ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to support growth in institutional capacity to provide access to growing numbers of students;
French: • aider les établissements à accueillir un nombre croissant d’étudiants;
English: 5 The Committee itself adopted such a code in April 20016 in which it undertook, among other things, to: • introduce systematic monitoring of the impact assessment for each piece of draft legislation;
French: Conformément à la demande du Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, la Commission présentera un plan d'action détaillé en la matière au Conseil européen de Laeken, en décembre 2001.
English: This corrects an earlier considerably different value of this quantity determined by equating pKa with the pH measured at half-neutralization.
French: Ce résultat corrige une valeur assez différente publiée antérieurement pour cette constante qui avait été déterminée en faisant l'hypothèse que son pKa est égal au pH mesuré à sa demi-neutralisation.
English: G 03 PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY (reproduction of pictures or patterns by scanning and converting into electrical signals H04N) [4]
French: G 03 PHOTOGRAPHIE; CINÉMATOGRAPHIE; TECHNIQUES ANALOGUES UTILISANT D'AUTRES ONDES QUE DES ONDES OPTIQUES; ÉLECTROGRAPHIE; HOLOGRAPHIE (reproduction d'images ou de dessins par balayage et conversion en signaux électriques H04N) [4]
English: • AgChemical- XSAg.com
French: • AgChemical - XSAg.com
English: Key words: asbestos cement, cast iron, cracking, diameter, failure rate, joint, regression analysis.
French: Mots clés : amiante-ciment, bris, diamètre, fissure, fonte, joint, régression, taux de rupture.
English: The municipal posters illustrated the introduction of women's franchise in the municipalities, the first woman in a municipal council, and the current situation.
French: Les affiches municipales illustrent l'introduction du suffrage des femmes dans les municipalités, présentent la première femme membre d'un conseil municipal et la situation actuelle.
English: The method described above being comprised of 12 pages and identified as MFO-18 and dated July 2002, Revised August 2003, hereby designated the "Official Method" referred to in Sections B.12.001, B.12.004 and B.12.005 of the Regulations of the Food and Drugs Act for the microbiological examination of water in sealed containers and prepackaged ice.
French: La méthode décrite ci-dessus, comportant 12 pages et identifiée comme MFO-18, en date de juillet 2002, Révisé août 2003, est désignée, par la présente, "Méthode officielle" aux fins des articles B.12.001, B.12.004 et B.12.005 du Règlement d'application de la Loi des aliments et drogues pour l'examen microbiologique de l'eau en contenants scellés et de la glace préemballée.
English: Financial Summary Tables In 2003-2004, the following financial tables were applicable to the Privy Council Office:
French: Tableaux financiers sommaires En 2003-2004, les tableaux financiers suivants s'appliquaient aux activités du Bureau du Conseil privé :
English: As the Canadian Council for Refugees (CCR) points out, a gender-based analysis is only valid if it is conducted in the course of policy development, not after the fact, once decisions have been made (CCR 1998: 7).
French: Comme le souligne le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), une analyse fondée sur le sexe n'est valide que si elle est menée pendant l'élaboration des politiques et non une fois que les décisions sont prises (CCR, 1998, p.
English: Time spent with children refers to the amount of time spent with the child by one or both parents and includes caring for the child.
French: Le temps consacré aux enfants fait référence au temps qu’un parent ou les deux passent avec les enfants, y compris les soins prodigués aux enfants.
English: Veterans Affairs Canada has administrative procedures in place to determine eligibility. Individual client needs are identified by a multi-disciplinary team using a client-centered service approach, and it is then determined if unmet needs can be met using departmental programs, the applicable health insurance system, community resources, or a combination thereof.
French: Les procédures administratives requises sont en place au ministère des Anciens Combattants afin de déterminer l'admissibilité des clients, dont les besoins sont évalués par une équipe multidisciplinaire, en utilisant une approche axée sur le client à partir de laquelle l'on détermine si les besoins peuvent être comblés à partir des programmes du ministère, du système d'assurance-maladie, de la communauté, ou d'un agencement de ceux-ci.
