ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group underlined the broad scope of this Recommendation, which goes beyond the strict criminal sphere, as it tackles a number of aspects linked to the non-criminal assistance to be provided to victims, such as the role of the agencies in the community, the promotion and co-ordination of dedicated services for the support of victims, the access to information, the right to effective access to civil remedies, compensation mechanisms, protection measures, etc.
French: Le Groupe a souligné que cette recommandation couvre un domaine très vaste, puisqu’elle aborde, bien au delà de la seule sphère pénale, diverses questions liées à l’assistance non pénale qui doit être fournie aux victimes, telles que le rôle des services dans la communauté, la promotion ou la coordination de services spécifiquement axés sur l’aide aux victimes, l’accès à l’information, le droit à un accès effectif aux voies de recours en matière civile, les mécanismes d’indemnisation, les mesures de protection, etc.
English: I give the floor to the Speaker of the National Assembly of Pakistan, His Excellency Mr Chaudhary Amir Hussain.
French: A Manille, le Président a invité le Conseil consultatif de l’Apap à se rendre à Strasbourg, invitation qui a été acceptée.
English: Observations by the Viking spacecraft indicate a dominance of dusk sector polar arcs in the spring time and dawn sector arcs in the fall (post equinox).
French: Les observations provenant du véhicule spatial Viking indiquent une prédominance des arcs polaires du secteur crépusculaire au printemps et des arcs du secteur de l'aube en automne (après l'équinoxe).
English: (613) 954-6744 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION January 25, 2001 Teleconference "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: 25 janvier 2001 Téléconférence "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée."
English: Country task forces, who took the lead in posing questions to delegations during constructive dialogue, were used for consideration of the four periodic reports considered at CEDAW's thirty-fourth session in January/February 2006.
French: Des équipes spéciales de pays, chargées de prendre l'initiative des questions au cours du dialogue constructif, ont examiné les quatre rapports périodiques présentés à la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier et février 2006.
English: Canada is the third largest producer of natural gas in the world and the 14th largest producer of petroleum.
French: Le Canada est le 3e producteur de gaz naturel au monde et le 14e producteur mondial de pétrole.
English: The company utilizes proprietary technology to produce Atlantic halibut juveniles for fish farms and for the North American consumer market.
French: Utilisant des techniques brevetées, l'entreprise produit des juvéniles du flétan de l'Atlantique pour les établissements de pisciculture et pour le marché de consommation de toute l'Amérique du Nord.
English: Coastal States were allowed to expand their territorial seas to 12 nautical miles.
French: Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.
English: “(c) To protect the right to freedom of movement, expression and association for women and girls;
French: c) De protéger le droit à la liberté de circulation, d'expression et d'association des femmes et des filles;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Junior Canadian Rangers Programme Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Programme des Rangers juniors canadiens Liens institutionnels Ministère
English: Actions within the European Union (1/6) Previous page | Next page
French: Actions à l'intérieur de l'Union européenne (1/6) Précédente | Suivante
English: In December 1989, during an audit conducted on the appellant's premises, Mr. Huy Do of Revenue Canada, Customs and Excise, informed Mr. J. Paul Sarault, the appellant's President, that an error had been made by the company with respect to its sales tax calculations.
French: En décembre 1989, au cours d'une vérification effectuée aux locaux de l'appelante, M. Huy Do, de Revenu Canada pour les douanes et l'accise, a avisé le président de Seaway, M. J. Paul Sarault, que la société avait commis une erreur en calculant la taxe de vente.
English: As such, the Innu feel an effective, and ultimately successful, Healing Strategy is not possible if it is divorced from the reality of the past.
French: À cet égard, les Innus ont l'impression qu'il est impossible de mettre en place une Stratégie de guérison efficace, et éventuellement couronnée de succès, si celle-ci ne tient pas compte des réalités du passé.
English: For instance, the Grameen Bank has lent some 2 billion dollars to 2.3 million people, over 90% of them poor women.
French: Ainsi la Grameen Bank a prêté quelques 2 milliards de dollars à 2,3 millions de personnes dont plus de 90% sont des femmes pauvres.
English: The census indicated that Poland's population included 19714 thousand women, i.e. 51.6% of the total, meaning that there were 106.5 women for every 100 men.
French: Le recensement montrait aussi que la population de la Pologne comprenait 19 714 000 femmes, soit 51,6 % de la population, en d'autres termes il y avait 106,5 femmes pour 100 hommes.
English: He would therefore suggest a number of changes to the basic text submitted by the Commission.
French: Suggestions du rapporteur: – Le régime POSEI pêche (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité) devra être un régime permanent et non limité dans le temps, à l'instar du POSEI agriculture, étant donné que les contraintes géographiques et structurelles qui justifient son application ne sont pas modifiables.
