ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 07-05 to 07-06 To assist at a PEI Federal Council meetings as a representative from TBS $1,177.69 *Total: $1,177.69
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 07-05 à 07-06 Représenter le SCT lors d'une réunion du Conseil fédéral de l'Î.-P.-É. 1 177,69 $ *Total : 1 177,69 $
English: • Several research collaborations with UBC in a diverse range of disciplines.
French: • Plusieurs collaborations de recherche avec UBC dans une gamme diverse de disciplines.
English: In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them:
French: Pour permettre aux mécanismes de prévention nationaux de s'acquitter de leur mandat, les États parties au présent Protocole s'engagent à leur accorder:
English: The Commission takes stock of the progress achieved in the implementation of the simplification strategy.
French: La Commission dresse le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de simplification.
English: • An annual performance measurement report.
French: • un rapport annuel de rendement.
English: Bitter experiences in various regions of the world, such as the Balkans, Africa, South-East Asia and so forth, made the role of such organizations as the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and others more evident.
French: Les expériences amères de diverses régions du monde, telles que les Balkans, l'Afrique, l'Asie du Sud-Est et autres, ont rendu beaucoup plus évident le rôle d'organisations telles que l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres.
English: Voluntary information from law enforcement and security agencies is an important source of intelligence for FINTRAC.
French: Les renseignements fournis volontairement par les organismes d’application des lois et de sécurité sont précieux pour CANAFE.
English: This symposium was followed, in the course of 1994, by wide consultation of all interested parties on the basis of a specific communication1.
French: Ce colloque a été suivi, dans le courant de 1994, d’une vaste consultation de toutes les parties intéressées sur la base d'une communication spéciale1.
English: Often they are supported by musical guests of the class, which are otherwise in Jan Delay, Chick Corea or the Scorpions their skills.
French: Souvent, ils sont soutenus par les musiciens invités de la classe, qui sont autrement Jan Delay, Chick Corea ou les Scorpions leurs compétences.
English: (1) Every restraint system for disabled persons must provide (a) upper torso restraint in the form of (i) belts passing over each shoulder of the mobility-impaired occupant, or (ii) a fixed or movable surface; (b) lower torso restraint in the form of (i) the pelvic restraint making an angle of at least 45° but not more than 90° with the seating surface of the system at the pelvic restraint attachment points, or (ii) a fixed or movable surface; and (c) if it is designed to provide crotch restraint, crotch restraint in the form of (i) a crotch belt that is connectable to the pelvic restraint or other device used to restrain the lower torso, or (ii) a fixed or movable surface.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour personne handicapée doit : a) assurer la retenue du haut du torse au moyen : (i) soit de ceintures passant par-dessus les épaules de l'occupant à mobilité réduite, (ii) soit d'une surface fixe ou amovible; b) assurer la retenue du bas du torse au moyen : (i) soit d'une ceinture sous-abdominale formant un angle d'au moins 45° et d'au plus 90° avec la surface assise de l'ensemble à la hauteur des points d'ancrage de la ceinture, (ii) soit d'une surface fixe ou amovible; c) s'il est conçu pour assurer la retenue du bassin, assurer la retenue du bassin au moyen : (i) soit d'une ceinture qui passe entre les jambes et qui peut être fixée à la ceinture sous-abdominale ou à tout autre dispositif de retenue du bas du torse, (ii) soit d'une surface fixe ou amovible.
English: I would suggest that Canadian NCOs, particularly in this post Cold War period, have proven to be adept and flexible thinkers who, grounded in real experiences, have risen to the occasion time and time again in dynamic and unpredictable circumstances.
French: J’estime que les sous-officiers canadiens, surtout depuis la fin de la guerre froide, ont fait preuve de souplesse et de rigueur intellectuelles et, grâce à leur expérience, se sont montrés à la hauteur à maintes reprises dans des circonstances changeantes et imprévisibles.
English: All snowmobile operators and passengers who travel on ice should be required to wear ﬂotation and hypothermia protective apparel.
French: ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ PERSONNELLE Tous les conducteurs et les passagers de motoneiges qui circulent sur la glace devraient être tenus de porter des vêtements de ﬂottaison et de protection contre l’hypothermie.
English: Sources: EDSMD-III Madagascar 2003 - 2004
French: Sources: EDSMD-III Madagascar 2003-2004.
