ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made strategic investments in research and development, through the Canadian Foundation for Innovation, Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the other granting councils, the Chairs of Excellence and contributions toward the indirect costs of university research.
French: Nous avons fait des investissements stratégiques en recherche et développement, à travers la Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et autres conseils dispensateurs, les chaires d'excellence et les contributions aux coûts indirects de la recherche universitaire.
English: B. Judicial Interim Release: A Brief History In 1869, the federal government enacted legislation making bail discretionary for all offences.
French: En 1972, la Loi sur la réforme du cautionnement(7) a codifié les motifs pouvant justifier la détention provisoire d’un prévenu :
English: In general, Concerned and Empowered members are more likely than the other four attitudinal groups to be very likely to undertake a number of different activities to help combat air pollution.
French: Résultat : ce groupe est plus susceptible (13 %) davoir reçu lavis dune médecin au sujet des répercussions de la pollution de lair sur leur santé.
English: Powder Metallurgy Société des technologies de l'aluminium du Saguenay (STAS) - Innovation in the global arena
French: Métallurgie des poudres Société des technologies de l'aluminium du Saguenay (STAS) - Innovation in the global arena
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open If client presents with signs of sepsis or septic shock, aggressive fluid resuscitation is necessary, as follows:
French: • Amorcez le traitement IV avec un soluté physiologique pour garder la veine ouverte. Si le client présente des signes de septicémie ou de choc septique, une réanimation liquidienne énergique est nécessaire :
English: To give just one example, the monitoring procedure in respect of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" ended barely 6 months before interethnic violence engulfed the country.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, la procédure à l'égard de «l'ex-République yougoslave de Macédoine» a pris fin environ six mois avant que le pays ne sombre dans les violences interethniques.
English: On 15 July 2004, the Court ordered the author to provide Mrs Vargay with copies of all records for 2003 and 2004 concerning his business and personal accounts in Hungary as well as proof of the status of his partnership in a computer company he owned in Hungary.
French: Le 15 juillet 2004, le tribunal a ordonné à l'auteur de transmettre à Mme Vargay des copies de tous les relevés bancaires de ses comptes personnels et des comptes de son affaire en Hongrie pour 2003 et 2004, ainsi qu'une pièce justifiant qu'il était bien associé dans la société d'informatique qu'il possédait en Hongrie.
English: This has had a negative impact on other areas, such as programmes for resettlement and for the distribution of agricultural land.
French: Ceci a eu des incidences négatives dans d'autres domaines, tels que les programmes de réinstallation et de distribution de terres dans les zones agricoles.
English: If you don't have a TenTonHammer account yet, a valid email address is all you need, no purchase required.
French: Si vous n'avez pas encore visionné l'interview de l'équipe de production de la série, c'est par ici !
English: making framework and, in particular, is in process of gathering information on the extent of the problem, changes over time, the greatest contributors to use, etc.
French: Santé Canada travaille présentement à établir une base de données probantes conformément au cadre décisionnel ministériel et, plus exactement, a entamer un processus de collection d'information sur l'ampleur du problème, son évolution avec le temps, les principaux facteurs qui ont contribué à l'utilisation des antimicrobiens, etc.
English: The contest will award prizes in five categories: information and communication technologies; health and quality of life; environment; product and technology innovations; design and architecture.
French: Ce concours comporte des prix dans les catégories suivantes : technologies de l’information et de la communication, santé et qualité de vie, environnement, innovations technologiques et pour les produits, design et architecture.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 4e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: FUNDING Treasury Board approved funding for the AHS On Reserve program was $100 million dollars over 4 years beginning with $15 million in 1998/99, $33 million in 1999/2000, $27 million in 2000/2001, $25 million in 2001/2002, and $25 million per year ongoing.
French: Le financement approuvé par le Conseil du Trésor pour le PAPAR dans les réserves a été de 100 millions de dollars sur quatre ans (15 millions pour 1998-1999, 33 millions pour 1999-2000, 27 millions pour 20002001, 25 millions pour 2001-2002) et s’élève à 25 millions annuellement pour les années subséquentes.
