ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opioid-dependent offenders who are pregnant are eligible for methadone treatment to decrease the risks associated with injection drug use and pregnancy.
French: Les délinquantes enceintes qui ont une dépendance aux opiacés sont admissibles à un traitement à la méthadone pour diminuer les risques associés à l’utilisation de drogues injectables à l’égard de la grossesse.
English: Marriage may not be contracted by: persons aged under 18 years; persons tied by a bond of marriage; persons who are not in possession of the full use of their reason; and persons who cannot express their consent to marry in an unequivocal manner.
French: En outre, ne peuvent contracter mariage les mineurs de 18 ans, les personnes déjà mariées, celles qui ne jouissent pas de toutes leurs facultés mentales et celles qui ne sont pas en mesure d'exprimer leur consentement de manière dépourvue d'équivoque.
English: Our own region has experienced the lawlessness and political instability that accompanies the unchecked proliferation of small arms and light weapons.
French: Notre propre région a connu l'anarchie et l'instabilité politique qui accompagne la prolifération incontrôlée d'armes légères.
English: We decide on something, and something comes out of it in the end that has some effect or other.
French: Nous décidons de quelque chose et quelque chose en sort à la fin qui produit l’un ou l’autre effet.
English: A total of EUR 700,000 has been allocated to cover the fees of all 12 candidates participating in the second phase plus the prize money for the three winning designs.
French: Un montant total de 700 000 euros a été affecté aux honoraires des douze candidats ayant participé à la seconde phase ainsi qu'aux prix qui seront décernés aux trois lauréats.
English: The Agency has also agreed to hold similar discussions with the Union of Nova Scotia Indians in 2002-2003.
French: L'Agence a également accepté de tenir des discussions similaires avec l'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse en 2002-2003.
English: In the broad context, the primary sources of United Nations standards of conduct are the Charter of the United Nations, and the Regulations and Rules enacted by the Organization, e.g., Staff Regulations and Staff Rules.
French: D'un point de vue général, les normes de conduite de l'Organisation prennent leur source essentiellement dans la Charte des Nations Unies et dans les règles et règlements qu'elle a adoptés elle-même, à savoir le Statut et le Règlement du personnel.
English: Fort Chimo 1914 CMC IV-B-1743 Collected by Foster Caldwell while working at the Hudson's Bay trading post in Fort Chimo The place name and date in brown ink were most likely inscribed on to the piece by Caldwell himself.
French: Fort Chimo 1914 MCC IV-B-1743 Acquis par Foster Caldwell lors de son séjour au poste de traite de la baie d'Hudson, à Fort Chimo Le lieu et la date indiqués en encre brune ont très probablement été inscrits sur cette pièce par Caldwell lui-même.
English: It supports the broader policy objective of informing the debate on racism and xenophobia in the public sphere and highlighting the benefits of a diverse and equal society.
French: Il contribue ainsi à l’objectif plus vaste d’étayer le débat sur le racisme et la xénophobie dans le domaine public et de mettre en évidence les avantages d’une société caractérisée par la diversité et l’égalité.
English: In a nutshell, the pleasure to please you.
French: En un mot, le plaisir de vous faire plaisir.
English: In addition, with an electronic health record, the principles governing informed consent will have to be spelled out much more clearly.
French: Combiné à une clé de protection contrôlée par le patient, le cryptage peut améliorer de façon importante la protection des renseignements personnels en faisant en sorte que seules les personnes autorisées puissent avoir accès au dossier.
English: Most young people lack basic knowledge about both sexuality and decision-making.
French: Les adolescents manquent pour la plupart de connaissances de base aussi bien dans le domaine de la sexualité que dans celui de la prise de décisions.
English: When there are two such trawlers in the Baltic, it hardly matters whether or not we have self-management and regionalisation.
French: Lorsque deux chalutiers de ce type sillonnent la mer Baltique, ni l'autogestion ni la régionalisation n'auront un effet.
English: A pro bono contribution may be accepted only in accordance with the relevant financial regulations and rules.
