ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, we share only the information necessary to handle your request and obligate these other parties to limit their use of your Personal Information to fulfilling your request.
French: Dans cette hypothèse, nous ne partagerons que les informations nécessaires au traitement de votre demande et demanderons à ces tiers de n´utiliser vos Informations Personnelles qu´aux seules fins de répondre à votre demande.
English: It was generally agreed that international cooperation in this domain ought to be reinforced: for some, as a matter of urgency; for others, in a very gradual manner; for all, by building on existing forms of cooperation, notably the various regional processes.
French: De façon générale, il est apparu que la coopération internationale devait être renforcée dans ce domaine, pour certains sans plus tarder, pour d'autres de façon progressive, mais pour tous en tirant parti des mécanismes de coopération existants, notamment les mécanismes régionaux.
English: I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 structures (interconnectors or LNG terminals).
French: I. ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE:
English: Storing logic in charge of storing, archiving, compressing but also accessing all informations that needs to be kept in databases.
French: Logique de Stockage : conserve, archive et compresse les informations provenant de la médiation dans des bases de données.
English: As a follow-up to letters received by the Special Representative in the last reporting period from the KNU and KNPP, dialogues with both parties were initiated by the UN, which resulted in the KNU and KNPP signing deeds of commitment to halt and prevent the recruitment and use of children on 6 April and 13 April 2007 respectively.
French: Comme suite aux lettres reçues de l'Union nationale karen et du Parti national progressiste karenni par la Représentante spéciale, un dialogue a été engagé avec les deux partis et a abouti à la signature d'engagements de mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants, les 6 et 13 avril 2007, respectivement.
English: Perceptions of discrimination and Islamophobia The second part of this report sets out respondents’ perceptions of and reactions to the various manifestations of Islamophobia that affect Muslim communities – prejudiced attitudes experienced in everyday interactions, aggressive or discriminatory reactions to women wearing the headscarf, insensitivity by the providers of local services, unfair treatment by the police or judicial system, incidents of discrimination in housing, education and employment, and perceived distortion in the coverage of Islam by the media.
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie La Partie II de ce rapport présente la perception et la réaction des personnes interrogées aux diverses manifestations d'islamophobie qui frappent les communautés musulmanes : préjugés au quotidien, réactions agressives ou discriminatoires envers les femmes qui portent le voile, indifférence des prestataires de services locaux, inégalité de traitement par la police ou le système judiciaire, actes de discrimination en matière de logement, d'éducation et d'emploi et distorsion perçue dans la couverture médiatique de l'Islam.
English: Effluent volume Other than precipitation, the amount of effluent discharged from a municipal sewage system depends mostly on the size of the population and the area served by the system, the nature of land use within the area, and the amount of water used by the population.
French: Volume du rejet Les prÃ©cipitations mises Ã part, le volume du rejet dâ€™un rÃ©seau dâ€™Ã©gouts urbain dÃ©pend surtout de la taille de la population et de la superficie desservie par le rÃ©seau, des caractÃ©ristiques de lâ€™utilisation du sol dans la rÃ©gion et de la quantitÃ© dâ€™eau utilisÃ©e par la population.
English: A further 53% said they intended to travel outside of the U.K. this year, but had not yet booked their trip.
French: De plus, 53 % des répondants ont indiqué avoir l'intention de voyager à l'extérieur du Royaume-Uni cette année, mais ne pas encore avoir fait leurs réservations.
English: Dream Maker, a Japanese company, released a cute, new digital frame, the DMF035W.
French: Dream Maker, une société japonaise, a sortie un nouveau cadre photo numérique, le DMF035W.
English: • Statistics Canada is undertaking a series of analytical projects designed to better understand and inform Canadians regarding the economic outcomes of immigrants:
French: Défi : Il faudra déterminer les raisons pour lesquelles les nouveaux immigrants éprouvent de plus en plus de difficultés à s’adapter économiquement à la vie au Canada.
English: 0.0 38.9 0.0 150.5 Europe, Middle East and North Africa
French: 0,0 38,9 0,0 150,5 Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Such information, provided in a transparent manner and reviewed through participatory mechanisms, will place members and associate members in a considerably stronger position to take informed decisions about the future direction of the ESCAP programme, including the identification of issues of strategic importance and the elimination of obsolete work areas.
French: Fournies de manière transparente et examinées dans le cadre de mécanismes participatifs, ces données aideront grandement les membres et membres associés à se prononcer en connaissance de cause sur l'orientation future du programme de la CESAP, notamment pour ce qui est de définir les questions d'importance stratégique et d'éliminer les activités obsolètes.
English: This is the group that had wanted or needed to participate but for various reasons had been unable to do so.
French: Il s'agit du groupe qui aurait eu besoin de participer ou aurait aimé le faire, mais qui, pour diverses raisons, n'a pu le faire.
