ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, it was determined that approximately 95 % of athletes underwent doping control before coming to Salt Lake City.
French: Entre l’ouverture du village olympique et les premières épreuves, la commission médicale du CIO s’est associée aux différents volets du programme de contrôle antidopage pour éviter tout chevauchement avec le propre programme du CIO.
English: DataLog Finance is now a Swift Solution Partner .
French: Partenaire de Swift , DataLog Finance est un éditeur de progiciels de gestion financière spécialisé dans la mise en oeuvre de solutions pour améliorer la communication et faciliter l'accès à l'information financière intra groupe. Notre approche passe par l'optimisation et la sécurisation des flux d'informations financières des grands groupes.
English: Overall, there remains scope for the strengthening of non-banking supervision, in particular regarding leasing companies which have become more important in financial intermediation.
French: De façon générale, la surveillance du secteur non bancaire peut encore être améliorée, notamment la supervision des sociétés de crédit-bail dont le rôle en tant qu'intermédiaires financiers ne cesse de croître.
English: Mr. Mashabane (Observer for South Africa) reiterated South Africa's commitment to resolution 46/182.
French: M. Mashabane (Observateur de l'Afrique du sud) confirme l'adhésion de l'Afrique du sud à la résolution 46/182.
English: Report by the Secretariat on the progress made concerning Task No. 20 (Figurative elements of marks) (Document SCIT/SDWG/2/9)
French: Point 9 de l’ordre du jour : rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la réalisation de la tâche n° 20 (éléments figuratifs des marques) (document SCIT/SDWG/2/9)
English: The traditional warning that smoking harms your health cuts no ice with them.
French: Le message traditionnel prévenant que fumer nuit à la santé n'a pas d'effet sur eux.
English: Northern Canada Economic Diversification Agency has made every effort to comply with the Treasury Board Secretariat Common Look and Feel Guidelines .
French: Agence de diversification économique du Nord du Canada a tout mis en œuvre pour se conformer aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la normalisation des sites Internet .
English: It would make optimal use of the OSCE institutions and take into account activities by domestic and international organizations.
French: Elle ferait un usage optimal des institutions de l’OSCE et tiendrait compte des activités des organisations nationales et internationales.
English: In 2005, MSC-W received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled US$ 665,893.
French: En 2005, le CSM-O a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou par la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires totalisant 665 893 dollars.
English: Finally, the approach to the asylum issue.
French: Pour finir, l'approche de la problématique de l'asile.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post closing entries or errors were found. 17.6 To be measured when possible this Round:
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune écriture après clôture ou erreur importante . 17.6 À être mesuré si possible cette ronde :
English: The analysis suggests that FEMIP has been successful in channelling funds for investment to the Mediterranean region, but that its ability to influence economic reforms and private sector needs can be improved by: ¡ increasing its strategic focus, through better linking EIB operations to EU policies for economic reform; ¡ broadening and fine-tuning the range of FEMIP instruments to better match private sector needs; ¡ strengthening FEMIP’s presence on a local level, to better identify and respond to the needs of Mediterranean countries.
French: Il ressort de la présente analyse que même si la FEMIP a réussi à mobiliser des fonds pour les investissements dans la région méditerranéenne, sa capacité à influer sur les réformes économiques n’en doit pas moins être améliorée. Il conviendrait pour ce faire: ¡ d’augmenter son ciblage stratégique en améliorant la liaison entre opérations de la BEI et politiques de l’Union européenne en matière de réforme économique; ¡ d’élargir et d’affiner l’éventail des instruments FEMIP pour mieux s’adapter aux besoins du secteur privé; 120
English: Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
French: Les virements à l’intérieur des titres du budget consacrés aux crédits du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), des fonds structurels, du Fonds de cohésion, du Fonds européen pour la pêche, du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) et de la recherche font l’objet de dispositions particulières prévues aux titres I, II et III de la deuxième partie.
English: Therefore, the passenger contracts with the tour operator, not the air carrier.
French: Ainsi, c'est avec le voyagiste que vous concluez un marché et non avec le transporteur aérien.
English: In Re Singh, [1989] 1 F.C. 430 (C.A.), Mr. Justice Hugessen stated at  pages 440-441: "...
French: Dans l'arrêt Re Singh, [1989] 1 C.F. 430 (C.A.), le juge Hugessen dit,  aux p.
English: Canadian Space Agency by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: January 8 - Mister Rogers receives a star on the Hollywood Walk of Fame .