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera- Other participating Member States: tions denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera- Other participating Member States: tions denominated in euro — deposit faciliy Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera- Other participating Member States: tions denominated in euro — fixed-term deposits Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera- Other participating Member States: tions denominated in euro — fine-tuning reverse operations Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy opera- Other participating Member States: tions denominated in euro — deposit related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Other participating Member States:
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro Autres États membres participants: liés aux opérations de politique monétaire — comptes courants (y compris les réserves obligatoires) Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro Autres États membres participants: liés aux opérations de politique monétaire — facilité de dépôt Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro Autres États membres participants: liés aux opérations de politique monétaire — reprises de liquidités en blanc Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro Autres États membres participants: liés aux opérations de politique monétaire — cessions temporaires de réglage fin Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro Autres États membres participants: liés aux opérations de politique monétaire — appels de marge reçus Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone Autres États membres participants: euro Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro
English: To forge closer links with shareholders, in 1995 we set up a shareholders' club.
French: Depuis 1995, le Club des actionnaires vous permet d'entretenir une relation plus étroite avec le groupe Renault.
English: It appears to me that the draft put before us undermines the elements in the internal market directive that deal with competition.
French: Il me semble que cette proposition sape les éléments de la directive sur le marché intérieur relatifs à la concurrence.
English: The crisis management system responds to varying degrees of crisis intensity by announcing three levels of so-called state of crisis, which are divided according to the degree of harmful consequences caused, the scope and character of the threat according to which public administrative body is responsible for the crisis management in the relevant situation.
French: Le système de gestion de crise répond aux divers degrés de gravité de la crise par la déclaration de trois niveaux d'état dit de crise, distingués selon la gravité des dommages causés, l'ampleur et la nature de la menace que l'organe administratif public prend en charge afin de gérer la crise dans la situation pertinente.
English: Aa large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
French: Une grande proportion de programmes européens comme les fonds structuraux, Média et Citoyenneté active, comportent des éléments culturels et des similitudes existent parmi leurs objectifs, groupes cibles, rendements, résultats et impacts et ceux du Programme Culture 2000.
English: I would begin the job with a high opinion of public servants in all levels of government, and I would expect a lot from them.
French: J'aurais dès le départ une haute opinion des fonctionnaires à tous les niveaux de l'administration, et mes attentes seraient élevées en conséquence.
English: Instead of calling a spade a spade, the report only 'stresses the importance of...', after the rejection of any concrete figures, benchmarks and deadlines.
French: Au lieu d'appeler un chat un chat, le rapport se contente de "[souligner] l'importance de...", après avoir rejeté tout chiffre, tout point de repère, et tout délai concrets.
English: The fact that there were substantial differences between the policies in China and India and those of other successful developing countries showed the importance of adequate policy space to tailor development strategies to the specific needs and circumstances of each country.
French: Les différences appréciables qui existaient entre les politiques menées en Chine et en Inde et celles d'autres pays en développement qui enregistraient des succès montraient qu'il importait de disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour adapter les stratégies de développement aux besoins et circonstances propres à chaque pays.
English: The World Investment Report 2006, on “FDI from developing and transition economies: implications for development”, highlights the growing significance of this trend and analyses its impact on development.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde 2006, intitulé «L'IED en provenance des pays en développement ou en transition: incidences sur le développement», met en évidence l'importance croissante de cette tendance et analyse son impact sur le développement.
English: Comments received will be considered in finalizing these Regulations.
French: Les commentaires reçus seront pris en compte lors de la rédaction de la version finale du Règlement.
English: The DCC has already established a Training Working Group and we understand that additional working groups are likely, including one to look at the roles and responsibilities of comptrollers.
French: Le CFC a déjà formé un groupe de travail pour la formation et nous pensons que d’autres groupes de travail seront formés, y compris un groupe qui examinera les rôles et les responsabilités des contrôleurs.
English: Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between TCI and Touch America Inc.
French: Accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre la TCI et la Touch America Inc.
English: “Closer and stronger ties between the G8 and G5 countries are critical for tackling the increasingly complex global challenges facing our countries, and never more so than in the current economic crisis,” OECD Secretary-General Angel Gurría said today at the G8 Summit.
French: Selon un nouveau rapport de l’OCDE, la crise économique va vraisemblablement provoquer, pour la première fois depuis les années 80, une baisse très importante du nombre de migrants venant travailler dans les pays de l’OCDE. A titre d’exemple, ce phénomène s’observe déjà en Espagne, en Irlande et au Royaume-Uni, pays qui comptent parmi les premiers touchés par la récession.
English: It gives you personalised tips, resources and advice based on your skills, interests and experience so that you can find the volunteering opportunity that is right for you.
French: Il vous donne une aide personnalisée, des ressources et conseils basés sur vos qualifications, s’appuie sur vos centres d’intérêts et expérience de sorte que vous puissiez trouver l'occasion de faire le volontariat qui vous corresponde.
