ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do promote and use wide cooperation with our suppliers. We solve all the issues together and clarify the possible discrepancies, aiming at meeting the high requirements of our customers.
French: Dans le cadre de la livraison, nous développons une large collaboration, ensemble, nous faisons face à des problèmes, nous tenons d’expliquer des incommodités afin de répondre aux exigences de nos clients.
English: Appendix C Gateways and portals The Canada Site includes the following portal:
French: Annexe C Passerelles et portails Le Site du Canada comprend le portail suivant :
English: decoupled from such international conflicts as a first step to containing the growth of anti-Semitism, Islamophobia, and other expressions of hatred and intolerance.
French: Ce faisant, nous accomplirons un premier pas vers la limitation de l'antisémitisme, l'islamophobie et les autres expressions de haine et d'intolérance.
English: In the seven drought-affected provinces, nutrition efforts focused on strengthening support to therapeutic feeding centres for severely malnourished children.
French: Dans les sept provinces susmentionnées, les actions menées dans le domaine de la nutrition ont surtout consisté à renforcer l'appui aux centres d'alimentation thérapeutique qui accueillent les enfants souffrant de malnutrition grave.
English: Could you please tell me who has replaced him, or who looks after your office equipment?
French: Pourriez-vous me dire qui le remplace ou qui est responsable de vos fournitures de bureau?
English: Family must meet income guidelines.
French: La famille doit répondre aux critères de revenu.
English: The organization will need to make sure that levels of service are maintained even though they spend a lot of time removed from their jobs.
French: L'organisation devra s'assurer de maintenir les niveaux de service même si les employés passent beaucoup de temps hors de leur poste.
English: 1. We are concerned about the reference to enhancing agricultural policy in paragraph 7 which is something we have been fighting against for a long time.
French: 1. nous sommes préoccupés par l’évocation du renforcement de la politique agricole au paragraphe 7, contre laquelle nous luttons depuis longtemps;
English: In recognition of his long service, Mr. A was entitled to a retiring allowance on his retirement of $30,000 which he chose, in advance, to receive in two annual instalments of $15,000 in each of 2000 and 2001.
French: Pour ses longs états de service, M. A avait droit à une allocation de retraire de 30 000 $ à sa retraite. Il a choisi à l'avance de recevoir cette allocation en deux versements de 15 000 $, l'un en 2000 et l'autre en 2001.
English: • Fossil forest on Axel Heiberg Island
French: • Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau
English: In 2002, more than 22,000 students benefited from the curriculum intended to promote non-violence, conflict resolution and a basic understanding of human rights among youth and school children in public and private schools.
French: En 2002, plus de 22 000 écoliers ont pu suivre ce programme d'éducation qui vise à promouvoir la non-violence, le règlement des conflits, et l'appréhension fondamentale des droits de l'homme parmi les jeunes et les écoliers des écoles publiques et privées.
English: Other United Nations bodies provided $13.0 million (4 per cent of total income) to cover staffing costs, including funding of 92 international posts by the United Nations Secretariat (with the approval of the General Assembly, this number was increased to 98 posts, effective 1 January 2000) and assistance from UNESCO and WHO in the staffing of the education and health programmes.
French: Les autres organismes des Nations Unies ont versé 13 millions de dollars (4 % du total des recettes) pour financer des dépenses de personnel; en particulier, le Secrétariat de l'ONU a financé 92 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (avec l'approbation de l'Assemblée générale, ce chiffre devait passer à 98 à compter du 1er janvier 2000) et l'UNESCO et l'OMS ont fourni du personnel pour les programmes d'éducation et de santé.
English: Canada is proposing an approach that involves stakeholders such as provincial governments, electric utilities, manufacturers and distributors that will result, by the end of 2007, in the definition of a standard that will eliminate low-efficiency lighting.
French: Le Canada propose une approche à laquelle participeront les gouvernements provinciaux, les services publics d’électricité, les fabricants et les distributeurs, et qui aboutira, d’ici la fin 2007, à l’établissement d’une norme visant à éliminer les ampoules à faible efficacité.
