ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Investment costs, which are charged against investment income and cover the fees payable to the advisers on and custodians of the investment portfolio, the cost of salaries, related staff costs and operational costs of the Investment Management Service of the Fund and costs related to meetings of the Investments Committee;
French: b) Les frais de gestion du portefeuille, qui sont financés à l'aide du revenu des placements et correspondent au coût des services consultatifs et des services de garde des titres, aux dépenses du Service de la gestion des placements (traitements, dépenses de personnel connexes et frais de fonctionnement) et aux dépenses afférentes aux réunions au Comité des placements,
English: In addition, Article 5 imposes a specific duty on States parties to take all appropriate measures: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
French: En outre, l’article 5 indique qu’il incombe aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées afin de : (a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l’homme et de la femme en vue de parvenir à l’élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l’idée de l’infériorité ou de la supériorité de l’un ou l’autre sexe ou d’un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: However there are no collective agreements covering anti-discrimination.
French: Le harcèlement par l’employeur est couvert par les dispositions antidiscrimination.
English: (a) To identify opportunities for programmatic collaboration among the three conventions;
French: a) Repérer les possibilités de collaboration programmatique entre les trois conventions;
English: • Gas Lighter - a product utilizing as fuel liquified hydrocarbons, such as n-butane and isobutane, with a vapour pressure at 24°C that exceeds a gauge pressure of 100kPa. 
French: • Briquet à gaz - Produit qui utilise comme combustible des hydrocarbures liquéfiés, tels que le n-butane et l'isobutane, et dont la pression de vapeur à 24 °C est supérieure à une pression manométrique de 100 kPa.
English: • Ms. Glenys Webster of Simon Fraser University received the Dr. William E. Ricker scholarship supplement, for her work on "Bioaccumulation of Phthalate Esters in Staghorn Sculpin."
French: • Mme Glenys Webster de l’Université Simon Fraser a reçu le Supplément à la bourse d’études supérieures William E. Ricker, pour ses travaux sur la « Bioaccumulation des esters de phtalates par le chabot armé ».
English: Mr. Rémillard graduated from Brandon Mental Health Centre's Psychiatric Nursing Program in 1974.
French: M. Rémillard a obtenu son diplôme du Programme de soins infirmiers psychiatriques du Centre de santé mentale de Brandon en 1974.
English: The host country develops a mutually agreeable agenda for the spring and fall meetings.
French: Le pays hôte élabore ensuite un ordre du jour acceptable aux yeux de tous pour les réunions du printemps et de l'automne.
English: Moreover, the fact that TCEs/EoF were, in the European experience, in the public domain and thus free for exploitation and inspiration was not conducive to suddenly imposing restrictions.
French: En outre, le fait que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore appartiennent, d’après l’expérience européenne, au domaine public, et, par conséquent, que leur exploitation et le fait de s’en inspirer soient libres, ne favorise pas l’imposition subite de restrictions.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Il est prévu de mener trois tours de discussion, dont le premier traite du développement historique et politique du gouvernement démocratique en Europe dans sa diversité régionale et structurelle.
English: Draft programme of activities for 2000 Assessment of the Groups of Experts' activities and future objectives Draft programme of activities for the year 2000 Election of Chairman and Vice-Chairman
French: Projet de programme d’ activités pour 2000 Evaluation des activités des Groupes d’ experts et leurs objectifs Projet de programme d’ activités pour l’ 2000 an Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 20e réunion, adoption du rapport Questions diverses
English: From consumer group perspective past reproach on failure to act on data.
French: Dans l’optique des associations de consommateurs- on nous a déjà reproché de ne pas avoir agi à la lumière de données.
English: You earn A|Club points at more than 2000 hotels. Points never expire!
French: A|Club vous permet de gagner des points dans plus de 2000 hôtels, des points valables à vie!
English: • Investigate tragic incidents in the community.
French: Faire enquête sur les incidents tragiques dans la collectivité.
English: Let them come as soon as possible; they will be quite welcome in Iraq.
