ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada ensures the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Mesures Canada assure l’intégrité et l’exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: • allow more review activities to be carried out directly by CIDA staff both at the branch and at corporate levels.
French: • permettre aux employés de l'ACDI de réaliser un plus grand nombre d'examens à léchelle de leur direction générale ainsi que de l'organisation.
English: The Convention working group with this remit was in agreement in concluding:
French: Le groupe de travail de la Convention chargé de ce dossier s’est mis d’accord sur les conclusions suivantes : « La politique extérieure de l’Union ne sera efficace et crédible que si cette dernière parvient à s’exprimer d’une seule voix ; à cet effet, des arrangements doivent assurer que l’Union exprime une position unique ; pour ce qui concerne la représentation de l’Union dans les différentes organisations internationales (en particulier dans le domaine économique et monétaire), l’Union devrait disposer d’une position unique, voire d’une délégation unique représentant les Etats membres ; … » 29.
English: As a contribution to the debate on this report that the Committee on Budgets has presented on its own initiative, I wish first of all to congratulate our Chairman and rapporteur, Terence Wynn on his commitment and on the exemplary quality of his work.
French: Pour contribuer au débat sur ce rapport que la commission des budgets a présenté de sa propre initiative, je commencerais par féliciter notre président et rapporteur, M. Terence Wynn, pour son engagement et la qualité exemplaire de son travail.
English: the use of a slogan is not permitted but a product of the sponsor can be presented.
French: Il convient dès lors de se poser des questions sur le lien entre le parrain et le programme.
English: The Berisha Government has made considerable progress towards democracy and a market economy, as this Parliament unanimously acknowledged last autumn.
French: Le gouvernement Berisha a accompli des pas importants dans la voie de la démocratie et de l'économie de marché; le Parlement l'a constaté unanimement en automne dernier.
English: Park & Suites : Purpan is located just 10 minutes from the famous Place du Capitole in the heart of Toulouse near the Zenith concert hall and aerospace district.
French: Aux portes de la ville, proche du Zénith et de l’aérospatiale, notre résidence Park & Suites Élégance, vous accueille dans un cadre calme et arboré. Elle comprend 108 suites-appartements lumineuses, du studio au 2 pièces, offrant espace et élégance, confort et modernité.
English: If your family is dealing with violence, addiction or abandonment, locate professional guidance and support as soon as possible.
French: Si votre famille est confrontée à des problèmes de violence, d’abus de drogues ou d’alcool ou vit une situation d’abandon, il serait bon d’aller cherchez l’aide et le soutien de conseillers professionnels sans tarder.
English: CATEGORY / STATUS CHANGE* New Uplisted Downlisted No Change Changed De-listed Totals 0 0 15 8 9 * Explanation of terms on following page.
French: CATÉGORIE / CHANGEMENT DE STATUT* Nouveau Détérioration Amélioration Aucune modification Modification Retrait 3 2
English: Amendment 3 Article 4 a (new) Article 4a Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Amendement 3 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Avant l'expiration du protocole et avant que de nouvelles négociations ne soient engagées en vue d'un renouvellement éventuel, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une évaluation ex post du protocole, y compris une analyse coûts-avantages.
English: Institutions that collaborate with the United Nations in electoral observation missions include the Commonwealth, the European Union, the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-Parliamentary Union, the Centre for Electoral Promotions and Assistance, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Electoral Systems, the National Democratic Institute for International Affairs and the Carter Center.
French: Parmi les autres institutions qui collaborent avec l'ONU au sein des missions d'observation électorale, on trouve le Commonwealth, l'Union européenne, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union interparlementaire, le Centro de Asesoría y Promoción Electoral, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, la Fondation internationale pour les systèmes électoraux, l'Instituto Nacional Demócrata et le Centre Carter.
English: Learning in museums is not easily measured because of its non-structured learning environment.
French: Il n'est pas facile de mesurer les acquis de l'apprentissage dans les musées parce que ceux-ci constituent un milieu d'apprentissage non structuré.
English: To achieve these objectives, the centres must have the necessary resources on United Nations activities, since the Organization was a collective forum for promoting peace and development.
French: Pour réaliser ces objectifs, les centres doivent compter sur les ressources nécessaires concernant les activités de l'Organisation des Nations Unies, puisque l'Organisation est une instance collective de promotion de la paix et du développement.
English: exception of species on the initial List at the time Schedule 1 came into force on June 5, 2003.
French: Les équipes de rétablissement se servent des renseignements recueillis par le COSEPAC pour commencer à élaborer un programme de rétablissement.
