ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the research activity on particular aspects of the phenomenon, as well as action and awareness raising plans, have been made possible by funds provided to female associations and universities under the EU financing of the DAFNE Programme .
French: Une grande partie de l'activité de recherche sur certains aspects du phénomène et la mise sur pied de plans d'intervention et de sensibilisation ont été rendus possibles grâce à des fonds fournis par l'UE aux associations de femmes et aux universités dans le cadre du financement du programme DAFNE.
English: Attention will be paid to the political, military, economic and religious development of the Middle East, the Gulf and Indian Ocean states.3 - 0 - 6Weight: 6
French: L'accent sera mis sur le développement politique, militaire, économique et religieux du Moyen-Orient, des États du Golfe et de l'océan Indien.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Canadian Military Headquarters Even during the planning period before 1939 it was clear that a Canadian military headquarters in the United Kingdom, separate from the fighting formations that were gradually concentrated there, was an essential requirement (see above, page 31).
French: Le brigadier Crerar arrivait en Angleterre à la fin d'octobre et se rendait à CanadaHouse où le lieutenant-colonel Burns, qui se trouvait en Angleterre au début de la guerre, était déjà au travail".
English: Following use, autoclave all inoculated product and sanitize processing equipment.
French: Après leur utilisation, tous les produits inoculés doivent être stérilisés en autoclave et les pièces d'équipement doivent être désinfectées.
English: Appendix D. Federal Legislation and Guidelines related to Lead Exposure I. Federal Acts and Regulations Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and Regulations The intent of this Act is to prevent pollution of the Canadian environment and harm to human health by evaluating and managing potential environmental and human health risks posed by environmental pollutants and toxic substances.
French: Lois, règlements et lignes directrices limitant la teneur en plomb 1. Lois et règlements fédéraux Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et règlements connexes Cette loi vise à prévenir la pollution de l'environnement au Canada et à protéger la santé humaine par l'évaluation et la gestion des risques potentiels pour la santé humaine et pour l'environnement associés à la présence de polluants et de substances toxiques.
English: A/58/709 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/709 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • addressing the challenges to innovation in remote and northern communities, for example, the need to improve high-speed broadband Internet access.
French: • relever les défis reliés à l'innovation dans les collectivités éloignées et du Nord, dont la nécessité d'améliorer l'accès internet haute-vitesse à large bande.
English: The ratification of these instruments and the incorporation of their main provisions into our national legal framework demonstrate our political will and commitment to the effective implementation of the World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
French: La ratification de ces instruments et l'intégration de leurs principales dispositions dans notre cadre juridique national illustrent notre volonté politique et notre détermination à appliquer effectivement la Déclaration mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants.
English: In addition, only 212 Government officials have nominated themselves.
French: En outre, seuls 212 responsables gouvernementaux ont annoncé leur candidature.
English: The organizational session was opened by the High Representative for Disarmament Affairs, Sergio Duarte, who conducted the appointment of the Chairperson of the Open-ended Working Group.
French: La session d'organisation a été ouverte par le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, qui a conduit la nomination du Président du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Chapter V Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Chapitre V Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: ◦ Referral of the nomination or recommendation to the stakeholder consultation process; or
French: ◦ Renvoyer la proposition ou la recommandation pour étude en fonction du processus de consultation des intervenants;
English: The WG starts with the presentation by the SuR of the National report, then there is an interactive dialogue with questions by WG members and answers by the SuR and at the end the final conclusions by the SuR.
French: Le groupe de travail débute par la présentation par l’État examiné de son rapport national suivit du dialogue interactif et enfin les conclusions de l’État examiné.
English: Efforts are also being made to cooperate with multinational companies to identify ways in which the private sector and authorities can cooperate to combat trafficking.
French: Des efforts sont également faits pour collaborer avec des sociétés multinationales afin de déterminer comment le secteur privé et les autorités peuvent coopérer pour combattre la traite.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): At the outset, it will come as no surprise to you, Mr. President, that I associate myself with the statement that you will be making on behalf of the European Union.
French: M. Duclos (France) : Pour commencer - ce ne sera pas une surprise pour vous, Monsieur le Président - je m'associe aux propos que vous allez prononcer au nom de l'Union européenne.
English: However, the out-of-Kosovo vote was relatively small, with 21,756 mail-in ballots and 686 in-person ballots cast in Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, at polling sites organized by the International Organization for Migration (IOM).
