ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore this must be continued in the code of conduct that is being agreed for the executive agencies.
French: Par conséquent, cela doit se poursuivre dans le code de conduite qui sera approuvé pour les agences exécutives.
English: Collaborative work between young professional performers from four European countries was the inspiration for a large-scale multicultural performance.
French: Ce travail de collaboration entre de jeunes professionnels de quatre pays d’Europe a inspiré une création multiculturelle à grande échelle.
English: 3.4.3.8 CO2 Emissions from Lime Production Lime is used as a flux reagent in the steel-making process to capture impurities and this lime may be produced on-site.
French: 3.4.3.8 Émissions de CO2 résultant de la production de chaux La chaux est utilisée comme réactif du flux dans le procédé de fabrication de l'acier pour capter les impuretés et cette chaux peut être produite sur place.
English: A Budget 2001 allocation of $88.6 million over five years is targeted to strengthening their public security and antiterrorism response capacity.
French: Dans le budget de 2001, un montant de 88,6 millions de dollars sur cinq ans avait été alloué pour renforcer leur capacité d’intervenir en cas d’attaques terroristes ou d’autres menaces à la sécurité publique.
English: Saskatchewan business address, home or business telephone number, fingerprints or blood type of the individual; (f) the personal opinions or views of the individual except where they are about another individual; (g) correspondence sent to a government institution by the individual that is implicitly or explicitly of a private or confidential nature, and replies to the correspondence that would reveal the content of the original correspondence, except where the correspondence contains the views or opinions of the individual with respect to another individual; (h) the views or opinions of another individual with respect to the individual; (i) information that was obtained on a tax return or gathered for the purpose of collecting a tax; (j) information that describes an individual’s finances, assets, liabilities, net worth, bank balance, financial history or activities or credit worthiness; or (k) the name of the individual where: (i) it appears with other personal information that relates to the individual; or (ii) the disclosure of
French: Saskatchewan signe qui lui est propre; e) son adresse à la maison ou au travail, son numéro de téléphone à la maison ou au travail, ses empreintes digitales ou son groupe sanguin; f) ses opinions personnelles, sauf si elles ont trait à autrui; g) toute lettre qu’il a transmise à un organisme public et qui est tacitement ou expressément privée ou confidentielle et toute réponse qui dévoilerait la teneur de la lettre, sauf lorsque celle-ci fait état de son opinion sur une autre personne; h) l’opinion d’autrui sur lui; i) le renseignement tiré d’une déclaration de revenus ou obtenu aux fins de prélever un impôt; j) le renseignement qui fait état de sa situation financière, de son actif, de son passif, de son avoir net, du solde de son compte en banque, de ses antécédents financiers, de ses activités financières ou de sa solvabilité; k) son nom : (i) s’il figure parmi d’autres renseignements personnels le concernant; ou (ii) lorsque sa divulgation pourrait révéler d’autres renseignements personnels le
English: Some barriers are ridiculous.
French: Certaines barrières sont ridicules.
English: If there are no surviving spouse or children, a five year minimum benefit is payable.
French: S'il n'y a pas de conjoint ni d'enfants survivant à l'employé décédé, une prestation garantie de cinq ans doit être versée.
English: In the reporting period substantive progress was made towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
French: En 2007, d'importants progrès ont été réalisés sur la voie du renforcement de la cohérence et de l'efficacité de l'approche de l'UE à l'égard de la prévention des conflits violents.
English: Welding bars placed in three position in order to weld bags from minimum size to 1.000mm in length.
French: Groupe électrique prêt à accrocher sur le mur..
English: We need to mainstream drug issues into the overall reconstruction programmes for Afghanistan, inviting the international financial institutions, the multilateral development banks, the United Nations agencies and bilateral donors to channel resources accordingly.
French: Nous devons intégrer les questions liées à la drogue à l'ensemble des programmes de reconstruction conçus pour l'Afghanistan, en invitant les institutions financières internationales, les banques de développement multilatérales, les organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux à acheminer des ressources en conséquence.