English: Beneficial effects were sustained into kindergarten and grade 1 for the Head Start program.
French: On ne trouve malheureusement dans aucune de ces deux etudes des donn´ es ´ e concernant l’´ valuation des r´ sultats.
English: Most species have conspicuous chondroid strands in the medulla which are not attached to the cortex and may form from medullary hyphae.
French: La plupart des espèces ont, dans la médulla, des faisceaux chondroïdes très apparents, qui ne sont pas rattachés au cortex et qui pourraient se former à partir d'hyphes médullaires.
English: Most participants of the experts’ meeting also came to the conclusion that the most appropriate measure would be "an order to report periodically to certain authorities (in particular the police authorities)".
French: La majorité des participants à cette réunion sont parvenus à la conclusion que la mesure la plus adaptée serait «une obligation de se présenter régulièrement à une autorité désignée (en particulier l'autorité de police)».
English: On the contrary, it should be a strengthening of the Schengen Treaty.
French: Au contraire, il faut renforcer l'accord de Schengen.
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Dépenses (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP) prévus
English: After this report was filed, the witness met with Francine Buckell to ask her to establish guidelines for acting on the findings of the committee of inquiry.
French: Suite au dépôt de ce rapport, le témoin a rencontré Francine Buckell pour l'inviter à établir les lignes directrices visant à appliquer les conclusions du comité d'enquête.
English: “While noting the restraint shown by the police during the wave of unrest in many French cities which necessitated police mobilization to control the riots, the Committee is deeply concerned about the statements by the Minister of the Interior calling on prefects to order the immediate expulsion of persons convicted during the riots, regardless of their administrative status.
French: «Tout en relevant la retenue dont les agents de la force publique ont fait preuve lors des troubles qui se sont répandus dans de nombreuses villes françaises et face auxquels la police a été mobilisée pour contrôler les émeutes, le Comité est sérieusement préoccupé par les déclarations du Ministre de l'intérieur demandant aux préfets d'ordonner l'expulsion immédiate des personnes condamnées durant ces émeutes, indépendamment de leur statut administratif.
English: The Roma minority in the Czech Republic and the large number of Russians who moved to Estonia after the Second World War have received wide publicity both in national and international media.
French: La minorité rom de la République tchèque et le grand nombre de Russes qui ont émigré en Estonie après la Seconde Guerre mondiale ont fait l’objet d’une grande couverture médiatique, à la fois aux niveaux national et international.
English: At the 11th meeting, on 11 February, the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement.
French: À la 11e séance, le 11 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait un exposé liminaire.
English: Bissell, Claude Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Bissell, Claude Thomas Version anglaise de cet article
English: A new season of debate has begun, one that will see workers' and employers' representatives sitting together round a table in meetings organised by the European Commission, to promote economic growth and the greater good of all EU citizens.
French: Une nouvelle saison de débats a commencé, une saison qui verra les représentants des employeurs et des travailleurs siéger ensemble à l'occasion de réunions organisées par la Commission européenne, en vue de promouvoir la croissance économique et un mieux-être pour tous les citoyens européens.
English: The formation defines the initial stage of foreland basin sedimentation in the embayment.
French: La formation définit l'étage initial de sédimentation de bassin d'avant-pays dans la baie.
English: Providing that two (2) of the signed copies are promptly returned to the CMF, and no outstanding documentation or reimbursement be owed to the CMF, recipients should receive their contribution in April 2007.  h.
French: Si deux (2) des exemplaires signés sont retournés dans les plus brefs délais au FCM, et si aucune documentation ou remboursement n'est dû au FCM, les bénéficiaires devraient recevoir leur contribution en avril 2007.
English: • Paper format (print and file) Employees should verify their organization's electronic filing practices with their manager or supervisor, keeping in mind that information that is classified as Protected B or higher must not be stored on the departmental network.
French: • Format papier (impression et classement des documents) Les employés devraient vérifier les méthodes de classement électronique de leur organisation en consultant leur gestionnaire ou leur superviseur, et bien garder à l’esprit que l’information classifiée au niveau Protégé B ou supérieur ne doit pas être conservée sur le réseau du Ministère.
English: The bulk of the production decline was felt by the premium brand of canned luncheon meat, which fell by almost 35 percent.
French: Le recul de la production s’est surtout fait sentir dans le secteur du pain de viande en conserve de marque de qualité supérieure, où il est de l’ordre de près de 35 p.
English: In addition, through the follow-up Sectoral Session on Life Long Learning the Government is exploring ways of working with Aboriginal people and provincial and territorial governments where appropriate to improve educational outcomes for Aboriginal people.
French: En outre, par le biais des séances de suivi sectorielles sur l'apprentissage permanent, le Gouvernement explore de nouvelles façons de travailler avec les peuples autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux là où le besoin d'améliorer les résultats éducationnels des peuples autochtones se fait sentir.
