ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: towards the blade. Fortunately, this permanent disability did not result in a change of medical category and will not affect his military occupation.
French: Par chance, cette invalidité permanente n'a pas causé un changement de catégorie médicale et n'affectera pas son emploi militaire.
English: This old telephone contains a lithium-ion battery.
French: Ce vieux téléphone contient une pile lithium-ion.
English: While each State party must decide for itself which means are the most appropriate under the circumstances with respect to each of the rights, the “appropriateness” of the means chosen will not always be self-evident.
French: Certes, chaque État partie doit décider pour lui-même des moyens qui sont le plus appropriés, vu les circonstances en ce qui concerne chacun des droits, mais le caractère "approprié" des moyens choisis n'est pas toujours évident.
English: Other exhibitions that amaze visitors, are the Egyptian antiquities in the "Enter knees" and the excellent low of Seti I and the goddess Hathor, "the Hall of Columns and the bust of Amenhotep IV.
French: D'autres expositions qui émerveilleront les visiteurs, les antiquités égyptiennes dans le "Entrez les genoux", et l'excellente basse de Seti I et de la déesse Hathor, "la Salle des Colonnes et le buste d'Aménophis IV.
English: First a picture must be selected, on which the adjustments will be based, specified and applied to all other pictures of that batch.
French: Tout d'abord doit l´image être choisie, au moyen de laquelle les réglages doivent être fixés, qui valent aussi pour toutes les autres images de ce lot.
English: Wickramasinghe (Sri Lanka) Chairperson, Mr. Himmat Singh (Malaysia) Vice-Chairperson and Mr. Zuiten Tsukamoto (Japan) Rapporteur.
French: Wickramasinghe (Sri Lanka), Vice-Président M. Himmat Singh (Malaisie) et Rapporteur M. Zuiten Tsukamoto (Japon).
English: Any letter from the applicant to the receiving Office must be in the language of filing of the international application provided that, where the international application is to be published in the language of a translation required under Rule 12.3, such letter should be in the language of that translation; however, the receiving Office may authorize the use of another language.
French: Toute lettre du déposant à l’administration chargée de la recherche internationale doit être rédigée dans la même langue que la demande internationale étant entendu que, lorsqu’une traduction de la demande internationale aux fins de la recherche internationale a été transmise en vertu de la règle 23.1.b), cette lettre doit être rédigée dans la langue de cette traduction.
English: The report notes major investments in genetic expansion that have already been made by jurisdictions such as the United Kingdom and suggests that such advance planning must also be undertaken in Canada.
French: Le rapport met en lumière les sommes importantes que d’autres pays, tels que le Royaume-Uni, ont déjà investi dans l’expansion du secteur de la génétique et laisse entendre que le Canada devrait lui aussi procéder à une planification dans ce sens.
English: • more inclusive processes for victims or crime;
French: • des processus faisant une plus grande place aux victimes d'actes criminels;
English: We commend his efforts and courage in undertaking the mission to Somalia to assess the humanitarian situation on the ground.
French: Nous le louons de ses efforts et du courage dont il a fait montre en se rendant en Somalie, pour y évaluer sur place la situation humanitaire.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999 The goal of the Canadian Environmental Assessment Act is to protect the environment, human life and health from the risk associated with toxic substances and other substances of concern, and to contribute to sustainable development through pollution prevention.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) vise à contribuer au développement durable par la prévention de la pollution et la protection de l'environnement, la santé et la vie des humains contre les risques posés par les substances toxiques. Pour de l'information sur la LCPE 1999, veuillez vous référer à : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm
English: • Canada Gazette I – 75 day consultation period
French: • Publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I – Période de consultation de 75 jours
English: Iron and aluminum likely precipitated as oxyhydroxide and oxysulphate minerals.
French: Le fer et l'aluminium ont vraisemblablement précipité sous la forme de minéraux oxyhydroxides et oxysulphates.
English: This will help weigh down the plant and provide a stable base for the root mass.
French: Le poids de cette terre assure un meilleur ancrage du plant et une base plus solide pour ses racines.
English: This will allow orders to be executed at the venue which offers price improvement or best outcome for the end-investor, and assist the overall market system in converging on a price that reflects the full extent of price-relevant information across the entire market.
French: Dans la mesure où elles ne sont pas investies de responsabilités réglementaires ou d'auto-contrôle quant à la "qualité" des instruments négociés via leurs systèmes, les MTF ne doivent pas être soumises aux obligations applicables aux marchés réglementés pour ce qui est de l'admission d'instruments à la négociation. xxvi xxv
English: • An integrated strategy is needed to address the specific needs of the Pacific islands, which can get lost in the greater Asia region.