English: The proposal aimed at providing common minimum standards for the validity of choice of court agreements and by allowing a wider recognition of such agreements by States willing to do so.
French: La proposition avait pour objet de poser des normes minimales communes pour la validité des accords d'élection de for et de permettre une plus large reconnaissance de ces accords par les États qui le souhaitaient.
English: Mercury levels in fish and crayfish from the study areas followed a similar pattern.
French: Les concentrations de mercure dans les poissons et les écrevisses des régions d'étude suivaient les mêmes tendances.
English: They are spatialized using movement effects (rotation, speed, displacement).
French: Ils sont mis en espace par des effets de mouvements (rotation, déplacement, vitesse).
English: Both governments are implicated in the achievement of the objective of Article 23. It is a shared objective.
French: Les deux gouvernements sont concernés par l’atteinte de cet objectif exprimé par le chapitre 23 car il s’agit d’un objectif partagé.
English: Animals also demonstrated little evidence of a fibrotic response after coal dust exposure.
French: De plus, les animaux ont démontré peu d'indications de réponse fibreuse à la suite d'une exposition à la poussière de charbon.
English: • Canadians Command NATO Forces in U.S.-based Exercise [ News Release - 27 October 2000 ]
French: • Le Chef D'État-major de la défense rend hommage à la force de réserve du Canada [ Communiqué - le 18 octobre 2000 ]
English: President Kostunica, on hearing of the transfer of the former head of state to The Hague, claimed not to have been given prior notice of the decision and withdrew his party (DSS) from the DOS parliamentary group, without, however, leaving the coalition.
French: Il semble toutefois qu’une page soit tournée dans la jurisprudence internationale avec l’extradition d’un ancien chef d’État vers une Cour internationale.
English: Victoria Mohácsi The draft opinion as amended was adopted, with 33 votes in favour, no votes against and 1 abstention.
French: Victoria Mohácsi Le projet d’avis tel que modifié est adopté par 33 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: Catering Bauwmans (03 775 86 60) is at your disposition on all our boats. All type of catering formulas.
French: Traiteur Saillart (03 829 14 55) est à votre disposition sur tous nos bateaux, tant à Bruxelles que dans la région de l’Escaut, pour des fêtes ainsi que des excursions de groupes et des événements d’entreprise.
English: No temporary access routes or storage areas are required and there are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Aucune voie d'accès ni zone d'entreposage ne seront nécessaires, et l'initiative ne comportera aucun projet secondaire.
English: Until these new Guidelines are finalized, the existing Guidelines will be in effect to the extent they are consistent with the revised Regulations.
French: En attendant la publication des nouvelles directives, les directives existantes demeureront en vigueur dans la mesure où elles sont compatibles avec le règlement modifié.
English: 9.3.2.60 Special equipment
French: 9.3.2.60 Equipement spécial
English: 202WD oversees production and quality assurance.
French: Le 202e DA assure la production et l'Assurance Qualité.
English: The recent earthquake just worsened what already was a humanitarian disaster.
French: Le récent tremblement de terre n'a fait qu'empirer ce qui était déjà une catastrophe humanitaire.
English: · To ensure a 50% participation rate for women in the education activities.
French: Veiller à ce que 50% de femmes participent aux activités éducatives.
English: Further, the existence of a Visible Minority inventory had no bearing on the assessment of candidate qualifications as a result of the corrective action taken.
French: En outre, le fait de puiser dans la réserve d'employées et d'employés appartenant à des minorités visibles n'a eu aucune incidence sur l'évaluation des qualités des candidats et des candidates à la suite des mesures correctives appliquées.
English: Education: School of Law and Social Sciences, University of Buenos Aires, Lawyer (1942); Dr. Jur. (1964); postgraduate studies in International Law, University of California, Berkeley and Los Angeles, and Columbia University, New York (19451946); postgraduate studies in International Relations, New School for Social Research, New York (1946).
