ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing the doorway, on the farther side, stood the most beautiful monument that I have ever seen - so lovely that it made one gasp with wonder and admiration.
French: Face à la porte, du côté opposé, se trouvait le plus beau monument que j'ai jamais vu - sa beauté était telle que j'en étais muet d'étonnement et d'admiration.
English: We live in a complex world in which the role of the United Nations is evolving and its organs are assuming greater proportions.
French: Nous vivons dans un monde complexe où le rôle de l'Organisation des Nations Unies est en pleine évolution et où ses organes assument des fonctions plus importantes.
English: We invite the States Parties that have not yet done so to take such measures at the earliest opportunity and stand ready to consider appropriate assistance.
French: Nous invitons les États parties qui ne l'ont pas encore fait à prendre dès que possible des mesures allant dans ce sens et à être prêts à envisager une assistance en tant que de besoin.
English: The term bilateral procedures refers to any case in which the ESCB conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt constitue normalement un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: Viet Nam has always held that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and other weapons of mass destruction, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
French: Le Viet Nam maintient depuis toujours que la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et d'autres armes de destruction massive représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The research on the Romani people carried out under the auspices of the Research Council of Norway shows that the threshold for punishment was low in the institutions run by the Norwegian mission for the homeless (Norsk misjon blant hjemløse), and that some of the children fell ill and were sent to psychiatric institutions.
French: Les recherches sur les Romani effectuées sous les auspices du Conseil norvégien de la recherche montrent que les châtiments étaient courants dans les établissements dirigés par la Mission norvégienne pour les sans-abri (Norsk misjon blant hjemlose) et que certains enfants tombaient malades et étaient envoyés dans des institutions psychiatriques.
English: The Conseil also has a permanent staff, approximately one third of which is deployed in regional offices.
French: Enfin, le Conseil dispose d'un personnel permanent, dont environ le tiers travaille dans les bureaux régionaux.
English: It is necessary, therefore, to specify a common exchange format.
French: Ceci demande qu’un format commun d'échange soitdéfini.
English: Government of Canada, 2001), p.16. 29. Mel Cappe, Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: 29 Mel Cappe, Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa, 2001, p.
English: The National Water Commission is empowered to grant concessions to states and individuals.
French: La Commission nationale de l'eau est habilitée à accorder des concessions aux États fédérés et à des particuliers.
English: • canada.gc.ca Home > Funding Programs - Base Funding Programs > GST Rebate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Les programmes de financement - Programmes sur le financement de base > Remboursement de la TPS Liens institutionnels
English: A precursor to the development of a discussion guide/framework, the RCMP completed a detailed accounting review of current revenue and receivables practices within the contract policing agreements.
French: La GRC a également joué un rôle prépondérant pour que les efforts d’amélioration de la gestion de la fonction moderne de contrôleur soient au coeur de l’approche plus large qui consiste à mettre l’accent sur les Résultats pour les Canadiens, en accordant une importance particulière aux résultats, aux valeurs et à une gestion responsable des ressources.
English: It includes three very important principles.
French: Elle comprend trois principes très importants.
English: In any case, the Security Council must send them a very clear and firm signal on the immediate need to reconsider their destructive position.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle très importante (S/PRST/2007/41) à la veille de l'ouverture de la réunion de Syrte.
English: Although a consistent speed skater at any distance, Gagnon preferred the two longer Olympic distances, the 1000 m and 1500 m.
French: Malgré le fait que Gagnon soit constant sur les différentes distances, il préfère les deux distances olympiques, le 1000 m et le 1500 m.
English: For the purposes of inside wire, the Commission notes that in its letter decision of 25 July 2000, which was issued as a follow-up to Telecom Decision CRTC 99-10 , it determined that MTT repair rates would be a reasonable proxy for repair rates that NewTel, NBTel, Island Tel, TCI for Edmonton and TCBC would charge, and that the same rate would be appropriate for these companies' maintenance and repair charges.
French: Pour ce qui est du câblage d'immeuble, le Conseil fait remarquer que dans sa lettre-décision du 25 juillet 2000, laquelle donnait suite à la décision Télécom CRTC 99-10 , il a établi que les tarifs de réparation de MTT constituaient des tarifs raisonnables dans le cas de NewTel, NBTel, Island Tel, TCI (Edmonton) et de TCBC et que ces compagnies devraient les appliquer aux frais de réparation et d'entretien.
English: Relevant outcomes of such research might include, inter alia, the social, psychosocial, and health effects of alternative approaches to organization and delivery, from individual patient, affected family and/or societal perspectives.
French: Les résultats pertinents de la recherche à cet égard peuvent inclure, entre autres, les effets sociaux, psychosociaux et sanitaires d'approches différentes dans l'organisation et la prestation, du point de vue du patient individuel, de la famille touchée ou de la société.
