ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Household Literacy Survey - Phase I (Last modified: 2005/11/29) Project number 890194 Total amount CAD$80,190 Duration 12 months Project(s) 10 of 14
French: Mountain Terraces (Yemen) - Phase II (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 938604 Budget total CAD$297,910 Durée 36 mois Projet(s) 10 de 14
English: This principle already applies to First Nations couples when courts are making custody determinations.
French: Au moment de déterminer qui aura la garde des enfants, les tribunaux appliquent déjà ce principe aux couples des Premières Nations.
English: John Lecaine did all of his farm work, that is ploughing, seeding, harvesting with horses.
French: Woonkapi Sni  et son fils John John Lecaine accomplit tous les travaux agricoles tels que labours, semences et récolte, à l’aide de chevaux.
English: COSEWIC Executive Summary White Shark Carcharodon carcharias Species information The (great) white shark (Carcharodon carcharias (Linnaeus, 1758)) is the only living species of this genus.
French: Résumé Grand requin blanc Carcharodon carcharias Population de l'Atlantique Population du Pacifique Information sur l’espèce Le grand requin blanc (Carcharodon carcharias [Linné, 1758]) est la seule espèce vivante du genre Carcharodon.
English: Although Internet penetration is not as high in Germany as it is in North America, this figure is increasing day by day.
French: Même si la pénétration d’Internet n’est pas aussi forte en Allemagne qu’en Amérique du Nord, cette proportion augmente tous les jours.
English: I also urge Russia and Georgia to engage constructively and in good faith in the discussions scheduled to begin in Geneva on 15 October.
French: J'engage également la Russie et la Géorgie à participer de manière constructive et de bonne foi aux discussions qui doivent débuter à Genève le 15 octobre.
English: 5906.99.23 00 - - - -Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a kind used in the manufacture of snowmobile track and industrial track 5906.99.24 - - - -Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, other than neoprene rubber, for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Laminated with cellular rubber ...............................................................
French: 5906.99.23 00 - - - -Tissus, enduits ou imprégnés de caoutchouc styrène-butadiène ou de caoutchouc butadiène, de fils à haute ténacité uniquement de filaments de nylon ou de fils à haute ténacité de filaments de polyester et de filaments de nylon, d'un poids n'excédant pas 1.000 g/m², devant servir comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la fabrication de caoutchouc calandré non vulcanisé d'un type utilisé dans la fabrication de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles
English: The Committee notes information indicating the absence of alternative care other than monasteries in the State party.
French: Le Comité prend note des renseignements indiquant l'absence dans l'État partie de structures autres que les monastères offrant une protection de remplacement.
English: Marine staff made two presentations to the Marine Accident Investigators' International Forum at its annual meeting in Port Vila, Vanuatu, where the Code was also addressed in detail by 45 nations.
French: Le personnel du secteur maritime a présenté deux exposés au forum international des enquêteurs sur les accidents maritimes à son assemblée générale, à Port Vila (Vanuatu), où 45 nations ont étudié le code en détail.
English: We know from our experience that this way of working avoids costly mistakes and drastically shortens the turnaround of projects.
French: Nous savons d’expérience que cette manière de procéder nous permet d’éviter des erreurs coûteuses et de réduire drastiquement la durée des projets.
English: Higher short-term interest rates helped margins, although stiff competition continued to limit upside potential.
French: Les taux d'intérêt à court terme élevés ont eu un effet positif sur les marges, bien que la vive concurrence ait continué de limiter le potentiel de croissance.
English: Priorities In partnership with the Copyright Board, the Canadian Artists and Produc ers Professional Relations Tribunal and the Transportation Appeal Tribunal, implement Mo dern Comptrollership–based internal audit and evaluation policies, integrated risk management framework, and values and ethics.
French: Priorités En p artenariat avec la Co mmission du dro it d’auteur, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et le Tribunal d’appel des transports du Canada, mettre en place, dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne, des politiques de vérification et d’évaluation internes, un cadre de gestion intégrée du risque, ainsi que les valeurs et l’éthique.
