ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each day heads of department are given automatic e-mail notification of staff members who are absent, including those on sick leave.
French: Les chefs de service sont notifiés automatiquement tous les jours par courrier électronique des membres du personnel qui sont absents, y compris ceux en congé pour maladie.
English: After the game, coach Pierre Repellini told the press : "Looking at the first half, we can have several regrets.
French: A la fin du match, Pierre Repellini a déclaré à la presse : "Au vu de la première mi-temps, on peut nourrir quelques regrets.
English: BARE International provides Oil & Gas companies with quality feedback from around the globe.
French: BARE International offre aux entreprises de pétrole et de gaz des évaluations de qualité dans les quatre coins du globe.
English: Lastly, a major source of Jewish historical documentation, from the Middle Ages through this century, is the vast literature of responsa, still largely untapped, offering an abundance of data for social, economic, and cultural history.
French: Enfin, l'abondante littérature de responsa, encore en grande partie inexploitée, constitue une importante source de documentation sur l'histoire sociale, économique et culturelle du peuple juif depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours.
English: It was the period after the execution of the arrest warrant which was problematic, and which we are trying to fix today in this debate.
French: C'est la période faisant suite à l'exécution du mandat d'arrêt qui a posé problème, et ce sont ces problèmes que nous essayons de régler aujourd'hui avec ce débat.
English: In the last column of the row “Approved packages designs …”, add “(ADR)” after “1.6.6.1” and “1.6.6.2”.
French: Dans la dernière colonne de la ligne "Modèles de colis", ajouter "(ADR)" après "1.6.6.1" et "1.6.6.2".
English: 37/1993), which provides for the minimum requirements to be fulfilled by administrative authorities when handling administrative matters, such as competency, the proportionality principle, the equality principle, the right of protest, grounds to be stated for decisions, and the handling of appeals.
French: Les principes fondamentaux de la législation qui vise, inter alia, à instituer une administration publique rationnelle, sont inscrits dans la Loi administrative (n° 37/1997) qui définit les conditions minimales que doivent remplir les autorités administratives lorsqu’elles traitent de questions administratives – notamment en matière de compétence, de principe de proportionnalité, de principe d’égalité, de droit de manifester, de raisons des décisions, et de traitement des recours.
English: The standard was proposed to the ISO /International Electrotechnical Commission ( IEC ) Joint Technical Committee on Information Technology's Sub-Committee on Learning, Education and Training.
French: La norme a été proposée au Sous-comité des technologies pour l'éducation, la formation et l'apprentissage du Comité technique mixte ISO/Commission électrotechnique internationale ( ISO/CEI ) sur les technologies de l'information.
English: Workers’ Advocate’s response.
French: Réponse du Défenseur des travailleurs.
English: Letter dated 1 April 2005 from the General Counsel of the International Monetary Fund to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/556, p. 42).
French: Lettre du Conseiller juridique du Fonds monétaire international adressée le 1er avril 2005 au Secrétaire de la Commission de droit international (A/CN.4/556, p.
English: This work was initiated following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and has been broadened to pick up the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Entamé à la suite des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre 2001, ce travail a été élargi aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The panelists each identified capitalism as the overriding cause of the problems that the Mexican people and environment are suffering today; the grievances heard over the past year by Delegate Zero on his nationwide listening tour.
French: Chacun des orateurs a désigné le capitalisme comme étant la source principale des maux dont souffre aujourd'hui le peuple Mexicain et l'environnement, ainsi que des injustices rapportées au délégué zéro au long de l'année lors de sa tournée dans tout le pays.
English: Mr. Davidse (Netherlands), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation had requested a recorded vote, and that that request had been supported by the delegations of Canada, Germany and Ireland.  However, his delegation would abstain.
French: M. Davidse (Pays-Bas), expliquant son vote avant le vote, indique que sa délégation a demandé un vote enregistré et que cette demande a été appuyée par les délégations allemande, canadienne et irlandaise, mais que la délégation néerlandaise s'abstiendra.
