ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This add-on for the console Xbox 360 , launched just one day before the Sony-jevog Motion-Controller, and is also expected in stores early next year.
French: Cet add-on pour la console Xbox 360 , lancée un jour avant que le Sony-jevog Motion-Controller, et est également prévu dans les magasins début d'année prochaine.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Ivvavik National Park
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Ivvavik
English: Kimathi Institute of Technology (KIT) Host Organization Details:
French: Kimathi Institute of Technology (KIT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Technological lines for meat-packings plants, Fillers, vacuum for sausage stuffing, The equipment processing for meat and milk the industries, Meat-processing complexes, Clipsators.
French: Les lignes technologique pour les combinats de boucherie, Les seringues vidé pour la production de la charcuterie, L'équipement traitant pour les industries de viande, Les ensembles de traitement de viande, Les clipsateurs.
English: OTHER ISSUES And your ideas and support have also been instrumental in bringing about other positive changes.
French: AUTRES POINTS Vos idées et votre soutien ont été la clé d’autres changements positifs.
English: 14 The Virgin Islands Daily News, 24 March 2004.
French: The Virgin Islands Daily News, 24 mars 2004.
English: Public Works and Government Services Canada has not resolved certain contracting issues such as the definition of errors and omissions in contract documents and introducing meaningful incentives for reducing costs.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n’a pas réglé certaines questions relatives à la passation de marchés telles que la définition des erreurs et des omissions dans les documents contractuels et l’intégration d’incitatifs efficaces qui contribueront à réduire les coûts.
English: We can then judge, name and shame the villains.
French: Nous pourrons alors juger, nommer et couvrir de honte les coupables.
English: CLIENT MANAGER Your client manager's overall responsibilities include making informed decisions during the selection process.
French: GESTIONNAIRE CLIENT Les responsabilités générales du gestionnaire client englobent, entre autres, la prise de décisions éclairées pendant le processus de sélection.
English: Secondly, we’re dramatically increasing financial support for post-secondary education.
French: Deuxièmement, nous augmentons fortement le soutien financier de l’enseignement postsecondaire.
English: The goals of the cooperation programme remain consistent with the strategic and priority guidelines set by the Government, which emphasize the cross-cutting themes of good governance and poverty reduction.
French: Les objectifs du programme de coopération demeurent conformes aux orientations stratégiques et prioritaires du Gouvernement parmi lesquelles les thèmes transversaux de la bonne gouvernance et la lutte conte la pauvreté occupent une place de choix.
English: This is a change, the application of which will improve the quality of the atmosphere and will considerably limit the greenhouse gases which cause climate change.
French: Il s'agit d'un changement dont l'application permettra d'améliorer la qualité de l'atmosphère et limitera considérablement les émissions de gaz à effet de serre qui causent le changement climatique.
English: Share this song with your friends and Nonsense's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Nonsense" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This was the key message of the workshops on “The role of wood in green building and green building effects on the forest sector in the UNECE region” held during the European Forest Week in October 2008.
French: C'est là le message essentiel des ateliers sur «le rôle du bois dans la construction écologique et les effets de la construction écologique sur le secteur forestier dans la région CEE» organisés pendant la Semaine européenne des forêts en octobre 2008.
English: GOVERNMENT RESPONSE Introduction The Government thanks the members of the Standing Committee for their excellent work leading to the May 2002 report entitled Building an Effective New Round of WTO Negotiations: Key Issues for Canada.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Introduction Le gouvernement tient à remercier les membres du Comité permanent pour l’excellente tâche qu’ils ont accomplie dans le contexte du rapport intitulé « Pour un nouveau cycle de négociations efficace : les grands enjeux du Canada à l’OMC ».
English: Hyla arborea has been divided into three new species:
French: Hyla arborea Hyla intermedia (Hyla arborea intermedia) Hyla savignyi (Hyla arborea savignyi) 49.
