ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deciding when a project is likely to cause significant adverse environmental effects is not new to environmental assessment (EA).
French: La détermination de la probabilité qu'un projet cause des effets environnementaux négatifs importants n'est pas un élément nouveau dans l'évaluation environnementale.
English: This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.
French: Ce système "fermoir" serait incompatible avec la loi électorale de mon pays, où ce n'est pas le parti, heureusement pour moi, qui décide de la place d'un candidat sur la liste pour être élu, mais le peuple, par des votes de priorité.
English: Structural adjustment is also a consequence of domestic and international policy reform.
French: La réforme des politiques intérieures et internationales contribue elle aussi à l'ajustement structurel.
English: In other parts of North America, people had somewhat different winter clothing.
French: Dans d'autres parties de l'Amérique du Nord, on portait des vêtements d'hiver quelque peu différents.
English: The House of Representatives approved the bill in September 2004, but it expired as per congressional rule owing to inaction in the Senate.
French: La Chambre des représentants des États-Unis a approuvé le projet de loi en septembre 2004, mais il n'a pas été suivi d'effets, le Sénat des États-Unis ne s'étant pas prononcé avant l'expiration du délai fixé par le règlement du Congrès.
English: • supplementary materials developed by project team members;
French: • des supports complémentaires développés par les membres de l'équipe de projet;
English: It requests the State party to provide information about the impact of such measures in its next report.
French: Il prie l'État partie de fournir des informations sur l'incidence de ces mesures dans son prochain rapport.
English: D.N. Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F. rare white + rare white F blanc extra + (adj.) blanc extra F (adj.) (prop.) rare white G blanc extra G (adj.) (prop.) rear facet SEE pavilion facet2
French: The depth from table to culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter in round brilliant cuts, and in fancies as a percentage of the girdle width. pourcentage de la table (n.m.) table percentage Pour les ronds brillants, dimension de la table exprimée en pourcentage du diamètre moyen du rondiste; s'obtient en divisant le diamètre le plus grand de la table par le diamètre moyen du rondiste.
English: Appendix I - Declaration of Conformity for Terminal Equipment/  Déclaration de conformité du matériel terminal DOC No./No de DDC ..................
French: Annexe I - Déclaration de conformité du matériel terminal/ Declaration of Conformity for Terminal Equipment DOC No./No de DDC ..................
English: 10949 September 28, 2007] Passport refusal under 9(c) CPO stating that Passport Canada may refuse to issue to an applicant who stands charged outside of Canada with the commission of any offence that would, if committed in Canada, constitute an indictable offence - Objective and subjective tests to perform - Adequate disclosure - Absence of full / unrestricted constitutional right to passport services - Perceived unfair procedural delays not creating an ipso facto obligation to issue a passport - Permissible basis to refuse to issue, following a review of the equivalency tests to perform in the case of persons "standing charged" abroad - Applicable standard in exercising the discretionary authority vested in 9(c) CPO.
French: 10949, 28 septembre 2007] Refus de délivrance d'un passeport en vertu de l'article 9 c) du DPC, énonçant que Passeport Canada peut refuser de délivrer un passeport à un requérant qui est accusé dans un pays étranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle était commise au Canada - Test objectif et subjectif requis en l'instance - Divulgation adéquate - Absence de droit constitutionnel strict / sans restrictions à l'obtention des services de passeport - Perception que des délais de traitement sont inéquitables ne crée pas ipso facto une obligation de délivrance d'un passeport - Présence de motif admissible de refus de délivrer le passeport, à la suite de l'examen des critères d'équivalence devant être appréciés dans le cas d'individus « accusé(s) dans un pays étranger » - Norme applicable dans l'exercice de l'autorité discrétionnaire conférée par l'alinéa 9 c) du DPC .
English: Vertical impediments can also be a factor.
French: On ne doit laisser personne se bâtir sa propre chasse gardée.
