ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some variants are shedding new light on disease mechanisms and on previously unsuspected parts of the genome. Much more work is needed, however, to define the clinical relevance and value to patients of testing for these new genetic markers.
French: L’avènement du dosage du PSA a coïncidé avec la commercialisation du premier inhibiteur de la 5-alpha réductase pour le traitement de l’hypertrophie bénigne de la prostate, ce qui a donné aux chercheurs cliniciens l’occasion d’explorer la possibilité que ces agents réduisent aussi le risque de cancer de la prostate.
English: Secondly, there is the right of displaced persons to return to their homes and properties: the basic freedom of movement, as you said, to cross the dividing lines.
French: Ensuite, il y a le droit des personnes déplacées à retourner dans leur foyer et à retrouver leurs biens: il s'agit, comme vous l'avez dit, de la liberté fondamentale de circuler et de traverser les lignes de division.
English: • The Essential Role of Governments.......................p.13
French: • Des avancées et réalisations majeures.................p.14
English: A central issue was whether "imperative" or "non-imperative" forms part of the linguistic profile of a position.
French: La question fondamentale consiste à déterminer si la désignation « impératif » ou « non impératif » fait partie du profil linguistique d'un poste.
English: Germany will provide these and more specific inputs once the relevant work in the CD on these issues is continued in a substantive manner.
French: L'Allemagne reviendra plus en détail sur ces différents aspects une fois que la Conférence aura véritablement commencé un travail de fond sur ces questions.
English: Environment Canada has an important role to play in bringing together these partners and ensuring they work together toward the ultimate objective.
French: Environnement Canada a un rôle important à jouer en réunissant ces partenaires et en veillant à ce qu’ils conjuguent leurs efforts pour atteindre l’objectif final.
English: Sovereign Ordinance No. 3,309 of 29 March 1965, giving the force of law to the German-Monegasque Convention on mutual assistance in criminal matters.
French: Ordonnance souveraine no 3309 du 29 mars 1965 rendant exécutoire la Convention germano-monégasque relative à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Work will focus on the devolution arrangements and any capability gaps in public services.
French: Les travaux porteront sur les mécanismes de décentralisation et tous les problèmes de compétence au niveau de la fonction publique.
English: The region consists of ragged coastal areas, 14 municipalities and 20 000 islands, of which 150 are inhabited.
French: La région compte 14 communes et 20 000 îles, dont 150 sont habitées.
English: References to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes should be read as referring to today’s date.
French: Il est à noter que la mention « date de publication » dans l’ébauche de la législation et dans les notes explicatives s’entend de la date d’aujourd’hui.
English: This is a cost-neutral program with an annual membership fee of $50 CDN each year.
French: Il s'agit d'un programme dont les coûts sont entièrement récupérés et dont les frais annuels de participation sont de 50 $CAN.
English: Drawings Your application must include a drawing whenever the invention can be shown by one.
French: Dessins Votre demande doit comprendre un dessin chaque fois que votre invention peut être ainsi illustrée.
English: During the general debate on the issue in the Fifth Committee and in other bodies it had emerged that measures had already been or were being taken in some countries to allow surviving partners to make pension claims.
French: Il est apparu au cours du débat général sur la question au sein de la Cinquième Commission et dans d'autres organes que des mesures prévoyant le versement de pensions de réversion à des compagnes ou compagnons avaient déjà été prises ou étaient en passe de l'être dans certains pays.
English: From the fact sheets detailed in Phase 3, 10 initiatives were identified for further study.
French: En étudiant les feuilles d’information élaborées à l’étape 3, il a été décidé de retenir 10 projets en vue d’une étude approfondie.
English: Childcare facilities In its last conclusions (XVII-1, p. 216), the Committee asked about the childcare coverage for children aged 06.
French: Structures de garde des enfants En ce qui concerne les services de garde des enfants, le Comité a demandé à être informé de la couverture pour les enfants de moins de 6 ans (Conclusions XVII-1, p.
