ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These models, presented in the figure below-those of entrepreneurial, managerial and global SMEs-suppose that SMEs' competitiveness depends on the effectiveness of the linkage between these two facets-the enterprise's market or function-and its organizational mode and organizational competencies.
French: Ces modèles, présentés à la figure suivante, soit ceux des PME entrepreneuriale, managériale et globale, supposent que la compétitivité des PME dépend de l’efficacité du couplage entre ces deux dimensions, soit le marché ou la fonction de l’entreprise, et son mode d’organisation et ses compétences organisationnelles.
English: Since January 1992, 198 United Nations civilian staff members have been killed, and since November 1994, 240 staff members have been kidnapped or held hostage.
French: Depuis janvier 1992, 198 membres du personnel civil des Nations Unies ont été tués et, depuis novembre 1994, 240 membres du personnel ont été enlevés ou pris en otage.
English: NZ -- Indicates that the trial balance was given too late.
French: NZ -- Indique que le reste du médicament à l'essai vendu sur ordonnance a été délivré trop tard.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. KIELY (Irlande) (Interprétation) a pris beaucoup d'intérêt à la comparaison faite par M. Flynn entre quatre Etats.
English: In accordance with this request, Canada immediately placed 1,000 members of the Immediate Reaction Force (Land) (IRF(L)) on 48 hours notice to deploy.
French: En réponse à cette demande, le Canada a aussitôt placé 1 000 membres de la Force de réaction immédiate (Terre) (FRI(T)) en état d’alerte pour qu’ils soient prêts à se déployer à 48 heures d’avis.
English: • High school inspectors' annual reports (RG 2-105)
French: • Rapports annuels des inspecteurs d'écoles secondaires (RG 2-105)
English: Adoption of best management practices by producers will ultimately translate into increased profitability through reducing costs and expansion into, and development of, new markets.
French: Le choix des meilleures pratiques de gestion par les producteurs se traduira ultimement par une rentabilité accrue, grâce à une réduction des coûts et à l’exploitation de nouveaux débouchés.
English: (13) Given the fact that retention of, and affording access to, data generates significant additional costs for electronic communication providers, whilst the benefits in terms of public security impact on society in general, it is appropriate to foresee that Member States reimburse all electronic communication providers for demonstrated additional costs incurred in order to comply with the obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: (13) Considérant que la conservation et la mise à disposition de données créent des coûts significatifs supplémentaires pour les fournisseurs de services de communications électroniques, alors que les bénéfices en termes de sécurité publique visent la société dans son ensemble, il est nécessaire de prévoir que les États membres assurent à tous les fournisseurs de services de communications électroniques le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: Located within minutes of Broadmead shopping centre, Cabot Circus and Bristol harbour.
French: A quelques minutes du centre commercial de Broadmead et du port de Bristol.
English: (10) At the present stage of global developments, there is still a need to identify and implement innovative practical and pragmatic approaches in the search for a specific solution to each of the remaining Non-Self-Governing Territories in accordance with the freely expressed wishes of the populations concerned and in conformity with the Charter, General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: 10) Dans la conjoncture mondiale actuelle, il y a toujours lieu d'apporter à la situation propre de chacun des territoires encore non autonomes une solution novatrice, concrète et pragmatique qui soit conforme aux voeux librement exprimés des populations concernées ainsi qu'à la Charte, aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Bill C-28 was introduced in the House on March 2, 2000.
French: Le projet de loi C-28 a été présenté à la Chambre le 2 mars 2000.
English: Such may be the case in situations in which the child constitutes a serious risk to the security of the State or to the society.
French: Tel peut être le cas si un enfant représente un risque grave pour la sécurité de l'État ou de la société.
English: The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects of the management of proposals and grants.
French: La Commission encourage l'échange électronique de données pour tous les aspects de la gestion de propositions et de subventions.
English: Some of the usual factors in making this determination are discussed in the current versions of IT-177 entitled, Permanent Establishment of a Corporation in a Province and of a Foreign Enterprise in Canada and IT-420 Non-Residents - Income Earned in Canada.
French: Certains des facteurs habituellement retenus pour trancher cette question sont analysés dans les versions actuelles des bulletins d'interprétation IT-177, Établissement stable d'une corporation dans une province et d'une entreprise étrangère au Canada et IT-420, Non-résidents - Revenu gagné au Canada.
English: The Hotel Savoy was chosen for the interiors of Federico Fellini's 1986 film "Ginger and Fred".
French: Federico Fellini a choisi l’Hôtel Savoy comme décor pour le tournage de son film « Ginger and Fred » en 1986.
English: [25] A response to the CCRA's Request for Information (RFI) was received on July 21, 2003, from Ispat Sidex S.A. Galati (Ispat Sidex) of Romania.
