ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar instruments for public health surveillance would, as noted by McQueen in reference to lifestyle factors in particular, "[collect] data continuously, producing a seamless flow of data that can detect subtle and long-term changes in the variables of interest at the population level".9 However, the significant cost associated with each interview and statistical considerations relating to desired precision and power mean that, for a fixed cost, there are real trade-offs between the quantity and quality of information that can be acquired for each point-in-time cross-sectional survey and survey frequency.
French: Si l'on disposait de tels instruments pour la surveillance de la santé publique, on pourrait, comme le constate McQueen notamment à propos des facteurs liés au mode de vie, recueillir des données en continu et obtenir un flux ininterrompu de données permettant de déceler des changements discrets et à long terme dans les variables d'intérêt au niveau de la population9. Toutefois, vu les coûts énormes associés à chaque entrevue et les considérations statistiques liées à la précision et à la puissance désirées, on peut, pour un coût fixe, en arriver à de véritables compromis entre la quantité et la qualité de l'information que l'on peut obtenir pour chaque enquête transversale ponctuelle et chaque fréquence de sondage.
English: A-Razek is the nephew of the Palestinian Authority Minister for Prison Affairs Hisham Abed a-Razek, a strong supporter of the Oslo accords.
French: A-Razek était le neveu du Ministre de l'Autorité palestinienne pour les affaires pénitentiaires, Hisham Abed a-Razek, un fervent partisan des Accords d'Oslo.
English: (a) How to increase food, fibre and fuel productivity and diversity while maintaining environmental and cultural services;
French: a) Comment accroître la productivité et la diversité des aliments, des fibres et des carburants tout en maintenant les services écologiques et culturels;
English: In cases of joint ownership, the parties will need to consider how certain responsibilities are shared, such as making and maintaining a patent application, enforcing the patent in the event of infringement, and negotiating and agreeing the terms of any subsequent licensing arrangement - the organization that carries out research on genetic material may not be competent to develop a commercial product arising out of any successful research, so third parties may need to be involved.
French: En cas de cotitularité, les parties devront se pencher sur la question du partage de certaines responsabilités, telles que l’établissement de la demande de brevet et le maintien en vigueur du brevet, l’application du brevet en cas d’atteinte ainsi que la négociation et l’établissement de tout contrat de licence ultérieur (l’organisme qui effectue les recherches sur le matériel génétique peut ne pas être compétent pour mettre au point un produit commercial à partir des résultats de ces recherches, ce qui suppose de faire appel à des tiers).
English: Among the benefits of single line service afforded by these transactions have been improved transit and cycle times for freight cars and the penetration of new markets.
French: La stratégie commerciale du CN est axée sur cinq principes de base : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des actifs, l’engagement envers la sécurité et le perfectionnement du personnel.
English: The latter produces a wide range of specialty silica products from a rather unique deposit of quartzose sand and gravel.
French: En 1998, Atlantic Silica a lancé un vaste programme de mise en valeur dans le but d’agrandir la zone d’excavation.
English: 5.5 Risks Describe the risk factors from the implementation perspective, and any strategies that may be considered.
French: 5.5 Risques Décrivez les facteurs de risque rattachés à la mise en œuvre, de même que toute stratégie pouvant être envisagée à cet égard.
English: Comments include: A major dominant of some southern Ontario floodplains.
French: Un certain nombre de moyens de lutte sont exposés dans les ouvrages des auteurs suivants :
English: This permits the parties to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right of appeal.
French: Cela permet aux parties de mieux comprendre l'issue de l'affaire et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision en connaissance de cause quant à l'exercice de leur droit d'appel.
English: We should think of human qualities rather than male and female qualities."[5] The young people pointed out that it is difficult to address the factors influencing self-esteem.
French: » [5] Les jeunes gens ont fait remarquer qu'il est difficile d'aborder les facteurs qui influent sur l'estime de soi..