English: Hotel in Palinuro: The 4-star hotel has 27 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Palinuro: L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Over the recent period, the Council of Ministers and entity governments have been committed to fulfilling the conditions set out in the letter of intent signed with the International Monetary Fund (IMF) with a view to preserving the macroeconomic stability of the country.
French: Au cours de la période qui vient de s'écouler, le Conseil des ministres et les gouvernements des entités se sont engagés à remplir les conditions énoncées dans la lettre d'intention signée conjointement avec le Fonds monétaire international (FMI) en vue de préserver la stabilité macroéconomique du pays.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its seventh session from 14 to 18 January 2007 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa septième session du 14 au 18 janvier 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Whereas Article 26 is not being implemented by the Council, Article 25 is not being complied with by various States that refuse to accept the obligations arising from Council decisions.
French: Si l'Article 26 est victime d'une absence de mise en œuvre de la part du Conseil, l'Article 25 l'est d'une absence de mise en œuvre de la part de plusieurs États qui refusent d'accepter les obligations découlant des décisions du Conseil.
English: The green rate for these payments has been frozen at a favourable level since 1995 and therefore has not been subject to currency fluctuations.
French: Le taux vert régissant le paiement de ces primes a été gelé à un niveau intéressant depuis 1995 et n'a donc pas été sujet aux fluctuations monétaires.
English: Therefore it is important that applicants confirm the status of each person who will occupy a key creative position before the person begins engaging in any activity related to the production.
French: • les droits d'auteur canadiens à l'égard des deux productions doivent appartenir à des Canadiens; • les budgets des productions tant canadiennes qu'étrangères doivent être à peu près égaux, avec une marge de 15 %;
English: Frequently asked questions I had to pay back my employer for the amount of workers' compensation I received while I was off when I broke my ankle at work.
French: Foire aux questions J'ai dû rembourser à mon employeur les indemnités pour accidents du travail que j'ai reçues, lorsque je me suis cassé la cheville au travail.
English: In Bulgaria, the evaluation highlighted gaps in the country office performance assessment system, prompting the office to redesign its performance frameworks.
French: En Bulgarie, l'évaluation a mis en lumière les lacunes du système d'évaluation du bureau de pays, ce qui a incité celui-ci à revoir la conception de ses études de performance.
English: A thin varnish has been applied to the wood beads, so that their veins will stand out.
French: Un vernis léger a été passé en finition sur le bois de ces perles, afin d'en faire ressortir les veines.
English: Usage patterns are probably not stabilized yet.
French: La recherche d'un environnement sur mesure, confortant ses propres positions est elle-même coûteuse en temps et en énergie.
English: Finally, participants were divided into multidisciplinary groups and tasked with developing a 'mock' research proposal in a process that would encourage them to identify and address the challenges in applying systems biology techniques to solve immunological problems.
French: Enfin, les participants ont été divisés en groupes multidisciplinaires et chargés d'élaborer une proposition de recherche simulée, dans un processus qui les encouragerait à déterminer et à surmonter les difficultés posées par l'application des méthodes de la biologie des systèmes pour résoudre les problèmes immunologiques.
English: The COR is designed such that the Government of Canada will provide oversight of the Regime with the CFIA acting as the competent authority, and will integrate existing accreditation and certification bodies into the system, provided they meet the prescribed requirements.
French: Le RCPB est conçu de telle sorte que le gouvernement du Canada puisse superviser le régime, l'ACIA agissant à titre d'autorité compétente. De plus, il intégrera les organismes actuels d'accréditation et de certification des aliments biologiques dans le système, à condition qu'ils respectent les exigences prescrites.
English: The reversal of the trend would have been caused by the development of impounded marshes, especially for waterfowl (Erskine 1992).
French: Ce renversement de tendance pourrait avoir été causé par l’aménagement de marais de retenue, notamment pour la sauvagine (Erskine, 1992).
English: San Francisco, January 30th-February 2nd, 2000 (abstract 473).
French: San Francisco, du 30 janvier au 2 février 2000 (résumé 473).
English: Fifth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5)
French: Cinquième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5)
English: To get the latest SVN version, make sure you have SVN installed.
