ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the east coast, the Ocean Engineering Research Centre at Memorial University of Newfoundland is applying its more than 25 years of research experience to the development of offshore structures and underwater vehicles that can be used in the offshore oil and gas industry.
French: L’un des projets de recherche qui y sont menés vise à mettre au point de nouvelles techniques pour rendre plus efficiente l’extraction du pétrole lourd, de façon à la rendre moins coûteuse et plus respectueuse de l’environnement.
English: OIF has participated actively in expert meetings held within the United Nations to promote the role of women in civil society, in conformity with commitments undertaken at the Beijing Summit.
French: L'OIF a participé activement aux réunions spécialisées qui se sont tenues au sein de l'Organisation des Nations Unies, dans le but de promouvoir le rôle de la femme dans la société civile, conformément aux engagements pris au Sommet de Beijing.
English: Monitoring 60
French: Protection et préservation des écosystèmes 60
English: Because Mr LeBlanc did not respect the disclosure policy pertaining to the preparation of PSR, he failed to respect his duty to act fairly.
French: Comme M. LeBlanc n'a pas respecté la politique de divulgation relative à la rédaction d'un RQPC, il a manqué à son obligation d'agir de façon juste.
English: HRDC continues to help meet the knowledge development and information sharing needs of children and their families.
French: DRHC poursuit ses démarches pour contribuer à répondre aux besoins des familles et des enfants en ce qui concerne l'acquisition des connaissances et l'échange d'information.
English: This planning is always pressed to higher levels of detail as employers become clearer about the needs of the next jobs.
French: Tous les groupes mentionnés précédemment accordent une grande priorité à la formation en matière de gestion.
English: Thoroughly wash all glassware between samples.
French: Laver tout article en verre entre utilisations.
English: Subject: BSE
French: Objet: Encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB)
English: Social auditing helps keep track of the range of social commitments including that of accountability, and can help prevent goal deflection.
French: Le bilan social aide à faire le suivi de l'éventail des engagements sociaux, notamment de la responsabilisation, et peut aider à s'en tenir aux objectifs que l'on s'est fixés.
English: Requests the secretariat, in its annual report on the review of technical cooperation activities, to include information on the anticipated evolution of its activities, as well as a clear indication of the strategic goals and objectives for the coming year, and accordingly decides to discontinue the consideration of the annual indicative plan; also requests the secretariat to include in its annual report information on linkages between the various technical cooperation activities with a view to providing information to member States on a broad based approach that will bring together, in a coherent way, the various elements of the programmes;
French: Demande au secrétariat, dans son rapport annuel sur l'examen des activités de coopération technique, de fournir des informations concernant l'évolution anticipée de ses activités et d'indiquer clairement les buts et objectifs stratégiques pour l'année à venir, et décide en conséquence d'arrêter d'examiner le plan indicatif annuel; demande également au secrétariat d'inclure dans son rapport annuel des renseignements sur les liens entre les diverses activités de coopération technique afin d'offrir aux États membres une vue globale et cohérente des divers éléments des programmes;
English: • Insurance Services Policy Manual
French: • Guide de la politique des services d'assurance
English: Each exhibit must bear the abbreviation of the name of the participant producing it, as assigned in Appendix I, together with its consecutive number.
French: On assigne à chaque document un code d'identification composé de l'abréviation assignée dans l'annexe I à celui qui le produit et d'un numéro.
English: The “Say Yes for Children” Campaign in 2002 garnered a massive 16 million pledges, the second highest number in the world.
French: En 2002, la campagne « Dites oui pour les enfants » a recueilli 16 millions de promesses de contributions, nombre qui le place au deuxième rang mondial.
English: Street money changers often pass counterfeit U.S. dollars and local currency.
French: Les changeurs de monnaie ambulants écoulent souvent de faux dollars américains et de faux colónes.
English: We would like you to give your opinion on this proposal and, if need be, a timetable along with practical ways in which this working group can be set up.