English: The following table presents an overview of State long-term treatment facilities, and statistics for those active in 1998:
French: Le tableau ci-après présente une vue d'ensemble des centres publics de traitement de longue durée et comprend des statistiques sur ceux qui fonctionnaient en 1998:
English: 34, citing Icelandic Medical Association, 2000).
French: 100 croient que les chercheurs devraient obtenir la permission d'une personne avant d'étudier des renseignements génétiques la concernant (Gallup, 2000).
English: In 2005-2006, CIHR invested $36 million in research on HIV/AIDS across Canada.
French: En 2005-2006, les IRSC ont investi 36 millions de dollars dans la recherche sur le VIH/sida partout au Canada.
English: Others would prefer to establish sound baselines at the next reporting cycle, when reporting guidelines and indicators will have been agreed upon.
French: D'autres ont dit préférer la définition de valeurs de référence judicieuses lors du prochain cycle d'établissement des rapports, lorsqu'il faudra convenir de directives et d'indicateurs en matière d'établissement des rapports.
English: Notwithstanding these developments, the rule of law sector still faces serious challenges, which will continue to require the support of the international community.
French: Malgré tout, de graves difficultés subsistent quant à l'état de droit, qui continue d'exiger l'appui de la communauté internationale.
English: UNEP’s Division of Early Warning and Assessment states that, in the process leading up to sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, accredited civil society organizations have the possibility to receive unedited working documents at the same time as the Committee of the Permanent Representatives and to submit written comments on these to the UNEP secretariat for distribution to the governments.
French: pendant la préparation des sessions du Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement du PNUE, les organisations accréditées de la société civile avaient la possibilité de recevoir des documents de travail qui n’avaient pas encore été revus par les services d’édition en même temps que le Comité des représentants permanents et de soumettre par écrit au secrétariat du PNUE des observations concernant ces documents, afin qu’elles soient communiquées aux gouvernements.
English: A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre, qui présente une motion d'ordre, ne peut traiter du fond de la question en discussion.
English: The parties may also consult on other issues, by mutual consent.
French: Elles pourront aussi se consulter sur d’autres sujets, par accord réciproque.
English: The annual multiple jobholding rate can be calculated with SLID data only.
French: Il est possible de calculer le taux de cumul d’emplois annuel à l’aide des données de l’EDTR uniquement.
English: Violation of these Terms and Conditions and of any other Cirque du Soleil policies or agreement, including unauthorized use of the Cirque du Soleil website, may be investigated and suitable legal actions may be taken, including, without limitation, civil, criminal and injunctive remedy.
French: Tout manquement aux présentes Conditions générales d'utilisation ou à toute autre règle ou convention du Cirque du Soleil, notamment une utilisation non autorisée du site Internet du Cirque du Soleil, peut faire l'objet d'enquêtes et d'actions en justice, y compris mais sans s'y limiter une procédure civile, pénale ou d'injonction.
English: The international context also changed when the European Economic Community adopted a directive banning the sponsorship of sports and cultural events (including F-1 automobile racing) as of 2006.
French: Le contexte international a lui aussi évolué puisque la communauté économique européenne a adopté une directive interdisant la commandite d'événements sportifs et culturels (y compris pour la course automobile F-1) à compter de 2006.
English: The ruling claimed that the CGPJ possessed discretionary powers for ruling on the extension of the author and that the term “renewable” in article 23 of the Law on Classification and Functions of Employees of the Judiciary referred precisely to the possibility that such an extension was not necessary, but that it could be awarded or not depending on discretionary criteria of timeliness, convenience and usefulness.
