner la nécessité des efforts à conduire en vue de la recherche du consensus.
English: Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, France, India, Indonesia, Israel, Japan, Malta, Peru, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, the United States of America and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Chypre, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Inde, l'Indonésie, Israël, le Japon, Malte, l'Ouganda, le Pérou, la Pologne, la République de Corée, la République de Moldova, le Sénégal, la Suède, la Turquie, l'Ukraine et la Yougoslavie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It should be gradual, primarily in order to leave the countries concerned the time to take over.
French: Il doit être progressif pour laisser, essentiellement, le temps aux pays concernés de se prendre en charge.
English: In 1898, a five-acre field was purchased, a cemetery was established, and a rectory was under construction; in 1899 the rectory was completed.
French: Henry McShane and blessed by Archbishop Duhamel on November 15. In 1898, a five-acre field was purchased, a cemetery was established, and a rectory was under construction; in 1899 the rectory was completed.
English: Spores form through the cyst's vacuolated matrix, and are round with large polar capsules relative to spore length.
French: Des spores rondes, à capsules polaires assez grandes relativement à la longueur de la spore, se forment partout dans la matrice vacuolée du kyste.
English: Area of freedom, security and justice 23.5.2006; COM(2005) 390; Bull.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Références:
English: The prohibition on multi-employer strikes remained a barrier to their ratification, as did the restriction on the right to strike over the question of whether an employment contract will cover more than one employer.
French: L'interdiction des grèves contre une pluralité d'employeurs est demeurée un obstacle à leur ratification de même que la restriction du droit de grève sur la question de savoir si un contrat de travail peut concerner plus d'un employeur.
English: Payments due will always be made: they are just suspended for a matter of a couple of days mostly either to give the AOD the opportunity to check that all relevant monitoring procedures have been correctly applied, or to give the Accounting Officer the opportunity to set off (part of) the payment due against outstanding debts.
French: Les paiements dus seront toujours exécutés : ils sont seulement suspendus pour quelques jours, essentiellement pour donner à l'OD la possibilité de vérifier que toutes les procédures de contrôle pertinentes ont été dûment appliquées, ou pour donner au comptable la possibilité de compenser des dettes impayées par le paiement dû (ou une partie de celui-ci).
English: Common query from RRSP Issuers Question:
French: Question fréquente des émetteurs de REER Question :
English: What is the message, I wonder, that the European People's Party sees in this budget?
French: Je me demande quel est le message que le Parti populaire européen voit dans ce budget.
English: ** The present report was submitted after 30 June 2000 owing to the fact that this Division was awaiting responses from organizations within the United Nations system.
French: ** Document présenté après la date limite (30 juin 2000) du fait que la Division n'avait pas encore reçu toutes les réponses des organismes du système des Nations Unies.
English: We think that The Earth Being, the planet that nourrishes us, gives back hundredfold the care we have for it.
French: L'Être Terre suggère donc de commencer à agir au présent pour prévenir et renverser la dégradation de nos milieux de vie.
English: Nothing better than MUH – you'll find this claim more than once on this website. It stands for our dairy in Pronsfeld in the Hocheifel region of Rhineland-Palatine, which is organized as a cooperative.
French: MUH, il n'y a rien de mieux - Vous allez rencontrer ce slogan plus d'une fois sur ce site.
English: Some in the international community insisted on maintaining the arms embargo imposed by the Security Council in 1991, thus adding to the obviously overwhelming military advantage of Milosevic's regime, which was bent on destroying Bosnia and Herzegovina and its people.
French: Certains membres de la communauté internationale ont insisté pour maintenir l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité en 1991, ce qui est venu renforcer l'avantage militaire évident du régime de Milosevic qui était résolu à détruire la Bosnie-Herzégovine et son peuple.
English: The same methodology is used when other similar advisory and consultancy service products for analysing a company's different functions have been developed.
French: L’on applique la même méthodologie lorsque d'autres produits de services conseil analogues ont été mis au point pour analyser les différentes fonctions d'une entreprise.
English: It should be noted that this evidence simply did not arise in  her previous testimony and that it was introduced through her re-direct  evidence. She only recalled that matter when she heard the tape played. Ms.  Hogarth testified that she had discussed this situation with Ms. Stadnyk  immediately prior to positing the two sexual harassment questions and in the  context of how her department was no better than any other.
French: Il s'agit donc de noter que cet élément  de preuve n'a tout simplement pas été mentionné dans la déposition  antérieure de Mme Hogarth et que celle-ci l'a révélé à l'occasion de son  réinterrogatoire. Elle s'en est seulement souvenue lorsqu'elle a entendu  l'enregistrement. Mme Hogarth a déclaré qu'elle avait discuté de cette  situation avec Mme Stadnyk juste avant de lui poser les deux questions  concernant le harcèlement sexuel et afin d'amener l'idée que son service  n'était pas mieux que d'autres.
English: It would be useful to learn whether the cases had been investigated, whether the perpetrators had been punished, and whether the victims and family members had received reparation and rehabilitation, as required under article 14 of the Convention.
French: Il serait utile de savoir si ces allégations ont fait l'objet d'une enquête, si les auteurs ont été condamnés à des peines et si les victimes et les membres de leur famille ont obtenu des réparations et des moyens de se réadapter, comme l'exigent les dispositions de l'article 14 de la Convention.
English: They have divided loyalties, pulled on the one side to their own department where their careers are at stake; on the other to the Privacy Act and to fair information practices.
French: Leur loyaute est divisee : il y a, d’un c&e, leur propre ministere, 06 se deroule leur carriere et, de I’autre, I’obligation de faire respecter la Loi et les principes des pratiques equitables en mat&e d’information.
