ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also enjoy a dip in the outdoor swimming pool or stroll through the pretty gardens, from where you can take in views of the beautiful surrounding countryside.
French: Vous pourrez aussi faire quelques longueurs dans la piscine extérieure ou vous balader dans les beaux jardins, d'où vous découvrirez un splendide panorama sur la campagne environnante.
English: In my view, they have met this burden.
French: À mon avis, ils l’ont établie.
English: You can sign up for this distribution on the CCRA's Web site at www.ccra.gc.ca. In keeping with our effort to make better use of the technology that has become so much a part of our everyday lives, we have decided to no longer print and mail this newsletter.
French: Vous pouvez vous inscrire à cette liste dans le site Web de l'ADRC, à www.arc.gc.ca. Sur la lancée des efforts déployés pour mieux utiliser la technologie, qui fait partie intégrante de notre vie de tous les jours, nous avons décidé d'arrêter d'imprimer et de poster ce bulletin.
English: “Please indicate any steps taken or envisaged to adopt a comprehensive national strategy for children in the framework of the Convention, such as a national plan of action on children's rights and relevant goals established.” […]
French: « Veuillez indiquer toute mesure prise ou envisagée pour adopter une stratégie nationale globale en faveur des enfants au titre de la Convention, telle qu'un plan national d'action pour les droits des enfants et les buts fixés en la matière. »
English: 10685 26 September 2005 The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference Recommendation 1690 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 938th meeting of the Ministers’ Deputies (21 September 2005) 1.
French: 10685 26 septembre 2005 Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE  Recommandation 1690 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 938e réunion des Délégués des Ministres (21 septembre 2005) 1.
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH Quebec region to present the results of the pilot project ▪ Management model discussion will be carried over to the next meeting Health and Safety at SCH Harbours Roundtable discussion on how the regions are supporting HAs on health and safety related issues.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ La région de Québec du PPB présentera les résultats du projet pilote ▪ La discussion sur le Modèle de gestion est reportée à la prochaine réunion PPB - santé et sécurité Discussion générale pour déterminer comment les régions appuient les AP en rapport avec les enjeux de santé et sécurité.
English: The Commissioner-General and his colleagues continued to make strenuous efforts to keep donors informed, through the sharing of quarterly financial reports and the holding of regular consultations with donors and the host authorities.
French: Le Commissaire général et ses collaborateurs ont continué de faire de très grands efforts pour tenir les donateurs informés, en leur communiquant les rapports financiers trimestriels et en organisant régulièrement des consultations avec eux et avec les autorités des pays d'accueil.
English: The current purpose of ACZISC is that of "information sharing" in respect of coastal zoning issues.
French: À l'heure actuelle, le rôle de l'ACZISC s'articule autour de «l'échange de renseignements» portant sur les zones côtières.
English: The Advisory Committee was informed that the provision for military contingents reflects significant economies resulting from the installation of water purification and bottling plants in UNMEE at 1 November 2001.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que le montant considéré reflétait les économies substantielles réalisées par suite de l'installation à la MINUEE le 1er novembre 2001 d'usines de purification de l'eau et de mise en bouteille.
English: Three commercial salmon licensing measures were introduced in 1996 under the Pacific Salmon Revitalization Strategy.
French: Trois mesures ont été prises en 1996, à l'égard des permis de pêche commerciale du saumon, en vertu de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique.
English: Finally, I am indebted to ESRI Canada for their generous permission to use the publication ArcBasics:
French: Enfin, je dois toute ma reconnaissance à ESRI Canada, qui a autorisé l'utilisation de la publication intitulée ArcBasics:
English: The references were examined by the consultants, leading to a list of references used, which is at Annex 1.
French: Ces documents ont été étudiés par les consultants : la liste des textes de référence utilisés figure à l’Annexe 1.
English: States shall co-operate, as they consider appropriate, with efforts by the UN or other IGOs or NGOs in family tracing measures.
French: Les Etats collaborent, selon qu’ils le jugent nécessaire, à tous les efforts faits par l’ONU et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales pour réunir l’enfant à sa famille.
English: Interest from investment contract (4) Subject to subsection (4.1), where in a taxation year a taxpayer (other than a taxpayer to whom subsection (3) applies) holds an interest in, or for civil law a right in, an investment contract on any anniversary day of the contract, there shall be included in computing the taxpayer’s income for the year the interest that accrued to the taxpayer to the end of that day with respect to the investment contract, to the extent that the interest was not otherwise included in computing the taxpayer’s income for the year or any preceding taxation year.
