ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CA has also funded a second research report, which focuses on donor investment in African research and education networkingwhich was presented at the Open Access Conference in May 2005.
French: Connectivité Afrique a également financé un deuxième rapport de recherche qui traite de l'investissement des bailleurs de fonds dans les réseaux africains de la recherche et de l'éducation et qui a été présenté au Colloque sur l'accès libre de mai 2005.
English: Most complaints about discrimination were the result of ignorance and misunderstanding rather than malice; 47 per cent of them resulted in successful conciliation while 23 per cent were terminated or withdrawn, which proved that that approach was correct in the majority of cases.
French: La plupart des plaintes au sujet d'une discrimination résultent moins de la méchanceté que de l'ignorance et de l'incompréhension.  Quarante-sept pour cent de ces plaintes aboutissent à une conciliation, tandis que 23 % sont annulées ou retirées, ce qui prouve que cette démarche s'avère juste dans la majorité des cas.
English: 121 Mr. Volodymyr G. Krokhmal Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Lada Pavlikovska
French: Poste 121 M. Volodymyr G. Krokhmal Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Lada Pavlikovska
English: Moreover, the International Tribunal for the Law of the Sea had made no reference to diplomatic protection.
French: Le Tribunal international du droit de la mer n'avait d'ailleurs pas évoqué la question de la protection diplomatique.
English: Chairman: Ms. S.  Vermont (Switzerland)
French: Présidente : Mme S. Vermont (Suisse)
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the line of railway in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à la demande, l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de la ligne pour chaque exercice réglementaire, et donne avis public de sa détermination comme il est prévu à l'article 163 de la LTN 1987.
English: 6.4 Other Tips for Fuel Handling Here are some tips for safe handling:
French: 6.4 Autres conseils pour la manutention du carburant Voici quelques conseils pour assurer une manutention sécuritaire :
English: ◦ Schedule F SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada (effective May 9, 2006) A. Below, click the part (1, 2, 3 or 4) or schedule of the form where you encountered a problem ; B. Click on the specific field for which you need information.
French: ◦ Annexe F Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada (en vigueur le 9 mai 2006) A. Ci-dessous, cliquez la partie (1, 2, 3 ou 4) ou l'annexe du formulaire où vous avez de la difficulté; B. Cliquez sur le code pour lequel vous désirez de l'information.
English: Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
French: Une attention particulière devra aussi être portée sur l'accès aux infrastructures ferroviaires dans les ports et à leur gestion.
English: This bank contains personal information on individuals who have submitted a formal request under the Privacy Act or Access to Information Act for access to information originally obtained or prepared by CSIS.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur des personnes qui sont en relation avec le SCRS, dans le but de lui fournir des services, directement ou à contrat. Ces renseignements peuvent comprendre des noms de personnes, des noms d'emprunt et d'autres identificateurs personnels.
English: At the first meeting, the Working Group adopted a revised agenda on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/1), adding “Implementation of Human Rights Council decision 2006/102” as a new item on its agenda.
French: À la 1re séance, le Groupe de travail a adopté un ordre du jour révisé sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/1), en ajoutant un nouveau point intitulé «Application de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme».
English:  In support of the mediation pilot project, booklets describing the mediation process and the project were widely distributed to the Board's clients.
French:  À l'appui du projet pilote de médiation, des brochures décrivant le processus de médiation et le projet ont reçu une large diffusion auprès de la clientèle de la Commission.
English: In principle, every such trader charges VAT on its sales and is (in principle) entitled to deduct from this amount the VAT paid on his purchases.
French: En principe tout commerçant porte en compte la TVA dans ses prix de vente et est en principe autorisé à déduire la TVA payée sur ses achats.
English: (q) The prohibition of general confiscation and of the death penalty, save in the cases prescribed by law for felonies which have been committed in time of war and are related to it (art.
French: q) Interdiction de la confiscation générale du patrimoine et de la peine capitale, sauf dans les cas prescrits par la loi pour les crimes commis en temps de guerre et les crimes qui y sont associés (art.
English: The Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international instruments reaffirm the principles of equality and non-discrimination.
French: Les principes d'égalité et de non-discrimination sont réaffirmés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux.
English: History has shown that men are less inclined to show their traditional chivalry in such circumstances.
French: L’Histoire a prouvé que, dans de telles circonstances, les hommes étaient moins enclins à faire preuve de la galanterie qui leur est traditionnellement attribuée.
English: We have to reinforce the protection of consumers by ensuring that they can exercise a properly informed choice between a variety of competing products and services.
French: Nous devons renforcer la protection des consommateurs en leur donnant la possibilité de faire un choix informé parmi une variété de produits et de services concurrents.