English: For years NATO has used SHAPE planning figures to estimate casualty rates and hence the need for military medical health support.
French: Depuis des années, l’OTAN se sert des projections faites par le Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) pour évaluer le taux des blessures et donc les besoins en soutien médical militaire.
English: Instead, all cases of domestic violence were regulated with general crimes (murder, bodily injury, grievous bodily injury and similar) while separate criminal law protection of the family relations was ensured using the provisions on crimes under the Chapter of crimes against marriage, family and youth.
French: Toutes les affaires de violence familiale relevaient des infractions générales (homicide, coups et blessures, coups et blessures graves et autres), tandis que la protection des membres de la famille était assurée par les dispositions du Code pénal touchant les atteintes au mariage, à la famille et à la jeunesse.
English: 1914 • Opening of the Panama Canal after 10 years of construction.
French: Ouverture de la mine de charbon MacGregor/Albion, Stellarton, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermée en 1957).
English: He asked what would happen when the funding for INFAMILIA provided by the Inter-American Development Bank came to an end.
French: Il s'enquiert de ce qui se passera lorsque le financement alloué à INFAMILIA par la Banque interaméricaine de développement prendra fin.
English: Attach in an appendix to the proposal any supporting documentation.
French: Veuillez joindre en annexe tous les documents justificatifs.
English: • "sparking," facilitating, closing and archiving discussions; and
French: • déclencher, animer, clôturer et archiver les discussions;
English: The importance of multi-disciplinary teams, collaborating with existing groups, and training of highly qualified personnel were also identified as over-arching principles.
French: L'importance des équipes pluridisciplinaires, des groupes de collaboration existants et de la formation de personnel hautement qualifié fut aussi identifiée comme principe essentiel.
English: Its main purpose shall be to bring to the notice of the public all applications for "Plant Variety Titles" and other information, in order that any interested party may make such objections as he considers appropriate, which objections shall, in all cases, be submitted in writing to the Registry of Protected Plant Varieties of the National Institute of Seeds and Nursery Plants within the periods specified hereinbelow.
French: Elle a pour objet essentiel de faire connaître au public toutes les demandes de « titre d’obtention végétale » et d’autres informations, de sorte que tout intéressé puisse formuler les objections qu’il juge opportunes et qui devront être présentées par écrit au Registre des variétés protégées de l’Institut national des semences et plantes de pépinières dans les délais indiqués plus bas.
English: This animal was the marten...He asked the marten to come ashore and offer his life so that Kluskap and Grandmother could continue to exist.
French: Il a demandé à la martre de s'approcher de la rive et d'offrir sa vie pour que Kluskap et sa grand-mère puissent rester en vie.
English: Substantive issues: risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on deportation
French: Questions de fond: Risque de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à la suite de l'expulsion
English: Success by design Forces introduce interim recreational SCUBA club policy Op SIRIUS Defence Advisory Groups promote diversity, Employment Equity From Directorate Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) The Department and the CF are committed to providing a welcoming and equitable work environment for all military members and civilian employees.
French: Succès à dessin Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative L'Op Sirius Les groupes consultatifs de la Défense font la promotion de la diversité et de l'équité en matière d'emploi de la Direction – Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (DIGEEM) Le Ministère et les FC se sont engagés à fournir à tous les militaires et les employés civils un environnement de travail accueillant où règne l'équité.
English: Mr President, I endorse the statements made by the rapporteur and Mr Kindermann and there is no need for me to repeat them.
French: Monsieur le Président, je me rallie aux déclarations du rapporteur et de M. Kindermann. Je ne dois pas les répéter.
English: The Role of Copyright and Neighboring Rights in the Global Information Society; an Overview of Legal and Practical Issues Document Code WIPO/CR/WDH/01/1 Meeting Code WIPO/CR/WDH/01 Publication Date Jun 15, 2001
French: Rôle du droit d'auteur et des droits voisins dans la société mondiale de l'information: le point sur les questions juridiques et pratiques Code du document WIPO/CR/WDH/01/1 Code de la réunion WIPO/CR/WDH/01 Date de publication 15 juin 2001
English: We must have this courage, Commissioner; we must have this courage, Minister, because, if we do not assume this responsibility, we will inevitably make ourselves complicit in eroding the quality of democracy.