English: That is why Nicolas Sarkozy's initiative is excellent in principle: it breathes new life into a Barcelona Process that is marking time.
French: C'est pourquoi l'initiative de Nicolas Sarkozy, dans son principe, est une excellente chose, car elle redonne un souffle à un processus de Barcelone qui marque le pas.
English: We’re leaving for a Cistercian monk monastery for a few days for a very special project!
French: C’est bien simple, Radio Radio se produira au Club Soda le 2 octobre prochain dans le cadre de Pop Montréal.
English: Through this agreement, the social partners set an example of constructive engagement, responsibility and social dialogue.
French: Par le biais de cet accord, les partenaires sociaux ont donné un exemple d'engagement constructif, de responsabilité et de dialogue social.
English: In the same year he was a recipient of the National Aboriginal Achievement Award.
French: Il a obtenu la même année le Prix national d’excellence décerné aux Autochtones.
English: Committee members include Alberta Environment, Alberta Sustainable Resource Development,
French: Le MPO participe à titre consultatif.
English: When a teacher works (or attends orientation seminars at the request of the Employer) on a day other than a day provided for in clause 45.01 or 45.04, he or she shall be provided compensation on a day-for-day basis.
French: Lorsque l’enseignant travaille (ou assiste à des séminaires d’orientation à la demande de l’Employeur) un jour autre qu’un jour prévu aux paragraphes 45.01 ou 45.04, il ou elle est rémunéré sur une base journalière.
English: These conflicts reflect the fact that within the general expansion of standardized public schooling, there have been competing educational visions both among policymakers and parents.
French: Ces conflits reflètent une situation où, même dans un contexte de mise en place généralisée d'une instruction publique uniformisée, des visions éducatives divergentes ont toujours existé tant chez les concepteurs de projets éducatifs que chez les parents.
English: There were some delays regarding internal deadlines.
French: Des retards ont été enregistrés en ce qui a trait aux délais internes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Tope" (2007-08-30) (753.72 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Milandre" (2007-08-30) (18.09 KB)
English: In the absence of unanimity among the Governments of the member States of the Council of Europe, those rights were not included in the European Convention as signed on 4 November 1950.
French: En l'absence d'unanimité parmi les gouvernements des États membres du Conseil de l'Europe, ces droits ne furent pas énoncés dans la Convention européenne signée le 4 novembre 1950.
English: These behaviours are sometimes gender-specific and are changing as women's social roles and status in society evolve.
French: Ces comportements sont parfois propres au sexe de la personne et ils changent à mesure que les rôles sociaux et la situation des femmes dans la société évoluent.
English: CSIS carries out security assessments for all departments, with the exception of the RCMP and the Department of National Defence.
French: Le SCRS se charge des évaluations de sécurité pour tous les ministères, à l'exception de la GRC et du ministère de la Défense nationale.
English: ASSESSMENT OF SOCIAL COHESION BY AREA OF LIFE 1.
French: ÉVALUER LA COHÉSION SOCIALE PAR DOMAINE DE VIE
English: On the other hand, there is an indication that the artist could be a self-employed individual carrying on a business if the artist: (a) has a chance of profit or risk of loss; (b) provides instruments and other equipment; (c) has a number of engagements with different persons during the course of a year; (d) regularly auditions or makes application for engagements; (e) retains the services of an agent on a continuing basis; (f) can select or hire employees or helpers, fix their salary, direct them or dismiss them; (g) can arrange the time, place, and nature of performances; or (h) is entitled to remuneration that is directly related to particular rehearsals and performances."
