ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of articles 3, 5, 19 and 28.2 of the Convention, concern is expressed that corporal punishment within and outside the family is not specifically prohibited by law.
French: Eu égard aux articles 3, 5, 19 et 28.2 de la Convention, il est préoccupant de constater que les châtiments corporels dans ou hors de la famille ne sont pas expressément interdits par la loi.
English: The website, through which the public can obtain a wide range of information about human rights and the Commission's activities, has become an increasingly important source of information.
French: Le site Web, qui permet au public d'obtenir un large éventail de renseignements sur les droits de la personne et sur les activités de la Commission, est devenu une source de plus en plus importante d'information.
English: Healthy demand for IT products, which account for over 42 per cent of Ontario’s M&E sales, will again lead this year’s upturn.
French: La forte demande de produits de TI – qui représentent plus de 42 % des ventes ontariennes de M É – sera encore cette année le principal facteur de redressement de ce secteur.
English: More than 190 films were shot between 1995 and 2002 and many were well-acclaimed by the media.
French: Pas moins de 190 films ont été tournés entre 1995 et 2002 et bon nombre de ces productions ont été accueillies favorablement par la critique.
English: S/2004/552 Letter dated 7 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/552 Lettre datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Each Vice-President has Ministerial delegated authorities to approve most projects and proposals.
French: Chaque vice-président a les pouvoirs ministériels délégués nécessaires pour approuver la plupart des projets et propositions.
English: Main Services to be provided via WIPONET 4.
French: Principaux services susceptibles d’être fournis par le WIPONET 4.
English: What participants seemed to want to know was how regulations affected the product.
French: Ce que les participants semblaient vouloir connaître était les conséquences de la réglementation sur le produit.
English: Flexibility within the APF to account for regional consumer practices and needs.
French: Souplesse à l’intérieur du CSA pour tenir compte des méthodes et des besoins des consommateurs des régions.
English: If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.’; (b) in paragraph 6, the word ‘recommendation’ shall be replaced by ‘proposal’;
French: Si la Commission estime qu'il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu'un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avis à l'État membre concerné et elle en informe le Conseil.»; b) au paragraphe 6, le mot «recommandation» est remplacé par le mot «proposition»;
English: July. ———, Employment Practices Branch.
French: Ontario, ministère du Travail.
English: Grey's support and encouragement were very helpful to King.
French: L'appui et l'encouragement de Grey s'avèrent très utiles à King.
English: Information on this matter is contained in documents ICCD/COP(9)/10 and Add.1.
French: Les informations relatives à cette question figurent dans les documents ICCD/COP(9)/10 et Add.1.
English: Those two bodies adopted the Joint Recommendation at the 36th Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 24 to October 3, 2001).6 7.
French: Ces deux organes ont adopté la recommandation commune lors de la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (24 septembre - 30 octobre 2001)6 . 7.
English: May 15, 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [22-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme amylase derived from various micro-organisms, including Bacillus stearothermophilus and Bacillus licheniformis, in starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) or glucose solids (dried glucose syrup), and in distillers’ mash, brewers’ mash, bread, flour, whole wheat flour and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Le 15 mai 2008 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’enzyme amylase dérivée de différents micro-organismes, dont le Bacillus stearothermophilus et le Bacillus licheniformis, dans l’amidon utilisé dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose (sirop de glucose) ou de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté), et dans le moût de distillerie, le moût de bière, le pain, la farine, la farine de blé entier et les produits de boulangerie non normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Equal Participation of Women and Men in Decision-Making Processes
French: Participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux
English: Persons who bring complaints about torture are provided with assistance as soon as they present themselves to a public prosecutor, who is the representative of the judiciary with competence for judicial investigations.
French: Toute personne qui affirme être victime d'actes de torture bénéficie d'une assistance dès sa présentation à l'avocat général.
English: The delegations from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia presented a joint statement reiterating their preference for option 1 but stating their willingness, in the spirit of compromise, to work on the basis of option 2.
French: Les délégations d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont présenté une déclaration commune réaffirmant leur préférence pour l'option 1 mais indiquant qu'elles étaient disposées, dans un esprit de compromis, à travailler sur la base de l'option 2.
English: The Fund is part of a $300,000 donation to the Foundation, which promotes safe neighbourhoods and workplaces through education and injury prevention programs.
French: Le Fonds ne représente qu'une partie du don de 300 000 dollars que le CN verse à la Fondation dont le mandat est de promouvoir la sécurité dans les collectivités et les milieux de travail grâce à l'éducation et à des programmes de prévention des blessures.
