ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is financing a significant number of projects for the benefit of children in armed conflict situations.
French: L'Union européenne finance un nombre important de projets en faveur des enfants dans les conflits armés.
English: NMCS also works in close partnership with the National Centre for Missing and Exploited Children in the United States.
French: Les SNED travaillent aussi en étroite collaboration avec le National Centre for Missing and Exploited Children des États-Unis.
English: A GENUINE SLUTTY BLONDE FULL OF RESSOURCES!
French: QUAND TU AS TA ROBE ROSE, çA ME DONNE ENVIE DE T’ENCULER ! !
English: The Text size feature is now available in the upper left-hand corner of every Desjardins.com Web page.
French: Vous retrouvez cette fonction, à cet emplacement exact, dans chaque page du site.
English: One route would be to select the program exemplar that best reflects the principles sponsors wish to emphasize and use the exemplar for ideas for a framework to operationalize these principles.
French: Un bon moyen consisterait à choisir le programme exemplaire le plus rapproché des principes sur lesquels il veut insister et de s’en servir comme cadre de référence.
English: He is the leader of the Lord’s Resistance Army (LRA), a rebel group which terrorizes the civilian population in Northern Uganda (see „context“).
French: Il est le leader de la Lord’s Resistance Army (LRA), un groupe de rebelles qui terrorise la population civile du Nord de l’Ouganda (cf. "contexte“).
English: • Recognition – improving "marketability" and reputation
French: • Reconnaissance – améliorer l’« attrait » et la réputation
English: Strengths and weaknesses However, the report also stresses that a further 22 million new jobs must still be created to realise the EU's goal of increasing employment to 70% by 2010.
French: Points forts et points faibles Néanmoins, le rapport souligne aussi que 22 millions d’emplois doivent encore être créés pour réaliser l’objectif que s’est donné l’UE, à savoir parvenir à un taux Agenda Social
English: Expenditures are typically coded immediately to the Fire Pre - suppression budget.
French: Les dépenses sont normalement codées immédiatement au budget de présuppression des incendies.
English: Mr. Guétaz (France) said his country had taken note with satisfaction of document IDB.35/9.
French: M. Guétaz (France) dit que son pays a pris note avec satisfaction du document IDB.35/9.
English: Through a number of measures, including the development of a National Plan on Invasive Alien Species, the government is addressing its responsibilities on this important issue.
French: Dans le cadre d'un certain nombre de mesures, y compris l'élaboration d'un Plan national sur les espèces exotiques envahissantes, le gouvernement s'acquitte de ses responsabilités à cet égard.
English: Firstly, that it is clear that companies are the main players and that we must also take account of other parties such as consumers and non-governmental organisations.
French: Premièrement, il est clair que les entreprises sont les principales actrices, et que nous devons également tenir compte d'autres parties prenantes, telles que les consommateurs ou les organisations non gouvernementales.
English: They also vowed to strengthen the capacity of all countries to implement the principles and practices of democracy and human rights, including minority rights, to combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.3 States promised to take measures to ensure respect for and the protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families and committed themselves to eliminating increasing acts of racism and xenophobia in many societies and promoting greater harmony and tolerance in all societies.
French: Ils se sont également engagés à renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, à lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2.  Ils se sont en outre engagés à prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles, à mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie, dont le nombre ne cesse de croître un peu partout dans le monde, et à promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés.
English: Proof of posting of notification sign required 1
French: Une preuve de l’affichage de l’avis doit être fournie.
English: (d) Programme management: (i) ensure that clusters of projects that are closely linked are designed programmatically; (ii) strengthen programme management through a participatory and systematic approach to annual and quarterly work planning, the application of results management at the project level, and by developing the programme management information system;
French: d) Administration du programme : i) s'assurer que les groupes de projets qui sont étroitement liés soient conçus de manière programmatique; ii) renforcer l'administration du programme en adoptant une approche participative et systématique de la planification annuelle et trimestrielle des travaux, en appliquant la gestion axée sur les résultats au niveau des projets et en élaborant un système d'information sur l'administration du programme;
English: There are concerns that the in absentia licensing process for unlocatable copyright owners has overburdened the resources of the Copyright Board, and that improvements to the process are needed.
French: Certains intervenants craignent que le processus d'octroi de licence in absentia à des œuvres d'un titulaire de droit d'auteur introuvable ait surchargé les ressources de la Commission et qu'il soit nécessaire d'améliorer le processus en la matière.
English: In addition, OLAF has helped to assure the inclusion of specific anti-fraud provisions in textile trading arrangements with China, Serbia and Belarus and has been involved in ongoing negotiations with a number of other countries and regional groupings.