English: Some reference to river/sea vessels should perhaps be added to Classes VIc and VII (table 8, document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21), or alternatively there should be a clause indicating that river/sea vessels may navigate all inland waterways in Class Va and higher categories.
French: Il faudrait mentionner les bateaux fluvio-maritimes dans les classes VIc et VII du tableau 8 du document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21 ou indiquer qu'ils peuvent être utilisés sur toutes les voies des classes Va et supérieures.
English: Assessment of the three HR core processes (recruitment of regular staff, project personnel, performance appraisal system) showed a multi-level structure of decision-making and approvals along the organizational structure.
French: L'évaluation des trois procédures de base en matière de ressources humaines (recrutement du personnel permanent et du personnel des projets, système de notation) révèle un système de prise de décisions et d'approbations à plusieurs niveaux.
English: Information Required for Public Health Response
French: Réaction en santé publique : information requise
English: Potreste mettervi un bel PC collegato ad internet, passare il cavo del monitor sotto traccia e con un rice-trasmettitore bluetooth utilizzare mouse e tastiera appositi.
French: George W. Hart, specialista nelle opere a forma di cubo sfera, ha realizzato qualche tempo fa questa forma geometrica con solo vecchi floppy disk da 3,5″.
English: Principles and Practices for Managers (G244) is a three-day course which will help supervisors and managers examine the emerging developments in human resources management, as well as the foundations and practices of the labour relations regime in the federal public service.
French: Autres cours gratuits Relations de travail : principes et pratiques à l’intention des gestionnaires (G244) est un cours de trois jours qui permettra aux superviseurs et aux gestionnaires d’examiner les nouveaux développements en matière de gestion des ressources humaines, ainsi que les fondements et les pratiques du régime des relations de travail de la fonction publique fédérale.
English: Comparative test of permeability to the rainwater of two walls A and B, made of double hollow brick rendered on their exterior side, remaining the wall A as a reference standard and applying to wall B the material to be tested.
French: Essai comparatif de la perméabilité à l’eau de pluie de deux murs (A et B) de briques creuses doubles, crépis sur leur face extérieure, en gardant le mur A comme modèle et en appliquant au mur B le produit test.
English: As 98 per cent of all lending to women is based in the Gaza Strip, the Agency needs to extend its range of lending to women in its other areas of operation.
French: Étant donné que 98 % des prêts accordés aux femmes le sont dans la bande de Gaza, l'Office doit étendre sa gamme de prêts destinés aux femmes dans d'autres zones d'opérations.
English: 4.218 Finally, the United States states that B.C. did not provide private stumpage rates.
French: Il s'agit alors de savoir si cette mesure est conforme aux articles 18.1 et 32.1.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the travel requirements of the Working Group or of the Chairman of the Working Group, or for the associated consultancy and conference servicing requirements.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour les frais de voyage du Groupe de travail et de son président, pas plus que pour les services consultatifs et les services de conférence nécessaires.
English: ◦ Federal Real Property and Federal Immovables Act
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: Establishments primarily engaged in the construction of hydroelectric generating stations are classified in 4123 - Hydroelectric Power Plants and Related Structures (Except Transmission Lines), construction.
French: Les établissements qui construisent au premier chef des centrales hydro-électriques figurent à la rubrique 4123 - Centrales hydro-électriques et infrastructures connexes (sauf les lignes de transmission).
English: • Lebanese Olympic Committee to honor sports martyrs [05-30 11:44]
French: • Toutes les épreuves de la 3e journée pour la France [08-11 01:01]
English: This handbook was delivered free to every household in British Columbia in spring 2001.
French: Ce guide a été envoyé gratuitement dans sa version anglaise à tous les ménages de la Colombie-Britannique au printemps 2001.
English: The mean first-year survival rate estimated from the differential incidence of foals and yearlings in successive years was 0.27, which was less than one-third of the foal survival rate reported for other feral horse populations.
