ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included in contingent liabilities are those related to present, and future callable share capital and lines of credit for international organizations.
French: Vous trouverez aussi dans le passif éventuel ce qui concerne les actions en capital remboursables présentes et futures ainsi que les marges de crédit des organisations internationales.
English: The National Constitution establishes legal norms protecting the family as the basic unit of society as well as the fundamental environment for individual development.
French: La Constitution du pays prévoit des normes juridiques protégeant la famille en tant qu'unité de base de la société et en tant qu'environnement fondamental pour l'épanouissement individuel.
English: At the international level, WHSRN serves as a framework for linking shorebird conservation efforts throughout the Western Hemisphere.
French: À l’échelle internationale, le RRORHO sert de cadre pour lier les initiatives de conservation des oiseaux de rivage dans l’ensemble de l’hémisphère occidental.
English: TAXABLE amount from Canadian corporations.
French: Montant IMPOSABLE de sociétés canadiennes.
English: The Department of the Environment and Local Government undertakes to provide leadership in protecting and enhancing the environment for present and future generations, through a variety of programs supported by a strong legal framework.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux assure le leadership dans la protection et l'assainissement de l'environnement pour la génération actuelle et les générations futures au moyen de divers programmes soutenus par un solide cadre législatif.
English: If you're into acoustic music at all, you should definitely give this a listen.
French: je l'adore, tes mélodies sont superbes, je ne me lasse pas de l'écouter.
English: Subject to Note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this Chapter are to be classified according to the following rules: a) Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this Chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading No. 84.85, 85.48 or 90.33) are in all cases to be classified in their respective headings; b) Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading No. 90.10, 90.13 or 90.31) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind; c) All other parts and accessories are to be classified in heading No. 90.33.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, les parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du présent Chapitre sont classés conformément aux règles ci-après: a) les parties et accessoires consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions du présent Chapitre ou des Chapitres 84, 85 ou 91 (autres que les n°s 84.85, 85.48 ou 90.33) relèvent de ladite position quels que soient les machines, appareils ou instruments auxquels ils sont destinés; b) lorsqu'ils sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à une machine, un instrument ou un appareil particuliers ou à plusieurs machines, instruments ou appareils d'une même position (même des n°s 90.10, 90.13 et 90.31), les parties et accessoires, autres que ceux visés au paragraphe précédent, sont classés dans la position afférente à cette ou ces machines, instruments ou appareils; c) les autres parties et accessoires relèvent du n° 90.33.
English: This is a research project undertaken by academics from the Université de Montréal, McGill University, the University of New Brunswick and the University of Toronto.
French: L'EEC est un projet de recherche qui réunit des chercheurs de l'Université de Montréal, de l'Université McGill, de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université de Toronto.
English: ▪ Mummichog larvae exposed to water-accommodated fractions of dispersed crude oil had higher mortality rates and lower body length compared to larvae exposed to water-accommodated fractions of crude oil prepared with similar oil loading.
French: ▪ Les larves de choquemort exposées à des fractions aqueuses de pétrole dispersé avaient un taux de mortalité plus élevé et taille réduite comparées à des larves exposées à des fractions aqueuses de pétrole non-dispersé préparées avec la même charge de pétrole.
English: Priority 2 Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special
French: Priorité 2 Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et
English: I believe that my office's perspective - and the specific criteria we use to assess governance in government - can be used by parliamentarians in fulfilling their oversight responsibilities.
French: Je crois que le point de vue de mon bureau - et les critères précis que nous utilisons pour évaluer la gouvernance du gouvernement - peuvent être utilisés par les parlementaires pour assumer leurs responsabilités de surveillance.
English: There was two, three other ones, and One Arrow, and they brought him to Winnipeg, to jail.
French: Il y en avait deux, trois autres et One Arrow, et ils l’ont emmené à Winnipeg, en prison.
English: The Group also tried to match artisanal shotguns found in Côte d'Ivoire with profiles of types made by local blacksmiths in neighbouring states such as Burkina Faso, Ghana, Guinea, Mali and Togo.
French: Le Groupe a également essayé de comparer les fusils de chasse de fabrication artisanale trouvés en Côte d'Ivoire à ceux fabriqués par les forgerons locaux dans des États voisins, notamment au Burkina Faso, au Ghana, en Guinée, au Mali et au Togo.
English: The Ad hoc Working Group was also informed that a new text of Article 12 on AETR checks had been adopted by SC.1 at its 93rd session (October 1999).  The final text of Article 12
French: Le Groupe de travail spécial a aussi été informé de l'adoption par le SC.1 à sa quatre-vingt-treizième session (octobre 1999) d'un nouveau texte pour l'article 12 relatif aux contrôles prévus par de l'AETR.
English: (iv) Transportation, National Defence and Security.
