ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in line with the Community Services objective of providing psycho-social support to refugees, sports activities like football and volleyball matches and other traditional games were organized by implementing partners through the Youth Clubs in three camps in Balochistan.
French: Par exemple, pour réaliser l'objectif des services collectifs consistant à assurer un appui psychosocial aux réfugiés, des activités sportives (matches de football, de volley-ball et autres activités traditionnelles) ont été organisées par des partenaires d'exécution par l'intermédiaire des clubs de jeunes dans trois camps du Baloutchistan.
English: The range of procedures described in the responses lead, in some cases, to an easier enforcement procedure where Convention's requirements are mitigated and, in others, to a more burdensome procedure where stricter requirements are prescribed.
French: Il arrivait que la procédure d'exécution soit simplifiée par l'assouplissement des conditions de la Convention, mais aussi qu'elle soit alourdie par des conditions plus strictes.
English: The Rome conference was organized by Eurostat, in cooperation with the United Nations Statistics Division, and was hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La conférence de Rome, organisée par EUROSTAT en coopération avec la Division de statistique, a été accueillie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Peru welcomes the amendments made to the mandate of the Trust Fund, which are set out in the report contained in document A/59/372.
French: Le Pérou se félicite des amendements apportés au mandat du Fonds d'affectation spéciale, qui sont énoncés dans le rapport publié sous la cote A/59/372.
English: The Supreme Court’s decision In upholding the provisions summarized above, the Court in McConnell relied heavily on the evidentiary record that was prepared in the case and showed a notable willingness to defer to Congress’s "ability to weigh competing constitutional interests in an area in which it enjoys particular expertise."
French: Dans sa décision, la cour a soutenu que la BCRA ne faisait que « restaurer l’efficacité de la restriction de longue date prévue par la FECA en ce qui concerne les contributions versées aux comités locaux et d’État dans le but d’influer sur les élections fédérales », et que les nouvelles contraintes étaient justifiées étant donné qu’elles servent un « intérêt gouvernemental important » en empêchant le contournement de l’interdiction de l’argent flou.
English: The Delegation of the United Kingdom noted the following: the good progress that had been made on agreeing technical standards and their planned completion by the end of 2001; the additional information provided by the Secretariat regarding the fact that the figure requested of 18.3 million Swiss francs represented a three-year project budget, included an enterprise version of the software, and of which 18 per cent had already been committed in 2001; the desire on the part of the Secretariat to reuse the best parts of existing electronic filing systems; the desire of the Secretariat to harmonize its work with the electronic filing efforts of other IPOs; the commitment of the Secretariat to make maximum use of the services provided by the WIPONET Project; the independent report by PriceWaterhouseCoopers which concluded that, in the absence of a detailed technical plan, it was not possible to come up with precise estimates for the costs of the project; and the intention of the Secretariat to bring forward production of this plan to October of this year.
French: La délégation du Royaume-Uni a pris note des éléments suivants : les progrès accomplis dans l'élaboration des normes techniques et leur achèvement prévu d'ici la fin de l'année 2001; les informations supplémentaires apportées par le Secrétariat selon lesquelles les 18,3 millions de francs suisses demandés représentent un budget de trois ans, prévoyant également un version du logiciel pour entreprises, dont 18% correspondent à des montants engagés en 2001; le souhait du Secrétariat de réutiliser les meilleurs éléments des systèmes de dépôt électronique existants; la volonté du Secrétariat d'harmoniser ses travaux avec les activités déployées par d'autres offices de propriété intellectuelle dans le domaine du dépôt électronique; l'engagement du Secrétariat à utiliser au maximum les services fournis dans le cadre du projet WIPONET; le rapport indépendant de PriceWaterhouseCoopers, qui conclut que, en l'absence de plan technique détaillé, il est impossible d'évaluer précisément les coûts du projet; l'intention du Secrétariat de faire réaliser ce plan pour le mois d'octobre de l'année en cours.
English: Focusing on MobileTor for the iPhone.
French: Concentre ses efforts sur MobileTor pour l'iPhone.
