ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any man of any nation outside of the Five Nations shall show a desire to obey the laws of the Great Peace...they may trace the roots to their source...and they shall be welcomed to take shelter beneath the Tree of the Long Leaves.29 The Condolence Ceremony The condolence ceremony to raise up a new chief began with attention to the grief of the family, clan and nation that had suffered loss.
French: Les racines de l'arbre de la grande paix s'étendront et nous les appellerons les racines blanches de la paix. Si d'autres hommes ou d'autres nations [...] désirent suivre [...] les lois de la Grande Paix [...] ils pourront remonter les racines de l'arbre aux grandes feuilles longues et s'y mettre à couvert29.
English: It contained the final version of his study on the situation of trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms.
French: Elle contient la version définitive de l'étude faite par ce denier sur «la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt».
English: As set out on pages 21-22 of my first decision, Ms Leroux's and Ms Ralko's marks were extremely close here, being 4.5/5 and 5/5 respectively.
French: Tel qu'indiqué aux pages 21 et 22 de ma première décision, les notes de Mme Leroux et de Mme Ralko étaient très proches, c'est-à-dire 4,5 sur 5 et 5 sur 5 respectivement.
English: The legislation as such gives no indication of the role of mental health policies in improving the quality of life of all citizens, public health in general and society’s productivity.
French: Il est impossible de déduire à la seule lecture des textes législatifs que les politiques de santé mentale sont bénéfiques pour la qualité de la vie de l’ensemble des citoyens, la santé publique en général, et la productivité des sociétés.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 05 — Agriculture and rural development Overall objectives The objectives of the common agricultural policy (CAP) derive directly from the Treaty and are, in particular, to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu'à garantir la sécurité des approvisionnements.
English: Newspapers L'Indépendant, route du Palais du Peuple, BP 2427 Conakry, République de Guinée Fax: + 224 41 43 19 E-mail: indepdt@mirinet.net.gn
French: L'Indépendant route du Palais du Peuple BP 2427, Conakry, République de Guinée Fax : + 224 41 43 19 Courriers électroniques : indepdt@mirinet.net.gn
English: Ms. PARPAROVA (Observer for Bulgaria) endorsed the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Mme PARPAROVA (Observatrice de la Bulgarie) souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le représentant de la France.
English: Equal opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) Les mêmes possibilités de participation active aux sports et à l'éducation physique
English: The fish of Rice Lake, on the shores of which the Hiawatha First Nation lives, are said to be among the most abundant in the area.
French: Les rives du lac Rice sur lesquelles vit la Première Nation de Hiawatha seraient parmi les plus poissonneuses de la région.
English: Both belong to the most visible and popular achievements of European integration.
French: Ces deux acquis figurent parmi les réalisations les plus tangibles et les plus populaires de l'intégration européenne.
English: Cells in the lesion area on V-121 became necrotic or showed various changes, including reduced starch content in the chloroplasts and the association of extracellular material with the cell walls.
French: Chez la variété V-121, les cellules de la région affectée deviennent nécrosées et présentent divers changements, comprenant une diminution du contenu en amidon des chloroplastes et l'association de matériel extracellulaire avec les parois cellulaires.
English: • Work with provinces and territories, in collaboration with other stakeholders, on a vision for home care to help guide governments' future investments.
French: • Travailler avec les provinces et les territoires, et en collaboration avec d'autres intervenants, à la définition d'une vision des soins à domicile qui contribuera à orienter les futurs investissements des gouvernements.
English: Provincial and territorial financial regulators are also being advised of the new names.
French: Les noms en question seront également communiqués aux organismes provinciaux et territoriaux de réglementation.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.8 de l'ordre du jour)
English: The Dutch government also supports and educates relevant industries on how to comply with their export control obligations and CWC obligations as efficiently and effectively as possible.
