ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third possible argument concerns the problem relating to paragraph 21 of annex I.
French: Un troisième argument possible concerne le problème relatif au paragraphe 21 de l'annexe I.
English: was significantly correlated to 2,000-m simulated rowing race velocity (r = 0.93).
French: La valeur du est également corrélée à la vitesse de déplacement sur 2,000 mètres (r = 0,93).
English: To resolve this would have meant decreasing the ongoing tasks and not undertaking new tasks.
French: Il aurait fallu diminuer la portée des travaux en cours et ne pas entreprendre de nouveaux travaux.
English: When the application includes information that is different than that outlined in the Compendium of Monographs - List of Published Monographs, for the items listed above, it will no longer be reviewed within 60 calendar days.
French: Lorsque la demande comprend des renseignements différents de ceux énoncés dans la Liste des monographies publiées du Compendium des monographies, pour les éléments énumérés ci-dessus, elle ne sera pas examinée dans les soixante jours.
English: The transformation in June 2006 by member States of the ECOWAS of their moratorium into the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials was the most recent expression of the resolve and commitment of our region to advancing in our relentless struggle against the proliferation and illegal trade in small arms and light weapons.
French: La transformation en juin 2006, par les États membres de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de leur moratoire en une convention, est non seulement le dernier signe de cette volonté et de l'engagement de notre région à aller de l'avant dans cette lutte sans merci contre la prolifération et le commerce illicite des armes légères.
English: (18) The transmission system operator's chief executive officer or executive board shall appoint a person or a body as a compliance officer in order to: a) monitor the implementation of the compliance programme; b) elaborate a detailed annual report, the criteria for which shall be determined by regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators, set out the measures taken in order to implement the compliance programme and submit the
French: (18) Le directeur ou le conseil de direction du gestionnaire de réseau de transport désigne une personne ou un service chargé des questions d’égalité de traitement et assumant les responsabilités suivantes: a) surveillance de la mise en œuvre du programme d’égalité de traitement; b) élaboration d’un rapport annuel détaillé, dont les critères sont définis par l’autorité de régulation en accord avec l’Agence européenne de coopération des régulateurs de l’énergie; détermination des mesures visant à mettre en œuvre le programme d’égalité de traitement et présentation du rapport à l’autorité de régulation; c) définition de recommandations concernant le programme d’égalité de traitement et sa mise en œuvre.
English: Your customers already know the magazine.
French: Intéressez-vous aux motivations inexprimées.
English: Home You are now in the front which, at least at the moment is completely static.
French: Accueil Vous êtes maintenant à l'avant qui, au moins pour le moment est totalement statique.
English: (a) No record with respect to cases stated in article 7 of the law on political parties;
French: (a) n'avoir aucun dossier répondant aux cas définis à l'article 7 de la loi sur les partis politiques;
English: Management Assurance United Kingdom Risk management is central to strategic management.
French: Assurance gestion Royaume-Uni La gestion des risques est essentielle pour diriger une entreprise.
English: Entirely covered in prefabricated concrete to maximize durability, the 8-story, 42 luxury condo building features 3 ½, 4 ½ and 5 ½ with indoor parking and hardwood floors included with all units.
French: Entièrement revêtu de béton préfabriqué pour en accroître sa durabilité, l’élégant immeuble de huit étages compte 42 luxueux condos 3 ½ 4 ½ et 5 ½, tous incluant le stationnement intérieur et les planchers de bois-franc.
English: A further aspect of the multidisciplinary team's activities was the support provided by explosive ordnance disposal specialists to the other disciplines.
French: Les équipes pluridisciplinaires ont également apporté un appui aux autres équipes en mettant à leur disposition des spécialistes de la neutralisation des explosifs et des munitions.
English: Rationales on job evaluation, on-site review reports, grievance reports, and job ratings. Format:
French: Langues officielles; langues officielles - exigences linguistiques : personnel civil; langues officielles - exigences linguistiques; et Plans des langues officielles du MDN et personnel militaire. Format :
English: (ii) N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling.
French: ii) le N2 ou l'air purifié doit être humidifié par barbotage à travers de l'eau distillée dans un récipient étanche qui humidifie les gaz jusqu'au point de rosée le plus élevé qui a été estimé pendant le prélèvement;
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Expert expects family farms to remain Greg Stewart, Farm Credit Canada's President and Chief Executive Officer Greg Stewart has seen many changes in the business of agriculture but one thing remains the same – primary agriculture is run by families, almost exclusively.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Les fermes familiales ne sont pas en voie de disparition, selon un expert Greg Stewart, président-directeur général à Financement agricole Canada Greg Stewart a été témoin de nombreux changements au sein de l’industrie agricole, mais il y a une chose qui ne change pas : l’agriculture primaire est gérée presque exclusivement par des familles.
