ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological development is rapidly expanding the scope not only for peaceful applications of biotechnology but also for ever more dangerous biological weapons.
French: L'évolution technologique étend rapidement le champ d'application de la biotechnologie non seulement à des fins pacifiques mais aussi en vue de la fabrication d'armes biologiques de plus en plus dangereuses.
English: Above all, we want our actions to have a direct impact on wildlife.
French: Nous voulons avant tout que nos actions aient une portée directe sur la faune et ses espèces.
English: Discussion with regard to financing for development: follow-up to the International Conference on Financing for Development, took place at the two Round Tables held during the Commission session: Round Table 1: focused on “Exchange of experiences with domestic policies that have successfully increased financial resources for development in the UNECE region” and Round Table II addressed “The role of regional cooperation in financing for development in the UNECE region”.
French: Les débats sur le financement du développement, notamment sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement, ont eu lieu dans le cadre de deux tables rondes organisées pendant la session de la Commission: la Table ronde I intitulée «Échange de données d'expérience sur les politiques intérieures qui ont permis d'accroître le volume des ressources financières affectées au développement dans la région de la CEE» et la Table ronde II intitulée «L'importance de la coopération régionale pour financer le développement dans la région de la CEE».
English: I am sure we would have accepted them in committee.
French: Je suis sûr que nous les y aurions adoptées.
English: Similarly, installed information systems must be continuously upgraded to satisfy changing trade and transport requirements, while manpower development strategies must remain under constant review and change to ensure the formation of high-calibre and skilled labour.
French: Par ailleurs, les systèmes informatiques doivent être modernisés constamment afin de répondre à l'évolution des besoins du commerce et du transport et les stratégies de formation de la main-d'œuvre doivent faire l'objet d'un examen permanent et être adaptées de manière à assurer la formation de personnel hautement qualifié.
English: ◦ contracts awarded through competitions among the firms that pre-qualified for supply arrangements;
French: ◦ les contrats attribués par concours parmi les entreprises préqualifiées pour les arrangements en matière d'approvisionnement;
English: If you need the pictures in a bigger size, you can order them – if available – at the prices stated.
French: Si vous avez besoin de ces photos dans un plus grand format, vous pouvez les commander contre paiement sur www.innsbruckphoto.at.
English: He therefore proposes - and the Committee on Economic and Monetary Affairs approved this position almost unanimously - that the common position be adopted in its current form.
French: Il propose par conséquent - et la commission économique et monétaire a approuvé cette position à la quasi-unanimité - que la position commune soit approuvée sans modifications.
English: Almost every family had relatives who went missing in Siberia, persecuted by the KGB or who were incarcerated and oppressed.
French: Presque chaque famille a des membres qui ont disparu en Sibérie, qui ont été persécutés par le KGB ou qui ont été incarcérés et opprimés.
English: FOLLOW-UP Other Remedies Grievance Adjudication Canadian Human Rights Commission (CHRC)
French: LE SUIVI Autres recours La Commission canadienne des droits de la personne
English: (h) Continue to popularize the application of root-generating chemicals to increase the quality of seedlings, widen the scale of revegetation and increase cultivation on a traditional farming basis.
French: h) Continuer à faire largement connaître l'application de produits chimiques favorisant le développement des racines afin d'améliorer la qualité des plants, d'élargir les surfaces remises en végétation et développer les cultures à l'échelle des exploitations traditionnelles.
English: One country did not use any specific definition, and the remaining did not provide a response to the question.
French: Un pays n'a pas de définition, et les autres n'ont pas répondu à cette question.
English: With no cure for HIV/AIDS yet found, further research and development is crucial
French: Tant qu'il n'existe pas de remède contre le VIH/sida, il est essentiel de poursuivre les activités de recherche et de développement
English: “The Security Council expresses also its deep concern at the continued deterioration of the humanitarian situation in the Central African Republic, in particular in the north of the country.
French: Le Conseil se déclare également gravement préoccupé par la détérioration continue de la situation humanitaire en République centrafricaine, en particulier au nord du pays.
English: As a minimum, States should establish jurisdiction over serious crimes against the person, as they are known and defined in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals in peacekeeping operations, provided that the conduct also constitutes a crime under the laws of the host State;
French: Au minimum, les États devraient établir leur compétence à l'égard des atteintes graves à la personne, telles que celles-ci sont connues et définies dans leur droit pénal interne existant, qui sont commises par leurs nationaux dans les opérations de maintien de la paix, pourvu que ces faits soient aussi constitutifs d'infractions au regard du droit de l'État hôte;
English: Iraq must meet its commitments and allow the re-entry of United Nations inspectors into its territory without any preconditions and as stipulated by the Security Council.
