ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shift of language – from humanitarian intervention – was due to the fact that sovereignty should be seen as a matter of "responsibility": every sovereign state is responsible for the protection of the people under its jurisdiction.
French: La substitution de ce terme à l’intervention humanitaire découlait du fait que la souveraineté devait être considérée comme une question de « responsabilité » : tout Etat souverain est responsable de la protection des personnes placées sous sa juridiction.
English: The plaintiff argued that the defendant had made such admissions.
French: Le demandeur soutenait que le défendeur avait présenté de telles admissions.
English: New developments in Japan called for a review of the EU-Japan relationship, which had been assessed in the Commission's Communication of 1992.
French: L'évolution de la situation au Japon a nécessité une réévaluation des relations UE‑Japon qui a fait l'objet d'une communication de la Commission en 1992.
English: In making sure that entities comply with their obligations, FINTRAC takes a co-operative approach.
French: CANAFE s'assure que les entités respectent leurs obligations en misant sur la coopération.
English: Enter the date the amendment comes into effect.
French: Indiquez la date à laquelle la modification entre en vigueur.
English: The overwhelming majority of the victims are coming from Romania, Ukraine, Republic of Moldavia, Russian Federation.
French: Une écrasante majorité de victimes viennent de Roumanie, d'Ukraine, de la République de Moldova et de la Fédération de Russie.
English: Implement camping and/or fire restrictions in Pacific Rim National Park Reserve and BC Crown lands such as Spring Island.
French: Sensibilisation du public afin de réduire la destruction de l’habitat et des populations. Perturbation moindre de la faune, essentielle à l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: SMS Response 3.1.6 Agree.
French: Réponse de SMS 3.1.6 D’accord.
English: This justification may address issues such as the nature of the kinetics of the drug (e.g., linear versus non-linear), and the proportionality of the strengths for which a waiver is sought to the strength on which a comparative bioavailability study was conducted.
French: Cette justification doit fournir certaines réponses comme la nature de la cinétique de la drogue (p. ex., linéaire et non linéaire), la proportion des concentrations pour lesquelles les exemptions sont demandées, et la concentration à partir de laquelle une étude comparée de biodisponibilité a été menée.
English: This 3-star hotel is strategically located close to a motorway, giving you easy access to the historic city centre and surrounding region.
French: Cet hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement stratégique à proximité de l'autoroute, ce qui vous permettra d'accéder facilement au centre-ville historique et aux environs de la ville.
English: Their sensitivities may be increased if it is perceived that the large firms are beginning to exert substantial influence over the shaping of European institutions in this field, such as the proposed European Armaments Agency, and are blocking countervailing measures to limit their market power.
French: Pour conclure sur une note philosophique, nous reprendrons la citation de Saint Thomas d'Aquin, faite par un haut fonctionnaire de la DGA dans un discours prononcé en décembre dernier sur le thème de l'intégration européenne des armements :
English: 1983-1985: Institute of foreign languages, English Literature faculty
French: 1983-1985: Institut des langues étrangères, faculté d'anglais
English: Development, crime prevention and criminal justice, in Cities and criminality, general reports and summaries of individual contributions to the tenth International Congress on Social Defence, volume preparatory for the tenth International Congress on Social Defence, Salonika, 28 September-2 October 1981, in Annotated catalogue of the works 1948-1983, published by the Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, January 1983, pp. 160-161.
French: 151 à 173 (en anglais).  « Desarrollo, prevención del delito y justicia penal », dans Ciudades y criminalidad, rapports généraux et résumés de contributions individuelles au dixième Congrès international sur la défense sociale, ouvrage publié dans le cadre des préparatifs du dixième Congrès international sur la défense sociale, Salonique, 28 septembre-2 octobre 1981, dans Annotated catalogue of the works 1948-1983, publié par le Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, janvier 1983, p. 160 et 161.
English: These data will be used to estimate removals by species which is the basis for estimating mortality related to fishing.