English: • explosions of ammunition or other detonating materials;
French: • explosion de munitions ou d'autres matières détonantes;
English: It now involves circa 30 persons, plus subcontractors and partners' staff in Europe . Together with this extended team, ca 60 people contribute to the EurActiv brand.
French: EurActiv.com propose 19 "sections", consacrées chacune à un thème spécifique : Avenir de l'UE, Gouvernance, Responsabilité sociale des entreprises (RSE), Elargissement, Environnement, Développement durable, Santé et Pharma, Innovation, Justice et Sécurité, Médias et Commerce électronique, Télécoms, Science et Recherche, Énergie, Transports, Éducation, Sécurité et Défense.
English: Signature: Cambodia (14 September 2005)
French: Signature : Cambodge (14 septembre 2005)
English: Are all of our mem bers attending meetings regularly?
French: Les mem bres assistent-ils régulièrement aux réunions du Com ité?
English: After completion of this course all CFNIS members undergo a one-year "internship" program where they are expected to hone their practical investigative skills under the guidance of an experienced CFNIS member.
French: Après avoir terminé ce cours, les membres du SNEFC sont soumis à un programme d’« internat » d’un an qui leur permet de perfectionner leurs habiletés pratiques sous les conseils d’un membre expérimenté du SNEFC.
English: Mr Balfe, I was referring to when you gave evidence as a witness.
French: Monsieur Balfe, il s'agissait de vous entendre comme témoin.
English: When calculating these amounts, do not consider other rental property you own that has the same class number as the rental property you disposed of.
French: Autrement dit, vous ne devez pas tenir compte des autres biens de la même catégorie dans ce calcul.
English: As an immediate emergency response, the authorities (who, as indicated above, are responsible for the external protection of the site) decided to call upon the military to defend the outer perimeter of the Palais des Nations.
French: Comme premières mesures d'urgence, ces autorités, qui sont, comme on l'a vu plus haut, chargées d'assurer la protection à l'extérieur du site, ont décidé de faire appel à l'armée pour défendre le périmètre extérieur du Palais des Nations.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to take action to ensure that the European Union’s external borders are effectively controlled and to fight against trafficking in illegal substances; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2bis. demande à la Commission d'agir afin d'assurer un contrôle effectif aux frontières extérieures de l'Union européenne et de lutter contre le trafic des substances illicites; Or. fr
English: The resulting ideas, especially the concept of enhancing responsibility of DT\569738EN.doc 5/8 PE 359.926v02.00
French: Le plan d’action proposé devrait viser à combler ce déficit. De plus, PE 359.926v02-00 6/8 DT\569738FR.doc
English: Kelly Harvey Russ, a member of the Haida First Nation, was appointed a Commissioner in April 1998.
French: Kelly Harvey Russ, qui est membre de la Première Nation des Haidas, a été nommé commissaire en avril 1998.
English: Ukraine inherited a legacy of expertise and capability in aerospace from the USSR and it has already given the EU the benefit of this expertise and capability in the field of strategic airlift with the Antonov transporter, which compares with the best available.
French: Cela exige plus de volonté politique. Le rapporteur demande à tous ses collègues d’exercer leur influence auprès de leurs gouvernements respectifs pour que l’Ukraine fasse partie de la famille européenne en ce qui concerne le domaine de la production de l’armement.
English: It is necessary to produce it in order not to be completely swamped by content from other countries.
French: Ils sont sur le point de passer d’une situation de monopole d’Etat à une dynamique de marché concurrentiel.
English: Furthermore, after independence the Panchayat was transformed from a system of local governance to one of a state regulated "representative democracy" (Sarin 1993).
French: De plus, après l’indépendance, le panchayat, qui était un système de régie locale, est devenu une « démocratie représentative » régie par l’État ( Sarin, 1993 ).
