ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party review existing national security measures and ensure that individuals are not targeted on the grounds of race or ethnicity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les mesures de sécurité nationale existantes et de veiller à ce que des personnes ne soient pas ciblées au motif de leur race ou de leur appartenance ethnique.
English: (vii) Application of the TIR Convention in the Russian Federation
French: vii) Application de la Convention TIR dans la Fédération de Russie
English: The site published at www.precision-ski.fr includes hypertext links leading off-site to other web sites.
French: Le site www.precision-ski.fr donne accès à d'autres sites via des liens hypertextes.
English: An i ni ti al contract was awarded to Mustang Survival Canada to provide two prototypes which were to be sent to the Land Forces Tr a i n i n g a n d Evaluation Unit at CFB Gagetown for trials.
French: Un contrat initial a été attribué à l'entreprise Mustang Survival - Canada qui doit fournir deux prototypes à l'Unité d'essai et d'évaluation de la Force terrestre de la BFC Gagetown afin de procéder à des essais.
English: The mission of the Rhode Island International Film Festival is to discover and empower filmmakers. Held in Providence, and at locations throughout the state, RIIFF is one of only 63 film festivals worldwide that is a qualifying event for the Oscars.
French: Cinéma Montréal, le site cinéma favoris de Montréalais depuis plus de 12 ans, vous souhaite un Bon Festival !
English: • 92002E3141 WRITTEN QUESTION E-3141/02 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission.
French: • 92002E3141 QUESTION ÉCRITE E-3141/02 posée par Erik Meijer (GUE/NGL) à la Commission.
English: In addition, the PAP will assist with the cost of renting display hardware and space.
French: De plus, les prospecteurs peuvent recevoir une aide financière pour couvrir leurs frais de location de matériel et d’espace sur le site d’exposition.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), organized by the delegation of France on behalf of the European Union, will take place today, 6 December 2000, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à la sûreté et sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), organisées par la délégation de la France au nom de l'Union européenne, se poursuivront aujourd'hui 6 décembre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As regards steps to be taken for more efficient conflict prevention the following aspects were stressed: the need to fight poverty and to ensure security, to address the root causes of conflicts, a proper consideration of the regional dimension, to build national, subregional and regional capabilities for conflict prevention.
French: S'agissant des mesures à prendre pour prévenir les conflits plus efficacement, les participants ont mis l'accent sur les aspects ci-après : la nécessité de lutter contre la pauvreté et d'assurer la sécurité, de faire face aux causes profondes des conflits, de tenir dûment compte de la dimension régionale et de renforcer les capacités de prévention des conflits aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: System A System B System C System D Range 3 1 1 4 Field Of View 4 1 2 2 Response 3 2 1 2 Survivability 4 2 2 1 Cost 3 2 1 4 Rank Sum 17 8 7 15 Table 2 For instance, consider each system on the Range criterion.
French: Système A Système B Système C Système D Portée 3 1 1 4 Champ de vision 4 1 2 2 Réaction 3 2 1 2 Survivabilité 4 2 2 1 Coût 3 2 1 4 Total des colonnes 17 8 7 15 Tableau 2 Considérons le critère portée.
English: Although the Ernst & Young report indicates that there may be significant costs related to disinfecting the humidifier tubes, the Agency cannot consider this category of costs in the absence of evidence.
French: Même si le rapport Ernst & Young indique que les coûts liés à la désinfection des tubes d'humidificateur sont élevés, l'Office ne peut prendre ces coûts en considération en l'absence de preuves.
English: In addition, the Commission undertook the first public hearing in its seven-year history and initiated three new public interest investigations into especially serious or broadly publicized complaints about military police conduct.
French: Par ailleurs, la Commission a tenu sa première audience publique en sept ans d'existence et a lancé trois nouvelles enquêtes d'intérêt public pour donner suite à des plaintes particulièrement graves ou fortement médiatisées concernent la conduite de la police militaire.
English: The purpose of this bank is to effect direct deposit payments. Consistent Uses:
French: L'information est gardée, sous formats électroniques et papiers est repetoirée par le comité du Cabinet. Numéro du dossier :
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.23
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.23
English: Biarritz is a seaside resort on the Atlantic Ocean and near Spain.
French: Biarritz est une station balnéaire située en bordure de l'océan Atlantique et proche de l'Espagne.
