ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his presentation, Mr. Texier underlined the importance attached to human rights in relation to activities in the field of international cooperation, development and international finance by referring to Commission on Human Rights resolution 2001/27 of 20 April 2001 on the effects of structural adjustment programmes and foreign debt on the full enjoyment of human rights, which stated that the exercise of fundamental rights by citizens of debtor countries could not be made subordinate to the implementation of debt-servicing policies.
French: En présentant le sujet, M. Philippe Texier (membre du Comité) a insisté sur l'importance qui s'attachait aux droits de l'homme dans le domaine de la coopération internationale, du développement et du financement international en évoquant la résolution 2001/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, concernant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme √, résolution dans laquelle la Commission affirme a affirmé que l'exercice des droits fondamentaux par de la population des pays débiteurs √ ¶  ne pouvait être subordonné à l'application de politiques liées au service de la dette.
English: + swissbox offers immediately operational indexing connectors and has no default restrictions on documents.
French: + swissbox vous procure des connecteurs d'indexation tout prêts et ne dispose d'aucune restriction prédéfinie en ce qui concerne les documents.
English: "Townspeople" at the stores, farms and businesses explain how they reduce GHG emissions, and visitors get involved through hands-on activities.
French: Les habitants de la ville, dans les magasins, les installations agricoles et les entreprises, expliquent comment ils réduisent les émissions de GES et les visiteurs y contribuent par des activités interactives.
English: To avoid this and waiting around in the airport, it’s much better to fly only with hand luggage when you can.
French: Je vous montre dans cette vidéo comment on peut emporter beaucoup, même sans enregistrer rien.
English: We reiterate that any solution to the conflict in Iraq must be all-inclusive, focusing on the political process and national reconciliation as well as constructive dialogue with all neighbouring States.
French: Nous réaffirmons que tout règlement du conflit au Iraq doit comprendre un processus politique ouvert à tous et une réconciliation nationale, ainsi qu'un dialogue constructif avec tous les États voisins.
English: Plania is an urban planning, landscape architecture and transportation planning firm whose team of professionals works in the fields of urban and rural design, land use and site planning, environmental issues, economic development, tourism and transportation.
French: Plania est une firme d’urbanisme, d’architecture de paysage et de planification des transports qui regroupe une équipe de professionnels œuvrant dans les domaines de l’organisation urbaine et rurale, de l’aménagement du territoire et du paysage, de l’environnement, du développement économique, du tourisme et du transport.
English: Another strong point is the need for national reconciliation and for no crime to go unpunished.
French: Un autre point fort est la nécessité de réconciliation nationale et qu’aucun crime ne reste impuni.
English: • What are the training methodologies that are employed?
French: • Quelles méthodes pédagogiques utilise-t-on?
English: In Reims, not far from the Parc des Expositions, enjoy the comfort of a 2-star hotel and restaurant, where everything is provided for you to both relax and work.
French: Profitez, à Reims, près du Parc des Exposition, du confort d’un hôtel restaurant 2 étoiles, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: This model has been put to the test: the EU's competitiveness, the Member States' competitiveness, depends on whether we can adapt this social model to the challenges of the 21st century.
French: Ce modèle est mis à l'épreuve: la compétitivité de l'UE et de ses États membres dépend de notre capacité à adapter ce modèle social aux défis du XXIe siècle.
English: • Changes in patterns of demand for goods and services.
French: • l'évolution de la demande de biens et services.
English: In Brazil, the prevailing family benefits are universal and cover workers with formal employment relations, excluding domestic servants.
French: Au Brésil, les prestations familiales en vigueur sont universelles et couvrent les travailleurs ayant des relations formelles d'emploi, à l'exclusion des employés de maison.
English: In fact, the discussion in paragraph 27 above provides an illustration of such problems, as well as the mechanisms employed by the Civil Rights Division of the Department of Justice to challenge conditions of confinement in various prisons and other remedies available under federal and state law.
