ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Tobacco products Food and beverage 2 industries Logging and 1 forestry services Petroleum and coal 1 products
French: 13 Enseignement et services annexes 13 Industrie textile 11 Assureurs 11 Mines non métalliques Industrie du papier et activités 10 annexes 9 Hébergement et restauration 9 Entreposage Fabrication de produits minéraux 8 non métalliques Imprimerie, édition et activités 8 annexes 7 Industrie du cuir Faible technicité % du total
English: Lastly, the European Union stressed the importance of effective participation by the people concerned, by their national and local representatives and by organizations of civil society in defining and implementing policies to combat poverty.
French: L'Union européenne souligne enfin l'importance de la participation effective des populations concernées, par leurs représentants nationaux et locaux et par les organisations de la société civile, à la définition et à la mise en oeuvre des politiques de lutte contre la pauvreté.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations HMCS Toronto joins Standing NATO Maritime Group 1 for historic circumnavigation of Africa Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Le NCSM Toronto se joint au 1er Groupe aéronaval de la flotte permanente de l'OTAN pour effectuer un tour historique de l’Afrique Photo :
English: According to Sylvester, "It does make a difference and we’re a living example."
French: On obtiendra bien sûr un accroissement de la productivité, un aspect visuel plus attrayant et une utilisation plus efficace de l’espace.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 as a whole was adopted by 90 votes to 35, with 19 abstentions.
French: Par 90 voix contre 35, avec 19 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 pris dans son ensemble est adopté.
English: Regarding the development of a strategic plan for minority broadcasting consistent with the European Convention on Minority Rights, a fund was created to support minority media.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un plan stratégique en faveur de la radio-télédiffusion minoritaire qui soit conforme aux droits des minorités définis par la Convention européenne des droits de l’homme, un fonds a été créé pour soutenir les médias des minorités.
English: Can the State party indicate whether the new Act has had any positive impact in combating discrimination?
French: L'État partie peut-il indiquer si cette nouvelle loi a eu un effet positif en matière de lutte contre la discrimination?
English: The proposal to go in one jump from procedures that might in some countries not even cope with the current nine months allowed for paying out to just three days was maybe over-ambitious.
French: La proposition d'adopter d'emblée un délai de trois jours en partant de procédures qui, dans certains pays, ne respecteraient peut-être même pas le délai de remboursement actuel de neuf mois, était peut-être trop ambitieuse.
English: Indeed, I can announce for the record that Estonia has ratified all the relevant United Nations conventions and has promptly presented reports to the appropriate parties about the implementation of the various Security Council resolutions.
French: Je puis déjà annoncer pour mémoire que l'Estonie a ratifié toues les conventions pertinentes des Nations Unies et qu'elle a présenté promptement aux parties appropriées les rapports demandés sur la mise en oeuvre des différentes résolutions du Conseil de sécurité.
English: The argument that mass merchants need national brands does not explain their shift from domestically sourced private labels to offshore sources.
French: L’argument selon lequel les marchands de masse ont besoin de marques nationales n’explique pas le fait qu’ils s’étaient tournés vers les sources à l’étranger pour acheter leurs produits sous étiquette privée, aux dépens des producteurs nationaux.
English: The supporting structure is composed of pillars, made of brickwork in the inner part of the plan and of stonework along the perimeter of the inner courtyards.
French: La structure portante se compose de piliers, faits de brique dans la partie intérieure du plan et de pierre dans le périmètre des cours intérieures.
English: The Government concludes, in the light of the foregoing facts and the information provided, that the Working Group may declare that the above-mentioned young men are not subjected to arbitrary detention and may accordingly order that these cases be filed.
French: Enfin, le Gouvernement conclut, au vu des considérations antérieures et des renseignements fournis, que le Groupe de travail peut déclarer que les intéressés ne font pas l'objet d'une détention arbitraire et, en conséquence, procéder au classement de ces cas.
English: • see Winter Safety Tools of Change
French: • Maladie de Lyme (Votre santé et vous) Tourbillons
English: Six autonomous State Institutes of Educational Technology (SIETs) in Uttar Pradesh, Bihar, Orissa, Maharashtra, Gujarat and Andhra Pradesh are also being funded under the scheme.
