ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your product is multiplex equipment, it is possible this could be a good business marriage.
French: Si vous vendez du matériel de multiplexage, les possibilités de couplage pourraient être intéressantes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendment to the 2002 Budget also contains a number of administrative expenses, which I will disregard.
French: Monsieur le Président, Madame la commissaire, chers collègues, la modification du budget 2002 comprend également un certain nombre de dépenses administratives et c'est ce point que je tiens à aborder.
English: 27 June 2005
French: CD/1752 27 juin 2005
English: [TOQ] Elinor C. Sloan, Revolution in Military Affairs?
French: [TCO] Elinor C. Sloan, Revolution in Military Affairs?
English: Music you create are your complete property.
French: Les licences sont valables pour toutes les versions à venir. Téléchargez simplement la nouvelle version.
English: • TNT (trinitrotoluene)
French: • Trinitrotoluène (tnt)
English: At the same time we are looking at obviously all the issues dealing with it from curriculum to teachers to certification, culture and language, jurisdiction.
French: Il est certain que nous aborderons aussi la question des ressources financières nécessaires pour mettre en place les changements souhaités.
English: In May 2002 Nkunda, together with General Amisi, is alleged to have been among the RCD-Goma officers responsible for the brutal repression of an attempted mutiny in Kisangani, where more than 160 persons were summarily executed.
French: En mai 2002, Nkunda et le général Gabriel Amisi auraient été deux des officiers de la RCD-Goma responsables de la répression brutale d’une tentative de mutinerie à Kisangani. Plus de 160 exécutions sommaires auraient eu lieu.
English: Canada dismisses as irrelevant the United States' argument that the recommendations and
French: Le Canada rejette comme étant dénué de pertinence l'argument des États-Unis selon lequel les
English: A code of conduct which addresses issues concerning the protection of personal could in itself form a Code of Conduct relevant to a specific area of practice as foreseen in Article 27 of Directive 95/ 46/ EC on Data Protection. Any such draft community code, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party established by Article 29 of Directive 95/ 46/ EC on data protection.
French: Le coût de cette approche est généralement assez faible, car seule l'organisation de réunions de rédaction du code nécessite un financement.
English: The draw took place yesterday evening at Woluwé Saint Lambert in a terrific atmosphere and an audience 'in the know', during which we had the pleasure of receiving representatives from several professional and provincial clubs.
French: Le tirage au sort des poules du tournoi à eu lieu hier soir à Woluwé Saint Lambert dans une excellente ambiance et en présence d'un public averti.
English: It is not clear if unemployment influences the plans of youngsters to start a relationship, to get married, and to have children.
French: On ne sait pas très bien si le chômage influe sur les projets que pourraient nourrir les jeunes d'avoir une vie de couple, de se marier, d'avoir des enfants.
English: The Maritimes Region is working on the same project with the RACO as the lead.
French: La région des Maritimes travaille au même projet, avec le BRCA en tête.
English: Such a situation is addressed in Article 106 (2) CTMR.
French: Une telle situation est envisagée à l’article 106, paragraphe 2, du RMC.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; and S/2001/15/Add.24 and 50; see also S/2001/15/Add.49).
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; et S/2001/15/Add.24 et 50; voir également S/2001/15/Add.49).
English: The Application Process Patients can obtain a guide and application form online or by calling Health Canada's Marihuana Medical Access Division toll-free, at: 1-866-337-7705.
French: Le processus de demande Le patient peut obtenir un guide du Règlement et un formulaire de demande sur le site Web de Santé Canada ou en appelant la Division de l'accès médical à la marihuana de Santé Canada, sans frais, au 1-866-337-7705.
English: Recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure, Governments, at appropriate levels, including the local authorities, are encouraged to develop and/or adopt policies and implement laws that guarantee to their citizens well-defined and enforceable land rights and promote equal access to land and legal security of tenure, in particular for women and disadvantaged groups, including people living in poverty and indigenous and local communities.
French: Étant admis que les lois et les régimes nationaux d'accès à la terre et de jouissance sont différents, on estime qu'il serait bon que les pouvoirs publics aux échelons compétents, administrations locales comprises, définissent et/ou adoptent des politiques et appliquent des lois garantissant des droits fonciers bien définis et exécutoires, et un meilleur accès à la terre et la sécurité de jouissance, en particulier pour les femmes et les groupes désavantagés, notamment les personnes vivant dans la pauvreté, les groupes autochtones et les collectivités locales.
English: The six break-out sessions were on the following themes:
French: Les six séances de travail en groupe ont porté sur les thèmes suivants :
English: The creation of a reserve does not mean that we have to cut down on essential agricultural expenditure, because our intention is that Member States should only pay out what corresponds to real expenditure, and not have to provide the Commission with resources which will not be used and will have to be repaid to them later on.
