ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forward the completed form to your account manager, caisse, Desjardins Business Centre or any other Desjardins subsidiary you do business with.
French: Faire parvenir le formulaire dûment rempli à votre directeur de comptes, à votre caisse, à votre centre financier aux entreprises ou à toute autre composante Desjardins avec laquelle vous faites affaire.
English: Viet Nam's economic growth in recent years had contributed to the success of measures to alleviate poverty and to promote social progress, cultural and educational development and environmental protection.
French: La croissance économique qu'a connue le Viet Nam ces dernières années a contribué au succès des mesures visant à atténuer la pauvreté et à promouvoir le progrès social, le développement culturel et éducatif et la protection de l'environnement.
English: 750 ABR6255.DOC - MS*Word - 14,848 bytes  LTR6255.DOC - MS*Word - 14,336 bytes  TN6255.DOC - MS*Word - 13,824 bytes  TN6255.ZIP - WINZIP - 35,749 bytes
French: 750 ABR6255.DOC - MS*Word - 14,848 octets  LTR6255.DOC - MS*Word - 14,336 octets  TN6255.DOC - MS*Word - 13,824 octets  TN6255.ZIP - WINZIP - 35,749 octets
English: She noted that the reference check document was prepared by Leah Machtmes, Regional Manager, OMS.
French: Elle a précisé que le document de vérification des références avait été préparé par Leah Machtmes, gestionnaire régionale, SGD.
English: In the current circumstances, and in view of progress made, the Peace Implementation Council decided last February to extend, to June 2008, the prescribed period before the closure of the Office of the High Representative and to replace it with the Office of the Special Representative of the European Union.
French: Dans les circonstances actuelles, et au vu des progrès réalisés, le Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé, en février dernier, de prolonger jusqu'à juin 2008 la période prescrite avant la fermeture du Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: So far, there is no method of identification of a shareholder available beside the electronic signature.
French: Pour l'heure, il n'existe pas de méthodes d'identification d'un actionnaire autres que la signature électronique.
English: Ms Drennar argued that it was not possible to say what impact the change might have had in relation to the completion of the exams.
French: Mme Drennar a ajouté qu’il était impossible de savoir en quoi ce changement aurait pu influer sur la façon de répondre aux examens.
English: For these reasons, averaging out the figures for each SCPI year and comparing the value obtained with the average of the two pre-SCPI years provides us with a better estimate of the actual incrementality rate.
French: En outre, comme le problème des données manquantes s’applique plus aux deux exercices préalables à l’IPAC qu’aux exercices visés par le programme, les valeurs cumulatives pendant l’IPAC tendraient à être plus élevées que les valeurs préalables, ce qui donnerait un taux d’apport différentiel supérieur.
English: Armonizzazione della normativa in materia di brevetti per modelli e disegni industriali con le disposizione dell'accordo dell'Aja del 6 novembre 1925, e successive revisioni, ratificato con legge 24 ottobre 1980, n.
French: Armonizzazione della normativa in materia di brevetti per modelli e disegni industriali con le disposizioni dell'accordo dell'Aja del 6 novembre 1925, e successive revisioni, ratificato con legge 24 ottobre 1980, n.
English: Malignant neoplasms among residents who drank well water contaminated by arsenic from a King's Yellow factory. Journal UOEH 11 (Suppl): 289-301.
French: Traversy, W.J., P.D. Goulden, Y.M. Sheikh et J.R. Leacock, «Levels of arsenic and selenium in the Great Lakes Region», Scientific Series No. 58, Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures, Région de l’Ontario, Burlington (Ontario), 1975, 18 p.
English: FOM, press release, Partial revision of the Asylum Act, 25 August 2004.
French: Communiqué de presse de l'OFM; révision partielle de la loi sur l'asile, 25 août 2004.
English: Para aqueles que desde já tenham interesse em contribuir financeiramente, disponibilizamos abaixo nossa conta bancária.
French: Pour ceux qui, dès maintenant, souhaitent nous soutenir financièrement, nous indiquons ci-dessous notre compte bancaire.
English: The Regional Security Advisor program will be deployed, and training and operational plans will be developed.
