ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookies may, however, pose a threat to your privacy as they store your preferences and are accessible by all Web servers.
French: Ces fichiers peuvent toutefois porter atteinte à vos renseignements personnels puisqu’ils mettent en mémoire vos préférences et donnent accès à ces données à tous les serveurs Web.
English: 3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Conformément à la décision prise par le GRSG, une réunion informelle distincte se tiendra avant la quatre-vingtième session proprement dite (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 15).
English: This is down from an $8.1-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: Il s’agit d’une baisse de 8,1 milliards de dollars par rapport à la même période de 2005-2006.
English: Latvia believes that the commencement of FMCT negotiations is long overdue, and calls on the CD member States not to wait any longer.
French: La Lettonie est de l'avis que ces négociations auraient dû commencer il y a longtemps et appelle les États membres de la Conférence à ne pas attendre davantage.
English: However, there may be occasions - and the Iraqi doctor in Iraq seems to consider that al-Najaf was one such - where the use of cluster munitions may reduce the level of collateral damage.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas − le médecin iraquien dont il a été question ci-dessus semble quant à lui estimer que l'attaque de Najaf en est un − où l'emploi d'armes à sous-munitions peut réduire les dommages causés incidemment.
English: In addition to structured training, it would be desirable to have potential evaluators demonstrate competence in the use of the scoring system before using it.
French: Même si les futurs évaluateurs auront reçu une formation structurée, il est à espérer qu’ils démontrent leur capacité à utiliser le système de cotation avant de le mettre en application sur le terrain.
English: • Consulting and Audit Canada (CAC)
French: • Conseils et Vérification Canada
English: The 2006 spring population estimate for SJBP Canada Geese was 160,430, which is the highest since the survey was initiated in 1990.
French: Lâ€™estimation, effectuÃ©e en 2006, de la population printaniÃ¨re de Bernaches du Canada du sud de la baie James Ã©tait de 160 430, ce qui correspond au nombre le plus Ã©levÃ© enregistrÃ© depuis le dÃ©but du relevÃ© en 1990.
English: A yearly average of 10 weeks full-rate employment contributions will entitle you to a minimum rate of old-age (contributory) pension.
French: ´ ` ˆ Cette pension est accordee a partir de l’age de la ` ´ retraite (66 ans) a tout assure qui remplit les conditions de cotisation PRSI.
English: The final quarter's deposits are jointly determined by Canadian Heritage and Canada Post based on past usage and year-end forecasts. 
French: La partie déposée par Postes Canada correspond à 33,3 p. 100 du dépôt du ministère du Patrimoine canadien.
English: Cost-Effectiveness of a University Diploma (Including Bachelor's, Master's and Doctoral Degrees) The results obtained for private rates of return to a university diploma are presented in Chart 4 and the table in Appendix A. As in the previous cases, the results show that the rates of return are positive, higher for women than for men and variable with the years.
French: La rentabilité du diplôme universitaire (comprenant le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat) Les résultats obtenus pour les taux de rendement privés du diplôme universitaire sont présentés au graphique 4 ainsi qu'au tableau dans l'annexe A. Tout comme dans les cas précédents, les résultats indiquent que les taux de rendement sont positifs, plus élevés pour les femmes que pour les hommes et variables selon les années.
English: Health, accident and life insurance, which are mandatory for the total work period under IAESTE;
French: Les assurances maladie, accident et vie (obligatoires) pour la durée totale du séjour dans le cadre de l'IAESTE;
English: Second and third tier firms often must employ some very sophisticated design and manufacturing techniques and highly specialized advanced materials technologies in order to develop and fabricate engines, other key subsystems and certain substructures and sub- assemblies.
French: Pour mettre au point et fabriquer des moteurs, d'autres sous-systèmes clés et certains types de sous-structures et de sous-ensembles, les sociétés des deuxième et troisième paliers doivent souvent appliquer quelques techniques de conception et de fabrication extrêmement perfectionnées ainsi que des technologies hautement spécialisées de traitement de nouveaux matériaux.
English: The 2003 ratio of regular to other resources has been affected by the growth in emergency contributions.
French: Le pourcentage des ressources ordinaires par rapport aux autres ressources a baissé du fait de la hausse des recettes au titre des ressources d'urgence.
English: The new Learners category, implemented on August 1, 2004, potentially includes any client or person resident on-reserve who is in financial need, 18 years old, has been out of school for at least one year and has been accepted into a provincially approved training program.
French: L’Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act (Loi sur l’amélioration de l’enfance, de la jeunesse et de la famille de l’Alberta), adoptée en novembre 2004, est axée sur les services d’intervention et de prévention ainsi que sur les mécanismes de soutien nécessaires pour aider une famille à continuer de prendre soin de son enfant à domicile.
