ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding grievances — in particular within the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) and the Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) — can be overcome by the Timorese authorities with UNMIT's help and in close collaboration with international partners.
French: Les motifs actuels de mécontentement, en particulier au sein de la Policia Nacional de Timor-Leste (PNLT) et des Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), peuvent être réglés par les autorités timoraises avec l'aide de la MINUT et en étroite collaboration avec les partenaires internationaux.
English: The contentious proposals are as follows: the introduction of the principle that there is an obligation to share information on taxpayers; secondly, the mandatory information on taxpayers is precisely defined and is clearly highly sensitive; thirdly, the obligation to share information on all types of tax is being applied for the first time and fourthly - a legislative novelty - banking secrecy is breached.
French: Les propositions controversées sont les suivantes: l'introduction du principe qu'il est obligatoire de partager les informations sur les contribuables; deuxièmement, les informations obligatoires sur les contribuables sont précisément définies et sont clairement très sensibles; troisièmement, l'obligation de partager les informations sur tous les types d'impôts est appliquée pour la première fois et, quatrièmement - c'est une nouveauté législative - le secret bancaire est aboli.
English: One is specifically for up to an additional 60 drill sites and another relates to tailing ponds. Parks Canada referred the first two permit applications to second level environmental assessment, to the Environmental Impact review Board.
French: Le personnel continue à travailler en coopération avec les premières Nations Deh Cho et la discussion a été entamée au niveau interne pour s’orienter vers une définition des limites plus définitive.
English: Likewise, I should like to congratulate Ambassador Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan, on his successful guidance of the work of the Council during the past month.
French: Je voudrais, de même, féliciter l'Ambassadeur Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon, pour sa conduite réussie des travaux du Conseil de sécurité au cours du mois écoulé.
English: This fact sheet explains why air testing is not recommended, why an investigation by a trained professional is more useful and what to do if testing is deemed necessary. PDF Version How to Reduce Chemical Contaminants in Your Home This guide focuses on reducing exposure to chemical contaminants in the home, and will help you identify and avoid household products and materials which are sources of chemical contaminants. PDF Version Lead in Older Homes This About Your House describes where lead is found in older homes and who is at risk to lead exposure.
French: Ce feuillet d’information explique pourquoi il n’est pas recommandé de faire analyser l’air de la maison, pourquoi il vaut mieux faire appel à un investigateur qualifié et ce qu’il faut faire si des essais sont jugés nécessaires. Version PDF Réduire les contaminants chimiques dans votre maison Ce guide se focalise sur comment réduire les expositions aux contaminants chimiques à l'intérieur de nos maisons en plus de vous aider à identifier et à éviter les produits d'entretien et les matériaux contenant une sources de contaminants chimiques. Version PDF Le plomb dans les vieilles maisons Ce feuillet « Votre maison » explique à quels endroits on peut trouver du plomb dans les vieilles maisons et quelles sont les personnes les plus à risque d'y être exposées.
English: Since then, the Appellant has held the position of manager of the Law Enforcement Division, while Marie-France Bérard obtained an equivalent position for another division.
French: Depuis, l’appelant est devenu titulaire du poste de gestionnaire de la division de l’application des lois tandis que Marie-France Bérard obtenait un poste équivalent pour une autre division.
English: The Bulgarian State therefore makes a tremendous effort to prevent the movement of terrorists or terrorist groups through efficient border control, control over the issuance of identity and travel documents, and through measures for the prevention of forging, falsification, or wrongful use of identity and travel documents.
French: L'État bulgare déploie donc des efforts considérables pour entraver les mouvements des terroristes et des groupes terroristes au moyen de contrôles efficaces aux frontières, d'un contrôle de la délivrance des documents d'identité et de voyage, et en luttant contre la contrefaçon, la falsification ou l'utilisation délictueuse de tels documents.