French: En outre, l’OLAF a contribué à l’insertion de dispositions antifraude spécifiques dans les accords commerciaux conclus avec la Chine, la Serbie et la Biélorussie dans le secteur textile, et il a participé aux négociations en cours avec plusieurs autres pays et groupements régionaux.
English: That night we were supposed to be relieved but the relief could not get in so we had another awful 24 hrs during which they sent over the terrible high explosives & shrapnel but we held firm.
French: Cette nuit-là, nous devions être relevés, mais les troupes de relève n’ont pas pu se rendre jusqu’à nous; nous avons donc passé encore 24 heures infernales durant lesquelles ils nous ont lancé des explosifs détonants et des shrapnels, mais nous avons tenu bon.
English: Description (6 digit) Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals Bulk Terminals
French: Description (6 chiffres) grandeurs) Espace pour vapeur variable Espace pour vapeur variable Espace pour vapeur variable Espace pour vapeur variable Espace pour vapeur variable Espace pour vapeur variable Espace pour vapeur variable Espace pour vapeur variable 0Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac Terminaux pour transport en vrac
English: [Original: English] [11 July 2003]
French: [Original : anglais] [11 juillet 2003]
English: The Board recommends that UNDP expedite the implementation of the Atlas system at the Brazil country office.
French: Le Comité recommande au PNUD d'accélérer la mise en œuvre du système Atlas au bureau de pays du Brésil.
English: Use Corn Gluten Meal: Corn Gluten Meal is a great way to keep lawn weeds at bay.
French: Utilisez de la farine de gluten de maïs : La farine de gluten de maïs est un excellent moyen d’écarter les mauvaises herbes.
English: There are a number of substantial benefits to requiring a health rationale and veterinary supervision for the importation and use of unapproved veterinary drugs in food-producing animals.
French: Il existe un certain nombre d’avantages importants à demander une justification du point de vue de la santé et une supervision vétérinaire pour l’importation et l’utilisation de médicaments vétérinaires non homologués chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: The concessions and camping add another layer to this circular pattern.
French: Les points de ravitaillement et les campements s'ajoutent à cette disposition circulaire.
English: Exports are forecast to increase marginally to 2.0 Gbu, due mainly to less competition from China in Asian markets.
French: Les stocks de fin de campagne ne devraient guère varier par rapport à 2003-2004, et le ratio stocks-utilisation tomberait de 10 % à 9 %.
English: Whippets are dogs born for racing; over short distances, they can reach the speed of up to 60km per hour.
French: Ces chiens sont nés pour courir. Sur les courtes distances, ils sont capable de courir jusqu´a 60km/h.
English: Regulation 5.3 Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered in the financial period and to liquidate any other outstanding legal obligation of the financial period.
French: [Ajustements au titre de la clause de flexibilité] [Article 5.6] [Réservé] Article 5.7 Le directeur général peut contracter des engagements pour des exercices financiers ultérieurs, à condition que ces engagements : a) se rapportent à des activités approuvées par l’Assemblée générale dont il est prévu qu’elles se poursuivront après la fin de l’exercice financier en cours; ou b) aient été autorisées par une décision expresse de l’Assemblée générale.
English: • Be composed of members that represent athletes, coaches, NSOs, governments (federal, provincial and territorial), National Sport Centres, Multi-Sport Organizations (national, provincial and territorial). 
French: • sera composé de membres représentant les athlètes, les entraîneurs, les ONS, les gouvernements (fédéral et provinciaux/territoriaux), les Centres nationaux du sport, les organismes multisports (nationaux et provinciaux);
English: You can talk about everything you want here.
French: Posez ici toutes vos questions concernant l'API externe d'Alliun.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that, as he recalled it, at a meeting with the Secretariat about a year earlier the Group of 77 and China had been told for the first time about the conversion of at least three country offices, without their delegations having been informed in advance.  The delegations of the Group of 77 and China had been surprised and had expressed their concern to the Secretariat.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit que, s'il a bonne mémoire, c'est lors d'une réunion avec le Secrétariat voilà environ un an que le Groupe des 77 et la Chine ont pour la première fois entendu parler de la conversion d'au moins trois bureaux de pays, sans que leur délégation en aient été informées auparavant.
English: The binder is compounded with fillers to extend the product, pigments to impart colour and solvents to control viscosity.
French: Le liant est combiné avec des matières de charge qui augmentent le volume du produit, des pigments qui donnent la coloration et des solvants qui règlent le degré de viscosité.
