ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of article 167 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, illegal obstruction of the performance of religious ceremonies is punishable by fines of between 100 and 500 nominal financial units, or by community service for between 160 and 240 hours, or by punitive work for periods of up to one year.
French: Conformément à l'article 167 du Code pénal, l'entrave illégale à l'accomplissement de rites religieux est punie soit d'une amende de 100 à 500 unités de compte, soit de cent soixante à deux cent quarante heures de travaux d'intérêt général, soit d'une retenue sur salaire pour une durée d'un an au plus.
English: • Facilities licensing is a means of ensuring product quality and product recalls when necessary. 
French: • L'agrément des installations permet de s'assurer de la qualité d'un produit et des retraits de produits du marché au besoin.
English: On such land, corn and wheat farms were unsustainable, so farmers moved on by clearing more rain forest and continuing to follow deforestation with quickly abandoned farms.
French: Sur un tel sol, la culture du maïs et du blé était insoutenable; par conséquent, les fermiers ont continué à défricher la forêt humide tropicale et poursuivi la déforestation, et les fermes ont rapidement été abandonnées.
English: This study has found that copyright related industries are adding an everincreasing contribution to the Canadian economy.
French: 8.Conclusions et suggestions de recherche Cette étude démontre que les industries du droit d’auteur contribuent de façon toujours croissante à l'économie canadienne.
English: Ukraine welcomes the assumption of office on 15 January of the new Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Kosovo, Mr. Haekkerup.
French: L'Ukraine se félicite de l'entrée en fonctions, le 15 janvier, du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Kosovo, M. Haekkerup.
English: Examples: hair dyeing, beard trimming.
French: Par exemple, sécher les cheveux, tailler la barbe.
English: In that case, the firm refused to communicate the documents involved, even after Access to Information intervention, because revealing that information was contrary to the firm's code of ethics.
French: Dans ce cas, celle-ci a refusé de transmettre les documents s'y rapportant et ce, même suite à l'intervention de l'Accès à l'information puisque de dévoiler ces renseignements irait à l'encontre de leur code de déontologie.
English: The following months saw almost feverish activity. The tenuous connection between Glace Bay and England was consolidated but every day new questions arose and new answers were found.
French: Au cours des mois suivants, une certaine fébrilité rPgne B la station : la liaison encore mauvaise entre Glace Bay et l'Angleterre se perfectionne, et chaque jour apporte son lot de questions et de réponses.
English: He has his own unique style and this interview will help you to discover some of his moviemaking secrets, as well as the importance of working together with other brilliant artists!
French: Il révèle dans cet entretien certains de ses secrets de réalisation ainsi que l’importance du travail d’équipe avec d’autres brillants artistes !
English: They lived in constant danger of discovery.
French: Ils vivaient dans la peur constante d'être découverts.
English: • Along with Health Canada, HCM funds FAS Information Manitoba (1-866-877-0050), a toll-free line for families and professionals who want information on FASD.
French: • De concert avec Santé Canada, Enfants en santé Manitoba finance Renseignements sur le SAF au Manitoba (1 866 877-0050), qui est une ligne sans frais pour les familles et les professionnels qui veulent des renseignements sur la gamme des anomalies dues au syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: Also welcomes efforts to eliminate impunity for violence against women in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Se félicite également des efforts tendant à mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes liés au sexe et de crimes de violence sexuelle devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda;
English: It is also illogical, for example, that it is permissible to cook soup for human consumption from cattle marrowbone, or that the cattle marrow is even served in restaurants as a delicacy, while its use is prohibited in the animal feed industry.
French: En outre, il n'est pas logique qu'il soit permis, par exemple, de préparer une soupe à base d'os à moelle de boeuf, destinée à la consommation humaine, ou bien même de servir des mets à base de moelle dans un restaurant, et que l'utilisation de ces abats soit absolument interdite dans la production d'aliments pour animaux.
English: WHEREAS Publicité Martin was paid by PWGSC for sponsorship services.
French: ATTENDU QUE Publicité Martin a été payée par TPSGC pour des services en matière de commandites.
English: Number of researchers with at least one graduate student funded through a PHAC/CIHR Hep C Research Initiative Grant Number of graduate students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par une subvention de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C ASPC-IRSC Nombre total d’étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement
English: The Seattle Ministerial Conference of November 1999, which was to launch the Millennium Round, i.e. a global round of negotiations, (relating not just to the built-in agenda but also to other issues of concern) did not in fact succeed in drawing up the agenda for global negotiations.
