ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, the Assembly of the Madrid Union adopted the mechanism that is currently applied to adjust the Madrid Union budget to variations in the demand for services rendered under the Madrid system.
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté le mécanisme actuellement appliqué en vue d’adapter le budget de l’Union de Madrid aux variations de la demande de services fournis dans le cadre du système de Madrid.
English: Unlike in the case of industrial salt, the production of traditional sea salt is an agricultural activity which perfectly matches the requirements of multifunctional agriculture.
French: Contrairement à la production du sel industriel, la production du sel marin traditionnel est une activité agricole qui répond parfaitement aux exigences d'une agriculture multifonctionnelle.
English: In any case, it enabled us to produce a typology.
French: Elle nous a, du moins, permis d’établir une typologie.
English: Law amending and complementing Decree-law n° 01/81 of 16/01/1981 on the census, identity cards, domicile and residence.
French: Loi modifiant et complétant le décret-loi no 01/82 du 26 janvier 1982 relative au recensement et carte d'identité, domicile et résidence
English: The locations, near Ridgetown, Elora, and Woodstock, represented areas where soybeans had been grown many times previously, only a few times or not at all, respectively.
French: Ces sites, situés près de Ridgetown, à Elora et à Woodstock, représentent les régions ou le soja a été cultivé respectivement soit a plusieurs reprises antérieurement, soit a quelques reprises seulement ou pas du tout.
English: • Determining Data Needs: could be blended with Identifying Purposes, depending on the size of this element;
French: • Détermination des besoins en données : on pourrait regrouper cet élément et la définition des raisons d'être : tout dépend de sa taille;
English: Finance is responsible for coordinating activities under the Initiative, and has a key role in liaison with the public and consultations with stakeholders.
French: Ce ministère assure la coordination des activités menées dans le cadre de l'Initiative, et il joue un rôle central au chapitre de la liaison avec la population et des consultations auprès des parties concernées.
English: Specific principles relating to arrest, detention, trial and penalties of alleged terrorists 35 - 48 13
French: Principes concernant spécifiquement l'arrestation, la détention, le procès et les peines dans le cas de terroristes allégués 35 − 48 13
English: Batman should be afraid that this new hilarious character takes his place.
French: Ce crapaud surprenant, malgré un accueil pas très chaleureux à ce laboratoire intimidant, a décidé d'imaginer que toutes ces manipulations étaient de bains relaxants et de massages apaisants.
English: Communicating Fat Content Respondents to the long survey were also asked for their views on the best way to communicate information about oils and fat to Canadians.
French: TRANSMISSION DU MESSAGE SUR LES MATIÈRES GRASSES Les répondants du questionnaire long ont été interrogés également sur la meilleure façon d’informer les Canadiens au sujet des huiles et des graisses.
English: Council of Science and Technology Advisors Project: Phase II - (Dr.
French: Projet du Conseil d’experts en science et en technologie : 2e phase (Dr Yves Morin)
English: The application may be filed by an attorney or by the right holder.
French: Cette demande peut être déposée par un avocat ou par le titulaire des droits.
English: Provide human interface with ES database.
French: Les renseignements de base sont déjà rassemblés et il s’agirait d’y ajouter des sections d’informations.
English: Although the territorial population is comparatively young, it is nonetheless aging.
French: Bien que la population des territoires soit relativement jeune, elle est néanmoins vieillissante.
English: Between October 1997 and October 1998, the College of Legal Studies organized the following training activities for the staff of the judiciary:
French: Entre octobre 1997 et octobre 1998, l'École d'études judiciaires a réalisé à l'intention du personnel de l'appareil judiciaire les activités de formation ci-après :
English: - A farm milk tank, whether stationary or portable, shall be considered suitable for commercial use only when it comprises: a. a vessel, whether or not it is equipped with means for cooling its contents; b. means for reading the level of liquid in the tank, such as a removable gauge rod or surface gauge; and c. a chart for converting level-of-liquid readings to volume.
