ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.1 Level 1 --- Inform The public involvement techniques that can be used at this level are intended to get information out to the public, and they allow custodial departments to disseminate information in a costeffective way.
French: 2.5.1 Niveau 1--- Informer Les techniques de participation du public qui peuvent être utilisées à ce niveau visent à transmettre l’information au public, et elles permettent aux ministères gardiens de diffuser l’information de façon économique.
English: An invention shall be deemed to be the result of inventive activity if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Il comporte également l'application des règlements et des directives ainsi que la mise en oeuvre de procédures et de méthodes de travail améliorées.
English: We talk a lot about innovation in the whole question of research and here you have a very innovative sector.
French: L'innovation revient de façon récurrente dans les débats sur la recherche en général, et là nous sommes en présence d'un secteur très novateur.
English: Through its Constitution and the ratified international instruments on human rights, the state guarantees the enjoyment of rights and freedoms to all citizens without any distinction.
French: Au moyen de sa Constitution et de la ratification des instruments internationaux sur les droits humains, l'État garantit la jouissance des droits et libertés à tous les citoyens sans aucune distinction.
English: For example, they may have identified needs for change and found innovative solutions in sectors relating to women; lobbied for groups and services; initiated public education and information activities; or through their lives, made outstanding creative achievements or otherwise advanced equality for girls and women.
French: Par exemple, ces personnes peuvent avoir relevé des changements nécessaires et trouvé des solutions novatrices dans des domaines concernant les femmes, avoir exercé des pressions en faveur de groupes et de l’obtention de services, avoir mené des activités dans les domaines de l'éducation ou de l'information, ou avoir, de quelque autre façon, contribué à la promotion de l'égalité des filles et des femmes par leur vie et leurs réalisations créatives exceptionnelles.
English: This solution consists of establishing a chamber with special jurisdiction to try serious violations of international humanitarian law within a national court already in place, in this instance, the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette solution consiste à créer, au sein d'une cour nationale déjà en place, en l'occurrence la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, une chambre spécialement compétente pour juger les violations graves du droit international humanitaire.
English: The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: Le financement de l'Agence est soumis à l'accord de l'autorité budgétaire, comme le prévoit l'Accord Interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: The health risk as perceived by the population and emphasized by the media and NGOs was very high and extended well beyond the level predictable by scientific knowledge.
French: Le risque sanitaire, tel qu’il était perçu par la population et présenté par les médias et les ONG, était très élevé et dépassait largement le niveau prévisible sur le plan scientifique.
English: Agathe, MB Altona, MB Nipawin, SK Fort Sask., AB Harrowby, MB Clavet, SK Lethbridge, AB Carman, MB various
French: Independent (Canada) Bunge North America Bunge North America Bunge North America Bunge North America Cargill, É.-U. JRI International Independent (Canada) Independent (Canada)
English: For each epidemic scenario, the number of infections, the number of deaths, and whether the epidemic is self-sustaining (the R0 value) can be calculated.
French: Pour chaque scénario d’épidémie, le nombre de cas infectés, le nombre de décès et le caractère auto-entretenu de l’épidémie (la valeur de R0) peuvent être calculés.
English: It is Norway's conviction that both parties must now adopt forceful and immediate measures to stop the escalating violence.
French: La Norvège est convaincue que les deux parties doivent maintenant adopter des mesures énergiques et immédiates pour mettre fin à l'escalade de la violence.
English: As a signatory of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, France has an obligation to respect articles 6 and 13 of that Convention, which guarantee the right to a fair trial and an effective remedy.
French: Signataire de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, la France est tenue de respecter les articles 6 et 13 de la Convention qui garantissent le droit à un procès équitable et à un recours effectif.
English: Virtually every part of the country is covered by a local land-use plan.
French: Il existe un plan d'occupation des sols pratiquement partout.
English: She is planning to undertake a mission to this country in the near future.
French: Elle prévoit d'entreprendre prochainement une mission dans ce pays.
English: Since the tunnel is 12 km long and has an average internal diameter of 9.45 m, the deposit represents a considerable obstacle to the production of electric power.
French: Puisque le tunnel est d'une longueur de 12 km et a un diamètre interne moyen de 9,45 m, ces dépôts représentent un obstacle considérable à la production d'électricité.
English: A cause for continuing concern is the situation of indigenous communities in various parts of Latin America, such as Bolivia, Brazil, Colombia, Guatemala and Mexico.