English: More information can be found at Security Focus .
French: Plus d'informations peuvent être trouvées à Security Focus .
English: Given the particular situation in Germany, where national support is currently granted to a large number of smaller producers of alcohol under the specific conditions of the German Alcohol Monopoly, it is necessary to permit, during a limited period of time, the continuation of the granting of such support. It is also necessary to provide for the submission of a report on the functioning of that derogation, at the end of that period, accompanied with any appropriate proposals.
French: Afin d’éviter que les États membres n’accordent une aide qui excède les besoins de leurs producteurs, il importe que la fixation du montant total de l’aide d’État concernée soit subordonnée à l’approbation de la Commission, sauf dans le cas de l’Italie où l’on peut estimer que les producteurs de betteraves les plus productifs auront besoin, pour s’adapter aux conditions du marché après la réforme, d’un maximum de 11 EUR par tonne de betteraves produites.
English: Expansion of resources to cope with the growing workload associated with increases in sanctions committees and monitoring mechanisms
French: Augmenter les ressources pour faire face à l'alourdissement de la charge de travail lié à la multiplication des comités des sanctions et des mécanismes de surveillance
English: The funds for the procurement and installation of the window were raised by the 405 Squadron Association.
French: Les fonds nécessaires à l’acquisition et à l’installation du vitrail ont été recueillis par l’association du 405e Escadron.
English: Floating rate: Floating rate is a rate of interest that varies over time with the prime rate.
French: Taux variable : Le taux variable est un taux d'intérêt qui fluctue périodiquement en fonction du taux préférentiel.
English: In assessing the loss, the following factors should be taken into account, inter alia: (a) the cost of obtaining the certificate; (b) the nature of the information being certified; (c) the existence and extent of any limitation on the purpose for which the certificate may be used; (d) the existence of any statement limiting the scope or extent of the liability of the supplier of certification services; and (e) any contributory conduct by the relying party.
French: Pour évaluer la perte, il faudrait notamment prendre en compte les facteurs suivants: a) le coût d'obtention du certificat; b) la nature de l'information certifiée; c) l'existence et l'ampleur de toute restriction à l'utilisation du certificat; d) l'existence de toute déclaration limitant le champ d'application ou la portée de la responsabilité du prestataire de services de certification; et e) toute conduite fautive de la partie se fiant à la signature.
English: Health Canada and Environment Canada have been working together to develop appropriate regulations.
French: Santé Canada et Environnement Canada travaille de pair pour élaborer la réglementation appropriée.
English: English- and French-language rights were safeguarded, as were Protestant and Roman Catholic educational rights; the right to education in either English or French was not protected.
French: Les droits linguistiques des anglophones et des francophones sont protégés, de même que les droits scolaires des protestants et des catholiques. Les droits à l'instruction en français ou en anglais ne sont pas protégés.
English: Number of years of claim-free vehicle operation (See Appendix B)
French: Nombre d'années de conduite du véhicule sans réclamation (Voir l’annexe B)
English: Specifically, the Terms of Reference for this Review call for examining activities with a view to revamping support to achieve the goals under our Renewal Plan, to capitalize on opportunities under Portfolio management; and to work better 'horizontally'.
French: Plus précisément, cet examen visera à examiner ces activités dans le but de reconduire le soutien pour atteindre les objectifs de notre Initiative de renouvellement, de tirer parti des possibilités de la gestion par portefeuille, et de mieux travailler « horizontalement ».
English: There were some minor submissions beyond the scope of normal proceedings, due to issues raised by PWGSC concerning Bosik’s response to the Government Institution Report; however, the proceedings were still completed within the 45-day "express option" time frame.
French: Il y avait quelques observations mineures au-delà de la portée d’une procédure normale suite à des questions soulevées par TPSGC au sujet de la réplique de Bosik au rapport de 1.
English: A CPB held in The Canada RIF can be redeemed at any time to facilitate regular periodic payments.
French: Les titres OPC peuvent être encaissés en tout temps pour faciliter le versement de paiements périodiques à partir du FRR du Canada.
English: • CONSTANTIA means "Courage, tenacity, firmness".
French: • CONSTANTIA signifie « Courage, ténacité, caractère ».
English: On March 13, 2006, PWGSC advised Mircom that the contract had been awarded.
French: Le 13 mars 2006, TPSGC a avisé Mircom que le contrat avait été adjugé.
English: A review of the information on the World Trade Organization (WTO) website provides a glimpse of this range.
French: Un examen de l’information contenue sur le site Web de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) nous fournit un aperçu de l’ampleur de l’écart.
English: Strategies for rendering international cooperation more robust and effective included the drawing up of a Framework of Understandings on Resettlement by participating States in June 2004, as well as ongoing discussions on irregular secondary movement of asylum-seekers and refugees, and on targeting development assistance to achieve durable solutions to refugee problems.