French: Le Gouvernement néerlandais aide également les entreprises industrielles et les informe de la façon de respecter au mieux leurs obligations de contrôle des exportations et les obligations contractées en vertu de la CIAC.
English: Enfranchisement became compulsory in a number of circumstances; for example, it was automatic if an Indian became a doctor, lawyer, Christian minister, or earned a university degree.
French: L’émancipation est devenue obligatoire dans diverses circonstances; ainsi, elle était automatique lorsqu’un Indien devenait médecin, avocat ou ministre de l’Évangile, ou encore obtenait un diplôme universitaire.
English: It is anticipated that this funding will leverage an additional $1.25 million from provincial governments and industry associations in Atlantic Canada.
French: On s'attend à aller chercher, grâce à ce financement, 1,25 millions de dollars de plus des organismes gouvernementaux et des associations de l'industrie touristique du Canada atlantique.
English: The LRA has also extended its presence over a vast area from Ituri to the western Central African Republic and into Southern Sudan.
French: La LRA a également élargi sa présence à une zone étendue allant de l'Ituri à la République centrafricaine et au Sud-Soudan.
English: Inputs into this production function include trend employment, the capital stock, the trend capital-utilization rate, and total factor productivity.
French: Les intrants de cette fonction de production sont l’emploi tendanciel, le capital actions, le taux tendanciel d’utilisation du capital et la productivité totale des facteurs.
English: All process controlling and recording instruments associated with the sterilizer and support equipment must be calibrated before any process validation can be performed.
French: Tous les instruments de contrôle et d'enregistrement du procédé associés au stérilisateur et à l'équipement auxiliaire doivent être étalonnés avant de procéder à une validation du procédé.
English: All deliveries to the UK and the EU (European Union) are duty free.
French: Tous nos prix sont des prix internationaux et sont exprimés en euros.
English: Traditional midwives were being trained and integrated into the national health service network, especially in rural areas.
French: Les sages-femmes traditionnelles sont formées et intégrées dans le réseau national des services de santé, notamment dans les zones rurales.
English: • Commercial surrogacy arrangements Written and informed consent is a core principle of the draft legislation.
French: • Les accords commerciaux de maternité de substitution Le consentement écrit et éclairé est un principe de base de l'avant-projet de loi.
English: There is a new relationship between industrialized and developing countries - a relationship of equals with mutual obligations and mutual benefits.
French: Pays industrialisés et pays en développement entretiennent une relation d'égaux ayant des obligations et jouissant d'avantages réciproques.
English: Balances control of T&E spend with the needs of employees travelling on business.
French: Elle permet d'équilibrer le contrôle des frais de déplacement et de représentation et les besoins des employés voyageant pour affaires.
English: • Launch a special newsstand promotion for a group of magazines.
French: • Lancement d'une promotion spéciale en kiosque pour un groupe de magazines.
English: The report (para.  164) refers to an initiative by the Government of Newfoundland and Labrador, in collaboration with Aboriginal groups, to eliminate stereotypes through the development of culturally appropriate learning resources.
French: Au paragraphe 164, le rapport se réfère à une initiative lancée par le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, en collaboration avec les groupes autochtones, afin d'éliminer les stéréotypes grâce à l'élaboration de ressources didactiques respectueuses de la culture.
English: In media interviews, she referred to her husband’s optimism even after his imprisonment, saying that he had refused to have his head shaved because that is a symbol of being a criminal in China and he knows he is innocent.(57)
French: Dans les interviews qu'elle a accordées aux médias, elle a parlé de l'optimisme de son mari, même après son emprisonnement, expliquant qu'il avait refusé d'avoir le crâne rasé car, en Chine, cela signifie que vous êtes un criminel et il se sait innocent(57).
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Cassin's Finch Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Roselin de Cassin Nom scientifique :
English: For more information on the security features on Canada’s bank notes, visit the Bank of Canada at www.bankofcanada.ca/en/banknotes. The Bank of Canada also offers free quick-tip materials for consumers and businesses.