English: In our opinion, with regard to administrative co-operation, the guidelines fixed by the Advisory Committee for Cultural Objects have significantly improved co-operation at national level by prompting a growing awareness of protection systems established by Member States.
French: Selon nous, en matière de coopération administrative, les lignes directrices fixées par le Comité consultatif pour les biens culturels ont sensiblement amélioré la coopération au niveau national en provoquant une prise de conscience accrue à l’égard du régime de protection instauré par les Etats membres.
English: The geometry of the Ti coordination sphere in these complexes is best described as pseudo-tetrahedral.
French: Dans ces complexes, la meilleure façon de décrire la sphère de coordination du Ti est de la considérer comme pseudo-tétraédrique.
English: The Case of the Famine Migration of 1847, Volume 30
French: Le cas des migrations de la Famine de 1847, Volume 30
English: There was wide agreement that many valuable lessons had been learned through the SARS experience and the CSRC experiment and that these should be applied in building an ongoing research response capacity for future emerging health threats.
French: Il est généralement admis que de nombreuses leçons utiles ont été tirées de l'expérience du SRAS et de celle du CCRS et qu'il y aurait lieu de s'en servir pour créer une capacité d'intervention permanente en cas de menaces futures pour la santé.
English: In this case, the UK Independence Party, which I have the honour to represent, strongly supports the immediate setting up of an inquiry into the Commission's handling of this matter.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, que j'ai l'honneur de représenter, voudrait qu'une enquête sur la gestion de ce dossier par la Commission soit menée, sans plus attendre.
English: • notification of the investigation results to all implicated establishments
French: • les résultats de l'enquête à tous les établissements concernés;
English: This suggests that Cerulean Warblers possess a degree of plasticity in their habitat preferences and that this plasticity rendered the population somewhat resilient to certain disturbances.
French: Cela indique que la Paruline azurée possède une grande souplesse quant à ses préférences en matière d’habitat et que c’est ce qui a rendu la population résistante jusqu’à un certain point à certaines perturbations.
English: Methods of Environmental Impact Assessment.
French: White Rose Comprehensive Study, Part One (Environmental Impact Assessment), St. John’s (Terre-Neuve).
English: These tables include the current tariff structure, data on production, financial significance of sales to the domestic industry and imports over the period of inquiry.
French: Ces tableaux comprennent la structure tarifaire actuelle, des données sur la production, l’importance financière des ventes pour la branche de production nationale et les importations au cours de la période d’enquête.
English: This will help ensure that the proposed emissions are achieved in good time.
French: Cela contribuera à atteindre les émissions proposées en temps opportun.
English: • 570-A-1996 — Block space-code share agreement - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 570-A-1996 — Accord d'affrètement partiel et de partage de codes - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: • behavioral strategies to effect change in the eating and substance use behavior; and
French: • une stratégie comportementale pour apporter un changement aux habitudes d'alimentation et de consommation de substances;
English: In 1959 the Department of Transport took over the ice forecasting service from the RCN.
French: En 1959, le ministère des Transports prit à sa charge le service d’observation des glaces de la Marine canadienne.
English: A bill on domestic violence envisaged a standard set of methods and practices for law-enforcement bodies and community organizations as well as the development of a legal mechanism to prevent domestic violence.
French: Un projet de loi sur la violence familiale envisage un ensemble type de méthodes et de pratiques pour les organes d'application des lois, et les organisations communautaires, et le développement d'un mécanisme juridique pour prévenir la violence familiale.
English: On the ground, the local players have criticised the delay in adopting rules, which put pressure on the utilisation of financing.
French: Sur le terrain, les acteurs locaux critiquent le retard occasionné dans l'adoption des règles et qui a entraîné des pressions sur la consommation des fonds.
English: 13.3.00 Donatien Nyembo Kimuni, journalist with La Tribune, was arrested in Lubumbashi in connection with an article on ANR, whose director is a brother of President Kabila.