French: Parmi les mesures prises pour consolider la coopération internationale et la rendre plus efficace, figurent l'élaboration, en juin 2004, d'un cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation conclus par les États concernés et la tenue de débats sur la question des mouvements secondaires irréguliers des demandeurs d'asile et des réfugiés ainsi que sur le ciblage de l'aide au développement afin d'apporter des solutions durables aux problèmes de réfugiés.
English: Profiles without photos will be put on Hold, until you upload a photo.
French: Profils sans photos seront mis en attente, jusqu'à ce que vous téléchargez une photo.
English: They've talked about making a business case, and I'm not sure how high up it is....
French: Ils ont parlé de faire une analyse de rentabilisation, et je ne sais pas jusqu'à quel point c'est une priorité...
English: When I was at the Bank in 2003–2004, I politely (I hope) bemoaned the fact that the Bank now runs, in different departments, separately conceived U.S. and Canadian models without explicit linkage.
French: Lors de mon dernier séjour à la Banque, en 2003 et 2004, j'ai déploré poliment (du moins, je l'espère) le fait que la Banque exploite maintenant, dans différents départements, des modèles américains et canadiens conçus séparément et n'ayant pas de lien explicite entre eux.
English: As an exception to this assumption, the following permeability values may be taken into account:
French: En dérogation à cette hypothèse, les valeurs de perméabilité suivantes peuvent être prises en compte :
English: EPA/600/8-84/006F, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, DC (1985).
French: EPA/600/8-84/006F, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, DC (1985).  7.
English: As for their visions for the future, Orr’s goal is to build ONC revenues to $100 million by 2006; Pederson’s is for The Litebook Company to be the leading light-therapy device company in the world; Bobbett’s is for 4everSports to be the number one service provider of golf-related technologies worldwide; Baum’s is for SemBioSys Genetics to be the world’s leading supplier of transgenic and nontransgenic proteins for the pharmaceutical market; Inkster’s is to grow the value of Tactex Controls to a $100-million market cap by 2008; and Dakers and Snutch’s goal is for Neuromed Pharmaceuticals to be a fully integrated biopharmaceutical company with more drugs in the pipeline and 100-150 employees.
French: Quant à l’avenir… M. Orr entend porter les revenus d’ONC à 100 millions de dollars d’ici 2006; M. Pederson veut faire de la Litebook Company le chef de file mondial des appareils de luminothérapie; M. Bobbett compte hisser 4everSports au premier rang mondial des fournisseurs de technologies liées au golf; M. Baum veut devenir le premier fournisseur mondial de protéines transgéniques et non transgéniques sur le marché pharmaceutique; M. Inkster souhaite porter la capitalisation boursière de Tactex Controls à 100 millions de dollars d’ici 2008; et Mme Dakers et M. Snutch visent à faire de Neuromed Technologies une entreprise pharmaceutique pleinement intégrée de 100 à 150 personnes, qui a un plus grand nombre de médicaments en préparation.
English: Finally, the application of low GWP compounds satisfying environmental health and safety criteria and the application of improved containment systems were measures that could be used to reduce greenhouse gas emissions from the solvent sector.
French: Enfin, recourir à des composés à faible PRG et respectant les critères en matière de salubrité et de sécurité de l'environnement ainsi qu'à des systèmes améliorés de confinement, était un moyen permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur des solvants.
English: The Secretariat, as a separate department, reports to the President of the Treasury Board through the Secretary, who is equivalent to a Deputy Minister.
French: À titre d’entité distincte le Secrétariat rend compte au président du Conseil du Trésor par l’intermédiaire de son secrétaire, dont le poste équivaut à celui de sous- ministre.
English: Project proponents might have been confident they could cover costs three years down the road.
French: Les promoteurs de projets étaient peut-être persuadés de pouvoir couvrir les coûts pendant trois ans, mais trois ans plus tard, le seraient-ils toujours?
English: • Tabled Government Responses (to Committee Reports)
French: • Réponses du gouvernement déposées (aux rapports des Comités)
English: Under the Constitution, women enjoyed all civil and political rights and exercised electoral rights as voters and as candidates.
French: Aux termes de la constitution, les femmes jouissent de tous les droits civils et politiques, y compris le droit d'être électrices et éligibles dans les différents scrutins.
English: IT210R2 Income of Deceased Persons - Periodic Payments and Investment Tax Credit HTML it210r2-e.html (21 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT210R2 Revenu de personnes décédées - Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement HTML it210r2-f.html (23 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Condominium law must be introduced and enforced, since it represents the cornerstone of ensuring investment in housing renewal activity in most central and east European countries.
