ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that PIC restored its levels of urea production for financial year 1994/95 to 726,805 metric tons and for the financial year 1995/96 to 839,100 metric tons, which further supports the conclusion that PIC reasonably projected its urea production for the FP claim period.
French: Il constate que la PIC est revenue à un volume de production de 726 805 tonnes pour l'exercice financier 1994/95 et de 839 100 tonnes pour l'exercice 1995/96, ce qui corrobore également la conclusion selon laquelle la PIC a convenablement calculé la quantité d'urée qu'elle aurait pu produire pendant la période considérée.
English: The current Memoranda of Understanding between Canada and the provinces and territories are becoming obsolete and no directed federal programs exist to aid the industry.
French: Le protocole d’entente actuel entre le Canada et les provinces et les territoires sont de plus en plus périmés et aucun programme dirigé par le fédéral n’existe pour aider l’industrie.
English: Most people who got avian influenza due to H7 in the Netherlands had mild illness, but one person died.
French: La plupart des gens qui ont attrapé l'influenza aviaire due au H7 aux Pays-Bas ont eu une maladie légère, mais une personne en est décédée.
English: This task group exercise was also preparing for the upcoming Canadian/US exercise to be held off southern California this fall, which will be a much larger-scale exercise in direction and assets.
French: Cet exercice de groupe opérationnel visait à préparer notre personnel à l’exercice canado-américain devant avoir lieu cet automne au large du sud de la Californie. Celui-ci sera beaucoup plus important, tant au niveau des ressources que de l’organisation.
English: Given the increasing membership and diversity of the United Nations body, the need to expand the Security Council is self-evident.
French: Eu égard à l'augmentation du nombre des membres de l'ONU et à leur diversité, la nécessité d'élargir le Conseil de sécurité apparaît comme une évidence.
English: The Eurostat report on the specific indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
French: Pour le passage du brut au net, il est tenu compte des retenues obligatoires ainsi que des éléments fiscaux généraux.
English: Invites the Unit, in this context, to include in its annual report information on its experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations, and in this regard requests the Unit to continue working towards implementation of a web-based follow-up system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;
French: Invite le Corps commun à présenter dans ses rapports annuels des données d'expérience sur l'application du système de suivi par les organisations participantes, et le prie à cet égard de continuer de s'employer à mettre en place un système en ligne permettant de suivre l'état de l'application des recommandations et de recevoir des organisations des informations actualisées ;
English: • Localized warmth may be present
French: • Possibilité de chaleur locale
English: To maintain and increase Osprey nesting sites within Severn Sound.
French: ■ Dans le cadre du projet de la baie Matchedash (Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, 1991) :
English: The Commission on Human Rights, taking into consideration the report of the High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), as well as the recommendations contained in the report of the High Commissioner on the midterm evaluation of the Decade (A/55/360), decides to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the proclamation of a second Decade for Human Rights Education to begin on 1 January 2005.  [See chap.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant en considération le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Haut-Commissaire sur l'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (A/55/360), décide d'inviter le Conseil économique et social à recommander à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui commencerait le 1er janvier 2005.
English: Without restricting the generality of this mandate, auditors will, for LEMS purposes, establish, verify or audit: (a) adherence to the schedule of commodity groups and sub-groups; (b) gross sales; (c) payment of correct revenue amounts; (d) securities; (e) ownership and organization; (f) cash and accounting systems; (g) inventory, sales and holding area controls; (h) organization, maintenance and retention of accounting and other business records; (i) compliance with legislative or administrative provisions; (j) financial stability; and (k) licensee undertakings.
French: Sans limiter la portée générale de ce mandat, les vérificateurs doivent, aux fins du SESE, établir, contrôler ou vérifier ce qui suit : a) respect de la liste des groupes ou des sous-groupes de marchandises; b) ventes brutes; c) paiement des montants exacts des recettes; d) garanties; e) propriété et organisation; f) systèmes de caisse et de comptabilité; g) stocks, ventes et contrôles des zones d'attente; h) organisation, tenue et conservation des registres comptables et des autres documents commerciaux; i) respect des exigences législatives et administratives; j) stabilité financière; et k) engagements de l'exploitant.
