English: Spirits or strong waters, or spirituous liquors of any kind are hereby prohibited to be imported into any part of the North West Territories, under the like penalty and, forfeiture as are provided by the Customs laws of Canada, with respect to articles the importation whereof is prohibited; nor shall any such spirits or strong waters or spirituous liquors of any kind be manufactured or made in the said North West Territories, or brought into the same from any Province of Canada, except by special permission of the Lieutenant Governor of the said Territories : and if any such spirits or strong waters or spirituous liquors are imported or manufactured in the said Territories or brought into the same, in contravention of this Act, they may be seized by any officer of the Customs or Excise or by any constable wheresoever found; and on complaint before any Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace, he may on the evidence of any credible witness that this Act has been contravened in respect thereof, declare the same forfeited, and cause them to be forthwith destroyed: and the person in whose possession they were found may be condemned to pay a penalty not exceeding one hundred dollars nor less than fifty dollars, and the costs of prosecution; and one-half of such penalty shall belong to the prosecutor, and the other half to Her Majesty for the public uses of the Dominion; and in default of immediate payment the offender shall be committed to the nearest gaol or place of confinement for any time not exceeding six months unless such fine and costs are sooner paid.
French: L'importation des spiritueux ou liqueurs fortes, ou des liqueurs spiritueuses d'aucune sorte, est par le présent prohibée dans toute partie des Territoires du Nord-Ouest, sous les mêmes pénalités et confiscations que celles prescrites par les lois de douane du Canada, à l'égard des articles dont l'importations est prohibée ; et il ne sera pas non plus fait ou fabriqué de spiritueux, liqueurs fortes ou liqueurs spiritueuses d'aucune espèce dans les dits Territoires du Nord-Ouest et il n'y en sera pas apporté d'aucune province du Canada excepté sur permission spéciale du lieutenant-gouverneur de ces Territoires ; et si quelques spiritueux, liqueurs forte ou liqueurs spiritueuses sont importés ou fabriqués dans les dits Territoires, ou y sont apportés, contrairement au présent acte, ils pourront être saisis par tout officier des douanes ou d'exercice,ou par tout constable, en quelque lieu qu'ils seront trouvés ; et sur plainte portée devant un juge, magistrat salarié ou juge de paix, il pourra, sur le témoignage de tout témoin digne de foi que le présent acte a été enfreint à leur égard, les déclarer confisqués et les faire immédiatement détruire ; et la personne qui en aura été trouvée en possession, pourra être condamnée à payer une amende n'excédant pas cent piastres, ni moins de cinquante piastres, ainsi que les frais de la poursuite ; et la moitié de cette amende appartiendra au poursuivant et l'autre moitié à Sa Majesté pour les besoins publics de la Puissance; et à défaut de paiement immédiat, le délinquant sera envoyé à la prison ou au lieu de détention le plus proche, pour un espace de temps de pas plus de six mois, à moins que la dite amende et les dits frais ne soient payés plus tôt.