ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching him to fish and he can the rest of his life to feed themselves.
French: lui apprendre à pêcher et il peut le reste de sa vie à se nourrir.
English: Ghostkeeper notes that these relationships include not only human relations, but also relations with the land and all other aspects of the natural environment.
French: Ghostkeeper note que ces relations ne sont pas uniquement entre humains, mais aussi avec la terre et tous les autres aspects de l'environnement naturel.
English: Such participation is a key step on the way to creating a culture of reporting.
French: Cette participation est fondamentale dans l'élaboration d'une culture de la notification.
English: The activities of Croatia to strengthen cooperation and national capacity-building for development included the launch, in February 2009, of a new project entitled “Establishment of a Regional Network for Corporate Social Responsibility Competence for the Central and South-East European Region”, which was being implemented by the Croatian Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship and the Croatian National Cleaner Production Centre in cooperation with UNIDO, and involved local, national, regional and global partners.
French: Les activités que mène la Croatie en faveur de la coopération et du renforcement des capacités nationales pour le développement comprennent le lancement, en février 2009, d'un nouveau projet sur la création d'un réseau régional chargé de la responsabilité sociale des entreprises pour la région d'Europe centrale et du Sud-Est, mis en œuvre par le Ministère croate de l'économie, du travail et de l'entrepreneuriat et le Centre national croate pour une production plus propre en coopération avec l'ONUDI, et auquel participent des partenaires locaux, nationaux, régionaux et internationaux.
English: Their mouths had incisors for gnawing and molars for grinding.
French: Ils ont des incisives pour ronger et des molaires pour broyer.
English: The Memorandum to Cabinet (MC) on "Enhanced Representation in the United States: Advocacy and Business Development"(1) (February 2003), presented an analysis of the economic, security and political context and strong rationale for what has come to be known as the U.S. Enhanced Representation Initiative.
French: Le mémoire au Cabinet (MC) Représentation accrue aux États-Unis : défense/promotion des intérêts et développement des affaires(1) (février 2003) présentait une analyse du contexte économique, sécuritaire et politique ainsi qu'un raisonnement concluant en vue de la création de ce qui est devenu l'Initiative de représentation accrue.
English: In his State of the Territory address, in January 2002, the Governor stated that education was the number one priority of his administration.
French: Dans sa déclaration sur la situation du territoire de janvier 2002, le Gouverneur a affirmé que l'éducation figurait au premier rang des priorités de son administration.
English: The Israel Defense Forces, the Lebanese Armed Forces and UNIFIL did not detect the firing or the impact of rockets and there was no explosion on impact.
French: Les Forces de défense israéliennes, les Forces armées libanaises et la FINUL n'ont pas détecté ni le tir ni l'impact de ces roquettes, et il n'y a pas eu d'explosion.
English: This development has again opened the question of the relationship between RMI and AAH, especially as research suggests that many people receiving RMI have some limiting health condition.
French: Toutefois, ce type d’évaluation coûte cher à l’administration et peut être considéré comme trop discrétionnaire.
English: Strategic Look at Communications by Bob Diotte We must do more to ensure that Canadians understand their armed forces, our mandate and our role in helping to protect national interests and preserve international peace and security."
French: Une vision stratégique des communications par Bob Diotte Nous devons déployer plus d'efforts pour faire en sorte que les Canadiens comprennent leurs forces armées, ainsi que notre mandat et notre rôle dans la protection des intérêts du Canada et la préservation de la paix et de la sécurité internationales.»
English: Oregon State University, Corvallis, Oregon.
French: Aucune donnée de disponible.
English: We were shocked to learn that 88% of adults over the age of 65 (3.1 million) appear to be in this situation.
French: Incroyablement, 88 % des adultes de plus de 65 ans (3,1 millions de personnes) semblent être dans cette situation, ce qui confirme les soupçons que le Canada est aux prises avec un grave problème.
