ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Bryan Schaaf on Wed, 12/19/2007 - 05:25.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mer, 12/19/2007 - 05:25.
English: HI-SOUTHBAY CLOSES ON SEPTEMBER 13TH AND WILL REOPEN IN JUNE 2010 .
French: HI-SOUTHBAY FERME LE 13 SEPTEMBRE ET ROUVRIRA SES PORTES EN JUIN 2010.
English: [64] As the determination of a suitable crossing also includes safety, and given the concerns expressed by the parties about safety at the crossings, the Agency sought the comments of Transport Canada, as the Agency recognizes that Transport Canada is the authority on railway safety matters in Canada.
French: [64] Comme la détermination d'un franchissement convenable comprend aussi la sécurité et vu les préoccupations exprimées par les parties à propos de la sécurité aux franchissements, l'Office a voulu obtenir les commentaires de Transports Canada puisque l'Office reconnaît que Transports Canada est l'autorité en matière de sécurité ferroviaire au Canada.
English: In response to these requests the secretariat has prepared document FCCC/SBSTA/2006/2.
French: Conformément à ces demandes, le secrétariat a établi le document FCCC/SBSTA/2006/2.
English: The Basque Quality Foundation has concede to Sagasti Zahar the «Distinctive sign of recognition to the compromise of the Tourist Quality ».
French: La Fondation Basque pour la Qualité lui a conferé « Le distinctif de reconnaisance au compromis pour la Qualité Touristique.
English: Recalling also the articles of the Charter of the United Nations encouraging activities on the basis of regional cooperation to promote goals and objectives of the United Nations,
French: Rappelant également les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de coopération régionale visant à promouvoir les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies,
English: Botanical Forest Resources With the exception of timber harvesting during the transition period, NLG's Lands and Resources Directorate manages all land and forest resources in Nisga'a forests.
French: Ressources botaniques des forêts La direction des Terres et des Ressources du GNL gère toutes les ressources foncières et forestières des terres Nisga'a, à l’exception du bois de coupe récolté sous le régime des licences provinciales pendant la période de transition.
English: General Assembly resolution 61/6 also called for the development, as joint United Nations-Inter-Parliamentary Union events, of the annual parliamentary hearing at the United Nations and other specialized parliamentary meetings in the context of major United Nations conferences.
French: La résolution 61/6 de l'Assemblée générale appelait en outre au développement, en tant que réunions conjointes ONU-UIP, des auditions parlementaires annuelles tenues à l'ONU ainsi que des autres réunions parlementaires spécialisées tenues dans le contexte des grandes conférences des Nations Unies.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/14).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/14).
English: Harvard Business Review, July-August 1994; and with Robert Lawrence, ‘Trade, Jobs and Wages,’ Scientific American, April 1994.
French: 6 Douglas A. Irwin, Free Trade Under Fire, 2e édition, Princeton, Princeton University Press, 2005, p.
English: "It's a tool that will continue to enable us to minimize the impact of our operations on the environment."
French: Grâce à cet outil, nous pourrons continuer de réduire au minimum les répercussions environnementales liées à l’exploitation du chemin de fer. »
English: A person who is aged 16 can only be given service tasks within the Total Defence that do not fall within the military defence.
French: Dans le cadre du service pour la défense totale, une personne âgée de 16 ans ne peut se voir confier de tâches en rapport avec la défense militaire.
English: With that knowledge, we believe that we should take advantage of the opportunities offered by the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflicts, expanding its mandate to include sexual violence perpetrated against children, regardless of whether or not there are child soldiers in the country in question.
French: Sachant cela, nous pensons que nous devons utiliser les possibilités que nous offre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés pour étendre son mandat aux violences sexuelles à l'encontre des enfants, indépendamment de l'existence ou non d'enfants soldats dans un pays donné.
English: to be supplied fresh to the consumer, ceps for processing being excluded.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: They want nothing more than to contribute to the mission at hand," says Col. Dabros.
