ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (another Central Asian state, Kazakhstan, is being dealt with in a separate report).
French: Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan (autre pays de l’Asie centrale, le Kazakhstan, fait l’objet d’un rapport séparé).
English: Priorities 2000-01
French: Améliorer le recrutement des commissaires et des membres du personnel.
English: It also follows from that function of repayment of aid that, as a general rule, the Commission will not, save in exceptional circumstances, exceed the bounds of its discretion, recognised by the case-law of the Court, if it asks the Member State to recover the sums granted by way of unlawful aid, since it is only restoring the previous situation.
French: Il ressort du plan d'entreprise de Demesa de septembre 1996 qu'il était prévu, à cette époque, que l'entreprise allait exporter 60 à 65 % de sa production, en particulier vers la France et le Royaume-Uni. À l'audience, la partie requérante dans l'affaire T-148/99 a expliqué que les exportations ont évolué autrement que ce qui avait initialement été prévu dans le plan d'entreprise.
English: The highest priority must also be attached to helping developing countries to strengthen their supply response.
French: La première des priorités doit être d'aider les pays en développement à consolider leur offre commerciale.
English: Example 1 supposes that there is nothing to neutralize.
French: On suppose dans l’exemple 1 qu’aucune neutralisation n’est nécessaire.
English: Examples include Ester Laidlaw, Amy Conroy and Jane Daines.
French: Des exemples incluent Ester Laidlaw, Amy Conroy et Jane Daines.
English: The hotel also features a restaurant, a bar, a swimming pool surrounded by a garden and a petanque area.
French: En outre, il offre un restaurant, un bar, une piscine avec terrasse entourée d'un jardin et un terrain de pétanque.
English: 19 http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTOGMC/EXTGGFR/ 0,,menuPK:578075~pagePK:64168427~piPK:64168435~theSitePK:578069,00.html.
French: <http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTOGMC/EXTGGFR/0,menuPK: 578075∼pagePK:64168427∼piPK:64168435∼theSitePK:578069,00.html>.
English: Even though rape and sexual violence in situations of armed conflict are underreported by women victims, who often are ashamed to come forward and suffer public humiliation or rejection and may well doubt they will find adequate recourse to justice, United Nations sources on the ground have reported thousands of women who have sought medical help for the grievous wounds that have been inflicted upon them in the course of being raped by gangs of soldiers and other armed men.
French: Bien que les cas de viol et de violence sexuelle dans les situations de conflit armé ne soient pas toujours signalés par les femmes qui en sont victimes car elles ont souvent honte d'avouer ce qu'elles ont subi et peur d'être publiquement humiliées ou rejetées et doutent parfois du système de justice, les entités des Nations Unies sur le terrain ont indiqué que des milliers de femmes avaient demandé une aide médicale pour les graves blessures qui leur avaient été infligées lorsqu'elles avaient été violées par des gangs de soldats et autres hommes armés.
English: 1990) may have less bearing on the provision of debt since loans decisions are based on more objective and, to a greater extent, historical criteria such as cash flow, ability to repay, and assets.
French: La théorie de l'effet des capacités des différents entrepreneurs (Amit et coll., 1990) peut jouer un moins grand rôle dans le financement par emprunt, étant donné que la décision de prêt est plus objective et repose largement sur des données connues comme le flux de trésorerie, la capacité de rembourser et l'avoir.
English: • Serious or life-threatening hypoventilation, including fatalities, has been reported in association with the use of DURAGESIC in Canada. 
French: • On a signalé des cas d’hypoventilation grave ou potentiellement fatale, y compris des décès, avec l’utilisation de DURAGESIC au Canada.
English: In this case, the original contract (for a bridge assessment) was awarded (with justification) via sole-sourcing, and was in accordance with Treasury Board Guidelines.
French: Dans ce cas, le marché original (qui portait sur l'évaluation d'un pont) a été accordé (avec justification) à un fournisseur unique, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: It is not until problems develop or anglers want another species added that the wisdom or success of these stockings is questioned.
French: C'est uniquement lorsque des problèmes surgissent ou que des pêcheurs souhaitent l'introduction d'une autre espèce que l'on remet en question la sagesse ou la valeur de cette activité.
English: Notes the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, and considers that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Prend note de la proposition tendant à ce que les droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts et aux règles et procédures du Fonds monétaire international, qui exige la prise en compte du besoin global de liquidités au niveau international ;
English: Consequently, whether or not ancillary benefits accrue to the department concerned, payment of individual memberships for these types of reasons shall not be authorized by the employer.
French: Par conséquent, que le ministère concerné en retire ou non des avantages accessoires, l'employeur n'autorisera pas le paiement des frais d'adhésion des particuliers à des organisations professionelles pour les raisons précitées.
