ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privy Council Office, the Government Advertising Committee and Communication Canada are consulted.
French: Le Bureau du Conseil privé, le Comité sur la publicité gouvernementale et Communication Canada sont consultés.
English: In the morning watch of 27 August, the carrier entered Scapa Flow and secured to a buoy.
French: Durant le quart de la matinée du 27 août, le porte-avions entra dans Scapa Flow et fut amarré à une bouée.
English: These are problems ‘associated with the women themselves’ (e.g. a lack of suitable women candidates, the lack of interest of women in this work, or their reluctance to put themselves forward); problems associated with the structural context of NOC Executives (e.g. their electoral constituency, the National Federations, being dominated by men and male interests); and problems associated with the NOC itself (e.g. lack of policies or willingness to accommodate particular needs of some women such as say child care).
French: Il y a les problèmes imputables aux femmes elles-mêmes (par exemple, manque de candidates qualifiées, manque d’intérêt des femmes pour de telles fonctions ou réticence des femmes à se mettre en avant) ; problèmes liés à la structure de l’exécutif (par exemple, composition de l’électorat, le fait que les Fédérations nationales soient dominées par les hommes et les intérêts masculins) ; et problèmes liés aux CNO proprement dits (par exemple, le fait de ne pas prendre en compte les besoins particuliers de certaines femmes, tels que la prise en charge des enfants).
English: Awareness varied quite extensively by region and occupation.
French: Le niveau de sensibilisation à cet égard fluctuait beaucoup selon la région et selon le groupe professionnel.
English: Strasbourg Plenary: 12-15 March Focus - Institutions - 19-03-2007 - 10:15
French: Les intergroupes au Parlement : un outil informel mais précieux Article - Institutions - 19-03-2007 - 18:33
English: Nova Scotia 2005-06-24 401807-9 THE GREAT ATLANTIC & PACIFIC COMPANY OF CANADA, LIMITED/ LES SUPERMARCHÉS A & P LIMITÉE Nova Scotia 2005-07-14 323094-5 THE GREAT ATLANTIC AND PACIFIC TEA COMPANY, LIMITED Nova Scotia 2005-07-14
French: Nouvelle-Écosse 2005-06-24 401807-9 THE GREAT ATLANTIC & PACIFIC COMPANY OF CANADA, LIMITED/ LES SUPERMARCHÉS A & P LIMITÉE Nouvelle-Écosse 2005-07-14 323094-5 THE GREAT ATLANTIC AND PACIFIC TEA COMPANY, LIMITED Nouvelle-Écosse 2005-07-14
English: Finally, in operative paragraph 6 the Secretary-General is requested to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Enfin, au paragraphe 6, le Secrétaire général est prié de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution.
English: Timber became a source of development leading to new settlement and giving its own peculiar cast to the economy and to politics and society.
French: Le bois est devenu source de croissance et a conduit à l'établissement de nouveaux villages, laissant son empreinte sur l'économie, la politique et la société.
English: The payment of expenses to plasma donors in the EU cannot, however, be excluded for the future.
French: Les rémunérations accordées aux donneurs de plasma ne peuvent néanmoins être exclues à l'avenir dans l'UE.
English: This should include the increased application of existing technologies, the modification of operational procedures using existing technologies, and the development of new technologies.
French: nombreuses années avant qu’on puisse éliminer les innombrables mines qui restent dans le sol à l’aide des techniques actuelles.
English: It also aims to improve the overall business environment in which small and medium sized enterprises (SMEs) operate.
French: La situation géographique de la Turquie exige de porter une attention particulièrement soutenue à la lutte contre la drogue.
English: The NEB provided technical advice and assistance as requested.
French: L'ONÉ a fourni sur demande des conseils et une aide techniques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 8 May 2008 PM delivers remarks at a celebration marking the 60th Anniversary of Israel
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 8 mai 2008 Allocution du PM à une cérémonie organisée pour marquer le 60e anniversaire d’Israël
English: The engine shall be conditioned at mode 13 for a period of three minutes before the start of the measurements.
French: Le moteur doit être conditionné sur le mode 13 pendant une durée de trois minutes avant le début des mesures.
