ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must protect the animal during transport, be secure and have sufficient ventilation. If you do not meet the following requirements, British Airways World Cargo may refuse travel for your pet.
French: Consultez votre agence de voyage ou votre compagnie aérienne pour plus de renseignements.
English: Footpaths have been improved, refuges built and the care provided for pilgrims is growing.
French: Des sentiers ont été améliorés, des refuges construits et le soin donné aux pèlerins se développe.
English: The nature of water issues varies between parts of Canada due to a number of factors, including:
French: La nature de ces problèmes varie d'une région à l'autre en raison de plusieurs facteurs, dont :
English: It is not considered to be a recall.
French: Il s'agit d'une mesure différente du "retrait d'un produit du marché".
English: It is interesting and we should celebrate.
French: C'est intéressant et nous devrions fêter ça.
English: In the case of legislation dating before 1937, when the Constitution came into force, article 50.1 of the Constitution provides as follows:
French: Dans le cas de la législation antérieure à 1937 − année de l'entrée en vigueur de la Constitution −, l'article 50.1 de la loi fondamentale dispose:
English: d At its 45th plenary meeting, on 19 December 2002, the Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 (decision 2002/201 E).
French: d À sa 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005, et a également reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 (décision 2002/201 E).
English: The public Gangwondo Development Corporation is cu rre ntly in the process of acquiring the land re quire d for the Gangneu ng village.
French: La société de droit public pour le dé ve loppeme nt de Gangwondo e st en train d' acqué rir le s terrains re quis pou r le village de Gangneung.
English: 2.3 Seat belts  2.3.1 (result of the work of the small group chaired by the USA)
French: Ceintures de sécurité (résultat des travaux du petit groupe présidé par les USA)
English: Some Member States of the Union have abandoned the use of public stockholding bodies.
French: Certains États membres de l'Union ont abandonné le recours à des organismes publics de stockage.
English: If there is no derivative in the final product then the term "synthetic"2 is to be entered in the source material field.
French: S'il n'y a aucun dérivé dans le produit final, alors le terme « synthétique »2 doit être inscrit dans le champ du matériel d'origine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Privacy in the Digital Economy In order to build consumer trust and confidence in conducting e-business in Canada the Government of Canada is committed to establishing clear rules to protect the privacy of personal information in the new 'virtual' marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Protection des renseignements personnels dans l’économie numérique Dans le but d'instaurer la confiance des consommateurs dans les affaires électroniques au Canada, le gouvernement canadien est déterminé à établir des règles claires sur la protection des renseignements personnels échangés dans ce nouveau marché « virtuel ».
English: The warm, moist air is lifted upward, producing widespread areas of cloudiness and precipitation along the frontal surfaces in the vicinity of the developing cyclone.
French: L'air chaud et humide est soulevé vers le haut, ce qui donne des zones étendues de nébulosité et des précipitations le long des surfaces frontales situées à proximité du cyclone en développement.
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION
English: The regional gender statistics web site, a joint ECE/UNDP project launched in October 2000, will be further developed during the years 2002 to 2005, and will subsequently become fully operational.
French: Le site Web de statistiques régionales sexospécifiques, projet conjoint CEE/PNUD lancé en octobre 2000, sera développé plus avant entre 2002 et 2005 pour devenir pleinement opérationnel.
English: It took skilled work on the part of the Secretary-General, his Special Adviser and United Nations Office in Angola (UNOA) to bring the United Nations relationship with Angola to its current level.
French: Il a fallu beaucoup d'adresse de la part du Secrétaire général, de son Conseiller spécial et du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) pour parvenir à ce que les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Angola parviennent au point où elles sont maintenant.
English: Research Services The Regimental Archives can be accessed by those the curator approves.
French: Services de recherche The Regimental Archives can be accessed by those the curator approves.
English: It is expected that workforce planning will support the staffing of the Organization; help address the high attrition rates, including through retirements and turnover; support the enhancement of staff skills to meet anticipated needs; and enable more targeted outreach exercises.
