ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in Egypt, for example, resulted in a new social contract between government and civil society to achieve the MDGs by 2015.
French: L'action du PNUD en Égypte a par exemple débouché sur un nouveau contrat social entre les autorités et les représentants de la société civile ayant pour objectif la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all revenue shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses, ainsi que l'enregistrement et le recouvrement de toutes les recettes, sont effectués par un contrôleur financier indépendant nommé par le conseil d'administration.
English: Peau collée : tremper dans l'eau et appeler un centre antipoison.
French: Skin bonding: soak skin in water and call a Poison Control Centre.
English: The draft resolution is relevant in that it acknowledges that the slave trade and slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continue to affect people of African descent today.
French: Ce texte présente l'intérêt de reconnaître que la traite des esclaves et l'esclavage sont au cœur de situations d'une profonde inégalité sociale et économique, de haine, d'intolérance, de racisme et de parti pris dont continuent de pâtir à ce jour les personnes d'ascendance africaine.
English: For its fans, the sport and the intense rivalries between top cricketing nations provide passionate entertainment and outstanding sporting achievements.
French: Le premier se tient derrière le guichet d'où le lanceur joue (bowling side umpire), l'autre se tient à angle droit par rapport à l'autre guichet, derrière le batteur actif (square-leg umpire).
English: These costs would be excluded from the methodology, owing to the fact that these are indirect costs.
French: Il est proposé que ces dépenses ne soient pas prises en compte, dans la mesure où elles ne sont qu'indirectes.
English: The Management Board entrusted Ms Reicherts, the Director-General, with a mission to reflect on the strategic orientations for the Office over the next five years.
French: Le Comité de direction a chargé Mme Reicherts, directeur général de l’Office des publications, d’une mission de réflexion sur les orientations stratégiques pour l’Office dans les cinq prochaines années.
English: Subclass Index LANDING, LAUNCHING Dry-docking; storing on land; launching or hauling-out ......................
French: Schéma général MISE AU SEC ET LANCEMENT Mise en cale sèche; mise à terre; lancement ou halage par rampes ..........
English: In addition, since Canada’s last trade policy review, Canada and Chile have met on several occasions to discuss the development of financial services disciplines.
French: En outre, depuis le dernier examen des politiques commerciales du Canada, les reprÃ©sentants du Canada et du Chili se sont rencontrÃ©s Ã plusieurs occasions pour discuter de l'Ã©volution des disciplines relatives aux services financiers.
English: (b) Report of the Secretary-General containing comments and information received from Governments (A/62/63 and Add.1).
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant les observations et renseignements communiqués par des gouvernements (A/62/63 et Add.1).
English: 747,041 775,000 (4% over) 970,000 Yes 30-Sep-04 31-May-05 938,430 Disputes with the consultant were recently settled through mediation.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007 3 847 203 Des problèmes négligeables subsistent.
English: Consequently, he hopes to work closely with UNCTAD as the project is implemented.
French: Il espère donc travailler étroitement avec la CNUCED lors de sa mise en œuvre.
English: As an example of the aggressive practices of the United States of America that are intended to destabilize regional peace and security in the Arabian Gulf region and to threaten civilian trade, ports and ships transporting oil, on 2 November 2002 a United States warship navigating in the Arabian Gulf against the wishes of the people of the region approached the Iraqi oil exporting port of Mina al-Bakr and launched two rubber boats which approached the port and from which photographs were taken of the installations.
French: Le 2 novembre 2002, et dans le cadre des pratiques agressives auxquelles se livrent les États-Unis d'Amérique et qui visent à troubler la paix et la sécurité régionales dans la région du golfe Arabe et à menacer le commerce civil, les ports et les navires pétroliers, un navire de guerre qui se trouvait dans le golfe Arabe, contre la volonté des peuples de la région, a jeté l'ancre à proximité du port iraquien d'Al-Bakr spécialisé dans l'exportation de pétrole, et a mis à flot deux bateaux pneumatiques qui se sont approchés du port et à partir desquels des photographies des installations portuaires ont été prises.
