ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that Government is not sympathetic, the petition might not be presented to the Committee, regardless of the merits.
French: Si ce gouvernement n'est pas favorablement disposé à leur égard, la demande ne sera peut-être pas soumise au Comité, quel qu'en soit le bien-fondé.
English: We will therefore continue to do what we do well: provide Canadians with a fair and efficient inquiry process through the adjudication of human rights disputes.
French: Le Tribunal continuera donc de bien faire ce qu’il fait déjà : offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus d’instruction juste, équitable et efficient en vue de l’arbitrage des différends en matière de droits de la personne.
English: Such structures allow even the most isolated defender access to the international community.
French: Grâce à ces structures, même le plus isolé des défenseurs a accès à la communauté internationale.
English: This consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: L'ABE a créé une société de compensation (ABE Clearing, société par actions simplifiée à capital variable) pour gérer le Système de compensation en euros à partir du 1er janvier 1999.
English: For lengthy documents, the audit team should endeavor to identify key pages to be scanned.
French: Les projets de documents (p. ex., états financiers provisoires) ne doivent être conservés dans le fichier électronique ou imprimé que lorsque cela est nécessaire pour consigner en dossier l’exécution de procédés de vérification ou les étapes qui ont mené aux conclusions de la vérification p. ex. un
English: In the previous Sweep Mag Issue, I wrote an article on timing for draws.
French: Dans le numéro précédent de Sweep Mag, je vous ai présenté un article sur le chronométrage lors des placements (draw).
English: Local Community and Cultural Needs The evaluation strategy deliberately singled out local community and cultural needs as a focus for evaluating design and delivery outcomes for the BOFS Program.
French: Principaux objectifs du Programme : les besoins des collectivités locales et les besoins culturels Pour la stratégie d'évaluation, on a délibérément mis l'accent sur les besoins des collectivités locales et les besoins culturels comme points centraux à l'évaluation des résultats liés au concept et à l'exécution du Programme.
English: In order to benefit from the right to settle with that citizen of the Union, that spouse must, according to the Court, be lawfully resident in a Member State when he moves to another Member State to which the citizen of the Union is migrating.
French: Un tel comportement ne saurait être constitutif d’un abus même si le conjoint ne disposait pas d’un droit de séjour dans l’État d’origine au moment où le couple s’est établi dans un autre État membre. La Cour estime qu’il y aurait abus si les droits communautaires avaient été invoqués dans le cadre de mariages de complaisance conclus afin de contourner les dispositions nationales d’immigration.
English: For more information Canadians can find information on healthy eating and physical activity by visiting: www.healthycanadians.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements Les Canadiennes et les Canadiens peuvent trouver des renseignements sur une saine alimentation et l’activité physique en consultant : www.canadiensensante.gc.ca.
English: Doubling the area of organic land in Scotland from 15% to 30% by 2007 was achieved.
French: L'objectif de doubler de 15 à 30 % les terres des cultures biologiques en Écosse a été atteint.
English: One week's rent (7 nights) is 600euro + 0.10€ per kwh electrity.
French: Le loyer pour une semaine (7 nuits) est de 600,00euros + 0.10€ par kwh électricité.
English: The Steering Body called upon Parties to report emissions on POPs and invited the Task Force on Emissions Inventories and Projections to provide guidance to Parties for improving emission data quality.
French: L'Organe directeur a engagé les Parties à notifier leurs émissions de POP et invité l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à donner des indications aux Parties en vue de les aider à améliorer la qualité des données d'émission.
English: Users wishing more technical information can access this technical document.
French: Les usagers voulant plus de détails techniques peuvent lire la note technique en cliquant ici.
English: The names of the firm's five major Canadian purchasers of the textile inputs identified as being identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Les noms des cinq principaux clients canadiens de l'entreprise qui achètent des intrants textiles décrits comme étant identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: For beach fun, skiing, snorkelling and surfing, an optional 3m depth all-weather case is available.
French: Pour photographier à la plage, au ski, en plongée ou en surf, un boîtier étanche jusqu’à 3 m est proposé en option.
English: There is no disagreement that the responsibility for putting an end to child recruitment lies first and foremost with States.
