ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB objects neither to the new NACE structure nor to its detailed classification.
French: La BCE n'a d'objection ni à l'encontre de la nouvelle structure de la NACE, ni à l'encontre de sa nomenclature détaillée.
English: Dose-effect Studies in Cadmium Smelter Workers", J. Toxicol.
French: Environ.
English: The Agenda 2000 action programme cannot be dissociated from the Commission report on the system of own resources.
French: Le programme d'action d'Agenda 2000 ne peut être dissocié du rapport de la Commission concernant le système des ressources propres.
English: • What targets does the business want to achieve?
French: • Quelles cibles veut-elle atteindre?
English: Both schools and libraries have been starved of funds in recent years and book provision is at a generally low level at present.
French: Les écoles et les bibliothèques ont été privées de fonds au cours des dernières années, et l’approvisionnement en livres est plutôt faible en ce moment.
English: The distal tips of each proboscis are covered with short microtriches (0.25 μm long) which have poorly defined electron-dense tips.
French: Les lèvres distales de chaque trompe sont couvertes de microtriches courtes (0,25 μm de longueur) qui portent des lèvres peu définies à leur extrémité.
English: The secretariat explained that the activities of the Specialized Section which aimed at capacity-building and promoting the standards could be financially supported both from the United Nations Development Account and from the Russian Voluntary Contribution Fund.
French: Le secrétariat a expliqué que les activités de la Section spécialisée qui avaient pour but de faciliter le renforcement des capacités et de promouvoir les normes pouvaient bénéficier d'un soutien financier du Compte de l'ONU pour le développement et du Fonds russe de contributions volontaires.
English: Developing countries are particularly vulnerable to the onset of any epidemic.
French: Les pays en développement sont particulièrement vulnérables à l'épidémie.
English: We are all aware of the value of the United States' undertakings, but Canada is also worth mentioning.
French: Nous sommes tous conscients de la valeur des promesses des États-Unis, mais il vaut également la peine de mentionner le Canada.
English: The development of training materials, increased capacity in the target countries and regions, and the development of effective partnerships have created a strong basis and foundation for the Green Customs Initiative to further develop by mainstreaming its activities and extending its reach to better address the compliance and enforcement chain associated with trade in environmentally sensitive commodities.
French: L'élaboration de matériels de formation, la capacité renforcée dans les régions et les pays ciblés, et la création de partenariats efficaces ont forgé une base solide et un fondement justifiant l'élargissement de l'initiative « Douanes vertes » par la rationalisation de ses activités et l'extension de sa portée de manière à lui permettre de mieux aborder la question du respect et de l'application eu égard au commerce de produits écologiquement sensibles.
English: Otherwise, an abrupt end of support would cause a chaotic situation.
French: Autrement, une fin abrupte du soutien provoquerait une situation chaotique.
English: The additional requirements were largely due to the settlement of invoices for satellite and telephone charges related to the previous financial period, which were in excess of the amount budgeted.
French: Les dépenses supplémentaires résultent pour une large part du règlement des factures correspondant aux liaisons satellitaires et téléphoniques effectuées pendant le précédent exercice budgétaire, dont le montant a été plus élevé que prévu.
English: The application of the GAA-satellite sequence for the characterization of genomes in phylogenetic studies of genera containing the sequence is discussed.
French: Les auteurs discutent également de l'application du satellite GAA dans le but de caractériser les génomes dans le cadre d'études phylogénétiques entre genres possédant ces séquences.
English: 1.b. Measures to improve the democratic participation of migrants (Doc.
French: 1.b. Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants (Doc.
English: (d) The work of national institutions for the promotion and protection of human rights in the area of assisting displaced and/or refugee populations should be supported by Governments, international organizations and civil society, with a view to strengthening efforts oriented towards the establishment of a culture of respect of human rights.
French: d) Les travaux des organes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme apportant leur soutien aux personnes déplacées ou réfugiées devraient être appuyés par les gouvernements, les organisations internationales et la société civile, dans un souci de développement d'une culture du respect des droits de l'homme.
