ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement CDIC will not grant authorization to an applicant to opt out unless it is satisfied that the applicant complies with the requirements of the legislation and the By-laws.
French: Respect et exécution La SADC n'autorisera une demande de désaffiliation que si elle est convaincue que le demandeur satisfait aux exigences de la loi et des règlements administratifs.
English: Australia topped the list as the country from which most youth came and to which most young Canadians travelled, followed by the United Kingdom, France and New Zealand.
French: La destination la plus populaire en  pour les échanges de jeunes avec le Canada a été l’Australie, suivie du Royaume-Uni, de la France et de la Nouvelle-Zélande.
English: The pini species group in the genus Typhlodromus Scheuten, which includes 10 species, is described and discussed.
French: On trouvera ici une description commentée du groupe pini du genre Typhlodromus Scheuten, groupe qui contient 10 espèces.
English: • Margaret McGrory and Karen Taylor, CNIB The principal points arising from these discussions can be summarized as follows:
French: • Margaret McGrory et Karen Taylor, INCA. Les principaux éléments issus de ces discussions se résument comme suit :
English: What does the Council consider to be the legal status and responsibilities of the occupying forces in Iraq, and how can they guarantee the fundamental rights of the inhabitants of the country's occupied areas?
French: Quels sont, selon le Conseil, le statut juridique et la responsabilité des forces d'occupation en Iraq? Comment, selon lui, les droits fondamentaux des citoyens dans la région occupée du pays peuvent-ils être sauvegardés?
English: In the absence of such transfer and movement towards discussions of future status, they warn that existing frustration will deepen.
French: Selon eux, en l'absence d'un tel transfert et de l'ouverture des négociations sur le statut futur, la frustration actuelle ira en augmentant.
English: The EU is based on a single market but this single market is still not complete.
French: L'UE est fondée sur un marché unique, mais ce marché unique n'est pas terminé.
English: Appendix 3-4 – Response to Questions and Comments (Round 2) From First Nations and Government Agencies, September 29, 2006
French: Est-ce qu’il y a une différence d’âge qui pourrait être nuisible à la survie de la truite arc-en-ciel ?
English: • If, during the project, the community decides that the research is unacceptable, it should be suspended.
French: • Si, durant le projet, la communauté décide que la recherche n'est pas acceptable, celle-ci doit être interrompue.
English: As outlined in my report on the relationship between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security, a more strategic discussion should be held on ways to establish a clearer framework for effective decision-making and coordination, including a common code of conduct.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il convient d'examiner dans une perspective plus stratégique les moyens d'établir un cadre de décision et de coordination clairement défini, y compris un code de conduite commun.
English: in writing. - Prior to the migration to the new SIS, it is necessary that the appropriate tests be carried out and that the necessary safeguards are in place.
French: Avant de procéder à la migration vers le nouveau système SIS, il faut que les tests appropriés soient effectués et que les garanties nécessaires soient mises en place.
English: At present, the only marine transportation security regulations in place are the Marine Transportation Security Regulations (Cruise Ships and Cruise Ship Facilities).
French: À l'heure actuelle, le seul règlement en matière de sûreté du transport maritime en vigueur est le Règlement sur la sûreté du transport maritime (navires de croisière et installations maritimes pour navires de croisière).
English: In addition to the security enhancements detailed in paragraph 42 above, a global security infrastructure project will be implemented by the United Nations PACT Team in cooperation with the Information and Technology Services Division in Headquarters.
French: L'Équipe du projet Contrôle de l'accès aux locaux du Siège mettra en œuvre un projet consacré à l'infrastructure de sécurité à l'échelle du Secrétariat, en coopération avec la Division de l'informatique.
English: Only by keeping women's issues on the agenda will we be able to make progress.
French: Ce n'est qu'en maintenant les questions relatives aux femmes à l'ordre du jour que nous pourrons progresser.
English: The ultimate goal for Mr. Marafioti is access to quality care, regardless of where a patient lives.
French: L'accès à des soins de qualité peu importe où habite le patient est le but ultime de M. Marafioti.
English: AEAA0108.doc - 536KB 2001/01/08 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: AEAA0108.doc - 536KO 2001/01/08 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: File containing an autograph manuscript (20 p.). Sonate pour piano, Opus 35.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (20 p.). Sonate pour piano, opus 35.
English: Trendry print applications on chest and moreover the black/white contrasts on...
French: La couleur du dos en contraste avec celle...
English: In its concluding comments in response to the initial report of Georgia, the Committee had recommended that comprehensive measures must be taken to eliminate stereotypes in textbooks, to sensitize teachers and carry out research on the history of women's roles in Georgia.
