ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recommendations of the Regional Seminar on Consumer Protection, Competition Policy, Competitiveness and Development, held in Cartagena de India, Colombia, from 23 to 25 July 2001” (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.1);
French: «Recommandations de la Réunion régionale sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, tenue à Carthagène (Colombie), du 23 au 25 juillet 2001» (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.1);
English: Amendment 38 Annex 1, Section 2, point c c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings) c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings, parking areas and lay-bys);
French: Amendement 38 Annexe I, section 2, point c) c) présence d’intersections avec les réseaux existants (sorties, points de jonction, carrefours plans); c) présence d’intersections avec les réseaux existants (sorties, points de jonction, carrefours plans, parkings et aires de service);
English: Fax: +32 2 732 70 72. e-mail : conservation@face-europe.org France Nature Environnement – Réseau Nature Mr Frédéric DECK, administrateur de France Nature Environnement, Réseau Nature de France Nature Environnement, 8 rue Adèle Riton, F-67000 STRASBOURG (F) Tel : +33 3 88 32 91 14.
French: Fax: +32 2 732 70 72. e-mail : conservation@face-europe.org (E) France Nature Environnement – Réseau Nature Mr Frédéric DECK, administrateur de France Nature Environnement, Réseau Nature de France Nature Environnement, 8 rue Adèle Riton, F-67000 STRASBOURG Tel : +33 3 88 32 91 14.
English: All Palestinian refugees had the right of return and the right to restitution and compensation under international law.
French: Tous les réfugiés palestiniens ont droit au retour et à la restitution et à des compensations en vertu du droit international.
English: FLIGHT CREW DEU FLYING QUALIFICATION BADGE
French: NAVIGATEUR AERIEN DEU FLYING COMPETENCE
English: Some have pursued consistent policies aimed at reducing personal income taxes and non-wage labour costs.
French: En revanche, une augmentation de l'imposition du travail salarié peut être observée entre 1994 et 1998 en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Autriche, au Portugal et en Suède.
English: In other words, one must be cautious about which definitions are included in crafting the larger meaning for the field of organized crime generally.
French: La forme d’organisation démontrée par les personnes qui s’adonnent à l’activité illégale semble constituer un élément essentiel de ce processus.
English: Appeals to all Islamic and other charitable organizations in OIC Member States to continue to economic, humanitarian and other assistance appropriate through channels aimed at helping displaced people in areas affected by conflict in Mindanao.
French: DEMANDE à toutes les organisation islamique et aux autres organisations caritatives dans les États membres de l'OCI de continuer à apporter leur assistance économique, humanitaire et autres, à travers les mécanismes appropriés, en vue de venir en aide aux personnes déportées dans les zones touchées par le conflit dans la région de Mindanao.
English: The QLE may not exceed 48% of the cost of production at the end of the year.
French: La DMA ne doit pas excéder 48 % du coût de la production à la fin de l'année.
English: The management framework is provided by the organizational structure of the United Nations and the ESCAP secretariat, and by the job descriptions of key staff.
French: Le cadre de gestion découle de la structure organisationnelle de l'ONU et du secrétariat de la CESAP, ainsi que de la description des fonctions des principaux cadres de l'organisation.
English: The HCNM visited a refugee camp near the Bosnian border at Kupljensko, as well as Knin, in the Krajina, and there had meetings with the local authorities, with the military authorities and with the ECMM Team-Knin.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu dans un camp de réfugiés près de la frontière bosniaque à Kupljensko, de même qu’à Knin dans la Krajina et a eu des entretiens avec les autorités locales, les autorités militaires et l’équipe de Knin de la Mission d’observation de la Communauté européenne.
English: The description shall be sufficiently complete to enable the skilled person in the art to carry out the invention.
French: La description doit exposer : 1. la manière et la procédure de réaliser et d’utiliser l’invention en termes complets, clairs, concis et exacts pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter et l’utiliser; 2. la meilleure manière envisagée par l’inventeur d’exécuter son invention.