English: A safe-workplace initiative had also been launched, targeting large employers, especially in the tourist-resort industry.
French: Une autre initiative en faveur de la protection sur le lieu travail a également été lancée, à l'intention des entreprises qui emploient une large main-d'œuvre, en particulier dans l'industrie du tourisme.
English:  In its 2003 report, the European Commission noted that the imbalance within the labour market had become more marked, with unemployment rates varying considerably between urban (13.2%) and agricultural areas (6.3%).
French:  Dans son rapport de 2003, la Commission européenne notait une accentuation des déséquilibres à l'intérieur marché du travail . Les taux de chômage variaient alors fortement entre les zones urbaines (13,2 %) et les régions agricoles (6,3 %).
English: Black diamonds indicate sites for which the co-ordinates of the population are known.
French: Les losanges noirs indiquent les sites dont les coordonnées sont connues.
English: It offers easy access to many of Huelva's splendid old buildings such as the 15th-century Church of San Pablo and the Shrine of Nuestra Senora de la Cinta.
French: Elle n'est qu'à quelques pas de nombreux bâtiments historiques splendides de Huelva, tels que l'église de San Pedro, datant du XVème siècle, et le tombeau de Nuestra Senora de la Cinta.
English: During the ceremony, delegations took the floor to support the Poverty Alleviation Fund.
French: Au cours de la cérémonie de lancement, les différentes délégations ont pris tour à tour la parole pour exprimer leur soutien au Fonds d'allégement de la pauvreté.
English: The seminars have provided practical support to the Yamoussoukro Decision on the Liberalization of Air Transport in Africa.
French: Ces séminaires ont apporté un appui concret à la décision de Yamoussoukro sur la libéralisation du transport aérien en Afrique.
English: Funding Within the context of the Canada- EU S&T Agreement and Canada’s status as a third country, Canadian researchers are required to bring their own Canadian funds to any FP project in which they participate.
French: Financement Dans le contexte de l’Accord sur la science et la technologie entre le Canada et l’UE et du statut du Canada en tant que pays tiers, les chercheurs canadiens sont tenus de fournir leurs propres fonds pour tout projet du PC auquel ils participent.
English: Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the future of Democracy . Mr Elo (Finland, SOC) . Mr Torosyan (Armenia, EDG) . Mrs de Zulueta (Italy, SOC) Future work:
French: Composition des Sous-Commissions :
English: Sub-Program 11.4 - Public Outreach OBJECTIVE:
French: Des parties concernées par les questions de propriété intellectuelle ont, au cours de discussions préliminaires menées à Bruxelles et à New York, exprimé le souhait de travailler de concert avec l’OMPI à la mise en place de partenariats.
English: Last year the rate was 81%, and this year it is 91%.
French: Ce taux s'établissait à 81% l'an dernier et s'élève à 91% cette année.
English: Firstly, stifling countries in difficulties cannot continue, and can be solved by a joint issuing of European bonds.
French: Premièrement, on ne peut continuer à étouffer les pays en difficultés. On peut résoudre cette problématique grâce à l'émission commune d'obligations européennes.
English: She spoke about how violence affects everyone, a situation that is not acceptable. She said that people want change.
French: Elle a parlé de comment la violence a une incidence sur chacun(e) et a déclaré que cette situation n'est pas acceptable.
English: Item 15 02 25 02 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 Amend remarks as follows: 15 02 25 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 438 000 Payments 5 438 000 PDB 2007 Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000 DB 2007 Commitments 4 851 000 Payments 4 851 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 4 851 000 Payments 4 851 000
French: Poste 15 02 25 02 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires comme suit: 15 02 25 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 438 000 Paiements 5 438 000 APB 2007 Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000 PB 2007 Engagements 4 851 000 Paiements 4 851 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 4 851 000 Paiements 4 851 000
English: Those licensing authorities are therefore in a position to monitor the possible consequences for air safety of any agreement entered into between Community carriers and, of course, they fulfil that duty.
French: Ces autorités qui accordent les licences peuvent dès lors surveiller les conséquences possibles pour la sécurité aérienne de tout accord conclu entre les transporteurs de la Communauté et, bien sûr, ils remplissent ce devoir.
