ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I-HEDGE is an automated methodology for selecting design test criteria from the Human Factors Engineering Data Guide for Evaluation (HEDGE), Part II of Test Operating Procedure (TOP) 1-2-610.
French: I-HEDGE est une méthodologie automatisée de sélection des critères de test de conceptions à partir du Manuel de données de définition des facteurs humains pour évaluation (HEDGE), Partie II des Procédures opérationnelles de test (POT) 1-2-610.
English: When you delete a message, however, it's still on your system.
French: De nombreux produits sont étudiés de telle sorte que les mises à jour soient téléchargées automatiquement, rendant ainsi facile le moyen d'être protégé en permanence.
English: Qualified personnel are required to manage the enormous restoration work which needs to be done.
French: Dans une telle institution, une partie des connaissances acquises pourrait être transmise à tous les "stagiaires".
English: • Scenario 4 is a combination of agri-food tariff reduction, the elimination of the EU wheat export subsidy and a reduction in domestic support.
French: • Le quatrième est une combinaison d’une réduction des tarifs douaniers sur les produits agroalimentaires, de l’élimination de la subvention à l’exportation de blé par l’UE et d’une réduction du soutien interne.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Amended The nature and scope of the amendment is indicated on a separate sheet.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Thirdly, for Western Europe Solidarity meant rediscovering the true meaning of values that had disappeared from public life as a result of .
French: Enfin, pour l’Europe occidentale, Solidarnosc signifiait la redécouverte du véritable sens des valeurs qui avaient disparu de la vie publique à cause de la .
English: In this case, the total mass of background shall be calculated, using the dilution air flow, nairdil.
French: Dans ce cas, la masse totale d'émissions ambiantes sera calculée au moyen du débit d'air de dilution, nairdil.
English: Public authorities should ensure that migrants are not excluded from labour market policy measures that offer special incentives for employers to hire people who have been unemployed for long periods, such as: – time-bound wage subsidies programmes; – workplace training (with elements of language training) and other means of encouraging participation in the labour market; – subsidised internships and traineeships.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que les migrants ne soient pas exclus des programmes publics en faveur du marché de l’emploi offrant des incitations spécifiques pour que les entreprises embauchent des chômeurs de longue durée, par exemple : – les programmes de subvention salariale limités dans le temps ; – les formations sur le lieu de travail (y compris la formation linguistique) et d’autres mesures visant à encourager la participation au marché du travail ; – les stages et formations subventionnés.
English: • Provide technical and logistical support for the collection of data used in compiling continuing reports and long-term trend information on water quality and eutrophication parameters in the Great Lakes.
French: • Services de soutien technique et logistique pour la collecte des données servant à la compilation de rapports réguliers, ainsi que d’informations sur les tendances à long terme des paramètres de qualité de l’eau et d’eutrophisation des Grands Lacs.
English: • Issuing receipts  When should a charity issue a receipt?
French: • Émission de reçus officiels de dons  À quel moment un organisme de bienfaisance doit-il délivrer un reçu?
English: Indeed, we consider the Charter to be the key guarantor of our national sovereignty.
French: Nous estimons en effet que la Charte est le principal garant de notre souveraineté nationale.
English: The number of persons who are serving the sentences for the criminal acts or offences is in permanent increase.
French: L'effectif de détenus condamnés pour actes délictueux ou infractions pénales ne cesse d'augmenter.
English: The plant manager and his lead hands use walkie-talkies to communicate immediately with respect to issues on the production line.
French: Le chef d’établissement et ses chefs d’équipe utilisent des walkies-talkies pour communiquer immédiatement en cas de problèmes concernant la chaîne de production.
English: While the Board recognizes that donors often take the lead in preparing budgets, it recommends that UNOPS should seek to ensure that all project documents contain information on the overall project budget broken down by objective and sub-objective, as appropriate.
French: Tout en sachant bien que les budgets sont souvent établis à l'initiative du donateur, le Comité recommande à l'UNOPS de bien veiller à ce que tous les descriptifs de projet contiennent des renseignements sur le budget global du projet, ventilés par objectifs principaux et secondaires, le cas échéant.
