ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time there are definite positive expectations of a further development of cooperation with the countries with economies in transition resulting from achievements of the UN-HABITAT missions to a number of them and contacts with other interested United Nations organizations.
French: Dans le même temps, on attend sûrement beaucoup d'un nouveau développement de la coopération avec les pays à économie en transition, comme suite aux réalisations des missions d'ONU-HABITAT dans plusieurs d'entre eux et des contacts avec d'autres organismes des Nations Unies intéressés.
English: One category of pastors worthy of particular attention, due to the growing numbers of its members, is that of Bishops Emeritus.
French: Il y a une catégorie de Pasteurs qui mérite une attention particulière, en raison du nombre croissant de ceux qui en font partie: celle des Évêques émérites.
English: · Labelling and sale of ham as 'Parma Ham‘ · Slicing and packaging operations outside region of production and without the supervision of the national authority responsibility for supervising and enforcing compliance with regulations on the production and marketing of Parma ham
French: 2081/92 du Conseil - Etiquetage et vente du jambon sous la dénomination «Parma Ham» - Opérations de tranchage et d'emballage du produit exécutées en dehors du domaine de production et sans la supervision de l'autorité nationale chargée de veiller au respect de la réglementation relative à la production et à la mise sur le marché du jambon de parme
English: • Institute of Internal Auditors (IIA) requirement to link audit planning to risk
French: • exigence de l'Institut des vérificateurs internes (IVI) pour ce qui est de lier la planification aux risques
English: Policy Evaluation The Official Language Community Development Bureau will review this policy during the third year of implementation, to determine the policy’s effectiveness in providing direction to departmental programs and activities. A departmental co mm ittee will be created by the O fficial Language Co mm unity Development B ureau to assist in the review.
French: Évaluation de la Politique Le B ureau d ’appu i aux comm unautés de langue officielle passera en revue la présente politique au cours de la troisième année de sa mise en œuvre afin d’évaluer son efficacité du point de vue de l’orientation des activités et des prog rammes min istériels et créera un comité ministériel pour l’assister dans cette tâche.
English: In Germany, the consequence is an extension of the period within which a consumer may avoid a contract, which only begins to run from the time when the merchant has fulfilled its obligations.
French: En Allemagne, il a pour effet de prolonger le délai pendant lequel le consommateur peut résoudre un contrat, ce délai ne commençant à courir qu'à partir du moment où le commerçant s'est acquitté de ses obligations.
English: This was agreed by the European Council.
French: Cela a été convenu par le Conseil européen.
English: It is also important to take a country's whole development cooperation landscape into account, while preventing the United Nations from being preoccupied mainly with itself.
French: Il est également important de prendre en compte l'ensemble du paysage de la coopération au développement d'un pays, en évitant que l'ONU ne se préoccupe avant tout d'elle-même.
English: • slow down and drive on by roadside bears, for the safety of bears and people
French: • ralentir et poursuivre leur route sans s’arrêter lorsqu’ils voient des ours sur le bord des routes, afin d’assurer leur propre sécurité et celle des ours;
English: Also, they could simply stir things up for the nationalists by pitting one group against the other.
French: Ils pouvaient aussi simplement semer la zizanie entre les nationalistes en les dressant les uns contre les autres.
English: The key point we see in the report before you is the confirmation that the measures undertaken nationally and internationally provide a high level of safety in the transportation of this material.
French: Ce que nous retenons pour l'essentiel du rapport qui vous est proposé est la confirmation que les mesures qui ont été prises à l'échelon international et à l'échelon national assurent un degré élevé de sécurité du transport de ces matières.
English: It is not a question of agricultural policy alone.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la politique agricole.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on speedometers for motor vehicles (-> point 1.3.40) and electronic signatures (-> point 1.3.190) and, at second reading, on the European Capital of Culture (-> point 1.3.274). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les indicateurs de vitesse des véhicules à moteur (-> point 1.3.40), sur les signatures électroniques (-> point 1.3.190); en seconde lecture, sur la Capitale européenne de la culture (-> point 1.3.274). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: Eight of these have been investigated, and all showed anti-diabetic activity, with antioxidant potentials seemingly high in numerous species.
French: Huit dâ€™entre elles ont fait lâ€™objet dâ€™une étude et ont démontré une activité antidiabétique, le potentiel antioxydant semblant élevé pour de nombreuses espèces.
English: GOVERNMENT INFORMATION SERVICES PWGSC’s Government Information Services (GIS) aims to enhance government communications and public sector management of key communications activities by maintaining high-quality services to Canadians and the Government of Canada (GoC) and by continually improving stewardship for government communications.
French: SERVICES D’INFORMATION DU GOUVERNEMENT Les Services d’information du gouvernement (SIG) de TPSGC visent à rehausser les communications gouvernementales et la gestion des activités de communication clés au sein du secteur public en continuant de fournir des services très haute qualité à la population canadienne et au gouvernement du Canada (GC) et d’améliorer l’intendance des communications du gouvernement.
