ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The night is silent again but for the rustling of soldiers’ footfalls as they climb partway up the small hill in front of them.
French: La nuit est soudainement silencieuse, à l’exception des pas des soldats qui gravissent la colline devant eux.
English: The excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons has a negative impact on confidence among States, especially neighbouring States.
French: L'accumulation excessive et déstabilisante des armes classiques nuit à la confiance entre États, notamment entre États voisins.
English: I would point out that, in an area as sensitive as this and with effects upon the everyday lives of Europeans, transparency and the democratic process must remain the rule.
French: Je rappelle que dans ce domaine aussi sensible et qui a des incidences dans la vie quotidienne des citoyens européens, la transparence et le processus démocratique doivent rester la règle.
English: 4.3.5 DCE Principle 5: Build in Disaster Recovery When consolidating service delivery to fewer physical locations, it is important to engineer disaster recovery, redundancy and fault tolerance into the solution where possible.
French: 4.3.5 Principe 5 de l’EIR : intégrer une fonction de reprise après sinistre Lors de la consolidation de la prestation des services en réduisant le nombre d’emplacements physiques, il importe, dans la mesure du possible, d’intégrer à la solution des fonctions de reprise après sinistre, de redondance et de sensibilité aux défaillances.
English: Bloodshed, confrontations and provocations have been accompanied by violence, terrorism and military measures.
French: L'effusion de sang, les confrontations et les provocations se sont accompagnées de violence, de terrorisme et de mesures militaires.
English: With the implementation of a better TAV system, it is essential that the supply process become more streamlined, with a concomitant need to employ technology in order to monitor the progress of supplies, from the initial purchase to the end-user.
French: Pour mettre en œuvre un système amélioré de visibilité totale des actifs, il est essentiel de simplifier davantage le processus d’approvisionnement et d’avoir recours à la technologie afin de suivre le traitement des demandes d’approvisionnement, de l’achat jusqu’à livraison à l’utilisateur final.
English: If a collective agreement is part of the articles of agreement of a crew member of a Canadian vessel of 100 gross tonnage or more that is engaged on an unlimited voyage, a near coastal voyage, Class 1 or an international voyage, other than an inland voyage, the vessel's master shall ensure that a copy of the agreement is available on board and, if the copy in not in English, that a copy in English is available on board.
French: Si une convention collective constitue en partie le contenu d'un contrat d'engagement d'un membre d'équipage d'un bâtiment canadien d'une jauge brute de 100 ou plus qui effectue un voyage illimité, un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes, le capitaine du bâtiment veille à ce qu'un exemplaire de la convention collective soit conservé à bord et, si celui-ci n'est pas en anglais, veille à ce qu'un exemplaire en anglais soit disponible à bord.
English: The Subsidiary Body for Implementation decided to continue consideration of this matter at its twenty-fifth session (November 2006).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa ving-cinquième session (novembre 2006).  FCCC/SBI/2006/L.17/Rev.1  FCCC/SBI/2006/L.17/Rev.1
English: The Advisory Committee was informed that in recent years the growth in the number of individuals that are serviced by the Fund has increased significantly, with an increase of over 53 per cent in the number of individuals being serviced in the past 10 years.
French: Le Comité consultatif a été informé que la croissance du nombre de personnes bénéficiant des services de la Caisse s'était nettement accélérée ces dernières années, ce nombre ayant augmenté de plus de 53 % sur les 10 dernières années.
English: As a bilingual society, the peaceful co-existence of both official languages is of mutual benefit.
French: Dans une société bilingue, la coexistence pacifique de deux langues officielles est dans l'intérêt de tous.
English: Similarly, the requests for exemption submitted by Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe warranted favourable consideration and those States should therefore be granted permission to exercise the right to vote until the beginning of the next session of the General Assembly.
French: De la même façon, les demandes de dérogations présentées par le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe méritent d'être examinées favorablement et ces États devraient donc être autorisés à voter jusqu'au début de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: It refers to the mix of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) just above the Earth’s surface, which form ground-level ozone in the presence of sunlight.
