ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Pension Plan Disability (CPP-D) benefits were originally designed to provide basic earnings replacement, with additional benefits coming from other programs.
French: Les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (PIRPC) avaient été conçues à l'origine comme un revenu de remplacement de base, d'autres prestations étant dispensées en parallèle dans le cadre d'autres programmes.
English: Second, the interviews took place after the authorization had expired.
French: De plus, les entrevues ont eu lieu après l'expiration de l'autorisation.
English: Destination of the serum
French: 5.1 EU Member State / État membre de l’UE: 5.2 Name and address of the destination:
English: Resolution 1718 (2006) requires all Member States to prevent materials, resources and technology that could be used for weapons of mass destruction, ballistic missiles and certain armaments listed in the United Nations Register of Conventional Arms from going to or from North Korea.
French: La résolution 1718 (2006) décide que tous les États Membres devront empêcher tout transfert à destination ou en provenance de la Corée du Nord de matériel, de marchandises et de technologies susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive, de missiles balistiques et de certains armements figurant sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Recommendations in Place (cont’d) Request No./ Review No.
French: Recommandations en vigueur (suite) Demande n / o réexamen n TR-95-061 o
English: The principles of decentralisation and subsidiarity must be taken as far as possible. We must, however, be careful.
French: Les principes de décentralisation et de subsidiarité doivent être appliqués jusqu' aux dernières conséquences.
English: Such an analysis has to consider - before, during and after implementation of any relevant policy intervention - the intended and unintended consequences of the initiative, with a view to identifying appropriate mitigating or other measures.
French: Cette analyse aura pour but d'examiner − avant, pendant et après l'intervention − les effets souhaités et non souhaités de l'initiative, afin de définir les mesures à prendre, en particulier, pour en atténuer les effets.
English: Test The noise tests are under the responsibility of the manufacturer; they may be carried out by the manufacturer at his own facilities or at his choice by an external organisation under his responsibility.
French: Les essais ne relèvent de la responsabilité de l’organisme notifié que dans le cadre de la procédure 2 de l’annexe VI ainsi que de la vérification à l’unité prévue à l’annexe VII (voir également les commentaires dans les différentes annexes liées à l’évaluation de la conformité).
English: Presently, there is only one boys' prison in the country and its holding capacity is 120 inmates.
French: À l'heure actuelle il existe une seule prison de garçons dans le pays; elle a une capacité de 120 places.
English: The lic2 locus consists of 4 genes (lic2A to lic2D).
French: Le locus lic2 comprend quatre gènes (lic2A à lic2D).
English: The Officer would ensure follow-up with senior management and summarize and include salient issues in the annual report on the activities of the Ombudsman.
French: Il en assurerait le suivi avec l'équipe de direction et récapitulerait les questions qui se poseront dans le rapport annuel sur les activités de l'Ombudsman.
English: Hermann and J. Heller, eds.). Institute of Plant Genetic and Crop Plant Research, Gatersleben / International Plant Genetic Resources Institute, Rome, Italy. pp. 173-197.
French: (M.
English: Success in any reformist movement needs to be under constant supervision and evaluation, and receiving feedback shapes the method of practice and attainment of goals.
French: Pour aboutir, tout processus de réforme doit faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation continus dont les résultats servent à réaménager les moyens mis en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.
English: She asked what the Government was doing to rectify the situation.
French: Mme Schöpp-Schilling demande quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour remédier à cette situation.
English: ES distorsionar el comercio; afectar el comercio de forma adversa EN distort trade FR fausser les échanges PT corromper o comércio; afetar o comércio de forma adversa TOP OF PAGE ES distribución de facultades (n.f.)
French: ES distorsionar el comercio; afectar el comercio de forma adversa EN distort trade FR fausser les échanges PT corromper o comércio; afetar o comércio de forma adversa HAUT DE LA PAGE ES distribución de facultades (n.f.)
English: The uncertainty in this area does not mean that licenses are irredeemably rejected but the hopes placed in technical devices certainly mean refusing to extend licenses to new cases in new texts.
