ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-NPRM agency testing data and public comments called into question whether the proposed road hazard impact test, which was modelled after a SAE recommended practice, would provide both a more stringent and more real world test than the current test.
French: Les résultats des essais réalisés par la NHTSA et les commentaires formulés par le public après la publication de l'avis de proposition de réglementation ont conduit à une remise en question de l'idée selon laquelle le projet d'essai d'incident sur route, qui s'inspirait d'une pratique recommandée par la Society of Automotive Engineers, serait à la fois plus rigoureux et plus proche des conditions réelles que l'essai actuel.
English: The study will be presented to the Working Group, at the second part of its fifth session in September 2007.
French: Les conclusions de l'étude seront présentées au Groupe de travail lors de la seconde partie de sa cinquième session en septembre 2007.
English: 14 In this regard, the appellant submits that ‘the Opposition Division has infringed the first sentence of Article 73
French: 18 Néanmoins, la valeur de la preuve, comme, en l’espèce, les déclarations visées à l’article 76, paragraphe 1, point f),
English: The implicit limitation is that the assignee may not retain more than the value of its receivable.
French: La restriction implicite est qu'il ne peut conserver plus que la valeur de sa créance.
English: It explained that negotiations among Member States were aimed at adopting treaties or negotiations that were quite free, in other words, each contracting party’s Member State was quite free to participate in those negotiations as it wished, and the Committee could not judge in advance the content of treaties to be adopted.
French: Elle a expliqué que les négociations engagées entre les États membres portent sur l’adoption des traités ou sont relativement libres; en d’autres termes, chaque État membre partie au traité est libre de participer à ces négociations, s’il le juge utile, le comité n’étant alors plus en mesure de se prononcer à l’avance sur le contenu des traités à adopter ni de dire si certaines tâches doivent être accomplies en vertu du traité ou si certaines procédures doivent y être intégrées ou pas.
English: That question had also been raised during United Nations conferences, including the International Conference on Population and Development and the Beijing Fourth World Conference on Women.
French: Cette question a également été soulevée lors des conférences internationales des Nations Unies, notamment à la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi qu'à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing.
English: • Conflict prevention, mediation & resolution
French: • Prévention, médiation, arbitrage et résolution des conflits
English: The Thomas Lake Ranch in the South Okanagan-Similkameen area, secured through the SOSCP, promotes conservation of valuable riparian and grassland habitat and the species at risk that these habitats support.
French: On a fait l'acquisition du ranch Thomas Lake dans la région du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen grâce au SOSCP, ce qui fait la promotion de la conservation d'un important habitat riverain et de prairie où se trouvent des espèces en péril.
English: Typically, the starting point is a report, or a series of reports, of financial transactions.
French: Généralement, le point de départ est une déclaration ou une série de déclarations d’opérations financières.
English: Community Information Band Name Shawanaga First Nation Band Number 137 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Shawanaga First Nation Numéro de bande 137 Groupe d' affiliation
English: It has also been suggested that increased responsibility for service provision to rural and remote areas could be assigned to academic medical centres (Barer and Stoddart, 1999).
French: Il faut mettre l’accent sur tous les intervenants pour assurer les services de qualité adaptés à la population multiculturelle du Canada. Les bénéfices d’une « compétence culturelle » accrue vont au-delà des améliorations attendues dans le service direct à la clientèle.
English: • approving, after joint stakeholder consultation, the design for the Pacific Resource Conservation Council, including the appointment process;
French: • approuver, après consultations conjointes auprès des intervenants, la composition du Conseil sur la conservation des ressources du Pacifique, y compris le processus de nomination;
English: Major challenges faced by the Bangladesh construction sector in this context relate to how to improve the local technological capacity through technology transfer, enhance competition in the domestic market and improve the competitiveness of domestic industries through efficiency gains.
French: Les principaux défis auxquels le secteur du bâtiment au Bangladesh est confronté concernent les moyens d'améliorer la capacité technique locale par le transfert de technologie, de stimuler la concurrence sur le marché intérieur et d'améliorer la compétitivité des industries locales par des gains de productivité.
English: Anjou/Anjou Val de Loire Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Gamay Anjou-Mousseux Anjou-Villages Anjou-Villages Brissac Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cabernet d'Anjou Cabernet de Saumur Cheverny Chinon Coteaux de l'Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon, whether or not followed by ‘commune d'origine' Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Crémant de Loire Jasnières Menetou Salon, whether or not followed by ‘commune d'origine' Montlouis/Montlouis mousseux/Montlouis pétillant Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant (*) Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1).
