ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile British authority in the countryside rapidly deteriorated as French Canadians began to practise widespread civil disobedience.
French: Pendant ce temps, l'autorité britannique s'affaiblit rapidement dans les campagnes tandis que les Canadiens français font de plus en plus preuve de désobéissance civile.
English: Customs-related investigations efforts resulted in assessments of $30 million in 1999-2000, in contrast to the preceding year, when we recovered an exceptional $140 million (due to one large assessment of $102 million).
French: En 1999-2000, les enquêtes des douanes ont permis d'établir des cotisations évaluées à 30 millions de dollars, ce qui est bien inférieur aux 140 millions de dollars exceptionnellement recouvrés l'année précédente (à cause d'une importante cotisation de 102 millions de dollars).
English: Based on the evidence, the annual licence fee of $30 remains in effect in accordance with Licence Agreement No. 66104.
French: Selon la preuve au dossier, et conformément à l'entente de licence no 66104, le droit de licence annuel exigible est toujours fixé à 30 $.
English: The evaluation noted that these two areas are just getting off the ground.
French: L’évaluation a constaté que ces deux domaines viennent à peine de commencer.
English: • the label or advertisement by the manufacturer contains a representation that expressly or implicitly indicates that the food has particular nutritional or health-related properties, including nutrient content claims (table following B.01.513), health claims (table following B.01.603), biological role claims (B.01.311), vitamin claims (D.01.006) and mineral claims (D.02.004) [B.01.401(3)(e)(ii)];
French: • l'étiquette ou l'annonce du fabricant contient une déclaration indiquant expressément ou implicitement que l'aliment a des propriétés particulières liées à la nutrition ou à la santé, notamment des allégations relatives à la teneur nutritive (tableau suivant B.01.513), des allégations relatives à la santé (tableau suivant B.01.603), au rôle biologique (B.01.311), aux vitamines (D.01.006) ou aux minéraux (D.02.004) [B.01.401(3)e)(ii)];
English: West Virginia Division of Natural Resources. PO Box 67 Elkins, WV 26421.
French: West Virginia Division of Natural Resources, P.O. Box 67 Elkins (Virginie-Occidentale) 26421.
English: The Bilingual Intercultural Education Programme seeks to improve upon progress in teaching by strengthening the ethnic identity of girls and boys attending primary school in areas of cultural and linguistic diversity.
French: Le Programme d'éducation interculturelle bilingue vise à améliorer les résultats de l'apprentissage grâce au renforcement de l'identité ethnique des enfants fréquentant des établissements d'enseignement primaire situés dans des lieux de diversité culturelle et linguistique.
English: ◦ Policy on Alternative Service Delivery - Annex C http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_e.asp#_Toc921243 - Official Languages - Guiding Principles - for institutions subject to Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: Lorsqu'un bureau d'une institution assujettie à la partie IV de la Loi sur les langues officielles confie à un tiers la responsabilité d'offrir ses services ou de communiquer avec le public, il s'assure, au moyen d'un contrat ou d'un autre instrument juridique, que le tiers respecte les obligations linguistiques du bureau.
English: • The Stewardship Canada web portal and affiliated websites; and
French: • portail Web d’Intendance Canada et portails Web afférents;
English: The role of multilateral assistance
French: Le rôle de l'assistance multilatérale
English: Accordingly, it is important to understand the scope of questions under section16.4.
French: Ainsi, il est important de bien comprendre la portée des questions aux termes de l’article 16.4.
English: Meeting of La Société historique acadienne de Pubnico-Ouest., November 13, 2008 to November 13, 2008,
French: Meeting of La Société historique acadienne de Pubnico-Ouest., 13 novembre 2008 au 13 novembre 2008, Autre
English: The tool has undergone a full privacy assessment and complies with Government On-Line privacy policy.
French: L'outil a fait l'objet d'une évaluation complète des facteurs relatifs à la vie privée, et il s'est révélé conforme à la politique du Gouvernement en direct en matière de protection des renseignements personnels.
