ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, we found that Health Canada was still developing its performance measures and that reports to Parliament remained inadequate.
French: En 2002, nous avions constaté que le Ministère en était toujours à élaborer ses mesures du rendement et que ses rapports au Parlement laissaient toujours à désirer.
English: Accordingly, current judicial and staffing levels are being maintained at least until that date in order to ensure the successful achievement of all completion strategy goals.
French: Elles conservent donc leur effectif actuel au moins jusqu'à cette date pour pouvoir atteindre tous les objectifs fixés dans la stratégie de fin de mandat.
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque État Partie envisage d'assurer le suivi de ses politiques et les mesures concrètes de lutte contre la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: Although currently focussed on fingerprint recognition using patented algorithms, Bioscrypt™'s methods are also suitable for use with other biometric types such as iris, voice and face recognition.
French: Bien qu'axées actuellement sur la reconnaissance des empreintes digitales à l'aide d'algorithmes brevetés, les méthodes de BioscryptJ conviennent aussi à d'autres types de biométrie, comme la reconnaissance de l'iris, de la voix ou du visage.
English: We have become concerned, I guess, with the original proposal, which I understand may now be revised, from what I've been told, that Britannia, along with Mayfair, Bel-Aire, Rideau Roxboro, are going to be put over into Calgary East, which is an area that really is separated from us by a large industrial tract, which is basically not got very few people living there.
French: En 1997, ce qui est arrivé, c’est que la limite de Calgary Centre a été déplacée vers le bas à la 50e Avenue, alors nous avons été mis avec Calgary Centre, ce qui, à ce moment-là, n’a pas particulièrement causé de consternation, même si nous avions traditionnellement été plus alignés avec les Bel-Aire, Mayfaire, Kelvin Grove, ces communautés au sud ; la raison étant, bien franchement, c’est qu’il y avait une assez haute communauté d’intérêts et d’identité, donc cela ne posait pas vraiment de problèmes.
English: With the energy shortage in the United States, the high demand for Canada’s energy exports will most likely be sustained, particularly in an environment of increased production and pipeline capacities in Canada.
French: Étant donné la pénurie d’énergie chez nos voisins, il est fort probable que la demande élevée d’exportations énergétiques canadiennes se maintiendra, tout particulièrement à un moment où les capacités de production et de pipelines augmentent au Canada.
English: In order to achieve a strong and lasting impact on poverty, it was necessary to understand how income, hunger reduction, education, health, gender and the environment interacted.
French: Pour pouvoir réduire efficacement et durablement la pauvreté, il est indispensable de bien comprendre les interactions entre le revenu, la sécurité alimentaire, l'enseignement, la santé, l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: • 6/106 for GST purposes; or
French: • 6/106 du rabais pour la TPS;
English: But Amey can also hold his own on the run, and had a comfortable lead going through the 10km mark.
French: Después de salir del agua, los deportistas recorrieron a pie 30 kilómetros por la arena de la playa del Parque Nacional de Doñana, en la provincia de Huelva, para finalizar en la playa de Matalascañas, en el término municipal de Almonte.
English: • identified opportunities for early settlement of cases, where appropriate Usefulness
French: • Dispenser les services de manière courtoise et respectueuse
English: Summary Report (Volume 2), Corporate Review Branch, July 1999, PCH.
French: La majorité des utilisateurs directs des produits ont une impression positive de la campagne.
English: Accordingly, even though a property is used to earn qualified business income it would be disqualified as a former business property if it was used in a taxation year in which it was disposed of principally for the purpose of producing rent.
French: Par conséquent, même si un bien est utilisé dans le but de gagner un revenu d'entreprise admissible, il ne serait pas considéré comme un ancien bien d'entrreprise s'il a été utilisé principalement dans le but de produire un revenu de loyer, dans l'année d'imposition au cours de laquelle il a fait l'objet d'une disposition.
English: As a registered charity, the Children's Aid Foundation raises funds to implement programs that give these children and youth the skills and support they need to reach their full potential.
French: En tant qu’organisme de bienfaisance enregistré, la Children’s Aid Foundation amasse des fonds pour mettre sur pied des programmes donnant à ces enfants et à ces jeunes les compétences et le soutien dont ils ont besoin afin d’atteindre leurs pleines capacités.