English: In closing, I look forward to keeping the Council apprised of the results of those very important discussions.
French: Enfin, j'attends avec intérêt de continuer à informer le Conseil des résultats de ces discussions très importantes.
English: Canada's New Government Supports First Peoples' Heritage, Language and Culture Council BRENTWOOD BAY, British Columbia, October 9, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), today announced funding for the First Peoples' Heritage, Language and Culture Council.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le First Peoples' Heritage, Language and Culture Council BRENTWOOD BAY (Colombie Britannique), le 9 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd'hui un appui financier au First Peoples' Heritage, Language and Culture Council.
English: Tamana Association (2005)
French: Shinji Shumeikai (2004)
English: It will also promote action on risk assessment and on disaster prevention and reduction, particularly in Central America, the Caribbean and the Andean countries.
French: Il appuiera aussi des mesures propres à évaluer les risques ainsi qu'à prévenir et réduire les catastrophes, surtout en Amérique centrale, dans les Caraïbes et les Andes.
English: Measures taken in "B" and "C" rated establishments include the development of detailed action plans to correct deficiencies and enhanced inspection oversight by CFIA personnel.
French: Les mesures prévues pour ces établissements comprennent l'élaboration d'un plan d'action détaillé pour remédier aux lacunes et une surveillance plus serrée de la part du personnel d'inspection de l'Agence.
English: Most of the articles and reports in Appendix 1 were descriptive studies.
French: Ils ont mis sur pied des groupes de discussions, composés de dispensateurs de soins de santé et de parents, dont les commentaires leur ont permis de tirer huit points clés en vue de la conception d’un service pédiatrique de télésoins à domicile (modifié du tableau 1, dans Dick et coll., 2004).
English: People see social workers when they are going through a difficult period in their personal, family and/or work life.
French: Les gens consultent les travailleuses et travailleurs sociaux lorsqu'ils traversent une période difficile dans leur vie personnelle, familiale ou professionnelle.
English: AAFC continued to participate in the scientific assessment of species at risk, whereby AAFC experts formally participate on COSEWIC, in the 'Biosystematics Partnership' Chair, on a rotating basis, once COSEWIC becomes a legal entity.
French: • Le Ministère a également participé à la préparation de la Loi sur les espèces en péril, ainsi qu'à l'élaboration de la position du Canada à l'égard de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité, à La Haye.
English: We also welcome the efforts of some African countries to collect and destroy such weapons in order to improve their social and economic situation.
French: Nos saluons également les efforts entrepris par certains pays africains pour collecter et détruire ces armes afin d'améliorer leur situation sociale et économique.
English: For those over 40 years of age, males actually had higher rates of chlamydia than females.
French: Chez les personnes de plus de 40 ans, les hommes affichaient en fait des taux de chlamydiose plus élevés que les femmes.
English: The promotion of equality is a priority in employment strategies.
French: La promotion de l'égalité est une priorité dans les stratégies pour l'emploi.
English: It should be remembered that the Court held that a Member State which conferred on a public employment agency an exclusive right of recruitment was in breach of Article 90(1) of the Treaty where it created a situation in which that office could not avoid infringing Article 86 of the Treaty, in particular because it was manifestly incapable of satisfying the demand prevailing on the market for such activities.
French: Il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé qu'un État membre, qui a confié à un office public pour l'emploi un droit exclusif de placement, enfreint l'article 90, paragraphe 1, du traité, lorsqu'il crée une situation dans laquelle ledit office sera nécessairement amené à contrevenir aux termes de l'article 86 du traité, notamment parce qu'il n'est manifestement pas en mesure de satisfaire la demande que présente le marché pour ce genre d'activités.
English: By contributing to the effectiveness of monetary policy, and by signalling the central bank's commitment to price stability, the strategy contributes to the credibility of the ECB in the financial markets.
French: En concourant à l’efficacité de la politique monétaire et en témoignant de la détermination de la banque centrale à maintenir la stabilité des prix, la stratégie contribue à la crédibilité de la BCE sur les marchés de capitaux.
English: Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) This programme enhances the development opportunities of the beneficiary African country partners (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania), through their more effective participation in the multilateral trading system.
French: Programme conjoint intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP)  Ce programme vise à contribuer au développement des pays africains bénéficiaires (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie) en les aidant à participer plus efficacement au système commercial multilatéral.
English: Development of linking programs: Create links between providers and communities including interpreter/cultural mediator programs and community outreach initiatives.
French: Réactions Élaboration de programmes d'établissement de liens : forger des liens entre les intervenants et les communautés, y compris des programmes d'interprètes/médiateurs culturels et des initiatives d'approche communautaire.