French: Toutefois, la participation des personnes résidant hors du Kosovo a été relativement faible; 21 756 électeurs ont voté par correspondance et 686 ont déposé personnellement leur bulletin au Monténégro, en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine dans des bureaux mis en place par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Harmful traditional practices, such as female genital mutilation, polygamy, as well as marital rape, may also expose girls and women to the risk of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mutilations génitales, la polygamie et le viol conjugal augmentent le risque pour les adolescentes et les femmes de contracter le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Essentially, the Office's investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and/or whether they have been accorded their right of access to their personal information.
French: Les enquêtes du Commissariat servent essentiellement à déterminer s’il y a eu ou non violation des droits de particuliers à la protection de leur vie privée ou si des particuliers ont pu ou non se prévaloir de leur droit d’accès à leurs données personnelles.
English: Equal rights of men and women
French: Égalité des droits des hommes et des femmes
English: The financial reviewer looks at the costs associated with your projects to ensure they are SR&ED expenditures.
French: L’examinateur financier passe en revue les coûts associés aux projets pour s’assurer qu’il s’agisse de dépenses de RS&DE.
English: The Special Rapporteur on violence against women, in her preliminary report, recognized FGM as a form of violence against women that requires concerted international and national action for its eradication.
French: Dans son rapport préliminaire, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a considéré que les MGF constituaient une forme de violence contre les femmes, dont l'élimination supposait une action internationale et nationale concertée.
English: • How can CIDA's relationship with partners become more efficient?
French: • Comment les relations de l'ACDI avec les partenaires peuvent-elles devenir plus efficaces ?
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the remarks on the proposed budget for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 in the paragraphs below (see also the comments of the Committee on presentation in A/57/772).
French: Les commentaires du Comité consultatif sur les informations contenues dans le rapport relatif à l'exécution du budget au sujet de différents postes de dépenses sont présentés, le cas échéant, avec ses remarques sur les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir également les commentaires du Comité sur la présentation du budget des opérations de maintien de la paix dans le document A/57/772).
English: • Examine ways to avoid and resolve disagreements and to promote consistency across the border with regard to the funding of the ERO, the remand of a standard by a regulatory body, and the enforcement of reliability standards;
French: • Examiner les moyens d'éviter et de résoudre les différends et de promouvoir la cohérence ayant trait au financement de l'OFSE, au renvoi d'une norme par un organisme de réglementation, et au respect des normes de fiabilité;
English: The support of Member States and the cooperation of the entire United Nations system are crucial in achieving this.
French: L'appui des États Membres et la coopération de l'ensemble du système des Nations Unies seront indispensables à cet effet.
English: However, they were relatively minor and do not appear to present a significant risk for the Department.
French: Toutefois, elles étaient relativement mineures et ne semblaient pas poser de risque important pour le Ministère.
English: Also included as part of the checklist is an addendum with the phone numbers of both industry and government sources that may be contacted by those seeking further information on mining and exploration activities.
French: La liste de vérification fournit également en annexe les numéros de téléphone des associations et des ministères qui peuvent donner plus d'informations sur les activités minières et dans le domaine de l'exploration (annexe A).
English: Modernisation initiatives will target the public sector, healthcare and justice in particular.
French: Les initiatives de modernisation viseront le secteur public, plus particulièrement la santé et la justice.
English: With regard to the alleged violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, the State party submits that the author has failed to address how the withdrawal of his practising certificate is an unlawful attack on honour and reputation within the terms of that provision.
French: Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, l'État partie estime que l'auteur n'a pas montré en quoi le retrait de son certificat d'aptitude à l'exercice de la profession était une atteinte illégale à son honneur ou à sa réputation au sens des dispositions de cet article.
English: • The goal now is to achieve a workable level of good outcomes and measures Contact us
French: • À l'heure actuelle, le but consiste à obtenir un nombre raisonnable de bons résultats et de bonnes mesures Communiquez avec nous
English: The Government of Burundi wishes to express its gratitude to the Security Council and the investigation team for the interest shown in unveiling the truth about the tragedy at Gatumba.
French: Le Gouvernement du Burundi exprime ses remerciements au Conseil de sécurité et à l'équipe d'enquête pour l'intérêt manifesté à la découverte de la vérité sur la tragédie de Gatumba.
English: CASE C-104/98 - BUCHNER AND OTHERS Date of deposit: 14 April 1998 Official Journal: 98/C 209/35 Opinion: 16 September 1999 Directive 79/7/EEC Reference for a preliminary ruling, Oberster Gerichtshof, Austria The opinion of the Advocate General was: (Text not available in English) … L'article 7, paragraphe 1, sous a) de la Directive 79/7/CEE doit être interprété en ce sens qu'il ne permet pas à un État membre de faire application de cette disposition dérogatoire à des prestations certes octroyées à partir d'un certain âge, mais, en outre, uniquement en raison de l'existence d'une invalidité (incapacité de travail).