English: Read about the conditions and the services. http://www.fpcampismo.pt/Cartas.html [PT] For all young people under 26 The Euro<26 youth card offers reductions on culture, shops, transport, eating out, travels, accommodation and events, and can be used in 34 European countries.
French: Renseignez-vous sur ce site sur les conditions et les services. http://www.fpcampismo.pt/Cartas.html [PT] Pour tous les jeunes de moins de 26 ans La carte jeune Euro<26 offre des réductions à faire valoir lors des activités culturelles, dans les magasins, dans les transports, dans les restaurants, pour les voyages, pour le logement et pour les événements.
English: That does not imply that that will always be the case, but we would be opening up the possibility to adopt draft resolutions that are ready at the end of a given segment, rather than leaving action on every draft resolution for the end of the session.
French: Cela ne veut pas dire que ce sera toujours le cas, mais que nous aurons à la fin de l'examen d'un groupe de questions la possibilité d'adopter les projets de résolution déjà examinés, au lieu de reporter à la fin de la session l'adoption de la totalité des projets de résolution.
English: Noting the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law, and noting also the relevant provisions of its Constitution,
French: Prenant note des déclarations du Gouvernement de la République islamique d'Iran concernant le renforcement du respect des droits de l'homme et la promotion de l'état de droit en Iran, ainsi que des dispositions pertinentes de sa Constitution,
English: The ORO noted that only in rare instances, where all traffic originated and terminated on points located along the short line, was such a connection not necessary.
French: L'ORO fait observer que c'est seulement en de rares cas, quand tout le trafic est chargé et déchargé sur la ligne même, qu'un tel raccordement n'est pas nécessaire.
English: 2001-137 CRTC denies application by Call-Net and AT&T Canada for a refund of amounts paid for direct connection service.
French: 2001-137 Le CRTC rejette la demande de Call-Net et d'AT&T Canada en vue d'obtenir un remboursement des frais payés pour le service de raccordement direct.Référence : 8622-C25-08/00.
English: On this basis we can find a solution to the crisis relating to Iran's nuclear activities.
French: Sur cette base, nous pouvons élaborer une solution à la crise déclenchée par les activités nucléaires de Téhéran.
English: 7.124 With regard to expedited reviews, Article 19.3 SCM Agreement provides as follows:
French: Nous notons que les parties plaignantes ont contesté la CDSOA en tant que telle.
English: With reference to avoidance, one view was that avoidance would only be relevant in the case of actual fraud.
French: À propos de l'annulation, on a émis l'avis qu'elle ne devrait être envisageable qu'en cas de fraude.
English: However, in most cases these would not qualify for write-off since, if the person is still employed, the debt should not be classified as uncollectible as it is potentially collectible from ongoing salary and other payments to the employee.
French: Toutefois, dans la plupart de ces cas, la créance n'est pas irrécouvrable puisqu'on peut l'imputer au traitement et autres paiements de l'employé tant qu'il est au service du ministère.
English: He also served in senior positions in the Department of Foreign Affairs and International Trade in 1967.
French: Il occupe aussi des postes supérieurs au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 1967.
English: • Please outline the provisions of domestic law which give effect to the seven international conventions and protocols relating to terrorism to which Saudi Arabia is already a party, as mentioned in the report.
French: Veuillez présenter les dispositions du droit interne qui donnent effet aux sept conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels l'Arabie saoudite a adhéré, comme indiqué dans le rapport.
English: In that regard, the proposal by the United Kingdom to establish an international financial facility was worth exploring.
French: À ce propos, la proposition du Royaume-Uni tendant à créer un mécanisme de financement international mérite d'être explorée plus avant.
English: The respondent submitted that the goods in issue are commonly known as "butterfly knives".
French: Il a ajouté que les marchandises en cause sont communément désignées par l'expression « couteaux papillons ».
English: The Vice-Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 9 December addressed to the Chairman of the Fifth Committee from the President of the General Assembly (A/C.5/60/19).
French: Le Vice-Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/19).
