ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister classified these goods under tariff item No. 6307.90.99 of Schedule I to the CustomsTariff [3] as other made up articles of other textile materials.
French: Le Sous-ministre a classé ces marchandises dans le numéro tarifaire 6307.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles.
English: They will also increase the protection of witnesses and improve other aspects of the trial process.
French: Elles auront aussi pour effet d’accroître la sécurité des témoins et d’améliorer les autres aspects de l’instruction.
English: The required amount of payment appropriations is € 48 million taking into account that a pre-financing of 80% will be paid at the start of the operation and the remaining 20% will be paid after the end of the operation upon reception of a final report, which will most likely be early next year.
French: Le montant requis en crédits de paiement s'établit à 48 millions d'euros compte tenu du fait qu'un préfinancement de 80 % sera versé au début de l'opération et que les 20 % restants seront payés, après réception d'un rapport final, à la clôture de l'opération, qui interviendra selon toute vraisemblance au début de l'année prochaine.
English: Some examples of specific portfolio files and issues include:
French: Voici quelques exemples de dossiers et de questions relevant du portefeuille.
English: Phase II will continue research on cowpeas and, in addition, include pigeon peas and Phaseolus beans in the trials.
French: Durant la Phase II, ils poursuivront les recherches sur le niébé et feront également des essais sur le pois d'Angola et le haricot commun.
English: Shark fishing in fin soup.
French: FishBase, publication électronique accessible sur le Web, site Web : http://www.fishbase.org/search.cfm. George, E.M. 2003.
English: APPLICATION by Labrador Travel Air Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Labrador Travel Air Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As for corruption, the Prime Minister had recently issued a declaration outlining measures to combat corruption, which would be tackled under his direct responsibility.
French: En ce qui concerne la corruption, le Premier Ministre a récemment fait une déclaration indiquant les mesures qui seront prises pour la combattre, ce qui se fera sous sa responsabilité directe.
English: These are a particular example of the principle that purely abstract or intellectual methods are not patentable.
French: Elles offrent une illustration particulière du principe selon lequel les méthodes purement abstraites ou théoriques ne sont pas brevetables.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Suffield, Alberta.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Police Reform Unit, Kabul  Canadian police are also working in Kabul and Kandahar at the Police Reform Unit under the Combined Security Transition Command - Afghanistan (CSTC-A) and the Afghan Ministry of the Interior.
French: Groupe de la réforme policière, Kaboul  La police canadienne travaille également à Kaboul et à Kandahar au sein du groupe de la réforme policière, qui relève du Commandement de la transition conjointe en Afghanistan et du ministère afghan de l’Intérieur.
English: Members of the Council have before them document S/2005/186, which contains the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, document S/2005/186.
English: Since the U.S. launch of AVANDIA®, over 2 million patients have been treated with AVANDIA® and over 12 million prescriptions have been written.
French: Depuis son lancement aux États-Unis, plus de deux millions de patients ont été traités par AVANDIA® et plus de 12 millions d'ordonnances ont été rédigées.
English: The frequency, duration and severity of growth rings suppression associated with outbreaks are similar to those registered during outbreaks in the southern forests, except for the 1974 outbreak, which was shorter and less severe.
French: La fréquence, la durée et l'intensité des ralentissements de croissance associés aux épidémies sont comparables aux ralentissements enregistrés pendant les épidémies qui ont sévi dans les forêts plus méridionales, sauf pour l'épidémie de 1974, qui a été moins longue et moins sévère.
English:  The Environment Ministers are expected to hold policy debates on a number of topical environment-related issues.
French:  Les ministres de l’environnement discuteront des orientations de nombreuses questions liées à l’environnement.
English: Given the above, and upon consideration of the submissions filed by the parties, the Agency is of the opinion that there has been no change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 77-R-1999 that would warrant a review.
French: À la lumière de ce qui précède et après avoir examiné les mémoires déposés par les deux parties, l'Office est d'avis qu'il n'y a pas eu de faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 77-R-1999 qui justifient sa révision.
English: Technology platforms can be categorized into three areas:
French: Les plateformes scientifiques et technologiques peuvent être classées en trois domaines :
English: Underlines the importance it attaches to the Tribunals being able to function effectively throughout their completion phases;
French: Souligne l'importance qu'elle attache à ce que les Tribunaux puissent fonctionner efficacement d'un bout à l'autre de leur phase de fin de mandat;
English: The Perception That Life for People in Kandahar is More Fraught with Peril Because We are There The bottom line is that we say we are in Afghanistan to make things better for Afghans.