French: Il désigne le mélange d’oxydes d’azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV) juste au-dessus de la surface de la Terre qui, en présence de la lumière du soleil, forme l’ozone de la basse atmosphère.
English: In such cases, the source of the data must be acknowledged in all such documents and communications by providing the following source citation at the bottom of each table and graph:
French: Dans tous ces cas, la source des données doit être citée dans tous les documents et toutes les communications au moyen de la mention suivante, qui doit figurer au bas de chaque tableau et graphique :
English: Here, it is important to look at what are the recommended ways to manage physical samples (substantial knowledge of this kind is to be found in museum staff).
French: Dans leur cas, il est important d’examiner les méthodes recommandées de gestion des échantillons physiques (le personnel des musées a notamment des connaissances approfondies dans ce domaine).
English: Over the entire period of the OIOS audit (from 2000 to September 2005), the Assistant Secretary-General for Central Support Services had been responsible for more than 95 per cent of all transactions.
French: Pendant la période couverte par l'audit du BSCI (de l'an 2000 au mois de septembre 2005), plus de 95 % de toutes les transactions ont été effectuées sous la responsabilité du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Above all it should be an emotional experience”.
French: C’est avant tout une expérience émotionnelle ».
English: Inspect surfaces that are normally hidden from view, particularly backing plates and under deck fasteners.
French: Inspectez les surfaces normalement cachées, plus particulièrement les plaques de renforcement et les boulons logés sous le pont.
English: The second agreement was reached in September 1998 between DND and the Inuit, represented by Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Le deuxième accord a été conclu en septembre 1998 entre le MDN et les Inuits, qui sont représentés par la société Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: DOCK TYPES lthough nature considers all docks to be removable, floating docks and pipe docks are the only ones cottagers usually consider removing, either for repairs or to protect the dock from the ravages of winter ice and spring breakup.
French: ien que la nature estime que tous les quais sont amovibles, les quais flottants et les quais sur pieds tubulaires sont les seuls que les propriétaires de chalet songent habituellement à enlever, soit pour les réparer ou pour les protéger contre les ravages de la glace hivernale et de la débâcle printanière.
English: The Advocate General emphasises the fundamental importance of human dignity also in Community law.
French: L'avocat général relève l'importance fondamentale de la dignité humaine, y compris en droit communautaire.
English: Statistical information for the first quarter of 2006 on judicial activity relating to violence against women is contained in annex XVI hereto.
French: On trouvera ci-joint des informations statistiques sur l'activité judiciaire liée à la violence à l'encontre des femmes pour le premier trimestre de 2006 (voir annexe XVI).
English: The department is precluded from making its case once again for the same issues.
French: Le ministère ne peut pas tenter de faire annuler la décision en se fondant sur des points qu'il a déjà fait valoir.
English: Table 11: In column 4 "Periodicity of inspections":
French: Tableau 11 : Dans la colonne 4 intitulée "Périodicité du contrôle" :
English: Jaroslav Romanchuk explains that there was wide scale corruption within the Government system of public money distribution, because the more powers the authorities have the less powers citizens retain, and that if the Government was granted the right to take care of the citizen from the cradle to the grave it was bound to stomp on individual rights and to beget corruption; he also considers that without parliamentary, media and public control the system turned into a mechanism for enrichment of a few individuals at the expense of taxpayers - although the ultimate reason for such a situation was obviously the huge deficit of political competition and violation of the principle of division of powers.
French: Jaroslav Romanchuk explique que la corruption est largement répandue dans le système gouvernemental de redistribution des deniers publics, car plus les autorités ont de pouvoir, moins il en reste pour les citoyens, et que, dès lors que l'État se voit confier le droit de prendre soin du citoyen du berceau à la tombe, il ne peut que fouler aux pieds les droits individuels et susciter la corruption; il estime également que, en l'absence de contrôle parlementaire, médiatique et public, le système est devenu une machine à enrichir quelques individus aux dépens des contribuables - même si la cause première en est l'absence quasi totale de rivalité politique et la violation du principe de la répartition des compétences.
