ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were they permitted to return to their posts or transferred elsewhere?
French: Ont-elles été autorisées à réintégrer leur poste ou ont-elles été mutées?
English: It was not just a limited number of countries but rather every single WIPO Member State that should be able to benefit from the experience and insights acquired by other countries.
French: Ce n’est pas seulement un nombre limité de pays, mais bien l’ensemble des États Membres de l’OMPI qui devraient pouvoir bénéficier des expériences et enseignements acquis dans d’autres pays.
English: It also gave due importance to effective multi-donor trust funds and measures to make funding faster and more flexible.
French: Le rapport vise juste, également, lorsqu'il souligne l'importance de fonds efficaces de multi-donateurs, et de mesures visant à accélérer le financement et à le rendre plus flexible.
English: HABITAT Habitat requirements The Red-shouldered Hawk breeds in a variety of forest types, including bottomland hardwood, riparian areas, flooded deciduous swamps and upland mixed deciduousconiferous forest.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La Buse à épaulettes se reproduit dans divers types de forêt, y compris les forêts de feuillus sises en terrain bas, les zones riveraines, les marécages à feuillus inondés et les forêts mixtes de conifères et de feuillus sises en terrain élevé.
English: In any case, the selected leader must be empowered to act for the commander in shaping the operational information environment on the command and control system.
French: Quoi qu’il en soit, on doit déléguer à ce chef de file l’autorité du commandant quand il prend des décisions afin d’aligner la structure d’information opérationnelle sur le système de commandement et de contrôle.
English: The Carex pensylvanica complex consists of four North American taxa.
French: Le complexe du Carex pensylvanica comprend quatre taxons nordaméricains.
English: The industrial and rural areas meeting the Community criteria laid down in the regulation must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where this is objectively impossible.
French: Les zones industrielles et rurales répondant aux critères communautaires fixés dans le règlement doivent comprendre au moins 50 % de la population couverte par l'objectif n° 2 dans chaque Etat membre, sauf si cela est objectivement impossible.
English: Priority E.1.3 New programming approaches and funding modalities (PBAs) applied.
French: Priorité E.1.3 Mise à l’essai de nouvelles approches de programmation et modalités de financement (approches-programmes).
English: Moreover, NSG did not receive any cars during three weeks of the period covered by the complaint, specifically, Grain Weeks 6, 8 and 10.
French: Cependant, en ce qui concerne les semaines d'expédition 8 à 11, l'usine située à Star City a connu un rationnement notable de wagons, devant se contenter de seulement 48 p. cent des wagons commandés.
English: The Commissioner will conduct independent reviews of disclosures of wrongdoing in an equitable and timely manner, issue reports of findings to enable organizations to take appropriate remedial action and submit annual and special reports to Parliament.
French: Le commissaire mènera des enquêtes indépendantes sur les divulgations d’actes répréhensibles, produira des rapports afin de permettre aux organisations de prendre les mesures correctives qui s’imposent et présentera des rapports annuels et spéciaux au Parlement.
English: In 1964, Paul Bley and Carla Bley were founding members of the Jazz Composers Guild (JCG), an artist-controlled organization that presented its members in a series of concerts of avant-garde and free jazz in NYC; it was during this period that Bley and others in the JCG began to explore playing jazz in free time.
French: Paul Bley et Carla Bley sont parmi les membres fondateurs, en 1964, de la Jazz Composers Guild (JCG), une organisation contrôlée par des artistes et qui présente ses propres membres dans une série de concerts d’avant-garde et de jazz libre à New York.
English:  The Report of October 2003 stressed that there had not been any progress as regards safety measures.
French:  Le rapport d'octobre 2003 soulignait qu'il n'y a pas de progrès en ce qui concerne les mesures liées à la sécurité.
