ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic Management for Timely Treatment (CIHR / Health Canada)
French: • Gestion stratégique pour des traitements en temps opportun (IRSC/Santé Canada)
English: There are also individuals who are of the opinion that health is automatically protected within EA if environmental protection measures are adequate.
French: D'autres sont d'avis que la santé est automatiquement protégée si l'on a pris les mesures adéquates qui conviennent pour protéger l'environnement.
English: Article 12 of the Framework Convention for the Protection of National Displaying page 10 of 11 Previous | Next
French: Décentralisation et participation 5) Les Etats devraient créer les conditions propres à permettre à des institutions représentatives des membres des minorités nationales en question de participer Displaying page 10 of 22 Previous | Next
English: If you have linked your Club Nintendo account to your Wii Shop Account, Nintendo Channel or Wii message address (collectively, "Features"), you must unlink those Features from your Club Nintendo account in order to stop the collection of information about you.
French: Si vous avez jumelé votre compte Club Nintendo à votre compte de Boutique Wii, chaîne Nintendo ou votre adresse messagerie Wii, vous devrez annuler le jumelage des comptes pour arrêter la cueillette d'information vous concernant.
English: Note: The decision-maker is also a stakeholder.
French: Remarque: le décideur est également une partie prenante.
English: His own explanation  for this as he testified was that he had done away with Ms. Musetescue's  person years at Manulife and therefore had done away with her position.
French: De l'avis du Tribunal, ce n'est pas là une  explication raisonnable du fait que l'intimé n'a pas cherché à s'entendre  avec la plaignante et le témoignage de M. Hedman sur ce point ne nous a pas  semblé digne de foi.
English: I therefore hope that practical cooperation and mutual understanding between the Falklands and Argentina can be further developed where this is in the interests of the Islands and in accordance with the wishes of the people.
French: J'espère donc que la coopération pratique et la compréhension mutuelle entre les îles Falkland et l'Argentine seront encore renforcées dans le sens de la défense des intérêts des îles et conformément aux souhaits de la population.
English: On March 31, 1994, the Commission ratified guidelines entitled Lignes directrices sur la condition sociale.
French: Le 31 mars 1994, le document intitulé Lignes directrices sur la condition sociale était entériné par la Commission.
English: And this applies to all the other Member States as well.
French: Et il en va de même pour les autres États membres.
English: He is already fully engaged and has made an excellent beginning in the efforts to address global challenges since he took office a year ago.
French: Il s'est pleinement engagé dans sa tâche et a pris un excellent départ dans les efforts pour relever les défis mondiaux depuis qu'il a pris ses fonctions il y a an.
English: The following Article 20a is inserted: "Article 20a Plans for the accommodation of ships in distress 1.
French: L’article 20 bis suivant est inséré: « Article 20 bis Plans pour l’accueil des navires en détresse 1.
English: Geneva, 19-23 June 2006
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 11 de l'ordre du jour Programme de parrainage
English: Linda waited a week and then inquired as to what her status was in the competitive process.
French: Linda a attendu une semaine puis a demandé des nouvelles de sa candidature au concours.
English: The work focused on assessing and communicating the effects of uncertainties about climate change, and not on how to make decisions in the face of the uncertainties.
French: Les travaux ont été axés sur l'évaluation et la diffusion des effets des incertitudes entourant le changement climatique et non sur la prise de décisions face à ces incertitudes.
English: • Israel's clearing of vegetation for security, settlement and other purposes
French: • L'enlèvement de la végétation par Israël pour des raisons de sécurité, pour les besoins de la colonisation ou pour d'autres motifs;
English: The Regulation sets up a Management Committee for Wine composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Le règlement institue un comité de gestion des vins composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: An association between inhalation of inorganic arsenic and respiratory cancer has been observed in several case reports and numerous analytical epidemiological investigations of workers in smelters and arsenical pesticides production facilities.
French: L'existence d'une relation entre l'inhalation d'arsenic inorganique et le cancer des voies respiratoires a été établie par plusieurs rapports de cas ainsi que par de nombreuses études épidémiologiques portant sur des travailleurs de fonderies ou d'usines de production de produits antiparasitaires arsenicaux.
English: Agropyron mongolicum Keng, the narrow linear-spiked diploid species (2n = 14), was hybridized with the broad pectinate-spiked diploid (2n = 14), A. cristatum (L.)
French: L'Agropyron mongolicum Keng, une espèce diploide (2n = 14) à épi linéaire contracté, a été croisé avec l'espèce A. cristatum (L.) Gaertner, diploide (2n = 14) à épi large et pectiné.
