ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assessing regional environmental problems and assisting members and associate members in integrating environmental considerations into their development policies and programmes;
French: b) Évaluer les problèmes écologiques régionaux et aider les membres et les membres associés à tenir compte de l'environnement dans leurs politiques et programmes de développement;
English: The chairpersons of the regional groups will communicate to the President of the General Assembly the list of countries from their respective regions that will participate in each round table.
French: Les président(e)s des groupes régionaux communiqueront au Président de l'Assemblée générale la liste des pays de leurs régions respectives qui participeront aux tables rondes.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Luxembourg, Ukraine and the European Community, did not respond.
French: Quatre Parties au Protocole, la Belgique, le Luxembourg, l'Ukraine et la Communauté européenne, n'ont donné aucune réponse.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Section I -- Chair's Message Section II -- Commission Overview  Vision  Mission  Mandate  Core Values  Organization Chart Section III -- Performance Accomplishments  1.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières Section I - Message de la Présidente   Section II - Vue d'ensemble de la Commission  Vision  Mission  Mandat  Valeurs fondamentales  Organigramme  Section III - Réalisations en matière de rendement  1.
English: tion) 18 . Thre e direc tives in the field in ques tion do not requi re pract ical impl eme ntati on repo rts, nam ely: Cou ncil Dire ctive 83/4 77/E EC of 19 S epte mber 1983 on the prot ectio n of work ers from the risks relat 18 ed to OJ L 114, 27.04.2006, p.
French: ciels) 18 . Troi s direc tives dans le dom aine ne prév oient pas l'étab lisse ment de rapp orts de mise en œuvr e prati que, à savoi r: la direc tive 83/4 77/C EE du Cons eil, du 19 septe mbre 1983 , conc erna nt la prot ectio 18 n des JO L 114 du 27.4.2006, p.
English: More specifically, Mon-Tex submitted that the essential character of the goods in issue, pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules) is imparted upon the whole by the vinyl liner rather than by the double swag polyester shower curtain, as determined by the Commissioner.
French: Plus spécifiquement, Mon-Tex a soutenu que le caractère essentiel des marchandises en cause aux termes de la règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales) est conféré à l'ensemble par la doublure de vinyle plutôt que par le rideau de douche à deux panneaux en polyester, comme l'a déterminé le commissaire.
English: The Commission is committed to ensuring sustainability of fisheries resources, which can only be guaranteed through action at European level.
French: Tout d'abord, elle encourage les États membres à appliquer les mesures provisoires qui ont été proposées sur une base volontaire.
English: Distribution of Symphyotrichum frondosum in British Columbia, Canada.
French: Répartition du Symphyotrichum frondosum en Colombie-Britannique, Canada.
English: Offenders found in possession of, or using illicit drugs face disciplinary action or criminal charges.
French: Les délinquants trouvés en possession de drogues illicites ou en train d’en consommer s’exposent à des mesures disciplinaires ou à des accusations au criminel.
English: • cleaning, sanitizing, and garbage disposal.
French: • nettoyer et désinfecter le matériel et enlever les ordures.
English: "This transparency and openness should include making clear how evidence submitted by various stakeholders during consultations is weighed or considered in the decision-making process.
French: « Cette transparence et cette ouverture devraient comporter notamment le fait d'expliquer clairement comment les preuves soumises par les différents intervenants pendant les consultations sont soupesées ou prises en compte dans le processus décisionnel.
English: How is the information disseminated?
French: Quelles sont les lacunes en matière d’information ?
English: The panel comes to the conclusion ...
French: La Commission a réagi en annonçant qu'elle ferait ...
English: Many of us are concerned that what came out of Nice will not be enough to cope with the imminent enlargement, and that is why - whilst being obliged to the Presidency of the Council for what it has said - I urge the governments to do everything in their power to facilitate the new Treaty's speedy entry into force, so that not too much time elapses between the governments giving their consent and the Treaty's final ratification.