French: Dans son arrêt, le Tribunal suprême indiquait que le Conseil général de la magistrature disposait du pouvoir discrétionnaire de renouveler ou non le contrat de l'auteur et que le terme «renouvelable» figurant au paragraphe 5 de l'article 23 de la loi sur la délimitation des circonscriptions judiciaires et le personnel judiciaire impliquait précisément qu'il s'agissait d'une possibilité, que ce renouvellement n'était pas obligatoire mais pouvait être accordé ou pas en fonction des critères discrétionnaires d'opportunité, de commodité ou d'utilité.
English: that points to a remote URL (ie.
French: pointant vers une URL distante (c'est à dire tout ce qui commence par le préfixe http), Apache va envoyer une redirection au client afin de lui indiquer où trouver le document, même dans le cas où ce document se trouve sur le serveur local. Ceci a de nombreuses conséquences dont la plus importante réside dans le fait que le client ne recevra pas le code d'erreur original, mais au contraire un code de statut de redirection.
English: That is what we have experienced in recent days in Central Europe, with the greatest flood disaster known to history.
French: L'Europe centrale vient d'en faire la terrible expérience cette année. La région a connu les pires inondations de toute son histoire.
English: Reporting that data to CATSA is part of their commitment to providing a uniform level of security throughout the country.
French: La fourniture de ces données à l’ACSTA s’inscrit dans leur engagement de fournir un niveau de sûreté uniforme à travers tout le pays.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, pending a decision to be taken at the sixth meeting of the States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the seventh meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la sixième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la septième réunion des États parties, en qualité d'observateurs ;
English: Chlorinated paraffins may also be used in products such as paints, sealants, and plastics. 
French: Les paraffines chlorées peuvent aussi être utilisées dans les peintures, les matériaux d’étanchéité et les matières plastiques.
English: I think I have found the explanation for that.
French: Je crois avoir trouvé l'explication.
English: Now the 1,750-km pipeline runs west from the Caspian shore near Baku, across Azerbaijan and into Georgia before turning south and heading into Turkey, where it runs from the north-eastern part of the country down to the Mediterranean port of Ceyhan and on to world markets.
French: Aujourd'hui, cet oléoduc, d'une longueur de 1 750 km, part de l'ouest de la mer Caspienne, près de Bakou, traverse l'Azerbaïdjan et la Géorgie avant de continuer vers le sud en Turquie qu'il traverse depuis le nord-est jusqu'au port méditerranéen de Ceyhan, d'où le pétrole est ensuite exporté sur les marchés mondiaux.
English: This means that OPG’s coal-fired plants will continue to operate past their previously mandated closing date.
French: Ce renvoi signifie que les centrales au charbon de l’OPG continueront d’être exploitées au-delà de la date de fermeture prévue.
English: The foregoing is an illustrative list.
French: La liste qui précède n’est fournie qu’à titre indicatif.
English: Aslanbek Imranovich Dukhaev (case No. 1002851)
French: Aslanbek Imranovich Dukhaev (cas no 1002851)
English: In the latter country expulsion is not permitted where the child entered before the age of 15 years and has five years of residence.
French: On peut distinguer trois modèles différents.
English: We recommend using plastic or wood cooking utensils to avoid scratching the enamelled surface.
French: Nous recommandons d'utiliser des produits de cuisine en plastique ou en bois pour éviter d'écorcher la surface émaillée.
English: When I was in the Democratic Republic of the Congo, I was told of an old proverb that says, “No matter how long the night, the day is sure to come”.
French: Lorsque j'étais en République démocratique du Congo, j'ai appris un vieux proverbe : « Aussi longue que soit la nuit, la lumière finit toujours par revenir ».
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: They travelled along the Missouri River, following routes taken by traders and previous expeditions.
French: Ils ont voyagé le long de la rivière Missouri, suivant les routes prises par les négociants et les expéditions précédentes.
English: Unlike other fisheries, such as groundfish, only very select parts of the mature male snow crab population are harvested.
French: Au contraire d’autres pêches, comme la pêche du poisson de fond, seulement une partie très sélective de la population mâle adulte du crabe est exploitée.
English: Today's historic occasion fills our hearts with pride, dignity and joy.
