ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of gender however, Maj. Brasseur says that being a fighter pilot is the hardest thing any woman or man could do in their lifetime.
French: Quoi qu'il en soit, le Major Brasseur estime qu'être pilote de chasse est la chose la plus difficile que l'on puisse accomplir dans sa vie, que l'on soit une femme ou un homme.
English: Schedule C - Electing Under Section 217 of the Income Tax Act This schedule is used if you were a non-resident of Canada for the entire year and you are electing under section 217.
French: Annexe C - Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu Cette annexe est utilisée si vous étiez un non-résident du Canada pendant toute l'année et que vous exercez le choix prévu à l'article 217.
English: “[(c) The existence and characteristics of the right of a competing claimant in proceeds described in paragraph 1 (b) of this article are governed by the law indicated in that paragraph]].  “2.
French: [c) L'existence et la nature du droit d'un réclamant concurrent sur le produit visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article sont régies par la loi indiquée dans ce paragraphe]].
English: In this regard, at Cancún the World Bank and the International Monetary Fund had announced a welcome initiative on adjustment support for liberalization impact under the Doha Work Programme.
French: À ce sujet, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international avaient annoncé à Cancún une initiative judicieuse sur l'aide aux ajustements pour faire face aux conséquences de la libéralisation dans le cadre du Programme de travail de Doha.
English: In this competition, there was no evidence of reasonable apprehension of bias, nor was there evidence that the competition may have been influenced by an irregularity.
French: En l'espèce, il n'y a aucune preuve de crainte raisonnable de partialité, ni de preuve portant que le concours a été influencé par une irrégularité.
English: Our participation in the international coalition is politically right and there is also a moral reason.
French: Ensemble, Européens et Russes, nous devons regarder nous aussi vers l’Asie.
English: It hoped that the cooperation between WIPO and WTO would be accompanied by cooperation with other international organizations.
French: Elle a dit espérer que la coopération entre l’ OMPI et l’ OMC s’ accompagnera d’ coopération avec d’ une autres organisations internationales.
English: • Procedures for Tracing Cheques; and
French: • les procédures de suivi des chèques;
English: (3) A request under subparagraph (1) or (2) may be made by a domestic producer included in any of clauses (a) through (c) and (e) of the definition of "interested party" in paragraph 2 of the Textile Guidelines in respect of the textile input that was the subject of the investigation that led to the order for tariff relief.
French: (3) Une demande visée au sous-alinéa (1) ou (2) peut être déposée par un producteur national visé par l'une des divisions a) à c) et e) de la définition de «partie intéressée» donnée à l'alinéa 2 des Lignes directrices sur les textiles relativement à l'intrant textile qui a fait l'objet de l'enquête à l'origine du décret d'allégement tarifaire.
English: Honoured guests of the head table,
French: Mesdames et Messieurs les invités de la table d’honneur,
English: The Lisbon Declaration confirms this: we will be setting up a partnership of equals.
French: Et la déclaration de Lisbonne le confirme: nous développerons un partenariat entre égaux.
English: The Committee on Culture and Education voted for a solution that I feel is, broadly speaking, a balanced one.
French: La commission de la culture et de l'éducation a voté pour une solution que j'estime, globalement parlant, équilibrée.
English: 21 Completed college/vocational/technical training (%)
French: 21 Études collégiales/professionnelles/techniques terminées (%)
English: Because of its length, "Le Jardin du Luxembourg" will first be rejected by the radio stations and Plait will be forced to release a promo single with explications.
French: "Le jardin du Luxembourg", un titre de douze minutes, sera d'abord refoulé par les radios, ce qui poussera Plait à presser un simple promo avec un texte explicatif.
English: Performs other related duties, such as assisting corporate staff in conducting classification training programs for managers and audits of classification records, drafting correspondence and reports, assisting colleagues in own and other departments in evaluating positions and establishing appropriate classification comparisons, and assisting in the orientation and training of classification trainees and support staff.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres choses, rédiger des rapports, des notes de service et des lettres; fournir une aide aux jurys de sélection et aux comités de classi­fication et participer aux programmes de recrutement régionaux ou à ceux de la Commission de la Fonction publique qui sont destinés aux écoles secondaires et aux collèges communautaires de la région.
English: The Central European and Baltic States played an active and very constructive role in the ongoing negotiations within the WIPO agenda, and had often displayed flexibility and readiness to compromise to the benefit of all WIPO membership.
French: Les pays d’Europe centrale et des États baltes jouent un rôle actif et très constructif dans les négociations en cours relevant du programme de travail de l’OMPI, et font souvent preuve de souplesse et d’esprit de compromis dans l’intérêt de tous les États membres de l’OMPI.
English: Thirdly, I think it is important to stress the insistence on investment as an essential element for growth and to improve competitiveness.
