ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exchange of information on missile programmes
French: • Échange d'informations sur les programmes de missiles;
English: Giving new meaning to the term "liquid steel" It takes about 215 000 litres of water to produce one metric ton of steel.
French: De l'eau et de l'acier Il faut plus de 215 000 litres d'eau pour produire une tonne métrique d'acier.
English: International Registration Number 50.02 A single request may relate to several international registrations recorded in the name of the same holder.
French: Numéro de l’enregistrement international 50.02 Une demande unique peut se rapporter à plusieurs enregistrements internationaux inscrits au nom du même titulaire.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Polynésie française doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: EN brokerage fees; brokerage charges (for the importation and exportation of goods) FR frais de courtage (n.m.) (liés à l'importation et à l'exportation des produits) ES comisiones de corretaje (n.f.); honorarios de corretaje (n.m.) (por la importación y exportación de productos) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: EN brokerage fees; brokerage charges (for the importation and exportation of goods) FR frais de courtage (n.m.) (liés à l'importation et à l'exportation des produits) ES comisiones de corretaje (n.f.); honorarios de corretaje (n.m.) (por la importación y exportación de productos) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: IN THE UNLIKELY EVENT OF AN INTERCEPTION OR UNAUTHORIZED ACCESS DESPITE OUR EFFORTS, ABBOTT SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR SUCH INTERCEPTIONS OR UNAUTHORIZED ACCESS, OR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS) SUFFERED BY A CUSTOMER OR USER, EVEN IF ABBOTT HAS PREVIOUSLY BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, ABBOTT DOES NOT WARRANT, EITHER EXPRESSLY OR IMPLIED, THAT THE INFORMATION PROVIDED BY ANY CUSTOMER SHALL BE FREE FROM INTERCEPTION OR UNAUTHORIZED ACCESS, AND DOES NOT PROVIDE ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: DANS LE CAS PEU PROBABLE D’UN ACCÈS NON AUTORISÉ OU D’UNE INTERCEPTION, MALGRÉ LES EFFORTS D’ABBOTT, ABBOTT N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE D’UNE TELLE INTERCEPTION OU D’UN TEL ACCÈS NON AUTORISÉ, OU DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, CORRÉLATIF OU ACCESSOIRE (INCLUANT LA PERTE DE PROFIT) SUBI PAR UN CLIENT OU UN UTILISATEUR, MÊME SI ABBOTT A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. ABBOTT NE GARANTIT PAS, EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT, QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR UN CLIENT NE SERONT PAS INTERCEPTÉS OU QUE DES TIERS NON AUTORISÉS N’Y AURONT PAS ACCÈS, ET ELLE NE CONFÈRE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: It is therefore proposed that the Committee, while continuing the existing practice of conducting full assessment missions to certain countries, where this is particularly appropriate or where it is requested, should consider conducting the following types of visit, in accordance with appropriate guidance, in the case of most Member States:
French: Il est par conséquent proposé que le Comité, tout en maintenant la pratique actuelle qui consiste à mener des évaluations complètes dans certains pays lorsqu'elles sont particulièrement appropriées ou que la demande lui en a été faite, envisage d'effectuer dans la plupart des pays le type de visite ci-après, en fonction des directives reçues :
English: Income from this activity is reported as investment income on gold.
French: Le revenu provenant de ces opérations est déclaré à titre de revenu de placements sur or.
English: So why do we continue to live our lives?
French: Alors pourquoi continuons-nous de vivre nos vies?
English: Since 1 August 2006, a special police service on combating human trafficking had been operating within the Ministry of Internal Affairs.
French: Depuis le 1er août 2006, un service de police spécial est chargé de lutter contre la traite des êtres humains sous les auspices du Ministère de l'intérieur.
English: Kyrgyz law requires that all young refugees aged 16 or more be individually certificated as refugees; refugees below age 16 are registered on their parents' papers.
