ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Topical information of users on current IP legislation through the WIPO CLEA and other reference material.
French: Résultats escomptés Information ponctuelle des utilisateurs sur la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle grâce à la CLEA et d’autres documents de référence.
English: The Commissioners are a collection of civil servants who do not need to inspire parliamentary confidence.
French: Les membres de la Commission constituent un groupe de fonctionnaires auxquels il n'est pas nécessaire d'accorder la confiance parlementaire.
English: In his report of 27 April 2006, “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825), the Secretary-General provided the Assembly with recommendations for a collective global effort to fight terrorism, especially in developing State capacity to defeat terrorism and defend human rights.
French: Dans son rapport du 27 avril 2006 intitulé “S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale” (A/60/825), le Secrétaire général a fait des recommandations à l'Assemblée concernant une action collective mondiale contre le terrorisme, qui visent notamment à donner aux États les moyens nécessaires de faire échec au terrorisme et de défendre les droits de l'homme.
English: Kathleen Moir Morris Born in Montréal, Quebec in 1893.
French: Kathleen Moir Morris Née à Montréal (Québec), en 1893.
English: Mexican law does not provide for specific procedures for the incorporation of obligations imposed by the Security Council.
French: La loi mexicaine n'établit aucune procédure spécifique pour incorporer les obligations imposées par le Conseil de sécurité.
English: That contributes to the depletion of stocks.
French: Ceci contribue à la réduction des stocks.
English: Second, the Development Cooperation Forum, also mandated by the 2005 World Summit and to be launched in July 2007, provided a platform for ensuring that efforts to support countries in their endeavours to achieve those Goals were well coordinated for optimal impact.
French: Deuxièmement, le Forum pour la coopération en matière de développement, également décidé par le Sommet mondial de 2005 et prévu pour juillet 2007, servira de tribune pour assurer la coordination et l'impact optimal des efforts de soutien aux pays qui s'efforcent de réaliser ces objectifs.
English: Mr. Robillard because she was looking for someone with experience.
French: témoigné qu’elle n’avait pas pris en considération M. Robillard parce qu’elle cherchait une personne qui avait de l’expérience.
English: Now, things are beginning to go well for Europe again.
French: L' Europe recommence à aller bien.
English: Consumer Handbook Access the Handbook's tips, questions and advice on consumers' rights, along with contacts for help with common problems. Being a wise consumer means being informed!  6.
French: Guide du consommateur canadien 2006 Consultez ce guide pour obtenir des conseils, un aide-mémoire sur les points à surveiller et un répertoire de ressources utiles.  6.
English: The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
French: La Commission exécute le budget en recettes et en dépenses conformément au présent règlement, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
English: A recent report prepared by the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment54 identified six genetic tests for hereditary cancers that have become a part of standard clinical management.
French: Dans un rapport récent de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé54, on mentionne 6 tests génétiques de cancers héréditaires qui font maintenant partie des traitements cliniques normalisés.
English: A country that is strong, united, independent, and free.
French: Un pays fort, uni, indépendant et libre.
English: These measures will ensure that NATO can better carry out the full range of its missions and respond collectively to those challenges, including the threat posed by terrorism and by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ces mesures permettront à l'OTAN de mieux remplir toute la gamme de ses missions et de répondre collectivement à ces défis, y compris la menace que représentent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: A more detailed discussion of the use of work plans can be found later in this report.
French: Vous trouverez plus loin dans le présent rapport une description plus détaillée de l’utilisation des plans de travail.
