ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART IV STATEMENT OF MR. KHALIL ISSA OTHMAN, CHAIRMAN OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE:
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 18 QUATRIEME PARTIE DECLARATION DE M. KHALIL ISSA OTHMAN, PRESIDENT DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI :
English: Employment income and total income also increase with education, such that those with post-secondary certification have incomes that may be twice as high as those who did not complete high school.
French: Le revenu d’emploi et le revenu total augmentent également avec l’éducation au point que l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires permet parfois d’obtenir des revenus deux fois plus élevés que ceux d’une personne qui n’a pas terminé l’école secondaire.
English: Imports amount to about $2.1 billion a year.
French: Les importations interviennent pour environ $2.1 milliards par année.
English: This will be a central challenge as we prepare for the review summit which will be held next year at the beginning at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Ce défi sera au cœur de nos travaux alors que nous nous préparons pour la conférence d'examen qui se tiendra l'année prochaine au début de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: To meet this target, close coordination was required between the Prison Administration Directorate, the Department of Health (DGS), the Department of Hospitalization and Health-Care Organization (DHOS) and the National Prison Administration College (ENAP).
French: Sa réalisation a nécessité une coordination étroite entre la Direction de l'administration pénitentiaire, la Direction générale de la santé (DGS), la Direction de l'hospitalisation et de l'organisation des soins (DHOS) et l'École nationale d'administration pénitentiaire (ENAP).
English: Murray, who is well known to Walkerton and the broader region, served with distinction as Board Chair over the last six years, leading the Centre from its formation back in 2004.
French: M. Elston, qui est bien connu des citoyens et citoyennes de Walkerton et de la région environnante, a assumé avec distinction la présidence du conseil d'administration du Centre au cours des six dernières années. En fait il a dirigé le Centre depuis sa création, en 2004.
English: Soil cores to a depth of 10 cm taken from native prairie and three adjacent agricultural sites were tested for the presence of buried viable propagules by stimulating germination from the samples in the laboratory.
French: Des carottes de sol d'une profondeur de 10 cm ont été prélevées dans des sols de prairie naturelle et dans trois sites agricoles adjacents et on y a recherché la présence de propagules viables enfouies en stimulant la germination au laboratoire dans ces échantillons.
English: I thank Mr Lindqvist.
French: Je remercie M. Lindqvist.
English: Any change in the policy of Privacy will be communicated to the user through the political section "Policy of privacy" of the homepage or main page www.ibg.es and it will have validity since its effective publication.
French: Tout changement dans la politique de Caractère privé sera communiqué à l'utilisateur à travers la section "politique de caractère privé" la home-page ou la page principale de www.ibg.es et aura de la vigueur depuis sa publication effective dans cette dernière.
English: He told Parliament the Austrian presidency would aim to rebuild confidence in Europe.
French: Principale question sur laquelle devait se prononcer le Chancelier autrichien : l'avenir de la Constitution européenne.
English: It was reformed first by Charles Albert of Savoy, King of Piedmont, in 1831; and later by Victor Emmanuel II of Savoy, King of Italy, in 1868 and by Prince Victor Emmanuel IV of Savoy in 1996 and again in 1999.
French: La charge de Grand Chancelier est tenue par S.A.R. Emmanuel Philibert de Savoie, Prince de Venise.
English: (b) The Associations Act, promulgated in 1988 and amended in 1990, stipulates that associations may be established by a simple declaration of the founders, either at the wilaya (prefecture) or at the Ministry of the Interior (if it is a national association).
French: b) La loi sur les associations, édictée en 1988 et amendée en 1990; elle dispose que les associations peuvent être créées sur simple déclaration des fondateurs, soit à la wilaya (préfecture), soit au Ministère de l'intérieur (si l'association a un caractère national).
English: By the way, President Mugabe had the audacity to show up in all his glory at last month's World Food Summit in Rome.
French: Même si, ce faisant, le pays va d'ores et déjà droit vers la catastrophe humanitaire. Signalons en passant que Mugabe a eu l'outrecuidance de se manifester avec ostentation lors du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome le mois dernier.
English: Although motherhood is a key element of women's identity, this does not mean that women should be considered from the sole perspective of physical procreation.
French: Même si la maternité est un élément fondamental de l'identité féminine, cela n'autorise absolument pas à ne considérer la femme que sous l'angle de la procréation biologique.
English: Specification Specification, which is a list of tests, reference to analytical procedures, and proposed acceptance criteria, including the concept of different acceptance criteria for release and shelf life specifications, is addressed in ICH Q6A and Q6B.
French: Spécifications Les spécifications, qui sont une liste de tests, de méthodes analytiques et de limites d'acceptation proposés, incluant la notion de normes de relâche et normes de stabilité, sont décrites dans les lignes directrices Q6A et Q6B de l'ICH.
