ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fourth study from Ontario, Forbes and colleagues (Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al.,1992; 1994; 1995a) assessed impaired mental functioning by a questionnaire that included a modified mental status test.
French: Dans la quatrième étude ontarienne, Forbes et ses collaborateurs (Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al.,1992; 1994; 1995a) ont évalué des cas de troubles mentaux à l’aide d’un questionnaire qui comportait un test modifié de l’état mental.
English: We can find it repeated in letter 13 of The Backwoods of Canada, in the winter section of "In the Canadian Woods" in Pearls and Pebbles, and frequently in her early journals.
French: On retrouve cette métaphore dans la lettre 13 de The Backwoods of Canada, dans la section sur l'hiver « In the Canadian Woods » dans Pearls and Pebbles et fréquemment dans ses premiers journaux intimes.
English: This decision concerns the signature of the convention on the conservation and management of fishery resources in the south-east Atlantic.
French: Objet: signer la convention pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans l'Atlantique du Sud-Est.
English: Employer — additional documentation Managerial or Confidential Positions 33.
French: Employeur — documentation supplémentaire Postes de direction ou de confiance 33.
English: CF Snowbird jet crashes To Recipient's name Recipient's email *
French: Écrasement d’un appareil des Snowbirds À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, I did have a role in the community doing volunteer work and teaching but I had a career in Development.
French: Cependant, j’étais impliquée dans la communauté car je faisais du bénévolat et j’enseignais, mais j'ai eu une carrière dans le domaine du développement.
English: In treated mice, cytological alterations, characterized by an increase in the frequency of mitotic figures, bizarre chromatin patterns and increased cell size, were reported in males at 100, 200 and 400 mg/L.
French: Chez les souris traitées, on a observé des altérations cytologiques, caractérisées par une augmentation de la fréquence des figures de mitose, d’étranges modèles de chromatine et une augmentation de la taille des cellules chez les mâles exposés à 100, 200 et 400 mg/L.
English: Article 1 Subject matter This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC19 and 2004/18/EC20 or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Il convient d’habiliter la Commission à adapter les données techniques inscrites dans la présente directive qui doivent être utilisées pour le calcul des coûts d’exploitation pour toute la durée de vie des véhicules de transport routier. Étant donné que ces mesures ont une portée générale et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, elles doivent être adoptées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission18.
English: (a) “Largely satisfactory” would denote follow-up information indicating that the State party has been responsive to the specific recommendations considered and that it has substantially implemented the recommendations made by the Committee.
French: a) «Informations largement satisfaisantes» s'entendrait d'informations fournies au titre du suivi qui montrent que l'État partie s'est montré réceptif aux recommandations précises qui ont été soulignées et qu'il a largement mis en œuvre les recommandations du Comité;
English: Dr. Strong is only the second Canadian to take home the award that honours an individual who has made a significant contribution to treating, preventing or trying to find a cure for ALS.
French: Le Dr Strong n'est que le deuxième Canadien à se mériter ce prix qui honore une personne qui a contribué de façon importante au traitement et à la prévention de la SLA ainsi qu'à la recherche d'un traitement contre cette maladie.
English: The present supply of adult education and training seems to serve the workforce well, therefore, and satisfies the challenges of the knowledge economy.
French: L’absence de questions de suivi concernant les motifs sous-jacents à ce souhait rendent difficile l’interprétation des larges écarts.
English: Evaluation Findings  Design and Delivery According to evaluation findings, the terms and conditions of SDN are deemed very flexible and are appreciated for that reason.
French: Conclusions de l'évaluation Conception et exécution Selon les résultats de l'évaluation, les modalités du RPS sont très souples et on les apprécie pour cette raison.
English: Fixed-term work is clearly more common in the public than in the private sector.
French: Cette forme de relation contractuelle est à l'évidence plus commune dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: A review of laws and regulations enforced by Environment Canada, which also contains news releases, speeches and recent enforcement actions.
French: Revue des lois et règlements appliqués par Environnement Canada. On y trouve aussi des communiqués de presse sur certaines décisions prises en fonction des lois et règlements, des discours et les plus récentes mesures d'application de la loi.
English: 2.4 What international effort is South Africa participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: Le Système de contrôle des déplacements du Ministère de l'intérieur, dans lequel tous les voyageurs sont enregistrés, contient des listes de mise en garde qui sont tenues à jour en permanence à l'aide d'informations reçues d'autres d'États, afin de lutter contre l'utilisation de documents falsifiés.
English: ACROSS will accept an RMD minimum transaction containing "re-capped" commodity description.
French: Le SSMAEC acceptera une transaction MDM comprenant une description récapitulative des marchandises.
