ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finished product will be a snapshot of where New Zealand is currently placed on its path towards Decent Work and will be publicised as a document and posted to the website by late 2006.
French: Le rapport final fournira une photographie des progrès réalisés par la Nouvelle-Zélande en matière de travail décent et sera publié en tant que document et placé sur 1'internet avant la fin de 2006.
English: Having a functioning completion guarantor operating in Canada is preferable to dealing with outposts of Los Angeles-based guarantors.
French: Du point de vue des politiques publiques, il n’est pas certain que les avantages seraient importants.
English: UN0154 PICRIC ACID, dry or wetted with less than 30 per cent water, by mass; or TRINITROPHENOL, dry or wetted with less than 30 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0154 ACIDE PICRIQUE sec ou humidifié avec moins de 30 pour cent (masse) d’eau; ou TRINITROPHÉNOL sec ou humidifié avec moins de 30 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: We know that it will be based on a combination of multiple resources and technologies.
French: On sait qu'il reposera sur la combinaison de multiples ressources et technologies.
English: In the meantime, we have developed a list of hot job links.
French: En attendant, nous avons compilé une liste géniale de liens relatifs à l'emploi.
English: In a previous urgent debate on Somalia on 15 November 2007, this Parliament adopted a resolution calling for an end to foreign military intervention and for dialogue and reconciliation within the country.
French: Lors d'un débat d'actualité précédent sur la Somalie, le 15 novembre 2007, notre Assemblée a adopté une résolution demandant la fin de l'intervention militaire étrangère et l'instauration d'un dialogue et d'une procédure de réconciliation au sein du pays.
English: At its 8th meeting, on 12 June, the Special Committee adopted, without a vote, draft resolution A/AC.109/2008/L.10, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, submitted by the Chairman.
French: À sa 8e séance, le 12 juin 2008, le Comité spécial a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/AC.109/2008/L.10, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », qui lui avait été présenté par le Président.
English: I have a question regarding pictures -Are pictures that are manafactured through means such as video, computers etc.
French: Est-ce que les images de la vidéo et de l’ordinateur qui s’affichent à l’écran sont autorisées ? Pouvez-vous nous expliquer cela avec des arguments ?
English: I recommend the "hot apple micuit Pedro Ximenez," and the fresh Cod.
French: Je recommande la "mi-cuit aux pommes chaude Pedro Ximenez," et la morue fraîche.
English: Sex differentiation of academic staff also varies according to areas of specialization, showing a parallel situation to that of the university student body, as presented above.
French: La proportion de femmes parmi le personnel universitaire varie aussi selon les domaines de spécialisation parallèlement à ce qu'on constate chez les étudiants.
English: The navigator would hold the staff above his shoulder next to the side of his face to take the altitude of the Sun over the horizon.
French: Le navigateur tenait le bâton au-dessus de son épaule près de son visage pour prendre la latitude du Soleil au-dessus de l’horizon.
English: This warrants careful analysis with the Department's Legal Services Unit when and if the terms of a GSR scheme are finalized.
French: Cela exige une analyse soignée de la part des Services juridiques du Ministère lorsque les modalités d'un régime d'EGS seront mises au point, le cas échéant.
English: Carries out evaluations of communications projects, such as exhibits, publications or enquiries activities, by proposing and implementing the appropriate means for measuring the effectiveness of these projects.
French: Faire l'évaluation des projets de communication, notamment des activités ayant trait aux présentations, aux publications et aux demandes de renseignements en proposant et en appliquant des méthodes appropriées pour mesurer l'efficacité de ces projets.
English: The United Nations Mine Action Team expressed a commitment to focus advocacy efforts on mine-affected States that are not parties to the Convention, particularly those receiving UN mine action support.
French: L'Équipe de lutte antimines de l'ONU a exprimé sa volonté de centrer ses efforts de promotion sur les États touchés par les mines non parties à la Convention, en particulier sur ceux qui reçoivent un appui de l'ONU dans leur action antimines.