French: Intérêts courus (4) Sous réserve du paragraphe (4.1), le contribuable, sauf celui auquel le paragraphe (3) s’applique, qui, au cours d’une année d’imposition, détient un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un contrat de placement le jour anniversaire du contrat doit inclure dans le calcul de son revenu pour l’année les intérêts courus en sa faveur sur le contrat jusqu’à la fin de ce jour, dans la mesure où ceux-ci n’ont pas été inclus par ailleurs dans le calcul de son revenu pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure.
English: The Security Council proceeded to vote on the draft resolution contained in document S/2005/741, and adopted it unanimously as resolution 1641 (2005) (for the text, see S/RES/1641 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution contenu dans le document S/2005/741, lequel a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1641 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1641 (2005); paraîtra aussi dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: 1 The Government of Quebec, although agreeing with the basic principles of the National Child Benefit which aims to increase the resources available for poor children and promote employment retention and the return to work, has not taken part in its development because it wishes to assume control of income support for the children of Quebec.
French: 1 Le gouvernement du Québec, même s’il est d’accord avec les principes fondamentaux de la Prestation nationale pour enfants, laquelle vise à augmenter les ressources disponibles pour les enfants démunis et à promouvoir le maintien de l’effectif et le retour sur le marché du travail, n’a pas participé à l’élaboration de celle-ci parce qu’ilsouhaite assumer la gestion du soutien du revenu pour les enfants du Québec.
English: It is particularly cumbersome where earlier national marks are relied upon and even more problematic where, as in the present case, there is some confusion as to the identity of the earlier mark on whose distinctive character the finding of likelihood of confusion is based.
French: Elle est particulièrement lourde lorsque les marques invoquées à l’appui sont des marques nationales et elle est encore plus problématique lorsque, comme en l’espèce, il existe une certaine confusion sur l’identit é de la marque ant érieure dont le caractère distinctif est à la base de la constatation du risque de confusion.
English: By virtue of an additional protocol (CETS 158, 1995), which came into force in 1998, collective complaints of violations of the Social Charter may be lodged with the ECSR by social partners and, under certain conditions, non-governmental organisations.
French: En vertu d'un protocole additionnel (STCE 158, 1995), entré en vigueur en 1998, il est possible pour les partenaires sociaux et, sous certaines conditions, pour les organisations non-gouvernementales, d’introduire auprès du CEDS des réclamations collectives en cas d’allégations de violations de la Charte sociale.
English: Similarly, even while preferring to deal with the rule aut dedere aut judicare first of all in the context of obligations of States, the Special Rapporteur agrees with the observations of some members that in certain situations those obligations may be closely connected with appropriate rights of States, especially concerning the establishment of State jurisdiction over certain persons.
French: De même, bien qu'il préfère envisager la règle aut dedere aut judicare surtout dans le contexte des obligations de l'État, le Rapporteur spécial souscrit aux observations de certains membres, à savoir que parfois, ces obligations peuvent être étroitement liées à certains droits des États, en particulier s'agissant de l'établissement par l'État de sa compétence vis-à-vis de certaines personnes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jerra Byrne, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-11-03 to 2006-11-03 To provide ground transportation for Ministerial Visit $66.44 Total Amount: $66.44
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jerra Byrne, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-11-03 au 2006-11-03 Offrir un transport terrestre pour la visite ministérielle. 66,44 $ Montant total : 66,44 $
English: The term "switching station" has been replaced by the term "substation".
French: L'expression « station de commutation » a été remplacée par« sous-station » en français et en anglais
English: (4) A person who has given an undertaking referred to in the last preceding subsection is liable, when the Copyright Tribunal has determined the amount to which the undertaking relates, to pay that amount to the owner of the copyright in the recording and the owner may recover that amount in a court of competent jurisdiction from the person as a debt due to the owner.
French: 6) Le directeur général du Service des archives australiennes ne doit pas autoriser le dépôt d’une copie d’un enregistrement sonore auprès de ce service conformément à l’alinéa 5) s’il n’a pas certifié que l’enregistrement revêt un caractère documentaire exceptionnel. L’exécution publique d’un enregistrement publié ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cet enregistrement s’il est versé une rémunération équitable 108.
English: He won the Golden Globe in 2007 for the soundtrack of the latter.
French: Ce dernier film lui a valu un Golden Globe en 2007.
English: They include hosting information workshops, forming community partnerships and distributing snake identification posters and landowner stewardship guides to cottagers, local landowners, park visitors, marinas, hospitals and humane societies.
French: On donne des ateliers d'information, on établit des partenariats communautaires et on distribue des affiches d'identification des serpents et de guides de gestion aux propriétaires de chalet, aux propriétaires fonciers de l'endroit, aux visiteurs des parcs, aux ports de plaisance, aux hôpitaux et aux sociétés de protection des animaux.
