ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister launches national Mental Health Commission New body to improve quality of life for Canadians suffering with mental illness 31 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada Un nouvel organisme visant à améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints de maladie mentale 31 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: Allow me, however, in the short time at my disposal, to bring a worry to your attention.
French: Permettez-moi toutefois, dans le bref délai qui m’est imparti, d’exprimer une inquiétude.
English: There are provisions for Switzerland to be part of the Schengen passport-free area.
French: Il existe des dispositions incluant la Suisse dans l'espace Schengen.
English: With current trends, and uncertainty about the future contribution of nuclear power, it is predicted that by 2030 the EU will depend on imported energy for 70 % of its total needs.
French: Étant donné les tendances actuelles et les incertitudes concernant la contribution future de l’énergie nucléaire, on prévoit que, d’ici à 2030, l’UE dépendra de l’énergie importée à raison de 70 % du total de ses besoins.
English: In the 1950s abstraction was "in the air."
French: Dans les années 1950, l'abstraction est « dans l'air ».
English: The Selection Board did not award the appellant any marks for mentioning "Work Description" or "Human Resources Plan or Business Plan." 20.
French: Le jury de sélection n’a accordé aucun point à l’appelante pour avoir mentionné « description de travail » ou « plan des ressources humaines ou plan d’activités ».
English: • Enhanced commitment of all partners for the implementation of the HELCOM34 Copenhagen Declaration on maritime safety and reduced pollution and the rapid ratification of the Kyoto Protocol, UN/ECE Espoo, Aarhus and Stockholm Conventions. Cooperation on Kyoto Protocol implementation, in particular via Joint Implementation projects and via the EU initiative on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)35, identified as a joint EU-Russia field of cooperation in the space sector36.
French: Cooperation on Kyoto Protocol implementation, in particular via Joint Implementation projects and via the EU initiative on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)35, identified as a joint EU-Russia field of cooperation in the space sector36.
English: Although there are many principally early epidemiological studies in which the association between deaths due to cancer and exposure to chromium in occupationally exposed populations has been investigated, most are considered quite limited, i.e., there was a lack of subcohort and dose-response analyses and inadequate account of potential confounding factors.
French: Bien que l’association entre les décès imputables au cancer et l’exposition au chrome en milieu de travail ait été traitée dans maintes études épidémiologiques, en particulier les plus anciennes, la plupart d’entre elles sont considérées comme étant limitées, étant donné l’absence de sous-cohortes et d’analyses à dose-réponse ainsi que la prise en considération inadéquate de facteurs pouvant prêter à confusion.
English: Louise Narrows has strong currents, and shallow waters.
French: Le passage Louise comporte de forts courants et des eaux peu profondes.
English: Within the set of working papers, each page should include a descriptive heading (e.g. "Interview," "Summary," "Test Result," "Document Examined"), the internal auditor's name or initials, the dates of preparation, appropriate cross-references, and evidence of supervisory review and comments.
French: Dans la série de documents de travail, chaque page doit comporter un titre (p. ex., Entrevue, Sommaire, Résultat du sondage, Document examiné), le nom ou les initiales du vérificateur interne, les dates de la préparation, les renvois appropriés et les preuves de l'examen par le superviseur et de ses commentaires.
English: ONE BMP Category per Application Form.
French: Numéro de dossier (réservé au bureau)
English: Some indicators to watch for: the price is much lower than average spelling mistakes on the product or packaging products normally sold in packages being sold individually shoddy appearance of the product or package products (particularly electrical products) that have no name brand Counterfeit products are commonly thought to be fake designer goods or illegally copied music, movies or software.
French: Le produit est nettement moins cher que d’habitude.  Le produit ou son emballage contiennent des fautes d’orthographe.  Des produits habituellement vendus en paquet sont vendus individuellement.  Le produit ou son emballage semblent être de mauvaise qualité. Aucun nom commercial n’apparaît sur les produits (surtout les dispositifs électriques).
English: • Support the development of mutual aid groups and consider serving as an advisor if the group is open to professional involvement.
French: • Favorisez la formation de groupes d'entraide et envisagez d'y jouer un rôle de conseiller si le groupe est ouvert à ce type d'intervention.
English: ) Elaboration of the infrastructural conditions and budgetary consequences of the regional performance of tasks.
French: v) Élaboration des conditions infrastructurelles et répercussions budgétaires de l'accomplissement régional des missions.
English: Our door could open with a good push but was probably just wear and tear.
French: En ouvrant la fenêtre de la chambre, vous avez la discothèque juste en face de vous.
English: In the instant case, the task presented to referees was rather straightforward.