French: Les Instituts d'État de technologie éducative (SIET) autonomes créés dans six États (Uttar Pradesh, Bihar, Orissa, Maharashtra, Gujarat et Andhra Pradesh) sont également financés dans le cadre du programme.
English: According to the author, the Court held that in 1997, when he was Rector of the Medical Institute, he proposed to the Education Director to collect money as bribes from parents of applicants to study at the Institute.
French: Selon l'auteur, la Cour a conclu qu'en 1997, alors qu'il était recteur de l'Institut de médecine, il avait proposé au directeur des études de cet établissement de percevoir, à titre de pots-de-vin, des sommes d'argent des parents d'étudiants souhaitant s'inscrire à l'Institut.
English: We will therefore be voting for this resolution because we feel that, from the outset, it provides a response to the Rwandan tragedy and to the need to confront concerns about Congo.
French: Nous voterons donc cette résolution estimant qu' elle répond, au départ, au drame rwandais et à la nécessité de rencontrer les préoccupations du Congo.
English: WIPO also contributed text and analysis to the report, "Digital Music:
French: L’OMPI a également apporté une contribution en textes et en analyses au rapport intitulé "Digital Music:
English: “(b) Codes of ethics and standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of activities by individuals.
French: “b) Des codes d'éthique et des normes de conduite aux fins de l'exercice correct, honorable et approprié d'activités par les particuliers.
English: • Keep your dental professional informed of the medications you take.
French: • Informez votre professionnel des soins dentaires des médicaments que vous prenez.
English: Visit of the former High Commissioner to Cambodia
French: Visite au Cambodge de l'ancienne Haut-Commissaire
English: To return to the subject of "exceptional circumstances," here I can do no better than to more or less repeat many of the general remarks I made in the first part of the Galenzoski. decision, a number of which Ms Broad either quoted or argued in different words.
French: Pour en revenir à la question des « circonstances exceptionnelles », je ne puis faire mieux que de reprendre plus ou moins un grand nombre des remarques d’ordre général que j’avais formulées dans la première partie de la décision Galenzoski, remarques dont Mme Broad a d’ailleurs repris l’essentiel, sous une forme différente.
English: The Treaty on European Union (the Treaty of Maastricht) gave the EIB increased responsibilities in the drive towards greater economic and social unity.
French: L’adoption de l'Acte Unique européen marque une accélération de ce processus. Le renforcement de la cohésion économique et sociale est clairement affiche en tant qu'objectif prioritaire.
English: In particular, steps should be taken to ensure that introduced species are not automatically protected by law when the latter applies to all the species belonging to a particular taxonomic group, in order to make it legally possible to control them (express reference should be made to "indigenous" species in lists of protected species). b.
French: En ce qui concerne les sanctions :
English: There is a need to carry out appropriate and adequate consultation with these four groups and with the general public, and to reconcile potentially divergent viewpoints as to the events that occurred here and their meaning.
French: Il faut mener des consultations appropriées et adéquates avec ces quatre groupes ainsi qu’avec le grand public, et aplanir les possibles divergences de points de vue sur les événements qui se sont déroulés ici et leur signification.
English: The report entitled “The way forward: the Administrator's Business Plans, 2000-2003”, which was endorsed by the Executive Board in January 2000, sets out the vision for a new UNDP and outlines the transformation initiatives that need to be undertaken.
French: Un rapport intitulé « La voie de l'avenir : plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 », qui a été approuvé par le Conseil d'administration du PNUD en janvier 2000, présente les grandes orientations de ce que doit devenir le PNUD et décrit les mesures qui doivent être prises pour opérer cette mutation.
English: Exposure to sunlight (UV) acute or long-term, direct or reflected, can prematurely age the lens, causing opaqueness (cataracts).
French: Une exposition intense ou prolongée à la lumière solaire (UV), que le rayonnement soit direct ou réfléchi, peut prématurément vieillir le cristallin et causer son opacification (cataracte).
English: The patient should have refrained from smoking or ingesting caffeine within 30 minutes before measurement.
