ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel filler-hole caps shall be so designed and constructed that they cannot be opened accidentally.
French: Le bouchon d'un orifice de remplissage de réservoir à carburant doit être conçu et fabriqué de manière à ne pas pouvoir être ouvert accidentellement.
English: • In 2003, 31% of the Canadian population held a valid passport.
French: • En 2003, 31 % de la population canadienne détenait un passeport en règle.
English: Barriers to compiling existing data and baseline information for developing and applying benchmarks include financial and human resources and access to information.
French: Les ressources financières et humaines, ainsi que l’accès à l’information, figurent parmi les obstacles qui limitent la compilation de données existantes et d’informations de base pour le développement et l’application des repères.
English: Dr. McPherson joined Biomira as President and CEO in October of 1991, after having served on the Board of Directors for four years.
French: En octobre 1991, il devient président et premier dirigeant de la société Biomira après avoir siégé quatre ans au conseil d'administration.
English: Provisional agenda for the 5164th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5164e séance du Conseil de sécurité
English: Merci pour ce superbe concert à Lyon !!! !
French: Vu a lyon de la tuerie et maintenant attend le stade de france avec impatience.....et apparement plus de place.....
English: • focused on citizens; managed with the highest professional and ethical values; focused on achieving results; and committed to responsible spending that provides value for the taxpayers’ money.
French: • axée sur les citoyens; gérée selon les valeurs professionnelles et éthiques les plus élevées; axée sur les résultats; déterminée à dépenser judicieusement de façon à optimiser l’argent des contribuables.
English: I 14 Avoid going to someone’s room when there is no on else there.
French: I 14 Eviter d’aller chez quelqu’un lorsque personne d’autre n’est présent.
English: This document reports on the progress and the obstacles related to PASTA encountered by ESCAP member countries and areas.
French: Le présent document rend compte des progrès accomplis et des obstacles rencontrés par les pays et zones membres de la CESAP dans la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Short of amending the text of article 22, paragraph 3 (a), itself, however, there is no way of overcoming this difficulty, which seems too insignificant in practice to justify “revising” the Vienna text.
French: Sauf à modifier le texte même de l'article 22, paragraphe 3.a), il n'y a cependant pas de moyen de pallier cet inconvénient et celui-ci semble trop minime en pratique pour «réviser» le texte de Vienne.
English: The Assembly notes with satisfaction the creation by the European Union of a network of National Contact Centres for the improvement of migration information, which could be extended to non-EU members for specified purposes under the auspices of the Council of Europe.
French: L'Assemblée relève avec satisfaction que l'Union européenne a créé un réseau de centres nationaux de contact pour l'amélioration des informations sur les migrations, qui pourrait être étendu à des Etats non membres de l'UE à des fins spécifiques, sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: Annex: To contain sample UNECE / OECD Control Certificate.
French: Annexe: Exemple du certificat de contrôle CEE-ONU/OCDE.
English: Having Faith in his Council has decreed and decrees, for good reason and after due consideration, that Captain Colombier of St-Malo, named by the said inhabitants of St-Malo, should fit out his vessel this year to engage in trade and discover lands in Canada and in the adjacent territory with the two ships of sieurs Prevert and Pont-Gravé, either jointly or separately, whichever is most appropriate.
French: La Foi en son Conseil a pour bonnes causes et considérations à ce le mouvant, ordonné et ordonne que le Capitaine Colombier de St-Malo, nommé par les dits habitants St-Malo, armera son vaisseau en la présente année pour avec les deux navires des sieurs Prevert et Pont-Gravé conjointement ou séparément, selon que la commodité s’offrira, aller au trafic et découverte des terres de Canada et pays adjacents.
English: The countries which adopted the Convention formed the Berne Union to ensure that the rights of authors in all member countries were recognized and protected.
French: Les pays qui ont adopté la convention ont créé l’Union de Berne pour faire en sorte que les droits des auteurs soient reconnus et protégés dans tous les États membres.
English: The literacy rate by percentage of the population (1994 Statistics) is as follows:
French: Le taux d'alphabétisation exprimé en pourcentage de la population (statistiques de 1994) s'établit comme suit :
English: In that, the generic version drug manufactures that play an important role to make prices affordable to the majority of the poor will cease to produce.
French: En effet, les fabricants de la version générique d’un médicament, dont le rôle est extrêmement important parce qu’ils rendent le prix des médicaments abordable pour la majorité des pauvres, seraient amenés à cesser leur activité.
English: Weekly Chronicle Frequency of publication: weekly
French: Weekly Chronicle frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The preparation of the ToRs is led by National Programme Co-ordinators with the assistance of the Secretariat.
French: Leur élaboration est assurée par les Coordinateurs nationaux avec l’aide du Secrétariat.
