ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was one small way we could help every-one remember the ones we have lost."
French: « Nous avons seulement voulu aider les gens à se souvenir de ceux que nous avons perdus. »
English: Information provided by your firm is deemed to be public unless clearly marked confidential.
French: NOTE IMPORTANTE :Les renseignements fournis par votre entreprise sont considérés publics à moins qu'il ne soit indiqué clairement qu'ils sont confidentiels.
English: The information in the present document is intended to assist Senators, journalists, the academic community, and the general public in becoming more familiar with Senate committees, their role, and effectiveness.
French: Le présent document a pour objet de faire mieux connaître aux sénateurs, aux journalistes, aux universitaires et au public en général les comités sénatoriaux, leur rôle et leur efficacité.
English: Must be paid within 31 months from the priority date.
French: Doit être payée dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité.
English: Prior to the session, delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, avenue de la Paix) WITH THE COMPLETED FORM to be issued with an identification badge.
French: Avant la réunion, les délégués doivent se rendre à l'unité d'identification de la Section de la sécurité et de la sûreté, située au Portail de Pregny (14, avenue de la Paix) munis de leur FORMULAIRE D'INSCRIPTION REMPLI pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: She asked the delegation to indicate what type of assistance the Child and Family Protection Unit of the Maldives Police Service offered to victims of crimes under the Optional Protocol and what psychological and social support and family reintegration services were provided by the Social Protection Centres established in the atolls by the Ministry of Gender and Family.
French: La délégation voudra bien indiquer quel type d'assistance l'Unité de la protection de la famille et de l'enfant (UPFE) relevant du Service de police des Maldives offre aux victimes des crimes visés par le Protocole facultatif, et en quoi consistent les services de réadaptation psychosociale et de réinsertion proposés par les centres de protection sociale mis en place dans différents atolls par le Ministère de la condition féminine et de la famille.
English: Uganda therefore supports a stronger convergence in United Nations peacekeeping, with a clear set of achievable goals in the immediate, medium and long terms so as to meet the challenges of today and tomorrow.
French: L'Ouganda est donc favorable à une convergence accrue du maintien de la paix des Nations Unies, avec des objectifs clairs et réalisables à court, à moyen et à long terme afin de relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: The centre of the neutrino universe NRC played a lead role in creating the Sudbury Neutrino Observatory (SNO) - the world's most powerful detector of tiny subatomic particles called neutrinos.
French: Le centre de l'univers des neutrinos Le CNRC a joué un rôle de premier plan dans la création de l'Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS), le plus puissant détecteur au monde de particules subatomiques minuscules appelées « neutrinos ».
English: Second, the fuels in subalpine fir forests were more flammable at the end of the summer than at the beginning, and maximum flammability was achieved in early August when the fuel moisture was between 16 and 22%.
French: Deuxièmement, dans les forêts de Sapin subalpin, les combustibles sont plus inflammables à la fin de l'été qu'au début, et le maximum d'inflammabilité survient au début d'août alors que l'humidité des combustibles varie entre 16 et 22%.
English: Out of the total number of 25 deaths, 21 involved locally recruited staff members.
French: Sur les 25 victimes précitées, 21 étaient des agents recrutés au niveau local.
English: Unfortunately, we only have classes on Saturday mornings.
French: Malheureusement, nous n'avons que des classes les samedi matins.
English: In the SSHRC disciplines, 39% of Tier 2 nominees were assistant professors and 56% associate professors.
French: Dans les disciplines du CRSH, 56 % des candidats aux chaires de niveau 2 étaient des professeurs agrégés, et 39 %, des professeurs adjoints.
English: Mr. Fox also announced the opening of a consulate in Leamington, Ontario, in recognition of the concentration of temporary workers in that farming community.
French: M. Fox a en outre annoncé l’ouverture d’un consulat à Leamington (Ontario), en raison du grand nombre de travailleurs temporaires mexicains dans cette communauté agricole.
