ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that we should not let this opportunity slip by, and should use this dialogue to consider together the prospects for resolving the complex problems facing humankind.
French: Nous sommes convaincus que nous ne devons pas laisser passer cette occasion et que nous devons profiter de ce dialogue pour examiner ensemble les perspectives de règlement des problèmes complexes auxquels l'humanité est confrontée.
English: This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcoholrelated harm in Europe.
French: Cet engagement de la Commission sur la voie de la poursuite et du développement de son action dans le cadre de son domaine de compétence, conjugué au recensement des bonnes pratiques utilisées dans les différents États membres et à la mise en place d'un forum Alcool et santé qui permettra de diffuser ces pratiques, constitueront la clef de voûte d'une stratégie globale de réduction des dommages liés à l'alcool en Europe.
English: Luncheon meeting with newly appointed Assistant Deputy Minister, Marilyn Kapitany; Sandwiches and soup provided Date(s) : 2004-01-28 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner de travail avec Mme Marilyn Kapitany, nouvelle sous-ministre adjointe; sandwiches et soupe Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: • submitting selected DNA typing profiles for entry into the Crime Scene Index of the National DNA Data Bank of Canada.
French: • l’envoi à la Banque nationale de données génétiques du Canada de certaines empreintes génétiques que l’on doit inscrire à son fichier de criminalistique.
English: The 4,000 references created each year mean that Orchestra can offer a constantly renewed range in its stores.
French: Les 4000 références créées chaque année, permettent à Orchestra de proposer en magasin un renouvellement permanent.
English: The breakfast price is too high in my opinion so I didn't book it, although I'm sure it's very good. You can get breakfast in the bistro just across the hotel.
French: Le prix élevé du buffet du petit déjeuner (s'il n'est pas compris de le tarif de la chambre).
English: This procedure is an important part of the Government of Canada’s new National Security Policy and ensures that Canadian travel documents are compliant with International Civil Aviation Organization global standards.
French: Passeports lisibles à la machine Les Canadiens qui possèdent un passeport non-lisible à la machine et qui voyagent vers les États-Unis n'ont pas besoin de visa.
English: This guidance will ensure that disputes that arise with respect to veterinary drugs submissions are resolved effectively, efficiently, and in accordance with the Health Products and Food Branch (HPFB) Guiding Principles on Dispute Resolution (Available on the Health Canada Web site).
French: La DMV prépare une nouvelle ébauche de document sur un processus d'appel des décisions relatives aux présentations de médicaments vétérinaires Ce document permettra de résoudre les différends concernant les présentations de médicaments vétérinaires de façon efficace et conformément aux Principes directeurs relatifs au règlement des différends à la DGPSA (disponible sur le site Web de Santé Canada).
English: funds for events and infrastructure that would contribute to achieving these objectives.
French: des fonds appréciables pour les activités et l’infrastructure nécessaires à l’atteinte de ces objectifs.
English: A draft law amending Criminal code and Administrative delinquencies code defines administrative and criminal responsibility of parents and other individuals for cruel treatment of children, psychological and physical violence against them.
French: Un projet de loi portant modification du Code pénal et du Code des délits administratifs définit la responsabilité administrative et pénale des parents et autres personnes auteurs de traitements cruels envers un enfant, ou de violences psychologiques et physiques infligées à un enfant.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Administration du pipe-line du Nord
English: Instead, Belgium promotes and applies voluntary, non-binding sets of recommendations and guidelines in relation to subsidies for companies doing business abroad.
French: Au lieu de cela, elle promeut et applique des ensembles de recommandations et de directives volontaires, non contraignants, concernant les subventions aux entreprises commerçant à l'étranger.
English: Does the country implement the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (CCRF)?
French: Le pays met-il en œuvre le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO ?
English: In cases where opposing measurements differ by 0.25o, an independent (third party) measurement is taken and the average of the two closest measurements is accepted.
French: Lorsque les résultats des deux parties divergent de 0,25o, une mesure indépendante (par un tiers) est prise et la moyenne des deux mesures les plus proches est acceptée.
English: Luteal-phase women had lower muscle glycogen utilization compared with follicular-phase women.
French: Comparativement aux femmes dans la phase folliculaire, les femmes dans la phase lutéale utilisent moins de glycogène musculaire.
English: The Festival was held in Nanaimo on May 7-8 and will be held in Victoria, May 10-12, 2007.
French: Le Festival s'est tenu à Nanaimo, les 7 et 8 mai et se déplacera à Victoria du 10 au 12 mai 2007.
English: 5.4.6 The Mission issues 150 to 250 cheques per month.
French: 5.4.6 La mission émet entre 150 et 250 chèques par mois.
