ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Sciences and Humanities Research Council The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) supports research and training on the North in all social sciences and humanities disciplines, through its regular research grants and fellowship programs: Standard Research Grants (SRG); Major Collaborative Research Initiatives (MCRI); Community-University Research Alliances (CURA); Canada Graduate Scholarships (CGS) Master’s and Doctoral level; Doctoral Fellowships; and Postdoctoral Fellowships.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) subventionne la recherche et l’enseignement dans le Nord dans toutes les disciplines des sciences sociales et humaines par l’entremise de ses programmes réguliers de subventions et de bourses de recherche, à savoir les Subventions ordinaires de recherche (SOR), les Grands travaux de recherche concertée (GTRC), les Alliances de recherche universitéscommunautés (ARUC), le Programme de bourses d’études supérieures du Canada – niveau maîtrise et doctorat – et le Programme de bourses de doctorat et de bourses postdoctorales.
English: 3.2.3.2.4 Replace (twice) “a more concentrated mixture” with “the more concentrated untested mixture”.
French: 3.2.3.2.4 Remplacer (à deux endroits) «le nouveau mélange » par «le nouveau mélange non testé ».
English: Give advice on banking and budgeting (financial matters) ...........
French: Give advice on banking and budgeting (financial matters)............
English: This syrup is the best of all light maple syrups.
French: Il est idéal pour napper les crêpes et les gaufres.
English: Farmers have an attitude that once the grain is moving, a few more miles is irrelevant.
French: Les agriculteurs ont pour raisonnement que si le grain est déjB prLt B Ltre livré, quelques kilomPtres de plus ne changent rien.
English: Related Documents O2002-17 23 (.zip) 2001/11/30 2002/01/01 GT Provincial Enhanced 9-1-1 Service Related Documents D2003-20 22 (.zip) 2001/10/10 2001/10/31 GT Change to the rate charges for activated telephone numbers for Trunk-Side Access Related Documents O2001-830 O2001-803 21 (.zip) 2001/08/30 2001/09/30 GT SFT CAT General Terms of Service O2001-758 20 (.zip) 2001/08/07 2001/10/14 CAT Compensation per Call and Tracking Report Related Documents O2001-769 19 (.zip) 2001/08/01 2001/08/31 SFT Activation of a Network Routing Capability O2001-682 18 (.zip) 2001/07/27 2001/08/27 GT 310-XXXX Access O2001-672 O2001-726 17A (.zip) 2001/05/10 2001/05/22 GT SFT Amendment to TN 17 - Trade Marked Names O2001-442 17 (.zip) 2001/04/19 2001/05/22 GT SFT Trade Marked Names O2001-442 16 (.zip) 2001/03/30 2001/05/01 GT MessageManager 2001 Promotion O2001-350 15 (.zip) 2001/02/12 2001/03/14 GT WIthdrawal of the Business Builder O2001-240 14 (.zip) 2001/02/07 2001/03/09 GT SFT Trade Marked Names O2001-239 13 (.zip) 2001/02/02 2001/03/15 GT Short-Term Promotional Campaign O2001-194 12 (.zip) 2001/01/24 2001/02/26 GT Housekeeping Changes Related Documents O2001-155 Abbreviations: *CAT = Competitor Access Tariff *GT = General Tariff *SFT - Special Facilities Tariff
French: Modification à l'AMT 22 - Documents connexes O2002-17 23 (.zip) 2001/11/30 2002/01/01 TG Service 9-1-1 évolué provincial Documents connexes D2003-20 22 (.zip) 2001/10/10 2001/10/31 TG Modifications aux tarifs applicables aux numéros de téléphone activés pour l'accès côté réseau Documents connexes O2001-830 O2001-803 21 (.zip) 2001/08/30 2001/09/30 TG TMS TSAC Service de modalités générale O2001-758 20 (.zip) 2001/08/07 2001/10/14 TSAC Compensation pour les appels et Rapport de pistage Documents connexes O2001-769 19 (.zip) 2001/08/01 2001/08/31 TMS Activation d'un réseau de capacité d'acheminement O2001-682 18 (.zip) 2001/07/27 2001/08/27 TG Accès 310-XXXX O2001-672 O2001-726 17A (.zip) 2001/05/10 2001/05/22 TG TMS Modification à l'AMT 17 - Noms de marques O2001-442 17 (.zip) 2001/04/19 2001/05/22 TG TMS Noms de marques O2001-442 16 (.zip) 2001/03/30 2001/05/01 TG Promotion télémessagerie de 2001 O2001-350 15 (.zip) 2001/02/12 2001/03/14 TG Suppression de l'entrepreneur d'affaires O2001-240 14 (.zip) 2001/02/07 2001/03/09 TG TMS Noms de marques O2001-239 13 (.zip) 2001/02/02 2001/03/15 TG Campagne promotionnelle à court terme O2001-194 12 (.zip) 2001/01/24 2001/02/26 TG Changements administratifs Documents connexes O2001-155 Abréviations: *TSAC = Tarif des services d'accès des compétiteurs *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: According to the unofficial preliminary information the study is carrying out voluntary questionnaire to the Roma customers in Labour offices.
