ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our library has more than 5,000 self-directed learning resources that include videos, audiocassettes, books and CD-ROMs on a variety of leading-edge topics from software and stress reduction to motivation and management.
French: Notre bibliothèque contient plus de 5000 articles autodidactiques, notamment des vidéos, des livres et des CD-ROM traitant d’un éventail de sujets de l’heure, depuis les logiciels jusqu’à la réduction du stress, en passant par la motivation et la gestion.
English: Components of this service can be can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site.
French: On peut avoir accès aux composantes de ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d’accès Canadiens, ou en passant par le site de Web d’AINC.
English: Finally, we believe that the Committee should develop a set of best practices to provide guidance for the implementation of resolution 1373 (2001) on the basis  of best practices developed in the context of other international, regional and subregional organizations.
French: Enfin, nous croyons que le Comité devrait mettre au point un ensemble de pratiques optimales qui serviraient de directives à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), pratiques qui reposeraient sur les meilleures pratiques élaborées par d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Focal points from key ministries will facilitate contact and close collaboration.
French: Les responsables des divers ministères clefs faciliteront le contact et une collaboration étroite.
English: The elderhostel program has brought business into the area as program participants and lecturers eat in local restaurants and stay at the local hotel during courses.
French: Le programme de formation en séjours culturels des aînés a fait faire de bonnes affaires à la région, car les élèves et les formateurs mangent dans les restaurants locaux et demeurent à l’hôtel de la localité pendant les cours.
English: MAPS Il - Marine - 000-500 703 - Visibility was missing, missing more than 1 digit or otherwise garbled.
French: MAPS Il Marine - 000 Ã 500 703 - VisibilitÃ© manque, plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.
English: A Statement of Work is not required as part of a project proposal.
French: Il n’est pas nécessaire de joindre une description des travaux à la proposition de projet. Les promoteurs dont les projets sont retenus aux fins de financement dans le cadre du FIA devront travailler en collaboration avec l’APECA pour la préparation d’une description des travaux qui fait partie d’un accord de contribution.
English:   • Flexibility and responsiveness to the needs of particular circumstances are key to the Government of Canada's approach.
French: • Souplesse et adaptabilité sont les caractéristiques fondamentales de l'approche du gouvernement du Canada.
English: States should ensure that all information relevant for decision-making related to the environment is made available, in an objective, understandable, timely and effective manner, to the members of the public concerned.
French: Les Etats doivent veiller à ce que toutes les informations pertinentes au processus décisionnel concernant l'environnement soient mises à la disposition du public concerné de manière compréhensible, effective et en temps utile.
English: Studies grouped from II through IV, and Other, included studies for clinical pharmacology, initial efficacy exploratory studies, post-marketing open-label studies, etc.
French: Les essais des groupes II à IV et du groupe « Autres » regroupaient des études de pharmacologie clinique, des études préliminaires sur l'efficacité, des études ouvertes postcommercialisation, etc.
English: Select Chrysler, Jeep®, Dodge models feature multistage air bags* that deploy at different rates, depending on the severity of the collision.
French: Un certain nombre de modèles Chrysler, JeepMD et Dodge sont munis de sacs gonflables multimodes qui se déploient plus ou moins selon la gravité de la collision.
English: The parents are obliged to maintain their children who are subject to parental authority.
French: Les parents sont tenus de nourrir leurs enfants soumis à la puissance paternelle.
English: • Compliance with policies, regulations, and legislation Stewardship Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Review of federal investments in environmental and energy S&T
French: • Le respect des lois, des politiques et des règlements. Élément Gérance Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Examen des investissements fédéraux dans les activités S et T sur l’environnement et l’énergie
English: Simple table for organizing VEC-based cumulative impact predictions across options Table 8.
French: Tableau simple pour l'organisation des prévisions relatives aux impacts cumulatifs fondés sur les CVE pour l'ensemble des options Tableau 8.
English: • Contribute to Canada's prosperity
French: • Contribuer à la prospérité du Canada
English: Location of Main Disposal Site: 50o 36’ 27" N; 57 o 21’ 30" W Spirity Cove, NL Map #:
French: Spirity Cove, T.-N.-L. 50o 36’ 27" N; 57 o 21’ 30" O Spirity Cove, T.-N.-L. cf. carte :
English: File consisting of concert programs, a bulletin, notes and press clippings.
French: Dossier constitué de programmes de concerts, d’un bulletin, de notes et des coupures de presse.
