ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMEE assets, in particular vehicles, are at risk of being commandeered or otherwise put to unauthorized use for the purpose of crossing the southern boundary of the Zone.
French: Le matériel de la MINUEE, en particulier les véhicules, risque d'être réquisitionné ou utilisé d'autre manière à des fins non autorisées, pour traverser la limite sud de la Zone de sécurité.
English: The draft strategy provided with a conceptual framework to inspire work by Contracting Parties on issues related to prevention of introduction, containment and remedial measures.
French: Le projet de stratégie offre un cadre conceptuel dont le but est d'inspirer les travaux des Parties contractantes relatifs à la prévention de l'introduction, à la maîtrise et aux remèdes.
English: Similarly, in the Fall of 1994, CP and CSX Intermodal announced a joint marketing agreement to launch the Iron Highway, a new intermodal system which targets short-haul intermodal traffic markets in the 500 to 1,100 kilometre range.
French: De la même façon, à l'automne 1994, le CP et CSX Intermodal ont annoncé un projet de commercialisation conjoint visant à lancer l'Autoroute de fer, nouveau système intermodal qui cible le trafic intermodal sur étapes courtes dans la plage des 500 à 1 100 km.
English: In the “Judgement of Montreal” 10 judges at the Cellier tasting assessed 16 red and 14 white wines, primarily from France and California.
French: Lors du «Jugement de Montréal», 10 jurés ont testé 16 vins rouges et 14 vins blancs, originaires principalement de France et de Californie.
English: Macroeconomic policy questions: External debt crisis and development [92 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement [92 c)]
English: The rapporteur opened the exchange of views and presented his suggestions for the annual priorities.
French: James Elles (PPE-DE) Rapporteur: le rapporteur introduit l'échange de vues et présente ses suggestions concernant les priorités annuelles.
English: Finally, the heavy residues may be subjected to hydrogenation, i.e., hydrogen is added under conditions of high temperature and pressure, in the presence of catalysts, to convert heavy compounds of high carbon/hydrogen ratio to lighter, more valuable compounds of higher hydrogen content.
French: Pour terminer, les résidus peuvent être soumis à une hydrogénation, c'est-à-dire que de l'hydrogène est ajouté dans des conditions de température et de pression élevées, en présence de catalyseurs, pour transformer des composés lourds dont le rapport carbone-hydrogène est élevé en composés plus légers, à plus forte teneur en hydrogène, qui ont plus de valeur.
English: The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
French: Le demandeur doit présenter pour l'homologation dix échantillons qui sont essayés suivant l'ordre chronologique indiqué à l'Annexe 15.
English: The new challenge is to ensure the maintenance of a liquid and efficient market in an environment where the market debt is declining."
French: Le nouveau défi consiste à s'assurer du maintien d'un marché liquide et efficace dans un environnement où la dette contractée sur les marchés diminue.
English: It is the other face of the progress made by individuals, society and the State.
French: C'est l'autre face des progrès réalisés par les individus, la société et l'État.
English: This project is a grant to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to generate immediate improvements in refugees' lives in Gaza following the Israeli withdrawal in the automn of 2005.
French: Ce projet, sous forme d'une subvention à l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), vise à générer des améliorations immédiates dans les conditions de vie des réfugiés de Gaza à la suite du retrait d'Israël en automne 2005.
English: (g) The Office of the Criminal Prosecutor shall act as the guardian of a victim who has no guardian.
French: g) Le Bureau du Procureur général assure la garde des victimes privées de gardien légal.
English: To be determined on a project-by-project basis.
French: A préciser à partir de chaque projet. haut de la page
English: The ratio is lower in Canada, but one cannot automatically infer that the
French: 100 d’ici 2010, mais ce uniquement si les ventes de véhicules neufs chutent bien au-dessous des niveaux actuels.
English: The focus of this annual report by CCJS is on sentencing in family violence cases, including those involving assaults against children and youth.
French: La publication permet aux décideurs de rester à la fine pointe du dossier et de mieux suivre l’évolution de la violence familiale au Canada.
English: Equality between women and men is reinforced by the new Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est renforcée par le nouveau traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: It said that whether the current statistics of some countries and organizations on piracy and their investigation means, statistical criteria and methods were scientific and whether their statistical results were objective and accurate was very controversial.
