ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day will wrap up with a plenary bringing all participants back into a single group to present feedback from the previous sessions and discuss their findings.
French: La journée se terminera par une séance pléniaire de récapitulation au cours de laquelle des participants feront un compte rendu des séances de la journée et échangeront sur leurs constatations.
English: Mr. Landveld (Suriname) said that the Maroon minority was represented in the current Government: there were three Maroon ministers, one of whom was a woman, as well as one Maroon woman Permanent Secretary and one Under-Permanent Secretary.
French: M. Landveld (Suriname) dit que la minorité Marron est représentée dans le Gouvernement actuel : il y a trois ministres Marrons, dont l'un est une femme, une femme Marron occupe un poste de Secrétaire permanent et une, un poste de sous-secrétaire permanent.
English: Those rights were formalized in 1988 when amendments to the Indian Act extended Aboriginal powers of taxation to First Nations interests in "conditionally surrendered" or "designated" lands such as a commercial park on reserve terrain.
French: Ces droits ont pris un caractère officiel en 1988, lorsque des modifications à la Loi sur les Indiens ont élargi les pouvoirs de taxation des Autochtones aux intérêts des Premières nations sur des terres cédées sous condition ou désignées, par exemple, une région commerciale aménagée sur un territoire de réserve.
English: • failure to understand the topic
French: • soit par manque de compréhension du sujet;
English: There are many examples to prove that argument.
French: De nombreux exemples viennent appuyer cette ligne de pensée.
English: • Allan S. Crowe What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Allan S. Crowe QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: Under the woman Minister of Justice in the current administration, many more women were being appointed to posts in the judiciary.
French: Les femmes sont beaucoup plus nombreuses à être nommées aux postes de l'appareil judiciaire sous l'action de la Ministre de la justice au sein du gouvernement au pouvoir.
English: The agenda for a meeting of the House includes four chapters: legislative work, introduction of bills and documents, questions by Representatives addressed to the various Ministries and the relevant answers of the Ministers and, finally, in Chapter Four, matters entered by Members for debate.
French: L’ordre du jour de la séance de l’assemblée plénière comprend quatre chapitres : les travaux législatifs, le dépôt des projets de loi et des documents, les questions des députés adressées aux différents ministères et les réponses relatives des ministres et, enfin, le quatrième chapitre, la discussion des questions soulevées par les membres du Corps.
English: For its part, the United Nations is developing a programme for refugee return to ensure that the Government of Iraq and aid agencies are ready when the conditions are ripe for that to take place.
French: Pour sa part, l'ONU élabore un programme pour le retour des réfugiés afin de veiller à ce que le Gouvernement iraquien et les organismes d'aide soient prêts au moment où les conditions se prêteront à ces retours.
English: ◦ (i) any acquisition, termination or limitation of the status of international depositary authority, and the measures taken in connection with that termination or limitation; (ii) any extension referred to in Rule 3.3; (iii) any discontinuance of the functions of an international depositary authority, any refusal to accept certain kinds of microorganisms, and the measures taken in connection with such discontinuance or refusal; (iv) any change in the fees charged by an international depositary authority; (v) any requirements communicated in accordance with Rule 6.3(b) and any amendments thereof.
French: ◦ i) toute acquisition, cessation ou limitation du statut d’autorité de dépôt internationale et les mesures prises en rapport avec cette cessation ou cette limitation; ii) toute extension visée à la règle 3.3; iii) tout arrêt des fonctions d’une autorité de dépôt internationale, tout refus d’accepter certains types de micro-organismes et les mesures prises en rapport avec cet arrêt ou ce refus; iv) toute modification des taxes perçues par une autorité de dépôt internationale; v) toute exigence communiquée conformément à la règle 6.3.b) et toute modification de celle-ci.
English: The RONDO Cutomat is a dough sheeter with integrated cutting station – the perfect solution when the available space is limited.
French: Le RONDO-Cutomat est un laminoir avec station de découpe intégrée – la solution optimale dans un espace réduit.
