ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Sri Lanka made a statement as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration en tant qu'État concerné.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tivoli Lagos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tivoli Lagos .
English: Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of the Congo, Cuba and the United States of America.
French: Les représentants du Congo, de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet des amendements proposés.
English: The extent of occurrence is only 40 km2 (effectively the total area of Pelee Island).
French: On la trouve dans une zone d'occurrence ne s'Ã©tendant que sur 40 km2 (superficie totale de l'Ã®le PelÃ©e en effet).
English: These findings indicate that although NUHRDS contributed significantly to the employability of most participants, training only met part of the skills needs of the participants at their jobs.
French: Ces constatations indiquent que la SUDRHN a permis d’améliorer de façon importante l’employabilité de la plupart des participants, mais qu’elle n’a répondu qu’en partie aux besoins de formation des participants.
English: Developement tools TOAD SQL Navigator SQL plus Users tools of their choice Access SAS Excel Etc…
French: Outils de développement TOAD SQL Navigator SQL plus Utilisateurs L’outil de travail de leur choix Access SAS Excel Etc…
English: She gave a copy of the latter to the Committee for information.
French: Pour information, elle donne une copie de cette dernière loi au Comité.
English: Mr. Justice Gomery has been mandated to take into account issues raised and commitments made in this review as he develops recommendations.
French: M. le juge Gomery devra tenir compte des questions soulevées et des engagements pris dans ce rapport, lorsqu’il formulera ses recommandations.
English: Once data link communications networks are installed, the information will be transmitted from wayside interface units at the sensors to train crews, control centres, and maintenance facilities.
French: Quand les réseaux de communications par liaison de données numériques seront en service, ces informations seront transmises des unités d'interface en bord de voie au personnel de conduite à bord des trains, aux centres de régulation et aux organes de maintenance.
English: In 2000, the New Brunswick mineral industry employed an average of 2633 people.
French: En 2000, l’industrie minérale du Nouveau-Brunswick employait 2633 personnes en moyenne.
English: Relationship between Defence Priorities and Program Activities
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007–2008
English: • Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations
French: • Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales
English: • Develop inventory of 100 per cent of regulated substances
French: • 75 % des employés auront reçu la formation d’ici la fin de 2003
English: In that respect, we take note of the recent launch in Geneva of the Global Humanitarian Forum and the intention.  in the initial phase of its work, to focus efforts on the humanitarian impact of climate change.
French: À cet égard, nous prenons note du récent lancement à Genève du Forum humanitaire mondial et du fait qu'il entend, dans la phase initiale de ses travaux, axer ses efforts sur les conséquences humanitaires des changements climatiques.
English: 00:57 Jii laa Hines Creek Road giiyéhjii júúhjii tane. They call this the Hines Creek Road.
French: 00:57 Jii laa Hines Creek Road giiyéhjii júúhjii tane. On l'appelle la route de Hines Creek.
English: However, the legal order in the FRY in most areas is still the same as it was before 5 October 2000.
French:  269. Nous estimons que la RFY s’est dotée des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire d’une démocratie reposant sur des bases institutionnelles, ainsi que d’un système juridique élaboré.
English: Dr. Griffiths thanked Dr. Charest for his leadership during his 3 year tenure as DG of this organization.
French: Le Dr Griffiths remercie le Dr Charest de son leadership au cours de ses trois années à titre de directeur général du service.
English: The parliamentary elections of 23 October were free and fair and held in accordance with the criteria of a democratic system.
French: Les élections législatives du 23 octobre ont été libres et équitables et conformes aux critères appliqués aux systèmes démocratiques.
English: Activities undertaken by the World Tourism Organization, the United Nations Environment Programme and other international organizations
French: Activités entreprises par l'OMT, le PNUE et d'autres organismes internationaux
English: The Committee, in consultation with the Secretary-General, declared the Executive Directorate fully operational on 15 December 2005.