French: La question de savoir si les statistiques actuelles sur le piratage élaborées par certains pays et organisations ainsi que leurs méthodes d’enquête et leurs critères et méthodes statistiques étaient scientifiques et si leurs résultats statistiques étaient objectifs et exacts était très controversée.
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the thirty-seventh session of the Commission, held in New York from 14 to 25 June 2004.
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) porte sur les travaux de la trente-septième session, tenue à New York du 14 au 25 juin 2004.
English: Since 1996, the electoral district is M adawaska—Restigouche.
French: Depuis 1996, elle est appelée circonscription électorale de M adawaska—Restigouche.
English: These were not his exact words, but we see no basis upon which this suggestion might exist.
French: Ce ne sont pas là ses termes exacts, mais quoi qu’il en soit, nous ne voyons pas sur quoi se fonde cette > 32 assertion.
English: [return to top] Describing the functional limitations associated with the health states The functional limitations associated with each health state are determined using peer-reviewed literature and medical texts, then reviewed by a clinical expert or medical panel.
French: [début] Description des limitations fonctionnelles associées aux états de santé Les limitations fonctionnelles associées à chaque état de santé sont déterminées en fonction d'articles revues par les pairs et de manuels médicaux, puis revues par un expert clinique ou un panel médical.
English: According to Statistics Canada the average Canadian artist is among the lowest paid in the economy, earning only about $13,000 per year.
French: Selon Statistique Canada, l'artiste canadien moyen compte parmi les gens les moins payés dans l'économie, ne gagnant qu'environ 13 000 $ par année.
English: A study of Member States’ national legislation on workers from third countries was carried out in 2001 (ISBN 92-894-1689-0).
French: La Commission présentera des propositions sur les moyens de soutenir ce dialogue à l'avenir.
English: A SMEP has the following characteristics:
French: Après le point 5, les administrateurs de régime interentreprises déterminé (RIED), doivent passer à la rubrique intitulée «Attestation» Un RIED possède les caractéristiques suivantes:
English: These principles, together with the demand made in Mr Grosch's report for a clear definition of working time in the road transport sector, which should include all the time when a worker is at his employer's disposal, and the confirmation of the role to be played by the public services, should help to promote a progressive approach to the construction of Europe with technical progress and know-how being used to ensure the advance of civilisation. This involves using everyone's skills but without opposing existing diversity, which would bring everyone down to the lowest common denominator.
French: Ces principes, de même que la demande formulée par le rapport de M. Grosch, d'une définition claire du temps de travail dans le secteur des transports routiers comprenant toutes les périodes au cours desquelles le travailleur est à la disposition de son employeur, ces principes même, de même que l'affirmation du rôle des services publics, sont de nature à contribuer à une conception progressiste de la construction européenne, qui doit utiliser les progrès techniques et les savoirs pour faire oeuvre de civilisation, en s'appuyant sur les acquis des uns et des autres, et non pour progresser ensemble en opposant la diversité existante pour aboutir à un alignement vers le bas.
English: The clearance process includes accepting and checking the goods declaration against the documents produced (invoice, bill of lading, certificate of origin, permits, etc.), examination of the goods if necessary and the assessment and collection of duty and VAT.
French: Aux fins de l'autorisation d'importation, la déclaration doit être acceptée et vérifiée pour s'assurer qu'elle correspond bien aux documents produits (facture, connaissement, certificat d'origine, permis, etc.), les marchandises doivent être examinées au besoin et les droits de douane ainsi que la TVA doivent être calculés et perçus.
English: However, very few developing countries have taken steps towards establishing some form of formal caregiving support.
French: Cependant, très peu de pays en développement ont pris des mesures pour leur donner officiellement une assistance.
English: • Appendix A – Consolidated Listing of the Agricultural Goods Subject to TRQs Legislation The following sections of the legislation are relevant to tariff rate quotas:
French: • Annexe A – Liste des produits agricoles contingentés Législation Les sections suivantes de la législation se rapportent aux contingents tarifaires :
English: The claim includes (a) site camp accommodation including furniture and fittings (IQD 227,000), (b) plant and machinery (IQD 102,045), (c) transport means (IQD 20,850), (d) materials in transit (USD 40,338), (e) machinery (USD 619,432) and (f) transportation costs (USD 200,000).
