ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She requested clarification as to the number of cases where penalties prescribed by law had been imposed on perpetrators of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (para.
French: Elle aimerait avoir des précisions sur le nombre de cas où, conformément à la loi, des sanctions ont été prises contre des personnes ayant infligé des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (par. 185).
English: (FR) Mr President, 15 seconds.
French: Monsieur le Président, quinze secondes.
English: This information is based on post-marketing experience in more than 825,000 patients.
French: Ces renseignements sont fondés sur l'expérience postcommercialisation de plus de 825 000 patients.
English: Stewards will also conduct one-on-one sessions with OGC members who have had Burrowing Owls nesting on their land in the past five years.
French: De plus, les intendants rencontreront sur une base individuelle les membres de l'OGC qui ont eu des chevêches des terriers à nicher sur leurs terres au cours des cinq dernières années.
English: anada’s national parks and national historic sites "North of 60" offer spectacular landscapes and wilderness as well as legendary adventure and challenge.
French: utre des paysages et des milieux sauvages spectaculaires, les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada situés au nord du 60e parallèle offrent la possibilité de vivre des aventures et des déﬁs légendaires.
English: When we asked what accounted for the major decrease, we were told that fiscal year 1992-93 was exceptional for threat assessment production.
French: Ce sont les documents de ce genre qui permettent au SCRS de prévenir rapidement les autres éléments du gouvernement fédéral des menaces actuelles et naissantes dont ils doivent se préoccuper sans retard à l'égard de la sécurité nationale.
English: ***** Subsection 12 (1) of the Public Service Employment Act states that: for the purpose of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: ***** Le paragraphe 12 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit : Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Once again, an elementary piece of arithmetic had been omitted.
French: Ici aussi, on avait oublié de faire un exercice élémentaire de calcul.
English: If the language of work is, as a rule, English, it is likely that it is mainly bilingual French-speaking employees who are dissatisfied.
French: Les questions touchaient notamment les outils et le matériel de travail, la formation disponible, l'avancement de la carrière, la rédaction de documents, les communications avec le superviseur, les communications lors des réunions.
English: A single access method (e.g. a single access point/node) to OBD information shall be supported to retrieve all OBD information.
French: Pour qu'une famille de systèmes OBD satisfasse aux prescriptions du présent RTM, il suffit que le système OBD de base y satisfasse.
English: The new Nanotechnology initiative in which NSF has a leading role is estimated at $418 million (up from $270 million last year).
French: La nouvelle initiative en nanotechnologie dans laquelle la NSF joue un rôle de premier plan est estimée à 418 millions de dollars (en hausse, par rapport à 270 millions l'an dernier).
English: See also resolutions 2001/20 and 2002/20 of the Commission.
French: Voir également les résolutions 2001/20 et 2002/20 de la Commission.
English: The analysis in the remainder of this study will lead to a convincing conclusion that DCC policy is an important topic whose time for implementation has come.
French: L'analyse présentée dans le reste de l'étude amènera à conclure sans équivoque que les DA sont un sujet important et que le temps est venu de s'en servir.
English: - Specified in the screening assessment report and supporting working documentation.
French: - Précisé dans le rapport d’évaluation préalable et dans le document de travail - Rapport de l’évaluation préalable (publié)3.
English: • Some questions may be open ended, that is,
French: • Certaines questions peuvent être ouvertes :
English: We observed the echolocation and hunting behaviour of Lasiurus borealis and Lasiurus cinereus from May to August of 1989, 1990, and 1991 to assess the role of feeding buzzes in the behaviour of echolocating bats attacking airborne prey.
French: Nous avons étudié l'écholocation et le comportement de chasse de Lasiurus borealis et de Lasiurus cinereus de mai à août, en 1989, 1990 et 1991, dans le but d'évaluer le rôle des bourdonnements d'alimentation chez les chauves-souris qui attaquent des proies au vol par écholocation.
English: Secondly, as a matter of standard practice, Council decisions and statements are to be brought by the President to the notice not only of the Member States concerned, but also of concerned regional organizations and arrangements.
