ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4.9 A DIO shall have the right of first refusal to operate all business opportunities and ventures that are contracted out with respect to Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: 8.4.9 Les OID disposent d'un droit de premier refus relativement à l'exploitation des occasion d'affaires et entreprises visant les parcs de la région du Nunavut qui sont données à contrat.
English: In paragraph 10 insert after the first sentence the following "Quality tourism contributes to cultural diversity and intercultural dialogue" Amendment B:
French: Au paragraphe 10, après la première phrase, insérer la phrase suivante : « Le tourisme de qualité contribue à la diversité culturelle et au dialogue interculturel ».
English: The petitioner explained that this observed effect was probably due to the oxidative conditions created by the incorporation of potassium lactate in the meals.
French: Le requérant a expliqué que cet effet a probablement été causé par les conditions oxydantes créées par l'incorporation de lactate de potassium dans les repas.
English: This is a slow process and results will not come quickly.
French: Cette évolution est un processus lent, qui ne saurait donner rapidement des résultats.
English: One year later Stockpile Destruction:
French: Un an plus Destruction des stocks :
English: Do not hesitate to look at the "farm" section to learn more about Avenir Fleurs : the farm, the greenhouses and the history...
French: N'hésitez pas à visiter la partie Exploitation pour en savoir plus sur Avenir Fleurs, son exploitation, ses serres, et son histoire...
English: (c) To ensure more efficient follow-up to the consideration of reports the Committee requests the Secretariat to strengthen in-house cooperation with the national human rights institutions team and country desk officers;
French: c) Pour veiller à un suivi plus efficace de l'examen des rapports, le Comité prie le secrétariat de renforcer sa coopération interne avec l'équipe des institutions nationales de protection des droits de l'homme et les responsables de secteur;
English: The Dummer Moraine and the Oak Ridges complex are integrated into a new landform–vent sequence for south-central Ontario which provides a framework for further field testing.
French: La Moraine de Dummer et le complexe d'Oak Ridges sont assignés à une nouvelle séquence de « formes de terrain – événement » dans la région sud-centrale de l'Ontario, et ils pourraient servir éventuellement de test de terrain.
English: These laws restrict the collection, use and disclosure of personal information by government institutions.
French: Elles restreignent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par les institutions gouvernementales.
English: C. Possible action by the Subsidiary Body for Implementation
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: ALS Society of Canada.
French: Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique.
English: The orientation towards such unity is also expressed by others.
French: La tendance à viser cette unité s'exprime aussi chez d'autres.
English: He welcomed the reduction in the overall number of refugees, owing to successful repatriation programmes in Africa, Afghanistan and Iraq.  However, the global increase in internally displaced persons was a cause for concern.
French: L'intervenant se félicite que les programmes de rapatriement en Afrique, en Afghanistan et en Iraq aient permis une baisse du nombre total de réfugiés, mais il juge préoccupante l'augmentation globale du nombre de personnes déplacées.
English: BUDGET PROCEDURE (*1.4.3.) APPOINTMENT PROCEDURES A. The Council, acting by qualified majority, appoints: the President and other Members of the Commission (Article 214 of the EC Treaty) after: the Council, meeting at Heads of State and Government level, has nominated the Commission President by qualified majority; Parliament has approved the nomination; the Council, acting by qualified majority and by common accord with the nominated President, has nominated the other Members of the Commission; Parliament has approved the College of Commissioners ; the members of the Court of Auditors (Article 247 of the EC Treaty) after consulting Parliament and in accordance with the proposals put forward by the Member States; the members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee (Articles 259 and 263 of the EC Treaty) on a proposal by the Member States’ Governments (after consulting the Commission in the case of the ESC).
French: (Pour les conditions d'application de cette procédure dans le cadre du TUE: *1.4.2) PROCÉDURE BUDGÉTAIRE (* 1.4.3) PROCÉDURES DE NOMINATION A. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, nomme: le président et les autres membres de la Commission (article 214 CE) au terme des étapes suivantes: désignation du président de la Commission par le Conseil réuni au niveau des chefs d'États ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée; approbation de cette désignation par le Parlement européen; désignation des autres membres de la Commission par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, d'un commun accord avec le président désigné; approbation de l'ensemble du collège par le Parlement; les membres de la Cour des comptes (article 247 CE) après consultation du Parlement et conformément aux propositions faites par chaque État membre; les membres du Comité des régions et du Comité économique et social (articles 259 et 263 CE), sur proposition des gouvernements des États membres (pour le CES après consultation de la Commission européenne).
English: In both developed and developing countries a strong emphasis should be placed on health promotion at all stages of life to minimize the risks for chronic disease.
French: Les pays développés et les pays en développement devraient se mobiliser massivement pour promouvoir la santé à tous les âges de la vie afin de réduire les risques de maladie chronique.