French: Pour plus d’information sur ces éléments de sécurité, visitez le site de la Banque du Canada au http://www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html. La Banque offre aussi du matériel gratuit et facile à utiliser, à l’intention des consommateurs et des entreprises.
English: With respect to investigation by the Office of Internal Oversight Services, the Committee notes that the bulk of it relates to procurement activities.
French: Quant aux enquêtes du Bureau des services de contrôle interne, le Comité note que la plupart portent sur les achats.
English: Talk to a professional counsellor and get the help you need to plan your career, get training, and find a job through Ontario Employment Assistance Services or the Job Connect program.
French: Rencontrez un conseiller d'orientation professionnelle pour déterminer votre plan de carrière, voir la formation dont vous avez besoin et trouver un un travail par l’entremise des Services d'aide à l'emploi de l'Ontario ou de Connexion Emploi. .
English: A statement was made by the observer for Algeria, after which statements were made by the representatives of Egypt, Cuba, Pakistan, China and Peru.
French: L'observateur de l'Algérie fait une déclaration et les représentants des pays suivants prennent la parole : Égypte, Cuba, Pakistan, Chine et Pérou.
English: This document presents the reference model for the TIR Procedure Computerization Project in accordance with the UN/CEFACT Modelling Methodology.
French: Le présent document décrit le modèle de référence utilisé pour le projet d'informatisation du régime TIR, suivant la méthode de modélisation CEFACT-ONU.
English: Until 1985 both countries followed similar Keynesian policies and let government spending derail. In 1983 Belgian public spending exceeded the psychological cape of 50% of the GDP...
French: Le chômage irlandais de 17% est bien supérieur au taux Belge de 10%.
English: With this legislation, emission limit values for these vehicles have become 95 % stricter in Europe over the last fifteen years.
French: Au cours des 15 dernières années, nous avons ainsi augmenté de 95 % les valeurs limites des émissions de ces véhicules. À présent, nous nous attaquons aux poids lourds et aux bus.
English: For information on that process, please refer to the UNHCR.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce processus, consultez HCR.
English: • "Rural Environment in West Africa", joint SWAC-FAO publication, March 2007
French: • Les ruralités en mouvement en Afrique de l’Ouest, publication conjointe FAO-CSAO, mars 2007
English: • By enhancing the economic prospects and standards of living of economies outside of OECD membership, taking into account of their desire and capacity to co-operate/benefit from relevant policy dialogue and related activities; Encourage shared knowledge for better public policy
French: • En oeuvrant à l’amélioration des perspectives économiques et du niveau de vie des économies non membres de l’OCDE en tenant compte de leur volonté et de leur capacité de coopérer/bénéficier de manière pertinente du dialogue sur les politiques à suivre et d’activités connexes. Encourager le partage des connaissances pour améliorer l’action des pouvoirs publics
English: However, infonnation on cultivation techniques that answered the criteria for stabilization, such as agressivity, make indigenous plants less desirable, or even of no value to nurseries.
French: Une breve description des arbustes proposes et de I'adapillbilite de chacune des especes aux differents milieux se trouve dans les tableaux 1 et 2 respectivement.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES An International Treaty on the Protection of Databases 1.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Un traité international sur la protection des bases de données
English: Emissions of N2O due to catalytic converters and HFC emissions from on-vehicle air conditioning are also expected to grow strongly over this period.
French: Les émissions de N2O provenant des pots catalytiques et les émissions de HFC produites par les systèmes de climatisation des véhicules devraient également fortement augmenter pendant cette période.
English: This exercise may reveal that there are differing visions in the community as to what people would like to see happen with a particular initiative.
French: L’exercice peut révéler différentes façons d’envisager les résultats escomptés d’une initiative au sein de la collectivité.
English: The countries of the South must agree to those in the North maintaining their agriculture and must understand that they too were suffering the repercussions of global developments.
