ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project activities involve the development of cross-cultural training and educational materials, including a Web-based Diverse Families Resource Centre.
French: Dans le cadre de ce projet, des outils de formation et du matériel éducatif sur les différences interculturelles seront mis au point, y compris un centre de ressources dans Internet pour les familles de races diverses.
English: These results require a modification of our previously proposed sulfohaloform reaction, so that thionium ion intermediates which have at least one alkyl group on sp2 carbon follow a different pathway.
French: Pour expliquer ces résultats, il faut modifier le mécanisme de réaction sulfohaloformique que nous avons proposé antérieurement de façon à ce que les ions thionium intermédiaires qui portent au moins un groupe alkyle sur le carbone sp2 suivent une voie différente.
English: As fellow G-7 countries, we are influenced by global trends: rapid technological change, intense international competition and new trading arrangements.
French: En tant que membres du G-7, nos deux pays sont influencés par les tendances mondiales : changement technologique rapide, concurrence internationale intense, nouvelles modalités du commerce international.
English: The European Union delegation was given a kick in the face by the Israelis by not being allowed to meet with the necessary parties to try to start a dialogue and bring it around.
French: La délégation de l'Union européenne a été humiliée par le refus d'Israël de lui permettre de rencontrer les parties intéressées afin d'amorcer un dialogue et de les convaincre.
English: 4.9 Lastly, the State party explains that the complainant has never claimed to have suffered ill-treatment in the past, or to have been politically active in Pakistan or elsewhere.
French: 4.9 En dernier lieu, l'État partie explique que le requérant n'a jamais fait valoir avoir subi des mauvais traitements dans le passé, ni avoir été actif politiquement au Pakistan ou hors de son État d'origine.
English: An environmental regime for substances in products under the F&DA will also need to identify what information is required to be submitted so that an environmental assessment can be conducted.
French: Il faudra également concevoir un régime environnemental pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD afin de déterminer les renseignements nécessaires à la réalisation de l’évaluation environnementale.
English: "The Committee notes that there are no provisions under civil or administrative law under which victims of sexual harassment may sue their employer or colleagues and seek compensation for material and moral damages before civil or administrative courts or seek reinstatement in the event of unlawful dismissal in the context of sexual harassment cases".
French: 531 : « Le Comité relève que ni le droit civil ni le droit administratif ne donnent aux victimes d’un harcèlement sexuel la possibilité d'intenter une action en justice contre leur employeur ou leurs collègues pour demander à être indemnisées du préjudice moral et matériel ou pour obtenir leur réintégration en cas de licenciement abusif survenu dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel.
English: Anonymous data included in these banks would protect the privacy of individuals, while maximizing the usefulness of the data for research purposes.
French: Les données secrètes de ces banques assureraient la protection de la vie privée des Canadiens tout en maximisant l'utilité des données à des fins de recherche.
English: It also allows you to create CareerAlerts!
French: Elle vous permet également de créer des Alertes d'emploi!
English: To conclude, Madam President, I believe that Parliament ought to vote for this programme because it will contribute directly towards improving the health of European citizens.
French: En conclusion, Madame le Président, je pense que ce programme doit être adopté par le Parlement, car il contribue directement à l'amélioration de la santé publique dans l'Union européenne.
English: In March 2006, a national survey was conducted to determine how awareness, knowledge and opinion of the importance of PHC had changed over the life of the NPHCAS. Results show that 70.7 per cent of surveyed Canadians had seen or heard the term "primary health care"-10.2 per cent more than in the benchmark survey undertaken in December 2004.
French: La première étape s'est terminée à la fin du mois de mars 2005 et comprenait l'élaboration de l'orientation stratégique, la recherche pour faire connaître cette dernière, la détermination d'une manière de procéder (par les médias et des produits, entre autres) et de groupes cibles, des réunions avec des intervenants ainsi que l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre et d'objectifs pour mesurer l'efficacité.
English: Supporting Documentation Supporting documentation is not always attached to a Master Card billing statement, therefore, the individual with delegated authority for review and approval is unable to determine the appropriateness of expenditure.
