ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As human presence increases, more polar bears are being destroyed to protect human life and property.
French: Comme la présence des humains augmente, on supprime un plus grand nombre d’ours blancs que par le passé pour protéger les biens et la vie humaine.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001 and S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001 et S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001.
English: The rationale for this devolution has mixed enhanced local accountability and responsiveness with cost containment and increased rationalization of services (McNamara-Paetz 1996).
French: Cette délégation de pouvoirs était motivée par une volonté à la fois d'accroître les responsabilités et la capacité de réaction des autorités locales, de réduire les coûts et de rationaliser davantage les services (McNamara-Paetz, 1996).
English: The Programme for Strengthening Special Education and Integration in Education is the Federal Government's answer to citizens' requests and proposals in the area of special education, and establishes procedures to be followed in order to strengthen a culture of integration of persons with disabilities and to ensure that they have the same opportunities to lead a life of dignity.
French: Le programme de renforcement de l'éducation spéciale et de l'intégration éducative constitue une réponse du Gouvernement fédéral aux demandes et propositions citoyennes en matière d'éducation spéciale et établit une feuille de route pour le renforcement d'une culture d'intégration des handicapés afin que ceux-ci aient les mêmes possibilités d'avoir une vie digne.
English: My graduate thesis involved the role of the ventromedial hypothalamus in sleep-related cardiovascular regulation and I was awarded a Japan Society for Promotion of Science doctoral studentship (JSPS).
French: Ma thèse de doctorat portait sur le rôle de l'hypothalamus ventro-médian dans la régulation cardiovasculaire liée au sommeil, et j'ai reçu une bourse de doctorat de la Japan Society for Promotion of Science (JSPS).
English: There was strong support in the Working Group that guidance on the matter beyond merely acknowledging the existence of practice should be given.
French: Selon un avis fermement appuyé, des recommandations sur la question ne devaient pas se limiter à une simple reconnaissance de l'existence d'une pratique.
English: Improvement of community infrastructure The quality of community infrastructure has an impact on Canadians’ quality of life.
French: Amélioration des infrastructures collectives La qualité des infrastructures collectives a un impact sur la qualité de vie des citoyens.
English: It offers 5 bedrooms, 2 bathroom, kitchen, 3 WC and a well....
French: Elle dispose de 5 chambres, 2 salles de bain, cuisine, 3 WC et un puits. (Eau et électricité d...
English: Although he was a fiercely partisan politician in his years of the House of Commons, when he came to the Senate he recognized that one of the Upper Chamber’s great values is its ability to tackle issues on a thoughtful, non-partisan basis.
French: Bien que farouchement partisan lorsqu’il était à la Chambre des communes, il a reconnu, en arrivant au Sénat, qu’un des grands atouts de la Chambre haute est sa capacité de s’attaquer aux problèmes de façon réfléchie et impartiale.
English: Austria informed the Committee about the national campaign “Klima.aktiv” (Vienna, 2-3 June 2008,).
French: L'Autriche a informé le Comité de la campagne nationale «Klima.aktiv» (Vienne, 2 et 3 juin 2008).
English: State Aid Action Plan (7.6.2005):
French: Plan d'action dans le domaine des aides d'État (7.6.2005):
English: Given that it is based on learning outcomes: • ECVET can be implemented irrespective of the learning context.
French: L’identification et la validation sont des instruments essentiels permettant le transfert et l’acceptation de tous les acquis, quel qu’en soit le contexte ».
English: The Protection of Topographies Subject of Protection, Originality..................................
French: Protection des topographies Objet de la protection, originalité..................................
English: I would like to thank you for offering me this possibility to address you today and to draw your attention to a number of issues of concern to the staff of this Organization.
French: Je tiens à vous remercier de m’offrir cette possibilité de m’adresser à vous aujourd’hui et d’appeler votre attention sur plusieurs questions qui préoccupent le personnel de cette Organisation.
English: What financial assistance is available?
French: En quoi consiste l'aide financière offerte?
English: Upon review of those reports, the Fifth Committee will submit its recommendations to the General Assembly in accordance with established procedure.
French: Après avoir examiné ces rapports, la Cinquième Commission soumettra ses recommandations à l'Assemblée générale conformément à la procédure établie.
English: A trader employed by a securities firm who is required to maintain reasonable liquidity in securities markets by making firm bids or offers for one or more designated securities up to a specified minimum guaranteed fill. Exchanges may have different designations for these individuals.
French: Le nombre total d'actions émises et en circulation pour le titre.
