ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's priority and mandate is the safety of drugs approved for sale in Canada.
French: La priorité et le mandat de Santé Canada est de garantir la sûreté des médicaments dont la vente au Canada a été approuvée.
English: On the basis of Minister of Social Affairs regulation No. 1 of 25 January 1999 “Financing of measures for the prevention of diseases”, the following activities aimed at the prevention of diseases among pregnant women and children are financed: for pregnant women (antenatal period): ultrasonographic examination of the foetus; determination of the fetoprotein, human chorionic gonadotropin in the blood serum of a pregnant woman; testing for syphilis, HIV, presence of the virus causing hepatitis B; administration of anti-D-globulin to Rh-negative first-time pregnant women in the case of abortion and amniocentesis.
French: Sur la base de l'arrêté No 1 du Ministre des affaires sociales, en date du 25 janvier 1999, portant "Financement des mesures de prévention des maladies", le financement des activités suivantes visant à prévenir les maladies parmi les femmes enceintes et les enfants est assuré : pour les femmes enceintes (période prénatale) : échographie; recherche de féto-protéine, de gonadotrophine chorionique humaine dans le sérum; tests de syphilis, de sida, de présence du virus de l'hépatite B, administration d'immuno-globuline anti-D aux femmes de rhésus négatif enceintes pour la première fois en cas de fausse couche, et amniocentèse.
English: We have also developed a friendship.
French: Nous sommes également devenues amies.
English: = BM 8, District Economist, Regional Economic Services Branch, @ degree B2 for Nature and Complexity , where the BM conducts ongoing and ad hoc studies with objectives approved by the Manager.
French: = PR 8, économiste de district, Direction des services économiques régionaux, @ degré B2 pour le facteur Nature et complexité , selon lequel le titulaire du PR mène des études courantes et exceptionnelles avec des objectifs approuvés par le gestionnaire.
English: Analysis Motor vehicles and engines are a major source of Canada's air pollution and it is essential to put in place an effective program to reduce emissions from these sources.
French: Analyse Les véhicules et les moteurs sont une source importante de pollution atmosphérique au Canada et il est essentiel de mettre en place un programme efficace qui réduira les émissions produites par ces sources.
English: Upon receipt of a rejected Form B3 and a DCS or Form Y50, the importer or broker should review the documentation and make the necessary corrections to Form B3.
French: Sur réception d’un formulaire B3 rejeté et du RDC ou d’un formulaire Y50, l’importateur ou le courtier doit examiner la documentation et apporter les corrections nécessaires au formulaire B3.
English: 7.2 Any earlier guidelines and practices followed before the issuance of the present instruction in respect of overtime work and stand-by duty for staff in the Field Service category at established missions shall be abolished or discontinued as from 1 May 2000.
French: 7.2 Les directives antérieures concernant les heures supplémentaires et la mise sous astreinte des agents du Service mobile affectés à des missions établies seront périmées à compter du 1er mai 2000 et il sera également mis fin à cette date aux pratiques suivies avant la parution de la présente instruction.
English: Each man is locked into a system that compels him to increase his herd without limit - in a world that is limited.
French: Chaque homme est pris dans un système qui le force à accroître son cheptel sans limite – dans un monde qui est limité.
English: • Documents and other information were easy to understand (-0.57, down from -1.40 in 2001),
French: • les documents et l'information qu'on me présentait étaient faciles à comprendre (-0,57, une amélioration par rapport à -1,40 en 2001).
English: It was stressed that there should be no “automaticity” about requesting the Secretary-General's reports.
French: Il a été souligné que la demande de rapport au Secrétaire général ne devrait pas être automatique.
English: In 2003, real GDP growth will pick up in line with a rebound in growth in the United States, the U.K.'s largest trading partner.
French: En 2003, la croissance réelle du PIB se rétablira, dans la foulée de la reprise aux États-Unis, le plus important partenaire commercial du Royaume-Uni.
English: On 6 January 2005, the Act on National and Ethnic Minorities and the Regional Language was passed.
