ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enchanting trips, year-round attractions on the Jungfraujoch, cosy town strolls, fairytale landscapes and lots more.
French: Des voyages envoûtants, des attractions toute l’année sur le Jungfraujoch, d’agréables promenades en ville, des paysages féériques et bien plus.
English: It is not good for a democracy to have a god as President, and Mandela was and remains a deity.
French: Il n'est pas bon pour une démocratie d'avoir un Dieu pour président, car c'est cela qu'est et qu'a été Mandela : une divinité.
English: Now I would like to highlight some of the work Revenue Canada is doing internationally to expand trade worldwide.
French: Maintenant, j'aimerais vous faire part de certaines activités à l'échelle internationale de Revenu Canada visant à accroître les échanges commerciaux internationaux.
English: […] (7) he or she has served as a professional member of the armed forces of a foreign state or has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom; […]”
French: […] (7) L'intéressé fait ou a fait partie des forces armées d'un autre État en tant que militaire de carrière, réserviste ou militaire à la retraite; […]».
English: Indeed, erosion of market access preferences for LDCs arising from most favoured nation (MFN) tariff reduction and regional free trade arrangements was underlined as one of the most serious challenges to LDCs in their efforts to overcome their competitive disadvantages in the global economy.
French: L'effritement des préférences dû à l'abaissement des taux de la nation la plus favorisée (NPF) et à la conclusion d'accords régionaux de libre-échange constitue un des principaux freins aux efforts déployés par les PMA pour surmonter leurs handicaps dans l'économie mondiale.
English: The R.A.F. Bomber Command was to employ up to 1000 heavy bombers in the immediate area of the battle and further assistance was expected from the medium bombers of the Ninth and the heavy bombers of the Eighth United States Army Air Forces.
French: Le Service de bombardement de la RAF emploiera jusqu’à 1,000 bombardiers lourds dans la zone immédiate de combat et les bombardiers moyens de la 9 e ainsi que les bombardiers lourds de la 8 e aviation américaine prêteront aussi leur concours.
English: [G77: This includes defining quality of life from the perspective of older persons, specifically with regard to the management of diseases and to the reintegration after long hospitalization].
French: [G-77 : Cela comprend la définition de la qualité de la vie dans la perspective des personnes âgées, en particulier s'agissant de la gestion des maladies et de la réintégration à la suite d'une longue hospitalisation].
English: No other public participation processes have been identified.
French: • qu’il n’y a aucune raison pour que la participation du public soit ou ne soit pas indiquée.
English: The network will have the following goals: (i) to exchange, share, disseminate and coordinate information within the framework of negotiation on and implementation of the future convention; (ii) to build and strengthen the capacity of actors; (iii) to enhance awareness of organizations of and for persons with disabilities and to foster and strengthen their capacities; and (iv) to create and enhance synergies.
French: Le réseau aura les objectifs suivants : i) échanger, partager, diffuser et coordonner l'information dans le cadre de la négociation et de la mise en œuvre de la future convention; ii) former et renforcer la capacité des acteurs; iii) améliorer la visibilité des organisations de et pour personnes handicapées, les dynamiser et renforcer leurs capacités; et iv) créer et améliorer des synergies d'action.
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; and also requested him to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice.
French: Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer à ces réunions et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle.
English: Effect of Change in Type of Employment on Earnings using "Fixed-Effects" Model
French: Effet d'un changement du type d'emploi sur la rémunération en utilisant un modèle à « effets fixes »
English: The way to tackle the problem is not through the imposition of severe punishments and through suppression with the assistance of Europol, which in the end only impact on the victims themselves and do not strike at the allpowerful and flexible circles of organized crime.
French: Le règlement du problème ne réside pas dans l'aggravation des peines et la répression par le biais du renforcement d'Euoropol, qui se retournent finalement contre les victimes et ne sévissent pas contre les circuits flexibles et omnipotents du crime organisé.
English: ENAR was built a few short sections at a time over the space of several years and was inaugurated in 1860.
French: La construction de ce chemin de fer avait pris quelques annÃ©es en se faisant par petites sections Ã la fois.
English: However, education should be regarded as an important supplement and not a replacement for safer
French: Entre 600 000 et 800 000 blessures par piqûre d’aiguille surviennent chez les travailleurs de la santé aux États-Unis chaque année(399).
English: The G-to-P examination, a major career development programme for staff in the General Service and related categories, and for women in particular, is a major source of frustration.
French: Le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, en tant qu'important programme d'organisation des carrières ouvert aux agents des services généraux et des catégories apparentées et, en particulier, aux femmes, est un grave sujet de préoccupation.
English: But we really should accept the arguments Mr Metten put forward here, namely that an economic area which does away with the old concepts of external and internal trade and then, to be realistic, still has a foreign trade dependence of less than 10 %, does not need the same currency reserves as the pre-euro economic area, with its foreign trade share of somewhere around 60 %.