English: The Assistant Administrator assured the members of the Executive Board that the Regional Bureau for the Arab States, together with the team in Somalia, would work very hard towards that goal.
French: L’Administrateur assistant a assuré les membres du Conseil d’administration que le Bureau régional pour les États arabes et l’équipe des Nations Unies en Somalie poursuivraient activement cet objectif.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation and humanitarian affairs
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement et affaires humanitaires
English: Many of these gaps could be addressed if they were recognized rather than ignored before programmes are implemented.
French: Beaucoup de ces déficits pourraient être comblés s'ils étaient reconnus et non pas ignorés, avant le lancement des programmes.
English: Let me start by saying that hasty conclusions should be avoided at this point, in the sense that the Permanent Five have made it clear that they hope that Russia's initiative, which was welcomed by all, will lead to Baghdad allowing Unscom to return to work in its original composition.
French: Je commencerai par constater qu'il convient pour le moment d'éviter de tirer des conclusions hâtives, dans le sens où les 5 membres permanents ont déclaré clairement hier qu'ils espèrent que l'initiative de la Russie qu'ils ont tous accueillie favorablement, débouchera sur le retour à la composition de départ et permettra la reprise des activités de l'Unscom.
English: Some legislative changes may also be deemed necessary.
French: Certaines modifications de la législation s'avéreront peut-être nécessaires.
English: • A creative organization has a clear vision; that is, it has a widely recognized sense of direction and purpose.
French: • L'organisation créative a une vision claire; elle sait où elle va; son orientation et son objectif sont largement reconnus.
English: BACKGROUND In this chapter the history of the mine and the nature of the environmental problems at the site are outlined; more detailed technical information can be found in the references listed in the text.
French: CONTEXTE Dans le présent chapitre, nous raconterons l’histoire de la mine et préciserons la nature des problèmes environnementaux que camoufle le site. Il est possible d’obtenir des renseignements techniques détaillés en consultant les documents de référence énoncés dans le corps du texte.
English: The other members of the country team and donors active in the country would also be expected to contribute as appropriate.
French: Les autres membres de l'équipe et les donateurs actifs dans le pays seraient également censés y contribuer selon qu'il conviendra.
English: For the Commission, the draft agreement is an important step in our relations with the Kyrgyz Republic and the region of Central Asia.
French: Selon la Commission, le projet d’accord est une étape importante pour renforcer les relations avec le Kirghizstan et l’Asie centrale.
English: Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Oct.
French: Date de publication Commission européenne FMI OCDE Consensus économique Enquête de la BCE (EPP) octobre septembre novembre novembre novembre 2004 2004 2004 2004 2004
English: Some strains cause mild disease in poultry (known as low pathogenicity strains) while others cause severe, even fatal, disease in poultry (defined as high pathogenicity).
French: Certaines souches provoquent une maladie bénigne chez la volaille (souches de pathogénicité faible) alors que d'autres causent des maladies graves, voir mortelles, chez celle-ci (souches de pathogénicité élevée).
English: OTTAWA, Ontario ¯ A mixed crew of soldiers and civilians work together in the studio of the Army News Production Centre to produce three bilingual newscasts each week.
French: OTTAWA (Ontario) ― Une équipe mixte de militaires et de civils réalise trois émissions bilingues hebdomadaires depuis le studio du Centre de production des Nouvelles de l’Armée.
English: The principles for settlement put forward by OSCE and accepted by all its participating States except Armenia were respect for the territorial integrity of Armenia and Azerbaijan, the highest degree of self-rule within Azerbaijan and guaranteed security for Nagorny Karabakh and all its population.
