ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be realistic about the hopes we awaken in the leaders of those countries with which we cooperate.
French: Nous devons rester réalistes quant aux espoirs que nous suscitons parmi les dirigeants des pays avec lesquels nous coopérons.
English: 2) ACT Continuing enlargement:
French: 2) ACTE « Poursuivre l'élargissement ».
English: Viewed from that perspective, the Secretary-General's report is opportune, coming a few months before the convening of the conference to review the progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: Dans cette optique, le rapport du Secrétaire général vient à point nommé, quelques semaines avant la conférence d'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: It has immediate implications, whereas, for the moment, it is difficult to predict how the Internet-based market will develop.
French: Il s’agit là d’un développement immédiat alors que pour l’instant, le développement du marché sur Internet manque de prévisibilité.
English: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Spain Tel.: (+34) 965 139 043 - Fax: (+34) 965 131 344 - Internet: http://oami.europa.eu/
French: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Espagne Tél. (+34) 965 139 043 - Fax: (+34) 965 131 344 - Internet: http://oami.europa.eu/
English: Chemical Dialogue Ministers recognized the work of the Chemical Dialogue in facilitating regional trade in chemicals.
French: Dialogue sur les produits chimiques Les ministres ont salué la contribution du groupe du Dialogue sur les produits chimiques à la facilitation du commerce régional des produits chimiques.
English: The presentation of problematic issues and possible solutions in the field of integration is based on expert reports and consultations of the integration platform, the data contained in the Statistical Yearbook for Migration and Integration as well as on the consensus paper on integration measures by the Chamber of Workers, Caritas, Diakonie, the Trade Union Federation (Gewerkschaftsbund), Hilfswerk, Association of Industrialists (Industriellenvereinigung), the Austrian Agricultural Chamber, the Red Cross, the Economic Chamber and Volkshilfe.
French: La présentation des problématiques et des solutions possibles dans le domaine de l'intégration repose sur des rapports d'experts et des consultations tenues dans le cadre d'échanges au sujet de l'intégration, sur les données contenues dans l'annuaire statistique pour les migrations et l'intégration, ainsi que sur le document de consensus concernant les mesures d'intégration élaboré par la Chambre des travailleurs, Caritas, Diakonie, la Fédération des syndicats (Gewerkschaftsbund), Hilfswerk, l'Association des industriels (Industriellenvereinigung), la Chambre autrichienne de l'agriculture, la Croix-Rouge, la Chambre économique et Vokshilfe.
English: A stronger understanding among troop and police contributors, donor countries and the Security Council as to what is expected of peacekeepers in fulfilling these objectives can greatly facilitate the achievement of mission objectives.
French: Une meilleure compréhension entre les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et le Conseil de sécurité quant à ce qui est attendu des soldats de la paix au regard de ces objectifs pourrait grandement faciliter la réalisation des objectifs assignés aux missions.
English: As I understand it, the issues before me in this appeal are as follows: 1.
French: Il m'apparaît que les questions dont je suis saisi dans cet appel sont les suivantes : 1.
English: That approximated the situation wherein both parties accepted both conciliators, even though the procedure for such appointment was that each party would individually appoint its own.
French: Cette situation est proche de celle dans laquelle les deux parties acceptent les deux conciliateurs, même si la procédure de nomination est que chaque partie nomme de son côté son propre conciliateur.
English: Claude Witz; Revue trimestrielle de droit civil, 2006, p. 272 et seq., obs.
French: Claude Witz; Revue trimestrielle de droit civil 2006, p. 272 s., obs.
English: PLANS DEPOSITED Two Island Aquaculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Two Island Aquaculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Section 25 (1) of the above-mentioned law prohibits religious congregations from receiving public grants or landed property as gifts or legacies.
French: L'article 25.1 de la loi susmentionnée interdit aux congrégations religieuses de recevoir des aides publiques ou des biens fonciers à titre de donation ou de legs.
