ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is updated regularly and includes all the changes brought about by the Treaty of Nice as well as the changes provided for in the European Constitution currently being ratified.  The definitions explain how the individual terms have evolved and provide references to the Treaties, if necessary.
French: Régulièrement actualisé, il inclut les modifications apportées par le Traité de Nice ainsi que les changements envisagés par la Constitution européenne, actuellement en voie de ratification.  Les définitions retracent les évolutions de chaque terme et proposent si nécessaire des références aux traités.
English: A tree has a central woody stem and is over three metres high when fully grown.
French: Un arbre a un tronc central ligneux et dépasse trois mètres de haut lorsqu’il a fini sa croissance.
English: Another important result was the reduction in the number and residential duration of 0-to-6 year-old children in institutions.
French: On est également parvenu à réduire le nombre des enfants de 0 à 6 ans placés dans les institutions ainsi que la durée de séjour dans ces établissements.
English: In paragraph 6 of its resolution 62/188, the General Assembly called for the mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund, based on voluntary contributions, to support the integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of the environmental disaster resulting from the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks at el Jiyeh electric power plant.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 62/188, l'Assemblée générale a lancé un appel en faveur de la mobilisation d'une assistance technique et financière internationale grâce au soutien des donateurs à la création d'un fonds, alimenté par des contributions volontaires, destiné au financement de la remise en état après la marée noire survenue en Méditerranée orientale pour contribuer à la gestion intégrée écologiquement rationnelle - de la phase de nettoyage à celle de l'évacuation sans risque des déchets d'hydrocarbures - de cette catastrophe écologique résultant de la destruction par les forces aériennes israéliennes des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh.
English: Bacterial counts could be reduced from several thousands to less than 1 per millilitre (lower detection limit) during one day of solar irradiation.
French: Les bactéries comptées peuvent être réduites de plusieurs milliers à moins de 1 par millilitre (limite minimale de détection) durant une journée de radiation solaire.
English: In addition to the specific cooperations identified under the different subprogrammes, the cooperation with the United Nations Development Programme should be strengthened.
French: En plus des activités de coopération spécifique prévues au titre des différents sous-programmes, il faudrait renforcer la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The land rights and other rights of the indigenous people under ILO Convention No. 169 need constantly to be reinforced.
French: Les droits fonciers et autres droits des peuples autochtones consacrés dans la Convention no 169 de l'OIT devaient être constamment renforcés.
English: HCPs should note that many drugs, foods, and NHPs may interact with warfarin; and that the International Normalized Ratio (INR) should be checked after a change in medications, drastic change in diet, and after starting or discontinuing phytomedicines.
French: Les professionnels de la santé devraient savoir que de nombreux médicaments, aliments et PSN peuvent interagir avec la warfarine, et qu'on devrait vérifier le ratio international normalisé (RIN) après tout changement de médicament ou toute modification importante du régime alimentaire, et également en commençant ou en terminant un traitement par un produit phytothérapeutique.
English: As a result of the embargo, some productive sectors such as tourism, fishing and nickel exploration and exploitation are experiencing great difficulties in securing supplies and disposing of exports; the reduction in the profitability of these sectors, in turn, reduces their projected contribution to financing the National Health System.
French: Par suite du blocus, certains secteurs de production, tels que le tourisme, la pêche et la prospection et l'exploitation du nickel ont de grandes difficultés à obtenir les fournitures dont ils ont besoin et à écouler les produits destinés à l'exportation.  La diminution de la rentabilité de ces secteurs réduit, à son tour, leur contribution projetée au financement du système national de santé.
English: I. MATTERS CALLING FOR ACTION BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OR BROUGHT TO ITS ATTENTION .........................................
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: It is important for ministers for employment and social affairs to develop sectoral policies that can remedy the employment situation and reduce poverty.
French: Il est important que les ministres de l'emploi et des affaires sociales élaborent des politiques sectorielles à même de remédier à la situation de l'emploi et de réduire la pauvreté.
English: AUTONUM The Delegation of China thanked Mrs. Rita Hayes for her contributions to the work of the ACE.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a remercié Mme Rita Hayes de sa contribution aux travaux du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: • Developing a business case for ATKE was also discussed during the workshop. Participants identified the need to build a case for ATKE that would demonstrate its value to the provinces.
French: • On a discuté de l'élaboration d'une étude de rentabilisation du PSTRA durant l'atelier, au cours duquel les participants ont fait état de la nécessité de monter un dossier sur le projet pour montrer ce qu'il peut apporter aux provinces.
English: The one-year forward capacity reflects the IMF’s stock of usable resources minus undrawn balances for current lending arrangements, plus projected repayments by IMF borrowers over the coming 12 months.
