ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had a total of 9909 visitors on our website.
French: Dans lensemble nous avions 9909 visiteurs sur notre site.
English: A fungus consists mainly of complex multicellular eukaryotes that have a cell wall composed primarily of chitin.
French: Il est surtout composé d'eukaryotes multicellulaires complexes dotés d'une paroi cellulaire qui est essentiellement constituée de chitine.
English: The entire Trakošćan estate, with its fortress and the market town Kamenica, first passed into the possession of Jan Vitovec and then it was taken over by Ivaniš Korvin who presented it to his deputy Ban (Vice-Roy) Ivan Gyulay.
French: Lors de ce démembrement, Trakošćan, qui forme un domaine unitaire avec Ie châteeu et le bourg de Kamenica, appartint tout d’abord a Jan Vitovec, puis a Jean Korvin, qui en fit don a son vice ban, Jean Gyulay.
English: • A policy framework that, in effect, created a separate structure and envelope for ethno-cultural and racial minorities has produced a legacy of dependence, infighting and unhealthy competition amongst groups.
French: • Un cadre stratégique qui, dans les faits, a créé une structure et une enveloppe distinctes pour les minorités ethnoculturelles et raciales a laissé en héritage la dépendance, des querelles intestines et une concurrence malsaine entre groupes.
English: E.98.XVII.5 Feasibility Study:
French: Statistique Canada, août 2000.
English: 1 The Senate - Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to
French: 80 Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au
English: Every town, every corner of the city of Vic, every hill, every meander of the Ter, every path, every scarp, tells a thousand-and-one stories in the finest detail.
French: Chaque village, chaque petit recoin de la ville de Vic, chaque colline, chaque méandre du Ter, chaque chemin, chaque sommet, raconte dans tous les détails les mille et une histoires du pays.
English: The Agriculture and Research Development Initiative is also available to encourage innovation in research.
French: L’Initiative de recherche et développement en agriculture sert aussi à favoriser l’innovation dans la recherche.
English: The administration fee will be invoiced.
French: Cette pénalité sera demandé par virement sur un compte bancaire dont nous vous communiquerons les références.
English: There's also a lot of greenery thanks to the Georges Brassens and André Citroën parks. Come to Paris and stay in one of our B&Bs.
French: Il s'agit également d'un quartier très vert, grâce à ses deux parcs, le Georges Brassens et l'André Citroën.
English: Be that as it may, speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy on the budget for 2000, I would like to recall the three basic points made by the committee in respect of the new budget.
French: En tout cas, intervenant en qualité de rapporteur pour avis sur le budget 2000 rendu par la commission de la politique régionale, je voudrais rappeler les trois remarques fondamentales que celle-ci formule à propos du nouveau budget.
English: UNDP will continue to support the Resident Coordinator's lead role in coordinating the United Nations system's consolidated response to the ongoing humanitarian crises in Southern Africa, as well as other joint initiatives.
French: Le PNUD continuera de prêter son appui au coordonnateur résident, qui se charge de coordonner l'action de tous les organismes des Nations Unies face aux catastrophes humanitaires en Afrique australe, ainsi que d'autres initiatives communes.
English: In order for a measure to be treated as being discriminatory on grounds of nationality under the rules relating to the free movement of workers, it is not necessary for the measure to have the effect of putting at an advantage all the workers of one nationality or of putting at a disadvantage only workers who are nationals of other Member States, but not workers of the nationality in question.
French: Pour qu'une mesure puisse être qualifiée de discriminatoire sur le fondement de la nationalité au sens des règles relatives à la libre circulation des travailleurs, il n'est pas nécessaire que cette mesure ait pour effet de favoriser l'ensemble des travailleurs nationaux ou de ne défavoriser que les seuls travailleurs ressortissant des autres États membres à l'exclusion des travailleurs nationaux.
English: Strengthen and promote the PWGSC Statement of Values and provide guidance in its application.
