ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one might expect, a view of our universe at such a young age is giving us a lot of surprises.
French: Comme on peut s'y attendre, voir l'univers à cet âge n'a pas été sans surprises.
English: Allow me to stop for a moment and ask you kindly to consider that the strategy's very name is problematic.
French: Permettez-moi de m'arrêter l'espace d'un instant pour vous demander si le nom même de la stratégie n'est pas lui-même problématique.
English: As such, these measures should be administered on a full cost recovery basis (i.e., average cost).
French: À ce titre, elles doivent être appliquées selon le principe du recouvrement intégral des coûts (coût moyen).
English: This is a january preview code, and everything should be in its right place when the game comes out.
French: Le code datant de début janvier, tout devrait être corrigé d'ici la sortie du jeu.
English: Marine debris is one of the issues of the Council's Action Plan.
French: Les débris marins représentent l'un des enjeux du plan d'action du conseil.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the structure and operations of United Nations information centres.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné la structure et le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies.
English: As well as the weekly market -held every Friday- on the weekend closest to 9th February the town holds the best-attended livestock fairs in the region, and has done so since the 15th century.
French: Outre le marché hebdomadaire qui se tient tous les vendredis, la ville accueille, le week-end le plus proche du 9 février et ce depuis le XVe siècle, l'une des foires au bétail les plus populaires de la région.
English: Parties will be called upon to designate national focal points for the Protocol, if they have not already done so, and non-Parties and interested organizations will be invited to do the same.
French: Les Parties qui ne l'ont pas encore fait seront invitées à désigner des coordonnateurs nationaux et les non-Parties et les organismes intéressés seront invités à faire de même.
English: Knowledge Matters, the Government of Canada expresses its commitment to "working with provinces and territories to explore how best to enhance the mobility of students and adult learners by facilitating the transfer of credits among institutions and the recognition of prior learning and experience".
French: Le savoir, clé de notre avenir, le gouvernement du Canada exprime sa volonté " d'explorer avec les provinces et les territoires les meilleures façons de faciliter la mobilité des étudiants et des apprenants adultes en facilitant le transfert de crédits entre les établissements d'enseignements postsecondaire et la reconnaissance des acquis et de l'expérience ".
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRITS OF BY-ELECTIONS IN BERTHIER–MONTCALM AND LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY (OTTAWA, Friday, November 1, 2002) — The writs of by-election were issued on Friday, November 1, 2002, for the federal by-elections that will be held on December 9, 2002, in the Quebec ridings of Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay to fill vacancies in the House of Commons created by the resignation of sitting members of the House of Commons.
French: ÉLECTIONS CANADA DÉLIVRE LES BREFS D’ÉLECTIONS PARTIELLES DANS BERTHIER–MONTCALM ET LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY (OTTAWA, le vendredi 1er novembre 2002) — On a délivré le vendredi 1er novembre 2002 les brefs des élections partielles fédérales qui se tiendront le 9 décembre 2002 dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm (Québec) et Lac-Saint-Jean–Saguenay (Québec) afin de combler les vacances créées à la Chambre des communes par la démission des députés qui y siégeaient.
English: The Panthéon was built as a church between 1764 and 1790.
French: Le Panthéon à l'origine, fut bati comme une église entre 1764 et 1790.
English: The Embassy does not rule out the possibility that on the whole, the author has submitted reliable information in support of his reluctance to return to his country of origin.
French: L'ambassade estime possible que, dans l'ensemble, les renseignements donnés pour expliquer sa réticence à rentrer dans son pays d'origine soient fiables.
English: • reducing dependence on southern products by implementing innovative northern production systems
French: • Réduire la dépendance à l'égard des produits du Sud grâce à la mise en place de systèmes novateurs de production dans le Nord.
English: CIDA and Democratic Governance
French: L'ACDI et la gouvernance démocratique
English: One is that there appears to be an alarming element of racism or anti-ziganism behind these actions and the way they are enforced.  Another is, of course, the dramatic consequences for the families themselves, including their children.
