ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, they donated about 15,000 hours of their time and participated in a variety of charitable activities.
French: Ensemble, ils ont donné environ 15 000 heures de leur temps et participé à de nombreuses activités caritatives, dont la préparation et la distribution de repas à la Mission Bon Accueil de Montréal, des travaux de construction dans le cadre du projet Habitat for Humanity à Edmonton, l'entretien du jardin de Canuck Place à Vancouver et la solidification des berges au Zoo de Toronto.
English: • The black curve is annual mean NH ice extent over 20th century based on operational ice analysis and satellite data (more recently).
French: • La courbe noire correspond à lâ€™étendue des glaces dans lâ€™hémisphère Nord au cours du XXe siècle, selon des analyses opérationnelles des glaces et des données satellitaires (plus récemment).
English: Using the same approach, input price indices for each sector of the economy can be computed by calculating average price indices for each column.
French: En utilisant la même démarche, il est possible de calculer les indices des prix des facteurs de production pour chaque secteur de l'économie en calculant la moyenne des indices des prix pour chaque colonne.
English: AAFC , in consultation with CFIA, is conducting a broadly-based research study planned for at least 12 years to examine the potential long-term environmental impacts of approved and commercially-available GM crops – e.g. corn, potatoes and canola.
French: Nous étudierons la possibilité de partager ces recommandations dans d'autres forums fédéraux pertinents afin de les examiner en vue de les lier aux initiatives fédérales de S&T. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux -décembre 2002.
English: In the field of security, the EU's actions will only be effective if we speak and act as one.
French: Dans le domaine de la sécurité, les actions entreprises par l'UE ne seront efficaces que si nous parvenons à parler d'une seule voix et à agir de concert.
English: To appear in Proceedings of the International  Conference on Universal Access in Human-Computer Interaction (UAHCI), Las Vegas, Nevada, July 2005.
French: À paraître dans Proceedings of the International Conference on Universal Access in Human-Computer Interaction (UAHCI), Las Vegas, Nevada, juillet 2005.
English: • Regulation describing the information that the foreign representative must include in a notice of the order recognizing a foreign proceeding, which is to be published in a newspaper in Canada, in order to provide consistency, predictability and clarity.
French: • Une règle décrivant les renseignements devant figurer dans l’avis que le représentant étranger doit publier après le prononcé de l’ordonnance reconnaissant l’instance étrangère, dans un journal au Canada, aux fins d’uniformité, de prévisibilité et de clarté.
English: Systems covered by this standard are not intended for the treatment of water that is visually contaminated (turbid) or has an obvious contamination source, such as raw sewage; nor are systems intended to convert wastewater to micro biologically potable water.
French: Les systèmes touchés par cette norme ne sont destinés ni au traitement de l’eau qui est visuellement contaminée (trouble) ou qui contient une source évidente de contamination, par exemple des eaux d’égouts brutes, ni à la conversion des eaux usées en eau microbiologiquement salubre.
English: The main cost is simply that determining benefits through separate fragmented processes makes it impossible to negotiate tradeoffs among various forms of compensation.
French: Le principal coût tient au fait qu'en déterminant les avantages sociaux par des méthodes fragmentées et distinctes, il est impossible de négocier des compromis entre les diverses formes de rémunération.
English: We hope that the working group constituted by the Council pursuant to that resolution can come to an early conclusion on the need for greater international cooperation on practical measures to be imposed on terrorists and their supporters, including through prosecution or extradition and the establishment of a consolidated list of individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist acts.
French: Nous espérons que le groupe de travail créé par le Conseil en application de cette résolution pourra aboutir rapidement à une conclusion sur la nécessité d'une coopération internationale accrue sur les mesures pratiques à imposer aux terroristes et à ceux qui les appuient, y compris les poursuites judiciaires et l'extradition et la constitution d'une liste consolidée d'individus, de groupes ou d'entités impliqués dans des actes terroristes ou associés à ceux-ci.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 3 Recital D D. whereas while Europe’s best companies invest at world class levels, the effort made by the private sector in the area of R&D must be greater, Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 3 Considérant D D. considérant que, si les meilleures entreprises européennes se classent parmi les premiers investisseurs au monde, l'effort consenti par le secteur privé en matière de R&D doit être plus important, Or. fr
English: • CIHR RFA Cycles (L.
French: • Cycles des DA des IRSC (L.
English: Pursuers of this ambitious goal can find useful material in the Framework’s various sections but, first, they will have to reread it through the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, and, secondly, the contextualisation they effect will be close to the work required by a Language Education Policy Profile.
French: Si cette visée ambitieuse est retenue, elle peut trouver matière à se nourrir dans les différents chapitres du Cadre, mais, d’une part, elle les soumet alors à une sorte de relecture à travers le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives et d’autre part la contextualisation qu’elle doit assurer est proche du travail demandé par un Profil de pays.
