ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While LDCs are not themselves expected to make commitments in the Doha Round of trade negotiations, they have the potential to reap significant gains; but only if we in the international community are able to make progress towards an agreement that can deliver improvements in market access and reduce the distortions prevailing in international markets.
French: S'il n'est pas demandé aux PMA de prendre des engagements dans les négociations commerciales de Doha, ils sont en mesure d'en tirer des gains substantiels; mais à la seule condition que nous, la communauté internationale, parvenions à avancer vers un accord susceptible d'améliorer l'accès aux marchés et de réduire les distorsions qui règnent sur les marchés internationaux.
English: Only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.
French: Ce n'est que hier qu'un nouveau rapport est venu souligner le sort pitoyable des poules pondeuses, entassées dans une cage, à peine âgées de 18 mois, ne disposant pas d'espace pour déployer leurs ailes, pour se tenir entièrement debout, incapables de gratter le sol, de somnoler ou de se baigner.
English: I am aware that Prophet Yaqoob built the Asqa Mosque in it and that Prophet Muhammad (p.b.u.h) led the previous Prophets in prayer signigying the unity of the message and all divine revelations; are there any other major reason or is it just because it is that we are dealing with Jews.
French: Je sais que le Prophète Jacob (bénédiction et salut soient sur lui) a construit la mosquée al-Aqsa dans cette ville et que Muhammad (bénédiction et salut soient sur lui) y a dirigé la prière pour les prophètes antérieurs, ce qui confirme l’unité du message et de la révélation divins. Existe - il une autre raison majeure pour (justifier) l’importance de la ville ou tirerait-elle son importance pour nous du simple fait que nous avons affaire à des Juifs ?
English: Provide a scientific basis for credible, flexible and timely policy, program and regulatory development.
French: Fournir une base scientifique pour l’élaboration de politiques, programmes et règlements crédibles, flexibles et opportuns.
English: They contributed to the development of the characteristic building types and techniques of Brick Gothic in the Baltic region, as exemplified in several important brick cathedrals, the Town Hall of Stralsund, and the series of houses for residential, commercial and crafts use, representing its evolution over several centuries.
French: On en trouve des exemples dans plusieurs grandes cathédrales en brique, l'hôtel de ville de Stralsund et une série de bâtiments à usages résidentiel, commercial et artisanal, représentant son évolution sur plusieurs siècles.
English: Institution Building and Democratisation, Economic and Social Development, Regional and Cross-Border Co-operation and some alignment with the acquis communautaire, in particular where this is in the mutual interest of the EU and the beneficiary country.
French: • favoriser une intégration économique progressive et une coopération politique approfondie entre l’UE et les pays partenaires; • saisir les possibilités et relever les défis résultant de la proximité géographique de l’Union et de ses voisins.
English:    . Despite voting against the resolution on the World Conference on Women, the Christian Union/SGP is not at all opposed to the women being treated normally in this society.
French:    .- Malgré son vote contre la résolution sur la Conférence mondiale sur les femmes, l’union chrétienne/SGP n’est absolument pas opposée à un traitement normal des femmes dans notre société.
English: Salmon caught in the upper section of the river had significantly lower smolt age (mean 3.92 yr) and better presmolt growth than salmon caught further downriver (mean smolt age in the middle and lower sections was 4.35 and 4.19 yr, respectively).
French: L'âge au stade de tacon était significativement inférieur (3,92 a en moyenne) et la croissance des pré-tacons était supérieure dans la section d'amont comparativement aux sections plus en aval (l'âge moyen des tacons dans la section moyenne et la section d'aval était respectivement de 4,35 et de 4,19 a).
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Ernest "Smoky" Smith with Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency John Ralston Saul during a tribute to Canadian veterans in Cesena, Italy, on October 27, 2004.
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Ernest « Smoky » Smith avec Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Son Excellence John Ralston Saul lors d'un hommage aux anciens combattants canadiens à Cesena, en Italie, le 27 octobre 2004.
