ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Application forms, Background Papers, Briefings, Correspondence, Decision Records, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Medical advice, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Documents d'information, notes d'information, contrats, correspondance, évaluations, lois, infocapsules, notes de service, protocoles d'entente, plans, politiques, exposés, communiqués, procédures, publications, notes pour la période de questions, formulaires de renvoi, règlements, rapports, discours et études.
English: F3731-086645 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period:
French: F3731-086645 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat:
English: All analyses indicate that this would benefit developing countries.
French: Toutes les analyses montrent que cette mesure serait bonne pour les pays en développement.
English: For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
French: Au cours de la période 2007-2013, ces taux seront utilisés dans le cadre des Fonds structurels et comme une référence obligatoire dans celui des Fonds de cohésion.
English: The City of Ottawa is renowned for its annual cultural festivals. Check their latest list of events at the Ottawa Festivals website.
French: Réalisée par Radio-Canada, une présentation de Pontiac, chef autochtone des Outaouais, et de son combat contre la colonisation britannique des territoires autochtones.
English: • A review of the current legal system governing activities in outer space in the light of technological advances, which has been permanently blocked by some States in the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: • La révision du régime juridique en vigueur qui régit les activités spatiales afin de tenir compte des progrès technologiques, révision qui a été continuellement bloquée par certains États au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: Conclude agreements, partnerships, co-productions, pre-sales and sales with general-interest television networks and specialty services in Canada and abroad.
French: Conclure des ententes, des partenariats, des coproductions, des préventes et des ventes avec les réseaux de télévision grand public et les services spécialisés, au Canada et à l’étranger.
English: Family members should help when a person is sick Strongly Agree:
French: Les membres de la famille devraient aider lorsqu'un des leurs est malade. Entièrement d'accord :
English: Section 172 does not apply to property or a service appropriated by a registrant for the benefit of a person where:
French: L'article 172 ne s'applique pas au bien ou au service qu'un inscrit réserve à l'usage d'une personne si, selon le cas :
English: he has joined the Parachutist Unit on December 12, 1944 and took part with heat in the training.
French: Il s'engagea à l'unité parachutiste le 12 décembre 1944 et participa avec ardeur à l'entraînement.
English: In October 2005, the laboratory noticed a large increase in the number of specimens submitted for pertussis (2- to 3-fold increase over specimens submitted during the same period in 2004-2005).
French: En octobre 2005, il y a eu une forte augmentation du nombre d’échantillons envoyés au Laboratoire relativement à la coqueluche (2 à 3 fois plus qu’à la même période en 2004-2005).
English: In a detailed table, the institution described the nineteen exchanges, which took place between January 1998, and December 1999, which included two requests on the outcome of the project and four on its financial aspects.
French: Elle présente dans un récapitulatif détaillé les dix-neuf échanges qui ont eu lieu entre janvier 1998 et décembre 1999, dont deux demandes relatives à la finalisation du projet et quatre demandes touchant aux aspects financiers.
English: Such core level amendments temporarily belonging to the advanced level should not distort the compatibility of the core and the advanced levels.
French: Ces modifications du niveau de base incorporées temporairement dans le niveau élevé ne doivent pas compromettre la compatibilité du niveau de base et du niveau élevé.
English: The property is in the name of a limited company and therefore it will only be necessary to acquire the corresponding shareholding stakes.
French: L’immeuble est au nom d’une société limitée, il suffira donc d’acquérir les participations sociales correspondantes.
English: Further analysis indicated that the addresses of these 21 electors had been updated in the National Register of Electors based on information that they had provided to the Canada Revenue Agency or the Alberta Registrar of Motor Vehicle Services.
French: Selon d'autres analyses, les adresses de ces 21 électeurs avaient été mises à jour dans le Registre national des électeurs en fonction de renseignements qu'ils avaient fournis à l'Agence du revenu du Canada ou au bureau de l'immatriculation des véhicules automobiles de l'Alberta.
English: As I mentioned earlier in my presentation, recent developments in the Canadian economy have been dominated by a series of unforeseen challenges.
French: Comme je l’indiquais plus tôt dans ma présentation, l’évolution récente de l’économie canadienne a été dominée par une série de déﬁs imprévisibles.
English: The process begins when a country requests UNECE to undertake a review.
French: Le processus démarre lorsqu'un pays demande à la CEE-ONU d'entreprendre une étude le concernant.
English: The program was offered only in FY 1999/2000. Topics:
French: Demandes individuelles, décisions du comité; administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: Members of the Credentials Committee of the Conference were: Brazil, China, Jamaica, Philippines, Russian Federation, Spain, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia.
