ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 13th meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Planning made an opening statement.
French: Également à la 13e séance, le Sous-Secrétaire général à la planification des politiques a prononcé une déclaration liminaire.
English: • If a pilot project is successful, it could be implemented across the Public Service as a minimum, lessons from this experience will be shared widely.
French: • Si un projet pilote réussit, il peut être généralisé à toute la fonction publique à tout le moins, les leçons apprises de cette expérience sont partagées à grande échelle.
English: The second factor, recent historical conflicts and the ideology of “national harmony and cohesion” are the sources of a deeply rooted mentality of racism and discrimination against other Asian communities, notably the Korean community.
French: Par ailleurs, les conflits qui ont marqué l'histoire récente du pays et l'idéologie d'«harmonie et de cohésion nationales» sont à l'origine d'un racisme et d'une discrimination profondément ancrés à l'égard d'autres communautés asiatiques, notamment la communauté coréenne.
English: This is why many women choose part-time work; or interrupt their full-time jobs to bring up pre-school children.
French: C’est pourquoi beaucoup de femmes choisissent le travail à temps partiel ou bien interrompent leurs emplois à plein temps, pour s’occuper de leurs enfants d’âge préscolaire.
English: Some of the pending offices are experiencing difficulties in site preparation, resulting in delays in deployment.
French: Quelques-uns connaissent des difficultés dans la préparation du site qui retardent l’installation.
English: The designs ior the two-person ~ockpit in .~ complex long range ~ircraft have caused an tven greater need for well-detinrd hierarchie5 . In the three- l~erson cock l~it, a confirmation system can be used in thc intervention process simihir to the voting systems used in auto-land Gght controls . In the two-pluce cockpit, only established
French: Ne pllotez jamais en compagnie d'un capitaine surnomm~ «Lucky» ; Ne pilotez pas de nuit ; Ne pilotez pas par mauvais temps ; Ne touchez pas aux boutons rouyes ; Ne consommez jamais, au qrand jamais, un repas en vol dans I'obscurit~ . Parlez tres, tres, tr~s doucement a votre capitaine . N'effectuez pas de meilleurs atternssages que le capitaine, du moins pas avant le dernier voyage du mois . Les deux r~gles de base concerr~a~ l le pouvoir du capitaine :
English: Since then, with the decline in prices for drywall screws in Canada, Korean exporters have lost a significant share of their market to non-subject countries and to domestic production by Grabber.
French: Depuis, en raison de la baisse des prix des vis à mur sec au Canada, les exportateurs coréens ont perdu une part importante du marché au profit des pays non visés et du fabricant canadien Grabber.
English: The Directive also determines methods and criteria for assessing concentrations and deposition of the substances in question and ensures that adequate information is obtained and made available to the public.
French: Par ailleurs, la directive détermine des méthodes et des critères pour l'évaluation des concentrations et du dépôt des substances visées et garantit que des informations adéquates sont obtenues et mises à disposition du public.
English: This affects workers’ ability to match clients to treatment programs in a time frame conducive to continued recovery.
French: Ces délais affectent la capacité des intervenants de jumeler les clients aux programmes de traitement dans un échéancier favorisant une guérison permanente.
English: However, all these violations need to be of a systematic nature and frequently occurring to be regarded as warning signs of a genocidal situation.
French: Cela étant, toutes ces violations doivent être de nature systématique et fréquente avant de pouvoir être considérées comme des signes précurseurs d'une situation de génocide.
English: The course need not be taught in the classroom; it can be homebased or in a community setting.
French: Les jeunes autochtones qui sont aux études aimeraient que le système d'éducation mette leurs langues sur un pied d'égalité avec l'anglais et le français.
English: Carrol ED, Thomson AP, Shears P et al.
French: Carrol ED, Thomson AP, Shears P et coll.
English: The relative figures for Azerbaijani and Armenian households in Shusha were 1,048 and 474, and in the countryside, 12,902 and 4,331, respectively.
