ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project title Name, title and institution of principal Canadian investigator Name(s), title(s) and institution(s) of other Canadian researchers
French: Titre du projet Nom, titre et institution du principal chercheur canadien Nom(s), titre(s) et institution(s) d’autres chercheurs canadiens
English: – Thank you, Mr Eörsi.
French: Certains ont déposé des plaintes lors de la collecte des signatures.
English: There should be access to adequate supplies and proper functioning soap and towel dispensers or hand dryers, or liberal use of waterless hand wash agents(41,68,69).
French: Il faut fournir des distributeurs de savon et des essuie-mains ou des séchoirs facilement accessibles, bien approvisionnés et en bon état ou donner librement accès à des préparations à base d’alcool(41,68,69).
English: Although salinity did not affect the reproductive effort in flowering individuals, the number of flowering individuals in the population increased with salinity.
French: La salinité n'affecte pas l'effort reproducteur des individus qui fleurissent, mais le nombre d'individus qui fleurissent dans une population augmente avec la salinité.
English: Council decision establishing the Community position in respect to the prolongation of the international agreement on olive oil and table olives, 1986.
French: Décision du Conseil définissant la position de la Communauté à l'égard de la prorogation de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table.
English: The transparency of the procedure would also have been improved if the Commission had specified the additional factors it would take into account.
French: La procédure aurait été rendue plus transparente si la Commission avait précisé les autres facteurs susceptibles d’être pris en considération.
English: I should also like to inform the House that I have received a formal letter of opposition to the simplified procedure applicable to the sale of genetically modified maize in Luxembourg, Doc.
French: Je voudrais également informer le Parlement que j'ai reçu une lettre formelle d'opposition à la procédure simplifiée applicable à la vente de maïs génétiquement modifié au Luxembourg, Doc.
English: This is particularly true of physicians, while naturopaths are least likely to turn to Health Canada for ADR information.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des médecins, tandis que les naturopathes sont moins susceptibles de consulter Santé Canada pour obtenir des informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments.
English: With the exception of Ontario, employment progressed for the other 5 regions.
French: À l'exception de l'Ontario qui a enregistré une baisse, l'emploi a progressé dans les 5 autres régions.
English: Calves, often twins, are born in late May and early June.
French: Les veaux, souvent des jumeaux, naissent à la fin de mai ou au début de juin.
English: His major paper on this subject recorded P. cladonia as a component of a rare species assemblage ("Union à Parmelia furfuracea") found "dans les montagnes où l’atmosphère est humide" (LeBlanc 1963, pp. 619, 626).
French: Son principal article sur ce sujet identifie le P. cladonia comme une composante d’un assemblage d’espèces rares (« union à Parmelia furfuracea ») retrouvée « dans les montagnes où l’atmosphère est humide » (LeBlanc, 1963, pages 619 et 626).
English: The Committee is concerned about the large number of children, especially children with disabilities, who are abandoned or are otherwise deprived of a family environment.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants handicapés, qui sont abandonnés ou privés d'autre façon de milieu familial.
English: A safeguard clause ensures that a measuring instrument bearing the 'CE' marking can be withdrawn from the market if it is established that the instrument does not meet all the essential requirements of the above-mentioned Directive.
French: Une clause de sauvegarde assure qu'un instrument de mesure portant le marquage « CE » peut être retiré du marché s'il a été établi qu'il ne satisfait pas aux exigences essentielles de la présente directive.
English: Free-living members, i.e., most turbellarians, show considerable variety, but the basic form of the body wall comprises a simple ciliated epithelium overlying a network of muscles.
French: Les groupes libres, c'est-à-dire la majorité des turbellariés, sont très variés, mais la structure de base de leur paroi consiste en un simple épithélium cilié superposé à un réseau de muscles.
English: Its capital city Johor Bahru has been established in 1855 by the late Sultan Abu Bakar (Father of modern Johor) and is now the administrative centre of the state.
