ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appears to be related to increasing smoking rates among women and improved health behaviour among men (less risk behaviours such as drunk driving and smoking).
French: Cette tendance est apparamment reliée à une plus grande prévalence du tabagisme chez les femmes et de meilleures habitudes de vie chez les hommes (moins de comportements à risques, par exemple la conduite avec facultés affaiblies et le tabagisme).
English: Also, further production of that particular design of lifeboat release mechanisms has been stopped.
French: De plus, on a arrêté de fabriquer ce modèle de mécanisme de libération d'embarcation de sauvetage en particulier.
English: (c) Such wastes should never be stored in product containers that were not intended to contain such wastes or that have labels on them that incorrectly identify the contents;
French: c) Les déchets ne devraient jamais être stockés dans des emballages qui n'ont pas été conçus pour les contenir où portent des étiquettes n'identifiant pas correctement le contenu;
English: The SBIS operates one radio service on two channels of SiSwati and English.
French: La SBIS gère un service de radiodiffusion sur deux canaux, l'un en anglais et l'autre en swati.
English: That, however, was the end of the positive picture.
French: C'est alors que la situation s'est gâtée.
English: (Elder) "Individuals that are from the cultural centre get involved in some issues that are specific to our program and they will come into our group once in a while and talk.
French: « Ceux qui viennent du centre culturel participent à certaines choses qui sont propres à notre programme, et ils viennent dans notre groupe de temps à autre et discutent.
English: However, on my quiz I had a problem with the section regarding transportation.
French: I was very disappointed with my score of 2.24 planets!!
English: Many let enterprises track and trace inventory globally by line item, but they also submit plans and receive alerts when events deviate from expectations, thereby giving reliable advance knowledge of when goods will arrive.
French: Plusieurs de ces applications permettent aux entreprises de suivre et de retracer les stocks partout dans le monde par élément, en plus de soumettre des plans et de recevoir des avertissements lorsque les activités ne se conforment pas aux attentes, donnant ainsi des renseignements fiables et anticipés de la date de livraison.
English: The three-day gathering brought together some 500 representatives from industry, government and the general public to discuss how rapid technological, commercial, and legal developments in e-commerce are affecting the intellectual property system.
French: Organisée sur trois jours, cette conférence a rassemblé quelque 500 représentants du secteur privé, des États et de la société civile pour débattre des répercussions qu’a sur le système de propriété intellectuelle l’évolution rapide du commerce électronique, du point de vue technologique, commercial et juridique.
English: [Filing of Applications by Other Means] Where a Contracting Party permits the
French: [Dépôt des demandes par d’autres moyens] Lorsqu’une Partie contractante
English: Such shortcomings must be remedied.
French: Ces lacunes doivent être comblées.
English: • Dr. Micheal Parke-Taylor, Coordinator
French: • Micheal Parke-Taylor, ph. d., coordonnateur
English: The Government has reported that two soldiers of SAF were arrested in connection with these crimes.
French: Le Gouvernement a fait savoir que deux soldats des Forces armées soudanaises ont été arrêtés en rapport avec ces crimes.
English: The inverses of these response rates were then applied to data for each of the respondents to the follow-up survey, with an appropriate adjusting factor to ensure that the total weighted sample size was equal to the unweighted sample size (1,242).
French: Nous avons ensuite appliqué les inverses de ces taux de réponse aux données sur chacun des répondants à l’enquête de suivi, en utilisant un facteur de redressement approprié, pour faire en sorte que la taille de l’échantillon pondérée totale soit égale à la taille de l’échantillon non pondérée (1 242).
English: As a result of equal access, case-by-case privatization, foreign investors ended up owning large stakes in key industries in certain central European countries (most notably, in Hungary and Estonia), and contributed to large increases in productivity and growth.
French: À la suite de privatisations opérées cas par cas et suivant le principe de l'égalité d'accès, les investisseurs étrangers ont fini par acquérir de larges participations dans des branches d'activité clefs de certains pays d'Europe centrale (notamment en Hongrie et en Estonie) et ont contribué à de fortes hausses de la productivité et de la croissance.
English: A second series of pilot courses in 15 locations is scheduled to run from January to March 2000.
French: Une deuxième série de cours pilotes est censée être donnée de janvier à mars 2000 à 15 endroits différents.
