ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full set of recent Health Canada epidemiological data on HIV/AIDS in Canada is available at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index.html. Health Canada has also published a special World AIDS Day newsletter, Point of Change, Point of View, that outlines how the Government of Canada is working with its many partners to address HIV/AIDS in Canada and worldwide.
French: L'ensemble des récentes données épidémiologiques de Santé Canada sur le VIH/sida au Canada se trouve à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index_f.html. Santé Canada a également publié un bulletin spécial à l'occasion de la Journée mondiale du sida, Point tournant/Point de vue, qui décrit comment le gouvernement du Canada travaille avec ses nombreux partenaires à la lutte au VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: · Termination of a fixed-term contract · Notice provided for in Articles 47(2) and 74 CEOS) (Fifth Chamber)
French: La cessation des activités de l'entreprise aurait entraîné, dans cette province, la ruine du secteur industriel et une réduction très importante de la capacité de création de richesses.
English: LOSS ON THE FUTURES OFFSETS GAIN ON THE CASH PRICE *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate:
French: LA PERTE SUR LE MARCHÉ À TERME CONTREBALANCE LE GAIN SUR LE MARCHÉ AU COMPTANT.
English: In trees allowed to recover, specific volume increment increased in the 1st year, the degree of recovery increasing with decreasing intensity and frequency of prior defoliation treatment.
French: Pour ce qui est des arbres qu'on a laissé se rétablir, l'accroissement du volume spécifique a augmenté la 1re année, et le rétablissement était inversement proportionnel à l'intensité et à la fréquence du traitement préalable de défoliation.
English: The Westslope Cutthroat Trout has also been widely introduced in many naturally ﬁshless lakes and rivers.
French: Par ailleurs, ce poisson a été introduit à grande échelle dans de nombreux lacs et rivières naturellement sans poissons.
English: • identifying and developing concrete recommendations to address observations of the Auditor General of Canada, including clarifying the respective roles of First Nations, the provincial government and INAC in terms of education;
French: • Cerner et élaborer des recommandations concrètes qui touchent aux observations du Vérificateur général du Canada; il s’agit notamment de clarifier les rôles que jouent les Premières nations, le gouvernement provincial et le MAINC dans le dossier de l’enseignement;
English: During her visit, the Special Rapporteur proposes to focus her research and inquiry on violence against women during the armed conflict.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial s'est proposée d'axer ses recherches et son enquête sur les violences dont les femmes avaient été victimes durant le conflit armé.
English: Long-term gradual changes: increasing temperature, precipitation and light (ultraviolet B) penetration, changing wind speed and direction, and duration and thickness of snow and ice cover; Extreme events: droughts, floods and storms.
French: a) De changements graduels à long terme: augmentation de la température, des précipitations ou de la pénétration de la lumière (ultraviolets B), modification de la vitesse et de la direction des vents, durée d'existence et épaisseur de la neige et de la couverture de glace;
English: For the Latin American and Caribbean group: Ms. Gillian Guthrie (Jamaica), Mr. Fernando Lugris (Uruguay);
French: Pour le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : Mme Gillian Guthrie (Jamaïque) et M. Fernando Lugris (Uruguay);
English: Case C-439/98 Commission of the European Communities v Italian Republic Social policy
French: C-439/98 Commission des Communautés européennes / République italienne Politique sociale
English: The level of awareness of the implications of the PLO-Israel Interim Autonomy Agreement seemed low compared to the awareness of other political aspects of the international environment, such as Resolution 194. 
French: Leur degré de connaissance des répercussions de l'Accord provisoire entre Israël et l'OLP sur l'autonomie a semblé faible en comparaison de leur sensibilisation à d'autres dimensions politiques du contexte international dont, par exemple, la résolution 194.
English: In 1999, she was appointed as the first Director of Military Prosecutions for the Canadian Forces, a position she held until her appointment as a military judge in January 2001.
French: En 1999, elle est devenue la première personne à être nommée au poste de Directeur des poursuites militaires pour les Forces canadiennes, un poste qu'elle a maintenu jusqu'à sa nomination comme juge militaire en janvier 2001.
English: Attacks perpetrated by armed militias restricted Darfurians from farming land, collecting firewood for cooking, and collecting grass for feed.
French: Les attaques perpétrées par des milices armées empêchaient les habitants de cultiver les terres, de ramasser du bois de feu pour cuisiner et du fourrage pour les animaux.
English: Over 31 million Food Prizes available to be won!
French: Plus de 31 millions de prix en produits alimentaires à gagner!
English: Besides maintenance expenses don’t forget "soft" costs not directly related to equipment.
French: Outre les dépenses d’entretien, il ne faut pas ignorer les coûts « accessoires » qui ne sont pas directement reliés au matériel.
English: Red Bay National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Red Bay Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The whole process, from the time of the application until the aid is paid out, will take several months.