French: Pièces justificatives Les pièces justificatives nécessaires ne sont pas toujours annexées au relevé Master Card, et pour cette raison la personne ayant le pouvoir délégué d’examiner et d’approuver la dépense est incapable d’en juger le bien-fondé.
English: Recruitment New processes are being developed to manage new volunteers which will include the development of recruitment brochures and orientation packages.
French: Il prépare, entre autres, des brochures et des trousses d'information à l'intention de ces derniers.
English: No one shall be condemned to such penalty or executed.
French: Nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté.
English: board informed Mr D. in writing that the Selection Board had terminated its work and that he had been excluded from the competition.
French: Dans ses observations concernant les commentaires du Conseil, M. D. a maintenu sa plainte initiale.
English: C tous simplement "incredible" le plus GRAND ARTISTE DU MONDE Il restera parmis tous ceux qui savent aprecier cette musique Et ceux qui savent apprecier cela aime la vie, ce sont tous simplement des humains, lui n'en etait pas un!
French: The King...il porte bien son titre, bien triste de l'avoir vu nous quitter aussi tôt surtout d'une façon aussi tragique.
English: It's a universal calendar that converts dates into the following calendars : Gregorian, Julian, Julian with Roman style (kalends, nones, ides), French republican (as well as a simulation of the continuation of this calendar), Jewish and Muslim.
French: C'est un calendrier universel permettant de convertir des dates dans les calendriers grégorien, julien, julien avec style romain (calendes, nones, ides), républicain (ainsi qu'une simulation de la continuation de ce calendrier), hébraïque et musulman.
English: The work of the Best Practices Officers and of the Section is critical to ensuring that lessons identified in the field are reflected in guidance and training materials.
French: La contribution des spécialistes des meilleures pratiques et de la Section est indispensable pour s'assurer que l'expérience acquise sur le terrain est effectivement prise en compte dans les documents d'orientation et de formation.
English: This includes building or maintaining a drainage ditch or roadway within 30 metres of a watercourse or a wetland. 
French: Ces activités comprennent la construction ou l'entretien d'un fossé de drainage ou d'une chaussée à moins de 30 mètres d'un cours d'eau ou d'une terre humide.
English: political and institutional changes that are needed to address these challenges.
French: les mutations politiques et institutionnelles nécessaires pour relever ces défis.
English: The British Government opposed such schemes, as they were ineffective and were in apparent contradiction with the principle of country ownership.
French: Le Gouvernement britannique est opposé à de telles méthodes car il estime qu'elles sont inefficaces et semblent en contradiction avec le principe de décentralisation des choix et responsabilités au niveau national.
English: In terms of remaining challenges, Ukraine will need to adopt appropriate legislative and administrative measures (including implementing legislation and introducing and developing modern techniques and procedures in line with international standards) in a number of crucial areas, such as risk analysis, simplified procedures,
French: En ce qui concerne les défis restants, l'Ukraine devra adopter des mesures législatives et administratives appropriées (notamment l'application de la législation et l'introduction et le développement de techniques et procédures modernes conformes aux normes internationales) dans un certain nombre de domaines essentiels, tels que l'analyse de risque, les procédures simplifiées, le contrôle de l'évaluation douanière, le contrôle des produits de contrefaçon et l'application du système harmonisé et du guichet unique, ainsi que la lutte contre la corruption.
English: Cass, Émilie, Hugo, Julia and Paméla go on a hike, and Breeann, Francisco, Jessie and Jordan stay in camp for a rest.
French: Nous voyons même des mères avec leurs bébés. C’est un moment magique.
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995) suggests health system reform - including the advent of new caregivers such as nurse practitioners and midwives, support for more citizen responsibility for personal health and health system decision-making - has the potential to benefit women. At the same time, the Plan notes that early patient discharge and the advent of home care "have meant that women often take on disproportionate caregiving responsibilities they cannot afford and for which they may be ill-equipped."
