ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft aviation agreement between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC).
English: Territorial coverage of initiatives and standards is often difficult to ascertain but important in any consideration of the practical scope of an initiative or standard.
French: Quoique difficile à déterminer avec certitude, la couverture territoriale est un critère d'importance pour quiconque s'interroge sur la portée concrète d'une initiative ou d'une norme.
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 124
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44
English: (3,391) (2,450) Statement of financial position adjustments Change in total liabilities (3,015) (1,304) Change in accounts receivable 175 199 Change in prepaid expenses 381 145
French: (3 391) (2 450) Variations à l'état de la situation financière Variation du passif total (3 015) (1 304) Variation des débiteurs 175 199 Variation des charges payées d'avance 381 145
English: Counsel must exercise particular care in ensuring that the public versions of their case arguments and reply submissions do not contain any confidential or protected information pertaining to third parties.
French: Il doit particulièrement veiller à ce que les versions publiques de son mémoire et de la présentation de sa réplique ne contiennent aucun renseignement de tierce partie confidentiel ou protégé.
English: The number of jobs requiring a secondary school diploma remained relatively stable, and the less-skilled jobs (not requiring a diploma) declined.
French: • Les professions des domaines suivants ont connu la plus forte augmentation de la demande :
English: As we cast our minds forward, we can easily imagine the introduction of smart cards that could allow individuals to totally bypass ﬁnancial institutions for payment purposes.
French: L’une des répercussions de la convergence est que le Groupe de travail s’attend à ce que les banques continuent de perdre leur caractère particulier.
English: These countries already benefit from the Cohesion Fund, and they are experiencing (I regret that Mrs Schroeder is no longer in the Chamber to hear my response) great difficulty in using up the appropriations.
French: Déjà, ces pays bénéficient du Fonds de cohésion, et ils ont (je regrette que Mme Schroedter ne soit plus là pour écouter ma réponse) beaucoup de difficultés à consommer ces crédits.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Sixième session Genève, 12-14 juin 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • TB Submission Performance and Accountability Review Input only Indenpendent recommendation 3.
French: • Rendement des présentations au CT et examen de la responsabilisation Input only Indenpendent recommendation 3.
English: - Credit check (financial assessment, including credit records check).
French: Vérification du dossier de crédit (évaluation financière, y compris la solvabilité).
English: As far as foreign policy is concerned, I am starting to wonder what is going on.
French: En ce qui concerne la politique étrangère, je commence à me demander ce qui se passe.
English: This means, given the current morphine content of the opium, that those 6 100 tonnes of raw opium could be used to produce of more than 870 tonnes of heroin, a staggering amount.
French: Cela veut dire qu’avec la teneur actuelle de l’opium en morphine, les 6 100 tonnes d’opium brut pourraient donner plus de 870 tonnes d’héroïne. Un chiffre absolument fantastique.
English: Administrative support to the Legal Advisory and Policy Section could be provided by one Secretary (General Service (Other level)).
French: L'appui administratif pourrait être assuré par un(e) secrétaire de la catégorie des agents des services généraux (autres classes).
English: • Relevance of the existing strategy and possible needs for its amendment
French: • la pertinence de la stratégie en place et l'éventuelle nécessité de la modifier;
English: SME Collaborative Research Program - Operating Grants
French: Programme en collaboration des PME - Subvention de fonctionnement
English: • The participation and employment rates peak around age 50 (Figures 3b to 6b).
French: On obtient de cette façon l’effet de cohorte plus l’effet croisé âgecohorte, comme dans le cas de l’âge.
English: Here again it is a case of a parliamentary assembly refusing to accede to the wishes of its government.
French: Il s’agit d’un autre cas d’un parlement qui refuse d’accéder aux vœux de son gouvernement.
English: Ask if the employer knows of any other job openings in your line of work.
French: • Demande poliment à l’employeur si vous pouvez discuter de l’entrevue et de ce que tu pourrais faire la prochaine fois pour améliorer les choses.
English: DND PPE 899 Service Prison and Detention Barrack Records Description:
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: It was therefore vital for those countries, which accounted for 60 per cent of the pockets of poverty present in Latin America, to have access to international markets, since integration into the global economy was certainly one of the best contributions that could be made to their development.