French: Dans ses observations finales en réponse au rapport initial de la Géorgie, le Comité a recommandé que des mesures globales soient prises pour éliminer les stéréotypes dans les manuels, sensibiliser les enseignants et réaliser une étude sur l'histoire du rôle des femmes en Géorgie.
English: The technical specifications were finalised in accordance with the decision by the EMI Council that all the printing works which currently print banknotes issued by the central banks of the Member States participating in the euro area should be involved in the production of the euro banknotes.
French: Les spécifications techniques ont été parachevées conformément à la décision du Conseil de l’IME selon laquelle toutes les imprimeries qui fabriquent actuellement les billets émis par les banques centrales des Etats membres devraient pouvoir participer à la production des coupures en euro.
English: I always try to be aware of what´s happening around me and I don´t want my drumming to sound flat.
French: J'essaie toujours de rester conscient de ce qui se passe autour de moi et je ne veux pas que mon jeu soit plat.
English: The Agency shall forward the draft opinion to interested parties and invite them to give their comments by a deadline set by the Agency.
French: L'Agence transmet aux parties intéressées le projet d'avis et les invite à présenter leurs observations dans un délai que l'Agence elle-même fixe.
English: The following data are taken from a recent JIU report (JIU/REP/2002/9, “Managing Information in the United Nations System Organizations: Management Information Systems”) and from the United Nations ICT Managers forum on the United Nations System CEB and HLCM site:
French: Les données suivantes sont tirées du rapport du Corps commun d'inspection sur les systèmes de gestion de l'information dans les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2002/9) ainsi que du forum des administrateurs, consultable sur le site du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.6, 10 and 41).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.6, 10 et 41).
English: Why has this organization been excluded, which has the expertise and the people to do the job?
French: Pourquoi le syndicat a été exclu, alors qu'il dispose de l'expertise et des effectifs nécessaires?
English: Course Name (French Novel of the Twentieth Century (B) ) Code 044.272 Description 044.272Roman français du vingtième siècle (B) (French Novel of the Twentieth Century (B))(3) credit hoursCe cours est destiné à initier l'étudiant(e) au roman français du vingtième siècle.
French: Nom du cours (Roman français du vingtième siècle (B) ) Code 044.272 Description 044.272Roman français du vingtième siècle (B) (French Novel of the Twentieth Century (B))(3) credit hoursCe cours est destiné à initier l'étudiant(e) au roman français du vingtième siècle.
English: The consolidation process, which summarizes all technical works in order to create one final consolidated report, started in Fall 2006.
French: La procédure de regroupement, qui résume tous les travaux techniques qui aboutiront à l’établissement d’un rapport final consolidé, a débuté à l’automne 2006.
English: Figure 1 This matrix graph illustrates the relationship between the phases of development and types of study by objective that may be conducted during each clinical development of a new medicinal product.
French: Les cercles ombrés indiquent les types d'études les plus courants dans une phase de développement donnée, tandis que les cercles vides montrent certains types d'études pouvant être effectués dans cette phase de développement, mais plus rarement.
English: See E. Mackaay & Y. Gendreau (dir.), Canadian Intellectual Property Legislation, Toronto, Carswell, 2006.
French: Voir E. Mackaay & Y. Gendreau (dir.), Législation canadienne en propriété intellectuelle, Toronto, Carswell, 2005.
English: This ensures that stakeholders will have reliable and relevant information on the resources required to achieve program results and to measure program performance.
French: Grâce à cela, les intervenants bénéficieront de données fiables et utiles sur les ressources nécessaires pour atteindre les résultats des programmes et mesurer leur rendement.
English: Information-sharing and awareness-raising
French: Partage de l'information et sensibilisation
English: PUR Double guest rooms feature floor to ceiling views, sleek designer bathroom, two pillow-top mattress beds, hypoallergenic pillows and luxurious beddings.
French: La chambre PUR Double possède des fenêtres pleine hauteur, une salle de bain dernier cri, deux lits avec matelas coussinés, des oreillers hypoallergènes et une literie luxueuse.
English: Common infractions at crossings include failure to obey stop signs and riding around lowered gates.
French: L'omission de se conformer aux arrêts et la course autour des barrières abaissées sont des infractions que l'on observe souvent aux passages à niveau.
English: The position stated in 2003 by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in a note on international protection needs of asylum-seekers from the Democratic People's Republic of Korea is still relevant today.
French: La position que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a déclarée en 2003 dans une note relative au besoin de protection internationale des demandeurs d'asile de la République populaire démocratique de Corée est toujours d'actualité.
English: On 16 August 1984, the State Organization removed Civelecmec from the management of Contract 28 and confiscated its assets.
French: Le 16 août 1984, l'Office national a dessaisi Civelecmec du Contrat 28 et a saisi les avoirs de la société.
English: There seems to be a need to define what is meant by public-private partnerships.