English: One delegation indicated that consideration could also be given to ways in which the United Nations system could help to usher in new approaches to South-South cooperation, how it could use its expertise to identify priority areas where developing countries could cooperate to formulate corresponding policies, how Member States could strengthen the capacity of United Nations entities (e.g., the High-level Committee on South-South Cooperation and the Special Unit for South-South Cooperation) for South-South cooperation, and how the United Nations system could mobilize financial resources for such cooperation.
French: Une délégation a indiqué qu'il fallait également prêter attention à la façon dont le système des Nations Unies pourrait aider à mettre en œuvre les nouvelles approches de la coopération Sud-Sud, comment il pourrait utiliser ses connaissances spécialisées pour repérer les domaines prioritaires où les pays en développement pouvaient collaborer à la formulation de politiques, comment les États Membres pouvaient renforcer la capacité des entités des Nations Unies (comme le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud) pour faciliter cette coopération, et comment le système des Nations Unies pouvait mobiliser des ressources financières pour cette coopération.
English: Trends Over the past nine years, sound recording sales in Canada have been dropping - down by 40 percent, from a peak of 89 million units in 1998, to 53 million units in 2006 4.
French: De plus en plus de gens se procurent de la musique en la téléchargeant sur un ordinateur, un lecteur de musique numérique portable ou un téléphone cellulaire, plutôt qu'en allant fouiller dans les bacs de CD dans les magasins.
English: National migration laws do not always include a child rights perspective and usually lack specific provisions on children.
French: Les lois sur la migration ne tiennent pas toujours compte de la dimension des droits de l'enfant et sont généralement dépourvues de dispositions portant spécifiquement sur les enfants.
English: Uranium concentrate or yellowcake from the mills is upgraded by refining and conversion to UO3 and then to UO 2 and UF 6.
French: Le concentré d'uranium à la sortie de l'usine est purifié par raffinage et conversion à l'UO3, puis à l'UO2 et l'UF6.
English: S/1999/957 and S/2001/331.
French: S/1999/957 et S/2001/331.
English: The Committee, in addition, asks for information on the number of people benefiting from such services.
French: Il souhaite obtenir de surcroît des informations sur le nombre de bénéficiaires de ces services.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session 21 May-8 June 2007
French: Quarante-cinquième session 21 mai-8 juin 2007
English: There is a momentum to finalise the process of postal reform.
French: On observe un élan visant à finaliser le processus de la réforme postale.
English: All aspects of archival work are being undertaken for Census years 1991 and 1996.
French: Le risque réduit pour la sécurité qui vient du fait que les travaux sont effectués sur place constitue une considération importante, la confidentialité étant une priorité de base pour nous.
English: • ACAP - National Data Collection Funding
French: • PACS -Collecte de données nationales Financement
English: The company has 23 operational units in Italy territory, the main one being located in Milan.
French: La société a 23 unités d’exploitation sur le territoire italien, la principale se trouvant à Milan.
English: Performance Indicators Timely and responsive operation of records management and archives systems, allied with timely distribution of mail and internal correspondence.
French: Augmentation du nombre des publications produites sous diverses formes électroniques.
English: I will therefore focus my comments on aspects of the Security Council's working methods — what we call cluster II issues in Security Council reform parlance — a cluster which we feel need to be improved.
French: Mes observations aujourd'hui porteront donc sur les aspects des méthodes de travail du Conseil de sécurité - ce que nous appelons le deuxième groupe de questions dans le jargon de la réforme du Conseil - groupe qu'il importe, à notre avis, de continuer d'améliorer.
English: In order to assist the Canadian police community in pursuing criminal investigations in the US and provide assistance to the American law enforcement community, the RCMP has three international Liaison Officers posted in the US (two in Washington, DC, and one in Miami).
French: Pour aider la communauté policière canadienne à effectuer des enquêtes criminelles aux É.-U. et inversement, la GRC a trois agents de liaison internationaux en poste aux É.-U. (deux à Washington, D.C., et un à Miami).
English: Canada is also involved in several other international harmonization and co-operation efforts.
French: Les processus de collecte et de gestion des données sont également évalués.
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal): I am speaking on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/62/L.28, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Pereira Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne (UE) sur le projet de résolution A/C.1/62/L.28, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The programme addresses the challenges faced by practitioners and decision makers in their efforts to assess and respond to the proliferation of crises in the region.
French: Le programme traite des difficultés que rencontrent les praticiens et les décideurs dans leurs efforts pour évaluer et contrer la prolifération des crises dans la région.
English: At point 87 of the contested decision, the Commission described a method of assessing the benefit in connection with capital expenditure, taking account of the increase in rent.
French: Au considérant 87 de la décision attaquée, la commission a exposé une méthode d'évaluation de l'avantage lié aux dépenses d'investissement tenant compte de l'augmentation du loyer.
