ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skaters must not endanger pedestrians or vehicular traffic, children have to be supervised.
French: Les utilisateurs de patins à roulettes ne doivent pas constituer un danger pour les piétons ni pour la circulation des véhicules et les enfants doivent être surveillés.
English: Projects 1.2.1.1 Sable Island Sable Island encompasses one of the largest known natural gas deposits under development in North America.
French: 1.2.1.1 Île de Sable Le projet de l'île de Sable porte sur un des principaux gisements connus de gaz naturel actuellement exploités en Amérique du Nord.
English: "Future developments of the European Court of Human Rights in the light of the Wise Persons’ report" (organised by the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe) (San Marino, 22-23 March 2007):
French: "Développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du Rapport des Sages" (organisé par le Présidence saint-marinaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe) (Saint-Marin, 22-23 mars 2007):
English: The Electoral Tribunal has issued several decrees on that matter.
French: A cet effet, le Tribunal électoral a rendu plusieur décrets réglementant cette question.
English: On 1st April 2004, CYBERGUN bought out its wholesale distributor SOFTAIR USA, which then became a wholly owned subsidiary of the Group.
French: Le 5 juillet 2002, Cybergun réussit son transfert au second marché d'Euronext.
English: As a country with a strong interest in expanding services exports and investments, Canada relies on bilateral, regional and multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Le Canada souhaite vivement accroître ses exportations de services et d’investissement dans ce domaine; pour ce faire, il compte sur des règles bilatérales, régionales et multilatérales juridiquement contraignantes.
English: (1987) found the number of eggs laid is roughly proportional to the size of the female.
French: (1987) ont observé que le nombre d’œufs pondus était plus ou moins proportionnel à la taille de la femelle.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or • modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Produits de santé Produits qui comprennent les produits pharmaceutiques (obtenus avec ou sans ordonnance), les produits biologiques (dont les produits biotechnologiques, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques et les produits de fractionnement du sang), les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: Significant effort has gone into identifying the most crucial areas, central to the Department’s mandate, where there is both a need and an opportunity to make measurable progress towards the Department’s broad sustainable development goals.
French: D’importants efforts ont été déployés pour déterminer les domaines les plus essentiels, qui sont au centre du mandat du ministère, pour lesquels il est nécessaire et possible de réaliser des progrès mesurables à l’égard des vastes buts en matière de développement durable du Ministère.
English: • P-056R2 Insurance Adjustment Services (Formerly Licensing of Insurance Adjusters)
French: • P-056, Services d'experts en sinistres (anciennement appelé Octroi de licences à des experts en sinistres)
English: Modern Comptrollership Over the past year WD developed several new management practices that align with the Government of Canada's management framework as described in Results for Canadians.
French: Fonction de contrôleur moderne Au cours de la dernière année, DEO a mis au point plusieurs nouvelles pratiques de gestion conformes au cadre de gestion du gouvernement du Canada décrit dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Blackhurst, Richard, (2001) 'Reforming WTO Decision Making:
French: « Reforming WTO Decision Making :
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10).
English: In this capacity, she managed the design, development, and launch of a new series of bank notes, and redefined the direction for the Bank's currency and debt operations.
French: À ce titre, elle a orchestré le processus de conception, d'élaboration et de lancement d'une nouvelle série de billets de banque, en plus de redéfinir l'orientation des opérations de la Banque relatives aux billets et à la dette de l'État.
English: Proportionality The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
French: Proportionnalité Le programme proposé sera axé sur les objectifs du traité : il mettra les valeurs communes à l’avant-plan, dans le respect de la diversité nationale et régionale.
English: The situation is worse for the 16.2% of young people who do not have a job, although this rate is less than the EU average of 17.4%.
French: La situation des jeunes est pire : à 16,2 %, leur taux de chômage est cependant inférieur à celui de la moyenne de l’UE, de 17,4 %.
English: The individual’s salary in dollars.
French: Le titre de la profession ou du poste de l’employé.
English: are highly motivated job seekers and/or people who are more likely to benefit from employment programs and from the subsidization of search by UI regular benefits.
French: Lorsque la chose s’est avérée possible, on s’est servi des données du fichier sur «l’état de la demande» applicable aux périodes de chômage depuis 1986.
English: The Commission has always supported regional integration.
French: La Commission a toujours soutenu l’intégration régionale.
English: Traffic on North and South American routes combined rose 2.5 per cent during the period, and traffic on domestic and European routes was down slightly (0.1%).
French: Le trafic sur les routes nordet sud-américaines combinées a augmenté de 2,5 pour cent pendant cette période, et le trafic sur les routes intérieures et européennes a enregistré une légère baisse (0,1 %).
English: An official who has given evidence on psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution, provided the official has acted honestly.