English: The President invited the Council to turn to the matter of vacancies on subsidiary bodies whose consideration had been postponed from previous sessions.
French: La Présidente invite le Conseil à considérer la question des postes vacants des organes subsidiaires dont l'examen a été reporté de sessions précédentes.
English: Section 84 of the CCRA stipulates that Aboriginal offenders may have the opportunity to be released and supervised in their own communities.
French: Aux termes de l'article 84, les délinquants autochtones ont la possibilité d'être mis en liberté et surveillés dans leur propre collectivité.
English: During its seven open debates it has supported the broadening of the United Nations integrated approach to women and peace and security, including gender mainstreaming in peacekeeping operations, increasing the number of women at the highest levels of decision-making and ending impunity for those committing sexual and gender-based violence.
French: Tout au long de ses sept débats publics, il a appuyé l'élargissement de l'approche adoptée par les Nations Unies s'agissant des femmes, de la paix et de la sécurité, y compris la prise en considération de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, l'augmentation du nombre de femmes aux postes de décision les plus élevés et la fin de l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de violence sexuelle et sexiste.
English: The 1995 Platform for Action, finalized at the Fourth World Conference on Women, included women's health amongst its 12 areas of critical concern. United Nations, Report of the Fourth World Conference on Women, Annex II, Platform for Action (New york:
French: Le Programme d'action 1995, mis au point à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, a notamment abordé la santé des femmes comme l'un de ses 12 sujets de préoccupation Nations Unies, Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Annexe II, Programme d'action, New York, 17 octobre 1995.
English: Concrete steps were taken on specific issues, including the initiation of plurilateral negotiations on services, the establishment of the Task Force on AfT, follow-up on DFQF market access for LDCs, the continued consultation by the WTO Director-General on implementation-related issues, and discussion on outstanding SDT proposals.
French: Des mesures concrètes ont été adoptées sur des questions spécifiques, notamment le lancement de négociations plurilatérales sur les services, la mise en place de l'équipe spéciale sur l'aide pour le commerce, les activités de suivi en matière d'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA, la poursuite des consultations du Directeur général de l'OMC sur les questions relatives à la mise en œuvre et l'examen des propositions en suspens concernant le traitement spécial et différencié.
English: “(h) The recent visit, upon the invitation of the Government of the Sudan, of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons and to effectively follow up the visit of the Representative, including by holding a conference on the subject of internal displacement in the near future;
French: h) De la visite que le Représentant du Secrétaire général a effectuée récemment à l'invitation du Gouvernement soudanais auprès des personnes déplacées et de l'engagement pris par le Gouvernement de continuer d'oeuvrer à résoudre le problème des personnes déplacées et de donner efficacement suite à la visite du Représentant, notamment en convoquant dans un proche avenir une conférence sur la question des personnes déplacées;
English: The problem of Italy’s compliance with the Court’s judgments remains a serious concern, both as regards the number of cases pending for a long time before the Committee
French: Depuis le 28/11/05, 2478 affaires italiennes étaient encore en attente d’exécution sur un total de 3830 (à l’exclusion des affaires officiellement en souffrance aux sections 1 et 6 de l'ordre du jour du Comité des Ministres, où toutes les mesures d’exécution sont en principe adoptées).
English: Such trade preferences still have a role to play and should be strengthened through such measures as improvements in rules of origin to reflect existing production structures and the creation of triangular relationships between trade preferences, official development assistance (ODA) and foreign direct investment.
French: Ces préférences commerciales ont encore un rôle à jouer et devraient être renforcées au moyen de mesures telles qu'une amélioration des règles d'origine en fonction des structures de production existantes et la mise en place de relations triangulaires entre préférences commerciales, aide publique au développement (APD) et investissements étrangers directs.
English: A biomonitoring component is being added to the CHMS to measure human levels of environmental chemicals in a sample that represents the overall Canadian population.
French: Un volet sur la biosurveillance s'ajoute actuellement à l'ECMS afin d'évaluer le niveau humain de substances chimiques provenant de l'environnement par le biais d'un échantillon qui représente l'ensemble de la population canadienne.
English: Each department's SDS must demonstrate how it will incorporate sustainable development principles and practices into its policies, programs and operations.
French: La SDD de chaque ministère devait indiquer la manière dont le ministère allait intégrer les principes et pratiques du développement durable dans ses politiques, programmes et activités.
English: Tuberculosis in Canada – 2000
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du rapport final d'évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1 877 302-6272.
English: The CBSA estimated margins of dumping by comparing its estimates of normal values (based on the cost build-up construction), with the export prices obtained from actual CBSA import data.  2.
French: L’ASFC a estimé les marges de dumping en comparant ses estimations des valeurs normales (basées sur la reconstitution des coûts accumulés) aux prix à l’exportation obtenus à partir des données d’importation réelles de l’ASFC.  2.