English: The text of the Charter contains the provisions necessary to ensure a balance between the rights and the duties of all those wishing to serve the common interests of international society.
French: Dans sa lettre et dans son esprit, la Charte de notre Organisation contient des dispositions qui assurent le juste équilibre entre les droits et les obligations de tous et qui visent à réaliser l'intérêt commun de la société internationale.
English: Comparisons are made between the frequencies with which dementia is certified as the underlying cause of death and as a mentioned cause.
French: D'autres analyses de données sur les causes multiples ont insisté sur les causes de décès associées positivement à la démence14,15.
English: Delivering humanitarian services and dealing with underfunded emergencies
French: Prestation de services humanitaires et sous-financement des interventions d'urgence
English: The DeYoung Museum opens in Golden Gate Park , San Francisco.
French: 28 août - 6 septembre : Deuxième Congrès panafricain à Londres , Bruxelles et Paris [3] .
English: 'In my view, when a claimant has failed to file his claim in a timely way and his ignorance of the law is ultimately the reason for his failure, he ought to be able to satisfy the requirement of having "good cause", when he is able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: " À mon avis, lorsqu'un prestataire a omis de formuler sa demande dans le délai imparti et qu'en dernière analyse, l'ignorance de la loi est le motif de cette omission, on devrait considérer qu'il a prouvé l'existence d'un « motif valable » s'il réussit à démontrer qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des droits et obligations que lui impose la Loi.
English: If the time frame between those dates exceeds six years, compensation advisors are only required to certify salaries for the best six consecutive years.
French: Si l'intervalle entre ces deux dates est supérieur à six ans, le conseiller en rémunération n'a qu'à certifier le salaire des six années consécutives où le salaire a été le plus élevé.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Bis Decides that the Executive Director shall submit, prior to the Governing Council, through the Committee of Permanent Representatives, the list of partners, for their information [Proposed by Islamic Republic of Iran]
French: 5 bis Décide que la Directrice exécutive présentera, avant le Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, la liste des partenaires, pour leur information [Proposition de la République islamique d'Iran]
English: Each of these issues will be discussed in detail.
French: Chacune de ces considérations est analysée en détail plus loin.
English: Health Canada: A Report Ian Green The new Deputy Minister was introduced to the Board by ADM Diane Gorman.
French: Santé Canada : rapport Ian Green Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, présente le nouveau sous-ministre au Conseil.
English: (b) Utilizing to the maximum extent the flexibilities within the existing IPR system;
French: b) Utiliser au maximum les flexibilités prévues dans les régimes de DPI existants;
English: The Commission of the Cartagena Agreement, Having Seen: The Third Temporary Provision of Commission Decision 345 and Board Proposal 284/Rev.
French: La Commission de l’Accord de Carthagène, Vu la troisième disposition transitoire de la décision n° 345 de la Commission et la proposition n° 284/Rev.
English: Figure 15: Cocoa producer prices as a percentage of the retail price for chocolate (UK)
French: Prix payés aux producteurs de cacao, en pourcentage du prix de détail du chocolat (Royaume-Uni)
English: I would like to call on Mr. Clark for whom, as many of you know, I have a personal connection and want to acknowledge that with everybody here.
French: Puis il est entré de nouveau dans la république, et je voudrais maintenant inviter M. Clark, avec qui j'ai un lien tout particulier, de venir vous donner sa version de tous ces événements.
English: That situation no longer obtains.
French: Cette situation n'a maintenant plus cours.
English: Good, improving a) Non-native, Invasive Species The Wasagaming Vegetation Strategy was approved in 2005.
French: Bon, amélioration a) Espèces exotiques envahissantes La stratégie de gestion de la végétation de Wasagaming a été approuvée en 2005.
English: The second stage of the withdrawal of Canadian troops took place in April 1955.
French: La deuxième phase du retrait des troupes canadiennes eut lieu en avril 1955.
