ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which dangerous goods are in class 2?
French: Quelles matières dangereuses appartiennent à la classe 2?
English: There was a time when if you were the captain of the ship you were the master of all you surveyed and away you went.
French: À une certaine époque, quand vous étiez le capitaine du navire, vous étiez le maître à bord.
English: Pichia anomala inhibited growth of both molds more strongly in a substrate-rich medium than in a medium with a low substrate content.
French: Le Pichia anomala a inhibé la croissance des deux moisissures plus fortement sur un milieu riche en substrats que sur un milieu pauvre en ces substances.
English: or general n.o.s.-entry.
French: spécifique ou N.S.A.
English: "IDRC came along with the right research project with the right partner at exactly the right time," says Merle Faminow, program leader, Rural Poverty and Environment.
French: Selon Merle Faminow, chef du programme Pauvreté rurale et environnement, « le CRDI a donné l’occasion de mettre sur pied le projet de recherche idéal, avec le partenaire idéal, au moment idéal.
English: This set-up allows the parties to build a relationship, understand each other’s business processes and interact smoothly.
French: Ce mode de fonctionnement permet aux parties d'établir une relation, de comprendre le processus opérationnel de chacun et de faciliter leur interaction.
English: INAC uses the performance indicators in the chart below to demonstrate to the government and to the public the positive impact of the INAC Economic Development Programs.
French: AINC se sert des indicateurs de rendement présentés dans le tableau ci-dessous pour faire connaître au gouvernement et au public les retombées utiles des programmes de développement économique de AINC.
English: Quality, neutrality, and relevance will be components of the selection criteria in order to tailor the information to the needs of clients.
French: Qualité, neutralité et pertinence caractériseront les critères de sélection qui seront appliqués pour que l'information soit adaptée aux besoins des clients.
English: Such a text could draw the attention of States to the issue of placing article 17 undecies in the most appropriate part of their enacting legislation.
French: Un tel libellé pourrait attirer l'attention des États sur la question de l'emplacement de cet article dans la partie la plus appropriée de leur législation.
English: Moreover, participation in ERM II while maintaining a euro-based CBA would not exempt the relevant parties from commonly defining a central rate against the euro. In some accession countries, as an alternative path to adopting the single currency, i.e. outside the framework of the Treaty, the idea of adopting the euro as legal tender, or "euroisation", has been raised.
French: Le FSF a élaboré un recueil de douze normes et codes, acceptés sur le plan international, qui ont trait à la solidité et au bon fonctionnement des systèmes financiers.
English: Similarly, the applicant objects to the Office's argument that the relevant public, namely the average consumer, will, immediately and without further reflection, understand the mark as standing for 'turbo direct injection‘ or 'turbo diesel injection‘.
French: De même, la requérante récuse la thèse de l'Office selon laquelle le public pertinent, à savoir le consommateur moyen, comprendrait immédiatement et sans plus ample réflexion le signe TDI comme correspondant à «turbo direct injection» ou «turbo diesel injection».
English: Synergies were identified as well as opportunities to enhance cooperation between the different teams.
French: Des synergies et des possibilités d'améliorer la coopération entre les différentes équipes ont été suggérées.
English: A tour of the assembly facility in Tomah, Wisconsin, is also included.
French: Une visite des installations d'assemblage de Tomah, Wisconsin, est également inclue.
English: Turning to health and social protection, she said that the improvement of maternal health figured among the main objectives of the Madagascar Action Plan.
French: Abordant le domaine de la santé et de la protection sociale, l'orateur dit que l'amélioration de la santé maternelle constitue l'un des principaux objectifs du Plan d'action du Madagascar.
English: This should allow a faster resolution of the complaint.
French: La plainte devrait ainsi être réglée plus rapidement.
English: In addition, foreign credential recognition processes were improved by working with professional associations, including a $1.6 million investment in the Medical Council of Canada to develop on-line self-assessment tools, and a partnership with the Canadian Council of Professional Engineers to develop tools and processes that better integrate foreign-trained engineers into the Canadian labour market.