French: La capacité d’engagement prospectif sur un an représente la quantité des ressources à la disposition du FMI, moins la fraction inutilisée des montants prévus aux termes des accords de prêt en vigueur plus les remboursements prévus de la part des emprunteurs au cours des 12 prochains mois.
English: MOHLTC’s review is conducted by regional staff, specialized program staff and senior management, and follows standard guidelines.
French: L ’examen du MSSLDO est effectué par le personnel régional, le personnel des programmes spécialisés et la haute direction.
English: The content for an e-learning product is stored in a series of files on a Web server and metadata for the product is embedded in the code of key files (e.g., home page, sub-menu pages, product map).
French: Le contenu d'un produit d'apprentissage en ligne est conservé dans un ensemble de fichiers hébergés dans un serveur Web et les métadonnées du produit sont intégrées dans le code de fichiers clés (p. ex., page d'accueil, pages de sous-menu, carte de produit).
English: This description of health status should include indicators of determinants of health, including physical, social, cultural and economic aspects.
French: • l’abus d’alcool ou d’autres drogues; les mesures et les programmes de soutien qui sont offerts à l’échelle régionale et locale pour contribuer à améliorer la santé des individus et le mieux-être des communautés (par exemple, les services de santé).
English: By overcoming some of these shortcomings, bankruptcy law can improve both efficiency and fairness in commercial insolvencies.
French: En remédiant à quelques-unes de ces failles, la législation en matière de faillite peut amé­liorer à la fois l'efficience et l'équité en matière d'insolvabilité des entreprises.
English: • evaluate the financial and business performance of the OSB against their Business Plan;
French: • à évaluer les résultats financiers et commerciaux du BSF par rapport au plan d'affaires;
English: Islam and integration – the Rotterdam Programmes and Debates 3.5.1.3.
French: Les programmes et débats instaurés à Rotterdam sur l’islam et l’intégration 3.5.1.3.
English: In their view, SDS targets tend to focus largely on inputs with a lesser focus on measuring or capturing the SD outputs or benefits from specific projects.
French: À leur avis, la SDD avait tendance à cibler les intrants plus que la mesure ou la mise en évidence des extrants ou des avantages de certains projets.
English: Welcomes the request by the General Assembly for the establishment of a multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the objectives, goals and targets of the Millennium Declaration;
French: Sait gré à l'Assemblée générale de lui avoir demandé d'établir un programme de travail pluriannuel pour son débat consacré aux questions de coordination, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes transsectoriels communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris les objectifs, buts et cibles de la Déclaration du Millénaire;
English: Click here for information on how to contact our office.
French: Pour savoir comment communiquer avec nous, cliquez ici.
English: A/60/653 Item 148 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/653 Point 148 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The task of the Federation of Regional Integration Centres (FéCRI) is to act as a focal point for coordination, negotiation, human resources, training, monitoring and initiatives in the area of the integration of foreign persons or persons of foreign origin.
French: La Fédération des centres régionaux pour l'intégration (FéCRI) a pour objet de «constituer un lieu de coordination, de concertation, de ressources humaines, de formation, d'observation et d'initiatives en matière d'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère».
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 24, 2001.
French: Le règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 24 février 2001.
English: Talk to your bank or ﬁnancial advisor about setting up an automated retirement savings account.
French: Adressez-vous à votre banque ou à un conseiller ﬁnancier pour établir un compte d’épargne-retraite à prélèvement automatique.
English: He claims that his deportation to Haiti would constitute a violation by Canada of articles 6, 7, 16, 23 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il fait valoir que son renvoi vers Haïti constituerait une violation par le Canada des articles 6, 7, 16, 23 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The inventory value of these stock holdings shall be shown in the accounts as an asset.
French: La valeur d'inventaire de ces stocks est consignée dans les comptes comme un élément d'actif.
English: Trafalgar Insurance Public Limited Company:
French: Stonewall Insurance Company a aliéné son passif au Canada et n'est plus enregistrée depuis le 27 mars 1990.
English: Thus, multiple mating did not enhance long-term female fitness.
French: Ainsi, les accouplements multiples n'augmentent pas le fitness à long terme des femelles.
English: I have the honour, as a representative of the host country to the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA), to transmit the text of the Declaration of the Second Summit of the CICA (see annex), which was adopted in Almaty on 17 June 2006.
French: En ma qualité de représentant du pays hôte de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, j'ai l'honneur de vous communiquer le texte de la déclaration adoptée à l'issue du deuxième Sommet de la Conférence (voir annexe), qui s'est tenu à Almaty le 17 juin 2006.
