ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Broadcasting Public Notices 2007 [1 - 250 | 251 - 500] Number Date Title/Subject 2007-1 2007-01-09 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis publics de radiodiffusion 2007 Numéro Date Titre/Sujet 2007-1 2007-01-09 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Schools of Public Health The arrival of schools of public health in Canada will be a major innovation, since there are none at present.
French: 4. Les grandes écoles de santé publique L’avènement au Canada des grandes écoles de santé publique sera certes une innovation remarquée, puisqu’il n’y en a aucune présentement.
English: Updating of IPC Training Examples Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Mise à jour des exemples destinés à la formation à la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: If this is the case, they may be charged for a certain period.
French: Si cela est le cas, ils peuvent être imputés pendant une certaine période de temps.
English: In summary, assessments available from RFMOs indicate that most stocks of tuna and tuna-like species are fully exploited, with some overfished and a few depleted.
French: Pour résumer, les évaluations fournies par les ORGP indiquent que la plupart des stocks de thonidés et des espèces apparentées sont pleinement exploitées, et que quelques espèces sont surexploitées ou épuisées.
English: Our Aero 80 Series combines superior dry ice delivery with advanced cleaning performance.
French: Notre gamme Aero 80 associe des fonctions de projection de glace carbonique de qualité supérieure à des performances de nettoyage avancées.
English: What Governments must do, therefore, is adopt an action plan with concrete goals and fixed time frames and monitor progress over time to measure progressive realization.
French: Les États doivent, par conséquent, adopter un plan d'action assorti d'objectifs concrets et de délais précis et suivre les progrès accomplis au fil du temps afin de mesurer la réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: Finally, the needs assessment report provides all of the necessary information for you to start planning your community project.
French: Finalement, le rapport de l’étude des besoins vous donne toute l’information nécessaire pour amorcer la planification de votre projet communautaire.
English: Follow-up to decision 2004/7 on compliance by Greece with
French: Suite donnée à la décision 2004/7 concernant le respect par la Grèce de
English: Proposals are assessed by a Merit Board and ranked in order of priority.
French: Les propositions sont ensuite soigneusement évaluées par un comité de mérite avant d'être classées en ordre de priorité.
English: Findings in research should be collected in a data-bank accessible through INTERNET to everybody involved (decision makers, teacher trainers, teachers, parents, etc).
French: Les résultats des recherches doivent être réunies dans des banques de données accessibles par INTERNET à toutes les personnes intéressées (décideurs, formateurs d'enseignants, enseignants, parents, etc.).
English: Algeria*, Belarus*, Bhutan*, Bolivia, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Ecuador*, Egypt (on behalf of the African Group), Iran (Islamic Republic of)*, Nicaragua, Russian Federation, Sri Lanka*, Syrian Arab Republic*, Togo*, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Viet Nam*, Zimbabwe*: draft resolution
French: Algérie*, Bélarus*, Bhoutan*, Bolivie, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe africain), Équateur*, Fédération de Russie, Iran (République islamique d')*, Nicaragua, République arabe syrienne*, République populaire démocratique de Corée*, Sri Lanka*, Togo*, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)*, Viet Nam*, Zimbabwe*: projet de résolution
English: State Government Initiatives in Biotechnology 2001, Biotechnology Industry Organization Information on the individual Mid-Atlantic States that follows came primarily from the following sources:
French: State Government Initiatives in Biotechnology 2001, Biotechnology Industry Organization L'information ci-dessous sur chacun des États du centre du littoral de l'Atlantique provient principalement des sources suivantes :
English: This event will address various issues of trade and transport facilitation, including border crossing performance measurement, national competitiveness through transport and logistics, security, etc. Delegations were encouraged to participate both in the ITC session and the Conference.
French: Durant cette conférence, seront examinées diverses questions relatives à la facilitation du commerce et des transports, telles que la mesure de l'efficacité en matière de passage des frontières, la compétitivité nationale grâce aux transports et à la logistique, la sûreté, etc.