English: Democratic Republic of the Congo 1.33.34.
French: européenne et expose le cadre de l’opération.
English: That is why I shall make bold to start out by drawing attention to a highly topical situation, and one which is potentially very explosive on the human rights front, namely the situation in Congo following the assassination of President Kabila.
French: C' est la raison pour laquelle je me permets au préalable d' attirer l' attention sur une situation d' actualité qui peut s' avérer des plus explosives sur le plan des droits de l' homme, à savoir la situation au Congo après l' attentat perpétré contre le président Kabila.
English: Exotic or noxious species introduction could have local and regional implications to the vegetation communities that could persist indefinitely.
French: Si l’on découvre des espèces exotiques, il y aura consultation avec le MES concernant les méthodes à envisager pour remettre en état le site au moyen d’espèces indigènes.
English: The legislation is generally considered to be accessible, by 86% of respondents.
French: La législation est généralement considérée accessible pour 86% des répondants.
English: ◦ Time table: Classification articles (July 2004); workshop and impact assessment (September 2004); regulatory instruments (October 2004); implementation (2008).
French: ◦ Calendrier : catégories de produits dangereux (juillet 2004); atelier et évaluation des répercussions (septembre 2004); instruments réglementaires (octobre 2004); mise en oeuvre (2008).
English: Imagine what it must have been like, dragging heavy but delicate instruments across the country.
French: Imaginez ce que ça a dû être, de traîner des instruments lourds mais délicats à travers le pays.
English: In the head region, a significant relationship was discovered between the frequency that a structure was male and its longitudinal location on the blastoderm (r = −0.884, F = 35.76, degrees of freedom (DF) = 1 and 10, p < 0.0001).
French: Dans la région de la tête une corrélation signification fut trouvée entre la fréquence avec laquelle une structure était identifiée comme mâle et sa position longitudinale sur le blastoderme (r = −0.884, F = 35.76, degrés de liberté (DF) = 1 et 10, p < 0.0001).
English: We have this instrument of huge potential and, particularly with public budgets still amounting to 16% of the European economy, why are we not using our public procurement budgets to drive innovation, to buy those new technologies, to encourage SMEs to take those up?
French: Nous avons cet instrument au potentiel énorme et, en particulier avec des budgets publics qui s'élèvent encore à 16 % de l'économie européenne, pourquoi n'utilisons-nous pas nos budgets des marchés publics pour stimuler l'innovation, pour acheter ces nouvelles technologies, pour encourager les PME à les adopter?
English: A Special Staff Meeting chaired by the Director for Resources was held for all staff of the OSCE Secretariat.
French: Une réunion spéciale du personnel présidée par le Directeur des ressources a été organisée à l’intention de tout le personnel du Secrétariat de l’OSCE.
English: As well, small newcomers have the advantage of not having to deal with legacy technology.
French: De même, les petits nouveaux venus ont l'avantage de ne pas avoir à travailler avec des technologies plus anciennes.
English: CHANGING LANDSCAPE OF HEALTH RESEARCH The research landscape is an evolving one, as our knowledge and technological capacities continue to advance.
French: CHANGER L’ÉTAT DE LA RECHERCHE EN SANTÉ L’état de la recherche évolue constamment, à mesure que nos connaissances et nos capacités technologiques continuent d’augmenter.
English: John Hancock Long-Term Care (LTC) Insurance has selected CHCS Services, a leading expert in senior healthcare services with more than 15 years of experience, to manage John Hancock’s provider discount and caregiver support services programs for its policyholders and their families.
French: For the sixth consecutive year, Manulife (International) Limited (MIL) won the Trusted Brands Gold Award for the insurance company category in Hong Kong organized by the Reader’s Digest.
English: Emphasizing that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, and violence related to commercial sexual exploitation, including trafficking, as well as economic exploitation and other forms of sexual violence, can increase their vulnerability to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS,
French: Soulignant que la violence contre les femmes et les filles - y compris le viol, les mutilations génitales féminines, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et notamment la traite des femmes et des filles, l'exploitation économique et d'autres formes de violences sexuelles - peut accroître la vulnérabilité des femmes et des filles au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et aggraver les conditions favorisant la propagation du VIH/sida,
English: However, I do not think the agreement in question is on the right lines, since it does not help the countries concerned to create a self-sufficient economy able to sustain itself without depending on external aid.
French: Je ne pense pas que l'accord en question aille dans la bonne direction, car il n'aide pas les pays concernés à créer une économie autosuffisante capable de subvenir à leurs propres besoins sans dépendre de l'aide extérieure.
English: Together with the crises on the financial and energy markets, there is now a risk of substantial deterioration in the circumstances of large groups of the population.
French: Avec les crises qui sévissent sur les marchés financiers et énergétiques, la situation de vastes pans de la population risque à présent de connaître une détérioration substantielle.
