ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Corus workers in the north-east of England or Wales, to the Vauxhall workers in Luton - or, for that matter, the Danone workers in France and Holland - the idea of a corporate code of responsibility - as I said in an earlier debate - is a sick joke, quite frankly.
French: Car, très franchement, pour les travailleurs de Corus dans le nord-est de l'Angleterre ou du Pays de Galles, pour les travailleurs de Vauxhall à Luton - ou, d'ailleurs, les travailleurs de Danone en France et en Hollande - l'idée d'un code de responsabilité des entreprises - comme je l'ai déjà dit dans ce débat - est une plaisanterie malsaine.
English: Review the indicators of the April 2001 RMAF and either confirm these as appropriate for program management or modify them in line with the suggestions for specific indicators of timeliness, quality and case priority.
French: Il convient d’examiner les indicateurs du CGRR d’avril 2001 et de confirmer s’ils sont utiles à la gestion du programme ou de les modifier selon les indicateurs proposés pour ce qui est des délais, de la qualité et de la priorité des cas.
English: Towards a Social Understanding of Productivity, Vol.
French: Le contraire s’applique au cas de croissance inférieure des salaires.
English: Thanks go out to Vincent Letellier from www.perseverance-skateboard.com for the photos and description : "The Ste-Catharines skatepark was designed and built by New Line at a cost of 250 000$.
French: Un gros merci à Vincent Letellier de www.perseverance-skateboard.com pour les photos et description : "Le park de Ste-Catharines a été designé et construit par la compagnie New Line au co�t de 250 000$.
English: Human Resources Development Canada will become CRCD's first client to use our machines in April 2003.
French: En avril 2003, Développement des ressources humaines Canada deviendra le premier client de la DCRC à utiliser nos appareils.
English: These examples should be read carefully and in conjunction with these instructions to ensure a clear understanding of the procedures to be followed.
French: Il convient de lire ces exemples avec soin et parallèlement aux présentes instructions pour bien comprendre la marche à suivre.
English: These losses were considerably higher than amounts of less than 1% previously reported for western North America.
French: Ces pertes furent beaucoup plus élevées que celles au-dessous de 1% rapportées auparavant pour les régions de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), Article 30 (right to be protected against poverty and social exclusion), Article 31 (right to housing).
French: article 27 (droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales), article 30 (droit à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale), et article 31 (droit au logement)
English: With a major international seaway, 40 interstate and provincial highways and 30 railroads, these regions are also one of the most important transportation corridors in the world, feeding a marine transportation industry worth $6 billion a year. The St. Lawrence Seaway is an obvious proof of the interconnection that exists between the Great Lakes and St. Lawrence ecosystems.
French: Avec une voie maritime internationale de grande importance, 40 autoroutes provinciales et américaines et 30 voies de chemin de fer, ces régions sont également l'un des axes de transport les plus importants au monde, alimentant une industrie de transport maritime d'une valeur annuelle de plus de 6 milliards $.  La voie maritime du Saint-Laurent est une preuve évidente de l'interconnexion entre les écosystèmes des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: There were adequate safeguards in other articles of the prime
French: À cet égard, soulignons qu’à la fois le premier navire et le deuxième
English: EYESHIELD 21 TP VOL 12 $8.99 special order.
French: EYESHIELD 21 TP VOL 12 $8.99 Commande special .
English: THE OPINlONS EXPRESSED IN TH1S ARTICLE ARE THOSE OF THE AUTHOR AND ARE NOT TO BE INTERPRETED AS OfS OR CANADIAN FORCES POUCY.
French: Ln sc~und lieu, le mc~lc~drante c~lassiyue est devLnu fort pupulairc rt ~st hien ~unnu dc ~h~cu ;i dc nuus, suit par exeml>le : le sergent prete un aviun cn hun ~tal au c~pitaine f lieutenant ii'aviation .jusqu'en 19(iR) puur une petite ballade ; le capitaine rentet au sergent un tas de ferraille . . . p~nduns le Lapitsint!
