ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 directs that the Chief Electoral Officer is to provide annually, to each member for each electoral district, and on request, to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, a copy (in electronic form) of the list of electors for that district (taken from the National Register of Electors).
French: Hors de la période électorale, l’article 45 ordonne au directeur général des élections d’envoyer chaque année au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti enregistré qui y a soutenu un candidat à la dernière élection, la liste électorale de la circonscription sous forme électronique (tirée du Registre national des électeurs).
English: Direct Indirect Total Output (Spending) $1.00 $0.45 $1.45 GDP $0.42 $0.26 $0.68 Employment (FTEs per million $ output) 9.6 4.3 13.9
French: Directs Indirects Totaux Sortie (dépenses en dollars) 1,00 0,45 1,45 PIB (en dollars) 0,42 0,26 0,68 Emplois (en ÉTP par million de dollars de sorties) 9,6 4,3 13,9
English: I would also like to express to Ambassador Ruhakana Rugunda and his team from the delegation of Uganda our thanks and recognition for their excellent work during the month of July.
French: Je voudrais également remercier et féliciter l'Ambassadeur Rugunda et son équipe de la délégation ougandaise pour l'excellent travail qu'ils ont accompli au mois de juillet.
English: Mongolia's National Committee planned a travelling caravan to promote microfinance in rural areas.
French: Le Comité national mongol a prévu de lancer une caravane itinérante afin de développer le microfinancement dans les zones rurales.
English: After an initial Preparation Phase, a Design Phase Report served to confirm the sampling frame, survey and interview instruments with the Evaluation Steering Committee.
French: Après l'étape de la préparation initiale, un rapport sur l'étape de la conception a permis de faire confirmer, par le comité directeur de l'évaluation, les instruments servant à l'échantillonnage, aux enquêtes et aux entrevues.
English: - Panoramic view from the top of the Grande Arche roof.
French: - La vue Panoramique du sommet du toit de la Grande Arche.
English: The objectives, techniques of compliance, procedures and processes used to achieve these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy which was reissued in l994.
French: Les objectifs, techniques de conformité, procédures et procédés employés pour atteindre ces buts sont énoncés en détail dans la Politique de conformité — Code canadien du travail - Partie II, qui a été rééditée en 1994.
English: They range from large metropolitan galleries to small community museums. All are dedicated to preserving and presenting our cultural heritage to the public.
French: Elle travaille à la reconnaissance, à la croissance et à la stabilité du secteur muséal.
English: (b) That in normal times the per capita contribution of any Member should not exceed the per capita contribution of the Member which bears the highest assessment,
French: b) Qu'en temps normal la contribution par habitant d'aucun État Membre ne doit dépasser la contribution par habitant de l'État Membre dont la quote-part est la plus élevée,
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'a pas été évaluée.
English: Table 2 – Comparison of Total Planned to Actual Spending Civil Aviation Tribunal Departmental Planned versus Actual Spending (thousands) 2001–2002 Business Line FTEs Operating Total Gross Expenditures Cost of services provided by other departments Net Cost of Program Planned Spending 9 992.0 992.0 197.1 1,189.1 Total Authorities 9 1,310.7 1,310.7 197.1 1,507.8 Actual Spending 8 1,145.6 1,145.6 197.1 1,342.7
French: Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tribunal de l’aviation civile Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001–2002 Secteur d’activité ÉTP Fonctionnement Total des dépenses brutes Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme Dépenses prévues 9 992,0 992.0 197,1 1 189,1 Autorisations totales 9 1 310,7 1 310,7 197,1 1 507,8 Dépenses réelles 8 1 145,6 1 145,6 197,1 1 342,7
English: The objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement related to mine action coordination are thus proposed to be transferred to the new subprogramme.
French: En conséquence, il est proposé de transférer les objectifs, la stratégie, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès liés à la coordination de la lutte antimines au nouveau sous-programme.
English: It is of particular concern that IDU as equally prevalent among younger youth aged 12 to 15 compared to 16 to 19 year olds."
French: Il est particulièrement inquiétant que l'usage de drogues injectables soit tout aussi répandu chez les plus jeunes de 12 à 15 ans que chez ceux de 16 à 19 ans ».
English: In the case of equipment in classes A, B or C, to the minimum temperature, as prescribed in this annex;
French: pour les classes A, B ou C, à la température minimale de la classe de l'engin prévue à la présente annexe;
English: Excellent (perfectly readable) Examples:
French: Excellent (ou parfaitement intelligible)  Exemples :
English: We will not be able to speak of a United Nations whose action is more democratic and effective so long as the General Assembly does not fully exercise the powers given it by the Charter — including those that necessarily must come into play in the event of paralysis in the Security Council — to reject the use of force in the attainment of political objectives and to insist that only a peaceful solution of disputes and the elimination of double standards can bring about security, stability and justice in the world.