English: The State Human Rights Commission issued a recommendation on this case.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Etat a formulé une recommandation sur ce cas.
English: They will print easily on 4 x 6 paper format.
French: Bénédiction des fruits, légumes, vignes, miels et petits fruits.
English: Task Force members, including Canada as the North American member, agreed to pursue six priority areas to combat IUU fishing.
French: Les membres du GTHM, y compris le Canada en tant que membre de l’Amérique du Nord, se sont entendus pour faire avancer leurs six priorités pour combattre la pêche INN.
English: They remind us of our human purpose.
French: Ils nous rappellent le propos de notre humanité.
English: On October 26, 2004, PWGSC debriefed Veritaaq.
French: Le 26 octobre 2004, TPSGC a tenu une session d’information avec Veritaaq.
English: Three internal groups and committees have been directly associated with IHDCYH’s strategic planning review and preparations:
French: Trois groupes et comités internes ont été directement associés à l'examen et aux préparatifs de la planification stratégique de l'IDSEA :
English: We believe that dialogue between parties is essential for the orderly introduction of radiocommunication services into a community.
French: Nous sommes d'avis qu'un dialogue, entre toutes les parties intéressées, est essentiel à l'introduction ordonnée des services de radiocommunications au sein d'une collectivité.
English: 2.3.2.6 Fugacity modelling Environmental concentrations of 2-ethoxyethanol were estimated by ChemCAN4 modelling.
French: 2.3.2.6 Modélisation de la fugacité Les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans l'environnement ont été estimées à l'aide du modèle ChemCAN4.
English: The business has expanded four times since its inception in 2002, and has increased its staff from 12 to over 90 people and growing.
French: La taille de l’entreprise a quadruplé depuis sa fondation en 2002, son personnel est passé de 12 à plus de 90 employés, et sa croissance se poursuit.
English: Since 2003, Luxembourg has had a law that has already helped a great deal; its law on domestic violence bars violent men from the home, so that, if the man turns violent, it is he who has to leave the shared home, rather than the woman and her children having to flee to a refuge for battered women or to her family.
French: Depuis 2003, le Luxembourg dispose d’une loi qui s’est révélée d’un grand secours: cette loi sur la violence domestique contraint les hommes à quitter la maison s’ils se montrent violents, de manière à ce que l’épouse et ses enfants ne soient pas obligés de fuir et de se réfugier dans un foyer pour femmes battues ou chez des proches.
English: Coupled with the opening up of product and capital markets internationally, the ICT revolution is leading to a transformation of production processes and the structure of employment by sector and occupation and the content and skill requirements of most jobs.
French: Conjuguée à l’ouverture des marchés des biens et des capitaux sur le plan international, la révolution des TIC suscite une transformation des procédés de production, de la structure de l’emploi par secteur et par profession ainsi que du contenu et des besoins en qualifications de la plupart des emplois.
English: Henceforth, IPTF will provide such training only to local police trainers, who will then assume the responsibility of training their own personnel under IPTF monitoring, thus freeing our resources for more extensive co-location.
French: Désormais, le GIP n'assurera cette formation que pour les formateurs locaux de la police qui assumeront alors la responsabilité de la formation de leur personnel sous la supervision du GIP, ce qui permettra de libérer nos ressources pour faire plus largement appel au détachement simultané.
English: Business Risk Management Vision Develop financial tools to meet company needs through adequate and ongoing funding.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision L’élaboration d’outils financiers adaptés aux besoins des entreprises par un financement adéquat et leur maintien dans le temps.
English: The Meeting also condemned the concealment of these crimes for over a decade by the former Iraqi regime, which is considered a violation of international humanitarian law.
French: La réunion a également condamné la dissimulation de ces crimes pendant plus d'une décennie par l'ancien régime iraquien, en violation du droit humanitaire international.
English: According to the National Long-Term Space Development Plan, which was revised in 2000, 17 satellites including 4 communication satellites, 7 multi-purpose satellites, and 6 scientific satellites will be launched by the year 2015.
