ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was also the case with the position of Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services at United Nations Headquarters and the position of Director of the Office of Audit and Performance Review at UNDP.
French: C'était aussi le cas pour le poste de directeur de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne, et pour celui de directeur du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD.
English: The Doha Declaration called for the comprehensive reform of the Bretton Woods institutions.
French: La Déclaration de Doha préconise une refonte complète des institutions de Bretton Woods.
English: The changes in spontaneous activity induced by the various treatments were distinct from the changes in oxytocin responsiveness.
French: Les changements de l'activité spontanée qu'induisent les dives traitements sont différents des changements de la réponse de l'ocytocine.
English: Organizations should make themselves aware of these laws and govern their activities accordingly.
French: Les organismes devraient se familiariser avec ces lois et régir leurs activités en conséquence.
English: Recognizing the benefits of a hemispheric technical and institutional cooperation program, a Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures comprising representatives of each Party with responsibilities for sanitary and phytosanitary matters is hereby established.
French: Les Parties reconnaissent les avantages de la mise sur pied d'un programme hémisphérique de coopération technique et institutionnelle. Par conséquent, elles constituent par les présentes un Comité sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, composé de délégués de chacune des Parties et chargé des questions sanitaires et phytosanitaires.
English: (D)Education and health (D) Education services 578.7(1) Health services 1703.8(2)Transport & warehouse Air transportation Rail transportation Water transportation Truck transportation Support activities for trans.
French: Tableau A2.
English: We were asked by the Council to amend these proposals further and we were especially asked to look in depth at all the implications for small and medium-sized enterprises.
French: Le Conseil nous a demandé d’amender davantage ces propositions et il nous a tout particulièrement été demandé de nous pencher sur toutes les implications pour les petites et moyennes entreprises.
English: Any interested parties may contribute to this Green Paper until 31 March 2007.
French: Les parties intéressées ont pu contribuer ( EN ) au présent livre vert jusqu'au 31 mars 2007.
English:  There is a prerequisite for this necessary openness: clarification of roles and transparency of the mechanisms for the delegation of powers.
French: Cette nécessaire transparence repose sur une condition préalable : la clarification des rôles et la transparence des mécanismes de délégation de pouvoirs.
English: I would like to recall statements made by the Deputy Prime Minister and Minister for Defence and the commander in chief of Lebanon's army.
French: Je voudrais rappeler les déclarations faites par le Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense libanais et par le chef d'état major de l'armée libanaise.
English: (It is to be noted that it is not clear what is meant by the word "single," since both at the present time and in the envisaged future system, there is or will be only one index.) 3.
French: (On notera que la signification du terme "unique" n’est pas clair car il n’y a actuellement – et il n’y aura dans le cadre du système envisagé pour l’avenir – qu’un seul indice.) 3.
English: Dehydroabietic acid concentrations ranged from 130 ppb in the effluent to 100 ppb at 1.0 km and finally to 0.1 ppb over 6 km away from a bleached pulp mill on Nipigon Bay(81).
French: Ainsi, la concentration d'AOX passait de 102 ppm à 1 km du déversoir d'une usine côtière de pâte blanchie à moins de 10 ppm à 7 km64.
English: Appeals to the reasoning of others by using facts or data, concrete examples, demonstrations, visual aids, etc.
French: Fait appel à la raison des autres en utilisant des faits ou des données, des exemples concrets, des démonstrations, des aides visuelles, etc.
English: Element Name First Official Language Code (PCIS) Alias N/A PDED No.
French: Nom de l’élément Code de première langue officielle (SIPC) Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Code indiquant la langue officielle à laquelle l’employé s’associe le plus.
English: 9868 Motion for a recommendation Protection of cultural property in the event of armed conflict, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Culture, Science and Education for information.
French: 9868 Proposition de recommandation Protection des biens culturels en cas de conflit armé, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information.
English: Let us directly finance 200 doctors in the West Bank and let us equip and maintain 100 primary schools in the same area with our full support, clearly acting under the European flag.
French: Finançons deux cents médecins en Cisjordanie et équipons et préservons cent écoles primaires de la même région en manifestant clairement notre plein soutien sous la bannière européenne.
English: Ms. Kohlman noted that Ms. Ritzen did not raise concerns over this matter in her appraisal for fiscal year 2001/2002, which covered the time period involved.
French: Mme Kohlman fait remarquer que Mme Ritzen n'a pas mentionné ces questions dans l'évaluation de l'appelante qu'elle a effectuée pour l'exercice 2001-2002, qui couvrait la période visée.
English: Lengkeek Vessel Engineering Incorporated shall then file any final comments within 5 working days after receiving the Department of Public Works and Government Services’ response.
French: Lengkeek Vessel Engineering Incorporated disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de la réponse du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour déposer des observations finales.