French: Sa capitale Johor Bahru a été établie en 1855 par l’ancien Sultan Abu Bakar (père du Johor moderne) et est désormais le centre administratif de l’Etat.
English: However, since many schools are not physically accessible to children with graver disabilities and the schools lack the necessary teaching aids, disabled children do not have equal opportunities with other children in educational matters.
French: Toutefois, comme beaucoup d'écoles ne sont pas accessibles physiquement aux enfants présentant des handicaps profonds et qu'elles manquent des aides pédagogiques nécessaires, on ne peut pas dire que les enfants handicapés bénéficient de mêmes possibilités que les autres enfants en matière d'enseignement.
English: Wang, J.S., P.M. Huang, W.K. Liaw and U.T. Hammer.
French: Toxicity to Gambusia affinis of certain pure chemicals in turbid waters, Environ.
English: • Women in Canada make up a larger share of the unemployed than in any other country17.
French: • Les femmes au Canada constituent une plus grande part des chômeurs que dans tout autre pays17.
English: Tuesday, 3 October 2006 8. Voluntary modulation of direct payments under the CAP AGRI/6/37441 * 2006/0083 (CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 Opinions:
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC AGRI/6/37441 *2006/0083(CNS) COM(2006)0241 C6-0235/2006 Avis :
English: We have seen how it has become the primary advocate in the struggle to eradicate the combined scourge of HIV/AIDS and malaria in Africa, and we have seen how it can play a pivotal role in harmonizing the many initiatives aimed at promoting Africa's economic and social recovery and at helping the continent to help itself.
French: Nous avons vu l'ONU devenir le principal défenseur de la lutte pour éliminer le VIH/sida et le paludisme en Afrique, et nous voyons maintenant que l'ONU peut jouer un rôle essentiel pour harmoniser un grand nombre d'initiatives visant à promouvoir la reprise sociale et économique en Afrique et à aider le continent à s'aider.
English: The PSC investigated the circumstances surrounding two requests received from departments to provide a priority entitlement for appointment of two ministerial staff, pursuant to the PSEA (see exhibit "Appointments to phantom positions" below).
French: La CFP a enquêté sur les circonstances entourant deux demandes en provenance de ministères qui désiraient accorder un droit de priorité pour la nomination de deux membres du personnel du ministère en vertu de la LEFP (voir l'encadré ci-après « Nominations à des postes fictifs »).
English: "WFP welcomes this timely contribution from Canada, which is one of our top donors," said James Morris, WFP Executive Director.
French: » « Le PAM se réjouit de cette contribution du Canada, qui arrive à point nommé, a affirmé James Morris, directeur exécutif du PAM.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/4 (Netherlands, United Kingdom and the
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/4 (Pays-Bas, États Unis et Royaume Uni)
English: Chaplains should be prepared to deliver ethical training and provide ethical advice when asked.
French: Les aumôniers doivent être prêts à fournir avis et formation en matière d’éthique lorsqu’on le leur demande.
English: Partnerships in Sport â€" Mr. Gary Turtle, PEI The benefits of sport are many and they cross a number of sectors including but not restricted to: health, education, justice, social services, community development, economic development.
French: Partenariats dans le sport – M. Gary Turtle, Î.-P.-É. Le sport a de nombreux avantages, dans des domaines aussi divers que la santé, l'éducation, la justice, les services sociaux, le développement communautaire et économique.
English: • Knott, Christine  Queen's University
French: • Knott, Christine Université Queen's
English: This situation is known as a KO (the knot). This rule is used to prevent stalemates and endless repetition.
French: Cette règle a pour but d'empêcher les négociations et d'éviter qu'une situation ne se répète à l'infini.
English: We should remember that solidarity is most important during hard times.
French: Nous ne devons pas oublier que c'est lorsque les temps sont durs que la solidarité a le plus d'importance.
English: In most other areas, such as sanitary and phytosanitary barriers, technical barriers, and intellectual property rights, trade will continue to be governed by the agreements under the World Trade Organization.
