ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale of a residence is not considered final until the transfer of ownership occurs.
French: La vente d’une résidence n’est pas finale tant que le transfert de propriété n’a pas été fait.
English: Summary of Investigation The complainant had received a call from an interviewer with a market survey firm.
French: Résumé de l'enquête La plaignante avait reçu un appel d'un intervieweur travaillant pour le compte d'une société d'études de marché.
English: The number of acute-care hospitals and acute-care hospital beds decreased from 1995 to 2000.
French: Le nombre d'hôpitaux et de lits de soins de courte durée a diminué entre 1995 et 2000.
English: Finally, let me conclude by commending the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Mr. Egeland for the active advocacy role they continue to play.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que M. Egeland, pour le rôle actif de plaidoyer qu'ils n'ont cessé de jouer.
English: In this regard, the underlying objective is to achieve a desired effect from longer-range, hence minimising the risk to CF personnel.
French: Dans ce contexte, l’objectif sous-jacent consiste à obtenir l’effet voulu depuis une portée plus grande, réduisant ainsi les risques pour les militaires canadiens.
English: Experienced front-line workers indicated they were averse to reporting such injuries because in many cases there was no intent for violence by the resident, but only unexpected movement or a 'startled response'.
French: Des travailleurs de première ligne expérimentés ont avoué se sentir peu enclins à déclarer ce genre d'incident puisque, dans la plupart des cas, le résident n'avait manifesté aucune intention violente, n'ayant fait qu'un mouvement brusque ou un sursaut.
English: Roosevelt International Disability Award to the Republic of Ecuador, 19 September 2002, to President Gustavo Noboa Bejarno, and the $50,000 prize was awarded to FASINARM.
French: La remise du « Franklin D. Roosevelt International Disability Award » à la République de l'Équateur, le 19 septembre 2002, au Président Gustavo Noboa Bejarno, et le prix de 50 000 dollars a été décerné à FASINARM.
English: To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
French: dans les connaissances scientifiques et identifié des domaines dans lesquels de nouvelles recherches sont nécessaires, tant au niveau national qu’au niveau européen.
English: The Canadian finance and leasing industry spans a diverse group of firms.42 Three categories of these firms are of particular interest.
French: Le secteur canadien du financement et du crédit-bail est composé d’un groupe diversifié d’entreprises42. Trois catégories revêtent un intérêt particulier.
English: Emissions arising from fuel sold to foreign airlines are considered to be international bunkers and are reported separately.
French: Il est important de noter qu’il n’existe pas de noms ou de limites de poids acceptés universellement pour déﬁnir
English: D. Twenty-ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: D. Vingt-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique
English: Also notes that the Committee of Actuaries expressed the view that based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at this time to improve benefits but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained;
French: Note que le Comité d'actuaires, constatant la persistance d'un excédent, a estimé qu'une partie de celui dégagé en 2005 pourrait servir actuellement à améliorer les prestations, mais que la prudence commanderait d'en conserver la plus grande partie;
English: In a 1995 report to Congress, the U.S. Small Business Administration dismissed measurement of benefits.
French: Dans un rapport présenté en 1995 au Congrès, l’administration de la petite entreprise des États-Unis a rejeté l’idée d’évaluer ces avantages.
English: Terms introduced in the Act are defined in the Act and these definitions also apply to the Regulations.
French: Les termes employés dans la Loi sont définis dans la Loi et ces définitions s'appliquent également au Règlement.
English: “In exercising such control [the nation] is governed not only by the interest of the particular claimant but by the larger interests of the whole people of the nation and must exercise an untrammeled discretion in determining when and how the claim will be presented and pressed, or withdrawn or compromised and the private owner will be bound by the action taken.
French: «En exerçant ce contrôle, la nation est gouvernée non seulement par l'intérêt du particulier requérant mais aussi par les intérêts plus larges de l'ensemble de sa population et doit exercer un pouvoir discrétionnaire illimité lorsqu'elle détermine quant et comment la réclamation sera présentée et défendue, ou sera retirée ou fera l'objet d'un compromis, et le propriétaire privé sera lié par l'action engagée.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes :
English: As the transition from PFOS-based products has already taken place for most uses in many countries, there are only limited developmental or operational costs associated with the substitution of PFOS-based foams by foam manufacturers or users.
French: Puisque la transition à des produits sans SPFO à déjà eu lieu pour la plupart des utilisations dans beaucoup de pays, les coûts du remplacement des mousses à base de SPFO à la charge des fabricants et des utilisateurs seraient assez faibles, les coûts de développement et les dépenses opérationnelles étant assez limités.
English: If necessary, a third superior reference check will be conducted with the applicants' supervisors for the position immediately proceeding their current position.
French: On leur demande également de l'évaluer en fonction des Compétences clés en leadership, de sa capacité de tirer profit du PPACS et de son potentiel en matière d'apprentissage.