English: Improvement of Justice Systems in Latin America
French: Amélioration des systèmes de justice en Amérique latine
English: The encyclical Populorum Progressio and the recent Stand Up Against Poverty events had underlined that the way to achieve peace and guarantee children's rights lay in tackling poverty.
French: L'encyclique Populorum Progressio et les actions récentes du mouvement Debout contre la pauvreté ont insisté sur le fait qu'il fallait lutter contre la pauvreté pour faire régner la paix et garantir les droits des enfants.
English: Economic impacts of St. Boniface General Hospital Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative Project Economic Impact Estimates – WD Committed Contribution Direct Output (Spending) (millions) GDP (millions) Employment (FTEs) $2.50 $1.08 19.4 Indirect $1.58 $0.82 13.3 Total $4.07 $1.90 32.7
French: Il existe une vaste base de recherche dans les établissements universitaires de l’Ouest canadien, et ce, non seulement dans la recherche biopharmaceutique, mais dans tous les domaines des sciences de la vie, y compris les appareils d’aide médicale, l’aquaculture, l’agriculture, les bioproduits et l’étude de la génomique végétale et animale.
English: Government Response to Working Group on Textiles and Apparel – Tariff Reductions In 2003, a joint Government-Industry Working Group on Textiles and Apparel established by the Government of Canada to discuss competitiveness issues facing the industries held a number of meetings that resulted in recommendations for action by the Government.
French: Réponse du gouvernement du Canada au groupe de travail sur les textiles et le vêtement - Réduction des tarifs En 2003, un groupe de travail mixte gouvernement-industrie sur les textiles et le vêtement, établi par le gouvernement du Canada pour discuter d'enjeux liés à la concurrence auxquels sont confrontées les industries, a tenu un certain nombre de réunions qui ont entraîné des recommandations auxquelles le gouvernement doit donner suite.
English: One of the factors which a committee may consider, in deciding whether to invite the judge elected in respect of the respondent Party to join it, is whether that Party has contested the applicability of paragraph 1 (b).
French: Un des facteurs que le comité peut prendre en compte pour décider s’il invite ou non le juge élu au titre de la Partie défenderesse à siéger est celui de savoir si cette Partie a contesté l’application de la procédure du paragraphe 1 (b).
English: In reality, the sole difficulty arises from the fact that the Union is politically non-existent.
French: En fait, la seule difficulté résulte de son inexistence politique.
English: No. = 2, % = 1.3, External availability (b) % = 5.7 Aboriginal peoples:
French: Nbre = 2; % = 1,3; Disponibilité à l'externe (b) % = 5,7 Peuples autochtones :
English: It was expected that fresh rations would be procured locally once reliable sources were established.461 Three days later, the declaration of operational readiness would be made, despite outstanding equipment issues.462 There had already been pressure to move quickly.
French: Des pressions s'exerçaient déjà pour qu'on agisse rapidement. Le 26 octobre 1992, les Nations Unies avaient demandé que le groupe d'avant-garde et le bataillon d'infanterie du Canada soient déployés dès que possible463.
English: If I can say that in under two minutes, it is not unreasonable to expect the Commission and Eurostat to get their act together in three years.
French: Si je peux dire cela en moins de deux minutes, il n'est pas déraisonnable d'attendre que la Commission et Eurostat accordent leurs violons en trois ans.
English: The proposals in document A/59/L.64 will contribute to that new direction and to the success of the September summit.
French: Les propositions énoncées dans le document A/59/L.64 contribueront à cette nouvelle direction et au succès du Sommet de septembre.
English: Then the block of staged cars, once called forward, could move as one train for loading directly onto the vessel.
French: Les produits céréaliers transportés pouvaient ainsi être chargés directement à bord de ce dernier.
English: If there is a bottom line regarding the de facto impact of globalization on social choice, for many it is to be found in the actual trends in income distribution and particularly wage inequality.
French: La Banque du Canada l’a adoptée très tôt, soit en 1990, tandis que le Royaume-Uni et la Suède ont emboîté le pas dans les deux 14
English: Succinic semialdehyde was characterized as the intermediate of pyridine metabolism from semicarbazide-inhibited cultures; it was rapidly oxidized by pyridine-adapted cells.
French: Un semialdéhyde succinique a été caractérisé comme un intermédiaire du métabolisme de la pyridine dans des cultures inhibées par du semicarbazide; il fut rapidement métabolisé par les cellules adaptées à la pyridine.
English: The focus is the right one.
French: Cet axe prioritaire est bien choisi.