French: Le programme de conseiller régional en sécurité sera mis en œuvre et on formulera des plans de formation et des plans opérationnels.
English: It is suggested, however, that this new provision should be added in a separate paragraph, rather than to the present paragraph 16.1 (now article 85), that deals with a different and more specific problem and settles such problem in the opposite direction.
French: Il est proposé toutefois d'insérer cette nouvelle disposition dans un article distinct plutôt que dans l'article 16.1 (devenu l'article 85), qui aborde un autre problème plus spécifique et le règle d'une manière tout à fait différente.
English: In view of the great diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees’ representatives are involved in decision-making within companies, there are no plans for a single European model.
French: Compte tenu de la diversité des règles et pratiques dans les États membres en ce qui concerne la manière dont les représentants des salariés sont impliqués dans le processus de décision des sociétés, un modèle européen unique n'est pas envisagé.
English: Financial Resources ($ millions) Financial Resources ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2006-2007 2007-2008 2008-2009 508.9 447.3 439.4 205.2 212.4 212.0 Human Resources (FTEs) Human Resources (FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2006-2007 2007-2008 2008-2009 3,148 3,192 3,237 885 898 904 NRC Programs During the planning period, in addition to its specific Research and Development and Technology Industry Support activities, NRC will be focusing its efforts on programs that also support important Canadian priorities.
French: Recherche et développement Soutien technologique et industriel Ressources financières (en millions de dollars) Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2006-2007 2007-2008 2008-2009 508,9 447,3 439,4 205,2 212,4 212,0 Ressources humaines (ETP) Ressources humaines (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2006-2007 2007-2008 2008-2009 3,148 3,192 3,237 885 898 904 Programmes du CNRC Pendant la période de planification, outre ses activités précises de recherche et de développement et de soutien technologique et industriel, le CNRC concentrera ses efforts sur les programmes qui correspondent aux plus importantes priorités canadiennes.
English: OIOS acknowledges that this is partially due to an increase in mandates without a concomitant increase in resources.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est conscient que cet état de fait est dû en partie à un élargissement des mandats qui ne s'est pas accompagné d'une augmentation parallèle des ressources.
English: 60 - Gives museum staff and model makers guidance and instructions to ensure that specimens are restored and models are produced to authentic configurations
French: 60 - Donne des conseils et des instructions au personnel du musée et aux constructeurs de maquettes afin de garantir que les aéronefs spécimens soient restaurés et les maquettes fabriquées conformément à la configuration authentique; pour ce faire, il doit:
English: When 10 μM jasmonic acid was applied, the oleosin mRNA accumulation increases significantly.
French: Après addition de 10 μM d'acide jasmonique, il a été observé une nette augmentation de l'accumulation des ARNm d'oléosine.
English: Business Lunch Date(s): November 15, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees, 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): novembre 15, 2006 Présence(s): 4 employés du gouvernement, 1 autre Location:
English: An influenza B strain that had not been detected in the United States since 1990, began to circulate again during the past season.
French: Une souche de l'influenza B, qui ne s'est pas manifestée aux États-Unis depuis 1990, a surgi au cours de la dernière saison.
English: In all these provinces, the home care sector appears to be segmented in terms of the application of the GATS.
French: L’État joue un rôle significatif en déterminant si et comment une personne peut dispenser des services de médecine.
English: The Government further reported that the Philippines Overseas Employment Administration (POEA) has recorded cases of Filipino workers abused by immigration authorities abroad and has recommended to the Secretary of Labour and Employment the suspension of migration to countries where migrant workers are not protected and where the host Government does not exert efforts to improve the conditions of migrants.
French: Le Gouvernement philippin a par ailleurs signalé que la Philippines Overseas Employment Administration (organisme national chargé de l'emploi outre-mer) avait recensé des cas dans lesquels des travailleurs philippins avaient subi des abus de la part des services d'immigration à l'étranger et qu'elle avait recommandé au Secrétaire du travail et de l'emploi de suspendre les migrations dans les pays où les migrants n'étaient pas protégés et où les gouvernements hôtes ne faisaient pas d'efforts pour améliorer leur condition.