French: L'événement historique que nous vivons aujourd'hui nous remplit d'un sentiment de fierté, de dignité et de joie.
English: Currently, many information services are stand-alone because of the regional structure of the Department.
French: Le service d’information sur la sécurité maritime est un deuxième élément de la stratégie.
English: The Board, after carefully all the facts presented, finds that the claimant has not proven that he did not knowingly make false or misleading statements on his reports cards.
French: Après avoir examiné tous les faits présentés, le conseil juge que le prestataire n'a pas fait la preuve qu'il ne savait pas qu'il faisait des déclarations fausses ou trompeuses dans ses cartes de déclaration.
English: Was it not, after all, the Laeken European Council that fervently wanted the Treaties to be revised to ensure more democracy, more simplicity and more transparency?
French: Et n’est-ce pas le Conseil européen de Laeken qui a appelé de ses vœux la révision des traités pour plus de démocratie, plus de simplicité et plus de transparence?
English: In this connection, building "knowledge capital" is a requirement to realize this potential.
French: À cet effet, la création d’un "capital de connaissance" constitue une condition indispensable.
English: It was specified that the building should offer at least 450 working places, representing 924 modules of 135cm x 550 cm, a 400-seat conference room divisible into two rooms of approximately 250 and 150 seats respectively, and three meeting rooms of 40 seats each for consultation and meeting preparation.
French: 250 et 150 places chacune et 3 salles de réunions de 40 places chacune pour consultation et préparation des séances.
English: Of these, nearly 16 000 were of the various Aboriginal groups, about 500 were British, and about 200 were French.
French: De ce nombre, presque 15 904 personnes sont d'origine autochtone, environ 500 sont d'origine britannique et près de 200 personnes sont d'origine française.
English: Safety - permanent ladders or handholds shall be provided on the inside walls of basins above the water level.
French: élimination des boues – l’autorité d’examen exige des installations qu’elles éliminent les boues.
English: Consequently, it was UNMIK's top priority to pay salaries to those who would have to support the re-starting of a normal life for people.
French: Par conséquent, l'une des priorités principales de la MINUK a été de verser des salaires aux personnes qui devaient contribuer au redémarrage d'une vie normale pour la population, notamment dans les secteurs de l'administration civile, des services sanitaires, de l'éducation et des services collectifs.
English: UNDP efforts also helped provide input into debates on the policies and legislation needed to promote economic recovery, civic participation, educational reform, labour market flexibility, and the healthy development of commercial agriculture.
French: Les efforts du PNUD ont également permis d'alimenter les débats sur les politiques et la législation nécessaires pour favoriser la reprise économique, la participation des citoyens, la réforme de l'enseignement, la flexibilité du marché du travail et un développement sain de l'agriculture commerciale.
English: Copyright (C) 2004 the first chick decoration, traditional herbal beauty Yanagawa pendant mon All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2004 le poussin premi�re d�coration, � base de plantes traditionnelles beaut� Yanagawa lun. pendentif Tous droits r�serv�s.
English: The component is to be divided among employees according to an agreement in each field.
French: Le congé maternel, paternel et parental est couvert par la loi sur l’assurance-maladie, qui plafonne les prestations à 70% du revenu antérieur.
English: Deferred capital contributions are recognized as donation revenue on the same basis and over the same periods as the related property and equipment is depreciated. (ii) Deferred non-monetary sponsorships represent the estimated fair value of goods and services received by the Corporation from external parties in exchange for recognition as a Corporation sponsor.
French: Les apports de capital reportés sont constatés comme revenu de dons selon la même méthode et pour les mêmes périodes avec laquelle et pendant lesquelles les immobilisations corporelles acquises sont amorties. ii) Les commandites non monétaires reportées représentent la juste valeur estimative des biens et services reçus de parties externes par la Société en échange d’une reconnaissance en tant que commanditaire de la Société.