French: On ne pourra parler d'une Organisation dont l'action est plus démocratique et efficace, tant que l'Assemblée générale n'exercera pleinement les pouvoirs confiés par la Charte, dont ceux qui doivent nécessairement découler d'une paralysie éventuelle du Conseil de sécurité, aux fins de refuser le recours à la force pour réaliser des objectifs politiques et d'insister sur le fait que, seuls, le règlement pacifique des différends et l'élimination de la pratique de deux poids, deux mesures peuvent instaurer sécurité, stabilité et justice dans le monde.
English: In the alternative, counsel for CAFI and counsel for the RCFC submitted that, if the Tribunal decides to grant the exclusion, it should be granted for non-branded products and that it should not refer to a price point.
French: Les avocats de la CAFI et ceux du RCFC ont donc fait valoir que si le Tribunal décide d’accorder l’exclusion, il doit l’accorder pour les produits autres que ceux vendus sous marque et ne mentionner aucun prix cible.
English: (2002-12-13) (COMSEC) Supply Manual Version 07-1
French: Expression désignant l'ensemble des états financiers d'un organisme.
English: We have a special position in respect of animals and it is only we who can accept that responsibility.
French: Nous avons une position particulière vis-à-vis des animaux et nous sommes les seuls à pouvoir prendre cette responsabilité..
English: Assessment of Data Quality Anticipated Result Performance rating Performance Indicator Rating Increased awareness among justice system practitioners of Aboriginal Justice issues Met # of justice system practitioners who report awareness of Aboriginal justice issues Good
French: Assessment of Data Quality Évaluation du rendement Cote de rendement Indicateur de rendement Cote Sensibilisation accrue des questions de justice autochtone chez les personnels de la justice Atteint Nombre des personnels de la justice déclarant connaître les questions de justice autochtone Bonne
English: We have comprehensive experience with websites that sell products on-line.
French: Nous possédons une vaste expérience en matière de sites internet qui vendent des produits en ligne.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen de la recevabilité  7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 du règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Letter dated 21 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 21 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Part I — Access to Information Statistical Report — Interpretation and Explanation Appendix I (PDF — 392 KB) provides a summarized statistical report on the Access to Information Act applications dealt with during the period from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: Partie I — Accès à l'information Rapport statistique — Interprétation et explication L'appendice I présente un rapport statistique sommaire des demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et qui ont été traitées pendant la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: 18.15 If the international preliminary examination is carried out on a translation of the original application into a language of publication, or on a translation under Rule 55.2, it may be difficult to determine whether any amendments filed under Article 34(2)(b) extend the content of the international application as filed.
French: 18.15 Lorsque l’examen préliminaire international est effectué sur la base d’une traduction de la demande originale dans une langue de publication, ou d’une traduction effectuée en vertu de la règle 55.2, il peut être difficile de déterminer si des modifications effectuées en vertu de l’article 34.2)b) vont au-delà du contenu de la demande internationale telle que déposée.
English: It also requires stronger advocacy efforts and partnerships with the private sector, mass media, cooperative organizations and guilds, and universities and other institutions that generate statistical information.
French: Il convient également de renforcer les efforts de promotion et de partenariat avec le secteur privé, les médias, les coopératives et les associations, ainsi que les universités et autres institutions qui diffusent des données statistiques.
English: A very handy function in the menu is the help function, so that you can get an explanation for each setting, so that you can leave the manual at home.
French: Le menu est équipé d'une fonctin d'aide très pratique qui explique ce que font les réglages sur lesquels on se trouve.
English: Nonselective opioids, such as bremazocine, levorphanol, and ethylketazocine show similar affinities at the sites labelled with [3H]U69,593 and at the sites labelled with [3H]ethylketazocine.
French: Des opioides non-sélectifs, tels que la brémazocine, le lévorphanol et l'éthylkétazocine, possèdent des affinités similaires aux sites marqués par le [3H]U69,593 et à ceux marqués par l'[3H]éthylkétazocine.
English: The current prescribing information for both INVIRASE (saquinavir mesylate capsules) and FORTOVASE (saquinavir soft gelatin capsules) contraindicate the use of rifampin together with saquinavir.
French: Dans les renseignements thérapeutiques actuels de INVIRASE (gélules de mésylate de saquinavir) et de FORTOVASE (capsules de gélatine molle de saquinavir), la prise concomitante de rifampine et de saquinavir est contre-indiquée.
