ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AUCC strongly supports the approach taken in Bill C-61 to clarify the rules regarding copyright liability for Internet Service Providers, including universities.
French: • L’AUCC appuie fermement l’approche du projet de loi C-61 visant la clarification des règles concernant la responsabilité des FSI en matière de droit d’auteur, y compris les universités.
English: Judicious use of nitrogen fertilizers and a balanced nutrition program prevents excessive growth, making trees less attractive to mites.
French: L’usage judicieux des engrais azotés et un programme d’alimentation équilibré préviennent la croissance excessive, ce qui rend les arbres moins attrayants pour les acariens.
English: With regard to independent female workers, according to the law, the daily amount of allowances cannot exceed the equivalent of taxable income, less social security contributions and benefits, for which contributions were paid in the three months before the eighth calendar month preceding the beginning of the leave divided by 90, plus the full amount of the rise in the Consumer Price Index in the period of eight months preceding the month when the leave began, plus 10%.
French: En ce qui concerne les travailleurs indépendants, la loi dispose que le montant journalier des prestations ne pourra dépasser l'équivalent des revenus imposables, déduction faite des cotisations de prévoyance et des allocations, pour lesquels des cotisations ont été versées au cours des trois mois antérieurs au huitième mois civil précédant le début du congé divisé par 90, augmenté de la totalité de la variation enregistrée par l'IPC pendant les huit mois antérieurs au mois précédent le début du congé et majoré de 10 %.
English: Never before have the three groups come together, or travelled to the Foreign Battlefields, to perform a Calling Home Ceremony through their customs and traditions to call home and return the spirits of their fallen warriors to their homelands and put them to rest with their ancestors in Canada.
French: Les trois groupes ne s’étaient jamais réunis auparavant et n’avaient jamais voyagé pour se rendre sur les champs de bataille étrangers et prendre part à une cérémonie de rappel à la terre natale afin d’inviter les esprits des guerriers tombés au champ d’honneur à retourner au Canada pour reposer auprès de leurs ancêtres.
English: Where the Requested State refuses extradition pursuant to paragraph 1, it shall submit the case to its competent authorities in order that proceedings for the prosecution of the person in respect of all or any of the offences for which extradition has been sought may be taken.
French: Lorsque l'État requis refuse l'extradition en vertu du paragraphe 1, il doit saisir ses autorités compétentes de l'affaire afin que les procédures en vue de la poursuite de la personne réclamée puissent être entamées à l'égard d'une partie ou de la totalité des infractions à raison desquelles l'extradition a été demandée.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders satisfied their organization/community has a good working relationship with the RCMP Stakeholders: 2005 to 2006: 20% 2006 to 2007: 2%
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que leur organisation/communauté jouit d’une bonne relation de travail avec la GRC Intervenants 2005 à 2006 : 20 % 2006 à 2007 : 2 %
English: Let me also state that we believe that the Department of Peacekeeping Operations team and its very able steward, Jean-Marie Guéhenno, deserve our highest praise for their relentless labours and for the quality of their work.
French: Je voudrais également déclarer que nous estimons que l'équipe du Département des opérations de maintien de la paix et son chef fort compétent, Jean-Marie Guéhenno, méritent nos plus vives éloges pour leurs efforts inlassables et la qualité de leur travail.
English: The project evaluation showed that it actively supported youth and built capacity to engage in the democratic process and to be fully aware of their community.
French: Les campagnes d'information et la création progressive de relations ont facilité la conduite du projet et permis d'augmenter le nombre des participants issus des deux communautés. Projet:
English: The existing documents would be kept alive, and the Secretariat would be asked to reorganize the comments made on them.
French: Les documents existants seraient maintenus tels quels et le Secrétariat serait prié de réorganiser les observations dont ils avaient été l’objet.
English: In Ontario six cases, including two deaths and three hospitalisations in a single extended family, as well as an additional hospitalized case who had close contact with the family.
French: En Ontario, six cas, dont deux décès et trois hospitalisations dans une seule famille élargie de même qu'un cas additionnel hospitalisé chez un contact proche de la famille.