English: When asked by reporters about federal government plans with Service Canada, Treasury Board President Reg Alcock said, "there has been no decision at this point.
French: » [TRADUCTION] Lorsque des journalistes ont demandé à Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, quels étaient les plans du gouvernement fédéral concernant Service Canada, celui-ci a répondu : « Aucune décision n'a été prise.
English: Consistent with this comment, representatives from Environment Canada’s Wildlife Service encouraged CIHR and its partners to consider supporting research on the links between wildlife and human health.
French: Dans le même ordre d’idée, des représentants du Service de la faune d’Environnement Canada ont encouragé les IRSC et leurs partenaires à songer à soutenir la recherche sur les liens entre la faune et la santé humaine.
English: This puts a strain on the current monitoring system, because some specialised channels, because of the nature of their programming, may find it difficult to broadcast a majority of European programmes.
French: A titre d'exemple, dans le cas d'une chaînes dédiée à la programmation de "westerns", comme il en existe désormais en Europe, la part des œuvres européennes disponibles en stock est presque négligeable.
English: The study ends with conclusions concerning the main topics discussed in the report.
French: L’étude termine en tirant des conclusions sur les principaux sujets abordés dans le rapport.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1422 — IPROVALICARB) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1422 — IPROVALICARBE) MODIFICATION 1.
English: The resident module is highly optimized for speed and tested even in heavy load.
French: Le module résident bénéficie d'une vitesse grandement optimisée et a été testé dans des charges importantes.
English: In addition, the Knowledge Centres act as references for immigrants who lack previous work experience in Denmark.
French: De plus, les centres de connaissances font office de références pour les immigrants qui ne possédaient pas d’expérience professionnelle préalable au Danemark.
English: 3-E), we cannot interpret these data causally, since we cannot establish whether perceived ease of access causes smoking or whether smoking causes perceived ease of access.
French: Un nombre encore plus restreint de fumeurs débutants ont donné la même réponse (données non présentées).
English: United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: The case-law of the Court of Justice permits the use of Article 37 for provisions that have an ancillary effect on non-Annex I products, where this is necessary for the proper functioning of the CMO.
French: La jurisprudence de la Cour de justice permet d'invoquer l'article 37 pour les dispositions ayant un effet induit sur les produits hors Annexe I lorsque cela est nécessaire au bon fonctionnement de l'OCM.
English: These penal provisions could be used to punish certain activities related to the sale and abduction of, and traffic in, children (ss. 135.1, 135.1.1, 135.1.2, 135.1.3 and 135.2); furthermore, such activities are prohibited by the Criminal Code of Canada.
French: Ces dispositions pénales pourraient être utilisées pour sanctionner certaines activités reliées à la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants (articles 135.1, 135.1.1, 135.1.2, 135.1.3, 135.2), activités par ailleurs prohibées par le Code criminel du Canada.
English: Takes note of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations with regard to the safety and security of United Nations and associated personnel and the scope of existing legal protection and its recommendations;
French: Prend note de ce que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dit dans son rapport au sujet de la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé et du régime de protection actuel, ainsi que des recommandations qui figurent dans ce document ;
English: Management further noted the observation that the regional centres established during the second framework cycle have developed well in a relatively short time and have infused new dynamism into the regional programme, being better organized to provide an effective, efficient implementation structure.
French: L'administration a de plus noté l'observation selon laquelle les centres régionaux créés au cours du cycle du deuxième cadre se sont bien développés en relativement peu de temps et qu'ils ont insufflé un dynamisme nouveau au programme régional, étant donné qu'ils ont été conçus pour offrir une structure de mise en œuvre efficace et productive.
English: The process did result in the Department being in a position to table a position in August 1999.
French: Cette constatation vaut pour une majorité de participants des plus petites organisations sectorielles, qui ont surtout une vocation régionale.
English: Amendments were proposed to the CNSC's regulations to ensure continued effectiveness and efficiency of regulatory control over imports and exports of proliferation-significant nuclear and dual-use substances, materials, equipment and technology.
