ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, sectoral laws on the following subjects have been adopted to realize economic, social and cultural rights: culture, the theatre and theatrical activity, the press and other mass media, science and State policy for science and technology, the import and export of cultural treasures, library activity, the protection and use of historical and cultural monuments, museums and museum collections, and popular handicrafts.
French: Ainsi, par exemple, des lois sectorielles sur les sujets ci-après ont été adoptées pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels: culture, théâtre et activités théâtrales, presse et autres médias, sciences et politique scientifique et technique publique, importation et exportation de trésors culturels, bibliothéconomie, protection et fréquentation des monuments historiques et culturels, musées et collections de musée, artisanat populaire.
English: The notifier shall inform customers, in writing, prior to their initial use of the notified substance, of all the conditions imposed and obtain written confirmation from the notifier's customers that they will meet these conditions.
French: Le déclarant doit informer les clients, par écrit, avant leur première utilisation de la substance visée, de toutes les conditions imposées et obtenir leur confirmation écrite qu'ils respecteront ces conditions.
English: The Committee considers that these periods are in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ces délais sont conformes à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: Sheraton Doha Resort and Convention Center, 28 November 2008
French: Sheraton Doha Resort and Convention Center, 28 novembre 2008
English: Table 4.5.2 Subscriber Share By Province Source:
French: Tableau 4.5.2 Part des abonnés par province Source :
English: NEW Knowledgeable observers are of the view that OSFI uses a high quality process for implementing Basel II, including timeliness and use of appropriate flexibility and judgement, and provides clear feedback to institutions.
French: • Nous avons aidé les banques à mettre au point leurs processus de mise en œuvre, notamment en répondant en temps opportun à leurs demandes de renseignements et d’interprétation des exigences de Bâle II, et en leur fournissant des consignes.
English: In that regard, it may consider it appropriate to provide for a further review of Article 9sexies (1), at a time and upon terms to be discussed.
French: À cet égard, il pourra juger utile de prévoir une révision de l’article 9sexies.1), à une date et à des conditions dont il devra être débattu.
English: 2.3.16 Biological considerations for design 2.3.16.1 Laboratories handling pathogenic micro-organisms should be designed in accordance with Health and Welfare Canada and Medical Research Council of Canada Laboratory Biosafety Guidelines.
French: 2.3.16 Aspects biologiques lors de l'aménagement 2.3.16.1 Les laboratoires dans lesquels on travaille avec des micro-organismes pathogènes doivent être conçus conformément aux Lignes directrices en matière de biosécurité de Santé et Bien-être social Canada et du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Because of the accelerating tempo of technological progress, output growth has remained well ahead of population growth (figure II), inducing a threefold increase in per capita GDP.
French: Le rythme d'accélération des progrès technologiques a permis à la production de croître bien plus rapidement que la population (fig. II), ce qui a permis au PIB par habitant de tripler.
English: The Spaniard snatched third place right from the hands of teammate Andrea Dovizioso at Le Mans, but suggested afterwards that perhaps he could have done so sooner had he been less cautious after changing bikes.
French: L’espagnol a dérobé la troisième place à son co-équipier Andrea Dovizioso à la toute fin de la course du Mans, et a affirmé qu’il aurait peut-être pu le faire plus tôt s’il n’avait pas été si prudent après le changement de moto.
English: II. Visit to Moscow and Znamenskoye on 18-21 September 2000 6.
French: Le 12 juin 2000, le Président Poutine a désigné le mufti Akmad Kadyrov comme chef de l'administration de la République tchétchène.
English: The OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in Warsaw has expanded considerably during the past ten years.
French: L’OSCE a créé à Varsovie un Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’homme (BIDDH) qui a pris un développement considérable en l'espace des dix dernières années.
English: Data types: epidemiological; demographic; admission/discharge; behavioural risk factors; health outcomes; financial; service visits; medical 35
French: 38 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: I commend the Chiefs and Councils in Treaty 7 for remaining accountable to their members, and working toward the process of governance that will provide stability in their communities.
French: Finalement, je loue les chefs et les conseils des Premières nations signataires du traité no 7 d’être demeurés responsables devant leurs membres et d’avoir cheminé vers l’établissement d’un processus d’exercice des pouvoirs qui assurera la stabilité de leur collectivité.
English: Federal employee 3.8 observing an advisory body meeting
French: Demande pour 3.7 assister aux réunions d’un organisme consultatif à titre d'observateur
English: The year also saw the production of attractive, readable companion books to complement various exhibitions; namely, a large-format, full-colour publication telling the Museum story through the works of the renowned photographer, Malak; an award-winning illustrated calendar for 1994; and several scholarly works in the Museum's Mercury Series. A key feature of this series was a book celebrating the achievements of Canadian archaeologist William E. Taylor.