French: La ville même de Choucha comptait 1 048 familles azerbaïdjanaises et 474 familles arméniennes, tandis que dans les zones rurales ces chiffres étaient respectivement de 12 902 et 4 331.
English: Marcel Morin Christine Duplessis Manager, Program Development Senior Policy Analyst Music Policy and Programs, Cultural Industries, Department of Canadian Heritage 4.
French: Jean-François Bernier Annette Gibbons Directeur général Industries culturelles Directrice générale associée Industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 2.
English: Women entering the paid labour force accounted for 62% of the growth over this period.
French: Larrivée des femmes au sein de la population active rémunérée représentait 62 % de la croissance au cours de cette période.
English: The influence of amino acids on spore germination of Alternaria eassiae was investigated to develop a basis for improvement of mycoherbicide formulations.
French: Les auteurs ont étudié l'influence d'acids aminés sur la germination des spores de l'Alternaria cassiae afin de développer les connaissances nécessaires à l'amélioration des formulations de mycoherbicides.
English: • provides access to Health Canada's expertise in risk identification and management;
French: • donne accès aux compétences de Santé en matière d'identification et de gestion du risque;
English: Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0.1 m, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
French: Colonnes de distillation ou d'absorption  Colonnes de distillation ou d'absorption, d'un diamètre interne supérieur à 0,1 m, dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus sont faites avec les matériaux suivants :
English: The species was first collected there in 1918; two populations consisting of 50 individuals were observed in 1994.
French: Cette derniÃ¨re y a Ã©tÃ© cueillie pour la premiÃ¨re fois en 1918, et deux populations comportant 50 plants ont Ã©tÃ© observÃ©es en 1994.
English: Developing security, confidence and trust in the online environment.
French: d'améliorer la sécurité de l'environnement en direct et la confiance du public envers celui-ci.
English: The Office has continued to support the follow-up to the London-Cartagena process, working closely with the international community, and especially the G-24, the Colombian State and civil society organizations.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a continué d'appuyer le suivi de l'initiative Londres-Carthagène, en étroite collaboration avec la communauté internationale et en particulier avec le Groupe des 24, le Gouvernement colombien et les organisations de la société civile.
English: MCCs must not ask questions that lead applicants to particular answers and should use open-ended questions that attempt to get them to respond with other than simple one or two word answers.
French: Les CCM ne doivent pas poser de questions qui orientent le postulant vers une certaine réponse, ils devraient avoir recours à des questions ouvertes ne donnant pas lieu à des réponses d’un ou deux mots.
English: Here are some of the lessons learned.
French: Voici un aperçu des leçons apprises.
English: This section applies to a wide range of constitutional provisions, including sections of the Charter, provincial legislative authority found in sections 92, 92A, 93, 94A and 95, proprietary rights with respect to natural resources in section 109, and intergovernmental immunity from taxation in section 125 of the Constitution Act, 1867.
French: Ce paragraphe s'applique à toute une gamme de dispositions constitutionnelles, dont le contenu de la Charte, les pouvoirs accordés aux législatures provinciales en vertu des articles 92, 92A, 93, 94A et 95 de la Loi constitutionnelle de 1867, les droits de propriété énoncés à l'article 109 relativement aux ressources naturelles, et l'immunité intergouvernementale en matière fiscale prévue à l'article 125.
English: The armed conflict intensified significantly throughout 2008 with a corresponding rise in civilian casualties and a significant erosion of humanitarian space.
French: Le conflit armé s'est intensifié tout au long de 2008, et il s'est accompagné d'une hausse du nombre de victimes civiles et d'une érosion importante de l'espace d'intervention humanitaire.
English: Commissioner, how do we deal with the fact that the monitoring of the Internet in Tibet is stricter than anywhere else in China and that it was European companies that supplied the tools to make this monitoring so efficient?
French: Madame la Commissaire, comment expliquer que le contrôle de l'internet au Tibet soit plus strict que partout ailleurs en Chine et que ce sont des entreprises européennes qui ont fourni les outils permettant un contrôle si efficace?
English: The requirement to exercise judgment in giving advice.