English: WO/PBC/6/4 page 23 with a document that made a distinction between the Organization’s investment expenditure and its operating expenditure; there should also be a table to inform Member States on the status of achievement of investment financing targets and the balance of the Reserve Fund.
French: À cet égard, elle a souhaité que soit fourni un document distinguant les dépenses d’investissement et les dépenses de fonctionnement de l’Organisation; un tableau devrait aussi renseigner les États membres sur la situation du financement des investissements et l’état du fonds de réserve.
English: are currently no special seasons for Canada geese in September or February.
French: préoccupation soulevée par certains chasseurs de South Walsingham à l’effet qu’un nombre important d’oies revenant se reproduire localement pourrait être tué en février, juste avant la saison de reproduction.
English: In the new economy it is anticipated that access to goods, services and information, to say nothing of employment and ways of communicating, is increasingly dependent on one’s ability to use information technology and the internet.
French: Dans la nouvelle économie, l'accès aux biens, aux services et à l'information, pour ne rien dire de l'emploi et des moyens de communication, va dépendre de plus en plus de la capacité de chacun à se servir de l'informatique et d'Internet.
English: Some of them were charged with being unlawful combatants.
French: Certains d'entre eux ont été accusés d'être des combattants illégaux.
English: Guided hikes, interpretive trails, bird watching, and nature photography are popular activities in Grasslands.
French: Les randonnées pédestres guidées, les sentiers d'interprétation, l'observation des oiseaux et la photographie de nature sont des activités populaires dans le parc.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund as at March 31, 2006, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting as disclosed in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada au 31 mars 2006, ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les normes comptables présentés dans la note 2.
English: Let yourself be swept away by the powdery scent roses married with the earthy aroma of cedarwood and escape incognito into the feverish lifestyle of the City of Light and the cabarests in Montmartre with their sparking chandeliers.
French: Laissez vous enivrer par les effluves de roses poudrées épousant les arômes terriens du cèdre boisé pour une escapade incognito dans l'animation fébrile de la Ville Lumière, des cabarets de Montmartre aux lustres éclatants.
English: Such acts are not permitted by the law and constitutes discrimination against consumers under Act No.
French: Cette pratique n'est pas autorisée par la loi et constitue un acte de discrimination à l'encontre des consommateurs au titre de la loi no 634/1992 Coll.
English: Many developing countries insisted that operational SDT should be placed on a firm contractual basis and targeted to the specific needs of developing countries.
French: Nombre de pays en développement ont souligné que le traitement spécial et différencié, pour être vraiment opérationnel, devait être fondé sur une base contractuelle ferme, et modulé en fonction des besoins particuliers des pays en développement.
English: • Preventing and controlling aquatic animal diseases;
French: • Empêcher l'introduction et la propagation des maladies des animaux aquatiques;
English: It is not stated, however, at which level such consultations shall take place.
French: Toutefois, il n'est pas indiqué à quel niveau il doit être procédé à de telles consultations.
English: He has been in regular contact with the World Health Organization (WHO) on a range of issues, including neglected diseases, and has also held discussions with UNAIDS.
French: Il a eu des contacts réguliers avec des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur diverses questions, notamment celle des maladies orphelines, et s'est également entretenu avec des représentants d'ONUSIDA.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure Proactive Disclosure of WD financial- and human resources-related information Western Economic Diversification Canada (WD) is committed to fiscal integrity, transparency, and accountability in financial administration.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive Divulgation proactive des renseignements relatifs aux finances et aux ressources humaines de DEO Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) accorde la plus haute importance à l’intégrité, à la transparence et à la responsabilité dans la gestion des finances publiques.
English: Yet, in designing those elements of the country's development strategy, it should be recognized that no single set of policies was likely to be universally valid.
French: Pourtant, avant de concevoir ces éléments de la stratégie de développement d'un pays, il fallait d'abord admettre qu'aucun ensemble bien précis de politiques ne serait universellement valide.