English: Autotrophic ammonia oxidizing bacteria (AOB) are capable of generating nitrous oxide (N2O), via nitrite reduction, in oxygen-limited environments.
French: Les bactéries autotrophes oxydant l'ammoniac (AOB) peuvent produire de l'oxyde de diazote (N2O) par la réduction des nitrites dans les environnements à faible teneur en oxygène.
English: Income support programs, human-services programs and new federal-provincial fiscal policy have dramatically altered the Islanders' way of life.
French: Le mode de vie des insulaires est profondément modifié par les programmes de soutien du revenu, les services sociaux et la nouvelle politique fiscale fédérale-provinciale.
English: Members of the Council expressed support for the talks taking place between the parties to the conflict and shared the view expressed by the two leaders that it should be the objective to reach agreement by June 2002.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur appui aux négociations tenues par les parties au conflit et déclaré partager le point de vue exprimé par chacun des deux dirigeants, à savoir qu'il était possible de parvenir à un accord d'ici à juin 2002.
English: The Secretary of State has put before us compelling data that point to the existence of weapons of mass destruction and to the consequences of their possible use.
French: Le Secrétaire d'État nous a présenté des données convaincantes qui indiquent l'existence d'armes de destruction massive et les conséquences de leur utilisation éventuelle.
English: The ﬁrst three methods are traditional: (1) producing alternative versions of the same test (equating), (2) linking the results from different tests to a common scale (calibrating), and (3) correcting for the difﬁculty of test papers or the severity of examiners (statistical moderation).
French: Les études spécialisées sur la mesure identifient cinq façons de relier des évaluations distinctes : 1. l’appariement ; 2. le calibrage ; 3. l’harmonisation statistique ; 4. le repérage et 5. l’harmonisation sociale.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Croatia, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and Argentina (see A/C.4/63/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Croatie, de la République de Moldova, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie) ainsi que de l'Argentine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.4/63/SR.7).
English: Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills, moves towards the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 du RoyaumeUni, figurent: les projets proposant une stratégie intégrée pour l'emploi et les compétences; les initiatives prises pour créer un cadre réglementaire favorable aux entreprises; et les mesures prospectives en matière de politique énergétique.
English: Therefore, the Tribunal was of the view that a reviser would ideally revise the work of approximately 2.5 translators, in line with United Nations practice (see A/57/289).
French: Le Tribunal estimait donc qu'un réviseur devrait idéalement réviser le travail d'environ 2,5 traducteurs, comme c'était la pratique à l'ONU (voir A/57/289).
English: Canadians have a right to know what they can expect to receive in return.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir ce à quoi ils peuvent s’attendre en retour.
English: In yet another country, recent legislation obliged all such organizations to maintain records for six years regarding the origin and the destination of their assets.
French: Dans un autre encore, la législation récente a obligé toutes ces organisations à conserver pendant six ans les données relatives à l'origine et à la destination de leurs avoirs.
English: It is necessary to delegitimize and reject any approach that holds up the realization of the interests of certain Powers as the only measure of democracy or employs despicable forms of intimidation and deceit in the name of freedom and democratic practices.
French: Il est nécessaire de délégitimer et de rejeter tout système qui fait de la satisfaction des intérêts de certaines puissances la seule mesure de démocratie, ou qui utilise des méthodes d'intimidation et de tromperie méprisables, au nom de la liberté et de pratiques démocratiques.
English: We define operators associated with the classical transformations of the Galilei group, i.e., translations, boosts, and rotations and show their commutators obey the Lie algebra of the Galilei group.
French: Nous définissons les opérateurs associés au groupe de transformation classique de Galilée, i.e., les translations, les déplacements et les rotations et montrons que leurs commutateurs obéissent à l’algèbre de Lie du groupe de Galilée.
English: This spring Saskatchewan lost 100 of its 300 teaching graduates to Alberta.
French: Le printemps dernier, la Saskatchewan a perdu 100 de ses 300 diplômés en enseignement au profit de l'Alberta.
English: Staff always ensure they are familiar with an agency or service before referring clients.
French: Le personnel ne dirige jamais les clients vers un organisme ou un service qu’il ne connaît pas.
English: Within this wider framework, the national ESF operational programme concentrates on improving human capital as a driver of growth and takes an enterprise-based approach.
French: Dans ce cadre plus large, le programme opérationnel national du FSE s’attache à renforcer le capital humain pour en faire le moteur de la croissance et adopte une démarche axée sur les entreprises.
English: Out of these rights we want to single out the following: family allowance, granted under the conditions prescribed by this Law, child-support allowance, allowance for newborns and maternity benefit during maternity leave.
French: Parmi ces droits, nous tenons particulièrement à signaler : l'allocation familiale, accordée dans les conditions prévues par cette loi, l'allocation pour enfant, l'allocation pour nouveau-né et l'indemnité de maternité.
