ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (PM) Manager, Program Coordination & Performance Statistics (1)
French: • (PM) Gestionnaire, Coordination de programme et mesures de rendement (1)
English: • An overall strategy is needed to explain how the various processes will come together at the end of the consultation to inform ministerial decision-making.
French: • Bien qu'il faille fixer un délai ferme et réaliste, les consultations nationales de cette nature nécessitent plus de temps que celui qui avait été alloué.
English: Business Line Descriptions Health, Safety, Security and Environmental Protection The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: Fonds canadien de télévision Aide financière pour la production d'émissions télévisées en vertu de la politique nationale de la radiotélédiffusion.
English: There are a couple of small aspects about which I am extremely concerned, for example when it comes to the definition of cutting plants.
French: Je suis extrêmement préoccupée par quelques aspects mineurs, notamment par la définition des ateliers de découpe.
English: UNDP is particularly active in the area of public administration reform and anti-corruption initiatives, supporting programmes aimed at strengthening the capacities of public service institutions to improve service delivery in several countries including, inter alia, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda and Zimbabwe.
French: Le PNUD est particulièrement actif dans le domaine de la réforme de l'administration publique et de la lutte contre la corruption, apportant une aide à des programmes destinés à renforcer les capacités des institutions du service public afin d'améliorer la prestation de services dans plusieurs pays, dont l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, le Mozambique, la Namibie, l'Ouganda et le Zimbabwe.
English: The curriculum provides background information and activities for different age groups in the three areas: Prevention, Care & Support and Human Rights – Changing Attitudes.
French: Le programme fournit le contexte et les activités pour des groupes d’âge différents dans trois domaines : prévention, soutien et droits humains – transformer les comportements.
English: All data in this section can be found in the IMF annual reports.
French: Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes – 2006
English: In the cultural industries in which work is on a project-by-project basis, both personnel and technology turn over rapidly.
French: Dans les industries culturelles où l'on travaille par projet, le roulement du personnel et les changements technologiques y sont rapides.
English: The rare cases where the injured State had no choice about restitution, i.e. where restitution was the only possible outcome, were better covered under the notion of cessation.
French: Les rares cas dans lesquels l'État lésé n'avait pas d'autre choix que la restitution, c'est-à-dire quant la restitution était la seule issue possible, seraient plus aisément couverts dans le contexte de la cessation.
English: Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the Court of First Instance may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
French: Lorsque la Cour annule un arrêt ou une ordonnance d'une chambre, le président du Tribunal peut attribuer l'affaire à une autre chambre composée du même nombre de juges.
English: In all countries, SMEs require financing in order to enhance their technological capacity and increase their R&D readiness.
French: Dans tous les pays, les PME ont besoin d'un financement pour renforcer leur capacité technologique et accroître leurs activités de R-D.
English: The Group has details of flights in August 2004, April 2005, July 2005, September 2005, February 2006 and March 2006.
French: Le Groupe dispose de plans de vol détaillés effectués en août 2004, avril 2005, juillet 2005, septembre 2005, février 2006 et mars 2006.
English: - Encouraging a greater sense of partnership among government, the private sector and civil society actors to work together for mutual advantage.
French: - Encourager chez les acteurs du gouvernement, du secteur privé et de la société civile le sens du partenariat et la volonté de travailler de concert dans leur intérêt mutuel.
English: Q. Do I need my parents' authorization to sign up for Chrome@dos?
French: Q. Ai-je besoin de l'autorisation de mes parents pour m'inscrire à Chrome@dos?
English: Mean things said by parents/caregivers Possessions destroyed by parents/caregivers Regular humiliation by parents/caregivers Parents/caregivers wishing youth was dead/never born
French: Forme de violence psychologique déclarée par les jeunes de la rue (2003) Injures proférées par les parents/parents-substituts Destruction de leurs biens par les parents/parents-substituts 38,0
English: This year, the WQFU planned to replace its 1981 crane truck, an expenditure of well over $100,000 that would put a big hole in the WQFU's budget.