French: Selon le plan national de développement spatial à long terme, qui a été révisé en 2000, 17 satellites, soit quatre satellites de télécommunications, sept satellites polyvalents et six satellites scientifiques, seront lancés d'ici 2015.
English: Consumer non-governmental organizations are somewhat better organized, and are more aware of what each group is undertaking in the way of research, but their level of research effort is relatively modest by international standards.
French: Les associations de défense des consommateurs sont un peu mieux organisées et plus au courant de la recherche entreprise par les différents groupes, mais leurs travaux sont relativement modestes au regard des normes internationales.
English: Advertising Procurement In May 2004, PWGSC, which is responsible for contracting advertising services on behalf of government institutions, established standardized procurement tools, in place until May 31, 2006, for institutions to acquire advertising services.
French: Approvisionnement en publicité En mai 2004, TPSGC, qui a la responsabilité de passer des contrats de services de publicité au nom des institutions gouvernementales, a créé des outils d’approvisionnement normalisés qui seront utilisés jusqu’au 31 mai 2006 pour que les institutions acquièrent des services de publicité.
English: The usefulness of enzyme-linked immunosorbent assay on nitrocellulose membranes (dot–ELISA) for diagnosis and identification of plant pathogenic bacteria was tested.
French: Nous avons vérifié l'utilité d'une méthode d'immunoessai enzymatique sur membranes de cellulose (ELISA en points) pour le diagnostic et l'indentification de bactéries phytopathogènes.
English: Training Identify the skills needed to support the initiative.
French: Stratégie de Identifier les compétences nécessaires pour appuyer formation l'initiative.
English: Textbooks at both the primary and secondary level depict stereotypical images of girls and women and show them in a negative light.
French: Les livres de classe du niveau primaire et du niveau secondaire donnent des images stéréotypées des filles et des femmes et les montrent dans une lumière négative.
English: What is more, such missions are always deployed as a matter of urgency.
French: De plus, ces missions se déploient toujours dans l'urgence.
English: nasce a Castelfidardo, nelle Marche, nel 1988, per mano del suo fondatore Luciano Brandoni, uomo dalle spiccate doti imprenditoriali, che ha saputo in pochi anni trasformare un’azienda dalle modeste dimensioni in un gruppo affermato nel settore dei radiatori d’arredo.
French: Inizialmente l’azienda si orienta verso la produzione di generatori d’aria calda, termoconvettori e fan coils.
English: 9.7 The filling hose must have and have a burst pressure of at least 4 times the PMO
French: • Souple et résistant à la corrosion et à l’endommagement mécanique Soutenu de façon appropriée pour éviter le croquage et l’abrasion Adapté au transport du gaz naturel dans des conditions normales de fonctionnement Arrimé de manière sûre lorsqu’il n’est pas employé Vérifié périodiquement
English: system to monitor immigrant entrepreneur performance in Canada.
French: taires pour son programme d’immigration des gens d’affaires14.
English: YES as regards website; call centres are only for tax information YES No, but there are coordinated programmes with other public administrations on start ups YES
French: YES 1. failure fine up to 1280€ 2. failure fine up to 1920 € tax penalty depending on the severity of the failure official estimation of the tax payable
English: In the field of juvenile violence prevention, the National Violence and Crime Prevention Directorate has been instrumental in establishing the National Youth Violence and Crime Prevention Network among secondary-level students.  The network is active at 100 educational institutions in 50 cantons, and counsellors, directors, students, families and community representatives are involved with its work.
French: S'agissant de la prévention de la violence juvénile, la Direction nationale de prévention de la violence et des infractions a mis en œuvre le Réseau national des jeunes pour la prévention de la violence entre étudiants du secondaire, réseau dans le cadre duquel fonctionnent 100 centres éducatifs de 50 cantons, avec la participation d'orienteurs, de directeurs, d'étudiants, de familles et de représentants communautaires.
