ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing statements, expressing appreciation to the Chairperson for the manner in which she had led the preparatory work for and conducted the proceedings of the fifty-second session of the Commission, including its high-level segment, were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of African States), Turkey (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Western European and other States), the Plurinational State of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for the Philippines (on behalf of the Group of States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States).
French: Des déclarations de clôture, remerciant la Présidente pour la façon dont elle avait conduit les travaux préparatoires et mené les débats de la cinquante-deuxième session de la Commission, y compris son débat de haut niveau, ont été faites par les représentants de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Turquie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'observateur des Philippines (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Asie).
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 37 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to put forward practical proposals as to how, in the context of an increasingly globalised world, jobs and livelihoods can be created for the broad mass of unskilled women in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 37 Paragraphe 7 7. invite la Commission à présenter des propositions concrètes quant à la façon de créer, dans le contexte d'un monde de plus en plus globalisé, des possibilités concrètes d'emploi et de subsistance pour la multitude de femmes non qualifiées qui vivent dans les pays en développement; Or. en
English: In the Convention meaning, a conviction is one decided by a trial court (first instance court); and therefore detention pending appeals falls under this provision.
French: Au sens de la Convention, une condamnation est un verdict prononcé par une juridiction de première instance et cette notion englobe par conséquent toute détention subie en attendant l’examen d’un recours.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU's partnership and cooperation agreement with Armenia in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania in January 2007. [ OJ L 151, 11.6.2008 ] Top
French: Le Conseil arrête une décision approuvant la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union et l'Arménie afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union de la Bulgarie et de la Roumanie en janvier 2007. [ JO L 151 du 11.6.2008 ] Retour en haut
English: Work Plan for 1997/98 1997/98 Development The Treasury Board Secretariat will continue the development (begun in 1996/97) of a government-wide approach to training and developing project leaders and project managers and will conduct 2 pilot courses.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor poursuivra les activités d'élaboration amorcées en 1996-1997) d'une méthode pangouvernementale pour assurer la formation et le perfectionnement des gestionnaires et chefs de projet et offrira deux cours pilotes.
English: The neighbourhoods in which children whose families are poor live are often run-down and unsafe.
French: Les milieux dans lesquels vivent les enfants dont les parents sont pauvres sont souvent dégradés et peu sûrs.
English: We would urge Mr Bini Smaghi to join his fellow Executive Board members in upholding these principles.
French: Nous encourageons M. Bini Smaghi à se joindre à ses collègues du directoire pour défendre ces principes.
English: Do not touch your eyes with your fingers and wash your hands with soap and water after handling the patch.
French: Ne vous touchez pas les yeux avec les doigts, et lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon après avoir manipulé le timbre.
English: Launched in 2003, this program has been building momentum across Canada, promoting fun and activity in the water.
French: Lancé en 2003, ce programme poursuit son essor à travers le Canada en promouvant des activités amusantes dans l’eau.
English: Over the past year, we have consulted with representatives of a number of disability organizations. These people have been drawn from national, provincial, and territorial levels, and have helped ensure we are accountable.
French: Au cours de la dernière année, nous avons tenu des consultations auprès de représentants d'un certain nombre d'organismes nationaux, provinciaux et territoriaux, et ces consultations nous ont aidé à nous acquitter de notre obligation de rendre des comptes.
English: There has been no way for the justice system to receive input from the Inuit.
French: Il lui a été impossible de recevoir l'apport des Inuits.
English: Still not liking that ugly face design. Should be more like...
French: Sinon, ce jeu a vachement de style, je l'attend avec beaucoup de curiosité!
English: GEnUInE ElECTIOnS presupposes that the electoral process will be conducted in an accountable and transparent manner and will provide a real and informed choice for voters, thereby ensuring the overall confidence of the electorate.
French: La Communauté des Etats indépendants ainsi que l’Organisation des Etats américains ont également adopté des normes en matière électorale, contraignantes pour les Etats participants de l’OSCE qui les ont ratiﬁées.
English: ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
French: QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
English: Ibid., pp. 1109-1110.
French: Ibid., p.  1109 et 1110.
English: Global environmental change and the destabilizing effects of persistent poverty among large segments of the world population are perceived as equally significant risks.
French: Les perturbations écologiques et les effets déstabilisants d’une pauvreté persistante dans de larges segments de la population mondiale comportent d’aussi grands risques.
English: It was not known how the continuous filling of the shooting pot during plastisizing by the twin screw extruder will affect the uniformity of the melt.
French: Il n'était pas possible de savoir comment le remplissage continu du pot au cours de la plastification par l'extrudeuse à deux vis affecterait l'homogénéité du mélange fondu.