French: Personne ne conteste que la responsabilité de mettre un terme au recrutement des enfants incombe en premier lieu aux États.
English: The questionnaire for the Ninth Survey defined “bribery and/or corruption” as “requesting and/or accepting material or personal benefits, or the promise thereof, in connection with the performance of a public function for an action that may or may not be a violation of law and/or promising as well as giving material or personal benefits to a public officer in exchange for a requested favour”.
French: Dans le questionnaire de la neuvième Enquête, la “corruption active et/ou corruption passive” est définie comme “le fait soit de solliciter ou d'accepter un avantage matériel ou personnel, ou la promesse d'un tel avantage, à l'occasion de l'exercice d'une fonction publique, en contrepartie d'un acte qui constitue ou non une violation de la loi, soit de promettre ou d'accorder un avantage matériel personnel à un fonctionnaire public en contrepartie d'une faveur qu'on lui demande”.
English: ◦ wound dressings and surgical barriers containing an antimicrobial agent
French: ◦ pansements et barrières chirurgicales contenant un agent antimicrobien
English: Article 61 states that assigning night work, work during days off and holidays, or overtime work to young persons is prohibited.
French: L'article 61 de la loi stipule que le travail de nuit, le travail pendant les jours de congé ou les jours fériés ou chômés et les heures supplémentaires des jeunes sont interdits.
English: 1 March 2002, First Asian Regional Congress at Kuala Lumpur, Malaysia.  Theme: “The Rights of the Child”.
French: 1er mars 2002 : Premier Congrès régional asiatique à Kuala Lumpur (Malaisie) sur le thème « Les droits de l'enfant ».
English: • educate and train potential eye technicians to trouble shoot and repair the technology.
French: • sensibiliser et former les techniciens en ophtalmologie à mettre au point et à réparer la technologie.
English: For the purposes of this certification, the word competitor means any entity, other than the Applicant or its Affiliates and/or Associated Entities, who could potentially be a participant in this licensing process based on its qualifications, abilities or experience.
French: Aux fins de la présente attestation, on entend par concurrent toute entité, autre que le demandeur ou ses sociétés affiliées, qui pourrait participer au présent processus de délivrance de licences, compte tenu de ses qualifications, de ses aptitudes ou de son expérience.
English: Of his 16 rooms, 12 have view balconies, includes hearty buffet breakfast. Readers get a free Cinque Terre packet and a glass of the local sweet wine, sciacchetrà, when they check in-ask.
French: Les chambres disposent de balcons et de petits jardins avec une vue magnifique sur le village et la mer et toutes ont l’air conditionné.
English: Notify members ahead of time when an event is going to happen, and make sure you have strong leaders to run the event.
French: Avertissez-les suffisamment longtemps à l'avance, et fixez un rendez-vous précis.
English: In light of this, many agencies relied on their front-line staff to provide them with information about the concerns of young people in their programs.
French: Par exemple, plusieurs collectivités avaient organisé des tribunes pour aborder la question du crime et de la violence chez les jeunes. Les sondages sur les intérêts des jeunes étaient également
English: Like -- like, I felt like I'd been injected with anaesthetics, I was so numb.
French: Comme -- comme, j’avais l’impression qu’on m’avait injecté des anesthésiques, j’étais tellement engourdie, je n’avais plus aucun sentiment.
English: In addition to his outreach activities, Mr. Blaney will work with government officials responsible for coordinating three fact-finding tasks, which will be conducted by contracted, non-governmental experts.
French: En plus de réaliser ses activités de liaison, M. Blaney travaillera de concert avec les représentants du gouvernement chargés de coordonner trois tâches d’établissement des faits, qui seront effectuées par des experts de milieu non gouvernemental embauchés en vertu de contrats.
English: Others suggest that since Toronto is such a multi-cultural city, they have no need to extend themselves:
French: D’autres laissent entendre que puisque Toronto est une ville multiculturelle, ils n’ont pas à aller plus loin :
English: Hatchery fish possessed fewer chloride cells, and lower specific activities of the enzymes Na+K+ATPase and citrate synthase.