English: The National Vehicle Scrappage Program Rewards Rewards offered through the new national vehicle scrappage program, launching in January 2009, will include options such as: -Environmentally-friendly transportation:
French: Récompenses Programme national de mise à la ferraille de véhicules Les récompenses offertes par l’intermédiaire du nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules, qui sera lancé en janvier 2009, comprendront des options telles que : - des options visant à encourager l’utilisation de moyens de transport écologiques :
English: As a subsequent visit, he told his parents that he was still in solitary confinement but no longer bound.
French: À une visite ultérieure, il a dit à ses parents qu'il était toujours à l'isolement mais qu'il n'était plus attaché.
English: All these medical institutions will provide free and accessible medical treatment to the population.
French: Dans tous ces établissements, la population a accès à des soins gratuits.
English: Assess against DFO corporate priorities, DFO communications policy and Communication Canada Policy.
French: Procéder à une évaluation en fonction des priorités ministérielles du MPO, de la politique sur les communications du MPO et de la politique de communication du Canada.
English: Every inspector is trained in how to use these instruments and, where necessary, can perform measurements of such factors.
French: Par ailleurs, ils peuvent procéder eux-mêmes, le cas échéant, à l’examen de ces facteurs.
English: For preservation of the child's identity the new Family Act stipulates the child's right to learn from the adopted parents by the age of 7 at the latest that he or she is an adopted child, or immediately after adoption if adoption takes place after that age.
French: Soucieuse de préserver l'identité de l'enfant, la nouvelle loi sur la famille dispose que l'enfant a le droit d'être informé par les parents adoptifs qu'il est un enfant adopté, et ce, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge de 7 ans ou immédiatement après l'adoption lorsque celle-ci a lieu après cet âge.
English: Gillette Fusion and Gillette Fusion Power feature 5 blades spaced closer together to help reduce pressure-for less irritation and more comfort.
French: Les rasoirs Gillette Fusion et Gillette Fusion Power présentent 5 lames rapprochées pour aider à réduire la pression en causant moins d’irritation et un plus grand confort.
English: France's contribution in this area has been vital, and I am very happy with the worthwhile and long-term collaboration between Canadians and their French counterparts.
French: L'apport de la France Ã cet Ã©gard est crucial, et je suis ravie de la collaboration fructueuse et soutenue entre FranÃ§ais et Canadiens dans ce dossier.
English: If you need movie and music players, look no further than mplayer and decibel-audio-player .
French: Si vous avez besoin d'un lecteur de musique, ne cherchez pas plus loin que mplayer et decibel-audio-player .
English: Is the Institute promoted effectively?
French: La promotion de l’Institut est-elle efficace?
English: The national provisions Under Section 2(4) of the Equal Pay Act (Northern Ireland) 1970 ('the EPA‘), proceedings brought in respect of a failure to comply with an equal pay clause, a woman is not to be entitled to be awarded any payment by way of arrears of remuneration or damages in respect of a period earlier than two years before the date on which the proceedings were instituted.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 5, de l'Equal Pay Act (Northern Ireland) 1970 (ci-après l'«EPA»), dans les procédures engagées pour non-respect d'une clause d'égalité, une femme ne peut obtenir un paiement à titre d'arriérés de rémunération ou de dommages-intérêts pour une période remontant à plus de deux ans avant le début de la procédure.
English: In this section, our review of the right to education and the education system will be supported by statistics on the practical application of this right in Egypt.
French: Dans la présente section, on examinera le droit à l'éducation et l'enseignement à la lumière de données statistiques sur la mise en œuvre concrète de ce droit en Égypte.
English: • Police must have sufficient descriptors to make a search for the child possible -descriptors of the child, abductor, accomplices, the suspect's vehicle, etc.
French: • La police doit disposer d'assez de descripteurs pour rendre la recherche possible -des descripteurs de l'enfant, du ravisseur, des complices, du véhicule suspect, etc.
English: Notification to First Nation First Nations are to be given written advance notice of an intended on-site review.
French: Notification à la Première nation Les Premières nations doivent recevoir un préavis écrit lorsqu'un examen est prévu sur place.
English: This review revealed that the correct cause of death code should have been 441.0 (Aortic aneurysm or dissection).
