ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13(1) of the Act, we must bear in mind that in enacting the Canadian
French: [77] Le juge en chef Dickson a poursuivi en faisant remarquer que depuis la parution du rapport
English: It is important to keep these under review and the report also gives an opportunity for those affected by legislation to review it several years down the line, not to assume that legislation is something once and forever.
French: Il est important de suivre ces procédures et le rapport prévoit la possibilité d'un réexamen de la législation par les personnes concernées plusieurs années après son entrée en vigueur, de telle sorte qu'une législation n'est pas considérée comme ferme et définitive.
English: Just using separate trees in the archive isn't as effective a method making the distinction anymore as it used to be.
French: N'utiliser que des branches séparées dans l'archive n'est pas une méthode si efficace pour permettre la distinction aussi facilement qu'avant.
English: The Agency intends to pursue integration of the tourism offering in these CMAs in order to enhance international marketing of attractions.
French: L’Agence veut poursuivre l’intégration de leur offre touristique afin d’améliorer la commercialisation des attraits sur la scène internationale.
English: In total, 22 themes (19 scales) were explored. As to the rate of participation, of 147 new recruits, 76 (52%) responded to the questionnaire at the three-month phase, 53 (36%) after six months, 53 (36%) after a year, and 35 (24%) at all three points, for a total of 93 participants (63%) who responded on at least one of the three occasions.
French: Dans la chronologie du taux de participation, sur 147 nouveaux agents, 76 (52 %) répondront à la phase des 3 mois; 53 (36 %) pour celle des 6 mois; 53 (36 %) pour celle d'un an; 35 (24 %) pour les trois périodes, soit un total de 93 (63 %) participants ayant répondu au moins à l'une des trois périodes.
English: In the event that a jurisdiction takes on multiple roles, such as a joint-venture partnership, or policy initiatives, there must be measures taken to avoid perceived conflicts of interest.
French: Advenant qu’une administration assume plusieurs responsabilités, comme une coentreprise, ou des initiatives stratégiques, il faut mettre en place des mesures pour éviter l’apparence de conflits d’intérêts.
English: Gazprom now owns NTV, and there are concerns, given that the government is the dominant shareholder in Gazprom, that this means that the government now controls the bulk of Russian news and commentary sources.
French: Gazprom est désormais propriétaire de NTV. Dès lors, puisque le gouvernement est le principal actionnaire de Gazprom, on s’inquiète que le gouvernement maîtrise maintenant la majorité des nouvelles russes et des sources de commentaires analytiques.
English: The treatment of unencumbered balances, interest and other miscellaneous income could be revised in order to streamline the assessment process further and align it with that of the regular budget.
French: Le traitement des soldes inutilisés, des intérêts et des autres recettes diverses pourrait être revu afin de simplifier encore le processus de mise en recouvrement et de l'aligner sur le budget ordinaire.
English: Policy Requirements 6.1 The level of each position shall be established by the evaluation of the work description for that position through the use of the appropriate classification standard as determined by the relevant occupational group definition for that standard.
French: Exigences de la politique 6.1 Le niveau d'un poste doit être établi à partir de l'évaluation de la description de travail connexe en se servant de la norme de classification pertinente, déterminée par la définition du groupe professionnel applicable pour cette norme.
English: The same processes that started with the ease of movement of capital and goods across borders have now also enabled labour mobility on a massive scale.
French: Les mêmes processus qui se sont d'abord manifestés par une plus grande facilité de transfert de capitaux et de biens à travers les frontières ont maintenant aussi permis une très forte mobilité de la main-d'œuvre.
English: Of particular interest, close to 800 manuscript finding aids and just over 1,000 restricted access files relating to private textual records were added to ArchiviaNet in PDF format.
French: Cette information, autrefois disponible uniquement sur place, à Ottawa, permet au chercheur de mieux préparer sa visite aux Archives en obtenant préalablement les permissions écrites requises pour pouvoir commander un document à circulation restreinte.
English: ◦ compensation for teachers who either coach or run intermural programs
French: ◦ rémunération pour les enseignants qui exercent des fonctions d'entraîneur ou dirigent des programmes interscolaires;
English: Research activities ranged from tree genetics to developing new and improved products and processes to maximize the value from timber and to developing environmentally sustainable and economically viable production and treatment regimes.
French: Les domaines de recherche vont de la génétique des arbres à l'élaboration de régimes de production et d'exploitation écologiquement et économiquement viables, en passant par la mise au point de produits et procédés améliorés pour maximiser la valeur du bois d'œuvre.
English: In holding that the fitness test was discriminatory, the Supreme Court unified an approach under human rights legislation so that the same test is used in both direct and adverse effect discrimination.