English: Information is occasionally provided by telephone to the weather centrals and weather offices, and to the National Meteorological Center, Washington.
French: Il faut également entretenir de bonnes relations de travail avec le personnel professionnel du CMC et des bureaux météorologiques partout au Canada.
English:  Upon medical examination the Complainant's left leg was found to be slightly  cooler than the right leg.
French:   - 25 - A-T-ON ÉTABLI L'EXISTENCE D'UN CAS PRIMA FACIE DE DISCRIMINATION?
English: Where the practice of extradition is concerned, it should be noted that the Netherlands has never invoked the reservation it entered to the above-mentioned Convention.
French: S'agissant de l'extradition, il faut noter que les Pays-Bas n'ont jamais invoqué la réserve dont ils avaient assorti cette convention.
English: (3) Nothing in this section shall affect the granting of interlocutory relief on an application by the rightsowner or exclusive licensee.
French: 3) Aucune des dispositions du présent article ne s’oppose à l’octroi de réparations provisoires à la demande du titulaire des droits ou du preneur d’une licence exclusive.
English: For example, if a terminating IPP requires only a change to the early retirement provision and the sole member of the plan is 63 years of age, we may not insist on the amendment. Top of Page c) Why are we being asked to amend plans on more than one occasion with respect to the same submission?
French: Par exemple, un régime à participant unique prend fin et nous exigeons seulement une modification à la disposition portant sur la préretraite et l'unique participant est âgé de 63 ans, il se peut que nous ne demandions pas cette modification. c) Pourquoi nous demande-t-on de modifier des régimes à plus d'une reprise dans le cadre d'une même présentation?
English: Add the following new accomplishment (a) to read:
French: Ajouter une nouvelle réalisation a), libellée comme suit :
English: Effectiveness of industry compliance with product labelling will be evaluated and summarized through CFIA compliance data, as well as through information by provincial/territorial inspection reports.
French: On évaluera et résumera l'efficacité de l'observation par l'industrie des exigences relatives à l'étiquetage des produits en utilisant des données sur la conformité produites par l'ACIA, ainsi que des renseignements contenus dans des rapports d'inspection provinciaux et territoriaux.
English: The figures that she had seen suggested that poverty affected almost a quarter of the population, that half of the poor lived in urban areas and that extreme poverty was most common in rural areas.
French: Les chiffres montrent que la pauvreté touche près d'un quart de la population, que la moitié de la population vivant dans un état de pauvreté vit en zone urbaine et que l'on rencontre l'extrême pauvreté plutôt dans les zones rurales.
English: • National Training Program in the Film and Video Sector (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_e.cfm);
French: • Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_f.cfm);
English: It has gained the full support of the various United Nations agencies and other international organizations.
French: Elle bénéficie du plein appui des différentes institutions de l'ONU et autres organisations internationales.
English: In the matter of United Nations peacekeeping, respect for the basic principles of peacekeeping — such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Council — is essential to its success.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le respect des principes de base du maintien de la paix, tels que l'assentiment des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense et de défense d'un mandat autorisé par le Conseil, est essentiel à leur succès.
English: More than 5,000 students (the majority of them women) have received the course, and all students have received stationery and textbooks.
French: Plus de 5 000 élèves ont suivi le cours, dont la majorité sont des femmes.
English: Total facility Part 4 emission (CAC emissions)  Back to top Table 10:
French: Émissions totales par l'installation des substances visées par la Partie 4 (émissions de PCA) Tableau 10 :
English: This document has been developed for those interested in learning about charging for services, rights and privileges by programs carried out with the authority of the Minister of Health ("the Health Portfolio").
French: Le présent document a été rédigé à l’intention des personnes qui désirent se renseigner sur la facturation des services, des droits et des privilèges offerts par les programmes exécutés sous l’autorité du ministre de la Santé (« le portefeuille de la Santé »).
English: Leadership often means different things to different people, and the numerous books and articles on leadership reflect the many contradictory opinions that people hold.