French: Tertio, il me semble important de souligner l'insistance sur les investissements comme élément indispensable pour la croissance et l'amélioration de la compétitivité.
English: In reference to paragraph 160, the Group recalled that the conclusions of the Forum on Strategic Issues for the Future were not adopted as recommendations by the Permanent Committee on Cooperation for Development.
French: Il considère au contraire que le comité permanent doit s’adresser directement aux États membres, estimant qu’il est inapproprié d’imposer aux États membres de consulter ces deux commissions.
English: Term values have been obtained for all bound ground state rotational levels of MgH for ν = 4–9 and MgD for ν = 6–13 and limiting curves of dissociation have been used to determine the dissociation energy of MgH.
French: Les valeurs des termes ont été obtenues pour tous les niveaux rotationnels liés de l'état fondamental de MgH, pour ν = 4–9, et de MgD, pour ν = 6–13; les courbes limites de dissociation ont été utilisées pour déterminer l'énergie de dissociation de MgH.
English: Do it for the sake of your own reputation, both now and in the future.
French: Faites-le pour votre propre réputation et pour l'image de vous-même que vous laisserez dans l'histoire !
English: The purpose of this study was to compare cultural, molecular, and combined assays for the most effective method of virus detection in variable environmental samples.
French: L'objectif de cette étude était de comparer les analyses moléculaire, en culture, et combinées afin d'établir la méthode la plus efficace de détection de virus dans des échantillons environnementaux variables.
English: Parliament will be officially seized of the text in September after which it will have one month in which to react after the vote of the Committee composed of representatives of Member States (in principle at the beginning of October).
French: Le Parlement sera officiellement saisi en septembre et disposera ensuite d'un délai d'un mois pour réagir à la suite du vote du comité, composé de représentants des États membres (en principe début octobre).
English: Although site robustness will vary, the sites that have water temperature-sensitive species should be frequently monitored.
French: La résistance des sites est variable, mais ceux qui contiennent des espèces sensibles aux variations de température devraient faire l'objet d'un suivi fréquent.
English: Following termination, records of former employees are transferred to a dormant file.
French: Renseignements statistiques (chiffres seulement) et création d’un répertoire des mesures relatives aux aménagements spéciaux dans le But d’améliorer la planification des futurs programmes.
English: It should be stressed that the main purpose of such a status would be to promote mobility, and that the term 'trainee' would have to take account of the dual system of vocational training in Member States such as Germany and Austria.
French: Il faut souligner qu'un tel statut doit avoir l'encouragement à la mobilité comme principal objectif et que le concept d'apprenti doit tenir compte du niveau de la formation duale hautement qualifiée dans tous les États membres, comme c'est le cas par exemple en Allemagne et en Autriche.
English: However, in the latter case, it may also be preceded by the transmission of a suspicious transaction report from a bank to the Superintendency of Banks in accordance with the provisions of Act No. 285 and the Regulation for the Prevention of the Laundering of Money and Other Assets Applicable to All Financial Institutions under the Supervision of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions, which stipulates that banks and other financial institutions should provide information on any transaction that is suspected of being linked to money-laundering or that departs from the normal pattern associated with the account in question.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, elle peut être précédée d'un rapport sur une opération suspecte, adressé par une banque à l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers non bancaires, en application des dispositions de la loi 285 et de la Règle relative à la prévention du blanchiment d'argent et d'autres avoirs applicables à tous les établissements financiers relevant de l'Organe de surveillance, qui font obligation aux banques et aux établissements financiers non bancaires de signaler toute transaction soupçonnée d'être liée au blanchiment d'avoirs ou ne correspondant pas aux opérations normalement attendues sur les comptes en question.
English: The Commission noted with satisfaction that the informal session it held during the week preceding the formal tenth session accommodated an effective discussion on the drafting of documents.
French: La Commission a constaté avec satisfaction que la session officieuse qu'elle avait tenue la semaine précédant la dixième session officielle avait permis de consacrer une discussion féconde à la rédaction des documents.
English: The property is a sort of museum hotel, where the religious Order of the Augustines hosted their distinguished guests in this region of the Mexican Plateau.
French: La propriété est une sorte d’hôtel-musée, où l’Ordre religieux des Augustines accueille ses invités dans la région du Plateau Mexicain.
English: I have argued for a long time that we need to set demanding targets.
French: Cela fait longtemps que je préconise l'établissement d'objectifs exigeants.
English: Crucially, freedom of movement and security for minority returnee communities has also improved.
French: Mais aussi et surtout les communautés de rapatriés appartenant à des minorités bénéficient d'une plus grande liberté de déplacement et de conditions de sécurité accrues.
English: Justice Bhagwati urged States to ratify the Migrant Workers Convention so that it could enter into force to coincide with the World Conference against Racism in 2001.