English: Working in close partnership with central agencies, departments, agencies, and unions, the role of the Agency is to lead, foster, and support this modernization initiative.
French: En collaborant de près avec les organismes centraux, les ministères, les organismes et les syndicats, l'Agence a pour rôle de diriger, promouvoir et soutenir l'initiative de modernisation.
English: The intestinal microflora of two distinct populations of glaucous-winged gulls (Larus glaucescens) was examined both qualitatively and quantitatively.
French: On a fait une analyse quantitative et qualitative de la microflore intestinale de deux groupes de mouettes à ailes glauques.
English: In recent months, concerns have arisen throughout Canada about the safety of food and water supplies.
French: Ces derniers mois, des citoyens de tout le Canada se sont dits préoccupés à propos de la salubrité des réserves en eau et des aliments.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the representative of Egypt introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2003/L.4).
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2003/L.4).
English: On both routes, Air Canada reduced by less than four percent the LH7NITE fare during the period from July 8, 1998 to July 8, 1999.
French: Du 8 juillet 1998 au 8 juillet 1999, Air Canada a réduit de moins de 4 p. 100 le tarif LH7NITE offert sur les deux routes.
English: It is my fervent hope that a successful conclusion of the Accra talks and the recent visit of President Obasanjo to Monrovia will lead to the early establishment of transitional arrangements in Liberia.
French: J'espère vivement qu'une issue heureuse des pourparlers d'Accra et la récente visite du Président Obasanjo à Monrovia conduiront à la mise en place rapide d'arrangements transitoires au Libéria.
English: • Protect the scene of the crime and stop others from disturbing the scene
French: • Protégez les lieux du crime et empêchez quiconque de toucher à quoi que ce soit.
English: But in 2008, in countries where the space for dissent was already small, those seeking to publicize abuses, articulate alternative views, or hold governments and others to account, remained unheard.
French: Toutefois, en 2008, dans les pays où les opinions dissidentes étaient déjà mal tolérées, celles et ceux qui cherchaient à divulguer certains abus, à émettre des avis divergents ou à exiger des comptes des gouvernements ou d’autres acteurs n’arrivaient toujours pas à se faire entendre.
English: These exemptions substantially undermine the improvements made by the proposal, for example the demands for registers, time limits and access to electronic documents.
French: Ces exceptions vident en grande partie de leur sens les améliorations qu'apporte la proposition, telles que l'obligation de tenir des registres, l'accès aux documents sous forme électronique, ainsi que l'existence de délais.
English: Identification card applications, building access register, security investigation reports, security incident reports, authority for removal and access restriction. Program Record Number:
French: Demandes de cartes d'identification, registre de l'accès à l'édifice, rapports d'enquêtes de sécurité, rapports sur les incidents de sécurités, autorité de retrait et restrictions de l'accès. Numéro du dossier :
English: Wildcards are very powerful tools for performing complex searches.
French: Les caractères génériques sont des outils très puissants lorsqu'il s'agit de faire des recherches complexes.
English: The Chairman of the Board and the President of Canada Post are both appointed by the Governor-in-Council.
French: Le Président du Conseil et le Président de la Société étaient tous deux désignés par le gouverneur enconseil.
English: Our role should be to accompany, reassure and assist those who are fleeing dictatorships.
French: Au contraire, notre rôle est d'accompagner, de rassurer, d'aider ceux qui fuient les dictatures.
English: • the components of a data-gathering system, including standard definitions of data elements, common data elements across jurisdictions, privacy and security of information, obtaining individual informed consent for the use and sharing of information
French: • les composants d'un système de collecte de données, incluant des définitions normalisées d'éléments de données, des éléments de données communs aux provinces, la confidentialité et la sécurité des renseignements, l'obtention du consentement individuel pour l'utilisation et le partage d'information;
English: The Old village has disappeared, and its village now will not name: it already even not city suburb and not suburb, and quite arranged well suburb.
French: Un Vieux village a disparu, et comme son village maintenant tu n'appelleras pas : elle dГ©jГ la pГ©riphГ©rie non municipale et non le faubourg, mais la banlieue tout Г fait amГ©nagГ©e.
English: Few scholarly journals are ever marketed outside the confines of the academy with the exception of the Engineering/Science/Health areas and those with a more "applied" focus.
French: Peu de revues savantes sont commercialisées à l’extérieur des universités, à l’exception des revues en génie, en sciences et en santé et de celles qui ont un caractère plus « appliqué ».
English: There is no better place to relax and forget the stress of everyday life.
French: Vous chercherez longtemps pour trouver un lieu aussi reposant que le nôtre.
English: First I wish to thank the chairman, Mr Florenz, for giving us this opportunity to debate climate change and, in particular, the strategy of the European Union for the seminar of government experts on climate change due to meet in Bonn next week.