French: AFFAIRE C-104/98 - BUCHNER ET OTHERS Date du dépôt: 14 avril 1998 Journal Officiel: 98/C 209/35 Conclusions: 16 Septembre 1999 Directive 79/7/CEE Demande préjudicielle adressée par l’Oberster Gerichtshof, Autriche Les conclusions de l’Avocat Général étaient: … L'article 7, paragraphe 1, sous a) de la directive 79/7/CEE doit être interprété en ce sens qu'il ne permet pas à un Etat membre de faire application de cette disposition dérogatoire à des prestations certes octroyées à partir d'un certain âge, mais, en outre, uniquement en raison de l'existence d'une invalidité (incapacité de travail).
English: Here, the acting appointments without competition terminated and the results of a closed competition were used to make new appointments.
French: Dans le cas présent, les nominations intérimaires sans concours ont pris fin et de nouvelles nominations ont été faites à partir des résultats d'un concours interne.
English: Children may not be employed at night between the hours of 8 p.m. and 6 a.m., although the competent authority may exclude from this provision any young person in the 15-16 age group.
French: Il est interdit de faire travailler des enfants de nuit entre 20 heures et 6 heures, mais l'autorité compétente peut faire une exception à cette règle pour toute personne appartenant au groupe d'âge des 15-16 ans.
English: It would be known as Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: L'ensemble du projet du rapport, ainsi modifié, est adopté.
English: The research involving humans as "research subjects" includes the use of human remains, cadavers, tissues, biological fluids, embryos or foetuses.
French: Lorsqu'on parle de recherche sur des « sujets humains », cela renvoie à l'utilisation de restes humains, de cadavres, de tissus humains, de liquides biologiques, d'embryons ou de foetus.
English: Release and Discharge of security interests granted by The Bank of Nova Scotia in favour of National Steel Car Limited, dated August 15, 2002.
French: Décharge de divers contrats de garantie en date du 15 août 2002 accordée par La Banque de Nouvelle-Écosse à la Wagon d'Acier National Limitée.
English: Human rights or women's rights - they are still rights.
French: Droits de l'homme et droits des femmes : en tout cas, ce sont des droits.
English: Amount of railway equipment for passenger transport (absolute)
French: Matériel roulant ferroviaire pour le transport de voyageurs (en chiffres absolus)
English: CEF CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: CEF CONSULTANTS LTD Numéro de référence:
English: Product placement shall in principle be forbidden.
French: Le placement de produit est, en principe, interdit.
English: Although on the point of opening my hands, I hesitate; for what innovator has not been persecuted a little? The theory itself, once published, will make its way on its own merits, for I consider it autonomous.
French: Quant à l'invention, une fois confiée à la lettre moulée, elle fera son chemin comme elle pourra; je la tiens pour émancipée.
English: But we often forget that behind the many inspiring rhythms are highly talented musicians.
French: Il arrive toutefois que nous oubliions que, derrière ces rythmes qui nous remplissent d'émotions, se cachent des créateurs aux talents multiples.
English: Analysis Frequencies of various classifications of player injury were reported. Cross-tabulations were used to describe the mechanisms, natures and anatomical sites of injury by age group and sex.
French: Surveillance régionale des blessures à Kingston Kingston est une ville canadienne située dans l’est de la province de l’Ontario et compte une population d’environ 146 000 habitants (recensement démographique de 2001)14.
English: His delegation was still not satisfied with the management of the Tribunals, which should be asking why 116 Member States had not paid their assessments for 2003 and a similar number had not paid theirs for 2004.
French: La délégation japonaise n'est toujours pas satisfaite de la gestion de ces instances et estime que celles-ci devraient se demander pourquoi les États Membres ont été 116 en 2003 et presque autant en 2004 à s'abstenir de verser leurs quotes-parts.
English: Madam President, I am against this oral amendment.
French: Madame la Présidente, je m' oppose à cet amendement oral.
English: The former SIPO senior examiner, the fomer Expers of Reexamination Board of SIPO, part-time examination officers and lawyers are the backbone of the company. Since the establishment of the company, we had been pursuing its goal of "professional, efficient, honest" as well as the legal man’s professional conduct to provide the excellent service for clients to better protect their intellectual achievements and avoid the losses of intellectual property rights and interests.
French: La société est composée d’un personel principal des hauts examinateurs de l’ONPI et les commissaires cumulés de la commission d’examen de second tour de l'OANIC et les avocats.Dès sa fandation, basant sur sa devise professionnel, efficace, honnête et la morale professionnelle des hommes de droit, la société fournit des services excellentes et remarquables pour protéger les fruits intellectuels des clients et éviter leurs pertes des droits et des intérets dans les propriétés intellectuelles.