French: M. Bhagwati a exhorté les États à ratifier la Convention sur les travailleurs migrants de manière à ce que son entrée en vigueur puisse coïncider avec la Conférence mondiale contre le racisme en 2001.
English: Silvia Dyck – (613) 798-2837 Canadian Home and School Federation
French: Jody Ciufo – (613) 238-6112 Fédération canadienne des sciences humaines
English: At the 20th Session of the Technical Working Group, delegates considered the proposal for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annex VIII or IX:
French: À la 20e séance du Groupe de travail technique (GTT), les délégués ont discuté de la proposition d’examiner ou de rectifier les listes des déchets de l’annexe VIII ou IX :
English: This decision, while positive for the settlement of the country, eliminated virtually all of the garrison of Canada.
French: Cette décision, favorable au peuplement, élimine cependant presque toute la garnison du Canada.
English: The effect of overconsolidation due to the compaction technique used in placing the sand was incorporated in the theoretical calculations of uplift capacity.
French: L'effet de la surconsolidation due à la technique de compactage utilisée lors de la mise en place du sable a été incorporé dans les calculs théoriques de la résistance à l'arrachement.
English: MINING - Iron Mining Comments - IN THE 1890s MAJOR DEPOSITS WERE DISCOVERED IN WESTERN LABRADOR Plaque location - LABRADOR CITY, NEWFOUNDLAND Designated - 1973 Plaqued - 1977
French: PÊCHE DE LA BALEINE AU LABRADOR Points saillants - CHASSE DE LA BALEINE PAR LES BASQUES AU XVIeme SIÈCLE Situation de la plaque - RED BAY, TERRE-NEUVE Designé - 1979
English: Mr. Vladimir V. Tolkachev First Secretary Mrs. Irina P. Tolkacheva
French: 745-9351 M. Bill Longhurst Premier Secrétaire Mme Longhurst
English: We are glad that the Secretary-General, in his report, considers that the mission can be completed within the period of time envisaged.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général, dans son rapport, considère que la mission peut être menée à bien dans les délais prévus.
English: The entire Caribbean Community is at one in its resolve to engage Cuba in a constructive and mutually beneficial partnership that brings concrete benefits to all our peoples.
French: Toute la communauté des Caraïbes est unie dans sa détermination d'associer Cuba à un partenariat constructif et mutuellement bénéfique, profitable concrètement pour tous nos peuples.
English: • information and the mobilisation of decentralised cooperation agents and participation in international fora to enhance dialogue contributing to the emergence of democracy;
French: • information et mobilisation des acteurs de la coopération décentralisée et participation aux enceintes internationales afin de favoriser le dialogue pour l'émergence de la démocratie;
English: We can assume that where compliance rates are already high and where they have stayed high for some time, that with the same amount of effort as is already being spent, compliance rates will continue to hold there.
French: Nous pouvons supposer que lorsque les taux de conformité sont déjà élevés et lorsqu'ils le sont demeurés durant un certain temps, grâce à la même quantité d'efforts déployés, les taux de conformité continueront à demeurer stables.
English: However, the Government submits that in combating racism it is fundamental to abide by its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Néanmoins, dans la lutte contre le racisme, le Gouvernement attache une grande importance au respect des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Harvard Project on American Indian Economic Development concluded that the best predictors of sustainable economic development on indigenous lands are not ‘‘economic’’ variables; rather they are a set of political factors — practical sovereignty, capable governing institutions and cultural match.
French: Le projet ´ ´ Harvard sur le developpement economique des Indiens ´ ame ricains a conclu que les meilleurs indicateurs ´ ´ ´ previsionnels du developpement economique durable des ´ terres autochtones ne sont pas les variables « economiques », mais plutot une serie de facteurs politiques (souverainete ˆ ´ ´ effective, institutions de gouvernance compe´ tente et adaptation culturelle).
English: These companies’ logos and slogans are recognized around the world.
French: Révisez les onze valeurs liées à l'Esprit sportif (voir la liste ci-dessous) avec les étudiants.
English: Of course, these institutions would lack the political power to actually influence the government in question, so to some extent the problem would remain.
French: Bien sûr, ces organisations ne détiendraient pas le pouvoir politique nécessaire pour vraiment exercer une influence sur le gouvernement en cause, et le problème subsisterait dans une certaine mesure.
English: Provincial tax reduction for Ontario The provincial tax reduction personal amounts for 2000 are also revised.
French: Réduction de l’impôt provincial pour l’Ontario Les montants personnels de base de la réduction de l’impôt provincial pour l’an 2000 ont aussi été révisés.
English: The Centre for Health Promotion is an extra-departmental unit in the Medical School at the University of Toronto.
French: Le Centre de promotion de la santé est une unité externe de l’École de médecine de l’Université de Toronto.