French: D’une part, les décisions d’expulsion et la manière dont elles sont appliquées semblent comporter une dimension alarmante de racisme ou d’antitziganisme. D’autre part, ces décisions ont naturellement des conséquences dramatiques pour les familles elles-mêmes et notamment pour leurs enfants.
English: • implementation of the new Performance Management Program for all employees and the new Public Service Modernization Act, which enables greater flexibility in hiring, more collaborative labour-management relations and further emphasis on employee training;
French: • la mise en œuvre du nouveau Programme de gestion du rendement destiné à tous les employés et mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui permet une plus grande souplesse dans le processus de dotation, des relations patronales syndicales davantage axées sur la collaboration et une plus grande importance accordée à la formation du personnel;
English: However, this subject is not on the Council’s agenda.
French: Toutefois, cette question ne figure pas à l’ordre du jour du Conseil.
English: Reparation under international law is a consequence of a breach of a primary obligation.
French: La réparation en droit international est une conséquence de la violation d'une obligation primaire.
English: Mr. Bryan pointed out that the assessments of the candidates' answers to those questions was included in the package of documents forwarded the appellant's previous representative, although those questions were subsequently dropped.
French: M. Bryan a fait observer que les évaluations des réponses des candidates à ces questions faisaient partie de la documentation fournie au représentant précédent de l'appelante, en dépit du fait que ces questions ont été ultérieurement abandonnées.
English: • To process hearings and decisions promptly;
French: • traiter les dossiers et les décisions avec célérité,
English: As far as amendments to my report are concerned, I do not support either of the two amendments that have been tabled.
French: Quant aux amendements concernant mon rapport, je ne soutiens aucun des deux amendements déposés.
English: Questions 4 to 9 320.
French: Questions 4 à 9 320.
English: Increase in number of sustainable tourism businesses.
French: Accroître le nombre d’entreprises axées sur le tourisme durable.
English: If a guardian has responsibility for the child, a mother's application will only be denied if there is good reason to fear that the interests of the child would be compromised if it were upheld.
French: La mère ne sera déboutée de sa demande que s'il existe de sérieux motifs de craindre que les intérêts de l'enfant soient compromis si la mère obtenait gain de cause.
English: The Convention aims at preventing and punishing the wrongful removal or transfer of minors from one country to another.
French: La Convention a pour objectif de prévenir et de sanctionner l'enlèvement et le déplacement illicite de personnes mineures d'un pays à un autre.
English: However, operationally nurses are still required to perform the acute care bedside role.
French: Les infirmières et infirmiers opérationnels demeurent tenus de fournir des soins actifs de chevet.
English: He was appointed Privy Councillor on 16 February 1981, and lived in retirement in Toronto until his death on 8 February 1984 .
French: Il avait été nommé membre du Conseil privé le 16 février 1981. Il s’installa ensuite à Toronto, où il est décédé le 8 février 1984.
English: The International Police Task Force (IPTF) appears to have taken proper decisions, but the implementation of those decisions, at the time, within Bosnia and Herzegovina, was technically flawed.
French: Le Groupe international de police des Nations Unies semble, à cet égard, avoir pris des décisions qui s'imposaient, même si leur application, à l'époque, en Bosnie-Herzégovine laisse techniquement à désirer.
English: Police and the Excessive Use of Force.
French: « Racial and Ethnic Minority High School Students’ Perceptions of School Disciplinary Practices:
English: Environment Canada, in collaboration with partners, developed and reported on indicators of the quality and health of ecosystems in Canada.
French: Environnement Canada, de concert avec ses partenaires, a mis en place et rendu compte des indicateurs de la qualité et de la santé des écosystèmes au Canada.
English: HCc is the concentration of diluted gases, expressed in parts per million (ppm) of carbon equivalent (e.g. the concentration in propane multiplied by 3), corrected to take account of the dilution air by the following equation:
French: HC c est la concentration des gaz dilués, en parties par million (ppm) d'équivalent carbone (par exemple: la concentration en propane multipliée par trois), corrigée pour tenir compte de l'air de dilution, selon l'équation:
English: Where the rights of an individual have been violated in a proceeding in court, or at some other State body or a body with public authority, the individual is guaranteed the right to appeal as well as the right to extraordinary legal means, which vary depending on whether it relates to a criminal, civil, administrative or other proceeding.