French: Selon le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995), la réforme du système de santé y compris l'arrivée de nouveaux dispensateurs de soins comme les infirmières de premier recours et les sageset la responsabilisation accrue de l'individu à l'égard de sa santé et des décisions concernant le système peut être avantageuse pour les femmes; toutefois, la réduction du temps de séjour à l'hôpital et la mise en avant des soins à domicile entraînent souvent pour les femmes des responsabilités disproportionnées en matière de soins, qu'elles n'ont pas les moyens d'assumer et pour lesquelles elles sont mal équipées.
English: At that time, the Secretary-General summed up the sentiments of the entire United Nations membership when he said to the people of Timor-Leste:
French: À l'époque, le Secrétaire général avait résumé les sentiments de tous les membres de l'ONU lorsqu'il avait dit au peuple du Timor oriental :
English: Toxigenic strains of diphtheria bacilli are detected each year, although classic diphtheria is rare.
French: Des souches toxinogènes du bacille de la diphtérie sont détectées chaque année, mais la diphtérie classique est rare.
English: The dissemination of information about mental disability, and the human rights of persons with disabilities, is an important strategy for combating stigma and discrimination.
French: La diffusion d'informations sur la déficience mentale et les droits des personnes atteintes de déficiences est une stratégie importante pour combattre la stigmatisation et la discrimination.
English: The He(I), λ = 58.4 nm, photoelectron spectra of 2-butynal and the related compounds 2-butynol, 2-butynoic acid, 2-butynoyl fluoride, and 2-butynoyl chloride were obtained.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques He(I), à une longueur d'onde de 58,4 nm, du butyne-2 al et des composés suivants qui lui sont apparentés: le butyne-2 ol, l'acide butyne-2 oïque, les fluorure et chlorure de butyne-2 oyle.
English: What is the role of other federal stakeholders? 4.
French: Quel est le rôle des autres intervenants fédéraux ?   4.
English: In consultation with the provinces, other federal agencies and industry groups, design and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production.
French: On a récemment tenté d’élaborer un programme de surveillance systématique à l’échelle fédérale et dans certaines provinces.
English: The facility incidentally processed and released 9.4 kg of mercury to air from trace mercury contamination in the limestone processed in the kiln and from fossil fuels combusted.
French: L'installation a traité et rejeté fortuitement 9,4 kg de mercure dans l'air en raison de la contamination au mercure du calcaire traité dans le four et des combustibles fossiles consommés.
English: In 200 words or less tell us about the busiest time you had on your last job.
French: Question En 200 mots ou moins, décrivez la période la plus occupée à laquelle vous avez dû faire face au cours de votre dernier emploi.
English: “The closing statement for the religious training that was held at one of the Mujahideen centres” (released 7 November 2007); “Going forth” (released 18 December 2007); “Sermon Eid al-Adha 1428” (released 23 January 2008); “Eulogy of Abu Laith al-Libi” (released 3 March 2008); “I am not in the [business of] deception and no imposter will deceive me: a response to the guidance document [of Sayyid Imam]” (released 9 March 2008).
French: « Allocution prononcée à l'issue de la formation religieuse organisée dans un centre moudjahidin », diffusée le 7 novembre 2007; « Aller de l'avant », diffusé le 18 décembre 2007; « Sermon 1428 prononcé à l'occasion des fêtes de l'Aid al-Adha », diffusé le 23 janvier 2008; « Éloge funèbre d'Abu Laith al-Libi », diffusée le 3 mars 2008; « La duperie n'est pas mon affaire et aucun imposteur ne pourra me tromper : réponse au document d'orientation de Sayyid Iman », diffusé le 9 mars 2008.
English: (DE) Mr President, I am aware that various sections of Portuguese society have reacted in this way, but you will also understand that the only option open to us is that of acting within the legal framework available to us.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis conscient que différentes sections de la société portugaise ont réagi de cette façon, mais vous comprendrez également que la seule solution qui s'offre à nous est d'agir dans le cadre juridique dont nous disposons.
English: Le papier utilis� n'est pas '100% glac�', le dessin est l�g�rement 'd�pixelis�'.
French: Le papier utilisé n'est pas '100% glacé', le dessin est légèrement 'dépixelisé'.