English: In the implementation of Resolution 1455 (2003) and other related Resolutions of the UN Security Council, Vietnam would like to make the following recommendations:
French: Le Viet Nam voudrait formuler les recommandations suivantes en ce qui concerne l'application de la résolution 1455 (2003) et des autres résolutions connexes du Conseil de sécurité :
English: For the year ending December 31, ____ - Make sure that the year you enter is the same as the year on the slips.
French: Pour l'année se terminant le 31 décembre __ - Assurez-vous d'inscrire la même année que celle figurant sur les feuillets.
English: Survey parties of the DOT, aided by provincial highway departments and favourable fall weather, swung into action almost immediately and on 24 January 1940 Croil reported to the Supervisory Board that sites for all the schools planned at that time had been tentatively selected.21 Including main aerodromes and relief fields for emergency landings approximately one hundred and twenty flying fields were needed.
French: Profitant d’un beau temps automnal et de l’aide des services provinciaux de voirie, des équipes d’arpenteurs furent aussitôt dépêchées sur les lieux par le MDT, et le 24 janvier 1940, Croil annonça à la Commission de surveillance que des sites avaient été proposés pour toutes les écoles de pilotage prévues à cette époque.21 Compte tenu des principaux aérodromes et terrains d’aviation auxiliaires pour les atterrissages d’urgence, il fallait environ centvingt terrains d’aviation.
English: Although the method focuses on process streams and effluents from the pulp and paper industry, it is applicable to all aqueous media.
French: Bien qu'elle soit applicable Ã tous les milieux aqueux, elle porte principalement sur les rÃ©sidus industriels liquides et les effluents provenant des usines de pÃ¢tes et papiers.
English: • Low 17°C Showers or thunderstorms Friday
French: • Min 17°C Averses ou orages vendredi
English: In recent years, large global companies have entered the markets for wind, solar and biomass technologies and the finance community is gradually mainstreaming renewable energy into their operations.
French: Ces dernières années, de grandes sociétés mondiales sont entrées sur le marché des technologies éoliennes, solaires et vertes et la communauté financière intègre progressivement les énergies renouvelables dans ses opérations.
English: A conference is held on economic assistance to Palestine (-> point 1.4.117).
French: Conférence sur l'assistance économique à la Palestine (-> point 1.4.117).
English: disposition or securing of weapons of mass destruction 49,500,000 17,455,000 Projects and development activities resulting from Summits of La
French: 23 060 23 060 . . . . . Programme d'intégrité et de durabilité
English: The world community agreed that the national governments must reallocate and mobilise additional resources for the empowerment of women.
French: La communauté mondiale est convenue que les gouvernements nationaux devraient réaffecter et mobiliser des ressources supplémentaires pour donner plus de pouvoir aux femmes.
English: For a discussion of an adventure or concern in the nature of trade, see the current version of IT-459.
French: La dernière version du IT-459 renferme des précisions sur un projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial.
English: The Policy and Legal Services Branch, meanwhile, is assisting us in becoming more proactive and we hope, through more OPC-led initiatives, to affect systemic change in information-handling practices.
French: Pour sa part, la Direction des services juridiques nous aide à devenir plus proactif et nous espérons influencer des changements systémiques en matière de pratiques de gestion de l’information par l’entremise d’initiatives menées pas le CPVP.
English: In addition, Haiti and the Dominican Republic benefit from CIDA regional programs. Topics:
French: Également, Haïti et la République dominicaine bénéficient des programmes régionaux de l'ACDI. Sujets :
English: Make Bro & Sis who often upload photos ...
French: Pour ceux d'entre vous qui veulent télécharger des applications sur mobiles ...
