ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 64 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in regard to preparing strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators, in which to prepare codes and rules (including technical codes, common network operation tools and research plans, a 10year investment plan including, every three years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme) as provided in Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, the adoption of mandatory guidelines.
French: L'Agence conseille la Commission, de sa propre initiative ou à la demande de cette dernière, pour l'élaboration des orientations stratégiques destinées au Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport (ENTSO), sur la base desquelles sont définis des codes et des règles (notamment les codes techniques, les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune, tous les trois ans un plan d’investissement décennal comportant des perspectives quant à l'adéquation des capacités de production, ainsi qu'un programme annuel de travail) selon les dispositions de l'article 2 quater, paragraphe 1, points a) et c), du règlement (CE) n° 1228/2003 et de l'article 2 quater, paragraphe 1, points a) et c), du règlement (CE) n° 1775/2005, y compris, le cas échéant, pour l'adoption des orientations obligatoires.
English: These changes have gone hand in hand with a reduction in and/or lack of increase in the numbers of educators (563 at 31 December 2002) with respect to the level set forth in the Prime Minister's Decree of October 2000 (which indicated 1,376 educators in operational area C, thus giving a shortfall of 813).
French: Ces changements ont été accompagnés d'une réduction ou d'une stagnation du nombre d'éducateurs (563 au 31 décembre 2002) par rapport au niveau fixé par l'arrêté du Premier Ministre d'octobre 2000 (qui prévoyait 1 376 éducateurs dans le secteur C, ce qui représente un déficit de 813 postes).
English: Mr. H. Gregor (Germany), Chair of the Working Group on Effects, reported on the effect-oriented activities, including the results of the Working Group's twenty-fourth session (EB.AIR/WG.1/2005/2).
French: M. H. Gregor (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a rendu compte des activités relatives aux effets, ainsi que des résultats de la vingt-quatrième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2005/2).
English: The application of the LOAC is not only a matter of attaining certain standards, but is also a matter of discipline.
French: L'application du DCA est non seulement une question de respect de certaines normes, mais également une question de discipline.
English: Functional requirements of field missions for communication and information technology
French: Besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications
English: As noted in the June 13, 1996 "Proceedings of the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations" at page 6:21, when a province [or others] collect fees under a federal authority [legislation or regulation, etc.], they are acting as a federal delegate and the monies collected are public money with the meaning of the Financial Administration Act.
French: Comme il l'est indiqué à la page 6:21 des «Délibérations du comité mixte permanent d'examen de la réglementation» du 13 juin 1996, lorsqu'une autre province, ou un autre mandataire, perçoit des droits en vertu de dispositions législatives fédérales, elle agit à titre de délégué du gouvernement fédéral, et les sommes perçues sont des deniers publics au sens de la Loi sur la gestion des finances puhliques.
English: Pursuant to a recommendation of the Forum made in 2004, a Workshop on Indigenous Peoples and Migration is being organized by the International Organization for Migration (IOM) and the Forum secretariat in April 2006 in Geneva.
French: Comme suite à une recommandation formulée par l'Instance en 2004, l'Organisation internationale pour les migrations et le secrétariat de l'Instance préparent la tenue, en avril 2006, à Genève, d'un atelier sur les peuples autochtones et les migrations.
English: This will lead to high levels of competition and pressure on prices in the healthcare sector.
French: Cela entraînera une hausse de la concurrence et une augmentation de la pression sur les prix dans le secteur des soins de santé.
English: Third report (A/CN.4/491 and Corr.1 (English only), Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.3 and Corr.1 (A/F/R only), Add.4 and Corr.1, Add.5 and Add.6 and Corr.1); Fourth report (A/CN.4/499); Fifth report (A/CN.4/508, Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4); Sixth report (A/CN.4/518 and Add.1-3); Seventh report (A/CN.4/526 and Add.1-3); Eighth report (A/CN.4/535 and Add.1); Ninth report (A/CN.4/544); and Tenth report (A/CN.4/558 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2).
French: Troisième rapport (A/CN.4/491 et Corr.1 (anglais seulement), Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (arabe, français, russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1); quatrième rapport (A/CN.4/499); cinquième rapport (A/CN.4/508 et Add.1 à 4); sixième rapport (A/CN.4/518 et Add.1 à 3); septième rapport (A/CN.4/526 et Add.1 à 3); huitième rapport (A/CN.4/535 et Add.1); neuvième rapport (A/CN.4/544), et dixième rapport (A/CN.4/558 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2).
English: • As Canada’s population ages, the health care needs of the elderly are becoming a more pressing concern.
French: • À mesure que la population du Canada vieillit, les besoins en matière de soins de santé des personnes âgées deviennent une préoccupation plus pressante.
English: Something really intriguing is what the arrival of such a proposal means.
French: Ce qui intrigue réellement, c'est la signification de l'arrivée d'une telle proposition.