English: both Belgium and Sweden, review bodies have initiated investigations of issues related to national security based on newspaper allegations, even though no complaint has been made.
French: Tant en Belgique qu’en Suède, les organismes d’examen ont enquêté de leur propre initiative sur des questions relatives à la sécurité nationale dont il avait été question dans les journaux, même si aucune plainte n’avait été déposée.
English: If the deceased was a dependant, the head of household where the deceased lived is considered to be the final recipient.
French: Si elle était une personne à charge, le chef de ménage où vivait la personne décédée sera considéré comme le Bénéficiaire définitif.
English: Nothing much has happened since draft 'anti-corruption policy fundamentals' were submitted to parliament in June 2002 and August 2002 when President Putin signed a decree designed to improve the ethics and integrity of the state bureaucracy.
French: Il n'y a rien eu de bien nouveau depuis que le projet de «fondements politiques de la lutte contre la corruption» a été présenté au parlement en juin 2002 ni depuis août 2002, lorsque le président Poutine a signé un décret visant à améliorer l'éthique et l'intégrité de la bureaucratie.
English: • Use of on-line help functions
French: • Utilisation de fonctions d'aide en ligne
English: Gas production yields up to 20 m3/m3-day.
French: La production de gaz atteint jusqu'à 20 m3/m3.j.
English: “The COP/MOP shall, [at its … session], adopt modalities and procedures to account emissions and subsequent removals in forest management resulting from extreme disturbances.” Insert paragraph 4 [qer]:
French: «La COP/MOP adoptera [à sa session], des modalités et procédures pour la comptabilisation des émissions résultant de perturbations extrêmes et des absorptions ultérieures au titre de la gestion des forêts.».  Insérer un paragraphe 4 [qer]:
English: Mr. Coderre discussed many issues with the IOC President, including security at the next Olympic Winter Games.
French: M. Coderre a discuté de nombreux sujets avec le président du CIO, dont la sécurité aux prochains Jeux olympiques.
English: • 9.5 Effects of Climate Change on Project Impacts
French: • 9.5 Les effets du changement climatique sur les impacts du projet
English: A system for monitoring the import, export and transit of hazardous goods was developed and tested over a period of three months, beginning on 19 September 2004, in the region of Aqaba, under the supervision of the Aqaba Special Economic Zone Authority, in cooperation with the Ports Corporation and the security services.
French: Un mécanisme de surveillance de l'importation, de l'exportation et du transit des produits dangereux a été mis au point et expérimenté pendant trois mois à compter du 19 septembre 2004 dans la région d'Aqaba, sous la supervision de l'Autorité de la zone économique spéciale d'Aqaba, en coopération avec l'Office portuaire et les services de sécurité.
English: The aim of transformation in the case of the Bundeswehr is to develop its expeditionary and forces projection capability, preferably in a joint multinational context.
French: En Europe, quatre Etats cherchent à maîtriser la transformation de manière à couvrir la presque totalité des capacités requises avec une ambition déclarée d’autonomie : l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Registration is now open for the Costa Brava Xtrem Running athletics race that takes place along the paths of the GR92 and Girona's coastal paths.
French: Elle accueille une étape de la compétition sportive de haut niveau connue dans le monde entier qu'est le Tour de France. Le Patronat de Turisme Costa Brava Girona souhaite profiter de cet évènement sportif pour diffuser la marque et faire connaitre le Centenaire de la Costa Brava ainsi que les possibilités de la Costa Brava en tant que destination de cyclotourisme.
English: Accuracy and verifiability of the reported changes in carbon stock will need to be traded off against the cost of achieving such measurements.
French: Il faudra établir un équilibre entre, d'une part, la précision et la vérifiabilité des changements déclarés du stock de carbone et, d'autre part, le coût de la réalisation de ces mesures.
English: Furthermore, various types of intellectual property rights are being used in a new framework, that of electronic commerce and of the Internet and therefore deserve renewed attention in order to safeguard the rights of intellectual property owners and to balance those rights with the legitimate interests of the public.
