ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific tool to guide HQ and Mission.
French: C’est un outil spécifique qui sert à guider l’AC et la mission.
English: Acting Pay An employee, when required by the Employer to perform substantially the duties of a higher position on an acting basis shall: (i) (ii) be required to act in the higher position for a period of no less than one (1) day. be paid acting pay from the date on which the employee commenced to act for the full period in which the employee acts as if the employee had been appointed to that higher classification level.
French: Rémunération intérimaire L’employé tenu par l’Employeur d’exécuter à titre temporaire la presque totalité des fonctions d’un poste de niveau plus élevé : (i) (ii) est tenu d’exercer les fonctions du poste de niveau plus élevé pendant au moins une (1) journée; touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération intérimaire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé.
English: The second phase of the air support, beginning at two p.m., was provided by R.A.F. and R.C.A.F. heavy bombers.
French: La ligne de séparation entre les 21 e et 12 e groupes d’armées s’étend juste au sud d’Argentan.
English: 2UJDQLVDWLRQDO 6WUXFWXUHV LQ $XGLRYLVXDO 0HGLD 5HJXODWLRQ
French: $ Gestion des infrastructures Régulation de l'accès au marché Surveillance du marché
English: The challenge of corruption to democracy.
French: Des menaces que la corruption fait peser sur la démocratie.
English: A disclaimer can only qualify a representation; it cannot cure or retract a false or misleading representation.
French: Un avertissement peut seulement préciser une indication; il ne peut rectifier une indication fausse ou trompeuse.
English: The other jurisdictions use a variety of terms to indicate the proxy named in the advance directive:
French: Quand il n’y a pas de directive préalable, les dispensateurs de soins de santé demanderont au plus proche parent de faire fonction de décideur au nom d’autrui.
English: The Law provides for another two forms of broadcast outlets:
French: La loi prévoit deux autres formes de services de radio et télédiffusion :
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Acura Laval websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Acura Laval related to the use of the evolio.ca and Acura Laval websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Acura Laval websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Acura Laval ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Acura Laval liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Acura Laval, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Acura Laval.
English: See the note by Interpol entitled “Financial fraud: fraudulent reconstruction tenders and advance fee fraud following natural disasters” (www.interpol.int/Public/ FinancialCrime/FinancialFraud/ReconstructionFraud20050107.asp).
French: Voir la note d'Interpol intitulée “Offres frauduleuses concernant des travaux de reconstruction et escroqueries aux avances de frais à la suite de catastrophes naturelles” (http://www.interpol.int/Public/FinancialCrime/FinancialFraud/ ReconstructionFraud20050107Fr.asp).
English: Annual Reports : 2007-2008 Assessment of the Act As part of its annual report to Parliament, required by the Canada Transportation Act, the Agency is to include its "assessment of the operation of this Act and any difficulties observed in the administration of this Act".
French: Rapports annuels : 2007-2008 Évaluation de la Loi Dans le cadre du présent rapport au Parlement, tel que le prévoit la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit intégrer « son évaluation de l'effet de la présente Loi et des difficultés rencontrées dans l'application de celle-ci ».
English: Access to Justice in relation to Strategic environmental assessment for plans and programmes
French: ACCÈS À LA JUSTICE RELATIVEMENT À LA PROCÉDURE D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES APPLIQUÉE À L'ÉGARD DES PLANS ET DES PROGRAMMES
English: Terrorist Financing Analysis Terrorist Financing Analysis is responsible for developing and implementing analysis frameworks and for analyzing financial data reported pursuant to the Act and Regulations together with other sources available to FINTRAC.
French: Analyse du financement des activités terroristes Le secteur de l’Analyse du financement des activités terroristes est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des cadres d’analyse qui lui permettent d’analyser les données financières transmises à CANAFE en vertu de la Loi et de la réglementation connexe ainsi que celles provenant d’autres sources.
English: Therefore proposed that we all will be static URL.
French: Propose donc que nous serons tous URL statiques.
English: These early people made clothing from animal skins to keep warm and made tools and weapons from stone and animal bones.
