ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important because Aboriginal art is truly a treasure and I’m proud to be the keeper of such treasure.
French: En fait, on s’est dit, si l’homme sait s’adapter à son environnement, maintenant adaptons le bateau à l’homme.
English: The challenge for formal Canadian studies in the future will be to discover new and innovative approaches to financing Canadian studies programs.
French: Le défi maintenant est de trouver des façons nouvelles et novatrices de financer les programmes d'études canadiennes.
English: The fact that vans make much wider use of diesel as a fuel also plays an important role.
French: Le fait que les camionnettes roulent beaucoup plus fréquemment au gazole constitue également un facteur non négligeable.
English: Theodor Meron, “The Humanization of Humanitarian Law”, American Journal of International Law, vol. 94, 2000, p. 240.
French: Theodor Meron, «The Humanization of Humanitarian Law», American Journal of International Law, vol. 94, 2000, p.
English: You could do that in tandem with the Commission.
French: Vous pouvez le faire, avec la Commission.
English: This is the third consecutive year of the stamp series representing the coins and flags of Member States of the United Nations.
French: C'est la troisième année consécutive que cette série de timbres représentant les monnaies et drapeaux des États Membres de l'Organisation des Nations Unies est émise.
English: I am not going to get into this, but, to tell you the truth, it is very difficult to resist the feeling that a choice was made to serve certain political purposes, that there is a member of the Security Council here and that maybe that member is playing a certain role.
French: Je ne vais pas m'étendre là-dessus mais, à vrai dire, il est très difficile de ne pas adhérer à l'idée qu'un choix a été fait pour atteindre certains objectifs politiques, qu'il y a ici un membre du Conseil de sécurité et que ce membre joue peut-être un certain rôle.
English: We can take some consolation from the words of the Dutch Foreign Minister.
French: Certes, les propos du ministre néerlandais des affaires étrangères peuvent nous apporter un certain réconfort.
English: The Committee stresses, however, that future reports should be succinct and certainly not larger than the document currently before the Committee.
French: Cela étant, le Comité souligne que les futurs rapports devraient être succincts et certainement pas plus longs que le document dont il est actuellement saisi.
English: The fact that the composition of alcoholic drinks made of apples, lawfully manufactured and marketed in a Member State under the denomination `cider', does not comply with the legislation of another Member State on the production of cider is not in itself sufficient to prohibit the marketing of those drinks in that latter Member State under the denomination `cider' on the sole ground that use of that denomination would be likely to mislead consumers in that State.
French: Dans ces conditions, la Cour considère, tout d'abord, que le fait que la composition de boissons alcoolisées à base de pommes, fabriquées et commercialisées légalement dans un Etat membre sous la dénomination "cider", ne soit pas conforme aux exigences de la réglementation d'un autre Etat membre pour la production de cidre, n'est pas suffisant en soi pour interdire leur commercialisation dans ce dernier Etat sous la dénomination "cidre" au seul motif que l'utilisation de cette dénomination induirait le consommateur en erreur.
English: Particularly if several acoustic sensors were networked together, it may be possible to determine accurately the signal of an approaching target.
French: Moyennant, en particulier, la mise en réseau de plusieurs capteurs acoustiques , il serait peut-être possible d'obtenir un dispositif capable de déterminer avec précision le signal d'une cible qui approche.
English: The overlap between the topmast and the mast shall be at least 10 times the required foot diameter of the topmast.
French: La superposition de la flèche et du mat doit correspondre au minimum à 10 fois le diamètre prescrit pour le talon du mat supérieur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-29 #: 8660-C12-200606494 - Show Cause relating to the publication of summarized competitor quality of service results
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-29 #: 8660-C12-200606494 - Justification concernant la publication d'un sommaire des résultats sur la qualité du service fourni aux concurrents
English: An extremely challenging and critical aspect of managing change is the need for the department and First Nations – like all Canadians – to adapt to new fiscal realities.
French: L’un des aspects extrêmement épineux, mais essentiels, de la gestion du changement consiste en la nécessité pour le Ministère et les Premières Nations – comme pour tous les Canadiens – de s’adapter aux nouvelles réalités financières.
English: The European Union endorses the provisions of the NPT and advocates and endorses measures aimed at further reinforcing them.
French: L'Union européenne soutient les dispositions du TNP et les mesures visant à les renforcer.
English: That is what we are essentially trying to ensure in the negotiations taking place right now, to see if we can straighten out these contentious issues.
French: C'est ce que nous tentons essentiellement d'obtenir dans les négociations qui ont lieu actuellement, afin d'évaluer s'il nous est possible d'aplanir ces questions litigieuses.