French: Les membres de la Commission de vérification des pouvoirs ont été choisis parmi les pays ci-après : Brésil, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: Where the industrial designs in a multiple design application do not meet the necessary requirement to be included in a single application, the applicant may divide the application yes□ no□ n/a□
French: Lorsque les dessins et modèles industriels figurant dans une demande multiple d’enregistrement ne remplissent pas les conditions nécessaires pour faire l’objet d’une demande unique, le déposant peut diviser la demande. oui□ non□ s.o.□
English: Once the arbitrator makes a decision, it is final.
French: Une fois que l'arbitre rend sa décision, c'est terminé.
English: Specialists in the language of the law Legislative texts must be unambiguous, comply with all legal requirements and accord with the constitution.
French: Des spécialistes de la formule juste Les textes de loi doivent être rédigés dans une langue sans équivoque, dans les formes juridiques et en accord avec la Constitution.
English: Never able to get away from work because of the small community in which we live, you are truly on duty 24 and 7.
French: Vous ne pouvez jamais vous absenter du boulot, parce que la collectivité est petite, et vous êtes vraiment en service 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: Some of the rooms offer a beautiful view of the mountains and the forest. In addition, the hotel provides a congress centre with 3 conference rooms and 2 lounges.
French: Certaines donnent une vue magnifique sur les montagnes et la forêt.L’hôtel compte en outre un centre des congrès avec 3 salles et 2 salons.
English: The BCDRC suggested that the most effective way to obtain credible second opinions would be to establish external committees and to encourage collaboration through workshop type conferences.
French: Selon le CEPDBC, la meilleure façon d’obtenir une deuxième opinion crédible serait de former des comités externes et d’encourager la collaboration en organisant des conférences-ateliers.
English: A significant number of other disclosure notices from several departments, such as National Defence and Correctional Service Canada, concerned the release of information about the nature of an individual’s death to family members.
French: Un nombre important d’autres avis de communication en provenance de plusieurs ministères, dont la Défense nationale et le Service correctionnel du Canada, visaient la communication de renseignements sur les circonstances du décès d’une personne aux membres de sa famille.
English: Formation of these protuberances was detected within 2 h of incubation in cellulose medium, but 4 h incubation was required before numerous structures were observed on the cells.
French: Ces protubérances ultrastructurales étaient détectables après 2 h d'incubation dans le milieu avec cellulose, mais il fallait 4 h d'incubation avant d'observer de nombreuses structures sur les cellules.
English: Some African countries have as low as 9 kilowatt-hours per capita.
French: La consommation de certains pays africains atteint à peine 9 kilowattheures par habitant.
English: Immediately after the incident occurred a movement ban was placed on all routes North of Tsorena for Canadian Forces personnel.
French: Tout de suite après l'incident, toutes les routes situées au nord de Tsorena ont été interdites aux militaires des Forces canadiennes.
English: The Policy will have to be adjusted and new concepts created to allow for further effectiveness and efficiency of the programme.
French: La politique devra être ajustée et de nouveaux concepts devront être créés pour permettre une meilleure efficacité et une plus grande efficience du programme.
English: According to the Ministry of Finance, gross domestic product per capita — another indicator of the country's standard of living — declined by 7 per cent in cumulative terms during the period 2001-2003.
French: Selon le Ministère des finances, le produit intérieur brut par habitant - autre indicateur du niveau de vie du pays - a baissé de 7 % en termes cumulatifs au cours de la période 2001-2003.
English: Specifically: o Political support limited to restricted changes – because this is a public sector organisation with strong democratic involvement in its governance, commitment of the responsible political decision makers (most importantly the mayor) to organisational change was critical.
French: Notamment: o Un soutien politique limité aux changements – comme il s’agit d’une organisation du secteur public avec une forte participation démocratique à sa gouvernance, l’engagement des décideurs politiques responsables (surtout le maire) envers le changement organisationnel était critique, ce qui a limité la portée du changement.
English: (b) the new shares (or shares for which the new shares are substituted property) were issued by the corporation that issued the old shares or were issued by a corporation that, at or immediately after the time of issue of those shares, was a corporation that was not dealing at arm’s length with the corporation that issued the old shares; and (c) it is reasonable to conclude that one of the main reasons for the series of transactions or events or a transaction in the series was to
French: (12) Le montant de report autorisé d’un particulier relativement à une disposition admissible d’actions émises par une société (appelées « nouvelles actions » au présent paragraphe) est réputé nul si les conditions suivantes sont réunies : a) les nouvelles actions (ou des actions de remplacement) ont été émises au particulier, ou à une personne qui lui est liée, dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements comportant :
English: opinions or recommendations to Govetnments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System;
French: soumettre des avis ou des recommandations aux gouvernements et au Conseil sur les politiques susceptibles d'affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et, notamment, le fonctionnement du Système monétaire européen, adresser des recommandations aux autorités monétaires des États membres sur la conduite de leur politique monétaire.