English: Equipment & Capabilities A CH-146 Griffon helicopter from 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton lands during Exercise Cougar Salvo 2006, in Kamloops, B.C. Griffon helicopters will receive new imaging sensors under the INGRESS project.
French: Équipement et capacités Un hélicoptère CH-146 Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton atterrit pendant l’exercice Cougar Salvo 2006 à Kamloops (C.-B.). Photo :
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > $10 million for Ten Projects (May 19, 1998 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) and the Centre national de la recherche scientifique of France (CNRS) today formalized ten new cooperative projects representing a joint funding of $10 million under a pre-existing agreement.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Une dizaine de millions de dollars, une dizaine deprojets (Ottawa, le 19 mai 1998) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Centre national de la recherche scientifique de la France (CNRS) ont aujourd'hui officialisé dix nouveaux projets de coopération, les deux parties y investissant au total 10 millions de dollars aux termes d'une entente existante.
English: This commitment was signalled by the adoption of a Communication4 in February 1996.
French: Le mainstreaming est une approche complémen-taire aux mesures spécifiques d’action positive.
English: The company was founded in 1993 and specialises in the implementation of advanced IT systems.
French: Crée en 1993, la société s’est spécialisée dans la conception et la mise en œuvre de systèmes d’information reposant sur les technologies ITC les plus avancées.
English: Getting ready to do business internationally Business practises differ greatly between foreign private sector buyers.
French: Se préparer à faire des affaires au plan international Les pratiques commerciales diffèrent grandement selon les acheteurs du secteur privé étrangers.
English: Such information should take the form of multi-lingual signs, and identification of the text in each language should be simplified by such means as a different colour.
French: Cette information sous forme de panneaux devrait être établie en plusieurs langues, et le texte en chaque langue devrait être facile à repérer (couleur différente par exemple).
English: The cost of putting the Nice, Vienna and Locarno Classifications on the Internet is minimal (approximately 5,000 Swiss francs for the three Classifications) and they are expected to be available on the Internet during the second half of 1997.
French: Le coût de la mise des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno sur l’Internet est minime (environ 5000 francs suisses pour les trois classifications) et elles devraient être disponibles au cours du second semestre de 1997.
English: However, let there be no misunderstanding about the fact that this criticism of Turkey and this support for HADEP are based on one crucial premise, namely that it is to be welcomed that Turkey is one of the EU' s candidate countries and that the European Union must do everything in its power to enable Turkey to acquire membership.
French: Qu'il n'y ait toutefois pas de malentendu, la critique adressée à la Turquie et le soutien offert au HADEP reposent sur un postulat essentiel : le fait que la Turquie soit un État candidat de l'Union européenne est une bonne chose et l'Union européenne doit tout mettre en uvre pour que la Turquie acquière le statut d'État membre.
English: I welcome this kind of initiative aimed at reducing Community bureaucracy and the exaggerated amount of time taken up over such simple matters as this.
French: Je félicite ce type d'initiatives visant à réduire la bureaucratie communautaire et la période exagérément longue que nécessitent des questions aussi simples que celle-ci.
English: 30. Local Wardens at local self-government level The Private Guards and Local Wardens Act established a uniform service for Local Councils.
French: Gardes employés par les conseils locaux La loi sur les agents de sécurité privés et les gardes employés par les conseils locaux a institué un service uniforme pour tous.
English: Chapter III Inventors of Industrial Property Subject Matter and Patent Owners Inventors of Industrial Property Subject Matter 8.—(1) The natural person whose creative work has resulted in an invention, utility model or industrial design shall be recognized as the author of the invention, utility model or industrial design.
French: 3) Le montant de la rémunération et les modalités de son versement à l’inventeur ou au créateur d’une invention, d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel de salarié sont déterminés d’un commun accord par l’employeur et l’employé ou, à défaut d’accord, par décision du tribunal.
English: transfusion in France and the UK show PrPSc in the spleen and lymph nodes at post-mortem.