French: L'acceptation de prestations offertes à titre gracieux est soumise aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Travel documents data must contain: the type, number, issuing country, expiration date.
French: En ce qui concerne le document de voyage, les informations doivent comprendre le type, le numéro, le pays émetteur et la date d'expiration.
English: 5.4 Risk Management 5.4.1 The RBAF for the Phase I TB submission contained the following statement: "The resultant risk profile will be regularly reviewed, in the light of implementation experience, and used to revisit program monitoring, recipient audit, internal audit and evaluation requirements."
French: 5.4 Gestion du risque 5.4.1 Le CVFR pour la Phase I de la présentation au CT contenait la déclaration suivante : « Le profil des risques qui en résulte sera régulièrement examiné, en fonction de l'expérience en matière de mise en oeuvre, et utilisé pour revoir les exigences relatives au contrôle du Programme, à la vérification des bénéficiaires, à la vérification et à l'évaluation internes ».
English: Other matters (DP/2003/CRP.16)
French: Questions diverses (DP/2003/CRP.16)
English: Mutual infringement of this type is especially common in high-tech industries such as semiconductors, where any given product may draw on literally thousands of disparate inventions, each potentially covered by some firm’s patent rights.
French: Les violations réciproques de ce type sont particulièrement fréquentes dans les industries de haute technologie comme celle des semi-conducteurs, où tout produit peut s’appuyer littéralement sur des milliers d’inventions différentes, chacune pouvant être protégée par les droits de brevet d’une entreprise.
English: I therefore wish to appeal, with all due respect, to the entire international community to forge a new world conscience with a new vision and new approaches to the problems we are confronting today and thus to build a better world in which the values and principles that we all recognize — freedom, equality, equity, justice, peace and well-being — are fully realized to the benefit of all.
French: Je souhaite donc lancer un appel, avec le respect voulu, à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle forge une nouvelle conscience mondiale, assortie d'une vision nouvelle et de nouvelles approches des problèmes que nous affrontons aujourd'hui, et qu'elle bâtisse ainsi un monde meilleur où les valeurs et les principes que nous reconnaissons tous - liberté, égalité, équité, justice, paix et bien-être - puissent être pleinement concrétisés pour le bénéfice de tous.
English: (b) Verify that the experts have all the necessary information provided by the EMEP emission centre prior to the review activity;
French: b) S'assurent que les experts reçoivent à l'avance du centre des données d'émission de l'EMEP toutes les informations nécessaires;
English: This new strategic programming will allow Science East to stage unique science exhibitions on a regular basis, not only in Fredericton, but also in numerous urban and rural communities throughout New Brunswick.
French: Cette nouvelle programmation stratégique permettra à Science Est de créer des expositions scientifiques inusitées sur une base régulière et de les présenter non seulement à Fredericton, mais également dans les nombreuses communautés urbaines et rurales du Nouveau-Brunswick.
English: With CRSB funds, the publication of fact sheets on the internet, research information on DFO science website and responses to enquiries provided the various channels for communicating the Department's biotechnology activities to the public.
French: Grâce aux fonds du SCRB, la publication de fiches d'information dans Internet, l'information découlant des travaux de recherche qui a été versée dans le site Web scientifique du MPO et les réponses données aux demandes de renseignements ont constitué des moyens de faire part au public des activités du Ministère dans le domaine de la biotechnologie.
English: The Festina affair in 1998 provided political impetus, and a new law (commonly known as the "Buffet Law") was promulgated on 23 March 1999. Its aims are as follows:  to protect health, with the establishment of a highly sophisticated medical supervision system; to act against the suppliers of and trafficking in doping substances ; - to establish a system of regulatory administrative procedures that are simple, consistent and fair.  Order No. 2000-548 of 15 June 2000 on the Legislative Part of the Public Health Code (Code de la santé publique [CSP]) repealed the Law of 23 March 1999 and replaced it by Articles L.3611-1 to L.3634-5 of the CSP, incorporating precisely the same provisions as in the Law.