French: Le fonctionnaire ayant fourni des preuves de harcèlement moral ou sexuel ne subit aucun préjudice de la part de l'institution, pour autant qu'il ait agi de bonne foi.
English: A package of measures had been adopted by UNEP some years previously, aimed at improving coordination, efficiency and funding.
French: Le PNUE a adopté il y a quelques années un ensemble de mesures visant à améliorer la coordination, l'efficacité et le financement.
English: Moreover, in the Tribunal’s opinion, there is no evidence whatsoever to support any allegation of an improper relationship between the JSI consultant and Marcomm.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe absolument aucun élément de preuve montrant des relations inconvenantes entre l’expert-conseil de JSI et Marcomm.
English: Sweden 211 - 230 41
French: Suède 211 − 230 41
English: The Committee acknowledges the adoption of the Racial Hatred Act 1995 which has introduced a civil law prohibition of offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 1995 sur la haine raciale, qui interdit les injures, insultes, humiliations ou intimidations à caractère racial.
English: The OAS Inter-American Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-Making for Sustainable Development is a regional instrument to encourage the implementation of principle 10.
French: La Stratégie interaméricaine de l'OEA pour la promotion de la participation du public au processus de prise de décisions sur le développement durable est un instrument régional visant à encourager l'application du principe 10.
English: Ginette Pilon’s response states "maybe Minister could decide to protect" demonstrates that she is not exercising the right of access, but rather she is allowing senior officials to influence decisions.
French: La réponse de Ginette Pilon « le ministre décidera peut-être de la protéger » démontre qu’elle n’exerce pas le droit d’accès, mais qu’elle permet aux hauts fonctionnaires d’influencer les décisions.
English: To human beings, the Great Mystery gave…the ability to dream, the gift of vision.
French: Et aux humains, le Grand Maître du mystère donna le rêve, le pouvoir de créer l'avenir.
English: faute provoquée mark an opponent
French: handle of the stick manquer la balle
English: In its resolution 62/232 A of 22 December 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to review the structure of the Operation and the allocation of posts and their grade levels as personnel are deployed and on the basis of actual workloads and experience gained, and to reflect that ongoing review in future budget submissions.
French: Dans sa résolution 62/232 A du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner la structure de l'Opération, ainsi que la répartition et la classe des postes, quand le personnel serait déployé, à la lumière de la charge de travail effective et de l'expérience acquise, et de tenir compte des résultats de cet examen continu dans les prochains budgets qu'il présenterait.
English: Social learning can be viewed as the development of knowledge, skills and attitudes while connected to others (peers, mentors, experts) in an electronic surround of digital media, both real-time and asynchronous.
French: Dès lors, le Social Learning peut être considéré comme le développement des savoirs, des aptitudes et attitudes, par la connexion aux autres - que ce soient des collègues, des mentors ou des experts - via les médias électroniques synchrones ou asynchrones.
English: Louis Jackson, Our Caughnawagas in Egypt , p.
French: Louis Jackson, Our Caughnawagas in Egypt, p.
English: Who is involved Anadarko Canada Corporation [Org 8.4] Funding level and funders Funded in part by Natural Resources Canada under the CO2 Capture and Storage Incentive program, and by the Alberta Department of Energy under the CO2 Projects Royalty Credit Program Contact Richard Clark Anadarko Canada Corporation (403) 231 0084 richard_clark@anadarko.com
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : Financé en partie par Ressources naturelles Canada dans le cadre de l’Initiative de captage et de stockage du CO2 et par l’Alberta Department of Energy dans le cadre du CO2 Projects Royalty Credit Program.
English: (a) The IPCC Observers Scheme (initial report, paragraph 51 (a)): in September 1999, we expanded the Scheme by appointing retired IPCC members and other community leaders as Lay Observers.
French: Système d'observateurs du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police (rapport initial, paragraphe 51 (a) : en septembre 1999, nous avons élargi ce système en faisant appel à des membres retraités du Conseil et à d'autres responsables communautaires en qualité d'observateurs civils.
English: The province of Newfoundland and Labrador is not opposed to listing these two populations of beluga whale on Schedule 1 of SARA.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador ne s'oppose pas à l'inscription de ces populations sous le régime de la LEP.
English: Schumacher Diamonds New York New York Bismarck, N.D.
French: Modèle de questionnaire QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES VENDEURS ET DES FABRICANTS INTERNATIONAUX DE DIAMANTS BRUTS
English: This represents a long-term effort to develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, to properly assess and manage risk and to ensure appropriate control systems.
French: Cette entreprise exige un effort à long terme, car il faudra élaborer des normes et des pratiques qui permettront d'intégrer des informations financières et non financières sur le rendement, d'évaluer et de gérer convenablement les risques, et de s'assurer que des mécanismes de contrôle adéquats sont en place.