English: (d) Conduct timely and adequate investigations of all cases of child abuse and violence within a child-friendly procedure to bring the perpetrators to justice, provide support services to children in legal proceedings to ensure that abused children are not victimized in such proceedings and strengthen the existing witness protection program to protect child witnesses from intimidation;
French: d) De mener dans les meilleurs délais des enquêtes approfondies sur tous les cas de sévices et de violence concernant des enfants dans le cadre de procédures respectueuses des enfants afin de traduire les auteurs de ces actes en justice, de fournir des services de soutien aux enfants dans le cadre des procédures judiciaires pour veiller à ce que les enfants victimes ne soient pas traités injustement, et de renforcer l'actuel programme de protection des témoins en vue de protéger les enfants témoins contre les actes d'intimidation;
English: Key Activities: • a sound basis for coordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada
French: • un solide fondement pour l'action coordonnée des principaux intervenants économiques dans la région de l'Atlantique
English: At each site, digital photograph vouchers will be collected for each species encountered.
French: Ã€ chaque site, on prÃ©lÃ¨vera des photographies des spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence de chaque espÃ¨ce rencontrÃ©e.
English: More than 8 international art fairs are held in New York every year, ranging from new alternative exhibitions to established, internationally celebrated events.
French: La plupart des acheteurs et des vendeurs sont établis dans la ville, et les artistes de tous les coins du monde tentent tous d’établir un lien quelconque avec elle.
English: Long Term Sectoral Impact at the Country-Program Level Substantial and lasting poverty reduction often requires systemic change which demands not only well designed programs but also consistent and sustained commitment.
French: Incidences sectorielles à long terme à l'échelon des programmes-pays Une réduction substantielle et durable de la pauvreté exige souvent une transformation générale qui doit se traduire tant par des programmes conçus avec soin que par un engagement constant et soutenu.
English: However this group may be afforded maternity leave under other legal provisions.
French: Cela étant, elles peuvent bénéficier d’un congé de maternité au titre d'autres dispositions légales.
English: St. George's, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-05-09 Value: $62,789.00 Type:
French: St. George's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-05-09 Valeur du contrat : 62 789.00 $ Type :
English: With the world already off track on most of the human development indicators, the global crisis threatens further setbacks.
French: Le monde avait déjà perdu pied en ce qui concerne la plupart des indicateurs du développement humain, or la crise mondiale annonce de nouveaux revers.
English: If the price falls, the issuance of children's money can be cancelled.
French: Si les cours baissent, les allocations destinées aux enfants peuvent être supprimées.
English: If a numeric expression contains any strings, they are converted to double-precision floating-point values and the expression is approximate.
French: Si une expression numérique contient des chaînes de caractères, elles sont converties en valeur décimale de précision double, et l'expression sera une approximation.
English: In countries and cities where harm reduction programmes have been implemented early and on a large scale, HIV prevention programmes have been successful in reducing HIV prevalence among people who inject drugs––down to less than 5% in some cases.
French: Dans les pays et les villes où des programmes de réduction des risques ont été mis en œuvre dès la première heure et à grande échelle, les programmes de prévention du VIH sont parvenus à réduire la prévalence du virus parmi les consommateurs de drogues injectables, parfois jusqu’à moins de 5 %.
English: As indicated in the above table, in fiscal year 2005-2006 Infrastructure Canada successfully met expectations in responding to the challenges it faced and achieving its mission.
French: Comme on l'a indiqué dans le tableau 3, au cours de l'exercice 2005-2006, Infrastructure Canada a répondu favorablement aux attentes en relevant les défis et en remplissant sa mission.
English: 18 How were high- and low-hazard substance lists in the simple hazard tool selected? ..................
French: 19 Comment a-t-on choisi les listes de substances présentant un risque élevé ou faible dans l’outil simple de détermination du risque pour la santé? ..............................................................
English: The development of sustainable tourism must take into account the significance of local production activities, in particular, agriculture.
French: Le développement du tourisme durable doit tenir compte de l'importance des activités locales de production et, notamment, de l'agriculture.
English: Government Funding Not Considered to be Important to a Gallery’s Ability to Export In general, gallery owners feel that government funding is not important to their ability to export; 61% rate its importance as a 1 or 2 on a 5-point scale.
