ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 75% to 85% of PID is caused by Neisseria gonorrhoeae and Chlamydia trachomatis(1-3).
French: Environ 75 % à 85 % des AIP sont causées par le Neisseria gonorrhoeae et le Chlamydia trachomatis(1-3).
English: Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures.
French: De surcroît, il est prévu de céder la filiale de financement immobilier BerlinHyp dans le contexte de la privatisation globale de BGB, soit séparément, soit avec le reste de BGB.
English: We try to work the same jobs to make up for lost years."
French: Toutefois, les raisons indiquées par les travailleurs mobiles ont également été presque ...qu’il y a des dépenses unanimes.
English: Mr TRILLO-FIGUEROA (Minister of Defence of Spain, representing the Presidency of WEU and EU) (summary) said that Mr de Puig had merely expressed the reality as seen by the Spanish Parliament.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (interprétation) revient sur la décision de réunir pour la première fois les ministres de la défense dans le cadre des Affaires générales de l’Union européenne.
English: The principal mission of the transition regime, which is consensual and inclusive, is to draft a new Constitution for the advent of the Fourth Republic in line with the expectations of the Malagasy people.
French: La principale mission du régime de transition, consensuel et inclusif, est d'élaborer une nouvelle Constitution pour l'avènement de la quatrième République en respectant les attentes du peuple malgache.
English: Indeed, their implications clearly surpass the explanatory realm—and are far from the sweeping claims of a generalized Cultural turn—through expanding the field of the “cultural” itself and sounding out its points of interconnection with the political, economic, and material.
French: Ils renvoient même par-delà la simple sphère de l’interprétation, en élargissant le champ du « culturel » lui-même – par-delà la pure et simple affirmation culturelle d’un Cultural turn –, en le sondant sur ses points d’articulation avec le politique, l’économique et le matériel.
English: No imatinib-intolerant patients were enrolled in this study.
French: Aucun patient intolérant à l'imatinib n'a été recruté dans cette étude.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 14 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 1.
English: However, Chief Justice MacDonald would have none of it.
French: Cependant, le juge en chef MacDonald ne l'a pas entendu de cette oreille.
English: In the case of the declaration by the Colombian Minister for Foreign Affairs about Venezuelan sovereignty over the Los Monjes archipelago, the note itself was set aside in domestic law because its author had no authority to make such a commitment, yet the Colombian authorities did not challenge the validity of the commitment at the international level.
French: Dans le cas de la déclaration du Ministre des affaires étrangères colombien concernant la souveraineté du Venezuela sur l'Archipel de Los Monjes, la note diplomatique elle-même a été annulée dans l'ordre juridique interne en raison de l'incompétence de son auteur de prendre des tels engagements, sans pour autant que la validité de l'engagement sur la scène internationale n'ait été mise en question par les autorités colombiennes.
English: Some private schools offer full boarding programs, others are day schools, and many offer both.
French: Certaines écoles privées offrent des programmes d’internat, d’autres d’externat, mais la plupart offrent les deux.
English: The Library and Archives will be a unique and valuable source of knowledge for everyone - whether their aim is to be creative and innovative, to enrich their quality of life, to understand our country's past and present, to build the Canada they want, or to be better citizens of the world.
French: La Bibliothèque et les Archives constitueront une source de connaissances unique et précieuse pour tous les Canadiens et les Canadiennes, quel que soit leur intérêt : nourrir leur créativité et leur sens de l'innovation, enrichir leur qualité de vie, mieux comprendre le passé et le présent de notre pays, faire du Canada un pays à leur image ou devenir de meilleurs citoyens du monde.
English: Alaskans will attempt to conduct the census in 2004-2005.
French: Les résidants de l'Alaska tenteront de procéder au recensement l'an prochain.
English: 2.2.4.2 TRIPS Chapter to the World Trade Organization TRIPS ("Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods" commonly known as the "TRIPS" Agreement) is a chapter to the World Trade Organization Agreement (formed as a successor of the General Agreement on Tariffs and Trade) and its article 39 contains a similar provision to protect the confidentiality of confidential commercial information: "1.
French: 2.2.4.2 Chapitre « ADPIC » de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ou l'Accord sur les ADPIC) représente un chapitre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (lequel remplace l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)), et son article 39 prévoit également la protection des renseignements commerciaux confidentiels : « 1.
