ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this initiative N.H.Ps are defined to include plant or plant materials such as herbal products, isolates extracted from plant materials, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids and homeopathic products that are used to diagnose, treat and/or prevent disease, restore or correct function or maintain or promote health.
French: Aux fins de cette initiative, les PSN comprennent les plantes ou matières végétales comme les produits traditionnels à base d'herbes médicinales, les isolats extraits de matières végétales, les vitamines, les minéraux, les acides aminés, les acides gras essentiels et les produits homéopathiques qui servent au diagnostic, au traitement ou à la prévention d'une maladie, à la restauration ou à la correction des fonctions, ou au maintien et à la promotion de la santé.
English: • 1988-R-1225 — Construction of the pedestrian crossing (CN) - Town of Vermilion
French: • 1988-R-1225 — Construction d'un passage pour piétons au croisement de la 57e Rue (CN) - Ville de Vermilion
English: (Cooperation with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP))
French: (Coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID))
English: The Panel also finds that the goods were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut également que les marchandises ont été détruites pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In this way a deficit can be used as a means of stimulating growth, and a surplus as a weapon of deflationary policy.
French: De la sorte, le déficit peut être utilisé pour favoriser la relance économique, et l'excédent pour lutter contre la surchauffe.
English: The Best Western Hotel de la Poste, coiled in the central city of Troyes, is a charming hotel in the cosy refinement.
French: Le Best Western Hôtel de la Poste, situé dans le centre ville de Troyes, est un hôtel de charme au raffinement douillet.
English: Key words: human coronavirus 229E, nonstructural protein, ns4b protein, expression, immunogenicity.
French: Mots clés : coronavirus humain 229E, protéine non structurale, protéine ns4b, expression, immunogénicité.
English: UNICEF management agreed with the conclusions and recommendations.
French: La direction de l'UNICEF a approuvé les conclusions et les recommandations.
English: The evaluation found that BAS funding was generally insufficient to enable a band to acquire sophisticated advisory services.
French: L’évaluation a permis d’établir que le financement au titre du PSCB ne permettait généralement pas aux bandes d’acquérir des services consultatifs complexes.
English: The main legal base will be a European Council Resolution.
French: La principale base juridique sera une résolution du Conseil européen.
English: 6.2 Supplementary fee, except if the renewal is made only for designated Contracting Parties in respect of which individual fees are payable 73
French: 6.2 Émolument supplémentaire, sauf si le renouvellement n’est effectué que pour des parties contractantes désignées pour lesquelles des taxes individuelles doivent être payées 73
English: In situations when the Quarantine Act does not apply and there is a sick passenger on board, airport authorities arrange for emergency medical care for the individual.
French: Dans des situations où la Loi sur la quarantaine ne s'applique pas et qu'il y a un passager malade à bord, les autorités aéroportuaires font en sorte que la personne reçoive des soins médicaux d'urgence.
English: Hotel in Braunschweig: Business hours of reception: 24 hours pentahotel Braunschweig is located in the city centre, at the edge of the historic artist district Magni and with easy access to the A 2, A 7, A 39 motorways and the ICE train station.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le pentahotel Braunschweig est situé dans le centre-ville, à l'entrée de Magni, l’ancien quartier des artistes, et il est facilement accessible par les autoroutes A2, A7, A39 ainsi que de la gare de grandes lignes.
English: The courts tend to determine custody arrangements that ensure the child contact with the non-custodial parent.
French: Les tribunaux ont tendance à déterminer des modalités de garde qui garantissent à l'enfant des contacts avec le parent qui n'en a pas la garde.
English: Commercial Harvesting and other Legitimate Uses of the Fisheries Principle  Fisheries and Oceans Canada recognizes the historic and continued importance of commercial fisheries on the Atlantic Coast as well as the legitimacy and importance of other users, such as recreational fishers and aquaculturists.
French: La pêche commerciale et les autres formes d’exploitation légitimes La prédominance de la pêche commerciale et les autres formes d’exploitation comme la pêche récréative, l’aquaculture, le tourisme maritime et d’autres secteurs d’activité doivent être reconnues dans les décisions sur l’utilisation optimale.
English: The views of Member States were contained in reports of the Secretary-General on the subject (A/50/276 and Add.1; A/51/300 and Add.1-5; A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/53/334 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; and A/54/226 and Corr.1 and Add.1-6).
French: Les vues des États Membres ont été publiées dans les rapports du Secrétaire général sur cette question (A/50/276 et Add.1; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2 et A/54/226 et Corr.1 et Add.1 à 6).
English: Of the above-mentioned departments none have indicated that they would be an RA.
French: Aucun des ministères susmentionnés n’a indiqué qu’il serait une autorité responsable.
