ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 In observations, the complainant argues that the Directive 85/337/EEC is applicable to the project in question, because the application for the implementation of the project was submitted by the municipality of Parga on 28 February 1995, i.e. after the entry into force of the Directive.
French: Au sujet de l’autorité compétente pour décider d’un projet, cette loi stipule, à l’article 4, paragraphe 2, point b, que l’approbation des conditions environnementales pour les travaux et activités du type dont il s’agit en l’occurrence est donnée par décision conjointe du ministre de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des travaux publics et des ministres compétents dans les domaines en cause34.
English: The Court further noted that the compensation which the Turkish courts awarded the applicant for pecuniary damage had still not been paid even though a final judgment had been delivered.
French: La Cour note, en outre, que l’indemnité qui a été allouée au requérant par les juridictions turques au titre du dommage matériel demeure impayée au mépris d’un jugement définitif.
English: The new structure will be located on property adjacent to city hall and will provide a more agreeable setting for library users, for events and for reading.
French: Ce nouvel édifice permettra d'accueillir plus convenablement les membres et de tenir des activités d'animation et de lecture.
English: The cooperation of the thinking part of society, represented by associations of human rights defenders, was required, and alienating those potential allies against extremism would lead to a loss of confidence in the administration and provide fertile breeding grounds for extremists.
French: La collaboration des couches pensantes de la société, représentées par les associations de défenseurs des droits de l'homme, est indispensable; s'aliéner ces alliés potentiels contre l'extrémisme ne peut qu'entraîner une perte de confiance dans l'administration et apporter de l'eau au moulin des extrémistes.
English: A number of States also noted successes in areas of health and education and the need for good practices to be promoted.
French: Un certain nombre d'États ont également relevé les succès obtenus dans les domaines de la santé et de l'éducation et la nécessité de promouvoir l'utilisation de bonnes pratiques.
English: A meeting of the participants with the delegation of the United States of America was held later that day.
French: Les participants ont tenu ensuite, le même jour, une réunion avec la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Language Industry Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière de l'ndustrie de la langue :
English: The exhibition will also feature numerous photographs by a variety of artists, notably several by Lewis Hine taken in the early twentieth century.
French: Les textiles asiatiques, africains et indonésiens occupent une place de choix, tout comme les photographies d'artistes aussi talentueux que Lewis Hine.
English: More sets will be released as testing on the PTR continues; stay tuned!
French: Les ensembles d'armure pour les autres classes seront bientôt dévoilés !
English: GeoConnections is pleased to announce a new funding opportunity.
French: GéoConnexions a le plaisir d'annoncer une nouvelle offre de financement.
English: This beneficiary was a non-profit-making Foundation.
French: Ce bénéficiaire était une fondation sans but lucratif.
English: (ii) a reference to any person or to property is a reference to any person, or to property, wherever situated;
French: ii) Toute référence à une personne ou à un bien inclut toutes les personnes et tous les biens où qu'ils se trouvent;
English: According to Telia’s system, total and unlimited usage of a telephone line was possible for a period of ﬁve months between the date when the last invoice was paid and the date when the line was eﬀectively blocked in the absence of payment.
French: Ce montant est apparu approprié au but recherché (un montant de 333 euros en dépôt pour cinq mois d’usage gratuit de la ligne).
English: Revenue targets have never been achieved since they were established in 1996-97.
French: On n’a jamais atteint ces objectifs de recettes fixés en 1996-1997.
English: Furthermore, arrangements to cooperate with other conventions, such as the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification, will continue and further develop within this framework.
French: De plus, les dispositifs permettant de coopérer avec le secrétariat d'autres conventions, notamment la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification, se poursuivront et se renforceront dans ce cadre.
English: Without doubt the use of this method can be seen much more in the southern countries of Europe while in the north-eastern states there is almost no practice of adaptive re-use.
French: Les reconversions sont incontestablement plus courantes dans les pays du Sud de l'Europe que dans les autres ; dans les Etats du Nord-Est, elles sont presque inexistantes.
English: In the case of TPMs, if the technologies embraced by the general public change, then the need for or against implemented legislation of this sort might also change. Thus, it is impossible for anti-circumvention and anti-device legislation to completely invoke the principle of technological neutrality in any pure sense, since the very motivation for implementing TPM legislation is governed by a view that is not technologically neutral but precisely the opposite.297 This illustrates the special challenge faced by those compelled to implement WIPOcompliant TPM legislation, who are forced to carve into stone rules surrounding technologies that are not yet carved into silicon.
