ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear definitions of responsibility levels and respect for them are essential to ensure appropriate accountability at the program and Branch levels.  c) Both staff and stakeholders agree that the NPF/ESDP management structures, mechanisms and processes are no longer working effectively.
French: Cependant, les responsabilités de la gestion et la prise de décisions qui relevaient auparavant des agents de projet, des gestionnaires et des directeurs semblent être passées au niveau hiérarchique supérieur de la Direction générale (p. ex. prolongement des contrats, approbation des frais de déplacement).
English: In 1997-98, as described in its annual action plan, the Department distributed free of charge a CD-ROM containing eleven federal software programs to minority associations.
French: En 1997-1998, tel que décrit dans son plan d'action annuel, le Ministère a distribué gratuitement aux associations minoritaires un cédérom contenant onze logiciels de l'administration fédérale.
English: This might mean the same thing as Commissioner Grybauskaite's statement that, in the future, we should draw up a completely different budget, and not only change the budget headings, but ensure that they are better integrated.
French: Cela pourrait signifier la même chose que ce que la commissaire Grybauskaite a déclaré, à savoir que nous devrions à l'avenir élaborer un budget tout à fait différent et ne pas nous contenter de changer les lignes budgétaires, mais faire en sorte que celles-ci soient mieux intégrées.
English: This can draw from some good partnership practices between countries, presented during the session and in the background paper, and from some of the ready-made policy tools offered by international expert organizations.
French: Ce recueil pourrait s'inspirer de certaines bonnes pratiques de partenariat entre pays, présentées lors de la session et dans le document de travail, ainsi que de certains outils politiques « prêts à l'usage » proposés par les organisations internationales expertes en la matière.
English: Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :
English: The only evidence presented by the appellant as to the date of mailing is an unsworn statement contained in its brief.
French: Le seul élément de preuve déposé par l'appelant au sujet de la date d'envoi par la poste est une déclaration non solennelle contenue dans son mémoire.
English: They are analysed beforehand and approved by the European Food Safety Authority.
French: Ils sont au préalable analysés et acceptés par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Sufficient contingent-owned equipment for the Chinese Engineer Company has now arrived at the Nyala supercamp for the advance party to build the main body's accommodation, and the main body is expected to arrive in July.
French: Du matériel appartenant aux contingents est désormais arrivé en quantité suffisante dans le grand camp de Nyala pour que le détachement précurseur de la Compagnie chinoise du génie puisse construire les logements du corps principal qui devrait arriver en juillet.
English: This is creating opportunities for growth and for development on an unprecedented scale.
French: Des perspectives de croissance et de développement s'ouvrent à une échelle sans précédent.
English: For example, the 2004 annual report does provide information on the success of some marketing campaigns, but tends to focus on the activities or outputs instead of how these campaigns affect tourism.
French: Les organismes gouvernementaux ont souvent recours à l’évaluation de programme pour informer la haute direction et le Conseil au sujet des résultats et de l’efficacité des programmes et des services.
English: Thus, UNITAR enhances domestic capacities for development in the United Nations Member States.
French: Ainsi, l'Institut met en relief l'importance de la création de capacités nationales aux fins du développement chez les États Membres.
English: The review of other data, which is officially reported under the Convention, such as gridded data, projections and large point source data, should occur five-yearly for all Parties.
French: L'examen des autres données officiellement communiquées au titre de la Convention, telles que les données maillées, les projections et les données relatives aux émissions de grandes sources, a lieu tous les cinq ans pour toutes les Parties.
English: 1.0 - Magnetic cores for application in coincident current matrix stores having a nominal selection ratio of 2:1 IEC 60329 Ed.
French: 1.0 - Noyaux magnétiques pour des applications de matrice de mémoire magnétique par coïncidence de courant ayant un taux de sélection nominal de 2 : 1 CIE 60329 Ed.
English: As such, tax treaties can provide important tax benefits to investors, such as lower withholding taxes on cross-border payments, reduced taxation of capital gains in the countries where these gains arise, and double tax relief in their home countries for taxes imposed abroad.