English: In its response, the Government agreed that the seven factors identified by the AG were important and that where satisfactory progress has been made on the AG's recommendations, one or more of these factors were present.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a convenu que les sept facteurs relevés par la vérificatrice générale étaient importants et que là où des progrès satisfaisants avaient été réalisés à l'égard des recommandations qu'elle avait faites, un ou plusieurs de ces facteurs étaient présents.
English: Christian prayer and the God of Jesus Christ will easily be recognised. ( 93 ) Many people are convinced that there is no harm in 'borrowing' from the wisdom of the East, but the example of Transcendental Meditation (TM) should make Christians cautious about the prospect of committing themselves unknowingly to another religion (in this case, Hinduism), despite what TM's promoters claim about its religious neutrality.
French: La prière chrétienne et le Dieu de Jésus-Christ sont facilement reconnaissables.93 Beaucoup sont persuadés qu'il n'y a aucun risque à 'faire un emprunt' à la sagesse orientale, mais l'exemple de la Méditation Transcendantale (MT) devrait pousser les chrétiens à bien réfléchir avant de s'engager à l'aveuglette dans une autre religion (hindouisme, dans le cas présent), malgré toutes les déclarations de neutralité religieuse des promoteurs de la MT.
English: Planning (operations and communications) Crisis and emergency management involves the development of two types of plans: operational and communications.
French: Planifier (opérations et communications) La gestion des crises et des situations d'urgence nécessite de développer deux types de plan : le plan opérationnel et le plan de communication.
English: However,  excessive formalism is not advisable before administrative  tribunals in general, and before human rights tribunals in  particular. The issue is whether, in reality, Mr. Delisle acted  unfairly, that is, whether he voluntarily breached the integrity  of the Tribunal's fact-finding process and undermined Mr.  Goodman's credibility by consulting him before he testified.
French: La question  est de savoir si, au fond, Me Delisle a agi de manière inéquitable, c'est-  à-dire s'il a faussé volontairement l'intégrité du processus d'enquête du  Tribunal et miné la crédibilité de M. Goodman en le consultant avant qu'il  ne dépose.
English: The Conference shall convene in plenary meetings in accordance with a schedule to be agreed upon.
French: La Conférence se réunit en séances plénières selon un calendrier à convenir.
English: To this end, the Canada Small Business Financing Administration will gather and analyse more data than are currently collected.
French: À cette fin, l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada recueillera et analysera davantage de données.
English: In addition, the Communications and Information Service of the Department of Peacekeeping Operations is responsible for satisfying the information and communications technology (ICT) needs of missions worldwide, including the development of appropriate information systems and testing and analysing them prior to deployment.
French: De plus, le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix est chargé de répondre aux besoins des missions du monde entier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, notamment pour ce qui est de la mise au point, des essais et de l'analyse préalable des systèmes d'information.
English: An Indigenous Intellectual Property Toolkit was currently being finalized to progress these objectives.
French: Un kit de la propriété intellectuelle indigène est en train d’être finalisé pour faire progresser la poursuite de ces objectifs.
English: The Imperial Mae Ping Hotel is conveniently located only a 5-minute walk from the vibrant night bazaar, and 10 minutes drive from the international airport.
French: L'hôtel Imperial Mae Ping est idéalement situé à cinq minutes de marche du bazar nocturne très animé et à dix minutes de route de l'aéroport international.
English: Winter sports and outdoor activities were also recognised as strengths for Canada.
French: Les sports d’hiver et les activités de plein air étaient considérés également comme des points forts du Canada.
English: No such central source of expertise exists in Canada in spite of a large number of regulatory supervisors.
French: Aucune source semblable d'expertise n'existe au Canada malgré un nombre imposant de surveillants réglementaires.
English: Global program on Participatory Research and Gender Analysis français - Español
French: Le programme mondial Recherche participative et analyse du genre English - Español
English: Transfusion transmission of a variety of TSE agents has been demonstrated in animal models, and a case of human transfusion transmission by vCJD has been reported.
French: La transmission par transfusion d'une série d'agents de l'EST a été démontrée sur des modèles animaux et un cas de transmission par transfusion chez l'homme de la vMCJ a été rapporté.
English: It was to be contrasted with "casual" and "intermittent".
French: Il faut opposer l'expression à "occasionnel" ou "intermittent".
English: The Qaidam Pendi lies in the transition zone where the Plateau merges with a depression containing the northwestern steppe and desert.
French: Le bassin de Qaidam se situe dans la zone de transition, où le plateau se joint à une dépression qui contient le désert et la steppe du nord-ouest.
English: First, in contrast to the centralized decision-making system in many Muslim countries, the input of the community on any matter that concerns it, including water management, is mandatory in Islam.
French: Là où c'est possible, la plupart des autres récoltes des pays arides devront dépendre de plus en plus et, un jour, exclusivement, d'eaux usées traitées.