French: Qu'ils viennent sans plus tarder, et ils seront les bienvenus en Iraq.
English: His project received significant support from Natural Resources Canada (Canadian Forest Service), Government of Alberta and forward-thinking forest companies including Ainsworth Lumber Company Limited, Canadian Forest Products Ltd., Daishowa-Marubeni International Ltd., and Manning Diversified Forest Products Ltd.
French: Son projet a reçu un important appui de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), du gouvernement de l'Alberta, ainsi que d'industries forestières avant gardistes comme Ainsworth Lumber Company Limited, Canadian Forest Products Ltd., Daishowa-Marubeni International Ltd. et Manning Diversified Forest Products Ltd.
English: In most industrialized countries, a negative relationship exists between the duration of unemployment and the probability of returning to work (see Long-term unemployment internationally).
French: En effet, dans la plupart des pays industrialisés, il existe une relation négative entre la durée du chômage et la probabilité de retour au travail (voir Le chômage prolongé à l’échelle internationale).
English: ◦ NOAEL/LOAEL for malformations in the reproductive tract of the fetus?
French: ◦ DMENO/DSENO pour les malformations dans l'appareil reproducteur du foetus ?
English: Spa tourism is also beginning to experience growth, although it has yet to really ‘take off’ in Canada.
French: Selon eux, pour l’avenir, les plus grandes priorités de l’industrie devraient être les suivantes : Ressources humaines :
English: If, exceptionally, an expert review team considers that, in its expert judgement, the estimate generated by applying the basic approach referred to in paragraph 49 above is not conservative or is overly conservative for the Party concerned, the expert review team may use an alternative approach for applying conservativeness, and, where applicable, in accordance with the provisions of paragraphs 18 and 24.
French: Si, à titre exceptionnel, une équipe d'examen estime que, tout bien considéré, l'estimation obtenue en appliquant la méthode de base mentionnée au paragraphe 49 n'est pas assez prudente ou est trop prudente pour la Partie en question, elle peut suivre une autre démarche, en se conformant aux dispositions des paragraphes 18 et 24 applicables en l'espèce.
English: Where the disciplinary decision has a financial impact, it is forwarded to the Administrative Applications Unit for adjustment of the salary and of SYSPER.
French: Lorsque la décision disciplinaire a un impact financier, elle est transmise à la Cellule applications administratives pour adaptation du salaire, et de SYSPER.
English: Section 22 of the Official Languages Act applies to those offices of ministers located in the National Capital Region (NCR).
French: L'article 22 de la Loi sur les langues officielles s'applique aux cabinets des ministres situés dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.
French: Le premier alinéa de l’article 13 correspond à l’ex-article 8, qui a été repris tel quel.
English: To convert total budgets to an estimate of completion guarantee fees, a rate of 2% of budgets was applied.
French: Afin de convertir les budgets totaux en une évaluation des coûts relatifs aux garanties d’achèvement, un taux de 2 % des budgets a été appliqué.
English: The Company partners with connecting carriers to implement routing protocol agreements and pursues co-production initiatives to further improve service and generally reduce costs.
French: La Compagnie collabore avec des transporteurs correspondants afin de mettre en œuvre des protocoles d’acheminement ainsi que des initiatives d’exploitation conjointe dans le but d’améliorer davantage le service et de réduire généralement les coûts.
English: According to its usual practice, the Council opts for dialogue as a method of dealing with states of affairs considered to be unacceptable.
French: Le Conseil choisit assez souvent le dialogue pour venir à bout des situations jugées inacceptables.
English: • Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the EU  Commission working document - COM(2006)691 (November 2006)  
French: • La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l'Union européenne  Document de travail de la Commission - COM(2006)691 (14 novembre 2006)
English: In co-operation with Lithuanian, Polish and Belarusian partners, some activities have been organised aimed at developing social dialogue between local governments and civil society organisations, strengthening NGOs and providing training for local authorities and NGOs.