French: Le leadership signifie souvent différentes choses pour différentes personnes et les nombreux livres et articles sur le sujet témoignent des nombreuses interprétations contradictoires qu’on en fait.
English: • (1) lack of enforcement of rules and regulation pertaining to over-fishing, both by foreign fleets and Aboriginal fishers, (2) lack of enforcement with regard to pollution and dumping/spillage in oceans and freshwater by foreign fleets and large Canadian companies with political and financial clout, and the sludge created by fish-farms ruining the coastlines, (3) bureaucratic red-tape and inconsistencies in systems and processes, (4) cutbacks in the funding needed for equipment and manpower, (5) decreased emphasis on research and cutbacks in research funding, and (6) lack of strong leadership and political will to take a strong stand.
French: • 1) le laxisme en matière d'application des règles et des règlements concernant la surpêche, par les flottes étrangères et les pêcheurs autochtones, 2) le laxisme en matière d'application de la loi concernant la pollution, l'immersion et les déversements dans les océans et les eaux douces par des flottes étrangères et des grandes entreprises canadiennes ayant une influence sur le plan politique et financier, et les dépôts de boue causés par les piscicultures, qui ruinent les littoraux, 3) la paperasserie, la bureaucratie et les irrégularités des systèmes et des processus, 4) les compressions affectant l'équipement et la main-d'œuvre nécessaires, 5) la diminution de l'importance de la recherche et les coupures dans le financement de la recherche, et 6) le manque de leadership solide et de volonté politique pour prendre fermement position.
English: If disease is absent give a full course of treatment for LTBI based on the sensitivities of the index strain.
French: Si la maladie est absente, il faut administrer une cure complète contre l’ITL en se basant sur la sensibilité de la souche index.
English: Current approaches for designation of educational institutions are not satisfactory.
French: Les approches courantes pour l’agrément des établissements d’enseignement sont insatisfaisantes.
English: Then, still at the motorway cross, follow exit Unna-Centre (Zentrum).
French: Prendre la sortie Unna-Zentrum, située dans l’échangeur même.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7838 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7838 .
English: Regional Master Standing Offers PWGSC will be reopening Regional Master Standing Offers for office supplies in the coming months to allow additional suppliers to compete for business in this area
French: Offres à commandes régionales et principales TPSGC établira de nouvelles offres à commandes régionales et principales portant sur des fournitures de bureau au cours des prochains mois. Cette mesure vise à permettre à des fournisseurs supplémentaires de participer à un processus concurrentiel en vue 2
English: Guèvremont, Germaine Article also available en français
French: Guèvremont, Germaine Version anglaise de cet article
English: During this time as well, the RCMP had in place certain policies governing how information should be shared with domestic and foreign agencies.
French: Durant la même période, la GRC était dotée de certaines politiques qui régissaient le partage d’information avec les organismes nationaux et étrangers.
English: It is the duty of the court to call the parent or guardian to attend court proceedings in a case in which a juvenile is charged with an offence.
French: Le tribunal a donc l'obligation de requérir la présence d'un parent ou du tuteur dans le cadre d'une affaire dans laquelle un mineur est accusé d'une infraction.
English: A.5.40 The amount of $1,800, at the maintenance level, provides for official functions and reimbursement to staff who are not entitled to representation allowance but who are required to extend hospitality to government representatives visiting the mission.
French: A.5.40 Le montant prévu (1 800 dollars, inchangé) permettra de couvrir le coût des réceptions officielles et rembourser les fonctionnaires qui n'ont pas droit à des indemnités de représentation mais qui sont appelés à accueillir des représentants de gouvernements qui rendent visite à la mission.
English: A/61/876-S/2007/221 Letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/876-S/2007/221 Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1 Detailed information was collected for as many as four long-term work interruptions.
French: On a recueilli des renseignements détaillés pour un nombre de périodes prolongées d’interruption de travail pouvant aller jusqu’à quatre.