English: If it rains in these areas, breeding will occur and a potentially dangerous situation could develop during the winter.
French: Si la pluie tombe dans ces zones, la reproduction aura lieu et une situation potentiellement dangereuse se développera pendant l’hiver.
English: A letter to the Minister of Canadian Heritage related to the need for digitization proposals to address the issue of accessibility will be drafted for R. Carrier's signature.
French: Une lettre destinée au Ministre de Patrimoine canadien sera rédigée pour R. Carrier sur la nécessité d'élaborer des propositions relatives à la numérisation dans le cadre de la question sur l'accès à l'information.
English: The CRM is an essential network of members who benefit from scientific exchange and collaborative projects.
French: Le Centre est un lieu privilégié de rencontre où tous les membres bénéficient de nombreux échanges et collaborations scientifiques.
English: The Hipodrome Mijas (Malaga) is only 8km from Fuengirola , direction Marbella .
French: Avec l'hippodrome de Mijas à 5 minutes de Fuengirola, l'équitation s'est transformée en un véritable spectacle. En été vous pouvez profiter des balades à cheval de nuit ,en hiver les balades continue mais de jour.
English: (a) Mortality rates of women in childbirth, infant mortality and underweight births
French: a) Taux de mortalité des femmes à l'accouchement, mortalité du nourrisson et nouveau-nés hypotrophiques
English: INDUSTRY'S POSITION Counsel for Morbern recognizes that imports of expanded vinyl coated knitted fabrics from the Republic of Korea are not affecting Morbern's production, sales or prices at this time.
French: POSITION DE L'INDUSTRIE L'avocat de Morbern reconnaît que les tissus tricotés enduits de vinyle expansé importés de la République de Corée ne se répercutent pas sur la production, les ventes ni les prix de Morbern à l'heure actuelle.
English: The steaming process fixed the dyestuffs onto the yarn, the washing process washed away any excess dye, and the drying process essentially "cured" the dye.
French: Le processus de vaporisation fixe les produits tinctoriaux au fil, le lavage élimine tout colorant excédentaire et le séchage sert essentiellement à «polymériser» le colorant.
English: in writing. - Despite the request for a budget increase which I opposed and voted against at the committee stages, I nonetheless fully support the Report on the European Year of Volunteering overall.
French: par écrit. - (EN) À l'exception de la demande d'accroissement du budget, à laquelle je suis opposée et contre laquelle j'ai voté en commission, le rapport sur l'Année européenne du volontariat recueille, globalement, ma pleine adhésion.
English: In 1966, when the CPP was put in place, there were about eight working-age Canadians for every senior.
French: En 1966, lorsque le RPC a été instauré, il y avait environ huit Canadiens en âge de travailler par aîné.
English: Do not hesitate to contact Stoneartform for personalized service.
French: N’hésitez pas à communiquer avec Stoneartform pour un service personnalisé.
English: • Increase knowledge and understanding of snail ecology, thermal spring ecosystems and threats to them.
French: Les objectifs de rétablissement sont les suivants : •
English: As planned, a conference for women of the Arctic was held in Saariselka, Finland; an Arctic Council project on women and Arctic fisheries resulted from this conference.
French: Comme il a été prévu, Saariselka, en Finlande, a été l'hôte d'une conférence pour les femmes de l'Arctique, laquelle a amené le Conseil de l'Arctique à mettre sur pied un projet sur les femmes et les pêches dans l'Arctique.
English: Prices have been hard hit in the UK; and Bulgarian property has similarly reduced in value, making the country a place where you are likely to pick up a bargain as prices have fallen to the lowest levels in several years.
French: This seems to be the question on everybody's lips. Are buyers holding off with the global credit crunch or are the more savvy investors buying now whilst there are good deals on offer.
English: In this context, it should be noted that there are programmes and projects of an economic nature intended for women in the context of institutional programmes, and others for both sexes that are not specifically tailored to the needs of women.
French: Il est nécessaire de reconnaître ici qu'il existe des programmes et des projets économiques visant à aider les femmes dans le cadre de programmes institutionnels ou à prêter assistance aux deux sexes, sans tenir compte des besoins qui leur sont propres.
English: The existing Iranian Labour Code is sometimes regarded as a tough law which virtually forbids dismissals.