French: On exige maintenant que le nom de l’espèce soit consigné par écrit.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $3.2 billion, or 5.0 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui ont représenté environ les deux tiers des charges de programmes, ont augmenté de 3,2 milliards de dollars, ou 5,0 %.
English: Grant aid for long-term development (national and regional programmes)(1) EUR 155 million
French: Subventions pour le développement à long terme (programmes nationaux et régionaux)(1). 155 millions d’euros
English: Hearing T-126/03 Reckitt Benckiser (España) v OHMI - Aladin (ALADIN) Intellectual property
French: Plaidoirie T-126/03 Reckitt Benckiser (España) / OHMI - Aladin (ALADIN) Propriété intellectuelle
English: It is because of that leadership and political commitment that our national response is central to our planning process, with all sectors on board, each playing a significant role within the one agreed national HIV/AIDS strategic framework.
French: C'est grâce à ce dynamisme et à cet engagement politique que notre riposte nationale est au cœur de notre processus de planification, chaque secteur jouant un rôle notable à l'intérieur du cadre national stratégique convenu de lutte contre le VIH/sida.
English: To find the hotel, go to Bremen 28357, Lilienthaler Heerstra?e 174-176.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Bremen 28357, Lilienthaler Heerstra?e 174-176.
English: Beyond the mentioned alternative of formally constituted and informal actors, a further possibility is to distinguish between: (a) political actors and (b) other actors in international relations.
French: Outre la distinction susmentionnée entre acteurs constitués formellement et acteurs informels, on peut aussi distinguer entre a) les acteurs politiques et b) les autres acteurs présents sur la scène internationale.
English: I didn’t get enough information about how the customs process worked, how imports and exports worked, etc. when I started my shop.
French: Renseignements sur les douanes, les tarifs et les normes Une entrepreneure a trouvé difficile d’avoir accès à des renseignements sur la façon dont fonctionnent les douanes, les tarifs et les normes américaines et canadiennes, lorsqu’elle importait des marchandises en provenance des États-Unis.
English: To that end, we welcome the steps taken to develop a peacebuilding support strategy.
French: À cet effet, nous saluons les initiatives prises visant à élaborer une stratégie d'appui à la consolidation de la paix.
English: During a seizure, which might occur  four or five times a month if not controlled by medication, and which lasts  an average of 30 to 45 seconds, the individual does not fall and does not  have a convulsion in the strict sense, but he is unable to communicate  because he loses consciousness.
French: Pendant une crise, qui peut se produire quatre ou cinq  fois par mois si elle n'est pas contrôlée par médicament et qui dure en  moyenne 30 à 45 secondes, le sujet ne tombe pas, il n'a pas de convulsion à  proprement parler, mais il est incapable de communiquer parce qu'il y a  perte de conscience.
English: Operating room nurses are in demand.
French: Les infirmières de salle d’opération sont très en demande.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Environment Minister Meets with Canadian Environmental Groups
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau ministre de l'Environnement du Canada rencontre les ONGE canadiennes
English: Mr President, Commissioner, as well as thanking Mrs Thorning-Schmidt for her work on this report, I would like to make one observation. When we see, for example, someone working with a pneumatic drill on the street, or a tractor driver sitting behind the steering wheel on a farm, these people - and I am not speaking as an expert in these matters - are probably not aware that they are facing a risk that could have serious consequences to their health.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, en plus de vous remercier pour votre travail, je voudrais faire une réflexion : lorsqu'un ouvrier travaille sur l'autoroute avec un marteau pneumatique ou lorsque le conducteur d'un tracteur est assis au volant de son véhicule dans une grange, ils imaginent probablement difficilement - et je ne suis pas expert en la matière - qu'ils courent un risque qui pourrait avoir de graves conséquences pour leur santé.
English: Indicators Total Trade (New) Perceptions of Security (New)
French: Indicateurs Ensemble des échanges commerciaux (nouveau) Sécurité perçue (nouveau) Confiance dans les institutions internationales (nouveau) Aide publique au développement (nouveau)
English: Définir une stratégie à long terme pour donner une empreinte durable au développement économique et social des actuelles et futures générations ; 2.