English: T101B ADJUSTMENTS TO CANADIAN EXPLORATION EXPENDITURES (CEEs) AND CANADIAN DEVELOPMENT EXPENDITURES (CDEs) PREVIOUSLY RENOUNCED If you need the instructions, ask for Form T100 – Instructions for the Flow-through Share Program or visit our Website at www.cra.gc.ca. To adjust CEEs and CDEs previously renounced, and to amend eligible resource expenditures qualifying for investment tax credits (ITC), complete this form and file it with the T101 slip(s). A corporation filing Form T101B should send it directly to:
French: T101B CORRECTION DES FRAIS D'EXPLORATION AU CANADA (FEC) ET DES FRAIS D'AMÉNAGEMENT AU CANADA (FAC) AUXQUELS ON A DÉJÀ RENONCÉ Si vous avez besoin d'instructions additionnelles, consultez le formulaire T100 – Instructions pour le programme d'actions accréditives ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour corriger des FEC et des FAC renoncés dans une anné antérieure, et pour modifier des dépenses de ressources admissibles pour un crédit d'impôt à l'investissement (CII) ou un crédit provincial, compléter ce formulaire et présenter le avec les feuillets T101.
English: The Banff Centre, the University of Calgary and the Calgary Innovation Centre should work more collaboratively.
French: Le Banff Centre, la University of Calgary et le Calgary Innovation Centre devraient travailler plus étroitement.
English: This article discusses the anticipated slowing in the growth of trend labour input over the coming decades with the aging of the baby boomers, declining fertility rates, and the stabilization of the labour force attachment of women.
French: Devant la diminution du réservoir de main-d’œuvre, les employeurs et les pouvoirs publics chercheront des moyens de lever les obstacles qui entravent la participation à la vie active, et les entreprises seront de plus en plus incitées à trouver des façons d’améliorer la productivité du travail.
English: The instructions provided in [square brackets] may be deleted once the section is completed.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
French: L'intérêt s'accroît notamment pour la citoyenneté active et les procédures de naturalisation comme instruments d'une meilleure participation à la société d'accueil.
English: Participants will acquire the necessary tools, skills and policy knowledge for providing and administering a grants and contributions program.
French: Les participants apprendront comment minimiser les risques associés au processus d'acquisition en se conformant aux règles et règlements.
English: Category A (tests performed in own facilities):
French: 1.1 Catégorie A (essais exécutés dans leurs propres installations):
English: • Labour Relations and Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3206 Facsimile: (613) 952-3009  Appendix A - Guidelines on Pay Administration
French: • Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3206 Télécopieur : (613) 952-3009  Appendice A - Lignes directrices sur l'administration de la paye
English: See Article 2 (c) of the annex VI on Liability Arising from Environmental Emergencies concluded in June 2005 which states that “`operator' means any natural and juridical person, whether governmental or non-governmental, which organizes activities to be carried out in the Antarctic Treaty area.
French: Voir l'alinéa c de l'article 2 de l'annexe VI au Protocole de Madrid concernant la responsabilité relative aux situations critiques pour l'environnement conclu en juin 2005, qui définit le terme «exploitant» comme étant «toute personne physique et morale, gouvernementale ou non gouvernementale, qui organise des activités dans la zone du Traité sur l'Antarctique».
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: With two equally present systems, issues of cooptation, cultural appropriation and/or exploitation and assimilation are less of a threat.
French: Par ailleurs, le cadre présenté par Turpel, et dans une certaine mesure par Dewhurst, discute des points de convergence des systèmes parallèles.
English: He thanked the Department for its concern for the Palestinian people and urged it to continue its implementation of the information programme relating to Palestine and to allocate the necessary resources for that purpose.
French: Il remercie le DIP de son intérêt pour la cause du peuple palestinien et l'exhorte à poursuivre le programme d'information relatif à la Palestine et d'y affecter les ressources nécessaires.
English: The officer is tasked with monitoring a claimant's reaction to such questions and will consider modifying their approach to make the claimant more comfortable.
French: L'agent doit surveiller la réaction du demandeur à ses questions et, s'il remarque que l'intervention bouleverse le demandeur, il essaiera de modifier son approche de façon à le mettre à l'aise.
English: Argentina, 2004 Act, article 62(b).
French: Argentine, loi de 2004, art. 62 b).
English: Healthy competition on the national market is more important for Canada’s economic development.
French: Une saine concurrence sur le marché national compte plus pour le développement économique futur du Canada.
English: Under Task No. 5, the IPC/REV should review indexing schemes in the IPC, on the basis of the principles of treatment of indexing schemes approved by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Dans le cadre de la tâche n° 5, le Groupe de travail sur la révisio n de la CIB devrait revoir les schémas d’indexation de la CIB sur la base des principes approuvés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB en matière de traitement des schémas d’indexation.
English: Also one of the main reasons that we put our business on the web is to provide the good, honest and efficient service that our customers deserve.
French: La raison d'être de notre compagnie en ligne est d'offrir à nos consommateurs le meilleur, le plus honnête et le plus efficace des services.