English: In all four countries, more than 60 per cent of pupils failed to achieve the minimum mastery level and 90 per cent failed to achieve the desired mastery level, except in Liberia.
French: Dans les quatre pays, plus de 60 % des élèves n'ont pas atteint le niveau de connaissances minimum et 90 % n'ont pas atteint le niveau requis, sauf au Libéria.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.11 was adopted without a vote.
French: Sans qu'il ne soit mis aux voix, le projet de résolution A/C.1/61/L.11 est adopté.
English: However, the evidence is clear that indeed two of those persons were contacted to provide verification/confirmation of the situations addressed by the appellant in his various answers to the 18 questions candidates were asked at the Part C interview.
French: Toutefois, la preuve démontre clairement que deux de ces personnes ont été jointes pour vérifier/confirmer les situations indiquées par l'appelant dans ses réponses aux 18 questions posées aux candidats et aux candidates dans la partie C de l'entrevue.
English: These services are offered by the Parliamentary Restaurant and cafeterias located in different buildings.
French: Il y a également un service complet de traiteur pour diverses réunions allant du simple café aux banquets.
English: • A 30-day default period for Health Canada to review applications to sell or import a drug for the purpose of a clinical trial (reduced from the previous 60-day default time); and
French: • l'instauration d'une période d'examen par défaut de 30 jours pour que Santé Canada se prononce sur les demandes d'autorisation de vente ou d'importation de médicaments destinés à des essais cliniques (au lieu de la période d'examen par défaut précédente de 60 jours)
English: The same provision applies to the European Court of Human Rights in its examination of petitions since November 1998 under the Convention as amended by Protocol No. 11 (Article 38).
French: Le gardien et le commandant adjoint avaient participé directement à ces actes, et le commandant avait laissé les personnes placées sous son autorité agir de la sorte sans prendre de sanctions disciplinaires contre elles.
English: The 1267 Committee is a very effective sanctions mechanism in the area of counter-terrorism.
French: Le Comité 1267 est un mécanisme de sanctions d'une grande efficacité dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: That challenge is one that Kenya has been able to meet.
French: C'est là un défi que le Kenya a su relever.
English: After the review of all available data, the Food and Drug Regulations are amended to establish MRLs for bromopropylate in grapes and citrus fruits at 2 parts per million (ppm) and in raisins at 10 ppm.
French: Toutes les données existantes ayant été examinées, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié de manière à établir les LMR suivantes pour le bromopropylate : 2 parties par million (ppm) dans les agrumes et les raisins, et 10 ppm dans les raisins secs.
English: This was interpreted as meaning that the damage had to be done to things which lay on the territory or in the territorial sea.
French: Ceci voulait donc dire que le dommage devait concerner des choses qui se trouvent sur le territoire ou sur les eaux territoriales.
English: Can the Commission inform Parliament of any progress made in discussions with Member States with a view to drawing up a list of major national and international sporting events, such as the Five Nations Rugby, the Open Golf and Wimbledon, which remain available to all EU citizens?
French: La Commission peut-elle informer le Parlement des progrès réalisés dans les discussions avec les États membres aux fins de dresser une liste des rencontres sportives nationales et internationales importantes, telles que la coupe de rugby des cinq nations, l'open de golf et le tournoi de Wimbledon, qui pourront continuer à être vues par tous les téléspectateurs de l'Union européenne?
English: There are price differences of as much as 400% between Belgium and Germany, and you cannot simply explain that away by different VAT rates!
French: Les écarts de prix entre la Belgique et l'Allemagne vont jusqu'à 400 % et la différence des taxes sur la valeur ajoutée ne suffit pas à les justifier !
English: English Italiano Русский عربي Deutsch Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Русский عربي Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: The main steps in this review were as follows:
French: Ensuite, en fevrier 1989, elle en a publie I’ebauche pour examen et commentaires publics. l
English: Thursday, 29 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 29 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Taking into account the comments and observations made above, the Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the actions set out in paragraph 46 of the report of the Executive Director (DP/2001/28).
