ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also worked with G8 partners, the United Nations and the Afghan Interim Administration to establish effective security forces in Afghanistan, including a national army and police force, as well as to demobilize former combatants, reform the justice system and support the anti-narcotics campaign.
French: Il a également oeuvré avec ses partenaires du G8, les Nations Unies et l'Administration intérimaire afghane à mettre sur pied des forces de sécurité efficaces en Afghanistan, notamment une armée et une force de police nationales, ainsi qu' à démobiliser d'anciens combattants, à réformer le système judiciaire et à soutenir la campagne antidrogue.
English: • Salaries of research personnel (students, postdoctoral fellows and/or technical/professional assistants); Equipment or facility (purchase or rental, operation and maintenance costs, and user fees);
French: • Salaires du personnel de recherche (étudiants, stagiaires postdoctoraux et adjoints techniques ou professionnels) Équipement et installations (achat ou location, coûts d’exploitation et d’entretien et frais d’utilisation)
English: 1) - Mark consisting of a single surname - Requirements as to the distinctive character of a mark
French: 1) - Marque consistant en un nom patronymique - Exigences quant au caractère distinctif d'une marque
English: 14 AES consists of an HQ and 143 AEF collocated in Bridgewater, NS, 144 AEF located in Pictou, NS, and 91 AEF located in Gander, NL. Having an annual exercise is an excellent opportunity to work together and get reacquainted, as there are few other opportunities to come together as a complete Sqn during the year.
French: Le 14 EGA comprend un QG et la 143 Ele GA, regroupés à Bridgewater (N.‑É.), ainsi que la 144 Ele GA et la 91 Ele GA, situées respectivement à Pictou (N.‑É.) et à Gander (T.‑N.‑L.). L'exercice offre aux militaires de l'escadron une excellente occasion de se réunir, de travailler ensemble et de mieux se connaître, car il est rare que ces derniers puissent le faire au cours de l'année.
English: • FN people rate the quality of the service provided to them by the Government of Canada less favourably than does the general public.
French: • Les membres des Premières nations ont évalué la qualité des services qui leur sont fournis par le gouvernement du Canada à un niveau inférieur à celui du grand public.
English: Whether for a convention, a Happy Hour or another special event, the Bar El Casino welcomes you in an extraordinary ambiance.
French: Que ce soit pour votre congrès, un 5 à 7 ou un événement particulier, le Bar El Casino vous accueille dans une ambiance extraordinaire.
English: My 11 years of experience in web design confirm that clients tend to underestimate the time needed for collaborative tasks.
French: Mes 11 ans d’expérience dans le web design me confirment que les clients ont tendance à sous-estimer le temps nécessaire aux tâches collaboratives.
English: 11.2.28 As regards individual and group identities, there are two views, apparently but not necessarily, contradictory.
French: 11.2.28.Concernant l’identité de la personne et du groupe, il existe deux points de vue, apparemment mais pas nécessairement contradictoires.
English: As you know, governments don't shoot films, write books or compose music.
French: Comme vous le savez, les gouvernements ne tournent pas de films, n'écrivent pas de livres et ne composent pas de musique.
English: The action plan arising from the assessment was devised by CARICOM ministers of education and other stakeholders participating in the Education For All Regional Workshop in Santo Domingo, in February 2000.
French: Le Plan d'action issu de cette évaluation a été conçu par les ministres de l'éducation de la CARICOM et les participants à l'Atelier régional sur l'éducation pour tous organisé à Saint-Domingue, en février 2000.
English: Consequently these Guidelines do not specifically define minimal or maximal values of individual main characteristics but highlight the manner in which specific values of the main characteristics interrelate to determine the quality of the original paper copy.
French: En conséquence, les présents principes directeurs ne définissent en particulier aucune valeur minimale ou maximale de chacune des caractéristiques principales mais ils mettent plutôt en lumière la manière dont les valeurs spécifiques de ces caractéristiques s’associent pour déterminer la qualité de l’exemplaire original sur papier.
English: The serving size listed in Nutrition Facts is an amount that is often consumed at one sitting.
French: Il s'agit d'une portion habituellement consommée en une seule fois.
English: The binding reaction involves both a decrease in enthalpy of 29 kcal/mol and a decrease of 68 cal/mol/K in entropy.
French: La réaction de liaison implique à la fois une diminution d'enthalpie de 29 kcal/mol et une diminution d'entropie de 68 cal/mol/K.
English: Ms. Shin asked whether domestic violence was included in the category of “social evils”.
French: Mme Shin demande si la violence familiale est incluse dans la catégorie des « maux sociaux ».
English: My felicitations also go to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.
