ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews were conducted in the National Capital Region and field visits included: − Land Force Command—Land Force Central Area (LFCA) (Petawawa), Land Force Western Area (LFWA) (Edmonton), Land Force Quebec Area (LFQA) (Valcartier); − Maritime Command—Maritime Forces Pacific (Esquimalt), Naval Reserve (Québec City) and telephone interviews with Maritime Forces Atlantic (Halifax); − Air Command—14 Wing (Greenwood), 17 Wing and 1 Canadian Air Division Headquarters (Winnipeg), and telephone interviews with 5 Wing (Goose Bay) and 3 Wing (Bagotville); − Materiel (Mat) Group—202 Workshop and 25 CF Supply Depot (Montreal) and telephone interviews with 7 CF Supply Depot (Edmonton); − Information Management Group—telephone interviews with 70 Communications Group (Borden) and 73 Communications Group (Edmonton); − HR-Mil Group—Royal Military College (Kingston) and telephone interviews with Canadian Forces Support and Training Group; and − DRCs—Ottawa, Petawawa, Kingston, Edmonton, Esquimalt, Winnipeg, Valcartier and Greenwood.
French: Les entrevues ont eu lieu dans la région de la capitale nationale et les visites sur place ont englobé : − le Commandement de la Force terrestre – Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) (Petawawa), Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) (Edmonton) et Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) (Valcartier); − le Commandement maritime – Forces maritimes du Pacifique (Esquimalt) et Réserve navale (Québec), et entrevues téléphoniques avec les Forces maritimes de l’Atlantique (Halifax); − le Commandement aérien – 14e Escadre (Greenwood), 17e Escadre et Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (Winnipeg), et entrevues téléphoniques avec la 5e Escadre (Goose Bay) et la 3e Escadre (Bagotville); − le Groupe des matériels (Mat) – 202e Dépôt d’ateliers et 25e Dépôt d’approvisionnement des FC (Montréal), et entrevues téléphoniques avec le 7e Dépôt d’approvisionnement des FC (Edmonton); − le Groupe de gestion de l’information – Entrevues téléphoniques avec le 70e Groupe des communications (Borden) et le 73e Groupe des communications (Edmonton); − le Groupe des RH-Mil – Collège militaire royal (Kingston) et entrevues téléphoniques avec le Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes; − les CRC – Ottawa, Petawawa, Kingston, Edmonton, Esquimalt, Winnipeg, Valcartier et Greenwood.
English: Her Ph.D. dissertation is an interdisciplinary study in the fields of law, medicine, education, psychology and justice; it examines human rights-based policy reform and legal redress to facilitate or mandate access to holistic treatment for individuals with fetal alcohol spectrum disorder (FASD).
French: Son mémoire est une étude interdisciplinaire en droit, en médecine, en éducation, en psychologie et en justice. Dans son mémoire, elle examine la réforme des politiques fondées sur les droits de la personne et le redressement judiciaire afin de faciliter ou d'imposer l'accès au traitement holistique pour les personnes aux prises avec des troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF).
English: We should also like to encourage you to pursue the negotiations now on the basis of quite specific texts so that we achieve a good result in time for December.
French: Nous voudrions également vous encourager à poursuivre dès à présent les négociations sur la base de textes concrets, afin d'obtenir déjà quelques résultats tangibles en décembre.
English: If you are still having technical difficulties, please contact Galbraith Communications, at 877-899-3427 or by email at support@galbraithcommunications.com .
French: Si vous Ã©prouvez toujours des difficultÃ©s techniques, veuillez communiquer avec l'entrepreneur du webinaire, Galbraith Communications au 877-899-3427 ou par courrier Ã©lectronique Ã lâ€™adresse suivanteÂ : support@galbraithcommunications.com .
English: For secondary education, it has increased not because Canadian or Québec publishers have added more titles but because foreign (mostly US) publishers have.
French: Pour l’enseignement secondaire, la liste est plus longue non parce que des éditeurs canadiens ou québécois ont inscrit davantage de titres, mais plutôt parce que des éditeurs étrangers (la plupart des États-Unis) en ont ajoutés.