English: • Men in non-traditional occupations tended to be older than the average male worker (half were in the 35-54 age group).
French: • Les hommes dans les professions non traditionnelles sont généralement plus âgés que le travailleur moyen. (La moitié appartient au groupe d'âge de 35 à 54 ans.)
English: Women's empowerment is a process that must be driven by women themselves.  Empowerment involves women, individually or collectively, in acquiring a critical awareness of themselves as women (identity), their social reality, its causes, its changeability and the agency or source of change.26 While empowerment can only be acquired by an individual through conscious action, it also involves changes at two additional, mutually reinforcing, levels: changes within the group/community; and changes in the institutions of society.
French: L'autonomisation des femmes est un processus dont elles doivent être le moteur et par lequel, individuellement ou collectivement, elles acquièrent une conscience critique d'elles-mêmes en tant que femmes (identité), de leur réalité sociale, de ses causes, de son instabilité et de leur rôle d'acteur ou de source du changement26.
English: At this juncture the Agency has one full-time staff member. Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: L'Administration n'a plus qu'un seul employé à temps plein actuellement, mais des arrangements sont en place pour lui permettre d'obtenir une aide administrative et technique de la part de l'Office et des conseils en matière de politique auprès de Ressources naturelles Canada.
English: Evaporation and 1 metre of dead storage should be taken into account.
French: Les effets de l'évaporation et l'exigence relative au mètre d'emmagasinement d'eau morte doivent également être pris en considération.
English: Preventing the Establishment of Fees for Minor Items - While incentives are outside the scope of our study, incentives do play a part in the development of user fee and cost recovery proposals.
French: Prévenir l'imposition de frais pour des articles mineurs - Bien que la question des incitations ne fasse pas partie du mandat de l'étude, celles-ci jouent un rôle dans l'élaboration de propositions de frais d'utilisation et de recouvrement des coûts.
English: U.S. panelists included Irwin Dorros, President, Dorros Associates and Co-chairman, CED project on e-commerce, Donald K. Peterson, President & CEO, Avaya Inc., Tom Weber, e-commerce columnist, The Wall Street Journal, Everett M. Ehrlich, President, ESC Co. National Public Radio Commentator, former U.S. Undersecretary of Commerce, and Paula Stern, President, The Stern Group, Inc.
French: Irwin Dorros, président, Dorros Associates, et coprésident, projet du CDE sur le commerce électronique; Donald K. Peterson, président et chef de la direction, Avaya Inc.; Tom Weber, chroniqueur de commerce électronique, The Wall Street Journal; Everett M. Ehrlich, président, ESC Co., commentateur du National Public Radio, ancien sous-secrétaire du Commerce des États-Unis; et Paula Stern, présidente, The Stern Group, Inc.
English: Kilometre 67 marks the location of the second designated campsite.
French: C’est ici que, pour la seconde fois, vous traversez le ruisseau Victoria.
English: It was noted that there is insufficient appropriate investigation of real world effectiveness.
French: On note une insuffisance de processus d'enquête approprié sur l'efficacité en situation réelle.
English: Revised Legislative Proposals Released Relating to the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities and Other Technical Amendments to the Income Tax Act 2005-049 (July 18, 2005) - includes a backgrounder, the Legislative Proposals and Explanatory Notes to the Legislative Proposals Relating to Income Tax
French: Publication de propositions législatives révisées concernant l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères et d’autres modifications techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu 2005-049 (le 18 juillet 2005) - comprend un document d'information, les Propositions législatives et Notes explicatives aux propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu
English: Constable Melbourne James Birmingham, M.B., Groves Point, Nova Scotia Constable Shaun MacLennan, M.B., Beaver Cove, Nova Scotia Medal of Bravery On October 14, 2004, in Sydney Mines, Nova Scotia, Cape Breton Regional Police constables Mel Birmingham and Shaun MacLennan saved a suicidal man from drowning in the ocean.
French: L’agent Melbourne James Birmingham, M.B., Groves Point (Nouvelle-Écosse) L’agent Shaun MacLennan, M.B., Beaver Cove (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 14 octobre 2004, à Sydney Mines, en Nouvelle-Écosse, les agents Mel Birmingham et Shaun MacLennan de la police régionale du Cap Breton ont sauvé de la noyade un homme qui tentait de se suicider.
English: Alcoholism and negative experiences with the criminal justice system may influence the relationship the community leaders have with the police.
French: L'alcoolisme et les expériences négatives connues avec le système de justice pénale peuvent influer sur la relation entre les chefs de la communauté et les forces de police.
English: The vast majority supports the contents of this package, the compromise we have reached.
