ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggests that the central chemoreceptors (a) contribute little during moderate exercise, given the relative stability of cerebrospinal pH, (b) constrain the hyperpnea of high-intensity exercise, consequent to the respiratory compensation for the metabolic acidemia, and (c) may play a role in the respiratory compensation during chronic metabolic acidemia.
French: Les faits disponibles suggèrent que les chimiorécepteurs centraux (a) participent peu au contrôle au cours d'un exercice modéré, du fait de la stabilité relative du pH cérébrospinal, (b) restreignent l'hyperpnée au cours de l'exercice très intense à cause de la compensation respiratoire à l'acidémie métabolique, et (c) probablement jouent un rôle dans la compensation respiratoire au cours d'une acidémie métabolique chronique.
English: Where snowmelt is currently an important part of the hydrological regime (such as in Alberta), seasonal shifts in runoff are likely, potentially reducing summer flow.
French: Dans les régions où le système hydrologique dépend de la fonte des neiges, comme en Alberta, les variations saisonnières des eaux de ruissellement pourraient réduire les niveaux d’eau estivaux.
English: This is an extremely negative development ­– and one of the central bank’s biggest challenges for 2006.
French: C'est une évolution extrêmement négative, et c'est aussi l'un des plus grands défis de la Banque centrale pour 2006.
English: The Sixth “E2” Report, paragraph 39.
French: Voir le sixième rapport «E2», par. 39.
English: I think that this particular proposal for a directive makes some headway here.
French: Je considère que cette proposition de directive représente un pas en avant dans ce domaine.
English: Use of enabling technologies is reinforced to the extent that the firms use value-added digitalized support services that provide document imaging, preparation of trial exhibits, and document management.
French: L'utilisation de technologies habilitantes est renforcée lorsque les études utilisent des services de soutien numériques à valeur ajoutée qui fournissent une visualisation de documents, la préparation de pièces pour les procès, et la gestion de documents.
English: The State Party's report mentions that the Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004 (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Dans le rapport de l'État partie, il est indiqué que la loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons (CAT/C/ZMB/2, par.
English: The balance of GST that is not eligible for an ITC qualifies for a 100% rebate.
French: Exemple Vous exploitez un centre de soins infirmiers en tant qu’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Support is provided for four genres: drama, children's programs, documentaries, and variety and performing arts, in English, French and Aboriginal languages.
French: Il permet de financer quatre genres : les dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires et les variétés et arts de la scène en français, en anglais et dans des langues autochtones.
English: About 20 high schools across Canada have been selected for intensive case analyses.
French: Quelque vingt écoles secondaires de partout au Canada ont été sélectionnées en vue d’analyses de cas exhaustives.
English: Worse, soaking rains, abundant sunshine and balmy temperatures eroded what snow did fall.
French: Des pluies encore pires et excessives, beaucoup de soleil et des températures douces ont grugé le peu de neige tombée.
English: The cadastre covers only the territory with approved cadastral maps and cadastral registers (at the time of the mission, it amounted to about 12-13 per cent of Bulgarian territory).
French: Le cadastre couvre uniquement les zones pour lesquelles des plans cadastraux et des registres cadastraux sont approuvés (au moment où la mission a été effectuée, la surface ainsi couverte représentait environ 12 à 13 % du territoire bulgare).
English: Witney agonized for months over whether to raise the issue with her aunt's doctor.
French: Judie Witney a agonisé pendant des mois à savoir si elle devait faire mention de la situation au médecin de sa tante.
English: Another indication is significantly different (> 0.025 percent) base volumes from those of previous calibrations.
French: Une autre indication est une différence significative (> 0,025 p.100) entre les volumes de base obtenus et ceux des étalonnages précédents.
English: See www.fco.gov.uk, 30 October 2008.
French: Voir www.fco.gov.uk, 30 octobre 2008.
