ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Number of Files".   Figure 17:
French:   Une sous-activité (colonne B) est une transaction reliée à une activité transactionnelle.
English: Nevertheless, I would like to raise one doubt.
French: Toutefois, je voudrais formuler une réserve.
English: At its fourth meeting, on 26 June 2006, the Working Group examined a report by the Secretary-General on children and armed conflict in the DRC, introduced by the SRSG.
French: Lors de sa quatrième réunion, le 26 juin 2006, le Groupe de travail a examiné un rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo, qui a été présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: Table 2.5 Population Able to Speak French, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001 1996 Number (‘000) Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories1 Northwest Territories2 Nunavut Canada less Quebec 1.
French: Tableau 2.5 Population pouvant parler le français, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001 1996 Effectif (en milliers) Canada Terre–Neuve-et-Labrador Île–du–Prince–Édouard Nouvelle–Écosse Nouveau–Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie–Britannique Yukon Territoires du Nord–Ouest1 Territoires du Nord–Ouest2 Nunavut Canada moins le Québec 1.
English: Since the September 11 attacks, Singapore has enforced more stringent security checks at all passenger and cargo entry points.
French: Depuis les attaques du 11 septembre, Singapour a mis en place des contrôles de sécurité encore plus stricts dans tous ces points.
English: However, I recognise that there is no real support for this either in Parliament or the Council, so I must concede defeat.
French: Néanmoins, j'admets qu'il est peu probable qu'une majorité en faveur de ces mesures se dégage, que ce soit au Parlement ou au Conseil. Je m'avoue dès lors vaincu.
English: What role can ICTs play in rural development?"
French: (Document présenté à la conférence régionale asiatique du groupe d’experts sur les TIC de l’ONU le 25 avril 2002) Brochures :
English: The Communications and Information Technology Service provides the Department, field missions and agencies with a suite of technology services, including voice, data and, increasingly, video communications.
French: Le SCTI fournit au Département des opérations de maintien de la paix, aux missions extérieures et aux organismes qu'il soutient une série de services technologiques, dont des moyens de transmission de la voix, de données et, de plus en plus, d'images vidéo.
English: However, for the purposes of this Note and of heading 84.86, the expression "semiconductor devices" also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
French: Pour l'application du no 84.70, l'expression de poche s'applique uniquement aux machines dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm.
English: A description of the role of the Executive, the strategic positioning of the initiative and its impact on the organization’s mandate, mission or values is required.
French: Il est nécessaire de décrire le rôle des directeurs, le positionnement stratégique de l’initiative et ses répercussions sur le mandat, la mission et les valeurs de l’organisation.
English: Newborn hearts have restricted functional reserve and variable responsiveness to inotropes that could be partly due to differences in myocardial β-adrenoceptors (β-AR).
French: Les coeurs néonatals on une réserve fonctionnelle limitée et une réactivité variable aux inotropes qui pourraient être dues en partie à des différences dans les β-adrénorécepteurs myocardiques (β-AR).
English: The Commission also worked on 26 mediation efforts.
French: La Commission a également joué le rôle de médiatrice dans 26 dossiers.
English: R3- You must obtain a representative's certificate for the financial planning sector from the Autorité des marchés financiers.
French: R3- Vous devez vous procurer un certificat de représentant pour le domaine de la planification financière auprès de l’Autorité des marchés financiers.
English: The Committee therefore notes that there has been no change to the situation concerning remuneration for overtime hours.
French: Le Comité considère donc que rien n’a changé en ce qui concerne la rémunération des heures supplémentaires.
English: Article Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs Environment - 06-12-2005 - 00:01 Climate change on the increase It is now too late to wonder whether climate change is taking place - even if CO2 emissions ceased today the effects would be felt for decades and possibly centuries to come.
French: Article Le bulletin météo du siècle Environnement - 06-12-2005 - 00:01 Le changement climatique est en marche Il n'est plus temps de se demander si le changement climatique va réellement se produire; il est en marche.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on health statistics (E/CN.3/2006/17).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur les statistiques de la santé (E/CN.3/2006/17).
English: Some parents choose to send their children to the independent sector for which fees are payable.
French: Certains parents choisissent d'envoyer leurs enfants dans un établissement privé payant.
English: But to show you the extent of this minority view, I can tell you that at the decisive moment in the Committee on Budgets, it was 15 to 13.
French: Mais il s'agit d'une minorité qui, au moment crucial de la commission des budgets variait entre 15 et 13 - je le dis pour que vous sachiez bien ce que représente cette minorité.
English: There is now a better understanding of the need for well-trained personnel responsible for operation and maintenance and for the establishment of suitable institutional arrangements, including the involvement of local communities.
French: La nécessité de bien former les agents d'exploitation et d'entretien et d'établir des mécanismes institutionnels adaptés et notamment d'associer les collectivités locales à l'ensemble de ces activités s'explique à présent.