French: 13.03.00 Donatien Nyembo Kimuni, journaliste à La Tribune, a été arrêté à Lubumbashi pour avoir publié un article sur l'ANR, dont le directeur est un frère du Président Kabila.
English: Overall, by allowing several grades of diesel fuel to exist in the off-road diesel market during the transitional period, the U.S. rule necessarily became complex and lengthy in order to handle downstream issues.
French: Dans l’ensemble, en autorisant la coexistence de plusieurs qualités de carburant diesel sur le marché du carburant diesel hors route pendant la période de transition, le règlement américain est inévitablement devenu complexe et long, car il fallait traiter l’ensemble des problèmes susceptibles de survenir en aval.
English: MARYLAND 63 73 73A 73B 74 74A Prince George’s County (Washington, D.C.)
French: Mobil Corporation (Comtés de St. Bernard, Jefferson et St. Charles) BP Exploration & Oil, Inc.
English: In its Recommendation No. 27 (1991), the Standing Committee had asked the French government to "ensure, by the most appropriate means, protection and management of the few remaining habitats of Bufo viridis in the Alsace and Lorraine regions; (and) limit the change of breeding ponds into fish ponds".
French: Dans sa Recommandation n° 27 (1991), le Comité permanent avait demandé au Gouvernement français qu’il « assure, par les moyens les plus appropriés, la protection et la gestion des quelques habitats restants de Bufo viridis en Alsace et en Lorraine ; et limite la transformation d’étangs de reproduction en étangs d’élevage de poissons ; ».
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt rules for the inter-operability of Member States' electronic customs systems as well as for the relevant Community components to bring about improved cooperation based upon electronic data exchange between customs authorities, between customs authorities and the Commission and between customs authorities and economic operators.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les règles nécessaires à l'interopérabilité des systèmes douaniers électroniques des États membres, ainsi que celles relatives aux composants communautaires pertinents, afin de susciter une coopération accrue fondée sur l'échange de données électroniques entre les autorités douanières, entre ces autorités et la Commission et entre ces autorités et les opérateurs économiques.
English: Although these impacts declined somewhat through the remainder of the follow-up period, they were still strong at the time of the 36-month interview.
French: Bien que ces impacts se soient atténués quelque peu durant le reste de la période de suivi, ils demeuraient marqués au moment de l'entrevue après 36 mois.
English: The second grouping of proposals contained four recommendations that would be reviewed in the longer term, involving: (a) the contribution rate, (b) the contribution ratio, (c) adjustment of pensions after award and (d) other elements to be kept under consideration.
French: La deuxième série de propositions contenait quatre recommandations qui seraient examinées dans une perspective à long terme : a) le taux de cotisation, b) le ratio de cotisation, c) l'ajustement des pensions servies, et d) les autres éléments qu'il fallait maintenir à l'étude.
English: Geneva, 22-25 February 2005
French: TD/B/COM.3/L.29 1er mars 2005
English: 33 Paragraph 37 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French:  21 Enfin, la société civile occupe une place de marque en matière de protection des droits de l’homme.
English: The game is composed of a series of maps, each one representing a different game in which some players defend and others attack.
French: Le jeu est composé de plans, qui proposent des jeux différents, où les joueurs doivent se défendre et d’autres attaquer.
English: The program is expected to result in the long-term protection of up to half a million acres of ecologically sensitive land across southern Canada.
French: L’objectif du programme est de protéger à long terme jusqu’à un demi-million d’acres de terres écosensibles dans le Sud du Canada.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the absence of a TTY number on First Air's Web site constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence d'un numéro pour ATS sur le site Web de First Air a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: I tell you this, and Mr Juncker has already said it: we were prepared to make, in a declaration, a substantial commitment to reform.
French: Je le dis et M. Juncker l’a bien dit: nous étions prêts à prendre, dans une déclaration, un engagement substantiel en vue de la réforme.
