ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While "no negative comment has been heard by the NCIC staff from any panel member,"3 this is the first comprehensive survey of either lay or scientist panelists.
French: Bien que le personnel de l'INCC n'ait recueilli aucune observation négative de quelque membre de comité3 que ce soit, il s'agit là de la première enquête exhaustive menée auprès des membres de comités d'examen, tant scientifiques que profanes.
English: The function of this Committee was to evaluate the 98 benchmark jobs that were selected as representative of the jobs in the bargaining units.
French: La fonction de ce comité était d'évaluer les 98 postes repères qui avaient été sélectionnés comme étant représentatifs des emplois au sein de l'unité de négociation.
English: There are no call for proposals at this time.
French: Il n'y a pas d'appel de propositions pour l'instant.
English: Discussion had centred on ways and means for developing country Governments to proceed with the regulation and liberalization of their construction services sector.
French: Les débats avaient essentiellement porté sur les moyens dont les gouvernements des pays en développement disposaient pour réglementer et libéraliser le secteur des services de construction.
English: Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0040 transfers the control and supervision of the Department of International Trade to the Department of Foreign Affairs and International Trade and combined the two under the Minister of Foreign Affairs Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0049 amends schedule I.1 of the Financial Administration Act by designating the Office of the Registrar of Lobbyists as a department and P.C. 2006-0050 transfers the control and supervision of the Office of the Registrar of Lobbyists from the Minister of Industry to the President of the Treasury Board.
French: Le décret C.P. 2006-0049, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, modifie l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en désignant le Bureau du directeur des lobbyistes à titre de ministère et le décret C.P. 2006-0050 transfère la responsabilité du Bureau du directeur des lobbyistes du ministre de l’Industrie au président du Conseil du Trésor.
English: Monitoring all operational and compliance aspects of a drinking water system establishes on-going verification that the water is safe to drink and the operational plan is being followed.
French: La surveillance de tous les aspects liés à l'exploitation et à la conformité d'un réseau d'eau potable permet de garantir en tout temps la salubrité de l'eau de consommation et la mise en application du plan opérationnel.
English: Israeli singer Noa will be performing during the World Food Day celebrations at FAO Headquarters in Rome and also during the Red Carpet Event “Together, everything is possible” with FAO Goodwill Ambassadors at the Auditorium Parco della Musica, on 16 October afternoon.
French: La chanteuse israélienne Noa se produira lors des célébrations organisées à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation au Siège de la FAO à Rome, ainsi qu’au cours de l’événement Tapis Rouge dénommé «Ensemble, tout est possible», avec les Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO, qui se déroulera le 16 octobre, dans l’après-midi, à l’Auditorium Parco della Musica.
English: Parliament's first reading Local and regional authorities, users' organisations, environmental organisations and trade unions raised serious objections to the requirement to carry out public procurement procedures in every case.
French: Ils craignaient que cette obligation mette fin à terme au maintien des nombreuses entreprises urbaines et régionales détenues par le service public étant donné que celles-ci ont pour objectif de desservir aussi bien que possible un marché local et non de participer à un appel d'offres organisé loin de leur lieu d'activité.
English: This GATT panel determined that:
French: Le Groupe spécial du GATT chargé de cette affaire affirmait en effet:
English: Several of them noted a certain urgency for these research initiatives to be undertaken expeditiously, even as they acknowledged the various challenges that need to be overcome.
French: Plusieurs d'entre eux ont fait remarquer qu'il était urgent qu'on entreprenne et qu'on accomplisse ces initiatives de recherche, tout en reconnaissant les défis qui s'y opposent.
English: English language courses Strong efforts have been made to organise the English language courses with financial support of the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia.
French: Compte tenu des ressources et capacités limitées du Centre de formation continue, les cours continueront à être donnés en plusieurs séances, par groupes de 5 et dans la région de Skopje.
English: In addition to publication surveys, web-based evaluation tools, as well as statistics such as the number of downloads of documents, sales, and citations of publications, could be used.
French: Outre les enquêtes sur les publications, des outils Web d'évaluation, ainsi que des statistiques telles que nombre de téléchargements d'un document, d'exemplaires vendus, de citations tirées de publications, pourraient être utilisés.
English: • providing expert advice and oversight on major contingent liabilities of the government; and
French: • prestation de conseils éclairés et la surveillance des principaux éléments de passif éventuel du gouvernement;
English: I am very pleased to announce that Canada's New Government is contributing more than $2.2 million to the Winnipeg Foundation, to match funds from the private sector.
French: Je suis très heureuse de vous annoncer que le gouvernement du Canada accorde plus de 2,2 millions de dollars à la Fondation de Winnipeg pour égaler les sommes recueillies auprès des donateurs privés.
English: Current intellectual property law is problematic in a number of ways.