English: Only one inhalation study has been reported for mammals (Busch et al.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs
English: He stated that he felt comfortable going there.
French: Il affirme qu'il se sentait en confiance d'y aller.
English: Canada must take the initiative to remind the international community of the Council’s fundamental purpose and goals – the protection of international human rights.
French: Pour cela, il faut cependant que le Canada prenne l’initiative de lui rappeler l’objet fondamental du Conseil, à savoir la protection des droits de l’homme.
English: This GC-MS system is used for the analysis of alcoholic beverages, some bread and toast, and soy sauce extracts.
French: Ce système CG-SM est utilisé pour l'analyse d'extraits de boissons alcoolisées, de certains pains et rôties, et de sauce soya.
English: As well, additional emphasis will be put on addressing such potential roadblocks on the CHI as security, personal privacy, system compatibility and standards.
French: De même, un accent accru sera placé sur les obstacles éventuels à l’établissement de l’ISC comme la sécurité, la protection des renseignements personnels, la compatibilité des systèmes et les normes.
English: In addition, larger Member States and the peripheral ones were seriously penalised.
French: En outre, les plus grands États membres et les États périphériques ont été sérieusement pénalisés.
English: • Agreements on social security between Canada and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania (November 2006)
French: • Accords de sécurité sociale entre le Canada et l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie (novembre 2006)
English: We conclude that Yap1 may compete with Yap8 for binding to the ACR3 promoter, but is unable to act as a potent activator.
French: Nous concluons que Yap1 compétitionne avec Yap8 pour se lier au promoteur de ACR3, mais qu'il n'est pas un puissant activateur.
English: Like other organizations, the Public Service recognized that the knowledge and skill of its people were its greatest asset.
French: À l’instar d’autres organisations, la fonction publique a reconnu que les connaissances et les compétences de ses membres étaient ses plus précieux atouts.
English: In a province such as New Brunswick, not many companies have R&D capacity and the majority of them are not aware of research done in universities and the potential for commercialization of such research.
French: Répondants d’une enquête et commentaires communiqués par courriel, le 6 juillet 2001. 32 Howell, Ron, président de WRF Capital, <http://www.wrfseattle.org/>, octobre 2001.
English: Never connect two heating units to the same chimney ﬂue at the same time.
French: Ne jamais relier deux appareils de chauffage au même conduit de fumée en même temps.
English: The report of the Moscow meeting contains information that will be referred to under the different agenda items.
French: Le rapport de la réunion de Moscou contient des renseignements qui seront évoqués au titre de différents points de l'ordre du jour.
English: However, some of the language used in the resolution was unacceptable.
French: Toutefois, certaines des formulations employées dans la résolution sont inacceptables.
English: The policy asserts that public input contributes meaningfully to regulatory decision making as a legitimate form of evidence that is relevant to the Branch’s legislated mandate to evaluate the safety, effectiveness and quality of regulated products.
French: La politique affirme que l’apport du public contribue de façon significative au processus décisionnel réglementaire, en fournissant des données probantes qui sont pertinentes au mandat législatif de la Direction générale pour l’évaluation de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits réglementés.
English: The same applies, of course, to other players from the known configurations of stakeholders.
French: Bien entendu, cela s'applique aussi à d'autres acteurs issus des configurations de parties prenantes connues.
English: MM/WG/1/3 page 3
French: MM/WG/1/3 page 3 Chapitre premier Dispositions générales
English: In particular, the Eurosystem stands ready to enhance its central bank co-operation activities in all relevant areas, including economic and monetary policy analysis, payment systems, statistics, legal issues and other areas.
French: Le séminaire de Vienne, organisé par la BCE et la Banque nationale d’Autriche, le 15 décembre 2000, était le deuxième séminaire de haut niveau réunissant l’Eurosystème et les gouverneurs des banques centrales des douze pays candidats à l’adhésion à l’UE (Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne,
English: The EESC welcomes the Commission's proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition d'action aux niveaux international et régional de la Commission européenne, destinée à modifier dans les meilleurs délais les pratiques actuelles inacceptables de démantèlement des navires.
