ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unesco has undertaken several initiatives at the international, regional and national levels concerning the identification, conservation, preservation and dissemination of expressions of folklore (or, as is referred to in Unesco’s activities, "intangible cultural heritage" and/or "traditional culture and folklore").
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 et WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: Table 1 in SAE J2087 does not use the concept of zones but specifies test points.
French: Le tableau 1 de la pratique recommandée J2087 de la SAE n'utilise pas la notion de « zones » mais précise les points d'essai.
English: For an excellent analysis of the evolution of the marital credit, see Lahey (1988: 378-387).
French: On trouvera une excellente analyse de l’évolution de l’exemption de personne mariée dans Lahey (1988).
English: Request for payment to Audit Committee Members appointed by Treasury Board (TBS/SCT 300-0074)
French: Demande de paiement aux membres des comités de vérification nommés par le Conseil du trésor (TBS/SCT 300-0074)
English: The provision of "tried and tested" models for community capacity-building and rural development will enhance the ability of rural and remote communities to manage transition successfully.
French: En resserrant la collaboration entre les gouvernements et en mettant davantage l’accent sur l’élaboration de politiques et de programmes qui tiennent compte des enjeux ruraux, on disposera d’assises solides pour assurer le développement rural.
English: Located in Vila Praia de Âncora, a city tucked away in a wind-protected valley, this modern 3-star hotel radiates a warm and welcoming atmosphere.
French: Cet hôtel familial est idéalement situé en centre-ville, dans un immeuble du 19ème siècle entièrement rénové. Il offre calme, intimité et bien-être.
English: The place where we have our cottage, Georgian Bay, is now estimated to have the oldest exposed rocks in the world – 1.8 billion years.
French: Là où est situé notre chalet, dans la baie Georgienne, se trouvent rochers exposés qui sont considérés comme les plus anciens au monde – 1,8 milliard d'années.
English: Chinesekisses.com have many Chinese girls seeking a relationship with western men.
French: Register at chinesekisses.com and try to meet Chinese girls. Chinese girls are the most prettiest women on the world.
English: The team is slowly integrating Chinese sailors into the programme, and initiated a recruiting drive in China over the winter 2005-2006.
French: China Team a initié un processus de détection et de recrutement en Chine pendant l'hiver 2005-2006 pour intégrer davantage de navigants chinois au projet.
English: She underlines that in her view it is a deferred salary and considered as savings since the money was earned during the two previous school years and is not earnings for the current year for which she is claiming unemployment.
French: Elle souligne qu'à son avis, ce salaire différé a valeur d'épargnes puisqu'il a été gagné durant les deux années scolaires antérieures, non pendant l'année en cours pour laquelle elle demande des prestations de chômage.
English: The recent events in the country have demonstrated that the public broadcast media at both the national and local levels have become very vulnerable to an ongoing battle among the political parties to gain control of the means of communication and information in the country.  This translated into temporary takeovers of the State television station, usually lasting one to three days, and the use of radio stations to broadcast messages hostile to the opposing camp.
French: Les événements survenus récemment dans le pays ont montré que les médias ivoiriens aux niveaux national et local sont devenus vulnérables à la lutte engagée entre les partis politiques pour s'emparer des moyens de communication et d'information du pays, ce qui s'est manifesté à plusieurs reprises par l'occupation temporaire de la télévision d'État, allant généralement de un à trois jours, et l'utilisation des stations de radio pour diffuser des messages hostiles envers le camp opposé.
English: For the increased participation of women in business through the promotion of SMEs, the intended outcomes were more concrete and region-oriented although most results are measured on a country-by-country basis.
French: Pour ce qui est d'accroître la participation des femmes aux affaires en encourageant les PME, les produits escomptés étaient plus concrets et répondaient davantage à une approche régionale, encore que la plupart des résultats soient mesurés par pays.
English: Top Description The Benthic Enos Lake Stickleback is a small, dark, thick-bodied fish.
French: Haut de la page Description Lâ€™Ã©pinoche benthique du lac Enos est un petit poisson de couleur sombre au corps Ã©pais.