English: In the case of men, 60 percent were in the economic class, 25 percent were in the family class, 13 percent were protected persons, and 2 percent were in the "other" category.
French: À première vue, ces totaux semblent indiquer que la répartition entre les sexes est plutôt égale. Les chiffres indiquent cependant que 49,7 p.
English: In September 2006, the Emergency Measures Office of the Province of Ontario received military support when forest fires threatened several northern communities.
French: Des visites de liaison ont été effectuées à Komakuk Beach, à l’île Herschel, à la pointe Shingle, à l’île Pullen et à l’île Hooper.
English: In the United States, the question of accidental deaths due to firearm injuries is increasingly linked with the issue of protective use of firearms.
French: Aux États-Unis, les chercheurs considèrent de plus en plus qu’il existe un rapport entre la question des décès accidentels par balle et celle de l’utilisation d’armes à feu pour se protéger.
English: Today, the popularity of these instruments has been restored by virtuoso Greek musicians.
French: Aujourd'hui, les virtuoses de la musique grecque ont rendu ces instruments très populaires.
English: In addition to citing the Staffing Manual of the Public Service Commission (i.e. a policy / procedures document) extensively, the department attested that it had adhered to a values based approach in its selection.
French: En plus de citer abondamment le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, (c.-à-d. un document sur les politiques et procédures), le ministère confirme qu’il a effectué la sélection d’après une méthode fondée sur les valeurs.
English: The overall results of this summary index indicate that 45 per cent of First Nation respondents scored in the low knowledge range, 40 per cent scored in the moderate range and 15 per cent scored in the high knowledge range.
French: 100 avaient un niveau moyen et 41 p. 100 avaient un niveau élevé, ce qui fait ressortir combien les membres des Premières nations sont beaucoup plus exposés et à risque.
English: As mentioned above, in the event of inaccurate data, the flags should be made invisible from the system before the end of the six month period.
French: Ces pistes d'audit ne doivent pas être conservées pendant une durée dépassant la durée nécessaire conformément aux dispositions du RME (article 49).
English: • PURPOSE - To identify the applicant's initials.
French: • BUT - Identifier les initiales de l'adhérent.
English: While the results will not be shown here, this weighting operation was performed for all of the above categories in order to be inserted into the economic impact analysis.
French: Bien que les résultats ne soient pas indiqués ici, cette opération de pondération a été effectuée pour toutes les catégories ci-dessus afin d'être insérée dans l'analyse des impacts économiques.
English: For the second consecutive year, Council and Parliament agreed to make available EUR 200 million over and above the ceiling of heading 4 (external actions) in order to finance the reconstruction programme of the Western Balkans.
French: Pour la deuxième année consécutive, le Conseil et le Parlement convinrent de libérer 200 millions d'euros en dépassement du plafond de la rubrique 4 (Actions extérieures) pour financer le programme de reconstruction des Balkans occidentaux.
English: A similar behaviour is observed for.
French: L'existence de cette bosse en fonction de la concentration ne semble pas reliée à la présence du groupement OH.
English: At the same time, there was a need for new approaches to build confidence and promote cooperation between the Special Committee and the other administering Powers.
French: Dans le même temps, il faut des approches novatrices pour renforcer la confiance et promouvoir la coopération entre le Comité et les autres puissances administrantes.
English: Such practices are in conflict with the mandate accorded the Tribunal by the Security Council on behalf of the international community.
French: De telles pratiques sont contraires au mandat confié au Tribunal par le Conseil de sécurité au nom de la communauté internationale.
English: Joseph Nye, a professor at Harvard, is former Assistant Secretary of Defense and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, professeur à Harvard et ancien secrétaire adjoint à la Défense est l’auteur du livre Soft Power:
English: The CFIA responded to 4235 enquiries and followed up on 621 complaints pertaining to processed products.
French: Elle a répondu à 4 235 demandes de renseignements et a assuré le suivi de 621 plaintes concernant des produits transformés.
English: Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, qui sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies;
English: • Increased vitality of the sector and communities
French: • un milieu et des collectivités plus dynamiques;
English: And I really must say at this solemn moment that there is great cause for concern here.
French: C'est précisément pour cette raison que je dois, en cette heure solennelle, vous annoncer de grands soucis.
English: I believe it is wrong to see investments in social stability and social security as nothing more than charitable handouts.
French: Je crois qu'il est erroné de considérer les investissements dans la stabilité et la sécurité sociales comme une affaire de charité et rien de plus.
English: These generally offer higher returns than those in the cash/cash equivalent category.
