ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very proud that it is the swiftest-agreed convention in the history of the United Nations, but most of all I am very proud that disabled people and disabled people's organisations have played a full part in its consideration and its agreement.
French: Je suis fier que cette convention ait connu l'adoption la plus rapide de l'histoire des Nations unies, mais je suis fier avant tout du rôle joué par les personnes handicapées et par les organisations de personnes handicapées dans son élaboration et dans son adoption.
English: • Provider/system Gap between information needs and services to meet the needs.
French: • Fournisseur/système Écart entre les besoins d'information et les services offerts pour y répondre.
English: The Bank has amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: Elle a modifié ses lignes directrices en matière d’approvisionnement pour renforcer les procédures afin d’exclure des projets qu’elle finance, et ce, de manière temporaire ou permanente, les soumissionnaires qui ont été reconnus coupables de fraude ou de corruption.
English: This Agreement provides a process, commitments and guidelines for developing and implementing Remedial Action Plans (RAPs) for designated Areas of Concern (AOCs) and Lakewide Management Plans (LaMPs) for critical pollutants.
French: On est à préparer des PAL binationaux pour les lacs Ontario, Érié et Supérieur.
English: Audit Services Canada (ASC) was created and Government Consulting Services (GCS) was integrated with Consulting, Information and Shared Services.
French: Le secteur d'activité Services de vérification Canada (SVC) a été créé et le secteur d'activité Services de conseils du gouvernement (SCG) a été intégré à la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP).
English: Together, the twin Gemini telescopes will give our astronomical community unparalleled access to the sky of both hemispheres."
French: Ensemble, les deux télescopes Gemini donneront à nos astronomes un accès sans précédent à la voûte céleste dans les deux hémisphères.
English: The stress factors are indicative of the circumstances and conditions under which all CF members must be capable of performing their duties.
French: Les facteurs de stress sont, quant à eux, révélateurs des circonstances et des conditions dans lesquelles tous les membres des FC doivent être capables d’accomplir leurs tâches.
English: The representative also discussed the objectives and composition of a 15-member European Corporate Governance Forum that the European Commission established in October 2004.
French: Le représentant a aussi évoqué les objectifs et la composition du Forum européen du gouvernement d'entreprise, constitué de 15 membres, que la Commission européenne avait créé en octobre 2004.
English: As we have already noted, the ability to find sustainable employment may also vary according to age and whether or not women have children.
French: [Traduction] On a même laissé entendre que certaines perceptions populaires concernant le « nouveau » marché du travail pourraient ne pas concorder avec la réalité, du moins avec ce qu’en révèlent les données.
English: Duescher, R.J. and A.A. Elfarra.
French: Duescher, R.J. et A.A. Elfarra.
English: Group 1 - How much are people interested?; If it is a problem, perceived risk different than real risk; Political risk; National consensus needed + communication - eg: all give same story - better in future.  Group 2 - Put out information somehow with rationale; communication experts; follow standards; pro-active education; target high risk and public at large; annual report - feedback; common HC message distributed to regions.  Group 3 - Question on need to inform public; not high priority for general public; patient needs to know  Group 4- informed consent "mandatory"; all information available about the donor should be told to the recipients (but respecting confidentiality; CBS - we need to wait to have a full year of data before we are able to educate/reassure consumers; blood agency should have a lead role; public needs to be reassured about safety;- are we going to communicate challenges of lab testing (false positive) results?; consumer groups should have info available on a timely matter.  Group 6 - Communicate cost: benefits of testing blood to the public; Communicate independently from Government, academia numbers will speak for themselves.
