ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits of larval dispersion are estimated from surface currents in the region and the physiological and ecological traits of the larval lobster.
French: Les limites de la dispersion larvaire ont été estimées à partir des courants de surface dans la région et des caractéristiques physiologiques et écologiques des homards larvaires.
English: It should have the broadest possible support, both from the Government of Kinshasa and from the other States, armies and military groups which were involved in the incidents that took place in the territory of the former Zaire in 1996 and 1997.
French: La mission devra pouvoir compter sur la plus grande collaboration possible du Gouvernement de Kinshasa ainsi que des autres États, armées et groupes militaires qui ont participé aux événements survenus sur le territoire de l'ex-Zaïre entre 1996 et 1997.
English: Article 50 corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States, —
French: l'article 50 correspond à l'article 4 du protocole no 7 de la CEDH, mais sa portée est étendue au niveau de l'Union européenne entre les juridictions des États membres; —
English: Several officers from our division are participating in peacekeeping missions elsewhere in the world.
French: Quelques policiers de notre division participent à des missions de paix ailleurs dans le monde.
English: Participants are required to repay the amount withdrawn to their RRSPs in equal instalments over 15 years.
French: Les participants sont tenus de rembourser le montant retiré de leur REER en versements égaux sur une période de 15 ans.
English: Seasonal oscillations in food intake, live mass, and body component masses were investigated in two groups, each of 4 mature fallow does, which were fed high and low energy density diets ad libitum over a 17-month period.
French: Les fluctuations saisonnières de la consommation de nourriture, de la masse totale et des composantes coporelles ont été étudiées chez deux groupes de quatre femelles adultes du Daim (Dama dama) nourries ad libitum à des régimes alimentaires riche ou pauvre en énergie au cours d'une période de 17 mois.
English: Corporate R&D in Italy is concentrated in large companies, particularly in very large industrial groups, and is concentrated in those industrial sectors accounted for by the country’s largest corporations – namely, electrical and electronic machine manufacturing (including turbines), automobile manufacturing (although that may change as flagship company FIAT’s problems intensify), other surface transport technologies (specifically rail and urban transit), chemicals and pharmaceuticals, advanced industrial materials and processes, and telecommunications.
French: environnement qui permette aux PME d’acquérir, de gérer, d’appliquer et/ou de diffuser les technologies appropriées.
English: In addition, the colts and fillies born this year in the window promise to follow the footsteps of his brothers ...
French: En outre, les poulains et pouliches nés cette année dans la promesse fenêtre pour suivre les traces de ses frères ...
English: For further interpretation, please review Treasury Board's Interchange Canada Program and the corresponding Q & A document.
French: Afin d'obtenir plus de détails quant à l'interprétation de cette politique, veuillez consulter le site Programme Échanges Canada du Conseil du Trésor et le document connexe Questions et réponses.
English: Existing properties of plywood (e.g. fire performance, weather resistance, surface characteristics, assembly procedures) can be modified to address the specific requirements of niche markets.
French: Il est possible de modifier les propriétés du contreplaqué (ex.: tenue au feu, résistance aux intempéries, caractéristiques superficielles, méthodes d’assemblage) pour répondre aux besoins précis de marchés spécialisés.
English: A number of countries of origin and destination of migrant labour have concluded bilateral and regional agreements to regulate the employment of workers, and have participated in international initiatives aimed at enhancing cooperation in the promotion and protection of the rights of women migrant workers.
French: Certains pays d'émigration ou d'immigration ont conclu des accords bilatéraux et ont souscrit à des initiatives internationales visant à renforcer la coopération en matière de promotion et de protection des droits des travailleuses migrantes.
English: • on one side appears a maple leaf within a circle and a laurel wreath between the arms, and
French: Elles sont un exemple à suivre et améliorent la qualité de vie d’une communauté.
English: Read more HOLIDAY GREETINGS FROM THE CHIEF OF THE AIR STAFF As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family — those of you in uniform, civilian members of our Air Force team, your families who support you, and our many friends across the country.