English: These include initial screening and identification of problem substance use; disseminating educational and referral information; providing supportive counselling; and ensuring the coordination of referrals to appropriate support and treatment services.
French: • Les problèmes relationnels ont des liens complexes avec l’apparition et la progression des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes.
English: It called for strengthened efforts in the fight against organised crime.
French: En outre, il appelle à un renforcement des efforts dans la lutte contre le crime organisé.
English: My delegation has taken note of the resolution on development.
French: Ma délégation a pris note de la résolution sur le développement.
English: Emphasizes the importance of implementing the recommendations of the Board of Auditors, and requests the Secretary-General to report on progress in the implementation of the recommendations of the Board in the context of the proposed budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009;
French: Souligne qu'il importe de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis en la matière dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The canopy was portable and could be rolled to one side when fishing or in good weather.
French: Le taud est portatif et peut être roulé sur un côté quand on pêche ou qu'il fait beau.
English: At the same time, we believe that the United Nations should further facilitate dialogue and reconciliation between the Government and the opposition.
French: D'autres part, nous pensons que les Nations Unies devraient faciliter davantage le dialogue et la réconciliation entre le Gouvernement et l'opposition.
English: Small 'Dubits ponds' (120-300 m² water surface area) were used for spawning, and for short nursing of carp fry in Europe in the past.
French: Eu Europe, Les petits étangs 'Dubits ponds' (120-300 m² superficie) étaient, dans le passé, utilisés pour la ponte, ainsi que pour une période courte dans la nurserie pour des juvéniles de carpes.
English: This matter is the subject of a recent study by B'Tselem, which shows that 17 roads (totalling 124 km) are completely closed to Palestinian vehicles, 10 roads (totalling 244 km) are closed to all Palestinians without special movement permits, and 14 roads (totalling 364 km) are restricted in the sense that Palestinian vehicles are subjected to vigorous IDF checks and checkpoints.
French: Cette question a récemment fait l'objet d'une étude de B'Tselem qui montre que 17 routes (totalisant 124 km) sont totalement fermées aux véhicules palestiniens, 10 (244 km) sont fermées à tous les Palestiniens qui ne disposent pas d'un permis de circulation spécial et 14 (364 km) font l'objet de restrictions en ce sens que les véhicules palestiniens y sont soumis à de vigoureux contrôles de la part de l'armée israélienne.
English: We welcome the fact that children's rights are integrated into the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization and other relevant organs of the United Nations.
French: Nous nous félicitons du fait que les droits de l'enfant sont intégrés dans les travaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation internationale du Travail et des autres instances pertinentes de l'ONU.
English: Contracts for television station and television studio equipment, and printing machines, had been approved since the adoption of the revised procedures under resolution 1409 (2002).
French: Des contrats d'achat de matériel destiné aux chaînes et aux studios de télévision ainsi que d'une presse ont été signés depuis l'introduction des procédures révisées par la résolution 1409 (2002).
English: "This area of Green Bay has had an historic attachment to the northern cod fishery, and this project will help offset the downturn in the local economy due to the closure of the fishery."
French: Ce secteur de Green Bay dépend depuis longtemps de la pêche à la morue du Nord, et le projet contribuera à compenser le ralentissement économique local attribuable à la cessation des activités de pêche.
English: Some also expressed support for a system of assessed and mandatory contributions.
French: Quelques représentants se sont aussi déclarés favorables à un système de contributions obligatoires qui seraient mises en recouvrement.
English: The Conference was a resounding success, with participants from 145 countries, 69 parliaments and 140 civil society organizations.
French: La Conférence a eu un succès retentissant, réunissant des participants de l45 pays, de 69 parlements et de l40 organisations de la société civile.
English: Prepared by Gail V. Barrington and Associates, Calgary, Alberta, 1996.
French: Groupe d'évaluation, Direction de la planification stratégique et de l'examen, Canada Prenatal Nutrition Program Evaluation Framework, rédigé par Gail V. Barrington and Associates, Calgary, 1996.
English: It is necessary to establish appropriate measures to ensure both the necessary protection of sensitive safety data and to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents1 and relevant national legislation.
French: Il importe de prévoir les mesures appropriées pour assurer à la fois l'indispensable protection des données sensibles en matière de sécurité et l'information adéquate du public quant au niveau de la sécurité de l'aviation civile et à la protection de l'environnement y afférente, eu égard au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1, ainsi qu'à la législation nationale pertinente.
English: Self-government agreements are negotiated in tandem with comprehensive claims agreements.
French: Le plan libéral pour le Canada — Création d’opportunités
English: My third point is that even though progress has been frustratingly slow, much has been achieved to build the infrastructure of a State that can function in a European context.