French: Il est donc essentiel que ces pays, qui abritent 60 % des poches de pauvreté en Amérique latine, puissent accéder aux marchés internationaux, car leur intégration à l'économie mondiale est certainement l'un des meilleurs moyens de contribuer à leur développement.
English: In: Lozán JL, Graßl H, Jendritzky G, Karbe L, Reise K (editors) Warnsignal-Klima.
French: In: Lozán J. L., Graßl H., Jendritzky G., Karbe L., Reise K.  (éd.  ) Warnsignal-Klima.
English: Background The GATS defines trade in services according to four "modes" or forms of delivery of the service.
French: Contexte L’AGCS définit le commerce des services selon quatre « modes » ou formes de fourniture du service.
English: 5/ 00 Reinforcing elements, e.g. for concrete; Auxiliary elements therefor (material composition C 21, C 22; arrangements of reinforcing elements, see the relevant classes) 5/ 01 . Reinforcing elements of metal, e.g. with non-structural coatings [5] 5/ 02 . . of low bending resistance, i.e. of essentially one-or two-dimensional extent 5/ 03 . . . with indentations, projections, ribs, or the like, for augmenting the adherence to the concrete 5/ 04 . . . Mats (bases for plaster E 04 F 13/04) 5/ 06 . . of high bending resistance, i.e. of essentially three-dimensional extent, e.g. lattice girders 5/ 065 . . . Light-weight girders, e.g. with precast parts (light-weight girders in general E 04 C 3/08, E 04 C 3/294) 5/ 07 . Reinforcing elements of material other than metal, e.g. of glass, of plastics, or not exclusively made of metal (metal elements with non-structural coatings E 04 C 5/01) [5] 5/ 08 . Members specially adapted to be used in prestressed constructions 5/ 10 . . Ducts 5/ 12 . Anchoring devices (tools or methods for tensioning E 04 G 21/12) [5] 5/ 16 . Auxiliary parts for reinforcements, e.g. connectors, spacers, stirrups (tools for connecting reinforcing elements E 04 G 21/12) 5/ 18 . . of metal or substantially of metal 5/ 20 . . of other material than metal or with only additional metal parts, e.g. concrete or plastics spacers with metal binding wires
French: 5/ 00 Eléments d'armature, p.ex. pour béton; Eléments auxiliaires à cet usage (composition du matériau C 21, C 22; aménagements des éléments d'armature, voir les classes correspondantes) 5/ 01 . Eléments d'armature en métal, p.ex. avec des revêtements rapportés [5] 5/ 02 . . de faible résistance à la flexion, c.à d. s'étendant essentiellement dans une ou deux dimensions 5/ 03 . . . avec échancrures, saillies, nervures ou analogues pour augmenter l'adhérence du béton 5/ 04 . . . Grillages (bases pour plâtrerie E 04 F 13/04) 5/ 06 . . de haute résistance à la flexion, c.à d. s'étendant essentiellement dans trois dimensions, p.ex. poutres en treillis 5/ 065 . . . Treillages légers, p.ex. avec éléments précoulés (treillages légers en général E 04 C 3/08, E 04 C 3/294) 5/ 07 . Eléments d'armature en un matériau autre qu'un métal, p.ex. en verre, en matière plastique (éléments métalliques avec des revêtements rapportés E 04 C 5/01) [5] 5/ 08 . Eléments spécialement adaptés pour être utilisés dans des constructions précontraintes 5/ 10 . . Gaines 5/ 12 . Dispositifs d'ancrage (outils ou méthodes de mise en contrainte E 04 G 21/12) [5] 5/ 16 . Pièces auxiliaires pour armatures, p.ex. pièces de séparation, étriers (outils pour relier les éléments d'armature E 04 G 21/12) 5/ 18 . . en métal ou substantiellement en métal 5/ 20 . . en matériau autre que le métal ou avec uniquement des parties métalliques additionnelles, p.ex. pièces de séparation en béton ou matière plastique avec des ligatures métalliques
English: Implementation Implementing a risk management system requires a set of responsibilities and accountabilities for carrying out the program to be determined and assigned.
French: 7.4 Mise en oeuvre La mise en oeuvre d’un système de gestion du risque oblige à arrêter et à attribuer un éventail de responsabilités entourant l’exécution du programme.