English: En4-73/2006E ISBN: 0-662-44443-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 316 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_4th_Report_on_CC_e.pdf [Back to Listing]
French: En4-73/2006F ISBN : 0-662-72876-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 355 Année : 2006 Format de support : imprimé,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_4th_Report_on_CC_f.pdf [Retour à la liste]
English: What are some of the transportation services/programs in your community that help reduce air pollution?
French: Nommez quelques-uns des services et programmes de transport de votre collectivité qui contribuent à réduire la pollution de l'air.
English: The optional protocol also categorically prohibits non-State actors from recruiting and deploying persons under age 18.
French: En outre, le Protocole facultatif interdit formellement aux acteurs non étatiques de recruter et de déployer des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Mr. Miller is currently Senior Vice-President of Corporate Affairs for Honda Canada.
French: M. Miller est présentement premier vice-président en charge des affaires corporatives pour Honda Canada.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We welcome the Minister for Foreign Affairs of Iraq to this meeting.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue à la présente séance au Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The room is also equipped with a flat screen TV, wireless Internet, a work desk, mini bar, hair dryer, trouser press, bathrobe with slippers, safe and AC.
French: Elles offrent une ambiance très chambre d'amis.
English: It is also possible to access to the style and template of ColorChooser directly through the menu Template Edit => Edit Template Aditional as shown below.
French: Il est également possible d'accéder au style et template du ColorChooser directement par l'intermédiaire des menus Edit Template=> Edit Aditional Template comme montré ci-dessous.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish first of all, Sir, to congratulate you and your country, Hungary, on your well-deserved election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, et féliciter par votre entremise la Hongrie, de votre élection bien méritée à la présidence des travaux de la Première Commission.
English: Article 259 Delegation of certain tasks by the accounting officer (Article 172 of the Financial Regulation) The Commission accounting officer, acting on a proposal from the management committee of the Office in question, may delegate to a member
French: Article 260 Trésorerie — Comptes bancaires (Article 172 du règlement financier) Pour les besoins de trésorerie propres d’un office interinstitutionnel, des comptes bancaires ou des comptes courants postaux peuvent être ouverts en son nom par la Commission, sur proposition du comité de direction.
English: To respond to ongoing retirements and changing skill requirements, the CBSA will develop and implement a recruitment program tailored to its needs.
French: Afin de réagir aux départs à la retraite continus et aux exigences professionnelles changeantes, l'ASFC élaborera et mettra en place un programme de recrutement adapté à ses besoins.
English: Thus, while these radio stations would be regarded as Type 2 stations under the terms of CPC-2-0-03, these licensing conditions have created a new land-use consultation model to which the CPC appears to have no application.
French: » En d’autres mots, même si ces stations radio seraient considérées comme étant des stations de type 2 aux termes de la CPC-2-0-03, ces conditions de délivrance de licence ont créé un nouveau modèle de consultation sur l’utilisation du sol auquel ne semble pas s’appliquer la CPC.
English: See Chapter 4 of the Farming Income guide for the charts to calculate the amount eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP.
French: Consultez le chapitre 4 du guide Revenus d’agriculture pour les tableaux pour calculer le montant qui vous donne droit à la déduction pour gains en capital.
English: The Silurian section contains a lower formation of quartzites and clay grits (Cancaniri formation) covered by claystones (Uncia formation). Fig.
French: Coupe transversale de l’aquifère de Cochabamba. Note : les flèches indiquent le sens de l’écoulement de l’eau. supérieure de grès quartzitique ( formation de San Benito ).
English: My delegation stands ready to engage constructively in discussing the various important issues raised therein.
French: Ma délégation est prête à s'engager dans un débat constructif sur les diverses questions importantes que ce rapport soulève.
English: What is the Government doing to address this challenge?
French: Que fait le Gouvernement pour remédier à ce problème?
English: The paper on acceptance of test reports or conformity certificates by foreign organizations submitted by Switzerland described conditions for such recognition, namely that test or conformity assessment procedures followed the Swiss requirements and that the foreign organizations (laboratory) has qualifications equivalent to those required in Switzerland.
French: Le document sur l'acceptation des rapports d'essai ou des certificats de conformité par des organismes étrangers, présenté par la Suisse décrivait les conditions d'une telle reconnaissance, à savoir que les procédures d'essai ou d'évaluation de la conformité appliquaient les critères suisses et que les organismes étrangers (laboratoires) possédaient des qualifications équivalentes à celles exigées en Suisse.
English: This includes certain requirements for equipment that will be upgraded, including the ability to intercept all information of an interception subject, to separate their communications from all other communications, and to intercept multiple communications simultaneously.
