ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Conclusion: some recommendations for Council of Europe activities This paper argues that culture has social effects, that is, it enhances social understanding, strengthens the sense of identity, modifies values, builds social cohesion and contributes to community development and civic participation, all of which enhance the capacity of citizens and other members of society to take a full and effective part in the life and governance of their nations.
French: V. Conclusion: quelques orientations pour les activités du Conseil de l’Europe Dans la présente étude, nous affirmons que la culture a des effets sociaux, c’est-à-dire qu’elle développe la compréhension sociale, renforce le sens de l’identité, modifie les valeurs, améliore la cohésion sociale et contribue au développement local et à la participation citoyenne, donnant ainsi à tous les membres d’une société davantage de chances de jouer un véritable rôle dans la vie et les affaires de leur pays.
English: The Bonsai restaurant opens Tuesday to Saturday from 19:30 to 23:30.
French: Le Bonsai restaurant est ouvert du mardi au samedi de 19 h 30 à 23 h 30.
English: To ensure EBRD operations are additional (i.e. do not displace financing available from the private sector on reasonable terms) and contribute to the transition process, Canada continued to advocate increased Bank efforts to find sound projects in countries that are in the early and intermediate stages of transition, respect the principles of multi-party democracy and are making efforts at reform.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité d’appliquer avec rigueur le critère d’additionnalité aux projets dans les pays qui viennent d’accéder à l’Union européenne, et sur l’importance de l’objectif de la Banque de transférer ses opérations vers les économies du Sud et de l’Est qui en sont au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition.
English: In simple terms it is a model which adds new capital investment to what exits already, subtracts assets which have reached the end of their lives, and places the results onto a common price basis.
French: Pour dire les choses simplement, il s'agit d'un modèle qui ajoute les nouveaux investissements à ceux qui existent déjà, soustrait les actifs en fin de vie et exprime les résultats sur une base de prix commune.
English: Has your company been involved in partnerships with other companies or with educational institutions to provide training to your company's employees over the last two years?
French: Au cours des deux dernières années, votre entreprise s'est-elle associée à d'autres entreprises ou à des établissements d'enseignement pour offrir une formation à ses employés?
English: Could the Ministers provide a general up-date on the situation regarding GE fish and in particular GE salmon since their response (dated April 4, 2002) to Greenpeace’s petition (#38) on the same topic submitted in November 2001, using original 1 to 9 as a guideline for an up-dated response?
French: Les ministres pourraient-ils présenter une mise à jour de la situation concernant le poisson GM et en particulier le saumon transgénique par rapport à leur réponse (du 4 avril 2002) à la pétition (no 38) de Greenpeace sur le même sujet, déposée en novembre 2001, en se servant des questions d’origine 1 à 9 comme guides de la mise à jour?
English: All the circumstances of the case must be taken into account, including the nature of the goods, the purpose for which they are used and the trade channels through which they are marketed, but especially the usual origin of the goods, and the usual point of sale.
French: Il convient de tenir compte de toutes les circonstances du cas d’espèce, notamment de la nature des produits, de leur destination et des canaux commerciaux par lesquels ils sont commercialisés, et en particulier de l’origine habituelle des produits, et de leur point de vente habituel.
English: Romania has also participated in the project of the Council of Europe, working on its white paper on intercultural dialogue, which seeks to develop a coherent policy aimed at promoting intercultural dialogue within Europe and with its neighbours.
French: La Roumanie a également participé au projet du Conseil de l'Europe, en travaillant au livre blanc sur le dialogue interculturel, qui s'efforce d'élaborer une politique cohérente pour promouvoir le dialogue entre les cultures en Europe et dans les pays voisins.
English: As a result, today, fifty years later, the National Parole Board is held up as a model on the international stage.
French: Prendre une décision à l'égard de la mise en liberté ne relève pas d'une science exacte. Ce processus appartient au domaine des comportements humains et de la prédiction du risque.
English: This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of these organisations and networks.
French: Le Comité avait déjà avancé cette proposition dans son précédent avis sur "le tourisme et le sport: les défis futurs pour l’Europe".