French: En coopération avec des partenaires lituaniens, polonais et biélorusses, certaines activités ont été organisées visant à développer le dialogue social entre collectivités locales et organisations de la société civile, renforcer les ONG et proposer des formations aux collectivités locales et ONG.
English: From the beginning, the Tribunal chose to promote mediation as the most effective means of resolving staffing complaints both quickly and informally.
French: Dès le départ, le Tribunal a décidé de mettre de l’avant la médiation en tant que processus le plus efficace de régler vite et sans formalisme les plaintes dans le secteur de la dotation en personnel.
English: • Address small business needs:
French: • Répondre aux besoins des petites entreprises :
English:  In order to be able to provide you with the most suitable answer to your question, please select on the enquiry form 'URF/PDM, PIC, LEAR' as subject.
French:  Pour nous permettre de répondre au mieux à vos questions, veuillez sélectionner le sujet «URF/PDM, PIC, LEAR» dans le formulaire de demande.
English: However there are plans to introduce natural gas in both Accession countries.
French: Il existe néanmoins des projets visant à apporter le gaz naturel dans ces deux pays en voie d'adhésion.
English: Slovenia entered the euro zone on 1 January 2007.
French: La Slovénie est entrée dans la zone euro le 1er janvier 2007.
English: As well, it was noted that one region has developed its own checklist that could be used to supplement what was already in the handbook.
French: De plus, on a constaté qu'une région a produit sa propre liste qui s'ajoute au contenu du guide.
English: The Convention entered into force in April 1997.
French: La Convention est entrée en vigueur en avril 1997.
English: A fresh beginning was being made in a historic setting where new features were to be immediately identifiable. The delimitation of the new stonework from the walls marked by the surviving graffiti is consistent with this methodology.
French: En revanche, l'ancien a été le théâtre d'un nouveau départ où l'inédit saute immédiatement aux yeux ; dans cet esprit, les vestiges des inscriptions contribuent eux aussi à discerner clairement les anciennes et les nouvelles parois.
English: In order to deal with children's mental health problems, the general curriculum guidelines, called Courses of Study, which were revised in 1998, have expanded the scope of subjects taught by adding stress management as a new item in health and physical education curricula in lower secondary schools.
French: Pour aider les enfants ayant des problèmes de santé mentale, les nouvelles directives pédagogiques nationales (1998) ont étendu l'éventail des matières enseignées en y ajoutant la maîtrise du stress dans le cadre du programme d'éducation sanitaire et physique dans les établissements secondaires de premier cycle.
English: I welcome the call for more European research in this sector, the need to identify and exchange best practices at European level, and for proper use to be made of the structural funds and programmes in this direction.
French: Je note avec satisfaction l'appel à renforcer la recherche européenne dans ce secteur, à identifier et échanger les meilleures pratiques à l'échelle européenne, et à utiliser correctement les fonds et les programmes structurels à cette fin.
English: If you have any information on Elizabeth’s whereabouts, please contact Edna Bignell at: 204.546.2703.
French: Si vous avez de l’information concernent la disparition d'Elizabeth, s’il vous plait contactez Edna Bignell à 204.546.2703.
English: The adhesion utilized (ε) shall be calculated by means of the formula:
French: L'adhérence utilisée (ε) est calculée au moyen de la formule:
English: When negotiated outcomes are not sought, the Council will consider inviting its Bureau to prepare a factual summary on the basis of consultations with Council members.
French: Si des résultats négociés ne sont pas nécessaires, le Conseil envisagera d'inviter son bureau à établir un récapitulatif des faits à l'issue des consultations avec les membres du Conseil.
English: Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders should support legislation, policies and programmes that strengthen the positive effects of globalization on the empowerment of rural women.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties prenantes compétentes devraient soutenir les législations, politiques et programmes renforçant les effets positifs de la mondialisation sur l'autonomisation des femmes rurales.
English: Discounting Which would you prefer to receive: $100 today or $100 ten years from now?
French: # actualiser les estimations pour tenir compte de l'importance du temps; # examiner la répartition des avantages et des coûts; # évaluer la fiabilité des résultats.