English: Because the horizontal stripe represents an integral part of vehicle identification and usually serves as substrate for the signature and wordmark, the recommended ratio between the width of the stripe and the size of the markings is referred to under "Special requirements".
French: Puisque les bandes horizontales font partie intégrante de l’identification du véhicule, le rapport entre la largeur des bandes et la taille des repères est indiqué à la rubrique « Exigences spéciales ».
English: It also sets forth strategies for strengthening international cooperation.  In order to ensure that these strategies are implemented, the Government has drawn up a plan of action for 2007 which prioritizes the steps to be taken and calls for the creation of a special protection programme at the national level.
French: Afin de mettre en œuvre les stratégies arrêtées, le Gouvernement national a élaboré un plan d'action pour 2007, qui prévoit un certain nombre d'activités prioritaires, parmi lesquelles le renforcement des services grâce à la mise en œuvre d'un programme national de protection spéciale.
English: Copenhagen failed for the same reason that Cancún will fail.
French: Copenhague a échoué pour la même raison que Cancún va échouer.
English: The evaluation proposed integrating vocational training in Tempus.
French: L’évaluation proposait également d’intégrer la formation professionnelle dans Tempus.
English: This is considered a reasonable volume of greenstone belt, and under such a model the minimum spacing of large gold deposits would be approximately 20 km along strike.
French: Ce volume de roches vertes apparaît suffisant, et selon ce modèle la séparation minimale entre les principaux dépôts d'or le long de la direction serait approximativement 20 km.
English: This is why I call on all fellow Members to support the report in its entirety.
French: Voilà pourquoi j'invite mes collègues à approuver ce rapport dans son intégralité.
English: ( Compas 2001, 13) While Canadians may not be convinced that simply adding more money to the system is the complete answer, they remain unconvinced that the system can be "fixed" without the addition of resources and "… Canadians are more and more resistant to the idea that the system can be improved without more money.
French: Les Canadiens ne sont peut-être pas convaincus que la seule injection de fonds supplémentaires dans le système apportera une solution définitive, mais ils ne sont pas persuadés non plus que les lacunes du système pourront être « corrigées » sans l’apport de ressources additionnelles et « […] les Canadiens sont de plus en plus réfractaires à l’idée que le système peut être amélioré sans l’injection de fonds supplémentaires.
English: The Chair then summarized the work reported in order to give the AWG-KP an overview of progress made in the negotiations during the first part of the ninth session.
French: Il a ensuite fait la synthèse des informations communiquées afin de donner au Groupe de travail spécial une vue d'ensemble des progrès accomplis dans les négociations à la première partie de la neuvième session.
English: ), Harm to the Environment …, op.  cit., pp. 177-206, 183-184.
French: ), Harm to the Environment…, op cit., p. 183 et 184.
English: Over the last year, Transport Canada continued to participate in a number of initiatives that have horizontal benefits in advancing electronic solutions to tendering, purchasing, payments and billing.
French: Au cours de la dernière année, Transports Canada a continué de participer à un certain nombre d'initiatives qui procurent des avantages horizontaux grâce à l'application de solutions électroniques aux processus d'appel d'offres, d'acquisition, de paiement et de facturation.
English: The annual meeting should coincide with one of the periods of time that have been allocated for a meeting of the expert group or groups.
French: La réunion annuelle devrait coïncider avec l'une des périodes qui aura été allouée à l'une des réunions du ou des groupes d'experts.
English: A huge share of world trade is denominated in dollars, even if some OPEC presidents, such as Venezuela’s Hugo Chávez, openly preach mutiny.
French: Une énorme proportion des échanges commerciaux internationaux est toujours libellée en dollars, même si certains membres de l’OPEC, comme le président vénézuélien Hugo Chavez, prônent la rébellion.
English: Approximately 15 minutes is provided to discuss each question.
French: Il faut prévoir une quinzaine de minutes pour chaque question.
English: CBSA PPE 812 Mediation Files Bank Description:
French: ASFC PPE 830 Programme de reconnaissance Description :