French: Nous souhaiterions que vous nous donniez votre avis sur cette proposition et que vous présentiez, le cas échéant, le calendrier ainsi que les modalités pratiques de la constitution de ce groupe de travail.
English: While a majority of the countries managed to boost their export volumes, all of them except the main oil exporters saw the unit values of their external sales decline.
French: La majorité des pays ont réussi à accroître le volume de leurs exportations, mais, à l'exception des principaux exportateurs de pétrole, tous ont souffert de la baisse des prix unitaires.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives du projet de résolution et de ses incidences sur le budget-programme.
English: This explains a delay in the implementation of the planned measures.
French: Ce qui explique un retard dans la mise en œuvre des mesures prévues.
English: All buds contained (1) a pair of preformed early leaves that grew rapidly and (2) a pair of rudimentary primordia that became either bud scales in suppressed trees, after abortion of the blade, or a second pair of leaves in vigorous or released trees.
French: Tous les bourgeons contiennent (1) une paire de feuilles préformées hâtives et à croissance rapide et (2) une paire de primordiums rudimentaires qui produisent soit des écailles de bourgeons sur les arbres supprimés, par avortement du limbe, ou soit une seconde paire de feuilles chez les arbres vigoureux ou chez les arbres libérés ou couvert.
English: Canada and the US are also the only jurisdictions to charge a flat fee for all qualifying products, although the US fee is limited to prescription products (and will soon introduce a separate annual product fee for generic products).
French: Le Canada et les États-Unis sont également les seules instances demandant des frais fixes pour tous les produits admissibles, bien que les frais américains se limitent aux produits sur ordonnance (et cette instance s'apprête à introduire des frais annuels distincts pour les produits génériques).
English: Cost reduction as a result of co-operation can be observed empirically as reduced costs for transport, production, marketing, technology development etc.
French: La réduction des coûts résultant d'une coopération peut se traduire de manière empirique par une baisse des coûts de transport, de production, de marketing, de développement technologique, etc.
English: In order to reflect this principle, it would be more appropriate to use the term "sustainable development" rather than "sustainable economic development".
French: Pour mieux refléter ce principe, l'utilisation des termes "développement durable" apparaît plus appropriée que celle de l'expression "développement économique durable".
English: The technical measures are necessary, but if we tighten them when we are incapable of securing compliance with existing ones, we shall be seriously impairing the competitiveness of those operating legally, and complying, whilst favouring those who fail to comply, a result which is, of course, hardly encouraging for the conservation of resources.
French: Et les mesures techniques sont nécessaires, mais si nous les durcissons tout en n'étant pas capables de faire respecter les mesures existantes, nous porterons gravement atteinte à la compétitivité des pêcheurs dans la légalité, de ceux qui les respectent, et nous favoriserons ceux qui les bafouent, ce qui certainement n'est guère encourageant en matière de conservation des ressources.
English: In some instances, they make up the majority.
French: Il est reconnu que ces facteurs contribuent à un mauvais état de santé.
English: What are the time limits for filing?
French: S'il opte pour la seconde solution (seconde phase), le Conseil doit statuer dans les 60 jours suivant le jour où la deuxième phase est initiée, à moins que les parties aient demandé une prolongation de délai. Les parties sont soumises à une obligation de suspension pendant la durée de l'enquête (en d'autres termes, elles ne peuvent arrêter de mesures susceptibles de rendre la transaction irréversible ou d'exercer un effet permanent sur la structure de la concurrence).
English: Obtaining a stamp Stamps may only be obtained from the OPI, by preparing a written request.
French: Façon d'obtenir un sceau Le seul moyen d'obtenir un sceau consiste à en faire la demande par écrit au BPR.
English: Distribution staff time and shipping costs will also be saved by eliminating pouch or courier shipments of documents to duty stations that have the capability to download and print their own copies from the ODS or other United Nations databases, as needed.
