ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No 6, which seeks to impose a requirement for the regular exchange of information between the Commission and other donor representatives and operational partners and for coordination and consultation with the competent committee of the European Parliament and NGOs, is also unacceptable because the implementation of those principles cannot be reconciled with the serious shortages of manpower and material resources with which the Commission has to grapple.
French: L'amendement 6, qui prévoit l'obligation d'échanges d'informations réguliers entre la Commission et les partenaires ainsi qu'une coordination avec la commission du Parlement et les organisations non gouvernementales ne peut non plus être accepté, et ce parce que la concrétisation de ces principes n'est pas compatible avec le sérieux manque de personnel et de crédits auquel fait face la Commission.
English: Similarly, if an Employer discriminates against a person on the basis of her being married to a particular person, even though he does not discriminate against married persons generally, the particular aggrieved person would, in my opinion, be unlawfully discriminated against.
French: De la même façon, si un employeur exerce de la discrimination contre une personne du fait qu’elle est mariée avec quelqu’un en particulier, même s’il n’exerce pas de discrimination contre les personnes mariées en général, la personne lésée serait, à mon avis, l’objet d’un acte de discrimination illicite.
English: It can sort products, accumulate and change directions.
French: Ce modèle peut être électrique ou pneumatique.
English: See also Secretariat Memorandum, para.
French: Voir aussi Étude du Secrétariat, par.
English: Admission of the two most likely candidates, Slovakia and Slovenia, would do little to cope with instabilities and insecurities in the areas most at risk, though there would be some gain to NATO from the use of their territories and their armed forces could make useful additions to NATO’s strength in the fairly near future.
French: L’adhésion des candidats les plus probables, la Slovaquie et la Slovénie, ne réglerait guère les instabilités et les insécurités dans les régions les plus en danger, même si l’OTAN peut tirer avantage de l’usage de leurs territoires et si leurs forces armées peuvent compléter utilement la force de l’OTAN dans un avenir relativement proche.
English: UNIFIL will contribute to these initiatives by increasing its press and public information activities within its mandate.
French: La FINUL contribuera à ces initiatives en intensifiant les activités de communication avec la presse et d'information qui relèvent de son mandat.
English: In the view of the significant majority of stakeholders, there is an expectation that Wildlife Habitat Canada will operate in a similar manner to other similarly funded trusts/funds that have been established via mandatory contributions from hunters and anglers in Canada, as well as in other jurisdictions (see Appendix D).
French: Selon l’avis d’une grande majorité d’intervenants, on s’attend à ce qu’Habitat faunique Canada fonctionne de manière semblable à d’autres fiducies et fonds financés de manière semblable qui ont été établis grâce à des contributions obligatoires des chasseurs et des pêcheurs au Canada ainsi que dans d’autres compétences (voir l’annexe D).
English: Studies are currently underway to examine other potential applications of this ground-breaking vaccine.
French: Des études sont en cours pour examiner d’autres applications potentielles de ce vaccin innovateur.
English: "Major disturbance" is a situation where the day-to-day activity of the institution is disrupted to a significant degree by inmate violence or extensive property damage, and necessitates the placing of inmates in lock-up conditions.
French: « Troubles importants » : situation où le fonctionnement quotidien de l’établissement est troublé par des actes graves de violence ou de vandalisme perpétrés par les détenus, obligeant ainsi le personnel à les maintenir dans leur cellule.
English: In the light of the information presented above, the Special Representative of the Secretary-General recommends that:
French: Compte tenu des informations qui précédent, le Représentant spécial et le Secrétaire général recommandent ce qui suit :
English: Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 7.
French: En 2002, le Canada et les États-Unis ont établi un groupe de planification binational ayant pour mission d’améliorer la planification d’urgence entre les deux
English: As well, Cereon Genomics has released 39,000 Arabidopsis SNPs, which will allow academic and non-profit users to patent discoveries made with the Cereon SNPs.