English: 9 13 22 Preventing illicit drug use
French: 9 13 22 Prévenir la consommation de drogues illicites
English: This is reflected in the spring counts, which show the population to have stabilized at between 800,000 and 1,000,000 birds, remaining well above the goal.
French: Même si l’Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la reproduction des oies et des espèces compagnes sont limitées, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitalières pour des décennies.
English: Two project objectives are; i. to determine the capacity of the diffusion gradient in thin-films (DGT) technique to measure freely dissolved concentrations of cadmium and lead ions in natural waters; and ii. to relate cadmium and lead concentrations measured using the DGT technique to the uptake and accumulation of these metals in the amphipod Hyalella azteca.
French: Le projet visait entre autres à : i. évaluer l'efficacité de la technique DGT pour mesurer les concentrations d'ions libres de cadmium et de plomb dans les eaux naturelles, et ii. établir un lien entre les concentrations de cadmium et de plomb mesurées au moyen de la technique DGT et l'absorption et l'accumulation de ces métaux chez l'amphipode Hyalella azteca.
English: With the ongoing installation of a new financial management system, the Enterprise Resource Planning System, the Territory is actively addressing financial management problems in its education funds and programmes, which had led to the withholding of all pending and new federal education grants since 1 July 2005.
French: Avec l'installation en cours d'un nouveau système de gestion financière (The Enterprise Resource Planning System), le territoire s'efforce activement de remédier aux problèmes de gestion financière concernant ses fonds et programmes en matière d'éducation, ce qui a entraîné la suspension de toutes les subventions fédérales en attente et nouvelles depuis le 1er juillet 2005.
English: Social and family policies should enhance the participation of women in the labour market through ensuring parental leave, child care support and flexibility in the workplace.
French: La politique sociale et la politique familiale devraient être conçues de façon à renforcer la participation des femmes au marché du travail en garantissant des congés parentaux, des programmes d'aide à l'enfance et des aménagements sur les lieux de travail.
English: Normal highway to construct very difficult as slopes opolznevye and after strong downpours in them can be formed cracks and gullies in metres by depth and width.
French: Il est trГЁs difficile de construire la chaussГ©e normale, puisque les pentes d'Г©boulement et aprГЁs de fortes averses Г eux peuvent se former les fissures et les ravines aux mГЁtres par la profondeur et la largeur.
English: And, as illustrated by the example in British Columbia, it can accommodate the core rule of responsible government.
French: D’ailleurs, comme l’illustre si bien l’exemple de la Colombie- Britannique, on peut toujours accommoder la règle fondamentale du gouvernement responsable.
English: The previous education system did not conform to the UNESCO principles particularly those relating to compulsory primary education, and the right of every child to learn in its mother tongue.
French: Le précédent système d'éducation n'était pas conforme aux principes de l'UNESCO, en particulier ceux relatifs à l'enseignement primaire obligatoire, et au droit de chaque enfant à apprendre dans sa langue maternelle.
English: • observation of topographical conditions on the site and in the surrounding area (including subsurface exposure conditions);
French: • l'observation des conditions topographiques du site et de la zone avoisinante (dont les conditions d'exposition de la subsurface) ;
English: What's New About Us Policies Site Map Home
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the Council's report should be considered by the Third Committee, which was universal in membership and frequently handled critical human-rights issues.
French: M. Abdelaziz (Égypte) estime que le rapport du Conseil doit être examiné par la Troisième Commission, qui jouit d'une composition universelle et s'occupe fréquemment des grandes questions relatives aux droits de l'homme.
English: A proposal was made to include in the notice of arbitration, in addition to those items already listed in paragraph (3), the following elements: proposals by the claimant with respect to the number of arbitrators, the language and the place of the arbitration, if those matters had not already been agreed upon.
French: Enfin, il a été suggéré de faire figurer dans la notification d'arbitrage, outre les éléments déjà énumérés dans le paragraphe 3, les propositions du demandeur concernant le nombre d'arbitres, ainsi que la langue et le lieu de l'arbitrage, si ces questions n'avaient pas encore été réglées d'un commun accord.
