ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the goals, objectives and activities of the Plan to be more need-based and area-specific, the Central Government urged all the State/UT Governments to prepare State Plans of Action for Children, reflecting regional specificities.
French: Pour que les buts, objectifs et activités du Plan correspondent mieux aux besoins et aux exigences du contexte, le gouvernement central à engagé les gouvernements de tous les États et territoires de l'Inde à établir des plans d'action en faveur des enfants, qui tiennent compte des particularités régionales.
English: Having both federal and provincial institutions in one redress system would substantially limit consumer confusion and assist in raising awareness of consumer access to the ombudsman.
French: Si les institutions fédérales et provinciales étaient assujetties à un même mécanisme de recours, la situation serait beaucoup plus claire pour le consommateur et celui-ci serait davantage au courant de son droit d’accès à l’ombudsman.
English: Industry Briefs MIGENIX Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE MIGENIX Inc.
English: Prince Edward Island Fish Inspection Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Sacs et sachets d'emballage, et autres types de récipients 11.
English: Duplicate record searches were preformed and keywords were reassigned as required when duplicates were detected.
French: Des recherches des enregistrements en double ont été entreprises et des mots clés ont été réaffectés au besoin à la détection de doubles.
English: IN THE MATTER OF an application pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Admiral spent a week visiting all the Canadian destroyers in the theatre, going to sea in both Sioux and Athabaskan.7 On 27 September Athabaskan, with Admiral Creery aboard, was detached from her carrier screening duties to carry out a bombardment with HMS Cornus in the Sok-to area.
French: Le 27 septembre, l’Athabaskan, ayant l’amiral Creery à son bord, fut détaché de l’escorte des porte-avions et envoyé en compagnie du Comus, de la Marine royale, exécuter un bombardement dans la région de Sok-to.
English: 27th June - Maiden flight of the C-101.
French: 27 juin - Vol inaugural du C-101.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.17/Rev.1, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.17/Rev.1, tel que révisé oralement?
English: Let us not produce some tangled web of additional competences that would further complicate the European public’s understanding of our actions.
French: Ne développons pas quelque enchevêtrement de compétences supplémentaires qui compliquerait un peu plus la perception de notre action par les citoyens européens.
English: This can act as an added strength in terms of back-up and expansion.
French: Voilà un avantage qui peut constituer une force supplémentaire sur les plans de l’appui et de l’expansion.
English: Balancing all these interests in a very complex global negotiating round will be a challenge for China, particularly as it copes to manage the domestic reforms required by WTO accession.
French: Ce sera un défi pour la Chine d'équilibrer tous les intérêts en jeu au cours d'un cycle de négociations mondiales fort complexe, tout en s'efforçant de gérer les réformes intérieures exigées par son adhésion à l'OMC.
English: Syria was undergoing a transition to a market economy.
French: La Syrie est en phase de transition vers une économie de marché.
English: March 4 - U.S. President Ronald Reagan addresses the American people on the Iran-Contra Affair , acknowledging that his overtures to Iran had 'deteriorated' into an arms-for-hostages deal.
French: 4 mars - Les États-Unis Président Ronald Reagan s'adresse aux américains sur Iran-Contre l'affaire , reconnaissant que ses ouverture à L'Iran « avait détérioré » dans bras-pour-otages affaire.
English: Gender mainstreaming by the functional commissions and the catalytic role of the Commission on the Status of Women
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des commissions techniques et rôle synergique de la Commission de la condition de la femme
English: The Commission also took part in a promotional campaign by the Chambre économique de l’Ontario designed to showcase Francophone tourist attractions in the Lower Ottawa Valley.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Des activités de sensibilisation réalisées au sein de DEO, telles que la création d’un site Intranet ministériel sur les langues officielles et la participation du personnel aux manifestations organisées durant la Semaine de la Francophonie, permettent de créer un environnement respectueux de la dualité linguistique.
English: But when it comes to information rights, this cannot have anything to do with the protection of certain interest groups.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de droit à l'information, il ne peut y avoir de clause idéologique.
English: I believe that we are both aware that there are still two major problems.
French: Je crois que nous avons conscience de l'existence de deux problèmes majeurs.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the employee is entitled to pay for at least eighty (80) hours.
French: L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins quatre-vingts (80) heures.
