ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training was provided through a 50-page manual and by watching videos made by previous groups that showed their final product viewed at the parent presentation night.
French: La formation a été fournie au moyen d'un manuel de 50 pages et de bandes vidéo créées par des groupes antérieurs en vue de la soirée de présentation des travaux aux parents.
English: In other words, in the case of judicial proceedings under the Tobacco Reporting Regulations, the prosecutor does not have to prove that the manufacturer did not obtain an exemption.
French: En d'autres termes, lors de poursuites en vertu du Règlement sur les rapports, le poursuivant n'a pas à prouver qu'un fabricant n'a pas obtenu d'exemption.
English: We are pleased that there is some fundamental common ground.
French: Nous sommes ravis de constater une convergence de vues sur divers points fondamentaux.
English: Morning1-1 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 5
French: 13 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 5
English: Amend FLPRR to ensure that petroleum sold under an arrangement of hedging is valued, for the purpose of computing gross revenues, at the petroleum's fair market value.
French: Modifier le RRHTD afin de veiller à ce que le pétrole vendu en vertu d'une entente de couverture soit évalué selon une juste valeur marchande, aux fins du calcul des revenus bruts.
English: The law inaugurates the common core curricula and other educational standards, and defines the appropriate structure for their implementation, monitoring and development, which are the important preconditions for harmonization of the currently parallel educational system.
French: La loi définit le programme d'enseignement commun et d'autres normes en matière d'enseignement, ainsi que la structure dans laquelle ils doivent être mis en œuvre, supervisés et développés, ce qui constitue une condition de l'harmonisation des systèmes d'éducation existant actuellement en parallèle.
English: I deliberately took no part in this vote, to demonstrate my disagreement in principle with this kind of text.
French: Je n'ai pas pris part à ce vote délibérément, afin de manifester mon désaccord de principe sur ce type de texte.
English: The National Rural Research Network Contributed Papers Committee is chaired by Christine Gosselin.
French: Veuillez lui acheminer votre proposition, à l’adresse christine.gosselin@mamr.gouv.qc.ca. Les meilleures propositions retenues pourront recevoir une aide financière du RNRR.
English: 257.—(1) Where it would be impracticable for the owner of the rights in a recording of a performance to apply to the District Court for an order under section 256, a recording, article or device referred to in section 256(1), in respect of which the rightsowner would be entitled to apply for an order for delivery up under section 255, may be seized and detained by the rightsowner or a designated representative of that owner where the recording, article or device is found being hawked, carried about or marketed.
French: — 1) Lorsque le titulaire des droits sur l’enregistrement d’une prestation n’a pas la possibilité de s’adresser au tribunal de district pour obtenir une ordonnance en vertu de l’article 256, tout enregistrement, objet ou dispositif visé à l’article 256.1) à l’égard duquel il serait habilité à demander une ordonnance de remise en vertu de l’article 255 peut être saisi et conservé par lui ou par un représentant désigné par lui s’il apparaît que cet enregistrement, objet ou dispositif est colporté, transporté ou commercialisé.
English: Full text of the opinion (PDF)  Press release announcing the investigation
French: Texte intégral de l’Avis (PDF)  Communiqué de presse annonçant l’enquête
English: The β effect coupled with the elimination of the α-carbon signal have been used to assign signals in c.m.r. spectra of the α- and β-anomers of D-glucose, D-mannose, D-allose, and D-galactose.
French: L'effet β en même temps que l'élimination du signal α-carbon, a été utilisée pour attribuer les signaux des spectres r.m.c. de l'αβ-D-glucose, de l'αβ-D-mannose, de l'αβ-D-allose et de l'αβ-D-galactose.
English: As sustainable transportation is a shared responsibility, the department will work with its partners and stakeholders, including the general public, the transportation industry, other federal government departments, provinces, territories and municipalities, as well as international organizations.
French: Le transport durable étant une responsabilité partagée, le Ministère collaborera avec ses partenaires et les intervenants, y compris le grand public, le secteur des transports, les autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que les organisations internationales.
English: As of December 2008, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: En décembre 2008, Chypre était toujours divisée, une zone tampon étant maintenue par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: We will also continue to promote multi-ethnic harmony and tolerance, convinced that religious and cultural diversity is enriching and conducive to greater stability and growth.
French: Nous continuerons également d'encourager l'harmonie multiethnique et la tolérance, convaincus que la diversité religieuse et culturelle est source d'enrichissement et propice à une stabilité et une croissance accrues.
