ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may result in injury to the sea lions, but could also be particularly dangerous for the kayakers.
French: Excursions guidées en kayak, Guillemots marbrés et autres oiseaux de mer En pagayant vers l’ABG à partir de la baie Toquart, les groupes de kayakistes peuvent passer par des aires d’alimentation très fréquentées par les oiseaux de mer.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2009
English: This amendment ensures that, in computing a gain or loss from the disposition of property owned by the person or partnership at the time the affiliate last became a foreign affiliate of the taxpayer, no portion of the gain or loss, as the case may be, that can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of a person specified in subparagraphs 95(2)(f)(v), (vi) and (vii) is included.
French: Ainsi, ne sera incluse dans le calcul d’un gain ou d’une perte résultant de la disposition d’un bien qui appartenait à la personne ou à la société de personnes au moment où la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée du contribuable, nulle partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée pendant la période où la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne mentionnée aux sous-alinéas 95(2)f)(v), (vi) et (vii).
English: 16% KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises
English: Projects fall into one of the following three themes: 1) animal production; 2) socioeconomic aspects; and, 3) environmental integrity Budget/Funding ▪ $14.4 million over four years ( 1999-2003) ▪ AquaNet funding has been renewed from 2003 to 2006 Strategic Grants Category: ▪ Supports research Description ▪ The Strategic Project Grants program funds project research in target areas of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: Les projets se divisent en trois volets : 1) production animale; 2) enjeux socio-économiques; 3) intégrité de l'environnement Budget/financement ▪ 14,4 millions $ sur quatre ans ( 1999-2003) ▪ Les fonds d'AquaNet ont été renouvelés de 2003 à 2006 Subventions de projets stratégiques Catégorie : ▪ Appuie la recherche Description ▪ Le Programme de subventions de projets stratégiques finance des projets de recherche dans des domaines-cibles qui revêtent une importance nationale et dans des domaines nouveaux susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: As outlined in Canada's Third Report, the province established a “Critical Incident Investigation Task Force,” comprised of representatives from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), municipal police, Military Police, the Department of Natural Resources, the Department of Fisheries and Ports Canada.
French: Cette équipe réunit des représentants de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des corps policiers municipaux, de la police militaire, du Ministère des ressources naturelles, du Ministère des pêches et de Ports Canada.
English: The Agreement between the Government of the Republic of Poland and the European Police Bureau “EUROPOL” on the cooperation in combating crime, singed on 3 October 2001, has been passed through the Parliament, which authorised in virtue of the law of 14 March 2002 the President of the Republic of Poland to ratify it.
French: L'Accord de coopération entre le Gouvernement polonais et l'Office européen de police (EUROPOL) dans le domaine de la lutte contre la criminalité, signé le 3 octobre 2001, a été soumis au Parlement, lequel, en vertu de la loi du 14 mars 2002, a autorisé le Président de la République à le ratifier.
English: • Agriculture affects water quality mainly through the movement of sediments, nutrients, pesticides, and pathogens off farmland and into water by surface runoff, leaching into groundwater or tile drains, or release to the atmosphere.
French: • L'agriculture altère la qualité de l'eau notamment en exportant dans celle-ci des sédiments, des éléments nutritifs, des pesticides et des organismes pathogènes par ruissellement, par lessivage ou par drainage (par canalisations enterrées), ou encore par perte dans l'atmosphère.
English: Security and OSH risks are real and they will impact our Department without continued attention. to the risk impacts Question 6 Fisheries & Oceans Canada has a Harassment Free Workplace policy that is consistent with the Treasury Board Harassment policy.
French: Question 5 Pêches et Océans Canada a une politique qui vise à assurer le lieu de travail exempt de harcèlement, qui est conforme à la politique sur le harcèlement du Conseil du Trésor.
English: The permanent camp facility for the mine operation will consist of a pre-fabricated, modular structure with about 230 double occupancy rooms; kitchen and dining facilities, lounge and fitness rooms.
