ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 September 2003, Cape Verde and Mauritania concluded a Treaty on the Delimitation of the Maritime Frontier.
French: Le 19 septembre 2003, le Cap-Vert et la Mauritanie ont conclu un traité sur la délimitation de la frontière maritime.
English: The benefit should include the tax payable by you or the tax you reimburse to your employees, as well as the tax that would have been payable if you were not exempt from paying the tax because of the type of employer you are or the nature of the use of the property or service.
French: L'avantage doit inclure la taxe que vous devez payer ou que vous remboursez à vos employés ainsi que la taxe qui s'appliquerait si vous n'étiez pas exonéré de son paiement en raison du type d'employeur que vous êtes ou de l'utilisation du bien ou du service.
English: Three Hills, AB Swift Current, SK Swift Current, SK Swift Current, SK Swift Current, SK Ellerslie, AB Ellerslie, AB Ellerslie, AB Breton, AB Ellerslie, AB Ellerslie, AB Ellerslie, AB Breton, AB Breton, AB Cooking Lake, AB Cooking Lake, AB Mean
French: Swift Current (SK) Swift Current (SK) Swift Current (SK) Ellerslie (AB) Ellerslie (AB) Ellerslie (AB) Breton (AB) Ellerslie (AB) Ellerslie (AB) Ellerslie (AB) Breton (AB) Breton (AB) Cooking Lake (AB) Cooking Lake (AB) Moyenne
English: and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith
French: et Burkh., et Ralstonia solanacearum (E.F.
English: If encrypted, such transmissions shall be considered netcasting where the means for decrypting are provided to the public by the netcasting organization or with its consent.
French: Si elle est cryptée, cette transmission est considérée comme une diffusion sur l’Internet lorsque des moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de diffusion sur l’Internet ou avec son consentement;
English: Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to hard surface disinfectant drug products.
French: Étiquetage a) La présente monographie décrit les exigences applicables de façon particulière pour cette catégorie de produits.
English: You, the members of this Assembly, are among their number, through the trust that has been laid upon you by your colleagues, who, like yourselves, were elected by the people.
French: Vous êtes de ce nombre, Messieurs les Représentants, par le mandat que vous avez reçu de vos collègues, élus comme vous par le peuple.
English: In his address at the Millennium Summit in the United Nations on 6 September 2000, the President of Russia, Vladimir Putin, stated: “Particularly alarming are plans for the militarization of outer space.
French: Lorsqu'il a pris la parole le 6 septembre 2000 au Sommet du Millénaire, à l'ONU, le Président de la Russie, Vladimir Poutine, a déclaré notamment que certains projets de militarisation de l'espace suscitaient de très vives inquiétudes.
English: The United States remains a steadfast and committed partner of UNHCR.
French: Les États-Unis demeurent un partenaire loyal et dévoué du HCR.
English: This sub-paragraph was adopted as proposed subject to re-drafting to clarify the relationship of this sub-paragraph to sub-paragraph (a), it being understood that the term "competent authority" would also include courts of justice.
French: Alinéa 2)b). Cette disposition a été adoptée, sous réserve d’ modification visant à une préciser le rapport entre les sous-alinéas a) et b), étant entendu que les termes "l’ autorité compétente" s’ appliqueront aussi aux tribunaux.
English: The performance of the EU and the Member States in innovation is reviewed in a variety of indicators presented in the European Innovation Scoreboard 2001, SEC(2001) 1414, 14.9.2001.
French: Les résultats de l'UE et des États membres en matière d'innovation sont passés en revue dans une gamme d'indicateurs présentée dans le Tableau de bord de l'innovation européenne 2001, SEC(2001) 1414, du 14.9.2001.
English: Why has genital herpes largely escaped public health attention?
French: Pourquoi l'herpès génital a-t-il en grande partie échappé à l'attention des autorités sanitaires?
English: Draft resolution A/61/L.24, as corrected, was adopted (resolution 61/16).
French: Le projet de résolution A/61/L.24, tel que modifié, est adopté (résolution 61/16).