English: The document should be nimble enough to respond to significant issues and changes that impact on content.
French: Le document devrait être suffisamment maniable pour tenir compte des questions ou des changements importants qui influent sur son contenu.
English: Thus, if a passenger car did not have ABS, it would require the cost of an ABS system plus the additional incremental costs of the ESC system to comply with an ESC standard.
French: En conséquence, dans le cas de voitures particulières n'étant pas jusque-là équipées de l'ABS, il faudrait compter le coût d'un système ABS plus le surcoût du système ESC pour que le véhicule puisse satisfaire à un règlement sur l'ESC.
English: Electronic communications networks and services ITRE/6/56683 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Rapporteur:
French: Réseaux et services de communications électroniques ITRE/6/56683 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Rapporteure:
English: Various non-profit legal entities carry out projects directed towards education in the field of the rights of the child and the prevention of the sexual exploitation of children for commercial purposes; and distribution of stickers, brochures, posters, advertising materials, video materials.
French: Diverses organisations à but non lucratif mènent des projets de sensibilisation aux droits de l'enfant et de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment en distribuant des autocollants, des brochures, des affiches, du matériel publicitaire et des vidéos.
English: The meeting was hosted by the Meteorological and Hydrological Service of Croatia.
French: La réunion s'est tenue dans les locaux du Service croate de météorologie et d'hydrologie.
English: As part of a comprehensive HIV/AIDS strategy linking prevention, treatment, care and support for people living with the virus, WHO declared a global treatment emergency in 2003 and launched an initiative to treat 3 million people in developing countries with antiretroviral drugs by the end of 2005.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre le VIH/sida, qui associe prévention, traitement, soins et soutien aux porteurs du virus, l'OMS a déclaré en 2003 une urgence sanitaire mondiale et lancé une initiative visant à porter à 3 millions, avant la fin de 2005, le nombre des habitants de pays en développement bénéficiant d'une thérapie antirétrovirale.
English: According to the first recital in the preamble to Directive 89/104, the purpose of that directive is to abolish existing disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci;
English: (b) Presentation and consideration of the report of the sixth meeting of the Ozone Research Managers to the Vienna Convention;
French: b) Présentation et examen du rapport de la sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone à la Convention de Vienne;
English: Textual and Electronic Records: there are no textual or electronic records for the new PCIS.
French: On y retrouve également les numéros de référence de divers régimes d'assurance générale et médicale, ainsi que les versements et retenues applicables à l'employé. Catégorie de personnes :
English: We have heard less about the hospitals and schools being destroyed and of torture by Sri Lankan government troops.
French: Nous en savons moins sur les hôpitaux et écoles détruits, ainsi que sur la torture employée par les troupes gouvernementales du Sri Lanka.
English: A good leader, for these women, would be presentable, courageous, honest, sociable, a good example to others, God-fearing, patient and fair and would initiate development and mobilize community members.
French: À leurs yeux, un bon dirigeant doit avoir une belle prestance, être courageux, honnête, sociable, croyant, patient et juste ; il devrait donner l’exemple, s’atteler au développement et mobiliser les membres de la collectivité.
English: • year of entry into Canada (if an immigrant);
French: • année d'arrivée au Canada (pour les immigrants)
English: While the SPB enjoys a certain measure of discretion, it must do so in accordance with the law.
French: Bien que le CPM jouisse d’une certaine latitude, il doit néanmoins l’utiliser dans les limites de la loi.
English: The Operation's integrated mission headquarters has been established in Abidjan, with two regional field offices located in Bouaké (Sector East) and Daloa (Sector West) and a forward logistics base in Yamoussoukro.
French: Le quartier général intégré de l'Opération a été établi à Abidjan, avec deux bureaux régionaux situés à Bouaké (secteur est) et à Daloa (secteur ouest), ainsi qu'une base avancée de soutien logistique à Yamoussoukro.