French: Nous devons avoir ce courage, Madame la Commissaire, nous devons avoir ce courage, Monsieur le Ministre, car, si nous n'assumons pas cette responsabilité, nous nous rendrons inévitablement complices de la détérioration de la qualité de la démocratie.
English: This may mean adding content not provided by the program, or correcting errors and omissions, both activities which the Departmental Secretariat was not originally structured or resourced to address.
French: Cela implique, le cas échéant, l'ajout de renseignements pour compléter ceux fournis par le programme ou la correction d'erreurs ou d'omissions qui sont des activités pour lesquelles ni la structure ni les ressources du Secrétariat du Ministère n'ont été prévues.
English: We have been ignored by the Council and we need to put pressure on it.
French: Le Conseil n’a pas tenu compte de ces votes et nous devons faire pression sur lui.
English: The SIR for bladder cancer (4 observed cases) for males occupationally exposed to benzidine between 1945 and 1949, was 9.8 (95% CL = 2.7 to 25), while the SIR based on 1 observed case was 2.1 for workers employed between 1950 and 1954 (95% CL = 0.05 to 11.9).
French: Meigs et ses collaborateurs (1986) ont signalé un important RIN (p < 0,01) [3,4, limite de confiance de 95 p. 100 (LC) = 1,5 à 6,8] pour le cancer de la vessie (8 cas observés/2,3 cas prévus) pour un groupe d’hommes (n = 830) employés pendant au moins 1 jour entre 1945 et 1965 dans une usine de produits chimiques du Connecticut produisant de la benzidine et ses dérivés substitués.
English: Although the legislative framework in this area complies reasonably well with European standards, in practice there is unfair "competition" between women and men.
French: Bien que le cadre législatif dans ce domaine soit assez conforme aux standards européens, en pratique il y a une "concurrence" déloyale entre les femmes et les hommes.
English: Financial and Taxation Statistics for Enterprises
French: Statistiques financières et fiscales des entreprises
English: See presentation by Mr Henrik Kaspersen at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Strasbourg, 7-8 June 2007.
French: Dans certains pays, la législation a d’ores et déjà inséré l’impression d’images virtuelles dans la définition de la pornographie mettant en scène des enfants (c’est le cas de la Grèce, article 348A du Code pénal).
English: . H.A. West to J.D. McLean (with enclosures), 10 June 1911.
French: Ces pauvres Indiens . . . les commissaires sont arrivés avec leurs gros canots, avec leurs drapeaux au
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: At the same time, all the experts consider that European cycling tourist traffic has a high growth potential and provides promising opportunities for the future.
French: Tous les experts s'accordent à dire que les voyages à vélo en Europe possèdent aussi un fort potentiel de croissance et représentent ainsi des chances pour l'avenir.
English: Homeland governments were given hegemonic powers, with dubious results.
French: Les gouvernements des réserves se sont vu confier des pouvoirs hégémoniques, et les résultats ont été pour le moins douteux.
English: Ms. MOTOC stressed that the studies conducted by the Sub-Commission were aimed at standard-setting, whereas those carried out by the former Commission on Human Rights or the Human Rights Council were for the purpose of monitoring.
French: Mme MOTOC fait remarquer que les études menées par la Sous-Commission visent à établir des normes, tandis que celles qu'entreprenait l'ancienne Commission des droits de l'homme ou qu'entreprend le Conseil des droits de l'homme sont axées sur la surveillance.
English: Once made of twisted antelope or cow hide, kora strings today are nylon (usually fishing line) which are more durable and provide a brighter sound.
French: Autrefois faites de peaux d'antilope tressées, les cordes de la kora sont maintenant en nylon (généralement du fil de pêche). Elles sont donc plus durables et produisent un son plus brillant.