French: • Il faut une stratégie intégrée pour répondre aux besoins concrets des îles du Pacifique, qui peuvent facilement être perdues de vue dans l'immense région de l'Asie.
English: 11 In addition to the Law on electronic communications, the Republic of Lithuania adopted a number of other acts intended to implement Article 26(3) of the Universal Service Directive.
French: 11 Outre la loi sur les communications électroniques, la République de Lituanie a adopté plusieurs autres actes visant à mettre en œuvre l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: The delegation of the Russian Federation raised issues related to the funding of Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East).
French: La délégation russe a abordé des questions touchant le financement du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E).
English: Carbon dioxide, the major constituent of the atmosphere, freezes out to form an immense polar cap, alternately at each pole.
French: Le dioxyde de carbone, le composant majeur de l'atmosph�re, g�le pour former une immense calotte polaire, alternativement � chaque p�le.
English: It was reprehensible that one such power was seeking to sabotage it.
French: Il importe que les Etats ne suivent pas le mauvais exemple des Etats-Unis.
English: Although individuals who hold an authorization to possess marijuana may attempt to take marijuana out of the country, this activity remains illegal.
French: Même si des personnes qui détiennent une autorisation de possession de marihuana peuvent essayer d'apporter de la marihuana à l'étranger, cette activité demeure illégale.
English: but no appeal shall lie against a decision made by consent; and
French: mais aucun recours ne peut être formé contre une décision consensuelle; et
English: For example, training in rapid deployment is proposed for six staff in Brindisi, even though UNMIK is in the process of downsizing.
French: Par exemple, on envisage de former au déploiement rapide six agents à Brindisi alors même que la MINUK réduit ses effectifs.
English: • the instruments are clearly articulated to meet project and management objectives, and
French: • les instruments sont rédigés de façon claire pour répondre aux objectifs du projet et de la gestion;
English: Canadian Institutes of Health Research.
French: Neuvième rapport biennal sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: As the on-load tap changers are parts of power transformers, it is the Tribunal's view that the power transformer has uses and functions that include those of the on-load tap changers.
French: Étant donné que les changeurs de prise en charge sont des parties des transformateurs de puissance, le Tribunal est d'avis que lesdits transformateurs ont des emplois et des fonctions qui comprennent celles des changeurs de prise en charge.
English: Senegal has put legislation in place to ensure that children in conflict with the law are dealt with fairly promptly by specialized institutions (juvenile courts in each regional capital, regional socio-legal aid services, and centres for social advancement and reintegration) with trained staff (childcare specialists and social workers), and by the juveniles brigade, whose powers and status need to be enhanced by the appointment, by decree, of a chief.
French: Le Sénégal a mis en place une législation qui assure aux enfants en situations de conflit avec la loi une prise en charge assez rapide à travers des institutions spécialisées (tribunaux pour enfants dans chaque capitale régionale, services régionaux d'assistance socio-légale, centres de promotion et de réinsertion sociale) et avec un personnel formé à cet effet [éducateur(trice)s spécialisé(e)s, assistant(e)s sociaux et sociales], avec une police pour mineur(e) dont les prérogatives et la situation hiérarchique doivent être renforcées et étendues avec la nomination par décret d'un(e) commissaire.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Ottawa.
French: Bregha, F. et al.
English: Constant dollars allow for analysis of financial trends over time while maintaining parity with the base year.
French: Exprimer les prix en dollars constants permet d'analyser les tendances financières dans le temps tout en maintenant la parité avec l'année de référence.
English: The use of the word “transaction” in this section is intended to refer generally to the wide range of legal acts by which assets may be disposed of or obligations incurred including by way of a transfer, a payment, a security, a guarantee, a loan or a release [or an action making a security interest effective against third parties] and may include a composite series of transactions.
French: Le terme “opération” est employé dans la présente section pour désigner généralement les nombreux actes juridiques permettant de disposer d'actifs ou de contracter des obligations, notamment le transfert, le paiement, la constitution d'une sûreté ou d'une garantie, la conclusion d'un prêt ou la renonciation d'un droit [ou un acte visant à rendre une sûreté réelle opposable aux tiers] et peut recouvrir une série composite d'opérations.
English: Government funding agencies, foundations, and universities need to build greater capacity for participatory research, for example: engage in discussion with academia regarding conduct of participatory research and its relations to tenure, promotions, ethical review foster university-community partnerships for participatory research fund non-academic community participatory researchers increase training, education, capacity building opportunities for community participatory researchers include capacity-building recommendations for each guideline open community participation and voice in determining RFPs hold training for funding agencies need change in "organizational culture" of funders and process of education Sharing of project results through monograph, presentations Additional Recommendations of the Advisory Committee The recommendations reproduced above, suggested by people working in the field, were ones with which the Committee and study team could agree.