French: La cause du décès portait le code E879.9. Le personnel du MDN a examiné la fiche de cette personne et découvert que le code aurait dû être 441,0 (anévrisme ou dissection de l’aorte).
English: R. Lacroix Address: 5121 Sackville St Address:
French: R. Lacroix Adresse : 5121 Sackville St Adresse :
English: Senate of Canada
French: Austin, *Carstairs (ou Robichaud), Corbin, DeWare, Fairbairn, Graham, Kinsella, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pépin, Robertson, Roche
English: The Overall purpose of ClimDev Africa is to strengthen the climate-resilience of economic growth and the MDGs through mainstreaming climate risk management in sensitive sectors.
French: ClimDev Afrique a pour objectif global de renforcer les capacités d'adaptation de la croissance économique et des OMD au climat, en intégrant la gestion du risque climatique dans des secteurs sensibles.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality The CA site must:
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité L'emplacement d'une AC doit :
English: Noise gives away recreation, sports, walking and leisure, fitness and wellness programs, physical therapy services, Jacuzzi, hot Amam the crepe and soul and body.
French: Bruit trahit loisirs, sports, randonnées et de loisirs, de remise en forme et bien-être des programmes, des services de thérapie physique, jacuzzi, hot Amam la crêpe et de l'âme et du corps.
English: The parties are considered, unless otherwise agreed, to have impliedly made applicable to their contract or its formation a usage of which the parties knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.”
French: Sauf convention contraire des parties, celles-ci sont réputées s'être tacitement référées dans le contrat et pour sa formation à tout usage dont elles avaient connaissance ou auraient dû avoir connaissance et qui, dans le commerce international, est largement connu et régulièrement observé par les parties à des contrats de même type dans la branche commerciale considérée”.
English: • Aqueous-based products not subject to terminal steam sterilisation without proper justification or approval through the marketing authorization.
French: • Les produits à base aqueuse ne sont pas soumis à une stérilisation à la vapeur dans leur récipient définitif, et ce, sans justification appropriée ou sans approbation consécutive à l'autorisation de mise en marché.
English: Agencies providing in-house training cannot generally afford the same equipment or provide the same work-like atmosphere.
French: En règle générale, les organismes proposant la formation à l’interne ne peuvent s’offrir semblable matériel ou recréer un milieu de travail comparable.
English: After that, all that remains is silence.
French: Après cela, seul le silence demeure.
English: The representatives of this working group act on various fronts, including:
French: Les représentants de ce Groupe de Travail agissent sur différents fronts, notamment:
English: Items 60 and 87 of the provisional agenda*
French: Points 60 et 87 de l'ordre du jour provisoire*
English: Specifically, net GHG emissions should be calculated for pre- and post-flooding conditions.
French: Plus précisément, les émissions de GES nettes doivent être calculées en fonction des conditions existant avant et après inondation.
English: It is used – often as the exclusive neutral reference – in all educational sectors.
French: Il est utilisé dans tous les secteurs éducatifs, où il constitue souvent la seule référence objective.
English: • Testing - This is the best way to see whether you've hit the mark in terms of language, style, presentation and overall effectiveness.
French: • La mise à l'essai - C'est là le meilleur moyen de déterminer si vous avez atteint votre but en termes de langue, de style, de présentation et d'efficacité globale.
English: He took the view that he asked the administration about his payment and he received confirmation from it that his salary was correct.
French: Il considère qu’il a demandé des informations à l’administration sur son traitement et il a reçu confirmation que son salaire était correct.
English: Summary of advice received and used There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les informations recueillies dans le cadre de la consultation des parties intéressées ont été prises en compte aux fins de la conception du système proposé.
English: MSN 1. Open our e-mail to you. 2. Click on "Save Address" in the upper right hand side of the screen 3. Select the checkbox next to our address (info@edc.ca or economic-reports@edc.ca); click "Save".