French: Beaucoup d'entre nous sont d'avis que les résultats de Nice ne seront pas suffisants pour l'élargissement imminent. J'appelle donc instamment les gouvernements - et je remercie la présidence du Conseil pour ce qu'elle a affirmé - à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que le nouveau Traité puisse entrer en vigueur rapidement, afin que l'intervalle entre l'accord des gouvernements et la ratification finale ne soit pas trop important.
English: Books and Monographs Clausewitz, Carl Von.
French: Livres et monographies Clausewitz, Carl Von.
English: The killing of Iain Hook, along with the recent destruction by the IDF of a World Food Programme storehouse in Gaza containing food supplies for tens of thousands of persons, reflect a troubling indifference to the sanctity of United Nations facilities.
French: Le meurtre de Iain Hook ainsi que la récente destruction à Gaza par les Forces de défense israéliennes d'un magasin de stockage du Programme alimentaire mondial, contenant des produits alimentaires pour des dizaines de milliers de personnes, reflètent une troublante indifférence à l'égard du caractère sacré des installations des Nations Unies.
English: Weak articulation with, and involvement of, community in the life of the school.
French: - Les liens trop faibles qui existent entre la vie de l'école et celle de la communauté, laquelle ne s'implique pas suffisamment dans les activités scolaires;
English: May 8, 2002 To: October 14, 2002 "Vikings" marks the first time that artefacts from all the regions visited during the Vikings' westward expansion have been exhibited together.
French: La saga de l'Atlantique Nord Du: 8 mai 2002 Au: 14 octobre 2002 L'exposition est une première, en ce sens que jamais encore des objets provenant de toutes les régions visitées durant l'expansion maritime des Vikings vers l'Occident n'ont été exposés au même endroit.
English: At low levels, however, TDS contributes to the palatability of water.
French: En revanche, la présence de faibles concentrations de MDT dans l'eau contribue à lui donner bon goût.
English: So, Commissioner, what commitments can you give in this context of the WTO?
French: Madame la Commissaire, quels sont vos engagements actuels dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ?
English: Chuck said that often someone connected to a university is hired to do the actual analysis.
French: Chuck constate qu’il arrive souvent qu’une personne reliée à une université soit embauchée pour faire l’analyse.
English: SSHA RAMPS UP SECURITY FOR BACKUP STORAGE (PRIVACY / CRYPTOGRAPHY) ...
French: SYSTÈMES INTELLIGENTS POUR LA SANTÉ ACCROÎT LA SÉCURITÉ POUR L’ENTREPOSAGE DES BANDES DE SAUVEGARDE (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET CHIFFREMENT) .......................................................................................
English: ""F" Staging List" means the List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule.
French: « Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI » S'entend au sens des règlements.
English: Ambassador Doutriaux of France and Ambassador Valdivieso of Colombia, as well as the United States, insisted on the importance of a greater participation of international agencies in supporting the new Government.
French: L'Ambassadeur Doutriaux de la France et l'Ambassadeur Valdivieso de la Colombie, ainsi que les États-Unis, ont insisté sur l'importance d'une plus grande participation des organismes internationaux en vue d'appuyer le nouveau Gouvernement.
English: Getting Ready to Ride On Your Own A Bike is a Vehicle Use Your Street Sense
French: Avant de partir Une bicyclette est un véhicule Se familiariser avec la rue
English: "Two key factors have influenced our company's success," states Chairman and CEO Duncan McNeill.
French: « Le succès de notre entreprise repose sur deux facteurs clés, explique le président et chef de la direction Duncan McNeill.
English: Mr. Llanio González Pérez
French: M. Llanio González Pérez
English: Beginning with the 2004 fall immunization campaign, all children between six months and 23 months of age, as well as family members and caregivers of these children, will be offered free immunization.
French: Dès le début de la campagne d'immunisation de l'automne 2004, tous les enfants âgés de six mois à 23 mois de même que les membres de la famille et les gardiens et gardiennes de ces enfants seront immunisés gratuitement.
English: What happens after you register?