French: L'obligation de faire preuve de discernement dans la prestation de conseils.
English: A report to be presented by Gerrit Valk (Netherlands/Soc.) deals with security in the Balkans, where "a strong Western involvement (…) is extremely necessary."
French: Au centre des préoccupations du rapport présenté par M. Gerrit Valk (Pays-Bas/ socialiste) est la sécurité dans les Balkans où, a t-il dit, « l’engagement ferme des Occidentaux doit se poursuivre ».
English: It had asked for information on the level of fees.
French: Il a demandé des informations concernant leur montant.
English: Any amendment to these rules shall be adopted by consensus by the Committee and submitted to the Meeting of the Parties for consideration and approval.
French: Tout amendement au présent règlement est adopté par consensus par le Comité et présenté à la Réunion des Parties pour examen et approbation.
English: The Plan of Action builds on the Secretary-General's assertion, shared by many, that much more needs to be done by the international community to address today's threats to human rights and that OHCHR must be considerably better resourced to continue playing its central role in meeting these challenges.
French: Ce plan d'action part d'un double constat fait par le Secrétaire général et qui est communément admis: d'une part, il reste beaucoup à faire pour que la communauté internationale vienne à bout des menaces qui pèsent aujourd'hui sur les droits de l'homme et, d'autre part, le Haut-Commissariat doit disposer de ressources beaucoup plus importantes pour continuer à jouer le rôle essentiel qui est le sien face à cet enjeu majeur.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.15.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/60/L.15.
English: Applications are approved in 30 days, and the application cost is approximately $CND 4050.
French: Les demandes sont approuvées dans les 30 jours suivant leur présentation et elles coûtent environ 4 050 $CAN.
English: Privacy is also specifically protected in the Universal Declaration of Human Rights:
French: Les renseignements personnels sont également protégés par la Déclaration universelle des droits de l'Homme :
English: Three-level random effects are introduced into a modified Richards growth model.
French: Des effets aléatoires à trois niveaux sont introduits dans un modèle de croissance modifié de Richards.
English: The key conclusions of the OPS3 Evaluation with respect to the climate change focal area are as follows:
French: L'évaluation réalisée dans le cadre du Troisième bilan dans le domaine d'intervention « changements climatiques » a abouti aux principales conclusions suivantes :
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12/Rev.2) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles” (A/57/L.12/Rev.2) (organisée par la Mission permanente du Pakistan)
English: • What are effective new strategies for improving healing, repair, biological replacement or regeneration of skin, bone, joint tissues, oral tissues or muscles?
French: • Quelles sont les nouvelles stratégies capables d'améliorer la guérison, la réparation, le remplacement biologique ou la régénération de la peau, des os, des tissus articulaires, des tissus buccaux ou des muscles?
English: Paper presented at the Sixth Annual Canadian Metropolis Conference, Edmonton, March 23.
French: Document présenté à la Sixth Annual Canadian Metropolis Conference, Edmonton, mars 23.
English: To renew the relevance of government by connecting it with the needs of Canadians, the federal government must do four things in the area of service transformation.
French: Pour renforcer la pertinence du gouvernement en le mettant en contact avec les besoins des Canadiennes et des Canadiens, le gouvernement fédéral doit s'attaquer à quatre aspects particuliers de la transformation des services.
English: For example, putting photographs of paintings on the internet; creating derivative works.
French: Un usage non coutumier peut avoir un but commercial ou non.
English: This would produce a rude awakening for financial markets.
French: Cela produirait un réveil brutal sur les marchés financiers.
English: This is a valuable new development in which we are involved and which we are debating.
French: Ce nouveau développement dans lequel nous nous sommes engagés et sur lequel nous débattons est précieux.
English: The Commission took a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the framework and coinciding with the 11th report on the implementation of the European electronic communications regulation and markets.
French: À l’occasion de ce onzième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation de l’Union européenne relative aux marchés des communications électroniques, la Commission dresse un état des lieux du secteur des communications électroniques avant le réexamen de l’encadrement.