French: L’installation de campements permanents pour l’exploitation de la mine comprendra une structure modulaire préfabriquée, comportant environ 230 chambres pour deux personnes; une cuisine et une salle à manger, un salon et des salles de conditionnement physique.
English: However, owing to the cultural and linguistic plurality existing in various areas of the country, the indigenous and ethnic population groups of the Atlantic autonomous regions have had limited access to education because of their special geographical, climatic, social, economic and cultural characteristics, in addition to a poor transport and communications infrastructure, which make access to education precarious in the rural municipalities and communities.
French: Cependant, étant donné la pluralité culturelle et linguistique qui existe dans diverses zones du pays, les populations autochtones et ethniques des régions autonomes de l'Atlantique ont vu leur accès à l'éducation limité par des particularités géographiques, climatiques, sociales, économiques et culturelles, ainsi que par la faiblesse de l'infrastructure des transports et des communications, et à cause de cela leur accès à l'enseignement dans les municipalités et communautés rurales est précaire.
English: Search for companies that provide a specific service or type of equipment by making a selection from one of the following:
French: Cherche des entreprises qui offrant un service ou un équipement particulier choisissez une sélection d'un des suivre :
English: The Program recognizes the prosecution and combating domestic violence against women and children as one of the major objectives of the state in combating criminal offences which are regarded as most painful by the Polish people.
French: Environ 32 pour cent des divorcées indiquaient que la violence physique était la principale raison de leur demande de divorce. En août 2002, la Pologne a adopté un Programme national de prévention et de lutte contre la criminalité, Pour une Pologne sûre.
English: In contrast, youth information in the Netherlands is an integral part of wider youth policy approaches, established within the infrastructure of existing youth services, which have established a network of Youth Information Points through libraries, schools and social centres.
French: En revanche, aux Pays-Bas, l’information des jeunes fait partie intégrante d’une approche plus vaste de la politique de jeunesse: elle est dispensée dans le cadre de l’infrastructure des services à la jeunesse, avec établissement d’un réseau de points d’information pour les jeunes dans les bibliothèques, les établissements scolaires et les centres sociaux.
English: The goal of this strategy is to avoid premature death and significantly reduce the disease burden from NCD, improving quality of life and making healthy life expectancy more equitable within and between Member States in Europe.
French: Le but de cette stratégie est d’éviter les décès prématurés et de réduire de façon sensible la charge de morbidité résultant des maladies transmissibles, améliorant ainsi la qualité de vie et rendant l’espérance de vie en bonne santé plus équitable dans les États membres européens et entre ces derniers.
English: Argentina noted that Cyprus did not have a national human rights institution complying with the Paris Principles.
French: L'Argentine a noté que Chypre ne disposait pas d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: A fuel-based inventory for heavy-duty diesel truck emissions. J. Air and Waste Management Assoc., 48, 352-358.
French: A fuel-based inventory for heavy-duty diesel truck emissions, J. Air and Waste Management Assoc., 48, 352-358.
English: John is an elder of the Church of Scotland, where he has served as session clerk and Presbytery elder.
French: M. Kenny a rempli différentes fonctions au sein de l'Église d'Écosse.
English: If existing and future sanctions are to be effective, the Security Council will require an ongoing capacity to monitor their observance and conduct research.
French: Pour que les sanctions actuelles et celles qui pourraient être imposées à l'avenir soient effectives, il faudrait que le Conseil de sécurité dispose de capacités de contrôle continu afin de surveiller leur observation et de mener des investigations.
English: "At 2010 LegaciesNow, we are dedicated to introducing initiatives that support the development of strong and vibrant communities across the province.
French: 2010 LegaciesNow s'engage à mettre sur pied des initiatives appuyant le développement de collectivités vigoureuses et dynamiques à travers la province.
English: • Building a strong and modern core business Maturing the governance model Pursuing new business opportunities.