French: Les principes de règlement proposés par l'OSCE et acceptés par tous les États participants, à l'exclusion de l'Arménie, sont le respect de l'intégrité territoriale de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, l'octroi du plus haut degré d'autonomie à l'intérieur de l'Azerbaïdjan et une garantie de la sécurité du Haut Karabakh et de tous les éléments de sa population.
English: Syri S, Suutari R, Posch M (2000) From emissions in Europe to critical load exceedances in Finland - Uncertainty analysis of acidification integrated assessment.
French: Syri, S. Suutari, R. Posch, M.  (2000): From emissions in Europe to critical load exceedances in Finland - Uncertainty analysis of acidification integrated assessment.
English: Bind the authorities and insert a tab at the start of each case.
French: Reliez les textes de référence et insérez un onglet au début de chaque cause.
English: And it’s in the South of France that Gitana Extreme – LCF Rothschild Group will be intent on repeating her performance in Italy… though the competition is keeping a very watchful eye on them!
French: Et c’est dans le sud de la France que Gitana Extrême – Groupe LCF Rothschild aura à cœur de réitérer sa performance italienne … mais la concurrence veille !
English: Since knowing all the legislation in different countries.
French: Devant l'impossibilité de connaître toutes les législations en vigueur dans les différents pays.
English: The role played in these processes by what are still referred to as foreign languages, although they are often the languages of other Europeans, is well known.
French: On connaît le rôle des langues encore dites étrangères, bien que ce soient souvent les langues d’autres Européens, dans ces processus.
English: The enclosed list is a summary of the projects that have been chosen to receive government assistance.
French: Le tableau joint en annexe précise la liste sommaire des projets retenus qui font l'objet d'une aide financière gouvernementale.
English: In this line the delegation offered its active support to regional and sub-regional efforts aimed at the execution of technical information network projects, development of digital databases, assistance in education and training for officials dealing with intellectual property, distance education programs, enhanced awareness on the value of intellectual property, and exchange of information and cooperation in modernizing intellectual property systems and administrations.
French: Dans ce contexte, la délégation a proposé son soutien actif aux efforts régionaux et sous-régionaux déployés dans le domaine de l’ exécution de projets de réseau d’ information technique, de la mise au point de bases de données numériques, de l’ assistance en termes de formation des fonctionnaires en charge de la propriété intellectuelle, des programmes d’ enseignement à distance, de la sensibilisation à la valeur de la propriété
English: On behalf of the Security Council, I extend to him a warm welcome and invite him to take the floor.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue et l'invite à prendre la parole.
English: In 1936, Imperial Oil took the lead in sponsoring hockey.
French: Puis, en 1936, la Imperial Oil devient le principal commanditaire de la diffusion du hockey à la radio.
English: • build on community capacity to prevent crime and use restorative processes
French: • miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et de recourir à la justice réparatrice
English: When phosphoric acid is combined with ammonia, the product is ammonium phosphate, a combined N-P fertilizer, which are the most popular form of phosphate fertilizers used in both Canada and the U.S. Canada must imports all its phosphate requirements either as phosphate rock, phosphoric acid, or as a finished phosphate fertilizer.
French: Lorsque l'acide phosphorique est combiné à l'ammoniac, il en résulte du phosphate d'ammonium, un engrais binaire (N-P) qui est la forme la plus populaire d'engrais phosphatés utilisés au Canada et aux États-Unis. Le Canada doit importer tout le phosphate dont il a besoin, soit sous forme de phosphate de calcium minéral, d'acide phosphorique ou d'engrais phosphatés.
English: For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/all_toutes_e.asp
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/all_toutes_f.asp
English: - On 12 July 2004, the BBC wrote to inform Mr Takac of the hoax.
French: - Le 12 juillet 2004, la BBC a informé par lettre M. Takac de la supercherie.
English: However, if labelling at 22 °C precedes hardening, the hardy variety, Kharkov, shows an increase in the incorporation of 35S into the total soluble proteins, and the rate of synthesis of both chloroplast and membrane proteins is maintained during the hardening process.
