ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that members could agree on a draft recommendation which corresponded to the best outcome for Ukraine; in other words, that a way out of the crisis should be found on the basis of co-operation. Most speakers had mentioned that democracy did exist in Ukraine and the crisis in fact provided an opportunity to strengthen the foundations of that democracy.
French: «L'Assemblée comprend la préoccupation des partis d'opposition, à savoir que les moyens déloyaux dont aurait usé la coalition au pouvoir pour détourner de l'opposition de nombreux députés ont créé une situation dans laquelle la configuration politique de la Verkhovna Rada ne correspond plus aujourd’hui au résultat des élections législatives de 2006 et éveillent la méfiance quant à l’intention de la coalition majoritaire de maintenir l’actuel système politique.»
English: Previously, they tried to kill our civilization through a weapon known as sanctions.
French: Auparavant, ils ont tenté de tuer notre civilisation en recourant à une arme appelée « sanctions ».
English: The nature of capital investment is also strictly respected, as once IT projects have been completed, the recurring cost of their operation will be financed from the regular budget.
French: La nature des investissements en capital est aussi strictement respectée, étant donné qu’une fois achevés les projets relatifs aux techniques de l’information, les dépenses de fonctionnement récurrentes seront imputées au budget ordinaire.
English: The long-term, chronic environmental effects on sound quality) that may be associated with the operation of specific facilities or activities tend to be very rare and are generally addressed by regulatory agencies.
French: Les effets environnementaux chroniques à long terme sur la qualité sonore qui peuvent être associés avec l'exploitation d'installations ou activités particulières ont tendance à être très rares et sont généralement traités par les agences de règlementation.
English: ◦ Contacts Overview of Staffing Services Our services include:
French: ◦ Personnes-ressources Services de dotation – vue d'ensemble Nos services inclus:
English: Martha Cerny, Cerny Inuit Collection, Bern, Switzerland www.cernyinuitcollection.com
French: Wayne et Randy [ photo galerie ]
English: Next, you may want to find the organization delivering Job Connect in your area.
French: Ensuite, vous voudrez peut-être connaître le nom de l'organisme qui assure la prestation du programme Connexion Emploi dans votre région.
English: 25 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment policy area Commission's policy coordination and legal advice 5
French: 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5
English: a Vessels over 100 grt.
French: a Navires de tjb de 100 ou plus.
English: Item Title Use (Theme, Feature, Back- ground) Timing NAME CLEAR- ANCE (DIRECT, SOURCE, PUBLIC DOMAIN) (with reference to any supporting documents) NAME CLEARANCE (DIRECT, SOURCE, PUBLIC DOMAIN) (with reference to any supporting documents) PERFOR- MER
French: Item Titre Type de musique (thème/ vedette/ fond) Durée NOM MODE D’AFFRAN- CHISSEMENT (DIRECT/À LA SOURCE/ DOMAINE PUBLIC)  (fournir une référence aux documents pertinents) NOM MODE D’AFFRAN- CHISSEMENT (DIRECT/À LA  SOURCE/  DOMAINE PUBLIC)  (fournir une  référence aux  documents pertinents) INTER- PRÈTE
English: In the case of a document registry, writing was necessary since the written agreement had to be registered.
French: Dans le cas d'un système de dépôt de documents, un écrit était nécessaire puisque la convention écrite devait être enregistrée.
English: Parallel event: Trade facilitation measures Lead agency: UNCTAD
French: Manifestation : Mesures de facilitation du commerce
English: The language and stories used by public servants need to make arguments meaningful and persuasive to a wider audience.
French: Les employés du secteur public doivent choisir un langage et des histoires qui rendent leurs arguments pertinents et convaincants pour un large public.
English: There are travellers that return home to their daily lives but want to somehow keep the travelling spirit alive in them and meet other globetrotters without having to travel themselves.
French: Il y a beaucoup de voyageurs qui rentrent chez eux à leurs vies quotidiennes mais ils veulent maintenir l’esprit de voyager et rencontrer d’autres voyageurs sans devoir voyager.
