ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
French: Les propositions de révision ont été discutées avec les groupes consultatifs de l’acier et du charbon ainsi qu’avec le comité de programme du charbon et de l’acier.
English: As a matter of principle, ladies and gentlemen, I object to the fact that you have refused to set boundaries for experiments with human genes.
French: Par principe, Mesdames et Messieurs, je suis contre le fait que vous ayez refusé de fixer des limites aux expériences à l'aide de gènes humains.
English: In conclusion, the long-term efficacy of meningococcal conjugate vaccines is unknown.
French: En conclusion, on ignore l’efficacité à long terme des vaccins conjugués contre le méningocoque.
English: These include the extraction buffers and reagents (EX-1, EX-2) and the detection buffers and reagents (DT-1, DT-2).
French: Ceci inclut les tampons et réactifs d'extraction (EX-1, EX-2) ainsi que les tampons et réactifs de détection (DT-1, DT-2).
English: RA Key Generation The CA shall ensure that RA key generation shall be: a) Carried out within a device which satisfies the requirements identified in Section 6.2.1 or higher; and b) Performed using a FINTRAC PMA approved algorithm.
French: Production de clés de l'AE L'AC doit s'assurer que la production de clés de l'AE sera : a) Effectuée à l'aide d'un dispositif satisfaisant aux exigences énoncées à la section 6.2.1 ou plus élevées; b) Effectuée grâce à un algorithme approuvé par l'AGP de CANAFE.
English: Morphology of a venomous snake: a limbless, elongated, cylindrical reptile.
French: Morphologie de la tête d'un serpent venimeux: reptile dépourvu de membres, de forme allongée et cylindrique.
English: It called on the Commission and EMSA to give their full support to environmental protection in the threatened area.
French: Il demande à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) d'apporter tout leur concours à la protection de l'environnement de la région menacée.
English: " Petite pause dans notre périple métropolitain... Aux amoureux du calme, de la convivialité et des ambiances authentiques... rendez-vous au Château de la Charmeraie... Une réussite... Bravo à la décoratrice !
French: " Petite pause dans notre périple métropolitain... Aux amoureux du calme, de la convivialité et des ambiances authentiques... rendez-vous au Château de la Charmeraie...
English: • the age amount (line 301), if the spouse or common-law partner was 65 or older;
French: • le montant en raison de l'âge (ligne 301) si l'époux ou conjoint de fait était âgé de 65 ans ou plus;
English: • preferential treatment aimed at eliminating obstacles to full participation of persons with disabilities in society, either through mainstreaming or compensatory measures;
French: Le rapport dénombre trois approches principales pour instaurer l’ égalité des chances actuellement suivies dans les États membres : la législation anti-discriminatoire, le traitement préférentiel et les mesures compensatoires.
English: The active dialogue served to address issues concerning the checklist and to clarify certain aspects of national implementation.
French: Le dialogue actif a permis de régler des questions relatives aux listes de contrôle et de clarifier certains aspects de l'application au niveau national.
English: Fisherboy Park Contact:
French: Fisherboy Park Contact d'affaires :
English: I want you to think of my words, I want to tell you that what we talk about is very important.
French: Je veux que vous réfléchissiez bien à ce que je vais vous dire, et sachiez que ce dont nous parlons est très important.
English: This included the development of an enhanced command and control ability, as well as continuous development of Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (C4ISR) capabilities.
French: Elles ont notamment établi une capacité améliorée de commandement et de contrôle et poursuivi l'acquisition de ressources C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: The Strategic Plan of the CEC 2005-2010 represented an effort to further strengthen planning at the CEC by linking the Strategic Plan with the CEC operational planning cycle.
French: Le Plan stratégique de la CCE pour 2005 à 2010 était une tentative de renforcer la planification à la CCE en mettant en rapport le plan stratégique avec le cycle de planification opérationnelle de la CCE.
English: Numerical examples studied include all seven linear molecules investigated by Åsbrink etal.