French: Une autre entreprise, Cereon Genomics, a mis dans le domaine public 39 000 SNP Arabidopsis, ce qui permettra aux chercheurs universitaires et aux utilisateurs à but non lucratif de faire breveter les découvertes réalisées à l’aide des SNP de Cereon.
English: Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
French: SI: pour pouvoir établir des succursales, les sociétés étrangères doivent être immatriculées au registre du commerce de leur pays d'origine depuis au moins un an.
English: The Atlantic population is at least 500 km by land from G. volans in Maine (Lavers 2004).
French: Il n’existe aucune mention de petit polatouche pour le Nouveau-Brunswick.
English: N 37/28 . involving assembly of non-flat intermediate products which are flattened at a later step, e.g. tubes
French: N 37/28 . impliquant l'assemblage de matériaux intermédiaires non plats qui sont aplatis à un stade ultérieur, p.ex. de tubes
English: Diplomatic applications are faxed to Nairobi and approved the same or next day.
French: Les demandes diplomatiques sont envoyées par télécopieur à Nairobi et approuvées le jour même ou le jour suivant.
English: The mother is considered to be entitled to benefit if she fulfils the necessary conditions and if, for one reason or another, the father is not entitled to OAED benefits; — the grandfather or grandmother, brother or sister, uncle or aunt, in so far as they are supporting full or partial orphans.
French: ` et si, pour une raison ou une autre, le pere n’a ` pas droit a des allocations de l’OAED; ` ` ` le grand-pere ou la grand-mere, le frere ou la sœur, l’oncle ou la tante, pour autant qu’ils ` ` aient a leur charge des orphelins de pere et ` ` ` de mere, ou de pere ou de mere.
English: Family meditation and counselling services.
French: Les services de médiation et de consultations familiales.
English: The Committee encourages policies that allow countries to take advantage of financial globalization while containing vulnerabilities.
French: Le Comité encourage l’adoption de politiques permettant aux pays de tirer parti de la mondialisation financière tout en limitant les facteurs de vulnérabilité.
English: • Recovery plans will be prepared for all threatened and endangered species;
French: • Dresser des plans de rétablissement pour toutes les espèces menacées ou en danger de disparition.
English: (c) The creation, as recently as in 2000, of the Institut de la femme et de l'enfant (IMC), which is responsible for establishing the Government's policy on gender, and the frequent changes in its president—a result of the chronic institutional instability;
French: c) Création de l'Institut de la Femme et de l'Enfant (IMC) à peine en 2000, responsable de la mise sur pied de la politique du gouvernement en matière de genre et les fréquents changements de sa Présidente - le résultat de l'instabilité institutionnelle chronique
English: 44bis.4 Observations on the Translation The applicant may make written observations as to the correctness of the translation referred to in Rule 44bis.3(b) or (d) and shall send a copy of the observations to each of the interested designated Offices and to the International Bureau.
French: 44bis.4 Observations sur la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction visée à la règle 44bis.3.b) ou d); dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices désignés intéressés et au Bureau international.
English: Within the climate of fewer resources, managers are seeking to maximize opportunities to gain savings and generate efficiencies.
French: Dans un contexte de restriction des ressources, les gestionnaires cherchent à maximiser les occasions de réaliser des économies et d'accroître l'efficience.
English: • Undertake analysis of major policy developments in provincial governments and their implications for natural resource sectors and departmental priorities.
French: • Analyser les grandes politiques élaborées par les gouvernements provinciaux et leurs répercussions sur les secteurs des ressources naturelles et les priorités ministérielles.
English: Greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties in 2008
French: Inventaires de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I en 2008
English: And a cool place to chill.
French: Et un endroit très agréable pour se promener.
English: (b) Encourage the efforts of the UNDG organizations to ensure, in the follow-up to the present intergovernmental discussions on peace-building, that the high priority of the development dimension is maintained, both in policy and operations.
French: b) Encourager les efforts que font les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de veiller à ce que, dans le suivi des discussions intergouvernementales actuelles sur la consolidation de la paix, la plus haute priorité continue à être accordée à la dimension développement, aussi bien au niveau des politiques que des opérations.