French: La loi kirghize exige que tous les jeunes réfugiés âgés de 16 ans révolus aient le statut de réfugiés à titre personnel, ceux qui sont âgés de moins de 16 ans figurant sur les papiers de leurs parents.
English: Euphemistically termed "leveraging," the reality is that multiple funders manage risk in two ways:
French: Une autre approche consiste à répartir le risque.
English: Justification This sentence has been replaced by Recitals 1a and 1b, which spell out the ban on any national measure which is capable of hindering intra-Community trade directly or indirectly, actually or potentially.
French: Justification La phrase en question a été remplacée par les considérants 1 bis et 1 ter, qui précisent l'interdiction de toute mesure nationale susceptible de porter atteinte, directement ou indirectement, réellement ou potentiellement, aux échanges intracommunautaires.
English: NATO examines impact of military training on environment VALCARTIER, Quebec- Military training experts and environmental advisors met to discuss ways to coordinate concerns and share best practices as the NATO Environmental Training Working Group.
French: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement Réunion d'experts en formation militaire et de conseillers en environnement, membres du Groupe de travail Formation à l'environnement de l'OTAN, pour discuter de la façon de partager leurs inquiétudes et d'échanger sur les meilleures pratiques.
English: The institutes were actively involved in the preparation and organization of the workshops for the Eleventh Crime Congress.
French: Les instituts ont activement participé aux préparatifs et à l'organisation des ateliers du onzième Congrès.
English: We will continue to work to that end and, with the support of the United Nations and the Organization of American States, to contribute to the achievement of the international community's objectives in that field.
French: Nous continuerons à œuvrer à cet objectif, et nous continuerons, avec l'appui de l'ONU et de l'Organisation des États américains, à contribuer à la réalisation des objectifs de la communauté internationale en la matière.
English: Also, Air Canada views the Korean Air service as an expansion of its partnership in the area of cargo as it would have the opportunity to generate revenues (on an interline basis) on Korean Air's proposed service.
French: De plus, Air Canada voit le service de Korean Air comme une expansion de son partenariat dans le domaine du fret puisqu'elle aurait l'occasion d'augmenter ses revenus (en vertu des accords intercompagnies) relativement au service proposé par Korean Air.
English: This amount has been chosen as it permits roughly $10 billion in lending to be registered during the five-year period. This will allow the program to continue to guarantee loans approximately equivalent to recent historical annual levels.
French: Ce montant a été retenu du fait qu'il permet d'accorder des prêts d'environ 10 milliards de dollars au cours de chaque période de cinq ans et, par le fait même, de maintenir les prêts garantis à un niveau équivalent à celui des derniers exercices.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to improve the working conditions of indigenous workers by, inter alia, adopting and/or implementing relevant legislation, enforcing the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination and corresponding state legislation, increasing the number and effectiveness of labour inspections in indigenous communities, and by sanctioning employers who violate minimum labour standards.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions de travail des ouvriers autochtones notamment en adoptant et/ou appliquant la législation nécessaire, en assurant l'application de la loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination et de la législation correspondante au niveau des États fédérés, en augmentant le nombre et l'efficacité des inspections du travail dans les communautés autochtones et en punissant les employeurs qui enfreignent les normes minimales en matière d'emploi.
English: On February 13, 1998 the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and Appellate Body reports, which found that the EU ban on beef produced with growth-promoting hormones violated the EU's WTO obligations.
French: Le 13 février 1998, l’Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC a adopté les rapports du groupe spécial et de l’Organe d’appel concernant l’interdiction, par l’Union européenne, des importations de viande et de produits carnés provenant d’animaux Ouvrir des portes sur le monde :
English: The NATO PA can adopt all the measures it likes, but it has a different position from ours as regards the modified Brussels Treaty and the European Union. It is a highly expert platform, but it has a different approach to the creation, development and fleshing-out of a European security architecture.