French: Les exemples numériques étudiés comprennent toutes les sept molécules linéaires étudiées par Åsbrink etal.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Decisions : 2008 Decision No. 439-A-2008 August 25, 2008 APPLICATION by Jet Logistics, Inc. of Raleigh, North Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 439-A-2008 le 25 août 2008 DEMANDE présentée par Jet Logistics, Inc. de Raleigh, Caroline du Nord, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There was also a media plan to publicize the Optional Protocol through the Internet.
French: Un plan de diffusion vise également à le faire largement connaître par l'Internet.
English: Many have been tortured or otherwise ill-treated during captivity, often in an attempt to force them to confess to criminal activity or to retract accusations of human rights violations.
French: Nombreux sont ceux qui, durant leur détention ou leur captivité, subissent des tortures ou mauvais traitements infligés, dans bien des cas, dans le but de les contraindre à «avouer» des actes criminels ou à retirer des allégations de violations des droits humains.
English: ONTARIO Agnes Etherington Art Centre, Kingston Archives of Ontario, Toronto Art Gallery of Algoma, Sault Ste.
French: ONTARIO Agnes Etherington Art Centre, Kingston Archives municipales de la ville d’Ottawa, Ottawa Archives postales canadiennes, Ottawa Archives publiques de l’Ontario, Toronto Art Gallery of Algoma, Sault Ste.
English: In C.P. Dextraze’s 22 July 1971 letter, mentioned earlier, he spoke of this dilemma. In order to obtain 28 percent Francophones, he wrote, there would have to be a demonstrated readiness to treat Anglophones and Francophones equally.
French: En fait, ce qui le préoccupe, cette année-là, c’est la disparition de LADIF, dont il pressent qu’elle aura des conséquences négatives pour le projet FRANCOTRAIN: «... l’heure n’était pas ... arrivée (en 1976) où nous pouvions faire confiance au système normal pour assurer la bonne marche des programmes d’instruction des métiers en langue française.»
English: whether a given activity does indeed constitute advertising or if it is education or the expression of a scientific or professional opinion.
French: Elles ne comprennent pas non plus l’exigence de présenter de l’information équilibrée.
English: • world leader in measurement and reporting for technology and GHG impacts;
French: Le Comité canadien de l’hydrogène et des piles à combustible (CH2PC) est présidé conjointement par la Direction générale de l’énergie et des industries environnementales d’Industrie Canada et RNCan.
English: Penetration tests
French: A.16 Essais de pénétration
English: Pour l’application du présent numéro tarifaire : [...] b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel [...]
French: Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l’assemblage d’armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, [...] Pour l’application du présent numéro tarifaire : [...]
English: At the time of completion of the present report, the Department for Disarmament Affairs had received 100 national reports on the implementation of the Programme of Action.13
French: À la date à laquelle le présent rapport a été établi, le Département des affaires de désarmement avait reçu 100 rapports de pays sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: • Montréal (Québec) H3A 3L4 Habib Canadian Bank designates the following office for the following province:
French: • Montréal (Québec) H3A 3L4 Banque Habib Canadienne désigne le bureau suivant pour la province suivante :
English: • $2.9 billion in 1996–97 and 1997–98, thereafter rebounding to
French: • à un creux de 2,9 milliards de dollars en 1996‑1997 et 1997‑1998, après quoi il a remonté
English: Early retirement pension (Vorgezogene Rente):
French: Pension de vieillesse anticipée (Vorgezogene Rente):
English: Estonian legislation enables the full implementation of UN Security Council Resolution 1373, and Estonia has taken the necessary measures for implementation.
French: Sa législation lui permet d'appliquer dans leur intégralité les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, et l'Estonie a pris les arrangements nécessaires en vue de son application.
English: This suggests that a single vein of ore was being followed across the island.
French: Ces fossés laissent supposer que les mineurs exploitaient un seul filon qui traversait l'île.
English: So it is important to avoid version conflicts, which produce errors and unexpected rendering with the different browsers.
French: Aussi faut-il éviter les conflits de versions, qui entraînent des erreurs et des écarts importants d’affichage entre les navigateurs.