French: Le Comité, en consultation avec le Secrétaire général, a déclaré la Direction pleinement opérationnelle le 15 décembre 2005.
English: AFTB does have a paid coordinator to lead it but maintains a separate identity with support from ACS.
French: Le programme AFTB dispose bien d=un coordinateur salarié mais il conserve une identité distincte avec le soutien des ACS.
English: Margaret Bakelaar, Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, BC V6C 1A1 Tel.: 604-666-6961 / Fax: 604-666-6990 margaret.bakelaar@ceaa-acee.gc.ca In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Transport Canada and Environment Canada, the responsible authorities, have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Margaret Bakelaar Agente principale de programme Agence canadienne d’évaluation environnementale 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver, BC V6C 1A1 Tél. : 604-666-6961 / Fax : 604-666-6990 margaret.bakelaar@acee-ceaa.gc.ca Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les autorités responsables, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Transports Canada et Environnement Canada, ont mené une étude approfondie du projet et ont présenté leur rapport au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: Mr. Childerley (Chief of the Oversight Support Unit, Department of Management) introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations Office for Project Services (A/61/214/Add.2), said that the information contained in the report would normally have been included in the report made to the Fifth Committee the previous year, but it had not been possible to do so since the Board of Auditors report on UNOPS had not been available at the time.
French: M. Childerley (Chef du Groupe d'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (A/61/214/Add.2), déclare que les informations contenues dans le rapport auraient dû normalement figurer dans le rapport présenté à la Cinquième Commission l'année précédente, mais que cela n'a pas été possible du fait que le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant l'UNOPS n'était pas disponible à l'époque.
English: The Special Rapporteur recalled that his second report had introduced the question of the plurality of States and the vexed question of the character of responsibility where there is more than one State involved, in the context of Chapter IV of Part 1, and the general view had been that this should be addressed by the Commission in more detail.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que son deuxième rapport avait introduit la question de la pluralité d'États lésés et le problème épineux de la nature de la responsabilité lorsqu'il y avait plus d'un État en cause, dans le cadre du chapitre IV de la première partie, et qu'il avait été décidé de l'avis général que la Commission devrait traiter de cette question plus en détail.
English: "Not a Tool Kit" Another very useful document to assist organizations in defining program objectives and determining performance measures is a publication prepared by Mark Schacter of the Institute On Governance, titled "Not a Tool Kit".
French: Not a Tool Kit Un autre document très utile susceptible d'aider les organisations à définir les objectifs de leurs programmes et à déterminer des mesures du rendement prend la forme d'une publication préparée par Mark Schacter de l'Institute On Governance et intitulé Not a Tool Kit.
English: In many of the draft articles the words “international organization” had been substituted for the word “State” without full account being taken of the differences between them.
French: Dans de nombreux articles, l'expression "organisation internationale" a été substituée au mot "État" sans tenir compte des différences entre les organisations et les États.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, two decades have elapsed since the collapse of the Berlin Wall, the 20th anniversary of which we have marked, and since the Iron Curtain was torn down.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vingt ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin, dont nous venons de célébrer le 20e anniversaire, et depuis la chute du rideau de fer.
English: According to the data of the Ministry of the Interior, in the combat against juvenile delinquency, 7,596 criminal acts committed by 5,373 minors, of whom 864 children (74 female and 790 males) and 4,509 minors (244 females and 4,265 males) were discovered and registered in the course of 2005.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur relatives à la lutte contre la délinquance juvénile, 7 596 délits commis par 5 373 mineurs, dont 864 enfants (74 filles et 790 garçons) et 4 509 mineurs (244 filles et 4 265 garçons) ont été découverts et signalés en 2005.
English: Again, this is alleviated to some access by NAFTA.
French: Dans ce cas aussi, l’ALENA atténue quelque peu le problème.
English: 4.2.5 Zimbabwe has been experiencing hard currency shortages since February 2000.