English: JCR Patrols are located in remote and isolated communities of Canada that have Canadian Rangers.
French: Les patrouilles des RJC sont situées dans des collectivités éloignées et isolées du Canada qui comptent des Rangers canadiens.
English: What is the benefit to Canadians?
French: Quels sont les avantages pour les Canadiens?
English: Grassl, H. 2000.Â Status and improvements of coupled general circulation models.
French: Grassl, H.2000. Status and improvements of coupled general circulation models.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=9D5D4F2F&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=9D5D4F2F&accessible=off&meta=1
English: Discussions on disputed single market guidelines often last a very long time.
French: Les discussions sur des directives contestées du marché intérieur durent souvent très longtemps.
English: J.01.011. A licensed dealer may, subject to the terms and conditions of their licence, produce, make, assemble, sell, provide, transport, send or deliver only the restricted drugs specified in their dealer's licence.
French: J.01.011. Le distributeur autorisé ne peut fabriquer, produire, assembler, vendre, fournir, transporter, expédier ou livrer que les drogues d'usage restreint mentionnées sur sa licence, à la condition d'en respecter les modalités.
English: The DVD presented background information on the human rights treaty bodies, their procedures, concepts, and documentation, in an accessible and user-friendly format and is available in English, French and Spanish.
French: Le DVD fournissait des renseignements de base sur les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, leurs méthodes de travail et les principes sur lesquels ils se fondaient, ainsi qu'une documentation, le tout de façon très accessible et conviviale en anglais, en français et en espagnol.
English: • The capital gains inclusion rate was cut to one-half as of October 18, 2000.
French: • Le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu a été réduit pour s’établir à 50 % à partir du 18 octobre 2000.
English: Membership is open to all individuals and organisations with an interest in patient safety.
French: Toute personne et organisation qui démontre un intérêt pour la sécurité du patient peut y adhérer.
English: These have now been applied since 1 January and will radically alter the market conditions for traditional ACP banana suppliers.
French: Celles-ci sont d'application depuis le 1er janvier et vont radicalement modifier les conditions du marché pour les fournisseurs traditionnels ACP de bananes.
English: Community Information Community Michel Village Community Number CS4718072 Affliliation Métis Population 50 Latitude Coordinate 56º 0’ 36" Longitude Coordinate -109º 6’ 44" Province/Territory Saskatchewan Location WESTERN SHORE OF/DE PETER POND LAKE, 43 KM W/O OF/DE BUFFALO NARROWS
French: Information de la communauté Collectivité Michel Village Numéro de la collectivité CS4718072 Affiliation Métis Population 50 Coordonnée de la latitude 56º 0’ 36" Coordonnée de la longitude -109º 6’ 44" Province/Territoire Saskatchewan Lieu WESTERN SHORE OF/DE PETER POND LAKE, 43 KM W/O OF/DE BUFFALO NARROWS
English: Certain States are still pursuing the acquisition of weapons of mass destruction and building a missile capacity.
French: Certains États continuent d'acquérir des armes de destruction massive et de se constituer un stock de missiles.
English: The Committee wishes to receive further information on the Act as it applies to disability ; it also wishes to know whether persons with disabilities are protected against dismissal.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions à propos des dispositions de la loi qui portent sur le handicap ; il demande également si les personnes handicapées sont protégées contre le licenciement.
English: Executive Secretary Deputy Executive Secretary
French: Bureau sous-régional d'Afrique occidentale
English: The financial support of the Community is a catalyst as the Member States must provide the bulk of the aid.
French: L'aide financière de la Communauté sert de catalyseur, les États membres devant apporter la majeure partie de l'aide.
English: But I cannot accept that we continue to allow babies to have their throats cut while we sit around having ever more byzantine arguments about legal bases.
French: Je ne puis cependant accepter que nous laissions des bébés se faire égorger alors que nous continuons nos arguties au sujet des bases juridiques.
