ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBR-I is an Intranet site made up of over 40 servers and workstations at seven different sites across the country and is reserved for NRC partnered research with the private sector.
French: Le RBC-I est un site intranet de plus de 40 serveurs et postes de travail émaillés à sept endroits au Canada. Il est réservé aux recherches que le CNRC poursuit en association avec le secteur privé.
English: AND WHEREAS the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of aerial power lines across the right-of-way of the railway company grants an easement at a specific location until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor;
French: ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction de lignes de transmission d'énergie aériennes en travers de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer accorde une servitude à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Making concepts concrete Making concepts concrete < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Du concept à la réalité Du concept à la réalité < précédénte l'index suivante >
English: The Delegation of Chile referred to the question put forward by the Delegation of Australia with respect to the first paragraph of Article [x], "Defense of Competition", as to whether it may be understood or interpreted in a way that would apply to other intellectual property rights than those granted under the proposed treaty.
French: La délégation du Chili se réfère à la question posée par la délégation de l’Australie au sujet du premier paragraphe de l’article [x], "Loyauté dans les relations commerciales", sur le point de savoir si ce paragraphe peut être compris ou interprété d’une façon qui s’appliquerait à d’autres droits de propriété intellectuelle que ceux accordés aux termes du traité proposé.
English: I agreed because there was no reason to stay in China.
French: J'ai accepté parce que je n'avais aucune raison de rester en Chine.
English: Welcomes the start of the disarmament, demobilization and reintegration process by the Transitional Administration and the efforts of the international observer group to verify the fairness of the process, and calls upon the international community to assist the Transitional Administration in these efforts;
French: Se félicite du début de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion entreprise par l'Administration transitoire et des efforts faits par le Groupe d'observateurs internationaux pour en vérifier l'honnêteté, et invite la communauté internationale à seconder l'Administration transitoire afghane dans cette opération;
English: Packing for Pleasure continued from page 1
French: Bagages et plaisir suite de la page 1
English: The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
French: Le Comité estime qu'on pourrait, dans chaque État membre, nommer un organe unique afin de simplifier le système
English: This states that there is a degree of identity between the legal person and the persons who direct it – the managers or directors whose functions in the firm are such that they receive no orders or instructions from anybody hierarchically superior to them.
French: En vertu de cette théorie, il y a identité entre la personne morale et les personnes qui en sont l'âme dirigeante, c'est à dire les personnes, cadres ou dirigeants, dont les fonctions au sein de l'entreprise sont telles qu'elles ne reçoivent pas, dans l'exécution de leurs fonctions, d'ordre ou de directives de la part d'un supérieur hiérarchique.
English: Voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) represent the European model, currently at the draft stage, for combating the illegal international trade in timber.
French: Les accords de partenariat volontaires sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux des bois et produits dérivés vers l'Union européenne (FLEGT) représentent le modèle européen, actuellement au stade de projet, pour lutter contre le commerce international de bois récolté de manière illégale.
English: If the Act itself was conceived as overriding other legislation, it is very strange that this provision does not provide for review of other statutes.
French: Si la Loi elle- même a été conçue de façon à avoir préséance sur les autres lois, il est très étrange que cette disposition ne prévoit pas l’examen des autres lois.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: However, backcrossing to G. m. centralis produced females that had a much lower probability of being fertilized by G. m. submorsitans than by G. m. centralis.
French: Cependant, les rétrocroisements de ces femelles à des G. m. centralis produisent des femelles qui ont une probabilité beaucoup plus faible d'être fécondées par des G. m. submorsitans que par des G. m. centralis.
English: We have quantified a pattern of recruitment through the temporary workforce.
French: La Commission a quantifié une tendance de recrutement s'effectuant au moyen de la main d'oeuvre temporaire.
English: A person in a wheelchair at the bottom of the steps has no way of going to the top.
French: Une personne en fauteuil roulant qui se trouve au bas des marches ne dispose d'aucun moyen pour les monter.
English: Demands for food have multiplied many times over, particularly in the poorest countries; demands for basic health care and elementary education have expanded at a rapid pace; and unemployment has emerged as perhaps the most troublesome and persistent problem (see Chapter 6).
French: La demande de produits alimentaires s’est multipliée plusieurs fois, en particulier dans les pays les plus pauvres ; la demande de soins de santé de base et d’éducation élémentaire a augmenté rapidement, tandis que le chômage s’affirmait comme le problème peut-être le plus ardu et le plus persistant ( voir le chapitre 6 ).
English: Although both arterial and venous pressures decreased in an occluded hindlimb following the production of anemia, the decreases in vascular pressures were significantly less than those observed in control experiments.
French: Bien que les pressions artérielles et veineuses d'un membre occlus diminuaient après la production d'anémie, les diminutions des pressions vasculaires étaient toutefois très inférieures à celles observées lors des expériences témoins.
