ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperatives have an impact in employment through the direct, indirect and induced employment they generate as a result of their economic activities.
French: Grâce à leurs activités économiques, les coopératives créent des emplois directs, indirects et induits.
English: The Director, Sport Programs should ensure that a Letter of Agreement is preprared and signed between each NSC and the national partners which outlines the operating principles that guide NSC operations and accountability.
French: Le directeur des Programmes de sport devrait voir à ce que chaque CCS rédige puis signe avec ses partenaires nationaux une lettre d'entente exposant les principes régissant ses activités et sa responsabilisation.
English: "The intiatives undertaken in Malta helped to raise the public awareness" "Local and regional authorities should be the first promoters of zero tolerance towards violence within families including children and the elderly" said Claudette Baldacchino, Deputy Mayor Qrendi Local Council in Malta and Member of the Sustainable Development Committee.
French: "Les initiatives menées à Malte ont permis de sensibiliser l'opinion publique" "Les pouvoirs locaux et régionaux doivent être les premiers promoteurs de la tolérance zéro envers la violence familiale, les enfants et les personnes âgées" a déclaré Claudette Baldacchino, Maire du Conseil Local de Qrendi à Malte et membre de la Commission du développement durable.
English: It can hardly be said that the past weeks have increased confidence in this area.
French: On ne peut pas vraiment dire que ces dernières semaines, la confiance ait augmenté dans ce domaine.
English: This can be possible only by ensuring that they fully enjoy their rights without discrimination, by promoting confidence-building measures and by incorporating all human rights norms into the Constitution that is currently being drafted, and which is expected to be completed within the next 60 days, as the Chief Minister has informed us.
French: Cela n'est possible que si on garantit qu'ils puissent jouir pleinement et sans discrimination de leurs droits, si on encourage l'adoption de mesures de confiance et si on incorpore toutes les normes relatives aux droits de l'homme dans la Constitution actuellement en cours d'élaboration et qui devrait être terminée dans les 60 prochains jours, comme nous l'a dit le Premier Ministre.
English: Although private landowners may impose these types of measures, as a condition of access, it is up to their discretion, and current laws and policies provide no incentives for private landowners to impose such conditions.
French: Bien que les propriétaires privés puissent imposer ces types de mesures comme condition d’accès, ceci se fait à leur discrétion, et les lois et politiques en vigueur ne prévoient aucune mesure encourageant les propriétaires privés à injecter les ressources tirées de l’exploitation commerciale des ressources génétiques dans les programmes de conservation.
English: Sometimes problems stem from a lack of knowledge of the staffing values at various levels of the organization.
French: Parfois, les problèmes découlent d'un manque de connaissance des valeurs de dotation à divers niveaux de l'organisation.
English: Don's wife,Sue,started making lampshades to finish the lamps that he was turning.From this it has grown to a business of her own-creating shades from lampshade paper in "cut-and-pierce" designs as well as fabric.
French: L'épouse de Don, Sue, fabrique elle-même des abats-jours qui s'ajoutent aux différents modèles de lampes en bois. À partir de là, une nouvelle entreprise vient de naître se composant de créations uniques pour chacune des lampes, soit sur du papier transpercé ou soit à partir de différents tissus.
English: Adult $3.75 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $8.75 Commercial Organizations
French: Adulte 3,75 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,75 $ Organisations commerciales
English: Discover its milk and yoghurt aroma along with its buttery, nutty and acidulous flavours.
French: Découvrez ses arômes de lait et de yogourt, avec un goût de beurre et de noix à peine acidulé.
English: The European Commission wishes to retain the opt-outs, the CERCAS report eliminates them.
French: La Commission européenne souhaite conserver les possibilités de dérogation, le rapport Cercas entend les éliminer.
English: San Isidro Agrobiotecnología Av. Paraisos 6848 Cd. Granja Zapopan, Jalisco C.P. 45010 Contact:
French: San Isidro Agrobiotecnología Av. Paraisos 6848 Cd. Granja Zapopan, Jalisco C.P. 45010 Personne-ressource :
English: Performance indicators within science and research-based OPs are underdeveloped.
French: Les indicateurs de rendement dans les PAR axés sur la science et la recherche sont sous‐développés.
English: • Better coordination, planning and an improved referral system.20 When asked how the many players at SHC communicated with each other, the Coordinator explained:
French: • meilleure coordination, meilleure planification et amélioration du système d'orientation vers d'autres services.20 Interrogé sur la manière dont les nombreux acteurs du SHC communiquent entre eux, le coordonnateur a répondu :
English: The drafting group should meet once with the mandate, where appropriate, to review, reformulate and amend document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, in line with the above instructions by the Expert Group.
French: Ce groupe de rédaction devrait se réunir une seule fois, avec pour mandat, le cas échéant, d'examiner, de reformuler et de modifier le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2 conformément aux instructions formulées ci-dessus par le Groupe d'experts.
