ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result of more complex organisation and the large number of pupils, certain deficiencies have begun to appear, and particularly since the accession of the new Member States last year, when the number of pupils increased significantly.
French: Toutefois, en raison de la plus grande complexité de l’organisation et du grand nombre d’élèves, certaines faiblesses ont commencé à se faire jour, en particulier depuis l’adhésion des nouveaux États membres l’an dernier, lorsque le nombre d’élèves a fortement augmenté.
English: The bombing, which was clearly carefully planned, represents a worrying widening of the conflict, and raises serious security concerns for United Nations and international personnel working in Gaza.
French: L'attentat à la bombe, qui a été soigneusement planifié, représente un élargissement inquiétant du conflit et suscite de vives préoccupations s'agissant de la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel international travaillant à Gaza.
English: Discussions about institutional recognition of Basques and Catalans in Spain and Scots in the United Kingdom are some examples.
French: Les arguments présentés ne diffèrent pas tellement des raisons expliquant pourquoi il est nécessaire de reconnaître officiellement le Québec comme société distincte19.
English: Violence against women and girls is a major obstacle to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all people.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles constitue un obstacle majeur à la pleine jouissance, par toutes les personnes, des libertés et droits fondamentaux.
English: The full range of financial tools are deployed multilaterally to attack the financial underpinning of terrorism and all trans-border illicit activity, including organized crime, narcotics trafficking, kleptocracy, and trafficking in weapons of mass destruction.
French: Toute la panoplie des instruments financiers soit déployée multilatéralement pour s'attaquer au financement occulte du terrorisme et à toutes les activités transfrontalières illégales, y compris le crime organisé, le narcotrafic, la kleptocratie et la contrebande d'armes de destruction massive.
English: A joint venture of the CMC and Camden House Publishing, this book was selected by the prominent magazine, Antiques, as one of its top 1994 choices for the collector's library.
French: Les meubles peints du Canada français, 1700-1840 de J.A. Fleming, ouvrage de prestige produit conjointement par le MCC et Camden House, figurait parmi la sélection 1994 des publications recommandées aux collectionneurs par le magazine Antiques.
English: Forced air can also assist in laying down the coating of an AAF on a deiced wing.
French: L’air forcé peut aussi aider à appliquer une couche de liquide d’antigivrage sur une aile dégivrée.
English: Staff Sgt. Carver’s report which includes a statement by Constable Nash and is dated October 13, 1983 (Exhibit R- 1, Tab 18) was directed to Officer in Charge, Administration and Personnel, Headquarters, Ottawa.
French: Le rapport du sergent Carver, qui comprend une déclaration de l’agent Nash et qui porte la date du 13 octobre 1983 (pièce R- 1, onglet 18) était adressé au responsable de l’administration et du personnel, au siège principal, à Ottawa.
English: • The Chief Electoral Officer must refuse to authorize a party if the name of the party includes the word "independent".
French: • Le directeur général des élections doit refuser l'autorisation au parti si la dénomination comporte le mot « indépendant ».
English: c) A new Employment Act (No.  435/2004 Coll.
French: c) Une nouvelle loi relative à l'emploi (No. 435/2004 Coll.
English: With all of these forces effecting changes it is a matter of "when" they will occur not "if".
French: L’industrie est en pleine période de changements.
English: In the Middle Ages, this attitude spawned scholastic disputation.
French: Au mieux, on pouvait donc espérer une dialectique parfaitement équilibrée, et cette attitude conduisait à des débats scholastiques.
English: Amount of PFA
French: ** La valeur de « X » est fixée à mille neuf cents dollars (1 900 $) par année.
English: During the hearing she and Ms Boals agreed that Ms Parent's format was current office practice.
French: Pendant l'audition, Mme Isbister et Mme Boals ont convenu que la présentation qu'avait utilisée Mme Parent était pratique courante.
English: The outcomes of these investigations should be reported in a timely manner to the competent authority.
French: Le résultat des enquêtes sera communiqué rapidement à l’autorité compétente.