French: De ce fait, les conventions fiscales peuvent procurer aux investisseurs dimportants avantages fiscaux, comme des retenues dimpôt plus faibles sur des paiements transfrontaliers, une imposition moindre des gains en capital dans les pays où ces gains ont été réalisés, et des mesures dans leur pays de résidence pour éliminer la double imposition.
English: Work to date on implementation of decisions of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Travaux entrepris à ce jour pour donner suite aux décisions de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The Committee may wish to study the feasibility of electronic exchange of public domain traditional knowledge documentation data, including through the establishment of international online traditional knowledge databases and digital libraries, taking into account differences in the needs of different stakeholders and the specificity of traditional knowledge in different regions, languages, media and legal contexts.
French: Le comité pourrait étudier la possibilité d’un échange électronique de données relatives aux documents sur les savoirs traditionnels relevant du domaine public, moyennant notamment la création de bases de données et de bibliothèques numériques internationales en ligne et compte tenu des besoins différents des secteurs intéressés et de la spécificité des savoirs traditionnels selon les régions, les langues, les supports et les systèmes juridiques.
English: The result was that the Murphy report, which in my opinion was not ready for discussion, came to the House against my will as committee chairman.
French: En fonction de quoi le rapport Murphy, qui n'est à mon avis pas prêt à être soumis à l'Assemblée plénière, y est pourtant parvenu contre mon gré en tant que président de commission.
English: In making this presentation I have heeded the advice given to me to provide to the Council practical insights from our normative and information sources that might be helpful to the Council in its quest for the protection of civilians in armed conflicts.
French: En faisant le présent exposé, j'ai écouté les conseils qui m'ont été donnés lorsqu'on m'a demandé de fournir au Conseil des aperçus pratiques émanant de notre cadre normatif et de nos sources d'information, qui pourraient être utiles pour le Conseil lorsqu'il cherche à protéger les civils dans les conflits armés.
English: If yes, how many? _________________________  18.
French: Le cas échéant, combien? _________________________  18.
English: This study also shows that the community is at risk from both community-specific and general health conditions.
French: L'étude montre également que cette dernière est exposée aussi bien aux problèmes de santé qui lui sont propres qu'à d'autres plus généraux.
English: • Consider your username on the Internet.
French: • Accordez l'importance voulue à votre nom d'utilisateur.
English: So hat Genomia has made a branch office in Slovak republic, where this patent had not been granted.
French: Pour cette raison une filiale du laboratoire a été fondée en Slovaquie où ce brevet n’est pas valable.
English: ‘From Nice to Laeken. European defence: core documents’, 2002, compiled by Maartje Rutten, Chaillot Paper 51 (Paris:
French: « De Nice à Laeken: les textes fondamentaux de la défense européenne », 2002, réunis par Rutten, Maartje, Cahier de Chaillot 51 (Paris:
English: However, no such analysis has occurred in this case.
French: Or cette démonstration n’a pas été faite dans le cas présent.
English: In recent years, the number of cases consulted to the prefectural police on incidents where the victim is being stalked by someone has rapidly increased.
French: Ces dernières années, le nombre d'affaires signalées aux services de police des préfectures faisant état de victimes harcelées par quelqu'un n'a cessé d'augmenter.
English: (a) Urges States to take the necessary measures to ensure respect for their obligations under international humanitarian law, particularly those relating to discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin;
French: a) Invite instamment les États à prendre les mesures nécessaires pour respecter leurs obligations au regard du droit international humanitaire, notamment celles qui touchent à la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique;
English: Dr. Walker addresses staff during an all-employee meeting and tour at DRDC Ottawa.
French: M. Walker s’adressant aux employés lors d’une réunion de tous les membres du personnel pendant sa visite de RDDC Ottawa.
English: • Major manufacturing functions outsourced.
French: • Impartition des principales fonctions de fabrication.
