ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huntingdon, Kingsgate, Pacific Highway, Vancouver, Victoria LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 34591-1st Avenue Huntingdon, BC V2S 8B7 Telephone: 604-864-2236 Facsimile: 604-864-8078 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 6905 Kingsgate Townsite Road Kingsgate, BC V0B 1V0 Telephone: 250-424-5540 Facsimile: 250-424-5300 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 17735-1st Avenue, Suite 165 Surrey, BC V3S 9S1 Telephone: 604-538-1144 Facsimile: 604-538-2826 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. P.O. Box 2168 1140 West Pender Street, Suite 720 Vancouver, BC V6E 4H5 Telephone: 604-685-3555 Facsimile: 604-681-8431 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 218-620 View Street Victoria, BC V8W 1J6 Telephone: 250-388-4435 Facsimile: 250-388-7434 M MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407 rue McGill, Bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Telephone: 514-288-2161 Facsimile: 514-288-2519 Web site: www.milgram.com Location(s) in British Columbia:
French: Huntingdon, Kingsgate, Pacific Highway, Vancouver, Victoria LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 34591-1ère avenue Huntingdon, BC V2S 8B7 Téléphone: 604 864-2236 Télécopieur: 604 864-8078 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 6905, chemin Kingsgate Townsite  Kingsgate, BC V0B 1V0 Téléphone: 250-424-5540 Télécopieur : 250-424-5300 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 17735-1ère avenue, Suite 165 Surrey, BC V3S 9S1 Téléphone : 604-538-1144 Télécopieur : 604-538-2826 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. C.P. 2168 1140, rue West Pender, Suite 720 Vancouver, BC V6E 4H5 Téléphone : 604-685-3555 Télécopieur : 604-681-8431 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 218-620, rue View  Victoria, BC V8W 1J6 Téléphone : 250-388-4435 Télécopieur : 250-388-7434 M MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407 rue McGill, Bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Téléphone : 514-288-2161 Télécopieur : 514-288-2519 Site web : www.milgram.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The RCMP recently conducted a study of other Canadian Police Force’s uncorrected visual acuity standards to determine whether theirs were reasonable. It revealed that the RCMP’s standards were within the range of these standards and in fact were lower than many.
French: La GRC a mené il y a quelque temps une étude sur les normes d’acuité visuelle sans correction des autres forces de police canadiennes, afin de déterminer si la sienne était raisonnable. cette enquête a révélé que les normes de la GRC étaient du même ordre que les autres et, en fait, plus basses que beaucoup.
English: Recognizing also that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirming that development is a central goal in itself and that it constitutes a key element of the overarching framework of the United Nations operational activities for development,
French: Constatant aussi que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement, et réaffirmant que le développement est un objectif essentiel en soi et constitue un élément fondamental du cadre global des activités opérationnelles de développement de l'Organisation des Nations Unies,
English: In section 2, we present a review of the economic literature.
French: À la section 2, nous présentons un survol de la littérature économique.
English: Table 13.7: General old-age pension (AOV)
French: Tableau 13.7 Pension de retraite (régime général)
English: We begin by focusing on the quality of justice, at a time when the CEPEJ is setting up a working group to develop means of analysing and measuring a concept that still needs to be defined, which involves the efficiency, legitimacy and accountability of judicial systems, as well as user satisfaction, without, however, calling into question the fundamental principle of judicial independence.
French: Notre première réflexion porte sur "La qualité de la justice", au moment où la CEPEJ met en place un groupe de travail chargé de développer les moyens d’analyser et de mesurer un concept qui reste à définir, où interviennent à la fois les éléments de l'efficacité, de la légitimité et de la responsabilité des systèmes judiciaires, en même temps que la satisfaction des usagers, sans jamais remettre en cause le principe fondamental de l'indépendance du juge.
English: UNMEE 2003-2004: Public information activities*
French: MINUEE, 2003-2004 : activités d'information*
English: (b) Alerting the Secretary-General on systemic organizational issues that may arise from audit, investigation or evaluation reports, and making recommendations as appropriate;
French: b) Porter à l'attention du Secrétaire général les problèmes structurels signalés dans les rapports d'audit, d'enquête ou d'évaluation et lui faire des recommandations sur les mesures à prendre pour y remédier;
English: PRTs, made up essentially of military elements, in fact also have an "intelligence" function.
