ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I want to use my short speaking time to express, on behalf of the PSE Group, our full support for the Stability and Growth Pact - it is necessary to repeat that several times - and in particular for the reform of the pact.
French: (EN) Madame la Présidente, pendant mon court temps de parole, je voudrais exprimer, au nom du groupe PSE, notre soutien inconditionnel au pacte de stabilité et de croissance - soutien qu'il ne faut cesser de réaffirmer -, et à sa réforme en particulier.
English: Our organisation and site have a great deal to offer, too much even to outline here!.
French: Notre organisation et notre site vous offrent tout un éventail de possibilités, beaucoup trop pour présenter ici..
English: The Sorting and/or Marketing Facilities must have an in-house rough diamond tracking system in place that secures and reconciles all rough diamonds shipped from the Canadian diamond mining operator for a period of eight years.
French: L'installation de tri et/ou de commercialisation doit disposer d'un système interne de suivi des diamants bruts qui sécurise et met en concordance la totalité des diamants bruts extraits de la mine canadienne pendant une période de huit ans.
English: The cruz roja en campo blanco became a symbol of Arag�n and Saint George has officially been the patron saint of Arag�n since the middle ages.
French: Au cours de la bataille, les chrétiens furent tous émerveillés pour sa valeur et ils emportèrent finalement la victoire .
English: Commending the contribution of the African Union Mission to Somalia (AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, expressing its appreciation for the continued commitment of troops to AMISOM by the Governments of Uganda and Burundi, and condemning any hostilities towards AMISOM and the Transitional Federal Government,
French: Saluant le concours que la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) apporte à la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie, disant sa reconnaissance aux Gouvernements ougandais et burundais, qui continuent à affecter des contingents à la Mission, et condamnant tout acte d'hostilité commis à l'encontre de celle-ci et du Gouvernement fédéral de transition,
English: F V e t e r a n C o u n s e l li n g a n d R e f e r r a l P L i f e E v e n t B u n d l e s : G e t t i n g R e a d y t o R e t ir e , P u r s u i n g L i f e ' s B e s t A f t e r R e t ir e m e n t , F in d i n g S e n i o r s H e a lt h C a r e R e s o u r c e s P S e n io r s I n f o l i n e P F a m i ly ( o f s e n i o r s ) E d u c a t i o n a n d S u p p o r t M a t c h e s , R e f e r r a l s & L in k a g e s :
French: G e t t i n g R e a d y t o R e t ir e , P u r s u i n g L i f e ' s B e s t A f t e r R e t ir e m e n t , F in d i n g S e n i o r s H e a lt h C a r e R e s o u r c e s P S e n io r s I n f o l i n e P F a m i ly ( o f s e n i o r s ) E d u c a t i o n a n d S u p p o r t M a t c h e s , R e f e r r a l s & L in k a g e s :
English: Part (A) Observing Procedures - General Part (B) Hourly Observations - Detailed Coding and Reporting Part (C) Synoptic Observations - Detailed Coding and Reporting Part (D) Supplementary Codes - Detailed Coding and Reporting - Pilot Reports (PIREPs), Weather codes - Automatic Weather Stations, METAR Part (E) Abstracting and Recording Supplementary Data - Climatological Summary, Wind, Rain.
French: Partie (A) Procédures d'observation - Généralités Partie (B) Observations Horaires - Détails sur le codage et l'inscription Partie (C) Observations Synoptiques - Détails sur le codage et l’inscription Partie (D) Codes supplémentaires - Détails sur le codage et l'inscription - Messages de pilote (PIREP), Codes météorologiques - Stations météorologiques automatiques, METAR. Partie (E) Dépouillement et inscription de données supplémentaires - Sommaire climatologique, vents, pluie.
English: Mr. Puri (India), Vice-President, took the Chair.
French: M. Puri (Inde), Vice-Président, assume la présidence.
English: The written text in one of the six official languages of the Organization for Security and Co-operation in Europe shall be the official version.