French: Les autres aspects du commerce comme les restrictions sanitaires et phytosanitaires, les restrictions techniques, et les droits de propriété intellectuelle continueront d'être régis par les dispositions des accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Because of the President and CEO’s demanding role and responsibilities, the Board Chair, in consultation with the Governance Committee, shall review any invitation to the President and CEO to join an outside board of directors to take all reasonable steps to ensure that such directorship would not impair the President and CEO’s ability to fulfill the responsibilities of the position.
French: En raison des exigences élevées rattachées au rôle et aux responsabilités du PDG, le président du Conseil, en consultation avec le Comité de gouvernance, examine toute invitation faite au PDG de se joindre à un conseil d’administration externe afin que toutes les mesures raisonnables soient prises pour s’assurer qu’un tel poste ne nuirait pas à sa capacité de s’acquitter des responsabilités de son poste de PDG.
English: Although existing market-driven environmental farm plans in Ontario are working well in the grains and oilseeds sector, increased government support is required.
French: Bien qu’en Ontario, les plans agro-environnementaux axés sur le marché fonctionnent bien dans le secteur des grains et des oléagineux, on a besoin d’un soutien accru du gouvernement.
English: Table of Contents Page Executive Summary List of tables List of figures List of abbreviations 1.
French: Table des matières Page Résumé exécutif Liste des tableaux Liste des graphiques Liste des abréviations 1.
English: A short distance from the Dorval Fairfield Inn are several of the area's main points of interest.
French: À quelques pas du Dorval Fairfield Inn, vous trouverez de nombreux centres d'intérêt.
English: Overnight, the hard drives of computers were erased and all network drives were disconnected from the secure local area network for removal from Iraq.
French: Dans la nuit, les disques durs des ordinateurs ont été effacés et tous les lecteurs du réseau ont été déconnectés du réseau d'accès local pour pouvoir être emportés.
English: Farm prices are established through negotiations with processors and other stakeholders, based on considerations such as the cost of production at the farm and processing levels.
French: Les prix à la ferme sont établis au moyen de négociations avec les transformateurs et les autres intervenants, d’après des considérations comme le coût de production à la ferme et l’importance des activités de transformation.
English: In 1985, Mikhail Gorbachev gave him senior responsibilities in the Central Committee.
French: Deux ans plus tard, il est nommé vice-ministre de la construction.
English: People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions.
French: On est enclin à attribuer les accidents de la route aux infrastructures et à l'équipement rudimentaires, ou au mauvais état des routes.
English: The pieces take both hands and a little bit of muscle to haul around the game board in an attempt to outwit your opponent.
French: Il ne vous reste plus qu’à mettre votre esprit en éveil et vous rendre à côté de l’Amphitheatre de la Marina Nord.
English: Through a peace treaty and a series of laws and decrees, the Kuna had won agreement from Panama to maintain its autonomous status and indigenous reserves, collectively held by indigenous communities.
French: Par le biais d'un traité de paix et de toute une série de lois et décrets, les Kunas ont reçu l'accord du Panama pour conserver leur statut autonome et leurs réserves, qui étaient la propriété collective des communautés autochtones.
English: Such deterrent measures include inter alia those which, as in the present case, are taken as a reaction to proceedings brought against an employer and are intended to obstruct the dismissed employee's attempts to find new employment.
French: Parmi de telles mesures dissuasives figurent, notamment, celles qui, comme en l'espèce au principal, interviennent en réaction à une action introduite contre l'employeur et sont destinées à entraver les démarches du travailleur licencié dans sa recherche d'un nouvel emploi.
English: United Nations Development Fund for Women -Annual report and cost recovery policy
French: 2008/23 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme - Rapport annuel et politique de recouvrement des coûts
English: The proposed complement of staff in the Sales and Marketing Section would be responsible for carrying out sales and promotional activities, product development, as well as the administration and management of the operation.
French: Les effectifs supplémentaires qu'il est proposé d'affecter à la Section de la vente et de la commercialisation auraient pour responsabilité d'exécuter les activités liées à la vente et à la promotion, à la conception des produits, ainsi qu'à l'administration et à la gestion de la Section.
