ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day human interdependence grows more tightly drawn and spreads by degrees over the whole world.
French: Dieu, qui veille paternellement sur tous, a voulu que tous les hommes constituent une seule famille et se traitent mutuellement comme des frères.
English: Complementing our wish to make the Ombudsman’s work more accessible is our commitment to make best use of public money and to respect the environment.
French: À notre souci de faciliter l’accès au travail du Médiateur nous avons joint la volonté de faire le meilleur usage des deniers publics et de respecter l’environnement.
English: Each and every letter that is placed online is seen and approved by the referee.
French: Chaque lettre qui apparaît en ligne a été vue et approuvée par la personne de référence.
English: Proﬁciency testing: a speciﬁc tool for monitoring the competency (performance) of personnel in carrying out their allocated tasks.
French: Propre, non-stérile: utilisation de méthodes et techniques maintenant la contamination microbienne du matériel collecté à un niveau minimal.
English: PWGSC is also looking to buy goods that, where appropriate, are readily available in the marketplace instead of those that require development.
French: TPSGC envisage également d'acheter des biens, qui, le cas échéant, sont déjà disponibles sur le marché au lieu de chercher à élaborer de nouveaux produits.
English: Environment Canada News Release Snow Goose Spring Conservation Harvest: Continuation of the Integrated Management Plan
French: Environnement Canada Communiqué de presse Récolte de conservation printanière à l'Oie des neiges : poursuite du plan de gestion intégrée
English: The file lodged with the Registry of the Court shows that these proceedings have arisen following the seizure of goods similar to those at issue in Case C-388/00.
French: Il ressort du dossier déposé au greffe de la Cour que ce litige résulte d'une saisie de marchandises analogue à celles qui sont en cause dans l'affaire C-388/00.
English: Canada Health and Social Transfer 17,300 18,600 19,300
French: Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux 17 300 18 600 19 300
English: As at 24 July 2006, the Secretariat had received replies from the following States: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bulgaria, El Salvador, Estonia, Latvia, Portugal, Romania and Turkey.
French: Au 24 juillet 2006, le Secrétariat avait reçu des réponses des États suivants: Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bulgarie, El Salvador, Estonie, Lettonie, Portugal, Roumanie et Turquie.
English: Colony counts may be recorded by: 1) Individual counts, 2) Number of viable particles per selected area, 3) Means and standard deviations.
French: Le dénombrement des colonies peut être indiqué de la façon suivante : 1) Numération individuelle 2) Nombre de particules viables par région sélectionnée 3) Moyennes et déviations standards.
English: January 16, 1994 (Borrowed from the Vancouver Museum)   This exhibition illustrates how women's clothing reflects changing social attitudes.
French: Les changements dans la mode, qu'ils aient été adoptés ou imposés, ont toujours véhiculé l'image acceptable de la femme à une époque donnée, celle de la femme à la mode.
English: Any Canadian organizations involved in the field of language can contribute content to the Language Portal.
French: Toutes les organisations canadiennes qui s'intéressent à la langue peuvent contribuer au contenu du Portail linguistique.
English: We can learn from the experience of the United States and avoid disastrous mistakes such as the Enron affair.
French: Nous pouvons tirer les leçons de l'expérience américaine et éviter les erreurs désastreuses telles que l'affaire Enron.
English: The Tribunal's Support Programme for Witnesses, funded from the Voluntary Trust Fund and coordinated by the Special Adviser on Gender Issues, provided for the delivery of medical and related social services to witnesses via the Tribunal's Annex Clinic for witnesses in Kigali.
French: Le Programme de soutien aux témoins, financé par le Fonds d'affectation spéciale du Tribunal et coordonné par la Conseillère spéciale, a veillé à la fourniture de services médico-sociaux aux témoins par l'entremise de l'infirmerie spéciale du Tribunal à Kigali.
