ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -5-
French: [18] Le banc du Conseil a rejeté à l’unanimité la demande d’ordonnances provisoires, à l’exclusion de la nouvelle preuve documentaire du syndicat, dans la décision sommaire Global Television Network Inc. et autres (LD 1695), précitée, en indiquant que des motifs suivraient.
English: At the broad scale, seed dispersal over distances greater than 10 m is probably extremely rare.
French: Il est probablement très rare que des graines soient dispersées à plus de 10 m de la plante mère.
English: The game is set to be released in June on PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Le jeu est prévu pour Juin sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Children born in Italy of foreign parents generally spend all of their school years in Italy and therefore are present from nursery school onwards (in such cases, since the migrations in question are relatively recent, we will need to wait some years for children to arrive in significant numbers at secondary school level, since at present they are proportionately more numerous in the nursery and primary school age-groups).
French: Les enfants nés en Italie de parents étrangers passent généralement en Italie toutes leurs années de scolarité à partir de l'école maternelle (comme les enfants en question sont arrivés à une date relativement récente, il nous faudra attendre quelques années pour qu'ils entrent en nombre significatif dans les écoles secondaires, car ils sont actuellement plus nombreux en pourcentage dans les groupes d'âges correspondant à l'école maternelle et à l'école primaire).
English: The corporation also enjoys the characteristic of perpetuity, in the sense that its existence continues, independent of its members at any given time and over time, and shareholders can transfer their shares without affecting the entity's corporate existence.
French: C'est aussi une institution pérenne, en ceci qu'elle peut continuer d'exister sans interruption indépendamment de ses membres, et que ses actionnaires peuvent céder leurs actions sans que cela ait d'incidence sur son existence.
English: Dubbed " The Great Experiment ," the Excelsior was conceived during the early 2280s as the first Starfleet vessel equipped with transwarp drive . An awe-inspiring concept to some, traditional engineers were more skeptical, as in the case of Montgomery Scott , who expressed his doubt in transwarp technology with the analogy, "and if my grandmother had wheels, she'd be a wagon.
French: L'USS Excelsior (NCC-2000) est un vaisseau spatial de classe Excelsior lancé en 2285 avec l'immatriculation NX-2000.
English: Canadian school children at Werl, FRG, seem amused at the visit of Saint Nicholas and his black-faced assistant.
French: Les bâtiments servant à l’École intermédiare de Lahr et l’École Général Georges Vanier, situés tout prêt, sont aussi des anciennes casernes.
English: After the thinnings, branch growth did not increase, but wider spacing delayed the reduction in branch growth and increased branch longevity.
French: Après les éclaircies, la croissance des branches n'a pas augmenté mais un espacement plus large a retardé la réduction de la croissance des branches et augmenté la longévité des branches.
English: Many of the people who have strong views in this house had the chance as well to participate in the deliberations before that committee.
French: Bon nombre des honorables senateurs qui ´ ´ ont des avis assez tranches ont egalement eu l’occasion de participer ´ ´ ´ aux deliberations de ce comite.
English: When a person has been tortured for political activities or on suspicion of crime, the victim's family may also face social ostracism and discrimination.
French: Quand une personne a été torturée en raison de ses activités politiques ou a été soupçonnée d'un crime, la famille de la victime peut également faire l'objet d'ostracisme social et de discrimination.
English: The straight line undergoes so much harassment that it ends up losing its head and finds itself alternatively in the horizontal or vertical positions.
French: Une ligne tellement secouée qu’elle en perd la tête et se retrouve alternativement en position horizontale et verticale.
English: For many of us at the time, Mr Cohn-Bendit was a kind of contemporary Robin Hood figure.
French: Pour bon nombre d’entre nous à cette époque, M. Cohn-Bendit était une sorte de Robin des Bois contemporain.
English: The transfer of national decision-making power over monetary policy underscores the necessity for a clear consensus on the objectives, tasks, and operational features of the System.