French: Définir une stratégie à long terme pour donner une empreinte durable au développement économique et social des actuelles et futures générations; 2.
English: Leakage from household appliances is minimal, therefore the demand for servicing this type of equipment is expected to be low and stock should be available for servicing until 2020.
French: Les appareils électroménagers fuient très peu; la demande pour l’entretien de ces appareils devrait donc être faible, de sorte que le stock de CFC pour l’entretien ne devrait pas être épuisé avant 2020.
English: Persons with intellectual and mental disabilities
French: Personnes souffrant d'un handicap intellectuel ou mental
English: • CITT pre-hearing staff report for inquiry No.
French: Certain Circular Welded Carbon-Quality Line Pipe from the Republic of Korea.
English: We will continue to strive for greater coherence in our policies on issues such as trade, the environment and investment, recognizing that they are often more important to developing countries than aid.  Canadians have a lot to offer to developing countries.
French: Nous continuerons de chercher à accroître la cohérence de nos politiques dans des domaines comme le commerce, l'environnement et l'investissement, conscients qu'elles sont souvent plus importantes pour les pays en développement que l'aide proprement dite.  Les Canadiens ont tant à offrir aux pays en développement.
English: For most CBDCs, there is no time limit to board membership.
French: Dans la plupart des cas, le mandat des administrateurs est de durée illimitée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/Archives/summer2k4_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/Archives/summer2k4_f.html
English: BREF pointed to an explosion of new patents on medical devices, the exponential increase in errors related to devices used and, most important, the injury or death of more than 400 Americans each year caused by medical device failures.
French: BREF ` soulignait la tres forte augmentation du nombre de personnes ´ utilisant des instruments medicaux, l’augmentation exponentielle du ´ ` nombre d’erreurs liees a ces instruments et, le plus important, la ´ ´ blessure ou la mort chaque annee de plus de 400 Americains en raison de defectuosites de ces instruments.
English: On October 16, 2001, the complainant was required to participate in a driver's training course.
French: Le 16 octobre 2001, on a demandé à la plaignante de participer à un cours de formation en conduite.
English: Ibrahim Skarneh (14)
French: Ibrahim Skarneh (14 ans)
English: Recalling also Economic and Social Council resolutions 1997/19, on equalization of opportunities for persons with disabilities, and 1997/20, on children with disabilities, of 21 July 1997, Commission on Human Rights resolution 1998/31, on the human rights of persons with disabilities, of 17 April 1998 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil économique et social 1997/19 sur l'égalisation des chances des handicapés et 1997/20 sur les enfants handicapés, en date du 21 juillet 1997, la résolution 1998/31 de la Commission des droits de l'homme sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, en date du 17 avril 1998 et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: Of the nine partially implemented and one unimplemented recommendations, nine (90 per cent) relate to the period 2004-2005; none related to 2002-2003; and one (10 per cent) to 2000-2001, as depicted in figure I.
French: Sur les 10 recommandations qui avaient été partiellement mises en œuvre ou ne l'avaient pas été du tout, neuf (soit 90 %) remontaient à l'exercice 2004-2005 et une (soit 10 %) à l'exercice 2000-2001, comme on le voit à la figure I.
English: Spruce Woods Provincial Forest Activities Management Regulation
French: Loi sur les eaux souterraines et les puits Règlement sur le forage des puits Loi sur l'environnement Règlement sur la fumée des feux de tourbe
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE), (Sixty-first session, 30 March - 3 April 2009)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (soixante et unième session, 30 mars-3 avril 2009)
English: The location may present some operational challenges with regard to traffic, transport and security.
French: L'emplacement pourrait présenter des problèmes opérationnels eu égard à la circulation, au transport et à la sécurité.
English: I am glad to be here to discuss this issue.
French: Je me réjouis d’être ici pour débattre cette question.
English: Canada, 2001 Act, article 38(1)(c), (2).
