ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he will be allowed a $36,000 capital loss under subsection 100(5) for the taxation year in which he repaid the deficit.
French: Toutefois, il pourra déduire une perte en capital de 36 000 $ en vertu du paragraphe 100(5) pour l’année d’imposition où il a remboursé le déficit.
English: All of these studies address aspects of Research and Monitoring strategies R1 through R4, and are laying the groundwork for further habitat evaluations.
French: Toutes ces études traitent de certains aspects des stratégies de recherche et de surveillance (voir R1 à R4) et établissent les assisses d’autres évaluations de l’habitat.
English: An anti-lock brake system meshes in more than one wheel;
French: b) Le système antiblocage est actionné sur plus d'une roue;
English: RCMP Sgt. Bill Dwyer, Drug Awareness Coordinator for Newfoundland and Labrador says, "When that happens, you want them to be able to say a firm "no" to this dangerous drug."
French: Bill Dwyer de la GRC, coordonnateur de la lutte antidrogue à Terre-Neuve-et-Labrador, explique : « Si ce moment se présente, vous voulez que vos enfants soient en mesure de dire NON avec conviction à cette drogue dangereuse.
English: For the different stakeholders concerned, access to information and knowledge should not be hindered by the choice of IT systems or products made by the organizations responsible for delivering such services.
French: Pour les différents intéressés, l'accès à l'information et au savoir ne doit pas être entravé par le choix des systèmes ou des produits informatiques exercé par les organisations chargées de procurer les services pertinents.
English: This econometric analysis also suggests that business strategy variables are highly influential.
French: La présente analyse économétrique met également en évidence la grande influence des variables de stratégies d’entreprise.
English: A decision on the ineligibility of an alien for admission to the territory of the Republic of Lithuania in the cases specified in this article is made by the Ministry of the Interior or a body authorised by it.
French: La décision de refuser l'entrée sur le territoire de la République de Lituanie à un étranger dans les cas énoncés au paragraphe précédent est prise par le Ministère de l'intérieur ou par un organe autorisé par ce dernier.
English: The Joint Logistics Operation Centre would be headed by a Chief (P-4) and would be responsible, through integrated military-civilian structures, for the provision of support to the deployment, redeployment and sustainment of the military contingents, and the provision of logistics support to humanitarian operations.
French: Le Centre commun d'opérations logistiques, dont le chef occuperait un poste P-4, serait chargé, par l'intermédiaire de structures intégrées militaro-civiles, d'assurer un appui pour le déploiement, le redéploiement et l'entretien des contingents, et de fournir un soutien logistique aux opérations humanitaires.
English: The term "isostatic presses" means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
French: Une machine décrite au sous-article 4502.3. est visée si elle dépasse la limite de contrôle à un point quelconque de sa gamme de fonctionnement.
English: Kathy looked over her notes and noticed the serial number of the jet engine.
French: Kathy s’empara de ses notes, elle observa le numéro de série du réacteur.
English: The protection afforded, whatever its form, must be adequate and effective, also in situations where the assets of an enterprise are insufficient to cover salaries owed to workers.
French: La protection offerte, quelle qu’en soit la forme, doit être adéquate et efficace, y compris lorsque l’actif de l’entreprise ne suffit pas à couvrir les rémunérations dues aux salariés.
English: Many countries have begun to provide data on violence against women in the reporting processes under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but few have moved to detailed biannual reporting and/or beyond the overemphasis on intimate partner violence.
French: De nombreux pays ont commencé à communiquer des données relatives à la violence à l'égard des femmes dans le cadre de l'établissement de rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais peu d'entres eux vont jusqu'à publier des rapports semestriels détaillés ou parviennent à dépasser une focalisation sur la violence dans le couple.
English: The accuracy of each equation is demonstrated by calculating and reporting its maximum deviation from the exact solution within its range of applicability.
French: L'exactitude de chaque équation est démontrée en calculant et en rapportant sa déviation maximale de la solution exacte dans sa plage d'application.
English: Food Consumption Patterns Report, Nutrition Canada, Department of National Health and Welfare, Ottawa.