English: The ISAF mission has remained a priority for NATO, which took on a long-lasting obligation to help the Afghans to stabilise the situation in the country, boost institution building and the Afghan army and rebuild the economy. As the new American ISAF commander, Stanley McChrystal, said, "While the situation is serious, success in Afghanistan is achievable".
French: La parole est à Mme Hostalier.
English: Protecting indigenous children and youth was about protecting the future of humankind — they constituted a “fund of opportunity”.
French: Protéger les enfants et la jeunesse autochtones, et le potentiel qu'ils représentaient, c'était protéger l'avenir de l'humanité.
English: • Illegal and Offensive Content on the Internet This document provides an overview of Canada's strategy in promoting safe and responsible Internet use.
French: • Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet Ce document présente un aperçu de la stratégie canadienne en matière de promotion de l'utilisation d'Internet de façon sécuritaire et responsable.
English: There was widespread endorsement that adoption of the principals of conservation first, precaution and prevention would, over time, minimize the need for actions to recover species at risk.
French: Il y a eu un appui considérable voulant que l'adoption prioritaire des principes de la priorité de la conservation, de la précaution et de la prévention, avec le temps, réduirait au minimum le besoin de recourir à des mesures de rétablissement des espèces en péril.
English: • Fair market value (FMV);
French: • Juste valeur marchande (JVM)
English: Exhibit 19 presents a summary of our perspective on the performance of CBSA and the legacy Customs redress function of CCRA Appeals Branch against the 2003-2004 anticipated results of the legacy organization.
French: Le tableau 19 résume notre point de vue sur le rendement de l'ASFC et la fonction de recours des douanes à la Direction générale des appels de l'ADRC, par rapport aux résultats attendus de 2003-2004 de l'organisation d'origine.
English: Data-driven learning in Ontario schools by Bill Graham, Writer–Editor Source: @StatCan - Statistics Canada's Electronic Employee Magazine, May 2002.
French: L'apprentissage par les données dans les écoles de l'Ontario par Bill Graham, rédacteur–réviseur Source : @StatCan - Le magazine électronique des employés de Statistique Canada, Mai 2002.
English: 57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 13, de l'Assemblée générale
English: More eloquently than anything, this information is confirmed by an immediate familiarity with the real situation on the ground.
French: Ce qui est le plus révélateur c'est que ces informations sont étayées par des personnes qui ont une connaissance directe de la situation réelle sur le terrain.
English: This will help the Organization to develop a coherent approach to better respond to demands for assistance in the complex contexts of legal pluralism.
French: Ainsi, l'Organisation pourra mettre au point une stratégie cohérente pour mieux répondre aux demandes d'assistance dans les contextes complexes où coexistent justice formelle et justice non formelle.
English: Contrary to a commonly-held idea, this means that increased longevity, together with the repercussion of the baby boom, is a factor of ageing which far outweighs the decrease in fertility.
French: Cela signifie, contrairement à une idée répandue, que la longévité accrue, jointe au contrecoup du baby-boom, est un facteur de vieillissement qui l’emporte de loin sur la baisse de la fécondité.
English: It had adopted a wide range of economic policies and measures, including several stimulus packages to curb economic slowdown, promote growth and ensure social security, and had adjusted its policies to ensure recovery from the crisis and more sustainable development in the long-term, with excellent results.
French: Il a adopté une large gamme de politiques et de mesures économiques, y compris plusieurs trains de mesures d'incitation en vue de limiter le ralentissement économique, de promouvoir la croissance et d'assurer la sécurité sociale et a ajusté ses politiques de manière à assurer le redressement et un développement plus durable à long terme, avec d'excellents résultats.
English: Education and Promotion Tools and Activities 3.
French: Activités et outils de sensibilisation et de promotion 3.
English: This historic building – Rideau Hall – has seen so many wonderful ceremonies and celebrations since it become the home of the Governor General in 1867.
French: Il a créé le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène et ses fils, Carl et John, sont ici avec nous ce soir.