French: Cela inclut la mise à niveau du matériel pour rendre possible l’interception de toute l’information d’un sujet visé, la séparation de ses communications de toutes les autres et l’interception simultanée des communications de plusieurs utilisateurs.
English: It is the first partnership agreement signed between CIHR and the voluntary health sector.
French: Il s'agit de la première entente de partenariat signée entre les IRSC et le secteur bénévole de la santé.
English: These beautiful books were created by hand, and list the names of all Canadians who have lost their lives in battle.
French: Ces beaux livres, qui ont été faits à la main, renferment les noms de tous les Canadiens qui ont perdu la vie au combat.
English: Involvement in the life of the community is based on access for educational and recreational opportunities, and through public consultation relating to management planning and decision-making.
French: La participation à la vie collective se traduit par l'accès à des occasions éducatives et récréatives, et par des consultations publiques ayant trait à la planification de gestion et à la prise de décision.
English: Five minutes have been allocated to me to respond to questions of considerable substance and complexity.
French: Je dispose de cinq minutes pour répondre à des questions aussi denses que complexes.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2006 sessions, based on the document reflecting the adopted amendments.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre les propositions adoptées au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2006, sur la base du document qui rend compte des amendements adoptés.».
English: He argues that he had no reason to file for recusal of the Labour Commissioner, since it was only after reading the decision that he realized that the Commissioner had not acted impartially.
French: Il fait valoir qu'il n'avait aucune raison qui lui permettait de réclamer une requête en récusation à l'encontre du commissaire du travail puisque c'est seulement dans la lecture de sa décision qu'il a réalisé que le commissaire avait agi de manière partiale.
English: 4 women died during pregnancy and delivery in 2001, and 6 - in 2002.
French: Quatre femmes sont décédées en cours de grossesse ou d'accouchement en 2001 et six en 2002.
English: We also agree with statements by participating States that direct talks between Tbilisi and Sukhumi should be re-established and that ideas reflected in the peace initiative, launched recently by President Saakashvili, should be examined in the framework of such talks.
French: Nous souscrivons en outre aux déclarations d’États participants selon lesquelles les pourparlers directs entre Tbilissi et Soukhoumi devraient être rétablis et les idées reflétées dans l’initiative de paix lancée récemment par le Président Saakhashvili examinées dans le cadre de ces pourparlers.
English: On 3 March 2009, the Chamber adjourned the hearing, requesting the Prosecutor to consider amending the charges, given that the facts might establish a different form of criminal responsibility (command responsibility) than that charged.
French: Le 3 mars 2009, la Chambre a ajourné l'audience et demandé au Procureur d'envisager de modifier les charges car la qualification juridique des faits de l'espèce lui semblait pouvoir correspondre à une forme de responsabilité pénale différente (responsabilité du supérieur hiérarchique) de celle retenue par l'accusation.
English: (2) The return of documents to applicants shall be done by means of a receipt to be attached to the file.
French: La transmission de la propriété de la distinction s’effectue selon les formalités légales applicables à la transmission des biens auxquels la distinction est attachée.
English: Examination of the proposal of Latvia to amend Article 19 of the Convention
French: Examen de la proposition de la Lettonie d’amender l’article 19 de la Convention
English: • Increase the recognition of research on CAHC and NHPs through publications, presentations, conferences, etc.
French: • Faire connaître davantage la recherche sur les ACPS et les PSN par l'intermédiaire de publications, de présentations, de conférences, etc.
English: Each Party's implementation framework and procedures are adequate not only to ensure application of the Convention in a national context, but also to guarantee its application, where necessary, in transboundary situations, without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
French: Le cadre et les procédures de mise en œuvre de chaque Partie serviront à garantir l'application de la Convention non seulement au niveau national mais aussi, le cas échéant, dans le cadre de situations transfrontières, sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile.
English: The SCIT/ATR website allows access to the ATRs for the period 1998-2002.
French: La partie du site Web de l’OMPI consacrée aux rapports techniques annuels du SCIT permet d’accéder aux rapports établis de 1998 à 2002.
English: The model of the European Economic Area (EEA) is raised as a framework to consider.
French: Le nouveau concept de NEI occidentaux n’inclut pas la Russie, même si cela se justifierait du point de vue géographique.
English: This is a step in the right direction.
French: Il s’agit d’un pas dans la bonne direction.
English: A mean concentration of B[a]P of 0.031 µg/g (d.w.) was recorded in the tails of the lobster and 0.84 µg/g (w.w.) in the hepatopancreas.
French: Une concentration moyenne de BaP de 0,031 µg/g (p.s.) a été rapportée pour les queues de homard et de 0,84 µg/g, en poids humide (p.h.), pour l’hépatopancréas.
English: With China, for example, we are developing systematic and wide-ranging contacts.