French: Le texte écrit dans l’une des six langues officielles de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est la version officielle.
English: They also suggest that the chances of succeeding in using GFP as a reporter in selection experiments are increased by growing the bacteria for the fewest number of generations and by subduing the expression of GFP whenever possible, such as by using a low copy vector to clone the library.
French: Ils suggèrent également que les chances d'utiliser la GFP avec succès en tant que rapporteur dans des expériences de sélection sont augmentées en cultivant les bactéries pendant une nombre de générations minimal et en restreignant autant que possible l'expression de la GFP, notamment par l'utilisation d'un vecteur à faible nombre de copies pour cloner la banque.
English: However, Level I responses are reviewed by staff to ensure that they are timely, reasonable and complete.
French: Toutefois, le Bureau s’assure que les transporteurs répondent aux plaintes de niveau I sans tarder et que leurs réponses sont raisonnables et complètes.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that the proposed amendment in document A/C.3/63/L.62 was inappropriate and misleading because it quoted selectively from the Charter.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit que la modification proposée dans le document A/C.3/63/L.62 est inappropriée et prête à confusion parce qu'elle fait une citation sélective de la Charte.
English: Generally speaking, partner countries are willing to accept that building up their own capacities with the help of donors is an essential factor in their development.
French: Et en général, les pays partenaires acceptent aisément le fait que le renforcement de leurs propres capacités avec le concours des donateurs constitue un élément essentiel de leur développement.
English: Report of the Global Environment Facility to the Third Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1997/3, October 31, 1997)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1997/3, 31 octobre 1997)
English: The far-reaching controls of the labour market in order to fight against illegal employment reduce the incentive for employers to employ illegal residents and, hence, the entry of the country and the illegal residence in Germany.
French: Les contrôles poussés du marché du travail pour lutter contre l’emploi clandestin incitent moins les employeurs à recruter une main-d’œuvre irrégulière et freinent en conséquence les entrées dans le pays et les séjours illégaux en Allemagne.
English: The beneficiaries of the rights enshrined in the treaties must be able to assert those rights.
French: Il est nécessaire que les bénéficiaires des droits que consacrent les traités puissent revendiquer de tels droits.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations for Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
French: Pour commencer à voir les messages, sélectionnez le forum que vous voulez visiter depuis la liste ci-dessous.
English: This provides a degree of protection against victimization, although it is less broad than the protection required by the Directives.
French: Cet élément offre un degré de protection contre la rétorsion, même si elle est moins étendue que la protection requise par les Directives.
English: ◦ 5.10 Real Property - planning
French: ◦ 5.10 Biens immobiliers - Services de planification
English: The employees entitled to this leave may take it in turn.
French: Les salariés bénéficiant de ce congé peuvent le prendre à tour de rôle.
English: Assistance is also needed to review the Competition and Fair Trading Act.
French: Il a aussi besoin d'aide pour revoir la loi sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales.
English: Our team will listen to your wishes and advise you in your search of the property you have always dreamt of.
French: Une équipe à votre écoute et un conseil personnalisé pour rechercher le bien dont vous avez toujours rêvé.
English: It should be mentioned that the scheme is also applicable to nationals of Belize.
French: Il convient de noter que ce système est également applicable aux ressortissants de Belize.
English: The need to address corruption and its implications for dealing with issues like poverty and sustainability was echoed by the spokesperson for BIAC who noted the close cooperation between BIAC and TI-Canada.
French: La nécessité de s'attaquer à la corruption et à ses conséquences pour régler des problèmes tels que la pauvreté et le développement durable a également été évoquée par le porte-parole du BIAC, qui a noté l'étroite coopération entre son comité et Transparency International.