English: CIHR's Your Health Research Dollars at Work is available to Members of Parliament, Senators and policy-makers to communicate the benefits of the Government of Canada's investment in health research.
French: Les députés, les sénateurs et les décideurs peuvent se procurer La recherche en santé, ça rapporte, document publié par les IRSC, en vue de communiquer les avantages des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: Trends in Industrial Roundwood Production and Carbon Dioxide Removals by the Wood Production Forest, 1990 to 2000
French: Tendances de la production industrielle de bois rond et de l'absorption nette de dioxyde de carbone dans la forêt de production ligneuse, 1990 à 2000
English: 5.26 Based on the impact of noted weaknesses, the team’s IT and financial auditors may need to determine if compensating controls at the business cycle level mitigate the effects of these general computer control weaknesses.
French: 5.26 À partir de l’effet des faiblesses constatées, les vérificateurs des TI et des finances de l’équipe devront peut-être déterminer si des contrôles compensatoires à l’échelle du cycle permettent d’atténuer les effets de la faiblesse des contrôles informatiques généraux.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Trade and Investment Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Commerce et investissement Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English:   The Regulations require that applicants provide data on convictions for any "designated drug offence" during the last 10 years.
French:  Le Règlement exige que les demandeurs fournissent des données sur des condamnations pour une « infraction désignée en matière de drogue » au cours des 10 dernières années.
English: A refreshing way to enjoy your Tim Hortons coffee!
French: Une façon rafraîchissante de savourer votre café Tim Hortons!
English: The complainant has now made application in Federal Court for a judicial review of IMS's disclosure of the prescribing information.
French: Le plaignant a maintenant enregistré sa plainte à la Cour fédérale pour une révision judiciaire de la divulgation par IMS d'informations sur les méthodes de prescription.
English: The present report was prepared in conjunction with several governmental and non-governmental organizations which are involved in the subjects covered by the Optional Protocol.
French: Le présent rapport a été élaboré en coopération avec de nombreuses instances gouvernementales et organisations non gouvernementales s'occupant des questions visées dans le Protocole facultatif.
English: Ibid., 1982, Supplement No. 10 (E/1982/20-E/ESCAP/287), chap. IV.
French: Ibid., 1982, Supplément no 10 (E/1982/20-E/ESCAP/287), chap.  Voir A/C.2/59/3.
English: Any equipment requirements, such as locomotives, will be handled under a leasing agreement with the OSR.
French: Quant aux besoins en équipement, comme les locomotives, ils seront traités dans un contrat de location conclu avec la OSR.
English: Participants at the workshop had the opportunity to familiarize themselves with the computer hardware and software available at GORS during hands-on sessions for satellite data reduction, processing and analysis and applications.
French: Les participants à l'atelier ont eu la possibilité de se familiariser avec le matériel informatique et les logiciels au cours de séances de formation pratique à la réduction, au traitement et à l'analyse des données satellitaires ainsi qu'à diverses applications.
English: In part (d), four additional organizations should be included in the list of those organizations whose quadrennial reports were taken note of by the Committee.
French: Dans la partie d), quatre organisations supplémentaires doivent être ajoutées à la liste des organisations qui ont présenté des rapports quadriennaux dont le Conseil prendrait acte.
English: I have heard that this year Finland is undertaking a large-scale survey.
French: J'ai entendu dire que la Finlande va procéder cette année à une enquête à grande échelle.
English: However appreciable progress has been made in the eradication of polio.
French: Cela dit, des progrès appréciables ont été accomplis dans l'éradication de la polio.
English: Milan Hotel / The Hotel Liberty is located close to the 'Porta Romana', in the centre of Milan....
French: Hotel Milan / L'Hotel Liberty est situé à proximité de la 'Porta Romana', dans le centre de Milan....
English: The definitions of defects are listed in the annex to this document.
French: Les définitions normalisées des termes et des défauts figurent dans l’annexe au présent document.