English: Further development of the Signal crayfish as a commercial species requires identification of important components of biodiversity within the species and the subsequent implementation of a broodstock program that will allow continued genetic evaluation and selection for traits such as growth and disease resistance.
French: Pour que tout autre progrès soit réalisé dans le domaine de l’élevage commercial de l’écrevisse signal, il est nécessaire d’identifier les composantes importantes de la biodiversité intraspécifique et de mettre en œuvre subséquemment un programme d’élevage de géniteurs qui permettra l’évaluation et la sélection génétiques continues de caractères liés à la croissance et à la résistance aux maladies.
English: Prepared by a consultant with the assistance of the secretariat
French: Établi par un consultant avec l'assistance du secrétariat
English: The Forest Stewardship Council is an international organisation which promotes ecofriendly, socially responsible and financially viable use of the world’s forests.
French: Le Conseil de soutien de la forêt (Forest Stewardship Council ou FSC) est un organisme international dont les objectifs sont d’encourager les initiatives de gestion forestière dans le monde entier, écologiquement, socialement et économiquement responsable.
English: • Job security – ability to stay in your institution
French: • Capacité d'établir un programme et/ou une équipe de recherche • Obtention d'autres fonds de recherche
English: Invites the nuclear-weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires à tenir les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dûment informés des progrès ou des efforts accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire;
English: Known immediately that they are not separated waste.
French: Connu dès qu'ils ne sont pas séparés des déchets.
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Friendship Centres Program Final Report Evaluation Services Corporate Review Branch May 18, 2005
French: Évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones Rapport final Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Le 18 mai 2005
English: In order to characterize the environmental effects of whole-effluent TME discharges in Canada, the results of a number of types of studies that are preferred methods for characterizing complex substances in PSL assessments (Environment Canada, 1997) were used, including:
French: Pour caractériser les effets des EUT entiers sur l'environnement au Canada, on a utilisé les résultats d'un certain nombre d'études différentes qui sont les méthodes préconisées pour la caractérisation des effets de substances complexes aux fins de l'évaluation des substances de la LSIP (Environnement Canada, 1997). Les études utilisées sont indiquées ci-après :
English: The Commission recommended that negotiations commence for its accession.
French: La Commission a conseillé d'engager des négociations pour son adhésion.
English: • requirements relate only to manufacturers, packagers and labellers, reflecting the NHPD's decision to proceed with the licensing of these types of sites first
French: • les exigences ne s'appliquent qu'aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs, reflétant ainsi la décision de la DPSN d'attribuer en premier lieu des licences de site aux demandeurs appartenant à ces catégories
English: Hearing of Commissioner designate - Declaration/debate in parliamentary committee Hearing of Mrs Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner designate for External Relations and European Neighbourhood Policy
French: Audition du Commissaire désigné - Déclaration / débat en commission parlementaire Audition de Mme Benita FERRERO-WALDNER, Commissaire désigné aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage
English: This program will benefit many community events and celebrations in Canada throughout the coming year.
French: Ce programme profitera à plusieurs manifestations et célébrations communautaires partout au Canada au cours de la prochaine année.
English: Modular tecnique costruction with exclusive use of stainless materials. Use of high performance servomotors, in order to assure a regular operation and lacking of vibration in every condition.
French: La construction suivant le principe modulaire utilisant exclusivement des matériaux inoxydables, le choix de composants de qualité et hautes performances, ainsi que le haut niveau d’accessibilité aux différentes parties, garantit la fiabilité et facilite la maintenance.
English: Part 3.A — Pre- and post-deployment medical costs
French: Partie 3.A - Dépenses afférentes aux procédures et examens médicaux effectués avant et après le déploiement
English: On the other hand, societies must be prepared to host immigrants and to support them in this process by promoting their access to education, to the labour market, public services, political institutions and the media as well as their participation in these institutions.
French: D’un autre côté, on a besoin de sociétés prêtes à accueillir les immigrants, à les soutenir dans le processus d’intégration et à promouvoir leur accès à l’éducation, au marché du travail, aux services publics, aux institutions politiques et aux médias ainsi que leur participation à ces institutions.
English: The Code of Civil Procedure has been modified and approved by the Constitutional Court to shift the burden of proof in anti-discrimination cases to favour victims of discrimination.
French: Le Code de procédure civile avait été modifié et adopté par la Cour constitutionnelle pour inverser la charge de la preuve dans les affaires relatives à la discrimination et favoriser les victimes de tels actes.
English: As the Canadian fleet expanded, the critical shortage of senior officers was offset in part by many British officers who volunteered to join the Canadian Merchant Navy.
French: À mesure que la flotte canadienne s’élargit, la cruelle pénurie d’officiers supérieurs est comblée partiellement par des officiers britanniques qui se portent volontaires dans la marine marchande canadienne.