French: Les organismes gouvernementaux, les fondations et les universités doivent créer un plus grand potentiel pour la recherche participative, par exemple : engager des discussions avec le milieu universitaire au sujet de l'orientation de la recherche participative, et de ses rapports avec la permanence et les promotions du corps professoral ainsi qu'avec les normes des comités d'analyse de l'éthique des projets de recherche; favoriser les alliances université-collectivité en matière de recherche participative; financer les praticiens de la recherche participative en dehors du milieu universitaire; accroître les possibilités de formation, d'éducation et de développement du potentiel pour les praticiens de la recherche participative en dehors du milieu universitaire; inclure pour chaque caractéristique de la grille des recommandations en vue du développement de ce potentiel; permettre la participation et l'apport de la collectivité dans l'orientation des programmes de subventions; tenir des séances de formation à l'intention des organismes de financement; modifier la culture organisationnelle des bailleurs de fonds et prévoir leur formation; partager les résultats des projets au moyen de monographies, de communications, etc.
English: Recently, the Israeli occupying forces launched countless military assaults against the Gaza Strip by land and air — as we have heard in Mr. Pascoe's briefing.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont récemment lancé une multitude d'attaques militaires aériennes et terrestres contre la bande de Gaza, comme nous l'avons entendu dans l'exposé de M. Pascoe.
English: This Committee fulfils that requirement for the Military Judges.
French: Le Comité remplit cette exigence à l’égard des juges militaires.
English: Has the international community succeeded in making the global disarmament process a sustainable one?
French: La communauté internationale est-elle parvenue à faire du processus de désarmement mondial un processus durable?
English: Mastery of Cascading Style Sheet (CSS) for designing, styling and positioning of layouts.
French: Maitrîse des feuilles de style en cascade (CSS) pour le design, la mise en page, le positionnement.
English: • at the request of participating States and with their agreement (…) providing and coordinating OSCE police training, including at the subregional level, with a view to:
French: • à la demande des Etats participants et avec leur accord (…) en organisant et en coordonnant la formation de la police, notamment au niveau sous-régional, afin :
English: Six large funds accounted for 66.4 per cent of total expenditures for all general trust funds, namely, the United Nations Fund for International Partnerships ($199.1 million), the Trust Fund for Disaster Relief ($90.9 million), the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor ($44.6 million), the Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor ($38.0 million), the Afghanistan Emergency Trust Fund ($37.0 million) and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance ($31.0 million).
French: Six grands fonds ont compté pour 66,4 % des dépenses totales des fonds généraux d'affectation spéciale : le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (199,1 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe (90,9 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (44,6 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale pour appuyer la force multinationale déployée au Timor oriental (38 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afghanistan (37 millions de dollars) et le Fonds volontaire d'affectation spéciale pour l'assistance en matière de déminage (31 millions de dollars).
English: all staff were proffesional and helpful at all times,hotel itself was very clean and presentable.
French: Location was ideal, very close to Princes Street. Staff were very helpful and friendly.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA MOUETTE ROSÃ‰E (Rhodostethia rosea) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA MOUETTE ROSÃ‰E (Rhodostethia rosea) AU CANADA
English: All have developed region-specific program management structures, and each has a UMAYC Youth Coordinator, often working in the association's youth department, who provides administrative support for the UMAYC Initiative.
French: Tous ont élaboré une structure de gestion du programme inhérente à la région et chacun a un coordonnateur des activités des jeunes des CUPJA, qui travaille souvent dans le service des jeunes de l'association qui fournit le soutien administratif pour l'Initiative des CUPJA.
English: It's not only about building strong, vital communities, it is also about how the use of e-government strategies is improving the way we deliver priority services to the people of Ontario," he said.
French: Un nouveau dirigeant principal de l’information (DPI) du Québec a été nommé pour aider à atteindre les objectifs de la province en matière de gouvernement électronique. Le gouvernement a indiqué que Robert Desbiens, un ancien cadre supérieur de Cisco Canada, coordonnera les initiatives en direct de tous les ministères de la province en tant que DPI.
English: ◦ Urban sustainability mission to China
French: ◦ Mission en Chine sur la viabilité écologique urbaine
English: UNOCI has provided ongoing support and technical advice in preparation for the elections, however, major persistent logistical challenges were highlighted to OIOS by national authorities, external stakeholders and partners and UNOCI staff.
