English: In its resolution 2002/15, the Economic and Social Council reaffirmed the importance of those United Nations standards and norms and the need to maintain a balance between the current main priority issue of combating transnational organized crime and the other priority issues of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; took note of the report of the Secretary-General on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity and the use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform; also took note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security and on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials and considered the first cycle of information-gathering on the use and application of the United Nations standards and norms to have been completed; requested the Secretary-General to convene a meeting of a group of experts to evaluate the results achieved and the progress made in the application of those United Nations standards and norms, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission at its twelfth session; recognized that acute prison overcrowding might result in the violation of basic human rights of prisoners and prison staff; invited Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding, inter alia, by introducing or making appropriate use of alternatives to imprisonment; requested the Secretary-General to strengthen cooperation between UNODC and other relevant partners, in particular the other members of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice established in line with the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, including follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on juvenile justice matters; and invited UNODC to continue, in cooperation with the institutes of the Programme network and other entities, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders, as well as to improve the protection of child victims.
French: Dans sa résolution 2002/15, le Conseil économique et social a réaffirmé l'importance de ces règles et normes des Nations Unies et la nécessité de maintenir un équilibre entre la principale priorité actuelle, qui est de lutter contre la criminalité transnationale organisée, et les autres priorités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; a pris note du rapport du Secrétaire général sur la réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité, et l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de la justice pour mineurs et de la réforme pénale; a pris note également des rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique et sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique; et a considéré que le premier cycle de présentation obligatoire de rapports sur la mise en œuvre des règles et normes des Nations Unies avait été mené à bien; a prié le Secrétaire général de réunir un groupe d'experts afin d'évaluer les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application de ces règles et normes des Nations Unies, d'examiner le système actuel de présentation de rapports, d'évaluer les avantages à attendre du recours à une approche groupée et de formuler des propositions concrètes devant être examinées par la Commission à sa douzième session; s'est déclaré conscient que le surpeuplement carcéral extrême risquait d'entraîner une violation des droits fondamentaux des détenus et du personnel pénitentiaire; à invité les États Membres à prendre les mesures voulues pour éviter le surpeuplement carcéral, et notamment à recourir davantage à des mesures appropriées de substitution à l'incarcération; a prié le Secrétaire général de resserrer les liens de coopération entre l'ONUDC et les partenaires concernés, en particuliers les autres membres du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, crée en application des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et notamment d'assurer le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant la justice pour mineurs; et a invité l'ONUDC à continuer, en coopération avec les instituts qui composaient le réseau du Programme et d'autres organismes à renforcer les systèmes de justice pour mineurs et à améliorer la réadaptation et le traitement des délinquants juvéniles ainsi que la protection des enfants victimes.