English: (C) A starting, stopping or operating device (generally contacts, switches or circuit breakers, reversing switches or, sometimes, relay switches) which supplies current to an actuator in accordance with the signal received from the control device.
French: C) Un dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande (généralement plots de contact, contacteurs-disjoncteurs, contacteurs-inverseurs et, le cas échéant, contacteurs-relais) qui transmet, en fonction du signal délivré par le dispositif de contrôle, un courant électrique à l'actionneur.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 90 society, indigenous organizations, scientific and technical bodies, industry and the private sector, and, last but not least, children and youth organizations to ensure that all could contribute to the achievement of the Global Biodiversity Challenge – that was the protection of life on earth for the benefit of future generations.
French: Le Secrétariat fait appel non seulement aux gouvernements, mais aussi à ses partenaires et aux principaux groupes intéressés, dont notamment les organisations internationales, les organisations non-gouvernementales et la société civile, les organisations autochtones, les organismes scientifiques et techniques, l’industrie et le secteur privé, sans compter les organisations au service de l’enfance et de la jeunesse, en leur demandant de contribuer sans exception à relever le Défi mondial de la biodiversité, c’est-à-dire à assurer la protection de la vie sur terre pour le bien des générations futures.
English: It was for the legal profession to insist that defendants' rights must be respected and to supervise the entire appeal structure.
French: Il faudrait donc que le barreau se mobilise pour obtenir le respect des droits de la défense et surveille tout le mécanisme d'appel.
English: It also helps to distribute information on the process and establish personal and institutional links between heads of companies and the organisations of the Americas.
French: Il contribue également à diffuser de l’information sur le processus et à établir des liens personnels et institutionnels entre les dirigeants d’entreprises et les organisations des Amériques.
English: The report of the Secretary-General (A/AC.257/12) in paragraph 81 calls for enhancing contributions to the Trust Fund established in the context of the Integrated Framework, whose objective is, inter alia, to enhance the capacity of developing countries in the negotiation of trade policies.
French: Au paragraphe 81 du rapport du Secrétaire général (A/AC.257/12), un appel est lancé en vue d'accroître les contributions au Fonds d'affectation spéciale créé dans le contexte du Cadre intégré, dont l'objectif est notamment de renforcer les capacités des pays en développement en matière de négociations relatives aux politiques commerciales.
English: Two references were obtained but they do not appear to have been performed by two persons.
French: Nous avons obtenu le nom de deux répondants; or, les vérifications ne semblent pas avoir été faites par deux personnes.
English: When this House debates the European works councils, we will be reminding you of how important it is that workforces be allowed to speak and that they be involved.
French: Lorsque cette Assemblée débattra des comités d’entreprise européens, nous vous rappellerons à quel point il est important que les travailleurs soit autorisés à s’exprimer et qu’ils soient associés à la gestion.
English: Landlocked and transit developing countries must create stronger partnerships.
French: Les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit devaient nouer des partenariats plus étroits.
English: Active offer on the telephone during business hours There is an active offer and an offer of service in the language of the caller's choice.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture On fait une offre active et une offre de services dans la langue choisie par l'interlocuteur.
English: The mountain holly fern is another plant with very narrow habitat requirements.
French: Le polystic des rochers est une autre plante ayant des exigences en matière d'habitat extrêmement pointues.
English: Yvonette Cassivy Address: 1155 De La Digue Address:
French: Yvonette Cassivy Adresse : 1155 De La Digue Adresse :
English: This means that all elements shown in the goods manifest of the TIR Carnet can be delivered electronically to the Customs office of departure by the Holder.
French: Cela signifie que l'ensemble des éléments inscrits dans le manifeste de marchandises du carnet TIR peut être fourni de manière électronique au bureau de Douane de départ par le Titulaire.
English: Certain chemical contaminants that are sometimes found in a water source can cause long term health problems that take years to develop.
French: Certains contaminants chimiques que l'on retrouve dans les réserves d'eau peuvent causer des problèmes de santé à long terme qui n'apparaissent que des années après la consommation.
English: In some regions, communities did the reporting requirements manually and then the region had the task of transposing the information online.
French: Dans certaines régions, les collectivités ont produit les rapports requis à la main et c'est à la région que revenait le soin de transposer l'information en ligne.
English: The United Nations' Millennium Declaration
French: DÉCLARATION DU MILLÉNAIRE
English: What matters is the increased safety of people in aircraft, both passengers and crew. It is not only a matter of the quality of the steel.
French: Augmenter la sécurité des personnes à bord des avions, tant celle des passagers que celle des membres de l' équipage, voilà de quoi il s' agit, et non pas uniquement de la bonne qualité de l' acier.
English: It can therefore be assumed that the results of our study constitute a minimum level and that actual consumption is underestimated.