French: ▪ Taux d’intérêt fixe, sous réserve d’un rajustement périodique du gouvernement.
English: The testing procedure adopted by the Selection Board is based on a series of questions, some of which are critical.
French: L’examen que faisait subir le jury de sélection reposait sur une série de questions, dont certaines étaient cruciales.
English: The European Central Bank (hereinafter referred to as the ECB) received requests from the Council of the European Union (hereinafter referred to as the Council), dated 16 and 26 October 1998, for an ECB opinion on draft legislative proposals for European Parliament and Council Directives (hereinafter referred to as the draft Directives) amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (hereinafter referred to as the UCITS Directive). new version of the UCITS Directive would be preferable.
French: La Banque centrale européenne (ci-après dénommée «la BCE») a reçu des demandes de consultation du Conseil de l'Union européenne (ci-après dénommé «le Conseil»), en date des 16 et 26 octobre 1998, sur des propositions de directive du Parlement européen et du Conseil (ci-après dénommées «les projets de directive») modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (ci-après dénommée «la directive concernant les OPCVM»). et de sécurité juridique, il serait préférable d'examiner une nouvelle version, complète et intégrale, de la directive concernant les OPCVM.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail : rapports du Bureau
English: 3.2 The Executive Secretary is responsible for all the activities of ECE, as well as its administration; provides the Secretary-General with advice and support on economic matters relating to the ECE region, in particular to countries with economies in transition; maintains contacts on behalf of the Secretary-General with individual Governments or groups of countries in the field of economic cooperation; directs substantive support and secretariat services to the Commission and its subsidiary organs, as well as to the Economic and Social Council and to other departments/offices of the United Nations Secretariat, specialized agencies and intergovernmental organizations.
French: 3.2 Le Secrétaire exécutif est responsable de toutes les activités de la Commission économique pour l'Europe, ainsi que de son administration; il apporte son concours au Secrétaire général et le conseille sur les questions économiques relatives à la région et, en particulier, aux pays en transition; au nom du Secrétaire général, il entretient des contacts avec les gouvernements ou avec des groupes de pays dans le domaine de la coopération économique; il est responsable de l'appui fonctionnel et des services de secrétariat fournis à la Commission et à ses organes subsidiaires, ainsi qu'au Conseil économique et social et aux départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales.
English: The sheer weight of water is enough to pulverise objects in its path, often reducing buildings to their foundations and scouring exposed ground to the bedrock.
French: 1), lors d'un glissement de terrain côtier ou sous-marin, ou lors d'un impact par une météorite.
English: The placement of information to be displayed on a container of spirits is not restricted to the paper label.
French: L'emplacement des renseignements devant figurer sur un contenant de spiritueux ne se limite pas à l'étiquette de papier.
English: ◦ Positions (e.g. The Helpdesk staff, Trainers)
French: ◦ Organisation (p. ex., personnel du centre de dépannage, formateurs)
English: It is through adherence to ethical values that conformity of action is developed, as well as what is considered appropriate, acceptable, and moral behaviour by the profession.
French: Quand vous êtes policier, vous devez observer des règles de base et suivre un code d’honneur, comme dans toutes les professions.
English: The Committee expresses its appreciation for the support the State party provides to UNIFEM for its programmes to introduce gender equality considerations into government structures of several countries.
French: Le Comité sait gré à l'État partie de l'appui qu'il apporte au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la question de l'égalité des sexes au sein de l'appareil d'État.
English: The joint venture agreement indicates that Company C will manage the joint venture and lists some of the activities that Company C will perform.
French: Il est indiqué dans la convention de coentreprise que la compagnie C gérera les activités de la coentreprise et certaines des activités qu'exercera la compagnie C y sont énumérées.
English: Calls upon States to consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control framework;
French: Demande aux États d'étudier les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'information sur le trafic de précurseurs, en vue notamment de procéder à des saisies, de prévenir les détournements, d'intercepter les cargaisons, de démanteler les laboratoires et d'évaluer les tendances qui se dessinent en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de production et l'utilisation de substances non contrôlées, afin de renforcer l'efficacité du système de contrôle international;
English: All States party to the Agreement are members of the Committee of Experts.
French: La CIB fait l’objet d’une révision permanente aux fins de sa mise à jour et une nouvelle édition en est publiée à intervalles réguliers.
English: Mr. Giroux currently serves on the Board of Directors of the Canadian Education Centre Network, Katimavik, and chairs the Board of Directors of the Canadian Council on Learning.