French: Groupe 1 - À quel point les gens sont-ils intéressés?; si c'est un problème, risque perçu différent du risque réel; risque politique; besoin de consensus national + communication - p. ex. où tous diraient la même chose - mieux dans l'avenir.  Groupe 2 - Transmettre de l'information avec une certaine justification; experts en communications; suivre les normes; éducation dynamique; viser les groupes à risque élevé et la population générale; rapport annuel - rétroaction; message commun de SC diffusé aux régions.  Groupe 3 - Question sur le besoin d'informer la population; pas une priorité élevée pour la population générale; le patient doit savoir.  Groupe 4 - Consentement éclairé « obligatoire »; toute l'information disponible sur le donneur doit être communiquée au receveur (mais dans le respect de la confidentialité); SCS - pour pouvoir éduquer et rassurer les utilisateurs, nous devons attendre d'avoir des données portant sur une année entière; l'agence responsable du sang devrait jouer un rôle clé; le public a besoin d'être rassuré à propos de la sûreté; allons-nous communiquer les problèmes liés aux résultats des tests de laboratoire (faux positifs)?; les associations de consommateurs devraient être renseignés rapidement.  Groupe 6 - Communiquer à la population les coûts par rapport aux avantages du dépistage portant sur les échantillons sanguins; communiquer en dehors du cadre gouvernemental, les chiffres obtenus par les chercheurs parleront d'eux-mêmes : p. ex. nombre de sujets piqués qui ont contracté le VNO; plan de communication - à diffuser par le biais des groupes de consommateurs.  Groupe 8 - Médias, associations, cabinets de dentiste.  Résumé - Oui, par le biais des médias, des organismes liés à la transplantation; besoin de développement utilisateur doit être au courant.
English: It identiﬁes impediments, barriers and policies aﬀecting Inuit employment; sets out measure for fostering an environment that supports Inuit culture; and provides Inuit employees with training
French: En 2003-2004, le Bureau du conservateur des registres miniers a administré environ 60 baux de ce type.
English: It was first offered in Canada in 2005, in the Spring and the Fall.
French: Le programme a été offert pour la première fois au Canada en 2005, soit au printemps et à la fin de l’automne.
English: Data protection 1.14.3.
French: général, transparentes, efficaces et satisfaisantes.
English: However, the question of whether Mr. Eyerley could do Mate's duties was never resolved, except to the extent that the Appeal Division concluded that there was no medical evidence from Seaspan that Mr. Eyerley could not work as a Mate, particularly outside Seaspan employment.   XIII.
French: Toutefois, la question à savoir si M. Eyerley pouvait remplir un rôle d'officier de pont n'a jamais été résolue, si ce n'est que la division des appels a conclu que Seaspan n'avait pas fourni de preuves médicales démontrant que M. Eyerley ne pouvait travailler comme matelot de pont, particulièrement ailleurs que chez Seaspan.   XIII.
English: 9.8 Develop the capacity of people living with HIV/AIDS, community-based organizations, and non-governmental organizations to contribute to an effective global response to the epidemic.
French: 9.8 Renforcer la capacité des gens vivant avec le VIH/sida, des organismes communautaires et non gouvernementaux afin qu'ils puissent contribuer à une intervention mondiale efficace face à l'épidémie.
English: Whereas most provinces have nitrogen guidelines for manure application to soil, Quebec has a phosphorus guideline for manure application to soil so as to protect surface water quality from phosphorus loadings due to phosphorus-saturated soil.
French: Alors que lignes directrices sur l'Ã©pandage du fumier sont Ã©laborÃ©es en fonction de l'azote dans la plupart des provinces, celles du QuÃ©bec sont fondÃ©es sur le phosphore; dans cette province, l'objectif est d'empÃªcher le phosphore provenant de sols saturÃ©s en phosphore de pÃ©nÃ©trer dans les eaux de surface.
English: The purpose of the Green paper is to launch this discussion.
French: Le livre vert a pour but de lancer le débat.
English: "Although very seriously wounded and barely conscious, he would not submit to medical attention until he had given complete instructions as to the defence plan, had emphasized the absolute necessity of holding the position, and had ordered his one remaining officer to take over".
French: Tandis que les Canadiens surmontent ces derniers obstacles importants avant le Rhin, les Américains continuent leur poussée vigoureuse vers le nord.
English: Samantha BUTTERWORTH BERL 3/301 Tel: 296 55 22 Fax: 295 14 13 e-mail COMPETITION Jonathan TODD BERL 3/310 Tel: 299 41 07 GSM: 0498 994 107 Fax: 296 30 38 e-mail Press Officers:
French: Samantha BUTTERWORTH BERL 3/301 Tél.: 296 55 22 Fax: 295 14 13 E-mail CONCURRENCE Jonathan TODD BERL 3/310 Tél.: 299 41 07 GSM: 0498 994 107 Fax: 296 30 38 E-mail Attachée de presse:
English: Our audit was designed to follow up on the progress made in addressing the 10 recommendations made in the 2002 audit. The observations and recommendations of this audit concerned the appropriate use of the SIN; the process for issuing new SINs and replacement cards; the accuracy, completeness, and reliability of the Social Insurance Register; and the investigation of SIN-related fraud.