French: Le 6 janvier 2005, a été votée la loi sur les minorités nationales et ethniques et la langue régionale.
English: I agree that terrorism is one of three main scourges confronting humankind today — the others being poverty and disease.
French: Il est vrai que le terrorisme est l'un des trois grands fléaux auxquels doit faire face l'humanité aujourd'hui - les deux autres étant la pauvreté et la maladie.
English: During the investigations, the prosecutors undertaking the administrative inquiry may order the suspension of the officer in question; for his part, the National Director of the Gendarmería is authorized to order the officer's temporary retirement (DFL No. 2 of 1968).
French: Le responsable de l'enquête administrative peut, en cours de procédure, ordonner la suspension temporaire du fonctionnaire.  Le chef de la Direction nationale de l'administration pénitentiaire est habilité à décider la suspension temporaire de l'intéressé (décret ayant force de loi no 2 de 1968).
English: COMPETITION AND CHOICE IN OTHER JURISDICTIONS: Auto insurance is delivered privately in almost every jurisdiction in the developed world – except for three of Canada’s provinces.
French: CHOIX ET CONCURRENCE DANS D’AUTRES PAYS : L'assurance automobile est fournie par des assureurs privés dans presque tous les pays développés – sauf dans trois provinces canadiennes.
English: We reiterate our appreciation to the delegation of India for its initiative and the draft text that it has submitted for our consideration.
French: Nous remercions à nouveau la délégation de l'Inde de cette initiative et du projet qu'elle nous a présenté.
English: Moreover, from the point of view of the environment, space occupation, safety and working conditions, we would like to see a great deal of freight, which is currently being transported by road, transferred to rail.
French: D'un point de vue de l'environnement, de l'espace, de la sécurité et des conditions de travail, nous voyons en outre d'un il favorable le transfert vers le rail d'une grande partie du transport de fret qui s'effectue encore à l'heure actuelle par la route.
English: Amendment by Olle Schmidt, Janelly Fourtou Amendment 137 Article 2, paragraph 2, point (c) c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 100 000; c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 50 000; Or. en
French: Considérant la possibilité que cette forme de prêts se répande en Europe, ainsi que les difficultés financières qu'ils ont créées pour les adolescents, il serait opportun de maintenir le seuil à 200 euros.
English: The Minister of Home Affairs may set aside a decision by an Immigration Tribunal to authorize the expulsion of a person from Namibia.
French: Le Ministre de l'intérieur peut passer outre une décision prise par un tribunal de l'immigration autorisant l'expulsion d'une personne.
English: The hash arrived in Canada concealed primarily in air cargo shipments.
French: Le haschich arrivait au Canada dissimulé principalement dans des conteneurs de fret aérien.
English: Successively part of an Algonquian cultural area, of French ACADIA and of British Nova Scotia, it achieved separate colonial status only after the arrival of LOYALIST refugees from the AMERICAN REVOLUTION.
French: Il a fait partie successivement d'une région culturelle algonquienne, de l'ACADIE française, de la Nouvelle-Écosse britannique et n'a atteint le statut de colonie indépendante qu'après l'arrivée des réfugiés LOYALISTES de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE.
English: The portion of subsection 7308(4) of the Regulations before the table is replaced by the following: (4) For the purposes of the definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act and subsection 8506(5), the prescribed factor in respect of an individual for a year in connection with a retirement income fund (other than a fund that was a qualifying retirement income fund at the beginning of the year) or the designated factor in respect of an individual for a year in connection with an account under a money purchase provision of a registered pension plan, as the case may be, is the factor, determined in accordance with the following table, that corresponds to the age in whole years (in the table referred to as "Y") attained by the individual at the beginning of the year or that would have been so attained by the individual if the individual was alive at the beginning of the year.