French: Sa réclamation porte: a) sur des baraquements de chantier, y compris les accessoires et le mobilier (IQD 227 000); b) sur des matériels et des machines (IQD 102 045); c) sur des moyens de transport (IQD 20 850); d) sur des matériels en voie d'acheminement (US$ 40 338 e) sur des machines (US$ 619 432) f) sur des frais de transport (US$ 200 000).
English: (D-3062) Pocket watch awarded to Captain Henry Parsell of the S.S. Tropic.
French: (D-3062) Montre de gousset offerte en récompense à Henry Parsell, capitaine du S.S. Tropic.
English: CIPO News Updates April 26, 2006
French: Bulletins de nouvelles de l'OPIC Le 26 avril 2006
English: May I, on behalf of the Republic of Azerbaijan, congratulate Dr. Kamil Idris on his unanimous appointment as Director General of WIPO.
French: Qu’il me soit permis, au nom de la République d’Azerbaïdjan, de féliciter M. Kamil Idris d’avoir été, à l’unanimité, élu directeur général de l’OMPI.
English: Various amendments, such as requiring arbitration in specific situations for the settlement of first agreements, and other changes recommended in the evaluation report would facilitate the goal of successful negotiations following certification.
French: Différentes modifications à la Loi, comme l'exigence de l'arbitrage dans des situations particulières pour le règlement de premiers accords et d'autres changements recommandés dans le rapport d'évaluation, favoriseraient l'atteinte de l'objectif de voir la réussite des négociations à la suite de l'accréditation.
English: This way information that is put online in Germany but is only used in a university in the USA will eventually end up on their node.
French: Lorsqu'un ordinateur cherche une information qui n'est pas encore disponible localement, il va voir chez ses voisins les plus proches, ce qui dans ce cas n'implique d'ailleurs pas nécessairement une proximité physique, mais plutôt thématique. La recherche s'étend jusqu'à ce que le document en question soit trouvé et transmis par la structure au demandeur.
English: Gas was sold to Georgia for $120 for 1 000 cubic metres, which relieved the Georgian people and saved the economy from a serious crisis.
French: L’Assemblée est convaincue que ce dialogue serait renforcé si la Fédération de Russie ratifiait le Traité sur la Charte de l’énergie et si le Protocole sur le transit de la Charte de l’énergie était achevé.
English: Gender 12. Culture This list may evolve as population health research progresses.
French: La concentration des efforts sur la santé des populations a pour corollaire la réduction des inégalités notées dans l'état de santé de différents groupes démographiques.
English: He started his career painting portraits of the landed gentry around Norfolk.
French: It's a painting by the famous Ukrainian-French painter, Marie Bashkirtseff (1858-1884).
English: Section six (under revision) of the Statement focuses on additional requirements for research involving Aboriginal peoples, and includes:
French: Il comprend des principes généraux (notamment le respect de la dignité humaine, le respect du consentement libre et éclairé, le respect de la vie privée et de la
English: 28.5.6 No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Yukon First Nation Implementation Fund in respect of the payments received by the Fund under 28.5.4.
French: 28.5.6 Le Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des versements qui y sont faits en application de l'article 28.5.4.
English: Such exchanges have a particular value during the planning and mounting of missions.
French: De tels échanges sont particulièrement précieux lors des phases de planification et de constitution des missions.
English: The Speaker concurred, obviously, with the information that was provided by Senator Cools, who received it from the table.
French: Le President a bien sur accepte ces ˆ renseignements transmis par le senateur Cools, qui les avait obtenus ´ des greffiers.
English: In such a case, the IPA would become a much less attractive partner for corporations, who would seek alternative routes to entering a foreign market and dealing with the regulatory and legal issues involved.
French: Ils deviennent alors beaucoup moins intéressants pour les entreprises, qui vont chercher d'autres moyens de pénétrer sur les marchés étrangers et de régler les problèmes réglementaires et juridiques.