French: La conférence ministérielle de Seattle de novembre 1999 qui devait lancer le cycle du Millénaire, c'est-à-dire un cycle global de négociation (portant non seulement sur l'agenda incorporé mais également sur d'autres sujets de préoccupations) n'a en effet pu aboutir à établir l'agenda pour des négociations d'ensemble.
English: They are community based, and take an holistic approach to care.
French: Ces centres ont un caractère communautaire et envisagent les soins sous leur aspect global.
English: • Related Activities Investigating and resolving complaints.
French: • Activités connexes Mener enquête à l’égard des plaintes et régler celles-ci.
English: With respect to Aboriginal people in particular, the federal government is proceeding with demonstration projects under a special initiative which encourages greater participation in the labour force by residents of First Nations now on social assistance.
French: En ce qui concerne tout particulièrement les Autochtones, le gouvernement fédéral a entrepris des projets de démonstration dans le cadre d'une initiative spéciale visant à encourager les membres des Premières nations qui sont actuellement des assistés sociaux à participer davantage à la population active.
English: As an outcome of the meeting, the Group made recommendations based on the efforts identified in the current partnership area business plans to encourage the Partnership's future work.
French: A l'issue de cette réunion, le Groupe consultatif a fait des recommandations reposant sur l'action déjà menée dans le cadre des opérations des différents partenariats pour encourager les futurs travaux du Partenariat sur le mercure.
English: Concluding observations: Colombia
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Colombie
English: • - if the member and spouse or former spouse were married to each other, an original or a certified true copy of the marriage certificate, and a statutory declaration by the applicant declaring the date on which the interested parties separated;
French: • - Si le participant et son conjoint étaient mariés, le certificat de mariage ou une copie certifiée conforme de celui-ci et une déclaration solennelle du requérant attestant la date à laquelle les intéressés se sont séparés;
English: Article 2 (d) of the Congress’ Charter goes much further than the texts of the above-mentioned parliamentary institutions.
French: L’article 2 (d) de la Charte du Congrès va plus loin que les textes des institutions parlementaires susmentionnées.
English: Employers perceive that colleges are not currently offering programs that meet the current needs of the industry.
French: La perception des employeurs est que les collèges n’offrent actuellement pas de programmes qui répondent aux besoins actuels de l’industrie.
English: 7.10 Time Credit for Promotion (TCP)/Incentive Pay Category (IPC) on CT Time Credit for Promotion (TCP) and Incentive Pay Category (IPC) will be based on FTPS calculations (refer to CBI 204.015 Incentive Pay for CT from Res F to Reg F and CBI 204.511 for CT from Reg F to Res F).
French: 7.10 Ancienneté comptant pour l’avancementé (ACA)/Catégorie de prime de rendement (CPR) lors d’une MÉ L’ancienneté comptant pour l’avancement (ACA) et la catégorie de prime de rendement (CPR) sont fondés sur les calculs du SRPT (voir la DRAS 204.015 et la DRAS 204-511).
English: He objected to the involvement of Ms. Harris and he viewed her as improperly taking a lead role when she developed the reference tool and served as a referee.
French: Il s’oppose à la participation de Mme Harris et croit qu’elle n’aurait pas dû jouer un rôle de premier plan lorsqu’elle a préparé l’outil de référence et a agi à titre de répondante.
English: Clothianidin is also registered for flea beetle control.
French: La clothianidine est également homologuée pour la lutte contre les altises.
English: Twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: The AF Diffusion Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AF Diffusion est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 4.6 On the merits, the State party argues that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not require the Court of Appeal to provide detailed reasons for its decision in order to ascertain that a substantive review has taken place.
French: 4.6 Sur le fond de la communication, l'État partie fait valoir qu'au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, la cour d'appel n'est pas tenue de motiver sa décision de façon détaillée pour montrer qu'elle a procédé à un examen au fond.
English: These will be dropped from the MER when the "RET" is processed and message NM1 "Obsolete Deduction(s) Dropped" will be generated for deduction codes other than union dues, parking and insurances.
French: Ces retenues disparaîtront du FPE quand le « RPE » sera traité et le message NM1 « Retenue(s) inusite(s) laché » sera produit pour les codes de retenue autres que les retenues de cotisations syndicales, de stationnement et de régimes d'assurances.
English: At its 42nd meeting, on 21 December, the representative of the Netherlands and coordinator of the informal consultations on the question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003” (A/C.5/55/L.25).
French: À la 42e séance, le 21 décembre, le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 » (A/C.5/55/L.25).
English: You can get the help you need right away, instead of having to wait for the insurance companies to decide who was at fault before paying out any benefits.
French: Vous pouvez ainsi obtenir immédiatement l'aide dont vous avez besoin plutôt que d'attendre que les sociétés d'assurance ait déterminé qui était responsable avant de verser les indemnités.