English: In the midst of so many press conferences, statements, drafts and initiatives, we cannot overlook the nature of the crisis that has ravaged the Middle East, in particular with respect to the question of Palestine, practically since the creation of our Organization.
French: Au milieu de toutes ces conférences de presse, de ces déclarations, de ces projets et de ces initiatives, nous ne pouvons qu'oublier l'essence de la crise qui fait des ravages dans la région du Moyen-Orient, notamment sur la question de Palestine, presque depuis la création de notre Organisation.
English: Industry knows you have to improve customer service to ensure higher conversion rates," Wyand added.
French: L’industrie sait que pour améliorer le taux de conversion, il faut améliorer le service à la clientèle, renchérit M. Wyand.
English: The inaugural winner was Melissa K. Andrew, from Dalhousie University, for her research presentation "Does social vulnerability predict mortality in older adults?".
French: La première lauréate du prix était Melissa K. Andrew, de l'Université Dalhousie pour son exposé intitulé « Does social vulnerability predict mortality in older adults? »
English: Ref: Red Sitges - Description A great apartment with a cute terrace right in the centre of the village.
French: Ref: Red Sitges - Description Fabuleux appartement dôté d´une excellente terrasse au centre de Sitges.
English: Fill out and fax in this evaluation form and your contribution will be acknowledged on our website.
French: Nous vous prions de compléter et de nous envoyer par télécopieur cette fiche d’évaluation.
English: In fact, they emphasize the opposite: national export specialization in final products and the extension of national advantage, via multinational affiliates, to places without the domestic capabilities to effectively compete.
French: En réalité, elles insistent sur le versant opposé : la spécialisation des exportations nationales dans les produits finaux et l’extension de l’avantage national, par les filiales de multinationales, aux pays dépourvus des capacités nationales pour être compétitifs.
English: 115 Beaumont 115A Trinity Industries 115B Mobil Corporation (Jefferson and Liberty Counties) 116 Port Arthur 116A Motiva Enterprises (formerly Star Enterprise) (Jefferson and Hardin Counties) 116B Fina Oil & Chemical Company (Jefferson County)
French: (désactivé) Colin Medical Instruments Corporation Friedrich Air Conditioning Company (désactivé) R.G. Barry Corporation (San Angelo) Comté de Harris (Houston) Hughes Tool Company (terminé) Texas Steel Conversion (terminé) E.I. DuPont de Nemours and Company (LaPorte) United General Supply Company, Inc.
English: The goal of that approach is to ensure that children are better served and protected by justice systems, including by the security and social welfare sectors.
French: Cette approche a pour objectif de faire en sorte que les enfants soient mieux desservis et protégés par le système judiciaire, y compris par les secteurs chargés de la sécurité et de la protection sociale.
English: To obtain a terminating cable licence, an applicant will have to be authorized under Federal laws to carry on the business permitted by that licence.
French: Pour obtenir une licence de câble terminal, le demandeur devra être autorisé par les lois du Canada à exploiter l'entreprise visée par la licence.
English: Under a pilot project sponsored by the Agency, in partnership with the Network of CFDCs, Industry Canada (IC) and Human Resources Development Canada (HRDC), nine Canada Access Centres were established in CFDCs in the Amiante, Abitibi and Matawinie regions.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'un projet pilote, parrainé par l'agence et en partenariat avec le Réseau des SADC, Industrie Canada (IC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), neuf Centres d'accès Service Canada ont été mis sur pied dans des SADC des régions de l'Amiante, de l'Abitibi et de la Matawinie.
English: The President will invite the Conference to consider the following: draft ministerial declaration on climate change; draft decision on the African process for combating climate change; alternative draft decision on the African process for combating climate changes submitted by the African Union; Africa's common negotiating position; conceptual framework of African climate change programmes; key messages of the special session for the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; and elements of a draft climate change policy for Africa.