English: This represents a valuable opportunity to become part of a showcase to a high level audience in the prestigious setting of the OECD headquarters in Paris. Deadline: Monday, 4 January 2010.
French: Dans la dernière édition de sa publication annuelle Regards sur l’éducation, l’OCDE recommande aux gouvernements de tenir compte de cette tendance lorsqu’ils élaboreront leurs politiques de l’éducation.
English: "When we get (to Afghanistan), we'll be living in a camp with men and women.
French: Quand nous arriverons en Afghanistan, nous vivrons dans un camp avec des hommes et des femmes.
English: ALREADY REGISTERED AT A CEGEP? Optimise your schedule or pick-up a couple of courses while continuing study at your own college!
French: Mandaté et reconnu par le MELS.
English: A sound principle is the one paid lip-service in policy speeches but ignored in decision-making: the subsidiarity principle.
French: Un principe sain est de soutenir du bout des lèvres dans les discours politiques et de ne pas en tenir compte lors des prises de décision: le principe de subsidiarité.
English: The dates for the spring session would be finalized by the Secretariat in consultation with the Board members.
French: Le Secrétariat préciserait les dates de la session de printemps en consultation avec les membres du Conseil.
English: Sporting a new Aqua interface and with full support for the industry-leading Windows Media Technologies, this new version of our player opens the world of Windows Media content to Macintosh users, enabling them to access the best audio and video on the Web.
French: Windows Media Player 7.01 pour Mac OS 8.1 à 9.
English: Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: 102 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults and children by year of death
French: Décès signalés attribuables au sida chez les adultes et les enfants par année de décès
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (resolutions 55/228 A of 23 December 2000 and 55/228 B of 14 June 2001).10
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (résolution 55/228 A du 23 décembre 2000 et 55/228 B du 14 juin 2001)10.
English: (6) That the working income supplement component of the Child Tax Benefit be modified in respect of (a) payments arising during months after June 1997 and before July 1998 by (i) increasing the maximum annual benefit to $750, (ii) changing the rate at which the supplement is phased in to 12% of adjusted earned income, and (iii) changing the rate at which the supplement is reduced to 15% of adjusted income, and (b) payments arising during months after June 1998 by (i) increasing the maximum annual benefit to $1,000, (ii) changing the rate at which the supplement is phased in to 16% of adjusted earned income, and (iii) changing the rate at which the supplement is reduced to 20% of adjusted income.
French: (6) Le supplément du revenu gagné offert dans le cadre de la prestation fiscale pour enfants sera modifié comme suit : a) en ce qui a trait aux paiements qui se produisent au cours des mois postérieurs à juin 1997 et antérieurs à juillet 1998 : (i) la prestation annuelle maximale sera portée à 750 $, (ii) le taux auquel le supplément commence à s’appliquer sera fixé à 12 % du revenu gagné modifié, (iii) le taux auquel le supplément est réduit sera fixé à 15 % du revenu modifié; b) en ce qui a trait aux paiements qui se produisent au cours des mois postérieurs à juin 1998 : (i) la prestation annuelle maximale sera portée à 1 000 $, (ii) le taux auquel le supplément commence à s’appliquer sera fixé à 16 % du revenu gagné modifié, (iii) le taux auquel le supplément est réduit sera fixé à 20 % du revenu modifié.
English: PWGSC faces many challenges in managing its real estate portfolio including recapitalization needs estimated at $4 billion, ensuring the portfolio meets the environmental standards it has adopted, and low vacancy rates in certain large urban areas.
French: TPSGC a de nombreux défis à relever à l'égard de la gestion de son portefeuille immobilier, soit : des besoins de recapitalisation estimés à 4 milliards de dollars, assurer que le portefeuille satisfait aux normes environnementales qu'il a adoptées et le faible taux de vacance dans certains grands secteurs urbains.
English: The Trousers as Symbol of Male Power
French: Le pantalon en tant que symbole du pouvoir masculin
English: Airports which make profits must be allowed to subsidize airports in the system which operate at a loss, since profitable airports would not be profitable if loss-making airports were closed.
French: Nous devons permettre à des aéroports bénéficiaires de subventionner ceux qui essuient des pertes, car les premiers ne feraient pas de bénéfices si ces derniers étaient démantelés.