English: Regarding specific items, holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
French: En ce qui concerne certaines rubriques spécifiques, les avoirs en or monétaire doivent demeurer inchangés dans toutes les opérations de cession temporaire (swaps, pensions, prêts et dépôts).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Elihu Stewart Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Elihu Stewart Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: At the same time, short of the political stability and economic prosperity of States, there is no successful cooperation at the bilateral, regional and global levels.
French: En même temps, sans stabilité politique et sans prospérité économique des États, il ne peut y avoir de coopération réussie au niveau bilatéral, régional et mondial.
English: (d) Working Group on Arbitrary Detention
French: d) Groupe de travail sur la détention arbitraire
English: The fact that this information for the driver is more obvious and clear increases safety.
French: Les informations étant plus facilement compréhensibles par le conducteur, la sécurité s'en trouvera renforcée.
English: The GDP per capita is in the order of HRK 40,000 or €5,400 (measured by the average exchange rate 2002).
French: Le PIB par habitant est de l'ordre de 40 000 HRK ou 5 400 euros (mesuré selon le taux de change moyen pour 2002).
English: In contrast to many early 20th-century landscape architects who sought to impose their Beaux-arts plans upon nature, Borgstrom, influenced by the well-known American landscape architect, Frederick Law Olmstead, was more concerned with environmental conservation and sought to design gardens which would as pleasing as possible to the general public.
French: Par contraste avec de nombreux architectes paysagistes du début du XXe siècle qui cherchaient à imposer à la nature leurs plans inspirés des Beaux-Arts, M. Borgstrom, influencé par l'architecte paysagiste américain bien connu Frederick Law Olmsted, se souciait davantage de la préservation de l'environnement et cherchait à concevoir des jardins qui seraient aussi plaisants que possible pour le grand public.
English: "I think heÂ´s fun, heÂ´s a big bear and I like bears," said Ashley Head, a grade 7 student.
French: Il est un grand ours et j´aime les ours », de dire Ashley Head, une élève de la 7e année.
English: Since the payments are an advance on purchases for the current year, you have to return GST/HST credit payments that were paid to the deceased after his or her death. If the deceased was single and the estate is entitled to the payment, another cheque payable to the estate will be issued.
French: Conseil Déclaration de l’année précédente – Si une personne décède après le 31 décembre 2006, mais avant le lendemain de la date limite pour la production de sa déclaration et qu’elle n’a pas produit de déclaration pour 2006, vous avez jusqu’à six mois après la date du décès pour produire la déclaration et payer le solde dû.
English: Computerized simulations show that these temperatures caused the storm's wind speed to increase by approximately 25 km per hour.
French: Les simulations faites avec un modèle numérique prouvent que ces températures sont à l'origine de l'augmentation de la vitesse du vent de l'ouragan d'environ 25 kilomètres à l'heure.
English: Elected supernumerary status in 2003.
French: Juge en chef du N.-B. de 1998 Ã 2003, il choisit de devenir juge surnumÃ©raire en 2003.
English: The DSF offers a more thorough and appropriate analysis of debt sustainability and takes into consideration country specific circumstances.
French: Le cadre de gestion viable de la dette conduit à une analyse plus approfondie et plus pertinente de la viabilité de la dette, en tenant compte de la situation particulière à chaque pays.
English: For more information on the MEDIA Programme, please visit: http://ec.europa.eu/information_society/media/index_en.htm Information on the European Film Festival, including a programme, is available here: http://www.interculturaldialogue2008.eu/421.0.html?&suid=370&back PID=648&sdescription=&scategory=&sstartdate=&senddate=&slanguages =&scountry=&scity=&sorganizer=&Month=&cHash=4058ea5bc5
French: Pour davantage d’information sur le programme MEDIA : http:// ec.europa.eu/information_society/media/index_fr.htm Les renseignements concernant le « European Film Festival », y compris le programme, sont disponibles à l’adresse : http://www.interculturaldialogue2008.eu/421.0.html?&suid=370&back PID=648&sdescription=&scategory=&sstartdate=&senddate=&slanguages =&scountry=&scity=&sorganizer=&Month=&cHash=4058ea5bc5
English: Only one bath towel double room/no kettle/mould round the bath/arrived 1300 hrs not alowed in the until 1400/would have been late for the funarel we were attending/staff not very understanding.
French: It was predominantly a golf club, which did not come across clearly when searching for appropriate accommodation and making the booking.