French: D'après des informations préliminaires officieuses, il est actuellement procédé à la distribution d'un questionnaire facultatif aux Roms qui se rendent dans les agences pour l'emploi.
English: "Evaluation of fungicides for control of postharvest gray mold in pears cv. Bosc, 2003-04.
French: « Effect of SmartFresh (1-methycyclopropene) and penbotec on postharvest control of blue mold and gray mold in apple, 2003-04.
English: There are many examples of these mutually reinforcing links: – Ageing populations.
French: Il existe de nombreux exemples de ce renforcement mutuel : – Vieillissement de la population.
English: Visible support for returns and outreach to displaced and receiving communities by all political leaders, including the Prime Minister, the President of the Assembly, ministers, municipal presidents and members of the opposition, needs to increase significantly.
French: Tous les dirigeants politiques, y compris le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée, les ministres, les présidents de municipalités et les membres de l'opposition, doivent renforcer sensiblement leur aide aux rapatriés et leur campagne de sensibilisation en faveur des déplacés et des communautés d'accueil, et en accroître la visibilité.
English: The provision mirrors a similar provision in the BIA.
French: La LFI comporte une disposition analogue.
English: He was afforded a new right to redress pursuant to section 21(4) of the Act, which resulted in the instant appeal.
French: Conformément au paragraphe 21(4) de la Loi, on lui a accordé un nouveau droit de recours qui a entraîné le présent appel.
English: To this end, the Working Group could put forward a proposal for consideration by the Parties, at their upcoming fifth session (Geneva, 10-12 November 2009), to entrust the Legal Board with the definition of the objectives, structure, tasks, functions, measures and procedures of this mechanism, for possible adoption at the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012.
French: À cette fin, le Groupe de travail pourrait soumettre à l'examen des Parties, à leur cinquième session (Genève, 10-12 novembre 2009), une proposition tendant à charger le Conseil juridique de définir les objectifs, la structure, les tâches, les fonctions, les prérogatives et les modalités de fonctionnement de ce mécanisme, pour adoption éventuelle à la sixième session de la Réunion des Parties, en 2012.
English: [2] Individual components of heterocyclic compounds, such as essential substituents, single hetero rings and single condensed systems, which are considered to represent information of interest for search, may also be classified according to Note (6).
French: [2] Les constituants individuels de composés hétérocycliques, tels que les substituants essentiels, les hétéro cycles simples et les systèmes condensés simples, qui sont considérés comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classés selon la note (6).
English: Results reveal that gender, age, as well as the immigrant ratio of the student’s class are relevant factors to mobbing commitment.
French: La position d’acteur dépend du genre et de l’âge des élèves, ainsi que du degré d’hétérogénéité culturelle (pourcentage d’immigrés) dans la classe.
English: Weekly skills building workshops will be offered to clients about hepatitis C and nutrition.
French: Des ateliers hebdomadaires d'acquisition de compétences sur l'hépatite C et la nutrition seront offerts aux clients.