English: Moreover, the Penal Code Amendment Bill 2004 stipulated that compensation should be awarded to underage victims of sexual crimes.
French: En outre, le projet de loi de 2004 portant modification du Code pénal prévoit que les mineurs victimes de délits sexuels doivent être dédommagés.
English: She urged that this be reduced to two, acknowledging that the Township of Frontenac Islands needed to be linked with the City of Kingston rather than with the other Frontenac townships.
French: Elle a demandé que la répartition se fasse entre deux circonscriptions, tout en reconnaissant que le canton de Frontenac Islands doit être lié à la ville de Kingston plutôt qu’aux autres cantons de Frontenac.
English: The NHPD's proposed regulatory framework was then brought forward to the general public, NHP firms, and the many other stakeholders involved in the context of a cross-Canada consultation.
French: Dans un contexte de consultation pancanadienne, le cadre réglementaire proposé par la DPSN a ensuite été présenté au grand public, aux entreprises de PSN et aux nombreuses autres parties intéressées.
English: • The employee must have at least five years of pensionable service;
French: • Il doit compter au moins cinq ans de service ouvrant droit à la pension;
English: A tumour of the ovary can grow for a long time before triggering any symptoms, which is why three-quarters of the deaths it causes are due to late detection.
French: La tumeur de l’ovaire croît longtemps sans déclencher de symptômes, à tel point que trois quarts des décès sont attribuables à une découverte trop tardive.
English: Then the following two controls appear at each position in turn, starting from right to left.
French: Ensuite, les deux boutons suivants vont apparaître tour à tour pour chaque pari, de droite à gauche.
English: An eligibility list is a document that lists, in order of merit, the names of qualified candidates resulting from a competitive process.
French: La liste d’admissibilité est un document où sont inscrits par ordre de mérite les noms des candidates et des candidats qualifiés à la suite d’un processus par voie de concours.
English: The GSF Outils extension contains a wide range of additional functionalities allowing users of all levels to better and more quickly manage their data in addition to running advanced processes often only offered in ArcInfo.
French: L'extension GSF Outils renferme une gamme de fonctionnalités additionnelles permettant aux différents niveaux d'utilisateurs, une gestion rapide de leur données ainsi que des traitements avancés, quelques fois disponibles seulement avec ArcInfo.
English: The constitutional debate was ongoing at the end of 2005.
French: Le débat constitutionnel était toujours en cours à la fin de l’année 2005.
English: People must feel safe to be brave.
French: Cependant, la redistribution de ces nouvelles richesses est loin d’être équitable.
English: regional aspects of the EU Water Initiative, transboundary waters and the Caspian Sea; improved and sustainable management of forests and its resources and indicative actions for the Forest Law Enforcement and Ministerial Governance; introduction and further implementation of the Kyoto Protocol mechanisms; public awareness through cooperation with civil society and private sector.
French: Aspect régionaux de l'Initiative Eau de l'Union européenne, ressources en eau transfrontalières et la mer Caspienne ; Perfection et gestion durable des forets et des ressources forestières, actions indicatives pour le respect de la legislation forestière et de la gestion ; Mise en application et le respect suivant des mecanismes du protocole de Kyoto ; Présentation de l'information à la société à travers la coopération avec la société civil et le secteur privé.
English: One of the problems is that the Swiss Initiative has not been as broad a consultative process as required under the United Nations system.
French: L'Initiative suisse n'a pas donné lieu à des consultations aussi larges que l'exige le système des Nations Unies, ce qui pose problème.
English: While precise security measures will have to be determined at the time of the establishment of the commission, it is envisaged that internal security of the premises of the commission would be provided by security guards contracted by or provided to the commission, and external security would be provided by the Government.