English: Agreement on Internal Trade Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. 1985, ch.
English: Some statutory provisions recognize parents' responsibility and rights over children.
French: Des dispositions légales établissent la responsabilité et les droits des parents à l'égard des enfants.
English: In addition, the International Bureau has conducted, from July 14 to 16, 1999, informal consultations with WIPO regional groups in order to inform all Members States concerning the Provisions on the Protection of WellKnown Marks and the proposed Joint Resolution.
French: En outre, le Bureau international a, du 14 au 16 juillet 1999, conduit des consultations officieuses avec des groupes régionaux de l’OMPI en vue de donner à tous les États membres toutes les informations voulues sur les dispositions relatives à la protection des marques notoires et sur la proposition de résolution commune.
English: If not this, what?
French: Si ce n'est maintenant, quand?
English: Both the Russian and Georgian sides have reported dead and wounded among their troops involved in the conflict.
French: Les camps russe et géorgien ont tous deux fait état de morts et de blessés parmi leurs soldats impliqués dans le conflit.
English: Planned Result 2: Sharing of knowledge and expertise
French: Résultat planifié 2 : partage des connaissances et des compétences
English: Identification section of form T2032 Complete all the lines that apply to your professional activities.
French: Section identification du formulaire T2032 Inscrivez tous les renseignements qui s'appliquent à votre profession libérale.
English: The next meeting of the EAC-XR will be a teleconference to discuss the ethical issues raised by xenotransplantation, the date to be determined.
French: La prochaine réunion du CCE-RX consistera en une téléconférence au cours de laquelle il sera discuté des questions d'éthique soulevées par la xénotransplantation.
English: A second important distinction is that pension credits accrued under the CFSA are only transferable to other federal government organizations, whereas under the Public Service Superannuation Act (PSSA) credits may also be transferred to provincial and municipal entities and to many private sector employers.
French: Une autre différence importante est que les droits à pension accumulés aux termes de la LPRFC sont transférables uniquement à d'autres entités fédérales, tandis que ceux accumulés aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) peuvent aussi être transférés à des entités provinciales et municipales et à de nombreux employeurs du secteur privé.
English: Securing the future health and growth of the aerospace and defence sector requires a strategic framework that anticipates emerging challenges and opportunities while implementing coordinated measures that position the industry to respond in a timely and effective manner.
French: Pour bien asseoir la santé et la croissance du secteur de l'aérospatiale et de la défense, il faut disposer d'un cadre stratégique qui permet de prévoir les défis et les possibilités tout en mettant en œuvre des mesures coordonnées pour que l'industrie réagisse d'une façon opportune et efficace.
English: Hart concluded that an expenditure review should not just be about cuts, but about the transformation of government through ICT.
French: M. Hart conclut qu'un examen des dépenses ne doit pas viser uniquement des coupures, mais également la transformation du gouvernement à l'aide des TIC.
English: The World Bank's Poverty Reduction Strategy
French: La stratégie de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale.
English: Similarly, the work of the Appeals Chamber will triple, with an additional 14 appeals expected by the end of 2002.
French: De même, l'activité de la Chambre d'appel triplera, avec 14 appels supplémentaires attendus d'ici la fin de 2002.
English: • Canadian women enter final by beating Japan [01-25 14:10]
French: • La Chine et l'Espagne s'engagent à promouvoir les Jeux Paralympiques [2008-04-26]
English: Besides traditional partnerships, new funding alliances are developing, as evidenced by donations of the Saudi Committee for the Relief of the Palestinian People and the emerging partnerships with red crescent societies in all Gulf Area countries as well as business corporations.
French: Outre les partenariats traditionnels, de nouvelles alliances visant à mobiliser des fonds sont établies, comme le montrent les dons du Comité saoudien d'aide au peuple palestinien et les nouveaux partenariats avec les sociétés du Croissant-Rouge dans tous les pays du Golfe, ainsi qu'avec des entreprises commerciales.
English: 6096th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6096e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Audio Clips The audio clips included here are from the Canadian War Museum's permanent exhibits.
French: Extraits sonores Les extraits sonores proposés ici proviennent d'expositions permanentes du Musée canadien de la guerre.
English: Toxicity comparable with what was expected was found.
French: On a constaté une toxicité comparable à celle attendue.
English: The same law stipulates that couples who aspire to adopt must follow obligatory training.
French: Dans la législation italienne, l'”exploitation” fait partie des préjudices et le tribunal pour enfants est chargé (art.
English: (g) The meeting took note of the positive spirit in which the internal OHCHR document “Guiding principles regarding the working relations between special procedures mandate-holders and OHCHR staff” had been prepared, as emphasized by the High Commissioner herself.
