ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freight and marine insurance are at the buyer's expense.
French: Les coûts de fret et d'assurance maritime sont à la charge de l'acheteur.
English: Although legislation is a key component of most national initiatives, other efforts exist to reduce mercury use such as developing and introducing safer alternatives and cleaner technology, the use of subsidies and incentives to encourage substitution efforts, voluntary agreements with industry, and awareness-raising measures.
French: Bien que la législation constitue une composante clé de la plupart des initiatives nationales, il existe d'autres démarches pour réduire l'usage du mercure, telles que la mise au point et l'introduction de solutions de remplacement plus sûres et de technologies plus propres, le recours à des subventions et à des incitations pour encourager les efforts de remplacement, des accords volontaires avec l'industrie et des mesures de sensibilisation.
English: What exactly is the suspension of my account?
French: Les factures de courrier électronique sont-elles valables pour des déductions fiscales ?
English: On the terrace below this theatre is a second century A.D. odeon with a long mosaic-floored portico.
French: Sur la terrasse au-dessous de ce théâtre est des ans de notre ère du deuxième siècle. Odeon avec un long portique en-mosaïque-floored.
English: Since President Préval dissolved Parliament on 11 January 1999, he has governed virtually by decree.
French: Il faut observer que depuis la caducité du Parlement constatée, le 11 janvier 1999, par le Président Préval, celui-ci gouverne pratiquement par décret.
English: The Safe School Task Force in Ontario has led to the development of an umbrella organization, the Canadian Association for Safe Schools, which recently held its third conference in Toronto.
French: Le Groupe de travail sur la sécurité à l'école de l'Ontario a mené à la création d'un organisme cadre, la Canadian Association for Safe Schools, qui a tenu récemment à Toronto sa troisième conférence.
English: Council of Europe, Recommendation Rec(2005)5 of the Committee of Ministers to member States on the rights of children living in residential institutions and Recommandation Rec(2005)5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux droits des enfants vivant en institution (in French).
French: Council of Europe, Recommendation Rec(2005)5 of the Committee of Ministers to member States on the rights of children living in residential institutions and Recommandation Rec(2005)5 du Comité des Ministres aux États membres relative aux droits des enfants vivant en institution (in French).
English: As CSIS redirects its efforts, the Committee will continue to adjust its research focus and resources accordingly.
French: Au moment où le SCRS réoriente ses efforts, le CSARS continuera de moduler en conséquence l'accent qu'il donne à ses recherches et les ressources qu'il y consacre.
English: Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to intensify its efforts to complete its work by the end of 2003;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et prie ce dernier d'intensifier ses efforts en vue d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003;
English: True partnerships, the involvement of all relevant actors and the effective mobilization of women in development would be crucial to mobilizing needed resources.
French: De véritables partenariats, l'intervention de toutes les parties concernées et une participation effective des femmes au processus de développement revêtent une importance capitale pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: Try to spend a few minutes thinking of ways that you may be able to make sense of what you have been through.
French: Essayez de passer quelques minutes à réfléchir aux moyens pouvant vous aider à donner un sens à ce que vous avez enduré.
English: "We will not rest on our laurels.
French: « Nous ne nous reposerons pas sur nos lauriers.
English: Although no systematic studies have been done on the situation of the elderly, selected surveys and research have been conducted by the Tallinn Pedagogical University and the Tartu University.
French: Aucune étude systématique n'a été entreprise concernant le sort des personnes âgées, mais des enquêtes et des études ont été réalisées par l'université pédagogique de Tallinn et l'université de Tartu.
English: For example, the Corporation intends to reduce energy consumption by switching to Energy Star compliant office equipment.
French: Par exemple, la Société entend réduire sa consommation d’énergie en passant à du matériel de bureau portant la certification Energy Star.
English: It could be said that there is a lot of art as well as science in the realm of archaeology.
French: On pourrait dire que l'archéologie est un art aussi bien qu'une science.
English: All the major political parties take steps to encourage ethnic minority participation.
French: Tous les grands partis politiques prennent des mesures pour encourager la participation des membres des minorités ethniques.
English: (2) Whenever the last day on which, in terms of this Act, any act may or is required to be performed or any document may or is required to be lodged, falls on a day on which the designs office is closed, that act may be performed or that document may be lodged on the next following day on which the designs office is open for the transaction of business.
French: Régularisation de la procédure 53.– Le directeur de l’enregistrement ou le tribunal peut excuser tout vice de procédure ou autoriser toute régularisation dans le cadre d’une procédure engagée devant lui, à condition que cela ne porte nullement atteinte aux intérêts de quiconque. Règlement 54.– Le ministre peut arrêter par voie réglementaire des dispositions portant sur les questions suivantes : a) d’entente avec le ministre des dépenses publiques, les taxes à acquitter, ainsi que le barème de ces taxes;
English: Working with the most demanding companies and facing the most varied projects have made it necessary to rely on a business structure prepared for all challenges: investment in research and development, an efficient technical office, in short, a company with sufficient experience to respond efficiently to any project.
French: Travailler avec les sociétés les plus exigeantes, aborder les projets les plus divers nous a conduits à bâtir une structure entrepreneuriale prête à relever tous les défis : investissements en R+D, bureau d’études performant…, soit tout le nécessaire pour répondre efficacement, depuis notre expertise, à tout projet.
English: This meeting is taking place at a time of rising tension between the different European Union states.
French: Cette réunion aura lieu à un moment où la tension monte entre les différents États de l'Union européenne.
English: In the Pilot Group, this was typically proved through detailed statements and lists, together with supporting evidence.
French: Dans le groupe témoin, ces conditions étaient remplies par des déclarations et des listes détaillées, accompagnées de pièces justificatives.