English: There is nothing new about lower turnout rates among young people.
French: Un fossé qui s’élargit Ce n’est pas d’hier que les taux de participation électorale des jeunes sont faibles.
English: Over the longer term, this priority may result in new or revised legislation.
French: À plus long terme, cette priorité pourrait mener à de nouvelles mesures législatives ou à la modification de la législation actuelle.
English: The falsification of accounts or accounting documents, the creation of documents without real substance etc, as well as the destruction of such documents are considered a major violation of law, which, according to the Penal Code may be subject to fines or to imprisonment up to six years.
French: La falsification de comptes ou de documents comptables, la création de documents fictifs etc., ainsi que la destruction de ce type de document sont considérés comme une violation grave de la loi qui, conformément au Code pénal, peut être sanctionnée par des peines d'amende ou d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans.
English: It also supports various committees led by other departments.
French: participe au comité aviseur de Sport Canada sur les langues officielles.
English: Otherwise, the sanctions regime would be unjustified and would serve only as an instrument of political pressure.
French: Faute de quoi, le régime des sanctions perdra ses fondements pour n'être plus qu'un instrument de pression politique.
English: • helping Canadian-educated foreign students and skilled foreign workers stay in Canada as permanent residents, under certain conditions.
French: • en facilitant l'immigration d'étudiants étrangers formés au Canada et de travailleurs temporaires étrangers ayant de l'expérience, et ce, sous réserve de certaines conditions.
English: 21ºN, and in Guaymas Basin, Gulf of California).
French: She subsequently spent two years as a National Research Council post-doctoral associate, in the laboratory of Dr.
English: The new Act, the Action Plan announced in October 2002, and funding provided in the February 2003 Budget have together set the stage to move forward over the next five years to establish NMCAs in five unrepresented areas (i.e., in total 7 areas represented or 24% of the marine regions at the end of five years).
French: Des questions complexes liées à l'utilisation des ressources régionales et aux utilisateurs traditionnels des ressources sont des facteurs importants dont il faut tenir compte. De plus, Parcs Canada n'a pas de fondement législatif pour ce programme, ni de ressources financières à consacrer à l'enrichissement de l'expertise scientifique, à la création et à la protection des aires marines nationales de conservation.
English: There are two different versions of this centre, version A and version B. The only differences between them is that version B includes an extra competency (Interpersonal Relations) and takes into account written communication as well as oral communication (version A). Competencies, definitions of competencies Communication Presents and discusses concepts and issues in a clear, concise and effective manner, both orally and in writing.
French: Il existe deux versions de ce centre, la version A et la version B. Les seules différences entre ces versions sont que la version B comprend une compétence additionnelle (relations interpersonnelles) et qu'elle prend en compte la communication écrite et non seulement la communication orale comme cela est le cas pour la version A. Compétences et définitions des compétences Communication Présente et discute de concepts et de problèmes de façon claire, concise et efficace, que ce soit oralement ou par écrit.
English: Only one-half of the flying time was devoted to service flying.
French: Seulement la moitié du temps de vol était consacré à des fins militaires.
English: One can easily see what this would mean to a poor country and what the effect could be if many of the patented technologies in the public domain would be exploited.
French: On peut aisément s’imaginer ce que cela signifierait pour un pays pauvre si de nombreuses technologies brevetées tombées dans le domaine public étaient ainsi exploitées.
English: If the cloud in Diagram A formed with wind speeds of 30 knots, a decrease in wind speed to 22 knots would result in the situation depicted in diagram B (TRUE / FALSE)?
French: Si le nuage du schéma « A » s'est formé à des vitesses de vent de 30 noeuds, une réduction de la vitesse du vent à 22 noeuds entraînera le cas illustré au schéma « B »?
English: The plots are created as though the regional unemployment rate is over 16 percent.
French: 100 des emplois déclarés comportent 40 heures par semaine.
English: From my German colleagues I understand this refers to curriculum vitae.
