ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Arthur Herbert Richardson picked up the injured Canadian and brought him Lindsay Richardson back to safety. wearing his Victoria Cross The three remaining Victoria Crosses awarded to the and Queen’s South Africa Canadian military during the South African War were awarded Medal (without bars). to members of The Royal Canadian Dragoons.
French: Après avoir hissé le Victoria et la Médaille de Canadien blessé sur sa monture, il l’a ramené en sécurité. Les trois autres Croix de Victoria décernées à des militaires la Reine pour l’Afrique du Sud (sans barrette). canadiens pendant la guerre d’Afrique du Sud l’ont été à des photo :
English: The output of this system is machine-readable passports and identity cards with the printed form of the holder's signature.
French: Ce système permet de produire des passeports et des cartes d'identité lisibles sur ordinateur avec modèle imprimé de la signature du titulaire.
English: • Sustainable Development Innovations Funds
French: • Sur la route du transport durable
English: This afternoon, members of the Council will also be briefed by Under-Secretary-General Malcorra, who will speak on the logistical aspects of UNAMID's deployment.
French: Les membres du Conseil entendront également cet après-midi un exposé de la Secrétaire générale adjointe Malcorra, qui parlera des aspects logistiques du déploiement de la MINUAD.
English: Why not develop Canada as the home of the newest technologies, building on strengths, looking to emerging trends in energy and production processes?
French: Pourquoi ne pas faire du Canada le pays des nouvelles technologies, en tirant profit de nos forces, en tirant parti des tendances émergentes dans les domaines de l'énergie et des procédés de production?
English: These goals are supported by 12 objectives that the United Nations agencies will pursue through their respective mandates and in collaboration with one another.
French: Ces objectifs sont soutenus par 12 buts que les organismes du système des Nations Unies poursuivront au titre de leurs mandats respectifs en étroite collaboration.
English: Over two-thirds (68.7%) of women and just over half of men (52.4%) who are incarcerated upon conviction receive a sentence of one month or less, and 91.6% of women and 84.9% of men receive a sentence of six months or less.
French: Près des trois quarts (68,7 %) des femmes et un peu plus de la moitié des hommes (52,4 %) qui sont condamnés à l’incarcération après avoir été déclarés coupables se voient infliger une peine de un mois ou moins, et respectivement 91,6 % et 84,9 % ont à purger une peine de six mois ou moins.
English: Ideal for a relaxing stay, the hotel has 107 air-conditioned rooms available for booking, a restaurant, a bar open 24/24, a terrace and Wifi Internet connection. 4 meeting rooms can be booked for organising your seminars.
French: Idéal pour un moment de détente, l'hôtel dispose de 107 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar ouvert 24h/24, d'une terrase et d'une connexion internet Wifi.
English: Results are presented for tritium and TLD measurements for the nuclear power plants discussed above.
French: Des résultats sont présentés pour les mesures du tritium et les mesures effectuées à l'aide des DTL pour les centrales nucléaires précitées.
English: He died five years later on 6 January 1977.
French: Il mourut cinq ans plus tard, le 6 janvier 1977.
English: "I commend the OPC on the selection of an impressive range of important research initiatives that will be a key factor in Canada's contribution to the global debate on how best to protect personal information in an age of privacy-invasive technologies," said Mr. Flaherty.
French: « Je félicite le CPVP du choix de la liste impressionnante de projets de recherches, tout aussi essentiels les uns que les autres. Ces projets constitueront un facteur-clé de l'apport du Canada aux débats mondiaux sur l'élaboration de solutions visant à rehausser la protection des renseignements personnels à l'ère des technologies qui envahissent la vie privée », a déclaré M. Flaherty.
English: MBA is really four bootroms in one.
French: MBA supporte en fait 4 bootroms en un seul.
English: The 52 weeks’ parental leave are composed of maternity leave to commence 4 weeks before expected confinement until 14 weeks after the birth of the child, followed by parental leave.
