ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete listing of the Department's grants and contributions, visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General's Web site, at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html . Transfer payments (grants and contributions) by business line, 2004-2005 (millions of dollars) Business Line Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Main Estimates 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Grants
French: Vous trouverez la liste complète des subventions et contributions du MPO dans le module « Comptes publics du Canada » du site Web du receveur général du Canada à http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html . Paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d'activités, 2004-2005 (en millions de dollars) Secteur d'activités Dépenses réelles, 2002-2003 Dépenses réelles, 2003-2004 Budget principal des dépenses, 2004-2005 Dépenses prévues, 2004-2005 Autorisations totales, 2004-2005 Dépenses réelles, 2004-2005 Subventions
English: It’s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict.
French: Il importe de distinguer quatre phases distinctes d’assistance extérieure pour mettre un terme aux conflits.
English: Percentage of enrolled graduate students in the SSH receiving SSHRC scholarships.
French: Pourcentage d'étudiants des cycles supérieurs en sciences humaines ayant reçu une bourse du CRSH.
English: Article 9 on form requirements
French: Article 9 relatif aux conditions de forme
English: The CHAIRPERSON suggested that the members of the Committee should think about what type of document they wished to see emerge from the general discussion, and in particular about whether it was necessary for the Committee to prepare a report.
French: Le PRÉSIDENT propose aux membres du Comité de réfléchir au type de document sur lequel débouchera le débat général, en particulier de déterminer s'il y a lieu que le Comité établisse un rapport.
English: • changes in regional and international energy policy (e.g., deregulated energy markets).
French: • changements des politiques énergétiques régionales et internationales (p. ex. déréglementation des marchés de l’énergie).
English: Substantive support was provided to ministerial and other high-level meetings of regional groupings (Maseru, February).
French: Un appui fonctionnel a été fourni à des réunions ministérielles et autres réunions de haut niveau de groupements régionaux (Maseru, février).
English: FEDEFAM welcomed the adoption by the Sub-Commission of Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, which filled an important gap, and hoped that the General Assembly would approve the text without delay.
French: La FEDEFAM prend note avec satisfaction de l'adoption par la Sous-Commission des Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, qui comblent une lacune importante, et souhaite que l'Assemblée générale approuve rapidement ce texte.
English: (TRANS/WP.30/2004/21)Article 13.2
French: Article 13, paragraphe 2
English: Conservation and the development and use of new technologies have to be central parts of any sustainable energy strategy.
French: Pour être durables, les éventuelles stratégies en matière d’énergie doivent être axées sur les économies d’énergie et sur la mise au point et l’utilisation de nouvelles technologies.
English: 65 . This includes importing uppers from offshore sources.
French: 65 . Y compris les importations de tiges en provenance de sources outre-mer.
English: [the EAP Task Force]
French: [l'Équipe spéciale du PAE à]
English: It is precisely to embark on a process of recognizing these non-conventional therapies, obviously on the basis of existing achievements, particularly what has already been achieved in countries where those therapies have already been recognized, on the basis of vital studies which show the effectiveness of therapies to be legalized, on the basis of the requirement of high-level training for practitioners - diplomas and recognition should not be given away - and last but not least on the basis of organized dialogue between allopathic medicine and non-conventional medicine, so that this dialogue can lead to a harmony, making it possible to apply these approaches in complementarity.
French: C'est précisément de s'engager dans un processus de reconnaissance de ces thérapeutiques non conventionnelles, en se basant bien sûr sur l'acquis dont on dispose déjà, notamment un acquis qui nous provient des pays où cette reconnaissance est déjà un fait, sur les indispensables études visant à prouver l'efficacité des thérapies qu'il faut légaliser, sur l'exigence d'une formation de haut niveau pour les praticiens - il ne s'agit pas de brader des diplômes et de brader une reconnaissance - et enfin à partir d'un dialogue organisé entre les tenants de la médecine allopathique et ceux des médecines non conventionnelles, de manière que ce dialogue aboutisse à une harmonie qui permette la complémentarité des approches.