English: Performance evaluation at the intermediate-term outcome level will be conducted at the mid-point and at the end of the three-year period of SDS 2004-2006 with the intent of providing a cumulative, comprehensive assessment of the impact of the Strategy’s commitments.
French: L’évaluation du rendement portant sur les résultats à moyen terme sera effectuée à mi-parcours et à la fin de la durée de trois ans de la stratégie afin de fournir une évaluation cumulative détaillée des résultats des engagements.
English: I can- report on the progress of our
French: L'axe Aachen-Liège-Namur-Givet, dont les points de sont Aachen pour l'Allemagne et Givet pour la France. raccord
English: The said Convention will enter into force, with respect to the People's Republic of Angola, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on April 15, 1985.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire d'Angola, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 15 avril 1985.
English: Relative to previous years, the drivers of economic growth were domestic, led by spending by Canadian consumers and business investment.
French: Comparativement aux années précédentes, la croissance économique est attribuable à des facteurs intérieurs, en particulier les dépenses des consomma-teurs canadiens et les investissements des entreprises.
English: All UNHCR activities need to be considered from the perspective of its primary function of providing international protection to refugees.
French: Toutes les activités du HCR doivent être considérées dans la perspective de sa fonction première qui est d'assurer la protection internationale des réfugiés.
English: Mutual support for Member States should be one of the steps to be taken in this direction.
French: L'établissement d'un mécanisme de soutien mutuel entre les États membres devrait être l'une des mesures prises en ce sens.
English: The internal shifting of the order of values are a primary concern of public ethics. Increasingly widespread implementation of health information networking, including in a form that integrates other types of information on citizens, could cause a certain number of conflicts of values within the health system itself or between the health system and the economy.
French: Les déplacements à l'intérieur de l'ordre des valeurs sont une préoccupation centrale de l'éthique publique La mise en place du réseautage de l'information de santé de plus en plus étendue, y compris sous une forme qui intègre d'autres types d'informations sur les citoyens, pourrait provoquer un certain nombre de conflits de valeurs à l'intérieur du système de santé lui-même ou entre le système de santé et l'économie.
English: Opposite that is the problem of media concentration; in my view this has to be resolved quickly by legislation, which we are awaiting.
French: Face à ce pluralisme, la concentration des médias constitue un problème qui, à mon avis, doit pouvoir se régler rapidement au moyen de la législation que nous attendons.
English: This included the amalgamation of organizations that produce recorded music (record or “phonogram” companies) and organisations that own the copyrights to the music that is recorded (music publishers).
French: Il s'est traduit notamment par la fusion d'organisations produisant des enregistrements musicaux (maisons de disques ou de «phonogrammes») et celles qui détiennent des droits d'auteur sur la musique enregistrée (éditeurs musicaux).
English: The crew then switched to the outboard hoist and the second SAR Technician, the SAR team member (STM), was lowered to the raft.
French: L'équipage a alors utilisé le treuil extérieur pour faire descendre sur le radeau le deuxième technicien membre de l'équipe de recherche et sauvetage (Tech SAR).
English: It concerns the reference period 1 January 2001 to 31 December 2002. It should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2004.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 et aurait dû parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: The disproportionate use of force must be stopped and an independent international inquiry must be conducted to determine the responsibility for the setback in the peace process.
French: La création d'un État pour le peuple palestinien, sur la base de son droit inaliénable à l'autodétermination, sera vraisemblablement la solution permanente et générale de la question palestinienne.
English: Directors' Retreat: 2005-2006 Strategy & Plans Directorate Budget Planning Date(s): 2005/03/22 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Planification budgétaire 2005-2006 de la direction générale de la stratégie et des plans Date(s) : 2005/03/22 Présence(s) : 7 (7 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: British Columbia will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized to do so by the provincial Cabinet.
French: La Colombie-Britannique aura approuvé la présente entente lorsqu’elle sera signée par un ministre autorisé à le faire par le cabinet provincial.
English: One specific component targets support for the Roma population's labour market integration.
French: Une composante spécifique vise l'appui à l'intégration de la population tsigane au marché du travail.