English: ◦ An important way that EAs have affected negotiations is by sensitizing trade negotiators to overall relationships between trade and environment, and how trade negotiations could impact the Canadian environment and promote the mutual supportiveness of both trade and environmental objectives.
French: ◦ Une composante importante par laquelle les EE ont influencÃ© les nÃ©gociations est la sensibilisation des nÃ©gociateurs commerciaux Ã l’ensemble des relations entre le commerce et l’environnement. Ã€ cela s’ajoute la faÃ§on dont les nÃ©gociations commerciales peuvent affecter l’environnement canadien et tenir compte d’objectifs Ã la fois commerciaux et environnementaux.
English: It was also stressed that laws and regulations in the economic and environmental field needed to be effectively implemented in order to ensure sustainable economic growth and environmentally sound policies.
French: GROUPE DE TRAVAIL 1 :
English: Where support to parents is lacking, companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation. The Committee points out that when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
French: Compte tenu de l'évolution des rôles des femmes et des hommes, il importe que les partenaires sociaux fassent valoir que le développement de l'enfant n'est pas affecté par l'exercice par sa mère d'une activité professionnelle ni par le fait que son père participe aux tâches familiales.
English: Sometimes, not only does the organization indicate the services it wants to provide, but it also conveys a sense of mission.
French: Dans certains cas, l’organisation, en plus d’indiquer les services qu’elle veut offrir, donne un sens de sa mission.
English: The Canadian Forces health care system is structured around the expectation that military members will be fit and available for duty.
French: Le système de soins de santé des Forces canadiennes est fondé sur l’idée que les militaires sont en bonne forme physique et prêts pour le service.
English: We responded to an average of 1,000 access to information (ATI) requests annually since 2004.
French: Depuis 2004, nous avons répondu à une moyenne annuelle de 1 000 demandes d’Accès à l’information (AAI).
English: "Even me, I am an Elder now, but I am still learning yet," said Virginia Alexander of the Nak'azdli Elders' Society at our hearings in Stoney Creek, British Columbia.
French: C'est une prérogative que leur accorde leur communauté mais qui ne les empêche pas de garder les pieds sur terre, de rester humbles.
English: Beyond this, some stakeholders require that information patterns be identified to provide knowledge of how the pattern will evolve over time and the results it will produce.
French: Par ailleurs, certains intervenants exigent que les modèles d'information soient indiqués afin de souligner comment le modèle évoluera au fil du temps et les résultats qu'il produira.
English: The Agency shall publish, within three months of the end of the pre-registration phase, the list of substances declared pursuant to paragraph 1. Or. fr
French: Or. fr Justification Il convient d'inciter à la formation de consortia en donnant force juridique à une phase dite de "pré-enregistrement".
English: The unit of recruitment was the household.
French: L'unité de recrutement était le ménage.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 53 Paragraph 4 4. Notes that there are differences between the mechanisms employed by the member countries of the eurozone to put across information concerning monetary policy, with some countries, in particular, being more reactive on account of a predominance of indebtedness at variable rates; calls on the ECB and the Commission to submit a clear analysis of these differences and of improvements which might be made in order to facilitate the provision of information about monetary policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 54 Paragraphe 5 5. se félicite de l'adhésion de Chypre, de la Lettonie et de Malte au mécanisme de taux de change (MCE II) le 29 avril 2005 et de celle de la Slovaquie le 25 novembre 2005; est convaincu de ce que le respect des critères de Maastricht qui s'appliquaient en 1998 aux premiers participants - c'est-à-dire le respect des critères de convergence définis dans le traité et le statut de membre du MCE II pendant au moins deux ans - est indispensable; se prononce pour l'adoption de l'euro par tous les États membres; considère que, s'agissant du respect des critères de convergence, il faut attacher toute l'attention voulue à l'exactitude et à la crédibilité des statistiques des États membres; Or. de
English: The T-4 slips prepared for various individuals, who were young adults recruited by the men, falsely claimed that they earned income from one of the businesses.