English: Hotel in Pontecagnano Faiano (Pontecagnano - Faiano): Three-star hotel consisting of 44 large rooms. They are quiet and comfortable with on-suite bathroom facilities, air conditioning, colours televisions with satellite, hairdryer, safety deposit box, telephone facilities and balconies.
French: hôtel à Pontecagnano Faiano (Pontecagnano - Faiano): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: Information on United Nations activities relating to decolonization was important for the attainment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'information relative aux activités de l'ONU en matière de décolonisation joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Participation du Sénégal à la Vitrine Technologique du Sommet de la Francophonie (Last modified: 2005/11/02) Project number 100151 Total amount CAD$11,150 Duration 12 months Project(s) 14 of 45
French: Participation du Sénégal à la Vitrine Technologique du Sommet de la Francophonie (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100151 Budget total CAD$11,150 Durée 12 mois Projet(s) 14 de 45
English: (d) Relaxation of restrictions on inputs, including personnel management;
French: d) Assouplissement des restrictions relatives aux apports, y compris la gestion du personnel;
English: The Group of Experts believes that this is the most effective long-term strategy for curbing violence and the best response to the high expectations of the Congolese population.
French: Le Groupe estime que c'est là la stratégie à long terme la plus efficace pour endiguer la violence et la meilleure réponse aux attentes élevées de la population congolaise.
English: Heard reports on the following conferences: o o o Conference on the Environment, Sustainable Development and the Ethics on 14-15 April in Strasbourg:
French: a confirmé M. Sfyriou (Grèce, SOC) et a désigné MM. Meale (Royaume-Uni, SOC) et M. Meissen (Suisse, PPE) membres de la Sous-Commission de la démocratie locale et régionale.
English: Alberta became a province on September 1, 1905.
French: L'Alberta devient une province le 1er septembre 1905.
English: If a reservoir of 1155 + 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa without further adjustment shall be 0.38 + 0.02 seconds.
French: Si ce réservoir est remplacé par un réservoir de 1 155 ± 15 cm3, le temps de montée en pression de 65 à 490 kPa, sans nouveau réglage, doit être de 0,38 ± 0,02 s.
English: Thought should be given to rendering this category of development-related subsidies non-actionable (i.e. not open to challenge) under WTO rules.
French: On devrait envisager de classer ce type d'aides au développement dans la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à une action en vertu des règles de l'OMC.
English: 228 For instance, the latest releases of Netscapes browser include a feature called "Internet Keywords."
French: 228 Par exemple, les dernières versions du navigateur Netscape comprennent une fonction intitulée "mots clés Internet".
English: We strongly believe that it will play a pivotal role in establishing judicial systems, the rule of law, reconciliation and the institutionalization of human rights in post-conflict situations as part of good governance.
French: Nous sommes convaincus qu'elle jouera un rôle décisif dans la mise en place de systèmes judiciaires, de l'état de droit, de la réconciliation et de l'institutionnalisation des droits de l'homme dans les situations d'après conflit, ce qui constitue un aspect d'une bonne gouvernance.
English: It has taken centuries to create this ideal.
French: Il a fallu des siècles pour créer cet idéal.
English: From October 1992 to June 1995, he was editor of VSD nature.
French: Il fait vivre des aventures en direction à ses auditeurs.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles September Download article (PDF) Send to a friend On September 6, HMC Ships Athabaskan, Ville de Québec and Toronto , accompanied by the Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander left Halifax for Operation UNISON.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Septembre le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Septembre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 6 septembre, les NCSM Athabaskan, Ville de Québec et Toronto , accompagnés du navire de la Garde côtière canadienne, le Sir William Alexander , ont quitté Halifax pour participer à l’opération UNISON.
English: Similarly, the share of agricultural area as a percentage of total land area varied widely, ranging from 0.6 per cent for Jordan to 81.6 per cent for Kazakhstan (including grasslands).
French: De même, la part, en pourcentage, de la superficie agricole dans l'ensemble du territoire diffère considérablement, allant de 0,6 % pour la Jordanie à 81,6 % pour le Kazakhstan (prairies comprises).
English: In addition, this document provides information on developments that have occurred in relation to the Report of the Process subsequent to the publication of that Report.
French: De plus, le présent document fournit des informations sur les faits nouveaux intervenus après la publication du rapport concernant le processus.
English: Our logs of course do include a full list of processes, and since version 1.4 Spybot-S&D even lists open network connections per process (except for on Vista), allowing you to easily see which processes are connecting to the outside and where to.
French: Bien entendu nos logs (fichiers journaux) contiennent une liste complète de tous les processus, et, depuis la version 1.4, Spybot-S&D liste même les connexions réseau ouvertes pour chaque processus (sauf sous Vista), ce qui vous permet de voir facilement quels sont les processus qui se connectent à l'extérieur, et à quoi ils se connectent.