English: Hotel Tropicoco** is situated on the impressive Playas del Este in Playa de Santa Maria del Mar, just 20 km from Havana and 40 km from the international airport. .
French: L´ hôtel Tropicoco** situé sur la impresionante Côte Playas del Este sur la plage de Santa Maria del Mar à seulement 20 km de la Habana et 40 km de l´Aeroport.
English: The fishery in HFA 16C & E, 16F and 16G will be closed once the allocation for the year (basic allocation) has been caught.
French: La pêche dans les ZPH 16C & E, 16F et 16G sera fermée lorsque l'allocation de l'année (allocation de base) aura été capturée.
English: Liberalisation is not a panacea and, as Mrs de Palacio suggested, rejecting the proposal does not pose any problems whatsoever to others.
French: La libéralisation n’est pas la panacée universelle et, comme Mme de Palacio l’a suggéré, le rejet de la proposition ne pose aucun problème pour d’autres.
English: This component contributes primarily to the objective of serving as a central point of reference for domestic interests in human rights.
French: Ce volet contribue surtout à l’objectif de servir de point central de référence des intérêts nationaux en matière des droits de la personne.
English: Effects of androgenic-anabolic steroids in athletes Author :Hartgens F & H. Kuipers Journal :Sports Med Volume :34 Serial : 8 Date :
French: 5.2.4 Si oui, veuillez citer les articles publiés au cours de l’année de référence.
English: I call for an improvement in the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, namely producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'améliorer les performances environnementales de tous les acteurs impliqués dans la durée de vie des équipements électriques et électroniques, à savoir les producteurs, les distributeurs, les consommateurs et, plus particulièrement, les acteurs directement impliqués dans la collecte et le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Make sure that the 2.6 series kernel boots your system and all your hardware is properly detected before you perform the upgrade.
French: Assurez-vous que le noyau 2.6 démarre votre système et que tout votre matériel est correctement détecté avant de faire la mise à niveau.
English: To apply, please send a fax to: +49 (0)6821 931 6311. Accompanying teachers go free.
French: Entrée gratuite pour les enseignants accompagnateurs.
English: This person must always have a permit or European weapons passport on his/her person provided that he/she is carrying a Category A, B, or C weapon or ammunition for such a weapon, this permit or passport must be presented to the relevant body for inspection.
French: Elles doivent également toujours avoir un permis ou une carte européenne d'arme à feu établis à leur nom si elles transportent une arme de la catégorie A, B ou C ou ses munitions, qu'elles sont tenues de présenter aux autorités chargées de l'inspection.
English: “On 26 February 2008, Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, briefed the Council, providing detailed descriptions of the political, humanitarian, security and socio-economic situation in the Palestinian territories.
French: Le 26 février 2008, M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, ont fait un exposé au Conseil décrivant en détail la situation humanitaire et socioéconomique ainsi que les conditions de sécurité dans les territoires palestiniens.
English: I love your city and have already confessed that since my first visit here, I have always thought that if I were to choose to live anywhere else in Canada outside of Montreal, it would be here.
French: J’ai d’ailleurs avoué, depuis mon arrivée, que dès que j’y suis venue pour la première, j’ai toujours pensé que si je décidais de vivre ailleurs qu’à Montréal, ce serait ici que je m’installerais.
English: Toxic and Infectious Substances Divisions Class six has two divisions:
French: Substances toxiques et infectieuses Divisions La classe six comprend les deux divisions suivantes :
English: Please read the official documentation available online for more information.
French: Lisez la documentation officielle en ligne pour plus d'informations.
English: LPA and DP, which are used therapeutically for diarrhea, did not inhibit the effect of ST enterotoxin; MP and HC, known inhibitors of cholera enterotoxin, and two adrenergic agents (PR and PTM) had no effect on ST-induced secretory activity.
French: LPA et DP, qui sont des agent thérapeutiques utilisés pour la diarrhée, n'ont pas inhibé l'effet de l'entérotoxine ST; MP et HC, composés connus comme inhibiteurs de l'entérotoxine du choléra, et deux composés adrénergiques (PR et PTM) n'ont pas eu d'effet sur l'activité sécrétaire induite par ST.