French: g) Les participants à la réunion ont pris note de l'esprit positif dans lequel le document interne du HCDH, «Directives concernant les relations de travail entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme» avait été rédigé, comme l'avait souligné la Haut-Commissaire elle-même.
English: The MOU focuses on 3 main objectives:
French: Le protocole d'entente est axé sur trois objectifs principaux :
English: Those planes were met with fire from anti-aircraft artillery of the Lebanese Army (lam mim 6);
French: La défense antiaérienne de la 6e brigade de l'armée libanaise a ouvert le feu contre les deux appareils.
English: Emphasizes the importance of a consensus outcome and action-oriented policy sessions;
French: Souligne qu'il importe que les textes soient adoptés par consensus et les sessions directives orientées vers l'action ;
English: List of Reserves CAPE CROKER HUNTING GROUND 60B NEYAASHIINIGMIING 27 SAUGEEN & CAPE CROKER FISHING ISL.
French: Liste des réserves CAPE CROKER HUNTING GROUND 60B NEYAASHIINIGMIING 27 SAUGEEN & CAPE CROKER FISHING ISL.
English: Lisa Barrett BC Region - Communications Indian and Northern Affairs Canada (604) 775-6143 Back to News Release Index
French: Lisa Barrett Communications Bureau régional de la Colombie-Britannique Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-6143 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: AGS thus sponsored the event, not only with logistics, but also with storage and creation of the party’s decorations.
French: AGS a donc sponsorisé l’évènement en apportant son soutien en matière d’organisation logistique, mais aussi pour l’entreposage et l’aide à la création des décorations.
English: However, the Court interprets the Board of Referees' decision as accepting the claimant's explanation that he honestly believed he was still unemployed because he was not being paid.
French: D'autre part, nous interprétons la décision du Conseil Arbitral commeacceptant l'explication fournie par le prestataire à l'effet que celui-ci croyait honnêtement qu'il continuait d'être en chômage parce qu'il ne recevait pas de rémunération.
English: It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
French: Elles tiennent compte de la diversité des situations existant dans les diverses régions de la Communauté.
English: The abstract should not contain statements on the alleged merits or value of the claimed invention or on its speculative application.
French: L’abrégé ne doit pas contenir de déclarations relatives aux avantages ou à la valeur prétendue de l’invention revendiquée ou se rapportant à des applications de caractère spéculatif de l’invention.
English: • supports the findings of the National Forum on Health regarding the determinants of personal health; it believes that socio-economic determinants have an impact on health and the availability and quality of health services;
French: • Partage les conclusions du Forum national sur la santé relativement aux facteurs déterminant la santé des personnes. Il croit que les déterminants socio-économiques influent sur la santé tout comme sur la disponibilité et la qualité des services de santé;
English: The World Forum may wish to consider new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS  Le Forum mondial pourra juger bon d'examiner les nouveaux projets de règlements et les transmettre au Comité d'administration (AC.1) avec des recommandations concernant leur adoption par vote.
English: Gravely concerned at the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
French: Profondément préoccupée par les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier,
English: The Delegation of Yugoslavia explained that in its country the use of the TM and ® symbols was not prohibited and not prescribed.
French: La délégation de la Yougoslavie a expliqué que, dans son pays, l’utilisation des symboles TM et ® n’est ni interdite ni prescrite.
English: Not-for-profit organizations that have a mandate to conduct research and that have qualified researchers on staff are also eligible for some SSHRC programs.
French: Les organismes à but non lucratif dont le mandat consiste à mener des recherches et dont le personnel comprend des chercheurs qualifiés sont également admissibles à certains programmes du CRSH.
English: • soup kitchens and food banks; 
French: • les soupes populaires et les banques d'alimentation;
English: Soyoil World soyoil production is expected to rise to 35.9 Mt for 2006-2007 versus the 34.3 Mt produced in 2005-2006 and 34% above the 26.8 Mt produced in 2000-2001.
French: Huile de soja En 2006-2007, la production mondiale d'huile de soja devrait atteindre 35,9 Mt, en hausse par rapport aux 34,3 Mt produites en 2005-2006 et 34 % de plus que les 26,8 Mt produites en 2000-2001.
English: was no MCO nor Accountant in Abuja.
French: Il n’y a ni AGC ni comptable à Abuja.
English: I am rather uneasy about the fact that we talk indiscriminately in terms of eggs, semen and embryos.
French: Je trouve troublant que nous parlions sans distinction d’ovules, de sperme et d’embryons.
English: The turn was the {3-Spades} and river the {Q-Diamonds} and Flakstad pads his stack to over 220,000 to leave Hamadani short with just 42,000 chips.
French: A la fin de ce niveau, les joueurs auront droit à une pause de 90 minutes.
