ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance between defence and industry objectives needs to be reassessed with the emphasis on defence.
French: L’équilibre entre les objectifs de défense et les objectifs de développement industriel doit être réévalué, l’accent étant mis sur la défense.
English: Health Canada must be informed in writing of all budget changes.
French: Vous devrez aviser Santé Canada par écrit dans chaque cas.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraphs 20 and 22 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,814,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément aux paragraphes 20 et 22 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 8 814 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005, indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Particular attention will have to be paid to the questions of standards, training and assessment of the rapid response capabilities, to ensure their interoperability and effective use.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux normes, à l’entraînement et à l’évaluation des capacités de réaction rapide, afin de garantir leur interopérabilité et leur utilisation efficace.
English: Through the PIF, Government aims at developing and providing quality basic education for every child in an effective partnership with relevant stakeholders.
French: Grâce à ce cadre, le Gouvernement entend développer et dispenser une éducation de base de qualité à tous les enfants dans le cadre d'un partenariat effectif avec les parties prenantes concernées.
English: He called for more reflection by the Commission on the standards and principles proposed in the draft articles, which did not necessarily reflect State practice.
French: L'intervenant appelle la CDI à approfondir la réflexion sur les normes et principes proposés dans les projets d'articles, qui ne reflètent pas nécessairement la pratique des États dans ce domaine.
English: STUDIES IN WOM EN 2.1 PRENATAL/ANTENATAL/NEWBORN Province, Author & Population B.C ., Og ilvie (110) Aboriginal women, 1994-1999
French: ÉTUDES SUR LES FEMM ES 2.1 SOINS PRÉNATALS/NOUVEAU-NÉS Province, auteur et population C.- B., O gilvie (110) Femm es autochtones, 1994-1999
English: Although beaver dams may provide fish habitat by creating upstream ponds, stabilizing flows and adding woody debris for cover, they may also present a barrier to fish movement, alter sediment transport regimes and increase water temperatures.
French: Bien que ces digues constituent parfois un habitat pour le poisson en créant des étangs en amont, en stabilisant les débits et en produisant des débris ligneux susceptibles de servir d’abri, elles peuvent aussi entraver les déplacements du poisson, modifier les régimes de transport des sédiments et accroître les températures de l’eau.
English: To request a sponsorship package, please send us an email .
French: Pour demander une trousse de commandite, veuillez nous envoyer un courriel .
English: However, the Court of First Instance of the EC ruled in its judgment of 21 February 1995, ECR II-289 at 331, that the subsidiarity principle was not a general principle of law, against which the legality of Community action should be tested, before the EU Treaty entered into force. Without changing the wording of the subsidiarity criterion in Article 5(2) ECT, the Treaty of Amsterdam incorporates the 'Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality' into the European Treaties.
French: Le tribunal de première instance des Communautés européennes a toutefois retenu, dans son arrêt du 21 février 1995 (recueil II-289, point 331) que le principe de subsidiarité ne constituait pas, avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, un principe général du droit, au regard duquel la légalité des actes communautaires aurait dû contrôlée Sans modifier les termes de la règle de la subsidiarité inscrite à l'annexe 5, deuxième alinéa, du traité CE, le traité d'Amsterdam a permis d'inclure dans les traités européens le "protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité".
English: I therefore support this Decision that aims to establish the necessary legal framework, simplifying such cooperation and allowing Member States to respond more quickly in crisis situations or terrorist attacks, while ensuring that the affected Member State receives the highest possible level of help.
French: Par conséquent, je soutiens cette décision qui vise à établir le cadre juridique nécessaire, en simplifiant la coopération et en autorisant les États membres à réagir plus rapidement dans les situations de crise ou en cas d'attentats terroristes, tout en garantissant que l'État membre touché bénéficie du niveau d'aide le plus élevé possible.
English: • A random sample of 149 RCMP detachments was selected from a total possible population of 390 jurisdictions (198 municipalities plus 192 First Nations Communities) across all provinces and territories except Ontario and Quebec.