French: La situation des communautés autochtones dans différents pays d'Amérique latine tels que la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Guatemala et le Mexique, reste préoccupante.
English: This table does not include "other" admissions which include transfers from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: C'était l'inverse pour ce qui est des délinquants déclarés coupables d'une infraction non sexuelle figurant à l'annexe I ou d'une infraction non prévue aux annexes.
English: Earlier encouragement, in 1991-1992, of the sort which was quite successful in 1993, for Estonia to integrate its non-Estonian inhabitants, might have avoided the crisis over subsequent laws (on aliens and cultural autonomy for minorities, for instance).
French: En encourageant plus tôt, en 1991-1992, l'Estonie à intégrer ses habitants non-estoniens, comme on l'avait fait avec succès en 1993, on aurait peut-être évité la crise suscitée par les lois ultérieures (sur les étrangers et l'autonomie culturelle, par exemple).
English: The acid phosphatase activities were also assayed in barley roots and coleoptiles at different developmental stages.
French: Ils ont également évalué les activités phosphatasiques acides dans les racines et les coléoptiles de l'orge à différentes étapes du développement.
English: 50th Anniversary Photo Contest "Peter King & Ian Roberts walking along the Coastal Trail in Terra Nova National Park.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Peter King et Ian Roberts sur le sentier côtier du parc national Terra-Nova.
English: However, hybrid poplars can be an attractive crop for landowners, especially in the northern agricultural zone where there is growing demand for poplar wood.
French: Les peupliers ont aussi d'importants avantages environnementaux, plus particulièrement pour l'atténuation des gaz à effet de serre (stockage du carbone), la protection des zones riveraines et la gestion des eaux usées.
English: Anyway, we definitely hope to visit Prague again one day soon and will besure to contact you for accommodation.
French: Thank you once again for that wonderful night!
English: In addition to the joint emission trends data, the latest available data (1999) on sources of emissions by sector are presented in figures 4, 6, and 7.
French: En plus des données conjointes pour les tendances des émissions, les données les plus récentes disponibles (1999) ayant trait aux sources d’émissions par secteur, sont présentées dans les figures 4, 6 et 7.
English: SHIRBRIG was established in 1996 as a non-standing multinational high-readiness brigade based on the United Nations Standby Arrangement System.
French: Mise sur pied en 1996, la BIRFA est une brigade multinationale d'intervention rapide non permanente fondée sur le Système de forces en attente des Nations Unies.
English: If you are considering harvesting shellfish, honour all Fisheries and Oceans Canada PSP notices and consumption closures. Warnings are posted for visitor safety, not for conservation purposes.
French: Si vous envisagez de récolter des mollusques et des crustacés, respectez tous les avis et interdictions de consommer de Pêches et Océans Canada concernant l'empoisonnement marin paralysant . Les avertissements visent la santé et la sécurité des visiteurs et non pas la conservation.
English: The unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001, and interest income in excess of budgetary estimates amounted to €803,441, and the respective share was distributed to eligible Member States (i.e. those that had fully paid their assessed contributions for the respective biennium) in accordance with financial regulations 4.2 (b) and (c) (IDB.30/13, para.
French: Le montant total du solde inutilisé des crédits ouverts pour les exercices 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001 et des intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus au budget (803 441 euros) a été reversé, au prorata de leur quote-part, aux États Membres remplissant les conditions voulues - c'est-à-dire à ceux qui avaient versé l'intégralité de leur contribution pour l'exercice biennal concerné, conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier (IDB.30/13, par.
English: Mr. McDougall (Canada) said that many countries had presented outstanding reports outlining their Governments' endeavours to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and that they had at their disposal a host of baseline data, such as the Small Arms Survey, which clearly demonstrated the serious repercussions of the proliferation of small arms, which were still being used to perpetrate mass killings and destroy communities, at the expense of economic development, basic services such as health and education and community livelihoods.
French: M. McDougall (Canada) dit que de nombreux pays ont présenté des rapports remarquables sur les efforts déployés par leurs gouvernements respectifs pour faire appliquer le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et qu'ils ont à leur disposition de multiples données de référence, comme l'Étude sur les armes légères, qui montrent bien la gravité des conséquences de la prolifération de ces armes.  Ces dernières servent encore à perpétrer des massacres et continuent de détruire des communautés, au détriment du développement économique, des services de base tels que la santé et l'éducation, et des moyens de subsistance des communautés.