French: Report of Task Group on Reference Man, Commission internationale de protection radiologique, Publication de l’ICRP no 23, Pergamon Press, Oxford, 1975.
English: The HNP must be a sustainable and effective police force which respects democratic values.
French: La Police nationale d'Haïti devra être une force de police durable, efficace et agissant dans le respect des valeurs démocratiques.
English: Structural constraints Air Canada evidence [222] Air Canada submitted that to stow Medipaks in the overhead bins of its aircraft, it would be required to install tie-down straps, a notch for the cannula, a divider panel, a placard and other material.
French: Contraintes structurelles Éléments de preuve d'Air Canada [222] Air Canada a soumis que pour que les unités Medipak puissent être rangées dans les porte-bagages de ses aéronefs, elle serait tenue d'installer des courroies d'arrimage, faire une entaille dans le porte-bagages pour la canule et installer un panneau séparateur et d'autre matériel.
English: On the other hand, unemployed persons aged 45 and over in 2003 may differ from their 1980 counterparts.
French: D’un autre côté, les chômeurs de 45 ans et plus en 2003 sont peut-être différents de leurs homologues de 1980.
English: Saint-Jean was suggested, or another location close to Montreal, a bilingual big city.153 Thus the program sent to Treasury Board in the spring of 1972 again took up the expansion of the CFLS, an idea which had been tossed around for several years.154 In the process, it took care to include among the options that of placing the new school at CFB Saint-Jean.
French: anglophones ce qui, tout de même, crée un trou béant dans le principe de l’égalité des deux langues officielles canadiennes... à moins que l’on admette que l’une de celles-ci soit plus égale que l’autre. Nous croyons que ni les concepteurs du programme, ni ceux qui l’ont accepté à tous les niveaux, ont accordé assez d’importance à cette donnée essentielle qui permettait de poursuivre en droite ligne, mais moins rapidement qu’auparavant, le processus d’anglicisation qui avait toujours été le lot réservé aux militaires francophones.
English: Rudin, Jeremy, General Director, Financial Sector Policy Branch
French: Rudin, Jeremy, Directeur général, Direction de la politique du secteur financier
English: (The Department also will deliver this training package, which focuses largely on the provisions contained in the LSA and OHSA, to any client group upon request).
French: (Le ministère offrira aussi ce programme de formation, qui porte surtout sur les dispositions pertinentes de la loi sur les normes de travail et de la loi sur la santé et la sécurité au travail, à tout groupe client qui en fera la demande.)
English: These services include waste assimilation, nutrient recycling, water supply, water regulation, regulation of global cycles, etc.
French: Ils oublient que les écosystèmes liés à l'eau leur fournissent gratuitement de nombreux services - assimilation des déchets, recyclage des éléments nutritifs, approvisionnement en eau, régularisation du cycle de l'eau et des autres grands cycles planétaires.
English: I call on all Member States to fight extremism and fanaticism, to protect and promote human rights, to resolve conflicts and to eradicate poverty.
French: Je demande à tous les États Membres de combattre l'extrémisme et le fanatisme, de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, de régler les conflits et d'éliminer la pauvreté.
English: Allocations and expenditure for technical cooperation activities for the biennium ended 31 December 2007 are presented in figure I.II.
French: Les crédits alloués et les dépenses engagées pour les activités de coopération technique au titre de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 sont présentés dans la figure I.II.
English: In the case of an application for a framework partnership agreement, applications for funding will be evaluated in the light of the following:
French: Dans le cadre d'une candidature pour une convention-cadre de partenariat, les demandes de financement seront évaluées au regard des éléments suivants:
English: 4) You complain that the sites "Butsudo " and " Buddhist practice in Belgium ", as well as the archives of the Butsudo list which are only accessible to members, contain texts and comments on these questions.
French: 4) Les sites Butsudo et " Pratique du bouddhisme en Belgique ", ainsi que les archives de la liste Butsudo qui ne sont accessibles qu'à ses membres, reprennent des textes et des commentaires sur ces questions, ce dont vous vous plaignez.