French: Ils n’ont pas de plus vif désir que celui de contribuer à la mission à accomplir », précise le Col Dabros.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves controlling, coordinating and managing the provision of all regional communications advice, planning and services.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte le contrôle, la coordination et la gestion de la prestation de l'ensemble des conseils, des mesures de planification et des services dans le domaine des communications régionales.
English: Using presumptive media, additional tests to confirm the presence of total coliforms are required.
French: Lorsqu’on utilise des milieux de détection de la présence présumée de coliformes, il faut procéder à des analyses supplémentaires pour confirmer la présence de coliformes totaux.
English: Concerns about the security of supply of natural gas are much less pronounced than for oil.
French: Les inquiétudes quant à la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel sont beaucoup moins vives que celles concernant le pétrole.
English: They make up 50.1 per cent of the primary schoolchildren, 53.4 per cent of the middle-grade pupils and 59.4 of the senior-grade children.
French: La proportion de filles scolarisées par rapport aux garçons, est de 50,1 % dans le primaire, 53,4 % dans les années intermédiaires et 59,4 % dans les dernières années du secondaire.
English: Of these people, 2,236 (over 88%) lived in the three provinces with additional sample size.
French: Parmi ces personnes qui ont répondu par l’affirmative, 2 236 (plus de 88 %) vivaient dans les trois provinces ayant acheté des unités d’échantillonnage supplémentaires.
English: In June 2008, the subprogramme team, in collaboration with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) organized the African Regional Review Meeting of the Almaty Programme of Action (APoA) in Addis Ababa, Ethiopia.
French: En juin 2008, l'équipe chargée du sous-programme a organisé, à Addis-Abeba (Éthiopie) en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (UN-OHRLLS), la Réunion régionale africaine d'examen du Programme d'action d'Almaty.
English: Health Canada employees worked with other federal departments, and provincial and municipal public health workers in affected areas.
French: Les employés de Santé Canada ont travaillé avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les travailleurs provinciaux et municipaux de la santé publique dans les régions touchées.
English: I should also note that the Rome Statute of the International Criminal Court, of which Paraguay was one of the first signatories, is in the process of parliamentary approval.
French: En outre, je tiens à souligner que le statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont le Paraguay a été l'un des premiers signataires, est en cours d'approbation au parlement.
English: Sixteen chromosomal regions of the RIL map contained single QTLs or clusters of resistance QTLs that had an effect on root rot and (or) foliar blight, revealing a complex set of genetics involved in resistance to P. capsici.
French: Seize régions chromosomiques sur la carte RIL portaient des QTL uniques ou des amas de QTL pour la résistance ayant des effets sur les pourritures racinaire ou foliaire, ce qui illustre la complexité génétique de la résistance au P. capsici.
English: Visit our new blog at www.pumptalk.ca to participate in discussions on gas prices, fuel efficiency and how the oil and gas industry works.
French: Visitez notre nouveau blogue au www.pleinsgaz.ca pour participer aux discussions sur les prix de l’essence, le rendement du carburant et le fonctionnement de l’industrie pétrolière et gazière.
English: As we once again reaffirm our commitment to strengthening and reinforcing the protection of civilians in armed conflict, let us ensure that our words and intentions translate into action.
French: Au moment où nous réaffirmons une fois de plus notre attachement à renforcer la protection des civils dans les conflits armés, assurons-nous que nos paroles et nos intentions se transforment en actes.
English: The slowdown of the economy continued in 2002 (growth rates of 0.9% and 1.9%), and employment growth was negative for the first time in five years, the employment rate dropping from 74.1% to 73.6%.
French: SUÈDE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: This should not be an exhaustive list of every initiative within the department, but instead should be focused on those half dozen or so strategic items that the Minister and Deputy Head have identified as crucial to the organization’s progress.
French: Il ne doit pas s’agir d’une liste exhaustive de toutes les initiatives du ministère; la liste doit plutôt être limitée à environ une demi-douzaine d’initiatives stratégiques que le ministre et l’administrateur général estiment essentielles à l’avancement du travail du ministère.
English: However, there are cases when they need some extra health care which their home state cannot provide.