English: There was no regional position entitled Regional Director of Security Operations.
French: Il n'existait aucun poste régional de directeur régional des opérations de la sécurité.
English: In this European context, more stringent liability is not feasible for manufacturers.
French: Dans ce contexte européen, supporter une telle responsabilité serait intenable pour les producteurs.
English: Campylobacter jejuni survived longer in culturable form than C. coli in untreated and membrane-filtered water both at 4 and 20 °C.
French: À 4 et 20 °C, C. jejuni survit plus longtemps que C. coli dans une eau non traitée ou filtrée sur membrane.
English: It has for far too long been wearing on the parties of the region.
French: Cela fait bien trop longtemps qu'il use les parties de la région.
English: MONUC will continue to do everything it can to assist the authorities in its relief efforts.
French: La MONUC continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les autorités à secourir les victimes.
English: Flown operationally by 410, 425, and 416 Squadrons, and used as a training aid by 414 Squadron, it was removed from active service in August 1992.
French: Le Voodoo acquis par le Musée (numéro 101002) est arrivé au Canada en 1970 dans le cadre d’un échange d’aéronefs avec les ÉtatsUnis.
English: (revenus publicitaires totaux) COMING INTO FORCE 2.
French: (revenues generated by the total supply of advertising services) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Further to RBM, planning and budgeting, The Strategy contains guidance on reshaping of the operation of the CST and the review of the terms of reference of the CRIC.
French: En plus des informations sur la gestion axée sur les résultats et l'établissement des plans et des budgets, la Stratégie contient des directives relatives au remaniement du fonctionnement du CST et à l'examen du mandat du CRIC.
English: Marijuana use was still popular among adolescents in 2002 and increased in use among Grade 10 boys.
French: La consommation de marijuana avait tou-jours beaucoup d'adeptes parmi les adolescents en 2002, leur nombre ayant même augmenté chez les garçons de 10e année.
English: Planning for Public Service Renewal contains an in-depth analysis of the survey results for the entire Public Service.
French: Le rapport intitulé Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique, présente une analyse détaillée des résultats du sondage pour toute la fonction publique 5.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity:
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein   (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Activité de programme :
English: For that reason I shall recommend to my successor in this post that he or she continue to vigorously support the aims and work of our Association in this spirit.
French: Je recommanderai donc a mon successeur de continuer, dans cet esprit, a apporter un soutien énergique aux objectifs et au travail de notre association.
English: At this point the mixture is stabilized and various additives (adhesion promoters - cross linkers - tougheners etc) are mixed in to achieve the final properties.
French: A ce point là, la mixture est stabilisée et on y ajoute des additifs (promoteurs d'adhésion, cross-linkers, durcisseurs etc.) pour obtenir les caractéristique finales.
English: If coherence was to be a reality, commitments made by political leaders at international conferences must be translated into instructions to representatives at the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund and to international trade negotiators.
French: Pour que la cohérence entre les politiques devienne une réalité, les engagements que prennent les responsables politiques lors des conférences internationales doivent se concrétiser dans des instructions à l'intention des représentants des États à l'ONU, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, ainsi que des négociateurs du commerce international.
English: The Lloyd’s Register North America Incorporated Scope of Work filed during the Public Review describes the assessments which will be performed in order to provide EnCana with a Certificate of Fitness required under the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
French: La portée des travaux préparés par la Lloyd’s Register North America Incorporated et présentés pendant l’examen public décrit les évaluations qui seront effectuées afin qu’EnCana puisse obtenir le certificat de conformité requis en vertu des Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
English: Every effort must be made to address a number of major challenges, including: (a) restructuring the armed forces into a professional force, with a view to minimizing the risks of relapse into conflict and instability; (b) strengthening national public institutions; (c) redressing social and economic inequities; (d) promoting broad and inclusive internal political dialogue; and (e) mobilizing internal and external resources, from bilateral and multilateral sources, to promote social and economic development and to ensure regular payment of salaries to civil servants and the military.
French: Tout doit être fait pour régler un certain nombre de problèmes cruciaux, notamment : a) la transformation des forces armées en armée de métier, l'objectif étant de réduire les risques d'un nouveau conflit et d'un retour à l'instabilité; b) le renforcement des institutions publiques nationales; c) la lutte contre les inégalités sociales et économiques; d) la promotion d'un vaste dialogue politique national ouvert à tous; e) la mobilisation de ressources provenant de donateurs bilatéraux et multilatéraux, tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur, en vue de faciliter le développement social et économique et de garantir le versement régulier des traitements des fonctionnaires et la solde des forces armées.
English: In recent years, the number of people in Canada as temporary foreign workers more than doubled.
French: Au cours des récentes années, le nombre de personnes présentes au Canada à titre de travailleurs étrangers temporaires a plus que doublé.