English: In recent years the Government has increased the level of foreign exchange reserves to bring them in line with those of other comparable sovereigns.
French: Ces dernières années, le gouvernement a accru le niveau de ses réserves de change pour le faire correspondre à celui d’autres États comparables.
English: The proposal to have mammography screening for breast cancer for women aged 50 to 69, faecal occult blood screening for colorectal cancer in men and women aged 50 to 74 and pap smear tests for cervical abnormalities between the ages of 20 and 30 are steps in the right direction in securing the health of Europeans and they should be welcomed.
French: Les propositions de dépistage mammographique du cancer du sein chez les femmes entre 50 et 69 ans, de recherche du sang occulte dans les selles pour le cancer colorectal chez les hommes et les femmes de 50 à 74 ans et de frottis Pap pour les anomalies de l’utérus chez les femmes entre 20 et 30 ans, sont des pas dans la bonne direction pour garantir la santé des Européens, et il convient donc de s’en réjouir.
English: In addition there is the Treasury of the Cathedral of St Ours , a museum in memory of the Polish freedom fighter and hero Tadeusz Kosciusko and also the Kreuzen Stone Museum.
French: En plus il y a le trésor de la Cathédrale de St. Ours, un musée en souvenir de Tadeusz Kociuszko, le combattant pour la liberté polonais.
English: Identification of potential for new uses and new products as a basis for future economic opportunities for the sector Bioactive ingredients Chemical and molecular characterization of Canadian bio-resources
French: La découverte de nouveaux usages et de nouveaux produits potentiels comme fondement des possibilités économiques futures pour le secteur ingrédients bioactifs caractérisation chimique et moléculaire des bioressources canadiennes
English: Table 1 (see below) summarizes the results.
French: Les résultats sont résumés au tableau 1 (ci-dessous).
English: LES SACS DE PLASTIQUE PEUVENT ÊTRE DANGEREUX.
French: PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 11.0 Summary of the Environmental Assessment 11.5 Public Input The preparation of the management plan has offered ample opportunity for public input and expert review.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 11.0 Sommaire de l'évaluation environnementale 11.5 Participation du public Le public et les experts ont amplement eu l’occasion de contribuer à la préparation du plan directeur.
English: A member of the Malawi Human Rights Commission received a grant to attend the Rabat conference on national institutions in April 2000.
French: Un membre de la Commission malawienne des droits de l'homme a obtenu une subvention pour participer à la Conférence de Rabat sur les institutions nationales en avril 2000.
English: I share the concerns about maritime safety expressed by the Temporary Committee on improving safety at sea and by the rapporteur himself, reminding all parties involved that maritime safety is an issue that still requires substantial and lasting political attention.
French: Je partage les préoccupations sur la sécurité maritime exprimées par la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime et par le rapporteur lui-même, en rappelant à toutes les parties concernées que la sécurité maritime est un domaine qui requiert encore une attention politique substantielle et durable.
English: If the trend was to increase outsourcing, and the new proposal for the flexibility formula seemed to point in that direction, then the Delegation was particularly interested to know whether all Contracting States could eventually be considered as possible sources of the services required.
French: Si la tendance allait vers davantage d’externalisation - et la nouvelle proposition concernant la formule de flexibilité semblait aller dans ce sens - la délégation souhaitait tout particulièrement savoir si tous les États contractants pourraient être finalement considérés comme la source possible des services requis.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 170 Annex I, point 8 a (new) (8 a) Rounding off of the final taste Rounding off of the final taste means the traditional use of products referred to in point 1(a) to (f) of this Annex up to a maximum concentrations of 2% with a view to giving the spirit drink its final distinctive taste, without prejudice to particular legislation of the Member States adopted prior to the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 170 Annexe I, point 8 bis) (nouveau) 8 bis) Achèvement du goût final L'achèvement du goût final est l'utilisation traditionnelle des produits mentionnés au paragraphe 1, points a) à f) de la présente annexe jusqu'à un pourcentage maximum de 2%, avec l'objectif de donner à la boisson spiritueuse son caractère gustatif final, sans préjudice des dispositions spécifiques appliquées par les États membres, adoptées avant l'entrée en vigueur du règlement CEE n° 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses1 1
English: Purpose: to support two of the activities in Unicef's programme in Iran for the period 2005-09, aimed at the protection of children and education of girls, and the participation of women in 12 districts where social development is well below average.
French: Objet: soutenir deux des activités du programme de l'Unicef en Iran pour la période 2005-2009, à savoir la protection des enfants ainsi que l'éducation des filles et la participation des femmes dans 12 districts où le développement social est bien en deçà de la moyenne.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses :
English: In conclusion, he referred to the discrimination suffered by Dalits on account of their descent or occupation.