French: MARCHE DES CAPITAUX LIBELLES EN ÉCUS a) Encours en milliards d'Écus (fin de période) déc.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation is taking the floor with regard to the draft decisions entitled “Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account” and “Standards of accommodation for air travel”.
French: M. Berti Oliva (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation prend la parole au sujet des projets de décision intitulés « Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement » et « Conditions de voyage en avion ».
English: Again, people are being asked to do more and more and, in some areas such as admissions and student services, pressure on them is increasing.
French: Là aussi, on demande aux employés de faire plus, et dans certains domaines, comme les admissions et les services aux étudiants, le fardeau ne cesse de s’alourdir.
English: At its meeting on 15 April 2005, the CoR Bureau approved the proposal to ask the Romanian and Bulgarian parliaments to appoint 15 and 12 observers respectively and the same number of alternates.
French: Lors de sa réunion du 15 avril 2005, le Bureau du CdR a approuvé la proposition d’inviter les parlements roumain et bulgare à nommer respectivement 15 et 12 observateurs, et le même nombre de suppléants.
English: Background on each of the agencies, boards and commissions included in the review appears in Appendix F. Benchmarking of Cash Compensation As stated earlier, we are recommending that compensation for GICs be treated separately from executives, deputy ministers and CEOs of Crown corporations.
French: Analyse comparative de la rémunération en espèces Comme mentionné précédemment, nous recommandons que la rémunération des titulaires de niveau GIC soit traitée séparément de celle des cadres de direction, des sous-ministres et des premiers dirigeants des sociétés d'État, compte tenu que la plupart oeuvre dans des organismes distincts des ministères et des sociétés d'État.
English: Although it may not be possible, or even justified, to introduce a one-run system at this preliminary stage of a trade transaction, alignment of the forms involved offers many benefits of a general nature, such as easier comparison of those documents which have been aligned to the same basic layout.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours possible ou même justifié d'utiliser le système de frappe unique à ce stade préliminaire d'une transaction commerciale, l'alignement des formulaires concernés peut présenter certains avantages, par exemple en rendant plus facile le rapprochement de documents alignés sur la même présentation de base.
English: This knowledge has assisted her in providing well-conceived and practical advice to client managers at all levels.
French: Ce savoir lui a servi à donner des conseils avisés et utiles aux gestionnaires clients de tous les niveaux.
English: Completing the Smart Borders Action Plan We will follow through on our commitment to complete the initiatives identified in the 32-point Action Plan.
French: Mener à terme le Plan d'action pour une frontière intelligente Nous remplirons notre engagement à mener à bien les initiatives du Plan d’action en 32 points.
English: It is this will and the desire for common solutions which the EU must also build on in future.
French: C'est sur cette volonté et ce souhait de voir une solution commune que l'UE devra se baser à l'avenir.
English: The transport and logistics community in the Netherlands and abroad, and the engineers working on making solar technology more practical and workable.  The shop and restaurant owners, as they use the services of the Cargohopper rather traditional suppliers.
French: Le secteur du transport et de la logistique aux Pays-Bas et à l'étranger, et les ingénieurs qui travaillent à rendre la technologie solaire plus pratique et plus fonctionnelle, les propriétaires de magasins et de restaurants qui utilisent les services du Cargohopper plutôt que ceux de fournisseurs traditionnels.
English: Finland:*,** draft decision
French: Finlande : *, ** projet de décision
English: L’Adjuc Patterson suit son cours de parachutisme, puis est affecté à la 2e Troupe de parachutistes du 2 RG, où il passera une grande partie de sa carrière.
French: CWO Patterson then completed his jump course and served the majority of his time in 2 CER with 2 Troop (Para).
English: This involves working towards cooperation from which both sides can benefit.
French: Il faut aspirer à une coopération fructueuse pour les deux parties.
English: The remaining populations are small and restricted, and they are threatened by road building, construction and agricultural expansion. Recent surveys on Walpole Island show that declines continue there.