English: As a result, a pool of nearly 100 specialists from 50 countries are engaged in disseminating the knowledge they have gained in their own countries and providing technical support to carry out gender-responsive budgets.
French: Ce sont aujourd'hui près de 100 spécialistes, originaires de 50 pays, qui diffusent les connaissances qu'ils ont acquises dans leurs pays respectifs et apportent un appui technique à l'exécution de budgets qui font une place à l'impératif d'égalité des sexes.
English: An example of a protected lacustrine wetland is Matchedash Bay on Georgian Bay. Photo:
French: • Y a-t-il des sols et des sédiments adéquats pour servir d’assise à la croissance de la végétation?
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Framework Decision of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework to combat intellectual property offences [COM(2005) 276 final - Not published in the Official Journal]; and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 12 July 2005 on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights [COM (2005) 276 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision-cadre du Conseil du 12 juillet 2005 visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle [COM(2005) 0276 final - Non publié au Journal officiel] [Procédure de consultation CNS/2005/0128]; et Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2005 relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle [COM (2005) 0276 final - Non publié au Journal officiel] [Procédure de codécision COD/2005/0127].
English: All suggestions will be considered.
French: Toutes les suggestions seront prises en considération.
English: Under item 3, the Board had before it the Annual Report of UNIDO 2006, including the programme performance report (IDB.33/2).
French: Au titre du point 3, le Conseil était saisi du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2006, qui comprend le rapport sur l'exécution du programme (IDB.33/2).
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur prend en charge les scripts et que vous éprouvez des problèmes, il est possible que le scriptage ait été désactivé.
English: Suffice it to say, that such a broadening of input would have to deal with not only "what" consultation would centre on but also "when" and "how".
French: Il suffit de dire que cette participation élargie devrait envisager non seulement « sur quoi » serait axée la consultation, mais aussi « quand » et « comment » elle aurait lieu.
English: The Committee urges the State party to take steps to remove the disparity in the legal age of marriage of women and men and take measures to raise the minimum age of marriage for girls, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as being below the age of 18, and the provision on child marriage in article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la disparité entre garçons et filles s'agissant de l'âge minimum légal du mariage et fixer à un âge plus élevé l'âge légal du mariage des femmes, conformément à l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui définit l'enfant comme une personne de moins de 18 ans et à la disposition sur le mariage des enfants figurant au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Among the lines of products, AEF Global has its own registered brands: BIOPROTEC®, environmental products consisting mainly of biopesticides and natural fertilizers, as well as PERSEA ® , a distinctive concept of ecological care systems.
French: Parmi les gammes de produits, AEF Global possède ses propres marques enregistrées : BIOPROTEC®, des produits environnementaux comprenant surtout des biopesticides et des fertilisants naturels, ainsi que PERSEA ® , un concept unique de trousses d’entretien écologique.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement and your kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de l'Égypte de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Ontario Over the last six months of 2004, farmland value changes continued to be relatively mixed in Ontario.
French: Ontario Au cours du dernier semestre de 2004, la valeur des terres agricoles ontariennes a continué de fluctuer de façon inégale.
English: This means that some of the Health Unit/Health departments in British Columbia have been overachieving and others underachieving.
French: C’est donc dire que certains services et départements de santé de la Colombie-Britannique ont été surperformants alors que d’autres ont sousperformé.
English: The financial structures of the members of the cluster vary enormously, entailing different decision-making processes in the formulation of joint programmes, ranging from un-earmarked resources of UNDP, to several mixes of regular budget and voluntary contributions of the specialized agencies, including highly earmarked and fragmented UNCTAD contributions.