English: General Assembly resolution 46/91, annex.
French: Résolution 46/91 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Performance Highlights While PWGSC has set ambitious goals for the future, much was achieved during 2003-04.
French: Points saillants du rendement Bien que TPSGC ait fixé des objectifs ambitieux pour l’avenir, ses réalisations au cours de 2003-2004 étaient nombreuses.
English: If you’re like many people, you whip out your mobile and text a friend or relative back home.
French: Vous sortez votre téléphone portable et vous envoyez un message à un ami ou à un proche resté dans votre pays.
English: Upon being alerted to the Watch, mariners should be prepared to take appropriate action such as identifying an expedient route to safe harbour.
French: Une fois mis en alerte par la veille météorologique, les marins doivent se tenir prêts à prendre les dispositions nécessaires, comme de mettre rapidement le cap sur une destination sûre.
English: a) single or double room in an apartment with the use of the kitchen with other students of the courses.
French: a) chambre simple ou double en appartements de plusieurs pièces avec la cuisine en commun avec d'autres étudiantes de l'école.
English: However, we are beginning to recognise, as kindly confirmed by ex-Commissioner Kinnock, that we do not need to be in the EU to trade and cooperate with EU countries and that our prosperity might well be higher if we were not in the EU.
French: Pourtant, nous commençons à reconnaître, comme l’a confirmé avec obligeance l’ancien commissaire Neil Kinnock, qu’il n’est pas nécessaire de faire partie de l’UE pour commercer et coopérer avec les pays de l’Union et que notre prospérité pourrait bien être plus grande si nous n’étions pas membres de l’UE.
English: This is most obviously highlighted by the headscarf that many Muslim women choose to wear.
French: Le voile que de nombreuses femmes musulmanes ont choisi de porter est apparemment l'objet le plus souvent visé.
English: Ensuring that child trafficking, including internal trafficking, is criminalized in accordance with the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000, in order to better address the need for protection and assistance of child victims of trafficking; 2.
French: Envisager de mettre en place des Commissions de lutte contre la traite (équipes spéciales) ou organes similaires chargés de coordonner les activités menées à l’échelle d’un pays dans les organismes d’Etat et les ONG, et d’élaborer des mesures visant à prévenir la traite, à sanctionner leurs auteurs et à en protéger les victimes ; 3.
English: He had noted with interest the new amended legislation to which the delegation had referred.
French: M. de Gouttes a pris note avec intérêt des nouvelles modifications législatives annoncées par la délégation.
English: Aware that the social housing waiting list was very long, the British Government had not only begun to create new housing but had also launched a programme to prevent homelessness.
French: Conscient que la liste d'attente pour obtenir un logement social est très longue, le Gouvernement britannique a non seulement entrepris de créer de nouveaux logements mais a aussi lancé un programme de prévention du phénomène des sans-abri.
English: The Palestinian Panel reviewed the category “D” claims to determine whether the claimants demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Le Comité chargé des réclamations palestiniennes les a examinées pour déterminer si les requérants avaient démontré qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: A bill with amendments to the Penal Code was adopted by Parliament in December 2001.
French: L'Assemblée nationale a adopté la loi de mise en œuvre le 30 juin 2000.
English: However, women's contribution in terms of labour, skills and knowledge, and in the use and management of natural resources — including food, water and energy production — often goes unrecognized, unrecorded and undervalued.
French: Toutefois, la contribution des femmes tant sur le plan du travail, des compétences et des connaissances que sur celui de l'utilisation et de la gestion des ressources naturelles - y compris les denrées alimentaires, l'eau et la production d'énergie - est souvent méconnue et sous-estimée.
English: The Government of Egypt believes that decentralisation deepens citizens’ sense of belonging as it allows effective participation in the decision-making process.
French: Le gouvernement égyptien considère que la décentralisation renforce le sentiment d’appartenance des citoyens, dans la mesure où elle permet une participation réelle au processus décisionnel.
English: Consequently, in some areas of the country, fear of reprisals has notably reduced active support for the Government.
French: Tout cela fait que, dans certaines régions du pays, la peur des représailles a considérablement entamé le soutien actif au Gouvernement.
English: The Fixed-Rate Bonds are not redeemable prior to maturity except in accordance with paragraph 18 of these Terms and Conditions.
French: Les obligations à taux fixe ne peuvent être remboursées avant l’échéance sauf conformément au paragraphe 18 des présentes modalités.
English: From this point of view, the JPO considered the establishment of well-known marks databases to be an effective step.
French: De ce point de vue, l'office japonais estime que la création de bases de données de marques notoires est une mesure efficace.