English: Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1 of the Statute.
French: L'article 5.2 des statuts précise que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1 des statuts.
English: These amendment proposals are contained in Annex 3 to the report of the twenty-ninth session of the Administrative Committee together with comments thereto which are contained in Annex 5 to this report (TRANS/WP.30/AC.2/59, para. 46).
French: Ces propositions figurent dans l'annexe 3 du rapport sur ladite session et les commentaires y relatifs dans l'annexe 5 du même rapport (TRANS/WP.30/AC.2/59, par.
English: Methods of Work of the WIPO Audit Committee 17.
French: Méthodes de travail du Comité d’audit de l’OMPI 17.
English: God bless the United Nations family.
French: Que Dieu bénisse le système des Nations Unies.
English: In February 2005, the NL DOEC issued a five-year blanket permit pursuant to the NL Water Resources Act, SNL 2002 cW-4.01, Section 48 to DFO SCH for annual re-dredging projects in Newfoundland and Labrador.
French: En février 2005, le MEC de T.-N.-L. a délivré un permis général de cinq ans à la DPPB du MPO, conformément à la Water Resources Act de T.-N.-L., SNL 2002 cW-4.01, article 48, pour tous les projets annuels de redragage à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The Canada Science and Technology Museum displays artifacts, trade literature, photographs, and drawings from all three museums.
French: Le Musée des sciences et de la technologie du Canada présente des artefacts, des documents spécialisés, des photos et des dessins de trois musées.
English: They offer guidance to the Contracting Parties on the action to be taken.
French: Elles représentent en quelque sorte des guides sur la conduite à suivre, à l'intention des Parties contractantes.
English: In the Bellecombe Belt, sediments overlie the lower ultramafic division; these sediments coarsen toward the Abitibi Belt and toward the stratigraphic top.
French: Des sédiments recouvrent la division inférieure des laves ultramafiques dans la ceinture de Bellecombe et ces sédiments deviennent plus grossiers vers le nord et vers lé sommet stratigraphique.
English: The Constitutional Councilheld (point 89): "the rules of proof established in the new provision are more generous to the claimant and, therefore, the claimant cannot be released from a duty to precisely establish the facts and to apply them to the allegation; the respondent will subsequently be obliged to explain the facts with which he has been reproached and to prove that his decision was justified. […] In case the suspicion of discrimination arises, the court will have to arrive at a decision concerning its proof and prescribe 26 27
French: 30 Désormais, en droit français, le défendeur doit fournir la preuve de l'absence de discrimination en raison de la race, du sexe, des mœurs, de l'orientation sexuelle, de l'âge, de la situation de famille, de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation ou une race, des opinions politiques, des activités syndicales ou mutualistes, des convictions religieuses, de l'aspect physique, du patronyme ou, sauf inaptitude constatée par le médecin du travail, en raison de l'état de santé ou d'un handicap.
English: All members of the IAC were aware that more has to be done and were very much aware of and concerned about improving the situation in developing countries.
French: Tous les membres de la commission sont conscients du fait qu’ reste encore beaucoup à faire, et sont il désireux d’ améliorer la situation dans les pays en développement.
English: The importance of caring and empathy in risk communication was also stressed by Mr. Carney who encouraged nurses to "use what comes naturally" when discussing immunization with concerned parents.
French: M. Carney souligne l'importance d'un niveau élevé de bienveillance et d'empathie lors de la communication des risques, et encourage les infirmières et les infirmiers à dire les choses «naturellement, comme elles viennent», en discutant d'immunisation avec des parents inquiets.
English: 1,000,600 persons in 2002, according to the ILO Yearbook of Statistics, 2003.
French: 1 000 600 personnes en 2002 d’après l’Annuaire des statistiques du BIT, 2003.
English: In December 1996, the WIPO Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention and the Committee of Experts on a Possible Instrument for the
French: Le Forum mondial UNESCO‑OMPI s’est tenu à Phuket (Thaïlande) en avril 1997. Il a débouché sur l’adoption d’un "Plan d’action" suggérant notamment que "des réunions consultatives régionales soient organisées….".