French: • un échantillon aléatoire de 149 détachements de la GRC a été sélectionné à partir d’une population totale possible de 390 territoires (198 municipalités et 192 collectivités autochtones) à l’échelle des provinces et des territoires, sauf l’Ontario et le Québec.
English: We would also like to welcome the decision by the Government of Indonesia to invite the independent Commission of Experts to visit Jakarta this month.
French: Nous voudrions dire également que nous saluons la décision prise par le Gouvernement indonésien d'inviter la Commission d'experts indépendante à se rendre à Jakarta ce mois-ci.
English: The following excerpt appears on pages 7 to 9 of their report:
French: La citation qui suit est tirée de la page 4 du rapport.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Guyana's debt of $1.5 billion for just 777,125 inhabitants was an enormous economic burden and hindered progress on gender equality.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait remarquer que la dette du Guyana, qui est de 1,5 milliard de dollars pour 777 125 habitants, représente un énorme fardeau économique et fait obstacle à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Through integrated planning, we ensure staff is able to meet operational and organizational requirements, both current and future.
French: Grâce à la planification intégrée, nous avons la garantie que nos effectifs sont en mesure de répondre aux besoins opérationnels et organisationnels, actuels et futurs.
English: Vulnerabilities in TCP/IP IPv6 Could Allow Denial of Service (922819) Assessment Various IPv6 protocol implementations in the Windows operating system are vulnerable to denial of service
French: Des vulnérabilités de la pile TCP/IP IPv6 risquent d’entraîner un déni de service (922819) Évaluation Diverses implantations du protocole IPv6 dans le système d’exploitation Windows sont vulnérables au déni de service :
English: Leprosy was only a residual issue and hence did not require detailed registration of patients.
French: La lèpre a quasiment disparu du pays et ne nécessite donc pas un enregistrement détaillé des patients.
English: The higher performance S-500 should be able to reach targets up to a range of 3 500 km.
French: Le système plus performant S-500 pourrait viser des missiles cibles jusqu’à 3 500 km.
English: Primary M etals
French: En 2004, le Canada a exporté des métaux de première fusion et des minéraux dans plus de 130 pays et territoires et la valeur de ces exportations s’est chiffrée à près de 28,3 milliards de dollars.
English: If carriers who fail to meet their so-called obligations will in future be expected to pay a fine of up to EUR 5 000, one can imagine where this will lead.
French: On peut imaginer où cela mènera de faire payer jusqu' à 5 000 euros d' amende aux compagnies de transport qui ne rempliraient pas leurs soi-disant obligations.
English: People with fair skin should be especially cautious.
French: Les personnes à la peau claire doivent faire particulièrement attention.
English: • contract data submitted by departments and agencies to PWGSC, TBS, and DIAND
French: • données sur les contrats fournies par les ministères et organismes à TPSGC, au SCT et au MAINC;
English: www.emla.hu, www.tasz.hu, www.kothalo.hu, www.kozadat.hu.
French: 59. www.emla.hu, www.tasz.hu, www.kothalo.hu, www.kozadat.hu.
English: The positive relationship that Canada and Iceland share continues to be influenced by the theme of exploration and discovery. Trade and investment links between our two nations continue to increase.
French: La relation positive qu'entretiennent les deux pays continue d'être influencée par les thèmes de l'exploration et de la découverte alors que les liens de commerce et d'investissement continuent de s'accroître.
English: White pine blister rust: a discussion of the disease and hazard zones for Ontario.
French: Direction de lâ€™environnement forestier, ministÃ¨re des Ressources naturelles, Charlesbourg, QuÃ©bec.  Gross, H.L. 1985.
English: The provisions against doping in the World Anti-Doping Code shall be scrupulously observed.
French: Les prescriptions édictées dans le Code mondial antidopage seront scrupuleusement observées.
English: The regulation in question contains no such limitation.
French: La disposition réglementaire en question ne prévoit aucune restriction de ce genre.
English: MY (MALAYSIA) Patents for inventions PI 9600001 Application numbers are given by annual series.