French: À cet égard, les informations données au paragraphe 27 ci-dessus mettent en lumière les problèmes rencontrés dans ce domaine et les moyens employés par la Division des droits civils du Département de la justice pour contester certaines conditions de détention au niveau fédéral et à celui des États, ainsi que les autres moyens de recours disponibles au niveau fédéral et à celui des États.
English: The third type of characteristic is current values of the waiting times until various future events will occur.
French: Les caractéristiques du troisième type sont les valeurs courantes des temps d'attente jusqu'à ce que surviennent divers événements futurs.
English: Trust among partners has also increased, and that is of great importance.
French: La confiance entre les partenaires que nous sommes s'est améliorée, ce qui constitue un élément d'importance.
English: The employee's premium rates for the next year can be found in each version of the Payroll Deductions Tables, which are usually available in mid-December.
French: Le taux de cotisations de l'employé, pour la prochaine année, se trouve dans chaque version des Tables de retenues sur la paie, normalement disponible à la mi-décembre.
English: The EGTC has no genuine competences. Amendment 24 The common position has split up the amendment.
French: Les « compétences » des membres restent, quant à elles, de leur ressort.
English: We are well on the way to achieving that difficult but essential balance between providing the best possible service to Canadians and communities, together with the highest level of accountability for appropriate use of public funds.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour atteindre ce très difficile - mais essentiel - équilibre qui consiste à fournir le meilleur service possible aux Canadiens et aux collectivités, tout en maintenant un niveau maximal de responsabilisation à l'égard de l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: When they were not in the house, the telephone was disconnected and I was locked in from the outside.
French: Quand ils étaient sortis, le téléphone était débranché et j’étais enfermée à l’intérieur.
English: In Burundi, UNIFEM partnered with European Parliamentarians for Africa and the Network of Central African Women Parliamentarians to `engender' the constitution and electoral code.
French: Au Burundi, UNIFEM a formé un partenariat avec l'Association des Parlementaires européens pour l'Afrique et le Réseau de femmes parlementaires d'Afrique centrale pour incorporer la notion d'égalité des sexes dans la Constitution et le Code électoral.
English: Gebhardt recommendation (A4-0319/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Gebhardt (A4-0319/98)
English: Show the quantity, marks, and numbers of the packages.
French: Indiquer la quantité, les marques et les numéros des colis.
English: The lack of consensus on a programme of work should not prevent us from organizing debates aimed at reaching it.
French: L'absence de consensus sur un programme de travail ne doit pas nous empêcher d'organiser des débats pour parvenir à un tel consensus.
English: The preparatory segment of the Meeting was opened at 10 a.m. on Monday, 22 November 2004 by its Co-Chair, Mr. Janusz Kozakiewicz (Poland).
French: La réunion préparatoire a été ouverte par l'un des Coprésidents, M. Janusz Kozakiewicz (Pologne), le lundi 22 novembre 2004 à 10 heures.
English: The trials of conscientious objectors before courts of various levels took place over a period of approximately 7 months, from October 2005 to April 2006.
French: Les procès contres les objecteurs de conscience devant différents degrés de juridiction ont duré approximativement 7 mois, d'octobre 2005 à avril 2006.
English: Meeting held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September.
French: Réunion à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre.
English: The equipment of Matrix provides you with normal trailers and low deck trailers, roofed or unroofed and even trailers with removable roofs are available.
French: Il n'y a pas de charge qui est trop grosse ou lourde pour Matrix.
English: Clearly, the differential social implications for urban and rural women of risk assessment are significant due to limited access to resources in rural environments should advanced diagnostic monitoring or interventions be necessary.
French: De toute évidence, les répercussions sociales de l’évaluation du risque diffèrent sensiblement entre les femmes des milieux urbains et ruraux, en raison de l’accès limité en milieu rural, s’il faut avoir recours à des techniques de suivi diagnostic ou à des interventions plus avancées.
English: The European Union must do more to enforce liability for damages suffered by citizens, particularly the weaker members of society, caused by the defective products of public administration.