English: In this chart, DUs were first identified by occupancy in distinctive freshwater ecozones (criterion C) and resulted in DU1, 2-6, 7, and 8.
French: Dans cet organigramme, les UD ont d’abord été déterminées par l’occupation par l’espèce d’écozones d’eaux douces distinctes (critère C), ce qui a permis de distinguer les UD 1, 2-6, 7 et 8.
English: Twenty-one negotiators from 19 francophone countries of the region, as well as from Haiti and Cambodia, participated.
French: Y ont participé 21 négociateurs originaires de 19 pays francophones de la région ainsi que d'Haïti et du Cambodge.
English: CCSPA expressed concern about HPFB receiving required appropriation funding, and about the percentage of funding to come from cost recovery.
French: La CCSPA a exprimé une préoccupation concernant le fait que la DGPSA reçoit le financement des crédits parlementaires et le pourcentage de ce financement provenant du recouvrement des coûts.
English: Mexican law, in the terms of the answer given in the first part of the questionnaire.17 – (1) (a) If the country of origin of an audiovisual work is taken as a criterion, copyright legislation makes no statement in this regard.18 There are references in the Regulations under the Federal Law on Cinematography (Article 13(VIII) and (IX)), which refer to co-productions:
French: Réponse : la loi mexicaine, dans les termes auxquels il a été répondu dans la première partie du questionnaire17. – 1) a) Si le critère retenu est le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle, la législation sur le droit d’auteur ne contient pas de disposition à cet égard18.
English: They become unable to think, remember, understand, and make decisions as before.
French: Elles deviennent incapables de penser, de se rappeler, de comprendre et de prendre des décisions comme elles le faisaient auparavant.
English: 5.2 Office Furniture and Furnishings 5.2.1 Departmental Headquarters Offices Office furniture and furnishings for a Minister's or Minister's of State personal office is not subject to the provisions of the Treasury Board Policy.
French: 5.2 Mobilier et ameublement de bureau 5.2.1 Bureaux de l'administration centrale du ministère Le mobilier et l'ameublement de bureau du cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État ne sont pas assujettis aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor.
English: The decline in the year-over-year surplus is largely attributable to developments affecting personal and corporate income tax revenues with respect to the 2001 tax year.
French: La baisse de l’excédent d’une année sur l’autre est en grande partie imputable à des facteurs qui ont influé sur l’impôt sur le revenu des particuliers et sur l’impôt des sociétés à l’égard de l’année d’imposition 2001.
English: In support of his action Mr Tabouillot submits in particular that the simultaneous use of two methods of calculating power ratings, one originating from the Circular of 28 December 1956 and the other from the Circular of 23 December 1977, led to adverse results for vehicles bought outside France for import into that State and could thus affect intra-Community trade.
French: A l'appui de son recours, M. Tabouillot a notamment fait valoir que l'emploi concomitant de deux modes de calcul de la puissance administrative, l'un issu de la circulaire du 28 décembre 1956 et l'autre de celle du 23 décembre 1977, aboutissait à des résultats défavorables pour les véhicules achetés hors de France afin d'y être importés et était donc susceptible d'affecter le commerce intracommunautaire.
English: Thus, in 2006, the National Statistical Institute, with the assistance of UNICEF (United Nations Children's Fund) Office in Bulgaria, launched a specialized data collection system, BULINFO, to gather information relevant to children's welfare.
French: Ainsi, en 2006, l'Institut national de statistique, avec l'aide du Bureau de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) en Bulgarie, a mis en place un système spécialisé de collecte des données, BULINFO, afin de recueillir des informations concernant le bien-être des enfants.
English: An Economic Initiative to Alleviate Misery
French: Initiative économique tendant à atténuer la misère
English: To become closer to heavens it is possible on the mountain tracks, most simple вЂ“ lifting from Angarsk pass, but it is easier to arrive from a trolleybus line at with. Marble on highway with the index "On the Marble cave".
French: ГЉtre plus proche des cieux on peut selon les chemins de montagnes, le plus simple вЂ“ la montГ©e du col Angarsky, mais il est plus facile de venir de la ligne de trolleybus prГЁs de s De marbre selon la chaussГ©e avec l'index "Sur la caverne De marbre".
