ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee noted the preference of the experts on explosives for the development of a new Division 1.7, even though this solution would entail a large number of consequential amendments in many regulatory texts.
French: Le Sous-Comité a pris note de la préférence des experts en matière d'explosifs pour la création d'une nouvelle division 1.7, même si une telle solution exigeait d'apporter un grand nombre d'amendements corollaires à maints textes réglementaires.
English: Paragraph 2 shall also apply if the design has been made available to the public as a consequence of an abuse in relation to the designer or his successor in title.
French: Le paragraphe 2 est également applicable lorsque le dessin ou modèle a été divulgué au public à la suite d'une conduite abusive à l'égard du créateur ou de son ayant droit.
English: When I invite residents to think about different models of delivering primary care, I rarely encounter openness or curiosity.
French: Lorsque j'invite les résidents à réfléchir aux divers modèles de prestation des soins de première ligne, l'ouverture d'esprit et la curiosité sont plutôt rares.
English: Key eligibility criteria for projects: n n n projects must address one of the key priority areas (industrial development, professional development and training, marketing and promotion) funding for individual projects will not exceed $300,000 projects must clearly indicate expected outcomes and indicators of success
French: Les principaux critères d'admissibilité pour les projets : n n n Le projet doit être lié à un des domaines prioritaires (le développement des affaires, le perfectionnement professionnel et la formation, ainsi que la commercialisation et la promotion).
English: Cancer in Young Adults in Canada  The monograph is an example of what is often defined as "descriptive epidemiology", presenting the risk of different types of cancer (defined in terms of anatomical site, and often by histological features too) according to sex, age, geography (within Canada, and internationally), and over time.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada  Cette monographie est un exemple de ce qu'on définit souvent comme l'« épidémiologie descriptive », présentant le risque de différents types de cancer (définis en fonction du siège anatomique et souvent également des caractéristiques histologiques) selon le sexe, l'âge, la géographie (à l'intérieur du Canada et dans d'autres pays) et avec le temps.
English: Suggested Structure for Comments Comments and proposals from the members and observers of the SCP might address, but need not be limited to, the following issues: (1) Unity of invention Q1.
French: Lignes directrices proposées en ce qui concerne les observations demandées Les observations et les propositions des membres et des observateurs du SCP pourraient porter, de manière non exhaustive, sur les questions suivantes : 1) Unité de l'invention Q1.
English: No major incident of denial of humanitarian access was reported.
French: Aucun cas important de refus d'accès à l'aide humanitaire n'a été signalé.
English: Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Aussi la Communauté peut-elle adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: Photography and video art have become the painting ersatz of the times; photography and video art dominate art fairs and major exhibitions.
French: Mais la Documenta11 d'Okwui Enwezor, qui intégra les arts plastiques dans un large discours entre postcolonialisme et globalisation, ne s'est pas non plus passée des cabinets vidéo.
English: In July 1942, the Accident
French: En juillet 1942, le manuel d’enquête sur les accidents qu’utilisait
English: The freezing of assets in the case of suspicion, the seizure of funds and confiscation are part of the preventive and suppressive measures against terrorist activities.
French: Le gel des avoirs en cas de soupçons, la saisie des fonds et la confiscation font partie des mesures préventives et répressives des activités terroristes.
English: Three federal organizations - Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Parks Canada - will release the Federal Marine Protected Areas Strategy.
French: Trois organismes fédéraux - Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada - lanceront la Stratégie fédérale des zones de protection marines.
English: The Department has made an honest effort, in the context of this report, to acknowledge its shortcomings and to articulate to Member States the challenges it faces in improving its efficiency and productivity.
French: Le Département s'est efforcé honnêtement, à l'occasion du présent rapport, de reconnaître ses limites et de faire comprendre aux États Membres les difficultés qu'il doit maîtriser pour être plus efficace et plus productif.
English: It is a very simple hand holding exercise...which works.
French: Ce n’est qu’un simple exercice de prise en main… mais il fonctionne.
English: Nuclear energy, after all, is only one technology, and a 20th century, rather than a 21st century one at that.
French: Après tout, l'énergie nucléaire n'est qu'une technologie du XXe siècle, pas même du XXIe siècle.
English: Our conference and banquette centre is the perfect place for all your occasions.
French: Notre centre de conférences et de banquets est idéal pour organiser tout genre de réunions.
