ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law  and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de dix-huit ans au moment du délit;
English: Address Haida Heritage Centre at Qay'llnagaay 2 Second Beach Road, Skidegate, British Columbia V0T 1S1 Telephone: 250 559-4643 Fax: 250 559-4662 E-mail: info@haidaheritagecentre.com
French: Adresse Haida Heritage Centre at Qay'llnagaay 2 Second Beach Road, Skidegate (Colombie-Britannique) V0T 1S1 Téléphone : 250 559-4643 Télécopieur : 250 559-4662 Courriel : info@haidaheritagecentre.com
English: • Even with access to bank financing, a large share of cultural SMEs find themselves using personal savings to operate their businesses.
French: • Même lorsqu'elles ont accès à un financement bancaire, dans une large mesure, les PME se tournent vers les épargnes personnelles pour conduire leurs affaires.
English: Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work;
French: Approuve la décision de la Commission du droit international d'inscrire le sujet « Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » à son programme de travail ;
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and self-employed nationals, a finding of non-conformity under §§1-9 of Article 19 leads to a finding of non-conformity under §10 since the same grounds for non-conformity as described under the aforementioned paragraphs applies to self-employed workers.
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un constat de non-conformité au titre des paragraphes 1 à 9 de l’article 19 entraîne une conclusion de non-conformité au titre du paragraphe 10 car la situation de nonconformité décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: There is certainly broad agreement on these objectives, but to be effective in carrying them out the IMF needs to be credible and must have legitimacy among its members.
French: Tous s’entendent de façon générale sur ces objectifs, mais, pour pouvoir s’en acquitter efficacement, le FMI doit regagner sa crédibilité et sa légitimité auprès de ses membres.
English: Agency employees and members of the general public. Purpose:
French: Employés de l'Agence et grand public. But :
English: CAPC has an annual budget of $59.5 million.
French: Le budget annuel du Programme est de 59,5 millions $.
English: For European Member States, promoting lifelong learning is a way to move forward towards the so-called "Lisbon objective", that is to make the EU become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.  Education systems have a key role to play in making this vision a reality.
French: Pour les Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne, la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie est une maniÃ¨re de progresser dans la rÃ©alisation de l'Â«objectif de LisbonneÂ», qui consiste Ã faire de l'Union europÃ©enne l'Ã©conomie de la connaissance la plus compÃ©titive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance Ã©conomique durable assortie d'une amÃ©lioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohÃ©sion sociale. Les systÃ¨mes Ã©ducatifs ont un rÃ´le crucial Ã jouer pour transformer cette vision en rÃ©alitÃ©.
English: Thank you, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, this debate is, in fact, far too early to be able to rate the chances of success of the Laeken Summit realistically, but, Mr President-in-Office, it is already a fact that the Belgian Presidency will be memorable, even if it was only because the attack on New York has put the fight against terrorism and Europe' s role in the world, at the top of the list of priorities.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président. Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce débat survient à vrai dire beaucoup trop tôt pour pouvoir évaluer correctement les chances de succès du Sommet de Laeken mais il est d'ores et déjà acquis, Monsieur le Président du Conseil, que la présidence belge sera mémorable, ne serait-ce que parce que la lutte contre le terrorisme et le rôle de l'Europe dans le monde sont devenues les priorités des priorités à la suite des attentats à New York.
English: Two options of coping with this matter were given: the longest dimension of the cylindrical shell determines the borderline for classification, or the equivalence volume.
French: Deux solutions ont été proposées: prendre comme limite soit la plus grande dimension de la bombe cylindrique soit le volume équivalent.
English: Mining royalty is generally levied on gross revenue less smelting/refining and transportation costs.
French: La redevance minière frappe généralement le revenu brut, soustraction faite des frais de grillage/d'affinage et des frais de transport.
English: Last year, with the consolidation of three federal programs for the status of women, Status of Women Canada was given responsibility for the Women’s Program, formerly part of Human Resources Development Canada, and for the research, dissemination and public information functions of the former Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: L’an dernier, au terme de la fusion de trois programmes fédéraux axés sur la situation de la femme, Condition féminine Canada s’est vu confier le Programme de promotion de la femme, cédé de Développement des ressources humaines Canada, et les fonctions de recherche, de diffusion et d’information publique de l’ancien Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: The selection board had defined "administration" as "Apply the Act and Regulations to various situations in order to make decisions.
French: Le jury de sélection avait ainsi défini l'« application » : « appliquer la loi et le règlement à diverses situations de manière à prendre des décisions.