English: Recognizing the need for secured creditors to participate, a second approach provides for secured and priority creditors to vote as classes separate from unsecured creditors on a plan that would impair the terms of their claims, or to otherwise consent to be bound by the plan.
French: Reconnaissant la nécessité de la participation des créanciers garantis, une deuxième approche consiste à autoriser les créanciers garantis et les créanciers prioritaires à voter, en tant que catégories distinctes de celle des créanciers chirographaires, sur un plan qui modifierait défavorablement les conditions de leurs créances ou à donner d'une autre façon leur consentement à être liés par le plan.
English: Labour will be valued to a maximum of $15 per hour, and equipment use will be valued according to the rates published in the current Farm Machinery Rental and Custom Rate Guide (available from Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives).
French: La main-d’œuvre sera évaluée jusqu’à concurrence d’un montant maximal de 15 $ l’heure et l’utilisation d’équipement sera évaluée selon les taux publiés dans le Farm Machinery Rental and Custom Rate Guide en vigueur (disponible auprès d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba).
English: This product may produce surface staining of the teeth.
French: Ce produit peut causer l'apparition de taches sur les dents.
English: Much is happening across the country to create conditions to improve population health, but much more needs to be done.
French: Bien des mesures ont été prises à l'échelle du pays pour créer des conditions permettant d'améliorer la santé de la population, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Pursuant to this directive and to the requirements set out in paragraph 228 of Decision 2005-17, Bell Canada hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP, for the year 2007  Document: 931002.zip - 629KB 2008-06-03 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to this directive and to the requirements set out in paragraph 228 of Decision 2005-17, Bell Canada hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP, for the year 2007  Document: 931002.zip - 629KO 2008-06-03 - Bell Canada Description:
English: The objective of the project was to give investigators, who do not have individual CIHR funding, the best possible chance of being successful by providing them with up-to-date literature in a timely fashion.
French: L'objectif du projet est d'offrir aux chercheurs, qui ne comptent pas sur un financement individuel des IRSC, la meilleure chance possible de réussir en leur donnant accès à une littérature à jour, et ce dans les meilleurs délais possibles.
English: The Montréal region has a hot, damp climate, mainly owing to the presence of the St. Lawrence and Ottawa Rivers.
French: La région de Montréal possède un climat chaud et humide principalement conditionné par la présence du fleuve Saint-Laurent et de la rivières des Outaouais.
English: Sex ratios (proportion male) of hatchlings in 1983 and 1984 were similar and female biased (0.12 and 0.13, respectively).
French: Les proportions de mâles et de femelles se sont avérées semblables en 1983 et en 1984 et les oeufs ont produit plus de femelles que de mâles (12% de mâles en 1983 et 13% en 1984).
English: According to the contract, staff who are unfit to work because of illness are entitled to their full salary for a maximum of six months in any 12 month period.
French: Selon le contrat, les salariés qui se trouvent en situation d'incapacité de travail pour cause de maladie ont droit à leur salaire intégral pendant une période maximale de six mois sur une période de douze mois.
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États parties qui les ont acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.  3.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et tous les sorties de fonds, y compris les opérations entre ministères fédéraux.  3.
English: This contributed specifically towards the formation of Volunteering New Zealand; the creation of new voluntary centres, especially in rural and isolated areas; funding for volunteering within Maori, Pacific peoples and ethnic communities; and the expansion of Web-based volunteering resources.
French: Cela a contribué en particulier à la formation de l'association Volunteering New Zealand, à la création de nouveaux centres de volontaires, notamment dans les zones rurales et isolées, au financement du volontariat au sein des Maoris, des populations du Pacifique et des communautés ethniques et à un accroissement des informations sur le volontariat diffusées par Internet.
English: • Review of PCH policies and procedures for administration of the CNMF.
French: • l'examen des politiques et procédures de PCH relatives à l'administration du FNMC
English: Ron Labonte, Canada Research Chair in Globalization/Health Equity, Institute of Population Health, University of Ottawa. Bernice Downey, Aboriginal health consultant and former Chief Executive Officer of the National Aboriginal Health Organization.
French: L’honorable Monique Bégin, commissaire, Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé Ron Labonté, Chaire de recherche du Canada sur la mondialisation contemporaine et l’égalité en matière de santé, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa Bernice Downey, conseillère en santé des Autochtones et ex-directrice administrative, Organisation nationale de la santé autochtone Jim Ball, directeur, Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada
English: The Council of Europe's 2001 Convention on Cybercrime, which was drafted with the active cooperation of non-member States, deals with such crime and warrants consideration.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, qui a été élaborée avec la coopération active d'États non membres, traite de cet aspect de la criminalité et mérite d'être examinée.
English: However, Governments are likely to address other internationally agreed development goals in their national development strategies.