French: Il semble nécessaire de définir ce que l’on entend par partenariats public-privé.
English: The payment period for Euro-PCT applications is 21 or 31 months from the date of filing or the priority date (Rule 104b(1) EPC).
French: S'agissant des demandes euro-PCT, le délai de paiement est de 21 ou de 31 mois à compter de la date de dépôt ou de priorité (règle 104ter(1) CBE).
English: (a) assume jurisdiction over any claim involving the same parties and arising out of the same legal relationship, provided that such claims are subject to arbitration under these Rules and that the arbitration proceedings in relation to those claims have not yet commenced;
French: a) se déclarer compétent pour tout litige entre les mêmes parties découlant du même rapport de droit, pour autant qu'un tel litige soit soumis à l'arbitrage conformément aux dispositions du présent Règlement et que la procédure arbitrale y relative n'ait pas encore commencé;
English: Regarding paragraph 10, the secretariat clarified that this text had been prepared with particular regard to the case of the European Community, this being the only regional economic organization currently engaged in the Aarhus Convention processes.
French: À propos du paragraphe 10, le secrétariat a précisé qu'il avait rédigé ce texte en ayant en vue tout particulièrement le cas de la Communauté européenne, seule organisation régionale d'intégration économique à participer aux processus découlant de la Convention d'Aarhus.
English: Dorsiflexor muscles of old (30 months, n = 5) and young (12 weeks, n = 6) rats were exposed 3 times/week for 4.5 weeks to a protocol of 80 maximal SSCs per exposure in vivo.
French: Les muscles dorsifléchisseurs de vieux rats (30 mois, n = 5) et de jeunes rats (12 semaines, n = 6) sont exposés in vivo durant 4,5 semaines à raison de 3 fois par semaine à une série de 80 SSCs maximaux.
English: Here, we would like to pay tribute to the effective and well-respected command that is being exercised by Brazil with great competence.
French: Nous tenons, à ce propos, à saluer le commandement efficace et respecté qui est exercé par le Brésil avec grande compétence.
English: Restricted farm losses (partly deductible) .......................
French: Pertes agricoles restreintes (partiellement déductibles) ............................................
English: “Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe" by Dr. Janna Puumalainen (EU/JRC, Ispra, Italy), A forestry country profile of the Russian Federation by Dr. Andrey Filipchuk (Russia), which included the most recent information, also on the forest protected areas.
French: Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe par M. Janna Puumalainen (UE/CCR, Ispra, Italie); Une monographie sur la foresterie dans la Fédération de Russie, par M. Andrey Filipchuk (Russie), qui comportait les informations les plus récentes, y compris sur les régions forestières protégées;
English: Broadening access for Canadian beef/veal within the GCC (including for over-thirty month beef) remains a Canadian priority, along with determined efforts directed at re-opening the GCC market to Canadian live bovine animal exports.
French: L'élargissement de l'accès du boeuf et du veau canadiens (y compris le boeuf de plus de 30 mois) aux pays du CCG demeure une priorité pour le Canada, parallèlement au déploiement d'efforts concrets visant la réouverture des marchés des pays du CCG aux exportations de bovins vivants canadiens.
English: Nowadays, there is an ever-increasing number of women becoming involved in politics and making major decisions in companies.
French: par écrit. - (RO) De nos jours, il y a de plus en plus de femmes en politique et à des postes à hautes responsabilités dans les entreprises.
English: Both reported anal and penile cancers are very rare in Canada, although anal cancers are found at higher rates in men who have sex with men.
French: Le VPH peut également jouer un rôle dans les cancers de l'anus, du pénis, de l'oropharynx (dans la gorge, à l'arrière de la bouche) et d'autres régions de l'appareil génital féminin, comme la vulve ou le vagin.
English: (a) Office of the Federal Ombudsman: The Office of the Wafaqi Mohtasib (Ombudsman), is provided for in the Constitution.
French: a) Le bureau du Médiateur fédéral: Le bureau du Médiateur (Wafaqi Mohtasib) est institué par la Constitution.
English: Not to be discussed unless proposed by a Party at the adoption of the agenda
French: Pas de discussion à mener sauf si une Partie contractante en exprime le souhait à l'occasion de l'adoption de l'ordre du jour.
English: The Office of the Secretary to the Governor General employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: What we are all agreed upon is that the budget procedure needs to be simplified.
French: Nous sommes, en revanche, tous d'accord que la procédure budgétaire doit être simplifiée.
English: Key Commitments % % A return on investment of $10 per dollar of Atlantic marketing campaign investment in 1997.
French: Principaux engagements % Un retour sur les investissements de l’ordre de 10 $ pour chaque dollar consacré à la campagne de marketing de l’Atlantique de 1997.
