ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They give you a chance to enhance your knowledge and understanding of military service over the years, and they reinforce veterans' sense of worth and help counteract feelings of isolation.
French: Grâce à ces programmes, vous êtes à même non seulement de mieux comprendre l'évolution du service militaire au fil des ans, mais encore de renforcer chez les anciens combattants le sentiment de leur propre valeur et de contribuer à briser leur isolement.
English: Jeffrey Veidlinger is Director of the Robert A. and Sandra S. Borns Jewish Studies Program at Indiana University, where he holds the Alvin H. Rosenfeld Chair in Jewish Studies and is associate professor of History.
French: Jeffrey Veidlinger est Directeur du Robert A. and Sandra S. Borns Jewish Studies Program de l'Université d'Indiana, où il dirige la Chaire Alvin H. Rosenfeld d'études juives et est professeur associé d'histoire.
English: Turnaround times are important because they indicate whether our redress process is responsive and serves the needs of our clients.
French: Les autres améliorations seront instaurées au cours de la période de planification.
English: On March 26, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On April 4, 2003, the Tribunal granted Envoy Relocation Services Inc.
French: Le 26 mars 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: The results will be disseminated through the Ontario AIDS Network, the Canadian AIDS Society and the Canadian and Ontario Women's Health Network.
French: Les résultats seront communiqués au réseau sida de l'Ontario, la Société canadienne du SIDA et le Réseau de santé des femmes de l'Ontario.
English: For its part, Pakistan has been offering training to many IAEA nominees and, in collaboration with the IAEA, is ready to conduct long-duration courses in operational safety and safety analysis, with a university degree in nuclear safety.
French: Pour sa part, le Pakistan offre des formations à de nombreux candidats désignés par l'AIEA et, en collaboration avec l'AIEA, il est prêt à organiser des cours de longue durée en sûreté opérationnelle et en analyse de sécurité, avec à la clef un diplôme universitaire en sûreté nucléaire.
English: What type of music do you perform, produce, compose, etc.?
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: Although older faunas from lower beds and younger faunas from higher beds of the Ogilvie Formation have been described previously, this is the first description of Hume faunas from the formation.
French: Bien que des faunes plus anciennes dans les lits inférieurs et que des faunes plus récentes dans les lits supérieurs de la formation d'Ogilvie aient été décrites précédemment, c'est la première description des faunes de Hume de la formation.
English: In the course of the examination, Kyrgyzpatent has the right to request the applicant to supply additional elements without which examination is impossible.
French: Au cours de l’examen, Kirghizpatent a le droit d’inviter le déposant à fournir des éléments supplémentaires sans lesquels l’examen est impossible.
English: This week we recognize and celebrate the rights of women across developed and developing countries.
French: Cette semaine, nous soulignons et célébrons les droits des femmes de tous les pays du monde, aussi bien les pays développés que ceux en développement.
English: FDI flows to and from developed economies were the first to be affected by the financial market crisis and the marked slowdown of economic growth.
French: Les flux d'IED vers et depuis les pays développés ont été les premiers touchés par la crise des marchés financiers et par le ralentissement marqué de la croissance économique.
English: The net size of new issues was also reasonably smooth with a standard deviation of $2.2 billion (see Chart 19).
French: La taille nette des nouvelles émissions est également stable, avec un écart type de 2,2 milliards (graphique 19).
English: The Planned Spending amounts represent the sum of the Main Estimates and the adjustments planned for each fiscal year.
French: Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant du Budget principal des dépenses et des ajustements prévus pour chacun des exercices.
English: You've got to do what the toothpaste industry did.
French: Il faut prendre modèle sur les fabricants de dentifrice.
English: The agreement on the limits is due, among other things, to the negotiating skills of the Belgian Presidency.
French: Nous devons cet accord sur les limites d'émission, entre autres, aux talents de négociation de la Présidence belge.