English: Finally, in order to gain the citizens' trust in the euro, we will have to "safeguard the currency" in a broader sense, and that includes setting up a comprehensive system to protect our new currency from counterfeiting.
French: Enfin, si l'on veut gagner la confiance des citoyens envers l'euro, il nous appartient de «sauvegarder la monnaie» au sens large, ce qui implique la création d'un système global de protection de la nouvelle monnaie contre la contrefaçon.
English: Bitte vor dem Ausfüllen des Formblatts Rückseite beachten. / Please read the notes overleaf before completing the form.
French: 15 spaces / 15 caractères au maximum)
English: Essentially this means that it is advisable that an exporter would exercise due diligence with regards to the proposed export of items that are not otherwise controlled on the Export Control List.
French: Essentiellement, cela signifie que les exportateurs ont intérêt à faire preuve d'une certaine diligence à l'égard des marchandises dont l'exportation n'est pas réglementée autrement par la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Thus, the first reference to "carbonated beverages" in this paragraph should also be restricted to mean only manufactured carbonated beverages.
French: Par conséquent, le premier renvoi à «boissons gazeuses» dans cet alinéa devrait aussi se limiter aux boissons gazeuses préparées.
English: (2) When a new license is issued, there is often no communication with existing users of that source.
French: (2) Lorsqu’un nouveau permis est émis, on ne communique souvent pas avec les utilisateurs existants de la source concernée.
English: 1 child or 2 children under the age of 12 are allowed to sleep in the parents’ room without any extra charges.Help yourself from the all you can eat breakfast.
French: Pour 1 ou 2 enfants de moins de 12 ans partageant la chambre d’un parent, la chambre est sans supplément. Prenez à volonté du petit-déjeuner.
English: One area which has particular dangers is the Internet trade in medicines; the Council of Europe has a work programme aiming to stop counterfeit medicines being sold over the net, and is taking action to help manage other forms of pharmaceutical crime on the web.
French: De son côté, la Convention pour la prévention du terrorisme couvre également le monde virtuel et en appelle aux États pour qu’ils criminalisent, par exemple, le recrutement et la formation de terroristes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée».
English: Since 2000, the CRA has been a lead agency in the government-wide Service Improvement Initiative (SII) and, in many cases, our service standards serve as a model for other government departments.
French: Depuis 2000, l’ARC est un chef de file pour ce qui est de l’Initiative d’amélioration des services (IAS) à l’échelle du gouvernement et, dans de nombreux cas, ses normes de service servent de modèles à d’autres ministères.
English: In her role of Director of Operations with HRSG, Ms. Kampouris is responsible for matching client needs and the talents of individuals who have chosen to work with the firm.
French:   Il y a cinq ans Mme Kampouris s’est joint à la firme du "Groupe des systèmes de ressources humaines" où elle gère les projets de plannification des ressources humaines, gestion du changement, identifications des compétences et l’élaboration de systèmes d’évaluation des postes.
English: As experience in some countries suggested, services were capable of being procured through ERAs even when quality mattered with a two phase approach, the first phase involving the assessment of quality aspects.
French: Comme semblait l'indiquer l'expérience de quelques pays, les services pouvaient être achetés par enchères électroniques inversées même lorsque la qualité comptait dans le cadre d'une approche en deux étapes, la première consistant à évaluer les aspects qualitatifs.
English: Interviews for each cycle were conducted approximately two years apart, so the time-at-risk between two adjacent cycles was assumed to be two years for respondents not reporting a diagnosis at either cycle.
French: Pour chaque cycle, les entrevues ont été réalisées approximativement à deux années d'intervalle, si bien qu'on a supposé que la durée d'exposition au risque entre deux cycles consécutifs était de deux années pour les personnes n'ayant déclaré être diabétiques lors d'aucun des deux cycles.
English: communication strategy beyond the blood question.
French: iii) Directive sur la vMCJ ( Dr Peter Ganz)Information 1.
English: P.O. Box 23830, 1686 Nicosia, CYPRUS Tel.: +357 22 403413 Fax: +357 22 31563 E-mail: ge.cd@cytanet.com.cy Web: http://www.besafenet.org CREATION 2002 STRUCTURE The Center is accommodated and run its activities at the Cyprus Civil Defense Headquarters.
French: P.O. Box 23830, 1686 Nicosia, CYPRUS Tél.: +357 22 403413 Fax: +357 22 31563 E-mail: ge.cd@cytanet.com.cy Web: http://www.besafenet.org CRÉATION 2002 STRUCTURE Le centre est installé et travaille au siège de la Protection Civile chypriote.
English: Dimethylformamide HCON(CH3)2.