English: A number of noteworthy events have occurred since the last SAB meeting:
French: Un nombre d'événements mémorables se sont produits depuis la dernière réunion du CCS :
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1679 (2006), in which the Council called upon the African Union (AU) and the United Nations to agree upon requirements necessary to strengthen the capacity of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to enforce the security arrangements of the Darfur Peace Agreement, and requested me, after the return of the joint African Union and United Nations assessment mission, to submit to the Council recommendations on all relevant aspects of the mandate of the United Nations operation in Darfur.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1679 (2006) du Conseil de sécurité qui demandait à l'Union africaine et à l'Organisation des Nations Unies de se concerter pour se mettre d'accord sur les ressources à prévoir pour donner à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) les moyens d'appliquer les arrangements de sécurité de l'Accord de paix pour le Darfour et qui me priait, après le retour de la mission d'évaluation technique conjointe de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, de saisir le Conseil de recommandations sur tous les aspects pertinents du mandat de l'opération des Nations Unies, au Darfour.
English: Please provide examples of cases, if any, in which the covenant was directly invoked before or by domestic tribunals, and if so with what results.
French: Donner des exemples d'affaires, s'il en existe, dans lesquelles des dispositions du Pacte ont été invoquées directement devant ou par des tribunaux nationaux et, le cas échéant, indiquer à quelles décisions elles ont abouti.
English: In the Netherlands, they actually carried out vaccinations to try and stop the mass funeral pyres.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement a lancé une campagne de vaccination pour tenter d'enrayer l'incinération en masse d'animaux.
English: A similar situation existed with the Council of Prosecutors, the basic function of which was to guarantee independence of the organization of State prosecutors.
French: Il en allait de même pour le Conseil des procureurs, dont la principale fonction était de garantir l'indépendance de l'organisation des procureurs publics.
English: "You realize that an initiative of this size in a short time frame will meet with difficulties." – Résautage Santé en français
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires – Rapport provisoire
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF SASKATCHEWAN Location:
French: LIEUTENANT GOVERNOR OF SASKATCHEWAN Endroit :
English: The purpose of incentive adjusting measures is to transform the process of competitive hunting into one of conscientious production where profit maximization of a limited resource occurs through cost minimization.
French: Le but des mesures d’ajustement des incitatifs est de transformer le processus de la chasse compétitive en une production consciencieuse où la maximisation des profits d’une ressource limitée survient par la minimisation des coûts.
English: created in December 2006, Alpha Telecom is specialised in telecommunication installations and solutions.
French: créée en décembre 2006, la société Alpha Télécom est spécialisée dans l'installation en téléphonie et dans les solutions telecoms.
English: In 1908 a committee on Moral and Social Reform (later the Council of Social Service) was set up by the Canadian General Synod.
French: En 1908, un comité de la réforme morale et sociale (qui devient ensuite le conseil du service social) est formé par le Synode général de l'Église anglicane du Canada.
English: As regards UNHCR's assistance activities, the basic provisions of the Statute have been expanded by General Assembly resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du Haut-Commissariat, les dispositions fondamentales du Statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans la résolution 832 (IX).
English: Over the short term, relatively significant savings and improvements can be realised through a rigorous, collaborative approach to the efficient delivery of overhead services in government.
French: À court terme, une approche plus rigoureuse et davantage axée sur la collaboration permettra de réaliser des économies considérables et d’améliorer grandement la prestation des services généraux. Groupe de travail sur la gestion des services généraux
English: The first consultation addressed the proposal to amend the definition in the Regulations of a "local" signal.
French: La première consultation portait sur la proposition visant à modifier la définition d'un signal « local » dans le règlement.
English: Turning to the impact of the Internal Security Act of March 2003, she said that, in its circular of 3 June 2003, the Ministry of Justice had indicated that it would deal with the problem of soliciting by according priority to dismantling prostitution rings and stressing assistance to victims over punishment.
French: Concernant l'impact de la loi pour la sécurité intérieure de mars 20003, Mme Ameline précise que le Ministère de la justice a indiqué, dans sa circulaire du 3 juin 2003, qu'il traiterait le problème du racolage en privilégiant le démantèlement des réseaux de prostitution et à l'aide aux victimes, et non les sanctions.
English: In most of those periodic reviews of Canada’s foreign policy to which I have referred, we have made abundantly clear our fundamental commitment to the goals of the UN.
French: Dans la plupart des examens périodiques de la politique étrangère dont j'ai parlé, nous avons clairement affirmé notre fidélité inaltérable aux objectifs de l'Organisation.
English: User Fees—Policy on Service Standards for External Fees (Access to Information and Privacy Office, Treasury Board of Canada Secretariat) Supplementary information on user fees can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Frais d’utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Des renseignements supplémentaires sur les frais d’utilisation sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: In the northern Gulf, scientists have observed that mature biomass has declined by 26% since 2000.
French: Dans le nord du Golfe, les scientifiques ont observé une diminution de 26 % de la biomasse adulte depuis 2000.
English: The test administrator should also document any problems which develop during assessment (e.g., obvious signs of fatigue or other symptoms related to the candidate’s disability, any complaints expressed by the candidate, etc.). Appendix 8 can also be completed in this type of situation.