English: It is time that we made new commitments, not only in the form of declarations, but also in the form of arrangements that would make these declarations yield results at the ground level and help in creating healthy, happy and harmonious habitats all over the globe.
French: Il est temps que nous prenions de nouveaux engagements, non seulement sous la forme de déclarations mais aussi en prenant des dispositions qui feraient que ces déclarations produiraient des résultats sur le terrain et permettraient de créer des habitats salubres, heureux et harmonieux dans le monde entier.
English: (ix) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civil targets by the Government of the Sudan, in particular the bombing of schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which seriously and repeatedly affects the civilian population and civilian installations;
French: ix) La poursuite par le Gouvernement soudanais de bombardements aériens aveugles de cibles civiles, et en particulier d'écoles, hôpitaux, églises, zones de distribution de denrées alimentaires et marchés, qui touchent gravement et de manière répétée la population et les installations civiles ;
English: Interim Guidelines for the Implementation of Decision V.32 on “Enlargement of the Scope of the Technical Cooperation Trust Fund,” Decision VI/14, appendix, UNEP/CHW.6/40 (2003), http://www.basel.int/meetings/cop/cop6/english/Report40e.pdf#vi01SAP.
French: Directives provisoires pour la mise en oeuvre de la DécisionV.32 “Elargissement du champ d'application du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique,” Décision VI/14, appendice, UNEP/CHW.6/40 (2003), http://www.basel.int/meetings/cop/cop6f#vi01SAP.
English: He was also an organizer of another, aborted, assassination attempt that was to take place during the CARIFORUM Summit in the Dominican Republic in August 1998.
French: Il a également participé à une autre tentative d'assassinat, qui a été déjouée durant le Sommet du Forum des Caraïbes du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (CARIFORUM), qui s'est tenu en République dominicaine en août 1998.
English: In addition, the Council's staff have been working actively with a recently established forum of chief information officers or their equivalents for federal, provincial and territorial health departments.
French: Les membres du Conseil ont aussi travaillé en collaboration avec un groupe nouvellement formé de chefs de l'information sur la santé et de leurs homologues des ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Because the single audit attempts in this instance to satisfy the requirement of two jurisdictions, it may be necessary to direct requests for information through the single audit steering group.
French: Comme, dans ce cas, la vérification combinée cherche à satisfaire aux exigences de deux paliers de juridiction, il peut être nécessaire de présenter toute demande de renseignements par le truchement du comité directeur.
English: • social disturbances (traditional roles, assimilation pressures, social problems);
French: • le transport de matières dangereuses;
English: The Corporation of the Town of Goderich Mr. Kenneth C. Hunter, Commissioner of Works, of the Town reiterated concern over the restoration of land within the Town of Goderich and referred to documents previously submitted on this matter.
French: La corporation municipale de Goderich M. Kenneth C. Hunter, commissaire des travaux de la municipalité, réitère son inquiétude concernant la remise en état des terrains dans la municipalité de Goderich et renvoie aux documents antérieurement présentés sur cette question.
English: Review, update and develop maternal and fetal blood guidelines for 4 POPs and 2 metals.
French: Réviser, mettre à jour et élaborer des lignes directrices relatives au sang maternel et foetal pour quatre polluants organiques persistants et deux métaux.
English: An active and systematic effort to end impunity does not yet seem to be in place.
French: Il semblerait qu'aucun effort réel et systématique ne soit fait pour le moment pour mettre fin à l'impunité.
English: Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period October 2004-May 2005, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2005,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport intérimaire de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail au cours de la période d'octobre 2004 à mai 20053, lequel fournit une évaluation des progrès réalisés sur la base des indicateurs de succès figurant dans le plan de travail pour 2005,
English: "SIFT partnership" A "SIFT partnership", being a specified flow-through investment partnership, for a taxation year means a Canadian resident partnership if, at any time in the taxation year, the partnership holds non-portfolio property and investments in it are listed or traded on a stock exchange or other public market.
French: « gains hors portefeuille imposables » Le montant des « gains hors portefeuille imposables » d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes :
English: Pursuant to the Act on Financial Responsibility for Children (Lov om børns forsørgelse), a parent who does not fulfil his or her financial responsibility may by an administrative decision be ordered to pay maintenance for the child.
French: Conformément à la loi sur la responsabilité financière envers les enfants (Lov om børns forsørgelse), un parent qui ne s'acquitte pas de sa responsabilité financière peut, par décision administrative, être condamné au paiement de l'entretien de l'enfant.
English: This approach rebuts any notion that R2P as a concept can be reduced to a myopic argument over military intervention versus inaction and indifference.