English: Bilateral with Prime Minister's Office- Lunch Date(s): 2008-03-25 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion bilatérale avec le bureau du premier ministre - déjeuner Date(s) : 2008-03-25 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: For example, see C. Wolmark, "Les travailleurs immigrés sont de retour", Plein Droit, No. 45 (May 2000), pp. 39-40; J.-P. Alaux, "Ouverture à la tête du client", Plein Droit, Nos. 47-48 (January 2001), pp. 3-7; A. Math, "Une politique au service du néolibéralisme", Plein Droit, No. 51 (November 2001), pp. 27-29; Fondation Copernic, "Egalité sans frontière.
French: Voir par exemple C. Wolmark, «Les travailleurs immigrés sont de retour», in Plein Droit, no 45, mai 2000, pp. 39-40; J.-P. Alaux, «Ouverture à la tête du client», in Plein Droit, no 47-48, janvier 2001, pp. 3-7; A. Math, «Une politique au service du néolibéralisme», in Plein Droit, no 51, novembre 2001, pp. 27-29; Fondation Copernic, «Egalité sans frontière.
English: During this period, the Conference held 29 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 29 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: On an FOB basis, average Canadian and US textile tariffs are 16.6 percent and 11.1percent, reçpectively.
French: A b., les tarifs moyens sur les textiles du Canada et des Etats-Unis sont de 16,6p.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Romania, a Romanian looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions through the pages of this site! visit the Ambassador's page Our Services Canada's Embassy in Romania offers a number of services to both Canadians & Romanians alike!
French: Que vous soyez un citoyen canadien prévoyant un voyage en Roumanie, un citoyen roumain à la recherche de renseignements sur le Canada ou simplement à naviguer sur le Web, nous espérons que vous trouverez ici réponses à vos questions. visitez la page de l'ambassadeur Nos services L'Ambassade du Canada à Bucarest offre des services aux citoyens canadiens comme aux citoyens roumains!
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101207 Women Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101207 femmes Explorateur
English: If no cases have arisen concerning the bribery of foreign public officials, please refer to cases involving bribery of domestic public officials where 1 appropriate . In answering this question, please pay particular attention to the following elements: a) Since Phase 1, have there been any significant interpretations (by courts or other authorities) of Article 1?
French: Si aucun cas ne s’est présenté en matière de corruption d’agent public étranger, veuillez évoquer des affaires de 1 corruption d’agent public national le cas échéant. Dans votre réponse, veuillez tenir compte plus particulièrement des éléments suivants : a) Depuis la Phase 1, a-t-on enregistré des interprétations significatives (par les tribunaux ou autres autorités) de l’article 1 ?
English: The forms of physical violence practised against children vary on the basis of the effects left on their bodies and on their development, growth, character and mental state.
French: Les formes de violence physique pratiquées sur la personne des enfants varient selon les cicatrices qu'elles laissent sur leur corps et leur développement, leur croissance, leur caractère et leur état psychique.
English: Iverson had never had any money to invest into the company but had put in about $3,200.00 worth of office furniture and leased his Ford Bronco, worth $24,000.00 to the company on a monthly basis for $557.00 per month (Iverson, Exhibit 9-1).
French: De son côté, M. Iverson n'avait pas investi un sous dans la société mais avait fourni l'équivalent de 3 200 $ en mobilier de bureau, en plus de louer sa Ford Bronco (d'une valeur de 24 000 $) à l'entreprise pour 557 $ par mois (Iverson, pièce 9-1).
English: Prosecutors Prosecutors have powers to enforce judgements in 10 states or legal entities.
French: Le procureur Les procureurs sont compétents pour l’exécution des jugements dans 10 Etats ou entités juridiques.
English: Setting up welfare benefit and employment surgeries in prisons to assist prisoners with their pre-release job searches and thereby increase the number of people who begin work immediately on leaving prison.
French: Créer des services de consultation sur les prestations sociales et l’emploi dans les prisons pour aider les détenus à rechercher un emploi avant leur libération et accroître ainsi le nombre de personnes commençant à travailler dès leur sortie de prison.
English: • 1.7 How can NPRI data be used?
French: • 1.7 De quelle façon les données de l'INRP peuvent-elles être utilisées?
English: Room Service, Airport Shuttle, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: • 2006-05-31 AXA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AXA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (3) The Secretary–General of the United Nations shall notify the Director General of the World Intellectual Property Organization, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director–General of the International Labour Office of:
French: 3) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifie au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et au Directeur général du Bureau international du Travail:
English: There is a decrease in the number of spills reported and a decrease in the total volume of product spilled.