French: Les pays du sud doivent accepter que ceux du nord conservent leur agriculture et comprendre qu’ils subissent eux aussi le contrecoup des évolutions mondiales.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 DFAIT has completed the final report and recommendations of the departmental Health and Welfare Strategy, which is now being considered by Senior Management.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le MAECI a terminé le rapport final et les recommandations de la stratégie ministérielle en matière de santé et de bien-être, qui est maintenant étudiée par la haute direction.
English: Implementation of conventions and application of resolutions relating to inland navigation 57 and 58
French: MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATION DES RÉSOLUTIONS RELATIVES À LA NAVIGATION INTÉRIEURE 57 −
English: Corporate income tax, mining taxes and non-profit taxes make up the tax environment for mining companies in Québec.
French: Le régime de l’impôt minier du Québec est caractérisé par un crédit de droits remboursable pour perte (CDRPP) unique au Canada.
English: Class 2: Classification codes with letters: F,TF, TFC (B1, D)
French: C1 Marchandises dangereuses, transportées en citernes, de la:
English: It is to be noted that the responsibility under paragraph 1 in no way implies establishing an interference with the responsibility and independence of the broadcaster as regards programming content; nor does it imply in any way the introduction of a system of a priori control.
French: Il convient de noter que la responsabilité prévue au paragraphe 1 n'implique en aucune façon l'établissement d'une ingérence dans la responsabilité et l'indépendance du radiodiffuseur vis-à-vis du contenu de la programmation. Elle n'implique pas, non plus, l'introduction d'un système de contrôle a priori.
English: Actual expenditure on measures to prevent displacement during the period under consideration exceeded 36 billion pesos, of which 34,255 million pesos came from the Social Solidarity Network, benefiting 12,245 households;
French: Sur la période visée, plus de 36 milliards de pesos, dont 34 milliards 255 millions émanant du Réseau de solidarité, ont été consacrés à la prévention des déplacements au profit de 12 245 foyers;
English: His country had concluded competition-related agreements with both developing and developed countries.
French: En outre, la Fédération de Russie avait conclu des accords dans le domaine de la concurrence avec des pays en développement et des pays développés.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Rome Aurelia, Rome, Italy - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Rome Aurelia, Rome, Italie - 91 Commentaires Clients.
English: In all cases, the Terms of service in their French version take precedence.
French: Seule la version française des Conditions générales d’utilisation fait foi.
English: In Alberta a $700 million investment was announced to expand capacity and improve access to health care services.
French: L’Alberta a annoncé un investissement de 700 millions de dollars pour accroître la capacité de prestation de services de soins de santé et l’accès à ces services.
English: The President (spoke in French): I shall now make a brief statement in my capacity as the representative of Belgium.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de représentant de la Belgique.
English: Ms. Majodina expressed some surprise that the National Human Rights Commission had not submitted an independent report on the Government's compliance with its Covenant obligations but had instead joined the Government delegation.
French: Mme Majodina se dit quelque peu surprise par le fait que la Commission nationale des droits de l'homme n'ait pas soumis un rapport indépendant sur le respect par le Gouvernement des obligations qu'il a contractées au titre du Pacte mais qu'elle ait fait partie de la délégation du Gouvernement.
English: If a Canadian branch ceases active business operations, non-residents are liable for tax on capital gains on dispositions of taxable Canadian property.
French: Si une succursale canadienne cesse d'exercer activement des activités commerciales, les non-résidents doivent payer l'impôt sur les gains en capital réalisés à la cession des biens canadiens imposables.
English: No No No Yes† No No No N/A No No No No In 1997/1998 has your province or territory changed or enacted any other legislation that impacts in the immunization program? (ie, privacy legislation) Yes‡ No No No No No No Yes§ No No No No Is you province or territory planning to change or enact any other legislation that impacts on the Immunization program?
