ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union’s action is for the moment confined to the area covered by point (a), in other words, the conduct of Petersberg missions.
French: L’action de l’Union européenne se limite actuellement au domaine décrit sous le point (a), c’est-à-dire à la mise en oeuvre des « missions de Petersberg ».
English: Moreover, public sector finances in general - not only welfare funding - have fallen sharply.
French: Les ressources du secteur public, indépendamment de celles qui sont consacrées à la protection, sont par ailleurs très réduites.
English: Since an amount for profit could not be determined on the basis of the domestic sales in Thailand, normal values were determined pursuant to subsection 29 (1) of SIMA, on the basis of a ministerial specification using the actual cost of production of the goods, an amount for selling and administrative and other expenses that are reasonably attributable to the goods, and an amount for profit of 3.2 per cent of the full cost of the goods.
French: Comme un montant pour les bénéfices ne pouvait être déterminé à partir des ventes intérieures en Thaïlande, les valeurs normales ont été établies, conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI, d'après une prescription ministérielle utilisant le coût réel de production des marchandises, les frais, notamment les frais administratifs, de vente et autres pouvant raisonnablement être attribués aux marchandises, et un montant pour les bénéfices égal à 3,2 % du coût total des marchandises.
English: This includes having respect for democracy, human rights and the rule of law, as well as for the basic freedoms guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other international treaties to which Azerbaijan is party.
French: L'Azerbaïdjan s'était notamment engagé à respecter la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit, et à garantir les libertés fondamentales protégées par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'autres traités internationaux auxquels il est partie.
English: many steps with no lift or porter to help.
French: Etant quelqu'un qui n'a pas confiance, j'étais rétissant, je ne voulais pas qu'on nous vol des objets de valeurs.
English: The Commission also noted that, in paragraph 7 of that resolution, the Assembly had invited the Commission to continue to comment, in its reports to the Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
French: Elle a également noté qu'au paragraphe 7 de cette résolution, l'Assemblée l'invitait à continuer de lui rendre compte, dans les rapports qu'elle lui soumettait, de ce qu'elle faisait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: Amendment 56 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Recital 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (7b) Installations with annual CO2 emissions below 25 000 CO2 should not be covered by this directive; Or. de Justification Installations emitting less than 25 000 tonnes of CO2 per year account for only a small share of total industrial CO2 emissions and should therefore be excluded from the scope of the directive.
French: Amendement 57 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 ter) Compte tenu de l’important potentiel d’atténuation du réchauffement climatique que représente le secteur forestier, il convient de mettre en place des mesures incitatives pour le valoriser et le développer, dans le respect des autres fonctions assurées par la forêt. Or. fr Justification Considérant le rapport du GIEC 2007 qui cite: «portant sur le long terme les stratégies de développement durable des forêts visant à maintenir ou à accroître le stock de carbone en forêt tout en produisant du bois d’œuvre, du bois de trituration, du bois-énergie, générera les bénéfices d’atténuation les plus importants».
English: • SDS The MSC’s weather information site (http://weatheroffice.ec.gc.ca/) was extended through the implementation of a weather warning "Battleboard" feature, using a graphical display approach to quickly alert users to regions of the country under warnings or watches.
French: • SDD Un tableau d’ensemble (Battleboard) des avertissements météorologiques a été ajouté au site d’information météorologique du SMC (http://meteo.ec.gc.ca/). Ce site utilise un affichage graphique dans le but d’alerter rapidement les utilisateurs des régions du pays où des avertissements ou des veilles météorologiques sont en vigueur.
English: Continuous air travel begins at the scheduled departure time and ends at the scheduled arrival time at destination or at an overnight stop.
French: Le temps de déplacement continu en avion débute à l’heure prévue du départ et se termine à l’heure d’arrivée à destination ou au moment de l’escale pour
English: The European Commission repeatedly underlined that the EPAs and its deadlines would be an incentive for the African countries to undertake reforms towards good governance, in particular in public financial management.