French: Le financement public a une incidence minime sur l’habileté d’une galerie à exporter De façon générale, les propriétaires de galeries ont l’impression que le financement public n’exerce pas une influence particulière sur leur habileté à exporter. Sur une échelle de cinq points, 61 % des répondants accordent une note de 1 ou de 2 au rôle joué par les subventions gouvernementales.
English: Analysis  [11] I am not satisfied that the electronic mail message of July 4, 2001, inviting employees to express interest in acting appointments was sufficient to characterize the selection process as a competitive one because it did not give all eligible persons a reasonable opportunity of making an application as required by section 14 of the Act . Candidates were invited to express their interest, but there was no indication of what qualifications, if any, were to be assessed or how they would be evaluated.
French: Analyse  [11] Je ne suis pas convaincue que le message électronique du 4 juillet 2001 invitant les employés à manifester leur intérêt à l'égard de nominations intérimaires était suffisant pour qu'on puisse qualifier le processus de sélection de concurrentiel parce qu'il n'offrait pas à toutes les personnes admissibles une possibilité raisonnable de présenter une demande comme l'exige l'article 14 de la Loi. Les candidats ont été invités à exprimer leur intérêt, mais rien n'indiquait quelles qualités, le cas échéant, allaient être évaluées ou comment elles seraient évaluées.
English: The Agency and the Treasury Board Secretariat agree that it would be desirable to have more complete and relevant data on language training, particularly on the long-term results obtained by this investment.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) conviennent qu'il serait souhaitable d'avoir des données plus complètes et plus pertinentes sur la formation linguistique, notamment sur les résultats à long terme obtenus grâce à cet investissement.
English: But her hobby is to plant and grow things, so she'll get the vegetable garden going again.
French: Mais elle a un hobby: planter et cultiver des légumes, alors elle pourra s'occuper de remettre en état le potager.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its ninth session
French: CONCLUSION DES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 13 de l'ordre du jour)
English: APPENDICES APPENDIX I - FINANCIAL TABLES
French: • APPENDICE I TABLEAUX FINANCIERS
English: Australia South Eastern Sydney Public Health Unit recently investigated a cluster of five cases of measles with onset in December 2000.
French: Australie La South Eastern Sydney Public Health Unit a récemment enquêté sur une grappe de cinq cas de rougeole dont le premier est apparu en décembre 2000.
English: Thus UVR levels vary with time of day and time of year.
French: L'intensité du rayonnement UV varie donc en fonction du moment de la journée et de l'année.
English: Similarly, the Internet facilitates global coordination of any number of small local events.
French: De la même manière, Internet facilite la coordination globale d’une foule de petits événements locaux.
English: In an antidumping investigation: a. the export price of products may not be constructed unless the investigating authority has determined either that there is no export price or that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party; b. the export price between related companies may only be disregarded if, based on an examination, it is determined that the relationship affects the export price; c. the investigating authority shall provide detailed reasons for accepting the export price; d. the investigating authority, where it rejects the export price, shall provide:  i) detailed reasons in support of its finding: A. that there is no export price; or B. that the export price is unreliable by reason of association or compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party; and e. ii) a detailed explanation of the methodology used to construct the export price as well as of how such methodology conforms to the requirements of the Antidumping Agreement.
French: Dans le cadre d’une enquête antidumping: a. le prix à l’exportation ne pourra être construit que si les autorités chargées de l’enquête ont établi, soit qu’il n’y a pas de prix à l’exportation, soit que le prix à l’exportation n’est pas sûr du fait d’une association ou d’un arrangement compensatoire entre l’exportateur et l’importateur ou un tiers; b. le prix à l’exportation entre entreprises liées ne pourra être écarté que si, au terme d’un examen, il est déterminé que ce lien influe sur le prix; c. l’autorité chargée de l’enquête étayera une décision d’accepter le prix à l’exportation d’un exposé détaillé de ses motifs; d. l’autorité chargée de l’enquête ayant refusé de tenir compte du prix à l’exportation fournira: i. un exposé détaillé des motifs de sa décision selon laquelle: 1. soit il n’y a pas de prix à l’exportation; 2. soit le prix à l’exportation n’est pas sûr du fait d’une association ou d’un arrangement compensatoire entre l’exportateur et l’importateur ou un tiers; ii. un exposé détaillé de la méthode utilisée pour construire le prix à l’exportation ainsi que la raison pour laquelle cette méthode est conforme aux prescriptions de l’Accord antidumping.