French: Cette approche réfute toute idée que la notion de responsabilité de protéger puisse se réduire à une discussion à courte vue opposant une intervention militaire à l'inaction et à l'indifférence.
English: Since IPC does not maintain time sheets, the only way to determine the operating costs of PEMD-I would be to do a detailed analysis of operational costs and time spent administering the program. These data are not readily available.
French: Les dossiers sur les projets se rapportant au premier volet sont conservés au CCI et les données relatives aux projets entrées dans le Système d’information sur la gestion des contributions (SIGC) et le système d’information sur le programme (PIRS), deux systèmes ministériels.
English: To promote industrial development in the future, Tajikistan must tap its geological wealth and its resources in energy and labour and make fuller use of non-traditional forms of employment and industrial production, such as work at home and flexible organizational forms.
French: Pour promouvoir son industrialisation dans l'avenir, le Tadjikistan doit mettre à profit sa richesse géologique et ses ressources en énergie et en main-d'œuvre et mieux tirer parti de formes non traditionnelles d'emploi et de production industrielle, comme le télétravail et les formes d'organisation flexibles.
English: The States of the Arab Gulf Cooperation Council, through their permanent missions to the United Nations, take part in all the activities of United Nations bodies connected with counter-terrorism, including work on the preparation of the draft general convention on combating international terrorism, with the proviso that the convention should include a specific definition of terrorism distinguishing between terrorism and the right of peoples to the legitimate struggle against foreign occupation.
French: Les États membres du CCG participent par l'intermédiaire de leurs missions permanentes auprès de l'ONU, à tous les travaux relatifs à la lutte antiterroriste dont sont saisis les organes de cette organisation, en particulier aux efforts déployés aux fins de l'adoption d'un projet de convention globale sur la lutte contre le terrorisme international, sous réserve que cet instrument contienne une définition précise du terrorisme établissant une distinction entre ce dernier phénomène et le droit des peuples à la lutte légitime contre l'occupation étrangère.
English: I thank the Member States that have provided support so far and hope that more will be forthcoming to fill that gap.
French: Je remercie les États Membres qui ont apporté leur appui jusqu'à présent et j'espère que d'autres viendront rapidement combler ce déficit.
English: The Council also decided that a task force should be set up by the Presidency, under its responsibility, to assist Europol and Eurojust in preparing the abovementioned amendments.
French: Le Conseil décide en outre qu'une task force devrait être mise en place par la présidence, sous sa responsabilité, en vue d'assister Europol et Eurojust dans l'élaboration des modifications susmentionnées.
English: Because of the situation on European law, it is impossible to reach any other verdict than to affirm the primacy of Community law and of course to stress the role of the ECJ in this context.
French: Au vu de la situation juridique européenne, la seule conclusion qui s'impose consiste à accepter la primauté du droit communautaire et naturellement à souligner le rôle de la CJCE.
English: (d) Implementation of the budget and budgetary control.
French: d) Exécution du budget et contrôle budgétaire.
English: She would also like to thank all the people who took the time to brief her on the human rights situation in the country, in particular the victims of human rights violations who shared their personal stories with her.
French: Elle remercie enfin aussi toutes les personnes qui ont pris le temps de lui donner des informations sur la situation des droits de l'homme dans le pays, en particulier les victimes de violations des droits de l'homme qui lui ont fait part de leur expérience personnelle.
English: Donations were collected from a variety of activities, including sports and social events — over half of all the total dollars donated were direct pledges.
French: Les dons ont été obtenus à l’occasion de diverses activités, notamment des manifestations sportives et sociales, et plus de la moitié de cette somme a été recueillie directement.
English: • Fax number (optional)
French: • Numéro de télécopieur (facultatif)
English: However, while demand in the EU and the United States is decreasing rapidly, China comes to the rescue of the world's steel makers.
French: Quoi qu’il en soit, pendant que la demande européenne et américaine décroît rapidement, la Chine vient à la rescousse des producteurs mondiaux d’acier.
English: Item 7: Further development of the effect-oriented activities and their contribution to the future review of protocols
French: Point 7: Développement des activités relatives aux effets et contribution de ces activités au futur réexamen des protocoles
English: We need consumers to understand financial services, and we need in particular to target young people who use credit cards like they were going out of fashion.
French: Il faut que les clients comprennent les services financiers, et il faut que cette éducation cible tout particulièrement les jeunes gens qui utilisent les cartes de crédit comme si elles n'étaient plus à la mode.
English: The largest trade gains resulting from the FTA are expected in currently traded sectors facing significant tariff barriers.
French: Les accroissements les plus marqués des échanges commerciaux découlant de l’ALE devraient être enregistrés dans les secteurs commerciaux où les obstacles tarifaires sont actuellement très élevés.