English: 4.14 Deferred Payments
French: 4.14 Paiements différés
English: An information and public engagement program was developed and is now offered to increase the level of understanding of the project with students, the local population, Aboriginal people and park visitors.
French: Une campagne d’information ainsi qu’un programme de mobilisation destinés aux étudiants, à la population locale, aux peuples autochtones et aux visiteurs sont en cours pour favoriser une meilleure compréhension du projet.
English: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-09-08 http://www.mic.go.kr/eng/pol/pol_inf_view.jsp?idx=108
French: Mexique Aucun fait nouveau à signaler.
English: Draft article 8 incorporates the following changes proposed during the discussions in the plenary meetings of the Commission: the term “fundamental rights” has been replaced by the broader and non-limitative term “human rights”; the phrase “in particular those mentioned in the present draft articles” was inspired by the plenary debate; the purpose is to emphasize not only that there is no intention to establish a hierarchy among the human rights to be respected in the context of expulsion but also that the rights specifically mentioned in the draft articles are neither exhaustive nor exclusive.
French: Le projet d'article 8 intègre les amendements ci-après proposés lors des discussions en plénière: l'expression «droits fondamentaux» a été supprimée et remplacée par celle plus large et non limitative de «droits de l'homme».  Le bout de phrase, «notamment ceux énoncés dans le présent projet d'article», a été inspiré par les débats en plénière de la Commission et vise à souligner non seulement que l'on n'entend pas introduire une hiérarchie entre les droits de l'homme à respecter dans le cadre de l'expulsion, mais encore que les droits mis en évidence dans le projet d'articles ne sont ni exhaustifs, ni exclusifs.
English: However, certain necessary cost information was not provided in time to be considered for the final determination.
French: Toutefois, certains renseignements essentiels liés aux coûts n'ont pas été fournis en temps opportun pour être pris en compte pour la décision définitive.
English: • It is necessary to review the colonial history of the French culture and language in Canada.
French: • il est nécessaire de revoir l’histoire coloniale de la culture et de la langue françaises au Canada.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols thereto of 1977;
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant;
English: The document Dominus Iesus: On the Unicity and Salvific Universality of Jesus Christ and the Church, issued by the Congregation for the Doctrine of the Faith on August 6, 2000, begins its theological considerations on the Church�s central teaching with the text of the creed of 381, again without the addition of the Filioque.
French: Cela se vérifie, par exemple, dans l’encyclique In Suprema Petri Sede de Pie IX (6 janvier 1848) et dans l’encyclique « Praeclara Gratulationis Publicae » de Léon XIII (20 janvier 1894), tout comme dans l’encyclique des patriarches orthodoxes de 1848 et dans celle du patriarcat de Constantinople en 1895, qui l’une et l’autre réagissaient aux documents des papes.
English: The declines were limited by increased exports of commercial services (up 9.6% or $684 million).
French: Les reculs ont été limités par une augmentation des exportations de services commerciaux (en hausse de 9,6 %, c’est-à-dire 684 millions $).
English: E0270 Eddy velocity Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.
French: E0270 Vitesse turbulente Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent relative à un intervalle de temps determiné.
English: Together, let’s make sure that the film and television industry can make a strong contribution to the strength, visibility and longevity of Canadian culture.
French: Ensemble, voyons à ce que l’industrie du cinéma et de la télévision puisse contribuer au dynamisme, à la présence et à la pérennité de la culture canadienne.
English: • Within a Subject, the Themes are organized along the left-hand side of the page.
French: • Le sujet est divisé en thèmes, situés à la gauche de la page sujet.
English: • An international project in partnership with Heart and Stroke Foundation of Canada (Retrosight) is launching and will apply the basic elements of the framework (the Buxton model) in case studies of cardiovascular research conducted up to 20 years ago.
French: • Dans le cadre d'un projet international réalisé en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada (Retrosight), on lance et appliquera les éléments de base du cadre (le modèle Buxton) que l'on appliquera à des études de cas de recherche cardiovasculaire qui datent de jusqu'à 20 ans.
English: In accordance with Article 27(4), this opinion had to be delivered within two months, i.e. by 5 October 2005.
French: Conformément à l'article 27(4), le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent, c'est à dire, le 5 octobre 2005.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to advise importers that the wheat products tariff rate quota (TRQ) will be filled on September 29, 2008.
French: : 613-952-4075. 2.0 But 2.1 Le présent Avis vise à informer les importateurs que le contingent tarifaire (CT) pour les produits du blé sera épuisé le 29 septembre 2008.