English: They described their respective situations by providing figures on the impact of the domestic conflict on members of their communities.  They drew attention to the precarious economic and social conditions in which they lived and the persistence of an ethnocentric culture that tended to place emphasis on Colombia's Hispanic heritage and to marginalize the diverse contributions of the indigenous peoples, Afro-Colombians and the Roma to the creation of the Colombian nation, in spite of the fact that the Constitution proclaims that Colombia is a multicultural State.
French: Ils ont illustré leur situation respective par des données chiffrées sur l'impact du conflit interne sur leurs membres, les conditions économiques et sociales précaires dans lesquelles ils vivent ainsi que la persistance d'une culture ethnocentrique tendant à mettre l'accent sur l'héritage hispanique de la Colombie et marginaliser les apports divers des autochtones, des Afro-Colombiens et des Roms à la construction de la nation colombienne, en dépit de la proclamation de principe de la Constitution sur le caractère multiculturel du pays.
English: We must not now adopt an overly hasty position out of a sense of urgency.
French: Nous ne devons pas adopter ici une position qui ne serait régie que par l'urgence et la précipitation.
English: The Working Group on Terrorism will continue to provide information on the progress of its work.
French: Le Groupe de travail sur le terrorisme continuera d'informer le Comité de l'évolution de ses activités.
English: ________________________________ The Honourable Jean-C.
French: _________________________________ L'honorable Jean-C.
English: Having invested some EUR 250 million in the country, we can legitimately make certain demands as regards the fairness of elections.
French: Nous avons investi sur place environ 250 millions d'euros, c'est pourquoi nous avons suffisamment de légitimité pour formuler quelques exigences en matière d'élections équitables.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, the European Community was born out of a quest for peace and stability.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la Communauté européenne est née d'une quête de paix et de stabilité.
English: AC.3 adopted the proposal, not amended.
French: L'AC.3 a adopté la proposition non modifiée.
English: Thus, music and other entertainment goods are not substitutes; instead the relationship is linked to a life-style choice of certain groups of society.
French: Ainsi, la musique et les autres produits de divertissement ne sont pas des substituts, leur utilisation est plutôt liée au mode de vie adopté par certains groupes de la population.
English: (b) The Central Bank of Liberia has requested all commercial banks operating in Liberia to provide detailed reports on any accounts or financial assets held by RUF members named in the court order, or individuals connected with them.
French: b) La Banque centrale du Libéria a prié toutes les banques commerciales ayant des activités au Libéria de communiquer des rapports circonstanciés sur tous les comptes ou avoirs financiers détenus par les membres du RUF désignés dans la décision judiciaire ou par des individus ayant des liens avec eux.
English: Over the past year more functionality has been achieved from the submission allocation database.
French: Au cours de la dernière année, davantage de fonctionnalités ont été intégrées à la base de données sur l’attribution des présentations.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Burden-sharing (1996)
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Répartition des charges (1996)
English: (Signed) Dr. Jean C. Alexandre
French: (Signé) Jean C. Alexandre
English: The cosy rooms are arranged in a country house style and come with shower, toilet, mini bar, telephone, satellite TV, seating area and desk. The restaurant serving regional, seasonal cuisine with fresh products, the winter garden with breathtaking views of the lake, the terrace at the lake, the bar and the fireside room all invite you to take a seat and relax.
French: Vous y trouverez de nombreux musées, des attractions touristiques et des magasins.Les chambres douillettes aménagées dans le style cottage sont équipées de douche, WC, minibar, téléphone, télévision par satellite, coin salon et bureau.Le restaurant propose une cuisine régionale au rythme des saisons.
English: Notwithstanding those obligations, neighbouring countries usually bore a disproportionate burden while carrying out their duties on behalf of the international community.
French: Malgré ces obligations, la charge supportée par les États voisins s'acquittant de leurs obligations au nom de la communauté internationale était généralement disproportionnée.
English: CHAPEL ANNUAL GENERAL MEETING John Pulchny, left, takes minutes, while Jan Moore and Padre David answer questions.
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE John Pulchny, à gauche; Jan Mooree et l’aumônir David répondent aux questions.
English: The same procedure will be used to determine frequency of occurrence beyond which repeated infringement will be regarded as more serious.
French: La même remarque s'applique à la détermination de la fréquence d'occurrence au-delà de laquelle une infraction répétée devient grave.