French: Par contre, tout porte à croire que l’artiste travaille de façon indépendante et exploite une entreprise s’il remplit les conditions suivantes : a) peut réaliser des profits ou encourir des pertes; b) fournit des instruments de musique et d’autre matériel; c) a plusieurs engagements avec différentes personnes au cours d’une année; d) se présente à des auditions ou fait des demandes d’engagement de façon régulière; e) s’assure les services d’un impresario d’une façon permanente; f) peut choisir ou engager ses propres employés ou aides, déterminer leur salaire, les diriger ou les congédier; g) peut décider du temps, du lieu et de la nature des spectacles qu’il présentera; h) a droit à une rémunération directement liée à des répétitions et à des spectacles particuliers.
English: Team of trainers The programme of the course is designed and conducted by a multicultural team of experienced trainers active within the Directorate of Youth and Sport’s trainers’ pool.
French: Equipe pédagogique Le programme du stage a été conçu, et sera mis en œuvre, par une équipe pluriculturelle de formateurs expérimentés faisant partie du pool de formation de la Direction de la jeunesse et du sport.
English: The department, as part of its commitment to reduce GHG emissions from federal operations, annually measures its GHG emissions.
French: Le Ministère, dans le cadre de son engagement vis-à-vis de la réduction des émissions de GES d'installations fédérales, mesure annuellement ses émissions de GES.
English: First, it is clear from well-established case-law that dissimilarity of the marks at issue cannot, in the context of a global assessment of the likelihood of confusion, be offset by the fact that the goods covered are identical and that they belong to the same production or marketing sector, since the fact that the goods are identical is not sufficient to support the finding that there is a likelihood of confusion
French: Deuxièmement, s’il est de jurisprudence constante que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caract ère distinctif de la marque antérieure s’avère important [arrêt du Tribunal du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T-85/02, Rec. p. II-4835, point 44 ; voir également, par analogie, arrêt SABEL, point 25 supra, point 24], il convient de souligner qu’un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les signes.
English: Under Sections 74 to 76 of the Judges Act, the Administrator of the Federal Court, as the Deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, is also accountable for ensuring proper resourcing of the Program.
French: En vertu des articles 74 à 76 de la Loi sur les juges, l’administrateur de la Cour fédérale, en qualité de sous-commissaire à la magistrature fédérale, est également tenu de veiller à ce que le Programme soit bien pourvu en ressources.
English: The cost of this alternative is estimated at $1,584.5 million, reflecting a $535.5 million increase.
French: Le coût de cette solution est estimé à 1 584 500 000 dollars, soit une augmentation de 535,5 millions de dollars.
English: The CRRF adjusted its Initiatives Against Racism Sponsorship Program to assist organizations located in more isolated areas in addressing these challenges.
French: La FCRR a modifié son Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme pour aider les organismes situés dans des régions isolées à relever ces défis.
English: Urges the Secretary-General, as a matter of priority, to submit the report on the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat, in conformity with paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome;
French: Demande instamment au Secrétaire général de présenter, à titre prioritaire, le rapport sur la création au sein du Secrétariat d'un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005;
English: The proponent of both projects is Voisey's Bay Nickel Co.
French: Le promoteur des deux projets est Voisey's Bay Nickel Co.
English: By letter dated December 16, 1988, Carter Air Services Ltd. advised the Agency that it wishes to cancel Licence No. 882188.
French: Dans une lettre du 16 décembre 1988, Carter Air Services Ltd. a avisé l'Office quil désire annuler la licence no 882188.
English: • The 2006 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: • La Convention de la Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, adoptée en 2006.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-ninth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-eighth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-huitième session.
English: The Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: Le texte du Nunavut Act, S.C. 1993, ch.
English: That will slow down the speed with which trials are completed.
French: Cela ne peut que freiner le rythme d'achèvement des procès.