English: June 30, 2006 84 Carleton University June 30, 2006 85 Le Régime de retraite de la Corporation de l'École Polytechnique (Montréal) July 18, 2006 86 Le Régime de retraite de la Société de Transport de Montreal (1992) December 5, 2006 87 Le Régime de retraite de la Société de Transport (Syndicat du Transport de Montréal C.S.N.)
French: le 30 juin 2006 84 Université Carleton le 30 juin 2006 85 Le Régime de retraite de la Corporation de l'École Polytechnique (Montréal) le 18 juillet 2006 86 Le Régime de retraite de la Société de Transport de Montréal (1992) le 5 décembre 2006 87 Le Régime de retraite de la Société de Transport (Syndicat du Transport de Montréal C.S.N.) le 5 décembre 2006
English: The application requires the issuance of a new licence.
French: Cette demande nécessite l'émission d'une nouvelle licence.
English: How about some better consideration when it comes to some of the government jobs, whether it's with Customs, Fisheries, or something else?
French: Pourquoi pas une préférence pour les postes de fonctionnaires, dans les douanes, les pêches, ou autre chose?
English: Avoid doing work during wet and rainy periods.
French: Éviter d’effectuer des travaux au cours des périodes humides et pluvieuses.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version HRCS Observatoire The Observatoire is your link to demographic information about our community.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Observatoire SCRH L'Observatoire SCRH est votre lien vers les données démographiques sur la collectivité des RH.
English: ♦ Provide a general framework highlighting key developmental areas for implementing CQI in the Canadian health care system.
French: ♦ Fournir un cadre général soulignant les domaines d'élaboration clés pour la mise en application de l'ACQ dans le système canadien de soins de santé.
English: Priority & Type Program Activities Priority 12 Performance Status Priority 12: (ongoing) Realizing the full potential of Canada's relationships with the European Union and Japan for enhanced trade, investment and innovation International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment Progress made and work ongoing as follows:
French: Priorité (type) Activités de programme Priorité 12 - Sommaire du rendement Priorité 12 : (en cours) Tirer le meilleur parti possible des relations du Canada avec l'Union européenne et le Japon de manière à pouvoir accroître les échanges avec ces marchés en matière de commerce, d'investissement et d'innovation Expansion internationale des affaires
English: If your application includes a period that started more than 11 months ago, you must attach to this schedule proof of your and your spouse's or common-law partner's status for that entire period.
French: Si votre demande couvre une période précédant les 11 derniers mois, vous devez joindre à la présente annexe une preuve de votre statut et de celui de votre époux ou conjoint de fait pour cette période au complet.
English: Many presenters argued that community of identity or community of interest considerations such as socio-economic status, ethnicity or geographic factors (i.e. I chose to live in X and not in Y) should dominate in drawing the boundaries.
French: De nombreux intervenants ont fait valoir que la spécificité ou la communauté d’intérêts concernant des facteurs tels que le statut socio-économique, l’origine ethnique ou la géographie (p. ex. j’ai choisi de vivre à X plutôt qu’à Y) devrait être le principal critère de délimitation.
English: This process of eliminating distortions cannot and should not be used to limit the subsidiarity principle. Nor should it limit the fiscal authority that can now be exercised, in the case of Spain, by the Basque Country or the Autonomous Community of Navarre, whose constitutional relationship states that the fiscal laws passed by the Cortes of Navarre can only be challenged in the Spanish Constitutional Court.
French: Cette élimination des distorsions fiscales ne peut pas et ne doit pas servir à limiter le principe de subsidiarité ou les concurrences fiscales que peuvent aujourd'hui développer, dans le cas de l'Espagne, le Pays basque ou la Communauté des «fueros» de Navarre, dont la parenté constitutionnelle stipule que les lois fiscales approuvées par le Parlement de Navarre relèvent du ressort du tribunal constitutionnel espagnol.
English: On the other hand, trade liberalization could also have a positive impact by promoting the wealth and efficiencies needed to reduce environmental waste.
French: Par ailleurs, la libéralisation des échanges pourrait également avoir un impact positif en favorisant la richesse et l’efficacité nécessaires à une réduction des déchets dans l’environnement.