English: Measurement Canada’s scope of intervention 3.
French: Portée de l’intervention de Mesures Canada 3.
English: The advancement of women was a central component of Bangladesh's major policy thrusts.
French: La promotion de la femme est au centre des grandes initiatives politiques du Bangladesh.
English: Government Deficits and Debt (Article available on Internet) By examining the balance sheets of Canada’s federal and provincial governments, students will understand the difficulties of managing deficits and debt in the 1990s.
French: Déficit et dette de l’administration publique (Article disponible sur Internet) En examinant les bilans des administrations fédérale et provinciales du Canada, les élèves sauront combien il était difficile de gérer le déficit et la dette dans les années 1990.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowships Application from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche - Demande » de la liste des Dossiers de demandes.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections;
French: • prévenir l’acquisition et la transmission de nouvelles infections ;
English: The discrepancies or inconsistencies which might result from various ideologically informed views can be seen in the position of the Committee on Women' s Rights which is calling, for example, for the Charter of Fundamental Rights to contain a clause banning discrimination on the grounds of sexual orientation but maintains that family rights as such do not exist.
French: L'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances illustre bien à quelles contradictions et absurdités peuvent conduire des divergences de vues d'ordre idéologique. Cet avis soutient en effet que la Charte des droits fondamentaux doit contenir une clause interdisant toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle mais affirme par ailleurs qu'il n'y a pas, en soi, de droits de la famille.
English: We are at a unique moment when the spectacular advances being made in our understanding of human health and disease are being fuelled by new ways of thinking, new technologies, new partnerships, and new industries.
French: Nous nous trouvons à un moment unique où les progrès spectaculaires réalisés dans notre compréhension de la santé et des maladies des humains sont alimentés par de nouvelles manières de penser, de nouvelles technologies, de nouveaux partenariats et de nouvelles industries.
English: Vemund has been a member of the Human Rights Everywhere team since the Desecrated Land 2 project began, contributing particularly to the area of indigenous peoples' rights.
French: Vemund fait partie de l'équipe de Human Rights Everywhere depuis le début du projet Terre Profanée 2, collaborant notamment dans le domaine des droits des peuples indigènes.
English: NRC-INMS carries out a wide range of research and service activities to fulfill this responsibility and to support the Canadian innovation system. General Inquiries: (613) 990-8750 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca Molecular Sciences Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Il a pour mandat national de mener des activités de recherche, de développement et de commercialisation dans le domaine de la technologie à l'échelle moléculaire et à l'échelle nanométrique dans les grands secteurs suivants : nanobiotechnologie, énergie et matériaux, technologies de l'information et des communications et nano-ingénierie.
English: This initiative, which in 2002 was integrated with the Government On-Line initiative (see http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp), encourages service improvements from a citizen-centred perspective, focusing on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Cette initiative, qui a été intégrée l'an dernier à celle du Gouvernement en direct (http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp), encourage l'amélioration du service dans une optique axée sur le citoyen et l'atteinte d'améliorations tangibles de la satisfaction des clients grâce à la qualité du service.
English: speed implementation of the Ottawa Convention in the Americas. The Managua meeting will focus the eyes of the world on the Americas.
French: Le Défi saisira l’occasion qui se présente en demandant aux pays signataires de la région de prendre des mesures exceptionnelles d’ici septembre :
English: The assembly of mitochondrial NADH : ubiquinone oxidoreductase (complex I) was studied in the E35 stopper mutant of Neurospora crassa at different times during growth in liquid media.
French: L'assemblage de la NADH : ubiquinone oxydoréductase (complexe I) mitochondriale a été étudié chez le mutant « stopper » E35 de Neurospora crassa à différents temps au cours de sa croissance dans un milieu liquide.