English: IAN CARTER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IAN CARTER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: AUTONUM A suggestion to combine Articles 14 and 15 was supported by one delegation, and opposed by five delegations and the representative of one non‑governmental organization.
French: AUTONUM Une suggestion préconisant la fusion des articles 14 et 15 a été appuyée par une délégation mais s’est heurtée à l’opposition de cinq délégations et du représentant d’une organisation non gouvernementale.
English: CASE STUDIES Ideas developed within the INTERREG III framework in Wallonia (BE) and ChampagneArdenne (FR):
French: CAS CONCRETS Pistes développées dans le cadre d’INTERREG III en Wallonie (BE) et Champagne Ardenne (FR):
English: 650  Fax 613.947.4512 glandry@nac-cna.ca  National Battlefields Commission [640] Louise Germain, Assistant Secretary National Battlefields Commission 390 de Bernières Ave. Québec QC G1R2L7 Tel. 418.648.7289 Fax 418.648.3638 louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca  National Capital Commission [630] Francine C. Bélanger, Chief, Real Property Business Services National Capital Commission 202-40 Elgin St. Ottawa ON K1P1C7 Tel. 613.239.5306 Fax 613.239.5302 fbelange@ncc-ccn.ca  National Defence [100] Christine Woermke, Co-Ordinator, Realty Asset Information Systems Department of National Defence DRAP 3-5-3  101 Colonel By Dr. Ottawa ON K1A0K2 Tel. 613.996.4708 Fax 613.995.1031 Woermke.CM@forces.gc.ca  National Gallery of Canada [760] Ed Richard, Chief, Facilities Planning & Management National Gallery of Canada 380 Sussex Dr. P.O. Box 427, Station A Ottawa ON K1N9N4 Tel. 613.993.9355 Fax 613.991.6528 ERichard@gallery.ca  National Research Council Canada [130] Don Rocque, Director, Facilities Engineering, Administrative Services and Property Mana National Research Council of Canada Room 312-D M-19  1200 Montreal Road Ottawa ON K1A0R6 Tel. 613.993.9279 Fax 613.957.9828 Don.Rocque@nrc.ca  Natural Resources Canada [030] Teija Crebbin, System Administrator Department of Natural Resources 580 Booth St. Floor 14, Stn.
French: [365] Thomas Mokrzycki, Vice-Président, development commercial Parc Downsview Park Inc. 1-35 chemin Carl Hall Toronto ON M3K2B6 Tél. 416.952.2225 Fax 416.952.2255 TMokrzycki@pdp.ca  Parcs Canada (Dominion, de l'Ordonnace et de l'Amirauté) [112] Linda Spottswood, Bien immobiliers Direction générale de la stratégie et des plans Agence Parcs Canada 25 rue Eddy  6è étage (25-6-R) Gatineau QC K1A0M5 Tél. 819.997.4907 Fax 819.953.2004 Linda.Spottswood@pc.gc.ca  Pêches et Océans (autres) [072] Rima Ammouri, Gestionnaire, cadre des biens immobiliers Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent 10S036 Ottawa ON K1A0E6 Tél. 613.990.9063 Fax 613.954.5674 Rima.Ammouri@dfo-mpo.gc.ca  Pêches et Océans (Garde côtière) [073] Rima Ammouri, Gestionnaire, cadre des biens immobiliers Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent 10S036 Ottawa ON K1A0E6 Tél. 613.990.9063 Fax 613.954.5674 Rima.Ammouri@dfo-mpo.gc.ca  Pêches et Océans (Ports pour petits bateaux) [071] François Bellehumeur, Gestionnaire, Ressources et information Planification des politiques et des programmes portuaires Ministère des Pêches et des Océans 200 Kent Street 14N173 Ottawa ON K1A0E6 Tél. 613.998.1636 Fax 613.952.6788 Francois.Bellehumeur@DFO-MPO.GC.CA  Ressources naturelles Canada [030] Teija Crebbin, Administrateur de système Ministère des Ressources naturelles 580, rue Booth étage 14, Stn.
English: Details regarding these alleged subsidies were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of this investigationThis document is available through the CBSA Web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html.  8.
