ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General, who took a very bold position in his statement before the Council prior to the adoption of resolution 1403 (2002).
French: Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, qui a pris une position très courageuse par sa déclaration faite devant le Conseil avant l'adoption de la résolution 1403 (2002).
English: With regard to the participation of members of the Court in health insurance plans of the United Nations system, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 8 of its report (A/56/7/Add.2), reiterated its view that the members of ICJ should cover the total cost of their participation in the health insurance plans and that the Organization should not have to contribute at all to the cost of their participation.
French: En ce qui concerne la participation des membres de la Cour au régime d'assurance maladie des organismes des Nations Unies, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a réaffirmé au paragraphe 8 de son rapport (A/56/7/Add.2) qu'à son avis, c'était aux membres de la CIJ de prendre en charge la totalité de leurs cotisations au régime d'assurance maladie, auxquelles l'Organisation ne devrait pas du tout contribuer.
English: Accordingly, in 1989, the Constitutional Guarantees Tribunal declared null and void those articles of the Commercial Code that prohibited women from acting as stockbrokers, public auctioneers and trade factors.
French: De ce fait, en 1989, le Tribunal des garanties constitutionnelles a rendu caducs les articles du Code de commerce qui interdisaient aux femmes d'être agents à la Bourse des valeurs, commissaires-priseurs et agents commerciaux.
English: Dolden composes for cyberspace, and this is best illustrated through Entropic Twilights.
French: Dolden compose pour le cyberespace, ce qu’illustre à merveille Entropic Twilights.
English: For decades, the civil courts have helped to expand legal protection against government actions through the case law on unlawful acts that they have developed by handing down judgments under article 1382 of the Civil Code of the Netherlands Antilles.
French: Depuis des décennies, les tribunaux civils contribuent à élargir la protection juridique vis-à-vis des pouvoirs publics, à travers les décisions qu'ils ont rendues en vertu de l'article 1382 du Code civil des Antilles néerlandaises et la jurisprudence qu'ils ont ainsi développée.
English: • Aluminium Technology (Saguenay, Quebec):
French: • Technologies de l'aluminium (Saguenay, Québec) :
English: On cross-examination, Dr. Alvi freely admitted that it was  impossible to generalize about women from Pakistan and it would be  essential to know some details about the individual; such as her  culture, education, marital status, sect of Islam and the community  from which she came.
French: Lors de son contre-interrogatoire, le Dr Alvi a volontiers reconnu  qu'il était impossible de faire des généralisations au sujet des  Pakistanaises et qu'il était indispensable d'avoir certains renseignements  sur l'intéressée, notamment sur sa culture, son éducation, son état  matrimonial, la secte musulmane à laquelle elle appartient et la  collectivité dont elle est originaire.
English: The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products43.
French: Les modalités concrètes de l’application des règles du traité concernant les entreprises ont par ailleurs été définies dans le règlement (CE) n° 1184/2006 du Conseil du 24 juillet 2006 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles43.
English: Balancing regulations, which can be barriers, with incentives.
French: Instituer des mesures incitatives pour faire contrepoids aux règlements risquant de constituer des obstacles.
English: In its report on the proposed budget for UNMIK, the Advisory Committee has noted that the link between proposed training and mission-specific activities is not always apparent (A/59/736/Add.1, para.
French: Dans son rapport sur le projet de budget pour la MINUK, le Comité consultatif a noté que le lien entre certains cours et les activités propres au mandat de la Mission n'apparaît pas toujours clairement (A/59/736/Add.1, par. 27).
English: Even the refugees who have been verified by a joint team have yet to go back home.
French: Même les réfugiés dont la situation a été vérifiée par une équipe conjointe n'ont toujours pas pu rentrer chez eux.
English: In its 2005 budget, the government stated that it will meet its two fiscal rules over the current cycle (defined as starting in 1999-2000 and ending in 2005-06).
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement a indiqué qu'il serait à même de se conformer à ses deux règles budgétaires pour le cycle en cours (de 1999-2000 à 2005-2006).
English: The present report covers developments since my previous report to the Council, dated 25 October 2000 (S/2000/1029).  Developments during the reporting period
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis mon précédent rapport au Conseil, en date du 25 octobre 2000 (S/2000/1029).
English: A blinded comparison panel of NAAT negative, positive and "weak" positive specimens was exchanged with the molecular laboratory of the Division of Microbiology, Department of Pediatric Laboratory Medicine, at the Hospital for Sick Children (Dr. Susan Richardson).
French: Ces cas positifs en fin de cycle indiquent que la charge bactérienne est très faible (≤ 1 microorganisme) et que le microorganisme ne croîtrait vraisemblablement pas s'il était mis en culture.
