ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He endorsed the decision to reformulate the draft articles from the perspective of the State incurring responsibility and to group all the general provisions together in Part Four and agreed with the suggestion that the draft articles should be expanded to cover all cases of State responsibility.
French: Le représentant du Bahreïn souscrit à la décision de reformuler le projet d'articles du point de vue de l'État dont la responsabilité est engagée et de regrouper toutes les dispositions générales dans la quatrième partie, et il approuve la proposition tendant à élargir le projet d'articles à tous les cas de responsabilité des États.
English: API data is electronically matched against specific elements of CBSA's Enforcement Data System (data bank CBSA PPU 001 - Enforcement Data System) to assist officials in identifying individuals who may require a secondary immigration examination.
French: Les renseignements sont partagés avec ASFC en ce qui concerne les résultats des examens et avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en ce qui concerne les poursuites éventuelles en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: At dawn by convergent attacks they would crush together the old and the new Canadian lines as with a pincers, and by pushing southwards into the heart of the Salient would destroy that bulwark and force the abandonment of Ypres.
French: Il y avait déjà une tranchée de 2,500 yards de long, depuis le ponceau sur le Lekkerboterbeek, sur la route Saint-Julien-Poelcappelle, jusqu’à "Kitchener’s Wood", et une ligne de feu avec réseau de fil de fer, partant
English: We thanked the Vietnamese people for their warm hospitality, and the Vietnamese Government and the Ministry of Finance for their excellent arrangement of the 13th APEC Finance Ministers' Meeting.
French: Nous remercions le peuple vietnamien de son accueil chaleureux et de son hospitalité, ainsi que le gouvernement du Vietnam et son ministère des Finances de l’excellente organisation de notre 13e réunion.
English: All stakeholders will have to play an active role if the framework is to be successful.
French: Tous les intervenants devront jouer un rôle actif si l'on veut que le cadre de gestion connaisse du succès.
English: The code must be the same as shown on the paper version and, if applicable, the electronically filed version of Form RC71.
French: Le code doit être le même que celui de la version papier (et, s'il y a lieu, de la version électronique) du formulaire RC71.
English: Browsing the site is assisted by the use of the top navigation bar.
French: Le furetage peut se faire à l'aide de la barre de navigation que vous retrouverez en haut de la page.
English: Partitions may divide a single housing into a plurality of chambers; [5] – "filtering apparatus" consists of filtering elements combined with housings, cleaning arrangements, motor or the like parts, which are characteristic of the particular type of apparatus.
French: L’expression ne s’applique pas aux appareils, p.ex. aux machines à laver, dans lesquels le filtre n’est qu’un accessoire. [5] La classe F26 a priorité sur la présente sous-classe pour les appareils utilisés dans le séchage ou l’évaporation.
English: An architectural jewel filled with treats-it delights the eyes and warms the hearts...
French: Plaisir des yeux et coups de coeur pour un joyau architectural empli de délices...
English: Dark to the point of being depressing, yet touchingly human, it championed the hopes and fears of faceless masses who clambered up a steeply raked stage chasing elusive dreams.
French: Sombre au point d'être déprimante, mais émouvante d'humanité, cette pièce fait valoir les espoirs et les peurs de la foule anonyme qui escalade une scène en pente raide à la poursuite d'insaisissables rêves.
English: The address is: 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba
French: L'adresse est la suivante : 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4
English: What are the possibilities for taking the university to the international student rather than bringing the student to the university? < Twinning arrangements, short courses, off-shore programs and distance education programs may have a role.
French: C Quelles sont les possibilités d’apporter l’université aux étudiants étrangers plutôt que d’amener ces derniers à l’université? < Les arrangements de jumelage, les cours de courte durée, les programmes dispensés à l’étranger et la formation à distance pourraient entrer en jeu.