English: The types of studies conducted (e.g., stress, long term, accelerated, etc.) protocols used, and results from these studies should be provided in the submission.
French: 6.3.8 Stabilité L’objectif des tests de stabilité est de fournir la preuve de la variation ou non de la qualité d’une substance pharmaceutique dans le temps sous l’influence de divers facteurs environnementaux tels que la température, l’humidité et la lumière, et d’appuyer les recommandations tant qu’aux conditions d’entreposage, aux périodes de contre-essai et à la durée de conservation (au besoin).
English: To develop problem solving skills around the Travel Directive entitlements.
French: Analyser les faits et votre rôle personnel dans cette affaire (à titre de gestionnaire/superviseur, de fonctionnaire ou d’observateur).
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: (d) What should be the role of multilateral assistance in making South-South cooperation work better for the poor?
French: d) Quelle devrait être la contribution de l'assistance multilatérale à l'amélioration de la coopération Sud-Sud en faveur des pauvres?
English: Labour Market Strategy (2004) Drawing on key recommendations from Working for Change (2004), the strategy was designed to guide the work of the CCHRSC over the next five years.
French: Stratégie du marché du travail (2004) Basée sur les principales recommandations de « Un travail à valoriser » (2004), cette stratégie a été élaborée pour guider le travail du CSRHSGE au cours des cinq prochaines années.
English: If none of these measures are implemented, there is a danger that tensions between the two communities will worsen in the short-term.
French: Si rien dans ce sens n'est mis en uvre, les tensions entre les communautés risquent à court terme de s'aggraver.
English: The recommendations and strategies suggested by CCIH (2002) were particularly useful in the formulation of advice offered in this document.
French: Les recommandations et les stratégies proposées par le CCSSI (2002) nous ont particulièrement aidés à formuler les conseils présentés dans ce document.
English: In conformity to article 16, paragraph (2) of the Constitution all citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and the public authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 2), de la Constitution tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale.
English: These highly operational activities will support further development of the shoreline volunteers program, support the Orca Recovery Plan process, and improve dissemination of the Be Whale Wise guidelines to all relevant sectors of society.
French: Langley Environmental Partners Society Programme de surveillance des mammifères marins Le programme de surveillance des mammifères marins se poursuivra, ses fonctions essentielles étant la surveillance active sur l’eau et les rôles connexes de sensibilisation et d’action directe.
English: What might be the role for bilateral assistance and cooperation?
French: Quel pourrait être le rôle d'une assistance et d'une coopération bilatérales?
English: This is a comprehensive term which includes, but is not restricted, to the following: a) Knowledge and understanding of aviation matters involving all relevant Acts, Regulations, Standards and related directives; aircraft operating procedures; airways and navigational systems; the organization and operation of flying clubs, schools, commercial airlines and aviation enterprises; inspection, enforcement, and the development of policies, standards and procedures governing civil aviation; and investigative and analytical techniques analysis and methods that are needed for the advancement of Aviation Safety. b) The qualifications and flying experience beyond the Airline Transport Pilot License level or the most senior helicopter license and instrument rating which are required to perform specific duties such as the evaluation of pilot skills and performance in aircraft of varying flight characteristics and determining aircraft crew causal factors in aviation occurrences. License endorsements and ratings would be applicable.
French: Définition Connaissances I1 s'agit d'un terme générique qui comprend, entre autres, les éléments suivants a) La connaissance et la compréhension des questions d'aviation comprenant les lois, règlements, normes et directives pertinents, les procédures d'exploitation des aéronefs, les systèmes et routes de navigation aérienne, l'organisation et l'exploitation des écoles de pilotage, des clubs aéronautiques, des lignes aériennes commerciales et des entreprises de transport aérien, l'inspection, la mise en vigueur et l'élaboration de politiques, de normes et de procédures régissant l'aviation civile ainsi que les analyses et méthodes d'enquêtes techniques qui sont nécessaires pour faire avancer la sécurité de l'aviation. b) Les qualifications et l'expérience de pilotage qui dépassent celles de la licence canadienne de pilote de ligne ou du plus haut niveau de licence de pilote d'hélicoptère et de qualification de vol aux instruments qui sont nécessaires pour remplir certaines fonctions, telles que l'évaluation des compétences et du rendement des pilotes examinés aux commandes d'aéronefs ayant des caractéristiques de vol variées et, en cas de faits aéronautiques, la détermination des facteurs attribuables à l'équipage de l'aéronef.
