ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This $57 million centre offers Canadian manufacturers the technical support, expertise and lab facilities to develop or perfect metal transformation technologies.
French: Ce centre de 57 millions de dollars procure aux fabricants canadiens le soutien technique, le savoir-faire et les laboratoires qui leur permettront d'élaborer ou de perfectionner les technologies de transformation du métal.
English: In fact, addressing public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations is one of the key objectives of the Framework.
French: En fait, répondre aux préoccupations du public en établissant la façon dont les facteurs environnementaux sont pris en compte au cours des négociations commerciales constitue l'un des objectifs clés du cadre.
English: When I did, it certainly appeared to me that Ms Kashuba was much more interested in the level of generic Abilities/ Skills the candidates could demonstrate, than she was in the extent of their job-specific Knowledge.
French: J'ai donc pu comprendre que Mme Kashuba cherchait beaucoup plus à connaître le niveau de connaissances et de compétences générales des candidats que la mesure dans laquelle ils connaissaient l'emploi lui-même.
English: It has doubled all loan access limits, including for low-income countries, and the surcharge framework has been simplified.
French: Il a doublé toutes les limites d'accès aux prêts, y compris pour les pays à faible revenu, et a simplifié le régime de ses commissions additionnelles.
English: First, a Lewis lawyer - perhaps acting as a paid mercenary to get rid of Klitschko - said to the media that Klitschko first had to fight a WBC title eliminator against Evander Holyfield in order to challenge Lewis.
French: D'abord, l'avocat de Lewis, peut-être agissant en tant qu'un mercenaire payé pour débarasser de Klitschko, a dit aux médias que Klitschko devait d'abord franchir un combat éliminatoire contre Evander Holyfield afin de pouvoir défier Lewis.
English: In the meantime, the State party should place a moratorium on capital sentences, bearing in mind the desirability of abolishing death penalty.
French: Dans l'intervalle, l'État partie devrait proclamer un moratoire sur les condamnations à la peine capitale en ayant à l'esprit qu'il est souhaitable que cette peine soit abolie.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications (OJ 2001 L 116, p.
French: Annulation du règlement (CE) n( 789/2001 du Conseil, du 24 avril 2001, réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa (JO L 116, p.
English: In the United States of America, information prior to 1978 is available for public search in the Copyright Office.
French: Aux États-Unis d’Amérique, les informations antérieures à 1978 sont accessibles au public dans les locaux du Bureau du droit d’auteur.
English: - The UR results combined with the effects of other factors, will have a differentiated impact corresponding to products and EU regions which should be taken into account in the development of the EU and Member States policies.
French: Les résultats du Cycle de l'Uruguay, combinés aux effets d'autres facteurs, auront un effet différencié selon les produits et selon les régions de l'UE dont il conviendra de tenir compte dans le développement des politiques de l'UE.
English: But it had been thought about for a long time, ever since the first Canadian Governor General, Vincent Massey.
French: Mais on y songeait depuis un long moment, depuis le mandat de notre premier gouverneur général canadien, Vincent Massey.
English: In areas stocked with RBT, WCT are more subject to hybridization than to displacement.
French: Par exemple, les estimations des populations de truites fardées versant de l’ouest du ruisseau Gorge (bassin de la rivière Sheep) étaient d’environ 800 individus/mille en 1949.
English: • not controlled by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation);
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu'une société à capital de risque visée par règlement);
English: Finally, improved direction should be provided with regards to recording financial information.
French: Enfin, des directives améliorées devraient être transmises au sujet de la consignation de l’information financière.
English: Many Member States already help consumers out with the extra cost of renewables.
French: D'ores et déjà, de nombreux États membres aident les consommateurs à prendre en charge le surcoût des énergies renouvelables.
English: The Committee takes note of the measures taken by Greece through its 2002-2008 Action Plan for the Social Integration of Roma, which has a budget of € 308.2 million.
French: Trois motifs de violations de l’article 16 avaient été constatées dans la décision : l’insuffisance du nombre de logements permanents de qualité acceptable pour répondre aux besoins des roms sédentarisés, l’insuffisance des possibilités de campement pour les roms ayant choisi un mode de vie itinérant ou contraints de le faire, ainsi que l’expulsion systématique des roms de sites ou logements qu’ils occupent illégalement.
English: (xiii) Stressing the existence of strong European cooperation in the field of land forces, for example in the framework of the Franco-German Brigade, the European Corps, Eurofor and Finabel; (xiv) Welcoming the recent cooperation established within the European Union under the headline goal and European Capability Action Plan (ECAP), RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: De continuer d’informer l’Assemblée, dans son rapport annuel, sur les objectifs fixés par l’Union européenne et l’OTAN en matière de capacités de gestion de crises pour 2010, en accordant une attention particulière au développement des forces terrestres projetables ; 2.