French: Le droit actuel de la propriété intellectuelle pose un certain nombre de problèmes.
English: Travel costs to attend a conference during a sabbatical leave.
French: Les frais de déplacement engagés pour assister à une conférence pendant un congé sabbatique.
English: By its resolution 1599 (2005), the Security Council decided, inter alia, to establish UNOTIL, which would remain in Timor-Leste until 20 May 2006, as a follow-on mission to the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (UNMISET).
French: (5 253 500 dollars)  Par sa résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité a notamment décidé d'établir, pour une période d'un an prenant fin le 20 mai 2006, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), chargé de prendre la relève de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO).
English: Ettl report (A4-0134/98)
French: Rapport Ettl (A4-0134/98)
English: It agreed with the Advisory Committee that results-based management must be strengthened at all levels of the Organization.
French: Elle convient avec le Comité consultatif que la gestion axée sur les résultats doit être renforcée à tous les échelons de l'Organisation.
English: Therefore, the Panel concludes that there is insufficient evidence to demonstrate that International Affairs sustained extraordinary payroll expenses for these employees due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que les éléments de preuve présentés ne suffisent pas à démontrer que la Division des affaires internationales a subi des surcoûts salariaux extraordinaires concernant ces employés en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Africa” was included as an additional item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2001, at the request of Togo (A/55/240 and Add.1).
French: La question intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » a été inscrite à titre de question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande du Togo (A/55/240 et Add.1).
English: Christine Durocher - Program Delivery Assistant 613-941-4395
French: Christine Durocher - Adjointe à l'exécution des programmes 613-941-4395
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Program Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Programme Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: SAP Java Connector is a middleware component that enables the development of SAP-compatible components and applications in Java.
French: JBoss Enterprise Portal Platform 5.0 s'ajoute aux offres middleware Open Source de Red Hat, cloud compris.
English: In considering spectrum for services at 5 GHz, the World Radiocommunication Conference (Footnote 1) 2000 (WRC-00) prepared the following two agenda items (Agenda Items 1.5 and 1.6) for consideration at the 2003 World Radiocommunication Conference (WRC-03):
French: Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications (Renvoi 1) de 2000 (CMR-2000), deux points à mettre à l'ordre du jour de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 (CMR-2003) ont été préparés, portant sur l'attribution de fréquences dans la bande 5 GHz :
English: • Export Readiness Assessment The export readiness diagnostic tool was developed by DFAIT.
French: • Évaluation de la capacité d’exportation Le MAECI a élaboré un outil d’évaluation de la capacité d’exportation.
English: The accumulated amounts of unrealized gains as at 31 December 2004, included in “accounts payable—other”, are as follows:  US$ 000's €000's
French: Les montants accumulés des gains latents au 31 décembre 2004, qui figurent sous la rubrique “Autres comptes créditeurs”, sont les suivants:
English: Research has shown that 10–60% of the salt applied enters shallow subsurface waters and accumulates until steadystate concentrations are attained.
French: La photolyse du ferrocyanure est une réaction complexe qui a été largement étudiée (Broderius, 1973a; Broderius et Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a).
English: They indicated that, in these cases, punitive AMPS are acceptable. Otherwise, compliant clients are being penalized because they have dedicated the necessary resources to ensuring that they are compliant.
French: Elles indiquent que dans ces cas, les sanctions sont acceptables, sinon les clients qui les respectent sont pénalisés pour avoir consacré les ressources nécessaires pour assurer leur conformité.
English: hockey game, go for a drink after work, and so on.
French: Je soutiens que les qualités personnelles s’appliquent lorsque la personne ajoute de la valeur à la direction générale.
English: • Gender and Global Health Genetics
French: • Comorbidité et cooccurrence des troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé
English: The gist and entire focus of the options appear to be geared to prevent a presumed resumption of hostilities through a permanent presence of a United Nations observer force, in effect legitimizing Ethiopia's illegal occupation of sovereign Eritrean territories.
French: Elles semblent à l'évidence viser essentiellement à prévenir une supposée reprise des hostilités en établissant une présence permanente d'une force d'observation des Nations Unies, qui légitimerait dans les faits l'occupation illégale de territoires érythréens souverains par l'Éthiopie.
English: The Philippines is also a State Party to a number of international labor conventions that binds it to the objective of promoting child welfare, particularly that of working children.
French: Les Philippines sont en outre partie à plusieurs conventions internationales du travail, en vertu desquelles elles sont tenues d'assurer la protection des enfants qui travaillent.
English: Are we drifting away from one another as far as our values are concerned?
French: Sommes-nous à la dérive l’un par rapport à l’autre pour ce qui est de nos valeurs?