French: Ces premiers peuples fabriquaient des vêtements pour se garder au chaud à l'aide de peaux d'animaux et des outils et des armes à partir de pierres et d'os d'animaux.
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-eighth session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: 31 The sweeping changes brought about by economi c restructuring and the resulting transitions that they impose on individuals may have negative health impacts.
French: 31 Les changements radicaux et les transitions que la restructuration économique impose aux personnes peuvent nuire à leur santé.
English: He suggested that businesses treat workers as they would treat a client, both as a means of building loyalty and as a strategy for retention.
French: Il propose notamment que les entreprises traitent leurs employés de la même façon qu’elles le feraient avec des clients; cette stratégie sert à la fois à gagner la loyauté des employés et à les conserver.
English: COMRIF visual identity: first block, bridge (PMS 3308 @ 78% - C87 M0 Y47 K56); second block, water drop (PMS 3308 @ 55% - C55 M0 Y33 K40); third block, rural road (PMS 383 - C18 M0 Y100 K18); infrastructure (PMS 383 - C18 M0 Y100 K18) and the COMRIF name in English and French (PMS 3308 @ 100% - C100 M0 Y60 K72) on multi-colour plaques or just the colour of the metal for single colour plaques.
French: Identification visuelle du FIMRCO : première partie, pont (PMS 3308 à 78 % - C87 M0 Y47 K56); deuxième partie, goutte d'eau (PMS 3308 à 55 % - C55 M0 Y33 K40); troisième partie, route rurale (PMS 383 - C18 M0 Y100 K18); infrastructure (PMS 383 - C18 M0 Y100 K18) et le nom du FIMRCO en anglais et en français (PMS 3308 à 100 % - C100 M0 Y60 K72) pour les plaques multicolores ou seulement la couleur du métal pour les plaques à une seule couleur.
English: According to the Commission, this ruling allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions, when these are required for the effective implementation of Community law.
French: Selon la Commission, cet arrêt permet que des mesures prises dans le cadre de la méthode communautaire insistent sur des sanctions pénales lorsque celles-ci sont nécessaires pour mettre à exécution le droit communautaire.
English: With regard to the content of the draft articles, while his delegation agreed with most of article 7, on the obligation not to cause harm, it disagreed with the provision that the question of compensation should be discussed by the parties concerned.
French: S'agissant de la teneur du projet d'articles, si la délégation hongroise souscrit pour l'essentiel à ce que l'article 7 dit de l'obligation de ne pas causer de dommage, elle en désapprouve cependant la disposition selon laquelle la question d'indemnisation doit être discutée entre les parties concernées.
English: I agree with the proposals made by our colleagues for the Commission to also provide annual reports, which would allow us to both assess the true situation and take measures in time, as and when necessary.
French: Je suis d'accord avec les propositions avancées par nos collègues: que la Commission fournisse aussi des rapports annuels, qui nous permettraient à la fois d'évaluer la véritable situation et de prendre à temps des mesures, le cas échéant.
English: So, a fundamental challenge in Latin America is to understand better how to drive and scale up social investments and to develop better models for distributing technology adoption.
French: Donc, l’un des défis fondamentaux pour l’Amérique latine sera la nécessité de mieux comprendre la façon de stimuler et d’accroître les investissements sociaux et de créer de meilleurs modèles pour répartir l’adoption de la technologie.
English: • a reimbursement of legal costs (see ¶ 23);
French: • le remboursement de frais judiciaires et extrajudiciaires (voir le numéro 23);
English: Mais pourquoi Sony nous a mis un petit processeur Atom... Selon le constructeur Japonais, cette nouvelle série vient compléter sa gamme de portable ultraléger, et ne vient pas remplacer le Vaio P... Mais Sony voulait proposer quelque chose de pratique, avec un plus gros écran, tout en restant léger et ultra fin...
French: Selon le constructeur Japonais, cette nouvelle série vient compléter sa gamme de portable ultraléger, et ne vient pas remplacer le Vaio P... Mais Sony voulait proposer quelque chose de pratique, avec un plus gros écran, tout en restant léger et ultra fin... Et il l'est!