English: The need for substantial new investment in agriculture is clear.
French: Le besoin d'investir massivement dans l'agriculture est évident.
English: According to few court decisions and an arbitral award, however, the Convention cannot be excluded implicitly, on the grounds that the Convention does not expressly provide for that possibility.
French: En vertu d'un petit nombre de décisions des tribunaux et d'une sentence arbitrale toutefois, la Convention ne peut être exclue de manière tacite étant donné que la Convention ne prévoit pas expressément cette possibilité.
English: From principally thermal demagnetization analyses, a mean direction of primary magnetization has been calculated for the Nonesuch Shale, with declination 279.8°, inclination +9.8°, yielding a virtual geomagnetic pole position at 176.5° E, 10.3° N, and for the Freda Sandstone, with declination 271.3° inclination + 0.7°, yielding a virtual geomagnetic pole at 179.5° E, 1.2° N. A group of intermediate (secondary) components of magnetization is removed between temperatures of 350 °C and 550 °C, yielding well clustered directions.
French: A partir des analyses de démagnétisation thermique surtout, on a calculé une direction principale de magnétisation primaire pour le schiste argileux de Nonesuch, avec une déclinaison de 279.8° et une inclinaison de +9.8°, ce qui donne comme position du pôle géomagnétique virtuel, 176.5° E et 10.3° N; pour le grès de Freda, avec une déclinaison de 271.3° et une inclinaison de +0.7°, on obtient la position du pôle géomagnétique virtuel à 179.5° E et 1.2° N. Un groupe de composantes intermédiaires (secondaires) de magnétisation disparaissent entre les températures de 350 °C et 550 °C, résultant en un faisceau de directions.
English: Air Canada explained that the "CHP" record, therefore, cannot be used by passengers with disabilities to record requests for "special services".
French: Air Canada a expliqué que le dossier « CHP » ne peut donc pas être utilisé par les passagers ayant une déficience pour enregistrer les demandes de « service spéciaux ».
English: Ranges of mean lipid content relative to ash-free dry weight (AFDW) throughout the year were as follows: amphipods (Pontoporeia hoyi), 21–54%; lumbriculid oligochaetes (Stylodrilus heringianus), 12–19%; tubificid oligochaetes, 9–22%; chironomid larvae, 9–39%; and Mysis relicta, 26–37%.
French: La teneur moyenne en lipides par rapport au poids sec sans cendre (PSSC) a varié pour toute l'année de 21 à 45% chez l'amphipode Pontoporeia hoyi, de 12 à 19% chez l'oligochète Stylodrilus heringianus (lumbriculidés), de 9 à 22% chez les oligochètes de la famille des tubificidés, de 9 à 39% chez les larves de chironomidés et de 26 à 37% chez Mysis relicta.
English: During this period, the Committee and its experts will continue engaging in informal interaction with the Missions in New York and the designated Points of Contact in capitals in order to clarify, where necessary, any issue arising from their correspondence with the 1540 Committee, in particular on the issues related to national reports.
French: Durant cette période, le Comité et ses experts continueront d'avoir des échanges informels avec les missions à New York et les points de contact désignés dans les capitales en vue de clarifier au besoin tout problème résultant de leur correspondance avec le Comité, en particulier sur les questions ayant trait aux rapports nationaux.
English: Why Microsoft Dynamics GP for Retail?
French: Pourquoi Dynamics GP pour les détaillants?
English: However, the report states that the draft individual Labour Rights Code is being drafted which foresees the granting of the increased compensatory time-off for overtime hours.
French: Le rapport indique cependant que le projet de Code du droit du travail individuel en cours d’élaboration envisage d’accorder un repos compensatoire plus important pour les heures supplémentaires.
English: Based on the information provided, it is our opinion that the preschool program is not a separate employer for the purpose of calculating the tax rate, and is not eligible for the tax exemption.
French: D'après les renseignements fournis, nous estimons que le programme préscolaire n'est pas un employeur distinct pour les besoins du calcul du taux d'imposition, et n'est pas admissible à une exonération fiscale.