French: S.1. Composants - Un réservoir de lait de ferme, stationnaire ou portable, doit être considéré adapté à l'usage commercial uniquement s'il comprend : a. un contenant, équipé ou non de moyens pour refroidir son contenu; b. des moyens pour lire le niveau de liquide dans le réservoir, comme une jauge amovible ou une jauge de surface; c. une table pour convertir les relevés du niveau de liquide en volume.
English: Domestic violence is mainly committed against women and is in these cases more often of a serious and repeated nature.
French: La violence familiale vise principalement les femmes et est, dans ces cas-là, plus souvent grave et récurrente.
English: The Delegation of Australia believed that WIPO’s technical cooperation program was one of the most significant and critical elements in its overall responsibility to promote the use of intellectual property systems worldwide, for the effective protection of intellectual property rights and the consequent economic benefits to society.
French: La délégation de l’Australie s’est dite convaincue que le programme de coopération technique de l’OMPI constitue l’un des éléments essentiels du mandat général de l’Organisation en matière de promotion de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde entier aux fins d’une protection efficace des droits de propriété intellectuelle et de l’obtention d’avantages économiques pour la société.
English: Social policy no longer counts for a great deal in this Europe.
French: Les politiques sociales ne comptent plus beaucoup dans cette Europe.
English: The completeness and accuracy of employment equity data for the federal Public Service depend on the willingness and co-operation of employees to self-identify.
French: Le nombre de nominations effectuées chaque année dans l’ensemble de la fonction publique a fluctué considérablement au cours de la dernière décennie et ceci est également vraie pour les EX.
English: 8.1a There are procedures in place for developing and maintaining appropriate relationships with target populations, professional bodies and industry associations, to ensure effective and efficient discussion and resolution of issues.
French: 8.1a Des procédures permettent d’établir et d’entretenir des rapports appropriés avec les groupes cibles, les organismes professionnels et les associations de l’industrie et de garantir que les différentes questions sont examinées et résolues de façon efficace et efficiente.
English: Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: Systèmes et équipements acoustiques marins, leurs composants spécialement conçus, comme suit :
English: The document (the study report) may be divided into two sections: section one dealing with overall issues surrounding the NPRI program and section two dealing with reporting entities.
French: Le document (rapport de l'étude) peut être divisé en deux sections : une section qui traite des que stions globales entourant le programme de l'INRP et une deuxième section qui traite des entités qui produisent des déclarations.
English: Return to Top How much do I pay for disability benefits coverage?
French: Retour au début de la page Combien me coûte l'assurance-invalidité?
English: Obtaining a duty free shop licence 7.
French: Obtention d’un agrément d’exploitation de boutique hors taxes 7.
English: In the battle for hearts and minds, that freedom from want is as essential as the freedom from fear, which unfortunately is also being negatively impacted by the rising toll of civilian casualties in Afghanistan.
French: Dans la bataille pour les cœurs et les esprits, il est aussi essentiel de libérer les gens du manque que de la peur, laquelle est malheureusement influencée aussi par la hausse du nombre de pertes civiles en Afghanistan.
English: Systematic handover of responsibilities to new arrivals should be ensured by both the Civilian Police Division and the Military Division to guard against loss of institutional memory (para.
French: La Division de la police civile et la Division militaire devraient transférer systématiquement les responsabilités aux nouvelles recrues pour éviter de compromettre l'intégrité de la mémoire institutionnelle (par.
English: Given the vital importance of transport to our economies and societies, the Commission believes that a debate on transport pricing is essential.
French: L'objectif de ces politiques est de lier les droits d'usage aux coûts que supportent la société et les autres utilisateurs.