French: Dans le cas présent, la tâche donnée aux répondants était plutôt directe.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Retail stores, including retail chains › Types of store retailers and surveys Statistics Canada divides store retailers into categories according to the nature of their operations:
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de détail en magasin, incluant les magasins à succursales › Genres de magasins de détail et types d'enquêtes Statistique Canada divise les magasins de détail en catégories selon la nature de leurs exploitations :
English: Decision-making regarding consumption and production has largely been decentralized to individual households and firms, respectively; economic incentives, markets, competition, and internationalization have to a considerable extent replaced command, administrative processes, monopoly, and autarky.
French: Les prises de décisions en matière de consommation et de production ont été décentralisées respectivement vers les particuliers et les entreprises privées ; les mesures d’incitation économique, les marchés, la concurrence, et l'internationalisation ont dans une large mesure remplacé l’économie planifiée, les processus administratifs, les monopoles et l'autocratie.
English: Mr. Muñoz (spoke in Spanish): Two years have passed since Chile assumed the responsibility of chairing the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee.
French: M. Muñoz (parle en espagnol) : Deux années se sont écoulées depuis que le Chili a accédé à la présidence du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: This will ensure the individual can retain, in money purchase form, an amount equal to the PA value of the benefits not being replaced.
French: Ainsi, le particulier pourra conserver dans un mécanisme à cotisations déterminées un montant égal à la valeur FE des prestations qui ne sont pas remplacées.
English: Let us be clear: the Treaties state that, in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion, by aiming to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Entendons-nous bien: les Traités prévoient que, pour favoriser son développement harmonieux et global, la Communauté déploiera des actions susceptibles de promouvoir sa cohésion économique et sociale, afin de réduire les écarts de développement entre les différentes régions et de permettre aux régions moins favorisées ou insulaires, dont les régions rurales, de rattraper leur retard.
English: A typical example is Greece, where there are no controls on employers' obligation to carry out an integrated written assessment of occupational hazards in the workplace, including a specific assessment of the hazards to pregnant and breastfeeding women.
French: À cet égard, l' exemple de la Grèce est caractéristique, si l' on considère l' absence de contrôles quant à l' obligation impartie à l' employeur de rédiger une évaluation circonstanciée des risques professionnels encourus sur les lieux du travail, dans laquelle doit aussi être inclue l' analyse précise des risques pour les travailleuses enceintes et accouchées.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • If you have any questions regarding the above, do not hesitate to contact Brokers Licensing and Account Security Programs at (613) 941-4789.
French: • Si vous avez des questions à ce sujet, vous pouvez communiquer avec les Programmes d'agréments des courtiers et des comptes-garanties en composant le (613) 941-4789 Document complet :
English: It is regrettable again that we did that in an amendment because without a peace process, we will never see an end to the serious disruption in the Middle East.
French: Une fois de plus, il est regrettable que nous ayons dû recourir à un amendement pour cela car, sans processus de paix, la spirale de la violence au Moyen-Orient ne s'arrêtera jamais.
English: This information is essential for identifying not only the country's present needs from the forest but also its future needs.
French: Cette information est essentielle pour évaluer non seulement les besoins présents du pays en produits forestiers mais également ses besoins futurs.
English: Compete against up to six players online or play against Botz.
French: Compétitionnez contre six joueurs en ligne au maximum ou jouez contre Botz.
English: We also need to ensure that we have more women and girls going into the better paid professions.
French: Nous devons également veiller à ce que plus de femmes et de filles s'orientent vers les professions mieux rémunérées.
English: A/63/682-S/2009/41 Identical letters dated 14 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/682-S/2009/41 Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Financing your business - GMAC Commercial Finance is focused on finding and providing the right financial solutions for businesses like yours.
French: Financer son entreprise : GMAC Financement commercial se spécialise dans l'élaboration de solutions financières qui conviennent à des entreprises comme la vôtre.
English: Acute conflicts and long-standing structural challenges have worsened the already precarious living conditions of the Congolese.
French: En raison de graves conflits et de problèmes structurels chroniques, les conditions de vie des Congolais, qui étaient déjà précaires, ont empiré.
English: Ask for the SOLVIT logo The SOLVIT logo cannot be used by any third person or body without the formal authorization of the Commission SOLVIT team.
French: Comment obtenir le logo de SOLVIT Le logo de SOLVIT ne peut être utilisé par une personne ou un organisme tiers sans l'autorisation formelle de l'équipe SOLVIT de la Commission.
English:    Mr President, I would like to inform the House of the problem that I came across yesterday.
French:    - Monsieur le Président, je tenais à faire connaître à notre Assemblée le problème que j’ai rencontré hier.