French: Que se passe-t-il après l’inscription?
English: Modifications in focus area 3
French: Modifications apportées au domaine d'intervention 3
English: The Council also expresses the hope that following the successful conduct of the elections, the Government will embark on additional concrete measures to show further proof of its commitment to democracy and the rule of law by promulgating the new Constitution and by having the President and Vice-President of the Supreme Court duly elected without further delay.
French: Le Conseil espère aussi qu'après le bon déroulement des élections, le Gouvernement prendra des mesures concrètes supplémentaires en vue de donner de nouvelles preuves qu'il est résolument en faveur de la démocratie et de l'état de droit en promulguant la nouvelle constitution et en faisant en sorte que le Président et le Vice-Président de la Cour suprême soient dûment élus sans nouveau retard.
English: Within the Atlantic Region, district managers have taken some preliminary steps to address the evaluation and analysis of local issues and activities.
French: Dans la région de l'Atlantique, les gestionnaires de secteur ont pris certaines mesures préliminaires concernant l'évaluation et l'analyse des enjeux et activités locaux.
English: • labels, links and buttons (nomenclature),
French: • les étiquettes, les liens et les boutons (nomenclature),
English: Irrigation water use includes the artificial application of water on lands to promote the growth of crops and pasture, or to maintain vegetative growth in recreational lands, parks, and golf courses.
French: La consommation d’eau pour l’irrigation comprend l’eau apportée artificiellement aux terres afin de favoriser la pousse des cultures et des pâturages ainsi que celle utilisée pour entretenir la végétation sur les terrains de loisirs, les parcs et les terrains de golf.
English: The two factors deciding where it is needed are:
French: Pour déterminer la direction de ces efforts, il faudra que tous les États:
English: “Power, power, power!” That’s what you always hear when our riders step off the VMAX, usually with a grin on their faces.
French: "De la puissance, de la puissance et encore de la puissance !
English: More specifically, we defined it as: "... a culture where all Canadians feel empowered to constantly find new methods of addressing and improving upon the challenges they face in their particular sphere of life, whether that be scientific research, business, politics, community affairs or any other realm. It also means that Canadians must feel confident that their communities will respect, support and promote ingenuity in its many facets.
French: De façon plus précise, nous définissons l'innovation comme suit : " ... une culture où tous les Canadiens se sentent poussés à trouver sans cesse de nouvelles méthodes de relever et d'améliorer les défis auxquels ils font face dans leur sphère de vie particulière, qu'il s'agisse de la recherche scientifique, des affaires, des politiques, des affaires communautaires de tout autre domaine.
English: Additional resources in the amount of $975,000 are proposed under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to provide for an additional eight posts, including 3 Field Service officers and 5 Local level staff.
French: Des crédits supplémentaires de 975 000 dollars sont demandés au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pour huit postes supplémentaires, soit 3 agents du Service mobile et 5 agents locaux.
English: Disaster preparedness to mitigate the effects of natural disasters, including an experiment of a device to predict an earthquake, has been accelerated, especially at the village level and in remote areas.
French: La planification préalable permettant de limiter les conséquences des catastrophes naturelles (avec la mise à l'essai d'un système de prévision des séismes), a été accélérée, surtout au niveau des villages et dans les régions les plus reculées.
English: Projects considered very successful may be highlighted via press-releases or an announcement in Parliament.
French: Souvent, il était difficile d’évaluer les résultats. Depuis, des modèles standard ont été mis en place.
English: · What is the most frequent route used by foreign applicants to file patent applications?
French: · Quelle est la voie la plus fréquemment utilisée par les déposants étrangers pour déposer une demande de brevet?
English:    Students from Emily Carr Middle School in Ottawa participated in a conference in recognition of General Dallaire's work that took place on June 15, 2004 at CIDA in Ottawa.
French:   Des élèves de l'école intermédiaire Emily Carr d'Ottawa se sont joints à nous lors d'une conférence qui souligna le travail du général Dallaire le 15 juin 2004 au bureau de l'ACDI à Ottawa.