French: • Établir des activités de base solides et modernes Mener le modèle de régie à maturité Accroître les occasions d’affaires
English: • Census at School: an international online survey project for students
French: • Profils des communautés : des données et des cartes sur toutes les localités au Canada (villes, villages, etc.)
English: (b) Date of next session 57  CONTENTS (cont'd)
French: b) Date de la prochaine session 57
English: Regional level winners go on to compete at one of the 15 CF National Sports Championships held throughout the year.
French: Les gagnants régionaux vont se mesurer à d'autres participants dans le cadre de 15 championnats nationaux de sport des FC tenus au cours de l'année.
English: Course Name (Motor Learning ) Code 057.345 Description 057.345 Motor Learning (0-0:3-0) 3 credit hours Psychological components of human movement; human motor behaviour and the acquisition of motor skills.
French: Nom du cours (Apprentissage de moteur ) Code 057.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Read more … www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/snow_crab_e.htm Pacific Salmon Research: Facing the Climate Challenge Climate change in this century may raise temperatures only a couple of degrees on Canada’s west coast, but that will mean more than wearing lighter clothes.
French: Pour en savoir plus…  www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/snow_crab_f.htm Recherche sur le saumon du Pacifique : relever le défi climatique Les changements climatiques de notre siècle pourraient entraîner une hausse de température d’environ deux degrés sur la côte Ouest du Canada, mais cela ne veut pas simplement dire que nous pourrons porter des vêtements plus légers.
English: The Atlas Service Centre management guide, with service level agreements, was drafted and published in March 2004.
French: Le guide de gestion du service d'assistance du système Atlas, ainsi que les accords sur les niveaux de services, ont été rédigés et publiés en mars 2004.
English: By its resolution 61/59, the Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/61/168).
French: Par sa résolution 61/59, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/61/168).
English: Table A.7.6 Post requirements
French: Tableau A.7.6 Postes nécessaires
English: • particular attention is needed to avoid the risk that the Information Society might exacerbate existing divisions within society.
French: • une attention particulière est nécessaire afin d’éviter que la société de l’information n’aggrave les divisions qui existent déjà au sein de la société.
English: REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL ON THE SIXTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION (E/CN.4/2005/L.10 and L.11) (agenda item 21)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION (E/CN.4/2005/L.10 et L.11) (point 21 de l'ordre du jour)
English: In February 2008, the new Federal Law on the Recognition of the Austrian Red Cross and the Protection of the Emblem of the Red Cross entered into force.
French: La nouvelle loi fédérale sur la reconnaissance de la Croix-Rouge autrichienne et sur la protection de son emblème est entrée en vigueur en février 2008.
English: I don't have a mortgage yet, but I'm hoping to, because I want my own four walls, peace and quiet and peace of mind.
French: Je n'ai pas encore d'hypothèque, mais j'espère en avoir une, parce que je veux être propriétaire de mes quatre murs, avoir la tranquillité d'esprit.
English: Established in 1999, it is a socio-legal research initiative sponsored annually by the Commission, the Canadian Association of Law Teachers (CALT), the Canadian Law and Society Association (CLSA) and the Canadian Council of Law Deans.
French: Établie en 1999, cette initiative sociojuridique subventionne annuellement des recherches sociojuridiques en combinant les ressources de la Commission du droit du Canada, de l'Association canadienne des professeurs de droit (ACPD), de l'Association canadienne droit et société (ACDS) et du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.
English: different methodologies for accounting of soil carbon stock changes associated with agricultural management practices.
French: du modèle Century était moins élevé que le taux observé dans les Prairies et plus élevé que le taux observé dans l’Est du Canada.
English: Definitions must differentiate between processes completed electronically based on how closely they are related to concrete commercial transactions, and must consider the concepts of e-transaction, e-commerce, e-trading, e-business.
French: Les définitions doivent permettre de distinguer les opérations effectuées électroniquement selon qu'elles sont plus ou moins semblables à des transactions commerciales tangibles et de faire la différence entre transaction électronique, commerce électronique, échanges commerciaux électroniques et affaires électroniques.