French: Il vous faut aussi documenter tout problème survenu pendant l’évaluation (p. ex. des signes évidents de fatigue ou d’autres symptômes liés au handicap du candidat ou de la candidate, toute plainte exprimée par celui-ci ou celle-ci). Le formulaire de l’annexe 8 peut aussi être rempli dans ce type de situation.
English: Each coloured slice represents the percentage of the total ion wet deposition (in equivalents) contributed by that ion (see legend).
French: Chaque pointe de couleur représente la proportion des dépôts humides totaux d'ions (en équivalents) à laquelle cet ion correspond (voir la légende).
English: In that regard, my delegation welcomes the report of the Secretary-General contained in document A/59/545, which provides us with a foundation for the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting next year.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/545, qui constitue une base pour les modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de l'an prochain.
English:    Mr President, I am speaking on behalf of my group.
French:    - Monsieur le Président, je parle au nom de mon groupe.
English: Hence, there is a need to examine closely ways that would help this Organization tackle existing challenges.
French: Il est nécessaire d'examiner les voies permettant à l'Organisation de répondre aux défis existants.
English: Here we should definitely take into account Mr. Guéhenno's recommendations concerning sustained efforts to reintegrate ex-combatants and the recommendations concerning the need to continue working hard to combat persistent sexual abuse, exploitation and violence, which, as we have seen, have been major features of the war in Sierra Leone.
French: À cet égard, il est nécessaire de tenir dûment compte des recommandations du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, quant à la poursuite de l'effort de réinsertion des combattants et à la nécessité de continuer de travailler de façon décisive pour lutter contre les abus sexuels, l'exploitation et la violence, qui sont des caractéristiques importantes de cette guerre en Sierra Leone.
English: It was stressed that bilateral agreements on migration should incorporate a rights-based approach.
French: On a souligné que les accords bilatéraux relatifs aux migrations devraient intégrer une approche fondée sur les droits.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé d'établir le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, afin de tirer des conclusions et de lui proposer des recommandations concrètes quant aux mesures à prendre pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Does this mean that an intergovernmental agreement should dictate new recruitment and personnel management standards?
French: Est-ce que ça veut dire qu'une entente intergouvernementale devrait dicter des normes de recrutement et de gestion du personnel?
English: On the issue of unregistered cohabitation, since the report said that the laws on women's property and inheritance rights did not address informal and unregistered cohabitation, she wished to know what specific laws applied in such situations, and what kind of protection was available to such women, especially very young women.
French: Le rapport indiquant que les lois concernant le droit des femmes à la propriété et à l'héritage ne traitent pas de la question de la cohabitation informelle ni de la cohabitation non enregistrée, elle voudrait savoir quelles sont les lois qui s'appliquent en pareil cas et de quelle protection peuvent bénéficier les femmes concernées, en particulier les femmes très jeunes.
English: (In other words, while commitment to the public interest seems to be commitment to a substantive moral value, it is best pursued through procedural efforts.)
French: (En d’autres termes, tandis que l’engagement à l’égard de l’intérêt public semble être un engagement envers une valeur morale de fond, la meilleure façon de le respecter consiste à déployer des efforts en matière de procédures.)
English: A particular challenge of special political concern to the leaders in the world is to assist developing countries and countries in economic transition to utilize intellectual property-oriented market development as a platform for economic take-off in the new millennium.
French: L’un des enjeux suscitant des préoccupations politiques particulières chez les grands dirigeants consiste à aider les pays en développement et les pays en transition à utiliser la création de marchés axés sur la propriété intellectuelle comme tremplin pour leur essor économique au cours du nouveau millénaire.
English: But it must be based on their felt needs.
French: Mais les démarches doivent être fondées sur leurs besoins.
English: The Parole Act and Canadian jurisprudence do, of course, recognize the current workings of conditional release.
French: La Loi sur la libération conditionnelle de détenus et la jurisprudence canadienne reconnaissent, bien sûr, les actuels principes de la mise en liberté sous condition.
English: • 2005-03-24 Important Message:
French: • 2005-03-24 Message important :
English: It becomes evident that the area of identifying critical infrastructure is vitally important.
French: Il est donc crucial d’établir quelles sont nos infrastructures essentielles.
English: While reaffirming and refining many of the observations of the Ad Hoc Expert Group, the Guadalajara meeting narrowed down the range of options, and also recognized that the options are not necessarily mutually exclusive.
French: Tout en réaffirmant et en affinant un grand nombre des observations formulées par le Groupe spécial d'experts, les participants à la réunion de Guadalajara ont réduit le nombre des options et ont reconnu que celles-ci ne s'excluaient pas nécessairement.
English: Moreover, Band representatives have confirmed that they will not limit their unauthorized lobster fishery in any way.