French: Tout en affirmant que le test était de nature discriminatoire, la Cour suprême indiquait sa conception unifiée de la législation en matière des droits de la personne de sorte qu’on puisse utiliser le même test sous l’angle 11
English: It was therefore vital to maintain the momentum and complete the task of decolonization in the shortest possible time.
French: Il est donc vital de ne pas relâcher l'effort et d'achever le plus rapidement possible la tâche de décolonisation.
English: 92 - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²........................................................... 5408.33 5408.33.10 - -Of yarns of different colours - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²....................................................... 20 - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m².............................................................
French: 5408.33.20 00 - - -De filaments de rayonne, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, d'une torsion moyenne d'au moins 1 500 tours par mètre dans la chaîne et dans la trame, d'un poids d'au moins 200 g/m² mais n'excédant pas 325 g/m², évalués à 9 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, shorts et gilets pour femmes 5408.33.90 - - -Autres 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangé uniquement avec du coton .................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, pour les vêtements : 21 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: The CAFC recommends that the video be used as a teaching aid to support classroom instruction.
French: Le CAFC propose cette vidéo comme matériel pédagogique d'appui pour les leçons présentées en classe.
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with other international, regional and subregional organizations and contributing bodies and in coordination with the competent intergovernmental organisms, to continue its efforts to enhance, through its mandate reiterated by the General Assembly in its resolution 60/43 of 6 January 2006, the capabilities of the West and Central African States in the prevention of terrorism, and to assist them in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and to strengthen international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demandons au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, les donateurs et en coordination avec les organismes intergouvernementaux compétents, de continuer de s'employer à renforcer, à travers son mandat réitéré par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/43 du 6 janvier 2006, les capacités des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale en matière de prévention du terrorisme, et de les aider à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application, et en développant les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales;
English: Mr. R. Carrier, Health Canada Mr. D. Green, Health Canada (Secretary) Ms. C. Mantha, Health Canada Mr. W. Robertson, Health Canada Ms. K. Taracha, Health Canada Observers/Speakers:
French: M. R. Carrier, Santé Canada M. D. Green, Santé Canada (secrétaire) Mme C. Mantha, Santé Canada M. W. Robertson, Santé Canada Mme K. Taracha, Santé Canada Observateurs et conférenciers :
English: apply environmentally sound handling, collection, transport, storage and disposal measures to wastes and articles and products upon becoming waste; and develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by POPs, and, if remediation is undertaken, perform it in an environmentally sound manner.
French: prendre des mesures pour s’assurer que les déchets, y compris les articles et produits une fois réduits à l’état de déchets, sont manipulés, recueillis, transportés, entreposés et éliminés d’une manière écologiquement rationnelle; élaborer des stratégies appropriées pour recenser les lieux contaminés par des POP et, si la décontamination de ceux-ci est entreprise, procéder d’une manière écologiquement rationnelle.
English: Some networks have been very effective at leveraging leadership from existing teams and relationships.
French: Ce point de vue trouve un écho dans Atkinson-Grosjean (2006, p.
English: The project also includes proper disposal of the dredged materials.
French: Le projet inclut aussi l'élimination appropriée des déblais de dragage.
English: With respect to the test developed in older Tariff Board cases, the Tribunal does not consider that the word "directly" is synonymous with the phrase "an integral and essential part of a manufacturing process."
French: Quant au critère mis au point dans les causes antérieures de la Commission du tarif, le Tribunal ne considère pas que le mot «directement» soit synonyme de l'expression «une partie intégrante et essentielle du processus de fabrication».
English: A regional economic integration organization that becomes a Party to this Protocol pursuant to Article 24.1 shall include in its national communication information on the implementation of:
French: Une organisation régionale d'intégration économique qui devient Partie au présent Protocole en application du paragraphe 1 de l'article 24 incorpore dans sa communication nationale des informations sur :
English: Works of the mind — intellectual property — such as inventions, designs, trademarks, books, music, and films, are now used and enjoyed on every continent on earth.
French: Les "œuvres de l’esprit" celles qui donnent prise à la propriété intellectuelle, comme les inventions, les dessins et modèles, les marques, les livres, la musique et les films - sont un bien commun apprécié par les hommes de tous les continents.
English: An expedition to Mt. Logan collected a continuous 173-metre ice core from snowfields that have accumulated over 10 000 years.
French: Des chercheurs se sont rendus au mont Logan pour recueillir une carotte de glace de 173 mètres dans les champs de neige constitués au cours des 10 000 dernières années.
English: On 22 December 2005 the EDPS received notification for prior checking regarding data processing operations in relation to social welfare service files.