English: Department 152 Commissioner for Federal Judicial Affairs 153 Courts Administration Service 153 NATIONAL DEFENCE
French: Ministère 156 Commissaire à la magistrature fédérale 157 Service administratif des tribunaux judiciaires 157 PARLEMENT
English: South Carolina (Update) June 3, 2005
French: Caroline du Sud (mise à jour) le 3 juin 2005
English: • A requirement that results and data not be released in a form that identiﬁes individuals to whom the information relates.
French: • Une exigence à l’effet que les résultats et les données ne seront pas communiqués sous une forme qui révèle l’identité des personnes concernées.
English: Foster development of scientific and technical knowledge, implementation of pre-commercial research projects, dissemination of research results and development of scientific networks in fields generating economic development in a region or sector.
French: Favoriser le développement de connaissances scientifiques et techniques, l'exécution de projets de recherche précommerciale, la diffusion des résultats de recherche et le développement de réseaux scientifiques dans des domaines générateurs de développement économique dans une région ou un secteur d’activité.
English: At this location, a septic field is now 20 metres awayfrom the river and in danger of being exposed if another high water event occurs.
French: À cet endroit, un champ d'épuration se trouve maintenant à 20 m de la rivière et cette dernière risque de le rejoindre si le niveau de l'eau augmente de beaucoup à nouveau.
English: 6.7 In reaction to the report of the Secretary-General of 19 April 2006 (S/2006/248), the Security Council adopted resolution 1680 (2006) on 17 May 2006, in which the Council welcomed the report of the Secretary-General; reiterated its call for the full implementation of all the requirements of resolution 1559 (2004); strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border was uncertain or disputed and to establish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end, bearing in mind that the establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, took place by mutual consent.
French: 6.7 En réponse au rapport du Secrétaire général en date du 19 avril 2006 (S/2006/248), le Conseil de sécurité a adopté le 17 mai 2006 la résolution 1680 (2006) dans laquelle il a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, demandé à nouveau que soient intégralement appliquées toutes les prescriptions de la résolution 1559 (2004), encouragé vivement le Gouvernement syrien à donner suite à la demande faite par le Gouvernement libanais, conformément aux accords issus du dialogue national libanais, de délimiter leur frontière commune, surtout dans les secteurs où celle-ci était incertaine ou contestée, et d'établir des relations diplomatiques complètes et une représentation en bonne et due forme, notant que ce serait un pas important dans le sens de la consécration de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban, ainsi que de l'amélioration des relations entre les deux pays, et que cela contribuerait ainsi à la stabilité de la région, et engagé l'une et l'autre partie à s'efforcer d'y parvenir en poursuivant le dialogue bilatéral, et gardant à l'esprit que l'instauration de relations diplomatiques et l'envoi de missions diplomatiques entre États se faisait par consentement mutuel.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Wartime Photo Workplace Propaganda In this photograph a machinist in Sorel, Quebec checks part of a naval gun on which he has been working.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Seconde Guerre mondiale Publicité en milieu de travail Sur cette photo, un machiniste de Sorel, au Québec, vérifie les pièces d'un canon naval sur lequel il a travaillé.
English: Although it would not be easy for more than 20 countries to reach an agreement on priority areas, the discussion had highlighted the action that needed to be taken in the near term.
French: Il ne sera certes pas facile à plus de 20 pays de s'entendre sur des domaines prioritaires, mais la discussion a permis de mettre en évidence les mesures devant être prises à brève échéance.
English: Additionally, in June 2002, Minister Copps appointed two special ambassadors, Raymond Chan and Jacques Roy, to support Canada's Bid.
French: De plus, en juin 2002, la ministre Copps a nommé deux ambassadeurs spéciaux, Raymond Chan et Jacques Roy, pour soutenir la candidature du Canada.
English: The Sixth Committee and the General Assembly have considered the future of the draft articles on two occasions.
French: La Sixième Commission et l'Assemblée générale se sont penchées sur l'avenir du projet d'articles en deux occasions.
English: • If not all 20 VOCs can be removed from part 1, can some be removed?
French: • S'il est impossible d'éliminer la totalité des 20 COV de la partie 1, peut-on en éliminer certains?
English: We recommend that you update your slocate package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet slocate.
English: " If pre-existing medical conditions are not covered, carefully consider the cost and availability of services related to your condition in the destination country.
French: Si l'assurance exclut les maladies préexistantes, évaluez soigneusement les coûts éventuels et l'accessibilité des services dont vous pourriez avoir besoin relativement à une éventuelle maladie préexistante, dans le pays où vous comptez vous rendre.