French: En outre, on a amélioré le processus de reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger grâce à une collaboration avec des associations professionnelles, ce qui a permis d'investir 1,6 million de dollars dans le Conseil médical du Canada pour l'élaboration d'outils d'auto-évaluation en ligne et d'établir un partenariat avec le Conseil canadien des ingénieurs pour la mise au point d'outils et de processus visant à favoriser l'intégration sur le marché du travail canadien des ingénieurs formés à l'étranger.
English: Leading Together asserts the rights of people living with HIV and those populations at risk: To participate in the decisions that affect them, To give the health and social service system valuable advice/knowledge/experience resulting in more effective and cost-effective interventions, and To give those who become involved better access to social support which may lead to better health, and increased ability to influence policies and programs that affect their lives.
French: Au premier plan :
English: The resale price maintenance provisions of the Competition Act, broadly speaking, address pricing issues that can arise between suppliers and resellers of a product, but do so as a criminal offence under the legislation.
French: C’est ce que proposait le projet de loi C-19 et il y a consensus à l’effet que les dispositions d’abus de position dominante offrent un mécanisme satisfaisant pour traiter ces pratiques.
English: The supply of oxalate-extractable Mo varied from 51 to 3400 g
French: L'apport de Mo extractible à l'oxalate variait de 51 à 3400 g
English: China maintains a growing stock of foreign exchange reserves and has become an important international investor, for which it earns income from its rising overseas investments.
French: Le pays maintient des réserves croissantes de devises étrangères et est devenu un important investisseur sur la scène internationale; il tire des revenus appréciables de ses placements à l’étranger.
English: • Improving the health of Canadians will require the participation and collaboration of individuals, groups, organizations and employers.
French: • L'amélioration de la santé des Canadiens va nécessiter la participation et la collaboration d'individus, de groupes, d'organismes et d'employeurs.
English: Power Twins argued that the goods in issue are specifically described in the Explanatory Notes to heading No. 90.04, in that they are shields, supported by a frame, for use in front of the eyes, that "protect the eyes against dust, smoke, gas, etc., or dazzle".
French: Power Twins a prétendu que les marchandises en cause sont décrites de façon précise dans les Notes explicatives de la position no 90.04 en ce qu'il s'agit d'écrans protecteurs, soutenus par une monture, destinés à être placés devant les yeux, pour « les protéger des poussières, fumée, gaz, etc. ou pour éviter l'éblouissement ».
English: HTML export: System variables @ScreenXsize and @ScreenYsize now working correctly.
French: Exportation HTML : Les variables système @ScreenXsize et @ScreenYsize fonctionnent maintenant comme prévu.
English: Within this new geopolitical environment, the US recognised the existence of two potential and linked dangers: widespread social deterioration and decomposition, leading to political discontent in Western Europe and growing Soviet influence.
French: Dans ce nouvel environnement géopolitique, les Etats-Unis ont reconnu qu'il existait deux dangers potentiels liés : une détérioration et une décomposition sociales généralisées, qui risquaient de susciter un mécontentement politique en Europe occidentale, d'une part, et une influence grandissante des Soviétiques, d'autre part.
English: Once again, the report submitted by the Committee on Employment and Social Affairs of the European Commission on the promotion of the freedom of movement of workers was used by the left-wing majority in the committee as an opportunity to overload it with ideological ballast on immigration policy and the rights of third country nationals.
French: Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales au sujet de la communication de la Commission sur la libre circulation des travailleurs a de nouveau été détourné par une pesante majorité socialiste présente à cette commission, qui l'ont surchargée d'un fardeau idéologique relevant de la politique d'immigration et des droits des ressortissants de pays tiers.
English: According to the ICS, a same standard can be classified in several groups or sub-groups depending on its basic characteristics.