French: Problème no 11 – La perception que notre présence même à Kandahar met la population en danger L’argument décisif, c’est que nous sommes en Afghanistan pour améliorer la condition des Afghans.
English: J11 Central control and process operators in manufacturing and processing 24,105 22,440 1,660 J111 Central control and process operators, mineral and metal processing (3) 5,605 5,310 290 J112 Petroleum, gas and chemical process operators 13,215 12,275 935 J113 Pulping control operators (4) 2,150 1,995 155 J114 Papermaking and coating control operators (5) 3,140 2,855 280
French: J11 Opérateurs/opératrices de poste central de contrôle dans les procédés de fabrication et de transformation 24 105 22 440 1 660 J111 Opérateurs/opératrices de poste central de contrôle et de conduite de procédés industriels dans le traitement des métaux et des minerais (3) 5 605 5 310 290 J112 Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques 13 215 12 275 935 J113 Opérateurs/opératrices au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers (4) 2 150 1 995 155 J114 Opérateurs/opératrices au contrôle de la fabrication du papier et du couchage (5) 3 140 2 855 280
English: 6 CPF will provide for the first substantive session of UNFF a concept paper on monitoring, assessment and reporting in UNFF.
French: Lors de la première session de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Partenariat sur les forêts présentera un document de réflexion sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports au sein du Forum.
English: [2] What should have been a very simple matter, unfortunately turned into a confrontational and, at times, aggressive hearing.
French: [2] Ce qui aurait dû être une affaire très simple s'est malheureusement transformé en une audience conflictuelle et parfois agressive.
English: Various appendices are included which contain summary findings according to individual programs, lists of key informants, and copies of the survey instruments and interview guides used in the evaluation study.
French: • Chapitre 5.0 - Recommandations Sont jointes au rapport diverses annexes qui contiennent les résultats sommaires des divers programmes, une liste des participants clés et des copies des outils de sondage et des guides d’entrevue utilisés dans le cadre de l’évaluation.
English: Mr. Coons testified that, if the lawn tractor did not pass the duty cycle tests, it would not be developed.
French: Il a ajouté qu'un tracteur de pelouse qui ne satisfaisait pas les conditions des essais du cycle d'utilisation ne ferait pas l'objet de développement ultérieur.
English: In these cases, access regulation provides an alternative tool to control the use of TK by third parties and to ensure equitable benefit sharing for TK, which is not contingent upon or limited to the innovative elements of TK systems.
French: Dans ces cas, la réglementation relative à l’accès offre une possib de contrôler l’utilisation des savoirs traditionnels par des tiers et d’assurer le ilité partage équitable des avantages qui n’est pas subordonnée ni limitée aux éléments novateurs des systèmes de savoirs traditionnels.
English: Community-wide IT applications for customs clearance do not generally exist, yet the new computerized transit system, NCTS, has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
French: Il n’existe généralement pas, à l’échelle de la Communauté, d’applications informatiques pour le dédouanement, si l’on excepte le nouveau système de transit informatisé (NSTI), qui a fait la preuve de la faisabilité de ce type d’applications et permet d’envisager des applications similaires dans d’autres régimes douaniers.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of New Brunswick and Nova Scotia; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Nouveau−Brunswick et Nouvelle−Écosse; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: While the primary purpose of national historic sites and other cultural heritage sites is not to conserve biological diversity, a number of such sites may contribute to biological diversity because of their size and/or ecological features.
French: Le but premier des lieux historiques nationaux et des autres sites du patrimoine culturel n'est pas de conserver la diversité biologique, mais un bon nombre de ces sites peuvent contribuer à la diversité biologique à cause de leurs dimensions ou de leurs caractéristiques écologiques.
English: Under-served population groups Urban slums: Basic health and primary health care, including RCH care needs to be provided.
French: Taudis urbains : Il faut fournir à leurs habitants des soins de santé de base et des soins de santé primaires, y compris des soins de SPE.
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree b) The range of information was enough to meet my needs.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord b) La portée des renseignements était assez vaste pour combler mes besoins.
English: All original sample data and supporting QA/QC data must be archived for a minimum of three years for possible audit.
French: On doit archiver toutes les données sur l'échantillon d'origine et les données à l'appui sur l'assurance et la maîtrise de la qualité pendant au moins trois ans, en vue d'une éventuelle vérification.
English: Contributing to the publication of surveys, reports and research to inform public opinion and international bodies of the developing situation of women in various regions of the world, thus promoting equal rights between the sexes;
French: Contribuer à la publication des études, des informations et des recherches pour informer l'opinion publique et les instances internationales de l'évolution de la situation des femmes dans différentes régions du monde et promouvoir ainsi l'égalité des droits entre les deux sexes;
English: Mr. Trepelkov (Russian Federation) said that, in implementing its new communications strategy, the Department of Public Information should focus on the crucial issues of the day, including threats and challenges to security, particularly international terrorism.
