ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CS-2005-002 Textile and Apparel Goods
French: Mesures de sauvegarde ORDONNANCE ET MOTIFS Enquête de sauvegarde no CS-2005-002 Produits textiles et vêtements
English: (a) The Rooming-In and Breastfeeding Act (RA 7600), aims at the provision of safe and adequate nutrition of infants through the promotion of breastfeeding.
French: a) La loi sur la non-séparation des enfants et des mères dans les hôpitaux et l'allaitement naturel (loi n° 7600), qui vise à faire bénéficier le nourrisson d'une nutrition à la fois sure et adéquate grâce à la promotion de l'allaitement naturel.
English: The report is a complex and detailed document, and its recommendations cover extremely wide-ranging actions in many national and international forums, with wide and far-reaching political and legal implications.
French: Ce rapport est un document complexe et détaillé, et ses recommandations portent sur des actions extrêmement diverses menées dans nombre d'instances nationales et internationales et aux incidences juridiques et politiques majeures et de grande portée.
English: Introduction Generalist youth information work covers all topics that interest young people, and can include a spectrum of activities: informing, counselling, advising, guiding, supporting, befriending, coaching and training, networking, and referral to specialised services.
French: Introduction Le travail en information jeunesse généraliste couvre tous les sujets qui intéressent les jeunes et peut inclure un éventail d’activités : information, conseil et avis, orientation, aide, accompagnement, "coaching" et formation, travail en réseau, ainsi que renvoi vers des services spécialisés.
English: With more professional staff on the ground in more LDCs to ensure a more cost-effective service delivery system, resource mobilization at the regional and country levels is expected to improve.
French: Puisque davantage d'administrateurs seront sur le terrain dans un plus grand nombre de PMA, et ce, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système de prestation de services, on s'attend que la mobilisation des ressources soit plus efficace tant au niveau régional qu'au niveau national.
English: The Advisory Committee requested information as to the role of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the activities of the Institute.
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur le rôle joué par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat dans les activités de l'Institut.
English: It noted that the payment made by the Comoros in 2005 had been slightly in excess of its total annual contributions for that year and that the country had made smaller payments in 2006 and 2007, which had demonstrated its commitment to reduce its arrears, although the payments were insufficient to cover its annual contributions.
French: Il a constaté que le versement effectué en 2005 avait été légèrement supérieur à sa contribution annuelle totale de cette année et que ceux de 2006 et 2007 avaient été légèrement plus faibles, ce qui montrait bien que le pays avait l'intention de payer mais n'arrivait pas à couvrir le montant de sa quote-part annuelle.
English: satisfy the applicable requirements of the ASME Codes (referred to as code repair) for the repair method for the vessel or, if that is not possible, develop a non-code repair solution, in which case AECL is required to request and obtain CNSC approval for the repair as per CSA standard N285.0.
French: répondre aux exigences des codes de l’ASME (« réparation avec code ») pour la méthode de réparation de la cuve et, si c’est impossible, trouver une solution de réparation sans code. En pareil cas, EACL doit demander à la CCSN d’approuver la réparation selon la norme 285.0 de la CSA.
English: NAIROBI, November 17, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today outlined Canada's achievements at the 12th Conference of the Parties (COP12) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Nairobi, Kenya.
French: NAIROBI, 17 novembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a souligné aujourd'hui les réalisations du Canada lors de la 12e Conférence des Parties (CdP12) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui s'est déroulée à Nairobi, au Kenya.
English: Urban agriculture is critical in feeding a growing population.
French: L'agriculture dans les zone urbaines joue un rôle déterminant dans l'alimentation d'une population en pleine expansion.
English: He also thanked the Government of Japan for its contribution to the UNDP “youth at risk” project in the Congo.
French: Il sait également gré au Gouvernement japonais d'avoir contribué au financement du projet « Les jeunes en danger » que le PNUD exécute au Congo.