English: All of these measures are now producing tangible results.
French: Toutes ces mesures donnent aujourd’hui des résultats tangibles.
English: There is considerable regional variation in crime rates across Canada.
French: Le taux de criminalité varie considérablement d’une région à l’autre du Canada.
English: In British Columbia, Canada, enhancement agreements between indigenous communities and school districts involve shared decision-making and specific mutually agreed goal-setting to meet the needs of indigenous students.
French: En Colombie britannique (Canada), des accords de valorisation ont été conclus entre des communautés autochtones et des districts scolaires portant sur le partage de la prise des décisions et la fixation d'objectifs en commun pour répondre aux besoins des étudiants autochtones.
English: Likewise, just over half (53%) the female leavers who were without work were looking for a job during a gap of six months or more, whereas this characterized almost three-quarters (73%) of comparable male leavers (Marquardt 1998:26).
French: De la même façon, un peu plus de la moitié (53 %) des sortantes qui étaient sans travail avaient cherché du travail pendant une période de six mois ou plus, tandis que chez les sortants, la proportion comparable était de près des trois quarts (73 %) (Marquardt, 1998).
English: In light of these considerations and based on a proposal by the Plan and Budget Organization, the CCF review team recommended the approval of a Memorandum of Understanding on future cooperation arrangements between UNDP and the Government.
French: Forte de ces considérations et tenant compte d'une proposition avancée par le Bureau du plan et du budget, elle a recommandé l'approbation d'un mémorandum d'accord relatif aux futurs arrangements en matière de coopération entre le PNUD et le Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: The Qiu Lounge is a place for the more discerning revellers.
French: Le Facil, notre restaurant gastronomique, est une oasis culinaire au cœur de Berlin.
English: Her delegation had therefore abstained in the vote on the adoption of paragraph 15 of the draft resolution.
French: La délégation du Venezuela s'est dès lors abstenue de voter l'adoption du paragraphe 15 du projet de résolution.
English: [ Back to Top ] 5.3 Industrial Sectors and Electricity Generation Industrial sectors combined with electricity generation were the largest emitters of aggregated smog-producing emissions in 2000 (56%).
French: [ Haut de page ] 5.3 Secteurs industriels et production d'électricité Les sources industrielles regroupées avec la production d'électricité étaient les plus importantes sources d'émissions combinées responsables du smog en 2000 (56 %).
English: In our 47 air-conditioned and soundproofed rooms, entirely non-smokers, we can welcome you all year round whether you are alone, a couple, three people, or come with a baby.
French: Dans nos 47 chambres climatisées et insonorisées, entièrement non-fumeurs, nous pouvons vous accueillir tous les jours de l'année, seul, en couple, à trois ou avec un bébé.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol Background: The CMP, by its decision 22/CMP.1, decided that each review prior to the first commitment period (known as the initial review) shall be initiated upon receipt of the report under the Kyoto Protocol submitted by Annex I Parties in accordance with decision 13/CMP.1 (known as the initial report).
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto  Rappel: Dans sa décision 22/CMP.1, la CMP a décidé que chaque examen à entreprendre avant la première période d'engagement (dénommé l'examen initial) commencerait dès réception du rapport présenté au titre du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I en application de la décision 13/CMP.1 (dénommé le rapport initial).
English: Quito, April 27, 2009 - The Canadian Embassy is pleased to announce that the Canadian Commercial Corporation (CCC), the Government of Canada's international contracting and procurement agency, has launched a new web page dedicated to the New Quito International Airport (NQIA) project.
French: Quito, le 27 avril 2009 - L'ambassade du Canada est heureuse d'annoncer que la Corporation commerciale canadienne (CCC), l'organisme d'approvisionnement et de passation de contrats internationaux du Canada, a lancé une nouvelle page Web dédiée au projet du nouvel aéroport international de Quito (NAIQ).
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council (continued) (E/2008/21 and E/2008/77)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007 (suite) (E/2008/21 et E/2008/77)
English: Please attach the national demining plan for the period of the extension sought, including details on how the progress estimated in Table D.1 is expected to be achieved.
French: Veuillez joindre le plan de déminage pour la période de prolongation demandée, y compris des informations détaillées sur les moyens par lesquels les progrès estimés au tableau D.1 sont censés être réalisés.
English: With regard to the request by Georgia, his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: S'agissant de la demande présentée par la Géorgie, il indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: The United States questioned how Canadian packing plants will maintain capacity once the U.S. market opens up, and asked if any new markets were being targeted.
French: Les États-Unis demandent comment les établissements canadiens de conditionnement maintiendront la capacité après l’ouverture du marché américain et si de nouveaux marchés sont ciblés.
