ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive posts These posts involve difficult and complex office work, under general guidance, mainly in the areas of administration, accounts, documentation and technical matters.
French: Postes exécutifs Ces postes impliquent du travail de bureau difficile et complexe, sous direction générale, principalement dans les domaines de l’administration, de la comptabilité, de la documentation et des questions techniques.
English: It provides modern, high-quality specialized care facilities for elderly patients to enable them to recover to an extent that will allow them to return to their own homes.
French: Cet hôpital dispense aux malades âgés des soins spécialisés de grande qualité, répondant aux techniques les plus modernes et permettant aux malades de rentrer chez eux.
English: Top Canadian Distribution of the Weidemeyer's Admiral (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Amiral de Weidemeyer - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Family-friendly working arrangements at organisation level benefit workers so that they can effectively combine work and family responsibilities, as well as their personal life.
French: Les aménagements du travail favorables aux familles bénéficient aux travailleurs en permettant à ces derniers de véritablement concilier responsabilités professionnelles et familiales, ainsi que leur vie personnelle.
English: This is well known not only for risk/harm reduction programmes but also for mental health programmes generally and for abstinence oriented programmes.
French: Ce phénomène est bien connu ; il ne concerne pas seulement les programmes de réduction des risques ou des dommages, mais aussi ceux qui touchent d’une manière générale à la santé mentale, ainsi que ceux axés sur l’abstinence.
English: The Catholic unions were reorganized at the end of WWI, stressing protection of members' rights and interests as workers.
French: Après la Première Guerre mondiale, les syndicats catholiques se réorganisent mettant davantage l'accent sur la défense des intérêts des travailleurs et cherchant à négocier de bonnes conventions collectives.
English: If you want to invite your friends to discover online and alive what is Cellwireless, you can have a look on the conference tab.
French: Le v600 de Cellwireless est le tout premier téléphone Wifi / GSM / DualBand au monde.
English: Vigilance is needed to counteract the persistent move of milk companies to obstruct the breastfeeding campaign.
French: La vigilance s'impose face à l'action permanente menée par l'industrie laitière pour contrer la campagne en faveur de l'allaitement maternel.
English: In this light, the Panel’s judgement should be seen as a precedent for responsible development, which recognizes not only the desire for growth but also the knowledge that we are stewards of our environment and must not use it lightly.
French: Dans cette optique, le jugement de la Commission devrait etre consider-e commme un precedent pour un developpement reflechi, qui reconnait non seulement le desir de croissance mais aussi que nous sommes les regisseurs de notre environnement et ne devons pas en faire usage a la leg&e.
English: It is built on a Statement of Defence Ethics that lays out three core ethical principles stating the manner in which the Department wants its members to carry out their responsibilities.
French: Il se fonde sur l'Énoncé d'éthique de la Défense qui met de l'avant trois principes fondamentaux qui guident la conduite professionnelle des membres des FC et des employés du MDN.
English: The Bar is open on the terrace of the “l’Accanto” restaurant or in the inviting “Sala Camino”, like your own salon where to enjoy a cup of coffee or tea, in the evening perhaps a cognac.
French: Le restaurant « l’Accanto » et la « Sala Camino » possèdent un bar en terrasse qui vous permet de déguster un thé, un café ou cognac comme si vous vous trouviez dans votre propre salon.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 88 articles Plan pancanadien de réduction des logements familiaux BFC Gagetown (N.-B.) – Des spécialistes se penchent sur les besoins des militaires à long terme.
English: Failure to do so will lead to difficulties and very likely non-acceptance of the declaration.
French: A défaut, il en résultera des difficultés et la déclaration ne sera vraisemblablement pas acceptée.
English: Generally speaking, this means reporting to a manager or to a designated Senior Officer who is appointed by and reports to the Deputy Head(1).
French: En général, cela signifie qu'ils devront déposer leur plainte auprès d'un gestionnaire ou d'un agent supérieur, lequel aura été désigné par l'administrateur général auquel il fait rapport (1).
English: Its colours maintain their original brightness, never changing over time, and as well as withstanding the hottest of suns, they are resistant to water, dampness and frost.
French: Les couleurs restent brillantes et ne s'altèrent pas avec le temps, même en cas d'exposition très intense au soleil, à l'eau, à l'humidité et au gel.
English: We just lacked that second goal to make the game safe.
French: Il nous a simplement manqué de marquer le deuxième but qui nous aurait mis à l’abri.
English: Bonding, belonging, a sense of being part of something larger than oneself forms the basis of Aboriginal spirituality and was not an issue for Aboriginal groups prior to colonization.
