ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Finance Officer (P-3) post is requested for the Contributions Service (see A/62/783, paras.
French: Il est demandé de créer un poste de fonctionnaire des finances (P-3) au Service des contributions (voir A/62/783, par. 383 et 384).
English: A remote root exploit in wu-ftpd has been fixed .
French: une exploitation à distance liée au superutilisateur dans wu-ftpd a été corrigée .
English: I also urge the Government of National Unity to adopt the Child Act 2008, which is currently under review by the Cabinet of Ministers, as a matter of priority.
French: Je prie aussi instamment le Gouvernement d'unité nationale d'accorder la priorité à l'adoption de la loi sur les droits des enfants, de 2008, qui est actuellement à l'examen au Conseil des ministres.
English: In 2002-2003, 35 organizations used this approach. The year before (2001-2002), 29 of 72 organizations reported using competency profiles.
French: En 2002-2003, 35 organisations ont déclaré se servir des profils de compétences contre 29 organisations sur 72 au cours de l’exercice précédent 2001-2002.
English: There are two ways to find information in this section 1.
French: Il existe deux méthodes de recherche des lois et des règlements codifiés : 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > On-farm genetic diversity in wet-tropical Kerala français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > On-farm genetic diversity in wet-tropical Kerala English - Español
English: That is why we really must pursue an intensive and offensive policy on Latin America.
French: C'est pourquoi nous devons vraiment poursuivre une politique intensive et active concernant l'Amérique latine.
English: Within the framework of SECI, the ECE has undertaken the project Combating cross-border crime and corruption, under which the Regional Centre for Combating Trans-border Crime was established in Bucharest.
French: Elle a, dans le cadre de la SECI, lancé un projet pour la réalisation duquel a été créé, à Bucarest, le Centre régional de lutte contre la criminalité transfrontière.
English: "I used to think that I should not get involved in political parties because by doing so I might lose my ‘civic face’", says Nora Hakobyan.
French: « Je pensais jusqu’à présent que je ne devais pas m’im- pliquer dans les partis politiques car je craignais d’y perdre la face », explique Nora Hakobyan.
English: Designation in language of issuing country (if required, transliterated in Latin characters) Certificat d’addition à un certificat d’utilité Traduction du brevet européen
French: Désignation dans la langue du pays de publication (et, si nécessaire, translittération en caractères latins) Certificat d’utilité
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-01 Planned Revenues[1] Total Authorities[2] Actual
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues[1] Autor. totales[2] Dépenses réelles
English: There are currently international negotiations to develop equivalency and harmonize different national standards.
French: Des organismes internationaux négocient actuellement en vue de l’harmonisation des différentes normes internationales.
English: Publication information Peterborough, Ontario:
French: Informations sur cette publication Peterborough, Ontario:
English: Furthermore, representatives of ICRC, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights, specialized agencies and international NGOs, and members of the European Committee who made an official visit to Azerbaijan examined and commended the operation of the holding facility (CPT/Inf (2004) 36 of 25 July 2003, para.
French: En outre, des représentants du CICR, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, d'organisations internationales spécialisées dans ce domaine, d'organisations non gouvernementales internationales ainsi que du CPT qui se sont rendus en visite officielle en République d'Azerbaïdjan ont étudié le fonctionnement de cette maison d'arrêt et en ont donné une haute appréciation (CPT/Inf (2004) 36, 7 décembre 2004, par.
English: • 1999-A-478 — Lift of suspension - Mid Coast Air Services Ltd.
French: • 1999-A-478 — Levée de suspension - Mid Coast Air Services Ltd.
English: Throughout your career, you will be given a wealth of training and career development.
French: Au cours de votre carrière, vous aurez plusieurs occasions de formation et de perfectionnement.
English: The total number of Special Purpose Classrooms available.
French: Quel est le nombre total de salles de classe utilisées dans chacune des catégories suivantes?
