ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two‑year course of study at their Institute consisted of four module‑based levels, and WIPO assistance was sought in providing lecturers, especially for the highly professional topics.
French: À cet égard, l’aide de l’OMPI serait souhaitable en ce qui concerne l’envoi de conférenciers, en particulier pour des sujets extrêmement spécialisés.
English: The aim of the handbook is to provide guidance on ways of incorporating the human rights of internally displaced persons into internal displacement laws and policies at the national level.
French: Le manuel a pour objectif de fournir des directives sur la manière d'incorporer les droits de l'homme des personnes déplacées internes dans les lois et politiques de déplacement interne au niveau national.
English: Large numbers waiting for a few days or weeks for treatment would present health systems with a scheduling problem that could be resolved through improved management.
French: Lorsque beaucoup de gens attendent un traitement quelques jours ou quelques semaines, les systèmes de santé sont confrontés à un problème de planification qui pourrait être résolu grâce à une meilleure gestion.
English: The Goal Flexible Working Accessibility Statistical Toolsets Common Data
French: Gestion de l’information – Amélioration de l’ONS
English: The plaintiff disputed the radiation exposure of the goods.
French: Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.
English: Whether it is a question of journalists' ability to exercise their profession with the full freedom required, the quality of information or the social responsibility of the press, the underlying issue is still the media's role in democratic debate.
French: Que l'on parle de la capacité des journalistes à exercer leur métier avec toute la liberté nécessaire, de la qualité de l'information, ou de la responsabilité sociale de la presse, par exemple, on touche toujours au rôle des médias dans le débat démocratique.
English: 5) These measures were later completed and explained.12 8.
French: 5) Ces mesures furent par la suite complétées et précisées.12 8.
English: The transfer of the Replacement Land as Category B Settlement Land shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect thereof.
French: Dès réception d'un avis en application de l'article 9.8.2 et dès l'achèvement des travaux d'arpentage réalisés par la Première nation des Kwanlin Dun en application de l'article 9.8.3, le Yukon transfère des terres de remplacement à la Première nation des Kwanlin Dun à titre de terres de catégorie B visées par le règlement, libres et quittes de tout grèvement autre que ceux prévus à l'article 9.8.7. Le transfert des terres de remplacement à titre de terres de catégorie B visées par le règlement ne porte pas atteinte à quelque cession visant tout droit, titre, intérêt ou revendication autochtone y afférent.
English: 1.5 Population By Region (continued) Table 1.5 Registered Indian Population by Region,1978-1998 Region Year 1978 1983 1988 No.
French: 1.5 Population par région (suite) Tableau 1.5 Population des Indiens inscrits, par région, de 1978 à 1998
English: Nevertheless, it should be clear that in the UCITS field, policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article 1(7) of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45 of that Directive.
French: Néanmoins, il doit être clair que, dans le domaine des OPCVM, les questions à débattre au sein du CEVM incluront aussi les exigences plus rigoureuses ou additionnelles que les États membres pourraient adopter conformément à l'article 1, point 7, de la directive OPCVM modifiée et les dispositions qu'ils pourraient adopter conformément aux articles 44 et 45 de cette directive.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the submissions filed by the parties during the pleadings and the legislative requirements of section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les mémoires déposés par les parties au cours des plaidoiries et des dispositions législatives de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A1E9E2EE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A1E9E2EE-1&accessible=off&meta=1
English: The LAQ encourages developing self-management practices where possible, because of the benefits of feeling more in control, maintaining reduced swelling, and leading an active life.
French: L’AQL encourage les personnes atteintes de lymphoedème à développer, dans la mesure du possible, des pratiques d’auto gestion afin de se sentir plus en contrôle, de garder l’enflure réduite et par conséquent, de mener une vie active.
English: Abstract: 40Ar/39Ar studies were performed on rocks from two traverses within the southern Superior Province of the Canadian Shield: the Racine traverse across the Wawa gneiss terrane and the Shawmere traverse in the highest grade rocks of the Kapuskasing structural zone (KSZ).
French: Résumé : Des déterminations de 40Ar/39Ar ont été effectuées sur les roches prélevées le long de deux lignes tranversales dans la partie sud de la province du lac Supérieur du Bouclier canadien : la ligne Racine qui traverse le terrain des gneiss de Wawa et la ligne Shawmere traversant les roches de degré plus intense de la zone structurale de Kapuskasing (ZSK).
English: All Risks Tenants Legal Liability - to protect the Contractor for liabilities arising out of its occupancy of leased premises.