English: Finally, the Council underlined that the sector should reduce the impact of noise and emissions and it welcomed the actions in the field of research in particular.
French: Enfin, le Conseil souligne que ce secteur doit réduire l'incidence du bruit et se félicite en particulier des actions dans le domaine de la recherche.
English: Between 2004 and 2006, there were modest increases in the supply of conventional insecticide-treated nets to countries in the Africa, South-East Asia and Western Pacific regions, the three regions where nets are most frequently used.
French: Entre 2004 et 2006, la fourniture de moustiquaires traditionnelles imprégnées d'insecticide a légèrement augmenté dans les pays des régions OMS de l'Afrique, de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique occidental, les trois régions où l'usage des moustiquaires est le plus répandu.
English: Plan + Results to be achieved Use the KPMG cost comparison analysis study of doing business in Canada to promote investments.
French: Plan et résultats prévus Tirer parti de l’analyse comparative réalisée par KPMG sur les coûts des entreprises au Canada pour stimuler l’investissement.
English: It supplies business (trade and investment), passport and other services to Canadians travelling, working or doing business abroad.
French: Il fournit divers services aux Canadiens qui voyagent, travaillent ou font des affaires à l'étranger, dont des services de promotion commerciale (commerce et investissement) et de délivrance de passeports.
English: The Chief and Ministers also acknowledge the contribution of the Government of the Northwest Territories Department of Health and Social Services throughout the CDUT process.
French: Le chef et les ministres ont reconnu la contribution du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord Ouest pendant le processus de la Table.
English: Therefore, she urged the Government of Belarus to step up its efforts to raise awareness of the negative impact of that practice and to increase the availability of modern contraceptives.
French: C'est pourquoi on demande instamment au Gouvernement du Bélarus de redoubler d'efforts pour appeler l'attention sur les dangers que cela présente et pour rendre plus aisément accessibles les méthodes modernes de contraception.
English: ECONOMIC AND SOCIO-ECONOMIC CRITERIA Canadian context Easily available in Canada through many distributors Only one manufacturer, a Canadian company, which for American manufacturers. The number of Canadian also operates the only desorption facility in Canada. manufacturers seems very low (only one uncertified manufacturer was found).
French: CRITÈRES ÉCONOMIQUES ET SOCIO-ÉCONOMIQUES Le contexte canadien Facilement disponibles au Canada par de nombreux Un seul manufacturier, une compagnie canadienne, distributeurs de manufacturiers américains. qui opère aussi une seule usine de désorption au Le nombre de manufacturiers canadiens semble très Canada. limité (1 seul non accrédité a pu être identifié).
English: Rather than bog you down with complicated grammar it deals only with building a vocabulary.
French: It can convert video files of CUE, APE, CDA, AVI, MPEG, WMV, MOV, MP4, RM, RMVB, DivX, ASF, VOB and 3GP etc to iPod.
English: Budget 2007 Restoring capacity in countries in crisis Fragile states and countries in crisis present a complex and challenging situation.
French: Budget de 2007 Rétablissement de la capacité des pays en situation de crise Les États et les pays fragiles en crise présentent une situation complexe et délicate.
English: Candidates must be volunteers involved in suicide survivor support work, with an emphasis on training of facilitators for local suicide survivor groups.
French: Les candidats doivent être des bénévoles qui participent activement au travail de soutien des survivants d’une tentative de suicide en mettant l’accent sur la formation des animateurs pour les groupes locaux de survivants d’une tentative de suicide.
English: Figure 48 - Per Capita Non-Insured Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Age Group, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996 Source:
French: Figure 48 - Nombre moyen par personne de consommations dentaires et pharmaceutiques, services non assurés, population indienne inscrite, selon l’âge, Canada, 1994-1995 et 1995-1996 Source :
English: Many a time they accompanied their meals with a glass of the dark heady Sartène wine.
French: Notre spacieuse terrasse couverte est toujours ouverte par temps ensoleillé pour diner, prendre une collation ou une boisson.
English: I should like to remind delegations of the need to maintain the necessary spirit of compromise and flexibility in the process of implementing the proposed programme of work and timetable.
