ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the winter timing of the 2006 election, Elections Canada took into account the possibility that a candidate might be delayed, or the returning office closed, due to inclement weather.
French: Comme l'élection de 2006 a lieu en hiver, il se peut qu'un candidat soit retardé ou qu'un bureau du DS doive fermer à cause du mauvais temps.
English: This point is illustrated in a paper by Chikritzhs, Stockwell et al (2002) who estimate the numbers of lives lost and lives saved in Australia in 1998 due to low risk and risky/high risk drinking, compared with a baseline of complete abstinence.
French: Cette contradiction est décrite dans un article publié par Chikritzhs, Stockwell et leurs collaborateurs (2002), qui ont fait une estimation, par rapport à un profil d'abstinence totale, du nombre de vies perdues et sauvées en Australie, en 1998, par suite de consommation d'alcool à niveau de risque faible et de consommation à niveau risqué et à risque élevé.
English: Additionally, the Department will participate in work on potential mechanisms to facilitate a domestic and international permit-trading system.
French: De plus, le Ministère participera à des travaux au sujet des mécanismes éventuels visant à faciliter la mise sur pied d’un système d’échange de permis au Canada comme à l’étranger.
English: • Demonstrate the precedent - it was done in the US and it worked - it was safe.
French: • Démontrer les précédents; cela a été fait aux États-Unis et cela a fonctionné; c'était sécuritaire.
English: The Peacekeeping Best Practices Section is working to make tools available to missions in 2006, including through an Intranet website that will connect United Nations peace operations with one another and with Headquarters.
French: La Section s'efforce de mettre des outils à la disposition des missions en 2006, y compris par l'intermédiaire d'un site Intranet qui reliera les opérations de paix des Nations Unies les unes avec les autres et avec le Siège.
English: However, the trust can expressly provide for payment to the trustee and, where it does not, the Trustee Acts of all the common-law provinces and the territories now enable the courts to award "fair and reasonable" compensation.
French: Cependant, la fiducie peut prévoir expressément la rémunération du fiduciaire; à défaut, la Loi sur les fiduciaires de toutes les provinces et des territoires de common law confère aujourd'hui aux tribunaux le pouvoir de lui accorder une rémunération « juste et raisonnable ».
English: As usual, it all boils down to how you use them.
French: Comme toujours, cela dépend de comment doit on l'évité.
English: At the request of the manufacturer, Contracting Parties may grant approvals under Parts I to IV to vehicles of other categories and devices for fitment to such vehicles.
French: 1.7 À la demande du constructeur, les Parties contractantes peuvent délivrer des homologations en vertu des parties I à IV à des véhicules d'autres catégories et à des dispositifs destinés à être montés sur ces véhicules.
English: It includes lesson plans and support materials, in both English and French, that meet the expectations of the substance use and abuse component of the Ontario Health and Physical Education Curriculum and have been approved for school use by the Ontario Curriculum Centre.
French: Le personnel enseignant peut se servir des « Plans de leçons prêts à utiliser dans la salle de classe » et du matériel didactique qui les accompagnent.
English: and the 25th Brigade right, and advanced toward the objective; a line codenamed "Wyoming", from Sanggorangp’o to Chung-gol.49 Occupation of this line would remove the salient.* By 13 September, the move had been completed.
French: tre avance, que devait diriger le Q.G. du 1er Corps, pousserait jusqu’à la ligne «Fargo», à 4,000 ou 5,000 yards au delà de «Jamestown59».
English: Total Strongly support Somewhat support Somewhat oppose Strongly oppose Less than 500,000 seals 26 9 20 34 33 500,000 to 1 million seals 23 12 23 29 21 1 to 3 million seals 14 17 16 13 11 3 to 5 million seals 8 18 9 6 5 5 to 7 million seals 4 12 4 2 3 Over 7 million seals 2 9 2 1 2 dk/na 23 24 26 16 25 Q.10 To the best of your knowledge, approximately how many seals are there in Atlantic Canada's waters?