French: L'Iraq doit respecter ses engagements et autoriser le retour des inspecteurs des Nations Unies sur son territoire sans préalable, comme le prévoit le Conseil de sécurité.
English: The overall project is proceeding well and is expected to be completed in about 4 years.
French: Dans son ensemble, le projet progresse de façon satisfaisante et devrait être mené à bien en quatre ans environ.
English: The run format for a particular analysis can be specified.
French: Le format des séries d'essais pour certaines analyses peut y être précisé.
English: Using CEPA 1999, rather than creating new legislation, is supportive of the Government's policy on Smart Regulations.
French: Plus tôt que de créer une nouvelle loi, faire appel à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) s'inscrit dans la politique gouvernementale de réglementation intelligente.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Proposals for Synthesis Research Health Protection Regulations in a Changing World: Children's Vulnerabilities to Environmental Exposure (RFP 017) Funded Projects Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de propositions (DP 017) pour de la recherche de synthèse - Règlements sur la protection de la santé au sein d'un monde en évolution : les vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux Projets Financés Titre : « Protecting our future:
English: She hoped for additions to the number of recent signatories to the Convention, which was evidence of the determination of the international community to counter crime wherever it occurred.
French: Elle espère que d'autres États viendront s'ajouter au nombre de récents signataires de la Convention, qui prouve la détermination de la communauté internationale de lutter contre la criminalité en quelque endroit que ce soit.
English: You will find in this section some information about our payment methods, services we offer in store as well as store policies.
French: Vous trouverez dans cette section des informations sur les modes de paiement, les services offerts en succursale de même que sur les politiques du magasin.
English: Toine Manders (ALDE) ITRE ECON Romano Maria La Russa (UEN) Bernhard Rapkay (PSE)
French: Conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel IMCO/6/53795 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur pour Emmanouil Angelakas (PPE-DE) avis:
English: Many defenders were victims of arbitrary arrests and detentions.
French: De nombreux défenseurs ont été victimes d'arrestations et de placements en détention arbitraires.
English: However, common pointers are emerging which need to be taken into account and these are illustrated in this report.
French: Néanmoins, des enseignements communs émergent qu’il importe de prendre en compte et qui sont illustrés dans ce rapport.
English: This refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.
French: Cette exception s'applique notamment aux postes de travail, autres que le poste de conduite dont la charge incombe à des opérateurs autres que le conducteur ou dans le cas où il est nécessaire que le conducteur quitte son poste de conduite pour effecteur la manœuvre en sécurité.
English: It is also of vital importance for EU operators in the region whose activities may suffer in the event of non-payment before that date - that is due to non-ratification on the Community side.
French: Elle est par ailleurs tout aussi importante pour les acteurs de l'Union présents dans la région et dont les activités pourraient être mises en péril en cas de non-versement avant la date prévue - en raison de la non-ratification par la Communauté.
English: Our Staff is always ready and willing to respond to your queries and concerns.
French: Nos employés sont toujours prêts à répondre à vos questions.
English: Strategic Outcome
French: • Continuer de conserver les océans du Canada et d’en assurer la mise en valeur durable à l’aide des progrès réalisés par la coopération internationale (2 millions de dollars).
English: 2) shippers - some large shipping companies are preparing to act like an AA.
French: There are currently no authorized applicants in Austria There are currently no authorized applicants in Belgium There are currently no authorized applicants in the Czech Republic There are currently no authorized applicants in Denmark.
English: Language Requirement
French: - Compétence voulue pour dactylographier en français à la vitesse minimum de 40 mots à -la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: At the beginning of June, world leaders and policymakers converged upon Rome to discuss these challenges and to devise ways in which to safeguard the world’s most vulnerable populations.
French: Au début du mois de juin, les dirigeants et les décideurs politiques de la planète se sont réunis à Rome pour examiner ces défis et concevoir les moyens de protéger de ces menaces les populations les plus vulnérables du monde.
English: Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Conscient de l'importance des programmes visant à encourager le développement alternatif, y compris à titre préventif lorsque cela est approprié,
English: 22.5.3 Once a new local government boundary is established, Gwich’in lands within the boundary shall have the status of Gwich’in municipal lands and Gwich’in lands beyond the boundary shall have the status of settlement lands.
French: 22.5.3 Une fois les nouvelles limites de l'administration locale établies, les terres gwich'in se trouvant à l'intérieur de ces limites ont le statut de terres municipales gwich'in et celles qui se trouvent à l'extérieur celui de terres visées par le règlement.
English: McTavish, Simon His pre-eminent position in the Montréal business community and his sense of style earned him the nickname "the Marquis" (courtesy Library and Archives Canada/C-164).
French: Sa prééminence dans le milieu des affaires de Montréal et son style personnel lui valent le surnom de « Marquis ».