English: The island divided in three sections © Parks Canada Inspection, Disinfection and Detention
French: L'île divisée en trois secteurs © Parcs Canada Inspection, désinfection et détention
English: pool,beach should be complmentry to residents during their stay.
French: Le spa n'est pas à la hauteur de l'établissement et j'ai des éléments de comparaisons( spa sur Mougins) Les massages sont des effleurages non relaxants et parfois, certains praticiens font mal...J'ai perdu de l'argent, du temps, de l'énergie! Cet instant ne m'a pas été profitable,et ce moment de détente que j'avais anticipé dans ma tête s'est avéré décevant !!!
English: convention on the rights of the child
French: CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: For every hour spent "participating" there is an opportunity cost: that is, the fact that the villager may be foregoing more productive activity if the participatory process does not lead to benefits either in the long or short term.
French: Il y a un coût de renonciation pour chaque heure consacrée à la « participation », c'est-à-dire que le villageois peut avoir renoncé à une activité qui aurait été plus productive, dans l'éventualité où le mécanisme de participation ne donne pas lieu à des retombées positives, à court ou à long terme.
English: El presente documento tiene por finalidad regular las NORMAS DE USO y salvaguardar la PROTECCION DE LOS USUARIOS de Sercotelhoteles.com (en adelante, Sercotelhoteles.com), propiedad de Sercotelhoteles, con domicilio en Barcelona, calle Paris 120, 1ª 08036 Barcelona, Telf.
French: El presente documento tiene por finalidad regular las NORMAS DE USO y salvaguardar la PROTECCION DE LOS USUARIOS de Sercotelhoteles.com (en adelante, Sercotelhoteles.com), propiedad de Sercotelhoteles, con domicilio en Barcelone, calle Paris 120, 1ª 08036 Barcelone, Telf.
English: We invoice you according to the functionalities, the difficulty and the complexity of your site and not to a number of pages.
French: Nous vous facturons en fonction des fonctionnalités, de la difficulté et de la complexité de votre site et non pas en nombre de pages.
English: The wording of Article 3(2) could, however, be expected to be modified in the course of the change referred to in footnote 1.
French: Le texte de cette phrase tient compte par anticipation d’une modification du projet de dispositions-cadres qui mettrait davantage l’accent sur l’accès aux documents de priorité contenus dans toute bibliothèque numérique agréée aux fins des dispositions et non pas seulement dans la bibliothèque numérique tenue par le Bureau international.
English: There have been 50,546 accesses, 2,154 of them to this page, since 3 January 2005.
French: Il y a eu 50 542 consultations, dont 2 153 à cette page, depuis le 3 janvier 2005.
English: Reporting issues
French: PROCÉDÉS INDUSTRIELS 171 -195 58
English: They carried out 19 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and seven from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et sept autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Hay, Qal'at Soukkar, Samawa, Joulayba, Lassaf et Artawi.
English: Excellent connection service on most islands (Mahe, Praslin, La Digue,...).
French: Excellente couverture GSM sur la plupart des îles (Mahé, Praslin, La Digue,...).
English: Until now, a national overview was not available concerning fall-related hospitalizations, fall-related deaths and self-reported fall injuries for seniors in Canada.
French: Nous ne disposions pas jusqu’à maintenant d’un aperçu national de la situation des chutes chez les aînés.
English: Finally, the media's frequent use of the newly acquired freedom of expression in an unrestrained manner, disregarding the fragility of the post-conflict political process, has also contributed to an acrimonious political atmosphere.
French: Enfin, les médias ont usé sans mesure de la liberté d'expression qu'ils venaient d'acquérir, sans tenir compte de la fragilité institutionnelle engendrée par le conflit, ce qui a contribué à rendre l'atmosphère politique acrimonieuse.
English: The State with the highest child labour population in the country is Andhra Pradesh, which as per the 1991 census had 1.66 million working children.
French: L'État où l'effectif des enfants qui travaillent est le plus élevé du pays est l'Andhra Pradesh, qui, d'après le recensement de 1991, avait 1,66 millions d'enfants dans ce cas.
English: These research efforts need to address the causes of suicidal behaviours, factors that increase risks for these behaviours, and factors that are protective and that may facilitate resiliency in vulnerable persons.