English: Côte d’Ivoire Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kenya Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone South Africa Swaziland Togo Uganda Zambia Zimbabwe ARIPO OAPI OAU SADC Total
French: ISESCO Autorité palestinienne Total ASIE ET PACIFIQUE Bangladesh Bhoutan Brunéi Darussalam Cambodge Chine Fidji Îles Salomon Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Kiribati Laos Malaisie Micronésie (États fédérés de) Mongolie Myanmar Népal Pakistan PapouasieNouvelle-Guinée Philippines Rép. de Corée Rép. pop. dém. de Corée Samoa Singapour Sri Lanka * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * ** ** * ** * ** * * 11 17 15
English: The Council has reached a number of vital conclusions regarding the challenges posed by terrorism.
French: Le Conseil est parvenu à un certain nombre de conclusions essentielles en ce qui concerne les défis que représente le terrorisme.
English: Information on EI is available at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ei.shtml.
French: L’information sur l’assurance-emploi se trouve à l’adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ae.shtml.
English: She commented about her introduction to paper in the National Film Board's 1962 film, Eskimo Artist: Kenojuak saying "a piece of paper from the outside world is as thin as the shell of a snowbird's egg."
French: Kenojuak, réalisé par l'Office national du film du Canada en 1962, Kenojuak commente sa découverte du papier en parlant d'un morceau de papier venu du monde extérieur qui est aussi fin que la coquille d'un œuf d'oiseau.
English: For purposes of the regulations to be prescribed pursuant to paragraph 169(4)(a), "supporting documentation" will include: (a) an invoice; (b) a receipt; (c) a cash register receipt; (d) a bill of sale; (e) a credit card receipt; (f) a debit note; (g) a statement of account; (h) a book or ledger of account; (i) a written contract or agreement; (j) any record contained in a computerized or electronic retrieval or data storage system; and (k) any other document validly issued or signed by a registrant in respect of a purchase on which the GST is paid or payable.
French: Aux fins du règlement qui sera promulgué en application de l'alinéa 169(4)a), les «pièces justificatives» comprennent : a) une facture; b) un reçu; c) un reçu de caisse; d) un acte de vente; e) un reçu de carte de crédit; f) une note de débit; g) un relevé de compte; h) un livre ou un grand livre de compte; i) un contrat ou accord écrit; j) tout enregistrement contenu dans un système informatisé ou électronique d'extraction ou de stockage de données; et k) tout autre document validement établi ou signé par un inscrit relativement à un achat sur lequel la TPS est payée ou payable.
English: St Eustatius referendum, 8 April 2005
French: Saint-Eustache: référendum du 8 avril 2005
English: And again later, at pages 133 and 134 of the transcript, the following statements were made:
French: Et plus loin également aux pages 133 et 134 des notes sténographiques, il ressort ce qui suit:
English: Dinner - Meeting Date: February 23, 2006 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Dîner - Réunion Date : 23 février 2006 Présence : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Internal legal authority, however, is not always enough to make a government effective.
French: Cependant, le pouvoir juridique interne ne suffit pas toujours à rendre un gouvernement efficace.
English: The Project also triggers a federal environmental assessment under CEAA because Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Environment Canada will be required to issue statutory or regulatory approvals for various aspects of the Project.
French: Le projet doit également faire l’objet d’une évaluation environnementale fédérale en vertu de la LECC, car Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, et Environnement Canada seront tenus de délivrer des approbations prévues par la loi ou les règlements pour divers aspects du projet.
English: Despite HIPC relief, Burkina Faso's external debt stock had increased to US$ 1.75 billion by the end of 2004 and reached US$ 2 billion by the end of 2005.
French: Malgré l'allégement au titre de l'initiative PPTE, l'encours de la dette extérieure du Burkina Faso est passé de 1,75 milliard de dollars fin 2004 à 2 milliards de dollars fin 2005.
English: It has been seven years since the publication of the Science and Technology Action Plan of the Federal Health Portfolio, S&T at Work for the Health of Canadians1.
French: Sept années se sont écoulées depuis la publication du Plan d'action du portefeuille fédéral de la Santé en matière de sciences et de technologies - les S-T au service de la santé des Canadiens et des Canadiennes1.