French: Cependant, il y a des cas dans lesquels ils peuvent avoir besoin de soins spécifiques qui ne sont pas disponibles dans leur État de résidence.
English: • Ché Weist Acting Executive Director, Learning and Development Division, Health Canada 
French: • Ché Weist Directrice exécutive intérimaire, Division de l’apprentissage et du perfectionnement, Santé Canada
English: The available facilities include tennis courts, a stable for horses, beach football and volleyball playgrounds, bowling, yacht port with capacity of more than 100 boats, where you can rent a vessel for a sea cruise.
French: La station balnéaire dispose de courts, une écurie, des terrains de foot-ball et de volley-ball sur plage, une salle de bowling, un yacht port pour plus de 100 bâtiments navigables ou vous pouvez louer un yacht pour une promenade.
English: It will include: General information on FIS, Speaking Points - "DECK", Questions and Answers, copies of the FIS Orientation CD, copy of the FIS Poster, copy of the FIS Strategic Implementation Plan for the department, one page fact sheets (copies for distribution - laminated), etc.
French: La trousse comprendra: des renseignements généraux sur la SIF, des points à faire valoir, un document d'information, des questions et réponses, des exemplaires des CD de formation, un exemplaire de l'affiche SIF, un exemplaire du plan stratégique à l'intention du ministère, des fiches de renseignements d'une page (copies à distribuer, copies laminées), etc.
English: I believe that we must decide, at last, to endeavour to strike a balance, to reform Member States' laws on doping and to obtain from the Union an assurance that it is committed to complementary action in the form of educational and preventive measures.
French: Je crois qu'il faudrait se décider enfin à chercher un équilibre, à réformer les législations nationales sur le dopage et à obtenir de l'Union qu'elle engage une action complémentaire en matière d'éducation et de prévention.
English: Thus, most of the submissions stress the need for technical assistance programs and mechanisms to support them.
French: Par conséquent, un grand nombre de mémoires mettent l'accent sur le besoin d'adopter des programmes et mécanismes d'assistance technique pour les appuyer.
English: This six-month period will provide the time necessary for operators to become compliant with the new requirement.
French: Cette période de six mois est nécessaire afin de laisser aux exploitants le temps de se conformer au nouveau règlement.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The National Council on Working Conditions, a permanent tripartite body composed of state administration, organisations of workers and of employers, is empowered to discuss and express its opinion on draft laws and regulations in the field of working conditions, as well as to make proposals for their amendment or supplement.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Conseil national pour les conditions de travail, organe tripartite permanent composé de représentants de l’Administration, des organisations syndicales et du patronat, est habilité à examiner les projets de textes législatifs et réglementaires touchant aux conditions de travail, à donner son avis à leur sujet et à formuler des propositions en vue de les modifier ou de les compléter.
English: SECTION B - ADDRESS HISTORY FOR THE LAST 5 YEARS (PROOF OF FULL 5 YEARS MAY BE REQUIRED AT INTERVIEW) Current residential address (do not use P.O. box numbers or rural routes) 18.
French: SECTION B - ADRESSES DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES (UNE PREUVE RELATIVE AUX CINQ DERNIÈRES ANNÉES PEUT ÊTRE DEMANDÉE DURANT L'ENTREVUE) Adresse domiciliaire actuelle (n'utilisez pas les numéros de case postale ou les routes rurales) 18.
English: To achieve uniform application of standards, we recommend that professional bodies at both the Federal and Provincial levels be delegated with the authority to make such standards mandatory.
French: Afin de garantir une application uniforme des normes, nous recommandons que les pouvoirs nécessaires pour élaborer ces normes et les rendre impératives soient délégués à des organismes professionnels, tant à l’échelon fédéral que provincial.
English: • Threatened – A species that is likely to become endangered in Canada if factors such as habitat loss continue.
French: • Espèce menacée – Toute espèce susceptible de devenir en danger de disparition au Canada si les facteurs limitants auxquels elle est exposée, comme la disparition de l'habitat, ne sont pas supprimés.