English: Designs for the Paris Opera Ballet, Philadelphia Opera Company and University of Michigan School of Music are included in Janson's work.
French: Elle a aussi créé des décors pour le Ballet de l'Opéra de Paris, la Philadelphia Opera Company et l'école de musique de l'U. du Michigan.
English: BEST PRACTICES REPORT FOR TECHNOLOGY CONSORTIUM
French: PRATIQUES RECOMMANDÉES À L’INTENTION D’UN CONSORTIUM INFORMATIQUE
English: Retrieved from http://www.crimereduction.gov.uk/ learningzone/passporttoce.pdf. Lenihan, D., Barber, T., Fox, G. & Miljoy, J. (2007, March).
French: Tiré de http://www.vsiisbc.org/eng/policy/pdf/sidpd_ final_report.pdf Lenihan, D., Barber, T., Fox, G. et Miljoy, J. (2007, Mars).
English: Experience a pleasantly quiet atmosphere right in the centre of Prague with beautiful views of Charles Bridge .
French: Plongez vous dans l’atmosphere agréable et sereine au cour de la ville de Prague, avec une vue magnifique sur le Pont Charles.
English: Its advocacy work is aimed at influencing United Nations processes as they affect indigenous peoples rights; monitoring the World Trade Organization, the multilateral financial institutions like the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Convention on Biological Diversity (CBD) and other multilateral bodies.
French: Saami Council/Le Conseil Same
English: At Blue Cross, we take our customer and partner security and confidentiality very seriously.
French: Croix Bleue accorde un soin méticuleux à la sécurité et à la confidentialité de ses utilisateurs.
English: Hence it places obligations and provides methods of cooperation so as to enable the importing authority to issue its own certificate on aeronautical products, parts or appliances without duplicating all the assessments carried out by the exporting authority.
French: Il fixe donc des obligations et met en place des méthodes de coopération de sorte que l'autorité importatrice puisse délivrer ses propres certificats pour le produit, la pièce ou l'équipement aéronautique sans avoir à renouveler tous les contrôles effectués par l'autorité exportatrice.
English: Get the fuck out of this site! I didn't wake up at 2 in the morning for suckers like you!
French: pas mal en effet, le jeu semble avoir corriger les petits défaut de l'E3.
English:  Richard B. Fadden Deputy Minister Raison d’être Citizenship and Immigration Canada (CIC)[note 1] selects immigrants and temporary residents and assists with immigrant settlement and integration while offering Canada’s protection to refugees.
French:  Richard B. Fadden Sous-ministre Raison d’être Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) [note 1] sélectionne les immigrants et les résidents temporaires et aide les immigrants à s’établir et à s’intégrer, tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés.
English: In order to comply with Article 6.1.1 of the WTO Anti-dumping Agreement, an exporter must be given 30 days to provide a reply.
French: L'article 6.1.1 de l'Accord antidumping de l'OMC dit qu'il faut donner 30 jours à un exportateur pour fournir une réponse.
English: Since you assumed your duties in 1992, Canada and the Philippines have concluded a Foreign Investment Protection Agreement, a Double Taxation Agreement, an Agreement on Social Security, and an Air Transport Agreement.
French: Depuis le début de votre mandat en 1992, le Canada et les Philippines ont conclu un Accord sur la protection des investissements étrangers, une convention fiscale, un Accord sur la sécurité sociale et un Accord sur le transport aérien.
English: We have made good progress in understanding where each of us is coming from on the subject of ASD."
French: Nous avons progressé sur la voie d'une meilleure compréhension de ce que signifient les DMPS pour chacun de nous.»
English: Strategic objective 4 of The Strategy (to mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors) and operational objective 5 (financing and technology transfer: to mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness) are both closely linked with the performance of the GM and its contribution to their achievement needs to be clearly recognizable in the GM reporting.
French: L'objectif stratégique 4 de la Stratégie (Mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et internationaux) et l'objectif opérationnel 5 (Financement et transfert de technologie: mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité) sont tous deux étroitement liés à l'action du Mécanisme mondial, et la contribution de celui-ci à la réalisation de ces objectifs doit ressortir clairement de ses rapports.