French: Une personne sur cinq parmi celles qui appuient fortement la chasse au phoque (21 %) croient que la population de phoques s'élève à moins d'un million de phoques dans les eaux canadiennes de l'Atlantique (9 % l'évaluent à moins de 500 000 et 12 % de 500 000 à un million). De la même façon, deux personnes sur cinq (43 %) qui appuient quelque peu la chasse au phoque après le débat simulé évaluent à moins d'un million la population de phoques (20 % à moins de 500 000 et 23 % entre 500 000 et un million).
English: Within 14 days of the issuance of the initial declaratory opinion, a Party to the dispute disagreeing in whole or in part with the opinion may present a written statement of its objections and the reasons for those objections to the panel.
French: Dans un dÃ©lai de quatorze jours Ã compter de la date oÃ¹ aura Ã©tÃ© rendu l'avis dÃ©claratoire initial, toute Partie Ã un diffÃ©rend qui n'accepte pas tout ou partie dudit avis pourra prÃ©senter au groupe spÃ©cial un exposÃ© Ã©crit et motivÃ© de ses objections.
English: Key Targets and Results Strengthen programming in basic education
French: Objectifs et résultats principaux Renforcer les programmes éducatifs de base
English: We all feel convinced that the cause of human freedom has been greatly strengthened by the admission of these new African States today, and that there is more support for justice and dignity within the Organization.
French: En admettant aujourd’hui ces nouveaux Etats africains, nous avons tous, me semble-t-il, la conviction que la cause de la liberté humaine est singulikement renforcée, que le parti de la justice et de la dignité reçoit un appui supplémentaire dans cette organisation.
English: · GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
French: · gazoduc GALSI reliant l'Algérie, l'Italie via la Sardaigne et la Toscane avec une embranchement vers la France via la Corse.
English: Indicate the dates (e.g., from 1998/07 to 2001/01) and the employer or company (e.g., ABC Company), you worked for prior to working for your current employer.
French: Inscrivez la période de travail (p. ex., de 1998 07 au 2001 01) et le nom de l'employeur ou de l'entreprise (p. ex., Entreprise ABC), pour lequel vous travailliez avant votre employeur actuel.
English: For details, contact CIHR Media Relations: 613-941-4563; mediarelations@cihr-irsc.gc.ca October 2-7 is Mental Illness Awareness Week October 10 is World Mental Health Day CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA) is supporting a research program on mental health in the workplace.
French: Pour plus de détails communiquez avec les Relations avec les médias des IRSC au 613-941-4563 ou à relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Semaine de sensibilisation aux maladies mentales : du 2 au 7 octobre Journée mondiale de la santé mentale : le 10 octobre L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (INSMT des IRSC) soutient un programme de recherche sur la santé mentale en milieu de travail.
English: Environment Operational > Administrative Extended family responsibilities (i.e., elder care) Rank Private Cpl Sr. NCM Base NCR Valcartier Environment Operational
French: Environnement Opérations > administration Proximité des membres de la famille (c.-à-d. les soins aux aînés) Grade Soldat Cpl MR sup Base RCN
English: 5 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC WHETS WASHINGTON’S APPETITE FOR REGION’S FOOD PRODUCTS Newfoundland and Labrador version - Washington, D.C., USA
French: 5 novembre 2003 LES PRODUITS ALIMENTAIRES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PRÉSENTÉS PAR L’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE AIGUISENT L’APPÉTIT DES WASHINGTONIENS Version Terre-Neuve-et-Labrador - Washington, D.C., E-U
English: In response, U.S. apparel producers are increasing their focus on core products, reducing vertical integration to shed overhead costs, outsourcing more processes in the production chain domestically and offshore, and merging with other apparel companies to consolidate resources and capture greater market share.
French: Face à cette situation, les fabricants américains de vêtements ont mis l’accent sur les produits de base, réduisant l’intégration verticale pour réduire les frais généraux, sous-traitant un plus grand nombre de processus de la chaîne de production dans le pays et à l’étranger et fusionnant avec d’autres entreprises de ce secteur afin de regrouper les ressources et de s’emparer d’une plus grande part du marché.
English: The functions of the Branch were defined in the Act as follows:
French: Le rôle de la direction était défini en vertu de la Loi, comme suit :
English: Since Monterrey, much progress has been achieved toward the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis Monterrey, beaucoup de progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The wire lumen has a port for use with appropriate neurovascular guidewires.