French: Canada, loi de 2001, art. 38 1) c) et 38 2).
English: By ensuring that technologies – both new and old – are used in the most appropriate and cost-effective manner, Canadian policy makers can achieve a health care system for tomorrow that is both more equitable and more efficient than the one Canadians enjoy today.
French: En s’assurant que les technologies, tant anciennes que nouvelles, sont utilisées de la façon la plus indiquée et la plus économiquement efficace, les décideurs canadiens pourront mettre en place un système de soins de santé de l’avenir qui sera à la fois plus équitable et plus efficient que celui dont jouissent les Canadiens à l’heure actuelle.
English: Note: When working on large result sets, you should consider using one of the functions that fetch an entire row (specified below).
French: Note: Lorsque vous travaillez sur des résultats de grande taille, il vaut mieux utiliser les fonctions qui récupèrent toute une ligne (voir ci-après).
English: I ask Allaah to forgive your mother and extend His Mercy to her, for Allah is the best of Helpers.
French: » Avait conclut le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui). (rapporté par Abou Dawoud dans ses Sunan: livre sur les rites du pèlerinage: chapitre: un homme qui fait le pèlerinage à la place d’un autre) C’est un hadith authentique.
English: Concerning subregional initiatives, the professionals at subregional offices did not always have the priority skills required in different subregions, and they rarely made significant inputs in formulating key country and subregional programmes or actively participated in joint analytical work with partners throughout a subregion.
French: S'agissant d'initiatives sous-régionales, le personnel spécialisé des bureaux sous-régionaux n'a pas toujours les qualifications requises dans les différentes sous-régions, et il est rare qu'il apporte des contributions véritablement utiles à la formulation des principaux programmes, au niveau des pays et de la sous-région, ou qu'il participe activement à des travaux d'analyse entrepris en collaboration avec des partenaires dans l'ensemble de la sous-région.
English: Since Project Analysis and Turner have submitted claims relating to the same joint venture, the Panel directed the secretariat to defer the Project Analysis claim to a later instalment of “E4” claims so that it may be reviewed in conjunction with the losses asserted in the Turner claim.
French: Comme ces deux sociétés ont présenté des demandes concernant la même coentreprise, le Comité a demandé au secrétariat de reporter la réclamation de Project Analysis sur une tranche ultérieure pour qu'elle puisse être examinée en même temps que celle de Turner.
English: · Interpretation of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
French: «1) L'article 2, paragraphe 8, de la directive recours doit être interprété en ce sens que les conditions qui y figurent concernent exclusivement la composition des organes indépendants responsables du réexamen des décisions prises par un organe ayant qualité, en première instance, pour connaître des recours formés à l'encontre de l'adjudication des marchés publics, qui ne soit pas une juridiction telle que visée à l'article 177 du traité.
English: In addition, since the Panel recommends that conservation be made an explicit access criterion, the Board would be required to address itself to the consequences of decisions about access for conservation.
French: De plus, comme le Groupe recommande que le critère de conservation devienne un critère explicite, le Conseil serait chargé d’analyser les conséquences possibles, pour la conservation, des décisions prises relativement à l’accès.
English: Debate focused on two key questions: (a) whether a qualified majority is needed for a successful referendum - the February 2001 law stipulates that 50 per cent plus one of the registered voters must cast ballots and more than half of the total number of voters who cast ballots must vote for one option in order for the referendum to be declared successful; (b) who has the right to vote?
French: Les débats ont essentiellement porté sur deux questions : a) pour valider le référendum, faut-il introduire une majorité qualifiée ?  La loi de février 2001 stipule que 51% des inscrits au moins doivent participer au suffrage et que plus de la moitié des suffrages doivent être exprimés pour que le référendum soit déclaré valide; b) qui a le droit de vote ?
English: Dissemination of the Covenant (art.
French: Diffusion du Pacte (art.
English: Extended XML Encoding Rules (E-XER), nio support for Java...
French: Extended XML Encoding Rules (E-XER), support nio pour Java...