French: Anjou/Anjou Val de Loire Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Gamay Anjou-Mousseux Anjou-Villages Anjou-Villages-Brissac Blanc fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cabernet d'Anjou Cabernet de Saumur Cheverny Chinon Coteaux de l'Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon, suivie ou non du nom de la commune d'origine Coteaux du Layon-Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Crémant de Loire Jasnières Menetou-Salon, suivie ou non du nom de la commune d'origine Montlouis/Montlouis mousseux/Montlouis pétillant Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur-Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant (*) Soumis à la période transitoire concernée prévue à l'article 12, paragraphe 1.
English: The delegation was looking forward to receiving further assistance in establishing and improving its intellectual property system, as a continuation of the assistance already received in this direction.
French: Elle espère recevoir une assistance pour la création et l'amélioration de son système de propriété intellectuelle, en complément de l'assistance déjà reçue dans ce domaine.
English: It helps to democratise cultural assets and makes for social integration by giving people a sense of being part of a community and a tradition. As Marc AUGE points out (AUGE), culture and identity are inextricably linked concepts in the life of both individuals and groups.
French: Cette approche est un enjeu pour la démocratisation des biens culturels, un outil d'intégration parce qu'elle favorise le développement d'un sentiment d'appartenance à un groupe social et l'inscription dans une lignée - culture et identité, comme le souligne Marc AUGE (AUGE), sont deux notions indissociables qui s'appliquent simultanément à la réalité individuelle et à la réalité collective.
English: At March 31, 2006, the Company had 532.7 million common shares outstanding (Note 8).
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait 532,7 millions d’actions ordinaires en circulation (Note 8).
English: The reason he quit his employment was because he demanded more money for doing mechanical work than the $6.00 per hour he was given as a ramp attendant.
French: Il a quitté son emploi en raison du fait qu'il a demandé une augmentation de salaire pour faire des travaux de mécanique; à titre de préposé de rampe, il était rémunéré au taux horaire de 6 $.
English: The USDA Forest Service has developed and adopted soil quality standards to evaluate the effects of forest use and management activities on forest soils and, if necessary, prescribe remedial or preventive actions to avoid adverse impacts on soil productivity.
French: Le service américain des forêts a développé et adapté des normes de qualité des sols pour évaluer les effets de l'utilisation de la forêt et des activités d'aménagement sur les sols forestiers et, si nécessaire, pour prescrire des actions préventives ou correctives afin d'éviter les impacts négatifs sur la productivité des sols.
English: Appeal No. 2929 has been heard after the commencement day.
French: L'appel no 2929 a été entendu après la date du début des opérations.
English: "This discovery will serve as a gateway to new treatments and is of fundamental importance in understanding how the brain regulates blood flow," says Dr. Bruce McManus, a UBC professor of pathology and Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health based at UBC and Providence Health Care.
French: « Cette découverte sera le point de départ de nouveaux traitements et elle est d'une importance fondamentale pour comprendre comment le cerveau régule l'irrigation sanguine » , déclare Dr Bruce McManus, professeur de pathologie à l'Université de la Colombie-Britannique et directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC situé à l'université et au Providence Health Care.
English: Autoimmune Diseases:
French: Maladies auto-immunes :
English: Source Emigration agent's map of international routes operated by the Grand Trunk Railway of Canada (1869)
French: Source Carte d’un agent d’émigration montrant les parcours internationaux de la Grand Trunk Railway Company (1869)
English: Such a departure from its original purposes risks weakening the credibility of the system and undermining the interinstitutional collaboration on budgetary matters.
French: Cet écart par rapport à la finalité originelle de l'instrument risque d'affaiblir la crédibilité du système et de miner la collaboration interinstitutionnelle sur les questions budgétaires.
English: Labelling shall be in accordance with Directive 2000/13/EC.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant.
English: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
French: Le droit de pratiquer une profession réglementée dans un État membre n'est pas assorti du droit de la pratiquer dans un autre État membre.
English: According to Article 19 (2) of the EPA, Information relating to the environment shall mean any information in written, visual, aural, electronic or other physical form regarding as well as the activities and/or measures, including administrative measures, international agreements, policies, legislation, plans and programmes impacting or capable of impacting the environmental media.