English: In her interviews with female Indian chiefs, the author inquires as to whether "they believed being a woman made a difference in their experiences and in the expectations others had of them."
French: Dans le cadre de ses entrevues avec des chefs indiens féminins, l’auteure pose la question de savoir si ces femmes étaient d’avis que le fait d’être une femme avait été un facteur déterminant quant à leurs expériences et aux attentes des autres à leur égard.
English: Exit of dual nationals and minors
French: Sortie des personnes ayant la double citoyenneté et des mineurs
English: Paragraph 6.2.8., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.8, modifier comme suit:
English: 05-CSC-ATL-REN-CC-012 English Essential @ Atlantic Institution [Exhibit D-21] Fifteen (15) candidates were found qualified in this selection process, however taking future requirements into consideration, it was decided to place only the ten (10) top-ranking candidates on the eligibility list, with a validity period of one year.
French: 05-CSC-ATL-REN-CC-012 « anglais essentiel » à l’établissement de l’Atlantique [pièce D-21] Quinze candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection. Toutefois, compte tenu des exigences futures, seuls les noms des dix premiers candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.
English: Data from ICP Integrated Monitoring showed that measured total N deposition exceeding 8-10 kgN ha-1 a-1 was positively correlated with increased NO3 leaching.
French: Les données du PIC-Surveillance intégrée faisaient apparaître une corrélation positive entre le dépôt total de N, dépassant 8-10 kgN ha-1 a-1, et l'augmentation de la lixiviation de NO3.
English: The recipe pages of the Parents' Guide were drawn up by and tested at the K-test kitchen. The guide stresses the importance of an even energy supply based around five meals a day.
French: SuperValu a développé un programme en collaboration avec de nombreux experts, parmi lesquels on compte l’Irish Sports Council (ISC), l’Irish Universities Nutrition Alliance (IUNA) et l’INDI, l’Irish Association of Nutritionists and Dieticians.
English: The latter include the vitamins folate (Dietary Folate Equivalents, folic acid, naturally occuring folate and total folacin), niacin, riboflavin, thiamin, and vitamins A, B6, B12 and D; the minerals iron, magnesium, phosphorus, potassium and zinc; the macronutrients linoleic acid, linolenic acid, monounsaturated fats, polyunsaturated fats, saturated fats, total fat, protein, carbohydrates and total sugars; and the other dietary components water and caffeine.
French: Au nombre de ces autres nutriments se trouvent les vitamines : folates (équivalents de folate alimentaire, acide folique, folates présents naturellement et folacine totale), niacine, riboflavine, thiamine et les vitamines A, B 6, B 12 et D; les minéraux : fer, magnésium, phosphore, potassium et zinc; les macronutriments : acide gras linoléique, acide gras linolénique, acides gras monoinsaturés, acides gras polyinsaturés, acides gras saturés, total des lipides, protéines, glucides et sucres totaux; et les autres composantes alimentaires que sont l'eau et la caféine.
English: Unreasonably low market prices of cultured crabs have seriously affected the enthusiasm of farmers.
French: Les prix très bas du marché des crabes cultivés ont considérablement affecté l'enthousiasme des fermiers.
English: Another point on which many legal systems converge is that only the seller may retain title.
French: Beaucoup s'accordent aussi à dire que seul le vendeur peut être réservataire.
English: Since they want to have a competitive defence industrial base, governments will have to take an interest in the stability of enterprises’ share prices; the best way to help in this would no doubt be to follow modern procurement and industrial policies.
French: Tenant à une base industrielle de défense compétitive, les gouvernements ne doivent pourtant pas se désintéresser de ce que le cours des actions des entreprises reste stable ; la meilleure façon d’y contribuer serait sans doute de mener une politique d’acquisition et industrielle moderne.
English: Map and description provided by the Canadian Wildlife Service at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=269 Photos provided by Manitoba Conservation
French: Carte et description tirées du site Web du Service canadien de la faune : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=269 Photos :
English: International Trade Negotiations and Issues Related to E-Commerce 1.