French: Selon l'ICS, une même norme peut être classée dans plusieurs groupes ou sous-groupes en fonction de ses aspects les plus fondamentaux.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 5 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls for the conclusion of an international agreement between the EC and the developing countries to reverse the devastating effects of the brain drain on developing countries, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí au nom du groupe Verts/ALE Amendement 5 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5b. réclame la conclusion d'un accord international entre l'Union européenne et les pays en voie de développement afin de pallier les effets dévastateurs de la fuite des cerveaux dans les pays en voie de développement, Or. en
English: A name that is music to my ears.
French: Ce nom sonne comme de la musique à Mes oreilles et M'honore.
English: Numerous legislative and administrative measures had been adopted relating to the rights of the disabled, in such areas as disability identification cards, job training and employment, and technical assistance programmes.
French: De nombreuses mesures législatives et administratives ont été adoptées sur les droits des personnes handicapées dans les domaines, tels que la carte d'identité mentionnant l'infirmité, la formation à l'emploi et l'emploi proprement dit, ainsi que les programmes d'assistance technique.
English: This site contains information on the efforts of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in environmental protection and sustainable development.
French: Ce site contient de l'information au sujet des activités du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) dans le domaine de la protection environnementale et du développement durable.
English: Approval of the Minutes of the 14th meeting of Standing Committee on Ethics on Ethics Motion SCE 15-02 (Susan Zimmerman/Daryl Pullman) To approve the minutes of the 14th meeting of the Standing Committee on Ethics held February 17 & 18, 2005, as amended.
French: Adoption du procès-verbal de la 14e réunion du Comité permanent de l'éthique Motion CPE 15-02 (Susan Zimmerman/Daryl Pullman) Adopter le procès-verbal modifié de la 14e réunion du Comité permanent de l'éthique qui a eu lieu les 17 et 18 février.
English: In the context of work being done in the Sixth Committee concerning the scope of legal protection of United Nations personnel, the Special Committee should take note of the recommendation that key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel should be incorporated into status-of-forces, status-of-mission and host-country agreements.
French: La Sixième Commission examine actuellement la question de la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies, et le Comité spécial devrait prendre note de la recommandation tendant à ce que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient incorporées dans les accords sur le statut des forces ou le statut de la mission et dans les accords avec les pays hôtes.
English: Why selecting Lt. Colonel Boustany? <br> <br> - Back in 1933-1934 Lt, Colonel Boustany, then Lt. Boustany was an instructor and a teacher of the first year students at the Military School. In 1945 he was assigned with the French Army Command in Lebanon as the Head Staff Office of the special army of the orient.
French: Elle &eacute;tait gard&eacute;e par des gardiens, qui l'ont vol&eacute;e enti&egrave;rement. <br><br> - Les travaux de reconstruction de la base,ont dur&eacute; plus que deux mois, cela comprenait les b&acirc;timents de la direction, les hangars, le tour de contr&ocirc;le, le club, les maisons, la caserne des soldats, les installations sanitaires, &eacute;lectricit&eacute;, t&eacute;l&eacute;phone, les pistes, le chauffage centrale, les ateliers etc.‚Ä¶ <br><br>- Les officiers de la base nomm&eacute;s &eacute;taient :
English: Oh, why hello there, Buda Sita, you looking good tonight.
French: Oh, bonjour à toi, Buda Sita, que tu es belle ce soir.
English: In the meantime, the Government of Canada encourages the timely resolution of land claims and the negotiation of Impact Benefit Agreements.
French: Entre-temps, le gouvernement du Canada appuie toute solution en temps opportun des revendications territoriales et la négociation d'ententes sur les incidences et les avantages.
English: Credible, truthful communication to patient about the pain and the risk; Enough time to counsel patients; Seamless Breast Cancer Care with standardization of care; Prepare professionals to communicate with patients; Periodic patient/population surveys (reaching hard to reach); and Evaluation of the impact of 'our' work here.