English: MÉCANISME DE DÉGRADATION DES MEMBRES DE LA FAMILLE DU LDLR PAR LA CONVERTASE PCSK9:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may either suspend the proceedings and request the Board to rule on the admissibility of the appeal, or reserve judgement on the admissibility of the appeal for the decision to end the proceedings before the Board of Appeal.
French: Lorsque le greffier adresse au président d’une chambre de recours un avis sur la recevabilité d’un recours conformément à l'article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa, le président de la chambre concernée peut, soit suspendre la mise en état du dossier et inviter la chambre à se prononcer sur la recevabilité du recours, soit réserver l'appréciation de la recevabilité du recours à la décision mettant fin à la procédure devant la chambre de recours.
English: Planning, Program Analysis and Budgeting Division (SMP) Coordinates administrative processes for Treasury Board submissions, including informing Proposal Leads of SEA requirements.
French: Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMP) Coordonne les processus administratifs pour les présentations au Conseil du Trésor, et informe notamment les chefs de projets des exigences en matière d’EES.
English: The largely macroeconomic policies embedded in the eighth goal are not easily translated into reality for the social groups and individuals who live in poverty and suffer from vulnerability.
French: Les politiques, le plus souvent macroéconomiques, qu'implique le huitième objectif, ne deviennent pas facilement réalité pour les groupes sociaux et les individus qui sont pauvres et vulnérables.
English: This would be compared with the performance targets set.
French: Ces données seraient comparées aux cibles de rendement établies.
English: "What makes me myself and not someone else, is that I am [...] at the edge of two countries, of two or three languages, of several cultural traditions.
French: «Ce qui fait que je suis moi-même et pas un autre, c’est que je suis [...] à la lisière de deux pays, de deux ou trois langues, de plusieurs traditions culturelles.
English: It emphasized the need for urgent actions, including more ambitious national development goals and efforts backed by increased international support.
French: Les participants ont souligné qu'il était impérieux d'agir, notamment dans le cadre de stratégies et d'efforts nationaux de développement plus ambitieux, soutenus par une coopération internationale accrue.
English: • Placed on special leave without pay or returned from such leave.
French: • Congé spécial sans traitement ou retour d'un tel congé;
English: Best Possible Environment for Canadian Teams at Games Most persons consulted for the games associations believe that the respective association does provide a good environment for athletes and coaches, who in the surveys expressed their satisfaction with services provided at games and said access to high-quality services has increased in recent years.
French: Meilleur environnement possible pour les équipes canadiennes déléguées aux Jeux La plupart des personnes consultées au sujet des associations responsables de Jeux estiment que celles-ci offrent un bon environnement aux athlètes et aux entraîneurs, lesquels ont d’ailleurs dit lors du sondage qu’ils étaient satisfaits des services obtenus aux Jeux et avaient constaté une amélioration de l’accès à des services de grande qualité ces dernières années.
English: There are also BREFs that address cross-cutting themes such as monitoring systems and economic and cross-media issues in integrated permitting.
French: Il existe aussi des BREF sur des thèmes transversaux tels que les systèmes de surveillance et les dimensions économiques et multimilieux des permis intégrés.
English: For persons of indigenous origin who have migrated to urban areas their separate identity may have to be combined with integration on a basis of equality within the city.
French: Dans le cas de personnes d'origine autochtone qui sont parties s'installer en zone urbaine, leur identité distincte peut être associée à l'intégration sur une base d'égalité au sein de l'agglomération.
English: The main subject of the activity carried out by ENEA (Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente) in the frame of the Project DesertNet has been to test, in three chosen areas, the participatory techniques both in order to enhance local people awareness on desertification issues and to provide, in collaboration with local groups of interest, proposals concerning mitigation measures.
French: L'ENEA (Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente) a finalisé son travail dans le cadre du Projet DesertNet sur l’expérimentation, dans trois localités italiennes, des techniques de participation des citoyens sur la thématique désertification dont le but a été, d’un coté, d’augmenter la perception de la population des problèmes liés la désertification, et d’autre coté, d’établir, en accord avec les groupes d’intérêts locaux, des indications sur les mesures de mitigation.