English: These variances have meant that service providers must apply different standards of protection to children arriving at different ports of entry into Canada.[295]
French: Ces écarts font en sorte que les normes appliquées par les fournisseurs de services en matière de protection sont différentes selon que l’enfant se présente à un point d’entrée ou à un autre au Canada[295].
English: Copyright may also be applicable in some cases, particularly for software and screen displays.
French: Dans certains cas, le droit d’auteur peut également s’appliquer, en particulier lorsqu’il s’agit de logiciels et de présentations visuelles de données à l’écran.
English: Mr. Collenette told the House of Commons that the Inquiry's terms of reference were broad and that the three commissioners who had been appointed had excellent reputations and had his confidence.
French: M. Collenette a déclaré à la Chambre des communes que le mandat de la Commission d'enquête était étendu et que les trois commissaires qui avaient été nommés jouissaient d'une excellente réputation et qu'il avait confiance en eux.
English: Now, with the Treaty of Lisbon, we will also be pioneers in what I would call 'post-imperial globalisation'.
French: Maintenant, avec le traité de Lisbonne, nous serons aussi les pionniers de ce que j'appellerais la "mondialisation post-impériale". Nous n'allons pas conquérir de nouveaux continents.
English: • Statement from the Federal Minister of Health and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians regarding Motion 296, Jordan's Principle [2007-12-12]
French: • Déclaration du ministre, des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits ainsi que du ministre fédéral de la Santé concernant la motion 296 - le principe de <<Jordan>> [2007-12-12]
English: Owing to the current violent situation, many pilgrims were avoiding the Holy City, imposing further economic difficulties on the population.
French: Compte tenu de la situation de violence actuelle, un grand nombre de pèlerins ne peuvent se rendre en Terre Sainte, ce qui entraîne des pertes économiques pour la population.
English: Action: The SBI will be invited to take note of some relevant points covered in document FCCC/SBI/2009/11 on the budget performance of the secretariat, including programme delivery and other administrative issues prepared under agenda item 14 (a) and to provide guidance accordingly.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de quelques éléments pertinents figurant dans le document FCCC/SBI/2009/11 sur l'exécution du budget du secrétariat, y compris l'exécution du programme et d'autres questions administratives relevant au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, et de donner des indications en conséquence.
English: • Article 3, which deals with limitation of the liability of banks involving third parties in the execution of an agreement; Article 10, which limits the bank’s responsibility to compensate consumers fully for damages caused by shortcomings in the execution of payment transactions involving banks connected to the Bank Giro network; Article 31, which excludes liability for shortcomings resulting from specific ’force majeure’ events.
French: • article 3, qui porte sur la limitation de la responsabilité des banques lorsque des tiers sont associés à l’exécution d’une entente; article 10, qui limite la responsabilité des banques d’indemniser pleinement les consommateurs à l’égard des dommages causés par des lacunes d’exécution des opérations de paiement auxquelles sont associées les banques dans le cadre du réseau des virements bancaires; article 31, qui exclut toute responsabilité à l’égard de défauts résultant de cas déterminés de force majeure.
English: Child and Family Services Under legislation, provinces have legal authority for child and family services, stemming from their jurisdiction over health, welfare and education provided in the Canadian constitution.
French: Services à l'enfance et à la famille Aux termes des dispositions législatives, les provinces assument la responsabilité des services à l'enfance et à la famille, laquelle découle de la compétence qu'elles exercent sur la santé, le bien-être social et l'éducation, conformément à la Constitution du Canada.
English: (FR) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, we hear it said repeatedly that the Member States acknowledge the need to establish common immigration management policies at European level and policies aimed at the social integration of immigrants.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, chers collègues, le discours est récurrent selon lequel les États membres admettraient la nécessité d'établir des politiques communes de gestion de l'immigration au niveau européen ainsi que des politiques visant à l'intégration sociale des immigrés.
English: The rapporteur of the Parliamentary Assembly, Mrs Wohlwend, was at the forefront of those discussions. Several countries were referred to in the report on the death penalty.
French: S’il m’était loisible dans cette allocution de signaler la nature de la coopération que nous souhaitons dans ce domaine et la manière de sa mise en œuvre, j’insisterais en premier lieu sur la nécessité de son orientation vers des options communes qui préservent cette diversité, richesse du présent et du futur.
English: One of the most important aspects of the Convention is the delicate balance that it strikes between the rights and obligations of a States bordering straits used in international navigation and the freedom of transit passage.
French: L'un des aspects les plus importants de la Convention est l'équilibre délicat auquel elle parvient entre les droits et obligations des États riverains d'un détroit servant à la navigation internationale et la liberté du passage en transit.