English: The first article of decree No. 5368 of 4 February 2005 states that “the Brazilian authorities must comply with the provisions of resolution 1572 (2004), adopted by the United Nations Security Council on 15 November 2004, attached hereto, according to their duties and powers, with special attention to its operative paragraphs 7, 9 and 11, which establish measures: (i) to prevent the supply, sale or transfer of arms or any related materiel to Côte d'Ivoire, directly or indirectly; (ii) to prevent the entry into and the transit through the country of persons who may jeopardize the peace process and reconciliation in Côte d'Ivoire; (iii) to freeze the funds, other financial assets and economic resources owned or controlled by persons or entities that may jeopardize the peace process and reconciliation in Côte d'Ivoire”.
French: Aux termes de l'article premier du décret no 5368 du 4 février 2005, les autorités brésiliennes sont tenues de se conformer aux dispositions de la résolution 1572 (2004), adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 15 novembre 2004, figurant en annexe au décret, selon leurs obligations et leurs pouvoirs et, en particulier, aux dispositions des paragraphes 7, 9 et 11, qui définissent les mesures à prendre pour i) empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire, d'armes et de tout matériel connexe; ii) empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toute personne susceptible d'entraver le processus de paix et la réconciliation en Côte d'Ivoire; iii) geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques en la possession ou sous le contrôle de personnes ou d'entités susceptibles d'entraver le processus de paix et la réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: Timber procurement policies have evolved rapidly in recent years.
French: Une base de données couvrant la production et le commerce des bois tropicaux dans l'ensemble des pays membres de l'OIBT pour la période 1994-2009 est désormais consultable en ligne.
English: Fourthly, I want to say that peace, stability, healthcare and good governance are priority goals for many still unstable African countries.
French: Quarto, je voudrais dire que la paix, la stabilité, les soins de santé et la bonne gouvernance sont des objectifs prioritaires pour de nombreux pays africains encore instables.
English: As a result, the formal complaint process was put on hold pending the outcome of the mediation.
French: Par conséquent, le processus officiel de traitement de la plainte a été suspendu jusqu'à l'issue de la médiation.
English: My Office spoke last week with Jason Ditton, a professor of criminology in the Faculty of Law at the University of Sheffield in England.
French: Le Commissariat a communiqué la semaine dernière avec Jason Ditton, professeur de criminologie à la Faculté de droit de l'Université de Sheffield, en Angleterre.
English: The cost of accessing the website is payable by the client.
French: Les frais de télécommunication inhérents à l'accès au site demeurent à la charge du client.
English: Excellent value. Excellent special diet meal made up with no fuss.
French: staff were very friendly and chatty.
English: The Man Who Looks at Stars http://www.collectionscanada.ca/explorateurs/jeunesse/h3-1640-e.html Dictionary of Canadian Biography Online:
French: L'homme qui regardait les étoiles http://www.collectionscanada.ca/explorers/kids/h3-1640-f.html Dictionnaire biographique du Canada en ligne :
English: Executive Secretary: Mr. Manfred Ordelt (Officer-in-Charge)
French: Secrétaire exécutif : M. Manfred Ordelt (Responsable du Bureau)
English: Burundi/ Democratic Republic of the Congo/ Rwanda Ethiopia Mauritius Mozambique Sudan ACP countries African Union (Somalia)
French: Burundi/République démocratique du Congo/ Rwanda Éthiopie Maurice Mozambique Soudan Pays ACP
English: In 1994 the Privacy Commissioner issued the Health Information Privacy Code which substitutes the Privacy Act in respect of health information.  Rule 11 of the Code places restrictions on disclosing health information.
French: En 1994, le Commissaire à la vie privée a publié un Code de confidentialité en matière d'informations sur la santé qui se substitue à la loi sur la vie privée concernant les informations relatives la santé.
English: • The Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity;
French: • La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
English: No other Toyota, Lexus, or Scion vehicles are involved in this recall.
French: Aucun autre modèle Toyota, Lexus ou Scion n’est touché par ce rappel.
English: Calcium fluoride was released mostly to land by an electro-chemical facility in Quebec.
French: Les rejets dans le sol de fluorure de calcium sont principalement attribuables à une installation électrochimique du Québec.
English: b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: The Region issued two Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: La Région a émis deux autorisations de DDP de l’habitat du poisson
English: • the payments coming due the debtor.
French: • les paiements devant être versés au débiteur.
English: Kazakhstan's 2283 service stations for artificial insemination are insufficient to achieve the country's goals to increase the quantities of purebred livestock.
French: Les 2 283 centres d'insémination artificielle sont insuffisants pour permettre au pays d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés en ce qui concerne l'augmentation du nombre d'animaux de pure souche.
English: The coming of the railways in the next decade further marginalized the Canal’s importance.