English: 1,2-Dichloroethane has been identified for a substance approach because of the limited sources of releases across many sectors, and background information was gathered to initiate discussion with stakeholders.
French: Pour le 1,2 -dichloroéthane, une approche fondée sur la substance a été privilégiée à cause du nombre limité de sources de rejet et du grand nombre de secteurs touchés, et l'on a procédé à la collecte d'informations de base afin d'entamer la discussion avec les divers intervenants.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's announcement of its first BSE case in Alberta on May 20, 2003, most of our trading partners banned the import of Canadian cattle, beef and other bovine products Several trading partners subsequently resumed partial trade in beef with Canada:
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Après que le Canada leur eut fait part de l'apparition en Alberta d'un premier cas d'ESB le 20 mai 2003, la plupart de ses partenaires commerciaux ont banni l'importation de bovins, de produits du bœuf et d'autres produits en provenance du Canada. Plusieurs de nos partenaires commerciaux ont par la suite partiellement rouvert leur marché au bœuf canadien :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: CSCs are built in regions where communities are weaker and not as well served in terms of French-language services, because that is where there is the greatest need.
French: Les CSC sont construits dans des régions où les communautés sont plus fragiles et moins bien nanties en termes de services francophones car c’est là que se trouvent les plus grands besoins.
English: Our Government has repeatedly exposed these plans, and our people has been fully informed of the progress of the trial.
French: Notre gouvernement n'a cessé de dénoncer ces pratiques et notre peuple a été pleinement informé de l'évolution de cette affaire.
English: For example, as a result of the assessment, best practices related to selection and management of drilling muds were advanced, provisions for avoiding areas important to seabirds were identified and information on ice, sea state and meteorological conditions was factored into provisions for project design and management.
French: Ainsi, l'évaluation du projet a permis de formuler des pratiques exemplaires pour le choix et la gestion des boues de forage, d'adopter des directives sur l'évitement des aires importantes pour les oiseaux marins et d'intégrer les données sur la glace, l'état de la mer et les conditions météorologiques aux critères de conception et de gestion du projet.
English: Western Canadian tourism industry and Government of Canada implement international marketing campaign (Alberta) May 22, 2008 Edmonton, Alberta The Tourism Alliance for Western Canada will implement an international marketing campaign to stimulate tourism in Western Canada thanks to funding from Western Economic Diversification Canada.
French: L’industrie du tourisme de l’Ouest canadien et le gouvernement du Canada lancent une campagne internationale de marketing (Alberta) 22 mai 2008 Edmonton (Alberta) Grâce à une contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la Tourism Alliance for Western Canada lancera une campagne internationale de marketing dans le but de stimuler l’activité touristique dans l’Ouest canadien.
English: On the basis of the evidence of witnesses "H" and "J" , on the documented cases of rape in the Taba commune and the available evidence concerning Akayesu's criminal responsibility for these acts of sexual violence, it is submitted that the Prosecutor should, as provided for by the Statute, seek leave of the Trial Chamber to add charges of rape to Akayesu's indictment.
French: Sur la base des témoignages de «H» et de «J», des cas de viol documentés dans la commune de Taba et sur la preuve disponible concernant la responsabilité criminelle d'Akayesu pour ces actes de violence sexuelle, le Procureur devrait, tel que stipulé dans le Statut du Tribunal, demander à la Chambre de première instance l'autorisation d'ajouter le chef d'accusation de viol à l'acte d'accusation établi contre Akayesu.
English: • Making Europe a responsible global player,
French: • Faire de l'Europe un acteur sur la scène mondiale.
English: To celebrate its 150th anniversary in spectacular style, the Canadian Museum of Civilization and the Human Mozaïk are inviting the first 150 members of the public who respond to participate in a photo session, complete with professional make-up and hairstyling, to be wrapped in coloured fabric and photographed by Jean René and the artists of the Mozaïk.
French: Afin de célébrer fièrement le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations, le Musée et la Mozaïk Humaine font appel à la population pour réunir 150 personnes qui participeront à une séance de photos au cours de laquelle elles seront maquillées, coiffées, enveloppées de tissus de couleur et photographiées par Jean René et les artistes de la Mozaïk.
English: • Results for institutions that produce travelling exhibitions;
French: • l'incidence sur les établissements qui produisent les expositions itinérantes;
English: Furthermore, because it can be difficult to determine when that task is complete, or even what would constitute completion, the Security Council may not always be able to articulate exit strategies where necessary.
French: En outre, parce qu'il est difficile de dire quand une telle tâche est achevée, ni même ce qui fait qu'elle est achevée, le Conseil de sécurité n'est pas toujours en mesure d'élaborer des stratégies de sortie quand elles s'imposent.