French: Le taux moyen de survie la première année, estimé d'après la différence entre le nombre de poulains et le nombre de jeunes chevaux de 1 an au cours des années successives, était de 0,27, une valeur inférieure au tiers du taux de survie des poulains mesuré chez d'autres populations de chevaux sauvages.
English: Full Government compliance with the status-of-forces agreement with UNAMID, including in terms of freedom of movement, will be of paramount importance.
French: Il sera d'une importance capitale que le Gouvernement respecte intégralement l'accord sur le statut des forces avec la MINUAD, notamment au sujet de la liberté de circulation.
English: Indeed, the law on population registers (Regolamento Anagrafico) provides for the update of population registers on the basis of census results.
French: De fait, la loi sur les registres de population (Regolamento Anagrafico) prévoit de les actualiser d'après les résultats du recensement.
English: All of the risks described in the OAG Risk Framework were deemed to be significant.
French: Tous les risques décrits dans le Cadre de gestion intégrée du risque du BVG sont jugés importants.
English: Psychrolutes sio represents the first record of the genus Psychrolutes to be recognized from the Southern Hemisphere.
French: Psychrolutes sio est la première espèce du genre à être trouvée dans l'hémisphère austral.
English: Alarmed by the human costs and devastating humanitarian, economic, environmental, political and social consequences of armed conflict, and recognizing the imperatives, including moral, of the prevention of armed conflict and its benefits for peace and development, in particular by addressing the root causes of armed conflict,
French: Alarmée par le coût humain et les conséquences dévastatrices des conflits armés sur les plans humanitaire, économique, environnemental, politique et social, et consciente que la prévention des conflits armés est une nécessité absolue, notamment sur le plan moral, et qu'elle est propice à la paix et au développement, en particulier en luttant contre les causes profondes de ces conflits,
English: I support the rapporteur’s draft amendment to the title of the framework decision, therefore, altering it to read ‘illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues’, because I believe that that legitimate and strictly regulated trade (in commodities such as sperm, or blood and its derivatives) is advantageous and legal.
French: C’est pourquoi je soutiens la proposition d’amendement du rapporteur au titre de la décision-cadre, qui devrait être "trafic illégal d’organes, de parties d’organes et de tissus d’origine humaine", parce que j’estime que ce commerce légitime et strictement réglementé est appréciable et légal (par exemple, dans le cas du sperme, du sang et de ses dérivés).
English: Our presence in the region, as well as our recommendations, contributed significantly to those changes.
French: Notre présence dans la région ainsi que nos recommandations ont fortement contribué à ces changements.
English: Complete procedure manuals on core business processes. Administrative services in support of the business.
French: Compléter les manuels des méthodes en ce qui concerne les processus d'exploitation de base.
English: This is evident, for example, in countries in Central and Eastern Europe with their post-1989 break from the domination of state welfare and the development of democracy, civil society and citizens' rights.
French: On le voit, par exemple, dans les pays d’Europe centrale et orientale, dont la rupture d’après 1989 avec la domination du modèle d’État providence a débouché sur le développement de la démocratie, de la société civile et des droits des citoyens.
English: Maintained by the PWGSC Western Region Last Updated: 2007-09-19 Important Notices
French: Mise à jour par la Région de l'Ouest Last Updated: 2007-09-19 Avis importants
English: HAITIAN INSTITUTE OF STATISTICS AND INFORMATION SCIENCES (IHSI), 2003, Recensement général de la population et de l'habitat [Population and Housing Census], Port-au-Prince, Haiti.
French: Intitut ha¸Itien de statistique et d'informatique, 2003, Recensement général de la population et de l'habitat, Port-au-Prince, Haïti.
English: As Zimbabwe's joint ventures in mining and timber begin to mature and become profitable, it may be tempted to retain a sizeable military presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Quand sa participation à l'exploitation des mines et des forêts deviendra rentable, le Zimbabwe sera peut-être tenté de maintenir une présence militaire appréciable dans la RDC.
