ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 EDITORIAL BOARD Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Greg MacDougall Jean Boisjoli Joseph Rihkof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Wendy Sailman Anne-Marie Desroches TRANSLATION Yvon de Repentigny LAYOUT AND DESIGN The Gordon Creative Group PRINTING Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-948-2983 COMITÉ RÉDACTIONNEL Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Greg MacDougall Jean Boisjoli Joseph Rihkof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Wendy Sailman Anne-Marie Desroches TRADUCTION Yvon de Repentigny CONCEPTION ET GRAPHISME The Gordon Creative Group IMPRESSION Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Numéro de convention 40064361 de la Poste-publications
English: Concerning article 2, paragraph (c), reference should be made to the step-by-step elimination of political confessionalism, mentioned under article 1, if confessionalism constitutes or leads to discrimination on grounds of descent or ethnic origin.
French: Concernant l'alinéa c, il convient de rappeler la suppression par étapes du confessionnalisme politique mentionné sous l'article premier, si tant est que le confessionnalisme constitue ou entraîne une discrimination en raison de l'ascendance ou l'origine ethnique.
English: And some of them are not that remote—the coast of Labrador, after all, you can go along in an icebreaker.
French: Or, certains ne sont pas si loin, la côte du Labrador, par exemple : après tout, on peut très bien s'y rendre en brise-glace.
English: Feedback from staff, however, strongly indicated that coordination was ad hoc and based primarily on personal contacts.
French: Toutefois, les réponses du personnel montraient à l'évidence que la coordination s'effectuait de façon ad hoc, principalement sur la base de contacts personnels.
English: In fact it is specifically stated that there is a refutable presumption that it is for the good of a child below the age of seven years to be with his/her mother but in deciding whether that presumption applies to the facts of any particular case, the court shall have regard to the undesirability of disturbing the life of a child by changes of custody.
French: En fait, il est dit expressément qu'il existe une présomption discutable que le bien d'un enfant de moins de sept ans est d'être avec sa mère, mais, dans la décision qu'il doit prendre sur le point de savoir si cette présomption s'applique aux faits de tout cas d'espèce, le tribunal prendra en considération l'intérêt qu'il y a à ne pas perturber la vie d'un enfant par un changement de tuteur.
English: As a matter of fact, a regular positive film, more commonly called slide film, holds a contrast range of up to 8 f-stops.
French: Effectivement, un film de diapo habituel offre une plage de contraste de 8 diaphragmes.
English: Done at Paris on the thirteenth day of January, one thousand nine hundred and ninety-three.
French: Fait - Paris, le treizième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-treize.
English: December 8-10, 1998 Atlanta, Georgia USA "Prevention:
French: du 8 au 10 décembre 1998 Atlanta (Géorgie) États-Unis «Prevention:
English: “Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: « Échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur le plan administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme; »
English: At the Joint Meeting RID/ADR of September 1998 it was decided that a decision on the proposal TRANS/WP.15/AC.1/1998/23/Add.  1 (OCTI/RID/GT-III/1998/23/Add.1) of Germany should be postponed until a further reaching proposal of the United Kingdom would have been dealt with.
French: La Réunion commune RID/ADR de septembre 1998 a décidé que la proposition de l'Allemagne contenue dans le document TRANS/WP.15/AC.1/1998/23/Add.1 (OCTI/RID/GT/III/1998/23/Add.1) devrait être laissée en suspens en attendant que la proposition du Royaume-Uni - qui va beaucoup plus loin - soit examinée.
English: The other main entry point for the business community is the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), which has provided vital support to a wide array of United Nations programmes, generated nearly $1 billion in new resources for United Nations causes, and has evolved into the United Nations Office for Partnerships.
French: L'autre point d'ancrage principal pour les entreprises est le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), qui a fourni un appui vital à un large éventail de programmes de l'Organisation des Nations Unies, a généré près d'un milliard de dollars de ressources supplémentaires pour les causes défendues par l'Organisation et est devenu par la suite le Bureau pour les partenariats.
