ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said no decision had yet been taken on a date for release of the OIOS reports to Member States, although drafting was moving forward on an urgent basis.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) indique qu'aucune décision n'a encore été prise concernant la date à laquelle les rapports du BSCI seront communiqués aux États Membres bien que leur rédaction progresse et ait rang d'urgence.
English: Canadian Mental Health Association 10011 Franklin Ave. Suite # 302 T9H 2K7 Phone: 780-743-1053 or email us at www.woodbuffalo.cmha.ab.ca  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Government strategies to build the capacity of cooperatives include education and skills development, free audit services, technical guidance and consultancy services which are often integrated with financial assistance.
French: Les stratégies gouvernementales visant à renforcer les capacités des coopératives comprennent le renforcement des connaissances et des compétences, des services d'audit gratuits, et des services d'aide et de conseil techniques qui sont souvent conjugués à l'assistance financière.
English: I think that we should be very careful not to hold up the benefits.
French: Je pense que nous devons vraiment veiller à ne pas hypothéquer les avantages.
English: In the spirit of your address to this meeting yesterday, I will present a highly condensed version of my statement, the full text of which has already been submitted to the Secretariat for circulation.
French: Conformément à la requête que vous avez faite hier, je présenterai une version abrégée de ma déclaration, dont le texte intégral a été remis au Secrétariat pour distribution.
English: In this regard, Malaysia practices a “dualist” legal system to give effect to its international human rights obligations.
French: La Malaisie a adopté un système juridique «dualiste» pour s'acquitter de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: (in press) have brought together scientists and TK ice experts in communities to develop common methods for monitoring and detecting changes in ice conditions that determine â€œsafe iceâ€ for travel by community residents.
French: (Soumis) ont rÃ©uni des scientifiques et des experts en Savoir traditionnel en matiÃ¨re des glaces pour dÃ©velopper des mÃ©thodes communes pour la surveillance et la dÃ©tection des changements dans les conditions des glaces qui dÃ©terminent ce qu'est une « glace sÃ©curitaire » pour les activitÃ©s de transport des membres des communautÃ©s.
English: Under Articles 138, 141, 142 and 144 of the Code, in the event of divorce or judicial separation, parental authority shall be shared, with the mother retaining responsibility for the care, raising, and education of the minor children.
French: En matière de famille, l'article 40 du Code de la famille établit le régime de communauté différé qui est appliqué au Costa Rica depuis la promulgation du Code civil en 1871.
English: The results obtained suggest the existence of acid–base interactions, as well as the formation of 1:2 complexes for the three first mixtures, and 2:1 complexes for o-chloro-aniline + propionic acid.
French: Les résultats suggèrent qu'il existe des interactions acide–base ainsi qu'il y a formation de complexes 1:2 dans les trois premiers mélanges et de complexes 2:1 dans le cas de l'o-chloroaniline + l'acide propionique.
English: Consensus of the jurists since the death of the Prophet (pbuh) on any issue of fiqh. ijma.
French: Consensus des juristes depuis la mort du Prophète (pssl), en matière de fiqh, quel que soit le sujet. ijma.
English: HTML  Last modified: 1998-02-11 Summary This memorandum explains the policies and procedures relative to the reporting to customs and clearance of vessels in international commercial service.
French: HTML  Modifié le : 1998-02-11 Résumé Le présent mémorandum explique les politiques et les procédures régissant la déclaration et le dédouanement des navires en service commercial international.
English: ResearchNet is still in its pilot phase and regularly introduces new functionality to increase the efficiency of the peer review and application processes.
French: RechercheNet en est encore au stade pilote et ajoute périodiquement de nouvelles fonctions pour accroître l'efficience des mécanismes d'examen par les pairs et de présentation de demandes.
English: In 2003, the number of municipal capitals Committees increased to 26.
French: En 2003, le nombre de comités de capitales régionales était passé à 26.
English: As a result the government has appointed Munir Sheikh, Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development, as the new Chief Statistician.
French: L’administration fédérale a donc nommé Munir Sheikh, sous-ministre du Travail et sous-ministre adjoint des Ressources humaines et du Développement social, comme nouveau statisticien en chef.
English: Moreover, efforts at reconstruction in countries emerging from civil conflicts should result in improved overall growth performance in the region.
French: De plus, les initiatives de reconstruction dans des pays qui sortent d'un conflit civil devraient se traduire par une amélioration de la croissance globale dans la région.
English: Originally a spacious cellar, this has an arched ceiling that gives it undeniable character.
French: A l’origine, il s’agissait là sans doute une grande cave, d’où ce plafond voûté qui lui donne tant de charme.
English: Dr. Wieman joined CIHR's Governing Council in spring 2007.
French: La Dre Wieman s'est jointe au conseil d'administration des IRSC au printemps 2007.