French: indirecte : renseignement, soutien d’urgence (moyens aériens ou forces terrestres), assistance logistique et transport.
English: In the face of compelling evidence that these programs do have benefits to participants in the aggregate, the best practice is (as identified in best practice statements 1 and 2) to require that all DWI offenders attend some type of remedial program.
French: À la lumière des faits démontrant les avantages de ces programmes pour les participants, la meilleure pratique consiste à obliger tous les contrevenants pour CFA à participer à certains types de programmes de rééducation (comme l'indiquent les meilleures pratiques 1 et 2).
English: It Takes a Community A Resource Manual for Community-based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects
French: Ça prend une communauté Manuel de ressources à l’usage des programmes communautaires de prévention et d’intervention en matière de syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcool sur le fœtus
English: The proposal she has set before us will certainly enjoy the support of our group.
French: La proposition qu'elle soumet à notre attention obtiendra assurément le vote favorable de notre groupe.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_e.html Reference Texts Barnes J, Anderson LA, Phillison JD (2002).
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_f.html Textes de référence Barnes J, Anderson LA, Phillison JD (2002).
English: Although the supply is deemed to be made on or after July 1, 2006, the builder is required to account for GST/HST at 7% calculated on the fair market value of the complex, since the agreement was entered into on or before May 2, 2006.
French: Bien que la fourniture soit réputée être effectuée le 1er juillet 2006 ou après, le constructeur est tenu de rendre compte de la taxe au taux de 7 % (TPS) sur la juste valeur marchande de l'immeuble, étant donné que le contrat a été conclu avant le 3 mai 2006.
English: The difficulties faced by commodity-dependent developing countries has regained centre stage because, over the past two decades, commodities in general have lost more than a half of their purchasing power relative to manufactured goods.
French: Les difficultés des pays en développement qui dépendent de ces produits de base occupent de nouveau une place centrale car au cours des deux dernières décennies, les produits de base en général ont perdu plus de la moitié de leur pouvoir d'achat par rapport aux produits manufacturés.
English: It is clear from figures on average monthly expenditure on national calls (local and long distance), on the basis of the charges levied by long-established operators, that businesses have benefited more from liberalisation in terms of prices, and that ordinary private users cannot expect too much from the new market entrants, who tend to target more profitable markets and thus to lower their prices for these market sectors.
French: Si on regarde les dépenses mensuelles moyennes pour les appels nationaux (locaux et longue distance), selon les tarifs proposés par les opérateurs historiques, on peut avoir la preuve que ce sont les entreprises qui ont davantaet bénéficié de la libéralisation en terme de prix et que les citoyens ne peuvent pas trop s’attendre par les nouveaux arrivants qui ont tendance à cibler les marchés plus lucratifs et donc à faire baisser les prix sur ces segments.
English: Until recently, the Night Elves closed themselves off from the rest of the world and remained hidden atop their holy mountain of Hyjal for many thousands of years.
French: Jusqu'à une époque récente, les elfes de la nuit s'étaient enfermés à l'écart du monde. Ils étaient restés cachés au sommet de leur mont sacré Hyjal pendant plusieurs milliers d'années.
English: We have learned how to manage massive projects in diverse cultural and regulatory environments, we have some of the world’s best technical mining advisors and engineers and we make mining equipment that is deployed on projects worldwide.
French: La place du Canada dans le secteur mondial de l’exploitation minière Le Canada sait gérer d’énormes projets dans des milieux culturels et réglementaires divers et complexes, compte d’excellents conseillers et ingénieurs et fabrique de l’équipement utilisé dans le monde entier.
English: UNCDF, UNV and UNIFEM remain the most active of the funds.
French: Le FENU, les VNU et UNIFEM demeurent les plus actifs.
English: (a) Present work on continued development of the general disability measure, including revisions based on the results of cognitive and pretesting (working group on the general measure);
French: a) Faire le point du travail d'élaboration de l'indicateur général des incapacités, notamment des révisions issues des tests de contenu et des essais préliminaires (groupe de travail chargé de l'indicateur général);
English: One of the most high-profile events occurred in the settlement of Dorozhny in Guryevsk district of Kaliningrad region.