English: In the regional context of the Middle East, a combination of the two would be particularly welcome.
French: Leur combinaison est particulièrement judicieuse dans le contexte régional du Moyen-Orient.
English: Private studies on Ancient Art in Florence, Italy.
French: Etudes personnelles sur l'art ancien à Florence, Italie.
English: • All major ingredients, processing and labour used to make a food product would need to be Canadian for it to be labelled "Product of Canada".
French: • La main-d'oeuvre utilisée pour la fabrication d'un produit alimentaire devrait être canadienne, tous les principaux ingrédients le composant devraient être canadiens et les activités de transformation devraient se dérouler au Canada pour que le produit puisse arborer l'étiquette « Produit du Canada ».
English: These diverse requirements on the Committee may be perceived as being potentially in conflict.
French: Ces diverses exigences imposées au comité peuvent donner l’impression d’être potentiellement contradictoires.
English: Every month, the central bank should announce its estimate of a range of parity values, backed by analysis, which, unlike a precise value, reflects the inherent imperfection of knowledge concerning a currency’s parity.
French: Chaque mois, la banque centrale devrait annoncer ses estimations d’une gamme de valeurs de parité, soutenue par l’analyse, ce qui, contrairement à une valeur précise, reflète l’imperfection inhérente des connaissances concernant la parité d’une monnaie.
English: Industrial designs protect the features of shape, pattern or ornamentation applied to a manufactured article.
French: Les dessins industriels protègent la forme, le motif ou la décoration d’un article manufacturé.
English: As noted in Chapter 2, the wildlife corridor through Yoho is very narrow and contains most of the development in the park, including the village of Field.
French: Comme il est dit dans le chapitre 2, le couloir de déplacement de la faune dans le parc Yoho est très étroit et contient la majeure partie des aménagements du parc, y compris l’agglomération de Field.
English: Yet their participation in the political decision-making process promotes their integration in general, and facilitates the harmonious co-existence which is in the interest of both citizens and non-citizens in the host society.
French: Or, la participation des étrangers au processus politique contribue à leur intégration en général et favorise une coexistence harmonieuse, qui va dans le sens des intérêts aussi bien des citoyens du pays hôte que des non-ressortissants.
English: • preventing youth from engaging in criminal activities
French: • la prévention afin d'empêcher les jeunes de perpétrer des délits;
English: A message was received from UNESCO.
French: Un message est reçu de l'UNESCO.
English: Canada's Trade and Investment Links with Europe
French: Les liens du Canada avec l'Europe en matière de commerce et d'investissement
English: There is now widespread acceptance that, in the long run, the expansion of international trade and integration into the world economy are necessary instruments for promoting economic growth and reducing and eradicating poverty, especially insofar as they allow economic agents to use their productive potential in the most efficient way, contribute to higher productivity, curtail arbitrary policy intervention and help insulate against economic shocks.
French: Dorénavant, personne ne nie que l'intensification du commerce international et l'intégration dans l'économie mondiale sont des instruments indispensables à long terme pour promouvoir la croissance économique et réduire et éliminer la pauvreté, notamment parce qu'ils permettent aux agents économiques d'exploiter au mieux leur potentiel de production, qu'ils contribuent à l'augmentation de la productivité, qu'ils réduisent les interventions arbitraires en matière de politiques générales et qu'ils aident à prévenir les chocs économiques.
English: You have failed to answer that question, and I find that extremely sad.
French: Vous n’avez pas pu répondre à cette question et je trouve cela extrêmement triste.
English: ◦ Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada (2007-11-20) The Whooping Crane is a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (2007-02-14) La physe des fontaines de Banff est un petit gastÃ©ropode qui occupe un habitat trÃ¨s spÃ©cialisÃ© et prÃ©sente une aire de rÃ©partition restreinte.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1926.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE au +41 22 917 1926.