English: Furthermore, the Forum recommended that those focal points be specialists on indigenous peoples issues (E/2008/43, para.
French: L'Instance a également recommandé que ces coordonnateurs soient des spécialistes (E/2008/43, par. 67).
English: Justification The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(3), introducing paragraph, and Art 14(3)(iii) of Directive 97/67/EC. The reference to "products" in paragraph 3(a) is redundant as the corresponding Commission word (i.e. Art 14, paragraph 2) has been deleted.
French: d'un facteur de répartition général calculé en établissant le rapport entre, d'une part, toutes les dépenses directement ou indirectement affectées ou imputées à chacun des services universels et, d'autre part, toutes les dépenses directement ou indirectement affectées ou imputées aux autres services.
English: The network was set up on this basis, which explains the dual objective of Biogenetic Reserves: to guarantee the biological balance and conservation of representative examples of European heritage, and to provide a field of research for finding out how ecosystems function and evolve.
French: Le réseau a été mis en place sur cette base, ce qui explique le double objectif des réserves biogénétiques : garantir l’équilibre biologique et la préservation de sites représentatifs du patrimoine européen, et offrir un terrain de recherche pour l’étude du fonctionnement et de l’évolution des écosystèmes.
English: As a result, one of the 30 TEN-T priority axes is the "Motorways of the Sea", promoted by the Commission as alternative to land transport in four regions:
French: Le programme RTE-T soutient également la rénovation et le développement des ports maritimes commerciaux de l'UE avec pour objectif d’accroître les capacités portuaires et de favoriser les activités de transport intermodales.
English: In the present work, an effort is made to calculate the power loss and the radiated field of a signal transmitted into various microstrip structures when it meets discontinuities and floating lines in resonance.
French: Nous faisons ici un effort pour calculer la perte de puissance et le champ émis par différents types de microbande lorsqu'il impacte des discontinuités et des lignes flottantes en résonance.
English: The Government invoked its sovereign right to denounce the harm that the embargo had caused to its people, to the people of the United States, to third countries and to international law, and indicated that it was now more important than ever for the international community to vigorously pronounce itself against such practices.
French: Le Gouvernement a invoqué son droit d'État souverain pour dénoncer le tort que le blocus causait à son peuple, au peuple des États-Unis, à des pays tiers ainsi qu'au droit international, et a déclaré qu'il était aujourd'hui plus important que jamais que la communauté internationale se prononce avec force contre de telles pratiques.
English: In a small number of national jurisdictions, tort law, too, appears to be moving in a similar direction, though less linked to international standards.
French: Dans un petit nombre de juridictions nationales, la législation sur les délits civils semble évoluer dans le même sens, bien que ses liens avec les normes internationales soient plus lâches.
English: NI will nominate one draftsperson for the three agencies together 2006 discharge:
French: Le NI désignera un rapporteur pour avis pour les trois agences regroupées Décharge 2006:
English: The Alberta Court of Appeal found that the law is a criminal law that is necessary to protect public safety and that it therefore falls within the federal Parliament's authority.
French: La Cour d'appel de l'Alberta a statué que la loi en question relevait du droit criminel, qu'elle était nécessaire pour assurer la protection du public et que, par conséquent, elle relevait de la compétence du Parlement.
English: Consequently, it was important to have fundamental principles and standards that served as a basis for operations, such as the established principles of consent, neutrality and the use of force only in self-defence.
French: Il faut donc se fonder sur des principes et modèles fondamentaux servant de base aux opérations, tels que les principes de consentement, de neutralité et de recours à la force exclusivement en cas de légitime défense.
English: International missions mainly rely on Member States’ official personnel, but as regards efforts to support the rule of law there is also considerable potential for contributors other than Member States’ public institutions, e.g. academic and non-governmental organisations, to provide experts.
French: Cet exercice devra tenir compte du fait que toutes les procédures nécessaires pour la gestion civile des crises par l’UE ne sont pas encore tout à fait au point.
English: • Capacity to understand, process, and utilize information based on robust internal analytical processes;
French: • La capacité de comprendre, de traiter et d'utiliser adéquatement l'information obtenue à l'aide de solides processus internes d'analyse;
English: The most recent privatization of the telephone company, ONATEL, did not lead to the massive dismissal of workers.
French: La très récente privatisation de la compagnie de téléphone ONATEL n'a pas conduit au licenciement massif des employés.
English: (e) Recommending a simplified process for settlement of claims for death and disability whenever the administrative procedures cannot be completed in a set time frame, including procedures for cases in which the medical documentation cannot be submitted within a reasonable time.