English: 59,596 (43,014) Total Parliamentary appropriations used 3,177,265 2,887,450 Audited
French: 59 596 (43 014) Total des crédits parlementaires utilisés 3 177 265 2 887 450
English: Technical basis for establishing sediment quality criteria for nonionic organic chemicals using equilibrium partitioning.
French: « Technical basis for establishing sediment quality criteria for nonionic organic chemicals using equilibrium partitioning », Environ.
English: If the dispute falls within the Commission’s jurisdiction, the parties are offered services to assist them in resolving the matter without filing a complaint.
French: Si le différend relève de la compétence de la Commission, elle offre aux parties des services pour les aider à résoudre le problème sans qu’une plainte ne soit déposée.
English: Inhibitory actions of DBCM on calcium ion dynamics in isolated cardiac myocytes were also noted (IPCS, 2000).
French: On a aussi signalé des effets inhibiteurs du DBCM sur la dynamique des ions calciques dans des myocytes cardiaques isolés (PISC, 2000).
English: Opportunity will be taken to, inter alia, review the law on juvenile justice and prosecution and detention of juveniles.
French: Cette occasion sera saisie pour examiner notamment la loi sur la justice pour mineurs et la poursuite et la détention des mineurs.
English: The industry now comprises well over 100 firms with billions of dollars in sales in 2000.
French: Cette dernière, qui regroupe largement plus d'une centaine d'entreprises fournissant du travail à environ 12 000 personnes, a enregistré des revenus de plusieurs milliards de dollars en 2000.
English: Top 2.5 Client information record When you have to keep a client information record, you have to verify the identity of the client within 30 days rather than the current six months after the record is created.
French: • la date à laquelle l’opération a été examinée. retour 2.5 Dossier-client Lorsque vous devez tenir un dossier-client, vous devez vérifier l’identité du client dans les 30 jours suivant la constitution du dossier-client au lieu des six mois actuels.
English: • Text version of "Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec [Proposed]" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec [Proposition]" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: On February 9, 1995 counsel for the trustee caused a bill of costs for $804.98 to be taxed in the case of Jacques Roy v. Entreprises Isomur Inc., Georges Rivard and Jean-Yves Genest.
French: Le 9 février 1995, le procureur du syndic faisait taxer un mémoire de frais de 804.98$ dans l'affaire Jacques Roy contre Entreprises Isomur Inc., Georges Rivard et Jean-Yves Genest.
English: What other international requirements for organic agriculture exist?
French: Existe-t-il d'autres exigences internationales sur l'agriculture biologique?
English: Action Plan; IAS drafted in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD); any documentation or data available relating to the development of the guidance document.
French: Plan d'action; RAQ élaboré dans le cadre de la PON n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG); toute donnée ou tout document disponible lié à l'élaboration de la ligne directrice.
English: Month after month, I have warned that you cannot go on buying up vast quantities of your own bad debt.
French: Mois après mois, je vous ai mis en garde: on ne peut indéfiniment racheter d'énormes quantités de sa mauvaise dette.
English: Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 20.
French: Sous réserve de l'article 15 paragraphe 2, de l'article 20 paragraphes 1, 2, 3 et 5 et de l'article 22 paragraphe 1 dernier alinéa, les États membres ne restreignent pas la libre disposition des actifs mobiliers ou immobiliers faisant partie du patrimoine des entreprises d'assurance agréées.
English: The thousands of youth involved in initiatives such as the Youth Employment Summit and its Country Networks demonstrate that young people are keen and able to play important and pivotal roles in facilitating the social, economic and environmental development necessary, if and when appropriate support and opportunity is provided.
French: Les milliers de jeunes impliqués dans les initiatives telles que le Sommet sur l’Emploi des Jeunes et ses Réseaux de Pays démontrent que les jeunes sont enthousiastes et capables de jouer des rôles importants et pivots dans la facilitation du développement social, économique et environnemental nécessaire, si et lorsque le support approprié leur est fourni et l’occasion leur est donnée.
English: Finally, in the movie, New York is clobbered by a huge tidal wave caused by a collapse of Antarctic ice.
French: Enfin, New York est frappée de plein fouet par un gigantesque tsunami causé par la dislocation d'une plaque de glace dans l'Antarctique.
English: · If a translation of the application has to be filed with the EPO as IPEA (see points 120 and 121), the demand must be filed in the language of that translation.
French: · si une traduction de la demande doit être fournie à l'OEB agissant en qualité d'IPEA (cf. points 120 - 121), la demande d'examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de cette traduction.
English: The Group was introduced by the Director General of International Economic Organizations of the Vice-Ministry of International Economic Relations and Integration, who drew attention to WIPO’s support for the Group’s preparatory work, and also mentioned Bolivia’s interest in the negotiations going on within the WTO.