English: Or. en Justification The crucial issue is to distinguish clearly between cross border provision of services and abuse of that possibility to avoid the rules related to being established in the member state PE 360.169v01-00 26/67 AM\572315EN.doc
French: Il convient aussi de garantir qu'une autorisation donne normalement accès à une activité de services, ou à son exercice, sur l'ensemble AM\572315FR.doc
English: Regarding domestic workers, there were two types of situations: those who were registered benefited from social security and health insurance and were entitled to paid leave.
French: En ce qui concerne les travailleurs domestiques, il existe deux situations: ceux qui sont déclarés bénéficient de la sécurité sociale et de l'assurance maladie et ont droit à des congés.
English: The most renowned printing works belonged to the Romm.
French: L'imprimerie la plus illustre appartenait à la famille Romm.
English: 29 Department of Indian Affairs and Northern Development [DIAND], "Growth in Federal Expenditures on Aboriginal Peoples", background paper prepared for RCAP (1993).
French: 29 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), «Growth in Federal Expenditures on Aboriginal Peoples», document de travail rédigé pour la CRPA, 1993.
English: Consequently the legal aspects of the undertaking required close study.* Then too there were logistic arrangements to be made; for as the RCN possessed no fleet train, the destroyers would have to depend upon the USN and the Royal Navy for fuel, ammunition, much of their supplies and of course base facilities.
French: Il fallait également s’occuper de logistique: comme la MRC ne possédait pas d’organes de ravitaillement en mer, les destroyers allaient devoir compter sur les marines américaine et britannique pour se ravitailler en carburant, munitions, approvisionnements en grande partie, sans compter, naturellement, les installations à terre.
English: 2005-07-06 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $52,473.87 Call-up against a Standing Offer 2005-07-06 McIntyre Group Office Services 1231 Office furniture and furnishings, including parts $41,612.73
French: 2005-07-06 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 52 473,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-06 McIntyre Group Office Services 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 41 612,73 $
English: And why is it that the hardest hit in a hurricane are the poorest, or the hardest hit in a heat wave the oldest and most isolated?
French: Pourquoi les personnes les plus démunies sont-elles frappées le plus durement par un ouragan? Pourquoi les personnes âgées et isolées souffrent-elles le plus de la canicule?
English: According to this principle, the socialist system and policies are not to be practised in MSAR and its previous capitalist system and way of life shall remain unchanged for a period of 50 years.
French: En vertu de ce principe, le système et les politiques socialistes ne s'appliquent pas à Macao, dont le système et le mode de vie capitalistes demeurent inchangés pour une période de 50 ans.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de conclusions ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session:
English: Like many Members, I support the idea of a new framework directive that is positive and progressive, but I fear that it is the very principle of competition enshrined in the treaties that should be changed.
French: Comme beaucoup de collègues, je soutiens l'idée d'une nouvelle directive-cadre qui serait positive et progressiste, mais je crains que ce soit le principe même de concurrence inscrit dans les traités qu'il faudrait changer.
English: • Reductions to the allocations explain why CPP actual expenditures may be lower than the original budgeted figures for both CPP and the centres: the amount spent may have been lower than originally allocated and budgeted for, resulting in less actual expenditures than budgeted, for both CPP and the centres.
French: • La diminution des allocations explique pourquoi les dépenses réelles du PPC peuvent être inférieures aux données budgétaires initiales pour le PPC et pour les centres : les sommes dépensées peuvent être moindres que les sommes prévues au départ et budgétées, d'où des dépenses réelles moindres que budgétées pour le PPC et pour les centres.
English: The Government submitted an extensive programme of action to a meeting of the Inter-Ministerial Integration Committee on 10 April 2003.
French: Enfin, le Gouvernement français a présenté un important programme d'action dans le cadre du Comité interministériel à l'intégration réuni le 10 avril 2003.
English: The agreement in question, which was signed on 24 October 2001, came about after several weeks of farmers’ demonstrations which brought slaughterhouses to a standstill throughout much of France.