French: Le Code du travail actuel est parfois considéré comme étant extrêmement strict et interdisant virtuellement les licenciements.
English: Sysco Foods, for example, the largest food distributor in the United States, supplies Dream Dinners with all of its food and ingredient needs; most of which are distributed frozen to the company's locations across the country.
French: Sysco Foods, par exemple, le principal distributeur d'aliments des États-Unis, fournit à Dream Dinners tous les aliments et les ingrédients dont l'entreprise a besoin; la plupart de ceux-ci sont distribués sous forme congelée aux emplacements de l'entreprise de tout le pays.
English: Each consignment must be accompanied by a Health Certificate issued by a veterinary authority of the exporting country, certifying that Singapore's animal health and food safety requirements have been complied with.
French: Chaque cargaison doit être accompagnée d'un certificat sanitaire par la voie duquel les autorités vétérinaires du pays exportateur garantissent que la réglementation en matière de santé animale et de sécurité alimentaire en vigueur à Singapour a été respectée.
English: One mole of carbon has the weight of 12 grams.
French: La masse d’une mole de carbone est de 12 grammes.
English: Water, environment and sanitation (UNICEF) Read more...@
French: Water, environment and sanitation (UNICEF) Continuer?@
English: We are of the view that $450,000 is a reasonable market value for the tie plates, given the proportion CN states would be scrapped as opposed to those that could be reused, which, we understand, are in demand at this time.   3. Other Track Materials (OTM):
French: Selles de rail   Nous sommes d'avis que 450 000 $ est une valeur marchande raisonnable pour les selles de rail, étant donné la proportion de ce matériel que le CN dit destiner à la ferraille par opposition à la proportion réutilisable qui, d'après ce que nous avons pu comprendre, est en demande à l'heure actuelle.   3.
English: Handling [May Subd Geog] Handling characteristics [May Subd Geog] Haplology Hardenability [May Subd Geog] Hardiness [May Subd Geog] Harmonics Harmonies —History and criticism Harmonies, English, [French, German, etc.] —History and criticism Harmony Harvesting [May Subd Geog] —Machinery [May Subd Geog] Harvesting time [May Subd Geog] Headquarters Health [May Subd Geog] Health and hygiene [May Subd Geog] Health aspects [May Subd Geog] Health promotion services [May Subd Geog] Health risk assessment [May Subd Geog] Heat treatment [May Subd Geog] Heating [May Subd Geog] Heating and ventilation [May Subd Geog] —Control [May Subd Geog] Heirloom varieties [May Subd Geog] Helium content [May Subd Geog] Hemorrhage [May Subd Geog] Heraldry Herbarium Herbicide injuries [May Subd Geog] Hermeneutics Heteronyms Hiatus Hibernation [May Subd Geog] Hindu authors Hindu interpretations Hispanic Americans Histochemistry Histology Histopathology Historical geography —Maps Historiography History —To 1500 —16th century
French: Orchestral excerpts Extrusion [May Subd Geog] Facsimiles Climatic factors [May Subd Geog] Risk factors [May Subd Geog] Age factors [May Subd Geog] Sex factors [May Subd Geog] Construction [May Subd Geog] Family Fatigue [May Subd Geog] Corrosion fatigue [May Subd Geog] Thermal fatigue [May Subd Geog] Counterfeit money [May Subd Geog] Errors of usage Forgeries [May Subd Geog] Paronyms Cognate words —Dutch, [German, etc.] Fertility [May Subd Geog] Women Fertilization Reliability Fibrosis [May Subd Geog] Figures of speech Film catalogs Drama Aerial film and video footage Films for foreign speakers 3 Films for French, [Spanish, etc.] speakers Juvenile films Finance —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Finance, Personal Finishing [May Subd Geog] —Waste disposal [May Subd Geog] —Waste minimization [May Subd Geog] Cracking [May Subd Geog] Inflection Flowering Flowering time Creep [May Subd Geog] Fluid dynamics Fluorescence [May Subd Geog] Fetuses —Anatomy —Physiology [May Subd Geog] Folklore Officials and employees —Accidents —Leave regulations —Furloughs —Pensions —Leave regulations 29 2008-03-31
English: In terms of grant funding, the increase in the average number of investigators per grant since 2000-01 is evidence of increasing collaboration.