French: Aux termes de la réglementation actuelle, les parents ont droit – entre eux deux – à un congé parental de 52 semaines avec allocation complète, ce qui représente, pour la plupart des travailleurs, un montant largement inférieur au salaire intégral.
English: Jean Monnet, whom we revere as one of the fathers of post-war cooperation and who, even as an economist, did not dream of merely economic unity for Europe, said this at the time: 'We need true European efforts.
French: Jean Monnet, que nous admirons comme l'un des pères de la coopération d'après-guerre et qui, bien qu'économiste, ne se contentait pas de rêver à l'unité économique de l'Europe, a un jour déclaré: "Nous avons besoin d'un véritable projet européen.
English: Being intrinsic part of the attractive valley and its mogotes of unsurpassable natural beauty, it is located at Pinar del Río-based Viñales Valley, one of the major places of great tourist attraction in the Cuban western province.
French: Ils possèdent une beauté extraordinaire. Le lieu idéal pour les trouver et arriver à une bonne collection c’est dans partie la plus secrète de la vallée de Vinales, dans la province occidentale de Pinard el Rio, bien qu’on puisse les rencontrer dans d’autres lieux de la géographie cubaine, mais en moins grand nombre.
English: Museums and Galleries - Canadian Heritage  18.
French: Service canadien de renseignements criminel  19.
English: However, in the knowledge age, where investments in people are critical to an 'success, this information will be needed for organizational business planning and priority-setting, in any case.
French: Quoi qu'il en soit, à l'ère du savoir, alors que les investissements dans les personnes jouent un rôle crucial dans le succès d'une organisation, ces données seront indispensables à la planification opérationnelle des organisations et à la détermination des priorités.
English: As a requirement of CEAA, the comprehensive study must include an analysis of the capacity of renewable resources likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: En vertu de la LCEE, l’étude approfondie doit inclure une analyse du risque que le projet influe de façon importante sur la capacité des ressources renouvelables de répondre aux besoins présents et futurs, y compris aux besoins des Premières nations.
English: These shotshells are available in various shot sizes and loads, depending on the hunting requirements.
French: Elles sont disponibles selon diverses grosseurs de plombs et diverses charges variables selon les besoins des chasseurs.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary Presents Awards to Volunteers of CCGA Newfoundland and Labrador October 14, 2006 - Marystown, NL 
French: • La Garde côtière auxiliaire canadienne décerne des prix à ses bénévoles de Terre-Neuve-et-Labrador Le 14 octobre 2006 - Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador))
English: Returning Canadian residents who have made purchases out of the country have the choice of stopping at the customs office to pay duties and taxes owed, or of completing a traveller declaration card and depositing it into a box as they drive through the dedicated lane.
French: Les résidents canadiens qui rentrent au pays et qui ont fait des achats à l'extérieur peuvent, s'ils le désirent, s'arrêter au bureau de douane pour payer les droits et les taxes exigibles. Ils peuvent aussi remplir une carte de déclaration du voyageur et la déposer dans une boîte prévue à cet effet lorsqu'ils empruntent la voie réservée.
English: Encourages States, in their reports under the universal periodic review, to include thorough information on the human rights of all women and to integrate a gender perspective in their reporting on all matters under the review;
French: Encourage les États à inclure dans les rapports qu'ils présenteront dans le cadre de l'examen périodique universel des renseignements complets sur les droits fondamentaux de toutes les femmes et à intégrer une perspective sexospécifique dans les renseignements communiqués sur toutes les questions faisant l'objet de l'examen;
English: In March 2003, Status of Women Canada provided $50,000 and the Ministry of Community Aboriginal and Women's Services provided $25,000 to the Treaty Commission to set the project in motion.
French: En mars 2003, Condition féminine Canada a fourni 50 000 $ et le ministère des Services à la collectivité, aux autochtones et aux femmes a fourni 25 000 $ à la Commission des traités pour mettre le projet en branle.
English: Canada is playing a leading role in setting international standards for genetically modified foods and their labelling through the Codex Alimentarius Commission.