English: The importance of sperm ultrastructure with respect to phylogeny is discussed.
French: L'importance de la structure ultramicroscopique du spermatozoïde dans la phylogénie fait l'objet d'une discussion.
English: Representatives from the South African Human Rights Commission and the Uganda Human Rights Commission participated as panellists in the Social Forum organized by OHCHR in Geneva on 21 and 22 July 2005.
French: Des représentants de la Commission sud-africaine des droits de l'homme et de la Commission ougandaise des droits de l'homme ont participé en qualité d'invités au Forum social organisé par le Haut Commissariat à Genève, les 21 et 22 juillet 2005.
English: Hotel in Zurich (Zürich): The Goldenes Schwert is a gay friendly modern hotel situated in the heart of Zurichs old town within 500 meters of the Lake and Fraumunster Church. There are 22 guestrooms over three floors individually decorated in bright colors and modern furnishings and all including cable television; mini bars; safe; wireless Internet and bathrooms with hairdryers.
French: hôtel à Zurich: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: French national Robert Montoya, of the Darkwood company, claims ownership of the Mi-8Ts, but was unexpectedly called to Europe on business during the visit of the Group to Lomé.
French: L'une des parties intéressées, le ressortissant français Robert Montoya de la société Darkwood, qui s'est déclaré propriétaire des hélicoptères Mi-8T, a été soudainement rappelé en Europe pour affaires pendant la visite du Groupe à Lomé.
English: · day)] were 8 to 12% lower than that in controls after week 20.
French: ·j] } était plus faible de 8 à 12 % que celle des témoins après la vingtième semaine.
English: Underlines the importance of continued and close cooperation between UNDP and the specialized agencies and the need to make such a cooperation an integral part of all UNDP assisted programmes at the country and inter-country level in order to ensure that optimum use is made of the technical knowledge of the specialized agencies in areas of UNDP assistance;
French: Souligne l'importance du maintien d'une étroite collaboration entre le PNUD et les institutions spécialisées et la nécessité de veiller à ce que cette coopération fasse partie intégrante de tous les programmes bénéficiant de l'aide du PNUD au niveau des pays et au niveau multinational, afin que les connaissances techniques des institutions spécialisées soient utilisées de manière optimale dans les domaines d'assistance du PNUD;
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 µPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1,273 K (1,000°C), and specially designed quartz heaters therefor.
French: a. bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, charges et dispositifs et kits de démolition, dispositifs de « produits pyrotechniques » militaires , cartouches et simulateurs, c’est-à-dire le matériel simulant les caractéristiques de l’un des articles suivants :
English: However, we know that the fact that more girls than boys achieve success in school does not in any way mean that they will be more "successful" in society (Bouchard and St-Amant, 1996).
French: Or, nous le savons, la réussite scolaire d’un plus grand nombre de filles que de garçons ne signifie aucunement qu’elles « réussissent » mieux socialement (Bouchard et St-Amant, 1996).
English: Efforts were under way to improve access to health services for rural women.
French: Des mesures sont prises pour améliorer l'accès des femmes rurales aux services de santé.
English: When Mohtadi and his colleagues have conclusive evidence, they plan to present them at national and international meetings, and pub-lish the results in a peer-reviewed journal.
French: Lorsque le Dr Mohtadi et ses collègues chirurgiens auront recueilli des preuves formelles, ils les présenteront dans des réunions nationales et internationales. Ils espèrent aussi publier leurs résultats dans une revue disposant d'un comité de lecture.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to the question of nationality under article 9, said that the right of a mother to transmit her nationality to her children was a fundamental human right.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, se référant à la question de la nationalité au titre de l'article 9, dit que le droit d'une mère de transmettre sa nationalité à ses enfants est un droit fondamental.
English: • Characterization of derived line/strain (if applicable) • Genetic modification considerations (if applicable)
French: Par conséquent, dans le but d’orienter les demandeurs, ce document soulignera les divers types de renseignements habituellement requis concernant certaines formes particulières d’aliments nouveaux.
English: Cancer Control in Canada This chapter offers a brief history of cancer control programs in Canada, a description of recent developments toward a population health approach to cancer prevention and a description of current efforts toward greater integration of cancer control activities across the country.
French: Aperçu de la lutte contre le cancer au Canada Ce chapitre offre un bref historique des programmes de lutte contre le cancer au Canada, une description des percées récentes vers une approche de santé de la population à la prévention du cancer et une description des efforts actuels qui sont déployés envers l’obtention d’une plus grande intégration des activités de lutte contre le cancer dans l’ensemble du pays.