English: The Commission approved the substance of draft article 10 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 10 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Further guidance is provided in the USEPA Guidance Manual for the Surface Water Treatment Rule, March 1991 Edition, the USEPA "Disinfection Profiling and Benchmarking Guidance Manual", August 1999, and the Ministry of Environment Document "Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario", which is provided in Appendix A; Provisions should be made for applying chlorine as a secondary disinfectant to the water entering the distribution system.
French: D’autres conseils sont fournis dans le USEPA Guidance Manual for the Surface Water Treatment Rule, version de mars 1991, dans le USEPA Disinfection Profiling and Benchmarking Guidance Manual, août 1999 et dans le document du ministère de l’Environnement « Marche à suivre pour désinfecter l’eau potable en Ontario », qui est présenté à l’annexe A. Des mesures doivent être prises concernant l’application du chlore comme désinfectant secondaire pour l’eau entrant dans le système de distribution.
English: Additionally, selected personnel have received intensive training in the Use of Force and will be responsible for conducting training for all corrections personnel.
French: De plus, des personnes sélectionnées ont reçu une formation intensive sur l’usage de la force et seront chargées de donner de la formation B tout le personnel des services correctionnels.
English: Accordingly, NRC carries out leading-edge R&D in areas of importance to Canada, stimulates technology transfer and commercialization through research partnerships and collaborations with industry and universities, enhances productivity and innovation in small- and medium-sized enterprises (SMEs) through the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), provides comprehensive, electronic, scientific and technical information to its clients and operates and manages important elements of the national scientific infrastructure on behalf of Canadians.
French: En conséquence, le CNRC mène des travaux de R-D de pointe dans des domaines clés d’importance nationale, favorise le transfert et la commercialisation de technologies par l’entremise de partenariats et de collaborations de recherche avec l’industrie et les universités, améliore la productivité et la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME) par le bais de son Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), fournit de l’information scientifique et technique complète et par voie électronique à ses clients et assure et gère au nom du Canada l’exploitation d’importantes composantes de l’infrastructure scientifique nationale.
English: Considerable resources have been dedicated in 2001/2002 by participating Departments to reviewing programming funded under the FVI.
French: Mesures correctives: • En 2002, l’initiative de lutte contre la violence familiale fera un rapport au Cabinet sur ses réalisations avec les investissements.
English: Among the studies reviewed, several identified refugees, women and children as sub-groups with specific unmet (and under-researched) needs.
French: Plusieurs des études répertoriées indiquent que des sous-groupes comme les réfugiés, les femmes et les enfants, ont des besoins particuliers non comblés (besoins qui ne font que rarement l’objet de recherches).
English: In this way, on 23 April, 1563, the first stone was laid.
French: De este modo, el 23 de abril de 1563 se coloca la primera piedra.
English: The rash of moderate intensity also included pustules which were most apparent on the face.
French: Ceux qui souffraient d'éruptions d'intensité modérée présentaient également des pustules, qui étaient le plus visibles sur le visage.
English: We will prosecute you.
French: Nous allons vous poursuivre en justice.
English: Furthermore, the Government has introduced legislation that, while facilitating future cooperation with the ICC, also strengthens the capability of the domestic legal system for prosecuting war crimes.
French: En outre, le Gouvernement a promulgué une législation qui, tout en favorisant la coopération avec la Cour pénale internationale, renforce la capacité du système juridique national à juger les crimes de guerre.
English: •Broaden awareness on domestic emissions trading (DET).
French: • Étendre la sensibilisation aux possibilités d’échanges de droits d’émissions à l’échelle nationale.
English: This measure has been phased out as part of the 1987 tax reform. However, existing earned depletion balances continue to be available to corporations to deduct against current income.
French: Ainsi, la valeur nominale de cette dépense fiscale peut être positive ou négative selon le montant des cotisations à la fiducie et des retraits de cette dernière pour une année donnée.
English: We hope to table a proposal for visa-free travel by the end of the Czech Presidency for those countries that are most advanced in this field and have fulfilled the established conditions.
French: D'ici la fin de la présidence tchèque, nous espérons pouvoir soumettre une proposition permettant aux ressortissants des pays les plus avancés en la matière, et qui remplissent les conditions fixées, de voyager sans visa.
English: At the same time, the Department will continue its efforts to provide coherent and up-to-date information to Canadians on matters of trade and foreign policy, as demonstrated by ongoing improvements to its Web site.
French: Parallèlement, le Ministère poursuivra ses efforts visant à fournir aux Canadiens des informations cohérentes et à jour en matière de commerce et de politique étrangère, comme l'illustrent les améliorations sans cesse apportées à son site Web.
English: Delaying the crucial policy choices will only further its "museification".
French: La remise à plus tard des choix cruciaux de politiques ne fera que favoriser la «muséification» de la culture européenne.