French: L'Union européenne doit prendre davantage de mesures visant à sanctionner les responsabilités qui portent préjudice aux citoyens, et notamment aux citoyens les plus faibles, dues à des produits défectueux de l'administration publique.
English: I had not found anything improper about the original standard in my first decision, and as well, during the first hearing there had not been any suggestion that it was flawed in any way.)
French: Dans ma première décision, je n’ai rien trouvé d’inapproprié dans les critères initiaux, et on n’a pas laissé entendre à la première audience qu’ils pouvaient comporter des lacunes.)
English: The latest example of that was the exclusion — due to the position taken by the Albanian majority — of any reference to the University of Northern Kosovo in the law on higher education adopted by the Assembly on 25 July.
French: L'exclusion - du fait de la position de la majorité albanaise - de toute référence à l'Université du Kosovo septentrional de la loi sur l'enseignement supérieur adoptée par l'Assemblée, le 25 juillet, en est l'illustration la plus récente.
English: In line with its current mandate, the EAS will continue in 2008 to organise training programmes in the following areas: — the third consecutive exercise of the training programme for staff selected for Certification in accordance with article 45a of the staff regulations; — inter-institutional training in the area of people management skills; — the inter-institutional course ‘Key Skills for New Staff’ aimed a newcomers.
French: Conformément à son mandat actuel, l’EEA continuera en 2008 à organiser des programmes de formation dans les secteurs suivants: — le troisième exercice consécutif du programme de formation à l’intention du personnel sélectionné en vue de la certification sur la base de l’article 45 du statut; — la formation interinstitutionnelle en matière de gestion des ressources humaines; — le cours interinstitutionnel «Compétences clés pour le nouveau personnel», destiné aux nouvelles recrues.
English: I am very grateful for all the good years for this employer.
French: Je suis très reconnaissant pour toutes les bonnes années pour cet employeur.
English: He also drew attention to CCW/MSP/2007/INF.2, listing the countries that had provided experts to the pool of experts.
French: M. Kolarov appelle également l'attention sur le document CCW/MSP/2007/INF.2, qui renferme la liste des pays qui ont désigné des experts appelés à siéger au groupe d'experts.
English: To be held on Monday, 6 May 2002, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 6 mai 2002, à 12 h 45
English: SOUTHWEST (Arkansas, Kansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico) Expo Comida Latina - Texas April 23-24, 2007 George R. Brown Convention Center Houston, TX Internet: www.expo-comida-latina.com Wine and Food Experience May 23-27, 2007 New Orleans Convention Center New Orleans, LA Internet: www.nowfe.com Louisiana Foodservice EXPO August 4-6, 2007 Ernest N. Morial Convention Center  New Orleans, LA Internet: www.lra.org Fresh Summit October 12-15, 2007 George R. Brown Convention Center Houston, TX Internet: www.pma.com/FreshSummit
French: RÉGION DU SUD-OUEST (Arkansas, Kansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique) Expo Comida Latina - Texas Du 23-24 avril 2007 George R. Brown Convention Center Houston, TX Internet: www.expo-comida-latina.com Wine and Food Experience Du 23-27 mai 2007 New Orleans Convention Center New Orleans, LA Internet: www.nowfe.com Louisiana Foodservice EXPO Du 4-6 août 2007 Ernest N. Morial Convention Center  New Orleans, LA Internet: www.lra.org Fresh Summit Du 12-15 octobre 2007 George R. Brown Convention Center Houston, TX Internet: www.pma.com/FreshSummit
English: A major objective of the Durban Conference had been to re-establish the primacy of human rights and fundamental human values.
French: Un des principaux objectifs de la Conférence de Durban a été de rétablir la primauté des droits de l'homme et des valeurs humaines fondamentales.
English: Talk shows on intellectual property and artistic performances to celebrate World IP Day were hosted by some local television stations.
French: Des débats télévisés sur la propriété intellectuelle et des interprétations ou exécutions d'oeuvres artistiques pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été programmés par quelques chaînes de télévision locales.
