ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest floor and mineral soil Ca concentrations were positively correlated with basswood basal area and negatively correlated with American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) basal area. Our results suggest that a relatively low-density, calciphilic species such as basswood may create, given the proper soil conditions, hotspots with elevated soil water NO3 concentrations.
French: Les concentrations de Ca dans la litière et le sol minéral étaient positivement corrélées à la surface terrière du tilleul et négativement corrélées à la surface terrière du hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.). Nos résultats indiquent qu’à une densité relativement faible, les espèces calciphiles, comme le tilleul d’Amérique, peuvent provoquer localement la présence de fortes concentrations de NO3 dans l’eau du sol si les conditions du sol sont propices.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM I. Introduction This package of proposals contains amendments of: – – – Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction Cet ensemble de propositions contient des modifications: – – – de la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et du règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation.
English: (viii) Appropriate adult-child communication skills;
French: viii) Les habiletés de communication favorisant le rapport adulte-enfant;
English: The next meeting of the Expert Group is scheduled for 26-27 May 2005.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts est prévue pour les 26 et 27 mai 2005.
English: The IO Team recommends that in future the processing areas of the doping control stations be more private.
French: L'équipe des OI recommande que, dans le futur, les zones de test dans ces postes de contrôle antidopage soient mieux séparées.
English: Recognizing those constraints, the Department was to have actively conducted various training courses for manuscript drafters and coordinated its work in that regard with senior officials throughout the Organization in the context of the interdepartmental task force on documentation and with departmental focal points.
French: Conscient de ces difficultés, il envisageait d'organiser activement des cours de formation à l'intention des rédacteurs d'originaux et de coordonner ses travaux dans ce domaine avec les hauts responsables dans l'ensemble de l'Organisation, dans le contexte de l'Équipe spéciale interdépartementale sur la documentation et avec les unités départementales de coordination.
English: There was a change of focus from research back to teaching with DLI data and how to provide support and assistance.
French: Cette année, le thème était la conception et la prestation de données et la culture statistique.
English: In these circumstances, the public authorities must encourage, support and actively promote new machinery to facilitate incorporation of the less widespread languages, including regional and minority languages, by the various language industries.
French: Dans de telles circonstances, les pouvoirs publics doivent encourager, appuyer et impulser activement la création de mécanismes tendant à faciliter l'inclusion des langues moins implantées, parmi lesquelles se trouvent les langues régionales ou minoritaires, dans les différentes industries linguistiques.
English: If food is suspected of being, or proven to have been, contaminated with radioactive material, measures will be taken to ensure that it is not consumed.
French: Si l’on soupçonne ou l’on a prouvé que des aliments ont été contaminés par de la matière radioactive, on prendra des mesures afin de s’assurer que personne ne les consomme.
English: The proposed gear types are all non-lethal sampling methods developed to aid in the release of all captured fishes.
French: Tous les types dâ€™engins proposÃ©s assurent un Ã©chantillonnage non mortel et sont conÃ§u pour faciliter le rejet des prises.
English: The Heads of State or Government recalled the protection granted by international humanitarian law and relevant human rights instruments to persons captured in connection with international armed conflicts.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé que le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents accordaient une protection aux personnes capturées dans le cadre de conflits armés internationaux.
English: In that resolution, the Conference requested the abolition of the types of sanctions that hit civilians, and especially children, the hardest.
French: Dans cette résolution, la Conférence a demandé l'abolition des formes de sanctions dont les populations civiles, notamment les enfants, sont les principales victimes.
English: To encourage the integration of disabled people, from an early age, in mainstream education wherever possible whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary, the Commission should work together with Member States.
French: Les députés invitent instamment la Commission à œuvrer avec les États membres pour promouvoir, dès leur plus jeune âge, l'intégration des personnes handicapées au système éducatif ordinaire, lorsque cela est possible, tout en reconnaissant la nécessité, dans certains cas, d'écoles spéciales.
English: A high proportion of fast food outlets is found is poorer areas. (e.g. KFC is cheap, tastes good, and it’s there.)
French: Une forte proportion de restaurants-minute sont situés dans des secteurs où sévit la pauvreté (p. ex. le poulet frit Kentucky coûte peu, est bon au goût et il est là).
English: • Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative [Review]
French: • Observation aux fins d'une conférence de presse après la présentation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique [discours]
English: We see this as significant progress.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un progrès significatif.
English: I remind colleagues that a two-thirds majority is required.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation) explique que l’amendement n° 9 est destiné à supprimer un paragraphe trop faible.
English: Where Incoterms are agreed upon, they will often fix these modalities.
French: Lorsqu'un accord est intervenu sur des Incoterms, ces derniers définissent souvent ces modalités.