French: Actuellement, M. Giroux fait partie des conseils d’administration du Réseau des centres d’éducation canadiens et de Katimavik, et il préside le conseil d’administration du Conseil canadien sur l’apprentissage.
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.
English: Article 10 Retroactivity
French: Article 10 Rétroactivité
English: It is essential to provide access to sources of information in the communities where people live (e.g., primary care providers, community clinics, libraries), and to provide information in the person's own language and at the person's functional level of literacy.
French: Il est essentiel d'assurer l'accès à l'information dans la collectivité même (p. ex. fournisseurs de soins primaires, cliniques communautaires, bibliothèques) et de fournir l'information dans la langue de la personne et selon son niveau d'alphabétisation.
English: This section outlines a legal framework for the responsibilities of those international intergovernmental organizations, based on the three levels of obligations to respect, protect, and support the fulfilment of the right to food.
French: La présente section expose sommairement le cadre juridique dans lequel s'inscrivent les responsabilités de ces organisations internationales, responsabilités qui s'articulent selon trois niveaux d'obligations: respecter et protéger le droit à l'alimentation, et lui donner effet.
English: Need to regionalize and specialize agriculture according to expertise and assets.
French: Il est nécessaire de régionaliser et de spécialiser l'agriculture en fonction des compétences et des actifs.
English: One question that arises is whether the Commission proposals go far enough.
French: La question est notamment de savoir si les propositions de la Commission vont assez loin.
English: Handy little gadgets called VCRs are almost ready to go to market.
French: De petits appareils utiles appelés magnétoscopes sont prêts à faire leur entrée sur le marché.
English: • Industrial Machinery (including Robotics and Production Engineering)
French: • Machines industrielles (y compris la robotique et les techniques de production)
English: If we are to make measurable progress in development, we must urgently implement the global partnership for development.
French: Pour accomplir des progrès mesurables en matière de développement, nous devons d'urgence mettre en place le partenariat mondial pour le développement.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Saint John," said Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for New Brunswick Southwest, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour la population de Saint John », a déclaré Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et député fédéral du Sud-Ouest du Nouveau Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Complete data was provided through three years post-implantation.
French: Les données complètes ont été fournies pour les trois années suivant l’implantation.
English: (2) The original filing or priority date shall nevertheless remain applicable determining rank under Article 7a.
French: 2 Continuent toutefois à être réglés par l’ancien droit : a.
English: All members of the international community should give close attention to these developments and should consider them carefully.
French: Il convient que tous les membres de la communauté internationale suivent de près ces évolutions et les étudient avec soin.
English: Right to maternity leave The Committee recalls that while Denmark provides for a long period of maternity leave the situation is not in conformity with the Charter as the compulsory period of postnatal leave is less than six weeks.
French: Droit au congé de maternité Le Comité rappelle que, malgré la longueur du congé de maternité, la situation du Danemark a été jugée non conforme à la Charte au motif que la durée obligatoire du congé postnatal est inférieure à six semaines.
English: The provisions that will be enacted by Bill C-47, however, are not exclusively tailored to the 2010 Games and could apply to any Olympic Games that Canada may choose to host in the future.( 3 ) * Notice:
French: Les dispositions auxquelles le projet de loi donnera force de loi ne sont toutefois pas rédigées exclusivement en fonction des Jeux de 2010, mais pourront s’appliquer à tous les Jeux olympiques que le Canada pourra vouloir accueillir à l’avenir( 3 ).
English: Federal Government Research Funding Agencies and Programs Part 1:
French: Organismes et programmes de financement de la recherche du gouvernement fédéral Partie 1 :
English: In the financial year 2001/02 the value of the pension point was €11.864.
French: La valeur du point de retraite est, pour l'exercice 2001-2002, de 11,864 euros.
English: The Department of Marine and Fisheries, established in 1868, was given responsibility for this marine infrastructure.
French: À compter des années 1940, de nombreuses organisations et collectivités ont fait pression sur le gouvernement pour créer une Garde côtière nationale.
English: Implementation of the recommendations is proceeding and will ensure that all the Overseas territories fully meet international standards of financial regulation.   United States The United States’ implementing legislation, which amended the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), took effect on 10 November 1998.
French: La loi est entrÃ©e en vigueur le 1ermai 2000 aprÃ¨s expiration du dÃ©lai obligatoire de trois mois permettant l’introduction d’Ã©ventuelles demandes de rÃ©fÃ©rendum et accomplissement des obligations de publication.
English: It may also be recalled that ASEAN was granted observer status in the General Assembly on 4 December 2006.
French: Il convient de rappeler également que l'ASEAN a obtenu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale le 4 décembre 2006.