ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its emphasis on TCDC among transition countries should also allow the second RCF to mobilise emerging donor resources for use in other countries in the region.
French: Vu l'importance qu'il accorde à la coopération technique entre pays en transition, les ressources provenant des nouveaux donateurs pourront être mobilisées en faveur d'autres pays de la région.
English: She mentioned that the presentations made at the Yerevan workshop were available on the Task Force's website, and that the proceedings would be published by the end of year.
French: Elle a indiqué que les exposés et présentations faits à l'atelier d'Erevan étaient consultables sur le site Web de l'Équipe spéciale et que le compte rendu des travaux serait publié d'ici à la fin de l'année.
English: Applicants must meet the eligibility criteria of the specific NSERC Partnerships Programs targeted – in this instance, the "Selection Criteria" of the Collaborative Research and Development Grants Program (http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=b3). In addition to NSERC's eligibility criteria, research project proposals submitted to the Program must focus on the advancement of one of Canada’s current space technology priorities (http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp).
French: Les demandeurs doivent satisfaire aux critères d’admissibilité des programmes particuliers de partenariats du CRSNG. Dans le cas présent, il s’agit des « Critères de sélection » du Programme de subventions de recherche et développement coopérative (http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=b3). En plus de respecter ces critères, les propositions de projet de recherche présentées doivent principalement porter sur le perfectionnement d’une des technologies spatiales prioritaires du Canada (http://www.space.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp).
English: (2.1) Any other person may, in accordance with section 290, make a proposal to amend the articles if the person (a) has been, for at least the prescribed period, the registered holder or the beneficial owner of at least the prescribed number of outstanding investment shares of the cooperative; or (b) has the support of persons who, in the aggregate, and including or not including the person that submits the proposal, have been, for at least the prescribed period, the registered holders, or the beneficial owners of, at least the prescribed number of outstanding investment shares of the cooperative.
French: (2.1) Toute autre personne peut, conformément à l'article 290, soumettre une proposition de modification des statuts si elle remplit les conditions suivantes : a) soit avoir été, pendant au moins la durée réglementaire, le détenteur inscrit ou le véritable propriétaire d'au moins le nombre réglementaire des parts de placement de la coopérative en circulation; b) soit avoir eu l'appui de personnes qui, pendant au moins la durée réglementaire, collectivement et avec ou sans elle, sont les détenteurs inscrits ou les véritables propriétaires d'au moins le nombre réglementaire des parts de placement de la coopérative en circulation.
English: The OSCC took steps to facilitate the accession of States.
French: La CCCO a pris les mesures voulues pour faciliter l’adhésion des Etats.
English: The Supreme Council of the Gulf Cooperation Council has therefore recommended that its member countries conduct a study to create a joint programme on nuclear technology for peaceful purposes in accordance with international standards and regimes.
French: Le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a donc recommandé que ses pays membres réalisent une étude en vue de créer un programme conjoint sur la technologie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux normes et régimes internationaux.
English: Further information was requested from the Government regarding the wages scales applicable to civil servants, the national machinery for the setting of wages, such as wage boards or minimum wage bodies, and on measures taken both in the public and private sectors, through collective bargaining or otherwise, to promote objective job appraisals on the basis of the work to be performed.
French: Des renseignements complémentaires ont été demandés au Gouvernement en ce qui concerne le barème des salaires applicables aux fonctionnaires, les mécanismes nationaux de fixation des salaires (conseil des salaires ou organe de fixation du salaire minimum, par exemple), et les mesures prises dans les secteurs public et privé, notamment dans le cadre de négociations collectives, pour promouvoir une évaluation objective des emplois sur la base du travail à effectuer.
English: Such a procedure lets our experts determine—and at a minimal cost—the levels of contamination in a given site prior to its sale, purchase or development.
French: Les spécialistes de Quéformat sont ainsi en mesure de déterminer pour un coût minimal le niveau de contamination avant un projet d’achat, de vente ou de développement d’un site.