French: Toutefois, il est probable que dans leurs stratégies nationales de développement, les gouvernements envisagent d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Medium Mitigation Residual Effects With mitigation, residual effects are expected to be Low to Medium.
French: Aménager des remblais de confinement secondaire autour des réservoirs.
English: For the last 20 years, he has competed in 35 marathons across Canada and the US, usually finishing in the top five in his age group.
French: Depuis 20 ans, il a participéà 35 marathons partout au Canada et aux États-Unis, terminant habituel-lement parmi les cinq premiers de sa catégorie d’âge.
English: The Netherlands reported that every year a few dozen citizens of the Netherlands who had committed criminal offences abroad were convicted.
French: Les Pays-Bas ont fait savoir que plusieurs dizaines de néerlandais ayant commis des infractions à l'étranger étaient condamnés chaque année.
English: A handbook intended to make the Convention known to teachers had been prepared in cooperation with NGOs, followed by another, in 1999, intended for children leaving primary or secondary school.
French: Avec le concours d'ONG, on a élaboré un manuel destiné à faire connaître la Convention aux enseignants, puis un autre, en 1999, à remettre aux enfants à leur sortie du primaire ou du secondaire.
English: McMaster University
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: The hotel is located in the midst of one of Chiang Mai's centuries-old communities where ancient Lanna treasures, cultural traditions and lifestyle have been well-preserved.
French: L'hôtel est situé au milieu de l'une des communautés de Chiang Mai vieille de plusieurs siècles, où les anciens trésors de Lanna, de traditions culturelles et les modes de vie ont été bien préservé.
English: Partnership survey, balanced scorecard, global staff survey, knowledge management tools, Atlas, gender scorecard Methodology/process:
French: Le PNUD a obtenu 96 % pour les résultats internes, 98 % pour les résultats au niveau des pays et 98 % pour les partenariats. Il a obtenu une note moyenne de 94 % sur la base du système de gestion axée sur les résultats utilisé pour mesurer l’efficacité de l’organisation.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/902, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2001/902, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Less established smokers reported more quit attempts and successfully quitting smoking for longer periods of time.
French: • Les jeunes qui fumaient moins régulièrement ont déclaré un plus grand nombre de tentatives d'abandon et de plus longues périodes d'abstinence.
English: In Alberta, the proposed relief plan is for the whole province, therefore customers in both area codes 403 and 780 could be impacted (Telecom Public Notice 2007-1).
French: En Alberta, le plan de redressement proposé s’applique à toute la province et, par conséquent, aux abonnés des régions des indicatifs régionaux 403 et 780 (Avis public de télécom 2007-1).
English: Decree No. 2001-1985 of August 27, 2001, fixing the amounts of the fees relating to industrial designs The President of the Republic, On a proposal by the Minister of Industry, Considering Law No. 82-66 of August 6, 1982 on Standardization and Quality, in particular Articles 4 and 17, Considering Law No. 2001-21 of February 6, 2001 on the Protection of Industrial Designs, Considering Decree No. 82-1314 of September 24, 1982 concerning the Organization and Functioning of the National Institute of Standardization and Industrial Property, in particular Article 11, Considering Decree No. 98-2133 of November 2, 1998, concerning the amounts of the fees relating to industrial property, Considering the opinion of the Minister of Finance, Considering the opinion of the administrative tribunal.
French: Décret n° 2001—1985 du 27 août 2001, fixant les montants des redevances afférentes aux dessins et modèles industriels Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l’industrie, Vu la loi n° 82—66 du 6 août 1982, relative à la normalisation et à la qualité et notamment ses articles 4 et 17, Vu la loi n° 2001—21 du 6 février 2001, relative à la protection des dessins et modèles industriels, Vu le décret n° 82—1314 du 24 septembre 1982, portant organisation et fonctionnement de l’institut national de la normalisation et de la propriété industrielle et notamment son article 11, Vu le décret n° 98—2133 du 2 novembre 1998, relatif aux montants des redevances afférentes à la propriété industrielle, Vu l’avis du ministre des finances, Vu l’avis du tribunal administratif.
English: Applications are accepted from professional artists and professionals in the cultural field who are Canadian citizens and who represent not-for-profit arts, cultural or educational organizations or institutions that are registered in Canada.
French: Les demandes sont acceptées lorsqu'elles proviennent d'artistes professionnels et de professionnels du domaine culturel qui ont le statut de citoyens canadiens et qui représentent des organisations ou des institutions artistiques, culturelles ou éducatives à but non lucratif enregistrées au Canada.
English: TyCom requested detailed information from the offerors and provided a description of the cable ship requirements for the Seahorse Maintenance service and detailed specifications of its vessels.
French: Furncan fait également valoir qu'il n'est pas approprié pour Atlantic Towing de présenter une offre en partenariat avec une autre compagnie.