English: • consult participants regarding the best ways of reaching immigrant women in order to pass on information regarding sponsorship and their rights as sponsored women; and  
French: • consulter les participantes sur les meilleures façons de rejoindre les femmes immigrantes, dans le but de leur transmettre de l'information sur le parrainage et sur leurs droits en tant que femmes parrainées;
English: Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôleurs de la circulation aérienne puissent prouver que leur niveau d'expression en anglais et de compréhension de cette langue est satisfaisant.
English: Mr President, like those fellow Members who have spoken before me, I approve the principle of competition policy reform proposed by the Commission.
French: Monsieur le Président, comme les collègues avant moi, j'approuve le principe de la réforme de la politique de la concurrence proposé par la Commission.
English: However, he learned that his previous mark could not be found, so, as a result, was required to retake the Part C assessment in the context of the present competition.
French: On l'a toutefois informé que sa note antérieure était introuvable et que, par conséquent, il devait refaire l'évaluation de la Partie C dans le cadre du présent concours.
English: These fields are specific to the First Nations view of relevant and innovative credentials that will enable students to advance and pursue sustainable development.
French: En 2001, l’Institut a terminé la construction d’un « édifice écologique en région froide », gagnant d’un prix.
English: Treatment in therapeutic institutions, and psychiatric, gynaecological, oncological, accident-emergency, and eye treatment, as well as all forms of primary care may be taken free of charge without a referral.
French: Le traitement des établissements thérapeutiques ainsi que le traitement psychiatrique, gynécologique, oncologique, des services d'urgence et ophtalmologique, outre toutes les formes de soins primaires, sont accessibles ŕ titre gratuit, sans orientation préalable du médecin de soins primaires.
English: User Fees/External Fees Template 9–A:
French: Frais d’utilisation/ frais externes Gabarit 9-A :
English: The General Assembly, as a result of the process of revitalization, must again find its role as the prime representative of the United Nations membership in a system of checks and balances among the different organs.
French: Sous l'effet du processus de revitalisation, l'Assemblée générale doit retrouver son rôle de principal organe représentatif des Membres de l'ONU au sein d'un système qui équilibre les pouvoirs entre les différentes entités.
English: References Alexander, D.G., K.J. Supeene, B.C. Chu and H.D. Maciorowski.
French: Références Alexander, D.G., K.J. Supeene, B.C. Chu et H.D. Maciorowski.
English: Identified data included investigations on health effects in workers occupationally exposed to PFOS.
French: Les données répertoriées comprenaient aussi celles d'études des effets sur la santé chez des travailleurs subissant une exposition professionnelle au SPFO.
English: Furthermore, parties would continue to share only their own documents, unless the originating agency gave its consent.
French: Toute l’information obtenue par le Projet A-O Canada pouvait être communiquée aux « partenaires à l’accord ».
English: On non-wage labour income Norm Leckie and Christina Caron
French: La composante non salariale du revenu du travail Norm Leckie et Christina Caron
English: The map may not be accurate for all regions due to data availability and data errors.
French: Il se peut que les cartes ne soient pas exactes pour toutes les régions en raison de la disponibilité et des erreurs des données.
English: Our legislation empowers us to engage in and foster collaborations with organizations throughout health research communities in Canada and abroad.
French: Notre loi nous permet d’entreprendre et d’encourager des collaborations avec des organisations dans toutes les communautés de recherche en santé tant au Canada qu’à l’étranger, et nous le faisons.
English: Hotel in Barcelona: Business hours of reception: 24 hours Renovated in 2006, the two-star hotel Husa Bonanova Park is housed in the new commercial and business centre of the important Avenida Diagonal, very close to the university town, the new congress centre and the stadium of FC Barcelona.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Rénové en 2006, l’établissement 2 étoiles Husa Bonanova Park se situe dans le nouveau quartier d’affaires de l’Avenida Diagonal, à proximité de la cité universitaire, du nouveau palais de congrès et du stade FC Barcelone.
