ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last three years, the Special Rapporteur has noted a growing number of complaints that certain legislation introduced to combat terrorism, and legislation on national security and political asylum, restrict rights by precluding or limiting recourse to the justice system and according broad powers to the executive.
French: Au cours des trois dernières années, le Rapporteur spécial a constaté une augmentation croissante du nombre de plaintes motivées par les restrictions de droits entraînées par certaines lois destinées à lutter contre le terrorisme, ainsi que par des lois relatives à la sécurité nationale et au droit d'asile, dans la mesure où celles-ci restreignent ou inhibent l'action de la justice et confèrent de vastes pouvoirs à l'exécutif.
English: To qualify for this promotion (the "Summer Thursdays Promotion " or "Promotion "), you must have downloaded the Skype software, you must have a valid and active user name and account in one of the Participating Countries and you must be resident of that same Participating Country ("Participant").
French: Cette promotion pour Skype Communications S.A. (« Skype ») est soumise aux conditions générales suivantes et tous les utilisateurs ont pris connaissance et accepté ces conditions générales.
English: Users include non-governmental agencies and organizations, as well as international government authorities who provide public health surveillance.
French: Les utilisateurs du RMISP sont, entre autres, les organisations non gouvernementales et les services gouvernementaux responsables de la surveillance de la santé publique.
English: Life would be much more interesting.
French: La vie serait beaucoup plus intéressant.
English: Data on the number of extradition requests received from or sent to the States concerned, and on offenders and victims (age, sex, nationality, etc.).
French: Indiquer le nombre de demandes d'extradition qui ont été reçues des États intéressés ou qui leur ont été envoyées, et fournir des données sur les auteurs ainsi que sur les victimes des infractions (âge, sexe, nationalité, etc.).
English: • Generally 10% of budget depending on support being given. ie: hiring a bookkeeper separately would not be as high an admin fee.
French: • En général, 10 % du budget, tout dépendant de la nature du soutien fourni. Par exemple : embaucher un comptable séparément ne coûterait pas aussi cher en frais d'administration.
English: Environmental degradation was both a cause and an effect of poverty and underdevelopment in Ethiopia.
French: La dégradation de l'environnement est à la fois une cause et un effet de la pauvreté et du sous-développement en Éthiopie.
English: In this context, the Central Asian countries play an indispensable role in countering the specific security issues in the region and in promoting political and economic development.
French: Les pays d’Asie centrale jouent à cet égard un rôle indispensable pour faire face aux problèmes de sécurité spécifiques à la région et promouvoir son développement politique et économique.
English: Therefore, a person whose father is an illegal foreigner and whose mother is a national of the Republic of Korea at the time of his/her birth shall be a Korean national and thus may be registered to the family register of his/her mother concurrently with the birth.
French: Par conséquent, une personne dont, au moment de la naissance, le père est un étranger en situation irrégulière et dont la mère est une ressortissante de la République de Corée, est un ressortissant coréen et peut donc être inscrit sur le livret de famille de sa mère au moment de la naissance.
English: "Today’s announcement is encouraging.
French: « L’annonce faite aujourd’hui est encourageante.
English: The Board recommends, and UNHCR agreed with the Board's recommendation, that UNHCR test any future data conversion in a dedicated environment.
French: Le Comité recommande au HCR, qui en est convenu, de tester toute future conversion de données dans un cadre d'utilisation spécialisé.
English: “The Conference on Disarmament is a unique forum for multilateral disarmament negotiations.
French: "La Conférence du désarmement est une instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Influenza Research Network  In collaboration with the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity Closing Date:
French: Réseau de recherche sur l'influenza En collaboration avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Institues de recherche Date d'échéance: le 1 mai 2008 Subvention de fonctionnement:
English: • 1995-R-436 — Construction of a twin overhead bridge (CN) - Ontario Transportation
French: • 1995-R-436 — Construction d'un passage supérieur jumelé (CN) - Transports de l'Ontario
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: March 23, 2001 2 text(s) December 19, 1986 Switzerland Unfair Competition, Law (Consolidation), 19/12/1986 (07/10/2005) Federal Law on Unfair Competition of December 19, 1986 (last amended on October 7, 2005) (Status as of June 20, 2006) Date of Last Amendment:
French: 161-162-273), 21/12/1937 Code pénal suisse du 21 décembre 1937 0 text(s) 7 juin 1937 Suisse Indications géographiques (Registre du commerce), Ordonnance, 07/06/1937 Ordonnance sur le registre du commerce (ORC) du 7 juin 1937 2 text(s) 7 juin 1937 Suisse Indications géographiques (Registre du commerce), Ordonnance (Codification), 07/06/1937 (24/08/2005) Ordonnance sur le registre du commerce (ORC) du 7 juin 1937 (Modifiée en dernier lieu le 24 août 2005) (État le 20 septembre 2005) Date de dernière modification: 24 août 2005 0 text(s) 15 juin 1934 Suisse Procédure pénale, Loi (Arts.