English: • Access to the lake for local recreational angling opportunities was an important resource value to the community; To maintain navigation access to the lake, a boat launch must be constructed at the south end of Three Nations Lake on completion of the project; To avoid safety issues during construction and to permit the lake replacement basin to stabilize as a natural functioning habitat, the installation of the boat launch should be delayed to restrict access; To avoid potential adverse environmental effects to navigation, any tools, vehicles, equipment, and temporary infrastructure required to build the inwater Project components, must be removed on completion of the project.
French: • L’accès au lac aux fins de pêche récréative était une ressource importante pour la communauté locale; Pour maintenir l’accès au lac pour la navigation, une rampe de mise à l’eau doit être construite à l’extrémité sud du lac Three Nations à la fin du projet; Pour éviter les problèmes de sécurité durant la construction et permettre au bassin de remplacement du lac de se stabiliser à titre d’habitat naturel viable, l’installation de la rampe de mise à l’eau devrait être reportée afin de limiter l’accès au lac; Pour éviter les effets nuisibles pour la navigation, tous les outils, les véhicules, le matériel et l’infrastructure nécessaires à la construction des composantes du projet dans l’eau devront être enlevés après l’achèvement du projet.
English: All those aspects belong together; they are not at all contradictory.
French: – La parole est à M. Platvoet.
English: Sustainable Development Objectives Innovation toward Sustainable Development Increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies.
French:  Résultats en matière de développement durable Innovation favorisant le développement durable Commercialisation et adoption accrues d’outils et de technologies écoefficaces.
English: ◦ Applications & Submissions
French: ◦ Information sur les demandes et présentations
English: A number of factors influencing the transformation were examined, such as the ability to produce embryogenic callus, regeneration in selection medium, and overall transformation performance.
French: Plusieurs facteurs influençant la transformation ont été examinés tels que l'aptitude à produire des cals embryogènes, la régénération en milieu sélectif, et l'efficacité globale de transformation.
English: The death of your spouse or child may affect your child assistance payments and, as the case may be, the supplement for handicapped children.
French: Si vous êtes touché par le décès de votre conjoint ou de votre enfant, cela peut avoir un effet sur le paiement de Soutien aux enfants et, s'il y a lieu, sur le supplément pour enfant handicapé.
English: I therefore call on the European Parliament, as the guardian of the freedom of all European peoples, to show solidarity concerning the violated right of the legitimate representatives of the citizens of Padania – who have no fewer rights than the Kurds – to be able to speak freely, in particular in the parliamentary chambers of a founding member of the European Union.
French: J’invite donc le Parlement européen, en tant que gardien de la liberté de tous les peuples européens, à faire preuve de solidarité face à cette violation du droit des représentants légitimes des citoyens de Padanie - qui n’ont pas moins de droits que les Kurdes - à s’exprimer librement, notamment dans les locaux du parlement d’un des membres fondateurs de l’Union européenne.
English: In that regard, the EU supported the proposal to draw up partnership agreements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: À cet égard, l'UE est favorable à la proposition de conclure des accords de partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Pharmacodynamic drug interactions result in alteration of the response to one or both drugs without affecting their plasma concentrations (e.g. displacement from receptor binding sites).
French: Par ailleurs, les interactions médicamenteuses de nature pharmacocinétique ont pour conséquence de modifier les niveaux d’exposition au médicament ou à ses métabolites par l’un des mécanismes suivants(1,2) :
English: However, the person sought may be granted provisional release at any time, subject to the conditions deemed necessary to ensure that the person does not abscond.
French: Toutefois, la personne recherchée pourra obtenir à tout moment sa mise en liberté provisoire, sous réserve des conditions jugées nécessaires pour s'assurer qu'elle ne s'enfuira pas.
English: Realistic estimates of duration are urged in the guidelines as well as an explanation of delays where these do occur.
French: Les directives insistent sur l'établissement de prévisions réa-listes de la durée d'un projet ainsi que sur la nécessité d'expliquer les retards éventuels.
English: Language may be an important consideration as well, and it may be appropriate to have a written consent form translated into the community's language.