French: Par conséquent, il est impossible pour la législation anticontournement et anti-dispositifs d'invoquer complètement le principe de la neutralité technologique au sens pur, puisque la simple motivation en faveur de la mise en œuvre d'une loi sur les MPT relève d'un point de vue qui n'est pas technologiquement neutre mais exactement le contraire.297 Cela illustre le défi particulier que doivent relever ceux qui sont contraints de mettre en œuvre une législation sur les MPT conformément aux traités de l'OMPI, lesquels doivent tailler dans la pierre des règles entourant des technologies qui ne sont pas encore gravés dans le silicium.
English: The insolvency representative might be one example.
French: La fonction de représentant de l'insolvabilité pourrait être un exemple.
English: Energy requirements of breast-fed infants.
French: « Energy requirements of breast-fed infants », J. Am.
English: Nova Scotia | Back | List of Species | Next |
French: Yn â€" Territoire du Yukon | Retour | Liste des espèces | Suivant |
English: This indirect association between poverty and mental illness may be mitigated by the "class" effect, whereby the networks of support around people in higher socio-economic classes prevent their drift into poverty.
French: Cette association indirecte entre la pauvreté et la maladie mentale peut être atténuée par l'effet de «classe» par lequel les réseaux de soutien entourant les personnes des classes économiques supérieures préviennent leur glissement dans la pauvreté.
English: (b) Welcomes the establishment of an External Relations Branch in the Office of the High Commissioner as an important way to enhance the ability of the Office to ensure that human rights information is readily available to the general public, thereby also contributing to the creation of a culture of human rights;
French: b) Se félicite de la création d'un service des relations extérieures au sein du Haut-Commissariat en tant qu'élément important permettant de renforcer l'aptitude du Haut-Commissariat à faire en sorte que le public ait facilement accès à l'information dans le domaine des droits de l'homme, ce qui contribuera aussi à la création d'une culture des droits de l'homme;
English: The lessons for this priority area include the importance of harnessing a total resource package in support of girls' education, based on complementary inputs by a number of different agencies.
French: Parmi les leçons à retenir dans ce domaine prioritaire, on citera notamment la nécessité de s'appuyer sur un dossier d'information complet en faveur de l'éducation des filles, fondé sur les éléments complémentaires fournis par divers organismes.
English: His argument is that they are "objective", that violence is objective and peace all these ideas are just ideas.
French: Son argument est qu'ils sont �objectives�, que la violence est l'objectif de paix et toutes ces id�es ne sont que des id�es.
English: (c) Report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/809);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/809);
English: It is extremely important to use a specific product to clean this delicate area since the ocular pH is different from the skin pH.
French: Il est important que le produit utilisé pour le nettoyage des ces zones délicates soit spécifique parce que le pH oculaire est le même de l’organisme mais il est différent de celui de la peau et du visage.
English: Therefore, the performance indicators used for each level will be different.
French: Il s’ensuit naturellement que les indicateurs de rendement utilisés pour chaque niveau sont différents.
English: By 1890, John Murphy's department store in Montréal is active in mail-order from its five-storey building at the corner of Notre-Dame and Saint-Pierre Streets.
French: En 1890, le grand magasin John Murphy's, de Montréal, participe au marché de la vente par correspondance et occupe un immeuble de cinq étages à l'angle des rues  Notre-Dame et Saint-Pierre.
English: It provided for a Slavery Bureau to oversee this process and to subject the sea routes preferred by slave traders to naval patrolling.
French: Elle prévoyait la création d'un Bureau de l'esclavage chargé de superviser ce processus et d'organiser des patrouilles navales sur les voies maritimes le plus souvent empruntées par les esclavagistes.
English: The minimum length of the period is six weeks; the maximum is fifty-two weeks.
French: Table des revenus pour l'admissibilité à la période spéciale d'exemption d'intérêts (n.f.)
English: The synthesis and the physical and spectroscopic properties of the precursor bisphthalonitriles are also included.
French: On décrit aussi la synthèse ainsi que les propriétés physiques et spectroscopiques des bisphtalonitriles qui sont les précurseurs des phtalocyanines.
English: For instance, in 2002, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended a series of measures to combat trafficking in women and girls in its concluding comments on the reports of Armenia, Barbados, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Portugal, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Tunisia and Ukraine.
French: Par exemple, en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé une série de mesures pour lutter contre la traite des femmes et des filles dans ses conclusions sur les rapports des pays suivants : Arménie, Barbade, Belgique, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Portugal, République tchèque, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Tunisie et Ukraine.
English: He also presented a medical report, dated 10 March 2005, stating that he suffered from a kidney disorder called “nefrotic syndrome”, which is a condition involving too low levels of albumin.
French: Le requérant a également présenté un rapport médical, daté du 10 mars 2005, précisant qu'il souffrait d'un «syndrome néphrétique», une maladie des reins caractérisée par des taux d'albumine trop faibles.