English: For example, a government that enjoys great legitimacy but has insufficient power or resources will be able to accomplish little and will remain largely symbolic — especially if it is competing with other political institutions that do wield substantial power and resources.
French: Par exemple, un gouvernement qui bénéficierait d'une grande légitimité, mais dont le pouvoir ou les ressources seraient insuffisants ne pourrait pas accomplir grand-chose et il demeurerait essentiellement symbolique, surtout s'il est en concurrence avec d'autres institutions politiques disposant d'un pouvoir et de ressources considérables.
English: 4.1.2.1 Acute Toxicity Acute toxicity studies should be reported (tabulated) according to species and route of administration.
French: 4.1.2.1 Toxicité aiguë Les études de toxicité aiguë doivent être résumées (sous forme de tableaux) en fonction des espèces et de la voie d'administration.
English: • Revisions to the final, edited electronic copy may result in increased costs to the document originator
French: • Des révisions finales de la copie éditée finale peut entraîner une hausse de coûts pour l'auteur.
English: Multiculturalism Champions at Federal Institutions Designated a Multiculturalism Champion
French: Champions du multiculturalisme au sein des institutions fédérale Ont nommé un champion du multiculturalisme
English: Note verbale dated 2 July 2002 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: (a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place, (b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year; (c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; (d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: matières premières et des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que l’État membre concerné remplisse les conditions suivantes: a) il signale chacune de ces installations à la Commission, en précisant les mesures équivalentes qui sont en place; b) il confirme que des mesures de surveillance ont été mises en place pour vérifier si l’une de ces installations produit une quantité d’émissions égale ou supérieure à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions inévitables de dioxyde de carbone provenant des matières premières et des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile; c) il confirme que si une installation devait émettre une quantité d’émissions égale ou supérieure à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions inévitables de dioxyde de carbone provenant des matières premières et des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile, ou si les mesures équivalentes n’étaient plus en place, l’installation réintégrerait le système; (d) il publie les informations visées aux points a), b) et c) en vue d’une consultation publique.
English: Without supplementary arrangements, this would possibly give way to unfair competition between the original players and the newcomers.
French: En l'absence de dispositions complémentaires, cela peut donner lieu à une concurrence déloyale entre les agents d'origine et les nouveaux venus.
English: The following initiatives will help to achieve these goals.
French: Les initiatives suivantes contribueront à la réalisation de ces objectifs.
English: If we want to keep the lights on, we need a nuclear renaissance, and it we need it fast.
French: Si nous voulons que les lampes restent allumées, une renaissance du nucléaire est nécessaire, et vite.
English: The following is a comparison of the R&D-related costs which are eligible for tax incentives in Canada and in the USA:
French: Dépenses de R&D admissibles Le tableau comparatif ci-dessous indique les dépenses de R&D donnant droit à des encouragements fiscaux au Canada et aux États-Unis :
English: Mr. Natchiappan (India): India, as President of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) for this year, is privileged to introduce, on behalf of its sponsors, draft resolution A/63/L.7 on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: M. Natchiappan (Inde) (parle en anglais) : L'Inde, en sa qualité de présidente de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) cette année, a le privilège de présenter au nom des auteurs le projet de résolution A/63/L.7 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: This report shall address: – implementation of this Directive in the Member States and the effective working of the various bodies involved; – market development, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants."; 10) the following paragraph shall be added to Article 10: "9.
French: Ce rapport porte sur: – la mise en œuvre de la présente directive dans les États membres et les travaux effectivement réalisés par les différentes instances concernées, – l'évolution du marché, en particulier les tendances du trafic international, les activités menées par tous les acteurs du marché, y compris les nouveaux arrivants, et leur part de marché.". 10) À l'article 10, l'alinéa suivant est ajouté: "9.
English: Figures include shadow billed claims.
French: Les chiffres incluent les demandes de facturation pro forma.