English: to deliver it by the end of October.
French: le livrer d'ici la fin octobre.
English: We need to be better informed about the origin marking of the products we purchase.
French: Nous devons être mieux informés sur l'indication du pays d'origine des produits que nous achetons.
English: I hope it was an accident and not an act of terror: at this point in time it is not entirely clear.
French: J' espère qu' il s' agissait d' un accident et non d' un acte terroriste. Pour l' heure, tout n' est pas encore entièrement clair.
English: If a motor vehicle is equipped .…"
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé….
English: However, above and beyond that which the Organization is legitimately entitled to expect from the application of the experts' conclusions, the President of the Tribunal, in full agreement with all the judges, deemed it necessary to anticipate several problems.
French: Mais au-delà de ce que l'Organisation est légitimement en droit d'attendre de l'application des conclusions des experts, il est apparu nécessaire au Président du Tribunal, en plein accord avec l'ensemble du collège des juges, d'anticiper un certain nombre de problèmes.
English: She was fined $5,000.
French: Elle a été condamné à une amende de 5 000 $.
English: The Global Mechanism has adopted a broad approach to resource mobilization.
French: Le Mécanisme mondial a adopté une approche large de la mobilisation des ressources.
English: She obtained her PhD in international relations and economics from the London School of Economics and Political Science, Faculty of Economics.
French: Elle détient un doctorat en relations internationales et en économie politique de la Faculté des sciences économiques et politiques de la London School of Economics and Political Science.
English: As of 31 December 2008, 74,090 associations were present in the database.
French: Au 31 décembre 2008, 74 090 associations étaient enregistrées dans la base de données.
English: It encourages the State party to strengthen its efforts to raise awareness and educate women and girls on ways to protect themselves from HIV/AIDS.
French: Il encourage l'État partie à intensifier les efforts qu'il déploie pour sensibiliser davantage les femmes et les jeunes filles au danger du VIH/sida et les éduquer sur les moyens de se protéger.
English: We appreciate the significant contributions provided by our EAPC Partners to Alliance operations and look forward to working with them to address the security challenges of the 21st century. We are pleased to note the significant progress achieved in the framework of our Mediterranean Dialogue since the Istanbul and Riga Summits.
French: Nous saluons le travail du Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe, qui, à diverses reprises au cours des dix dernières années, a assuré avec succès la coordination des contributions apportées par les pays de l’OTAN et par les pays partenaires aux opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Under the current Canadian beef grading system, the minimum fat measurement in order for a carcass to be eligible for the Canada Prime grade or A grade series is 4 mm at the measurement site.
French: En vertu du système actuel de classement du bœuf canadien, pour qu'une carcasse puisse entrer dans la catégorie Canada Primé, Canada A, Canada AA ou Canada AAA, la couche de gras doit mesurer au moins 4 mm d'épaisseur à l'endroit où la mesure du gras est effectuée.
English: AZIMUTUS assists corporate boards and entrepreneurs in solving their strategic issues in areas of management and growth financing.
French: AZIMUTUS fournis les prestations de conseil aux conseils d’administrations des corporations et aux entrepreneurs pour trouver les solutions aux problèmes stratégiques dans le cadres de la gestion et du financement de la croissance.
English: And why we are making sure you have everything you need to get the job done.
French: Et c’est pourquoi nous faisons en sorte que vous disposiez de tout ce dont vous avez besoin pour faire votre travail.
English: He admitted that he was indeed motivated by a personal prejudice: respect for human rights and international humanitarian law in the region.
French: Il admet être motivé par un préjudice personnel : le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans la région.
English: We recommend an asymptotic approach to estimate zooplankton richness because the number of samples taken influenced it less.
French: Nous recommandons l'emploi d'une méthode asymptotique pour évaluer la diversité du zooplancton parce que le nombre d'échantillons prélevés a moins d'effet avec cette méthode.
English: The Minister’s brief, which had not yet been studied by Cabinet, was withdrawn on September 15, 1972.
French: Comme conséquence, le mémoire du ministère n’ayant pas encore été étudié par le Cabinet, fut retiré le 15 septembre 1972.
English: The Lee Hecht Harrison team of consultants is composed of professionals – from different ages, backgrounds and experience – in order to provide a high quality level of service in three languages: English, French and Dutch.
French: De par notre intégration dans le groupe Adecco (Adecco Human Capital Solutions) nous pouvons bénéficier de qualités diverses en nous possédons un réseau unique de contacts et liens avec les marchés de l’emploi locaux et Européens, tant aux niveaux d’organisations de profit que de non profit.
English: The register must be signed by the person held in custody.