French: La lumière du fil-guide comprend une ouverture pour fils-guides neurovasculaires appropriés.
English: Maj Cote will continue to work closely with Col Gagne for the recruitment of nurses, and 3. Any nursing staff participating in recruiting events should request CFRCs assistance and presence to provide latest developments and service expectations.
French: Le Maj Côté a récemment été affectée à la cellule du SCEM – Formation et éducation médicales qui est responsable du recrutement et du maintien à l’effectif de tous les GPM du domaine de la santé; elle y fera équipe avec le Lcol Gagnon et le Lcol Russell.
English: If the acquirer has further alienated the copyright prior to the entry into force of this Law, the remuneration shall not be payable if it would constitute an undue burden on the acquirer in view of the circumstances of the further alienation.
French: Cession des droits Art. 137.— 1) Si le droit d’auteur a été cédé à un tiers avant l’entrée en vigueur de la présente loi, les droits d’usage correspondants (art. 31) appartiennent au cessionnaire.
English: “Hard data on child abuse and neglect will allow us to map trends in the development of this public health scourge, identify regions of greatest need, provide accurate information for our social planners, compare our findings with our Caribbean neighbours and develop policies aimed at rescuing children who are being repeatedly abused.
French: Des données chiffrées sur les violences et la négligence dont sont victimes les enfants nous permettront de déceler les tendances de développement de ce fléau de santé publique, de déterminer quelles régions ont le plus besoin d'intervention, de fournir des données précises aux responsables de la planification sociale, de comparer nos résultats à ceux de nos voisins des Caraïbes et d'élaborer des politiques propres à sauver les enfants qui sont des victimes à répétition.
English: It is also reworded to better establish the exclusion of spinners, spoons and baited or weighted hooks, as intended in the original definition.
French: De plus, celle-ci est rédigée de façon à exclure la pêche à la cuiller tournante, les hameçons appâtés ou avec poids dont il est question dans la première définition.
English: Croatia is fully aware of the appeals for shorter statements, in line with the efforts to increase the efficiency of the First Committee and in the broader framework of the revitalization of the General Assembly.
French: La Croatie a bien enregistré les appels lancés pour raccourcir les interventions, dans le souci de rendre plus efficaces les travaux de la Première Commission et, dans un cadre plus large, de revitaliser l'Assemblée générale.
English: He stated that he would soon begin discussions regarding the mandate of UNOPS with clients, in order to reach a consensus in an open and transparent manner.
French: Il a signalé qu’il engagerait bientôt des consultations concernant le mandat du Bureau avec les clients afin de parvenir à un consensus en toute transparence.
English: I am sure that Parliament will tell Sir Leon Brittan that it very much values the relationship between the European Union and the United States of America.
French: Je suis sûr que le Parlement dira à Sir Leon Brittan combien il apprécie les relations entre l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique.
English: A reduction of about 18% in the number of days of formal classroom training also occurred in Informatics.
French: On signale également une diminution d'environ 18 % des jours de formation officielle en classe dans le secteur de l'informatique.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 8.1.5 de l'ordre du jour)
English: Bacillus subtilis, hydroxyaromatic acid decarboxylase, phenol carboxylase, 4-hydroxybenzoate decarboxylase, vanillate decarboxylase, vanillate, 4-hydroxybenzoate.
French: Bacillus subtilis, acide hydroxyaromatique décarboxylase, phénol carboxylase, 4-hydroxybenzoate décarboxylase, vanillate décarboxylase, vanillate, 4-hydroxybenzoate.  [Traduit par la Rédaction]
English: As we all know, dirty money corrupts everything, including the financial system.
French: Comme chacun le sait, l'argent sale corrompt tout, y compris le système financier.
English: Throughout the world these channels are recognized as part of the public domain; and radio stations may operate only with the permission of the state.
French: Dans le monde entier, ces bandes sont reconnues comme étant du domaine public, et nul poste de radiodiffusion ne peut fonctionner sans l'autorisation de l’État.