English: Performance reports and proposed budgets of peacekeeping operations  a Including, as applicable, final or advance version of the performance report for 2006/07, budget for 2008/09, any other reports and supplementary information.
French: a Y compris, le cas échéant, l'exemplaire préliminaire ou définitif du rapport sur l'exécution du budget pour 2006/07, le budget pour 2008/09, et tout autre rapport et informations supplémentaires.  Rapports sur l'exécution des budgets et projets de budget des opérations de maintien de la paix
English: · seeking to ensure a reduction in air pollution for the benefit of our citizens living along the border; and
French: • chercher à assurer une réduction de pollution atmosphérique pour qu'en profitent les populations vivant le long de la frontière; et
English: Based on a new Model Curriculum oriented to best practical solutions, this project is intended to deliver an innovative set of European Master Programmes in Industrial Mathematics to be implemented through double degree agreements among the participants.
French: Basé sur un nouveau cursus visant à l’application des meilleures solutions pratiques, le projet vise à proposer une série innovatrice de programmes européens de master en mathématiques industrielles, qui seront mis en œuvre au travers d’accords de double certification conclus entre les participants.
English: All decisions will recognize the importance of balancing the need to conserve the affected fisheries resources and protect the identified sensitive benthic areas with the socio-economic importance of the fishery.
French: Toutes les décisions reconnaîtront l’importance de trouver l’équilibre entre, d’une part, la conservation des ressources halieutiques touchées et la protection des zones benthiques vulnérables et, d’autre part, les avantages socio-économiques des pêches.
English: © Parks Canada / Lyle Dick / 1997. They describe this centre of the Mowachaht world where they have lived since the beginning of time, where they have hosted European travellers since 18th century imperial exploration, where they developed whaling power of which the Whalers' Washing House is the physical encapsulation, and where they have deep spiritual bonds to the "immense natural power and beauty" of the environment.
French: © Parcs Canada / Lyle Dick Centre du monde pour les Mowachaht, Yuquot est l'endroit où ils vivent depuis le début des temps, où ils ont accueilli des visiteurs depuis l'époque des grandes explorations impériales du XVIIIe siècle, où ils ont développé leur habileté de baleiniers, dont le site du Sanctuaire du baleinier est l'expression physique, et où ils conservent des liens spirituels intenses avec « la puissance et la beauté immenses de la nature » dans leur environnement.
English: Such systems can work as long as there is a clear agreement on who does what, when and how.
French: De tels systèmes peuvent fonctionner aussi longtemps qu’il est clairement défini qui fait quoi, quand et de quelle manière.
English: Risk of myocardial infarction (relative risk [RR] 4.9, range 1.7 to 14.3; absolute risk increase [ARI] 0.4%; number needed to harm [NNH] 250) and adjudicated thrombotic cardiovascular events (RR 2.38, range 1.39 to 4.00; ARI 0.6%; NNH 167) are seen more often with rofecoxib than with naproxen.1,8 Mukherjee et al1 discuss the reason COX-2 inhibitors might increase thrombosis.
French: Les risques d’un infarctus du myocarde (risque relatif [RR] 4,9, intervalle de 1,7 à 14,3; augmentation du risque absolu [ARA] 0,4%; nombre nécessaire pour causer un effet nocif [NNN] 250) et d’incidents cardiovasculaires thrombotiques attribués (RR 2,38, intervalle de 1,39 à 4,00; ARA 0,6%; NNN 167) sont observés plus souvent avec le rofécoxib qu’avec le naproxène1,8. Mukherjee et al.1 discutent des raisons expliquant pourquoi les inhibiteurs de la COX-2 pourraient augmenter les thromboses.
English: As the Review Conference on the control of small arms and light weapons ended without agreement, we need to make genuine efforts to revive this process to discourage the illicit small arms trade and prevent the illicit production, use and stockpiling of small arms and light weapons, mainly by non-State actors.
French: C'est pourquoi nous devons nous efforcer de revitaliser ce processus pour enrayer le commerce illicite des armes légères et prévenir la production, l'emploi et le stockage illicites de ces armes, principalement par des acteurs non étatiques.  Le Népal est fermement opposé à une course aux armements dans l'espace.