French: Les structures financières des membres du Groupe du CCS varient énormément et impliquent des processus de décision différents pour la formulation des programmes conjoints, qui vont des ressources du PNUD non affectées à des fins spécifiques jusqu'aux contributions de la CNUCED affectées à des fins très spécifiques et fortement fragmentées, en passant par diverses combinaisons entre budget ordinaire et contributions volontaires des institutions spécialisées.
English: Involvement of provinces and territories, and of regional offices of the Department of Fisheries and Oceans Canada, will be essential to the success of this initiative.
French: Pour que cette initiative soit couronnée de succès, la collaboration des autorités provinciales et territoriales, ainsi que des bureaux régionaux du ministère des Pêches et des Océans, sera essentielle.
English: We flew over a village with a large military base.
French: Nous avons survolé un village avec une grosse base militaire.
English: Patenting of Higher Life Forms is a report to the Biotechnology Ministerial Co-coordinating Committee of the Government of Canada that arose from a project undertaken by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Le présent document, intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes, est un rapport préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) à l'intention du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie au gouvernement du Canada.
English: Zooplankton densities and estimated community grazing rates were lower during the posttreatment period despite a shift from small-bodied taxa (Diaptomus minutus, Bosmina longirostris) to a more diverse assemblage that included four species of daphnids.
French: Les densités et les taux de broutage estimés de la communauté de zooplancton étaient plus faibles au cours de la période post-traitement en dépit du fait qu'on soit passé de taxons de petite taille corporelle (Diaptomus minutus, Bosmina longirostris) à un assemblage plus diversifié qui comprend quatre espèces de daphnidés.
English: Immunization programs worldwide have already saved the lives of millions of children, and reproductive commodities, such as contraception, help to avert 2.7 million infant deaths and 215,000 pregnancy-related deaths, and some 685,000 children are spared from losing their mothers due to pregnancy-related deaths every year.
French: Les programmes de vaccination menés à bien dans le monde entier ont déjà permis de sauver la vie de millions d'enfants et les produits de santé génésique, tels que les moyens de contraception, ont permis de sauver la vie à 2,7 millions de nourrissons, à 215 000 femmes enceintes. Ainsi, chaque année, en réduisant le morts liées à la grossesse, on épargne à environ 685 000 enfants la perte de leur mère.
English: Following the success and positive example of the Swedish Network the Parliamentary Assembly proposed in Resolution 1582 (2007) on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign (Rapporteur :
French: Devant le succès et l’exemple positif du Réseau suédois des parlementaires hommes, l’Assemblée parlementaire a invité, dans sa Résolution 1582 (2007) sur « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes : évaluation à mi-parcours de la campagne » (Rapporteur :
English: In co-operation with the Canadian Centre for Management Development and Training and Development Canada, a learning strategy and course modules on service improvement were developed.
French: Une stratégie d'apprentissage et des modules de formation sur l'amélioration des services ont été conçus en collaboration avec le Centre canadien de gestion et Formation et perfectionnement Canada.
English: Most of us in the developing world saw the collapse of our agriculture markets through competition from the heavily subsidized farmers of the developed world.
French: La plupart d'entre nous, dans le monde en développement, avons assisté à l'effondrement de nos marchés agricoles en raison de la concurrence des agriculteurs fortement subventionnés du monde développé.
English: Rehabilitation centres:
French: Les 18 litres d’eau fournis quotidiennement pour la boisson, la toilette et la lessive étaient insalubres. Son régime ne s’est guère amélioré à la prison Thu Duc.
English: In 2005, Peru attracted the lion’s share of Canadian investment in the region.
French: En règle générale, un chapitre sur l’investissement devra comprendre des dispositions sur le traitement national, le traitement NPF, les normes minimales de traitement conformément aux principes du droit international (comme le traitement juste et impartial ainsi que la pleine protection et la sécurité), la protection contre l’expropriation sans indemnisation juste et rapide, et le droit de transférer librement des fonds se rapportant à un investissement, ainsi que des mesures garantissant le règlement des différends entre les investisseurs et l'État dans de meilleures conditions.