English: However, there is tremendous value in the rights already held by the majors, and in the relationships established in the industry.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Les éditeurs de musique sont des entreprises qui sont souvent associées à une grande maison de production et qui représentent les oeuvres du compositeur ou du parolier et en font la promotion.
English: S.E.N.C. $131,051 Les &Eacute;ditions Th&eacute;mis inc.
French: S.E.N.C. 131 051 $ Les Éditions Thémis inc.
English: This situation is reﬂected in the fact that the mayor of Yerevan is not elected but appointed by the President of the Republic.
French: Cette situation se retrouve dans le fait que le maire d’Erévan n’est pas élu mais qu’il est nommé par le Président de la République.
English: • Building H ealthy Communities -Mental Health Crisis Management
French: • Développement de communautés en santé :
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to put questions on articles 11 and 12 of the Covenant.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à poser des questions sur les articles 11 et 12 du Pacte.
English: • Species at Risk Act (SARA) FAQ - [FAQ]
French: • Loi sur les espèces en péril (LEP) - Sanction royale - [foire aux questions]
English: Here, herders rely on pastures fed by glacier melt to feed their animals…and they plant indigenous potatoes in fertile ground.
French: Ici, les gardiens de troupeaux dépendent des pâturages alimentés par la fonte des glaciers pour nourrir leurs animaux … et ils plantent des pommes de terres indigènes dans la terre fertile.
English: Be sure to consider the entire community.
French: Assurez-vous de prendre en considération la communauté au complet.
English: Canada has been celebrating Women’s History Month (WHM) in October since 1992.
French: Au Canada, on souligne le Mois de l’histoire des femmes (MHF) en octobre depuis 1992.
English: It would therefore be a good idea to organize public discussions on energy, sustainable development and progress in developing countries.
French: Il serait donc bon d'organiser des discussions publiques sur la question de l'Ã©nergie, le dÃ©veloppement durable et le progrÃ¨s au sein des pays en voie de dÃ©veloppement.
English: Suggestions were also made with respect to involving Public Service unions in the initiative.
French: Le groupe a également émis des suggestions sur la participation des syndicats de la fonction publique à cette activité.
English: • The Horizontal Impacts of the Natural Resource Sector in Canada A two-pronged initiative will be undertaken to measure the overall impact of the natural resource industries on the Canadian and global economies and to develop a framework within which the effects of innovation and improved productivity in the natural resource industries, together with the impact of environmental production measures can be measured.
French: • Répercussions horizontales du secteur des ressources naturelles au Canada  Une initiative à deux volets sera entreprise pour mesurer les répercussions globales des industries des ressources naturelles sur l'économie canadienne et l'économie mondiale et pour mettre au point un cadre permettant de mesurer les effets de l'innovation et de la productivité améliorée dans les industries des ressources naturelles de même que les répercussions des mesures de production environnementale.
English: The members of the Order stand out in every sphere of human excellence, whether in business like Laurent Beaudoin, or in music like Oscar Peterson, or in science like the Nobel Prize winner Gustave Herzberg.
French: Les membres de l'Ordre brillent dans chaque domaine de l'activité humaine, soit en affaires comme Laurent Beaudoin, en musique comme Oscar Peterson, ou en science comme le lauréat du Prix Nobel, Gustave Herzberg.
English: The limit now being encountered by the Board in this respect, however, is its commitment to a high quality of adjudication.
French: d’affaires accumulées. Toutefois, le défi auquel le Conseil doit maintenant faire face à cet égard est sa volonté d’atteindre un niveau de qualité élevé en matière décisionnelle.
English: Cooperation and assistance between states in capacity building tailored to fit specialized requirements for institutions dealing with terrorism such as: Intelligence, military, police units.
French: La coopération et l'assistance entre les Etats sur le renforcement des capacités devraient être profilées de manière à répondre aux besoins particuliers des institutions chargées de lutter contre le terrorisme, à savoir :
English: I find that rather far-fetched.
