ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the UNCCD's strengths as a strategic tool aiming at both protecting the environment and eradicating poverty, the level of financial support for desertification-related activities has stagnated during the past decade.
French: Malgré les atouts que possède la Convention en tant qu'outil stratégique visant à la fois à protéger l'environnement et à lutter contre la pauvreté, le niveau des aides financières allouées aux activités de lutte contre la désertification a stagné au cours de la dernière décennie.
English: Improve the overall well-being of RCMP clients and their families in support of their transition from the Force to civilian life.
French: Faire en sorte que les résidents de l’Hôpital Sainte-Anne conservent leur dignité et leur autonomie en leur fournissant des soins et des services exemplaires.
English: Thus, I do not accept his argument that the board should not have used these individuals as referees because they had not been his supervisors.
French: Par conséquent, je n'accepte pas l'argument selon lequel le jury de sélection n'aurait pas dû faire appel à ceux-ci sous prétexte qu'ils n'ont pas été ses superviseurs.
English: Recycling Club
French: Information / Mis en Conscientisation application Économique
English: To suggest at this time, more than two years after the fact (and perhaps even three years), that this is now a concern, Mr. Belliveau is obviously working hard to discredit her.
French: Il laisse entendre maintenant, plus de deux ans après le fait (et peut-être même trois ans), qu'il existe effectivement une préoccupation, ce qui indique que M. Belliveau s'efforce évidemment de discréditer Kelly.
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Rural Lands and Site Specific Settlement Land on the following maps dated August 7, 2000 on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Rural Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, datées le 7 août 2000, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: What is considered “carrying on activities in a dwelling house” for field B.8 of the registration form?
French: Qu’entend-on par « exercer des activités dans une habitation » au champ B8 du formulaire d’inscription?
English: The first and second editions of this handbook were prepared by Environment Canada using information compiled by Stothert Engineering Limited of Vancouver, B.C. and M.M. Dillon Limited of London, Ontario.
French: Les première et deuxième édition du présent guide ont été rédigées par Environnement Canada à partir de renseignements recueillis par Stothert Engineering Limited de Vancouver (C.-B.) et M.M. Dillon Limited de London (Ontario).
English: Statements were also made by the representatives of the European Commission and the Global Environment Facility (GEF), as well as the representatives of the following major groups: workers and trade unions; non-governmental organizations; farmers; and business and industry.
French: À la même séance (parallèle), des exposés ont été faits par Alfred Ofosu Ahenkorah, Directeur exécutif de la Fondation Énergie du Ghana; Mark D. Levine, Directeur de la Division des technologies énergétiques environnementales, du Laboratoire national Lawrence Berkeley; Zhou Dadi, Directeur général de l’Institut de recherche sur l’énergie de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; et Stephen Wiel, Président du Conseil du Collaborative Labelling and Standards Program.
English: The other knights present on Excalibur, if any, share the White cards, and each get a life point. If no knight is present on the Quest, then no life point is gained, and the White cards are simply drawn and discarded!
French: Les autres chevaliers présents sur la Quête se partagent les cartes blanches, récupèrent un point de bravoure.
English: Canada Education Savings Grants Start Date: 1998 End Date:
French: Aider les Canadiens qui souffrent d'un handicap à se préparer à travailler, à se trouver et à garder un emploi ou à devenir travailleurs indépendants et travailler en partenariat avec les organismes d'aide aux personnes handicapées, y compris le secteur privé, pour soutenir des approches novatrices qui consistent à intégrer les personnes handicapées au marché de l'emploi ou au travail indépendant et à éliminer les obstacles à la participation au marché du travail d'une personne handicapée.
English: In those parts of Canada where such activities are permitted, the following boards are responsible for the management of offshore oil and gas projects:
French: Dans les régions du pays où des activités pétrolières et gazières extracôtières sont permises, les responsables de la gestion des projets sont :
English: Home ranges widely overlapped between both males and females.
French: Les domaines vitaux se recouvraient largement, aussi bien chez les mâles que chez les femelles.