French: Prenons la Chine par exemple.
English: She thanks the President of Burundi and all the leaders that she met, who, through their availability and assistance, enabled her to carry out this mission.
French: Elle remercie le Président du Burundi de même que toutes ces personnalités qui, par leur disponibilité et leur assistance, lui ont permis de mener à bien cette mission.
English: It is important to remember that this instrument does not directly measure the course’s actual impact, but, instead, measures respondents’ perceptions of the course’s impact.
French: Nous avons construit plusieurs index pour mesurer l’impact du cours sur les buts mentionnés plus tôt dans le présent document.
English: The main exchange of air and pollution between the GB-PS airsheds is through the "portal" situated to the south of Haro Strait, extending from south of Bellingham westward to Port Angeles.
French: Le principal échange d’air et de pollution entre les bassins atmosphériques du bassin de Géorgie et de Puget Sound se fait par le « portail » situé au sud du détroit de Haro, du sud de Bellingham vers l’ouest jusqu’à Port Angeles.
English: That does not mean that nothing is being done about this in Spain, as witness basic objective 11 of the Spanish Strategy for the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity which talks of measures to avoid the significant reduction or loss of biological diversity – the misconception probably arises from inadequate coordination of different policies and thus of the departments responsible.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’y a rien à cet égard en Espagne, la preuve en est au point 11 des principes d’orientation de la stratégie nationale qui concerne les mesures à prendre pour éviter la réduction significative ou la perte de biodiversité, mais cela résulte probablement d’une insuffisante intégration des politiques entre elles et donc des services concernés. Cette ignorance des apports de Berne se retrouve au niveau des Communautés autonomes.
English: (1) Any person who, on or after December 15, 1994, is required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund and whose annual rate of salary is greater than the annual rate of salary determined under section 5.1 of the Public Service Superannuation Regulations shall contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account on the excess salary at the same rates and subject to the same conditions as are set out in section 5 of the Public Service Superannuation Act. (2) Any person employed in operational service within the meaning of section 15 of the Public Service Superannuation Act who on or after December 15, 1994 is required to contribute to the Superannuation Account or Public Service Pension Fund and whose annual rate of salary is greater than the annual rate of salary determined under section 5.1 of the Public Service Superannuation Regulations shall contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account on the excess salary an additional amount at the rate set out in section 19 of that Act.
French: (2) Toute personne employée dans le service opérationnel au sens de l'article 15 de la Loi sur la pension de la fonction publique qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, est tenue de cotiser au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique et dont le taux de traitement annuel est supérieur à celui établi conformément à l'article 5.1 du Règlement sur la pension de la fonction publique doit verser, à l'égard de la partie de son traitement en excédent, au compte des régimes compensatoires une cotisation additionnelle au même taux que celui prévu à l'article 19 de cette loi.
English: The Government of Canada restored senior-level representation by appointing the Director General of the Implementation Branch to the Nunavut Implementation Panel in October 2003.
French: En octobre 2003, le gouvernement du Canada a intégré un représentant de niveau supérieur au sein de ce comité en nommant le directeur général de la Mise en oeuvre.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Union attend the meeting.
French: Lorsque l’employé-e est tenu d’assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant du Syndicat à cette réunion.
English: 7/- Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: 7 Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: • Information Services and Referrals;
French: • services d’information et aiguillage;
English: Monitoring will help identify critical ranges (e.g for lambing) and migration corridors between seasonal ranges.
French: Nous pourrons ainsi déterminer quelles sont leurs aires essentielles (pour l'agnelage par exemple) et leurs couloirs de migration saisonnière.
English: They shall present the results AM\715788EN.doc 67/72 PE402.900v03-00
French: Amendement 102 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 ter (nouveau) – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) des plans nationaux d'action dans le domaine de l'énergie sont conçus pour lutter contre la pauvreté sous ce rapport et communiquer les mesures en ce sens à AM\715788FR.doc 73/78 PE402.900v03-00
English: This point has been included in the Guidance document.
French: Ce point a été mentionné dans le document d'orientation.
English: UNODC's comparative advantage in delivering high-quality advice and assistance in the implementation of the Convention and the Protocols thereto builds on its expertise related to the instruments and its accumulated experience in providing legislative assistance using a holistic approach.
French: L'ONUDC est particulièrement bien placé pour donner des conseils éclairés et apporter son concours en matière d'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant du fait qu'il connaît parfaitement ces instruments et qu'il a acquis de l'expérience en matière d'assistance législative en utilisant une approche intégrée.
English: Yesterday, we saw how difficult it is to sculpt a capital.
French: Hier, on a vu à quel point c’est difficile de sculpter un chapiteau.