English: 1/ 00 Superphosphates, i.e. fertilisers produced by reacting rock or bone phosphates with sulfuric or phosphoric acid in such amounts and concentrations as to yield solid products directly 1/ 02 . Superphosphates 1/ 04 . Double-superphosphate; Triple-superphosphate Other fertilisers based essentially on monocalcium phosphate 1/ 06 . Ammoniation of superphosphates (fertilisers based essentially on ammonium orthophosphate C 05 B 7/00) 1/ 10 . Apparatus for the manufacture of superphosphates
French: 1/ 00 Superphosphates, c.à d. engrais produits par la réaction de phosphates minéraux ou d'os avec l'acide sulfurique ou l'acide phosphorique en proportions et concentrations telles qu'elles donnent directement des produits solides 1/ 02 . Superphosphates 1/ 04 . Superphosphate double; Superphosphate triple; Autres engrais à base essentielle de phosphate monocalcique 1/ 06 . Traitement des superphosphates par l'ammoniac (engrais essentiellement à base d'orthophosphate d'ammonium C 05 B 7/00) 1/ 10 . Appareillage pour la fabrication des superphosphates
English: Faced with this decision, there was nothing preventing Purolator from immediately initiating the process for accommodating the Complainant like Mr. Ocan and the Complainant had asked for at the December 15th meeting.
French: Devant cette décision, rien n'empêchait Purolator d'entamer immédiatement le processus d'accommodement du plaignant comme Monsieur Océan et le plaignant l'avaient demandé dès la réunion du 15 décembre.
English: No matter whether you are interested in taking part in BASELWORLD or are already an exhibitor - you will find all the information required for participation in the World Watch and Jewellery Show right here.
French: Que vous envisagiez d'exposer à BASELWORLD ou que vous soyez déjà exposant: vous trouverez ici toutes les informations utiles pour participer au Salon Mondial de l'Horlogerie et de la Bijouterie.
English: Japan supports the suggested duration, timing, structure and format of the meeting, including the convenient of one plenary meeting and four interactive round-table meetings.
French: Le Japon approuve la durée et les dates proposées, ainsi que la structure et la forme proposées de la réunion, notamment l'organisation d'une plénière et de quatre tables rondes interactives.
English: Decisions will be made as to how to include new partners on the council.
French: Il reste à décider comment y intégrer de nouveaux partenaires.
English: There's a certain salary range for a particular rank level.
French: À chaque grade correspond une échelle salariale.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on the circumstances leading to the tension based on information received from KFOR and UNHCR, noting that the incident occurred in an area outside UNMIK jurisdiction.
French: Se fondant sur des informations qu'il avait reçues de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et du HCR et faisant observer que l'incident s'était déroulé dans une zone échappant à la juridiction de la MINUK, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait aux membres du Conseil un exposé sur les circonstances qui avaient présidé à la montée de la tension.
English: While paying these outrageous fees may put innocent companies under severe financial hardship, the victims are often too small to afford the legal costs of bringing actions against these directory companies.
French: Alors que payer ces factures scandaleuses peut mettre les entreprises face à de sérieuses difficultés financières, les victimes sont souvent trop petites pour assumer les frais de justice d'une action à l'encontre de ces "sociétés annuaires".
English: More than 1750 students from New Brunswick participated.
French: Quelque 1 750 élèves du Nouveau-Brunswick y ont participé.
English: The staleness of the debate is, indeed, apparent from the fact that tactical elements alone now dictate events even in supranational institutions such as the United Nations Security Council - basic political considerations are a thing of the past.
French: La déchéance du débat apparaît en fait lorsqu'on voit maintenant que seuls les éléments tactiques jouent encore un rôle, même au sein des institutions supranationales comme le Conseil de Sécurité des Nations unies, et non plus les considérations politiques.
English: • strengthening their audit regimes; and
French: • le renforcement de leurs régimes de vérification;
English: An important body of research (Laporta et al, 2003) argues that national legal systems designed to support creditor rights (in particular, the rights of minority shareholders), sound governance and effective legal enforcement mechanisms are at the core of effectively functioning financial markets.[31] Indeed, some interpret this view to mean that the legal system could entirely take the place of direct regulation of financial markets.
