ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The authors request recognition of their right to obtain redress because of the irregularities which occurred both in the selection process and in the subsequent judicial proceedings.
French: 3.2 Les auteurs demandent que leur soit reconnu le droit à réparation pour les irrégularités dont ils ont été victimes, tant pendant la procédure de sélection que lors du procès judiciaire qui a suivi.
English: Conditional access is another important matter for the providers and consumers of pay-television services and for the rights holders of programmes.
French: L'accès conditionnel est en effet une question très importante pour les fournisseurs et les consommateurs de services de télévision à péage.
English: These and other changes are all matters of health care reform.
French: Ces changements et d’autres ont tous un lien avec la réforme du système de santé.
English: a religious, charitable, benevolent or non-profit organization when stage props, sets and costumes are manufactured for use by the organization in the staging of a live theatrical or musical performance.
French: les organismes religieux, de bienfaisance, bénévoles ou à but non lucratif lorsque des accessoires, des décors et des costumes sont fabriqués dans le but d'être utilisés par l'organisme pour la mise en scène d'une représentation théâtrale ou musicale en direct.
English: The Ministers of Foreign Affairs from all EU member states should send a demarche on March 18th to their Cuban counterpart demanding their release as well.
French: Il faudrait également que le 18 mars les ministres des Affaires étrangères de tous les pays de l'UE interviennent auprès de leur homologue cubain en faveur de cette libération.
English: 991 Machinery and Equipment Rental and Leasing Services
French: 991 Services de location de machines et de matériel
English: Various interpretations of effigy pipes have been described and published over the last hundred or more years.
French: Diverses interprétations des pipes à effigie ont été décrites et publiées depuis une centaine d'années.
English: • Ministries moving to plan and deploy EIM
French: • Prise des mesures ministérielles requises pour planifier et mettre en oeuvre la GIE
English: As the resilience of Timor-Leste State institutions has proved, in particular as exemplified in dealing with the consequences of the incidents of 11 February 2008, and due to the progress made in addressing the issues related to the 2006 crisis, public confidence in these institutions is growing and welcome.
French: Comme l'a démontré la capacité de résistance des institutions publiques du Timor-Leste, en particulier face aux conséquences des incidents du 11 février 2008, et en raison des progrès réalisés en vue de régler les problèmes liés à la crise de 2006, la confiance du grand public augmente à l'égard de ces institutions, et nous nous en félicitons.
English: ◦ Meeting with the Head of the European Commission Delegation in Moscow and European Ambassadors  Meeting with the Speaker of the State Duma of the Russian Federation  Meeting with Members of the Russian Delegation to the Parliamentary Assembly ▪ Meeting with members of the Chechen Youth Association
French: ◦ Visite d'un foyer de personnes déplacées de retour dans la capitale Réunion avec le Commandant de la Brigade du ministère de l'Intérieur à Groznyï 23 janvier, jeudi Transfert de Groznyï à Nazran (Ingouchie) Réunion avec le Président de l'Ingouchie
English: The Committee requests that this information, along with the status of reclassifications proposed for 2008-2009, be submitted to the Executive Board, as well as the number and cost of reclassifications in 2006-2007, so as to enable the Board to better analyze increased expenditure on the support budget.
French: Le Comité consultatif demande que cette information, accompagnée de l'état des reclassements proposés pour 2008-2009, soit soumise, avec le nombre et le coût des reclassements effectués en 2006-2007, au Conseil d'administration afin qu'il puisse mieux analyser les augmentations de dépenses au titre du budget d'appui.
English: At 5 µg/L, they give water an unacceptable taste and odour.
French: À une concentration de 5 µg/L, ils donnent un goût et une odeur inacceptables à l'eau.
English: It covers statutes, documents, labour, support, social security and naturalisation for migrants.
French: Vous y trouvez des statuts, les documents, support et de l’information sur migrants et emploi, sécurité sociale et naturalisation.
English: There is ample evidence of Duncan Campbell Scott's engagement as a writer.
French: Les témoignages de l'engagement de Scott en tant qu'écrivain abondent.
English: Selections from Peer-Reviewed Submissions Viral Diseases and Vaccines Chair:
French: Sélection de présentations évaluées par des pairs Maladies virales et vaccins Président :
English: The relationship between globalization and development outcomes is complex.
French: Les liens existant entre la mondialisation et les résultats obtenus en matière de développement sont complexes.
English: I say that quite independent of any party-political affiliation.
French: Je le dis tout à fait indépendamment de toute affiliation politique ou de parti.
English: With respect to First Nations community outreach activities, the NPB Ontario Region said it relies on the advice and guidance of CSC's Regional Administrator of Aboriginal issues.