English: While the Base or Station Commander may or may not have command responsibility for the operation of all organizations on his Base/Wing or Station, he/she was always responsible for providing second line support to them, and in the case of Brigade Group Service Battalions, third line support.
French: Certes, le commandant de la base ou de la station peut ou non avoir une responsabilité de commandement pour l'exploitation de tous les organismes de sa base/son escadre ou de sa station, mais il ou elle était toujours responsable d'assurer le soutien de deuxième échelon pour celles-ci et, dans le cas des bataillons des services des groupes-brigades, il devait offrir un soutien de troisième échelon.
English: • Where during the course of an election it appears to the Chief Electoral Officer that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, a provision of this Part does not accord with the exigencies of the situation, the Chief Electoral Officer may, by particular or general instructions, extend the time for doing an act, increase the number of election officers or polling stations or otherwise adapt a provision of this Part to the execution of its intent, to the extent that he or she considers necessary.
French: • Lorsque, au cours d'une élection, le directeur général des élections estime que, par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou de circonstances exceptionnelles ou imprévues, une des dispositions de la présente Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut, au moyen d'instructions générales ou particulières, prolonger le délai imparti pour poser tout acte, augmenter le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la présente Loi à la réalisation de son objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.
English: The Conference adopted the following Plan of Action for the region between the Balkans, Eastern Mediterranean, Near East, Western and Central Asia setting the basis to establish and strengthen a regional dialogue on cooperation in wildland fire research and management, which was entitled “The Antalya Declaration”:
French: Les participants ont adopté le plan d'action ci-après (baptisé «Déclaration d'Antalya») pour la région des Balkans, de la Méditerranée orientale, du Proche-Orient et de l'Asie occidentale et centrale, lequel jette les bases d'un dialogue régional sur la coopération en matière de recherche et de gestion des incendies de forêt et vise à le consolider:
English: This would require support from donors;
French: Les donateurs devraient être invités à financer cette initiative;
English: When debate on the amendment has concluded, the Chair puts the question first on the amendment to the clause and, once decided, on the clause itself.
French: Une fois la discussion terminée, le président met aux voix l’amendement visant à modifier l’article, puis l’article lui-même.
English: The legal meaning of complicity has been spelled out most clearly in the area of aiding and abetting international crimes, i.e. knowingly providing practical assistance or encouragement that has a substantial effect on the commission of a crime, as discussed in the 2007 report of the Special Representative.
French: En droit, la notion de complicité est définie très clairement lorsqu'il s'agit d'aider et de faciliter la réalisation de crimes internationaux, c'est-à-dire le fait d'avoir apporté, en connaissance de cause, une assistance pratique ou un encouragement qui a eu un effet notable sur la commission d'un crime, comme indiqué dans le rapport de 2007 du Représentant spécial.
English: A sex-specific growth effect was also evident in C. sordidus, although it was not statistically significant because of greater variation in the otolith size of terminal males of this species.
French: Il existe aussi un effet de croissance spécifique au sexe chez C. sordidus, bien qu'il ne soit pas statistiquement significatif à cause de la variation plus grande de la taille des otolithes des mâles terminaux chez cette espèce.
English: Always use the reproduction artwork supplied by WD.
French: Toujours utiliser les éléments artistiques de reproduction fournis par Western Digital.
English: On 15 October 2008 in certain areas of Mount Lebanon and at various times, a number of people received calls of unknown origin from an answering machine announcing that 10 million dollars would be paid to anyone giving information about the missing Israeli soldiers.
French: Le 15 octobre 2008, dans certaines régions du mont Liban, des messages destinés à la population et dont on ignore l'origine ont été diffusés par haut-parleur, à différents moments, afin d'annoncer le versement de 10 millions de dollars à quiconque fournirait des renseignements concernant les soldats israéliens disparus.
English: The United States charges a flat fee of $303,479, while the United Kingdom charges up to $51,355, and Australia has fees based on an hourly rate.