French: 27 janvier : Élection d'un président "modéré" en Tchétchénie : Aslan Maskhadov.
English: This I say in my capacity as Vice-President of the International Textile, Clothing and Leather Workers' Association, whose members – over 10 million in 110 countries around the world – are devastated by this catastrophe.
French: Je fais cette déclaration en ma qualité de vice-président de l’association internationale des travailleurs du textile, de l’habillement et du cuir, dont les membres - plus de 10 millions dans 110 pays - sont bouleversés par cette catastrophe.
English: Accordingly, a surrender was arranged with much difficulty in 1907, upon which the judge noted that the government had "readily and cheaply got out of a nasty tangle."67 The surrender was repudiated the next year, however, by a substantial number of band members on the basis of irregularities in the surrender process; they also asserted that they had been promised a sum of money by federal officials and had never received it.68 The inducements and other pressures for surrender were insufficient to satisfy the demand for additional Indian lands.
French: C'est ainsi qu'en 1907, non sans difficultés, cette cession a été conclue, à la suite de quoi le juge a fait remarquer que le gouvernement s'était «tiré rapidement et à bon compte de cette situation inextricable et dangereuse67». Cette cession a toutefois été dénoncée l'année suivante par un grand nombre de membres de la bande en raison des irrégularités constatées dans le processus de cession; de plus, ils alléguaient que les responsables fédéraux ne leur avaient jamais versé les sommes promises68.
English: However, the risk, if the client is exposed to a BBP, may parallel that of a health care worker who is accidentally injured with a needle from a person infected with HBV, HCV, or HIV/AIDS.
French: Toutefois, si le client est exposé à un APTS, le risque peut être comparable à celui d’un travailleur de la santé qui se blesse accidentellement avec une aiguille ayant servi pour une personne infectée par le VHB, le VHC ou le VIH/sida.
English: Flammulated Owl Designated Special Concern in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Takes note with appreciation of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session7 and the significant progress of the Committee’s work; 2.
French: 2007/40 Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts Le Conseil économique et social, Rappelant sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006 invitant le Forum des Nations Unies sur les forêts à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, 1.
English: To help reach that goal, the Department of Health and Community Services uses vaccination and immunization programs against certain diseases.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le ministère de la Santé et des Services communautaires applique des programmes de vaccination et d'immunisation contre certaines maladies.
English: The most successful industries today are invariably those who take the environment seriously and contribute to sustainability.
French: Les industries les plus épanouies actuellement sont invariablement celles qui prennent l'environnement au sérieux et qui contribuent à la durabilité.
English: Comparative (Pharmacodynamic, clinical or bioavailability) data for each additional strength.
French: Données comparatives (pharmacodynamiques, cliniques ou relatives à la biodisponibilité) à l'appui de chaque concentration additionnelle.
English: Respondents were frank in what they wrote, and we have occasionally quoted them directly to give a flavour of the diversity of views we encountered.
French: Les répondants se sont exprimés franchement, et nous les avons parfois cités directement pour donner une idée de la diversité de leurs points de vue.
English: “A defender chosen or named by the office is admitted to attend a trial from the moment of accusation and in the case of detaining or arresting the suspect or accused person, from the moment of communication of the official detention report or presentation of the arrest warrant.
French: « Un avocat chargé de la défense ou commis d'office participe à la procédure pénale à compter du moment de l'inculpation et, s'agissant du placement en détention du suspect ou de l'arrestation de l'inculpé, à compter du moment où l'avocat a connaissance du procès-verbal du placement en détention ou communication du mandat d'arrêt.
English: Africa West Division (Benin,' Burkina Faso, Cape Verde, C&e d'Ivoire,' Guinea-Bissau, Liberia, Mali,' Mauritania, Niger, Leone, Togo) Mr. M.
French: Directeur de l'office national de topographie, MinistPre%de la défense Directeur général, topographie Directeur gén6rale (sauf la Chine) populaire democratique de Corée; de
English: He sought from the Federal Ministry, then from the Slovak Intelligence Service, a judicial ruling declaring that his registration as a collaborator with the StB had been wrongful.
French: Niant avoir donné des renseignements confidentiels ou avoir servi d’informateur au StB, le requérant demanda au ministère fédéral, puis au service de renseignements slovaque, de déclarer qu’il avait été enregistré à tort par le StB comme collaborateur.
English: Secondary areas are those where indirect effects may occur.