French: MY (MALAISIE) Brevets d’invention PI 9600001 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: Order your parts online today, and we will deliver them to you as soon as possible, free of charge.
French: Commandez vos pièces en ligne maintenant, et nous vous les livrerons gratuitement dans les plus brefs délais.
English: He completes the cancellation form and sends it to us with all copies of his official RRSP receipts so we can cancel his HBP participation Karen chose to repay to her RRSP only $8,000 of the $14,000 withdrawal she made under the HBP.
French: Solde du RAP – Si vous avez participé au RAP par le passé, er vous pouvez y participer à nouveau si, le 1 janvier de l’année où vous voulez y participer à nouveau, votre solde du RAP est nul.
English: Please also provide information on the accessibility of social housing for Roma.
French: Indiquer également dans quelle mesure les Roms ont accès au logement social.
English: The Assembly also adopted a resolution on United Nations disarmament fellowship, training and advisory services, recognizing the need for Member States to take gender equality into account when nominating candidates to the programme (resolution 57/93).
French: L'Assemblée a également adopté une résolution sur les bourses d'étude, la formation et les services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement dans laquelle elle a considéré que les États Membres se devaient de tenir compte de l'égalité des sexes dans le choix des candidatures qu'ils souhaitaient proposer au programme (résolution 57/93).
English: The groundwater velocity played a significant role in contaminant transport through unsaturated stone even at a flow of 0.017 m/a.
French: La vitesse de l'eau souterraine a joué un rôle significatif dans le transport des contaminants à travers la pierre non saturée même pour un écoulement de 0.017 m/a.
English: IOM assists governments in assessing, planning and implementing improvements to travel documents, particularly passports, and to the issuance systems for these documents.
French: L'OIM aide les gouvernements à évaluer les documents de voyage et à planifier et mettre en œuvre les améliorations à ces documents, notamment les passeports, et aux systèmes de délivrance de ces documents.
English: The Welland Canal realignment to bypass the City of Welland opens to navigation.
French: Ouverture de la nouvelle section du canal Welland construite pour contourner la ville de Welland.
English: A detailed study of inflorescence, glume, lemma, and lodicule characters was conducted in 108 accessions of triticales (2n = 6x = 42; 2n = 8x = 56), in 102 herbarium specimens representing 21 species of Triticum and Aegilops, and in 30 herbarium specimens representing 12 species of Secale.
French: Les auteurs ont étudié en détail les caractères de l'inflorescence, de la glume, du lemma et du lodicule chez 108 provenances de triticales (2n = 6x = 42; 2n = 8x = 56), et sur 102 spécimens d'herbier représentant 21-espèces de Triticum et d'Aegilops ainsi que 30 spécimens d'herbier représentant 12 espèces de Secale.
English: Firstly, the legal nature of the contract is a re-sale agreement, rather than a genuine agency, insofar as the complainant assumes the financial risk.
French: Il a pris en compte trois aspects: premièrement, le fait que le contrat constitue un accord de revente et non un véritable accord d'agence, dans la mesure où c'est le plaignant qui supporte les risques financiers.
English: The Research Plan Research Proposed:
French: Plan de recherche Recherche proposée :
English: Risk Analysis of Operations and Maintenance Contracts Final – April 2007
French: En effet, la vérification fondée sur les risques de contrats de réparation et de révision a permis de relever systématiquement :
English: Role and Needs of the African Woman and Young Girl: Personal Views Document(s) 11 of 16 Awa Adjibade
French: Communication et éducation non formelle — rôle et besoins de la femme et de la jeune fille africaine : une réflexion personnelle Document(s) 11 de 16 Awa Adjibade
English: (h) Improve, as appropriate, legal and policy frameworks to support and facilitate the application of the precautionary and ecosystem approaches;
French: h) Améliorer, au besoin, les cadres juridique et politique afin qu'ils soutiennent et facilitent l'application du principe de précaution et des approches écosystémiques;
English: All the appellants were unsuccessful in the 'abilities' portion of the written examination.