French: Afin d'obtenir la dernière version disponible par SVN, assurez-vous d'avoir installé SVN.
English: In addition, Parks Canada had been hampered by the lack of a legislative basis for the program, and by a lack of financial resources to devote to the enhancement of our scientific expertise and to the establishment and protection of national marine conservation areas.
French: Tout comme pour l'achèvement du réseau des parcs nationaux, le rythme des progrès dans la création de nouvelles aires marines nationales de conservation échappe souvent au contrôle direct de Parcs Canada (voir le processus dans l'encadré ci-contre).
English: Official industrial property agents may submit the authorization corresponding to the registration of applications made on behalf of third parties within one month from the date upon which the application was received at the Registry.
French: Les agents officiels peuvent présenter leurs pouvoirs relatifs au dépôt de demandes pour le compte de tiers au maximum dans un délai d’un mois à compter de la date de l’inscription du dépôt de la demande auprès du Registre.
English: Canada Labour Code , Part II — Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHSR).
French: • Apporter des changements de nature administrative (i.e. changer les dates et le nom du ministère).
English: Participation in the sessions allowed the Tribunal officials to share with the members of the Commission the experience and the work of the Tribunal.
French: Cette participation a permis aux représentants du Tribunal de faire bénéficier les membres de la Commission de l'expérience et du travail de leur juridiction.
English: (e) documentation on each facility, the equipment, and the quality system as specified under 6.2.2.6.3.1;
French: e) La documentation relative à chaque laboratoire, au matériel et au système qualité spécifiée au 6.2.2.6.3.1;
English: Intersputnik offers authorities, private companies and individuals up-to-date telecommunications and broadcasting solutions.
French: Interspoutnik offre aux autorités, aux entreprises privées et aux individus des solutions de télécommunications à la page.
English: Individual Directors had instituted unit meetings to review all operations, including performance issues and that practice will continue under the new Directors of Investigations.
French: Le Bureau réalisera des progrès à cet égard de façon graduelle, au fur et à mesure que les deux nouveaux directeurs des enquêtes et quelques enquêteurs principaux, qui n’ont toujours pas été officiellement sélectionnés, assumeront leurs responsabilités.
English: Poland is a paradise for the active tourist who doesn't just sit around and loves to be on the move, whether on foot, by bike, or canoe.
French: La Pologne est un véritable paradis pour le touriste qui aime la marche, le vélo et l'aviron.
English: To give you a better idea of the volume dealt with by the Agency, we issued, in 2004, more than 3,500 rulings, which is an increase of 12 per cent over 2003.
French: Voici quelques chiffres qui vous donneront une meilleure idée du volume de cas que nous traitons. En 2004, nous avons rendu plus de 3 500 décisions, soit 12 % de plus qu'en 2003.
English: We heard strong evidence to suggest that without 7-9% annual economic growth, most African countries will be unable to reduce poverty and raise the standard of living of their people.
French: 100, ce qui correspond presque exactement à la croissance démographique, de sorte qu’en moyenne, les citoyens n’étaient pas dans une meilleure situation. De nombreux faits semblent indiquer que sans croissance économique annuelle de 7 ou 9 p.
English: The revised Treaty was submitted to the Summit of Heads of State held in Cotonou in July 1993, and was adopted at that level.
French: Le Traité révisé a été adopté par le sommet des chefs d’État tenu à Cotonou en juillet 1993.
English: It shall consist of at least the following risk modules: (a) (b) (c) (d) (e) 2. non-life underwriting risk; life underwriting risk; special health underwriting risk; market risk, counterparty default risk.
French: Il comprend au moins les modules de risque suivants: a) b) c) d) e) 2. le risque de souscription en non-vie; le risque de souscription en vie; le risque spécial de souscription en santé; le risque de marché; le risque de contrepartie.
English: There were two topics on the agenda at this session, which was chaired by Mr. Richard Etoundi: (a) political parties and efforts to combat the stigmatization of the socially excluded, introduced by Mr. Victor Ngouilou-Mpemba; and (b) the role of political parties in the integration of persons settled in national territory, introduced by Mr. Dimanche Lissou.