French: L'un des incidents qui a fait grand bruit s'est déroulé dans le village de Dorojny, dans le district de Gourievsk (région de Kaliningrad).
English: Utility models are a new institution under the Law on the Promotion and Protection of Intellectual Property, and no registrations have yet been effected.
French: Les modèles d’utilité ont été nouvellement institués en vertu de la loi sur la promotion et la protection de la propriété intellectuelle, et aucun enregistrement n’a encore été effectué.
English: Mr. Gillies presented a table which listed all of the protection functions and the operation and control sequences that go into effect when particular problems occur.
French: M. Gillies a présenté un tableau énumérant toutes les fonctions de protection et les séquences des opérations et de commande lorsqu'un problème particulier survient.
English: In the Government, only one out of 25 cabinet ministers is a woman.
French: Au gouvernement, on ne compte qu’une seule femme sur les 25 ministres du cabinet.
English: (vii) The Leadership Academy (UNU/LA) in Amman;
French: vii) Académie internationale de personnalités dirigeantes (UNU/ILA), Amman;
English: At the beginning of Cambrian times (between 570 and 505 million years ago) organisms developed the ability to secrete hard skeletons.
French: Au commencement de la période cambrienne (il y a entre 570 et 505 millions d'années), les organismes ont développé la capacité de sécréter des squelettes durs.
English: The new Canada National Parks Act clearly states that ecological integrity is the first priority for national parks.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada dit clairement que l'intégrité écologique est la première priorité pour les parcs nationaux.
English: The College of Physicians petitioned Parliament to control the gin trade as it was the "cause of weak, feeble and distempered children" (Rosett, Weiner, 1985).
French: Le Collège des médecins présenta une requête au parlement lui demandant d'établir un contrôle du commerce du gin car, à son avis, « le gin était la cause de la naissance d'enfants faibles, débiles et chétifs » (Rosett, Weiner, 1985).
English: Q. Are you aware of the APA program operated by the Canada Customs and Revenue Agency?
French: Q. Êtes-vous au courant du Programme des APP qu’offre l’Agence des douanes et du revenu du Canada?
English: Article 7 Article 8(1) Article 8(2) Article 8(3) Article 8(4) Article 8(5) Article 9(1) Article 9(2) Article 9(3) introductory words subparagraph, Article 9(3)(a) first introductory wording subparagraph,
French: Article 9, paragraphe 3, point a), premier Article 9, paragraphe 3, point a), premier alinéa, mots introductifs alinéa, mots introductifs Article 9, paragraphe 3, point a), premier Article 9, paragraphe 3, point a), premier alinéa, premier tiret alinéa, point i) Article 9, paragraphe 3, point a), premier Article 9, paragraphe 3, point a), premier alinéa, deuxième tiret alinéa, point ii) Article 9, paragraphe 3, point a), premier Article 9, paragraphe 3, point a), premier alinéa, troisième tiret alinéa, point iii) Article 9, paragraphe 3, point a), deuxième Article 9, paragraphe 3, point a), deuxième alinéa alinéa Article 9, paragraphe 3, point a), troisième Article 9, paragraphe 3, point a), troisième alinéa alinéa Article 9, paragraphe 3, points b) à f) Article 10 Article 11 Article 12, mots introductifs Article 12, point 1) Article 12, point 2) a) Article 12, point 2) b), premier alinéa Article 9, paragraphe 3, points b) à f) Article 10 Article 11 Article 12, mots introductifs Article 12, point a) Article 12, point b) Article 12, point c)
English: 16 (“In the Hockbaum case, decided in 1934 by the Upper Silesian Arbitral Tribunal, it was held that when expulsion is based on grounds of public safety the Tribunal will not, as a rule, review the decision of the competent state authorities: Decisions of the Tribunal, vol. 5, No 1, p 20ff; AD, 7 (1933-34), No 134; Z6V, 5 (1935), pp 653-5.