English: It has been projected that every $1 billion increase in FDI increases gross domestic product by $4.5 billion, resulting in 45 000 new jobs by the fifth year.
French: 100, pour atteindre un chiffre record de 93,2 milliards de dollars (comparé à 37,2 milliards en 1999), portant ainsi l’IDE global au Canada à 292 milliards de page.-27-
English: He highlighted the findings of the secretariat's report regarding the worsening impact of recent developments on both economic development in the occupied Palestinian territory and Palestinian Authority institutions.
French: Il a mis l'accent sur les constatations du rapport du secrétariat relatives aux effets de plus en plus négatifs d'évolutions récentes concernant tant le développement économique du territoire palestinien occupé que les institutions de l'Autorité palestinienne.
English: Methane dynamics of a northern boreal beaver pond.
French: « Methane dynamics of a northern boreal beaver pond ».
English: B) Department's Submissions [44] The department submitted that the on-line application systems is a secure 'https' site which will allow a candidate to cut and paste; there is a maximum allowable of 200 words for the cover letter and the system won't let one go over the 200 words.
French: B) Arguments du ministère [44] Le ministère soutient que le système de candidatures en ligne est un site « https » qui permet de copier et coller au maximum 200 mots d'une lettre d'accompagnement.
English: The Monterrey Consensus called for a search for pragmatic and innovative ways to further enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in all international economic decision-making and norm-setting institutions.
French: Le Consensus de Monterrey invite à rechercher des moyens pragmatiques et novateurs de continuer à accroître la participation des pays en développement et des pays en transition à toutes les décisions économiques internationales et aux travaux des institutions appelées à fixer des normes.
English: The average global-warming potential of refrigerants entering the waste stream in developed countries would be higher than in developing countries, a fact that highlighted the climate challenge posed by accelerated HCFC phase-out under decision XIX/6 with existing alternatives.
French: Le potentiel de réchauffement global moyen des réfrigérants qui viendraient s'ajouter aux flux de déchets dans les pays développés serait plus élevé que dans les pays en développement, ce qui mettait en évidence le défi que posait pour le climat une élimination accélérée des HCFC comme suite à la décision XIX/6 et leur remplacement par d'autres substances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel .
English: KLM has its head office in Amsterdam, which is also its major point for transferring to other flights.
French: La compagnie KLM siège à Amsterdam dont l’aéroport est également le plus important point de correspondance.
English: Programme pour le Suivi des Acquis des élèves de l'OCDE, Office fédéral de la statistique (OFS) / Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), PISA 2003: Compétences pour l'avenir - Premier rapport national, Neuchâtel 2004; Silvia Grossenbacher, Unterwegs zur geschlechtergerechten Schule: Massnahmen der Kantone zur Gleichstellung der Geschlechter im Bildungswesen, Aarau (Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung) 2006, p. 55.
French: Programme pour le Suivi des Acquis des élèves de l'OCDE, Office fédéral de la statistique (OFS) / Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), PISA 2003 : Compétences pour l'avenir - Premier rapport national, Neuchâtel 2004 ; Silvia Grossenbacher, Unterwegs zur geschlechtergerechten Schule: Massnahmen der Kantone zur Gleichstellung der Geschlechter im Bildungswesen, Aarau (Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung) 2006, p. 55.
English: In the short term (prescriptions that last 3-7 days) side effects of corticosteroid pills may include:
French: Ils réduisent l'inflammation (gonflement, rougeur et mucosités) des voies respiratoires.
English: The State Party conducting the certification shall provide such data on the meteorological conditions at the location of the calibration targets during the in-flight examination of the sensors as are necessary to make the calculations in accordance with the methodologies specified in Appendix 1, Section III to this Annex.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification fournit les renseignements sur les conditions météorologiques à l'emplacement des cibles d'étalonnage pendant l'examen en vol nécessaires pour effectuer les calculs conformément aux méthodes indiquées à la Section III de l'Appendice 1 à la présente Annexe.
English: As a victim of terrorism for almost two decades, India understands the danger that the transfer of such weapons of mass destruction could entail.
French: L'Inde, victime du terrorisme depuis près de vingt ans, comprend bien le danger que pourrait représenter le transfert de ces armes de destruction massive.
English: The Euro-Gothic is a typical English greenhouse which is equipped as standard with narrow glass panels that are 36 cm wide, a turning door and a Victorian ridge ornament.
French: Cette serre de type anglais est équipée d’étroits panneaux de verre de 36cm de large, d’une porte tournante et d’une décoration faîtière Victorienne.
English: In addition, on a general point, we are calling for more effective international cooperation in the area of exchange of information for security purposes.