English: The starting concentration of Portland cement was 7.5 parts per million.
French: La concentration initiale du ciment Portland était de 7,5 parties par million.
English: In a closed meeting each of the Round Tables will bring together about 20-30 invited participants, internationally well known experts in the field, a few representatives of NGOs, journalists, representatives of Abraham religions, the European Commission and the EUMC.
French: Chacune de ces Tables Rondes – qui se déroule en cercle fermé – met en présence 20 à 30 participants, experts connus internationalement, quelques représentants de ONGs, journalistes, représentants de religions abrahamiques, la Commission Européenne et l’EUMC.
English: First, a committee composed of representatives of doctors and of sickness funds selects the medicinal products for which ceilings are to be determined.
French: D’abord, une commission composée de représentants de médecins et de caisses de maladie choisit les médicaments pour lesquels des plafonds doivent être établis.
English: Adverse reactions (ARs) to black cohosh include gastrointestinal irritation, headache, dizziness and vomiting.1 Recently, there have been international case reports of liver dysfunction suspected to be associated with its use.
French: Les effets indésirables (EI) causés par l'actée à grappes noires comprennent l'irritation gastro-intestinale, les maux de tête, les étourdissements et les vomissements1.
English: Unsafe water and poor sanitation cause intestinal worms, cholera, blindness from trachoma and diarrhoea.
French: Une eau insalubre et de mauvaises conditions d'assainissement sont à l'origine des vers intestinaux, du choléra, de la cécité due au trachome et de la diarrhée.
English: Three major maturation stages are recognized: an immature biogenic methane stage (BIO), a superior (upper) methane stage (MES), and a superior (upper) condensate gas stage (CS).
French: Trois stades principaux de maturation sont reconnus : le stade à méthane biogénique (BIO), le stade supérieur à méthane (MES) et le stade supérieur à gaz à condensats (CS).
English: The irony of this becomes more striking when one considers the changing ratios between workers and retirees.
French: L'ironie de cette situation devient encore plus frappante à la lumière de l'évolution des nouvelles proportions entre les travailleurs et les retraités.
English: (c) Observer for the following intergovernmental organization: Organization of the Islamic Conference;
French: Conformément à ce texte, seront mises en place la structure et les modalités opérationnelles des mécanismes des droits de l'homme.
English: • Warning not to use K-Tel "Back Masseur with Heat" [1998-03-12] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Lits d'enfant dangereux [1998-01-23] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In that connection, updates on the Tribunals' efforts to address some of the issues highlighted by the General Assembly at its sixtieth session should have been included in the performance reports.
French: À ce propos, les rapports sur l'exécution du budget des deux tribunaux auraient dû rendre compte des efforts déployés par ces instances pour résoudre certains des problèmes que l'Assemblée générale a mis en lumière à sa soixantième session.
English: Hardened carbide tips available for scarifier teeth.
French: Pointes trempées au carbure disponibles pour les dents du scarificateur.
English: Journalists and editors had participated in the “Women can do it” project of the European Forum for Democracy and Solidarity, which had increased media awareness of gender issues.
French: Des journalistes et éditeurs ont participé à un projet du Forum européen pour la démocratie et la solidarité, intitulé « Les femmes peuvent le faire », dont l'objectif était de sensibiliser les médias aux questions touchant les femmes.
English: No matter how large the achievements, Europe has witnessed another shake up of its foundations only fifty years after the Holocaust. The war crimes against the Albanian people in the Kosovo, have shown us again that racism, xenophobia, intolerance and violence are phenomena still prevalent in Europe as it enters a new millennium.
French: Quels que soient les progrès réalisés, l'Europe a été témoin d'un nouveau bouleversement de ses fondements seulement cinquante ans après l'holocauste Les crimes de guerre contre le peuple albanais au Kosovo nous a montré une nouvelle fois que le racisme, la xénophobie, l'intolérance et la violence sont encore présents en ce debut de millénaire en Europe.
English: Moreover, the Council refused the creation of all 22 new posts requested by the Court of Justice.
French: En outre, le Conseil a refusé la création de l'ensemble des 22 nouveaux postes demandés par la Cour de justice.
English: "Its new-hire program enabled us to employ a chemist to help expand the applicability of two in-demand coatings products – polyurea and polyurethane."
French: Son programme de recrues nous a permis d'embaucher un chimiste pour nous aider à accroître les possibilités d'application de deux produits de revêtement en demande – le polyurée et le polyuréthane.
English: These initiatives did not always work as well as they were intended to, often because of lack of political commitment.
French: Ces initiatives n'ont pas toujours fonctionné comme prévu, souvent par manque de volonté politique.