English: C.1 Remedy of reconsideration
French: Recours en révision
English: • Debt-for-nature swaps (often in connection with national trust funds)
French: • L'écoconversion de créances (souvent dans le cadre de fonds d'affectation spéciale nationaux);
English: This is simply an attempt, by the large groups in this Parliament, to cover up a decision by the European Court of Justice, which enabled them to benefit from funds to finance 'European political parties' , which are not 'parties' since they do not use universal suffrage, which are 'political' in name only, since they are only concerned about financing the activities of parliamentary groups, and finally, which are only 'European' because they are not African or Asian.
French: Il s'agit tout simplement, pour les grands groupes de ce Parlement, de camoufler une décision de la Cour de justice européenne par laquelle c'était eux qui bénéficiaient des fonds pour financer des "partis politiques européens" qui ne sont pas des "partis", puisqu'ils ne concourent pas au suffrage universel, qui ne sont "politiques" que par le nom, puisqu'il ne s'agit que de financer une action de groupes parlementaires, et enfin qui ne sont "européens" que parce qu'ils ne sont ni africains ni asiatiques.
English: As an important milestone in the process, the Regional Office plans to organize, in November 2006, a ministerial conference on counteracting obesity, hosted by the Turkish Government in Istanbul.
French: Celle-ci aura pour objectif de sensibiliser davantage à ce problème, de promouvoir un climat politique général et une collaboration internationale afin de contrer ce fléau, et de faire de l’obésité une priorité politique et de santé publique dans la Région.
English: Consider that when your machine does not render such video properly, it may very well be on account of a slow CPU or slow video card.
French: Si vos problèmes persistent, veuillez en aviser le fournisseur et nous envoyer copie ( info@zattoo.com ) de votre message.
English: In 6.4.12.1 and 6.4.12.2, replace “2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2” with “2.2.7.2.3.1.3, 2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2”.
French: Au 6.4.12.1 et 6.4.12.2, remplacer "2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2" par "2.2.7.2.3.1.3, 2.2.7.2.3.1.4, 2.2.7.2.3.3.1, 2.2.7.2.3.3.2".
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-264 September 5, 2008 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT Order Amending the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act P.C. 2008-1612 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 2(3)(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-264 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations C.P. 2008-1612 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 2(3)a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, ci-après.
English: Nothing in the NAFTA imposes a general duty of confidentiality on the disputing parties to a Chapter Eleven arbitration, and, subject to the application of Article 1137(4), nothing in the NAFTA precludes the Parties from providing public access to documents submitted to, or issued by, a Chapter Eleven tribunal.
French: Aucune disposition de l'ALENA n'impose aux parties contestantes dans le cadre d'un arbitrage aux termes du chapitre onze un devoir général de confidentialité et, sous réserve de l'application de l'article 1137(4), aucune disposition de l'ALENA n'empêche les Parties de rendre publics des documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier.
English: Once is never enough, and if imagination and passion has been sparked by one visit, following it up with another can only be a good thing!
French: Une fois ne suffit jamais, et si une visite a permis d'éveiller l'imagination et la passion, songer à ce qu'une deuxième visite peut faire!
English: In another, work in this area is concentrated more on collaboration with trade unions and other parties.
French: Dans une autre région, les actions dans ce domaine ont davantage porté sur la collaboration avec les syndicats et autres organismes.
English: Initiatives included the production of education materials, support of language programs at early childhood centres, and for Inuvialuit drummers and dancers, and the development of the Kittigaaryuit Site Management Plan and centre resource catalogue.
French: En 2002, l’Inuvialuit Education Foundation a accordé aux élèves inuvialuits plus de 300 000 $ sous forme de soutien et de mesures incitatives : une aide supplémentaire aux études postsecondaires, des bourses d’études, des programmes d’encadrement, des voyagesrécompenses, une aide aux études à temps partiel et des camps d’été en formation linguistique.
English: These technologies include microfabrication of 2D/3D components and functional mechanisms; micro tooling for moulding technologies; pulsed laser deposition of thin films; microassembly technologies; and modeling and simulation of microsystems in virtual environments.
French: Ces technologies incluent : la micro-fabrication de mécanismes fonctionnels et de composantes en 2D et 3D; des outils de fabrication micro pour des technologies de moulage; la déposition par laser de couches minces; des technologies de micro-assemblage; la modélisation et la simulation de micro-systèmes dans des environnements virtuels.
English: PBDEs are used as flame retardants in textiles and plastics and are found at ppb levels in human blood, milk and tissues.
French: Les PBDE sont utilisés comme insectifuges dans les textiles et les plastiques et sont présents à des concentrations mesurables en ppb dans le sang, le lait et les tissus humains.