French: Les feuillets T4 préparés pour divers particuliers, lesquels étaient de jeunes adultes recrutés par les hommes, ont déclaré faussement avoir obtenu un revenu de l'une des entreprises.
English: One only has to look at Ireland's interest in the rural environmental protection scheme and the number of farmers participating in that scheme to see how positively we in Ireland are committed to a natural environment.
French: Il suffit de regarder l'intérêt de l'Irlande en matière de protection de l'environnement rural et le nombre d'agriculteurs participant à ce plan pour voir à quel point, en Irlande, nous sommes engagés positivement dans la sauvegarde d'un environnement naturel.
English: We also support assistance to the President in carrying out his important duties.
French: Nous appuyons également l'assistance fournie au Président pour mener à bien ses tâches importantes.
English: 3.Compliance with Prophylaxis Program Principles a) Pre-Exposure Prophylaxis One assumption is that antiviral drugs, in the quantity required for prophylaxis (a pill a day for as long as protection is sought), would become a valuable commodity.
French: 3.Observance des principes du programme de prophylaxie a) Prophylaxie pré exposition On suppose que les médicaments antiviraux, en quantité requise à des fins prophylactiques (un comprimé par jour tant qu’une protection est désirée), deviendraient un bien précieux.
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. For customs information, visit the Canada Border Services Agency Web site at www.cbsa.gc.ca. How to contact us If you need help after reading this booklet, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 (from within Canada).
French: Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements au sujet des douanes, visitez le site Web de l'Agence des services frontaliers à www.asfc.gc.ca. Comment nous joindre Si vous avez besoin d'aide après avoir lu cette brochure, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 (partout au Canada).
English: Tribunal Exhibit RR-2002-005-RI-02C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2002-005-RI-02C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lopesan Costa Meloneras Resort Spa & Casino.
English: An Assessment of the Specifics of IDRC's Approach to Program Delivery Document(s) 7 of 14 Sarah Earl and Terry Smutylo
French: Appui de la recherche pour le développement Document(s) 6 de 14 Sarah Earl and Terry Smutylo
English: Do you have a question, suggestion or complaint?
French: Vous avez une question, une suggestion ou une remarque ?
English: The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session, in 2001, on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89); dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90) and electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail a examiné ces propositions à sa trente-huitième session, en 2001, sur la base d'un ensemble de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.89); la dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90); et les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
French: Désignation des produits Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats.
English: ― Member States are responsible for the implementation of CFP rules on their territory and in their
French: ― Les États membres sont responsables de la mise en œuvre des règles de la PCP sur leur territoire
English: Web site established, many people will think it necessary, static URL.
French: site Web mis en place, beaucoup de gens pensent qu'il est nécessaire, statique URL.
English: Our profession is more and more regulated and will be more so in the future.
French: Notre profession est de plus en plus réglementée et le sera encore plus dans l’avenir.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 7/00 Controlling, e.g. regulating, fuel injection ( peculiar to engines characterised by their use of non-liquid fuels, pluralities of fuels, or non-fuel substances added to the combustible mixtures F02D 19/00 ; peculiar to supercharged engines F02D 23/00 ; automatic controllers for prime movers, in general G05D ) M Guidance Heading before 31/00 - 39/00 Other non-electrical control of combustion engines [4] M 31/00 Use of non-electrical speed-sensing governors to control combustion engines, not otherwise provided for M 33/00 ControllingNon-electrical control of delivery of fuel or combustion-air, not otherwise provided for M 35/00 ControllingNon-electrical control of engines, dependent on conditions exterior or interior to engines, not otherwise provided for M 37/00 Controlling conjointlyNon-electrical conjoint control of two or more functions of engines, not otherwise provided for
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 7/00 Mode de commande de l'injection de combustible, p.ex. régulation ( particulier aux moteurs caractérisés par l'emploi de combustible non liquide, de combustibles multiples ou de substances non combustibles ajoutées au mélange carburant F02D 19/00 ; particulier aux moteurs suralimentés F02D 23/00 ; commandes automatiques pour machines motrices, en général G05D ) M Titre indicatif avant 31/00 - 39/00 Autres commandes non électriques de moteurs à combustion [4] M 31/00 Utilisation de régulateurs non électriques sensibles à la vitesse pour commander les moteurs à combustion, non prévue ailleurs M 33/00 Commande non électrique de l'alimentation en combustible ou en air comburant, non prévue ailleurs M 35/00 Commande non électrique des moteurs en fonction des conditions extérieures ou intérieures aux moteurs, non prévue ailleurs M 37/00 Commande non électrique conjointe de deux ou plusieurs fonctions des moteurs, non prévue ailleurs
English: NGOs can be executing agencies for such projects.