English: The largest concentration of Aboriginal people of labour force age in 1991 was in Ontario (112,580 or 27.3 percent), followed by British Columbia (73,730 or 17.9 percent), Quebec (64,785 or 15.7 percent) and Alberta (58,310 or 14.1 percent), while the lowest was in Prince Edward Island (870 or 0.2 percent).
French: En 1991, la plus forte concentration de main-d'oeuvre autochtone se trouvait en Ontario (112 580 travailleurs, soit 27,3 % de la main-d'oeuvre); la Colombie- Britannique arrivait au deuxième rang (73 730 - 17,9 %), suivie du Québec (64 785 - 15,7 %) et de l'Alberta (58 310 - 14,1 %). Par ailleurs, l'Île-du-Prince-Édouard comptait la plus faible concentration de main-d'oeuvre autochtone (870 - 0,2 %).
English: Impunity sends a bad sign for the future.
French: L'impunité envoie un mauvais message pour l'avenir.
English: Now the government must address the problems that continue, such as unpaid wages, difficulty in changing jobs, and hazardous conditions -- ultimately it must ensure that migrant workers are treated as human beings and that their rights are respected," said Rajiv Narayan, East Asia researcher at Amnesty International.
French: À présent, le gouvernement doit s'atteler aux problèmes qui sont toujours d'actualité, comme les salaires impayés, la difficulté de changer d'emploi et les risques encourus au travail ; en définitive, il doit veiller à ce que les travailleurs immigrés soient traités comme des êtres humains, et à ce que leurs droits soient respectés.»
English: On the other side there is a little door for the Secure Digital flash memory card.
French: De l'autre côté a été placé une trappe renfermant la carte SD.
English: For example, at the end of January 2000, more than 200 accused persons were released on bail.
French: À titre d'exemple, à la fin du mois de janvier 2000, plus de 200 prévenus ont bénéficié d'une liberté provisoire.
English: 2000/268 Human rights of persons with disabilities
French: 2000/268 Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: However, a Cross-Gender Monitor appointed by the Correctional Service in 1998 to monitor implementation of the protocol found extensive violations of the protocol.
French: Cependant, la vérificatrice de la dotation mixte, nommée en 1998 par le Service correctionnel pour superviser la mise en œuvre du protocole en question, a constaté d’importantes transgressions.
English: The leadership in two communities noted that the improved management of the program has reduced the number of complaints from the community regarding services.
French: Les dirigeants des deux communautés ont remarqué que la gestion améliorée du programme a réduit le nombre de plaintes de la communauté au sujet des services.
English: Her delegation fully supported efforts to strengthen the capacity of United Nations peacekeeping.
French: Sa délégation soutient pleinement les efforts visant à renforcer la capacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: If agriculture says it wants to be regarded as a form of undertaking, it must behave accordingly!
French: Si le monde agricole veut être une entreprise, qu'il se comporte en conséquence.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Policy Notice - FSD 17 Appendix - Special Short-Term Spousal Separation Assistance - May 1, 2002
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Avis relatif aux politiques - Appendice de la DSE 17 - Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint - 1er mai 2002
English: However, in order to address these principles and those of the Habitat Agenda in general, much remains to be done in the translation of the global plan of action into local and national urban development strategies focusing mainly on institutional capacity-building.
French: Mais s'agissant de ces principes et de ceux du Programme pour l'habitat en général, il reste beaucoup à faire pour traduire le plan mondial d'action en stratégies de développement urbain local et national, en insistant surtout sur la mise en place de capacités institutionnelles.
English: 5.3 Steps taken to combat Harmful Traditional Practices (HTPs)
French: 5.3 Mesures prises pour combattre des pratiques traditionnelles pernicieuses
English: COMMUNITY PROFILES Alert Bay, British Columbia Community Information The history of Alert Bay dates back almost two hundred years.
French: PROFILS DES COLLECTIVITÉS Alert Bay (Colombie-Britannique) Renseignements sur la collectivité L’histoire d’Alert Bay remonte à près de deux cents ans.