French: Formation : Faculté de droit et de sciences sociales de l'Université de Buenos Aires, certificat d'aptitude à la profession d'avocat (1942); doctorat en droit, (1964); hautes études universitaires dans le domaine du droit international à l'Université de Californie, Berkeley et Los Angeles, et à l'Université Columbia, New York (19451946); hautes études universitaires dans le domaine des relations internationales à la New School for Social Research, New York (1946).
English: The countries of the Rio Group have a long tradition of commitment to disarmament topics, which are among our priorities within the United Nations, because we recognize that disarmament is an essential component of efforts to maintain international peace and security.
French: Les pays du Groupe de Rio sont depuis longtemps attachés aux questions de désarmement, qui figurent parmi nos priorités au sein des Nations Unies, car nous estimons que le désarmement est un élément central des efforts visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Notice from the European Patent Office dated 19 March 2004 concerning the electronic filing of European patent applications with the German Patent and Trade Mark Office (DPMA)
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 19 mars 2004, relatif au dépôt électronique de demandes de brevet européen auprès de l'Office allemand des brevets et des marques (DPMA)
English: (f) To renew also the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, until the eleventh session of the Working Group in 2010, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and submit its reports to the Working Group;
French: f) Que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail, sera aussi prorogé jusqu'à la onzième session du Groupe de travail en 2010 et que l'équipe de haut niveau se réunira en session annuelle de sept jours et présentera ses rapports au Groupe de travail;
English: Working in Canada Temporary residents are not allowed to work in Canada unless they are authorized to do so under the Regulations.
French: Travailler au Canada Les résidents temporaires n'ont pas le droit de travailler au Canada, sauf s'ils y sont autorisés en vertu de la réglementation.
English: All children from 12 to 15 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The inability of the Albanian police, prosecutors and judges to successfully find, arrest, prosecute and convict serious offenders, and in particular members of organised crime syndicates, fundamentally undermines democracy and the rule of law in the country.
French: L’incapacité de la police, des procureurs et des juges albanais à retrouver, arrêter, poursuivre et condamner les auteurs d’infractions graves, et plus spécialement les membres des syndicats du crime, ruine la démocratie et la prééminence du droit dans le pays.
English: Reference organizations and specialized networks are also consulted if necessary.
French: Il consulte également, le cas échéant, les organismes et réseaux spécialisés dont elle se recommande.
English: File Link strgcomm-summrcdfeb05_e.pdf File Size 57 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdfeb05_f.pdf Grosseur du fichier 65 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: • you lost your registration because your father was not an Indian;
French: • elle a perdu son statut d’Indien parce que son père n’était pas un Indien;
English: Training programmes are scheduled to take place, which would eventually produce the expected results of dialoguing with children to review school policies and the preparation of relevant programmes.
French: Des programmes de formation sont prévus.  À terme, ils devraient permettre d'obtenir les résultats souhaités, à savoir l'instauration d'un dialogue avec les enfants sur la révision des politiques scolaires et l'élaboration de programmes pertinents.
English: In 1995, the program assumed new responsibilities under the newly proclaimed Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En 1995, on a ajouté de nouvelles responsabilités au programme en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) nouvellement promulguée.
English: UNICEF supplied about 160 million of doses of measles vaccines, compared to 145 million in 2002.
French: L'UNICEF a fourni environ 160 millions de doses du vaccin contre la rougeole (145 millions en 2002).
English: Open discussions on a number of sensitive questions relating to international law were important and useful and, in that regard, he commended the authors of various initiatives.
French: Il est important et utile que des débats ouverts sur un certain nombre de questions délicates touchant le droit international aient lieu et, à cet égard, il rend hommage aux auteurs des diverses initiatives prises en ce sens.
English: Regarding the scope of the agreement, Canada advocates that it be applied to all projects benefiting from official export credit support, including the supply of goods and services to those projects.
French: Pour ce qui est de la portée de l'accord, le Canada préconise qu'il s'applique à tous les projets bénéficiant d'un soutien public des crédits à l'exportation, ce qui comprend la fourniture de biens et de services à ces projets.