English: She said that the Secretariat had been surprised by that decision, as that rule had never been applied previously and the non-governmental organization had made useful contributions at earlier meetings on the issue of e-waste.
French: Elle a dit que le secrétariat s'était étonné de cette décision, étant donné que cette règle n'avait jamais été appliquée auparavant et que l'organisation non gouvernementale concernée avait lors de réunions précédentes apporté des contributions utiles sur la question des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: The so-called genetics revolution has been no exception, giving rise to a broad international debate on how the undoubted benefits of progress in this area can be reconciled with certain core human values.
French: La révolution génétique ne fait pas exception à la règle, puisqu'elle a suscité un large débat international sur la nécessité de concilier les bienfaits incontestables des progrès qu'elle permet de réaliser et certaines valeurs humaines fondamentales.
English: For the list of the working papers issued in 2007 relating to the Territories that were considered by the Committee at its seventieth and seventy-first sessions, A/62/18, annex VII.
French: Pour la liste des documents de travail de 2007 relatifs aux territoires qui ont été étudiés par le Comité à ses soixante-dixième et soixante et onzième, voir A/62/18, annexe VII.
English: Exploratory Research Regarding Multimedia Educational Material, 24 p.
French: Sources consultées Educational Material, 24 p.
English: Also, these weights do not reflect the longitudinal nature of the data we use, as only cross-sectional weights were available when we did this analysis.
French: De plus, ces poids ne reflètent pas la nature longitudinale des données que nous utilisons, car seul des poids transversaux étaient disponibles lorsque nous avons fait cette analyse.
English: then GMP Compliance Certification by the Inspection Service of the exporting Party, if that Inspection Service is willing, shall be in relation to the Mandatory GMP Requirements of the importing Party.
French: alors, la certification de conformité aux BPF par le service d’inspection de la partie exportatrice, si ce service d’inspection y consent, doit se rapporter aux exigences obligatoires des BPF de la partie importatrice.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; support of complaint
French: Questions de procédure : Epuisement des voies de recours internes; étaiement de la plainte.
English: Yet the recent statements of Rwanda in regard to the possible unilateral deployment of its troops into the Democratic Republic of the Congo to disarm ex-FAR/Interahamwe elements have had a negative impact on the security situation in the east.
French: Toutefois, les déclarations que le Rwanda a faites récemment quant à son intention de déployer unilatéralement des troupes en République démocratique du Rwanda pour désarmer les éléments des ex-Far/Interahamwe qui s'y trouvent ont contribué à l'insécurité dans l'est du pays.
English: 5 per cent by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: This activity has led to approval of new regulations on block exemptions in horizontal agreement issues.
French: Cette activité a permis d'approuver les nouveaux règlements d'exemption par catégorie en matière d'accords horizontaux.
English: • OSFI's information systems will be inadequate to support the supervision of institutions and pension plans or the management of the organization.
French: • les systèmes d'information du BSIF ne pourront permettre d'appuyer la surveillance des institutions et des régimes de retraite ou la gestion de l'organisation.
English: Sparsely populated and economically dependent on natural resources, including metals, forest and recreational opportunities. Researchers estimate that almost all (95 percent) of some persistent toxic substances enter Lake Superior from the air.
French: Le reste de la région a une vocation essentiellement rurale; le temps de rétention des eaux entrant dans le lac Ontario est de six ans; neuf secteurs préoccupants, dont le port de Hamilton, le Toronto métropolitain et sa région, Port Hope, la baie de Quinte, la rivière Niagara et le fleuve SaintLaurent (à Cornwall), qui sont en territoire canadien.
English: In the EDS, a record received the partial response status when a valid response was provided in at least 31% of mandatory questions (at least 12 of the 39 questions asked of all respondents) but to not more than 79.9% of mandatory questions or when a valid response was provided in less than 31% of mandatory questions and a valid response was provided
French: Dans l’EDE, un enregistrement recevait le statut de réponse partielle quand on avait obtenu au moins 31 % de réponses valides aux questions obligatoires (au moins 12 des 39 questions posées à tous les répondants) mais sans excéder 79,9 % des questions obligatoires ou quand on avait obtenu moins de 31 % de réponses valides aux questions obligatoires et une réponse valide à chacune des trois questions suivantes : l’ascendance ethnique (ID_Q010), l’identité ethnique (ID_Q100) et le lieu de naissance (BK_Q010).