English: • MacKenzie, R. NRC-IBS Applied Research Award, Ottawa Life Sciences Council
French: • MacKenzie, R., ISB-CNRC Prix de recherche appliquée du Conseil bioscientifique d'Ottawa
English: S/2005/257 Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/257 Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme [A A C E F R]
English: Our contributions to communities were over $2 million in 2007-08.
French: Le sondage est élaboré par la firme Hewitt Associates, laquelle est également responsable de mener le sondage et de compiler les résultats.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Troisième session Genève, 15 – 17 mai 2006
English: Because the UI account must balance over time, increases in contribution rates now follow close on the heels of increases in expenditures.
French: Ce sont les recettes qui ont surtout contribué à une nette réduction du pouvoir stabilisateur du programme.
English: UNDP is also supporting the event, which is part of the implementation programme for the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific region (see para.
French: Le PNUD apporte lui aussi son concours à cette réunion qui figure au programme de mise en oeuvre du Cadre de coopération technique pour la région de l'Asie et du Pacifique (voir par.
English: A leading university lecturer recently shared his view with me that, in actual fact, Bulgarian universities are not aware that there is also an Erasmus programme for teachers.
French: Un maître de conférence renommé m'a récemment confié qu'en réalité, les universités bulgares n'étaient pas au fait de l'existence d'un programme Erasmus pour les enseignants.
English: The Meeting noted various space-related inter-agency activities of UNOSAT, in cooperation with the European Commission, in the TANGO project that provides telecommunications capabilities to transmit satellite images and maps using cellular telephones in disaster areas.
French: Les participants ont pris note de diverses activités spatiales interorganisations menées par l'UNOSAT en coopération avec la Commission européenne, dans le cadre du projet TANGO qui fournit des capacités de télécommunications pour transmettre des images et des cartes satellite à l'aide de téléphones cellulaires dans des zones de catastrophes.
English: Unlike substances associated with depletion of stratospheric ozone, they are non-halogenated compounds of low to moderate persistence in the atmosphere.
French: Contrairement aux substances associées à la déplétion de la couche d'ozone stratosphérique, il s'agit de composés non halogénés qui ont une persistance modérée dans l'atmosphère.
English: • Ottawa, Ontario Approved — Broadcasting licences for new transitional digital radio undertakings to serve Ottawa, associated with its existing stations CBO-FM, CBOQ-FM, CBOF-FM, and CBOX-FM Ottawa.
French: • Ottawa (Ontario) Approuvé — Licences de radiodiffusion visant à exploiter des entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Ottawa, de concert avec ses stations CBO-FM, CBOQ-FM, CBOF-FM et CBOX-FM Ottawa.
English: Committee on Science and Technology (number of seats: 45), 9.
French: Commission de la science et de la technologie (45 sièges), 9.
English: Progress made in 2005-2006 Phase 1, the replacement of the antiquated Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and the upgrade of the civil processes, started in October 2005 following Effective Project Approval and awarding of the contract to Cogent Systems for the new AFIS.
French: Progrès réalisés en 2005-2006 La phase 1 du projet, c'est-à-dire le remplacement du désuet Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) et la mise à jour des processus d'habilitation sécuritaire civile, a débuté en octobre 2005, après que l'approbation préliminaire du projet a été accordée et que le marché relatif au nouveau SAID a été attribué à Cogent Systems.
English: • The EC and Canada participate in the International Conference on Harmonisation (ICH)
French: • La CE et le Canada participent à la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: See your eye doctor if the problem does not go away or is severe.
French: Contactez votre ophtalmologiste si le problème persiste ou s’il est grave.
English: Each school is different from the other by virtue of its geographical location and administrative status.
French: Les écoles diffèrent les unes des autres par leur situation géographique et leur statut administratif.
English: [ Click here to access the details of Canada's participation at the APEC Oceans Ministers' Meeting ] Minister Regan and Fisheries and Oceans Canada officials from across Canada will attend Aqua Nor from August 9-12.