French: Dimethylformamide HCON(CH3)2, Cah.
English: No Arousal control session pre treatment 1.
French: Non Séance de contrôle de l’excitation sexuelle avant le traitement 1.
English: But long before Auyuittuq was a national park, Inuit relied on the area for their livelihood.
French: Or, bien avant qu'Auyuittuq devienne un parc national, les Inuits misaient sur ces lieux pour assurer leur survie.
English: The HP Scanjet 8200 provides fast, professional quality photo scanning at 4800 dpi resolution.
French: Le HP Scanjet 8200 assure la numérisation rapide et de qualité professionnelle de photos, à 4 800 ppp.
English: • Participates in Consolidation and Validation sessions
French: • Participe à la consolidation et la validation
English: Reference for the design principles of safety symbols: ISO 3864-1: 2002"
French: Référence concernant les principes de conception pour les signaux de sécurité: ISO 3864-1: 2002».
English: A/RES/57/196 Item 108 -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/57/196 Point 108 -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: For foreign appellations of origin, the validity of the registration expires when it is no longer protected in its country of origin.
French: Pour les appellations d’origine étrangères, la validité de l’enregistrement prend fin lorsque l’appellation n’est plus protégée dans son pays d’origine.
English: · order the Commission and Fresh Marine to bear their own costs.‘
French: · condamner la Commission des Communautés européennes et Fresh Marine Company AS aux dépens.»
English: • Version 4 or higher Internet browser Internet Connection For best results, it is recommended that you view the Fraud Files video using a broad-band Internet connection (I.e. cable modem, ADSL, T1).
French: • Un navigateur Internet version 4 ou une version plus récente Connexion à Internet Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, on vous recommande de visionner la présentation vidéo de Dossier : Fraudes avec une connexion à large bande (c.-à-d. un modem câblé, LNPA ou T1).
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.0.1-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.1-1etch1.
English: (iii) A copy of the training course(s);
French: iii) Le programme du ou des cours de formation;
English: According to him, the ongoing legislative reform will serve as a springboard to strengthen the right to life and physical integrity, the independence of the judiciary and the freedom of expression.
French: Aucun développement n’est possible sans un engagement ferme du gouvernement à lutter contre la pauvreté et l'analphabétisme qui sont considérées comme étant des obstacles à la pleine jouissance des droits de l'homme contre lesquelles les autorités guinéennes luttent. Le chef de la délégation n'a pas manqué de soulever la question du genre et d'équité dans son discours et dit que la Guinée va imposer un minimum de 30% de représentation féminine sur les listes électorales dans la réforme constitutionnelle en cours, un moyen d'accroître la participation des femmes en politique.
English: (b) Urge the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively.
French: b) Prierait instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord avec le pays hôte et de faire en sorte qu'il fonctionne efficacement.
English: Furthermore, with regard to the commentary to draft article 1 and the potential questions to be raised therein concerning the relationship between the current draft articles and the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, his delegation held the view that that matter should receive careful consideration when the decision on the final form of the draft articles was taken.
French: De plus, le commentaire relatif au projet d'article 1 et les questions qu'il pourrait soulever à propos des rapports entre les projets d'articles actuels et la Convention de 1987 sur le droit de l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, incline à penser que la question devrait être examinée plus attentivement lorsque l'on décidera de la forme finale à donner aux projets d'articles.
English: There can be little doubt that subjecting the Iraqi people to a harsh economic embargo since 1991 has placed the United Nations in a clear violation of the obligation to respect the right to food of people in Iraq.
French: Il ne fait guère de doute qu'en soumettant la population iraquienne à un embargo économique rigoureux depuis 1991, l'ONU contrevient de façon flagrante à l'obligation de respecter le droit à l'alimentation de la population iraquienne.
English: Ahmedou Ould-Abdallah, Executive Secretary, Global Coalition for Africa
French: Ahmedou Ould-Abdallah, Secrétaire exécutif, Coalition mondiale pour l'Afrique
English: 3rd: 48; see also Brigades, Armoured, 2nd . Infantry 1st:
French: 3e: 48; voir aussi Brigades, blindées, 2e, d’infanterie 1 re :
English: Let them know that there is no longer any reason to detain foreign nationals, and that they must release them immediately, unharmed and unconditionally.
French: Il faut qu'ils sachent qu'il n'y a plus de raison de détenir des étrangers et qu'il faut les libérer immédiatement, sains et saufs et sans imposer de conditions.
English: "You will know the truth, and the truth will make you free"35 The Incarnation is an exemplary foundation for human rights ontologically, in the epistemological sense, and anthropologically.
French: L’Incarnation est un fondement exemplaire des droits de la personne du point de vue ontologique, épistémiologique et anthropologique.
English: This is particularly the case in northern and rural regions of Canada.
French: C’est particulièrement le cas dans les régions du Nord et dans les régions rurales du Canada.