French: Les poissons d'élevage possédaient moins de cellules à chlorures et leurs enzymes Na+K+ATPase et citrate synthase avaient une moins grande activité spécifique.
English: An Assessment of the Validity of a Computer System for Probabilistic Record Linkage of Birth and Infant Death Records in Canada Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon and Ralph C MacDonald, for the Fetal and Infant Health Study Groupa Abstract Studies on the validity of probabilistic record linkage are sparse.
French: Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada Martha Fair, Margaret Cyr, Alexander C. Allen, Shi Wu Wen, Grace Guyon et Ralph C. MacDonald, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantilea Résumé Les études sur la validité du couplage probabiliste des enregistrements sont rares.
English: Decides that the procedures for the development of project design documents set out in decision 5/CMP.1, annex, appendix B, shall apply mutatis mutandis to land use, land-use change and forestry project activities under joint implementation;
French: Décide que les procédures prévues pour l'élaboration d'un descriptif de projets qui figurent à l'appendice B de l'annexe de la décision 5/CMP.1, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de projet concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie au titre de l'application conjointe;
English: These are formal research projects that are written up in standard format form (this format and style is usually identified somewhere in the journal).
French: Il s’agit de projets de recherche rédigés selon une présentation classique (la présentation et le style sont généralement défini quelque part dans la revue).
English: We in Somalia, therefore, know very well what it means to lose loved ones.
French: Par conséquent, en Somalie, nous savons très bien ce que signifie perdre des êtres chers.
English: Access to and use and release of the data are restricted.
French: L’accès aux données ainsi que leur utilisation et leur diffusion font l’objet de restrictions.
English: When asked specifically if they were comfortable with a company using their personal information to advise them of new products or services that may be of interest to them, Canadians were just as likely to agree as disagree (at 38 percent) (see Ekos Research Associates 2001).
French: À la question de savoir si cela ne les gênait pas qu'une entreprise utilise des renseignements personnels les concernant pour les tenir au courant de nouveaux produits ou services qui pourraient les intéresser, les Canadiens étaient très partagés (38 % de part et d'autre) (voir Associés de recherche Ekos, 2001).
English: Canadian Corporate News ISSN: 1202-5674 http://w5d.ccnmatthews.com/scripts/productsServices.asp Matthews Media Directory  Toronto:
French: Canadian Corporate News ISSN : 1202-5674 http://www.ccnmatthews.ca/scripts/productsServices.asp Matthews Media Directory  Toronto :
English: Calls upon the Government of National Unity to cooperate fully with all United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates;
French: Demande au Gouvernement d'unité nationale de coopérer sans réserve avec toutes les opérations menées par les Nations Unies sur son territoire dans l'exécution de leur mandat;
English: For more information about smoking trends in Canada, refer to Health Canada's Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) at www.gosmokefree.ca/ctums.
French: PERSONNES qui fument et qui veulent cesser de fumer La plupart des fumeurs veulent abandonner le tabac; parmi les personnes qui réussissent à le faire, plus de la moitié abandonnent pour de bon.
English: Cross-hybridization by genomic DNA of another species was not observed.
French: Aucune hybridation croisée avec de l'ADN d'une autre espèce n'a été observée.
English: The Expert Group faces a considerable problem, which is that the overall system does not lead to expeditiousness, but to slowness.
French: Le Groupe d'experts fait face à un problème considérable, qui est que le système général pousse non pas à la célérité, mais à la lenteur.
English: Mines Branch Information Circular IC 126, Department of Mines and Technical Surveys, Ottawa, Ontario, 60 pp.
French: The Barium Minerals Industry in Canada, circulaire d’information no IC 126, ministère des Mines et des Relevés techniques, Ottawa, Ontario, 60 p.
English: Companies nominated for prizes benefit from increased visibility, numerous business opportunities and valuable media coverage.
French: Une nomination à l'un de ces prix donne à votre entreprise l'occasion, entre autres, d'augmenter sa notoriété et sa crédibilité, de tirer profit de nombreuses occasions d'affaires et de bénéficier d'une grande tribune médiatique.