French: En outre, d'une manière générale, nous demandons que la coopération internationale soit plus efficace dans le domaine de l'échange de renseignements à des fins de sûreté.
English: The effective protection of United Nations national and international staff therefore remains the overriding guiding principle for all United Nations activities in the fulfilment of its mandate in Iraq.
French: La protection efficace du personnel national et international des Nations Unies demeure donc un principe absolu pour toutes les activités entreprises par l'ONU dans l'accomplissement de son mandat en Iraq.
English: Its objective was: "a globally harmonized hazard classification and compatible labelling system (GHS) including material safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if feasible, by the year 2000."
French: L'objectif de ce programme : « qu'un système harmonisé mondialement de classification et d'étiquetage compatible, comportant notamment des fiches sur la sécurité et des symboles facilement compréhensibles, soit disponible d'ici à l'an 2000 ».
English: There were 31 convictions in the same period; the number of sexual assaults recorded in 2004 was 30,583.
French: Il y a eu 31 condamnations pendant la même période; Le nombre d'agressions sexuelles enregistré en 2004 était de 30 583.
English: 11.The service provider demarcation point for single line services in an MDU is in a different location depending on the ILEC territory: in Bell, MTT and MTS territory, it is at the customer's suite door; in BC TEL territory, it is at the telephone closets; and in TCI territory, it is in the main terminal room.
French: 11.L'emplacement du point de démarcation des fournisseurs de services pour les services de ligne individuelle dans un IML est différent selon le territoire de l'ESLT : dans les territoires de Bell, MTT et MTS, il se trouve à la porte du logement du client; dans celui de BC TEL, il est dans les placards du téléphone; et, dans le territoire de TCI, il est dans la pièce de terminal principale.
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in New York ”: You will find 141 New York real estate advertisements, for apartment rentals in New York.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à New York » : Vous trouverez 141 annonces de location d'appartements à New York.
English: mPM = (34)
French: mBPMB = (34)
English: This process identified which areas offer the greatest opportunity for improving the environmental performance of the product system.
French: Ce processus a permis de dégager les aspects offrant les meilleures perspectives pour l’amélioration des caractéristiques écologiques du système-produit.
English: As reported by Gary Becker, an expert in human capital at the University of Chicago, “To most people capital means a bank account, a hundred shares of IBM stock, assembly lines or steel plants in the Chicago area.
French: Comme l'a écrit Gary Becker, expert en capital humain à l'Université de Chicago, « pour la plupart des gens, le capital c'est un compte en banque, cent actions d'IBM, les chaînes de montage ou les aciéries de la région de Chicago.
English: Case C-351/98 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
French: C-351/98 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes
English: (a) a national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of its accession.
French: a) un national de chaque nouvel État membre est nommé à la Commission à compter de la date d'adhésion de cet État.
English: The subprogramme will cover the following subject areas: (a) trends in regional trade and integration; (b) international trade standards, regional integration and trade policies; (c) analysis of specific markets of interest to the region; and (d) the social dimension of integration.
French: Le sous-programme comprendra quatre sphères thématiques : a) les tendances du commerce et de l'intégration régionale; b) les normes internationales du commerce, l'intégration régionale et les politiques commerciales; c) l'analyse des marchés spécifiques présentant un intérêt pour la région; et d) la dimension sociale de l'intégration.
English: The intertropical convergence zone where there is thick cloud and heavy rain.
French: C'est la zone de convergence intertropicale où les nuages sont épais et les pluies abondantes.
English: An application may be submitted by a single university or hospital or a consortium of universities and/or hospitals that designate one of the group to act as the lead institution.
French: Une demande peut être présentée par une seule université ou un seul hôpital, ou par un consortium d'universités ou d'hôpitaux pour lequel l'un des établissements du groupe est désigné établissement principal.
English: It was rejected on the following grounds: — The signs in question are not identical.
French: Le rejet est fondé sur les motifs suivants : — Les signes en présence ne sont pas identiques.
English: A limit of two hundred and fifty queries to a batch will be allowed.
French: Il est important de noter qu'il y a une limite de 250 interrogations par lot.
English: These educational programmes have been expanded beyond the classroom to include adults and other special groups in evening events, such as historical wine-tastings and daytime conversations and lectures over coffee.
French: Ces programmes éducatifs ont été élargis et, outre les groupes scolaires, s’adressent maintenant à des groupes spéciaux et à des adultes dans le cadre d’activités de soirée, comme les dégustations de vins dans un contexte historique, les rencontres en après-midi et les cafés-causeries.
English: Draft general budget 2008 SECTION V - COURT OF AUDITORS OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2008 SECTION V — COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Canadian Defence Academy 1 Kingston
French: Académie canadienne de la Défense 1 Kingston
English: Part of this responsibility includes the review of Treasury Board submissions, as required, to ensure they are compatible with the controls prescribed by the financial management policy framework.