English: Requirements for the approval of payments (sections 34 an 33 of the Financial Administration Act and the department’s Delegated Signing Authorities) were met in all but one instance.
French: À une exception près, les exigences relatives à l’approbation des paiements (articles 34 et 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques et délégation du pouvoir ministériel de signature) étaient satisfaites.
English: During the Second World War, all links between the Faroes and the Kingdom of Denmark were abolished and the Faroes, which were defended by British forces, were responsible for all their internal and external matters.
French: Pendant la seconde guerre mondiale, tous les liens entre les Féroé et le royaume du Danemark ont été rompus et les Féroé, défendues par des forces britanniques, ont assumé la responsabilité pour toutes leurs affaires intérieures et extérieures.
English: ◦ Dr. Fry Congratulates New Canadians, Calls on Them to Help Build a Stronger Canada
French: ◦ Madame Fry fÃ©licite un groupe de nouveaux citoyens et sollicite leur aide pour l'Ã©dification d'un Canada plus fort
English: The introduction of a new role for Treasury Board and the Secretariat in the ASD decision-making process is likely to have the greatest impact on DND, particularly given that the $10 million annual budget threshold appears low for a department like DND.
French: L’exercice d’un nouveau rôle du Conseil du Trésor et du Secrétariat dans le processus décisionnel lié aux DMPS est probablement le facteur qui aura le plus de répercussions sur le MDN, étant donné surtout que le seuil de 10 millions de dollars dans le budget annuel semble peu élevé pour un ministère comme le MDN.
English: During the 1980s, she pursued linguistic and literary studies at the University of Perouse, the University of Florence and the Catholic University of Milan, all of which cited her for her excellence.
French: Pendant les années 80, elle perfectionne ses connaissances linguistiques et littéraires à l'université de Pérouse, à l'université de Florence et à l'Université catholique de Milan.
English: This new architecture and design software will be free to users who will pay a fee to link into Sketch2's system.
French: Ce nouvel outil d'architecture et de conception sera gratuit pour les utilisateurs, mais l'accès au système de Sketch2 sera payant.
English: • Chronic osteomyelitis
French: • Ostéomyélite chronique
English: Solvent Abuse Program The July 1, 2000 Agreement between Health Canada and VFAF states:
French: Programme de traitement de l'intoxication aux solvants Aux termes de l'accord du 1er juillet 2000 entre Santé Canada et la VFAF:
English: The waters along southern Devon Island are ranked as being of "high sensitivity" to effects of oil spills from early May through late October (Dickins et al.
French: Les eaux bordant le sud de l’île Devon sont considérées comme « hautement vulnérables » aux effets des déversements d’hydrocarbures entre le début de mai et la fin d’octobre (Dickins et al., 1990).
English: Work Descriptions The work descriptions were written in the format prescribed in the Management Category—Position Description Writing Manual.
French: Descriptions de travail Les descriptions de travail examinées avaient été rédigées suivant les directives énoncées dans le document intitulé Catégorie de la gestion — Guide de rédaction des descriptions de postes.
English: In West Africa, the coast is more than just a simple marker between land and sea.
French: Le président Malam Bacai Sanha a procédé jeudi à un remaniement du gouvernement bissau- guinéen dont le nombre de ministres a été ramené de 21 à 16, a constaté la PANA.
English:    : I voted for the report by Mr de Roo today for several important reasons.
French:    . - C’est pour plusieurs raisons importantes que j’ai voté en faveur du rapport de M. de Roo aujourd’hui.
English: • Trade and Investment (Industry Canada)- Costa Rica
French: • Commerce et investissement (Industrie Canada) - Costa Rica
English: All around it, the situation is precarious.
French: Tout autour de lui, la situation est précaire. La Somalie a pratiquement cessé d’exister en tant qu’État.
English: • determine timelines and resources 
French: • déterminer les échéances et les ressources
English: 2005-409 2005-08-15 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia.