French: Les mesures de sécurité devront être définies avec plus de précision lors de la création de la commission, mais on envisage d'ores et déjà que la sécurité intérieure des locaux de la commission pourrait être assurée par des gardes qui seraient soit engagés par la commission soit fournis à la commission, tandis que la sécurité extérieure incomberait au Gouvernement.
English: The pay system will generate an automatic supplementary payment, without the compensation advisors completing retroactivity fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W", for all entitlement commence transactions (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes).
French: Le système de paye produira, pour tous le mouvements de paye de commencement du versement, un paiement supplémentaire automatique, sans que les conseillers en rémunération n'aient à remplir les zones de rétroactivité « IND H-J-S » et « NO H-J-S » (VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes).
English: In addition, a consultative group and two committees were created to address horizontal issues related to the negotiations: smaller economies; civil society and electronic commerce(6); and, later, a committee to address general and institutional issues.
French: En outre, un groupe consultatif et deux comités ont été créés pour aborder des questions horizontales liées aux négociations, c'est-à-dire, les économies de petite taille, la société civile, et le commerce électronique(6); puis, plus tard, un comité sera formé pour étudier des questions générales et institutionnelles.
English: The Commission proposal mitigates the risk of abuse at the processing stage without quotas having to be set for the individual processing plants, and thus without the disadvantages which quotas of this kind would have on an expanding market.
French: La proposition de la Commission permet de réduire le risque d'abus au stade de la transformation, sans devoir fixer de quotas pour les différentes exploitations de transformation et donc sans les inconvénients qu'entraîneraient de tels quotas pour un marché en expansion.
English: To be effective, the Prime Minister requires support for liaison with other Ministers, issues management, communications, planning and operations related to the international community, and certain other political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: Pour être efficace, le Premier ministre doit pouvoir compter sur un soutien bien organisé à plusieurs niveaux : liaison avec les autres ministres; gestion des grands dossiers; communication; planification et diverses opérations liées à la communauté internationale; d’autres responsabilités politiques, notamment les relations avec le caucus du gouvernement.
English: Different stakeholders lacked capacity to integrate gender perspectives in peace processes, and resources were often not available to support women's effective participation in those processes.
French: Plusieurs interlocuteurs ne disposaient pas des compétences voulues pour intégrer une dimension sexospécifique dans les processus de paix, ni des ressources nécessaires pour promouvoir une réelle participation des femmes à ces processus.
English: While this included representatives of 16 political parties and 4 independents, all Fanmi Lavalas candidates remained excluded, on the basis that the party had failed to submit a single consolidated slate of candidates authorized by its formal leader, former president Jean-Bertrand Aristide.
French: Cette liste comprenait des représentants de 16 partis politiques ainsi que quatre candidats indépendants, mais excluait à nouveau tous les candidats de Fanmi Lavalas, au motif que le parti n'avait pas soumis une liste unique de candidats autorisés par son dirigeant officiel, l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide.
English: It is critical that we maintain a strong culture of creativity, innovation, pride, and openness that offers employees opportunities and interesting work, while ensuring that our workforce reflects the diversity of the Canadian population.
French: Il est essentiel que nous maintenions une forte culture centrée sur la créativité, l’innovation, la fierté et l’ouverture qui offre aux employés des possibilités et un travail intéressant, tout en nous assurant que notre effectif représente la diversité de la population canadienne.
English: Those amendments would set the term of office of members of the United Nations Staff Pension Committee at four years (article 6 (b)); provide for an audit of the accounts of the Fund every two years (article 14 (b)); and impose penalties in cases of fraud by fund participants or beneficiaries (article 43).
French: Ces amendements auraient pour effet de porter à quatre ans la durée du mandat des membres du Comité mixte [article 6 b)]; de donner une fréquence biennale à la vérification des comptes [article 14 b)]; et d'imposer des sanctions en cas de fraudes commises par des participants ou des bénéficiaires (article 43).
English: Air cargo is usually transshipped in the air carrier's home country even if no transshipment is shown on the house air waybill.