English: Further information on our inner and outer labeling requirements is available in Chapter 8.1 of our Product Licensing Guidance Document (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/licenselicence_guide_8_e.html#8_1).
French: De plus amples renseignements sur les exigences relatives à l'étiquetage intérieur ou extérieur sont accessibles au chapitre 8.1 du document de référence Licences de mise en marché (www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_8_f.html).
English: Europe means solidarity in standing together to face this threat.
French: L'Europe implique la solidarité et l'unité face à cette menace.
English: In South Africa, preparatory work was undertaken to expand community-based treatment centres to the remaining seven centres in other provinces.
French: En Afrique du Sud, on s'est préparé à étendre les soins actuellement dispensés dans les centres de traitements communautaires à 7 autres centres de province.
English: The blood lactate concentration was 0.9 ± 0.01 mM in 15 acidotic dogs.
French: La concentration de lactate sanguin était de 0,9 ± 0,01 mM chez 15 chiens acidosiques.
English: For further details on the reports, please send an e-mail to: prg-sbpb@ic.gc.ca. Trends in Small Business The CIBC has released "Trends in Small Business as of October 2001," the latest edition of this trends series by CIBC’s senior economist, Benjamin Tal.
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces études, veuillez envoyer un courriel à l’adresse (prg-sbpb@ic.gc.ca). Tendances dans le secteur de la petite entreprise La CIBC a publié Trends in Small Business as of October 2001, le dernier document de la série d’études sur les tendances menées par Benjamin Tal, économiste en chef à la CIBC.
English: Instead, I visited three MABS offices in the company of Siobhan Brown, one of five former money advisors who have become "national development officers" charged with aiding the overall national development of MABS.15 I first visited a relatively rural site in County Monaghan in the small city of Castleblayney, near the border with Northern Ireland and about 100 kilometers from both Dublin and Belfast.
French: À la place, j'ai visité trois bureaux du MABS en compagnie de Siobhan Brown, l'un des cinq anciens conseillers financiers qui sont devenus des « agents de développement nationaux » chargés d'aider à l'élaboration nationale générale du MABS15. Je me suis tout d'abord rendu dans un secteur relativement rural du comté de Monaghan dans la petite ville de Castleblayney, près de la frontière avec l'Irlande du Nord et à environ 100 kilomètres de Dublin et de Belfast.
English: Some prevention programs exist that are specifically directed at children of alcohol- or drug-dependent parents.
French: Il existe quelques programmes de prévention qui se sont adressés spécifiquement à des enfants de parents alcooliques ou toxicomanes.
English: Spacious apartment with view to sea and Morocco.
French: Belle maison pour une famille, avec vues sur mer et Maroc. Idéal pour six personnes.
English: 1) was committed in, or
French: 1) A été commise à Monaco, ou
English: Mr. Mutaboba: It is a pleasure to be with the Council today and to present the thirty-fifth report (S/2009302) of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (UNOGBIS).
French: M. Mutaboba (parle en anglais) : C'est un plaisir que de pouvoir m'adresser au Conseil aujourd'hui pour présenter le trente-cinquième rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (S/2009/302).
English: Once we have completed the above development activities, we charge you a small fee per processed transaction.
French: Voulez-vous ajouter un nouveau partenaire commercial? Donnez-nous ses coordonnées et nous assurerons l’installation, la période d'essai requise pour la plupart de vos associés ainsi que la mise en service.
English: It is common for the actual transfer and registration, as well as all legal documents, to be handled by a lawyer.
French: Il est courant de confier à un avocat l'enregistrement et le transfert de propriété, ainsi que le traitement des documents juridiques pertinents.
English: 2.1 SE alleged that it was not informed of the reasons for the Commission’s request to cancel the contract, nor had SE been given the opportunity to defend itself.
French: Le fait que la Commission n’y ait pas veillé est constitutif de mauvaise administration. 3 La responsabilité financière de la Commission
English: The army began sustained combat when the 1st Canadian Infantry Division joined in the Allied invasion of Sicily in July 1943 ( see the Sicilian and Italian campaigns ).
French: L'Armée commença à participer à des combats soutenus après l'invasion alliée de la Sicile en juillet 1943 ( voir les campagnes de Sicile et d'Italie ).
English: This dispute involves the interpretation of section 36 and subsection 20(7) of the Act.
French: Le litige porte sur l'interprétation de l'article 36 et du paragraphe 20(7) de la Loi.
English: I call Mr Holovaty, rapporteur, to present the report of the Monitoring Committee.
French: Notre débat sera enrichi par l’intervention de M. Miklos Marschall, directeur régional, pour l’Europe et l’Asie centrale, de Transparency International.