English: Sections 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p) reflect CAN/CSA-ISO 13485:03. http://canadagazette.gc.ca/ partII/2006/20060920/html/ sor197-e.html ANNEX F - Acronyms CMDCAS Canadian Medical Devices Conformity Assessment System http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/cmdcas_scecim_syst_pol-eng.php GHTF Global Harmonization Task Force http://www.ghtf.org HPFB Health Products and Food Branch http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-eng.php IAF International Accreditation Forum http://www.iaf.nu ISO International Organization for Standardization http://www.iso.org MDB Medical Devices Bureau http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/factsheet_fiches-info_14-eng.php MDR Medical Devices Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/ SCC Standards Council of Canada http://www.scc.ca TPD Therapeutic Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Les alinéas 32(2)f), 32(3)j) et 32(4)p) reflètent la norme CAN/CSA-ISO 13485:03. Sections 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p) reflect CAN/CSA-ISO 13485:03. http://canadagazette.gc.ca/ partII/2006/20060920/html/ DORS197-f.html ANNEXE F - ACRONYMES SCECIM Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/cmdcas_scecim_syst_pol-fra.php GHTF Global Harmonization Task Force http://www.ghtf.org DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-fra.php IAF International Accreditation Forum http://www.iaf.nu ISO Organisation internationale de normalisation http://www.iso.org BMM Bureau des matériaux médicaux http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/factsheet_fiches-info_14-fra.php RIM Règlement sur les instruments médicaux http://laws.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/ CCN Conseil canadien des normes http://www.scc.ca DPT Direction des produits thérapeutiques www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In response to the above request, the Secretariat prepared a progress report, which was presented to the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session, in document UNEP/POPS/INC.7/20.
French: Pour donner suite à cette demande, le secrétariat a préparé un rapport d'activité qui a été présenté au Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session, dans le document UNEP/POPS/INC.7/20.
English: Women were most likely to work under 5 such hours (3.4%, compared with 2.4% of men), and least likely to work 15 hours or more of unpaid overtime (1.7% versus 2.5%).
French: Les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à travailler moins de 5 heures supplémentaires non rémunérées (3,4 % par rapport à 2,4 % pour les hommes), et moins susceptibles que les hommes de faire 15 heures supplémentaires non rémunérées ou plus (1,7 % par rapport à 2,5 % pour les hommes).
English: Finally, the risk and overall need levels were similar (Table 13).
French: En outre, on ne note aucune différence significative entre les deux groupes quant à la nature des infractions commises, sauf en ce qui a trait à l’incendie criminel (voir Tableau 6), aux types des victimes, à l’utilisation d’armes et à la gravité du tort causé (Tableaux 9 à 12).
English: (a) Exchanging experience between EU countries on joint monitoring and assessment programmes developed in accordance with the EU Water Framework Directive (EU WFD); as well as the promotion of the lessons learned in non-EU countries;
French: a) L'échange d'expériences entre les pays de l'UE sur les programmes de surveillance et d'évaluation communs mis au point conformément à la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne, ainsi que sur la diffusion des enseignements tirés dans les pays extérieurs à l'UE;
English: The CEE is also the catalyst for a new beginning for the School of Business Administration.
French: Le CEE est également un catalyste pour la relance de l’École d’administration des affaires.
English: A past director and chairman of the board of the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), he has used his leadership abilities to ensure Canada remains a strong player in today's technological age.
French: Ancien membre et président du conseil d'administration du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'éducation (CANARIE), il met ses qualités de chef à profit pour que le Canada demeure un acteur de premier plan à l'ère de la technologie.
English: In the Humber, only adult males were observed.
French: Sur la rivière Humber, seuls des mâles adultes ont été observés.
English: Every morning, our buffet table is decked with many kinds of yogurt and preserves, corn flakes, cereals, croissants and foccaccia freshly baked by Angelo . Ham, Cheese, hard boiled eggs, fresh fruits, fruit juice, and a selection of tea and coffee.
French: Chaque matin, vous trouverez un riche buffet avec différents types de yaourts et de confitures, des corn flakes, du müesli, des croissants et de la fougasse chaude défournée chaque matin par Angelo , des jus de fruit, différents types de thé et de café.
English: How can the CRA overrule a decision made by the court? 6.
French: Comment l'ARC peut-elle ignorer une décision rendue par le tribunal? 6.
English: • Service standards are minimum service level for everyday situations.
French: • Les normes de service représentent le niveau minimal de service à atteindre dans les situations de tous les jours.