French: Mais nous devrions vraiment faire face aux arguments déjà exposés par M. Metten, à savoir qu'un espace économique qui supprime les anciens concepts de commerce extérieur et intérieur et a, si l'on considère la situation avec réalisme, une dépendance vis-à-vis du commerce extérieur de moins 10 %, a besoin de réserves en devises d'une autre ampleur qu'un espace commercial qui, comme avant l'euro, a une part de commerce extérieur qui se situe aux alentours de 60 %.
English: The delegations from the UK, the European Commission and Monaco proposed some additional text.
French: Les délégations du Royaume-Uni, de la Commission européenne et de Monaco proposent d’ajouter certains passages.
English: In some countries inspections are only carried out by representatives of hierarchically superior bodies of the ministry or department to which the police or the immigration service running the centre belongs.
French: Dans certains pays, les seules inspections auxquelles il est procédé sont effectuées par des représentants d'organes situés à un échelon supérieur dans la hiérarchie du ministère ou du département dont relèvent les services de police ou d'immigration qui gèrent le centre.
English: The consultations indicated that the Canadian wine and spirit industries did not oppose the staged removal of generic names from the TMA, provided that Canada obtained better access to the EC market and that sufficient transitional periods to allow Canadian producers to develop new marketing or branding strategies were obtained.
French: Il est ressorti des consultations que les entreprises canadiennes de vins et spiritueux ne sont pas opposées au retrait graduel des noms génériques de la LMC si l'accès au marché de la CE est facilité pour le Canada et si les périodes de transition sont suffisamment longues pour permettre aux producteurs canadiens d'élaborer de nouvelles stratégies de commercialisation ou de marque.
English: INTERPOL expressed its interest in, and intention to, collaborate with the United Nations.
French: INTERPOL s'est dite intéressée et disposée à collaborer avec l'ONU.
English: positive or commendable acts performed by him during the course of the first two months of training.
French: des bons coups ou des exploits qu’il avait réalisés au cours des deux premiers mois de sa formation.
English: Since no similar retention period has yet been established for the books and records of leadership contestants, we recommend that the financial agent keep them for two full years.
French: Le Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction (EC 20193) comprend trois parties : information sur la campagne et déclaration, rentrées de fonds et sorties de fonds.
English: The national contributions to these aggregates, and statistical information collected by central banks for national purposes, are not the subject of this document.
French: Les contributions nationales à ces agrégats et les informations statistiques collectées par les banques centrales pour répondre aux besoins nationaux ne sont pas traitées dans ce document.
English: 11.4.3.3 SÉCURITÉ "SÉCURITÉ" (SEE-CURE-IT-TAY) is a safety signal spoken three times and transmitted on 2182 kHz or Channel 16.
French: Vous éviterez ainsi de perdre le contact durant le changement de canal.
English: She would also like to know if the definition of discrimination in Slovenian law was in line with the definition in the Convention and if the Convention had been invoked in any discrimination cases brought before the courts.
French: Mme Morvai voudrait également savoir si la définition de la discrimination figurant dans la loi slovène est conforme à la définition de la Convention et si celle-ci a déjà été invoquée dans une affaire de discrimination dont les tribunaux auraient été saisis.
English: But not all of these private providers are found in people’s immediate environment: While 40% of buyers acquired goods or services from friends, colleagues, relatives, acquaintances or neighbours, 28% said they had used ‘other private persons or households’ as providers.
French: Cependant, tous ces fournisseurs privés ne se trouvent pas dans l’environnement immédiat des personnes interrogées: alors que 40% des acheteurs ont acquis des produits ou des services à des amis, des collègues, des membres de la famille, des connaissances ou des voisins, 28% ont déclaré qu’ils avaient fait appel à « d’autres personnes ou ménages privés » comme fournisseurs.
English: • (b) $125, in any other case.
French: • b) 125 $, dans les autres cas.
English: (i) Basic System Operation
French: i) Fonctionnement du système de base
English: A family with an annual income of $30,000 will get a 31-per-cent reduction in taxes with its total federal income taxes falling to about $300 -- or about 1 per cent of income.
French: Une famille dont le revenu annuel est de 30 000 dollars bénéficiera d'une réduction d'impôt de 31 p. 100, et le total de son impôt fédéral sur le revenu chutera à environ 300 dollars, soit environ 1 p. 100 de son revenu.
English: India has the most to gain from a productivity drive, with nearly two thirds of the total poor in the region and a large agricultural productivity gap.
French: L'Inde, où vivent les deux tiers de tous les pauvres de la région et où la productivité agricole accuse un retard considérable, est le pays qui a le plus à gagner d'une campagne en faveur de la productivité.
English: However, the interdependence created by ecological problems, global migration, and the global economy are only manifestations of the fundamental problem (and challenge) posed by globalization.