French: Mes collègues allemands m'ont expliqué que cela faisait référence au curriculum vitae.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 567 Article 35 a (new) Sanctions for non-compliance 35a. Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive, in particular with regard to Article 16, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: FR
English: The issue of financing sustainable forest management has been extensively addressed by the Forum and its ad hoc expert group on financing and transfer of environmentally sound technologies.
French: La question du financement de la gestion durable des forêts a été traitée de façon approfondie par le Forum et son groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: With over 360,000 records for publications of the federal government from 1867 to date, AMICUS is now the most comprehensive collection of Canadian federal government information in existence.
French: Avec plus de 360 000 notices de publications du gouvernement fédéral, de 1867 à aujourd'hui, AMICUS constitue maintenant la plus vaste collection d'information du gouvernement fédéral canadien.
English: And to cap it all, as A-beta levels increase they cause yet more production of TNF alpha (this is called a "positive feedback loop").
French: Et pour couronner le tout, l'augmentation des niveaux de A-bêta entraîne une plus grande production de TNF-alpha (c'est ce qu'on appelle une chaîne de réaction positive).
English: Some participants had never previously contemplated IP issues and felt the "how do you recognize facilitative roles in authorship lists?
French: Quelques-uns commencent tout juste à reconnaître l'existence de différentes normes culturelles en matière de publication et de paternité des résultats, d'une discipline à l'autre.
English: Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Thijs Berman, Esther De Lange, Jan Mulder, Gary Titley, Hynek Fajmon, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Richard PV\711502EN.doc PE402.758v01-00
French: Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Thijs Berman, Esther De Lange, Jan Mulder, Gary Titley, Hynek Fajmon, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Richard PV\711502FR.doc PE402.758v01-00
English: Remuneration In July 2001, in recognition of the Board's increased mandate and responsibilities since 1991, the classification of the status of the Board among "Part-Time Governor in Council Appointees in Agencies, Boards and Commissions" was raised from Category IV to Category II for remuneration purposes, bringing the honorarium levels for Board members into line with those of members of executive boards.
French: Rémunération En juillet 2001, compte tenu de l'élargissement du mandat et de l'augmentation des responsabilités de la Commission depuis 1991, la classification du statut de la Commission au sein des « titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil, au sein d'agences, de conseils et de commissions » est passée de la catégorie IV à la catégorie II aux fins de la rémunération.
English: This technique eliminates volatile organic compounds (VOCs), makes product renewal and recycling easier, and allows a more streamlined manufacturing process.
French: Cette technique élimine les composés organiques volatils (COV) permet un renouvellement du produit et son recyclage plus aisé, et permet un processus de fabrication plus profilé.
English: ETS activity, an indication of microbial biomass and respiration, was measured as the reduction of 2-(p-iodophenyl)-3-(p-nitrophenyl)-5-phenyl tetrazolium chloride (INT) to INT-formazan.
French: Nous avons pour cela mesuré la réduction du chlorure de 2-(p-iodophényl)-3-(p-nitrophényl)-5-phényltétrazolium (INT) en INT-formazan.
English: 3.3.3 No frames The No-frames mode uses a frameless environment to display the site’s content.
French: 3.3.3 Sans cadres Le mode "Sans cadres" utilise un environnement sans cadres pour afficher le contenu du site.
English: Further information on ISO can be found at www.ISO.org. ISO work by sector is summarized in the following table:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ISO, il vous suffit de vous rendre à www.iso.org. Le tableau suivant résume le travail de l'ISO par secteur : >Tableau 1 :
English: Preliminary estimates of the resources required for the three reports requested in paragraph 4 of the draft resolution amounted to $404,100 for the report on enterprise risk management and the internal control framework, $508,000 for the report on results-based management, and $404,100 for the report on the accountability framework for a total of $1,316,200 gross ($1,206,300 net).
