ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of a municipality with 100,000 residents: 
French: Exemple pour une municipalité de 100 000 habitants :
English: The limited warranty, exclusive remedies and limited liability set forth above are fundamental elements of the basis of the agreement between blogSpirit and the Member.
French: Le Membre reconnaît explicitement et accepte de garantir blogSpirit et ses filiales, affiliés, partenaires et employés contre toute plainte émanant de lui même ou d'un Tiers ou demande de sa part pouvant inclure des dommages et intérêts.
English: Soon after he designed Blythe Farm which would become the family's permanent home.
French: Peu de temps après, il a conçu la ferme Blythe, qui deviendra l’habitation permanente de la famille.
English: As far as I am aware, the cost of producing garlic in the European Union is of the order of 220 pesetas per kilo whereas Chinese garlic is priced at around 135 pesetas per kilo. Clearly, the ensuing fall in the price of garlic could cause a significant upheaval in the Community market.
French: Compte tenu du prix de cet ail - selon mes informations, le coût de production dans l'Union européenne se situe aux alentours des 220 pesetas par kilo et celui de l'ail chinois, aux alentours des 135 pesetas -, cette chute du prix de l'ail pourrait provoquer et provoque de graves perturbations au sein du marché communautaire.
English: It is also a firm believer in the WTO’s rules-based system which provides a degree of legal certainty and transparency in the conduct of international trade.
French: Elle croit en outre très fermement au système fondé sur des règles mis en place à l'OMC, qui constitue un gage de sécurité juridique et de transparence dans la conduite du commerce international.
English: Any such change must contribute to enhancing the legitimacy and credibility of the Council's decisions.
French: Tout changement de cette nature doit contribuer à renforcer la légitimité et la crédibilité des décisions du Conseil.
English: For each section, the legislative mandate, relevant objectives, indicators of achievement, activities and expected outputs are provided.
French: Pour chaque section, on énonce le texte portant autorisation des travaux, les objectifs correspondants, les indicateurs de résultats, les activités et les résultats escomptés.
English: Takes note of the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004, and notes the role of the International Labour Organization in assisting the African countries in implementing the Plan of Action adopted at the summit;
French: Prend note du Plan d'action sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique qu'a adopté le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004, ainsi que du rôle que joue l'Organisation internationale du Travail en aidant les pays africains à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par le Sommet ;
English: Discuss whether being together and being married are different or the same thing.
French: Discutez de la différence ou de la similarité entre former un couple et être marié.
English: • List populations with number of mature individuals in each: not applicable Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Collisions with large vessels - Interactions with fisheries including entanglement in gear - Noise pollution from industrial and recreational activities - Chemical pollution Rescue Effect (immigration from an outside source) Similarly depleted
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre Non de grandeur >1)? • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : sans objet Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: • Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada (project lead)
French: • Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada (dirige le projet)
English: Its broad-based approach is facilitated by its 13 Institutes, each of which brings together researchers across disciplinary and geographic boundaries to address a domain of health research of immediate and identifiable importance.
French: L'approche élargie des IRSC est facilitée grâce à leurs 13 instituts qui unissent des chercheurs provenant de diverses disciplines et qui transcendent les frontières géographiques pour s'occuper respectivement d'un domaine de recherche d'une importance capitale.
English: • CIHR External Relations Branch
French: • la Fondation des in#rmières et in#rmiers du Canada;
English: Enterprises not reaching grades 3 or 4 received little repeat business.
French: Les entreprises en dessous des catégories 3 ou 4 reçoivent peu de visites répétées.
English: It benefits those who are genuinely the victims of political persecution and for this reason the PPE Group supports this Council Convention and has some reservations about the restrictions contained in Mrs d'Ancona's report.
French: Ce sera tout bénéfice pour les demandeurs d'asile qui sont vraiment poursuivis pour leurs opinions politiques et c'est pourquoi le groupe PPE soutient cette convention du Conseil et émet des réserves quant à l'exposé limitatif de Mme d'Ancona.