English: Similarly, UNICEF helped bring together the Government, NGOs and the private sector in a successful campaign to combat dengue, reducing the number of cases from 300,000 in 1999-2000 to fewer than 100 in 2000-2001.
French: De même, l'UNICEF a aidé à concilier les efforts du gouvernement, des ONG et du secteur privé pour une campagne réussie de lutte contre la fièvre dengue qui a réduit le nombre de cas de 300 000 en 1999-2000 à moins de 100 en 2000-2001.
English: Further, this has closed one level of review against the second line, even though no review request was being made against it.
French: De plus, ceci a annulé un niveau d’examen concernant la seconde ligne pour laquelle aucune demande d’examen n’avait été faite.
English: S/2005/154 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/154 Projet de résolution [A A C E F R]
English: This company does not have a permit to operate in Canada or the U.S. Chemical Waste Management, Inc. have been negotiating with the U.S. Environmental Protection Agency for a permit and the Vulcanus I and II vessels are considered near-commercial in North America.
French: Ce service n'est autorisé ni au Canada ni aux États-Unis. Chemical Waste Management, Inc. a négocié avec l'EPA des États-Unis l'obtention d'un permis, et les navires Vulcanus I et II sont considérés comme des installations précommerciales en Amérique du Nord.
English: As for the workshop on health, hosted by Paul-André Baril, it was intended primarily to provide initial contact among the interested groups and departments.
French: Pour ce qui est de l'atelier sur la santé, animé par Paul-André Baril, il se voulait surtout une première prise de contact pour les groupes et ministères intéressés à la question.
English: Source Three-leaf clover design in moose hair on an Iroquois vamp (1912) Contemporary Irish experience exemplifies the dynamic and contingent nature of collective memory.
French: Source Motif de trèfles brodé en poil d'orignal sur une empeigne iroquoise (1912) L'expérience contemporaine des Irlandais illustre la nature dynamique et interdépendante de la mémoire collective.
English: Objectives of the courses The training courses aim at training multipliers (trainers, youth workers, teachers) in developing human rights education activities with and for young people; The courses should present an opportunity to introduce the participants to "COMPASS" and how to work with it; The courses should bring together "key multipliers" of the country or region concerned, committed to carry out further activities and projects in human rights education with young people; Participants should come from the diversity of associations and organisations dealing with human rights education and youth work and should strive to involve different religious, sexual, ethnic and cultural, minorities and other frequently discriminated groups in society; The organisers should strive to achieve gender and geographical balance; The duration of the course, the number and profile of the participants should be consistent with programme and the specific objectives of the course.
French: Objectifs des stages Les stages de formation visent à former des « personnes relais » (formateurs, éducateurs, enseignants) qui joueront un rôle de multiplicateur dans le développement des activités d’éducation aux droits de l’homme avec et pour les jeunes ; Les stages devraient être l’occasion d’initier les participants à « COMPASS » et à la manière de l’utiliser ; Les stages devraient rassembler des « personnes relais clés » du pays ou de la région concerné(e), résolus à réaliser des activités et des projets plus poussés dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes ; Les participants devraient venir des diverses associations et organisations consacrées à l’éducation aux droits de l’homme et à l’organisation d’activités destinées aux jeunes ; ils devraient s’efforcer d’associer différents groupes religieux, sexuels, ethniques et culturels, des minorités et d’autres groupes souvent victimes de discrimination au sein de la société ; les organisateurs devraient faire leur possible pour parvenir à un nombre équilibré d’hommes et de femmes, mais aussi à un équilibre par rapport à l’origine géographique ; la durée du stage, ainsi que le nombre et le profil des participants, devraient être dans la logique du programme et des objectifs spécifiques du stage.
English: Loans and advances to credit institutions - b) other loans and advances (on the liabilities side of the consolidated balance sheet under item 1.
French: Prêts et avances aux établissements de crédit – b) autres prêts et avances (au passif du bilan consolidé au poste 1.
English: Only departments and agencies that are the lead for Major Crown Projects should prepare a status summary for each project for which they are the lead department or agency.
French: Seulement les ministères et les organismes qui assument les fonctions de ministère responsable de grands projets de l'État.
English: Do you wish to sell your property?
French: Définir, déterminer, estimer, nous nous engageons à vos côtés. Les agences KEOPS de Montpellier sont heureuses de vous accueillir sur leur site.
English: It was instrumental in helping to stabilize conflict situations before the deployment of United Nations peacekeeping operations in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Il a été déterminant pour aider à stabiliser des situations de conflit avant le déploiement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: The challenge for the United Nations system and for Guinea-Bissau's development partners will be to support these positive trends and facilitate an absorptive capacity and administrative infrastructure, both of which are, at the moment, cruelly lacking.