English: 3.62 Periodicals with editorial content developed for the Canadian market and split-run periodicals envisaged by the legislation are distinct products on the basis of their editorial content.
French: 3.62 Les pÃ©riodiques dont le contenu rÃ©dactionnel Ã©tait Ã©laborÃ© pour le marchÃ© canadien et les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© qui faisaient l'objet de la lÃ©gislation Ã©taient des produits distincts sur le plan de leur contenu rÃ©dactionnel.
English: The "Northern Skills Development Program 1994-95 Final Report", prepared by Nunavut Arctic College in June 1995, state the program objectives as follows:
French: Un bon investissement : Investir dans les gens des T.N.-O.
English: A contestant may have only one auditor at a time. [435.12, 435.13, 435.15] Right of Access The auditor must have access, at any reasonable time, to all documents of the leadership contestant, and may require him or her (or his or her financial agent) to provide any necessary information or explanation to enable the auditor to prepare the audit report. [435.33(3)] Responsibilities and Obligations To fulfill the role of auditor, the individual selected by the leadership contestant must provide a signed statement accepting the appointment as auditor. [435.11] If the leadership contestant has accepted contributions totalling $5,000 or more, or incurred leadership campaign expenses totalling $5,000 or more, the auditor must
French: Un candidat à la direction ne peut avoir plus d'un vérificateur à la fois. [435.12, 435.13, 435.15] Droit d'accès Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du candidat à la direction; il a le droit d'exiger du candidat à la direction ou de l'agent financier les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport. [435.33(3)] Responsabilités et obligations Pour s'acquitter de ses fonctions de vérificateur, la personne choisie par le candidat à la direction doit produire une déclaration signée dans laquelle elle accepte d'assumer la charge de vérificateur. [435.11] Si le candidat à la direction a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus au total, le vérificateur doit :
English: The first, Date Created, identifies the date the resource was first posted on the Web.
French: La première, la Date de création, sert à préciser la date à laquelle la ressource a été affichée sur le Web pour la première fois.
English: Data are available for persons 15 years of age and over, excluding institutional residents.
French: Les personnes qui ont effectué des déplacements de ce genre sont des entrants (immigrants internes).
English: Trade operators in the Italian beef market are grouped into 3 associations (consorzio) through which offers to sell into intervention are lodged, that is to say the association receives offers from its members and submits them all at the same time to AIMA, the paying agency.
French: Les opérateurs du marché italien de la viande bovine sont groupés en trois associations (consorzio) qui collectent les offres de vente à l'intervention, c'est-à-dire que l'association reçoit les offres de ses membres et les présentent ensemble à l'AIMA, l'organisme payeur.
English: Monospecific R. alceifolius patches can be considered nurseries and are the main source for colonization of new areas within the forest.
French: Les massifs monospécifiques de R. alceifolius, isolés dans les trouées forestières, servent donc de nurseries et sont à l'origine de la colonisation de nouveaux espaces par cette espèce, au niveau de la forêt.
English: Robert Greenhill, President and Chief Operating Officer of Bombardier International, Canada, responds to a question regarding the rate of diffusion of ICTs. Mr Greenhill was speaking at a press conference organized by the World Economic Forum, held during WSIS deliberations.
French: Robert Greenhill, président et chef de l'exploitation de Bombardier International, une entreprise canadienne d'envergure mondiale, répond à une question portant sur la vitesse à laquelle les TIC se répandent, pendant la conférence de presse organisée par le Forum économique mondial au cours du SMSI.
English: Global Uncertainty is Like Sand in the Wheels for Trade - September 19, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’incertitude ensable la roue du commerce international - le 19 septembre 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • Percentage of journeys to work by motor cycle (A, L)
French: • Pourcentage de déplacements domicile-travail en motocycle (A, L)
English: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 2,0 km du centre-ville.
English: Alzheimer's disease can also affect the sexual relationship of partners.
French: La maladie d'Alzheimer peut également affecter les rapports sexuels d'un couple.
English: As a result, the CFIA negotiated agreements with the CBSA respecting the ongoing regulation of passengers and imported commercial cargo into Canada.
French: Suite à cela, l'ACIA a négocié des accords avec l'ASFC concernant la réglementation continue des passagers ainsi que des marchandises importées au Canada.
English: ( 71 ) As a result of these and allied initiatives, the Gospel will be presented to society more convincingly and influence culture more deeply.
French: ( 72 ) Du fait de ces initiatives concertées, l'Évangile apparaîtra à la société d'une manière plus convaincante et pourra influencer plus profondément la culture.
English: The next item is the debate on oral question (B5-0496/02) by Mr Dell'Alba et al, on the Community of Democracies.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale (B5-0496/02) de M. Dell'Alba et autres, relative à la communauté de démocraties.