English: • contribution repayment provisions.
French: • les dispositions régissant le remboursement des contributions.
English: It created an opportunity to build new relationships that will most likely have an impact even beyond the Health Portfolio.
French: Elle leur a donné l'occasion de créer des liens qui, selon toute probabilité, serviront même au-delà du portefeuille de la Santé.
English: It has been counted as the number of synopses of good practices and policies and other policy recommendations produced under CECI and endorsed/adopted at CECI annual sessions.
French: Il s'est exprimé à travers le nombre de résumés de bonnes pratiques, politiques et autres recommandations d'ordre général élaborées dans le cadre du CECI et que celui-ci aura approuvées, adoptés à ses sessions annuelles.
English: People expect to interact with government in a way that makes agency boundaries transparent and integrated, with cross-agency data more readily available.
French: Les gens espèrent interagir avec les pouvoirs publics d’une façon qui augmente la transparence et l’intégration des institutions, les données interinstitutions devenant plus faciles à obtenir.
English: “I find it is easier to go with their requests,” Tohma replied, not quite smiling.
French: “Maybe you shouldn’t wear painted-on leather,” I said and shook my head, feeling sweat run down the side of my face.
English: In a recent petition to the High Court of Justice, there was a demand to pronounce the declaration regarding the existence of a state of emergency void, or alternatively, order that it is to be immediately terminated.
French: Les auteurs d'une requête adressée récemment à la Haute Cour de justice demandaient que la proclamation de l'état d'urgence soit déclarée nulle et non avenue ou rapportée sur-le-champ.
English: The White Paper of 1945 was the culmination of the shifting government thinking on this area of activity.76 While it symbolized a vast new body of responsibility to be assumed by the federal bureaucracy, it also signalled the death knell of the old Treasury Board of the depression and war-crisis eras.
French: Le Livre blanc de 1945 annonça un virage de la pensée gouvernementale dans ce domaine 76. Tout en symbolisant de nouvelles et vastes responsabilités pour l’administration fédérale, le document sonnait le glas du vieux conseil du Trésor de l’ère critique de la dépression et de la guerre.
English: In some cases, the guidelines established in How Much Habitat is Enough?
French: Dans certains cas, les lignes directrices établies dans le document Quand l’habitat est-il suffisant?
English: As a result, the national treatment obligations of the GATS do not raise concerns.
French: Par conséquent, les obligations relatives au traitement national figurant dans l’AGCS ne soulèveraient pas de préoccupation.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: : (418) 266-7125 Courriel : michel.blondeau@msss.gouv.qc.ca
English: Multisector development support
French: Appui au développement plurisectoriel
English: I call Mr Bársony to support Amendment No. 1. Mr BÁRSONY (Hungary).
French: Il se déclare sincèrement choqué d'y découvrir que tant de pays ne mettaient pas en œuvre les arrêts de la Cour, pour différentes raisons tout aussi mauvaises les unes que les autres.
English: (For more detail, see text on Sewers and on Spills later in this subsection.)
French: (Pour de plus amples détails, voir plus loin le texte sur les égouts et sur les déversements dans la présente division.)
English: If the public of the affected Party sends its comments to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin, it should also send copies of these comments should be sent by the public to competent authorities of the affected Party.
French: Le public de la Partie touchée devrait communiquer ses observations à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine, et remettre une copie de ces observations aux autorités compétentes de la Partie touchée.
English: 27-May 3 National Volunteer Week
French: 20-26 Semaine nationale de sensibilisation à la vaccination
English: To give the children a different life frame a few hours a day, and satisfy their very special needs, here is the purpose of the new structure created by AMADE-Cambodia through the personal commitment of its President, Marie-Laurence Comberti, and thanks to the generosity showed on the occasion of the 2008 Victoires concert .
French: Offrir à ces enfants un cadre de vie différent, quelques heures par jour, et veiller à satisfaire les besoins spécifiques à leur jeune âge, voilà l'objectif de cette structure nouvellement créée par l'AMADE Cambodge, grâce à l'investissement personnel de sa présidente, Marie-Laurence Comberti, mais également grâce à la générosité manifestée à l'occasion du concert Victoires 2008 .
English: The Jamaica Observer, Abortion Review — Medical fraternity calls for changes to current legislation published: Thursday | January 13, 2005
French: The Jamaica Observer, Abortion Review - La fraternité médicale veut que l'on apporte des modifications aux textes législatifs qui ont paru : jeudi 13 janvier 2005
English: Furthermore, it should be remembered that in 1994, the Canadian Parliament unilaterally adopted a law on the protection of coastal fishing waters, granting powers of control beyond the 200-mile limit. This law was subsequently invoked as the legal basis for making unjustified seizures.