English: Mediterranean specialities can be enjoyed in the Gusar (Pirate) inn.
French: Des spécialités méditerranéennes vous seront servies au Gusar (pirate).
English: A week after arriving in San Francisco the woman checked into the emergency room at Stanford University Hospital, where she was hospitalized.
French: Une semaine après être arrivée à San Francisco, la femme s'est enregistrée à la salle d'urgence de l'hôpital de la Stanford University, où elle a été hospitalisée.
English: h. Have you carried out post-project analyses and, if so, on what kinds of projects?
French: h. Avez-vous procédé à des analyses de projets a posteriori et, dans l'affirmative, de quels types de projets?
English: This is what the pioneers of the European Union once did and we must translate this now into legislation such as is before us today.
French: C'est que qu'on également fait les pionniers de l'Union européenne et c'est que nous devons à présent laisser transparaître dans la législation, comme celle que nous avons aujourd'hui devant nous.
English: The numerical dominance of Leucotrichia in Owl Creek may be due to its ability to reoccupy old cases as well as to occupy new space by constructing new cases.
French: La dominance numérique de Leucotrichia à Owl Creek est sans doute due à sa capacité d'occuper des étuis abandonnés et de s'installer dans de nouveaux espaces en construisant de nouveau étuis.
English: Reductions in poverty in 1990–92 can be attributed to factors related to the labour market, as well as to policy decisions that increased the real value of minimum income, monetary income transfers (for example, child allowances, welfare pensions), and wage levels.
French: La baisse de la pauvreté enregistrée de 1990 à 1992 est attribuable à des facteurs relatifs au marché du travail ainsi qu’à des politiques qui ont entraîné l’augmentation de la valeur réelle du revenu minimum, à des paiements de transfert ( par exemple, allocations familiales, pensions ) et à la hausse des salaires.
English: The Quartet called on Arab States to take steps to recognize Israel's rightful place in the region, to affirm that violence cannot achieve regional peace and security, and to assist the Palestinian people in building their future State through consistent support for the Palestinian Authority.
French: Le Quatuor a demandé aux États arabes de prendre des mesures visant à reconnaître la place légitime d'Israël dans la région; d'affirmer que la violence ne pouvait contribuer à la paix et à la sécurité dans la région; et d'aider le peuple palestinien à instaurer son futur État par un appui résolu à l'Autorité palestinienne.
English: This template was then used to develop a comprehensive policy "mix" by selecting options from each of the policy areas that could be assembled with the best possible "fit."
French: Le modèle a alors servi à élaborer une combinaison stratégique détaillée à partir d’options sélectionnées dans chacun des secteurs politiques pouvant être assemblés dans la plus grande harmonie possible.
English: There is a growing and legitimate demand in the participating States for stronger security measures.
French: Il y a dans les États participants une demande croissante et légitime de mesures de sécurité plus fortes.
English: • Governor General to attend funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque December 27, 2005 - News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale assistera aux funÃ©railles de Mark Bourque, policier Ã la retraite de la Gendarmerie royale du Canada le 27 dÃ©cembre 2005 - CommuniquÃ©s
English: A new patch for the Test Realm has just been released. This patch should alleviate many of the crashes players have been experiencing while testing.
French: Nous avons ajouté quelques pages sur le bassin d'Arathi dans notre section sur les Champs de bataille, notamment des précisions sur la carte, les récompenses, etc.
English: Acrolein is rapidly metabolized by organisms and does not bioaccumulate.
French: Lacroléine est rapidement métabolisée par les organismes et ne sy accumule pas.
English: The Department of Transport is publishing a proposal to amend the RSSR in order to permit manufacturers of infant and rear-facing child restraint systems and high back booster cushions to supply a tether strap with these products.
French: Le ministère des Transports publie une proposition visant à modifier le RSER afin de permettre aux fabricants d'ensembles de retenue pour bébés, d'ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière, ainsi que de coussins d'appoint à haut dossier de fournir une courroie d'attache avec ces produits.