French: La création d'une réserve n'implique pas une réduction des dépenses agricoles nécessaires, étant donné que nous voulons que les États membres dépensent ainsi uniquement ce qui correspond aux dépenses réelles, sans devoir mettre à la disposition de la Communauté des ressources qui ne seront pas dépensées et qui devront leur être reversées ultérieurement.
English: The experience with such activities in Germany and Spain, among others, could provide interesting insights into how this could be achieved.
French: Des expériences de ce genre existant en Allemagne et Espagne, notamment, pourraient fournir des indications intéressantes sur la manière de procéder.
English: 19 Proper protection of that kind is best assured if disputes relating to a contract of employment fall within the jurisdiction of the courts of the place where the employee discharges his obligations towards his employer.
French: 19 Or, une telle protection adéquate est mieux assurée si les litiges relatifs à un contrat de travail relèvent de la compétence des juridictions du lieu où le travailleur s' acquitte de ses obligations à l' égard de son employeur.
English: 4.146 Some countries that use the Credit Method, including the United States and the United Kingdom, neither immediately nor specifically restrict the deductibility of interest expense incurred to earn income from a foreign company.
French: 4.146 Certains pays qui utilisent la méthode d’imposition différée avec crédit, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni, ne restreignent, ni immédiatement, ni spécifiquement, la déductibilité des frais d’intérêt encourus pour gagner des revenus d’une société étrangère.
English: • Fully loaded HR expenditure figures include the following components Overtime (2.1% of salaries) Social benefits (20% of salaries) Training and travel (3% of total HR costs) PWGSC levy (13% of salaries) Terminal allowance Bilingual bonus Hidden Administrative Costs – see example below
French: • Les chiffres des dépenses entières au titre des RH englobent les éléments suivants : heures supplémentaires (2,1 % des salaires); avantages sociaux (20 % des salaires); formation et déplacements (3 % des coûts totaux liés aux RH); prime de TPSCG (13 % des salaires); indemnité provisoire; prime au bilinguisme; coûts administratifs cachés – se reporter à l’exemple ci-dessous.
English: Contacting Students Although the survey was designed to be delivered via email only, alternative arrangements were made to contact those who did not have an email address.
French: Prise de contact avec les étudiants et étudiantes Même si le sondage a été conçu pour être distribué par courrier électronique uniquement, diverses dispositions ont été prises pour communiquer avec ceux et celles qui n’avaient pas d’adresse électronique.
English: The work of our committees will be very important for that, as will the debate that we will hold in plenary in the presence of the British Prime Minister, who will come here to hold a debate with Parliament on the eve of the Summit.
French: Le travail de nos commissions sera très important dans ce domaine, au même titre que le débat que nous tiendrons en plénière en présence du Premier ministre britannique, qui nous rendra visite pour un débat au Parlement à la veille du sommet.
English: We believe that resilience to climate change can only be built effectively in this way.
French: Nous pensons que la capacité d'adaptation au changement climatique ne pourra être effectivement renforcée que de cette façon.
English: "I rushed to our phone and called the ambulance and police.
French: « Je me suis précipitée vers le téléphone et ai appelé l'ambulance et la police.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 18.09.2006 at 12.00 * 2006/0082(CNS) COM(2006)0237 - C6-0237/2006 Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18.09.2006 12:00 * Fond:
English: Iraq possesses some the earliest settlements centers known to man.
French: Sur le territoire irakien se situent certains des centres de peuplement les plus anciens connus à ce jour.
English: Or. el Justification Because, since Gothenburg, it is an official Community policy.
French: Or. el Justification Cet élément constitue, depuis le sommet de Göteborg, une politique officielle de la Communauté.
English: Since 1979, the company has been providing reliable voice and high-speed data communications to governments, enterprises and other organisations, with a range of services that can be used on land, at sea or in the air.
French: Depuis 1979, la société fournit une très large gamme de services de transmission voix-données pour des applications terrestres, martitimes ou aériennes, notamment aux autorités gouvernementales, aux entreprises et autres institutions.
English: On the face of this, it seems simple enough but upon reflection the implications are profound.
French: Cela paraît assez simple en soi, mais en y songeant bien, les conséquences sont profondes.
English: The audience understands the situation better, problems are easier to explain and attention is kept focused on the objectives.
French: Ainsi, les travaux seront soit à temps, soit en avance ou soit en retard par rapport au calendrier d’exécution prévu. La situation réelle peut être illustrée sur un exemplaire du graphique de planification, ce qui permet de comparer l’avancement prévu avec la progression réelle des travaux.
English:    Madam President, I would thank Commissioner Reding for her answer.
French:    - Madame la Présidente, je remercie la commissaire Reding pour sa réponse.