French: C’est un renvoi aux décisions et activités impliquant deux nations ou plus.
English: • Measure the impact of the NCB on labour market participation.
French: • à mesurer les effets de la PNE sur la participation au marché du travail;
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.56/Rev.1, no additional resource requirements are currently anticipated to arise in the biennium 2000-2001.
French: Si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/55/L.56/Rev.1, il ne faudra prévoir aucune ressource additionnelle qui affecterait l'exercice biennal 2000-2001.
English: • elected to the House of Commons for Langelier in 1984
French: • il a été élu député de Langelier à la Chambre des communes en 1984
English: 10 In the period under review, the following resolutions on the subject were adopted without a vote: 50/66, 51/41, 52/34, 53/74 and 54/51.
French: Pendant la période à l'examen, les résolutions suivantes ont été adoptées sans vote : 50/66; 51/41; 52/34; 53/74; 54/51.
English: In setting our budgets, we underestimated the complexity, the level of audit effort, and the support needed from the entity for these engagements.
French: Lors de la préparation de notre budget, nous avons sous-estimé la complexité, le travail de vérification et l'appui exigé de l'entité pour réaliser ces missions.
English: “(d) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: d) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: The core of NRC's performance and success is the knowledge, imagination, dedication and creativity of its staff and its ability to attract, retain and be a preferred home for the "best of the best".
French: Au coeur même du rendement et des succès du CNRC résident en effet le savoir, l'imagination, le dévouement et la créativité de ses employés et sa capacité d'attirer et de conserver dans ses rangs la « crème de la crème ».
English: However, subsection 55(2) does not apply to the extent that the gain that has been reduced can reasonably be attributed to the share’s portion of the income earned or realized by any corporation after 1971.
French: Toutefois, le paragraphe 55(2) ne s'applique pas dans la mesure où la diminution du gain peut raisonnablement être attribuable à la partie du revenu, gagné ou réalisé par une société après 1971, se rapportant à l'action.
English: Level 3 This level has responsibility for the management of a medium or large occupational or physical therapy department in one of the two large treatment institutions; i.e., Ste-Anne-de-Bellevue's Hospital or the National Defence Medical Centre.
French: Niveau 3 Ce niveau comprend les postes dont les responsabilités consistent à gérer un service d'ergothérapie ou de physiothérapie de moyenne ou de grande envergure dans un des deux hôpitaux d'importance majeure, soit l'hôpital de Sainte-Anne de Bellevue ou le Centre médical de la Défense nationale.
English: Requests that the current Chairman of the Organization of African Unity consider dispatching urgently his Personal Envoy to the region to seek immediate cessation of hostilities and resumption of the peace talks;
French: Demande que le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine envisage de dépêcher d'urgence son Envoyé personnel dans la région afin que celui-ci s'emploie à obtenir la cessation immédiate des hostilités et la reprise des pourparlers de paix;
English: Senior management is ultimately responsible for making management decisions related to policies, procedures and processes that mitigate and control the risks of money laundering and terrorist financing within a business.
French: En dernier ressort, les décisions concernant les politiques, les procédures et les processus permettant d’atténuer et de contrôler les risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes relèvent de la haute direction de l’entreprise.