English: The IGO would continue to develop UNHCR's accountability framework, including the pursuit of pre-emptive and targeted measures to prevent misconduct and recording of the results of disciplinary proceedings on staff members' fact sheets; improvement in the quality and timeliness of investigations; continuing collaboration with UN investigation bodies in support of the development of investigation functions among UNHCR's NGO partners; and publication of more information on the numbers and types of investigations carried out.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général continue d'élaborer un cadre d'obligation redditionnelle pour le HCR, y compris la poursuite de mesures ciblées pour éviter toute mauvaise conduite et l'inscription aux dossiers du personnel des conclusions des procédures disciplinaires ; l'amélioration de la qualité des enquêtes ; la poursuite de la collaboration avec les organes d'enquête des Nations Unies et la publication d'une information plus complète sur le nombre et le type des enquêtes menées à bien.
English: Nursing issues from the civilian health sector were also examined.
French: MÉTHODOLOGIE 1.8 Il était essentiel à l’élaboration d’un concept pour le groupe professionnel des soins infirmiers, intitulé Forces canadiennes :
English: In routine use, MegaCam produces an image containing 324 million pixels.
French: La MegaCam produit ordinairement des images composées de 324 millions de pixels.
English: 10.3 Amendment This Agreement may only be amended on written agreement of the Ministers.
French: 10.3 Modification La présente entente ne peut être modifiée que par entente écrite de la part des ministres.
English: Senior Practice Leaders shall maintain operational ready logs that are updated monthly or at least updated the month preceding a new Roto.
French: Les dirigeants supérieurs (pratiques) doivent tenir des registres de préparation opérationnelle mis à jour chaque mois ou au moins au cours du mois précédant une nouvelle rotation. 9.
English: <== adjusting operating chairs N A 63 F 13/02 B 25 J Accessories for games using an electronically generated display Manipulators, e.g. ==>
French: <== des chaises d'opération N A 63 F 13/02 B 25 J Accessoires de jeux utilisant un affichage généré électroniquement Manipulateurs, p.ex. ==>
English: Internet Explorer offers security features that can help protect you from malicious sites, and that warn you not to download unknown software.
French: Internet Explorer est doté de fonctionnalités de sécurité qui peuvent vous aider à vous protéger de sites malveillants et qui vous avertit de ne pas télécharger de logiciels inconnus.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , P2P , Sciences , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Sciences , Vie culturelle , photo , photo nature .
English: REPORTS TO MINISTER 21.
French: RAPPORTS AU MINISTRE 21.
English: Transmitted by the International Technical Committee for the prevention and Extinction of Fire (CTIF) */
French: Communication du Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF)*
English: Concerning liberalisation of the telecommunications market, significant progress was made with the introduction of the carrier selection facility in 2002.
French: En matière de libéralisation du marché des télécommunications, l'introduction de la facilité de sélection de transporteur en 2002 a marqué un progrès important.
English: Then the mansion underwent another metamorphosis. The formidable castle was converted into a palatial stately home renowned far and wide and attracting all kinds of artists and prominent visitors from all across Europe.
French: Depuis 1961, au mois de mai, le château accueille un festival de musique qui attire les meilleurs interprètes d'Europe.
English: Online registration will be available in May, 2008.
French: L’inscription en ligne commencera en mai 2008.
English: In this context, it stresses the necessity of strict compliance with the multiannual Financial Framework, as revised on 18 December 2007.
French: Dans ce contexte, il souligne la nécessité de se conformer strictement au cadre financier pluriannuel, révisé le 18 décembre 2007.
English: Noting with satisfaction the outcomes of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 31 May to 3 June 2005,
French: Notant avec satisfaction les conclusions de la quatrième série de consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord à New York, du 31 mai au 3 juin 2005,
English: It is further proposed that the General Assembly should urge UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other bodies, as appropriate, to consider further how to organize effectively such assessments of the marine environment, urge completion of that work on the proposed timetable while stressing the importance of making the fullest possible use of information collected, and assessments made, under existing arrangements, especially by regional organizations concerned with the marine environment, navigational safety, fisheries management and marine science.