English: Mooring in a bay means feeling at one with nature, without distractions. You can often take lovely walks on the shore.
French: Il n’est pas nécessaire de la connaître : les Turcs font leur possible pour apprendre les langues européennes.
English: Empowerment must be consistent with commitment to the organization.
French: Cela signifie REFONTE DE L'ORGANISATION
English: 58 See the statements made by the delegations of Egypt, India on behalf of the Asian group, Peru, Venezuela, South Africa and Uganda, A/37/14 Paragraphs 357, 336, 365, 363, 344 and 367.
French: 58 Voir les déclarations faites par les délégations de l’Égypte, de l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie, du Pérou, du Venezuela, de l’Afrique du Sud et de l’Ouganda, paragraphes 357, 336, 365, 363, 344 et 367 du document A/37/14.
English: 24 / 7 access to over 350 English and French interactive online learning products.
French: L’accès 24 heures par jour, sept jours par semaine à plus de 350 cours en ligne interactifs en français et en anglais.
English: (c) Evaluation of the trends in the concentration of ozone-depleting substances in the atmosphere and their consistency with reported production and consumption of ozone-depleting substances and the likely implications for the state of the ozone layer;
French: c) Evaluation des tendances des concentrations atmosphériques de substances appauvrissant la couche d'ozone et de leur cohérence avec les données de production et de consommation de ces substances communiquées par les Parties, et de leur impact probable sur l'état de la couche d'ozone;
English: Health Canada conducts and supports health research throughout Canada to help expand the scientific and technical knowledge needed to underpin health policies and programs and to make that knowledge widely available.
French: Pourvoyeur d'information - Par le biais de la recherche et de la surveillance, Santé Canada crée, recueille et dissémine des connaissances, de l'information et des données promouvant le développement de pratiques de santé efficaces et fournit aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information pouvant être utilisée au maintien et à l'amélioration de leur santé.
English: For more information regarding the law, contact your local police service.
French: Pour de plus amples renseignements sur la loi, veuillez communiquer avec votre service de police local.
English: Of the two options, the Government of the United Kingdom would prefer a peer review carried out by country experts (United Kingdom).
French: Des deux formules, le Gouvernement britannique préfère la deuxième (Royaume-Uni).
English: In that connection, Viet Nam shares the concern of the Group of 77 and China over the failure to meet the target of mobilizing $17 billion for population activities, and over the challenge of reaching $18.5 billion by 2005.
French: Dans ce contexte, le Viet Nam partage les préoccupations exprimées par le Groupe des 77 et la Chine à propos du fait qu'il n'a pas été possible de mobiliser les 17 milliards de dollars visés pour des activités liées à la population, et de la difficulté qu'il y aura à atteindre le chiffre de 18,5 milliards de dollars d'ici à 2005.
English: It has been estimated that about 1,000 of these persons were between the ages of 12 and 18 years, and that they have since been dispersed among the fighting units.
French: On a estimé que la moitié à peu près d'entre elles avaient de 12 à 18 ans et ont été dispersées depuis entre les différentes unités combattantes.
English: It takes us back to a time in the 1980s when an SAS cabin consisted only of corporate executives, politicians and union bosses.
French: Nous reviendrons au temps où, dans les années 80, dans les appareils de SAS, on ne trouvait que des cadres d'entreprises, des politiques et des responsables syndicaux.
English: The FAO Conference adopts an Agreed Interpretation of the International Undertaking (Resolution 4/89) and a resolution on Farmers’ Rights (Resolution 5/89) .
French: La Conférence de la FAO adopte Interprétation concertée de l’Engagement international (Résolution 4/89) ainsi qu’une résolution sur les Droits des agriculteurs (Résolution 5/89) .
English: The unutilized balance was due mainly to the cancellation of the purchase of an X-ray machine, since the current Medical Unit is providing one to the Mission as contingent-owned equipment.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par l'annulation de l'achat d'un appareil radiographique, l'unité médicale actuelle étant en mesure d'en fournir une à la Mission en tant que matériel appartenant au contingent.