French: Les États-Unis imposent des frais fixes de 303 479 $, alors que le Royaume-Uni exige jusqu'à 51 355 $, et l'Australie a des frais basés sur un taux horaire.
English: (f) the marital status; or
French: g) tout type de handicap.
English: We reiterate our faith in the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Nous réaffirmons notre foi dans les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Reservations to international treaty provisions concerning the death penalty are exceedingly rare.
French: Les réserves aux dispositions d'un traité international concernant la peine de mort sont extrêmement rares.
English: It must also encourage other United Nations bodies to vastly intensify the political pressure that is necessary to put an end to these abuses — “hyper-pressure” is needed.
French: Il doit également encourager les autres instances onusiennes à renforcer encore la pression politique, j'ai envie de dire l'hyperpression politique nécessaire pour mettre un terme à ces abus.
English: I asked the officer if it was not mandatory breathalyzer test, he told me that, since the person has the right not to produce evidence against him.
French: J'ai demandé à la police si elle était obligatoire pour tester la bafômetro, il a dit non, parce que la personne a le droit de ne pas produire de preuves contre lui.
English: The utilisation rate of the resources in these two lines was very high at 93 %.
French: Le taux d'utilisation de ces fonds est de 93 %, un niveau très élevé donc.
English: Enter the amount from line 1 of his or her Form ON428 Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form ON428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0") Line 5 minus line 8 (if negative, enter "0").
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 de son formulaire ON428 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832, et 5856 de son formulaire ON428 Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 5 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5864 dans la colonne de l'Ontario de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Dose confirmation studies should be conducted using naturally or artificially infected animals.
French: Toutefois, on peut avoir recours aux études critiques pour évaluer cette efficacité contre certains parasites intestinaux, e.g. les ascarides.
English: Ensure the existence of effective procedures so that the quality of the products can be inspected;
French: De veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
English: On arrival they described Steele as "…ranting and raving, talking about people that weren’t there".
French: À leur arrivée, les policiers ont décrit Steele comme étant « fulminant et divaguant, il parlait de gens qui n’étaient pas là ».
English: Table of Contents Next Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 John Manley Minister of Industry
French: Table des matières Suivant Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 John Manley Ministre de l'Industrie
English: I would advise you to look at the EU Charter of Fundamental Rights, in which the rights of those citizens are laid down.
French: Je vous conseillerais de lire la Charte européenne des droits fondamentaux, qui établit les droits de ces citoyens.
English: So am I. We must listen to everybody, but let us tell the truth.
French: Il faut écouter tout le monde mais ne disons pas ce qui n'est pas.
English: The most significant declines in teen smoking were found in Saskatchewan, dropping from 31% in 1999 to 24% in 2000, and in P.E.I., dropping from 28% in 1999 to 21.5% in 2000.
French: Les diminutions les plus significatives du tabagisme chez les jeunes ont été notées en Saskatchewan, passant de 31 % en 1999, à 24 % in 2000, et à l'Île-du-Prince-Édouard, passant de 28 % en 1999, à 21,5 % en 2000.
English: An International Joint Management Team (IJMT) also provides advice and guidance in setting operational policies.
French: En outre, une équipe de cogestion internationale (ECI) conseille et oriente l'établissement de politiques opérationnelles.
English: In the gtr, the specified input force remains as per the respective national regulation on which the individual test is based.
French: Dans le RTM, la force d'application spécifiée demeure inchangée par rapport au règlement dont est tiré l'essai en question.
English: - Jamie Adkins Quebec (Canada) $25,000 To allow Theatre T. & Co.
French: - Jamie Adkins Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Theatre T. & Co.
English: If you continue to use this website after the revised Terms and conditions have been posted, you will be deemed to have agreed to them.
French: Si vous continuez d'utiliser ce site Web après l'affichage des nouvelles conditions, vous serez réputé avoir accepté les modifications.