English: The 2004 TD1 form has been revised to include these changes to the personal tax credit amounts.
French: Le formulaire TD1 pour 2004 tiendra compte de ces changements aux montants de crédits d'impôt personnels.
English: In several instances the parties specified the duty to deliver the goods by using one of the Incoterms which then prevails over the rules of the Convention.
French: Les parties peuvent spécifier l'obligation de livrer les marchandises en ayant recours à l'un des Incoterms, qui prévaut alors sur les dispositions de la Convention.
English: The RFP was developed to retain a Associated Consultant to participate in negotiations with CIDA in order to enter into a contractual agreement for delivering the services set out in Annex A, "Terms of Reference and Services Description" [translation].
French: La DP vise à retenir les services d'un consultant pour participer à des négociations avec l'ACDI afin de conclure une entente contractuelle pour la prestation des services exposés à l'annexe A, « Cadre de référence et description de services ».
English: A private garage is situated 100 mt from the hotel. The cost is € 26,00 per day and is not included in the room price.
French: Un garage privé se trouve à 100 mètres de l'hôtel moyennant un prix de € 26,00 par jour, qui n'est pas inclus dans le prix de la chambre.
English: Retiring members shall be eligible for reappointment.
French: Les membres sortants peuvent Œtre nommØs à nouveau.
English: According to a recent International Federation of Human Rights (FIDH) report:
French: Selon un rapport récent de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) :
English: The question we can ask ourselves is:
French: D'après ces informations, la question que pouvons nous demander est la suivante :
English: 1 group (E) Calgary (2 groups)
French: 1 groupe (E) Calgary (2 groupes)
English: The Great Lakes forest region is a bioclimatic zone between the northern boreal forest and the eastern deciduous forest of North America.
French: La région forestière des Grands Lacs est une zone bioclimatique située entre la forêt boréale et la forêt décidue de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: It was an amalgam — comprised of the personal knowledge of the Selection Board members and the scores attributable to the elements which demonstrated the ability to work under pressure in his responses to Questions 4 and 5.Case for Appellant Wershof Allegation 3 [11] "The [S]election [B]oard failed to reconcile the results of its assessment with the actual performance, knowledge, skills and abilities of the candidates including, in particular, Mr. Wershof"5.
French: C'est plutôt un amalgame des connaissances personnelles des membres du jury de sélection et des notes accordées aux divers éléments qui a permis d'illustrer sa capacité à travailler sous pression dans les réponses qu'il a fournies aux questions 4 et 5. Arguments de M. Wershof 3e allégation [11] [TRADUCTION] « Le jury de sélection n'a pas réussi à faire correspondre les résultats de son évaluation au rendement, aux connaissances, aux compétences et aux capacités véritables des candidats, en particulier celles de M. Wershof »5.
English: The architecture of the hotel blends in perfectly with the village whilst the relaxed air of the hotel gardens reflects the serenity of the location.
French: L'hôtel dispose de son cinéma privé et d'un golf. L'endroit est idéal pour visiter Ullapool, l'Ile de Skye, Inverness, le Loch Ness et L'Ile Noire.
English: The sons of Kohath, Gershon and Merari are numbered from thirty years old to fifty years old, and given their duties in the Tabernacle.
French: Ainsi, les lampes aussi ont une signification dans la structure.
English: However, Bojoplast did not provide any evidence that it reimbursed the employees for these costs.
French: Toutefois, Bojoplast n'a fourni aucun élément de preuve montrant qu'elle avait remboursé à ses employés le montant de ces dépenses.
English: The Library and Archives of Canada Act dictates the rules governing retention periods for documents.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada dicte les règles régissant les périodes de conservation des documents.
English: There is one certainty that Europeans can take home from the US election campaign even today: with a more multilaterally oriented US foreign policy, Europe won’t be riding comfortably in the US world-political slipstream much longer.
French: Il y a une certitude que les Européens peuvent tirer dès aujourd’hui de la campagne américaine : avec une politique étrangère américaine d’avantage multilatérale, l’Europe ne pourra plus rester confortablement dans le sillage des États-Unis en matière de politique internationale.