English: Recalling General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002, Commission on Human Rights resolution 2004/78 of 21 April 2004, and Council resolution 2/5 of 28 November 2006,
French: Rappelant la résolution 57/202 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, la résolution 2004/78 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004, et sa propre résolution 2/5 du 28 novembre 2006,
English: Accordingly, the draft Prevention of Money Laundering Act and the draft Convention on the Suppression of Terrorist Financing Act that were being finalized by the relevant Ministries were sent to the IMF, and in June 2003, a legal expert from the IMF, Mr. Ross Delston, visited Sri Lanka for period of one week, for consultations with the relevant Government Ministries/Departments and Agencies.
French: Dans ce cadre, les textes du projet de loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (Prevention of Money Laundering Act) et du projet de loi d'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (Convention on the Suppression of Terrorist Financing Act), dont la version définitive est actuellement parachevée par les ministères compétents, ont été envoyés au FMI.
English: Alternatives The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies constitue la Loi habilitante pertinente pour mettre en oeuvre ces mesures.
English: • Future Directions 1999 - To Address Disability Issues for the Government of Canada:
French: • Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html
English: While some of our key niches, such as landing gear and small gas turbine engines, have maintained a strong technology and product base, the dominant position of the Canadian industry in other key niches has recently come under threat.
French: Si certains grands créneaux, dont les trains d'atterrissage et les petites turbines à gaz, ont contribué à maintenir une solide base de produits et technologies, d'autres créneaux importants bénéficiant d'une position canadienne dominante font face à des menaces.
English: He was formerly a cadre at the Huanggang City Salt Company.
French: Il a été cadre au sein de la Société salinière de la ville de Huanggang.
English: Find out more in the section called “Merge Tracking Features” .
French: Plus de détail dans la section intitulée « Fonctionnalités de Suivi des Fusions » .
English: After 27 minutes diving to depths of 23.4 m (76.7 feet) we had enough and took a long tour with the zodiac along the icebergs with the sun shining from the sky.
French: Au bout de 27 min. et à une profondeur de 23.4 m nous étions satisfaits et nous avons entrepris une longue excursion en zodiac par un temps splendide.
English: Did the courts fully comprehend the nature of domestic violence?
French: Les juges ont-ils pleinement pris la mesure de la nature de la violence familiale?
English: Needs and priorities identification can probably not take place unless technical assistance and capacity building are considered simultaneously.
French: Il est probablement impossible de définir les besoins et priorités sans envisager, dans le même temps, l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités susceptibles d'être fournis.
English: One shared issue is that the relationship through which care is being provided is frequently characterized by vulnerabilities, not only on the part of the recipient, but also on the part of the provider.
French: Une question commune, c’est que la relation de prestation des soins est fréquemment caractérisée par la vulnérabilité, non seulement de la part du récipiendaire, mais aussi de la part du prestataire.
English: 10650 26 July 2005 European Migration Observatory/Agency Recommendation 1655 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 935th meeting of the Ministers’ Deputies (13 July 2005) 1.
French: 10650 26 juillet 2005 Observatoire/Agence européen(ne) des migrations Recommandation 1655 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 935e réunion des Délégués des Ministres (13 juillet 2005) 1.
English: Nigeria believed that any discussion regarding the Millennium Development Goals must be anchored in the recognition that Governments alone could not achieve their development strategies without support from other sources.
French: Le Nigéria est convaincu que toute discussion sur les objectifs du Millénaire pour le développement doit partir de l'idée que les gouvernements ne peuvent pas, à eux seuls, exécuter leurs stratégies de développement sans être soutenus par d'autres sources.
English: A person who is in a class designated in the regulations as not responsible for remediation.
French: Les personnes appartenant à une catégorie désignée par règlement comme constituée de personnes non responsables de l’assainissement des lieux contaminés 111.
English: Larixgriffithiana Carr. was genetically distinct from all other taxa.
French: Le Larixgriffithiana Carr. est génétiquement distinct de tous les autres taxons.
English: The HST at the rate of 15% applies to the administrative fee paid before July 1, 2006.
French: La TVH au taux de 15 % s'applique aux frais administratifs payés avant le 1er juillet 2006.
English: This is a privately owned health care facility that provides laboratory tests, radiological services and other diagnostic procedures, and pays out dividends or profits to its owners, shareholders, operators or members.
French: Un omnipraticien est un médecin autorisé qui exerce la médecine à l’échelle communautaire dans une province ou un territoire et qui renvoie les patients à des spécialistes lorsque le diagnostic posé le justifie.
English: Vanuatu shares the view that the key to development and success is education.
French: Mon pays partage l'idée selon laquelle la clé du développement et du succès passe par l'éducation.
English: DuPont offers a broad range of solutions to help protect against the spread of infection in health care facilities.
French: DuPont offre un large éventail de solutions favorisant la protection contre la propagation des infections dans les établissements de santé.