French: Le Président invitera la Conférence à examiner les points suivants : un projet de déclaration ministérielle sur le changement climatique; un projet de décision sur le processus africain de lutte contre le changement climatique; un autre projet de décision sur le processus africain de lutte contre le changement climatique présenté par l'Union africaine; une position de négociation commune de l'Afrique; un cadre conceptuel des programmes africains sur le changement climatique; les messages clés de la session extraordinaire à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quinzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session; et les éléments d'un projet de politique africaine sur le changement climatique.
English: A Call to Action We can never lose our way of life.
French: L'urgence d'agir [TRADUCTION] Nous n'abandonnerons pas notre mode de vie.
English: The Court also enjoys jurisdiction in forum prorogatum situations.
French: La Cour a également compétence dans des situations connues sous le nom de forum prorogatum.
English: There is some distribution in the larger urban centres such as Fredericton, as previously shown on Map 11.
French: Il y a une certaine distribution dans les grands centres urbains comme Fredericton, comme il est indiqué dans le plan 11.
English: Upgrades to the existing structure will include the installation of energy-efficient heating and lighting, new flooring, as well as new siding and insulation for the exterior.
French: Les travaux de modernisation consistent à installer des dispositifs de chauffage et d’éclairage éconergétiques et un nouveau revêtement de sol ainsi qu’un nouveau revêtement et du matériau d’isolation pour l’extérieur.
English: The United States believes that fruitlessly negotiating verification procedures would delay unnecessarily the creation of a ban on the production of fissile material for nuclear explosive devices.
French: Pour les États-Unis, des négociations stériles sur des procédures de vérification retarderaient inutilement la création d'une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication de dispositifs nucléaires.
English: All chiefs of branch are required to include among their goals geographical distribution targets for the branches under their supervision.
French: Tous les chefs de service ont l'obligation d'introduire au nombre de leurs objectifs des cibles en matière de répartition géographique dans les services dont ils ont la responsabilité.
English: This institution is not subject to the Access to Information Act.
French: Cette institution n'est pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Constitution of the Republic of Ghana, 1992, provides Ghana's political and legal framework.
French: La Constitution de la République du Ghana de 1992 établit le cadre politique et juridique du pays.
English: Printable Version FAQs Employees Managers HR Professionals
French: Version imprimable Foire aux questions Employés Gestionnaires Professionnels des RH
English: What we need is an accounting framework to be implemented that is suitable for small businesses and the latter to be relieved of excessive or unnecessary obligations.
French: Ce qui est nécessaire, c'est que l'on mette en place un cadre comptable adapté aux petites entreprises et qu'on les libère des obligations qui sont excessives ou inutiles.
English: Dealing with Scientologists themselves is also something you should be careful of.
French: Vous devez aussi vous préparer au contact avec des scientologues.
English: The programme of work of the EGTT for 2010-2011 is contained in document FCCC/SB/2009/INF.6.
French: Le programme de travail du GETT pour 2010-2011 figure dans le document FCCC/SB/2009/INF.6.
English: The increased cooperation is already evident in the context of the Conference of European Statisticians (CES) and its Bureau, where representatives of the other regional commissions participate regularly in the work of CES.
French: L'accroissement de la coopération se voit déjà dans le cadre de la Conférence des statisticiens européens (CSE) et de son bureau, car des représentants des autres commissions régionales participent régulièrement à ses travaux.
English: In the post-independence period, Eritrea has adopted a two-pronged approach to tackle its development challenges.
French: Dans la période qui a suivi son indépendance, l'Érythrée a adopté une double approche pour faire face à ses problèmes de développement.
English: The YMCA-YWCA of Northeast Avalon is a leading charity that fosters self confidence and a sense of community that empowers young people to be the best they can be.
French: Le YMCA YWCA du Nord Est d’Avalon est une importante organisation caritative qui encourage les jeunes à donner le meilleur d’eux mêmes.