English: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 8.12.2004 12:00 ***I Main: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE)
French: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 8 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE)
English: WG6 (English, French, Russian) Moderator Mr Barry van DRIEL Rapporteur Mr Maarten COERTJENS
French: Salle 1 GT6 (anglais, français, russe) Modérateur M. Barry van DRIEL Rapporteur M. Maarten COERTJENS
English: Use the letters on the sidebar to navigate through the glossary, or view/download alternate formats for free.
French: Utiliser les lettres dans le menu latÃ©ral pour naviguer dans le glossaire ou visionner/tÃ©lÃ©charger alterner les formats gratuitement.
English: They do not affect the term of existing "New Act" patents which already benefit from a Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights-compliant term.
French: Les modifications ne touchent en rien les brevets actuels visés par la nouvelle loi, car ils sont déjà conformes à l'Accord en question.
English: It sees the problem of illegal logging in a number of South-East Asian countries as involving economic, social, environmental and political dimensions, and recommends acting on a number of levels in response (10).
French: Il part du principe que le problème de l’exploitation illégale du bois dans plusieurs pays de l’Asie du Sud-Est comporte des dimensions économique, sociale, environnementale et politique et recommande, par conséquent, d’agir à plusieurs niveaux (10).
English: We call upon all the parties to ensure the security, safety and freedom of movement of humanitarian personnel and to ensure free access to those who need assistance.
French: Nous demandons à toutes les parties de garantir la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, et d'assurer un libre accès à ceux qui ont besoin d'assistance.
English: Technology Service and Support certification Award : HP today announced it has become the first company to receive the J.D. Power and Associates Certified Technology Service and Support certification for providing an outstanding customer service experience.
French: Nouvelle imprimante HP Deskjet 5440 : HP annonce le lancement de la HP Deskjet 5440, une solution polyvalente de milieu de gamme qui facilite l'impression de photos durables et de toutes sortes de documents.
English: The EU also sponsored cooperation on energy and transport by helping set up Joint Offices between Israel and the Occupied Palestinian Territory, and also holding a trilateral EU-Israel-Palestinan Authority group in order to address trade issues.
French: L'Union européenne a également soutenu la coopération dans les domaines de l'énergie et des transports en aidant à la mise en place d'agences communes à Israël et à le Territoire palestinien occupé ainsi qu'en organisant un groupe trilatéral UE-Israël-Territoire palestinien occupé destiné à traiter de questions commerciales.
English: Those hunted at the floe edge in spring are smaller, thinner and very white.
French: Ceux qu’ils chassent à la lisière de la banquise au printemps sont plus petits, plus maigres et très blancs.
English: I think we can now adjourn this plenary meeting and immediately reconvene in an informal plenary meeting open only to members and observers to continue the consideration of the draft report of this year's session.
French: Je pense que nous pouvons à présent lever la séance plénière et nous retrouver immédiatement en séance plénière officieuse ouverte uniquement aux membres et aux observateurs, afin de poursuivre l'examen du projet de rapport de la session de cette année.
English: This has eroded the credibility of the budget process and limited the scope for parliamentarians and Canadians to debate alternative uses of surplus funds.
French: Cela a miné la crédibilité du processus budgétaire et limité la capacité des parlementaires et des Canadiens de débattre d’autres utilisations des fonds excédentaires.
English: Care of details and expert chromatic matchings create a pleasant and unique harmony.
French: Le souci du détail et les associations de couleurs créent une harmonie d’ensemble unique en son genre.
English: Any forward-looking statements contained herein involve risks and uncertainties, including but not limited to, general economic and currency conditions, various conditions specific to the Sanford's business and industry, market demand, competitive factors, supply constraints, technology factors, government and regulatory actions, Sanford's accounting policies, future trends, and other risks which are detailed in Sanford's Securities and Exchange Commission filings.