English: The large increase in non-post resources is due to general operating expenses (rental of premises, rental of equipment, operating expenses, external printing) and supplies and materials previously requested under the Office of the Chief Executive Officer and the Geneva Office that are now more appropriately placed under programme support.
French: L'augmentation importante des ressources autres que celles affectées au coût des postes est imputable aux frais généraux de fonctionnement (location de locaux, location de matériel, frais de fonctionnement, frais d'impression à l'extérieur), ainsi qu'au coût de fournitures et accessoires précédemment demandés au titre du Bureau de l'Administrateur et du Bureau de Genève et relevant désormais de l'appui au programme.
English: For further information and hotel reservations, please see the website
French: Pour de plus amples renseignements, notamment au sujet des réservations de chambres d'hôtel, veuillez vous référer au site Web:
English: Social infrastructure can improve the quality of life in an area, which acts as an inducement to finding qualified workers.
French: L’infrastructure sociale peut améliorer la qualité de vie dans une région, ce qui agit comme un stimulant dans la recherche de travailleurs compétents.
English: To the extent that access to those forms of social support can be restructured to counteract some of the gender-driven factors that reduce their entitlements, their almost-certain poverty would be ameliorated.
French: Si ces véhicules de soutien social pouvaient être restructurés de façon à compenser pour les facteurs sexo-spécifiques responsables de cette plus faible indemnisation, ces femmes pourraient mieux lutter contre la pauvreté qui est leur condition quasi inéluctable pour l'instant.
English: Despite staff reductions, considerable danger, and two evacuations, this team managed to uphold their usual quality standards.
French: Malgré une réduction du personnel, un grand danger et deux évacuations, cette équipe a su maintenir ses normes de qualité habituelles.
English: Edmonton - Cancun Ottawa - Cancun Halifax - Cancun A new document of licence bearing Licence No. 070081 will be issued to Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice.
French: Edmonton - Cancun Ottawa - Cancun Halifax - Cancun Un nouveau document de licence portant le no 070081 sera délivré à Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice.
English: Human Resources Development Canada Transition - lunch meeting Date(s): 2004-01-14 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location: Ottawa Total: $80.43
French: Dîner d'affaires - Transition du ministère du Développement des ressources humaines Canada Date(s) : 2004-01-14 Présence(s) : 6 (4 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu : no french location available Total : 80,43 $
English: Draft opinion (PE 364.913v01-00) Fernando Fernández Martín Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Proposal for a decision (COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))
French: Projet d'avis (PE 364.913v01-00) Fernando Fernández Martín Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" Proposition de décision (COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))
English: UNICEF encourages Member States to increase their annual voluntary contributions to core resources and, for those in a position to do so, to provide multi-year commitments and payment schedules at the pledging event held at the first regular session of the Executive Board.
French: Il encourage tous les États Membres à augmenter leurs contributions volontaires annuelles au titre des ressources de base et, pour ceux qui sont en mesure de le faire, à prendre des engagements pluriannuels assortis d'échéanciers lors de la conférence d'annonces de contributions organisée pendant la première session ordinaire du Conseil d'administration.
English: In some areas of Canada a 75% further reduction may be required in order [to] avoid serious ecological damage.
French: Dans certaines régions du Canada, une réduction additionnelle de 75 % peut être nécessaire en vue d'éviter des dommages écologiques graves.
English: It has been determined that it is not currently feasible to develop a comprehensive battery of tests that could substitute for the knowledge of what equipment constitutes ESC, and it remains to be seen if such approach would ever be practical to set a purely performance-based standard that would ensure that manufacturers provide at least current ESC systems.
French: Après étude, il est apparu qu'il ne serait pas actuellement faisable d'établir une série complète d'essais pouvant se substituer à l'énumération explicite des composants constituant le système ESC; en outre, il restait à voir si cette approche serait utilisable pour énoncer un règlement purement fondé sur des prescriptions fonctionnelles qui garantisse que les constructeurs fournissent des systèmes au moins équivalents aux systèmes ESC actuels.