English: (2) [Date of the International Registration in Other Cases] In any other case, the international registration shall bear the date determined in accordance with Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol.
French: 2) [Date de l’enregistrement international dans les autres cas] Dans tous les autres cas, l’enregistrement international porte la date qui est déterminée conformément à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole.
English: In its capacity as a contributing State, Ukraine will have the same rights and obligations as regards the day-to-day conduct of the operation as the EU Member States participating in the operation.
French: En sa qualité d’Etat contributeur, elle aura les mêmes droits et obligations, s’agissant de la gestion courante de l’opération, que les Etats membres de l’UE participant à l’opération.
English: Could the delegation cite any other judicial decisions which penalized acts of racism?
French: La délégation peut-elle citer d'autres décisions judiciaires prises pour sanctionner des actes racistes ?
English: The GIS Forum, consisting of Austria, Croatia, Germany, Hungary, Slovakia and Yugoslavia, have defined the fulfilment of the basic RIS demands as a major goal of the common works and the so-called project D4D (Data warehouse for Danube waterway).
French: La satisfaction des exigences de base en matière de services d'information pour la navigation fluviale (RIS) constitue, pour les membres du GIS Forum (Allemagne, Autriche, Croatie, Hongrie, Slovaquie et Yougoslavie), le principal objectif des travaux menés en commun et de ce que l'on appelle communément le projet D4D (entrepôt de données pour le réseau navigable du Danube).
English: [56] The chairperson of the selection board stated that the answer to question 2 was on the Department's Internet site.
French: [56] À la question 2, la présidente du jury relate que la réponse à cette question figure sur le site internet du ministère.
English: In this connection we believe that it is not expedient to single out scatterable MOTAPMs dispensed by land-based mine emplacement systems from a distance of up to 500 metres into a separate group.
French: À cet égard, il semble inutile de ranger dans un groupe distinct les mines terrestres dispersables autres que les mines antipersonnel mises en place à l'aide de systèmes basés à terre depuis une distance pouvant aller jusqu'à 500 mètres.
English: - publication of manuals for infected persons,
French: - Publication de manuels destinés aux personnes infectées;
English: I should like to thank all those involved, more especially the shadow rapporteurs, Messrs El Khadraoui, Rack, Zîle, and others, together with the Chairman of the Conciliation Committee, Mr Vidal-Quadras Roca, who in my view conducted the negotiations most skilfully, and of course the German Presidency too, as Mr Savary already said; I think Mr Tiefensee and his people put in a lot of hard work on this and were most persuasive in the Council; thanks are also due to the Commission people, the Commissioners and their departments, because I think we had a lot of help from that quarter too.
French: J'aimerais remercier toutes les personnes qui y ont participé, et plus particulièrement les rapporteurs fictifs, Messieurs El Khadraoui, Rack, Zîle, etc., ainsi que le président du comité de conciliation, M. Vidal-Quadras Roca, qui, je crois, a excellemment conduit les négociations, et, bien entendu, la présidence allemande, comme M. Savary l'a déjà dit; je crois que M. Tiefensee et son équipe y ont consacré beaucoup d'efforts et qu'ils ont été des plus persuasifs au Conseil; merci aussi aux membres de la Commission, aux commissaires et à leurs services qui nous ont aussi été d'une grande aide.
English: “Called to be Marist” what does that mean for me, a Marist Brother?
French: «Appelé à être Mariste» qu’est-ce que cela signifie pour moi, Frère Mariste ?
English: Now you all know what goes on in the House of Commons. But this is the European Parliament and we must now proceed to the vote.
French: Nous savons tous maintenant ce qu'il se passe à la Chambre des communes, mais je vous rappelle que nous sommes au Parlement européen et que nous devons poursuivre les votes.
English: Furthermore, CBDN believes that top-notch scientific research must be broadly communicated.
French: De plus, le RCRB croit que la recherche scientifique de première qualité doit être diffusée à grande échelle.
English: Reviews experiments and sets up the required equipment as requested by various subject teachers.
French: Passer en revue les expériences et préparer l'équipement selon les demandes des enseignants en fonction des divers sujets.
English: The Government, which spends large amounts on maintaining these separate databases, is now having difficulty in financing the high-priority civil registration project.
French: Le Gouvernement dépense des sommes élevées pour maintenir toutes ces bases de données séparées et peine désormais à financer le projet prioritaire d'état civil.
English: This entails systematic participation of children, prioritizing children's concerns and including specific language on children's rights in peace processes and accords.
French: Cela suppose une participation systématique des enfants, une prise en compte de leurs préoccupations à titre prioritaire et l'inclusion de dispositions spécifiques les concernant dans les processus et accords de paix.
