ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2001 Census topic-based tabulations:
French: • Composition linguistique du Canada :
English: The Committee also notes with satisfaction that the Governments of Portugal and China reached agreement in March 1998 on the principles underlying the new organization of the legal system, which guarantee the non-removability of judges and the autonomy and independence of the judiciary.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction qu'en mars 1998 le Portugal et la Chine ont conclu un accord concernant les principes applicables au nouveau mode d'organisation du système judiciaire, qui garantissent l'inamovibilité des juges ainsi que l'autonomie et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: 7/8-1995, point 1.3.52 United Kingdom 1.3.44.Commission decision on aid for Vauxhall Motor Ltd. for its factory in Ellesmere Port (Cheshire).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Vauxhall Motor Ltd destinée à son usine d'Ellesmere-Port (Cheshire).
English: 1.3 The European Parliament's activities in 2001-2002 The European Parliament's activities in the area of enlargement moved into a new phase from 2000 onwards as the negotiations gathered pace.
French: 1.3 Les activités parlementaires en 2001-2002 Depuis 2000, les activités du Parlement européen dans le domaine de l'élargissement sont entrées dans une nouvelle phase avec l'accélération du processus des négociations.
English: 3 Ibid, Appendix A19(a).
French: 3 Idem, annexe A19(a).
English: Cirque Eloize Quebec (Canada) $49,000 To allow Cirque Eloize to give one hundred and thirty eight (138) performances of Nomade 2006-2007 in Venezuela, Colombia, Germany, the United Kingdom, France, Italy, South Korea, China, Taiwan and Spain from June 3, 2006 to March 25, 2007.
French: Cirque Eloize Québec (Canada) $49,000 Permettre à Cirque Eloize d'effectuer cent trente-huit (138) représentations de Nomade 2006-2007 au Vénézuela, en Colombie, Allemagne, au Royaume-Uni, en France, Italie, Corée du sud, Chine et Taïwan du 3 juin 2006 au 25 mars 2007.
English: Core CAO Duties and Responsibilities:
French: Fonctions essentielles du directeur général
English: It is presumed that this architectural evolution is the result of a social complexification involving the rise of an elite.
French: Il est présumé que cette évolution architecturale est le produit d'une complexification sociale impliquant l'apparition d'une élite.
English: The environmental assessments for all the Winter Games venues are complete.
French: Les évaluations environnementales de toutes les installations des Jeux d’hiver sont terminées.
English: • where the authorization was revoked in circumstances described in paragraph 221.1(5)(a) (i.e., where the registrant fails to comply with any condition attached to the authorization or any provision of Part IX of the Act), the day that is two years after the particular day; and
French: • si l'autorisation a été retirée dans des circonstances décrites à l'alinéa 221.1(5)a) (c.-à-d. lorsque l'inscrit ne se conforme pas à une condition de l'autorisation ou à une disposition de la partie IX de la Loi), le jour qui tombe deux ans après le jour donné;
English: At one end is the "pro-life" position, adopted by, for example, the Catholic Church, that suicide is a sin and that it is equally sinful to assist someone else to commit suicide.
French: D’un côté, on trouve le mouvement « pro life », représenté notamment par l’Eglise catholique, pour qui le suicide est un pêché au même titre qu’aider autrui à mettre fin à ses jours.
English: Enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools which contribute to sustainable development
French: Amélorer la capacité des entreprises canadiennes à développer et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement
English: The period of investigation is October 1, 2002, to September 30, 2003, and includes all subject goods shipped to Canada during this period.
French: La période d'enquête s'échelonne du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003 et inclut toutes les marchandises en cause expédiées au Canada au cours de la période.
English: Hence their autonomy should be respected, restored or enhanced.
French: Il convient donc de respecter, de restaurer ou de renforcer leur autonomie.
English: While it's less competitive than last summer, the price competitiveness of Japanese travel to Canada appears to have stabilized somewhat since the beginning of the year.
French: Bien qu'elle soit moindre que l'été dernier, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Japonais semble s'être stabilisée quelque peu depuis le début de l'année.