French: Il lui est aussi proposé d'exhorter le PNUE et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et, le cas échéant, d'autres organismes, à réfléchir plus avant aux moyens d'organiser efficacement ces évaluations et d'insister pour que ce travail soit achevé suivant le calendrier proposé, tout en soulignant qu'il importe d'exploiter au maximum l'information réunie, et les évaluations faites, dans le cadre des arrangements existants, en particulier par les organisations régionales qui s'intéressent au milieu marin, à la sécurité de la navigation, à la gestion des pêches et aux sciences de la mer.
English: But Nayar, whose parents are from India, also knows that others in the South Asian community aren't as lucky.
French: Cependant, Mme Nayar, dont les parents viennent de l’Inde, sait que d’autres membres de la communauté sud-asiatique n’ont pas eu cette chance.
English: Voluntary market credits are bought and sold for various reasons, including corporate social responsibility commitments and compliance with non-Kyoto commitments.
French: Les crédits échangés sur les marchés volontaires sont vendus et achetés pour diverses raisons, notamment par les entreprises qui veulent s'acquitter de leur responsabilité sociale et respecter leurs engagements autres que ceux de Kyoto.
English: While effective in their own right, these activities have not been connected to one another.
French: Toutes ces activités ont certes chacune leur mérite propre, mais elles se sont déroulées en vase clos.
English: Provide optional document-imaging services for departments. Provide optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements. Optional services are provided on a cost recovery basis.  Public Service Compensation Services Communications services for public servants and pensioners using pay/pension payment stub envelopes, and provision of pension services to the Department of National Defense.
French: extracôtiers 5 000 000 4 200 000 (L) Contribution à l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures
English: The plaintiff objected stating that the defendant is bound to fail before the Beijing Court (where the application to set aside the award had been submitted).
French: Le demandeur a objecté que le défendeur ne pouvait qu'échouer devant le tribunal de Pékin (où la demande d'annulation de la sentence avait été déposée.
English: Yesterday, the Council unanimously adopted an important resolution on Liberia.
French: Hier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité une importante résolution sur le Libéria.
English: Developed countries should recognize African economic reforms towards macroeconomic stability and put adequate measures in place to mobilize more financial resources, especially private capital for African economies.
French: Les pays développés devraient apprécier les réformes économiques entreprises par les pays africains pour assurer la stabilité macroéconomique et mettre en place des mesures adéquates pour mobiliser davantage de ressources financières en faveur des économies africaines, en particulier des capitaux privés.
English: • despite overall declining crime rates in Canada, surge in drug trafficking and drug-related offences has important repercussions, especially for youth
French: • malgré des taux de criminalité globalement à la baisse au Canada, la poussée subite du trafic de stupéfiants et des infractions liées à l'usage de drogues a des répercussions importantes, particulièrement chez les jeunes
English: Only a few exceptions were reported of States that either did not make a distinction between the offences (Myanmar) or had legislation that generally provided for illegal trafficking in persons regardless of the means and the purpose involved (El Salvador) or had not yet enacted specific legislation to regulate this issue (Jamaica and the Maldives).
French: À quelques exceptions près, les États ont indiqué, soit qu'ils ne faisaient pas de distinction entre les infractions visées (Myanmar), soit que, d'une manière générale, leur législation prévoyait la traite illégale de personnes quels qu'en soient les moyens ou la motivation (El Salvador), soit qu'ils n'avaient pas encore promulgué de réglementation spécifique pour réglementer cette question (Jamaïque et Maldives).
English: "The NRC is enabling a very small company to do sophisticated research and product development that it couldn't do alone or afford alone."
French: Le CNRC permet à une très petite entreprise de faire des travaux complexes de recherche et de développement de produit qu'elle ne pourrait pas faire ou payer seule.