English: European aid and subsidies should be made conditional on sustainable production systems.
French: Les aides et subventions européennes doivent être conditionnées à des systèmes durables de production.
English: Membership on at least one FCEMS sub-committee or working group.
French: Dresser une liste des représentants de chaque installation.
English: Subsection 8(5) states that if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) expose que faute de répondre dans le délai, l’organisation est réputée avoir refusé d’acquiescer à la demande.
English: Learning that Mr. E. Kärki (Finland) had suddenly unexpectedly passed away on 7 September 2007, GRRF remembered him and acknowledged his important contributions during all the years of participation in the group.
French: Ayant appris que M. E. Kärki (Finlande) était soudainement décédé le 7 septembre 2007, le GRRF a rendu hommage à sa mémoire, tout en reconnaissant l'importance de ses contributions au cours des nombreuses années pendant lesquelles il a fait partie du groupe.
English: Folders Files % Folders Files % Completion Date
French: Dossiers Fichiers % Dossiers Fichiers % d’achèvement
English: The challenge today is to enrich the unique intergovernmental character of the United Nations through increased openness to establishing partnerships with global civil society.
French: Il s'agit désormais de faire jouer à fond l'atout majeur dont dispose l'ONU, à savoir sa vocation intergouvernementale, et de s'engager plus ouvertement encore sur la voie d'un partenariat avec la société civile mondiale.
English: (a) A demographic growth rate of 3 per cent;
French: a) Un taux de croissance démographique de 3 pour cent;
English: We also appreciate the efforts of the CTC's team of experts to expedite the study, evaluation and processing of the reports submitted by Member States in compliance with resolution 1373 (2001) and the preparation of responses.
French: Nous apprécions également les efforts consentis par le groupe d'experts du CCT en vue d'accélérer l'étude, l'évaluation et le traitement des rapports soumis par les États Membres conformément à la résolution 1373 (2001), ainsi que la préparation des réponses auxdits rapports.
English: Delete Standard Advanced Query.
French: Supprimez un profil standard avancé.
English: These provisions relate to the prohibition on providing monetary financing to governments and on taking measures, not based on prudential considerations, which establish privileged access by governments to financial institutions.
French: Ces dispositions concernent l’interdiction de consentir des financements monétaires aux autorités publiques et de prendre des mesures, ne reposant pas sur des considérations d’ordre prudentiel, qui établissent un accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières.
English: (c) Name the country or the Office where the trade-mark is registered and give the date of registration.
French: c) Nommer le pays ou le bureau où la marque de commerce est déposée et donner la date d'enregistrement.
English: Part II of CAP provided for a separate agreement to clarify off-reserve costs of services to Indian people, but apart from Ontario, no other provinces signed such agreements.53 Money remained the stumbling block.
French: La partie II du RAPC prévoyait des ententes distinctes destinées à préciser le coût des services offerts aux autochtones hors réserve, mais aucune province à part l’Ontario n’a signé une entente53. La pierre d’achoppement était encore l’argent.
English: • Practice makes perfect!
French: • explique la logique qui sous–tend les activités;
English: For the year as a whole, the current account registered a surplus of $33.8 billion or 2.6% of nominal GDP, up $10 billion from 2003.
French: Pour l’ensemble de l’année, l’excédent du compte courant s’est établi à 33,8 milliards de dollars (2,6 % du PIB nominal), en hausse de 10 milliards par rapport à 2003.
English: A new EUR 50.0m credit line will assist this locally owned financial group to continue its strong growth of recent years and provide long-term finance in an operating environment which includes challenging post-conflict countries.
French: Une nouvelle ligne de crédit de 50 millions d’EUR aidera ce groupe financier, dont le capital est détenu par des intérêts locaux, à maintenir le solide taux de croissance atteint ces dernières années et à proposer des financements à long terme dans une zone d’activité qui couvre des pays fortement perturbés à l’issue de conflits.