French: Pour conclure, le représentant de l'Allemagne évoque la discrimination dont sont victimes la caste des «dalits» en raison de leur ascendance ou des tâches qui sont les leurs.
English: It is undesirable for a child living in State care, and thus more vulnerable, to completely lose his or her trust in adults following an unsuccessful adoption procedure.
French: Il n'est pas souhaitable pour un enfant de l'assistance publique, partant plus vulnérable, de perdre complètement sa confiance dans les adultes à la suite d'une procédure d'adoption infructueuse.
English: I would be pleased to see European Union applicant countries draw inspiration from a covenant agreed in June between the Netherlands Government and the province of Fryslân.
French: Je serais heureux de voir les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne s’inspirer de la convention signée en juin entre le Gouvernement des Pays-Bas et la province du Friesland.
English: • Consulate General of Canada in Los Angeles ITCan
French: • Consulat général du Canada à Los Angeles CICan
English: The Sudan has been working to reduce the power of the central authorities in the interests of implementing the principle of decentralization.
French: Le Soudan oeuvre pour réduire le pouvoir des autorités centrales en vue d'appliquer le principe de la décentralisation.
English: The Academy of Fine Arts will host exhibitions on Council of Europe Art Exhibitions, the 25th anniversary of Solidarnosc and from artists coming from Ukraine, Moldova, Romania and Poland.
French:   L’Ecole des beaux arts accueillera une manifestation sur les expositions d’art du Conseil de l'Europe et le 25e anniversaire de Solidarnosc ainsi que des artistes ukrainiens, moldaves, roumains et polonais.
English: The Integrated Review Process will perform a pre-evaluation of the data, at screening, in an attempt to identify and address these significant issues early.
French: Une pré-évaluation des données sera effectuée au moment de l'examen préliminaire, dans le cadre du PEI, afin de cerner rapidement ces lacunes.
English: BF claims that even in this stage, the positive results are reflected in the improved financial performance.
French: Dans certaines unités, elle a été retardée, et pour ceux qui travaillent dans des environnements de production partiellement mécanisée, les équipes ne sont pas encore pleinement opérationnelles.
English: However, travel as a risk factor for acquisition of TB is not systematically recorded and reported in epidemiologic records.
French: Les voyages ne sont pas un facteur de risque d’acquisition de la tuberculose consigné ou déclaré systématiquement dans les relevés épidémiologiques.
English: International Organizations Denmark is a member of the:
French: Organisations internationales La Danemark est membre d'organisations internationales telles que :
English: With the Treaty of Amsterdam becoming effective on May 1 this year, the new Article 13 of the EU Treaty gives the Council the power, within the limits of power the Community is entrusted with under the Treaty, to take action to combat any form of discrimination inter alia discrimination based on sexual orientation without, however, limiting the application of other provisions in the Treaty.
French: Avec l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam le 1er mai dernier, le nouvel article 13 du traité sur l' Union européenne donne pouvoir au Conseil, dans les limites des compétences que le traité confère à la Communauté, de prendre les mesures nécessaires en vue de combattre entre autres toute discrimination fondée sur le sexe, sans préjudice des autres dispositions du traité.
English: Modelling using ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996) indicated that the highest concentration of MBMBP in ambient air was 2.56 x 10-8 µg/m3.
French: D’après les résultats obtenus au moyen du modèle ChemCAN 4.0 (Mackay et al., 1996), la plus forte concentration de DBMC dans l’air ambiant est de 2,56 × 10 –8 µg /m3.
English: Over the years, we have made it our business to perfect our methods in order to further develop our expertise, particularly in the areas of horizontal drilling, horizontal directional drilling and pipe ramming.
French: Au fil des ans, nous nous sommes fait un devoir de toujours perfectionner nos méthodes afin de développer davantage notre expertise, notamment aux plans du forage horizontal, du forage dirigé et du fonçage de gaine d'acier par percussion.
English: Although not commonly associated with the Canadian efforts to break through to Falaise, I have included Operation Spring since it was, in fact, intended to achieve just that.
French: Bien que l’on n’associe généralement pas cette opération aux efforts canadiens visant à percer les lignes ennemies vers Falaise, nous avons inclus ici l’opération Spring car celle-ci visait, en fait, précisément cet objectif.
