ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Largely urban, and increasingly multicultural, this audience may find it difficult to visit, or to understand and appreciate the system of national historic sites in Canada.
French: On a constaté des lacunes dans la connaissance et la communication du rôle stratégique de Plaisance dans le contexte de la rivalité franco-britannique pour la domination de l’Amérique du Nord.
English: It was to address that seemingly contradictory reality that, at the September 2005 World Summit, heads of State or Government called for the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: C'est pour faire face à cette réalité en apparence contradictoire qu'au Sommet mondial de septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont appelé à la création d'une Commission de consolidation de la paix.
English: Priests of Christ, do not deprive anyone of what each holds dearest after the God he worships.
French: N’arrachez à personne, ô prêtres du Christ! ce qui est le plus cher à l’homme après le Dieu qu’il adore.
English: Member States of the United Nations are required to prevent their nationals, flag vessels and aircraft from engaging in such activities (resolution 864 of 15 September 1993, and subsequent resolutions).
French: En y ajoutant les précisions apportées par les dissidents et d'autres personnes,le Groupe d'experts a pu confirmer et corroborer des informations que des membres du Groupe avaient obtenus par eux-mêmes ou recueillies auprès d'autres sources.
English: 6 That there will be an ever-increasing demand for water, mainly due to the growth of the population and the economy, all of which may result in a bigger “water footprint”.
French: Que la demande en eau continuera d'augmenter à cause principalement de la croissance démographique et économique, ce qui risque d'entraîner une augmentation de « l'empreinte sur l'eau »;
English: Sometimes every shipment from one suspect source is tested for some months.
French: Elles simplifient et clarifient la législation existante et proposent de nouvelles mesures si nécessaire.
English: Toronto Air Fare: $778.80 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $15.00 Total Amount: $793.80
French: Toronto Billet d'avion : 778,80 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 15,00 $ Montant total : 793,80 $
English: Special training course for Brazilian diplomats, Diplomatic Academy of the Brazilian Ministry of External Relations (Instituto Rio-Branco), 1989, Brasília, DF.
French: Cours de formation spécial à l'intention des diplomates brésiliens, Institut de diplomatie du Ministère brésilien des relations extérieures (Instituto Rio-Branco), 1989, Brasília, DF.
English: Article 368 of the Civil Code moreover stipulates that: “If a debtor is insolvent, he shall not be placed in debt bondage, nor shall he be obliged to accept a gift or take blood money for a wilful felony for which retribution (qasas) is the prescribed penalty.
French: En outre, l'article 378 du Code civil dispose ce qui suit: «En cas d'insolvabilité du débiteur, celui-ci ne sera pas astreint à la servitude pour dette et ne sera pas contraint d'accepter un cadeau ou le prix du sang à la suite d'un crime puni d'une peine relevant de la loi du talion (qasas).
English: It also develops PWGSC's sustainable development strategies, monitors performance, and drafts the department's annual Sustainable Development Performance Report.
French: Enfin, elle élabore les stratégies de développement durable de TPSGC, surveille le rendement et rédige le rapport annuel sur le rendement du Ministère traitant du développement durable.
English: A revised estimate would be available after the next assessment as of 31 December 2007.
French: Des prévisions révisées devraient être fournies après la prochaine évaluation au 31 décembre 2007.
English: On the other hand, much of the potential Kellogg’s rush habitat on southeastern Vancouver Island has been lost during the past century as a result of land-use practices (Fuchs 2001).
French: Dans le cas du Psilocarphus elatior, nous définissons le rétablissement comme étant l’obtention d’une abondance et d’une répartition, dans la péninsule de Saanich, qui soient comparables à celles d’autrefois (selon les connaissances actuelles), et le but du rétablissement sera d’assurer à l’espèce une forte probabilité de pérennité.
English: The matter was quickly elevated to managerial and legal levels, but BC Rail eventually conceded to study the site further, and provide DFO with the necessary data.
French: La question a rapidement été transmise au niveau de la gestion et au niveau juridique, mais BC Rail a finalement consenti à approfondir l’étude du site et à fournir au MPO les données nécessaires.
English: But, with this deep fortifying rinse-off treatment, you can undo all that damage in just a 3-minute wash.
French: Fiez-vous à ce traitement fortifiant en profondeur pour réparer les pots cassés en trois minutes seulement.
English: There are also other links to educational institutions and information on education and training. http://www.ond.vlaanderen.be/permanente_vorming/huizen.htm [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Ici vous trouvez de l’information et des liens vers les organisations locales. http://www.tko.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: In other words, the industry encompasses more than just the companies involved in the growout function.
French: Tous les salmoniculteurs ne se livrent pas nécessairement à toutes ces activités.
English: In the subsequent period, the Union has contributed over €5 billion to the region.