French: La spiritualité autochtone se fonde sur l'établissement de liens, le sentiment d'appartenance, et l'impression d'être une composante d'un tout plus vaste. Cette réalité n'est devenue un problème pour les groupes autochtones qu'à partir de la colonisation.
English: Earlier in the month, a high-level delegation from UNIDO had attended a Sino-African cooperation forum in Beijing, which had promoted understanding, established extensive ties and laid the foundation for UNIDO participation in that area.
French: Au début du mois, une délégation de hauts fonctionnaires de l'ONUDI a assisté à un forum de coopération sino-africaine à Beijing, qui a promu l'entente, établi des liens profonds et jeté les fondations de la participation de l'ONUDI à ces activités.
English: Expenditures in 2005, including the prizes, totalled $50,764.
French: Le montant des dépenses engagées en 2005, y compris les prix décernés, a atteint 50 764 dollars au total.
English: The representative of OECD said that the results of the workshop showed that in general the application of the classification criteria in the pilot exercises worked well.
French: Le représentant de l'OCDE a signalé que, d'après les résultats de l'atelier, l'application des critères de classification avait en général bien fonctionné dans les exercices pilotes.
English: Conclusion: filling the gap to ensure regional peace and prosperity
French: Conclusion : combler l'écart pour assurer la paix et la prospérité régionales
English: Indeed, that experience could be of interest to others throughout the world, particularly where one has to cope with extremely difficult issues that are triggering acute conflicts of interest and that are impossible to solve by traditional methods.
French: Cette expérience peut en effet être extrêmement intéressante pour d’autres, à travers le monde, particulièrement lorsque l’on est confronté à des difficultés inextricables à l’origine de conflits d’intérêts aigus que les méthodes traditionnelles sont impuissantes à résorber.
English: Unions first, and legislation subsequently, obtained and upheld the  right to be absent without the risk of dismissal.
French: Les syndicats d’abord et la législation ensuite obtinrent et maintinrent le droit de s’absenter sans risque de mise à pied.
English: If your proposal is funded, this summary will be used for promotional purposes outside the research community to politicians, the media and members of the public who request information about research funded by SSHRC.
French: Si vous recevez une bourse, le résumé sera utilisé à des fins publicitaires à l'extérieur du milieu universitaire et communiqué aux politiciens, aux médias et aux membres du public qui souhaitent se renseigner sur les recherches subventionnées par le CRSH.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The panel also recommended that the guidelines be reviewed as new evidence accumulates.
French: Le groupe a aussi recommandé que les lignes directrices soient passées en revue à mesure que de nouvelles données se feront jour.
English: Management has not stabilized landings in any fishery over the long term, and environmental variables seem to be the major factor influencing recruitment level. The need for prediction of future fishery performance is greatest in actively managed fisheries, with short-term economic benefits and socially acceptable exploitation, not control of recruitment, being the most likely achievement of management.
French: À long terme, la gestion n'a stabilisé les débarquements dans aucune pêcherie, et les variables environnementales semblent constituer le principal facteur qui agit sur le recrutement, C'est dans les pêches qui font l'objet d'une gestion active qu'il est le plus nécessaire de prédire le rendement futur de la pêche, et la réussite de la gestion peut se manifester de façon bien supérieure dans les profits économiques à court terme et dans un mode d'exploitation socialement acceptable que dans une intervention sur le recrutement.
English: All rooms offer an independent air-conditioning system.
French: Toutes les chambres ont à disposition climatisation avec dispositif autonome.
English: • climate change should be a priority area for future work since climate change may result in higher levels of some contaminants in animals 
French: • Les changements climatiques devraient devenir un domaine prioritaire de recherche, car il peuvent pousser à la hausse les concentrations de certains contaminants chez les animaux.
English: The impact of occasional overtime on productivity is generally expected to be less than the impact of scheduled overtime.
French: L'impact de temps supplémentaires occasionnels sur la productivité devrait généralement être inférieur à celui du temps supplémentaire planifié.
English: In the context of doing so, an invitation was extended to stakeholders to participate in the formulation of Canada's defence submissions.
French: Dans ce contexte, une invitation a été lancée à l'ensemble de l'industrie pour participer à la préparation des soumissions de défense du Canada.
English: A.1 Ambient Air Quality Air is a mixture of gases that surrounds the Earth and makes up our atmosphere.
French: A.1 La qualité de l’air ambiant L’air est un mélange gazeux qui compose l’atmosphère entourant la Terre.
English: Only two of eight EECCA countries reported that their Governments had adopted e-government strategies.