French: Une DDR abrégée relative au subventionnement a été envoyée aux vendeurs et importateurs possibles des marchandises en cause originaires du Brésil.
English: The role of other players, such as farmers' organizations, in assisting agricultural producers to improve market access and to enhance the bargaining position vis-à-vis suppliers has also grown.
French: D'autres intervenants jouent aussi un rôle croissant, notamment les organisations d'agriculteurs, qui aident les producteurs à accéder plus facilement aux marchés et à renforcer leur pouvoir de négociation face aux fournisseurs.
English: * All five, seven and nine digit levels are (Preambles) 1
French: * Tous les niveaux (tirets) à cinq, sept ou neuf chiffres sont un prémbule.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Supreme People's Assembly (Parliament), relevant ministries and the municipal authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant à l'Assemblée populaire suprême (Parlement), aux ministères compétents et aux autorités municipales pour examen et suite à donner.
English: JOHN'S, November 14, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today unveiled a plaque commemorating the national historical significance of Beaumont-Hamel, Newfoundlanders and the Great War.
French: JOHN'S, le 14 novembre 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a dévoilé aujourd'hui une plaque soulignant l'importance historique nationale de Beaumont-Hamel, des Terre-Neuviens et de la Grande Guerre.
English: Everything about this hotel was perfect from the staff to the rooms, It is without doubt the nicest hotel I have stayed in and have already recommended it to all of my friends and associates.
French: I found this stay and absolute treat. It has a very relaxing environment and the staff could not do enough for you.
English: Rationale q Would appear to be some problems regarding the quality and reliability of data and ability to collect the data. q Relevance of existing operating information, and the need for new operating information, needs to be assessed in the context of service delivery by partners.
French: Il existera un problème au sujet de la qualité de la fiabilité des données et de la capacité de recueillir celles-ci. Il faut évaluer la pertinence des informations opérationnelles actuelles et le besoin de nouvelles informations opérationnelles dans le contexte de la prestation des services par les partenaires.
English: We are currently working on the responses to the questionnaire which we have sent to 25 Member States on territorial cohesion, thus clearly making progress possible.
French: Nous travaillons actuellement sur les réponses aux questionnaires que nous avons envoyés à 25 États membres sur la cohésion territoriale, permettant ainsi d'avancer vraiment.
English: It provides hope that our response to other serious challenges, such as global warming, will be equally successful.
French: Il nous permet dâ€™espÃ©rer que les mesures que nous avons prises face Ã dâ€™autres dÃ©fis importants, tels que les changements climatiques, seront tout aussi fructueuses.
English: Dimorphic fungus; yeast stage (characteristic broad based budding form) in tissues and in enriched culture media at 37°C; mold stage with branching hyphae and ovoid conidia at room temperature SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Mycète dimorphe; phase levuriforme (bourgeons caractéristiques produits sur une base prononcée) dans les tissus et en milieu de culture enrichi à 37 oC; forme mycélienne produit des hyphes ramifiées et des conidies ovoïdes à la température ambiante.
English: GRPE acknowledged that the new gtr No. 4 on the world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC) was addressing the ECMT concern for heavy-duty vehicles.
French: Le GRPE a reconnu que le nouveau RTM no 4 sur la procédure de certification harmonisée des moteurs de poids lourds à l'échelle mondiale (WHDC) répondait aux préoccupations de la CEMT en ce qui concerne les poids lourds.
English: (a) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall be accompanied by one photograph or other graphic representation or one sample of each design or of each article in which it is intended to incorporate the designs.
French: a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, une photographie ou autre représentation graphique ou un exemplaire de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés doit être joint à la demande.
English: Other chemical ingredient(s):
French: Autre(s) ingrédient(s) chimique(s) :
English: In Canada, exceptions aside, ministers in the past have too often seen management reforms in a political context as relatively unimportant.
French: Au Canada, à part quelques exceptions, il est arrivé trop souvent dans le passé que les ministres aient accordé relativement peu d'importance aux réformes de la gestion, dans un contexte politique.
English: That being said, the evaluation nonetheless points to positive impacts, indicating the need to evaluate this type of initiative further by means of a stronger, more rigorous design that is able to furnish more conclusive statements.