English: With regard to the question of when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter, articles 6, 8, 9 and 11 of the articles on State responsibility could be applied by analogy.
French: Quant à savoir quand le comportement d'un organe d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est attribuable à ce dernier, les articles 6, 8, 9 et 11 des articles sur la responsabilité de l'État peuvent être appliqués par analogie.
English: In that regard, addressing rising food prices, which threatened to deepen poverty, required working simultaneously on several fronts, starting with United Nations efforts to generate a fast international response.
French: À cet égard, le problème de la hausse des prix alimentaires - laquelle menace de d'alimenter de nouveau la pauvreté - doit être traité simultanément sur plusieurs fronts, et avant tout par une action des Nations Unies pour apporter une réponse rapide au niveau international.
English: The High Commissioner for Human Rights opened the meeting which was also attended by a representative of the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture of the Commission on Human Rights.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ouvert le débat auquel ont également participé un représentant du Comité contre la torture et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture.
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, as well as countries with economies in transition, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, y compris les capacités scientifiques des pays en développement et des pays en transition, notamment en fournissant les ressources financières nécessaires ;
English: On the second subject, governance, we agree with the conclusions reached by the Secretary-General in his report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/525).
French: Deuxièmement, concernant la gouvernance, nous approuvons les conclusions auxquelles le Secrétaire général est arrivé dans son rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2005/525).
English: In all, 11 departments (42 per cent) achieved 70 to 80 per cent of their targets; 5 departments (19 per cent), 60 to 70 per cent and 5 departments (19 per cent), 50 to 60 per cent.
French: Onze départements (42 %) atteignent 70 à 80 %, cinq départements (19 %) atteignent 60 à 70 %, et cinq autres (19 %) 50 à 60 %.
English: With the Commission and the Council, we have covered this extremely important aspect of European integration - the prevention of another Holocaust and the right to equal treatment of anyone lawfully resident in the territory of the Union - in resolutions, annual debates and the work of the important advisory committee set up under Mr Kahn.
French: En collaboration avec la Commission et le Conseil, nous avons donné forme à ces aspects essentiels de l'intégration européenne que constituent «plus jamais Auschwitz» et le droit à l'égalité de traitement pour toute personne en séjour légal sur le territoire de l'Union par des résolutions, des débats annuels et la mise en place d'une commission consultative importante sous la conduite de M. Kahn.
English: The seventeenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Dix-septième session de la Commission du développement durable
English: Yehia Sobhi Al-Dayah
French: Yehia Sobhi Al Dayah
English: Scotchmer, S. (1999), "Cumulative Innovation in Theory and Practice," GSPP Working Paper 240, U.C., Berkeley, February.
French: Scotchmer, S. (1999), "Cummulative Innovation in Theory and Practice", GSPP Working Paper 240, U.C., Berkeley, février.
English: Economic and social reforms are also needed.
French: Il est également nécessaire de procéder à des réformes économiques et sociales.
English: So they conducted one hundred forty-seven (147), the questionnaire had eighty (80) some questions, the people, well obviously, there were some "Go to the next", so they answered, rarely, the people had to go through the eighty-five (85), but some of the people went
French: Alors, ils en ont fait cent quarante-sept (147), le questionnaire avait quatre-vingts (80) quelque questions, les gens, bon, évidemment, il y avait des Passez à, donc, ils répondaient, rarement, les gens avaient à passer les quatre-vingt-cinq (85), mais il y en a
English: You can also visit Health Canada's West Nile virus Web site at: www.westnilevirus.gc.ca or call 1-800-816-7292 (toll free).
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web de Santé Canada sur le VNO, à l'adresse suivante : www.virusduniloccidental.gc.ca. Vous pouvez également composer le 1 (800) 816-7292 (ligne sans frais).
English: The important thing, however, is that the competent European authorities take appropriate action when Community law is broken.
French: L’important, toutefois, c’est que les autorités européennes prennent les mesures qui s’imposent en cas d’infraction au droit communautaire.
English: • The MOSART project in high gear
French: • Le PARA en régime de croisière
English: It is the largest such program to date.
French: C'est le programme du genre le plus important à ce jour.
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be delivered later by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: BY-PRODUCTS (SYRIA) Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: BY-PRODUCTS (SYRIA) Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: The world population surpassed the 6 billion mark two years ago.
French: La population mondiale a dépassé les 6 milliards il y a deux ans.
English: Lastly, many single or widowed women of advanced age live in relative isolation and have no support network to call upon in case of ill-health.
French: Enfin, beaucoup de femmes seules très âgées vivent dans un relatif isolement, sans avoir le réseau de soutien suffisant pour leur assurer une sécurité en cas de problèmes de santé.