English: While consultation may not automatically lead to policy coherence and practical coordination across government, it is certainly a prerequisite.
French: Ces dernières ne garantissent pas forcément cohérence politique et coordination pratique au sein du gouvernement, mais elles n’en sont pas moins une condition préalable.
English: Custom photo gifts make prefect wedding gifts, baby gifts, party decorations, and birthday gifts.
French: Les cadeaux photo personnalisés sont parfaits pour offrir lors de mariages, de naissances et d'anniversaires, et pour décorer les salles des soirées.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: 'prevent, discourage financial transactions from EU Member States' actors supporting settlement activity in East Jerusalem by adopting appropriate EU legislation'; second, 'ensure that products manufactured in settlements in East Jerusalem are not exported to the EU under the EU-Israel Association Agreement'; and, third, 'provide guidance on origin labelling for settlement products to major EU retailers.'
French: (EN) "prévenir/décourager les transactions financières de l'UE avec les entreprises qui soutiennent les affaires des colons à Jérusalem-Est, en adoptant une législation européenne appropriée"; deuxièmement "s'assurer que les produits manufacturés en provenance de colonies à Jérusalem-Est ne sont pas exportés dans l'UE sous l'accord d'association UE-Israël"; et, troisièmement, "fournir des conseils sur la labellisation de produits de colonies aux plus grands grossistes européens".
English: WAPPRIITA makes breaking one of these provincial or territorial laws an offence when the illegal item moves from one part of the country to another.
French: Aux termes de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, enfreindre une loi provinciale ou territoriale en acheminant un article illégal d'une partie du pays à une autre constitue une infraction.
English: We recommend that you see your dentist every six months, just like people with natural teeth.
French: Comme toutes les personnes ayant leurs dents naturelles, il est recommandé d’avoir un suivi d’hygiène chez votre dentiste à tous les six mois.
English: Stresses the central importance of taking the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty, and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty:
French: Souligne qu'il est primordial de prendre les mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation:
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Felechia Brodie  Marketing & Communications Manager SaskWater  Moose Jaw, Saskatchewan  Phone: (306) 694-3940 Stacey Sauer  Project Facilitator  Saskatchewan Landing Water Pipeline Steering Committee  Rosetown, Saskatchewan  Phone: (306) 882-1300 Infrastructure Canada  Communications and Promotion (613) 948-1148  Web site: http://www.infrastructure.gc.ca/   WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Felechia Brodie  Marketing & Communications Gestionnaire  SaskWater  Moose Jaw (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 694-3940 Stacey Sauer  Facilitatrice de projets  Comité directeur de la Saskatchewan Landing Water Pipeline  Rosetown (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 882-1300 Infrastructure Canada  Communications et Promotion  (613) 948-1148  Site Web : www.infrastructure.gc.ca   No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Increased pan-Canadian consistency of skills recognition processes and requirements.
French: • Une meilleure uniformité à l'échelle canadienne des mécanismes et des exigences de reconnaissance des compétences.
English: Frequency of sharing used needles or syringes in preceding one month Table 27.
French: Fréquence à laquelle les participants ont échangé, au cours du dernier mois, des aiguilles ou des seringues déjà utilisées Tableau 27.
English: This is in line with a new initiative launched with six UNDP country offices, which aims at demonstrating UNV value-added for the upstream/downstream interface in the area of governance and to support the linkages between civil society and government structures.
French: Cet impératif concorde avec une nouvelle initiative qui a été lancée, avec le concours de six bureaux de pays du PNUD, dans le but de démontrer la contribution du Programme des VNU au développement des relations amont/aval dans le domaine de la gouvernance et au renforcement des liens entre la société civile et les structures des administrations publiques.
English: Can I use custom targeting to show an address with my ad?
French: Puis-je utiliser le ciblage personnalisé pour afficher une adresse dans mon annonce ?
English: Already, in the short period of time that I have been fulfilling these responsibilities, I value the relationship that I have been able to build with the chairman, rapporteur and members of the Committee on Budgets, and with the Commissioner.
French: J’apprécie d’ores et déjà, au terme de la brève période durant laquelle j’ai assumé ces responsabilités, la relation que j’ai été en mesure d’instaurer avec le président, le rapporteur et les membres de la commission des budgets, ainsi qu’avec la commissaire.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=F11195DA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=F11195DA-1&accessible=off&meta=1
English: 5.2 Characteristics of the sample Table 1 shows the distribution of the three age groups studied by the following characteristics: gender, level of education, seniority and skills.
French: 5.2 Caractéristiques de l'échantillon Le tableau 1 présente la distribution des trois groupes d'âge étudiés en fonction des caractéristiques suivantes: sexe, niveau d'éducation, d'ancienneté et de compétences.