French: Le Dr Gerard Jansen a communiqué au groupe une proposition d’étude préliminaire visant à détecter, après la mort, la présence de la PrPSc dans la rate et les ganglions lymphatiques des Canadiens qui ont été transfusés en France et au Royaume-Uni.
English: In general terms these PRIAS contain "a statement of the situation of children in each region in the areas covered by the PNI, final targets for the decade in each of these areas, a definition of the areas and an indication of the priority targets, and a description of the strategies for their attainment".
French: Les plans régionaux portent en gros sur "l'état des enfants et des adolescents dans chaque région dans les domaines visés par le PNI, les buts finals pour la décennie dans chacun des domaines en question, la définition de ces domaines et des objectifs prioritaires et la définition de stratégies à cet effet"5.
English: The journey towards a stable and prosperous Afghanistan may be long.
French: Le chemin menant à un Afghanistan stable et prospère est sans doute long.
English: An International Atomic Energy Agency (IAEA) study involving more than 200 experts from 22 countries published in 1991 was more substantial.
French: L'étude réalisée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avec la participation de plus de 200 experts de 22 pays, publiée en 1991, était plus étayée.
English: It is therefore necessary to recognise their specific island characteristics when implementing Community policy, beginning with State aids.
French: Il est donc nécessaire de reconnaître leurs caractéristiques insulaires particulières au moment de la mise en œuvre des politiques communautaires, à commencer par les aides d'État.
English: With respect to the experience requirement, PWGSC submitted that the RFSO required that the bidders' installers have installation training and general familiarity with all the kinds of cabling products listed in Table 5-1, but not actual installation experience with respect to all the cabling products listed.
French: En ce qui concerne l'exigence d'expérience, TPSGC a soutenu que la DOC exigeait que les installateurs des soumissionnaires aient une formation en installation et une connaissance générale de tous les types de produits de câblage énumérés au tableau 5-1, mais non une expérience concrète de l'installation de tous les produits de câblage énumérés.
English: He is best known for his research and publications pertaining to health policy and health services governance. He is also known for his work as Research Director of the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission).
French: Il est réputé pour ses recherches et publications sur les politiques de santé et la gouvernance des services de santé, ainsi que pour ses travaux à titre de directeur de la recherche de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Encourages efforts to enhance cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Soutient les efforts déployés pour renforcer la coopération et la coordination des organismes humanitaires des Nations Unies, des autres organisations humanitaires et des pays donateurs avec les États touchés, de manière que les secours d'urgence soient planifiés et déployés d'une façon qui favorise le redressement rapide aussi bien que le relèvement et la reconstruction durables;
English: Terrorism has become one of the most pressing concerns of the international community in recent times.
French: Le terrorisme est devenu récemment l'une des principales préoccupations de la communauté internationale.
English: Inflammatory mechanisms have emerged as key players in the formation of the atherosclerotic plaque.
French: Les mécanismes inflammatoires sont apparus comme des joueurs clés dans la formation de la plaque athérosclérotique.
English: Mechanism for promoting implementation and compliance.
French: Mécanisme pour promouvoir l'application et le respect de la Convention de Bâle.
English: Through additional funding secured in 2008 - 10/11, DHSSPS aims to improve wheelchair services and the capacity of respite services for both children and adults.
French: Grâce à des fonds supplémentaires obtenus pour 2008-2010/2011, le Ministère entend améliorer les services aux handicapés et la capacité des services de relève tant pour les enfants que pour les adultes.
English: Index names must begin with a "U" for unique indices or "S" for non-unique indices, followed by the table abbreviation, followed by the name of each field that participates in the index.
French: Les noms des index doivent commencer par un « U » pour index uniques, ou un « S » pour index non uniques, et être suivis de l'abréviation de la table, puis du nom de chaque champ participant à l'index.
English: Despite a few key differences between these requirements, there are opportunities to coordinate federal and municipal Class EA processes, in order to maximize the efficiency and effectiveness of assessments.