French: Je tiens tout d’abord à remercier le président, M. Florenz, de nous offrir cette opportunité de discuter du changement climatique et, tout spécialement, de la stratégie de l’Union européenne pour le séminaire des experts gouvernementaux sur le changement climatique, qui aura lieu la semaine prochaine à Bonn.
English: - CANADA’S DIVERSITY OF PROTECTED AREAS Canadian jurisdictions administer a diverse range of protected areas, with about half of the land in all terrestrial networks found in national, provincial, or territorial parks.
French: - LA DIVERSITÉ DES AIRES PROTÉGÉES DU CANADA Les entités canadiennes administrent une grande variété d’aires protégées, et les parcs nationaux, provinciaux ou territoriaux comptent pour environ la moitié du réseau terrestre.
English: The establishment of regional networks with the assistance of the UNCCD regional coordination units has helped to promote exchanges of information on the management of natural resources, with the aim of increasing capacities and developing effective early warning systems.
French: La constitution de réseaux régionaux avec l'aide des groupes régionaux de coordination de la Convention a contribué à développer les échanges d'informations au sujet de la gestion des ressources naturelles en vue d'accroître les capacités et de mettre en place des systèmes efficaces d'alerte précoce.
English: When he unlawfully enters the territory of the Slovak Republic;
French: S'il entre illégalement sur le territoire slovaque;
English: The Court concluded that recourse to force under that provision was permitted only if a party was acting in self-defence — that is to say, if it had been the victim of an armed attack and if the actions taken were necessary and proportionate.
French: Elle a conclu que le recours à la force en vertu de cette disposition n'était autorisé que si la partie qui en usait agissait au titre de la légitime défense - c'est-à-dire, si elle avait été victime d'une attaque armée et si les mesures prises étaient nécessaires et proportionnées.
English: Not only is the journal sold at a reasonable price; it is also distributed free of charge to the Ministry's services, the juvenile courts and entities dealing directly with the protection of children.  It can thus be said that all professionals involved with the administration of juvenile justice have easy access to all those texts.
French: Cette revue est non seulement vendue à un prix accessible, mais aussi distribuée gratuitement aux services du Ministère, aux tribunaux pour mineurs et aux entités plus directement liées à la protection de l'enfant; donc, tous les professionnels liés à l'administration de la justice pour mineurs ont un accès facile à tous ces textes.
English: A comprehensive energy plan approved by all key stakeholders.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: This third annual report is limited to 10 pages and sets out the main developments in 2005. More detailed country by country and statistical informations on measures taken by third countries against the Community can be found in the annex of this report.
French: Protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Azerbaïdjan, d’autre part, étendant les dispositions de l’accord de partenariat et d’association au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l’expiration de l’accord bilatéral sur les textiles.
English: Only new definitions of category, mass, and dimensions, which are necessary to be defined from a variety of viewpoints such as objectives of regulations, nature of vehicle structure, and vehicle usage shall be developed.
French: Seules les nouvelles définitions de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule reposant sur plusieurs points de vue tels que les objectifs du règlement, la nature de la structure du véhicule ou l'utilisation du véhicule seront établies.
English: In July 2002, the OSCE, Russian, and Ukrainian mediators approved a document setting forth a blueprint for reuniting Moldova under a federal system.
French: En juillet 2002, l'OSCE et les médiateurs russe et ukrainien ont approuvé un document présentant un plan de réunification de la Moldova dans le cadre d'un système fédéral.
English: In Canada, the ewes' period of sexual activity is well-defined and extends generally from August to February.
French: Au Canada, la période d'activité sexuelle des brebis est bien définie et s'étend généralement du mois d'août au mois de février.
English: A photographic exhibit entitled “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organized by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), will be on display in the south end of the Public Lobby of the General Assembly Building, until 29 September 2003.
French: Une exposition photographique intitulée “What Meets the Eye: Images of Rural Poverty”, organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), se tiendra à l'extrémité sud de la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, jusqu'au 29 septembre 2003.
English: Because of their special vulnerability, the loss of their possessions, their inability to farm their land or the loss of jobs or any other income-generating activities, displaced persons suffer particularly from the growing impoverishment which is affecting the whole of Congolese society, and especially host families and communities.
French: Du fait de leur vulnérabilité particulière, de la perte de leurs biens, de l'incapacité de cultiver leurs terres ou de la perte d'un emploi ou de toute autre activité génératrice de revenus, les personnes déplacées souffrent particulièrement de la paupérisation croissante qui touche la société congolaise dans son ensemble, et en particulier les familles et les communautés d'accueil.