English: One medium where ever more culture is created, ever more commerce is transacted, and ever more learning takes place is the Internet.
French: L'Internet est aujourd'hui un puissant moyen de communication où se crée de plus en plus de culture, ou se traitent de plus en plus de transactions commerciales et où se transmet de plus en plus de savoir.
English: From the question alone, it was clear that they were looking for an answer where the candidate "... had to gather and research information in order to arrive at a resolution to a problem or issue."
French: Il était évident, de par la question, que la réponse devait inclure une situation dans laquelle la candidate avait dû « chercher et recueillir de l’information dans le but de résoudre un problème ou une question ».
English: • Established by the Government of Alberta in 1994, ASRA is an independent board comprised of 25 members from the business and research communities that provides advice to the provincial government.
French: • Fondée par le gouvernement de l'Alberta en 1994, l'ASRA est un conseil indépendant, constitué de 25 membres provenant du milieu des affaires et de la recherche, qui est chargé de conseiller le gouvernement provincial.
English: However, deprivation engenders violence, and unless you wage war on poverty, poverty will wage war on you.
French: Or la misère engendre la violence, et si vous ne faites pas la guerre à la pauvreté, celle-ci vous la fera.
English: In Oldham, racist graffiti were daubed on the walls of a mosque.
French: À Oldham, les murs d'une mosquée ont été barbouillés de graffitis racistes.
English: The biliary excretion rates of [14C]acetylprocaine amide ethobromide (acetyl-PAEB) and [3H]taurocholate, either administered alone or in combination to adult male Wistar rats, were studied.
French: On étudie les taux d'excrétion biliaire d'éthobromure de [14C]acetylprocaïne (acétyl PAEB) et de [3H]taurocholate administrés seuls ou en association à des rats mâles de souche Wistar.
English: When it occurs, land/soils degradation has far-reaching consequences which affect many realms of life, sometimes far away, but land/soils are above all a powerful element of a solution to the major challenges of our time;
French: b) Lorsqu'elle se produit, la dégradation des terres et des sols a des conséquences d'une portée considérable, et qui se font sentir parfois à de grandes distances, dans de nombreux domaines touchant à la vie mais avant tout les terres et les sols constituent un élément important de la solution à apporter aux grands problèmes de notre temps;
English: [90] What are the interests that the national policy identifies and which would be appropriate to apply to this case?
French: [90] Quels sont ces intérêts que la politique nationale fait ressortir et qu'il serait approprié d'appliquer en l'espèce?
English: (b) Requested the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the recommendation contained in paragraph (a) above.
French: b) A prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour donner effet à la recommandation figurant au paragraphe a) ci-dessus.
English: The atrocities to which the resolution refers, including the general lawlessness and frequent rape of women are all connected with this chaos.
French: Les atrocités évoquées par la résolution, notamment l'anarchie généralisée et les fréquents viols de femmes, ont toutes un rapport avec ce chaos.
English: However, that does not change the practical requirement to use best practice to prevent exposure to any asbestos.
French: Cependant ceci n’influence pas l'exigence selon laquelle on doit utiliser la meilleure pratique pour prévenir l'exposition à de l'amiante.
English: Secondly, it is always being said that a lot of money is being spent.
French: Deuxièmement : On parle toujours du fait que le montant des dépenses est élevé.
English: Don't stay too long in the sun, especially between 11 a.m. and 4 p.m. Wear your sunglasses (the special UV ones) and stay in the shade.
French: Ne restez pas trop longtemps au soleil, particulièrement entre 11 h. et 16 h. Portez des lunettes de soleil (spéciales UV) et restez à l'ombre.
English: In this sense we have a lot to learn from the Scandinavian countries.
French: Nous avons beaucoup à apprendre des pays scandinaves à cet égard.
English: 695th-696th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 695e et 696e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Large files (up to 63-bit file length) are supported on file systems and operating systems that support large files.
French: Les lignes de taille dynamique sont bien moins fragmentées lors de l'utilisation d'insertion et d'effacement. Cela se fait en combinant automatiquement les blocs adjacent libres, et en étendant la taille des blocs avec le suivant s'il est vide.
English: Guidelines and information are utilized by forest management practitioners and land managers.
French: Consultation par les spécialistes de l’aménagement forestier et les gestionnaires de terres des lignes directrices et des documents d’information.
English: But I should just add that the percentage is still not 100%, the percentage is now about 30% who work at the site and none of the others are bound to that.
French: Mais je dois juste ajouter que le pourcentage est quand même pas de 100% c'est un pourcentage à peu près 30% actuellement qui travaillent au niveau du chantier et tous les autres ne sont pas liés par ça.