English: Requests the Secretary-General, in the implementation of the Platform for Action, to integrate a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes and to assure adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
French: Prie le Secre'taire ge'ne'ral, lors de la mise en oeuvre du Programme d'action, de tenir compte des sexospe'cificite's dans les de'cisions budge'taires relatives aux politiques et programmes, et d'assurer le financement ade'quat de programmes destine's a` assurer l'e'galite' entre hommes et femmes;
English: If users cannot rely on the timely and efficient delivery of high quality data, and if depositors are not convinced that their intellectual rights and the protection of their participants will be upheld, no one will trust or use the services provided; The most successful data archives have both institutional independence and flexibility.
French: Si les utilisateurs ne peuvent se fier à la transmission efficace et en temps opportun de données de qualité et si les dépositaires ne sont pas convaincus que leurs droits de propriété intellectuelle seront sauvegardés et que la protection de leurs participants sera assurée, nul ne pourra faire confiance aux services fournis ou les utiliser; Les archives de données exemplaires sont souples et indépendantes sur le plan institutionnel.
English: 8340-E30-0814/00 2001-09-19 WHYTE, James R - Part VII Staff Mediation (Arbritation) - 10-digit dialing requirement in area code 604.
French: 8340-E30-0814/00 2001-09-19 WHYTE, James R - Partie VII Staff Mediation (Arbritation) 10-touches de compositions exigés pour le code régional 604.
English: The JBNQA contains no provision stipulating a sharing of income obtained from the exploitation of the territory’s hydroelectric resources between the various signatories. However, there are indications that Hydro-Québec now sees the sharing of
French: Les redevances provenant de l’exploitation des mines de diamant des Territoires-du-Nord-Ouest rapporteraient environ 35 millions de dollars par année; un développement comparable au Nunavik permettrait au
English: I saw him working with members of national parliaments and I am, therefore, happy about that.
French: Je l'ai vu travailler avec des parlementaires nationaux et j'en suis donc heureux.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who in turn may direct questions regarding policy interpretation to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être envoyées aux agents responsables à l'administration centrale du ministère qui, à leur tour, pourront acheminer les questions relatives à l'interprétation de la politique au bureau suivant :
English: This research intensive environment enhances the quality of the teaching programs at all levels.
French: Elle réalise cet objectif en favorisant la création de laboratoires, de centres et d’instituts de recherche.
English: The procedure involves collection of two to seven open-pollinated berries from the sample area and the separation and germination of seeds.
French: Elle consiste en la récolte, dans l'aire de l'échantillonnage, de deux à sept fruits issus d'une pollinisation libre, puis à la séparation et à la germination des graines.
English: • The recommendations are based on science which tells us about the relationship between the food we eat and our health 
French: • Les recommandations sont fondées sur la science expliquant la relation entre les aliments que nous mangeons et notre santé
English: With regard to the Millennium Development Goals (MDGs), eight years have gone by since their adoption.
French: Concernant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), huit années ont passé depuis leur adoption.
English: Therefore, the department considered her to be a successful candidate; in support of this contention, the department made reference to subsection 21 (1) of the Public Service Employment Act and the definition of "successful candidate" in section 1 of the Public Service Employment Regulations.
French: Donc, le ministère considérait qu'elle était une candidate reçue; pour appuyer cette affirmation, le ministère renvoie au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à la définition de « candidate reçue » à l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation reaffirmed the principles established at the Rio Conference and adopted an integrated approach to the three pillars of sustainable development.
French: La Déclaration sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ont réaffirmé les principes établis à la Conférence de Rio et consacré l'adoption d'une approche intégrée des trois points d'ancrage du développement durable.
English: Source: Prison and Rehabilitation Service.
French: Source: Direction de l'administration pénitentiaire et de la réinsertion
English: September 15, 2007 DONALD LENIHAN  President [37-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 septembre 2007 Le président  DONALD LENIHAN [37-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Patent attorneys in New Zealand deal with all areas of IP, including trade-marks, copyright, registered designs, plant variety rights and patents.
French: Les conseils en brevets en Nouvelle-Zélande traitent tous les domaines de la propriété intellectuelle; marques de commerce, droit d'auteur, dessins et modèles enregistrés, protection des obtentions végétales et brevets.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be consulted on any proposed change of place name within the settlement area.
French: Le gouvernement et les Gwich’in conviennent de collaborer en vue de la réalisation de ces objectifs dans la mesure où il existe, dans la région visée par le règlement, des installations appropriées et un personnel qualifié permettant d’assurer, de manière convenable, la conservation et la présentation de ces artefacts et documents, conformément au maintien de l’intégrité des archives publiques et des collections nationales et territoriales de ressources patrimoniales.
English: While there were almost no formal prostitution networks in the State party, the practice did exist.
French: Bien qu'il n'existe presque pas de réseaux formels de prostitution en République démocratique du Congo, cette pratique existe.