French: Deuxièmement, en général, les décisions du Conseil et les déclarations doivent être notifiées non seulement aux États Membres concernés, mais aussi aux organisations et aux mécanismes régionaux concernés.
English: In the two forms which they may take, these statements are clearly alternatives to reservations in that they constitute procedures which modify the application of a treaty on the basis of the preferences of the parties (even if these preferences are strongly indicated in the treaty).
French: Dans les deux formes qu'ils peuvent prendre, il s'agit, assurément, d'alternatives aux réserves en ce sens qu'ils constituent des procédés permettant de moduler l'application d'un traité en fonction des préférences des parties (même si ces préférences sont fortement encadrées par le traité).
English: There is an urgent need for the regular replenishment of the Trust Fund, including diversifying the sources of funding, as only a few donors have made contributions to it so far.
French: Il est impératif et urgent d'en reconstituer régulièrement les ressources, y compris d'en diversifier les sources de financement, car peu de donateurs y ont jusqu'ici versé des contributions.
English: Stronger role models for the community and community members Women able to express their knowledge and awareness as a traditional woman within governments and organizations 35 sweat lodges with 614 participants – opportunities to learn about and practice their culture 5 full moon ceremonies with 86 participants – increase traditional knowledge about and honour the cycles of the moon 8 vision quests, with 48 participants – in aid of prevention suicide, healing destructive behaviours and reducing family violence, and increasing self-confidence 12 participants learned how to make drums 17 healing circles, with 143 participants – support and teaching to deal effectively with interpersonal and professional development 81 community events, with 3,671 participants – community capacity building where Aboriginal women learn, participate in and support professional development of Aboriginal women 1 community clean-up – bringing two communities together, creating dialogue, appreciation and respect alternative health – preventing suicide, healing destructive behaviours, quitting jobs, maintaining family restoration of culture in a safe, secure environment, increasing self-respect and pride, and healing Likely From the final report:
French: Aperçu du rapport : modèles de comportement plus forts pour la communauté et ses membres les femmes sont capables d'exprimer leurs connaissances et leur fidélité aux traditions au sein des gouvernements et des organismes 35 cabanes à suer réunissant 614 participantes : occasions d'apprendre leurs pratiques culturelles et de les utiliser cinq cérémonies à la pleine lune réunissant 86 participantes : permettent de mieux connaître cette tradition et d'honorer les cycles de la lune huit quêtes de la vision auxquelles prennent part 48 participantes : pour aider à prévenir le suicide, à guérir les comportements destructeurs, à diminuer la violence familiale et à augmenter la confiance en soi 12 participantes ont appris à confectionner des tambours 17 cercles de guérison réunissant 143 participantes : pour offrir un soutien et un enseignement afin de bien gérer les relations interpersonnelles et le perfectionnement professionnel 81 activités communautaires auxquelles ont pris part 3 671 partici­pantes : renforcement de la capacité communautaire pour apprendre à offrir un perfectionnement professionnel aux femmes autochtones, à y participer et à le soutenir un nettoyage de l'environnement : pour rassembler deux communautés, favoriser le dialogue, la compréhension et le respect mutuels médecine parallèle : prévention du suicide, traitement des personnes ayant des comportements destructeurs, abandon d'emploi, maintien de la famille rétablissement de la culture dans un milieu sécuritaire, accroissement de la fierté et de l'estime de soi, guérison des blessures.
English: In this regard, the practice of regularly mailing pay cheques to financial institutions for deposit on behalf of employees must stop, except where the Direct Deposit Service is unavailable to employees.
French: Sous ce rapport, il faudra mettre un terme à l'envoi régulier des chèques de paye aux institutions financières qui se chargent de les déposer au nom des employés, sauf dans les endroits où les intéressés n'ont pas accès au service de dépôt direct.
English: They specify a pattern, and the command that immediately follows a regular expression address will only be applied to a line if it happens to match this particular pattern.
French: Elles définissent un modèle et la commande qui suit immédiatement l'expression régulière ne sera appliquée que dans le cas où le texte vérifie les conditions spécifiées dans le modèle indiqué.