French: On compte que la planification des effectifs favorisera les nominations et affectations à l'Organisation; contribuera à corriger les taux élevés d'usure des effectifs, y compris par les départs à la retraite et les mouvements de personnels; appuiera les activités de perfectionnement nécessaires pour faire face aux besoins anticipés; et permettra d'entreprendre des campagnes de prospection plus ciblées.
English: The company shall record the progress over time of the indicators of “the number of instances of non-compliance observed” and the number of “instances of non-compliance not resolved” and make the information available to the agents of GIE CEMAFROID.
French: L'évolution, dans le temps, des indicateurs "du nombre de non-conformités constatées" et du nombre de "non-conformités non soldées" sera enregistrée par l'entreprise et mise à la disposition des agents du GIE CEMAFROID.
English: After developing an e-commerce operation through the Internet both these challenges were quickly overcome.
French: « Depuis que l'entreprise est branchée, sa clientèle est trop nombreuse par rapport à son envergure.
English: This helps the reader quickly grasp the overall organization of the guide and understand the logical flow of information from one chapter to the next.
French: Deuxièmement, nous avons tenté d’éliminer toute verbosité inutile en privilégiant des exemples de tableaux et de modes de présentation montrant la façon appropriée de communiquer l’information sur le rendement.
English: • In the United Kingdom, women are working in the media in increasingly large numbers, and in recent years women have moved into senior positions in newspapers, magazines and broadcasting.
French: • Au Royaume-Uni, on rencontre de plus en plus de femmes travaillant dans les médias et, ces dernières années, elles se sont hissées à des postes supérieurs dans les journaux, les magazines et la radiotélévision.
English: By laying down the rules of the market, regulators play a key role to allow operators to predict the evolution of prices.
French: Les régulateurs, en établissant les règles du marché, jouent un rôle clé pour permettre aux opérateurs d’avoir une capacité de prévision de l’évolution des prix.
English: The Defence Policy Statement states that the Canadian Forces ought to be able to maintain four ships (with embarked maritime helicopters) and an Air Expeditionary Unit (consisting of one Airbus, and six CF-18 aircraft) overseas indefinitely concurrent to a largely Army mission the size of the one ongoing in Minister of National Defence Gordon O’Connor, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 8, 2006), available at: http://www.sen-sec.ca. 58 Minister of National Defence Gordon O’Connor, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 8, 2006), available at: http://www.sen-sec.ca. 57
French: Disponible à : http://www.sen-sec.ca.
English: Persons remitting tax for the first time should include with the payment their name and address, or the name and address of their firm, the type of payment (e.g., dividends, interest, rentals, royalties or other income) and should specify the month during which tax was withheld on the payment made to the non-resident.
French: Si le payeur a déjà un compte de non-résident auprès du Ministère et qu'il a à sa disposition une PD7AR-NR, Formule de versement, les retenues d'impôt peuvent être versées par l'entremise de son institution bancaire.
English: Leblanc (05-DFO-00368/00369/00370) Public Service Employment Act Section 21 Robert Leblanc (Serafin) Date of decision: October 4, 2005 Note:
French: Leblanc (05-DFO-00368/00369/00370) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Robert Leblanc (Serafin) Date de la décision : le 4 octobre 2005 Note :
English: women’s access to decision making in all spheres, including in conflict prevention and resolution; § 6.5.
French: accès des femmes à la prise de décisions dans tous les domaines, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits ; § 6.5.
English: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implemenation of Agenda 21 (A/55/25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120, and A/55/447)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120 et A/55/447)
English: As requested in your note dated 16 January 2004, I have the honour to transmit the fourth report of Paraguay pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).  (Signed) Eladio Loizaga Ambassador Permanent Representative
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport du Paraguay établi en réponse à votre note du 16 janvier 2004, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Mixing and Migration Stock mixing and migration between the northern Gulf and southern Newfoundland cod stocks is a long-standing issue.