French: Nous recommandons que nous : nous inspirions de ce qui a déjà été réalisé dans le cadre de l’Initiative canadienne sur le dépistage du cancer du sein, l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (p. ex. éducation et communication professionnelles, Programme d’information sur le cancer du sein) et du Programme d’accréditation en mammographie de l’Association canadienne des radiologistes (PAM/ACR), et
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that he also supported interactive exchanges rather than formal statements.
French: M. Rowe (Sierra Leone) déclare préférer lui aussi les échanges de vues aux déclarations officielles.
English: Or is this a smokescreen to hide the fact that the real control remains at the centre?We either need an independent director of public prosecutions or we do not — there is still no proof that such a need exists in Canada.
French: Ou est-ce plutôt un écran de fumée cachant le fait que le vrai contrôle demeure au centre? Soit nous avons besoin d'un directeur des poursuites pénales indépendant, soit nous n'en avons pas besoin — et la preuve reste à faire qu'un tel besoin existe au Canada.
English: Dr. Noel agreed that this meeting could become a meeting that was cosponsored by WHO, with representation from Southern countries.
French: Le Dr Noël a admis que la présente réunion pourrait être commanditée en partie par l’OMS et que les pays du Sud pourraient y être représentés.
English: The largest fluxes are carbon uptake by biomass and DOM decay.
French: Les flux les plus importants sont l'absorption du carbone par la décomposition de la biomasse et de la MOM.
English: Infuse the vanilla with the milk and the cream.
French: Infuser la vanille avec le lait et la crème.
English: (1) A person must not transport more than 2 000 kg of these explosives on board a road vehicle without an Explosives Vehicle Certificate (EVC) .
French: (1) Il est interdit de transporter plus de 2 000 kg de ces explosifs à bord d'un véhicule routier sans certificat de véhicule d'explosifs (CVE).
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 55 Recital F F. whereas sectoral EU directives on services of general interest in network industries and other sectors in which market opening has been achieved or begun provide a reliable framework, but they do not, however, enable a general approach to be taken,
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 56 Considérant F F. considérant que les directives sectorielles de l'UE fournissent actuellement un cadre juridique pour les services d'intérêt général dans les branches s'appuyant sur une infrastructure de réseau et dans d'autres secteurs dans lesquels une ouverture du marché a été réalisée ou engagée, mais qu'elles n'offrent cependant pas une sécurité 18/83 AM\619643FR.doc
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Le directeur général, Secteur de la rémunération, Service opérationnel au gouvernement,  P. Charko a signé l'original
English: Is a faxed invoice valid? An invoice must comply with all the requirements specified in the contract to which it relates.
French: • Passation de marchés avec des fonctionnaires anciens et actuels  (Les questions et réponses suivantes sont fondées sur la politique en vigueur dans ce domaine, laquelle est en cours de révision.)   1.
English: Under this item, the Council adopted decisions 2003/294 and 2003/309.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les décisions 2003/294 et 2003/309.
English: Settlement instructions should be matched as soon as possible and, for settlement cycles that extend beyond T+0, this should occur no later than the day before the specified settlement date.
French: Les instructions de règlement devraient faire l’objet d’un appariement dans les meilleurs délais ; pour les cycles de règlement qui s’étendent au-delà de N+0, cette procédure devrait s’effectuer au plus tard le jour précédant la date de règlement spécifiée.
English: The text of the approving decision was published in the official Spanish Government journal in June 2007.
French: Le texte de la décision d'approbation a été publié au Journal officiel du gouvernement espagnol en juin 2007.
English: Number of Chairs to date: 68 Total Chairs funding to date: $67.3 million Total CFI infrastructure funding to date: $7,651,793 University of Calgary:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 68 Financement total des chaires jusqu’à présent : 67,3 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 7 651 793 $ University of Calgary :
English:  (For non-profit housing cooperatives) The amalgamated cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis and the amalgamated cooperative will comply with Part 20 of the Canada Cooperatives Act.
