ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Upper Triassic succession was affected by deformation and metamorphism associated with development of the Shuswap Metamorphic Complex.
French: La déformation et le métamorphisme associés au développement du Complexe métamorphique de Shuswap ont affecté cette succession du Trias Supérieur,
English: The Assembly deplores the climate of impunity which consequently reigns in the Chechen Republic and which makes normal life in the Republic impossible."
French: L'Assemblée déplore le climat d'insécurité qui règne ainsi dans la République tchétchène et qui rend impossible une vie normale dans ladite République».
English: Ideally located between Nice and Monaco, just outside the mediaeval village of Eze, the hotel Eza Vista offers modern apartments with sweeping views overlooking the sea and surrounding countryside.
French: Vue panoramique exceptionnelle qui s'étend des Alpes à la Méditerranée. Chambres intimes et confortables décorées dans le plus pur style provençal.
English: The Redesign Panel recommended that a single judge normally decide cases at the Dispute Tribunal level (A/61/205, para.
French: Le Groupe de la refonte a recommandé que les affaires dont est saisi le Tribunal soient normalement jugées par un juge unique (A/61/205, par. 93).
English: This important major overhaul of our operations required no additional resources from government in its initial stages.
French: La croissance de la Cour et du greffe a rendu trop petites nos installations existantes.
English: Based on this conviction, Japan has sought approaches tailored to each circumstance through dialogue, cooperation and assistance.
French: Aussi s'est-il toujours efforcé, en menant des activités de concertation, de coopération et d'assistance, d'adopter une démarche adaptée à chaque situation.
English: (b) Land administration reviews: The secretariat is preparing the mission to Tajikistan - expected to take place in late 2009 - to develop the land administration review of that country, possibly in conjunction with the country profile exercise;
French: b) Études sur l'administration des biens fonciers.  Le secrétariat prépare actuellement la mission au Tadjikistan qui devrait avoir lieu à la fin de 2009, en vue de l'élaboration de l'étude sur l'administration des biens fonciers dans ce pays, et peut-être de la monographie du Tadjikistan;
English: We have no evidence that any of the projects engaged the youth in any type of systematic training in problem-solving skill development.
French: Nous n’avons aucune indication que l’un ou l’autre des projets se soit engagé à développer, de façon systématique, les techniques de résolution de problèmes chez les jeunes.
English: Senegal (24 and 26-28 October)
French: Sénégal (24 et 26-28 octobre)
English: The special problem of girls should also be explicitly addressed.
French: Il faut également consulter tous les jeunes et se pencher spécialement sur la situation particulière des filles.
English: Wow, those two tracks were pretty sweet.
French: La primera canción me parece muy buena, melodías pegadizas y cambiantes. El efecto a la voz le va muy bien a la cancíon.
English: Regulation-making Powers in the IRPA The Immigration and Refugee Protection Act takes a different approach from the current law to the organization of regulation-making authority.
French: Pouvoirs de réglementation prévus dans la LIPR La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés adopte une approche différente concernant l'organisation des pouvoirs de réglementation que celle de la Loi actuelle.
English: The ongoing, annual evaluation of staff against well developed, written job descriptions Ongoing evaluation of all procedures related to hiring, training and promotion of Program staff to ensure that the procedures comply with the relevant legislation Documentation related to any violation of this policy and the resulting actions
French: Posant des questions d’entrevue normalisées qui visent à évaluer les connaissances et la formation du candidat qui sont pertinentes au poste; Utilisant une méthode de pondération normalisée pour toutes les questions d’entrevue; Évaluant chaque année, de façon continue, le personnel en fonction de descriptions de travail écrites et élaborées; Évaluant continuellement toutes les procédures reliées à l’embauche, à la formation et à l’avancement du personnel du Programme pour s’assurer que les procédures sont conformes à la législation pertinente; En consultant la documentation sur la violation de cette politique et les mesures à prendre en pareils cas.
English: The designated Director shall present a draft budget for the year 2002 by 15 September 2001.
French: Le directeur nommé établit, pour le 15 septembre 2001, un projet de budget pour l’année 2002.
English: Acknowledges the reports of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/59, and requests him to prepare a report, within existing resources, on the implementation of the present resolution;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/59, et le prie d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: An individual was denied the Top Secret clearance required for transfer to a special unit.
French: Un employé s'est vu refuser l'habilitation au niveau très secret dont il avait besoin pour être muté à un service spécial.
English: Objectives of Consultations During MCSR Development ........................
French: Objectifs des consultations menées lors de l’élaboration du MREPT...... 96 6.1.2.