English: * For clarification purposes SR-MGT-01 employees are paid at the SR-CPS-01 rates of pay.
French: * Pour des fins de clarification, les employé(e)s SR-MGT-01 sont payés au taux de SR-CPS-01.
English: Acts for experimental purposes or scientific, academic or educational research.
French: Utilisation, distribution, vente ou offre de vente en Estonie par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 187 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 187 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: These sectors seek longer lead times, increased accuracy for warnings, increased predictive capacities for long term climate and environmental conditions, and improved ability to predict presence and levels of threats in air and water.
French: Tous souhaitent un meilleur délai de réaction, des avertissements plus précis, de meilleures capacités de prévision pour les conditions climatiques et environnementales à long terme, et une capacité accrue de prévoir la présence et l'ampleur des menaces dans l'air et dans l'eau.
English: The activities of the HDI, and the experience gained and lessons learned in the course of implementing and refining those activities, offer the potential for significant cost-sharing for grass-roots community development.
French: Les activités de l'Initiative, et l'expérience et les enseignements tirés de l'exécution et du perfectionnement de ces activités, offrent de grandes possibilités de partage des coûts du développement communautaire à l'échelon local.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: Estonia: Unless otherwise provided for in a bilateral agreement, an ECMT licence or a third country authorisation is required for the transport of goods between EU and non-EU countries by hauliers from EU member states, Norway and Switzerland.
French: Estonie: Sous réserve d'un accord bilatéral, une autorisation CEMT ou d'un pays tiers est requise pour le transport de marchandises entre un pays membre de l'UE et un pays non-membre de l'UE par des transporteurs de l'UE, de la Norvège et de la Suisse.
English: There was a striking difference between Aboriginal and non-Aboriginal men in their report of family members who had been involved in criminal behaviour.
French: En ce qui touche la criminalité au sein de la famille, les Autochtones et les nonAutochtones affichent une différence importante.
English: We hope that that will not happen.
French: Nous espérons que cela ne va pas se passer.
English: Concerning the future of the PPC, the representative of the PPC informed the WGSO on the proposed options that were discussed by the fifth joint meeting of the EAP Task Force and the PPC.
French: S'agissant de l'avenir du CPP, le représentant de celui-ci a présenté au Groupe de travail les différentes solutions proposées et examinées dans le cadre de la cinquième réunion conjointe de l'Équipe spéciale du PAE et du CPP.
English: However, the Security Council, which is not in a position to say even one word against United States threats against the Democratic People's Republic of Korea, adopted a sanctions resolution with regard to the nuclear test of the Democratic People's Republic, which was carried out in self-defence.
French: Cependant, le Conseil de sécurité qui n'est pas capable de dire ne serait-ce qu'un mot sur les menaces proférées par les États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée, a adopté une résolution sur les sanctions contre la République populaire démocratique à cause de l'essai nucléaire auquel elle a procédé en légitime défense.
English: and technological methods that could be used in money laundering and terrorist activity financing. These insights are shared with federal partners, the reporting entity sectors and law enforcement, helping to support their own efforts.
French: La mise en commun de ces renseignements avec ses partenaires fédéraux, les secteurs d’entités déclarantes et les organismes d’application de la loi procure à ceux-ci un appui dans leurs efforts.
English: For three weeks, the two worked closely together while anchored over the shipwrecks.
French: Pendant trois semaines, les deux spécialistes ont travaillé en étroite collaboration alors qu'ils étaient ancrés au-dessus des épaves.
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Considerations in Federal Decision Making ANNEX 1:
French: Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision ANNEXE 1 :
English: Very good and pleasant to listen to.
French: Un beau voyage que tu nous offre là, les sons sont merveilleux !
English: In the past year, Desjardins Financial Security intensified its efforts to recruit and train financial security advisors to serve the needs of Desjardins caisses members.