French: [25] Une réponse à la demande de renseignements (DDR) de l'ADRC a été reçue le 21 juillet 2003 de Ispat Sidex S.A. Galati (Ispat Sidex) en Roumanie.
English: They are the following:
French: Il s'agit des structures ci-après :
English: The number of Arab youth with criminal files also exceeds their proportion in the population.
French: De même, le pourcentage de jeunes arabes ayant fait l'objet de poursuites est supérieur à la part de ce groupe dans l'ensemble de la population.
English: For example, the transformation of tooth for example, by absorption contrast (the filling absorbs more of the gases released in combustion as they pass through the interior of a X-rays than the organic material of the tooth). catalytic converter can be observed.
French: Le pouvoir de pénétration des rayons X s’accompagne d’une autre propriété, moins connue du grand public: leur longueur d’onde est dix mille fois plus petite que celle de la lumière visible, c’est-à-dire de l’ordre du
English: According to the Respondent`s policy, coordinators had no mandate to counsel members for drug and alcohol abuse.
French: Selon la politique de l'intimée, les coordonnateurs n'avaient aucun mandat pour conseiller les militaires en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Governance The law-making powers of First Nations and how these will interface with federal and provincial powers are a major subject of negotiations.
French: La Commission des traités continuera de travailler de concert avec les commettants afin de trouver des moyens d'éliminer les obstacles aux accords et d'achever les négociations.
English: At the request of the OECD, WIPO contributed to the OECD Ministerial Conference to be held in June 2004 in Istanbul, Turkey with a paper entitled "IP Rights and Innovations in Small and Medium-Sized Enterprises."
French: Réseaux renforcés et améliorés entre la communauté de la propriété intellectuelle et les organismes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d’aide aux PME.
English: (2) MC may establish additional test points and procedures as may be required for specific meter types.
French: 2) MC peut établir des points d'essai et des procédures supplémentaires en fonction des types de compteurs particuliers.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby:
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté.
English: This Order brings into force section 45 of the amending Act, which repeals subsection 416(5) of the Bank Act.
French: Ce décret met en vigueur l'article 45 de la loi modificative qui abroge le paragraphe 416(5) de la Loi sur les banques.
English: What does the OSB mean by "Description of the Software used" under Part 2?
French: Qu'est-ce que le BSF veut dire par une « Description du logiciel utilisé » dans la Partie 2?
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire RH_Q12 How many pregnancies ended in... ...a therapeutic or induced abortion?
French: Combien de vos grossesses se sont terminées par... ...un avortement thérapeutique ou volontaire?
English: It was replaced, by a decree of 28 November 2002, with the Inter-Ministerial Task Force to Monitor and Combat Abuse by Cults, hereinafter “MIVILUDES”.
French: Par un décret du 28 novembre 2002, cette mission a été remplacée en «Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires», ci-après MIVILUDES.
English: For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC.
French: Pour les besoins des statistiques communautaires harmonisées, les États membres seront libres d'adopter les exclusions visées à l'article 3 de la directive 73/239/CEE, ainsi qu'à l'article 3, paragraphes 2, 3, 5, 6 et 7, de la directive 2002/83/CE.
English: By reducing nitrogen oxide emissions, this agreement will also help to address acid rain.
French: En réduisant les émissions d’oxyde d’azote, cette entente contribuera aussi à contrer les précipitations acides.
English: An example of such trailers is MAFI trailers.
French: Remorques MAFI, par exemple.
English: However, €535 million is needed for the approved programmes. I must refer to a point that is seen as an obstacle to a long-term solution – the return of property and tenancy rights.
French: La promulgation de la loi sur les minorités nationales a prouvé que les droits des minorités étaient respectés mais, ce qui est primordial, c'est de lutter contre le chômage qui touche un tiers de la population yougoslave et notamment les jeunes.
English: - Billboards The situation should remain as it is today: no advertising in stadiums.
French: - Panneaux d’affichage La situation devrait rester telle qu’elle existe aujourd’hui, à savoir pas de publicité dans les stades.
English: DAVID ANDERSON, P.C., M.P.  Minister of the Environment Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (CANADA) AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO (ONTARIO) WHEREAS the Governor in Council, by Order in Council No.