English: To save an electronic copy of a completed form that contains your own data, visit the Adobe Web site to purchase Adobe Acrobat Standard, Professional, or 3D (version 6.0 or higher) .
French: Pour sauvegarder une copie électronique d'un formulaire rempli qui contient vos propres données, accédez au site Web Adobe pour acheter Adobe Acrobat Standard, Professional, ou 3D (version 6.0 ou plus) .
English: Accompanying presentation of programmes will first be expressed in the state language.
French: La présentation accompagnant ces programmes se fera en premier lieu dans la langue nationale.
English: However, in terms of percentages, the requests for asylum by women were granted significantly more frequently than were those by men.
French: Cependant, en termes de pourcentages, les demandes d'asile des femmes sont reconnues nettement plus fréquemment que celles des hommes.
English: Type: in accordance with drawing No.
French: 7.2.3 Type: conformément au dessin no:
English: Registered charities cannot directly benefit other countries’ governments.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent pas aider directement le gouvernement d’autres pays.
English: 8.16), a goal consistent with the United Nations Millennium Declaration's goal of reducing under-five mortality by two thirds between 1990 and 2015.
French: 8.16), objectif correspondant à l'objectif 4 du Millénaire pour le développement visant à réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The Hotel is located on the border of the pedestrian precinct and everything is within walking distance.
French: L’hôtel se trouve au bord de l’enceinte piétonne et tout se trouve à quelques pas.
English: There is no organised service of private forest guarding, and in the majority of cases, the forest owners fell and clear their forests (without permission) in order to provide income for subsistence[Lennart, finns det täckning hos er för sista meningen?
French: Il n'existe pas de service organisé de surveillance des forêts privées et dans la plupart des cas, les propriétaires abattent leurs arbres (sans autorisation) pour subvenir à leurs besoins.
English: Similarly, it is proposed to transfer one post of Judicial Officer (P-3) from the Section to the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions and to reclassify it as a post of Political Affairs Officer.
French: De même, il est proposé qu'un poste de spécialiste des questions judiciaires (P-3) de la Section consultative soit transféré au Bureau du Sous-Secrétaire général et reclassé en tant que poste de spécialiste des politiques.
English: Alignment of CGC Strategic Outcomes with Government of Canada Outcomes Canada's Performance 2005 is the fifth annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement.
French: Harmonisation des résultats stratégiques de la CCG avec les résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada 2005 est le cinquième rapport annuel soumis au Parlement qui présente une vue d'ensemble de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation.
English: Examples of potential indicators which may be used include the following:
French: Parmi les indicateurs qui pourraient servir, mentionnons :
English: Weapons of Mass Destruction (WMD), Emergency Management and Medical Web Sites Yale New Haven Center for Emergency Preparedness and Disaster Response The link below was forwarded by Lieutenant Colonel Rob McIlroy, currently serving in Kingston, Ontario.
French: Weapons of Mass Destruction (WMD), Emergency Management and Medical Web Sites Yale New Haven Center for Emergency Preparedness and Disaster Response Le lien ci-dessous nous provient du Lieutenant-colonel Rob McIlroy affecté à Kingston, en Ontario, qui décrit ainsi le document :
English: There is no quarrel between us.
French: Il n'y a pas de dispute entre nous.
English: The Conservation and Protection Directorate in all DMP Regions will assume the lead role for the coordination of the Dockside Monitoring Program.
French: La Direction générale de la conservation et de la protection dans toutes les régions où le Programme de vérification à quai (PVQ) est réalisé assumera le rôle principal pour ce qui est de la coordination du Programme.
English: 32 For verily I say unto you, the a keys of the dispensation, which ye have received, have b come down from the fathers, and last of all, being sent down from heaven unto you.
French: 32 Car en vérité, je vous le dis, les a clefs de la dispensation, que vous avez reçues, sont b descendues des pères, et vous ont en tout dernier lieu été envoyées du ciel.
English: IC has undertaken a broad range of activities in order to complete the innovation towards sustainable development objective.