English: Ontario Phone: 416-973-6343 Fax: 416-973-2362 Email: onbox@ps.gc.ca Mail: 4900 Yonge Street, Suite 240 Toronto, ON M2N 6A4
French: Ontario Téléphone : 416-973-6343 Télécopieur : 416-973-2362 Courriel : onbox@sp.gc.ca Courrier : 4900, rue Yonge, bureau 240 Toronto (Ontario) M2N 6A4
English: The Copyright Policy Branch is taking account of this decision in addressing the issue of ISP liability for copyright reform in the short term.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur prend cette décision en compte dans ses travaux sur la responsabilité des FSI dans le cadre du groupe d'enjeux à court terme de la réforme du droit d'auteur.
English: Fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea PECH/6/33116 PR – PE 369.844v01-00 AM – PE 376.591v01-00 Rapporteur:
French: Pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord PECH/6/33116 PR - PE369.844v01-00 AM - PE376.591v01-00 Rapporteur :
English: AY Limited and AZ Inc. are associated.
French: Par conséquent, la Cie AY Ltée et AZ Inc. sont associées.
English: (Nuts and seeds are higher in fat than other choices.) 5.
French: Évitez le gras  Le gras contient deux fois plus de calories que les protéines et les hydrates de carbone.
English: The term of office of the members of the Judiciary Council is five years and the same person may be re-elected or appointed for not more than two consecutive periods.
French: Le mandat des membres du Conseil judiciaire est de cinq ans et nul ne peut être réélu ou nommé pour plus de deux mandats consécutifs.
English: museum has Corridor, Lapidaria Galleries and the New Kryla.
French: le musée a le couloir, les galeries de Lapidaria et le nouveau Kryla.
English: Forest City encompasses several types of services such as shipping directly to customers, carrying inventory at both origin and destination locations, and participating in cargo and truck movements.
French: Elle offre divers services dont l'expédition porte à porte, le transport des marchandises au point d'origine et au point de destination, et la participation au transport du fret et au camionnage.
English: Air Transportation Air Sector Monitoring Transport Canada is closely monitoring Air Canada’s restructuring initiative — which is being carried out under the protection of the Companies Creditors Arrangements Act — to ensure that the Government of Canada is ready to address policy or regulatory issues that might arise and initiate any necessary legislative or regulatory adjustments.
French: Transport aérien Surveillance du secteur du transport aérien Transports Canada surveille de près l’initiative de restructuration d’Air Canada, qui se déroule sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies – pour être sûr que le gouvernement du Canada est prêt à faire face aux problèmes de politique ou de réglementation qui risquent de survenir et à apporter les amendements nécessaires à la législation ou à la réglementation.
English: Jurisdiction and arbitration in the UNCITRAL draft convention on carriage of goods (wholly or partly) (by sea).
French: Berlingieri G. Jurisdiction and arbitration in the UNCITRAL draft convention on carriage of goods (wholly or partly) (by sea).
English: • Participant Funding Program:
French: Programme d’aide financière aux participants :
English: • Loans, Investments and Advances by Business Line
French: • Prêts, investissements et avances par secteur d'activité
English: adopted at Madrid on June 27, 1989, amended on October 3, 2006 [ and on October 3, 2007]
French: adopté à Madrid le 27 juin 1999, et modifié le 3 octobre 2006 [et le 3 octobre 2007]
English: Mr President, I would like to contribute to the debate this evening on behalf of my colleague, Lord Inglewood, who is a victim of the famous deer incident which has extensively been referred to already.