French: Cependant, l'interdépendance créée par les problèmes écologiques, la migration à l'échelle mondiale et l'économie planétaire ne sont que des manifestations du problème ( et du défi ) fondamental posé par la mondialisation.
English: Japan intends to maintain its commitment to achieving the stability and prosperity of the South-Eastern European region, in cooperation with the international community, in the firm belief that the stabilization of the situation in Kosovo is essential for attaining that goal.
French: Le Japon reste résolu à instaurer la stabilité et la prospérité dans la région de l'Europe du Sud-Est, en coopération avec la communauté internationale, convaincu qu'il est essentiel de stabiliser la situation au Kosovo pour atteindre cet objectif.
English: In other countries, such as the Philippines and Kenya, indigenous children work in mining activities, prostitution, commercial farming and domestic service, while in other countries they are involved in armed conflicts.
French: Ailleurs, par exemple aux Philippines et au Kenya, les enfants autochtones travaillent dans les mines, la prostitution ou l'agriculture de marché, ou sont employés comme domestiques, tandis que dans d'autres pays, ils sont contraints de participer aux conflits armés.
English: Among the most serious challenges that present stumbling blocks to the fulfilment of peoples' aspirations to live in peace and security are the conventional arms race and the danger posed by the spread of nuclear weapons and weapons of mass destruction throughout the world.
French: Parmi les défis les plus graves, qui constituent la pierre d'achoppement de la réalisation des aspirations des peuples à vivre dans la paix et la sécurité, figurent la course aux armements classiques et le danger représenté par la propagation des armes nucléaires et des armes de destruction massive à travers le monde.
English: ELECTRONIC STUDIO of the TECHNISCHE UNIVERSITÄT, Berlin (realization of the electronic fixed part).
French: STUDIO ELECTRONIQUE de la TECHNISCHE UNIVERSITÄT de Berlin (réalisation de la partie électronique fixe).
English: • Elevator construction The legislation provides for representation for a trade not designated above, if the JHSC believes that it is beneficial that they be represented.
French: Les modifications législatives prévoient la désignation d’un métier qui ne fait pas partie de la liste susmentionnée si le comité croit qu’il est souhaitable qu’il soit représenté.
English: The Pronunciation activities are linked to the sentences in the dialogues.
French: Les activités de prononciation entraînent à la prononciation des mots et des phrases du dialogue.
English: The European Union has a long-standing commitment to the stability of the Western Balkans region and will continue to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans, including Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne est depuis longtemps attachée à la stabilité des Balkans occidentaux et continuera d'appuyer pleinement et efficacement la perspective européenne pour la région, y compris la Bosnie-Herzégovine.
English: Childhood Lost by Satyabrata Rai Chowdhuri Satyabrata Rai Chowdhuri
French: Enfance perdue by Satyabrata Rai Chowdhuri Satyabrata Rai Chowdhuri
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water supply The source and delivery system of the water available for a community or region.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Approvisionnement en eau Fourniture d'eau potable de bonne qualité, à une pression et à un débit satisfaisants, à des fins domestiques, publiques, commerciales et industrielles.
English: The list of members of the Committee for 2004-2005 is as follows: All members of the Committee attended the sixty-fourth and sixty-fifth sessions.
French: La liste des membres du Comité pour 2004-2005 s'établit comme suit:
English: In the past, the State Attorney's office had informed the High Court that it would allow Palestinian doctors into Israel with certain limitations.
French: Par le passé, le Bureau du Procureur général avait informé la Haute Cour que l'entrée de médecins palestiniens en Israël serait autorisée avec quelques restrictions.
English: It was noted that, in cases where both parties participated in the arbitral process, it would be unusual for the arbitral tribunal to raise such issues in the absence of any objections by the parties.
French: On a fait observer que lorsque les deux parties participaient à la procédure arbitrale, le tribunal ne soulevait habituellement pas cette question en l'absence d'objection des parties.
English: The United Nations Millennium Declaration rightly emphasized the critical role of peace and security for human well-being and for eradicating poverty in all its forms.
French: La Déclaration du Millénaire insiste avec raison sur l'importance critique de la paix et de la sécurité pour le bien-être de l'humanité et l'éradication de la pauvreté sous toutes ses formes.
English: Application for forbearance of discretionary services 2007-05-09 - Commission Letter File #: 8665-C90-200707060 Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation à l'égard des services facultatifs 2007-05-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C90-200707060 Description:
English: Some IFs had insisted on the fact that this should not be included.
French: Certaines FI ont insisté pour que cela ne soit pas inclus.
English: And when I went to Afghanistan and visited our troops, I saw – as anyone can see firsthand, there on the ground – just how dedicated, professional, skilled and courageous they are.