French: La langue peut aussi être une importante considération et il peut être préférable qu'un formulaire de consentement écrit soit traduit dans la langue de la communauté.
English: However, some of them do have concerns that such a mechanism, in view of its complexity, may be more amenable to use by developed countries against developing countries.
French: Toutefois, certains d'entre eux craignent qu'en raison de sa complexité, ce mécanisme soit davantage susceptible d'être utilisé par les pays développés contre les pays en développement.
English: Only sustained, collective efforts and innovative approaches can succeed, over time, in reducing the impact of organized crime on Canadian society.
French: Seuls des efforts collectifs soutenus et des approches novatrices pourront réussir, avec le temps, à atténuer l’incidence du crime organisé sur la société canadienne.
English: For example, the existence of multiple active principles in complex mixtures in NHP plant products makes it difficult to undertake some recommended tests, such as covalent binding studies, because a single radiolabeled constituent may not be available.
French: Par exemple, l’existence de multiples principes actifs dans les mélanges complexes de PSN à base de plantes peut compliquer l’exécution de certains tests recommandés (p. ex. études de liaison covalente), car une seule composante radiomarquée pourrait ne pas être disponible.
English: In conclusion, and as discussed above in Decision No. LET-AT-R-80-2001, the Agency has determined that it has the jurisdiction to consider CCD's application, and in that same decision, it has also determined that it has the jurisdiction, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, to require, where appropriate, the taking of corrective measures by VIA:
French: En conclusion, comme il est expliqué plus haut et comme il a été expliqué dans la décision no LET-AT-R-80-2001, l'Office a établi qu'il avait compétence pour examiner la demande du CCD et, dans cette même décision, il a également établi qu'il avait compétence, en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, d'exiger, s'il y a lieu, que VIA prenne des mesures correctives :
English: The Lebanese Constitution also provides for free education and for the right of confessional groups to establish their own educational institutions.
French: La Constitution libanaise prévoit aussi la gratuité de l'enseignement et le droit des groupes confessionnels à créer leurs propres établissements d'enseignement.
English: However, this proposal mainly continued the reporting requirements found in the TPCR.
French: Cependant, cette proposition maintenait essentiellement les exigences en matière de déclaration du RPT.
English: Communiqué The purpose of this new section is to increase awareness of recently reported ADRs.
French: Communiqué Cette nouvelle chronique vise à sensibiliser davantage le lecteur à des EIM signalés récemment.
English: Perhaps more than any of the other ethical concerns discussed in this paper, food and agricultural biotechnology represent nothing more than a case study for this general question.
French: Peut-être plus que toute autre préoccupation d’ordre éthique évoquée dans le présent rapport, la biotechnologie alimentaire et agricole ne représente rien de plus qu’une étude de cas dans le cadre de cette question générale.
English: Ita MIRIANASHVILI Deputy Executive Secretary + 33 (0)3 88 41 23 10  + 33 (0)3 88 41 24 29   ita.mirianashvili@coe.int Claire FRASER Administration +33 (0)3 90 21 34 80  + 33 (0)3 88 41 24 29   claire.fraser@coe.int
French: Ita MIRIANASHVILI Secrétaire exécutive adjointe + 33 (0)3 88 41 23 10  + 33 (0)3 88 41 24 29   ita.mirianashvili@coe.int Claire FRASER Administration +33 (0)3 90 21 34 80  + 33 (0)3 88 41 24 29   claire.fraser@coe.int
English: We note that Finance officials also expressed scepticism that there would be sufficient interest on the part of built heritage owners/developers in a tax credit to warrant changes to the tax system.
French: Nous soulignons également que les représentants du ministère des Finances ont exprimé un certain scepticisme à l'égard de l'intérêt suscité par un crédit d'impôt auprès des propriétaires et des promoteurs de patrimoine bâti pour justifier un changement au régime fiscal.
English: Media Management Annex C1 Technical specification
French: Média Management annexe C1 Descriptif technique
English: She says the aim of the event was to promote a better understanding of the role of reporters and the risks they face.