English: Compare the different vehicles you would like to purchase.
French: Comparez les véhicules que vous aimeriez acheter.
English: New Brunswick Department of Natural Resources and Energy. a Preliminary survey results.
French: 1 Dollars courants, y compris les frais généraux.
English: The division answering this survey deals with claims adjudication and client service processes.
French: La Division ayant répondu au sondage s'occupe des processus d'indemnisation et de service à la clientèle.
English: Opening balances – Statement of assets and liabilities In the first year of your association’s operations, the opening balances on the statement of assets and liabilities are the assets and liabilities transferred to the newly formed association upon registration (valuation of the assets and liabilities on registration of an association is beyond the scope of this guide).
French: Solde d’ouverture – État de l’actif et du passif Lors de la première année d’activité de votre association, le solde d’ouverture apparaissant sur l’état de l’actif et du passif correspond à l’actif et au passif cédés à la nouvelle association au moment de l’enregistrement (l’évaluation de l’actif et du passif au moment de l’enregistrement de l’association dépasse la portée du présent guide).
English: The Internet transport segment is composed of a series of point-to-point Internet Protocol links; each link joins two pieces of service-provider-owned equipment, such as Internet routers.
French: Le segment de transport Internet se compose d'une série de liaisons IP point à point, chaque liaison joignant deux pièces de l'équipement du fournisseur de service, p. ex., des routeurs Internet.
English: The EU acknowledges the recommendations of the Secretary-General contained in his report (S/2009/210).
French: L'UE prend acte des recommandations du Secrétaire général figurant dans son rapport (S/2009/210).
English: (English only) April 23, 2008 10 CBSA P. Canadian import statistics of certain hot-rolled steel plate for the period of January 1, 2005 to December 31, 2007.
French: (anglais seulement) 23 avril 2008 10 ASFC P. Statistiques canadiennes sur les importations de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: In November 2001, the Commission proposed developing and implementing an Agenda 21 for the European Tourism sector 2.
French: En novembre 2001, la Commission a proposé d'élaborer et de mettre en œuvre un Agenda 21 pour le secteur européen du tourisme2.
English: Such systems are particularly applicable to cities in arid regions.
French: De tels systèmes sont particulièrement appropriés dans les régions arides.
English: Of all the major world economies, Europe is the most dependent on the transport of goods using oil. Let us not deceive ourselves.
French: L'Europe est l'économie mondiale majeure qui est la plus dépendante au monde du transport de marchandises en relation avec le pétrole.
English: The disbandment of the Commission had also elicited much comment, but it was important to celebrate the Commission's accomplishments, notwithstanding its flaws, since the Council would clearly have to build on its achievements and strengths.
French: La dissolution de la Commission a également suscité de nombreux commentaires et il faut lui rendre justice en rappelant les succès qu'elle a remportés, malgré ses défauts, car à l'évidence, le Conseil devra s'appuyer sur les résultats et les points forts de la Commission.
English: All LSE System AG operating areas and work processes were thoroughly checked and certified by the auditors from the Swiss Association for Quality and Management Systems SQS in accordance with the ISO standards.
French: Tous les domaines d’activités et processus de LSE System AG ont été contrôlés en détail et certifiés par les auditeurs de l’Association Suisse pour Systèmes de Qualité et de Management (SQS), conformément aux normes ISO.
English: According to article 13 (5) of the Constitution, “no oath shall be imposed or administered except as specified by law and in the form determined by law”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 13 de la Constitution dispose qu'aucun serment n'est imposé qu'en vertu d'une loi qui en détermine aussi la formule.
English: Level 4 Adapts to large, complex and/or frequent changes
French: Niveau 4 S’adapte aux changements généraux, complexes et/ou fréquents
English: The law of armed conflict, or international humanitarian law, is one of the core achievements in the history of international law, and the Council has a particular responsibility to promote its observance.
French: Le droit des conflits armés, ou droit international humanitaire, est l'un des acquis fondamentaux de l'histoire du droit international, et le Conseil a la responsabilité particulière d'en promouvoir le respect.
English: Training materials on public-private partnerships (PPPs) based on the Guidebook prepared in 2007 to be used in capacity-building activities;
French: a) Élaboration de matériels de formation sur les partenariats public-privé à partir du Guide pratique conçu en 2007, aux fins des activités de renforcement des capacités;
English: Back The W.P. Fraser Herbarium (SASK) of the University of Saskatchewan, in the Department of Crop Science and Plant Ecology, College of Agriculture, is a vascular plant collection whose beginnings date back to 1925.
French: Précédent The W.P. Fraser Herbarium (SASK) of the University of Saskatchewan, in the Department of Crop Science and Plant Ecology, College of Agriculture, is a vascular plant collection whose beginnings date back to 1925.