English: Annex to the letter dated 6 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 6 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our service department takes care of all inspections, maintenance work and transference of the residence.
French: Onze servicedienst voeren de inspecties, onderhoudswerkzaamheden en eindopleveringen uit.
English: He would welcome any comments from members of the Committee regarding the implications of the universal periodic review for treaty bodies, and on the issues of monitoring and follow-up of treaty body recommendations at a higher political level.
French: Il aimerait avoir l'avis des membres du Comité sur les implications de l'examen périodique universel pour les organes conventionnels, ainsi que sur les questions de contrôle et de suivi des recommandations des organes conventionnels à un échelon politique supérieur.
English: A major show of paintings, drawings, etc, was held in 1987.
French: Une importante exposition de ses peintures, dessins et autres oeuvres a eu lieu en 1987.
English: Given that the effective implementation of action plans requires a certain amount of time, it is therefore too early for many States to measure their effectiveness.
French: Comme l'application effective des plans d'action exige un certain temps, de nombreux États ne peuvent pas encore en mesurer l'efficacité.
English: Understanding Canada’s Health Care Costs.
French: SUFA and Citizen Engagement:
English: As regards the question of policy on trade, I am very glad that the Commission is now examining how Sri Lanka is implementing the requirements of the various human rights agreements.
French: Quant à la question relative à la politique commerciale, je suis tout à fait ravie que la Commission examine à l'heure actuelle la manière dont le Sri Lanka met en œuvre les exigences des divers accords portant sur les droits de l'homme.
English: The determination of CSC’s plans over the next three fiscal years is based largely on a risk-based decision-making process as reflected in CSC’s Corporate Risk Profile.27
French: L’élaboration des plans du SCC pour les trois prochains exercices est en grande partie fondée sur le processus décisionnel axé sur les risques, en fonction du profil de risque du Service27.
English: MISCELLANEOUS MATTERS RELATING TO PERFORMERS’ RIGHTS Use of recordings of spoken words in certain cases 243.—(1) Subject to compliance with the conditions specified in subsection (2), where a recording of the reading or recitation of a literary or a dramatic work is made for the purpose of— (a) reporting current events, or (b) broadcasting or including in a cable programme service the whole or part of the reading or recitation,
French: — 1) Sous réserve du respect des conditions énoncées à l’alinéa 2), lorsque l’enregistrement d’une lecture ou d’une récitation d’une œuvre littéraire ou dramatique est réalisé en vue a) d’un compte rendu d’événements d’actualité; ou b) de la radiodiffusion ou de la programmation dans un service de câblodistribution de la totalité ou d’une partie de la lecture ou de la récitation, l’utilisation de l’enregistrement ou la réalisation de copies supplémentaires et l’utilisation de ces copies aux fins citées aux sous-alinéas a) et b) ne portent atteinte à aucun droit conféré par la présente partie.
English: Potential ethically sensitive modifications such as the inclusion of animal or fish genes into crops will need to be collectively examined and agreed upon.
French: La collectivité devra se pencher et s'entendre sur des modifications qui pourraient être délicates sur le plan éthique comme l'inclusion de gènes d'animaux ou de poisson dans des végétaux.
English: Wider definition would make it possible to perceive deferent types of biomass.
French: Une définition plus large permettrait de distinguer différents types de biomasse.
English: I should, however, like to mention two remaining concerns that continue to require the Commission's attention.
French: Je voudrais, dès lors, souligner deux préoccupations qui subsistent, tout en continuant à solliciter, là-dessus, l'engagement de la Commission.
English: You should use only ICTC approved product shots, including the entire product packaging.
French: Vous ne devez utiliser que des clichés de produits approuvés, montrant le conditionnement du produit dans son ensemble.
English: • Business managers were almost equally divided over the importance of information about government services to business, while just over one-third considered labour market information (LMI) to be important.