French: Pour les activités de liaison avec les collectivités des Premières nations, la région de l’Ontario, de la CNLC, a dit se fier aux conseils de l’administratrice régionale des questions autochtones au SCC.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has received invitations to visit Equatorial Guinea and the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial a été invité à se rendre en Guinée équatoriale et en République islamique d'Iran.
English: The increase in post requirements reflects the exchange of one P-3 post from subprogramme 9 with one P-4 post from subprogramme 3, owing to the degree of complexity and increased level of responsibilities required to carry out effectively the functions relating to the information and communication technologies and knowledge-based economy in ECE.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre de la rubrique Postes comprend la permutation d'un poste P-3 du sous-programme 9 et d'un poste P-4 du sous-programme 3, qui reflète le degré de complexité et le niveau de responsabilité accrus qui sont désormais associés à l'exercice efficace des fonctions liées aux technologies de l'information et des communications et à l'économie du savoir dans la CEE.
English: Some of the severely indebted middle-income countries may also require such arrangements, and as a first step it may be desirable to extend bilateral ODA cancellation and concessional rescheduling of other official debts to such countries.
French: Certains pays à revenu moyen surendettés pourraient eux aussi avoir besoin de mesures du même ordre et, pour commencer, il conviendrait peut-être de les faire bénéficier de l'annulation de l'aide publique au développement accordée dans le cadre bilatéral et du rééchelonnement à des conditions favorables des autres dettes publiques.
English: Fish stocks themselves are also subject to cyclical variations.
French: Les stocks de poisson sont également soumis à des variations cycliques.
English: As part of the process evaluation, particular attention was also paid to assessing program structure, content and materials (Facilitator's Guide, Participant's Booklet, Evaluation Guide), which were developed for this Pilot.
French: Dans le cadre de l'évaluation du processus, on a également accordé une attention particulière à l'évaluation de la structure, du contenu et de la documentation du programme (guide de l'animateur, brochure du participant, guide d'évaluation), qui ont été élaborés en vue du présent projet pilote.
English: Those working have higher incomes and increase their food expenditures
French: Lorsqu'ils travaillent, leurs revenus augmentent ainsi que les dépenses qu'ils consacrent à la nourriture.
English: It is simply a paragraph with a by attribute that contains the signature.
French: C'est simplement un paragraphe avec l'attribut by qui contient la signature de l'auteur.
English: As President Guterres said, the main goal of Lisbon will be to set up this network.
French: Comme l'a déjà souligné le président Guterres, le sommet de Lisbonne sera essentiellement axé sur la mise en place de tout ceci.
English: On the fundamental issue of social justice, Mr. Somavia believed parents are concerned that their children will not have the same chances as they had.
French: Sur la question fondamentale de la justice sociale, les parents craignent fort que leurs enfants n'aient pas demain les chances dont eux-mêmes ont bénéficié hier.
English: Is that why we're looking at pay for extended families for new recruits?
French: Est-ce la raison pour laquelle nous envisageons un salaire pour les grandes familles des nouvelles recrues?
English: In 2008, The Working Group continued to be concerned about the suspension of investigations in disappearance cases.
French: En 2008, le Groupe de travail demeurait préoccupé par la suspension des enquêtes menées sur les disparitions.
English: All these countries have the capability to intervene in food markets, and given the challenges facing them, are likely to do so.
French: Tous ont conservé la faculté d’intervenir sur les marchés de l’alimentation et, étant donné les problèmes qu’ils doivent résoudre, on peut prévoir qu’ils l’exerceront.
English: The international financial crisis is a sign that capitalism is also in its final throes, writes the newspaper NRC Handelsblad. "If for no other reason, the current financial crisis is a historic event because no one can maintain any longer that unlimited free trade automatically leads to a better world.
French: La crise financière internationale est un signe que même le capitalisme touche à sa fin, écrit le quotidien NRC Handelsblad : "C'est pour cette raison que la crise financière actuelle est déjà historique car personne ne peut plus affirmer que le libre-échange sans limites conduit systématiquement à un monde meilleur.
English: Source: National Survey on Health (1998/1999
French: Source : enquête sanitaire nationale de 1998/1999.
English: What new facilities will be built?  2. What purpose will they serve following the event?  3. Are they designed to meet the needs of both the event and post-event use: - in size?  - in technological features?  - in location? 4.
French: Après l'événement, à quelles fins utilisera-t-on les nouvelles installations? 3. Les installations sont-elles conçues de sorte que leur utilisation réponde aux besoins pendant l'événement et après celui-ci en ce qui concerne : - leur taille; - leurs caractéristiques technologiques; - leur emplacement? 4.
English: Suppose, for example, that you know of an initiative elsewhere that could benefit your own work. Clearly, it is worth your while to contact the group to inquire about their project.