French: J'aimerais rappeler aux délégations qu'il est nécessaire de faire montre de l'esprit de compromis et de souplesse nécessaire dans le processus d'exécution du programme et du calendrier.
English: The Committee recognized the need for Iraqi diplomatic missions to meet their operating and administrative costs but was not in a position to authorize the unfreezing of Iraqi accounts as such, noting that further clarification as to why funds had to be moved from Denmark to Sweden would be needed.
French: Le Comité a reconnu la nécessité pour les missions diplomatiques iraquiennes de couvrir leurs dépenses de fonctionnement et d'administration mais il n'était pas en mesure d'autoriser le déblocage des comptes iraquiens; il a indiqué à ce sujet que des précisions supplémentaires devraient être données quant à la raison pour laquelle les fonds avaient été transférés du Danemark en Suède.
English: The protection afforded by low natural DOC was the same as that afforded by similar or higher concentrations of commercial DOC.
French: La protection fournie par de faibles concentrations naturelles de COD était identique à celle fournie par des concentrations identiques ou supérieures de COD commercial.
English: (F) Provisional Articles I. PROVISIONS FOR TRANSFER 1. General Provisional Article 1.
French: F. Dispositions transitoires I. DISPOSITIONS POUR LA PERIODE TRANSITOIRE 1) Généralités Article provisoire 1er.
English: In 1996, they were 4,038 service co-operatives responding to the survey, accounting for 72% of all non-financial co-operatives.
French: En 1996, 4 038 coopératives de service ont participé à l'enquête, ce qui représente 72 % de toutes les coopératives non financières.
English: Schedule 4 List only assets owned at "Key Date" and disposed of in "Stub Period", if applicable.
French: Total – À inscrire au n° 4(b) de la section « C », en page 2 Annexe 4 N'énumérez que les biens que vous possédiez à la « date clé » et dont vous avez disposé durant la « période souche », s'il y a lieu.
English: 1 LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL ASSOCIATION OF FOREIGN SERVICE OFFICERS ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: 1 LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES AGENTS DU SERVICE EXTÉRIEUR ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: On July 1, 1954, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Le 1er juillet 1954, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: This program is funded by the Yukon with a contribution from Indian and Northern Affairs Canada on behalf of Status Indian children.
French: Toutefois, pour un enfant né au Québec, vous n’aurez pas à faire de demande car la régie en sera avisée automatiquement.
English: The date of June 1997 was confirmed for the conclusion of the negotiations and the Irish presidency was given a mandate to present at Dublin in December a first draft of the modified Treaty.
French: La date de juin 1997 a été confirmée pour la conclusion des négociations et la présidence irlandaise a reçu mandat pour présenter à Dublin, en décembre, un premier projet de traité modifié.
English: (i) at least one Contracting State is designated under paragraph (a), and
French: i) un État contractant au moins soit désigné conformément à l’alinéa a), et que
English: He said both qualitative data as well as quantitative data was necessary, and indicators are an essential part of both.
French: Il a ajouté que des données tant qualitatives que quantitatives étaient nécessaires, et que des indicateurs constituaient des éléments essentiels des unes et des autres.
English: (i) Amendments in reissue applications. Any amendment to the description and claims in reissue applications must be made in accordance with Sec.
French: Toute modification apportée au mémoire descriptif et aux revendications dans une demande de redélivrance doit être effectuée conformément aux dispositions du paragraphe 1.173. j) Modifications apportées dans les procédures de réexamen.
English: The authors find that the Bank would not improve its policy of targeting inflation by paying more attention to the advice provided by these rules.
French: Nicholas Rowe et David Tulk Les auteurs évaluent si un assortiment de règles simples pourrait aider la Banque du Canada à mettre en œuvre plus efficacement sa politique monétaire, axée sur la poursuite d’une cible d’inflation.
English: It refers to people who kept their seagoing ships in such harbours, from which they raided European coasts between AD 800 and 1000.
French: Le terme « Viking » fait allusion aux gens qui gardaient leurs bateaux dans ce type de havres, à partir desquels ils ont effectué leurs raids sur les côtes européennes de l'an 800 à 1000 apr.