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 (A) Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) 0.101 0.075 0.177 0.0 0.177 0.0 Comments on Variances:
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 (A) Autorisations totales 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 (B) Écart entre (A) et (B) Subventions conditionnelles 0,101 ,075 0,177 0,0 0,177 0,0 Commentaires sur les écarts :
English: It was rather small, being only the southern and eastern parts of present-day Ontario and parts of Quebec close to the St. Lawrence River.
French: La colonie était plutôt petite, comprenant seulement les parties sud et est de l'Ontario d'aujourd'hui, et les parties du Québec proches du fleuve Saint-Laurent.
English: Navegue siempre teniendo toda la información a su alcance.
French: Naviguez en ayant toutes ces informations à votre portée.
English: “further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all” (A/63/334, para.
French: « Il y a lieu de poursuivre l'étude de l'action des Nations Unies face au commerce international des armes classiques, étape par étape, de façon ouverte et transparente, afin de parvenir sur la base du consensus à une solution équilibrée présentant des avantages pour tous. » (A/63/334, par.
English: [10] The Lo judgement was appealed to the Federal Court of Appeal (Lo v. Public Service Appeal Board et al., A-196-97, dated December 18, 1997) and Desjardins J., speaking for the Court, held as follows: [10] We are all of the view that the motions judge correctly decided that the Board erred in concluding that the appeal before it was moot.
French: Comité d'appel de la fonction publique et al., A-196-97, 18 décembre 1997), et la juge Desjardins, au nom de la Cour, a fait les déclarations suivantes : « [10] Nous sommes tous d'avis que le juge des requêtes a décidé à bon droit que la Commission a commis une erreur lorsqu'elle a conclu que l'appel dont elle était saisie était théorique.
English: These three applications were addressed more quickly due to the scale of the projects.
French: Ces trois demandes ont été traitées plus rapidement en raison de la portée des projets.
English: The small arms advisory service will serve as a permanent secretariat to CASA, which will optimize the mechanism's performance as both an inter-agency coordinating body and a service provider to Member States and the general public.
French: Le service consultatif servira également de secrétariat permanent du Mécanisme de coordination, dont il optimisera la performance en tant qu'organe de coordination interinstitutions et que prestataire de services pour les États Membres et le public en général.
English: [Top of page] Canadian Think Tanks These Canadian think tanks research a wide range of issues affecting Canada on local, regional, provincial and national levels.
French: [Haut de la page] Groupes de réflexion canadiens Ces groupes de réflexion canadiens entreprennent des recherches sur une vaste gamme de questions touchant le Canada aux niveaux local, régional, provincial et national.
English: The long-term method should, therefore, correct the mechanism governing the operation of the economy by breaking with the dogmas of the so-called free market.
French: La méthode à long terme devrait donc corriger le mécanisme qui sous-tend le fonctionnement de l'économie en brisant les dogmes de du prétendu "marché libre".
English: - Brussels Convention - Article 27 (2) - Concept of document instituting the proceedings or equivalent document.
French: - Convention de Bruxelles - Article 27, point 2 - Notion d'acte introductif d'instance ou d'acte équivalent.
English: Start your day as the Italians do with a croissant and a cappuccino in the B&B’s café in Madonna dei Monti Square.
French: Commencez votre journée comme les Italiens, en dégustant un croissant et un cappuccino dans le café de l'établissement, sur la place Madonna dei Monti.
English: This applies to emancipated minors and minors who have obtained authorization from their parents or persons with authority over them.
French: Il en est ainsi des mineurs émancipés et des mineurs ayant obtenu une autorisation des parents ou des personnes ayant autorité sur eux.
English: One of the objectives was to meet the new educational demands of the labour market.
French: Un des objectifs était de satisfaire les besoins en enseignement du marché du travail.
English:  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 [Not published in the Official Journal].
French:  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC(2001) 1744 [Non publié au Journal officiel].
English: In December 2005, the first regional training took place in Dakar, with the participation of directors, education specialists and gender focal points from all sub-Saharan Africa field offices.
French: Le premier stage de formation régional, auquel ont participé des directeurs, des spécialistes de l'éducation et des référents des questions de genre de tous les bureaux extérieurs de l'Afrique subsaharienne, s'est tenu à Dakar en décembre 2005.
English: As the Deh Cho Tribal Council affirms, "No one can decide for another person.
French: Comme l'affirme le Conseil tribal Deh Cho, [TRADUCTION] «personne ne peut décider pour quelqu'un d'autre.
English: Several of the victims' bodies were returned to their families with shots to the head, thorax or ribs.