French: D'après le paragraphe 2 de l'article 19 de la même loi, l'expression «informations relatives à l'environnement» s'entend de «toute information présentée sous forme écrite, visuelle, orale ou électronique, ou sous toute autre forme matérielle …, ainsi que des activités et mesures, notamment les mesures administratives, des accords internationaux et des politiques, lois, plans et programmes ayant, ou susceptibles d'avoir, des incidences sur l'environnement».
English: 16.4 Men and women are free to enter into marriage and to marry spouses of their choice.
French: 16.4 Hommes et femmes sont libres de contracter le mariage et d'épouser la personne de leur choix.
English: If, following the examinations, the Ministry of Finance considers that the regulations are breached, the punishments stipulated in the Government Emergency Ordinance 18/1994, (contravention penalties up to 100% of the total amount subject to transfer) regarding the financial discipline of the economic agents are applied, and the information is taken over by the Ministry of Interior, the Prosecutor's Office, the Romanian Intelligence Service, The External Intelligence Service, the National Council of Preventing and Suppressing the Money Laundering .  This information are taking over by the agencies above mentioned in order to check if the offence has a penal or a contraventional character.
French: Si, après examen, le Ministère des finances conclut à une infraction à la réglementation, la sanction prévue dans l'ordonnance d'urgence No 18/1994 du Gouvernement relative à la discipline financière des agents économiques (contravention pouvant atteindre 100 % du montant total du transfert envisagé) est appliquée, et le Ministère de l'intérieur, le parquet, le Service des renseignements généraux, celui de la sûreté extérieure et le Conseil national de la prévention et de la répression du blanchiment d'argent reprennent alors l'information pour vérifier s'il s'agit d'une contravention ou d'une infraction plus grave.
English: Bathing may remove most of your protection. Reapply sunscreen after bathing, or use waterproof sunscreen.
French: N'attendez pas d'être sur la plage pour l'appliquer; faites le avant de vous y rendre.
English: In some sectors, such as the important automotive industry, it exceeds even social costs.
French: Dans certains secteurs, comme la très importante industrie automobile, il dépasse même les coûts sociaux.
English: These amendments make several technical adjustments to Canada's legislation in this field.
French: Les modifications touchent plusieurs aspects de la procédure dans le domaine de l'héraldique au Canada.
English: And, do you know what makes the difference between TWO creative? > First you (we) need to agree on what is creativity| First let’s take a look on the WIKIPEDIA definition: ___ ...
French: Le sujet de mon mémoire m’a été remis, et le thème est : L’innovation dans le secteur ...
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts (effective September 1, 2003).
French: Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/rbaf-cvar/guide_f.a ...
English: Transport Canada’s principal means of helping to provide Canadians with safe and secure transportation is through its continuing policy and regulatory role.
French: Pour aider à fournir aux Canadiens des transports sûrs et sécuritaires, le principal outil de Transports Canada est son rôle permanent d’établissement de politiques et de réglementation.
English: ◦ Making it harder to breathe
French: ◦ rendre votre respiration plus difficile;
English: In addition, having failed to meet a deadline on 1 November for resumption of payment of its arrears to the Bank, Côte d'Ivoire became, in the World Bank's terms, a “country in non-accrual”, which may make it more difficult for the Bank to release funds for the disarmament, demobilization and reintegration programme in future.
French: De plus, n'ayant pas honoré l'échéance du 1er novembre pour la reprise du paiement de ses arriérés, la Côte d'Ivoire a été placée, pour reprendre la terminologie de la Banque mondiale, dans la catégorie des pays dont la « dette est improductive », ce qui risque de compromettre le déblocage ultérieur de fonds par la Banque en faveur du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: 9.0 COMMUNICATIONS 9.1 Communication pertaining to sporadic cases In general, it is not necessary to inform the general public of a sporadic case, even if it involves a fatality.
French: 9.0 COMMUNICATIONS 9.1 Communication concernant les cas sporadiques En général, il n'est pas nécessaire d'informer le grand public de la survenue d'un cas sporadique, même s'il s'agit d'un cas mortel.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 and 48)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48)
English: Column 2 6.4a. The study/ies do(es) not need to be conducted if: - precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or - physical properties of the substance; or - the substance is corrosive; or - the substance is flammable in air at room temperature.
French: L'étude ou les études ne doivent pas être réalisées: – si, en raison des propriétés chimiques ou physiques de la substance, il est impossible d'administrer des doses précises de cette substance; ou – si la substance est corrosive; ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
English: The political dynamics in Washington are also being reinforced by a technological dynamic, which is probably the most pronounced difference with previous attempts to disentangle America’s security from that of others.