French: Les négociations sur le commerce international et les questions relatives au commerce électronique 1.
English: The UNFPA is providing support in the supply of contraceptives to Public Health Facilities, which has resulted in a drastic reduction in stock-out rates of commodities.
French: Le FNUAP appuie l'approvisionnement des formations sanitaires en contraceptifs, ce qui a permis de réduire de manière significative le taux d'épuisement de ces matériels.
English: The Panel notes, however, that there is no provision for class D species in FDA regulation 107-07 and that the regulation would need to be revised to accommodate that change.
French: Le Groupe d'experts constate toutefois que le règlement 107-07 de l'Office des forêts ne comporte aucune disposition concernant les espèces de la catégorie D et qu'il faudrait le réviser en conséquence.
English: (b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources in addition to the real estate cash flow.
French: Le bien immobilier est évalué par un expert indépendant lorsque certaines informations indiquent que sa valeur pourrait avoir sensiblement décliné par rapport aux prix généraux du marché.
English: It will not, however, take place automatically and without political effort, as other political priorities compete with the environment for the same funds.
French: Mais cela ne pourra pas se produire de façon automatique, ni sans un effort politique, car d'autres priorités politiques viennent concurrencer les préoccupations environnementales pour les mêmes crédits.
English: In a third phase, it will take the form of an electronic 'smart' card, readable by computer.
French: Une troisième phase verra l'introduction d'une carte à puce électronique « intelligente » pouvant être lue par un ordinateur.
English: Goal 6 - Combat HIV AIDS Malaria and other diseases.
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The financial assistance is comprised of $235,000 for each of the fiscal years 2002-2003 and 2003-2004.
French: L'appui financier s'étend sur deux ans, soit 235 000 dollars pour les années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: The Commission stresses the minimal impact of its proposal to increase minimum rates of excise duty on alcoholic beverages on final prices.
French: La Commission met en avant l'effet minimum de sa proposition d'augmentation des taux minimaux d'accises sur les boissons alcoolisées sur les prix finaux.
English: • Ratana Chuenpagdee, the Canada Research Chair in Natural Resource Sustainability and Community Development at Memorial University of Newfoundland, who will study the management of coastal resources in Newfoundland communities to find solutions for coastal communities worldwide; and
French: • Ratana Chuenpagdee, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la durabilité des ressources naturelles et le développement communautaire à la Memorial University of Newfoundland, qui se penchera sur la gestion des ressources côtières dans les communautés de Terre-Neuve afin de trouver des solutions pour les communautés côtières du monde entier;
English: 472 Information technology consultants $80,775.64 Task Authorization 2005-09-20 BC ONLINE 852 Real Estate services $22,470.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 80 775,64 $ Autorisation du travail 2005-09-20 BC ONLINE 852 Services immobiliers 22 470,00 $
English: Rumour has it that the Grand Chancellor of the Order of the Saints Maurice and Lazarus has been replaced - though not officially - by the Order's Treasurer, Robert Matossian. So now it would seem that the Order's foreign delegations report directly to Matossian instead of Johannes Niederhauser.
French: Le bruit court que le Grand Chancelier de l'Ordre des Saints-Maurice-et-Lazare (de Genève) a été remplacé, dans les faits même si ce n'est pas officiel, par le Trésorier de l'Ordre, Robert Matossian.
English: To rely on:
French: Catégories de marques 7.3.2.
English: Since then, the development of drugs by the modern pharmaceutical and biotechnology industries has grown increasingly complex. The recent advancements in science, medicine, and technology are having an impact on drug licensing in Canada.
French: Depuis l'élaboration de produits par les secteurs pharmaceutique et biotechnologique modernes a sans cesse gagné en complexité Le projet d'homologation progressive a élélancé afin d'étudier de près l'entièreté du régime fédéral d'homologation des médicaments, depuis les premiers essais cliniques jusqu'à l'autorisation de mise sur le marché, et par la suite à assurer la surveillance des médicaments après leur entrée sur le marché.