English: Low water levels markedly altered wetland vegetation: various Graminea (including Phalaris arundinacea and Phragmites australis) and facultative annual species invaded previously marshy areas.
French: Les bas niveaux ont modifié dramatiquement la végétation des milieux humides : diverses graminées (incluant Phalaris arundinacea et Phragmites australis) et espèces annuelles facultatives ont envahi les anciens marais.
English: Must be a Canadian voluntary sector, not-for-profit national organization.
French: L’organisation doit être une organisation nationale canadienne sans but lucratif du secteur bénévole.
English: (For the full text of resolution 1255 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1255 (1999), voir l'appendice V.)
English: The Panel drew on many sources of information and advice in conducting our review.
French: Pour mener à bien son examen, le Groupe d'étude s'est inspiré de nombreuses sources d'informations et de conseils.
English: Her goal was to get every child in her class thinking about the importance of physical activity as well as doing their writing and presentation assignments for English class.
French: Son but était d’inciter chaque élève à réfléchir à l’importance et au rôle de l’activité physique, puis à rédiger un texte et à faire une présentation sur le sujet dans le cadre du cours de français.
English: affected by easterly winds driving a clockwise circumpolar gyre2 in basin; no land components Labrador Current exerts strong inﬂuence both on shelf and offshore (lower-salinity cold water) includes mostly temperate water masses originating from the south; Gulf Stream offshore and Slope Water Current at the shelf break, mixing zone between cold, lower-salinity water from the north and warmer water from the south
French: vents d’est entraînant un tourbillon circumpolaire2 dans le bassin, dans le sens horaire; aucun élément terrestre inﬂuence marquée du courant du Labrador sur le plateau et dans la zone pélagique (eau froide moins saline) comprend des masses d’eau surtout tempérée venant du sud; Gulf Stream au large et courant de pente à la limite du plateau continental; zone de transition entre les eaux froides moins salines du nord et les eaux plus chaudes du sud
English: When visualizing the cerebromicrovasculature of a healthy control mouse there is little baseline leukocyte recruitment.
French: Lorsqu'on visualise le réseau microvasculaire cérébral d'une souris témoin en santé, on peut voir que le recrutement de base des leucocytes est faible.
English: 2393 articles Making a difference one patrol at a time It is only 7:30 a.m. here, but the sun is already beating down on the small patrol of 3rd Battalion...
French: 2394 articles Ouverture du Centre de coordination conjointe de la sécurité à Kaboul Le centre multinational simplifie les voies de communication touchant à la sécurité (Document écrit) lundi 22 septembre 2003 Numéro du projet :
English: This might facilitate both a fact-oriented discussion and more effective public participation in GMO-related decisions.
French: Cela pourrait faciliter un débat axé sur des informations factuelles et une participation plus effective du public aux décisions relatives aux OGM.
English: Other than registration, international companies have no other formal relation with the Fund.
French: En dehors de la procédure d'enregistrement, les sociétés internationales n'entretiennent pas d'autres relations formelles avec le Fonds.
English: Advertising Standards Canada (ASC) administers the Canadian Code of Advertising Standards (Code).
French: L’organisme Les normes canadiennes de la publicité (NCP) administre le Code canadien des normes de la publicité (Code).
English: By means of this resolution, we are not attempting solely to have the death penalty rejected and to have this House, in accordance with its repeated declarations, make a pronouncement, requesting that Joseph O'Dell's death sentence and that of four other citizens sentenced to death be commuted, but, first and foremost, we should like Joseph O'Dell to be given the opportunity to prove his innocence.
French: C'est pourquoi cette résolution n'a pas seulement trait au rejet de la peine de mort et au fait que le Parlement, conformément à ses déclarations réitérées, demande que la peine de mort prononcée contre Joseph O'Dell et quatre autres citoyens condamnés à mort soit commuée, mais surtout au fait qu'il demande que l'on donne à Joseph O'Dell la possibilité de démontrer son innocence.
English: Meet the Curator Susan Bachrach, curator and author of Deadly Medicine: Creating the Master Race speaks about the exhibition.
French: Rencontrez la conservatrice Susan Bachrach, conservatrice et auteure de Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » parlera de l'exposition.
English: • Older respondents had a larger fall.
French: Nous présentons ci-après les détails de l’enquête sur le revenu et les dépenses de notre échantillon.
English: As fruit of these investigations he has written 44 books, some of which have been translated into English, French, Portuguese, German, Italian and Japanese.
French: Fruit de toutes ces recherches, il a écrit plus de 43 ouvrages, dont la plupart a été traduite en anglais, Francés, portugais, allemand, italien et japonais.
English: The question is whether imposing a mandatory age of retirement at 60 for airline pilots could be said to be a violation of article 26 of the Covenant.