French: La Commission européenne a souligné à plusieurs reprises que les APE et ses échéances inciteraient les pays africains à entreprendre des réformes de bonne gouvernance, en particulier dans le domaine de la gestion des finances publiques.
English: Consumer and Corporate Affairs Canada Correctional Service Canada (1951) Limited
French: de la Fonction publique et du des
English: Trout fed on half-satiation ration exhibited significantly lower mean values of SGR and body size and higher levels of aggression-related fin damage, but no significant differences in stamina, relative or absolute Ucrit, glycogen content, or plasma cortisol.
French: Chez les truites à moitié rassasiées, on a observé des valeurs moyennes de TCS et de taille corporelle significativement inférieures, et des dommages aux nageoires liés à l'agression significativement plus importants, mais aucune différence significative en ce qui a trait à l'endurance, à l'Ucrit relative ou absolue, à la teneur en glycogène et au cortisol plasmatique.
English: Given the desire to have more active participation from a wider range of experts both from international, regional, national government and non-governmental organisations the committee might consider whether the way in which it organises debate is really conducive to reaching consensus.
French: Compte tenu de la volonté d’assurer une participation plus active d’un large éventail de spécialistes issus d’organisations gouvernementales ou non gouvernementales internationales, régionales ou nationales, le comité pourrait étudier si ses débats sont organisés de manière à favoriser véritablement le consensus.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission approved the provisional agenda for its forty-first session, as orally revised, and entrusted the Bureau to streamline and finalize it.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, révisé oralement, et a chargé le Bureau de l'harmoniser et le parachever.
English: He is the kind of person who is not only looking for a better way to do a job, but how to do it!
French: Il est le genre de personne qui, non seulement veut essayer de trouver une meilleure façon d'effectuer le travail, mais qui sait aussi comment faire ce travail!
English: Second, unsecured creditors generally do not look to a grantor's inventory for the purposes of satisfying their judgements, since the grantor is more likely to be in a position to pay their claims if it is able to continue selling its inventory in the ordinary course of business.
French: Deuxièmement, les créanciers chirographaires se tournent rarement vers les stocks du constituant pour obtenir satisfaction, car le constituant aura de meilleures chances de pouvoir les désintéresser s'il peut continuer à vendre ses stocks dans le cours normal des affaires.
English: This function requires the services of an operator who is a provider of VoIP via a local access number.
French: Cette fonction requiert les services d’un opérateur fournisseur de VoIP via un numéro d’accès local.
English: Calls on those EU Member States which have not yet signed the agreements on readmission to take all necessary steps in that regard as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 18 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite les États membres de l'UE qui n'ont pas encore signé les accords de réadmission à prendre au plus vite toutes les mesures nécessaires à cette fin; Or. en
English: On the other hand most of the migrant respondents stated that they do not perceive any discrimination against themselves, and explain unequal treatment in terms of their inability to speak Italian or understand the Italian health system.
French: Rapports transnationaux Un certain nombre de grands rapports transnationaux ont livré des informations supplémentaires sur la situation des immigrés, des demandeurs d’asile et des minorités dans les services de santé de l’UE. Le rapport PICUM367 2007 sur l’accès aux soins des Sans-papiers en Europe montre des inégalités entre les États membres dans les prestations de santé pour les migrants en situation irrégulière et identifie les obstacles juridiques et pratiques qu’ils rencontrent dans leur tentative d’accès aux soins en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Autriche, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Dive the The Ang Thong National Reserve Marine Park and take photos of myriad of multicolored fishes, fantastic coral constructions and under water caves. Discover this natural beauty during a liveaboard diving cruise .
French: Avec plus de 40 îles sauvages inhabitées, des dizaines de plages désertes et ses fantastiques constructions coralliennes, le Parc National Maritime d'Ang Thong , à l'ouest de Koh Samui, est une destination de choix.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: • Build upon the extensive consultations undertaken in 2003 to provide precise advice on the views, interests and perspectives of the provinces and territories.