French: Ces efforts de recherche doivent viser les causes du comportement suicidaire, les facteurs qui contribuent à ce comportement et les facteurs de protection qui peuvent contribuer à la flexibilité des personnes vulnérables.
English: Classic white, rosé or red winemaking techniques.
French: Technique classique de vinification en blanc, rosé ou rouge.
English: (l) Emergency preparedness: further development of emergency preparedness initiatives, including mental health assistance, to address security-related health issues;
French: l) Préparation aux situations d'urgence : mise au point de nouvelles mesures de préparation aux situations d'urgence, y compris sur le plan de l'assistance en matière de santé mentale, pour que l'Organisation soit prête à faire face à d'éventuels problèmes sanitaires en cas d'atteinte à sa sécurité;
English: • Patent Law Treaty, Regulations & Agreed Statements
French: • Traité sur le droit des brevets, règlement d'exécution et déclarations communes
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 60/140 and Council resolution 2005/31) (see also item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [résolution 60/140 de l'Assemblée générale et résolution 2005/31 du Conseil) (voir également le point 14 a)]
English: B- 8.7% 5205.41.00 -- Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.42.00 -- Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.43.00 -- Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.44.00 -- Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.46.00 -- Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.47.00 -- Measuring per single yarn less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.48 -- Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn) 5205.48.90 --- Other B- 8.7% 52.06 Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: B- 8,7 % 5205.41.00 -- Titrant en fils simples 714,29 dÃ©citex ou plus (n'excÃ©dant pas 14 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.42.00 -- Titrant en fils simples moins de 714,29 dÃ©citex mais pas moins de 232,56 dÃ©citex (excÃ©dant 14 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 43 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.43.00 -- Titrant en fils simples moins de 232,56 dÃ©citex mais pas moins de 192,31 dÃ©citex (excÃ©dant 43 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 52 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.44.00 -- Titrant en fils simples moins de 192,31 dÃ©citex mais pas moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 52 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 80 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.46.00 -- Titrant en fils simples moins de 125 dÃ©citex mais pas moins de 106,38 dÃ©citex (excÃ©dant 80 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 94 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.47.00 -- Titrant en fils simples moins de 106,38 dÃ©citex mais pas moins de 83,33 dÃ©citex (excÃ©dant 94 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 120 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 8,7 % 5205.48 -- Titrant en fils simples moins de 83,33 dÃ©citex (excÃ©dant 120 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) 5205.48.90 --- Autres B- 8,7 % 52.06 Fils de coton (autres que les fils Ã coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: Thank you, Commissioner Kinnock.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Neil Kinnock.
English: Taking note also of the discussion paper prepared by the Executive Director for the ministerial consultations at the twenty-fifth session of the Governing Council on the theme: “Globalization and the environment - global crises: national chaos?” which presents the scale and nature of current global crises and the emerging opportunities to respond to them,
French: Notant également le document d'information préparé par le Directeur exécutif pour les consultations ministérielles lors de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration sur le thème : « Mondialisation et environnement - crises mondiales : chaos national? », qui présente l'étendue et la nature des crises mondiales actuelles et les opportunités qui se font jour en ce qui concerne leur résolution,
English: In light of this conclusion, it would not be necessary to proceed with the second step of the analysis developed in the Borowski case.
French: Compte tenu de cette conclusion, il ne semble pas nécessaire de passer à la deuxième étape de l'analyse proposée dans l'affaire Borowski.
English: The purpose of the programme is to substantially improve the quality of the NATO Airborne Early Warning (NAEW) sub-systems aboard the 17 NATO E-3A aircraft, part of the Mid-term Modernization Programme, of which Canada's share is 8.0536 percent.
French: Le programme vise à améliorer sensiblement la qualité des sous-systèmes aéroportés de détection lointaine à bord des 17 aéronefs E-3A de l’OTAN, dans le cadre du Programme de modernisation à moyen terme, dont le Canada assume 8,0536 p. 100 des coûts.
English: It helped clarify issues relating to the architecture of the AfT, building on the Hong Kong Ministerial Declaration (HKMD); reinforced the message that AfT must deliver development in developing countries; and discussed other strategic issues which need to be taken up in further deliberations.
