ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Danny Leipziger, Vice-President for Poverty Reduction and Economic Management, the World Bank, acted as the moderator of the debate.
French: M. Danny Leipziger, Vice-Président pour la réduction de la pauvreté et la gestion économique, à la Banque mondiale, a dirigé les débats.
English: By doing so, the New Agenda Coalition has undermined its own credibility, as well as the object and purpose of the draft resolution.
French: Ce faisant, la Coalition pour un nouvel agenda a porté atteinte à sa propre crédibilité, mais aussi au but recherché par le projet de résolution.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-SEVENTH SESSION (IDB.26/CRP.3; IDB.26/L.7)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-SEPTIÈME SESSION (IDB.26/CRP.3; IDB.26/L.7)
English: Firstly, many of the nuclear safety regulators were not prepared to agree to a European inspection procedure.
French: Tout d'abord, de nombreuses autorités de sûreté nucléaire n'étaient absolument pas prêtes à accepter une procédure d'inspection européenne.
English: The Evaluation of Publications report confirms that R&D needs to give more attention to identifying the interests of different target groups and ensuring material is directed to these needs.
French: Le rapport de l’évaluation des publications confirme que Droits et Démocratie doit faire davantage d’efforts pour cerner les intérêts de différents groupes cibles et pour voir à ce que les publications du Centre répondent à ces besoins.
English: A 1994 research paper prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) reasoned that the language of section 32 did not encompass and should not be imposed on Aboriginal governments exercising their inherent section 35 right; that unilateral non-consensual imposition of the Charter would repeat events of the past "when Aboriginal peoples were often not given the opportunity to participate when important decisions affecting their constitutional rights were made";(39) that the right of self-government is protected by section 25 of the Charter,(40) which is "clearly intended to shield the rights of the Aboriginal peoples, and thus the right of self-government, not just from abrogation [destruction] but from derogation [limitation] by the Charter as well."(41) Advocates for the view that the Charter applies to Aboriginal governments include Dean Peter Hogg and Mary Ellen Turpel.
French: Dans un document de recherche préparé en 1994 pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), l’auteur affirme que le libellé de l’article 32 ne vise pas et ne doit pas viser les gouvernements autochtones exerçant leurs droits inhérents selon l’article 35; que l’imposition unilatérale et coercitive de la Charte répéterait les torts du passé, quand on a refusé aux peuples autochtones l’occasion de participer à de graves décisions touchant leurs droits constitutionnels(39); que le droit à l’autodétermination est protégé par l’article 25 de la Charte(40), qui est clairement destiné à protéger les droits des peuples autochtones, et donc le droit à l’autonomie gouvernementale, non seulement de l’abrogation (destruction) mais également de la dérogation (limitation) par la Charte(41). Les tenants de l’opinion que la Charte s’applique aux gouvernements autochtones sont notamment le doyen Peter Hogg et Mary Ellen Turpel.
English: If the table members are to be equals even the regulators must listen respectfully and wait their turn.
French: Especially given that EC bats last in shaping the final report and the Gazette Notice, I think this is inappropriate.
English: The General Assembly considered the proposal and in its resolution 61/244 requested the Secretary-General to submit a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including eligibility criteria.
French: Après avoir examiné cette proposition, l'Assemblée générale l'a prié, dans sa résolution 61/244, de lui présenter un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre du régime proposé, y compris les conditions à remplir.
English: "They are intended to provide guidance in the selection of a dietary pattern that will supply recommended amounts of all essential nutrients while reducing the risk of chronic diseases.
French: « Les recommandations du Comité visent à guider les consommateurs afin qu'ils prennent des habitudes alimentaires qui leur fournira les apports recommandés des éléments nutritifs essentiels tout en réduisant le risque de maladies chroniques.
English: We can look into all these issues.
French: Nous pouvons nous pencher sur ces problemes.
English: - Facilitating and encouraging the economic and technical cooperation in the fuel cycle field through the establishment of regional arrangements.
French: - Favoriser et encourager la coopération économique et technique dans le domaine du cycle du combustible grâce à l'adoption d'accords régionaux;
English: Extreme weather events can have devastating impacts on Canadians; these can be minimized if precautions are taken before, during, and after an emergency.
French: Les conditions météorologiques exceptionnelles peuvent avoir des répercussions dévastatrices sur les Canadiennes et les Canadiens – elles peuvent cependant être réduites si certaines précautions sont prises avant, pendant et après une urgence.