French: Consultation auprès des intervenants Les consultations sont menées directement auprès des clients (pour les contrats) au cours desquelles le mécanisme de recours est défini et les représentants des clients sont déterminés.
English: When the TSB has chosen to investigate, Rail Safety may also investigate for the purpose of identifying threats to safety or non-compliance with the Railway Safety Act and regulations, and Transport Canada may appoint a railway safety inspector to act as a "Minister’s Observer".
French: Lorsque le BST choisit d’enquêter, la Sécurité ferroviaire peut aussi faire une enquête dans le but de déterminer les menaces à la sécurité ou le non respect de la Loi et le Règlement sur la sécurité ferroviaire. De plus, Transports Canada peut nommer un inspecteur de la sécurité ferroviaire pour agir comme «observateur pour le compte du ministre».
English: The Mid-term Review should therefore, first of all, help to make UNCTAD's functions more in tune with the present needs of the developing countries as well as the realities of world economic development.
French: Par conséquent, l'Examen à mi-parcours devait tout d'abord contribuer à rendre les fonctions de la CNUCED plus adaptées aux besoins actuels des pays en développement ainsi qu'aux réalités du développement économique dans le monde.
English: ~nod awaoua }aoffa un aar(oldap ap uo!tuatui,l e S~Q `tuanbas -uoo aed ~a~aap~nota,p no tuawa6nf ap ` uoituafteu!,p sa}ne} sap aed sasneo fuos !nb stuap!ooe sal ~luanaad anod sa oons a p dnoonea q , sed suone,u  ~}a}eS ty6!I~  suep ` s n ou anb issne uaaedde sa snld ua snld ap }ua!nap ~lao ` lo n ap s aana u 000 ' Ol anod II allolff!p a f anb seq snld xnet un aapae6 a n od ~anb } ua p,~na t sa I,i siew `ana I, , , , snld aa}a e aou~epuat aun e `stuap!ooe,p xnet al `aauue a}taC suoitn I os sa P aia ff o anod ta awats~ts np sassaiq!ef sal aaiaoap anod . ,
French: ~nod awaoua }aoffa un aar(oldap ap uo!tuatui,l e S~Q `tuanbas -uoo aed ~a~aap~nota,p no tuawa6nf ap ` uoituafteu!,p sa}ne} sap aed sasneo fuos !nb stuap!ooe sal ~luanaad anod sa oons a p dnoonea q , sed suone,u  ~}a}eS ty6!I~  suep ` s n ou anb issne uaaedde sa II allolff!p snld ua snld ap }ua!nap ~lao ` lo n ap s aana u 000 ' Ol anod a f anb seq snld xnet un aapae6 a n od ~anb } ua p,~na t sa I,i siew `ana I, , , , snld aa}a e aou~epuat aun e `stuap!ooe,p xnet al `aauue a}taC suoitn I os sa P aia ff o anod ta awats~ts np sassaiq!ef sal aaiaoap anod . ,
English: The ability to access international knowledge-sharing networks represents a unique added value that universities bring to development.
French: Cette capacité d’accéder à des réseaux mondiaux d’échanges de connaissances constitue, en matière de développement, une valeur ajoutée que seules les universités peuvent apporter. en contribuant à lutter contre l’exode des cerveaux.
English: Of course, access rights are not absolute.
French: Le droit d’accès n’est bien entendu pas absolu.
English: One of the Deputy Parliamentary Ombudsmen paid attention to the importance of providing persons under investigation with food regularly (decision No.
French: Un des ombudsmans parlementaires adjoints a observé qu'il était important que les personnes détenues par la police à des fins d'enquête reçoivent des repas réguliers (décision no 1421/4/99).
English: The State is mindful of the deep roots of the Islamic faith in society, and provides requisite support for the hajj, which is holy for every Muslim.
French: À cet égard, l'État tient compte du fait que la religion islamique est profondément enracinée dans la société et il prête son concours à l'accomplissement du Hadj, rite sacré pour chaque musulman.
English: He acknowledged having designed the template for its website, wpcect.com. Moreover, Mr. Kulbashian wrote articles and commentary in its newsletter, the Vinland Voice.
French: Il a reconnu avoir conçu le modèle de son site Web « wpcect.com ». De plus, M. Kulbashian a écrit des articles et des commentaires dans son bulletin d'information, le Vinland Voice.
English: In addition, it was difficult to differentiate between hire and reward and on own account.
French: De plus, il était difficile d'opérer une distinction entre le transport pour compte d'autrui et le transport pour compte propre.
English: Ministerial discretion for those decisions remained subject to the Financial Administration Act and any terms, conditions, or policies adopted by the Treasury Board.
French: Les décisions prises à la discrétion du ministre demeuraient assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux modalités ou politiques adoptées par le Conseil du Trésor.