French: Cette année l'UGOQ prévoyait remplacer le camion-grue de 1981, une dépense de beaucoup plus que 100 000 $ qui grèvera le budget de l'UGOQ.
English: One of the downfalls of those who choose to become managers of other people is that they don’t segment and limit their "doing of things."
French: Une des faiblesses de ceux qui choisissent de devenir gestionnaire est qu’ils ne segmentent pas et ne limitent pas le nombre de choses qu’ils accomplissent.
English: A study based upon the 1979 accounts and reports of a number of large British-based multinationals, for example, had to be abandoned with respect to two of the largest groups, with 1,200 and 800 subsidiaries respectively, because of the impossibility of completing the task.
French: Une étude fondée sur les comptes et les rapports de 1979 d'un certain nombre de grandes sociétés multinationales ayant leur siège au Royaume-Uni, par exemple, a dû être abandonnée pour deux des plus grands groupes, ayant respectivement 1 200 et 800 filiales, en raison de l'impossibilité de mener à bien la tâche.
English: Efficacy Under Natural Exposure (Field) Conditions Studies to assess the efficacy of a teat dip in preventing new infections under field conditions should be conducted in a minimum of two complete herds in each of the controlled clinical or field trials using adequate numbers of cows (3,4,7,).
French: Efficacité dans des conditions normales d'exposition (sur le terrain) Les études visant à évaluer l'efficacité d'une solution de trempage des trayons dans la prévention d'infections nouvelles dans des conditions naturelles devraient porter sur au moins deux troupeaux complets pour chacun des essais contrôlés (conditions cliniques et normales) avec un nombre adéquat de vaches (3,4,7).
English: In all cases candidatures must be validated by the start of the election campaign, because late validation places some parties and candidates at a disadvantage in the campaign. 9. There is another procedure where candidates or parties must pay a deposit, which is only refunded if the candidate or party concerned goes on to win more than a certain percentage of the vote.
French: Dans tous les cas, il faut que la validation des candidatures soit terminée au début de la campagne électorale, car des validations tardives créent des inégalités entre partis et candidats quant aux possibilités de faire campagne. 9. Une autre procédure consiste à demander une caution qui est remboursée seulement si le candidat ou le parti dépasse un certain pourcentage des suffrages.
English: The Roundtable considered inter alia the following issues: security and economic outlook for the Asia Pacific 2003/2004, the internet's challenges to national security, regional efforts at responding to terrorism in Southeast Asia and fighting transnational crime - why the poor results?
French: Les participants ont examiné notamment les questions suivantes : la sécurité et les perspectives économiques pour l'Asie et le Pacifique en 2003-2004, les défis posés par l'Internet pour la sécurité nationale, les efforts régionaux dans la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Est et la lutte contre la criminalité transnationale - pourquoi des résultats aussi décevants?  Législation interne
English: These prevent the soiling of documents and damage to paper fibres.
French: On évite ainsi de maculer les documents et d'endommager les fibres du papier.
English: Non-governmental organisations were fundamental in the work and dynamics of the Convention and it was important to strengthen partnership with them in their specific fields of competence.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle fondamental dans les travaux et dans la dynamique de la Convention, et il est important de renforcer le partenariat avec elles dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: [01/12/06] Further action is needed against the HIV/Aids pandemic in Europe.
French: [01/12/06] Il faut prendre de nouvelles mesures contre la pandémie de VIH/sida en Europe.
English: As the explorer Stefansson described it, "Kittegaryuit was a large village only in summer.
French: Comme le décrivait l'explorateur Stefansson, «Kittegaryuit était un gros village en été.
English: After the meal, she measured how much they had eaten.
French: Après le repas, la chercheuse mesurait ce qui avait été mangé.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: " c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes ! Des salopes qui aiment avoir du sperme sur elles, qui aiment avaler le foutre !