French: Le fret aérien est habituellement réexpédié dans le pays du transporteur aérien même si aucune réexpédition n'est mentionnée dans la lettre de transport aérien.
English: Excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
French: Des coûts excessifs dans ce domaine constituent un obstacle pour ce qui est de l'accès aux marchés étrangers.
English: The current initiative to develop a new HIV/AIDS Strategy was jointly proposed by the Department of Health and Community Services and the AIDS Committee of Newfoundland and Labrador (ACNL).
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires et l'AIDS Committee of Newfoundland and Labrador (ACNL) (comité sur le sida de Terre-Neuve-et-Labrador) ont proposé conjointement l'initiative actuelle, qui vise à élaborer une nouvelle stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: Pieces of Fabric were laying here and there on the screen after I prepared icons for the “categories” and “content”(there will be some more colors on this site front page soon…).
French: Des bouts de textures trainaient sur l’écran après que j’ai dessiné des icônes pour les “catégories” et les “contenus” du site (il y aura bientôt plus de couleurs sur cette page!
English: Agrarian and Marine-Based but Connected Prince County, Prince Edward Island
French: Agraire et maritime mais connecté Le comté de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard
English: It is also a precious asset.
French: Elle est de surcroît un précieux atout.
English: In addition, all supporting documentation relating to claimed expenses should be provided in the completion certificate. establish guidelines to address master acquisition fees paid in sound recording projects. establish guidelines for the monitoring of recoverable amounts.
French: En outre, le certificat d'achèvement devrait être accompagné de toutes les pièces justificatives liées aux dépenses dont on demande le remboursement; formuler des directives concernant les droits d’acquisition de la bande maîtresse payés dans le cadre de projets d'enregistrement sonore; formuler des directives pour la surveillance des montants recouvrables.
English: • Other emergencies – 020 7258 6600 Contact us - after working hours:
French: • Autres urgences : 020 7258 6600 Pour nous joindre hors des heures d'affaires :
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/5.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/5).
English: Vaccination against hepatitis B was introduced in 1999 and ensures the long-term protection of the young teenage age group.
French: La vaccination contre l'hépatite B a été introduite en 1999 et garantit la protection ŕ long terme du groupe d'âge des jeunes adolescents.
English: “Please also provide information on the elements of the child's identity included in the birth registration and the measures adopted to prevent any kind of stigmatisation or discrimination of the child.”
French: « Veuillez aussi fournir des renseignements sur les éléments de l'identité de l'enfant dont il est tenu compte au titre de l'enregistrement de la naissance et les mesures adoptées pour empêcher que l'enfant ne soit en butte à l'opprobre ou à une discrimination quelconque ».
English: The detachment location facilitates the close collaboration that exists between police forces in Canada and the United States, government departments and agencies, the private sector and the communities, allowing for an efficient exchange of information that often leads to the arrest of criminals and to major seizures.  According to Assistant Commissioner Bourduas, this new detachment had become a priority in order to provide the federal law enforcement officers with the tools they need to work in today's world:
French: Son emplacement favorise une grande collaboration entre les organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis, les ministères et les organismes gouvernementaux, le secteur privé et les collectivités dans le but d'échanger des renseignements de manière efficace, ce qui mène souvent à des arrestations et à des saisies d'envergure.  Pour le commissaire adjoint Bourduas, ce nouveau détachement était devenu prioritaire pour donner aux policiers tous les outils les aidant à faire face à la réalité d'aujourd'hui.
English: There needed to be some way of creating more partitions.
French: Il fallait par conséquent trouver un moyen de créer davantage de partitions.
English: And, although he never quite ran away with the circus, he nonetheless managed to fuel his passion for the Big Top, and for carnivals, too, in a variety of imaginative ways.
French: Même s’il n’est jamais réellement parti avec une troupe de cirque, il s’est néanmoins arrangé pour nourrir sa passion pour le chapiteau et les spectacles forains de diverses façons imaginatives.