English: Any errors or omissions are not intended and are the responsibility of the Grain Cleaning Study Consortium, and not the study sponsors or any company or individual who supplied us with information.
French: Il est possible d'exporter du grain qui ne respecte pas les normes relatives à l'exportation, comme les grains qui ne sont pas vendus par la Commission canadienne du blé (CCB) et certaines expéditions de grain effectuées récemment par la CCB vers les États-Unis.
English: Promotion and Support of Health and Well Being 2. Promotion of a Healthy Environment 3.
French: Les objectifs, stratégies, activités et indicateurs de rendement dans ce domaine (voir ci-joint) ont été élaborés en consultation avec des représentants provinciaux, régionaux et communautaires.
English: For various reasons including emigration and vendettas, the school attendance rate is lower for boys than for girls.
French: Pour diverses raisons, dont l’émigration et la vendetta, le taux de scolarisation des garçons est inférieur à celui des filles.
English: Exactly 242,624 books were collected for public elementary schools in Southern California and Southern Nevada. The response resulted in setting a Guinness world record for the most books collected in seven days.
French: Leur générosité a permis d'établir un record Guinness mondial du plus grand nombre de livres collectés en une semaine.
English: Country mandate periods will be of one year.
French: La durée des mandats par pays sera d'un an.
English: • if applicable, sequence listings and agent or representative information
French: • s'il y a lieu, les listages de séquences et l'information sur l'agent ou le représentant
English: In 2001, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) carried out several activities relating to gender equality.
French: En 2001, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a mené à bien plusieurs activités portant sur l'égalité entre les sexes.
English: If, for one reason or other, the transfer is never registered, but there is evidence of the transfer, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
French: Si, pour une quelconque raison, le transfert n'est jamais enregistré, mais qu'il existe des preuves de ce transfert, l'opposition est réputée non fondée dans la mesure où l'opposant n'est plus le titulaire du droit antérieur.
English: Unions or other representative organizations (or, in their absence, the members themselves) should have an opportunity to approve the new arrangements.
French: Les syndicats ou autres organismes représentant les participants (ou, en leur absence, les participants eux-mêmes) devraient avoir la possibilité d’approuver les nouvelles modalités.
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the expression "customs duties" with the expression "customs duty", with such modifications as the circumstances require.
French: (vessel) 10. Dans la version anglaise du même règlement, « customs duties » est remplacé par « customs duty », avec les adaptations nécessaires.
English: Bioterrorism and Emergency Preparedness Bioterrorism and Emergency Preparedness In Canada, all levels of government are involved in preparing for and responding to an emergency or disaster.
French: Bioterrorisme et préparatifs d'urgence Bioterrorisme et préparatifs d'urgence Au Canada, tous les paliers de gouvernement sont engagés dans les préparatifs et les interventions liés aux urgence ou aux catastrophes.
English: Skype will identify you as the person who has made the recommendation in the email sent to your friend.
French: Skype vous identifiera en tant que la personne qui a fait ces recommandations dans le email adressé à votre ami.
English: National Energy Board Environmental Screening Report, The Relocation of a Segment of Pipeline and Lowering of two Segments of Pipeline in the city of Hamilton, Ontario, November 2003.
French: Trans Labrador Highway –Phase III Environmental Impact Statement, préparé pour le ministère des Travaux publics, des Services et des Transports, gouvernement de Terre-Neuve (étude approfondie), janvier 2003.
English: Similar projects have since been initiated in other districts of Albania.
French: Des projets analogues ont été lancés ultérieurement dans d'autres districts d'Albanie.
English: APRPOVED - Renewal of the broadcasting licence for the English language audio programming service known as VoicePrint, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service de programmation sonore de langue anglaise VoicePrint, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Thus, they analyse the interpenetretion of cultures in the world, certain researchers underlying the reciprocate change that dominants and dominated go through the ones towards the others.