French: L’observation de ce que les solutions techniques peuvent être des remèdes efficaces aux problèmes posés par celle-ci, en sorte que les licences non volontaires ne seraient plus une malédiction inévitable pour les ayants droit, a été faite il y a plus de vingt ans (P.
English: • Pose N5 = (m3 + M’ + m4 + m7 + m8 + m9) , we have the fifth normal equation ▪ N5 = -u + v + 2y + 5z
French: • Posons N5 = (m3 + M’ + m4 + m7 + m8 + m9), on obtient la cinquième équation normale ▪ N5 = -u + v + 2y + 5z
English: The table below provides the total planned financial and human resources for the Department’s second strategic outcome, which is the sum of resources allocated to three program activities.
French: Le tableau ci‑dessous indique l'ensemble des ressources humaines et financières que le Ministère prévoit attribuer à la réalisation du deuxième résultat stratégique, soit la somme des ressources attribuées aux trois activités de programme.
English: Enclosing characters in double quotes preserves the literal value of all characters within the quotes, with the exception of $, `, \, and, when history expansion is enabled, !.
French: Encadrer des caractères entre des guillemets doubles préserve la valeur littérale de chacun des caractères sauf $, �‘, \ et, lorsque le développement de l’historique est activé, !.
English: Mr President, the Commissioner has already partly answered a question that has been on my mind, but perhaps I will ask an additional question on the matter.
French: Monsieur le Président, Mme la Commissaire a déjà partiellement répondu à la question qui me préoccupe mais je vais peut-être encore poser une question complémentaire.
English: A search of the Missing Children's Registry (MCR) database "stranger abduction" missing category.
French: Une recherche dans la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus dans la catégorie des enfants disparus à la suite d'un enlèvement par un étranger.
English: Let us call a spade a spade; let us not make impractical proposals.
French: Dans ce cas-ci aussi, parlons concrètement, n'avançons pas des propositions inapplicables.
English: We need to be able to face the challenges of globalization in the twenty-first century armed with capacity and competence.
French: En ce XXIe siècle, nous avons besoin d'aptitudes et de compétences particulières pour relever les défis de la mondialisation.
English: Accordingly, when carried in conformity with sub-section 1.1.3.6, they will not be subject to tunnel restrictions.
French: Lorsqu'elles seront transportées conformément au 1.1.3.6, elles ne seront donc pas soumises aux restrictions de tunnels.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee at the sixty-third session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Before leaving the third stage of inquiry, it should be noted that the Respondent did not seek to argue, in the alternative, that she was also a member of another group that is protected under s.
French: Avant de passer à un autre point, il faut signaler que l'intimée n'a pas tenté de faire valoir, subsidiairement, qu'elle était aussi membre d'un autre groupe protégé par l'art.
English: Wildlife attracted to roadsides are often killed by vehicles.
French: Les animaux attirés sur le bord des routes sont souvent tués par des véhicules.
English: The laws in force were also gradually being amended to offer better protection to victims of mine accidents and restore lost rights.
French: Les lois en vigueur ont également été progressivement modifiées pour offrir une protection renforcée aux victimes d'explosion de mines et contribuer au rétablissement de droits perdus.
English: TRANSFORMATION 429 Squadron Reactivated to Fly New CC-177
French: TRANSFORMATION Le 429e Escadron reconstitué pour voler le nouveau CC-177
English: West side snow level w/ balcony and view over the Jardin Alpin domain.
French: On the west side at snow level with balcony and view over the Jardin Alpin domain.
English: “satisfied that what has been put before us in the open generic statements and the other material in the bundles which are available to the parties does justify the conclusion that there does exist a public emergency threatening the life of the nation within the terms of Article 15 [of the European Convention on Human Rights].
French: «que les informations qui ont été fournies dans les dépositions générales et la documentation contenue dans les dossiers mis à la disposition des parties permettent de conclure qu'il existe un danger public exceptionnel menaçant la vie de la nation au sens de l'article 15 [de la Convention européenne des droits de l'homme].
English: In our view, the Arusha Peace and Reconciliation Agreement was not cast in stone.
French: À notre sens, l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha n'est pas figé dans le marbre.
English: Piping Plovers are known to have one type of residence – a nest.