French: On a proposé de modifier le Règlement de la CCSN afin d'assurer le maintien de l'efficience et de l'efficacité du contrôle réglementaire sur les importations et les exportations de substances nucléaires et à double usage ainsi que des matières, de l'équipement et des technologies présentant un risque important en matière de prolifération.
English: "The end result will be a more effective correctional system and improved public safety."
French: Les travaux du comité d’examen permettront d’améliorer l’efficacité du système correctionnel et d’accroître la sécurité dans nos collectivités », a-t-il ajouté.
English: Rule 50 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 50 Suspension ou ajournement de la séance
English: On January 26, 2001 the Honourable Fernand Robichaud, Senator for New Brunswick, St. Louis de Kent, was appointed to this position.
French: Le 26 janvier, le sénateur Fernand Robichaud a été nommé à ce poste.
English: At 9:03 United Airlines Flight 175 struck the south tower of the World Trade Center.
French: À 9 h 03, le vol 175 de United Airlines s'est écrasé sur la tour sud du World Trade Center.
English: In fact, 1994 was an excellent year for Québec fishermen, with their landed value amounting to almost 12 per cent of all Atlantic Canadian fisheries.
French: De fait, 1994 a été une excellente année pour les pêcheurs québécois, dont la valeur des débarquements a compté pour presque 12 pour cent de toutes les prises dans l'Atlantique par des pêcheurs canadiens.
English: Environment Canada's free automated telephone answering devices (ATADs), provide recordings of the latest weather forecasts as well as weather watches and warnings.
French: Le service de répondeur sans frais d'Environnement Canada fournit des enregistrements météorologiques à jour ainsi que des veilles et des avertissements météorologiques.
English: Gillingham, Robert, and John S. Greenlees (1987): "The Impact of Direct Taxes on the Cost of Living," Journal of Political Economy, 95 (August), 775-796.
French: Gillingham, Robert, and John S. Greenlees (1987): “The Impact of Direct Taxes on the Cost of Living,” Journal of Political Economy, 95 (August), 775-796.
English: In 2002–2003, the number of new titles published by Aid to Publishers funding recipients was 5,474.
French: En 2002–2003, 5 474 nouveaux ouvrages ont été publiés par les bénéficiaires de l’Aide aux éditeurs.
English: Key words: serum amyloid A protein, lymphocytes, HeLa cells, MRC5 cells.
French: Mots clés : protéine sérique amyloïde A, lymphocytes, cellules HeLa, cellules MRC5.
English: Another hitch is the constant changes in regulations and market conditions in other countries that put the industry in a disadvantage.
French: Les changements constants dans les règlements et les conditions du marché dans d'autres pays mettent l'industrie dans une situation désavantageuse et constituent un autre obstacle.
English: It should be noted that there is no remuneration for members appointed to the PSPAC.
French: Il faut noter que les membres nommés au CCPFP ne sont pas rémunérés.
English: Québec films, on average, reach a slightly higher 4%-mark.
French: Les films québécois atteignent un pourcentage un peu plus élevé en moyenne, soit 4 %.
English: On the basis of the results of an independent think tank study on the impact of reduced rates notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, the Commission adopted a Communication on other VAT rates than the standard rate (COM(2007) 380) with a view to launch a debate in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
French: Sur la base des résultats d'une étude indépendante, réalisée par un groupe d'experts, sur l'impact de taux réduits notamment en termes de création d'emplois, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur, la Commission a adopté une communication relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (COM(2007)380) en vue d'engager un débat au Conseil, au Parlement européen et avec d'autres parties prenantes.
English: At the same time, new rules for the protection of "business confidential" information and workable procedures for admission of amicus curiae briefs should also be developed by WTO Members.
French: Du même coup, de nouvelles règles de protection de l’information « commerciale confidentielle » et des modalités efficaces d’admission de mémoires d’amicus curiae devraient être élaborées par les Membres de l’OMC.