English: Good practice Supply chain development projects conducted in the Netherlands, including the ‘Outsourcing and supply’ initiative in the region around Twente, carried out by Syntens (the Dutch Network of Innovation Centres) and TNO strategy, technology and policy and more recent work in the region of the Hague and Delft, have established a pattern.
French: Bonne pratique Des projets de développement de la chaîne d’approvisionnement menés aux Pays-Bas, y compris l’initiative «Outsourcing and Supply» dans la région de Twente, réalisée par Syntens (le réseau néerlandais de centres d’innovation) et TNO Strategy, Technology and Policy, ainsi que des travaux plus récents dans la région de La Haye et de Delft ont défini un schéma.
English: K-3.03 Consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or airing problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on the subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this agreement.
French: K-3.03 Des consultations peuvent avoir lieu afin de communiquer des renseignements, de discuter de l'application d'une politique ou de faire connaître des problèmes existants afin d'en favoriser la compréhension, mais il est explicitement entendu qu'aucune des parties ne peut prendre d'engagements sur une question qui ne relève pas de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu'aucun engagement ne peut être interprété comme pouvant modifier, changer ou amplifier les conditions de la présente convention.
English: The degree of cooperation between local authorities and development assistance agencies has been sufficient to secure at least a minimum degree of preparedness.
French: Les autorités locales et les organismes d'aide au développement ont établi une coopération suffisante pour garantir à tout le moins une préparation de base.
English: 1.1 Support for the Committee's overall objectives
French: 1.1 Soutien apporté aux objectifs généraux du Comité
English: Time-specific (including periodic monitoring) programs will be accepted on a best-efforts basis.
French: Les projets à date fixe ('time-specific'), incluant les contrôles périodiques, seront acceptés selon le principe de meilleur-effort.
English: The Corporation also delivers economic development programs on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Elle détient et exploite quatre traversiers brise-glace de haute mer et trois gares maritimes de traversier.
English: Concern was raised by the Mission about the amount of overtime being claimed, that surplus costs were being charged against Buenos Aires' budget for work at other missions and that the charge for overtime takes place long after the work has been done making it difficult to control reference levels.
French: La mission a émis des inquiétudes concernant le nombre d'heures supplémentaires réclamées, le fait que ces coûts de surplus étaient imputés au budget de la mission à Buenos Aires pour du travail effectué dans d'autres missions et que ces heures supplémentaires sont facturées longtemps après que le travail a été effectué, ce qui rend le contrôle des niveaux de référence difficile à effectuer.
English: Our Palazzo is placed right on its most renowned street: via Fillungo.
French: Explorez la région, jusqu'à la verte Garfagnana à travers les bois de l’Appenin toscan, découvrez les Alpes Apuanes et baignez-vous sur les plages gay de la Riviera della Versilia...
English: Representatives of each of these five organisations will also be invited to participate in a training workshop, where they can exchange communication strategies and learn from one another’s experiences.
French: Des représentants de chacune de ces organisations seront aussi invités à participer à un atelier de formation au cours duquel ils pourront échanger leurs stratégies de communication et tirer des leçons des expériences des autres.
English: Last but not least, the Commission has recently launched a Eurobarometer survey on consumers' attitudes to cloning for food production.
French: Enfin, la Commission a lancé récemment une enquête Eurobaromètre afin d'analyser les attitudes des consommateurs vis-à-vis du clonage aux fins de production alimentaire.
English: The question of European preference is all the more complex since the European market is still fragmented.
French: Au niveau des sous-systèmes et des composants, l’importance des producteurs américains pour des projets sous maîtrise d’œuvre européenne continuera sans doute d’augmenter.
English: His Excellency The Honourable Ram Krishna Tamrakar, Minister of Health of Nepal
French: Son Excellence M. Ram Krishna Tamrakar, Ministre de la santé du Népal
English: General Directorate for Women (Local Administration)
French: Direction générale de la femme (Collectivités locales)
English: §Hypoglycemic agents: glyburide, glicazide, tolbutamide or insulin.