English: Maria Sornosa Martinez (PES, ES), who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
French: Maria Sornosa Martinez (PSE, ES), qui représentait le groupe socialiste dans les négociations exploratoires, estime que "tout le monde y gagne: ce règlement mettra la pression sur les Institutions pour qu'elles mènent des politiques plus conformes aux intérêts des citoyens."
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada - February 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Prévision à court terme de l'emploi à l'échelle nationale et provinciale au Canada - Février 1999
English: The Principles emphasize that a person has a right to know the truth about what happened to him/her and that society as a whole has both a right to know and a responsibility to remember.
French: Ils affirment qu'une personne a le droit de connaître la vérité sur ce qui lui est arrivé et que la société dans son ensemble a à la fois le droit de savoir et un devoir de mémoire.
English: Please note you have the opportunity to complete the checklist with documents specifically related to the project and that may assist in the evaluation of your proposal.
French: Veuillez prendre note que vous avez la possibilité de compléter la liste de vérification en ajoutant des documents connexes qui pourraient être utiles à l'évaluation de votre projet.
English: The other is located in Frontenac Park, approximately 20 km southwest from the others.
French: Le quatrième se trouve dans le parc Frontenac, environ 20 km au sud-ouest des trois autres.
English: $2.0 billion (See note) $407.2 M
French: 2,0 milliards de dollars (Voir la remarque) 407,2 M$
English: (4) Every person on the premises where an inspection is being carried out shall provide all reasonable assistance to facilitate the inspection, including complying with a direction made under paragraph (3)(a).
French: (4) Toute personne se trouvant sur les lieux d'une inspection est tenue de prêter assistance raisonnable aux fins d'en faciliter le déroulement, y compris se conformer aux instructions données en vertu de l'alinéa (3)a).
English: Regardless of what the future brings for the PEI potato industry, there will always be a place in the hearts of many Islanders that takes an immense amount of pride in the achievements of the potato industry on PEI.
French: De cela, les producteurs ne touchent qu’un peu plus de 50 cents le sac. Peu importe ce que l’avenir réserve à l’industrie de la pomme de terre à l’Île-du-Prince-Édouard, l’humble tubercule occupera toujours une place de choix dans le cœur des Insulaires.
English: Transfer DEC 36/2007 is maintained, without a budgetary reinforcement, it is expected to use up all available funds and to face the interruption of any further payments before year end.
French: In mid-September the invoices received and still to be processed, implied payments estimated at more than €25 million.
English: Repeated surveys are an economical alternative to the frequent sample collection needed to perform trend analyses; however they generally do not provide the information needed to define the cause of change, e.g., whether it is due to declining acidic deposition, climatic variation, etc.
French: Ces inventaires successifs reprÃ©sentent l'alternative Ã©conomique aux frÃ©quents Ã©chantillonnages qu'exigent les analyses des tendances, mÃªme s'ils ne peuvent fournir toute l'information nÃ©cessaire pour dÃ©terminer les causes des transformations, par ex., rÃ©duction des dÃ©pÃ´ts acides, variations climatiques, etc.
English: If the process has been fruitful, I hope that delegations will then also be ready to proceed towards a decision on a programme of work for the remaining weeks of the session.
French: Si ce processus s'avère fructueux, j'espère que les délégations seront également disposées à prendre la décision d'adopter un programme de travail pour les semaines restantes de la présente session.
English: Mr President, I am pleased to be the first to congratulate our rapporteur on putting together a package for the budget for 2003 for our Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'être le premier à féliciter notre rapporteur pour la constitution d'un ensemble de propositions pour le budget de l'exercice 2003 de notre Assemblée.
English: Premium Refund: ! !
French: Remboursement de la cotisation : !
English: The IFC will help facilitate the coordination of horizontal infrastructure issues related to federal infrastructure programming.
French: Le CECI contribuera à faciliter la coordination des questions d'infrastructure horizontales qui ont trait aux programmes d'infrastructure fédéraux.
English: Reminder to File Form T2046 (T1114) A charity will receive this notice if we do not receive a completed Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked three months before it is due.
French: Rappel de produire le formulaire T2046 (T1114) Un organisme de bienfaisance recevra cet avis si nous n'avons pas reçu le formulaire T2046, Déclaration d'impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué rempli par l'organisme, trois mois avant sa date d'échéance.
English: Draft programme of work of the First Committee  Schedule of meetings
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission
English: For example, fees are charged for obtaining a "Drug Export Certificate", a certificate that is not a mandatory requirement but which, for exporters, facilitates the sale of a licensed Canadian drug in other countries.
French: Par exemple, on impose des frais pour l'obtention d'un Certificat d'exportation de médicament, certificat qui est facultatif, mais qui facilite la vente à l'étranger d'un médicament canadien homologué, par un exportateur.