French: Le registre doit être signé par la personne gardée à vue.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-28 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/index_f.cfm
English: Up to now, the Governor General has visited Manitoba, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, British Columbia, Nunavut, Alberta and Saskatchewan.
French: Jusqu’à ce jour, elle a visité le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Nunavut, l’Alberta et la Saskatchewan.
English: You know, I really like videos, but no one will be interested by Chocobo's Dungeon on the Nintendo Wii with this one.
French: Vous savez, j'aime bien les vidéos, mais Chocobo's Dungeon pour la Nintendo Wii n'intéressera personne avec celui-ci.
English: The expanded "operator concept" may become a key integrator for the creation of Free Trade Zone like environments.
French: La «notion d'exploitant» étendue pourrait constituer un élément intégrateur fondamental aux fins de la création d'environnements modelés sur les zones de libre-échange.
English: PSHRMAC TLN 010 in the research of precedents, and to ensure that the final and binding nature of the classification TBS Registration: 004021 decision is respected.
French: Les dossiers de ce fichier touchent à tous les employés du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social qui sont exclus de la négociation collective pour des raisons confidentielles ou de gestion.
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, Licence Nos. 962454 and 967189 are hereby suspended.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 962454 et 967189 sont par les présentes suspendues.
English: For that reason the objective of Article 27, point 2, requires that in the case with which this question is concerned the court in the State in which enforcement is sought should carry out the examination prescribed by that provision.
French: Pour cette raison, l' objectif de l' article 27, n 2, exige que, dans le cas envisagé par cette question, le juge requis procède à l' examen prescrit par ladite disposition.
English: A Government of Canada representative should be invited to public announcements and other major chairholder-related university events.
French: On devrait inviter le gouvernement du Canada à déléguer un représentant aux annonces publiques et aux autres activités d’envergure que tiennent les universités concernant les titulaires de chaires de recherche.
English: The scheme generally falls apart when either the operator flees with all of the proceeds, a sufficient number of new investors cannot be found to allow the continued payment of the promised returns, or the scheme is discovered by authorities.
French: Elle finit généralement par s'effondrer soit quand les fraudeurs s'enfuient avec l'argent, soit quand ils n'arrivent plus à trouver assez d'investisseurs pour verser les sommes promises, soit quand les autorités découvrent le pot aux roses.
English: See also E2(7) report, paragraph 102; E2(9) report, paragraph 173; E2(11) report, paragraph 170; and E2(13) report, paragraph 221.
French: Voir également le rapport E2(7), par. 102, le rapport E2(9), par. 173, le rapport E2(11), par. 170, et le rapport E2(13), par. 221.
English: Realviz Stitcher at Photokina 2006 : Realviz is pleased to confirm that they will be demonstrating the 3 latest versions of their acclaimed panorama creation software, Stitcher at next week's Photokina show in Cologne.
French: Realviz Stictcher Unlimited DS : Realviz, l'éditeur de solutions de photo panoramique et de QTVR 360° par assemblage annonce la sortie d'une nouvelle version de son logiciel phare : Stitcher Unlimited DS.
English: Wedging of the Neck 2.4.2 Neck
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: The ProCore SR Series deep-tine aerators are the ultimate choice for performance and quality.
French: Les aérateurs à louchets profonds de la série ProCore SR sont le meilleur choix en matière de performances et de qualité.
English: The European Union does already have a definition of vodka, and Parliament's compromise, for which the rapporteur is primarily responsible, is accommodating towards traditional vodka producers - if just a few countries were concerned, which, as we have heard today, is not the case.
French: L'Union européenne a déjà une définition de la vodka et le compromis du Parlement, dont le rapporteur est avant tout à la base, fait preuve de complaisance à l'égard des producteurs de vodka traditionnels - comme si quelques pays seulement étaient concernés, ce qui, nous l'avons entendu aujourd'hui, n'est pas le cas.
English: Additional information on tariff item no. 9993.00.00 is contained in Memorandum D8-1-1.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le numéro tarifaire 9993.00.00 dans le Mémorandum D8-1-1.
English: He further stated that "should it be considered necessary to modify the prices or quantities, it would then be appropriate to negotiate new contracts to be submitted to the Commission for approval under the full usual procedure (including submission of at least 3 offers)".‘
French: '[S']il était jugé nécessaire de modifier les prix ou les quantités, il conviendrait de négocier de nouveaux contrats devant être soumis à la Commission pour approbation selon la procédure complète usuelle (en ce compris la présentation d'au moins trois offres).‘»
English: The delegating body could retain an advisory role, if required, at the request of the country concerned.