English: Members of special guest delegations may participate in the work of political groups according to the conditions established by the groups."; 3.11. with regard to observers, modify Rule 60 as follows: 3.11.1. at the end of Rule 60.1, add the following new sentence:
French: » ; 3.11. s’agissant des observateurs, modifier l’article 60 comme suit : 3.11.1. ajouter, à la fin de l’article 60.1, la nouvelle phrase suivante : « Toute demande de statut d’observateur est adressée à la commission des questions politiques pour rapport et aux autres commissions concernées pour avis.
English: The list includes Mudpuppy, Eastern Tiger Salamander, Western Chorus Frog, Fowler's Toad, Eastern Ratsnake, Eastern Milk Snake, Timber Rattlesnake, Eastern Massassauga Rattlesnake, Blue Racer, Eastern Hognose Snake, and Blanchard's Cricket Frog.
French: La liste comprend le necture tacheté, la salamandre tigrée, la rainette fauxgrillon (sous-espèce de l'Ouest), le crapaud de Fowler, la couleuvre obscure, la couleuvre tachetée, le crotale des bois, le massasauga, la couleuvre agile à ventre jaune, la couleuvre à nez plat et la rainette grillon de Blanchard.
English: “The Security Council strongly condemns all attacks and acts of violence directed against civilians or other protected persons under international law, including international humanitarian law, in situations of armed conflict; reaffirms its concern at the hardships borne by civilians in conflict situations, and the need for parties to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel as well as personnel of international humanitarian organizations.
French: Le Conseil condamne vigoureusement toutes les attaques et tous les actes de violence dirigés contre des civils ou d'autres personnes protégées par le droit international, notamment le droit international humanitaire, dans des situations de conflit armé, et réaffirme qu'il est préoccupé par les souffrances subies par les civils durant ces conflits et qu'il incombe aux parties d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires internationales.
English: Regarding Palestinian armed groups, the Government of Lebanon has given me assurances that Palestinian militants are not allowed to leave their refugee camps with weapons.
French: En ce qui concerne les groupes armés palestiniens, le Gouvernement libanais m'a assuré que les militants palestiniens n'étaient pas autorisés à quitter leurs camps de réfugiés avec des armes.
English: The purpose of this Request for Tender (RFT) is to assist the Minister for Justice, Equality & Law Reform and the Steering Group of the National Action Plan Against Racism in developing a conceptual framework and principles to underpin funding policy for organisations who represent minority ethnic groups.
French: L'objectif de cet appel d'offres est d'aider le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et le groupe directeur du Plan d'action national contre le racisme à élaborer un cadre conceptuel et des principes sur lesquels reposera la politique de financement des organisations qui représentent les groupes ethniques minoritaires.
English: The Bureau agreed to hold its next meeting on Thursday, 30 November and Friday, 1 December 2006.  ECE/TRANS/2007/…
French: Le Bureau a décidé de tenir sa réunion suivante les jeudi 30 novembre et vendredi 1er décembre 2006.
English: Chiasma frequency declined in males that emerged from a female's subsequent oothecae and the variation within insects became smaller.
French: La fréquence des chiasmas a diminué chez les mâles provenant des oothèques subséquentes d'une femelle et la variabilité chez les insectes a aussi diminué.
English: • Any conditions attached to the offender's unescorted temporary absence, work release, parole, or statutory release;
French: • les conditions dont est assortie la permission de sortir sans escorte, le placement à l'extérieur, la libération conditionnelle ou la libération d'office du délinquant;
English: The President of the Security Council for the month of January 2004 is H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2004 est S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili).
English: © A. Dibb, Parks Canada The Rocky Mountain bighorn sheep that make their home in the rugged mountains of Kootenay National Park of Canada also like to roam outside the park, particularly when their grasslands range is shrinking.
French: © A. Dibb, Parcs Canada Le mouflon d'Amérique (lien en anglais seulement) vit dans les montagnes accidentées du parc national du Canada Kootenay mais aime également errer à l'extérieur du parc, d'autant plus que les prairies, l'habitat où on le retrouve, diminuent en superficie.
English: IN THE MATTER OF an application by Navcom Aviation II, Inc. doing business as Prestige Airways for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Navcom Aviation II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Specific Information Not Available 34.
French: Renseignements précis non disponibles 34.
English: It was apparent that good broadband connections were a pre-condition for new IT-based workplaces, and so the question was ‘how could the LAG contribute to the improvement of the broadband connections on the small islands?’.