French: On sait que les Pluviers siffleurs ont une résidence : le nid.
English: Despite this record of energy - efficiency gains, the rate of energy intensity has remained constant over the last three years.
French: Malgré les résultats records obtenus sur le plan des gains d'efficacité énergétique, le taux d'intensité énergétique est demeuré stable au cours des trois dernières années.
English: The IA Policy and Audit Committee Charter meet all the major elements of the IIA's model.
French: La politique de vérification interne et la charte du Comité de vérification du Conseil de direction répondent à tous les éléments majeurs du modèle de l'IVI.
English: In concrete terms, the Special Rapporteur heard from prisoners that food has improved somewhat, both in quantity and quality, at least in the places he visited.
French: Concrètement, le Rapporteur spécial a entendu de la bouche de prisonniers que le régime alimentaire s'était quelque peu amélioré, en quantité et en qualité, du moins dans les lieux où il s'est rendu.
English: It is important to remember that what we are talking about is not negative conditionality, but positive encouragement.
French: Il importe de se souvenir que nous ne parlons pas de conditionnalité négative, mais bien d’encouragement positif.
English: This and the spectacular view of the sea will most certainly get you into a holiday mood.
French: On peu aimer l'hibiscus, les géraniums ainsi que les grands et plus petits palmiers, en même temps que vous pouvez admirer la vue fantastique à la mer.
English: More than strong, even more than callous, he is defined by his ruthless persistence.
French: Plus que fort, même plus qu’inhumain, il est guidé par son impitoyable entêtement.
English: Moreover, the Committee of Ministers has requested CAHAR to send a questionnaire to its members on the implementation of Recommendation No. R (99) 23 on family reunion for refugees and other persons in need of international protection, with a view to monitoring developments in this field.
French: En ce qui concerne l’application des recommandations pertinentes du Comité des Ministres, le Comité des Ministres a chargé le CAHAR de soumettre un questionnaire à ses membres au sujet de la mise en œuvre de la Recommandation n° R (99) 23, en vue de suivre les avancées réalisées dans ce domaine.
English: The report of the Human Rights Council on preparations for the Durban Review Conference containing the decisions and the report of the Preparatory Committee will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Le rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, où figurent les décisions et le rapport du Comité préparatoire, sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session;
English: Among the major schemes, ATFS has the smallest market share, with some 4% in May 2005.
French: Parmi les principaux systèmes, c'est l'ATFS qui a la part la plus modeste sur le marché, soit environ 4 % en mai 2005.
English: … JUST For Our Convenience We were lucky on that day and, I think, next time we will have our post-flight beer at some emergency airfield rather than taking an unpredictable risk just for our convenience.
French: … POUR notre simple commodité Nous avons eu de la chance ce jour-là. Néanmoins, je crois que la prochaine fois, nous prendrons notre bière après vol à un quelconque aérodrome de secours plutôt que de courir des risques inutiles pour notre simple commodité.
English: • Through the work of its various component organizations, Defence has become an important part of Canada’s history, heritage and identity.
French: Histoire, patrimoine et identité du Canada Grâce au travail des diverses organisations qui la composent, la Défense est devenue un élément important de l’histoire, du patrimoine et de l’identité du Canada.
English: A “SPIN” is required to offer consumers savings or shopping advantages.
French: Le «SPIN» doit offrir obligatoirement des économies ou des avantages aux consommateurs. Faire tourner et retourner l’argent dans vos poches.
English: Extensive consultation will be key to the success of this agenda.
French: En 2008-2009, TPSGC s’efforcera à accroître la proportion des services partagés de TI et à améliorer leur qualité.
English: STARS, COMETS Notes: (a) (b) Including stars which indicate military rank.
French: ÉTOILES, COMÈTES Notes: a) b) Y compris les étoiles utilisées pour indiquer un grade militaire.
English: Under objective 1, add an indicator of achievement (ii) reading: “(ii) Level of satisfaction expressed by the intergovernmental organs” and a corresponding performance measure reading: “Periodic surveys among Member States”; and renumber the existing indicator of achievement as “(i)”.