English: • Campaign expense means any expense incurred for goods or services in relation to an election by or on behalf of a political party, constituency association or candidate registered under the Act for use in whole or in part during the period commencing with the issue of a writ for an election and terminating on polling day, other than: •
French: • Les dépenses liées à la campagne électorale désignent toutes les dépenses qu'engage un parti politique, une association de circonscription ou un candidat inscrits aux termes de la Loi, ou qui sont engagées pour son compte, au titre de biens ou de services qui doivent être utilisés en totalité ou en partie entre l'émission du décret de convocation des électeurs et le jour du scrutin, à l'exception de ce qui suit :
English: This is in particular the case for Amendments Nos 3 and 5.
French: C'est le cas, en particulier, pour les amendements 3 et 5.
English: Treatment meted out to children deprived of their liberty, including children subjected to any form of detention, imprisonment or placement in a supervised establishment (art.  37 (b), (c) and (d))
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (article b, c et d)
English: It should be possible to seize and confiscate equipment and proceeds in connection with serious environmental crime.
French: Les objets du délit ainsi que le produit de ces infractions doivent pouvoir être saisis et confisqués.
English: A full summary of the activities undertaken by relevant UN entities, as well as Facilitation Meetings, is available as a background report (E/CN.16/2007/CRP.2) and from the CSTD website.
French: On trouvera un compte rendu complet des activités menées par les organismes compétents des Nations Unies ainsi que des réunions de coordination dans un rapport d'information (E/CN.16/2007/CRP.2) et sur le site Web de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Unfortunately, almost all multilateral negotiating forums seem complacent in their conservatism.
French: Malheureusement, presque toutes les instances de négociations internationales semblent se satisfaire de leur conservatisme.
English: Provision through a "SA" and "Société en commandite" is prohibited.
French: 3) BE: fourniture interdite aux «SA» et «Sociétés en commandite».
English: Public institutions eliminate systemic barriers (institutional change)   To improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, cultural, and religious diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these ethno-racial/cultural communities in the public decision-making process.
French:   3. Élimination des obstacles systémiques au sein des institutions publiques (changement institutionnel)   Améliorer la capacité des institutions publiques de s’adapter aux diversités ethnique, raciale, culturelle, religieuse en contribuant à l’identification et à l’élimination des obstacles à un accès équitable ainsi qu’en appuyant la participation de ces communautés ethnoraciales et ethnoculturelles au processus décisionnel public.
English: All of these changes have created a financial marketplace that is competitive, dynamic and growing.
French: Toutes ces transformations ont créé un marché financier qui est compétitif et dynamique, et qui grossit.
English: A victim of rape in the home "...At least 85 per cent of them are whores.
French: Ce sont des prostituées, ouvertement ou secrètement…» Un policier, conseiller sur les questions de viol En Hongrie, deux tiers des crimes sexuels sont perpétrés par des personnes qui connaissent la victime.
English: The Kingdom has allocated $500 million to the World Food Programme in order to help address the global food crisis and to help the World Food Programme itself to attain its objective of raising $750 million for that purpose.
French: Le Royaume a versé 500 millions de dollars au Programme alimentaire mondial pour contribuer au règlement de la crise alimentaire mondiale et aider le Programme alimentaire lui-même à atteindre son objectif de rassembler 750 millions de dollars à cette fin.
English: See Council resolution 2007/21.
French: Voir résolution 2007/21 du Conseil.
English: Moreover, the available empirical data are only useful to the extent that they correspond to constructs, variables or instruments that have been developed, tested and validated.
French: En outre, les données empiriques disponibles sont utiles uniquement dans la mesure où elles correspondent à des concepts, des variables ou des instruments qui ont été élaborés, essayés et validés.
English: The Fuel Focus website can be accessed through www.nrcan.gc.ca or at www.fuelfocus.nrcan.gc.ca.
French: Carbure-Info est disponible en ligne à www.nrcan.gc.ca ou www.infocarburant.rncan.gc.ca.
English: Thus, while ferrocyanide from road salts may be viewed as posing little threat to five of seven microorganisms for which data are available, the most sensitive species are susceptible to harm.