French: §Agents hypoglycémiants : glyburide, glicazide, tolbutamide ou insuline.
English: W&M Regulations, section 189-191; SGM 4 1.
French: Règlements P&M, article 189-191; SGM 4 1.
English: The Delegation of Japan referred to the phrase in item (i) "under the law of another Member State to which the user [has at least minimum contacts] [has a close connection] [has a significant relationship]", and asked the International Bureau to clarify the difference between the three options in square brackets.
French: La délégation du Japon, faisant référence au point i) et en particulier au membre de phrase "en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur [entretient au moins un minimum de relations] [est étroitement lié] [entretient d’importantes relations]", a demandé au Bureau international de préciser la différence entre les trois variantes figurant entre crochets.
English: The dominant macroeconomic paradigm, which prioritized growth over equality, rights and sustainable development, could also be held accountable for the situation of many women.
French: La théorie macroéconomique dominante, qui faisait passer la croissance avant l'égalité, les droits et le développement durable, pouvait aussi être responsable de la situation de beaucoup de femmes.
English: Import/distribute Canadian food & beverage products directly from Canada First Emporium & Supermarket Shop No. 1-4, Mohd Yusof Complex Jln Kubah Makam Diraja, Brunei Darussalam Tel: 02-235-476 Fax: 02-235473 Contact:
French: M. Chua Ah Kee, administrateur délégué Chiffre d'affaires : 500 000 $ Br à 1 M$ Br Type d'entreprise : importateur de viandes, d'aliments et de légumes en conserve, de sirops, de confitures, de tartinades, d'amuse-gueule, d'huile comestible (canola), de confiseries, de jus de fruits, de boissons aromatisées et de boissons gazeuses.
English: 26 February-9 March 2001
French: Du 26 février au 9 mars 2001
English: Mr. NEHME (Lebanon) said that the statistics in the report had been taken from the preliminary report on the situation of children in Lebanon prepared jointly by UNICEF and the Office of Central Statistics.
French: M. NEHME (Liban) dit que les statistiques figurant dans le rapport ont été extraites du rapport préliminaire sur la situation des enfants au Liban établi conjointement par l'UNICEF et l'Office central de statistique.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Alymer District, Chatham Area.. 5 pp.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district d’Alymer, région de Chatham.
English: Quite the reverse; I doubt whether we can make this demand.
French: Bien au contraire, je doute en réalité que nous puissions émettre cette demande.
English: The representative stressed that the gathering, exchange and analysis of information had a significant role to play in the effective implementation of the Convention and, therefore, it was important to establish a clear picture of trends and developments in transnational organized crime as well as the steps being taken to combat it by Member States.
French: Il a fait valoir que la collecte, l'échange et l'analyse d'informations avaient un rôle considérable à jouer dans l'application effective de la Convention et que, partant, il importait d'établir une image claire des tendances et de l'évolution de la criminalité transnationale organisée, ainsi que des mesures que prenaient les États pour la combattre.
English: Note by the secretariat: This document contains the text recommended by the Specialized Section for adoption as a revised UNECE Standard for Kiwifruit.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour le kiwi que la Section spécialisée a recommandé d'adopter.
English: The Commission shall transmit the evaluation reports and recommendations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
French: La Commission transmet le rapport d'évaluation et les recommandations au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, et les rend publics.
English: UNIVERSITÉ de SHERBROOKE Dre Emmanuelle Deneault-Lambert,R1 Dre Élise Crête, R1
French: UNIVERSITÉ de SHERBROOKE Dre Emmanuelle Deneault-Lambert, R1 Dre Élise Crête, R1
English: Ukraine is also affected by trans-boundary and global environmental issues, such as the use and protection of shared waters and climate change.
French: L'Ukraine est également concernée par des enjeux environnementaux internationaux, comme l'utilisation et la protection des eaux transfrontalières et le changement climatique.