French: cit., p. 943 et 944 et note 16 (« Dans l'affaire Hockbaum, tranchée en 1934 par le Tribunal arbitral de Haute-Silésie, il a été affirmé que, lorsque l'expulsion est fondée sur des motifs de sécurité publique, la règle est que le tribunal ne réexamine par la décision des autorités étatiques compétentes : Decisions of the Tribunal, vol. 5, no 1, p. 20 et suiv.
English: January 18, 2007 Capt Martin Walsh, an Air Navigator from 435 Squadron based in Winnipeg, briefs LGen Steve Lucas in the navigator station of a Hercules transport aircraft en route to Afghanistan.
French: Le 18 janvier 2007 Le Capitaine Martin Walsh, navigateur aérien de l'Escadron 435 basé à Winnipeg, donne des explications au Lgén Steve Lucas dans le poste de navigation d'un Hercule en route pour l'Afghanistan.
English: Dissenting Opinion of Judge Al-Khasawneh, ibid., para.
French: Opinion dissidente du juge Al-Khasawneh, ibid., par. 1.
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC Ontario Region, Toronto TEL 1 - 416 - 973 - 1278 Felix Stoneypoint Manager, Saulteaux Enterprises Sagamok Anishinawbek First Nation TEL 1 - 705 - 865 - 1134 Rachel Maracle Volkman Maracle Mohawk Heritage Crafts TEL 1 - 613 - 396 - 2721 Back to News Release Index
French: Sarah Archer Directrice, Orientation et politique stratégique AINC, région de l'Ontario, Toronto Tél. 1 (416) 973-1278 Felix Stoneypoint Gestionnaire, Saulteaux Enterprises Première nation de Sagamok Anishinawbek Tél. 1 (705) 865-1134 Rachel Maracle Volkman Maracle Mohawk Heritage Crafts Tél. 1 (613) 396-2721 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: s are deductive (i.e., hypothesis testing)
French: s sont déductives (c.-à-d. vérification par hypothèse)
English: He agreed that it was an important means for further developing the country’s human resource potential and leveraging the value of its cultural heritage for economic growth and development.
French: Il a reconnu que c’était un moyen important de développer le potentiel humain du pays et de tirer parti de la valeur de son patrimoine culturel pour assurer la croissance et le développement économique du pays.
English: Two intensive harvesting trials with contrasting nutrient capital were examined for genetic × environment interactions to age 5 years after planting.
French: Deux essais de récolte intensive avec différents capitaux de nutriments ont été utilisés pour étudier les interactions entre la génétique et l'environnement jusqu'à l'âge de 5 ans après la plantation.
English: A total of 399 cases were reported in Alberta between Sept. 1, 2007 and March 4, 2008, with the majority of cases in the Chinook region of southern Alberta, and the rest in Calgary.
French: En tout, 399 cas ont été déclarés en Alberta entre le 1er septembre 2007 et le 4 mars 2008; la plupart sont survenus dans la région de Chinook, au sud de l’Alberta, et les autres à Calgary.
English: Government of Canada Supports the Centre des jeunes l'Escale 13/17 de Montréal-Nord MONTRÉAL, July 7, 2005 -- Member of Parliament (Bourassa) Denis Coderre, on behalf of Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced $80,895 in funding, over three years, for the Centre des jeunes l'Escale 13/17 de Montréal-Nord.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre des jeunes l'Escale 13/17 de Montréal-Nord MONTRÉAL, le 7 juillet 2005 -- Denis Coderre, député de Bourassa, a annoncé aujourd'hui, au nom de Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 80 895 dollars, répartis sur trois ans, au Centre des jeunes l'Escale 13/17 de Montréal-Nord.
English: Pardons granted under the Criminal Records Act are available to those convicted of a criminal offence on the basis of good behaviour for a certain period after completion of their sentence.
French: Les personnes trouvées coupables de crime qui maintiennent une bonne conduite pendant une certaine période après avoir purgé leur peine peuvent être graciées en vertu de la Loi sur le casier judiciaire.
English: • Maintain external recruiting initiatives.
French: • Maintenir les efforts de recrutement externe.
English: Health Canada Stakeholders' Conference on the Reprocessing of Single Use Medical Devices, June 9, 2005. http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/reproc-retraite/saprmd_rep_gcsrmm_rap_2005-06-09-eng.php 3.