English: PRINCIPLE The method employs a direct-reading Bourdon-tube type gauge with self-sealing port (see Appendix A, figure 1) to penetrate the container and obtain a measure of the internal vacuum or pressure.
French: PRINCIPE La méthode demande l'utilisation d'un manomètre de type Bourdon à lecture directe muni d'un orifice auto scellant (voir la figure 1 de l’annexe A), servant à percer le contenant afin d’en mesurer le vide ou la pression interne.
English: All Member States, United Nations bodies and agencies and observers are invited to attend.  Messages of solidarity should be sent to room S-3350 at United Nations Headquarters.
French: Tous les États Membres, les organes et les institutions des Nations Unies et les observateurs sont invités à assister à la séance et à adresser des messages de solidarité au bureau S-3350 (Siège de l'ONU).
English: It is the effect that this crisis had on passengers that I wish to draw the Commission's attention to today.
French: Je voudrais attirer aujourd'hui l'attention de la Commission sur les conséquences de cette crise pour les passagers.
English: Ayuntamiento El Prat de Llobregat, Fundación Un Sol Món, Fundación FIAS, ADIGSA, Generalitat de Cataluña, UGT del Baix Llobregat, Union Comarcal Baix Llobregat del Sindicato CONC Transnational Partnership:
French: Sant Cosme Innova Durée du projet: mai 2002 – décembre 2004 Domaine prioritaire du FSE: esprit d’entreprise Financement du FSE: 770 518 Financement total: 1 541 036 Partenaires nationaux EQUAL:
English: Pierre Elliott Trudeau (1919-2000)  Prime Minister of Canada
French: Pierre Elliott Trudeau (1919-2000)  Premier ministre du Canada
English: These conditions, in addition to problems causes by changes in altitude (lack of oxygen), the cold and the challenge of reaching the areas hinder progress.
French: Ces conditions, auxquelles s'ajoutent les problèmes causés par les variations d'altitude (manque d'oxygène), le froid et les difficultés rencontrées pour atteindre les zones entravent les progrès.
English: A reply to any of the three requests noted above must be filed with the Commission, and be served upon the sponsor of the relevant request, at the address noted above.
French: Une réponse à l'une des trois demandes doit être déposée au Conseil, et envoyée au demandeur en question, à l'adresse donnée ci-dessous.
English: In that respect, we hope that the International Criminal Court's arrest warrants concerning five leaders of the LRA will be effectively executed as soon as possible, also in the light of their preventive impact on further atrocities.
French: À cet égard, nous espérons que les mandats d'arrêt de la Cour pénale internationale visant cinq dirigeants de la LRA seront suivis d'effet, dès que possible, également parce que cela permettra de prévenir de futures atrocités.
English: He was also interested in knowing what safeguards were provided to children who had either been captured or had surrendered to the government authorities.
French: Il souhaite aussi savoir quelles garanties ont été fournies aux enfants qui ont été capturés ou qui se sont rendus aux autorités gouvernementales.
English: In the cases of discrimination referred to in article 6 of the Law, the applicant, the candidate seeking employment or the employee is entitled to recourse and damage compensation in an amount of five average salaries received in the Republic of Macedonia.
French: Lorsqu'il y a discrimination au sens visé à l'article 6 de la loi, le candidat, le demandeur d'emploi ou l'employé a droit à un recours et à compensation du préjudice subi à raison de cinq fois le salaire moyen en République de Macédoine.
English: Several opposition rallies were organised in the aftermath of the elections.
French: Plusieurs rassemblements de l'opposition ont été organisés au lendemain des élections.
English: Continued effort is required to address both legacy and new emerging chemical threats, excessive nutrients and pathogens (i.e. viruses, bacteria or other microorganisms).
French: Il faut poursuivre les efforts pour contrer les menaces chimiques (aussi bien celles dont nous avons hérité que les nouvelles menaces émergentes) et les charges excessives de nutriments et de pathogènes (virus, bactéries et autres microorganismes).
English: CS-03, Part VI - Requirements for ISDN Terminal Equipment Issue 9 November 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 201 KB Help to Access Documents Part VI specifies requirements for Integrated Services Digital Network (ISDN) terminal equipment.
French: SC-03, Partie VI - Exigences relatives à l'équipement terminal RNIS 9e édition Novembre 2004 Document complet pour imprimer, format PDF, 226 Ko Aide pour avoir accès aux documents La Partie VI précise les exigences techniques applicables à l’équipement terminal de réseau numérique à intégration de services (RNIS).
English: Some television programmes are transmitted in Danish on public service broadcasting.
French: Certains programmes de télévision en danois sont diffusés par le service public de radiodiffusion.