French: Lire plus MESSAGE DU TEMPS DES FÊTES DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE À l’approche du temps des Fêtes, tandis que nos pensées se tournent vers nos parents et amis, je souhaite un très joyeux temps des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne – les militaires, les employés civils, les membres de leur famille qui les appuient et nos nombreux amis d’un bout à l’autre du pays.
English: The recent Report of the Canadian Human Rights Act Review Panel recommends sweeping changes to the human rights complaints process.
French: Le récent rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne recommande une réforme en profondeur de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: For the biennium 2000-2001, the Electronic Commerce Section falls under Sub-Program 03.4.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, la Section du commerce électronique relève du sous‑programme 03.4.
English: I hope that the Union's future Constitution will be that of a supranational democracy, as called for by the European Parliament, the Commission and the majority of the citizens, and that a way will be found to avoid a few eurosceptics preventing the countries that wish to move forward from doing so.
French: J'espère que la future constitution de l'Union sera une démocratie supranationale, comme le souhaite le Parlement européen, la Commission et la majorité de nos concitoyens, et que nous trouverons le moyen d'éviter que quelques eurosceptiques empêchent les pays qui le souhaitent de progresser.
English: However, the consumer market is highly segmented and therefore some consumers may be willing to pay a premium for an extra assurance of food safety.
French: Ici, les agents informés sont les entreprises qui connaissent les renseignements en matière de salubrité du produit qu’ils vendent7.
English: (d) The establishment of dry ports in landlocked countries should be promoted;
French: d) Il convient d'encourager la création de ports secs dans les pays sans littoral;
English: This has been due to the efforts of the Government to ensure that children get on-board the so-called “Grade 0”.  The co-financing by the Government and the municipalities undertaken to that effect has produced significant results in all departments and has raised the preschool level in 750 municipalities.
French: Les actions cofinancées par le Gouvernement et les communes pour amener les enfants au seuil de l'enseignement élémentaire (niveau 0) ont en effet permis d'obtenir des résultats dans tous les départements et de relever le taux de scolarisation dans l'enseignement préélémentaire dans 750 communes.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council”.  The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité. » La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: According to Part 3, manufacturers are required to obtain authorization from Health Canada prior to conducting investigational testing involving Class II, III and IV devices.
French: En vertu de la partie 3, les fabricants sont tenus d'obtenir une autorisation de Santé Canada avant de pouvoir procéder à des essais expérimentaux à l'aide d'instruments de classes II, III et IV.
English: Members of the Council expressed serious concern following the recent violations of the ceasefire in Côte d'Ivoire.
French: Ils ont manifesté une vive inquiétude suite aux récentes violations du cessez-le-feu en Côte d'Ivoire.
English: A controlled product meeting all three stated conditions in the definition of "manufactured article" should continue to be excluded under the manufactured article exclusion of HPA paragraph 12(i).  4.
French: Un produit contrôlé qui répond à toutes les trois conditions énoncées dans la définition d'un «article manufacturé» devrait continuer d'être exclu en vertu de l'exclusion des articles manufacturés du paragraphe 12 (i) de la LPD.  4.
English: Energy and water cycles in a high-latitude, north-flowing river system: summary of results from the Mackenzie GEWEX study - phase I. Bull.
French: « Energy and water cycles in a high-latitude, north-flowing river system: summary of results from the Mackenzie GEWEX study - phase I ».
English: Trades, Transport and Equipment Operators and Related Occupations This skill type category includes construction and mechanical trades, trades supervisors and contractors and operators of transportation and heavy equipment.
French: Métiers, transport et machinerie Cette catégorie de genre de compétence regroupe les métiers de la construction et de la mécanique et les postes de contremaîtres, d’entrepreneurs, d’opérateurs et de conducteurs de matériel de transport et de machinerie lourde.
English: Central Africa, West Africa, Southern African Development Community (SADC), Countries of Eastern and Southern Africa, Caribbean, Pacific.
French: Afrique centrale, Afrique occidentale, Communauté de développement sudafricaine (SADC), Afrique orientale et méridionale, Caraïbes, Pacifique.