English: In addition, a joint planning unit should be established in the office of the Special Representative of the Secretary-General to ensure coherence and proper articulation, consultation and synergies in the implementation of the integrated strategy.
French: En outre, un groupe de planification commune devrait être créé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour assurer la cohérence des opérations de la stratégie intégrée et veiller à ce qu'elle se déroule de façon harmonisée et coordonnée et que les consultations voulues aient lieu à cette fin.
English: The video source coding uses the MPEG-2 standard, while the audio coding uses either the MPEG-2 or the ATSC A/53 standard.
French: Le codage de la source vidéo se fait avec la norme MPEG-2, tandis que le codage audio utilise soit la norme MPEG-2, soit la norme A/53 de l’ATSC.
English: The Panel has, like other panels, carried out a thorough and detailed factual and legal review of the “F3” claims, performing the investigative role incumbent on the panels in the claims review process.
French: À l'instar d'autres comités, le Comité de commissaires a procédé à l'examen approfondi et détaillé de ces réclamations sur les plans factuel et juridique, en assumant la fonction d'enquête qui lui incombait en l'occurrence.
English: The data regarding her attendance at training sessions provided acceptable evidence of the amount she would have earned taking into account the average rate of non- attendance; individuals are paid only for actual attendance.
French: Les données concernant sa participation aux sessions de formation ont fourni une preuve acceptable du montant qu’elle aurait gagné, compte tenu du taux moyen de non participation; les individus ne sont payés que pour leur présence effective.
English: I therefore call Mr Fernández Aguilar to present the report.
French: La parole est à M. Adolfo Fernández Aguilar, qui remplace Mme Elvira Cortajarena Iturrioz, rapporteur.
English: Initiatives across the cultural industries – film and video, music, new media and publishing – ensure that Canadian cultural expression thrives and remains relevant at home and abroad:
French: Les initiatives menées dans l'ensemble des industries culturelles – film, vidéo, musique, nouveaux médias et édition – font en sorte que l'expression culturelle canadienne se démarque et reste pertinente au pays et à l'étranger :
English: Consequently, the town of Lloydminster, Saskatchewan is included in service area 4-129 Lloydminster (Alberta).
French: Par conséquent, la ville de Lloydminster (Saskatchewan) fait partie de la zone de service 4-129 Lloydminster (Alberta).
English: New service pedestals and a light tower will be installed to offer safe facilities for the operation of the harbour.
French: De nouveaux îlots de services et une tour d'éclairage seront installés de manière à offrir des installations sécuritaires pour l'opération du havre.
English: Provinces and Territories Children aged 6- 11 Newfoundland Northwest Territories New Brunswick Prince Edward Island Quebec Nova Scotia Yukon Territory Manitoba Saskatchewan Ontario Alberta British Columbia CANADA 0 20 27% 26% 42% 35% 34% 38% 52% 54% 54% 56% 58% 13% 84% 81% 78% 71% 37% 88% 5% 10% 13% 16% 19% 24%
French: Diagramme C-3
English: Many countries collaborated in the preparation of or participated in international seminars on ecotourism before and during 2002, notably with WTO.
French: Plusieurs pays ont collaboré, en particulier avec l'OMT, aux préparatifs de séminaires internationaux sur l'écotourisme avant et pendant l'année 2002, ou y ont participé.
English: The mortality to incidence ratio can also be used as a crude indicator of completeness of registration.
French: L’estimation brute du % M/I pour les personnes de 20 à 44 ans à l’aide des données du SEER est de 20 %145.
English: None Retention and Disposal Standards: Records are retained for seven years and then destroyed. RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : en processus de révision No. ADD : 2002/002 Renvoi au dossier # :
English: • C2.5. Point of Service Messages and Explanations
French: • C2.5. Messages et explications du système Point de service
English: Official Language Minority Community RD:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes QCGN :
English: The Board’s mediation services also include preventive mediation, which is aimed at resolving disputes even before an application is filed.