English: H.E. Mr. Nicolas Schmit, Minister Delegate for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg
French: M. Nicolas Schmit, Ministre délégué des affaires étrangères et de l`immigration du Luxembourg
English: As sole customers, governments determine demand for the industry's products; – furthermore, long-term demand cannot be forecast with certainty, since it is dependent on the evolution of threats, which influences the assessment of needs and budget planning; – in addition, the quality-price relationship is not the sole criterion which determines procurement policy.
French: – Par ailleurs, il est impossible de prévoir avec certitude quelle sera la demande à long terme puisqu’elle dépend de l’évolution des menaces qui influence l’évaluation des besoins et la planification budgétaire. – En outre, le rapport qualité-prix n’est pas le seul critère qui détermine la politique d’acquisition.
English: It is the subject of no less than seven commissions and reports.
French: Cette question a fait l'objet d'au moins sept commissions et rapports.
English: • periodic penalty payments: the Commission may impose periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily aggregate turnover of the undertaking for each working day of delay, calculated from the date set by the Commission in its decision requiring information, ordering inspections, etc.
French: • astreintes: la Commission peut infliger des astreintes jusqu'à concurrence de 5% du chiffre d'affaires total journalier moyen de l'entreprise par jour ouvrable de retard par rapport à la date fixée par la Commission dans sa décision de renseignement, d'inspection ou autre.
English: Page 8 of 9 circumspect as regards the slight differences between goods in Class 21, especially with regard to the goods covered by the opposing trade marks.
French: Page 8 of 9 conflit présentaient des différences l’emportant sur leurs ressemblances. Sur le risque de confusion – 58 Arguments des parties
English: As a result of the Government of Canada 2005 Budget and in order to help ensure the security of this region, the CBSA will screen and interdict marine passengers and crews onboard vessels arriving at ports and marinas on the Great Lakes and the St-Lawrence Seaway.
French: Par suite du budget de 2005 du gouvernement du Canada et pour assurer la sécurité de cette région, l'ASFC contrôlera et interdira les passagers et membres d'équipage des navires qui accostent aux ports et marinas situés sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint Laurent.
English: The fact that relatively few individuals combine EI and SA receipt during the same year and the increase in long-term jobless dependent on SA are consistent with the importance of barriers to entry to SA and/or difficulties mixing short-term jobs and SA.
French: Le fait qu'il y ait relativement peu de personnes qui touchent des prestations d'assurance-emploi et d’assistance sociale au cours d'une même année et l'augmentation du nombre de chômeurs à long terme qui dépendent de l'assistance sociale est conforme à l'importance des obstacles à l'accessibilité à l'assistance sociale et/ou aux difficultés d'incorporer travail à court terme et assistance sociale.
English: Yukon Brochure on reducing home energy use and ideas for energy efficient savings; similar brochure on a transportation use North West Territories GHG Strategy that coordinates northern action to begin the control of GHG emissions Nunavut N/A
French: Yukon Brochure sur la réduction de la consommation d’énergie à la maison et idée pour des économies éconergétiques; une brochure semblable sur les transports. Territoires du Nord-Ouest Stratégie sur les GES qui coordonne les mesures dans le Nord pour commencer à maîtriser les émissions de GES.
English: Toxic effects proceeding through endocrine disruption are already covered by maximum exposure levels determined to be safe for humans and the environment.
French: Les effets toxiques imputables à une perturbation endocrinienne font déjà l'objet de niveaux d'exposition maximaux jugés sûrs pour l'homme et pour l'environnement.
English:  Medical standards for the Canadian Forces are governed by  A-MD-154-OOO/FP-000. The minimum   - 3 - medical standards for initial assignment to the Musician  trade are included below for information only:
French: Les normes médicales établies pour  les Forces canadiennes sont régies par l'A-MD-154-  000/FP-000. Les normes minimales applicables à une  première affectation au métier de musicien sont  indiquées ci-dessous à titre de renseignement  seulement.  V CV H G O A  43 3 3 3 5 Nota :
English: Multilateral Development Banks can play a significant role in channelling funds to low-income countries, mitigating the impact of volatility in financial markets on middle-income countries, by providing access to long-term borrowing during times of crises, and as facilitators and catalysts for private-sector investment.