English: However, the two main streams of private education are the International Education Agency, which caters for the expatriate community, and the children of the local elite and the Seventh Day Adventist schools, which caters for the children of its members.
French: Toutefois, les deux principales institutions d'éducation privée sont l'Agence pour l'éducation internationale, qui accueille les enfants de la communauté étrangère et les enfants des élites locales, et les écoles de l'Église adventiste du septième jour, qui éduquent les enfants de ses membres.
English: By recording a personal greeting you assure callers that they have dialed the right number.
French: Enregistrer un message d’accueil permet de donner à vos correspondants l’assurance qu’ils appellent le bon numéro.
English: This is one of many contractor organizations employed at Kandahar.
French: Il s’agit d’une des nombreuses organisations d’entrepreneurs à l’emploi à Kandahar.
English: It complements the information contained in the Guide and can be easily photocopied by travellers who wish to use it when they travel.
French: La liste complète les informations contenues dans le présent guide et peut être facilement photocopiée par les personnes désireuses de l’utiliser pendant leur voyage.
English: Canada and the Province shall Consult the Nunatsiavut Government prior to providing advice to the Developer or a Subsequent Developer regarding: 126
French: menace la vie, la santé ou la sécurité humaine; a causé ou pourrait causer des dommages importants à un navire ou à sa cargaison; ou a causé ou pourrait causer la pollution de l’environnement.
English: In Bangladesh, for example, female workers spent more time with family-planning clients, were more likely to recommend a range of methods, and less likely to urge women to choose sterilization.
French: Au Bangladesh, par exemple, les travailleuses consacrent plus de temps au planning familial de leurs clients, recommandent généralement un éventail de méthodes et n’encouragent pas nécessairement les femmes à opter pour la stérilisation.
English: Cellular concentrations decreased gradually as the perfusion time increased, and from 109 to 105 cells per millilitre after 300 ml perfusion.
French: La quantité de cellules diminue rapidement quand le temps de perfusion augmente, et passe de 109 à 105 cellules par millilitre après une perfusion de 300 ml.
English: "Original replacement catalytic converter"  means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in the documents related to annex 2 of Regulation No. 83., but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.
French: "2.3 Par "catalyseur de remplacement d'origine", un catalyseur ou un ensemble de catalyseurs dont le type figure dans les documents relatifs à l'annexe 2 du Règlement no 83, mais qui sont offerts sur le marché en tant qu'entités techniques par le détenteur d'une fiche d'homologation de type du véhicule.
English: In particular it appears that the less developed countries need to base their growth dynamics on productivity increases and on creating new comparative advantages in order to sustain and strengthen their competitiveness in the global arena.
French: Il faut notamment que les pays peu développés fondent leur dynamique de croissance sur les gains de productivité et sur la création de nouveaux avantages comparatifs afin de maintenir et de renforcer leur compétitivité sur la scène mondiale.
English: (2) A court may, on an application in respect of a debtor company other than an initial application, make an order, on any terms that it may impose,
French: (2) Dans le cas d'une demande, autre qu'une demande initiale, visant une compagnie débitrice, le tribunal peut, par ordonnance, aux conditions qu'il peut imposer et pour la période qu'il estime nécessaire :
English: The scarcity of basic learning resources is also true for the secondary and tertiary sub-sectors where essential physical facilities and reading materials are lacking in many institutions.
French: La parcimonie des moyens pédagogiques de base existe aussi dans les sous-secteurs secondaires et tertiaires, où de nombreux établissements manquent des équipements et du matériel de lecture essentiels.
English: In the index constructed by Acharya, Rao and Sawchuk, a number of measures use Canada’s trade or investment with the U.S. as a share of Canada’s total trade or investment.
French: Dans l’indice construit par Acharya, Rao et Sawchuk, dans un certain nombre de mesures, on utilise les échanges ou investissements du Canada avec les États-Unis en tant que parts du total des échanges ou des investissements du Canada.