English: This is potentially the most important step towards establishing a level playing field, as the transposition of Community legislation into national regulation still leaves too much room for discretion.
French: C'est potentiellement le pas le plus important vers une règle du jeu équitable, car la transposition de la législation communautaire en réglementation nationale laisse encore bien trop de place à un pouvoir d'appréciation discrétionnaire.
English: Although most cases before the Federal Court are open to the public, only the parties to the case, or those people who have been granted official intervener status pursuant to Rule 109 of the Federal Courts Rules , are permitted to present documents or arguments to the Court.
French: Bien que la plupart des affaires dont la Cour fédérale est saisie soient publiques, seules les parties au litige ou les personnes qui ont obtenu le statut officiel d’intervenant en vertu de l’article 109 des Règles de la Cour fédérale sont autorisées à présenter mémoires et arguments.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 10 June 1998, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC (ex Article 169) for a declaration that, by failing to draw up and notify within the prescribed period the programmes provided for in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 juin 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE (ex-article 169), un recours visant à faire constater que, en n'établissant pas et en ne communiquant pas, dans le délai prescrit, les programmes prévus à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de cette directive.
English: I quickly became "camp smart" and learned the rules of survival.
French: Je suis vite devenu un "petit malin du camp" et j'ai appris les règles de la survie.
English: It is also more likely to minimize conflicts of interest, to the extent that the Fund would be the borrower and that the distribution of portfolio proceeds to equity fund investors could be subordinated in some fashion to the servicing and repayment of the debt facility (for example through a sinking fund requirement and/or an obligation to pass though principal repayments).
French: Les conflits d'intérêt seraient par ailleurs minimisés, dans la mesure où le fonds serait l'emprunteur et/ou la distribution des revenus de portefeuille aux investisseurs pourrait être plus ou moins subordonnée au service et au remboursement de l'emprunt (par exemple par le biais d'un fonds d'amortissement et/ou d'une obligation d'effectuer des remboursements du principal).
English: I would like to conclude by paying tribute to the Secretary-General for his strong personal engagement and leadership in the fight against AIDS.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage au Secrétaire général pour son ferme engagement personnel et pour l'esprit d'initiative dont il fait preuve dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Institute for Research in Public Policy.
French: A Legal, Economic and Political Analysis, Londres, Routledge, 2000a.
English: Arguments in favour of the proposal for a Regulation In line with the arguments drawn from the proposal, the labelling of imports ensures that: a. the same system (labelling of imports) as that in place in the USA, Japan and Canada can be introduced, thereby ensuring that operators who export to these countries and those exporting to the European Union receive equal treatment; by referring to uniform standards, the origin of imports is transparent; more information is provided to consumers who must make their purchases within Member State markets; the number and effect of cases of fraudulent or misleading origin marking are reduced; by offering businesses an additional instrument, not least in order to protect their reputation, European business competitiveness is enhanced.
French: Arguments favorables à la proposition de règlement Selon les arguments qui ressortent de la proposition de règlement, le marquage des produits importés permet: a. d'introduire le même système (marquage des produits importés) que celui déjà appliqué par les États-Unis, le Japon et le Canada, en alignant ainsi le traitement appliqué aux opérateurs exportant vers ces pays sur celui appliqué aux opérateurs exportant vers l'Union européenne, b. d'assurer la transparence de l'origine des produits importés par l'application de normes uniformes, c. d'améliorer l'information des consommateurs qui doivent réaliser leurs achats sur les marchés des États membres, d. de réduire l'incidence et les effets des indications d'origine frauduleuses ou trompeuses, e. d'améliorer la compétitivité des entreprises européennes en mettant à leur disposition un instrument supplémentaire leur permettant également de protéger leur réputation.
English: • Commercial exploitation not based on sustainable forest management programmes.
French: • L'exploitation commerciale non conforme aux programmes de gestion écologiquement viable des forêts.
English: Each  The  Member State  States  may require that the name and address of the representative of the  non-life  insurance undertaking referred to in point (a) of Article 146(2) 12 a (4) of Directive 88/357/EEC also appear in the documents referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: Chaque  Les  États membres peuvent exiger que le nom et l'adresse du représentant de l'entreprise d'assurance  non-vie  visé à l'article  146, paragraphe 2, point a),  12 bis paragraphe 4 de la directive 88/357/CEE figurent également dans les documents visés au premier alinéa du présent paragraphe.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-35, the Commission considered that there would be merit in advising ILECs of the percentage of competitor network presence in wire centres with buildings connected to an ILEC's and/or competitors' high-speed DNA-capable network  Document: 784042.doc - 80KB 2007-06-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2007-35, the Commission considered that there would be merit in advising ILECs of the percentage of competitor network presence in wire centres with buildings connected to an ILEC's and/or competitors' high-speed DNA-capable network  Document: 784042.doc - 80KO 2007-06-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Third, for a quantitative indicator, the advisor is expected to enter the starting data for the project and the estimated outcome at the end of the project; there is also a field for comments about the expected result and the eco-efficiency indicator.