English: 4 Action has completed in time with our following management response :
French: 4 La mesure a été prise à temps et voici la réponse de la direction:
English: Contractors must tell in writing apparent defects within two weeks effective from the receipt of the goods.
French: Il y a une solution à tout problème.
English: • improved audit and accountability measures; and
French: • l’amélioration des vérifications et des mécanismes d’imputabilité; et
English: The man who is teaching me is incredibly intelligent, so while doing the calebass I am learning a lot about Benin.  My personal project is very interesting.
French: Mon professeur est très intelligent; ainsi, pendant que nous décorons les calebasses, il m'apprend plein de choses à propos du Bénin.  Mon projet personnel est fascinant.
English: They gather people with similar or related roles in a company, and are built around practical cases sharing, knowledge emergence and collaborative problem solving.
French: Elles rassemblent des individus dont les rôles en entreprise sont similaires, ou en relation les uns les autres, et sont construites autour du partage de cas concrets, de l’émergence du savoir et de la résolution collaborative de problèmes.
English: Top Of Page NAFTA Secretariat, Canadian Section (NAFTA) Daniel Plourde Deputy Secretary Office of the Secretary Suite 705 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 992-9383 Fax: (613) 992-9392 Internet: plourded@nafta-sec-alena.org Additional Info: n/a
French: Haut Finances Canada (FIN) Jeremy Rudin Directeur général Direction de la politique du secteur financier L'Esplanade Laurier, 20ieme étage Tour est 140 rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613)992--4679 Télécopieur : (613) 952-1596 Internet :
English: Competition Tribunal Natasha Rende Ottawa, Ontario (613) 954-0469  natasha_rende@ct-tc.gc.ca
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Julie Giroux Ottawa (Ontario) (613) 995-0899 jgiroux@privcom.gc.ca
English: We doubt in particular whether we can even discuss the Interinstitutional Agreement on budgetary policy and its review.
French: En particulier, nous doutons de la possibilité-même de négocier l'accord interinstitutionnel sur la procédure budgétaire ou de sa révision.
English: • Characteristics of persons who attended events
French: • Caractéristiques des spectateurs des manifestations
English: After the announcement, the IOC President, Jacques Rogge, the Chairman of the IOC Finance Commission, Richard L. Carrión, the Mayor of Vancouver, Larry Campbell, the City Manager of Vancouver, Judy Rogers, the President and the Secretary General of the Canadian Olympic Committee, Michael A. Chambers and Christopher H. Rudge, signed the Host City Contract.
French: Après l’annonce, le président du CIO, Jacques Rogge, le président de la commission des finances du CIO, Richard L. Carrión, le maire de Vancouver, Larry Campbell, la directrice des services municipaux de Vancouver, Judy Rogers, le président et le secrétaire général du Comité Olympique Canadien, Michael A. Chambers et Christopher H. Rudge, ont signé le contrat ville-hôte.
English: In the case of Nicaragua, we are also certain that the definition the International Court adopts regarding our respective maritime claims will be fully respected.
French: De même, s'agissant du Nicaragua, nous sommes tout aussi sûrs que la décision que prendra la Cour internationale au sujet de nos revendications maritimes respectives sera pleinement appliquée.
English: Soils in these classes have fair to high capability for crop production and are considered suitable for long-term use.
French: Les sols appartenant à ces classes possèdent des possibilités moyennes ou élevées de production agricole et sont réputés convenir à une utilisation à long terme.
English: (4) This appropriation represents the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 and 3 1 0 0 (rent) and Items 2 0 0 1 and 2 0 0 2 (acquisition of immovable property).
French: (4) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (postes 2 0 0 0 et 3 1 0 0) et d'acquisition de biens immobiliers (postes 2 0 0 1 et 2 0 0 2).
English: One example of the work done by those serving in the KPRT is found in the case of Warrant Officer Dean Henley, nicknamed by locals as the ‘Prince of Panjwayi.’
French: Pour illustrer le travail accompli par les membres de l’EPRK, parlons de l’adjudant Dean Henley, surnommé le « prince de Panjwayi » par la population locale.