French: Renforcer et promouvoir l’Énoncé des valeurs de TPSGC et donner des directives pour son application.
English: Classification by age of foreign families seeking to adopt children
French: Classification par tranche d'âge des familles étrangères ayant présenté des demandes d'adoption
English: It was the appellant’s responsibility to follow these instructions and provide clear answers.
French: Il est de la responsabilité de l’appelant de respecter ces instructions et de fournir des réponses claires.
English: Under the first methodology specified in Article 2.4.2, investigating authorities must take into consideration "all comparable export transactions" when calculating margins of dumping.
French: Conformément à la première méthode exposée à l'article 2.4.2, les autorités chargées de l'enquête doivent tenir compte de "toutes les transactions à l'exportation comparables" lorsqu'elles calculent les marges de dumping.
English: These deliberations may take place before the introduction of item 3.
French: Ces discussions pourraient avoir lieu avant la présentation du point 3.
English: Dr. Derek Houghton is a former NRC researcher who co-founded SiGe Microsystems (now SiGe Semiconductor), an NRC spin-off that started out with advanced silicon ger-
French: Selon lui, le marché pourrait être lucratif dans ce domaine et le CNRC pourrait aider la compagnie à se l’approprier.
English: • Are the control mechanisms effective?
French: • Les mécanismes de contrôle sont-ils efficaces?
English: Contributions received from May 1999 to May 2000
French: Contributions reçues de mai 1999 à mai 2000
English: On 6 September 2001, the number was increased to 51 by Permanent Council Decision No. 437.
French: Cet accord-cadre rejette le recours à la violence à des fins politiques et appelle au respect de l’intégrité territoriale du pays.
English: In CUB 19724 the Umpire had found that the employer's decision concerning perceived misconduct on the part of the claimant had been withdrawn and, therefore, it could not be said that the claimant in that case had lost his employment due to his own misconduct.
French: Dans cette dernière affaire, le juge-arbitre avait conclu que l'employeur ayant retiré le reproche d'inconduite fait au prestataire, on ne pouvait dire que celui-ci avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Local governmental agencies and self-help groups of the rural poor were encouraged to extend their support through awareness-raising and skills enhancement.
French: Les autorités locales et les groupes d'assistance mutuelle de pauvres dans les zones rurales ont été encouragés à étendre la portée de leur aide en mobilisant la population et en renforçant leurs compétences.
English: The appellant alleged that she was further disadvantaged by the fact that kitchen helpers did not have the opportunity to do any baking at work, whereas baking was an activity the successful candidate carried out as a kitchen supervisor.
French: L'appelante allègue qu'elle était en outre désavantagée par le fait que les aides de cuisine n'avaient pas l'occasion d'effectuer la boulangerie et la pâtisserie dans leur travail, alors que cette tâche était une activité exercée par le candidat reçu en tant que superviseur des services alimentaires.
English: 2.2 Each reply was sent to the address Mrs A. had given in her corresponding letters.
French: Cette lettre a été envoyée à Humlebæk, et Mme A. l'a reçu vers la fin du mois de mai 1996.
English: As important as the policy uses are, the YSS should also prove to be a valuable resource for research into youth smoking, especially insights into the natural history of beginning to smoke and the relative impact of a wide variety of influences on decisions to experiment with, initiate, continue, or quit smoking.
French: Les principales influences sociales étudiées dans l’ETJ sont les attitudes des parents, et l’imitation du comportement des pairs (amis et camarades de classe), des parents et des enseignants.
English: They are used to scatter dyes for spotting or other inert materials.
French: PROJECTILES avec charge de dispersion ou charge d'expulsion : Nos ONU 0346 et 0347
English: They see us killing each other.
French: Ils nous voient nous entre-tuer.
English: Useful for gaining better insights from the point of view of another department.
French: Utile pour mieux connaître ce que font les autres services.
English: A few Canadian companies have experimented with different types of containment systems based on the "open" design currently used.