English: Ministers noted that the Premiers had called for a strengthening of Equalization in concert with the renewed federal commitment to funding these programs.
French: Les ministres ont souligné que les premiers ministres provinciaux avaient demandé au gouvernement fédéral de renforcer le Programme de péréquation de même que son financement des programmes sociaux.
English: Description of Pension Plan The Pension Plan is a contributory defined benefit pension plan that covers the majority of CN employees.
French: La pension versée est surtout fonction du nombre d’années de service et de la moyenne des derniers gains annuels ouvrant droit à pension. Tous les nouveaux membres du personnel sont, en règle générale, tenus d’y adhérer dès leur entrée en fonctions.
English: We have had 22 cases compared to several thousand in the United Kingdom.
French: Nous avons eu 22 cas par rapport à plusieurs milliers au Royaume-Uni.
English: There can be no excuse whatsoever for any such attacks on innocent civilians.
French: De telles attaques contre des civils innocents ne trouvent aucune excuse.
English: We have listened carefully to those points of view, consistent with our responsibilities as President.
French: Nous avons attentivement écouté ces points de vue, conformément à nos responsabilités en tant que présidence.
English: Fishing, hiking, biking, canoeing, rafting, wildlife viewing and enjoying pure nature are a way of life here.
French: La pêche, les randonnées pédestres, le cyclisme, le kayak, la descente de rapides, l’observation de la faune et les joies de la nature font partie intégrante du mode de vie.
English: Among his many accomplishments, Jung introduced a private member’s bill in 1962 that led to the implementation of the so-called "Amnesty" program, which allowed thousands of illegal immigrants to regularize their status with the Immigration Department.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, mentionnons un projet de loi privé présenté en 1962 qui a mené à la mise en œuvre d’un programme d’amnistie pour régulariser la situation de milliers d’immigrants illégaux au Canada.
English: Secondly, it seems to me that the European Parliament is right to reintroduce into the budget certain amendments designed to strengthen the internal cohesion of the Union: initiatives to benefit the young unemployed, strengthening of equal rights for men and women; support for respect for human rights; aid to refugees and displaced persons, etc.
French: Il m'apparaît, en second lieu, que le Parlement européen a raison de réintroduire dans le budget certains amendements qui visent à renforcer la cohésion interne de l'Union: initiatives en faveur des jeunes chômeurs; renforcement de l'égalité hommes-femmes; soutien au respect des droits de l'homme; aide aux réfugiés et aux personnes déplacées...
English: A second update of the risk assessment process was published in May 1998 with the third completed during December 1998.
French: Une deuxième mise à jour du processus d’évaluation du risque a été publiée en mai 1998 et la troisième a été publiée en décembre 1998.
English: Although there were warnings from Environment Canada and the National Oceanic and Atmospheric Administration, it seemed improbable that such a storm could develop.
French: Malgré les avertissements d'Environnement Canada et de la National Oceanic and Atmospheric Administration (É.-U.), peu de gens croyaient en la probabilité d'une telle tempête.
English: The PDSP is a voluntary dental services plan established by the Government of Canada on January 1, 2001.
French: Le RSDP est un régime à participation facultative que le gouvernement a mis sur pied le 1er janvier 2001.
English: 10, as amended, to operate one flight on the route Amsterdam, Netherlands - Seattle, Washington, United States of America - Edmonton, Alberta, Canada - Amsterdam, with no fifth freedom traffic rights between Seattle and Edmonton, on May 26, 2008.
French: 10, modifiée, visant l’octroi d’un droit extrabilatéral afin d’effectuer un vol sur la route Amsterdam, Pays-Bas - Seattle, Washington, États-Unis d’Amérique - Edmonton (Alberta) Canada -Amsterdam, sans droits de trafic de la cinquième liberté entre Seattle et Edmonton, le 26 mai 2008.
English: The purpose of the International Life Skills Survey is to directly assess, via cognitive measures, the performance of adults aged 16 to 65 in the skill domains of prose literacy, document literacy, numeracy, and problem solving.
French: L’Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie (EICUV) vise à évaluer directement, au moyen de mesures cognitives, la performance d’adultes de 16 à 65 ans dans les compétences suivantes : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, les capacités de calcul et la résolution de problèmes.
English: In emergencies, the Commission can step in directly to protect public health rather than waiting to consult EU governments.
French: Les autres grands objectifs de la Commission européenne sont: • de faire respecter la législation en vigueur en matière d’environnement;
English: In 2008, CRC recommended that Eritrea seek technical assistance from UNICEF in order to improve access to education for girls and increase the rate of birth registration by the creation of accessible and free institutional structures.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Érythrée de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour améliorer l'accès des filles à l'éducation et améliorer le taux d'enregistrement des naissances par la création de structures institutionnelles accessibles et gratuites.