ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was charged with causing a full debate on the subject, educating the people of Bermuda on independence, collecting information and presenting its report to the cabinet by the end of June 2005.
French: La Commission devait susciter un vaste débat sur la question, informer la population sur l'indépendance, rassembler des informations et soumettre son rapport au Cabinet avant la fin de juin 2005.
English: Mineral exploration has occurred in the area.
French: Des travaux d'exploration miniÃ¨re ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans ce secteur.
English: It includes the following two main elements: (i) a well-run national statistical service, based on an appropriate legal and institutional framework and equipped with sufficient financial and human resources, as well as Information Technology (IT) infrastructure; and (ii) regular programmes of data collection and analysis, including effective data retrieval and dissemination (population and housing censuses, integrated programme of household surveys, coherent systems administrative records for collecting data in specific economic, social and environmental sectors).
French: Il comprend les deux principaux éléments suivants : i) un système statistique national bien géré, fondé sur un cadre juridique et institutionnel approprié et doté de ressources financières et humaines suffisantes, ainsi que d'une infrastructure informatique, et ii) des programmes de collecte et d'analyse régulières de données, y compris un système efficace de recherche et de diffusion de données (recensements de la population et de l'habitation, programme intégré d'enquêtes sur les ménages, dossiers administratifs de systèmes cohérents pour la collecte de données dans certains secteurs économiques, sociaux et environnementaux).
English: It also observed: “[n]evertheless, the Court stresses that this does not mean that the Contracting States enjoy an unlimited discretion to subject persons within their jurisdiction to secret surveillance.
French: Elle a ajouté: «La Cour souligne néanmoins que les États contractants ne disposent pas pour autant d'une latitude illimitée pour assujettir à des mesures de surveillance secrète les personnes soumises à leur juridiction.
English: For some developing countries, consumption abroad in the form of "health tourism" is seen as an important future source of trade, if a solution to the non-portability of benefits can be found.
French: A development perspective, de S. Zarrilli C. Kinnon, (Genève, Nations Unies, OMS, 1998), 3-34.
English: The Committee decided to defer action on draft resolution A/C.4/61/L.5 for 24 hours.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution A/C.4/61/L.5 de 24 heures.
English: Is the resource allocation process sufficiently flexible to allow for internal reallocations of financial and human resources within the regional C&P Directorate as and when necessary? (1f, 7, 5) d.
French: Le processus d’attribution des ressources offre-t-il suffisamment de souplesse pour permettre les réaffectations internes de ressources humaines et financières au sein de la direction générale de la C et P, au fur et à mesure des besoins? (1f, 7, 5) 4.
English: 8. EC financial interests are particularly vulnerable to transnational fraud.
French: Les intérêts financiers de la Communauté européenne sont particulièrement exposés à la fraude transnationale.
English: In extremely hot temperatures, many Indians will choose not to wear sport or suit jackets.
French: Lorsque la température est très élevée, beaucoup d'Indiens décident d'abandonner les vestes de sport ou les vestons d'habit.
English: The Tri-Council Policy Statement does not specifically address the scientific issues around the selection of the control group in a clinical trial.
French: L'Énoncé de politique des trois Conseils n'aborde pas spécifiquement les questions scientifiques concernant le choix du groupe témoin dans un essai clinique.
English: The aim is to "close the loop" between the creation and acquisition of knowledge and its application to promote prosperity, security, and equity.
French: L’objectif visé est de « boucler la boucle », depuis la création et l’acquisition de connaissances jusqu’à leur application pour favoriser la prospérité, la sécurité et l’équité.
English: Time frame, tasks and partners
French: Calendrier, activités et partenaires
English: • Determine where to go for information;
French: • Déterminer où obtenir l'information.
English: In response to these changes, the Centre developed a work plan to help the country address its immediate and longer-term needs.
French: Le Centre a prêté son concours au développement institutionnel et au renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité environne- mentale à l’échelon national et ré- gional.
English: The Chamber noted that the armed actions had taken place within or near the disputed area; that the resort to force was irreconcilable with the principle of the peaceful settlement of international disputes; and that the armed actions within the disputed territory could destroy relevant evidence.
French: La Chambre a noté que les opérations armées s'étaient déroulées dans la zone contestée ou ses alentours; que le recours à la force était incompatible avec le principe du règlement pacifique des différends; et que les opérations armées dans le territoire contesté risquaient de détruire des éléments de preuve pertinents.
English: (iii) Cooperation and coordination among States and intergovernmental organizations;
French: iii) La coopération et la coordination entre les États et les organisations intergouvernementales;
English: Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS140) (entered into force on 1 August 1998);
French: - Le protocole No à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ETS140) (entré en vigueur le er août 1998);
English: Torta Barozzi: A dense, moist, fuggy, flourless chocolate cake that is a specialty of the town of Vignola near Modena , Italy . According to legend during the Renaissance, pastry chef, Eugenio Gollini invented Torta Barozzi in 1897 to celebrate the birthday of the architect Jacopo Barozzi.