French: Cependant, si le marquage a lieu à 22 °C et précède l'acclimatation aux basses températures, on note, chez la variété résistante, Kharkov, au cours de l'endurcissement, une augmentation de la teneur en 35S dans les protéines solubles totales et le maintien de synthèse des protéines des chloroplastes et des membranes.
English: In consideration of the fact that the observance of human rights is the foundation of effective governance, the view was expressed that there was a need to ensure that such principles are mainstreamed into development cooperation for the realization of the internationally agreed development goals.
French: Le respect des droits de l'homme étant la base même d'une gouvernance efficace, les participants étaient d'avis que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international nécessite la prise en compte systématique de ces principes dans la coopération pour le développement.
English: Plans are underway to send a Thai technical mission to Afghanistan next year to map out those human resources development programmes.
French: Nous avons l'intention d'envoyer une mission technique thaïlandaise en Afghanistan l'année prochaine pour établir les grandes lignes de ces programmes de développement des ressources humaines.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Department/Agency
French: Agriculture et agroalimentaire Canada Ministère/organisme
English: The observation that Ms. Clark's essay was "too brief" was based on its overall appearance.
French: L'observation selon laquelle la composition de Mme Clark était « trop courte » a été fondée sur son apparence générale.
English: 27 Sep 1945 145 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 Jul 1945 139 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
French: 27 sep 1945 145 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 juil 1945 139 The 1st Canadian Parachute Battalion; Organization and Training, July 1942-June 1944.
English: At the same time the crisis has highlighted the limitations of the Mission when faced by massive unrest and attacks against certain groups of civilians that are clearly orchestrated, organized and undertaken in a climate of impunity.
French: Elle a aussi montré les limites de la mission en cas d'émeutes et d'agressions contre certains groupes de civils manifestement préparées, organisées et exécutées dans un climat d'impunité.
English: Table 9 provides a summary of the recosting methodologies and the variables used by the organizations.
French: On trouvera au tableau 9 une récapitulation des méthodes d'actualisation et des variables utilisées par les organisations.
English: She believed that the FST inventory rebate application could be filed when the appellant started making GST remittances.
French: Elle croyait que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire pouvait être faite lorsque l'appelant commencerait à effectuer des versements de la TPS.
English: Qualifying non-profit organizations If you were a qualifying non-profit organization that elected to use the Special Quick Method and you cease to be a qualifying non-profit organization, you are no longer eligible to use this Special Quick Method.
French: Organismes à but non lucratif admissibles Si vous étiez un organisme à but non lucratif admissible, que vous aviez choisi d’utiliser la méthode rapide spéciale et que vous cessez d’être un organisme à but non lucratif admissible, vous n’avez plus à le droit d’utiliser cette méthode spéciale.
English: Namely, this challenge was the question of applicability.
French: Les deux enjeux stratégiques que nous étudierons ont trait à l’autonomie.
English: Past and present members of the School have also won the Nova Scotia Lieutenant Governor’s Medal for excellence in public administration.
French: Les anciens membres et les membres actuels de l’École ont également reçu la Médaille du lieutenant‑gouverneur de la Nouvelle‑Écosse pour l’excellence dans l’administration publique.
English: The lower level, greater stability, and increased predictability of inﬂation have been associated with fundamental changes in typical labour and ﬁnancial market contracts, lower and less variable interest rates, and generally less volatility in the Canadian economy.
French: Enﬁn, elle s’est accompagnée d’un recul de la variabilité des taux d’intérêt, lequel s’est soldé par une baisse des pertes et des gains en capital sur les obligations et a eu tendance à faire descendre les primes de risque sur les instruments à moyen et long terme.
English: The evaluators assess all applications and judge them on key milestones giving marks according to 19 categories.
French: Les évaluateurs examinent toutes les demandes qu’ils classent par objectifs clés en fonction de 19 critères.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, Ottawa 2006.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 2006.