English: Article 25 of the Constitution of Uzbekistan proclaims and guarantees the freedom and inviolability of the person.
French: La Constitution énonce et garantit le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art. 25).
English: As a result, consultations on these amendments focussed primarily on the proposed changes to improve management of the trout fishery.
French: Ainsi, les consultations au sujet de ces modifications ont porté surtout sur les changements proposés dans le but d'améliorer la gestion de la pêche des truites.
English: We must, however, be very attentive to the Commission' s attempts to wield imperialist powers.
French: Nous devons par conséquent être très attentifs aux tentatives impérialistes de la Commission.
English: However, there may be greater growth from 1990 to 1991 as a result of job losses and other financial difficulties encountered during the recent recession.
French: Cependant, il est possible que cette croissance soit plus forte entre 1990 et 1991 en raison des pertes d'emplois et d'autres difficultés financières provoquées par la récente récession 3.
English: Co-operation with the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee)
French: Coopération avec le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Social security and childcare services and facilities and standard of living
French: Sécurité sociale et services et établissements de prise en charge de l'enfant et niveau de vie
English: Institution Name (Akerley Campus) City Dartmouth Phone
French: (Akerley Campus ) Ville Dartmouth Téléphone
English: After a brief stint in the Royal Navy and a period of post-graduate study in Britain, Bethune settled down to a career in Detroit, Michigan, where he made a name for himself as an inventor of surgical instruments.
French: Après un bref service dans la Royal Navy (marine royale britannique) et des études supérieures en Grande-Bretagne, Bethune pratiqua la médecine à Detroit, dans le Michigan, où il se fit un nom en tant qu'inventeur de nouveaux instruments chirurgicaux.
English: Government technicians had given up on this problem, declaring that the water resources were insufficient.
French: Les techniciens du gouvernement avaient renoncé à résoudre ce problème, déclarant que les ressources en eau étaient insuffisantes.
English: Active offer in person We did not receive an active offer when we went to the counter.
French: Offre active en personne Nous n'avons pas obtenu d'offre active lorsque nous nous sommes présentés au comptoir.
English: The directory, record identifier, reserved fields and patent datafields are each terminated by a field separator.
French: Un séparateur de zones termine le répertoire, l’identificateur de notice, les zones réservées et les zones de données sur les brevets.
English: During the summer of 2005, many cadets attended the 25 Cadet Summer Training Centres located across the country, either as trainees or as Staff Cadets in leadership roles.
French: Pendant l’été de 2005, les 25 centres d’instruction d’été des cadets disséminés dans le pays ont accueilli de nombreux cadets, comme stagiaires ou comme cadets-cadres.
English: 14.5 This programme structure is based on and reflects the priorities in the new Strategic Directions for ECA, adopted by the Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning in 1996.
French: 14.5 Le programme s'articule autour des nouvelles Orientations stratégiques pour la Commission économique pour l'Afrique adoptées en 1996 par la Conférence des ministres du développement économique et social et de la planification.
English: The Conference of the Parties had adopted the Convention budget for the biennium 2006-2007, together with specific measures to reduce the risk of budget loss due to currency fluctuations.
French: La Conférence des Parties a adopté le budget de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que des mesures pour limiter le risque de change.
English: In December 1997, the Makerere University faculty of law sponsored an interdisciplinary Conference on human rights in the Great Lakes Region.
French: En décembre 1997, la faculté de droit de l'université de Makerere a organisé une conférence interdisciplinaire sur les droits de l'homme dans la région des Grands lacs.
English: (1) The Joint Assessment Committee will consolidate the information requirements of both Parties into a single set of draft guidelines for the cooperative environmental assessment, such that the legal requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, are satisfied. (2) Definitions used in guidelines may be taken from the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, or a combination of the two such that the legal requirements of both Acts are satisfied.
French: (1) Le Comité d'évaluation conjointe regroupera les besoins des deux parties en matière d'information en une seule ébauche de lignes directrices pour l'évaluation environnementale coopérative susceptible de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X. (2) Les définitions utilisées dans les lignes directrices peuvent être tirées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, ou d'une combinaison des deux de façon à satisfaire aux exigences des deux lois.
English: In that respect, we do not just want to speak of divides — that is true — but also, or mainly, of the opportunities that ICT can offer.
French: À cet égard, nous ne voulons pas que parler de divisions - c'est vrai - mais également et en fait, surtout, des possibilités offertes par les TIC.
English: · Failure to take measures to comply with the judgment of the Court of Justice in Case C-56/90 Commission v United Kingdom · Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
French: Préjudicielle - Tribunale di Pisa - Interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Limitation de l'obligation de paiement des institutions de garantie - Possibilité de cumuler les indemnités payées par l'institution de garantie avec des paiements partiels de rémunération effectués par l'employeur au cours de la période de référence