English: Moreover, it should be the EU's objective to diversify the national economies of the countries of the Western Balkans.
French: De plus, l'objectif de l'Union européenne devrait être de diversifier les économies nationales des pays des Balkans occidentaux.
English: These were diplomatic missions as opposed to voyages to conquer.
French: Il s’agit de missions diplomatiques et non de voyages conquérants.
English: Relevant findings should be fed into the monitoring of the Millennium Development Goals, the formulation of new national strategies and programmes for children, and the development of new programmes with defined priorities mutually agreed by UNCTs and national Governments.
French: Les données pertinentes devraient être prises en compte pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, l'élaboration des stratégies et projets destinés aux enfants et la mise au point de nouveaux programmes comportant des priorités bien définies, établies d'un commun accord par les équipes de pays des Nations Unies et les gouvernements concernés.
English: SHIRLEY COOLIGAN,  MAUREEN MCKENNY, COMPLAINANTS,  - and -  BRITISH AMERICAN BANK NOTE COMPANY LIMITED,  RESPONDENT,  - and -  CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION,  INTERVENANT. DECISION OF TRIBUNAL  APPEARANCES:
French: SHIRLEY COOLIGAN, MAUREEN MCKENNY, LES PLAIGNANTES, - et BRITISH AMERICAN BANK NOTE COMPANY LIMITED, LE DEFENDEUR, - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, L’INTERVENANT.
English: She acknowledged that the trial against her had commenced on 8 April 1996, but stated that it had gone on for over a year without granting due process, and that the court intended to send the case back for further investigation.
French: Elle reconnaissait que son procès s'était ouvert le 8 avril 1996, précisant toutefois qu'il était en cours depuis plus d'un an sans que la légalité de la procédure soit respectée et que le tribunal avait l'intention de renvoyer l'affaire pour complément d'enquête.
English: The quality assurance of the training programme or provider shall be done by the certification bodies.
French: L’assurance qualité du programme de formation ou du prestataire de formation est donnée par un organisme de certification.
English: The music is regional, although Mr. Bailey says it’s been a challenge to get modern Afghan music.
French: La musique diffusée a un caractère régional, même s’il n’a pas été facile de trouver de la musique afghane moderne.
English: Among the good things in the report, Parliament draws attention to the need for the EU to combat corruption within its own system.
French: Parmi les éléments intéressants du rapport, on peut notamment citer la référence de l'Assemblée à la nécessité pour l'UE de lutter contre la corruption au sein de son propre système.
English: The developing countries, for their part, should adopt development-oriented national policies and take advantage of their own material and human resources; they should develop their capacities, achieve security and stability, implement appropriate governance measures, eliminate practices that hindered development and attract foreign investment with a view to achieving sustainable economic development, eradicating poverty and hunger and achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour leur part, ces pays doivent adopter des politiques nationales favorables au développement et utiliser leurs propres ressources matérielles et humaines, renforcer leurs capacités et promouvoir la sécurité et la stabilité, appliquer des principes de gestion avisés, éliminer les pratiques nuisibles au développement et attirer les investissements étrangers de manière à connaître un développement économique durable, à éliminer la pauvreté et la faim et atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Africa was once the core of Pangaea, a supercontinent that eventually broke into todays continents.
French: Le continent africain �tait � l'origine le coeur de Pangaea, un supercontinent qui se fragmenta pour former les continents actuels.
English: If you have only one moped type, use “Mopeds (type 1)”)
French: S'il n'existe qu'une seule catégorie, veuillez compléter la ligne 1]
English: According to critic Boris Ternoviets, Rybchenkov’s urban landscapes are "full of emotion." In Taking a Stroll, we feel a gentle irony that cannot do away with the feeling of sadness that comes through.
French: Dans les paysages urbains de Rybtchenkov qui sont « pleins d'émotion », selon le critique Boris Ternoviets, comme dans sa toile La Promenade, on ressent une douce ironie qui n’efface pas le sentiment de légère tristesse qui en émane par ailleurs.