English: These papers deal with how age limits affect various aspects of our lives such as mandatory retirement, drivers’ licences and pension plans.
French: Ces documents portent notamment sur l’effet des limites d’âge imposées dans diverses sphères d’activités, par exemple quant à la retraite obligatoire, à l’octroi du permis de conduire et au déboursé des rentes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/peer_review_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/peer_review_f.html
English: The penalties upon conviction for contravening the scheme of pyramid selling provisions are set out in subsection 55.1(3) of the Act.
French: Les pénalités sur déclaration de culpabilité pour une infraction commise en vertu des dispositions relatives au système de vente pyramidale sont énoncées au paragraphe 55.1(3) de la Loi.
English: OATS For 2006-07, exports are forecast to reach record high, due to low US production and reduced exportable supplies from the EU.
French: MAÏS Pour 2006-2007, on prévoit que les importations progresseront de 10 % en raison de faibles disponibilités au pays et de la forte demande pour la production d’éthanol.
English: The focus is on low-cost equipment that can be easily used in mine affected countries.
French: Il met l'accent sur des équipements peu coûteux qui peuvent être utilisés facilement dans les pays touchés par les mines.
English: No, you can not. You must apply for a business visa.
French: Non, ce n`est pas possible avec le visa “Vacances –Travailler”, vous devez demander un business visa pour Australie.
English: The amendments to section 5203 ensure that corporations in the mining and oil and gas sectors will not be entitled to increase their entitlement to the manufacturing and processing tax credit because of the receipt of refund interest.
French: Les modifications apportées à l’article 5203 font en sorte que les sociétés du secteur des industries minière, pétrolière et gazière ne puissent pas se servir des intérêts reçus sur un paiement en trop pour accroître leur droit au crédit d’impôt pour fabrication et transformation.
English: For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results: ê 2005/68/EC Art. 60.9(a) (a) first result: a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
French: sans déduction des cessions en réassurance, par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant total des provisions mathématiques après déduction des cessions en réassurance et le montant brut total des provisions mathématiques.
English: This situation jeopardizes the value of the database and the potential for organizational learning from the lessons contained in its projects.
French: Cette situation amoindrit l’utilité de la base de données et compromet la possibilité de tirer des enseignements de ces projets.
English: Let us discover what underlies Prime Minister Sharon's proposal as to painful compromises.
French: Découvrons ce qui sous-tend la proposition de M. Sharon concernant les compromis douloureux.
English: The President: I now call on the representative of Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée.
English: It has also been mandated to assist States in becoming parties to and implementing the 12 universal instruments on terrorism.
French: Il a également pour mission d'aider les États à devenir parties aux 12 instruments universels relatifs au terrorisme et à les appliquer.
English: • Extension of Airport Improvement Fees (AIF) to many more airports subsequent to the transfer of airports to local authorities (LAAs).
French: • L’extension de la Taxe d’amélioration d’aéroport (TAA) à de nombreux aéroports, suite au transfert des aéroports aux administrations aéroportuaires locales (AAL).
English: © 2003 Nokia.Nokia is a registered tr ad em ar
French: Nokia est une marque en re gi st
English: The report states that legal provisions governing the participation of workers in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment, the protection of their health and safety and the organisation of social and sociocultural services and facilities apply to all categories of workers and to all undertakings with no exceptions.
French: Il ressort de ce rapport que les dispositions légales régissant la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail, de l’organisation du travail et du milieu de travail, à la protection de leur santé et de leur sécurité, ainsi qu’à l’organisation de services et facilités sociaux et socioculturels s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs et à toutes les entreprises sans exception.
English: We participate in a number of international sectoral organizations of mine workers, including the International Metalworkers Federation and the International Chemical, Energy and Mine Workers Federation.
French: Nous participons à diverses organisations sectorielles internationales de travailleurs miniers, y compris la Fédération internationale des organisations de travailleurs de la métallurgie et la Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l’énergie, des mines et des industries diverses.
English: As reducing disaster risks at local levels should be a principal goal, sophisticated monitoring techniques must go beyond simple reporting of past events or monitoring possible hazards.
French: Si la réduction des risques de catastrophe au niveau local reste bien un des objectifs essentiels, les techniques perfectionnées de surveillance ne doivent pas seulement servir à rendre compte d'événements passés ou à détecter des risques éventuels.
English: Research into appropriate methods to assess the impact of training programs in Africa was recommended.
French: On a proposé que des recherches soient effectuées pour trouver des méthodes appropriées d'évaluation des retombées des programmes de formation en Afrique.
English: Legal remedies and other applications aiming at the stay in Germany have to be brought to a close within the deadline for the application.
French: Les recours juridiques et autres demandes pour rester en Allemagne doivent échoir dans le délai de la demande.