English: Madeline.McBride@nrc-cnrc.gc.ca Biographical Notes Mimi Breton Currently the Chief Information Officer for Environment Canada, Ms. Breton has over 20 years of operational and management experience in the federal public service, including several years with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Madeline.McBride@nrc-cnrc.gc.ca Notices biographiques Mimi Breton Dirigeante principale de l'information à Environnement Canada, Mme Breton possède plus de 20 ans d'expérience en matière d'exploitation et de gestion à la fonction publique fédérale, y compris plusieurs années au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: Mauritania is an Islamic country and culturally-appropriate products and marketing strategies are essential for market success.
French: La Mauritanie est un pays islamique et, pour conquérir ce marché, il est essentiel d’offrir des produits et d’adopter une stratégie commerciale culturellement acceptables.
English: The cosy comfort rooms also feature a balcony.
French: Les chambres de la catégorie tout confort possèdent en plus leur propre balcon.
English: (State aid — Reduction in social charges — Closure of the file on the complaint — Interest in bringing proceedings — Inadmissibility) (First Chamber, Extended Composition)
French: «Aides d'État — Réduction des charges sociales — Classement de la plainte — Intérêt à agir — Irrecevabilité» (Première chambre élargie)
English: It's not just a place for surfing the net or calling home, it's an art gallery and a BookCrossing Zone too. Open: Mon-Sat 09.30- 20.00h; Sun: 12.00-18.00h.
French: Il ne faut pas hésiter à aller au fond de la cour et à franchir la porte.
English: and in either case, the taxation authorities of the Parties, no later than six months after the investor gives notice of its intention to submit the claim to arbitration, have not jointly determined that the tax measure does not contravene the legal stability agreement.
French: et, dans les deux cas, les autorités fiscales des Parties, au plus tard six mois après que l’investisseur ait notifié son intention de soumettre la plainte à l’arbitrage, n’arrivent pas ensemble à la conclusion que la mesure fiscale ne contrevient pas à cet accord de stabilité juridique.
English: Differences in advertising legislation in Member States hamper the marketing process and may therefore also obstruct the free circulation of goods and services.
French: Les divergences entre les législations relatives à la publicité des différents États membres perturbent le processus de marketing et peuvent également entraver la libre circulation des biens et des services.
English: The European Union welcomed the report of the Secretary-General, and especially the recommendation inviting the United Nations system to design a coherent capacity-building programme for rural development.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et tout spécialement la recommandation invitant le système des Nations Unies à concevoir un programme cohérent de renforcement des capacités en faveur du développement rural.
English: During the Technical Committee meeting held in October 2000, after lengthy discussion and some revisions to the original wording, the proposed amendments were accepted by the members of the A&A Technical Committee.
French: Au cours de la réunion du Comité technique qui a eu lieu en octobre 2000, et après de longues discussions et quelques révisions apportées au libellé original, les membres du Comité technique A&A ont accepté les modifications proposées.
English: However, it is cheaper if you pay in dong, given the prevailing USD/VND exchange rate.
French: Négociez toujours AVANT de monter sur la moto!
English: The Government hopes that this new convention will provide a clear indication to readers of when additional requirements apply to a TSD provision and where to find them.
French: Le gouvernement espère que cette nouvelle convention fournira une indication claire aux lecteurs lorsque des exigences supplémentaires s'appliquent à une disposition de DNT et sur l'endroit où les trouver.
English: When we designed LTSP, one of the issues that we knew we would have to deal with varying hardware configurations for the workstations.
French: Lorsque nous avons conçu LTSP, nous savions que le principal défi consistait à gérer un très grand nombre de configurations matérielles pour les clients légers.
English: I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.
French: Je lance un appel au Conseil de ministres et à la Commission pour qu' ils se déclarent favorables à cette mesure.
English: Nevertheless, JIU has tried to integrate the responses received.
French: En tout état de cause, le Corps commun s'est efforcé d'intégrer les réponses reçues.