French: Le Canada joue un rôle prépondérant dans l'établissement de normes internationales sur les aliments génétiquement modifiés et leur étiquetage, par l'intermédiaire de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund
French: Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques
English: Ottawa, May 2, 1997 1997-042 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of South Africa Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada notified the Government of the Republic of South Africa on April 30, 1997, that the necessary procedures in Canada for the bringing into force of the Convention between Canada and the Republic of South Africa for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Toronto on November 27, 1995, have been completed.
French: Ottawa, le 2 mai 1997 1997-042 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République sud-africaine Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la République sud-africaine le 30 avril 1997 du fait que les mesures requises par la législation canadienne pour la mise en oeuvre de la Convention entre le Canada et la République sud-africaine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Toronto le 27 novembre 1995 ont été complétées.
English: ▪ Security staff require regular training updates on the detection of fraudulent activity.
French: ▪ Le personnel de sécurité devrait recevoir régulièrement des mises à jour à sa formation sur la détection d’activités frauduleuses.
English: The solid growth figures experienced by developing countries as a whole reflect a broadly favourable international economic environment.
French: Les taux de croissance robustes rapportés par les pays en développement dans leur ensemble reflètent un environnement économique international largement favorable.
English: On the Active Offer sheet, note the techniques that apply to your own workplace, and prepare the material you need to make an active offer.
French: Lisez la page de référence Offre active de services dans les deux langues officielles. Notez les techniques qui s’appliquent à votre milieu de travail et préparez les textes associés à l’offre active.
English: According to the report, the poverty rate is 33 per cent for the country as a whole, with disparities between town and country and between geographical areas, while the gap between rich and poor is widening.
French: D'après le rapport, le taux de pauvreté est de 33 % sur l'ensemble du pays, avec des disparités entre villes et campagnes et des disparités géographiques et le fossé entre riches et pauvres s'accentue.
English: For the purposes of Part XV of the Canada Shipping Act, garbage is a prescribed pollutant.
French: Pour l'application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, les ordures sont désignées comme polluants.
English: Provision of medical treatment and reunification with parents were addressed on a case-by-case basis.
French: La mise en place d'un traitement médical et la réunification avec les parents sont envisagées au cas par cas.
English: Always interested in civil rights, she was active over several years in Amnesty International, which had an impact on the subject matter of True Stories, a book of poetry, and Bodily Harm, a novel appearing in 1981.
French: Toujours préoccupée des libertés civiques, elle demeure active pendant de nombreuses années au sein d'Amnistie internationale, et cette activité influence le sujet de True Stories, un recueil de poésie, et de Bodily Harm (trad.
English: In other respects, the date of filing within the meaning of Section 33(1) of the Trade Mark Law shall not be affected.
French: Au surplus, la date de dépôt au sens de l’article 33.1) de la loi sur les marques demeure applicable.
English: The group provides support, advice and guidance on the Compact.
French: Ce groupe fournit des appuis et des conseils.
English: The PMAP officially began in September 2006, with the publication of a letter to AOs from both FDA and HC inviting their participation in the Multipurpose Audit Program.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la FDA et SC espèrent se servir de l’expérience acquise dans la mise en œuvre du PPAFM pour relever les pratiques exemplaires et favoriser une approche réglementaire davantage axée sur la coopération.
English: Victim/survivors of violence, or families of the deceased, may pursue civil causes of action not only against the perpetrators but also against law enforcement officials when they fail to provide adequate protection to individual victims.341
French: Les victimes/survivantes de la violence, ou les familles de femmes décédées, peuvent engager des actions au civil non seulement contre les auteurs de violences mais également contre les responsables de l'application des lois s'ils ne sont pas en mesure de garantir une protection appropriée à chacune des victimes.
English: The Secretary-General shall contact the relevant authorities.
French: Le Secrétaire général se met en rapport avec les autorités de fait.
English: This knowledge has been passed on from generation to generation and is well entrenched in our culture.