French: Mais, d'autre part, il faut tenir compte que ce fut le Parlement canadien qui, unilatéralement, approuva en 1994 une loi de protection des pêches côtières en conférant des pouvoirs de contrôle au-delà des 200 milles marins et en se fondant ultérieurement sur cette norme pour procéder à des arraisonnements injustifiés.
English: She asked how many officers had been held to account and what penalties had been imposed.
French: Il serait utile de savoir combien d'officiers de police ont été jugés responsables et quelles peines leur ont été infligées.
English: Since 2001, Environment Canada has worked with the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) to provide one-window reporting for facilities subject to the NPRI Canada Gazette notice and Ontario’s O.Reg.127/01. In addition to Environment Canada’s collaboration with the ON MOE and in keeping with the spirit of one-window reporting, OWNERS also enables reporting to Alberta Environment (AENV) to support its Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approvals.
French: Depuis 2001, Environnement Canada collabore avec le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) afin d’offrir aux installations assujetties à l’avis de la Gazette du Canada et au Règlement 127/01 de l’Ontario, un mécanisme de déclaration à guichet unique. En plus d’offrir aux déclarants un mécanisme à guichet unique résultant de la collaboration entre Environnement Canada et le MEO, Guichet Unique permet également de produire une déclaration au ministère de l’Environnement de l’Alberta (MEA) concernant les approbations sollicitées en vertu de l’Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) de cette province.
English: Seizure is defined in Black's Law Dictionary as "The act of taking possession of property, e.g., for a violation of law or by virtue of an execution.
French: «Prise de possession d'un bien, p. ex. · la suite d'une violation de la loi ou en vertu d'une exécution.
English: The Board recommends that UNICEF (a) improve its monitoring of communication activities, and (b) use the new field office reporting system to monitor the cost and implementation of its communication strategy, including in connection with publications.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) améliore le suivi des activités de communication, et b) se serve du nouveau système d'information sur les activités des bureaux extérieurs pour contrôler l'application de sa stratégie de communication et les dépenses à ce titre, notamment en ce qui concerne les publications.
English: Alphabetical arrangement LAC does not follow instructions to "arrange alphabetically", which occur in a few places in the Dewey schedules, particularly in the computer schedules at 005, as this could cause problems where English and French spellings differ.
French: Disposition par ordre alphabétique BAC ne tient pas compte des instructions de « classer par ordre alphabétique », que l'on rencontre à quelques endroits dans les tables du système Dewey, spécialement dans les tables d'informatique à l'indice 005, puisqu'une telle pratique pourrait causer des problèmes lorsque les noms sont différents en anglais et en français.
English: The brokers, forwarding agent and cargo company were the same.
French: Les courtiers, les transitaires et la compagnie de transport sont les mêmes.
English: May 8, 2008 WIPO Signs Intellectual Property Development Plan with the Republic of Ghana (PR/2008/551) The World Intellectual Property Organization (WIPO) reinforced its cooperation with the Republic of Ghana with the signing on May 7, 2008 of an intellectual property (IP) development plan which aims to build the country’s capacity to create, protect and utilize IP as a power tool for economic growth and development.
French: 2008 Le patrimoine culturel indonésien au centre d’une manifestation organisée avec le soutien de l’OMPI (PR/2008/549) Dans le cadre de ses efforts en faveur de la protection du patrimoine culturel immatériel, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s’est associée à la Mission permanente de l’Indonésie à Genève, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Office des Nations Unies à Genève (UNOG) pour soutenir un spectacle donné par le théâtre d’ombre Wayang, merveilleux témoignage du patrimoine vivant de l’Indonésie.
English: The children taken to residential schools were often punished for speaking their Aboriginal language.
French: Les enfants amenés dans les pensionnats étaient souvent punis parce qu’ils avaient utilisé leur langue autochtone.
English: Bull. 5-1999, point 1.4.6 Adopted at the meeting held on 30 November and 1 December.
French: 5-1999, point 1.4.6 Adoption par le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", lors de sa session des 30 novembre et 1er décembre.
English: Recalling Security Council resolution 983 (1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force,
French: Rappelant la résolution 983 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil a décidé que, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait désormais dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies,
English: The ultimate goal of these activities is to prolong the lifespan of approved drugs by promoting prudent and judicious use of antimicrobial drugs and to identify areas for more detailed investigation (16).
French: Ces activités visent à prolonger la durée de vie des médicaments approuvés en favorisant une utilisation prudente et judicieuse des médicaments antimicrobiens et de cibler des secteurs pour des examens plus détaillés (16).
English: [11] ibid., p. 92; and Michel Foucault, Die Sorge um sich. Sexualität und Wahrheit 3, Frankfurt am Main 1989.
French: [11] Foucault, Diskurs und Wahrheit, p. 92, et Michel Foucault, Le souci de soi, Histoire de la sexualité 3, Paris, 1984.