French: L’Assemblée de l’OTAN peut adopter les mesures qu’elle veut, son attitude vis-à-vis du Traité de Bruxelles et de l’Union européenne diffère de la nôtre, elle constitue bien plus que nous une plate-forme extrêmement experte, mais elle a une autre conception que nous de la manière dont il convient de créer, de construire et de faire fonctionner l’architecture de sécurité européenne.
English: Communication of sensitive materials would be less efficient and IT security objectives would be harder to attain.
French: Il faudrait trouver une solution de rechange pour assurer une identification et une authentification rigoureuses.
English: The mathematical representation for the ER variable is:
French: Nombre d’observations R carré R barre carré (corr.)
English: ◦ Will ask to transfer funds from Vote 1 to Vote 10 on banking day if they have funds they don't think they will spend ▪ Had surplus salary $ in 2006-2007 because positions remained unfilled across the Regional Office.
French: ◦ On demandera un transfert de fonds du Vote 1 au Vote 10 le jour ouvrable des banques s'il ont des fonds qu'ils ne dépenseront pas. ▪ Avait des surplus dans les salaires en 2006-2007 parce que des postes n'ont pas été comblés au bureau régional.
English: Children would then move on to vocational schools or to work.
French: Les enfants poursuivront ensuite leurs études dans des écoles professionnelles ou iront travailler.
English: Recognition of the link between supervision and morale.
French: Événements historiques et contexte de gestion Crise de 1929.
English: The structure of government and how it will function may also be set out clearly in the draft constitution.
French: La structure du gouvernement et son mode de fonctionnement pourraient aussi être définis clairement dans le projet de constitution.
English: Topical, transdermal, vaginal, rectal, otic, ophthalmic
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: Article 32 of the Education Act stipulates that, whatever the form of ownership of an educational institution (public or private), the students have the right to choose the profile, form and duration of their studies and an individual programme of extra-curricular activities, as well as the right to be protected against the unlawful actions (omissions) of the administration or other members of the staff that violate their rights or impugn their honour and dignity.
French: L'article 32 de la Loi sur l'éducation prévoit que, quelle que soit la forme de propriété de l'établissement d'enseignement (public ou privé), les apprenants ont le droit de choisir le profil, la forme et la durée des études et un programme individuel d'activités extrascolaires, ainsi que le droit d'être protégés contre les actions (omissions) illicites de l'administration ou d'autres agents ayant violé leurs droits ou attenté à leur honneur et à leur dignité.
English: 's return to Azerbaijan would not entail a violation of article 3 of the Convention.
French: K. en Azerbaïdjan n'entraînerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Continuous freight movement means the transportation of goods by one or more carriers to a destination specified by the shipper of the goods, where the shipper of the goods instructs the carriers to supply the freight transportation services.
French: • il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 75 % des droits d'entrée soient fournis à des non-résidents du Canada au moment où le promoteur du congrès établit le montant des droits d'entrée;
English: We have no doubt that the progress and advancement of women will translate into nothing less than progress and advancement for all.
French: Nous ne doutons pas que les progrès et la promotion des femmes se traduiront en rien de moins qu’en progrès et qu’en une promotion universels.
English: – systems for supplying or distributing electric power by electromagnetic waves.
French: – les systèmes pour l'alimentation ou la distribution d'énergie par ondes électromagnétiques.
English: The entity is expected to provide the OAG with the information needed and discuss matters of mutual interest.
French: Attente du BVG : Les responsables au sein de l’entité fournissent au BVG l’information nécessaire et discutent des questions d’intérêt commun.
English: First and foremost, what is required, is greater financial resources dedicated to the protection and promotion of human rights.
French: D'abord et avant tout, il faut consacrer de meilleures ressources financières à la protection et à la promotion des droits de la personne.
English: • Article 3 ("country of origin clause") applies only to a number of specific fields (for example, copyright or contractual obligations concerning consumer contracts);
French: • l'article 3 (clause du "pays d'origine") ne s'applique pas à un certain nombre de domaines spécifiques (par exemple, le droit d'auteur ou les obligations contractuelles dans les contrats de consommateurs);
English: It was the opinion of some participating States that their contributions were disproportionate considering the principle of burden-sharing and their economic and social situation.