English: For example, in my own city, the largest single cause of homelessness is domestic violence, namely violence against women and children in their homes.
French: Par exemple, dans ma propre ville, la principale cause de ce phénomène est à rechercher dans la violence intérieure, la violence dont sont victimes femmes et enfants dans leur propre foyer.
English: The person providing legal assistance has the authority and duty to advise and defend the party, but does not legally bind the party.
French: La mission d'assistance en justice emporte pouvoir et devoir de conseiller la partie et de présenter sa défense sans l'obliger.
English: Thus, the purpose and possible effect of any objection is to undermine the integrity of the treaty regime applicable between the author of the reservation and the author of the objection.
French: Toute objection a donc pour objectif et, éventuellement, pour résultat de porter atteinte à l'intégrité du régime conventionnel applicable entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: Although presented as a so-called "set" they do not fulfill the conditions of a "set" as described in Customs Notice N-024, for the purposes of classification in subheading No. 9503.70.
French: Même s’il est vendu sous le nom d’assortiment, ce jeu de boules ne remplit pas les conditions énoncées dans l’avis des douanes N-024 pour être classé à titre d’« assortiment » de la sous-position 9503.70.
English: With most economic activity controlled by an often inefficient state sector, changes in economic structure are solely dependent on the state taking considerable action.
French: Par ailleurs, l’Iran prévoit faire appel aux investisseurs étrangers en vue de la remise en service de champs de pétrole visant à accroître la production pétrolière.
English: Through these Agreements, we delegate staffing authority to individual departments and agencies.
French: Cette entente sert à déléguer les pouvoirs de dotation aux ministères et aux organismes.
English: All pre-meeting documents are expected to be available on the Stockholm Convention website (www.pops.int) by 31 August 2009.
French: Tous les documents préalables à la réunion devraient être disponibles sur le site Web de la Convention de Stockholm (www.pops.int) d'ici au 31 août 2009.
English: If prices increase there is no offset, save the initial cost of the premium, so the producer benefits from the higher futures prices.
French: Si le prix monte, il n'y a pas de compensation, sauf le montant de la prime déjà versée, de sorte que le producteur peut profiter des prix à terme plus élevés.
English: Colors, lines and shapes develop into a structure, the body.
French: Je puise mon inspiration du corps humain et de la vie que je considère comme sacrée.
English: Action 10 Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by: establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products; considering whether to establish specific standards for organic wines; improving the standards relating to animal welfare; considering the need for extending the scope to other areas such as aquaculture; considering the need for improving standards relating to the environment (use of energy, biodiversity, landscape and others).
French: Action 10 Compléter et approfondir l'harmonisation des normes en matière d'agriculture biologique: en dressant la liste des additifs et auxiliaires technologiques autorisés dans la fabrication des produits animaux transformés; en réfléchissant à l'opportunité d'arrêter des normes spécifiques pour les vins biologique ; en améliorant les normes en matière de bien-être des animaux; en s'interrogeant sur la nécessité d'étendre le champ d'application à d'autres domaines tels que l'aquaculture; en s'interrogeant sur la nécessité d'améliorer les normes en matière d'environnement (utilisation de l'énergie, biodiversité, paysages et autres).
English: The pleasant surroundings of the Boutique makes it an ideal end point for a culinary pause after a walk in the area. We have a large parking in front of the Boutique.
French: La boutique est située à Auriol, au "Rond Point de l'Eolienne", 300 mètres après la sortie de l'Autoroute A520, en direction de Saint-Zacharie (Tel: +33 4 4204 7409).
English: Overall support was expressed in favour of the inclusion of a reference to the New York Convention in the draft convention, which was expected to provide welcome clarity to the writing requirement contained in article II, paragraph (2), and other requirements for written communications in the text of the New York Convention (A/CN.9/573, paras. 96-97).