English: It is one of the biggest shopping area of the world.
French: L'avenue des Champs Elysées est une des plus grandes avenues de shopping d'Europe.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had voted in favour of the package and welcomed its adoption by a strong majority.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que sa délégation a voté en faveur des décisions institutionnelles et se félicite de leur adoption à une forte majorité.
English: Hungary, Serbia, Slovenia and Romania indicated that they would soon submit the filled-in datasheets on their transboundary waters.
French: La Hongrie, la Serbie, la Slovénie et la Roumanie ont fait savoir qu'elles communiqueraient bientôt des données sur leurs eaux transfrontières.
English: The costs shall be borne by the person expropriated when the compensation is equivalent to or less than the amount originally proposed by the administrative department.
French: Les frais sont dans tous les cas imputés à l’exproprié lorsque l’indemnité fixée est équivalente ou inférieure au montant initialement offert par l’administration.
English: She welcomed the end of the violence against the Kurdish minority in 1999, but wished to know whether any action had been taken to punish the perpetrators, whether any counselling had been provided for victims, whether the many displaced people had returned and, if so, whether there was a Government programme to support them.
French: Elle salue l'interruption de la violence contre la minorité kurde en 1999, mais voudrait savoir si des sanctions ont été prises contre les auteurs, si les victimes ont bénéficié d'une aide psychologique, si les nombreuses personnes déplacées sont retournées chez elles et, le cas échéant, si le gouvernement a élaboré un programme pour les soutenir.
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: Aucune distinc´ ´ tion n’est faite entre la numerotation des formules mathematiques et celle des formules chimiques.
English: The Federal Bureau for Equality between Women and Men within the Federal Department of Home Affairs has the task of making those concerned aware of the problem.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, au sein du DFI, est chargé de sensibiliser les milieux concernés.
English: (Researcher) over half of non-successful and non-applicants reported that their choice was motivated by the non-Canadian publisher offering wider distribution of its titles.
French: (Chercheur) Plus de la moitié des candidats non retenus et des personnes n’ayant pas présenté de demande d’aide ont affirmé que leur choix avait été motivé par le fait que l’éditeur étranger offrait une plus grande diffusion de ses livres.
English: It does not, for example, depict additional sophisticated processes for dealing with situations such as excesses or deficits in the Account or Fund.
French: Ainsi, il ne décrit pas les processus complexes supplémentaires pour traiter des situations telles que les excédents ou les déficits du Compte ou du Fonds.
English: Among the 21 vice presidents, 5 are the permanent members of the UN Security Council (China, France, the Russian Federation, the United Kingdom, and the United States).
French: ´ ´ La necessite de creer un tel organisme est reconnue depuis longtemps, et ´ ´ ´ diverses propositions ont ete avancees a cet effet, au premier rang desquelles ´ ´ ´ ` figurent celles consistant a transformer le Conseil economique et social ` ´ de l’ONU en un conseil de securite economique12.
English: This military observer and liaison group would be specifically structured for UNFICYP.
French: Ce groupe aurait une structure particulière adaptée à la Force.
English: The 22-year-old Scot has been advised by doctors to rest, with his possible return now pencilled in as the Valencia Open on November 2.
French: Le Britannique Andy Murray, numéro deux mondial, est en revanche passé sans encombres.
English: In actual fact, economic and social rights had to go hand in hand with political rights, and if the developing countries were not well placed to benefit from globalization, that was mainly because of the structural shortcomings of the international economic order.
French: La réalité commande de concilier les droits économiques et sociaux d'un côté et les droits politiques de l'autre, que si les pays en développement ne sont pas en mesure de tirer parti de la mondialisation, c'est surtout du fait des défaillances structurelles de l'ordre économique international.