French: • Les gestionnaires d'entreprise se divisent en deux groupes presque égaux en ce qui concerne l'importance attribuée aux renseignements sur les services gouvernementaux aux entreprises, alors qu'un peu plus d'un tiers d'entre eux attachent de l'importance aux renseignements sur les marchés du travail.
English: As shown in the annex to the present report, the implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its 2004 substantive session would give rise to total requirements of $1,537,600, of which $964,000 can be absorbed, leaving a requirement for appropriation in a total amount of $573,600, as summarized in the table below (see annex for details).
French: Comme il est indiqué dans l'annexe du présent rapport, les incidences des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 se chiffrent à 1 537 600 dollars, dont 964 000 dollars peuvent être financés au moyen des ressources déjà approuvées; pour financer le solde, soit 573 600 dollars, il faudrait ouvrir des crédits additionnels au titre du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: According to Annex II(1), third indent the batteries should be taken out of the WEEE under responsibility of the producer of the EEE.
French: Conformément à l'annexe II, point 1, troisième tiret, les piles doivent être retirées des déchets d'équipements électriques et électroniques sous la responsabilité du producteur des équipements concernés.
English: The unanimous approval of the Bali Plan of Action, the launching of the Adaptation Fund and the ratification by Australia of the Kyoto Protocol underscore vividly that “where there's a will, there's a way”.
French: L'adoption à l'unanimité du Plan d'action de Bali, la mise en place du Fonds d'adaptation et la ratification du Protocole de Kyoto par l'Australie montrent avec force que « vouloir, c'est pouvoir ».
English: It is our hope that the Tribunals' fundamental achievements — moving from impunity to accountability, establishing facts, doing justice vis-à-vis the victims and giving them a voice and strengthening the rule of law — will contribute decisively to peace, stability and long-term national reconciliation in each of the countries concerned and in their respective regions.
French: Nous espérons que les réalisations fondamentales des Tribunaux, à savoir passer de l'impunité à la responsabilité, établir les faits, rendre justice aux victimes, leur donner voix au chapitre et renforcer l'état de droit contribueront de manière décisive à la paix, à la stabilité et à la réconciliation nationale à long terme dans chacun des pays concernés et dans leurs régions respectives.
English: • Maximum rate of pay of the CR-02 position $30,999 (maximum) Since the valid maximum rate of pay of the CR-02 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former GS-STS-03 position, the employee is salary protected as a GS-STS-03, earning $32,516.08 per annum or $15.58 per hour.
French: • Taux de rémunération maximal du poste CR-02 30 999 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal valide du poste CR-02 est inférieur à celui du poste précédent au niveau GS-STS-03, l'employé bénéficie d'une protection du revenu. Son traitement annuel s'élève à 32 516,08 $ et son traitement horaire à 15,58 $.
English: Keeping books and records pertains to a system of recording financial and other information.
French: La tenue de registres consiste en un système d'enregistrement de données financières et autres renseignements.
English: Concentrations of N and S in foliage, bolebark, and live branches and concentrations of K, Mg, and P in the bolebark and live branches increased toward the apex of the tree.
French: Les concentrations de N et S dans le feuillage, dans l'écorce du tronc et dans les branches vivantes et les concentrations de K, Mg et P dans l'écorce du tronc et dans les branches du tronc augmentent à mesure qu'on se rapproche du sommet de l'arbre.
English: Is government prepared to make that investment?
French: Le gouvernement est-il disposé à investir un tel montant?
English: Specialized social services are provided there throughout the year aimed at compensating their functional limitations, adequate to their individual demands and developing their individual capacity for independent life.
