ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which might jeopardise that investment; asks that mechanisms be sought, together with investors, to maximise the benefits that such investments bring, as a motor for the development of both regions, in the countries in which they are made.
French: européenne; 9. affirme que la coopération doit respecter les cadres réglementaires permettant de garantir la parfaite continuité des investissements étrangers et nationaux et, partant, d'éviter toute situation d'incertitude risquant de mettre en péril lesdits investissements; demande que des mécanismes soient trouvés, ainsi que des investisseurs, afin de tirer le meilleur parti des bénéfices que lesdits investissements, véritables moteurs de développement pour les deux régions, apportent aux pays qui en bénéficient.
English: Acetylene had little effect on appearance and disappearance of NO.
French: L'acétylène a eu peu d'effets sur l'apparition et la disparition de NO.
English: Tip: Due to huge list of "...history of computer games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...history of computer games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The four branches of the US military, on the other hand, have adopted as a fundamental guiding principle the requirement to maximize interoperability among their sister services.
French: D’autre part, les quatre services des forces militaires américaines ont adopté comme principe directeur fondamental la nécessité de maximiser l’interopérabilité entre leurs services frères.
English: Any of the following intravenous solutions may be used to prepare a 2 mg/mL gatifloxacin solution: 5% Dextrose Injection, USP 0.9% Sodium Chloride Injection, USP 5% Dextrose and 0.9% Sodium Chloride Injection, USP Lactated Ringer’s and 5% Dextrose Injection, USP 5% Sodium Bicarbonate Injection, USP Plasma-Lyte® 56 and 5% Dextrose Injection (Multiple Electrolytes and Dextrose Injection, Type 1, USP) (Plasma-Lyte® is a registered trademark of Baxter International, Inc.) M/6 Sodium Lactate Injection, USP Directions for preparation of admixtures:
French: L’une ou l’autre des solutions intraveineuses suivantes peut être utilisée pour préparer une solution de gatifloxacine à 2 mg/ml : dextrose à 5 % pour injection, USP chlorure de sodium à 0,9% pour injection, USP dextrose à 5 % et chlorure de sodium à 0,9 % pour injection, USP lactate de Ringer et dextrose à 5 % pour injection, USP bicarbonate de sodium à 5 % pour injection, USP Plasma-LyteMD 56/dextrose à 5 % pour injection (mélange de plusieurs électrolytes et de dextrose pour injection, type 1, USP) (Plasma-LyteMD est une marque déposée de Baxter International, Inc.) lactate de sodium M/6 pour injection, USP Préparation de la solution :
English: NYMEX, the leading exchange for petroleum products, started out in dairy products.
French: Le NYMEX, principale bourse d'échange de produits pétroliers, a commencé par gérer des produits laitiers.
English: Certain telemarketing calls and faxes are exempt from the National DNCL Rules, and those who make them are referred to as exempt telemarketers.
French: Certains appels et télécopies de télémarketing ne sont pas assujettis aux Règles sur la LNNTE, et ceux qui les font ou les envoient sont des « télévendeurs faisant l'objet d'une exemption ».
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Canada made statements.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Canada font des déclarations.
English: Structure of the Report Chapter 1 2 3 4 5 Appendix A Title Introduction Program Profile Study Approach and Methodologies Findings and Analysis Conclusions and Recommendations List of Interviewees
French: Structure du rapport Chapitre 1 2 3 4 5 Annexe A Titre Introduction Profil du programme Approche et méthodologies adoptées pour l’étude Résultats et analyse Conclusions et recommandations Liste des personnes interviewées
English: Under Customary law however, there are practical problems particularly with regards a wife seeking redress before the Courts against her husband.
French: Toutefois, le droit coutumier pose des problèmes pratiques, en particulier quand une femme saisit la justice d'une plainte contre son mari.
English: Over the next ﬁve years the Institute will direct its small strategic research investments towards a limited number of priority research themes in a manner consistent with the comprehensive goals and objectives outlined in this plan.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’Institut canalisera ses modestes investissements en recherche dans un nombre restreint de thèmes prioritaires, conformément aux buts et aux objectifs globaux présentés dans ce plan.
English: Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co - operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises , Conseil de coopération douanière, l ère éd., Bruxelles, 1986.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House
English: Windfalls You must give all windfalls, such as lottery winnings and inheritances, occurring during the period of your bankruptcy, to the trustee for distribution to your creditors.
French: Tribunal de la faillite Un tribunal pour lequel un juge ou un registraire décide de votre libération et des autres questions d'insolvabilité. Les libérations sont expliquées en détail à la page 24.
English: Vacated dwellings where occupied by soldiers and workers transferred from the Soviet Union.
