ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Afghan and international security forces become more astute at recognizing suicide attackers, the use of children is increasing because children are not generally objects of suspicion.
French: Les forces de sécurité afghanes et internationales étant devenues plus aptes à démasquer les kamikazes, on a de plus en plus recours aux enfants car ces derniers n'éveillent généralement pas les soupçons.
English: The effective integration of migrant workers within globalized labour markets is critical.
French: La bonne insertion des travailleurs migrants sur les marchés du travail mondialisés est d'importance capitale.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala) on:
French: Consultations officieuses convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur les questions suivantes :
English: Mobilisation of resources The extent to which:
French: Mobilisation de ressources Dans quelle mesure:
English: The Canadian Sport Leadership Corps provides opportunities for Canadian young people to gain valuable work experience in assisting locally driven international development through sport programs.
French: Le Groupe canadien de leadership dans le sport offre aux jeunes Canadiens la possibilité d'acquérir une précieuse expérience de travail en participant à des programmes régionaux de développement international par le sport.
English: What role does hierarchy play in a particular culture, and to what extent? How to obtain a clear answer in a culture in which the word ‘no’ does not exist?
French: Ils apprennent en outre à décrypter les réponses de personnes qui, par leur culture, ne sont pas susceptibles de dire « non ».
English: Whilst the underlying source of insecurity is the lack of tools to manage an increasingly complex social environment, differentiated and multicultural, any policy aiming to reinforce identity based on territorial, ethnic or cultural grounds and aiming to increase control of populations only deepens an inaptitude for living with difference and ends up by increasing collective insecurity.
French: Alors que la source la plus profonde d'inquiétude est le manque d'instruments pour gérer un environnement social de plus en plus complexe, différencié et multiculturel, toute politique visant à raffermir les identités sur une base territoriale, ethnique ou culturelle et visant à augmenter le contrôle des populations ne fait qu'approfondir l'inaptitude à vivre avec la différence et finit donc par augmenter davantage l'insécurité collective.
English: A/C.1/59/L.40 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.40 - Projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », en date du 14 octobre 2004
English: Have you seen any new information that impacts on this assessment?
French: Des renseignements nouveaux ont-ils eu une influence sur cette évaluation?
English: The majority of the Act is administered by the Minister of Transport.
French: Le ministre des Transports administre la majorité de celle-ci.
English: He allowed monetary and political considerations to motivate important decisions regarding the Canadian contingent.
French: Il a permis que des considérations budgétaires et politiques interviennent dans la prise de décisions importantes concernant le contingent canadien.
English: During the period beginning in 1906 to 1946, mid-decade censuses were held only in western Canada.
French: Entre 1906 et 1946, les recensements quinquennaux avaient lieu uniquement dans l'Ouest canadien.
English: Preliminary Schedule section on the CRC Web page at www.lung.ca/crc. 5) ATTENTION McGill Alumni who are attending the Canadian Respiratory Conference!
French: Ne manquez pas cette occasion de rendre honneur au Dr. JAP Pare, tout en vous réjouissant au sein d’un groupe d’anciens amis!
English: The staffing priorities of the Marketed Health Products Directorate continued to concentrate on the recruitment and appointment of Medical Officers and other specialized staff for positions deemed shortage areas.
French: La priorité de dotation à la Direction des produits de santé commercialisés a continué d’être accordée surtout au recrutement et à la nomination de médecins et d’autres spécialistes dans les domaines où il y a pénurie.
English: Our experience is that people with skin problems start at first with the oil.
French: EmuCare Oil a une concentration élevée d’huile d’émeu et est apte à traiter de sérieux problèmes de la peau. Cependant, l’huile est un produit assez gras et une petite quantité suffit à ce que l’huile fonctionne parfaitement.
English: During one of these operations 10 days ago, sadly, a tragic incident occurred.
French: Pendant une de ces opérations, il y a 10 jours, un incident tragique s'est produit.
English: The Council may propose changes to the monthly expenditures as required. Such changes will take effect thirty (30) days after being mutually agreed to by the Council and the Minister.
French: Le Conseil peut, au besoin, proposer des changements à apporter au plan de dépenses mensuelles; ces changements prendront effet dans un délai de trente (30) jours suivant la date de l'approbation mutuelle du Conseil et du Ministre.
English: determined by the following formula:
French: déterminé selon la formule suivante :
English: The proportion of AIDS cases among Aboriginal people increased from 1.5% before 1994 to 9.7% in 1999, followed by a drop to 5.5% in 2001 and a subsequent rise to 12.9% in 2002.