French: On peut alors supposer que les rÃ©sultats obtenus dans notre Ã©tude constituent un seuil minimal et que la consommation rÃ©elle de billes de plomb est sous-estimÃ©e.
English: Accessibility of statistical information through the media Media inquiries and citations The Department’s media monitoring program tracks coverage in 42 major newspapers as well as three national radio and television networks, and also tracks journalist inquiries through the media hotline service.
French: Accessibilité des données statistiques par l’intermédiaire des médias Mentions dans les médias et demandes de renseignements de la part de ceux-ci Le programme de surveillance des reportages des médias mis en place par Statistique Canada suit la couverture faite par 42 grands quotidiens ainsi que par 3 réseaux nationaux de radio et de télévision, de même que les demandes de renseignements présentées par les journalistes par l’intermédiaire de la Ligne info-médias.
English: Recommendations of the Ad Hoc Committee of the Twenty-fourth special s ession
French: Recommandations du Comité spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire
English: Would love the whole cutscene of Vamp's and Naomi Hunter's demise!
French: Je pense aussi qu'il y avait déjà suffisamment à faire avec les personnages existants. C'est quand même la conclusion de la saga...Et puis il y a l'unité B&B, Drebin, la fille de Olga...
English: Why do good, ordinary people sometimes become perpetrators of evil?
French: Pourquoi les gens ordinaires deviennent-ils parfois des bourreaux ?
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PINARD BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE YVON PINARD ENTRE :
English: Home > What You Can Do > At home > Lowering the Laundry room Energy Load Lowering the Laundry Room Energy Load Because it uses both water – in some cases warm or hot water – and electricity or gas, your laundry room is an energy hog.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Comment diminuer la consommation d’énergie dans votre salle de lavage Parce vous y utilisez à la fois de l’eau, parfois de l’eau tiède ou chaude, et de l’électricité ou du gaz, votre salle de lavage est un vrai siphon d’énergie.
English: The CARICOM countries also looked forward to the proposed Caribbean Regional Forum on the Information Society to be organized by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations ICT Task Force.
French: Par ailleurs, les pays membres de la CARICOM se réjouissent à la perspective de la tenue du Forum de la sous-région des Caraïbes sur la société de l'information qui doit être organisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Groupe d'étude des TIC de l'ONU.
English: Year-to-year variation in the number of designations is natural and should lead over any five-year period to the target values of 135 designations with 55 related to priority areas.
French: D'une année à l'autre, il est normal que le nombre des désignations varie; au cours d'une période de cinq ans, on devrait atteindre le nombre cible de 135 désignations, dont 55 ayant trait à des sujets prioritaires.
English: We will take full responsibility for every aspect of a project from presentation of initial designs to supervising our in-house team of decorators and furnishers through to a delightful conclusion.
French: Nous nous chargerons entièrement de tous les aspects du projet, de la présentation du design inicial, au suivi du project par notre équipe de décorateurs jusqu'à la conclusion.
English: Accordingly, third supplementary (fourth periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2001 from nine States parties, on the following dates:
French: Chili 29 octobre 2001 Chine 2 novembre 2001 Colombie 6 janvier 2001 Équateur 28 avril 2001 Grèce 4 novembre 2001 Guyana 17 juin 2001 Pérou 5 août 2001 Tunisie 22 octobre 2001 Turquie 31 août 2001
English: The question of whether CPR should be responsible for the conduct of an employee engaged in union business is ultimately an issue to be resolved by the Tribunal, after hearing all of the relevant evidence.
French: Il appartient en fin de compte au Tribunal de déterminer, après avoir entendu l'ensemble de la preuve pertinente, si le CP doit être tenu responsable de la conduite affichée par un employé dans le cadre d'affaires syndicales.
English: For instance, it seized the opportunity of developing a relationship with the Department of Justice respecting their articling student program.
French: Par exemple, elle a saisi l'occasion d'établir une relation de travail avec le ministère de la Justice dans le cadre de son programme à l'intention des avocats stagiaires.
English: (i) Type of the most recent periodic test (5-year or exceptional);
French: i) Type de la dernière épreuve périodique (5 ans ou exceptionnelle);
English: 75015 Paris, France This paper will analyze the role of North American R&D centres in the R&D of French groups of international size based on a survey ordered by the Bureau of Statistical Studies on Research1.
French: A partir d’une enquête commandée par le bureau des études statistiques sur la recherche1, la communication se propose d’analyser la place qu’occupent les centres de R&D nord-américains dans le dispositif de R&D des entreprises françaises de taille internationales.
English: 1998* Annual Share Latin America and the Caribbean $6,301.4 55.3% Africa $1,867.1 16.4% Asia and the Pacific $1,694.1 14.9% Arab States $648.5 5.7% Europe and the Commonwealth States $385.7 3.4% Global and Interregional $335.1 3.0% Palestinian People $163.6 1.4% Total $11,395.5 100.0% * Figures include cost-sharing resources from country governments or other third-party contributions.