French: Quelques entreprises canadiennes ont mis à l’essai différents types de systèmes de confinement basés sur le concept des systèmes ouverts actuellement utilisés.
English: Employment opportunities for aboriginal peoples Mining can make an important contribution to the prosperity and well-being of aboriginal communities, and mining companies are among Canada’s largest actual and potential employers in rural and northern regions.
French: Opportunités d’emploi pour les Autochtones L’exploitation minière peut contribuer pour beaucoup à la prospérité et au bien-être des collectivités autochtones, et les compagnies minières sont parmi les plus grands employeurs canadiens actuels et potentiels en milieu rural et dans le Nord.
English: Entry criteria included systolic BP between 160 and 219 mmHg, with a diastolic BP less than 90 mmHg.
French: Les e e e ˆ e crit` res de participation a l’´ tude etaient, entre autres, une pression e ` e ´ systolique de 160 a 219 mm Hg et une pression diastolique inf´ rieure a ` e ` 90 mm Hg.
English: The representative of the Danube Commission informed the Working Party about recent activities carried out in her organization.
French: La représentante de la Commission du Danube a informé le Groupe de travail des activités récentes menées par son organisation.
English: However, her delegation favoured the option of adapting the content of the Guide to the text of the model provisions, even though that would be more costly because the Working Group would have to continue its work and refer changes to the Commission for approval.
French: Cependant, la délégation espagnole serait en faveur d'adapter le contenu du Guide au texte des dispositions types, même si cela se révèle plus coûteux, parce que le Groupe de travail devra poursuivre ses travaux et renvoyer les modifications proposées à la Commission pour qu'elle les approuve.
English: The Bureau contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Il contribue à la prospérité des Canadiennes et des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Country Travel Reports  [ 2006-05-02 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Celebrate the 16th World Press Freedom Day in Montréal  [ 2006-05-02 ] Library and Archives Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-05-02 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, célébrera la 16e Journée internationale de la liberté de la presse à Montréal  [ 2006-05-02 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: The second Global Electoral Organization (GEO) Network Conference was held in March 2003, hosted by the Mexican Federal Electoral Institute (IFE).
French: La deuxième Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux s'est tenue en mars 2003 à l'Institut électoral fédéral du Mexique.
English: The relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of this Directive.
French: Toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit. Le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
English: The Tribunal holds a public hearing about 90 days after the commencement of the inquiry following receipt of the Deputy Minister's final determination of dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal tient une audience publique environ 90 jours après l'ouverture de l'enquête, après avoir reçu du Sous-ministre une décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: He has also acted as a consultant with the Law Reform Commission of Canada; the Federal Department of Justice; the Royal Commission on the Donald Marshall Jr.
French: Au cours de sa carrière, il a aussi agi à titre de consultant auprès de la Commission de réforme du droit du Canada, du ministère fédéral de la Justice, de la Commission d'enquête sur l'affaire Donald Marshall Jr.
English: Thus, it will be possible to discover the local heritage associated with the growing and processing of the hop, basket-making skills and the details of natural sites run by local contributors who have already beneﬁted from Leader+.
French: On pourra ainsi découvrir le patrimoine local à travers ses aspects liés à la culture et à la transformation du houblon, à la vannerie ou encore à des sites naturels animés par des acteurs locaux qui ont déjà bénéﬁcié du programme Leader+.
English: They should regard this as a field of action in which they have a clear comparative advantage.
French: Celles-ci doivent considérer cette préoccupation comme un champ d'action où elles détiennent un avantage comparatif certain.
English: Commission a study on custom import and export procedures under the 2007 budget.
French: Commander une étude sur les procédures douanières d’importation et d’exportation dans le cadre du budget 2007.
English: Our commitment to our customers continues from our bases in Inuvik, Norman Wells, Fort Simpson, Fort Liard, Churchill, Rankin Inlet, and Ontario with all full-time facilities supported from our maintenance centre in Yellowknife and Calgary.