English: TABLE 3 Relative risk of mortality, by comorbid condition, among 1417 male participants aged 60–79, Canada Health Survey, 1978–1989 Comorbid condition Smoking status Never smoker Former smoker Current smoker History of heart disease No Yes History of high blood pressure No Yes Diabetes No Yes Chronic bronchitis/emphysema No Yes History of stroke No Yes a b
French: Il est maintenant reconnu que les risques liés à la consommation d’eau chlorée ne peuvent être déterminés avec exactitude par la simple sommation des risques toxicologiques de chacun des sous-produits. Les premières études toxicologiques de mélanges de sous-produits ont permis d’obtenir peu de preuves convaincantes de la présence d’effets indésirables.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 November 2005  (United States dollars)
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: “The Council welcomes the ongoing efforts by the open-ended working group established by General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003 to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and calls upon all Member States to support all efforts aimed at this purpose.
French: Le Conseil note avec satisfaction les travaux en cours du groupe de travail à composition non limitée créé en vertu de la résolution 58/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et engage tous les États Membres à appuyer tous les efforts entrepris à cet effet.
English: According to the FAO, 380,000 ha were used for lentil production and 380,000 tonnes of production were produced in 2000.
French: Selon la FAO, en 2000, 380 000 hectares de terres étaient consacrés à la culture des lentilles, pour une récolte totale de 380 000 tonnes.
English: • Skills — Ensuring that in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: • Compétences — Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d'assez de personnes hautement qualifiées, possédant les compétences voulues pour assurer une économie du savoir dynamique.
English: Astronauts used the Canadarm as a mobile work platform to stand on and move into position so they could repair and work on the faulty $1.5 billion Hubble Telescope.
French: Après avoir récupéré ce télescope défectueux d'une valeur de 1,5 milliard de dollars, le Canadarm l'a placé dans la soute de la navette, où il a été réparé puis remis en orbite.
English: SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS SHOULD USE FORM 2.
French: s/o 3 Montant brut des droits [ligne 1 × ligne 2]
English: Strategic Outcomes Planned Spending ($ millions) Priorities Type PA – Expected Result 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1:
French: Objectifs stratégiques Dépenses prévues (millions de dollars) Priorités Type Activité de programme – Résultat escompté 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 :
English: The situation was abruptly changed in April 2003 when the three governments announced an investment of $20 million in the Vancouver Agreement.
French: La situation a brusquement changé en 2003, quand les trois gouvernements annonçaient un investissement de 20 millions de dollars dans l'AV.
English: At its 28th plenary meeting, on 15 July 2005, the Economic and Social Council took note of the note of the Secretary-General on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization.
French: À sa 28e séance plénière, le 15 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur les initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami.
English: It has been found at depths of between 55 to 114 m in lakes Superior, Michigan, and Huron.
French: Sa prÃ©sence a Ã©tÃ© constatÃ©e Ã des profondeurs allant de 55 Ã 114 m dans les lacs SupÃ©rieur, Michigan et Huron.
English: Proposed Modifications - Amendments to the Weights and Measures Regulations
French: Modifications proposées - Amendements au Règlement sur les poids et mesures
English: The raw unweighted results indicate an increase in compliance levels of 1.9% from 82.3% last year to 84.2% this year.
French: Les résultats bruts non pondérés indiquent une augmentation des taux de conformité de l’ordre de 1,9 %, passant de 82,3 % à 84,2 %.
English: That being said, investment in companies, cooperatives and funds generated a contribution of $5.9 million, allowing the portfolio to post a return of 1.6% for the six-month period ended June 30, 2009 compared with a negative return of 6.5% for fiscal 2008.
French: Ainsi, une contribution de 5,9 M$ a été générée au chapitre de l'activité d'investissements dans des entreprises, coopératives et fonds, permettant à ce portefeuille d'afficher un rendement de 1,6 % pour la période de six mois terminée au 30 juin 2009 comparativement à un rendement négatif de 6,5 % pour l'exercice 2008.
English: Locations with concentration of less than 50 Regular Force CF members (or less than 30 families) do not normally justify the establishment of a Military Family Resource Centre.
French: Les endroits où se trouve une concentration de moins de 50 membres de la Force régulière des FC (ou moins de 30 familles) ne justifient pas normalement l=établissement d=un Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: In his speech of 18 November, President Prodi mentioned enhancing the role of the Supervisory Committee or creating an interinstitutional forum as possible ways of improving OLAF’s governance.