French: On s'est déclaré favorable dans l'ensemble à l'insertion dans le projet de convention d'une référence à la Convention de New York, qui devrait apporter la clarté nécessaire en ce qui concerne l'exigence d'un écrit énoncée au paragraphe 2 de l'article II et les autres prescriptions concernant les communications écrites dans le texte de la Convention de New York (A/CN.9/573, par.  96 et 97).
English: South Africa and Uganda are making great strides in incorporating gender considerations into a variety of social-development programs, and the lessons learned from the South African CGE and the Ugandan Ministry of Gender can be brought to bear on the issue of incorporating gender considerations into ICT policy in Africa.
French: L’Afrique du Sud et l’Ouganda ont fait des pas de géant en intégrant le principe d’égalité des sexes à divers programmes de développement social et on peut mettre en pratique les enseignements de la Commission sud-africaine pour l’égalité des sexes et du ministère ougandais de la condition féminine pour l’intégration de ce principe à la politique sur les TIC en Afrique.
English: The PIF I addition of 15 FTEs in the Office of Protocol has replaced temporary solutions to overwork - contracting out and Term employees - with a more permanent solution.
French: La création de 15 ETP au Bureau du Protocole, rendue possible grâce au FIP I, a permis de remplacer par une solution permanente les solutions temporaires qui étaient adoptées pour régler les problèmes de surcharge de travail, soit la sous-traitance et l'embauche d'employés de durée déterminée.
English: The military is only mentioned for its potential positive contributions to a maritime policy, through search and rescue, law enforcement, etc.
French: L'aspect militaire n'est mentionné que pour son éventuelle contribution positive à une politique maritime, notamment grâce aux activités de recherche et de sauvetage, et à l'application de la loi.
English: The one-year mortgage rate and prime business rate are currently 4.55 per cent and 4.50 per cent.
French: Le taux des hypothèques de un an et le taux de base des prêts aux entreprises sont respectivement de 4,55 % et de 4,50 % à l’heure actuelle.
English: Tourist not a pig - all eat!
French: Le touriste, en règle générale, les gens vivent plus longtemps.
English: In my third report on UNOCI (S/2004/962), I recommended the emergency deployment of an additional 1,226 troops, which would allow UNOCI to deploy troops in Abidjan and elsewhere in the south, restore its capability in the zone of confidence as well as institute a minimum reserve as a first level of response.
French: Dans mon troisième rapport sur l'ONUCI (S/2004/962), je recommandais le déploiement d'urgence de 1 226 hommes supplémentaires, afin de permettre à l'ONUCI d'être présente à Abidjan et dans d'autres zones du sud, de rétablir sa capacité d'action dans la zone de confiance et de disposer d'une réserve minimum pour lui permettre d'assurer une première réaction.
English: In that connection it observed, first, that neither the German Government nor other interested parties had questioned that assessment, and, secondly, that under point 1.1 of the Guidelines the granting of a State security for a bank loan was to be regarded as aid.
French: À cet égard, elle a observé, d'une part, que ni le gouvernement allemand ni les autres parties intéressées à la procédure n'avaient contesté son appréciation et, d'autre part, que, d'après le point 1.1 des lignes directrices, les garanties d'État sur des prêts bancaires étaient considérées comme des aides.
English: This decision includes a guardianship plan, and by that decision a guardian is appointed, a ward placement is decided upon (art.
French: La décision comprend un plan de tutelle qui comporte la nomination d'un tuteur, une mesure de placement à titre de pupille (art.
English: The authorized operating, capital, and salary dollars devoted to the auditable unit.
French: Les budgets de fonctionnement, des immobilisations et des salaires consacrés à l'unité vérifiable.