English: Table 6: Revenues - Respendable and Non-Respendable The majority of VAC's non-respendable revenues comes from in-patient hospital services at Ste.
French: Tableau 6 : recettes - recettes disponibles et non disponibles La majorité des revenus non disponibles d'ACC proviennent des services aux clients hospitalisés à l'Hôpital Sainte-Anne qui sont couverts par des régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation.
English: By fiscal year end, 579 electronic complaints had already been submitted through this new format.
French: À la fin de l'année financière 2004 2005, 579 personnes avaient déjà soumis leur plaintes électroniquement grâce à cette nouvelle formule.
English: Assistant Deputy Minister AFIS ........
French: Centre des armes à feu Canada CANAFE ....
English: A Priority Issue", supra, note 281, p.
French: Voir Observation générale n° 14 du CDESC, supra, note 3, paragraphe 17.
English: There are indicators particularly relevant to each of the seven program activities, as demonstrated by the following examples.
French: Les indicateurs s'appliquent particulièrement à l'un ou l'autre des sept activités de programme.
English: I would apply this point of view to the position of the Council on this directive on the burden of proof in cases of discrimination based on gender. For several reasons.
French: J'appliquerai ce point de vue à la position du Conseil sur la présente directive, relative à la charge de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: (d) The European Institute published an article on the regulation of firearms in 1999.
French: d) L'Institut européen a également publié en 1999 un article sur la réglementation des armes à feu.
English: Two other Poles reportedly in Canada in 1776 were August F. Globenski, an army surgeon of the Hesse-Haynau regiment, and Leveright Pinze, a surgeon of the auxiliary forces from Brunswick.
French: Deux autres Polonais seraient venus au Canada en 1776 : August F. Globenski, un chirurgien militaire du régiment Hesse-Haynau, et Leveright Pinze, un chirurgien des forces auxiliaires du Brunswick.
English: Simply because the proletariat—that is the only class that has an interest in abolishing all forms of exploitation and oppression and lead society on the path of communism—will have to constantly face stubborn opposition from the bourgeoisie. This opposition will be felt at the national as well as the international level.
French: Tout simplement parce que le prolétariat - qui est la seule classe ayant intérêt à abolir toutes les formes d'exploitation et d'oppression et à conduire la société en direction du communisme - fera inévitablement face à l'opposition constante et acharnée de la bourgeoisie, tant au niveau national qu'à l'échelle internationale.
English: THE GERMAN NATIONAL ASSEMBLY IN ST PAUL’S CHURCH, FRANKFURT . . . . . . . . . . . . . . . . 21
French: LE « PARLEMENT DE LA PAULSKIRCHE » – L'ASSEMBLÉE NATIONALE ALLEMANDE . . . . . . . . . . . 21
English: " Work in capitalism knows no end, no Thanksgiving.
French: " Dans le capitalisme, le travail ne connaît pas de fin, pas de fête de la moisson.
English: The total premium on insurance written by an insurer during a specified period, after deduction of premiums applicable to reinsurance acquired in respect thereof, and any refunded premium.
French: Matériaux qui ne prendront pas en feu ou ne brûleront pas lorsque soumis à une flamme.
English: I did not like the fact that there was a large group of young athletes there the last night, and they were very noisy.
French: I found that I could have got a better rate if I had walked in off the street.
English: Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks. deleted
French: Les Etats membres agréent les organismes privés pour une période de cinq années renouvelable s'ils développent des activités de recherche complémentaires à leur objet social. supprimé
English: Sections 16(1)(a) and 16(1)(b) of the Act state: (a) The environmental effects of the project, including the environmental effects of the malfunction or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects that have been or will be carried out.
French: Étape 4.
English: Likewise, the fascination for the European way of life and its wealth - as witnessed by many migrants of the same country or presented, though often distorted, by the media - influence the minor’s decision to migrate.
French: De même, la fascination pour le mode de vie européen et sa richesse – comme en témoignent de nombreux immigrants du même pays ou comme le présentent, de manière souvent déformée, les médias – influence la décision du mineur d’immigrer.