French: Les ventes affichent une augmentation de 4,6 M$ et s'élèvent à 38,4 M$. Cette croissance provient en grande partie de l'extérieur du Québec où les ventes font un bond de 51,7 %.
English: Part 2 will need to be discussed when the pecuniary benefit of the declaration adopted takes effect; that is, the acceleration and simplification of the existing rules in respect of the Structural Funds and of the implementation of rural development.
French: Nous devrons discuter du volet 2 lorsque les avantages pécuniaires de la déclaration adoptée produiront leurs effets, à savoir, l'accélération et la simplification des règles en vigueur en matière de Fonds structurels et de la mise en œuvre du développement rural.
English: A rare familial spongiform encephalopathy of humans, known to be associated with mutations in the PrP gene. A genetic term to describe having two different alleles of the same gene.
French: Comprend diverses parties de ruminants, dont le crâne, (avec la cervelle et les yeux), les amygdales, la moelle épinière, la colonne vertébrale et les ganglions de la racine dorsale, le thymus, la rate et les intestins.
English: This means there was a risk that this meat may have reappeared on the market.
French: Cela signifie que la viande a pu à nouveau être écoulée sur le marché.
English: • Encouraging developing countries in streamlining investment frameworks to reduce transaction costs to enterprises and to attract greater FDI inflows
French: • Encourager les pays en développement à rationaliser les cadres d'investissement pour réduire les frais de transaction des entreprises et attirer davantage d'investissements étrangers directs;
English: It has two dimensions, national and international, and includes responsibilities both in Canada and overseas.
French: Il comporte les dimensions nationale et internationale et comprend des responsabilités au Canada et à l’étranger.
English: Expected Result – Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs Performance against Expectations
French: Rendement par rapport aux attentes Maintenir ou dépasser les hauts niveaux de transparence, d’accessibilité et d’uniformité déclarés depuis 2000-2001.
English: "THIS PRODUCT MAY BE ADDICTIVE" and "CE PRODUIT PEUT CRÉER UNE DÉPENDANCE"; and 4.
French: « Ce produit peut créer une dépendance » et « This product may be addictive »; 4.
English: Frisomat designs, produces and constructs steel buildings for various use.
French: Un bâtiment industriel pour différentes applications.
English: However, article 182 of the draft Children's Code states: "The place of detention shall be visited and evaluated periodically by the juvenile court and its auxiliary personnel".
French: Toutefois, le projet de code de l'enfance dispose à l'article 182 : "Le tribunal pour enfants et son personnel auxiliaire devront se rendre régulièrement au lieu de détention et évaluer les conditions qui y règnent.
English: The policy in effect at the time of eligibility governs the entitlement.
French: La politique en vigueur au moment de l’admissibilité régit l’indemnité.
English: The camps were not mere “concentration camps”.
French: Les camps, hélas, n'étaient pas que des « camps de concentration ».
English: To enable regexp support configure PHP --with-regex[=TYPE].
French: Pour activer le support des expressions rationnelles en PHP vous devez compiler PHP avec l'option --with-regex[=TYPE].
English: 1, 1995. Keynote presentations by experts on wetland restoration, along with facilitated working–group discussions provided the foundation for developing a comprehensive guide for restoring fragile temperate wetland habitats in Ontario.
French: Les principales présentations des experts sur la restauration des terres humides de même que les discussions animées tenues dans les groupes de travail ont fourni la base pour l'élaboration d'un guide exhaustif sur la restauration des habitats palustres fragiles de la région tempérée en Ontario.
English: According to a report comissioned by Environment Canada, in 2002, Canadians disposed to landfill 49,177 tonnes of desktop personal computers and monitors.
French: Selon un rapport commandé par Environnement Canada, les Canadiens ont mis au rebut 49 177 tonnes d’ordinateurs personnels et de moniteurs en 2002.
English: If more than 10 PRI's are to be input, use the page forward "F7" for the next blank page.
French: Si plus de 10 CIDP doivent être entrés, APPUYEZ sur « F7 » pour obtenir la page vide suivante.