French: En outre, diverses catégories de droits de propriété intellectuelle interviennent maintenant dans un nouveau contexte, celui du commerce électronique et de l’Internet, et méritent donc une attention renouvelée pour permettre de préserver les droits des titulaires de propriété intellectuelle et de trouver un juste équilibre entre ces droits et les intérêts légitimes du public.
English: This would ensure an impartial and democratic decision-making process within the Council, particularly on complicated and emergency matters in which urgent action is needed in order to avoid bloodshed and protect innocent lives and property, in pursuance of the principles of the Charter, the foundations of international humanitarian law and the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cela garantirait la mise en place d'un processus de prise de décisions impartial et démocratique au sein du Conseil, s'agissant notamment des questions compliquées et pressantes qui nécessitent une action urgente afin d'éviter un bain de sang et de protéger les vies innocentes et les biens, conformément aux principes de la Charte, aux fondements du droit international humanitaire et de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: It commended his work for the Working Party and his contribution to road safety and road transport in two of the United Nations regional commissions.
French: Il a été remercié du travail qu'il avait fait pour le Groupe de travail et pour la sécurité routière et les transports routiers dans deux commissions régionales de l'ONU.
English: In paragraph 388, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services expedite the filling of all posts to ensure that the units could execute the planned audit actions.
French: Au paragraphe 388, le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne pourvoie les postes sans plus tarder de sorte que les groupes chargés de l'audit puissent s'acquitter des tâches prévues.
English: The restructuring has increased the tasks and responsibilities of several staff members of the Secretariat, as a result of wider terms of reference of the new Assembly committees they serve.
French: Du fait de la restructuration, plusieurs membres du secrétariat ont vu leurs tâches et leurs responsabilités s’accroître, les nouvelles commissions qu’ils servent ayant reçu un mandat élargi.
English: All comments and suggestions made by the Audit Committee in the reports of their first and second sessions (WO/AC/1/2 and WO/AC/2/2) were incorporated in the Terms of Reference.
French: Toutes les observations et suggestions formulées par le comité d’audit dans les rapports sur ses première et deuxième sessions (documents WO/AC/1/2 et WO/AC/2/2) y ont été prises en compte.
English: hile many environmental initiatives come and go with the government programs that spawn them, one has stood the test of time.
French: lors que beaucoup d’initiatives environnementales disparaissent avec le programme gouvernemental qui les a générées, une d’entre elles a résisté à l’épreuve du temps.
English: ECE/TRANS/180/Add.9/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.7/Appendice 1
English: It was not an erroneous finding of fact.
French: Il ne s'agissait donc pas d'une conclusion de fait erronée.
English: In accord with the goal of fostering greater communication, the company's website offers over 130 links in 13 categories to other performing arts home pages.
French: Toujours dans le but de favoriser la communication, le site Web de la compagnie offre plus de 130 liens dans 13 catégories avec d'autres pages d'accueil consacrées aux arts de la scène.
English: • to share critical food safety and surveillance information between all levels of government; and
French: • procéder à l’échange, entre tous les ordres de gouvernement, de renseignements critiques sur la salubrité et la surveillance des aliments;
English: The organisers were approached in 1999 and it is currently waiting for a European grant.
French: De plus, en septembre 1999, une association nommée Feriening Frykstalige Berneopfang (FBO) a été créée à l’initiative de la Stifting Pjutteboartersplak.
English: 53.02 Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: ARTICLE 53 OBLIGATIONS RELIGIEUSES 53.01 L’Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l’employé-e qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.
French: Les pressions intérieures pourraient abattre le régime, mais pas les pressions internationales.
English: 1303 SECOND AND THIRD SEGMENT WING (2-JOINT WING, WING PORTION)
French: 1303 DEUXIÈME ET TROISIÈME SEGMENTS D'AILE
English: The staff of the agency or authority administering the punishment are obliged to treat convicted prisoners with courtesy.