French: Assurance tous risques de responsabilité civile des locataires : Pour protéger l'entrepreneur à l'égard des responsabilités découlant de l'occupation d'installations louées.
English: The plan of action proposed below focuses on strengthening the Secretariat's records management capacity as a necessary foundation to facilitating public access to Secretariat documentation.
French: Le plan d'action proposé ci-dessous repose sur l'idée qu'il faudra impérativement renforcer la capacité de gestion des documents du Secrétariat si l'on veut faciliter l'accès du public à ces documents.
English: The Shelter Cities programme should become operational as soon as possible.
French: Le programme des villes refuges devrait devenir opérationnel dès que possible.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 2, point (a) a (new) (aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources; Amendment 4 Article 2, paragraph 2, point (d a) (new) (da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity; Justification This is a missing objective considered to be important for enhancing the potential of the recipient country to overcome regional disparities and tackle the underlying causes of regional imbalances.
French: C'est-à-dire que la gestion des ressources naturelles et renouvelables devrait être considérée comme un tout pour la promotion de la protection de l'environnement. Amendement 6 Article 2, paragraphe 2, point k k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir l'environnement des affaires et le secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial;
English: Coroner’s Inquests, the Auditor General and the Correctional Investigator have questioned CSC’s ability to comply with law and policy.
French: Des enquêtes du coroner, de même que des rapports du vérificateur général et de l’enquêteur correctionnel ont remis en question la capacité du SCC de se conformer aux lois et politiques en vigueur.
English: These include such things as level of alcohol allowed in the blood while driving (some provinces have zero tolerance levels while others have accepted levels that are less than 0.08 BAC), prohibited driving times (usually 12 a.m. to 5 a.m.), passenger allowances (zero to a number which reflects the number of seatbelts in the vehicle), and duration of probationary periods.
French: Ces éléments comprennent entre autres le taux légal d’alcoolémie des conducteurs (certaines provinces n’ont aucune tolérance alors que d’autres tolèrent des limites inférieures à 0,08), des heures de conduite interdite (en général de minuit à 5 heures), le nombre autorisé de passagers (de zéro à un nombre égal au nombre de ceintures de sécurité dans le véhicule) et la durée des périodes probatoires.
English: Booking.com: hotel Affinia 50, Manhattan (New York), United States of America - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Affinia 50, Manhattan (New York), États-Unis - 208 Commentaires Clients.
English: Conclusion 4.1 In 1986-87 the Office of the Privacy Commissioner conducted an  audit of the RCMP’s Criminal Operational Intelligence Records Exempt Bank.
French: Conclusion 4.1 En 1986-1987, le Commissariat à la protection de la vie privée a procédé à une vérification du fichier inconsultable des dossiers des renseignements opérationnels sur la criminalité de la GRC.
English: Trafficking in amphetamine remained mostly intraregional.
French: Le trafic d'amphétamine a gardé de manière générale un caractère intrarégional.
English: Survey of funding applicants/non-recipients: 16 of 52 non-funded applicants of CSP funding completed surveys for the evaluation.
French: Enquête auprès des demandeurs non bénéficiaires : 16 des 52 demandeurs n’ayant pas obtenu de fonds ont répondu.
English: IHSPR > About IHSPR > Who We Are > Advisory Board Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2003 - aout 2004)
English: Industrial R&D expenditures per capita amounted to $121, compared with $301 for Quebec (1995 data).
French: Les dépenses industrielles en R-D par habitant étaient de l’ordre de 121 $ contre 301 $ au Québec (données de 1995).
English: Paragraph 5.15., the references to footnotes 4/ and 5/ and footnotes 4/ and 5/, renumber as footnotes 5/ and 6/.
French: Paragraphe 5.15, les renvois à la notes de bas de page 4/ et 5/ et les notes de bas de page 4/ et 5/, renuméroter comme notes de bas de page 5/ et 6/.
English: Geneva, 10-28 September 1979
French: Genève, 10-28 septembre 1979 Genève, 15 septembre-10 octobre 1980
English: UPWARD saw the need to systematically review how its decade-long capacity development efforts had contributed to the organizational development of its partner organizations.
French: UPWARD jugeait nécessaire de se livrer à une étude systématique de la manière dont sa décennie d’efforts avait contribué au renforcement organisationnel de ses partenaires.
English: Youth Corner Genealogy and Family History promote and encourage interaction between generations.
French: Coin des jeunes La recherche en généalogie et en histoire des familles favorise la communication entre les générations.
English: Significance is determined through a staged process.
French: Cette détermination s'effectue en plusieurs étapes.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Francophone community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in Manitoba.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du mouvement associatif francophone en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant au Manitoba.