French: L'ensemble du processus, depuis le moment de la demande jusqu'à celui du versement de l'aide, prendra plusieurs mois.
English: This year alone, FCC Ventures provided $12 million in venture funding, totalling $43 million since its inception four years ago, and expanded the number of office locations.
French: Cette année seulement, Investissement FAC a fourni 12 millions de dollars en fonds de capital-risque, pour un total de 43 millions de dollars depuis sa création, il y a quatre ans, et accru son nombre de bureaux.
English: This time it is fires in southern Europe but, who knows, this winter it may be flooding in other parts of Europe entirely.
French: Cette fois-ci, nous débattons des incendies dans le sud de l'Europe, mais, qui sait, peut-être évoquerons-nous cet hiver des inondations dans d'autres régions d'Europe.
English: The proposed amendment of Rule 60.2(d) is consequential on the proposed elimination of the signature requirements with regard to later elections (see Rule 56.1(b) and (c), which are proposed to be deleted).]
French: La proposition de modification de la règle 60.2.d) découle de la proposition de suppression des exigences en matière de signature relatives à la déclaration visant une élection ultérieure (voir la règle 56.1.b) et c), qu’il est proposé de supprimer).]
English: Africa, Latin America and Asia
French: Afrique, Amérique latine et Asie
English: So the scandal over the Commission should above all lead to greater respect for the subsidiarity principle, drastic curtailing of the European policy of subsidies and hand-outs, and above all a greater exercise of scrutiny by the Member States and Member State governments.
French: Par conséquent, il faudrait que le scandale de la Commission débouche en premier lieu sur un respect accru du principe de subsidiarité, une réduction radicale de la politique européenne d'aides et de distribution de cadeaux à tout va et surtout sur un contrôle accru des États membres et de leurs gouvernements.
English: Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
French: Si aucun accord n'a été conclu quant à la répartition et aux conditions d'exercice de cette propriété commune, chacun des copropriétaires est autorisé à concéder des licences non exclusives à des tiers, sans droit d'accorder des licences exclusives, sous réserve des conditions suivantes :
English: Data Sources Progress Financial Institutional Survey Other Reports Reports Research Plans X X X
French: Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire X Établissement X Projet Sondage
English: Further updates on marketplace trends of relevance to consumers will be published as new research becomes available and consumer protection policy evolves.
French: D'autres mises à jour sur les tendances du marché qui présentent de l'intérêt pour les consommateurs seront publiées à mesure que les résultats de nouvelles recherches sont disponibles et que la politique de protection des consommateurs évolue.
English: In many areas, these types of land use change have also benefited wildlife.
French: Dans un grand nombre de régions, ces types de changements en matière d’utilisation des terres ont également profité à la faune.
English: A transition towards sustainable development requires a paradigm shift, where priorities, attention and resources are directed towards supporting developments within the carrying capacity of ecosystems in the region.
French: La transition vers le développement durable appelle un basculement paradigmatique, c'est-à-dire la réorientation des priorités, de l'attention et des ressources au profit d'initiatives compatibles avec la capacité de charge des écosystèmes locaux.
English: Delegations are invited to consider the proposal for the structure of the Meeting and discuss the optimal arrangements for ministerial participation.
French: Les délégations sont invitées à étudier la proposition relative à la structure de la Réunion et à débattre des meilleurs arrangements possibles pour la participation des ministres.
English: Among many other communication initiatives, the GMRPT set up a public registry and a project Web site to provide the public with greater access to project documents.
French: Parmi de nombreuses autres initiatives de communication, l'ÉPAMG a créé un registre public et un site Web du projet pour fournir au public un meilleur accès aux documents du projet.
English: Most births are attended by a family doctor, midwife/obstetrician or gynaecologist.
French: La plupart des naissances sont assistées par le médecin de famille, une sage-femme/obstétricien(ne) ou un(e) gynécologue.
English: Attempts will be made to resolve the disagreement in the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
French: On s'efforcera de rapprocher les points de vue durant les débats que la Sixième Commission tiendra au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • Significance of the exceptional opportunity Needs for funds at this time and committed financial partnerships Quality of research and need for infrastructure Contribution to strengthening the capacity for innovation Potential benefits for Canada
French: • Importance de l’occasion exceptionnelle Besoins de financement à ce moment précis et partenariats financiers déjà assurés Qualité de la recherche et besoin d’infrastructure Contribution à l’amélioration de la capacité d’innovation Retombées potentielles pour le Canada
English: American Journal of Public Health 1986; 76: 1416-21.
French: Statistique Canada, Statistiques choisies sur la natalité et la o fécondité, Canada, 1921-1990, n 82-553 au catalogue, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993.
English: The battle concerning attitudes will entail moving from passivity, a sense of inferiority, and a feeling of helplessness to active participation, with confidence based on collective and individual achievements and justifiable hope.