English: But the fact of their employment also has important benefits.
French: Mais le fait qu'elles aient un emploi est en soi une bonne chose.
English: With regard to the balance of incineration lines, this integration of the two directives threatens to favour certain incineration lines to the detriment of others, through ill-adapted limit values, whereas we need to pursue all four incineration lines: the specialised incineration of non-hazardous waste, the specialised incineration of hazardous waste, co-incineration (incineration in a cement kiln) and incineration by adapted combustion plants.
French: Concernant les équilibres de filières, cette fusion de directives risque de favoriser l'une ou l'autre filière au détriment d'autres, par le biais de valeurs limites mal ajustées, alors que nous avons besoin de la poursuite de quatre filières d'incinération: l'incinération spécialisée de déchets non dangereux, l'incinération spécialisée de déchets dangereux, la co-incinération (incinération en cimenterie) et l'incinération par des installations de combustion adaptées.
English: I shall therefore present the College with a communication indicating the means for strengthening this fight, in cooperation with the Member States of the European Union and the African Union.
French: Je présenterai donc au Collège une communication mettant en avant des moyens de renforcer cette lutte, en collaboration avec les États membres de l’Union européenne et de l’Union africaine.
English: The 2005 NPT Review Conference had failed to meet the expectations of the international community.
French: La conférence d'examen du TNP de 2005 n'a pas répondu aux attentes de la communauté internationale.
English: We note the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous prenons note de l'adoption de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Recognizing the establishment of the Office of Human Rights Defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being furthered even more by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens,
French: Prenant note de la création de bureaux de défenseurs des droits de l'homme dans toute l'Amérique centrale ainsi que des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, et encourageant la réalisation de nouveaux progrès grâce à des campagnes d'éducation qui informent le public aussi bien des obligations des États en matière de droits de l'homme que des droits et obligations des citoyens,
English: The terms "organizational development" refer to an applied management approach favoured by consultants in the field of administration (Beckhard 1969; French, Bell and Zawacki 1978; Lippitt 1982).
French: L’expression « développement organisationnel » réfère à une approche appliquée de gestion favorisée par les consultants dans le domaine de l’administration (Beckhard 1969; French, Bell et Zawacki 1978; Lippitt 1982).
English: Return to Comments received page
French: Retourner à la page des commentaires reçus
English: Spectral analysis provided peak areas of phosphocreatine (PCr), inorganic phosphate (Pi), adenosine triphosphate (ATP), and the chemical shift of Pi relative to PCr.
French: Les données spectrales résultantes démontrent des pics de phosphocréatine (PCr), de phosphate inorganique (Pi), d'adénosine triphosphate (ATP), et une transition chimique du Pi relatif à la PCr.
English: Improving Medical Device Usability CIHR IA has been working closely with FICCDAT to support the showcasing of Canadian Research in Aging.
French: • 30e Conférence canadienne de génie de biomédical (CCGB30) L'Institut du vieillissement collabore avec FICCDAT pour accentuer la recherche canadienne sur le vieillissement.
English: Apartments | Hostels | Hotels | Houses | Aparthotels | Beaches | Last Minute Offers!
French: Appartements | Pensions et hostale | Hôtels | Maisons | Apartahoteles | Les plages | Offres de dernière minute!!!
English: Referring to the volatility of funding, one delegation encouraged UNFPA to further broaden its donor base in order to avoid overdependence on a limited number of donors.
French: Se référant au caractère fluctuant des ressources du Fonds, une délégation a encouragé le FNUAP à accroître le nombre de ses donateurs afin de ne pas dépendre de façon excessive d'un nombre limité de donateurs.
English: This means that you must have earned your degree before the start of the program.
French: Vous devez avoir obtenu votre diplôme avant le début du programme.
English: • Establishing federated and loosely coupled service requirements can be difficult to negotiate and reach agreement on.
French: • Il pourrait s'avérer difficile d'appliquer les exigences liées aux services fédérés, unis par des liens souples, et de conclure une entente à cet effet.
English: All information relating to Nunavut is presented in an Inuktitut version.
French: Il faut en outre préparer les plans pertinents et les transmettre au Registraire des titres fonciers.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has generously accepted a number of the ideas put forward by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which means that we can also support the report's adoption in the form in which it has been presented by the Legal Affairs Committee.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a fort heureusement repris une bonne partie des idées émises par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, de sorte que nous sommes favorables à un vote positif sur le rapport dans la forme présentée par la commission juridique.
English: Thank you for your referral of this adult/family.
French: Je vous remercie d’avoir signalé la situation de cet adulte/cette famille..