English: This is different from the situation in the western North American species T. ovatum Pursh. in which chromosome C is the most variable and the Japanese species T. kamtschaticum Pall. in which chromosome A is the most variable.
French: La situation est par conséquent tout-à-fait différente de celle que l'on trouve chez l'espèce T. ovatum Pursh. de l'Amérique du Nord Ouest où le chromosome C est le plus variable, et chez l'espèce Japonaise T. kamtschaticum Pall. où le chromosome A est le plus variable.
English: If the intent of the programs was to evolve First Nations from the RLAP program to the 53/60 program why are there so many participants under RLAP as opposed to 53/60?
French: Si le but des programmes était de faire passer les Premières nations du PRAT au Programme 53/60, pourquoi le nombre de participants au PRAT a-t-il été si élevé comparativement au Programme 53/60?
English: Employees from across the House Administration were involved in these preparations and worked with their colleagues in the Library of Parliament to ensure that Members’ needs would be met.
French: Tous les employés de l’administration de la Chambre ont participé à ces préparatifs et ont travaillé de concert avec leurs collègues de la Bibliothèque du Parlement pour répondre aux besoins des députés.
English: As the church celebrates the Year for Priests, the pope also wanted to invite the world’s priests to consider ways they could use digital media in their ministry, said a statement from the Pontifical Council for Social Communications.
French: Il y a tout juste quelques instants, le pape Benoît XVI vient de nommer vénérable le pape Benoit XVI. Il s’agit de la dernière étape avant d’être proclamé bienheureux.
English: investigating judge to order the detention of Irfan Yildirim under section 180, paragraph 2, subparagraph 3 of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung). 3.2 The authors further contend that the State party also failed to fulfil its obligations stipulated in general recommendations Nos. 12, 19 and 21, of the Committee on the Elimination of Discrimination against women, the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the concluding comments of the Committee (June 2000) on the combined third and fourth periodic report and the fifth periodic report of Austria, the United Nations Resolution on Crime Prevention and Criminal Justice Measures to Eliminate Violence against Women, several provisions of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, articles 6 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, several provisions of other international instruments, and the Austrian Constitution.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que l’État partie a manqué aux obligations qui lui incombent au titre des recommandations générales nos 12, 19 et 21 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, de la Déclaration sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, des observations finales formulées en juin 2000 par le Comité à propos du rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) et du cinquième rapport périodique soumis par l’Autriche, de la résolution de l’Assemblée générale intitulée « Mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes », de plusieurs dispositions du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, de l’article 3 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, des articles 6 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de plusieurs dispositions d’autres instruments internationaux et de la Constitution autrichienne.
English: At the same time, it is Indonesia's position that the implementation of resolution 1593 (2005) and actions of the Prosecutor shall neither nullify the principle of complementarity nor absolve Sudan's national court of its responsibility regarding the perpetrators.
French: En même temps, l'Indonésie estime que l'application de la résolution 1593 (2005) et les actions du Procureur ne vont ni annuler le principe de complémentarité, ni absoudre le tribunal national du Soudan de sa responsabilité vis-à-vis des auteurs des crimes.
English: The Act does not require magazines, books and other non-film publications to be classified before they are released to the public.
French: Cette loi n'exige pas que les magazines, les livres et autres publications écrites soient classées avant d'être diffusées.
English: What projects do you have for the Internet.
French: Le visiteur était invité à pénétrer dans un espace semi-ouvert dans lequel il pouvait choisir parmi une série de trente personnages. Chaque personnage pouvait être isolé, et les spectateurs pouvaient intervenir directement sur la création en modifiant les couleurs et les formes à l'aide d'une souris.
English: See the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) for a more complete listing of ranges of values reported and criteria for selection of physical and chemical properties.
French: La documentation complémentaire sur l’environnement (Environnement Canada, 1999) fournit une liste plus complète des fourchettes de valeurs déclarées et des critères ayant guidé la sélection des propriétés physico-chimiques.
English: As stated earlier, the rate of voluntary installation does not address the residual problem, which is significant.
French: Tel que mentionné plutôt, le taux d'installation volontaire ne règle pas le problème résiduel, qui est significatif.
English: Determining the Inuit Population: Definitional Issues and Differences
French: Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes
English: For some, the lack of specific information undermined the statement's credibility.
French: Pour quelques-uns, le manque de précision de l'énoncé nuisait à sa crédibilité.
English: The improvement in emission reporting was due, in part, to the use of the revised Guidelines, as well as to Parties' better understanding and greater capacity to provide the data requested.
French: Les améliorations constatées sur le plan de la communication des données d'émission sont dues, en partie, à l'utilisation de la version révisée des Directives ainsi qu'au fait que les Parties ont désormais une idée plus précise de ce que l'on attend d'elles et sont mieux à même de fournir les données demandées.