English: Strongly supports that the cooperation and economic instruments should also be used to guarantee the preservation of the environment in Mercosur countries, with a special focus on the Amazon Forest; stresses that the development of sustainable (deletion) agriculture in Mercosur countries should also be of interest for European cooperation and that fair trade and organic production should be encouraged, for instance through negotiating specific EU tariff for fair trade and/or organic products; Or. fr
French: Espère vivement que la coopération et les instruments économiques serviront également à garantir le protection de l'environnement dans les pays du Mercosur, avec une attention particulière apportée à la forêt amazonienne; souligne que le développement (suppression) de l'agriculture durable dans les pays du Mercosur doit également intéresser la coopération européenne et qu'il faut encourager le commerce équitable et la production biologique, par exemple par le biais de négociations de tarifs européens spécifiques s'agissant du commerce équitable et/ou des produits biologiques;
English: These are two different geopolitical masses that are coming together."
French: Ce sont deux plaques tectoniques géopolitiques différentes qui se rencontrent…" Le débat public est sans doute la moins scientifique des expériences prévues dans En savoir plus le cadre d’ITER.
English: For example, many agencies adjust or derive the addresses of citizens from the population registrer.
French: Par exemple, de nombreux organismes corrigent ou établissent les adresses des citoyens à partir du registre de la population.
English: Regional Supt., Licensing-Personnel & Aircraft (Toronto) Regional Inspector, Air Carrier (Large) (Montreal)
French: Surintendant régional, Licences du personnel et des aéronefs (Toronto) Inspecteur régional, Transporteurs aériens (gros avions) (Montréal)
English: Approximately 70 metres of shoreline will be stabilized using bioengineering techniques.
French: Environ 70 mètres de rivage seront stabilisés à l'aide de techniques de génie biologique.
English: According to Mr. Foran, this was just one example of the variation in the classification of similar positions from one department to another; therefore, if the classification level of virtually identical positions could vary from one department to another, it would be inappropriate to use the classification group and level of applicants as part of the screening criteria.
French: Selon M. Foran, il s'agit là d'un exemple parmi tant d'autres qui illustre que la classification de postes semblables varie d'un ministère à un autre. Par conséquent, si la classification de postes presque identiques peut varier d'un ministère à l'autre, il ne convient pas d'utiliser le groupe et le niveau de classification des candidates et des candidats comme critères de présélection.
English: "Our buildings must be part of nature, must flow out of the land; the landscape must weave in and out of them so that, even in the harshness of winter, we are not deprived of our closeness with nature."
French: Pour Cardinal, les besoins de l'être humain n'ont pas moins d'importance en architecture que les nécessités structurales et fonctionnelles : « J'ai toujours soutenu que les efforts de tous les Canadiens devraient tendre à améliorer la condition humaine.
English: Several discussions took place with provinces and territories in addition to ongoing dialogue with Social Development Canada.
French: Plusieurs discussions ont été menées avec les provinces et les territoires en plus du dialogue permanent avec Développement social Canada.
English: Also introduced Braille versions of policy and documents to aid clients with visual disabilities
French: L’Agence a aussi produit des versions en braille de ses politiques et documents pour aider les clients ayant une déficience visuelle.
English: Take the exit on the right towards Saint-Germain-en-Laye/Rueil-Malmaison via the bridge at Chatou.
French: Prendre la sortie à droite direction Saint-Germain-en-Laye.
English: Pile-ups of similar size have been reported on both coasts in the United States as well as in the Netherlands and Germany.
French: Des carambolages similaires ont été signalés sur les côtes est et ouest des États-Unis de même qu’aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: At the same time, over four million Canadians reported some form of disability in the last national census.
French: »1 La diversité que l’on retrouve au sein de la société canadienne n’a jamais été aussi évidente.
English: A. Propp, "Sound-alike Look-alike Drugs: An Overdue Opportunity to Reduce Medical Errors," published correspondence within Academic Emergency Medicine Vol.