English: Mr. Phelan is currently a reporter with the Kenora Enterprise newspaper.
French: La détermination du chef Powassin mène à l´élaboration du Traité no 3.
English: Changes in drug seizures in the Americas, 2003-2004
French: Évolution des saisies de drogues dans les Amériques, 2003-2004
English: The Pearls Package When you order your Pearls package, you will receive the following: 1.
French: Le trousse Perles Lorsque vous commandez la trousse Perles, vous recevez : 1.
English: ADM is required to provide the Agency with a written confirmation of the installation of the TTY within sixty (60) days from the date of this Decision.
French: ADM est tenue de fournir à l'Office, dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date de la présente décision, la confirmation écrite que l'ATS a été installé.
English: Here too, the human factor is decisive.
French: En effet, le facteur humain est là encore déterminant.
English: In paragraph 43 of the Concluding Observations the Committee recommended that the State party consider ratifying and extending to the Isle of Man the two Optional Protocols to the Convention.
French: Au paragraphe 43 de ses observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie d'envisager de ratifier et d'étendre à l'île de Man les deux protocoles facultatifs à la Convention.
English: Central banks are in general in an advantageous position to contribute to the pursuance of financial stability, both on an ongoing basis and in crisis management situations, given their insight into monetary and financial market developments and involvement in payment systems and monetary policy operations.
French: Les banques centrales se trouvent généralement dans une position favorable pour contribuer au maintien de la stabilité financière, tant de manière continue qu’en cas de situation de crise, compte tenu de leur connaissance des évolutions des marchés monétaires et financiers et de leur participation aux opérations relatives aux systèmes de paiement et à la politique monétaire.
English: In Northwest Territories...
French: Aux Territoires du Nord-Ouest...
English: (a) Report of the Administrator of the United Nations Development Programme;
French: a) Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: In the first two weeks of December, only 1,031 organized returns to Kosovo were registered.
French: Au cours des deux premières semaines de décembre, 1 031 personnes seulement sont rentrées au Kosovo dans le cadre d'un retour ordonné.
English: Booking.com: Mercure Hotel Haren Groningen, Haren, Netherlands - 299 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Haren Groningen, Haren, Pays-Bas - 299 Commentaires des Clients.
English: There is no material at all upon which the Panel can ascertain which sums were the responsibility of Lavcevic, let alone which sums were recovered by Lavcevic as part of the payments made to Lavcevic in the ten years between July 1981 and May 1991.
French: Aucun élément ne permet au Comité de déterminer quelles sommes revenaient à Lavcevic, et encore moins quelles sommes ont été recouvrées par Lavcevic dans le cadre des paiements qui lui ont été faits au cours des 10 ans qui se sont écoulés entre juillet 1981 et mai 1991.
English: The IRB's governance structure is "acceptable".  Key decisions in the governance of the IRB are made by senior managers operating in the IRB's decision-making committees (Chairperson's Management Board, Executive Management Committee, Policy Advisory Committee, Audit and Evaluation Committee); these committees are supported by Director General-led committees responsible for financial and human resource allocation (Planning and Budgeting Committee, information management/information technology Committee, Contract Review Committee, Official Languages Committee, Employment Equity Committee) and operations (Refugee Protection, Immigration and Immigration Appeal operational committees).
French: La structure de gouvernance de la CISR est « acceptable ».  Les principales décisions en matière de gouvernance de la CISR sont prises par les cadres supérieurs qui sont membres des comités décisionnels de la CISR (Conseil de gestion du président, Comité de gestion de la direction, Comité consultatif en matière de politiques, Comité de vérification et d'évaluation); ces comités sont appuyés par des comités dirigés par le directeur général, qui sont chargés de l'affectation des ressources humaines et financières (Comité de planification et de budgétisation, Comité de gestion de l'information/technologie de l'information, Comité d'examen des marchés, Comité sur les langues officielles, Comité sur l'équité en matière d'emploi) et des activités (comités opérationnels de Protection des réfugiés, Immigration et Appel de l'immigration).
