ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have stressed the importance of a new vision of global security that draws upon the resources and legitimacy of effective regional and global institutions that are both flexible and responsive to the complex challenges of today's world.
French: J'ai souligné combien il était important d'envisager la sécurité mondiale sous un angle nouveau, en tirant parti des ressources et de la légitimité d'institutions régionales et mondiales efficaces, à la fois adaptables et aptes à apporter une réponse concrète aux problèmes complexes auxquels se heurte le monde d'aujourd'hui.
English: They are a tribute to her remarkable career.
French: Elles témoignent de sa carrière remarquable.
English: Arctic youth tell their stories
French: Les jeunes de l'Arctique racontent leur expérience
English: Since June 2001, researchers submitted 471 applications to the INE, 122 of which were approved, resulting in funding commitments of more than $40 million over the next few years.
French: Depuis juin 2001, les chercheurs ont présenté 471 demandes au CRSH dans le cadre de l'INE. De ce nombre, 122 ont été approuvées, ce qui entraînera des engagements de fonds de plus de 40 millions de dollars au cours des prochaines années.
English: Objectives and Priorities of DIAND Canadians recognize the need for substantial improvements in the social and economic conditions of Aboriginal peoples and northerners.
French: Objectifs et priorités du MAINC Les Canadiens reconnaissent la nécessité d'améliorer la situation sociale et économique des peuples autochtones et nordiques.
English: If you leave goods in Canada beyond the expiry date, and they are not in accordance with the CBSA regulations, they may become subject to seizure and forfeiture.
French: Les effets qui restent au Canada après cette date, et qui ne répondent pas aux exigences réglementaires de l'ASFC, peuvent faire l'objet d'une saisie ou d'une confiscation.
English: It taught pupils to see things whose significance was not immediately apparent.
French: Elle apprenait à voir des choses dont l'intérêt ne sautait pas directement aux yeux.
English: Scientists believe that life itself began in these oceans and, over the years, evolved and adapted to dry land.
French: Les scientifiques croient que la vie est née dans ces océans avant d'évoluer progressivement pour s'adapter à la vie à l'air libre.
English: The State supports regional development through subsidies and regional development programmes.
French: L'Etat appuie le développement régional par le biais de subventions et de programmes de développement régional.
English: Staff members and retirees using the 46th Street crossing point will be directed to the 46th Street visitors' gate.
French: Les fonctionnaires et les retraités qui traverseront la 1re Avenue par le passage pour piétons de la 46e Rue seront dirigés vers l'entrée des visiteurs de la 46e Rue.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies > Compliance Policies for Natural Health Products Priority 1 - List serv Message #2 The Natural Health Products Regulations came into force on January 1, 2004, and require all NHPs to possess a valid DIN, NPN, or DIN-HM in order to be sold.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques > Politique de conformité pour les PSN Message concernant la conformité - Substances classées sous la priorité 1 Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et exige que tous les produits de santé naturels vendus au Canada détiennent un numéro d'identification DIN, NPN ou DIN-HM.
English: The quality of articles is uneven, as might be expected of a self-organizing process, but it is not uniformly bad.
French: La qualité des articles est inégale, comme on peut s’y attendre avec ce type de processus autogéré, mais n’est pas uniformément mauvaise.
English: Possibly a special form of pyoderma (Braun-Falco 3rd ed./G.
French: Celle-ci ne présente aucun lien avec l'acné vulgaire et il s'agit peut-être d'une forme particulière de pyoderme. (Braun-Falco 3rd ed./G.
English: The vendor may also be required to honour all material contracts (e.g. sales and employment contracts) and agree to other provisions to ensure the ongoing viability of the asset(s), including those provisions relating to maintaining employment.
French: En outre, le vendeur pourrait être obligé de tenir tous ses engagements contractuels (ventes et emplois, contrats) et d’accepter d’autres dispositions pour garantir la viabilité des éléments d’actif, y compris des dispositions prévoyant le maintien des emplois.
English: • Individuals have much greater personal control over the timing of withdrawals under RRSPs, RRIFs and LIFs compared to RPPs.
French: • Les particuliers exercent un contrôle beaucoup plus important sur le moment où des retraits sont effectués à même un REER, un FERR ou un FRV que ce n’est le cas pour un RPA.
English: The criteria established was divided into 3 elements: consideration of others (2 pts); courtesy in communicating with others (2 pts); and treating others with respect (3 pts).
French: Ce facteur était subdivisé en trois éléments : considération envers les autres (2 points); courtoisie dans les communications avec autrui (2 points); et traitement respectueux des autres (3 points).
English: After his death, several family members who were frequent visitors developed a FRI, which was later diagnosed as SARS by serology.