English: • amalgamation of the individual isomers of cresol (m-, o- and p-cresol) under the "cresol (all isomers)" listing
French: • amalgamation des isomères du crésol (m-, o- et p-crésol) sous l'appellation « crésol (tous les isomères) »;
English: Employment Service continued making efforts to cater to the special needs of vulnerable sections like Women, Scheduled Caste/Schedule Tribe, Persons with Disabilities and disable Ex-servicemen job-seekers.
French: Le Service pour l'emploi continue de s'efforcer de répondre aux besoins spéciaux des catégories socialement vulnérables telles que celles des femmes, des castes et tribus « énumérées », des personnes handicapées et des anciens militaires handicapés à la recherche d'un emploi.
English: In order to achieve greater coherence between the international trading system and the international financial system, and to avoid large global current account imbalances, a multilateral exchange rate mechanism and macroeconomic policy must become central elements in a new global economic governance system.
French: Afin d'accroître la cohérence entre le système commercial international et le système financier international et d'éviter des déséquilibres importants de la balance mondiale des paiements, la mise en place d'un mécanisme multilatéral de change et l'adoption d'une politique macroéconomique doivent devenir des éléments clefs de la nouvelle gouvernance de l'économie mondiale;
English: Subsection 261(2) imposes a general 2-year limitation period for the commencement of any proceeding in relation to an offence under the Act.
French: Le paragraphe 261(2) impose un délai de prescription de 2 ans relativement aux infractions prévues par la Loi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Termite Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Termite Pour imprimer
English: Carol Atkins (CCRA) Nicole Rochon (PCH) Kendall Hanstead (DND) Melita Link (DOE) Management Trainee:
French: Carol Atkins (ACDR) Nicole Rochon (PCH) Kendall Hanstead (DND) Melita Link (DOE) Stagiaires en gestion :
English: Agenda item 2.5.8., head restraints.
French: Point 2.5.8 de l'ordre du jour, Appuie-tête.
English: Blah, seems Sony can't just win the love this gen.
French: C'est ridicule et j'espère pour l'avenir de Sony que ce soit mieux à la sortie de la console...
English: The night of 27/28 October was spent at anchor off Pengyong-do, and on the following morning, as there were no immediate operations planned, the opportunity was taken to put recreational parties ashore on the island.
French: On choisit comme cible l’île de Suun, sise à dix-sept milles au nord-ouest, où se trouvaient, disait-on, cinq cents soldats ennemis et un certain nombre de jonques.
English: This approach is needed because interventions to reduce disease and save lives can succeed only when social determinants of health are adequately accounted for.
French: Cette méthode est nécessaire parce que l’on ne peut lutter contre la maladie et sauver des vies qu’en prenant correctement en considération les déterminants sociaux de la santé.
English: That should be one of our main priorities.
French: Telle devrait être l’une de nos grandes priorités.
English: The Dell foundation contributes to the height of 30.000 $ to help the food banks of Toronto, Ottawa and Edmonton.
French: La fondation Dell contribue à la hauteur de 30 000 $ pour aider les banques alimentaires de Toronto, Ottawa et Edmonton.
English: Date: from the end of November to December, from Monday to Friday Capacity: two classes of four to seven-year-old students Length: 1.5 hours Key Features of the Quebec Education Program
French: Date : de la fin novembre à décembre, du lundi au vendredi Capacité : 2 classes d’élèves de 4 à 7 ans Durée : 1 h 30 Composantes du programme de formation de l’école québécoise
English: In 1984, he was an education officer for PSAC, where he co-wrote and taught the first Appeals Representative training course to PSAC members.
French: En 1984, en tant qu'agent d'éducation à l'AFPC, il a collaboré à l'élaboration du cours de formation des représentants aux appels et a donné ce cours.
English: Of course, the African panel for criminal justice and reconciliation, proposed by Nigeria on behalf of the African Union, could also serve as a way out.
French: Bien entendu, le groupe africain, proposé par le Nigéria au nom de l'Union africaine, qui serait chargé des poursuites pénales et de la réconciliation constitue également une solution de rechange éventuelle.
