ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the ETUC submits, that an effective participation at all levels and echelons of the armed forces does not in itself guarantee effective and sufficient consultation.
French: Elle souligne à cet égard qu’une participation effective à tous les niveaux et tous les échelons des forces armées n’offre pas en soi une garantie de consultation effective et suffisante.
English: Prevention Celebrity Classic Bass Safety Special This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Prévention Émission télévisée spéciale sur la sécurité à l'occasion du tournoi  de pêche à l'achigan Celebrity Bass Classic Ce projet parrainé par le ministère des Pêches et des Océans a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: The persistence of poverty, disease and illiteracy was a burden preventing the social development of many levels of global society from reaching its fullest expression.
French: La persistance de la pauvreté, de la maladie et de l'analphabétisme est un fardeau empêchant de nombreux niveaux de la société de parvenir à un plein développement social.
English: advocacy groups as well as by a group of professionals in the services.
French: Au total, "Steps" regroupe 18 institutions.
English: In a collective agreement between the municipalities as employers (VNG) and the unions for civil servants that was concluded only very recently (1 September 2005) the parties agreed to adapt the statute (CAR-UWO) to this case law.111 2.2 Civil servants pension On 6 July 2005, the District Court of Maastricht found in favour of Europe’s largest pension fund, the ABP (civil servants pension fund), in a sex discrimination case.
French: N° 1 / 2005 1.3 Loi sur l’égalité des sexe et les autorités en matière de discrimination La nouvelle loi sur l’égalité des sexes et les autorités en matière de discrimination, Om lov om likestillings- og diskrimineringsombudet og Likestillings- og diskrimineringsnemnda, (diskrimineringsombudsloven), est directement liée à la législation décrite plus haut.110 Le système basé sur un médiateur et une commission d’appel sera, dans ses grandes lignes, maintenu et développé.
English: • Trouble breathing, speaking or swallowing
French: • troubles respiratoires, difficulté à parler ou à avaler;
English: I. A study on innovation in the organisation of language education
French: I. Etude de l'innovation dans l'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues
English: ADMINISTRATIVE COST-SHARING PRINCIPLES Definitions for the purposes of clause 9: "charged directly to" means that all expenses which are specific to each program or programs shall be identified at the time the expense is incurred, and all expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs shall be recorded in separate general ledger expense accounts.
French: Ainsi, si du matériel ou un service est dispensé par un autre ministère, un organe du gouvernement ou un organisme appartenant à l’État, les frais remboursables correspondront au montant réel que ce ministère, cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériel et de services. Ce montant n’englobera pas de marge bénéficiaire.
English: With respect to paragraphs 101 and 102, it was agreed that the only point that should be retained was that a licence agreement was not a secured transaction.
French: En ce qui concerne les paragraphes 101 et 102, il a été convenu que seul devrait être conservé le passage précisant qu'un accord de licence n'était pas une opération garantie.
English: Thus, an ASO lacking one or more of the following five positions may apply for this priority: executive director, volunteer coordinator, education position, support position, an administrator or bookkeeper.
French: Ainsi, un organisme de services anti-sida qui ne peut pas doter un ou plusieurs des cinq postes suivants peut présenter une demande de financement au titre de cette 10
English: Therefore, line B5-600 on statistical information should continue to be funded.
French: Par conséquent, il faudra continuer à financer la ligne B5-600 concernant l'information statistique.
English: Further, the Supreme Court considered whether or not the presumption of innocence of the author had been violated, and ascertained that there was evidence of his guilt, that the evidence was multiple, concomitant and mutually corroborative, and that the reasoning used by the sentencing court to deduce the liability of the author on the basis of the evidence was not arbitrary, since it was based on logic and experience.
French: Par ailleurs, la Cour suprême a contrôlé si le principe de la présomption d'innocence avait été ou non violé en l'espèce, constatant à cet égard qu'il existait des indices de culpabilité à l'encontre de l'auteur, que ceux-ci étaient nombreux, concomitants et interdépendants, et que le raisonnement suivi par la juridiction de jugement pour conclure à la responsabilité de l'auteur sur la base de ces indices n'était pas arbitraire puisqu'il se fondait sur des règles de logique et sur l'expérience.
English: The bow becomes a Tradition to show the spirit of joy for the respect and appreciation.
French: Le salut est devenu une tradition ; par elle, le fait d’exprimer respect et gratitude est un acte plein.
English: Issues to be discussed at Sea Island:
French: communautaires et scolaires touchant la santé, l’éducation, l’acquisition de compétences et la consolidation de la paix.
English: The exact amount necessary to fund the assistance that they needed was not known.
French: Nous ne savons pas quel montant exact serait nécessaire pour financer l'aide et l'assistance dont ils ont besoin».