English: Opportunities for the sale of freight rail equipment will continue to grow internationally as railway companies replace older equipment and purchase new equipment for bimodal road and rail system applications.
French: De nouveaux débouchés pour la vente de matériel de transport ferroviaire de marchandises continueront de s'ouvrir partout dans le monde puisque les sociétés de chemins de fer devront remplacer leur vieux matériel et acheter du matériel neuf pour les réseaux bimodals route et voie ferrée.
English: By its first plea, Ireland alleges that the Commission failed to supply any reasons to support its conclusion that very large amounts were wrongly charged to the EAGGF.
French: Par son premier moyen, l'Irlande reproche à la Commission de n'avoir fourni aucun motif au soutien de sa conclusion selon laquelle des montants très importants avaient été mis par erreur à la charge du FEOGA.
English: At the same time, this policy provides the answer to most of the questions which have been raised.
French: Notre politique se veut en même temps la réponse à la plupart des questions posées ici.
English: Training and support for government officials in PPP implementation and practices; Promotion of wider development goals (i.e. environmental sustainability, poverty alleviation, customer service and local business development, community involvement, good governance, and transparency); and Mediation forums and support for disputes resolution.
French: Formation et appui en matière d'exécution de projets PPP et de pratiques dans ce domaine à l'intention des responsables gouvernementaux; Promotion d'objectifs de développement plus vastes (viabilité environnementale, lutte contre la pauvreté, services à la clientèle et développement des entreprises locales, participation communautaire, bonne gouvernance, transparence, etc.); et Instances de médiation et appui pour le règlement des différends.
English: Technology itself is not the magic wand for conjuring up a buck online.
French: La technologie n’est pas, en elle-même, le moyen miracle de conjurer des sous en direct.
English: Rather than a one-size-fits-all approach, our Management and Marketing professionals carefully craft marketing campaigns designed to ensure that our centres are both differentiated and dominant.
French: Plutôt que d’appliquer une approche préconçue, nos experts en gestion et en marketing orchestrent des campagnes de marketing visant à s’assurer que nos centres se distinguent dans leur marché tout en restant à l’avant-garde.
English: They would be testifying to the fact that women and children were being particularly targeted as victims, and that women were working persistently to bring about an end to conflicts, both national and global.
French: Elle ne manquera pas d'attester que les femmes et les enfants sont spécialement pris pour cibles et que les femmes mènent une action résolue pour mettre un terme aux conflits, sur le plan national aussi bien que mondial.
English: Unfortunately, the planned ending of MINUGUA would coincide with the Guatemalan change of Government following elections in the autumn of 2003.
French: Malheureusement, la fin prévue pour le mandat de la MINUGUA va coïncider avec le changement de Gouvernement guatémaltèque à la suite des élections qui auront lieu à l'automne 2003.
English: Yes, we want to show solidarity and provide assistance.
French: Oui, nous voulons faire preuve de solidarité et apporter de l'aide.
English: Etelka Barsi Pataky, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Paolo Costa, Michael Cramer, Gary Titley,Gilles Savary, Sepp Kusstatscher,Dominique Ristori(EC)
French: Etelka Barsi Pataky, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Paolo Costa, Michael Cramer, Gary Titley, Gilles Savary, Sepp Kusstatscher, Dominique Ristori(CE)
English: Description: Bangladesh's environment faces increasing pressure as natural resource degradation is not being addressed effectively and is constraining opportunities for the rural poor.
French: L'environnement du Bangladesh subit des pressions croissantes du fait qu'aucune mesure efficace n'est prise pour tenter de freiner la dégradation des ressources naturelles, laquelle restreint les possibilités des paysans pauvres.
English: The term "assets" includes: (1) all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods; examples of intangible assets include intellectual property, goodwill, etc.), and (2) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the joint venture has agreed to extend or guarantee.