English: X: To hell with him.
French: X : Qu'il aille au diable.
English: I am talking about the cooperation agreements we have concluded with many countries.
French: Je veux parler ici des accords de coopération que nous avons conclus avec de nombreux pays.
English: It is, unfortunately, an unavoidable fact that the European Community is working towards the establishment of a common judicial area.
French: Le fait est, malheureusement, que la Communauté européenne travaille à l’établissement d’un espace judiciaire commun.
English: Campaign posters must have the same content throughout France and may only be placed in locations designated by local authorities.
French: Les affiches de campagne doivent avoir le même contenu sur tout le territoire français et doivent être disposées dans les emplacements prévus à cet effet par les autorités locales.
English: Public access may be co-sited with local government offices or in other public buildings (including public libraries, schools etc). It is hard to pick examples from the wealth available, but Stockholm, Antwerp and Halle are all well-known 54.
French: Les caractéristiques de ce modèle sont, selon nous, les suivants: - rôle prépondérant des collectivités locales qui se trouvent être fréquemment à la fois initiateur et financier; - par voie de conséquence, forte présence de contenus et applications concernant les collectivités locales; - accès public assuré dans les locaux des collectivités publiques ou dans d'autres bâtiments publics (bibliothèques publiques, écoles, etc.). L'abondance de tels projets rend le choix difficile, mais Stockholm, Anvers et Halle offrent toutes des exemples connus.
English: BMI returned RFs to control sizes when the drug was administered concurrently with Bzd agonists, or it caused RFs to assume greater than normal sizes, depending on the strength of current ejecting the antagonist.
French: La BMI a ramené les CR aux dimensions témoins lorsqu'elle a été administrée simultanément avec les agonistes des Bdz, ou les a étendus à des dimensions plus grandes que la normale, suivant la force du courant l'éjectant.
English: Search Fee for the benefit of the International Searching Authority (ISA) (Rule 16.1):
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, annexe C. Cadre S :
English: Improved sharing of legal responsibilities.
French: Partage amélioré des responsabilités juridiques.
English: Little is known about their affiliation with a community of origin; in the 1991 census, few non-status Indians reported band or First Nation membership or affiliation.
French: On possède peu d'informations quant à leur appartenance à une communauté d'origine; dans le Recensement de 1991, quelques Indiens non inscrits ont déclaré appartenir à une bande ou à une Première nation.
English: The comparison is also extended through hexadecane, using previously reported results.
French: Nous étendons la comparaison à l'hexadécane au moyen de résultats publiés antérieurement. [Traduit par le journal]
English: Indirect costs The indirect costs of mental health problems not fully accounted for in the EBIC, 1993 analysis are, for reasons described above, those due to short-term work loss associated with depression or distress.
French: Coûts indirects Les coûts indirects des problèmes de santé mentale qui ne sont pas entièrement comptabilisés dans l'analyse du FEMC, 1993 sont, pour les raisons mentionnées ci-dessus, les coûts liés aux jours de travail perdus à court terme à cause de la dépression ou de la détresse.
English: Multidisciplinary Collaboration In this day of S&T convergence, no technology succeeds on its own, but depends on other enabling technologies.
French: Deux défis principaux qui surviennent sont l’absence fréquente de normes de mesures et de facteurs métrologiques afin de confirmer l’efficacité de la nouvelle technologie (p. ex., à titre de produits de rechange pour une utilisation existante ou comme nouvelle utilisation en soi) ainsi qu’une absence de normes et de lignes directrices réglementaires encadrant l’utilisation de la nouvelle technologie.