English: It is ironic on the eve of the millennium that we are discussing the working conditions of doctors who are working in what could only be described as Dickensian situations.
French: À l' aube du nouveau millénaire, il est ironique que nous discutions des conditions de travail de médecins qui travaillent dans des situations dignes d'une uvre de Dickens.
English: Import of local and Indian currency is prohibited, except for nationals of Nepal and India.
French: L'importation de devise locale et indienne est interdite pour les étrangers.
English: ** Stockholm Convention, Article 3, Annex A, notes (ii) and (iii), and Annex B, notes (ii) and (iii); Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31).
French: ** Convention de Stockholm, article 3, Annexe A, notes ii) et iii), et Annexe B, notes ii) et iii); rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31).Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 20; Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention, resolution 6 (in document UNEP/POPS/CONF/4, appendix I); decision INC-6/19 and appendix (in document UNEP/POPS/INC.6/22, annex I); and decision INC-7/13 (in document UNEP/POPS/INC.7/29, annex I).
English: For more on Dr. Brais's current research please see the article attached below.
French: Pour plus de renseignements sur les recherches actuelles du Dr Brais, veuillez consulter l'article ci-joint.
English: He served as Deputy Minister of Alberta - Hospitals and Medical Care until 1988 when he was appointed Deputy Commissioner and Executive Director of the Premier's Commission on Future Health Care for Albertans.
French: Sous-ministre des Hôpitaux et des Soins médicaux de la province jusqu'en 1988, il est alors nommé sous-commissaire et directeur exécutif de la Commission du Premier ministre sur l'Avenir des soins de santé pour les Albertains.
English: Substances able to inhibit lipolytic and proteinase activities of the fungus might be of therapeutic use in some pathologic conditions caused by C. albicans.
French: Les substances capables d’inhiber les activités lipolytiques et protéolytiques de champignons pourraient avoir une utilité thérapeutique dans certaines conditions pathologiques causées par C. albicans.
English: NDHQ and Command Headquarters as MSE Safety and Trade Advisors, Command Trade Specialists and Career Managers; d.
French: INSTRUCTION ET CHEMINEMENT PROFESSIONNEL Le cheminement professionnel des conducteurs MMS par l'instruction se déroule comme suit : a.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Nick Banfield (DG ENV), Diego Santiago (DG AGRI), Peter Wessman, Bartosz Zambrzycki, Laurence Graff, David-Grant LAWRENCE and Julio Garcia Burgues (DG ENV), Georgette Lalis (DG ENTR) Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ EEA McAleavey, Rivière
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
English: the normal hours of work may be scheduled between 7:00 a.m. and 10:00 p.m. from Monday to Friday inclusive, and between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. on Saturdays; the Employer shall set up a master shift schedule for a fifty-six (56) calendar day period, posted at least fifteen (l5) calendar days in advance; the Employer shall schedule for each employee at least two (2) consecutive days of rest per week.
French: les heures de travail normales peuvent être fixées entre 7 h 00 et 22 h 00 du lundi au vendredi inclusivement, et entre 8 h 30 et l7 h 00 le samedi; l’Employeur établit un tableau principal des postes pour une période de cinquante-six (56) jours civils, et l’affiche au moins quinze (l5) jours civils à l’avance; l’Employeur prévoit pour chaque employé-e au moins deux (2) jours consécutifs de repos par semaine.
English: 5 Amnesty International, 2004 “Starved of rights: human rights and the food crisis in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: Amnesty International, 2004 « Starved of rights: human rights and the food crisis in the Democratic People's Republic of Korea la Corée ».
English: • In 2006, nearly 3 million people died of AIDS.
French: • En 2006, près de trois millions de personnes sont mortes du sida.
English: DETAILS, ACCESSORIES, CONTROL B30B 15/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES, ACCESSOIRES, COMMANDE B30B 15/00
English: Sanrio Japan released a new Hello Kitty 1seg tuner, simply a portable 1Seg TV decorated with the famous Kitty face.