French: Torta Gianduia: Trois couches de bonne gianduia forment une croûte, qu´on fourre et gèle avec une crémeuse ganache de gianduia.
English: Risk assessment good for R&D projects. Need a common language.
French: Bonne évaluation des risques pour les projets de R & D. Besoin d’un langage commun.
English: Due diligence in terms of studying for the assessment, having met the requested experience requirements and general understanding of the Fleet operations of which they are members was all that was required to answer the interview questions.
French: Agir avec diligence raisonnable, voilà tout ce qu'on exige pour répondre aux questions de l'entrevue, c'est-à-dire que les candidates doivent étudier en vue de l'évaluation, satisfaire aux exigences relatives à l'expérience et comprendre dans l'ensemble les activités de la flotte dont elles sont membres.
English: It has been suggested in the academic world, and in the IMF itself, that there should be an arbitration mechanism for dealing with such situations. On the other hand, some creditors insist that the initiative should be limited to building a "collective action clause" into debt contracts, and establishing codes of conduct accepted by both
French: Face à cette proposition, d’autres créditeurs ont défendu l’idée de limiter l’initiative à l’incorporation d’une clause d’action collective dans les contrats de dette et de codes de conduite acceptés tant par les créanciers que les débiteurs.
English: The proposal letter may be submitted at any time.
French: La lettre de proposition peut être présentée à tout moment.
English: The CCRA is also satisfied that there is evidence that the same goods originating in or exported from India have been subsidized.
French: L'ADRC est aussi arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve de subventionnement des mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Inde.
English: Moreover, the Special Rapporteur on the question of torture expressed concern over the police's use of violence against demonstrators and journalists, and other cases of torture of civilians at the hands of the federal and provincial police.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est déclaré préoccupé par le fait que la police avait eu recours à la violence contre des manifestants et des journalistes ainsi que par d'autres cas de torture de civils aux mains de la police fédérale et provinciale.
English: Mr Stark represents a strong signal for the Stability and Growth Pact, for the Maastricht criteria, for the independence of the ECB, for a strong euro and for continuity and calculability – and continuity and calculability are preconditions for confidence.
French: M. Stark représente un signal fort en faveur du pacte de stabilité et de croissance, des critères de Maastricht, de l’indépendance de la BCE, d’un euro fort, ainsi que de la continuité et de la prévisibilité, la continuité et la prévisibilité étant des conditions indispensables à la confiance.
English: Every day, more schoolyards, farmland, roads and other valued areas are being reclaimed for productive use.
French: Chaque jour, des cours d’école, des terres agricoles, des routes et d’autres infrastructures précieuses sont ainsi rendues à un usage normal.
English: Analysis of the conflicting cases by confidence region comparisons and Monte Carlo simulations almost always resolved the outcome in favor of the likelihood ratio test.
French: Une analyse des cas contradictoires au moyen de comparaisons des régions de confiance et des simulations de Monte Carlo permet presque toujours de trancher en faveur de la méthode du rapport de vraisemblance.
English: The General Assembly, at the close of its 2005 World Summit, renewed the international community's commitment to a culture of prevention, and pledged to strengthen the capacity of the United Nations for the prevention of armed conflict (see resolution 60/1).
French: Lors de la clôture du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a renouvelé l'engagement de la communauté internationale de promouvoir une culture de la prévention, et a pris la résolution de renforcer les moyens dont était dotée l'Organisation des Nations Unies pour la prévention des conflits armés (voir résolution 60/1).
English: It will ensure that the Library and Archives continues to be an inclusive workplace, with policies to accommodate the needs of its employees; and that it properly represents the Canadian population.
French: Il permettra à la nouvelle institution de continuer à être un milieu de travail inclusif, pourvu de politiques pour répondre aux besoins de ses employés, et d’être vraiment représentative de la population canadienne.
English: The Health Commissioner, Mr Kyprianou, told us on numerous occasions that he was waiting for the resolution and asked why he could not have it because he knew that it had been carried.
French: Le commissaire à la santé, M. Kyprianou, nous a répété à maintes reprises qu'il attendait la résolution et a demandé pourquoi il ne pouvait pas l'avoir, sachant qu'elle avait été votée.
English: On November 13, 2003, the HPWG presented to the BEC the key results from the sessions and overal lrecommendations for health promotion in HPFB.
French: Le 13 novembre 2003, le GTPS a présenté au CEDG les principaux résultats des séances et les recommandations générales en matière de promotion de la santé.
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminium Production SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters
French: Production de métaux Sidérurgie Production d'aluminium SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnési
English: It is not an easy, nor a simple job.
French: Ce n’est une tâche qui n’est ni simple ni facile.