French: En effet, si les premiers empruntent des formes et des contenus sociaux élaborés dans la culture des seconds, de leur côté, les 'dominants' se transforment eux aussi par les images d’eux-mêmes qu’ils reçoivent de l’autre, les 'dominés'.
English: No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States. In the context of hate speech or expression, the decisions of the Supreme Court of the United States in R.A.V. v. City of St. Paul, Minnesota14 and Virginia v. Black15 serve as the current state of the law.
French: Il est interdit à chaque État d’adopter ou d’appliquer une loi pour limiter les privilèges et les prérogatives des citoyens des États-Unis… Dans le contexte de l’expression ou du discours haineux, deux arrêts de la Cour suprême des États-Unis, R.A.V. v. City of St. Paul,Minnesota14 et Virginia v. Black15, sont invoqués pour résumer l’état actuel du droit.
English: In 1997, the VCDS, in turn, delegated responsibility for "ammunition management" to ADM(Mat).
French: En 1997, le VCEMD a à son tour délégué la responsabilité de la gestion des munitions au SMA(Mat).
English: Israel's assaults, which breached the right to life and to property by inflicting unwarranted collective punishment on the Palestinian people, must end.
French: Il faut mettre un terme aux agressions d'Israël, qui viole le droit à la vie mais aussi le droit à la propriété, en infligeant aux Palestiniens une punition collective injustifiée.
English: On Cape Bonsecours, nature has gradually taken over, with increasingly invasive vegetation obstructing viewpoints over the Ottawa River and the barn meadow.
French: Sur le cap Bonsecours, la nature a progressivement reconquis ses droits, une végétation de plus en plus envahissante obstruant aujourd’hui les points de vue vers la rivière des Outaouais et la prairie de la grange.
English: What they got in return from the developed countries is MFA [Multi Fibre Arrangement, on textiles] elimination – not due until 2005 – trade liberalization and reduction of domestic support on agricultural products – yet to be negotiated", Finger and Schuknecht (1999), p.
French: Une des façons pour les petits pays d’aider à surmonter ces limites consiste à unir leurs efforts au niveau régional, par exemple de la Communauté des Caraïbes (la CARICOM), à l’intérieur de gros blocs du type Groupe de 778 ou de coalitions formées au8
English: [caption id = "attachment_1377" align = "alignleft" width = "48" caption = "WUD has"] [/ caption] The World Usability Day, making life easy, today, on 12 November 2009, his fifth birthday.
French: [caption id = "attachment_1377" align = "alignleft" width = "48" caption = "WUD a"] [/ caption] The World Usability Day, rendant la vie facile, aujourd'hui, le 12 Novembre 2009, son cinquième anniversaire.
English: Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine.
French: Les références des directives appliquées, telles que publiées au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être indiquées dans la déclaration "CE" de conformité qui accompagne la machine.
English: A document with such an evaluation should be presented to the Assembly this time next year.
French: Néanmoins, il est utile de rappeler que certains principes fondamentaux doivent guider toute réforme.
English: This Privacy Policy applies only to the Precor Web Site, not to any other Amer Group Plc or third party sites that may be accessible from here.
French: La présente politique de confidentialité s'applique uniquement au site Web de Precor, et non aux autres sites de Amer Group Plc ou sites tiers accessibles à partir du site Web.
English: It also called for an analysis of the political, social and economic aspects of AIDS.
French: Il a été également demandé d'analyser les aspects politiques, sociaux et économiques du VIH/sida.
English: Their views form the basis for the following observations and advice on the focus and design of the proposed Nature and Society: Environment and Sustainability Research program.
French: Leurs opinions servent de point de départ aux remarques et aux recommandations suivantes sur le centre d’intérêt et la conception du Programme de recherche nature et société proposé, qui porte sur l’environnement et la durabilité.
English: As the number of people with MCS increases, we are really going to have to look at the role of VOCs in indoor air.