French: M. Trepelkov (Fédération de Russie) dit que, dans la mise en oeuvre de sa nouvelle stratégie de communication, il convient que le DIP mette l'accent sur les questions d'actualité les plus importantes et en particulier sur les menaces pour la sécurité, notamment le terrorisme international.
English: The case is closely monitored on an ongoing basis by the Office of Preliminary Proceedings of the National Prosecution Office.
French: L'affaire reste suivie de près par l'Office des procédures préparatoires de l'Office national des poursuites.
English: Portrait of the Reverend Egerton Ryerson - Théophile Hamel, [ca. 1850-51] Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 622107
French: Portrait of the Reverend Egerton Ryerson - Théophile Hamel, [vers 1850-51] huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622107
English: Company A, a pharmaceutical company that is constantly developing new drugs, wishes to obtain a revolving line of credit from Bank A secured in part by Company A's portfolio of existing and future drug patents and patent applications.
French: La Société A, fabricant de produits pharmaceutiques qui lance constamment de nouveaux médicaments sur le marché, cherche à obtenir de la Banque A une ligne de crédit renouvelable garantie en partie par le portefeuille de brevets et de demandes de brevets de médicaments existants et à l'étude de la Société A.
English: Surcharges on a particular order depend upon the alloy that is used to prepare the stainless steel wire in that order.
French: Les suppléments à l'occasion d'une commande donnée dépendent de l'alliage utilisé dans la préparation des fils en acier inoxydable commandés.
English: Centre activities, results and accomplishments should also be conveyed to external audiences, including potential participants from all sectors, public policy makers, the media and the general public.
French: Les activités, résultats et réalisations du centre devraient également être communiqués à des publics externes, y compris d'éventuels participants de tous les secteurs, des responsables des politiques publiques, les médias et le grand public.
English: The Tribunal needs Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro to co-operate fully with the ICTY and bring all remaining ten indictees to The Hague as soon as possible.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro doivent coopérer sans réserve avec le Tribunal et livrer les 10 accusés restants à La Haye dans les plus brefs délais.
English: It also fostered private and public stakeholder collaboration on the key outstanding issues that should be addressed when developing policies to strengthen the venture capital industry in Canada and to help facilitate access to risk capital for knowledge-based firms.
French: L'exercice a aussi encouragé la collaboration entre les intervenants des secteurs privé et public sur les questions clés à examiner quand on élabore des politiques pour renforcer le secteur canadien du capital-risque et pour aider les sociétés du savoir à accéder à ce capital.
English: As pointed out in paragraphs 22-25 below, the Committee has identified certain areas in which the Secretary-General's report should have provided better clarification on the division of roles and coordination among respective departments and other entities charged with implementing development-related activities, such as the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the regional commissions, as well as the funds and programmes.
French: Comme il le signale aux paragraphes 22 à 25 ci-après, il a relevé certains points sur lesquels le rapport du Secrétaire général aurait dû être plus clair quant à la répartition des tâches et à la coordination entre les départements et autres entités chargés d'exécuter les activités de développement, parmi lesquels le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, le Centre CNUCED-OMC du commerce international et les commissions régionales, ainsi que les fonds et programmes.
English: But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.
French: Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
English: The Program of Energy Research and Development (PERD) is managed by the NRCan Office of Energy Research and Development to provide funding to and through federal researchers to foster coordinated outcomes.
French: Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) est géré par le Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE) de RNCan. Ce programme appuient financièrement les chercheurs des ministères fédéraux pour encourager des résultats coordonnés.
English: Referring to the second proposal, the Delegation said that the Delegation of Mexico had referred to free software being examined at the WSIS.
French: S’agissant de la deuxième proposition, la délégation a dit que la délégation du Mexique avait mentionné l’examen des logiciels libres lors du SMSI.
English: ê 2001/16/EC The maintenance installations for conventional rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed. ê 96/48/EC (adapted) 2.6.
French: Compatibilité technique ê 2001/16/CE Les installations de maintenance traitant le matériel roulant conventionnel doivent permettre d'effectuer les opérations de sécurité, d'hygiène et de confort sur tout le matériel pour lesquelles elles ont été conçues. ê 96/48/CE (adapté) 2.6.
English: Later this year, the University of Essex will publish a monograph on participation and the right to health.
French: Avant la fin de l'année, l'Université d'Essex publiera une monographie sur la participation communautaire et le droit à la santé.