English: However, the protection of the above mentioned only given if human intervention is introduced in producing such material, not merely from a known lab analysis.
French: Toutefois, la protection des objets précités n’est accordée que si une intervention humaine a eu lieu pour en assurer la production; ils ne peuvent dériver simplement d’une méthode d’analyse en laboratoire déjà connue.
English: New paragraph 8506(1)(e.1) calculates the required minimum amount that must be paid to member for the year.
French: Le nouvel alinéa 8506(1)e.1) prévoit le calcul du montant minimal requis qui doit être versé au participant pour l’année.
English: Villagers can add their own VoiceSites to promote their business.
French: Easy To Dominate PPC (low Competition & Cheap Clicks!).
English: "Many companies focus on controlling their expenses and see the IP process as a discretionary expense necessary only if they are doing business in suspect regions.
French: Mieux vaut dépenser un peu aujourd’hui pour protéger son bien le plus précieux, sa PI, que devoir payer trois fois plus demain pour intenter des poursuites en  justice. »
English: It is enough, at this stage, to monitor developments.
French: Il suffit désormais de suivre le cours des évènements.
English: It is imperative that educational programmes be professionally evaluated for their short and long-term impact by peer reviewed, empirical studies which examine for altitudinal, informational and behavioural changes.
French: Il est impératif que les programmes d'éducation soit évalués par des professionnels quant à leurs incidences à court et à long termes et ce, au moyen d'examen par les pairs et d'études empiriques servant à évaluer les changements sur les plans de l'attitude, de l'information et du comportement.
English: Edwin Mirvish "Ed," theatrical producer, entrepreneur (b at Colonial Beach, Virginia 24 July 1914, d at Toronto 11 July 2007).
French: Né aux États-Unis, Ed Mirvish immigre au Canada en 1923.
English: The component contains from 45 to 85 × 109 (on average 70 × 109) in 50 to 60 ml of suspension medium.
French: Le produit contient de 45 à 85 × 109 plaquettes (moyenne 70 × 109) dans 50 à 60 ml de milieu de suspension.
English: I also extend my warm congratulations to your predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, on the constructive way in which he led the work of the last session.
French: Je présente aussi mes chaleureuses félicitations à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour la façon constructive avec laquelle il a dirigé les travaux de la dernière session.
English: We have concrete demands to make in that respect.
French: Nous combinons ainsi des exigences concrètes.
English: Subject to the official status of the vehicle indicated on the vehicle's Certificate of Title and Transport Canada's List of Vehicles Admissible from the United States (CL9203), importers of salvage vehicles have more flexibility in declaring the vehicle's intended end use at the time of import, either "to be rebuilt" or "to be imported for parts only." 3.
French: Compte tenu de la mention officielle inscrite sur le document intitulé Certificate of Title ainsi que sur la Liste des véhicules admissibles des États-Unis (CL9203) de Transports Canada, les importateurs de véhicules pour la récupération ont plus de flexibilité au moment de l'importation quant à leur déclaration sur l'usage qu'ils entendent faire de ces véhicules, à savoir s'ils seront « reconstruits » ou démontés pour les « pièces ».
English: The author refers to the position taken by the Supreme Court plenary in response to the Committee's Views in Gómez Vázquez, finding that the Spanish remedy of cassation does not constitute an effective remedy within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur renvoie à la position adoptée par la formation plénière du Tribunal suprême à la suite de la décision du Comité en l'affaire Gómez Vázquez, à savoir que le pourvoi en cassation espagnol ne constitue pas un recours utile au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: For example, members can now submit all three kinds of credits they have earned over a full 5-year cycle since the beginning of 1998.
French: Par exemple, les membres peuvent désormais soumettre les trois genres de crédits qu’ils ont acquis durant le cycle entier de 5 ans depuis le début de 1998.
English: She conducted pioneering work on competition issues in small economies by conducting an empirical study in six CARICOM countries in 2003-2004, funded by DFID and IDRC.