French: À cet égard, la Division doit notamment examiner les présentations au Conseil du Trésor au besoin pour s'assurer qu'elles soient compatibles avec les mesures de contrôle prévues par le cadre stratégique de gestion financière.
English: The draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Committee is set out below.  It has been prepared on the basis of existing legislative authority and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire présenté ci-après de la quarante-septième session du Comité, établi sur la base des textes portant autorisation des travaux existants, sera mis au point à la fin de la session en cours compte tenu des recommandations adoptées par le Comité.
English: This shift of meaning is clearly not a totally innocent one.
French: Le glissement sémantique n'est à l'évidence pas totalement innocent.
English: Thirdly, the last preambular paragraph of A/58/L.61 has now been made into operative paragraph 2 in the revised text, with the words “pre-1967 borders” replacing the words “Armistice Line of 1949”.
French: Troisièmement, le dernier alinéa du préambule du document A/58/L.61 est devenu, dans la version révisée, le paragraphe 2 du dispositif, les termes « sur la base des frontières d'avant 1967 » remplaçant les termes « fondées sur la ligne d'armistice de 1949 ».
English: We agree that the lack of any outcome points ultimately to the complexity of the issue and the particulars of the situation in the Middle East.
French: Nous convenons que l'absence d'un aboutissement témoigne en fin de compte de la complexité de la question et de la crise au Moyen-Orient.
English: Another window will appear, listing all the nomination contestants (as shown below).
French: l’application RFE. comme suit :
English: The Saik’uz and Nazko First Nations communities share common territory with Lheidli T’enneh.
French: « L’ARGTPN, dit-il, est un outil qu’il vaut la peine d’évaluer.
English: The Acting President: I call on the representative of Costa Rica, who wishes to speak in explanation of position on the decisions just taken.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur les décisions qui viennent d'être prises.
English: (k) Promoting bilateral talks between high-level military officers and the exchange of information and intelligence and incident verification arrangements in the border areas.
French: k) Promotion au niveau bilatéral de cycles de discussions entre les commandants suprêmes, de l'échange de renseignements et de mécanismes de vérification en cas d'incident dans les zones frontalières.
English: At its forty-fourth to fifty-seventh sessions, the Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426, 54/425, 55/431, 56/450 and 57/519).
French: De sa quarante-quatrième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426, 54/425, 55/431, 56/450 et 57/519).
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have taken the floor to explain Pakistan's position with regard to the agenda item entitled “Effects of the use of depleted uranium”, as contained in document A/C.1/57/L.14.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position du Pakistan à l'égard du point de l'ordre du jour intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement », évoqué dans le document A/C.1/57/L.14.
English: There are currently 22 organizations of the United Nations system maintaining offices located in the United Nations complex at Nairobi.
French: Le complexe des Nations Unies à Nairobi accueille actuellement les bureaux de 22 organismes du système des Nations Unies.
English: The Optional Protocol may be invoked by citizens and is applied by the courts and other competent authorities pursuant to the Constitution.
French: INTERDICTION ET SANCTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 12 - 34 4
English: • Northwest Territories NEWFOUNDLAND 10001 Bonavista–Trinity–Conception  10002 Burin–St.
French: TERRE-NEUVE 10001 Bonavista–Trinity–Conception  10002 Burin–St.
English: Resource requirements (before recosting): $144,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 144 800 dollars
English: In some cases, an extraction of a comment or intervention appears in more than one place, in cases where the extraction relates to more than one question or sub-issue.
French: Dans certains cas, un commentaire ou une intervention figure à plusieurs endroits, lorsqu’il porte sur plusieurs questions ou sous-questions.
English: Governments and other stakeholders should convene an expert committee representing clinical disciplines and management with knowledge of patient safety systems, tools and other resources.
French: Ce comité serait chargé d’élaborer un plan d’action visant à régler les questions liées à la sécurité des patients dans le système de santé canadien.
English: TK.8,000 TEMPORARY RESIDENT PERMITS $200:
French: TK. 8,000 PERMIS DE SÉJOUR TEMPORAIRE $200:
English: • (a) require legal and natural persons which engage in activities which are particularly likely to be used for money laundering purposes, and as far as these activities are concerned, to:
French: • a) soumettre toute personne morale ou physique qui exerce des activités pouvant se prêter tout particulièrement au blanchiment, dans le cadre de ces activités, à l’obligation:
English: We never hear anything about that from those that are against.
French: Nous n'entendons jamais aucun commentaire à ce propos de la part des opposants au traité.