English: I have here the documents certifying that our projects, made with great excellence and record-time, involving all the skills towns, were considered consistent and functional arrangements already taken last year by the Regional Manager of the area of Programming and Management transport infrastructure, Louis Zinno.
French: J'ai ici les documents attestant que nos projets, fait avec beaucoup d'excellence et un temps record, impliquant toutes les villes des compétences, ont été considérées comme cohérente et fonctionnelle des dispositions déjà prises l'année dernière par le directeur régional de la région de programmation et de gestion infrastructures de transport, Louis Zinno.
English: Suffice it to say that, as early as 30 August 1961, a memorandum sent to President Kennedy by Richard Goodwin, his Cuban Affairs Adviser, stated that “we will intensify our surveillance of Cuban trade with other countries and especially U.S. subsidiaries in other countries; and then employ informal methods to attempt to divert this trade — depriving Cuba of markets and sources of supply”.
French: Une simple preuve : dès le 30 août 1961, Richard Goodwin, conseiller spécial adjoint du président Kennedy pour Cuba, faisait à ce dernier la recommandation suivante dans un mémorandum : « Nous devons renforcer notre surveillance du commerce de Cuba avec d'autres pays et notamment avec des filiales américaines dans des pays tiers, et recourir à des méthodes officieuses pour le détourner, privant ainsi Cuba de marchés et de sources d'approvisionnement. »
English: These orders soon took effect.
French: La directive produit des résultats presque immédiats.
English: Allen, U., Hebert, D., Churchill, C., Read, S., Bitnun, A., Richardson, S., Matlow, A., Tellier, R., Goldman, C., Wray, R., King, S., Opavsky, M.A., Ford-Jones, E., Hernandez, M., Kitai I., and the SARS Investigative and Management Teams Relevant to transplantation.
French: Allen, U., Hebert, D., Churchill, C., Read, S., Bitnun, A., Richardson, S., Matlow, A., Tellier, R., Goldman, C., Wray, R., King, S., Opavsky, M.A., Ford-Jones, E., Hernandez, M., Kitai I. et les équipes de prise en charge et de recherche sur le SRAS axées sur la transplantation.
English: This survey is part of the “evaluation of performances” of the country in order to implement the objectives concerning world commitment to the rights of the child
French: Cette enquête fait partie de l'évaluation des résultats du pays en vue d'appliquer les objectifs concernant l'engagement mondial en faveur des droits de l'enfant;
English: Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
French: Este usuário pode contribuir com um nível avançado de Português.
English: Reporting committee: Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Commission chargée du rapport : commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: When such a decision is made, by taking into account the various viewpoints, more long-term changes will be planned, rather than continuing to divide up tasks in the current curative system.
French: Lorsqu’un tel choix sera fait en tenant compte des différents points de vue, des changements à plus long terme pourront être envisagés au lieu de poursuivre la fragmentation des tâches du système curatif actuel.
English: Requests the Secretariat to facilitate the dialogue referred to in paragraph 11 above and bring the results to the attention of the working group in order to assist in the development of model templates for such measures;
French: Prie le Secrétariat de faciliter le dialogue visé au paragraphe 11 ci-dessus et d'en porter les résultats à l'attention du groupe de travail pour l'aider à élaborer des modèles de ces mesures;
English: More Product Competing for Readers’ Attention.
French: Plus de produits cherchent à attirer l’attention du lecteur.
English: Ecoconditionality relates to the first pillar of the CAP, which deals with market and prices support, while the second pillar of the CAP relates to rural development.
French: L’écoconditionnalité relève du premier pilier de la PAC, qui concerne le soutien du marché et des prix, le second pilier ayant trait au développement rural.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22674 Canadian Environmental Assessment Registry Water Main Crossing on the South Saskatchewan River NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22674 Registre canadien d'évaluation environnementale Traverse de conduite maîtresse sur la rivière Saskatchewan Sud AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: This primary concentration in Ontario and secondary concentration in Quebec reflects the strong regional character of this industry where production tends to be shipped to customers within close proximity of the producing site.