French: iv) Transport, défense et sécurité nationales.
English: The Ministry based their research on five categories, from which they developed an index of women's “informatization” defined as the process by which information technologies have transformed economy and society.
French: L'étude du Ministère s'appuyait sur cinq critères qui servaient de base à l'établissement de l'indice d'«informatisation» des femmes, l'informatisation étant définie comme le processus par lequel les technologies de l'information ont transformé l'économie et la société.
English: Generally speaking, most of the types of conduct described in those instruments are covered by the Act.
French: De manière générale, la plupart des activités terroristes décrites dans ces instruments sont réprimées par la loi susmentionnée.
English: We have noticed an increase in the number of violations involving vulnerable groups such as Indians, homosexuals and blacks.
French: Nous avons constaté une augmentation du nombre des violations dont sont victimes des groupes vulnérables tels que les Indiens, les homosexuels et les Noirs.
English: A moment spare — There's something we'd like to say."
French: Vingt et un membres de la compagnie, dont le gouverneur, perdirent la vie dans cette affrontement.
English: The actual drafting of paragraph 1 was problematic.
French: La rédaction même du paragraphe 1 est problématique.
English: For more information, please visit the CAS website. Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) Research Funding for Small Team Grant The Canadian Cystic Fibrosis Foundation announces a new Request for Applications (RFA) for small team grants to support a three-year team-based research initiative towards the goal of a cure or effective control for CF.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la SCA www.cas.ca/research/grants_awards. Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) Financement d'une subvention pour une petite équipe de recherche La Fondation canadienne de la fibrose kystique lance un nouvel appel de demandes en vue d'appuyer un projet de recherche d'une durée de trois ans ayant pour but de trouver un remède à la fibrose kystique ou un moyen efficace de la maîtriser.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Guidelines for Examination in the EPO
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB
English: If the partition that has been incorrectly marked as active is formatted in the FAT file system, the FAT32 file system, or the NTFS file system, you may be able to use the Windows Recovery Console to correct the behavior.
French: Si la partition qui a été incorrectement marquée comme active est formatée dans le système de fichiers FAT, le système de fichiers FAT32, ou le système de fichiers NTFS, vous pouvez peut-être utiliser la console de récupération de Windows pour résoudre le problème.
English: Kosovo still lacks a dynamic, autonomous non-governmental economic sector that is able and willing to provide independent, relevant feedback and advice on economic issues.
French: Le Kosovo ne dispose toujours pas d'un secteur économique non gouvernemental autonome et dynamique qui soit capable et en mesure de fournir des informations en retour et des conseils indépendants et pertinents sur les questions économiques.
English: Lower ratios generally indicate greater availability of physicians.
French: Des ratios plus faibles indiquaient en général un accès plus grand aux médecins.
English: The final report will include a study on both the internal coherence of the legal framework and the external consistency of the Bank’s employment conditions (in particular with European legislation and best practice).
French: Le rapport final comprendra une
English: Canada Deposit Insurance Corporation, Annual Report, 1995-1996, p.
French: Société d’assurance-dépôts du Canada, Rapport annuel 1995-1996, p.
English: 30 The Chief of DIP's PPLA introduced the background note on refugee women (EC/GC/02/8), noting that efforts had been made throughout the Global Consultations process to mainstream issues related to the protection of refugee women and gender equality.
French: Le Chef de la Section PPLA du Département de la protection internationale présente la note d'information sur les femmes réfugiées (EC/GC/02/8) en notant que des efforts ont été déployés tout au long du processus de Consultations mondiales pour rationaliser les questions relatives à la protection des femmes réfugiées et la parité entre les sexes.
English: counterparts from other countries without directly having concluded a relevant M.O.U., and it regularly does so.
French: • Fédération de Russie (accord conclu le 16 novembre 2000) (valable également pour le Bélarus, la Géorgie et l'Ukraine)
English: The diversity in environment, cultures, heritage, language, abilities and needs is a driving force for the development and implementation of relevant and personalized curriculum, instruction and supports.
French: La diversité des milieux, des cultures, des patrimoines, des langues, des habiletés ainsi que des besoins dicte que l'on élabore et mette en œuvre des programmes, directives et instruments de soutien pertinents et personnalisés.
English: Recommendations for the development of financing packages for energy and water efficiency projects in Southeast European countries.
French: 1) Recommandations relatives à la mise au point de plans de financement en faveur de projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau dans les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina), Mr. Tomáš Mičánek (Czech Republic) and Mr. Klaus de Rijk (Netherlands) as Vice-Chairmen and Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Alejandro Torres Lepori (Argentine), M. Tomáš Mičánek (République tchèque) et M. Klaus de Rijk (Pays-Bas) Vice-Présidents, et M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda) Rapporteur.