French: L'ONUCI a continué de fournir un appui et des conseils techniques en vue de la préparation des élections mais les autorités nationales, les parties prenantes et partenaires extérieurs et le personnel de l'ONUCI ont signalé au BSCI l'existence d'importantes difficultés logistiques persistantes.
English: After Nomad explodes, William Shatner quickly raises his hand to the camera as the scene fades away. An outtake of this scene is incorporated into the blooper reel of the show's second season: At one point, Shatner turns to the camera and declares, "Listen, about that bacon—no, really!
French: Le réalisateur Marc Daniels montre Jackson Roykirk portant l'uniforme de Scotty.
English: Harassment 19(1) No person who is responsible for an activity or undertaking to which this Code applies shall (a) harass any person who is participating in the activity or undertaking; or (b) knowingly permit, or fail to take reasonable steps to terminate, harassment of one person who is participating in the activity or undertaking by another person who is participating in the activity or undertaking.
French: Harcèlement 19(1) Il est interdit à une personne responsable d'une activité ou d'une entreprise visée au présent code : a) soit de harceler une personne qui participe à l'activité ou à l'entreprise; b) soit de permettre sciemment le harcèlement d'une personne qui participe à l'activité ou à l'entreprise par une autre personne qui y participe, ou d'omettre de prendre des mesures raisonnables afin que ledit harcèlement prenne fin.
English: Language training programs are also available from the Employee Retraining Board as part of the Vocational Training Council’s vocational education and training programs.
French: Le Conseil pour le recyclage professionnel du personnel (Employee Retraining Board) propose également des programmes de formation linguistique qui s’inscrivent dans les programmes de formation et d’enseignement professionnels du Conseil de la formation professionnelle (Vocational Training Council).
English: Presently, I am enjoying the balance in my work.
French: En ce moment, mon travail me procure un équilibre que j’apprécie beaucoup.
English: It is the responsibility of the Pay Office to obtain or manually recalculate the missing PA amounts when requested.
French: Il reviendra au bureau de paye d'obtenir les montants manquants demandés ou d'en faire manuellement un nouveau calcul.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights20 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels20 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: She stressed the important role of the media in the joint efforts for mutual respect and understanding.
French: Elle a souligné le rôle important des médias dans l’effort commun pour le respect et la compréhension mutuels.
English: I also took on board the fact that all of these thoughts on the future of the common agricultural policy must also help encourage young people, must give prospects to young people who want to become established, who want to invest in agriculture, so that agricultural activity is also an activity of the future and so that we can achieve our objectives.
French: J'ai en outre retenu que toute cette réflexion sur l'avenir de la politique agricole commune doit également contribuer à donner un encouragement aux jeunes, une perspective aux jeunes qui souhaitent s'installer, qui souhaitent investir dans l'agriculture, pour que l'activité agricole soit aussi une activité d'avenir, et pour qu'on puisse atteindre nos objectifs.
English: The proposals it contains on such important issues as reform and clarification of rules of origin appear to be very relevant, in terms of promoting the principle of regional aggregation, assessing the impact of the outcome of the current Doha Round negotiations and the call for more technical assistance for the least developed countries so that they can benefit fully from this aid.
French: Les propositions qu'il contient sur des questions aussi importantes que la réforme et la clarification des règles d'origine semblent très pertinentes, en termes de promotion du principe de l'intégration régionale, d'évaluation de l'actuel cycle de négociations de Doha et de l'appel à une assistance technique plus poussée pour les pays les moins développés, de manière à ce que ceux-ci puissent bénéficier pleinement de cette aide.
English: (c) To target those TNCs which could have a positive development impact on the local economy, and a corporate vision and mission to promote such impact;
French: c) À rechercher les STN qui peuvent avoir des incidences positives sur le développement de l'économie locale et ont la volonté d'avoir de telles incidences;
English: Yet, for a long time the FDB focussed its efforts mainly on controls and analyses of samples and saw itself primarily as a "centre of competence" whose task it was to advise other actors and organisations.
French: Dans la pratique toutefois, la commission a longtemps mis l’accent sur les contrôles et les analyses, se définissant plutôt comme un centre de compétences dont la mission première est d’assumer des fonctions de conseil.
English: Interactivity is also central to the project, as Web surfers will be able to contribute to the content, hold discussions, submit comments and network at a national level.
French: L'interactivité est également au coeur du projet puisque les internautes pourront enrichir le contenu, participer aux discussions, faire part de leurs observations et créer des liens à l'échelle nationale.
English: The legal tools for protecting victims must be strengthened.
French: Les instruments juridiques pour la protection des victimes doivent être renforcés.