English: The construction of Europe was the beginning of an unprecedented wager to rise beyond nationalism whilst respecting national history, to sublimate secular opposition whilst respecting identity.
French: Pour atteindre cet objectif de haute extraction, il reste à faire le travail de mémoire indispensable pour que l'histoire ne soit pas un frein mais un socle sur lequel construire peu à peu une mémoire collective européenne qui réconcilie définitivement les Européens.
English: It is by no means the only matrix available, but is representative of a workable approach. It may be adapted to better suit local conditions.
French: Ce tableau est loin d’être le seul qui existe mais il s’agit d’une méthode efficace qui peut être adaptée afin de mieux répondre aux conditions de chaque région.
English: Cf. Yearbook … 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Cf.  Annuaire … 1995, vol.
English: Some of the Macedonians, weary of wandering and the rigours of military life, began to plot against Alexander.
French: Certains Macédoniens, excédés par l’errance et les rigueurs de la vie militaire, commencent à comploter contre Alexandre.
English: Yellow-cedar (Chamaecyparis nootkatensis (D.
French: Les auteurs ont mesuré les paramètres de relations hydriques du cyprès jaune (Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: To whom would you give it and why?
French: A qui ´ ` donneriez-vous l’argent, et pourquoi?
English: New initiatives were also launched with regard to partnerships to increase participation of developing countries' enterprises in the oil and gas sector; a Consultative Task Force on environmental measures and market access; networking among secretariats of regional integration groupings; and a network of export-import banks.
French: Enfin, diverses nouvelles initiatives ont été lancées − partenariats en vue d'accroître la participation d'entreprises de pays en développement dans le secteur du pétrole et du gaz; constitution d'un groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés; mise en place d'un réseau de secrétariats de groupements d'intégration régionale et d'un réseau de banques d'import-export.
English: Develop an antimissile concept, driven by European interests, that is interoperable with the United States BMDS and amenable to Russian proposals for cooperation; 3.
French: Entreprendre une analyse et une évaluation communes de la menace d’attaque contre l’Europe par des ADM et des missiles et élaborer une position européenne commune sur la contre-prolifération, les régimes de contrôle des exportations et la technologie de défense antimissile ; 2.
English: The Township also filed title documents obtained from the Sudbury Land Registry Office.
French: Le Canton soumettait aussi les titres obtenus du bureau d'enregistrement immobilier de Sudbury.
English: It's just a sketch made by an unbeliever from southern Denmark”; (6) a bearded and turbaned man walks with a staff, leading an ass on a rope; and (7) five stylized female figures, wearing hijabs with facial features made with stars and crescent moons, bear the caption: “Prophet!
French: C'est seulement une caricature faite par un incroyant du sud du Danemark»; 6) un homme barbu portant un turban, appuyé sur un bâton et menant un âne par la longe; et 7) cinq silhouettes féminines stylisées portant un foulard islamique et dont les traits du visage sont représentés sous la forme d'une étoile et d'un croissant de lune.
English: In the case of a brake installed with an alternative brake adjustment device the results of tests carried out in accordance with paragraph 3.6.2. of this appendix shall be reported on a form a model of which is shown in Appendix 4 to this annex.
French: 3.7.3 Dans le cas d'un frein équipé d'une variante de dispositif de réglage automatique, les résultats des essais exécutés conformément au paragraphe 3.6.2 du présent appendice doivent être consignés sur un formulaire dont le modèle est présenté à l'appendice 4 à la présente annexe.  CONTRÔLE
English: Assay work on these recent holes has not yet been reported.
French: Birch Mountain a aussi réalisé un levé magnétique aéroporté de son bloc Birch Mountain d’une superficie de 83 000 ha situé au nord de la zone kimberlitique découverte par Kennecott/Montello.
English: In the light of the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS and continue to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups.
French: À la lumière de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida et de poursuivre son travail de sensibilisation au problème du VIH/sida parmi les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables.