English: (b) Encouraged the Delhi Group to continue its work on developing clearer definitions for producing data on the informal sector and measuring its contribution to the gross domestic product and employment;
French: b) A encouragé le Groupe de Delhi à continuer d'affiner des définitions pour l'établissement de données sur le secteur informel et de mesurer la contribution de ce secteur au produit intérieur brut et à l'emploi;
English: It must be pointed out, first of all, that the applicants claim that the fact that the contested provision makes it lawful for Danone products to be sold under the 'Bio trade mark considerably affects their competitive position since, in the eyes of consumers, yoghurts bearing the 'Bio trade mark are wholly interchangeable with yoghurts obtained according to an organic method of production.
French: Il doit être rappelé d'abord que les parties requérantes prétendent que le fait que la disposition attaquée légitime la vente de produits de Danone sous la marque «Bio» affecte considérablement leur position concurrentielle dès lors que, aux yeux des consommateurs, les yaourts de marque «Bio» sont totalement substituables aux yaourts obtenus selon un mode de production biologique.
English: (o) A “framework agreement” is an agreement between the procuring entity and the selected supplier(s) or contractor(s) concluded upon completion of the first stage of the framework agreement procedure;
French: o) Un “accord-cadre” est un accord conclu entre l'entité adjudicatrice et le(s) fournisseur(s) et entrepreneur(s) sélectionné(s) une fois la première étape de la procédure d'accord-cadre achevée;
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur ses travaux.
English: Coordinators' meeting from 19:00 to 19:30
French: Réunion des coordinateurs de 19 heures à 19 h 30
English: 3.1 The author alleges that he is a victim of a violation of the right to a fair trial, as provided for in article 14, paragraph 1, because neither the preliminary investigation nor the oral proceedings were unbiased, since no importance was attached to the results of an investigation conducted by a commission set up to determine the reason for the delay in the surgical operation
French: 3.1 L'auteur dit être victime d'une violation du droit à un procès équitable visé au paragraphe 1 de l'article 14, parce que ni l'enquête préliminaire ni la phase orale du procès n'ont été impartiales puisqu'il n'a pas été accordé d'importance au résultat de l'enquête effectuée par une commission chargée d'établir la raison de l'opération chirurgicale tardive et de l'erreur de diagnostic.
English: (b) The dose rate does not exceed 5μSv/h at any accessible point on the outer surface of the vehicle.
French: (b) le débit de dose ne dépasse pas 5 microsievert/heure en tout point accessible de la surface du véhicule.
English: They didn’t answer calls, they never patrolled, they were a neglectful force.
French: Ils ne répondaient pas aux appels, ils ne faisaient jamais de patrouille, bref, c’était la négligence totale.
English: The sole exception was in Vancouver, where pharmacy compliance was just below seventy percent, weighed down specifically by results in northeastern suburbs of the city including Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows and New Westminster; grocery retailers in twenty-one of thirty cities reported compliance levels of at least eighty percent; none reported levels below sixty percent; retailers behind the tobacco counter in chain convenience stores reported compliance of eighty percent or higher in eighteen communities, while in only three communities was compliance less than sixty percent.
French: La seule exception était Vancouver, où la conformité des pharmacies était juste au-dessous de 70 %, spécifiquement réduite par les résultats des banlieues du nord-est de la ville, dont Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows et New Westminster; les marchés d’alimentation de 21 des 30 villes ont obtenu des niveaux de conformité d’au moins 80 %; aucun n’a rapporté des niveaux inférieurs à 60 %; les dépanneurs sous bannière ont rapporté un taux de conformité de 80 % ou plus dans 18 collectivités, alors que seulement trois collectivités avaient une conformité inférieure à 60 %.
English: In 2006–2007, under the AIRI, the CBSA identified data-reporting requirements from OGDs for approximately 40 programs to help make the transition from paper-based transactions to full electronic reporting of border requirements.