English: The proposed changes would be effective June 1, 1998.
French: Ces changements entreraient en vigueur le 1er juin 1998.
English: This section has sought to clarify, and invites comments on, the basic concepts and terminology that the Special Rapporteur proposes to employ in his future work on right to health indicators.
French: La présente section a pour objet de mieux cerner les notions et la terminologie de base que le Rapporteur spécial se propose d'employer dans son prochain rapport sur les indicateurs du droit à la santé et de susciter des commentaires à cet égard.
English: Some players try to sell them for this purpose.
French: Certains les vendront même pour ce seul but.
English: Sydney City Office, DIMIA Level 2, Gateway House 26 Lee Street Sydney NSW 2000 PO Box 9984 Sydney NSW 2001 Fax: +61 2 9032 4048 Key contact:
French: Sydney City Office, DIMIA Level 2, Gateway House 26 Lee Street Sydney NSW 2000 PO BOX 9984 Sydney NSW 2001 Fax : +61 2 9032 4048 Personne ressource :
English: Are there any limits on my Play For Real Account as far as depositing or withdrawing is concerned?
French: Y a t-il des limites de dépôts ou de retraits dans un compte réel?
English: Incoherence and irresponsibility on the part of the developed countries which, despite their promises, have not only failed to increase their programmes in favour of education and care for children in the developing world, but in fact have reduced their efforts in that area.
French: Incohérence et irresponsabilité des pays développés qui, contrairement à ce qu' ils ont promis, n' ont pas renforcé leurs programmes en faveur de l' éducation et des soins des enfants dans le monde en développement mais ont réduit leurs efforts dans ce domaine.
English: In 1 case, the special condition was clarified and modified to protect the victim and to give the offender and the victim the leeway needed to further their healing process.
French: Dans un cas, la condition spéciale a été clarifiée et modifiée dans le but de protéger la victime et de donner au délinquant et à celle-ci la latitude voulue pour poursuivre leur processus de guérison.
English: These Guidelines do not apply with respect to emission control systems that exclusively receive exhaust streams from a sterilizer referred to in subsection 1 or an aerator referred to in subsection 3.
French: Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à l'égard de tout système de réduction des émissions qui reçoit exclusivement des flux d'échappement provenant d'un stérilisateur visé au paragraphe 1 ou d'un aérateur visé au paragraphe 3.
English: February 2006 Volume 5, Issue 1 www.dcc-cdc.gc.ca
French: février 2006 Volume 5, Numéro 1 www.dcc-cdc.gc.ca
English: (8) [_ Exclusion of Application of Article 10] _ Any Contracting Party may exclude the application of this Article where the applicant or owner is the inventor.
French: Article 11
English: Centre d'Amitié Autochtone de Val-d'Or Project Title:
French: Centre d'Amitié Autochtone de Val-d'Or titre du projet:
English: I should like to congratulate Mr Souchet on his efforts to find solutions that preserve equity between all the fishermen affected in the Member States. At the same time, however, I clearly oppose the fact that a measure that Parliament has sought for so long and that has been supported by such a broad majority, which took such a long time to achieve, might now be suspended due to a legal appeal.
French: Je félicite M. Souchet pour son engagement à trouver des solutions préservant l'équité entre tous les pêcheurs affectés des États membres, bien que je sois aussi opposé au fait qu'une mesure si largement souhaitée par ce Parlement, appuyée par une aussi grande majorité et constituant le fruit d'un long travail, puisse être suspendue en vertu d'un recours judiciaire, ce qui enfreint le principe général de non-suspension des actes faisant l'objet d'un recours stipulé dans l'article 185 du Traité, comme cela est mentionné au point 4 du projet de résolution législative.
English: Although voluntary sector is a term that includes organizations that depend in whole or in part on unpaid, volunteer participation (Scott, 1997), over the years the term has also been extended to refer to organizations that depend solely on paid professionals, as long as they are engaged in producing benefits for people outside of the organization (Kmiecic & Mayer, 1998).