English: Fiji and Papua New Guinea
French: B. Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: We really have to ensure that we achieve sustainable growth which also allows us to look to the future.
French: Nous devons véritablement veiller à concrétiser une croissance durable nous permettant également d’envisager l’avenir.
English: We must be realistic as to the numbers involved in an expansion.
French: Nous devons nous montrer réalistes quant à la mesure de l'élargissement.
English: • the employer loans the employee the basic equipment and supplies exclusively for work-related activities, while the employee agrees to meet customary operating requirements and assumes maintenance costs for the teleworkplace.
French: • l'employeur prête à l'employé des fournitures et le matériel de base pour ses activités professionnelles exclusivement alors que l'employé assume les frais d'entretien et s'assure de respecter les conditions réglementaires d'usage.
English: Could the Bureau please consider whether this could not be debated here in plenary?
French: Je souhaiterais que le Bureau envisage d'examiner la question en séance plénière.
English: Walsh, Michael P. Renewal
French: McFarlane, Sarah Renouvellement
English: The participation of the President of the Economic and Social Council and of the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa added to the high political profile of the Groups.
French: La participation des Présidents du Conseil économique et social et du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a donné une visibilité politique accrue à ces groupes.
English: Finally, in its mature stage, there is a high degree of stability in the firm’s market.
French: Au stade de la maturité, le marché de l'entreprise est très stable.
English: There is thus a need to reinforce the role of the Fund in the management of the international monetary system to allow it to be more active in supporting the management of the world economy rather than being confined to the provision of occasional lending to middle-income countries hit by financial crises and balance-of-payments financing for low-income countries.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de renforcer le rôle du FMI dans la gestion du système monétaire international, de manière que le Fonds puisse intervenir de manière plus dynamique pour soutenir la gestion de l'économie mondiale, plutôt que d'être réduit à consentir occasionnellement des prêts aux pays à revenu intermédiaire qui traversent une crise financière et à financer la balance des paiements des pays à faible revenu.
English: If the employee's substantive salary is lower than the job rate, the employee receives an increase to the substantive salary.
French: Réalisé/Réussi ou Dépassé/Surpassé Augmentation à l'intérieur de l'échelle S'il est inférieur au taux normal, le traitement applicable au niveau de titularisation de l'employé est majoré.
English: Visuals should never dominate the meeting or be distracting.
French: Les aides visuelles ne doivent pas prendre toute la place ou détourner l'attention du public cible.
English: The Commission received clear messages from the majority of producers and industry that enforcement of the existing licensing and security system is currently the most viable approach to strengthening producer protection.
French: Le message de la majorité des producteurs et des représentants de l'industrie était clair : l'application du régime de licences et de garanties en place est actuellement la meilleure solution pour renforcer la protection des droits des producteurs.
English: *Moderate sampling variability  # Data suppressed due to high sampling variability Source:
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée Sources :
English: Besides adapting the installations, we have also made a noticeable effort in the vineyards to achieve the wines that the market demands, and prioritizing those varieties that give the highest quality.
French: Outre l’adaptation des installations, un effort considérable a été porté sur les vignobles pour obtenir les vins demandés sur le marché et privilégier les variétés donnant les meilleurs résultats sur le plan de la qualité.
English: The Centre organized a series of technical meetings between September 2002 and June 2003 to prepare the implementation of the project entitled “Commercial trade of and illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition: basic course for training the trainers in investigative techniques”.
French: Afin de préparer la mise en oeuvre du projet intitulé « Échanges commerciaux et trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces et de leurs munitions : former les formateurs aux techniques d'enquête », le Centre a organisé une série d'ateliers techniques entre septembre 2002 et juin 2003.
English: The Committee, however, noted that "the author already had to leave his native area, that Izmir did not prove secure for him either, and that, since there are indications that the police are looking for him, it is not likely that a ‘safe’ area for him exists in Turkey" (paras.
French: Des contacts informels avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont également fait apparaître un intérêt d’ordre plus général pour les questions de principe que soulève le rapport entre cette pratique et le mandat du Rapporteur spécial. En conséquence, les paragraphes ci-après s’efforcent d’éclaircir la question.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-81 February 27, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Eagle Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-81 le 27 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Eagle Air Services Inc.
English: More specifically, the objectives of this research are to:
French: De façon plus précise, les objectifs de l'étude sont :
English: The UNAMI core team will also lead the articulation and subsequent implementation of a robust public information strategy through media outlets based in the region and national staff in Iraq.
French: C'est également l'équipe restreinte de la Mission qui aura la responsabilité de définir puis d'appliquer une solide stratégie d'information par l'intermédiaire des médias basés dans la région et du personnel recruté au plan national en Iraq.