French: La proportion de cas de sida chez les Autochtones est passée de 1,5 % avant 1994 à 9,7 % en 1999, pour reculer à 5,5 % en 2001 puis s'élever à nouveau, atteignant 12,9 % en 2002.
English: Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: Demande aux États de reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en assurant à tous les enfants l'accès à un enseignement primaire gratuit et adapté, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de l'éducation;
English: Although it falls within the competence of the Member States, this issue must not prevent the European Union from assisting Member States in their deliberations in order to guarantee European citizens an adequate, stable and sustainable pension system.
French: Bien que relevant de la compétence des États membres, cette problématique ne doit pas empêcher l'Union européenne d'assister les États membres dans leur réflexion afin d'assurer aux citoyens européens un système de retraite adéquat, stable et durable.
English: The Tribunal will issue its finding by March 4, 2003.
French: Le Tribunal fera connaître sa conclusion d'ici le 4 mars 2003.
English: [20] Further, if the Agency finds that the air carrier has contravened section 111 of the ATR, the Agency may, pursuant to section 113 of the ATR:
French: [20] De plus, si l'Office détermine que le transporteur aérien a contrevenu à l'article 111 du RTA, l'Office peut, en vertu de l'article 113 du RTA :
English: Efforts should be made to strengthen the capabilities of developing countries to provide, within their own educational systems, relevant education, training and research on peace-related issues.
French: Il convient d'améliorer les systèmes d'éducation des pays en développement afin de renforcer les capacités de ces derniers dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la recherche pour la paix.
English: (d) The impacts of climate change on marine environments are a threat to low-lying coastal areas and small island States due to the increased degradation of the protective coastal and marine ecosystems;
French: Par exemple, les gens de mer employés sur des navires-citernes doivent avoir suivi un cours de familiarisation aux installations de ce type de navire et ceux travaillant sur des navires qui transportent des passagers doivent avoir suivi un cours de gestion des situations d'urgence et d'encadrement des passagers.
English: Leadership and talent management Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards Open to Public Servants Publicity Other Resources Recognition Conferences Printable Version Awards, Recognition and Special Events
French: Leadership et gestion des talents Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Publicité Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Prix, reconnaissance et événements spéciaux
English: The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation.
French: La population déclarante effective déclare les ajustements liés aux effets de valorisation ou les opérations conformément à l’article 7 du présent règlement.
English: The corrective action of re-interviewing the 2 original references and also 3 additional ones, was not flawed and did address both of the original flaws.
French: La mesure corrective qui consistait à interviewer de nouveau les deux répondants originaux et à interviewer trois répondants additionnels n'a pas été appliquée de façon irrégulière et a bel et bien réglé les deux irrégularités originales.
English: It has thereby been able to acquire a better knowledge of the different penitentiary systems around the world, the conditions of the detainees in prisons, particularly of the detainees in pretrial detention.
French: Il a retiré de cette expérience une meilleure connaissance des différents systèmes pénitentiaires de par le monde, et des conditions réservées aux détenus dans les prisons, en particulier ceux en détention provisoire.
English: In addition to the above, it has been proposed that there should be no veto power for any individual member State and that the number of developing country constituencies should be increased vis-à-vis the European Union member State constituencies.
French: En plus de ce qui précède, il a été proposé qu'aucun État membre ne dispose du droit de veto et que le nombre de groupes de pays représentant des pays en développement soit augmenté par rapport aux groupes de pays représentant des États membres de l'Union européenne.
English: • Ostro, B.D., M.J. Lipsett, M.B. Wiener, and J.C. Selner.
French: • Ostro, B.D., M.J. Lipsett, M.B. Wiener et J.C. Selner.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 09/2005, 125.000 km, Diesel, black, 240 kW, MOT 05/2011, leather interior trim black, Fourwheel drive, front seats with memory, driver�s airbag, ABS anti-blocking system, ESP, Intern number: 113 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2005, 125.000 km, Moteur diesel, Noir, 240 kW, Contrôle technique 05/2011, Cuir Aménagement intérieur noir, 4 x 4, Numéro interne: 113 ...
English: The bedrooms are done out with the contemporary Moooi label furnishings giving the rooms the underlying feeling of the 60s and 70s.
French: Tout ceci se trouvant dans un cadre de design actuel signé Moooi, faisant un clin d’œil aux années soixante-soixante-dix.
English: ▪ Plan opportunities to use IT to support learning in your interactions with students.
French: ▪ Planifiez des activités faisant appel aux TI à l’appui de vos interactions avec les élèves.
English: in writing. - (PL) The debate on the issue of dialogue between the European Union and its citizens is very necessary.