English: Session Three: Elements of National/Multilateral Political, Legal or Legislative Instruments to Regulating Weapons in Space
French: Troisième séance: Éléments d'instruments politiques, juridiques ou législatifs nationaux/multilatéraux permettant de réglementer les armes dans l'espace
English: On 27 September, President Yusuf signed a decree dismissing Chief Justice Yusuf Ali Harun.
French: Le 27 septembre, le Président Yusuf a signé un décret démettant le Président de la Cour suprême de ses fonctions.
English: Indeed, to that end, Canada Economic Development allocated $1.4 million in assistance to the Regional County Municipality of Beauharnois-Salaberry in December 2007," Mr. Gourde stated.
French: À cet effet, Développement économique Canada a alloué 1,4 million de dollars à la MRC de Beauharnois-Salaberry en décembre 2007 », a déclaré monsieur Gourde.
English: Therefore your claim commencing 31 July 1983 has been voided under the authority of Section 53(3), 54(2) and 57(1) of the Act.
French: Les prestations qui devaient vous être versées à compter du 31 juillet 1983 vent donc annulées en vertu des articles 53(3), 54(2) et 57(1) de la Loi.
English: Recipients are able to pursue a vocational training course in the enterprise, which is recognized by the relevant body; Brussels Outplacement The outplacement bureau helps workers who have been dismissed or threatened with dismissal to find another job by themselves as quickly as possible or to set up their own business on a self-employed basis.
French: Brussels Outplacement : Le bureau d'outplacement permet à un travailleur licencié ou menacé de licenciement de retrouver lui-même et le plus rapidement possible un emploi auprès d'un nouvel employeur ou de développer une activité professionnelle en tant qu'indépendant.
English: - You can upload an image for the application background to customise the analogue clock.
French: - Vous pouvez télécharger une image en fond d’écran pour personnaliser l’horloge analogique.
English: Players at PokerStars are treated at the highest level of customer service and with a lot of care.
French: Les joueurs sur PokerStars sont traitées au plus haut niveau de service à la clientèle et avec beaucoup de soins.
English: Major policy for realizing residence
French: Principales mesures en faveur du logement
English: Upon arrival, the team held a meeting with the general manager of the company and asked him about the machinery and outlets for the marketing of drugs.
French: L'équipe a dès son arrivée eu un entretien avec le Directeur général de la société, auquel elle a posé des questions sur le mécanisme de commercialisation des médicaments et les points de vente servant à leur commercialisation.
English: __________ * The substance of this appendix is reprinted from Amending the CSIS Act, the summary of proposals we prepared for use by the special committee and by others who intend to contribute to its work.
French: __________ * L'essentiel de cette annexe est tiré des Modifications à la Loi sur le SCRS, du sommaire des propositions faites au comité spécial et par d'autres personnes qui ont l'intention de contribuer à ses travaux.
English: He is a popular guest in television programmes and trains new talents in his own school. While Sasaki's art is difficult to pinpoint, the rhythm of the seasons is a recurrent source of inspiration for him.
French: En un rien de temps, il s’est fait remarquer, a décroché divers prix prestigieux et, d’espoir prometteur, s’est mué en l’un des maîtres les plus respectés de l’art floral japonais, tant traditionnel que contemporain.
English: Auto theft is a problem in the city.
French: Les délits de voiture deviennent de plus en plus communs.
English: Although the court indicated it does not intend to revisit the Harvard case, the ruling in Monsanto seems to make the earlier decision meaningless in practice, if not in law.
French: Bien que la Cour ait indiqué qu’elle n’avait pas l’intention de revoir la cause « Harvard Oncomouse », son jugement dans l’affaire Monsanto semble invalider le premier jugement en pratique, sinon en droit.
English: 1261 Road motor vehicles $51,432.76 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/001/HP 2004-06-02 Internet Institute 446 Training consultants $21,600.00
French: 1261 Véhicules automobiles de route 51 432,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/001/HP 2004-06-02 Internet Institute 446 Conseillers en formation 21 600,00 $
English: For more information on crime scene analysis, crime cycle analysis, indirect personality assessment and direct personality assessment, contact the RCMP’s Behavioural Sciences Unit in the Pacific Region at (604) 598-4569.