English: Making Better Decisions Enabling Canadians to make balanced decisions regarding natural resources. Sustainable development is, ultimately, about making better decisions.
French: Prendre des décisions plus judicieuses Permettre aux Canadiens de prendre des décisions sensées concernant les ressources naturelles Le développement durable revient, en fin de compte, à prendre des décisions plus judicieuses.
English:  Memorandum of understanding   These meetings between the EESC and ESCF members have resulted in a more meaningful dialogue on economic and social issues and effective monitoring of the negotiations on the Association Agreement between the EU and Mercosur.
French:  Mémorandum d'entente  Les rencontres entre les membres du CESE et les membres du FCES permettent d'approfondir le dialogue sur les questions économiques et sociales et d'assurer un suivi des négociations de l'Accord d'association entre l'UE et le Mercosur.
English: It was the responsibility of UNIDO and its Member States to turn the challenges concerned into opportunities through the effective integration of marginalized economies and deprived sectors of society worldwide.
French: Il incombe à l'ONUDI et à ses États Membres de faire des contraintes concernées des perspectives grâce à une intégration effective des pays marginalisés et des secteurs défavorisés de la société partout dans le monde.
English: Link and Tahoe Washburn visited Ole and his wife Susannah at their home at Richardson Island in February 1941.
French: (Edward Ruben, 2002). Link et Tahoe Washburn rendent visite à Ole et sa femme Susannah dans leur demeure de l'île Richardson en février 1941.
English: 2.7 Real Estate Real estate brokers or sales representatives Real estate brokers or sales representatives are individuals or entities that are registered or licensed in a province to sell or purchase real estate.
French: Les courtiers et les agents immobiliers Les courtiers et les agents immobiliers sont des personnes ou des entités autorisées, par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d’une loi provinciale, à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: In early August, the Council of the Republic met under the chairmanship of President dos Santos and decided to maintain the original schedule of the second half of 2002 for the elections.
French: Au début du mois d'août, le Conseil de la République s'est réuni sous la présidence du Président dos Santos et a décidé de maintenir le calendrier prévu à l'origine, à savoir le deuxième semestre de 2002.
English: Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child and on its implementation system with a view to creating greater awareness and to promoting the realization of the rights of the child,
French: Conscient qu'il importe de diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant pour faire mieux comprendre et pour promouvoir la réalisation des droits de l'enfant,
English: An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Executive Director can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions are, in turn, open to action before the Court of Justice.
French: Un mécanisme de recours approprié devrait être mis en place afin que les décisions du directeur exécutif puissent être déférées à une chambre de recours spécialisée, dont les décisions pourraient ellesmêmes faire l'objet de recours auprès de la Cour de justice.
English: Review Reports The results of the CPF Review are contained in several individual reports as follows:
French: Rapports concernant 1’examen Les r~sultats de l’examen du projet des FCP ont ~ publi~s dans un certain nombre de rapports individuels, lesquels sont ~num~r~sci-dessous: •
English: This species also forages opportunistically as it commutes between its day roost and nocturnal foraging areas.
French: L’espèce se nourrit aussi de façon opportuniste lors de ses déplacements entre son gîte diurne et ses aires nocturnes d’alimentation.
English: Bonnard had a talk with the grievor who again insisted that he could not do what was expected of him, that he himself had no objection to attending services and even participating in communion but that he should not be forced to bring all of the children.
French: Bonnard a rencontré l'employé s'estimant lésé qui a de nouveau répété qu'il ne pouvait pas faire ce qu'on attendait de lui, que lui personnellement n'avait pas d'objection à assister aux services ni même à communier, mais qu'il ne devrait pas être forcé d'y conduire tous les enfants.
English: Shawn Levangie Vice President Trail Blazer (902) 481-0267
French: Shawn Levangie Vice-président Trail Blazer (902) 481-0267
English: Hotel Vancouver Vancouver, British Columbia Grant of a Badge May 25, 1995  previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: Hotel Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d’un insigne le 25 mai 1995  précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: Cots for babies can be provided upon request at an additional price.
French: Des lits bébés sont disponibles sur demande et contre supplément.
English: (iii) the modification of the dates of the November 2000 session of the Bureau of the Inland Transport Committee to read 30 November to 1 December 2000.
French: iii) Modification des dates de la session de novembre 2000 du Bureau du Comité des transports intérieurs, qui se tiendrait donc du 30 novembre au 1er décembre 2000.