English: I assure the Committee that the member States of ECOWAS are committed to that goal and will make every effort fully to attain it.
French: Je puis assurer la Commission que les États membres de la CEDEO sont engagés à l'égard de cet objectif et s'y investiront activement.
English: Geographic Location includes Village of Breton Brazeau County, East of the North Saskatchewan River
French: Village de Breton, ville Brazeau, le nord et l’est de la rivière Saskatchewan.
English: General conditions 3.1 Acknowledgement of support All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the acknowledgment text on all their eligible sound recordings.
French: Aide gouvernementale : conditions générales 3.1 Reconnaissance de l’appui Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en reproduisant la mention de reconnaissance sur tous leurs enregistrements sonores admissibles.
English: Mr President, I hope you will hear me out.
French: Monsieur le Président, je demande la parole.
English: Everything that a traveller might want, Hotel La Manufacture can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel La Manufacture peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: After I post a position, when will it appear on academicwork.ca?
French: Après avoir affiché un poste, quand apparaîtra-t-il sur travailacademique.ca?
English: Sometimes the simple fact of "spreading the word" about an issue is a good step towards making change.
French: Note: Cette activité est adaptée de Economic and Social Justice:
English: As a result, they are not unexpectedly low or high.
French: 100 du total cumulatif des contributions, elles sont classées, quantitativement, dans la catégorie des sources clés.
English: On appeal to the Federal Court of Canada - Trial Division, that decision was set aside and returned to the Tribunal based on an error of law regarding the application of case law in interpreting the word "capable" in the definition of "prohibited weapon" in the Criminal Code.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a annulé la décision du Tribunal et lui a renvoyé l'affaire à cause pour le d'une erreur en droit concernant l'application de la jurisprudence pour interpréter le mot « pouvant », qui est inclus dans la définition de l'expression « arme prohibée » du Code criminel.
English: Lenore is so tender, but most of all is dead, her stories, drawn by hand on the skill of Roman Dirge, with a sudden and rather attractive 'visionary, are populated by strange beings, including his award-dead boyfriend, and her doll-vampire, just to name a few.
French: Lenore est si tendre, mais la plupart de tous est mort, ses histoires, tirées à la main sur l'habileté de Roman Dirge, avec une soudaine et plutôt attrayant »visionnaire, sont peuplées par des êtres étranges, y compris son prix-petit ami mort, et son poupée-vampire, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: That also holds true 100 percent for our e-business solutions as well.
French: Cela est également tout aussi vrai pour nos solutions de commerce électronique.
English: In particular, the Minister of Finance will approve the organization's letters patent and by-laws and any amendments to them, including its mandate and terms of reference.
French: Plus particulièrement, le ministre des Finances approuvera les lettres patentes et les règlements internes de l'organisme, de même que toutes les modifications qui leur seront apportées, y compris le mandat et les attributions du bureau de l'OSFC.
English: • Without legal status Size The total number of people regularly working in the body (whatever their status)
French: • Sans statut juridique Taille Concerne le nombre de personnes qui travaillent dans l'organisation d'une façon régulière (quelque soit leur statut)
English: News and Events Roundtable on Canadian Indigenous Peoples' Involvement in Conflict Prevention and Peacebuilding Efforts Abroad; Ottawa, Canada, March 15-16, 2007. Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), through its Human Security Program, has supported the United Nations' Institute for Training and Research's (UNITAR's) Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous People's Representatives.
French: Nouvelles et événements Table ronde sur l'engagement des peuples autochtones canadiens dans les efforts déployés à l'étranger en matière de prévention de conflits et d'édification de la paix; Ottawa, Canada, les 15 et 16 mars 2007 Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), par le biais de son Programme de la sécurité humaine, a appuyé le programme de formation de l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR) visant à améliorer les capacités de résolution de conflits et d'édification de la paix chez les représentants des peuples autochtones.
English: Furthermore, Canada agreed that it would acquire most of its major defence requirements from the US in order to maintain a balance of trade.
French: Le Canada avait alors également convenu d'acheter ses grands systèmes de défense des États-Unis afin de ne pas déséquilibrer la balance commerciale.
English: In these circumstances, it is obvious that we need international cooperation to deal with the crisis.
French: Dans ces conditions, il est évident qu'il nous faut une coopération internationale pour faire face à cette crise.
English: The system offers no material benefits to married people except during weddings, kitchen/bridal showers and send off parties; and upon the birth of a child.
French: Le système n'apporte aucun avantage matériel aux personnes mariées sauf à l'occasion du mariage et de la naissance d'un enfant.
English: These are the reasons why I voted for this report.
French: Voilà les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: ALL PREFILLED FIELDS -- These fields on all screens may be protected (i.e. can NOT be changed) or unprotected.