English: (h) Cooperation in improving teaching and learning processes, participating in the planning of aspects of teaching such as organization of classes, grouping together of students, design and implementation of educational recovery and reinforcement, and adaptations to the curriculum;
French: h) amélioration des méthodes d'enseignement et d'apprentissage, participation à l'organisation d'activités pédagogiques liées à l'organisation des classes, groupement des élèves, mise au point et application du rattrapage, modifications des programmes, etc.;
English: 2007 is the beginning of the new programming period; restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the programmes in the "Enterprise" policy area.
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 13 << déposé par Paul Rübig, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 13 — Modifier la classification:
English: Especially in the very low molecular-weight fraction, the size of aromatic moieties seems to be much smaller, the contents of both aromatic carbon and aromatic hydrogen are higher, the C/H ratio is higher, and the porphyrin and vanadium concentrations are much higher than in heavier fractions.
French: Dans la fraction de très bas poids moléculaire, on note en particulier que la grosseur des portions aromatiques est beaucoup plus petite, que les quantités de carbones et d'hydrogènes aromatiques sont plus élevées, que le rapport C/H est plus élevé et que les concentrations de porphyrine et de vanadium sont beaucoup plus élevées que dans les fractions de poids moléculaires plus élevées.
English: The Committee of European Securities Regulators (CESR), which already has its own mechanisms, has also been invited to adhere to the MoU so that transferable securities can also be included in comprehensive crisis management.
French: Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM), qui disposait déjà de ses propres structures, a également été invité à se joindre à ce protocole afin d'intégrer la dimension "valeurs mobilières" dans cette gestion globale de crise.
English: However, the above paragraph shall not apply to benefits covered by agreements concluded between the members of the said medical professions and companies, on condition that the express, real purpose of those agreements is the performance of research or scientific assessment activities, that they are submitted for opinion to the département council of the relevant professional association before being implemented, that they are notified to the head of any health establishment where the research or assessment activities are carried out, even in part, and that the remuneration is not calculated in proportion to the number of services or products prescribed, sold or provided.
French: CODE DE LA SANTE PUBLIQUE Article L. 4113-6 (ex art. L.365-1) Est interdit le fait, pour les membres des professions médicales mentionnées au présent livre, de recevoir des avantages en nature ou en espèces, sous quelque forme que ce soit, d'une façon directe ou indirecte, procurés par des entreprises assurant des prestations, produisant ou commercialisant des produits pris en charge par les régimes obligatoires de sécurité sociale.
English: Several factors continue to have an impact on the department's Consular Program, including:
French: Plusieurs facteurs continuent d'influer sur le Programme des services consulaires du Ministère, dont les suivants :
English: • b) in Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada.
French: • b) au Canada : les impôts sur le revenu qui sont perçus par le gouvernement du Canada.
English: We have come a long way in 50 years in promoting continuing professional development, undergraduate and postgraduate education, and the role of family physicians in institutions and in the community.
French: Nous avons énormément progressé en 50 ans dans la promotion du perfectionnement professionnel continu, de l’éducation prédoctorale et postdoctorale et du rôle des médecins de famille au sein des établissements et dans la communauté.
English: 11 room(s) including 6 bedroom(s), 6 coin couchage, 2 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
French: 11 ambiente(s) de los cuales 6 habitación(es), 6 coin couchage, 2 sala(s) de baño con bañera, 1 sala(s) de baño con ducha, 1 lavabo(s).
English: E1000 Estegram Plot of pseudo wet-bulb temperature against pressure for an aerological sounding.
French: La hauteur d'une surface à température constante de 0°C.
English: Because MMA is highly reactive with hydroxyl radicals, its lifetime in the atmosphere is short.
French: Puisque le méthacrylate de méthyle réagit vigoureusement avec les radicaux hydroxyle, il aura une courte durée de vie dans l'atmosphère.
English: Since 1989, the government has been involved in a process intended to establish greater pay equity among the occupational groups of the public and broader public sectors.
French: Depuis 1989, le gouvernement était engagé dans une démarche de relativité salariale visant à mettre en place une plus grande équité salariale entre les corps d'emplois des secteurs public et parapublic.