English: Further encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour lutter contre le trafic des armes légères;
English: Before a select audience, Prime Minister Jean Chrétien unveiled the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality.
French: Devant de nombreux invités, le Premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, a dévoilé le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: The Directorate-General also includes the Commission's accounting department which draws up the Union's financial statements (the Commission's accounts and the consolidated accounts of the European institutions).
French: La Direction générale regroupe aussi les services du Comptable de la Commission et est chargée, dans ce domaine, de l'élaboration des Etats financiers de l'Union (comptabilité de la Commission et consolidation des comptabilités des différentes Institutions européennes).
English: • Describing the process for reviewing ethical issues to staff, clients and the community
French: • Décrire le processus d'examen des questions d'éthique au personnel, à la clientèle et à la collectivité;
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on the specific requirements.
French: Les tribunaux peuvent écarter les éléments de preuve obtenus d’une manière qui porte atteinte aux droits ou libertés garantis par la Charte.
English: Mr. Droszewski (France) welcomed the adoption by the Human Rights Council of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the culmination of a 20-year process, and expressed the hope that the Declaration would be adopted by the General Assembly.
French: M. Droszewski (France) fait bon accueil à l'adoption par le Conseil des droits de l'homme du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui culmine un processus s'étendant sur deux décennies, et exprime l'espoir que la déclaration sera adoptée par l'Assemblée générale.
English: The composition of the report reflects, clearly and succinctly, the summaries of the positions of the Member States.
French: De par sa composition, le rapport reflète essentiellement, dans un souci de clarté et de synthèse, les exposés relatifs à la position des Etats membres.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to subject to value added tax tolls paid by users as consideration for the service of providing access to motorways and related infrastructures, contrary to Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, and by thereby avoiding payment of the own resources and interest due under Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom, on the system of the Community's own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ 1989 L 155, p. 9), the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 juillet 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne soumettant pas à la taxe sur la valeur ajoutée, contrairement aux dispositions des articles 2 et 4 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, les péages acquittés par les usagers en contrepartie du service consistant à mettre à leur disposition des autoroutes et d'autres ouvrages d'infrastructure routière et en évitant ainsi de verser les ressources propres et les intérêts dus en vertu des règlements (CEE, Euratom) nos 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés, et 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Mail is flown however can be slow due to bad weather hampering flights.
French: . L’acheminement du courrier par avion peut être lent en raison du mauvais temps.
English: Total income for all industries reached $12.0 billion in 1998, of which $1.2 billion was subsidies to public transit systems. When removing subsidies from income, only two provinces, Saskatchewan ($5.8 million) and Prince Edward Island ($0.2 million) generated profits.
French: The definition of hate crime is based on the 1996 amendments to the Criminal code, which specify sentencing enhancement principles, where there is "evidence that the offence was motivated by bias, prejudice or hate based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor."
English: Calls on all countries having an interest in the production, consumption or trade of jute and jute products to participate actively in the Conference in order to ensure its success.  United Nations Conference
French: Engage tous les pays qui portent un intérêt à la production, à la consommation ou au commerce du jute et des articles en jute à participer activement à la Conférence pour en assurer le succès.
English:   1 A woman who is a member of a band ceases to be a member of that band if   she marries a person who is not a member of that band, but if she marries   a man of another band, she thereupon becomes a member of the band of which   her husband is a member.
French: Il était également signalé dans la lettre que le conseil de la Bande  ne présenterait aucune demande en matière d'habitation, c'est-à-dire qu'il  ne demanderait pas la subvention additionnelle offerte par le MAINC pour  loger les nouveaux requérants réinscrits en application du projet de loi  C-31 jusqu'à ce que le comité d'appartenance de la Bande ait élaboré un  code d'appartenance et de résidence et que celui-ci ait été ratifié par les  membres de la Bande.
English: Based on the totality of the evidence provided, the Panel applies an adjustment to the recommended stock award and recommends a total award in the amount of USD 4,825,655 with respect to the D8/D9 losses.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité applique un ajustement au montant recommandé pour la perte de marchandises en stock et recommande d'allouer au total USD 4 825 655 pour les pertes D8/D9.  Réclamation no 3005349
English: Since the introduction of the first F-series cameras, Nikon has helped refine the art of photography while pursuing new and powerful forms of photographic expression.
French: Depuis le lancement des premiers modèles de la gamme F, Nikon a contribué à redéfinir l’art de la photographie, tout en recherchant constamment de nouvelles formes puissantes d’expression photographique.