French: Les banques multilatérales de développement peuvent jouer un rôle important en canalisant des fonds vers les pays à faibles revenus, en atténuant les effets de l'instabilité des marchés financiers sur les pays à revenu intermédiaire, en donnant accès à des prêts à long terme en période de crise, en facilitant et en catalysant l'investissement dans le secteur privé.
English: In addition, the Unit is able to share the details of suspicious transactions with the corresponding authority of a foreign State if there exists an arrangement with the foreign State.
French: Ils peuvent les partager aussi avec les autorités compétentes des États avec lesquels existent des accords dans ce sens.
English: And these are just a few of the hundreds of examples.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des centaines d’exemples qu’on pourrait citer.
English: Listing practices can be divided into four major subcategories: (A) the adequacy of information required for listing (as codified in statements of case); (B) the amount of identifying information provided for each listing; (C) operational details of the committee process to decide to list an individual or entity; and (D) notification of decisions.
French: Les pratiques relatives à l'établissement des listes peuvent être divisées en quatre grandes catégories : a) l'adéquation des informations nécessaires pour l'inscription sur la liste (telles que codifiées dans les exposés des faits); b) la quantité d'informations permettant l'identification des personnes et des entités fournies pour chaque liste; c) des précisions concernant les méthodes suivies par les comités pour décider d'inscrire une personne ou une entité sur la liste; et d) la notification des décisions.
English: Justifications for the selection of particular suppliers do not explain, for example, reasons for excluding certain suppliers.
French: Cela permet de choisir ou exclure n’importe quel fournisseur, et ce en fonction des mêmes critères.
English: SFO/CFO Conference Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Conférence de l'AFS/DPF Date(s) : 2007-11-14 à 2007-11-16 Destination(s) :
English: Transfer into a 250 mL Erlenmeyer flask, provided with a magnetic stirring bar, containing approximately 50 mL of distilled water.
French: Transférer l'aliquote à une fiole Erlenmeyer de 250 mL contenant un barreau magnétique et approximativement 50 mL d'eau distillée.
English: First, in order to give play to the role of regional organizations in maintaining international peace and security, the Charter of the United Nations should continue to serve as guidance.
French: Premièrement, la Charte des Nations Unies doit continuer de servir de phare pour permettre aux organisations régionales et sous-régionales de jouer un rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > Diplomatic and consular protection Embassies and consulates represent their respective States in third countries and protect the interests of their citizens.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > Protection diplomatique et consulaire Les ambassades et consulats représentent leurs États respectifs dans des États tiers et protègent les intérêts de leurs ressortissants.
English: The National Centre for Evaluation of Scholarships, Examinations and Competitions (CNEBEC) responsible for:
French: Le Centre National de l'Evaluation des Bourses, Examens et Concours (CNEBEC) chargé :
English: Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
French: Par ailleurs, il a été démontré que le fait de continuer à réduire la teneur en soufre des combustibles liquides constituait un moyen rentable de diminuer les émissions de polluants.
English: The Service's overall target strength of 2,830 reflects a proposal being considered by the Government to assign the border and immigration officers to the Service.
French: L'effectif global prévu est de 2 830 policiers, le Gouvernement envisageant d'affecter au Service de police des agents des services de douane et d'immigration.
English: Similarly, salaries and wages paid by the corporation to employees of its permanent establishments outside Canada are also excluded from the base.
French: De même, les traitements et les salaires versés par la personne morale aux employés de ses établissements stables à l'étranger sont également exclus de l'assiette.
English: Nonetheless, staffing files must provide a fair and reliable representation of staffing activities.
French: Néanmoins, les dossiers de dotation doivent fournir une représentation juste et fiable des activités de dotation.