English: See, for example, the comments of the Netherlands (A/C.6/60/SR.14, para.
French: Voir, par exemple, les remarques des Pays-Bas (A/C.6/60/SR.14, par.
English: Myxobolus gibbosus Li and Desser, 1985 described from sunfish, Lepomis gibbosus, from Lake Sasajewun, Algonquin Park, Ontario, is renamed Myxobolus lii nom.nov. because the original binomen was preoccupied by Myxobolus gibbosus Herrick, 1941, described from the same host from Lake Erie.
French: Le nom Myxobolus gibbosus Li et Desser, 1985, donné à des parasites trouvés chez des Lepomis gibbosus du lac Sasajewun, dans le parc Algonquin, en Ontario, est changé pour celui de Myxobolus lii nom.nov. parce que le binôme choisi servait déjà à nommer une autre espèce trouvée chez le même hôte mais au lac Érié, Myxobolus gibbosus Herrick, 1941.
English: There is some truth in that, and we have to face it in order to make improvements for the future.
French: Il y a du vrai là-dedans et nous devons l'admettre si nous voulons enregistrer des progrès à l'avenir.
English: Lake, B.G., W.R. Pels Rijcken, T.J.B. Gray, J.R. Foster, and S.D. Gangolli, "Comparative Studies of the Hepatic Effects of Di- and Mono-n-octyl Phthalates, Di-(2-ethylhexyl) Phthalate and Clofibrate in the Rat", Acta Pharmacol.
French: Kuarata, H., «Studies on the Mutagenic Effects of Phthalates», Report to Ministry of Health and Welfare (Japan), Scientific Research Food Hygiene Program [cited in Omori, Y., «Recent Progress in Safety Evaluation Studies on Plasticizers and Plastics and their Controlled Use in Japan», Environ.
English: Cluster Analysis E. Some Perspectives On Official Languages Policies 1.
French: Analyse par regroupements E. Certaines perspectives sur les politiques des langues officielles 1.
English: Fourteen aircrew, five groundcrew and an Esquimalt-based coordinator will conduct four missions in the region, attend symposiums and participate in tours and cultural exchanges.  "This is untried territory for everyone who’s going," Smith says. "Anytime you get the opportunity to go somewhere you haven’t been before, it’s a great chance to learn."
French: Quatorze membres de l’équipage d’aéronef, cinq du personnel de piste et un coordonnateur basé à Esquimalt réaliseront quatre missions dans ces deux pays et participeront à des symposiums, des visites et des échanges culturels.  « Ce sera une première pour les 19 membres de l’Escadron », dit Smith, « toute occasion de visiter un endroit pour la première fois est une belle occasion d’apprendre ».  Des voyages inoubliables à bord des patrouilleurs maritimes de leurs hôtes permettront aux aviateurs d’en savoir davantage sur les pays qu’ils visitent.
English: Military Lands and Buildings Carleton Martello Tower
French: Terrains et bâtiments militaires Tour-Martello-de-Carleton
English: Companies primarily engaged in operating real estate on behalf of owners.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des biens immobiliers pour le compte des propriétaires.
English: Each Member State can then evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
French: Chaque État membre peut alors évaluer si ces mesures nationales sont susceptibles d'avoir un impact significatif ou non.
English: Toronto, Calgary, Nanaimo, Halifax, St. John’s, Clarenville.
French: Toronto, Calgary, Nanaimo, Halifax, St. John’s et Clarenville.
English: 57(1) Injunction may issue 57.– (1) In any action for infringement of a patent, the court, or any judge thereof, may, on the application of the plaintiff or defendant, make such order as the court or judge sees fit, (a) restraining or enjoining the opposite party from further use, manufacture or sale of the subject-matter of the patent, and for his punishment in the event of disobedience of that order, or (b) for and respecting inspection or account, and generally, respecting the proceedings in the action.