French: Au volet subvention, l'augmentation du nombre moyen de chercheurs par subvention depuis 2000-2001 est la preuve d'une collaboration à la hausse.
English: Armed with this knowledge, and working increasingly in partnership with industry, they help fuel Canada’s innovation system.
French: Forts de cette connaissance et travaillant de plus en plus en partenariat avec l’industrie, ils aident à stimuler le système canadien d’innovation.
English: "Facilitators are not trained and are not qualified to teach the senior academic upgrading levels," according to two informants.
French: * Les facilitateurs n'ont pas la formation voulue et ne sont pas qualifiés pour enseigner aux niveaux supérieurs du recyclage scolaire, + selon deux interviewés. Il n'est
English: • The poll shall be opened at the hour of 10:00 a.m. and kept open until the hour of 8:00 p.m. of the same day.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 10 h à 20 h.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-second session (May 2005).
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-deuxième session (mai 2005).
English: By its resolution 2002/92, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit his next report at its fifty-ninth session.
French: Par sa résolution 2002/92, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter son prochain rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Mission-level reporting was replaced with higher-level, regional analysis in the latest survey.
French: Les rapports de mission ont été remplacés par des analyses régionales de plus haut niveau dans le dernier sondage.
English: received under the Optional Protocol  Rule 56
French: Article 56 Transmission des communications au Comité
English: • Some progress towards decoupling and targeting
French: • Certains progrès sont réalisés vers le découplage et le ciblage.
English: Increased military operations in densely populated areas, especially in Gaza, indiscriminate use of force by the Israeli army, the practice of collective punishment, extrajudicial killings, targeted assassinations, expansion of settlements and the attack by Israeli forces on the Jericho prison — which happened only a few minutes after American and British observers left the prison — are but a few examples of Israeli breaches of basic international standards and law.
French: Les opérations militaires croissantes dans des zones densément peuplées, notamment la bande de Gaza; le recours sans discrimination à la force par l'armée israélienne; la pratique des châtiments collectifs; les assassinats extrajudiciaires et assassinats ciblés; l'extension des colonies de peuplement et l'attaque des forces israéliennes contre la prison de Jéricho - qui a eu lieu quelques minutes à peine après que les observateurs américains et britanniques ont quitté la prison - ne sont que quelques exemples des violations par Israël des normes internationales les plus élémentaires, ainsi que du droit international.
English: Classification of the CNSD's decisions as decisions of associations of undertakings and of the tariff at issue as restrictive of competition within the meaning of Article 85 of the Treaty
French: Sur la qualification des décisions du CNSD de décisions d'associations d'entreprises et sur le caractère restrictif de la concurrence du tarif litigieux, au sens de l'article 85 du traité
English: The issue of Darfur is multifaceted and complex.
French: La question du Darfour est complexe et présente de multiples facettes.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 111559-6 105445 CANADA LTEE 2003-05-01 117562-9 107840 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 111559-6 105445 CANADA LTEE 2003-05-01 117562-9 107840 CANADA INC.
English: An associate of the Parliamentary Centre for 15 years, she organized fact-finding visits for legislators to and from the United States as well as study tours to Canada for legislators from African and Southeast Asian countries.
French: Elle a été, pendant 15 ans, collaboratrice au Centre parlementaire où elle a organisé des visites pour les législateurs entre le Canada et les États-Unis, ainsi que des voyages d’étude au Canada pour des législateurs des pays d’Afrique et du Sud-Est asiatique.
English: UNFPA and the Government will continue such efforts with other donors and the private sector.
French: Le FNUAP et le Gouvernement poursuivront ces initiatives avec d'autres donateurs et le secteur privé.
English: Having joined NRC less than a year ago, it didn't take long for me to appreciate that NRC embodies the term "Science at Work for Canada".
French: Arrivé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) il y a moins d'un an, je me suis vite rendu compte que le CNRC est l'incarnation même de l'expression « La science à l'oeuvre pour le Canada ».
English: It would seem unfair to deprive the respondent of an opportunity to present his or her case if it was determined a prima facie case had been met following a motion for non-suit.
French: Il semblerait injuste de priver l'intimé de l'occasion de présenter ses arguments dans les cas où on a déterminé à la suite d'une requête en non-lieu qu'une preuve prima facie a été établie.