French: Pour moi, cette opinion est tout à fait tirée par les cheveux.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Before I speak on today's debate, I wish to express our heartfelt condolences to the bereaved families, as well as to the Government and people of the Republic of Korea, for the brutal execution of their fellow countryman.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Avant d'aborder le sujet qui nous occupe aujourd'hui, je tiens à présenter nos condoléances les plus sincères aux familles affligées, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple de la République de Corée pour l'exécution brutale de leur compatriote.
English: Michel Desjoyeaux has announced that is signing up for the BarcelonaWorld Race 2010/11 with Team Foncia.
French: Michel Desjoyeaux a annoncé son inscription à la Barcelona World Race2010/11 avec Team Foncia.
English: (4) The committee to draft the statute of the national commission of human rights;
French: Le comité chargé de rédiger le statut de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: The Centre applies an agroforestry approach to these sustainability issues by providing hardy tree and shrub seedlings to rural landowners, disseminating technical and public information, and conducting environmentally and economically significant applied research. Shelterbelts are considered a Beneficial Management Practice (BMP) because of the significant private and public benefits they provide.
French: Face à ces questions découlant des principes de gestion durable, le Centre favorise une approche axée sur l'agroforesterie en fournissant des semis d'arbres et d'arbustes rustiques aux propriétaires fonciers ruraux, en diffusant de l'information technique et d'intérêt public et en effectuant des travaux de recherche appliquée qui importent pour l'environnement et l'économie.
English: We intend to set up a working group to look at this issue.
French: Nous avons l'intention de créer un groupe de travail pour étudier cette question.
English: To remain flexible it probably would be wiser to leave the word "state" non qualified. d.
French: Dans un souci de flexibilité il est probablement judicieux de laisser le mot "Etat" sans adjectif qualificatif. d.
English: This principle deals with the choices statistical agencies must make in dealing with timeliness, accuracy and detail (relevance).
French: Ce principe s'articule autour des choix que les services de statistique doivent opérer pour assurer actualité, exactitude et pertinence (niveau de détail) des données.
English: 8.0 Ad hoc Working Groups
French: Groupes de travail spéciaux
English: In those circumstances, how could one talk of the defence of the Iraqi people?
French: Peut-on dans ces conditions parler de la défense du peuple iraquien ?
English: That is, these six countries absorbed 55 per cent of the value of all assistance supplied by WFP in 1999.
French: Autrement dit, ces six pays ont mobilisé 55 % du montant total de l'assistance fournie par le PAM en 1999.
English: The last three amendments target Osama bin Laden and the Al Qaida network .
French: Les trois dernières modifications visent Ousama ben Laden et le réseau Al Qaida.
English: In addition, the National Intelligence Agency (Badan Intelijen Nasional/BIN), through its regular meetings of the “Intelligence Community”, provides relevant intelligence information to the other relevant agencies.
French: Par ailleurs, l'Agence nationale du renseignement (Badam Intelijen Nasional/BIN), transmet les renseignements pertinents aux autres organes compétents, lors des réunions qu'elle organise régulièrement avec la « communauté du renseignement ».
English: It creates meaningful employment opportunities for Aboriginal people leading to less reliance on provincial support services while meeting many of the current and future staffing needs of employers.
French: Il permet de créer des occasions d'emploi intéressantes pour les Autochtones ainsi que de réduire leur dépendance envers les services de soutien provinciaux tout en comblant une bonne partie des besoins en dotation actuels et futurs des employeurs.
English: Responsibilities under the Certified Institutions (Children's Reformation) Act have, during 2002, been transferred to the new Community Rehabilitation Department (CRD).
French: Les responsabilités définies par la loi sur les établissements de redressement agréés ont été transférées en 2002 au nouveau Service de réinsertion communautaire (CRD).
English: In 1994, on the recommendation of a coroner’s inquest, the government introduced new fitness tests to assess whether candidates met the aerobic standard demanded of firefighters.
French: En septembre, la Cour suprême du Canada a statué qu’une norme obligatoire de condition physique s’appliquant également à des hommes et
English: Knowledge of federal and provincial policies and regulations.
French: Connaissance des politiques et des règlements fédéraux et provinciaux.
English: The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse and Canadian Pollution Prevention Success Stories websites continue to provide Canadians with access to high-quality and reliable information resources on pollution prevention.