English: The Monegasque vernacular is used by older inhabitants and taught to the younger generation at school.
French: La langue traditionnelle monégasque est utilisée par les "anciens" et enseignée aux plus jeunes dans les écoles de la Principauté.
English: Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Refuse Don't know
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan 48.
English: Annex 1 Challenge Protocol for the Evaluation of a Fermented Sausage Manufacturing Process for the Ability to Control E. coli O157:H7 1.
French: Annexe 1 Voici le protocole de provocation employé pour l'évaluation de la capacité d'un procédé de fabrication de saucisson fermenté à maîtriser E. coli O157:H7.
English: Code Table # 2 – Line Object Codes for RSF.
French: Table des codes no 2 – Codes d’article d’exécution du SR.
English: ◦ 2.1 What is Ultra-wideband (UWB)
French: ◦ 2.1 La technologie à bande ultra-large (UWB)
English: This applies to the violence-free campaign, to the complex preparations that went into ensuring their smooth conduct and to the all-inclusive nature of the elections, which we believe will provide a solid basis for the institutions of provisional self-government that will now be established in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ceci tient compte d'une campagne sans violence, des préparations complexes qui ont permis d'assurer leur déroulement harmonieux et de la nature participative des élections, tous ces éléments fournissant à notre avis une assise solide aux institutions du gouvernement autonome provisoire qui sera maintenant mis en place conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: To prepare the draft bill and the establishment of agrarian tribunals, the Judiciary began consensus discussions with sectors of Guatemalan society to define the substance of an agrarian law.
French: Pour définir l'avant-projet de loi et les institutions des tribunaux agraires, l'administration de la justice a entamé une consultation avec les secteurs de la société guatémaltèque en vue de déterminer le contenu de la législation agraire.
English: The first deemed disposition date in these circumstances, in the event that the settlor was at least 65 years of age at the time of the settlement, is the day on which the settlor dies (or, in the case of a trust for the joint benefit of the settlor and spouse, the day on which the survivor dies).
French: Le jour de la première disposition réputée dans un tel cas, si l’auteur a au moins 65 ans au moment de la création de la fiducie, est celui où l’auteur décède (ou, dans le cas d’une fiducie au profit de l’auteur et de son conjoint, le jour du décès du conjoint survivant).
English: Returning officers will also obtain suggestions from local Aboriginal communities, including youth organizations, as appropriate.
French: Les directeurs du scrutin recueilleront également les suggestions des communautés autochtones locales, y compris des organisations de jeunes, le cas échéant.
English: A new policy now provides for mechanisms by which downstream users can compensate those upstream who are able to improve their management and release more water.
French: Les mécanismes d’une nouvelle politique permettent désormais aux utilisateurs en aval de dédommager les utilisateurs en amont qui, eux, peuvent améliorer leur gestion de l’eau et en déverser davantage.
English: It will not prevent all accidents, seeing that fatal damage often arises outside the European Union.
French: Elle n' évitera pas tous les accidents, étant donné que les dommages fatals surviennent souvent en dehors de l' Union européenne.
English: All offices had arrangements for regular meetings between staff and senior management, and at least four held such meetings weekly.
French: Tous les bureaux avaient pris des dispositions pour organiser régulièrement des réunions entre le personnel et les cadres supérieurs de l'administration et au moins quatre d'entre eux tenaient des réunions hebdomadaires.
English: -Namibia would need technical, assistance and advice in the course of the implementation of the provisions of this resolution, in particular with regard to operative paragraph 2(b), (f), paragraph 3(a) and paragraph 4.
French: - La Namibie aura besoin d'assistance et de conseils techniques pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001), en particulier en ce qui concerne les paragraphes 2 b) et f), le paragraphe 3 a) et le paragraphe 4.
English: The activities planned took into account the Strategic Framework for Poverty Reduction and national and regional industrial development policy.
French: Les activités prévues s'inscrivent dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et s'insèrent dans la politique nationale et régionale de développement industriel.