English: (2) No person shall be awarded a Bar to the Star and a Bar to the Medal in respect of the same operation.
French: (2) Il ne peut être décerné à un récipiendaire qu'une seule barrette associée à l'Étoile ou à la Médaille pour la même opération.
English: (b) The disclosure of office-holders to be held accountable;
French: b) La mention des fonctionnaires responsables de l'application;
English: Relevant previous radiographs or reports should be examined along with a clinical evaluation of the patient.
French: Les clichés ou les rapports des examens antérieurs devraient être étudiés lors de l’évaluation clinique du patient.
English: Our observations also indicate that the Bottlenose Whales of the Gully may be on a different breeding schedule than the Labrador population, which mates and gives birth in April (Benjaminsen 1972):
French: Nos observations indiquent également que les baleines à bec communes du Goulet ont peut-être un calendrier de reproduction différent de celui des baleines du Labrador, qui s’accouplent et mettent bas en avril (Benjaminsen, 1972).
English: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data). Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
French: La principale diffØrence rØside dans le fait que la BCE ne fait pas obligation de ventiler les revenus d’investissements directs sur titres de participation en bØnØfices distribuØs et bØnØfices non distribuØs.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Relevant activities: Action in implementation of United Nations resolutions:
French: Autres activités : action entreprise pour appliquer les résolutions de l'ONU
English: Considerations of civil rights, the economy and solidarity therefore require that the restrictions be lifted.
French: Par conséquent, les droits civils, l’économie et la solidarité exigent la levée des restrictions.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 26 February 2002 in Case T-17/00 Rothley and Others v Parliament, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking annulment of the European Parliament's decision of 18 November 1999 on the amendments to its Rules of Procedure following the interinstitutional agreement on the investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 26 février 2002, Rothley e.a. / Parlement (T-17/00) par lequel le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours visant à l'annulation de la décision du Parlement européen du 18.11.1999 sur les modifications de son règlement à la suite de l'accord interinstitutionnel concernant les enquêtes menées par l'OLAF
English: Unbeknownst to the Government of Canada, Jean-Charles Guité and Pierre Tremblay did not follow the rules for awarding contracts in awarding advertising and sponsorship contracts to communications agencies; 10.
French: À l'insu du gouvernement du Canada, Jean-Charles Guité et Pierre Tremblay ont omis de suivre les règles d'attribution des contrats en octroyant des contrats de publicité et de commandites aux agences de communication; 10.
English: Almost the entire Western coast of Majorca is towered over by the mountain chain Tramuntana.
French: En effet presque toute la côte ouest est recouverte par la petite chaîne de montagne Tramuntana.
English: Situated on the beach of Monaco, two minutes walking distance from Grimaldi Forum, Congress Centre of Monaco, Le Méridien Beach Plaza offers luxury and serenity.
French: Au cœur de Monte-Carlo, Le Méridien Beach Plaza est le seul hôtel de la Principauté à disposer d’une plage privée. Son implantation privilégiée le situe à deux minutes du Grimaldi Forum, le Centre de Congrès de Monaco.
English: There is a common belief among those interviewed that the businesses benefiting the most from the PSAB are those that need assistance the least.
French: Selon une opinion largement répandue chez les personnes interrogées, les entreprises qui bénéficient le plus de la SAEA sont celles qui ont le moins besoin d'aide.
English: This Pc Express card have a built in GPS and support obviously the 3G, HSPA of Rogers.
French: Cette carte PC Express possède un GPS intégré et supporte évidemment la 3G, HSPA de Rogers.
English: The lessons learned from creating the Agenda and the Nova Scotia experience are consistent with recent literature on intersectoral collaboration.4 The significance of this study is that it affirms what many of us already know about working with others, and suggests that we often fail to put it into practice.
French: Les leçons tirées de l’élaboration des voies d’action et l’expérience de la Nouvelle-Écosse correspondent à ce que l’on trouve dans les publications récentes sur la collaboration intersectorielle4. L’importance de cette étude réside dans le fait qu’elle confirme ce que beaucoup d’entre nous savent déjà au sujet du travail en collaboration et laisse entendre que, souvent, nous ne mettons pas nos connaissances en pratique.