English: A visit was made to South Darfur, together with the director of the UNMIS human rights bureau, representatives of the embassies of the United States, United Kingdom and the Netherlands, representatives of the African Union and the UNFPA and some human rights monitors, in order to follow up on the activities of the committee to combat gender-based violence since its establishment one year previously and to utilize its experience in other states.
French: Une visite a été faite au Darfour-Sud, avec le directeur du bureau des droits de l'homme de la MINUS, des représentants des ambassades des États-Unis, du Royaume-Uni et des Pays-Bas, des représentants de l'Union africaine et du FNUAP et quelques observateurs des droits de l'homme, afin d'évaluer les activités entreprises par le Comité de lutte contre la violence à l'égard des femmes depuis sa création un an auparavant et d'appliquer son expérience à d'autres États.
English: Senior Economic Policy Officer, Asia-Pacific Economic Cooperation Group, Department of Foreign Affairs, September 2000-August 2002
French: Septembre 2000-août 2002 : Spécialiste principal de la politique économique, Groupe de la coopération économique Asie-Pacifique (Département des affaires étrangères)
English: Infrared chemiluminescence from the product molecule HF (DF) was observed for the F + CH4(CD4) and F + CHCl3 reactions under low-pressure flow conditions.
French: On a observé de la chimiluminescence infrarouge à partir des molécules produites HF (DF) au cours des réactions H + CH4(CD4) et F + CHCl3 effectuées dans des conditions de faibles pressions d'écoulement.
English: With regard to the implementation of article 5 of the Convention, he noted with satisfaction that the Constitution protected most of the rights listed therein.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 5 de la Convention, M. Shahi prend note avec satisfaction que la Constitution de Bahreïn protège la plupart des droits énumérés dans cet article.
English: To enroll, check () the appropriate box and include one of the following in the space provided: your social insurance number, contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez () les cases appropriées et inscrivez l'un des renseignements suivants dans l'espace approprié : votre numéro d'assurance sociale, numéro de contrat, votre numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d'identification du dossier personnel.
English: Recently, I came across some very telling and perhaps amusing assessments of what a small sector of the Canadian public thinks peacekeepers do.
French: Récemment, je suis tombée sur une série de commentaires à la fois amusants et révélateurs venus d'un petit groupe de citoyens canadiens sur ce que font les forces de maintien de la paix.
English: During 2001-2002, we will build our capacity to provide information about the EI program via the Internet.
French: En 2001-2002, nous renforcerons notre capacité de transmettre de l'information sur le programme d'assurance-emploi, par Internet.
English: The headquarters agreement should provide that the host country shall not exercise its jurisdiction or proceed with a request for assistance or extradition from another State in respect of persons surrendered to the Court in accordance with Part 9 of the Statute or persons who appear before the Court pursuant to a summons to appear in accordance with article 58, paragraph 7, of the Statute, or in respect of persons temporarily transferred to the Court in accordance with article 93, paragraph 7, of the Statute or rule 193 of the Rules of Procedure and Evidence, for any acts, omissions or convictions prior to the surrender, the transfer or the appearance before the Court except as provided for in the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: L'accord de siège devrait préciser que le pays hôte n'exerce pas sa juridiction et ne peut demander une assistance ou l'extradition de personnes qui ont été remises à la Cour conformément au Chapitre IX du Statut ou de personnes qui comparaissent devant la Cour en vertu d'une citation à comparaître conformément au paragraphe 7 de l'article 58 du Statut de Rome, ou de personnes qui sont temporairement transférées à la Cour, conformément au paragraphe 7 de l'article 93 du Statut ou à la règle 193 du Règlement de procédure et de preuve, en raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à leur remise, leur transfert ou leur comparution, sauf disposition contraire du Statut de la Cour et du Règlement de procédure et de preuve.
English: A child of 14 may - with the approval of his legal representative - also apply for a passport.