English: Mrs Robert, Switzerland, LDR and Mr Daniel, France, EDG - A European strategy for children (Recommendation 1286 (1996) and Doc.
French: Mme Robert, Suisse, LDR et M. Daniel, France, GDE  - Stratégie européenne pour les enfants (Recommandation 1286 (1996) et Doc.
English: The Sustainable Livelihoods and Agriculture Project will strengthen the capacity of Mozambican civil society organizations to enhance the livelihoods of smallholder farmers through improved social and human capital in order to reduce poverty.
French: Le Programme de moyens de subsistance viables dans le secteur agricole renforcera la capacité des organisations de la société civile mozambicaine d'améliorer les moyens de subsistance des petits agriculteurs par un meilleur capital social et humain afin d'atténuer la pauvreté.
English: [5] In Canada, as of January 1994, all applicants for Firearms Acquisition Certificates must have successfully completed a standardized course in the safe handling and use of firearms.
French: [5] Au Canada, depuis janvier 1994, tous les demandeurs d'autorisation d'acquisition d'armes à feu doivent terminer avec succès un cours de formation uniformisé portant sur le maniement et l'utilisation sécuritaires des armes à feu.
English: Planning Context The primary mandate for Public Service Compensation (PSC) is to provide cost-effective, accurate, and timely common services, including payments and account processing, in the areas of payroll, benefits and pension plan administration.
French: Pour continuer à remplir ce mandat de façon efficace et efficiente, tout en mettant encore plus l'accent sur les relations avec la clientèle, la RFP doit s'engager à innover.
English: The LAO, which is run by the Red Cross, provides accommodation only for minors leaving Roissy.
French: Le Lieu d’Accueil et d’Orientation (LAO), géré par la Croix-Rouge, offre un hébergement exclusive ment aux mineurs qui sortent de Roissy.
English: Pending the outcome of the discussion about these issues at the next session of the Working Party, member countries expressed interest in convening a special session of the Working Party devoted to the consideration of issues related to financing of infrastructure projects, in particular PPP schemes, in order to exchange various national views and experiences.
French: En attendant les résultats du débat sur ces questions à la prochaine session du Groupe de travail, des pays membres ont fait part de leur souhait qu'une session extraordinaire du Groupe de travail soit consacrée à l'examen des questions touchant le financement des projets d'infrastructure de transport, en particulier les systèmes de partenariat public-privé, afin de procéder à un échange de vues et de données d'expérience entre les pays.  TRANSPORTS DANS LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
English: Changes must be based on an interpretation of health that exceeds the constraints of biomedicine to include the myriad of other psychosocial influences and an acknowledgment of the intertwining of birth and death.
French: Les changements doivent s'appuyer sur une interprétation de la santé qui va au-delà des contraintes de la biomédecine qui inclut les nombreuses autres influences psychosociales et qui reconnaît que la naissance et la mort sont inextricablement liées.
English: Therefore, interoperability is an important market feature for the ICT sector, given the network effects that prevail.
French: Par conséquent, l’intero‑ pérabilité est une caractéristique importante pour ce secteur, compte tenu des effets de réseau qui prévalent.
English: Of this increase, over 80 per cent went to higher cash transfers to provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer and to increased employment insurance beneﬁts.
French: Plus de 80 % de cette augmentation est attribuable à la hausse des transferts en espèces versés aux provinces et aux territoires au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et à l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: While only one in ten from the Parliamentarian group (13% - rating of 4 or 5 on 5-point scale), indicated that they were knowledgeable about the mandate of the Commissioner of the Environment three in four members of the Public Accounts Committee (75%) and of the Committee on Environment and Sustainable Development (67%) said they were knowledgeable about this mandate.
French: Tandis que dans le groupe des parlementaires, seulement un répondant sur dix (13 % – note de 4 ou 5) se disent bien renseignés à propos du mandat de la commissaire à l’environnement, ce pourcentage grimpe à trois répondants sur quatre pour les membres du Comité permanent des comptes publics (75 %) et du Comité de l'environnement et du développement durable (67 %).