French: Plus tard, le représentant de l’OMPI s’est entretenu avec les représentants du CONAMAQ, qui ont présenté les principaux éléments de leur culture, leurs variétés végétales – en parlant notamment de l’importance de la pomme de terre, de la quinoa et de la coca –, leur musique et leurs textiles.
English: Section 6 will cease at the coming into force of the new PSEA.
French: L'article 6 sera supprimé à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: It would appear that many women managers and professionals perceive that motherhood and career advancement are not compatible goals.
French: Il semblerait que de nombreuses femmes gestionnaires et professionnelles estiment que la maternité et l'avancement professionnel sont incompatibles.
English: This quality system applies to all our main activities.
French: Ce système de qualité s'applique à toutes nos activités de base.
English: Part 2 - Movable Cultural Property Directorate Movable Cultural Property Directorate: Overview The Movable Cultural Property Directorate, in addition to providing support to the Canadian Cultural Property Export Review Board, carries out Ministerial responsibilities under the Cultural Property Export and Import Act (Act).
French: Partie II - Direction Des Biens Culturels Mobiliers Direction des biens culturels mobiliers : vue d'ensemble La Direction des biens culturels mobiliers, en plus de fournir un soutien à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, assume des responsabilités ministérielles, tel que stipulé dans la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (Loi).
English: The maintenance of roads was closely linked to the levying of customs duties.
French: Encore un exemple est fourni par la Kesselbergstrasse que le Duc Albrecht IV de Bavière fit construire en association avec des marchands de Munich vers la fin du 15e siècle.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, which contains in its annex the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 54/219 and 54/233 of 22 December 1999 and 55/163 of 14 December 2000, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council and Council resolution 1999/63 of 30 July 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle sont énoncés les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 54/219 et 54/233 du 22 décembre 1999 et 55/163 du 14 décembre 2000, et rappelant les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil, en date du 30 juillet 1999,
English: Triplicate groups of fifteen sablefish will be fed the experimental diets for a total of 18 weeks.
French: Trois groupes de 15 morues seront nourris de ces moulées expérimentales pendant 18 semaines au total.
English: The Task Force reports directly to the Secretary-General and, ultimately, to the President of Parliament, Mr Klaus Hänsch; it is administrative in nature and its role is basically to coordinate the work of the various departments within Parliament most directly concerned with the Intergovernmental Conference; its other tasks are to locate, gather, analyse and summarize all IGC-related proposals and studies, not just from the various Community institutions and the official bodies of the Member States but also, and most importantly; from civil society.
French: Placé sous la haute responsabilité du président du Parlement européen, M. Klaus HÄNSCH, et dépendant directement du Secrétariat général, le groupe de travail, de par son caractère administratif, assure en premier lieu la coordination des services parlementaires les plus impliqués dans la préparation de la Conférence. Il lui incombe ensuite de localiser, réunir, analyser et synthétiser toutes les informations relatives à la Conférence intergouvernementale provenant non seulement des différentes institutions communautaires et des différents Etats membres mais surtout de la société civile.
English: This agency also offers terminology products, such as TERMIUM (the Government of Canada's linguistic data bank), writing guides and more than 100 bilingual vocabularies and lexicons on a variety of topics.
French: Le Centre de production de Québec émet, pour sa part, des paiements et des formulaires au nom du Gouvernement du Canada.
English: Programs of live or live-to-tape sports events and competitions including coverage of professional and amateur tournaments.
French: Émissions en direct ou en direct différé d'événements sportifs et de concours, incluant la couverture de tournois professionnels et amateurs.
English: Plan members, who wish to transfer their pensionable service from the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) to the Federal Public Service under the terms of the existing PTA, must sign and submit the "Appendix A1 - Request for Transfer Estimate" form prior to April 30, 2008.
French: Les participants au régime qui désirent transférer leur service ouvrant droit à pension du régime de la Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) à celui de la fonction publique fédérale en vertu de l'ATP en vigueur doivent soumettre le formulaire « Annexe A1 - Demande d'estimation aux fins de transfert » signé avant le 30 avril 2008.
English: The first is the recognition of capital instruments issued by cooperative banks, or mutuals, under the definition 'tier one capital'.
French: D'abord sur la reconnaissance des instruments de capital émis par des banques coopératives, des mutuelles, dans le contexte de la définition du capital de la meilleure qualité (tier one capital).
English: One can nevertheless question whether the criteria for the granting of observer status of July 1999 – which only applied to Mexico – can be retroactively applied to other observer states.
French: A cet égard, cependant, le Comité des Ministres du CdE a souligné en 2006 « l’obligation pour les Etats observateurs de satisfaire aux exigences de la Résolution statutaire (93) 26, des critères additionnels adoptés par le Comité des Ministres le 7 juillet 3 1999 et des normes juridiques internationales pertinentes ».