French: Si vous saviez, par exemple, qu'il existe, ailleurs, une initiative susceptible de vous être utile dans vos travaux, ne vaudrait-il pas la peine que vous vous mettiez en rapport avec les auteurs afin de vous renseigner sur leur projet?
English: • www.pwgsc.gc.ca/superannuation - Information on your pension and insurance - Forms (i.e. Designation of Beneficiary) - Information Kits (Pension Division)
French: Vous trouverez dans la brochure « Votre régime de pensions » tous les renseignements et les exemples donnés pendant la présentation.
English: - A Regional Symposium on Private-Public Cooperation (Colombo).
French: Séminaire régional sur la coopération entre le secteur privé et le secteur public (Colombo).
English: European allied countries immediately showed solidarity with the United States and – for the first time in history – invoked Article 5 of the Washington Treaty to make it known that they were prepared to do everything possible to help the United States in its fight against an unprecedented threat from outside.
French: Les pays européens alliés ont immédiatement témoigné leur solidarité aux Etats-Unis et – pour la première fois de l’histoire – ils ont invoqué l’article 5 du Traité de Washington pour faire savoir qu’ils étaient prêts à tout mettre en oeuvre pour aider les Etats-Unis dans leur lutte contre une menace sans précédent émanant de l’extérieur.
English: Or subscribe by e-mail and RSS in email?
French: Ou abonnez-vous par e-mail et RSS en e-mail?
English: The meeting concluded with a formal signing ceremony of the Council of the Federation Founding Agreement.
French: À la fin de la réunion, il y a eu une cérémonie de signature officielle de l’Entente fondatrice du Conseil de la fédération.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2006-2007 > Management Representation Statement 2006-2007 Estimates Report on Plans and Priorities Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities: 2006-2007 to 2008-2009 for Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2006-2007 > Déclaration de la direction Budget des dépenses 2006-2007  Rapport sur les plans et les priorités DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 à 2008-2009 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Management Trainee (MM) Classification Standard
French: Définition du groupe Stagiaires en gestion (MM)
English: If competitiveness is to be enhanced through process and product innovations, bureaucratic red tape cannot stand in its way.
French: Parallèlement, beaucoup de PME sont préoccupées par la durée des formalités d'essai et d'approbation imposées par certaines normes.
English: There is no lack of legal protection against arbitrary eviction in the Netherlands.
French: Les moyens de protection contre les expulsions arbitraires ne manquent pas aux Pays-Bas.
English: It also covered instances in which the conduct in question likewise exceeded the competence of the organization.
French: Il couvre aussi les cas dans lesquels le comportement en cause outrepasse la compétence de l'organisation.
English: (c) To provide humane treatment for all trafficking victims, taking into account their age, gender and particular needs, in accordance with article 6, paragraphs 3 and 4, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: c) Veiller à ce qu'un traitement humain soit réservé à toutes les victimes de la traite, compte tenu de leur âge, de leur sexe et de leurs besoins particuliers, conformément au paragraphes 3 et 4 de l'article 6 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: (a) The introduction of a Modified Vented Pipe Test “8(d)” in 18.7.2 of the Manual of Tests and Criteria was adopted (see annex 2);
French: a) L'introduction d'une épreuve modifiée du tube avec évent «8 d)» au 18.7.2 du Manuel d'épreuves et de critères a été adoptée (voir annexe 2);
English: They indicate rather a departure point, a meeting point, for new complicities.
French: Elles indiquent plutôt un point de départ, un point de jonction pour des complicités inédites.
English: However, he has been forced to move this shop several times as a result of construction apparently related to the Olympics.
French: Cependant, il a dû déménager son échoppe à plusieurs reprises, appremment à cause des travaux aux Jeux olympiques.
English: (a) To comply fully with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, notably not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, not to impose it for crimes committed by persons below eighteen years of age, to exclude pregnant women from capital punishment and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'obligation de ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de 18 ans et dans le cas de femmes enceintes, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: Support for the recognition, acceptance and advancement of approximately 4 million Coloureds living in regions of Africa was called for by other participants.
French: D'autres participants ont demandé qu'un appui soit apporté à la reconnaissance, l'acceptation et la promotion d'environ 4 millions de Métis vivant dans différentes régions de l'Afrique.
English: 1 This Convention applies to civil and commercial matters [before courts of Contracting States].
French: 1 La présente Convention s’ applique en matière civile et commerciale [devant les tribunaux des Etats contractants].
English: Through the activity inland, air and maritime transport the Commission is pursuing the progressive rebalancing of transport from road to rail for passengers and goods.
French: En cette période d’intégration des nouveaux États membres dans l’Union européenne élargie, toutes les activités déployées dans ce cadre contribuent à la stratégie de croissance (stratégie de Lisbonne), dans le souci concomitant de répondre aux besoins de la société en matière de sécurité et de solidarité.