English: The Requirements Under the HPA The requirements for children's sleepwear differ depending on the style of the sleepwear, i.e., loose-fitting or tight-fitting:
French: Les exigences en vertu de la loi sur les produits dangereux Les exigences relatives aux vêtements de nuit pour enfants varient en fonction de leurs styles, c'est-à-dire s'ils sont amples ou ajustés :
English: • Territorial governments and Aboriginal communities must enforce the monitoring of how companies do business on Aboriginal lands to ensure that obligations such as hiring locally and fair hiring practices are fulfilled in a meaningful way.
French: • Les gouvernements territoriaux et les communautés autochtones doivent surveiller de plus près les pratiques des sociétés sur les terres autochtones pour s'assurer qu'elles s'acquittent vraiment de leurs obligations comme l'embauche de la population locale et le recrutement équitable.
English: Access varies depending on disability and goes well beyond the physical type alone.
French: L'accès est fonction du type d'invalidité et ne se limite pas à la seule invalidité physique.
English: While it is Canadian companies that build these businesses and undertake the transactions that create more income in Canada, the vast majority of these international transactions require facilitation by a financial institution.
French: Bien que ce soit à des compagnies canadiennes que l’on doive toutes ces activités économiques et la conclusion des transactions qui génèrent davantage de revenus au Canada, la grande majorité de ces transactions internationales exige l’intervention d’une institution financière.
English: 6.4.3.9 Target test points for Ammeter tests Table 3 below, identifies the test points for evaluating console ammeters.
French: 6.4.3.9 Charges d’essai pour ampèremètres Le tableau 3 ci-dessous indique les charges d’essai à utiliser pour évaluer les ampèremètres des consoles.
English: A density-dependent mechanism was not likely to explain the changes in herring WAA in the Gulf of Finland, because no significant correlation between herring WAAs and herring abundance could be found.
French: Il est peu probable que le mécanisme explicatif des changements des WAA chez les harengs du golfe de Finlande soit dépendant de la densité puisqu'il ne semble pas exister de corrélation significative entre les WAA des harengs et leur abondance.
English: Superintendency of Banks
French: Comité commun de la sécurité
English: However, even provinces without large metropolitan areas have significant rates (for example, 4.1/10,000 in New Brunswick for 1994-19967) and data from Manitoba suggest an increasing trend of HIV infection among women of childbearing age (from 0.7/10,000 in 1991 to 3.2/10, 000 in 1994-19958).
French: Toutefois, même les provinces qui ne comptent aucune grande agglomération urbaine présentent des taux importants (p. ex., 4,1/10 000 au Nouveau-Brunswick pour la période 1994-19967), et les données du Manitoba semblent indiquer que la tendance relative aux infections à VIH est à la hausse chez les femmes en âge de procréer (de 0,7/10 000 en 1991 à 3,2/10 000 en 1994-19958).
English: NRC meets with academia, various agencies and all three levels of government to further define NRC’s role in building a technology cluster initiative.
French: Des représentants du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et de l’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) rencontrent des représentants des milieux universitaires et de différents organismes publics des trois paliers de gouvernement afin de mieux définir le rôle du CNRC dans la création d’une grappe technologique.
English: Contact Internet Resources Biothermica International Inc. http://www.biothermica.com/ The City of Montreal http://www2.ville.montreal.qc.ca/ Hydro Quebec http://www.hydroquebec.com/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet Biothermica International Inc. http://www.biothermica.com/ Ville de Montreal http://www2.ville.montreal.qc.ca/ Hydro-Québec http://www.hydroquebec.com/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: Anyone who dreaded the emergence of a centralised, almighty 'superstate' should be more than reassured.
French: Tous ceux qui redoutaient l'émergence d'un quelconque "super-État" centralisé et tout-puissant devraient être plus que rassurés.
English: for applicable bookings made more than 96 hours prior to travel.
French: avec les réservations applicables effectuées 96 heures ou plus avant le voyage.
English: 3.1.1.6.2. calculation procedure for vehicles with automatic transmission with non lockable gears
French: 3.1.1.6.2 Méthode de calcul pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses automatique dépourvue de rapports verrouillables
English: Its objective was to further the aims of United Nations reform while providing a unique counterpart to the Banda Aceh Jayah Reconstruction and Rehabilitation Agency.
French: Il a pour objectif de favoriser la réalisation des buts visés par la réforme de l'ONU et de servir d'interlocuteur unique de l'Agence de reconstruction et de relèvement de Bandar Aceh Jayah.