English: Because of undue sensitivity towards criticism of their policies abroad, Governments have, at times, disallowed participation of human rights defenders in international or regional meetings and conferences.
French: En raison de leur susceptibilité aux critiques de leurs politiques à l'étranger, les gouvernements ont parfois empêché les défenseurs des droits de l'homme d'assister à des réunions et conférences internationales ou régionales.
English: We look forward to exploring solutions to our common challenges together with you.
French: Nous sommes heureux de chercher avec vous des solutions à ces problèmes communs.
English: Many member States require considerable amounts of time and other resources to translate IFRS pronouncements into their national languages.
French: De nombreux États membres ont besoin d'énormément de temps et de ressources pour traduire dans leur langue nationale les déclarations faisant autorité concernant les IFRS.
English: The terrace offers a nice view over the valley of the Ouvèze and the old town with castle across the valley.
French: Un endroit romantique avec potentiel de location de vacances.
English: All rooms are sound proofed, fully equipped with phone, color TV with Canal +, radio, mini-bar bathrooms and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et sont equipées de téléphone, télévision couleurs avec Canal+, radio, mini-bar, et salle de bains.
English: The proximal and distal lips of all junctions were easily distinguished from each other, and the small and large branches were also different.
French: Les lèvres proximales et distales de toutes les jonctions se distinguèrent facilement l'une de l'autre, et les petites et grosses branches se différenciaient aussi.
English: Professor Côté-Harper was appointed Queen’s Counsel in 1987.
French: La professeure Côté-Harper a été nommée conseil de la Reine en 1987.
English: Parks Canada is a member of the Canadian Biospheres Association (CBRA), provides funding to support some association activities, and plays an active role in those biosphere reserves that include national parks.
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Préserver les ressources patrimoniales Immobilisations Salaires et traitements Autres frais de fonctionnement Total ETP *
English: Rebates in general offer a pro-competitive option for consumers in the market, but concern has been expressed about situations in which they may raise questions under the misleading advertising provisions.
French: Les rabais, en général, favorisent le jeu de la concurrence pour les consommateurs sur le marché, mais des préoccupations ont été exprimées concernant des situations où des questions pourraient se poser en vertu des dispositions de la loi se rapportant à la publicité trompeuse.
English: Considerations should include, but not be limited to, possible local and regional impacts on air quality and climate, variation in wildlife abundance and distribution, existing condition of riparian vegetation along the Red Hill Creek, contaminant distribution, and demographic and socio-economic trends, including indicators of economic and social well-being.
French: Les considérations devraient inclure, sans s'y restreindre, les impacts régionaux et locaux possibles sur le climat et la qualité de l'air, la variation de l'abondance et de la distribution de la faune, la condition existante de la végétation riveraine le long du ruisseau Red Hill, la distribution des contaminants, ainsi que les tendances démographiques et socio-économiques, y compris les indicateurs du bien-être socio-économique.
English: Almost one third of all respondents who have received either a college diploma or a one-year university certificate reported that their field of study was IT/Systems.
French: Près du tiers des répondants ayant obtenu un diplôme collégial ou un certificat pour des études universitaires d'une année ont déclaré que leur domaine d'études était celui des systèmes de TI.
English: Shipment times are from the day your ordered is shipped.
French: Les parfum seront expediees par la poste. Tant que le contenu est conforme aux parametres internationaux, a la valeur et au poids declare, la livraison est duty-free.
English: Small agency heads and managers are better positioned to be aware of their current situation, to validate whether they have the necessary HR management processes and practices in place to meet their needs and to correct their course, if necessary.
French: Les dirigeants et gestionnaires des petits organismes sont en meilleure position pour jauger leur situation actuelle, s’assurer qu’ils ont établi les processus et pratiques de gestion en ressources humaines requis pour répondre à leurs besoins, si cela est nécessaire, et changer de cap au besoin.
English: The School worked closely with TBS, PSHRMAC, PSC, our departmental colleagues and individual learners throughout 2004–2005 to implement PSMA measures:
French: Tout au long de 2004-2005, l’EFPC a travaillé en étroite collaboration avec le SCT, l’AGRHFPC et la CFP, ses collègues ministériels et les apprenants pour
English: • Promotion of Official Languages Program: several federal-provincial/territorial agreements for various interpretation projects, tourism development, guides and travel industry trade shows, programming and marketing.
French: • Programme de promotion des langues officielles : plusieurs ententes cadres fédérales-provinciales/territoriales pour divers projets d’interprétation, de développement touristique, de guides et de salons touristiques, de programmation et de mise en marché.
English: With the encouragement of friends on the path to devhood themselves, Thomas began contributing to the Alpha team by the end of 2005.
French: Avec les encouragements de ses amis, eux-mêmes sur le chemin pour devenir développeurs, Thomas a commencé à contribuer à l'équipe Alpha à la fin de 2005.