French: Mélange et migration La migration des stocks de morue du nord du Golfe et du sud de Terre-Neuve et le mélange des deux sont un sujet débattu depuis longtemps.
English: The final report will describe the findings of the survey and identify options for additional processes that may be needed to address key issues raised from the survey.
French: Le rapport final décrira les résultats de l’enquête et déterminera les options concernant les processus additionnels qui peuvent être nécessaires pour régler les problèmes importants identifiés lors de l’enquête.
English: 2.3 Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts
French: 2.3 Loi sur le travail à temps partiel et les contrats de travail de durée déterminée
English: This study resulted in the development of Miner’s (1997:22-31) typology of entrepreneurs.
French: Cette étude a donné lieu à la mise sur pied de la typologie des entrepreneurs selon Miner (1997 : 22-31).
English: Your opinions are so important, and I can’t wait to hear what you have to say.
French: Votre point de vue est important et j’ai très hâte de vous entendre.
English: The complications with the categories discussed above are all related to the scaling issue of uni- as opposed to multi-dimensionality.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour l’expression écrite, vous êtes au niveau C2.
English: These assessments are an essential resource in the planning and implementation of specific projects.
French: Ces évaluations constituent un instrument essentiel dans la planification et la mise en oeuvre de projets particuliers.
English: It is not contributive to achieving a peaceful political solution and could lead to the destabilization, not only of Kosovo and Metohija, but of the entire region.
French: Elle ne contribue pas à une solution politique pacifique et pourrait déboucher sur la déstabilisation non seulement du Kosovo-Metohija mais de l'ensemble de la région.
English: Firms whose activities are spread across many locations have needs of internal communications, and global business require trained multilinguals for the purpose of distribution in local markets.
French: Les entreprises dont les activités se déroulent dans de nombreux endroits doivent pouvoir assurer la communication interne, et la mondialisation des affaires crée un besoin de locuteurs multilingues pouvant se charger de la distribution sur les marchés locaux.
English: • Provide complete study reports of Study M34101-039, "An International, MultiCenter, Randomized, Open-label Study of Velcade* Versus High-Dose Dexamethasone in Patients with Relapsed or Refractory Multiple Myeloma.
French: • Rapports complets sur l’étude M34101-039 qui consistait en « une étude internationale multicentrique, à répartition aléatoire et à étiquetage en clair, portant sur l’utilisation de Velcade par rapport à la dexaméthasone à forte dose, chez les patients atteints d’un myélome multiple récidivant ou réfractaire ».
English: "The government of Canada is proud to help the Town of Hartland implement this project which will generate economic growth for our area," said Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’aider la ville de Hartland à mettre en place ce projet qui contribuera à la croissance économique de notre région », a déclaré M. Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: It covers the goals, principles, targets and organs of export controls, and also the principles of interdepartmental coordination.
French: Elle définit les buts du contrôle des exportations, les principes qui le régissent, les articles qui y sont soumis et les organes qui en sont chargés, ainsi que les principes régissant la coordination entre départements.
English: The Executive Secretary also undertook other collaborative activities with relevant conventions and international organizations.
French: Le Secrétaire exécutif a également entrepris d'autres activités de collaboration avec les conventions et organisations internationales compétentes.
English: However, the slight increase in frequency of injury and disease claims is small in comparison to the dramatic increase in the labour workforce (see Figure 1).
French: Cependant, la légère augmentation de fréquence des demandes liées aux accidents et aux maladies paraît minime comparativement à l'explosion de la population active (voir figure 1).
English: The following States, which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, participated in the work of the Conference: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États ci-après, qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This station has the longest record of monitoring data and sample analysis continue to be done regularly for this one station.
French: En 1990, on a modifié légèrement la méthode de préparation des échantillons pour améliorer la précision des résultats et abaisser la limite de détection.
English: Guidelines to manage Sage-Grouse populations and their habitats.
French: Guidelines to manage SageGrouse populations and their habitats.
English: An eventual computer aided model will be discussed.
French: Le conférencier discutera d’un modèle éventuel assisté par l’ordinateur et fera une démonstration de la roue de recherche.