French: Compte tenu des observations formulées ci-dessus, le Comité consultatif recommande au Conseil d'administration d'approuver les mesures énoncées au paragraphe 46 du rapport du Directeur exécutif (DP/2001/28).
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998: status as at 25 October 1999;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée lors d'une réunion au Caire le 22 avril 1998, au Secrétariat de la Ligue des États arabes : état au 25 octobre 1999;
English: The presence in Doha of an unprecedented number of legislators and the attribution to IPU of the status of observer at WTO Ministerial Conferences show tangible progress made in bringing parliaments closer to WTO and in intensifying their activities in overseeing and influencing government policy in relation to trade negotiations.
French: La présence à Doha d'un nombre sans précédent de parlementaires et l'obtention par l'UIP du statut d'observateur aux Conférences ministérielles de l'OMC montrent les progrès tangibles réalisés quant à la participation parlementaire aux travaux de l'OMC et au renforcement du contrôle et de l'intervention des parlements sur les politiques gouvernementales en matière de négociations commerciales.
English: Extend and expand the Aboriginal Business Service Society's project activities. Project Number: 000006387-2 Comments: 1.
French: Appuyer le plan de travail de base du Réseau de services aux entreprises autochtones Numéro du projet: 000006387-2 Observations: 1.
English: However, these challenges will be addressed and overcome, as the mission of CFD is critical to the CF’s overall transformation and the success of future operations.
French: Cependant, ces difficultés seront surmontées, puisque la mission du CDF est cruciale à la transformation d’ensemble des FC et à la réussite des prochaines opérations.
English: • The Agency and Indian and Northern Affairs Canada are co-funding a pilot project operated by the Confederacy of Mainland Mi'kmaq and the Union of Nova Scotia Indians whereby band councils will be able to tabulate and analyze their environmental assessment administrative data for a period of one year.
French: • L'Agence et Affaires indiennes et du Nord Canada ont cofinancé un projet pilote exécuté par la Confederacy of Mainland Mi'kmaq et l'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse et permettant aux conseils de bande de mettre en tableaux et d'analyser leurs données administratives sur l'évaluation environnementale pendant un an.
English: Of significance is the fact that, in 1987, actual crop size in Ontario was 21.6 million pounds while marketed production was 13.1 million pounds. This means that 8.5 million pounds were left unharvested.
French: Parmi les facteurs importants, soulignons qu'en 1987 la récolte réelle en Ontario s'est élevée à 21,6 millions de livres tandis que 13,1 millions de livres ont été mises en marché, ce qui signifie que la quantité de cerises non cueillies a atteint 8,5 millions de livres.
English: Qualifications: LLB (Honours) (Singapore).
French: Diplômes : Licence en droit (spécialisé) (Singapour).
English: In the case of oil/gas fields, the p roduction projections are based on the more recent ones or when not available on those expected at appraisal.
French: Dans le cas des champs pétroliers/gaziers, les prévisions de la production se fondent sur les données les plus récentes ou, si celles-ci ne sont pas disponibles, sur les chiffres prévus lors de l’instruction.
English: • Soldiers in Fort Simpson remember fallen comrade
French: • Les soldats de Fort Simpson se rappellent leur camarade mort
English: The Canada-Russia Northern Development Partnership Program (NORDEP) is a four-year program funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) with counterpart funding from the Russian partners and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Le Programme de partenariat Canada-Russie pour le développement du Nord (NORDEP) est un programme de quatre ans financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) avec des bailleurs de fonds homologues de la Russie et qui est administré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: In the meantime, residents on individual wells are provided with bottled water for drinking.
French: Entre-temps, les résidents alimentés par un puits individuel reçoivent de l’eau embouteillée.
English: The Church is holy insofar as the Most Holy God is her author.
French: L’Église est sainte parce que le Dieu très saint en est l’auteur.