French: La dynamique politique de Washington s’appuie également sur une dynamique technologique, qui est probablement la plus grande différence avec les tentatives précédentes de dissocier la sécurité américaine de celle des autres pays.
English: Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology
French: Politique visant à informer les utilisateurssur la qualité des données et la méthodologie
English: Parity has been reached only at the P-2 level.
French: L'objectif de parité n'a été atteint qu'à la classe P-2.
English: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Community law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
French: Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d’intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
English: A Cormorant helicopter and a Buffalo aircraft were launched Thursday afternoon in response to an aircraft crash approximately 20 km east of Pemberton.
French: – Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont été dépêchés jeudi après-midi à une vingtaine de kilomètres à l’est de Pemberton à la suite d’un écrasement d’avion.
English: G. You may not engage in advertising to, or solicitation of, other Members to buy or sell any products or services through the Service.
French: g. You may not engage in advertising to, or solicitation of, other Members to buy or sell any products or services through the Service.
English: If an approval is required under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act, which is a trigger under the Law List Regulations of CEAA, and both CCG and Transport Canada are Responsible Authorities, CCG will be responsible for meeting the requirements for the Registry.
French: Si une approbation est nécessaire aux termes de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables, qui est un déclencheur selon le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (LCEE), et que tant la GCC que Transports Canada sont des autorités responsables, c’est la GCC qui sera chargée de répondre aux exigences concernant le Registre.
English: Small enterprises are cited in the report as not being as innovative as larger organizations.
French: Selon le rapport, les petites entreprises ne sont pas aussi novatrices que les grandes.
English: The "like product" cannot be "automobiles and bicycles," because then only some of the items in this proposed "like product" will be identical with or have characteristics that closely resemble the set of items in the proposed "product under consideration."
French: Le "produit similaire" ne peut pas être "des automobiles et des bicyclettes" parce que seule une partie des articles constituant ce "produit similaire" proposé sera identique au groupe d'articles constituant le "produit considéré" proposé ou aura des caractéristiques ressemblant étroitement à celles de ce groupe d'articles.
English: [119] Taking all of these circumstances into account, I order the CF to pay Mr. Buffett $7,500 in compensation for his pain and suffering.
French: [119] Compte tenu de l'ensemble de ces circonstances, j'ordonne aux FC de verser à M. Buffett une somme de 7 500 $ pour le préjudice moral qu'il a souffert.
English: Appointments to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission OTTAWA, June 27, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced the appointment of three new full-time members of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Suzanne Lamarre, representing the Quebec region; Steve Simpson, representing British Columbia and Yukon, and Louise Poirier.
French: Nominations au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 27 juin 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois nouveaux membres à temps plein au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), soit Mme Suzanne Lamarre, à titre de représentante du Québec, M. Steve Simpson, à titre de représentant de la Colombie Britannique et du Yukon, et Mme Louise Poirier.
English: Davis Strait-Baffin Bay population From their wintering grounds in central Davis Strait, southern Baffin Island, and west Greenland, bowheads migrate north into northwestern Baffin Bay in spring.
French: Une baleine photographiée au Canada (nord-est de l’île de Baffin) à la fin de septembre 1986 a été identifiée de nouveau au Groenland au début d’avril 1990 (Heide-Jørgensen et Finley, 1991).
English: • Part 2 - Scientific or Technological Project Information  Steps 1 and 2 of Part 2 of Form T661 request the technical and financial summary information about the work claimed.  Step 1 - Detailed project description  The questions listed in Step 1 of Part 2 are intended to help the claimant prepare the project information necessary to process the SR&ED claim.
French: • Partie 2 - Renseignements scientifiques ou technologiques sur les projets  Les étapes 1 et 2 de la Partie 2 du formulaire T661 demandent de l'information sommaire d'ordre technique et financier au sujet des travaux visés par la demande.  Étape 1 - Description détaillée des projets  Les questions de l'étape 1 de la Partie 2 visent à aider le demandeur à préparer les renseignements sur le projet nécessaires au traitement de la demande de RS&DE.
English: They construct, connect and maintain links within the military and are vital to success in peace and war.
French: Ils construisent, établissent et maintiennent des liens au sein des forces armées, et jouent un rôle fondamental en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The Committee also needs to know the number of contraventions to health and safety legislation, and the penalties or sanctions imposed for such breaches.
French: Il lui faut également connaître le nombre d’infractions à la législation en matière de santé et de sécurité, ainsi que les peines ou sanctions infligées pour de telles infractions.