French: Après sa mort, plusieurs membres de sa famille qui lui avaient rendu visite fréquemment ont présenté une IRF, et les analyses sérologiques ont par la suite confirmé le diagnostic de SRAS.
English: DETERMINING COMMITTEE MEMBERSHIP The House of Commons has over 20 standing committees made up of about 12 members each.
French: DÉTERMINER LA COMPOSITION DES COMITÉS La Chambre des communes compte plus de 20 comités permanents composés d’environ 12 membres chacun.
English: Might we not be a little more magnanimous and much more flexible?
French: Ne pouvons-nous pas faire preuve d'une plus grande largeur d'esprit et d'une plus grande flexibilité ?
English: Keep your eyes open and give the right answers to the questions… a mysterious treasure awaits you at the end of the visit!
French: Ouvre bien tes yeux et réponds correctement aux questions qui te sont posées… un mystérieux trésor t’attend à la fin de la visite !
English: In preserving the peace and stability of the South-East Asian region, there is a need for solidarity and a united response to terrorism and terrorists' activities among regional countries.
French: Pour préserver la paix et la stabilité de la région de l'Asie du Sud-Est, il faut que les pays de la région soient solidaires et présentent un front uni face au terrorisme et aux activités des terroristes.
English: There are also innumerable treaties and articles published on the subject, some of which are referred to in footnotes throughout the study.
French: Il existe aussi d'innombrables traités et articles publiés sur le sujet, dont certains sont mentionnés dans les notes infrapaginales de l'étude.
English: A common adjustment technique is to determine which feature of a product causes the quality to change.
French: Une des méthodes courantes de rajustement est de déterminer la caractéristique du produit qui est responsable du changement de qualité.
English: Increased funding would provide for the exposure of developing country experts to intellectual property issues and would allow them to participate from an informed perspective.
French: Une telle augmentation permettrait aux spécialistes des pays en développement d'être davantage confrontés aux questions de propriété intellectuelle et de participer en connaissance de cause.
English: Any large cash transaction of $10,000 or more
French: Toute opération importante en espèces de 10 000 dollars ou plus;
English: Diammonium Phosphate Triple Superphosphate Potash:
French: Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate triple Potasse:
English: If you purchased your AVG License Renewal or Upgrade through an AVG Authorized Distributor, Partner or Reseller, you will have received a Renewal Upgrade Key.
French: Si vous avez passé commande de votre renouvellement de licence ou de votre migration de licence chez votre Revendeur Agréé AVG, d’un Partenaire AVG ou d’un revendeur, vous recevez une clé de Renouvellement/Migration.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Regional Operations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Opérations régionales Liens institutionnels
English: The Board therefore had to conclude that the claimant was engaged in a business on her own account which was not so minor in extent that she was not following it as a principal means of livelihood.
French: Le conseil arbitral a donc été obligé de conclure que la requérante travaillait à sa propre entreprise qui n'était pas de si peu d'envergure qu'elle ne l'aurait pas exploitée comme principal moyen de subsistance.
English: The Unit supports the strategic engagement of the Executive Representative and the United Nations system with the Government of Sierra Leone, the major donors and the Peacebuilding Commission.
French: Il étaye les relations établies par le Représentant exécutif et le système des Nations Unies avec le Gouvernement sierra-léonais, les principaux donateurs et la Commission de consolidation de la paix.
English: 1 as last amended by Commission Regulation (EC, EURATOM) n° 478/2007 (OJ L 111, 28.04.2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) nº 478/2007 de la Commission (JO L 111 du 28.4.2007, p.
English: In essence, the stranger no longer meets them face to face but develops a relationship with them in secret.
French: Essentiellement, plutôt que de les rencontrer en personne, les étrangers établissent une relation avec eux en secret.
English: The camera can also be used for satellite rescue and Earth observation.
French: La caméra pourra également servir lors de sauvetages de satellites et pour l'observation de la Terre.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-37 February 22, 2006 CANADA ELECTIONS ACT Order Designating the Leader of the Government in the House of Commons as Minister for Purposes of the Act P.C. 2006-77 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Canada Elections Act (see footnote a), hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-859 of July 20, 2004 (see footnote b), and (b) designates the Leader of the Government in the House of Commons, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Elections Act (see footnote c), effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-37 Le 22 février 2006 LOI ÉLECTORALE DU CANADA Décret chargeant le leader du gouvernement à la Chambre des communes de l'application de la Loi C.P. 2006-77 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi électorale du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-859 du 20 juillet 2004 (voir référence b); b) charge le leader du gouvernement à la Chambre des communes, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi électorale du Canada (voir référence c). Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: It is this situation that has determined the Consolidated Strategy and Enhanced Approach (CSEA) of the GM which calls for longer-term interventions in interested countries, based on technical assistance projects and interventions at subregional and regional levels, to induce change in approaches to resource mobilization for sustainable land management for poverty reduction.