French: Les auteurs d’une importante étude (Laporta et coll., 2003) soutiennent qu’un système juridique national destiné à protéger les droits des créanciers (tout particulièrement des actionnaires minoritaires), une saine gestion et des mécanismes efficaces d’application de la loi sont essentiels au fonctionnement efficace des marchés financiers[31]. En effet, certains en déduisent que le système juridique pourrait supplanter complètement la réglementation directe des marchés financiers.
English: : (+61 2) 62 74 24 02
French: Tél. : (+61 2) 62 74 24 02
English: Canada perceives that similar problems also exist with respect to the classification of electronically delivered software under the W/120.
French: Le Canada constate que des problèmes similaires se présentent dans le document W/120 en ce qui concerne la classification des logiciels livrés par voie électronique.
English: From outer space you can see that Planet Earth is warming up.
French: De l'espace, on peut voir que la Terre se réchauffe.
English: Uganda has continued to advocate at the regional and international levels for respect for and protection in armed conflict of women and children who would otherwise be victims of sexual violence.
French: L'Ouganda a continué de plaider aux niveaux régional et international pour le respect et la protection dans les conflits armés des femmes et enfants qui seraient autrement victimes de la violence sexuelle.
English: AUTONUM Following some discussion on the issue, the Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America and South Africa, expressed the view that the information supplied was not persuasive enough to justify the inclusion of these provisions in the text of the TLT.
French: AUTONUM À la suite d’un débat sur la question, la délégation de l’Australie, appuyée par les délégations des États‑Unis d’Amérique et de l’Afrique du Sud, a exprimé l’avis selon lequel l’information fournie ne constitue pas un argument de poids justifiant l’incorporation de ces dispositions dans le texte du TLT.
English: Since 30 September 2003, eight other Member States have paid in full, bringing the total number of fully paid Member States to 121 as of 23 October 2003.
French: Huit autres États Membres ayant intégralement réglé leurs quotes-parts depuis le 30 septembre 2003, le nombre total des ces États Membres s'élève à 121 au 23 octobre 2003.
English: At the same time, however, the evaluation found that some recent developments (such as the increasing value of travelling exhibitions, and requests from lenders for all-inclusive coverage) suggest that consideration should be given to reviewing these design parameters.
French: Parallèlement, cependant, selon l’évaluation, certains faits nouveaux (tels que la valeur croissante des expositions itinérantes et les demandes des prêteurs pour une assurance tous risques) donnent à penser qu’il faudrait envisager d’examiner ces paramètres de conception.
English: The information provides details of reinforcements of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command in areas such as Jubayla and Ain el-Bayda outposts, where about 100 members wearing military uniforms similar to those of the Lebanese Armed Forces have been deployed.
French: Il a donné des détails sur les renforcements du FPLP-CG dans des avant-postes comme ceux de Jubayla et Ain el-Bayda, où une centaine de membres portant des uniformes militaires semblables à ceux des Forces armées libanaises ont été déployés.
English: This extensively revised and expanded version of CEPA was put into force on March 31, 2000.
French: Cette version profondément modifiée et augmentée de la LCPE a été mise en vigueur le 31 mars 2000 (voir l’encadré).
English: A failure by the Council to send that message and to turn the parties in the right direction will not stop the deterioration of the situation or save the worsening political process caused by the tensions and the delays in efforts to put an end to the current deadlock.
French: Si le Conseil n'envoie pas ce message et ne met pas les parties sur la bonne voie, il ne parviendra pas à arrêter la dégradation de la situation et à sauver le processus politique en dérive, à cause des tensions et des retards des efforts visant à mettre fin à l'impasse actuelle.
English: The non-government participants recommended that governments should also consider providing financial aid to groups lacking expert representation on technical issues or the resources to continue their full involvement in the process over extended periods of time.
French: Les participants non gouvernementaux ont recommandé que les gouvernements envisagent d'offrir une aide financière aux groupes qui ne disposent pas d'experts sur les questions techniques ou des ressources nécessaires pour s'investir à long terme dans le processus.