French: L'organisme qui cède une partie de ses pouvoirs pourrait conserver un rôle consultatif, si besoin était, à la demande du pays concerné.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (IDB.29/12; IDB.29/CRP.8), INCLUDING:
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (IDB.29/12; IDB.29/CRP.8), Y COMPRIS:
English: The forms have been created to gather information relevant to a wide range of applicants.
French: Les formulaires ont été créés pour recueillir les renseignements propres à un large éventail de candidats.
English: C. Strengthening in-country evaluation capacities
French: Renforcement des capacités nationales en matière d'évaluation
English: That is why I would like at this juncture to emphasize the importance of cooperation by all sides concerned with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.
French: C'est pourquoi je voudrais maintenant souligner l'importance d'une coopération de toutes les parties concernées avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.
English: For example, the presence of any total coliform bacteria in water leaving a treatment plant or in any treated water immediately post-treatment signifies inadequate treatment and is unacceptable and should be corrected immediately.
French: Par exemple, la présence de coliformes totaux dans l'eau qui quitte une usine de traitement ou dans toute eau traitée immédiatement après le traitement signifie que le traitement est inadéquat; cette présence est inacceptable et impose de prendre des mesures correctives sans tarder.
English: Our Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs has begun that very important process.
French: Notre ministère du développement social, des questions communautaires et de parité entre les sexes a commencé ce processus très important.
English: Has LSAC simply substituted one unacceptable collection and retention practice for another?
French: S’est-il simplement contenté de remplacer une pratique inacceptable de collecte et de conservation par une autre pratique tout aussi inacceptable?
English: Subsequent analysis of Euro-K 20 (1500mg potassium chloride) lot EKT404 and lot EKT405 has also revealed that those lots do not meet their specifications for the release of potassium and are being recalled by the company from retail and wholesale clients.
French: L'analyse subséquente du produit Euro-K 20 (1500mg de chlorure de potassium) lot EKT404 et lot EKT405 a également révélé que ces lots ne correspondent pas à leurs spécifications en ce qui concerne la libération de potassium et font l'objet d'un rappel par la société auprès des détaillants et des grossistes.
English: The NanoFog Evolution is as small as the size of your fist and integrates discretely into any room layout.
French: Une nanobuse spéciale permet une vaporisation qui se mélange à l'air ambiant et disparaît presque immédiatement tout en déployant une efficacité extrême.
English: 1.1 The author of the communication is Kashif Ahmad, a Danish citizen of Pakistani origin born in 1980 who claims to be a victim of violations by Denmark of article 2, subparagraph l (d), and article 6 of the Convention.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Kashif Ahmad, un citoyen danois d'origine pakistanaise né en 1980, qui affirme être victime de violations par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that the outlook for the 2005 salmon fishing season in British Columbia and the Yukon is expected to provide a range of fishing opportunities for First Nations and the recreational and commercial fishing sectors.
French: VANCOUVER – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui que l’aperçu sur la saison de pêche du saumon pour 2005 en Colombie‑Britannique et au Yukon devrait énoncer diverses possibilités de pêche pour les Premières nations et les secteurs de la pêche récréative et commerciale.
English: Establishment ofing regular channels between policy makers and the scientific community to promote the delivery of request and receive science and technology advice for the implementation of Agenda 21 and to create and strengthen networks for science and education for sustainable development;
French: h) Établir des moyens de communication régulière entre les décideurs et la communauté scientifique afin de pouvoir demander et recevoir des avis scientifiques et techniques pour la mise en oeuvre d'Action 21, et créer et renforcer des réseaux pour la science et l'éducation au service du développement durable;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 janvier 2006, à 10 heures
English: The match is not yet underway; HRDC is in the final stages of drawing up a data sharing agreement with the Québec Régie des rentes which administers the QPP.
French: Ce couplage n'a pas encore eu lieu. Le ministère des Ressources humaines Canada finalise l'entente de partage des données avec la Régie des rentes du Québec qui administre le Régime de pensions du Québec.
English: Mr Hughes asked for a timetable.
French: M. Hughes a demandé qu’un calendrier soit établi.
English: The Regulations specify record-keeping requirements for commercial carriers. Small craft operators and short run ships are excluded from the record-keeping requirements.
French: Le Règlement précise les exigences relatives à la tenue d'un registre pour les transporteurs commerciaux et indique que les utilisateurs de petites embarcations et d'embarcations effectuant de courts trajets ne sont pas tenus de respecter les exigences relatives à la tenue d'un registre.
English: If anything symbolized the disruption, even destruction, of the Aboriginal way of life, it was the railway.
French: Or, s'il existe un symbole de l'anéantissement, voire de l'extermination, du mode de vie Autochtone, il est parfaitement incarné par le chemin de fer.