English: In last night's debate, Commissioner Mandelson told this House that such integration is the key to growth and stability.
French: Durant le débat d'hier soir, le commissaire Mandelson a déclaré à cette Assemblée qu'une telle intégration est la clé de la croissance et de la stabilité.
English: The latter are used more frequently by heterosexual couples than same-sex couples.
French: Ce dernier est utilisé plus fréquemment par des couples hétérosexuels que par des couples du même sexe.
English: Having completed its consideration of the substance of the provisions of the draft model legislative provisions on international commercial conciliation, the Working Group requested the Secretariat to establish a drafting group to review the entire text with a view to ensuring consistency between the various draft articles in the various language versions.
French: Ayant terminé l'examen sur le fond du projet de dispositions législatives types relatives à la conciliation commerciale internationale, le Groupe de travail a prié le secrétariat de constituer un groupe de rédaction chargé de revoir l'ensemble du texte en vue d'assurer l'harmonisation des divers projets d'article dans les différentes versions linguistiques.
English: We have cut our population growth by half, curbed child mortality by a third, achieved food self-sufficiency, improved sanitation standards with indigenous methods and reduced emission of ozone-depleting substances and vehicular pollution.
French: Nous avons réduit notre croissance démographique de moitié et notre mortalité infantile d'un tiers, atteint notre autosuffisance alimentaire, amélioré nos normes en matière d'assainissement grâce à des méthodes locales, et réduit la pollution automobile ainsi que l'émission de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This includes both patented and non-patented drugs.
French: Le taux d’inflation pour 1992 avait été annoncé à 3,2 %, mais le taux réel avait été de 1,5 %.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada and Italy sign a joint statement in the fields of science and technology On June 6, 2005 in Ottawa, the Minister of International Trade, Jim Peterson, and Italy's Minister of Education, University and Research, Letizia Moratti, signed a joint statement on science and technology.
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Le Canada et l'Italie signent une déclaration conjointe dans le domaine des sciences et de la technologie Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et la ministre italienne de l'Éducation, de l'Enseignement universitaire et de la Recherche, Mme Letizia Moratti, ont signé une déclaration conjointe sur les sciences et la technologie le 6 juin 2005, à Ottawa.
English: The decrease is due to the reduced requirements for structural and architectural maintenance.
French: La diminution est imputable à la réduction des dépenses prévues au titre de l'entretien des œuvres des bâtiments.
English: • Supporting and monitoring the Safe Third Country Agreement with the US;
French: • Appuyer et surveiller l’Entente sur les tiers pays sûrs avec les États-Unis;
English: The formula for calculating the distance is (Canada Revenue Agency's form T1-M E (99) "Claim for Moving Expenses."): 1.
French: La formule de calcul est la suivante (Formulaire TI-MF (99), « Réclamation des frais de déménagement » de l'Agence du revenu du Canada) : 1.
English: Ms. Dairiam, referring to women's access to primary and secondary health-care services, said that the report mentioned there was universal access to health care by law.
French: Mme Dairiam dit que, en ce qui concerne l'accès des femmes aux soins de santé primaires et secondaires, il est indiqué dans le rapport que l'accès de tous aux soins de santé est garanti par la loi.
English: Mr President, we often discuss how far Parliament succeeds in terms of the extension of codecision.
French: Monsieur le Président, nous discutons souvent de l'étendue du succès que le Parlement peut atteindre en ce qui concerne l'extension de la codécision.
English: You will receive your quote within a few days.
French: Vous recevrez votre offre dans quelques jours.
English: National Video Competition are Panasonic Canada, the National Film Board of Canada, Canada Post, CBC/Radio-Canada, the Canadian Museum of Civilization and Les Suites Hotel Ottawa.
French: Les partenaires et les commanditaires du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme de 2007 sont Panasonic Canada, l'Office national du film, la Société canadienne des postes, la CBC/Radio Canada, le Musée canadien des civilisations et l'Hôtel Les Suites d'Ottawa.