French: Selon les estimations préliminaires, les ressources nécessaires pour l'établissement des trois rapports demandés au paragraphe 4 du projet de résolution s'élèvent à 404 100 dollars pour le rapport sur la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne, 508 000 dollars pour le rapport sur la gestion axée sur les résultats et 404 100 dollars pour le rapport sur le dispositif de responsabilisation, soit un montant brut total de 1 316 200 dollars (montant net : 1 206 300 dollars).
English: I have since then participated to WebKitGtk, QtWebKit and Telepathy/Empathy.
French: Je suis développeur logiciel chez Collabora , au bureau de Montréal, où j’ai touché à WebKitGtk, QtWebKit et Telepathy/Empathy.
English: Fifthly, we recognize that the international community is more likely to respond at the beginning of a crisis.
French: Cinquièmement, nous reconnaissons que la communauté internationale est plus susceptible de réagir au début d'une crise.
English: Habitat Lyall Creek provides habitat for a vast number of species.
French: Habitat Le ruisseau Lyall constitue l’habitat d’un grand nombre d’espèces.
English: The legislator declares punishable the conduct of the person who agrees on the perpetration of pandering with imprisonment of up to 3 years.
French: Le législateur a disposé que toute personne complice de proxénétisme encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: THAT McCain produce all the data specifically listed at Appendix A of the Preliminary Brander Report, including "Data from AC Nielson" and "Other Variables" (i.e. Kraft request (ii)).
French: QUE McCain produise toutes les données expressément énumérées à l’annexe « A » du rapport préliminaire Brander, y compris « Données en provenance de AC Nielson » et « Autres variables » (c.-à-d. la demande (ii) de Kraft).
English: For example, the charges for various pilotage services have been extracted from the regulatory text, where possible, and are presented more clearly in a tabular format.
French: Par exemple, les droits de pilotage pour divers services de pilotage sont extraits du texte de réglementation et présentés plus clairement dans des tableaux, là où c'est possible.
English: € 1 000 000 placed in the Chapter 100 reserve was released from that reserve by decision of the Committee on Budgets at its meeting on 27 March 2008 following the submission of the requested report (transfer C2/2008).
French: Le montant de 1 000 000 EUR affecté à la réserve du chapitre 100 a été libéré de cette réserve par décision de la commission des budgets lors de sa réunion du 27 mars 2008 à la suite de la remise du rapport requis (virement C2/2008).
English: Following evaluation of the information received, an international group of experts met in April 2004 to discuss policies and experiences in monitoring and interception of radioactively contaminated scrap metal world-wide and to explore ways and means to facilitate and secure international trade and transport of scrap metal.
French: Suite à l'évaluation des renseignements ainsi collectés, un groupe international d'experts s'est réuni en avril 2004 pour examiner les politiques mises en œuvre et les expériences accumulées dans la surveillance et l'interception de la ferraille radioactivement contaminée à l'échelle mondiale, ainsi que pour étudier les moyens de faciliter et de sécuriser le commerce et le transport internationaux de ferraille.
English: One speaker voiced his support for a high-level declaration on unintentional releases of mercury.
French: Un orateur s'est déclaré en faveur d'une déclaration de haut niveau sur les émissions non intentionnelles de mercure.
English: The buildings document several important aspects of the town's historic development, especially its role as the administrative, financial, commercial, social, and transportation centre of the territory in its formative stages.
French: Les bâtiments révèlent plusieurs aspects importants du développement historique de la ville, surtout son rôle en tant que centre de transport et de services administratifs, financiers, commerciaux et sociaux du territoire à ses débuts.
English: Unfortunately, established Christian and other religious values became embedded in natural law and international law, undercutting any possibility for indigenous peoples' claims, rights and values to be advanced in the years following invasion.
French: Malheureusement, les valeurs religieuses dominantes, chrétiennes et autres, s'enracinèrent dans le droit naturel et le droit international, ôtant aux peuples autochtones toute possibilité de faire valoir dans les années qui suivirent la conquête leurs revendications, leurs droits et leurs valeurs.
English: Dr. Frise was asked if the goods in issue perform "work."
French: Il a été demandé à M. Frise si les marchandises en cause accomplissent un « travail ».