English: Operational Trauma and Stress Support Centres These centres will provide assistance to serving members of the Canadian Forces and their families dealing with stresses arising from military operations, in particular, UN and NATO deployments abroad.
French: Programme d'aide aux membres Un service volontaire et confidentiel mis sur pied par les Forces canadiennes (FC) pour venir en aide aux membres et à leur famille aux prises avec des préoccupations qui peuvent affecter leur bien-être et/ou leur rendement au travail.
English: Since the 19th century, La Maison Calvet has been a key player in the Bordeaux wine-growing sector, a leader on many international markets.
French: Depuis le XIXe siècle, la Maison Calvet est un acteur incontournable dans le secteur viticole Bordelais, leader sur de nombreux marchés internationaux.
English: He has also been interested in audio since 1984, and created the sound design for Nouvelle Expérience in 1989.
French: Dès 1984, il s’intéresse à la sonorisation et réalise la conception sonore du spectacle Nouvelle Expérience en 1989.
English: N/A S.D. Myers 92-93 S.D. Myers Inc went into Canada to extend the useful life of its US based facility and investment had rejected establishing a Canadian facility due to declining markets
French: S.O. S.D. Myers 92-93 S.D. Myers Inc. est venu au Canada pour proroger la vie utile de ses installations et investissements basÃ©s aux Ã‰tats-Unis A rejetÃ© l'Ã©tablissement d'installations canadiennes Ã cause des marchÃ©s en baisse
English: • as well as the Least Developed Country (LDC) Initiative 4 Free Trade Agreements:
French: • Initiative sur les pays les moins développés 4 accords de libre-échange :
English: Pay and Records services clerk (LS/Cpl);  d.
French: Commis au service de la paye et des dossiers (mat 1/cpl)  d.
English: It is also significant that ownership of the land was not in question: one of the three mines in New Mexico is on Navajo tribal lands; the Red Dog mine in Alaska is on land selected as lnupiat lands following the Alaska land claim; and the Cluff Lake mine in northern Saskatchewan is on provincial Crown lands.
French: Même si les peuples autochtones ne possédaient pas toujours les terres sur lesquelles étaient situées ces mines, ils possédaient des droits certains sur leurs propres terres. La commission conclut que la réalisation des avantages du projet pour les populations du Nord ne dépend pas uniquement du promoteur.
English: The case of Tchanguiz Vatankhah v.
French: Affaire Tchanguiz Vatankhah c.
English: We have had this debate so many times in this House.
French: Ce débat a déjà été mené à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée.
English: Moreover, there is evidence that the domestic industry is gradually being forced to abandon the high volume or "bread and butter" products and has been relegated to the role of fill-in supplier or producer of specialty products.68 The Tribunal also heard testimony that the domestic industry has the capacity to expand production significantly and would do so if anti-dumping and countervailing measures remained in place.69 125.
French: De plus, des éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale est progressivement contrainte d'abandonner les produits à fort volume ou à demande élevée et a été reléguée au rôle de fournisseur suppléant ou de producteur de produits spécialisés68. Le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels la branche de production nationale dispose de la capacité nécessaire pour accroître considérablement sa production et le ferait si les mesures antidumping et compensatoires demeuraient en vigueur69.
English: In that connection an international symposium was held in Caracas the previous July entitled "Intellectual Property on the Threshold of the Twenty-first Century," and also "Conversations on Trademarks," which benefited from WIPO support.
French: Dans ce contexte ont été tenus à Caracas, en juillet dernier, un colloque international sur la propriété intellectuelle au seuil du XXI e siècle ainsi qu’ réunion sur les marques qui a bénéficié du concours de l’ une OMPI.
English: The manual is a practical reference for federal employees involved with site remediation work.
French: Le manuel se veut un guide de référence pratique à l'usage des fonctionnaires fédéraux travaillant dans le domaine de l'assainissement des lieux.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 11 June 2001 the applicant brought this action.