English:  (iv) The influence on expenditures of factors such as rules governing departmental spending and lags in finalizing transfers to provinces.
French: En outre, cela ne concorderait pas avec l'objectif premier du rapport de présenter une analyse et des recommandations pouvant améliorer en bout de ligne l'exercice de la politique publique.
English: Results Flanagan, Thomas Flatt, William D. Flaxcombe History Book Committee Fleming, Berkeley Fleming, Sandford, Sir Fleming Juarez, Julie Florentine, Audet Flou, L. Flynn, Louis J. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Flanagan, Thomas Flatt, William D. Flaxcombe History Book Committee Fleming, Berkeley Fleming, Sandford, Sir Fleming Juarez, Julie Florentine, Audet Flou, L. Flynn, Louis J. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: VUC VESTEGNEN, DK MJK-KOULUTUSKESKUS RY / MJK-INSTITUUTTI, FI INTERCONNECT BV, NL ENIAIO KEK NOMOY KYKLADON, GR MATER, IT ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA PEDAGOGIE DE L'INDIVIDUALISATION, FR 29
French: • VUC VESTEGNEN, DK MJK-KOULUTUSKESKUS RY / MJK-INSTITUUTTI, FI INTERCONNECT BV, NL ENIAIO KEK NOMOY KYKLADON, GR MATER, IT ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA PEDAGOGIE DE L'INDIVIDUALISATION, FR
English: 2.4 Chemical admixtures The chemical admixtures used in concrete incorporating SCMs should conform to the requirements of ASTM C 260, C 494, and C 1017.
French: 2.4 Adjuvants chimiques Les adjuvants chimiques utilisés dans le béton contenant des ajouts cimentaires devraient être conformes aux exigences des normes ASTM C 260, C 494 et C 1017.
English: In addition, a limited number of CD-ROMs containing all budget documents will be available.
French: En outre, un nombre limité de cédéroms comprenant tous les documents budgétaires seront mis à la disposition des participants.
English: Dr. Elizabeth Thériault, Science & Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Japan, made a brief presentation on the value of partnership with Japan.
French: La Dre Elizabeth Thériault, conseillère en sciences et en technologie à l'ambassade du Canada au Japon, présente un bref exposé sur la valeur du partenariat avec le Japon.
English: (c) They must be literate;
French: c) Savoir lire et écrire;
English: Case Studies 5, 6 and 7 describe the arrangements for the release of licensed microdata files in Australia, Netherlands and Sweden respectively.
French: Les études de cas 5, 6 et 7 décrivent les modalités de publication de fichiers de microdonnées sous licence en Australie, aux Pays-Bas et en Suède, respectivement.
English: The Commission requested the secretariat to express that narrow meaning of the expression “law” in the Guide, recognizing that, in certain systems, the term “law” included not only the texts of statutes, but also court decisions.
French: La Commission a prié le secrétariat de mentionner cette interprétation restrictive du terme “loi” dans le Guide en indiquant que, dans certains systèmes, ce terme désignait non seulement les textes législatifs mais également les décisions des tribunaux.
English: A preview can be done of both a single frame and all frames at once.
French: Un aperçu peut être aussi bien utilisé pour une seule image comme pour toutes les images à la fois.
English: They express a high level of comfort with doctors and medical researchers having access and a low level of comfort with insurance companies, employers and governments including provincial health departments having access to this information (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: Ils se sentent très à l'aise à l'idée que ces données soient accessibles aux médecins et aux chercheurs, et beaucoup moins à l'aise s'il s'agit des assureurs, des employeurs et des fonctionnaires, y compris ceux des ministères provinciaux de la santé (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, 2003, p.
English: Case for the Appellant [6] On behalf of Mr. Swidinsky, his representative, Claude Archambault forwarded the following allegations to the department: 1) The department broke its agreement concerning who was to be made a reference.
French: Arguments de l'appelant [6] Au nom de M. Swidinsky, Claude Archambault, son représentant, a fait parvenir au ministère les allégations suivantes : 1) Le ministère n'a pas respecté son entente concernant la personne qui pouvait constituer une référence.