English: WAVE MOTION AT SEA WAVE GROUPS OBSERVING OCEAN WAVES 11.8.1 11.8.2 11.8.3 11.8.4 11.8.5 WAVE CHARACTERISTICS TO BE OBSERVED OBSERVING THE DIRECTION OF WAVES OBSERVING THE WAVE PERIOD OBSERVING THE WAVE HEIGHT WAVES OF SHORTER LENGTH THAN SHIP
French: OBSERVATION DE LA DIRECTION DES VAGUES OBSERVATION DE LA PÉRIODE DES VAGUES OBSERVATION DE LA HAUTEUR DES VAGUES VAGUES PLUS COURTES QUE LE NAVIRE VAGUES PLUS LONGUES QUE LE NAVIRE OBSERVATIONS DE NUIT OU PAR MAUVAISE VISIBILITÉ
English: • eliminating the 5-per-cent deficit reduction surtax.
French: • en éliminant la surtaxe de 5 % destinée à la réduction du déficit.
English: Here I do not mean to speak of metaphysics in the sense of a specific school or a particular historical current of thought.
French: Dans les Livres sacrés, et dans le Nouveau Testament en particulier, se trouvent des textes et des affirmations de portée proprement ontologique.
English: Guests can choose between pay-parking and a private garage in the area.
French: Les clients auront le choix entre le parking payant et un garage privé dans les environs.
English: (o) The Assembly will monitor the effects of the adjustments outlined in the paragraphs above and continue to make efforts, as appropriate, to further streamline the agenda of the Plenary of the Assembly.
French: o) L'Assemblée étudiera les effets des aménagements présentés ci-dessus et poursuivra ses efforts, selon qu'il conviendra, pour rationaliser davantage l'ordre du jour de sa séance plénière.
English: Information request for : GV58 - LA RADIEUSE - BD.
French: Demande d'informations sur : GV58 - LA RADIEUSE - BD.
English: Approved — Increase of the authorized Canadian content level from 60 percent to not less than 80 percent by the end of the licence period.
French: 100 par rapport au niveau actuel autorisé de 60 p. 100, et ce, avant la fin de la période d'application de la licence.
English: The “super” priority ranks ahead of administrative creditors.
French: Cette superpriorité prime les créances afférentes à l'administration de la procédure.
English: The Eurosystem’s definition of price stability is in line with the definitions used by most NCBs in the euro area prior to the transition to Monetary Union, ensuring an important element of continuity with their successful monetary policy strategies.
French: Le fait de stipuler que « la stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme » traduit la nécessité, pour la politique monétaire, d’adopter une orientation anticipatrice, axée sur le moyen terme.
English: In general, ISDN technology is used.
French: En général, on se sert de la technologie ISDN.
English: In light of the foregoing, the Agency concludes, pursuant to the relevant provisions of the National Transportation Act, 1987, and more particularly sections 225 and 226 thereof, that a licence be issued to Cree Band Marine Ltd. to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis using a maximum register tonnage of 240 tons between Fort Chipewyan and Shell Landing, Alberta; Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office conclut, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi nationale de 1987 sur les transports et plus particulièrement des articles 225 et 226 de celle-ci, qu'une licence doit être délivrée à Cree Band Marine Ltd. pour l'exploitation d'un service d'approvisionnement à la demande au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 240 tonnes entre Fort Chipewyan et Shell Landing (Alberta); Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan).
English: • Vocational Rehabilitation CPP Disability Vocational Rehabilitation Program is designed to help people who receive CPP Disability benefits return to work.
French: • Réadaptation professionnelle Le programme de réadaptation professionnelle du RPC a pour objet d'aider les bénéficiaires des prestations d'invalidité du RPC à retourner au travail.
English: Croatia supported improving national capacities and processes in order to strengthen the voice of developing countries and transitional economies in the international development arena and in the Bretton Woods institutions.
French: La Croatie appuie le renforcement des capacités nationales ainsi que des processus nationaux afin de faire mieux entendre la voix des pays en développement et en transition auprès des organismes de développement international ainsi qu'auprès des institutions de Bretton Woods.
English: The Contribution Agreement states that DFO will contribute funds to the Recipient in an amount not to exceed a maximum of $198,050.