English: We believe that the cause of peace in Liberia will be served if Charles Taylor stays away, or is kept away, from Liberia during the transition or early stages of nation-rebuilding in that country following the elections.
French: Nous considérons que la cause de la paix au Libéria serait bien servie si Charles Taylor se tenait ou était maintenu à distance du Libéria au cours de la période de transition, ainsi que durant les premiers stades de la consolidation de la paix dans ce pays après les élections.
English: As well, the representative disagreed with the claim of the appellant's representative that candidates English and Pitcher were the only two persons who could have met the experience requirement as it had been set and defined in the present instance.]
French: De même, la représentante n'était pas d'accord avec la prétention du représentant de l'appelante selon laquelle les candidats English et Pitcher étaient les deux seules personnes qui pouvaient satisfaire à l'exigence en matière d'expérience comme il avait été établi et défini dans le présent cas.]
English: In fact, the Internet came into being thanks only to substantial governmental subsidies tied to strict security measures.
French: Internet a effectivement pu voir le jour aux États-Unis grâce à d'importantes subventions gouvernementales conjuguées à de strictes mesures de protection.
English: Un programme régional de promotion des investissements pourrait contribuer à l’obtention des résultats suivants :
French: Un programme régional de promotion des investissements pourrait contribuer à l’obtention des résultats suivants:
English: This is a relieving amendment and is consistent with the objective of paragraph 6200(c) described above.
French: Il s'agit d'une modification d'assouplissement qui est conforme à l'objet de l'alinéa 6200c) énoncée ci-dessus.
English: It was probably a bit too cold in the conservatory compared to a fridge but we all like the occasional milkshake.
French: La température dans la serre était sans doute un peu plus basse que celle d’un réfrigérateur, mais nous aimons tous, à l’occasion, déguster un bon lait frappé.
English: The presidential elections of 19 March 2006, well orchestrated by President Lukashenko, saw him re-elected with 83% of the votes cast.
French: Les élections présidentielles du 19 mars 2006, bien orchestrées par le président Loukachenko, ont abouti à sa réélection avec 83 % des voix.
English: In addition, employers must take steps to ensure access of temporary employees to vocational education and training.
French: Ce texte vise à améliorer la qualité des contrats d’emploi temporaire et à faire respecter la règle générale voulant que cette catégorie de travailleurs ne soit pas discriminée.
English: Regional scale geoscience mapping projects under NATMAP continue to provide immediate information on component studies at the conclusion of each field season.
French: Les projets de cartographie géoscientifique régionale associés au programme CARTNAT continuent de fournir, à la fin de la saison des travaux d'exploration, des renseignements immédiats sur les études constituantes.
English: All documents submitted will be added to the project's public registry.
French: - 30 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Be that as it may, we still must not forget that reliable and comparable statistics are a necessity.
French: Mais ceci dit, il faut quand même rappeler que les statistiques fiables et comparables sont nécessaires.
English: Promoting Peace, Human Rights and Democracy Worldwide We recognise that the advance of democracy is a strategic priority of our age.
French: Promouvoir la paix, les droits de l’homme et la démocratie dans le monde Nous considérons que la promotion de la démocratie est une priorité stratégique de notre époque.
English: Having determined that domestically produced waterproof footwear and waterproof footwear bottoms of the same description as the subject goods constitute "like goods", the Tribunal must next determine what constitutes the domestic industry for the purposes of assessing injury.
French: Ayant déterminé que les chaussures et les semelles extérieures étanches de production nationale de même description que les marchandises en cause constituent des « marchandises similaires », le Tribunal doit maintenant déterminer quels producteurs constituent la branche de production nationale aux fins de la détermination du dommage.
English: • Has any training plan being developed and delivered for capacity building of First Nations?
French: • Un plan de formation pour le développement des capacités des Premières nations a-t-il été élaboré et livré ?
English: With regard to access to genetic resources and traditional knowledge and the sharing of the benefits arising out of their utilization, Arts.
French: En ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages découlant de leur utilisation, les articles 8.j)6, 10.c), 15.4, 15.57, 15.78 et 16.59 de la CDB présentent un intérêt particulier.
English: Abbotsford, B.C. 0146 Jordon Frozen Foods Ltd.
French: Abbotsford (C.-B.) 0146 Jordon Frozen Foods Ltd.
English: Also presented Thursday night was WD's Community Futures Volunteer Award, which recognizes the achievements of a Saskatchewan CFDC volunteer through service to his or her region.
French: Au cours de la soirée de jeudi, on a également remis le Prix du bénévolat pour le développement des collectivités de DEO, qui vise à souligner les réalisations d'un ou d'une bénévole qui a contribué à la prestation des services d'une SADC en Saskatchewan.
English: In 1997, the Council and the National Inuit Women's Association produced and distributed public education material on the proposed gender parity proposal for the Nunavut Legislative Assembly.