English: The Insurance Officer, in a communication filed as Exhibit 1, wrote to her saying that:
French: L'agent d'assurance, par une communication déposée à titre de pièce, lui a écrit ce qui suit :
English: Recently, the heads of State or Government of the African Union, the Summit of the Non-Aligned Movement and other international organizations reiterated their support for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, and, at the same time, reiterated their opposition to a war against Iraq.
French: Récemment, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et d'autres organisations internationales ont réaffirmé leur plein appui à la mise en oeuvre complète de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et ont simultanément réaffirmé leur opposition à une guerre contre l'Iraq.
English: Program Managers are responsible for the initial allocation of their budgets into specific line items.
French: Les gestionnaires des programmes sont responsables de la répartition initiale de leur budget dans des postes précis.
English: Not even the Commissioner-General had escaped the harassment, having been prevented from attending the annual meeting of the Advisory Commission in Amman.
French: Le Commissaire général lui-même n'a pas été à l'abri de harcèlements et n'a pas pu assister à la réunion annuelle de la Commission consultative tenue à Amman.
English: The recent decrease stems from amendments to the Income Assurance Law, 5741-1980 ("Income Assurance Law") and the Alimony Law (Assurance of Payment), 5732-1972 ("Alimony Law (Assurance of Payment)"), conditioning the entitlement to alimony to instances whereby the debtor does not reside with the recipient.
French: La baisse récente est due à des amendements apportés à la loi de garantie de revenu de 5741-1980 (« Income Assurance Law ») et à la loi de 5732-1972 relative à la pension alimentaire (Garantie de paiement) (« Alimony Law (Assurance of Payment) ») qui soumettent le droit à pension alimentaire à la condition que la personne qui la doit ne réside pas avec celle qui la reçoit.
English: One of its recommendations was for WIPO to hire independent external expertise to conduct a comprehensive desk-to-desk assessment of human and financial resources needs of the Organization.
French: Cela a été accepté par le Secrétariat de l’OMPI, qui a vu là une excellente occasion de renforcer le plan d’action stratégique de l’Organisation, et par les États membres, qui ont approuvé la recommandation à leurs assemblées de 2005.
English: The Board was of the view that the claimant's activities in the business continued throughout the benefit period until he was re-hired in January, 1996 and it was satisfied that this volume of activities was inconsistent with the claimant's contention that his involvement with the business was casual or incidental in nature.
French: Le conseil a jugé que les activités du prestataire dans l'entreprise se sont poursuivies tout au long de la période de prestations jusqu'à ce qu'il soit réembauché en janvier 1996, et il était convaincu que l'ampleur de ces activités ne correspondait pas à la prétention du prestataire selon laquelle sa participation aux activités de l'entreprise était de nature occasionnelle ou accessoire.
English: (10 12) Regarding product liability, as penalised under Directive 374/1985/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products,14 the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
French: (10 12) En matière de responsabilité des produits défectueux, telle que sanctionnée notamment dans le cadre de la directive 374/1985/CEE du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux 14, la règle de conflit doit répondre aux objectifs que sont la juste répartition des risques inhérents à une société moderne caractérisée par un haut degré de technicité, la protection de la santé des consommateurs, l'impulsion à l'innovation, la garantie d'une concurrence non faussée et la facilitation des échanges commerciaux.
English: The National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for 2004−2010 can be regarded as the principal temporary special measure aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: On peut dire que le Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 constitue la principale mesure spéciale temporaire visant à accélérer de facto l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Insects seem to have played a major part as a selective force on plant fructifications.
French: Les insectes semblent avoir joué un important rôle de forces sélectives sur les fructifications des plantes.
English: If the person being approached agrees to take part in the survey, then ask them whether they used their vote in the last elections.
French: Si la personne est d’accord pour être interrogée, demandez-lui si elle a utilisé son droit de vote lors des dernières élections.
English: social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
French: Amendement 17 Annexe I, point 5, Approche, alinéa 6,
English: Another objective is to improve protection for pedestrians involved in accidents.
French: Un autre objectif est d’améliorer la protection des piétons impliqués dans des accidents.
English: States should also take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs, except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards.
French: Les États doivent également agir pour créer des conditions favorables à l'expression des caractéristiques propres aux membres des minorités et au développement de leurs cultures, leurs langues, leurs religions, leurs traditions et leurs coutumes, à l'exclusion de certaines pratiques contraires aux lois nationales et aux normes internationales.