French: Les sites Web du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution et des Réussites canadiennes en prévention de la pollution demeurent, pour la population canadienne, de précieuses sources d'information fiable et de haute qualité sur la prévention de la pollution.
English: A major wave of immigration began in 1899 and continued until 1929.
French: Un important mouvement d'immigration a commencé vers 1899; il se poursuivra jusqu'en 1929.
English: There are still some weaknesses in the segment of the legal protection of workers, large arrears in work-related court suits, a weak labour inspectorate and weak trade union activity in the private sector and in the secondary market.
French: Certains défendent encore des positions qui tendent à priver les entreprises de leur capacité d’adaptation à des circonstances nouvelles au prix d’une réduction de leur masse salariale.
English: Global Events in Canada’s History: The Irish Potato Famine of the 1840s
French: LEÇON 2 Les événements internationaux et l’histoire du Canada : la Grande Famine d’Irlande des années 1840
English: The aggregate behaviour of viewers will ultimately decide the fate of this and other techniques.
French: Le comportement collectif des téléspectateurs décidera finalement du sort de cette technique, parmi d'autres.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination*
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination*
English: ▪ Material must be submitted in both official languages and must be consistent in both versions.
French: ▪ Les documents doivent être soumis dans les deux langues officielles et les deux versions doivent être identiques.
English: Infection by A. conchicola may cause damage to the renal epithelium (Williams 1942; Michelson 1970).
French: La capacité de dispersion ou de migration à l’âge adulte est donc très restreinte.
English: To address the issue, specifically for IMGs, the Roadmap Committee of the IMG Task Force will:
French: Pour remédier à ce problème, en particulier pour les DIM, le Comité du Carnet de route du Groupe de travail sur les DIM fera ce qui suit :
English: The lowest applicable price from published special tariffs, including tariffs reserved for Online Booking, will always be selected.
French: Le tarif applicable le plus bas parmi ceux publiés, spéciaux et ceux prévu seulement pour les réservations en ligne sont choisis.
English: Please note that this year’s deadline for the submission of your RPP will be February 21, 2005.
French: Veuillez noter que cette année, la date limite pour la présentation de votre RPP est le 21 février 2005.
English: The NJC Committee on Foreign Service Directives will consider individual cases where cohabitation started prior to the posting or cross-posting, but the one-year qualifying period was disrupted when the person to be designated as spouse was unable to accompany the employee to post.
French: Le Comité des DSE du CNM tiendra compte des situations particulières où la cohabitation a débuté avant le départ en mission ou la mutation à une autre mission, mais où la période de référence d'un an a été interrompue parce que la personne désignée comme conjoint ou conjointe a été dans l'impossibilité d'accompagner le ou la fonctionnaire en mission.
English: Just prior to brief, our
French: Juste avant le breffage, notre mission a été changée et
English: 3-6 p.m. Models that Bridge the Gap between Access to Energy and Microfinance
French: 15 à 18 heures Modèles pour réduire l'écart entre l'accès à l'énergie et le microfinancement
English: A decisive step for integration is now approaching: the ratification of the Constitution by the peoples of Europe.
French: Une étape décisive pour l'intégration se profile maintenant: celle de la ratification de la Constitution par les peuples d'Europe.
English: Invitation Fun and games for families at the Canadian Postal Museum
French: Invitation Le Musée canadien de la poste, plus que des timbres!
English: Moreover, the Member States must also work more effectively, according to the European Court of Auditors.
French: Les Etats membres doivent aussi et en premier lieu travailler de manière plus efficace, selon la Cour des Comptes européenne.
English: We have warm neighbourly and partnership relations with the Kyrgyz Republic in the Commonwealth of Independent States, as well as strong business links in implementing the programmes of uranium fields development and radioactive waste disposal.
French: Nous entretenons des relations chaleureuses de bon voisinage et de partenariat avec la République kirghize au sein de la Communauté d'États indépendants, ainsi que des relations d'affaires étroites dans la mise en oeuvre des programmes d'exploitation des gisements d'uranium et d'élimination des déchets radioactifs.