French: L’accord de contribution stipule que le MPO financera le CSY jusqu’à concurrence de 198 050 $.
English: Save the Children Canada Haitian partner:
French: Aide à l’enfance Canada Partenaire haïtien :
English: Where appropriate, the reason for the change is recorded.
French: Le cas échéant, la raison pour laquelle la correction a été apportée est inscrite.
English: The new Manitoba odour-control tax credit will be recorded at new Field 6134 on Form MB479.
French: Veuillez vous reporter à cette rubrique du chapitre 4 pour les détails de ces modifications.
English: IE a condition like the Garden of Eden.
French: CÀD un état semblable à celui du jardin d'Éden.
English: She then refers to two instances where the award of marks was, to use her words, "patently unreasonable".
French: Elle renvoie ensuite à deux cas où l'octroi des notes a été, en ses mots, manifestement déraisonnable.
English: Other specialists, however, have warned against the labelling of terrorism as warfare and, in particular, against the categorization of State-sponsored terrorism as low-intensity warfare, or as “surrogate warfare” in the eventual interests of States at yet a further remove, arguing that such categorization confuses the essential nature of State-sponsored terrorism, which does not constitute a unitary phenomenon and a single type of conflict.
French: D'autres spécialistes ont cependant mis en garde contre la tentation de qualifier les actes terroristes de guerre et, en particulier, d'assimiler le terrorisme parrainé par l'État à une guerre de faible intensité ou à «une guerre par agents interposés», faisant valoir qu'une telle approche est de nature à embrouiller la notion de terrorisme parrainé par l'État surtout que cette pratique ne constitue pas un phénomène uniforme et ne se limite pas à un seul type de conflit.
English: The proponent is required to provide a rationale for the selection of communities and to describe socio-economic and biophysical environmental interactions.
French: Le promoteur est tenu de fournir les raisons du choix des collectivités et de décrire les interactions environnementales socioéconomiques et biophysiques.
English: This online course offers an overview of the elements relating to access to information and privacy.
French: Ce cours pr&eacute;sente la Politique d'achats &eacute;cologiques et propose des strat&eacute;gies d&eacute;taill&eacute;es pour appliquer ces principes tout au long du processus d'approvisionnement.
English: The report was drafted as part of the DAMOCLES project, which looks at the human and environmental impact of melting sea ice cover in the Arctic.
French: Il passe en revue tous les projets financés par l’Union européenne ces dix dernières années sur la question des pôles et met en lumière les progrès accomplis dans la compréhension de leur rôle sur la régulation du climat planétaire.
English: As the column headers are available in all the selections, we activate the option "Variable labels".
French: Comme les en-têtes des colonnes ont été sélectionnées avec les données, nous activons l'option « Libellés des variables ».
English: These submissions may also be obtained, for a fee, from:
French: On pourra également obtenir les observations sur support papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: Credit ratings and research reports EDC debt securities are a proxy for sovereign issues.
French: Cotes de crédit et rapports de recherche Les titres d’emprunt d’EDC peuvent être remplacés par des titres souverains.
English: Requests for meetings during the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Demandes d'organisation de réunions pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Although you might think that a little idling won't hurt, it really adds up in the long run — and so does the money you spend.
French: Vous pensez peut-être que le ralenti n'est pas dommageable? Détrompez-vous, il s'additionne vraiment avec le temps, tout comme l'argent que vous dépensez.
English: There was no established practice concerning invocation of responsibility of international organizations by a third State or international organization, and much controversy surrounded such an approach, even in the draft articles on State responsibility.
French: Il n'y a pas de pratique établie concernant l'invocation de la responsabilité des organisations internationales par un État tiers ou une organisation internationale tierce, et même dans les articles sur la responsabilité de l'État, une telle approche est très controversée.
English: Public Domain is a game show that awards $50,000 to the most disillusioned, alienated and existentially troubled contestant.
French: Public Domain est le titre d’un étonnant jeu télévisé où le gros lot de 50 000$ est remis au participant jugé le plus désoeuvré.
English: The technical studies were split between the German engineering firm pbe-Beljuli (Pulheim) for the electrical installations and IC Consult (Frankfurt) for ventilation and heating.