French: TOUTES LES ZONES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Ces zones sur tous les écrans peuvent être protégées (c.-à-d. NE peuvent être changées) ou non protégées.
English: Until today, interim levies had been in effect for 2003 which were set by the Board at levels identical to those in place in the previous two years.
French: Jusqu'à aujourd'hui, des taux provisoires étaient en vigueur pour 2003. Ces taux avaient été établis par la Commission aux mêmes niveaux que ceux qui prévalaient durant les deux années précédentes.
English: She also pointed out that the references to the GHS in INF.26/Rev.1 were to be carefully checked.
French: Elle a souligné que les références au SGH dans le document INF.26/Rev.1 devaient être vérifiées avec soin.
English: Appropriateness of monetary policies in the EU
French: Bien que le taux de croissance de M3 eût dépassé la fourchette normative pendant une longue période de temps, ce dérapage a été considéré en large part comme un phénomène temporaire, lié à un certain nombre de facteurs exceptionnels, et non pas comme le signe avant-coureur d'une hausse du taux d'inflation.
English: You can park your car at the Tronchetto and take the water bus no. 82, or you can take number 82 or number 1 from Piazzale Roma.
French: Vous pouvez garer votre voiture au Tronchetto et prendre le vaporetto n°82 ou à la Piazzale Roma et prendre le n°82 ou le n°1.
English: goal 8: A Global Partnership for Development
French: OBJECTIF 8: UN PARTENARIAT MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: – Third, the efforts the Commission has made to protect the integrity of its leniency policy in the light of the US civil procedure rules on ‘discovery’.
French: Dans l’affaire Peroxydes organiques, la société de conseil suisse AC Treuhand s’est vu infliger une amende pour le rôle qu’elle a joué dans l’organisation et la mise en oeuvre de l'entente.
English: 11.3.8 Read zero values over 60 seconds on the digital multimeter. Results should agree with 12.2.6.
French: 11.2.6 Régler le zéro de l’analyseur de NO/NOx de manière à obtenir sur le multimètre numérique une valeur moyenne 0,000 sur une période de 60 secondes.
English: These strategies will help to (a) guarantee sufficient credibility at the national policy-making level; and (b) maintain a vast field outreach network.
French: Ces stratégies permettront a) de garantir une crédibilité suffisante à l'élaboration des politiques au niveau national et b) de conserver un vaste réseau de mobilisation sur le terrain.
English: She manages a toxicology research and development program in support of regulatory activities related to the evaluation of toxic substances in food and conducts research in support of cancer risk assessment of chemical contaminants, veterinary drug residues and natural toxins in the food supply.
French: Elle administre un programme de recherche et de développement en toxicologie, à l'appui des activités de réglementation liées à l'évaluation de substances toxiques présentes dans les aliments. Elle mène des recherches sur l'évaluation du risque de cancer associé aux contaminants chimiques, aux résidus de médicaments vétérinaires et aux toxines naturelles présentes dans les aliments consommés.
English: WIPO Dispute Resolution Rules of Procedure for .IE Domain Name Registrations
French: Règles d'application de l'OMPI des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine en .IE
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, three months after the date of this notification, that is, on August 16, 1988.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Trinité-et-Tobago, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 août 1988.
English: The somewhat more modest reduction relative to earlier studies appears to be due to the offsetting influences of increased buoyancy caused by warmer surface waters and reduced buoyancy due to salinity effects.
French: Cette réduction est relativement moindre que ne l'indiquaient des études antérieures, ce qui semble dû aux influences compensatrices d'une baisse de la densité causée par le réchauffement des eaux de surface et d'une augmentation de la densité liée à la salinité.
English: We know from experience that the timeliness and level of international assistance often determine the course of events in conflict and post-conflict situations.
French: Nous savons, par expérience, que le niveau de l'assistance internationale et sa promptitude déterminent souvent le cours des événements dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The Greeks and the Sky Sunday, July 6, 2008 1 p.m. (French) and 3 p.m. (English) Cascades Salon
French: Les Grecs dans le ciel Le dimanche 6 juillet 13 h (français) et 15 h (anglais) Salon des cascades
English: Accounting for Information Holdings Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Inventaire des fonds de renseignements Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: G400-1-1 Full Input Tax Credits (GST 400-1-1) GST 400-1-1 Ottawa, February 25, 1991 INPUT TAX CREDITS FULL INPUT TAX CREDITS This memorandum in the INPUT TAX CREDITS (ITC) series explains the rules for determining a full input tax credit (ITC) where property or a service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant.
French: ◦ Choix d'une méthode comptable simplifiée à l'intention des petites entreprises conformément à l'article 227 ◦ Vue d'ensemble des sous-sections «c» et «d» de la section II de la partie IX de la Loi
English: Federal-Provincial/ Territorial Partnerships urisdiction over immigration is shared between the federal government and the provinces and territories.