English: • Rockcliffe Base, Ottawa, Ontario - Department of National Defence
French: • Base Rockcliffe, Ottawa, Ontario - Ministère de la Défence Nationale
English: Firstly, the EU conducts an agricultural policy in which absurd subsidies are given to relatively rich farmers.
French: Premièrement, l’UE mène une politique agricole dans le cadre de laquelle des subventions absurdes sont octroyées à des agriculteurs relativement riches.
English: Are any associated measures needed to achieve this?
French: Existe-t-il à cet effet des mesures connexes ?
English: • war service pensioners ("War service" includes service in World War I, World War II, and the Korean War);
French: • les pensionnés de guerre (les « pensionnés de guerre » comprennent les personnes en mission pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée)
English: Vernay Claude, "L'impact social des nouvelles technologies" in Nota Bene (OSE) No. 108, 1998. Reporting committee:
French: Vernay Claude (1998), «L'impact social des nouvelles technologies» dans Nota Bene (OSE) n°108.
English: Sharing Environmental Decisions - Final Report of the Task Force on a Canadian Information System for the Environment:
French: Partage des dÃ©cisions en matiÃ¨re d'environnement - Rapport final du Groupe de travail sur le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement :
English: The Assessment of Returns and Payment Processing program assesses and processes individual and business tax returns, and also administers the federal tax incentive program for scientific research and experimental development.
French: Le programme d’établissement des cotisations des déclarations et de traitement des paiements traite les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et en établit les cotisations. Relève aussi de ce programme l’administration du programme fédéral d’incitatifs fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: • Clients are satisfied with the quality, • Percentage of projects (greater than $25,000 in value) where project timeliness and value of OGGO’s debriefs are conducted (The results of environmental services. the project debriefs are to be carefully
French: Résultat stratégique : services de qualité Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services environnementaux
English: Before proceeding to the aircraft, both the co-pilot and aircraft commander (AC) reviewed the Aircraft Maintenance Record Set (AMRS).
French: Avant de se rendre à l'avion le copilote et le commandant de bord ont passé en revue les dossiers de maintenance de l'aéronef (AMRS).
English: The Committee noted with satisfaction that the State party had adopted a substantial number of specific laws and reforms to national general laws, approved by the Legislative Assembly, with a view to ensuring the full implementation of the Convention in Costa Rica's legal framework, including Act 7142 promoting the social equality of women, the Responsible Paternity Act, the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education of 1995 and the 1996 reforms to the Electoral Code providing for minimum 40 per cent participation in electoral processes.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté un nombre important de lois spécifiques et de réformes de lois générales nationales, approuvées par l'Assemblée législative, qui ont pour objet d'assurer la pleine application de la Convention dans le cadre juridique national, notamment la loi No 7142 relative à la promotion de l'égalité sociale entre les hommes et les femmes, la loi sur la paternité responsable, la loi de 1995 contre le harcèlement sexuel au travail et dans l'enseignement, et la réforme de 1996 du Code électoral, qui a permis que 40 % au minimum des postes pourvus par voie d'élection le soient par des femmes.
English: Trekking, fishing, sailing, windsurf and other sports can be easily practised on the spot, while boat and train consent comfortable visits to Cinque Terre (Five Lands) and to Gulf of Tigullio.
French: Le trekking, la pêche, la voile, la planche à voile et d’autres sports peuvent être facilement pratiqués sur place, tandis que le bateau et le train permettent de faire des visites, en toute facilité, aux Cinq Terres et au Golfe du Tigullio.
English: This is because the Patent Act grants an exclusive right over a biotechnological invention.
French: En effet, la Loi sur les brevets accorde un droit exclusif sur une invention biotechnologique.
English: In his presentation focusing on the experience of the Philippines, the Administrator, Philippines Office of Civil Defence, advocated for a participatory, integrated approach emphasizing community preparedness, risk reduction and early warning, with local governments playing a key role.
French: La relation entre les résultats et l'attribution de ressources devrait être étayée par un puissant cadre de responsabilisation, y compris par l'amélioration des systèmes de suivi et de présentation de rapports, les résultats étant mesurés sur la base d'indicateurs clairement établis.