French: De plus, ils ont confirmé leur intention de ne pas limiter, de quelque façon que ce soit, leur pêche non autorisée du homard.
English: The fishery will also provide for a limited and carefully regulated retention of salmon.
French: La pêche prévoira également la récolte d’une quantité limitée de saumons, sous réserve d’une réglementation rigoureuse.
English: V. WHAT IS THE PROCESS FOR DETERMINING ELIGIBILITY FOR CPP DISABILITY BENEFITS? [35] To understand the issues in this case, it is helpful to have a basic understanding of the process for determining eligibility for CPP disability benefits.
French: V. QUEL EST LE PROCESSUS À SUIVRE POUR DÉTERMINER L'ADMISSIBILITÉ AUX PRESTATIONS D'INVALIDITÉ DU RPC? [35] Il est utile, pour comprendre les questions en litige en l'espèce, de connaître les principes de base du processus servant à déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC.
English: He or she could make, as part of his or her responsibility, an assessment of the year covered in the report.
French: Le Président ou la Présidente devrait, dans le cadre de ses responsabilités, procéder à une évaluation de l'année couverte par le rapport.
English: For example, the medical costs associated with a hospital admission for respiratory illness is, on average, approximately $3,000.
French: Ces améliorations feraient économiser plusieurs centaines de millions de dollars au système de santé canadien.
English: The number of buyers has also increased significantly, including European representatives in 1997 for the first time.
French: Commerce Il existe un lien étroit entre l’expansion des exportations et la croissance de l’emploi.
English: "Not having appropriate and sufficient protections for Aboriginal research participants is a hindrance to research.
French: « Ne pas protéger adéquatement les Autochtones participant aux projets de recherche nuit à la recherche.
English: You are suggesting that the European Parliament should elect the President of the Commission.
French: Vous proposez l'élection du président de la Commission par le Parlement européen.
English: The charity should provide the Charities Directorate with a detailed description of the proposed program/activity, as well as any related promotional material (brochures, posters, or newsletters).
French: L'organisme de bienfaisance devrait fournir une description détaillée de l'activité ou du programme proposé à la Direction des organismes de bienfaisance ainsi que tous les outils de promotion pertinents (dépliants, affiches ou bulletins).
English: Admission will be free for wheelchair users and they do not need to contact the promoter in advance.
French: Ces places sont gratuites et ne nécessitent aucune réservation au préalable.
English: Program Overview for Grants to students and their chaperons to promote fire protection awareness in band and federally operated schools
French: Subventions aux étudiants et à leurs chaperons pour promouvoir la sensibilisation à la protection contre les incendies dans les écoles dont les bandes et le gouvernement fédéral assurent le fonctionnement
English: Macleod Dixon LLP Toronto Stock Exchange Ontario Securities Commission BMO Nesbitt Burns Bema Gold Polyus Group Trans-Siberian Gold Baker and McKenzie Kentor Gold Eurasia Gold Gulf International Minerals Centerra Gold GIPROTSVETMET
French: (en anglais) Macleod Dixon LLP (en anglais) Bourse de Toronto La Commission des valeurs mobilières de l'Ontario BMO Nesbitt Burns Bema Gold (en anglais) Polyus Group (en anglais) Trans-Siberian Gold (en anglais) Baker and McKenzie (en anglais) Kentor Gold (en anglais) Eurasia Gold (en anglais) Gulf International Minerals (en anglais) Centerra Gold (en anglais) GIPROTSVETMET (en russe)
English: The T3, Statement of Trust Income Allocations and Designations includes Box 42 - Amount resulting in cost base adjustment.
French: Le T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) inclut la case 42 - Montant nécessitant un rajustement du prix de base.
English: Presence of the work tools necessary to provide service in both official languages In Quebec and New Brunswick, all work tools are available in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Au Québec et au Nouveau-Brunswick tous les outils de travail sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: - Mothers, families, the caregiving agencies and children must be made aware of health matters, and quality services must be provided in the area of reproductive health;
French: - Sensibiliser les mères, les familles, les prestataires de soins et les enfants aux questions de santé et fournir des services de qualité en matière de procréation;
English: "It gave us the chance to use live ammunition," says Capt Umrysh.
French: « Nous avons pu utiliser des munitions réelles », indique le Capt Umrysh.
English: It has a single open reading frame (ORF) of 581 amino acids, potentially encoding for a gag protein and parts of the protease and integrase proteins.
French: Vine-1 présente un seul cadre de lecture de 581 acides aminés; ils codent potentiellement pour une protéine gag et en partie pour les protéines protéase et intégrase.
English: It was noted by several delegations that, in informal settlements, dwellings of the poor are also frequently places of business.
French: Plusieurs délégations ont noté que dans les implantations sauvages, les logements des pauvres servaient souvent à des activités professionnelles.