English: I took part in this parade with the organisation Friends of Nepal.
French: J’ai pris part à cette parade avec l’organisation Amis du Népal.
English: Self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis.
French: On entend par soutien logistique autonome le système selon lequel le pays contributeur assure en partie ou en totalité l'appui logistique nécessaire au contingent qu'il fournit dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et est remboursé en conséquence.
English: The Zett is ideal as an extremely economical night or orientation light, a highly-focused reading lamp or decorative accentuation light.
French: Le luminaire Zett est parfaitement appropri� pour l��clairage de nuit ou d�orientation, comme luminaire de lecture ponctuel ou encore pour l��clairage d�ambiance d�coratif.
English: From a direct generalization of the Lagrangians of gauge theories we derive the MIT bag model Lagrangian.
French: Par une généralisation directe des lagrangiens des théories de jauge, nous obtenons le lagrangien du modèle sac MIT.
English: Annual reports are prepared to document the University's progress in meeting equity goals.
French: Des rapports sont publiés chaque année sur les progrès réalisés par l'université dans l'atteinte des objectifs en matière d'équité.
English: According to the International Institute of Sustainable Development in Winnipeg, climate change in the Polar Regions is expected to be among the most rapid of any region on the Earth, causing major physical, ecological, sociological, and economic impacts.
French: Selon l'Institut international du développement durable à Winnipeg, les changements climatiques dans les régions polaires devraient compter parmi les plus rapides de toutes les régions de la Terre, et ils auront de grandes incidences physiques, écologiques, sociologiques et économiques.
English: The Anoasis Beach Resort has won awards for being the "Best Resort in South Vietnam" four years in a row.
French: Que ce soit pour affaires ou passer des vacances, les 92 chambres de cet établissement 4 étoiles sont conçues pour permettre aux clients de se détendre dans un cadre confortable et stylé.
English: Table 24 - Attributed relevance of alcohol and drugs to the commission of specific crimes/offences in Central and South American countries
French: Tableau 24 - Importance attribuée à l'alcool et aux drogues en regard à la perpétration de certains crimes/infractions dans les pays de l'Amérique centrale et du Sud
English: Patients' rights in cross-border healthcare (debate)
French: Droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (débat)
English: My Government continues to respect its commitment to eliminate landmines, which have decimated our country and people over the years.
French: Mon gouvernement continue de respecter l'engagement auquel il a souscrit d'éliminer les mines terrestres qui déciment notre pays et notre peuple, et ce depuis des années.
English: Coordination regarding technical cooperation and the gender issue will be improved.
French: Une des réalisations spectaculaires a été un accès élargi aux microdonnées du recensement et leur plus large diffusion; six pays permettent le traitement en ligne de leurs données démographiques, à l’aide du logiciel REDATAM, d’autres le feront dans le prochain exercice.
English: For the edification of the committee, I wish to table a list of those who submitted comprehensive briefs, which I am sure the clerk will want to have.
French: Pour la gouverne du comité, je souhaite déposer une liste des personnes qui ont soumis des mémoires exhaustifs, qui, j'en suis sûr, ne manqueront pas d'intéresser la greffière.
English: Chief Jasen Benwah Contact Phone Number: (709) 644-2668 Web page: www.benoitfirstnation.ca/bfn_aboriginalDay2008.html
French: Ron Zakar Numéro de téléphone : 902-626-2398 Site Web :
English: The Pacific Islands Forum group includes small island developing States that are custodians of the largest ocean space.
French: Le groupe du Forum des îles du Pacifique inclut de petits États insulaires en développement qui sont les gardiens du plus grand espace océanique.
English: • the human lethal dose (if available), and the maximum dose reported with recovery, with or without residual damage, and
French: • la dose létale pour l'homme (si disponible) et la dose maximale connue suivie d'une guérison, avec ou sans séquelles;
English: • Addition of OPS interface for PBX with DID - ring trip requirements;
French: • Ajout de l'interface PHL pour les commutateurs privés avec SDA - exigences relatives à l'arrêt du courant local;
English: Inexplicably, Métis communities beyond the reach of the Manitoba Act and the Dominion Lands Act did not even receive that consideration.
French: Inexplicablement, les communautés métisses non visées par la Loi sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales ne bénéficiaient même pas de cette considération.
English: Contact Address E-Mail: cath1473@yahoo.co.uk Phone: +44 01283819140
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cath1473@yahoo.co.uk Téléphone: +44 01283819140
English: They were not able to go back because of severe wounds on their feet.