French: Des économies sur ces deux plans seront également réalisées si on élimine les expéditions par valise diplomatique ou courrier spécial de documents vers des lieux d'affectation qui, en cas de besoin, ont les moyens de télécharger et d'imprimer leurs propres exemplaires à partir du système à disques optiques ou d'autres bases de données des Nations Unies.
English: Rwanda, much like the rest of the international community, hopes and believes that the new leadership of the Tribunal offers a window of opportunity for addressing the problems that have plagued the Tribunal in the past, and sets the institution on a course that will enable it to leave a legacy of which we can all be justly proud in the years to come.
French: Le Rwanda, comme le reste de la communauté internationale, pense et espère que le changement opéré à la tête du Tribunal sera l'occasion de s'attaquer aux problèmes qui ont handicapé celui-ci par le passé et d'engager cette institution dans une voie qui lui permettra de laisser un legs dont nous pourrons justement nous prévaloir dans les années à venir.
English: It is proposed that the cash advance programs be extended for five years, concurrent with the APF.
French: Il est proposé de prolonger de cinq ans les programmes d'avances monétaires, ce qui équivaudrait à la durée du CSA.
English: 2001/07/05 - Order 2001-509 CRTC approves depreciation submission by People's Telephone Company of Forest Inc.
French: 2001/07/05 - Ordonnance 2001-509 Le CRTC approuve le dépôt relatif à l'amortissement fait par People's Telephone Company of Forest Inc.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Culture Online program, which helps ensure Canadian cultural content in both official languages on the Internet.
French: L'appui provient du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien qui vise à assurer un contenu culturel canadien dans les deux langues officielles sur Internet.
English: Crew Brief is available on-line at www.airforce.forces.gc.ca. Comments and feedback are welcome and should be sent directly to: Jennifer Pelley, National Defence Headquarters 11NT, 101 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1A 0K2 or pelley.j@forces.gc.ca
French: Comment’Air est disponible en direct à l’adresse www.airforce.forces.gc.ca. Les commentaires sont appréciés et ils devraient être envoyés directement à Jennifer Pelley, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Ont.), K1A 0K2 ou à l’adresse pelley.j@forces.gc.ca CS05-0415
English: Land Management During the year, the CAFN:
French: • continué de participer au Groupe du patrimoine des Premières nations sur les questions communes au chapitre du patrimoine;
English: Sir Nigel RODLEY said that the progress made towards peace and possible self-determination of the Darfur region would certainly facilitate the enjoyment of human rights in the long term.
French: Sir Nigel RODLEY dit que les progrès sur la voie de la paix et de l'éventuelle autodétermination de la région du Darfour faciliteront certainement l'exercice des droits de l'homme à long terme.
English: The Executive Board will hear opening statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Le groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de plan de l'étude et proposer des ajouts ou des amendements, selon qu'il conviendra.
English: In a properly linked chain of authority, accountability does not become attenuated the further removed one is from the source of the activity.
French: Dans une chaîne de commandement efficace, l'obligation de rendre compte n'est pas affaiblie par l'éloignement.
English: Manitoba the definition "reporting issuer" in subsection 80(1) of The Securities Act, C.C.S.M., c.
French: Manitoba « émetteur assujetti » au sens du paragraphe 80(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, C.P.L.M., ch.
English: Roads: Finnish Road Administration is responsible for Finland's highway network.
French: Routes: L'Administration des routes de Finlande est responsable du réseau routier.
English: To break the cycle of violence, Burundi has committed itself to a peace process through internal dialogue and negotiations with armed groups and all the political and social forces of the country.
French: Pour sortir de l'engrenage de la violence, le Burundi s'est engagé dans un processus de paix axé autour du dialogue intérieur et des négociations avec les groupes armés et l'ensemble des forces politiques et sociales du pays.