French: Les habitations libres ont alors été occupées par des soldats et des ouvriers transférés d'Union soviétique. Depuis l'occupation soviétique, la population russophone de Lettonie est ainsi passée de 12 à 42 %, celle d'Estonie de 8 à 35 % et celle de Lituanie de 2,5 à 12 %.
English: One solution would be either to redefine the concept of the consumer or to extend the scope of application of the Directive.
French: Une solution pourrait être soit de redéfinir le concept de consommateur, soit d'élargir le champ d'application de la directive.
English: 3.2.4 Reconciliation Processes The objective of our review was to assess the requirements for reconciliation under FIS, the plan developed by DFO to meet those requirements, and the efficiency of those reconciliation processes.
French: 3.2.4 Méthodes de rapprochement Notre examen visait à évaluer les exigences en matière de rapprochement en vertu de la SIF, le plan élaboré par le MPO pour satisfaire ces exigences et l'efficacité de ces méthodes de rapprochement.
English: Proposal by the Delegation of Peru with the support of the Delegations of Argentina, Brazil, Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Mexico, Panama and Uruguay
French: Proposé par la délégation du Pérou et appuyé par les délégations de l’Argentine, du Brésil, du Chili, de l’Équateur, d’El Salvador, de la Jamaïque, du Mexique, du Panama, de la République dominicaine et de l’Uruguay
English: Thanks also to my parents, Robin and Jillian Ridington and Antonia Mills, for bringing me into this community and sharing their knowledge and understanding of Dane-zaa culture with me over the years as part of our everyday lives.
French: Je tiens aussi à remercier mes parents, Robin et Jillian Ridington, et Antonia Mills de m'avoir fait connaître cette communauté et d'avoir partagé avec moi leurs connaissances et leur compréhension de la culture Dane-zaa pendant des années dans notre vie quotidienne.
English: Holiday village «Le Lomagnol» is located in a friendly environment with activities for all ages and tastes.
French: Les tarifs indiqués incluent : l'accès aux blocs sanitaires avec eau chaude, l'accès au site, baignade piscine le tout surveillé par des maîtres nageurs, terrain de pétanque, aire de jeux, toboggans aquatiques, aquagym, animations en journée, 1 soirée dansante par semaine, ping-pong. avec participation : tennis, mini-golf, matériel nautique, sauna, jacuzzi, pédalos, VTT, salle de jeux électroniques.
English: I accordingly order that regular benefits be extended to the claimant for the reasons outlined above.
French: J'ordonne ainsi l'attribution de prestations à la prestataire pour les motifs susmentionnés.
English: · National rules requiring foreign skilled trade undertakings to be entered on the trades register
French: · Réglementation nationale exigeant l'inscription des entreprises artisanales étrangères au registre des métiers
English: Organization chart of the Procurement Division
French: Organigramme de la Division des achats
English: The majority of school of nursing and school of medicine respondents indicated that they were providing training and support to faculty and instructors who taught in their distance education programs.
French: La majorité des écoles de sciences infirmières et des écoles de médecine ont indiqué qu'elles offraient de la formation et un appui aux professeurs et formateurs de leurs programmes de formation à distance.
English: • part of Île du Corossol IBA Îles de la Paix 1972 1,115.00
French: • fait partie de la ZICO Île du Corossol Îles de la Paix 1972 1 115,00
English: In some legal systems, for instance, a civil action may be initiated in the context of a criminal proceeding.
French: Dans certains ordres juridiques, par exemple, une action civile peut être exercée dans le cadre d'un procès au pénal.
English: Great performance accepts our deepest human needs and emotions, and helps us to release and realize them in acceptable and civilized ways.
French: Un spectacle réussi assume nos besoins humains les plus profonds ainsi que nos émotions, et il nous aide à nous en dégager et à les évacuer d'une manière civilisée.
English: Union Catalogue Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA
French: Catalogue collectif Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA
English: From 1890 to 1900 he had served in both the infantry and cavalry branches of the Active Militia in the various ranks to Major, inclusive, afterwards transferring to the Reserve of Officers.
French: Mais le modèle III avait, lui aussi, été étudié et fabriqué sans tenir compte des observations et des avertissements des soldats ou des mécaniciens, et avait été mis à l’épreuve comme un fusil pour le tir à la cible.
English: "The LADR project is a way for municipalities of the province to work together and ensure progress is being made toward sustainable development here in Newfoundland and Labrador," said Mr. Wayne Ruth, president of NLFM.
French: « Ce projet permet aux municipalités de la province de travailler ensemble et de faire en sorte que des progrès sont réalisés au chapitre du développement durable ici à Terre Neuve et Labrador, a expliqué M.Wayne Ruth, président de la NLFM.
English: A developer expects that once it has been granted legal rights to the land and resources, its projects and activities will generally be allowed to proceed as long as regulatory requirements can be met and potential environmental and other risks addressed.