English: Closer ties to higher education institutions have led to an exchange of information related to academic and scientific activities:
French: S'agissant des établissements d'enseignement supérieur, les efforts ont porté sur la connaissance et la diffusion des travaux universitaires et scientifiques :
English: The companies from New Brunswick attending the Washington mission include: True North Salmon Company of St. George; Andreanne International Inc. of Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., LearnStream and Varcon Inc. of Fredericton; and Computer Generated Solutions Canada Ltd. and Anyware Group Inc. from Saint John.
French: Parmi les entreprises du Nouveau-Brunswick qui prennent part à la mission à Washington, il y a la True North Salmon Company, de St. George; Andreanne International Inc., de Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., LearnStream et Varcon Inc., de Fredericton; et Computer Generated Solutions Canada Ltd. et le Anyware Group Inc., de Saint John.
English: It went on to analyse the impact of their activities, which extended beyond performance of the health system to affect the economy of a country as a whole.
French: Il présentait ensuite une analyse de l’impact de leurs activités qui allaient au-delà de la performance du système de santé pour influer sur l’économie de tout un pays.
English: There have been a few reworks of The Eagles' track in the last couple of years, but we're intrigued to see how you pull off a whol...
French: Il y a quelques versions de The Eagles depuis les dernières années, on s'intéresse à la possibilité d’une nuit entière dé...
English: Methodology The audit was conducted in three stages: the preliminary review, the audit fieldwork and the drafting of the report.
French: Méthodologie La vérification a été effectuée en trois étapes : l’examen préliminaire, la vérification proprement dite et la rédaction du rapport.
English: [21] Air Transat has provisions in place to ensure that a passenger who requires a specific seat due to a medical condition or a disability is able to receive this service whether the request is made in advance of travel or at the check-in counter.
French: [21] Air Transat a des dispositions en place pour s'assurer qu'un passager qui a besoin d'un siège particulier en raison de troubles médicaux ou d'une déficience soit en mesure de bénéficier de ce service, que la demande ait été faite avant le voyage ou au comptoir d'enregistrement.
English: There was a decrease in military violations, and the opposing forces demonstrated restraint and overall good cooperation with UNFICYP.
French: Les forces en présence ont fait preuve de retenue et, dans l'ensemble, d'un bon esprit de coopération avec la Force des Nations Unies.
English: Concerns about vaccine efficacy and side effects probably play a lesser role.
French: Les préoccupations au sujet de l'efficacité du vaccin et de ses effets secondaires jouent sans doute un rôle moindre.
English: In addition, the operational concerns associated with the construction vessel traffic and the CSZs will be discussed with other marine users of the area through the Placentia Bay Traffic Committee, the Project Fisheries Liaison Committee and other appropriate mechanisms.
French: En outre, les préoccupations opérationnelles liées à la circulation d’embarcations pour la construction et aux zones de sécurité de la construction feront l’objet de pourparlers avec les autres utilisateurs maritimes de la région par l’entremise du Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance, du Comité de liaison avec les pêcheurs du projet et d’autres mécanismes appropriés.
English: Mexico is a major exporter of chickpeas, with Spain and Algeria being the largest markets.
French: 4 Le Mexique est un important exportateur de pois chiches et l’Espagne et l’Algérie constituent les principaux marchés.
English: Paragraph 5 of the Severance Pay Law grants a deceased employee's right to severance pay to his or her survivor.
French: Le paragraphe 5 de la loi sur l'indemnité de licenciement donne au survivant d'un salarié décédé le droit à l'indemnité de licenciement.
English: The bands participating in Fortissimo 2002 are the Royal Canadian Artillery Band, the Pipes and Drums of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment; and the Band and Pipes of the Ceremonial Guard.
French: Fortissimo 2002 regroupe les formations suivantes : la Musique de l'Artillerie royale canadienne, le Corps de cornemuses du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment; ainsi que la Musique et le Corps de cornemuses de la Garde de cérémonie.
English: The "Liebkind Report" prepared the ground for building a solid foundation for RAXEN.
French: Le »Rapport Liebkind« a permis de préparer le terrain pour que RAXEN repose sur des fondations solides.