French: Sous l'objectif 1, aDans l'énoncé de l'objectif 1, ajouter un nouvel indicateur de succès ii, libellé comme suit : : «  ii) Degré de satisfaction exprimé par les organes intergouvernementaux  », et une nouvelle mesure des résultats correspondante : se lisant comme suit : «  Enquêtes périodiques auprès des États Membres  » ; et lire l'indicateur de succès existant en tant qu'indicateur de succès i.
English: The SSHRC Aurora Prize recognizes an outstanding new researcher who is building a reputation for exciting and original research in the social sciences or humanities.
French: Le prix Aurore du CRSH rend hommage à un nouveau chercheur exceptionnel qui est en voie de se bâtir une réputation grâce au caractère passionnant et original de ses travaux en sciences humaines.
English: The Act also envisages the possibility of additional work in cases of natural or other disasters.
French: La loi prévoit aussi la possibilité de recourir aux heures supplémentaires en cas de catastrophe, naturelle ou autre.
English: • What is the future of NORAD and the evolution of the relationship between Northern Command and Canada Command? 3.
French: • Quel est l’avenir du NORAD et l’évolution de la relation entre le Commandement du Nord et le Commandement du Canada? 3.
English: The first step to that end should be a cessation of hostilities and the granting of access to humanitarian organizations to all affected areas.
French: Pour y parvenir, il faut tout d'abord faire cesser les hostilités et permettre aux organisations humanitaires d'avoir accès à toutes les zones touchées.
English: The G20 also agreed to support a substantial increase in lending of at least $100 billion by the multilateral development banks, including to low-income countries, and to ensure that all multilateral development banks have appropriate capital.
French: Le G-20 a également décidé de donner son appui à une augmentation substantielle des opérations de prêt des banques multilatérales de développement d'au moins 100 milliards de dollars, chiffre qui inclut des prêts à des pays à faible revenu, et de s'assurer que ces banques ont un capital suffisant.
English: If item 4 b) is not completed but a representative is already on record of the OHIM for the basic mark, the OHIM will automatically correspond with that representative also in matters relating to the international application.
French: Partie A, Chapitre 6). Si la rubrique 4.b) n'est pas remplie mais qu'un représentant est déjà désigné devant l'Office pour la marque de base, l' Office correspond automatiquement avec ce dernier pour ce qui concerne également la demande d'enregistrement international.
English: Included in the legislation were certain amendments to the Employment Standards Act intended to protect the jobs and the level of benefits of workers who work primarily at one specific site to provide building cleaning, food and security services.
French: La loi comprenait certaines modifications à la Loi sur les normes d'emploi visant à protéger les emplois ainsi que les avantages sociaux des travailleurs principalement affectés à un endroit en particulier pour offrir des services d'entretien ménager, d'alimentation et de sécurité.
English: We will continue to accept Petro-Points at Petro-Canada sites and Sunoco Performance Points at Sunoco stations.
French: Nous continuerons d’accepter les Petro-Points aux établissements Petro-Canada et les points Performance Sunoco aux établissements Sunoco.
English: further momentum with the removal of trade barriers, primarily on food products, following EU accession.
French: Toutefois, la contribution des exportations nettes à la progression du PIB en volume a été très variable dans les différents pays de l’UE hors zone euro et globalement neutre pour le groupe considéré dans son ensemble.
English: [25] On the sixth allegation, the correction of question 9 (acronyms), the evidence has shown that the correction method was applied uniformly to all candidates.
French: [25] Quant à la sixième allégation, la correction de la question 9 (acronymes), la preuve a démontré que la méthode de correction avait été appliquée de façon uniforme pour tous les candidat(e)s.
English: All activities for securing the site and exit monitoring shall take place within a band around the outside of the perimeter, not exceeding 50 metres in width, measured outward.
French: Toutes les activités de verrouillage du site et de surveillance des sorties se déroulent à l’intérieur d’une bande courant à l’extérieur du périmètre et dont la largeur, mesurée à partir du périmètre, ne dépasse pas 50 mètres.
English: The budget year 2008 for the ECDC (EURO 39, 1 million) will be the third full year of operation, and is intended to focus on a consolidation of several activities, especially in the areas of Surveillance and Preparedness.