English: Musician and composer, while studying singing, she was also studying the piano and other musical instruments (guitar, accordion, violin, mandolin).
French: Musicienne et compositrice, parallélement au chant, elle s'est également consacrée à l'étude du piano et à celle d'autres instruments musicaux (guitarre, accordéon, violin, mandoline).
English: Appendices A. Research Study on CSIS Recruitment, Training and Development Programs -- Executive Summary Ministerial Directives since July 16, 1984 Summaries of Security Clearance Complaints on which the Committee has Reached Decisions Union Representatives at Meetings with the Committee, August and September, 1985 Text of a Notice Distributed to Public Servants, November, 1985 Academic Seminar, October 10, 1985 Legal Counsel Seminar, March 8, 1986 Security Intelligence Review Committee Staff
French: Annexes A. Étude sur les programmes de recrutement, de formation et de perfectionnement du SCRS -- Résumé Directives ministérielles depuis le 16 juillet 1984 Résumé des plaintes relatives à une habilitation de sécurité sur lesquelles le Comité s'est prononcé Représentants syndicaux présents aux réunions tenues avec le Comité -- Août et septembre 1985 Texte d'un avis communiqué aux fonctionnaires -- Novembre 1985 Colloque universitaire -- 10 octobre 1985 Colloque à l'intention des conseillers juridiques -- 8 mars 1986 Personnel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Geo(13) by sex(3) by age(12) by year(14) Field name v1 v2 v3 v4 value MADD
French: Geo(13) par sexe(3) par âge(12) par année(14) Nom de la variable Type de données v1 octet v2 octet v3 octet v4 octet value MADD
English: Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Project (VAC-CF) This project provides leadership and acts as a departmental focus for Canadian Forces (CF) issues related to improving services.A staff exchange - in the form of DND and VAC Liaison Officers - has also been established to promote better awareness and understanding of each department’s programs and services.
French: Un forum d’évaluation a également réuni des employés d’ACC possédant une expérience dans les FC et une liaison permanente est établie avec le Conseil consultatif ACC-FC (www.vacacc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/consul). Le Conseil a r eprésenté des groupes d’anciens combattants de guerre et d’anciens combattants du maintien de la paix, des universitaires, des chercheurs et des praticiens, ainsi que des représentants des FC et des ministères et organismes fédéraux.
English: NRC's implementation approach should satisfy the requirements set out in this Management Accountability Framework (MAF) measure, but more work and time are required to fully integrate the changes.
French: L'approche de la mise en oeuvre adoptée par le CNRC devrait lui permettre de satisfaire aux exigences énoncées dans la présente mesure du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), mais il aura besoin de temps et devra déployer davantage d'effort pour intégrer pleinement les changements.
English: The Confederation also provides financial support to specialist NGOs that set up activities and projects in Switzerland or special events highlighting children's aspirations and rights and encouraging their participation (for example, on Universal Children's Day (20 November) or on the national day for parental training).
French: Par des aides financières, la Confédération soutient en outre des ONG spécialisées qui mettent sur pied des activités et projets en Suisse ou des manifestations diverses mettant en évidence les aspirations et les droits des enfants et encourageant leur participation (par ex.  lors de la Journée internationale des droits de l'enfant du 20 novembre ou encore lors de la Journée nationale pour la formation des parents).
English: In the former, there is a temptation for the Americans, and to a certain extent the other developed countries, to reduce the asymmetry by resorting to the same methods as their adversaries.
French: Dans le premier, les Américains et, dans une certaine mesure, les autres pays développés, sont tentés de réduire l’asymétrie en adoptant les méthodes de leurs adversaires.
English: DFO continued to conserve and sustainably develop Canada's oceans through its progress on Canada's Ocean Strategy Integrated Management is one of the three programs under the Oceans Act . The goal is to encourage sustainable use of our oceans through integrated planning of key regions.
French: Le MPO a continué d'assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada La Gestion intégrée est l'un des trois programmes découlant de la Loi sur les océans . Il a pour objectif d'encourager la mise en valeur durable de nos océans par une planification intégrée de régions clés.
English: Once we reach this stage, we will again recognize the value of the work conducted last week.
French: Lorsque nous en serons là, nous aurons à nouveau l'occasion d'apprécier la valeur du travail de la semaine dernière.
English: The Competition Bureau ("Bureau") is an independent enforcement agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence (le Bureau) est un organisme indépendant d’application de la loi qui contribue à la prospérité des Canadiennes et des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: "Over-wrap": Resin impregnated continuous filaments used as reinforcement around a liner.