English: – Denmark has encountered certain problems with granted EP patents published in Denmark when EBD bibliographic data comprised invalid classification data after January 1, 2006.
French: – Le Danemark a éprouvé des difficultés en matière de brevets européens délivrés, publiés au Danemark, alors que les données bibliographiques de l’OEB (EBD) comprenaient des données de classement non valables à partir du 1er janvier 2006.
English: A N N E H OW D E N T H O M P S O N
French: Bâtir sur les forces d’une bonne planification des affaires PA R
English: Content of the Guidelines As we begin the new millennium, the Family-Centered Maternity and Newborn Care - National Guidelines, 4th Edition will help us achieve the important goal of healthy and rewarding pregnancies, birth and postpartum experiences for all mothers, babies and families in Canada.
French: Le contenu des lignes directrices À l’aube du nouveau millénaire, la quatrième édition du document intitulé Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales nous aidera à atteindre l’objectif d’offrir à toutes les mères du Canada, à leurs bébés et à leurs familles une expérience de la grossesse, de la naissance et de la période postnatale enrichissante et propice à la santé.
English: The Permanent Representative of Chad:
French: Le Représentant permanent du Tchad :
English:  It is proposed that a similar reporting threshold be adopted, namely C $15,000.
French:  Il est proposé qu'un seuil de déclaration semblable soit adopté, c'est-à-dire 15 000 $ canadiens.
English: • NRC-ATC and NRC-IRAP plan is to effectively reach out for industries not only in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region but all across Canada.
French: • Le plan du CTA-CNRC et du PARI-CNRC s'adresse aux entreprises du Saguenay-Lac-Saint-Jean, mais aussi à toutes celles du Canada.
English: At its 2006 session, the Committee heard seven representatives of non-governmental organizations who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: À sa session de 2006, le Comité a entendu sept représentants d'organisations non gouvernementales qui ont eu l'occasion de répondre aux questions qu'il leur avait posées.
English: The Customs record for protection of intellectual property rights shall have effect as from the date of approval to keep record by the General Customs Administration, for a term of validity of seven years.
French: L’enregistrement auprès des douanes aux fins de protection des droits de propriété intellectuelle prend effet à compter de la date d’approbation dudit enregistrement par l’Administration générale des douanes et a une durée de validité de sept ans.
English: The Department of Labour is working with the survey results to investigate ways that childcare provision interacts with parents' labour market participation and the material well-being of families.
French: Le Département du travail étudie actuellement les résultats de cette enquête pour savoir quelle est l'interaction des dispositions relatives à la garde des enfants et de la participation des parents à la vie active ainsi que du bien-être matériel des familles.
English: [Original: English] [21 May 2001]
French: [Original : anglais] [21 mai 2001]
English: (3) Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco (HS code 24.02.10)
French: 3) Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac (code SH : 24.02.10)
English: 1.3 Audit of Accounts The Provincial Auditor conducts an annual audit of government departments and agencies, including Saskatchewan Health.
French: L’article 57 de la Regional Health Services Act stipule qu’un vérificateur indépendant, possédant les compétences requises et nommé à cette fin par la régie régionale de la santé doit vérifier au moins une fois par exercice les comptes d’une régie régionale de la santé.
English: In December 1998, Yves Bastien, was appointed Canada’s first Commissioner for Aquaculture Development.
French: En décembre 1998, Yves Bastien a été nommé par décret premier commissaire canadien au développement de l’aquaculture pour une période de trois ans.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > CWN Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > RCE Institutional links
English: Any UCC balance remaining in the separate class at the end of the fifth year has to be transferred back to the general class in which it would otherwise belong.
French: Matériel électronique de bureau et de réseau de données – Catégories 8 (20 %), 10 (30 %), 45 (45 %) et 46 (30 %) Certains types de matériel informatique et de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: A report and assessment of the findings will be produced when the study is complete.
French: Un rapport et une évaluation des constatations seront produits lorsque l'étude aura été complétée.
English: But he had by nature a certain Scottish stubbornness that never knew defeat, and with characteristic courage he set out to administer an almost impossible piece of legislation.46 Borden, however, found that Shortt, while being "a man of conspicuous ability," was not "altogether suited, either by his previous academic experience or by his temperament, for the duties of Civil Service Commissioner."47 Shortt's temperament, it appears, consistently demanded adherence to civil service legislation enacted in 1908.
French: Borden, cependant, trouvait que Shortt, bien qu'il fût « un homme d'une singulière habileté », n'était pas « tout à fait propre à exercer les charges d'un commissaire de la Fonction publique, soit à cause de son bagage universitaire, soit en raison de son tempérament »47. Par tempérament, semble-t-il, Shortt exigeait en toute logique une conduite conforme à la loi promulguée en 1908 sur le Service civil.
English: Where will they shop for food?
French: Est-ce qu’il y aura des magasins d’alimentation?