English: 67% of respondents received Involving You in the mail
French: Soixante-sept pour cent reçoivent Ça vous concerne par la poste.
English: Paper presented to North-South Institute, Global Finance Governance Initiative workshop, Ottawa, 1-2 May.
French: Document présenté au North-South Institute, Atelier sur la Global Finance Governance Initiative, Ottawa, 1er et 2 mai.
English: The Department of Safety and Security is responsible for the investigation of category II cases that come to its attention directly or are referred to it by heads of office or responsible officers.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité est chargé d'enquêter sur les affaires relevant de la catégorie II qui sont directement portées à son attention ou qui lui sont renvoyées par les chefs de bureau ou les bureaux responsables.
English: The Committee recalls in this connection that working hours of 72 hours a week are not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu’une durée de travail de 72 heures par semaine n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: The opportunity of staying in an historical venue really made it a special occassion. I enjoyed the traditional format of the hotel (basic rooms, but lots of common areas where you spent most of your time, like the piano bar for instance), as it gave the hotel a social and welcoming atmosphere.
French: la beauté et la situation de l'hôtel.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of peacekeeping operations under financial regulation 7.5.
French: En plus de vérifier les comptes et les opérations financières, le Comité a examiné différents aspects des opérations de maintien de la paix en application de l'article 7.5 du Règlement financier.
English: Between 1990 and 2005, the province's total emissions increased 15.3 Mt or 30%, while GDP and population increased 54% and 29%, respectively.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions totales de la province ont augmenté de 15,3 Mt ou 30 %, alors que le PIB et la population ont crû respectivement de 54 % et de 29 %.
English: Eleven years ago, we, the people of Khojaly, and tens of thousands of Azerbaijani refugees and displaced persons personally experienced such terrible grief, and today we are living in tents, train carriages, dugouts, and cellars, sharing the bitter fate of refugees.
French: De même que, comme des dizaines de milliers d'autres réfugiés et déplacés azerbaïdjanais, nous avons pleuré sur notre sort, de même aujourd'hui nous endurons le triste sort des réfugiés vivant sous des tentes, dans des wagons, dans des abris souterrains et dans des caves.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan Till, Sous-ministre adjointe Frais de déplacement Pour :
English: The eight parties undertook to allocate 49 per cent of the Constituent Assembly seats to the Terai region, in proportion to its share of the population according to Nepal's most recent census, and to amend the interim Constitution to incorporate a commitment to a future federal State.
French: Les huit partis se sont engagés à allouer 49 % des sièges de l'Assemblée constituante à la région du Teraï, proportionnellement à la part qu'elle représente dans la population selon le dernier recensement népalais, et à modifier la constitution provisoire pour y inclure la promesse de la création d'un État fédéral à l'avenir.
English: Their appeals did not include a hearing.
French: Leurs recours n'ont pas été entendus.
English: Governments will continue to coordinate collaborative work and national-level strategic thinking on Canada's protected area networks through the Federal-Provincial Parks Council and with other federal departments responsible for protected areas.
French: Les gouvernements vont continuer à coordonner le travail coopératif et la réflexion stratégique nationale sur les réseaux d'aires protégées du Canada par l'entremise du Conseil fédéral-provincial des parcs et avec d'autres ministères fédéraux responsables des aires protégées.
English: For this reason, as the Group of the European Peoples' Party, we have commissioned a study which, for our own administration, will bring about opportunities for staff development and task allocation within our departments.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons, en tant que groupe du parti populaire européen, commandé une étude visant à organiser les possibilités de gestion propre en matière de développement de personnel et d'affectation des missions au sein de nos services.
English: The Umpire's conclusion that criminal activity prior to being hired is not evidence of misconduct
French: La conclusion du juge-arbitre selon laquelle une activité criminelle précédant l'embauche ne peut être invoquée comme preuve d'inconduite
English: • The federal and provincial shares of farm debt
French: La dette agricole totale a démontré une augmentation relativement stable depuis les années 90, et a augmenté de 34 p.
English: Requests the High Commissioner to take further measures to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit with a view to improving the geographic balance of the staff composition of her Office at all levels;
French: Prie le Haut-Commissaire de prendre des mesures complémentaires propres à donner effet aux recommandations du Corps commun d'inspection en vue d'améliorer l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat à tous les niveaux;
English: A: All Heinz® Baby Food products packaged in the plastic containers (fruits & desserts) are certified Kosher.
French: R : Tous nos aliments HeinzMD pour bébés conditionnés dans des coupes de plastique (fruits et desserts) sont certifiés kascher.
English: Despite being a PES fan site, the guys at WENB are really impartial. Whilst they've admitted it's not revolutionary, they've said it goes back to its roots and feels like PES 5/6 with HD visuals.