English: A 9.5.17 Corset whalebones A 9.5.25 Other sewing accessories, not classified in 9.5.1
French: A 9.5.17 Baleines de corsets A 9.5.25 Autre matériel de couture non classé en 9.5.1
English: Ensure the basic needs of vulnerable groups with educational programs, and prevention and assistance on HIV/AIDS (Spain);
French: Répondre aux besoins fondamentaux des groupes vulnérables par des programmes d'éducation et mener une action de prévention et d'assistance concernant le VIH/sida (Espagne);
English: Consequently, the way in which the Security Council has acted under American pressure in this context is a flagrant example of a double-standard policy.
French: Par conséquent, la façon dont le Conseil de sécurité a agi sous la pression américaine dans ce contexte est un exemple flagrant de cette politique de deux poids deux mesures.
English: A new balance between flexibility and security, increased participation in employment and investment in human capital through lifelong learning are essential, as is the need to improve the health of the workforce.
French: Un nouvel équilibre entre flexibilité et sécurité, une participation accrue sur le marché de l'emploi et un investissement plus important dans le capital humain par le biais de l'éducation et la formation tout au long de la vie sont essentiels, de même que l'amélioration de la santé des travailleurs.
English: I have summarized the pertinent elements in paragraphs three, five and six of this Decision.
French: J'ai résumé les éléments pertinents aux paragraphes 3, 5 et 6 de la présente décision.
English: • D15-2-49 Carbon Steel Screws Orginating In or Exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and Stainless Steel Screws Originating In or Exported From Chinese Taipei
French: • D15-2-49 Vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et vis en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois
English: The EAC Committee members strongly urged Health Canada to post the risk information on the website so that it is easily accessible and this information should be linked to the National Blood Safety Standard.
French: Les membres du CCE ont pressé fortement Santé Canada d'afficher les renseignements relatifs au risque sur le site web afin qu'ils soient facilement accessibles. Il faudrait un lien entre ces renseignements et la Norme nationale sur la sûreté du sang.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Hairy Prairie-clover - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Hairy Prairie-clover - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • develop personal responses and offer reasons for and examples of their judgments, feelings, or opinions Communicate Ideas and Information (Composing and Creating):
French: • Faire la synthèse de ses connaissances antérieures sur un sujet proposé et identifier ses besoins en matière d'information FRANÇAIS - IMMERSION TARDIVE 7e Langue et communication (Expression personnelle et interaction)
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to begin by thanking Special Representative Kai Eide for his very helpful briefing this morning.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer remercier le Représentant spécial Kai Eide de son exposé très utile de ce matin.
English: (1) (2) Generate public affairs support to Canadian Forces operations anywhere in the world.
French: (1) (2) Susciter un appui en faveur des opérations des Forces canadiennes, n’importe où dans le monde.
English: Whether the orchestra likes me or not doesn't depend on whether I'm artistic director.
French: Ce n'est pas parce qu'on n'est pas directeur artistique que l'orchestre ne nous aime pas.
English: It seems neither natural nor easy on the ear to call this the 'Euroregion Schleswig/Slesvig' .
French: Il ne serait guère naturel ni harmonieux à l'oreille d'appeler cette région l'Eurorégion du Schleswig.
English: In the case of intangible encumbered assets, such as the grantor's right to payment in the form of receivables (e.g. deposit accounts, royalties or rights on account of patents, copyrights and trademarks), the main component of the grantor's obligation of care is the taking of necessary steps to preserve those rights, regardless of whether or not they are represented in a negotiable instrument (as to rights represented in a negotiable instrument, see para.
French: Lorsque les biens grevés sont des biens incorporels, tels que le droit du constituant à paiement sous forme de créances de sommes d'argent (par exemple, de comptes de dépôt, de redevances ou de droits au titre de brevets, droits d'auteur et marques), l'obligation de diligence du constituant consiste essentiellement à prendre les mesures nécessaires pour préserver ces droits (en ce qui concerne les droits incorporés dans un instrument négociable, voir par. 19).