French: Même si le secteur bénévole désigne d’abord des organisations dont le fonctionnement repose, en totalité ou en partie, sur le bénévolat (Scott, 1997), le sens de ce terme s’est élargi au fil des ans et il englobe désormais les organisations recourant exclusivement à des professionnels rémunérés, pour peu que leurs activités sont faites au profit de gens en dehors de l’organisation (Kmiecic et Mayer, 1998).
English: If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter afrer giving the national central bank concerned the opponunity to submit its
French: Si la BCE considère qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent au titre des présents s t a t u , elle émet sur l'affaire un avis motivé après avoir donné à la banque centrale nationale concernée la possibilité de
English: A new procedure is proposed for dividing the one-center contributions to the bond valences; it generates effective bond orders in qood agreement with chemical expectations.
French: Une nouvelle méthode de diviser les contributions provenant d'un centre aux valences de liaison, elle génère des ordres de liaison effectives qui sont en bon accord avec les attentes chimiques.
English: Also distributed the training schedule to all NRCan staff through the Intranet.
French: Distribution du calendrier de formation à l’ensemble du personnel de RNCan, par l’intermédiaire du réseau Intranet.
English: La Ronge, Saskatchewan To amend the licence of radio programming undertaking CKBI Prince Albert, Saskatchewan.
French: La Ronge (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKBI Prince Albert (Saskatchewan).
English: The audit highlights the use of service contracting as an expeditious resourcing tool.
French: La vérification met l'accent sur le recours aux marchés de services en tant que moyen expéditif de renouvellement du personnel.
English: About a third of immigrant farmers who arrived in that decade operated high-value farms in 2001, more than the quarter of those who had arrived in the sixties and seventies.
French: Environ le tiers des agriculteurs immigrants qui sont arrivés au Canada durant cette décennie exploitaient des fermes de grande valeur en 2001, comparativement à plus du quart pour ceux qui se sont établis au pays dans les années 60 et 70.
English: Presenting the results of the survey conducted and related consultations held in the lead-up to the Accra high-level meeting held in September 2008, the representative of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) noted the shortcomings on the ownership, inclusive partnerships and results agendas, as well as some progress made in relation to aid predictability, untying aid, approaches to fragile States and aid conditionality.
French: Présentant les résultats de l'enquête effectuée et des consultations y relatives tenues dans le cadre des préparatifs de la réunion de haut niveau d'Accra en septembre 2008, le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a souligné les insuffisances en termes d'appropriation, de partenariats universels et d'objectifs de résultats, tout en relevant certains progrès en matière de prévisibilité et de déliement de l'aide, de stratégies en faveur des États en situation de fragilité et de conditionnalité de l'aide.
English: He noted that the key to the success of the team is the enthusiasm of all team members and the support of the supervisors.
French: Il a mentionné que la clé du succès de son groupe repose sur l’enthousiasme de tous les membres et le soutien des superviseurs.
English: The nurses reported that the tutorial was invaluable in orienting them to the course platform and to the skills needed for the course.
French: Les infirmières et infirmiers ont indiqué que le tutoriel leur a été très utile pour se familiariser avec la plate-forme du cours et les compétences requises pour suivre le cours.
English: Real change happens where it happens, if we have eyes to see it.
French: Le vrai changement se produit lorsqu’il se produit, si nous avons les yeux pour le voir.
English: The programme of work is also influenced by the progress made under the Integrated Framework, demand emanating from the annual ITC Executive Forum event and, currently, by the outcome of deliberations on the Doha Development Agenda and the Gleneagles Communiqué adopted by the Group of Eight in July 2005.
French: Le programme d'activité est également influencé par les progrès réalisés au titre du Cadre intégré, par la demande émanant du Forum exécutif annuel du CCI et, maintenant, par les résultats des délibérations relatives au Programme de Doha pour le développement et par le Communiqué de Gleneagles adopté par le Groupe des Huit en juillet 2005.