English: The Commission stresses that all these activities would have to contribute to improved implementation of existing legal rules without necessitating any additional legislative proposals.
French: À ce sujet, la Commission souligne que toutes ces activités devraient contribuer à améliorer l'application des règles de droit déjà existantes sans nécessiter aucune activité de proposition législative supplémentaire.
English: Ideally, students will come in contact with Area staff and their activities several times in their life, resulting in more aquatic stewards in BC.
French: Il montre comment les efforts présentement déployés en éducation répondent aux priorités nationales, y compris les concepts clés mis au point par la Direction générale des océans, et décrit brièvement les buts, les objectifs et les responsabilités de base pour tous les membres du personnel du MPO et les entrepreneurs qui se concentrent pleinement ou partiellement sur l’éducation.
English: In fact, management was advised by the union representatives that they were extremely pleased to be finally receiving performance assessments since no appraisals had ever been completed when employed at HRDC.
French: En fait, les représentants du Syndicat ont fait part à la direction de leur très grande satisfaction d'obtenir enfin des évaluations du rendement étant donné que celui-ci n'avait pas été évalué lorsque Développement des ressources humaines Canada était l'employeur.
English: to work together, in a multi-disciplinary manner, and carry out activities aimed at prevention and early intervention in cases of violence, in particular public awareness campaigns, basic education, including sex education, anti-violence curricula, programmes targeting perpetrators, and the enforcement of legislation against violence;  ECE governments
French: Travailler ensemble, de manière multidisciplinaire, et mener des activités visant à prévenir les cas de violence et à intervenir rapidement, notamment sous forme de campagnes de sensibilisation du public, d'éducation de base, y compris d'éducation sexuelle, de programmes antiviolence et de programmes ciblés sur les responsables, ainsi qu'en appliquant les lois contre la violence.
English: Registration includes on-site camping and meals.
French: L'inscription donne droit aux repas et au camping sur le site.
English: Learning is something that happens inside a person and cannot be "done" to someone.
French: Apprendre est une chose qui se déroule à l’intérieur d’un individu et ne peut donc pas être « fait » par quelqu’un d’autre.
English: Apart from the efficiency argument, we are also depriving the low-income countries of much-needed income.
French: En dehors de l'argument de l'efficacité, nous privons également les pays à faibles revenus de recettes nécessaires.
English: It is also important to promote a wide ranging dialogue, involving diﬀerent religions and beliefs as well as ethnic communities.
French: Il s’est fait l’avocat du droit à la liberté d’expression et il a condamné fermement toutes les violences et les menaces, tout en se déclarant conscient que ces caricatures ont été jugées blessantes et choquantes par des musulmans dans le monde entier, et en le déplorant.
English: DG IV is shortly to take a decision on the fixed book price in the GermanAustrian region.
French: La DG IV prendra sous peu une décision concernant le prix fixe des livres dans la zone linguistique germano-autrichienne.
English: FOR THE REPUBLIC OF BULGARIA:
French: POUR LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE :
English: Household food insecurity is an important public health issue in Canada.
French: L’insécurité alimentaire des ménages est un important problème de santé publique au Canada.
English: MAURITANIE/MAURITANIA Mohamedou DIABY, contrôleur des affaires administratives et financières, Ministère des mines et de l’ industrie, Nouakchott
French: MAURITANIE/MAURITANIA Mohamedou DIABY, contrôleur des affaires administratives et financières, Ministère des mines et de l’industrie, Nouakchott
English: Politically, a system of governance that is devoid of defined mechanisms and structures of representation or participation undermines the kind of consistent political commitment and long-term legitimacy that regional integration demands, because a change of ruler is sufficient to undermine agreements arrived at by his predecessor.
French: Du point de vue politique, un système de gouvernement dépourvu de mécanismes et de structures de représentation ou de participation sape la stabilité de l’engagement politique et la légitimité à longue durée que nécessite .la construction d’une communauté régionale, puisqu’un changement de chef d’État peut suffire pour miner les accords établis par son prédécesseur.
English: The project, co-funded by CIHR, confirms the findings of several previous studies.
French: Cette découverte pourrait un jour mener à la mise au point de nouveaux traitements dans la lutte incessante contre le VIH/sida.
English: Moreover, this war has been funded differently from any other war in America’s history –perhaps in any country’s recent history. Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives.
French: En outre, la guerre en Irak a été financée différemment de toutes les autres guerres de l’histoire américaine – peut-être même de l’histoire récente de tous les autres pays, qui demandent généralement le partage des sacrifices, puisqu’ils envoient des jeunes risquer leur vie.