French: Le paragraphe 8303(5) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :                              f.1) les prestations qui découlent directement de l’augmentation, à un moment donné de 2004 ou de 2005, de la valeur d’un taux fixe prévu par la disposition dans le cas où, à la fois : (i) sauf autorisation contraire du ministre donnée par écrit, un seul taux fixe s’applique au calcul des prestations viagères du particulier prévues pour les périodes postérieures à 1989, (ii) la valeur du taux fixe n’a pas fait l’objet d’une autre augmentation au cours de l’année et avant ce moment, (iii) les prestations seraient des prestations exclues par l’effet de l’alinéa f) si son sous-alinéa (ii) était libellé comme suit : « (ii) les prestations qui n’auraient pas été assurées si la valeur du taux fixe avait été portée au montant calculé selon la formule suivante :
English: Overview One hour of observing time during the period January to May 2009 on either Gemini-North or Gemini-South telescopes has been set aside for this contest (depending if the winning target is visible from the Northern or Southern Hemisphere).
French: Résumé Une heure de temps d’observation durant la période de janvier à mai 2009 sur l’un des télescopes Gemini-Nord ou Gemini-Sud a été réservée pour ce concours (dépendant si la cible choisie est visible de l’hémisphère nord ou sud).
English: "3.5. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «3.5 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: While our telephone company agreements specify that phone systems must be operational within 48 hours of an address being provided, final installations for this election were not completed until December 12 – two weeks after the issue of the writs.
French: Nos ententes avec les compagnies spécifiaient que les systèmes téléphoniques devaient être en service dans les 48 heures suivant la communication d'une adresse, mais la mise en service pour cette élection n'a été achevée que le 12 décembre – deux semaines après la délivrance des brefs.
English: NOTAP uses patent information for the following purposes:
French: Le NOTAP utilise l'information en matière de brevets aux fins suivantes :
English: For these reasons, based on the mystery of Christ and his mission, celibacy, which first was recommended to priests, later in the Latin Church was imposed upon all who were to be promoted to sacred orders.
French: Mais, le ministère sacerdotal étant le ministère de l’Église elle-même, on ne peut s’en acquitter que dans la communion hiérarchique du Corps tout entier.
English: Concerns expressed by respondents included:
French: Un certain nombre de préoccupations ont tout de même étaient soulevées :
English: The Secretary-General has also considered absorptive capacity within the departments and offices that will be responsible for ensuring that the work of the United Nations continues with minimum disruption during the period of renovation, and notes that only limited absorptive capacity is available.
French: Ayant également examiné les capacités d'absorption des départements qui seront chargés d'assurer la poursuite des activités de l'ONU dans les meilleures conditions possible durant la phase de rénovation, il note que ces capacités étaient limitées.
English: The attacks of 11 September and the spread of groups perceived as being associated with those events have given rise to a response whose intensity, in particular the invasion of Iraq, resulted in Christianophobic acts from South Asia to the Middle East, such as, for example, the murders of Protestant and Catholic members of the Commission on Justice and Peace, or the bombing of Christian churches in Iraq.
French: En effet, les attaques du 11 septembre ainsi que l'expansion de groupes perçus comme étant associés à ces événements ont donné lieu à une réponse dont l'intensité, en particulier l'invasion de l'Iraq, a suscité des actes christianophobes depuis l'Asie du Sud jusqu'au Moyen-Orient, comme, par exemple, les meurtres des membres protestants et catholiques de la Commission justice et paix à Karachi ou le bombardement d'églises chrétiennes en Iraq.
English: This was slightly below the national injury rate of 3.2%.
French: Ce taux se situait légèrement en deçà du taux national de 3,2 %.
English: (c) The Project Preparation Committee ; and
French: c) du Comité de préparation des projets; et
English: The numbers of available specialist personnel are a limiting factor for operational deployments.
French: Le nombre insuffisant de membres du personnel spécialisé disponibles est un facteur de limitation en ce qui a trait aux déploiements opérationnels.
English: "confusing", in relation to a corporate name, means a corporate name the use of which causes confusion with a trade-mark, an official mark or a trade-name in the manner described in section 43. (prête à confusion)
French: « dénomination commerciale » Dénomination sous laquelle des activités sont exercées, qu'il s'agisse d'une dénomination ou de la dénomination d'une personne morale, d'une fiducie, d'une société de personnes, d'une entreprise à propriétaire unique ou du nom d'un particulier.