English: This is the primary responsibility of the Security Council.
French: C'est la mission première du Conseil de sécurité.
English: Prenatal tobacco Women n the past decade, there has been a growing awareness that the use of tobacco products in pregnancy and the presence of environmental tobacco smoke (ETS) have numerous, serious health effects for both the mother and the fetus.
French: u cours de la dernière décennie, on a assisté à une prise de conscience croissante de la multiplicité et de la gravité des effets sur la mère comme sur le fœtus de la consommation de produits du tabac et de l’exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) pendant la grossesse.
English: In the version of May 21, 1999, this text provides that:
French: Dans sa version du 21 mai 1999, ce texte prévoit :
English: • Outcomes of meetings.
French: • Les résultats des réunions.
English: Accused persons are treated similarly and receive the same services as convicted persons with the exception that accused persons are not required to perform work (except where they consent), and they are unable to access the same level of programming as convicted persons as they are generally incarcerated for short periods of time-generally less than 30 days.
French: Les personnes accusées sont traitées de la même façon et reçoivent les mêmes services que les personnes condamnées, sauf qu’elles ne sont pas obligées de travailler (à moins qu’elles le veulent), et ne peuvent avoir accès aux mêmes programmes que les personnes condamnées, car elles sont habituellement incarcérées pour des périodes plus brèves, habituellement moins de 30 jours.
English: The Agency will also continue to build strong partnerships with hundreds of local communities adjacent to protected areas.
French: L'Agence continuera aussi à forger de solides partenariats avec des centaines de collectivités locales adjacentes aux aires protégées.
English: School counsellors will often be a source of expertise in carrying out the training.
French: Les documents pouvant servir à la séance figurent dans les annexes du présent guide-ressource.
English: Before placing a band on a bird, quickly examine the band to ensure that the numerals are correctly placed, that the numbers are in the correct sequence and are readable, that there are no skips and especially no duplications in the number sequence, and that there are no sharp edges or corners on the band that could injure the bird.
French: Avant de poser une bague sur un oiseau, examinez rapidement la bague pour vous assurer que les chiffres sont bien placés, que les numéros sont inscrits selon la bonne séquence et sont lisibles, qu'il ne manque aucun chiffre, plus particulièrement qu'il n'y ait aucun dédoublement de la séquence numérique et que la bague n'ait aucun bord ou coin coupant qui puisse blesser l'oiseau.
English: In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
French: Dans l'Union, les services d'intérêt général restent essentiels pour la cohésion sociale et territoriale et pour la compétitivité de l'économie européenne.
English: Currently, Georgia has two such institutions for children in this category:
French: La Géorgie dispose actuellement de deux institutions de ce type:
English: That is the focus on indigenous interests and problems.
French: Dans ces cas, l'accent était mis sur les intérêts et les problèmes autochtones.
English: At Music in the Digital Age, a new exhibition that opened at WIPOs Information Center on September 25, visitors can learn how music  and how we listen to it  is changing now, and how it will change even more in the future.
French: À la nouvelle exposition intitulée La musique dans lère numérique, qui sest ouverte au Centre dinformation de lOMPI le 25 septembre, les visiteurs peuvent apprendre comment la musique  et la manière dont nous lécoutons  évolue aujourdhui, et quelles seront ses évolutions futures.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: Knudsen, F.R., A. Arukew et T.G. Pottinger.
English: BC Packers Ltd. Contact:
French: BC Packers Ltd. Contact d'affaires :
English: CARs section 561.04 provides that a person may not be appointed to be responsible for activities performed under this Subpart and specified in the manual of policies and procedures to be established by the holder of the manufacturer's certificate, or remain responsible for those activities, if, at the time of their appointment or during their tenure, they have a record of conviction for an offence under section 7.3 of the Aeronautics Act or two or more offences not arising out of the same event in respect of section 561.10 Statement of Conformity.