French: Les populations qui subsistent sont petites et restreintes, et sont menacées par l’agandissement du réseau routier, le développement urbain et l’expansion des terres agricoles.
English: The new government is doing its best on issues ranging from the Albanian question - on which, I am glad to say, some progress has been made - to the economic and social situation.
French: Le nouveau gouvernement fait de sérieux efforts, à commencer par la question albanaise, où il y a eu des progrès, Dieu merci, mais aussi pour ce qui est de la situation économique et sociale.
English: This is exactly the opposite of what intensive methods of production and national and regional development have done for 50 years.
French: C'est tout le contraire de ce que les méthodes intensives de production et d'aménagement du territoire ont fait depuis 50 ans.
English: They feature new structure based on PCM synthesizer module, large preset browser, extremely low CPU load / 32bit sound processing, Hyper Layered MIDI assign System for real-time performance and sound editing, and more...
French: Ils bénéficieront tous d'une nouvelle structure basée sur le module du synthé PCM, d'un important navigateur de presets, de très faibles ressources en CPU, d'un moteur audio 32 bit, ou encore d'un système HLMS (Hyper Layered MIDI assign System) pour le jeu temps réel et l'édition audio.
English: • What supply-side responses, such as more trained female teachers, improved planning of school locations and facilities, and gender-sensitive curricula, are particularly important for girls?
French: • Quelles interventions axées sur l'offre de services — comme le recours à plus d'enseignantes qualifiées, l'amélioration de l'emplacement des écoles et de leurs installations, et la mise en place de programmes d'études propres à favoriser l'égalité entre les sexes — sont particulièrement importantes pour les filles?
English: The situation should be rectified next year.
French: La situation devrait Ãªtre corrigÃ©e l'an prochain.
English: Extinction of the security right after full satisfaction of the secured obligation
French: Extinction de la sûreté réelle mobilière après exécution intégrale de l'obligation garantie
English: – Mr Prodi, the Commission document makes the case for a wider IGC than the three Amsterdam leftovers and makes to a degree the case for Parliament’s participation in the IGC process.
French: - (EN) Monsieur Prodi, le document de la Commission plaide en faveur d'une CIG plus large que les trois sujets laissées sur la table d'Amsterdam et plaide, jusqu'à un certain point, en faveur d'une participation du Parlement au processus de la CIG.
English: The training has been conducted in the Acholi and Lango regions.
French: 71 Cette formation a eu lieu dans les régions d'Acholi et de Lango.
English: SDP Spending to date Other Priorities The Minister launched CIDA's new policy on its Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture*.
French: Dépenses consacrées à ce jour aux priorités de développement social Autres priorités La ministre a diffusé la nouvelle politique de l'ACDI intitulée L'agriculture au service du développement rural durable*.
English: Some of what the Support Services Units were involved in this past
French: Parmi les accomplissements des différents groupes des Services de soutien, nous trouvons :
English: Of the two branches of the budgetary authority, Parliament has exercised greater restraint on increasing expenditure than Council over the period 1988 to 2003 (an aggregate €21 billion for Parliament's discretionary areas, €33 billion for Council's), and, as we heard from the President of the Court of Auditors this week, the main budgetary problem that we have had is that we underspend each year by up to €15 billion, significantly less than the overall budget agreed by our Institutions.
French: Des deux branches de l'autorité budgétaire, c'est le Parlement qui a pratiqué la plus grande retenue en matière d'augmentation des dépenses au cours de la période 1988-2003 (au total 21 milliards d'euros pour les domaines relevant du Parlement, contre 33 milliards d'euros pour le Conseil) et, comme l'a déclaré le Président de la Cour des comptes cette semaine, le principal problème budgétaire est que nous laissons chaque année des crédits inemployés, jusqu'à 15 milliards d'euros, une part importante du budget global adopté par nos institutions.