English: Finally, the CFIA continued to implement recommendations made by the Royal Society of Canada concerning the regulation of food biotechnology in Canada.
French: Enfin, l'ACIA a continué de mettre en œuvre les recommandations formulées par la Société royale du Canada concernant la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada.
English: If possible, the company will notify you in advance.
French: Dans la mesure du possible, elle vous en informera à l'avance.
English: • 30% of auditors receive or are in the process of obtaining the Certified Internal Auditor certification.
French: • 30 % des vérificateurs reçoivent ou sont en voie d’obtenir leur attestation de vérificateur interne certifié.
English: Important Information for Adults and Children Tips on Buying a Helmet Check for Fit Before You Buy.
French: Renseignements importants à l’intention des adultes et des enfants Conseils pour l’achat d’un casque Vérifie s’il te convient avant de l’acheter.
English: In addition to this national initiative, a number of laboratories also participate in other select external proficiency programs such as College of American Pathologists, Quality Management Program - Laboratory Services, United States Centers for Disease Control and Prevention Drug Susceptibility Testing or New York State Department of Health.
French: Un certain nombre de laboratoires participent par ailleurs à d’autres programmes connus de vérification externe de la compétence, par exemple : College of American Pathologists, Quality Management Program - Laboratory Services, United States Centers for Disease Control and Prevention Drug Susceptibility Testing ou New York State Department of Health.
English: Industry Canada participated very actively on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, and in the efforts of the sectoral working groups on integration of youth, rural development, tourism and the knowledge economy.
French: Industrie Canada a participé très activement au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et aux travaux des tables sectorielles sur l'intégration de la jeunesse, le développement rural, le tourisme et l'économie du savoir.
English: This is a true example of the Council' s indifference towards culture, despite its assurances to the contrary that it is a matter to which it attaches great importance.
French: Cela témoigne en fait de l'indifférence à l'égard de la culture, malgré les affirmations contraires du Conseil sur la grande importance qu'il est censé lui accorder.
English: AUTONUM The number of days of uncertified sick leave and/or leave for family-related emergencies during a calendar year have been reduced from 15 to a maximum of seven and, thus, adjusted and aligned to the practice of other United Nations common system organizations.
French: Le nombre de jours de congé de maladie ou de congé pour urgences familiales sans certificat au cours d’une année civile a été réduit, passant de 15 à un maximum de sept jours, en vue d’être mis en conformité avec la pratique en vigueur dans les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Courses were provided both on a multilateral and bilateral basis (for China, Indonesia, and Thailand); (b) with financial assistance from JICA, the JFTC dispatched to the competition authority of Indonesia a competition policy expert as a long-term adviser; (c) JFTC in collaboration with host economies organized the APEC Training Course and East Asia Conference on Competition Law and Policy; (d) JFTC dispatched its officials to seminars organized by international organizations, such as APEC, OECD and UNCTAD.
French: Les cours ont été offerts sur une base multilatérale ou bilatérale (pour la Chine, l'Indonésie et la Thaïlande); b) avec l'aide financière de la JICA, la Commission a dépêché auprès de l'autorité indonésienne de la concurrence un expert des politiques de la concurrence en tant que conseiller à long terme; c) en collaboration avec les pays bénéficiaires, elle a organisé le cours de formation de l'APEC et la Conférence d'Asie orientale sur la loi et les politiques de la concurrence; d) la Commission a dépêché des représentants à des séminaires organisés par des organisations internationales comme l'APEC, l'OCDE et la CNUCED.
English: However, in certain cases, the families' judge or child protection officer, using the powers conferred on them by law, may, in the best interests of the child, decide on his or her separation from one or both of the parents.
French: Toutefois, dans certains cas, le juge de la famille ou le délégué à la protection de l'enfance, en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, peuvent dans l'intérêt supérieur de l'enfant décider de le séparer de ses parents ou de l'un d'eux.