English: A Secretary of State for Multiculturalism was appointed within the portfolio of the Minister of Canadian Heritage. The citizenship activity (citizenship registration and promotion) was amalgamated in the newly established Department of Citizenship and Immigration.
French: De plus, un secrétaire d’État au Multiculturalisme a été nommé au sein du portefeuille du ministre du Patrimoine, tandis que la citoyenneté (enregistrement et promotion) a été confiée au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, nouvellement établi.
English: Of the 668 HIV-positive diagnoses in 2005, 432 (64.7%) were born in Africa and the Middle East, 155 (23.2%) in the Americas, 57 (8.5%) in Asia and 24 (3.6%) in Europe.
French: Parmi les 668 cas ayant reçu un diagnostic d'infection par le VIH en 2005, 432 (64,7%) étaient originaires d'Afrique et du Moyen-Orient, 455 (23,2% %) des Amériques, 57 (8,5 %) d'Asie et 24 (3,6 %) d'Europe.
English: DEMAND, COSTS AND OTHER FACTORS
French: Les coûts principaux de l’engraissement des bovins sont les bovins d’engraissement même, le fourrage et d’autres coûts variables, comme la main-d’œuvre, les intérêts, les médicaments ainsi que les services vétérinaires ,et le transport.
English: And the judicial notice taken by the Court of the facts in issues under Rule 15 of the Military Rules of Evidence.
French: Les faits en litige dont la cour prend judiciairement connaissance conformément à la règle 15 des Règles militaires de la preuve.
English: This report shall take account of the development of the Union.
French: Ce rapport tient compte du développement de l’Union.
English: 2 In a given household, one member is designated as the reference person and other members are coded in relation to this person.
French: 2 Dans un ménage type, un membre est désigné comme personne de référence, les autres membres étant codés en fonction de cette personne.
English: The designs of the medium-sized machines generally allow for the replacement of virtually all major components, allowing the system’s life to be extended almost indefinitely.
French: La conception des machines de moyenne puissance permet généralement le remplacement pratiquement de toutes les composantes importantes, ce qui permet de prolonger indéfiniment la durée de vie du système.
English: This creates not only barriers to trade and legal uncertainty, but also differing standards of health and consumer protection among the Member States.
French: Il en résulte non seulement des obstacles aux échanges et une insécurité juridique, mais également une divergence dans les normes de protection sanitaire et de protection des consommateurs entre les États membres.
English: You are solely responsible for deciding whether any of the Yale Europe products or services is suitable for your purposes.
French: Vous êtes seul responsable de votre décision concernant l'adéquation des produits ou services Yale Europe à vos besoins.
English:    Commissioner, honourable Members, I would like to start by thanking Mr Harbour very warmly for leading the initiative, together with STOA, Parliament's Scientific and Technological Options Assessment group, to ensure that the European Parliament could participate in this World Summit.
French:    - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d’abord à remercier très chaleureusement M. Harbour pour avoir pris l’initiative, conjointement avec le STOA, le groupe parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques, de faire participer le Parlement européen à ce sommet mondial.
English: These groups risk severe social exclusion due to a range of technical barriers they face when using the Internet.
French: Ces groupes courent le risque de subir une grave exclusion sociale due à une série d'obstacles techniques rencontrés lors de la consultation d'Internet.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Armenia, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Kazakhstan, Nicaragua, Panama, Suriname and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que l'Arménie, la Croatie, l'Équateur, le Honduras, le Kazakhstan, le Nicaragua, le Panama, la République dominicaine, le Suriname et la Turquie se portent coauteurs du projet tel que révisé oralement.
English: Yesterday, 9 October 2005, Israeli occupying forces shot and killed three Palestinian youths near the borderline between Gaza and Israel.
French: Hier, 9 octobre 2005, les forces d'occupation israéliennes ont abattu trois jeunes Palestiniens à proximité de la frontière entre Gaza et Israël.