French: — « Écosystème » désigne l'air, la terre, l'eau et le biote (y compris les humains) ainsi que leurs interactions. — « Accord » désigne l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: OCTOBER 25, 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, LABRADOR AFTERNOON SESSION Labrador Metis Association Richard Learning, Bob Mesher Decima Research Peter Butler, Mayor Harry Baikie Transport Canada Bill Boucher St. John’s Board of Trade Nancy Healy Bernice Lethbridge-Heard EVENING SESSION Raymond Hetu Health Canada Steven Bly, Tom Humes James Baxter Robin Hill Mike Brodnicki Alan Mclver Michael Hanrahan Patrick Dutton Bernie Broomfield Larry Pittman Susan Felsberg Chris Lethbridge Ron Bowles
French: LE 25 OCTOBRE 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (LABRADOR) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Labrador Métis Association Richard Learning, Bob Mesher Centre de recherches Décima Ltée Peter Butler, Maire Harry Baikie Transports Canada Bill Boucher St. John’s Board of Trade Nancy Healy Bernice Lethbridge-Heard SÉANCE DE LA SOIRÉE Raymond Hetu Santé Canada Steven Bly, Tom Humes James Baxter Robin Hill Mike Brodnicki Alan Mclver Michael Hanrahan Patrick Dutton Bernie Broomfield Larry Pittman Susan Felsberg Chris Lethbridge Ron Bowles
English: Langille, D.B., Hughes, J., Murphy, G.T. and Rigby, J.A. 2002.
French: Langille, D.B., J. Hughes, G.T. Murphy, et J.A. Rigby.
English: Country reports were provided by 14 of the countries represented at the Conference: Australia, Brunei Darussalam, China, Fiji, Germany, India, Indonesia, Japan, Mongolia, New Zealand, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore and Thailand.
French: Quatorze des pays représentés à la Conférence ont présenté des rapports nationaux, à savoir l'Allemagne, l'Australie, le Brunéi Darussalam, la Chine, la Fédération de Russie, Fidji, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée, Singapour et la Thaïlande.
English: A new Geographic Information Section is proposed within Programme Support (ibid., paras.
French: La création d'une section de l'information géographique est également proposée au titre de l'appui au programme (ibid., par. 154 à 156).
English: A Case from Small Waterbody Fisheries in Lao PDR Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: A Case from Small Waterbody Fisheries in Lao PDR Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The text reproduced below was prepared by the experts from ETRTO to amend the provisions of Regulation No. 106, inserting a new marking and, under "categories of use", a definition for forestry tyres.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par les experts de l'ETRTO, vise à modifier les dispositions du Règlement no 106 en y ajoutant une nouvelle marque et, sous «catégorie d'utilisation», une définition relative aux pneumatiques pour tracteurs forestiers.
English: He also pointed out that the EU and Switzerland were about to sign agreements which inter alia would provide for an official recognition of Swiss degrees in the EU and vice versa.
French: Il n’appartient pas à la Commission de dire si une licence suisse qui aurait été délivrée après 1996 aurait été jugée suffisante.
English: And here the EU's blatant lack of involvement in solving this crisis is self-evident; in fact we have delegated our role to the United States and to NATO.
French: Et à ce sujet, force nous est de constater que, dans cette crise, l'Union européenne a été totalement défaillante, et cette défaillance signifie beaucoup. Il y a eu, en fait, une délégation aux États-Unis et une délégation à l'OTAN.
English: At its third session, the Conference of States Parties adopted resolution CAC/COSP/2009/L.9 on the review of mechanism, whereby the Conference of States Parties, inter alia, adopted the terms of reference and specified that each review phase should be composed of two review cycles of five years each and that all States parties must undergo the review within the cycle.
French: À sa troisième session, la Conférence des États parties a adopté la résolution CAC/COSP/2009/L.9 sur le Mécanisme d'examen, par laquelle elle a notamment adopté le mandat du Mécanisme et a précisé que chaque phase d'examen comprendrait deux cycles, d'une durée de cinq ans chacun, et que tous les États parties devraient se soumettre à l'examen dans le courant du cycle.
English: Mines explode during Aardvark course The Aardvark vehicle builds students' confidence by simulating realistic overseas mine fields using C-4 explosive charges.
French: Les mines sautent lors du cours Aardvark L'usage de la charge explosive C4 sur un terrain miné ressemblant à ceux qui se trouvent outre-mer intensifie la confiance des étudiants vis-à-vis le véhicule Aardvark.
English: This is in line with four priority areas identified by the 6th Environmental Action Programme (2002-2012): climate change; nature and biodiversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
French: Cet objectif est dans le droit fil des quatre domaines prioritaires identifiés dans le sixième programme d'action pour l'environnement (20022012): changement climatique, nature et biodiversité, gestion et utilisation durable des ressources; environnement et santé.
English: Resources needed to produce and deliver the products and services This exercise will identify the resources and activities that are involved in producing and distributing the products and services (outputs) of the electronic dissemination initiative.
French: Ressources requises pour produire et distribuer les produits et services en cause Il s'agit d'identifier les ressources et les activités qui permettent la production et la distribution des produits et services découlant du projet de diffusion électronique.