English: Ronald Labonte, Director, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit Michael Oliver, Montreal Tessa Tan Torres, Global Programme on Evidence for Health Policy, World Health Organization Shannon Wires, Third year medical student, University of Toronto and SUNSIH member John Yates, Former Executive Director, International Child Care 4:30 - 5:00 Summary and Synthesis:
French: Ronald Labonté, directeur, SPHERU Michael Oliver, Montréal Tessa Tan Torres, Programme mondiale sur l'évident besoin de politiques en matière de santé, Organisation mondiale de la Santé Shannon Wires, Étudiant en troisième année de médecine, Université de Toronto et membre du REUSSI John Yates, ancien directeur exécutif, International Child Care 16 h 30 à 17 h Synthèse et résumé Président :
English: The session of the Specialized Section is held in the same week as the Specialized Section on Standardization of See potatoes to make it possible for delegations to attend both sessions and to evaluate if a cooperation between the two meeting could be useful.
French: La Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation et la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre tiennent leurs sessions la même semaine, ce qui permet aux délégations de participer à l'une et à l'autre et de déterminer si une collaboration entre les deux sections pourrait être utile.
English: In order to take a comprehensive approach to the problems faced by women and children - including trafficking, sexual exploitation and all kinds of abuse and ill-treatment - and to provide specialized care for them, the Office of the Special Police Unit for Women and Children was set up in June 2006.  This was a significant step forward and made it possible to increase the human resources and number of special units (from 25 to 32) and departmental offices, creating posts for female chiefs, giving more responsibilities to female police investigators and training them in areas such as the Holistic Model and the Manual of Police Standards and Procedures.
French: La volonté d'accorder une attention complète et spécialisée à la femme et à l'enfant, en particulier à la traite des personnes, à l'exploitation sexuelle et à toute forme d'abus et de violations, a abouti en juin 2006 à la création de la Direction du Commissariat de la femme et de l'enfance de la police nationale, progrès qui a permis d'étoffer les ressources humaines et d'augmenter le nombre des commissariats (de 25 à 32) et des délégations départementales dans lesquelles ont été créés des postes de chef réservés aux femmes et a été augmenté le nombre des postes d'enquêtrices policières qui bénéficient d'une formation dans différents domaines - modèle holistique, manuel de dispositions et procédures policières.
English: But the illiberalism inherent in Russian imperialism is not limited to recent behavior, and, more disturbingly, it extends to the question of Georgia’s territorial integrity, as Russian troops continue to prop up secessionist regions.
French: Mais l’intolérance inhérente à l’impérialisme russe ne se limite pas à son comportement récent, et, ce qui est plus ennuyeux, elle s’étend à la question de l’intégrité territoriale de la Géorgie, puisque des soldats russes continuent à y soutenir les régions sécessionnistes.
English: Implement measures to restore essential movement corridors across the TCH and the railway
French: Mettre en oeuvre des mesures visant à rétablir les corridors essentiels au déplacement de la faune qui traversent la Transcanadienne et la voie ferrée.
English: Colombia believes that measures of this type should cease and that Member States should build relations of friendship based on respect for the self-determination of peoples.
French: La Colombie estime qu'il y a lieu de mettre fin à ce type de mesures et que les États Membres s'attachent à instaurer des relations d'amitié, fondées sur le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The incidence of self-employment increases with age for women, but the increase is not as great as for men. 
French: L'incidence de l'emploi autonome s'accroît avec l'âge chez les femmes, mais l'accroissement n'est pas aussi prononcé que chez les hommes.
English: I said that it would not be possible to facilitate implementation of the comprehensive peace agreement without a joint, integrated strategy among the components, agencies and programmes of the United Nations.
French: J'ai indiqué qu'il serait impossible de faciliter l'application de l'accord de paix global sans une stratégie commune intégrée des entités, organismes et programmes des Nations Unies.
English: Special Import Measures Act, section 3
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation, article 3
English: In May 2002, the Ministers of Justice and Public Works and Government Services Canada jointly announced that a new building, the Federal Judicial Building, would be constructed, and that, in the Spring of 2003, Federal Court of Canada Judges and employees presently located in the Supreme Court of Canada building, would be relocated . This move will free up much of the building’s ground floor, and will resolve the Court’s current accommodation pressures.
French: En mai 2002, le ministre de la Justice et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ont conjointement annoncé la construction d’un nouvel édifice destiné à la magistrature fédérale ainsi que la réinstallation, au printemps 2003, des juges et du personnel de la Cour fédérale du Canada qui travaillent dans l’édifice de la Cour suprême du Canada. Ce déménagement libérera une bonne partie du rez-de-chaussée et mettra fin aux pressions actuelles créées par le manque de locaux.