English: A ten-year plan, similar to the Action Plan for Cleaner Vehicles and Fuels, will be developed to reduce VOC emissions from consumer products and from the use of paints, solvents and other products in industrial and commercial processes.
French: Un plan de dix ans, semblable au Plan d'action pour des véhicules et des carburants propres, sera élaboré afin de réduire les émissions de COV provenant des biens de consommation et de l'utilisation des peintures, des solvants et d'autres produits des processus industriels et commerciaux.
English:  Government of New Brunswick Comment/Query Form This form is being provided as a means to allow you to direct comments or queries to the author(s) of the document(s) you have viewed.
French:  Commentaires ou questions -  Gouvernement du Nouveau-Brunswick Ce formulaire vise à vous permettre d’envoyer vos commentaires ou vos demandes d’information à l’auteur ou aux auteurs du(des) document(s) que vous avez consulté(s).
English: Since disturbance orders do not require judicial authorization or oversight, the Committee is concerned at the risk that their application may be inconsistent with the right to privacy.  (art.
French: Les ordonnances en question n'étant pas subordonnées à une autorisation judiciaire ni soumises au contrôle d'un juge, le Comité s'inquiète de ce que leur application pourrait être incompatible avec le respect du droit à la vie privée (art.
English: They will support the UNDP Business Plans, 2000-2003, and the strategic results frameworks for this period.
French: Les programmes et projets tiendront compte des plans d'activités du PNUD 2000-2003 et des cadres de résultats stratégiques correspondant à cette période.
English: The second element involves the arms embargo.
French: Le deuxième élément que je souhaite évoquer concerne l'embargo sur les armes.
English: We cannot, for better or for worse, take decisions which are the responsibility of the governments and parliaments of those countries.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, nous ne pouvons pas prendre de décisions qui sont de la responsabilité des gouvernements et des parlements de ces pays.
English: The allocation formula provides an approximately equal distribution of Tier 1 and Tier 2 Chairs at each university.
French: La formule utilisée pour l’attribution des chaires fournit un nombre à peu près égal de chaires de niveau 1 et de chaires de niveau 2 à chaque université.
English: Hebeloma hiemale culture filtrate obtained in the absence of tryptophan did not contain IAA and did not stimulate rooting of the hypocotyls.
French: Les filtrats de culture de H. hiemale obtenus en l'absence de tryptophane ne contiennent pas d'AIA et ne stimulent pas l'enracinement des hypocotyles.
English: Projects will be implemented through annual work plans and additional supporting documentation as required.
French: Les projets seront exécutés par le biais des plans de travail annuels et de documents supplémentaires, si nécessaire.
English: There has been too little political debate about the squandering of America’s global attractiveness.
French: Le débat politique interne sur la dilapidation du potentiel de conviction de l’Amérique au plan international a été insuffisant.
English: Rule 104.7: Miscellaneous income revenue attributable to UNFPA activities which accrues to the accounts of an executing agency or implementing partner, if any, shall be attributed at the end of each financial year to the UNFPA Account or to the Trust Fund account to which it relates.
French: Règle 104.7 : À la fin de chaque exercice, les agents d'exécution ou les partenaires de réalisation dont les comptes ont été crédités de recettes produits accessoires imputables aux activités du FNUAP en virent le montant au Compte du FNUAP ou au fonds d'affectation spéciale auquel elles correspondent.
English: The Secretary-General should instruct the Department of Peacekeeping Operations to take steps to move from results-based budgeting towards results-based management by, inter alia, consolidating the current results-based budgeting framework and the integrated mission planning process into a single planning, programme budgeting, monitoring evaluation and reporting exercise.
French: Le Secrétaire général devrait charger le Département des opérations de maintien de la paix de prendre les dispositions voulues pour passer de la budgétisation axée sur les résultats à la gestion axée sur les résultats, en regroupant notamment le cadre actuel de budgétisation axée sur les résultats et le plan intégré d'exécution en une procédure unique de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5410th meeting, held on 13 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/140).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5410e séance, le 13 avril 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/140).
English: 6.3 Water Resources and Ice Cover Projections based on several UK Hadley coupled model experiments suggest annual runoff will increase at high latitudes, in equatorial Africa and Asia, and in southeast Asia, but decrease in mid-latitude and subtropical regions.
French: Il faudra donc poursuivre les efforts pour améliorer ces techniques.268-273 6.3 Ressources en eau et couverture glacielle Des projections basées sur plusieurs expériences réalisées avec le modèle couplé Hadley du Royaume-Uni suggèrent que le ruissellement annuel va augmenter aux latitudes élevées, dans les régions équatoriales d'Afrique et d'Asie, et dans le sud-est de l'Asie, mais diminuer aux latitudes moyennes et dans les régions subtropicales.