English: Using the potential of the Internal Market
French: Exploiter le potentiel du marché intérieur
English: 04 April 2008 - The International Labour Organization now conducts more than a 1,000 technical cooperation programs in over 80 countries with the help of some 60 donor institutions worldwide.
French: 6 mars 2008 - Un nouveau rapport du Bureau International du Travail indique que l'émancipation économique des femmes est cruciale à l'égalité hommes-femmes sur le marché du travail et à l'accès au travail décent pour tous.
English: Is that not a paradox, to kill animals in order to ‘humanely’ kill other animals?
French: N’y a -t-il pas là un paradoxe que de tuer des animaux pour en tuer «humainement» d’autres?
English: Summary report on supply assistance management in UNICEF country offices
French: Rapport de synthèse sur la gestion de l'assistance apportée sous forme de fournitures par les bureaux de pays de l'UNICEF
English: Not all naval missions today or in the future will require the use of full-sized aircraft.
French: Les missions navales actuelles n’exigent pas toutes l’utilisation d’aéronefs de taille normale, et ce sera sans doute le cas des missions futures.
English: We started putting radios in there and sometimes we snuck in there and started twiddling the knobs to hear people from all over the world."
French: Après avoir commencé à y installer des postes radio, il nous arrivait de nous y glisser, de tourner les boutons des appareils et d'entendre des gens du monde entier ».
English: A Public Service wide communications strategy must be developed, implemented and maintained over time to increase management awareness of the abilities of persons with disabilities, as well as the current resources available to assist managers.
French: Il faut mettre en oeuvre une stratégie de communication dans l'ensemble de la fonction publique et la mettre à jour régulièrement afin que les gestionnaires connaissent mieux les ressources mises à leur disposition ainsi que les capacités des personnes handicapées.
English: (a) Distinctive sign or symbol for disaster relief operations
French: a) Signe distinctif ou emblème des opérations de secours en cas de catastrophe
English: - Consideration of amendments 2006/2239(INI) COM(2006)0392 Responsible:
French: – Examen d'amendements Fond: 11. 12.
English: Managing for Sustainability Document(s) 6 of 16 S. Owen
French: Chapitre 4 - Une gestion soucieuse de durabilité Document(s) 6 de 16 S. Owen
English: I will start by briefly stating what I think corporate governance will not do.
French: Je commencerai en déclarant brièvement ce que je pense qu’un gouvernement d’entreprise ne fera pas.
English: Other new international markets are emerging as well, as the outbound travel markets in developing countries expand at a faster pace than more established markets in developed countries.
French: De nouveaux marchés internationaux font également leur apparition. Le nombre de voyages à l'étranger à partir des pays en développement croît à un rythme plus rapide que dans les marchés établis des pays développés.
English: The Council also invites the Commission to submit a progress report as part of the report on the follow-up of the future objectives of education and training systems as requested by the European Council for its spring meeting of 2004.
French: Le Conseil invite également la Commission à présenter l'avancement des travaux dans le cadre du rapport sur le suivi des objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation en printemps 2004.
English: I think the issue of human safety is resolved.
French: Je pense que la question de la sûreté des personnes est réglée.
English: Chapter II Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Chapitre II Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: 2. the proceedings before the Patent Office suffer from a substantial defect; or if 3. new facts or evidence have become known which are essential for the decision.
French: Art. 70.— 1) Il est statué sur le recours par voie d’ordonnance [Beschluß]. 2) L’ordonnance rejetant un recours comme irrecevable peut être rendue sans procédure orale.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 22. 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) PE350.184 v02-00
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ECON/6/21125 PA - PE350.217 v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) PE350.184 v02-00 (PPE-DE)
English: Expanding the exempt amount would also help counter the existing exemption of unpaid work from income taxation.
French: La majoration du montant exonéré ferait contrepoids à l’actuelle exonération du travail non rémunéré de l’impôt sur le revenu.
English: On the application form, the individual clearly indicated that no credit check was to be done.
French: Au moment de remplir le formulaire de demande, la personne a clairement indiqué qu'elle ne voulait qu'aucune vérification de son crédit ne soit effectuée.