English: The GBAP's weakness seems to be that it does not have a clear mandate/strategic direction.
French: Son point faible, c'est qu'il ne semble pas avoir de mandat/d'orientation stratégique clair.
English: We are deeply concerned about the exploitation of media in areas of conflict to foment hatred and ethnic tension and the use of legal restrictions and harassment to deprive citizens of free media.
French: Nous nous engageons à garantir la liberté des médias qui est une condition de base pour toute société pluraliste et démocratique.
English: The Code of the Person and Family contains many discriminatory rules, as indicated by UNIMT.
French: Le Code de la personne et de la famille contient de nombreuses règles de caractère discriminatoire, comme le relève l'UNIMT.
English: Edited by E. Eythorsdottir, I. Olsaker, M. Tapio, I. Miceikiene, L.E. Holm, S. Jeppson, and E. Fimland. pp. 262. [Abstr.]
French: Notre travail représente la première analyse de la région de contrôle de l’ADN mitochondrial chez les bharals de l’Himalaya faite dans une perspective de génétique des populations.
English: - Strengthen the intradepartmental horizontal approach as regards community access to various departmental programs (e.g. Multiculturalism, Exchanges Canada, Cultural Spaces Canada, Arts Presentation Canada).
French: - Renforcer l’approche horizontale intraministérielle quant à l’accès de la communauté aux divers programmes du Ministère (p. ex. Multiculturalisme, Échanges Canada, Espaces culturels Canada, Présentation des arts Canada).
English: Priorities and challenges for the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business: 2009 and 2010-2011
French: I. PRIORITÉS ET DÉFIS DU CENTRE DE L'ONU POUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET LES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES: 2009 ET 2010-2011
English: In 2006-2007, PWGSC will complete a market survey report to identify potential lease solutions for a tender call.
French: En 2006-2007, TPSGC réalisera un rapport d’étude de marché afin de déterminer les solutions possibles relativement au bail pour un appel d’offres.
English: The Millennium Summit made a commitment to ensure that by 2015 all children complete a full course of primary schooling.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États se sont engagés à ce que d'ici à 2015, tous les enfants du monde puissent achever un cycle complet d'études primaires.
English: Amino acid analyses were performed on plasma samples taken monthly over a period of 2 years from 305 mature winter flounder. All plasma amino acids showed wide seasonal variations.
French: L'analyse des échantillons de plasma prélevés chaque mois durant 2 ans chez 305 plies rouges a révélé que tous les acides aminés du plasma subissent d'importantes variations saisonnières.
English: This draft does not contain projects to be completed before October 2005.
French: Aucun des objectifs visés par le présent projet n'est censé être atteint avant octobre 2005.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is an ongoing system of data collection and analysis for the perinatal period, including both maternal and infant health outcomes.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) effectue continuellement le recueil et l’analyse des données sur la période périnatale ainsi que des résultats de la santé de la mère et de l’enfant.
English: Court also heard that Mr. Davis advised several of his clients to deduct personal expenses as business expenses.
French: La Cour a également appris que M. Davis avait conseillé à plusieurs de ses clients de déduire des dépenses personnelles comme dépenses d'entreprises.
English: Continuous monitoring of HIV surveillance data will be needed in this age group.
French: Il faudra effectuer une observation continue des données de surveillance pour ce groupe d’âge.
English: View Fisher's Sketchbook Recruits Wanted Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Advancing into Caen
French: Voir le carnet de Fisher On cherche des recrues Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders pénétrant dans Caen
English: Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada Ipsos-Reid - January 2002 The majority of First Nations (On-reserve 81%, off-reserve 76%) and Métis report that they have seen the health consequences of diabetes among the people they know.
French: Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada Ipsos-Reid - Janvier 2002 La majorité des membres des Premières nations (81 % vivant dans les réserves, 76 % vivant à l'extérieur des réserves) et des Métis déclarent qu'ils ont été témoins des conséquences du diabète sur la santé de personnes qu'ils connaissent.
English: Monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters (2006 Strategies);
French: l) Surveillance et évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (Stratégies, 2006);
English: All NGOs active in social service provision and international partners, including the European Union Food Security Programme, UNICEF and the World Bank and, are participating in technical working groups.
French: Toutes les ONG s'occupant de fourniture de services sociaux et les partenaires internationaux, notamment le Programme pour la sécurité alimentaire de l'Union européenne, l'UNICEF et la Banque mondiale, participent aux travaux des groupes de travail techniques.