French: Elle précise que l’événement avait pour objectif de favoriser une meilleure compréhension du rôle des journalistes et des risques qu’ils doivent courir.
English: It was not applied in other areas of the CCF, nor was it adopted by the national or state governments and replicated elsewhere in Sudan.
French: Les résultats n'ont été ni appliqués dans d'autres domaines du cadre de coopération, ni adoptés par le Gouvernement national ou les administrations des États, ni reproduits ailleurs au Soudan.
English: he World Meteorological Organization (WMO) and the UPU have just published a book on postage stamps entitled From Weather Gods to Modern Meteorology – A Philatelic Journey.
French: ob Steele, le Secrétaire général de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), a rencontré le Directeur général de l'UPU, Edouard Dayan, pour examiner les moyens de renforcer la coopération existante entre les 2 organisations.
English: This led to the construction of a processing plant operated by a cooperative enterprise called Oleaginosas Amazónica S.A.
French: Le Three Diseases Fund regroupe des ressources d'un montant dépassant la centaine de millions de dollars, utilisables sur cinq ans.
English: Springdale Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Springdale Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: B. Program Quebec Regional Conference on Sport Friday 26 January 10:00 a.m. Registration  1:00 p.m. Greetings from the City of Magog Mayor Marc Poulin   1:05 p.m. Opening remarks Mr. Raymond Coté, President, Sports-Québec   1:15 p.m. A Canadian Sport Policy The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport)  1:25 p.m. Presentation of a group of young delegates   1:30 p.m. Presentation of the consultation themes Mr. Jean-Guy Ouellet Senior Advisor, Office of the Secretary of State (Amateur Sport)  Points of view on issues of relevance for Quebec - Guest speakers  1:45 p.m. Mr. Raymond Côté, President, Sports-Québec 2:00 p.m. Mr. Jean-Marc Chouinard, Olympic medalist 2:15 p.m. Mr. Pierre Harvey, Olympic medalist  2:30 p.m. Health break  2:45 p.m. Ms. Stella Guy, Director, Department of Sports, Recreation and Social Development, City of Montreal - The City of Montreal and sport development.  3:00 p.m. Mr. François Trudeau, Faculty member, Department of Physical Education, UQTR Sport as a means of combatting the sedentary lifestyle of young people ?  3:15 p.m. Question period, followed by a break  3:45 p.m. First series of workshops  5:45 p.m. End of the first series of workshops  6:30 p.m. Demonstration of traditional Aboriginal sport  Dinner  Opening remarks, Denis Paradis, M.P. Guest speakers:
French: B. Programme Conférence régionale du Québec sur le sport Le vendredi 26 janvier 10 h Inscription  13 h Mot de bienvenue de la ville de Magog Monsieur le maire Marc Poulin   13 h 05 Mot de bienvenue M. Raymond Coté, président, Sports-Québec  13 h 15 Une politique canadienne sur le sport L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur)  13h 25 Présentation du groupe de jeunes  13 h 30 Présentation des thèmes de discussion M. Jean-Guy Ouellet Conseiller principal, bureau du secrétaire d'État (Sport Amateur)  Points de vue sur les enjeux pour le Québec - conférenciers-invités  13 h 45 M. Raymond Côté, président, Sports-Québec 14 h 00 M. Jean-Marc Chouinard, médaillé olympique 14 h 15 M. Pierre Harvey, médaillé olympique  14 h 30 pause-santé  14 h 45 Mme Stella Guy, Directrice - Service des sports, des loisirs et du développement social Ville de Montréal - La ville de Montréal et le développement sportif.  15 h 00 M. François Trudeau, Professeur, département d'Éducation physique, UQTR Le sport contre la sédentarisation des jeunes ?  15 h 15 Période de questions suivie d'une pause  15 h 45 Première série d'ateliers  17 h 45 Fin de la première série d'ateliers  18 h 30 Démonstration de sports traditionnels autochtones Dîner  Mot de bienvenue, Denis Paradis, M.P. Conférenciers-invités :