French: Tous les appelants ont échoué le volet « capacités » de l'examen écrit.
English: This will provide a framework for local associations to base their code development on.
French: Les associations locales pourront s'en inspirer pour élaborer leur propre code.
English: OPEN SEASONS IN QUEBEC (No open season for Harlequin Ducks or rails) Ducks (other than Harlequin Ducks), geese (other than Snow Geese), woodcock and snipe N/A Sept.
French: SAISONS DE CHASSE EN NOUVELLE-ÉCOSSE (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Saisons supplémentaires pour les Fuligules milouinans, Garrots à oeil d’or et Petits Garrots Pas de saison supplémentaire du 1er janv. au 7 janv.
English: On the other hand, right holders are unable to get from the infringers information about the sources of supply and distribution chain.
French: Par ailleurs, ces derniers ne sont pas en mesure d’obtenir des auteurs d’infractions des renseignements quant aux sources d’approvisionnement et aux chaînes de distribution.
English: An α,α-dichloro epoxide (15) is postulated as the key intermediate in the methanolysis mechanism leading to the β-methoxy esters.
French: On fait l'hypothèse qu'un α,α-dichloroépoxyde (15) est l'intermédiaire clé dans le mécanisme de méthanolyse conduisant aux β-méthoxy esters.
English: As a result of information received during this investigation, more than 100 illegal migrants were arrested as they attempted to cross the border — 24 from the United States into Canada, and the remainder from Canada into the United States.
French: Les renseignements recueillis au cours de l’enquête ont abouti à l’arrestation de plus de 100 migrants clandestins alors qu’ils tentaient de traverser la frontière, soit 24 des États-Unis au Canada et les autres du Canada aux États-Unis.
English: An action claiming entitlement to a patent in whole, in part or in joint ownership may be instituted by any person who, under Articles 11, 12 or 13 or, where a European patent is concerned, under Article 60(1) of the European Patent Convention, is entitled to or is jointly entitled to the patent.
French: – 1) Le droit au brevet peut être revendiqué en totalité, en partie ou en copropriété par toute personne qui a droit au brevet en totalité ou en partie en vertu des articles 11, 12 ou 13, ou, s’il s’agit d’un brevet européen, en vertu de l’article 60.1) de la Convention sur le brevet européen.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the goods in issue are made up of a series of parts which, considered together, should be classified under tariff item No. 8479.89.90 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont composées d'une série de pièces qui, considérées comme un tout, doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.90 à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 84.
English: Many key informants expressed the view that piggybacking reduced the cost and risks of obtaining the equipment, compared to a situation where Bechtel had to start from scratch.
French: De nombreux principaux informateurs ont indiqué que le jumelage a permis de réduire les coûts du matériel et les risques liés à son achat, qui auraient été plus élevés si Bechtel avait dû entreprendre ce processus du début.
English: Yehya Da'amseh
French: Yehya Da'amseh 13.
English: Committee members were informed of available results during meetings held every second or third month.
French: Les membres du comité ont été informés des résultats disponibles au cours de réunions tenues tous les deux ou trois mois.
English: (N.B. If successful, the lead institution and its eligible partners must contribute records and images to Artefacts Canada.
French: (N.B. L'institution principale et ses partenaires admissibles doivent verser des enregistrements et des images à Artefacts Canada.
English: Clair, Ontario, just around the corner, Elections Canada is outlining some of the rules and guidelines for the media on election advertising, opinion surveys and news coverage.
French: Clair (Ontario) est en vue, Élections Canada précise à l'intention des médias certaines règles et directives sur la publicité, les sondages d'opinion et la couverture de l'actualité.
English: On canals, the direction shall be determined by the competent authorities and the term “in the direction from point A to point B” shall be used;
French: Dans les canaux, ce sens est déterminé par les autorités compétentes et l'expression employée est la suivante “dans le sens allant du point A au point B”; 1/
English: I welcome the continuation of the fisheries agreement with Mauritania, although it is appropriate to point out that the negotiation process was not always conducted in the most open and transparent fashion.