English: For reasons unrelated to the grounds of complaint, PWGSC submitted, it is assembling a new team to re-evaluate all proposals in Stream 4. It submitted that re-evaluations will be conducted as soon as practicable and that measures will be implemented to ensure the independence and impartiality of the new evaluation team.
French: Il a ajouté que les évaluateurs cherchaient des renseignements détaillés, y compris où, quand et comment les personnes avaient utilisé les compétences alléguées et acquis l’expérience alléguée, et que la simple énumération de présumées compétences et expériences reflétant les exigences particulières de la DP ne constituait pas une démonstration claire de la conformité aux exigences selon les évaluateurs.
English: A person is prohibited from producing and packaging spirits except in accordance with a spirits licence issued to that person.
French: Il est interdit à toute personne, sauf en conformité avec une licence de spiritueux qu’elle détient, de produire ou d’emballer des spiritueux.
English: A boat sent shoreward with a wooden cross intended to mark the spot where the ceremony of possession was to take place was forced to return to the ship when the weather changed for the worse.
French: Une embarcation ayant à son bord une croix de bois, dépêchée vers le rivage pour planter la croix à l'endroit où devait se dérouler la cérémonie de possession, dut virer de bord lorsque le temps tourna.
English: Moreover, it is also indicative of the contention between the countries of the developing world and their developed partners with regard to their respective areas and order of priorities.
French: En outre, elle fait également apparaître le désaccord qui existe entre les pays du monde en développement et leurs partenaires développés au sujet de leurs domaines d'action respectifs et de leur ordre des priorité.
English: Portraits of Canadian Women of African Descent."
French: Portraits de femmes canadiennes de descendance africaine.
English: Japan has made substantial progress since 2001, with its government investing in incentives that will help attract foreign companies into the biotech market.
French: Depuis 2001, le gouvernement japonais a fait des progrès considérables en investissant dans les incitatifs qui permettront d´attirer des entreprises étrangères dans le marché de la biotechnologie.
English: Usually this occurs in circumstances in which the market incentives are inadequate to manage efficiently the positive and negative externalities, or spillover effects, on other financial services and economic activities from the provision or use of payments services.
French: Habituellement, cette intervention a lieu lorsque les incitatifs du marché ne suffisent pas à gérer de façon efficiente les effets des facteurs externes positifs et négatifs (effets de déversement) sur d’autres services financiers ni ceux des activités économiques provenant de la prestation ou de l’utilisation de services de paiement.
English: This is even more the case, Mr President, where a Sakharov Prize winner, Mrs Leyla Zana, remains in gaol, and we must continue to strongly demand that she be freed.
French: Il est tout aussi regrettable, Monsieur le Président, qu' un prix Sakharov se trouve toujours en prison, Mme Leyla Zana, dont nous devons continuer de demander la libération avec force.
English: propere kamer en een goed ontvangst. We mochten 's avonds ons fietsen binnen plaatsen.
French: het was er zeer rustig.de kamers waren ruim en netjes.De uitbaaters en het personeel waren ok en het onbijt was verzorgd en lekker.
English: There are now over 100 private OA standards worldwide.
French: Il existe aujourd'hui dans le monde plus de 100 normes privées en matière d'agriculture biologique.
English: Its participation requires the unanimous agreement of the signatories to the Programme Memorandum of Understanding (PMoU)45.
French: Sa candidature doit être acceptée à l’unanimité par les pays signataires du Mémorandum d’entente cadre (MEC)46.
English: Vice-Chairperson: Mr Kenichi Hirayama (Japan)
French: Vice-Président : M. Kenichi Hirayama (Japon)
English: • rural communities and municipalities;
French: • collectivités et municipalités rurales;
English: • thence northeasterly to a point at the intersection of 60°23'N and 64°24'W;
French: • de là, vers le nord-est jusqu'au point situé par 61°23'N et 64°24'O;
English: The progress achieved by the Working Group in its deliberations was reflected in the rolling text of the terms of reference.