English: First Nation should continue to truck water from Sheshegwaning.
French: 2006 chlore seront installés, et l'opérateur recevra une formation sur leur utilisation.
English: Looking at the results regionally, satisfaction with the quality of on-reserve education is highest in Atlantic Canada and Saskatchewan, while First Nations people living in British Columbia are least likely to give a positive rating.
French: L’analyse des résultats par région montre que ce sont les résidants de la région de l’Atlantique et de la Saskatchewan qui affichent les plus hauts taux de satisfaction à l’égard de l’éducation dans les réserves, alors que le taux de satisfaction le plus bas a été enregistré en Colombie-Britannique.
English: A predator–prey model suggested that nearly one third of total crayfish production during their vulnerable period was lost to centrarchids, and that half of the existing biomass was consumed.
French: Un modèle prédateur–proie porte à croire qu'environ un tiers de la production totale en écrevisses était la proie de centrarchidés pendant la période vulnérable de leur cycle biologique, et que la moitié de la biomasse présente était consommée.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications This is an appeal against the proposed appointments to the position of Expert Translator (TR-04) with Public Works and Government Services Canada (the "Department").
French: Code du répertoire: 060 – Mauvaise évaluation des qualités Il s'agit d'un appel formé à l'encontre des nominations proposées au poste de Traducteur expert (TR-04) à Travaux publics et services gouvernementaux Canada (le « ministère »).
English: Many residential care settings have such call devices installed as alarm buttons near the floor.
French: Cependant, une seule de ces études a produit des résultats statistiquement significatifs.
English: The Biomedical Research Centre, a joint project of the Terry Fox Medical Research Foundation and the Wellcome Foundation Ltd, opened in 1987.
French: En 1987, on ouvre le Biomedical Research Centre, un projet conjoint de la Terry Fox Medical Research Foundation et de la Wellcome Foundation Ltd.
English: 58, which apparently contained information different to the information contained in the draft report, which had been approved during the one-hundred-and-ninth session.
French: Le secrétariat a expliqué que des informations concernant une session précédente avaient été insérées par erreur dans le projet de rapport, que cette erreur avait été signalée durant l'examen du projet de rapport et qu'il avait été convenu de faire figurer les informations correctes dans le rapport final.
English: High priority has been given to all training and educational aspects in land administration.
French: Tous les aspects relatifs à l'information et à l'enseignement touchant à l'administration des biens fonciers ont fait l'objet d'une priorité élevée.
English: We think we have a lot of good programs out there already.
French: Nous estimons qu’il y a déjà en place de nombreux programmes efficaces.
English: — Clarifying and making consistent and specific the requirements for displaying health information (section 7), in particular: — Making the French version consistent with the English by providing for health information appearing anywhere on the package except on the principal surface area or the bottom (other than a slide and shell package or a tub) (subparagraph 7(1)(a)(i) of the French version).
French: — Clarifier les exigences relatives à l'affichage de l'information de santé et les rendre uniformes et précises (article 7), en particulier : — Rendre la version française conforme à la version anglaise en autorisant que l'information de santé figure n'importe où sur les emballages, à l'exception de la principale surface exposée et du dessous (autres que les paquets à coulisse et les pots) (sous-alinéa 7(1)a)(i) de la version française).
English: Is the present method the best one, however, in view of the time that the negotiations have taken?
French: Cela étant, la méthode actuelle est-elle la meilleure, vu le temps que les négociations ont duré?
English: First elected to the Assembly in 1832, Kent championed Catholic rights and aroused sectarian disorders that led to a...
French: 1872). D'abord élu à l'Assemblée législative en 1832, Kent se fait le...
English: At its intersessional meeting, the Bureau of the Commission recommended that interventions by delegations during the debate on national experiences (agenda item 4) address the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national level, taking into account the cross-cutting themes identified by the Bureau; namely, (a) population imperatives for sustainable development, and (b) building partnerships and capacity, and mobilizing human and financial resources for the implementation of the Programme of Action.
French: À sa réunion intersessions, le Bureau de la Commission a recommandé que les interventions des délégations au cours du débat consacré à l'expérience des pays (point 4 de l'ordre du jour) portent sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis au niveau national dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et tiennent compte des thèmes intersectoriels qu'il avait définis, à savoir a) les impératifs démographiques du développement durable, et b) la création de partenariats et le renforcement des capacités ainsi que la mobilisation de ressources humaines et financières pour la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2006/179) before it, as orally revised.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/179) dont il est saisi, tel que révisé oralement.