English: Special programming activities will include food and craft workshops, storytelling, musical events and several special festive events during the three months the exhibition is presented.
French: Parmi les activités spéciales au programme, mentionnons des ateliers d’art et d’artisanat et de confection de confiseries, des contes, des spectacles de musique et des fêtes pour célébrer des évènements spéciaux pendant toute la période de trois mois que dure l’exposition.
English: Ms Mary Ellen Havlik Second Secretary (Administration)
French: Mme Mary Ellen Havlik Deuxième secrétaire (Administration)
English: As established in the evidence, neither of the appellant’s referees mentioned the incident for which he was criticized and which motivated the Selection Board to award him a score of 6/10.
French: Il est en preuve que les deux répondants de l’appelant n’ont jamais mentionné l’incident reproché à l’appelant et qui a amené le comité de sélection à lui donner une note de 6/10.
English: “The Ukrainian Soviet Socialist Republic does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision, and states that, in each individual case, the consent of all parties to such a dispute is necessary for referral of the dispute to the International Court.”
French: «La République socialiste soviétique d'Ukraine ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention, selon lesquelles tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice, et déclare que, pour qu'un tel différend puisse être porté devant la Cour internationale de Justice, il faut dans chaque cas particulier avoir l'accord de toutes les parties au différend.»
English: AFNOG 2006 Training Workshops and Conference All Basic Detail
French: AFNOG 2006 Training Workshops and Conference Toute l'information Données générales Précisions
English: Draft resolution A/C.3/64/L.5: Inclusion of persons with disabilities in realizing the Millennium Development Goals
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.5: L'intégration des personnes handicapées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: No. The market authorization provided by the NHP Regulations only applies to human NHPs; it does not apply to products for use in animals.
French: Non. L'autorisation de commercialisation est accordée en conformité du Règlement sur les produits de santé naturels et ne s'applique qu'aux PSN pour les humains; elle ne s'applique pas aux produits destinés aux animaux.
English: In response to the decision of the Committee's Bureau, the secretariat will point out problems resulting from the questionnaires used for the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America.
French: En application de la décision prise par le bureau du Comité, le secrétariat fera état des problèmes résultant des questionnaires employés pour établir le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Mark Eyking, Member of Parliament, Sydney - Victoria Canada
French: Pierre Paquette, Member of Parliament, Joliette Canada Pour la vie, pour la paix!
English: It is, however, a matter of concern that the overall trend in Afghanistan appears to be negative.
French: Mais le fait que la tendance générale semble négative en Afghanistan nous préoccupe.
English: New joint projects should in any event take country priorities into account.
French: Les nouveaux projets conjoints devront, en tout état de cause, prendre les priorités des pays en considération.
English: Mr President, we are talking about abuses, so please permit me a small verbal abuse of my own, namely one sentence on another subject: it is precisely in this House that my country, Poland, has been accused of racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, nous parlons d’abus et je vous prie donc de tolérer de ma part un petit abus de parole, à savoir, une remarque sur un autre sujet: c’est précisément dans cette Assemblée que mon pays, la Pologne, a été accusé de racisme et de xénophobie.
English: Economic Development Stakeholders felt a new pillar was necessary to adequately capture the components of value-added, economic development, trade expansion, and competitiveness considerations.
French: Développement économique Les intervenants sont d'avis qu'un nouveau « pilier » s'impose pour couvrir adéquatement les volets de la valeur ajoutée, du développement économique, de l'expansion du commerce et de la compétitivité.
English: In light of the submissions made by the parties at the hearing, the Agency determined that additional corrective measures are required to prevent the recurrence of the situations experienced by Ms. Lemieux-Brassard and to assist in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Se fondant sur les arguments présentés par les parties lors de l'audience, l'Office a déterminé que des mesures correctives additionnelles étaient requises pour empêcher que des situations comme celles qu'a vécues Mme Lemieux-Brassard ne se reproduisent et pour aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: If a corporation is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation, it will be able to pay eligible dividends only to the extent of its taxable income that has not benefited from the small business deduction or any other special tax rate.
French: S’il s’agit d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou d’une société d’assurance-dépôts, elle peut payer des dividendes admissibles seulement jusqu’à concurrence du revenu imposable qui n’a pas bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises ou de tout autre taux d’imposition spécial.
English: Phone: + 357 22 86 71 80 Fax: + 357 22 37 55 41 e‐mail: smilikouris@mcit.gov.cy Website: http://agrino.org/indplan DENMARK Mr Ib Kjöller Erhvervs ‐ og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 2100 København Ø Danmark Phone: + 45 35 46 63 41 e‐mail: ik@ebst.dk FINLAND Mrs Tuulikki Laine‐Kangas Project Manager Employment and Economic Development Center Huhtalantie 2 60220 Seinäjoki Finland Tel.