French: Les zones primaires sont les zones où les effets potentiels, s’il y en a, sont censés avoir des effets directs sur la construction du projet et des activités de son opération.
English: While there is increasing collaboration at the European level between the networks working on different forms of discrimination, this approach is not reflected nationally in most EU Member States.
French: Si la collaboration entre les réseaux axés sur différentes formes de discrimination ne cesse de s’intensifier au niveau européen, la plupart des États membres de l’Union européenne ne font pas preuve d’une telle approche au niveau national.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323.
French: c Reversement de la part correspondant au GANUPT de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale.
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading no. 58.02 or 58.06 (cont’d).
French: Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles du no 58.02 ou 58.06 (suite).
English: • The 1982-92 period was characterized by both earnings mobility and earnings stability—a classic, "Is the glass half-empty or half-full?" issue.
French: • La période 1982-1992 a été caractérisée à la fois par la mobilité et par la stabilité salariales. Il s'agit d'un exemple du classique du verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: While the primary responsibility for the protection of civilians rests with Governments, it is important that we reach beyond traditional lines and create synergies between a wide range of actors.
French: Si c'est au premier chef aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première de la protection des civils, il importe d'aller au-delà des frontières traditionnelles et de créer des synergies entre un large éventail d'intervenants.
English: 2) Until expiry of DDP (both columns).
French: 2) Jusqu'à l'expiration du PCN (pour les deux colonnes)
English: No intermediate banding patterns between the B and G genomes were observed.
French: Aucun profil de bandes intermédiaire entre les génomes B et G n'a été observé.
English: Constitutional Provisions Labour legislation does not discriminate against anyone on the basis of sex.
French: La législation du travail n'est pas discriminatoire, à l'égard de quiconque, par rapport au sexe de la personne.
English: For that are referred to in marginal 10 500 of Annex B.1 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) of ADN
French: Remplacer visées au marginal 10 500 de l'annexe B.1 de l'ADN par conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN et chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) de l'ADN
English: Yet, in a letter to this office dated October 8, 1984, your husband advised that he is a 'disabled' person and requires your 'assistance.' . . . When questioned about your feelings for Mr. Horbas, you stated that he was kind and helpful.
French: Pourtant, dans une lettre que votre mari a envoyée à ce bureau le 8 octobre 1984, il affirme être une "personne handicapée" et dit avoir besoin de votre "aide"… Lorsqu'on vous a demandé quels sentiments vous éprouvez à l'égard de M. Horbas, vous avez répondu qu'il est gentil et serviable.
English: "Securing our Future Together:
French: « Bâtir notre avenir ensemble :
English: 26. Under Article 14(a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the United Nations Joint Staff Pension Board is required to present a report annually to the General Assembly of the United Nations and to the organizations members of the said Fund.
French: En vertu de l’article 14.a) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte de cette caisse est tenu de présenter un rapport annuel à l’Assemblée générale des Nations Unies et aux organisations membres de ladite caisse.
English: • An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community, 61 p., 2001.
French: • Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, 61 p., 2001.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 16(1)(d) of the Canada National Parks Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the National Parks Fishing Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 16(1)d) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, ci-après.
English: The General Assembly will consider the scale of assessments for the period 2004-2006, as well as the request from the Republic of Korea, during its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale examinera le barème des contributions pour la période 2004-2006 ainsi que la demande de la République de Corée au cours de sa cinquante-huitième session.
English: The WCO has set up a database indicating the assistance required and work to be done in many administrations.
French: L'OMD a créé une base de données indiquant l'assistance nécessaire et les travaux à réaliser dans un grand nombre d'administrations.
English: Foundations also exist at the provincial, territorial, and municipal level and may also establish different trusts or endowment funds that provide assistance to community and heritage groups to protect designated heritage sites.
French: Les organismes non gouvernementaux tels que La Fondation Héritage Canada s’emploient à encourager la préservation du patrimoine historique, archéologique, national et panoramique du Canada24 et à faire valoir leur importance nationale.
English: The programme will promote gender mainstreaming for achieving greater gender equality.
French: Il visera à promouvoir l'intégration des sexospécificités pour parvenir à une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: The report of the External Auditor was objective and fair and could contribute towards promoting UNIDO's future work and needed reforms.
French: Le rapport du Commissaire aux comptes est objectif et impartial et pourrait contribuer à la promotion des futurs travaux de l'ONUDI et des réformes nécessaires.