English: The aggregated group eligible own funds are the sum of the following: (a) (b)
French: Les fonds propres éligibles du groupe sur base agrégée correspondent à la somme: a) b)
English: Generally, an assessment of the duty payable for a fiscal month shall not be made more than 4 years after the later of the day on which the return was required to be filed under section 141 or 142 and the day the return was filed.
French: Habituellement, une cotisation visant les droits payables pour un mois d’exercice ne peut être établie plus de quatre ans après le jour où la déclaration devait être produite aux termes de l’article 141 ou 142 ou, s'il est postérieur, le jour où la déclaration a été produite.
English: Does the Commissioner believe that, whatever position she might state now, it would be backed by the Commission as a whole?
French: Pensez-vous, selon la position que vous nous ferez à présent connaître, que votre position sera appuyée par la Commission dans son ensemble?
English: The human rights of women and children, although improved, remain a matter of great concern.
French: Les droits fondamentaux des femmes et des enfants, s'ils sont mieux respectés, restent néanmoins un important sujet de préoccupation.
English: Although the discussions on these numbers were not highly controversial, they continued throughout the negotiations, and it was not until the European Council of 17 and 18 June 2004 that brought the IGC to a close that a compromise was found.
French: La discussion portant sur ces chiffres, bien que peu controversée, s'est poursuivie tout au long des négociations et n'a pu aboutir à un compromis que lors du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 qui a clôturé la CIG.
English: In addition to the activities reflected in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system for the period 2008-2009 (A/AC.105/910), the following new activities are planned for the period 2009-2010.
French: Outre les activités mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités concernant l'espace menées au sein du système des Nations Unies au cours de la période 2008-2009 (A/AC.105/910), les nouvelles activités ci-après sont prévues pour la période 2009-2010.
English: In all cases, the empirical Bayes estimates were biologically reasonable, whereas a stock by stock analysis occasionally yielded nonsensical parameter estimates (e.g., infinite values).
French: Dans tous les cas, les estimés obtenus sont biologiquement vraisemblables; en revanche, des analyses faites stock par stock génèrent à l'occasion des estimations absurdes (e.g., des valeurs infinies).
English: The information supplied shall include the following: (a) the identity of the person or persons under investigation and a summary of the facts in question; (b) any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union; (c) any special measures of confidentiality recommended.
French: Les informations transmises incluent les éléments suivants : a) l'identité de la ou des personnes faisant l'objet de l'enquête ainsi qu’un résumé des faits en question ; b) toute information susceptible d'aider l'institution, l'organe ou l'organisme à décider de l'opportunité de prendre des mesures conservatoires ou administratives afin de protéger les intérêts de l'Union ; c) le cas échéant, les mesures de confidentialité particulières préconisées.
English: More specifically, Article 506(5) of the AIT provides that "[e]ach Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement."
French: Plus précisément, le paragraphe 506(5) de l’ACI prévoit que « [c]haque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l’information et de la complexité du marché public ».
English: The growing number of parties and the increased interest that civil society organisations are showing in the Charter is leading to a growth in the workload of the supervisory bodies, which the Secretariat must deal with.
French: Dans ce nouveau contexte, il faut que des mesures efficaces de rationalisation soient adoptées afin de répondre aux défis posés par cette augmentation de la charge de travail.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter sent by TELUS on 14 June 2007 wherein TELUS, pursuant to its Part VII Application, advised MTS Allstream of its requirement to file in confidence with the Commission by 16 July 1007 a list of all buildings connected to MTS Allstream's high-speed Digital Network within the TELUS operating territories of Alberta, British Columbia and Quebec. Document: 785822.pdf - 71KB 2007-07-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter sent by TELUS on 14 June 2007 wherein TELUS, pursuant to its Part VII Application, advised MTS Allstream of its requirement to file in confidence with the Commission by 16 July 1007 a list of all buildings connected to MTS Allstream's high-speed Digital Network within the TELUS operating territories of Alberta, British Columbia and Quebec. Document: 785822.pdf - 71KO 2007-07-16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Where would you take someone who's never been to your community if they came to visit?