French: En entreprenant, en 2003 et 2004, une étude empirique portant sur six pays de la CARICOM financée par le DFID et le CRDI, elle a fait oeuvre de pionnière dans la recherche sur les difficultés particulières que rencontrent les petites économies en matière de concurrence.
English: Funding Agreements and Fiscal Relations Funding agreements that are matched to First Nations and Inuit governance capacity and that are responsive to community priorities and show increased transparency, predictability and accountability.
French: Les ententes de financement et les relations financières Des ententes de financement adaptées aux capacités des Inuit et des Premières nations en matière de gouvernance, fidèles aux priorités de la collectivité et fondées sur des critères de transparence, de prévisibilité et de responsabilisation plus adéquats.
English: You’ve long told us, for instance, that the best way to make room for Aboriginal fishers without damaging our fish stocks would be through voluntary licence retirement.
French: Par exemple, vous nous dites depuis longtemps que la meilleure façon d’inclure les pêcheurs autochtones sans nuire aux stocks de poissons serait par le retrait volontaire de permis.
English: Non-european asylum seekers are temporarily hosted in Turkey until a safe third country is prepared to receive them.
French: Les demandeurs d'asile non européens sont temporairement accueillis sur le territoire turc jusqu'à ce qu'un pays tiers sûr se déclare prêt à les recevoir.
English: We are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices. The government expressed to all Aboriginal people in Canada:
French: Enfin, nous traitons de manière précise les séquelles qu’ont connu les survivants du régime de pensionnats et l’héritage de douleurs et de détresse qui continuent au sein des collectivités autochtones à ce jour.
English: To what extent will the validity, reliability and international comparability be affected?
French: Dans quelle mesure la validité, la fiabilité et la comparabilité internationale vont-elles être affectées ?
English: W0880 Whiteout An atmospheric optical phenomenon, particulary in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow due to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.
French: W0880 Blanc dehors Temps laiteux Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel un observateur semble emprisonné dans une lueur blanche uniforme due au manque de contraste entre le ciel et la surface; les ombres, l'horizon et les nuages ne peuvent être distingués, et la profondeur et l'orientation sont perdues.
English: While these materials were found very useful in many member states, this work is far from finished and needs to be further developed and improved.
French: Enﬁn et surtout, elle a aidé à identiﬁer les priorités et les lignes d’action futures de l’ECD/EDH.
English: • Sakharov Foundation 18:00 Meeting with representatives of the mass media
French: • Fondation Sakharov 18:00 Réunion avec des représentants des médias
English: They must eventually say which of the two physicians is correct.
French: Ils doivent finalement dire qui a raison entre deux médecins.
English: Subsidiary risk 5.1 for chlorine
French: Risque subsidiaire 5.1 pour le chlore
English: When we are now about to adopt a view on the Council' s position at second reading, we see that the Council has in fact introduced a very great many of Parliament' s amendments. When it comes to specifying deadlines etc, things are still extremely sluggish, however.
French: Au moment de nous prononcer en deuxième lecture sur la position commune du Conseil, nous pouvons constater que le Conseil a introduit dans le texte bon nombre des amendements présentés par le Parlement, mais en ce qui concerne la concrétisation des délais, etc., on en reste à la même extrême lenteur.
English:   Note that the meeting resumed at 1:30 p.m. with the same participants as the morning session.
French:   Remarque : La réunion reprend à 13 h 30 avec les mêmes participants présents le matin.
English: The federal government had developed, implemented, and updated procurement policies respecting Inuit firms; however, they are not being applied to all federal departments and agencies.
French: De plus, le GN a offert des cours sur la façon de donner suite aux marchés publics.
English: These tools are intended to provide practical guidance to field missions and transitional administrations in critical transitional justice and rule of law-related areas.
French: Ces outils ont pour but de fournir des indications pratiques aux missions sur le terrain et aux administrations transitoires afin de les aider à faire face aux problèmes qui se posent pour l'administration de la justice et le rétablissement de l'état de droit pendant les périodes de transition.