French: L’arrivée des chemins de fer, au cours de la décennie qui suivit, contribua à miner davantage l’importance du canal.
English: The Subcommittee also had before it the report on the multi-year work plan on the peaceful uses of nuclear power sources in outer space (A/AC.105/C.1/L.256 and Corr.1, and Add.1).
French: Le Sous-Comité était également saisi du rapport prévu par le plan de travail pluriannuel concernant les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.256 et Add.1).
English: The President said that a vote on the draft decision had been requested.
French: Le Président déclare qu'un vote est demandé sur le projet de décision.
English: Several representatives said that owing to the proposal's late submission, more time was needed before deciding on the establishment of a new centre.
French: Plusieurs représentants ont souligné que, vu la date tardive à laquelle avait été soumise la proposition, davantage de temps était nécessaire avant de se prononcer sur la création de ce nouveau centre.
English: • financial agents of registered third parties In addition to being disqualified as a candidate's auditor, none of these individuals can participate in any other capacity in an audit, or in the preparation of an audit report, if he or she is a partner or an employee of the auditor or the firm with which the auditor is associated. [453(5)] For further information on who may be an auditor for a candidate, please see Information Sheet 25:
French: En outre, les personnes susmentionnées ne peuvent participer à une vérification à quelque titre que ce soit ni à la préparation d'un rapport de vérification, si elles sont des associées ou des employées du vérificateur ou de la firme à laquelle le vérificateur est associé. [453(5)] Pour plus de renseignements sur l'admissibilité à la charge de vérificateur d'un candidat, voir la fiche de renseignements 25, Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada . Processus de nomination La nomination du vérificateur doit : [86]
English: This may include a second Bi-national workshop or conference on cumulative effects, and continued use of the internet to facilitate the transfer of information (e.g., through a Canadian CEA homepage and conferencing).
French: La tenue d’une deuxième réunion ou conférence binationale sur les effets cumulatifs et le recours au réseau Internet pour faciliter la diffusion de cette information (p. ex., à l’aide d’un site WEB et de groupes de discussion canadiens consacrés aux évaluations des effets cumulatifs) pourraient constituer à cet égard deux voies privilégiées.
English: “All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; all States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention” (ibid.);
French: « Tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; tous les États parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention » (ibid.
English: Each outcome links in a logical sequence to key results and, ultimately, to the strategic objectives of the Department. Eight business lines produce the strategic outcomes.
French: Ces résultats, qui comprennent notamment le développement du commerce international ainsi que la sécurité et la coopération internationales, s’insèrent « à l’horizontale » dans le nouveau Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques.
English: We should not demonize it.
French: Il ne faut pas l'envoyer au diable.
English: It was further suggested that certain drafting modifications could be prepared bearing in mind the suggestions contained in paragraphs 63 to 67 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Il a également été dit que l'on pourrait préparer certaines modifications rédactionnelles, compte tenu des propositions contenues dans les paragraphes 63 à 67 du document A/CN.9/WG.III/WP.61.
English: I am endorsing the advice from the FRCC, and asking fishermen and their organizations to review the measures which have been recommended and to reflect these when preparing their conservation harvesting plans for 1999."
French: Je souscris à l’avis émis par le CCRH et je demande aux pêcheurs et à leurs organisations d’étudier les mesures recommandées et d’en tenir compte lorsqu’ils prépareront leurs plans de pêche axés sur la conservation pour 1999.
English: Table 3 shows changes in NFB spending over the past few years.
French: Le tableau 3 montre l'évolution des dépenses de l'ONF au cours des derniers exercices.
English: We have, for instance, extended the Tempus programme to our Mediterranean partners, encouraging exchanges in the field of higher education, and we wish to support the efforts being made by non-governmental organisations to formalise the contribution of what we call civil forums to the Euro-Mediterranean partnership as a whole.
French: Nous avons, par exemple, étendu aux partenaires méditerranéens le programme Tempus encourageant les échanges dans le domaine de l'éducation supérieure et nous souhaitons soutenir les efforts des organisations non gouvernementales pour mieux structurer la contribution de ce que nous appelons les forums civils au partenariat euroméditerranéen dans son ensemble.
English: (a) The institutions and directorates of the Ministry of Health, which are found in health centres, medical posts, labour wards and hospital clinics, provide basic information about family planning and advice about appropriate methods of contraception.
French: a) Les départements et services du Ministère de la santé, qui sont représentés dans les centres de santé, les dispensaires, les salles d'accouchement et les services hospitaliers, distribuent des informations élémentaires en matière de planification familiale et des conseils en matière de contraception.
English: The Lisbon Treaty, which creates something like a foreign ministry, will not resolve the problem, since there will be no military force.