English: It also examines DLI, a list server currently being used for discussion, to plan meetings and other various functions.
French: Il examine aussi le serveur de listes DLI, utilisé à l'heure actuelle pour les discussions, dans la planification des réunions et dans différentes autres activités.
English: Home / Commentaries / The Green Paradox Article available in:
French: Home / Commentaries / Le paradoxe vert Article available in:
English: The Chairman reminded the meeting that the issue appeared in the Sub-Committee's programme of work for the present biennium and that official documents had been submitted in time.
French: Le président a rappelé que cette question figurait au programme de travail du Sous-Comité pour la présente période biennale, et que les documents officiels avaient été soumis à temps.
English: The liberating freedom of the Public Service Act of 1999, which removed so much of the prescriptive control that we had previously imposed upon ourselves, has too soon been forgotten.
French: La liberté émancipatrice de la Public Service Act of 1999, qui a éliminé la majeure partie du contrôle prescriptif qui nous était imposé auparavant, est tombée dans l’oubli trop rapidement.
English: The administration of justice at the United Nations deserved serious consideration by the Committee.
French: L'administration de la justice à l'ONU mérite d'être examinée de près par la Commission.
English: Regulatory documentation : list of references to regulatory texts that govern gas storage activity
French: Documentation sur les réglementations: liste de références aux textes réglementaires régissant les activités de stockage de gaz
English: The Vatanen report calls for permanent structures of cooperation between the EU and NATO.
French: Le rapport Vatanen demande la mise en place de structures de coopération permanentes entre l'UE et l'OTAN.
English: files, to allow you to commit your changes.
French: , pour vous permettre de livrer vos changements.
English: B12.2.5The proposed Act would clarify Health Canada’s mandate to conduct health surveillance and research activities in cooperation with the provinces and territories, and other organizations.
French: B12.2.5La loi clarifierait le mandat de Santé Canada pour mener des activités de surveillance de la santé et de recherche en collaboration avec les provinces et territoires et d’autres organisations.
English: This mutual administrative assistance framework thus lays down the rules on the exchange of information between the Member States and the Commission.
French: Le présent cadre d'assistance administrative mutuelle fixe ainsi les règles concernant l'échange d'informations entre les États membres et la Commission.
English: There are many people, particularly those in public life, who are the principal targets of this kind of journalism and who welcome a lot of public attention.
French: Bien des gens, notamment ceux qui sont actifs sur la scène publique, sont les cibles de ce genre de journalisme et se réjouissent d'avoir beaucoup d'attention publique.
English: In the interim, a bilingual senior employee within the same branch is ensuring that the OPC respects the language obligations of the position in question by handling all bilingual functions of this position until the incumbent becomes fully bilingual.
French: Dans l’intervalle, un cadre supérieur bilingue de la même direction s’assure que le CPVP respecte les obligations linguistiques du poste en question, en assumant toutes les tâches bilingues qui y sont liées jusqu’à ce que le titulaire devienne complètement bilingue.
English: The reality is that these dynamics dramatically enhance the incidence of family violence.
French: La grave pénurie de logements dans les réserves doit être résolue pour que les femmes autochtones, dont le revenu est généralement faible et pour qui le risque de devenir itinérantes et de perdre leurs enfants est plus élevé, aient la possibilité de se reloger plutôt que de devoir quitter la réserve.
English: Moreover, it has been shown that in the first minutes of the reaction there is the formation of a complex between RSH and H2O2, the stoichiometry of the complex being RSH concentration-dependent for a given R (R > 2.5).
French: De plus, on a montré que dans les premières minutes de la réaction, il y a formation d'un complexe entre le RSH et le H2O2 dont la stoechiométrie, pour une valeur donnée de R (R > 2,5), dépend de la concentration du RSH.
English: Friday, 27 July 2001
French: Vendredi 27 juillet 2001
English: Once those conditions had been identified and decided in detail, it would be easier to lay down appropriate rules governing invalidity”.1
French: Une fois ces conditions identifiées et développées, il serait plus facile d'articuler de manière appropriée les règles relatives à la nullité ».