French: Bien que le nombre de particules à ingérer pour atteindre la VCT soit beaucoup plus élevé que celui indiqué au tableau 24, un oiseau peut facilement en ingérer autant, si on compare ce nombre au compte moyen de particules de gravier.
English: This has been a matter of consistent practice since 1993.
French: Cette pratique n'a jamais varié depuis 1993.
English: Some support was expressed for those proposals, although it was recalled that, at its previous session, it was proposed that since the document was purely descriptive, it did not offer guidance and should not constitute a guide.
French: Ces propositions ont reçu un certain appui.  On a cependant rappelé qu'à la dernière session, il avait été estimé que le document était de nature purement descriptive et donc qu'il ne donnait pas de conseils et ne devrait pas constituer un guide.
English: You can search for specific names in that series in the Government of Canada Files database at www.collectionscanada.gc.ca/02/020105_e.html. For more information about researching Métis ancestry, consult the section on Métis records in the thematic guide Aboriginal Peoples—Guide to the Records of the Government of Canada at www.collectionscanada.gc.ca/02/0201200112_e.html. An information sheet that lists microfilm reel numbers for the indexes of names and the actual applications is also available.
French: Vous pouvez chercher des noms précis à l’intérieur de cette série dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/02/020105_f.html. Pour de plus amples renseignements concernant la recherche d’ancêtres métis, veuillez consulter la section sur les archives relatives aux Métis dans le guide thématique Peuples autochtones -- Guide des archives du gouvernement du Canada à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/02/0201200112_f.html.
English: Either the scale and sunk cost factors mentioned above create a so-called "natural" monopoly -- that is, given technology, it is too costly for competitors to emerge -- or public policy itself has created a legal monopoly.
French: L'échelle et les coûts irrécupérables dont il a été question créent un soi-disant monopole «naturel» - c'est-à-dire que, compte tenu de la technologie, les coûts sont trop élevés pour qu'il y ait des concurrents - ou les politiques gouvernementales ont établi un monopole légal.
English: This is particularly true of people who have undergone major surgery, such as open heart surgery, cancer operations, laryngectomies, and colostomies.
French: Lorsque nous sommes atteints d'une maladie chronique, ou lors d'un bouleversement de notre existence, il est souvent difficile de trouver les renseignements correspondants à notre situation et à nos besoins.
English: Despite this, I also have the impression that it is unsatisfactory to treat alcohol only as an issue which concerns the internal market or agricultural policy, as has often been the case.
French: Toutefois, j'ai également l'impression qu'il ne serait pas satisfaisant de traiter l'alcool comme une simple question relative au marché intérieur ou à l'agriculture, comme cela a souvent été le cas.
English: Growth in the number of households purchasing commodities was highest for consumer electronics (+86%) and videos and DVDs (+68%).
French: Les croissances les plus importantes du nombre de ménages achetant des biens sur Internet ont été celles observées pour les produits électroniques de grande consommation (+86 %) et pour les bandes vidéo et les DVD (+68 %).
English: Strategic Planning is a key focus of the Canadian Red Cross in 2008/2009.
French: La planification stratégique est l’une des principales priorités de la Croix-Rouge canadienne en 2008-2009.
English: In the doped swimmers case133, the CFI decided on 30 September134 that the antidoping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
French: Dans l’affaire des nageurs convaincus de faits de dopage133, le Tribunal de première instance a décidé le 30 septembre134 que les règles anti-dopage du Comité international olympique constituaient des règlements purement sportifs dénués de considérations économiques.
English: However, calculations of fungal diversity are not limited to taxonomic information.
French: Cependant les calculs sur la diversité fongique ne sont pas limités à l'information taxonomique.
English: The Tribunal did not find any convincing evidence that whatever gender bias there may have been on the part of the respondent played any role in the competition for promotions.