French: Lorsque la violation du droit a été commise au cours d'une procédure judiciaire, ou par un organe de l'État ou un organisme investi de l'autorité publique, l'intéressé a le droit de faire appel et de faire usage de voies de recours extraordinaires qui varient selon que la procédure en cause est de caractère pénal, civil, administratif ou autre.
English: 2.1 GOAL OF THE GEOGRAPHICAL COVERAGE INITIATIVE The goal targeted by the Geographical Coverage Initiative was to offer full geographical coverage of all regions of Quebec with respect to the provision of support services in economic development to local residents and entrepreneurs.
French: 2.1 BUT VISÉ PAR L’INITIATIVE DE COUVERTURE DU TERRITOIRE Le but visé par l'initiative de Couverture du territoire a été d'étendre les services de soutien au développement de manière à couvrir l'ensemble du territoire québécois.
English: Substitution of external Na+ caused a slow intracellular acidification and extracellular alkalinization.
French: La substitution de Na+ externe provoqua une acidification intracellulaire et une alcalinisation extracellulaire lentes.
English: Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/Q/6/Add.1)
French: Guinée-Bissau (CEDAW/C/GNB/Q/6/Add.1)
English: The tracking dye / loading buffer binding buffer is stable for 12 months at -20°C.
French: Le colorant de repérage/tampon de dissociation est stable durant 12 mois à -20 °C.
English: Completing the National Parks System NATIONAL PARK TERRESTRIAL NATURAL REGIONS WESTERN MOUNTAINS 1.
French: Le parachèvement du réseau des parcs nationaux LES RÉGIONS NATURELLES DES PARCS NATIONAUX MONTAGNES DE L’OUEST 1.
English: She has a scrapbooking website with her good friend ,one of the most big scrapbooking community in Italy.
French: Elle dirige un des plus gros sites internet de scrap d'italie avec une très bonne amie.
English: They were tabled - and at this point I shall address the Council bench so that it can take note - by the five major groups in the House.
French: Ils sont portés - et à ce sujet je me tourne vers le banc du Conseil pour qu'il prenne bien note de l'information - par les cinq grands groupes de cet hémicycle.
English: It's usually caused by smoking.
French: La maladie est habituellement causée par le tabagisme.
English: RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter supports many audio files, including: RA, RMJ, MP3, WAV, OGG, AVI, MP2, VOX, AU, RM, RMVB, AIFF and WMA and can convert different formats easily.
French: RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter supporte de nombreux formats de fichiers audio dont : RA, RMJ, MP3, WAV, OGG, AVI, MP2, VOX, AU, RM, RMVB, AIFF et WMA et il peut convertir différents formats simplement.
English: Liberalizing the movement of labour can generate significant benefits and a win-win result for both sending and receiving countries, as well as for the migrants themselves.
French: La libéralisation de la circulation de la main d'œuvre générerait des profits notables tant pour les pays d'origine que pour ceux de destination, ainsi que pour les migrants eux-mêmes.
English: Just before the village take the road to the left.
French: Juste avant le village, prenez la route à gauche.
English: While I defend the advantages of self regulation between professional sectors, I am aware that the competitive position of Europe's tourism sector cannot be guaranteed without intervention by the Union in certain cases.
French: Bien que je défende les avantages de l'autorégulation entre secteurs professionnels, je sais qu'on ne peut garantir la compétitivité européenne de ce secteur sans l'intervention de l'Union dans des cas spécifiques.
English: 10015 9 December 2003 Civil Service reform in Europe Recommendation 1617 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 864th meeting of the Ministers’ Deputies (4 December 2003) 1.
French: 10015 9 décembre 2003 Les réformes de la fonction publique en Europe Recommandation 1617 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 864e réunion des Délégués des Ministres (4 décembre 2003) 1.
English: For example, if you installed an automated chemical dosing system, report on the reduction in the amount of chemicals used as a result of that process change.
French: Indiquez une diminution par le signe (« - ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: Furthermore, because of the depressed prices and loss of market share, the industry had less than satisfactory financial performance and had to delay investment projects.
