ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali Khalif Galaydh, the former Prime Minister of the Transitional National Government (September 2000-December 2001) admitted that the Transitional National Government procured some $600,000 of light arms and ammunition from Yemen in 2001 ($400,000 for the Government and $200,000 for private businessmen, much of it for Mohamed Deylaf).
French: Ali Khalif Galaydh, ancien Premier Ministre du Gouvernement national de transition (de septembre 2000 à décembre 2001), a admis que le Gouvernement national de transition s'était procuré des armes légères et des munitions d'une valeur d'environ 600 000 dollars des États-Unis au Yémen en 2001 (dont les deux tiers étaient destinés aux pouvoirs publics et un tiers à des commerçants privés - la plus grande part allant à Mohamed Deylaf).
English: This report contains information on the site www.robertopasmanter.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.robertopasmanter.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: (a) the tax payable under this Part by the corporation for the year determined without reference to this section, sections 123.2 and 125 to 126 and subsections 127(3), (5), and (27) to (31) and 137(3) and as if subsection 124(1) did not contain the words "in a province" (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: b) le montant qui, si ce n’était le présent article et le paragraphe 117(6), correspondrait à l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année compte non tenu des articles 126, 127 et 127.4.
English: Number of hits on GeoConnections.
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs dans les domaines de la gestion en temps réel des activités opérationnelles de sécurité et de l’établissement de politiques étrangères, en s’appuyant sur le développement de l’accès à l’OT.
English: • Increase the pool of informed women who can participate in the electoral process as candidates and voters;
French: • accroître le bassin de femmes informées qui peuvent participer au processus électoral comme candidates et électrices ;
English: • Montreal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: • Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
English: Table III.2 Distribution of countries according to trends in Gini coefficients for income distribution between the 1950s and the 1990s (Sample of 73 developed, developing and transitional countries)  Source: G.
French: Tableau III.2 Répartition des pays selon les tendances du coefficient de Gini pour la répartition des revenus entre les années 50 et les années 90  (Échantillon de 73 pays développés, en développement et en transition)
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared in compliance with General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de la condition de la femme et au Conseil des droits de l'homme le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes, établi en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995.
English: 10, to vary Order No. 78122 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 18, 1952, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing located east of section 12 township 1, range 14 east, at mileage 54.73 Sprague Subdivision, in the Rural Municipality of Piney, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 78122 de la Commission des transports du Canada en date du 18 janvier 1952, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier situé à l'est de la section 12, canton 1, rang 14 est, au point milliaire 54,73 de la subdivision Sprague, dans la municipalité rurale de Piney, dans la province du Manitoba.
English: And the deficit reduction surtax will be eliminated on incomes up to about $85,000.
French: La surtaxe instaurée en vue de réduire le déficit sera éliminée pour les personnes dont le revenu va jusqu'à 85 000 $ approximativement.
English: Along with serving coffee and handing out brochures, the hostesses also assisted the on-site cook with preparing some culinary delights for the visitors to sample.
French: Mi- février, pour la 59è fois, le Salon du Jouet International Toy Fair a eu à Nuremberg.
English: (l) “Visiting Scholar” of the Center for International Studies of the Law School of New York University (2001).
French: l) Universitaire invité du Centre d'études international de la faculté de droit de New York University
English: 44%). Of those who found a job, almost three quarters reported that their new work was meaningful and/or provided better pay than what they made in jobs held before the internship.
French: Parmi ceux qui ont trouvé un emploi, presque les trois quarts ont déclaré que leur nouvel emploi était significatif ou qu'il leur rapportait un meilleur salaire qu'ils avaient auparavant dans le poste occupé comme stagiaire.
English: I now call on the representative of India.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: Russia's Neurotic Invasion by Dominique Moisi PARIS – At the very moment China was getting a "gold medal" in diplomacy for the success of the opening ceremony in Beijing, Russia earned a "red card" for the extreme and disproportionate violence of its military intervention in Georgia.
French: La Russie, envahisseur névrosé by Dominique Moisi PARIS – Au moment même où les Chinois obtenaient une « médaille d'or » de la diplomatie pour la cérémonie d'ouverture réussie à Pékin, la Russie recevait un « carton rouge » pour la violence extrême et disproportionnée de son intervention militaire en Géorgie.
English: Following the decision of its Bureau, the Working Party held an in-depth discussion on the development trends and policies in land administration in the UNECE region.  The purpose of the discussion was to review recent trends in land administration in the ECE region at the local, national and international levels in order to identify new priorities and, if needed, to redirect the Working Party's future activities.
French: À la suite de la décision prise par son Bureau, le Groupe de travail a lancé un débat approfondi sur l'évolution et les politiques en matière d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE, pour examiner les tendances récentes dans ce domaine aux niveaux local, national et international afin de déterminer les nouvelles priorités et, si nécessaire, de réorienter ses activités.