English: ◦ Processing and recourse mechanisms for the movement of people and the import and export of goods
French: ◦ Mécanismes de traitement et de recours pour le mouvement des personnes ainsi que des importations et des exportations de marchandises
English: • Microcell Telecommunications Inc. April 2003
French: • Microcell Telecommunications Inc. Avril 2003
English: The festival is also geared toward hobbyists, naturalists, and those interested in Aboriginal studies.
French: Le festival est également destiné aux amateurs, aux naturalistes et aux personnes qui s'intéressent aux études autochtones.
English: I hope I have reflected the views of the Contracting Parties and I hope I have reassured the IRU and its insurers of our confidence in private public partnership.
French: I hope I have reflected the views of the Contracting Parties and I hope I have reassured the IRU and its insurers of our confidence in private public partnership.
English: If access to plant is via ladders, catwalks and into cramped spaces, portability is obviously important.
French: Lorsque l'accès aux différentes zones des centrales se fait sur des échelles, sur des passerelles et dans des espaces réduits, la portabilité est évidemment importante.
English: The standard character sizes with their corresponding unit widths are indicated in Table 1.
French: Les corps des caractères standard et les largeurs unitaires correspondantes figurent au tableau 1.
English: Since 2007 TL TRANSLATIONES has prepared all its translations in accordance with the stringent demands which the European standard DIN EN 15038 places on personnel and technical resources, quality management and project management of translation service providers.
French: Depuis 2007, toutes les traductions réalisées par TL TRANSLATIONES sont conformes aux exigences strictes de la norme européenne DIN EN 15038 qui impose aux prestataires de services de traduction de respecter certains critères en termes de ressources personnelles et techniques, de gestion de projet et de gestion de la qualité.
English: Native-White Relations in the Yukon Territory, 1840-1973, K.S. Coates analyzed the impact of massive changes on Aboriginal peoples living in what is now the Yukon (Montreal & Kingston:
French: Native-White Relations in the Yukon Territory, 1840-1973, K.S. Coates a analysé l'incidence de ces bouleversements sur les autochtones qui vivaient dans ce qui constitue maintenant le Yukon (Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1991).
English: The U.S. is interested in potentially using more locally-produced food aid rather than U.S. grown food as a way to expand investment in agricultural development in the developing world, said Alonzo Fulgham, acting head USAID, "on the sidelines of a World Food Summit in Rome" on Tuesday, Reuters reports.
French: is interested in potentially using more locally-produced food aid rather than U.S. grown food as a way to expand investment in agricultural development in the developing world, said Alonzo Fulgham, acting head USAID, "on the sidelines of a World Food Summit in Rome" on Tuesday, Reuters reports.
English: A conciliation agreement submitted to a judge would, moreover, be treated as would any contract between the parties, thus reducing the usefulness of the Model Law.
French: Un accord issu d'une conciliation soumis à un juge serait en outre traité comme le serait tout contrat entre les parties, ce qui réduirait l'utilité de la Loi type.
English: 5 The responsibility to demonstrate that an application does not fulfil the relevant requirements lies with the body undertaking the assessment.
French: 5 Il appartient à l’organisme qui entreprend l’évaluation de démontrer qu’une demande ne remplit pas les conditions requises.
English: Along the same lines, the measures providing for greater 'flexibility' in the labour market might be cited.
French: Dans le même sens, on peut citer les mesures prévoyant une plus grande "flexibilité" du marché du travail.
English: Eyewitness accounts have confirmed that the Israeli army carried out summary executions of captured Palestinians.
French: Des témoins oculaires ont confirmé que l'armée israélienne s'était livrée à des exécutions sommaires de Palestiniens qu'elle avait capturés.
English: The term of office of the President of the Republic is four years, and he can be re-elected for an additional term.
French: Le mandat présidentiel est de quatre ans et est renouvelable.
English: 10.3.1 Geographic Boundaries - Upon recommendation by a chapter President, the National Board of Directors shall establish geographic boundaries for a chapter.
French: – L’association doit remettre à la section sa portion des cotisations annuelles. La part de la section sera créditée au budget de fonctionnement de cette section.