English: Amendment by Esther Herranz García, Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 23 Paragraph 4 4. Stresses the need, as part of this external trade policy for European wines, to conclude bilateral agreements with third countries on the wine trade, on the basis of mutual recognition and protection of geographical indications; Or. fr
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 22 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que, pour renforcer la compétitivité de ce secteur sur les marchés internationaux, il est nécessaire de définir, en étroite concertation avec les organisations représentatives des opérateurs européens, une politique commerciale extérieure pour les vins européens, qui soit proactive et ambitieuse, et s'accompagne d'un redéploiement des ressources budgétaires et moyens appropriés; Or. fr
English: Most recently, she was a prosecutor with the Integrated Proceeds of Crime Section at the RCMP, becoming a Senior Counsel in 2000.
French: Plus récemment, elle a été membre du ministère public à la Section intégrée des produits de la criminalité de la Gendarmerie royale du Canada, puis est devenue avocate principale en 2000.
English: Inspection frequency will be adjusted in consideration of high risk facilities, as mills may change MBM and ruminant feed manufacturing practices rapidly based on ingredient availability and price.
French: La fréquence des inspections sera ajustée en tenant compte des établissements à risque élevé puisque les usines modifieront rapidement leurs pratiques concernant les farines de viande et d'os et la fabrication des aliments pour ruminants selon la disponibilité et le prix des ingrédients.
English: That is why the proposal for a biofuels directive is also to be welcomed.
French: C’est pourquoi la proposition d’une directive sur les biocarburants doit également être accueillie favorablement.
English: As regards the sign for which registration is sought, OHIM, supported by the intervener, maintains that visually the verbal element ‘B.K.R.’ is, by virtue of its size and position in the sign, the determining element which will hold the attention of the relevant public, the figurative element constituted by a geometrical figure often being used as a label in the sector at issue.
French: Concernant, premièrement, la comparaison des produits, l’OHMI et l’intervenante font valoir que la requérante ne conteste pas l’appréciation de la division d’opposition, reprise par la chambre de recours, selon laquelle il existe une identité ou une grande similitude entre les produits couverts par la marque antérieure et ceux de la classe 25 au titre de laquelle elle demande l’enregistrement de son signe.
English: • DVB-H shall offer broadcast services for portable and mobile usage, including audio and video streaming with acceptable quality.
French: • La DVB-H offrira des services de radiodiffusion pour les appareils portables et mobiles, incluant des flux audio et vidéo d’une qualité acceptable.
English: I now give the floor to Mr. Jean-Pierre Lacroix, speaking on behalf of the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Pierre Lacroix, qui va intervenir au nom du Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: The multi-year funding framework 89.
French: Une délégation a demandé quels étaient les avantages comparatifs du FNUAP par rapport à l’OMS, l’UNICEF et UNIFEM.
English: They can visit victims at home, advise on benefits and have an office in every court.
French: Ils peuvent rendre visite aux victimes à la maison, ils donnent des conseils et disposent d'un bureau dans chaque tribunal.
English: However, there was insufficient data to determine whether they did or could pose a threat to the environment.
French: Les données alors disponibles ne permettaient cependant pas de déterminer si ces substances posaient ou pouvaient éventuellement poser un risque pour l'environnement.
English: • 1983, the Western Grain Transportation Act replaces the Crowsnest Pass Agreement.
French: • En 1983, la Loi sur le transport du grain de l’Ouest remplace l’Entente du Pas-du-Nid-de-Corbeau.
English: No incidents were reported on 15 June.
French: Aucun incident n'a été signalé le 15 juin.
English: This recommendation has the effect of encouraging volunteer organizations and their supporting departments and programs to work together in establishing what steps can be taken to ensure continuing interesting, challenging opportunities for volunteers, within the limits of their capabilities.
French: Cette recommandation a pour effet d'encourager les organismes bénévoles ainsi que les ministères et les responsables des programmes qui les appuient à travailler ensemble pour déterminer les mesures à prendre en vue d'assurer un intérêt soutenu et des possibilités intéressantes pour les bénévoles, dans les limites de leurs capacités.
English: Greater emphasis will be placed on reaching conflict-affected children, including those who have moved to urban areas, and on emergency preparedness, particularly for a possible earthquake in Kathmandu Valley and pandemic influenza preparedness.
French: Une attention accrue sera accordée à l'accès aux enfants dans les zones ravagées par le conflit, notamment les enfants qui se sont dirigés vers les centres urbains, et à la préparation aux situations d'urgence, notamment en cas de séisme dans la vallée de Katmandou et de pandémies grippales.
English: Although there is no specific law in Nicaragua for the monitoring of firearms, there are a number of regulations in that area, including:
French: Il n'existe toutefois pas au Nicaragua de loi consacrée expressément au contrôle des armes, mais des normes, par exemple :
English: In Afghanistan, UNFPA supported the national ministry of religious affairs in conducting workshops which targeted men and adolescent boys in several provinces and villages to inculcate mutual respect for both sexes.