French: 1998* Part annuelle Amérique latine et les Caraïbes 6,301.4$ 55.3% Afrique 1,867.1$ 16.4% Asie et la Pacifique 1,694.1$ 14.9% États arabes 648.5$ 5.7% Europe et la Communauté des États indépendants 385.7$ 3.4% Global et inter-régional 335.1$ 3.0% Peuples palestiniens 163.6$ 1.4% Total 11,395.5$ 100.0% * Les chiffres inclus les ressources provenant de la participation aux coûts par les gouvernements des pays ou d'autres financements tiers.
English: Atisreal's "European Office Market 2009" is an annual publication presenting European major cities' office markets tendencies for the year to come. Prime rents, take-up, supply, completions, investment and net prime office yield are analysed for cities such as Brussels, Barcelona, Kiev, Athens, Central London, etc.
French: Réalisée en avril 2009, cette enquête menée auprès de 1 200 personnes, âgées de 18 à 70 ans, représentatives de la population française en termes de sexe, d'âge, de CSP et de région, a été complétée par des interviews d'experts portant sur les problématiques actuelles des Français par rapport au logement.
English: In addition, the design of networks can create temporary cached copies of works or other subject-matter on their networks, using an automatic and technical process, for the purpose of making such materials available in an efficient manner to the users of their networks.
French: De plus, la conception des réseaux peut créer des copies temporaires d’œuvres ou de tout autre objet de droit d’auteur sur le réseau des fournisseurs de services, à l’aide d’un processus technique automatique, afin de permettre aux usagers de leur réseau un accès plus rapide à cette documentation.
English: AI urged the Government to ensure that all incidents of excessive use of force by police authorities and special forces be promptly investigated and that those responsible are brought to justice in line with international standards.
French: AI prie instamment le Gouvernement de diligenter rapidement une enquête dans tous les cas d'usage excessif de la force de la part des autorités de police et des forces spéciales et de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice conformément aux normes internationales.
English: "diluent" means a hydrocarbon liquid used to dilute bitumen or heavy crude oil in order to decrease the viscosity of the bitumen or heavy crude oil.
French: « diluant » Hydrocarbure liquide servant à diluer le bitume ou le pétrole brut lourd pour en diminuer la viscosité.
English: With no natural predators, parasites or pathogens, aquatic NIS can spread quickly throughout a water body.
French: Sans prédateurs, parasites ou pathogènes naturels, les EAEE peuvent se répandre rapidement dans un plan d’eau.
English: No. 153 - June 9, 1998 Canada to Support Peacebuilding Projects in Africa.
French: No 153 - 9 juin 1998 Le Canada contribuera à des projets de consolidation de la paix en Afrique.
English: If the property was your principal residence for every year you owned it, you do not have to report the sale on your return.
French: Si cette résidence était votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, vous n’avez pas à déclarer la vente dans votre déclaration de revenus.
English: The hotel is situated on the first coastline only two km from the typical white Andalusian town Almuñecar with its old town center. In this center you will find lots of small alleys with shops and squares with Spanish tapas bars.
French: L'hôtel se trouve sur la côte, à seulement 2 km du village blanc typique andalous d'Almuñecar avec son vieux centre-ville (nombreuses petites allées avec magasins et places avec bars à tapas espagnols).
English: This confidence is a precondition if the market for electronic commerce is to have a chance of fulfilling the more ambitious, rather than the more limited, projections for its growth7.
French: Cette confiance est une condition préalable pour que le marché du commerce électronique puisse remplir ses promesses de croissance les plus ambitieuses et non pas les plus modestes7.
English: INTRODUCTION In the remarks to line 15.0606 (Special annual events) of the 2007 budget, it is stated that EUR 400 000 is earmarked for the European Youth Olympic Festival to be held in Jaca (Spain) in 2007.
French: INTRODUCTION Dans les commentaires budgétaires de la ligne 15.0606 "Événements annuels spéciaux" du budget 2007, il est indiqué qu'un montant de 400.000 euros sera consacré au financement du Festival olympique de la jeunesse européenne d'hiver, qui se tiendra à Jaca (Espagne) en 2007.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 9 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 9 mars 2007.
English: In order to abide to the national courts’ decision on the incompatibility of such restriction with the obligations the Netherlands undertook by having ratified the ILO No. 118 Convention, the Government denounced that treaty as from 20 December 2005.
French: En outre, afin de respecter la décision des juridictions nationales qui ont estimé une telle restriction contraire aux obligations auxquelles les Pays-Bas ont souscrit en ratifiant la Convention n° 118 de l’OIT, le Gouvernement a dénoncé ce traité, avec effet en date du 20 décembre 2005.