English: Public hospital and health centre:
French: Libre choix du médecin pour tout pa- Prestations tient (ou parent/tuteur).
English: We have expressed serious concerns about the very late date of finalizing the Law.
French: Nous avons exprimé notre vive préoccupation quant à la date très tardive de publication de la loi électorale.
English: Delta Cable Communications Ltd. 5381 48th Avenue, Delta, British Columbia V4K 1W7 Fax: 604- 946-5627 Attention:
French:  5381, 48e Avenue Delta, Colombie-Britannique V4K 1W7 Télécopieur : 604-946-5627 À l’attention du directeur général
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) had continued to expand its activities, which contribute to capacity building and the training of human resources.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a continué d’élargir ses activités qui contribuent au renforcement des capacités et à la formation des ressources humaines.
English: Rigorous evaluations are not feasible in service systems research but many jurisdictions have recorded markers of change over an extended period of time or identified comparison systems in order to assess progress and success.
French: La recherche des systèmes de services ne permet pas d'effectuer des évaluations rigoureuses mais de nombreuses juridictions ont consigné des indicateurs de changement pendant une longue période ou ont effectué des comparaisons afin d'évaluer les progrès et les succès.
English: Minority women, whose families are most often extended ones, find those burdens particularly constraining.
French: Les femmes issues des minorités, qui vivent le plus souvent dans des familles élargies, jugent ce fardeau particulièrement contraignant.
English: The RCMP is part of the Portfolio of the Solicitor General, which includes the Department of the Solicitor General, the Correctional Service Canada (CSC), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the National Parole Board (NPB) and three review bodies.
French: La GRC fait partie du portefeuille du Solliciteur général, lequel englobe aussi le ministère du Solliciteur général, le Service correctionnel Canada (SCC), le Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et trois organes d’examen.
English: This decision will be communicated to the ECMT Group of Deputies meeting, the ECMT Group on Railways meeting and the UNECE Inland Transport Committee;
French: − Cette décision sera notifiée au Comité des suppléants de la CEMT, au Groupe des chemins de fer de la CEMT et au Comité des transports intérieurs de la CEE;
English: • Review existing inmate visiting protocols in a effort to better control the access to the institution; and
French: • Revoir les protocoles déjà existants de visite des détenus afin de mieux contrôler l’accès à l’établissement;
English: The principle of technological neutrality enshrined in the EU regulatory framework means that regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but it does not preclude a Member State from taking proportionate steps to promote specific technologies for transmission of digital television as a means for increasing spectrum efficiency13.
French: Les meilleures pratiques concernant les stratégies d’information des consommateurs que la Commission a établies à partir des plans nationaux de passage au numérique sont présentées au chapitre B 1 du document de travail des services de la Commission; les incidences sur la planification du spectre sont exposées au chapitre B 2; une analyse de certains aspects financiers
English: The legal framework of active data provision is determined by Act XC of 2005 on the Freedom of Electronic Information (Electronic Information Act).
French: Le cadre juridique de la fourniture concrète des données est défini dans la loi XC de 2005 sur la liberté de l'information électronique (loi sur l'information électronique).
English: The results indicate that the monomer–dimer–trimer equilibrium model for base association fits the data well, but so does a model which includes higher order species.
French: Les résultats indiquent que l'équilibre modèle monomère–dimère–trimère pour l'association basique se compare bien aux données, mais il en est de même pour un modèle qui inclut des espèces d'ordre supérieur.
English: The results are the following: the population is 9% Afro, 87.02% white, 3.07% indigenous, and 0.92% other.
French: Les résultats pour la population sont les suivants : 9 % - ascendance africaine; 87,02 % - blancs; 3,07 % - autochtones; 0,92 % autres.
English: The expansion of the Security Council, in the categories of both permanent and non-permanent members, and the inclusion of countries like India as permanent Members would be a first step in the process of making the United Nations a truly representative body.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité, dans les catégories de membres tant permanents que non permanents et l'inclusion de pays comme l'Inde en qualité de membres permanents constitueraient une première étape dans le processus tendant à faire de l'ONU un organisme véritablement représentatif.
English: Given that health care-seeking behaviour can have a marked impact on the duration of infection, this could be an important question to consider.
French: Comme le recours aux services de santé peut avoir une incidence marquée sur la durée de l'infection, il pourrait s'agir d'un sujet de recherche important.
English: International feedback on the Act
French: Réactions internationales à la loi de 1998 modifiée
English: Alerts you and enables ADT to notify the fire department whether you are home or not.
French: Vous avertit et permet à ADT d’alerter le service des incendies, que vous soyez ou non à la maison.