English: Key words: arenes, allenes, gold, hydroarylation, regioselective, silver.
French: Mots-clés : arènes, allènes, or, hydroarylation, régiosélective, argent.
English: Best practices and emerging issues on economic and corporate governance;
French: iii) Les pratiques optimales et les questions émergentes en matière de gouvernance de l'économie et des entreprises;
English: We must ensure that refugees are governed by rules but also that Europe remains a place that welcomes them".
French: Nous devons faire en sorte que les réfugiés soient encadrés par des règles mais que l'Europe reste une terre d'accueil".
English: From another perspective, during telephone interviews, 31% of Tribal Council and 26% of First Nations participants indicated that their Tribal Council is currently involved only in the delivery of programs and advisory services.
French: 100 des participants des Premières Nations ont indiqué lors des entrevues téléphoniques, que leur conseil tribal ne se charge actuellement que de l'exécution des programmes et de la prestation des services consultatifs.
English: Today, the Zionist entity is violating all international human rights instruments and is crushing with its tanks the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977.
French: Aujourd'hui, l'entité sioniste viole tous les instruments de droit international humanitaire et écrase avec ses chars la quatrième Convention de Genève de 1949 et ses deux Protocoles additionnels de 1977.
English: The Nurses' Health Study found walking to be preventive among the 61,200 women studied.97 However, one researcher has reported increased falls from brisk walking among post-menopausal women.98 Overall, Rand reviewers concluded that the data clearly point to the benefits of exercise in general, but they were not conclusive in recommending particular fall prevention exercises.99 Clinical management of chronic and acute illness Chronic illnesses that are frequently implicated in falls risk include arthritis, Parkinson's disease, stroke, urinary incontinence, sudden reductions in blood pressure on rising, and cardiovascular conditions including arrhythmias.
French: Dans l'ensemble, les auteurs du rapport Rand ont conclu que les données démontraient clairement les avantages de l'exercice physique en général, mais ne pouvaient donner de recommandations certaines concernant les exercices particuliers pour la prévention des chutes99. La gestion clinique des maladies chroniques et aiguës Parmi les maladies chroniques fréquemment impliquées dans les risques de chute, on peut mentionner l'arthrite, la maladie de Parkinson, les accidents cérébrovasculaires, l'incontinence urinaire, les chutes soudaines de la pression artérielle lors du lever et les états cardiovasculaires, dont les arythmies.
English: Ecogift Donors Across Canada Since 1995, over 450 properties have been donated worth more than $123 million.
French: Des dons écologiques partout au Canada Depuis 1995, au-delà de 450 propriétés, évaluées à plus de 123 millions de dollars, ont été données dans le cadre du Programme.
English: 9 and 10 May 2007
French: 9 et 10 mai 2007
English: HMCS Winnipeg deployed from Esquimalt and operated with the U.S. Fifth Fleet.
French: NCSM Winnipeg (site en anglais) déployé à partir d’Esquimalt et en opération au sein de la 5e Flotte des États-Unis.
English: The PSC was involved in the three competitive and two without competition processes, as well as two of the reclassifications.
French: On a fait appel aux services de la Commission de la fonction publique pour trois concours et deux processus de dotation sans concours ainsi que pour deux mesures de reclassification.
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.7 billion, or 33.5 per cent, more than double the increase in corporate profits.
French: En 2004-2005, la plupart des sociétés ont calculé leurs acomptes d’après l’impôt à payer en 2003.
English: When a participant becomes required to contribute to the Regular Force Pension Plan, membership in the Reserve Force Pension Plan ceases and a lump sum calculated in the same way as a transfer value is paid to the fund for the Regular Force Pension Plan, and any rights under the Reserve Force Pension Plan are extinguished. (l) Establishment and administration of the Reserve Force Pension Fund.
French: Lorsqu'un participant est astreint à cotiser au Régime de pension de la Force régulière, il cesse de le faire au Régime de pension de la Force de réserve, et une somme globale calculée de la même façon qu'une valeur de transfert est versée à la Caisse du retraite de la Force régulière; tout droit découlant du Régime de pension de la Force de réserve est alors éteint. l) Institution et administration de la Caisse de retraite de la Force de réserve.