English: Natural Gas CDN379_G_3 Misc Orillia Power Gen Sm Hy:
French: gaz naturel CDN379_G_3 Misc Orillia Power Gen Sm Hy :
English: In general, higher concentrations protect for longer periods of time, but there is little advantage in the duration of repellence with DEET concentrations > 30%, and there may be additional risk of toxicity with higher concentrations.
French: De façon générale, les concentrations les plus élevées protègent pendant des périodes prolongées mais l'utilisation de produits contenant une concentration de DEET de plus de 30 % n'offre pas d'avantages importants quant à la durée de la protection.
English: A year after his wedding, Edström became Director of the Gothenburg Municipal Tramways, a post he held until 1903 when he was appointed Director of ASEA, a large Swedish electrotechnical company.
French: Un an après ses noces, Edström devient directeur des Tramways municipaux de Göteborg. Il occupe cette fonction jusqu’en 1903, année où il est nommé président de l’A.S.E.A, une importante usine suédoise d’appareils électriques.
English: Norway welcomed the initiatives by the Government on the situation of indigenous peoples and minorities, but added that outstanding issues remained, relating to indigenous peoples' right to land, and education for children belonging to such groups.
French: La Norvège a salué les initiatives prises par le Gouvernement concernant la situation des peuples et des minorités autochtones, mais a ajouté qu'il restait des questions en suspens concernant le droit des peuples autochtones à la terre et l'enseignement destiné à leurs enfants.
English: In the first 9 months of 2001, 2 cases of active bribery and 3 of passive bribery were detected; the following persons were detained: 7 police officers, 8 borders guards, 3 municipal police officers, 3 customs supervisors and 4 other officials.
French: Au cours des neuf premiers mois de l’ année 2001, deux affaires de corruption active et trois cas de corruption passive ont été soulevés, les personnes suivantes étant placées en détention : sept fonctionnaires de police, huit gardes frontière, trois fonctionnaires de police municipale, trois superviseurs des douanes et quatre autres agents.
English: These co-operatives reported a volume of business of more than $129 million in 1996 and over 866,000 members, most of whom were students.
French: Ces coopératives vendent aux étudiants tout ce dont ils ont besoin, des crayons et plumes jusqu’aux manuels scolaires.
English: The Subcommittee was of the view that it was necessary to approach organizations of the system more actively to persuade them of the potential advantages of those services.
French: Il a jugé nécessaire d'intervenir plus activement auprès de ces organismes afin de les convaincre des avantages que ces services pourraient avoir.
English: Particular attention will be paid to gender equality as a cross-cutting issue with appropriate integration into all UNDP programme interventions and championing by key implementing partners, including the Government of Tajikistan.
French: Il veillera particulièrement à prendre les mesures nécessaires pour intégrer l'égalité des sexes, qui est une question transversale, dans toutes ses interventions, appuyé par ses principaux partenaires d'exécution, dont le Gouvernement tadjik.
English: • e-commerce or transactional software;
French: • logiciel de commerce électronique ou logiciel interactif;
English: Nutrition and Food Security in Kangiqsujuaq, Nunavik  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nunavik  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: One thing: we already have programmes in place for Eastern Europe which should be being implemented at this very moment, but implementation is extremely slow.
French: Je déplore une seule chose : nous avons déjà pour l'Europe orientale des programmes qui devraient être exécutés actuellement, mais dont l'exécution s'avère particulièrement lente.
English: Monitoring the MECs' effectiveness has been hampered by a chronic shortage of personnel and funds at the Electoral Commission, a situation that may have been ameliorated by election law amendments made in 2004.
French: La pénurie chronique de personnel et de fonds à la Commission électorale nuit à l'évaluation du travail des CEM. Cette situation pourrait toutefois s'améliorer, les modifications suivantes ayant été apportées à la loi électorale en 2004 :
English: Draft resolutions should pass or fail according to their merits, not according to procedural tricks.
French: Les projets de résolution doivent être votés ou rejetés selon leurs mérites et non pas au prix de manœuvres de procédure.