English: This is a priority and permanent source for locating candidates for our recruitment processes.
French: C’est la source prioritaire et permanente de localisation des candidats pour nos processus de sélection.
English: We included payments to third parties and government programs that relate to investments in energy.
French: Nous avons inclus les paiements aux tiers et les programmes gouvernementaux qui se rapportent aux investissements dans le secteur de l’énergie.
English: In this case, the Appeal Board had to determine whether the selection board had abdicated its responsibility to assess the candidate by entrusting that duty to a private firm of consultants.
French: Dans cette affaire, le comité d'appel devait déterminer si le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats en utilisant une société d'experts-conseils privée.
English: - To increase the number of commitments by departments (by enhancing the program's credibility, we would improve the way in which trainees are perceived, and might thus contribute to their advancement; at the same time, both managers and other potential candidates would be encouraged to take an interest in the program).
French: Promotion du PSG à l'intérieur des organisations participantes Enjeux prioritaires : -accroître la visibilité et la crédibilité (image, prestige) du programme au sein du gouvernement ; -augmenter le nombre d'engagements des ministères (en augmentant la crédibilité du programme, cela améliorerait la façon dont sont perçus les stagiaires et pourrait contribuer à accélérer leur avancement.
English: This would be the case regarding shipbuilding policy or decisions regarding the subsidization of VIA RAIL because of his interest in Voyageur.
French: Ce serait le cas de la politique en matière de construction navale ou des décisions concernant le subventionnement de VIA RAIL, en raison de ses intérêts dans Voyageur.
English: Such information may, for example, include the face value of the payment, the identity of the parties and their intermediaries, the transaction date, and the value or settlement date.
French: Cette information concerne, par exemple, la valeur nominale du paiement, l'identité des parties et de leurs intermédiaires, la date de la transaction et la date de valeur ou la date du règlement.
English: The United Nations Statistics Division is collaborating with countries in testing the classification using the first approach.
French: La Division de statistique de l'ONU collabore avec les pays à la mise à l'essai de la classification suivant la première méthode.
English: Secondly, the 'polluter pays' principle forms the basis of action in the environment sector.
French: Deuxièmement: le principe du pollueur-payeur est à la base de l'intervention dans le domaine de l'environnement.
English: A more comprehensive supervisory system is needed for a start: one with effective guidelines for treatment, In addition, some sort of one-stop redress centre is clearly required in the new marketplace for financial services.
French: 52 Par conséquent, pour le sous-secteur bancaire, il semble que le système canadien respecte désormais assez bien le critère de l’indépendance.
English: (This advantage may be removed however if there are few opportunities to move up in a relatively flat organization or if promotion from within is not part of its philosophy.)
French: (Toutefois, l'absence de possibilités d'avancement dans une organisation relativement horizontale ou le fait que l'avancement à l'interne ne fait pas partie de la philosophie de l'organisation peut neutraliser cet avantage.)
English: A 1998 Statistics Canada survey of EI coverage reported that 18.9% of unemployed people who were not eligible for EI said that their main source of income was the wages or earnings of a spouse or common-law partner.
French: Selon une enquête sur la couverture effectuée en 1998 par Statistique Canada, 18,9 % des sans-emploi qui n'étaient pas admissibles à l'AE ont dit que leur principale source de revenu était le traitement ou le salaire d'une conjointe ou d'un conjoint ou d'une ou d'un partenaire de fait.
English: Natural Health Products Directorate Expert Advisory Council:
French: Conseil consultatif d'experts de la Direction des produits de santé naturels :
English: SADC had also implemented prudent and sound macroeconomic policies and business-friendly reforms.
French: La Communauté a également adopté des politiques macroéconomiques prudentes et équilibrées encourageant l'activité commerciale et économique.
English: 4. What do partnerships need in order to form and operate effectively and to be successful in achieving their objectives?
French: Parmi les résultats particulièrement positifs de ce Forum, on notera une meilleure compréhension des éléments essentiels d’un bon partenariat dans le cadre de relations de pouvoir.