English: (2) The written statement referred to in subsection (1) shall (a) indicate that the statement sets out all charges for services provided by the authorized foreign bank in respect of deposit accounts with the authorized foreign bank other than personal deposit accounts; or (b) indicate that the statement does not set out all of the charges referred to in paragraph (a) and set out the manner in which information regarding charges not included in the statement can be obtained.
French: (2) Les avis écrits mentionnés au paragraphe (1) : a) soit précisent qu'ils donnent la liste de tous les frais applicables aux services offerts par la banque étrangère autorisée relativement aux comptes de dépôt autres que les comptes de dépôt personnels; b) soit précisent qu'ils ne donnent pas la liste de tous les frais visés à l'alinéa a) et indiquent la façon d'obtenir des renseignements sur les frais qui n'y figurent pas.
English: the author also argues that the second alternative conditions of (a) and (b) were declared unconstitutional by the Constitutional Court of Hungary on 9 November 2004 because they could not be applied predictably as they were not straightforward.
French: L'auteur fait en outre valoir que le deuxième élément de l'alternative a) et b) avait été déclaré inconstitutionnel par la Cour constitutionnelle le 9 novembre 2004 car il ne pouvait pas être appliqué, comme il fallait s'y attendre, compte tenu de son ambiguïté.
English: Implementation of the new questionnaires based on SNA 93 and ESA 95.
French: a) Mise en pratique des nouveaux questionnaires fondés sur le SCN de 1993 et le SEC de 1995.
English: Secondly, I hope that this document will be available to the new Parliament and the acting Commission, and its new President designate, Mr Prodi, so that parliamentarians in a new Parliament have the information they need to ensure the nomination of commissioners is done effectively.
French: Deuxièmement, j'espère que le Parlement, la Commission faisant fonction et son futur nouveau président désigné, M. Prodi, pourront disposer de ce document afin que les députés du nouveau Parlement disposent des informations nécessaires pour faire en sorte que la nomination des commissaires se déroule de manière efficace.
English: Therefore, several steps were recommended to ensure that minorities and indigenous peoples benefited equally and equitably from efforts to reach those goals.
French: Plusieurs mesures ont donc été recommandées pour faire en sorte que les minorités et les peuples autochtones bénéficient également et d'une manière équitable des efforts déployés pour atteindre ces objectifs.
English: The costs calculated by the applicant were based upon the costing methodology arising from the Decisions on the CN Chapais and Chester abandonment applications, as were the determinations of the Agency in these cases.
French: Les frais calculés par la demanderesse se fondaient sur la méthode de calcul qu'a utilisée l'Office dans l'examen des demandes d'abandon des subdivisions Chapais et Chester du CN.
English: Invitations should be written, and where necessary (for example, where meeting conclusions affect the value of transferable access rights to fisheries) may include a requirement for confidentiality with regard to meeting conclusions until a specified date when meeting results will be released.
French: Le bureau régional peut établir (pour les PCR) des méthodes précises en vue de choisir les invités tout en respectant le rôle et les pouvoirs des conseils de gestion régionaux dans le Nord.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Réserve :
English: The Group of Friends of Haiti expresses its concern over the grave socio-economic situation, which remains a direct threat to the country's stability.
French: Le Groupe des amis d'Haïti affirme sa préoccupation quant à la grave situation socioéconomique, qui constitue toujours une menace directe à la stabilité du pays.
English: EYES was very successful, making it possible to finance 161 projects (including 10 Community projects, i.e. projects that brought participants together from more than eight European countries).
French: L’Année européenne de l’éducation par le sport a été une véritable réussite en ce sens qu'elle a permis de financer 161 projets (dont 10 projets communautaires, soit des projets rassemblant des participants issus de plus de huit pays européens).
English: Today more than ever we are in duty bound to reaffirm our loyalty to our peoples and to build a future for them — the future that our heads of State mapped out at the Millennium Summit.