French: Monsieur le Président, j'aimerais contribuer au débat de ce soir au nom de mon collègue, Lord Inglewood, qui est une des victimes du fameux incident des rennes que nous avons déjà évoqué en long et en large.
English: HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/EN/DYE/index.shtml" Discover your estuary: the Fraser River Estuary Discover Your Estuary is a journey into one of the most rich and diverse places on earth - the estuary, where freshwater meets the sea.
French: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/education/NSKit/f_contnt.htm" Kit de Ressources : Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.)
English: Why do gorillas in the Congo hate cell phones?
French: Les partenaires pour le développement pour les forêts du bassin du Congo sont réunis à Yaoundé depuis le 11 novembre 2009.
English: It should establish maximum and minimum amounts that it will provide.
French: Il devrait fixer les montants minimaux et maximaux qu'il est prêt à offrir.
English: In January 1998, the Government of Canada issued its response to the RCAP Report:
French: Celui-ci s’intitulait Rassembler nos forces, Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: This medicinal product should be stored between 15°C-30°C.
French: - Infection – Tous signes d'infection peuvent être des signes de trouble sanguin.
English: • Aligning our strategic human resources initiatives to support the goals of the organization and aspirations of our people
French: • Aligner les mesures stratégiques en gestion des ressources humaines sur les objectifs du Ministère et sur les attentes des gens.
English: Gender inequality continues to be a major obstacle to development.
French: L'inégalité entre les sexes reste un obstacle majeur qui freine le développement.
English: The following information discusses policies and procedures in further depth.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinons plus en détail les politiques et les procédures.
English: Perhaps the outstanding characteristic of this group is that they are run by businessmen who understand the commercial world and what it is looking for, which makes it easier for them to attract finance.
French: Ce que l'on a appelé "la gestion du lieu de travail" s'est par la suite répandu dans toute la Grande-Bretagne, et en 1984 une National Managed' Workspace Association a été créée pour rassembler tous ses adeptes.
English: Add the following to the second paragraph of existing subsection VI.1:
French: Compléter le deuxième alinéa de la sous-section VI.1 actuelle comme suit :
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme all have special responsibilities in that regard.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement ont tous des responsabilités particulières en la matière.
English: Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services TRAN/6/31276 PR - PE376.671v01-00 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande sur certains aspects des services aériens TRAN/6/29280 PR - PE362.497v02-00 Rapporteur:
English: (Include the implication for the didactic as well as clinical program.) What is the financial impact to the province or territory of this proposed change?
French: (Inclure les données qui s'appliquent à la formation théorique et celles qui s'appliquent à la formation clinique) Quel sera l'impact financier de ce changement sur la province ou le territoire?
English: If you prefer delivery by Colissimo Extra with required signature, an additional cost will be applied, so please contact us before choosing this method.
French: Si vous souhaitez une remise avec signature, un coût supplémentaire s'applique, merci de nous contacter.
English: "We have international obligations to investigate and either prosecute, extradite or surrender people, against whom there is evidence supporting allegations of war crimes or torture," Beitner explains.
French: « Nous avons des obligations internationales de faire enquête et de poursuivre, d’extrader ou de rendre des personnes contre lesquelles il existe des preuves à l’appui d’allégations de crimes de guerre ou de torture », explique M. Beitner.
English: It is often maintained that agricultural spending is immune from any form of democratic control.
French: On affirme souvent que les dépenses agricoles échappent à toute forme de contrôle démocratique.
English: A detailed description of the caudal muscles and a review of the bones in the tail of the North American beaver (Castor canadensis) are presented as a base for future functional studies.
French: La description détaillée des muscles caudaux du castor nord-américain (Castor canadensis) et un nouvel examen des os de sa queue serviront de base à des études fonctionnelles.