French: En 2006-2007, en vertu de l'IIPRP, l'ASFC a déterminé les exigences en matière de communication des données des autres ministères pour environ 40 programmes afin de faciliter la transition des transactions papier aux déclarations entièrement électroniques des exigences douanières.
English: You will not find a feature for scanning files on the hard drive.
French: Vous chercherez en vain, une fonction pour analyser vos fichiers sur vos disques durs Mamutu n'en a pas.
English: This is why I regret that France too has a veto in this Council, for otherwise we would take the lead in tabling a resolution calling on the Government of France to delay the posting of Ambassador Levitte from here.
French: Voilà pourquoi je  regrette aujourd'hui que la France ait un droit de veto au Conseil, car, si tel n'avait pas été le cas, nous aurions présenté une résolution demandant au Gouvernement français de retarder le départ de l'Ambassadeur Levitte.
English: There is a body of regulations and an agency responsible for the inspection, surveillance and monitoring of the import, export, transport, storage, use, destruction and disablement of industrial explosives, ignition devices, and their chemical precursors.
French: Des textes législatifs réglementent l'inspection, la surveillance et le contrôle de l'importation, de l'exportation, du transport, du stockage, de l'utilisation, de la destruction et de l'inutilisation d'explosifs industriels, de substances détonantes et de précurseurs chimiques.
English: We used a model of a linear coastline, with 200 discrete cells each spanning 1.6 km of coast.
French: Nous utilisons un modèle comprenant une côte linéaire avec 200 cellules distinctes couvrant chacune 1,6 km de côte.
English: Parties who are interested in being notified should provide their names, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the Information section below.
French: Les parties qui désirent être informées doivent fournir leur nom, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse postale et adresse courriel, le cas échéant, à l'un des agents désignés dans la section ci-après intitulée Renseignements.
English: • - take steps towards the full implementation of Denmark’s undertakings in the field of radio and television, in close co-operation with the German-speakers;  - take measures to increase awareness of and understanding for German as a regional or minority language of Denmark among the Danish population at large.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil de l’Europe encourage le Danemark à : - prendre des mesures pour mettre intégralement en oeuvre les engagements du Danemark dans le domaine de la radio et de la télévision, en étroite coopération avec les germanophones ; - prendre des mesures pour promouvoir la prise de conscience et la compréhension de l'opinion publique à l'égard de l'allemand comme langue régionale ou minoritaire au Danemark ; - clarifier la question de la présence traditionnelle du romani au Danemark.
English: This change applies to sales made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 183 ou de l’habitation par le particulier pour lequel le logement a été acquis est inférieure à un mois.
English: • Secured creditors who realize their claim
French: • Le créancier garanti qui procède à la réalisation
English: Council Mandate and Membership R. Manning pointed out that the focus of the Council has been on implementing "Fulfilling the Promise", but it has completed all the work it can on those recommendations.
French: Mandat et membres du Conseil R. Manning fait remarquer que le Conseil met l'accent sur la mise en œuvre du rapport Une promesse à respecter, mais qu'il a déjà fait tout ce qu'il pouvait pour suivre les recommandations du rapport.
English: Campusdirect has online resources available that pertain to each of the four assessment components.
French: Campusdirect met à votre disposition des ressources en ligne portant sur chacun des quatre volets de l'évaluation.
English: • awareness of the money laundering or terrorist financing risks to which the financial entity or the line of business is exposed; and
French: • qui est au courant des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes pouvant s’appliquer à l’entité financière ou au secteur d’activité;
English: • If the researchers believe that the project will no-longer benefit the community.
French: • Les chercheurs croient que le projet ne profitera plus à la communauté.
English: While addressing national specificity, the Greek authorities have made efforts to comply with the EES. The NAP 2001 presents an account of the major efforts that have been undertaken lately to improve the institutional setting surrounding the labour market.
French: Le PAN 2001 présente un état des principaux efforts entrepris récemment pour améliorer le cadre institutionnel dans lequel s’inscrit le marché du travail.
English: Setting up of the interim staff committee at the EDPS 6.6.3.
French: Constitution du comité du personnel ad interim au sein des services du CEPD 6.6.3.