French: Il faut adopter et appliquer une loi sur la copropriété car il s'agir d'un maillon indispensable pour garantir l'investissement dans les activités de rénovation des logements dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Employees who use these tools in conjunction with one another are able to perform several hundred different retirement planning scenarios.
French: Les employés qui utilisent ces outils concurremment avec un autre peuvent établir plusieurs centaines de scénarios de planification de retraite.
English: The prompt disbanding of the militia groups is essential in order to resolve the refugee situation in West Timor.
French: La dissolution rapide des milices est essentielle pour résoudre la situation des réfugiés au Timor occidental.
English: Is it sufficient to isolate or purify biological material from an organism to satisfy the inventive step requirement?
French: Suffit-il d'isoler ou de purifier du matériel biologique dans un organisme pour remplir le critère d'activité inventive?
English: Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
French: Lors de cette procédure, elle doit évaluer l’incidence potentielle de la fusion tant sur les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé que ceux de l’OPCVM absorbeur.
English: Water quality in the basin is of growing concern, as agriculture and food-processing industries continue to expand to serve growing international markets.
French: Or, la qualité de l'eau est de plus en plus préoccupante, car l'agriculture et les industries de transformation des aliments continuent de s'étendre pour servir des marchés internationaux en croissance.
English: Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: Règles de procédure provisoire du Tribunal des droits de la personne.
English: The Minister for Immigration and Citizenship has tasked the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) to explore options on formally incorporating Australia's non-refoulement obligations under articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and article 3 of the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) into a visa process.
French: Le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté a chargé son ministère d'examiner la possibilité d'incorporer formellement l'obligation de non-refoulement incombant à l'Australie qui découle des articles 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans une procédure d'octroi de visa.
English: “Urgent and new steps are needed to prevent the negative impacts of rising food prices from further escalating and to quickly boost crop production in the most affected countries,” said FAO Director-General Jacques Diouf at a press conference at the Organization’s Rome headquarters.
French: "Des mesures urgentes et novatrices sont nécessaires pour prévenir les effets négatifs d’une escalade ultérieure des cours élevés des produits agricoles et pour doper rapidement la production alimentaire dans les pays les plus touchés", a déclaré aujourd’hui M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, au cours d’une conférence de presse au siège de l’Organisation, à Rome.
English: The provision of a more realistic picture on forest condition in space and time and the establishment of an early warning system for European forests were among the main results of the monitoring under ICP Forests carried out in close collaboration with the European Commission.
French: Les activités de surveillance menées dans le cadre du PIC-Forêts en collaboration étroite avec la Commission européenne ont livré, entre autres grands résultats, un tableau plus réaliste de l'état des forêts, dans l'espace et dans le temps, et permis la mise en place d'un système d'alerte pour les forêts européennes.
English: Sections IV and V review the outcomes which the Committee has delivered through these Activities in four sessions.
French: Les sections IV et V passent en revue les résultats obtenus par le comité à la suite des travaux accomplis au cours des quatre sessions précédentes.
English: The services of an interpreter should be used for the above purposes when the researcher is not fluent in the local language.
French: Le chercheur doit recourir aux services d’un interprète à cette fin lorsqu’il ne maîtrise pas la langue locale.
English: The Commission noted that vulnerability affects all, since all are exposed to a variety of risks but that risks are not evenly distributed among the general population.
French: Elle a noté que la vulnérabilité était une notion qui concernait tous les individus, qui étaient tous exposés à divers risques, mais que les risques n'étaient pas également répartis dans la population.
English: 5515.12.20 00 - - -Woven fabric of yarns of polyester staple fibres and yarns of polyester filaments, impregnated with polyurethane, for use in the manufacture of internal roller shade systems 5515.12.90 - - -Other
French: 5515.12.20 00 - - -Tissu de fils de fibres discontinues de polyester et de fils de filaments de polyester imprégné de polyuréthane, devant servir à la fabrication de stores intérieurs à enroulement automatique 5515.12.90 - - -Autres
English: "A rigorous purchasing process has been put in place to ensure that this equipment meets the real needs of the men and women of the Canadian Armed Forces," declared Mr Fortier during his address.
French: Il n'est pas possible encore de savoir quel type ou à quoi ressembleront ces nouveaux véhicules car le processus d'appel d'offres n'a pas suivi son cours.
English: You are quite right, Mrs Matikainen.
French: Vous avez bien raison, Madame Matikainen.
English: While most of the victims do not wish their experience to be reported, it is possible to discuss certain incidents involving personnel of the Afghan National Security Forces where the cases were appropriately dealt with by the authorities.
French: Si la plupart des victimes ne souhaitent pas faire état de ce qu'elles ont subi, on peut cependant se pencher avec profit sur certains incidents impliquant des agents des Forces nationales de sécurité afghanes auxquels les autorités ont donné la suite qui convenait.
English: Falls cause serious injury.
French: Les chutes entraînent de graves blessures.