French: Dans son discours du 18 novembre, le président Prodi a mentionné le renforcement du rôle du comité de surveillance ou la création d’un forum interinstitutionnel comme étant d’éventuels moyens pour améliorer la gouvernance de l’OLAF.
English: • Focus on whether drug is achieving outcomes of clinical trial
French: • Déterminer si le médicament obtient les même résultats que lors des essais cliniques.
English: • HSPR should participate actively in facilitating the collection of information to lead to possible PIPEDA revisions. • Where do the funds come from to resolve these issues and the research costs of implementing/maintaining privacy due diligence?
French: Un processus organisationnel transparent à la disposition des chercheurs pour l’accès aux données et leur utilisation, qui met en relief les questions de protection de la vie privée et inclut un processus d’arbitrage avec surveillance par les comités d’éthique de la recherche (CER) et les commissaires à la protection de la vie privée ou ombudsmans si l’accès est refusé.
English: Family members, co-workers and friends may be the first to notice something is wrong.
French: Les membres de leur famille, leurs collègues de travail et leurs amis sont souvent les premiers à le remarquer.
English: It took place in Ottawa, with affiliated events happening across Canada, from Thursday, June 26, through Sunday, June 29, 2003.
French: Des événements parallèles se sont déroulés concurremment dans différentes villes canadiennes.
English: • if the offender's behaviour although serious does not place society at undue risk, but raises concerns about a potential increase in the level of risk the offender may pose to the community; and/or
French: • quand la conduite du délinquant, même si elle est grave, ne représente pas un risque inacceptable pour la société, mais fait craindre un accroissement du degré de risque; et/ou
English: The payment ceiling system approach appeared promising as a means of containing and controlling escalating costs.
French: Dans son principe, le système de plafonnement des paiements paraissait devoir permettre de freiner l'escalade des coûts.
English: The Delegation of the European Communities explained that it supported the second sentence of Article 8(2)(a) because an application for a Community Trademark could be made in 11 languages but the procedure could take place only in two languages chosen by the applicant.
French: La délégation des Communautés européennes s’est déclarée favorable à la deuxième phrase de l’article 8.2)a) parce qu’une demande de marque communautaire peut être déposée dans 11 langues mais que la procédure ne peut être menée que dans deux langues choisies par le déposant.
English: Carol Cooper 3.
French: Sara Waldie Projets spéciaux :
English: (b) The judicial interpretation given to, and the application made of, the terms of this Convention; and
French: b) L'interprétation judiciaire et l'application des dispositions de la présente Convention;
English: Compliance promotion - Regulated community is informed of and educated on the CEPA 1999 and Fisheries Act section 36 (3). Enforcement - Compliance with CEPA 1999 and Fisheries Act 36 (3) is secured.
French: Promotion de la conformité - Les collectivités réglementées sont éduquer et informer sur la LCPE 1999 et sur l'article 36, alinéa 3 de la Loi sur les pêches; Application - Conformité sécurisée à la LCPE 1999 et à l'article 36, alinéa 3 de la Loi sur les pêches.
English: Each year, a hundred young people from sensitive urban areas are invited to spend a week sharing their ideas, discussing the problems they encounter in their everyday lives, meeting politicians and gaining a better understanding of democracy in order to become active citizens in the areas in which they live.
French: En cinq ans, plus de 400 projets ont été présentés à la Fondation et 190 d'entre eux ont bénéficié d'un financement. Plus de 10.000 jeunes ont déjà participé à ces actions citoyennes.
English: 9- Fifth preambular paragraph:  The Security Council should be aware that the Islamic Republic of Iran is still continuing the implementation of the code 3.1 of the Subsidiary Arrangement dated 12 February 1976.
French: Cinquième alinéa : Le Conseil de sécurité devrait savoir que la République islamique d'Iran continue d'appliquer la rubrique 3.1 des arrangements subsidiaires datés du 12 février 1976.
English: We strongly encourage them to choose membership in the new financial services ombudsman to meet this requirement.