English: Note that the 88 disclosures received in 2004-05 involved 98 allegations of possible wrongdoing as some of them involved multiple allegations, and therefore, are treated as 98 separate disclosures in the detailed analysis included in this report.
French: Il convient de noter que les 88 divulgations faites en 2004-2005 totalisaient 98 allégations d'actes fautifs possibles car certaines divulgations donnaient lieu à plusieurs allégations; on les considère comme 98 divulgations distinctes aux fins de l'analyse détaillée présentée dans le rapport.
English: We attach great significance to continuing the practice of country visits by the Chairmen of the Committee and members of the Monitoring Team.
French: Nous accordons une grande importance à la poursuite de la pratique de visites dans les pays par les Présidents des Comités et les membres de l'Équipe de surveillance.
English: Suggestions by the Chairman (A/AC.262/2004/DP.1)
French: Suggestions du Président (A/AC.262/2004/DP.1)
English: The Strange Disappearance of Civic America Putnam.
French: America's Declining Social Capital », Journal of Democracy, vol.
English: Goal – The part of the BCP to be tested.
French: Le but – La portion de la PCA à mettre à l’essai.
English: The combined southern Ontario/eastern U.S. sector (S-SE) appears to contribute very little to the overall wet deposition, undoubtedly due to the fact that minimal precipitation (5%) and few trajectories are associated with that sector.
French: La contribution du secteur combiné (S-SE) aux dépôts humides semble très faible, sans doute parce que les précipitations qui y sont associées sont minimes (5 %) et qu'il est traversé par peu de trajectoires.
English: Civil Aviation Tribunal CAT MOT 0
French: Comité du fonds de bienfaisance de l'armée ABB DVA 3
English: A funding note is a precursor to a record of decision that confirms government approval of an incremental change to the fiscal framework.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009
English: Consultations with industry are ongoing and will help to identify next steps, which may include development of sector-specific reporting toolkit supplements.
French: Les consultations avec l'industrie se poursuivent et permettront de déterminer les étapes suivantes, qui pourront porter sur l'établissement d'une trousse supplémentaire sur des rapports propres à certains secteurs.
English: 1.1 Legislation
French: 1.1 - Législation
English: "A digital photographic record and database will allow us to showcase this important collection on-line, to publish catalogues, to analyze artifacts, and to provide efficient management, which will increase our collective knowledge and ability to distribute information to all Canadians."
French: Un registre et une base de données de documents photographiques numérisés nous permettra de présenter cette importante collection en ligne, de publier des catalogues, d'analyser les artefacts et d'améliorer l'efficacité de notre gestion, pour ainsi mieux développer notre savoir collectif et notre capacité de communiquer l'information à l'ensemble des Canadiens.
English: Extract from an original letter from Thomas G. Ridout to his brother George Ridout, September 4, 1813 Thomas Ridout family fonds Reference Code; F 43, box MU 2390 Archives of Ontario Click here to see a larger image (344K) Pages 1 and 4 Click here to see a larger image (391K) Pages 2 and 3 Letter from Thomas G. Ridout to his brother George Ridout, September 4, 1813 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: Gee est allé au carrefour, pour nous ramener du bœuf et du whiskey… » Extrait d'une lettre originale de Thomas G. Ridout (4 Mile Creek) à son frère,  George Ridout, 4 septembre 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence : F 536, MU 2892 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (344ko) Pages 1 et 4 Cliquer pour un agrandissement (391ko) Pages 2 et 3 Lettre de Thomas G. Ridout (4 Mile Creek) à son frère, George Ridout, 4 septembre 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Two comprehensive studies have been completed to date.
French: Deux études détaillées ont été réalisées jusqu’ici.
English: Much of it is recorded in a database somewhere and can be used by both scrupulous and unscrupulous individuals.
French: Cette information est en grande partie stockée dans une banque de données quelque part et quelqu'un peut s'en servir, qu'il soit bien ou mal intentionné.