English: Eutyphlus schmitti could be used as an indicator species for undisturbed forests in the Northeast.
French: Eutyphlus schmitti constitue un bon indicateur des forêts intactes du Nord-Est.
English: A narrow approach to work organisation and little focus on quality in work… Perhaps as a result of the prevailing concentration on working time and legal issues (in particular aiming at more flexible types of contracts), other aspects in the context of work organisation have not received much attention e.g. the links between the introduction of new technologies and the need to adapt the organisational environment within an enterprise, new management techniques, teamwork, flattening down of hierarchies, involvement of employees in decision-making processes or participation in the results of enterprises activities etc. are not systematically covered by the NAPs.
French: Une démarche limitée concernant l'organisation du travail et peu d'attention pour la qualité du travail… Peut-être en conséquence de l'attention essentiellement accordée au temps de travail et aux questions juridiques (en particulier avec la recherche de types de contrats plus souples), d'autres aspects du contexte de l'organisation du travail n'ont guère reçu d'attention, par exemple les liens entre l'introduction de nouvelles technologies et la nécessité d'adapter l'environnement organisationnel au sein d'une entreprise, de nouvelles techniques de gestion, le travail en équipe, le tassement des hiérarchies, la participation des salariés aux processus de décision ou la participation aux résultats des activités des entreprises etc. ne sont pas systématiquement couvertes par les PAN.
English: Realizing that it was ill-equipped to give effect to the High Court ruling ordering the war veterans off the farms, the Zimbabwe Republic Police appealed against the ruling, which appeal has been referred to the Supreme Court for a final determination.
French: Quand elle s'est aperçue qu'elle n'était pas suffisamment équipée pour faire exécuter la décision de la High Court ordonnant de faire évacuer les propriétés occupées par les anciens combattants, la police de la République du Zimbabwe a formé recours contre la décision et le pourvoi a été renvoyé à la Cour suprême pour qu'elle statue en dernier ressort.
English: The test method includes the following steps:
French: La méthode d'essai comporte les étapes suivantes :
English: The pension for soldiers and policemen has to be paid from the pension system for soldiers and policemen or from the general pension system;
French: Leur pension doit être versée par le système de pension des soldats et des policiers ou par le système général des pensions ;
English: The project developed at Laval is part of the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) initiative.
French: Le projet de l'Université Laval s'inscrit dans le cadre de l'initiative sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP).
English: Azerbaijan is grateful to the United Nations Office on Drugs and Crime and to OSCE for the advisory assistance provided to Azerbaijan in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and in the area of efforts to combat the financing of terrorism and money-laundering.
French: L'Azerbaïdjan est reconnaissant à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'OSCE de l'aide et des avis qu'ils lui fournissent pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi qu'en matière de répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent.
English: There is currently a talk in the US legislative body whose intent is to force all writers of blogs having more than 500 readers to register themselves as lobyyists or face jail time.
French: Il a actuellement des discussions dans le corps législatif américain en vue de forcer les auteurs de blogs à s’enregistrer auprès du gouvernement fédéral américain de la même manière que les lobyyistes à partir du moment où leur blog dépasse les 500 lecteurs.
English: Bai, Y., Z. Abouguendia, and R.E. Redmann (2001), Relationship between plant species diversity and grassland condition, Journal of Range Management, 54: 177–183.
French: Bai, Y., Z. Abouguendia et R.E. Redmann (2001), Relationship between plant species diversity and grassland condition, Journal of Range Management, 54: 177–183.
English: The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
French: Pour ce qui est de la reconnaissance par satellite des exploitations agricoles, la Commission fournit, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, l'assistance technique et les conseils nécessaires aux États membres qui en font la demande.
English: Background The aim of the Directive is to protect employees against possible infringements of their rights, in view of the increase in the number of types of employment relationship, by establishing at Community level the obligation for employers to inform employees in writing of their conditions of employment.
French: Contexte La directive a comme objectif de protéger les travailleurs salariés contre une méconnaissance de leurs droits, face à la multiplication des types de relation de travail, en établissant au niveau communautaire l'obligation pour l'employeur d'informer, par écrit, le travailleur de ses conditions de travail.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of The British Columbia Corps of Commissionaires, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order (9343-U), dated September 19, 2007, certifying the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of The British Columbia Corps of Commissionaires; AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final description of the bargaining unit; AND WHEREAS, the Board held a hearing on November 14, 2007, during which the parties were able to reach an agreement on the disputed positions;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de The British Columbia Corps of Commissionaires, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil était convaincu que la majorité des employés dudit employeur faisant partie de l'unité en question voulait que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire (9343-U) en date du 19 septembre 2007, dans laquelle il accréditait l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une d'unité d'employés de The British Columbia Corps of Commissionaires; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l'unité de négociation; ET ATTENDU QUE le Conseil a tenu une audience le 14 novembre 2007 au cours de laquelle les parties se sont entendues sur les postes en litige; ET ATTENDU QUE, par suite de l’entente entre les parties sur les postes en litige, le Conseil est convaincu que les parties se sont entendues sur la description de l’unité de négociation et est d’avis qu’il est opportun de rendre l’ordonnance finale.