French: L’affaire Festina en 1998 a donné une impulsion politique et une nouvelle loi a été promulguée le 23 mars 1999, appelée communément « loi Buffet », avec les objectifs suivants :  la protection de la santé, avec la mise en place d’un « suivi médical » très développé ; la lutte contre les pourvoyeurs et les trafics de substances dopantes ; - la mise en place d’un système de procédures administratives, de régulation qui soit simple, cohérent et équitable.  L’ordonnance n°2000-548 du 15 juin 2000 portant codification du Code de la santé publique (CSP) a abrogé la loi du 23 mars 1999 pour la remplacer par les articles L. 3611-1 à L. 3634-5 du CSP qui reprend exactement les mêmes dispositions que la loi.
English: Saint Vincent and the Grenadines - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Nigéria - Unité monétaire; naira (NGN)
English: National Police Services National Police Services Administered by the RCMP, National Police Services (NPS) provides support services to the broader criminal justice community and is the backbone for Canada’s 500 or more law enforcement agencies.
French: Services nationaux de police Services nationaux de police Administrés par la GRC, les Services nationaux de police (SNP) fournissent des services de soutien à la communauté de la justice pénale dans son ensemble et constituent l’épine dorsale des quelque 500 organismes d’application de la loi du Canada.
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1760, No 30619.
English: However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
French: Toutefois, lorsque, au Danemark, en Grèce, en Espagne, en Irlande, au Portugal, en Finlande et au Royaume-Uni, les betteraves sont livrées franco sucrerie, les contrats de livraison prévoient une participation du fabricant aux frais de chargement et de transport et en déterminent le pourcentage ou les montants.
English: It would be a poor show if the EU were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries.
French: L'Union européenne ferait preuve de mesquinerie si elle refusait de partager une petite part de ses richesses toujours croissantes avec ces pays.
English: The Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-Road Traffic Census will meet in Geneva on 10 November 2008 and the Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-Rail Traffic Census will meet in Geneva on 11 November 2008.
French: Le Groupe spécial d'experts du recensement 2010 de la circulation sur les routes E se réunira à Genève le 10 novembre 2008 et le Groupe spécial d'experts du recensement 2010 de la circulation sur les lignes ferroviaires E tiendra sa réunion à Genève le 11 novembre 2008.
English: (pétrolier) "passenger-carrying vessel" means a vessel that carries one or more passengers.
French: (oil tanker) « positionnement dynamique » À l'égard d'une UML, le fait que celle-ci soit entièrement ou partiellement maintenue au-dessus d'un puits à l'aide d'unités de propulsion.
English: The Committee concluded its work at its forty-eighth session by adopting its draft report (A/AC.105/L.259, A/AC.105/L.259/Add.1, A/AC.105/L.259/Add.2, A/AC.105/L.259/Add.3 and A/AC.105/L.259/Add.4) and heard statements by the representatives of Hungary, Japan, France, the Czech Republic, Canada, Greece, Ukraine, the United States, Austria, Nigeria, Cuba, Colombia, India, Venezuela and China.
French: 259/Add.3 et A/AC.105/L.  259/Add.4) en entendant des déclarations des représentants de la Hongrie, du Japon, de la France, de la République tchèque, du Canada, de la Grèce, de l'Ukraine, des États-Unis, de l'Autriche, du Nigéria, de Cuba, de la Colombie, de l'Inde, du Venezuela et de la Chine.
English: “Comment to Annex 2, Article 3, paragraph 9.
French: «Commentaire au paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2
English: Technical assistance and workshops in four countries contributed to enhancing dialogue and increasing awareness of the importance of gender issues for short- and long-term growth-enhancing policies, including the labour integration of young people.
French: Une assistance technique et l'organisation d'ateliers dans quatre pays ont contribué à améliorer le dialogue et à mieux faire prendre conscience de l'importance des questions liées à la parité des sexes pour les politiques encourageant la croissance à court et à long terme, y compris en ce qui concerne l'insertion des jeunes dans le marché du travail.