French: MSN 1. Ouvrez le courriel que nous vous envoyons. 2. Cliquez sur « Mémoriser l’adresse » dans le coin supérieur droit de l’écran 3. Sélectionnez la case à côté de notre adresse (info@edc.ca, rapports economiques@edc.ca ou economic-reports@edc.ca); cliquez sur « Mémoriser ».
English: Paragraph 214 of the State party's report indicated that recommendations for the improvement of several facilities had not been fully implemented.
French: Le paragraphe 214 du rapport de l'État partie indique que les recommandations faites concernant l'amélioration de plusieurs établissements n'ont pas été pleinement appliquées.
English: Young Charlie was greatly influenced by his step-father, who taught him songs, stories, hunting and trapping.
French: Le jeune Charlie a été très influencé par son beau-père, qui lui a appris des chants, des contes, la chasse et le piégeage.
English: According to the geographer, it is clear that the environmental footprint left by us North Americans weighs too heavily on the future of the earth.
French: Selon le géographe, il est clair que nous, les Nord-Américains, laissons une empreinte écologique qui pèse trop lourdement sur l’avenir de la Terre.
English: Ontario will: — Develop source-receptor models and provide data to appropriate agencies for use in determining the human health impacts of harmful pollutants; and, — Research health impacts of harmful pollutants to set new provincial standards, guidelines and objectives.
French: L'Ontario : — élaborera des modèles source-récepteur et fournira aux organismes compétents des données pour évaluer les répercussions des polluants nocifs sur la santé humaine; — étudiera les répercussions des polluants nocifs en vue de formuler de nouvelles normes et lignes directrices et de nouveaux objectifs dans la province.
English: Gender inequality is enshrined in the Civil Code.
French: L'inégalité entre la femme et l'homme est inscrite dans le code civil.
English: The position of Topnotch was supported by Mr. Ken Monteith, M.P. for Elgin-Norfolk, who submitted that the proposed abandonment of the branch line will adversely affect local agricultural shipping.
French: La position de Topnotch a été appuyée par M. Ken Monteith, député de Elgin-Norfolk, qui a allégué que l'abandon proposé de l'embranchement aura des effets néfastes sur le transport des produits agricoles locaux.
English: Furthermore, it would be made clear in a recital that a home Member State may always request publication of regulated information via newspapers, in addition to other measures of dissemination.
French: En outre, il serait établi clairement dans un considérant qu’un État membre d’origine peut toujours demander la publication des informations réglementées via les journaux, en plus d’autres mesures de diffusion.
English: In particular, please provide information on the extent to which persons belonging to these groups have access to adequate education, health and other social services.
French: Indiquer en particulier dans quelle mesure les personnes appartenant à ces groupes ont accès à des services satisfaisants en matière d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: Given the necessity to formulate more precisely the term “corruption”, which is one of the fundamental terms of the draft convention, and to provide the most complete legal content for the terms used to define the various forms of corruption, it is proposed to add to article 2 a definition of “corruption offence”, to read as follows:
French: Compte tenu de la nécessité de formuler plus précisément le terme “corruption”, qui est l'un des termes fondamentaux du présent projet de convention, et d'établir, de la manière la plus exhaustive possible, le contenu juridique des termes utilisés pour définir les diverses formes de corruption, il est proposé d'ajouter à l'article 2 une définition de l'expression “infraction de corruption” libellée comme suit:
English: In the DRI, mortality was chosen as a proxy indicator for disaster risk because reliable data on other aspects of disaster risk (people affected, economic impact) is not available in global level disaster databases.
French: Les décès ne révèlent pas les pertes en matière de développement humain et ne peuvent qu’indiquer des ordres de grandeur comparatifs en matière de vulnérabilité et de perte.
English: Codes in parentheses refer to section numbers in that text.
French: Les codes entre parenthèses renvoient aux sections du texte.
English: These high level dialogues offer opportunities to discuss the challenges linked to globalisation and to try to define joint responses.
French: Ces dialogues de haut niveau permettent d’examiner les défis liés à la mondialisation et de tenter de définir des réponses communes.
English: Lastly, the proportion of recent immigrants with a degree in engineering, mathematics or computer science increased during the last decade.