French: Où amèneriez vous une personne qui n'a jamais vu votre collectivité si elle était en visite chez-vous?
English: They need to realize that purchasing decisions such as determining the requirements, defining the statement of work and setting out evaluation criteria are actually made by the RCMs rather than the contracting staff.
French: Les acheteurs sont le plus souvent les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR), leur personnel et le personnel de négociation des contrats.
English: It was noted that a satisfactory completion of the negotiations on the Doha work programme would bolster medium-term global growth, add $200 billion annually to the income of developing countries and potentially lift more than 500 million people out of poverty.
French: On a relevé qu'un aboutissement heureux des négociations sur le programme de travail de Doha relancerait vigoureusement la croissance mondiale à moyen terme, ajouterait 200 milliards de dollars par an aux revenus des pays en développement et pourrait libérer plus de 500 millions de personnes de la pauvreté.
English: Effect Loss of species Reduction of populations Los of habitats for other species Loss of revenues
French: Introduction de prédateurs et de végétaux envahissants. Pratiques non viables de chasse et d’exploitation des ressources.
English: Current status of mercenary activities
French: SITUATION ACTUELLE DES ACTIVITÉS MERCENAIRES
English: The shipments per establishment ratio also increased by over 50% and shipments to wages increased by over 30%.
French: Les rapports livraisons/établissement et livraisons/salaires ont également augmenté de plus de 50 % et de plus de 30 %, respectivement.
English: Reaching over 4.9 million consumers monthly, the Astral Media Web sites, with informative, interactive and entertaining content, have become a "must" in today’s world.
French: Rejoignant mensuellement plus de 4,9 millions de consommateurs, les sites Web d’Astral Media sont devenues des incontournables dans le monde d’aujourd’hui grâce à leur contenu informatif, interactif et distrayant.
English: • Co-Chair, United Nations and International Institutions Coordinating Committee (2006 to date)
French: • Coprésidente du Comité international de coordination des institutions nationales et de l'Organisation des Nations Unies (depuis 2006)
English: Other factors in the 'process' of language teaching and learning are important in pedagogical decisions but are not included here.
French: D'autres facteurs dans le « processus » de l'enseignement et de l'apprentissage des langues comptent également dans les décisions pédagogiques, mais ne sont pas mentionnés ici.
English: Whether it is new drug therapies, improved diagnostics, more targeted treatments, innovative medical devices, healthier foods, higher crop yields, or a cleaner environment, there is little doubt that biotechnology will fundamentally alter and improve the quality of our lives.
French: Qu'il s'agisse de nouvelles pharmacothérapies, de diagnostics améliorés, de matériaux médicaux innovateurs, de traitements mieux ciblés, d'aliments plus sains, de meilleurs rendements en agriculture ou d'un environnement plus sain, il y a fort à parier que la biotechnologie aura une incidence profonde sur notre qualité de vie.
English: Certain venues will have shorter or longer operating periods.
French: La période de fonctionnement devrait être considérée comme s’étendant sur 6 à 8 mois avant la cérémonie de clôture.
English: Does your entity have a focal point on indigenous issues?
French: Existe-t-il un agent de liaison pour les questions concernant les peuples autochtones au sein de votre entité?
English: Government of Canada Delivers Major Investment for Trent-Severn Waterway  [ 2008-04-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Voie navigable Trent-Severn - Le gouvernement du Canada fait un investissement important  [ 2008-04-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: "Promising, offering or giving" (active bribery) 14.
French: « Action de promettre, action d’offrir ou action de verser » (corruption active) 14.
English: A combination of low-earth (LEO) orbit satellites process and locate emergency beacons signals using Doppler processing methods.
French: Une combinaison de satellites d'orbite basse terrestre (LEO) traite et localise les signaux des balises de détresse à l'aide des méthodes de traitement Doppler.