French: C'est cela qui a amené le Mécanisme mondial à concevoir une stratégie unifiée et une approche plus volontariste visant à des interventions à plus long terme dans les pays intéressés, sur la base de projets d'assistance technique et d'interventions aux niveaux sous-régional et régional.
English: See Human Rights Committee, General Comment 20, Article 7 (Forty-fourth session, 1992), UN Doc.
French: Ainsi, dans le paragraphe 9 de son Observation générale n°20 sur l'article 7 du PIDCP (44e session, 1992, document ONU HRI\GEN\1\Rev.1., 1994, p.
English: At least three of the 12 Council members should be either active athletes or recently retired athletes within eight years of retirement.
French: Au moins trois des douze membres du Conseil devraient être des athlètes actifs ou à la retraite depuis moins de huit ans.
English: Templates for evidence producing research strategies, relevant to drug plan decision makers, are necessary.
French: Il est nécessaire d’avoir des modèles de stratégie de production de données, tenant compte des besoins des décideurs des régimes d’assurance-médicaments.
English: Here is some of the best "dubstep" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dubstep sur jamendo.
English: Now, after a decade of hard work, the land reflects their efforts to bring it back to a self-sustaining, productive unit where native grasses thrive.
French: Aujourd’hui, après une décennie de dur labeur, la terre reflète les efforts qui ont été déployés en vue de la ramener à une unité autosuffisante et productive où les herbes indigènes abondent.
English: The following are the most common interlocks to be tested, refer to Figure 1: 1.
French: Les mécanismes de verrouillage le plus souvent mis à l’essai sont les suivants (voir la figure 1) : 1.
English: Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 60/99, the Subcommittee at its forty-third session reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa quarante-troisième session, de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Q.7 What are the benefits of strategic initiatives?
French: Q.7 Quels sont les avantages des initiatives stratégiques?
English: However, it should no longer be possible for this right of representation to be reserved under a law laid down by one of the Member States.
French: Dans l'intérêt d'un meilleur fonctionnement de certains types d'entreprises, toute personne devrait pouvoir continuer à se faire représenter auprès des autorités douanières.
English: Annex to the identical letters dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 28. Are IM/IT decisions made as part of an overall capital planning process or are IM/IT projects separated out?
French: Est-il établi clairement quels projets seront revus par le groupe d’examen des investissements (ou autre groupe de gestion semblable) (p. ex., toutes les propositions touchant la GI/TI ou seulement celles qui égalent ou dépassent des seuils déterminés — fondés sur les coûts, le niveau de risque, les répercussions au niveau interfonctionnel ou au niveau d’une unité ou d’un bureau, ou encore touchant des besoins communs en infrastructure, par exemple sur le plan des télécommunications, des centres ou réseaux informatiques)? 24.
English: On ne pouvait pas faire mieux � ce moment je pense, et cela a �t� enregistr� en si peu de temps.
French: On ne pouvait pas faire mieux à ce moment je pense, et cela a été enregistré en si peu de temps.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 114 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 4 (Directive 2003/87/EC) 4.
French: Commission des mesures prises en vertu du présent paragraphe.
English: During our meeting Mr Singh invited me to visit India, and I hope to do so early next year.
French: Au cours de notre entretien, M. Singh m'a invité à visiter l'Inde et j'espère y retourner au début de l'année prochaine.
English: A purist might argue that one must have been in the labour force at some time in order to retire.
French: Le puriste pourrait dire qu'une personne doit avoir été sur le marché du travail pendant un certain temps pour prendre sa retraite.
English: For reasons of efficiency, jurisdictions have often contemplated and sometimes partly implemented personal identifier systems to cover people’s interactions with government across a number of different domains.
French: La capacité de tels systèmes de relier les données dans plusieurs domaines pourrait entraîner de graves atteintes à la vie privée et à la confidentialité.
English: The laboratory intexxia found a format string problem in the logging code from libgtop_daemon.
French: Le laboratoire Intexxia a trouvé un problème sur le format de la chaîne dans le code de connexion de libtop_daemon.
English: A transfer of farm property can also occur after the farmer dies.
French: Pour les immobilisations admissibles, le montant du transfert correspond à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment.
English: VOC Content of Surface Cleaner = (Ws - Ww - Wec) / Vm .........................(Equation 2)  Where:
French: Teneur en COV du nettoyant de surface = (Ws - Ww - Wec) / Vm .........................(Équation 2)   où :
English: We will pay special attention to increasing our workplace representation of designated groups, attracting and developing new talent and ensuring the retention and transfer of knowledge and skills of experienced HRDC employees.
French: En 2001-2002, nous mettrons à profit les efforts précédemment déployés pour réaliser notre stratégie visant la création d’un milieu de travail de choix. Par exemple, nous continuerons d’utiliser la stratégie ministérielle de recrutement et de maintien de l’effectif.