French: Malgré quelques différences importantes entre ces exigences, il y a des possibilités de coordonner le processus fédéral et le processus municipal d'évaluation environnementale afin d'optimiser l'efficience et l'efficacité des évaluations.
English: The year 2000 saw a marked recovery in orders for geostationary telecommunications satellites placed with Alcatel Space: 10 satellites were ordered, including 6 satellites based on the latest generation of the Spacebus 4000 platform for the United States telecommunications operator GE Americom; and Syracuse 3, the successor to Syracuse 2, was ordered by the Délégation Générale pour l'Armement of the French Ministry of Defence.
French: L'activité d'Alcatel Space a été marquée en 2000 par une reprise significative des commandes de satellites géostationnaires de télécommunications: 10 satellites ont ainsi été commandés, avec en particulier 6 satellites basés sur la plate-forme Spacebus 4000 de dernière génération pour l'opérateur américain de télécommunication GE Americom et la commande de Syracuse 3, successeur de Syracuse 2, par la Délégation générale pour l'armement du Ministère français de la défense.
English: Isolating and excluding the Federal Republic of Yugoslavia will not help to resolve the problem of Bosnia and Herzegovina or the other problems of the Balkan region.
French: Isoler et exclure la République fédérale de Yougoslavie n'aidera pas à régler le problème de la Bosnie-Herzégovine ni les autres problèmes des Balkans.
English: As it gains a new weight in international affairs, human security raises contradictions with existing norms.
French: Plus de 300 jeunes Canadiens ont discuté de thèmes aussi variés que l’éducation, la formation, l’intégration socio-économique, la coopération francophone, la culture et les nouveaux médias, les droits de la personne, la participation et la citoyenneté.
English: Medical care [May Subd Geog] Soins médicaux [se subd. géogr.]
French: Collectibles [May Subd Geog] Opérations aériennes Aerial operations Opérations aériennes américaines, [britanniques, etc.]
English: It has also refused to sign a comprehensive safeguards agreement and to submit all its nuclear activities to the IAEA international inspection system and in fact exhibits the utmost disdain for the relevant international resolutions.
French: Il refuse aussi de signer un accord de garanties généralisées avec l'AIEA et de soumettre l'ensemble de ses installations nucléaires au système d'inspection de cette organisation, faisant même fi de toutes les résolutions internationales qui ont trait à ce domaine.
English: Some Roma have even been criminally prosecuted for infringing the Sanitary Provision.97
French: Certains Rom ont même fait l’objet d’une poursuite pénale pour infraction de la Disposition
English: We have the Interinstitutional Panel, on which the European Parliament, the Council and the Commission have witnessed the progress of this project.
French: Nous avons le comité interinstitutionnel, qui a permis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission de suivre les progrès de ce projet.
English: This issue was addressed at a UKWON dialogue seminar in London, with speakers from France and from the UK social partners.
French: Cette question a été abordée lors d’un séminaire organisé par l’UKWON à Londres, auquel ont participé des intervenants français et représentant les partenaires sociaux britanniques.
English: For GAD found great craft tradition and pride and therefore also ensures that the furniture is not made in his own carpentry shop, made out of some of Sweden's most skilled craftsmen in the area.
French: Pour GAD trouvé tradition artisanale et une grande fierté et par conséquent s'assure également que les meubles ne sont pas réalisés dans son atelier de charpenterie eux, faits de quelques-uns des artisans les plus habiles de la Suède dans la région.
English: "The decision of the Committee of Ministers of 8 July 2004 on convening the Third Summit of the Council of Europe was a response to the need for further action on creating Europe without dividing lines.
French: « La décision que le Comité des Ministres a prise de convoquer le troisième Sommet du Conseil de l'Europe répondait à la nécessité de poursuivre l'action consistant à créer une Europe sans lignes de partage.
English: I am also glad, Mr President, to sign with you here today a common declaration, a charter of European political parties for a non-racist society.
French: J’ai aussi le plaisir,de signer avec vous en ce jour une déclaration commune, une charte des partis politiques européens en vue d’une société exempte de racisme.