English: Nonetheless, the phenomenon of treaty abuse is recognized, despite the lack of a uniform, internationally valid definition.
French: Néanmoins, le phénomène de l'utilisation abusive des conventions est reconnu, en dépit de l'absence de définition uniforme, valable à l'échelle internationale.
English: Both of these programs are system-based, and inspections are conducted by third parties and audited by the CFIA.
French: Ces programmes s’appuient sur un système en vertu duquel les inspections sont effectuées par des tierces parties, un audit étant par la suite réalisé par l’ACIA.
English: • toxic compounds (nitrate, pesticides)
French: • les composés chimiques toxiques (nitrates, pesticides)
English: All those "buts" are expressed in the 17 proposed amendments to the draft resolution.
French: À Bakou, creuset de croyances, de langues et de cultures, la tolérance religieuse est la règle.
English: It has 99 rooms on 6 floors and caters to visitors looking for a high quality hotel in Seville by offering warm and friendly service.
French: Restauré en 1988, et avec un total de 99 chambres réparties sur 6 étages, l'Hôtel CATALONIA HISPALIS propose ses services à tous les visiteurs qui cherchent un bon hôtel à Séville, de qualité et avec un accueil personnalisé agréable.
English: The sanctions include withholding funding under the terms of the Service Agreement, stopping admissions, taking over the operation of a facility, revoking the license and prosecution.
French: Si cet examen révèle l'inobservation des normes de soins établies par le ministère, l'établissement concerné reçoit un avis écrit l'enjoignant de prendre des mesures correctives.
English: Top Protection The Karner Blue is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce MÃ©lissa bleu est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Without a certain understanding of the implications on ethical policy development and scientific freedom in its research it can not really be successful.
French: Elles ne peuvent réussir sans qu’il n’y ait une certaine compréhension des conséquences sur l’élaboration de politiques en matière d’éthique et une liberté sur le plan scientifique dans ses recherches.
English: I call today on the Commission to be more robust in demanding delivery of this necessary change.
French: Je demande aujourd'hui à la Commission de demander plus énergiquement la réalisation de ce changement nécessaire.
English: Under section 9 of the said Act, Couchiching First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at Fort Frances, Ontario, under deposit number Misc.
French: La Première nation de Couchiching a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: • Half of the increase can be explained by programs created after 1971 (such as the Child Tax Credits) or changes in program administration.
French: • La moitié de cette augmentation est attribuable à la création, après 1971, de nouveaux programmes (comme le Crédit d'impôt pour enfants) ou à des changements dans l'administration des programmes.
English: – I call Mr van der Linden to reply on behalf of the Bureau.
French: M. van der Linden souhaite continuer à y contribuer personnellement à l’avenir.
English: Files backup pen do you them to the network disk within the client dragging software.
French: Les fichiers stylo de backup tu fais en traînant eux vers le disque de réseau au sein du client le logiciel.
English: Monday, October 24, 2005 Time: 11:00 am EST Location:
French: Le lundi 24 octobre 2005 Heure : 11 h (HNE) Lieu :
English: Its mandate is to assist women in business to succeed by providing services and programs to meet their objectives.
French: Elle a pour mandat d’aider les femmes d’affaires à réussir en leur fournissant les services et les programmes qui leur permettront d’atteindre leurs objectifs.
English: Did you hear that, Commissioner?
French: M'avez-vous entendu, Monsieur le Commissaire ?
English: States Parties have consistently reaffirmed their commitment to fulfilling the mine clearance obligations under Article 5 at the first Review Conference.
French: VERS L'APPLICATION INTÉGRALE DE L'ARTICLE 5  Note établie par le Président  Lors de la première Conférence d'examen, les États parties ont uniformément réaffirmé l'engagement pris de s'acquitter des obligations en matière d'élimination des mines contractées en vertu de l'article 5.
English: It hoped that the original language of the draft would be retained.
French: Elle espère que la formulation originale du projet sera conservée.