English: 30 effect, render NATO ineffective.
French: Le Canada aurait-il été capable de participer?
English: The same is true of the judicial authorities which allows for compliance with the period stipulated by law.
French: Il en va de même avec les autorités judiciaires, ce qui permet de tenir le délai imposé par la loi.
English: P. Webster reported on training sessions that he had provided in Nova Scotia for public librarians.
French: P. Webster présente un rapport sur les séances de formation qu'il a organisées en Nouvelle-Écosse, à l'intention des bibliothécaires municipaux.
English: In one approach, the fluorination reaction may be accomplished within the isotope separation system to react and recover directly off the ’product’ collectors.
French: Dans la rubrique 4-1.B.5., l'expression 'presses isostatiques' désigne les équipements capables de pressuriser une cavité fermée en recourant à divers moyens (gaz, liquide, particules solides, etc.) afin de créer une pression homogène dans toutes les directions à l'intérieur de la cavité sur une pièce ou un matériau.
English: Quebec Boutique hors taxes de la Beauce Inc./ Beauce Duty Free 1000 Route 173 St-Théophile-de-Beauce, Quebec (418) 597-3679 IGL hors taxes/Duty Free Junction of Highway 15 and Interstate 87 St-Bernard-de-Lacolle, Quebec (450) 246-2000 Boutique hors taxes de Lacolle 303 Route 221 Lacolle, Quebec (450) 246-2339 Boutique hors taxes de Highwater Inc.
French: Québec Boutique hors taxes de la Beauce Inc. 1000, route 173 St-Théophile-de-Beauce (Québec) (418) 597-3679 IGL hors taxes/Duty Free Jonction de l’autoroute 15 et de l’Interstate 87 St-Bernard-de-Lacolle (Québec) (450) 246-2000 Boutique hors taxes de Lacolle 303, route 221 Lacolle (Québec) (450) 246-2339 Boutique hors taxes de Highwater Inc.
English: In addition, a specific culture of responsible water saving should be developed through an active awareness-raising policy.
French: Une culture spécifique d'économie responsable de l'eau devrait également être développée par le biais d'une politique active de sensibilisation.
English: A lead contact will be designated for the purposes of regular communication and monitoring of deliverables; 2.
French: Une personne-ressource principale sera désignée pour les communications régulières et le contrôle des produits à livrer;
English: The question was also raised as to whether, in case of unlawful sanctions imposed by the Security Council, the targeted States would be entitled to take countermeasures against the organization and those States that implemented them.
French: La question a été aussi posée de savoir si, au cas où le Conseil de sécurité imposerait des sanctions illicites, les États visés seraient habilités à prendre des contre-mesures contre l'organisation et les États qui les mettaient en œuvre.
English: Correctional Service of Canada)] In the Northwest Territories, these high rates (86 and 96% for provincial and federal custody respectively) are somewhat balanced by the percentages of Aboriginal people in the general population (63%), however in the Yukon, although there are 28% of Aboriginal people in the population, in federal and provincial custody, the proportion is 50 and 63% respectively.
French: Santé Canada)] Dans les Territoires du Nord-Ouest, ces taux élevés (86 et 96 % respectivement pour les établissements provinciaux et les établissements fédéraux) se trouvent en quelque sorte équilibrés à cause du pourcentage de personnes autochtones par rapport à la population en général (63 %), alors qu'au Yukon, même s'il y a 28 % de personnes autochtones par rapport à l'ensemble de la population, dans les établissements fédéraux et provinciaux, la proportion est respectivement de 50 et 63 %.
English: For those reasons, the Democratic People's Republic of Korea has decided to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1.
French: Pour ces raisons, la République populaire démocratique de Corée a décidé de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1.
English: The French forces of Operation Licorne could continue to monitor the Côte d'Ivoire region surrounding border crossings.
French: Les forces françaises de l'opération Licorne pourraient continuer à surveiller la région ivoirienne à proximité des points de passage de la frontière.