English: Asylum-seekers using irregular migration channels to leave their countries of origin are in the same situation of vulnerability as undocumented migrants.
French: Les demandeurs d'asile qui choisissent les voies de migration irrégulières pour quitter leur pays d'origine se trouvent dans la même situation de vulnérabilité que les migrants sans-papiers.
English: OTTAWA (ONTARIO), January 10, 2002 - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development issued the following statement today congratulating James Karl Bartleman in his appointment as Ontario's first Aboriginal Lieutenant Governor.
French: OTTAWA (ONTARIO), le 10 janvier 2002- L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a fait la déclaration suivante aujourd'hui, dans laquelle il félicite M.James Karl Bartleman d'être le premier Autochtone à être nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: SOLo - a combination coffee table and solar power.
French: SOLO - une table basse combinaison et l’énergie solaire.
English: • Don't imitate.
French: • Ne lancez-vous pas dans l'imitation.
English: The ideal promotional package reflects the type of artistic work that you do.
French: Un matériel promotionnel idéal doit vous représenter et représenter le type d'art ou de travail que vous réalisez efficacement.  Les artistes qui veulent exposer dans une galerie d'art se doivent de monter un portfolio.
English: "Looking forward, CN anticipates stronger intermodal volumes following the October start-up of the new Prince Rupert, B.C., container terminal for Asian traffic.
French: « En perspective, le CN prévoit une augmentation du volume de trafic intermodal après l’ouverture, en octobre, du nouveau terminal à conteneurs de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, pour le trafic asiatique.
English: Summary Information Financial Resources ($ thousands) 2008–09 1,860 2009–10 1,860 2010–11 1,860
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 1 860 2009–2010 1 860 2010–2011 1 860
English: This report looks back over the five years since the release of the federal S&T strategy.
French: Le présent rapport fait le bilan des cinq années qui ont suivi le lancement de la stratégie fédérale en S-T.
English: For harmonization purposes, a standard approach shall be adopted for the establishment of Registered Testing Pools for IFs and NADOs.
French: Pour des raisons d’harmonisation, on adoptera une approche standard pour l’établissement de groupes cibles de sportifs soumis à des contrôles pour les FI et les ONAD.
English: The trade deficit reached almost 32 per cent of GDP in 2004.
French: Le déficit de la balance commerciale a atteint près de 32 % du PIB en 2004.
English: Questionnaire A - Limiting Use, Disclosure and Retention
French: Questionnaire B - Programmes et services intergouvernementaux - Principe 5 :
English: The Funding Agreement provides for Budget Allocations set solely by INAC and allocated solely by INAC between Core and Non-Core Funding[ 9 ].
French: L'entente de financement prévoit des enveloppes budgétaires établies et affectées uniquement par AINC et entre le financement de base et le financement non essentiel[ 9 ].
English: All that is required for frost to form is a combination of sufficient humidity and a surface at low enough temperature to trigger the conversion of water vapour directly to ice without going through the liquid water phase; this is called deposition.
French: Comme la vapeur d’eau passe directement à l’état solide, la glace qui est formée n’est pas lisse, mais elle se compose de cristaux de glace qui s’empilent les uns sur les autres pour former une surface texturée blanche qui pourrait même ne pas être continue.
English:  Take a few minutes to review the safety of  your stairs and how you use them.
French:  Suivez ces 12 règles d'or pour assurer votre  sécurité dans les escaliers :
English: Sir, my comments had less to do with the government we have now, the current foreign minister– Mr. Leon Benoit:
French: Monsieur, mes commentaires avaient moins trait au gouvernement actuel, au ministre des Affaires étrangères actuel... M. Leon Benoit:
English: Since accounting is not tailored to IP, investors are provided with little or inadequate information on a firm’s IP assets and liabilities.
French: Les systèmes d’information comptable n’étant pas adaptés à la propriété intellectuelle, les investisseurs sont peu ou mal informés sur l’actif et le passif d’une société dans ce domaine.