English: Allow me to reaffirm the commitment of the Government of my husband, President Elías Antonio Saca, to make every effort to achieve the universal well-being of our girls, boys and adolescents.
French: Je voudrais réaffirmer l'engagement pris par le Gouvernement de mon époux, le Président Elías Antonio Saca, de consacrer l'essentiel de nos efforts à la recherche du bien-être universel de nos enfants et adolescents, filles et garçons.
English: She agreed with the previous speaker that it was of the highest importance to make the voice of migrants heard and to put human beings back at the centre of the debate.
French: Enfin, Mme Smith partage le point de vue du précédent intervenant selon lequel il importe au plus haut point de faire entendre la voix des migrants et de replacer l'être humain au cœur du débat.
English: • 398 Calories; 14 g fat; 19 g protein; 52 g carbohydrate
French: • Donne de 6 à 8 portions.
English: Reference centre E, standard illuminant C, normal incidence 45°, viewed at 0°
French: Centre de référence E, source normalisée C, incidence normale 45°, vue sous 0°
English: Its contribution to the settlement of 170 conflicts and in 60 peacekeeping missions since 1948 bears witness to that fundamental presence.
French: Ses contributions au règlement de 170 conflits et dans le cadre de 60 missions de paix depuis 1948 témoignent de sa présence cruciale.
English: Historically, the corporation has not made any payments under such indemnification.
French: La société n’a jamais eu, par le passé, à verser des indemnisations de ce genre.
English: This section reviews some of the major environmental stresses known or believed to be affecting park ecosystems.
French: La présente section passe en revue certains des principaux agents d’agression réels ou perçus qui menacent les écosystèmes du parc.
English: His statement was merely a simplistic analysis of the overall political situation in the Middle East and was in no way a reflection of the actual facts nor of the positions of the States parties to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Sa déclaration n'est qu'une analyse extrêmement simpliste de la situation politique générale au Moyen-Orient qui ne tient pas compte de la réalité sur le terrain et des positions des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: TV Private-sector clients in the TV industry include individual TV channels, such as Pramer S.C.A., Channel 9, Telefé (Argentine Federal Televisión) Channel 11 and Artear S.A. Channel 13; cable TV networks, such as Cablevisión, Multicanal, DirectTV (Satellital); and cable TV channels, such as Aleph Televisión, América Sports, Channel A, Utilisima, Edu Cable.
French: Télévision Parmi les clients du secteur privé de l'industrie de la télévision on retrouve des chaînes de télévision individuelles telles que Pramer S.C.A. (Chaîne 9), Telefé (Télévision Fédérale Argentine, Chaîne 11) et Artear S.A. (Chaîne 13); des compagnies de télévision par câble telles que Cablevisión, Multicanal, DirectTV (Satellital); et des chaînes de télévision par câble telles que Aleph Televisión, América Sports, Canal A, Utilisima et Edu Cable.
English: Moisture and Air:
French: Health Effects of Woodsmoke (disponible en anglais seulement) Fumée secondaire
English: The emergency orders process gives the government the authority to take emergency action to protect a species that is already listed or to protect the habitat that is necessary for its survival or recovery.
French: Les décrets d'urgence donnent au gouvernement le pouvoir de prendre des mesures d'urgence pour protéger une espèce déjà inscrite ou l'habitat nécessaire à sa survie ou à son rétablissement.
English: As part of its effort to strengthen the United Nations connection to civil society partners, the Library has enhanced its outreach programme for depository libraries through increased training and dissemination activities.
French: Afin de resserrer encore les liens entre l'ONU et ses partenaires de la société civile, la Bibliothèque a intensifié son programme de décentralisation au bénéfice de ses bibliothèques dépositaires en multipliant les activités de formation et de diffusion.
English: An environmental assessment has been completed and the project will immediately go to tender through the Harbour Authority of Inverness.
French: Une évaluation environnementale a été réalisée, et un appel d’offres sera immédiatement lancé par l’Administration portuaire d’Inverness.