French: Le patient ne devrait pas avoir e fum´ ni consomm´ de caf´ ine dans les 30 minutes qui pr´ c` dent la e e e e e mesure de la tension art´ rielle.
English: P. Reuter, op. cit.
French: P. Reuter, op. cit.
English: 2.1 Ontario's New Standards for High School: www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/stepup.html 2.2 2.3 2.4 2.5 What factors should I consider when choosing courses for my child? What are the High School Diploma Requirements in Ontario?
French: 2.1 Nouvelles normes de l’Ontario pour les écoles secondaires : www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/stepup.html. 2.2 Quels facteurs dois-je prendre en considération lorsque je choisis des cours pour mon enfant?. www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/choosing.html. 2.3 Quelles sont les exigences relatives à l’obtention du diplôme d’études secondaires en Ontario?. www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html 2.4 Certains termes que vous devriez connaître : www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html 2.5 Où puis-je obtenir un supplément d’information sur le programme d’études de l’Ontario? www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/seccurric.html SECTION 3 :
English: They also thanked the Czech, German and Polish experts for sharing their experience related to crisis management.
French: Ils ont également remercié les experts tchèques, allemands et polonais d'avoir communiqué leurs données d'expérience relatives à la gestion des crises.
English: I hate it when the woman says "sugoi desu ne" no, woman, it's NOT awesome.
French: donc pendant la video du boss,le jeu affiche moins de 60fps -> il s'execute proportionnellement plus lentement.
English: Mr. Berman would undertake consultations on the matter.
French: M. Berman engagerait des consultations sur la question.
English: For PG II: “NITRIC ACID, other than red fuming, with less than 65% nitric acid”.
French: Pour le groupe d'emballage II: «ACIDE NITRIQUE, à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge, contenant moins de 65 % d'acide nitrique».
English: It is also in opposition to the 21 September Council resolution we all applauded here today.
English: Also of concern is the long-range atmospheric transport of pollutants to the region from other industrialized parts of the world.
French: On s'inquiétait aussi du transport atmosphérique à grande distance des polluants jusqu'à ce secteur à partir d'autres régions industrialisées du monde.
English: • can be filled out and submitted at the convenience of the respondent.
French: • le questionnaire se remplit et se remet lorsque cela convient au répondant.
English: It is expected that demining and construction work on the 11 links will take approximately two years to complete.
French: Les activités de déminage et les travaux de construction des 11 tronçons prendront environ deux ans.
English: Only such "reverse engineering," starting at the end and working backward – and legitimized and monitored by strict international mechanisms – might yet save the prospects for an Israeli/Palestinian peace from ruin.
French: Seul un tel « désassemblage », commençant par la fin et opérant à l’envers – légitimé et suivi par des mécanismes internationaux stricts –, peut préserver les perspectives d’une paix entre Israël et la Palestine.
English: The substance of the provisions that set out the conditions of a licence, and that are being removed from the regulations will not change.
French: Le fonds des dispositions qui établissent les conditions assorties à une licence et qui sont éliminées du règlement ne change pas.
English: The continuing drop in brand loyalty, exacerbated by the economic downturn, resulted in an increasing demand for less expensive house brands and private label products.
French: La diminution constante de la fidélité aux marques, aggravée par le ralentissement économique, s'est traduite par une demande accrue de produits moins coûteux de marques maison ou de distributeur.
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World.
French: Bienvenue à ce nouveau numéro de Brave GNU World.
English: Research and Development We consider it advisable to start research to answer the questions listed below before the beginning of the 2nd medium term plan; this would mean that during the 2nd medium-term plan, projects will be able profit from this initial conclusions of this research.
French: Recherche et développement Nous pensons qu’il serait conseillé de lancer un travail de recherche pour répondre aux questions ci-dessous avant le début du deuxième plan à moyen terme: ceci signifierait que durant le deuxième plan à moyen terme, les projets pourraient tirer profit des conclusions initiales issues de cette recherche.