French: Les études techniques sont réparties entre les ingénieurs allemands pbe-Beljuli pour l’électricité (Pulheim), et I+C Consult (Frankfort) pour la ventilation et le chauffage.
English: This exclusion inhibits effective prevention efforts and social transformation towards more peaceful and gender equal societies.
French: Cette exclusion nuit aux efforts de prévention et de transformation sociale qui permettraient de mettre en place des sociétés plus pacifiques accordant la même place aux deux sexes.
English: The estimated 1,654 full time equivalent jobs consist of direct employment of 1,143 full time equivalent jobs, and indirect employment of 511 full time equivalent jobs.
French: 7.5.2 Projet du Magnetic Resonance Diagnostic Centre (MRDC) de l’Université de l’Alberta 7.5.2.1 Description du projet En 2004, les gouverneurs de l’Université de l’Alberta ont reçu un montant total d’environ 2,7 millions de dollars pour financer les activités du Magnetic Resonance Diagnostics Centre (MRDC), le centre de diagnostic par résonance magnétique de l’Université de l’Alberta.
English: (e) Develop and transfer technological solutions;
French: e) Mettre au point des solutions technologiques et les transférer;
English: Nor does the Extradition Act impose limitations with respect to the types of crimes that may provide grounds for extradition.
French: La loi relative à l'extradition n'impose pas non plus de limites quant aux types de crime qui peuvent entraîner une extradition.
English: This is consistent with the size of the AroB protein expressed in E. coli.
French: Cette prévision concorde avec la taille de la protéine AroB exprimée chez E. coli.
English: Summary of new provisions Sanctions:
French: Résumé des nouvelles dispositions Sanctions :
English: A statistical compendium, Work Arrangements (Catalogue 71-535 no.6), will be available in the fall.
French: Un compendium de statistiques, Les conditions de travail (catalogue 71-535 no 6), sera disponible cet automne.
English: A legislative proposal on EIF capital increase is expected to be adopted by the Commission by the end of the year.
French: Une proposition législative sur l'augmentation du capital du FEI devrait être adoptée par la Commission pour la fin de l'année.
English: Trial against Professor Takis Alexiou continues Documento - Greece:
French: Poursuite du procès de Takis Alexiou Documento - GRÈCE.
English: The Sudan itself is suffering from the unilateral economic sanctions imposed on it by the United States, pursuant to the executive order signed by President Clinton in early November 1997.
French: Le Soudan lui-même souffre des sanctions économiques qui lui ont été imposées unilatéralement par les États-Unis, en application du décret pris par le Président Clinton au début de novembre 1997.
English: The CHS adopted the conclusions of the S44 working group of this organization on the evaluation of the measurement equipment technologies stating that it is likely that many hydrographic surveys will continue to be conducted with single beam echo sounders that only sample discrete profiles of the seafloor, with the 100% seafloor search only being employed in critical areas and/or in areas where a total coverage is required.
French: Le SHC a adopté les conclusions du groupe de travail S44 de cet organisme sur l’évaluation de la technologie des équipements de mesurage à l’effet qu’il est vraisemblable que des levés hydrographiques continueront à être exécutés à l'aide d'échosondeurs simple faisceau ne produisant que des profils discrets du fond de la mer, tandis que les techniques permettant une investigation du fond à 100% sont et seront employées dans des zones critiques et/ou dans des zones pour lesquelles une couverture totale est requise.
English: Karen Grant, a retiring Board member, and those who have resigned due to professional commitments - Patricia Clements, Janet Rossant and John Kelton - were valued members and will be sorely missed.
French: Karen Grant, un membre du Conseil sortant, et ceux et celles qui ont présenté leur démission en raison d'engagements professionnels - Patricia Clements, Janet Rossant et John Kelton - étaient des membres très estimés et ils nous manqueront beaucoup.
English: Taken together these measures provide the assurance that CIDA will be able to move forward to position itself and its programs more firmly within the emerging global consensus on development effectiveness.
French: Ensemble, ces mesures permettront à l'ACDI et à ses programmes d'établir une assise plus ferme au sein du nouveau consensus mondial sur une plus grande efficacité de l'aide.