English: (a) Servicing the Committee on Sustainable Energy and its subsidiary organs;
French: a) Assurer le service du Comité de l'énergie durable et de ses organes subsidiaires;
English: 2001-333 Radio communutaire MF Lac Simon inc., Lac-Simon (Louvicourt), Quebec.
French: 2001-333 Radio communautaire MF Lac Simon inc., Lac-Simon (Louvicourt) (Québec).
English: He also underlined the need to have a broad and comprehensive chapter on the recovery of assets, including prevention, cooperation, recovery mechanism and disposition, as well as the general principle of return of assets to the countries concerned.
French: Il a également insisté sur la nécessité d'avoir un chapitre large et complet sur le recouvrement des avoirs, traitant de la prévention, de la coopération, du mécanisme de recouvrement et de la disposition, ainsi que du principe général de la restitution des avoirs aux pays concernés.
English: The Special Rapporteur sent communications to the Governments of the following countries in relation to the situations specified:
French: Le Rapporteur spécial a adressé des communications concernant les situations indiquées aux gouvernements des pays suivants:
English: Athabasca Oil Sands Developers Committee.
French: Syncrude est particulièrement fière de ses résultats au chapitre de la sécurité, aspect essentiel pour attirer et conserver les employés.
English: ◦ Paperwork Burden Reduction Initiative
French: ◦ Initiative d'allègement du fardeau de la paperasserie
English: (c) Prioritization and selection of projects for evaluation;
French: c) Sélection des projets à évaluer et détermination de l'ordre de priorité;
English: The Committee is concerned that the definition of a child is not consistent in domestic legislation, noting that under the Sierra Leone Citizenship Act of 1973 “a person shall be of full age if he has attained the age of 21 years”.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'homogénéité de la définition de l'enfant dans la législation nationale : aux termes de la loi de 1973 relative à la citoyenneté sierra-léonienne "une personne est majeure à l'âge de 21 ans".
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council plays the role of champion in ensuring that current and emerging issues are being adequately addressed.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel joue le rôle de champion et s'assure que les questions nouvelles et actuelles sont correctement abordées.
English: Customs authorities should return the duly filled-in MRF as soon as possible ∗∗/.
French: Les autorités douanières doivent renvoyer dans les meilleurs délais la formule type de réconciliation correctement remplie **/.
English: The Permanent Forum appoints Mr. Michael Dodson, who is a member of the Forum, as a special rapporteur to prepare a guide based on the relevant principles contained in Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and, taking into account the provisions of ILO Convention No. 169 that relate to indigenous land tenure and management arrangements, to assist indigenous peoples, States and United Nations agencies in negotiating indigenous land tenure and management arrangements.
French: L'Instance permanente nomme M. Michael Dodson, membre de l'Instance, rapporteur spécial chargé d'élaborer un guide fondé sur les principes pertinents énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et tenant compte des dispositions relatives aux régimes fonciers et aux systèmes de gestion des terres de la Convention no 169 de l'OIT, pour aider les peuples autochtones, les États et les organismes des Nations Unies à négocier des arrangements en matière de régimes fonciers et de systèmes de gestion des terres.
English: Oliver Mowat Biggar (1920–1927), the first Chief Electoral Officer, oversaw the development of federal election administration under the new law.
French: Oliver Mowat Biggar (1920-1927), premier directeur général des élections, met en place les rouages de l’administration électorale fédérale aux termes de la nouvelle loi.
English: The Claimant alleges that the complex was targeted by Iraqi forces and suffered such extensive damage during the occupation and battle of Al Khafji that complete demolition was required.
French: Il affirme en outre que les installations ont été prises pour cible par les forces iraquiennes et que les dégâts infligés lors de l'occupation et de la bataille d'Al Khafji n'ont laissé d'autre choix que celui de la démolition complète.
English: The Naz Foundation, an Indian sexual rights organization which brought the case against Section 377, told Amnesty International: “It's an incredible day, it's been a long battle.