English: For Canada as a whole, the intra-industry effect is more important than the inter-industry effect.
French: Pour le Canada dans son ensemble, l'effet intra-industrie est plus important que l'effet inter-industrie.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has an extremely negative opinion of the report we are debating today.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a une opinion extrêmement négative du rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: Thus, far from displacing domestic courts in countries blighted by crimes against the basic code of humanity, the advent of a permanent international criminal court has reaffirmed the responsibility of States to ensure justice for international crimes committed in their territory (principle 19) - and enhanced their capacity to meet this obligation.
French: Ainsi, loin d'avoir supplanté les tribunaux nationaux dans les pays affectés par des crimes portant atteinte aux principes fondamentaux d'humanité, l'avènement d'une Cour pénale internationale permanente a réaffirmé l'obligation primordiale qu'ont les États de rendre justice des crimes internationaux commis sur leur territoire (principe 19) et a renforcé leur capacité de s'acquitter de cette obligation.
English: Item 4: Activities of the other international organizations dealing with problems of interest to the Working Party
French: Point 4: Activités d'autres organisations internationales qui s'occupent des problèmes intéressant le Groupe de travail
English: Although they are somewhat uneven, the works introduce themes that recur throughout Cohen's fiction: the uneasy feeling of existing unhappily between 2 worlds, and the constant interpenetration of past and present.
French: Bien qu'ils soient parfois de qualité inégale, ses ouvrages présentent des thèmes que l'on retrouvent de façon récurrente dans l'ensemble de son oeuvre : le sentiment inconfortable de vivre malheureux, partagé entre deux mondes, et l'interpénétration constante du passé et du présent.
English: Mr. Clelland did identify some steps, eg. revising existing material, testing some of his materials, creating training schedules.
French: M. Clelland a de fait précisé certaines étapes, comme réviser les documents existants, mettre à l’essai certains de ses documents et établir des calendriers de formation.
English: There are seven deferred category “C” claims in the twenty-eighth instalment.
French: La vingt-huitième tranche comprend sept réclamations dissociées de la catégorie «C».
English: References for the sixty-second session (agenda item 112 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 112 a) de l'ordre du jour)
English: When the new assets are acquired, the normal bookkeeping action is done to record the assets at their acquisition costs.
French: Au moment de l’acquisition des nouveaux biens, il faut faire la tenue de livres habituelle pour inscrire les biens à leur coût d’acquisition.
English: The Human Rights Committee of the Chamber of Deputies has played a role in receiving complaints of human rights violations.
French: La Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés reçoit les plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: 2.3.9 Technologies Frequently Used to Remediate the Unsaturated Zone Statistics on remediation technologies used at contaminated sites in the U.S. (Figure 2.4) reveal popular technologies for specific contaminants.
French: 2.3.9 Techniques fréquemment utilisées pour l'assainissement de la zone vadose Les statistiques américaines sur les techniques d'assainissement de lieux contaminés (figure 2.4) révèlent que certaines techniques sont privilégiées pour l'élimination de certains contaminants.
English: It has been well established during the hearing that Honi-Bake 705 and Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder contain, in addition to honey, other substances such as wheat starch.
French: Il a été bien établi pendant l'audience que le Honi-Bake 705 et le Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder contiennent, en plus du miel, d'autres substances telles que la fécule de blé.
English: All 43 Council member States have now signed the European Convention on the Suppression of Terrorism, which has also been opened for signature to the five observer States.
French: Les 43 États membres du Conseil de l'Europe ont désormais signé la Convention européenne pour la répression du terrorisme, qui a également été proposée à la signature des cinq États observateurs.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 4.3(2) (see footnote a) and section 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act, to make the annexed Regulations Amending the Canadian Computer Reservation Systems (CRS) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 4.3(2) (voir référence a) et de l'article 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) canadiens, ci-après.
English: The validity of resolution 2758 (XXVI), whereby the issue of China's representation in the United Nations was resolved from the political, legal and procedural points of view, should be respected.
French: La validité de la résolution 2758 (XXVI) par laquelle la question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée sur les plans politique, juridique et de procédure, doit être respectée.
English: General and complete disarmament [item 97]:
French: Désarmement général et complet [point 97] :
English: The information in this report is too general to give the Committee a full picture of the situation.
French: Les informations trop générales contenues dans le rapport ne donnent pas un aperçu complet de la situation.
English: - The National Wood Bison Conservation herd is maintained at EINP under a management plan that maximizes genetic diversity and health of the herd while maintaining ecological integrity of the park.
French: - La prÃ©servation du troupeau national de bisons des bois utilisÃ© Ã des fins de conservation au parc national du Canada Elk Island se fait selon un plan de gestion visant Ã optimiser la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et la santÃ© du troupeau tout en prÃ©servant lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique du parc.