French: Le 22 décembre 2005, le CEPD a reçu la notification pour contrôle préalable le traitement des données dans le cadre des dossiers du service social.
English: 6.7.3.5.4 For filling and discharge bottom openings of portable tanks intended for the transport of flammable and/or toxic non-refrigerated liquefied gases the internal stop-valve shall be a quick closing safety device which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.
French: 6.7.3.5.4 Pour les orifices de remplissage et de vidange par le bas des citernes mobiles utilisées pour le transport des gaz liquéfiés non réfrigérés inflammables et/ou toxiques, l'obturateur interne doit être un dispositif de sécurité à fermeture rapide qui se ferme automatiquement en cas de déplacement intempestif de la citerne mobile pendant le remplissage ou la vidange ou en cas d'immersion dans les flammes.
English: If the rural pillar of the CAP is to become a reality we need some continued form of the LEADER programme after 2000 to maintain thriving rural communities, particularly in areas no longer covered either by Objective 1 or Objective 5(b) after 1999.
French: Si l'on veut que le pilier rural de la PAC devienne une réalité, il convient de proroger le programme Leader, sous une forme ou une autre, au-delà de l'an 2000 afin de préserver la prospérité des communautés rurales, notamment dans les zones qui ne seront plus couvertes ni par l'objectif 1, ni par l'objectif 5b après 1999.
English: That means that more will need to be done.
French: Cela signifie donc qu'il faut faire davantage.
English: (c) Any other item proposed by a participant, insofar as it relates to the Terms of Reference of the Working Party;
French: c) Toute autre question proposée par un participant pour autant qu'elle relève du mandat du Groupe de travail;
English: The Government of the Lao PDR recognizes that small business ventures clearly open new avenues of empowerment and opportunity for women, and increased incomes to their families.
French: Le Gouvernement de la RDP lao reconnaît que les petites entreprises ouvrent de nouvelles perspectives aux femmes, accroissent leur autonomie et leur permettent d'améliorer les revenus familiaux.
English: With respect to compliance activities, HPFB undertakes site and facility inspections to evaluate the suitability of establishments to engage in production, distribution or testing of drug and medical device products.
French: En ce qui concerne les activités de conformité, la DGPSA entreprend des inspections des sites et des installations pour évaluer la capacité des établissements de s'engager dans la production, la distribution ou l'essai des médicaments et des matériels médicaux.
English: Traffic flow and capacity, level of service and freeway operations.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Annex 1, Part 1, Appendix 1,
French: Annexe 1, partie 1, appendice 1,
English: A detailed financial analysis and an assessment of the strategic prospects of the company are then performed, followed by management evaluation.
French: Les gestionnaires recherchent des entreprises offrant des coûts de production concurrentiels dans leur industrie, un bon volume d’affaires avec des perspectives de croissance intéressantes ainsi qu’un bilan conservateur. Le choix de titres est effectué en fonction d’un objectif de rendement de 15 % à 20 % sur un horizon d’investissement de 12 à 18 mois.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: Meeting Report - Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Previous Table of Contents
French: Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Précédente Table des matières
English: (d) In operative paragraph 4, the words “on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, making an efficient use of available resources” were added at the end of the paragraph;
French: d) Au paragraphe 4, le membre de phrase « pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en utilisant utilement les ressources disponibles » a été ajouté à la fin du paragraphe;
English: There is reasoned consideration of the flexible immigration policies that can prevent European economies from deteriorating.
French: Il félicite enfin son co-rapporteur, Mme Vilija Aleknaite, avant de lui laisser la parole.
English: This past year has finally brought about some really exciting new things and I know next year will be even better.
French: L'année dernière a été sans conteste une année pleine de changements et je vous assure que cette année nouvelle sera encore meilleure.
English: The remainder of the day was spent in preparation for the turn-over from Athabaskan to Edmonds scheduled for the morning.
French: Le reste de la
English: The conduct of later elections reverted to the control of the in-country election management body in the case of Kosovo, and for East Timor the eligibility criteria were changed for subsequent elections to allow only in-country voters to register and vote.
French: La tenue des dernières élections est revenue sous le contrôle de l'organisme électoral du pays dans le cas du Kosovo; pour le Timor-Oriental, les critères d'admissibilité ont été modifiés pour les élections subséquentes, ne permettant qu'aux électeurs dans le pays de s'inscrire et de voter.
English: On departure from Simferopol the biggest in the west will open and a magnificent view on the Simferopol water basin, and then one behind another will be villages of the Salgirsky valley last.
French: Au dГ©part de SimfГ©ropol on ouvrira Г l'ouest la vue la plus grande et luxueuse sur le rГ©servoir d'eau De SimfГ©ropol, mais puis un aprГЁs l'autre seront durent les villages de la vallГ©e Salgirsky.