French: 2.1.38 «enveloppe résistante»: enveloppe faite d'un filament continu imprégné de résine placée comme renfort autour d'une chemise;
English: Awareness of new software as it becomes available would also be useful. Human resources:
French: Connaître les nouveaux logiciels à mesure qu’ils sont disponibles serait également utile aux diffuseurs.
English: Musica is a variety with fruits of and excellent flavor, high sugar content and an unbeatable appearance.
French: Musica est une variété avec fruits d’excellent goût, haut contenu de sucre et parfaite présentation.
English: But Africa and Algeria also believe that, in the initial stages, this effort of recovery will require assistance in the form of resources derived from an increase in absolute terms of official development assistance, from direct private investment and, in particular, from deeper, broader external debt-relief measures.
French: Mais l'Afrique et l'Algérie estiment aussi que cet effort de redressement nécessite en phase d'impulsion initiale, un accompagnement qui, en termes de ressources, doit provenir de l'augmentation en volume absolu, de l'aide publique au développement, des investissements privés directs et, surtout, de l'approfondissement et de l'élargissement des mesures d'allégement de la dette extérieure.
English: ∗ Previously issued under the document symbol A/HRC/WG.6/1/BRA/4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/1/BRA/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: If rehabilitation fails, the Superintendent may ask the Attorney General of Canada to apply to a court for a winding-up order.31 As a consequence of its responsibility for administering the relevant federal legislation, OSFI has in recent years assumed powers with respect to various aspects of consumer protection, including disclosure requirements, privacy issues and consumer complaints.
French: Le surintendant peut ordonner aux institutions de se conformer à ses instructions et, quand la situation le justiﬁe, prendre le contrôle des actifs d’une institution en difﬁculté ﬁnancière et suspendre les pouvoirs de ses administrateurs et dirigeants pour essayer de rétablir l’institution.
English: This bank applies to applicants for employment with the Public Service in the Ship Repair trades in Halifax. Purpose:
French: Le but du SR PRNS est de : fournir les renseignements nécessaires pour gérer le Programme national de recherche et du sauvetage, faciliter les opérations de sauvetage. Usages compatibles :
English: Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: Il s’agirait ici d’un accès aux API propriétaires, étant entendu qu’en vertu du cadre européen sur les communications électroniques, on peut promouvoir la MHP mais on ne peut pas l’imposer pour le moment.
English: In the event of any inconsistency or conflict, the PM(NOC) Regulations take precedence over this guidance document.
French: Ce document ne fait pas partie du Règlement et, en cas de contradiction ou d’incompatibilité, ce dernier prévaut sur les présentes lignes directrices.
English: The analysis was carried out on 180 Soil Landscapes of Canada (SLC) polygons, representing 15% of the SLC polygons within agricultural regions.
French: L'analyse a été menée à bien sur 180 polygones de pédopaysages représentant 15 % des polygones de pédopaysages du Canada au sein des régions agricoles.
English: The G-77 and China is particularly pleased that it has been acknowledged that information communication technology can be a powerful tool for development and that it can offer many opportunities to the disadvantaged sectors of society.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent tout particulièrement de ce qu'il ait été reconnu que les technologies de l'information et des communications peuvent constituer un outil de développement puissant susceptible d'ouvrir des perspectives aux segments défavorisés de la société.
English: Israel welcomes the promotion of tolerance and conflict resolution training in UNRWA schools and trusts that such programmes will demonstrate the overriding importance of solving the Israel-Palestinian conflict through peaceful means and the rejection of terror that is so widespread among significant portions of the Palestinian population.
French: Israël se félicite que l'on développe les programmes d'enseignement de la tolérance et du règlement des différends dans les écoles de l'Office et espère bien que ces programmes feront comprendre qu'il importe au plus haut point de régler le conflit israélo-palestinien par des moyens pacifiques et de récuser le terrorisme qui est si répandu dans de larges couches de la population palestinienne.
English: That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas.
French: Cela inclut le droit de chacun d'exprimer ses idées, que l'on aime ou pas ces idées.
English: Many concepts in the field of human resources training have more than one definition.
French: De nombreux concepts du domaine de la formation des ressources humaines comptent plus d'une définition.
English: Signed signature of landowner  Date dd/mm/yyyy Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Signé : signature du propriétaire  Date : jj/mm/aaaa Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: To achieve the objective of making an important contribution to the national agenda, we must strengthen our research and strategic policy capacities.
French: Pour viser une importante contribution au programme national, nous devrons renforcer nos capacités de recherche et de politiques stratégiques.