English: The manufacturers can still sell these veterinary products for administration to animals, as appropriate, that are not destined for food use.
French: Les fabricants peuvent encore vendre ces produits vétérinaires pour administration aux animaux, selon le cas, qui ne sont pas destinés à l'alimentation.
English: The lack of clarity in the definition of evaluation responsibilities and the low number of entities dedicated to evaluation within the Secretariat, compromises the overall effectiveness of self-evaluation at the programme level.
French: La définition peu claire des responsabilités en matière d'évaluation et le nombre restreint d'entités se consacrant exclusivement à l'évaluation au Secrétariat compromettent l'efficacité globale de l'auto-évaluation au niveau des programmes.
English: Generally, the authorization should be issued within a period of 21 days and is not transferable.
French: Généralement, l'autorisation devrait être publiée au cours d'une période de 21 jours et elle n'est pas transférable.
English: The points requiring a decision were left in square brackets.
French: Les points ont été mis aux voix un par un et il a été décidé ce qui suit:
English: And all of this is very important.
French: Or, toutes ces choses ne sont pas sans importance.
English: The application for an extension of the duration of a certificate already granted in application of Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No [.../.... of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*] shall be lodged not later than two years before the expiry of the certificate.
French: La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré en application de l’article 13, paragraphe 3, du présent règlement et de l’article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)] du Parlement européen et du Conseil* est déposée au plus tard deux ans avant l’expiration du certificat.
English: The key objectives of the Conference are:
French: Les principaux objectifs de la Conférence sont les suivants :
English: By doing so, the legislator has set a minimum working age, the contravention of which would be punishable by law.
French: Son article 18 interdit l'emploi des mineurs des deux sexes âgés de moins de 14 ans, et le législateur a prévu des sanctions en cas d'infraction à cette disposition.
English: Survey effort for Northern Spotted Owls in British Columbia 2002-2006.
French: Nombre de sites actifs connus, de couples, d’adultes seuls et de tentatives de reproduction par des Chouettes tachetées en ColombieBritannique, de 2002 à 2007 .....................................................................
English: II - to set, update and make public the list of sensitive goods;
French: De dresser, mettre à jour et publier la liste des biens sensibles;
English: Clearly, not all countries, and within countries not all population groups, will be successful in such an endeavour, as in the past.
French: Mais, à l'évidence, ce ne sont pas tous les pays et, au sein des pays, pas tous les groupes de population qui réussiront dans cette entreprise, comme par le passé.
English: (c) Constraint on business activities:
French: La comptabilisation des emprunts au titre d’un projet varie selon les juridictions.
English: City teams will ideally include community groups that represent the urban poor, NGOs, research institutes, local and national governments, and the informal and formal private sector.
French: De préférence, les équipes comprendront des personnes venant de groupes communautaires qui représentent les pauvres de la ville, d’ONG, d’instituts de recherche, de l’administration locale, du gouvernement du pays, du secteur non structuré et du secteur privé.
English: Mandates of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights
French: Mandats de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme
English: Reaffirming all previous resolutions on the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular General Assembly resolutions 63/156 and 63/194 of 18 December 2008, and also its resolution 8/12 of 18 June 2008, in which the Council extended the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment les résolutions 63/156 et 63/194 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 8/12 du Conseil, en date du 18 juin 2008, par laquelle il a prorogé le mandat du Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Art.
French: L’aide judiciaire est refusée si l’action pour laquelle elle est demandée apparaît manifestement irrecevable ou manifestement non fondée (Art.
English: Mines have also had an effect on the subsoil: subsidence caused by underground workings have damaged buildings and disrupted surface water runoff or affected water quality.
French: La mine a également eu un impact sur le soussol : les affaissements provoqués par l’exploitation du sous-sol ont causé des dommages aux immeubles, ont perturbé l’écoulement des eaux de surface ou modifié leur qualité.
English: Economic reforms were conducted at the expense of social reforms and left a substantial unfinished agenda in public health.
French: Cela signifie que les réformes économiques se sont faites au détriment des réformes sociales et que les réformes de la santé publique ont pris un certain retard.
English: Horizontal portions of exhaust must be positioned without any explosive storage or any explosive handling components above.
French: Aucune autre matière première ne pourra être entreposée sur ce site.