French: Conférence des intervenants de Santé Canada sur le retraitement de matériels médicaux à usage unique 9 juin 2005. http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/reproc-retraite/saprmd_rep_gcsrmm_rap_2005-06-09-fra.php 3.
English: At its twenty-seventh session, the Committee adopted the routine for the thematic debate on this subject scheduled to take place at its twenty-eighth session (CRC/C/103, annex VIII.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a adopté le plan d'ensemble du débat thématique sur ce sujet, qui devait avoir lieu lors de sa vingt-huitième session (CRC/C/103, annexe VIII).
English: Enhanced attention to life cycle management programs is one key need identified from this workshop.
French: Certaines méthodes d’élevage de bétail (p. ex, l’élevage biologique) font beaucoup moins appel aux produits pharmaceutiques.
English: Recently, eligibility criteria for loans in the EU have been extended to lending operations in Accession Countries.
French: Ces directives fixent des niveaux minimums de qualité du crédit en ce qui concerne les emprunteurs et les garants dans le cadre d'opérations de prêt, ainsi qu'en ce qui concerne les opérations de trésorerie et sur produits dérivés.
English: Figure 3.3 depicts the variation for the production industries, distributive trade and the credit and insurance industry for 2003.
French: La figure 3.3 montre les écarts de salaires par région dans les industries de production, le commerce de distribution et le secteur du crédit et des assurances en 2003.
English: The members of the Council were briefed on the latest situation in Sierra Leone, including the Secretary-General's statement to the press.
French: Les membres du Conseil ont été informés des faits nouveaux de la situation en Sierra Leone, y compris de la déclaration du Secrétaire général à la presse.
English: The fact is, the very nature of our vaccines makes it difficult to produce them if we do not have any new strategies available to us.
French: Or, la nature même de nos vaccins rend leur production difficile si nous ne disposons pas de nouvelles stratégies.
English: Government, both federal and Government of Guam combined, has been a major employer on Guam for decades, and until recently supplied about one third of all civilian payroll jobs in the Territory.
French: L'administration publique, soit le Gouvernement fédéral et le Gouvernement de Guam réunis, était depuis des décennies le principal employeur de Guam et, jusqu'à récemment, elle représentait environ le tiers de tous les emplois civils du territoire.
English: Thank you for this piece of information.
French: Je vous remercie de cette information.
English: In contrast with the first election where 11 candidates ran for the Presidency, only three candidates contested this repeat election.
French: Contrairement aux premières élections lors desquelles 11 candidats s’étaient présentés à la présidence, seuls trois candidats se sont présentés lors de ces nouvelles élections.
English: It decided, among other things, to open the European Convention on the Suppression of Terrorism to observer States and to urge member States to sign and ratify all relevant conventions and to consider their reservations.
French: Il a été décidé, entre autres, d'ouvrir la Convention européenne pour la répression du terrorisme aux États observateurs, et d'exhorter les États Membres à signer et à ratifier toutes les Conventions pertinentes, et à respecter leurs réserves.
English: Canadian Journal of Native Studies, 15(2): pp. 187-209.
French: Evaluation of the Ayas Men Men Program », par Martin Spigelman Research Associates et Zena Simces Katz, 1997.
English: Internal whistleblowing is a duty, and in some cases, a legal requirement.
French: La divulgation interne constitue une exigence et, dans certains cas, une obligation légale.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Saskatchewan . "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Saskatchewan For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for the projects funded under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par la Saskatchewan. Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte, par poste budgétaire, le budget établi pour les projets financés dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Preliminary proportional hazards analyses were carried out to test for interaction effects between psychological distress and each social support variable (marital status, social contacts, participation in organizations, and perceived emotional support).
French: Une analyse préliminaire des hasards proportionnels a été réalisée pour tester les effets d’interaction entre la détresse psychologique et chaque variable du soutien social (état matrimonial, contacts sociaux, participation aux activités d’organismes et soutien émotionnel perçu).
English: Guard against others monitoring your online activity. It is easy to install, easy to use and, since there is no need to renew your subscription, you are always protected .
French: Les programmes espions sont installés sur l'ordinateur d'un utilisateur à son insu; ils servent à collecter des renseignements personnels dans le but de les transmettre à des tierces parties.