English: Council Decision 98/303/CFSP concerning the further extension of Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (-> point 1.3.75).
French: Décision 98/303/PESC du Conseil prorogeant la position commune 96/635/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar (-> point 1.3.75).
English: It believes that it is vital to ensure a balance between the aims of freedom, security and justice, taking account of fundamental rights and citizens' freedoms.
French: Il estime qu'il est vital d'assurer un équilibre entre les objectifs de liberté, de sécurité et de justice, dans le respect des droits fondamentaux et des libertés des citoyens.
English: Using equilibrium constant values from the literature, the relaxation behaviour was modelled.
French: Les résonances de ces complexes obéissent aux conditions de rétrécissement extrême.
English: A short survey of relevant legislation in 23 Council of Europe member countries 56.
French: Survol de la législation applicable dans 23 pays membres du Conseil de l’Europe 56.
English: Russian Aviation and Space Agency Standard OCT 134-1023-2000.
French: Agence aérospatiale russe.  Norme OCT 134-1023-2000.
English: Human-powered vehicles exclude normal bicycles (which are in a class of their own) but include recumbent bicycles, in which riders are reclined with legs extended horizontally to pedals, as well as a wide range of other human powered boats, aircraft and land vehicles.
French: Les véhicules à bras ne comprennent pas les vélos standard (qui forment une classe à part) mais incluent les vélos horizontaux ou vélos couchés, où les cyclistes sont allongés, jambes étendues à l'horizontale, ainsi qu'une vaste gamme d'embarcations, d'aéronefs et de véhicules terrestres à bras.
English: The Committee subsequently adopted the recommendations of the EPRs of both Belarus and of the Republic of Moldova, as amended.
French: Le Comité a par la suite adopté les recommandations concernant l'EPE du Bélarus et celle de la République de Moldova telles que modifiées.
English: This program provides disaster relief through provincial and territorial governments.
French: Ce programme offre des secours aux sinistrés par l'entremise des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Document: Document informel GRSG-94-13.
English: Report of the first regular session 2008 (21 to 28 January 2008, New York)
French: Rapport de la première session ordinaire 2008 (21-28 janvier 2008, New York)
English: Insert anchor at end of sidebar information e.g. <a name="snav"><img src="/cioscripts/images/endsidebar.gif" alt="," width="132" height="1"></a> Please note that Access Keys work differently in different browsers, and different keys are used in different platforms.
French: Insérer une ancre à la fin de la barre de menu secondaire. ex. <a name="snav"><img src="/images/endsidebar.gif" alt="," width="132" height="1"></a> À noter que le fonctionnement des clés d'accès varie selon le navigateur utilisé et que les clés varient selon les plates-formes.
English: Weapons of mass destruction and terrorism 84 - 98 23
French: Armes de destruction massive et terrorisme 84 - 98 24
English: Benzene is a known human carcinogen and can form in drinks when ascorbic acid combines with either sodium benzoate or potassium benzoate, which are common preservatives used to prevent bacteria growth.  However the presence of ascorbic acid and benzoates alone does not lead to the formation of benzene.
French: Le benzène est un agent cancérogène connu qui résulte de l'interaction entre l'acide ascorbique et le benzoate de sodium ou le benzoate de potassium, des agents de conservation qu'on utilise couramment pour prévenir la croissance de bactéries. Cependant, la présence d'acide ascorbique et de benzoate en elle-même n'entraîne pas la formation de benzène.
English: A patent program for a second improved product has commenced. This will include some countries not covered for the original product.
French: Un programme de brevet, pour un deuxième produit amélioré a été entamé et englobera certains pays qui ne sont pas couverts dans le cas du produit d'origine.
English: In the absence of consensus, the elections referred to in rules 18, 22 and 23 shall be decided by means of a secret ballot.
French: Faute de consensus, les élections visées aux articles 18, 22 et 23 ont lieu au scrutin secret.