French: De plus, en raison de la baisse des prix et de la réduction de sa part du marché, l'industrie a eu un rendement financier rien de moins qu'insatisfaisant et a dû repousser ses projets d'investissement.
English: • To showcase Canada as a world leader in agricultural science and innovation;
French: • Présenter le Canada comme un chef de file mondial dans les domaines de la science et de l'innovation agricoles;
English: Canadian truckers, because they haul trade both ways across the border, are permitted to join C-TPAT.
French: Les camionneurs canadiens peuvent adhérer au C-TPAT car ils transportent des marchandises de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
English: Notes: * FTE information is not available for DFO, PCA, and RCMP.
French: Les renseignements sur les ETP ne sont pas disponibles.
English: The appeal board therefore automatically extended the time limit for presenting allegations until the date of the hearing.
French: Aussi, le comité d'appel a prolongé d'office le délai de présentation des allégations jusqu'à la date de l'audition.
English: [19] Although there is no need to consider the documents requested in paragraphs 10 and 11 of the table, since they deal with remedies, I also accept the Commission's view that the public has a distinct interest in protecting the confidentiality of the records of the Ministry of Children and Family Development.
French: [19] Même s'il n'est pas nécessaire d'examiner les documents demandés aux paragraphes 10 et 11 du tableau, étant donné qu'ils portent sur le redressement, je partage l'opinion de la Commission selon laquelle le public a nettement intérêt à protéger la confidentialité des documents du ministère du Développement de l'enfance et de la famille.
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their doctor first.
French: Les patients ne devraient PAS cesser de prendre leur médicament sans d'abord en parler à leur médecin.
English: A further initiative in this regard was the holding of a meeting of its Committee for Latin America and the Caribbean in Port-au-Prince, Haiti, on 21-22 January 2005, which counted with the participation of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Haiti and Head of the MINUSTAH.
French: Elle a également pris l'initiative de tenir à Port-au-Prince, les 21 et 22 janvier 2005, une réunion de son comité pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à laquelle a participé le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti et chef de la MINUSTAH.
English: Each Member State had different rules concerning the obligatory information to be included on invoices and the form the invoices should take in order for VAT authorities to recognise their validity.
French: Chaque État membre prévoyait des règles différentes concernant les informations obligatoires devant figurer sur les factures et la forme que devaient prendre ces dernières pour que les autorités compétentes en matière de TVA en reconnaissent la validité.
English: The Committee asks how frequently this happens in practice and under what circumstances.
French: Le Comité demande si cela se produit fréquemment et dans quelles circonstances.
English: The European Convention on Nationality is disappointing in that it fixes the maximum residency requirement high at 10 years.
French: La Convention européenne sur la nationalité est décevante en cela qu’elle fixe à 10 ans la durée maximale de résidence.
English: Simon Teitel is an economic development consultant and Visiting Research Fellow at the International Center for Economic Research (ICER) in Turin.
French: Simon Teitel est un consultant en développement économique et chercheur détaché au International Center for Economic Research (ICER, Centre international de recherche économique ) de Turin.
English: I also raised these matters in my meetings with the Congolese authorities.
French: J'ai également abordé ces problèmes lors des réunions que j'ai eues avec les autorités congolaises.
English: Situated in the heart of Istria, Motovun, ancient medieval town surrounded with middle aged walls at the top of an aslope hill at 277m above the sea level rising from the valley of river Mirna.
French: Nous sommes situés au coeur meme de l'Istrie, a Motovun, petite ville antique entourée de fortifications du Moyen-âge, au sommet d'une colline escarpée a 277 metres d'altitude et qui surplombe la vallée de la riviere Mirna.
English: When one country does not manage to fill the entire quota and another country could do with some more, we could quite simply even the matter out afterwards.
French: Quand un pays ne parvient pas à remplir tout son quota et qu'un autre pourrait utiliser un quota supérieur, nous pourrions simplement régler la question après coup.
English: She also expressed concern that in footnote 1 no provision had been made for S&D treatment for all developing countries.