English: In view of the wide scope of this theme and the need to present to the Economic and Social Council a concise policy document, the present report is accompanied by a conference room paper (E/2006/CRP.2), which contains a broader and more detailed analysis of the subject.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un sujet extrêmement vaste et qu'il faut présenter au Conseil économique et social un document d'orientation concis, on trouvera en annexe au présent rapport un document de travail (E/2006/CRP.2) qui comporte une analyse plus complète et plus détaillée de la question.
English: – The next question is No. 7, on the Convention on Action against Trafficking in Human Beings:
French: – La question n° 7 posée par Mme Vermot‑Mangold et Mme Zapfl‑Helbling est ainsi rédigée:
English: André Breton und die surrealistische Bewegung im literarischen Feld nach Bourdieu.
French: Entretien avec lui pour l'hébdo allemand 'Jungle-World'. Lettre de recommandation signé par Pierre Bourdieu pour la Hans-Böckler-Stiftung pour une étude en sociologie des médias chez M. Patric Champagne.
English: Recently, studies have been undertaken to examine the sensitivity and specificity of salivary antibodies for confirmation of measles (and mumps and rubella) in notified cases.
French: Dernièrement, on a réalisé des études visant à évaluer la sensibilité et la spécificité des anticorps salivaires comme méthode de confirmation de la rougeole (des oreillons et de la rubéole) chez les cas déclarés.
English: As a reminder, this PMP is equipped with a 3.3" AMOLED screen (480x272) and weighs only 70 grams. It supports audio (MP3, WMA, OGG, FLAC, ASF), video (MPEG4, WM9, WMA), DMB (mobile TV), radio, flash, Bluetooth, and a lot of other things.
French: Pour rappel, ce PMP est équipé d'un écran AMOLED 3.3" (480x272), ne pèse que 70 grammes et propose en plus des fonctions audio (MP3, WMA, OGG, FLAC, ASF) et vidéo (MPEG4, WM9, WMA), la DMB (Mobile TV), la Radio, le Bluetooth, le support du Flash et pas mal d'autres choses encore.
English: Dierdre McMurdy, in this week’s issue of Maclean’s, says:
French: Permettez-moi de vous rapporter quelques citations qui datent de la semaine dernière ou de celle d’avant :
English: ◦ Divide the sum of all primary producers’ exports calculated in paragraph 5 by the sum of all applicants’ exports; and
French: ◦ Diviser la somme des exportations de toutes les entreprises de première transformation calculée au paragraphe 5 par la somme des exportations de tous les demandeurs;
English: It is therefore crucial to prevent such attempts and not to allow the deterioration of the security situation to have a destructive effect on political processes that have proceeded well so far.
French: Il est par conséquent essentiel d'empêcher ces tentatives et de ne pas permettre que la dégradation de la sécurité ait un effet destructeur sur les processus politiques qui se sont correctement déroulés jusqu'à présent.
English: The default is 20 records per page which produces search results faster.
French: Par dÃ©faut, le systÃ¨me affichera 20 documents par page, ce qui permet de fournir les rÃ©sultats de la recherche plus rapidement.
English: United Nations Volunteers: decrease of 20 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 20 postes de VNU recruté sur le plan international
English: This place, having numerous attractions, has become in its own right the best well-attended site in Spain and has been proposed to be considered by UNESCO as a world heritage.
French: Cet endroit aux nombreuses attractions est devenu, par son propre droit, le plus visité de l'Espagne et a été proposé à l'UNESCO comme Patrimoine de l'Humanité.
English: Ci sono troppe scale da fare e con le valigie è molto scomodo.
French: Der Weg zu meinen Zimmer war zu lang...
English: New cohabitants were not identified during the May 2000 interview.
French: Les nouveaux cohabitants n’ont pas été repérés au cours de l’interview de mai 2000.
English: RULES OF PRACTICE IN CRIMINAL MATTERS IN THE COURT OF APPEAL OF QUEBEC (Section 482 of the Criminal Code) SI/83-107, (1983) 117 Canada Gazette, Part II, 2383.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR D'APPEL DU QUÉBEC EN MATIÈRE CRIMINELLE (Article 482 du Code criminel) TR/83-107, (1983) 117 Gazette du Canada, Partie II, 2383.