English: It is right that initiative to develop nuclear energy should remain the prerogative of Member States.
French: Il est bon que l’initiative de développer l’énergie nucléaire demeure la prérogative des États membres.
English: We also created a one-day risk management course to help managers increase their understanding of the importance of systematic approaches to risk management in everyday decision-making.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur intègre notamment les notions de gestion des risques, d’atteinte de résultats efficaces et de mise en pratique de diverses valeurs et de principes d’éthique.
English: From the 1970s to 2000, average inflation-adjusted R&D costs to discover and develop an approved new drug increased by 480% to more than $1 billion.6 This estimate does not include postapproval R&D costs.
French: Bien que les médicaments soient déterminants en ce qui concerne ce progrès, pour combler l’écart entre les soins optimaux et les soins courants et pour répondre à certains facteurs clés dont la diagnostique, la prescription et l’observance au traitement, il faudra des recherches plus approfondies dans le domaine de la gestion des maladies.
English: All of them are incongruently saturating at 21 °C.
French: Ceux-ci sont tous à solubilité non congruente à 21 °C.
English: 2000 February 1 February 1 February 15 March 1* March 15 March 15 March 20
French: 2000 1er février 1er février 15 février 1er mars* 15 mars 15 mars 20 mars
English: The Parties to the Convention at their second meeting adopted decision II/6 on Financial Arrangements, in which they requested the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare annual reports for review by the Working Group of the Parties in order to ensure that the level of contributions matched the level of funding needed for the implementation of the work programme (ECE/MP.PP/2005/2/Add.10, para. 4).
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont adopté la décision II/6 relative aux dispositions financières, dans laquelle elles ont prié le secrétariat de suivre les dépenses et d'établir des rapports annuels à l'intention du Groupe de travail des Parties, conformément aux Règles de gestion financière de l'ONU, afin de garantir que le montant des contributions correspond à celui du financement nécessaire pour la mise en œuvre du programme de travail (ECE/MP.PP/2005/2/Add.10, par. 4).
English: 5 Canadian Pacific Oil and Gas Limited Variation Order, 1970, SOR/71-22 (Canadian Pacific Oil and Gas Limited, 1970—Décret de modification) Cape Bathurst Regulations: 1974, SOR/74-549 (1974) s.
French: 10(F) Tarifs du CRTC—Règlement, DORS/79-555 (CRTC Tariff Regulations) Taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise)—Règlement, DORS/91-19 (Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations) art.
English: The Guide conveyed four important messages: (a) migration policies and practices could only be viable and effective when based on a firm foundation of legal norms operating under the rule of law; (b) international standards set a framework for the appropriate modification of national legislation, policy and practice and for cooperation within States and between States; (c) the increasing mobility of workers required explicit legal regulation to ensure the protection of workers and their families in their countries of employment; and (d) international cooperation among States needed to be encouraged and focused by the common normative framework of the Convention.
French: Le Guide véhicule quatre grands messages: a) les politiques et les pratiques en matière de migration ne peuvent être viables et efficaces que si elles se fondent sur des normes juridiques précises dans le cadre de la règle de droit; b) les normes internationales constituent un cadre pour modifier comme il se doit les législations, les politiques et les pratiques et pour instaurer une coopération entre les États et au sein des États; c) la mobilité croissante des travailleurs requiert la mise en place d'une réglementation expresse qui permette de protéger les droits des migrants et ceux de leur famille dans les pays d'emploi; d) il faut encourager et canaliser la coopération entre les États, ce que la Convention permet.
English: This is not yet very widespread in our sample, it seems, notably because the large majority say that they prefer to "touch, see and try on", rather than buy "at a distance" on the basis of photos that could be deceptive.
French: Elle reste assez peu répandue, semble-til, dans notre échantillon, notamment parce que la grande majorité déclare préférer « toucher, voir, essayer », plutôt qu'acheter « à distance », sur des photos qui risquent d'être trompeuses.
English: • for his 15-year-old son – $750; and
French: • 750 $ pour son fils de 15 ans;