English: Of all respondents who attended any professional development conference or workshop in the past year (34%), 19% say that they received training related to this skill – the second highest proportion for any skill listed.
French: Des 14 établissements recensés, 11 offraient la formation nécessaire pour acquérir cette compétence : un établissement en Colombie-Britannique : le Vancouver Film School, sept en Ontario : le Harris Institute, l’Institut d’enregistrement du Canada, l’OIART, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute ainsi que trois au Québec : l’Université McGill, l’École du Show-Business et le Cégep de Drummondville.
English: However, both groups show themselves overall to be fairly in favour of the future adoption of the Euro or, at least, see it as a necessity that cannot be avoided.
French: Les uns et les autres se montrent cependant dans l’ensemble plutôt favorables à l’adoption future de l’Euro ou, au moins, y voient une nécessité incontournable.
English: [23] The appellant pointed out that the time required is equivalent to the time available referred to in the other two parts of the answer.
French: [23] L'appelant fait valoir que le temps requis vaut pour le temps disponible dont font mention les deux autres éléments de la réponse.
English: As well, several key informants noted that ENL had not negotiated with applicants in regards to the extent of the subsidy and that virtually all applications requested a maximum subsidy.
French: Plusieurs personnes-ressources clés ont signalé aussi qu=ETNL n=avait pas négocié avec les requérants l=ampleur de la subvention et qu=à peu près tous les requérants ont demandé le maximum.
English: The results of these evaluations were tendered into evidence at the appeal hearing.
French: Ce sont les résultats de ces évaluations qui ont été déposés en preuve à l'audience d'appel.
English: The number of new infections diagnosed is in decline, this trend being particularly noticeable in self-injecting drug users and in men having sexual contacts with other men.
French: Le nombre de nouvelles infections diagnostiquées est en régression, cette tendance étant surtout sensible chez les personnes qui s'injectent des drogues et chez les hommes ayant des contacts sexuels avec d'autres hommes.
English: to avoid you a too long waiting.
French: afin de vous éviter une trop longue attente.
English: The crew’s first silviculture project involved two weeks of brushing for Interfor.
French: Comme premier projet de sylviculture, Interfor a accordé à l’équipe un contrat de débroussaillage pour une durée de deux semaines.
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | TNO | YK
English: Producers can now and Behaviours Regarding Land Damage Indicator will lessen the susceptibility of Stewardship.
French: BIBLIOGRAPHIE Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario (OSCIA), 2000.
English: Article 11: The Situation in the Labour Market
French: Article 11 La situation sur le marché du travail
English: "Patent Office" means an authority entrusted with the granting of patents or
French: "office de brevets" s’entend d’une administration chargée de la délivrance
English: Argentina Overview Latin America's third-largest economy is struggling through its fourth year of recession, following several years of economic expansion and optimism.
French: Argentine AperÃ§u TroisiÃ¨me Ã©conomie de l'AmÃ©rique latine, l'Argentine est confrontÃ©e Ã une rÃ©cession pour la quatriÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, Ã la suite de plusieurs annÃ©es d'expansion et d'optimisme Ã©conomiques.
English: The Maintenance Enforcement Act ensures that maintenance payments agreed to on the dissolution of a marriage are paid.
French: La Loi sur l'exécution de l'obligation alimentaire (Maintenance Enforcement Act) a pour effet d'assurer le versement de toute pension alimentaire dont le paiement est convenu à la dissolution du mariage.
English: Supply and Services Canada SSC is responsible for:
French: Approvisionnements et Services Canada ASC est chargé:
English: The main feature of the seminar was the inclusion of special references to musical works.
French: Sujet principal traité : l’inclusion de références à des œuvres musicales particulières. Le dernier séminaire, qui s’est tenu
English: Although he displayed his collection of Checkmate Vases (based on chess pieces) at the Tokyo Designers Block in 2003, a...
French: En 2003, il participe à un des quatre plus grands salons de design du monde, le Tokyo Designers Block,...
English: The proposal contained a request that international civil servants be included in the texts imposing sanctions for bribery and embezzlement and that international organizations, as well as States parties, be allowed to have stolen assets returned.
French: Aux termes de ce projet, les fonctionnaires internationaux seraient inclus dans les textes imposant des sanctions pour corruption et détournement de fonds et les organisations internationales, tout comme les États parties, seraient admis à demander la restitution des avoirs qui leur auraient été volés.
English: The complexity and curvature of the strokes depend on the parameter's value.
French: La complexité et la courbure des touches dépendent de la valeur du paramètre.
English: • Representative label of API or intermediate if made commercially available;
French: • Étiquette représentative de l'IPA ou du produit intermédiaire s'il est commercialisé.