French: Aujourd'hui plus qu'hier nous avons le devoir d'affirmer notre fidélité à nos peuples, de forger pour eux le futur - ce futur dont nos chefs d'État ont tracé les contours au Sommet du Millénaire.
English: If you must enter the structure in order to rescue someone, only circulate where absolutely necessary, and try moving as little as possible along the way.
French: S’il vous faut pénétrer dans la structure pour y effectuer un sauvetage, limitez-vous à circuler aux endroits absolument nécessaires et déplacez le moins de choses possible sur votre passage.
English: An amendment introduced in 2003 restricted the number of government officials represented in each Board to two and ended the representation of the gendarmerie and the police.
French: Un amendement a été adopté en 2003 pour restreindre à deux le nombre de hauts fonctionnaires pouvant être représentés dans chaque conseil et ne plus permettre à la gendarmerie et à la police d'y être représentées.
English: Distribution of Farms and Share of Program Payments in Canada
French: Distribution des fermes et des paiements des programmes, Canada
English: It reiterates that an orderly unwinding of global imbalances, while sustaining global growth, is a shared responsibility involving: steps to boost national saving in the United States, including continued fiscal consolidation; further progress on growth-enhancing reforms in Europe; further structural reforms and fiscal consolidation in Japan; reforms to boost domestic demand in emerging Asia, together with greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries; and increased spending consistent with absorptive capacity and macroeconomic stability in oil-producing countries.
French: Il réitère qu'il est de la responsabilité de tous de veiller à la résorption ordonnée des déséquilibres mondiaux, tout en maintenant la croissance mondiale. Cela suppose un accroissement de l'épargne nationale aux États-Unis, notamment grâce à la poursuite du rééquilibrage budgétaire, de nouveaux progrès dans les réformes propices à la croissance en Europe, la poursuite des réformes structurelles et du rééquilibrage budgétaire au Japon, des réformes qui stimulent la demande intérieure dans les pays émergents d'Asie, ainsi qu'un assouplissement des taux de change dans plusieurs pays qui affichent un excédent, et une augmentation des dépenses compatible avec les capacités d'absorption et la stabilité macroéconomique dans les pays exportateurs de pétrole.
English: They set the strategic goals for the negotiations.
French: Ces dirigeants ont fixé les buts stratégiques des négociations.
English: The town is situated on the Arly River, close to the confluence with the Isère River . Its altitude is between 345 and 2,037m.
French: Vallées : Albertville est située dans la Combe de Savoie , à la limite de la Tarentaise , du Beaufortain et du Val d'Arly , ce qui lui vaut le surnom de Carrefour des Quatre Vallées.
English: The European Union has been a staunch and committed member of the international coalition against terrorism.
French: L’Union européenne a été un membre loyal et engagé de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: • Results of the JSPS-CIHR Joint Health Research Program
French: • Résultats du Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC
English: Ways to develop appropriate strategies at the country level in respect of the three sources of development finance; How ODA can assist in mobilizing domestic resources; How ODA can be a good means of building capacity for attracting FDI; How a better global environment can be created to attract FDI in these LDCs; How the effectiveness of aid resources can be improved.
French: Comment formuler des stratégies nationales adéquates pour les trois sources de financement du développement; Comment l'APD peut contribuer à la mobilisation des ressources intérieures; Comment l'APD peut aider à renforcer les capacités en vue d'attirer l'IED; Comment instaurer de meilleures conditions mondiales pour favoriser l'IED dans les PMA; Comment utiliser l'aide plus efficacement.
English: We have done everything possible to reach a negotiated outcome.
French: Nous avons fait l’impossible pour parvenir à un règlement négocié.
English: Recently a petition was submitted to the High Court of Justice by 20 organizations acting to advance the equality of people with disabilities.
French: Dernièrement, une vingtaine d'organisations qui œuvrent en faveur de l'égalité des personnes handicapées ont saisi la Haute Cour de justice.
English: Possible future directions for the CBW were outlined.
French: Aperçu d'orientations futures possibles pour les ACB.