French: Les services de médiation de la Commission comprennent aussi la médiation préventive, qui vise à résoudre un différend avant le dépôt d’une demande à cet égard.
English: In February 1967, this passenger jet aircraft was certified by the "Luftfahrtbundesamt", the German Aviation Authority.
French: En février 1967, l'avion civil avec moteurs à réaction reçut l'autorisation de vol des autorités nationales compétentes et deux mois plus tard, le 7 avril 1967, l'autorisation équivalente au niveau international.
English: In its report entitled Breaking New Ground, An Action Plan for Rebuilding the Grand Banks Fisheries, four options were considered: reform of NAFO (as it then existed); replacement of NAFO with a new Convention; imposition of custodial management; and use and improvement in the provisions of UNFA and the LOS Convention.
French: Dans son rapport intitulé Innover, Plan d’action pour la reconstitution des pêches sur les Grands Bancs, les quatre solutions suivantes ont été considérées : réformer l’OPANO (telle qu’elle existait alors); remplacer l’OPANO par une nouvelle Convention; imposer la gestion axée sur la conservation; et utiliser et améliorer les dispositions de l’ANUP et de l’UNCLOS.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “The subprogramme will accord priority to developing countries including least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Le sous-programme donnera la priorité aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux pays en transition et aux petits États insulaires en développement. »
English: The ACP-FLEGT Support Programme announces first call for proposals.
French: Le Programme d'appui ACP-FLEGT lance son premier appel à propositions pour des projets pilotes et de l'assistance technique.
English: I cannot swear that Daniel Maillet is not homo but I would be more surprised than anyone.
French: Je ne jurerais pas que Daniel Maillet n'est pas un homo mais je serais le plus surpris du monde.
English: We hope that the European Central Bank, with its new President, will give such a policy the appropriate support.
French: Nous espérons que la Banque centrale européenne, avec son nouveau président, saura accompagner une telle politique de façon adéquate.
English: If necessary a special survey will be designed to gain further insight on the effect of motion-winged decoys on total harvest.
French: Si cela s'avère nécessaire, un inventaire spécial sera préparé pour mieux comprendre l'incidence des leurres à ailes mobiles sur la récolte totale.
English: On the other side of the country, the Commission’s Prairie Regional Office gave the keynote presentation at the kick-off for a youth conference in Saskatoon on "Building Connections."
French: La Commission a déployé beaucoup d’autres efforts en 2000 pour faire la promotion de toutes les questions reliées aux droits de la personne en essayant de toucher le plus grand nombre possible de Canadiens.
English: Race Relations (Northern Ireland) Order 1997
French: Ordonnance de 1997 sur les relations interraciales en Irlande du Nord
English: • May, Kristin | Science and Technology Strategies
French: • May, Kristin | Les stratégies pour la science et la technologie
English: The right of the families of the missing persons is to come to know the destiny of the missing members of the families and relatives, their residence/habitual residence or, if they are dead, circumstances, cause of death and place of burial, if such a place is known, and to get their remains.
French: Les familles des personnes disparues ont le droit de savoir ce qu'il advient des membres disparus dans leur proche entourage, de leur résidence permanente ou autre, ou s'ils sont décédés, les circonstances, la cause de la mort et éventuellement le lieu d'ensevelissement, ainsi que d'obtenir leurs restes.
English: Dr. Colin Limpus (Appointed Councillor) reported that the Working Group on Marine Turtles had not proposed any new species for concerted or for cooperative action.
French: M. Colin Limpus (Conseiller désigné) a signalé que le Groupe de travail sur les tortues marines n'avait pas proposé de nouvelles espèces en vue d'une action concertée ou d'une coopération.
English: The nacelles surrounding the jet engines on the Airbus A380 are as huge and innovative as the airplane itself!
French: Les nacelles des réacteurs de l’Airbus A380 sont à l’image de l’avion : énormes et innovantes.