French: En ce qui concerne l’allégation de discrimination fondée sur l’état matrimonial, le Tribunal a reconnu que l’unité de gestion des carrières de l’intimée avait jusqu’à un certain point le droit de nommer d’autres membres à des postes pour lesquels la plaignante était plus compétente.
English: Are you convinced that the missed TV spots were recovered 'in-flight' and for full value?
French: Êtes-vous certain que les messages télé non diffusés ont été récupérés en cours de campagne et pour une valeur égale?
English: MANY seasons of growth 32 years old, already 50 published geotechnical papers. Five years as a professor, consistently ranked by students as one of the best.
French: RÉCOLTER plus tard! 32 ans, 50 articles publiés en géotechnique, cinq années comme professeur et constamment classé parmi les meilleurs par les étudiants.
English: It details, under the heading "experience", Mr. Kulbashian's involvement, from 1999 onwards, with Affordable Space.com, which is described as a website hosting, design, and technical support firm.
French: Le curriculum vitæ expose, sous le titre [Traduction] « Expérience », la participation de M. Kulbashian, à partir de 1999, à « Affordable Space.com », qui est décrit comme une entreprise qui héberge, crée et fournit du soutien technique à des sites Web.
English: Harm reduction within the justice system As in other countries, drug users involved with the justice system, particularly those in prison, present a risk for unsafe injection practices and the transmission of blood-borne diseases.
French: Réduction des méfaits dans le système juridique Comme dans les autres pays, les utilisateurs de drogue, et en particulier les détenus, présentent un risque pour le système juridique australien, en ce qui concerne les pratiques d’injection à risque et la transmission de maladies à diffusion hématogène.
English: Furthermore, the ownership of some types of intellectual property rights may differ from that of other types of rights even for the same work.
French: En outre, la titularité de certains types de droits de propriété intellectuelle peut être différente de celle d’autres types de droits, même s’il s’agit de la même œuvre.
English: How do I install Beyond 20/20 and use the Beyond 20/20 Browser?
French: Comment doit-je procéder pour installer Beyond 20/20 et utiliser le logiciel de visionnement?
English: Anecdotally, however, it is noted that one major grouping of Member States at times convened two or more meetings a day, with interpretation, during the last reporting period.
French: Il convient de signaler que, récemment, un groupe important d'États Membres a tenu à plusieurs reprises au moins deux réunions par jour avec services d'interprétation au cours de la dernière période considérée.
English: Research analysts interviewed forty-three Miami-based consolidators for this report; contact information and notes from those interviews is located in Annex D, with more in-depth profiles provided for six leading consolidators representative of size categories, provided in Annex C. Feedback from the overall group of consolidators is provided below, combined with data from Strategis Canada and the US Department of Agriculture, and primary research results from recent interviews which Fintrac undertook with Caribbean-based wholesalers and supermarkets.
French: Dans le cadre de la présente étude, les analystes de recherche ont rencontré 43 groupeurs établis à Miami; les coordonnées et les observations de ces personnes figurent à l'annexe D, et des renseignements détaillés concernant 6 des groupeurs de chacune des catégories de taille, à l'annexe C. Dans le présent chapitre sont présentés les renseignements transmis par l'ensemble des groupeurs, les données de Strategis et du ministère de l'Agriculture des États-Unis, en plus des renseignements obtenus à l'occasion d'entrevues réalisées par le personnel de Fintrac auprès des grossistes et des gérants des supermarchés établis dans les Caraïbes.
English: DEPOSIT ACCOUNT STATEMENT METHOD 4.
French: MÉTHODE DU RELEVÉ DE COMPTE DE DÉPÔT 4.
English: The reduced requirements were mainly attributable to delays in the procurement of prefabricated facilities, generators, security and safety equipment, bridges and field defence supplies, since many items were not available in the strategic deployment stock and system contracts could not be finalized during the period.
French: La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est qu'il y a eu du retard dans l'achat des bâtiments préfabriqués, des groupes électrogènes, du matériel de sécurité et des fournitures pour la défense des ponts et des périmètres, beaucoup d'articles n'étant pas disponibles dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide et les contrats-cadres n'ayant pu être conclus avant la fin de la période.