English: ◦ In an article published in collaboration with Allison Bushell: "The Charter Dialogue Between Courts and Legislatures,"216 Dean Hogg explained that legislatures often respond to a judgment striking down a law by re-enacting another law targeting the same objectives, but which is more careful to protect rights and freedoms.
French: Dans un article publié en collaboration avec Allison Bushell : « The Charter Dialogue Between Courts and Legislatures215 », le doyen Hogg explique que les législatures répondent souvent au jugement d'invalidation d'une loi par la ré-adoption d'une autre loi visant les mêmes objectifs mais davantage soucieuse de protéger les droits et libertés indique que la Charte n'est pas un instrument anti-démocratique.
English: The expert from the EC did not support paragraph 7.6.11.1.
French: L'expert de la CE n'a pas appuyé le paragraphe 7.6.11.1.
English: Mr. Diego Simancas (Mexico) was elected Rapporteur, upon nomination by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: M. Diego Simancas (Mexique) est élu Rapporteur (candidature présentée par le représentant de la République arabe syrienne).
English: Whatever Serbia's true position, there appears to be a consensus among analysts on the low probability of action from Belgrade on the southern front in the short term, given that war is still raging in Bosnia-Herzegovina.(123) Quite a different issue, though, is internal destabilization.
French: Quelles que soient les arrière-pensées de la Serbie, tous estiment peu probable que Belgrade agisse à court terme sur le front Sud, puisque la guerre fait toujours rage en Bosnie-Herzégovine(125). Une tout autre question réside dans la déstabilisation interne.
English: March 22, 2006 to March 22, 2007 IDRC Funding: CAD 40,000  Program Initiative:
French: Numéro de Projet: 103397 Durée: 22 mars, 2006 au 22 mars, 2007 Financement du CRDI: 40 000 CAD Initiative de Programme:
English: Catalysis by the monoanion ArPO3H− is difficult to detect; such ions appear to be acting as general acids, not general bases, and do not appear to act as bifunctional catalysts; it is shown that protonating acetone is 3.4 × 104 times as effective as deprotonating ArPO3H−.
French: Il est difficile de détecter la présence de catalyse par le monoanion ArPO3H−; ces ions semblent agir par catalyse acide générale, non par catalyse basique générale, et ils ne semblent pas agir comme catalyseurs bifonctionnels; on démontre que la protonation de l'acétone est 3,4 × 104 fois plus efficace que la déprotonation de ArPO3H−.
English: Another time we gathered the hidden leaders of family groups.
French: À un autre moment, on a réuni les leaders cachés des groupes familiaux.
English: Resolving the illegal housing problem by building low-cost housing complexes and improving the quality of services for this type of accommodation;
French: Résoudre le problème des logements illégaux en construisant des immeubles collectifs bon marché et en améliorant la qualité des services attachés à ce type de logement;
English: • Slipped capital femoral epiphyses
French: • Épiphysiolyse fémorale supérieure
English: Respect for the views of the child 47 - 48 12
French: Respect de l'opinion de l'enfant 47 − 48 12
English: A programmable thermostat can help you to regulate your air conditioner use.
French: Un thermostat programmable peut vous aider à rationaliser l’utilisation de votre climatiseur.
English: Operators of large ferries around the world include Sealink (operating between Britain, Ireland and Europe), Danish State Rail, Hong Kong and Yaumati Ferry Co, Washington State Ferries and the British Columbia Ferry Corporation.
French: Les grandes sociétés de traversiers du monde sont Sealink (entre la Grande-Bretagne, l'Irlande et l'Europe), Danish State Rail, Hong Kong and Yaumati Ferry Co., Washington State Ferries et British Columbia Ferry Corporation.
English: However, we will continue to review our Figure 2.
French: Puisqu’il y a maintenant des membres à temps plein pour contrôler la gestion des cas, nous avons beaucoup Figure 2.
English: Everyone has been talking about the cement industry.
French: Tout le monde a rencontré les représentants de cette industrie.
English: Mr. Khalil (Egypt) said that domestic violence was covered by the general law penalizing all acts of violence or abuse committed by or against men or women, regardless of motive.
French: M. Khalil (Égypte ) déclare que la violence conjugale ou familiale est sanctionnée par la législation relative aux actes de violence ou aux agressions en général, qu'ils soient perpétrés à l'égard d'hommes ou de femmes et quels qu'en soient les motifs.
English: To this end, we have announced the following capacity-building measures:
French: À cette fin, nous avons annoncé les mesures suivantes visant le renforcement de la capacité :
English: Percentage of 22 year olds having achieved at least upper secondary education (ISCED level 3).
French: Statistiques européennes des maladies professionnelles (SEMP), Eurostat Transparence des offres d'emploi Définition :
English: In this context we thank the delegations of China, the Russian Federation and many others for their efforts.
French: Dans ce contexte, nous remercions les nombreuses délégations, en particulier les délégations chinoise et russe, de leurs efforts.
English: For the number of soap-box speeches to be heard demanding a common, transnational, environment- and people-oriented traffic policy is large and they all promise great things. However, not much is actually being done.
French: Car grand est le nombre des discours du dimanche qui promettent monts et merveilles et dans lesquels une politique commune des transports, ignorant les frontières et respectueuse de l'environnement et de l'homme est exigée, mais dans le fond, rien de concret n'a été fait.
English: (c) In paragraph 9, she replaced the words “the fundamental importance of” by “that States parties have endorsed”.
French: c) Au paragraphe 9, elle a remplacé les mots «de l'importance cruciale du» par «que les États ont accepté le».