French: Durant l'année, d'attrayantes publications reliées à diverses expositions ont été produites, notamment un album couleur relatant l'historique du Musée à l'aide d'images de Malak, célèbre photographe; un calendrier artistique 1994 s'ayant mérité un prix d'excellence; ainsi que plusieurs ouvrages savants publiés dans le cadre de la collection Mercure, dont l'un est consacré aux réalisations de l'archéologue canadien William E. Taylor.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande Rivière, P.Q., will be issued to T.N. Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec), sera délivrée à T.N. Air Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Transparency would enable suppliers to make informed decisions about participation in procurement in foreign markets.
French: Les fournisseurs pourraient ainsi décider en connaissance de cause de participer à des marchés étrangers.
English: The review of progress made since the World Summit for Children in 1990, which would be carried out in September 2001 at the special session of the General Assembly on children that was part of the Summit follow-up, would, together with the country reports prepared for the occasion, provide baseline data for assessing the implementation of the commitments undertaken in the Declaration.
French: Le bilan des progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, qui sera dressé lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet en septembre 2001, ainsi que les rapports de pays qui seront établis à cette occasion, fourniront des éléments de base pour évaluer la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration.
English: The competitive process to acquire three Offshore Fisheries Science Vessels is to be conducted in 2008-2009.
French: Le processus concurrentiel pour acquérir trois navires hauturiers de recherche sur les pêches s’effectuera en 2008-2009.
English: All attempts to solve the problems in this area must however also take into account the principle of legal certainty.
French: Toute tentative de résoudre les problèmes dans ce contexte doit toutefois tenir compte l’exigence en matière de sécurité juridique.
English: An additional 300 pages will be translated into Spanish by the end of 2002.
French: Trois cents pages supplémentaires seront traduites dans cette langue d'ici à la fin de 2002.
English: Last, they divided sectoral activity into two components (microorganisms or their products, and other biotech activity), having first excluded all business activity related to foods, drugs, medical devices and pesticides.
French: La stratification a été établie en fonction du nombre d'employés par entreprise et de la catégorie d'activité dans laquelle les entreprises étaient classées à l'origine dans des répertoires publics ou privés de l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Revenue Canada - Team Leader - Winnipeg Tax Centre (October 1997 to March 1998) Co-ordination of services relating to the assessments of income tax returns; supervision of personnel (24 individuals) through the administration of collective agreements and various personnel policies and practices.(...)
French: Revenu Canada – chef d’équipe, Centre fiscal de Winnipeg (octobre 1997 - mars 1998) Coordination de services relatifs aux évaluations des déclarations de revenus; supervision de personnel (24 personnes) au moyen de l’administration de conventions collectives et de diverses politiques et pratiques relatives au personnel.
English: The questions raised and comments made by members of the Committee and the Chairman of the International Law Commission reflected concerns as to whether such a transfer was at all necessary.
French: Les questions posées et les observations formulées par des membres de la Commission et le Président de la Commission du droit international font apparaître des doutes quant à l'utilité d'un tel transfert.
English: Many of them had died, and those who had been able to escape constituted a large majority of internal displaced persons.
French: Nombre d'entre eux sont morts et ceux qui ont pu s'échapper constituent la majorité des personnes déplacées sur le territoire national.
English: • Priority species are identified and their populations are restored to appropriate levels.
French: • Les espèces prioritaires sont connues, et leurs populations sont rétablies à un niveau adéquat.
English: Therefore, justification for regulatory tiering needs to be supported by compelling data.
French: Par conséquent, les justifications relatives à la gradation prévue dans un règlement doivent être étayées par des données probantes.
English: Conducts research and develops projects to apply and test new developments in management and organization theory.
French: Mener des recherches et entreprendre des projets pour appliquer et mettre à l'essai les nouvelles théories organisationnelles et de gestion.
English: The Commission should therefore consider only violations in the first category.
French: La Commission ne devait par conséquent examiner que les violations de la première catégorie.
English: Many jurisdictions are providing log disinfection credits for membrane systems since these processes can remove certain pathogens simply based on size exclusion.
French: Plusieurs administrations attribuent des taux de réduction logarithmiques aux systèmes de filtration sur membrane, ces procédés de traitement pouvant éliminer certains pathogènes simplement en fonction de leur taille.
English: Framework Partnership Summary C.I.1.1. Reason for the submission of the partnership application Acquiring structural funding to execute the proposed action plan would help EPR to strengthen its focus on education and training for disadvantaged groups and to enhance quality, volume and sustainability of its core area of work.
French: Convention cadre de partenariat Résumé C.I.1.1. Motif de la candidature du partenariat L’obtention d’un financement structurel pour l’exécution du plan d’action proposé permettrait à l’EPR (European Platform for Rehabilitation) de se focaliser davantage sur l’éducation et la formation des groupes défavorisés, et d’améliorer la qualité, le volume et la durabilité de son domaine de travail principal.
English: As, however, some INTERREG activities have more intangible and longer-term aims, it is very complicated to make a detailed assessment of the costs and benefits for the wider public/the community as compared to the direct beneficiaries/local population.
French: Certaines actions INTERREG ayant toutefois des objectifs plus tangibles et à plus long terme, il est très compliqué d'évaluer de manière circonstanciée les coûts et les bénéfices pour le grand public (la collectivité) par rapport aux bénéficiaires directs (la population locale).
English: It was developed for primary care physicians, nurses, registered dietitians, nutritionists and other interested health care practitioners and provides information and tools needed to assess and manage overweight and obesity.
French: Il fournit aux médecins, infirmières, diététistes, nutritionnistes et autres intervenants primaires en santé, l’information et les outils nécessaires à l’évaluation et au traitement de l’embonpoint et de l’obésité.
English: The decision is communicated to the pharmacist.
French: Après examen de la réponse, la décision est communiquée au pharmacien.
English: I wanted to work together with them to create a space that would reflect who they are and perhaps even instil a desire to meet them.
French: Je désirais créer avec elles un espace qui leur ressemble et susciter – pourquoi pas – le désir de les rencontrer.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (e).
French: L’employé n’a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès,
English: "maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.
French: 3.1.15 par «régime du couple maximal», le régime moteur où le couple maximal spécifié par le constructeur est obtenu;
English: Many work in jobs that demand few qualifications and are therefore poorly paid.
French: Souvent, ils exercent alors des emplois peu qualifiés et donc mal rémunérés.
English: Spontaneous applications for jobs and applications for summer-jobs are not formalised and may contain other information.
French: Les demandes d'emploi spontanées et les demandes d'emploi pendant l'été ne revêtant pas un caractère formel, elles peuvent contenir d'autres informations.
English: While the software and computer services industries (1.6%) had a comparatively smaller growth rate, these industries employed over half (54%) of ICT workers in Ontario.
French: L'emploi dans les industries des logiciels et des services informatiques a progressé moins rapidement (1,6 %), mais ces industries occupent une plus grande proportion des travailleurs du secteur en Ontario (54 %).
English: Cultural traditions, whether they be "majority" or "minority" traditions, could not trump principles and standards of the European Convention on Human Rights and of other Council of Europe instruments concerning civil and political, social, economic and cultural rights.
French: Les traditions culturelles, qu’elles soient « majoritaires » ou « minoritaires », ne peuvent primer sur les principes et valeurs, tels qu’ils s’expriment dans la Convention européenne des droits de l’homme et dans d’autres instruments du Conseil de l’Europe portant sur les droits civils et politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: He further distinguished himself during the War of the American Revolution.
French: Il s’est distingué pendant la guerre de la révolution américaine.
English: Summary table for the Structural Funds — PDB 2007 (payment appropriations) (in EUR) Policy Area Heading Employment and Social Affairs 04 01 04 04 02 Regional policy 13 01 04 13 03 TOTAL
French: Tableau récapitulatif pour les Fonds structurels dans l’APB 2007 (crédits de paiement) (en EUR) Domaine politique Intitulé Emploi et affaires sociales 04 01 04 04 02 Politique régionale 13 01 04 13 03 TOTAL
English: The Community framework for health services and management of innovation in health systems, and the creation of European centres of excellence and other proposed measures, are the just the first step towards concentrating health services in the hands of a few multinationals.
French: La cadre communautaire des services de santé et de la gestion de l'innovation dans les systèmes de santé, la création de centres d'excellence européens et les autres mesures proposées ne sont que les premières étapes de la concentration des services de santé dans les mains de quelques multinationales.
English: In order to test this proposal and delineate in detail the total sedimentary section, high resolution reflection studies with greater than 2 s of subbottom penetration are required.
French: Pour vérifier cette hypothèse et esquisser en détail la coupe sédimentaire totale, des études à résolution élevée avec pénétration sous le fond plus grande que 2 s seraient requises.
English: By considering, as the Federal Republic of Germany asks, whether the changes could have been approved if they had been notified to the Commission at the proper time, the Commission would have given the Federal Republic of Germany an advantage over the Member States which had not made any changes which did not fulfil the conditions laid down in the Guidelines without seeking the approval of the Commission.
French: En effet, en examinant, comme le demande la République fédérale d’Allemagne, si les modifications auraient pu être approuvées si elles lui avaient été communiquées en temps utile, la Commission avantagerait la République fédérale d’Allemagne par rapport aux États membres qui se sont abstenus de réaliser des modifications ne remplissant pas les conditions prévues par les lignes d’orientation sans demander l’approbation de la Commission.
English: This, too, should be one of the main topics in this session of the Assembly.
French: Ces questions doivent également être prioritaires durant la présente session de l'Assemblée.
English: With more than 30 years of expertise in Business-to-business activities in Europe, Asia and the USA, we offer services in strategy, organization and innovation management, technology transfer and change and risk management.
French: Avec plus de 30 années d'expérience dans le domaine d'activités "business to business" en Europe, Asie et aux USA, nous offrons nos services dans les domaines de la gestion de la stratégie en général, de l'organisation, de l'innovation ainsi que dans ceux du transfert de technologie, de la gestion du changement et celle du risque.
English: After twenty years of stage design she felt the need to change and in 1996 her old dream of becoming a painter reasserted itself.
French: Après vingt ans de stylisme pour le théâtre, elle a ressenti un besoin de changement et en 1996, son vieux rêve d'être peintre s'est matérialisé.
English: The Board of Management Governance Manual was revised, and a formal process was adopted for preparing Board resolutions.
French: Le Guide de régie d’entreprise du Conseil a été révisé, et un processus officiel a été adopté pour la rédaction des résolutions du Conseil.
English: Norway—Patents are not granted for essential biological processes for the production of plants and animals.
French: Cameroun—Un procédé essentiellement biologique servant à la production de plantes ou d’animaux n’est pas brevetable au regard du système de l’OAPI.
English: Fossil fuel thermal processes account for the remainder.
French: Le reste a été produit dans des centrales thermiques à partir de combustibles fossiles.
English: This review would be related to the personnel management objectives of the Canadian Forces, based on a longer-term force structure plan, and would deal with issues such as attraction and retention, maintenance of internal relativity, and offsetting the disadvantages of military service.
French: Cet examen devait porter sur les objectifs des Forces canadiennes en matière de gestion du personnel, en fonction du plan à long terme de la structure des Forces, et aborder des questions comme le recrutement et le maintien en poste, le maintien de la relativité interne et la compensation des inconvénients du service militaire.
English: For far too long it remained in the shade, that is true.
French: Pendant trop longtemps, cela est resté dans l'ombre, il est vrai.
English: Age of Empires III is a real-time multi-player strategy game that lets you see your civilisations grow over time as you gather resources to be able to live and make your societies stronger so they can conquer and expand your territory.What’s more, with Age of Empires III you can choose between different military campaigns as with its other versions.Age of Empires III contains a new...
French: Earth Explorer est un programme grâce auquel vous pourrez visiter la terre entière sans bouger de votre chaise ! Earth Explorer est un programme hallucinant avec des images impressionnantes en 3D qui utilisent le système en relief DEM grâce auquel vous pourrez voyager dans tous les endroits dont vous avez toujours rêvé et vous pourrez en plus vous informer sur tous les sites intéressants...
English: The international community must use opportunities such as the 10-year review of the Yokohama Strategy on Natural Disaster Reduction in 2005 to address the specific issues of SIDS including the possibility to put in place appropriate insurance and re-insurance arrangements for SIDS as they relate to natural and environmental disasters.  An easily accessible international fund, to be disbursed through regional and national structures, must be established by 2005.
French: b) La communauté internationale doit mettre à profit des événements comme l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama en vue de la réduction des catastrophes naturelles, en 2005, pour examiner les questions qui concernent spécifiquement les PEID, notamment la possibilité de prendre des arrangements appropriés en matière d'assurance et de réassurance des PEID contre les risques de catastrophes naturelles et environnementales;  c) Il convient de créer d'ici à 2005 un fonds aisément accessible, dont les ressources seront décaissées par des structures régionales et nationales;
English: 3.1 Output Performance In working toward realization of its strategic outcome, the Agency's principal task for the 2003-2004 fiscal year was to maintain preparedness to respond to regulatory filings by Foothills and to make sure that the Act is properly administered.
French: 3.1 Rendement des extrants Pour travailler à la réalisation de son résultat stratégique, l'Administration avait pour principale tâche en 2003-2004 de se tenir prête à donner suite aux demandes présentées par Foothills et de veiller à ce que la Loi soit bien administrée.
English: Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.
French: Les orientations et projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'accord de l'État membre concerné.