English: (iii) The Institute will consider juvenile justice at the third special seminar for officials involved in criminal justice, to be held in Tajikistan in 2004;
French: iii) L'Institut examinera la question de la justice pour mineurs lors du troisième séminaire spécial à l'intention des personnels associés au processus de justice pénale, qui se tiendra au Tadjikistan en 2004;
English: Telephone conversations with respect to a client should be conducted where they will not be heard.
French: Les conversations téléphoniques concernant un client devraient se dérouler à l'abri des oreilles indiscrètes.
English: In order to launch the programme, the Department developed a comprehensive database of Model UN conferences and programmes worldwide over the summer months.
French: Afin de lancer le programme, le Département a mis au point au cours de l'été une base de données complète des conférences et des programmes modèles des Nations Unies dans le monde entier.
English: Minister's Forum on Health and Social Services, Northwest Territories, begins July, reports January 2000.
French: Le Forum du ministre sur la santé et les services sociaux, Territoires du Nord Ouest, commence en juillet et présente son rapport en janvier 2000.
English: In addition, the Panel and its expert advisors have reviewed and critiqued both governments' models.
French: En outre, le Groupe et ses experts‑conseils ont examiné les modèles des deux gouvernements et en ont fait la critique.
English: However, consideration should be given to situations that may require a higher intervention level to targeted segments of the population, for example, to critical personnel in industry whose absence could result in security or safety issues.
French: Toutefois, il importe de considérer les situations où des segments de population ciblés pourraient nécessiter un niveau d’intervention plus élevé, par exemple le personnel essentiel dans l’industrie, dont l’absence pourrait entraîner des problèmes de sécurité.
English: In countries where no Group exists, Membership is obtained as an Independent Member in the international organization.
French: Les personnes se trouvant dans des pays où il n'existe aucun groupe peuvent adhérer à l'organisation internationale en tant que membre indépendant.
English: Allow me also to express my gratitude to the Secretary-General of the Conference for being here today, and indeed to all colleagues.
French: Vos qualifications personnelles et votre sens bien connu de la diplomatie y seront appréciés.
English: Accurate pressures agree with crude estimates based on drag and pressure flows within a factor of four.
French: Les pressions calculées par une méthode exacte sont en accord avec les estimations en gros basées sur les écoulements de friction et de pression dans un facteur de quatre.
English: We also offer a beer garden which invites for convivial get-together In the close proximity of our hotel, you will find a variety of sights like the historic town of Xanten, the moated castle "Wasserschloß -Heerenberg" (NL), the castles "Schwanenburg Kleve" and "Schloß Moyland", the romantic church "Stiftskirche Eltenberg" or the beautiful zoo in Arnhem (NL).
French: De nombreuses destinations touristiques attendent votre visite. Pour ne citer que quelques-unes: la réserve naturelle située à proximité directe, la ville historique de Xanten, le château Herrenberg (NL), le château Schwanenburg Kleve, le château Moyland, l’église romantique Eltenberg ou encore le zoo d’Arnheim (NL).
English: In our opinion, the security question and a political settlement of the conflict are inseparable.
French: À notre avis, la question de sécurité et le règlement politique du conflit sont indissociables.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, I now call on the observer of the International Organization for Migration.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1992, je donne à présent la parole à l'observatrice de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: For more than 14 years, people who fled their homes have been denied the essential right to live in dignity and to not be subject to arbitrary exile.
French: Depuis plus de 14 ans, les populations qui ont fui leurs foyers se sont vu nier leur droit essentiel à vivre dans la dignité et à ne pas être les victimes d'un exil arbitraire.
English: Today, we voted in favour of a document which, although not ideal, is still a good compromise and which has helped the Council and the European Parliament reach an agreement.
French: Aujourd'hui, nous avons voté en faveur d'un document qui, sans être idéal, constitue pourtant un bon compromis, et qui a aidé le Conseil et le Parlement européen à parvenir à un accord.
English: In addition, the Team of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management and the Working Party (responsible for guidance of this work area) will have to decide on tradeoffs between the information needs of policy makers and the reporting capacity of countries.
French: En outre, l'Ėquipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts et le Groupe de travail (chargé de diriger ce domaine d'activité) devront décider des compromis à faire entre les besoins d'information des décideurs et la capacité des pays pour ce qui est de l'établissement de rapports.
English: It details principles to enable the classification of mixtures for acute toxic effects in respect of oral, dermal or inhalation toxicity.
French: Elle énonce en détail les principes appliqués pour classer les mélanges en fonction de leur toxicité orale, cutanée ou par inhalation.
English: Use the Internet to retrieve information
French: Utiliser l’Internet pour trouver de l’information