French: Pour ce faire, nous avons évalué les efforts déployés en vue de souscrire aux dix recommandations et aux observations figurant dans la vérification de 2002, qui portaient sur les points suivants : l’utilisation adéquate du NAS; le processus d’attribution des nouveaux NAS et des cartes de remplacement; l’exactitude, la fiabilité et l’intégralité du Registre d’assurance sociale; et les enquêtes sur les fraudes liées au NAS.
English: This is the responsibility of the authorities.
French: C'est une responsabilité qui incombe aux autorités.
English: These documents, the user networks and the audit reports from DGs and from the Internal Audit Service will provide the Central Financial Service with the necessary information to oversee the implementation of the minimum standards across the Commission.
French: Ces documents, les réseaux d'utilisateurs et les rapports d'audit des directions générales et du service d'audit interne fourniront au service financier central les informations nécessaires pour superviser l'application des normes minimales au sein de la Commission.
English: November Canada leads the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia (November 26, 2007) October Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 16, 2007) August Changes in Senegal's telephone number system
French: Novembre Le Canada mène l’Initiative pour sauver un million de vies visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie (le 26 novembre 2007) Octobre Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (le 16 octobre 2007) Août Changement de numérotation téléphonique au Sénégal
English: Jacques Léger is the band’s lead vocalist, guitarist and percussionist; Rory Dafoe plays Irish Bouzouki, Weissenborn slide guitar and banjo; Rhonda Schultz is on fiddle; and Frank Sehr adds bass and guitar.
French: Jacques Léger est chanteur, guitariste et percussionniste; Rory Dafoe joue du bouzouki irlandais, de la slide guitar Weissenborn et du banjo; Rhonda Schultz est au violon et Frank Sehr à la basse et à la guitare.
English: ◦ Pharmaceutical Association Act, 1994 SN, c.
French: ◦ Loi sur l'Association des pharmaciens et pharmaciennes (Pharmaceutical Association Act), 1994 SN, ch.
English: • the operation of the platforms has led to the creation of wealth at the local level.
French: • La mise en œuvre des plates-formes a permis la création de richesses au niveau local.
English: Certain other duties are recognized implicitly in subsequent paragraphs.
French: D'autres devoirs ressortent implicitement de paragraphes postérieurs.
English: Canada re-established diplomatic relations with Afghanistan on January 25, 2002 and opened its embassy in Kabul in September 2003.
French: Le Canada a rétabli des relations diplomatiques avec l'Afghanistan le 25 janvier 2002 et a rouvert son ambassade à Kaboul en août 2003.
English: Know their interests for your products or services.
French: Repérez leur intérêt pour vos produits ou services.
English: She began her studies in biology at the University of Saskatchewan, Canada, where she was awarded the Bachelor of Arts in 1950 , Magna Cum Laude.
French: SElle a commencé ses études de biologie à l'Université de Saskatchewan, Canada, ou elle a obtenu le titre de Bachelor of Arts où elle fut promue avec éloge, Magna Cum Laude en 1950.
English: Article 8 - Right to respect for private and family life 1.
French: d. interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l'interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge ; e. se faire assister gratuitement d'un interprète, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience.
English: The “Information Society Indicators” would probably grow with the length of the Draft Plan of Actions.
French: Les «Indicateurs de la société de l'information» se multiplieraient certainement avec l'allongement du projet de plan d'action.
English: Such information includes private company food test results which have a bearing on the outbreak, employee records of illness and employee test results, accurate HACCP food processing records noting any deviations and thorough, up-to-date and expeditious food distribution information, etc..
French: Ces renseignements comprennent : les résultats des analyses de laboratoire des entreprises qui présentent de l'importance au regard de l'éclosion; l'historique de maladie et, si il y a lieu, les résultats d'examen des employés; les registres de traitement des aliments HACCP indiquant tout écart; l'information approfondie, à jour et concise sur la distribution des aliments, etc.