English: The caves in the karstic mountains of the region, part of which is in Slovakia, are its most interesting feature.
French: En 1979 l’UNESCO les a déclarées réserve de la biosphère et depuis 1995 elles sont inscrites au patrimoine mondial.
English: Agri-Food Trade Policy Information about international agricultural trade policy, including Canada's participation in on-going agricultural trade negotiations, and domestic consultations that are currently underway.
French: Politiques commerciales agroalimentaires Renseignements sur les politiques commerciales agricoles à l’échelle internationale, y compris sur la participation du Canada aux négociations continues sur les échanges agricoles, et aux consultations nationales en cours actuellement.
English: It is clear, however, that since a trade level discount allows the beneficiary to cover not only its direct selling expenses, but all the costs associated with the carrying out of the assigned responsibilities or activities, that a paragraph 9(a) adjustment could be made not only for selling expenses, but also for other expenses that are necessarily incurred by the exporter because its sales in the home market are made at a subsequent trade level.
French: En revanche, il est évident que vu qu'un escompte lié au niveau du circuit de distribution permet au bénéficiaire de recouvrer tant ses frais de mise en marché directs que toutes les dépenses découlant de l'exécution des responsabilités ou des activités qui lui sont assignées, une rectification conforme à l'alinéa 9a) pourrait viser à la fois les frais de mise en marché et les autres dépenses que l'exportateur doit nécessairement assumer parce que ses ventes intérieures sont effectuées à un niveau suivant du circuit de distribution.
English: The Committee was informed of the status of transmission of documents and data to the ITDB (Informal document No. 6 (2008)).
French: Le Comité a été informé de l'état d'avancement de la transmission des documents et des données à l'ITDB (document no 6 de 2008).
English: We will develop a national science strategy, and formal connections with universities and other science-based agencies.
French: Nous allons élaborer une stratégie scientifique nationale pour les parcs nationaux et tisser des liens formels avec les universités et les organismes à vocation scientifique.
English: Special provisions should be made for raising awareness in indigenous communities and helping them to adopt sustainable and culturally sensitive practices for prevention and management of HIV/AIDS.
French: Des dispositions particulières doivent être prises pour sensibiliser les communautés autochtones et les aider à adopter des pratiques durables et appropriées à leur culture en ce qui concerne la prévention et la gestion du VIH/sida.
English: The two governments have their policies in place; however, the procedures were not always consistent.
French: Les deux gouvernements avaient instauré des politiques, mais les procédures n’étaient pas toujours homogènes.
English: New Frontiers Program, Call for Workshop Proposals The New Frontiers Program supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities for specific research topics and issues.
French: Appel de propositions d’ateliers pour le Programme Nouvelles Frontières Le programme Nouvelles frontières (PNF) appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables, liées à des questions ou à des sujets de recherche particuliers.
English: No. 389, "Condemning the revisionist statements of the Iranian President", Document 11161, has been signed by 25 members; and No. 390, "Condemnation of the most recent fatal outrage of the terrorist group ETA", Document 11161, has been signed by 37 members.
French: Une déclaration écrite no 390 sur la condamnation de l’attentat mortel perpétré récemment par le groupe terroriste ETA a été déposée elle aussi (document 11162). Cette déclaration est actuellement signée par trente-sept membres de l’Assemblée.
English: Issued in Madrid 15/7/1429H (18/7/2008)
French: Publié à Madrid le 18 juillet 2008
English: The Case Processing System (CPS) is both a tracking system and a processing system.
French: Le Système de traitement des cas est à la fois un système de suivi et de traitement.
English: It is estimated that the annual growth rate of this technology is 25% and that by 2020 there will be a staggering 3 billion receivers in place.
French: Galileo est la conséquence de l'augmentation considérable des infrastructures mondiales de navigation par satellite, dont la croissance, estimée à 25 % par an, devrait se traduire par l'existence de 3 milliards de récepteurs d'ici 2020.