English: If residency is required please note that there are different options for you to choose from:
French: Le demandeur doit-il résider dans votre pays ? Si cette condition est requise, veuillez choisir entre les possibilités suivantes:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I would like firstly to congratulate the two rapporteurs.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter les deux rapporteurs.
English: Broad mapping and data collection are encouraged in countries and regions where bonded labour has not already been documented to ascertain whether a problem exists and more detailed surveys are needed;
French: Une cartographie approximative et la collecte de données sont encouragées dans les pays et les régions où la servitude pour dettes n'a pas encore fait l'objet d'une étude permettant d'établir s'il existe ou non un problème dans ce domaine et s'il est nécessaire d'effectuer des enquêtes plus approfondies à ce sujet;
English: Mr. Carson continued to communicate with Air Canada seeking employment primarily as a pilot, but also, secondarily, seeking other opportunities and positions within the airline.
French: M. Carson a continué à maintenir les communications avec Air Canada dans sa recherche d’un emploi d’abord comme pilote, mais aussi, de façon secondaire, il était prêt à assumer d’autres responsabilités dans cette compagnie.
English: It builds on a dynamic cycle of planning, performance monitoring and results reporting that reflects principles of ethics, risk management and learning.
French: Il fait aussi fond sur des activités de planification, de suivi des résultats et d'établissement de rapports sur les résultats, conformément aux principes de déontologie, de gestion des risques et d'apprentissage.
English: Is mercury in fish a concern?
French: Le mercure dans les poissons fait-il l’objet d’une préoccupation?
English:  NB Society of Certified Engineering Technicians and Technologists  Neil and Gunter Ltd  New Brunswick Chamber of Commerce  New Brunswick Nurses's Union  New Brunswick Power*  New Brunswick Mining Association  New Brunswick Filmakers' Co-operative  New Brunswick Engineers Association*  New Brunswick Health Care Association  New Brunswick Information Technology Alliance  New Brunswick Women's Institute  New Brunswick Federation of Agriculture*  New Brunswick Teachers Association*  New Brunswick Nurses Association*  New Brunswick Federation of Women's Business Networks  New Brunswick Environment Industry Association (NBEIA)  New Brunswick Federation of Labour*  New Brunswick Environmental Network  Price Murray Communications  Research and Productivity Council  Road Builders Association of New Brunswick  Societé d'aide au development des collectivité de la peninsule acadienne Inc.
French:  Mount Allison Université  L'Association des empaqueteurs de poisson du Nouveau-Brunswick  Société des techniciens et des technologues agréés du génie du Nouveau-Brunswick  Neil and Gunter Ltd  Chambre de commerce du Nouveau-Brunswick  Syndicat des infirmières du Nouveau-Brunswick  Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick*  L'Association minière du Nouveau-Brunswick  New Brunswick Filmmakers' Co-op  Association des ingénieurs du Nouveau-Brunswick*  New Brunswick Health Care Association  Alliance de la technologie de l'information du Nouveau- Brunswick  Institut féminin du Nouveau-Brunswick  Fédération d'agriculture du Nouveau-Brunswick*  New Brunswick Teachers' Association*  New Brunswick Nurses Association*  La Fédération des réseaux des femmes d'affaires du Nouveau-Brunswick  New Brunswick Environment Industry Association (NBEIA)  Fédération du travail du Nouveau-Brunswick*  Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick  Price Murray Communications  Conseil de la recherche et de la productivité  Road Builders' Association of New Brunswick  Société d'aide au développement des collectivités de la péninsule acadienne Inc.
English: b) Protracted Relief and Recovery Operations Approved by the Executive Director
French: b) Interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par le Directeur exécutif
English: He has held key leadership positions in Ireland’s fight against crime and drug trafficking and in intelligence security matters.
French: Il a joué un rôle prépondérant dans la lutte de l’Irlande contre le crime et le trafic de drogue et dans des questions de renseignements en matière de sécurité.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: L’évaluation repose sur des communications avec les directions générales de l’AC et notamment des séances d’information par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des domaines indiqués ci-dessous. Elle comporte aussi un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission, tient compte des conclusions de la vérification antérieure, et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: See United Nations Office on Drugs and Crime, Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations, 2003.