English: Consequently, we consider the finalization of the report and the timely adoption of the draft resolution to be vital steps towards a more effective CTC.
French: Par conséquent, nous considérons la finalisation du rapport et l'adoption opportune d'un projet de résolution comme des étapes essentielles vers un CCT plus efficace.
English: These persons are now requested to meet the requirements of medical examinations found in section 30 of the Regulations when applying for a study permit.
French: Ces personnes doivent désormais remplir les exigences relatives à la visite médicale prévues à l'article 30 du Règlement lorsqu'ils demandent un permis d'études.
English: Cheque issue and payment functions assigned to Receiver General Treasury Board implements Program Planning and Budgeting System (PPBS) to relate spending to results and goals, to provide a resource accountability in departments and to Parliament, and to provide a three-year rolling expenditure management framework Auditor General concludes Parliament and indeed government has lost or is close to losing effective control of the public purse.
French: 1966 Séparation du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances. 1969 La Loi sur l’administration financière est modifiée pour attribuer aux sous-chefs des ministères et des organismes la principale responsabilité du contrôle des finances, des budgets et des comptes.
English: We issued over 100 opinions on the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, other entities, and territorial governments.
French: Nous avons formulé plus de 100 opinions sur les états financiers du gouvernement du Canada, de sociétés d'État, d'autres entités et d'administrations territoriales.
English: The Supreme Court gave the Federal Government one year to rewrite the legislation to rectify these deficiencies.
French: La Cour suprême a accordé une année au gouvernement fédéral pour réécrire la loi afin de corriger ces lacunes.
English: During the period under review, the Committee was informed of the initiation of four proceedings under the Dispute Settlement Understanding which referred inter alia to the TRIMs Agreement, as reflected in G/TRIMS/D/9-12.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le Comité a été informé de la mise en route de quatre procédures au titre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, qui visaient, entre autres, l'Accord sur les MIC, ainsi qu'il est indiqué dans les documents G/TRIMS/D/9 à 12.
English: The house is a listed monument of 19th Century industrial construction.
French: La maison est classée monument de la construction industrielle du 19ème siècle.
English: By 2003, the Institute had developed its own humanoid, HRP-2.
French: Dès 2003, l’Institut était parvenu à mettre au point son propre humanoïde, HRP-2.
English: Of the 1,807 cases reported in 1999, 1,476 cases were culture positive.
French: Sur les 1 807 cas déclarés en 1999, 1 476 ont été confirmés par une culture.
English: The meeting rose at 12.25 p.m.
French: La séance est levée à 12h 25.
English: Working together in a unique trans-Canada collaboration, researchers from the B.C. Cancer Agency, the B.C. Centre for Disease Control, the Health Canada National Laboratories in Winnipeg, and Mount Sinai Hospital in Toronto, became the first in the world to sequence the "coronavirus," suspected of causing SARS.
French: Dans le cadre d’une collaboration transcanadienne unique, des chercheurs de la Cancer Agency de la ColombieBritannique, du Centre for Disease Control de la ColombieBritannique, des Laboratoires nationaux de Santé Canada à Winnipeg et du Mount Sinai Hospital à Toronto ont été les premiers au monde à séquencer le « coronavirus » soupçonné de causer le SRAS.
English: Sinks are critical to meeting the sectoral target and more work is required to understand farming systems and their sink potential.
French: Les puits sont essentiels pour atteindre les objectifs du secteur, et d'autres travaux sont nécessaires pour comprendre les systèmes de production et le potentiel de leurs puits.
English: What does The Rotary Foundation committee do?
French: Que fait la commission Fondation ?
English: The amount of these penalties would be at least equivalent to that which would into force result from the application of a rate equal to 1,5 times the legal rate of interest to the day of the application of the penalties, without this clause not excluding from the complementary damages.
French: Le montant de ces pénalités serait au moins équivalent à celui qui résulterait de l'application d'un taux égal à 1,5 fois le taux d'intérêt légal en vigueur au jour de l'application des pénalités, sans que cette clause n'exclue des dommages et intérêts complémentaires.
English: Moreover, the Government has removed a number of roadblocks and police and gendarmerie checkpoints that were scattered around the country.
French: De même le Gouvernement a fait relever certaines barrières et postes de contrôle de police et de gendarmerie qui jonchaient les routes du pays.
English: This “missing middle” creates a major disadvantage for developing countries, as it is these medium-sized firms that often occupy specific niche markets, expanding the specialization spectrum of a given locality and frequently bridging the gap between both existing poles, as well as combining the positive aspects of both, such as flexibility and scales of production.