English: Kwakiutl has filed a writ in court regarding their Douglas Treaty rights and have been obliged, as a result of Canada’s negotiate-or-litigate policy, to leave the Winalagalis table.
French: Les Kwakiutl ont engagé une procédure relativement aux droits qui leur auraient été conférés par le traité de Douglas; en raison de la politique du Canada selon laquelle les Premières nations doivent choisir entre la voie négociée et la voie judiciaire, ils ont dû se retirer de la table de négociation.
English: Prevention is the key to school bus safety.
French: Depuis plusieurs années, la sécurité du transport scolaire s'est améliorée.
English: WCO working groups include: Joint Customs/Private Sector; Private Sector Consultative Group (PSCG); High Level Strategic Group (HLSG).
French: Les groupes de travail de l’OMD comprennent : le groupe mixte douanes – entreprises; le groupe consultatif du secteur privé (GCSP); le groupe stratégique de haut niveau (GSHN).
English: • This was already seen as one of DFO's distinct competencies, and could resonate well with all 3 population segments.
French: • Cet élément est déjà perçu comme une compétence distincte du MPO, et pourrait être bien reçu par les trois groupes de participants.
English: MAKE THE SAFE CHOICE Contact a qualified Customer Service Representative today.
French: FAITES LE CHOIX SÛR Communiquez aujourd’hui avec un représentant qualifié au service à la clientèle.
English: Any pipeline – including the one proposed as part of the Mackenzie Gas Project – will be a private sector project, which means it will have to generate sufficient economic returns for the proponents to justify the investment to their shareholders.
French: Les projets de pipeline - dont celui proposé pour le Mackenzie - doivent être menés par le secteur privé, ce qui veut dire qu'ils doivent avoir un rendement économique assez intéressant pour que les promoteurs puissent convaincre leurs actionnaires d'y investir.
English: (b) Periodicity of inspections (8) increased from three to five years; the Joint Meeting had already agreed to this;
French: Périodicité des inspections (8) portée de 3 à 5 ans ; la Réunion commune avait préalablement donné son accord;
English: All of the other corporations’ data are for their respective 2000 or 2000–01 fiscal years.
French: Les données de toutes les autres sociétés reflètent leurs exercices 2000 ou 2000-2001.
English: On the other hand, each political debate had become much more multicoloured; it was no longer part of the responsibilities or activities of only one parliamentary committee, and often parliament was just the place where all policy-makers could debate and create democracy.
French: Par ailleurs, chaque débat politique devient beaucoup plus multicolore: il ne fait plus seulement partie des responsabilités ou des activités d'une seule commission parlementaire et, souvent, le parlement est précisément l'endroit où tous les décideurs politiques peuvent discuter et créer la démocratie.
English: The secretariat will make a proposal for this electronic format available prior to SBSTA 21.3 In addition, the SBSTA, at its nineteenth session, decided to consider at its twentieth session whether additional provisions are needed to ensure that inventory expert review teams have access to confidential GHG information in periods in which the experts are neither present in the country under review, nor at the offices of the secretariat.
French: Le secrétariat proposera un cadre de présentation électronique avant la vingt et unième session du SBSTA.  En outre, à sa dix-neuvième session, le SBSTA a décidé d'examiner à sa vingtième session s'il y avait lieu d'adopter des dispositions supplémentaires pour veiller à ce que les experts membres des équipes chargées de l'examen des inventaires aient accès aux informations confidentielles sur les GES lorsqu'ils ne se trouvent ni dans le pays dont l'inventaire est examiné, ni au siège du secrétariat.
English: 1, hereinafter the Directive).
French: 1, ci-après la «directive»).
English: Luncheon with media to discuss portfolio issues Date(s):
French: Dîner-causerie avec les médias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille.
English: Partially offsetting that reduction, an additional year would be required for the entire process of vacating and reoccupying the building.
French: Ce gain de temps serait en partie compensé par l'année supplémentaire qu'il faudrait consacrer aux deux grandes opérations d'évacuation puis de réaménagement.