English: AIBO has been gracing the glamorous world of Formula One recently, courtesy of up and coming F1 outfit, Red Bull Racing.
French: Récemment, AIBO a agrémenté le monde prestigieux de la Formule Un, grâce à une équipe de F1 pleine d’avenir, Red Bull Racing.
English: He was given brochures to read and instructed  to return May 9, 1983, to write a test.
French:   3 Le 6 mai 1983, M. Ede s'est présenté au centre de recrutement des  Forces armées canadiennes à St. Catharines (Ontario) pour s'enrôler dans  les Forces armées.
English: According to the Canadian Association for the 50 Plus (CARP 50 Plus), travellers age 50 and older spend 74 per cent more on a typical vacation than people aged 18 to 49.
French: Selon l'association canadienne des personnes âgées de plus de 50 ans (CARP 50 Plus), les voyageurs de 50 ans et plus dépensent 74 p. 100 de plus pour des vacances typiques que les gens de 18 à 49 ans.
English: Chinese laws contain no discriminatory restrictions with regard to women's rights to secure loans, mortgages and other forms of credit.
French: Les lois chinoises ne contiennent aucune restriction discriminatoire en ce qui concerne les droits des femmes de se procurer des prêts, des hypothèques et d'autres modes de crédit.
English: School curricula and extra-curricular activities were designed to help children to develop their personality in a harmonious way.
French: Les programmes scolaires et les activités extrascolaires sont conçus en vue de permettre à l'enfant de développer harmonieusement sa personnalité.
English: A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
French: Toute société dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14) de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil inclut une déclaration sur le gouvernement d’entreprise dans son rapport de gestion.
English: These results indicate that the ability to detect the presence of mutacin-like substances varies widely and is dependent to a great extent on the methodology used.
French: Ces résultats indiquent que les valeurs de l'incidence de la production de substances ressemblant à des mutacines peut varier à l'extrême dépendant de la méthodologie utilisée.
English: With regard to minority group status, Bulgaria's census-taking methods were based on a system of self-identification.
French: S'agissant du statut de groupe minoritaire, les méthodes de recensement de la Bulgarie reposent sur un système d'auto-identification.
English: Research Personnel Awards - Fall 2005 Competitions March 2006 Competition Decisions CIHR Governing Council met on March 22 and 23, 2006, to review the results of the Fall 2005 Research Personnel Awards competitions.
French: Bourses de personnel de recherche - concours de l'automne 2005 Décisions de mars 2006 Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 22 et 23 mars pour examiner les résultats des concours de l'automne 2005 pour les bourses de personnel de recherche.
English: Or another person with specific expertise appointed by the court.
French: Pour toutes les autres missions de l’expert (par exemple la rédaction d’un rapport), la législation ne fixe aucun montant.
English: Residents have also expressed widespread concern about growing threats to the natural environment, species and ecosystems, water, air, and quality of life, rural authenticity and sense of place, mostly resulting from rapid population growth.
French: L’ensemble des résidents nous ont également fait part de l’inquiétude générale que suscitent les menaces grandissantes pour le milieu naturel, les espèces et les écosystèmes, l’eau, l’air et la qualité de vie, l’authenticité rurale et le sentiment d’appartenance qui pourraient résulter d’une croissance rapide de la population.
English: Levels of confidence in terms of security and privacy will have a significant impact on Canadians' adoption and use of government services provided through the Internet channel.
French: Les niveaux de confiance pour ce qui est de la sécurité et de la protection de la vie privée influeront largement sur le rythme auquel les citoyens canadiens adopteront et utiliseront les services gouvernementaux offerts par Internet.
English: Through its subsequent successors, the Board evolved into the Canadian Transportation Agency of today with powers affecting all federally regulated modes of transportation.
French: La Commission, le premier organisme canadien indépendant ayant un pouvoir de réglementation, et les organismes qui lui ont succédé, ont évolué jusqu’à l’Office des transports du Canada d’aujourd’hui, un organisme de réglementation qui régit tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Mountain Holly Fern" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Polystic des rochers" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: To the extent possible, Aboriginal people are saying that their economies should provide choices for people rather than dictating directions. Economies should be capable of supporting those who wish to continue traditional pursuits (hunting, fishing, trapping) while enabling those who wish to participate in a wage and market economy to do so.
French: Les autochtones disent que, dans la mesure du possible, leur économie devrait permettre aux gens de faire des choix, plutôt que de leur dicter une orientation, et devrait pouvoir soutenir ceux qui souhaitent poursuivre des activités traditionnelles (chasse, pêche et piégeage) tout en fournissant les outils nécessaires à ceux qui désirent travailler à salaire et participer à l’économie de marché.