French: Le traité de Lisbonne, qui instaure une espèce de ministère des affaires étrangères, ne résoudra pas ce problème, puisqu'il manquera encore une force militaire.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and invites her to make available information concerning agreements with other United Nations bodies and their implementation, in an open and transparent manner, as appropriate;
French: Invite le Haut-Commissaire à continuer de fournir des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, et l'invite à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords, de façon ouverte et transparente;
English: Southeastern Europe, bordering the Black Sea, between Bulgaria, Hungary, Ukraine, Moldova, Serbia and Montenegro.
French: La Roumanie est située au Sud Est de l'Europe, au bord de la Mer Noire, entre la Bulgarie, la Hongrie, l'Ukraine, la Moldavie, la Serbie et Monténégro.
English: MR. DJASIMOV (Uzbekistan) said that, in the Umarov case (written replies, paras. 139 and 140), the accused had been defended by three lawyers, whom he had engaged at his own expense, while in the Zainabitdinov case, the suspect had had a lawyer appointed by the court.
French: M. DJASIMOV (Ouzbékistan) dit que dans l'affaire Umarov (réponses écrites par. 139 et 140), l'intéressé a été défendu par trois avocats, qu'il a engagés à ses frais, et que dans l'affaire Zaïnobiddinov, le suspect s'est vu attribuer un avocat commis d'office.
English: While it is still very early in the process this year, I can tell you that we are more optimistic today about our future prospects than at the time of the budget in March or the election in June, given recent economic developments and monthly fiscal results published so far this year.
French: Même s’il est encore très tôt dans le processus cette année, je peux affirmer que nous sommes plus optimistes aujourd’hui au sujet de nos perspectives d’avenir que nous l’étions au moment de déposer notre budget en mars dernier ou au moment de l’élection de juin, compte tenu des récents développements économiques et des résultats financiers mensuels affichés jusqu’ici cette année.
English: • In the field of judicial cooperation
French: • Dans le domaine de l'entraide judiciaire
English: Furthermore, the Delegation announced the forthcoming WIPO Symposium on Intellectual Property for countries in transition to be held in Croatia later in September 1998.
French: De même, elle a annoncé la tenue prochaine d’un Colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle destiné aux pays en transition, qui se tiendra en Croatie en septembre 1998.
English: 6-2002, point 1.4.45 Council agreement on a common position:
French: 6-2002, point 1.4.45 Accords politiques du Conseil en vue de positions communes:
English: Independent expert on the situation of human rights in Haiti (to be appointed)
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (pas encore désigné)
English: However grisly their tales, interviewing these witnesses for three or four hours at a time is essential if outstanding war criminals are to ever face conviction.
French: Peu importe l’horreur de ces histoires, il demeure primordial d’interroger ces témoins durant trois à quatre heures d’affilée si l’on veut finir par traduire ces criminels de guerre en justice.
English: cit., p. 43.
French: cit., p. 43.
English: Funding for the projects announced today originate from the following Health Canada initiatives:
French: Les projets annoncés aujourd'hui sont financés dans le cadre des programmes suivants de Santé Canada :
English: There was a history of bitterness relating to the appointments.
French: Les nominations ont créé beaucoup d’amertume.
English: While Moroccan law does not contain a definition of discrimination analogous to the one that is the subject of article 1 of the Convention, the fact remains that many of its provisions recognize that men and women are equally entitled to enjoy human rights and fundamental freedoms, regardless of marital status.
French: En effet, si la législation nationale ne contient pas une définition telle qu'elle fait l'objet de l'article premier de la Convention, il n'en demeure pas moins que de nombreuses dispositions normatives reconnaissent les droits égaux des femmes et des hommes dans la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et ce, quel que soit son état matrimonial.
English: The Vacation Study Program combines morning classes with weekly afternoon sightseeing and leisure activities.
French: Situé juste au nord de Vancouver (en montagnes spectaculaires de la côte de Colombie britannique), le centre de sports d'hiver Whistler est régulièrement jugé comme étant le meilleur en Amérique du Nord.
English: Regional staff are being engaged to ensure regional requirements are included in project scope and cost estimates; As indicated above, ITS management have defined and documented the processes and methodologies necessary to ensure that these objectives are met.
French: Le personnel régional participe pour assurer que les exigences régionales sont comprises dans la portée du projet et l’évaluation des coûts; Comme il est indiqué ci-dessus, la direction des STI a défini et consigné les processus et la méthode nécessaires pour assurer l’atteinte de ces objectifs.
English: For many, it is a way of life as much as a way of making a living.
French: Pour beaucoup, il s'agit tout autant d'un style de vie que d'une manière de gagner sa vie.