English: Portals and Clusters The Department recognizes the importance of making a strategic contribution to the Government of Canada’s portal.
French: Portails et regroupements Le Ministère estime important d’apporter une contribution stratégique au portail du gouvernement du Canada.
English: They may not agree but, in reality, each Member State has its own specific characteristics, its own problems, and is perfectly aware of when it can achieve these objectives or not.
French: Il se peut qu’ils ne soient pas d’accord, mais, en réalité, ils ont chacun leurs propres caractéristiques, leurs propres problèmes et sont tout à fait capables d’estimer le temps qu’il leur sera nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Given the common nature of backstopping support provided by Headquarters to peacekeeping operations, a single overall objective had been proposed for the 2003/04 support account, compared with 18 objectives in 2002/03.
French: L'appui technique fourni par le Siège aux opérations de maintien de la paix ayant des caractéristiques communes, un objectif global est proposé pour l'exercice 2003/04, contre 18 objectifs en 2002/03.
English: NOTICE TO MEMBERS No 8/2006 Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES Objet:
English: He suggested it would have been far more valid to have provided candidates with a particular scenario of specific content on the basis of which they then would be expected to prepare a briefing note.
French: Il a laissé entendre qu’il aurait été beaucoup plus pertinent de fournir aux candidats un scénario au contenu particulier à partir duquel ils auraient préparé une note documentaire.
English: The principal benefits of such PPP schemes are that: – the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service – the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector – greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
French: Cet aspect revêt une importance particulière pour l’amélioration des connaissances et de l’innovation ; il devrait s’appuyer sur les méthodes mises au point dans le passé dans le cadre des stratégies régionales d’innovation et des programmes régionaux d’actions innovatrices. Partenariats public-privé Les partenariats public-privé (PPP) peuvent être une méthode appropriée de financement des investissements lorsqu’il existe des possibilités réelles d'impliquer le secteur privé, en particulier dans les domaines où il n'est ni faisable ni approprié soit d'exclure le secteur public, soit de se reposer entièrement sur le marché.
English: Symptoms of intravascular hemolysis and its complications can vary in severity with most occurring within hours, but in some cases days, of administration.
French: Les symptômes de l’hémolyse intravasculaire et ses complications varient en gravité. La plupart se manifestent dans les heures suivant l’administration de l’immunoglobuline, parfois quelques jours après.
English: • a large professional organization operating yearround with a number of policy-oriented staff, associates and consultants who contribute innovative solutions and recommendations to societal problems and issues (e.g. C.D. Howe Institute and Institute for Research on Public Policy).
French: • une organisation professionnelle importante en activité toute l'année composée d'employés, d'associés et de conseillers orientés vers les programmes, capables de proposer des solutions innovatrices et de faire des recommandations concernant des problèmes sociétaux (par exemple l'Institut C.D. Howe et l'Institut de recherche en politiques publiques).
English: 1.5.4.2 Public Relations Activities The general interest of the media in the EUMC was consistently high during the year.
French: L'intérêt général que les médias ont manifesté pour l'Observatoire a été relativement important au cours de l'année.
English: • the person or area responsible for collecting the data; and
French: • la personne ou le secteur responsable de la cueillette des données;
English: 11 See Bunch, C. and Reilly, N., Demanding Accountability: The Global Campaign and Vienna Tribunal for Women's Human Rights (New Jersey, Center for Women's Global Leadership/ UNIFEM, 1994).
French: See Bunch, C. and Reilly, N., Demanding Accountability: The Global Campaign and Vienna Tribunal forWomen's Human Rights (New Jersey, Center for Women's Global Leadership/ UNIFEM, 1994), hereafter “Bunch, C. and Reilly, N., 1994”.
English: United Nations Mission in Kosovo
French: Fonds alloués par les partenaires (en million de dollars) 20,3
English: Salomon Yewondwossen (Ethiopia) (85-8005) All Basic Detail
French: Salomon Yewondwossen (Ethiopia) (85-8005) Toute l'information Données générales Précisions