French: [ Cliquez ici pour connaître les détails de la participation du Canada à la réunion des ministres des océans de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ] Le ministre Regan et des fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans d’un peu partout au Canada participeront au salon AquaNor, du 9 au 12 août prochains.
English: (f) Freedom of movement within the HKSAR and freedom of emigration to other countries and regions and freedom to travel and to enter or leave the Region;
French: f) la liberté de circulation à l'intérieur de la Région administrative spéciale, la liberté d'émigrer vers d'autres pays et régions, la liberté de voyager, de se rendre dans la Région ou de la quitter;
English: Workshops Please indicate which language you would prefer your workshops to be presented in ENGLISH FRENCH Set One 1.
French: Ateliers Veuillez indiquer la langue de votre choix pour les ateliers : ANGLAIS FRANÇAIS Groupe un 1.
English: They agree to make full use of the possibilities offered by the ECE to further their cooperation in this field.
French: Ils sont convenus de tirer pleinement parti des possibilités qu'offre la CEE/ONU pour développer encore leur coopération dans ce domaine.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Deux soldats canadiens tués accidentellement en Afghanistan Les décès n'ont pas été causés par l'activité ennemie. (Document écrit) lundi 7 janvier 2008 Numéro du projet :08-0007
English: Their accession remains conditional.
French: L'adhésion demeure subordonnée à certaines conditions.
English: MOST can see changes in the brightness of the star, or the planet associated with it, down to levels of one part in a million: that’s one ten thousandth of a percent.  ASTROLab/Mont-Mégantic National Park © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: MOST peut voir des changements dans l’éclat de l’étoile ou de la planète qui lui est associée jusqu’à des niveaux atteignant une partie par million, soit un dix millième de un pourcent.   ASTROLab du Parc National Mont-Mégantic
English: Humic substances in water and sediments are also intimately involved with hydrotherapy and balneotherapy, which are respected and widely practised elements of European medicine.(70) Few toxicological studies of organic colouring agents have been undertaken.
French: Les matières humiques présentes dans l'eau et les sédiments sont aussi étroitement associées à l'hydro-thérapie et à la balnéothérapie, deux branches respectées et largement pratiquées de la médecine européenne.(70) Peu d'études toxicologiques de colorants organiques ont été entreprises.
English: But the situation does not change.
French: Mais la situation n'a pas évolué.
English: Our position of principle in favour of a speedy political settlement in the Democratic Republic of the Congo, on the basis of the Lusaka Agreement, remains unchanged.
French: Notre position de principe en faveur d'un prompt règlement politique en République démocratique du Congo, sur la base de l'Accord de Lusaka, demeure inchangée.
English: Benjamin Boukpeti ( Togo ), Olympic scholarship holder in canoe kayak, qualified for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing L
French: Benjamin Boukpeti ( Togo ), boursier olympique en canoë-kayak , s’est qualifié pour les Jeux de l’Olympiade à Beijing L
English: It notes that the number of Council of Europe member states has risen to twenty-seven and will continue to rise in the next few years and that a considerable increase in the number of applications submitted to the Commission and to the Court is thus to be expected.
French: Elle observe que le nombre des Etats membres du Conseil de l'Europe est à présent de vingt-sept et continuera d'augmenter au cours des prochaines années, de sorte que l'on peut s'attendre à un accroissement considérable du nombre des requêtes soumises à la Commission et à la Cour.
English: As they do worldwide, transmission categories show changing patterns.
French: Comme dans le reste du monde, les catégories touchées évoluent constamment.
English: Knowledge Advice Everybody has their own ideas concerning the cultivation of their garden, and the possibilities largely depend on individual imagination.
French: L’art de jardiner est intercontinental. Les exemples de jardins orientaux ( Maroc, Tunisie, Espagne…) nous le prouvent bien et s’adaptent à merveille dans notre région.
English: The policy of suspicious isolation has been tried for almost the whole of Burma's life as an independent state and it has failed.
French: La politique de l'isolement méfiant appliquée depuis que la Birmanie est un État indépendant, ou peu s'en faut, a échoué.