English: This morning, I enjoyed a sandwich that is beneficial for my intestinal flora, with a covering of butter that reduces my cholesterol and an egg that contains high levels of Omega 3.
French: Ce matin, j’ai mangé une tartine qui est bonne pour ma flore intestinale, avec une couche de beurre qui réduit mon cholestérol et un œuf qui contient beaucoup d’oméga 3. Parfait!
English: The delivery of ProfitLearn PEI is built around partnerships with local organizations which determine the training needs of their clients, request English or French workshops in their area and promote the workshop opportunities.
French: L’exécution de ProfitHabileté Î.-P.-É. se fonde sur les partenariats établis avec des organismes locaux qui déterminent les besoins de leurs clients, demandent la tenue d’ateliers en français ou en anglais dans leur région et font la promotion de ceux ci.
English: Toys cardboard still have good days ahead tahnks to Paperpod! Paperpod is a...
French: Les jouets en carton ont encore de beaux jours devant eux grace à Paperpod!...
English: All too often, Europe has fallen into the trap of sounding patronising and appearing to dictate to them when this is not the right partnership approach at all.
French: L’Europe est trop souvent tombée dans le piège de la condescendance, et semble leur donner des ordres alors que ce n’est pas du tout la bonne approche du partenariat.
English: Statistics Canada is currently considering an expanded set of indicators, to be released in fiscal year 2001-02.
French: À l'heure actuelle, Statistique Canada songe à publier une série d'indicateurs élargie au cours de l'année financière 2001-2002.
English: (Where ingredients present below their cut-off may have an additive or synergistic effect, suppliers are encouraged to disclose the identity and concentration of those ingredients) Ingredients that are teratogens, embryotoxins, carcinogens, reproductive toxins, respiratory tract sensitizers or mutagens as defined by the hazard criteria do not have to be disclosed if they are present below 0.1% (weight/weight). Any other ingredient referred to in subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the Hazardous Products Act (HPA) need not be disclosed if its concentration is less than 1% (weight/weight), unless it is on the Ingredient Disclosure List (IDL) and the concentration specified on the IDL for that ingredient is 0.1% (weight/weight).
French: (Quand les ingrédients sont présents en quantités inférieures au seuil de concentration correspondant et qu’ils peuvent avoir un effet additif ou synergique, on incite les fournisseurs à divulguer ces ingrédients et leurs concentrations) Les ingrédients qui sont des tératogènes, des embryotoxiques, des cancérogènes, des agents toxiques pour la reproduction, des sensibilisants des voies respiratoires ou des mutagènes, tels que définis par les critères de danger, ne sont pas tenus d'être divulgués s'ils sont présents dans une proportion inférieure à 0,1 % (poids/poids).
English: To attend the Golden Harvest Award Date (s): 2004-12-12 to 2004-12-13 Destination(s):
French: Assister à la cérémonie de remise des prix Moisson d'or Date(s) : 2004-12-12 au 2004-12-13 Destination(s) :
English: LNG facilities include plants which liquefy the gas prior to shipment and those which regasify it after transport.
French: Les installations de GNL incluent les usines où le gaz est liquéfié avant d’être expédié et celles où il est regazéifié après le transport.
English: The department may also transfer to an eligible employer an additional amount of up to 2.0% of the eligible employee payroll to allow for the funding of other nonstatutory employee benefits.
French: Le Ministère peut aussi transférer à un employeur admissible un montant supplémentaire pouvant atteindre 2,0 % du salaire d’un employé admissible pour permettre le financement d’autres avantages sociaux non prévus par la loi et destinés aux employés.
English: The latter have a responsibility to observe agreements concluded and must work closely together with the United Nations and the regional organizations involved so that peace processes can be brought to a successful conclusion.
French: Ces dernières ont la responsabilité de respecter les accords conclus et doivent travailler en étroite collaboration avec l'ONU et les organisations régionales impliquées, de façon à faire aboutir les processus de paix.