French: 57(1) Interdiction 57.– (1) Dans toute action en contrefaçon de brevet, le tribunal, ou l’un de ses juges, peut, sur requête du plaignant ou du défendeur, rendre l’ordonnance qu’il juge à propos de rendre : a) pour interdire ou défendre à la partie adverse de continuer à exploiter, fabriquer ou vendre l’article qui fait l’objet du brevet, et pour prescrire la peine à subir dans le cas de désobéissance à cette ordonnance; b) pour les fins et à l’égard de l’inspection ou du règlement de comptes, et d’une façon générale, quant aux procédures de l’action.
English: • Using the GHG estimation tool, explore the potential role of bio-fuels as a way of reducing net GHG emissions.
French: • À l'aide de l'outil d'estimation des GES, explorer le rôle que pourraient jouer les biocarburants comme moyen de réduction des émissions de GES nettes.
English: This moves warmer waters toward the coast of South America and raises water temperatures.
French: Ceci déplace des masses d’eau plus chaude vers les côtes de l’Amérique du Sud et fait monter la température de l’eau.
English: A positive comment coming from those who attended the symposium in previous years was that there was plenty of time to debate in this year’s sessions.
French: Une observation positive de ceux qui ont assisté aux symposiums les années précédentes est qu’on disposait cette année de beaucoup de temps de discussion dans les séances.
English: The Holy Roman Empire was reconstituted as a German Confederation, under Austrian Presidence.
French: Cependant, la signification principale est que la durée est de 1260 ans (360 x 3.5).
English: They exercise civil law jurisdiction solely as first-instance courts and by way of a single judge.
French: Ils exercent la juridiction civile uniquement en première instance, par le biais d'un juge unique.
English: However, the Tribunal notes that the volume of domestic sales that has clearly been identified as being lost to imports from China was very limited.
French: Le Tribunal remarque cependant que le volume des ventes nationales qui, il a été clairement établi, ont été perdues en raison des importations de la Chine, était très limité.
English: Appendix 1 – Details of data request Details of Request: o Report on the number of acute cases, in seniors (age = 65+ yrs on admission), with a diagnosis related to falls.
French: Annexe 1 - Détails sur la demande de données (en anglais) Request: o Report on the number of acute cases, in seniors (age = 65+ yrs on admission), with a diagnosis related to falls.
English: In Nuevo Laredo alone, there are over 457 licensed Mexican customs brokers.
French: À Nuevo Laredo seulement, on compte plus de 457 courtiers en douane mexicains autorisés.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to improve the macroeconomic conditions for the implementation of the rights enshrined in the Covenant, such as integration into the international economic system, the formulation of stabilization measures for 1999-2000, the 80 per cent completion of structural reforms and success in cutting back inflation.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour améliorer les conditions macroéconomiques favorisant la mise en œuvre des droits consacrés dans le Pacte, notamment de l'intégration, dans le système économique international, de la formulation de mesures de stabilisation pour 1999-2000, de l'achèvement à 80 % des réformes structurelles et de la diminution du taux d'inflation.
English: The benefit will be paid following an examination of the beneficiary's socioeconomic situation.
French: Cette prestation sera assurée sur la base d'une étude socioéconomique préalable.
English: The "opted out" physician must also advise beneficiaries that the physician services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to reimbursement for those services.
French: En Saskatchewan, les médecins peuvent fournir des services médicaux assurés s’ils sont autorisés par le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan et s’ils consentent à accepter le paiement du ministère de la Santé pour les services assurés, sans imposer de surfacturation.
English: * - The Heberw search also includes the search in the Judeo-Arabic publication.
French: * - La recherche en hébreu comprend également le judéo-arabe.
English: Interviews also covered cold-chain equipment, power sources and vaccine availability.
French: Les entretiens avec les entités concernées ont également eu trait à l'équipement frigorifique, aux sources d'énergie et à la disponibilité des vaccins.