French: Pour tout renseignement sur l’analyse des constatations criminelles, l’évaluation directe et indirecte de la personnalité, communiquez avec le personnel des Sciences du comportement de la GRC, Région du Pacifique, au (604) 598-4569.
English: Since June 2003 the Hoboken trio has already performed during many seasons and festivals such as the Aix en Provence Festival, the Prades Pablo Casals Festival, the Colmar, Girona, Paris, Reims, Sceaux Festivals, but the trio also performed on the radio (France Musiques) and is a part of the artistic agency BS management.
French: Depuis Juin 2003 le Trio Hoboken s’est déjà produit dans de nombreuses saisons et festivals tel que, Aix en Provence, Festival Pablo Casals de Prades, Colmar, Girona, Paris, Reims, Sceaux,…. et sur France Musiques et fait partie de l' agence artistique BSmanagement.
English: Institutional reform was required for this, the main elements being the qualified majority in the Council, the right of codecision for Parliament and a wider role for the Court of Justice.
French: Cela supposait des réformes institutionnelles avec, pour principaux volets, la majorité qualifiée pour le Conseil, le droit à la codécision pour le Parlement et un rôle accru pour la Cour de Justice européenne.
English: APPLICATION by Hi-Wood Helicopters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Hi-Wood Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The bank will carry on business in Canada under the name GE Money Bank Canada in English and Banque GE Money du Canada in French, and its principal office will be located in Mississauga, Ontario.
French: La banque mènera ses activités au Canada sous la dénomination de GE Money Bank Canada en anglais et Banque GE Money du Canada en français, et son établissement principal sera situé à Mississauga, en Ontario.
English: (a) High-fertility countries: Countries that until 2000 have had no fertility reduction or only an incipient decline;
French: a) Pays où la fécondité est élevée : ce sont ceux où elle n'avait pas diminué ou commençait seulement à diminuer en 2000;
English: The Member is entitled to benefit from preferential car rental rates at Europcar, as defined in the Partners section.
French: Le Membre bénéficie de tarifs préférentiels de location de véhicules Europcar, tel que défini dans la rubrique Partenaires .
English: "It can be worn in perpetuity even after the end of their term—we want them to wear it."
French: Les colonels honoraires peuvent donc la porter aussi bon que leur semble, et ce, même après leur mandat.
English: Yes, in most jurisdictions teacher training?
French: Oui, dans la plupart des provinces et territoires la formation des enseignants?
English: DECISION WALSH, J. In this case the issues before the Board of Referees were whether an antedate could be granted to September 1, 1991 because no good cause for the delay was established from September 1, 1991 to July 24, 1992, and also whether claimant was entitled to benefits because he could not obtain an ROE from his former employer.
French: Dans l'affaire en l'espèce, le conseil arbitral devait déterminer s'il convenait d'antidater une demande de prestations au 1er septembre 1991 bien qu'aucun motif valable n'ait été fourni pour justifier le retard pour la période allant du 1er septembre 1991 au 24 juillet 1992; le conseil arbitral devait aussi décider si le prestataire était admissible aux prestations même s'il n'a pu obtenir de relevé d'emploi de son ancien employeur.
English: Note: 13 The case study is reported in Boyden, J. and Myers, W (1995). Exploring Alternative Approaches to Combatting Child Labour.
French: Note: 13 Cette étude de cas est décrite dans Boyden J. et Myers W. (1995), "Exploring Alternative Approaches to Combating Child Labour", Innocenti Child Rights Series, n° 8, UNICEF, Florence.
English: · "took note of the progress made in implementing the timetable that it established in January 2006 for the development of the web television project;
French: · «a pris note des progrès réalisés pour la mise en œuvre du calendrier qu'il avait fixé en janvier 2006 concernant le développement du projet de télévision web;