French: Le défi pour le système des Nations Unies et pour les partenaires de développement de la Guinée-Bissau sera d'appuyer ces tendances positives et de favoriser une capacité d'absorption et une infrastructure administrative qui font actuellement cruellement défaut.
English: However, this information comes from producers whose significance in the domestic industry cannot be determined accurately.
French: Toutefois, ces renseignements proviennent de producteurs dont l’importance au sein de la branche de production nationale ne peut être établie avec précision.
English: Federal budgets for social assistance and health care services rose by more than 50 per cent in the past four years.
French: Les budgets réservés à l'aide sociale et aux soins de santé ont augmenté de plus de 50% au cours des quatres dernières années.
English: The White Paper also included proposals to extend immigration officers' existing powers of arrest and to provide powers in the area of search, entry and seizure which will enable more enforcement operations to be conducted without having to rely on a police presence.
French: Le Livre blanc comporte également des propositions visant à étendre les pouvoirs d'interpellation actuellement dévolus aux agents d'immigration et à donner à ceux-ci des pouvoirs de visite domiciliaire, de perquisition et de saisie qui leur permettront de mener plus facilement des actions coercitives sans présence policière.
English: Get notified when islamic adds new stuff.
French: Reçois des messages quand islamic crées des slideshows nouveaux.
English: It should be recognized that some risks are new or emerging, and evolution of scientific knowledge may influence societal tolerances and its chosen level of protection.
French: On devrait admettre que certains risques sont nouveaux ou émergents et que l’évolution du savoir scientifique peut influer sur la marge de tolérance du public et le niveau de protection choisi.
English: We are looking with keen interest to the political process in Kabul to ensure a stable environment for the upcoming elections.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt la mise en œuvre du processus politique à Kaboul pour assurer un climat stable aux élections prochaines.
English: However, in Sweden there is growing irritation about and criticism of children's advertising.
French: En Suède, l'irritation et les critiques à l'encontre de la publicité visant les enfants ne cessent de s'accroître.
English: For these 60 appointments, we found that all or almost all staffing files at CRTC, National Defence and TBS contained the required language information.
French: Les dossiers de dotation constituent les documents officiels des décisions de sélection et de nomination prises par les personnes qui exercent des pouvoirs de dotation au nom de l’administrateur général ou de l’administratrice générale.
English: The drug works by binding to nicotine receptors ("targets" for nicotine) in the brain. Varenicline tartrate greatly weakens nicotine's chemical reactions in the brain that cause pleasure and reinforce the addiction.
French: Elle agit en s'attachant aux récepteurs (ou « cibles ») de la nicotine, dans le cerveau, et en atténuant grandement les réactions chimiques de la nicotine qui produisent la sensation de plaisir et renforcent l'habitude de sa consommation.
English: autonum Regarding the amendments of the Staff Regulations concerning the language incentives, the Delegation of Switzerland supported the views expressed by the Delegation of Germany and the introduction of Japanese and German into the language scheme.
French: autonum S’agissant des amendements du statut du personnel en ce qui concerne les incitations à l’étude des langues, la délégation de la Suisse a fait siennes les vues exprimées par la délégation de l’Allemagne et s’est déclarée pour l’adjonction du japonais et de l’allemand dans le système des primes linguistiques.
English: Furthermore, there will need to be opportunities for cross-border cooperation, which is also supported by the new Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Nous aurons en outre besoin de davantage d'opportunités de coopération transfrontalière, ce que favorise également le nouvel instrument de partenariat et de voisinage.
English: In his view, such a notion was entirely wrong.
French: À son avis, c'est une notion entièrement fausse.
English: We selected these four areas for scrutiny because Aboriginal people have said they were among the most unjust policies imposed on them and that those injustices, while rooted in history, have effects that continue to this day.
French: Si nous avons choisi d'examiner de près ces quatre lignes de conduite, c'est parce que les autochtones ont dit qu'elles comptaient parmi les plus injustes et que leurs impitoyables conséquences se font sentir aujourd'hui encore.
English: Annex I Amendments to the Staff Regulations
French: Annexe I Modification du Statut du personnel
English: Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The objective of this project was to create software that would give the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) coordinator access to synthesized data that would improve the ability to define an initial search area and allocate resources needed for the search effort.
French: L’objectif du projet était de concevoir un logiciel donnant au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) accès à des données synthétisées qui amélioreraient la capacité de définir une zone de recherche initiale et d’allouer les ressources nécessaires à cette recherche.
English: The budgetary provision for the 2005-2006 audit totals €32,800 for the financial period (€16,400 provided for in 2005 and €16,400 provided for in 2006).
French: Les crédits prévus pour la vérification des comptes pour l'exercice 2005-2006 s'élèvent à 32 800 euros (16 400 euros pour 2005 et 16 400 pour 2006).