English: Without an agreed joint doctrine, the command structure will simply be unable to lead and support current and future NATO operations."
French: En l’absence d’une doctrine interarmées convenue, la structure de commandement sera tout simplement incapable de diriger et d’appuyer les opérations actuelles et futures de l’OTAN.
English: Another measure created to expand debate on the issue is the holding of the National Congress on the Execution of Alternative Sentences and Measures (CONEPA).
French: Une autre mesure prise pour élargir le débat sur la question est la tenue du Congrès national sur l'exécution des peines et mesures de substitution (CONEPA).
English: There is no law on apostasy in Afghanistan.
French: Il n'existe pas de loi sur l'apostasie en Afghanistan.
English: Skills in information-handling are now required in most jobs in modern societies and access to information is seen as a route to wealth and power.
French: Dans les sociétés modernes, la plupart des emplois exigent dorénavant des compétences dans le maniement de l'information et l'accès à l'information se présente comme une voie vers la puissance et la richesse.
English: States should furthermore pursue a positive and continuous course of action providing for more favourable treatment of migrant workers.
French: Par exemple, une condition, telle que la condition de résidence, qui, en droit, s’appliquerait de la même manière aux nationaux et aux étrangers, pourrait être plus difficile à respecter par un étranger, conduisant de fait à une situation de discrimination.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en 2001, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Not only did President Kabila continue to support these forces, but he publicly and officially integrated them in his armed forces.
French: Non seulement le Président Kabila a continué d'appuyer ces forces, mais il les a publiquement et officiellement intégrées dans ses forces armées.
English: [19] In Quebec the AMT rate was initially 16 per cent, but was raised to 20 per cent in 1993 and to the current rate of 23 per cent in 1998, which is the rate used for non-refundable tax credits.
French: Au Québec, le taux de l'IMR a d'abord été fixé à 16 %, mais il a été porté à 20 % en 1993 et à son taux actuel de 23 % en 1998, et il correspond au taux utilisé pour les crédits d'impôt non remboursables.
English: Further calls upon Member States to support efforts to strengthen the “security belt” around Afghanistan in order to prevent the trafficking in illicit drugs from Afghan territory;
French: Engage de surcroît les États Membres à soutenir les efforts tendant à renforcer la “ceinture de sécurité” autour de l'Afghanistan, de manière à prévenir le trafic de drogues illicites à partir du territoire afghan;
English: If they are accurate I would be amazed.
French: Je serais vraiment très surpris que les renseignements indiqués soient fidèles à la réalité.
English: The national currency had stabilized, and the country had attracted investors, particularly in the industrial and construction sectors.
French: La monnaie nationale s'est stabilisée et le pays a attiré des investisseurs, en particulier dans les secteurs de l'industrie et de la construction.
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, en a fait l’annonce aujourd’hui.
English: You are a quarterly filer and you buy office furniture in the reporting period October 1, 2005, to December 31, 2005, for which you can claim an ITC.
French: Vous faites des déclarations trimestrielles et vous achetez des meubles de bureau, pour lesquels vous pouvez demander un CTI durant la période de déclaration du 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005.
English: In Bangladesh, the United Nations Global Compact fielded a mission to identify potential partners and projects.
French: Au Bangladesh, le Pacte mondial ONU a lancé une mission chargée d'identifier d'éventuels partenaires et projets.
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): Allow me, as a member of the Group of Latin American and Caribbean States, to express to you, Madam Chairperson, my great satisfaction at seeing you preside over our work.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Madame la Président, permettez-moi, en tant que membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de vous dire à quel point je me félicite de vous voir présider nos travaux.
English: The planning committee, comprising family physicians from the cohosts—the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Quebec College of Family Physicians, and the CFPC’s Sections of Teachers and Researchers—has received a good deal of feedback about what family physicians would like to see offered, both from prior registrants and from family doctors who have not yet attended an FMF.
French: Le comité de planification, formé de membres du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), du Collège québécois des médecins de famille et des Sections des enseignants et des chercheurs du CMFC, a reçu beaucoup de rétroaction d’anciens et de nouveaux participants concernant ce que les médecins de famille souhaitaient.
English: This RFA encourages applications for research projects in the general area of blood utilization and conservation and is led by the Canadian Blood Services and CIHR.
French: Cet appel de demandes encourage les demandes en vue de projets de recherche dans le domaine général de l'utilisation et de la conservation du sang, et il est piloté par la Société canadienne du sang et les IRSC.
English: Kenya in Transition “The Operation of the Constitution and Government in Independent Kenya”.
French: Kenya in Transition « The Operation of the Constitution and Government in Independant Kenya ».