English: Authorities are not inclined to reverse this situation and keeping a tight control on the media has been the general trend for years.
French: Les autorités ne sont pas disposées à remédier à cette situation et le maintien d'un contrôle étroit sur les médias constitue la tendance générale depuis des années.
English: tion in Tunisia and the measures available to detect and seize counterfeit goods.
French: Les ateliers se sont terminés par une table ronde sur la législation en vigueur en Tunisie et sur les mesures permettant de repérer et de saisir les marchandises de contrefaçon.
English: • Registration of Arts Festivals, CPS - 010.
French: • Festivals et promotion du tourisme, CPS - 005.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 h à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Moreover, higher than expected wage growth may emerge, taking into account high capacity utilisation, tight labour market conditions and the risk of second-round effects owing to the high level of current inflation rates.
French: Par ailleurs, les hausses des salaires pourraient se révéler plus importantes qu'attendu, compte tenu du taux élevé d'utilisation des capacités, de la situation tendue sur le marché du travail et du risque d'effets de second tour découlant du niveau actuellement élevé des taux d'inflation.
English: Legislation, investment, and c ross training will help.
French: La législation, les investissements et la formation polyvalente aideront.
English: With regard to corruption, of those polled, 72 per cent up from 60 per cent in a similar poll taken in May 1999,40 judged it to be a major preoccupation.
French: Quant à la corruption, 72 % la considéraient comme un problème majeur, contre 60 % lors d'un sondage similaire réalisé en mai 1999.
English: SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL 21B.120 Investigation (a) The Competent Authority shall appoint an investigation team for each applicant for, or holder of, a letter of agreement to conduct all relevant tasks related to this letter of agreement, consisting of a team-leader to manage and lead the investigation team and, if required, one or more team members.
French: SOUS-PARTIE F — PRODUCTION HORS AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION 21B.120 Investigations a) L'autorité compétente doit nommer une équipe d'investigation pour chaque postulant à, ou titulaire, d'une lettre d'agrément pour effectuer toutes les tâches relatives à cette lettre d'agrément.
English: Over her career to date, she has held senior positions in the areas of public law, program delivery, policy development, and transition management in a number of federal government departments, and the Public Service Commission.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé des postes supérieurs dans les domaines du droit public, de l’exécution de programmes, de l’élaboration de politiques et de la gestion du changement, dans plusieurs ministères et à la Commission de la fonction publique.
English: Gender as a cross sector issue
French: La parité hommes-femmes, question intersectorielle
English: One could readily anticipate that will be undertaken - it is a relatively simple check.
French: On pourrait facilement l'envisager - c'est une vérification relativement simple.
English: The Commission has acknowledged that mistakes have been made and, in our opinion, it is now up to the Commission, together with other institutions, to find models for a more effective and more transparent system of internal control.
French: La Commission a reconnu que des erreurs avaient été commises et, d’après nous, il revient maintenant à la Commission, conjointement avec d’autres institutions, de trouver des modèles en vue d’un système plus efficace et plus transparent de contrôle interne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 6 - Structural Adjustment Programs and Poverty in Sub-Saharan Africa: 1985–1995 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 6 - Structural Adjustment Programs and Poverty in Sub-Saharan Africa: 1985–1995 English - Español
English: While Health Canada acknowledges that children or youth may contract these diseases from other sources, research shows that exposure to second-hand smoke increases the chances of contracting them, or making them worse.
French: Santé Canada reconnaît qu'il est possible de contracter ces maladies d'autres sources, mais les recherches démontrent que l'exposition au tabagisme passif multiplie les possibilités de les contracter ou de les aggraver.
English: Mr. Cherkaoui (Morocco) firmly condemned all violations of children's rights, particularly sexual exploitation, and said that the perpetrators should not go unpunished.
French: M. Cherkaoui (Maroc) condamne fermement toutes les violations des droits des enfants, en particulier l'exploitation sexuelle, ajoutant que les auteurs de tels actes ne doivent pas bénéficier de l'impunité.
English: (d) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful.
French: d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que l’exactitude de la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit confirmée par le déposant ou par la personne qui a traduit la demande internationale dans une déclaration précisant qu’à sa connaissance la traduction est complète et fidèle.
English: Using the 1991 General Social Survey on Health, we extended an earlier analysis to explore whether or not "condition-specific" relationships exist between socioeconomic position, lifestyle, and health among working age Canadians.
French: Interprétation : On a associé les antécédents d'abus sexuels à d'autres facteurs cliniques et facteurs liés à la reproduction et au mode de vie.
English: My delegation also finds the recommendations to help new and restored democracies establish indicators to analyse progress made in the democratization process very useful and practical.