French: Mon troisième point est que même si les progrès ont été péniblement lents, beaucoup a été réalisé pour construire l'infrastructure d'un État qui peut fonctionner dans un contexte européen.
English: • European official: any person who is an official or other contracted employee within the meaning of the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, as well as any person seconded to the European Communities by the Member States or by any public or private body who carries out functions equivalent to those performed by European Community officials or other servants.
French: • Fonctionnaire européen: toute personne qui a la qualité de fonctionnaire ou d'agent engagé par contrat au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ou du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, ainsi que toute personne mise à la disposition des Communautés européennes par les États membres ou par tout organisme public ou privé, qui exerce des fonctions équivalant à celles qu'exercent les fonctionnaires ou autres agents des Communautés européennes.
English: There are still countries that claim to have information on Iraq that could be helpful to the inspectors, and we would urge the Security Council to encourage such countries to share that information with the inspectors as soon as possible.
French: Certains pays affirment encore posséder des renseignements sur l'Iraq qui pourraient être utiles aux inspecteurs et nous prions instamment le Conseil de sécurité d'encourager ces pays à faire part de ces renseignements aux inspecteurs dès que possible.
English: It is also no longer acceptable that, for example, more women than men die of heart attacks, because the differing symptoms that occur in women mean that the condition is not diagnosed in time.
French: De même, nous ne pouvons plus tolérer que les accidents cardiaques, par exemple, fassent plus de victimes chez les femmes que chez les hommes pour la simple raison que la maladie n’est pas diagnostiquée à temps à cause de la différence suivant le sexe entre les symptômes observés.
English: In addition, the Minister of the Treasury Board co-ordinates administration of the Acts by preparing and distributing policies and guidelines to help institutions interpret the laws and to assist them in their application on high profile issues.
French: En outre, le ministre du Conseil du Trésor coordonne l'administration de ces lois par la rédaction et la distribution de politiques et de lignes directrices visant à aider les institutions à interpréter les lois et à les mettre en application à l'égard de questions de premier plan.
English: During their Vienna Summit held in October 1993, the Heads of State and Government adopted a Plan of Action on combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: D’autre part, lors de leur Sommet de Vienne en 1994, les chefs d'Etat et de Gouvernement ont adopté un plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: The Human Rights Promotion Branch, which includes staff at headquarters and in the Commission’s six regional offices, conducts programs to promote the principles of equality, foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, and inform people of the work of the Commission.
French: Elle est aussi responsable des contacts avec les médias et des services de rédaction-révision.
English: This includes transactions by the proprietor or partners (or family members) such as withdrawing cash for non-business use and using business assets and services for personal use.
French: Cela inclut les transactions faites par ces personnes (y compris les membres de leurs familles), comme un retrait d’argent pour un usage personnel et l’utilisation personnelle de biens et services appartenant à l’entreprise.
English: We all know that wedding rings sometimes don’t mean forever but there is no denying that a lost finger is lost forever.
French: Nous savons tous qu’une alliance n’est pas toujours le symbole d’une liaison indissociable mais qu’un doigt perdu l’est à jamais.
English: In general, punishment became milder as there developed an increased sense of humanity for the individual soldier within the army, a response to public pressure and the exigencies of voluntary recruitment.
French: Les procès sommaires ont été modifiés pour alléger le fardeau des tribunaux militaires, pour accélérer le processus de la justice et pour fournir des méthodes alternatives de châtiment à l’emprisonnement.
English: For more information, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan, or Guide RC4135, Home Buyers' Plan.
French: Pour en savoir plus, consultez les guides RC4135, Régime d'accession à la propriété, et RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: For government-wide interoperability, all metadata domains that develop specialized application profiles must ensure that they are fully compatible or can be mapped to the core application profile.
French: Pour assurer l'interopérabilité à l'échelle du gouvernement, tous les domaines de métadonnées qui élaborent des profils d'application spécialisés doivent s'assurer que ceux-ci peuvent être mappés au profil d'application de base et qu'ils lui sont entièrement compatibles.
English: Since you do not pay GST/HST on these goods and services, there is no input tax credit to claim.
French: Vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour ces produits et services, puisque aucune TPS/TVH ne s'applique.
English: • SUBMARINE PROJECT PROGRESSING DESPITE REACTIVATION DELAYS There have been many significant challenges, but as Victoria completes her journey, the successes are now far outstripping the setbacks...
French: • Le programme des sous-marins va bon train Le programme a connu beaucoup de difficultés importantes, mais globalement, l’entreprise a été couronnée de succès mal-gré les déconvenues.