French: Cette TV dispose d'un écran LCD 2,4 pouces en résolution QVGA (320x240) et de haut-parleurs intégrés (0.3Watts). Rien de particulier, elle est d'ores et déjà disponible au Japon pour 21000 ¥, soit 125 €.
English: Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
French: L’UE continuera à promouvoir de par le monde l’éducation et un environnement sûr pour les filles et les femmes, la santé et les droits sexuels et génétiques, l’émancipation des femmes, tout ce qui contribue également à lutter contre le VIH/Sida et la mutilation génitale féminine.
English: In 2000, there were 304,100 poor households.
French: En 2000, on recensait 304 100 ménages pauvres.
English: This pier enables UNIKOM to transfer personnel and light equipment to patrol and observation base M-3 every day at high tide without having to leave the demilitarized zone.
French: Cette dernière permet à la MONUIK de transférer du personnel et du matériel léger à la base de patrouille et d'observation M-3 tous les jours à la marée haute sans avoir à quitter la zone démilitarisée.
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs Armes à feu et engins explosifs
English: The range is much larger on a daily scale, however, with values from as high as 30ºC to as low as –50ºC.
French: Cependant, l’écart est beaucoup plus grand sur une échelle quotidienne alors que des températures aussi élevées que 30 ºC et aussi basses que –50ºC sont enregistrées.
English: The Minister will also establish six assessment districts across Yukon, each with a local designated office accountable to the board for assessing local projects.
French: Le ministre établira également six régions d'évaluation distinctes au Yukon dont chacune possédera un bureau  responsable de l'évaluation des activités de nature locale.
English: I hope I can do this, I think I can, it feels great to breathe!
French: Chaque fois que je crois avoir besoin de fumer, je lis votre brochure du début jusqu'à la fin et me rappelle pourquoi j'ai arrêté.
English: Information on the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the text of the agreement are available from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-en.asp. Your customs broker would be a valuable source of information in determining how the NAFTA applies to your product or service.
French: Vous pouvez vous procurer des renseignements sur l'Accord de libre-échange de l'Amérique du Nord (ALENA) et son texte à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-fr.asp. Votre courtier en douane serait également une source d'information précieuse pour déterminer dans quelle mesure vos produits ou vos services sont visés par cet accord.
English: The CGC recognizes the importance of continuing to evolve and refine the Canadian GQAS to remain relevant and competitive in both the domestic and international marketplaces and will continue to work diligently to improve how it adds value to the grain industry and producers.
French: Dans ce contexte, la CCG reconnaît l'importance de continuer à adapter et à améliorer le SAQG, afin qu'il demeure pertinent et concurrentiel sur les marchés intérieurs et étrangers. Elle continuera de travailler d'arrache-pied pour améliorer les moyens qui lui permettent d'ajouter de la valeur au profit de l'industrie des grains et des producteurs.
English: A child offers a homemade roll as a gesture of appreciation for the sacrifices made during the liberation of Holten 60 years ago.
French: Dans un geste de reconnaissance à l’égard des sacrifices consentis par les militaires lors de la libération de Holten il y a 60 ans, un enfant remet à un ancien combattant un petit pain de ménage.
English: Where it has been determined that course loading of direct entry NCMs would cause undue hardship to the individual, the career manager may request the delay of training in order to provide the individual sufficient time to adapt.
French: S’il appert que la nomination d’un militaire qui s’est enrôlé directement comme MR risque de constituer pour lui une contrainte excessive, le gestionnaire de carrières peut demander que l’instruction soit reportée afin de donner au militaire concerné le temps de s’adapter.
English: • Actual change compared to planned
French: • le changement réel par rapport au changement prévu;
English: Following approval of the IAS, Health Canada will seek input from stakeholders through consultations to be held in the fall of 2005.
French: Une fois le résumé d'analyse approuvé, Santé Canada demandera l'avis des intervenants par le biais de consultations qui seront tenues à l'automne 2005.
English: In mid-December the United Nations suspended aid operations in Southern Darfur in December in the wake of the murders.