French: Ma délégation considère également que les recommandations faites en vue d'aider les démocraties nouvelles ou rétablies à mettre en place des indicateurs permettant d'analyser les progrès enregistrés dans le processus de démocratisation sont très utiles et pratiques.
English: However, the pooling of funds is complicated by the different methods employed by federal departments to transfer the operating money: some request an invoice from ACZISC, so that they can provide payment for services rendered; others prefer their contribution to flow to a designated department, which is then in charge of transferring the funds to the ACZISC.
French: Cependant, la mise en commun des fonds est compliquée par l'application de méthodes comptables différentes au transfert de fonds de fonctionnement par les ministères fédéraux : certains demandent une facture à l'ACZISC, pour payer les services fournis; d'autres préfèrent que leur contribution se fasse par l'intermédiaire d'un ministère désigné responsable de transférer les fonds à l'ACZISC..
English: Refugees have also been hurt by the highly negative language used to discuss them publicly. References by representatives of the federal government to “bogus” claimants and similar misleading and disparaging terms have been widely repeated in the media.
French: Les réfugiés ont également été blessés par le langage très négatif utilisé à leur égard dans le discours public.
English: However, the Northern Catalonian state border continues to act as a cultural and linguistic frontier, infringing these directives.
French: Nonobstant, la frontière de Catalogne Nord continue de servir de frontière culturelle et linguistique, en violation de ces directives.
English: I call for the immediate release of Corporal Shalit and for a halt to the firing of Qassam rockets from Gaza into Israel.
French: Je demande la libération immédiate du caporal Shalit et la fin des tirs de roquettes Qassam de Gaza vers Israël.
English: Your friend will receive an E-mail with informations concerning the track and your message.
French: Votre ami recevra un E-mail avec les informations concernant ce titre et le message que vous aurez écrit.
English: Oman thanked the United Arab Emirates for its constructive cooperation with the universal periodic review and its positive engagement with the recommendations.
French: Oman a remercié les Émirats arabes unis pour leur coopération constructive dans le cadre de l'EPU et leur attitude positive à l'égard des recommandations.
English: “(b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés;
English: In this connection, while taking note that the complaint forms (including the “P3 form”) are now available free of charge on the website of the Kenyan police department as well as in public hospitals, the Committee is concerned that the practice of medical practitioners of charging fees for completing P3 forms may reduce the possibility of persons with limited economic resources to file and corroborate complaints (arts.  12 and 13).
French: À cet égard, le Comité note que les formulaires de dépôt de plainte (y compris les formulaires « P3 ») peuvent maintenant être obtenus gratuitement sur le site Web de la police kényane ainsi que dans les hôpitaux publics mais relève avec préoccupation que les médecins ont pour pratique de se faire rémunérer pour remplir les formulaires P3, ce qui risque de réduire la possibilité pour les personnes disposant de ressources limitées de porter plainte et d'apporter des éléments de preuve (art. 12 et 13).
English: Another option would be to infuse brook trout genes into aurora trout to
French: Cette population est déjà disparue pour des raisons inconnues.
English: The accountability and reporting mechanisms must also be flexible and effective.
French: En même temps, il faut s'assurer que les mécanismes d'imputabilité et de reddition de comptes sont à la fois souples et efficaces.
English: Referring to the question about structures, he said that APEC had established a counter-terrorism task force to coordinate the implementation of its October 2002 statement on fighting terrorism, assist member States to assess their counter-terrorism needs, support capacity-building and provide technical assistance, including through consultation with the international financial institutions.
French: S'agissant des structures, l'orateur indique que l'APEC a mis en place une équipe spéciale de lutte antiterroriste, chargé de coordonner la mise en oeuvre de la déclaration sur la lutte contre le terrorisme qu'elle a adoptée en octobre 2002, d'aider les États membres à évaluer leurs besoins en la matière, d'appuyer le renforcement des capacités et de fournir une assistance technique, notamment au moyen de consultations avec les institutions financières internationales.
English: Information to be included with incoming funds transfers Effective June 23, 2008, if you receive an EFT, when the EFT network is capable of carrying the information, you have to take reasonable measures to ensure it includes originator information. In this context, reasonable measures could include contacting the institution that sent the payment instructions.
French: Renseignements à inclure à la réception des transferts de fonds Dès le 23 juin 2008, pour tous les télévirements que vous recevez, lorsque le réseau de télévirement le permettra, vous devrez prendre des mesures raisonnables afin d’assurer l’inclusion des renseignements relatifs au demandeur, par exemple en demandant à l’institution qui vous a transmis les instructions de paiement.
English: Internal audits noted a lack of documentation and monitoring activities with regard to inventory.