French: Elle a également exprimé une préoccupation quant au fait que la note de bas de page 1 ne prévoyait pas le traitement spécial et différencié pour l'ensemble des pays en développement.
English: By 2006, Canada could supply some 15% of the world’s gem-quality diamonds, ranking us behind only Botswana and Russia in diamond production.
French: D’ici 2006, le Canada pourrait fournir quelque 15 % des diamants de joaillerie du monde, faisant du pays le troisième producteur de diamants derrière le Botswana et la Russie.
English: ——— (1997), Centre for Environmental Health Activities (CEHA) News Letter, no. 23, WHO/EMRO/CEHA, Amman.
French: Promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa.
English: The Committee requests the State party to ensure that the provisions of the Covenant are given effect to by its domestic courts, that legal and judicial training takes full account of the justiciable elements of all Covenant rights, as defined in the Committee's general comments, and that it promotes the use of the Covenant as a domestic source of law.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les tribunaux nationaux donnent effet aux dispositions du Pacte et à ce qu'il soit tenu pleinement compte, dans la formation dispensée dans les facultés de droit et les écoles de la magistrature, de la justiciabilité de tous les droits inscrits dans le Pacte, tels qu'ils sont définis dans les observations générales du Comité, et d'encourager le recours au Pacte en tant que source de droit interne.
English: Proposals for initiatives within the EU have therefore been of correspondingly meagre proportions.
French: Les propositions d'initiatives à l'intérieur de l'UE ont également semblé bien maigres.
English: A range of international measures relating to the establishment of the institution of the ombudsman in Azerbaijan have been held, with the active involvement of the Ministry of Justice.
French: Un ensemble d'activités internationales se rapportant à la création de cette institution en Azerbaïdjan ont eu lieu, avec la participation active du Ministère de la justice.
English: Doing so takes up to four times less energy.
French: La douche consomme en effet jusque quatre fois moins d'énergie.
English: Much the same can be said of the many strong declarations, conventions and agreements resulting from global conferences on disaster reduction and on environmental, economic and social development themes, which have not, or have insufficiently, articulated the link to gender equality.
French: En Inde, les femmes ont acquis une formation à des techniques de construction de maisons sûres après les tremblements de terre de Latur et de Gujarât dans le cadre de groupes de femmes communautaires, d'organes chargés d'atténuer les souffrances et de programmes d'Etat pour le redressement.
English: Div./UK) Logistique du transport de marchandises – COM(2006) 336 final mobilité durable CESE 611/2007 rapporteur:
French: Div./MT) Statistiques sur les produits COM(2006) 778 final phytopharmaceutiques CESE 269/2007 Rapporteur:
English: At the same time, senior leaders need to show some patience – and encourage others to do the same – as the new recruit continues his or her acclimation into the federal public service.
French: En même temps, les hauts dirigeants doivent faire preuve de patience et encourager les autres à faire de même pendant que la recrue s'acclimate à la fonction publique fédérale.
English: • Mail intended for the Patent Office and delivered, during business hours, to one of Industry Canada's regional offices listed in section 1.02, will be considered to be received on the date of reception in that office, only if it is also a day on which CIPO's offices in Gatineau are open.
French: • Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré, durant les heures d'ouverture, à un des bureaux régionaux d'Industrie Canada figurant sur la liste à la section 1.02, se verra attribuer la date de réception au bureau régional en question, si et seulement si, à cette date, les bureaux de l'OPIC sont ouverts à Gatineau.
English: Bluetronics Group provides customer service, warranty and service repairs for products found on this web site.
French: Bluetronics Group fournit le service à la clientèle ainsi que les services de garantie et de réparation sur les produits contenus dans le présent site Web.
English: The coalition mobilizes the community by disseminating these research findings to improve child outcomes.
French: La coalition mobilise la collectivité en diffusant les résultats de la recherche aux fins de l'amélioration des résultats des enfants sur le plan du développement.
English: ∙m−2. Multivariate analyses showed that community structure in the Lake Boeuf floating marsh has changed little during the 11 years included in this study.
French: L'espèce dominante est le Panicum hemitomon, représentant 76% du poids total moyen (840 g ∙m−2) de la masse sèche épigée, en fin de saison.