English: LIFO method; and 4. average method; 2. Where a producer of a good or a person from whom the producer acquired the materials that are used in the production of the good chooses an inventory management method referred to in paragraph 1, that method, including the averaging period chosen in the case of the averaging method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the producer or person.
French: Lorsque le producteur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les matières utilisées dans la production du produit choisit une méthode de gestion des stocks visée au paragraphe 1, cette méthode, y compris la période moyenne choisie dans le cas de la méthode de la moyenne, doit être utilisée du moment où elle est choisie jusqu'à la fin de l'exercice financier du producteur ou de la personne.
English: HEMP SEED / HEMP VARIETIES For each hemp variety to be used, please provide the name of the variety, the expected % of THC, the complete name and address of the supplier, the quantity to be used in kg.
French: GRAINE DE CHANVRE / VARIÉTÉS DE CHANVRE Pour chaque variété de chanvre qui doit être utilisée, veuillez donner le nom de la variété, sa teneur prévue en THC (%), le nom et l'adresse complets du fournisseur, et la quantité qui doit être utilisée (kg).
English: Council resolutions should be just and democratic and should allow those affected by such resolutions to take them before the International Court of Justice so that the Court can decide whether or not they conform to the Charter of the United Nations.
French: Les résolutions du Conseil devraient être justes et démocratiques, et elles devraient autoriser les parties qu'elles visent à saisir la Cour internationale de Justice pour que celle-ci statue sur leur conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: As of 31 December 2001 there were 15,041 full time civilian public servants in DND.
French: Estimation des coûts des blessures : employés civils Au 31 décembre 2001, le MDN comptait 15 041 fonctionnaires civils travaillant à plein temps.
English: The number of prisoners per 100,000 population is 77.
French: Il y a 77 détenus pour 100 000 habitants.
English: • the nature and extent of each participant's effective ownership interest in the results of the QCCA activities;
French: • la nature et l’étendue de l’intérêt de propriété effectif de chaque participant dans les résultats des activités de l’AAPC;
English: The goal of the country programme is to support government and other partners in the development of a comprehensive, rights-based policy framework for ensuring quality, access and use of basic social services.
French: Le programme de pays a pour objectif d'aider le Gouvernement et d'autres partenaires à élaborer un cadre directeur global fondé sur les droits qui permette d'assurer l'accès à des services sociaux de base et de qualité.
English: Indeed, as early as late February 2005, were also able to train together at the SHIRBRIG members had agreed that the SHIRBRIG concept should be Planning Element location in Denmark before deployment. reviewed to ensure that it remains relevant to the UN, SHIRBRIG’s long focus upon an impending mission consistent with the capabilities of its member-states. in Sudan, and its participation in UNAMIS, made a
French: Défense nationale, photo ISD01-3123 d u c a p o r a l - c h e f K e n A l l a n , J 5 A P / D G A P, C a m é r a d e c o m b a t
English: The priorities and principles of the Science and Technology Strategy are directly linked to SSHRC's ambitions of quality, connections and impact, and SSHRC's strategic outcomes of People, Research, and Knowledge Mobilization.
French: Les priorités et les principes de la Stratégie des sciences et de la technologie sont directement liés aux objectifs du CRSH en matière de qualité, de connexion et d’impact, ainsi qu’aux objectifs stratégiques du CRSH – les chercheurs, la recherche et la mobilisation des connaissances.
English: BUSINESS HEALTH CULTURE INDEX After receiving the results of the 2002 Public Service employee survey, HRDC wanted a tool to assist managers in their efforts to improve their
French: Dans ces cas, les patrons/gestionnaires estimaient que les initiatives sur la santé en milieu de travail les ont aidé à atteindre leurs objectifs d’affaires en créant un environnement de travail positif, en renforçant la loyauté des employés, en augmentant la satisfaction des employés et leur maintien en poste, et, enfin, en attirant des employés qualifiés.
English: Please note that the Windows versions of PHP have a file named go-pear.bat bundled.
French: Notez que les versions Windows de PHP disposent d'un fichier nommé go-pear.bat .
English: Châtelain , Place Brugmann & Uccle : discover the charm of mixed shopping and residential districts.