French: Un promoteur s’attend à ce que, une fois obtenus les droits de propriété sur les terres et les ressources, il pourra généralement aller de l’avant avec ses projets et ses activités, pourvu que les exigences réglementaires soient respectées et que les risques potentiels pour l’environnement et autres soient pris en compte.
English: In the 1991 Gulf War, CF-18s generated twice the number of combat sorties as other allies in proportion to their numbers (Op FRICTION).
French: Pendant la guerre du Golfe de 1991(Op Friction), les CF-18 ont fait deux fois plus de sorties de combat que les appareils des autres alliés, proportionnellement à leur nombre.
English: One should look to protecting rights and providing services to all women and children.
French: Il faut veiller à protéger les droits de toutes les femmes et de tous les enfants et à leur assurer les services nécessaires.
English: Key words : frozen soil, saline, model pile, time-dependent deformation, sand backfill, grout.
French: Mots clés : sols gelés, salin, pieu modèle, fluage, remplissage en sable, coulis.
English: You know this as well as I. It is very frightening.
French: Vous le savez aussi bien que moi. C’est très effrayant.
English: Our government's policies set out to face these challenges, challenges that are, of course, not unique to Canada.
French: Les politiques de notre gouvernement visent à répondre à ces défis qui, de toute façon, ne sont pas uniques au Canada.
English: 12 AAFC, Sustainable Development Strategy 2003, Sustainable Agriculture:
French: 12 AAC, Stratégie de développement durable 2003, Agriculture durable :
English: Increased IP awareness among SMEs worldwide.
French: Sensibilisation des PME à la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: I wish to once again make a plea here, before the Council, to the leadership in Belgrade to talk to us on an equal footing, because there are many issues we can resolve together, but only as two independent and sovereign States.
French: Je tiens de nouveau à exhorter, devant le Conseil, les dirigeants de Belgrade à nous parler sur un pied d'égalité, car il y a de nombreuses questions que nous pouvons résoudre ensemble, mais seulement en tant que deux États indépendants et souverains.
English: We therefore believe it is extremely important that all countries — primarily those on which the Treaty's entry into force depends — sign and ratify it as soon as possible.
French: Nous pensons donc qu'il est de la plus haute importance que tous les pays - essentiellement ceux dont dépend l'entrée en vigueur dudit Traité - le signent et le ratifient aussi rapidement que possible.
English: Determine the feasibility of establishing control measures (e.g. buffer zones) to restrict the movement of domestic species into wilderness areas and minimize the risk of disease transfer between free-ranging wildlife and domestic animal species.
French: DÃ©terminer la faisabilitÃ© d'Ã©tablir des mesures de contrÃ´le (p. ex. des zones tampons) afin de limiter le dÃ©placement des espÃ¨ces domestiquÃ©es dans les rÃ©gions sauvages et de rÃ©duire au minimum le risque de transfert de maladies entre les espÃ¨ces sauvages en libertÃ© et les espÃ¨ces d'animaux domestiques.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Syrian Arab Republic, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République arabe syrienne une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Where disputes relating to the agreement arise, the agreement might require notice to be provided to specified parties.
French: En cas de litige concernant l'accord, ce dernier peut exiger que certaines parties soient avisées.
English: To look for nits, part hair in small sections, moving from one side of the head to the other.
French: Pour chercher les lentes, séparez les cheveux en petites mèches, et passez d’un côté de la tête à l’autre.
English: From 1962 to 1994, Health Canada’s Radiation Protection Bureau monitored 90Sr and 137 Cs routinely in the drinking water supplies of communities located near nuclear reactor facilities (Health Canada, 2000b).
French: De 1962 à 1994, le Bureau de la radioprotection de Santé Canada a effectué une surveillance régulière des concentrations de 90Sr et 137Cs dans les approvisionnements d’eau potable de collectivités situées près de réacteurs nucléaires (Santé Canada, 2000b).
English: Ms. Khattab said that she would welcome more information on the 2005 law prohibiting excision.
French: Mme KHATTAB relève qu'une loi interdisant l'excision a été promulguée en 2005.
English: 51 Now, the Lamanites were more a numerous , yea, by more than double the number of the Nephites; nevertheless, they were driven insomuch that they were gathered together in one body in the valley, upon the bank by the river Sidon.
French: 51 Or, les Lamanites étaient plus nombreux, oui, de plus du double des Néphites; néanmoins, ils furent chassés au point qu'ils furent rassemblés en un seul corps dans la vallée, sur la rive près du fleuve Sidon.
English: • Four digits, no decimal (i.e. A2998) 9.
French: • Quatre chiffres, aucune décimale (p. ex.
English: Roadside surveys can be effective in monitoring population trends, but they are not as effective at providing population estimates.