English: The ecological footprint of a given population is "the total area of productive land and water required on a continuous basis to produce the resources consumed, and to assimilate the wastes produced, by that population, wherever on Earth the land (and water) is located" (Rees 1997).
French: Autonomie : la collectivité ou la ville autonome exploite au maximum ses propres ressources, biens et capacités afin de satisfaire ses propres besoins en matière d’alimentation, réduisant ainsi autant que possible sa dépendance à l’égard des importations. Autosuffisance : si l’on prend comme exemple l’approvisionnement alimentaire, on entend par autosuffisance une complète indépendance à l’égard des importations pour répondre aux besoins alimentaires d’une collectivité ou d’une ville, un objectif difficilement atteignable même en vertu du scénario le plus optimiste.
English: This perspective and the approach to program integrity derived from it will ensure that government-wide resource allocation is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Cette perspective et l'approche qui en découle quant à l'intégrité des programmes feront en sorte que les ressources de l'État seront affectées en fonction des priorités du gouvernement et du cadre financier.
English: Where CVs are not available, a job profile or job description must be submitted; n) Include an explicit written undertaking from each partner (co-beneficiary) that they will participate in the project and in case of co-financing that they will provide the amount of funding stated in the grant application.
French: En l'absence de curriculum vitae, il convient de fournir un profil ou une description du poste; n) contenir une déclaration écrite par laquelle chaque partenaire (co-bénéficiaire) s'engage explicitement à participer au projet et, en cas de cofinancements, à fournir le montant du financement indiqué dans la demande de subvention.
English: That decision did not forward a draft decision to the COP/MOP, as it was intended that the requirements would be included with more comprehensive guidance relating to registry systems.
French: Cette décision n'était pas assortie d'un projet de décision à soumettre à la COP/MOP car il était prévu de compléter les critères généraux définis par des directives plus détaillées concernant les systèmes de registres.
English: As a result, these employees may request a reduction in payroll deductions by completing the back of Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Il peut donc demander une réduction de retenues sur la paie au verso du formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels.
English: In the period preceding the first CCF, the economy was still adapting to the economic reform and structural adjustment programme that Egypt had embarked on in 1991.
French: Durant la période antérieure au premier CCP, l'économie a poursuivi son adaptation à la réforme économique et au programme d'ajustement structurel qui a été lancé en 1991.
English: During that period the mayor was exercising his influence with the Federal Government with a view to have an inquiry launched into the Department's local operations.
French: Pendant cette période, le maire utilisait son influence au gouvernement fédéral afin d'obtenir la tenue d'une enquête sur les opérations locales du Ministère.
English: Client-Centred Service - Departments and agencies must specify in their DPRs their progress towards meeting the following criteria: 1.
French: Service centré sur le client - Les ministères et les organismes doivent préciser dans leur RMR les progrès qu'ils ont réalisés pour la mise en œuvre des éléments suivants : 1.
English: The CRTC is a national governing body and it is extremely important to present them with issues they can address at a national level.
French: Le CRTC est un corps dirigeant national et il est important de lui soumettre des problèmes qui doivent être résolus à l’échelle du pays.
English: • Do the program and its objectives continue to make sense in today's context?
French: • Le programme et ses objectifs sont-ils toujours pertinents dans le contexte actuel?
English: Over the last decade, there has been a decrease in the proportion of reported AIDS cases among men who have sex with men (MSM) falling from 73.8% in 1993 to 35.3% in 2003.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé une diminution de la proportion des cas de sida déclarés parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH), le pourcentage étant passé de 73,8 % en 1993 à 35,3 % en 2003.
English: Refined Terminology Appended to the guide is a lexicon introducing new, standardized terminology for results management and reporting.
French: Terminologie plus précise Le guide comporte en annexe un lexique présentant la nouvelle terminologie normalisée sur la gestion et le compte rendu des résultats.
English: • find new ways to resolve their conflict that lets everyone walk away with more than when they began mediation;
French: • chercher de nouvelles façons de résoudre leurs différends qui leur permettront de ressortir de la médiation avec plus que ce qu’elles avaient au départ;
English: The Working Party, at its previous session, considered the outstanding amendment proposals to Annex 9 (part I and a new part III), as laid down in document ECE/TRANS/WP.30/2009/5.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement à l'annexe 9 (première partie et nouvelle troisième partie) en suspens figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/5.
English: Avoiding duplication.
French: Avantages du partage de données 1.
English: The word "Francophonie" also reminds me of the events and concerts that take place each year around August 15, National Acadian Day.
French: Le mot Francophonie me rappelle aussi les activités et les spectacles qui ont lieu à chaque année aux alentours du 15 août, Fête nationale des Acadiens.
English: These costs are not very high.