French: Le premier choix laisse transparaître un échec en matière de sécurité, tandis que le second constitue le fondement d’une stratégie de sécurité qui attend d’être développée.
English: No matter if you are travelling on business or for leisure, the attractive guestrooms promise you a feeling of cosiness and relaxation and make your stay an enjoyable experience.
French: Que vous soyez chez nous pour affaires ou loisirs, vous trouverez dans nos chambres tout le confort nécessaire à un séjour réussi.
English: • When an elective participant, who has paid his annual contributions for the death benefit coverage, becomes an active participant under either the PSSA or CFSA, he will receive a refund of the overpaid contributions calculated in accordance with SDB Regulation 14.
French: • Lorsqu'un participant par choix, qui avait versé ses cotisations annuelles en vue d'une prestation de décès, devient participant actif à un régime en vertu de la LPFP ou de la LPRFC, il reçoit un remboursement des cotisations versées en trop selon les calculs établis à l'article 14 du règlement sur les PSD.
English: The Group notes that there is insufficient communication between Côte d'Ivoire and neighbouring countries in the Customs field and that Ivorian Customs have weak relations with the Regional Intelligence Liaison Office, despite the existence of a national liaison officer.
French: Le Groupe note l'insuffisance de la communication entre la Côte d'Ivoire et les pays voisins en matière douanière et les relations limitées entre les douanes ivoiriennes et le Bureau, bien qu'un responsable national chargé de la liaison ait été nommé.
English: Data kept by alphabetical order of name of company, agent or individual.
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 78/005 Renvoi au dossier # :
English: World IP Day Home
French: Page d'accueil - Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: But even where this is achieved, a real difficulty remains.
French: Ce qui est «jargon» pour vous est «précision» pour moi...
English: Let's suppose, you are looking for wooden or metal furniture other than garden furniture.
French: Supposons que vous cherchiez des meubles en bois ou en métal, mais pas de meubles de jardin.
English: As a result, domestic demand for steel plate will increase, and Indonesian steel producers will not export as much as they did during the crisis.
French: En conséquence, la demande intérieure pour les tôles d'acier augmentera, et les producteurs d'acier indonésiens n'exporteront pas autant qu'ils l'ont fait durant la crise.
English: A more complex bottom culture method, bag-and-longline culture, places cultchless seed in mesh bags attached to an anchored line and held intertidally on a hard bottom.
French: La méthode complexe de la culture à plat, consiste en l’utilisation des poches ou filières, la mise en place des juvéniles sans collecteurs dans des poches en toiles attachés à une ligne à ancre et maintenus sur un fond dur intertidale.
English: The Committee recognizes the economic and social difficulties facing the State party, including the dramatic drop of the gross domestic product, caused mainly by the dissolution of the European Council for Mutual Economic Assistance, which has negatively impacted the situation of children and has impeded, and continues to impede, full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que l'État partie est confronté à des difficultés économiques et sociales, en particulier l'effondrement du produit intérieur brut imputable principalement à la dissolution du Conseil européen d'assistance économique mutuelle, et que ces difficultés ont eu des répercussions négatives sur la situation des enfants et continuent à entraver la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Furthermore, the seafood available for sale on the Canadian market, whether domestic or imported, is safe.
French: De plus, les poissons et les fruits de mer accessibles sur le marché canadien, qu'ils soient intérieurs ou importés, sont salubres.
English: The gender impact assessment tool could play a decisive role but needed to be further refined, for example by addressing religious issues, and its use should be made compulsory.
French: En dépit de son existence, elle note que les travailleurs à temps partiel continuent de ne pas bénéficier d'un traitement spécial lorsqu'ils prestent des heures supplémentaires.
English: Understanding Bacteria Will Help Combat Disease Streptomyces are members of a bacterial family that produce a large number of medicinally useful drugs, including two-thirds of all known antibiotics and many cancer-fighting agents.
French: Comprendre le comportement des bactéries pour mieux lutter contre les maladies Les Streptomyces font partie d'une famille de bactéries qui produit un grand nombre de médicaments utiles, y compris les deux tiers des antibiotiques connus et de nombreux agents de lutte contre le cancer.
English: In the panel's view, the current approach to approving third-language broadcasters, while it has been largely successful, needs to be reviewed and modified.
French: Selon le groupe de travail, le mécanisme actuellement en place pour accorder une autorisation aux radiodiffuseurs en langues tierces a besoin d'être revu et modifié, même s'il a connu beaucoup de succès.
English: Note by the President of the Security Council dated 21 December (S/2004/989), transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2003-2004.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 21 décembre (S/2004/989), transmettant le rapport sur les activités du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour la période 2003-2004.
English: "Dr. Idris did not participate in the deliberations of the Working Group, because he felt that it was not up to him, but to the General Assembly, to fix the conditions of his appointment.