English: The representative added that this appeal was launched on this new issue as a result of the change in interpretative policy by the Department of National Revenue, which took effect on April 12, 1996, concerning the interpretation of the expression "of a kind used."
French: La représentante a ajouté que le présent appel a été interjeté à l'égard de cette nouvelle question à la suite du changement apporté à la politique interprétative du ministère du Revenu national, qui est entré en vigueur le 12 avril 1996, concernant l'interprétation des expressions « du type utilisé » et « des types utilisés ».
English: It could also help society effectively monitor the way the death penalty is applied by criminal and judicial organs" Professor Zhao Bingzhi, Chinese criminal law specialist.
French: Elle aiderait aussi la société à contrôler efficacement la manière dont cette peine est appliquée par les organes pénaux et judiciaires.» - Professeur Zhao Bingzhi, spécialiste du droit pénal chinois(23)
English: Encouraging the economic utilization of the grantor's assets facilitates the generation of revenue for the grantor.
French: Encourager l'utilisation économique de ces biens facilite la génération de revenus pour le constituant.
English: According to the evidence, there was no marking scheme, answer guide or examples of expected answers were available for the questions.
French: D'après la preuve, il n'y avait aucun barème de correction pour cette question, pas de solutionnaires ou d'exemples de réponses attendues pour les questions.
English: Japón y la Argentina — Historia de sus Relaciones (Japan and Argentina — History of their Relations) (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1997).
French: Japón y la Argentina: Historia de sus Relaciones (Japon et Argentine : Historique de leurs relations) (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1997).
English: Few dace were found in the area of the lumber mill at Midway, although it is unknown if the area ever supported speckled dace.
French: Étant donné qu’il n’existe aucun autre ruisseau ou rivière qui permettrait, au besoin, de sauvegarder la seule population de R. osculus existant au Canada, celle-ci a reçu le statut d’espèce « préoccupante ».
English: Para não perder o pé, precisa de dar uma volta aos quartos e partes comuns e investir numa boa intervenção porque o potencial está lá todo!! !
French: Deveriam abrir o bar na piscina antes das 11h, pois queriamos toalhas para a praia e estivemos mais de meia hora à espera.
English: Due consideration will be paid to developing out-of-school activities that offer positive `spaces' for expression and participation, and promoting social interaction between children in the formal and alternative systems.
French: On s'efforcera également d'organiser des activités extrascolaires offrant des « espaces » positifs permettant aux enfants de s'exprimer et de participer, et de promouvoir l'interaction sociale entre les enfants dans les systèmes structuré et alternatif.
English: I’m Bertille, 23, from France; I’m eager to discover new people, new languages and new cultures.
French: Je m’appelle Bertille; j’ai 23 ans et je suis française.
English: The National Solidarity Fund (26-26 Fund)
French: Le Fonds de solidarité nationale (Fonds 26-26)
English: • both women and men have been consulted to ascertain ICT opportunities and constraints in their communities;
French: • que les femmes et les hommes ont été consultés pour déterminer les contraintes et les possibilités relatives aux TIC dans leurs collectivités;
English: The large combustion plants directive is directly relevant to the question of emission levels.
French: La directive sur les grandes installations de combustion exercera une emprise directe sur les émissions.
English: Southern Ontario also hosts six species of breeding shorebirds, including populations of American Woodcock and Upland Sandpiper, that are of conservation concern.
French: Le sud de lâ€™Ontario abritent aussi six espÃ¨ces nicheuses, dont des populations menacÃ©es de BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique et de MaubÃ¨che des champs.
English: Unless your provider has a login sequence different from the majority of ISPs, you are done!
French: À moins que votre fournisseur d'accès n'utilise une séquence de connexion différente de la majorité des autres FAI, l'affaire est réglée !
English: Things have not changed, in recent years, as the Board continues to experience heavy workload demands (e.g. parole reviews, pardon applications) and increasingly complex decision processes.
French: La situation n'a guère changé ces dernières années puisque la Commission doit encore composer avec une lourde charge de travail (p. ex. examens de cas en vue d'une libération conditionnelle, demandes de réhabilitation) et des processus décisionnels toujours plus complexes.