French: Je me félicite du maintien de l'accord de la pêche avec la Mauritanie, bien qu'il faille reconnaître que le processus de négociations n'a pas toujours été mené de la manière la plus ouverte et transparente.
English: It is essential sectorial policies be drawn up at public level.
French: Tout aussi importante est l'abolition des contraintes qui limitent les ressources financières, afin d'affranchir les P.M.E. de procédures administratives aussi inutiles que compliquées.
English: Provincial consultative bodies composed of traditional leaders and representatives of women and young people had been constituted nationwide with a view to the establishment of regional ethnographic consultative bodies and a national consultative body.
French: Des organismes provinciaux consultatifs composés de chefs traditionnels et de représentants des femmes et des jeunes ont été établis à l'échelle nationale en vue de la création d'organes consultatifs régionaux ethnographiques et d'un organe consultatif national.
English: It was stated that, owing to the quasi-judicial nature of the procedure, an approach that allowed groups of victims to file complaints would not be favoured.
French: Une de'le'gation, soulignant le caracte`re quasi judiciaire de la proce'dure, s'est de'clare'e peu dispose'e a` autoriser des groupes de personnes le'se'es a` pre'senter des plaintes.
English: Yes, there has been some success but it really is the tip of the iceberg.
French: Oui, elles ont permis d'obtenir certains résultats, mais ce n'est que le sommet de l'iceberg.
English: The Ministry of Foreign Affairs, Information and Broadcasting of the Republic of Namibia avails itself of this opportunity to renew to the Chairman of the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1373 concerning international terrorism the assurances of its highest consideration.  21 December 2001  Chairman of the Committee Pursuant to  Security Council Resolution 1373(2001)
French: Le Ministère des affaires étrangères, de l'information et de la diffusion de la République de Namibie saisit cette occasion de renouveler au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste les assurances de sa très haute considération.
English: This initiative would help shape diversity in the police service for decades to come.
French: Cette initiative contribuera à modeler la diversité des services de police pour les décennies à venir.
English: The registrant may include this amount of deemed tax in calculating and claiming ITCs.
French: L'inscrit peut inclure le montant de la taxe réputée lorsqu'il calcule et réclame un CTI.
English: 10 July 2003 ANYWARE GROUP DEVELOPS NEW INNOVATIVE TECHNOLOGY Saint John, New Brunswick
French: 10 juillet 2003 ANYWARE GROUP DÉVELOPPE UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE INNOVATRICE Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Overall growth rates in commitments and margins available
French: Taux de croissance globaux des engagements et marges disponibles
English: See ECB Opinion CON/2002/1 of 4 January 2002 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft proposal concerning the revision of the Credit Institution Act.
French: Voir l’avis de la BCE CON/2002/1, du 4 janvier 2002, sollicité par le ministère finlandais des finances sur un projet de loi concernant la révision de la loi sur les établissements de crédit.
English: • Cutting down red tape: crucial for the economy 11/02/2008 Following the Commission's report on the first effects of the new move to reduce administrative burdens in the EU that was released on 30 January 2008, president Barroso and enterprise and industry commissioner Günter Verheugen published an article in a number of European newspapers.
French: • Lutte contre la bureaucratie: un enjeu crucial pour le monde économique 11/02/2008 Suite à un rapport de la Commission sur les premiers effets de la réduction des lourdeurs administratives dans l'UE publié le 30 janvier 2008, le président Barroso et le commissaire chargé des entreprises et de l'industrie, Günter Verheugen, ont publié une tribune dans de nombreux journaux européens.
English: Computation of party's allowance (3) Each such registered party's allowance for a quarter is that part of the allowance fund for that quarter that corresponds to its percentage of valid votes cast in the election mentioned in subsection (1).
French: Calcul de l'allocation trimestrielle d'un parti (3) L'allocation trimestrielle d'un parti enregistré est la partie de l'allocation trimestrielle totale qui correspond au pourcentage des votes valides que celui-ci a obtenu dans l'élection visée au paragraphe (1).