French: Non Non Non Oui† Non Non Non S.O. Non Non Non Non En 1997/1998, votre province ou territoire ont-ils changé ou promulgué d’autres lois qui exercent un impact sur le programme d’immunisation (p. ex., loi sur la protection des renseignements privés)? Oui‡ Non Non Non Non Non Non Oui§ Non Non Non Non Votre province ou votre territoire prévoient-ils changer ou promulguer d’autres lois qui exercent un impact sur le programme d’immunisation?
English: Care must be taken not to expound theories which lead to concepts such as city-states, or may even go as far as state-neighbourhoods or state-families.
French: Il faut prendre garde de ne pas exposer des théories donnant lieu à l’émergence de notions telles que celle des villes-États ou susceptibles d’aller encore plus loin en instaurant l’idée d’États locaux ou d’États familiaux.
English: Without this synergy, unfulfilled expectations could explode within seemingly cohesive societies.
French: Des attentes qui, à défaut, resteraient vides risqueraient de faire imploser toute société qui n’aurait que les apparences de la cohésion.
English: The wording for that right in the first two paragraphs results from the case law (Court of Justice judgment of 15 October 1987 in Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097, paragraph 15 of the grounds, judgment of 18 October 1989 in Case 374/87 Orkem [1989] ECR 3283, judgment of 21 November 1991 in Case C¬269/90 TU München [1991] ECR I¬5469, and Court of First Instance judgments of 6 December 1994 in Case T¬450/93 Lisrestal [1994] ECR II¬1177, 18 September 1995 in Case T¬167/94 Nölle [1995] ECR II¬258) and the wording regarding the obligation to give reasons comes from Article 253 of the EC Treaty, now replaced by Article I¬38(2) of the Constitution (cf.
French: Les expressions de ce droit énoncées dans les deux premiers paragraphes résultent de la jurisprudence (arrêts de la Cour du 15 octobre 1987, aff. 222/86, Heylens, rec.
English: El Salvador's electorate 711 - 716 139
French: Le Corps électoral en El Salvador 711 - 716 152
English: If you employ people whose work involves dealing with disposal of asbestos-containing waste, you should:
French: Si vous employez des personnes participant à l'évacuation et à l'élimination des déchets contenant de l'amiante, vous devez:
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that her Government had devoted particular attention to children and had designed a series of new rules and revised existing laws and regulations to better protect their social and civil rights.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que son gouvernement accorde une attention particulière aux enfants et a adopté une série de nouvelles mesures et modifié des lois et règlements existants afin d'améliorer la protection de leurs droits sociaux et civils.
English: The Corporation’s 2000–01 Annual Report highlighted, among others, the following results:
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, la société a fait état, entre autres, des résultats suivants :
English: Those who grew up in the time of the Sinclair, Atari and Commodore gaming consoles, or those who entered the gaming world solo or online with their PC, but who chose digital photography as a ‘serious and responsible’ hobby, will reminisce, with melancholy, about last March 23rd 2007 when the Sony PS3 was introduced officially in Europe.
French: Cela renforce la relation affective entre l’utilisateur et son VAIO, et nous pensons que beaucoup de produits technologiques suivront cette évolution et deviendront au fil du temps plus familiers, tant par leur aspect que par leur contact », commente Hidetoshi Takigawa, Directeur marketing de VAIO Europe. La série VAIO CR20, créée pour s’adapter à une multitude de personnalités différentes, s’enrichit d’un nouveau style.
English: If there is not a pure electric position, the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
French: S'il n'y a pas de mode électrique pur, le constructeur doit fournir les moyens nécessaires pour effectuer la mesure sur le véhicule fonctionnant en mode électrique pur
English: de tudo um pouco, quarto confortável , o hotel contem um espaço grande ,com um jardim mt bonito!
French: La villa estaba bien, y el desayuno buffet muy bueno.
English: New section 128.3 applies after October 1, 1996.
French: Le nouvel article 128.3 s’applique après le 1er octobre 1996. actions remplacées