French: Cela dit, l'évaluation a néanmoins fait ressortir des aspects positifs. Il faudrait donc étudier en profondeur et plus rigoureusement ce type d'initiative de manière à obtenir des résultats plus concluants.
English: Factors that facilitated programme implementation included: (a) partnerships to improve service coverage; (b) the flexibility to respond to emerging concerns such as obstetric fistula; (c) government commitment; and (d) the linkages between the reproductive health and the population and development programme components.
French: (…) Si le citoyen réclamé et son avocat défenseur maintiennent leur désaccord, continuant d'affirmer qu'on a attribué à l'intéressé neuf identités différentes et que, si un doute persiste, il doit profiter à l'accusé, il est estimé que cette situation suppose un examen de la responsabilité pénale, ce qui dépasse le cadre de la procédure d'extradition et relève plutôt du procès qui aura lieu à l'étranger.».
English: (f) To continue to seek assistance from ILO/IPEC.
French: f) Continuer à solliciter l'assistance du programme IPEC de l'OIT.
English: UNICEF, Sanitation and Hygiene: A Right for Every Child, 1998, p. 3.
French: UNICEF, Sanitation and Hygiene: A Right for Every Child, 1998, p.
English: 6.5 Administrative Simplicity Governments face real challenges in providing various forms of support.
French: 6.5 Simplicité administrative Les gouvernements sont confrontés à de réels défis lorsqu’il s’agit d’apporter diverses formes de soutien.
English: Does the measure meet the requirements of Article 715 of Chapter 7, i.e., is it based on a risk assessment that takes account of the factors in Article 715 and does it minimize negative trade effects as required in that Article?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 715 du chapitre 7, c'est-à-dire fondée sur une évaluation des risques qui tient compte des facteurs énumérés à l'article 715 et qui réduit au minimum les effets négatDanss sur le commerce, tel qu'il est prescrit dans cet article?
English: Lord Stern (Author of the Stern Review), making a PowerPoint® presentation, said that climate change and development were the two greatest challenges facing the world in the twenty-first century.
French: Lord Stern (auteur du rapport « Stern Review »), faisant une présentation en PowerPoint, souligne que les changements climatiques et le développement sont intrinsèquement liés et représentent les deux plus grands défis qui attendent la communauté mondiale au cours du 21e siècle.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s (see Chart 6a).
French: Le ratio dette publique/ PIB est très légèrement supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: At its seventeenth meeting, the Committee discussed the communication with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, who answered questions, clarified issues and presented new information.
French: À sa septième réunion, le Comité a examiné la communication avec la participation de représentants de la Partie concernée et de l’auteur, qui ont répondu aux questions, précisé certains points et exposé de nouveaux renseignements.
English: If you are a member of a First Nation holding an accelerated Indian Act election and you wish to participate, it is important for you to register with your Band office.
French: Si vous êtes membre d'une Première nation qui prévoit une élection hâtive et que vous voulez y participer, vous devez vous inscrire le plus rapidement possible.
English: To describe all the areas of overlap in the historical and cultural traditions, styles and trends that were employed for centuries in Russia, when erecting architectural monuments, creating masterpieces and works of art, etc. in an effort to isolate the Russian element, would require volumes of writing, or at least hours of lectures.
French: Il faudrait des volumes entiers ou des heures et des heures de conférence pour décrire tous les éléments communs que l’on retrouve dans les traditions historiques et culturelles, les styles et les tendances qui ont marqué l’architecture et les beaux-arts en Russie en tentant d’en isoler la composante russe.
English: • On March 8, 2007, a workshop of 50 interprofessional researchers, decision makers, employers and union representatives met to explore the development of the National Survey on the Work and Health of Nurses (NSWHN) Research/Analytical Framework.
French: • Le 8 mars 2007, un atelier regroupant 50 chercheurs, décideurs, employeurs et représentants syndicaux de différentes professions a été présenté dans le but d'examiner le processus d'élaboration du Cadre de recherche et d'analyse sur l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI).
English: Bell Mobility will release the BlackBerry Tour 9630 the next July 17th in Canada.
French: Bell Mobilit� va d�voiler le BlackBerry Tour 9630 le 17 juillet prochain au Canada.
English: Who, nowadays, peels their carrots and potatoes themselves?
French: De nos jours, qui épluche encore ses carottes ou ses pommes de terre?