French: Le personnel de l'établissement ou de l'organe d'exécution des peines est tenu de faire preuve de civilité à l'égard des condamnés.
English: Summit Entertainment has provided ComingSoon.net with exclusive photos from Roman Polanski's The Ghost Writer , opening in limited theaters on February 19th before expanding on March 5th. The thriller stars Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall, Olivia Williams, Tom Wilkinson, Timothy Hutton and Eli Wallach.
French: L'Italien Tinto Brass (Caligula) et le Français Gaspar Noé (Irréversible) développent chacun un projet de film porno en 3D.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the North African subregion, indicated that his Government would be honoured to host a subregional meeting in Alexandria, in conjunction with another meeting.
French: Le représentant de l'Egypte, s'exprimant au nom de la sous-région de l'Afrique du Nord, a indiqué que son Gouvernement serait honoré d'accueillir une réunion sous-régionale à Alexandrie, à l'occasion d'une autre réunion.
English: That history began in 1957, after the Army's top military policeman lost his daughter Moira to retinoblastoma, or cancer of the retina.
French: La création du Fonds remonte 1957, après que le plus haut gradé de la police militaire de l'armée de terre eut perdu sa fille, victime d'un rétinoblastome, ou cancer de la rétine.
English: It plays a major large role for the Philippines.
French: Elle joue un rôle considérable aux Philippines.
English: On this basis, the Audit Committee signed its annual statement on 13 March 2007.
French: Se fondant sur ces éléments, le Comité de vérification a signé sa déclaration annuelle le 13 mars 2007.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and continued its consideration of applications for consultative status deferred from previous sessions.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire et poursuit l'examen des demandes d'admission au statut consultatif dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures.
English: Welcoming also the decision of forty-nine Kimberley Process Participants, representing seventy-five countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant également que quarante-neuf participants au Processus de Kimberley, représentant soixante-quinze pays (dont les vingt-sept membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne) aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants des conflits en participant au Processus de Kimberley et en mettant en application le Système de certification du Processus de Kimberley,
English: Such an area would risk offending the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Une telle zone risquerait de violer la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Entre sus especies vegetales se puede contemplar el ginkgo o árbol de los escudos, la especie arbórea más antigua, anterior a la aparición de los mamíferos.
French: Su molinero sigue utilizando sus manos y los aperos de anteño para triturar el trigo y el maiz, y donde el visitante podrá elaborar su propia torta.
English: These cysteine conjugates have recently been identified in the urine of workers exposed to trichloroethylene (Birner et al., in press).
French: L’incidence d’une cytokaryomégalie tubuleuse du rein a augmenté chez les rats Sprague-Dawley exposés à une dose de 300 ou de 600 p.p.m. (1 620 ou 3 240 mg/m3) pendant
English: The possession and development of missile systems within the permitted range was not prohibited to Iraq but was subject to ongoing monitoring and verification.
French: La possession et la mise au point de systèmes de missiles de portée autorisée n'étaient interdites à l'Iraq mais étaient soumises au plan de contrôle et de vérification continus.
English: Chapter 4: Priorities for Enhanced Funding The IMET program needs additional funding, as set out in the 2007 federal budget.
French: Chapitre 4 : priorités en matière de financement accru Le programme de l’Équipe intégrée de la police des marchés financiers (EIPMF) a besoin de fonds supplémentaires, comme le prévoit le budget du gouvernement fédéral de 2007.
English: (c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate; (d) the settlement of internal disputes and, where relevant, coordination with external bodies for the settlement of disputes, in particular the Ombudsman’s Office.
French: (c) les règles complémentaires relatives à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant; (d) le règlement de leurs différends et, au besoin, la coordination avec les organes externes de règlement de litiges, notamment le Bureau du médiateur.
English: We want to see full compliance on Sudan's part with its commitments, and we want to halt the humanitarian catastrophe in Darfur pursuant to the obligations undertaken in resolution 1556 (2004) and in the joint communiqué with the Secretary-General of 3 July.