French: "M. Idris n’a pas participé aux délibérations du groupe de travail parce qu’il estimait que ce n’est pas à lui, mais à l’Assemblée générale, de fixer les conditions de sa nomination.
English: 440 TRANSPORT SQUADRON YELLOWKNIFE PO BOX 6666 STN MAIN YELLOWKNIFE NT X1A 2R3
French: 440e ESCADRON DE TRANSPORT YELLOWKNIFE CP 6666 SUCC MAIN YELLOWKNIFE NT X1A 2R3
English: ISO 2575 standard specifies that only single letters should be used as in Table 1, item 34, but it does not specify letter sequence.
French: La norme ISO 2575 dispose que seules des lettres isolées (comme dans le tableau 1) devraient être utilisées mais ne précise pas dans quel ordre.
English: "Worldwide platform of data exchange on microfinance" recommended by Romain Tevels (EdM Ghana) & Hélène Keraudren (EdM).
French: "Plate-form mondiale d'échange d'informations sur la microfinance" conseillé par Romain Tevels (EdM Ghana) & Hélène Keraudren (EdM).
English: The criteria for assessment, according to the case-law of the European Court of Human Rights on Article 14 of the Convention, are the relevance and legitimacy of the aim pursued and the reasonable relationship of proportionality between that aim and the means used.
French: Les critères d’appréciation, en accord avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à l’article 14 de la Convention, sont ceux de la pertinence et de la légitimité du but visé et du rapport raisonnable de proportionnalité entre ce but et les moyens employés.
English: Overall, the expected cumulative impact of the WHTI on tourism expenditures is $3.2 billion from 2005 to 2010. (See Table 14.)
French: De façon globale, l’incidence cumulative prévue de l’IVHO sur les dépenses touristiques est de 3,2 milliards de dollars entre 2005 et 2010 (voir le tableau 14).
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219 (COD) AFET ENVI 14.12.2004 No Vittorio Prodi 30.11.2004 24.5.2005 13.7.2004 13.7.2005 for: 39 against: 0 abstentions: 0 Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio
French: Amendement 16 Article 15, paragraphe 2, point (i bis) (nouveau) (i bis) pour le financement des coûts nécessaires aux installations requises aux fins du maillage territorial et de la surveillance de l'environnement, notamment à partir de l'espace; Justification Il importe d'offrir aux pays partenaires la possibilité de participer aux réseaux de surveillance mis en place par l'UE. Amendement 17 Article 15, paragraphe 2, point (j) (j) sous forme d’aide alimentaire; (j) sous forme d’aide alimentaire et pour assurer la sécurité alimentaire; Justification Les mesures liées à la sécurité alimentaire doivent faire l'objet d'une promotion, conformément à la portée de l'assistance, telle que prévue à l'article 2, paragraphe 2, point m).
English: Easy and direct integration with common office tools (MS-Word TM , WordPerfect TM , MS-Excel TM , Lotus TM , Dbase TM , MS-Acces TM , Winfax TM , Crystal report TM and others).
French: Intégration simple et transparente à des logiciels de bureautique reconnus (MS-Word MD , WordPerfect MD , MS-Excel MD , Lotus MD , Dbase MD , MS-Acces MD , Winfax MD , Crystal report MD et autres).
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2007 du Comité tels qu'ils figurent ci-après :
English: Cognos alleged that PWGSC and CSC used a limited tendering procedure that was not supported by any of the permissible grounds in the applicable trade agreements.
French: Cognos a allégué que TPSGC et le SCC avaient utilisé une procédure limitée d’appel d’offres qui ne s’appuyait sur aucun des motifs admissibles énoncés dans les accords commerciaux applicables.
English: Mount Pleasant contains a wonderful diversity of funeral architecture and sculpture such as mausoleums, columns, steles and tombstones - all integrated into this park-like setting.
French: L'architecture et la sculpture funéraires des mausolées, des colonnes, des stèles et des pierres tombales sont d'une magnifique diversité, et tous ces monuments s'intègrent dans un aménagement qui est un véritable parc.
English: It would be futile and dangerous to deny it.
French: Il serait vain et dangereux de le nier.
English: Strategic knowledge of the economic significance of Canada’s natural assets is important for influencing decision-makers to factor economic considerations into environmental regulations and policies. It is also important for encouraging decision-makers to incorporate environmental considerations into the development and implementation of economic policies.
French: Il est important d’avoir une connaissance stratégique des avantages économiques des actifs naturels du Canada pour aider les décideurs à inclure les considérations économiques dans les règlements et les politiques environnementales et pour les encourager à incorporer les considérations environnementales dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques économiques.
English: A spider is a program that visits websites and reads their pages and other information in order to create entries for a search engine index.
French: Signature comprenant le symbole du drapeau ou les armoiries et un titre d’usage bilingue, utilisée conformément aux normes graphiques du Manuel du Programme de coordination de l’image de marque.