French: Les audits internes ont révélé des lacunes dans la documentation et dans les opérations de contrôle concernant les stocks.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; GS (OL), General Service (Other level); NPO, National Professional Officer; LL, Local level; SS, Security Service; UNV, United Nations Volunteers.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; SM = agent du Service mobile; G = agent des services généraux; G (AC) = agent des services généraux (Autres classes); AN = administrateur recruté sur le plan national; AL = agent local; SS = agent du Service de sécurité; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: The declaration covers issues such as state and private censorship, protection of private information such as content and traffic data, education to help people assess quality information, media ethics, the use of information technology for democracy and freedom of assembly in cyberspace.
French: La déclaration couvre des questions telles que la censure par l’Etat ou le secteur privé, la protection des informations à caractère personnel (par exemple le contenu et les données de trafic des communications électroniques), la formation pour permettre à tous d’analyser de manière critique la qualité des informations, l’éthique des médias et l’utilisation des technologies de l’information pour la démocratie et la liberté de réunion dans le cyberespace.
English: For a query that you need to issue multiple times, you will realize better performance if you prepare a PDOStatement object using PDO::prepare() and issue the statement with multiple calls to PDOStatement::execute() .
French: Pour une requête que vous devez exécuter plusieurs fois, vous réaliserez de meilleurs performances si vous préparez l'objet PDOStatement en utilisant la fonction PDO::prepare() et exécutez la requête via plusieurs appels à la fonction PDOStatement::execute() .
English: Achieving stability and tranquillity as soon as possible is central to the Iraqi settlement.
French: Il est primordial de faire régner au plus vite la stabilité et le calme pour régler la question iraquienne.
English: Where the invention has been made in the discharge or implementation of a contract to make a work, a service contract or an employment contract the right to the patent shall belong to the person who contracted for the work or service or to the employer, as the case may be, unless otherwise provided in the contract.
French: Si l’invention a été réalisée dans le cadre ou en exécution d’un contrat d’ouvrage ou de service, ou d’un contrat de travail, le droit au brevet appartient à la personne qui a commandé l’ouvrage ou le service, ou à l’employeur, selon le cas, sauf disposition contractuelle contraire.
English: A more general point that should be made is that the grant of an IP right does not impair the possibility for Governments to regulate production and the use and distribution of products on any public policy grounds, such as concerns about public order, morality, health or environment.
French: Une observation générale qui doit être faite est que l'octroi d'un droit de propriété intellectuelle n'empêche en rien les gouvernements de réglementer la production, l'utilisation et la diffusion de produits pour des raisons d'intérêt général, concernant par exemple l'ordre public, la moralité, la santé ou l'environnement.
English: Folimage studio is in the spotlight : Ariol, the TV show, directed by Emilie Sengelin (La Poudrière class of 2005 ) has been on air on TF1 since november; the new short films program 4,5,6 Mélie Pain d'Epices is in movie theatres, Mia and the Migoo has been awarded the "European Oscar" for animated feature film…not forgetting the recent move to La Cartoucherie!
French: La Poudrière est à l'honneur à Shanghai pendant la Semaine Thématique des Industries Culturelles et de l'Image, du 14 au 20 juin 2010, lors de l'Exposition Universelle. Elle présentera des films d'étudiants à l'occasion d'une projection Spéciale Rhône-Alpes au Grand Théâtre de Shanghai et d'une soirée festive animée par Les Nuits Sonores à la 18 Gallery avec, entre autres, deux films réalisés par des étudiants chinois en fin de cursus à la Poudrière : Chen Chen et Hefang Wei.
English: It underlines that under Article 8§2 of the Revised Charter, serious misconduct can only justify the dismissal of a pregnant employee where it relates to her employment.
French: Il souligne qu’au regard de l’article 8§2 de la Charte révisée, l’inconduite grave ne peut justifier la mise à pied d’une salariée enceinte que si elle concerne son activité professionnelle.
English: For more information on how to make apparel for women, please also visit the womenswear full course .
French: Pour de plus amples informations sur la confection de la garde-robe féminine, prière de consulter le cours complet Vêtement Femme. .
English: Information and knowledge can often be conveyed relatively easily, whereas learning skills, improving motivation and changing attitudes often take longer.
French: En outre, un programme qui ne tient pas compte des valeurs et des pratiques culturelles comportera obligatoirement des failles.
English: For policy and other grey literature, the Internet was searched using Google (www.google.com). Online collections of Clinical Practice Guidelines were searched including:
French: En ce qui a trait aux politiques et autres documents de la littérature grise, nous avons mené une recherche dans Internet à l'aide du moteur de recherche Google.