English: Inadequate housing provides living conditions that are conducive to violence.
French: Le fait de ne pas disposer d'un logement suffisant crée des conditions de vie propices à la violence.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGENTS OF CHANGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Explorateur
English: In northwestern Ontario, the storm dumped huge amounts of both rain and snow, forcing highways and schools to close.
French: Dans le nord-ouest de l'Ontario, la tempête a jeté d'énormes quantités de neige et de pluie, obligeant les autorités à fermer les routes et les écoles.
English: • obtain a commitment from management; determine the organization's needs; clearly define the objectives of the ABC project; establish a strategy; put together a strong project team that includes financial and operational specialists and ABC experts; and develop a full but realistic agenda.
French: • obtenir l’engagement de la direction; diagnostiquer les besoins de l’organisation; définir clairement les objectifs du projet CPA; établir sa stratégie; rassembler une équipe de projet forte incluant des spécialistes financiers et opérationnels ainsi que des experts en CPA; développer un agenda chargé mais réaliste.
English: In as much as the four different types of colonies are to be counted separately and it is quite possible that individual counts may be < 20, although the combined counts are within range, estimates and true values would have to be combined in order to arrive at an average value.
French: Comme il faut compter séparément les quatre types différents de colonies, comme il est fort probable que les totaux individuels seront inférieurs à 20, et comme les totaux combinés se trouvent à l'intérieur de la plage, il faut combiner les valeurs estimatives et les valeurs réelles pour calculer une moyenne.
English: Memorandum of understanding on cooperation between the European Union and the Republic of Kazakhstan in the field of energy (→ point 1.23.11).
French: Protocole d’accord relatif à la coopération entre l’Union européenne et la République du Kazakhstan dans le domaine de l’énergie (→ point 1.23.11).
English: A strengthened framework should help diagnose potential debt servicing problems earlier and inform the design of economic programs.
French: Un cadre renforcé devrait aider à déceler plus rapidement les problèmes potentiels de service de la dette et à guider la conception des programmes économiques.
English: National capital Lake Superior Provincial or Colonial capital Other populated places Lake International boundary Michigan Provincial or Colonial boundary Indeterminate (not defined by survey and/or statute)
French: Capitale nationale Lac Supérieur Capitale provinciale ou coloniale Autres lieux habités Lac Frontière internationale Michigan Limite provinciale ou coloniale Limite non déterminée (non définies par des levés ou statuts)
English: This means that Health Canada is committed to helping create healthy social and physical environments, integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes, and minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities.
French: Cela signifie que Santé Canada est déterminé à faciliter la création de milieux sociaux et physiques sains, à intégrer le développement durable aux processus ministériels de prise de décisions et de gestion ainsi qu’à réduire les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l’environnement et la santé.
English: I wish it were, as it would mean that I was in control.
French: Je le voudrais bien car cela voudrait dire que j'ai la situation en main.
English: Of course some experiences of participation of representatives of immigrant communities have been conducted in several countries. And the draft recommendation submitted by the Committee on Migration, Refugees and Demography rightly recommends that the Committee of Ministers pursue these experiences.
French: Des expériences de participation de représentants des communautés immigrées ont bien sûr été menées dans plusieurs pays et le projet de recommandation soumis par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie recommande à juste titre que le Comité des Ministres poursuive ces expériences.
English: I have already indicated my acceptance of the Department' s contention that the Selection Committee considered more than just the classification group and level of applicants during the screening process – specifically, that the Department required evidence of "two years" of experience (meaning "two full cycles" of experience).
French: J'ai déjà indiqué que j'acceptais l'affirmation du ministère selon laquelle le jury de sélection a tenu compte d'autres facteurs que les simples groupe et niveau de classification des candidates et des candidats au cours du processus de présélection, plus précisément, qu'il a exigé la preuve des « deux années » d'expérience (c.–à–d., « deux cycles complets » d'expérience).