English: These regulations will also address retention, use, disclosure and destruction of health reporting information.
French: Il porte également sur la conservation, l'utilisation, la divulgation et la destruction de renseignements médicaux.
English: Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EESC then presents an interpretation of the Thessaloniki agenda from the perspective of civil society's role.
French: Le CESE propose ensuite une lecture de l'agenda de Thessalonique sous l'angle du rôle de la société civile.
English: Had he attempted an explanation of the Government's meaning of land cession by treaty, he might have failed in doing so and, at the same time, failed to make the treaty.
French: Le Indiens allaient recevoir des provisions pendant qu'ils cultiveraient le sol, jusqu'à concurrence de mille dollars par année "mais pour trois années seulement, puisque, par la suite, ils devraient être en mesure de subvenir eux-mêmes à leurs besoins."31 Ces trois importantes dispositions étaient des innovations qui donnaient au traité Six son caractère distinctif.
English: In our approach, each discharge counts as a treatment.
French: Dans notre étude, chaque sortie d'hôpital compte pour un traitement.
English: 6128th meeting Briefings by the Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 6128e séance Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: For the electronic records, little has been done to enable linking the subject matter of these records to the file classification system.
French: Pour les documents électroniques, peu de mesures ont été prises pour permettre de relier le sujet de ces documents au système de classification des dossiers.
English: Having heard the presentation made by the head of the delegation of the Republic of Iraq,
French: Ayant entendu l'exposé fait par le représentant de la République d'Iraq,
English: - Who are my potential (commercial) partners and collaborators?
French: - Avec qui puis-je entamer une coopération (commerciale) ?
English: His Royal Highness inspects the Guard of Honour at the Ottawa International Airport, before ending his official Visit to Canada.
French: Son Altesse royale examine la garde d’honneur à l’Aéroport international d’Ottawa, avant de conclure sa visite officielle au Canada.
English: More specifically, internal integration refers to the co-ordination of in-house functions and processes and the achievement of teamwork and cohesion among the people who make up a unit or organization.
French: Plus précisément, l’intégration interne concerne la coordination des fonctions et des processus maison ainsi que le travail d’équipe et la cohésion parmi les membres d’une unité ou d’une organisation.
English: The purpose of such signs is to convey messages that inform, direct, instruct, regulate or warn users of a federal facility.
French: Ces panneaux servent à informer, à diriger, à réglementer ou à avertir les utilisateurs des installations fédérales.
English: Monaco's schools are able to accommodate physically handicapped children of school age.
French: Les établissements scolaires de la Principauté peuvent accueillir les handicapés moteurs en âge de scolarisation.
English: Trees infested by the borer have increased susceptibility to perennial canker.
French: Les arbres infestés par le petit perceur sont particulièrement susceptibles au chancre cytosporéen.
English: The KARIDERM Foot Care Cream softens and refreshes the skin. It is particularly invigorating thanks to its essential oils (eucalyptus, rosemary, cypress and mint) which stimulate blood circulation while eliminating odours.
French: La Crème de soin pour les pieds KARIDERM hydrate et assouplit la peau tout en rafraîchissant et en tonifiant grâce à ses huiles essentielles (eucalyptus, romarin, cyprès et menthe) qui stimulent la circulation sanguine tout en éliminant les odeurs.
English: I think that it is an advantage to know something that few people know and which is also useful.
French: Ce qui est intéressant, c'est de savoir quelque chose que peu de gens savent et qui est utile.
English: And above all, we will finish the historic work of democracy in Afghanistan and Iraq, so those nations can light the way for others and help transform a troubled part of the world." 109.
French: Par-dessus tout, nous achèverons notre travail historique de démocratisation en Afghanistan et en Irak, pour que ces pays puissent éclairer la voie pour d’autres nations et aider à transformer cette région en difficulté.
English: Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ No L 59, 2.3.1982, p.
French: 382 L 0130: directive 82/130/CEE du Conseil, du 15 février 1982, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses (JO n° L 59 du 2.3.1982, p.
English: The rate at which CCA can be deducted on information technology equipment for income tax purposes should, therefore, be accelerated to reflect more accurately the depreciation of the equipment while it is in productive use.
French: Le taux auquel la DPA peut être appliquée sur le matériel de technologie de l'information aux fins l'impôt sur le revenu doit, par conséquent, être accéléré pour refléter la vrai dépréciation du matériel pendant qu'il est en usage productif.
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;2
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20082 ;
English: 6) Other companies:
French: Les sociétés canadiennes engagées dans des activités d’exploration minérale, incluant les entreprises forestières, de construction et de consultation et les sociétés minières appartenant à l’État qui ne possèdent pas de mines productrices.