English: • Bookings for 1-6 days: Reservations may be cancelled 2 days prior to arrival, otherwise 1 night of accommodation is to be charged.
French: • Résérvation entre 1 et 6 jours: 2 jours en avance: il ne faut rien payer. Autrement: il faut payer le prix d'une nuit.
English: This, I believe is a telling statistic, but not surprising, as he was elected into office for a second term in 1996 when the polls showed that many voters did not necessarily approve of his moral character, but thought that he would be a good president.
French: Cette statistique en dit long à mon avis, mais elle n’est pas étonnante, car Bill Clinton a été élu pour un second mandat, en 1996, alors que les sondages démontraient que de nombreux électeurs n’approuvaient pas nécessairement l’aspect moral de sa personnalité, mais pensaient toutefois qu’il ferait un bon président.
English: Board Member of the Higher Institute of Childhood - University of Ein Shams - Egypt.
French: Membre du Conseil de l'Institut supérieur de l'enfance, Université de Ein Shams, Égypte.
English: Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
French: Il faut également qu'il soit clair pour les États membres quelles sont les exigences de la participation du public au développement, à l'élaboration, au fonctionnement et à la modification des indicateurs nationaux.
English: Blood-borne Pathogens Division and Nosocomial and Occupational Infections Division, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa.
French: Division des agents à diffusion hématogènes et Division des infections nosocomiales et du travail, Bureau des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa).
English: evaluation are key pieces.
French: d’un document d’orientation dans lequel la recherche et l’évaluation sont les thèmes principaux.
English: It called on the international community to restore its credibility by condemning Israel, as the occupying Power, for its perpetration of practices that deprived Palestinian children of education, health care and, in many cases, their lives.
French: Il invite la communauté internationale à restaurer sa crédibilité en condamnant Israël, en qualité de Force occupante, pour avoir perpétré des pratiques qui privent les enfants palestiniens d'accès à l'éducation et aux soins, et dans certains cas, de leurs vies.
English: The supplementary person-years which were granted created a technical problem.
French: Les années-personnes supplémentaires qui ont été accordées posent un problème technique.
English: (Please select maximum 3) replies European Employment Strategy European Social Inclusion Strategy and Programme European Social Fund EQUAL Community Initiative Social dialogue Corporate Social Responsibility Education, training and youth other, please specify 474 618 388 377 414 515 838 84 % of total (32.8%) (42.8%) (26.9%) (26.1%) (28.7%) (35.7%) (58.1%) (5.8%)
French: (Veuillez choisir 3 réponses au maximum) Stratégie européenne pour l'emploi Stratégie et programme européens d'insertion sociale Fonds social européen Initiative communautaire EQUAL Dialogue social Responsabilité sociale des entreprises Éducation, formation et jeunesse Autres, à préciser 474 618 388 377 414 515 838 84 (32.8%) (42.8%) (26.9%) (26.1%) (28.7%) (35.7%) (58.1%) (5.8%)
English: • The personal contestant expenses of the candidate are not to be included as contestant expenses.
French: • Les dépenses personnelles d’investiture du candidat ne constituent pas des dépenses d’investiture.
English: Recommendations The FRC recommends awarding a total of $98,770 to four applicants (see attached list).
French: Recommandations Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 98 770 $ répartis entre quatre demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: Israel believes that the best way to curb illicit arms proliferation throughout the world is through strong national commitment and determination.
French: Israël pense que le meilleur moyen de combattre la prolifération des armes illicites de par le monde réside dans la fermeté de l'engagement et de la détermination de chaque pays, au niveau national.
English: [21] The appellant noted as well that according to Mr. Thivierge, the simulation was introduced in 1994 and has remained unchanged this then.
French: [21] L'appelant précise également que, selon M. Thivierge, la simulation est une technique qui remonte à 1994 et qu'elle n'a subi aucun changement depuis.