English: Preparations, convening and establishment of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), as a forum to address enforcement issues with regard to industrial property rights.
French: Contribuer à améliorer la protection et la sanction des droits de propriété industrielle.
English: EUFOR continues to play a key part in the overall EU approach in Bosnia and Herzegovina, working particularly closely with the EU Special Representative and with the EU police mission.
French: L'EUFOR continue de jouer un rôle majeur dans le cadre de la politique globale de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine et coopère étroitement avec le Représentant spécial de l'Union européenne et la mission de police de l'Union européenne.
English: The study would include telephone interviews and intercept surveys of individuals at beach sites and boat landings to determine current and pre-invasion use of fishing grounds.
French: L'étude comprendrait des sondages par téléphone et des entretiens avec des personnes fréquentant les plages et les débarcadères, pour déterminer comment les zones de pêche sont utilisées aujourd'hui et comment elles l'étaient avant l'invasion.
English: • PA 2006-12-08 BHM00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BHM00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK:
English: • First trip overseas for employee, therefore, staying with friends for security and time to familiarize.
French: • C’est le premier voyage à destination d’outremer pour la fonctionnaire; par conséquent, elle veut loger chez des amis pour se sentir en sécurité et avoir le temps de se familiariser avec sa situation.
English: The volatility of international energy markets had highlighted the need to develop stronger bilateral and multilateral mechanisms for regulating markets and prices and ensure equitable access to energy, including alternative energy sources.
French: La volatilité des marchés internationaux de l'énergie a mis en lumière la nécessité de mettre en place des mécanismes bilatéraux et multilatéraux plus robustes pour réguler les marchés et les prix et assurer un accès équitable à l'énergie, y compris à des sources alternatives.
English: In the long-term, the potential consequences of climatic change, and other forms of environmental deterioration could have a major impact on Canadians.
French: À long terme, les changements climatiques et d’autres formes de détérioration de l’environnement pourraient avoir un impact considérable sur les Canadiens.
English: Most of Unknown. those hired Hopes to lead to found jobs after more tourism the project jobs.
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: In 2000, Mr Greenhill was appointed President and Chief Operating Officer of Bombardier International.
French: En 2000, il a été nommé président et chef de l’exploitation de Bombardier international.
English: In terms of data processing and data management, OPCW has developed its own system for data handling.
French: En ce qui concerne le traitement et la gestion des données, l'OIAC a élaboré son propre système.
English: Environnements En tant que société, nous avons recours aux physiques ressources naturelles présentes dans notre environnement aux fins de développement économique et social.
French: As a society, we use the natural resources within our environment for purposes of ecoBiology and nomic and social development.
English: LADY ROSEDALE INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-99-118
French: LADY ROSEDALE INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-118
English: His delegation had not voted in favour of the draft resolution, in view of the lack of consensus between the sponsors and Myanmar.
French: Si sa délégation n'a pas voté en faveur du projet de résolution, c'est en raison du manque de consensus entre les auteurs du projet et le Myanmar.
English: Of the estimated 250,000 people who have lost their lives in war-related circumstances since 1989, at least half were civilian non-combatants.
French: Sur les 250 000 personnes qui auraient trouvé la mort dans des circonstances liées à la guerre depuis 1989, au moins la moitié seraient des non-combattants civils.
English: The Department's 1998-2000, 2001-03, and 2004-06 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The Department has implemented a renewed management strategy for the SDS.
French: Les stratégies du Ministère pour les périodes 1998-2000, 2001-2003 et 2004-2006 sont disponibles à l'adresse http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Le Ministère a mis en oeuvre une stratégie de gestion renouvelée au titre de la SDD.
English: Further, more detailed analysis and review would be advisable.
French: Il pourrait être utile de revoir vos réponses pour déterminer les points faibles qui ont trait à des aspects sur lesquels vous avez un certain contrôle.
English: Officer of the Order of Military Merit Captain(N) M.F. Kavanagh Captain(N) J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin Colonel F.J.U. Pion Commander A.J. Kerr Commander W.A. Woodburn Lieutenant-Colonel W.A. Adcock (Reserve) Lieutenant-Colonel J.J.-R.S. Bernier 1
French: Officier de l'Ordre du mérite militaire Capitaine de vaisseau M.F. Kavanagh Capitaine de vaisseau J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin 1
English: Gros Morne is also home to 4,000 years of human history.
French: Quant aux humains, ils y vivent depuis 4000 ans.