French: Il ne s' agit pas de frais insurmontables.
English: See generally the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex); Human Rights and Pre-trial Detention: A Handbook of International Standards relating to Pre-Trial Detention (United Nations publication, Sales No.  E.94.XIV.6); Economic and Social Council resolutions, 1998/23 and 1999/26, Basic Principles for the Treatment of Prisoners (General Assembly resolution 45/111, annex); resolution 45/110; Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment (resolution 43/173, annex); and the Code of Conduct of Law Enforcement Officials (resolution 34/169, annex).
French: Voir: Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe); Les droits de l'homme et la détention provisoire - Manuel de normes internationales en matière de détention provisoire (Publication des Nations Unies numéro de vente: F 94.XIV.6); résolution 1998/23 et 1999/26 du Conseil économique et social, Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, annexe); résolution 45/110; Principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173, annexe) et Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Regulatory Framework for NHPs Proposed Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre de réglementation pour les PSN Règlement proposé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This point is still open to debate, especially in view of the State's obligation to protect a child's image irrespective of any other adult interest.
French: Le débat sur ce point reste ouvert, compte surtout tenu de l'obligation pour l'État de protéger l'image de l'enfant, par-dessus tout autre intérêt des adultes.
English: War crime of wilfully causing great suffering
French: Le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances
English: In order to obtain experience in carrying out this task, the Working Group agreed to conduct three pilot projects in the following classes, where checking of notes and references would be made by volunteering offices:
French: Afin de disposer de données d'expérience pour mener à bien cette tâche, le groupe de travail a convenu de conduire, dans les classes ci-après, trois projets pilotes dans le cadre desquels les offices qui se sont portés volontaires vérifieront les notes et les renvois :
English: 21 Ylinenpää H., Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms, Department of Business Administration and Social Sciences, University of Technology, Luleå, 1997.
French: 21 Ylinenpää H., Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms (Diriger le développement et l'acquisition des compétences dans les petites entreprises manufacturières), Département d'école de commerce et de sciences sociales, Université de technologie, Luleå, 1997.
English: • A special professional qualification to represent in design matters, which is different from the qualification required to represent in trade mark matters, exists in the United Kingdom (registered patent attorneys or patent agents), Ireland (Patent Agents) and Italy ("consulente in brevetti", who are on the "patents" list).
French: • Une qualification professionnelle spécifique pour assurer la représentation en matière de dessins ou modèles, différente des qualifications requises pour assurer la représentation en matière de marques, existe au RoyaumeUni («registered patent attorneys», ou «patent agents»), en Irlande («patent agents»), et en Italie («consulenti in brevetti») qui sont inscrits sur la liste des «brevets».
English: A recent publication from the Canadian Psychiatric Association outlines the clinical guidelines for the treatment of depressive disorders.1 Educating family and primary care providers is essential not only to ensure the recognition of early warning signs of depression, mania and suicide and to implement appropriate treatment, but also to ensure adherence to treatment in order to minimize future relapses.
French: Une publication récente de l'Association des psychiatres du Canada souligne les lignes directrices cliniques pour le traitement des troubles dépressifs.1 L'éducation de la famille et des dispensateurs de soins primaires est essentielle non seulement pour assurer la reconnaissance des premiers signes avertisseurs de la dépression, de la manie et du suicide et leur traitement approprié, mais également pour assurer le respect du traitement afin de minimiser les rechutes.
English: As a consequence, there was a need for a solid multilateral framework for FDI across countries, including core labour standards.
French: Il était donc nécessaire d'établir un cadre multilatéral solide concernant l'IED entre les pays, y compris des règles fondamentales en matière de travail.
English: The EU remains a dominant region as its contribution to global trade the highest of all selected groups.
French: L'Union européenne demeure une région dominante car sa contribution au commerce mondial est la plus élevée des groupes étudiés.
English: In his decision, Mr.Justice John Evans noted that the Court's role was necessarily circumscribed in reviewing the Commission's decision to exercise its discretion, especially at a preliminary stage of the process.
French: Dans sa décision, M.le juge John Evans a noté que, lorsqu'il s'agit de contrôler l'exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire, le rôle de la Cour était nécessairement très limité, surtout au stade préliminaire du processus.
English: Accordingly, a rescission of the order would likely have caused injury even to larger growers that would have had no alternative but to lower their prices to meet U.S. import prices in order to maintain their market share.
French: Par conséquent, l'annulation de l'ordonnance aurait donc causé vraisemblablement un dommage même aux agriculteurs de plus grande taille, ces derniers n'ayant pas d'autres choix que celui de baisser leurs prix pour les aligner sur les prix des importations des États-Unis pour maintenir leur part de marché.