English: Other government direct equity investment programs also provide some direct VC funding, but their contribution to total VC activity is also relatively small compared to that of the private sector.
French: D'autres programmes gouvernementaux de capital d'investissement direct fournissent également du financement direct par CR, mais leur contribution aux activités globales de financement par CR est relativement faible par rapport à celle du secteur privé.
English: President's Clinton's address to WTO in Seattle, available at www.whitehouse.gov/WH/News/W.
French: Discours du Président Clinton à l'OMC à Seattle.  Peut être consulté sur www.whitehouse.gov/WH/News/W.
English: The final recommendation listed steps that should be taken to remedy the lack of spouse employment, a major cause of resignations.
French: La dernière recommandation donne une liste de mesures qu'on pourrait prendre pour remédier au fait que les conjoints ne peuvent pas trouver de travail, ce qui est une des grandes causes de démission.
English: On days when the volumetric soil moisture is 36% or more, potential evapotranspiration conditions are operative, and evapotranspiration is the largest term in the energy balance.
French: Les conditions d'évapotranspiration potentielle dominent durant les jours ou la teneur en eau volumétrique du sol est de 36% ou plus et l'évapotranspiration est le plus grand terme du bilan.
English: On the first lay-off two (2) weeks’ pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the
French: Dans le cas d’une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et,
English: 6.40 The second message is that if, following the failure of the Council to act, a military intervention is undertaken by an ad hoc coalition or individual state which does fully observe and respect all the criteria we have identified, and if that intervention is carried through successfully — and is seen by world public opinion to have been carried through successfully — then this may have enduringly serious consequences for the stature and credibility of the UN itself.
French: 6.40 Le second message est que si, à la suite d’une carence du Conseil, une intervention militaire est entreprise par une coalition ponctuelle ou un État agissant individuellement qui, effectivement, respecte pleinement tous les critères que nous avons définis, et si cette intervention est couronnée de succès — et que l’opinion publique mondiale la perçoit comme ayant été réussie —, la stature et la crédibilité de l’ONU elle-même pourraient s’en trouver affectées, sérieusement et durablement.
English: Jordan Kiev, Ukraine Brunei Darussalam
French: Jordanie Kiev, Ukraine Brunei Darussalam
English: We have seen the success of rural development programmes, including the LEADER scheme and other such activities which have helped create much needed employment in small and medium-sized enterprises in rural areas throughout Europe.
French: Nous avons observé le succès de programmes de développement rural - tels que l'initiative Leader et autres activités similaires - qui ont contribué à la création d'emplois tout à fait indispensables dans des petites et moyennes entreprises situées dans des régions rurales aux quatre coins de l'Europe.
English: 2003 Accord Increased Support for Health
French: Majoration de l’aide accordée au titre de la santé en vertu de l’Accord de 2003
English: Therefore, the group as a whole decided on a set of objectives, the major activities of a collaborative effort, and identified potential sources of funding.
French: Les participants se sont donc entendus sur un ensemble d'objectifs et les principales activités d'un effort concerté et ils ont identifié les sources éventuelles de financement.
English: • In 2002, Canada and the United States will report on progress to implement commitments to reduce emissions and to report on air quality and industrial pollution.
French: • En 2002, le Canada et les États-Unis rendront compte des progrès réalisés à l'égard des engagements, ainsi que de la qualité de l'air et de la pollution industrielle.
English: P. Pacter, "What Exactly Is Convergence?  International Journal of Accounting, Auditing and Performance Evaluation 2 (1/2): 67-83.
French: P. Pacter, «What Exactly Is Convergence?», International Journal of Accounting, Auditing and Performance Evaluation 2 (1/*): 67-83.
English: The selection board consisted of Diane Matthew, Investigation and Control Officer, Stacey St. Amand, Service Delivery Co-ordinator, and Burt Labelle, Program Officer.
French: Le jury de sélection était composé de Diane Matthew, agente d’enquête et de contrôle, Stacey St. Amand, coordonnateur de la prestation des services et Burt Labelle, agent des programmes.
English: 12 them in providing service to their clients.
French: Dans leurs réponses, les ERP participants ont indiqué que la formation qu’ils ont suivie au Canada a eu une influence évidente et positive quant à l’application au travail des connaissances acquises sur le Canada et la structure du MAECI.
English: • a common methodology for calculating the energy performance of a building, taking account of local climatic conditions, will be applied throughout the EU;
French: L’éclairage, le chauffage et la climatisation, l’eau chaude domestique, sur les lieux de travail et dans les lieux de loisirs, consomment plus d’énergie que les transports ou l’industrie.