English: Strengthening Federal, Provincial and Municipal Infrastructure The federal government will renew its own infrastructure and work with other orders of government and the private sector to reach an agreement by the end of 2000 on a multi-year plan to improve provincial highways and municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: " Au nombre des propositions se trouvent le renouvellement du Fonds d’action pour le changement climatique, le Fonds d’appui technologique au développement durable, une nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, de nouvelles initiatives municipales pour assurer un air pur et une eau propre, la stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril et le Plan d’action des Grands Lacs.
English: • contribute to the scientific literature on drug effectiveness Goal Setting Topics for analysis are established by researchers or by the drug plans.
French: • de contribuer à la documentation scientifique sur l’efficacité des médicaments Établissement des objectifs Les sujets d’analyse sont déterminés par les chercheurs ou par les régimes d’assurancemédicaments.
English: Case 2 Case 2 provides the calculations and the table where the stated price net of rebates is greater than $109,700, but less than or equal to $387,700.
French: Deuxième situation La deuxième situation présente la méthode du calcul et celle du tableau lorsque les prix convenus déduction faite des remboursements dépassent 109 700 $, mais sont inférieurs ou égaux à 387 700 $.
English: International Organisation for the Provision of Work for Persons with Disabilities and Who Are Occupationally Handicapped (1997)
French: International Council For Caring Communities (2001)
English: - more than 3,500 videos of trade shows.
French: - Plus de 3.500 vidéos sur les salons.
English: Labour Force Survey, January-to-September 1997 averages
French: Graphique A Les femmes sont moins susceptibles d’être rémunérées pour leurs heures supplémentaires.
English: That will should be heavily moved by the data from the surveys reported here that clearly show the extent of morbidity related to injury in childhood.
French: Idéalement, les enquêtes nationales doivent être à la fois complémentaires – et ajouter à ce qu’apportent les autres – et confirmatives – et reproduire les constatations d’autres études.
English: The project also seeks to streamline transfer payment business processes across all regions and sectors.
French: Le projet devrait aussi rationaliser les formalités administratives liées aux paiements de transfert dans tous les bureaux régionaux et dans tous les secteurs.
English: To date, 10 Palestinians have been killed and more than 50 injured in Nablus.
French: À ce jour, 10 palestiniens ont été tués et plus de 50 ont été blessés à Naplouse.
English: To consist of the femur and or humerus bones and cut into sections or specified lengths.
French: Ces os sont le fémur et/ou l'humérus, qui sont coupés à des longueurs spécifiées.
English: For future initiatives of a similar nature, the application of this approach may have merit.
French: Cela permettra au vendeur de trouver un acheteur et de négocier avec lui, alors qu’il pourrait ne pas y en avoir autrement.
English: Amendment by Klaus Hänsch Amendment 130 Paragraph 21 a (new) 21a. Points out that the draft treaty establishing a constitution for Europe substantially improves the conditions for combating international terrorism, particularly through the solidarity clause and the possibility of permanent structured cooperation (Article I-41); appeals to all the Member States to make constructive efforts to ensure that the Constitution Treaty can be carried into effect swiftly; Or. de
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch Amendement 130 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe améliore considérablement les conditions de lutte contre le terrorisme international particulièrement grâce à la clause de solidarité et à la possibilité d'une coopération structurée permanente (article I-41); demande à tous les États membres de continuer de travailler d'une façon constructive afin que le traité constitutionnel puisse rapidement entrer en vigueur; Or. de
English: According to L-3, it received this letter on September 27, 2005.
French: L-3 a dit avoir reçu la lettre susmentionnée le 27 septembre 2005.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2005-2006 OLA Status Report > Summary Reporting Year 2005-2006 Summary Reporting Year 2005-2006 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2005-2006 > Résumé Résumé < précédénte l'index suivante >
English: That idea is moreover repeated in paragraph 12 of the decision, where it is stated that the mark applied for conveys information about how to use the product.
French: Cette idée serait d’ailleurs rappelée au point 12 de ladite décision dans laquelle il serait indiqué que la marque demandée transmettrait des informations sur le mode d’emploi du produit.