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPROVED SOLDIER SYSTEMS The "Clothe the Soldier Program", an initiative of ADM (Materiel) partnered with Canadian Industry, addressed the deficiencies in CF member's uniforms and equipment.
French: LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE RÉNOVENT LES SYSTÈMES POUR SOLDATS Le Projet d'habillement du soldat, un programme du SMA(Matériel), en collaboration avec l'industrie canadienne, a réglé les déficiences au niveau des uniformes et de l'équipement des membres des Forces canadiennes.
English: “The issue was raised of the limitations to privileges and immunities granted to nationals and permanent residents in the territory of a State Party of their nationality or permanent residence.
French: La question de la limitation des privilèges et immunités dont jouissent les Ressortissants et résidents permanents d'un État Partie lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de cet État Partie a aussi été soulevée.
English: The make up and skill sets of the project team in the following key areas: language capabilities, related experience and references.
French: Toute offre devrait fournir suffisamment de détails pour que les évaluateurs puissent savoir comment les tâches seront effectuées et comment les activités se dérouleront pour réaliser les objectifs du projet.
English: Tim Gracyk's Home Page www.gracyk.com/ This site provides both basic and specialized articles about phonographs and old recordings for the beginner or advanced collector.
French: Tim Gracyk's Home Page www.gracyk.com/ Ce site présente des articles généraux et spécialisés sur les phonographes et les anciens enregistrements tant pour les débutants que pour les collectionneurs avertis.
English: Efforts must also be stepped up in supporting development projects in the countries of origin and transit, which improve living conditions and these countries' ability to manage migration flows.
French: Des efforts doivent également être consacrés au soutien du développement de projets dans les pays d'origine et de transit, pour améliorer les conditions de vie dans ces pays et les capacités de ceux-ci à gérer les flux migratoires.
English: The objective is to apply surveillance data to determine the impact of occupational exposure to radiation on mortality and on cancer incidence.
French: L'objectif consiste à se servir des données de surveillance pour déterminer les répercussions de l'exposition professionnelle aux rayonnements sur la mortalité et l'incidence du cancer.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its fortieth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarantième session.
English: To visualise this animation you need the flash plug in, if you do not have this software, it can be downloaded free here.
French: Pour voir cette animation, le plug-in de Flash est nécessaire; si vous ne l'avez pas, vous pouvez le télécharger ici gratuitement.
English: The incidence of homicide had decreased by 20 per cent between 2002 and 2003.
French: Le taux des homicides a diminué de 20 % entre 2002 et 2003.
English: Michel Barnier presented the report elaborated for the European Council on the EU's response to major cross-border emergencies. Karl-Heinz Florenz, president of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety took the chair at 9:30.
French: Karl-Heinz Florenz, président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire prend la présidence à 9 h 30.
English: (a) Contribute to the general security of the area of activity of the impartial forces,
French: a) Contribuer à la sécurité générale de la zone d'activité des forces impartiales;
English: Regional offices conduct compliance activities for nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances as well as respond to unusual events involving nuclear substances.
French: Les bureaux régionaux exercent une surveillance à l’égard des substances nucléaires, du transport, des appareils à rayonnement et de l’équipement renfermant des substances nucléaires; ils interviennent également en cas d’incidents mettant en cause des substances nucléaires.
English: It shall be renewed tacitly on an annual basis, but may not exceed a period of four years from the date of its entry into force as specified in paragraph 1, unless one of the parties objects thereto by registered letter sent at least three months before the expiry of the initial duration or before each annual renewal date.
French: Il sera reconduit tacitement d'année en année, sans toutefois pouvoir excéder une durée de quatre années à compter de son entrée en vigueur visée au paragraphe 1er, à moins que l'une des parties ne s'y oppose par lettre recommandée envoyée au moins trois mois avant l'expiration de la durée initiale ou avant chaque terme annuel.
English: 0472 Information technology consultants $68,250.00 May 1, 2008 ESRI Canada Limited 0472 Information technology consultants $14,765.62 May 6, 2008 Genesis Communication Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 68 250,00 $ 1 mai 2008 ESRI Canada Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 14 765,62 $ 6 mai 2008 Genesis Communication Inc.
English: Chromomycin A3 (CMA3) staining and 4′,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) staining identified these chromosomal segments as the most GC-rich regions in the alfalfa karyotype.
French: La coloration à la chromomycine A3 (CMA3) et au 4′,6-diamidino-2-phénylindole (DAPI) a permis d'identifier ces segments chromosomiques comme étant les régions les plus riches en GC dans le caryotype de la luzerne.
English: The most recent recommendation prepared by this Committee dates from January 2005 (Resolution 1416).
French: La recommandation la plus récente élaborée par ces commissions date de janvier 2005 (Résolution 1416).