English: 11.3  The Yukon shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation specifying: 11.3.1 the number and nature of any Interest or Interests to be granted;  11.3.2 the location of the Interest or Interests; and  11.3.3 the terms and conditions upon which each of the Interests may be acquired.
French: 11.3 Le Yukon doit soumettre par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun, un avis précisant : 11.3.1 la nature de l’intérêt ou des intérêts à octroyer, et leur nombre, le cas échéant;  11.3.2  l’emplacement visé par l’intérêt ou les intérêts en question;  11.3.3 les modalités selon lesquelles l’acquisition des intérêts pourra se faire.
English: It urges the State party to implement targeted measures, within specific timetables, in all areas, and to monitor their implementation.
French: Il l'exhorte à mettre en œuvre dans tous les domaines des mesures ciblées, assorties de calendriers spécifiques, et à en contrôler l'application.
English: In July 2006 we launched Canada's Universal Child Care Benefit.
French: En juillet 2006, nous avons lancé la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Under subsection 128.1(8) the individual may elect to reduce the proceeds of disposition that were deemed to arise under paragraph 128.1(4)(b) in respect of a property by the least of:
French: Aux termes du paragraphe 128.1(8), le particulier peut exercer un choix afin que soit déduit du produit de la disposition réputée avoir été effectuée en application de l’alinéa 128.1(4)b) à l’égard d’un bien le moins élevé des montants suivants :
English: Conclusion: these entities must be subject to the same conditions and requirements as bodies which play identical roles in other countries and which do have legal personality.
French: Conclusion : ces institutions doivent être soumises aux mêmes conditions que les organismes qui remplissent des fonctions identiques dans d' autres pays et qui jouissent, eux, d'une personnalité juridique.
English: Azerbaijan Teaching human development in secondary schools CONTACT Ministry of Education of Azerbaijan AZ 1008 Telephone: (99412) 496-04-47 Email: office@edu.gov.az Fax: (99412) 496-34-83, 496-34-90 Internet: www.edu.gov.az
French: AZERBAÏDJAN Enseignement de la discipline « Développement humain » dans les écoles secondaires CONTACT
English: is a good choice for a city traveller - located in Midtown east, near many attractions and right beside the subway station. Hotel is cosy, clean and friendly but interior in hotel rooms is a little outdated.
French: l' hôtel est très bien situé et le prix à cet enc-droit reste raisonnable, l'accueil peut être amélioré.
English: – The adoption of market-oriented economic policy in these regions is largely responsible for their renewed economic performance.
French: – On attribue la nouvelle performance économique de ces régions à leur adoption d’une politique économique axée sur le marché.
English: When the final standards are in effect in 2009 this would have resulted in a regulated maximum Canadian fleet average Nox emission standard of 0.10 g/mile compared with the U.S. standard of 0.07 g/mile.
French: Lorsque les normes définitives entreront en vigueur en 2009, la norme moyenne maximale d'émissions de NOx pour les parcs canadiens aura donc été établie à 0,10 g/mille pour une norme aux É.-U. de 0,07 g/mille.
English: 12.2.2 Technological advancement
French: 12.2.2 Avancement de la technologie
English: The Old Age Assistance Act of 1951 provided a means-tested pension of $40 per month to retired Canadians aged 65-69.
French: La Loi sur la Sécurité de la vieillesse de 1951 prévoyait une prestation liée aux ressources de 40 $ par mois pour les Canadiens et Canadiennes retraités âgés de 65 à 69 ans.
English: A total of ten large-scale reinforced concrete beams were tested to investigate the contribution of the FRP stirrups in a beam mechanism.
French: Un total de dix poutres en béton armé à grande échelle ont été examinées pour étudier la contribution d'étriers en PRF dans le mécanisme d'une poutre.
English: Further processing under Article 121 is not available, but you may request re-establishment of rights under Article 122 (see also point 226).