English: Top of Page Fort St. John Clean Air Open Air Concert Date:
French: Haut de page Fort St. John Concerten plein air pur Date:
English: I should also like to congratulate the Greek Presidency on the results of the Brussels Council held last week.
English: ◦ Lead implementation of the Board's Management Accountability Framework (MAF).
French: ◦ Diriger la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Comité.
English: Housing associations are being established to carry out the more effective management and maintenance of housing estates and the occupants became full members after purchasing their ownership rights.
French: Des coopératives immobilières sont créées, afin d'assurer une gestion et une maintenance plus efficaces des ensembles immobiliers dont les occupants deviennent membres à part entière en devenant propriétaires.
English: The draft legislation released today also includes an amendment to the Excise Act, 2001 to extend the existing requirement for information identifying the origin of tobacco products to include all products that are for sale at duty-free shops or for export.
French: Les propositions législatives rendues publiques aujourd’hui comprennent en outre une modification à la Loi de 2001 sur l’accise qui consiste à étendre l’application de l’obligation de fournir des renseignements sur l’origine des produits du tabac à tous les produits destinés à la vente dans les boutiques hors taxes ou à l’exportation.
English: Trisha Brown, a leader in postmodern dance for four decades, is artistic director of the Trisha Brown Dance Company.
French: Trisha Brown, un chef de file de la danse postmoderne pendant quatre décennies, est la directrice artistique de la Trisha Brown Dance Company.
English: With respect to recommendation 199 (unitary approach), the suggestion was made that, for the same reasons for which the super-priority for security rights in inventory did not extend to receivables, it should not extend to other payment rights, such as negotiable instruments, rights to the payment of funds credited to a bank account and rights to payment under independent undertakings.
French: Au sujet de la recommandation 199 (approche unitaire), on a proposé que la superpriorité des sûretés réelles mobilières grevant des stocks, pour les mêmes raisons qui expliquaient qu'elle ne s'étendait pas aux créances, ne s'étende pas non plus aux autres droits à paiement, tels que les instruments négociables, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et les droits à paiement en vertu d'un engagement de garantie indépendant.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 12 Annex III, footnote 5 (Directive 98/70/EC) Footnote 5 is modified by adding the following text:
French: Justification L'annexe III est applicable à l'essence qui a une teneur en biocarburant de 0 à 5 %.
English: Biennial financial statements in accordance with UNSAS will continue to be submitted in 2010 and 2011.
French: Des états financiers biennaux conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies seront encore présentés en 2010 et 2011.
English: The Secretariat shall also ensure that SMCC members and alternates are kept fully informed between sessions of new developments relevant to staff-management matters.
French: Le Secrétariat veille à ce que les membres du CCAP et les suppléants soient tenus au courant, d'une session à l'autre, des faits nouveaux ayant trait à des questions qui intéressent l'Administration et le personnel.
English: Building the Economy We Need Today, Canada’s economy leads the G-7 in growth, job creation and debt reduction.
French: Bâtir l’économie dont nous avons besoin Aujourd’hui, l’économie canadienne mène le G-7 sur le plan de la croissance, de la création d’emploi et de la réduction de la dette.
English: A computer navigation tool designed to assist in maximizing a ship's draft in the St. Lawrence Seaway has been developed, and mathematical models are now ready to be integrated.
French: Un outil de navigation informatisé, conçu pour aider à maximiser le tirant d'eau admissible d'un navire dans la Voie maritime du Saint-Laurent, a été mis au point et des modèles mathématiques sont maintenant prêts à y être intégrés.
English: The core tasks and activities of the Pompidou Group
French: Les tâches et activités principales du GP
English: PIPEDA in Action In this first year of PIPEDA, various complaints have amply demonstrated both the need for PIPEDA's protection and the proactive role which the Privacy Commissioner can play in not only resolving complaints but in ensuring that similar situations are prevented.