French: Les grands fabricants d'enduits industriels se trouvent pour la plupart dans le sud de l'Ontario, tandis que certains des grands fabricants d'enduits pour bâtiments ont des usines dans plusieurs provinces.
English: When in various points of Mrs Randzio-Plath's report we find concerns expressed about equity in taxation and the strengthening of the instrumental nature of fiscal policy in order to meet national situations which are so diverse, are we not aggravating certain wounds which we would prefer to ignore?
French: En évoquant diverses préoccupations en rapport avec l'équité fiscale et le renforcement du caractère instrumental de la politique fiscale pour faire face à des situations nationales très diverses, le rapport Randzio-Plath ne met-il pas le doigt sur des blessures que l'on voudrait ignorer?
English: • Keep alive the interest of local participants — know when to stop.
French: • Stimulez l’intérêt des participants et sachez quand vous arrêter.
English: Symmetry breaking effects on the magnetic moments of baryons are studied in the SU(8) framework.
French: On étudie, dans le cadre de SU(8), les effets de ruptures de symétrie sur les moments magnétiques des baryons.
English: Selection for and effects of testing.
French: Social determinants of health [recension de livre].
English: The Kamloops Campus/Community Radio Society  Kamloops, British Columbia For a licence to operate an English-language FM community-based campus radio station in Kamloops.
French: The Kamloops Campus/Community Radio Society  Kamloops (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de campus de langue française à Kamloops.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea), speaking as the representative of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the recent referendum in Tokelau, recalled that the first referendum on self-government in association with New Zealand, held in Tokelau in February 2006, had narrowly missed the two-thirds majority required, receiving only 60 per cent of votes in favour.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), s'exprimant en tant que Représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif au référendum récent des Tokélaou, rappelle que lors du premier référendum sur l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande, tenu aux Tokélaou en février 2006, la majorité requise des deux tiers n'a pas été obtenue à peu de voix près, seuls 60 % de « oui » ayant été recueillis.
English: · "How to obtain presidential clemency, pardon or commutation of sentence".
French: « Comment obtenir une grâce présidentielle, un pardon ou une commutation de peine ? ».
English: Between meetings of the Conference, the General Council performs these functions.
French: Entre les réunions de la Conférence, c'est le Conseil général qui exécute ces fonctions.
English: Several [[Starfleet Academy]] [[cadet]]s, including {{alt|Nyota Uhura}} spend some time in [[Riverside]]. * {{alt|James T. Kirk}} gets in a [[bar]] fight with multiple [[Starfleet]] [[cadet]]s in [[Iowa]].
French: '' * ''Dans une [[chronologie alternative]], [[James T. Kirk (chronologie alternative)|James Kirk]] se rend dans un [[bar]] en [[Iowa]] et, après avoir tenté de draguer la [[cadet]] [[Nyota Uhura]], se bat avec plusieurs cadets de [[Starfleet]].
English: Harbour Authority Of Freeport Contact:
French: Harbour Authority Of Freeport Contact d'affaires :
English: Toronto, Ontario $10,000.00 Société Nationale de l'Acadie Inc.
French: Toronto (Ontario) 10,000.00 $ Société Nationale de l'Acadie Inc.
English: Canada’s share shot up to a high of 17 percent in 1992 before trending down thereafter.
French: 100 en 1999 après avoir atteint un sommet de 17,1 p.
English: Information on Health Canada's Special Access Program is available on the Health Canada web site.
French: Pour de l'information sur le Programme d'accès spécial de Santé Canada, consulter le site Web de Santé Canada.
English: For instance, on 26 January 2006, the Crime Investigation Service of Criminal Police of Vilnius Chief Police Commissariat started a pre-trial investigation into the manifestations of the criminal act referred to in article 228 of the Criminal Code as “abuse of authority” on the basis of the information about the beating of a member of the Roma community during his arrest.