English: I believe that for us to find solutions to our domestic problems and ascertain our active role in the international arena, we need to determine our objectives and agree on common strategies for reaching those objectives. The truth is that understanding still needs to be strengthened among Islamic countries if Muslims are to find a common language in response to global challenges.
French: Nous avons été une source de connaissance, de civilisation et de modération, alors que la plupart des pays du monde vivait encore dans les ténèbres.
English: Improved national water resource management policies. WBS 1200 - Rationalized monitoring program 3.
French: Meilleures politiques nationales de gestion des ressources en eau ST 1200 - Programme de surveillance rationalisé 3.
English: Budget 2005 provided funding for the development and production of a prototype vaccine, and clinical trials to study the effectiveness of the vaccine.
French: » Le Budget de 2005 a prévu un financement pour la mise au point et la fabrication d'un prototype de vaccin et pour la réalisation d'essais cliniques visant à étudier l'efficacité du vaccin.
English: The project aims to assess the potential of hyperspectral data in the analysis and monitoring of vegetation contaminated by heavy metals, with special focus on the investigation of vegetation mapping and condition.
French: Le but de ce projet est d'évaluer les possibilités offertes par les données hyperspectrales pour l'analyse et la surveillance de la végétation contaminée par des métaux lourds, et plus particulièrement d'étudier la cartographie et l'état de la végétation.
English: Mitigation of the preference erosion needs deepening existing preferential market access, compensation to LDCs most affected by preference erosion and building their productive capacities to diversify into non-preference areas.
French: Pour atténuer cette érosion, il faut accroître leur accès préférentiel aux marchés, indemniser ceux d'entre eux qui en souffrent et les aider à mieux diversifier leur production, en l'orientant vers des domaines bénéficiant d'un régime préférentiel.
English: Support organizations at the operational level will maintain 26 days of these supplies in theatre.
French: L'expérimentation sert à tester la doctrine, l'organisation et les nouvelles technologies de manière rentable.
English: Other pieces of equipment were in normal condition and the buyer had been unable to produce a conforming product because of some material the buyer used, different from the one chosen by the parties.
French: D'autres parties de l'équipement étaient dans un état normal et l'acheteur n'avait pas été en mesure de produire un produit conforme en raison d'un certain matériel qu'il avait utilisé, différent de celui choisi par les parties.
English: This is the place to be for relaxing and to escape from everyday life.
French: Un pas en-dehors de la propriété vous fait entrer dans la vraie vie africaine !
English: Students may not register for more than two courses (one regular or accelerated course and one special course or two special courses) without the permission of the coordinator.
French: Pour s'inscrire à plus de deux cours (soit un cours d'intensité moyenne ou un cours accéléré et un cours spécialisé, soit deux cours spécialisés), il faut une autorisation du coordonnateur.
English: The Committee on the Rights of the Child, in examining the State party's second periodic report submitted to it, recommended that it review its legislation with regard to the minimum age for marriage (12 years of age for girls and 14 years of age for boys with the parents' consent), even if this provision is not implemented in practice (CRC/C/15/Add.173, paras.  22 and 23).
French: Lors de l'examen du deuxième rapport périodique que lui a soumis l'État partie, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à celui-ci de réviser sa législation sur l'âge minimum requis pour contracter mariage (12 ans pour les filles et 14 ans pour les garçons, sous réserve du consentement des parents), même si cette disposition n'a pas d'utilité dans la pratique (CRC/C/15/Add.173, par. 22 et 23).
English: Such a facility would certainly benefit marketing operations for each association, and the experience of working together could lead to other collective opportunities such as standardization.
French: Un tel établissement serait certainement avantageux pour les activités de marketing de chaque association, et le fait de travailler ensemble pourrait mener à d'autres activités collectives comme la normalisation.
English: HBRC states that it is asking for the right to compete with the owning railway company as expressly recognized by the CTA.
French: Elle déclare qu'elle ne demande que le droit de faire concurrence à la compagnie de chemin de fer propriétaire, ce qui est expressément reconnu par la LTC.