French: Deux sous-thèmes figuraient à l'ordre du jour de cette session, présidée par M. Richard Etoundi: les partis politiques et la lutte contre la stigmatisation des personnes marginalisées, par M. Victor Ngouilou-Mpemba (A), et le rôle des partis politiques dans l'intégration des personnes établies dans l'espace territorial national, par M.  Dimanche Lissou (B).
English: Raw hemp stalk Today, 13 years later, consumer demand has caught up, and Finnis' company Naturally Advanced Technologies (NAT) provides environmentally friendly clothing to clients such as Google, Starbucks and Costco through its wholly owned subsidiary HTnaturals.
French: Par le biais de HTnaturals, filiale dont elle est entièrement propriétaire, son entreprise, Naturally Advanced Technologies (NAT), procure des vêtements écologiques à une clientèle parmi laquelle figurent Google, Starbucks et Costco. « La durabilité a la cote dans le monde.
English: Such statements, printed in the form of pamphlets, are distributed to various bodies and brought to the attention of the public through the various information media.  Conclusion
French: Ces déclarations, publiées sous forme de brochures, sont distribuées à divers organes et organismes et portées à l'attention du public par l'intermédiaire des divers médias.
English: McCay, C.M. and Rumsey, G.L., Effect of irradiated meat upon growth and reproduction in dogs.
French: ANNEXE IV Études toxicologiques examinées dans l'évaluation de la sécurité du boeuf irradié Addis, P.B. and Park, P.S.W., Cholesterol oxide content of foods, Biological Effects of Cholesterol Oxides.
English: All children from 0 to 12 years are charged EUR 16.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 0 à 12 ans sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Without a human rights framework, which identifies the most vulnerable members of society, there is a risk that resources may be diverted towards the more visible and politically influential majority, whilst the situation of minorities and indigenous peoples is neglected in fields such as achieving universal primary education, reducing child mortality, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: En l'absence d'un tel cadre, qui recense les membres les plus vulnérables de la société, les ressources pourraient être détournées vers la majorité qui se distingue davantage et qui est plus influente politiquement, tandis que l'on délaisse les minorités et les populations autochtones dans des domaines tels que l'accès universel à l'enseignement primaire, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The result of this test depends on which application one applies.
French: La conclusion que l’on tire de l’étude du critère dépend de la façon dont on applique ce dernier.
English: Although conditions are very different in other countries that are struggling with humanitarian emergencies and crises, the international community would like to see the successful transition of those countries as well.
French: Même si les conditions sont très différentes dans d'autres pays aux prises avec des situations d'urgence et des crises humanitaires, la communauté internationale aimerait voir ces pays effectuer eux aussi une transition réussie.
English: ST LEU 39, Le Mée 39, Meaux 37, Ermont 33, Morangis-Chilly 33, Entente SSG 31, Aubervilliers 31, RED STAR 30, Versailles 29, Orly 25, Evry 24, Brétigny 24, Arménienne 24, Lusitanos 21.
French: ST LEU 39pts, Le Mée 39, Meaux 37, Ermont 33, Morangis-Chilly 33, Entente SSG 31, Aubervilliers 31, RED STAR 30, Versailles 29, Orly 25, Evry 24, Brétigny 24, Arménienne 24, Lusitanos 21.
English: Since plasma and cerebrospinal fluid levels of arginine vasopressin increase during hypoxemia and intracerebroventricular administration of arginine vasopressin decreases body-core temperature, it has been hypothesized that an increase in central arginine vasopressin may mediate this response.
French: Etant donné que les taux d'arginine vasopressine dans le liquide céphalo-rachidien et le plasma augmentent durant l'hypoxémie et que l'administration intracérébroventriculaire d'arginine vasopressine diminue la température profonde, on a émis l'hypothèse qu'une augmentation d'arginine vasopressine centrale pourrait médier cette réponse.