English: Status of the Artist Act ( 1992, c.
French: Protection des renseignements personnels, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: Anthrax is primarily a disease of livestock, but people who have been exposed to an infected carcass or to spores of the bacteria can contract human forms of the disease.
French: L'anthrax infecte surtout le bétail, mais les personnes exposées à une carcasse infectée ou aux spores de la bactérie peuvent contracter les formes humaines de la maladie.
English: This initiative is an example of how the government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Be enrolled full time at a university in the fall 2007 and winter 2008; 4.
French: Être inscrit à temps plein dans une université au trimestre d'automne 2007 et au trimestre d'hiver 2008; 4.
English: The oversight forum is supposed to remain in place for at least nine months after the signing of the Final Peace Agreement.
French: Le forum devrait être actif pendant au moins neuf mois après la signature de l'Accord.
English: The linkage between strain switching and vaccination programs was considered.
French: On a envisagé d'établir un lien entre la commutation de souche et les programmes de vaccination.
English: The Mediator of the Republic is an independent authority established by Act No. 9-98 of 31 October 1998 on the establishment, powers and activities of the Mediator.
French: Le Médiateur de la République est une Autorité indépendante instituée par la Loi n°9-98 du 31 octobre 1998 portant institution, attribution et fonctionnement du médiateur.
English: The Tribunal also recommended, as a remedy, that Foundry be compensated one ninth of the profit that it would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price of one dollar less than that of the successful bidder, Bell Nexxia.
French: Le Tribunal a aussi recommandé, à titre de mesure corrective, que Foundry reçoive une indemnité d'un montant égal au neuvième du profit qu'elle aurait tiré du contrat, le cas échéant, si elle avait présenté une proposition à un prix inférieur de un dollar au prix proposé par l'adjudicataire, Bell Nexxia.
English: The scenario methodology that Francoise Baylis has proposed could be a way of revealing how people make ethical choices.
French: La méthode par scénarios proposée par Françoise Baylis pourrait être un moyen d'amener les participants aux consultations à révéler comment ils prennent des décisions faisant intervenir l'éthique.
English: January 10, 2006 JOSHUA WONG  President [5-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 janvier 2006 Le président  JOSHUA WONG [5-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Welcome About the HSMBC History Composition Members of the Board Duties About Designations Criteria and Guidelines Commemorative Plaques Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC Historique Composition Membres de la Commission Fonctions À propos des désignations Critères et lignes directrices Plaques commémoratives Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: The Canadian Experience Dr. Donald Avery, University of Western Ontario At Saturday evening’s reception, Dr. Donald Avery presented an overview of the influence of bioweapons and bioterrorism on Canada’s defence and foreign policies in the past, present and future.
French: Armes biologiques, microbiologie et contrôle des armements : l’expérience canadienne Donald Avery, Université Western Ontario Au cours de la réception du samedi soir, Donald Avery a présenté un résumé de l’influence des armes biologiques et du bioterrorisme sur les politiques de défense et les politiques étrangères dans le passé, le présent et l’avenir.
English: Responses were received from Belgium, Burkina Faso, Canada, Ghana, Guinea, Israel, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Netherlands.
French: Le Comité a reçu des réponses de la Belgique, du Burkina Faso, du Canada, du Ghana, de la Guinée, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Libéria et des Pays-Bas.
English: A contract with a public servant is subject to the same conditions that govern all contracts.
French: Les marchés passés avec des fonctionnaires sont assujettis aux conditions qui régissent tous les marchés.
English: We must take a comprehensive approach to justice and the rule of law.  It should encompass the entire criminal justice chain — not just police, but lawyers, prosecutors, judges and prison officers, as well as many issues beyond the criminal justice system.
French: Nous devons envisager dans une perspective globale la question de la justice et de l'état de droit, en y intégrant tout l'appareil de la justice pénale - non seulement la police mais aussi les avocats, les procureurs, les juges et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire - et aussi de nombreux éléments qui se situent en dehors du cadre de la justice pénale.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation supported the United Kingdom's proposal.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation soutient la proposition du Royaume-Uni.