English: The Chinese approach to Africa is very different.
French: L'approche chinoise en Afrique est très différente.
English: A public electoral timeline with detailed stages will constitute one of the most important remedies to this chronic and pervasive problem.
French: Une échéance électorale publique assortie de phases détaillées constituera l'une des solutions les plus importantes à ce problème chronique et général.
English: This report presents 1999 and adjusted 1998 (to reflect late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of April 10, 2000.
French: Le rapport que voici présente les résultats de 1999 et les résultats ajustés de 1998 (tenant compte des rapports reçus après l=échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de tuberculose au Canada jusqu=au 10 avril 2000.
English: 4.0 DRAFTING THE LETTER OF UNDERTAKING Prior to approval under the NOC/c policy, sponsors are required to submit a draft Letter of Undertaking in partial fulfilment of Health Canada's requirements for responding to an  NOC/c- QN.
French: 4.0 LETTRE D'ENGAGEMENT Avant l'approbation en vertu de la politique sur les AC-C, les promoteurs sont tenus de remettre un projet de lettre d'engagement, pour satisfaire en partie aux exigences de Santé Canada, en réponse à la délivrance d'un AA-AC-C.
English: For instance, some microorganisms protect plants from environmental stresses such as acidity, salinity or high concentrations of toxic metals.
French: Par exemple, certains microorganismes protègent les plantes contre les stress environnementaux comme l'acidité, la salinité ou les concentrations élevées de métaux toxiques.
English: In 2001, rural poverty rates were almost twice as high as those in urban areas.
French: En 2002, les taux de pauvreté en milieu rural correspondaient presque au double de ceux des zones urbaines.
French: Elle n'a pas contribué à la cohésion économique et sociale du milieu rural européen: on n'a pas créé de mécanismes de pondération des productivités en vue de favoriser les agricultures aux rendements les plus bas contrairement à ce qui avait été approuvé par le Parlement européen.3.
English: By comparison, world production of wheat and coarse grains (corn, sorghum, barley, oats and rye) grew by 208% and 204% respectively over the same time period, to the 553 Mt and 883 Mt forecast for 2003-2004. Past Growth Driven by US Soybean Expansion From the 1960s to the late 1990s, much of the growth in world oilseed production has been driven by the expansion of the US soybean crop.
French: En comparaison, la production mondiale de blé et de céréales secondaires (maïs, sorgho, orge, avoine et seigle) a augmenté de 208 % et de 204 % respectivement au cours de la même période, pour atteindre les volumes projetés de 553 Mt et 883 Mt respectivement pour 2003-2004 L'essor du secteur attribuable dans un premier temps à son expansion aux É.-U. Des années 1960 à la fin des années 1990, l'expansion de la culture du soja aux É.-U. a largement contribué à la progression de la production mondiale d'oléagineux.
English: Indeed, many people never acquire outward clinical manifestations of their infections.
French: Chez de nombreux sujets, effectivement, l'infestation n'a jamais de manifestations cliniques extérieures.
English: Statistisches Bundesamt, numbers from 31/12/98.
French: Statistisches Bundesamt, chiffres du 31 décembre, 1998.
English: Doing so would be an important step towards ensuring that all restitution strategies, policies and programmes, as implemented at both the national and international level, reflect international human rights and humanitarian law and standards.
French: On espère qu'ils pourront, après révision et à la suite de nouvelles consultations, être adoptés par la Sous-Commission et les autres organes pertinents des Nations Unies, ce qui permettrait de faire en sorte que tous les programmes et stratégies de restitution mis en œuvre à l'échelon national et international soient conformes aux dispositions et aux normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: ARTICLE 51 EXAMINATION LEAVE WITH PAY 51.01 At the Employer's discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work.
French: ARTICLE 51 CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ 51.01 À la discrétion de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l'employé-e.
English: The most inhuman means of achieving its objective was chosen - annexing South Ossetia at the price of annihilating a whole people.