French: • Faire fond sur les vastes consultations entreprises en 2003 pour donner des conseils précis sur les opinions, intérêts et perspectives des provinces et des territoires.
English: Slovenia has, since 2001, already supported the establishment of a Centre for NGOs to increase co-ordination.
French: Par exemple, il existe le «Pancyprian Council for People with Disabilities» ou le «Lithuanian Council for Disabled Peoples Affairs».
English: At the end of a financial year, the X.21 closing balances are carried forward as opening balances and then continue to get cleared as the reports arrive.
French: À la clôture de l'exercice financier, les soldes de fin d'exercice du compte X.21 sont reportés comme soldes à nouveau et continuent d'être apurés à mesure qu'arrivent les rapports.
English: Even so, Aboriginal people are more likely than the rest of Canadians to die early and to suffer from diseases such as diabetes and heart disease.
French: Malgré tout, les Autochtones risquent beaucoup plus que le reste des Canadiens de mourir prématurément et de souffrir de maladies chroniques comme le diabète et les maladies du cœur.
English: In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately proceed to a berthing area.
French: Par visibilité réduite, les bateaux et convois qui ne peuvent utiliser le radar doivent immédiatement se rendre à la première aire de stationnement appropriée située dans le sens de navigation.
English: The second is the rights reserved for citizens of the European Union. The third is economic and social rights, as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union.
French: Selon ces conclusions, la Charte doit contenir trois catégories de droits : les droits de liberté, d' égalité et de procédure, tels que garantis par la Convention européenne des droits de l' homme, les droits réservés aux citoyens de l' Union et les droits économiques et sociaux, tels qu' énoncés dans la Charte sociale européenne et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, dans la mesure où ils ne justifient pas uniquement des objectifs pour l' action de l' Union.
English: As mentioned before, the data quality might be imperfect in cases where primary data providers have their own transport policy or economic interests connected to the reported data.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la qualité des données peut laisser à désirer lorsque les intérêts stratégiques ou économiques de ceux qui les fournissent en dépendent.
English: Consideration of amendments Speakers:
French: Examen d’amendements Interviennent:
English: At the same time, difficult access to food, extreme poverty and social protest are increasingly alarming issues.
French: Parallèlement, les difficultés d'accès à la nourriture, la pauvreté extrême et les protestations sociales deviennent des questions alarmantes.
English: AUTONUM The Chair noted that the points raised with respect to the abstract under draft Article 5(3) were also applicable to this provision.
French: AUTONUM Le président a noté que les points soulevés au sujet de l’abrégé lors des délibérations sur le projet d’article 5.3) s’appliquent aussi à cette disposition.
English: Darunavir and ritonavir are both inhibitors of the CYP3A4 isoform.
French: Le darunavir et le ritonavir sont tous les deux inhibiteurs de l’isoforme CYP3A4.
English: The United Nations headquarters in Baghdad stood for order and compassion.
French: Le quartier général de l'ONU à Bagdad symbolisait l'ordre et la compassion.
English: On the other hand, since connection costs will become negligible in the medium term, the "free" creation of software may open up even greater opportunities for creators who do not conform to market logic.
French: De l'autre côté, les coûts de connexion étant amenés à devenir négligeables dans le moyen terme, la création « libre » de logiciels peut donner des perspectives d'avenir encore plus larges aux créateurs qui ne répondent pas à la logique marchande.
English: This was a tricky vote and a tricky debate.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) annonce qu’il retire l’amendement.
English: Culturally appropriate - "How do I reach all of Canada's diverse audiences?"
French: » Adaptation culturelle - « Comment faire pour atteindre les divers publics du Canada? »
English: Directives such as this offer a vision of the future, with facilitated and more efficient access to data, the development of wider markets and the potential to drive down costs with a consequential reduction in fees and charges.