English: The appellant successfully performed the duties in question for in excess of five years.
French: L'appelant a réussi à exécuter les fonctions en question pendant plus de cinq ans.
English: The clinical significance of these findings, particularly for short term use, are not known.
French: La signification clinique de ces résultats, en particulier dans les cas d'utilisation de courte durée, est inconnue.
English: The ecohealth approach is central to much of its work.
French: L'approche écosanté est essentielle en l'occurrence.
English: • To further strengthen and enhance the overall structure of the Fund, it is recommended that the post of the Chief of the Participation, Entitlements and Contributions Section in the Geneva office be reclassified from the P-4 to the P-5 level.
French: • Reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la Section de la participation, des prestations et des cotisations au bureau de Genève, pour renforcer et rationaliser la structure d'ensemble de la Caisse.
English: «I think I demonstrate by comparison that they were every bit as engaging as other histories that are more readily available.»
French: « J'estime avoir montré que les événements historiques canadiens ne souffrent pas de la comparaison et qu'ils sont tout aussi captivants que d'autres événements plus facilement accessibles.
English: GRPE also considered GRPE-56-15 (tabled by the WMTC informal group) to correct and improve in the gtr the provisions on gear-shift prescriptions.
French: Le GRPE a aussi examiné le document GRPE-56-15 (présenté par le groupe informel WMTC) tendant à corriger et à améliorer les dispositions du RTM en ce qui concerne les instructions pour les changements de vitesses.
English: Due to the inadequacy of routine information systems, reporting on changes in nutrition status is generally weak, although Cambodia and Madagascar were able to document progress in reducing malnutrition over the last few years.
French: En raison des déficiences des systèmes réguliers d'information, il est difficile de rendre compte des changements qui se produisent dans la situation nutritionnelle, même si le Cambodge et Madagascar ont pu faire état de progrès dans la lutte contre la malnutrition ces dernières années.
English: It is difficult to accurately assess the impact of the STEP program on employment rates.
French: Il est difficile d'évaluer avec précision les répercussions du programme PISTE sur les taux d'emploi.
English: However, tile accessory carpeting, which often accompanies an order for carpet tile, is considered to be subject carpeting.
French: Cependant, le tapis accessoire au tapis en dalles, qui accompagne souvent une commande de tapis en dalles, est considéré comme du tapis visé par les conclusions.
English: African Governments have therefore taken bold steps in creating the conditions necessary for growth.
French: C'est pourquoi les gouvernements africains ont pris des mesures audacieuses pour créer les conditions nécessaires à la croissance.
English: Performance Measurements The Group GLP Hi-Tech did not set precise targets for performance during the development of its Web sites.
French: Mesures de performance Le Groupe GLP Hi-Tech n'a pas établi de cibles de performance précises lors du développement de ses sites Web.
English: Edited Abstract English (2004/01/15) One of the challenges facing health systems across sub-Saharan Africa is how to scale up HIV/AIDS services within the general health system, and the impact of this on health workers.
French: Edited Abstract French (2004/02/03) L'un des défis des systèmes de santé de toute l'Afrique subsaharienne est de renforcer les services VIH/sida dans le cadre du système général de santé, et d'en mesurer l'impact sur les travailleurs et les travailleuses de la santé.
English: The project team also organizes regular field days as another way to learn more about farmers' preferences. Here the farmers, both men and women, are interviewed about their preferences.
French: Pour en savoir davantage sur les semences sélectionnées par les agriculteurs, l'équipe du projet organise régulièrement des journées agricoles éducatives et interrogent les agriculteurs, hommes et femmes, sur leurs préférences.
English: (b) To approve the cost estimates for the strategic deployment stocks, amounting to $179,656,300 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: b) Approuver les prévisions de dépenses relatives aux stocks de matériel stratégique, soit un montant de 179 656 300 dollars, pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Table 1 Chart of suicide study files
French: Tableau 1 Organigramme des dossiers à l’étude