French: De nos bases à Inuvik, à Norman Wells, à Fort Simpson, à Fort Liard, à Churchill, à Rankin Inlet et en Ontario, nous continuons à démontrer notre engagement envers nos clients grâce aux installations à temps plein qui ont le soutien de notre centre d'entretien à Yellowknife et à Calgary.
English: That same year the Commission published a draft directive for a common system of withholding tax on interest income (COM(89)60), levied at the rate of 15%.
French: Au cours de cette même année, la Commission présenta une proposition de directive concernant un régime commun de retenue à la source sur les intérêts (COM(89) 60), prévoyant un taux de 15 %.
English: Journalists who are unable to attend but who wish to join the briefing by conference call are asked to confirm their participation by noon, Monday, November 25, by telephoning the media contact below.
French: Les journalistes qui ne peuvent assister à la séance mais qui souhaitent y participer par le biais d’une conférence téléphonique doivent communiquer avec la personne-ressource mentionnée ci-dessous, au plus tard à midi le lundi 25 novembre, afin de confirmer leur participation.
English: This program is intended to help such organizations to play a more active role in community crime issues.
French: Ce programme aide de tels organismes à jouer un rôle plus actif dans le dossier de la criminalité à l'échelle communautaire.
English: The Committee was unanimous in agreeing that efforts should continue to support this type of initiative and to ensure that safety training and awareness is built into all appropriate CF Training Standards.
French: Le Comité convient à l’unanimité que les efforts devront continuer pour soutenir ce type d’initiative et pour veiller à ce que la sensibilisation et la formation en matière de sécurité soit intégrée à toutes les normes appropriées de formation des FC.
English: UNEP has still not been able to produce a report demonstrating this.
French: Le PNUE n'a toujours pas été en mesure de présenter le rapport demandé.
English: Rather, they should be the subject of an amending budget.
French: Elles devraient plutôt faire l'objet d'un budget rectificatif.
English: In their present predicament, the currency inflows that mining generates are an economic lifesaver, despite the threats it poses for the environment.
French: Pour ces pays en difficulté, la rentrée des devises provenant de l'exploitation minière est également salvatrice, malgré les menaces qui pèsent sur l'environnement.
English: New services, such as the Indian Registration System, have also experienced a significant increase in take-up; 50% of Registered Indians used it to submit information last year, up from five percent in 2002.
French: • Centre canadien des armes à feu, Programme canadien des armes à feu, 65 % • Ministère du Commerce international, Délégué commercial virtuel, 57 %
English: Adverse events which most frequently led to dose interruption, dose adjustment, or discontinuation of therapy were skin rash, gastrointestinal disorders, infections, increased creatinine, and increased transaminases.
French: Les effets indésirables le plus souvent responsables d'une interruption du traitement, d'un ajustement posologique ou d'un abandon du traitement étaient les éruptions cutanées, les effets digestifs, les infections de même que les élévations des taux de créatinine et de transaminases.
English: Access to online file inspection shall be provided in the epoline® area of the European Patent Office website (www.european-patent-office.org).
French: L'inspection publique en ligne s'effectue sur le site Internet de l'Office européen des brevets (www.european-patent-office.org), à la rubrique epoline®.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the Andersson report because it focuses on principles by which the internal market should be governed with regard to the balance between the free movement of services and the inalienable rights of workers.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue le rapport Andersson parce qu'il est axé sur les principes qui devraient gouverner le marché intérieur en matière d'équilibre entre la libre circulation des services et les droits inaliénables des travailleurs.
English: Draft resolutions on enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development (A/C.2/55/L.11 and L.26)
French: Projets de résolution sur le renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable (A/C.2/55/L.11 et A/C.2/55/L.26)
English: Similarly, introductions by the Secretariat should be limited to 10 minutes.
French: De même, les introductions du Secrétariat devraient être limitées à 10 minutes.
English: The Tribunal also notes that PWGSC did not change either the arrangements of the contract or the contract price as a result of Stratton's request for relief from its error in omitting PST on certain items in its proposal.