French: 4.2.5 Depuis février 2000, le Zimbabwe connaît des pénuries de devises fortes.
English: The Committee had before it the document entitled “Towards an action plan for the development of economic statistics in the Asian and Pacific region” (E/ESCAP/CST/5) and four information papers: “Statistical capacity-building in economic statistics: the role of the Asian Development Bank” (E/ESCAP/CST/INF/8); “Towards an action plan for the development of economic statistics in the region: the perspective of the Statistical Institute for Asia and the Pacific” (E/ESCAP/CST/INF/15); “New International Standards and Priorities of Industrial Statistics” (E/ESCAP/CST/INF/16); and “ASEAN regional cooperation on the enhancement of the implementation of SNA 1993” (E/ESCAP/CST/INF/20).
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Vers un plan d'action pour le développement des statistiques économiques dans la région de l'Asie et du Pacifique » (E/ESCAP/CST/5) et de quatre documents d'information : “Statistical capacity-building in economic statistics: the role of the Asian Development Bank” (E/ESCAP/CST/INF/8); “Towards an action plan for the development of economic statistics in the region: the perspective of the Statistical Institute for Asia and the Pacific” (E/ESCAP/CST/INF/15); “New International Standards and Priorities of Industrial Statistics” (E/ESCAP/CST/INF/16); et “ASEAN regional cooperation on the enhancement of the implementation of SNA 1993” (E/ESCAP/CST/INF/20).
English: Transnational developments since the year 2000 in Europe In 2000, the Board of Management resolved to expand the reference model for employee shares worldwide on a gradual basis to foreign companies in order to strengthen employee integration and relationships in the face of the progressive globalization of the group.
French: Évolution transnationale depuis 2000 en Europe En 2000, le conseil d'administration a décidé d'étendre petit à petit aux entreprises étrangères son modèle de référence pour développer l'actionnariat des salariés à l'échelle mondiale, afin de renforcer l'intégration des salariés et de consolider les relations sociales face à la mondialisation progressive du groupe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Upstalsboom Hotel Friedrichshain .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Upstalsboom Hotel Friedrichshain .
English: This body weight is employed by HPFB for risk assessment purposes for children 1-4 years of age.
French: La DGPSA emploie ce poids corporel aux fins d'évaluation du risque chez les enfants de un à quatre ans.
English: She did not do so.
French: L'auteur ne l'a pas fait.
English: Despite these limitations, evidence suggests that the HIV epidemic in the Aboriginal community shows no sign of abating.
French: Malgré ces limites, les données disponibles portent à croire que l'épidémie du VIH chez les Autochtones ne montre aucun signe de ralentissement.
English: CIRIEC-CANADA AND CRISES The co-operative research inventory project is a joint undertaking of the Centre for the Study of Co-operatives (CSC) at the University of Saskatchewan; the Centre interdisciplinaire de recherche et d’information sur les enterprises collectives (CIRIEC-Canada); the Centre de recherche sur les innovations sociales dans l’économie sociale, les enterprises et les syndicats (CRISES); the British Columbia Institute for Co-operative Studies (BCICS) at the University of Victoria; and the Co-operatives Secretariat, Government of Canada.
French: Ce projet s’inscrit dans une initiative conjointe entre le Centre for the Study of Co-operatives (CSC) de l’Université de Saskatchewan, le Centre interdisciplinaire de recherche et d’information sur les entreprises collectives (CIRIEC-Canada) en collaboration avec le Centre de recherche sur les innovations sociales dans l’économie sociale, les entreprises et les syndicats (CRISES), ainsi que le British Columbia Institute for Co-operatives Studies de l’Université de Victoria (BCICS), et le Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: 800 mm in all common qualities, primarily material numbers 1.5415, 1.7335, 1.7380, 1.7709 and 1.0460 as well as – after the latest development – material numbers 1.6368 and 1.7362.