English: Records are retained for a minimum of two years after the employee has left the organization and then sent to Archives.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : ACIA 860 Enregistrement (SCT) : 003648 Numéro de fichier :
English: 4.2.3 Discusses other factors that contribute to the results (e.g., funding or partnering considerations, external factors)
French: 4.2.3 Examiner d’autres facteurs qui contribuent aux résultats (p.ex. concernant le financement ou le partenariat, les facteurs externes)
English: 127Rogers, I.H., I.K. Birtwell and G.M. Kruzynski, "Organic Contaminant Uptake in Eulachons Thaleichthy~ pacificus Migrating Through the Fraser River Estuary", p.83 in:
French: 127 Rogers, I.H., I.K. BirtweH and G.M. Kruzynski, "Organic Contaminant Uptake in Eulachons Thaleichthys pacificus Migrating Through the Fraser River Estuary", p.
English: First annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2003).
French: Premier rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2003).
English: 9.4 Select review participants Anyone crucial to the success of the investments should be key and active participants in the review from the outset.
French: 9.4 Sélection des personnes prenant part aux examens Toute personne qui remplit un rôle crucial aux fins de la réussite de l'investissement devrait participer activement aux examens dès le départ.
English: "Her appointment or term into the other WP position," in Exhibit A2 Ms Rettger had replied that:
French: [Traduction] « Sa nomination ou nomination pour une période déterminée à l'autre poste WP », à la pièce A2, Mme Rettger a répondu :
English: Since 1993, MAP has been part of the Department of Canadian Heritage.
French: Depuis 1993, le PAM fait partie du ministère du Patrimoine canadien.
English: Over the past 2 decades, only 6 industries, employing less than 15% of the labour force, accounted for more than 50% of all person-days lost and for more than 66% of the unusually large and protracted strikes.
French: Par ordre d'importance, ces industries sont celles de la construction, de l'extraction minière et de la fusion (surtout du nickel), ainsi que, dans le secteur de la fabrication, celles du matériel de transport (surtout l'automobile), de la métallurgie (surtout le fer et l'acier) et de la transformation du bois (surtout le bois de sciage et les pâtes et papiers).
English: Thus, we asked the Bonn International Center for Conversion, an independent organization with considerable expertise in the field of sanctions, to organize a series of conferences, seminars and workshops on the issues of arms embargoes and travel bans.
French: Nous avons donc demandé au « Bonn International Center for Conversion », organisation indépendante dotée d'une compétence remarquable dans le domaine des sanctions, d'organiser une série de conférences, séminaires et ateliers sur les questions d'embargo sur les armements et les interdictions de voyager.
English: Languages There appears to be little use of languages other than Canada’s two official languages, with English being offered at almost every site and French at almost half of all sites.
French: Langues Il semble que les langues autres que les deux langues officielles du Canada soient très peu usitées. Les services sont offerts en anglais dans presque tous les lieux et en français dans près de la moitié des lieux.
English: It is expected that this targeted investment will lead to the support of highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in HIV/AIDS research either in Canada or abroad.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche dans le domaine du HIV/sida au Canada ou à l'étranger.
English: Appeal against the judgment delivered on 3 June 1999 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-17/96 between Télévision Française 1 SA (TF1) and the Commission, in that the Court of First Instance declared admissible an application brought against the Commission for failure to act under Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) and the Court of First Instance ordered France to pay the costs incurred by TF1 as a result of France's intervention
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 3 juin 1999, dans l'affaire T-17/96 opposant Télévision française 1 SA (TF1) à la Commission, en ce que le Tribunal a jugé recevable un recours en carence dirigé contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'art. 90 du traité CE (devenu art.
English: ◦ László Kovács, European Commissioner for Taxation and Customs Union
French: ◦ László Kovács, Commissaire européen chargé de la fiscalité et de l'union douanière
English: This geographic criterion is exclusive of the other two.
French: Ce critère géographique est exclusif par rapport aux deux autres.
English: These meetings, whatever their name, must, however, be regarded as purely informal and their conclusions are not subsequently enforceable on States.
French: Ces réunions qui font l'objet d'appellations diverses doivent néanmoins être regardées comme purement informelles, et leurs conclusions sont, par suite, inopposables aux États.
English: For more information about eligibility for the disability amount, see Form T2201.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'admissibilité au montant pour personnes handicapées, consultez le formulaire T2201.