English: He further identified four basic rules for masculinity, freely translated as follows:
French: Il a, en outre, énoncé quatre règles de base de la masculinité que l'on peut présenter comme suit :
English: Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
French: Nom du navire, numéro d'immatriculation, numéro CICTA et numéro OMI (si disponibles).
English: === September === [[Image:TAS head.png|thumb|''Star Trek: The Animated Series'']] * [[1 September]] - The [[Thirty-Sixth UK Story Arc]] continues in ''Valiant & TV21'' #101 with the eleventh of sixteen installments. * [[8 September]] - ''[[Star Trek: The Animated Series]]'' premieres on [[NBC]] with {{TAS|Beyond the Farthest Star}}.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1973]].
English: 1.2 Develop KT research capacity through:
French: 1.2 Élaborer une capacité de recherche sur l'AC :
English: Once public education had become free of charge, grants were given to parents for the purchase of school supplies.
French: Les allocations versées aux parents leur ont permis d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: You often produce material that could be appealing to foreign clients, but you do not have the resources to contact them.
French: Vous produisez souvent des sujets qui pourraient intéresser des clients étrangers, mais vous n'avez pas le temps de les contacter.
English: The national tradition and customs in particular are suffered from extinction and distortion of the originality as well as the events of immorality provoking among the youth which is the concern of the society.
French: La tradition nationale et les coutumes, en particulier, souffrent d'un manque d'originalité et sont menacées de disparaître, ce qui ne laisse pas de préoccuper la société qui se sent provoquée par l'immoralité qu'affectent les jeunes.
English: The importance was emphasized of adding the sentence, “It will contribute to a better understanding of coherence between international economic rules and national policies and development strategies” in paragraph 10.13 of the strategy.
French: Au paragraphe 10.13 de la stratégie, l'importance de la phrase « permettra de mieux comprendre la cohérence qui existe entre les règles économiques internationales et les politiques et stratégies nationales de développement », a été soulignée.
English: The Canadian Association of the Deaf – empowering Deaf women.
French: L’Association des Sourds du Canada — Habiliter les femmes Sourdes
English: 8 Chart 45 shows the trend in counterfeits recovered from circulation, with figures taken at half-yearly Ta b l e 1 4 D i s t r i b u t i o n o f c o u n t e r f e i t s by denomination €5 Percentage 1 €100 Percentage Source:
French: Le public peut avoir confiance en la sécurité de l’euro : la sophistication de ses signes de sécurité et l’efficacité des Ta b l e a u 1 4 R é p a r t i t i o n d e s f a u x b i l l e t s p a r c o u p u re s 5 euros Pourcentage 1 100 euros Pourcentage Source :
English: The heading "Discharge of Grain Containing Dockage" is being added prior to section 53 to describe the content of the provisions that follow.
French: L'intertitre « Déchargement de grain contenant des impuretés » est ajouté avant l'article 53 pour décrire le contenu des dispositions qui suivent.
English: A second deal in England for Tour de l’Isle!
French: Une deuxième transaction en Angleterre pour Tour de l’Isle !
English: Another delegation indicated a willingness to offer financial assistance for the elaboration of indicators.
French: Une autre délégation s'est déclarée prête à soutenir financièrement l'élaboration d'indicateurs.
English: Sodium Bicarbonate Tablets X
French: Bicarbonate de sodium, comprimés X
English: The actual average rate experienced through October 2008 was 1.079 Swiss francs to the dollar.
French: Le taux moyen effectif enregistré pour la période allant de janvier à octobre 2008 était de 1,079 franc suisse pour 1 dollar.
English: The relationship between Sclerotinia sclerotiorum, causal agent of wilt or basal stem rot of sunflower (Helianthus annuus L.), and its hyperparasite Coniothyrium minitans was investigated in a sunflower field naturally infested with the two organisms.
French: L'auteur a étudié les relations entre le Sclerotinia sclerotiorum, agent causal de la flétrissure ou de la pourriture du collet du tournesol (Helianthus annuus L.), et son hyperparasite, le Coniothyrium minitans, dans un champ de tournesol naturellement envahi par les deux organismes.