French: L’accord en cause, signé le 24 octobre 2001, est intervenu après plusieurs semaines de manifestations d’éleveurs ayant entraîné un blocage des abattoirs sur une grande partie du territoire français.
English: With a variety of hotels in Iowa, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Iowa, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: In Luxembourg, according to our information, a list of protected cultural objects should exist at the Ministry for Culture, Higher Education and Research.
French: En Irlande, un registre des biens culturels reprend les biens dont la sortie du territoire national est considérée comme une perte pour le patrimoine culturel.
English: A8. A Canadian applicant for a non-scheduled international licence needs to be Canadian owned and controlled, have liability insurance for the proposed air service, and meet financial requirements where the applicant proposes to transport passengers using medium or large aircraft.
French: R8. Un demandeur canadien d'une licence internationale service à la demande doit être détenu et contrôlé de fait par des Canadiens, posséder une assurance responsabilité à l'égard du service aérien proposé et satisfaire aux exigences financières s'il projette de transporter des passagers en utilisant des aéronefs moyens ou gros.
English: The commonality of approach in the Group IV trades (the bilingual trades) brings equity between Francophones and Anglophones as second language proficiency becomes a military trade requirement for both groups.
French: Le CCL détermine, pour chaque individu, le nombre d’heures requises pour atteindre un objectif donné en langue seconde.
English: Although it may well be relevant in that respect, the essential consideration here is whether the question asked could reasonably be found to measure what it sought to test, i.e., "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC."
French: Il se peut bien qu'elle soit pertinente sous ce rapport, mais l'essentiel consiste ici à déterminer s'il est raisonnable de conclure que la question posée mesurait vraiment ce qu'elle était censée mesurer, c'est-à-dire la « Connaissance et [la] compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC ».
English: Aloe vera [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Aloe vera [Internet] - [cité le 28 novembre 2003].
English: The work of the Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), acting as the European Observatory of Reservations to International Treaties, is also encouraged by the Assembly, which urges the CAHDI to take all possible steps to assist member states to withdraw their reservations fully and promptly, including by considering also reservations to the ECHR which are no longer open to objection.
French: Les travaux du Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), qui fonctionne comme un Observatoire européen des réserves aux traités internationaux, sont également encouragés par l’Assemblée ; celle-ci exhorte le CAHDI à prendre toutes les mesures nécessaires pour aider les Etats membres à retirer totalement et promptement leurs réserves, notamment en examinant aussi les réserves « non susceptibles d’objection » à la CEDH.
English: Now why is this important?
French: Pourquoi est-ce si important?
English: Among the provisions included in a new Act of 7 February 2003 is a new category of offence designed to punish the most dangerous types of conduct more severely.
French: La loi du 7 février 2003 prévoit notamment une nouvelle catégorisation des infractions avec l’objectif de réprimer plus sévèrement les comportements les plus dangereux.
English: Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP.
French: Quelques architectures requièrent une configuration complexe pour amorcer des clients via BOOTP.
English: Shortly after he left the Senate, to be fair to the honourable senator, he came to me and he told me that he would now have supported the bill if it were to be reintroduced; it was too late for him, but it is not too late for us.
French: Pour etre juste envers l’honorable ˆ senateur, peu apres qu’il ait quitte le Senat, il m’a dit qu’il appuierait ´ ` ´ ´ le projet de loi s’il etait presente a nouveau; c’est trop tard pour lui, ´ ´ ´ ` mais ce n’est pas trop tard pour nous.
English: The Polish representative addressed the need for quality promotion in a country; the practicalities of organizing a dialogue between all interested parties (state and private) and involving them in practical activities on quality promotion to the benefit of companies and consumers.
French: Le représentant polonais a parlé de la nécessité de promouvoir la qualité dans un pays et des détails pratiques liés à l'organisation d'un dialogue entre toutes les parties intéressées (secteurs public et privé) et à leur participation à des activités concrètes sur la promotion de la qualité au profit des sociétés et des consommateurs.