French: Un jeune âgé de 14 ans peut, avec l'autorisation de son représentant légal, demander un passeport.
English: In one worksite, a worker broke quarantine, became symptomatic and worked with one other person in a small room while symptomatic.
French: Dans un milieu de travail, un travailleur n'a pas respecté sa quarantaine, est devenu symptomatique et a travaillé avec une autre personne dans une petite pièce.
English: In cases where phasing-out is mentioned as a possibility, participants recommend that it should be gradual, i.e. spread over a number of years.
French: Dans les cas où un éventuel retrait de certaines catégories d’actifs est mentionné, les participants recommandent qu’il s’effectue de façon progressive, c’est-à-dire en l’étalant sur plusieurs années.
English: The B&B Tourist House Ghiberti is a bed and breakfast situated in the heart of Florence, close to the Duomo.
French: Le Tourist House Ghiberti, situé au cœur de Florence à deux minutes du Duomo, vous offre un accueil convivial dans un cadre confortable, entièrement rénové et doté des technologies modernes.
English: The Agency also concluded that many incidents in this case implied a lack of effectiveness of the employee training programs provided by Air Canada, Air Nova and Canadi*n.
French: L'Office a également conclu que les nombreux incidents survenus dans le cas en instance semblaient indiquer un manque d'efficacité dans les programmes de formation des employés d'Air Canada, d'Air Nova et de Canadi*n.
English: The Committee members were also able to compare that information with oral testimony received from people who were in detention at the time or had been detained in the past.
French: Les membres du Comité ont eu également la possibilité de confronter ces renseignements avec les témoignages oraux de personnes qui se trouvaient alors en détention ou qui l'avaient été dans le passé.
English: The place where the respondent was ordinarily resident was Ottawa.
French: L'endroit où l'appelant habite habituellement était Ottawa.
English: Collaborate with and give assistance to the Global Network.
French: Appliquer les lignes directrices recommandées par l’OMS.
English: The study reported that there are about 4,000 applications at all levels at some point in the system.
French: Toujours d'après l'étude, il y aurait environ 4 000 demandes à tous les niveaux à un point ou l'autre du système.
English: In result of the ED lens and our latest coating techniques, the sharpness and clarity of the image are amazing.
French: C'est pourquoi, sur le plan optique et technique, le Mono ED partage des caractéristiques très similaires avec les jumelles Kite à prismes à vision directe. Ainsi, le Mono ED offre un large champ de vision, une distance de mise au point minimale rapprochée, un œilleton d’oculaire relevable et une molette de mise au point à larges rainures.
English: Although the SLD’s popularity remained high, the previously fragmented right prevailed due to temporary unity.
French: La droite, jusque-là divisée, s’est vue remporter les élections grâce à une unité temporaire.
English: First of all, it is with great regret that I inform you of the death, on 29 March 2003, of our esteemed colleague and friend Judge Lennox Fitzroy Ballah of Trinidad and Tobago.
French: Tout d'abord, je suis au grand regret de vous annoncer le décès, le 29 mars 2003, de notre très cher collègue et ami, le juge Lennox Fitzroy Ballah, de Trinité-et-Tobago.
English: These settings then apply for all images being scanned in one pass.
French: Ces réglages sont alors utilisées pour toutes les images scannées dans une passe.
English: Abilities to set conditions upon a market authorization would enable a variety of accountabilities to be enforceable.
French:    La capacité de fixer des conditions dès l'autorisation de commercialisation permettrait de mettre en vigueur une panoplie de responsabilités.
English: For example, in the O’Donoghue case, the Irish High Court considered whether the state was obliged to provide primary education to an eight-year-old child with a profound intellectual disability.
French: Sur la base des explications avancées par les spécialistes, elle a estimé que tous les enfants peuvent être éduqués et jouissent, quelles que soient leurs « facultés », d’un droit constitutionnel à un enseignement primaire gratuit.