English: Indonesia Making Cultural Connections
French: Indonésie Création de liens entre artistes
English: On the 25th of September 2008 all three members of the band were awarded Honorary Doctorates of the Arts by Plymouth University.
French: Il sait déjà jouer de la guitare et de la batterie lorsque Matthew Bellamy et Dominic Howard lui proposent le rôle de bassiste afin d'intégrer leur groupe. Cette proposition fut faite suite à une prestation de Chris jouant de la batterie tout en chantant juste, avec son premier groupe ce qui impressionna Matthew Bellamy et Dominic Howard.
English: In this context, the Working Party was informed by the delegation of Belarus of measures jointly undertaken by the Belarus Customs Administration and IRU, aimed at improving the mechanism of SafeTIR data transmission and the application of Annex 10.
French: À ce propos, le Groupe de travail a été informé par la délégation du Bélarus des mesures entreprises conjointement par l'administration douanière de ce pays et l'IRU pour améliorer la transmission des données SafeTIR et l'application de l'annexe 10.
English: Maple Leaf will not expand to the second shift until it has a secure, consistent, reasonably priced market for the pork.
French: Maple Leaf ne se dotera pas d’un second poste de travail à moins d’avoir trouvé un marché sûr, stable et à prix raisonnable pour sa viande de porc.
English: It was noted that the draft convention should make it clear that liability for damage caused by a nuclear incident is outside its scope of application.
French: Il a été noté que le projet de convention devrait indiquer clairement que la responsabilité en cas de dommages causés par un accident nucléaire n'entrait pas dans son champ d'application.
English: However, financial investments have increased rapidly over the past few years and should be complemented by increased technical support to national programmes and capacity development to ensure an efficient increase through strengthened health systems, as well as documentation of results.
French: Ces dernières années, cependant, les investissements financiers se sont multipliés rapidement et devraient être complétés par un plus grand appui technique aux programmes nationaux et au renforcement des capacités.  Cette aide devrait permettre de garantir une multiplication efficace des activités de lutte antipaludique grâce à des systèmes de santé renforcés et à l'exploitation des données.
English: Canada believes that it is the developing and least developed countries that are best placed to identify their technical assistance and capacity building needs, and in particular as they relate to transparency.
French: Le Canada estime que les pays en développement et les pays les moins avancés sont les mieux placés pour identifier leurs besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, en particulier en ce qui concerne la transparence.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have taken the floor to explain Pakistan's position on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.35.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer la position du Pakistan sur le projet de résolution A/C.1/58/L.35.
English: Rather, global capitalism creates new economies that continuously favour private property regimes at the expense of collective lands held by descent groups.
French: Au contraire, le capitalisme favorise l'émergence de nouveaux modèles économiques qui tournent toujours à l'avantage des régimes de propriété privée, jamais à celui des héritiers de titres fonciers collectifs.
English: The first will be entitled "Is Group Marketing A Good Option for My Business?".
French: Le premier sera intitulé « Le marketing en commun : est-ce pour mon entreprise? ».
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Al Douri
English: b) Two other representatives of the organisation participated in the above mentioned Committee meeting and supported partner organisations in their presentation of a shadow-report on Paraguay, focussing on the human rights violations occurring from the pollution of small-scale farms and indigenous communities by pesticides in 10 states in Paraguay.
French: b) Deux autres représentants de l'organisation ont participé à la session du Comité et soutenu des organisations partenaires qui ont présenté un rapport officieux sur les violations des droits de l'homme au Paraguay, décrivant la pollution aux pesticides de petites exploitations agricoles et d'agglomérations autochtones dans 10 États du Paraguay.
English: • Moses Znaimer, television producer, director and presenter Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts
French: • Moses Znaimer, producteur, réalisateur et présentateur Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène :
English: Evangeline School-Community Centre In collaboration with the French-language school board and the Evangeline Education Centre, the Evangeline Region Acadian community established, in 1996-97, the Evangeline School-Community Centre.
French: Centre scolaire-communautaire Évangéline En collaboration avec la Commission scolaire de langue française et le Centre d'éducation Évangéline, la communauté acadienne de la région Évangéline a établi, en 1996-1997, le Centre scolaire-communautaire Évangéline.
English: number of units filled; number of leakers rejected; number of units incubated; incubation temperature(s) and time(s); control organisms used; filter integrity test results; record of all in-process monitoring and control results; results of examination of incubated units with evaluation of the those results against the criteria of the protocol; confirmation of growth in inoculated control units; summary of number and qualifications of personnel involved in the studies; policy and records relating to permitted operator interventions; written procedures for all laboratory tests and formally recorded results of all laboratory tests, with an evaluation of those results against criteria established in the study protocol(s).