French: À la mi-décembre, l'ONU a suspendu les opérations d'aide dans le Darfour-Sud comme suite à ces meurtres.
English:   As Chair in Applied Research, Dr. Kuske is spearheading the creation of a strategic resource centre where she and other applied mathematicians can collaborate with many diverse Canadian industries to develop effective mathematical models to aid in analyzing and successfully solving a number of challenging industrial problems.
French:   En tant que titulaire de la chaire en recherches appliquées, Mme Kuske est à l'avant-garde de la création d'un centre de ressources stratégiques où d'autres spécialistes des mathématiques appliquées et elle-même peuvent collaborer avec plusieurs industries canadiennes afin de développer des modèles mathématiques efficaces pour aider à l'analyse et à la résolution avec succès d'un nombre de problèmes industriels captivants.
English: We are afraid - and that is why there is this misjudged communication - that an Islamist regime will come to power after the elections.
French: On a peur - c'est pour cela qu'il y a cette communication erronée - de l'instauration d'un régime islamiste après les élections.
English: August 25, 2006 Infrastructure Canada Program Start Date of the Horizontal Initiative: 2000 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 (2007 for First Nations ICP) Total Federal Funding Allocation: $2.05 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Cynthia Cantlie pour Louise Schwartz, Directrice, Finances et administration Date d'approbation : 25 août 2006 Programme infrastructures Canada Date de mise en ouvre de l'initiative horizontale : 2000 Date de clôture de l'initiative horizontale : 2009 (2007 pour le volet des Premières nations) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 2,05 milliards de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: I think that some of the administrative burdens, especially on small and medium enterprises, are absolutely huge, and they very often do not have the manpower or womanpower to deal with them.
French: Je pense que certaines charges administratives sont particulièrement lourdes, en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui ne disposent pas toujours de la main-d'œuvre nécessaire pour y faire face.
English: AIR LAW AND PROCEDURES CANADIAN AVIATION REGULATIONS (CARs) Some Canadian Aviation Regulations (CARs) refer to their associated standards.
French: DROIT AÉRIEN ET PROCÉDURES RÈGLEMENT DE L’AVIATION CANADIEN (RAC) Certaines dispositions du Règlement de l'aviation canadien (RAC) renvoient à une norme connexe.
English: Plans to Reopen the Gaspésia Pulp and Paper Mill The Société en commandite Gaspésia would like to reopen the pulp and paper mill located in the Chandler area of Gaspésie, Quebec.
French: Projet de relance de l’usine de pâtes et papiers Gaspésia La Société en commandite Gaspésia souhaite relancer l’usine de pâtes et papiers de Chandler en Gaspésie, au Québec. Le projet Programme Rapport d’évaluation annuel environnementale 2001-2002
English: This impunity extends from the complete unwillingness and/or inability of the Office of the Prosecutor (Ministerio Público) to carry out serious and credible investigations into cases involving either past international crimes like genocide, torture, massacres and widespread enforced disappearances during the pre-1996 period, or to seriously and credibly investigate current crimes that evidence patterns and practices, like those involving the killings of over 2,500 women in the last six years.
French: Cette impunité est rendue possible par la réticence et/ou l'incapacité absolue du Bureau du ministère public à diligenter des enquêtes sérieuses et crédibles dans les affaires concernant des crimes passés tombant sous le coup du droit international, tels que génocide, torture, massacres et innombrables disparitions forcées survenus avant 1996 ou à diligenter des enquêtes sérieuses et crédibles sur des crimes actuels présentant un caractère systématique, par exemple les plus de 2 500 meurtres de femmes commis ces six dernières années.
English: We hope that the current draft resolution will receive similar support from the members of this Committee, as well as the General Assembly.
French: Nous espérons que le présent projet de résolution recevra un soutien tout aussi important de la part des membres de la Commission et de l'Assemblée générale.
English: Learning to read and write is principally a topic that only occurs in courses for primary school teachers.
French: L’apprentissage de la lecture et de l’écriture n’est en fait une discipline que dans les cours destinés aux enseignants du primaire.