French: Pour trouver les bonnes solutions techniques, les bons fournisseurs de service et le financement nécessaire, le GAL a contacté différentes compagnies de télécommunication et les autorités du district de Funen ainsi que les acteurs locaux. Au final, une offre, nommée StryNet, a semblé être la solution la plus réaliste.
English: • Pay Administration and Policies
French: • Politiques et administration de la paye
English: British Columbia or Canada will consult with the Nisga’a Nation in developing the bodies described in paragraph 53 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter, and will seek the Nisga’a Nation’s views on appropriate representation on those bodies, by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the proposed management advisory body in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: La Colombie-Britannique ou le Canada consulte la Nation Nisga’a pour l’établissement des organismes décrits à l’article 53 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs » et sollicite l’opinion de la Nation Nisga’a sur la représentation appropriée dans ces organismes : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a de l’organisme consultatif de gestion proposé et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: It teaches us how to use our strength, to perceive the relations between our own and surrounding bodies, to use the natural tools that are within our reach and adapted to our senses.
French: Ils nous apprennent à bien connaître lusage de nos forces, les rapports de nos corps aux corps environnants, lusage des instruments naturels qui sont à notre portée et qui conviennent à nos organes.
English: Staffing activities - Staffing activities refer to appointments to the public service and staffing activity within the public service.
French: Activités de dotation - Sont désignées par « activités de dotation » les nominations à la fonction publique et les activités de dotation au sein de la fonction publique.
English: If this jagged shoreline were laid straight, it would extend about 26,000km.  ▪ The deepest point in the ocean is the Challenger Deep in the Mariana Trench, located in the Pacific Ocean.
French: Le sommet du Mauna Kea s'élève à plus de 9200 m au-dessus de sa base sur le fond marin alors que le sommet du mont Everest s'élève à 8848 m au-dessus du niveau de la mer.  ▪ Un grand nombre de volcans sous-marins se disposent en chaînes linéaires, comme les îles hawaïennes.
English: Increasingly, civil courts may be willing to order the freezing of assets to prevent removal or dissipation, and the preservation of evidence using injunctions and orders similar in nature to criminal procedures for search, seizure and freezing, but the intrusive nature of such measures itself ensures a relatively high burden on applicants, and subjects them to potential liability in damages should assets be frozen and the subsequent civil case not be proven.
French: De plus en plus, les tribunaux civils peuvent être disposés à ordonner le blocage de biens pour éviter que ceux-ci ne soient enlevés ou dispersés et à préserver les preuves à l'aide d'injonctions et d'ordonnances de nature analogue aux procédures pénales permettant la perquisition, la saisie et le blocage, mais le caractère contraignant de ces mesures fait que la charge de la preuve est relativement lourde pour le demandeur et que celui-ci s'expose à des dommages-intérêts au cas où les biens seraient bloqués mais où par la suite une ordonnance de non-lieu serait prononcée.
English: The viewer must thus be informed that by clicking on the interactive icon he will leave the linear environment governed, at Community level, by the ‘television without frontiers’ Directive and enter a commercial interactive environment governed by the ‘electronic commerce’ Directive (44).
French: Dans cette mesure, le parrainage virtuel peut être utilisé, notamment dans le cadre de la retransmission d'un événement sportif seulement sur les surfaces du site ou stade où la publicité peut être apposée matériellement et qui sont habituellement destinées à de telles fins promotionnelles.
English: The national indicative programme (NIP) is the Commission’s operational response for the period 2007-2010; it sets out the objectives, the expected results and conditions to be met in the priority areas of cooperation.
French: Le programme indicatif national (PIN) expose, en termes opérationnels, la réponse de la Commission pour la période 2007-2010 en mettant en exergue ses objectifs, les résultats attendus et les conditions à respecter dans les domaines de coopération prioritaires.
English: A meter designed to be connected directly to a power circuit, without the use of external devices such as instrument transformers or shunts.
French: Compteur conçu pour être relié directement à un circuit d’alimentation, sans utiliser d’appareils externes comme des transformateurs de mesure ou des shunts.
English: These results indicate that school climate does have consistent effects on students’ physical and mental health (from Grades 6 to 10) and that students’ health in Grades 8 to 10 is especially sensitive to school climate (peer environment).
French: L'idéal est que le personnel de l'école puisse influencer la formation de groupes de pairs. Autrement dit, il peut reconnaître les groupes de pairs existants comme étant des clubs, par exemple, et organiser des réunions régulières avec les étudiants de chaque groupe
English: 10 000 of the insects are now performers on the stage of the Schauspielhaus Zurich.
French: Les premiers mouvements « intifada » des Palestiniens contre Israël en 1987 ont brutalement mis fin à cet essor. Le cinéma s’est arrêté net.