French: e) Recommander des procédures de règlement simplifié des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité lorsqu'il n'est pas possible de s'acquitter des tâches administratives prévues dans les délais prescrits, notamment lorsque les documents médicaux ne peuvent être fournis dans un délai raisonnable.
English: The Immigration officer will interview you and will complete the formalities related to your becoming a Permanent Resident of Canada.
French: Lagent dImmigration fera une entrevue et complètera les formalités reliées vous permettant de devenir un Résident Permanent au Canada.
English: The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
French: À l’occasion de telles visites, l’organisme notifié peut, si nécessaire, effectuer ou faire effectuer des essais de produits pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
English: Open for business Wednesday, August 15, 2007 Project Number:07-689
French: Inauguration d’un nouveau centre d’entraînement mercredi 15 août 2007 Numéro du projet : 07-689
English: • Stockpiling "winter" frozen products and use in summer seasonal collection; 
French: • Accumulation de stock de produits congelés d'« hiver » et utilisation dans le cadre de la collecte de l'été.
English: Balancing Work and Personal Life Treasury Board of Canada, Secretariat, 2001. "Towards and Exemplary Workplace:
French: Équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Pour un milieu de travail exemplaire :
English: Guillermo Enrique Gonzalez (Argentina);
French: Guillermo Enrique Gonzalez (Argentine);
English: To initiate the establishment of environmental assessment regulations, which Band councils could adopt and apply on reserve lands, the Agency has joined in exploratory discussions with the Mi'kmaq of Nova Scotia.
French: Afin d'élaborer des règlements en matière d'évaluation environnementale que les conseils de bandes pourraient adopter et appliquer sur les réserves, l'Agence a entamé des discussions exploratoires avec les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Tableau 6 :
English: AVS Music Mix is a simple programme to creating sound compositions, offers the possibility of add on excellent effects and configure multiple options to get professional results in the simplest way.
French: Total Audio Converter est un programme qui vous permet de convertir de multiple formats audio rapidement et avec quelques étapes simples. Aujourd'hui, il existe un grand nombre de formats audio numériques.
English: The WTO membership described the principles of non-discrimination, predictability, transparency, equity and provisions for special and differential treatment as fundamental, a point echoed by speakers at the meetings of the Preparatory Committee.
French: Pour les États membres de l'OMC de même que pour divers autres intervenants, la non-discrimination, le caractère prévisible, la transparence, l'équité et des traitements spécifiques et différenciés constituent des principes fondamentaux.
English: A negotiating committee of the two parties were able to work out an agreement for signing in February, 1995 at about the time that construction of the project began.
French: Un comité de négociation composé des deux parties intéressées a été en mesure d'en venir à une entente qui fut signée en février 1995, soit à peu près au moment où commençaient les travaux de construction du projet.
English: Ms Bohmann explained that the Chief of Health Care had left, and another individual was acting.
French: Mme Bohmann explique que le chef des Soins de santé avait quitté son poste et qu'une autre personne occupait maintenant le poste par intérim.
English: 7.3 Transitions by origin and destination In the case of transitions completed within the observation period32 (Graphs C.6 to C.35), we find that, in general, the relation between these transitions and the human capital indicators selected was the same for all age groups: individuals with the most human capital made the most favourable transitions.
French: 7.3 Transitions selon l'état d'origine et de destination En ce qui a trait aux transitions complétées à l'intérieur de la période d'observation32 (graphiques C.6 à C.35), on observe généralement que la relation entre celles-ci et les indicateurs de capital humain utilisés est la même pour tous les groupes d'âge : les individus les mieux dotés en capital humain font l'expérience de transitions plus favorables.
English: In Figure 3-A, we see that rates of current smoking increase sharply among young adolescents, from under 5% among those aged 11 and 12 years to 33% among 19-year-olds.
French: Cependant, une proportion importante de jeunes fumeurs ont des opinions que contredisent les connaissances médicales actuelles concernant les effets du tabagisme sur la santé et les difficultés que représente l’abandon du tabac.
English: Four men are standing in barrels to avoid being tossed overboard and to protect themselves from dampness, which caused a disease called "black leg," a severe form of arthritis.
French: Quatre hommes se tiennent debout dans des tonneaux pour éviter d'être projetés par-dessus bord et pour se protéger de l'humidité qui cause une forme aiguë d'arthrite, la «jambe noire».
English: We’re constantly updating our database, so make sure you have the competitive edge - send us your details and we’ll contact you when we have vacancies matching your skills.
French: Nous mettons constamment notre base de données à jour alors assurez-vous d’avoir le bon profil – envoyez-nous vos coordonnées et nous vous contacterons lorsque nous aurons un poste vacant correspondant à vos compétences.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 59/42.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 59/42.