English: Accordingly, on 31 July 2006, the Security Council adopted resolution 1696, demanding that Iran verifiably suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, by 31 August 2006, and noting the possible imposition of sanctions under article 41 of chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le 31 juillet 2006, le Conseil de sécurité a par conséquent adopté la résolution 1696 (2006), dans laquelle il exigeait que l'Iran suspende, sous vérification, toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, d'ici le 31 août 2006, et évoquait la possible imposition de sanctions en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: This case study will provide an insight into the many aspects of protection in a simulation of real life processes that include public hearings, role playing and group work using real maps and data to make decisions about protecting areas.
French: L'étude de cas permettra aux élèves d'apprendre les nombreux aspects de la protection environnementale par le biais d'une simulation des processus réels: audiences publiques, jeux de rôle et travail de groupe à l'aide de cartes et de données, pour pouvoir décider qu'elles sont les aires qui doivent être protégées.
English: The new Europe Division would be divided into two operational Sections and one Unit, each headed by a Senior Political Affairs Officer (P-5) reporting to the Director of the Division through the Deputy Director, as follows: the Balkans and Black Sea Section; the Western/Central Europe Section; and the Eastern Mediterranean Section.
French: La nouvelle Division de l'Europe compterait deux sections opérationnelles et un groupe, dirigés chacun par un spécialiste hors cadre des questions politiques (P-5) qui rendrait compte au Directeur de la Division par l'intermédiaire du Directeur adjoint, à savoir : la section des Balkans et de la mer Noire; la section de l'Europe occidentale et centrale; la section de la Méditerranée orientale.
English: These alleged failures are despite the existence of UNMIK Regulation No. 2000/4 on the prohibition against inciting to national, racist, religious or ethnic hatred, discord or intolerance, which specifically criminalises such acts.
French: Ces manquements présumés s’entendent en dépit de l’existence du Règlement No. 2000/4 de la Minuk relatif à l’interdiction de toute incitation à la haine nationale, raciale, religieuse ou ethnique, à la discorde ou à l’intolérance et qui criminalise spécifiquement chacun de ces actes.
English: In order to facilitate the planning of staff members' annual leave and to maintain a greater flexibility of staffing during periods of heavy workload, and thus avoiding that staff members lose accrued annual leave entitlements, the Director General has decided, pursuant to Staff Regulation 12.2(a), to amend Rule 5.1.1(d), effective December 1, 1999, to allow for a maximum of 90 days to be carried forward from one calendar year to the next.
French: Afin de faciliter la planification des congés annuels des fonctionnaires et la gestion des ressources humaines en période de forte charge de travail tout en évitant que des fonctionnaires perdent le bénéfice de leurs droits à des jours de congé annuel accumulés, le directeur général a décidé, en vertu de l'article 12.2.a) du Statut du personnel, de modifier la disposition 5.1.1.d), avec effet au 1er décembre 1999, de façon à autoriser le report d'une année civile à l'autre d'un maximum de 90 jours de congé annuel accumulé.
English: All new buildings must exceed the energy efficiency requirements of the Model National Energy Code for Buildings by at least 25%.
French: toute nouvelle construction doit dépasser d'au moins 25 % les exigences d'efficacité énergétique du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: The levels of the suggested caps are based on the technical study attached to this opinion.
French: Les niveaux des plafonds suggérés sont fondés sur l'étude technique jointe au présent avis.
English: Canada is not alone in facing these and other challenges.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à être confronté à ces défis.
English: The equipment must not be the subject of a conditional sale or a sale-lease back.  2.
French: Ce matériel ne doit pas faire l'objet d'une vente conditionnelle ou d'une cession-bail  2.
English: There are group chairmen with important things to say in this important debate, which is only right and proper.
French: Il y a des présidents de groupe qui ont des choses importantes à dire dans cet important débat, ce qui n'est que justice.
English: • providing for remedial action where project monitoring indicates a need (e.g., after an environmental assessment) or where environmental effects monitoring associated with an ongoing operation shows a similar need.
French: • prévoir des correctifs lorsque la surveillance d'un projet (après une évaluation environnementale) ou le suivi des effets sur l'environnement d'une opération en cours indique qu'ils s'imposent.
English: Information of interest if the former Yugoslav Republic of Macedonia is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if the former Yugoslav Republic of Macedonia is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’ex-République yougoslave de Macédoine est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’ex-République yougoslave de Macédoine est désignée (ou élue) :
English: All modern genera originated in the Mesozoic (250-65 million years ago), and many have persisted relatively unchanged.
French: Tous les genres modernes sont apparus au Mésozoïque (il y a de 250 à 65 millions d'années) et plusieurs d'entre eux sont demeurés relativement inchangés.
English: In fact, it isnâ€™t even part of your editorial/advertising ratio.
French: En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.
English: He spoke of the Company as though it were the supreme power in the country.
French: Il parla de la Compagnie comme s'il s'agissait de l'autorité suprême du pays.