French: Le gouvernement d’un État membre de l’UE avait décidé d’utiliser à titre expérimental les
English: Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices given that they must project the physical and chemical nature of hazardous wastes that will be shipped over a period of one year.
French: Les exportateurs et les importateurs surestiment fréquemment les quantités de déchets qu’ils indiquent sur les préavis, étant donné qu’ils doivent prévoir la nature physique et chimique des déchets dangereux qui seront expédiés sur une période d’un an.
English: A common accusation by journalists and politicians was (and still is) that UNOSOM II had no plan for executing its mission.
French: On peut ne pas être d'accord avec tous les détails de ce plan et encore moins approuver la façon dont il a été exécuté.
English: Attach a separate page if you need more space to give information or explain something.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace pour fournir des renseignements ou des explications, joignez une feuille.
English: THE PRESIDENT. – The voting is open.
French: – Je mets aux voix l’amendement no 1.
English: • Regional Audit of Security, 2002-2003, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Vérification de la gestion de la trésorerie, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Mobilizes and motivates teams to achieve objectives;
French: • Mobilise et motive les équipes afin d’atteindre les objectifs;
English: That is to say, the International Criminal Court is among the instruments at the disposal of the Security Council to manage certain crises.
French: C'est-à-dire que la Cour pénale internationale est, pour le Conseil de sécurité, l'un de ses instruments dans la gestion de certaines crises.
English: The possibility of independent assignments is first of all implicit in Article 6quater of the Paris Union Convention.
French: La possibilité de cessions indépendantes résulte d' abord implicitement de l' article 6 quater de la convention d' Union de Paris.
English: The Steering Committee approved the draft terms of reference for the MC-S-PSM without amendments.
French: Le Comité directeur approuve le mandat du MC-S-PSM sans modification.
English: Arrangements were made with Transport Canada to provide assistance to help the woman submit an application for an exemption from the existing requirement in order to travel.
French: Des dispositions ont été prises avec Transports Canada pour offrir d'aider la femme à présenter une demande d'exemption de l'exigence actuelle afin de voyager.
English: The Ordinance on Home Work (RS 822.311) lists these types of dangerous work (art.
French: L'Ordonnance concernant le travail à domicile énumère ces travaux dangereux (art.
English: OIOS would continue to monitor and review the reasonableness of new mission subsistence allowance rates and their administration.
French: Le Bureau de contrôle des services internes continuera de surveiller le bien-fondé des taux de l'indemnité de subsistance pour les nouvelles missions et leur administration.
English: The human element, seen in the fishing houses perched on the rocky coast, seems dwarfed by the scale of the landscape.
French: L’élément humain, présent dans les maisons de pêcheurs perchées sur la côte rocheuse, semble réduit par l’échelle du paysage.
English: The definition “senior officer” in section 2 of the Notifiable Transactions Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « dirigeant principal », à l’article 2 du Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis (voir référence 1) , est abrogée.
English: Here is what I intend to do, as the Assembly has requested.
French: Voici ce que je compte faire, ainsi que vous me l'avez demandé.
English: Where those Parties so agree, the activity or activities shall be thus treated.
French: Toutes les Parties concernées, c'est à dire la Partie d'origine et la Partie touchée.
English: With the support of our Government, the joint stock company Nuclear Technology Park has commenced operations in Kurchatov.
French: Avec l'appui de notre gouvernement, la société par actions Nuclear Technology Park a commencé ses activités à Kurtchatov.
English: The focus is on infrastructure rehabilitation (e.g. roads, sewage systems, sanitation and water and bridges), rural development, education and vocational training, income-generating activities and legal assistance (particularly in relation to land ownership).
French: Les activités entreprises dans le cadre de l’aide aux populations déracinées complètent celles organisées et financées par ECHO et préparent le terrain pour les programmes de développement à long terme.
English: An effective exchange of law enforcement information is a key issue in police and judicial cooperation.
French: Un échange efficace d'informations en matière répressive est un enjeu fondamental pour la coopération policière et judiciaire.
English: However, one has to wonder how this requirement can be satisfied when there are no actual duties of the inspector set out.
French: Toutefois, on peut se demander comment ils peuvent s'acquitter de cette exigence puisque aucune fonction n'est précisée.
English: Testing of travel expense claims has shown that most expenses claimed were reasonable and eligible.
French: Le contrôle de demandes de remboursement de frais de voyage a démontré que la plupart des dépenses réclamées étaient raisonnables et admissibles.
English: The investigation team was formed in May 2006 shortly after information was received by the OPS.
French: L’équipe d’enquêteurs a été créée en mai dernier peu après que le SPO ait reçu de l’information.