English: Our website contains comprehensive information on our products and our company.
French: Vous trouverez sur notre site toutes les informations nécessaires sur nos produits ainsi que sur l'entreprise.
English: Likewise, although the parties call to mind, on both sides, recital 26 of the Directive according to which ‘[r]isks to which a population of a country or a section of the population is generally exposed do normally not create in themselves an individual threat which would qualify as serious harm’ in support of one interpretation of Article 15(c), they manage none the less to draw a conflicting interpretation from that provision.
French: De même, si les parties évoquent, de part et d’autre, le vingt‑sixième considérant de la directive selon lequel «[l]es risques auxquels la population d’un pays ou une partie de la population est généralement exposée ne constituent normalement pas en eux-mêmes des menaces individuelles à qualifier d’atteintes graves» au soutien d’une interprétation de l’article 15, sous c), elles parviennent néanmoins à dégager de cette disposition une interprétation opposée.
English: HEC Montréal - Université de Montréal - École Polytechnique Montréal - Université de Sherbrooke - Université du Québec à Montréal (UQAM) - Université du Québec à Trois-Rivières - Université du Québec à Rimouski (UQAR) - Campus Saint Jean, University of Alberta - Université de Moncton - Collège universitaire de Saint-Boniface - Seneca college - LaSalle College - Cargair - University of Ottawa - Sainte-Anne University - New Brunswick Community College - Université de Guelph Campus d'Alfred - Teccart Technology College For more information, please consult the following Websites:
French: HEC Montréal - École Polytechnique de Montréal - Université de Montréal - Université de Sherbrooke - Université Laval - Université du Québec à Montréal (UQAM) - Université du Québec à Trois-Rivières - Université du Québec à Rimouski (UQAR) - Faculté Saint-Jean de l'Alberta - Université de Moncton - Collège universitaire de Saint-Boniface - Seneca college - Collège LaSalle - Cargair - Université d'Ottawa - Université Sainte-Anne - Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick - Université de Guelph Campus d'Alfred - Institut Technologique Teccart Nous vous invitons d'ores et déjà à vous familiariser avec les différentes procédures pour poursuivre vos études au Canada en consultant les sites Web suivants :
English: Many people have experienced a near-deluge of rain in their backyard, while at the same time their front yard or their neighbour's home remains quite dry.
French: Combien de gens ont vu des pluies presque diluviennes s'abattre sur la cour arrière, tandis qu'au même moment leur voisin d'en face restait bien au sec.
English: Ms. Glowacka-Mazur (Poland) said that the problems related to the education of children from the Roma minority were no different from those facing other Polish schoolchildren.
French: Mme Glowacka-Mazur (Pologne) précise que les problèmes liés à l'éducation des enfants de la minorité rom ne sont pas différents de ceux des autres écoliers polonais.
English: This 5-star hotel is a skyscraper which towers over the centre of Frankfurt, and offers you high-class luxury accommodation.
French: Cet hôtel 5 étoiles est un gratte-ciel qui domine le centre-ville de Francfort, et vous propose un luxueux hébergement de première classe.
English: The band plays, in turn and in order of unit seniority, the regimental march of each unit represented at the dinner.
French: La musique joue à tour de rôle et en ordre de séniorité des unités la marche régimentaire de chacun des invités.
English: • The choice of clothing can make or break a trip in the north.
French: • Le choix des vêtements peut décider du succès ou de l’échec d’une excursion dans le Nord.
English: The government already provides proactive disclosure on hospitality and travel expenses, and contracts over $10,000 and reclassification of positions.
French: Le gouvernement communique déjà de façon proactive les dépenses de voyage et d'accueil, ainsi que les contrats de plus de 10 000 $ et la reclassification des postes.
English: The present ministerial conference of WTO member countries provides an important opportunity to assess progress to date in the area of trade liberalization.
French: L'actuelle conférence ministérielle des pays membres de l'OMC est l'occasion d'apprécier les progrès accomplis jusqu'à présent dans le domaine de la libéralisation du commerce.