French: IC a entrepris une grande variété d’activités visant à atteindre cet objectif.
English: The information about these items is provided in document ECE/TRANS/WP.5/2008/5.
French: Les informations relatives à ces questions figurent dans le document ECE/TRANS/WP.5/2008/5.
English: In this connection, we can be pleased with the noteworthy progress made on the issues under cluster II.
French: À cet égard, s'agissant des questions relevant du groupe II, il y a lieu de se réjouir du fait que des avancées notables ont été enregistrées.
English: The trick is to set an environment where they will come.
French: L'astuce est de créer un environnement que les entrepreneurs autochtones trouveront accueillant.
English: 2.9 Access to records If access to a claimant's records is denied to a payer's staff or its appointed external auditors, all submitted amounts so affected by this denial shall not be eligible for reimbursement.
French: 2.9 Accès aux dossiers Si on refuse l'accès aux dossiers d'un demandeur à un membre du personnel du payeur ou à ses vérificateurs internes désignés, tous les montants réclamés qui sont touchés par ce refus ne seront pas remboursables.
English: The Wapusk Management Board will coordinate a call for proposals for new visitor activities.
French: Les modifications qui auront une incidence sur les personnes ou sur les entreprises seront élaborées de concert avec les intervenants et les décisions qui en découleront seront diffusées longtemps avant la mise en œuvre.
English: Hygiene plays a very prominent role in the transport, storage and processing of surpluses.
French: Lors du transport, de l’entreposage et du traitement, l’hygiène joue un rôle très important.
English: Issues for the Federal Government, Report of the Auditor General of Canada (OAG), April 1999, Section 41 to 62: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9905ce.html 3.
French: Les enjeux pour le gouvernement fédéral, Rapport du vérificateur général du Canada, avril 1999, sections 41 à 62: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9905cf.html 3.
English: In some areas, for which concrete actions from 2007 onwards were not identified in the Action Plan, reflections on the definition of specific initiatives will be undertaken, based on ongoing preparatory work and consultations with stakeholders.
French: Dans certains domaines pour lesquels le plan d’action n’identifie pas de mesures concrètes à partir de 2007, une réflexion sera entreprise sur la définition d’initiatives spécifiques, sur la base des travaux préparatoires en cours et des consultations avec les parties intéressées.
English: It is however not yet validated for mixtures containing halogenated, sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
French: En revanche, la méthode n'est pas encore validée pour les mélanges contenant par exemple des composants halogénés, sulfureux et/ou phosphoriques, ainsi que des acrylates réactifs.
English: For channels that are specifically for cable and satellite, Ofcom has a separate and uncomplicated licensing format.44 These licenses are called Television Licensable Content Services (TLCS).
French: Ofcom attribue des licences distinctes et simples pour les services spécialement destinés à la distribution par câble ou par satellite.44 Ces licences sont appelées licences TLCS (Television Licensable Content Services).
English: Microsoft, Windows NT, and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation.
French: Microsoft, Windows NT et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: In terms of trade volumes, the free trade area of Mercosur remains one of the most important of the developing world.
French: Pour ce qui est du volume des échanges, le Mercosur demeure l'une des plus importantes zones de libre-échange du monde en développement.
English: The upcoming action plan will provide for aggressive action on those substances identified as high priorities.
French: Le prochain plan d'action permettra de s'attaquer aux substances à priorité élevée.
English: 451 According to the CNCDH (Human Rights Commission), report 2001, La lutte contre le racisme et la xénophobie.
French: Commission nationale des droits de l’homme (National Commission for Human Rights), Rapport annuel 2001, disponible à l’adresse: http://www.nchr.gr/category.php?category_id=40 (14.09.2003).
English: That has been addressed by the motion on the floor yesterday.
French: La ´ ´ motion presentee hier traitait justement de cette situation.
English: Now attach tiles together using our TacTiles connectors.
French: Joignez ensuite les dalles les uns aux autres en utilisant nos connecteurs TacTiles.