French: Et lorsque je suis allé rendre visite à nos troupes en Afghanistan, j’ai constaté – comme tous en sont témoins, sur le terrain – à quel point nos militaires sont dévoués, professionnels, compétents et courageux.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Saskatchewan - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Saskatchewan — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Canada
English: Marketing Consultancy Seminar – members of the NOC of Trinidad and Tobago with marketing expert Mr Damjan Pintar (Slovenia)
French: Les membres du CNO de Trinidad et Tobago lors d’un séminaire en marketing, avec l’expert M. Damjan Pintar (Slovénie)
English: The ICCS funded the participation of five students from Canadian Studies Associations around the world and invited two interns from the ICCS’ Canadian Studies International Internship Project (CSIIP).
French: En effet, le CIEC a financé la participation à la conférence de cinq étudiants représentant des associations d’études canadiennes de divers pays. Le Conseil avait également invité deux stagiaires du Projet de stages internationaux en études canadiennes (PSIEC).
English: ARCTIC SOVEREIGNTY— POSSIBLE ACQUISITION OF ICE BREAKERS
French: ´ LA SOUVERAINETE DANS L’ARCTIQUE— ´ LA POSSIBILITE DE L’ACQUISITION DE BRISE-GLACES
English: Government support for industry and sector-wide training schemes has the potential to encourage private investment because costs for firms and workers are kept down through shared overhead costs.36 Also, the risk of poaching - one common disincentive for employer investment in training - is reduced.
French: Deuxièmement, la formation doit être étroitement liée aux besoins des employeurs en compétences. Il convient de l’adapter au marché du travail en faisant participer les entreprises, non seulement dans le cadre de partenariats, mais aussi en renforçant la composante «en cours d’emploi».
English: Between October 2002 and February 2003 a total of 17 such consultations were conducted in Land Force Western Area (LFWA), 23 in Land Force Central Area (LFCA), and one major combined consultation in Land Force Atlantic Area (LFAA).
French: Entre octobre 2002 et février 2003, un total de 17 séances de consultations ont été menées dans le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT), 23 dans le Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), et une séance de consultation majeure combinée a eu lieu dans le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: It seems logical and appropriate that a philosophy of patient or client-centred care, which is the foundation of supporting self-care, would be a key concept in the primary health care approach.
French: Il semble logique et approprié qu'une philosophie des soins centrés sur le patient ou le client, ce qui représente la fondation du soutien aux autosoins, soit un concept clé de l'approche des soins de santé primaires.
English: The increase in resource requirements for UNAMI relate to the addition of 3 military liaison officers, 2 civilian police and 194 additional staff above the 2003 levels.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses au titre de la MANUI est imputable à la création de 3 postes d'officier de liaison, de 2 postes d'agent de la police civile et de 194 postes d'agent supplémentaires par rapport à 2003.
English: This archive includes 26 editions of Don Quijote printed in Spanish in the 17th century, as well as several valuable 20th-century editions, and a wide range of curiosities: imitations, sequels, plays, studies, conferences, catalogues, bibliographies, etc.
French: Il convient de souligner, dans ce fonds, la présence de vingt-six éditions de Don Quichotte imprimées en castillan au XVIIe siècle et de précieuses éditions du XXe siècle, sans que les curiosités en tout genre ne fassent défaut: imitations, continuations, œuvres théâtrales de sujet cervantesque, études, conférences, catalogues, bibliographies, etc.
English: In this paper, we outline the dependence on crystallographic orientations of the charge-trapping phenomenon in polished MgO.
French: Dans ce papier, nous analysons particulièrement la dépendance du phénomène de piégeage sur les orientations cristallographiques dans du MgO poli.
English: GOVNET is an international group that brings together experts from development organisations and aid agencies, as well as representatives from partner countries, with the aim of strengthening donor support for good governance.
French: GOVNET est un groupe international réunissant des experts d’organisations de développement et d'agences de l'aide, ainsi que des représentants de pays partenaires, visant à renforcer le soutien des donneurs en faveur de la bonne gouvernance.
English: For a detailed explanation of the use of program logic model (or ‘program theory’) to focus an evaluation, readers are referred to Chapter 10 of Patton’s Utilization- Focused Evaluation and the Logic Model Development Guide issued by the W.K. Kellogg Foundation (2001) (www.wkkf.org). The website www.reflect-learn.org/EN/ provides useful tools and resources for organizational self-reflection.
French: Les lecteurs trouveront des explications détaillées sur l’utilisation du modèle logique de programme (ou « théorie du programme ») pour une évaluation dans le chapitre 10 du livre de Patton, Utilization-Focused Evaluation ainsi que dans le Logic Model Development Guide diffusé par la W.K. Kellogg Foundation (2001) (www.wkkf.org). Le site Web www.reflect-learn.org propose des instruments et des ressources d’auto-réflexion organisationnelle très utiles.