French: Les directives de ce type permettent d'entrevoir l'avenir, qui devrait se caractériser par un accès facilité et plus efficace aux données, par le développement de marchés plus vastes et par une diminution potentielle des coûts et, donc, des droits et redevances.
English: Weapons shall not be carried on board an aircraft, unless an authorisation has been given by the Member States concerned in accordance with their respective national legislation and the required security conditions have been fulfilled.
French: Des mesures de sûreté appropriées telles que la formation du personnel navigant et du personnel de cabine sont prises afin de prévenir des actes d’intervention illicite pendant un vol.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: • organizational excellence: to achieve its mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: • l’excellence organisationnelle : afin d’accomplir notre mandat sous le signe de l’excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation des services, les systèmes et la gestion.
English: It was important to ensure that the less developed countries built up their economic capabilities, as their economies were mostly based on agriculture and they had a low consumption capacity.
French: On a ainsi accusé la Banque mondiale de prendre des décisions économiques fondées sur une idéologie politique ou le FMI de copier sans réfléchir des modèles qui avaient fait leur preuve en d'autres temps et en d'autres lieux.
English: One way of proceeding is to take an indirect approach and look at collective bargaining.
French: Une autre manière de procéder peut être de recourir à des formes indirectes de vérification comme par exemple les négociations de conventions collectives.
English: Embracing these values will help to create a sense of solidarity with their co-workers and inspire them to work as if their example is the one which all their fellow workers will follow.
French: Le fait d'embrasser ces valeurs les aidera à créer un sentiment de solidarité avec leurs collègues et les inspirera à travailler comme si leur exemple est celui que tous leurs collègues suivront.
English: "I doubt I will ever work as a cartoonist full-time again." he said in 1998.
French: En 1998, il déclare : « Je doute que je redevienne bédéiste à temps plein ».
English: Since the property is now used primarily in exempt activities, the physician is not entitled to claim an ITC.
French: Puisque le bien est maintenant utilisé principalement dans le cadre d'activités exonérées, le médecin n'a pas le droit de réclamer un CTI.
English: Directorate of Democratic Institutions Philip BLAIR, Director Assistant:
French: Direction des Institutions Démocratiques Philip BLAIR, Directeur Assistante :
English: [44] The complainant must provide clear evidence that the respondent abused
French: [44] La plaignante doit démontrer par une preuve claire que l’intimé a abusé de
English: In 2001, the Commission pledged to make EUROPA more accessible for older people and people with disabilities.
French: La Commission s'est engagée en 2001 à rendre EUROPA plus accessible aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: After the period of political unrest (1974-1975), a new law (Decree-Law 164-A/76 of 28 February) provided for the creation, by means of collective agreements, of "joint committees" responsible for questions of interpretation and filling loopholes in the law.
French: La Constitution de 1933 (loi fondamentale de l’État corporatiste), dans sa version primitive, envisageait encore la seule possibilité de solution judiciaire des conflits d’application des conventions. En 1960, une loi (le Déc.-loi 43 179, du 23 sept.
English: Assessment of the requirements at each phase of Clinical Trial Applications, with revisions based on an understanding of the developmental process for pharmaceuticals 3. Application of modern risk management principles It is expected that completion of the guidance document and development of distinct templates for each phase of CTA will improve the quality of Clinical Trials Applications and the efficiency of the review process.
French: Il s'emploie à produire un document en veillant : 1. à harmoniser autant que possible les exigences avec celles qui prévalent à l'échelle internationale; 2. à analyser les exigences relatives à chacune des phases visées par une Demande d'essai clinique et à y apporter des corrections basées sur la connaissance du processus de mise au point des produits pharmaceutiques; 3. à appliquer les principes de gestion des risques en vigueur.
English: Close cooperation activities are running currently with the mountain regions of the Carpathians, the Caucasus and Central Asia (Tienshan/Pamir).
French: Des activités d'étroite coopération se déroulent actuellement dans les régions montagneuses des Carpates, du Caucase et de l'Asie centrale (chaîne de Tienshan, dans le Pamir).