French: par écrit. - (PL) Le débat sur la question d'un dialogue entre l'Union européenne et ses citoyens est extrêmement important.
English: It is advisable not to make any financial arrangements with other involved drivers before the police arrive.
French: On recommande de ne pas conclure d’arrangements financiers avec les autres conducteurs avant l’arrivée de la police.
English: In closing, I would like to endorse the statement in the report that “humanitarian assistance is not a solution in itself.  It cannot be a substitute for political action.” (A/56/95, para.
French: Pour conclure, je voudrais faire mienne la déclaration contenue dans le rapport, à savoir que « l'assistance humanitaire n'est pas une solution en soi; elle ne peut se substituer à l'action politique » (A/56/95, par.
English: Figure 8 Non-Standard Employment by Occupational Group within Administrative & Foreign Service Category 25 20 Percent 15 1988 10 5 0 IS Occupational Group TR 1997
French: 33 Figure 8 Proportion de l'emploi atypique pour chaque groupe professionnel de la catégorie de l'administartion et du service extérieur 25 20 Pour cent
English: Building on success The Community Health Representative Program One of the most successful programs involving Aboriginal people in promoting the health of Aboriginal people is the community health representative program.
French: Des bases solides Programme de représentants en santé communautaire Une des initiatives qui a le mieux contribué à la participation des autochtones à la promotion de la santé des autochtones est le programme des représentants en santé communautaire (RSC).
English: Thematic Focus of an International Indigenous Portal 14.
French: Thème central du portail autochtone international 14.
English: For New Brunswick, the village has unusually cosmopolitan ethnic origins.
French: Comparativement à d'autres lieux du Nouveau-Brunswick, Minto compte une population aux origines très diversifiées.
English: That none of this encourages any confidence on the part of the European public is evidently a matter of no concern to you; it would appear that the prevalent attitude is still that one can be more free and easy with Europe’s money than with that of the Member States.
French: Le fait que tout ceci ne soit pas de nature à développer la confiance du public européen ne vous préoccupe nullement, c’est évident. Il semble que l’attitude qui prévaut actuellement est de croire que l’on peut gérer les fonds européens avec plus de légèreté encore que ceux des États membres.
English: Outcome/Result: The effect of the outputs of a program on client or target groups.
French: Résultat - il s'agit des effets des extrants d'un programme sur les groupes clients ou cibles.
English: Performance measurement in DND continues to be based on the corporate Performance Measurement Framework (PMF), which was refined further during 2001-02 with measures and indicators developed at the corporate level.
French: La mesure du rendement au MDN se fonde toujours sur le Cadre de mesure du rendement (CMR) du Ministère, peaufiné en 2001-2002 grâce à l'élaboration de mesures et d'indicateurs à l'échelle de l'organisation.
English: With regard to the International Strategy for Disaster Reduction, he said that most developing countries lacked the capacity and the financial resources to minimize the impact of disasters on the local population.
French: En ce qui concerne la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la plupart des pays en développement n'ont pas les capacités et les ressources financières nécessaires pour limiter autant que possible l'impact des catastrophes sur les populations touchées.
English: BP 880 and other relevant laws, including the Labor Code of the Philippines, as amended, are implemented by the police through its Rules on Civil Disturbance Control (CDC) Operations, during rallies, strikes, lockouts, labor disputes, demonstrations or other public assemblies.
French: La BP 880 et les autres lois pertinentes, y compris le Code du travail des Philippines, tel que modifié, sont appliquées par la police par l'intermédiaire de son Règlement sur les opérations de contrôle des troubles civils pendant les rassemblements, les grèves, les lock-outs, les conflits sociaux, les manifestations et autres réunions publiques.
English: The panellists' presentations, along with comments and questions from the Chairperson, the Moderator and from the floor, including representatives of Governments, organizations and civil society, discussed resilience-building in small island developing States from the perspective of their common elements of vulnerability, as well as some recent catastrophic weather events, and ongoing and proposed measures to deal with the serious and often long-term consequences for individual countries.
French: Les exposés des membres du groupe de discussion, ainsi que les observations et questions du Président, de l'animateur du débat et des participants, y compris des représentants de gouvernement, d'organisations et de la société civile, ont traité du développement de la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement en tenant compte des éléments de vulnérabilité qui leur sont communs, ainsi que de certaines catastrophes météorologiques récentes et des mesures appliquées ou proposées pour faire face aux conséquences graves et souvent à long terme qu'elles ont pour les différents pays.
English: Neither these "incurable marshes," nor the penalties for trespassing on naval reserve land stopped settlement on Point Pelee.
French: Ni les marais dangereux ni les amendes imposées à ceux qui entraient illégalement dans les réserves maritimes ne mirent un frein au peuplement de la pointe Pelée.