French: Quand vous vous amusez à essayer les simulations de faute, c'est super sur la première, l'arbitre intervien et met le carton à celui qui à simulé en pleine action, mais par contre quand vous faite la simulation quand le joueur et tout seul et qu'il tombe sans personne autour (limite ont dirait qu'il tribuche quoi) bah l'arbitre intervien et lui met un carton jaune XD !
English: ∙m−3, while Humboldt Lake's mean Zeu was 3.4 m with a mean chlorophyll concentration of 62.6 mg
French: ∙m−3, tandis que dans le lac Humboldt, la valeur moyenne de Zeu était de 3,4 m avec une concentration de chlorophylle moyenne de 62,6 mg
English: Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Transport Treasury Board (President of the) Natural Resources Transport Transport Transport Transport
French: Industrie (Développement économique Canada) Transports Transports Transports Transports Transports Agriculture et Agroalimentaire Transports Transports
English: The Desjardins Securities websites may at times contain links to external, third party sites or parts of external sites.
French: Les sites Valeurs mobilières Desjardins proposent des liens vers des sites ou des parties de sites externes.
English: The latest trend, called super-centers, can be described as a combination supermarket and discount store, with up to 40% of space dedicated to grocery sales.
French: La plupart des récentes augmentations des ventes peuvent être attribuées aux changements que l'industrie a subis, des magasins tels que Wal-Mart offrent davantage d’articles d'épicerie dans leurs super centres commerciaux.
English: Project phases are shown as defined by the Treasury Board approval process: 1. project definition phase (preliminary project approval); 2. project implementation phase (effective project approval, lease project approval); and 3. project closeout (completed). * "Total authorities" represents the current approved Treasury Board authority for the entire project, from initiation to completion. ** Berlin project:
French: Les phases des projets sont présentées selon les définitions du processus d'approbation du Conseil du Trésor : 1. phase de définition du projet (approbation préliminaire du projet) 2. phase de mise en œuvre du projet (approbation définitive du projet, approbation deu projet de location) 3. fin du projet (projet achevé) * Le « total des autorisations» représente les autorisations courantes totales par le Conseil du Trésor pour l'ensemble du projet, du lancement à l'achèvement. ** Projet de Berlin: un remboursement de la TVA au montant de 8,0 millions de dollars a été reçu au cours de l’exercice 2005-2006.
English: in writing. - The present own-initiative proposal by Marco Cappato requests that Parliament endorse the report on the implementation of Regulation 1049/2001, which deals with public access to documents held by Parliament, the Commission and the Council when used in their legislative capacity.
French: par écrit. - (EN) La présente proposition d'initiative déposée par Marco Cappato invite le Parlement à soutenir le rapport sur la mise en œuvre du règlement n° 1049/2001, qui concerne l'accès public aux documents détenus par le Parlement, la Commission et le Conseil lorsqu'ils sont utilisés à des fins législatives.
English: Positive incentives or reimbursement to motivate front-line professionals to report should be considered (e.g., ADR reports to count towards professional development credits).
French: Les sous-populations dans les bases de données (p. ex. les 65 ans ou plus) peuvent correspondre aux «serins dans les mines de charbon», elles sont susceptibles d’être les premières à présenter des problèmes avec un médicament.
English: During the Cold War era there were neither mutual recognition nor contractual relations between the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA or Comecon) and its (communist) member states.
French: Durant la période de la guerre froide, il n’existait ni reconnaissance mutuelle, ni relations contractuelles entre la Communauté européenne d’une part et le Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM ou Comecon) et ses États membres d’autre part.
English: In particular, the Minister will take part in a Round Table on Sustainable Development organized by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il participera notamment à une table ronde sur le développement durable organisée par l'Organisation de coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Atlantic soldiers train to work with local Afghans Fort Pickett, VA – Soldiers secure villages to gain cooperation from locals in Afghanistan scenario. (Video Story) Monday, June 02, 2008 Project Number: 08-0059
French: Des soldats s´entraînent à travailler avec les Afghans Fort Pickett (VA) – Des soldats sécurisent un village afghan en vue d´obtenir la coopération de ses habitants (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0059
English: It is a very sensitive stage of their life and we have to do our utmost to provide some form of security and protection for their own good.
French: Il s'agit d'un moment fort délicat de leur vie, et nous devons faire de notre mieux pour assurer une certaine forme de sécurité et de protection pour leur propre bien.
English: The resultant findings will be incorporated into expert training prepared for staff of the Unit for the Detention of Corruption and Financial Crime of the Service of Criminal Police and Investigation (Police Academy) and training in the scope of a PHARE programme (the Police of the Czech Republic, experts from the Ministry of Finance, the General Prosecutor's Office).