English: In line with these directions, the main activities of the subprogramme will be: facilitating the exchange of experience and developing policy guidelines, recommendations and norms in areas such as trade facilitation and electronic business, cross-border trade, transit trade operations, trade financing techniques, agricultural produce, and the implications of globalization and regional trading arrangements for foreign trade.
French: Dans cette optique, les principales activités entreprises au titre du sous-programme consisteront à: faciliter l'échange de données d'expérience et élaborer des principes directeurs, des recommandations et des normes dans des domaines tels que la facilitation du commerce et les transactions électroniques, le commerce transfrontière, le commerce de transit, les techniques de financement du commerce, les produits agricoles et les incidences de la mondialisation et des accords commerciaux régionaux sur le commerce extérieur.
English: Photographers who travel the park in search of good photo opportunities have a special responsibility to wildlife and fellow visitors.
French: Les photographes qui sillonnent le parc à la recherche de beaux clichés ont une responsabilité particulière à l’égard de la faune et des autres visiteurs.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: As private banks around the world were being nationalized with public money, serious thought should again be given to finding an appropriate mix between an enabling State and an effective social market.
French: Tandis que les banques privées du monde sont en train d'être nationalisées avec l'argent public, il faudrait songer sérieusement à trouver une combinaison appropriée entre un État habilitant et un marché social efficace.
English: Any additional funding required as a result of write-off of a deficit would also require the identification of a source of funds.
French: Tout financement supplémentaire qui est nécessaire par suite de la passation en charge d'un déficit nécessitera l'identification de la source du financement.
English: The rulings officer is in a position to request all information relative to the proposed transactions and as such, will have essentially the same information as an auditor; yet an auditor will conclude, why cannot the Income Tax Rulings Directorate conclude?
French: L’agent des décisions se trouve dans une position où il peut exiger la présentation de toutes les informations se rapportant aux opérations envisagées et cela étant, il aura en sa possession les mêmes renseignements qu’a le vérificateur et avec lesquelles il tire des conclusions.
English: Table 25:
French: Il faut toutefois souligner des variantes au sein de l’échantillon régional.
English: Although both studies employed slightly differing calculations and assumptions in their estimates, this remains an alarming global decline.
French: Bien que les deux études aient utilisé des calculs et des hypothèses différents pour leurs estimations, il n’en demeure pas moins que la tendance mondiale à la baisse est alarmante.
English: The implementation of such a statement will inevitably lead to the planning of group activities as integral parts of the educational process.
French: Si une telle formule est mise en pratique, les activités en groupe deviendront nécessairement partie intégrante du processus éducatif.
English: • Resellers, satellite telecommunications
French: • Revendeurs, télécommunication par satellite
English: There is evidence of broad support within the general population, the prostitution sector itself and the various organisations working in the sector for the objectives the lifting of the ban on brothels is intended to serve.
French: Celle-ci paraît jouir d'un large soutien au sein de la population en général, dans le secteur de la prostitution lui-même et parmi les différentes organisations qui œuvrent dans ce secteur en faveur des objectifs visés par la levée de l'interdiction.
English: ◦ Northern Forestry Centre
French: ◦ Centre de forestrie du Nord
English: These differences may arise from the implied meaning of the term, or the perceived distinction between two terms.
French: Cette différence peut avoir pour origine le sens implicite du terme ou la distinction que l’on fait instinctivement entre deux termes.
English: Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — National legislation requiring legal persons to appoint as manager a person residing in the country — Indirect discrimination)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Libre circulation des travailleurs — Réglementation nationale obligeant les personnes morales de nommer un gérant résidant dans le pays — Discrimination indirecte» (Sixième chambre)
English: The objectives of this proposal for a regulation are the organisation of the reception and processing of visa applications in relation to the introduction of biometrics in the Visa Information System (VIS) at EU level, providing, firstly, for the obligation to provide biometric data to be stored in the VIS and the standards for doing so and, secondly, the provisions on the organisation of the reception of visa applications.
French: Cette proposition de règlement, qui porte sur l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa en liaison avec l'introduction d'éléments d'identification biométriques dans le système d'information sur les visas (VIS) de l'UE, établit, d'une part, l'obligation de collecter les données biométriques à stocker dans le VIS ainsi que les normes applicables à la collecte de ces données et, d'autre part, les dispositions relatives à l'organisation de la réception des demandes de visa.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Between 1330 and 1400 hours Israeli warplanes overflew the South and the Western Bekaa at high altitudes.
French: - Entre 13 h 30 et 14 heures, l'aviation israélienne a survolé les régions du sud et de la Bekaa occidentale à haute altitude.