English: The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets au lieu d'immersion doivent être effectuées de manière qu'aucune matière ne pénètre dans l'environnement marin.
English: Toulouse Lautrec, Jules Vernes and other historical celebrities have left their mark on the town.
French: Toulouse Lautrec, Jules Vernes et autres célébrités historiques ont marqué la ville de leur passage.
English: The European Regional Certification Commission – an independent panel of eight experts in public health, epidemiology, virology and clinical medicine – is meeting on 20–21 June to decide whether the Region has fulfilled the conditions for certification.
French: La Commission régionale européenne de certification – organe indépendant composé de huit experts en santé publique, en épidémiologie, en virologie et en médecine clinique – se réunira les 20 et 21 juin pour décider si la Région a réuni les conditions requises pour la certification.
English: At the Council meeting we shall propose a Council statement and press for due adherence to these principles in subsequent deliberations.
French: Lors de la réunion du Conseil, nous proposerons une déclaration du Conseil dans laquelle nous insisterons sur le respect formel de ces principes dans la suite des délibérations.
English: Liabilities Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item ‘Total assets/liabilities’).
French: Ce poste comprend des créances telles que les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments, les dividendes à percevoir, les sommes à percevoir non liées aux principales activités des AIF, les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes d’attente, les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes de passage, les autres créances non recensées séparément, telles que les actifs immobilisés, les crédits, les dépôts selon la souscatégorie d’AIF.
English: • Saint John Regional Library 1986 Jl 13 1987 Ja 4 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1986 Jl 13 1987 Ja 4 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Because the c.v. is defined as the quotient of the square root of the variance (or the standard error) over the estimate, the following formula must be used to calculate the confidence interval of an estimate from a coefficient of variation: 20 Housing, Family and Social Statistics Division
French: Puisque le c.v. est défini comme étant le quotient de la racine carré de la variance (ou l’erreur type) sur l’estimation, la formule suivante doit être utilisée pour calculer l’intervalle de confiance d’une estimation à partir d’un coefficient de variation :
English: 19 Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: N-17 Loi relative aux Enquêtes sur les manoeuvres frauduleuses L.R.C. 1985, ch.
English: The LCD screen on the back of the camera has a diameter of 2.5-inches, which is the standard size for digital reflex cameras.
French: L'écran LCD arrière mesure 2,5" ce qui est aussi confortable que possible, surtout avec une résolution élevée comme ici avec les 210 000 pixels de cet écran. Heureusement d'ailleurs que l'écran est confortable car l'écran LCD secondaire a sauté dans la recherche de compacité.
English: Mr. Csuday (Hungary), referring to the exhibition featuring World Bank rehabilitation projects and services for persons with disabilities that had just opened at the headquarters of the Council of Europe, said that such projects were very important in countries with low gross domestic product.
French: M. Csuday (Hongrie), se référant à l'exposition des projets et services de rééducation de la Banque mondiale pour les personnes handicapées qui vient de s'ouvrir au siège du Conseil de l'Europe, dit que de tels projets sont extrêmement importants dans les pays à faible revenu intérieur brut.
English: In its report, the Advisory Committee requested that further progress be made in defining more clearly objectives and expected results, and that indicators be relevant and be able to be used as elements to measure the achievement of the expected results.
French: Dans ce rapport, le Comité consultatif a demandé de définir plus clairement les objectifs ainsi que les résultats escomptés et de s'assurer que les indicateurs étaient pertinents et pouvaient servir à mesurer les réalisations.
English: Among these is Toronto Hydro Telecom, which in 2006 created a wireless network that spans parts of downtown Toronto.
French: Citons notamment Toronto Hydro Telecom, qui a créé en 2006 un réseau sans fil qui s'étend sur plusieurs quartiers du centre de Toronto.
English: In contrast, United States officials, while also strongly criticized for not being vigilant enough or providing adequate services to women and children fleeing such unions,509 have at least successfully prosecuted some Fundamentalist Mormon men for polygamy/bigamy, as well as associated crimes including child rape.510 Thus, it seems that Canada’s reluctance to address criminal conduct and human rights violations within the polygynous Bountiful, B.C. context to date would qualify under the Article 2 domestic exhaustion exception.
French: Par contre, les fonctionnaires des États-Unis, bien qu’ils soient également vivement critiqués pour leur manque de vigilance ou leur manquement de fournir des services adéquats aux femmes et aux enfants qui fuient de telles unions509, ont au moins réussi à intenter des poursuites contre certains hommes mormons fondamentalistes relativement à la polygamie/bigamie ainsi qu’à d’autres crimes connexes, notamment le viol d’enfants510.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence E