ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data gathering for more than two years would normally be targeted to answering very specific questions or concerns, and should in most cases only require limited work in the later years.
French: Il faudra probablement mener des recherches de carcasses autour des éoliennes pendant au moins deux ans, au cours des saisons où le risque de collision est élevé (p. ex. lorsque des concentrations d’oiseaux sont présentes ou pendant les migrations).
English: Stresses the importance of making the requirements in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory, with robust monitoring mechanisms in place and with the aim that the commitments undertaken be achieved primarily from local European production; to this end, considers that the EU's trade policy must be consistent with this objective; Or. es
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 44 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il convient d'envisager le développement de l'exploitation des sources d'énergie renouvelable dans chaque État membre en particulier sous l'aspect des conditions locales, lesquelles sont étroitement liées aux possibilités qu'offre ce développement; Or. pl
English: The Partnership Agreement is negotiated between the partners according to the requirements of each organization; however, it must be legally binding and contain the following elements:
French: L'entente de partenariat est négociée entre les partenaires selon les exigences de chaque organisme; toutefois, elle doit lier les parties et contenir les éléments suivants :
English: He initially advised Mr. Howell that he had no difficulty with him wearing his brace during the course.
French: Il a d'abord informé M. Howell qu'il ne voyait pas de problème à ce qu'il porte son support pendant le cours.
English:  Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) CCRA should be notified almost immediately. They, too, would require a list of passengers and crew and would need a central location to process the information/people.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Il faudrait avertir immédiatement l'ADRC, qui aurait pour sa part besoin elle aussi d'une liste des passagers et de l'équipage ainsi que d'un emplacement central afin de pouvoir s'occuper de ces gens et de ces renseignements.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/10.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/10.
English: Rampe basse – Écrans protecteurs de réduction de la dérive Finesse de la pulvérisation Fine 0,2 0,4 0,5 Moyenne 0,1 0,2 0,3 Grossière 0,0 0,1 0,2 Très grossière 0,0 0,0 0,1 Health Canada
French: Rôles du gouvernement fédéral dans le recherche sur les pesticides Ressources naturelles Canada Recherche et surveillance sur la présence des pesticides en forêt et leurs répercussions Élaboration de pesticides à risque réduit et de biopesticides destinés à la foresterie Élaboration de systèmes de lutte antiparasitaire intégrée pour combattre les organismes nuisibles en forêt
English: Home > Press corner > News > News Turkish girls missing out on education, says report
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les jeunes filles turques sont privées d’éducation selon un rapport
English: See A/CN.9/387, paragraphs 81 to 87.
French: Voir A/CN.9/387, par.  81 à 87.
English: During the conflict, the neutral Acadians refused to swear an oath of allegiance to the British King.
French: Pendant le conflit, les Acadiens neutres refusent de prêter serment d'allégeance au roi de Grande-Bretagne.
English: Thus, the "commercial effect" of Internet use should serve as a yardstick for determining a "proportionate" remedy.
French: Ce sont donc les "incidences commerciales" de l’utilisation sur l’Internet qui devront servir de critère pour déterminer une sanction "proportionnée".
English: For instance, when a female migrant's residence permit depended on her husband's status, in cases of domestic violence she could not leave her husband without loosing the permit and consequently had to choose between staying with her husband, and bearing the violence, or residing in the country illegally.
French: En cas de violence conjugale, elles ne peuvent pas quitter leur époux sans perdre leur permis.  Par conséquent, ces femmes doivent rester avec leur mari en subissant cette forme de violence ou choisir de rester illégalement dans le pays.
English: The following guidelines were given for the road load settings:
French: Les principes suivants devaient être appliqués pour les réglages du banc en ce qui concerne la puissance absorbée:
English: The Austrian Board on Geographical Names (Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde (AKO)) has held 10 meetings (meeting Nos. 68-77, 2 annually) since the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Le Conseil autrichien des noms géographiques (Arbeitsgemeinschaft für Kartographische Ortsnamenkunde) a tenu 10 séances (séances 68 à 77), à raison de deux séances par an, depuis la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan d'application de Johannesburg”), ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: We have already expressed our assessments regarding the reform of the work of the CTED within the framework of the broad discussion of this issue that took place in March of this year.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de donner notre avis sur la réforme des activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dans le cadre de la discussion générale qui a eu lieu en mars de cette année sur cette question.
English: Today, the reason for granting that kind of state power - i.e., self-regulation - to professionals is to protect the public and promote their (the public's) best interest.
French: Aujourd'hui, la raison pour laquelle on accorde ce type de pouvoir, c'est-à-dire l'autoréglementation, aux professionnels, est pour protéger le public et pour promouvoir ces intérêts fondamentaux.
English: It was thus suggested that the draft provision should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer le projet de disposition.
English: Although there is no difference in specified curing for conventional concrete and SCM concrete (with SCM contents less than 30 to 35%), the SCM concrete must be cured (as specified) as it is less forgiving than conventional concrete.
French: Bien que la méthode de cure spécifiée pour le béton de ciment Portland soit identique à celle du béton contenant des ajouts cimentaires (moins de 30 % à 35 %), ce dernier doit toujours faire l’objet de la cure spécifiée puisque le défaut d’une cure adéquate est plus susceptible de poser problème pour ce type de béton.
English: Risk Management and Monitoring   Heads ➾   Thomas MEYER  Key People ➾   Helmut KRAEMER-EIS  ➾   Pierre-Yves MATHONET
French: Gestion des risques et suivi    Responsable ➾   Thomas MEYER  Autres personnes clés ➾   Helmut KRAEMER-EIS  ➾   Pierre-Yves MATHONET
English: In addition, 30 per cent of the top Government officials were women.
French: En outre, 30 % des postes de hauts fonctionnaires sont occupés par des femmes.
English: However, to reinforce the fairness and equity of the self-assessment system for those tax debtors who pay their taxes on time, the CRA will take a firm and efficient approach when collecting outstanding accounts from tax debtors who do not pay their taxes.
French: Cependant, afin de renforcer l’équité du régime d’autocotisation à l’égard des débiteurs fiscaux qui paient leurs impôts à temps, l’Agence appliquera une méthode ferme et efficace de recouvrement des comptes en souffrance à l’égard des débiteurs fiscaux qui ne paient pas leurs impôts.
English: She spoke of the need for a European directive on services but that the Parliament was not in the position to deliver this time and instead merely "watered-down" the Commission's directive at the cost of clarity.
French: "Comme sur le quinquennat et la TVA à taux réduit pour les restaurateurs, Jacques Chirac aura menti une troisième fois sur la directive Bolkestein", a déclaré Marine Le Pen au nom du groupe des Non Inscrits.
English: It's also a delicious way to help make sure your digestive system functions well.
French: Activia vous offre une occasion savoureuse de contribuer au bon fonctionnement du système digestif.
English: Legislative adjustments have been made to the Personal Status Code, the Nationality Code, the Criminal Code and the Labour Code.
French: Des réajustements législatifs ont effectivement touché le Code du statut personnel, le Code de la nationalité, le Code pénal et le Code du travail.
English: A Pilot Joint Mid-Term Review of the CCA and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) by the country team in 2001 (www.un.ro/report.pdf) identified shortcomings with respect to joint decision-making and implementation among the country team agencies and their government counterparts.
French: Un examen commun à mi-parcours du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, réalisé en 2001 par l'équipe de pays (<www.un.ro/report/pdf>) a permis de recenser les points faibles dans la prise de décisions commune et la mise en oeuvre par les bureaux des équipes de pays et les représentants du Gouvernement.
English: The declaration certificate states the date and time of birth, sex and nationality of the child, names, citizenship of parents, civil status of parents, place where the child was born, etc.
French: Le certificat de naissance indique la date et l'heure de la naissance, le sexe et la nationalité de l'enfant, les noms, la nationalité et l'état civil des parents, le lieu de naissance de l'enfant, etc.
English: Address by Mr Federico Trillo-Figueroa, Minster for Defence of Spain, representing the Presidency of WEU and EU.
French: Discours de M. Trillo-Figueroa, Ministre de la défense de l’Espagne, représentant la présidence de l’UEO/UE.
English: She alleged that by getting rid of her and ensuring she did not return, the department would avoid having to address her issues and the staff could continue to behave as before.
French: Elle a prétendu qu’en se débarrassant d’elle et qu’en s’assurant qu’elle ne reviendrait pas, le ministère éviterait d’avoir à s’occuper de ces problèmes, et les membres du personnel pourraient continuer de se comporter comme avant.
English: The Panel therefore wishes to highlight five major areas of challenge for LDCs if they are even to graduate out of their LDC status: gaining ownership over policy, diversifying production and exports, improving governance, enhancing human capital and responding to shocks.
French: Le Groupe souhaite donc mettre l'accent sur les cinq principaux obstacles que ces pays doivent surmonter ne serait-ce que pour sortir de la catégorie des PMA, à savoir : acquérir la maîtrise de leurs orientations, diversifier leur production et leurs exportations, améliorer leur gouvernance, valoriser leur capital humain et être capable de faire face aux chocs.
English: Do these programs work with the March 21 Campaign or do they conflict?
French: Ces programmes concordent-ils avec la Campagne du 21 mars ou sont-ils en conflit avec celle-ci?
English: Concerning the question of Upper age limit the Committee was re-assured on the patient informed consent and post-donation surveillance of donors.
French: En ce qui concerne l'âge maximal, le comité est rassuré quant aux questions du consentement éclairé et de la surveillance des donneurs après le don.
English: I found the experience positive, in that I found it much easier to learn french there than at high school.
French: J’ai trouvé l’expérience positive, en ce sens qu’il a été beaucoup plus facile d’apprendre le français là qu’à l’école secondaire.
English: Local Contact Address E-Mail: aegee-board@helsinki.fi Web: www.helsinki.fi/jarj/aegee Phone: + 35 8 503 622 923
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee-board@helsinki.fi Adresse Internet: www.helsinki.fi/jarj/aegee Téléphone: + 35 8 503 622 923
English: • People make a habit of defining heritage in economic terms and the profits it generates, rather than defining it for what it is intrinsically;
French: • Habitude de définir le patrimoine en utilisant des termes économiques basés sur les profits et non de définir le patrimoine pour ce qu'il est, i.e. le "patrimoine en soi";
English: Repairing or Storing Motor Vehicles and Selling Any Gasoline, Diesel Fuel, Lubricants or Accessories
French: Exploitation d'un kiosque de journaux ou vente de périodiques, de journaux et de revues dans les hôtels ou d'autres endroits publics, autres qu'une gare ferroviaire, par toute personne âgée de 16 ans et plus
English: Incorporating Social and Ethical Considerations, by Dr. Paul Thompson, Distinguished Professor of Philosophy, Joyce and Edward E. Brewer Chair of Applied Ethics, Purdue University, West Lafayette, IN, U.S.  Meeting the Public’s Need for Information on Biotechnology, by Edna F. Einsiedel, PhD, Professor of Communication Studies, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary; Karen Finlay, PhD, Associate Professor, Department of Consumer Studies, University of Guelph; and Jennifer Arko, Research Assistant, University of Calgary.
French: Études commandées  Intégration des facteurs d’éthique à la biotechnologie alimentaire et agricole, par Paul Thompson, Ph.D., professeur distingué de philosophie, titulaire de la chaire Joyce et Edward E. Brewer d’éthique appliquée, Université Purdue, West Lafayette, Indiana, États-Unis.  Répondre aux besoins d’information du public en matière de biotechnologie, par Edna F. Einsiedel, Ph.D., professeure aux études en communication, faculté de communication et de culture, Université de Calgary; Karen Finlay, Ph.D., professeure agrégée, département d’études en consommation, Université de Guelph; et Jennifer Arko, adjointe de recherche, Université de Calgary.
English: Possible reasons why it is so important – – It is a forecast so it is more newsworthy than statistics about the financial situation a year or two ago Simplicity and it is almost always bad
French: Raisons possibles de cette si grande importance – – Il s’agit de prévisions qui sont plus dignes d’intérêt pour les médias que les statistiques sur la situation financière d’il y a une année ou deux.
English: That was the starting point for our work.
French: Cela a constitué le point de départ de nos travaux.
English: Still another dimension of the topic would be the effect which supervening treaties or customary law have on a particular treaty.
French: Un autre aspect du sujet tient à l'effet qu'ont sur un traité particulier de nouveaux traités ou une évolution du droit coutumier.
English: Since this site was identified during the mediation process, it would have been difficult to recognize their interests initially.
French: De plus, comme les nouvelles parties invitees ne se sont présentées qu’à la troisieme (GEMS) et à la cinquiéme (CCPQCCS) réunion, l’équipe a perdu du temps a réexaminer des questions déjà abordées.
English: Work is also progressing on pollution prevention and water-use reduction strategies, through green technologies.
French: Les travaux progressent également dans la prévention de la pollution et les stratégies de réduction de l’utilisation de l’eau, grâce à l’adoption de technologies plus écologiques.
English: At times, people who have the most to contribute may try to avoid attending because they feel they are too busy.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: Nutrition counselling; and
French: iii) dispenser des conseils en matière de nutrition, et
English: For works associated with the marine environment, the ES would be empowered to ensure compliance with the terms and conditions of the DFO authorization.
French: En ce qui concerne les travaux associés à l’environnement marin, le SQE aura le pouvoir d’assurer le respect des conditions générales stipulées dans l’autorisation du MPO.
English: • Listing of Exhibits and Information, Subsidy -- (Last update 2007-06-05) Xanthates
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements -  Subventionement - (Mise à jour : 2007-06-05) Xanthates
English: Royal Canadian Mounted Police A career nowhere near ordinary Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca RCMP > Recruiting > Contact us Institutional links Home Introduction Regular Members Civilian Members Public Service Who we are Introduction Mentoring In Focus What we do Is this for me?
French: Gendarmerie royale du Canada Une carrière hors de l'ordinaire Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca GRC > Recrutement > Contactez-nous Liens institutionnels Accueil Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Qui sommes-nous? Introduction Mentorat En vedette Que faisons-nous?
English: Another important detail is the focus on realism, so no fancy power-ups a la Mario Kart for you.
French: Autre détail important, l'accent est mis sur le réalisme, donc pas de manières à la Mario Kart.
English: Mrs Haug, as we have great confidence in you, we can now vote on this.
French: Madame Haug, comme nous avons toute confiance en vous, nous pouvons maintenant passer au vote.
English: If the species is rediscovered, studies would need to be completed to identify critical habitat.
French: Si l’espèce est redécouverte, des études devront être réalisées pour être en mesure de désigner l’habitat essentiel.
English: • Read the background material on Sojourner Rover and its method of teleoperations
French: • Lire la documentation portant sur le rover Sojourner et sur sa méthode de téléopérations
English: The system should clearly identify the roles of all the professionals;
French: Le système devrait définir clairement les rôles de tous les professionnels.
English: The Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Information Technology Branch Bilateral Meeting Date(s): 2008-04-09 Destination(s):
French: Rencontre bilatérale de la direction générale de l'informatique Date(s) : 2008-04-09 Destination(s):
English: The sensors will be linked through a regular telephone line to an engineer in a remote office who can send laser light to the sensors via an on-site laser generator to study the condition of the bridge.
French: Ces capteurs sont branchés à une ligne téléphonique ordinaire. Pour étudier les conditions du pont, les ingénieurs peuvent transmettre, à partir d'un laboratoire à distance, des faisceaux laser aux capteurs par l'entremise d'un générateur laser installé sur le pont.
English: The Commission also continued preparatory work on creating a documentation centre on constitutional case law, which will hold the major decisions of the constitutional and supreme courts of Europe, Canada and the United States of America.
French: La Commission a en outre poursuivi les travaux préparatoires pour la création d'un centre de documentation sur la jurisprudence constitutionnelle, qui recueillera les décisions importantes des cours constitutionnelles et suprêmes d'Europe, du Canada et des USA.
English: (c) Information supplied by members on their progress towards the sustainable management of their timber producing forests;
French: c) Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre;
English: "From a physical point it was tougher than I thought it would be. But mentally it was very good.
French: « D’un point de vue physique, cela a été plus difficile que je le pensais, mais psychologiquement, cela m’a fait beaucoup de bien.
English: Efforts to decentralize counselling and testing services, antiretroviral (ARV) treatment facilities and mother-to-child prevention have also expanded.
French: Les efforts de décentralisation des services de dépistage et de conseil ont été intensifiés; les possibilités de traitement antirétroviral (ARV) et la prévention de la transmission mère-enfant de l'infection à VIH ont également été développées.
English:       Mr President, the first point I should like to make is an obvious one, namely that tourism is not directly regulated under EU legislation.
French:    - Monsieur le Président, la première remarque que je voudrais formuler est une évidence: le tourisme n’est pas directement réglementé par la législation européenne.
English: Shortly thereafter, in April, I will welcome my G-8 counterparts and the Environment Commissioner of the European Union to Banff in the Rocky Mountains.
French: Peu après, en avril, j'accueillerai mes homologues des États membres du G-8 et le Commissaire à l'environnement de l'Union européenne à Banff dans les Montagnes Rocheuses.
English: On 19 January 2001, I issued a statement expressing my deep concern about those reports, which required prompt investigation, and demanded that the Taliban take immediate steps to control its forces and bring those responsible to justice.
French: Le 19 janvier 2001, j'ai publié une déclaration dans laquelle je me déclarais extrêmement préoccupé par ces informations qui devaient faire rapidement l'objet d'une enquête, et j'exigeais que les Taliban prennent immédiatement des mesures pour contrôler leurs forces et traduire les coupables en justice.
English: In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive to returns, and the protection of cultural and religious sites.
French: En particulier, les institutions provisoires d'autoadministration ont encore des progrès à accomplir en ce qui concerne la protection des minorités, le plein respect de l'État de droit, la mise en place d'une administration publique transparente et libre de toute ingérence politique, l'instauration d'un climat propice aux retours et la protection des sites culturels et religieux.
English: Dachsen Railway-station-building and inn 1857 (out of use since 1916) Housing
French: Gare et auberge, construites en 1857 (bâtiment désaffecté depuis 1916) Nouvelle utilisation :
English: On Saturday afternoons, visitors will enjoy barbecues and on Sundays, delicious buffets with live music.
French: Le samedi après-midi, vous pourrez profiter de barbecues et le dimanche, de buffets délicieux accompagnés d'animations musicales.
English: The Adapter saves the connection parameters, and makes the actual connection on demand, the first time you need to execute a query.
French: L'adaptateur sauvegarde les paramètres et se connectera physiquement à la demande, la première fois que vous aurez besoin d'exécuter une requête.
English: This momentum must be maintained if better times for all children are to be assured.
French: Cet élan doit être entretenu si tous les enfants doivent un jour connaître un sort meilleur.
English: The Lowell Glacier has advanced and blocked the river several times in the past millennium, and it is not certain which advance(s) this story refers to.
French: Le glacier Lowell a avancé et et bloqué la rivière à plusieurs reprises au cours du dernier millénaire, et on ignore à quelle progression du glacier cette histoire fait allusion.