English: Should a retention of title like that in the Federal Republic of Germany or a comparable regulation in the purchaser's country be ineffective, insufficient or absent under the applicable law, FRIMO may demand a corresponding bank guarantee or similar collateral equal to the amount of the order in question when it confirms the order.
French: Sollte nach dem anwendbaren Recht ein Eigentumsvorbehalt wie in der Bundesrepublik Deutschland oder eine vergleichbare Regelung im Land des Bestellers nicht wirksam sein, nicht genügen oder fehlen, kann FRIMO bei Auftragsbestätigung eine entsprechende Bankgarantie oder ähnliche Sicherheit in Höhe des entsprechenden Auftrages verlangen.
English: Letter dated 26 June (S/2003/673) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 juin (S/2003/673), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant une lettre du même jour adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: Policy and technical advisory services
French: Services d'aide à la décision et de conseils techniques
English: Organizations in Quebec that are interested in submitting project proposals should contact Canada Economic Development for the Quebec Region.
French: Au Québec, les organismes qui veulent proposer des projets devraient communiquer avec l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The MAO will implement a system for work orders and inventory replacements in consultation with the OR staff and the occupants of the OR.
French: L’AAM mettra en oeuvre un système de traitement des commandes de travaux et de remplacement des stocks, en collaboration avec le personnel et les occupants de la RO.
English: The 1992 Constitution of Ghana in chapter five (5) has incorporated most of the articles of the CEDAW under the Fundamental Human Rights and Freedoms.
French: Références  Constitution de 1992 de la République du Ghana  Citizenship Act, 2000 (Act 591)  Intestate Succession Law, 1985 (PNDCL 111)
English: Figure 10.1 shows the percentage of adolescents who reported having a headache at least weekly.
French: La figure 10.1 montre les pourcentages d’adolescents qui ont dit avoir souffert de maux de tête au moins une fois par semaine.
English: • A five-year study concluded there was no evidence of pest resistance to Bt-corn developing in populations of European corn borer from various regions of Ontario and Québec.
French: • Les travaux d’ACC sur l’emploi des codes-barres d’ADN montrent que la création de marqueurs génétiques pour toutes les espèces vivantes est possible et comporte des usages pratique et commercial pour la biodétection, l’évaluation des ravageurs, la certification, la détection des contaminants, la bioprospection, etc.
English: 10 a.m. 7th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 7e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: As shown in tables 2 and 3 below, from January to March 2009, judges of the Tribunal would have received an average of €345.36 per month more and the President an average of €1,036.06 per month more, which represents a 7.12 per cent increase compared with the monthly salary under the current system with the application of the floor/ceiling mechanism as fixed in SPLOS/132 and SPLOS/133.
French: Comme indiqué dans les tableaux 2 et 3 ci-dessous, de janvier à mars 2009, les juges du Tribunal auraient reçu par mois en moyenne 345,36 euros de plus et le Président 1 036,06 euros de plus par mois, ce qui représente une hausse de 7,12 % par rapport au traitement mensuel calculé sur la base du système actuel (mécanisme de taux plancher/plafond), tel qu'il a été défini dans les documents SPLOS/132 et SPLOS/133.
English: A customs assigned carrier code is made up of four characters (one alpha, two digits, and a hyphen).
French: Un code de transporteur attribué par les douanes comprend quatre caractères (un alphabétique, deux chiffres et un trait d'union).
English: Your views will be kept confidential and will be aggregated with all of the responses we receive.
French: Vos opinions resteront confidentielles et seront intégrées à l'ensemble des réponses que nous aurons reçues.
English: Mrs. Daes also made a number of recommendations to the Permanent Forum on Indigenous Issues that has recently been established.
French: Mme Daes a également formulé un certain nombre de recommandations à l'intention de l'Instance permanente pour les populations autochtones récemment mise en place.
English: Review of this report was performed informally before January 2006, and no hard copy was kept in file.
French: Avant janvier 2006, ce rapport était révisé sans formalité et aucune copie papier n'était conservée dans les dossiers.