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-10 to 02-11 Presentation at the Hospitality of Newfoundland & Labrador Convention $1,240.84 02-07 to 02-09 Visitor Experience Council Meeting $1,274.08 01-30 to 02-02 Recreational Activities Assessment Working Group Meeting $1,413.94 01-18 to 01-20 National Education Specialist Strategy Meeting $855.04 12-15 to 12-17 Meeting with Canadian Tourism Commission & Environics $963.47 *Total: $5,747.37
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-10 au 02-11 Présentation à la convention sur l'accueil de Terre-Neuve-et-Labrador 1 240,84 $ 02-07 au 02-09 Réunion du comité sur l'Expérience des Visiteurs 1 274,08 $ 01-30 au 02-02 Réunion du groupe de travail des évaluations d'activités récréatives 1 413,94 $ 01-18 au 01-20 Réunion stratégique des spécialistes nationaux en éducation 855,04 $ 12-15 au 12-17 Rencontre avec le Commission canadienne du tourisme et Environics 963,47 $ *Total : 5 747,37 $
English: The Paris Declaration is a welcome development from the perspective of both donor and partner countries, as it aims to improve the quality of aid.
French: La Déclaration de Paris est la bienvenue aussi bien du point de vue des donateurs que des pays partenaires, puisqu'elle vise à améliorer la qualité de l'aide.
English: The details of our plans and planned results over the planning horizon are outlined and elaborated upon in Section III of the report (beginning on page 13).
French: La Section III du rapport (à partir de la page 13) présente en détail nos plans et les résultats prévus pour l’horizon de la planification.
English: Sip aperitifs on the roof garden and take in great views of nearby Saint Peter’s Cathedral.
French: Vous pouvez y siroter un apéritif sur le toit-terrasse et admirer des vues superbes sur la basilique Saint-Pierre.
English: Persons who are refugees shall enjoy the individual and social rights recognized under the Constitution, treaties and laws, with the exceptions and limitations laid down by those legal instruments.
French: Les personnes réfugiées jouissent des droits individuels et sociaux reconnus dans la Constitution, les traités et les lois, sous réserve des exceptions et restrictions prévues dans ces textes.
English: IAnon)'nious statemrnt desiribing a 1988 incidcnt, Aviatinn Weck, Jan',1989,} "Since this ~ufety procedurr can nut puarantre that wr will never hat'r anothrr accidrnt of this type, we should not publish it :'
French: APrlied Rescarch . Talk presrntrti at thr tirdication ul thr ~ASAAmes Research Centrr, l luman Perfi~rmance Rrsearh Laboratorv . Lrtlrrrr,) . f~, 119871 . Ecnnnmics and ;1ir Salet~'.
English: Lula will face a similar situation to that which confronted President Cardoso, whose Social Democratic Party (PSDB) managed over the course of eight years to push through legislation on the basis of party coalitions that looked highly unstable to outsiders.
French: Lula devra faire face à une situation semblable à celle qu'affronta le président Cardoso, dont le Parti Social démocrate (PSDB) parvint en huit années de pouvoir à faire passer sa législation sur la base de coalitions de partis qui semblaient fortement instables vues de l'extérieur.
English: In addition, environmental impact statements have often been of poor quality.
French: Par ailleurs, les déclarations d'impact sur l'environnement sont souvent de mauvaise qualité.
English: In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be
French: Les déclarants s'abstiennent d'échanger des informations concernant leur comportement commercial en particulier en ce qui concerne les capacités de production, AM\569858FR.doc 43/142
English: For many years the focus had been on documents, and the dialogue had not led to a final settlement.
French: Depuis des années, on concentre l'attention sur les documents et le dialogue n'a pas abouti à un règlement final.
English: The Liberals were defeated at the polls on 23 January 2006.
French: Les libéraux sont défaits lors du scrutin du 23 janvier 2006.