French: Avec cette décision, l'Inde devient le dernier pays en date à se rallier à la tendance mondiale vers la dépénalisation. Amnesty International appelle les pays continuant à sanctionner l'homosexualité à suivre l'exemple de l'Inde et à abroger les lois qui la criminalisent.
English: ◦ (i) if the registrant is deemed under subsection 199(3) or 206(2) or (3) to have acquired the vehicle or a portion of it at the particular time, or the registrant is bringing the vehicle into a participating province at the particular time, and the registrant was previously entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the vehicle or any improvement to it, the difference between 100% and the specified percentage within the meaning of that section that applied in determining the amount of that rebate, and (ii) in any other case, 100%; and (9) That the portion of subsection 203(1) of the Act before the formula be replaced by the following:
French: A représente le pourcentage établi, B un montant inclus dans le total de la taxe applicable au bien ou au service pour la période de demande et représentant l’un des montants suivants : (i) la taxe relative à une fourniture effectuée au profit de la personne à un moment donné, ou au transfert du bien dans une province participante ou à son importation, effectués par la personne à ce moment, (ii) un montant réputé avoir été payé ou perçu à un moment donné par la personne, (iii) un montant à ajouter en application du paragraphe 129(7) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur à un moment donné, (iv) un montant à ajouter en application de l’alinéa 171(4)b) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu’elle a cessé d’être un inscrit à un moment donné, C le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la personne avait l’intention, au moment donné, de consommer, d’utiliser ou de fournir le bien ou le service dans le cadre des activités précisées; b) le total des montants représentant chacun le montant obtenu par la formule suivante :
English: As a result, it is not limited to a specific geographic area.
French: Ainsi, ils ne se limitent plus à une région géographique spécifique.
English: Ministers may wish to identify additional specificconcrete policy measures.  (These measures could build on previous two-page submissions detailing innovative approaches that have been mainstreamed into national development strategies and that have had an impact on national progress towards sustainable development.
French: A cet effet, ils pourraient s'inspirer des exposés de deux pages précédemment remis exposant en détail les approches novatrices intégrées aux stratégies nationales de développement ayant des incidences sur l'évolution au niveau national vers l'avènement d'un développement durable.
English: Silver coloration of brook trout in rivière à la Truite was associated with larger fish and higher gill Na+, K+-ATPase activity, but not with changes in plasma thyroxine concentrations, moisture content, hematocrit, or condition factor.
French: Une livrée argentée chez l'omble de fontaine de la rivière à la Truite était associée à de gros poissons et à une activité élevée du Na+-K+-ATP-ase dans les ouïes mais non à des variations de la concentration plasmatique de thyroxine, de la teneur en humidité, de l'hématocrite ou du facteur de condition.
English: As a founding Member, we feel a special duty to the Organization to show resolve in defence of its Charter and principles.
French: En tant que Membre fondateur de l'ONU, nous nous sentons un devoir particulier envers l'Organisation : en défendre avec détermination la Charte et les principes.
English: Recent studies indicate that approximately 94 per cent of online content exists in only 12 languages.
French: Il ressort d'études récentes que 94 % à peu près des contenus affichés en ligne n'existent que dans 12 langues.
English: 7,503 Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 ($6,258) and resources to permit
French: 35 Dépenses du Programme 244 000 . . . . . . . . . . 244 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier des domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: The unions representing the employees of Algoma Central Railway Inc.
French: Les syndicats représentant l’Algoma Central Railway Inc.
English: It is a well-known fact that due to time constraints the secretariat does not always have the possibility to duly process the information received from States, to say nothing of incorporating the replies of Governments to the appeals from the Commission experts.
French: Il est bien connu que, par manque de temps, le secrétariat n'a pas toujours la possibilité de traiter les renseignements reçus des États, sans parler d'incorporer dans les documents les réponses des gouvernements aux appels adressés par les experts de la Commission.