French: Toute déclaration prévisionnelle contenue dans le présent site implique des risques et des incertitudes, y compris mais sans s’y limiter, des conditions financières et économiques générales, différentes conditions spécifiques aux activités et à l’industrie de Sanford, à la demande du marché, aux facteurs concurrentiels, aux contraintes de fournitures, aux facteurs technologiques, aux mesures réglementaires et gouvernementales, aux politiques de comptabilité de Sanford, aux tendances futures et autres risques qui sont détaillés dans les dossiers de la Commission des valeurs mobilières de Sanford.
English: Plans for recreation facilities include the integration of existing parks with new parks on the reservoirs, the relocation and upgrading of Dr. Mainprize Regional Park, public access to the reservoirs for cottaging and other recreation, and the creation of private investment opportunities in cottage subdivisions, tourism and other recreation developments.
French: Les autres impacts sociaux possibles, positifs et négatifs, comportent des changements dans le style de vie des collectivités touchées, des changements dans les taux d’immigration à partir des régions rurales, des interactions favorables ou défavorables entre les habitants de la région et les visiteurs des installations récréatives qui seront créées, ainsi que des avantages économiques à long et à court terme pour la région résultant des travaux de construction et d’autres réalisations économiques associées aux réservoirs.
English: He went on to present a calendar of work to be carried out by WP.1, in the form of tables, with reference to the adoption of amendments to the Conventions and Agreements, the revision of the Consolidated Resolutions and various other questions.
French: Puis il a présenté, sous forme de tableaux, un calendrier des travaux à mener par le WP.1 en ce qui concerne l'adoption des amendements aux Conventions et Accords, la révision des résolutions d'ensemble et les questions diverses.
English: Demon Armor - Now increases healing done by spells and effects by 20%, but no longer has in-combat health regeneration.
French: Leur durée a été portée à 2 minutes et ils ne sont plus consommés lorsqu'un sort de jugement est lancé. Les effets peuvent se produire sur toutes les techniques spéciales nécessitant une arme.
English: A cumulative total of more than 1,300 cases was reported in 1990, 1992 and 1993. Such an increase has not occurred since the late 60s(1).
French: En 1990, 1992 et 1993, on a dénombré en tout plus de 1 300 cas, ce qui ne s’était pas vu depuis la fin des années 1960(1).
English: He paid a tribute to the staff of UNRWA who, despite decreased contributions and increasingly difficult circumstances, continued to labour to meet the needs of the Palestine refugees.
French: Le représentant de la Chine rend hommage aux fonctionnaires de l'UNRWA qui, malgré la baisse des contributions et la difficulté croissante de la situation, continuent à œuvrer pour répondre aux besoins des réfugiés de Palestine.
English: Saucier, Céline 2005-1425 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Saucier, Céline 2005-1425 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Activities of the Ministry relating to the implementation of this strategy focused mainly on the curricula, continuous education of teachers, provision of special publications and information materials to schools, etc.  At the same time, the Ministry founded a Section of Education towards Democratic Citizenship at the Faculty of Arts of Charles University in Prague, and established posts of multicultural education coordinators at pedagogic centres.
French: Les activités du Ministère relatives à la mise en œuvre de cette stratégie ont été principalement axées sur les programmes d'enseignement, la formation continue des enseignants, la fourniture de publications spéciales et de documents d'information aux écoles, etc… Simultanément, le Ministère a créé une section de l'éducation à la citoyenneté démocratique à la faculté des arts de l'Université Charles, de Prague, et des postes de coordonnateurs d'éducation multiculturelle dans des centres pédagogiques.
English: Aquaculture and fish health may be the first areas to complete this transition of role. • Direct linkages to the social sciences will be needed and will be obtained by hiring a critical mass in these disciplines or through formal collaborative arrangements with academic centres.
French: L’aquaculture et la santé des poissons pourrait être l’un des premiers secteurs à effectuer cette transition liée à son rôle; des liaisons directes avec le domaine des sciences sociales seront nécessaires et seront assurées en embauchant une masse critique dans ces disciplines ou en concluant des ententes de collaboration officielles avec des centres universitaires;