French: Le moyen le plus inhumain d'atteindre ce but a été choisi, celui d'annexer l'Ossétie du Sud au prix de l'anéantissement de tout un peuple.
English: Introduction Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories, and a range of other interested stakeholders.
French: Introduction Les rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada sont rÃ©visÃ©s tous les ans par Environnement Canada, avec l'apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants intÃ©ressÃ©s.
English: The kids who come to us are supposed to do their homework for fifteen minutes and then we have activities that we do with them for the rest of the time, such as gym activities, drawing, talking, or simply going to the studio to see what goes on here," Mossny explained.
French: Les enfants qui viennent nous voir sont censés faire leurs devoirs pendant quinze minutes puis participer aux activités que nous faisons avec eux pendant le reste du temps, comme de la gymnastique, du dessin, des discussions ou simplement aller au studio voir ce qui se passe là-bas », explique-t-elle.
English: There are many unanswered questions surrounding the existence of regimes and totalitarianism of this kind.
French: De nombreuses questions restent sans réponse face à l’existence de régimes totalitaires de la sorte.
English: Workshop "B" Issues, Challenges and Opportunities
French: <- Page précédente Première Suite ->
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > April to September, 2004 Settlements > Sex, Marital Status and Family Status Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de avril à septembre 2004 > Sexe, état matrimonial et situation de famille Liens institutionnels
English: The CFI estimates are based on 60% project cofunding, with approximately 55% of co-funding provided by provinces and 45% provided by institutions that receive CFI grants.
French: Les estimations de la FCI sont établies selon un taux de cofinancement des projets de 60 % dont 55 % environ du cofinancement vient des provinces et 45 %, des établissements qui obtiennent des subventions de la FCI.
English: Grain Handling Firms; SEO Producer Members and Organizations; Railways; and Institutions (CGC and CWB).
French: Chaque section est divisée en sous-sections disposées dans le mLme ordre que les trois options énoncées dans le questionnaire (attribution par zone, achat au port, achat B la ferme).
English: The intention as to gazetting, carried out for later contingents, was that, to give status equivalent to officers of the British Regular Army, officers of the C.E.F. should be gazetted in England "in the same manner as are Army officers."
French: Par la suite, on fit dater du 28 septembre l’ancienneté dans le corps expéditionnaire, mais aucune liste d’officiers et de leur affectation ne fut publiée, la première liste de ce genre paraissant dans les Ordres de la milice du 14 octobre.
English: The project, funded by the Canadian International Development Agency and managed by Natural Resources Canada, is called Multinational Andean Project: Geoscience for Andean Communities (MAP:GAC).
French: Financé par l'Agence canadienne de développement international, le projet multinational des Andes : les géosciences pour les collectivités andines (PMA-GCA) est géré par Ressources naturelles Canada.
English: Two or more FTEs may be devoted to effort.
French: N’appuie pas un RAD central.
English: Timor-Leste has a young population: almost 54 % of the population was under the age of twenty in 2004 and a further 27 % were aged between 20 and 40 (Figure 9).
French: La population du Timor-Leste est jeune: près de 54 % de la population avaient moins de 20 ans en 2004 et 27 % entre 20 et 40 ans (fig.
English: Moreover, in some cases, the information for voters was not accurate.
French: En outre, dans certains cas, l’information communiquée aux électeurs manquait d’exactitude.
English: These three markets are in fact experiencing an imbalance between increasingly strong demand for ad space on the part of the advertisers, and a reduced availability offered on the part of television networks.
French: Ces trois marchés connaissent en effet actuellement un déséquilibre entre la demande d’espace forte et croissante de la part des annonceurs, et une offre bridée de la part des chaînes de télévision.
English: The Ministry of Women's Affairs is a separate government agency that works to improve outcomes for New Zealand women.
French: Le Ministère de la condition féminine est une administration distincte, qui s'efforce d'améliorer la situation des femmes néo-zélandaises.