English: It interprets the Constitution and reviews the constitutionality of adopted legislation.
French: Elle est chargée d'interpréter la Constitution et d'examiner la constitutionnalité de la législation adoptée.
English: ◦ Circuit-switched data transmission services;
French: ◦ services de transmission de données commutées par circuits ;
English: 5 November 2009, Rome - The twin battles to improve food security for a growing world population and contain climate change can be fought on the same front—the world's farmland, FAO said in a new report released today.
French: 5 novembre 2009, Rome - La bataille visant, d'une part, à améliorer la sécurité alimentaire d'une population mondiale croissante et, d'autre part, à contenir le changement climatique peut être menée sur un même front: les terres agricoles, selon un nouveau rapport de la FAO diffusé aujourd'hui.
English: A la recherche de l'Oiseau Blanc : Bernard Decré and his team, who were gone in June on the track of Nungesser & Coli's aircraft, lost in the sea in May 1927, are just back from their second expedition to Saint Pierre et Miquelon.
French: A la recherche de l'Oiseau Blanc : Bernard Decré et son équipe, partis à la recherche de l'avion de Nungesser et Coli disparu en mer en mai 1927, reviennent de leur deuxième expé.
English: Article 4 1 The provisions of this Convention shall be applicable: a to persons who are or have been subject to the legislation of one or more of the Contracting Parties and are nationals of a Contracting Party, or are refugees or stateless persons resident in the territory of a Contracting Party, as well as to the members of their families and their survivors; b to the survivors of persons who were subject to the legislation of one or more of the Contracting Parties, irrespective of the nationality of such persons, where these survivors are nationals of a Contracting Party, or refugees or stateless persons resident in the territory of a Contracting Party; c without prejudice to Article 2, paragraph 4, to civil servants and persons treated as such under the legislation of the Contracting Party concerned, in so far as they are subject to any legislation of that Contracting Party to which this Convention applies.
French: Article 4 1 Sont admis à bénéficier des dispositions de la présente convention : a les personnes qui sont ou ont été soumises à la législation de l’une ou de plusieurs des Parties contractantes et qui sont des ressortissants d’une Partie contractante, ou bien des réfugiés ou des apatrides résidant sur le territoire d’une Partie contractante, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants ; b les survivants des personnes qui ont été soumises à la législation de l’une ou de plusieurs des Parties contractantes, sans égard à la nationalité de ces personnes, lorsque ces survivants sont des ressortissants d’une Partie contractante, ou bien des réfugiés ou des apatrides résidant sur le territoire d’une Partie contractante ; c sans préjudice des dispositions du paragraphe 4 de l’article 2, les fonctionnaires et le personnel qui, selon la législation de la Partie contractante en cause, leur est assimilé, dans la mesure où ils sont soumis à une législation de cette Partie à laquelle la convention est applicable.
English: • to improve the effectiveness of the structural instruments by strengthening concentration through a reduction in both the structural policy objectives and the Community Initiatives, by improving management and by clarifying the share-out of responsibilities between the various parties involved (A);
French: • améliorer l'efficacité des instruments structurels en renforçant la concentration au moyen d'une réduction des objectifs de la politique structurelle et des initiatives communautaires, en améliorant la gestion et en clarifiant le partage des responsabilités entre les divers intervenants (A);
English: Hotel in Luton: This 5-star hotel has a total of 144 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Luton: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 144 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The Convention on the Rights of the Child must constitute the primary standard in the promotion and protection of the rights of the child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la principale norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: I therefore feel that the reasonable nature of the directive - because it is contained within a very specific field - is largely offset because it is an action which has entered into force and which required a little imagination and a certain willingness to go out on a limb, because it was not possible to foresee that this would be a way to open up access on the part of consumers' representatives to justice.
French: En conséquence, je pense que la modestie de la directive - parce qu'elle se circonscrit à un domaine très spécifique - est largement compensée car il s'agit d'une action en vigueur qui nécessitait un peu d'imagination et une certaine disponibilité pour aller de l'avant. Car il n'était pas prévisible qu'elle commencerait justement dans cette voie, à savoir l'accès à la justice de représentations de consommateurs.
English: Can abundance or density of prey be increased using alternative systems to enhance prey forage or nesting/denning habitat?
French: Peut-on améliorer les peuplements de façon à assurer la connectivité nécessaire à la dispersion?
English: The original locks are located on the south side of the river and the new lock is located about 10 m to their north.
French: Les écluses d’origine sont situées sur la rive sud de la rivière et la nouvelle à environ 10 m au nord de celles-ci.