English: The automatic picking system is classified under tariff item No. 8479.89.99.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8479.89.99.
English: 6.625 million (US $770 million) in 2003.
French: ) en 2003.
English: women aged 15 to 24, who accounted for almost 50% of all reported cases in 2004.
French: Un nombre petit, mais alarmant, d’échecs du traitement par l’azithromycine ont été signalés chez des cas de syphilis primaire et secondaire à San Francisco(34); cela pourrait être un signal d’alarme pour le personnel soignant au Canada.
English: Leadership is the overarching expectation of the framework because it creates the conditions of sound management.
French: Le leadership constitue l'attente universelle du Cadre car c'est de lui que découlent les conditions de la saine gestion.
English: To pre-book your seats or to make any inquiries regarding seat selection, please call your travel agent or your Tour Operator.
French: Pour réserver vos places à l'avance ou pour obtenir des renseignements concernant la sélection de sièges, veuillez communiquer avec votre agent de voyages ou votre voyagiste.
English: Modification of Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported.
French: Modification du règlement (CE) n° 2090/2002 portant modalités d'application du règlement n° 386/90 du Conseil en ce qui concerne le contrôle physique lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution
English: Substance from United Kingdom list, considerable releases reported.
French: Substance figurant sur la liste du Royaume-Uni, dont des rejets considérables ont été signalés.
English: In October 2005, the Commission gave a new impetus to this exercise with the adoption of new strategy for the simplification of the regulatory environment [ ~ 323 Kb] which include in particular a rolling programme for simplification.
French: En octobre 2005, la Commission a donné une nouvelle impulsion à cet exercice avec l'adoption d'une stratégie sur la simplification de l'environnement réglementaire [ ~ 323 Kb] qui englobe notamment un programme glissant de simplification.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : OWN Palermo Hollywood sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In that sense the context has changed completely in the past couple of years.
French: Dans ce sens, le contexte a complètement changé ces dernières années.
English: The import tariff for CDs is 60%.
French: Un autre point important pour la venue d’artistes au pays est la question du transport d’équipement.
English: As the Director of Social Security, Ms. Roberts-Risden is responsible for social policy formulation as well as the efficient management of the Social Security Division of the Ministry.
French: En qualité de Directrice de la sécurité sociale, Mme Roberts-Risden est responsable de la formulation des politiques sociales, de même que de la gestion efficace de la Division de la sécurité sociale du Ministère.
English: 267.0 Regulation and assistance for the development of offshore oil industry
French: 267,0 Réglementation et aide au développement de l'industrie des hydrocarbures extracôtiers
English: Unable to persuade the army staff of the inadvisability of the order, Stone went directly to the Army Commander.
French: Incapable de persuader l'état-major de l'armée de l'incongruité de cet ordre, Stone s'est adressé directement au commandant.
English: Another such action is promoting a culture of prevention.
French: La promotion d'une culture de prévention constitue une autre des mesures proposées.
English: It is because we think that the resources have a much greater multiplier effect if they go through the normal routine procedures and through the basic health care which has been developed in a few countries.
French: Parce que nous pensons que les ressources ont un effet multiplicateur beaucoup plus important si elles passent par les procédures de routine normales et par les services de santé de base mis en place dans quelques pays.
English: A person who wishes to lodge a complaint with a Special Investigator must be informed that the 9 legislation requires that allegations of wrongdoing be submitted to the Commissioner in writing within six months from the commission of the offence.
French: Seul le commissaire peut autoriser à prendre d’autres mesures.
English: Legume plants decompose rapidly, leaving organic matter in the soil, which improves its physical, chemical and biological condition.
French: Les plantes légumineuses se décomposent rapidement, laissant de la matière organique dans le sol, ce qui améliore ses caractéristiques physiques, chimiques et biologiques.