English: A second (or central) population breeds in Svalbard, between about 77o N and 80o N. After breeding, the geese leave Svalbard in August and many of them arrive on Bjørnøya at the end August and remain there until late September or early October, when they fly on to the Solway Firth in south western Scotland.
French: Au printemps, les oies quittent ces terres en avril et s’arrêtent sur la côte nord-ouest de l’Islande pendant trois à quatre semaines avant de retourner au Groenland pour recommencer le cycle annuel.
English: The thermal chemistry of a series of substituted 1-aryl-3-methyl-2-phenyl-1-diazobut-2-enes has been examined.
French: On a étudié la thermochimie d'une série d'aryl-1 méthyl-3 phényl-2 diazo-1 butènes-2 substitués.
English: If any such measures have been introduced, have they been successful?
French: Si de telles mesures ont été prises, ont-elles été couronnées de succès?
English: The US Departments of Justice (DOJ), Health and Human Services, and Homeland Security also completed questionnaires and reported on their efforts.
French: Les Ministères de la justice, de la santé et des services sociaux et de la sécurité intérieure ont également répondu à des questionnaires et fait rapport sur leurs activités.
English: In May 2006, the Board published a summary of the aggregate results, which included a summary of major themes.
French: En mai 2006, l'Office a publié un résumé des résultats globaux et des grands thèmes qui s'en dégagent.
English: Informal consultations on rules of procedure of the Assembly of States parties
French: Consultations officieuses sur le règlement intérieur de l'Assemblée des États parties
English: This is quickly followed by more severe symptoms including vomiting, diarrhea, rash, decreased kidney and liver functioning, and in some cases, both internal and external bleeding.
French: Les autres symptômes, plus graves que les premiers, se manifestent ensuite rapidement : vomissements, diarrhée, éruption cutanée, diminution du fonctionnement des reins et du foie, hémorragie interne et externe.
English: (a) Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 150 to 4, with 1 abstention.
French: a) Le paragraphe 1 du dispositif a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 150 voix contre 4, avec une abstention.
English: Pooled fecal samples are collected from pens of close to market weight finisher hogs three times annually (Figure 3).
French: Les échantillons cæcaux regroupés sont recueillis trois fois par an auprès d’animaux provenant d’enclos de porcs approchant le poids de marché (Figure 3).
English: From 1 January to the end of April we will have a budget for an EU of 15; thereafter it will be increased for the EU of 25.
French: Du 1er janvier à la fin du mois d'avril, nous aurons donc un budget concernant l'Union européenne des 15, puis interviendra l'augmentation liée au passage à l'Europe des 25.
English: A member of the EC will report on developments in the Euro-Mediterranean Transport Forum focusing inter alia on the Mediterranean Pan-European Transport Area.
French: Un membre de la Commission européenne rendra compte des activités du Forum euroméditerranéen des transports, concernant notamment la Zone de transport paneuropéenne de la Méditerranée.
English: That role involves assisting consulting engineers in finding practical solutions that arise out of complex problems encountered in engineering practice.
French: Ce rôle englobe une aide aux ingénieurs-conseils dans la découverte de solutions pratiques à des problèmes complexes auxquels on se heurte dans le concret.
English: The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract Language regime
French: La législation sur laquelle le prêteur se fonde pour établir des relations avec vous avant la conclusion du contrat de crédit Régime linguistique
English: The liberal argument for prohibiting slavery is that the slave has no, or very limited, personal autonomy and that there are likely to be circumstances in which the slave suffers harm as well.
French: Pour les libéraux anti-esclavagistes, l’esclave n’a pas ou peu d’autonomie personnelle et on peut lui faire du tort.
English: This follows from the observation that these ratios might be viewed as estimates from a large sample of the total population of enterprises, disaggregated by industry and size class and, therefore, they might well be assumed to be unbiased estimates in 1988, 1990, 1993 and 1996.
French: Ceci est dû au fait que ces ratios peuvent être considérés comme des estimations réalisées sur la base d'un large échantillon tiré de la population totale des entreprises, désagrégées par secteurs et par classes d'effectifs, et peuvent dès lors être tenus pour des estimations non biaisées en 1988, 1990, 1993 et 1996.