French: Le budget 2008 alloué au CEPCM (39,1 millions d'euros) couvrira la troisième année complète d'activité du Centre et vise à mettre l'accent sur la consolidation de plusieurs activités, notamment dans les domaines de la surveillance et des mesures de préparation.
English: Once data collection commences, the enumerator in charge of institutions is requested to conduct a final validation of the institutions list.
French: Au démarrage de la collecte, une ultime validation de la liste des communautés est demandée à l'agent recenseur des communautés.
English: 9.6 Off-Road Safety What legislation applies to the strategy?
French: 9.6 - Sécurité des véhicules hors-route Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: In October 2000 the African Refugees Association in Hamburg reported that refugees who had jumped from a window fearing an imminent visit from the police had suffered very grave injuries.
French: En Allemagne, cela a eu, dans de nombreux cas, de graves conséquences: Ainsi la "African Refugees Association" rapportait en octobre 2000 à Hambourg que des réfugiés s'étaient gravement blessés en sautant d'une fenêtre - car ils redoutaient un contrôle d'identité de la police imminent.
English: • be signed and dated by the supplier
French: • être signée et datée par le fournisseur;
English: (h) Article 32 EPAof the Environmental Protection Act provides for a system of environmental management of organisation in order to promote more appropriate environmental management and public information on the impacts of their activities on the environment.
French: g) L'article 32 de la loi sur la protection de l'environnement prévoit la mise en place d'un système visant à améliorer la gestion environnementale et à mieux informer le public sur les impacts écologiques.
English: Illustrious civilizations have developed there:
French: D'illustres civilisations s'y sont développées :
English: … The use of both types of themes (with their totally superficial coverage) have led to a passive public and dwindling interest in 'European themes'.
French: Les deux manières de présenter les thèmes (avec un traitement totalement superficiel) ont entraîné une certaine passivité du public et une baisse d'intérêt pour les 'thèmes européens'.
English: The leachate may also change the conditions within the receiving aquifer or surface water body which may result in enhanced transport of contaminants.
French: Les déchets rempliraient les fosses de la mine et s’élèveraient sur quelque 35 m au-dessus de la surface du sol; ce lieu d’enfouissement n’aurait toutefois qu’une durée de vie de 20 ans (Golder Assoc.
English: UN 1076 Phosgene
French: No ONU 1076 phosgène
English: Monitoring for ecosystem change in the Central Labrador Highlands Comments :
French: Surveiller les changements des Ã©cosystÃ¨mes dans les hautes terres du Centre du Labrador Observation :
English: The Spanish Patent and Trademark Office had been following a strategy of developing a comprehensive quality policy alone those lines, and in recent years had made significant improvements.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques avaient adopté pour stratégie l’élaboration d’une politique de qualité globale correspondant à ces directives, et il avait enregistré ces dernières années des améliorations significatives.
English: The acceptability of the approach critically rests on being able to identify components that must be (a) mutually exclusive, that is, to the extent feasible they do not overlap in their scope; and (b) based on an exhaustive reading of the normative framework so that, to the extent feasible, the complete standard is reflected in the selection of the components of the right and its corresponding criteria, subcriteria or the relevant quantitative and qualitative measures that support the operationalization of the identified criteria.
French: Cette approche n'est intéressante que dans la mesure où elle permet de retenir des caractéristiques a) qui s'excluent mutuellement, c'est-à-dire qui dans la mesure du possible ne font pas double emploi; et b) qui sont fondées sur une lecture exhaustive du cadre normatif de façon à ce que l'intégralité de la norme correspondante soit si possible reflétée dans les caractéristiques du droit retenues ainsi que dans les critères et sous-critères correspondants ou dans les mesures quantitatives et qualitatives pertinentes destinées à faciliter l'application des critères définis.
English: It should be recalled that following the Turkish invasion in 1974, practical military local arrangements along the ceasefire line had been established.
French: Il convient de rappeler qu'à la suite de l'invasion turque en 1974, des dispositions pratiques locales d'ordre militaire le long de la ligne de cessez-le-feu avaient été prises.