English: We support the initiative of a group of Member States that will, in the course of this session, introduce a draft resolution to establish a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Nous appuyons l'initiative d'un groupe d'États Membres, qui vise, au cours de la présente session, à présenter un projet de résolution demandant la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la faisabilité, l'étendue et les projets de paramètres d'un instrument juridique contraignant établissant des critères internationaux pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Netgraphe posted total revenues of $8.1 million in the first quarter of 2004, compared with $7.0 million in the first quarter of 2003.
French: Pour le premier trimestre se terminant le 31 mars 2004, les revenus ont totalisé 8,1 millions $ comparativement à 7,0 millions $ pour le premier trimestre de 2003.
English: The Dutch old age pension system is based on three pillars:
French: Une personne qui n’est pas assurée de manière continue entre son 15e et son 65e anniversaires, ne touche pas une pension AOW complète.
English: APPLICATION by Pine Point Resort (1993) Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pine Point Resort (1993) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2004 Exploration Summary Exploration and deposit appraisals expenditures in the Northwest Territories are expected to total $110.7 million in 2004, more than double the spending of $53.6 million in 2003.
French: Pendant cette même année, des dépenses totalisant 202 M$ ont été effectuées, dont 80 % aux Territoires du Nord-Ouest.
English: There is no turning back on the road to democracy, even in Burma.
French: Il n'y pas de retour en arrière possible dans la voie de la démocratie, même en Birmanie.
English: • Sports and Leisure Canadian Forces Personnel Newsletter Flight Comment Published by the Directorate of Flight Safety Lookout Newspaper MARPAC News, CFB Esquimalt, Victoria Safety Digest Published by the Directorate of General Safety The Aurora Newspaper 14 Wing, Greenwood, Nova Scotia The Contact Newspaper CFB Trenton, Ontario The Maple Leaf The Petawawa Post CFB Petawawa, Ontario Trident Newspaper Maritime Forces Atlantic *Disclaimer The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: • The Petawawa Post • Trident Newspaper *Décharge de responsabilité Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens qui mènent à des sites d'entités diverses non assujetties à la Loi sur les langues officielles . Nous offrons un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: In addition, the Decision contains a transitory provision, specifically relating to, inter alia, databases according to which they shall enjoy protection by copyright even where they have been created prior to the date of entry into force of the Decision.
French: De plus, la décision comporte une disposition complémentaire s’appliquant explicitement aux bases de données notamment, en vertu de laquelle celles‑ci jouissent de la protection conférée par le droit d’auteur, même lorsqu’elles ont été créées avant la date d’entrée en vigueur de la décision.
English: When the ideal ratio was achieved (72:28), 54 Anglophones and 21 Francophones would be recruited each year.
French: Lorsque la situation idéale sera atteinte (72/28), on recrutera annuellement 54 anglophones et 21 francophones.
English: In order to stay within the ceiling of heading 5 in 2005, the Commission has also decided to maintain at an abnormally low level the investment for replacement of some IT equipment such as PC and printers.
French: Pour ne pas dépasser le plafond de la rubrique 5 en 2005, la Commission a aussi décidé de maintenir à un niveau anormalement bas les investissements de remplacement de certains équipements informatiques comme les PC et les imprimantes.
English: Everyone was amused to see a practically unknown young woman buying herself an haute-couture dress, and on top of it a model which was almost a year old. It was a long white crêpe sheath with a red embroidered plastron - very Slav, very pure, very strict - which I wore in London when I was presented to Queen Elizabeth during the Royal Performance.
French: C'est lors d'une visite à l'Hôtel Forain pour découvrir la collection couture, qu'Yves Saint Laurent l'a rencontrée et tout de suite adoptée.
English: Animated film attracts larger and more diverse audiences than ever, and Canadian animators and animation companies have gained global recognition for their artistry and innovation.
French: Le cinéma d’animation attire un public de plus en plus vaste et diversifié. Les studios d’animation et les animateurs canadiens ont gagné une reconnaissance internationale grâce à leur créativité et à leur audace.
English: This same principle extends to namespaces in the programming world.
French: Le même principe applique les espaces de noms au monde de la programmation.
English: Terrorism adapts flexibly to the situation, adopts modern technology and is willing to make use of any unregulated conflicts for its own purposes.
French: Les terroristes s'adaptent aisément à différentes situations, ils emploient des moyens techniques modernes et sont prêts à tirer profit de n'importe quel conflit qui subsiste.
English: Prohibition of Discrimination in employment The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Interdiction de la discrimination dans l'emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: At the same time, the employer identified a number of deficiencies in Shah's contract works.
French: Dans le même temps, le maître d'ouvrage a constaté certaines malfaçons dans les travaux effectués par Shah.