English: To meet the drafting requirements, it is necessary to include at least one crop kind in each new part.
French: Pour respecter les exigences relatives à la rédaction d’un nouveau règlement, il est nécessaire d’inclure au moins un des types de culture mentionnés dans chaque nouvelle partie.
English: then sends a keyUpdReq message to the CA.
French: Ce message est authentifié avec la clé privée de signature du client.
English: An application for interim measures shall be given the same serial number as the principal action, followed by the letter "R".
French: Un référé reçoit le même numéro que l'affaire principale, suivi de la lettre "R".
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to May 28, 1980 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 28 mai 1980 reste inchangée.
English: Hemminki, K., P. Mutanen, I. Saloniemi, M.-L. Niemi and H. Vainio.
French: Hemminki, K., P. Mutanen et M.-L. Niemi.
English: Being together on course helped make things a bit easier, he said.
French: Le fait de suivre l’instruction ensemble a contribué à rendre les choses un peu plus faciles.
English: Graz, which relied on a walled Italian bastion system for defense and was established on the Mur River beneath a steep rocky lookout, became the seat of government, the principal repository for Styrian armaments, and the site of the Landeszeughaus.
French: Leur difficulté d'accès et la vue qu'ils offraient sur les régions environnantes en faisaient des lieux très utiles pour y situer, en période d'invasion, les postes de guet, les redoutes, les magasins et les arsenaux.
English: The recent decisions by the Hague Tribunal against particular individuals in the Kosovo case — involving four former officials of the Federal Republic of Yugoslavia and one Serbian official — demonstrate that the State's collective responsibility, or that of its citizens, does not exist.
French: Les récentes décisions prises par le Tribunal de La Haye contre certains individus dans le cas du Kosovo - quatre anciens représentants de la République fédérale de Yougoslavie et un représentant de la Serbie - prouvent que la responsabilité collective de l'État ou de ses citoyens n'existe pas.
English: ECE/AC.30/2007/1 Page 4 from seven to eight panellists, of up to 5 minutes each.
French: ECE/AC.30/2007/1 page 4 ou huit participants, chaque intervention ne devant pas durer plus de cinq minutes.
English: Third, the Commission's attention is drawn to the fact that the Governing Board has approved the “long-term programme of work of SIAP 2000-2005”, which provides details of the conditions and content of the training programme of SIAP over that period.
French: Troisièmement, la Commission est priée de noter que le Conseil d'administration a approuvé le programme de travail à long terme de l'ISAP (2000-2005) où l'on trouvera des détails sur les modalités et le contenu du programme de formation de l'Institut pour cette période.
English: During that inspection, 260 whole Emmenthal cheeses were discovered from the 'Laiterie d'Argis, of which Mr Guimont is the technical manager.
French: Au cours de ce contrôle, ont été découvertes 260 meules d'emmenthal provenant de la société «laiterie d'Argis», dont M. Guimont est le directeur technique.
English: Both face shortages of health care professionals as well as the demands for increased services with fewer dollars available.
French: Ces deux secteurs manquent de professionnels en santé et de fonds disponibles, même si la demande en services augmente.
English: ◦ What is new in the 2005 Report
French: ◦ Nouveautés dans le rapport du PICRA de 2005
English: In addition, expenditures occurred on other items for which there was no budget.
French: En outre, des dépenses ont été engagées pour des articles pour lesquels il n’y avait pas de budget.
English: However, the present initiative is presented before the experiments with the exchange have been effectively put in practice (14).
French: Or, la présentation de l'initiative est antérieure à la réalisation concrète des expériences d'échange (14).
English: A ﬁnal payment will be issued later in 2007 after all program applications have been received, and will be based on the balance of unpaid funds.
French: Le versement ﬁnal se fera plus tard en 2007, une fois que toutes les demandes auront été reçues, et il sera calculé en fonction du solde des fonds non versés.
English: • The Commission continued to collaborate with the university community through the Association of Canadian Universities for Northern Studies, the Arctic Institute of North America, and the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network.
French: • La Commission a continué de collaborer avec le milieu universitaire et a notamment participé aux travaux de l’Association universitaire canadienne d’études nordiques, de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord et du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation.
English: There might seem to be other sources of auhtority under section 50 of the Canadian Human Rights Act, since that section gives the Tribunal some of the powers of a superior court.
French: L'article 50 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui confère au Tribunal certains pouvoirs d'une cour supérieure, semble constituer une autre source de pouvoir.