French: Par exemple, le 26 janvier 2006, le Service d'enquête criminelle de la police criminelle du commissariat principal de Vilnius a engagé une enquête préliminaire sur les manifestations de l'acte criminel qualifié d'abus de pouvoir à l'article 228 du Code pénal, sur la base d'informations faisant état de brutalités subies par un membre de la communauté rom lors de son arrestation.
English: The safety assessment of an additive is usually independent from that of another additive.
French: Habituellement, l’évaluation de la sûreté d’un additif s’effectue indépendamment de celle des autres additifs.
English: Civil rights violations perpetrated by the government included entering private homes without warrant to arrest the highly visible people of the APPO and the teachers.
French: Les violations des droits civils perpétrées par le gouvernement comprend l'intrusion dans des domiciles privés sans mandat afin d'arrêter les personnes de l'APPO les plus visibles et les professeurs.
English: • Directorate of Maritime, Air, Border, Migration and Forests and Port and Airport Police and Border Immigration and Environmental Police;
French: - Direction de la police de mer, de l'air, des frontières, de la migration et des forêts, des ports et aéroports, la police des frontières, l'immigration et l'environnement;
English: For the present selection process, the department specified two sub-factors of Knowledge, four sub-factors of Abilities and Skills, and five sub-factors of Personal Suitability.
French: Aux fins du processus de sélection en l'espèce, le ministère a précisé deux sous-facteurs connaissances, quatre sous-facteurs capacités et compétences, et cinq sous-facteurs qualités personnelles.
English: There you'll discover the cliffs carved into the stone by decades of excavation, and the landfill site that replaced the quarry operation.
French: Il découvre alors d'imposantes falaises, sculptées par des décennies d'excavation, ainsi que l'ancien site d'enfouissement qui a succédé à l'exploitation de la carrière.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The aim of this study was to determine if such strains exist in Canada, and to educate public health officials and laboratory scientists that some commercial test kits in the market may not be suitable for the identification of PIP-negative N. gonorrhoeae.
French: L'étude menée visait à déterminer si une telle souche existe au Canada et à faire savoir aux responsables de la santé publique et aux scientifiques de laboratoire que certaines trousses commerciales sur le marché pourraient ne pas convenir à l'identification des isolats de N. gonorrhoeae PIP-négatifs.
English: The initiative will support Canadian researchers and institutions to work with collaborators around the world, including in developing countries, on a range of HIV vaccine research activities, including:
French: Dans le cadre de l’ICVV, les institutions et les chercheurs canadiens pourront collaborer avec des partenaires internationaux, y compris les pays en développement, afin de mener diverses activités de recherche dans ce domaine, notamment :
English: GIM teams are composed of attending physicians, postgraduate physicians, resident trainees, clerks, senior and junior nurses, physiotherapists, occupational therapists, nutritionists and other professionals from allied health.
French: Les équipes de la MGI se composent de médecins, de médecins ayant une formation postdoctorale, de commis, d'infirmières principales et subalternes, de physiothérapeutes, d'ergothérapeutes, de nutritionnistes et d'autres professions paramédicales.
English: Mr de Puig was in effect speaking to three amendments.
French: J’avais présenté un amendement qui visait à remplacer le paragraphe 7 i.c.D. ainsi que le paragraphe 7 i.i.i. Mais le Bureau a décidé de le scinder en trois amendements.
English: At any rate, a follow-up audit would be performed.
French: Quoi qu'il en soit, il sera procédé à un audit complémentaire.
English: ·5.750H2O with SE 0.059H2O. At the congruent point, ΔV(h1l1g) is zero within experimental precision, and its estimate is 1.3 with SE 1.6 cm3 mol–1.
French: ·5,750H2O avec une erreur standard de 0,059H2O. Au point congruent, ΔV(h1l1g) est égal à zéro dans les limites expérimentales et il est évalué à 1,3 avec une erreur standard de 1,6 cm3 mol–1.