French: Le nombre de gens polysensibles aux agresseurs chimiques augmentant, nous allons vraiment devoir examiner le rôle des COV dans la pollution de l'air intérieur.
English: Firstly, you have today clearly declared your faith in a form of parliamentary democracy that of course has important consequences for our work as a whole, and in particular for the role of 'civil society' .
French: Premièrement : il est clair que vous vous êtes reconnu aujourd'hui dans une forme de démocratie parlementaire qui a naturellement des conséquences significatives pour tout notre travail, en particulier aussi pour le rôle de ce qu'on appelle la société civile.
English: ConcluDING THOUGHTS The presentations and discussions in the first half of this series focused on three key areas, each of which has an actual or potential impact on Canada-US relations: foreign policy, the economy, and society.
French: CONCLUSIONS Les présentations et les discussions de la première moitié de cette série de séances ont porté sur trois secteurs clés dont chacun a un impact réel ou potentiel sur les relations canadoaméricaines : la politique étrangère, l’économie et la société.
English: According to section 5 of the law, Family Court is authorized to permit the marriage of a young woman if she has conceived or given birth to a child by the man whom she wishes to marry, and may permit the marriage of a young man if the woman whom he wishes to marry has conceived or given birth to his child.
French: En vertu de l'article 5 de cette loi, le tribunal des affaires familiales peut autoriser le mariage d'une jeune femme si elle a conçu ou donné naissance à un enfant qui est celui de l'homme qu'elle souhaite épouser, et peut autoriser le mariage d'un jeune homme si la femme qu'il souhaite épouser a conçu ou donné naissance à un enfant de lui.
English: Counsel further submitted that the fact that the Ministry only requires a safety check at the time of sale if the vehicle's odometer reads at least 5,000 km is irrelevant to the issue of whether the vehicle is "used" within the meaning of the Act.
French: L'avocate a ensuite fait valoir que le fait que le Ministère n'exige un contrôle de sécurité au moment de la vente que si l'odomètre du véhicule affiche au moins 5 000 km n'est pas pertinent en l'espèce et ne permet pas de déterminer si le véhicule est «d'occasion» au sens de la Loi.
English: More specifically, the points considered in the assessment of an application are as follows:
French: En particulier, les points suivants seront pris en considération dans l'évaluation :
English: The appliances and equipment must satisfy the essential requirements stipulated in Annex I. Member States must not prohibit, restrict or impede the placing on the market or the putting into service of appliances which satisfy the essential requirements set out above.
French: Dans cet esprit, les appareils et équipements doivent satisfaire aux exigences essentielles spécifiées dans l'annexe I. Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et la mise en service d'appareils satisfaisant aux exigences essentielles énoncées ci-dessus.
English: If you have commissions when selling your rental property, include them as "Outlays and Expenses" on Schedule 3, Capital Gains (or Losses), when you report the disposition of your property.
French: Les frais de voyage comprennent les dépenses pour vous rendre à votre bien de location mais n’incluent pas les frais de repas et d’hébergement que nous considérons comme des dépenses personnelles.
English: (c) where the receipt of funds record or the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the real estate developer.
French: c) s’agissant d’un relevé de réception de fonds ou d’un dossier-client à l’égard d’une personne morale, une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le promoteur immobilier.
English: Whether it is because of the need to be quick and decisive in military or diplomatic matters, the desire to be comprehensive in implementing major public policy initiatives or the determination to spend money to generate public support in the next election, political executives prefer to secure the greatest possible freedom to act as they see fit.
French: Que ce soit à cause du besoin de prendre des décisions rapides et déterminantes sur les questions militaires ou diplomatiques, le désir de mettre à exécution les grandes initiatives publiques de façon aussi exhaustive que possible ou encore la détermination de dépenser de l’argent pour se ménager l’appui du public aux prochaines élections, les grands politiciens préfèrent se réserver toute la liberté d’action dont ils estiment avoir besoin.