English: Similarly, exclusion on the grounds of gender/sex should be justifiable on scientific grounds.
French: De façon similaire, l'exclusion en fonction du genre/sexe devrait pouvoir se justifier d'un point de vue scientifique.
English: (5) Taking into account the fact that the list of persons, entities and bodies whose funds should be frozen has been determined under the sole responsibility of the relevant UN Sanctions Committee, in order to create maximum legal certainty within the Community, the names and other relevant data with regard to persons, entities and bodies whose funds should be frozen further to a designation by the UN authorities, should be made publicly known and a procedure should be established within the Community to amend these lists and to request the proper procedure for the revision of the lists by the Sanctions Committee, in particular since the list in Annex I of the Regulation includes European Union citizens whose assets have been frozen, despite the fact that no judicial proceedings have taken place and no evidence has been provided.
French: (5) Compte tenu du fait que la liste des personnes, entités et organismes dont les fonds doivent être gelés a été établie sous la seule responsabilité du Comité des sanctions compétent des Nations Unies, pour assurer un maximum de sécurité juridique dans la Communauté, les noms et d’autres données pertinentes concernant les personnes, les entités et les organismes dont les fonds doivent être gelés suite à un recensement des autorités des NU, devraient être rendus publics et une procédure devrait être instaurée au sein de la Communauté pour modifier ces listes et demander l’application de la procédure de révision appropriée des listes par le Comité des sanctions, sachant en particulier que la liste de l’annexe I du règlement comprend des citoyens de l’Union européenne dont les biens ont été gelés alors qu’aucune action judiciaire n’a été engagée et qu’aucune preuve n’a été fournie.
English: The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate or in the descriptive document.
French: Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l'invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif.
English: Moreover, the data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4.1(a) du Règlement).
English: • As a first step, it is necessary to ensure that national legislation provides for effective protection against discrimination in the field of employment, and that such legislation is effectively implemented.
French: • Il est impératif, dans un premier temps, de veiller à ce que la législation nationale assure une protection efficace contre la discrimination en matière d’emploi et à ce que cette législation soit effectivement appliquée.
English: Sometimes you want to see a difference rather than a blend.
French: Parfois vous voulez voir une différence plutot qu'un mélange.
English: This converts dollar amounts like "3,231.00" to "3231.00", which is the format I use.
French: Cela convertit les montants en dollars comme « 3,231.00 » en « 3231.00 » qui est le format que j'utilise.
English: When departments determine that the most effective method to control access requires modifications to areas outside the tenants’ control, the custodian is responsible for coordinating the measures that the department requires.
French: Lorsqu’un ministère détermine que la méthode de contrôle d’accès la plus efficace exige des modifications ne relevant pas de l’autorité du locataire, l’organisme gardien doit coordonner la prise des mesures exigées par le ministère.
English: Upon taking up his functions on 1 August 2008, the Special Rapporteur made requests to visit a number of countries.
French: À sa prise de fonctions, le 1er août 2008, le Rapporteur spécial a demandé à se rendre dans un certain nombre de pays.
English: In 2004, the best results yet achieved by the administration of the Incentive Act were recorded as a result of this new cultural policy.
French: En 2004, cette nouvelle politique culturelle a eu comme effet l’enregistrement des meilleurs résultats atteints dans la gestion de la loi d’encouragement.
English: We are going to run into many decisions and many difficulties in the World Trade Organization unless we have some mutual respect and mutual recognition of what others in the world believe.
French: Nous courons au devant de grandes difficultés et risquons de déchaîner une cascade de décisions et de difficultés si nous ne parvenons pas à respecter et reconnaître les convictions d'autrui dans le monde.
English: Submitted by Savica & OZZY (not verified) on Wed, 07/05/2008 - 20:37.
French: Soumis par Savica & OZZY (non vérifié) le mer, 07/05/2008 - 20:37.