French: L'article 561.04 du RAC énonce qu'une personne ne peut être nommée responsable des activités effectuées en vertu de la présente sous-partie et précisées dans le manuel des politiques et des procédures devant être mis sur pied par le titulaire du certificat de constructeur, ou ne peut pas rester responsable de ces activités, si au moment de sa nomination ou au cours de son mandat, elle a un dossier de condamnation pour une infraction à l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique ou pour au moins deux infractions qui ne découlent pas d'un seul événement à l'égard des dispositions de l'article 561.10 Déclaration de conformité.
English: Information pursuant to specific article/s of the Convention is structured along similar lines.
French: Les informations relatives aux différents articles de la Convention sont présentées dans l'ordre.
English: ◦ Activities & Responsibilities ▪ About Mission, Values, Activities ▪ Access to Information and Privacy ▪ Commissions & Inquiries ▪ Departmental Library ▪ Employment at Health Canada ▪ Food & Drugs Act Liaison Office ▪ Risk Communications ▪ Social Marketing ▪ Strategies & Initiatives
French: ◦ Activités et responsabilités ▪ Accès à l'information et protection des renseignements personnels ▪ Bibliothèque ministérielle ▪ Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues ▪ Commissions et enquêtes ▪ Communication des risques ▪ Emploi à Santé Canada ▪ Marketing social ▪ Mission, valeurs, activités ▪ Stratégies et initiatives
English: Dans l'ensemble, 28 aéroports ont enregistré des progressions des mouvements d'aéronefs.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
English: Sponsor reserves the right to modify this contest or disqualify entrant if fraud, misconduct or technical failures destroy the integrity of the contest as determined by the sponsor, in its sole discretion.
French: Le commanditaire se réserve le droit de modifier le présent concours et d’exclure un participant pour des raisons de fraude, de mauvaise conduite ou si des défaillances techniques menaçaient l’intégrité du concours, tel que déterminé par le commanditaire, et ce, à sa seule discrétion.
English: The EU would be sending out a very poor signal if we were to sign an agreement with a country that, at the same time, is infringing its people's fundamental human rights.
French: L'UE enverrait un signal très négatif si elle signait un accord avec un pays qui viole les droits de l'homme fondamentaux de ses citoyens.
English: Figure 1 Budget Constraint Region with an Unemployment Rate of 8% One Year Horizon
French: Figure 1 Contrainte budgétaire Région caractérisée par un taux de chômage de 8 p.
English: Section 19 (1)(d)
French: Art.  19 (1) (c).
English: In April, these expansions of the Madrid membership became effective.
French: Ces nouvelles adhésions ont pris effet en avril.
English: Cases in international criminal tribunals have required that the accused know the criminal intentions of the principal perpetrator, and that their own acts provide substantial assistance to the commission of the crime.
French: Devant les tribunaux internationaux, il a fallu prouver que les accusés étaient au courant des intentions criminelles de l'auteur principal et que leurs propres actes avaient substantiellement concouru aux crimes de celui-ci.
English: Vancouver Convention and Exhibition Centre 999 Canada Place, Vancouver, Canada Contact:
French: Vancouver Convention and Exhibition Centre 999 Canada Place, Vancouver, Canada Contactez :
English: Data Interchange and Media (DIAM) Series *Note:
French: Échange de données et médias (EDM) - Série *À noter:
English: Valuables can be left at reception for safekeeping.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: Current legislation does not require the DFO to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: ◦ Indemnités de départ :
English: • arranged a six-week Internet challenge to youth to come up with HIV prevention slogans.
French: • Ont organisé un concours en ligne d'une durée de six semaines invitant les jeunes à présenter des slogans liés à la prévention du sida.
English: In this, it bears repeating that the AEC Treaty and the ECOWAS Treaty should have gone a step further to confer legal capacity upon both individuals and NGOs to seize the respective regional courts, thus enhancing the seriousness with which human rights abuses can be challenged.
French: Le recours aux voies juridiques figure parmi les instruments de pression dont peuvent jouir les ONG, et il y a lieu de répéter que-le traité de la CEA ainsi que le traité révisé de la CEDEAO auraient dû prendre des dispositions supplémentaires pour conférer aussi bien aux individus qu’aux ONG la capacité de saisir les Cours de justice respectives, renforçant ainsi le sérieux avec lequel on pourrait s’opposer aux abus en matière de droits de l’homme.