English: $4,398.56 2007-01-07 to 2007-01-10 Meetings with Mayor of Vancouver, Stanley Park Officials, David Suzuki, 8 Environmental Executive Directors and British Columbia Minister of Lands.
French: 4 398,56 $ 2007-01-07 Ã 2007-01-10 RÃ©unions avec le maire de Vancouver, les fonctionnaires de Parc Stanley, David Suzuki, 8 directeurs exÃ©cutifs environnementaux et le ministre de la Colombie-Britannique des terres.
English: In these instances, policy intervention is necessary to alleviate the hardships and facilitate adjustments.
French: Dans ces circonstances, il est nécessaire d'intervenir sur le plan des politiques générales pour atténuer les graves inconvénients de la libéralisation et faciliter les ajustements.
English: Perhaps then, our ultimate challenge is to retain the flexibility to respond to the evolving needs of this inherently dynamic system.
French: Alors peut-être que le défi ultime, c'est de demeurer assez souple pour l'adapter aux besoins changeants.
English: And that there was a lot of apprehension, I guess, of people having to measure you personally. But also, the more I got into it, I really had a vision more around the company being a global connector of body measurement data so that just like your bank card you could use your information anywheres around the world for different products and services.
French: Les gens avaient beaucoup d’appréhension face à l’idée de mesurer les autres mais plus je baignais dans ce milieu, plus je développais une vision vis-à-vis de l’entreprise en tant que connecteur mondial de données sur les mensurations à l’image d’une carte bancaire que l’on pourrait utiliser partout dans le monde pour différents produits et services.
English: The Accord’s focus is on the relationship between the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: L'Accord met l'accent sur la relation entre le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Panel discussion at the 2004 Insurance Bureau of Canada Regulatory Affairs Symposium Date(s): 2004-11-04 Destination(s):
French: Discussion en groupe au Symposium des affaires réglementaires du Bureau d'assurance du Canada 2004 Date(s) : 2004-11-04 Destination(s):
English: Recommends also that, consistent with his existing authority, the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention;
French: Recommande également que le Secrétaire général, agissant dans le cadre de ses présentes attributions, prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convient, lorsqu'il est d'avis que les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sous-alinéa ii) de l'alinéa c de l'article premier de la Convention ;
English: In its 2007 financial statements, the Corporation reported that of the $16.5 million in mortgages receivable (net of subsidies), $14.6 million—more than 88 percent—was impaired and probably not collectible.
French: Dans ses états financiers de 2007, la Société a observé que sur les 16,5 millions de dollars au titre des prêts hypothécaires (moins les subventions), 14,6 millions de dollars — soit plus de 88 p.
English: Monitoring all the contaminants that may leach from distribution systems at the tap would be costly.
French: Les échantillonnages annuels devraient être effectués à la même période chaque année pendant la saison chaude (mai à octobre).
English: Exports to China and Hong Kong also dropped $8 million and to Peru $1 million.
French: Les exportations en Chine et à Hong Kong ont aussi chuté de 8 millions de dollars, et, au Pérou, de 1 million de dollars.
English: His Excellency Mr. Ange-Felix Patass*, President of the Central African Republic
French: Son Excellence M. Ange-Felix Patass*, Président de la République centrafricaine
English: 3.1.2 Other Airports
French: La demande qui a depasse 156 000 mouvements en 1988 devrait atteindre la capacite maximale de I’aeroport entre 1992 et 1996.
English: • an outline of any related public involvement activities to date, including their connection to the longer-term or larger project; and a description of the rationale explaining why public involvement activities are needed, including any formal requirements for public involvement (i.e., whether the project is subject to an Environmental Assessment).
French: • un aperçu de toutes les activités connexes de participation du public réalisées à ce jour, y compris leurs relations avec un projet à plus long terme et plus important; une description de la raison pour laquelle les activités de participation du public sont nécessaires, y compris toutes les conditions formelles de participation du public (c.-à-d. si le projet est sujet à une évaluation environnementale).