English: Violent extremists claiming to act in the name of Islam have hit many countries around the world, before and after the attacks on America of September 11, 2001.
French: Avant et après les attentats du 11 septembre 2001, des terroristes prétendant agir au nom de l'islam ont frappé de nombreux pays dans le monde, mais les attentats de Madrid et de Londres en juillet 2005 montrent que l'Europe est dans leur collimateur.
English: Conceptual recommendations 67-73 17
French: Recommandations d'ordre conceptuel 67 − 73 19
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Markets and Trade Purpose:
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Équipe des marchés et du commerce Frais de déplacement Pour :
English: (e) Three national training workshops for government officials and major stakeholders with the aim of improving participants' understanding of and capacity to develop, implement and monitor national sustainable development strategies.
French: e) Organisation de trois séminaires de formation pour des responsables gouvernementaux et d'importantes parties prenantes afin d'amener les participants à être mieux à même de comprendre, d'élaborer, d'exécuter des stratégies nationales de développement durable et d'en assurer le suivi.
English: European Community legislation provides for the continuity of contracts when national currencies are replaced by the Euro.
French: La législation communautaire prévoit la continuité des contrats à la date où les monnaies nationales seront remplacées par l'euro.
English: It was therefore important to promote national reconciliation, particularly through the creation of a National Truth and Reconciliation Commission; DDR of ex-combatants; and integration of refugees and internally displaced persons into society.
French: Il importe de promouvoir la réconciliation nationale, notamment par l'établissement de la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation, de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration des anciens combattants et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The law stipulates that this money can be used to finance cultural and educational projects proposed by the media and selected following open invitations to bid for funding.
French: En vertu de la loi, ces ressources peuvent être utilisées pour financer des projets culturels et éducatifs proposés par les médias et retenus suite à des appels d’offres.
English: Strengthen the NFB's ability to identify and encourage leading talent, championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent.
French: Consolider la capacité de l'ONF à détecter et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux - assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones ou de milieux culturels divers.
English: Ltd. Tourist Channel Telemundo Canada (OBCI) Telemundo Canada TELETOON Canada Inc. TELETOON Pop TELETOON Canada Inc. TELETOON Adult TELETOON Canada Inc. TELETOON Retro TELETOON Canada Inc. TELETOON Action TELETOON Canada Inc. TELETOON Art TELETOON Canada Inc. TELETOON Multi TEN Broadcasting Inc.
French: Ltd. Tourist Channel Telemundo Canada (SAEC) Telemundo Canada TELETOON Canada Inc. TELETOON Pop TELETOON Canada Inc. TELETOON Adult TELETOON Canada Inc.  TELETOON Retro TELETOON Canada Inc.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes > 1990 > List of Tables > Table 6Û Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 1990
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs > 1990 > Liste des tableaux > Tableau 6 Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 1990
English: These and other measures are designed to stimulate a climate of risk-taking and entrepreneurial initiative that will invigorate Canadian research and development, spur economic growth and wealth creation and ultimately better the quality of life for every Canadian.
French: En maintenant leurs membres et associés dans la boucle, les PFTT moderniseront également leur site Web, déjà fortement apprécié, et continueront à offrir des mises à jour périodiques sur les activités, initiatives et manifestations à venir.
English: The activities of payment institutions inevitably include holding funds of the public, even if only for a limited period of time.
French: Les activités des établissements de paiement englobent inéluctablement la détention de fonds du public, ne serait-ce que pour une durée limitée.
English: 2) Ongoing fulfilment of responsibilities for MSS Operations.
French: 2) L’exécution des obligations à l’égard de l’exploitation du MSS.
English: Targets were met or exceeded with 87 to 105 per cent of the target population reached as a result of government commitment, door-to-door strategies, local vaccination days and successful social mobilization campaigns.
French: Les objectifs ont été atteints voire dépassés puisque de 87 à 105 % des enfants ciblés ont été vaccinés, grâce à l'engagement du Gouvernement, aux stratégies de porte-à-porte, aux journées locales de vaccination et aux campagnes constructives de mobilisation sociale.