French: La notion d'"actifs" inclut: 1) toutes les immobilisations corporelles et incorporelles qui sont cédées à l'entreprise commune (comme exemples d'immobilisations corporelles on peut citer les installations de production, les réseaux de grossistes ou de détaillants et les stocks de marchandises; comme exemples d'immobilisations incorporelles, on peut citer la propriété intellectuelle, la survaleur, etc.) et 2) le montant des crédits ou des engagements de l'entreprise commune que l'une des sociétés fondatrices a accepté d'accorder ou de garantir.
English: Activity 2 – Temporary Resident Program Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast spending 2005–2006 Planned spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 $105.6M $89.1M $84.0M $85.5M 910 FTEs 914 FTEs 911 FTEs 912 FTEs Explanation of change:
French: Activité 2 – Programme des résidents temporaires Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 105,6 M$ 89,1 M$ 84,0 M$ 85,5 M$ 910 ETP 914 ETP 911 ETP 912 ETP Explication des écarts :
English: Ford Motor Company of Canada Limited and Advanced Technologies and Fuels Canada Inc.
French: Ford Motor Company of Canada Limited et Advanced Technology and Fuels Canada Inc.
English: Concern has been voiced about the extent to which European industry is taking part in the development of the information society and electronic commerce; a special effort needs to be made to improve the situation.2 It is vital to protect the fruits of innovation.
French: Des interrogations ont été exprimées sur la participation de l’ industrie européenne au développement de la société de l’ information et au commerce électronique; un effort particulier pour améliorer cette situation doit être entrepris2. La protection de l’ innovation est indispensable.
English: Professor Melino will conduct research and analysis full-time from September 2008 to April 2009 in areas related to the Bank's monetary policy and financial system functions, including studying the potential welfare gains from price level targeting.
French: M. Melino mènera des travaux de recherche et d'analyse à temps plein de septembre 2008 à avril 2009 dans des domaines liés à deux des fonctions de la Banque, à savoir Politique monétaire et Système financier.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its appreciation to the Director General and his staff for the careful preparations made and excellent documentation prepared for the WIPO Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a félicité le directeur général et son personnel du soin avec lequel les assemblées de l’OMPI ont été préparées et de l’excellente documentation élaborée à cette occasion.
English: This is another example of a global initiative that has relevance to the recommendations of UNISPACE III.
French: Il s'agit là d'un autre exemple d'action à l'échelle mondiale en rapport avec les recommandations d'UNISPACE III.
English: The agreement could for example take the form of a Memorandum of Understand (MoU) and endorse the goals of the Council of Europe Outline Convention on Trans-frontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities and its Protocols.
French: L’accord pourrait, par exemple, prendre la forme d’un mémorandum d’accord et approuver les objectifs de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités locales et de ses protocoles.
English: Technical and organisational preparations need boosting to introduce Eurodac and Dublin II and provide adequate external border officials.
French: Des efforts dans les préparatifs techniques et organisationnels doivent encore être fait pour mettre en œuvre le système Eurodac et Dublin II et pour garantir du personnel suffisant dans le contrôle des frontières extérieures.
English: Legal counsel and legal firms are therefore no longer subject to these regulatory requirements.
French: Les conseillers juridiques et les cabinets d'avocats ne sont donc plus assujettis à ces exigences réglementaires.
English: It also guarantees coherence with the similar provisions of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (E-commerce Directive) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Electronic Communications Networks and Services Directive).
French: Il garantit d’autre part la cohérence avec des dispositions similaires présentes dans la directive 1(6) de la directive 2003/31/CE (directive commerce électronique) et dans l’article 1(3) de la directive 2002/21/CE (directive cadre pour les réseaux et services de communications)
English: Based on the sample reviewed, most submitted their final activity reports to the AFN in the fall, more than six months after the end of the fiscal year.
French: D'après notre échantillon, la plupart de ces organismes ont remis leur rapport à l'APN à l'automne, c'est-à-dire plus de six mois après la fin de l'exercice.
English: But I have to say to you that we will have to ask you some very hard questions before we can be satisfied that you are moving in the right direction.