English: We remain committed to supporting developing countries' efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development.
French: Nous demeurons attachés à soutenir les efforts des pays en développement pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable.
English: According to the 1994–95 National Population Health Survey, among sexually active 15- to 19-year-olds, 51% of females and 29% of males reported having had sex without a condom in the previous year (Galambos and Tilton-Weaver, 1998, p.
French: Moins d’une fille sur cinq actives sexuellement déclarait utiliser à la fois la pilule et le condom comme méthode de contraception (Insight Canada Research, 1992, p.
English: This follows the refusal of Frantzco Joseph, who is also the local representative of the National Commission for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Commission nationale sur le désarmement, le démantèlement et la réintégration, CNDDR), other members of the CCDH-GR and the community to turn a blind eye to the crimes allegedly committed by the members of the armed gang.
French: Ces événements font suite au refus de Frantzco Joseph, qui est également le représentant local de la Commission nationale sur le désarmement, le démantèlement et la réintégration (CNDDR), ainsi que d'autres membres du CCDH-GR et de la communauté de fermer les yeux sur les crimes dont se seraient rendus coupables les membres de cette bande armée.
English: As has been observed, it is continuing to evolve, I am pleased to say.
French: Souvenons-nous du dispositif de la grande conférence mondiale qui a mobilisé les États durant la décennie précédente.
English: Not-so-hot stars The temperature scale for the hottest, brightest stars has been revised down by 20 to 25 percent based on FUSE measurements.
French: Des étoiles pas si chaudes que cela À la lumière des mesures effectuées par FUSE, l'échelle de température des étoiles les plus chaudes et les plus brillantes a été revue à la baisse de 20 à 25 p.
English: By 2005, complete a quantitative assessment of terrestrial and coastal response to climate change in key physiographic zones (permafrost, coastal and near-shore environments, forests).
French: La production et la consommation d’énergie représentent un défi important en développement durable parce que ces activités comptent pour plus de 80 p.
English: Recommendation 1: Legislative organs should request the executive head of each organization to submit, for approval, an optimal plan for conducting and coordinating all elements of internal oversight appropriate to the characteristics of his/her organization as well as an indication of the related personnel and financial requirements.
French: Recommandation 1. : Les organes délibérants devraient prier le chef de secrétariat de chaque organisation de soumettre à leur approbation un plan optimal de conduite et de coordination de toutes les composantes du contrôle interne, conforme aux caractéristiques de son organisation, avec l'indication des besoins correspondants de ressources humaines et financières.
English: In summary, the additional requirements for 2002 associated with conference and support services for the Counter-Terrorism Committee would amount to $10,537,500, including $9,954,000 under section 2, General Assembly affairs and conference services and $583,500 under section 27D, Central support services.
French: Pour récapituler, le montant total des dépenses additionnelles afférentes aux services de conférence et aux services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2002 s'élève à 10 537 500 dollars, dont 9 954 000 dollars se rapportent au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 583 500 dollars au chapitre 27D (Services centraux d'appui).
English: Initiatives, Strategies and Partnerships - In 1995-96, the Department provided endowment funding for a Lectureship, "Arts in a Pluralist Society", at Scarborough College, University of Toronto.
French: Initiatives, stratégies et partenariats - En 1995-1996, le Ministère a fourni au collège Scarborough de l'Université de Toronto des fonds de dotation pour une série de conférences sur les arts dans une société pluraliste.
English: D3 .2.1 within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed invoice as described in section D3.1; within thirty (30) days following the date o f receip t of a duly com pleted final invoice, or w ithin thirty (30) days following the date on which all work is accepted, whichever date is later.
French: D3 .1 Sa Majesté versera mensuellement à l’entrepreneur le paiement pour services rendus sur réception d’une facture détaillée précisant en détail les travaux accom plis, l’état d'avancement des tâches et des produits livrables stipulés dans le contrat et le nomb re de jou rs-personnes utilisés, ainsi que de l’attestation du représentant ministériel certifiant que la facture est véridique et exacte et que l’entrepreneur a, pendant la période visée par la facture, procédé à la réalisation des travaux.