French: La version révisée du texte évolutif du mandat tient compte des progrès accomplis par le Groupe de travail dans ses délibérations.
English: fostering communities’ development and increasing their mobilization by drawing up visions and projects of local and regional scope assisting communities through support for entrepreneurship and through creation or maintenance of viable enterprises increasing communities’ capability to attract tourists and skilled individuals.
French: favoriser le développement des collectivités et accroître leur mobilisation par l’élaboration de visions et de projets d’envergure locale et régionale appuyer les collectivités par le soutien à l’entrepreneuriat et par la création ou le maintien d’entreprises viables accroître les capacités des collectivités à attirer des touristes et des individus qualifiés.
English: 13.197 In 1998, there were 392 publicly funded secondary schools with 313,136 pupils (156,748 boys and 156,388 girls) and 24,085 teachers (full-time equivalent) and a pupil teacher ratio of 13.2:1 (1996/97).
French: 13.197 En 1998, on comptait 392 établissements d'enseignement secondaires financés par l'État, avec 313 136 élèves (156 748 garçons et 156 388 filles) et 24 085 enseignants (équivalent plein temps), soit un ratio élèves/professeurs de 13,2 :1 (1996/97).
English: The statistics systems of foreign direct investment (FDI) in China (paper by Lulu Zhang, Ministry of Commerce, China)
French: The statistics systems of foreign direct investment (FDI) in China (document de M. Zhang Lulu, Ministre du commerce de la Chine)
English: In general, women present with a wider range of symptoms, are more likely to delay seeking medical care, and are less likely to be investigated and treated for CVD with evidence-based medications, angioplasty, or coronary artery bypass graft than men.
French: En général, les femmes aux nombreux symptômes sont plus susceptibles que les hommes de retarder le recours aux soins médicaux et moins susceptibles de subir un examen et un traitement avec des médicaments factuels, une angioplastie ou un pontage aortocoronarien.
English: Haney called the Complainant, in what he described as an ironic, satirical tone, "Kirby Puckett Ass".
French: Haney a qualifié le plaignant, sur un ton que ce dernier a qualifié d’ironique et de satirique, de « cul de Kirby Puckett ».
English: The Working Party will be informed about the recent activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités récemment menées par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).  Point 3.
English: During informal consultations on 28 April 2008, it was brought to the Committee's attention that, as reported in the media, a Government had made a public statement that there had been a contravention of resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008) on its territory with respect to the export ban on arms and related material from the Islamic Republic of Iran.
French: Lors des consultations tenues le 28 avril 2008, le Comité a été informé que, comme l'avaient rapporté les médias, un gouvernement avait publiquement déclaré qu'une infraction aux résolutions 1747 (2007) et 1803 (2008) concernant l'embargo sur les exportations d'armes et de matériel connexe en provenance de la République islamique d'Iran, avait eu lieu sur son territoire.
English: Bay Bulls Bay Bulls, Nfld., Town, pop 1014 (2001c), 1063 (1996c), 1065 (1991c), area 30.74 km 2, is located on the E coast of the AVALON PENINSULA, S of the capital city, ST JOHN'S.
French: 2001), 1063 (recens.1996), 1065 (recens.1991); superf. 30,74 km 2 ; située sur la rive Est de la PRESQU'ÎLE AVALON, au sud de ST.
English: This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts. The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
French: Son but est de veiller à la cohérence entre les dispositions nationales relatives aux dessins ou aux modèles qui ont l’incidence la plus directe sur le fonctionnement du marché intérieur, d’assurer un haut niveau de protection de la propriété industrielle et d’encourager les investissements dans le secteur manufacturier.
English: Temporary Help Services $50,347.03 12-8 Barbara Personnel Inc.
French: Services d'aide temporaire 50 347,03 $ 12-8 Barbara Personnel Inc.