English: Élise Forget Cooperation Section The Cooperation Section represents the Canadian International Development Agency (CIDA) and plays a threefold role.
French: Le chef d'État en lui s'est particulièrement intéressé à l'aventure historique singulière du Québec.
English: very relaxing and friendly staff, bit rushed in the morning for breakfast.
French: Not very much, the standard as certainly deteriorated since we last used this hotel.
English: These results suggest that CS is essential for MYTX-induced Ca2+ release through the Ca2+ release channels in skeletal HSR.
French: Ces résultats suggèrent que la présence de CS est essentielle pour l'induction de la libération de Ca2+ par la MYTX dans les canaux de libération de Ca2+ du RSL squelettique.
English: There are several other accidents and incidents involving lightweight aircraft where wake turbulence may have been a contributing factor.
French: Gros porteur Au moment Gros 2 minutes 3 minutes de l’incident, porteur Tonnage moyen Faible tonnage l’espacement Tonnage Faible tonnage était de 2 minutes 3 minutes moyen 1000 pieds
English: Islamic Republic of Iran, 491 F.Supp.  1294, 1980.
French: v. Islamic Republic of Iran, 491 F.Supp. 1294, 1980.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the draft resolution did not encourage cooperation on human rights issues.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba) dit que le projet de résolution n'encourage pas la coopération en matière de droits de l'homme.
English: Therefore, development of crops and livestock breeds that are early-maturing is needed, with higher productivity and that are adaptable to harsh climatic conditions of Africa.
French: C'est pourquoi il convient de mettre au point des semences et des races à croissance rapide et à productivité élevée qui puissent s'adapter aux conditions climatiques difficiles de l'Afrique.
English: It answers questions about nicotine replacement therapies and other stop-smoking strategies.
French: Il répond aux questions concernant les thérapies de remplacement de la nicotine et les autres stratégies pour cesser de fumer.
English: For more information on these funds, contact the OLIFI Tunis or visit CIDA's CCTF web page.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces fonds, veuillez communiquer avec le BLIFI à Tunis ou consulter la page Web de l'ACDI au sujet des FFCC.
English: The organization's results structure and related performance indicators are refined.
French: La structure des résultats et des indicateurs de rendement connexes de l'Agence est peaufinée.
English: This consisted of 65.0 hours at $125.00 per hour for work performed by external counsel (excluding GST), 80.0 hours at $200.00 per hour for work performed by a first in-house counsel, and 34.2 hours at $125.00 per hour for work performed by a second in-house counsel.
French: Ce montant comprenait 65,0 heures au taux horaire de 125,00 $ pour le travail effectué par un conseiller de l'extérieur (excluant la TPS), 80,0 heures au taux horaire de 200,00 $ pour le travail effectué par un premier conseiller à l'interne et 34,2 heures au taux horaire de 125,00 $ pour le travail effectué par un deuxième conseiller à l'interne.
English: The city couldn't ask for a more valued anchor to its next phase of economic development at the Ancaster Business Park.
French: C’est un point d’ancrage des plus précieux que la ville obtient pour sa prochaine phase de développement économique dans le parc commercial Ancaster.
English: Private interests must be bought out.
French: Des intérêts privés doivent être rachetés.
English: The wording proposed above is modelled on that of a recital in a draft directive (2004/0098 (COD), recital 3a) on recognition of seafarers’ certificates, which is currently being considered by Parliament and the Council.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 22 Considérant 15 (15) La profession de contrôleur de la circulation aérienne connaît des innovations techniques qui exigent une remise à niveau régulière des compétences des contrôleurs.
English: In the short term, the Speech from the Throne suggests that departments should collaborate on a comprehensive infrastructure plan that is not restricted to individual portfolios.
French: À court terme, le discours du Trône incite à croire que les ministères doivent collaborer à un plan détaillé d'infrastructures qui ne se limite pas aux différents portefeuilles pris individuellement.
English: They are expected to accept increased delegation of responsibility and to be accountable.
French: Ceux-ci doivent être prêts à accepter des délégations de pouvoir accrues et à être comptables de leur gestion.