English: In one case, a complaint under the Conflict of Interest Code and the Lobbyists’ Code of Conduct was received concerning an invitation by Bell Canada Enterprises Inc. to the Prime Minister to play a round of golf with a professional golfer at the Bell Canadian Open Pro-Am event.
French: Dans un des cas soumis au Bureau, une plainte avait été déposée en vertu des dispositions du Code régissant les conflits d’intérêts et du Code de déontologie des lobbyistes au sujet d’une invitation lancée au premier ministre par les Entreprises Bell Canada Inc., en vue d’un match de golf à disputer avec un joueur professionnel lors de l’Omnium canadien organisé par la compagnie.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/23, underlining the focus on globalization in the future work of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/23, soulignant l'accent placé sur la mondialisation dans les travaux futurs de la Sous-Commission.
English: As I said earlier, the Commission has conducted an internal audit to detect any flaws in the configuration of servers, primary domain controllers, personal computers and webservers.
French: Ainsi que je l'ai dit tout à l'heure, la Commission a effectué une analyse interne de sécurité visant à détecter toutes les faiblesses de configuration des serveurs, des contrôleurs de domaine primaire, des ordinateurs personnels et des serveurs internet.
English: The ECB notes that all those tasks which fall within the competence of the ESCB should be carried out exclusively through the ECB and the national central banks.
French: La BCE note que  toutes les taches relevant de la compétence du SEBC incombent exclusivement à la BCE et aux banques centrales nationales.
English: It was agreed, therefore, to ask the group of volunteers to study the proposal of Ukraine regarding possible restructuring of chapters 12 and 15 and report to the Working Party whether and when, if at all, this work should be undertaken.
French: Il a donc été décidé de demander que le groupe de volontaires étudie la proposition de l'Ukraine concernant l'éventuelle restructuration des chapitres 12 et 15 et indique ensuite au Groupe de travail si ce travail devrait être entrepris et, dans l'affirmative, à quel moment.
English: The Naples process glossed over the Gaza situation, and I believe that this attitude is impossible to maintain: it is impossible for any Palestinian authority to exist which can put up with the insecurity in Gaza while there is no peace.
French: La Conférence de Naples ne s'est pas attardée sur la situation à Gaza, et je crois que cette attitude est impossible à maintenir: il est impossible pour une quelconque Autorité palestinienne d'exister en tolérant l'insécurité à Gaza sans la paix.
English: • In the low-rise renovation sector, renovation contractors generally provide all construction skills directly, except for licensed electrical and mechanical trade work, which is usually sub-contracted.
French: • Dans le secteur de la rénovation des immeubles résidentiels de faible hauteur, les entrepreneurs en rénovation fournissent habituellement eux-mêmes toutes les compétences en construction requises sauf en ce qui concerne les installations électriques et mécaniques où ils font appel à des sous-traitants.
English: The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
French: Le terme de "biocarburant" induit les consommateurs en erreur, car dans nombre de pays, le préfixe "bio-" est associé à l'agriculture biologique et aux produits qui respectent l'environnement.
English: - the ACTUAL figures for the tender procedure currently in progress for the renewal of the gymnasium equipment.
French: - Les chiffres RÉELS de l'actuel appel d'offres en cours pour le renouvellement des équipements de la salle de gymnastique.
English: Norway has issued a standing invitation to all United Nations Special Procedures mandate holders.
French: La Norvège a adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: We need new, comprehensive regulations, within the framework of which the large-scale, often postponed review of chemicals can be carried out.
French: Nous avons besoin de nouvelles réglementations, complètes, dans le cadre desquelles la révision à grande échelle, souvent repoussée, des substances chimiques pourra être réalisée.
English: Effective screening requires only a few questions: sample questions for two circumstances are shown in the box.
French: Seules quelques questions sont nécessaires : des exemples de questions se rapportant à deux situations sont présentées dans l'encadré (veuillez vous reporter au chapitre Méthodes d'administration des vaccins).
English: In addition, several other concealed, machine-readable features enable the NCBs and the note-handling industry to verify authenticity.
French: L’utilisation, pour les pièces de 1 euro et 2 euros, d’une technologie de pointe combinant deux métaux et conférant aux pièces des propriétés magnétiques spéciﬁques les rend difﬁciles à contrefaire.
English: The maximum number of days of employment changes from 125 working days within any one year period under the old Act, to 90 working days within the timeframe of a calendar year.
French: Le nombre maximal de jours d’emploi est passé de 125 jours ouvrables sur une période d’un an, en vertu de l’ancienne Loi, à 90 jours ouvrables sur une année civile.
English: Therefore the size and appropriate level of resources to be provided for patent offices should be determined in relation to a variety of factors.
French: La taille et le niveau de ressources souhaitables pour les offices de brevets devraient donc être déterminés en fonction de divers