English: Quebec Subject Matter Number of cases Distribution of securities without prospectus / registration 2 Issuing securities in contravention of ME rules 1 Signing false prospectus 1 Abuse of exemptions 1 Inadequate disclosure in financial statements 1 Failure to abide by issuers policy on information disclosure 1 Failure to file insider trading reports 2 Trading without registration 6 Acting as adviser without registration 5 Acting as portfolio manager without registration 1 Failure of underwriter to act with diligence, competence and probity 1 Failure to consider clients’ interests 1 Appropriation of client funds 1 Failure to maintain sufficient risk adjusted capital 1 Making prohibited undertakings re listing of securities 2 (vii) New Brunswick[14] All three cases involved an assessment of whether it is in the public interest to suspend or cancel a registration.
French: Québec Objet Nombre de cas Distribution de valeurs mobilières sans prospectus ou enregistrement 2 Émission de valeurs mobilières en violation des règles de la Bourse de Montréal 1 Signature d’un faux prospectus 1 Utilisation abusive des dispenses 1 Divulgation insuffisante dans les états financiers 1 Non‑respect de la politique sur la divulgation des renseignements par les émetteurs 1 Défaut de déposer un rapport d’initié 2 Opérations sans enregistrement 6 Fait d’agir comme conseiller sans être enregistré 5 Fait d’agir comme gestionnaire de portefeuille sans être enregistré 1 Défaut d’un souscripteur d’agir avec diligence, compétence et probité 1 Défaut de prendre en considération l’intérêt des clients 1 Appropriation des fonds d’un client 1 Défaut de maintenir un capital de risque rajusté suffisant 1 Fait de prendre des engagements prohibés – inscription de valeurs mobilières 2 (vii) Nouveau‑Brunswick[14] Les trois cas portaient sur la question de savoir si la suspension ou l’annulation d’un enregistrement était justifiée dans l’intérêt public.
English: The rebate factor for public college activities is 67% of the GST, or the federal portion of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'un collège public est de 67 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Improving management practices in each of these areas will improve organizational performance in achieving results for Canadians, CNSC employees and CNSC partners and stakeholders.
French: L'amélioration de ses pratiques de gestion dans chacun de ces domaines lui permettra de mieux atteindre les résultats qu'escomptent les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que les employés, les partenaires et les parties intéressées de la CCSN.
English: QUEBEC G1N $1,256.26 L'ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DU LAC COME SAINT-COME J0K $291.50 LAVAL TECHNOPOLE LAVAL H7V $105,661.74 LE CHEZ NOUS DES ARTISTES INC.
French: QUEBEC G1N 1 256,26 $ L'ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DU LAC COME SAINT-COME J0K 291,50 $ LAVAL TECHNOPOLE LAVAL H7V 105 661,74 $ LE CHEZ NOUS DES ARTISTES INC.
English: Having identified and attached the appropriate weight to the various competing interests - those upon which the employer is entitled to rely and those upon which the complainant is entitled to rely - the decision must be made as to which set of interests prevails.
French: Après avoir identifié et évalué les divers intérêts concurrents pouvant être invoqués soit par l’employeur soit par le plaignant > - 59 - on doit décider quelle série d’intérêts prévaudra. Ce stade du processus peut être décrit comme l’évaluation des intérêts.
English: Consultation This list of prescribed regions was developed through consultations held by Agriculture and Agri-food Canada with various parties, including provincial agriculture and municipal affairs departments, municipalities, farmers' associations, and crop insurers.
French: Consultations La liste des régions désignées a été mise au point dans le cadre de consultations entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et diverses parties, notamment les ministères provinciaux de l'Agriculture et des Affaires municipales, les municipalités, les associations d'agriculteurs et les compagnies d'assurance-récolte.
English: These programs would include the awareness and education program for Alberta farmers known as the Environmental Farm Plan, peer auditing of environmental farm management systems and thirdparty auditing of environmental farm management systems in Alberta.
French: On pourrait par exemple regrouper les programmes de sensibilisation et de formation des agriculteurs de la province, c'est-à-dire les Plans environnementaux en agriculture, l'évaluation par des pairs de systèmes de gestion écologiques et les audits menés par des tiers de ces m êmes systèmes.