English: (Note: a greater than value indicates that not all steel mills reported releases).
French: − Environnement Canada devrait obliger les usines intégrées à réduire leurs émissions de matières particulaires.
English: It found expression in the highly selective manner in which the greater openness of markets had been pursued by the developed world, reflecting its own predilections and interests.
French: Cette asymétrie s'est traduite par une libéralisation très déséquilibrée qui satisfait les préférences et les intérêts des pays développés.
English: In order to ensure that your browser doesn’t keep and try to use old and invalid keys, you must set your browser to cache pages either automatically or to never cache them at all.
French: Pour que votre navigateur ne continue de tenter d'utiliser des clés anciennes et invalides, vous devez programmer votre navigateur pour soit mettre les pages en historique de navigation automatiquement ou ne jamais les mettre en historique de navigation.
English: The announcement coincides with the opening of the Sustainable Forest Management (SFM) Network's fourth scientific conference, being held at the Shaw Conference Centre in Edmonton.
French: L'annonce coïncide avec l'ouverture de la quatrième conférence scientifique du Réseau de gestion durable des forêts (GDF) qui se tient au Centre de conférence Shaw d'Edmonton.
English: Now in his fourth year as Prime Minister, Mr. Harper and his Government are working hard to ensure Canada’s economic recovery is strong and sustainable.
French: Premier ministre depuis maintenant quatre ans, M. Harper et son gouvernement travaillent fort pour veiller à ce que la reprise économique du Canada soit stable et durable.
English: We can, overall, concur with the findings and recommendations of the report, which are fully in line with the views of the Commission on how best to use financial assistance for the Western Balkans and for Turkey.
French: Nous pouvons, de manière globale, approuver les constatations et les recommandations du rapport, qui sont pleinement conformes aux vues de la Commission sur la meilleure manière d'utiliser l'aide financière destinée aux Balkans occidentaux et à la Turquie.
English: European governments have a major responsibility to pursue and promote restructuring in this sector, where only 1% of firms have more than 10 000 employees and there are some 80 000 suppliers and subcontractors.
French: Ces Etats ont une responsabilité majeure pour poursuivre et encourager les restructurations dans ce secteur, où seulement 1% des entreprises emploient plus de 10 000 personnes et où on compte plus de 80 000 fournisseurs et sous-traitants.
English: Mr President, may I also thank Mr Scottà for the work in this important report.
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je aussi remercier M. Scottà pour son travail sur cet important rapport.
English: Gerd. & Trappe and Acaulospora laevis Gerd.
French: Gerd. & Trappe et Acaulospora laevis Ger.
English: In addition to the international observers these elections were also observed by over 2600 domestic observers from the Centre for Democratic Transition and the Centre for Free Elections and Democracy.
French: Plus de cent observateurs internationaux étaient présents lors de ces élections, auxquels venaient s’ajouter plus de 2600 observateurs nationaux du Centre pour la Transition démocratique et du Centre pour les Elections libres et la Démocratie.
English: Ed. by Yael Israeli and David Mevorah.
French: L'archéologie et la Bible : du roi David aux manuscrits de la Mer morte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the measure under examination contains some critical issues that can only be resolved if they are discussed again at second reading.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la mesure examinée contient certains éléments cruciaux qui ne peuvent être résolus qu'en deuxième lecture.
English: (a) identify priorities for cooperative action on chemical safety, advise and, where appropriate, recommend concerted international strategies for hazard identification and risk assessment of chemicals, including occupational exposure, and for environmentally sound management of chemicals, including risk reduction programmes and risk communication, particularly taking into account the special needs of developing countries;
French: a) Identifier les priorités d'action collective en matière de sécurité chimique, conseiller et, s'il y a lieu, recommander des stratégies internationales concertées pour la détermination des dangers et l'évaluation des risques liés aux substances chimiques, notamment les expositions professionnelles, et pour la gestion écologiquement rationnelle de celles-ci, y compris des programmes de réduction des risques et de communication dans ce domaine, compte tenu en particulier des besoins spéciaux des pays en développement;
English: There are only two ways to increase your Sales Per Hour: 1.
French: Il n'y a que deux façons de hausser votre chiffre des ventes à l'heure : 1.
English: For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.
French: Pour l'Irak, il s'agit d'une fuite des cerveaux à laquelle il sera difficile de mettre fin.
English: While the free market remains an incomparably powerful tool for the efficient allocation of resources, markets are often imperfect, and no Government can stand idle and hope that the private sector will resolve a food crisis.
French: Même si l'économie de marché reste un outil incomparable pour la répartition efficace des ressources, les marchés sont souvent imparfaits, et aucun gouvernement ne peut pas rester inactif et espérer que le secteur privé résoudra la crise alimentaire.