English: He said an investigation was under way.
French: Il a ajouté qu’une enquête était en cours.
English: C C C C C C C C The vulnerabilities and efficiencies that result from the Maritime’s small area of highly concentrated forest land; The volume of wood leaving private woodlots from the Maritime provinces; The cost efficiency of using timber from Labrador; The efficiency of labour and capital utilization in wood manufacturing; The profitability of the wood industry; The cost structure and cost competitiveness of Atlantic Canada’s wood industry; The level of equipment and technology used and required in Atlantic Canada’s wood industry; The linkages between primary processors, secondary manufacturers and intermediaries in the industry; and
French: C C C C C C C C les avantages et les inconvénients associés à la petite superficie de forte concentration de terres forestières dans les Maritimes; le volume de bois qui quitte les lots boisés privés des provinces Maritimes; le rapport coût-efficacité de l’utilisation du bois d’œuvre du Labrador; la rentabilité de la main-d’œuvre et des immobilisations dans l’industrie de transformation du bois; la rentabilité de l’industrie du bois; la structure et la compétitivité des coûts de l’industrie du bois du Canada atlantique; le matériel et la technologie utilisés et requis dans l’industrie du bois du Canada atlantique; les liens entre les industries de première transformation, les industries manufacturières secondaires et les intermédiaires dans l’industrie;
English: In particular, occupational therapists can provide expertise on job and workplace modification as well as gradual re-employment programs.
French: En particulier, les ergothérapeutes peuvent les aider à modifier l’emploi et le lieu de travail, et donner des conseils sur des programmes de réemploi graduel.
English: The whole philosophy of increased surveillance and greater zeal in combating infringements of 'EU law' is misplaced, and will simply bolster the existing suspicion of both EU and national agricultural administrations.
French: L'idée même de renforcer les contrôles et de mettre davantage de zèle à combattre les infractions au «droit communautaire» nous engage sur une mauvaise voie; elle aura pour seule conséquence d'augmenter la méfiance à l'égard de l'UE comme des administrations nationales en matière d'agriculture.
English: A consideration of risk factors, therefore, led inexorably or inevitably to an evaluation of the components of operational effectiveness and an assessment of the ways in which members of mixed gender units performing the same jobs contributed to that effectiveness.
French: C'est ainsi que l'étude du facteur risque a conduit inexorablement ou inévitablement à l'évaluation des composants de l'efficacité opérationnelle et à l'examen des manières dont les membres d'unités mixtes s'acquittant des mêmes tâches ont contribué à cette efficacité.
English: AUTONUM In the United States of America various measures and laws relevant to the prevention of misappropriation of TK do not require formalities for protection, whereas other measures and laws do require registration.
French: AUTONUM Aux États‑Unis d’Amérique, plusieurs lois et mesures concernant la prévention de l’appropriation illicite de savoirs traditionnels ne requièrent aucune formalité en matière de protection alors que d’autres lois et mesures requièrent elles leur enregistrement.
English: Article 64 Repeal of Directive 93/22/EEC. Directive 93/22/EEC is repealed with effect from the date of application set out in Article 64.
French: Article 64 Abrogation de la directive 93/22/CEE La directive 93/22/CEE est abrogée à compter de la date d'application fixée à l'article 65.
English: "Great progress has been made to ensure that when the first aircraft is delivered this August, our Air Force crews will be trained and ready to take flight – I’m very happy with the steps that have been taken to date," says the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: « On a réalisé d’immenses progrès pour faire en sorte que, lorsque le premier aéronef sera livré en août prochain, les équipages de notre Force aérienne soient formés et prêts à voler. Je suis particulièrement satisfait des étapes que nous avons franchies à ce jour, a déclaré l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: Each book deals with the issue of CEWs and sudden death, concluding that they are unlikely the cause of death. With respect to the issue of the term "excited delirium": the Disease State Manual list delirium, beginning on page 136.
French: Chaque livre aborde la question des armes à impulsions et de la mort subite et conclut que les AI ne causent probablement pas la mort. En ce qui concerne la question du terme « délire aigu » : le manuel d’état de maladie liste le délire, commence à la page 136.
English: MONTREAL, QUÉBEC – July 15, 2010 – iWeb Group Inc. (TSXV: IWB) (the “Company”) announced today that its Board of Directors has approved the increase of the number of shares reserved for issuance pursuant to the Stock Option Plan.
French: On aime bien faire connaître vos projets et partager vos bon coups avec la communauté d’iWeb.