English: Interpretation of Article 1(r) and (s) and Article 46(2)(b) of Council Regulation No 1408/71
French: Préjudicielle - Juzgado de lo Social de Orense - Interprétation des art. 1, lit r) et s), et 46, par.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to carry out extensive campaigns to combat harmful traditional practices, such as child marriages and ritual prostitution; and inform, sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity, and safety from sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour mener de vastes campagnes de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes telles que les mariages d'enfants et la prostitution rituelle; et d'informer, sensibiliser et mobiliser le grand public à propos du droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à une protection contre l'exploitation sexuelle.
English: VANOC has taken steps to ensure the establishment of a bilingual work environment.
French: Le COVAN a pris des mesures pour assurer la création d’un milieu de travail bilingue.
English: Trebilcock, Michael J. and Schwanene, Daniel (eds.)
French: The Canadian Union Papers, Institut C..D. Howe, no.81, juin 1996, p.
English: The amount paid varies depending on the years of service of each employee.
French: Le montant versé varie en fonction des années de service de chaque employé.
English: We are asking you to cut a test CD before you file the rest of your listings.
French: Nous vous demandons de nous fournir un échantillon du CD avant de produire la totalité de vos listes d'enregistrement.
English: Home Care Responsibilities:
French: Responsabilités - soins à domicile :
English: (c) The offence is one of those established in accordance with article 23, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 23, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory; or
French: c) Lorsque l'infraction est l'une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article 23 de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii) ou b) i) du paragraphe 1 de l'article 23 de la présente Convention; ou
English: Djibouti participated in the EU Joint Action regional seminar for Southern and East Africa (Nairobi, 21-22 June 2006).
French: Djibouti a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Nairobi, 21 et 22 juin 2006).
English: Consequently pharmaceutical companies tend to concentrate on potential best-sellers that can be sold to millions of people: there is relatively little research into ‘orphan drugs’ (treatments for rare diseases) and drugs to treat diseases that are common only in low-income countries.
French: Par conséquent, les sociétés pharmaceutiques concentrent en général leurs efforts sur des succès de vente potentiels s'adressant à des milliers de personnes: les «médicaments orphelins» (traitement de maladies rares) et les médicaments destinés à soigner des maladies qui ne sont fréquentes que dans des pays à faibles revenus ne font l'objet que de recherches relativement limitées.
English: 705-4963 Ms. Trine Rask Thygesen First Secretary (Economic Affairs) Mr. Jan Lysgaard Thygesen
French: 705-4963 Mme Trine Rask Thygesen Premier Secrétaire (Affaires économiques) M. Jan Lysgaard Thygesen
English: The workshop included presentations, plenary, and small group discussions on: the need for the review of the NSNR (Organisms), including the need to prioritize the review of ss.2(4) and 4, focused on organisms other than microorganisms (the workshop theme);
French: • la nécessité de réviser le RRSN (organismes) et, tout particulièrement, de donner la priorité à la modification du paragraphe 2(4) et de l’article 4 qui portent sur les organismes autres que les microorganismes (thème de l’atelier);
English: The present report is submitted in accordance with resolution 8/12, in which the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 8/12, dans laquelle le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: This total budget submission is for a total of €55,089,100.
French: Le montant total du présent projet de budget s'élève à 55 089 100 euros.
English: Many of our personnel came from UNAMSIL.
French: Une grande partie de nos effectifs viennent de la MINUSIL.
English: In addition to the presentations delivered by the AICC partners, three U.S. companies with establishments in Atlantic Canada presented FDI testimonials. o The organization of site selector familiarization tours in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador for three site selectors. o Distribution of intelligence information, research and potential investment leads to ACOA’s provincial partners through the AICC network.
French: La réunion a permis de vanter aux agents les possibilités du Canada atlantique et de leur expliquer tout ce qui s’y fait en matière d’investissements. Outre les exposés présentés par les partenaires du CCIA, trois entreprises américaines qui font affaire au Canada atlantique ont témoigné des bienfaits de l’IED.
English: Mr. Ibrahim (Nigeria) said that the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of UNCED presented the international community with a unique opportunity to reinvigorate their commitments and to give effect to a more concrete programme of action for the implementation of Agenda 21.
French: M. Ibrahim (Nigéria) dit que l'examen décennal des progrès faits dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement offre à la communauté internationale une occasion unique de réaffirmer les engagements souscrits et de donner effet à un programme plus concret d'application du programme Action 21.
English: Over that period, the Bank financed 89 investment (42% of the total amount) and framework loans (58%) in 22 countries for a total signed value of some EUR 10.7 billion1.
French: Sur cette période, la Banque a accordé 89 prêts à l’investissement (42 % du montant total) et prêts-cadres (58 %) en faveur de projets dans 22 pays, ce qui représente un montant signé de quelque 10,7 milliards d’EUR au total1.