English: I am thinking of space policy, on which Mrs McNally and myself have just published a White Paper, which has obviously drawn on this desire to develop new technologies and to develop technology transfers and to sustain this level of scientific curiosity, which is determined by the desire to go further because there is the potential to do so.
French: Je pense à la politique spatiale sur laquelle Mme McNally et moi-même venons de rédiger un livre blanc, lequel a évidemment trait à cette volonté de mettre au point des technologies nouvelles, de développer les transferts de technologies, de garder cette capacité de curiosité scientifique qui est déterminée par la volonté d’aller plus loin car il y a des potentialités.
English: Federal recommendations include instituting a national research initiative that addresses access to equitable citizen involvement in health.
French: Les recommandations destinées au niveau fédéral portent notamment sur le lancement d’une initiative nationale de recherche sur l’accès à la participation équitable de la population dans le domaine de la santé.
English: To eliminate the effects of soil and environmental factors, sample trees were chosen in pairs.
French: Les arbres-échantillons furent sélectionnés par paires pour éliminer l'effet des facteurs environnementaux et pédologiques.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal, the Canadian Transportation Agency issues licenses, permits and approvals and makes decisions and orders on a wide range of matters affecting Canadian transportation. Department(s) Specific:
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant, l'Office des transports du Canada délivre des licences et des permis, accorde des autorisations, rend des décisions et prend des arrêtés sur divers sujets qui touchent le domaine des transports au Canada. Particulier au ministère(s):
English: Winners of the regional awards compete for a provincial award. Companies or individuals may nominate themselves or be nominated by a trade association, customer or anyone familiar with their achievements.
French: Les entreprises et particuliers peuvent se présenter eux-mêmes comme candidats ou être proposés par une association professionnelle, un client ou toute personne au fait de leurs réalisations.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (article 13) 137 - 139 32
English: • Information briefs to be used for policy advocacy and made available on various websites.
French: · des condensés d’information qui serviront à promouvoir l’établissement de politiques adéquates et qui pourront être consultés sur divers sites Web.
English: The general climate of impunity seriously erodes children's rights to protection from abuse.
French: Le climat général d'impunité compromet gravement les droits des enfants à la protection contre toute violence.
English: Because of its breadth and reach, the tax system may impact a wide range of economic decisions. Accordingly, it has the potential to make an important contribution to the Government’s sustainable growth agenda.
French: À l’échelle internationale, l’Organisation pour la coopération et le développement économiques a fait observer que le Canada pourrait s’en remettre dans une plus grande mesure à des instruments économiques afin de réaliser ses objectifs stratégiques environnementaux tout en maintenant une croissance économique soutenue.
English: The primary issue raised by this appeal is whether the activities at issue fall within the definition of "mining" in subsection 69(1) of the Act so as to entitle the appellant to a fuel tax rebate for fuel consumed in the activities at issue.
French: La principale question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les activités en question entrent dans le champ de la définition de l'expression «opérations minières», énoncée au paragraphe 69(1) de la Loi, rendant ainsi l'appelant admissible à recevoir la ristourne de taxe sur le carburant consommé dans le cadre des activités en question.
English: At this age, the average tree in the untreated plots and the standard thinning had a probability of 0.81 of attaining grade 1.
French: A cet âge, l'arbre moyen dans les parcelles non traitées et celles soumises à une éclaircie normale avait une probabilité de 0,81 d'atteindre la première classe de qualité.
English: The request for supplementary international search would not be forwarded to the relevant supplementary Authority until the appropriate fees had also been paid.
French: La demande de recherche internationale supplémentaire ne serait transmise à l’administration chargée de la recherche supplémentaire compétente qu’après le paiement des taxes requises.
English: These agreements preserve the financial integrity of the churches while opening new pathways to closure, healing and reconciliation for all the parties.
French: Ces ententes préservent l'intégrité financière des églises tout en ouvrant la voie à la closure, à la guérison et à réconciliation pour toutes les parties.
English: He concludes that: "human security could bring about important changes, but only if the concept strongly influenced large non-governmental and inter-governmental organizations, several middle powers and some great powers."
French: Et Jean-François Rioux de conclure : « la sécurité humaine pourrait être porteuse de changements importants, mais il faudrait pour cela que le concept influence fortement les grands organismes non gouvernementaux et inter-gouvernementaux, plusieurs puissances moyennes et quelques grandes puissances ».
English: 6.2 Under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution any individual may challenge legal provisions for being unconstitutional if he/she alleges direct infringement of individual rights insofar as the law has been operative for that individual without the delivery of a judicial decision or ruling.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale, toute personne peut attaquer des dispositions légales pour inconstitutionnalité si elle allègue une atteinte directe à des droits individuels dans la mesure où la loi a eu un effet sur l'individu concerné en 1'absence de jugement ou de décision judiciaire.