French: 2005-409 2005-08-15 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique).
English: Paragraphs 61 to 76
French: Paragraphes 61 à 76
English: In 2004 a second sample of 2,538 households with a total of 6,569 household members was added.
French: A partir de 2004, un deuxième échantillon, composé de 2,538 ménages et de 6,569 individus est interrogé en parallèle.
English: Those candidates who met the minimum requirements for participation in the competition had to be successful on a standardized test known as the Middle Manager In-Basket Exercise (820) in order to be able to proceed to the oral interview.
French: Les candidates et candidats qui satisfaisaient aux exigences minimales établies pour participer au concours devaient d'abord réussir l'Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (820) avant de passer à l'étape de l'entrevue.
English: [1] The lease situation for the rented buildings is as follows: the lease in the OIM Building ends December 31, 1998; the lease for the P&G Annex ends June 30, 1999; the lease in the IBM Building ends June 30, 1999; the lease in the UC/UNHCR Building ends June 30, 1999, with the possibility of extension until December 31, 1999; the lease for the CAM Building provides that WIPO may leave as of December 31, 1999, and may stay until at least December 31, 2004.
French: [1] La situation en ce qui concerne les baux de location pour ces immeubles est la suivante : le bail du bâtiment OIM expire le 31 décembre 1998; le bail de l'annexe P&G expire le 30 juin 1999; le bail du bâtiment IBM expire le 30 juin 1999; le bail du bâtiment UC/HCR expire le 30 juin 1999, avec possibilité de prolongation jusqu'au 31 décembre 1999; le bail du bâtiment CAM stipule que l'OMPI pourra quitter les lieux à compter du 31 décembre 1999 ou y rester au moins jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Can Facebook and YouTube help the poor tackle their pressing problems? Or is this promise just hype?
French: Sept femmes et treize hommes de l’Afrique anglophone et francophone et des Caraïbes se sont rencontrés dans les derniers jours de septembre sur l’île de Gorée, au Sénégal.
English: With regard to project support in 1999, special attention will be paid to preparing the future action plan for the Union based on Article 13 and efforts to combat discrimination.
French: Pour ce qui concerne le soutien aux projets pour 1999, une attention particulière sera attachée à la préparation de l’action future de l’Union fondée sur l’article 13 et la lutte contre la discrimination.
English: Then I somehow got me to the finish.
French: Ensuite, j'ai en quelque sorte m'a fait à l'arrivée.
English: The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
French: L'enceinte protégée doit avoir des dimensions intérieures minimales d'au moins 800 mm × 800 mm et doit être dotée d'un système d'éclairage de secours, ou 2. d'une échelle en acier qui aboutit à une porte permettant d'accéder au pont d'embarquement et, de plus, dans la partie inférieure du local et à un endroit suffisamment éloigné de cette échelle, une porte en acier manœuvrable des deux côtés qui constitue une échappée sûre depuis la partie inférieure du local jusqu'au pont d'embarquement.
English: These themes will be central to your discussions on Wednesday, and your recommendations about future developments, eg practical trials of these tools at learner level, will have a significant impact on our future activities.
French: Ces thèmes seront au coeur de vos discussions mercredi et vos recommandations sur les développements à envisager, par exemple sur les expérimentations pratiques de ces instruments au niveau des apprenants, seront significatives pour nos activités futures.
English: Situation of and assistance to Palestinian women**
French: La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter**
English: Number of children and adults placed in residential institutions in 2001 shown by age at the time of placement
French: Nombre d'enfants et d'adultes placés en établissement en 2001, par âge au moment du placement
English: It encompasses the means by which members of the board of directors and senior management are held accountable for their actions and for the establishment and implementation of oversight functions and processes.
French: Elle comprend les moyens par lesquels les administrateurs et la haute direction sont tenus imputables de leurs actions ainsi que de l’établissement et de la mise en œuvre de fonctions et de processus de surveillance.