French: Mais je dois vous dire que nous devrons vous poser des questions extrêmement difficiles avant d'estimer que la direction que vous prenez est la bonne.
English: • A one-page document providing purchasing examples of "do's and don'ts".
French: • un document d’une page présentant des exemples des achats à faire et à ne pas faire.
English: Direct and indirect savings provided by competent cable management systems have been shown repeatedly to justify their cost.
French: Les économies directes et indirectes que permettent de réaliser les systèmes de gestion de câblage efficaces ont été démontrées à maintes reprises dans des tableaux de justification des coûts.
English: • Notice, containing prescribed information, to be given prior to manufacture, import or sale of a substance; and
French: • Avis, donnant l’information prévue, à fournir avant la fabrication, l’importation ou la vente d’une substance; et
English: The Appeals Chamber therefore revised the second sentencing judgement and sentenced Tadić to 20 years' imprisonment for each of the counts, to run concurrently both inter se and in relation to the prison terms earlier imposed by the Trial Chambers as affirmed by the Appeals Chamber in the present judgement.
French: Elle a, par la suite, infirmé le second jugement relatif à la sentence et condamné Tadić à une peine de 20 ans d'emprisonnement pour chacun des chefs d'inculpation, ces peines devant être confondues entre elles avec celles qui ont été prononcées antérieurement par les Chambres de première instance et sont confirmées dans l'arrêt.
English: Italy informed the meeting that it was difficult to provide a precise date for ratification; nevertheless it reconfirmed that it would continue to provide technical and political support for the Protocol.
French: Celui de l'Italie a indiqué qu'il était difficile de donner une date précise de ratification; il a toutefois réaffirmé que son pays continuerait à fournir un appui technique et politique pour la mise en œuvre du Protocole.
English: These motors use considerably less electricity than standard efficiency motors to produce the same horsepower.
French: Vers la fin des années 80, les moteurs à induction polyphasés, qui sont conçus pour un fonctionnement beaucoup plus efficace, ont commencé à se faire une place sur le marché.
English: Salmon Management Areas in Québec & Atlantic Canada Over the geographic area of an SMA, variations in habitat type and quality may result in differences in salmon productivity.
French: Zones de gestion du saumon au Québec et au Canada atlantique Dans l’étendue géographique d’une ZGS, des variations dans le type et la qualité de l’habitat peuvent se traduire par des différences dans la productivité du saumon.
English: However, there is an increase in planned spending for 2008–2009 regarding the federal government’s response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia, through the Community Economic Diversification and Airport Improvements Initiatives.
French: Néanmoins, les dépenses prévues de 2008–2009 font état d’une augmentation pour financer la réaction du gouvernement fédéral à l’égard de l’infestation de dendroctones du pin ponderosa en Colombie-Britannique, par la voie de l’Initiative de diversification économique des collectivités et de l’Initiative d’amélioration des aéroports.
English: Bibliography Arundel, A. 2001.
French: Bibliographie Agence du revenu du Canada.
English: retraining and relocation costs are prohibitive, or
French: que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs; ou
English: Sound financial management is a key part of our strategy to sustain an economic environment that can offer Canadians a better standard of living – more jobs and higher incomes – and a better quality of life.
French: La saine gestion financière est un élément clé de notre stratégie visant à maintenir une conjoncture économique propice à la hausse du niveau de vie des Canadiens – par la création d’emplois et l’augmentation des revenus – et à l’amélioration de leur qualité de vie.
English: Patricia, like Mr. Benner, would be able to withstand the argument that any discrimination imposed by 3(1)(e) is really imposed on the claimant's mother. For Patricia, like Mr. Benner, would be viewed as the "primary target" of the sex based discrimination mandated by the legislation.
French: Patricia, au même titre que M. Benner, serait en mesure de résister à l'argument voulant que la discrimination imposée par l'alinéa 3(1)e) soit en fait imposée à la mère du demandeur, car Patricia, comme M. Benner, serait considérée comme la « cible principale » de la discrimination fondée sur le sexe établie dans la loi.