English: 6.2.2.5.4.5 If the manufacturer is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.2.5.4.5 Si l'autorité compétente refuse d'accorder son agrément au fabricant, elle doit s'en expliquer en donnant des raisons détaillées.
English: H. History 71 - 76 12
French: Sur le plan historique 68-72 12
English: The Director General welcomed them on behalf of the Delegations attending the WIPO Assemblies, and thanked the Secretary General of the League of Arab States for the League’s support and participation that had made such an exhibition possible.
French: Exprimant sa très sincère reconnaissance, le directeur général a remercié le secrétaire général de la Ligue des États arabes pour le soutien et la participation de la ligue qui ont permis d’organiser cette exposition.
English: Palau has practical controls that would prevent such diversion of funds raised locally.
French: Les Palaos ont mis en place des mesures concrètes de contrôle empêchant un tel détournement des fonds collectés localement.
English: This is the most effective way of greatly reducing the degree of pollution in Europe.
French: C'est la solution la plus efficace pour réduire très fortement le degré de pollution en Europe.
English: Over 15% of baby boomers in the 1977 labour force held university degrees, compared with only 6% of women aged 45 to 49.
French: Sources des données et définitions Les données sur la rémunération sont tirées de lEnquête sur les finances des consommateurs, et les caractéristiques de la population active, de lEnquête sur la population active.
English: Here is what Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) offers to help accelerate your exporting success:
French: Voici ce que le MAECI propose pour aider à accélérer la réussite des femmes dans le domaine de l’exportation :
English: In 2002 Bahrain hosted the Islamic-Christian Dialogue Conference and in January 2008 it organized a Forum for Dialogue among Civilizations as well as exchange visits by scholars, preachers and theologians between countries of the East and the West in order to revitalize the principle of dialogue between religions and civilizations.
French: Il a organisé en 2002 une conférence sur le dialogue islamo-chrétien et en janvier 2008 un forum sur le dialogue entre les civilisations.  Il a également organisé des échanges avec des oulémas, des prêcheurs et des théologiens des pays de l'Ouest et de l'Est pour réactiver le principe du dialogue entre les adeptes des religions et des civilisations.
English: In 1969 the Federal/Provincial Committee on Atlantic Region Transportation was created to administer transportation subsidies in support of industrial development.
French: En 1969, cette loi a été abrogée, et une nouvelle mesure législative a institué le Comité fédéral-provincial pour administrer les subventions au transport au profit du développement industriel.
English: The table is divided into three parts: - existing legal bases which will become subject to codecision; - new legal bases added by the Treaty of Lisbon; - enumeration of the already existing codecision procedures.
French: Le tableau est divisé en trois parties: - les bases juridiques existantes qui deviennent sujettes à la codécision; - les bases juridiques ajoutées par le traité de Lisbonne; - l’énumération des procédures de codécision existantes.
English: In addition the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small, large and all- cargo aircraft;
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande petits aéronefs, gros aéronefs et aéronefs tout-cargo;
English: • Are other animals in the food chain affected?
French: • D’autres animaux présents dans la chaîne alimentaire peuvent-ils être touchés?:
English: Managers have been provided with the appropriate tools and templates to assist them in the preparation of HR Plans. Annually – May b) Require that Human Resource planning be an integral part of the Integrated Management Framework (strategic planning, business planning, and human resource planning).
French: Les gestionnaires ont reçu les outils et les modèles nécessaires pour les aider à préparer les plans de RH. annuel–mai b) Exiger que la planification des ressources humaines fasse partie intégrante du Cadre de gestion intégré (planification stratégique, planification opérationnelle et planification des ressources humaines).
English: In order to continue making progress, EC is encouraged to consider the following: 1.
French: Afin de continuer à réaliser des progrès, EC devrait se concentrer sur les éléments suivants : 1.
English: The Department of Management is responsible for monitoring the exercise of authority, and for assisting staff in doing so properly.
French: Le Département de la gestion est chargé de surveiller l'exercice du pouvoir de décision, et c'est à lui d'aider les intéressés à en faire bon usage.
English: Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Rudi Dornbusch est professeur d'économie au MIT où il occupe la chaire Ford, et ancien directeur économique de la Banque Mondiale et du FMI.