French: La grande majorité soutient en effet le contenu de ce paquet et le compromis dégagé.
English: Fortunately, aviation accidents are not frequent in terms of journeys or millions of passenger miles, but no-one would dare to guess who will have the next accident and who will have a clean record in the future.
French: Fort heureusement, les accidents d'avion ne sont pas fréquents en termes de trajets ou de millions de km parcourus par passager, mais nul ne se hasarderait à deviner qui sera victime du prochain accident et qui en sera préservé à l'avenir.
English: Hepatitis C infection can be prevented: don't share needles or drug use/preparation equipment.
French: L'infection à l'hépatite C peut être évitée : ne partagez pas les aiguilles ou le matériel servant aux injections des drogues.
English: • Ensure safety and security by  developing capacity for intelligence  gathering and analysis and  contributing to interoperability
French: • Assurer la sécurité en renforçant la capacité de recueillir et d'analyser des renseignements et en contribuantà l'interopérabilité.
English: One major item was the adoption of the Protocol on Water and Health to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: L'un des principaux points à l'ordre du jour était l'adoption du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: In the meantime, concurrent efforts must be made to maximize the effectiveness of available resources.
French: En attendant, des efforts conjoints doivent être déployés pour optimiser l'utilisation des ressources disponibles.
English: Progress on Experimental Therapies for MS, and Much More, Reported at the American Academy of Neurology Meeting
French: Progrès dans les traitements expérimentaux de la SP, et beaucoup plus encore - livrés au congrès de l’association américaine de neurologie (American Academy of Neurology)
English: (ii) Environmental and investment laws and policies;
French: ii) Des lois et des politiques sur l'environnement et l'investissement;
English: Our worldwide customers manufacture on QUEINS machines hundred thousands of kilometers of cable every year.
French: Ici vous trouverez des informations sur notre programme de fabrication pour des machines neuves et d'occasion.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (854) for TLD .INFO on 2010-08-30 (information retrieved on 2010-09-01).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (854) au 2010-08-30 pour le TLD .INFO (informations récupérées le 2010-09-01).
English: As soon as the draft ten-year strategic plan is adopted, the medium-term plan to be developed by the secretariat may include new terms of reference and a programme of work for RCUs.
French: e) Aussitôt le projet de plan stratégique décennal adopté, le secrétariat pourra élaborer un plan à moyen terme définissant le nouveau mandat et le programme de travail des unités de coordination régionale.
English: "Since it is axiomatic that a firm's greatest asset is its knowledge, then the firm that fails to generate new knowledge will probably cease to exist."
French: Il est évident que la ressource la plus importante d'une entreprise est son savoir. Par conséquent, si elle ne réussit pas à générer de nouvelles connaissances, elle cessera probablement d'exister.
English: In late August 1997, the BDC announced that it was committing funds to the new seed capital fund known as T2C2, launched earlier in the year by the Caisse de Dépot et placement du Québec.
French: À la fin du mois d’août 1997, la BDC a annoncé qu’elle engageait des capitaux dans un nouveau fonds de capital de lancement, le T2C2, lancé plutôt cette année-là par la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Since then, a number of Member States have adopted further reforms.
French: Depuis la parution de ce document, plusieurs États membres ont adopté d’autres réformes.
English: Entry/exit registration system An automatic system registering the time and place of entry and exit of Non-EU Member Country nationals admitted for short stays, both those who require a visa and those who do not, could be introduced at the borders.
French: Afin de les rendre interopérables, ceux-ci pourraient bénéficier d'un aide financière à travers le Fonds pour les frontières extérieures. Un système d'enregistrement d'entrée/sortie Un système enregistrerait automatiquement le lieu et la date d'entrée et de sortie des ressortissants de pays tiers admis pour un court séjour, qu'ils soient soumis ou non à visa.
English: Yes, the use of aeronautical channels is restricted to those proficient in proper procedures and protocols.
French: Non, le certificat restreint de radiotéléphoniste – service terrestre (ROC-L) n'est plus requis.
English: As indicated already, this is indeed a primary motivation of the development of the European Research Area.
French: The Community Framework for State aid was published on the 30th of December 2006.
English: The image, or impression, given by these reports runs the risk of appearing very negative to the countries of Central Europe, particularly since in this instance the reports are being dealt with separately from other reports, in particular the general reports submitted by Mr Oostlander.
French: L'image, l'impression donnée par ces rapports risque d'apparaître de façon très négative dans les pays d'Europe centrale, d'autant que ces rapports sont, ici, dissociés des rapports généraux déposés par M. Oostlander, notamment.
English: The complaint should therefore be found inadmissible.
French: La requête devrait donc être déclarée irrecevable.