French: La question qui se pose est de savoir si le fait d'imposer un départ obligatoire à la retraite à l'âge de 60 ans pour les pilotes de ligne peut être considéré comme une violation de l'article 26 du Pacte.
English: A "trusteed RRSP" is generally one issued by a person referred to in subparagraph (b)(i) of the definition of retirement savings plan in subsection 146(1).
French: En général, un « REER en fiducie » est un régime dont l'émetteur est d'un genre mentionné au sous-alinéa b)(i) de la définition de « régime d'épargne-retraite » donnée au paragraphe 146(1).
English: This amount, together with the balance of the items claimed, USD 936,648, would result in a recommended award of USD 964,735 but for the Panel's conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Si on ajoute à ce montant les USD 936 648 correspondant au reste de la réclamation, l'indemnité recommandée serait de USD 964 735, n'était la conclusion du Comité exposée au paragraphe 149 concernant la compensation des pertes.
English: UNMOVIC multidisciplinary team 10
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU 10 (conjointe)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: audio advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The department sees its initiatives under Section 41 very complimentary to the three strategic directions and anticipates further involvement of the official languages minority community with respect to community economic development.
French: Le Ministère considère que ses initiatives à l'égard de l'article 41 viennent compléter parfaitement ses trois orientations stratégiques et s'attend à ce que les communautés linguistiques minoritaires jouent un plus grand rôle dans le développement économique communautaire.
English: La disparition was composed from July, 1987 to April, 1988 at the studio of the Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM), France, and in the composer’s studio. The work was premiered on June 17th, 1988 at the Jardin des Vestiges, Marseille, France.
French: Composée de juillet 1987 à avril 1988 dans les studios du Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM), France, et du compositeur, La disparition a été créée le 17 juin 1988 au Jardin des Vestiges, Marseille.
English: The Armenian legal regime contains no laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 56/9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: La législation arménienne ne contient ni lois ni mesures de la nature de celles qui sont visées dans la résolution 56/9 de l'Assemblée générale, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Veterans' Ombudsman (1) Either GCQ-4 Exactly 3 Years Removable for cause
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Ombudsman des anciens combattants (1) l'un ou l'autre GCQ-4 Exactement 3 ans révocable pour raison valable
English: ◦ Expenses of Incorporation, Reorganization or Amalgamation (¶s 13-14)
French: ◦ Frais de constitution en société, de réorganisation ou de fusion (13-14)
English: Well, this synth will be available worldwide in August 2009 for £157, $249, €189 excluding local taxes where applicable.
French: Et bien ce petit joujou devrait débarquer dans nos chaumière dès le mois d'août. Nous connaissons même le prix de la bête : 189€ HT.
English: The purpose of Regulation (EC) No 1467/97 is to speed up and clarify the implementation of the excessive deficit procedure; it specifies more fully how the relevant provisions of Article 104c of the EC Treaty will be applied in the third stage, in particular as regards the sanctions to be imposed on Member States which fail to take appropriate measures to correct an excessive deficit, and it lays down the deadlines which must be observed for the different stages of the procedure.
French: Le règlement (CE) no 1467/97 vise à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs; il précise de façon plus détaillée, la manière dont les dispositions pertinentes de l'article 104 C du traité CE seront appliquées au cours de la troisième phase, notamment en ce qui concerne les sanctions imposées aux États membres qui n'auront pas pris les mesures appropriées pour corriger un déficit excessif, et il fixe des délais impératifs pour les différentes étapes de la procédure.
English: Margaret Ewen of Health Action International highlighted that it was essential that surveys have an impact on policies.
French: Margaret Ewen de Health Action International a souligné qu'il était essentiel que les études aient une influence sur les politiques adoptées.
English: The Council noted that the mandate of the International Advisory and Monitoring Board was extended to 31 December 2008 by the Security Council in resolution 1790 (2007).
French: Le Conseil a noté que le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle avait été prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1790 (2007).
English: In order to create a more favourable environment for business revitalization, a series of Business Development initiatives - designed to make tourists, shoppers, businesses and their employees feel safer in the DTES - were also announced.
French: De façon à créer un environnement plus favorable à la revitalisation commerciale, on a annoncé une série d'initiatives pour l'expansion des entreprises. Ces initiatives visent à augmenter le sentiment de sécurité des touristes, des personnes qui font leurs courses, des entrepreneurs et des employés du DTES.
English: • no social support for victim provided (e.g., family disbelieves child sexual abuse victim, victim isolated from friends, family, services).
French: • Absence de soutien social (p. ex., refus de la famille de croire qu’un enfant est agressé sexuellement, victime isolée de ses amis, de sa famille, des services).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Integrated Water Resource Management mechanisms have a central part to play in building strong and effective governance for water and sanitation and in fostering sustainable human settlements.