French: Ce « milieu manquant » est un grave inconvénient pour les pays en développement, car ce sont ces entreprises moyennes qui souvent occupent des créneaux spécifiques, augmentent le nombre de spécialités d'une place donnée, et souvent comblent le vide entre les deux pôles actuels dont elles combinent les aspects positifs tels que la flexibilité et les économies d'échelle.
English: It would seem wise that all preparations should go forward for "Sledgehammer" on the largest scale possible at the dates mentioned, but that the launching of "Sledgehammer" should be dependent not on a Russian failure, but on a Russian success and consequent German demoralisation in the West.
French: Le 11 juin, le Cabinet de guerre tombait d'accord sur les "deux principes" de M. Churchill qu'endossaient de tout coeur les chefs d'état-major77. Le 18 juin, M. Churchill arrivait aux États-Unis en compagnie du général Brooke.
English: Lunch or diner at the Auberge is always a pleasurable experience of authenticity and well-being.
French: Un déjeuner ou un dîner au restaurant de l'Auberge de Cartassac (Sarrazac) est toujours un moment de bien-être et d'authenticité teinté de plaisir.
English: (d) Promotion of cultural and recreational activities and adult education;
French: Promotion d'activités culturelles, récréatives et d'éducation populaire.
English: After reporting this reaction, an acknowledgment letter is sent thanking the reporter for their report and a reference or tracking number is given should any follow-up information become available or be needed at a later date, e.g., a biopsy or autopsy report, or any other clarification where needed.
French: Après le signalement de l’effet indésirable, Santé Canada poste un accusé de réception au médecin déclarant pour le remercier de sa déclaration et lui transmettre un numéro de référence qui permettra de communiquer les données de suivi et de les consulter à une date ultérieure, notamment lors de la publication d’un rapport d1818e biopsie ou d’ autopsie, ou de fournir tout autre éclaircissement nécessaire, le cas échéant.
English: The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
French: En plus de déterminer les secteurs problématiques en vue d'une analyse ultérieure, elle contribuera à comparer les performances dans l'Union européenne.
English: Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des conférences ;
English: Some partners already have FTAs with differing degrees of scope and depth; others have begun the process of developing a strategic partnership with the EU, with economic integration with the EU as one aspect of this.
French: Certains partenaires ont déjà conclu des accords de libre-échange de portée variable, tandis que d’autres ont entamé un processus visant au développement d’un partenariat stratégique dont un des aspects est l’intégration économique avec l’Union.
English: Freshwater culture means cultivation of aquatic organisms where the end-product is reared in freshwater.
French: Par «culture en eau douce», on entend la culture d’organismes aquatiques dont le produit fini est élevé en eau douce.
English: Hotel in Friedrichsdorf: The VDR-certified, 4-star Mercure Hotel Bad Homburg Friedrichsdorf has 125 air-conditioned rooms with Wi-Fi Internet access. 10 meeting rooms are available, offering space for up to 120 people.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): L'hôtel et ses 93 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: If, as a result of an accident or sudden illness, you are physically unable to drive, CanAssistance will take care of your vehicle.
French: Accident ou maladie subite, votre condition physique vous empêche peut-être de conduire. CanAssistance s'occupe de votre voiture.
English: Immersion In order for the readings of the hydrometer to be correct, the emergent stem must be dry, except in the immediate vicinity of the meniscus.
French: Immersion Afin que les indications fournies par l'aréomètre soient exactes, la partie non immergée de la tige doit être sèche, sauf tout près du ménisque.
English: We selected 130 programs (funded and non-funded) that were produced for the 1998-99 season.
French: Nous avons sélectionné 130 émissions (financées et non financées) produites pour la saison 1998-1999.
English: Progress in implementing structural reforms and the Employment Guidelines will be a key to the success of the macro-economic strategy through tension-free growth, higher competitiveness, and more labour-intensive growth which is respectful of the environment.
French: La coordination entre les administrations et un partenariat solide entre les acteurs locaux et régionaux constituent le moyen de promouvoir le développement local et de développer des emplois durables dans le secteur de l'économie sociale.
English: Exporting the Epidemic 1996
French: La guerre se mondialise Chapitre 18.
English: The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
French: La proposition limite expressément les exigences à un ensemble minimal d’éléments nécessaires pour renforcer la sécurité et généraliser les procédures les plus efficaces.
English: Within their own capacities, they should also use their influence in various ways to find definitive peaceful solutions to disputes.
French: En fonction de leurs capacités respectives, ils devraient aussi utiliser leur influence de diverses manières afin de trouver des solutions pacifiques durables aux différends.
English: President Jorda, for his part, emphasized how important it was for the Tribunal to be able to rely upon the support of all States especially as regards arrests and the production of evidence.
French: Le Président Jorda a, pour sa part, souligné l'importance pour le Tribunal de pouvoir compter sur le soutien de tous les États, notamment en matière d'arrestation et de production de preuve.