French: Cette connaissance nous a été transmise de génération en génération et elle est bien assimilée dans nos mœurs.
English: Where appropriate, we investigate complaints through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee.
French: S'il y a lieu, l'étude des plaintes se fait lors d'audiences quasi judiciaires que préside l'un des membres du Comité.
English: : Since the facility in Brooklyn has so much inventory and good delivery processes, we have more confidence in Cooper and will do more business with them.
French: : Puisque la structure de Brooklyn propose un stock d’une telle importance et de bons processus de livraison, nous avons plus confiance en Cooper et ferons plus d’affaires avec eux.
English: But the 1930s Depression ended his business, and in 1935 he entered politics and Parliament as a Liberal, representing Pt Arthur (Thunder Bay, Ont).
French: Toutefois, la Crise des années 30 sonne le glas de son entreprise. En 1935, il se lance en politique fédérale et devient député libéral de la circonscription de Port Arthur (Thunder Bay, Ontario).
English: Approved budget for 2001-2002
French: Budget approuvé pour l'exercice biennal 2001-2002
English: The tax had been well accepted and had provided visible resources for the purchase of medicines to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries.
French: La taxe a été bien acceptée et a manifestement fourni des ressources pour l'achat de médicaments servant à combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement.
English: 2 Information to be given to the complainant 2.1 In the view of the complainant, his right to contest a negative decision by the Selection Board could not be exercised because he had not been informed of the existence of such a right, let alone of the means for its exercise.
French: LA DÉCISION 1 La recevabilité de la plainte 1.1 Dans le système édifié par le traité et par le statut du Médiateur, ce dernier décide de la recevabilité des plaintes en conformité avec le droit communautaire, étant entendu qu'il fait bon accueil aux commentaires que les institutions et organes communautaires souhaiteraient lui adresser en la matière.
English: Provided they do so, I am confident that the Biological Weapons Convention will make a genuine and significant contribution to reducing the risks of biological weapons being developed or used by any actor, anywhere in the world.
French: S'ils s'y résolvent, je ne doute pas que la Convention sur les armes biologiques apportera une contribution véritable et importante à la réduction du risque que des armes biologiques soient mises au point ou utilisées par quelque acteur que ce soit, où que ce soit dans le monde.
English: For more information on the Master of Public Administration offered by the University of Regina, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le programme de maîtrise en administration publique offert par l’Université de Regina, veuillez communiquer avec :
English: The Harbour Authority should be aware of the need for regular inspection and maintenance of its lifting equipment.
French: L'administration portuaire doit être consciente de la nécessité d'inspecter et d'entretenir régulièrement son matériel de levage.
English: Would you like to visit our facilities, please refer to our directions.
French: Si vous nous rendez visite, voici les directions à suivre.
English: Plastic surgery involves risks and high financial costs.
French: La chirurgie esthétique comporte des risques et une coût financier élevé.
English: 1.4.6 UML to UN/EDIFACT Transformation Rules Technical Specification
French: 1.4.6 Spécification technique relative aux règles de transformation permettant de passer du langage unifié de modélisation (UML) à l'EDIFACT-ONU.
English: SIRC and CSIS have also agreed to the principle of "continuous" disclosure throughout an investigation.
French: Le CSARS et le SCRS ont aussi convenu du principe de la production « continue » tout au long des enquêtes.
English: Page 3, paragraph 5, line 2
French: Page 3, paragraphe 5, deuxième ligne
English: I have already said that, if required, it is certainly very probable, most probable, possible that the Union will also be involved in resolving cases such as the one mentioned.
French: J'ai déjà dit que, si nécessaire, il est certainement très probable, extrêmement probable et possible, que l'Union soit aussi impliquée dans la résolution de cas tels que celui qui a été évoqué.
English: Enhancing what car, bus and lorry drivers can see behind them by introducing new technologies which increase the resolution of rear-view mirrors is a measure which must surely deserve all our support and encouragement.