English: Over one week alone, we have witnessed several tragic incidents at roadblocks, with at least three cases involving pregnant women.
French: En une seule semaine, nous avons vu plusieurs incidents tragiques à des barrages routiers, mettant en cause des femmes enceintes dans au moins trois cas.
English: • The ongoing work of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), to which Canada contributed $750,000 for this year.
French: • La poursuite des travaux dans le cadre de l’Initiative de transparence des industries extractives (ITIE), à laquelle le Canada a contribué 750 000 $ pour cette année.
English: Apply proper segregation of duties, between transaction execution, confirmation, recording, reporting and control and for banking management (para.
French: VI.  RECOMMANDATION 12 e)  Faire appliquer une rigoureuse séparation des fonctions entre l'exécution, la confirmation, l'enregistrement, la communication et le contrôle des transactions ainsi que dans la gestion des comptes bancaires (par. 89).
English: In particular, the SBI and SBSTA Chairs recalled the work related to the development and transfer of technologies.
French: Ils ont en particulier rappelé les travaux liés à la mise au point et au transfert de technologies.
English: Following acceptance of this proposal by the Governing Council of Iraq, the Division provided assistance in the process of establishing the Commission and facilitating the negotiation of the electoral modalities for the Transitional National Assembly elections.
French: Après que le Conseil de gouvernement de l'Iraq eut accepté cette proposition, la Division a offert son aide pour l'établissement de la commission, mais aussi pour faciliter les négociations concernant les modalités des élections à l'assemblée nationale de transition.
English: However, such periods of a few days would appear to be incompatible with the time required to negotiate the choice of an Operations HQ, its subsequent multinationalisation and the time necessarily involved in planning.
French: De toute évidence, ces délais de quelques jours paraissent incompatibles avec la durée des négociations portant sur le choix de l’état-major d’opération, puis sur sa multinationalisation et les délais nécessaires à la planification.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: ($ billions) Budgetary balance -42.0 -37.5 -28.6 -8.9 3.5 2.9 12.3 17.1 Non-budgetary transactions
French: (G$) Solde budgétaire -42,0 -37,5 -28,6 -8,9 3,5 2,9 12,3 17,1 Opérations non budgétaires
English: Part II.1 (New Substances that are Organisms) of the New Substances Notification Regulations implements sections 104 to 114 of the CEPA 1999.
French: La Partie II.1 (Substances nouvelles qui sont des organismes) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles donne suite aux articles 104 à 114 de la LCPE 1999.
English: Although AIF-/-Apaf1-/- double knock-out neurons which are deficient in caspase dependent and independent pathways have greatly reduced cell death after apoptosis induction, these neurons nevertheless remain sensitive.
French: Bien que des neurones double knock-out AIF-/- Apaf 1-/- dépourvus de voies dépendantes et indépendantes des caspases aient grandement réduit la mort cellulaire après l'induction de l'apoptose, ces neurones demeurent néanmoins sensibles.
English: • If you want to renew your study permit, you must apply before the permit expires.
French: • Si vous voulez renouveler votre permis d'études, vous devez présenter votre demande avant qu'il vienne à expiration.
English: Group for Environmental Monitoring Recipient Institution:
French: Group for Environmental Monitoring Institution bénéficiaire:
English: Second Chance School of Agioi Anargyroi Event Type:
French: Second Chance School of Agioi Anargyroi Type d'événement:
English: Once MONUC has commenced operations at Kindu and in surrounding areas, it would be able, subject to the full cooperation of the parties, to assist in the disarmament and demobilization of the armed groups.
French: Une fois que la MONUC aura débuté ses opérations à Kindu et dans les zones environnantes, elle sera en mesure, à condition de bénéficier de la pleine coopération des parties, d'aider au désarmement et à la démobilisation des groupes armés.