English: (iv) Transportation, National Defence and Security.  Viet Nam not only takes advantage of the VINASAT satellite capabilities and uses the positioning technology for road, air and sea navigation, but also encourages economic organizations to invest in applications and services using positioning and navigating technology.
French: iv) Transport, défense nationale et sécurité: le Viet Nam prévoit non seulement de tirer profit des capacités du satellite VINASAT et d'utiliser la technologie de positionnement pour la navigation routière, aérienne et maritime mais aussi d'encourager les organisations économiques à investir dans des applications et services faisant appel aux technologies de positionnement et de navigation.
English: Australia is also introducing targeted financial measures against members of the Burmese regime and its supporters to increase pressure on them to engage in genuine political reform and national reconciliation.
French: Par ailleurs, l'Australie est en train de mettre en place des mesures financières ciblées contre des membres du régime birman et ses partisans, afin d'accroître la pression et de les inciter à entreprendre une véritable réforme politique et à favoriser la réconciliation nationale.
English: There will be an on-going public health need for some time, especially for surveillance of disease and non-physical trauma as the numbers of displaced persons who will be living in temporary camps will be very large.
French: Le besoin, en matière de santé publique, sera constant pendant un certain temps, particulièrement dans le cadre de la surveillance des maladies et des traumatismes non physiques, étant donné la grande quantité de personnes qui devront vivre dans des camps temporaires.
English: It is a good thing that Israel's policy on colonization is being changed, given the frustration of economic development, and that it is being replaced by confidence-building behaviour which leaves room for the construction of a civil society on both sides and for person-to-person meetings in order to promote peace in the region.
French: Il est bon que la politique d'Israël en matière de colonisation soit révisée, étant donné la frustration qu'elle suscite sur le plan du développement économique, et qu'elle soit remplacée par un comportement qui inspire la confiance, qui crée l'espace nécessaire, de chaque côté, à la construction de la société civile et qui rende possible la rencontre de personnes, afin de faciliter la paix dans la région.
English: However, most of those treatments may have been ineffective, since 95 per cent were with chloroquine, against which Plasmodium falciparum is resistant, a significant proportion was not administered within 24 hours of the onset of fever and the dosage was not evaluated.
French: Sur la base des données collectées depuis 2001, on constate que dans six pays entre 34 % et 54 % des enfants âgés de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide et que dans 27 pays, ce pourcentage est inférieur à 30 %.
English: Discussion on STRATEGIC DIRECTIONS fOR the Working Party
French: EXAMEN DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: As I have stated above, the delays in the transmission result mainly from the nature of negotiations, but also because of the length of time involved in internal procedures.
French: Comme indiqué ci-dessus, les retards pris dans la transmission sont dus essentiellement à la nature des négociations, mais aussi à la lenteur des procédures internes.
English: While enforcement may be necessary in certain cases, it is vital that this be clearly based on multilateral non-proliferation and disarmament treaties, which all States must be seen to be implementing in good faith.
French: Certes, la cœrcition peut se révéler nécessaire dans certains cas, mais il est crucial que ces mesures soient clairement fondées sur les traités multilatéraux de non-prolifération et de désarmement, et que l'on voie que tous les États les appliquent de bonne foi.
English: Compared to Leonardo da Vinci I, the existing procedures (A and B) have been further decentralised, an evaluation process in two steps has been introduced, and a completely centralised procedure has been added.
French: Par rapport à Leonardo da Vinci I, les procédures existantes (A et B) ont été davantage décentralisées, une évaluation en deux étapes a été introduite et une procédure entièrement centralisée a été ajoutée.
English: Under section 9 of the said Act, Robert D. MacFarlane has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 85552256, a description of the site and plans for the proposed construction of a new bridge across Redmond's Cove, Porters Lake, Halifax County, Nova Scotia, from Lot 18, Fiddlehead Way, a property identified as PID 40258873, to a privately owned island located just north of Lot 18, Fiddlehead Way, a property identified as PID 41155185.
French: Robert D. MacFarlane a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85552256, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la voie navigable de l'anse Redmond's, Porters Lake, comté de Halifax, en Nouvelle-Écosse, du lot 18, voie Fiddlehead, soit le terrain qui porte le NIP 40258873, jusqu'au bord d'une île de propriété privée située au nord du lot 18, voie Fiddlehead, soit le terrain qui porte le NIP 41155185.
English: The post-BTWAS survival rate for any given cohort of employee entrants should be in the region of 30-40%, and that for the selfemployed significantly higher at 60%.
French: Le taux de survie à la fin du BTWAS, quel que soit le groupe de salariés, devrait être de l'ordre de 30-40% et celle des indépendants largement supérieure, avec 60%.