French: Nous les encourageons vivement à rallier le nouvel ombudsman des services financiers pour répondre à cette exigence.
English: Munitions opening for neutralization and identification of chemical agents is currently the most advanced technology available for sampling hazardous liquids, such as chemical or biological agents, in munitions.
French: Le système permettant de percer à distance des munitions à des fins de neutralisation et d'identification d'agents chimiques est actuellement la technique la plus performante qui est utilisée pour prélever des liquides dangereux, comme les agents chimiques ou biologiques contenus dans les munitions.
English: The 2003 budget also set aside $25 million in 2003–04 and $80 million annually, starting in 2004–05, to improve the fairness of the tax system for persons with disabilities and those who care for them, based on the findings of the committee.
French: Le présent budget donne suite à une proposition préliminaire du Comité consultatif technique suggérant un traitement fiscal qui tienne mieux compte des dépenses des personnes handicapées à l’égard des mesures de soutien.
English: But war and terrorism and violence are not the only threats to the lives of our people.
French: Mais la guerre, le terrorisme et la violence ne sont pas les seules menaces sur la vie de nos peuples.
English: On the evening of 04 May 2004, Master Corporal Russell was tasked to carry out an independent check on Sea King CH12438 for a number-5 tail rotor blade replacement.
French: CAPORAL-CHEF JONATHON RUSSELL Le Caporal-chef Russell est un technicien en aéronautique auprès du 12e Escadron de maintenance (Air).
English: This is good news, as The Red Man’s on the Warpath makes important contributions to fields as disparate as war studies and the social construction of race, while adding to multiple academic disciplines.
French: Il faut s’en réjouir, car The Red Man’s on the Warpath apporte une importante contribution dans des domaines aussi variés que la polémologie et la construction sociale du concept de race ainsi qu’à maintes disciplines universitaires.
English: After a lot of experimenting with cooking time, pressure, shortening temperature and level, Eureka!
French: Après plusieurs expériences en vue d'établir la durée de cuisson, la pression, la température et le niveau du saindoux, eurêka !
English: According to the Manager of the Water Authority, the water supply reached a critical level after the eruption, and it was necessary to introduce a water-rationing programme.
French: Selon le responsable de la Direction des ressources hydriques, l'approvisionnement en eau a atteint un seuil critique après l'éruption et un programme de rationnement de l'eau a dû être mis en place.
English: • to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, in accordance with the principles of the United Nations Charter;
French: • la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies;
English: • Microchip on the brain [ External Site | Help ]  Using a snail specimen, Dr. Naweed Syed, a CIHR-funded researcher from the University of Calgary, along with European researchers, has proven that it is possible cultivate a network of brain cells that reconnect on a silicon chip.
French: • Micropuce sur le cerveau [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]   À l'aide d'un spécimen d'escargot, le Dr Naweed Syed, chercheur de l'Université de Calgary financé par les IRSC , en collaboration avec des chercheurs européens, a prouvé qu'il est possible de cultiver un réseau de cellules cérébrales qui se reconnectent sur une puce de silicium.
English: Europolitics has learned that French Economy Minister Christine Lagarde has already thrown in the towel.
French: Selon nos informations, Christine Lagarde, la ministre française de l’économie aurait, quant à elle, déjà jeté l’éponge.
English: ◦ Proactive disclosure Event organizers Working with the CBSA will provide you with a single point of contact for the Government of Canada to help coordinate the border crossing requirements for your event.
French: ◦ Divulgation proactive Organisateurs d’événements Travailler de concert avec l’ASFC vous fournira un seul point de contact pour le gouvernement du Canada afin de faciliter la coordination des exigences au passage à la frontière pour votre événement.
English: We had approached those negotiations in good faith and in total transparency.
French: Nous avons abordé ces négociations de bonne foi et dans la transparence la plus complète.
English: Key words For definitions refer to "Appendix 8:
French: Idée générale Tous les organismes vivants ont un cycle biologique correspondant à leurs besoins et à leur habitat.