English: To date, there is no evidence on effective educational environments; however, there is a consensus among experts that the learning environment should be generally adjusted for children with FAS and related effects by establishing a calm and quiet environment with structure, routine and few distractions; low-enrolment classrooms, resource rooms or self-contained classroom placement; defined specific work and play areas; and work spaces that are clear and routines that vary little from day to day.
French: À ce jour, il n’existe aucune preuve sur les environnements scolaires efficaces, mais il y a un consensus chez les experts selon lequel le milieu d’apprentissage devrait généralement être adapté pour les enfants atteints du SAF et d’effets connexes et favoriser un environnement calme, une structure, une routine et peu de distractions, des classes où les enfants sont peu nombreux, des salles de ressources ou le placement dans des classes pour enfants en difficulté; on recommande des aires de travail et de jeu spécifiques et des espaces de travail qui sont clairs ainsi que des routines qui varient peu d’un jour à l’autre.
English: Computers are becoming more powerful as a result of constant technological progress.
French: En raison des progrès technologiques permanents, les ordinateurs sont de plus en plus performants.
English: Canadian Nurses Association "Cost-effectiveness of the Nurse Practitioner Role."
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada « La rentabilité du rôle d’infirmière praticienne », fiche d’information, p.
English: We salute the maturity and sense of responsibility shown by the people of Kosovo during the municipal elections; this was definitely a decisive turning point in the democratic process in the province.
French: Nous saluons la maturité et le sens des responsabilités dont a fait montre le peuple kosovar dans le déroulement de ces élections municipales qui constituent incontestablement un tournant décisif dans l'évolution démocratique de la province.
English: Our rentals include: apartments, buildings, individual homes, businesses, property, offices, garages, parking spaces, and industrial buildings.
French: Locations d'appartements, d'immeubles, de maisons individuelles, de commerces, de terrains, de bureaux, de garage, de parking, de locaux d'activités ou de bâtiments industriels.
English: Ferrari has made a precautionary engine change on Felipe Massa's car ahead of the Bahrain Grand Prix...
French: Felipe Massa, Ferrari et premier Grand Prix de la saison ne font que rarement voire jamais bon ménage. Depuis ses débuts avec l'écurie italienne en 2006 à... Bahreïn, le Brésilien n'a terminé dans les...
English: As the representative of Japan had pointed out, it was important to synchronize the review process with work carried out by other bodies, particularly the Security Council.
French: Comme le représentant de Japon l'a souligné, il est important de synchroniser le processus d'examen avec le travail exécuté par les autres organes, notamment le Conseil de sécurité.
English: This figure consists of salary and O & M costs in relation to the administration of the Access to Information Act . Table 10-B-1: 2004–05 User Fee, CAVCO, Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Certification Fee Issuing Certificate within 8 to 10 weeks from the day a complete application is received Issuing Certificate within 8 to 10 weeks from the day a complete application is received No formal consultation conducted yet.
French: Ce chiffre comprend les coûts salariaux et de fonctionnement et d'entretien relatifs à l'application de la Loi sur l'accès à l'information . Tableau 10-B-1 : Frais d'utilisation en 2004-2005 – Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes A. Frais externes Normes de service Résultat du rendement Consultation des intervenants Frais de certification Délivrance d'un certificat dans un délai de 8 à 10 semaines de la date de réception d'une demande complète.
English: You will be contacted for payment information when your order is ready to ship.
French: Nous vous contacterons au sujet des modalités de paiement lorsque la commande sera prête à être expédiée.
English: Corporate Management is an additional activity provided internally to support our government services.
French: La gestion ministérielle est une activité supplémentaire menée à l'interne pour appuyer nos services gouvernementaux.
English: A law shall lay down details thereof.
French: Les modalités sont fixées par la loi.
English: Austria, Belgium, France, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Switzerland Ontario Operational Centre 1.
French: Autriche, Belgique, France, Allemagne, Pays-Bas, Liechtenstein, Luxembourg, Suisse Centre opérationnel de l'Ontario 1.
English: We believe the time is ripe for this.
French: Selon nous, le temps est venu de s'y atteler.
English: The Human Rights Council, especially the consensus-based procedure for universal periodic review, free from selectivity and politicization, was the appropriate forum in which to discuss human rights in all countries.
French: Le Conseil des droits de l'homme, qui s'appuie notamment sur la procédure consensuelle de l'examen périodique universel, dont sont exclues toute sélection et toute politisation, est la tribune la plus compétente pour débattre de la situation des droits de l'homme dans tous les pays.