French: Les relevÃ©s en bordure de routes permettent de surveiller efficacement les tendances dÃ©mographiques, mais ils ne sont pas aussi efficaces lorsqu'il s'agit d'estimer la population.
English: Since 2004, the discoveries made by Matthews and the MOST satellite regularly make the headlines in the media around the world.
French: Depuis 2004, les découvertes effectuées par Matthews et MOST font régulièrement les manchettes des médias du monde entier.
English: Signature of "Mr. Y" Closing rationale:
French: Si la conversion à l'an 2000 des actifs vulnérables au problème de l'an 2000 utilisés pour la fonction « Payer les fonctionnaires » n'est pas certifiée conforme à l'an 2000 d'ici au 15 décembre 1999, le plan d'urgence sera mis en œuvre.
English: It is true that this is much more than a purely financial problem, but this is the concern which we highlighted in Lisbon.
French: Il est vrai qu' il s' agit là d' un problème spécifique de nature purement financière, mais il est vrai que c' est un sujet préoccupant comme nous l' avons souligné à Lisbonne.
English: All TPD and BGTD staff and contractors are responsible for using GGP in the development, issuance, and application of external documents.
French: Tous les employés et les entrepreneurs de la DPT et de la DPBTG sont tenus d’utiliser les BPLD pour élaborer, publier et appliquer les documents externes.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person – other than an agent of independent status to whom paragraph 7 applies – is acting in a Contracting State on behalf of the enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if such a person:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne – autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7 – agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans le premier État contractant à l'égard des activités que cette personne exerce pour l'entreprise, si cette personne :
English: Language courses have been organised for the unemployed, police and prison officials, rescue workers, medical personnel and teachers in schools where Estonian is not the language of instruction.
French: Des cours de langue ont ainsi été organisés à l’intention des chômeurs, des policiers, du personnel pénitentiaire, des sauveteurs, du personnel médical et des enseignants des établissements scolaires où les cours sont assurés dans d'autres langues.
English: There were still unresolved issues in Croatia stemming from its recent history of conflict.
French: Il demeure, en Croatie, des problèmes non résolus découlant de son histoire conflictuelle récente.
English: The selection board only found seventy-one candidates which it considered qualified in the selection process resulting in the first eligibility list in circumstances where it established an overall pass mark of sixty-five per cent without establishing any meaningful pass marks for each of the qualifications for which the candidates were tested.
French: Le jury de sélection n'a trouvé que 71 candidats qu'il jugeait qualifiés lors du processus de sélection, lequel a abouti à l'établissement de la première liste d'admissibilité, dans des circonstances où nous avons vu que la note de passage globale établie était de 65 %, sans toutefois qu'aient été établies des notes de passage appropriées pour chacune des qualités en regard desquelles les candidats étaient évalués.
English: "A wrongful conviction is a failure of justice in the most fundamental sense," the report states.
French: « Une condamnation injustifiée est un déni de justice dans le sens le plus fondamental du terme.
English: It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a communiqué au Groupe de travail les observations qu'elle a faites au sujet de cette réponse.
English: • women and children are primarily, but not exclusively, trafficked for the purpose of sexual exploitation; men are primarily trafficked for labour
French: • les femmes et les enfants font surtout, mais non exclusivement, l’objet de la traite aux fins de l’exploitation sexuelle; les hommes, surtout pour la main-d’oeuvre
English: Justice Iacobucci (Law, par.
French: Dans un premier temps, celles-ci doivent
English: The Socialist Group in the European Parliament generally supports the proposals set out in Mr Buzek's report, and we particularly support the compromises negotiated by Mr Busquin, our expert on this subject.
French: Le groupe socialiste soutient en général les propositions définies par le rapport Buzek. Nous soutenons notamment les compromis négociés par Philippe Busquin, notre orfèvre en la matière.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_ccsbb_inv_2004-06-03-eng.pdf] Pages: 4, Size: 19 K, Date: 2004-03-19 Scientific Advisory Committee for Bioavailability and Bioequivalence: Announcement of meeting and invitation to participate in associated workshop This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (SAC-BB) and associated workshop.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_ccsbb_inv_2004-06-03-fra.pdf] pages : 4, taille : 24 K, date : 2004-03-19 Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Annonce d'une réunion et invitation à participer à un atelier connexe Le présent avis annonce une réunion prochaine du Comité consultatif scientifique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCS-BB) et un atelier connexe.
English: Clarification of the AO’ roles and responsibilities is part of the MSB 2002-03 strategic plan, through the roll out of the core competencies for the Corporate Services Community, along with related tools for staffing, training, development and performance measurement.
French: La clarification des rôles et responsabilités de l’agent administratif (AA) est prévue au plan stratégique 2002-2003 de la DSG, par le déploiement des compétences de base pour les services ministériels ainsi que des outils connexes pour la dotation, la formation, le perfectionnement et la mesure du rendement.