French: L'amélioration de la vision arrière des automobilistes, des chauffeurs de bus et des camionneurs grâce à l'introduction de nouvelles technologies permettant d'obtenir une meilleure résolution des rétroviseurs est une mesure qui mérite sans conteste tout notre soutien et tous nos encouragements.
English: Efforts to raise the awareness of employees about environmental issues were hindered by the absence of a sustainable-development coordinator, and the lack of resources for the development of communication and education programs.
French: Les efforts déployés pour sensibiliser les employés aux questions environnementales ont été contrecarrés par l'absence de coordonnateur du développement durable et le manque de ressources en vue de l'élaboration de programmes de communication et d'éducation.
English: If the witness’s interview comments afford new information or details wholly or partly inconsistent with prior statements of the witness of which the Regional Military Prosecutor is aware, a disclosure obligation is triggered.
French: Si les commentaires du témoin lors de l’interrogatoire présentent de nouveaux détails ou renseignements, en partie ou en totalité incohérents avec les déclarations précédentes, dont le procureur militaire régional a pris connaissance, il en découle une obligation de divulgation.
English: Israel proved then, and reiterates today, that it respects the legitimate rights of all peoples in the Middle East, including, of course, the rights of the Palestinian people.
French: Israël avait prouvé à l'époque et le réaffirme aujourd'hui qu'il respecte les droits légitimes de tous les peuples du Moyen-Orient y compris, bien entendu, les droits du peuple palestinien.
English: Existing storm drainage systems can be retrofitted.
French: S'adaptent aux drains pluviaux existants.
English: A social policy is not something we should be ashamed of, but we should call a spade a spade.
French: Il n'y a pas de honte à mener une politique sociale mais nous devons appeler les choses par leur nom.
English: There will be no unilateralism.
French: Il n'y aura pas d'action unilatérale.
English: As mentioned earlier, patient data transmitted to the evaluation team will be completely denominalized.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les données sur les patients transmises à l'équipe d'évaluation seront totalement anonymes.
English: The most common suggestion was to increase the rate to 90 per cent from the current 80 per cent eligible rate of loan amount for beginning producers and in cases of inter-generational farm transfers.
French: 100 par rapport aux 80 p. 100 actuels du taux admissible du montant du prêt pour les producteurs débutants et les transferts d'exploitations agricoles entre générations.
English: World statistics show that most poverty is situated in Africa and Asia, where more than 1 billion human beings are living in the most extreme poverty.
French: Les statistiques mondiales montrent que la pauvreté sévit essentiellement en Afrique et en Asie, où plus d'un milliard d'êtres humains vivent dans la plus extrême pauvreté.
English: Strict mathematical requirements determine the two-dimensional (2D) topology, such that random partitioning of space yields a predictable statistical geometry for polygons.
French: De strictes exigences mathématiques déterminent la topologie bidimensionnelle et font que la partition aléatoire de l'espace donne pour les polygones une gómétrie statistique qui peut être prédite.
English: There was generally little significant difference between regions in Canada in these overall perspectives.
French: Sur ces points d’ordre général, il y a essentiellement peu de différences significatives dans les opinions exprimées d’une région à l’autre du Canada.
English: • Always ensure that the surge brake actuator is filled to the proper level with the recommended brake fluid;
French: • Utilisez le bon liquide de frein de remorque et maintenez-le à un niveau adéquat.
English: Aspects of the pesticide including uses, downstream effects and disposal may be taken into account during the pre-market assessment.
French: Tout ce qui concerne le pesticide, y compris ses utilisations, ses effets en aval et son élimination, peut être pris en compte dans l'évaluation préalable à sa mise en marché.
English: For example, suppose you wanted to know the inflation rate between 1906 and 2006. How would you measure it?
French: En effet, pendant la plus grande partie de l'histoire, l'inflation est restée inconnue (non pas qu'elle n'existait pas, mais qu'elle n'était pas mesurée ni prise en compte) et la coutume était de fixer les loyers en monnaie fixe et pour longtemps (parfois même à perpétuité).