French: Partenariats fédérauxprovinciaux/territoriaux e gouvernement fédéral partage la responsabilité de l’immigration avec les provinces et les territoires.
English: Dependency rate salaries Net salaries determined for staff with a primary dependant.
French: Barème des contributions du personnel à appliquer aux traitements de base minima
English: • to foster regional economic development;
French: • stimuler le développement économique régional;
English: Why are member contribution rates being changed now?
French: Pourquoi les taux de cotisation des participants au RSDP sont-ils modifiés maintenant?
English: Trafficking, smuggling, physical and sexual exploitation and abduction, as well as the economic exploitation of children, even in its worst forms, are daily realities for children in all regions of the world, while domestic violence and sexual violence against women and children remain serious problems.
French: Le trafic, la contrebande, l'exploitation physique et sexuelle et l'enlèvement, de même que l'exploitation économiques des enfants, voire sous ses pires firmes, sont des réalités quotidiennes pour les enfants dans toutes les régions du monde, et la violence au sein de la famille et la violence d'ordre sexuel contre les femmes et les enfants demeurent de graves problèmes.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report (Inquiry No.: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS GENERAL INQUIRY AND INDUSTRY DATA Approved by:
French: VERSION NON RÉVISÉE PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport préalable à l'audience (Enquête no GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER DONNÉES GÉNÉRALES SUR L'ENQUÊTE ET L'INDUSTRIE Approuvé par :
English: The members of the Committee noted that, as well as the need for strong and swift cooperation between cultural experts, police and customs departments to fight against illicit trafficking, particularly since the criminals involved conduct increasingly sophisticated operations.
French: Les membres du Comité en ont pris acte ainsi que de la nécessité d'une coopération énergique et rapide entre les spécialistes des biens culturels, les services de police et les agents des douanes pour lutter contre le trafic illicite, surtout depuis que les criminels se livrent à des opérations de plus en plus élaborées.
English: The solution to this problem is presumably some kind of sampling system.
French: La solution passe probablement par un système de sélection des programmes.
English: ◦ the review of Treasury Board suite of policies.
French: ◦ l’examen de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: • Health Canada Once Again Advises Canadians to Protect Young Children from the Strangulation Hazard Associated with Cords on Curtain and Window Blinds May
French: • Les canadiens sont encouragés à protéger les jeunes enfants contre le risque d'étranglement associé aux cordons de rideaux et de stores Mai
English: But you know that with the means available to us, with the means provided by the Treaty and, furthermore, within the context of cooperation with UNESCO, that route does not offer any solution.
French: Mais vous savez qu'avec les moyens dont nous disposons, avec les moyens qui nous sont donnés par le Traité et, d'autre part, dans le cadre de la coopération avec l'UNESCO, ce n'est pas une solution.
English: International Junior Officer Leadership Development Seminar (IJOLDS) 2.
French: Séminaire international de développement du leadership des officiers subalternes (IJOLDS) 2.
English: The experience with these systems is that they tend to focus on whether there is a rule preventing a particular action.
French: L’expérience montre que, dans ce genre de système, les conseillers en éthique ont tendance à se concentrer sur la recherche d’une règle existante qui empêche ou interdit une certaine action.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Yoon of the Republic of Korea.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Yoon, représentant de la République de Corée.
English: In accordance with the Agency's commitment to risk-based planning and the integration of risk management into all decision-making processes, the Agency has completed an intensive process of risk identification and assessment.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris de procéder à une planification fondée sur le risque et d'intégrer des pratiques de gestion des risques dans toutes ses prises de décisions, l'Agence a récemment mené à bien un processus intensif d'identification et d'évaluation des risques.
English: In a context in which we can see what is happening on a daily basis in Afghanistan, this subject is worth revisiting.
French: À un moment où chacun peut voir ce qui se passe chaque jour en Afghanistan, il n'est pas inutile de revenir sur le problème.
English: • Office of the Canadian Embassy, SAN SALVADOR - HTML | PDF (47 KB)
French: • Bureau de l'ambassade du Canada à SAN SALVADOR - HTML | PDF (53 KB)
English: The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) announced today that Queen Margaret University of Scotland has become among the first higher education organizations in the world to officially accept and endorse the International Events Management Standard (IEMS).
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) annonce aujourd’hui que l’université Queen Margaret, en Écosse, est devenue l’un des premiers établissements d’enseignement supérieur au monde à accepter et à homologuer officiellement la Norme internationale de gestion d’événements (NIGE).
English: After the election of 1930, however, King did not lose interest or faith in spiritualism.
French: Après l'élection de 1930 toutefois, King ne délaisse ni la foi ni le spiritisme.