French: Un rapport de la Troïka sur les suites données par l’OSCE au Pacte de stabilité a été présenté.
English: As one of Canada's principal advocates in this field, he describes a number of activities undertaken by members of self-help groups and various professionals, activities which governments have now started to support.
French: C'est aussi le besoin d'appartenance, de sentir que l'on fait partie d'une communauté, d'une famille, d'un groupe de personnes amicales sur qui on puisse compter.
English: Professor Keith has addressed technical audiences with articles in Science and Nature. He has consulted for national governments, industry and environmental groups and has reached the public through U.S. and Canadian radio and television.
French: Auteur de nombreux articles dans la revue scientifique Science and Nature, le professeur Keith a joué un rôle consultatif auprès des gouvernements, industries et groupes environnementalistes de nombreux pays et s'est fait connaître du grand public par sa participation à des émissions de radio et de télévision présentées au Canada et aux États-Unis.
English: Language is an important obstacle in the achievement of equal access to the information content; there is also a moral obligation to facilitate the use of all languages on the Web; multilingualism is an important factor for access to all.
French: La langue est un obstacle important à l’obtention de l’égalité d’accès au contenu de l’information; il y a, en outre, l’obligation morale de faciliter l’emploi de toutes les langues sur le Web; le multilinguisme est un facteur important de l’universalisation de l’accès.
English: The Tribunal considers that it was primarily this event which altered the equilibrium that had previously existed in the Canada-United States carpeting trade.
French: Le Tribunal considère que c'est essentiellement cet événement qui a modifié l'équilibre existant auparavant dans le commerce du tapis entre le Canada et les États-Unis.
English: If you are a reporting person or entity mentioned above, you must report suspicious transactions to FINTRAC.
French: Si vous êtes l’une des personnes ou des entités déclarantes mentionnées ci-dessus, vous êtes tenu de déclarer les opérations douteuses à CANAFE.
English: In Africa, Brazil was cited as the source country by Cameroon, Kenya and Nigeria.
French: En Afrique, le Brésil a été cité comme pays d'origine par le Cameroun, le Kenya et le Nigéria.
English: The development of police and gendarmerie capabilities for crisis-management operations began when the Feira Council decided that the EU should acquire the necessary machinery and doctrines to deal with that new aspect of crisis management.
French: Rapport de la Présidence concernant la PESD (Doc. 16062/04 du Conseil de l’UE, 13 décembre 2004) – Annexe II à l’Annexe.
English: In that regard, while I reiterate the strong commitment of my Government to scale up national expenditure on the fight against HIV/AIDS, I shall use this forum to appeal to others to increasingly unite in their commitments towards effectively fighting HIV/AIDS.
French: Tout en rappelant à cet égard la ferme détermination de mon gouvernement d'accroître les dépenses nationales dans la lutte contre le VIH/sida, je mettrai à profit ce forum pour appeler les autres donateurs à s'unir plus encore dans leur détermination de lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: Reasonable Expectation of Profit This year the Supreme Court of Canada rendered its decision in two cases that concerned the application of the reasonable expectation of profit (REOP) test, Brian J. Stewart v. The Queen1 and The Queen v. Jack Walls and Robert Buvyer2.
French: Expectative raisonnable de profit Cette année, la Cour suprême du Canada s'est prononcée dans deux affaires qui concernent l'application du critère de l'expectative raisonnable de profit (ERP) : Brian J. Stewart c.
English: • Describe the roles and responsibilities of each LAC and Canadian partner organization and how the partner organizations, and other participants, will work together to foster equitable participation in the management of the project.
French: • Décrivez les rôles et responsabilités de chacune des organisations partenaires en Amérique latine et aux Antilles ainsi qu’au Canada, et comment les organisations partenaires et les autres participants, travailleront ensemble pour encourager une participation équitable dans la gestion du projet.