English: However, today that no longer has any relevance to the rights and duties of any Mauritanian citizen, and no one can cite evidence claiming to be a victim of discrimination owing to the fact that he belongs to some former category or other.
French: Toutefois, cela n'a plus de répercussions aujourd'hui sur les droits ni sur les devoirs de n'importe quel citoyen mauritanien et personne ne peut apporter de preuves attestant qu'il a été victime d'une discrimination en raison du fait qu'il se rattache à telle ou telle ancienne catégorie sociale.
English: For this reason, we voted against this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce rapport.
English: • Assessment of a manufacturing operation in order to determine how it may implement programs that would reduce pollution and/or waste;
French: • L'évaluation d'une usine de fabrication afin de déterminer comment elle pourrait mettre en oeuvre des programmes qui diminueraient la pollution et les déchets;
English: Slab-sample studies of the tonalite indicate the 3.1 Ga age is a metamorphic one, and that the source material had a pre-history at that time.
French: L'étude d'échantillons en plaques detonalite indique que l'âge de 3.1 Ga est un âge métamorphique et que le matériel source avait une préhistoire à ce moment.
English: "Budgetary aid is not a blank cheque", stressed Development Commissioner Louis Michel, pointing to the governance standards required of countries that receive such aid.
French: L'aide budgétaire n'est "pas un chèque en blanc", a déclaré le commissaire au développement Louis Michel, évoquant les standards de gouvernance auxquels doivent répondre les pays bénéficiaires de cette aide.
English: Participate in a program of multi-jurisdictional exercises with focus on areas of historical problems or future concern, and/or to confirm plans and procedures for SAR response activities. Volunteers:
French: Prendre part à un programme d'exercices à instances multiples axés sur des problèmes passés ou des préoccupations pour l'avenir et destinés à vérifier et confirmer les plans et méthodes des interventions de R-S. Bénévoles :
English: There are also newspapers and periodicals published in Canada that focus specifically on sporting and cultural activities in the home countries, or on industries such as tourism, product design and manufacturing.
French: Il y a aussi des journaux et des périodiques publiés au Canada qui portent précisément sur les activités sportives et culturelles dans les pays d’origine de leurs lecteurs ou encore sur certaines industries comme le tourisme, la conception de produits et la fabrication.
English: Their first home was an adobe house adjacent to the NWMP Post at Wood Mountain where James Thomson was stationed.
French: Ils demeurèrent d’abord dans une maison en adobe adjacente au poste de la Police montée de Nord-Ouest où James était posté.
English: The following United Nations agencies were represented at the conference:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la conférence:
English: Legal assistance is also available through the community legal clinic program.
French: On peut aussi recevoir de l'aide juridique dans les cliniques juridiques communautaires.
English: However, the strategic environment of the past few years has brought to light a major shortcoming of those arrangements: their lack of responsiveness.
French: Mais l’environnement stratégique de ces dernières années a montré la faiblesse de ce dispositif : le manque de réactivité.
English: The learning coach (to equip public servants to develop learning plans); The learning library (initially some courses bought on the market); Customized on-line courses: e.g. Modules on:
French: Le coach en apprentissage (pour aider les gestionnaires de la fonction publique à élaborer des plans d’apprentissage); La bibliothèque d’apprentissage (certains cours qui ont été initialement achetés sur le marché); Cours adaptés en direct, p. ex. des modules sur :
English: Service Corps HQ Three companies (one per infantry brigade) One divisional troop company
French: UNITÉS FRANCOPHONES FORMÉES DURANT LA GUERRE Quinze bataillons (R22eR, FMR, Régiment de la Chaudière, Régiment de Maisonneuve, Régiment de Joliette, Régiment de St-Hyacinthe, Fusiliers du St-Laurent, Régiment de Montmagny, Régiment de Québec, Fusiliers de Sherbrooke, Voltigeurs de Québec, Régiment de Lévis, 3e bataillon FMR, 3e bataillon Régiment de Maisonneuve)
English: Thinking Sensibly about Security in an Uncertain World (New York:
French: Thinking Sensibly about Security in an Uncertain World (New York, Copernicus Books, 2003), p.
English: The migration for much of the year on seasonal sweater business makes the settlements just a place for temporary residence and thereby leads to gradual disintegration and makes a huge impact on the culture, education and community organisations of the Tibetan society.
French: On propose donc d'augmenter la ligne 19 10 03 «Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie» (+ 7 millions d'euros en engagements et + 5 millions d'euros en paiements par rapport à ce que propose la Commission), de manière à pouvoir couvrir les besoins au titre de cette ligne.