English: You are processing large volumes of passengers during a three hour peek period of the day.
French: [Traduction] Vous traitez un grand nombre de passagers au cours d'une période de pointe de trois heures durant la journée.
English: The agreement on the Constitution was historic: agreement would not have been possible without all the participants working together to achieve it.
French: L’accord sur la Constitution est historique: il eût été impossible sans la participation de tous ceux qui y ont collaboré.
English: For large initiatives with substantial downstream funding requirements, the CFI will invite the federal funding agencies to attend the review of projects and will share with the appropriate agencies the outcomes of the review process.
French: La FCI invitera les organismes fédéraux de financement à assister à l’évaluation des projets de grande envergure nécessitant un financement important en aval. Elle leur communiquera ensuite les résultats du processus d’évaluation.
English: Unemployment protection was extended to cover groups which were not previously covered (for example, part-time agricultural workers).
French: Un taux maximal a également été fixé pour les pensions contributives (1 953,10 € par mois) et les rentes ellesmêmes ont été revalorisées de 2 % pour l’année 2002.
English: The remedies available against expulsion orders are judicial review, appeal, and amparo.
French: Les recours susceptibles d'être formés contre un ordre d'expulsion sont le recours en révision, l'appel et l'amparo.
English: The Committee of Ministers’ Declaration on freedom of political debate in the media adopted in February 2004 has held that defamation or insult by the media should not lead to imprisonment, unless in exceptional and specific circumstances, when other fundamental rights have been seriously violated, such as in cases of hate speech.
French: Dans sa Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée en février 2004, le Comité des Ministres estime que la diffamation ou l’insulte par les médias ne devrait pas entraîner de peine de prison, sauf dans des circonstances exceptionnelles et spécifiques, quand d’autres droits fondamentaux ont été sérieusement violés, comme dans le cas du discours de haine.
English: An inner wall, set with square towers and reinforced by a dry moat, surrounds a courtyard that is lined with shops, various houses and a chapel.
French: Ses monuments historiques et ses sanctuaires témoignent de sa civilisation. Ses sites historiques datent de différentes époques, tels que les remparts, le château de la mer, la caserne, la kasbah de Hamidouch….
English: In this role, CATSA should take into account human resources considerations, such as the competencies required of screening personnel and their managers, before the acquisition and implementation of new technologies and screening processes.
French: En assumant ce rôle, l’ACSTA devrait tenir compte des aspects des ressources humaines ayant notamment trait aux compétences requises du personnel de contrôle et de leurs gestionnaires, avant de se procurer et de mettre en service de nouvelles technologies et de nouveaux processus de contrôle.
English: Through this association, Rosegrove Farms, which started in 1998 with a 600 farrow-to-finish hog operation, has experienced tremendous growth.
French: Grâce à sa collaboration avec la SCA, Rosegrove Farms a connu une croissance importante : à ses débuts, en 1998, elle ne comptait que 600 bêtes.
English: There are no laws regulating the right to strike explicitly.
French: Il n'existe aucune loi qui réglemente expressément le droit de grève.
English: Including these new arrivals, the Tribunal is currently conducting pre-trial proceedings in 17 cases involving 33 accused in detention or on provisional release.  (See Annex 3 hereto.
French: Dix-sept autres affaires sont également dans la phase préalable au procès; elles mettent en cause 33 accusés actuellement en détention ou en liberté provisoire (voir annexe 3 ci-jointe).
English: The P.E.I. Human Rights Commission is responsible for the administration and enforcement of the P.E.I. Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard est chargée de l'administration et de l'application de la Loi sur les droits de la personne.
English: Nikola Tesla was an inventor and a mechanical and electrical engineer. After his demonstration of wireless communication in 1894 ...
French: Les expérimentations électriques de Nikola Tesla mises à la portée de tous : électricité sans fil, bobines Tesla, robots.....
English: In both petitions the case against the Returning Officer was therefore dismissed.
French: De plus, celle-ci peut aussi donner la date de naissance, le sexe, l’adresse et l’autre nom inscrits au regard du numéro d’assurance nationale.