French: Sur le plan des comportements, il faudra lutter contre la passivité et le sentiment d’infériorité et d’impuissance en vue de promouvoir une participation active, la confiance reposant sur des réalisations collectives et individuelles et sur des espérances raisonnables.
English: Action on draft resolution E/2006/L.10/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.10/Rev.1
English: Concerned because the knowledge and skills we have at our disposal are starting to become progressively more obsolete.
French: Dans un tel contexte, le professionnel de l’information sera de plus en plus un entrepreneur.
English: (A) displaying a crayfish-like lure to attract its host and (B) showing the marsupial gills filled with glochidia. Reproduced with permission from M.C. Barnhart, Southwest Missouri State University, Springfield, MO
French: (A) arborant un leurre à l’image d’une écrevisse pour attirer un poisson hôte pour ses glochidies et (B) montrant ses branchies marsupiales remplies de glochidies (reproduction autorisée par M.C. Barnhart, Southwest Missouri State University, Springfield, MO).
English: Fine pastries production volume was up by 2.8% to 713,131 tons worth EUR 2.179 billion (+1.0%).
French: Le volume de production des pâtisseries fines a grimpé de 2,8 %, pour représenter 713 131 tonnes et 2,179 milliards d'euros (+1,0 %).
English: More than 10,000 Chadians have been driven from their homes in cross-border attacks by alleged Janjaweed militia in the Borota region, and another 10,000 have fled more than 20 villages and are now gathered in the town of Gassire, 8 km north of Goz Beida.
French: Plus de 10 000 Tchadiens ont été chassés de chez eux lors d'incursions dans la région de Borota par de prétendues milices de Janjawid venues du Soudan, et 10 000 autres, qui ont fui plus de 20 villages, se trouvent maintenant rassemblés dans la ville de Gassire, à 8 km au nord de Goz Beida.
English: For example, if dioxins/furans were only released to air from a combustion process of an activity listed in Tables 5 or 10, and there was no related process with releases to water as a result of that activity, the facility reports "Not applicable" for on-site releases of dioxins/furans to water.
French: Par exemple, si les rejets de dioxines/furannes n'ont eu lieu que dans l'atmosphère au cours d'un procédé de combustion figurant au tableau 5 ou 10 et qu'aucun procédé apparenté n'a provoqué de rejets dans l'eau dans le cadre de cette activité, l'installation indique « Sans objet » pour les rejets sur place de dioxines/furannes en milieu aquatique.
English: Be on the look out for articles of clothing, toys, books other personal belongings scattered on the ground.
French: Soyez à la recherche de vêtements, jouets, livres et autres effets personnels dispersés au sol.
English: • Canada made significant progress in implementing its regulatory framework on cleaner vehicles, engines and fuels.
French: • Le Canada a réalisé des progrès considérables dans la mise en œuvre de son cadre réglementaire visant des véhicules, des moteurs et des carburants plus propres;
English: At the current stage some international legal instruments on outer space are already in place, such as the 1963 Partial Test-Ban Treaty and the later Comprehensive Test-Ban Treaty, the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, and the 1972 ABM Treaty.
French: Un certain nombre d'instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace sont déjà en place, tels que le Traité d'interdiction partielle des essais, de 1963, qui a été suivi du Traité d'interdiction complète des essais, le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, et le Traité ABM, de 1972.
English: The Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000, as mandated by the General Assembly in paragraph 29 (d) of its resolution 52/111.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a tenu sa première session à Genève du 1er au 5 mai 2000, en application du paragraphe 29 d) de la résolution 52/111 de l'Assemblée générale.
English: The thrust of the law is based on principles of double criminality and reciprocity which allow Thailand to extend assistance in criminal matters to virtually every country.
French: Cette loi est basée sur les principes de double incrimination et de réciprocité qui permettent à la Thaïlande d'étendre son aide en matière pénale à virtuellement tous les pays.
English: The issue of tuition and fees must be carefully negotiated and finalized before the proposal is submitted, and the application for support must contain a detailed description of the agreed arrangements.
French: La question des droits d’inscription et des autres frais doit être traitée avec attention et faire l’objet d’un accord avant que la proposition ne soit présentée, et la demande de subvention doit inclure une description détaillée des dispositions arrêtées.
English: The Norwegian Council of Cultural Affairs is an advisory body concerned with national cultural issues.
French: Le Conseil norvégien des affaires culturelles est un organe consultatif qui s'occupe des questions culturelles nationales.
English: Page 4/4 « Back to Homepage « Previous Article « Previous Page  Next Article » »Contact Us »Contributors »About Us »Feedback Subscribe to Intercultures
French: Page 4/4 « Accueil « Article précédent « Page précédente  Prochain article » »Contactez-nous »Collaborateurs »Au sujet du Centre »Rétroaction Abonnez-vous à Intercultures
English: The WHTI was implemented in the United States for air travellers on January 23, 2007.