English: It had liased with IAEA on possible future joint activities and had regularly shared information.
French: Il a aussi approché l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au sujet d'éventuelles activités communes et il a régulièrement partagé des informations.
English: An Intersessional Meeting on a monitoring and inspection scheme to promote compliance with ICCAT measures will be held in the U.S. prior to ICCAT's 1997 Annual Meeting.
French: Une réunion internationale sur un plan de contrôle et de promotion de la conformité aux règlements de la CICTA aura lieu aux É.-U. avant la réunion annuelle de 1997 de la CICTA.
English: We call upon all States to continue to attach great importance to the issue and to start substantive work, as required by the relevant United Nations resolutions, for the purpose of maintaining a peaceful and tranquil outer space.
French: Nous demandons à tous les États de continuer à accorder une grande importance à la question et à entreprendre un travail de fond, comme le demandent les résolutions appropriées des Nations Unies, afin de maintenir un espace extra-atmosphérique tranquille et pacifique.
English: However, it is the best which there could be under current political circumstances.
French: Il représente toutefois le meilleur résultat que nous puissions obtenir dans les conditions politiques actuelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Adour .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Adour .
English: However, the working group can enhance the way the Council cooperates with the TCCs.
French: Le groupe de travail pourrait toutefois renforcer la façon dont le Conseil coopère avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The Greek Cypriot side, encouraged by its membership in the European Union, is yet again pursuing a policy that generates tension in the eastern Mediterranean.
French: La partie chypriote grecque, encouragée par sa qualité de membre de l'Union européenne, applique une fois encore une politique génératrice de tension en Méditerranée orientale.
English: Target for completion: ongoing 2004-2005.
French: Délai prévu : 2004-2005 (activité continue).
English: Introduction 1.1 Purpose of the Guidebook 1.2 Who Should Use This Guidebook? 1.3 Small Agency Context 1.4 Structure of the Guidebook 1.5 How to Use this Guidebook Section Two:
French: Introduction 1.1 Objet du guide 1.2 Public cible du guide 1.3 Contexte des petits organismes 1.4 Structure du guide 1.5 Utilisation du guide Deuxième section :
English: The course is oriented toward direct personal experience to allow insight and transformation.
French: L’intuition et la transformation seront favorisées par l’expérience personnelle directe.
English: In this spirit, those member states concerned are urged to offer protection to all those asylum-seekers deemed not to meet the 1951 Convention criteria for refugee status but who have been forced to flee because their lives and safety were seriously threatened.
French: Dans cet esprit, les Etats membres concernés sont invités à offrir une protection à tous les demandeurs d'asile qui ne peuvent être considérés comme des réfugiés au sens de la Convention de 1951 mais sont contraints de fuir leur pays parce que leur vie et leur sécurité y sont sérieusement menacées.
English: Only one criminal action may be brought with respect to one criminal offence, and only one valid sentence may be pronounced.
French: Une seule action pénale peut être engagée, et une seule sentence prononcée, pour une même infraction pénale.
English: 3.3.1 Advise managers and employees wrt SLT & SLE
French: 3.3.1 Donner des conseils aux gestionnaires et aux employés pour ce qui est de la formation en langue seconde et de l'ELS
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-K32 SWEET GRASS 113-K32 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-K32 SWEET GRASS 113-K32 Réserve :
English: Health care Denmark Germany Greece 3.
French: Soins de santé Danemark Allemagne Grèce 3.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at Â 312 where the Tribunal found that past entry, which had occurred on a small scale, did not have a demonstrable effect on incumbents' market share, and thus questioned entrants' penetration in the market.
French: 312, où le Tribunal a conclu que l'entrée de nouvelles entreprises sur le marché avait été modeste et n'avait à peu près pas touché la part de marché des entreprises existantes. Il a donc mis en doute l'ampleur de l'implantation de nouvelles entreprises sur le marché.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)