French: Une poursuite de la procédure au titre de l'article 121 n'est pas possible, mais le demandeur peut présenter une requête en restitutio in integrum conformément à l'article 122 (cf. aussi point 226).
English:  ACOA and PCH are pleased to create the Partnership in that it is demonstrative of a willingness by both departments to once again engage in significant collaboration and that it confirms the Partners' "commitment to enhance the vitality of the French linguistic minority community in Atlantic Canada and to assist in its development", as required by section 41 of the Official Languages Act.
French: ● L'APECA et le PCH sont heureux de créer ce Partenariat qui démontre leur volonté de s'engager dans une collaboration significative et confirme leur engagement « de rehausser la vitalité de la communauté minoritaire de langue française au Canada atlantique et de contribuer à son essor », tel qu'indiqué dans la section 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: One area where Canada has made some progress is in reducing infant mortality rates, an almost direct reflection of improvements in education, health, housing and nutrition, and the overall standard of living.
French: Ces deux indicateurs (voir figures 1.1 et 1.2) sont des témoins du niveau et de la qualité de vie, ainsi que de la distribution de notre richesse collective.
English: The nuclear accident at the Fukushima power station has caused an enormous disaster, with the radioactive contamination also affecting many people who were in the vicinity of the power station and who suffered injuries.
French: L'accident nucléaire de la centrale de Fukushima a provoqué une énorme catastrophe, et la contamination radioactive affecte également beaucoup de gens qui ne se trouvaient pas à proximité de la centrale et qui ont été blessés.
English: Refer to Directive 7-5:
French: À cette fin, il peut joindre une annexe au bail ou signer une «Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne» et la joindre au bail.
English: The uncontradicted evidence from the board members was that candidates were seated in such a manner that they would have had to turn almost around in order to see through the door.
French: Selon la preuve non contredite des membres du jury, les candidats étaient assis de telle façon qu’il leur aurait fallu se retourner presque complètement pour voir à travers la porte.
English: The policy represents a commitment to equality in matters of human rights, cultural expression and access to and participation in New Brunswick society.
French: Cette politique constitue un engagement à assurer l'égalité en matière de droits de la personne et d'expression culturelle, ainsi que d'accès et d'intégration à la société néobrunswickoise.
English: For this reason, the structure was adopted as a coding scheme.
French: L’analyse s’est principalement focalisée sur les questions suivantes: – – Quelles ont été les motivations principales de la participation au programme?
English: The absence of advanced factories or available, suitable office space designed for the self-employed or small enterprises at reasonable costs also contribute to these financial burdens.
French: L'absence d'usines modernes ou de bureaux disponibles et convenables, conçus pour les travailleurs indépendants ou les petites entreprises à un prix raisonnable, alourdit encore les charges financières.
English: ◦ enabling Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; or
French: ◦ permettent à des entreprises canadiennes de participer à de grands projets et chaînes d'approvisionnement;
English: See also S.A. de Smith's "Judicial Review of Administrative Action", Second Edition, at pages 290-92, where there is a review of some of the relevant authorities in a passage reading as follows:
French: Voir aussi l'ouvrage de S.A. de Smith Judicial Review of Administrative Action, deuxième édition, pages 290-292, où il analyse la jurisprudence en la matière dans les termes suivants:
English: Programmes for nitrates and dangerous substances need to be finalised and adopted by accession.
French: D'ailleurs, des programmes relatifs aux nitrates et aux rejets dangereux doivent être mis en place avant l'adhésion.
English: • Government of Canada Announces Transit Pass Pilot Project [2002-06-07]   "This Program is designed to encourage more federal government employees to take advantage of the excellent public transit system in the Ottawa-Gatineau area."  
French: • Le gouvernement du Canada annonce un projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun [2002-06-07]   « Ce programme a pour objectif d'encourager plus de fonctionnaires fédéraux à tirer profit de l'excellent système de transport en commun de la région d'Ottawa-Gatineau.