English: • Enable networking and exchange of experience among indigenous peoples.
French: • permettre la mise en réseau et l'échange d'expériences entre populations autochtones.
English: This Charter stipulates (article 15), following its 1996 revision, that, in order to "[ensure] to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community", the signatory states commit:
French: Celle-ci stipule (article 15), suite à sa révision de 1996, que, « en vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté », les pays signataires s’engagent :
English: With industrialization, improved technological capabilities and the globalization of trade and commerce, has come increased interdependence, even at the local level. It brings with it its own set of problems, such as the loss of traditional rights to certain resources and increased commercial and industrial production, with an attendant reduction in the decision-making power of local communities and individuals.
French: Avec l'industrialisation, l'amélioration des capacités techniques et la mondialisation des échanges et du commerce, l'interdépendance, même locale, n'a fait que s'accentuer, entraînant son lot de problèmes, comme la perte de droits traditionnels sur certaines ressources et la poussée de la production commerciale, sinon industrielle, avec en corollaire une réduction du pouvoir décisionnel des communautés locales et des individus.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had continued its review of the concept of the “launching State” in accordance with the three-year work plan agreed upon by the Committee at its forty-second session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen du concept d'“État de lancement”, suivant le plan de travail triennal mis en place par le Comité à sa quarante-deuxième session.
English: It will likely continue unless much better structures for cooperation and coordination are developed.
French: Il se poursuivra si de meilleures structures de coopération et de coordination ne sont pas trouvées.
English: The confusion of some respondents, for example, about the specific roles of NPB, CSC, and the Department of Justice in the criminal justice process, about the difference between a hearing and a trial, and about the function of the Board strongly reinforce the inadequacy of the information communication process.
French: Le fait que certains répondants aient de la difficulté à saisir les rôles respectifs de la Commission, du SCC et du ministère de la Justice dans le processus de justice pénale, à faire la distinction entre une audience et un procès, et à bien comprendre la fonction de la Commission mettent fortement en évidence le caractère inadéquat du processus de communication de l’information.
English: Keewatin Career Development Corporation (KCDC) Guiding Circles – An Aboriginal Approach to Career Pathing Guiding Circles is a self-exploration package that combines traditional teachings with sound contemporary career development exercises.
French: Keewatin Career Development Corporation (KCDC) Cercles d’accompagnement, Les – Une approche propre aux Autochtones face au cheminement de carrière Guiding Circles is a self-exploration package that combines traditional teachings with sound contemporary career development exercises.
English: Non-regulatory actions will also form an integral part of the conservation and management of "The Gully," particularly when dealing with activities in the vicinity of the MPA.
French: Les mesures non réglementaires feront aussi partie intégrante de la stratégie de conservation et de gestion de la zone du « Gully », particulièrement pour ce qui est des activités entreprises dans les zones avoisinantes.
English: The chapter was reviewed in detail.
French: Le chapitre a été examiné en détail.
English: To find out more, get involved in the organization, become a sponsor or speaker, get in touch .
French: Pour en savoir plus, aider l’organisation, devenir sponsor ou intervenant, contactez-nous .
English: WP.29 confirmed that AC.4 would have its next session in June 2004 (see para.
French: Le WP.29 a confirmé que la prochaine session de l'AC.4 se tiendrait en juin 2004 (voir par. 14).
English: Maintaining a framework for the timely administration of the systems of collective bargaining, grievance adjudication and complaints in the Public Service.
French: Maintenir un cadre pour l'administration en temps opportun des régimes de négociation collective, de l'arbitrage des griefs et de l'audition des plaintes dans la fonction publique.
English: Usual residence in the Federal Republic of Germany.
French: Résider habituellement en République fédérale d'Allemagne.
English: Large weapons programmes are moved and managed by people.
French: D'importants programmes d'armements sont mis en place et gérés par des personnes.
English: The ITC found that the additional subject imports would increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on declining prices.
French: L'ITC a constaté que les importations additionnelles visées accroîtraient l'offre excédentaire sur le marché, accentuant la pression à la baisse sur des prix en recul.
English: The Delegation stressed the need for the WIPO Worldwide Academy to introduce improvements in many aspects of its operation, as regards the content of the training programs and the criteria for admission and selection of candidates, in order to avoid that the training from becoming out of date.
French: La délégation a souligné que l’Académie mondiale de l’OMPI doit améliorer de nombreux aspects de son fonctionnement, en ce qui concerne le contenu des programmes de formation et les critères d’admission et de sélection des candidats, pour éviter que la formation dispensée ne soit dépassée.