English: Free
French: -Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar)
English: The Working Group may also wish to define the encumbered asset.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi définir le bien grevé.
English: The fact that the calculated average potential energy per molecule agrees with the Monte Carlo result at 300 K suggests that this method, which is fast and inexpensive, might be used to obtain estimates of such energies for other systems as well as in generating starting configurations for Monte Carlo calculations.
French: Le fait que la valeur obtenue pour l'énergie potentielle moyenne par molécule est en accord avec le résultat du calcul Monte Carlo, à 300 K, indique que cette méthode rapide et peu dispendieuse pourrait être utilisée pour l'estimation des énergies potentielles moyennes dans d'autres systèmes, ainsi que pour obtenir des configurations initiales dans les calculs Monte Carlo.
English: Four other wooden docks were subsequently built.
French: On érigera quatre autres quais en bois par la suite.
English: Although it was felt that that was primarily due to non-availability of data in accordance with the definition and form required by the United Nations, the Organization should be more proactive in its interactions with countries, providing them with feedback and information on what has been received and seeking clarifications when required.
French: Bien que cela soit principalement dû au fait qu'il est difficile de réunir des données qui correspondent à la définition et à la forme prescrites, l'Organisation devrait prendre les choses en main en faisant part de ses vues aux pays, en leur expliquant ce qu'elle a reçu et, au besoin, en demandant des explications.
English: When the systems re-wetted, export of the resulting mobile SO42- produced both occasions of episodic acidification when H+ was an important co-exported cation, and extended periods of elevated SO42- (relative to pre-drought levels) when Ca2+ was typically a more important compensating cation.
French: Lorsque les systèmes ont retrouvé leur humidité, l'exportation du SO42- mobile résultant a produit des épisodes d'acidification lorsque de grandes quantités de cations H+ étaient également exportées, mais aussi de longues périodes de fortes concentrations de SO42- (relativement aux concentrations antérieures à la sécheresse) lorsque le Ca2+ était en général un cation compensateur plus important.
English: The monitoring of sexual violence can be further strengthened by closer synergies with other existing monitoring mechanisms.
French: Le suivi de la violence sexuelle peut être renforcé davantage en créant des synergies plus étroites avec les autres mécanismes de suivi existants.
English: Your supervisor is not in and you feel you do not understand the new procedure.
French: Votre superviseur est absent et vous avez l’impression de ne pas comprendre la nouvelle procédure.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne.
English: (e.g., TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidiser.)
French: Un équipement peut être à « commande par programme enregistré », que la mémoire électronique soit interne ou externe.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 5.7-1.4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 5.7-1.4.
English: The Council called on Belgium to consider taking measures in order to avoid deteriorating the structural balance in 2006 and to implement measures necessary in order to achieve ambitious budgetary objectives in the following years.
French: Le Conseil invite la Belgique à envisager des mesures de nature à éviter une détérioration du solde structurel en 2006 et à mettre en œuvre les mesures nécessaires en vue d’atteindre les objectifs budgétaires ambitieux durant les années qui suivent.
English: I want nothing to do with that trade.
French: Je ne veux rien du tout avoir affaire avec ce métier-là.
English: While today it sounds normal to place AIDS in that context, it was definitely a very bold step five years ago.
French: Si, à l'heure actuelle, il paraît normal de replacer le sida dans ce contexte, il est incontestable qu'il y a cinq ans, c'était un pas très audacieux.
English: The Board does not appear to have addressed or answered the question posed by Regulation 55; that is to say, whether the respondent had been granted temporary absence from prison within the meaning of the Regulations.
French: Le conseil ne semble pas avoir examiné la question posée par le règlement 55, ni répondu à celle-ci, savoir si la prison avait accordé à l'intimé une autorisation d'absence temporaire au sens du Règlement.
English: However, this data, combined with the observations of spawning Atlantic salmon, does suggest that colonization may occur. * The greatest risk of long-term effects of escapes would be Pacific farmed salmon escapes affecting wild pacific species via genetic, ecological and disease impacts.
French: Risques posés par les répercussions sur l'habitat : * Les répercussions sur l'habitat, que ce soit sur le fond marin ou sur la qualité de l'eau, posent les plus faibles risques pour le saumon sauvage comparativement aux poissons échappés ou aux maladies.
English: Timber Subprogramme
French: Sous-Programme relatif au bois
English: 2002, 24-32 (Exhibit US-74); Case Brief of West Fraser, 12 Feb.
French: 27 Id., observation n° 4, note 60 (pièce n° 2 du Canada).
English: Evaluation of substances.
French: L'autorité compétente communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.