English: Everything the Commission does is done according to the same blueprint; you ask for a navigation system, but you already have one, in the shape of the directive on services, the directive on ports, and the third railway package.
French: Tout ce que fait la Commission l’est sur la base du même moule; vous demandez un système de navigation, mais vous en avez déjà un, sous la forme de la directive sur les services, de la directive sur les ports et du troisième paquet ferroviaire.
English: • enhance the quality of life of those living with cancer; and
French: • Améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'un cancer
English: • Transfers to persons were up 7.7 per cent, attributable to higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 544 millions de dollars, ou 3,7 %.
English: In light of the above, the Committee considers that the author has not substantiated his claims under article 14(5), and that it is therefore inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé ses plaintes au titre du paragraphe 5 de l'article 14, et il les déclare donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Pleasant family hotel in art-déco style, uniquely situated in the city centre on 50 meters from the beach, the casino and the market square. We offer you a very cosy atmosphere.
French: C'est un agréable hôtel familial, un bâtiment de style Art-Déco, situé de façon unique au centre de la ville, à 50 mètres de la plage, du Casino et de la Place du Marché.
English: It is most important that all States parties work together to meet the challenges to the NPT and have an open and inclusive discussion in the run-up to the 2010 Review Conference.
French: Il est indispensable que tous les États parties œuvrent de concert pour relever les défis qui se posent au TNP et tiennent un débat franc et ouvert à tous avant la tenue de la Conférence d'examen de 2010.
English: Reiterates that development concerns form an integral part of the Doha Ministerial Declaration,4 and reaffirms the commitments made in the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization5 to fulfil the development dimension of the Doha development agenda,4 which places the needs and interests of developing countries, especially the least developed among them, at the heart of the Doha work programme;
French: Réaffirme que les préoccupations relatives au développement font partie intégrante de la Déclaration ministérielle de Doha4 et rappelle que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, dans sa décision du 1er août 20045, a engagé les membres de l'Organisation mondiale du commerce à concrétiser pleinement la dimension développement du Programme de Doha pour le développement4, qui met les besoins des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, au centre du programme de travail de Doha;
English: These existing desertification action plans are inclusive, participatory, country-driven, and built from the grassroots up.
French: Les plans d'action en matière de lutte contre la désertification sont exhaustifs, axés sur une démarche participative, pilotés par le pays et d'inspiration communautaire.
English: There remains a need for a continued United Nations humanitarian presence in Sierra Leone to ensure that the refugee situation can be handled.
French: Il faut donc que la présence humanitaire des Nations Unies en Sierra Leone se poursuive afin d'assurer que la situation des réfugiés puisse être gérée.
English: If you have any questions concerning this notice, please contact the submission processor at the below co-ordinates.
French: Si vous avez des questions concernant cet avis, veuillez communiquer avec le responsable du traitement des présentations aux coordonnées indiquées ci-dessous.
English: However, training and support as well as the installation of accountability mechanisms are essential to make the transfer of responsibility successful. 
French: Il est toutefois indispensable d'offrir une formation et un soutien, de même que de mettre en place des mécanismes de responsabilité, pour que le transfert des responsabilités soit une réussite.
English: This structure is supplemented by universalization of the initial level, extension of compulsory education from 10 to 13 years, and the gradual introduction of extended or full schooldays in primary schools with a view to achieving the objectives set for that level.
French: Cette structure est complétée par l'universalisation du niveau initial, l'extension de la scolarité obligatoire de 10 à 13 ans et l'instauration progressive de la journée prolongée ou complète dans les écoles primaires, afin d'atteindre les objectifs fixés pour ce niveau d'enseignement.
English: It housed six incubating firms by the end of 2003.
French: Elle hébergeait six entreprises en incubation à la fin de 2003.
English: Depending on its efficiency, this working method could be used during the sessions of the other technical fields.
French: En fonction de son efficacité, cette méthode de travail pourrait être utilisée pour les sessions concernant d’autres domaines techniques.