French: En 1997, le Conseil et l'Association nationale des femmes inuits a préparé et distribué des documents d'éducation publique sur la parité hommes-femmes proposée pour l'Assemblée législative du Nunavut.
English: For instance, as one respondent said:
French: Vous devriez communiquer avec le DG.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 8 NICARAGUA Santiago URBINA GUERRERO, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 8 NICARAGUA Santiago URBINA GUERRERO, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: Here, Cameroon believes that technical assistance is an area in which there is a need for greater emphasis and greater means.
French: À ce sujet, le Cameroun estime que l'assistance technique est un domaine dans lequel il faudra mettre plus d'accent et plus de moyens.
English: (a) Termination indemnity schedules should be harmonized across organizations with the schedule stipulated in the United Nations Staff Rules;
French: a) Les organisations devraient aligner leur barème de calcul de l'indemnité de licenciement sur le barème prévu dans le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Therefore, to be an effective instrument of policy, public expenditure must have the flexibility to be adjusted in response to short-term fluctuations in the aggregate economy.
French: Par conséquent, pour qu'elles constituent un instrument de politique efficace, les dépenses publiques doivent pouvoir se prêter à des ajustements en cas de fluctuations à court terme de l'économie.
English: Although birds were late arriving at the breeding grounds, they were able to begin breeding almost immediately.
French: Bien que les oiseaux soient arrivés tard sur les aires de reproduction, ils ont été en mesure de commencer la reproduction presque immédiatement.
English: A Climate Change Strategy for Prince Edward Island April 2005 Public Available online at: http://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf
French: A Climate Change Strategy for Prince Edward Island Avril 2005 Public Disponible en ligne à : http://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf
English: See 1.25 for the description of the control at borders.
French: Ces contrôles sont décrits au paragraphe 1.25 ci-après.
English: Article 39.4 of the Constitution states that maternity shall be dignified and protected; special protection shall be guaranteed to all women during pregnancy and after delivery; and working women shall have the right to be exempted from the workplace for an adequate period before and after delivery, without loss of remuneration or any other benefits, in accordance with the law.
French: Le paragraphe 4 de l'article 39 de la Constitution dispose que dignité et protection sont assurées à la maternité, qu'une protection spéciale est garantie à toutes les femmes pendant la grossesse et après l'accouchement, et que les femmes qui travaillent ont droit à une période de congés de durée appropriée avant et après l'accouchement, sans perte de rémunération ou de tout autre avantage, conformément aux dispositions de la loi.
English: • CDR: The program evaluation has been initiated and will focus on whether CDR is meeting its objectives.
French: • PCEM L'évaluation du programme a débuté et vise à déterminer si le PCEM atteint ses objectifs.
English: That is a lesson we have to learn if we are to have a rapid-reaction force within the European Union.
French: C'est la leçon que nous devons retenir si nous devons avoir une force de réaction rapide au sein de l'Union européenne.
English: The authors provide a description of results from viscosity, softening point, and penetration tests.
French: Les auteurs décrivent les résultats des essais de détermination de la viscosité et du point de ramollissement et des essais de pénétration.
English: AP-95-029 and AP-95-040 Diplomat-Ambassador Eyewear Ltd.
French: AP-95-029 et AP-95-040 Diplomat-Ambassador Eyewear Ltd.
English: To this end, the Treaty spells out the six following stages (OAU 1991, Article 6):
French: En comptant l’Afrique du Sud, non moins de 53 États ont vocation à y participer, soit un marché global de 645 millions d’habitants.
English: "Democracies facing terrorism", Document 9225, Report of the Political Affairs Committee of the Council of Europe, Rapporteur:
French: Que peuvent leur apporter leurs alliés du continent européen ?
English: When the EU Commission enters into negotiations with RFOs, its actions are two-fold: membership of the organisation (either as a contracting party or observer) and regulations implementing into Community law the conservation and management measures adopted by the organisations.
French: Lorsque la Commission entame des négociations avec les ORP, ses actions recouvrent deux volets: l’adhésion à l’organisation (en tant que membre ou observateur) et les règlements mettant en œuvre dans le droit communautaire les mesures de conservation et de gestion adoptées par ces organisations.
English: [36-1-o] Disclosure on Account Opening After Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: The report notes that factional fighting has broken out in the north-east, which has traditionally been one of the safest regions of the country.
French: Le rapport indique que des combats entre factions ont éclaté dans le nord-est, qui était traditionnellement l'une des régions les plus sûres du pays.
English: A study conducted in the Prairies (Alberta Agriculture 1992) revealed that meat production, on average, requires 10â€"20 times as much energy per edible tonne as does grain production.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e dans les Prairies (MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alberta, 1992) a rÃ©vÃ©lÃ© que, en moyenne, la production de viande requiert 10 Ã 20 fois plus d'Ã©nergie par tonne de viande comestible que la production de cÃ©rÃ©ales.