English: It added that it wanted specific elements from the African proposal to be included in Annex I, which was a list of proposals which was already before the Meeting.
French: La délégation a ajouté qu’elle souhaite que certains éléments de la proposition du groupe des pays africains soient inclus dans l’annexe I, qui contient la liste des propositions déjà soumises aux participants de la réunion.
English: Available online: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/documents/publication/wcms_103456.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/documents/publication/ wcms_103456.pdf.
English: 325Kb George Emery Tel.: 613-993-4868 Medical Imaging - 2001
French: : 613-993-4868 Technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs - 1996
English: (2) The Bank contends that in the course of a proceeding before the Quebec Court of Appeal (3), Ms. Montreuil acknowledged that she had no intention of proceeding with sex reassignment surgery.
French: La Banque soutient que dans le cours d'une instance devant la Cour d'appel du Québec (3), Mme Montreuil a reconnu qu'elle n'avait pas l'intention de subir la chirurgie pour changement de sexe.
English: Available are 3 different multifunctional conference halls with capacity of 150 seats for seminars, business meetings and conferences, cocktails and official dinners, supplied with modern technical equipment. Available conference equipment: microphones, loud speakers, video player, TV sets, slide projector, overhead projector, screen flipchart /white board/, PCs, printers, LCD panel, Internet connection, etc.
French: 3 salles de conférences équipées de technique moderne, (microphones, haut-parleurs, vidéo-players, T.V., projecteurs, écran, ordinateurs personnels, imprimantes, LCD panel, Internet, etc.
English: The use of this information in the policy, program and legislative process improves the quality and responsiveness of government services and reflects our commitment to gender equality.
French: Ayant soigneusement examiné ses activités courantes de mesure du rendement et ayant déterminé les données essentielles et les difficultés d’analyse, CIC a mis au point un cadre pour uniformiser ses méthodes et résoudre les problèmes liés aux données.
English: They have been the worst for forty years.
French: Ce sont les inondations les plus graves de ces quarante dernières années.
English: The definitive text of the Treatise on the Hexagram is an enlarged and updated version of the first edition published in 1990, and the outcome of re-examination and research performed over a period of twelve years.
French: La présente édition définitive du texte Traité sur l'Hexagramme est un perfectionnement et élargissement de la première édition publiée en 1990, suite au résultat d'un examen et d'une recherche qui se sont prolongés durant douze ans.
English: Make Your Home and Car Smoke-Free Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (543K) Did You Know?
French: Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (494K) Saviez-vous?
English: ECA and OAU are in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations UNEP-Chemicals, the World Bank, the World Wildlife Fund-United States of America, and the Pesticide Action Network-United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in a project called “African Stockpile Programme”, as part of an effort to remove and destroy obsolete pesticides which have accumulated in African countries.
French: La CEA et l'OUA travaillent en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Service Produits chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale, le Fonds mondial pour la nature (États-Unis) et le Réseau d'action sur les pesticides (Royaume-Uni) dans le cadre d'un projet intitulé « Programme sur les stocks africains », qui vise à enlever et à détruire les stocks de pesticides périmés accumulés dans les pays africains.
English: • Improved relations between urban Aboriginal people and police services – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported APD receives $100,000 yearly for funding activities aimed at increasing innovative policing responses for Aboriginal people living off-reserve, and the promotion of best practices and information sharing for police related issues.
French: • Relations améliorées entre les Autochtones des milieux urbains et les services de police - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés La DGPA reçoit 100 000 $ par année pour financer des activités favorisant l’élaboration de mesures policières novatrices à l’intention des Autochtones vivant hors réserves, et pour faire la promotion de pratiques exemplaires et encourager la mise en commun d’information sur des questions liées à la police.
English: References to known trademarks have been included in footnotes for information only.5“
French: Certaines marques commerciales connues figurent dans les notes de bas de page pour information seulement5.»
English: Légaré and O’Connor’s editorial (page 132) discusses the shared decision-making process that is essential in clinical situations where, as with HRT, there is marked uncertainty.
French: Légaré et O’Connor signent un éditorial sur le processus de décision partagée qui est essentiel dans les situations cliniques comme l’hormonothérapie qui sont marquées par l’incertitude (page 135).
English: She observed that women are 'pushed and pulled' into part-time work by a number of complex factors.
French: Elle fait remarquer que plusieurs facteurs complexes poussent les femmes vers les emplois à temps partiel.
English: In that case, a provision for liabilities and charges relating to that commitment would be necessary.
French: Dans ce cas, une provision pour les risques et charges afférents audit engagement serait nécessaire.