English: All member states of the UN must undergo this review of the extent to which they fulfil their human rights obligations.
French: Tous les États membres des Nations unies doivent subir cette évaluation de la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations relatives aux droits humains.
English: Where capital property is not involved, a corresponding decrease or increase in cost (rather than adjusted cost basis) is provided under paragraph 94.2(11)(c). To the extent that the decrease would otherwise result in a negative cost, the decrease is brought into the taxpayer’s income under paragraph 94.2(11)(c). ITA 94.2(12) New subsection 94.2(12) of the Act provides a rule for determining the cost at a particular time of a participating interest in an entity for a taxation year in the event that the interest is disposed of by the taxpayer in the year.
French: En l'absence de toute immobilisation, une augmentation ou diminution correspondante du coût (plutôt que du PBR) est prévue à l'alinéa 94.2(11)c). Le montant de la diminution est intégré au revenu du contribuable en vertu de l'alinéa 94.2(11)c) dans la mesure où cette diminution se traduirait par ailleurs par un coût négatif. LIR 94.2(12) Le nouveau paragraphe 94.2(12) de la Loi prévoit une règle pour déterminer le coût, à un moment donné, d'une participation déterminée dans une entité pour une année d'imposition si le contribuable dispose de la participation pendant l'année.
English: An adaptive management process may be employed by the proponent to implement any remedial actions identified as necessary during the follow-up program, as well as incorporate any new lessons learned into normal procedures.
French: Le promoteur peut recourir à un processus de gestion adaptative pour mettre en oeuvre toute mesure corrective jugée nécessaire au cours du programme de suivi, et pour intégrer aux procédures courantes les nouveaux enseignements.
English: (a) Enhancing the effectiveness and independence of mandate holders and facilitating their work;
French: a) Renforcer l'efficacité et l'indépendance des titulaires de mandats et faciliter le déroulement de leur activité;
English: I gathered from the agenda that this statement will take place tomorrow evening at 9.00 p.m., here in this House, followed by a debate on the issue.
French: À la lecture de l'ordre du jour, je constate que cette déclaration suivie d'un débat aura lieu ici, demain soir à 21 heures, dans cette même salle plénière.
English: 1982 was a groundbreaking year for advancing the issues of ageing.
French: L'année 1982 a marqué un tournant pour l'action menée au sujet du vieillissement.
English: The Aventis CEO Quality Award Project Our company's 8,361-square-metre site is renowned for its state-of-the-art technology and highly skilled workforce, making it one of the best performing plants within North America.
French: Le Prix du président-directeur général pour la qualité Notre usine de 8 361 mètres carrés est réputée pour sa technologie de pointe et son effectif fort compétent qui en font l'une des meilleures en Amérique du Nord.
English: The AFS has succeeded in providing a foundation for the development of treaties and self-government through the negotiation of fisheries agreements between Aboriginal groups and government.
French: Grâce à la négociation d’ententes sur les pêches entre les groupes autochtones et le gouvernement, la SRAPA réussit à jeter les fondements pour l'élaboration des ententes relatives aux traités et à l'autonomie gouvernementale.
English: In March, June and October of every year, employees have a period of two weeks in which to order shares.
French: En mars, juin et octobre de chaque année, les salariés disposent de deux semaines pour commander leurs actions.
English: The effect on families, for instance, from the UK has been estimated to increase by 160 £ as a result of the legislation coming into force.
French: On a calculé, par exemple, que l'entrée en vigueur de cette réglementation se traduirait mécaniquement par une augmentation de 160 £ pour une famille en provenance du Royaume-Uni.
English: The SBSTA and the SBI would be convened in Copenhagen in short sessions, also with streamlined agendas.
French: Le SBSTA et le SBI se réuniraient à Copenhague pour de courtes sessions et auraient également des ordres du jour simplifiés.
English: The right path to meet that challenge can be summed up in a single word: education.
French: La voie royale pour réussir ce pari se résume en un mot, en un seul : l'éducation.