English: competition; he had another 3 years of seniority; and now he found himself 13 th, against individuals who had no experience.
French: concours de 1989; il possédait trois années supplémentaires d’ancienneté et maintenant il se retrouvait au treizième rang, en dessous de personnes qui ne possédaient aucune expérience.
English: Data quality checks are routinely performed and efforts are made to identify and eliminate duplicate records at the local and national level.
French: Des vérifications de la qualité des données sont effectuées systématiquement et des efforts sont apportés au repérage et à l’élimination des doublons à l’échelon local et national.
English: As higher income groups are also at the 'upper end of the digital divide' having better Internet access and/or Internet skills (see hypothesis H5 and associated text for discussion), a positive relationship between income and purchases of paid electronically-delivered music can also be expected.
French: Les personnes dont le revenu est élevé se situent également dans la couche supérieure de la fracture numérique, c'est-à-dire qu'elles ont un meilleur accès à Internet et/ou de plus grandes compétences quant à l'utilisation d'Internet (voir l'hypothèse H5 et l'analyse correspondante); on peut aussi établir une corrélation positive entre le revenu et les achats de musique sous format électronique.
English: The five complaints directed against the elections for the Senate of Parliament of the Czech Republic doubted the just election of certain candidates.
French: Cinq plaintes portaient sur les élections au Sénat et mettaient en doute l'équité de l'élection de certains candidats.
English: The results of the Australian analysis also clearly illustrated the dominant position of the repair and overhaul component of the aircraft industry.
French: Les résultats de l'analyse australienne montrent aussi clairement la position dominante de la composante réparation et révision dans l'industrie de l'aéronautique.
English: Table 5 - Respendable Revenues * Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 5 - Recettes disponibles * Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Measurement alone continues to be a complex research problem.
French: Les méthodes de mesure constituent en soi un problème de recherche complexe.
English: International trade [Complete list] ( 2 ) Merchandise exports Merchandise imports Service exports Service imports Trade patterns
French: Population et démographie [Liste complète] ( 17 ) Croissance démographique Estimations et projections démographiques Mobilité et migration Naissances et décès Vieillissement de la population
English: EXCLUDED from the real property described above in paragraphs (A) and (B) are the following: 1.
French: DISTRACTION FAITE des immeubles ci-dessus décrits aux paragraphes A) et B), les immeubles suivants : 1.
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des offres, de même que les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-006 February 8, 2007 (superceded by 2008-003) cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-006 le 8 février 2007 (remplacé par 2008-003) OBJET :
English: Its complexity and fancifulness are attributable to the ornamental and decorative nature of the design's finish, rather than indicating the trade origin of the goods.
French: En effet, ces caractères apparaissent plutôt comme étant dus à une finition esthétique ou décorative que comme devant indiquer l'origine commerciale des produits.
English: The Tribunal acknowledges that the domestic industry has suffered past injury from low-priced dumped imports from a variety of sources; however, the Tribunal is of the view that, in the near to medium term, the dumping of the subject goods is not likely to cause material injury.
French: Le Tribunal reconnaît que la branche de production nationale a subi un dommage par le passé attribuable aux importations à bas prix sous-évaluées de diverses sources; cependant, le Tribunal est d'avis que, à court et à moyen terme, le dumping des marchandises en question ne causera probablement pas de dommage sensible.
English: It shows that the policy of flexible forms of work is alive and kicking, it exacerbates the exploitation of the workers and it confuses the fight of the workers' movement.
French: Elle montre que la politique des formes de travail flexibles est très active ; elle aggrave l'exploitation des travailleurs et elle bouleverse la lutte du mouvement des travailleurs.
English: While Green Cross is not directly involved in the MDB-2 equipment project, the purpose of meeting its staff was to obtain an understanding of the impact of the Shchuch'ye project on the local community.
French: Bien que la Croix verte ne participe pas directement au projet d'acquisition du matériel du MDB-2, l'équipe d'évaluation a rencontré le personnel pour comprendre l'incidence du projet de Shchuch'ye sur la collectivité locale.
English: For "Rings" the set up was similar to that of a boxing match: a ring, two fighters and a noisy audience - in this case - of troopmates and a number of facilitators (from a variety of the disciplines).
French: Pour les épreuves en question, le décor ressemble à celui d’un match de boxe : un ring, deux combattants et des spectateurs bruyants, dans ce cas des camarades de troupe et un certain nombre d’animateurs (de diverses disciplines).
English: If you can’t find the answer to your question with any of this, you can contact us using the contact form.
French: Si vous n’arrivez pas à trouver de réponses à vos questions, n’hésitez pas à nous contacter par mail.