English: As it was the determination of the Minister, made under subsection 72(4) of the Act, that was appealed under section 81.19 of the Act, the appellant's claim is limited to those moneys actually paid in error for which it applied for a refund.
French: Comme l'appel de la décision du Ministre, rendue conformément au paragraphe 72(4) de la Loi, se fonde sur l'article 81.19 de la Loi, la réclamation de l'appelant se limite aux sommes effectivement payées par erreur et dont il a demandé le remboursement.
English: Chief executive officers and chief financial officers must certify their firm’s financial statements.
French: Les directeurs généraux et les directeurs financiers doivent attester de l’exactitude des états financiers de leur entreprise.
English: Bugs and unfinished features are to be expected.
French: Attendez-vous à des bugs et des fonction non finies.
English: However, in the aftermath of the bombing of the United Nations office in Algiers, it became evident that, under certain circumstances, it may be necessary to exceed the limit set in financial regulation 14.5 for ex-gratia payments, in order to provide the ability to respond in a more timely and appropriate manner.
French: Toutefois, à la suite de l'attentat à la bombe contre le bureau des Nations Unies à Alger, il est devenu évident que dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de dépasser pour les versements à titre gracieux le plafond actuellement fixé dans l'article 14.5 du Règlement financier, afin de pouvoir réagir en temps utile de manière plus convenable.
English: Member States must ensure that their competent authorities have the appropriate means of supervision and investigation necessary to implement the Directive effectively.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes disposent des pouvoirs de contrôle et d'investigation nécessaires à une mise en œuvre efficace de la directive.
English: Public policies have been implemented in recent years to reduce poverty and eliminate hunger.
French: La politique gouvernementale appliquée vise, depuis quelques années, à réduire la pauvreté et à éradiquer la faim.
English: "Co-ordination among relief agencies and with the Government of Pakistan are proceeding smoothly and I join the United Nations Secretary-General in calling on all donors to continue to support these efforts.
French: « La coordination des activités avec les organismes de secours et le gouvernement du Pakistan se déroule sans anicroche, et je me joins au secrétaire général des Nations Unies pour encourager tous les donateurs à continuer d’appuyer l’effort humanitaire.
English: Summary of recent assessments and advice
French: Evaluer la morue de la sous-division 4Vn est une tache ardue a cause du peu de donnees et des contradictions observees dans les donnees: il est difficile de repartir les prises des pecheurs entre les stocks pendant des periodes autres que I'ete, il n'y a pas de donnees sur I'effort des petits bateaux qui rapportent la plus grande partie des prises realisees avec des eng ins fixes et il n'y a pas beaucoup de stations pour Ie bateau de recherche dans la region.
English: These dietary supplements are clinically proven to help reduce cholesterol levels and therefore the risk of heart disease.
French: Des essais cliniques ont démontré que ces suppléments alimentaires contribuent à réduire les taux de cholestérol et, donc, les risques de maladie cardiaque.
English: In ten years, she experienced different roles: a female gangster in the days of social turmoil, a student at the school of medicine, an unlucky female laborer, and an unhappy wife.
French: En l'espace de ces dix ans, elle va être tour à tour une jeune meneuse de bande pendant les jours troublés, une étudiante en médecine, une ouvrière malchanceuse ou encore une épouse insatisfaite...
English: Spinelli Lexus Pointe-Claire and their sales representatives understand that your decision is no small matter.
French: Votre concessionnaire Lexus Pointe-Claire et ses conseillers comprennent l’importance que vous attachez à la décision que vous devez prendre.
English: Being reminded that HIV/AIDS exists 2% Other DK/NR 0% 20%
French: Le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde
English: Her death at age 42, while giving birth to her eighth child, prompted her husband's retirement from the stage, and inspired numerous elegies. She was given an honorary funeral in Lyon, and her image appeared on a coin minted in her honour in 1604.
French: Décédée alors qu'elle accouchait de son huitième enfant à l'âge de quarante-deux ans, sa grande renommée lui valut des funérailles honorifiques à Lyon et on trouve son effigie sur une pièce de monnaie frappée en son honneur en 1604.