French: 16.3.3 La validation des procédés de stérilisation utilisés pour un produit précis peut se faire de façon prospective ou concomitante.
English: Toronto, October 2, 2008 - PetitMonde.com, the most popular family-oriented website in Quebec, is celebrating its 10-year anniversary with a new logo and a full calendar of activities to usher in the fall season.
French: Montr�al, le 2 octobre 2008 - PetitMonde.com, le site pour la famille le plus populaire au Qu�bec, c�l�bre ses dix ann�es d'existence en adoptant pour l'occasion un nouveau logo et en offrant cet automne une foule d'activit�s aux internautes.
English: Grand Cayman has a unique geomorphology, with a large central swamp, measuring 50 km2 (see map).
French: Grand Cayman jouit d’une géomorphologie unique, avec un vaste marécage central, dont la superficie est de 50 km2 (voir la carte).
English: "One of my priorities upon my appointment as Minister of Canadian Heritage was to secure this investment in arts and culture by the Government of Canada.
French: « Â Dès ma nomination à titre de ministre du Patrimoine canadien, l'une de mes priorités a été d'assurer cet investissement du gouvernement du Canada dans les arts et la culture.
English: "Participation in this partnership demonstrates the Government of Canada's willingness to ensure that the Francophone and Acadian communities in this country have the necessary tools to ensure their development and their presence," said Ms. Copps.
French: « La participation du gouvernement du Canada à ce partenariat témoigne de sa volonté de donner aux communautés francophones et acadienne du pays les outils nécessaires à leur développement et à leur rayonnement, a déclaré Mme Copps.
English: The Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the seventh session.
French: Le Forum recommandera au Conseil économique et social d'adopter l'ordre du jour provisoire de la septième session.
English: • PDF version of "Purple Twayblade - Justification for delay" (2007-02-22) (75.98 KB)
French: • Version PDF "Liparis Ã feuilles de lis - Justification du retard" (2007-02-22) (71.98 KB)
English: The mansion has a build size of approximately 500 m� and is located at the shore of a magnificent swimming bay.
French: The mansion has a build size of approximately 500 m² and is located at the shore of a magnificent swimming bay.
English: 7.4 Roles and Responsibilities   Roles and responsibilities are not well defined and communicated, as a result staff engaged in contracting may not be adequately addressing their responsibilities and opportunities for cost savings and improved service delivery may not be achieved.
French: 7.4 Rôles et responsabilités   Les rôles et responsabilités n'ont pas été bien définis et communiqués, en conséquence, le personnel qui se consacre à la passation des marchés pourrait ne pas assumer correctement ses responsabilité et des possibilités d'économiser au chapitre des coûts et d'améliorer la prestation des services ne se concrétisent peut-être pas.
English: Although there is little chance of encountering Edgar Rice Burrough's sultry Martian princesses, or bubble-helmeted creatures who can't stand country music, there could easily be creatures on Mars that are more exotic, and maybe a lot more interesting.
French: Bien que les chances de rencontrer une des pulpeuses princesses martiennes d'Edgar Rice Burrough ou des Martiens casqués ne supportant pas la musique country soient minces, Mars pourrait bien héberger des créatures plus exotiques et sûrement beaucoup plus intéressantes.
English: EU-India economic and trade relations DEVE/6/33919 Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales UE-Inde DEVE/6/33919 Rapporteur pour avis:
English: Consent would be required in this case.
French: Un consentement serait exigé.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan 5:
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Plan directeur 5 :
English: • Declining mortality has acted to accelerate the growth of the school-age population.
French: • La chute de la mortalité a pour effet d'accélérer la croissance de l'effectif d'âge scolaire obligatoire.
English: Out of 16 tasks, two tasks have been completed by the Working Group and respective recommendations have been adopted by the Committee.
French: Sur 16 tâches, le groupe de travail en a achevé deux et le comité a adopté des recommandations les concernant.
English: 2.2 General Approach and Methodology
French: L’évaluation a utilisé l’approche et la méthodologie suivantes :
English: Almost half (48%) are under the age of 18 (Mellor et all, 2005: 2).
French: Environ la moitié des membres (48 p. cent) sont âgés de moins de 18 ans (Mellor et all, 2005 : 2).
English: Operation MEDUSA is a large-scale ISAF stabilization operation aimed at removing armed militants from the Panjwayi and Zhari district region so that displaced villagers can return to their homes and re-establish their livelihoods without living in constant fear of the Taliban.
French: L'Opération MÉDUSA est une opération de stabilisation à grande échelle de la FIAS visant à chasser les militants armés de la région des districts de Panjwayi et Zhari pour que les villageois déplacés puissent retourner chez eux et reprendre leurs vies sans vivres dans la crainte constante des Talibans.
English: A number of factors have led to the introduction of Capability-Based Planning.
French: Un certain nombre de facteurs ont conduit à l'introduction de la planification axée sur les capacités.