English: The objective in terms of the number of reception and referral activities was in fact set at 19 for the same period.
French: Ce résultat est presque deux fois plus élevé que les attentes formulées à l'origine par les organismes, qui s'élevaient en moyenne à 19 activités sur la même période.
English: They're not available to nonstatus.
French: Il n’y a rien de disponible pour les personnes sans statut.
English: Resource requirements (before recosting): $355,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 355 900 dollars
English: The licences issued to implement this Agreement for Salmon will provide for sale of fish and will be comparable to licences issued to participants in a Fraser River Commercial Fishery or a General Commercial Fishery.
French: Les permis de pêche du saumon délivrés dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord prévoient la vente de poisson et sont semblables aux permis délivrés aux pêcheurs participant à la pêche commerciale dans le fleuve Fraser ou aux activités générales de pêche commerciale.
English: Were there any plans, for example, to change its classification in the Penal Code from assault to a more serious offence, such as grievous bodily harm?
French: Elle demande s'il est prévu, par exemple, de requalifier ces mutilations dans le Code pénal en les assimilant non plus seulement à une agression mais à une infraction pénale grave, comme une atteinte corporelle véritablement préjudiciable.
English: • 2008 Canadian Forces Combat Shooting Team competing at Bisley, United Kingdom [ 3 July 2008 ]
French: • Participation de l’équipe de tir de combat des Forces canadiennes à la compétition de Bisley, au Royaume-Uni [ le 3 juillet 2008 ]
English: These efforts were buttressed by the launching of experimental reimbursable seeding operations and other innovative mechanisms.  This facility will offer loans and credit enhancements through domestic financial institutions to stimulate private investment in housing and basic services to underserved populations.
French: Ces efforts ont été soutenus par le lancement d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et autres mécanismes de financement novateurs qui améliorent les conditions de crédit offertes par les institutions financières nationales de manière à stimuler l'investissement privé dans le logement et les services de base pour les populations mal desservies.
English: Please comment on reports that acts of violence have been committed by the border police (PAF) and by mobile anti-riot units during attempts to remove foreigners from French territory, and that alleged ill-treatment is often not followed up by the authorities.
French: Commenter les informations selon lesquelles des actes de violence ont été commis par la Police aux frontières (PAF) et par des unités mobiles anti-émeute durant des tentatives visant à éloigner des étrangers du territoire français, et les allégations selon lesquelles les autorités ne donnent souvent pas suite aux affaires de mauvais traitements.
English: I think it is extremely important, because we are seeing that the tribunals for Yugoslavia and Rwanda are working, that they are indeed able to have an influence.
French: Je pense que c'est très important parce que nous constatons que la cour qui travaille pour la Yougoslavie et la cour qui travaille pour le Rwanda ont une influence bien réelle.
English: Assuming you don't have a problem with the whole, "It's all in Japanese" thing...
French: C'est déjà pas mal d'avoir un vrai RPG nippon, pas mauvais apparement, si peu de temps après la sortie de la bécanne, mais ça chiale parce qu'on a pas de HDR et tout l'arsenal?
English: Mr President, I would like to thank all my fellow Members.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues.
English: Professionals in the field should expedite the social and juridical processes to define the situation of each child, as it is known that prolonged separations cause serious harm.
French: Les spécialistes de ces questions doivent faire en sorte de hâter les procédures sociales et juridiques de façon à définir la situation de chaque enfant car on sait que des séparations prolongées peuvent entraîner des conséquences très négatives.
English: (B5-0569/2003) by Cristiana Muscardini and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines.
French: B5-0569/2003 des députés Muscardini et Queiró, au nom du groupe UEN, sur la fin du moratoire sur la peine de mort aux Philippines.
English: Women The HIV/AIDS epidemic is growing among women of all age groups in Canada.
French: Les femmes L'épidémie de VIH/sida progresse chez les femmes canadiennes de tous les groupes d'âge.