English: While the specific nature of the objectives will vary in scope, depending on whether the focus is a sector-based plan for a specific industry, such as a forestry plan (Box 7) or a broader regional economic development or land use plan, plan objectives serve to represent the specific aim, intent, or end that is to be accomplished through initiative development or plan implementation.
French: Bien que la portée de la nature précise des objectifs puisse varier, selon que l'on prévoit un plan sectoriel pour une industrie donnée, comme un plan forestier (encadré 7), ou un plan régional plus vaste de développement économique ou d'utilisation du territoire, les objectifs du plan servent à représenter le but, l'intention ou le résultat que l'on cherche à atteindre en élaborant l'initiative ou en mettant en œuvre le plan.
English: Ms. Kristine Malinovska
French: Mme Kristine Malinovska
English: For all other legal actions in Canada and the U.S., the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Pour tout autre litige au Canada et aux États-Unis, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: What is the role of the Committee of Senior Officials in collective management?
French: Quel est le rôle du Comité des hauts fonctionnaires à l'égard de la gestion collective?
English: It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
French: Il est proposé de créer une base légale permanente pour le programme d’élevage dans le règlement EST.
English: To that end, the Government of Japan has recently decided to extend approximately $3.3 million in emergency humanitarian assistance to Palestinians through the United Nations Development Programme.
French: À cet effet, le Gouvernement japonais a décidé récemment d'apporter, par l'entremise du Programme des Nations Unies pour le développement, une assistance humanitaire d'urgence aux Palestiniens d'un montant d'environ 3,3 millions de dollars.
English: Market liquidity The availability of these different compliance mechanisms will provide industry with the access to emission reduction opportunities that they need to meet their regulatory obligations at a reasonable cost and will support the development of a functioning emissions trading market system.
French: Liquidité du marché L'accessibilité à ces différents mécanismes de conformité non seulement donnera aux entreprises la possibilité de réduire leurs émissions afin d'atteindre leurs obligations réglementaires au meilleur coût, mais aussi contribuera au développement d'un marché d'échange de droits d'émission.
English: 3. X-ray tubes that are characteristic of conventional x-ray machines.
French: Certains modèles sont portatifs ou mobiles et faciles à utiliser sur un site de travail temporaire.
English: Mostly green forest area, calm and clean, situated on a high area of the city. You can see most of the area from the villa and in the night the view is amazing.
French: Région en grande partie de forêt verdoyante, calme et propre, située dans un endroit élevé de la ville.
English: The use of language has sometimes reinforced gender roles by attributing possession for certain things to men or women.
French: L'usage de la langue a parfois renforcé les rôles sexosociaux en attribuant soit aux hommes soit aux femmes la possession de certaines choses.
English: China's eagerness to participate in the Galileo satellite navigation and positioning project, for example, is an implicit recognition on the part of the Chinese Government that the independent development of these technologies will be difficult.
French: 88 Le désir de la Chine de participer au projet de navigation et de positionnement par satellite Galileo est la reconnaissance implicite par le gouvernement chinois qu'il lui sera difficile de faire cavalier seul pour développer ces technologies.
English: • Continue representations aimed at removing the Philippines' remaining BSE measures on beef and beef product imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités philippines afin qu'elles suppriment les mesures liées à l'ESB encore en vigueur sur les importations de boeuf et de produits du boeuf en provenance du Canada.
English: Mainstreaming of RTD in national development programmes and plans
French: Prise en compte du droit au développement dans les programmes et les plans nationaux de développement
English: A colleague of mine has described it thus: this report has a whiff of the Cold War about it.
French: Un de mes collègues le décrit ainsi: ce rapport a des relents de Guerre froide.
English: This is a slight increase over the yearly growth rate of 2002-2003".
French: Il traduit une légère augmentation par rapport au taux de croissance annuelle observé en 2002 et 2003".
English: By contrast, there has been little progress on implementation of the acquis and on strengthening the administrative capacity.
French: Par contre, la mise en œuvre de l'acquis et le renforcement de la capacité administrative n'ont pas avancé.