French: Elle a aidé à clarifier différentes questions relatives à l'architecture de l'aide au commerce, à partir de la Déclaration ministérielle de Hong Kong; elle a également renforcé l'idée que l'aide au commerce devait contribuer au développement des pays en développement, et les participants ont examiné différentes questions stratégiques qui nécessitaient un examen plus approfondi.
English: A progress report on policy, budgetary and administrative matters was presented to the Committee at its twenty-third regular meeting on 7 December 2006.
French: Un rapport d'activité sur les questions de politique générale et les questions budgétaires et administratives a été présenté au Comité à sa vingt-troisième réunion ordinaire, le 7 décembre 2006.
English: According to the Convention, racial discrimination is “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin that has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: En vertu de la Convention, l'expression « discrimination raciale » vise « toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire et de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique ».
English: Getting government right
French: Le gouvernement doit mettre de l'ordre dans ses affaires.
English: • Thence south to Summerville;
French: • De là vers le sud jusqu’à Summerville;
English: This body is the Aid Foundation for the Promotion of Invention and Innovation (FAPI).
French: Il s’agit du Fonds d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation (FAPI).
English: To all those who sympathized with us and assisted in rescue and relief operations, the people of Sri Lanka are profoundly grateful.
French: Le peuple sri-lankais est profondément reconnaissant à tous ceux qui ont exprimé leur sympathie à notre égard et qui nous ont aidés dans les opérations de secours et de sauvetage.
English: Ali Mohamed Yassin Osman, Minister of Justice of the Sudan; Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Israel;
French: À propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur d'Israël a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: No choice of law rules in any jurisdiction shall apply. The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply.
French: Aucune action en justice, sous quelque forme que ce soit, émanant de ce Contrat de Licence de Logiciel, ne pourra être engagée par les deux parties plus de deux ans après la survenance du motif de cette action, sauf indication contraire prévue par la loi.
English: • Cultural Diversity Financing European Commission:
French: • Diversité culturelle Financements Commission européenne:
English: In particular, after consideration of the official address from the United Arab Emirates the attention of the KP Participants and the diamond industry has been drawn to the issue of fair valuation of rough diamond shipments.
French: C'est ainsi qu'après avoir examiné la communication officielle émanant des Émirats arabes unis, on a appelé l'attention des participants au Processus et de l'industrie du diamant à la question de la juste valeur des cargaisons de diamants bruts.
English: To determine present and potential threats to breeding habitats and assess the likely effects in the short and long term.
French: Déterminer les menaces existantes et potentielles pesant sur les habitats de nidification et en évaluer les effets probables à court et à long terme.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Bulgaria and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Bulgarie et des points situés au Canada.
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2707: 123 pp.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 2707: 123 p.
English: For example, indicating that the compound may be useful in treating unspecified disorders, or that the compound has useful biological properties, would not be sufficient to define a specific utility for the compound.
French: Par exemple, le fait d’indiquer que le composé considéré peut être utile pour traiter des troubles non précisés, ou qu’il a des propriétés biologiques utiles, ne serait pas suffisant pour attribuer une utilité spécifique à ce composé.
English: These Rules are subject to modification at any time.
French: Le règlement peut en tous temps être modifié.
English: Evaluation of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program
French: SI A AUGMENTÉ OU DIMINUÉ, veuillez estimer le changement en pourcentage (augmentation ou diminution).
English: A groundbreaking international conference, Where's the Patient's Voice in Health Professional Education? was held in Vancouver in November 2005 to deal with this gap.
French: En novembre 2005, on a tenu à Vancouver une conférence internationale innovante intitulée « Qui s'inquiète de l'opinion des patients dans l'éducation professionnelle de la santé?» dont l'objet était de combler cette lacune.
English: The institution's primary menu page and all sub site main pages must apply the three-column layout.
French: L'usage du modèle est obligatoire pour la première page de menu du site institutionnel et les premières pages des sous-sites.
English: With regard to human resources development, UNCTAD has developed an international network of cooperation with universities and institutions of higher learning that are responsible for training in the field of international trade.
French: Pour ce qui est de la mise en valeur des ressources humaines, la CNUCED a mis sur pied un réseau international de coopération avec des universités et des établissements d'enseignement supérieur chargés de dispenser une formation en commerce international.
English: The individual's fixed patterns make it difficult for them to adjust to various situations.
French: Ses modes de comportement fixes rendent difficile l'adaptation à diverses situations.