English: If the air-filled cavity is rigid (sinuses for example), additional air will be drawn into the cavity, or it will collapse.
French: Imaginez maintenant ce qui surviendrait si quelqu’un ajoutait de l’air dans le ballon afin de rétablir son volume initial lorsque celui-ci est au fond de la piscine.
English: 4.5.2 –Career management Cultural workers have always been required to demonstrate passion, talent and perseverance.
French: 4.5 – Demande de nouvelles compétences 4.5.1 Reconnaissance de l’importance des compétences para-disciplinaires Les questions soulevées ici, ainsi que les recommandations qui s’y attachent s’adressent à l’ensemble du secteur.
English: ------, Portfolio Budget Statements, 2000/01, 2001/02.
French: ------,« Portfolio Budget Statements », 2000/01, 2001/02.
English: May, sections 2 to 2.9, 2.13, 2,14, 3.7 to 3.21; June, pgs 6-15, 19-27 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Home Care Services Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2 à 2.9, 2.13, 2,14, 3.7 à 3.21; juin, p. 6-15, 19-27 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Services de soins à domicile Normes de pratiques professionnelles Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: The tangible and intangible gains made by UNMIBH in all aspects of police reform should be built upon; none should fall through the cracks during the process of handing over.
French: Il convient de s'appuyer sur les acquis concrets et non concrets réalisés par la MINUBH dans tous les aspects de la réforme de police; rien ne doit être laissé au hasard dans le processus de transition.
English: 97 If the scope of a joint venture is enlarged without additional assets, contracts, knowhow or rights being transferred, no concentration will be deemed to arise.
French: Si le champ d'activité d'une entreprise commune est élargi sans transfert d'éléments d'actifs supplémentaires, de contrats, de savoir-faire ou de droits, l'opération n'est pas considérée comme une concentration.
English: The committee shall consider issues relating to local democracy, regionalisation, regional and local self-government, and in particular the application of the subsidiarity principle.
French: La commission examine les problèmes liés à la démocratie locale, à la régionalisation, à l'autonomie locale (régionale et locale), et notamment à l'application du principe de subsidiarité.
English: Develop socio-economic decision-making models to improve efficiencies and resourcefulness (ongoing).
French: Ententes de performance environnementale conclues avec deux grands secteurs utilisateurs (2004 2007).
English: Consequently, the provisions of Article 59 must apply in all cases where a person providing services offers those services in a Member State other than that in which he is established, wherever the recipients of those services may be established.
French: En conséquence, les dispositions de l'article 59 doivent s'appliquer dans tous les cas où un prestataire de services offre des services sur le territoire d'un Etat membre autre que celui dans lequel il est établi quel que soit le lieu où sont établis les destinataires de ces services.
English: •
French: Les résultats de ces consultations contribueront B l’élaboration de la nouvelle stratégie et du nouveau plan d’action.
English: Canadian Weekly Newspapers Association Location of originals:
French: Canadian Weekly Newspapers Association les localisations des originaux :
English: Distribution in Canada was only recommenced in mid-January 2000.
French: Il a été distribué de nouveau au Canada à la mi-janvier 2000.
English: Air near a large 600-animal dairy farm had an ammonia concentration of 560 µg/m3 (Luebs et al., 1973), and air in the region contained 190 µg/m3 on a routine basis.
French: À proximité d’une grande exploitation laitière de 600 animaux, une concentration en ammoniac de 560 µg/m3 (Luebs et al., 1973) a été mesurée dans l’air; dans cette région, la concentration atteignait régulièrement 190 µg/m3.
English: Research on therapy with adolescents shows that efficacy is enhanced when interventions target multiple factors in the youth’s ecology, such as individual problems, family issues, and school or vocational issues.
French: La recherche sur la thérapie utilisée chez des adolescents montre que l’efficacité est rehaussée lorsque les interventions ciblent des facteurs multiples dans l’écologie de la jeunesse, par exemple, les problèmes individuels, les questions familiales et les sujets scolaires et professionnels.