French: En Afghanistan, le FNUAP a aidé le Ministère des questions religieuses à organiser des ateliers ciblant les hommes et les adolescents dans plusieurs provinces et villages, afin de leur enseigner le respect entre les deux sexes.
English: 176 In the light of all the foregoing considerations, it must be concluded that, as Community law currently stands, no liability regime exists under which the Community can incur liability for conduct falling within the sphere of its legislative competence in a situation where any failure of such conduct to comply with the WTO agreements cannot be relied upon before the Community courts.
French: 176 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que, en l’état actuel du droit communautaire, il n’existe pas de régime de responsabilité permettant d’engager la responsabilité de la Communauté du fait d’un comportement relevant de la sphère de compétence normative de celle‑ci dans une situation dans laquelle l’éventuelle non‑conformité d’un tel comportement avec les accords OMC ne peut pas être invoquée devant le juge communautaire.
English: In developing these policies, the CBSA has consulted widely with many stakeholders, including employees, union officials, other government departments and law enforcement agencies.
French: En élaborant ces politiques, l’ASFC a procédé à d’importantes consultations avec un bon nombre d’intervenants, y compris des employés, des représentants syndicaux, d’autres ministères et des organismes d’exécution de la loi.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance manual version 1.0 - March 1997.
French: Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, guide, version 1.0, mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc) (SPE/2/CC/3F).
English: The UNMIL Gender Unit and Gender Task Force continued to mainstream gender activities in all aspects of the Mission's work.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes de la MINUL a poursuivi son action d'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines d'activité de la MINUL.
English: Moreover, some of the most popular Paris' tourist attractions, such as the Champs-Elysées avenue, Place de la Concorde square, Madeleine Church and the Faubourg Saint-Honoré, are within easy walking distance.
French: En plus, certains des plus populaires sites d’attraction parisiens, tels les Champs-Elysées, Place de la Concorde, Eglise Madeleine et le Faubourg Saint-Honoré, sont à quelques pas.
English: This would enable UNICEF to intensify and consolidate child protection activities in one programme while continuing to support high-level policy and legislative change;
French: Cela permettrait à l'UNICEF d'intensifier ses activités de protection de l'enfance et de les regrouper en un seul et même programme tout en continuant à soutenir l'instauration de changements importants sur le plan des grandes orientations et de la législation;
English: Shining Light NRC researchers and Japan’s NTT Basic Research Laboratories teamed up to make an important discovery in the area of carbon nanotubes.
French: Une lumière brille Les chercheurs du CNRC et des laboratoires de recherche fondamentale du NTT nippon ont fait front commun pour effectuer une découverte majeure sur les nanotubes.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 353 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 354 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des AM\685116FR.doc 7/148
English: • Nisichawayasihk Cree Nation - South Indian Lake
French: • Nation crie de Nisichawayasihk, lac South Indian
English: On behalf of the Government and the people of Antigua and Barbuda, I wish to associate myself with the statement made by Mr. Simon Richards of Dominica on the topic under discussion, international measures against terrorism.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple d'Antigua-et-Barbuda, je souhaite m'associer à la déclaration faite par M. Simon Richards, de la Dominique, sur le point que nous examinons, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: • promotion of research in minority language education (K to 12);
French: • la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires (M à 12);
English: The government’ efforts were greatly assisted by the indefatigable s and effective contribution of individuals, organisations and resources, especially the contribution of the Catholic Church and its organisations and that of charitable associations.
French: L’Etat italien n’était certes pas préparé à ce qui s’est passé ni à un nombre si élevé d’immigrants.
English: People should be allowed to use marijuana as it is not a dangerous drug %[CI] Canada - Overall 37.9 [35.3-40.5] Sex ** Female (comparison group) 32.2 [29.0-35.5] Male 43.8**(1.4) [39.8-48.0] Age (comparison group is previous group)
French: La marijuana n'est pas une drogue dangereuse et sa consommation devrait être légalisée %[IC] Ensemble du Canada 37,9 [35,3-40,5] Sexe ** Femme (groupe témoin) 32,2 [29,0-35,5] Homme 43,8**(1,4) [39,8-48,0] Âge (groupe témoin : groupe d'âge précédent)
English: 500 wants you is an interactive creative laboratory where, along with lots of other people, you can help build the new Fiat 500. Launched on 3 May 2006, it has enjoyed great success thanks to the enthusiasm and continuity of a Community of thousands of people – people of all ages, nationalities and professions.
French: 500 wants you est le laboratoire créatif et interactif pour construire avec vous la nouvelle Fiat 500.