French: ANNEXE 1: liste des membres du WES ALLEMAGNE Mme Annette Rueckert Mme Eveline von Gässler Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Bundesministerium für Bildung und Forschung Grundsatzfragen der Mittelstandspolitik Heinemannstraße 2 Scharnhorststraße 34‐37 53175 Bonn 10115 Berlin Allemagne Allemagne Tél: + 49 228 57 25 24 Fax: + 49 30 2014 7056 Fax: + 49 228 57 29 01 Courriel: anette.rueckert@bmwa.bund.de Courriel: Eveline.Gaessler@bmbf.bund.de. Site web: www.bmwa.bund.de AUTRICHE Mme Karina Brugger‐Kometer Bundesministerium für Gesundheit und Frauen Abt.
English: In the past, we have boasted about our ability to hold a hearing on any issue within five days, and in some cases within 24 hours, of receiving a referral or a request for motion.
French: Aujourd’hui, par suite de l’augmentation spectaculaire du nombre de cas, nous ne pouvons plus dire que cette affirmation est vraie. En réalité, au cours d’une brève période à la fin de 2002-2003, les nouveaux cas ont été mis en attente alors que nous tentions de faire face à la charge de dossiers en cours.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level hydrogeologist advances from collecting data to overseeing research projects and supervising their delivery by junior staff.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’hydrogéologue passe de l’étape de la collecte des données à celle de la supervision des projets de recherche ainsi que du travail du personnel moins chevronné.
English: It has emerged from repeated meetings between the European Council and the ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, that this cooperation is still not occurring, which is seriously jeopardising future integration.
French: Il est ressorti des réunions successives entre le Conseil européen et le procureur du TPIY, Carla Del Ponte, que cette coopération n’a pas encore vu le jour, ce qui compromet sérieusement l’avenir de l’intégration.
English: Moreover, the aim of quality assurance is not to ‘threaten’ organisations with exclusion or sanctions, but to encourage providers to work on quality enhancement in benefit of the students attending their courses.
French: En outre, l'objectif d'assurance qualité n'est pas de « menacer » les organismes par des mesures d'exclusion ou de sanctions, mais de les encourager à améliorer la qualité au profit de leurs élèves.
English: Similarly, at the end of January 2002, another major step forwards was taken when the Turkish government decided to remove its opposition to Article 5 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to freedom and security in relation to the maximum periods of detention an individual can be subjected to before being put on trial.
French: À la fin du mois de janvier 2002, le gouvernement turc a réalisé un autre progrès important en décidant de lever sa réserve sur l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, relatif au droit à la liberté et à la sûreté par rapport aux périodes maximales de détention avant la mise à disposition judiciaire.
English: Often, if the information they finally get is presented in a disorganized way, they won't hang around.
French: Souvent, si l’information qui finit par paraître à l’écran est présentée de façon désorganisée, ils ne restent pas là longtemps.
English: In such education, schools must be more active in looking for and including girls in classroom and learning, and girls — like boys — must always be given another chance to succeed.
French: En dispensant cet enseignement, les écoles doivent s'employer plus activement à rechercher et à intégrer les filles dans les classes et dans le processus d'apprentissage, et les filles, comme les garçons, doivent toujours bénéficier d'une deuxième chance de réussir.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – HIVER 1996
English: (RO) Mr. President, Mr. Commissioner, dear colleagues, I congratulate Mr. Zatloukal for the report, which I consider to be very good, because it refers to one of the most important and sensitive chapters in our life, namely education.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je félicite M. Zatloukal pour son rapport que je considère de qualité, car il aborde l'un des chapitres les plus importants et les plus sensibles de notre vie, à savoir l'éducation.
English: I find little concern for people and the environment in his vision and too much understanding of the requirements of companies involved in capital management.
French: Je ne retrouve dans sa vision qu'un souci timide pour l'homme et l'environnement et une bienveillance trop appuyée à l'égard des souhaits d'entreprises préoccupées par la gestion du capital.
English: Keep up the good work with the magazine.
French: Continuer à faire du bon travail pour le magazine.
English: Coal-Fired Electricity Generation in Ontario ; Ontario Regulation 396/01.
French: A Review of Existing Renewable Energy Facilities in Canada.
English: The current rate reported by the NML may not truly reflect the national picture as the submission of samples from individual provinces and territories is voluntary and not standardized across the country.