English: Responsibility Resources or Services - The work requires accountability for the custody of stores and for the maintenance of a supply service.
French: Responsabilité Ressources ou services - Le titulaire du poste est responsable de la garde des magasins et du maintien du service d'approvisionnement.
English: (b) The Director General shall, on his own initiative or at the request of the Committee, invite representatives of intergovernmental organizations concerned with technical assistance to developing countries to participate in the work of the Committee. (3)(a) The task of the Committee shall be to organize and supervise technical assistance for Contracting States which are developing countries in developing their patent systems individually or on a regional basis.
French: 5)a) Tout service fourni aux gouvernements des États contractants doit l’être à son prix de revient; toutefois, pour les gouvernements des États contractants qui sont des pays en voie de développement, le service est fourni au-dessous de ce prix si la différence peut être couverte par les bénéfices réalisés sur la prestation de services à des destinataires autres que les gouvernements d’États contractants ou par les moyens mentionnés à l’article 51.4). b) Le prix de revient visé au sous-alinéa a) doit être entendu comme consistant dans les frais qui s’ajoutent à ceux que l’office national ou l’administration chargée de la recherche internationale doivent engager de toute façon pour s’acquitter de leurs tâches.
English: Given that the cadastral reform has still not been conducted at our site, that the information requested in section 3.2.2 “boundary of the unit of assessment” (HQ_unite_eval) in digital form does not exist, and that creating assessment units boundaries in digital form is a sizeable task, would it be possible to use the lot units boundary in digital form or simply not provide the requested layer of information?
French: Étant donné que la réforme cadastrale n’a pas encore été réalisée sur notre site, que l’information demandée à la section 3.2.2 «limite d’unité d’évaluation» (HQ_unite_eval) en format numérique n’existe pas et que de créer les limites des unités d’évaluation en format numérique représente un travail considérable, est-il possible d’utiliser la limite d’unité de lots en format numérique ou simplement de pas fournir la couche d’information demandée?
English: The Subcommittee on Flag State Implementation at its 9th session (February 2001), prepared a draft resolution on “Measures to prevent the registration of `phantom ships'”, to be submitted for adoption by the IMO Assembly at its 22nd session (November 2001).
French: À sa neuvième session, en février 2001, le Sous-Comité sur l'application de l'Accord par l'État du pavillon a établi un projet de résolution sur les mesures visant à prévenir l'immatriculation de navires fantômes; le projet de résolution sera présenté pour adoption à la vingt-deuxième session de l'Assemblée de l'OMI à la fin de 2001.
English: According to Chapter 29, Section 2 of the Penal Code, certain aggravating circumstances, in addition to what is applicable to each and every type of crime, shall be given special consideration in assessing the penal value of a crime.
French: Selon l'article 2 du chapitre 29 du Code pénal, certaines circonstances aggravantes seront tout particulièrement prises en considération, en plus de ce dont on tient compte pour tous les types d'infraction, pour évaluer la valeur pénale d'une infraction.
English: More than 90% of historical records for Ligumia nasuta are from areas now infested with these aquatic invasive organisms.
French: 100 des mentions historiques du Ligumia nasuta proviennent de régions qui sont aujourd’hui infestées par ces organismes aquatiques envahissants.
English: This debate should also be seen in relation to the "Guide for the development of language education policies in Europe: from linguistic diversity to plurilingual education".
French: Ce débat est aussi à lire en relation avec le Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe. De la diversité linguistique à l'éducation plurilingue.
English: Recommended Action It appears as if the company in a proactive effort has already taken the initiative to resolve the issue.
French: Mesure recommandée Il semble que la société ait déjà pris l'initiative de régler le problème en adoptant une approche proactive.
English: Description: Indian amateur girl from Reunion Island with enormous boobs.
French: Description: Sherell est une amatrice d'origine congolaise agée de 25 ans. Elle est en France depuis 3 ans et vous propose ses photos perso soft et hard.
English: The two proposed themes sum up the challenges that we must tackle to ensure a better life for our children: to ensure quality education and the protection of children against abuse, exploitation and violence; and to promote a high quality of life by fighting HIV/AIDS.
French: Les deux questions à l'examen résument les tâches à accomplir pour garantir une vie meilleure à nos enfants : améliorer la qualité de l'éducation et de la protection des enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence; et assurer une vie de qualité en luttant contre le VIH/sida.
English: The larger city police departments and school boards, as well as those located in the Pacific region, were most likely to have school liaison officers.
French: Scolaires (surtout au Québec) étaient fermement opposés aux châtiments Toutefois, presque tous les responsables corporels, peut-être par crainte des problèmes éventuels de responsabilité légale.