French: Dans un troisième temps, dans le cas d'un indicateur quantitatif, il est prévu que le conseiller inscrive la donnée correspondant au début du projet et le résultat estimé en fin de projet; il peut aussi utiliser un champ pour noter ses commentaires sur le résultat escompté et l'indicateur d'éco-efficacité.
English: The last review of toxicity data was in 1995 while residues were re-evaluated in 2000.
French: Le dernier examen des données de toxicité a été réalisé en 1995, tandis que les résidus ont fait l'objet d'une réévaluation en l'an 2000.
English: Whereas there is no explicit focus on children in development cooperation, ECHO has made children a priority for our humanitarian assistance this year.
French: Bien que les enfants ne figure pas explicitement au centre de la politique de coopération au développement, ECHO accorde la priorité aux enfants dans son programme d' aide humanitaire de cette année.
English: On that note, several delegations expressed the desire to discuss difficulties that might be faced by Article 5 parties in phasing out HCFCs.
French: A cet égard, plusieurs délégations ont souhaité aborder les difficultés auxquelles pourraient être confrontées les Parties visées à l'article 5 pour éliminer les HCFC.
English: In nearly all cases the radioactive content of perfused tissues was less than tissues which were not perfused but this was statistically significant in only a few comparisons.
French: Le contenu radioactif des tissus perfusés est dans presque tous les cas moindre que celui des tissus qui ne l'ont pas été, mais ceci n'a été statistiquement significatif que dans quelques cas.
English: Department’s reply [14] The Department’s representative, Ms. De Sève, argued that the succession chart, established from annual professional development plans, was an appropriate tool for identifying prospective candidates for acting appointments.
French: Réponse du Ministère [14] La représentante du Ministère, Madame De Sève, soutient que la Charte de succession créée à partir du plan de perfectionnement constitue une méthode adéquate d'identification des candidats potentiels pour des nominations intérimaires.
English: Camping is not permitted near the ecologically sensitive sulphur springs.
French: Il est interdit de camper près des sources thermales sulfureuses, particulièrement fragiles sur le plan écologique 15.
English: Extremely easy to use and very fast in the work change overs. It is the perfect solution for a wide range of works.
French: Extremádamente simple dans son maniement et préparation du travail est la solution parfaite pour toute espèce de travaux.
English: There is a need to step up the work of raising awareness and educating and informing political decision-makers and the various segments of society in order to enlist increased support on everyone's part for maintaining a gender focus and systematically mainstreaming gender issues in the development, implementation and evaluation of programmes.
French: Il est nécessaire d'intensifier la sensibilisation, la formation et l'information des décideurs politiques et des différentes composantes de la société pour obtenir leur plus grande adhésion au concept du genre et à sa prise en charge systématique dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes.
English: • Provide a clear vision - with meaningful targets and reasonable strategies - for renewable energy. This will guide the long road to development of the Renewables market.
French: • Donner à l’adoption des énergies renouvelables une vision claire, assortie d’objectifs significatifs et de stratégies raisonnables pour jalonner le long chemin vers le développement du marché des énergies renouvelables.
English: If Europe is to have that role, we have to make sure that it has enough power to apply the brake and to exert enough pressure to bring the United States back from the brink of what could be, for many reasons, a political and humanitarian disaster.
French: Certes, la Commission politique s’est demandée si ce sujet délicat était de la compétence de l’Assemblée, mais il est apparu, au cours des débats, qu’il posait des questions fondamentales pour l’avenir de l’Europe : quelle forme doit prendre la coopération avec les Etats-Unis ?
English: A school quality review framework was also established.
French: Un cadre d'examen de la qualité des écoles a également été mis en place.
English: A proportion of the IDRC-funded telecentres in the five countries, some jointly funded (ITU –UNESCO –IDRC) telecentres in Uganda and Mali, and some private cybercafés or phone shops were included.
French: Un certain nombre de télécentres financés par le CRDI dans ces cinq pays, quelques télécentres financés conjointement (UIT-UNESCO-CRDI) en Ouganda et au Mali et quelques cybercafés privés ou cabines téléphoniques en faisaient également partie.
English: The Canadian Personalities Hall is intended to supplement the museum's main history installations in the very popular Canada Hall and First Peoples Hall.
French: La salle des personnalités canadiennes veut compléter les principales installations d'histoire du Musée dans les très populaires salles du Canada et des Premiers Peuples.