French: Nous voulons que soient pleinement respectés les engagements pris par le Soudan et arrêter la catastrophe humanitaire dans la région du Darfour, conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la résolution 1556 (2004) et du communiqué commun publié le 3 juillet avec le Secrétaire général.
English: These standards will ensure that they can offer telephone service compatible with the public switched telephone network (PSTN).
French: Les réseaux de câblodistribution sont maintenant interconnectés sur le plan national, un autre progrès qui fait ressortir leur convergence technologique.
English: Moshapalo fielded a question about progress being made toward the formation of a nonracial association of employers.
French: M. Moshapalo a répondu au pied levé à quelqu'un qui voulait savoir si l'on assisterait bientôt à la naissance d'une association patronale où il n'y aurait pas de distinctions de races.
English: Interestingly, the share related to this type of disease is generally larger in the new Member States than in the old ones.
French: des néoplasies est également relativement élevée en Slovaquie et en Pologne (environ 1718%), mais est en revanche très faible en Suède et au Royaume-Uni (moins de 3%).
English: And depending on the mutual fund, it can vary from very low to very high risk.
French: Et selon le type de fonds, le risque peut varier de minime à très élevé.
English: The Residence Ciel & Logis is a short walk from downtown Chamonix and conveniently located at the foot of the Aiguille du Midi cable car.
French: L’hôtel Résidence Ciel & Logis est situé à deux pas du centre-ville de Chamonix et au pied du téléphérique de l'Aiguille du Midi.
English: This commitment means that nuclear cooperation helps to support the health and nutrition of people throughout the world, that this cooperation can proceed under strict and effective international safety measures and that the risk of illicit use of nuclear materials is effectively constrained.
French: Cet attachement signifie que la coopération nucléaire aide à veiller à la santé et à la nutrition des populations partout dans le monde, que cette coopération peut se reposer sur des mesures de sûreté internationales, strictes et efficaces, et qu'on maîtrise effectivement le risque de l'utilisation illicite de matières nucléaires.
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: According to information provided by the children themselves, they were from the Assoungha region (Adre and Tine) in eastern Chad bordering Darfur, where they lived with parents or relatives.
French: Selon les informations fournies par les enfants eux-mêmes, ils venaient de la région d'Assoungha (Adret et Tine), dans la partie orientale du Tchad, en bordure du Darfour, où ils vivaient avec leurs parents ou de la famille.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me first of all to congratulate you, Mr. President, on presiding over the Council this month and to express to you our gratitude for understanding the very difficult time the Palestinian people are experiencing.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois-ci, et à vous dire combien nous vous sommes reconnaissants de votre appui et d'avoir compris la situation très difficile que vit le peuple palestinien et la Mission d'observation de la Palestine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Every year, we have stated that our collective focus must now be on implementation.
French: Tous les ans, nous réaffirmons la nécessité de faire porter nos efforts collectifs sur la mise en œuvre de ces engagements.
English: (NL) You have made steady progress, certainly as regards the large legislative packages concerning energy and climate.
French: (NL) Vous avez fait des progrès continus en ce qui concerne l'important paquet législatif sur l'énergie et le climat.
English: There are still problems in mobilizing resources for ageing-related programmes, in increasing knowledge on ageing and the Madrid Plan of Action proper, as well as in capacity-building.
French: Il est toujours difficile de mobiliser des ressources pour les programmes relatifs au vieillissement, de faire mieux connaître les questions de vieillissement et le Plan d'action de Madrid proprement dit, et de renforcer les capacités.
English: Is a takeout of a major crossing likely?
French: La destruction d’un passage frontalier important est-elle probable?
English: The completion of the monastery was achieved thanks to the trouble and care of the ever-memorable friar Anthimos, a monk with many gifts and healing abilities.
French: La définition du monastère a été faite grâce aux efforts du vieillard Anthimos.