English: Your eyes sweep the open land and trace fleet-footed pronghorn.
French: Profitez des un lien étroit avec la terre. randonnées guidées en compagnie
English: • Dowloadable Pictures Registration form
French: • Photos téléchargeables Formulaire d'Enregistrement
English: If the employee being TOS is eligible to contribute to Public Service Superannuation Plan, an automated screening process in the Contributor System eliminates the requirement for other documentation.
French: Si l'employé PE peut cotiser au Régime de pension de retraite de la fonction publique, le processus d'admissibilité informatisé du Système des cotisants éliminera la nécessité de fournir toute autre documentation.
English: • What further guidance is needed?
French: • De quelles autres directives a-t-on besoin?
English: Steel: the Commission adopts a regulation imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products from non-member countries (-> point 1.6.40) and a safeguard investigation concerning imports of certain steel products is initiated (-> point 1.6.41).
French: Acier: adoption par la Commission d'un règlement instituant des mesures de sauvegarde provisoires sur les importations de certains produits sidérurgiques en provenance des pays non membres de la Communauté européenne (-> point 1.6.40) et ouverture d'une enquête de sauvegarde portant sur les importations de certains produits sidérurgiques (-> point 1.6.41).
English: • 72% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests, and
French: ◦ 72 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour rassembler les divers intérêts des intervenants; et
English: This formed the basis for the whole subsequent operation.
French: La société qu'ils ont créée était identique à toute autre société à responsabilité limitée néerlandaise.
English: Urban research : to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic changes etc.) and spatial (urban, regional) interaction in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development; Or. en Justification The Commission proposal does not foresee any specific research in the area of urban development while the majority of EU citizens live in cities.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 1010 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 7 Les actions à long terme concernant les principales questions scientifiques, technologiques ainsi que celles liées au cadre socio-économique, telles que les tendances démographiques futures, la globalisation du savoir et l'évolution des systèmes de recherche, ainsi que les progrès futurs réalisés dans les principaux domaines de la recherche et des disciplines scientifiques. Les actions à long terme concernant les principales questions scientifiques, technologiques ainsi que celles liées au cadre socio-économique, telles que les tendances démographiques futures, les conditions psychosociales de l'innovation, la globalisation du savoir et l'évolution des systèmes de recherche, ainsi que les progrès futurs réalisés dans les principaux domaines de la recherche et des disciplines scientifiques.
English: • Timely and responsive support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister and senior management; and
French: • Soutien efficace accordé en temps opportun au ministre, au sous-ministre, au sous-ministre adjoint et à la haute direction;
English: a Grants for the Canada-Quebec Accord and contributions to provinces recognize the importance of settlement services by responding to the growing need to help immigrants integrate. b The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, paraprofessional counselling, translation and job-finding help. c Host funds are used to match newcomers with Canadian volunteers (individuals and groups), who help them settle in and integrate. d The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in both of Canada’s official languages to help adult immigrants integrate socially, culturally, economically and politically. e The Resettlement Assistance Program, formerly the Adjustment Assistance Program, helps pay for temporary accommodations, clothing, household effects and living expenses for up to one year for indigent Convention refugees. f Funding for the extraordinary costs incurred by the province for the special care of the unaccompanied minors who arrived by boat in 1999.
French: a Subventions prévues à l’Accord Canada-Québec et contributions aux provinces en reconnaissance de l’importance des services d’établissement en réponse au besoin croissant d’aider les immigrants dans leur démarche d’intégration. b Le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants verse des fonds à des services, notamment, d’orientation, de conseil para-professionnel, de traduction et de recherche d’emploi. c Des fonds pour l’accueil sont versés afin d’apparier des bénévoles canadiens, qu’il s’agisse de particuliers ou de groupes, avec de nouveaux arrivants dans le but de faciliter leur établissement et leur intégration. d Le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada verse des fonds à la formation de base dans l’une des langues officielles du Canada aux immigrants adultes afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle, économique et politique. e Le Programme d’aide au réétablissement, qui portait autrefois le nom de Programme d’aide à l’adaptation, aide à défrayer l’hébergement temporaire, les vêtements, les effets ménagers et les dépenses de subsistance pendant un maximum d’un an dans le cas des réfugiés au sens de la Convention qui sont sans ressources. f Financement des coûts extraordinaires encourus par la province pour le soin particulier des personnes mineures non accompagnées arrivées par la mer en 1999.
English: Does Foreign Affairs Canada celebrate environment week?
French: Affaires étrangères Canada célèbre-t-il la Semaine de l'environnement?
English: So, in this context, how could we, as law-makers, move towards an alternate approach — a plan for success?