English: This divergence of vaccines effectively has eliminated the differential pricing from which UNICEF had benefited in the past in ensuring sustainable purchases of vaccines for developing countries at low prices.
French: Ces différences dans le choix des vaccins ont supprimé la pratique des prix différenciés dont l'UNICEF avait naguère tiré parti pour effectuer des achats réguliers de vaccins à bas prix pour le compte des pays en développement.
English: This scheme is voluntary for new Member States.
French: Ce régime est volontaire pour les nouveaux États membres.
English: (As indicated in paragraphs 40, 42 and 48 to 51, in the laws of Hungary, Ecuador, Estonia, Gabon and Iceland, there is also such a right to remuneration).
French: Comme il a été indiqué aux paragraphes 42 et 48 à 51, les législations de la Hongrie, de l'Équateur, de l'Estonie, du Gabon et de l'Islande prévoient également ce droit à rémunération.
English: Prevention of armed conflict [P.12].
French: Prévention des conflits armés (P.12).
English: Wonderful papers are produced on active ageing.
French: Nous disposons de beaux documents sur le vieillissement actif.
English: The ones who will enjoy the most success will be those who have learned respect for diversity and for the fragility and importance of nature, who have learned the power of working together and the need to share fundamental values.
French: Celles et ceux qui réussiront le mieux seront celles et ceux qui auront appris le respect de la diversité, la fragilité et l'importance de la nature, la puissance de l'effort commun et le partage de valeurs fondamentales.
English: The order is to restrain property, rather than to freeze, in that the property in question remains in the hands of its owner.
French: S’il n’existe pas de procédure automatique de recours à la confiscation ou aux mesures provisoires, il a été indiqué à l’EEG que le Gouvernement a décidé d’appliquer ces mesures plus fréquemment qu’à l’heure actuelle.
English: As was pointed out by the Truth and Reconciliation Commission in its final report, “reconciliation” is a process of restoring and repairing the bond between Peruvians, a bond that has been destroyed or damaged in recent decades as a result of the outbreak, in a society in crisis, of a violent conflict initiated by the Shining Path (Sendero Luminoso) terrorist group.
French: Ainsi que l'a indiqué la Commission Vérité et Réconciliation dans son rapport final, la «réconciliation» consiste à lancer un processus de reconstruction et de rétablissement des liens fondamentaux entre tous les Péruviens, liens qui ont été détruits ou se sont relâchés au cours des dernières décennies en raison du conflit violent né au sein d'une société en crise à l'initiative du groupe terroriste du Sentier lumineux.
English: See e.g., with regards to national applications of the protective principle, decisions of US and UK courts, respectively United States v. Pizzarusso, 388 F.2d 8 (2th Cir. 1968), United States v.
French: Voir, par exemple, pour des applications nationales de ce principe, les décisions de tribunaux des États-Unis et du Royaume-Uni, respectivement, dans les affaires United States v. Pizzarusso, 388 F.2d 8 (2th Cir.
English: "I actually became a pilot because of all the activity I saw during the battle.
French: « En fait, je suis devenu pilote à cause de tout j'ai vu au cours de cette bataille.
English: 6.7.1 Application and general requirements
French: 6.7.1 Domaine d'application et prescriptions générales
English: In 2003, the Medium-Term Expenditure Framework 2003-2007 for the health-care sector was adopted in order to put into effect the health-care component of the Strategic Framework for Poverty Reduction.
French: En 2003, le Cadre de Dépenses à Moyen Terme (CDMT) 2003-2007 pour le secteur de la santé a été adopté pour l'opérationnalisation de la composante santé du CSLP.
English: Skyservice adds that a male nurse from "ECASA" staff did push the chair and assisted Mr. McIntyre up the stairs into the aircraft.
French: Skyservice ajoute qu'un infirmier de "ECASA" a poussé le fauteuil et a aidé M. McIntyre à monter dans l'avion.