French: Par une requête déposée au greffe du Tribunal le 11 juin 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: Parameterizations of dry deposition velocities as a function of particle size and surface roughness need to be reassessed in the light of new measurement data.
French: Les paramétrisations des vitesses de dépôt par voie sèche, en fonction de la taille des particules et de la rugosité des surfaces, doivent être réévaluées à la lumière des nouvelles données de mesure.
English: All the opinion polls carried out in Europe indicate that the Europeans have two concerns: finding work and being certain that there will be resources to maintain the Welfare State.
French: Toutes les enquêtes d’opinion en Europe indique que les Européens ont deux préoccupations: trouver du travail et être assurés que les ressources suffiront pour maintenir l’État providence.
English: A full 96% are able to use theatre etiquette in a teamwork environment.
French: Quatre-vingt-douze pour cent sont capables de travailler en hauteur.
English: A pass mark is also given to culture, where the government has recently loosened the purse strings, especially in music, theatre and the visual arts.
French: La note passable est également attribuée au domaine de la culture, où le gouvernement a délié les cordons de sa bourse ces dernières années, en musique, théâtre et arts visuels notamment.
English: • Production (supply) and consumption (demand): CIW will reflect outcomes (resource supply), but demand (human activity) reported as determinant = the "why"
French: • Production (offre) et consommation (demande) : l'ICBE rendra compte des résultats (offre de ressources); la demande (activité humaine) sera présentée sous forme de facteur déterminant (le « pourquoi »).
English: Governments should strive towards more active involvement of civil society organizations, non-governmental organizations and youth.
French: Il faudrait que les gouvernements s'emploient à faire en sorte que les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales et les jeunes soient plus actifs dans ce domaine.
English: From the very start they have made valuable suggestions and contributions, and I urge non-governmental organisations to maintain their active involvement in this process.
French: D'emblée, elle a formulé des suggestions et des contributions précieuses, et j'exhorte les organisations non gouvernementales à poursuivre leur engagement actif dans ce processus.
English: At that time, the appellant said she had lost track of time and thought she had another hour to go.
French: L'appelante a alors affirmé qu'elle avait perdu la notion du temps et qu'elle croyait disposer d'encore une heure.
English: On the other hand, there is nothing to prevent the Court from examining the conduct of the Commission delegation, in the light of the latter's obligations, and giving a decision on any non-contractual liability which might arise from it.
French: En revanche, rien ne fait obstacle à ce que le Tribunal contrôle le comportement de la délégation de la Commission, à la lumière des obligations de celle-ci, et se prononce sur la responsabilité non contractuelle de la Commission qui pourrait éventuellement en découler.
English: On October 20th, 2000, Canadian artists were showcased at WOMEX, the world music expo, in Berlin.
French: Le 20 octobre 2000, des artistes canadiens se sont produits à la WOMEX, l'exposition de musique mondiale de Berlin.
English: Following section of the lateral popliteal nerve and rotation of the proximal stomp to prevent rematching, it was found that the original pattern was virtually restored within 2 months.
French: Après une section du nerf sciatique poplité latéral et une rotation du segment proximal pour éviter une suture directe, on a constaté que le patron original s'était virtuellement reconstitué en moins de 2 mois.
English: It would suit the Minister for Welfare and Gender Equality if she used the report to voice the negative consequences prostitution have on the women to the Danish men who buy sex, thereby letting them know which harm they induce on the women.
French: Il aurait été opportun que le Ministre de la protection sociale et de l'égalité des sexes utilise le rapport pour faire comprendre aux Danois qui achètent des services sexuels les conséquences négatives que la prostitution entraîne pour les femmes, les informant ainsi du tort qu'ils leur causent.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission adopted legislative provisions amending the Arbitration Model Law on the form of arbitration agreement and interim measures.
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission a adopté des dispositions législatives portant modification de la Loi type sur l'arbitrage en ce qui concerne la forme de la convention d'arbitrage et les mesures provisoires.
English: There is absolutely no doubt that subsidies are now allocated with greater impartiality.
French: On peut affirmer sans aucun doute que l’affectation des subventions est effectuée avec plus d’impartialité.