English: At that time, previously non-accrued interest is recognized as interest income.
French: Commissions sur prêts Les commissions liées à l’établissement des prêts, notamment les commissions d’engagement et de renégociation, sont considérées comme faisant partie intégrante du rendement réalisé sur les prêts et sont comptabilisés à titre d’intérêts créditeurs sur leur durée prévue selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.69, by a recorded vote of 83 to 68, with 18 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.69, par 83 voix contre 68, avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: Differences in leaf characteristics were associated with the location of the seed source, but the pattern of variation in stem form was random rather than regional.
French: Les différences dans les caractères des feuilles étaient attribuables à l'origine des semences, mais le pattern de variation de forme de tige était aléatoire plutôt que régional.
English: Sky Dragon Community Development Co-operative Name of the proponent:
French: Coopérative de développement communautaire Sky Dragon Nom du promoteur :
English: Innovations over the years have expanded from products such as premixed drugs in Minibag and Viaflex and Twin Bags for peritoneal dialysis treatment to more sophisticated solutions and devices.
French: Les innovations sont passées, au fil des années, de produits tels que les médicaments prémélangés dans des mini-poches et des poches Viaflex ou les doubles poches pour la dialyse péritonéale, à des solutions et appareils plus sophistiqués.
English: While the tuning share has declined slightly for CTF-financed programs in the last few years, the rapid fragmentation of the television offering could have led to a much worse outcome without the CTF.
French: Même si la part de l'auditoire a légèrement diminué dans le cas des émissions financées par le FCT au cours des dernières années, la segmentation rapide de l'offre aurait pu entraîner une situation plus grave sans le FCT.
English: It is the hope of my delegation that each one of us will place the interests of children above all other considerations and contribute to the adoption of a plan of action which will be practical, realistic and implementable.
French: Elle espère que chacun de nous placera les intérêts des enfants au-dessus de toute autre considération et contribuera à l'adoption d'un plan d'action pratique, réaliste et applicable.
English: ("CCE"), is the world's largest bottler of the products of The Coca-Cola Company ("TCCC").
French: (CCE) est la première entreprise mondiale d'embouteillage des produits de "The Coca-Cola Compagny" (TCCC).
English: The Nature Survey results confirm the magnitude of the benefits generated by the goods and services consumed by participants in nature-related activities.
French: Les résultats de l'Enquête sur la nature confirment l'ampleur des avantages générés par les biens et services consommés par les participants aux activités reliées à la nature.
English: In addition, many of the mechanisms for individual shareholders to submit proposals would be liberalized, including allowing beneficial shareholders to make proposals.
French: En outre, un grand nombre des mécanismes prévus pour la soumission de propositions par un actionnaire donné seraient assouplis, notamment parce qu'on permettrait aux actionnaires qui sont les véritables propriétaires des actions de présenter des propositions.
English: which gives us true if the day is from monday to friday.
French: Mais j’ai discuté de cela avec Mirsal lundi soir lors de l’apéro Web Event Lyon . Et apparemment, même avec des milliers de billets, la chose ne posera pas trop de problèmes.
English: A number of areas within the control regime have also been identified that could be strengthened to support the quality of audits and to improve the Agency’s ability to interpret the meaning of audit results to the Agency.
French: On a en outre identifié un certain nombre d’éléments du système de contrôle qui pourraient être renforcés pour améliorer la qualité des vérifications et accroître la capacité de l’Agence à interpréter les résultats de ses vérifications.
English: • Lighting and other visibility problems For older people using public transportation
French: Pour les personnes âgées utilisant les transports publics
English: The resulting collection of SOMs will form an important resource to individuals and organizations developing future federations.
French: It is through the documentation and publication of simulation object models (SOMs) and their contents that the greatest potential for reuse and interoperability of simulations may be realized.
English: This happy outcome could unfortunately not be attributed to the European Union.
French: Mais ce résultat n'est malheureusement pas à mettre au bénéfice de l'Union européenne.
English: Summary record of the 50th meeting
French: Compte rendu analytique de la 5e séance