English: Significant convective clouds (CB or TCU) when observed and not already reported in one of the three groups above.
French: Les nuages convectifs significatifs (CB ou TCU) lorsqu'on en observe et qu'ils ne sont pas déjà signalés dans l'un des trois groupes ci-dessus.
English: This habit renders self-employed a low income and consequently a low benefit from the insurance system.
French: Cette habitude assure aux indépendants un faible revenu et, partant, des allocations modestes du système d’assurance.
English: It is not a measure that will genuinely promote peace, and in my view, the wall will not increase Israel’s security either.
French: Ce n’est pas une mesure qui favorisera véritablement la paix et, d’après moi, le mur n’accroîtra pas non plus la sécurité d’Israël.
English: In other examples, the insolvency representative is required to borrow the money, potentially involving questions of personal liability for repayment.
French: Dans d'autres lois, le représentant de l'insolvabilité est tenu d'emprunter l'argent, mais risque d'engager sa responsabilité personnelle concernant le remboursement.
English: The programme strengthened its outreach capacity by adding a short news feature to its web site, www.africarecovery.org, making it possible to post analytical articles.
French: Le programme a renforcé sa capacité de diffusion en ajoutant un bref résumé des actualités sur son site Web, <www.africarecovery.org>, qui lui permet d'afficher des articles analytiques.
English: The glumes are narrowly lanceolate and 5-10 mm long, and the lemmas are glabrous, 4-6 mm long, with callus hairs 2-3 mm long.
French: Les glumes sont Ã©troitement lancÃ©olÃ©es et longues de 5 Ã 10 mm alors que les lemmes sont glabres, dâ€™une longueur de 4 Ã 6 mm avec des poils de bourrelets dâ€™une longueur de 2 Ã 3 mm.
English: SMIPR will then consider which changes, if any, that should be put into effect.
French: Le SSIEP analysera alors les changements, s'il en est, qu'il faudrait mettre en oeuvre.
English: Pro formas will be requested progressively as employees are transferred to Quebec after July 1, 1977.
French: Dans les autres cas, les formulaires doivent être demandés au fur et à mesure que les employés sont transférés au Québec, après le 1er juillet 1977.
English: 37 And it came to pass that the Lamanites did hunt the band of robbers of Gadianton; and they did preach the word of God among the more wicked part of them, insomuch that this band of robbers was utterly destroyed from among the Lamanites.
French: 37 Et il arriva que les Lamanites traquèrent la bande des brigands de Gadianton; et ils prêchèrent la parole de Dieu parmi la partie la plus méchante d'entre eux, de sorte que cette bande de brigands fut totalement détruite parmi les Lamanites.
English: A risk-oriented free market approach towards your career is the most dangerous way to attempt to pay off your debts.
French: Une carrière axée sur le marché libre, avec les risques qu'elle implique, est la manière la plus dangereuse de tenter de rembourser ses dettes d'études.
English: The incidence declined with age until the 15- to 19-year-age group, where there was a second smaller peak of 2.6 in 1995 and 2.0 in 1996.
French: Par comparaison, 17 % seulement des cas de MI en 1995 et 16 % en 1996 se sont produits au cours des mois les plus chauds, de juillet à septembre.
English: These declarations include the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of 1992 and the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries of 1996.
French: Au nombre de ces déclarations figurent les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, de 1992, et la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, de 1996.
English: The idea of a ‘democratic canon’ is easier to assert in theory than to realise in practice, but this concept embodies the ideas of consensus and negotiation which are related to a more dynamic idea of what is involved.
French: Le curriculum prend-il en compte la nécessité d’éveiller l’intérêt des apprenants pour des lectures plus larges ? La définition du terme « texte » est-elle suffisamment large pour représenter entièrement la culture contemporaine ?