English: Click here to order a print copy.
French: Activez le lien que voici pour commander ce guide : Bon de commande du Canadian Donor's Guide .
English: Status reâ€"examined and designated Threatened in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©baste canari (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2007.
English: Lastly, UNDG was actively preparing to participate in the fifteenth session of the Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Enfin, Mme Söder indique que le Groupe des Nations Unies pour le développement se prépare activement à participer à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, qui se tiendra en décembre 2009 à Copenhague.
English: The International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council (IDMC) noted that in Balochistan, the attacks by the army and paramilitary forces are not precision-guided or accurate, and have claimed scores of civilian casualties in the two hardest-hit districts, Dera Bugti and Kohlu.
French: Le Centre pour la surveillance des déplacements internes du Conseil norvégien pour les réfugiés (IDMC) relève qu'au Baloutchistan, les attaques de l'armée et des forces paramilitaires n'ont rien de frappes chirurgicales ciblées et qu'elles ont fait de très nombreuses victimes civiles dans les deux districts les plus durement touchés, ceux de Dera Bugti et de Kohlu.
English: To describe variation in the flowering schedule among individuals, new methods for calculating two quantitative indices, rank order and degree of synchrony with others, are presented.
French: Pour décrire la variation du calendrier de floraison entre les individus, l'auteur présente de nouvelles méthodes pour calculer deux index quantitatifs : le rang dans la séquence et le degré de synchronie avec les autres.
English: As deemed residents of Canada, the taxpayer and his or her spouse or common law partner are entitled to the rollover provided under subsection 70(6) of the Act.
French: En tant que résidents réputés du Canada, le contribuable et son époux ou conjoint de fait peuvent se prévaloir du transfert par roulement prévu au paragraphe 70(6) de la Loi.
English: However, most of them stated that they had not received the assistance needed to participate effectively in the Commission.
French: Toutefois, la plupart d'entre eux ont indiqué qu'ils n'avaient pas reçu l'aide nécessaire pour y participer efficacement.
English: The Lheidli T’enneh government will be able to make laws concerning environmental protection on Lheidli T’enneh Lands. Federal and provincial laws will prevail in the event of a conﬂict.
French: Le gouvernement Lheidli T’enneh pourra promulguer des lois visant à assurer la protection environnementale sur ses terres, mais les lois provinciales et fédérales auront préséance en cas de conﬂit.
English: These BL-NCEs are vast cooperative research networks led by the private sector which focus on specific research topics determined by private industry.
French: Les RCE-E sont de vastes réseaux de recherche coopérative dirigés par le secteur privé qui se concentrent sur des besoins de recherche précis déterminés par le secteur privé.
English: For more information about the centre, visit www.junobeach.org.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du centre, visitez le site www.junobeach.org.
English: Doubtless, the official thought, at some point there would be divergence between the Canadian example and his department.
French: Nul doute, aux yeux de ce responsable, qu’à un moment donné, il y aura divergence entre le modèle canadien et son ministère.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime prendra, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, les mesures ci-après, s'il y a lieu:
English: The Ministry of Justice was preparing a revised version of the law governing its own operation that would enable it to establish an inspectorate-general with responsibility for monitoring the activities of a range of bodies coming under the Ministry, including the Directorate-General of Prison Services.
French: Par ailleurs, le ministère de la justice prépare une restructuration de sa loi organique en vue de la création prochaine d'une inspection générale des services judiciaires qui sera chargée de surveiller l'activité de divers services du ministère, dont la direction générale des services pénitentiaires.
English: The Assembly urges the Committee of Ministers to earmark adequate financial resources whenever it takes political decisions resulting in additional tasks to be undertaken by the Organisation.
French: L'Assemblée insiste auprès du Comité du Ministre pour que ce dernier réserve des ressources financières adéquates chaque fois qu'il prend des décisions politiques entraînant des tâches supplémentaires qui devront être assumées par l'Organisation.