English: The funds will be used to support projects of mutual interest to the two departments and the Department H will make best efforts to supplement the program funding.
French: Les fonds serviront à réaliser des projets d'intérêt mutuel pour les deux ministères et le ministère B fera tout en son possible pour compléter le financement du programme.
English: Its true worth lies in developing intelligence, introducing deep changes in teaching and learning, offering equal opportunities in access to information from childhood on — because equality is not a right for adults alone — and providing the information and knowledge indispensable to becoming a member of society and thus ensuring its proper functioning.
French: Sa véritable valeur réside dans le fait qu'il contribue à développer l'intelligence, à introduire de profonds changements en matière d'enseignement et d'apprentissage, et à donner une chance égale à tous - car l'égalité n'est pas un droit pour adultes seulement - d'accéder à l'information et aux connaissances indispensables pour l'intégration à la société et pour que celle-ci fonctionne comme il faut.
English: In the case of trailers, it must be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 750 kPa before the uncoupling.
French: Dans le cas des remorques, il doit être possible de desserrer au moins trois fois les freins de la remorque dételée, la pression dans la conduite d'alimentation devant être de 750 kPa avant le dételage.
English: Chain price index for consumption excluding food and energy 0.8 1.0 1.0 0.9 0.9 0.8 1.1 1.1Q4
French: Indice des prix en chaîne de la consommation hors alimentation et énergie 0,8 1,0 1,0 0,9 0,9 0,8 1,1 1,1T4
English: (b) Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his mandate effectively and to ensure that this mechanism works with the support of OHCHR;
French: b) A prié le Secrétaire général d'assurer au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire et le personnel suffisant pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat et de veiller à ce que ce mécanisme bénéficie de l'appui du HCDH;
English: Draftsman, Karl von Wogau 5.
French: István Szent-Iványi Interviennent: le rapporteur pour avis, Karl von Wogau 5.
English: The guide is based on IFC's experience in southern Africa, and introduces a new framework for management strategies and workplace prevention, care and outreach programs and case studies.
French: Ce guide, qui s'inspire de l'expérience de la SFI en Afrique australe, présente un nouveau cadre de stratégies de gestion et de prévention de la maladie en milieu de travail, des programmes de soins et de sensibilisation et des études de cas.
English: Crucial decisions on tariff policy and the CANADIAN PACIFIC RAILWAY followed, 1879-80. The region was to become an agricultural hinterland, built upon international IMMIGRATION and the family farm, and integrated with a growing manufacturing sector in central Canada.
French: En raison des pouvoirs étendus du gouvernement fédéral, et aussi parce que le premier ministre J.A. Macdonald a décidé de garder le contrôle sur les terres de l'Ouest, le cadre des politiques de développement est décidé à Ottawa.
English: Use of the contraceptive pill in the 40-49 age bracket fell from 23.0 per cent to 20.3 per cent.
French: Dans le groupe d'âge de 40-49 ans, le taux d'utilisation de la pilule est passé de 23 à 20,3 %.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SCANDIC HOVIK OSLO Hotel Oslo by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SCANDIC HOVIK OSLO Hôtel Oslo by cheapest rate.
English: Given our poverty, spending more money on military equipment seems irresponsible.
French: Etant donné notre degré de pauvreté, investir davantage d'argent dans des équipements militaires semble irresponsable.
English: 5.2 Administrative Structure The Department of Family and Community Services is mandated under the Family Services Act, to provide protection services to children in New Brunswick. Child Protection Services are provided to children under the age of 16 and to disabled persons up to the age of 19.
French: 5.1 Introduction Au Nouveau-Brunswick, les mesures législatives, les directives et les programmes concernant les services aux enfants et aux familles reconnaissent que la famille est la cellule de base de la société et qu’elle doit être soutenue et maintenue toutes les fois que la situation le permet.
English: 9-2005, point 1.3.68 Economic and Social Committee opinion:
French: Ces transferts sont considérés comme des redéploiements internes au sein d’un État fédéral et, partant, comme non assimilables à des aides d’État.