English: In Russia, the Federal Law of July 2002 «On the legal status of foreign citizens in the RF» («Law on Foreigners») came into force on November 1, 2002, although it is not yet fully operational as a number of legal acts need to be adopted.
French: En Russie, la loi fédérale de juillet 2002 «sur le statut juridique des citoyens étrangers dans la Fédération de Russie» («loi sur les étrangers») est entrée en vigueur le 1er novembre 2002 mais n'est pas encore totalement opérationnelle, nombre de décrets d'application n'ayant pas encore été adoptés.
English: World leaders cannot, of course, be satisfied when they are reminded that the Rio commitments have not been fulfilled.
French: De fait, les leaders mondiaux ne peuvent se sentir précisément satisfaits lorsqu'on leur rappelle que les promesses faites à Rio n'ont pas été tenues.
English: When a family migrated, it often took the boy and left the girl in the rural area to take care of the grandparents.
French: Lorsqu'elle émigre, la famille emmène souvent le fils, et laisse la fille à la campagne pour qu'elle s'occupe de ses grands-parents.
English: Iceland is also achieving very good results where the protection of human rights is concerned.
French: L'Islande parvient également à de très bons résultats en matière de protection des droits de l'homme.
English: There is, overall, little progress in implementation and impact because of (i) a scarcity of financial resources, (ii) a disconnection from main national development planning and budgeting frameworks and processes, and an inability to build on and align projects and initiatives predating NAPs, (iii) a lack of an effective legal framework and of land tenure policies, (iv) a lack of incentive to adopt economic policies which protect from externalities and market failures, (v) limited and superficial involvement of local communities and end-users, and (vi) a lack of awareness on the part of various government officials and local authorities, and a lack of an overall perception of the urgent need for massive action.
French: c) Dans l'ensemble, on n'enregistre que peu de progrès dans la mise en œuvre et les effets des processus engagés en raison i) de la rareté des ressources financières, ii) d'une déconnexion entre les cadres et processus principaux de planification et de budgétisation du développement national d'une part, et l'incapacité à tirer parti des projets et des initiatives antérieurs aux PAN et à s'aligner sur eux d'autre part, iii) de l'absence d'un cadre juridique efficace et de politique d'occupation des sols, iv) d'un manque d'incitation à adopter des politiques économiques assurant une protection contre les externalités et les défaillances du marché, v) d'une participation limitée et superficielle des communautés locales et des utilisateurs finals, et vi) d'un manque de prise de conscience de la part de certains fonctionnaires et des autorités locales, et d'un manque de perception générale de l'urgence d'une action massive;
English: We call on the United Nations to continue its central role until the rights of the Palestinian people have been fully realized.
French: Nous demandons à l'ONU de continuer de jouer ce rôle central jusqu'à ce que les droits du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: The quality of the meteorological forecasts of the Institute of Meteorology of the Ministry of Science, Technology and the Environment was greatly enhanced, thanks to the entry into operation of eight meteorological radar systems, the automation of its meteorological stations and optimal use of its high-resolution satellite station.
French: La qualité des prévisions de l'Institut de météorologie placé sous l'autorité du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a été grandement améliorée par la mise en exploitation de huit radars météorologiques, l'automatisation des stations météorologiques et l'utilisation optimale de la station satellite à haute résolution.
English: The following refers to paragraph 1 (a) of article 5.
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 a).
English: That is the way I see things.
French: C'est mon point de vue.
English: Regional land use planning boards may include analysis of ecological representation and consideration of ecological integrity, and the establishment of formal protected areas.
French: Des comités régionaux de planiﬁcation de l’utilisation des terres peuvent présenter des analyses d’observations d’ordre écologique et des considérations sur l’intégrité écologique, ainsi que proposer la création d’aires protégées formelles.
English: This is a substantial environmental gain as defined in the Ski Area Management Guidelines.
French: Il s’agit d’un gain écologique substantiel selon la définition des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: To reduce risks to people’s health through gender- and age-sensitive policies and actions that deal with the broader determinants of health.
French: Réduire les risques pour la santé au moyen de politiques et d’actions qui tiennent compte des sexospécificités et de l’âge et qui visent les déterminants plus généraux de la santé.