French: Autres organismes de réglementation D'après les recherches effectuées jusqu'à maintenant, aucun organisme de réglementation n'a actuellement de processus, de politiques ou de lignes directrices dans son site Web en ce qui concerne les noms de PSPCS.
English: Data (1986 through 1993) obtained from the SBE and Colorado State Department of Revenue were analyzed using regression methods.
French: Les données, qui portaient sur la période 1986-1993, et qui ont été obtenues auprès de la SBE et du Colorado State Department of Revenue, ont été soumises à une analyse de régression.
English: Supplemental Abbreviated New Drug Submission C&M:
French: Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle C et M :
English: • reduce stream-bank degradation;
French: • de réduire la dégradation des berges des cours d’eau;
English: Sometime in April, 1992, Mrs. Michael recalled that she was summonsed to a  Band Council meeting and asked if the Band was paying social assistance  benefits for any individuals in situations similar to that of Gordon  MacNutt. She was ordered to go to her office, make a list and discontinue  assistance to all individuals who fell in this category immediately.
French: Au cours du mois d'avril 1992, d'après les souvenirs de Mme Michael, elle  aurait été convoquée à une assemblée du conseil de bande et on lui aurait   - 12 - demandé si la bande versait des prestations d'aide sociale à des personnes  dans la même situation que Gordon MacNutt. On lui a ordonné de se rendre à  son bureau, de dresser une liste et de cesser immédiatement de verser des  prestations à toutes les personnes qui rentraient dans cette catégorie.
English: least 250 adult owls, so that the species meets the minimum COSEWIC population size requirement for down-listing from Endangered to Threatened.
French: gérées pour l’espèce afin d’accroître, au besoin, le potentiel de rétablissement de la population. Il est aussi possible d'accroître la population afin d’augmenter les taux de recrutement.
English: In this respect, families are also defended against internal problems, such as domestic violence, which is why the legislation on families is being improved as described below.
French: Dans ce sens, on la défend également contre les problèmes qui surgissent en son sein tels que la violence familiale, ce qui amène à perfectionner la législation concernant la famille comme indiqué en détail ci-dessous.
English: (1995 as cited by ICCA/WCC, 2007) reported PeCB in sediment of a series of remote lakes in northern Canada.
French: (1995 comme cité par ICCA/WCC, 2007) a signalé la présence de PeCB dans les sédiments de plusieurs lacs reculés du nord du Canada.
English: Project Proposal (Two copies) Please provide one application form and one set of supporting documents, and two copies each of project proposals in hard copy, and, if possible, an electronic version of the proposal on diskette or CD in either Word or WordPerfect format, or by e-mail.
French: Proposition de projet (Deux copies) Présentez avec votre demande une copie du formulaire de demande et des documents requis ainsi que deux copies de chaque proposition de projet en version papier, et, si possible, une copie électronique en format Word ou WordPerfect sur disquette ou CD, ou par courriel.
English: Other state laws allow state authorities to impose civil commitment on sexually violent predators following incarceration if the offenders are found to be a danger to the community, even after they have completed their prison sentences.
French: La législation d'autres États permet aux autorités de l'État d'imposer, à l'issue de l'incarcération, l'internement civil des délinquants sexuellement violents s'il est établi que le délinquant constitue un danger pour la communauté, et cela même après qu'il a accompli sa peine d'emprisonnement.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp01-16.pdf.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/qsep/p/qsep396.pdf.
English: I can't speak to the quality of the smaller rooms. And although the comfort was excellent and the service good, the distance from the center of activity and the lack of pool or spa would make me hesitate to pay luxury prices for what was a very convenient, extremely comfortable stay.
French: Le prix du petit déjeuner totalement disproportionné.
English: We also regret that the inspectors were not allowed to continue with their work, despite the overwhelming calls by the international community, including the majority of the members of the Security Council.
French: Nous déplorons également que les inspecteurs n'aient pas été autorisés à poursuivre leurs travaux malgré les multiples appels lancés par la communauté internationale, y compris par la majorité des membres du Conseil de sécurité.