French: Quelque 21 % des nouveaux immigrants diplômés de sexe masculin venaient d’Asie du Sud en 2001, contre seulement 11 % en 1991.
English: However, some interpretations were questioned by participants, including:
French: Cependant, des participants ont remis en question certaines interprétations des résultats.
English: Guy Bellefleur Address: 208-700 Boul Laure Address:
French: Guy Bellefleur Adresse : 208-700 Boul Laure Adresse :
English: The introduction of technology, such as the turnstiles in New York, is not expected to reduce the requirement for human resources.
French: L'adoption de nouveaux systèmes, tels que l'installation de tourniquets à New York, ne devrait pas réduire les besoins en personnel.
English: 11: 00 a.m Child Care Advocacy Association of Canada Monica Lysack, Executive director Campaign 2000 Simon Rosenblum, Member of Steering Committee Canadian Housing and Renewal Association Sharon Chisholm, Executive Director WHERE:
French: Plus de 100 témoins ont comparu depuis juin pour parler des sujets suivants :la responsabilisation, l’éthique et les conflits d’intérêt, le privilège parlementaire, le financement politique, le bureau du budget parlementaire, l’accès à l’information, la protection de la vie privée, la vérification et la dénonciation.
English: I believe that, precisely in the midst of this financial crisis, we have a greater need than ever before to show that the global trade system actually works.
French: Je crois que c'est précisément au milieu de cette crise financière que nous avons besoin, plus que jamais, de démontrer que le système commercial mondial fonctionne réellement.
English: In accordance with its promotion and advertising obligations, please note that the European Commission's services may use this summary for publication on their website, as well as any other information related to the project (amount of the Community Grant, name and address of the beneficiary, title of the project…). Therefore you are invited to use a clear and comprehensible style, as much as possible.
French: Conformément à ses obligations de publicité et de promotion, veuillez noter que les services de la Commission européenne peuvent décider de publier le résumé sur leur(s) site(s) Internet, ainsi que toute autre information relative au projet (comme le montant de la subvention communautaire, les nom et adresse du bénéficiaire, le titre du projet, etc.). Vous êtes par conséquent invités à employer un style aussi clair et compréhensible que possible.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Corporate Services Branch (CSB) 39 61 148 Assistant Deputy Minister’s Office; Assets Management; Safety, Emergency and Security Management; Planning and Operations; Legal Services; Executive Correspondence; Access to Information and Privacy Division 36 64 53
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des services de gestion (DGSG) 39 61 148 Bureau du sous ministre adjoint; Gestion des biens; Gestion de la sécurité et des mesures d'urgence; Planification et opérations; Services légaux; Correspondance de la haute gestion; Division de l'accès à l'information et de la protection des reseignements personnels 36 64 53
English: YK NPs has meetings to explain the rationale/ process behind resource protection measures.
French: Les PN du Yukon tiennent des réunions pour expliquer la raison d’être des mesures de protection des ressources.
English: The "virtual classroom" was a pilot project on sharing knowledge PRTRs among Parties to the Aarhus Convention and participating organizations.
French: La «salle de classe virtuelle» était un projet pilote sur l'échange de connaissances concernant les RRTP entre les Parties à la Convention d'Aarhus et les organisations participantes.
English: UNCTAD (1998b).
French: CNUCED (1998b).
English: The Organization's intervention in agro-industries in Zimbabwe was also appreciated, at a time when the Government was completing a Land Reform, Reclamation and Equitable Resettlement Programme.
French: Il se félicite également que l'Organisation intervienne dans le secteur agro-industriel au moment où il achève un programme de réforme agraire, de mise en valeur des terres et de réinstallation équitable.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR's voluntary funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au HCR ne figurent pas au bilan en tant qu'actifs immobilisés mais sont passés en charge et débités au projet concerné, l'année de leur achat.
English: And greater reach is always an asset.
French: Plus tard, ils doivent livrer une bataille meurtrière d’intensité moyenne.