French: – L’obtention d’un résultat indéterminé au test de conﬁrmation signiﬁe qu’il faut refaire le test dans les 3 mois suivants ou faire d’autres tests (p. ex., réaction de polymérase en chaîne [PCR] qualitative du VIH, antigène p24 dans le sérum; veuillez vous renseigner auprès de votre laboratoire local pour savoir quels tests sont offerts).
English: When that didn't satisfy me, I was able to supplement it with books from my school library.
French: Quand ce n'était pas suffisant, je prenais d'autres livres de la bibliothèque de mon école.
English: A 24-hour response capability is maintained.
French: Elle maintient une capacité d'intervention permanente.
English: Airport Operations has clarified for ATC that the same precautions necessary for engine run-ups apply to cross bleed starts.
French: Le bureau des opérations de l’aéroport a expliqué à l’ATC que
English: For tunnels located at shallow depths, axisymmetric analyses are generally found to be unable to predict the correct magnitude of displacement around a tunnel heading.
French: Pour les tunnels situés à de faibles profondeurs, l'on trouve généralement que les analyses axisymétriques sont incapables de prédire la bonne amplitude de déplacement autour de la face d'avancement du tunnel.
English: The fifth was to encourage the fostering of mutual trust and the promotion of bilateral and regional cooperation between the Government of Afghanistan and the Governments of neighbouring and other regional partners, in particular the Government of Pakistan, as a matter of crucial importance in addressing those challenges facing Afghanistan and its neighbours in the region.
French: Le cinquième point consistait à encourager le renforcement de la confiance mutuelle et la promotion de la coopération bilatérale et régionale entre le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins et d'autres partenaires régionaux, en particulier le Gouvernement pakistanais, cela étant crucial pour faire face aux enjeux auxquels l'Afghanistan ainsi que ses voisins de la région sont confrontés.
English: (or the Company) is in receipt of an application by Société TELUS Communications (TELUS) dated 4 September 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in a number of exchanges in Québec  Document: 809076.doc - 37KB 2007-09-24 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by Société TELUS Communications (TELUS) dated 4 September 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in a number of exchanges in Québec  Document: 809076.doc - 37KO 2007-09-24 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Committee’s mandate to examine complaints was one area where SIRC clearly responded to a need for a public redress system.
French: Le mandat du CSARS consistant à examiner les plaintes était un domaine où le Comité comblait clairement la nécessité d’un système public de recours.
English: 2) order the Federal Republic of Germany to bear the costs of the proceedings, except those of the United Kingdom, which must bear its own costs.‘
French: · condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens, excepté ceux du Royaume-Uni, qui doit supporter ses propres dépens.»
English: This was the first in-depth study of the species and the first comprehensive demographic study of any seabird to be carried out in the Pacific outside California.
French: Cette première étude approfondie a aussi été la première étude démographique exhaustive d'une espèce d'oiseau de mer à être menée dans le Pacifique, à l'extérieur de la Californie.
English: Election of the Vice-Presidents of the Meeting and of other officers.
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée et d'autres membres du Bureau.
English: As well, the questions that Mr. Wilkins and Ms. Wheeler answered when acting as the appellant’s referees did not ask about how well the appellant interacted with management.
French: En outre, les questions posées à M. Wilkins et à Mme Wheeler à titre de répondants ne portaient pas sur la qualité des relations qu’entretenaient l’appelante et la direction.
English: Objective 5 The institution avoids collecting, creating and receiving information that is already available in order to minimize costs and response burden. (MGIH policy, requirement 3.)
French: Objectif 5 L'institution évite de recueillir, de créer ou de recevoir de l'information qui est déjà disponible, afin de réduire au minimum les coûts et le fardeau des répondants (politique sur la GRDG, exigence 3).
English: At the same time, there is the whole of the great European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En même temps, il y a toute la grande convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: It was the moral duty of the international community to eradicate abject poverty.
French: C'est le devoir moral de la communauté internationale d'éliminer les situations de dénuement total.
English: What Mr Poettering has just done is, I think, very much the right thing to do.
French: Ce que M. Poettering vient de faire est, je crois, la bonne chose.
English: Silvicultural practices such as thinning and fertilization can affect both canopy foliage quantity and distribution, altering stand growth.
French: Les pratiques sylvicoles telles l'éclaircie et la fertilisation peuvent affecter la distribution et la quantité de feuillage dans le couvert entraînant ainsi une modification dans la croissance du peuplement.
English: The authorities violated the rights of asylum-seekers and refugees. Some were held as virtual prisoners.
French: Les autorités violaient les droits des réfugiés et des demandeurs d’asile, dont certains étaient emprisonnés de fait.