English: In all regions, DMP Tally Sheets, as completed by Dockside Observers (DOs), are generally either dropped off by DOs at the offices of the Dockside Monitoring Companies (DMCs) or faxed to the DMCs.
French: Dans toutes les Régions, les feuilles de pointage du PVQ, remplies par les OQ, sont généralement laissées par ces derniers aux bureaux des EVQ ou transmises à celles-ci par télécopieur.
English: (M-28-F-38) As a rule, though, registration formalities are facilitated by the intake agency, especially when it is an Aboriginal organization.
French: (M-28-F-38) En général cependant, les démarches d’inscription sont facilitées par l’organisme d’accueil, en particulier lorsqu’il s’agit d’une organisation autochtone.
English: Malnutrition, even in mild to moderate cases, multiplies the number of child deaths caused by infections.
French: Or la malnutrition, même légère ou modérée, tend à multiplier la mortalité infantile due aux infections.
English: This tempts supporters of the death penalty to continue calling for it.
French: Cela amène les partisans de la peine de mort à continuer à la réclamer.
English: Exemption in respect of themselves and their spouses and relatives dependent on them from immigration restrictions and alien registration or national service obligations in the State they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions.
French: Exemption pour eux-mêmes et pour leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge à l’égard de toutes mesures restrictives relatives à l’immigration, de toutes formalités d’enregistrement des étrangers, et de toutes obligations de service national dans les pays visités ou traversés par eux dans l’exercice de leurs fonctions.
English: • a strengthened policy role of the standing committees (1982);
French: • le renforcement du rôle des comités permanents en matière de politiques (1982);
English: “Convinced therefore that it is desirable to adopt an international convention to promote and protect the rights of persons with disabilities,  “1.
French: Convaincue en conséquence qu'il est souhaitable d'adopter une convention internationale pour promouvoir et protéger les droits des handicapés,
English: Having a serving member as the driver makes the sponsorship complete by showing a military link to racing.
French: Le fait d'avoir un militaire du cadre actif comme chauffeur complète la commandite en établissant un lien entre le monde militaire et les courses.
English: Features pictures of artwork currently on exhibit, in addition to short artist biographies. Most artists are internationally recognized.
French: Contient des reproductions des oeuvres d'arts de l'exposition courante; biographies des artistes (la plupart sont connus le monde entier).
English: These interviews reinforced my view on a central point: most Yukoners want a forest industry, on a scale and of a nature reflecting Yukon forest realities, and agree that it could provide important benefits to specific communities and to the Yukon economy.
French: Les entrevues ont confirmé mon opinion sur un point central : la plupart des Yukonnais veulent une industrie forestière d'envergure et de nature à refléter la réalité forestière du Yukon. De plus, ils reconnaissent qu'une telle industrie peut apporter des avantages importants à des collectivités particulières et à l'économie du Yukon.
English: In 1994, the Jamaica Confederation of Trade Unions was formed, thus allowing the JTURDC to concentrate on its research role.
French: L'année 1994 a vu la formation de la Jamaica Confederation of Trade Unions, qui a permis au JTURDC de se concentrer sur son activité de recherche.
English: At the same meeting, the JISC agreed on the modalities for electing JI-AP members for the present year and for future years based on the provisions regarding membership of the JI-AP set out in the rules of procedure and terms of reference of the JI-AP.
French: À la même réunion, le Comité s'est mis d'accord sur les modalités d'élection des membres du Groupe d'experts de l'accréditation pour l'année actuelle et les années futures sur la base des dispositions concernant la composition de ce groupe d'experts qu'énoncent le Règlement intérieur et le mandat du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: Expected accomplishments will be:
French: Les réalisations escomptées seront les suivantes:
English: • develop incentives based on performance g) encourage:
French: • Ã©laborer des mesures incitatives en fonction du rendement fourni g) encourager :
English: Such measures, though, can and should only be taken by flag States, coastal States or regional fisheries management organizations and within the framework of the Convention on the Law of the Sea.
French: Toutefois, ces mesures ne peuvent et ne doivent être prises que par les États du pavillon, les États côtiers et les organisations régionales de gestion des pêches, et dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: They also indicated support for a broader partnership to address food and nutrition insecurity, as would be proposed at the High-Level Meeting on Food Security for All, held jointly by the Government of Spain and the United Nations in Madrid, on January 26-27 2009.
French: En outre, les délégations ont approuvé l'idée tendant à établir un partenariat plus large pour combattre l'insécurité alimentaire et nutritionnelle, comme cela allait être proposé lors de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale devant se tenir à Madrid les 26 et 27 janvier 2009 sous les auspices conjoints du Gouvernement espagnol et de l'ONU.
English: When this is opened, reaching Almeria and Gabo de Gata will be a much shorter.
French: Lorsque cela est ouvert, pour atteindre Almeria et Gabo de Gata sera beaucoup plus courte.