English: The Scottish Executive is already doing a great deal to promote public service more widely, but it will take some time before measures designed to generate more applications from currently under-represented groups have full effect.
French: Le Gouvernement délégué ne ménage pas ses efforts pour diversifier la fonction publique mais il faudra un certain temps avant que les mesures prises pour encourager la candidature des personnes issues de groupes actuellement sous-représentés ne fassent pleinement sentir leurs effets.
English: (1) Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 24980-61-8 68921-64-2 (2) Part I of the List is amended by adding the following in numerical order: 189020-70-0 2.
French: (1) La partie I de la Liste extérieure (voir référence 2) est modifiée par radiation de ce qui suit : 24980-61-8 68921-64-2 (2) La partie I de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 189020-70-0 2.
English: Only once the full range of pending laws and regulations affecting the economy have been drafted and/or passed will it be possible to fully abandon the complex and inconsistent legal framework inherited from successive administrations during the twentieth century.
French: Ce n'est que lorsque toute la série de lois et règlements relatifs à l'économie auront été rédigés et/ou promulgués qu'il sera possible d'abandonner définitivement le cadre juridique complexe et incohérent hérité des administrations qui se sont succédé au cours du XXe siècle.
English: These acts are said to have been committed in the presence of senior officers, often with their consent or else by those same officers, and before civil magistrates and members of the commission of inquiry established on this occasion.
French: Ces actes auraient été commis en présence d'officiers supérieurs, souvent avec leur assentiment ou bien par eux-mêmes, et devant des magistrats civils, membres de la commission d'enquête constituée à cette occasion.
English: Mr. Wiegand (Switzerland) said that the draft Guide should not express a preference for a particular system but make it clear that each system was associated with certain transaction costs.
French: M. Wiegand (Suisse) dit que le projet de Guide ne devrait pas manifester de préférence pour un système particulier mais clairement exposer que chaque système était associé à certains coûts d'opérations.
English: Privacy needs to be protected; but equally, if not more, important are the boundaries of morality and cultural diversity cherished by different societies around the world.
French: La confidentialité doit être protégée; mais les contours de la moralité et de la diversité culturelle chères aux diverses sociétés partout dans le monde sont tout aussi sinon plus importants.
English: The sectoring of data responds to this by focussing on the industrial structure of the country where the groupings are homogeneous as regards the character, technology and cost structure.
French: À ceci correspond le classement des données, qui s’attache à la structure industrielle du pays et dans lequel les groupes sont homogènes en ce qui concerne leur nature, leur technologie et leur structure de coûts.
English: This measure is designed to facilitate a shift from the status of employed person to that of self-employed person.
French: Le SAI est destiné à faciliter le passage du statut de salarié à celui d'indépendant.
English: - lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
French: - Le plomb ajouté à la peinture, au vernis, à la laque, à la lasure, à la peinture laquée, à la glaçure, à l'enduit ou au revêtement;
English: Deferred profit sharing plan (DPSP) - This is an employer-sponsored plan we register, in which the employer shares the profits of a business with all the employees or a designated group of employees.
French: • en 1996 ou 1997, que le rentier avait un conjoint au moment de son décès, et qu'un choix avait été fait pour que l'enfant ou le petit-enfant soit considéré comme bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, communiquez avec nous);
English: Students may choose to attend private schools instead of public ones, but public schools are not engaged in competition to retain students or to attract them from private schools.
French: Les étudiants peuvent choisir de fréquenter une école privée plutôt qu'une école publique, mais les écoles publiques ne livrent pas concurrence pour garder des étudiants ou tenter d'attirer des étudiants fréquentant une école privée.
English: We must work together to define and address emerging challenges for multilateral solutions.
French: Nous devons travailler ensemble à définir les défis nouveaux qui appellent des solutions multilatérales, et à les relever.
English: • (i) from any amount payable to Her Majesty in right of the Province under the Act, or
French: • (i) soit par retenue sur toute somme à payer à Sa Majesté du chef de la province aux termes de la Loi,
English: The procedure was repeated 2-14 (mean=7) times for each subject.
French: Les mesures ont été répétées 2 à 14 fois (moyenne = 7) pour chaque sujet.