French: Ils n'ont pas pu rentrer chez eux parce qu'ils avaient de graves blessures aux pieds.
English: However, the strengths and weaknesses among the leading indicators have become more balanced, as positive contributions from stock prices and real exports have been offset by weaknesses in private construction orders and a buildup of manufacturing inventories.
French: Cependant, les forces et faiblesses des indicateurs avancés se sont stabilisées davantage, alors que l'effet positif des cours du marché et des recettes réelles d'exportation a été contrebalancé par l'affaiblissement du secteur de la construction domiciliaire et l'accumulation des stocks manufacturiers.
English: Responsible management entity (RME) operation model
French: Modèle d'exploitation par une entité de gestion responsable (EGR)
English: The national security laws need to be brought in line with the Interim National Constitution.
French: Les lois relatives à la sécurité nationale doivent être harmonisées avec la Constitution provisoire nationale.
English: All the other candidates polled less than 2%, including the former President of the Republic, Ould Haidalla (1.73%).
French: Tous les autres candidats sont en dessous de 2%, y compris l'ancien Président de la République Ould Haidalla (1,73%).
English: There may well be other stations along the way, but membership should be the terminus.
French: Il peut y avoir d’autres gares le long de la voie, mais l’adhésion doit être le terminus.
English: The parties have agreed that www.liegetourisme.be may, by rights, amend its services and/or the terms of these Terms of Use .
French: Les parties ont convenues que www.liegetourisme.be peut, de plein droit, modifier ses services et/ou les termes de la présente Charte.
English: Mrs. Heather Munroe-Blum, Principal and Vice-Chancellor, McGill University, Montreal
French: Mme Heather Munroe-Blum, principale et vice-chancelière, Université McGill, Montréal
English: Opportunities may be more prevalent in family restaurants and specialty foods services, as some consumers look for more economical choices.
French: Les possibilités d'emploi pourraient être plus favorables dans le domaine des restaurants de type familial ou dans celui de l'alimentation spécialisée, certains consommateurs cherchant à économiser.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Twin Elm Road and mileage 9.91 Smiths Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Twin Elm et la subdivision Smiths Falls (point milliaire 9,91), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: Of synthetic fibres (cont’d):
French: De fibres synthétiques (suite) :
English: Starting with the 2005-2006 fiscal year, departments will publish their financial statements in the Departmental Performance Report.
French: À compter de l'exercice 2005‑2006, les ministères publieront leurs états financiers dans leur rapport ministériel sur le rendement.
English: Philippe Pépin who, at the age of 26, runs the family business, Givic Construction, in Niagara Falls.
French: Philippe Pépin qui, à 26 ans, préside l’entreprise familiale Givic Construction de Niagara Falls.
English: In principle they will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Généralement ,il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Where authorities are not able to fulfil this role, the international community can play an important supportive function.
French: Lorsque les autorités ne sont pas en mesure de jouer ce rôle, la communauté internationale peut exercer une importante fonction d'appui.
English: Mixed prairie rangelands appear to be most moderate levels of grazing, that is, on rangelands that are in the Good range condition class.
French: Les parcours de prairies mélangées semblent être modérément pâturés; ce sont les parcours qui sont classifiés « parcours en bonne condition ».
English: Provide 100% salary support for young clinician scientists in their first 3 years.
French: Offrir un appui salarial total aux jeunes cliniciens-chercheurs pendant les trois premières années.
English: In one place, a micro-irrigation system was introduced to cultivate an acre of wheat just downstream from a masonry checkdam.
French: À un endroit, on a aménagé un micro-système d'irrigation pour la culture d'un acre de blé en aval d'un barrage en maçonnerie.
English: Show a two digit alphabetic State code prefixed by U if the country of export is the United States. Show the two digit alphabetic ISO country code if the country of export is other than the United States.
French: Si le pays d’exportation sont les États-Unis, inscrire le code alphabétique de deux caractères correspondant à l’État précédé d’un U. Si le pays d’exportation est un autre pays que les États-Unis, inscrire le code alphabétique de deux caractères du pays de l’ISO.
English: The report discusses the process undertaken in the project, principally the strategies of change management.
French: Le rapport s'intéresse au processus retenu pour le projet, essentiellement aux stratégies de gestion du changement.
English: Critical Pathways Health Canada 2002 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3503 (Online) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Voies critiques Santé Canada 2002 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3511 (En ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1263K)
English: SENTENCE: 15 years in prisonPRISON: EDGEFIELD, SOUTH CAROLINANo.
French: PEINE : 15 ans de privation de liberté.  PRISON : Edgefield (Caroline du Sud).