French: Châtelain , Place Brugmann & Uccle , le charme des quartiers qui mêlent commerces et habitations.
English: Fourth and fifth periodic reports of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/4 and CEDAW/C/NIC/5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/4 et CEDAW/C/NIC/5)
English: Other Considerations Notwithstanding this finding, the Assistant Commissioner commented on the registrar’s purpose for the collection of personal information.
French: Autres considérations Indépendamment de la décision susmentionnée, la commissaire adjointe a fait les commentaires suivants sur le but de la collecte de renseignements personnels par le registraire.
English: When found by members of an Allied infantry regiment it was noted that McLeod still had a firm grip on his observer's collar.  On May 1st 1918, Lt McLeod was told he was to be awarded the Victoria Cross.
French: Quand il est découvert par un membre d'un régiment d'infanterie, McLeod, bien qu'inconscient, tient toujours fermement le collet de son observateur.  Le 1er mai 1918, on annonce au Lieutenant McLeod qu'il recevra la Croix de Victoria.
English: Results of brainstorming meetings on mine action technologies, held on 4 February and 13 May 2003, were also reported.  (See Appendix II to this report.
French: Il a également été rendu compte des résultats de réunions de réflexion sur les techniques de lutte antimines, tenues les 4 février et 13 mai 2003 (voir l'annexe II au présent rapport).
English: See Council resolution 2004/45.
French: Voir résolution 2004/45 du Conseil.
English: • Canadian Reserach and Development Centre for Probiotics open forum on Probiotics and Prebiotics:
French: • Débat libre sur les probiotiques et les prébiotiques :
English: In addition to suggestions on specific areas for cooperation, comments were provided on the potential of an FTA/EPA and enhanced regulatory environments.
French: En plus des suggestions formulées sur des domaines de coopération particuliers, des observations ont été fournies sur l’éventuelle adoption d’un ALE/APE et de cadres réglementaires améliorés.
English: It's important for suppliers to install equipment exactly as indicated on the radio license application and for licensees to advise us of any changes.
French: D'autres inspections et enquêtes liées à du brouillage se sont traduites par l'émission de deux contraventions pour défaut de se conformer à la Loi sur la radiocommunication.
English: A plan to set up an Agency in Georgia in 2005 is also in the pipeline.
French: La création d’une Agence en Géorgie est par ailleurs envisagée en 2005.
English: (Foreign Affairs, November/December 2005, volume 84, # 6, French title: La Fin de l’Europe?
French: (Foreign Affairs, novembre/décembre 2005, volume 84, numéro 6, article français : La Fin de l’Europe ?
English: If you have not already done so, I would advise that you contact the Client Assistance Group at (613) 954-0410, toll-free: 1-800-267-2384 for further guidance regarding the amalgamation of XXXXXXXXXX with the other participating XXXXXXXXXX to form the XXXXXXXXXX.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, je vous conseillerais de prendre contact avec le groupe d'aide à la clientèle au numéro 613 954-0410 ou, sans frais, au 1 800 267-2384, pour obtenir d'autres élucidations concernant la fusion de XXXXXXXXXX avec les autres XXXXXXXXXX participantes pour former XXXXXXXXXX.
English: The Dispute Tribunal shall be composed of three full-time judges and two part-time judges.
French: Le Tribunal se compose de trois juges à temps complet et de deux juges à mi-temps.
English: Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
French: Selon Alexander STUBB (PPE-DE, FI), rapporteur au sujet des aspects institutionnels de la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux Etats membres, cinq points majeurs peuvent être soulignés.
English: The problem is that Mr Prodi never comes here to answer questions, so I will simply receive a written reply.
French: Le problème est que M. Prodi ne vient jamais ici répondre aux questions, je recevrai donc simplement une réponse écrite.
English: There have been similar developments in the UK where a series of new laws on shareholding, most of them introduced during the privatisation of State-owned companies, led to a spectacular increase in the number of workers holding shares with nearly 5 000 such schemes. In Belgium and Italy, financial participation schemes developed without much government intervention and have expanded as a result of the recent decentralisation of wage bargaining.
French: Il existe un risque qu’elles amplifient le cycle