French: Le Tribunal fait aussi observer que TPSGC n'a pas modifié les dispositions du contrat ni le prix du marché en conséquence de la demande formulée par Stratton pour réparer l'erreur qu'elle avait commise en omettant la TVP sur certains articles de sa proposition.
English: Complexity Decisions are made according to departmental policies and directives.
French: Complexité Les décisions sont prises selon les politiques et les directives du ministère, lesquelles sont normalement bien définies dans les publications et les règlements du ministère.
English: Guideline Technical Document 16 8.2
French: • étendue et complexité du réseau de distribution;
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake a comprehensive review of human resources management in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the efficiency of the implementation of its mandate and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen d'ensemble de la gestion des ressources humaines du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat s'acquitte de son mandat, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: Fuel taxation and product taxation should be dealt with under 65 c and d below.
French: La taxation des combustibles et la taxation des produits seront traitées sous les points 65.c et d ci-après.
English: In 1996, approximately 56 thousand tonnes of P and 294 thousand tonnes of N remained in the field after crop harvest (see details in Table 3.20).
French: En 1996, environ 56 000 tonnes de phosphore et 294 000 tonnes d’azote sont demeurées dans les champs après les récoltes (voir les détails au tableau 3.20).
English: The Government wishes to report that, to its knowledge, there is no trade with Iran and no activities are carried out with Iranian banks by financial institutions in Andorran territory.
French: Le Gouvernement informe qu'il n'existe, à sa connaissance, aucun échange commercial avec l'Iran et qu'aucune activité n'est menée à terme par les institutions financières sises sur le territoire andorran avec les banques iraniennes.
English: The Group strongly concurred with the view expressed by OIOS in paragraph 56 of its report that there was no basis for the current split between regular and extrabudgetary funding of posts.
French: Il souscrit pleinement à l'observation formulée par le BSCI au paragraphe 56 de son rapport selon laquelle la distinction entre les postes financés au moyen du budget ordinaire et ceux dont le coût est imputé sur des fonds extrabudgétaires ne se justifie pas.
English: From Roissy Charles de Gaulle airport: take the A1 towards Paris.
French: De l'aéroport Roissy Charles de Gaulle : A1, Direction Paris.
English: Although the applicant concedes that the distinctive and dominant element of the earlier marks is the name ‘Krafft’, it maintains that the Board of Appeal erred in considering that that graphic element would be totally ignored and forgotten by the average consumer.
French: 40 Troisièmement, la requérante estime que les signes en conflit sont suffisamment différents sur le plan auditif du fait que le signe demandé sera prononcé « vitakraft », tandis que l’élément verbal des signes antérieurs se prononce « krafft ».
English: Human Resources Community Name Policy:
French: Ressources humaines Nom de la collectivité Politique :
English: In order to remedy domestic institutional deficiencies, it recommends that national and international agencies should consider all possible measures to help Guinea to reform its army and its judiciary.
French: Pour remédier aux déficiences institutionnelles internes, elle recommande aux instances nationales et internationales d'envisager toutes les mesures susceptibles d'aider la Guinée à réformer son armée et son système judiciaire.
English: • A safeguard is an emergency measure, permitted by the World Trade Organization (WTO), that is aimed at protecting a domestic industry from serious injury or threat of serious injury caused by increased imports from all sources.
French: • Une mesure de sauvegarde est une mesure d’urgence autorisée par l’Organisation mondiale du commerce (OMC); elle a pour objet de protéger un secteur d’activité national d’un dommage grave, ou du risque d’un tel dommage, causé par une hausse des importations de toutes provenances.
English: The person's account therefore indicated "bad debt".
French: Le compte de la personne a donc été classé sous la catégorie « mauvaise créance».
English: CIHR-IAPH will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of aboriginal people.
French: L'ISA des IRSC appuiera la recherche en santé qui respecte la culture autochtone tout en générant de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.