French: Plusieurs corps de victimes récupérés par les familles avaient reçu des balles dans la tête, le thorax ou les côtes.
English: Great Circle Fund (Maritime Transport) BMT Capital Corp (Energy) Scudder Latin America Power II
French: Great Circle Fund (transport maritime) BMT Capital Corp (énergie) Scudder Latin America Power II
English: I think you will find that applying common sense, your own professional ethics, and common courtesy when dealing with the personal health information of others will go a long way towards compliance, whether with the federal PIPEDA, or with your respective provincial acts.
French: Je crois bien que vous trouverez que le simple bon sens, vos principes déontologiques professionnels et la plus élémentaire courtoisie en ce qui a trait au traitement des renseignements personnels sur la santé d'autrui sont des éléments clés dans le respect des dispositions législatives, qu'il s'agisse de la LPRPDÉ ou de vos lois provinciales respectives.
English: Option 3: Acquiring Party liability: If a Party included in Annex I is in non-compliance with its commitments under Article 3, that part of the assigned amount that has been transferred in accordance with Article 17 shall be invalidated.
French: Option 3 : Responsabilité de la Partie qui procède à l'acquisition : si une Partie visée à l'annexe I ne respecte pas ses engagements au titre de l'article 3, la fraction de la quantité attribuée qui a été cédée en application de l'article 17 est annulée.
English: Licence Nos. 882387 and 882388 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 882387 et 882388 sont par les présentes annulées conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, selon le cas.
English: At its final plenary meeting, the conference adopted the document Review of the operation and status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction: 1999-2004, which is contained as Part II of this report, emphasizing that while great progress has been made in ending the suffering caused by anti-personnel mines, much more needs to be done.
French: À sa séance plénière finale, la Conférence a adopté le document intitulé «Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction: 1999-2004», qui fait l'objet de la deuxième partie du présent rapport.  Elle a souligné à cet égard que, bien que des progrès notables aient été réalisés, il restait encore beaucoup à faire avant que ne cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: A closer look at the specific professions, however, shows some differences--RPNs are more likely to be managers (12.1%) than RNs (6.9%) or LPNs (1.2%).
French: Un examen plus poussé de chaque profession laisse toutefois entrevoir certaines différences--les IPA tendent plus à être des gestionnaires (12,1 %) que les IA (6,9 %) ou les IAA (1,2 %).
English: Here’s a wrap-up of the major 2001 awards from coast to coast:
French: Voici un aperçu des principaux prix décernés d’un océan à l’autre en 2001
English: Agricultural transformations, biodiversity, and human health Including:
French: Transformations agricoles, biodiversité et santé humaine entre autres
English: Mr Kallio, Finland, Various Interests).
French: Certains des points clés de ce document sont les suivants :
English: Forms of order sought 7 The applicant claims the Court should: – – 8 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 7 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 8 annuler la décision attaqu ée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: Given the recent increase in the Mission's workload and the impact of technology, we need to clearly identify our objectives and resources.
French: Compte tenu de l’augmentation récente de travail pour la mission, ainsi que de l’impact de la technologie, nous devons bien cerner nos objectifs et nos ressources.
English: be opened in one flicking motion, through the application of centrifugal force.
French: (c’est-à-dire le levier de dégagement), cela n’empêche pas qu’il peut aussi être ouvert au moyen d’un seul mouvement brusque, grâce à l’application de la force centrifuge.
English: 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in Ontario and across Canada.
French: Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d’infrastructure en Ontario et dans tout le Canada.
English: The first involves linking the survey respondent's own census data to the PALS master file to add the respondent's socio economic characteristics.
French: La première comprend le couplage des données fournies par le répondant dans le cadre du recensement et de celles du fichier principal de l'EPLA, afin d'inclure les caractéristiques socioéconomiques du répondant.
English: • Cargo control documents (e.g., bill of lading) as required by CBSA’s D3 Memorandum series
French: • les documents de contrôle du fret (p. ex. la lettre de transport) tels qu’ils sont demandés dans les mémorandums de la série D3 de l’ASFC;
English: According to that decision, the legal justification in section 27, paragraph 2, of the Border Act, as applied in the GDR's State practice, had to be disregarded in the application of the law because it violated basic notions of justice and humanity in such an intolerable manner that the positive law must give way to justice (so-called Radbruch formula).
French: Selon cette décision, la justification légale visée au paragraphe 2 de l'article 27 de la loi sur la frontière, telle qu'appliquée dans la pratique étatique de la RDA, devait être écartée dans le cadre de l'application de la loi parce qu'elle violait les notions fondamentales de justice et d'humanité d'une manière à ce point intolérable que le droit positif devait céder devant la justice ((formule de Radbruch)).