English: The Conference encourages all States Parties to convey their views to the Depositaries on the proposal by the Islamic Republic of Iran.
French: La Conférence encourage tous les États parties à faire tenir aux Dépositaires leurs vues sur la proposition de la République islamique d'Iran.
English: Napoleon urged aspiring commanders 'to read and re-read the deeds of the Great Commanders' arguing that this 'is the only way to learn the art of war'.
French: Napoléon pressait les aspirants commandants de lire et de relire les faits d'armes des Grands Commandants, car il considérait que c'était là la seule façon d'apprendre l'art de la guerre.
English: It describes the political context for the development of agrienvironmental indicators, analyses the need to develop such indicators in relation to the ongoing process of reforming the CAP, reviews the progress made with their development and identifies key challenges and actions for future work.
French: Elle décrit le contexte politique sousjacent au développement d’indicateurs agroenvironnementaux, explique la nécessité de développer ces indicateurs par rapport au processus en cours de réforme de la PAC, examine les progrès réalisés jusqu’à présent et identifie les défis et les actions clés pour les travaux futurs.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Drôme.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Drôme.
English: • Waste management and utilization is essential This should include how to best use manure nutrients and how to control odor at the rural/urban interface.
French: On devrait y ajouter la recherche de meilleurs moyens d'utiliser les éléments nutritifs du fumier et de maîtriser les odeurs sur le plan de l'interface rural et urbain.
English: Opinion C-105/04 P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission Competition
French: Conclusions C-105/04 P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission Concurrence
English: CSA estimates that 0.8 per cent of children are bereft of their parents; 15 per cent do not live with their biological mothers; and nearly 8 per cent reside in single-adult households.
French: Selon l'Office, 0,8 % des enfants sont privés de leurs parents, 15 % ne vivent pas avec leur mère biologique, et près de 8 % vivent au sein de familles monoparentales.
English: Over many years, and with financial support from bilateral donors and the United Nations Development Programme (UNDP), UNCTAD has delivered technical assistance and capacity-building activities to strengthen domestic policy, institution and human resources capacities of developing countries to develop trade policies, engage in trade negotiations, use the dispute settlement mechanism, and accede to WTO, as have Cambodia and Nepal.
French: Depuis de nombreuses années, avec l'appui financier de donateurs bilatéraux et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CNUCED mène des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique destinées à améliorer les capacités des pays en développement dans les domaines des ressources humaines, des institutions et des politiques et à les aider à concevoir des politiques commerciales, à participer aux négociations commerciales, à utiliser les mécanismes de règlement des différends et à adhérer à l'OMC, comme cela a été fait pour le Cambodge et le Népal.
English: The attempt is now being made.
French: C’est ce que l’on tente justement de réaliser.
English: All products and services for people with disabilities should take account of the following principles: availability, accessibility, affordability, awareness, appropriateness, attractiveness, adaptability, usability, and compatibility.
French: accessibilité, coût abordable, sensibilisation, adéquation, attrait, adaptabilité, facilité d’utilisation et compatibilité.
English: Criterion (ix): The nominated property demonstrates an unusual interface between forest and savannah environments, and a very important manifestation of evolutionary processes in terms of species and habitat adaptation to post-glacial climatic changes.
French: Critère (ix) : Le bien proposé présente une interface inhabituelle entre des milieux de savane et de forêt, ainsi qu'un témoignage très important de processus d'évolution sous forme d'adaptation des espèces et des habitats à des changements climatiques post-glaciaires.
English: More importantly, China's imports have slowed, from 25% growth to the mid-teens lately.
French: Qui plus est, les importations chinoises progressent moins rapidement, de 25 % à environ 15 % dernièrement.
English: There is also the potential for a direct role for United Nations-based technical assistance — for example, in supporting the electoral process.
French: Il y a aussi une possibilité d'un rôle direct pour une assistance technique reposant sur l'ONU, par exemple en appui au processus électoral.