English: Before January 2004, the vast majority of lists submitted were all-male.
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold.
English: The association of a cigarette brand with the theme of an event or activity is also attuned with the "lifestyle" of the target market of tobacco companies: 19.
French: L'association d'une marque de cigarette au thème d'un événement ou d'une activité s'accorde aussi au « style de vie » du marché visé par les compagnies de tabac : 18.
English: Close the dome shutters (key 0-3 on remote control) and lower the upper windscreen (A-3) so as to cover the telescope; return the remote control unit and all flashlights to the Observer's Room.
French: Fermer les portes du dôme (touche 0-3 sur la commande à distance) et abaisser le pare-brise supérieur (A-3) afin de couvrir le télescope; retourner l'unité de contrôle à distance et toutes les lampes de poche à la salle de contrôle.
English: 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 $3-billion-per-year debt reduction starting in 2006–07
French: 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Réduction de la dette de 3 G$ par année à compter de 2006-2007
English: The European Parliament has contributed a great deal to this text.
French: Le Parlement européen a grandement contribué à ce texte.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $80,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-07-24 $114,188.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-07-24 $75,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-07-24 $50,000.00 PUBLICATIONS BLD INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 80 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-07-24 114 188.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-07-24 75 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-07-24 50 000.00 $ PUBLICATIONS BLD INC.
English: Indeed, Dr. Irving Selikoff, who sounded the alarm in the 1970s on the link between asbestos and mortality, stated at a major international conference that chrysotile can indeed be used safely when regulations requiring low levels of exposure are properly enforced.
French: En effet, le docteur Irving Selikoff, qui a tiré la sonnette d'alarme dans les années 70 pour signaler le lien existant entre l'utilisation de l'amiante et le taux de mortalité, a déclaré, lors d'une conférence internationale importante, que le chrysotile peut effectivement être utilisé de façon sécuritaire lorsque l'on fait adéquatement respecter la réglementation exigeant de faibles niveaux d'exposition.
English: All Canadians can appreciate the historical importance of this industry through Roch Samson's work.
French: Le travail accompli par Roch Samson offre aux Canadiennes et aux Canadiens l'occasion de mesurer toute l'importance historique que revêt cette industrie.
English: For many companies with fledgling CSR initiatives the
French: Engagement de la haute direction—Pour bon nombre d’entreprises lançant une initiative RSE,
English: (1997) determined that the Great Lakes/ St. Lawrence (0.144 ± 0.51 SE) and Carolinian (0.104 ± 0.055 SE) populations were less heterozygous than the populations from Maryland (0.213 ± 0.069 SE) and Arkansas (0.162 ± 0.069 SE).
French: (1997) ont déterminé que les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent (0,144 ± 0,51 ET) et carolinienne (0,104 ± 0,055 ET) avaient une hétérozygotie inférieure à celle des populations du Maryland (0,213 ± 0,069 ET) et de l’Arkansas (0,162 ± 0,069 ET).
English: Secondly, the role of the African States is considered a critical and decisive factor in realizing the viable and durable stability in the African continent.
French: Deuxièmement, le rôle des États africains est considéré comme un facteur capital et décisif pour réaliser la stabilité viable et durable sur le continent africain.
English: This director called the complainant about the matter and a tense conversation ensued.
French: Le directeur a communiqué avec la plaignante pour discuter du problème, et une conversation tendue s’est ensuivie.
English: Contributions in support of the Capital Assistance Program (CAP) 3.
French: Contributions versées dans le cadre du programme d’aide aux immobilisations (PAI) 3.
English: Among them were Argentinian-Canadian writer Alberto Manguel and Governor General’s Literary Award recipients David Adams Richard, Robert Lalonde, Herménégilde Chiasson and Émile Martel.
French: Parmi eux ﬁguraient l’écrivain argentino-canadien Alberto Manguel, et les lauréats de prix littéraires du Gouverneur général, David Adams Richard, Robert Lalonde, Herménégilde Chiasson et Émile Martel.
English: We would encourage Ms. Marinaki to try to put these unfortunate events behind her to the extent possible, and to focus her energies and attention on trying to get well.
French: Nous encourageons Mme Marinaki à essayer de mettre ces malheureux incidents derrière elle dans toute la mesure du possible et de concentrer son énergie et son attention sur son rétablissement.
English: The Agency considers it the carrier's responsibility to lift and transfer persons with disabilities during boarding and deplaning, unless the person prefers the involvement of someone else, which was not the case for Mr. Pamplin.
French: L'Office estime qu'il relève des responsabilités du transporteur d'effectuer les transferts des personnes ayant une déficience durant l'embarquement et le débarquement, à moins que la personne ne préfère l'intervention de quelqu'un d'autre, ce qui n'était pas le cas de M. Pamplin.