English: “I hope that somebody among the peoples of the world will take the lead in advocating peace, and that all others will cooperate for that cause, so that the earth will avoid a crisis.
French: « J'espère que quelqu'un dans le monde jouera le rôle de chef de file pour prôner la paix, et que tous les autres coopéreront à cette cause, de façon à ce que la terre évite une crise.
English: The Board ruled that non-broadcast services should have access to the MBL under the same terms and conditions as conventional broadcasters; this was in keeping with the Board’s finding that both sectors of the industry should be treated in a consistent manner, even though it raised implementation issues that needed to be addressed in the tariff.
French: La Commission a convenu que les chaînes spécialisées et payantes devraient avoir accès à la LGM selon les mêmes modalités que les diffuseurs conventionnels. Cela s’inscrit dans la même ligne que la conclusion de la Commission selon laquelle il faut traiter les deux secteurs de l’industrie de la même façon et ce, malgré le fait que cette mesure soulève des questions de mise en œuvre dont il a fallu traiter dans le tarif.
English: QM is responsible for the approval, revision, and promulgation of the documentation used within the quality system. QM is responsible for internal quality audits of the sections within 14 AMS to ensure compliance with the documented procedures, and for reviewing corrective actions when necessary.
French: Öfficier d'administration du personnel (O Admin Pers) de l'escadron L'officier d'administration du personnel doit veiller à l'exécution efficace de toutes les fonctions d'administration du personnel, mener des études et faire des recommandations au cmdt et aux chefs de section dans tous les domaines liés aux carrières du personnel.
English: Family net income does not include your child's net income.
French: Le revenu familial net ne comprend pas le revenu net de votre enfant.
English: The entry into force of the new Staff Regulations will bring savings of about EUR 40 million for the Commission's administrative budget.
French: L'entrée en vigueur du nouveau statut du personnel entraînera des économies d'environ 40 millions d'euros pour le budget administratif de la Commission.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Africa represents the conscience of the world and its promising future.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : L'Afrique représente la conscience du monde et son avenir prometteur.
English: Protection of the human rights of all migrants is a legal, political and ethical imperative in its own right, regardless of economic, financial or other considerations.
French: La protection des droits des migrants en tant qu’êtres humains est, en soi, un impératif juridique, politique et éthique – indépendamment de toute considération économique, financière ou autre.
English: It took note of the contributions made in 2005 and 2006 to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol, both those in cash and those in kind made directly to programme centres.
French: Il a pris note des contributions versées en 2005 et 2006 au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, y compris les contributions en espèces et celles en nature reçues directement par les centres de programme.
English: I am 100% satisfied with Cerca Marketing Inc. service from start to finish.
French: Je suis 100% satisfait avec le service de Cerca Marketing Inc. du début à la fin.
English: We have mobilised our whole diplomatic network to try to understand, to get an idea – so to speak – of voting intentions on a possible resolution for a moratorium.
French: Nous avons mobilisé tout notre réseau diplomatique pour essayer de comprendre, d’avoir une idée - pour ainsi dire - des intentions de vote sur une possible résolution en faveur d’un moratoire.
English: To this end, the judiciary has a team of free public defence lawyers who work around the clock (day and night shifts) in order to guarantee detainees' physical integrity and access to defence at all times.
French: Pour le cas où un détenu a besoin de soins médicaux, il existe un service de médecine légale qui relève de l'organe judiciaire.
English: Study area includes the sub-Arctic Pacific (margin leading up to the Aleutians), the Bering, Chukchi and Beaufort Seas, Baffin Bay and Davis Strait, and the Canadian Archipelago.
French: Le secteur à l'étude comprend le Pacifique subarctique (soit la marge jusqu'aux Aléoutiennes); les mers de Béring, de Tchoukotka et de Beaufort; la baie de Baffin et le détroit de Davis; et l'archipel canadien.