French: L’IVHO a été mise en œuvre aux États‑Unis, le 23 janvier 2007, pour les voyageurs aériens.
English: We are also establishing world-class quality standards and beginning to implement quality management approaches across product lines.
French: En outre, nous établissons des normes de qualité de niveau international et avons entrepris la mise en œuvre de méthodes de gestion de la qualité dans tous les secteurs d'activité.
English: For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN12309-2:2000.
French: Dans le cas des pompes à chaleur à absorption à gaz, il convient d’utiliser la méthode préconisée par EN 12309-2:2000.
English: The HIV/AIDS Research Initiative has distinct budgets to support research falling into the Biomedical/Clinical Research and the Health Services/Population Health Research streams.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida a des budgets distincts pour aider la recherche biomédicale/clinique et la recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: March 30, 2005 $1,000 Jean-Paul Décoste Claude Caissy Campbelton (NB) Harvesting shellfish in a closed area (repeat offence).
French: 30 mars 2005 1000 $ Jean –Paul Décoste Claude Caissy Campbelton (NB) Cueillette de mollusques dans un secteur fermé (récidive).
English: In many parts of the world, women in rural areas play critical roles in food crop production and livestock care, as well as in off-farm activities which are essential to ensure sustainable livelihoods and household food security.
French: Dans de nombreuses contrées du monde, les femmes des zones rurales jouent un rôle capital dans la production des cultures vivrières et les soins au cheptel, ainsi que dans les activités extra-agricoles qui sont essentielles pour garantir des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire de la famille.
English: Each section is remarkably similar in appearance - knobbly wooded hills incised by rivers and streams and dotted with thousands of lakes.
French: Les trois sections sont remarquablement similaires en apparence - des montagnes boisées et arrondies, entaillées de rivières et de ruisseaux et parsemées de milliers de lacs.
English: Why is there no one here from west of the Ontario border?
French: Pourquoi ´ ´ ` n’y a-t-il personne ici pour representer la region a l’ouest de la ` ` frontiere ontarienne?
English: The first is the one I have already mentioned, namely, that the legislature had the matter of duration very much in mind under paragraph (b), sufficiently so to prescribe a two-week minimum period.
French: La première est celle que j'ai déjà mentionné, savoir que le législateur a visé expressément la durée du travail à l'al. b) au point de prescrire une période minimale de deux semaines.
English: Wien, Frederic Dalhousie University Members:
French: Wien, Frederic Dalhousie University Membres :
English: Exposure of the general public to chemicals and polymers can occur by direct or indirect means.
French: L'exposition du grand public à des produits chimiques et à des polymères peut se produire par des moyens directs ou indirects.
English: We must therefore create a mechanism to effectively transmit documents, especially in emergency cases, such as when a protected person needs hospital treatment while temporarily outside of their country of origin.
French: Nous devons donc créer un mécanisme de transmission efficace des documents, en particulier dans les cas urgents, par exemple lorsqu'une personne protégée a besoin de soins hospitaliers lors d'un séjour temporaire en dehors de son pays d'origine.
English: Organizations have reported that complex, intellectual tools have proven to be unsuccessful.
French: Des organisations nous ont rapporté que des outils complexes, intellectuels s'étaient avérés infructueux.
English: Firstly, in joining forces together entrepreneurs try to reduce the costs of the services, charges to their members compared to the costs of the purely commercial services.
French: Deuxièmement, la connaissance des membres crée des possibilités pour trouver ces services spécifiques et utiles dont les membres de l'organisation d'entreprises ont besoin.22
English: In my earlier draft report I proposed (in Amendments 94 and 95) that the procedures for revising the regulation should be brought forward.
French: Dans mon précédent projet de rapport, j'ai proposé (amendements 94 et 95) d'avancer les délais prévus pour la révision du règlement.
English: • Add the Principles to job descriptions.
French: • Il faut ajouter les principes aux descriptions de travail.
English: We are applying these strategies in a number of concrete actions that will help achieve our goals.
French: L'Office concrétise ces stratégies au moyen d'un éventail de mesures qui l'aideront à se rapprocher de ses buts.
English:   As you are no doubt aware, tuberculosis is a disease of the disadvantaged.
French: Cette année, elle tuera 2 millions de personnes, faisant ainsi plus de victimes que jamais auparavant.  Comme vous le savez sans doute, la tuberculose sévit dans les milieux défavorisés.
English: As in the past, the Committee was unable to grant blanket approval to regular flights to Iraq but was ready to consider such flights on a case-by-case basis.
French: Comme dans le passé, le Comité n'a pu approuver globalement des vols réguliers à destination de l'Iraq mais s'est montré disposé à les examiner au cas par cas.