French: Cet établissement assure tout au long de l'année une prise en charge sociale spécialisée devant permettre aux élèves de surmonter leur handicap, compte tenu des besoins de chacun, et de devenir le plus autonomes possible;
English: At the heart of Provencal Drome, between Montelimar, Grignan and Bollene, Le Moulin de Valaurie, 3-star and charming hotel, welcome you in 4 ha park with swimming pool, private tennis. For your seminars, theme seminar, weedings, reception, study stay, this is the ideal accomodation.
French: Au cœur de la Drome provencale, entre Montelimar, Grignan et Bollene, Le Moulin de Valaurie, Hotel 3 etoiles charme et caractere, vous accueille au milieu d’un grand parc de 4 ha avec piscine et tennis.
English: Browse our vast selection, find your dream car, apply for credit and drive home the very next day. It's that easy!
French: Tous nos concessionnaires auto partenaires ont des solutions de crédit pour chaque situation, et la solution parfaite pour vous.
English: It is therefore unsuitable for deriving air quality guidelines and deciding on risk management options.
French: Cette variable ne peut donc pas être utilisée pour établir des normes de qualité de l'air ni prendre des décisions en matière de gestion des risques.
English: Review of draft MTSP for 2006-2009
French: Examen du projet de plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009
English: Losses are so far insignificant.
French: Jusqu'à présent, les pertes sont négligeables.
English: A group of 10 male participants were asked to pedal a Monark 824E ergometer at a constant cadence of 60 r/min for a period of 3 min against a resistive mass of 3 kg.
French: On demande à 10 hommes de pédaler durant 3 min sur un ergocycle de marque Monark 824E à une cadence constante de 60 r/min contre une résistance donnée par une pesée de 3 kg.
English: Before I conclude, allow me, on a brief personal note, to thank the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Hamidon Ali, for the wise and noble way in which he guided us through our difficult work, as well as my fellow Bureau members, working with whom is always a truly gratifying experience.
French: Avant de terminer, je souhaiterais remercier à titre personnel l'Ambassadeur Hamidon Ali, Président de la Cinquième Commission, pour la manière noble et avisée dont il nous a guidés tout au long de notre difficile travail.  De plus, je souhaiterais remercier mes collègues du Bureau, avec lesquels le travail a toujours été une expérience vraiment agréable.
English: On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå, a region qualifying as a low population density area in the north of Sweden.
French: En 2004, tous les États adhérents ont soumis, dans le cadre de la procédure transitoire pour les aides existantes visée à l'annexe IV, paragraphe 3, alinéa 1, point (c), du traité d'adhésion, la prolongation de leurs cartes d'aides régionales pour la période 1er mai 2004 au 31 décembre 2006.
English: Seidmann, Ann, and Anang, Frederic; “Education and Development: Deconstructing a Myth to Construct Reality” Twenty-First Century Africa: Towards A New Vision of Self-Sustainable Development, New Jersey (1992).
French: Seidmann, Ann, and Anang, Frederic; «Education and Development: Deconstructing a Myth to Construct Reality» Twenty-First Century Africa: Towards A New Vision of Self-Sustainable Development, New Jersey (1992).
English: The review, to be completed by late 2006, may result in changes to New Zealand’s migration program and skills recognition process.
French: La révision qui sera terminée à la fin de 2006 pourrait donner lieu à des changements aux programmes de migration et au processus de reconnaissance des titres de compétences.
English: CITES is the Convention on Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
English: The names of listed individuals and any other particulars once circulated to the relevant immigration agencies are incorporated into the national “Watch List.” Currently, this is a paper-based arrangement.
French: Les noms des personnes visées dans la liste et toutes autres indications, une fois qu'ils sont communiqués aux services d'immigration concernés, sont ajoutés à la liste d'exclusion nationale.
English: This project entails the reconstruction of a section of 270 metres of this structure and dredging of approximately 10,000 cubic metres of material at the entrance channel.
French: Ce projet prévoit la reconstruction d’une section de cette structure sur une longueur de 270 mètres et le dragage d’environ 10 000 mètres cubes de matériel dans le chenal d’entrée.