French: Les mécanismes de gestion intégrée des ressources en eau ont un rôle central à jouer dans la mise en place d'une gouvernance forte et efficace dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement et dans le développement d'établissements humains durables.
English: Course Manual (including matrix from General Safety Program, General Safety Training Manual, Chapter 8, Annex B on PPE).
French: RÉFÉRENCES Sujets abordés dans la Directive (grands titres) (2 min.) Définitions – appareil de manutention des matériaux, signaleur (2 min.)
English: It will address such issues as quotas in corporate boards, gender aspects of corporate social responsibility and its potential impact on good governance of private enterprises.
French: Seront abordées des questions telles que les quotas dans les conseils d'administration, les aspects sexospécifiques de la responsabilité sociale des entreprises et leurs incidences potentielles sur la bonne gouvernance des entreprises privées.
English: By participating in the re-engineering process they can see and understand the business process changes early and place themselves in a position to learn and adapt.
French: En participant à la réingénierie, ils peuvent constater et comprendre tôt les changements apportés aux processus de travail et ils sont alors en mesure d'en tirer des leçons et de s'adapter.
English: It is possible to share some elements of the venue with Cross-Country Skiing.
French: Il est possible de partager certaines infrastructures du site avec le ski de fond.
English: At the same time, they seem to conclude that the ultimate result of the aggregation of multiple average to average comparisons must be the same as if DOC had conducted a single average to average comparison, or in any event that once it has performed multiple averages DOC is required to average those averages, using negative dumping margins to offset positive margins.
French: En même temps, ils semblent conclure que le résultat ultime de l'agrégation de comparaisons multiples de moyenne à moyenne doit être le même que si le DOC avait effectué une seule comparaison de moyenne à moyenne, ou en tout état de cause qu'une fois qu'il a calculé des moyennes multiples, il est tenu de calculer la moyenne de ces moyennes, en utilisant les marges de dumping négatives pour compenser les marges positives.
English: We showed that the sex composition of the litter does not affect AGD in males but has an effect on the AGD in females at birth and this effect is significant at 33 days of age.
French: Les résultats indiquent que la composition sexuelle de la portée n'a aucun effet sur l'AGD des mâles mais a un effet sur l'AGD des femelles à la naissance et cet effet est significatif au sevrage.
English: Agriculture and food exports to the UAE from Canada over the past four years have averaged over $90 million, with a sharp increase in 2006 to reach $200 million in that year.
French: Au cours des quatre dernières années, les exportations de produits agricoles et de produits alimentaires vers les ÉAU en provenance du Canada se sont élevées en moyenne à plus de 90 millions de dollars; elles ont toutefois connu une hausse marquée en 2006 pour atteindre 200 millions de dollars cette année-là.
English: Each mechanism has its strengths and weaknesses so that together they complement each other, and the provision of remedies through a mix of mechanisms generally provides the most effective form of legal protection.
French: Chaque mécanisme a ses qualités et ses défauts, mais, ensemble, ils se complètent; c'est pourquoi les recours assurés par une combinaison de mécanismes différents sont en général la meilleure des protections juridiques.
English: 4.2 Firstly, the State party considers, on the basis of the Committee's jurisprudence, that the complaint is inadmissible ratione temporis, since the authors complain of events that occurred between 1975 and 1976 and of Act No.  80/77, which entered into force on 26 October 1977, whereas Portugal ratified the Optional Protocol on 3 May 1983.
French: 4.2 En premier lieu, l'Etat partie considère, en se fondant sur la jurisprudence du Comité, que la plainte est irrecevable ratione temporis, dans la mesure où les auteurs se plaignent, d'une part, de faits s'étant produit entre 1975 et 1976, et d'autre part, de la loi N°80/77 entrée en vigueur le 26 octobre1977 alors que le Protocole facultatif a été ratifié par le Portugal le 3 mai 1983.
English: All uses of antimicrobials for disease prevention, or prophylaxis, as well as growth promotion or performance enhancement purpose.
French: Des utilisations d'agents antimicrobiens pour le traitement et la prévention des maladies comportant une médication massive des animaux à des niveaux thérapeutiques de médicaments, lorsque certains animaux sont cliniquement malades, alors que d'autres peuvent être affectés sous cliniquement ou courir des risques élevés.
English: Health Canada Advisory - Important safety reminder for patients using gentamicin sulfate-containing ear drops Date: 2002-06-04
French: Avis Santé Canada - Rappel important pour les patients utilisant des gouttes otiques au sulfate de gentamicine Date : 2002-06-04
English: Specific First Nations and Inuit wait time initiatives have also been announced including wait time guarantees in prenatal screening, and diabetic screening in several regions of Canada.
French: Certaines initiatives sur les temps d'attente chez les Premières nations et les Inuits ont également été annoncées, notamment des garanties de délais d'attente en dépistage prénatal et en dépistage du diabète dans plusieurs régions du Canada.