French:  (Dans le cas d'une coopérative d'habitation sans but lucratif) La coopérative issue de la fusion sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif et elle se conformera à la partie 20 de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: It is also concerned at the lack of adequate legislation and treatment programmes in this regard.
French: Il s'inquiète également de l'absence de législation appropriée et de programmes de traitement à cet égard.
English: with magnificent views out across the lake.
French: et offre une vue imprenable sur le lac.
English: In particular, Salvadoran legislation expressly recognizes the principle of the best interests of the child in the Family Code, article 350 of which reads as follows:
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est reconnu expressément par le Code de la famille, dont l'article 350 est ainsi libellé:
English: However, s African nationals in Germany are comparatively few.
French: Par contre, on trouve relativement peu de ressortissants africains en Allemagne.
English: The posterior intestine and hindgut became the primary location of iron absorption by 36 days PF, and subsequent development (36 – 63 days PF) showed an iron distribution suggesting elimination of excess metal through exfoliation of epithelial cells of the posterior intestine.
French: L'intestin postérieur et la partie postérieure du tube digestif étaient déjà les principaux sites d'absorption du fer au jour 36 et, par la suite (jours 36 – 63), la répartition du fer indiquait qu'il s'était déjà fait une élimination du métal en excès par exfoliation des cellules épithéliales de l'intestin postérieur.
English: Status of implementation of the GHS
French: État de la mise en oeuvre du SGH
English:  The Public Service Modernization Act (PSMA) The PSMA will fundamentally change the way employees are hired, managed, supported and led.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) La LMFP transformera fondamentalement les façons de faire pour ce qui est de recruter, de gérer, de soutenir et de diriger les employés.
English: Difference between Planned Spending and Total Authorities is due to the increase in the CSA's funding to support the implementation of the Canadian Space Program.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales est en grande partie attribuable à l'augmentation du financement de l'ASC pour supporter la mise en oeuvre du Programme spatial canadien.
English: After finishing school he studied piano and music history at the Oberlin Conservatory in Ohio.
French: A la fin de sa scolarité il commença des études de piano et de l'histoire de la musique au conservatoire de Oberlin en Ohio (USA).
English: The results of phase 4, above, are presented in this report.
French: Les résultats de la phase 4, ci-dessus, sont contenus dans le présent rapport.
English: It must be added in that regard that the Commission states that the evidence put forward on that point by the applicant was not of itself sufficient to establish demand volatility. c) The arguments relating to the cumulative effect of the instances of failure to have regard to the evidence and the failure to state adequate reasons 94 Seen individually, the errors of assessment established by the Court in Airtours v Commission can be explained by the objective constraints inherent in the control of concentrations and the particular complexity of the competition situation examined in the present case.
French: La Commission relève d’ailleurs, à cet égard, que les éléments de preuve avancés sur ce point par la requérante n’étaient pas en soi suffisants pour démontrer l’instabilité de la demande. c) Sur les arguments relatifs à l’effet cumulatif des cas de méconnaissance des éléments de preuve et à l’insuffisance de motivation 94 Prises individuellement, les erreurs d’appréciation relevées par le Tribunal dans l’arrêt Airtours, point 11 supra, peuvent être expliquées par les contraintes objectives propres au contrôle des concentrations et à la complexité particulière de la situation de concurrence examinée en l’espèce.
English: The United Nations needs to be more flexible in adapting what it does to what we want to achieve.
French: L'ONU doit être plus souple afin d'adapter ses actions à ce que nous voulons réaliser.
English: Generating an information base to ensure social, environmental and economic factors inform decision-making.
French: En générant une base de renseignements pour que des facteurs sociaux, environnementaux et économiques informent sur la prise de décisions.
English: In the eyes of some, this was one of the most important contributing factors in the erosion of public support for Canadian defence spending at the fin de siècle.
French: Aux yeux de certains, cela a été l'un des facteurs qui a le plus contribué à l'érosion du soutien de la population à l'égard des dépenses canadiennes en matière de défense à la fin du siècle[87].