French: Les conclusions retirées seront utilisées aux fins de la spécialisation du personnel de l'Unité de lutte contre la corruption et la criminalité financière du Service de la police et des enquêtes criminelles (Académie de police) et de la formation dispensée au titre d'un programme PHARE (police tchèque, experts du Ministère des finances, Bureau du Procureur).
English: In these difficult days, it is the sincere hope of the Special Committee that the Palestinian people, as well as their leadership, will commit themselves to resolutely pursuing their objective peacefully through negotiations.
French: En ces temps difficiles, le Comité spécial espère sincèrement que le peuple palestinien et ses dirigeants s'engageront résolument en faveur de la réalisation de leur objectif par des voies pacifiques, grâce à la négociation.
English: Within an hour, voluntary agencies started to mobilize to provide shelter, food, and contact with families and support services to our guests, some of whom had to remain in Canada for more than a week.
French: En moins d’une heure, les membres des organismes bénévoles se sont mobilisés afin de fournir des logements, de la nourriture et des services de soutien à ces gens ainsi que de leur permettre de prendre contact avec leurs familles. Certaines de ces personnes étaient contraintes de demeurer au Canada durant plus d’une semaine.
English: How can industrial designs be protected?
French: Comment les dessins et modèles industriels peuvent-ils être protégés?
English: Figures do not include Donations for health research, Endowments for health research, and Refunds of previous years’ expenses.
French: Les données ne comprennent pas les dons pour la recherche en santé, les fonds de dotation pour la recherche en santé, et les remboursements des charges d’exercices antérieurs.
English: This action, together with a sustained boost to domestic demand, is a key precondition for the restoration of market confidence and growth not just in Japan but in the whole Asian region; (v) in the US, it will be important to continue to maintain sound policies which promote solid growth and low inflation; (vi) the policy commitments by the Government of Brazil, which we will work with the international community to support; (vii) the progress made in many countries in Asia toward establishing the foundation for recovery; (viii) in response to the current exceptional circumstances in the international capital markets, we are agreed that strengthened arrangements for dealing with contagion are needed; • the central element would be the establishment of an enhanced IMF Facility which would provide a contingent short-term line of credit for countries pursuing strong IMF approved policies.
French: Cette mesure, combinée à une stimulation soutenue de la demande intérieure, est une condition préalable essentielle pour restaurer la confiance des marchés et la croissance, non seulement au Japon, mais dans l'ensemble de la région asiatique; (v) aux États-Unis, il sera important de poursuivre le maintien de saines politiques favorisant une croissance solide et une faible inflation; (vi) les engagements du Gouvernement du Brésil au chapitre des politiques, engagements que nous entreprendrons d'appuyer, avec la communauté internationale; (vii) les progrès réalisés dans plusieurs pays d'Asie pour mettre en place les fondements du redressement; (viii) face aux circonstances actuelles exceptionnelles des marchés financiers internationaux, nous avons convenu de la nécessité de nouvelles dispositions, renforcées, pour faire face à la «contagion» des marchés; ▪ l'élément central de cet effort serait un mécanisme amélioré de réserves supplémentaires du FMI, offrant une marge de crédit conditionnelle à court terme à l'intention des pays qui mettent vigoureusement en œuvre les politiques approuvées par le FMI.
English: The Conference of European Statisticians meets as a continuing body under the joint auspices of the UN Statistical Commission and the UN Economic Commission for Europe.
French: La Conférence des statisticiens européens se réunit en tant qu'organe permanent sous les auspices conjoints de la Commission de statistique de l'ONU et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: What conditions enable me to speak the language without help?
French: Quelles conditions me permettent-elles de parler la langue sans aide?
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques fait une déclaration.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 69 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point de l'alinéa a) du point 69 de l'ordre du jour.
English: Currently within Indigenous communities, competition from European-derived cultures can capture the imagination of the young, teach them in western ways, and limit the capacity of the elders to pass on traditional knowledge to the young.
French: À l’époque moderne, au sein même des communautés autochtones, la compétition avec les cultures origi-naires d’Europe frappe l’imagination des jeunes, leur enseigne les manières occidentales et limite la capacité des anciens à leur transmettre le savoir traditionnel.
English: Implicating solely Slobodan Milosevic and his entourage insinuates that it would be enough to overthrow them in order for everything to be put right, for the Kosovar Albanians to return to their homes and for everyone to live in harmony in a multi-ethnic Kosovo.
French: Mettre en cause uniquement Slobodan Milosevic et son entourage, c'est insinuer l'idée qu'il suffirait de les renverser pour que tout rentre dans l'ordre, que les Albanais du Kosovo retrouvent leurs foyers et que tout le monde vive en harmonie dans un Kosovo multi-ethnique.