English: Table 29.14 Resource requirements
French: Tableau 29.14 Ressources nécessaires
English: In contrast, the principal product of serotonin metabolism recovered was hydroxyindoleacetic acid, and the yield of products derived through monoamine oxidase (EC 1.4.3.4) activity vastly exceeded that of melatonin.
French: Au contraire, le principal produit obtenu du métabolisme de la sérotonine est l'hydroxyindole-acide acétique et le rendement des produits dérivés de l'action de la monoamine oxydase (EC 1.4.3.4) dépasse de beaucoup celui de la mélatonine.
English: (d) Selection of Provider. The complainant shall select the Provider from among those approved by ICANN by submitting the complaint to that Provider.
French: Le requérant choisit l’institution de règlement parmi celles qui sont agréées par l’ICANN en soumettant sa plainte à cette institution de règlement.
English: This includes the right to participate directly or through freely chosen representatives and the encouragement of the formation and participation of persons with disabilities in non-governmental organizations and associations at the international, national, regional and local levels.
French: Cela comprend le droit de participer directement ou par l’intermédiaire de représentants librement choisis ainsi que l’incitation à la constitution d’organisations non gouvernementales et d’associations aux niveaux international, national, régional et local et à la participation de personnes handicapées à ces organisations et associations.
English: The rise of fascism in the first part of the 20th century brought further hardship for many Jews in Europe, as anti-Semitism became part of the ideology in power.
French: D’autres énigmes Les questions soulevées dans la section précédente n’ont pas toutes des réponses tranchées: elles continuent aujourd’hui encore à faire l’objet de débats acharnés.
English: Of course, it is important not to undermine the competitiveness of Europe's agri-food industry.
French: Bien entendu, il est important de ne pas saper la compétitivité de l'industrie agroalimentaire en Europe.
English: The Commission also heard statements by the observers for Jordan, Turkey, Sweden, Ecuador, Australia, Austria, Yugoslavia, Azerbaijan, Ukraine, the Republic of Korea, China, Burkina Faso, Angola, Croatia and Venezuela.  Statements were also made by the observers for the International Association of Prosecutors, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Asian-African Legal Consultative Organization, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: La Commission a également entendu des déclarations des observateurs des pays suivants: Jordanie, Turquie, Suède, Équateur, Australie, Autriche, Yougoslavie, Azerbaïdjan, Ukraine, République de Corée, Chine, Burkina Faso, Angola, Croatie et Venezuela, ainsi que des observateurs de l'Association internationale des magistrats du parquet, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique, du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale et du Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Manage CGC facilities and telecommunications
French: Gestion des installations et des télécommunications de la CCG
English: Population estimates by sex and age group – Canada and provinces/territories: 1997
French: Estimations de la population, selon le sexe et le groupe d’âge, Canada et provinces/territoires : 1997
English: Nothing should be blocking the cover of the motor compartment, which is normally located at the back or the side of the unit.
French: Laissez un espace d’au moins 10 cm (ou selon les recommandations du fabricant) entre la paroi arrière et le mur.
English: Université de Montréal
French: LAVOIE, Jean-Pierre / TOURIGNY, André / TOUSIGNANT, Pierre
English: If the temperature goes lower and it is still liquid, it can be used.
French: Le nom" Theobroma” vient des mots grecs anciens -Theo- "dieu" et –Broma- "nourriture".
English: The fee for a written opinion should be submitted with the request itself.
French: Réponse 24 : Le paiement des frais d’un avis écrit devrait être soumis en même temps que la demande.
English: In Cuerrier's study, coordinators unanimously called for more human resources, in order to handle promoting the program and supporting it, and more stable financial resources to provide necessary continuity.
French: Dans l’étude de Cuerrier, les coordonnateurs ont unanimement réclamé plus de ressources humaines pour promouvoir le programme et l’appuyer, et des ressources financières plus stables pour assurer la continuité nécessaire.