English: In particular, an agent or common representative is able to sign documents in connection with the international application on behalf of the applicants. However, an applicant who is the "deemed common representative" (see paragraph 415) may not sign notices of withdrawal on behalf of the other applicants (see paragraphs 452, 454, 460 and 462).
French: Un modèle de pouvoir général est disponible sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pct/fr/forms/pa/. Il convient de noter que la renonciation formulée par un office ou une administration ne s’applique pas si le mandataire ou le représentant commun remet l’une des déclarations de retrait visées à la règle 90bis.1 à 90bis.4.
English: LETTER DATED 14 FEBRUARY 2005 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF KAZAKHSTAN ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXTS OF THE CATALOGUE OF CONFIDENCE BUILDING MEASURES AND DECLARATION OF THE MINISTERS OF FOREIGN AFFAIRS OF THE STATES PARTIES TO THE CONFERENCE ON INTERACTION AND CONFIDENCE BUILDING MEASURES IN ASIA, ADOPTED IN ALMATY, ON 22 OCTOBER 2004
French: LETTRE DATÉE DU 14 FÉVRIER 2005, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU KAZAKHSTAN, TRANSMETTANT LE TEXTE DU CATALOGUE DES MESURES DE CONFIANCE ET DE LA DÉCLARATION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DES ÉTATS MEMBRES DE LA CONFÉRENCE POUR L'INTERACTION ET LES MESURES DE CONFIANCE EN ASIE, QUI ONT ÉTÉ ADOPTÉS
English: Rooms: 160 rooms equipped with complete bathroom, air conditioned, minibar, Satellite TV, Internet, telephone and safe-box.
French: Chambres: 160 chambres équipés avec bain complet, air conditionné, minibar, TV Via Satellite, connexion à l´Internet, téléphone et caisse forte.
English: The European Council welcomes the decision of the United States President to send Special Envoy Zinni back to the region.
French: Le Conseil européen se félicite de la décision du Président des États-Unis d'envoyer à nouveau dans la région son envoyé spécial, M. Zinni.
English: Given that it increased its share of parts employment from 10.8% to 11.8% this relative reallocation of workers increased aggregate productivity.
French: Bien que cela ait augmenté sa part de l’emploi de 10,8 % à 11,8 % cette réaffectation relative des travailleurs a augmenté sa productivité globale.
English: Comm unication through administration and teachers can encourage participation of all students as the Voices and Choices planning process evolves.
French: La comm unication par l'entremise du personnel administratif et des enseignants peut aussi encourager un plus grand nombre d'élèves à participer au fur et à mesure que le projet évolue.
English: Hence there might be good reasons for doubting the will in the field of mathematics education to see mathematics as a means and rather as an independent discipline.
French: Il y aurait donc de bonnes raisons de douter de la volonté d’utiliser les mathématiques comme un moyen d’atteindre une fin au lieu de les concevoir comme une discipline autonome.
English: Examples of emerging contaminants of concern include brominated flame retardants, perfluorinated alkyl substances, pesticides, herbicides, pharmaceuticals, and personal care products.
French: Parmi les nouveaux contaminants préoccupants, on compte, entre autres, les ignifugeants bromés, les substances alkyles perfluorées, les pesticides, les herbicides, les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels.
English: The employer and employee contribution rates rose from 6% in 1977 to 9.9% in 2003, and have remained steady ever since.
French: Le taux des cotisations salariale et patronale est ainsi passé de 6 p. 100 en 1997 à 9,9 p.
English: Government responds to Aboriginal Committee report
French: Le gouvernement réagit au rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
English: I do have a few more ideas but will raise them tomorrow.
French: J'ai encore quelques autres idées, mais je les exposerai demain.
English: It remained virtually lost to the outside world until it was rediscovered in 1812 by Swiss explorer Johann Burckhardt.
French: Elle demeura pratiquement oubliée du monde extérieur jusqu’à ce qu’elle fût redécouverte en 1812 par l’explorateur suisse Johann Burckhardt.
English: By 2005, there is a large variety of facilitative measures and specific types of incentives offered primarily by EDB, IE Singapore, and SPRING to promote OFDI.
French: En 2005, il existe une gamme étendue de mesures de facilitation et de types spécifiques d'encouragement offerts essentiellement par EDB, IE Singapore et SPRING pour encourager l'investissement direct à l'étranger.