French: Voir Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, La lutte contre le terrorisme international: la contribution de l'Organisation des Nations Unies, 2003.
English: In the meantime, the Commission wants to explore other ways of ensuring that the financial sector makes an equitable contribution at European level, such as the financial activities tax.
French: Entre-temps, la Commission souhaite explorer d'autres façons de faire en sorte que le secteur financier contribue de manière équitable au niveau européen, par exemple via la taxe sur les activités financières.
English: Is the German government’s willingness to issue more debt and run bigger deficits limited because the market recognizes and penalizes nation states that allow their fiscal positions to weaken?
French: La volonté du gouvernement allemand d'augmenter sa dette et de creuser ses déficits est-elle limitée par le fait que le marché reconnaît et pénalise des nations qui laissent leur position fiscale s'affaiblir ?
English: Additionally, the Chamber emphasised with an amendment that once the information exchanged has been used for the prevention of a concrete terrorist offence, whether these purposes "have been achieved or can no longer be achieved ", then, "the data supplied shall be deleted without delay... and in any event after no more than two years from the date of supply.". Recorded data in general will be kept for three years .
French: De même, le Parlement souhaite que les dispositions applicables au port d'armes de service soient alignées sur celles applicables aux fonctionnaires de l'Etat d'accueil. Par ailleurs, en cas de situation d'urgence, les députés souhaitent que les forces de l'ordre d'un Etat membre puissent franchir, sans autorisation préalable de l'autre Etat, la frontière commune "en vue de prendre, en zone frontalière sur le territoire de cet autre Etat membre et dans le respect du droit national de celui-ci, des mesures provisoires nécessaires afin d'écarter tout danger présent pour la vie ou l'intégrité physique de personnes".
English: The Operating lapse primarily resulted from unused additional authorities of $7.8 million provided for the marine arrivals, $9 million under the Interim Federal Health Program and a $2 million capital lapse.
French: Les ressources non utilisées dans les dépenses de fonction-nement sont attribuables surtout aux autorisations additionnelles non utilisées de 7,8 millions pour les clandestins de la mer, de 9 millions pour le Programme fédéral de santé intérimaire et de 2 millions en fonds non dépensés au titre des dépenses de capital.
English: In its capacity as International Preliminary Examining Authority, the European Patent Office has availed itself of this option2.
French: L'OEB a fait usage de cette possibilité en sa qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international2.
English: The challenge is now to find ways of adapting these social policy achievements to changing needs and changing circumstances in order to make Europe’s social model sustainable for future generations.
French: Le défi à relever est, à présent, de trouver des moyens d’adapter ces progrès sociaux à l’évolution des besoins et des circonstances afin de rendre le modèle social européen durable pour les futures générations.
English: Kuwait had recently enacted a law that guaranteed the media more freedom and was committed to greater freedom for the media in a manner that was consistent with the traditions of Kuwaiti society and its Arab and Islamic values.
French: Le Koweït a récemment promulgué une loi garantissant plus de liberté aux médias qu'il s'engage à leur accorder selon une approche compatible avec les traditions de la société koweïtienne et de ses valeurs arabes et islamiques.
English: In Ho Chi Minh City (aka Saigon), visit the American Language School, where you'll be welcomed enthusiastically and invited to go into a class and say hi.
French: En juin 2007, un euro correspondait à environ 21 000 dongs, et un dollar à 16 000 dongs.
English: Yorum has incorporated local instruments such as mey ( a diatonic stringed instrument), baglama ( folk instrument with three double strings), kaval (shepherd's pipe) as well as many other instruments such as the violin, oboe and guitar. The band grounds its solid rhythm compositions and fluent melodies in the dominant solo and choral vocals.
French: Le groupe participe à la lutte pour le droit de pratiquer ces langues, interdites en Turquie.
English: Nevertheless, many categories can be identified under this heading.
French: En effet, dans chaque département existe une commission de conciliation chargée des litiges de location et d’habitation.