French: La LPRPDÉ en action Au cours de la première année de la mise en ouvre de la LPRDÉ, plusieurs plaintes ont amplement démontré tant le besoin d'une protection telle que celle de la LPRPDÉ que celui du rôle proactif que le commissaire à la vie privée peut jouer, non seulement en réglant les plaintes, mais aussi en assurant que de telles situations ne se répètent pas.
English: However, no documentation was provided to support the overtime charges for normal security personnel.
French: Toutefois, aucune pièce n'a été fournie pour justifier le paiement d'heures supplémentaires pour le personnel de sécurité en place.
English: It's more for people who are familiar with Microsoft word – they can do this stuff," said Swetnam.
French: C'est davantage pour les personnes qui sont familières avec Microsoft Word – elles peuvent facilement s'en servir », a-t-il déclaré.
English: These provisions are being fully implemented, since the Costa Rican school system takes in a large number of Nicaraguan children of school age who request entry into our national centres of education.
French: Cette disposition est d'ores et déjà pleinement respectée car le système scolaire costaricien admet un nombre important d'enfants nicaraguayens d'âge scolaire.
English: Once the exchange is approved, the work schedule shall then become the official shift work schedule for the service.
French: ** b) Pour répondre aux besoins du service sur une base continue, l'employeur, en dérogation de l'alinéa 12.01a), peut demander aux fonctionnaires d'effectuer leur journée normale de travail entre 7 h 00 et 21 h 00.
English: To identify projects under a given programme whose acronym is not known, first search the RTD-Programmes Database to identify the programme acronym.
French: Pour identifier des projets sous un programme donné dont l'acronyme n'est pas connu, effectuer d'abord une recherche dans la base de données Programmes RDT pour identifier l'acronyme du programme.
English:  View of the Jubilee celebrations at the corner of Yonge and King streets, Toronto, 1897  W. McTaggart Black and white print  William H. Hammond fonds Reference Code:
French:  Vue des célébrations du jubilé au coin des rues Yonge et King, Toronto, 1897 W. McTaggart Photographie noir et blanc Fonds William H. Hammond Code de référence :
English: • because different clues along the way initially raise questions in their minds; little-known facets...
French: • parce que différents indices jalonnent le parcours dont la signification demeure, au départ, difficile à saisir; des facettes méconnues...
English: Both the NPHS and the Canada Health Survey (CHS) assessed chronic conditions with a checklist of conditions.
French: Aussi bien dans le cas de l’ENSP que de l’Enquête santé Canada (ESC), on se sert d’une liste de problèmes de santé pour déterminer l’existence de problèmes de santé chroniques.
English: The letter contains the summary reporter’s ID number, which the exporter will record on cargo control documents, bills of lading or commercial invoices; (d) notify the exporter of the reporting start date and provide the mailing address for submitting reports; and (e) update the list of summary reporters and provide it to the CBSA, Export Process each month. Export Process will ensure it is posted on the CBSA internal Web site.
French: La lettre inclus le numéro d’ID de déclaration sommaire, que l’exportateur inscrira sur les documents de contrôle du fret, les connaissements et les factures commerciales; d) avisera l’exportateur de la date où il peut commencer à se prévaloir de cette option et lui transmettra l’adresse où il doit faire parvenir ses déclarations; e) mettra à jour la liste des déclarants sommaires et la fournira aux Processus d’exportation de l’ASFC à tous les mois, qui veilleront à l’afficher sur le site Web interne de l’ASFC.
English: I am pleased about the good management practices we found in these programs aimed at giving young Canadians better access to higher education. In her report, she came to the conclusion that the Canada Millennium Scholarship Foundation is making progress toward improved access to post-secondary education.
French: Je me rejouis de constater que les programmes visant a ´ ` offrir aux jeunes Canadiens un meilleur acces aux etudes ` ´ superieures sont bien geres ´ ´ ´ Dans son rapport, elle tirait la conclusion que la Fondation ´ ´ ` canadienne des bourses d’etudes du millenaire s’emploie bien a ´ ` ` ´ ameliorer l’acces a l’education postsecondaire.
English: Skating technical course, courses for coaches ( badminton, synchronised swimming, softball ).
French: Stage technique de patinage, stages pour entraîneurs (badminton, natation synchronisée, softball).