English: Knowing this, we can calculate when the sun will be directly overhead in different latitudes.
French: Grâce à ces données, nous pouvons calculer le moment auquel il sera directement au-dessus de nous peu importe la latitude.
English: Chapter 10 4 RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY Amend remarks as follows: 10 4 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 22 400 000 Payments 22 400 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Chapitre 10 4 RÉSERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION Modifier les commentaires comme suit: 10 4 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 22 400 000 Paiements 22 400 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: In no time at all, the troops were sliding down the rope with ease using special gloves to cut down on rope burn.
French: En très peu de temps, les soldats avaient maîtrisé la descente qu´ils effectuaient avec des gants spéciaux afin de diminuer les brûlures.
English: Annex to the letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Manitoba North National Historic Sites & Wapusk National Park Churchill , Manitoba
French: Manitoba North National Historic Sites & Wapusk National Park Churchill (Manitoba)
English: In April 2003, the bill S.950 “The Freedom to Travel to Cuba Act” was introduced and seeks to eliminate the strict travel ban the United States currently imposes on United States citizens seeking to travel to Cuba.
French: En avril 2003, le projet de loi S.950 relatif à la liberté de se rendre à Cuba (The Freedom to Travel to Cuba Act) qui vise à éliminer l'interdiction stricte imposée par les États-Unis aux citoyens des États-Unis désireux de se rendre à Cuba, a été introduit.
English: It is a full member of the Association of Caribbean States (ACS), and has observer status within the Caribbean (trade) Community (Caricom).
French: Aruba est membre de plein droit de l’Association des États de la Caraïbe (AEC) et jouit du statut d’observateur au sein de la Caricom.
English: We know from experience that conflicts and threats to world peace arise from a patent lack of dialogue among the countries making up the international community.
French: Nous savons par expérience que les conflits et les menaces contre la paix mondiale découlent d'un manque évident de dialogue entre les pays qui constituent la communauté internationale.
English: Selected services are available to members of the public conducting research in these subject areas.
French: Il coordonne également l'entreposage et la diffusion des publications sur papier du Ministère.
English: There may be perfectly legitimate reasons for these disparities, relating to the special features of a country, its culture or its links with former colonies.
French: Ces différences peuvent en effet correspondre à des raisons tout à fait légitimes, liées aux spécificités d'un pays, à sa culture ou à ses liens avec d'anciennes colonies.
English: The branch offers mediation services as an alternate dispute resolution mechanism to the hearing process.
French: Elle offre des services de médiation qui permettent de régler les différends autrement que par le processus d'audience.
English: Other issues a) Status of the Building Access and Inside Wire working group (Doug Portz) b) Working Group Chair Reports i) CNMR0501.doc - 97 KB - CSCN (Doug Birdwise) ii) NPA0501.doc - 52 KB - NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iii) NTRE032.doc - 36 KB - Network WG (Sam Yung) iv) ESWG (Janet Calder) v) BPSRJan05.doc - 26 KB - BPWG (Peter Lang) vi) SCRE0501.doc - 147 KB - CRTC status report on files received from WG (Claude Brault) 8.
French: Nouvelles affaires a) État du groupe de travail Accès au immeubles et câblage intérieur (Doug Portz) b) Rapports des présidents des groupes de travail i) CNMR0501.doc - 97 ko - CDCN (Doug Birdwise) ii) NPA0501.doc - 52 ko - Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) NTRE032.doc - 36 ko - Groupe de Travail Réseau (Sam Yung) iv) Services d'urgence 9-1-1 (Janet Calder) v) BPSRJan05.doc - 26 ko - Groupe de Travail Plan de Travail (Peter Lang) vi) SCRE0501.doc - 147 ko -CRTC - état des raports reçus des groupes de travail (Claude Brault) 8.