French: 800 mm) de matériel 1.5415, 1.7335, 1.7380, 1.7709 et 1.0460 ainsi que – après le dernier développement – 1.6368 et 1.7362.
English: 2.1 The Commission wrote a first letter to the complainant on 13 February 1996, five months after he asked for information.
French: Elle a justifié ce délai par le fait que le problème n'était "pas facile à résoudre" et qu'elle souhaitait procéder à une étude approfondie de l'affaire.
English: Drainage & Surface Water Management
French: Drainage et gestion des eaux de surface
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 11) 62 11
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 11 de l'ordre du jour) 62 12
English: Measurement of the rise and fall of intra-penile pressure with radiologic visualization of the veins draining the penis determine if a competent or incompetent veno-occlusive mechanism exists.
French: La pression intra-pénienne maximum et minimum est mesurée sous visualisation radiologique des veines du pénis et indique l’existence d’un mécanisme véno-occlusif approprié ou non.
English: • Improved surveillance of the injection drug use situation and its consequences in Canada through data collection, targeted studies, and research to assess causes, co-factors, and effectiveness of interventions.
French: • Améliorer la surveillance de la situation de l'utilisation des drogues injectables et de ses conséquences au Canada, à l'aide de collectes de données, d'études ciblées, et de travaux de recherche, afin d'évaluer les causes, les cofacteurs et l'efficacité des interventions.
English: To help the Europe Committee and the Europe Office develop Girl Guiding and Girl Scouting in the Region, three different volunteer groups have been established.
French: Trois différents groupes de volontaires ont été crées afin d'aider le Comité Europe et le Bureau Europe à développer le Guidisme et le Scoutisme féminin dans la Région .
English: Thus, attempts to discuss family planning may well raise doubts and jealousy.
French: » Pour ce docteur en sciences sociales attaché en Ouganda au Programme on AIDS du Medical Research Council (MRC), dont le siège est au Royaume-Uni, « si vous tentez dans un tel contexte de discuter de planification familiale, vous prenez le risque d'éveiller doutes, soupçons ou jalousies.
English: We would like to thank the following regional and headquarters staff for their excellent collaboration in the preparation of this publication:
French: Nous désirons remercier les personnes suivantes des divisions des permis, des services statistiques, et des directions de l’économique et des politiques des régions du MPO pour leur excellente collaboration à la préparation de cette publication :
English: Click here for nude webcams the hottest webcam sex.
French: Video chat with sexy amateur webcam girls!
English: A weight, other than a troy weight, that is retained at a Weights and Measures Office.
French: Un poids, sauf un poids troy, que détient un bureau des poids et mesures.
English: Environmental monitoring will also be conducted. Valuable economic, marketing and production data will be collected under commercial and scientiﬁc conditions.
French: Un projet pilote de grande envergure a donc été lancé pour faire des essais d’élevage précommercial du flétan et valider les données expérimentales.
English: Status can be set (which is the default) by prepending with '+' or cleared by prepending with '-'.
French: Une valeur d'état peut être définie (ce qui correspond au comportement par défaut) en préfixant la valeur par '+', ou annulée en préfixant la valeur par '-'.
English: We need to look past the obvious physical things and remember to look at people as individuals, to acknowledge their skills."
French: Nous devons aller au-delà des évidences physiques et ne pas oublier de voir les gens comme des personnes, de reconnaître leurs compétences.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.24, 25, 27 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus des séances correspondants (A/C.5/56/SR.24, 25, 27 et 39).
English: - Research and development (code 279) Covers those services that are transacted between residents and non-residents and associated with basic research, applied research and experimental development of new products and processes.
French: Sont inclus le contrôle de la gestion, l'organisation commerciale, la gestion des ressources humaines, l'organisation de la production et direction des projets ainsi que les services opérationnels et de conseils concernant l'amélioration de l'image de marque des entreprises et de leurs relations avec le grand public et les autres organisations.