English: They are further explained on the following page.
French: Elles sont expliquées davantage à la page suivante.
English: The Lebanese authorities sought assistance through the European Civil Protection Mechanism.
French: Les autorités libanaises ont appelé à l'aide par l'intermédiaire du Mécanisme de ...
English: UNIQUE IDENTIFICATION OF A PATENT DOCUMENT
French: IDENTIFICATION UNIVOQUE D’UN DOCUMENT DE BREVET
English: "There is a need to look at costs and expenditures within different social and cultural settings, but currently there is a major expenditure in many countries on imprisonment and prolonged incarceration in detention centres, approaches that are associated with very high relapse rates soon after release.
French: Cette étude dévoile les obstacles à la mise en oeuvre de traitement de substitution et explore les restrictions auxquelles sont soumises les personnes incarcérées lorsqu'elles tentent d'accéder aux services.
English: The Custom of Paris (1663) In 1627, the French government entrusted the Compagnie des Cent-Associés with the mission of establishing a French empire in North America.
French: Qui plus est, ce texte juridique a permis de confirmer la fonction identitaire de la tradition civiliste introduite en Nouvelle-France plus de trois siècles auparavant.
English: Developments in MFI net external assets were, for the greater part of 2005, still characterised by positive annual flows, which exerted upward pressure on M3 dynamics (see Chart 8).
French: Cette vigueur a démontré l’attrait persistant du secteur détenteur de monnaie de la zone euro pour les placements en actifs à long terme libellés en euros.
English: In the fall of 1999, the consultants conducted their data gathering from each site in Ontario.
French: À l'automne 1999, les conseillers ont recueilli des données dans chaque centre en Ontario.
English: Our goal is to strengthen and support the organization's corporate diversity management.
French: Notre objectif est de renforcer et de soutenir la gestion de la diversité au sein de l’organisation.
English: Secondary (Acquired) – – – – – Blunt or penetrating trauma Previous intraocular surgery Previous intraocular inflammation Corticosteroid use Drugs that cause or worsen glaucoma: corticosteroids (commonly); antihistamines, decongestants, antispasmodics, antidepressants (rarely)
French: Secondaires (acquis) – – – – – Traumatisme fermé ou pénétrant Intervention intra-oculaire Inflammation intra-oculaire Corticothérapie Médicaments qui provoquent ou aggravent le glaucome : corticostéroïdes (habituellement); antihistaminiques, décongestionnants, antispasmodiques, antidépresseurs (rarement).
English: Online Marketing e-Business Trade Roadmap Being Global, Looking Local Customer Relationship Management Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Marketing en ligne Carnet de route pour le commerce électronique international Vision mondiale, effort local Gestion des relations avec la clientèle Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: Abstract David G. Bailey, Research Scientist Department of Medicine, Lawson Health Research Institute, London Health Sciences Centre and University of Western Ontario, London, Ontario, Canada Current Understanding of Mechanisms and Clinical Relevance of Food - Drug Interactions: From Inactivation of Drug Metabolism to Inhibition of Drug Transport The public generally considers natural products, like foods and herbal medications, to be safe and advantageous for human health.
French: Résumé David G. Bailey, Chercheur scientifique, London Health Sciences Centre et Université Western de l'Ontario, London (Ontario), Canada Compréhension actuelle des mécanismes et de la pertinence clinique des interactions entre les aliments et les médicaments : de l'inactivation du métabolisme des médicaments à l'inhibition du transport des médicaments Le public considère généralement que les produits naturels, tels les aliments et les herbes médicinales, sont sûrs et bénéfiques pour la santé humaine.
English: June 18, 2008 61 Producer N.C. Non-confidential statement for non-confidential submission from LG Electronics.
French: 18 juin 2008 61 Producteur N.C. Énoncé non-confidentiel pour exposé non-confidentiel de LG Electronics.