English: Thus, in the event of waiver of immunity by a State, the liability of the official, the individual, still exists, as does the basis for raising the issue of the liability for these acts of the State itself.
French: Donc, en cas de levée de l'immunité par un État, la responsabilité du représentant, c'est-à-dire de la personne, continue d'exister, de même que le fondement pour poser la question de la responsabilité de l'État vis-à-vis de ces actes.
English: The architectural heritage project requires an investment of $16.4 million, mainly for the restoration of the outdoor performance venue, a new family-oriented park, an extension of the riverside promenade, an upgraded reception area for visitors from cruise ships, and enhancement of the Place de la Marine marchande with raised water features.
French: Ce projet mettant en évidence le patrimoine architectural représente un investissement de 16,4 millions de dollars, lequel comprend principalement la restauration de la salle de spectacle extérieure, un nouveau parc pour la famille, le prolongement de la promenade sur le bord du fleuve, une zone d'accueil améliorée pour les bateaux de croisière et la mise en valeur de la Place de la Marine marchande par des bassins d'eau rehaussés.
English: Estonia is a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS 126) (entered into force on March 1, 1997) and under Article 7 of that convention European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter “CPT”) has carried out two visits to Estonia from 13 to 23 July 1997 and from 15 to 21 December 1999.
French: L'Estonie est partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ETS 126) (entrée en vigueur le 1er mars 1997) et, conformément à l'article 7 de cette convention, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ci-après CPT) a effectué deux visites en Estonie du 13 au 23 juillet et du 15 au 21 décembre 1999.
English: The same rule shall apply for answering letters from members of the public and for answers to administrative notes which the official has sent to his superiors requesting instructions regarding the decisions to be taken.
French: La même règle s’applique à la réponse aux lettres envoyées par des membres du public ainsi qu'aux réponses aux notes administratives adressées par le fonctionnaire à ses supérieurs hiérarchiques pour leur demander des instructions concernant les décisions à prendre.
English: Socio-economic / cultural / etc. conditions Details:
French: ÉLABORATION DES COÛTS UNITAIRES DE F ET E On a élaboré des coûts unitaires de base pour le F et E pour les différents types de biens en se fondant sur des définitions de coûts normalisées pour le F et E (Annexe A).
English: The self-defined role of the provider, and the importance assigned by him or her to interpersonal communication, preventive education, or gathering of social history, as well as the personality of the provider, will also impact the nature of the health interaction, regardless of the quality of language services provided.
French: Par exemple, même lorsque tous les intervenants d'un établissement avec lesquels le client entre en contact sont attentionnés et bienveillants, si une politique institution-nelle ne permet ou n'exige pas la prestation de certains services ou la protection des droits des patients, cela pour-rait engendrer du racisme ou de la discrimination systémi-que.
English: As a result of the analysis of the merit values in our 2000-2001 Annual Report, the Commission was not reassured that equal access to employment opportunities was the norm, nor were we able to determine that practices were barrier-free and inclusive throughout the Public Service.
French: L'analyse des valeurs associées au mérite effectuée par la Commission dans son Rapport annuel 2000-2001 ne l'a pas convaincue que l'égalité d'accès aux perspectives d'emploi était la norme, pas plus qu'elle ne lui a permis de déterminer que les pratiques étaient exemptes d'obstacles et inclusives dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audiovisual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects Obtain information on the execution, timing and context of cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment *Does not offer pyrotechnic training.
French: Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux Obtenir des renseignements sur les effets, prendre des notes et les exécuter Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques
English: Information Sports Music & Entertainment Others Total
French: Information Sports Musique et divertissement Autres Totales
English: Finally, the emphasis on capacity-building and the use of the Afghan budget as a programming mechanism will secure Afghan ownership of the process.
French: Enfin, l'accent mis sur le renforcement des capacités et l'utilisation du budget afghan en tant que mécanisme de programmation permettront à l'Afghanistan d'avoir la maîtrise du processus.