English: 1.6 The minimum reserve system The average level of reserve requirements of credit institutions in the euro area amounted to €111.8 billion in 2000.
French: 1.5 Les facilités permanentes L’importance de l’écart de taux d’intérêt entre les deux facilités permanentes est restée inchangée à 200 points de base tout au long de l’année.
English: Staffing times and initial mandatory training will increase the time required to meet workforce needs.
French: Les délais associés à la dotation et à la formation initiale obligatoire augmenteront le temps requis pour répondre aux besoins de main-d’œuvre.
English: At the beginning of the school year, parents raising the children are receiving double amount of family allowance.
French: Au début de l'année scolaire, les parents qui élèvent des enfants reçoivent une double mensualité d'allocations familiales.
English: Tricyclazole and pyroquilon, two antipenetrant fungicides, specific inhibitors of DHN melanin synthesis in Pyricularia oryzae, were used to confirm the melanin pathway in V. inaequalis wild type.
French: Le tricyclazole et le pyroquilon, deux fongicides anti-pénétrant et inhibiteur de la synthèse de la mélanine DHN chez le Pyricularia oryzae, ont été utilisé pour établir la voie de biosynthèse de la mélanine chez V. inaequalis.
English: It may also wish to consider the progress these countries have made on issues such as enforcement of and compliance with environmental legislation and related mechanisms, and the management of eco-funds.
French: Il voudra peut-être aussi examiner les progrès accomplis par ces pays dans des domaines tels que l'application et le respect de la législation environnementale et de dispositifs connexes et la gestion d'écofonds.
English: I therefore believe that we should respond positively to the proposal to create a European system to attach bank accounts.
French: Je crois dès lors que nous devrions répondre positivement à la proposition de créer un système européen de saisie des avoirs bancaires.
English: During the 1997-98 crop year, agreement was again reached whereby the EU lowered the quality requirement, effective to June 30, 1998.
French: Pendant la campagne agricole de 1997-1998, une nouvelle entente ramenait l’exigence de qualité à un niveau inférieur à partir du 30 juin 1998.
English: The Governor General proudly accepts to be the patron of the 2008 World Youth Congress in the City of Québec June 11, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, has accepted to be the honorary patron of the 4th World Youth Congress to be held from August 10 to 21, 2008, in the City of Québec.
French: La gouverneure générale accepte avec grande fierté la présidence d’honneur du Congrès mondial des jeunes de 2008 à Québec Le 11 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a accepté la présidence d’honneur du 4e Congrès mondial des jeunes qui se déroulera à Québec, du 10 au 21 août 2008.
English: The period expires in the relevant subsequent month (i.e. the subsequent month determined by the length of the period) on the day which has the same number as the day on which the relevant event occurred (see however II.3 as regards renewal fees for European patent applications).
French: Le délai expire dans le mois ultérieur à prendre en considération (selon la durée du délai), le jour ayant le même quantième que celui où l'événement de référence a eu lieu (cf. cependant le point II.3 en ce qui concerne les taxes annuelles pour les demandes de brevet européen).
English: Moreover, the regulation adopts as a criterion sales operations within the common market rather than production operations.
French: En outr e, le texte du règlement retient plutôt comme critère les activités de vente à l' intérieur du marché commun que celles de production.
English: It is aimed at continuing the process undertaken in the preliminary report of 2006 (A/CN.4/571) and the second report, of 2007 (A/CN.4/585 and Corr.1) which is to formulate questions addressed both to States and to the members of the International Law Commission concerning the most essential aspects of the topic.
French: Il s'inscrit dans le prolongement de la démarche entamée avec le rapport préliminaire de 2006 (A/CN.4/571) et le deuxième rapport de 2007 (A/CN.4/585 et Corr.1), qui consiste à formuler, à l'intention des États et des membres de la Commission du droit international, un certain nombre de questions sur les aspects les plus importants du sujet.