French: Dans ce contexte, comment pourrions-nous, en tant que législateurs, opter pour une solution de rechange ― un plan de réussite?
English: Example 2 A package includes accommodation at a bed and breakfast in Canada, bus transportation to and from an outlet shopping centre in a neighbouring city, and attendance at a festival.
French: Exemple 2 Un voyage organisé comprend l’hébergement dans un gîte touristique au Canada, le transport par autobus à destination et à partir d’un centre commercial situé dans une ville avoisinante et l’entrée à un festival.
English: Youth voters are marginally less likely to say they were very satisfied (78%) and more likely to say they were somewhat satisfied (20%) but, overall, their level of satisfaction with the instructions they received mirrors that of the general population.
French: Les jeunes électeurs se sont dits très satisfaits dans une mesure légèrement moins grande (78 %) que les électeurs autochtones ou, encore, relativement satisfaits (20 %). Dans l’ensemble, le niveau de satisfaction des jeunes électeurs concernant les directives reçues correspond à celui de la population d’électeurs en général.
English: He has also carried out a number of studies, including on “Women, tradition and religion”, “Education and tolerance” and “Religious discrimination and racial discrimination: aggravated discrimination”.
French: Dans ce cadre, également, il a réalisé un certain nombre d'études dont : « La femme, les traditions et les religions », « Éducation et tolérance », « Discriminations religieuses et discriminations raciales : les discriminations aggravées ».
English: My criticism still stands and I therefore think it may be interesting to look at the budget we now have in the light of this in particular.
French: Ma critique tient toujours, et je pense donc qu'il peut être intéressant d'examiner, notamment à la lumière de ce fait, le budget que nous avons actuellement.
English: Contact by letter and telephone was only attempted for Polling Day Registrants identified from the Final List of Electors extract.
French: Cela a été fait seulement dans le cas des personnes inscrites dont le nom figurait sur la liste électorale définitive.
English: In addition, a price differentiation can be expected, which will be based on volume and will result in an average user cost of well below E 1.50 for participants making extensive use of TARGET.
French: Le niveau précis de la commission appliquée aux transactions TARGET sera décidé par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Concerning them and also concerning the further four individuals who are the subject matter of this opinion, Messrs. Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq, and Gamal Ali Assyed Salim, the Working Group observes that it is undisputed that they were arrested without a warrant between February and December 1996 by members of the SSI and were held in incommunicado detention for periods of one to three months during which they were tortured.
French: En ce qui les concerne, et en ce qui concerne également les quatre autres personnes qui font l'objet de cet avis, MM.  Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq et Gamal Ali Assyed Salim, le Groupe de travail note qu'il est incontestable qu'elles ont été arrêtées, sans mandat, entre février et décembre 1996 par des agents des Services de sécurité intérieure et détenues au secret pendant des périodes de un à trois mois pendant lesquelles elles ont été torturées.
English: This emphasizes that the existence of authors’ rights is quite naturally accepted.
French: C’est dire que l’existence de droits des auteurs s’impose naturellement.
English: It is often called "the silent thief" because bone loss occurs without symptoms.
French: Dans le cas de l'ostéoporose, les os s'amincissent et se fragilisent au fil des ans, ce qui augmente leur susceptibilité aux fractures.
English: If consumers do not understand which groups are regulated and which are not, or whether or not there are practice standards in place, the system may be ineffective in some respects. The financial burden on government in undertaking reform in this area, and on small professional groups in establishing self-governing colleges has been acknowledged12.
French: Cependant, on a recommandé qu’il fallait entreprendre des recherches dans ce domaine et qu’elles devraient être réalisées par l’entremise de consultations avec les praticiens des ACPS et de la médecine conventionnelle, et avec ceux concernés par la réglementation des PSN13.
English: As this is a partnership loss, the “E4” claimant is only entitled to 50 per cent of the loss, based on its percentage interest in the partnership.
French: Comme il s'agit d'une société de personnes, le requérant «E4» a droit, compte tenu de sa participation dans la société, à 50 % seulement de ce montant.
English: 24 The general rule with respect to photocopying in commercial enterprises, State administrations, research institutions, or other public institutions is that the author's exclusive right to authorise reproduction applies, subject to the customary exceptions in favour of copying for private/personal use.
French: 24 En ce qui concerne la reproduction par les entreprises privées, les administrations de l'Etat, les organismes de recherche ou d'autres institutions publiques, la règle générale est que le droit exclusif de l'auteur d'autoriser la reproduction s'applique, sous réserve des exceptions habituelles en faveur de la reproduction pour utilisation personnelle.