English: - To ensure that all means of transport on their respective territories will not be used in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1 above, and notify MONUC of such actions,
French: - De s'assurer qu'aucun moyen de transport ne soit utilisé, sur leurs territoires respectifs, en violation des mesures prises par les États membres conformément à l'article 1 ci-dessus, et le notifier à la MONUC,
English: As of January 31, 2004 the Board members were:
French: En date du 31 janvier 2004, les membres du Conseil étaient :
English: Providing support for LDCs' undertakings to improve agricultural productivity and increase competitiveness, inter alia through ODA and increased foreign direct investment;
French: a) Appuyer les efforts déployés par les PMA pour améliorer la productivité de leur agriculture et en augmenter la compétitivité, notamment par l'APD et par des apports d'investissement étranger direct plus importants;
English: It is publicly available through the WTO web site at: http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/wto/services/services.htm. The EC also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on their website at: http://gats-info.eu.int/gats-info/swtosvc.pl?&SECCODE=03 You can also contact: The Services Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: (613) 944-0487 (613) 944-0058 Fax:
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l’OMC, à l’adresse suivante : http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm Le site de l’OMC renferme aussi des documents d’information supplémentaires sur la structure de l’AGCS et sur les dernières négociations sectorielles, à l’adresse suivante : http://www.wto.org/wto/services/services.htm. La Communauté européenne présente une étude pratique des engagements pris dans le cadre de l’AGCS de l’OMC, que l’on peut consulter sur son site web, à l’adresse suivante : http://gats-info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: No fruit trees, or certain other trees considered to be beneficial to soil or people, may be felled without the permission of the Owner of the Land.
French: Aucun arbre fruitier, ou certains autres arbres réputés être bénéfiques pour le sol ou la population, ne peut être abattu sans l’approbation du propriétaire de la terre.
English: • Highways and public transit: facilitating the safe, efficient movement of individuals and goods, and combating congestion and reducing pollution.
French: • Route et transport collectif : faciliter le déplacement sécuritaire et efficace des personnes et des marchandises et lutter contre la congestion et réduire la pollution.
English: The Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases (EMPRES) programme in West Africa aimed to achieve early warning, fast intervention and operational research on locust swarms, by utilizing high-resolution satellite images from MODIS and field data using eLocust2 software and RAMSES software specific to locusts.
French: Le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes en Afrique de l'Ouest a eu pour but l'alerte précoce, l'intervention rapide et la recherche opérationnelle concernant les essaims de criquets pèlerins, grâce à l'utilisation d'images satellitaires à haute résolution fournies par le spectroradiomètre imageur MODIS et de données de terrain recueillies par les logiciels eLocust2 et RAMSES, spécifiques aux criquets pèlerins.
English: There should be closer coordination of economic policies with a view to achieving more decisive and steady progress on growth and employment.
French: Par la même occasion, il s'agirait de parvenir à une plus grande coordination des politiques économiques afin de progresser plus résolument et d'établir des règles en matière de croissance et d'emploi.
English: Island creation for colonial waterbird habitat. Next | Table of Contents
French: Création d'îles pour l'habitat des oiseaux marins vivant en colonie (9k gif) Section suivante | Table des matières
English: It does not adopt a resolution, but its debates guide the Secretary-General in preparing draft recommendations to support the General Assembly in conducting the triennial comprehensive policy review in the third quarter of the year.
French: Il n'adopte pas de résolution mais les débats qu'il tient aident le Secrétaire général à élaborer des projets de recommandation ayant pour but d'aider l'Assemblée générale à procéder à l'examen dans le courant du troisième trimestre de l'année.
English: We invite you to visit the wine cellar, every day between 09.00 and 21.30, and to store your bottles in a temperature-controlled cabinet. The entrance to the wine cellar and the access to your personal stock are free of any charges for club members.
French: L'entrée du caveau des vignerons et l'accès à votre réserve personnelle sont libres pour les membres du club.
English: You represent the face of the clergy most visible to the people, both within and outside the Church.
French: Vous constituez la face la plus visible du clergé tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Église.
English:  Native mussel shell infested with Zebra Mussels.
French:  Coquille de moule indigène infestée de Moules zébrées.
English: Some 35 National Committees for UNICEF and five other donors also provided support.
French: Trente-cinq comités nationaux pour l'UNICEF et cinq autres donateurs ont également apporté leur soutien.
English: CATANE - MILAN AC : 0-2 - Buts : Huntelaar (90e, 90e) pour MilanVictoire sur le fil pour Milan...
French: Une star du raï qui n'avait pas besoin du vocoder..................
English: • Public servants provide forthright and objective advice to their political masters in private and in confidence. In return, political executives protect the anonymity of public servants by publicly accepting responsibility for departmental decisions.
French: • Les fonctionnaires donnent des conseils francs et objectifs à leurs maîtres politiques en privé et à titre confidentiel; en retour, l’exécutif politique protège l’anonymat des fonctionnaires en assumant publiquement la responsabilité des décisions des ministères.