English: • Hebert, C.E., D.V. Weseloh, L. Kot, and V. Glooschenko.
French: • HEBERT, C.E., D.V. WESELOH, L. KOT et V. GLOOSCHENKO.
English: We hope Iraq will choose to fully cooperate with the United Nations.
French: Nous espérons que l'Iraq choisira de coopérer pleinement avec l'ONU.
English: ◦ Public Awareness and Involvement
French: ◦ La sensibilisation et la participation du public
English: 417 Combat Support Squadron ((CS) Sqn), a unit of 4 Wing, operates the CH146 Griffon in the CLAWR on a daily basis.
French: Le 417e Escadron de soutien au combat (Esc (SC)), une unité de la 4e Escadre, utilise quotidiennement le CH146 Griffon à l'intérieur du CLAWR.
English: Foreign Sites Canadian importers must be licensed and the onus is on them to provide evidence that imported products come from sites that meet Canadian good manufacturing practices under Part 3 of the Natural Health Products Regulations, or equivalent standards.
French: La Sites étrangers Les importateurs canadiens doivent détenir une licence et il leur incombe de fournir des preuves que les produits importés proviennent de sites qui répondent aux bonnes pratiques de fabrication canadiennes en vertu de la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels, ou aux normes équivalentes.
English: Treating and distributing water has a cost which, if it is not covered by the rates paid by users or public subsidies, results in the degradation of the infrastructures and water resources.
French: Traiter et distribuer l’eau a un coût qui, s’il n’est pas couvert par le tarif payé par les usagers ou par les subventions publiques, entraîne une dégradation des infrastructures et de la ressource.
English: In October 2003 the Executive Board endorsed the bulk of the proposals made by the four project teams and set up a programme office that will oversee the further development and implementation of the measures endorsed.
French: Début 2002, la BCE a décidé de revoir les modalités relatives à la fourniture de services informatiques afin d’analyser l’organisation, la structure et l’efficacité du processus de livraison des systèmes d’information de la BCE et d’émettre des recommandations concernant ses orientations futures.
English: If you press the button once more, it will show the 10 last stops you used in a search.
French: Si vous appuyez une seconde fois sur le bouton, vous obtenez la liste des 10 dernier arrêts utilisés pour un calcul de trajet.
English: In the years to come, land will continue to be acquired within a designated core area for the national park reserve.
French: Au cours des années qui viennent, l’on continuera d’acquérir des terres sises dans une région centrale désignée pour la réserve de parc national.
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the delegations for their useful comments and queries.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a remercié les délégations de leurs observations utiles et de leurs questions.
English: The Committee invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: Il l'invite à donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la jurisprudence concernant l'application du Pacte.
English: As I have said before, buy premium templates for wordpress is a great move to make the difference that your new web project needs.
French: Comme je l'ai dit avant, vous pouvez acheter des modèles premium pour wordpress est un grand mouvement pour faire la différence que votre projet web de nouveaux besoins.
English: Freedom of establishment Infringement proceedings against Portugal (IP/08/332) 31.01.2008 Free movement of services Free movement of services: Commission inquires into restrictions on the provision of certain gambling services in Sweden (IP/08/118)
French: Liberté d’établissement Ouverture d’une procédure d’infraction contre le Portugal (IP/08/332) 31.01.2008 Libre circulation des services La Commission enquête sur des entraves à la fourniture de services de jeux d'argent en Suède (IP/08/118)
English: In addition, the report sets the cut-off age at 16 for the definition of what must be considered to be child pornography.
French: Le rapport fixe par ailleurs à 16 ans l' âge limite de référence pour définir ce qui doit être considéré comme pédopornographie.
English: The review would be envisaged as a confidence-building measure and would permit us to make any necessary adjustments in future.
French: Cet examen doit être envisagé comme une mesure de confiance, qui nous permettra de procéder aux ajustements qui s'avéreraient nécessaires dans le futur.