English: • establish mechanisms for sharing advice, information and expertise;
French: • Réglementation facilitée de l’échange de dispensateurs
English: The Message from the Registrar Looking at the period under review, I would like to underline the results achieved by the Office of the Registrar in support of the mandate of the Supreme Court of Canada.
French: Le message du registraire En examinant la période que vise l'examen, je tiens à signaler les réalisations du Bureau du registraire à l'appui du mandat de la Cour suprême du Canada.
English: On July 23, 1992, CN submitted its final reply to the Agency.
French: Le 23 juillet 1992, le CN présentait sa réponse finale à l'Office.
English: Shifting seas in the greenhouse?
French: Enhanced climate change and its detection over the Rocky Mountains.
English: -30- Media information Lucie Caron Rideau Hall Press Office 613-993-8158 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-09-19 Updated: 2007-10-17 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Caron Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-8158 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-09-19 Mise à jour: 2007-10-17 Avis importants haut de la page
English: • 1993-R-291 — Reconstruction of the pedestrian and snowmobile passageway (CN) - Wemotaci Band Council
French: • 1993-R-291 — Reconstruction d'un passage pour piétons et motoneiges (CN) - Conseil de Bande de Wemotaci
English: The Commission urges the Colombian authorities to address these issues in the context of the Criminal Code and the new Criminal Procedure Code, both of which have been in force since the second half of 2001.
French: Elle prie instamment les autorités colombiennes de lutter contre ces problèmes en s'appuyant sur le Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale, qui sont tous deux entrés en vigueur dans la deuxième moitié de 2001.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha at the end of 2008, would provide a good opportunity to reassess financial needs and revitalize the political commitment to achieve them, while the High-level Dialogue on Financing for Development, to be held on 23 and 24 October, would provide valuable input to the Doha Conference.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha à la fin 2008 offrira l'occasion de réévaluer les besoins financiers et de donner un nouvel élan à l'engagement politique nécessaire pour les satisfaire, alors que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui doit se tenir les 23 et 24 octobre, sera riche d'enseignements pour la Conférence de Doha.
English: 3.0 DURATION 3.1 The duration of the Right of Way and the rights herein granted shall be for a term of twenty (20) years commencing on [Effective Date] (herein called the "Commencement Date") unless cancelled in accordance with the terms hereof.
French: 4.0 RESTRICTION TOUCHANT L’EMPRISE 4.1 Le cessionnaire reconnaît que l’emprise sur les terres vise uniquement les parties indiquées en gras sur le plan d’emprise d’origine législative e joint en annexe « A ».
English: To this effect the parties agree that such consultation will be held at the departmental level either through the existing Joint Consultation Committee or through the creation of a Departmental Career Development Consultation Committee.
French: Sur demande, une copie de ces critères sera fournie à l'employé et/ou au représentant de l'Institut. b) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent découler de la consultation sur la promotion professionnelle.
English: Over the 03/04 fiscal year, CJF training was carried out in the Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan and Ontario – 10 people were trained as CJF trainers; 144 others were trained as facilitators.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, une formation en FJC a été offerte dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Saskatchewan et en Ontario – 10 personnes ont été formées à titre de formateurs en FJC; 144 autres ont été formées comme animateurs.
English: George, Senator Walter F. (D-Georgia), Chairman, Senate Foreign Relations Committee of United States (-Jan.
French: George, Senator Walter F. (D-Georgie), président, Comité desrelations étrangères du Sénat des États-Unis (-jan.
English: Figure 3  IDE error handling
French: Figure 3 - Traitement d'erreur au niveau de l'ESI Contenu des messages de réponse
English: • not having the treatment centre in a convenient location;
French: • le fait que le centre de traitement ne se trouve pas dans un endroit pratique;
English: This type is not a question, but just a section break between questions, in which you can insert a message or instructions in the survey.
French: Ce type n'est pas une question, mais tout simplement un saut de section entre deux questions. Vous pourrez y insérer une remarque ou des instructions dans l'enquête.
English: Packing station number;
French: iii) Nom de la marque commerciale;