English: He told him it was the Texada Crown and described the accommodations on the vessel.
French: Robertson a répondu qu’il s’agissait du Texada Crown et il a décrit les installations du bateau.
English: Takes note of the report on common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources (DP/FPA/2001/3 and DP/2001/9); 2.
French: Prend acte du rapport sur le règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales (DP/FPA/2001/3 et DP/2001/9); 2.
English: This does not imply that these States need to re-establish border controls, but only ensure the adequacy of their laws and procedures necessary to implement the United Nations sanctions.
French: Cela ne veut pas dire que les États doivent réétablir leurs contrôles aux frontières, mais seulement garantir l'efficacité de leurs lois et procédures nécessaires à l'application des sanctions imposées par l'ONU.
English: When the first national survey on smoking was conducted in 1965, the male prevalence rate was 61% and the female rate stood at 38%.
French: Quand la première enquête nationale sur le tabagisme a été effectuée en 1965, le taux de prévalence chez les hommes était de 61 %, et celui enregistré chez les femmes était de 38 %.
English: • Convention on the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States; and
French: • la Convention sur la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États Unis; et
English: Now it is your turn to do something sensible with us!
French: C'est maintenant à vous de faire quelque chose de raisonnable avec notre collaboration.
English: He warmly welcomed Archbishop Galaktion of Bulgaria as well as a number of recent winners of European prizes for youth and European integration, and lastly a 10-member delegation from Navarre, Spain, all of whom were present in the public galleries.
French: Il a chaleureusement salué Monseigneur Galaktion, venu de Bulgarie, les lauréats du premier Prix Charlemagne de la Jeunesse en visite au Parlement lors de cette session, ainsi que les membres d'une délégation venue de Navarre, en Espagne.
English: • Cabrera, Elizabeth  Special Assistant - Caucus Liaison
French: • Cabrera, Elizabeth  Adjointe spéciale - Liaison caucus
English: We cannot agree with the Committee's view that the answer to this question should be in the affirmative.
French: Nous ne pouvons pas souscrire à l'avis du Comité qui a établi que la réponse à cette question était affirmative.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to amend Directive 74/408/EEC in order to enhance the safety of the seats, their anchorages and head restraints of motor vehicles.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à modifier la directive 74/408/CEE afin d'améliorer la sûreté des sièges, ancrages et appuie-tête des véhicules à moteur.
English: The Committee recommends that the State party undertake a needs-assessment study of female-headed households with a view to ensuring adequate availability and accessibility of welfare programmes, alternative care facilities and early child-care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude visant à faire en sorte que les ménages dirigés par une femme aient accès à des programmes sociaux, des institutions de protection de remplacement et des services de soins à la petite enfance répondant à leurs besoins.
English: The product is a cake with a high solids concentration along with a filtrate containing few solids which is then treated or reused in the process itself.
French: Le produit de la technologie est un gâteau à siccité élevée et le sous-produit, un filtrat contenant peu de solides qui sera traité ou réutilisé dans le procédé.
English: • At Canada’s request, Mexico and the United States have agreed to begin work toward clarification of certain key provisions of the NAFTA investment chapter, as well as toward increased transparency of the investor-state dispute settlement process. Officials will report on their work to the NAFTA ministers at the next NAFTA Commission meeting.
French: Aux termes des dispositions relatives à page.-33-
English: Therefore, nutrients may be absorbed from the common host–parasite apoplast.
French: Donc, les nutriments peuvent être absorbés de l'apoplaste commun hôte–parasite.
English: (d) Parents shall exercise supervision over the child in accordance with the interests of the child;
French: - la surveillance parentale s'exerce compte tenu des intérêts de l'enfant;
English: However, that would be a wise investment, even for that one ecosystem service alone.
French: Cela constituerait cependant un investissement intelligent, même si c'était uniquement pour la préservation de cet écosystème.
English: (1) The definitions "Chairman", "supervisor" and "Vice-Chairman" in section 2 of the Great Lakes Pilotage Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « président », « surveillant » et « vice-président », à l'article 2 du Règlement de pilotage des Grands lacs (voir référence 1), sont abrogées.
English: Group of 77 (draft resolution on specific actions relating to the particular needs an problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)  Après-midi1 jusqu'à
English: Following presentations by two experts, the participants at the consultation reviewed the draft principles and guidelines and discussed follow-up to the consultative meeting.
French: Après que les deux experts eurent fait un exposé, les participants ont passé en revue le projet de Principes et directives, et ils ont discuté de la suite à donner à la réunion de consultation.