English: Exception (4) Subsection (3) does not prohibit the Chief Electoral Officer, any authorized member of his or her staff or the Commissioner from inspecting the documents referred to in that subsection, and any of those documents may be produced by the Commissioner for the purpose of an inquiry made under section 510 or a prosecution for an offence under this Act or the Referendum Act.
French: Exception (4) Le directeur général des élections, les membres autorisés de son personnel ainsi que le commissaire peuvent examiner les documents visés au paragraphe (3) et le commissaire peut en outre produire ces documents à des fins d’enquêtes tenues en vertu de l’article 510 ou à des fins de poursuites intentées pour une infraction prévue à la présente loi ou à la Loi référendaire.
English: However, for certain activities other arrangements may be adopted if this is objectively justified in the light of compelling public-interest requirements.
French: L'amendement proposé vise ainsi à clarifier et préciser le sens de l'article 13, paragraphe 4, deuxième phrase.
English: Cessation is, as it were, the negative aspect of future performance, concerned with securing an end to continuing wrongful conduct, whereas assurances and guarantees serve a preventive function and may be described as a positive reinforcement of future performance.
French: La cessation est pour ainsi dire l'aspect négatif de l'exécution future, à savoir mettre fin à un comportement illicite continu alors que les assurances et garanties ont une fonction préventive et peuvent être considérées comme un renforcement positif de l'exécution future.
English: The deepening of poverty has forced Palestinian households to reduce expenditure on basic needs and to adopt erosive strategies such as selling possessions, delaying payments of utility bills and taking children out of school (Oxfam, 2007; OCHA, 2008b).
French: L'aggravation de la pauvreté a forcé les ménages palestiniens à réduire des dépenses essentielles et à prendre des mesures qui aggravent leur situation, par exemple en vendant leurs biens, en reportant le paiement de leurs factures pour les services d'utilité publique et en enlevant leurs enfants de l'école (Oxfam, 2007; BCAH, 2008b).
English: Multiculturalism, however, as a fundamental characteristic of Canadian society, implies a state of being...
French: Cependant, le multiculturalisme, comme caractéristique fondamentale de la société canadienne, suppose un état d'être...
English: • More than 16,000 individuals have completed this mandatory training as a precursor to retaining delegated authorities.
French: • Plus de 16 000 personnes ont reçu cette formation obligatoire, qui est préalable au maintien de pouvoirs délégués.
English: Malarial anemia:
French: Nanodelivery systems for cancer immunotherapy:
English: Edit Article 3(4) as follows: (4) The provisions of this Treaty shall not provide any protection in respect of (i) mere retransmissions by any means of referred to in Article 2(a), (b) and (d); transmissions
French: Proposition de USTelecom : libeller l’article 3.4) comme suit : 4) Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmissions visés à l’article 2.a), b) et d); ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et le lieu de réception; iii) de simples retransmissions au sein du foyer.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/27).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/27).
English: The strategic goal laid down by the plan is to strengthen the status of the family, support the family structure and achieve family cohesion.
French: L'objectif stratégique défini par le plan est de renforcer le statut de la famille, d'apporter un appui à sa structure et de fortifier sa cohésion.
English: At an introductory meeting, the director of the Provincial Department of Environment explained that the government had previously performed evaluations, but sensed that some issues raised by the communities had been diluted.
French: Lors d'une rencontre préparatoire, le directeur du ministère de l'Environnement provincial a expliqué que le gouvernement avait par le passé effectué un certain nombre d'évaluations, mais qu'il lui semblait que certaines questions soulevées par les communautés avaient été édulcorées.
English: Both countries also recognize that, despite their best efforts, law enforcement seizes only a portion of marijuana smuggled across the border, although this is true for all illicit activities.
French: Les deux pays reconnaissent également que, malgré leurs meilleures initiatives, la police ne saisit qu’une portion de la marijuana passée en contrebande à la frontière, même si cela s’avère pour toutes les activités illicites.