English: But in looking for fun in politics, we Poles have to remember that democracy, at its root, is meant to be boring, and for a good reason.
French: Mais, si l’on considère la politique comme un spectacle, il ne faut pas pour autant oublier que la démocratie est par essence quelque chose d'un peu terne, et ceci pour une juste cause.
English: A Foreign Policy for New and Old Europe by Jan Krzysztof Bielecki Jan Krzysztof Bielecki
French: Une politique étrangère commune pour la vieille et la nouvelle Europe by Jan Krzysztof Bielecki Jan Krzysztof Bielecki
English: In other words, Rule 49ter.2, which provides for restoration of the right of priority by the designated Offices, does apply to all international applications having a date of entry into national phase on or after April 1, 2007, irrespective of their international filing dates.
French: En d'autres termes, la règle 49ter.2, qui prévoit la restauration du droit de priorité par les offices désignés, s'applique à toutes les demandes internationales dont la date d'entrée dans la phase nationale est le 1er avril 2007, ou une date postérieure, indépendamment de leur date de dépôt international.
English: With commercial real estate in most Western countries at the bottom end of the cycle, international acquisition opportunities became a priority for the executive leadership.
French: Or, dans la majorité des pays occidentaux, l’immobilier commercial est dans un creux de cycle qui promet de générer de bonnes occasions d’acquisitions. Pour la direction, l’internationalisation est donc une priorité.
English: A major issue contested in the case was whether such tests are a standard part of occupational medical examinations for such employees.
French: L'une des principales questions en litige dans cette affaire consistait à déterminer si ces tests font habituellement partie de l'examen médical que doit subir ce type d'employés.
English: This process will be on line with the process initiated in Cape Town in 2006.
French: Ce processus viendra prolonger la dynamique initiée en 2006 à Cape Town.
English: The source of the information should be identified.
French: La source des renseignements doit être identifiée.
English: This plan should provide an update to the information contained in the approved proposal that the First Nation submitted under the new Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative.
French: Le conseil de bande et le chef doivent signer les deux parties du plan d'immobilisations et y inscrire la date.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report (A/61/446).
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/61/446).
English: • that federal, provincial and territorial governments promptly acknowledge that "the field of family law is generally a core area of Aboriginal self-governing jurisdiction"; 
French: • « que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent … sans tarder que le droit de la famille appartient généralement au centre du champ de compétence de gouvernements autochtones autonomes »;
English: The following are among the author's recommendations:
French: Les principales recommandations de l'auteure sont les suivantes :
English: My delegation welcomes the continued efforts of the Secretary-General to strengthen the United Nations.
French: Ma délégation se félicite des efforts soutenus que fait le Secrétaire général pour renforcer l'ONU.
English: As all the opinions on concerned staff are included in the same report, the EDPS is of the opinion that the Court of Justice should find a way to protect opinions on other officials when the data subject requests the access to his personal data.
French: Comme tous les avis sur le personnel concerné figurent dans le même rapport, le CEPD estime que la Cour de justice devrait trouver le moyen de protéger les avis relatifs à d'autres fonctionnaires lorsque la personne concernée demande à accéder à ses propres données.
English: Fishing has resulted in an average catch of 3469 tons of Brosme annually ranging from a maximum of 5130 tons in 1973 to a low of 90 tons in NAFO Division 4X in 1999 (DFO Stock Status Report 2000).
French: Pour un gadidé vivant sur la plate-forme continentale de l’Est du Canada et des États-Unis, cela représente une répartition spatiale très limitée. En effet, la plupart des gadidés possèdent une aire de répartition beaucoup plus vaste.
English: Sexist stereotypes existed within the family, in the media and in the workplace.
French: Des stéréotypes sexistes existent au sein de la famille, dans les médias et sur le lieu de travail.
English: Contralateral CPG Core Study
French: Incision sous-mammaire Infection
English: We agreed to make room for more expertise and for more exchange.
French: Nous avons convenu de demander de nouvelles expertises et de poursuivre nos échanges de vues.
English: Our present estimated processing times for immigration applications are:
French: Voici quels sont actuellement nos délais de traitement d'une demande d'immigration :
English: These larger farms accounted for 80% of gross farm receipts reported for the province in 2000.
French: Ces grandes fermes représentaient 80 % des revenus agricoles bruts déclarés pour la province en l'an 2000.
English: • Recruit and develop new IM and IT Public Servants through Professional and Apprenticeship Programs
French: • Recruter de nouveaux fonctionnaires dans les domaines de la GI et de la TI, et appuyer leur formation au moyen de programmes de perfectionnement professionnel et d'apprentissage.
English: Germination from freshly coated seed was significantly slower and lower than from untreated seeds, but after 4, 10, 16, and 22 months storage, germination from coated seed was the same as from untreated seed, i.e., +98%.
French: La germination des graines récemment enrobées s'avéra significativement plus faible et plus lente que celle des graines intactes, mais après entreposage de 4, 10, 16 et 22 mois, elle fut la même, i.e. au moins 98%, que celle des graines intactes.
English: It is gratifying to note that the international community has shown solidarity and assumed collective responsibility in the fight against the scourge.
French: Il est encourageant de constater que la communauté internationale a fait preuve de solidarité et qu'elle a assumé ses responsabilités collectives dans la lutte contre ce fléau.
English: Wind farms in the Balchik and Kaliakra area - Via Pontica – Draft recommendation
French: Eoliennes dans la zone de Balchik et de Kaliakra - Via Pontica – Projet de recommandation
English: In Atlantic Canada, Québec and Ontario, most went S where they were absorbed into a larger America; N of the border, local societies that now exported people bypassed the mixing effects of the migrations they had launched.
French: Ceux de la région atlantique, du Québec et de l'Ontario vont pour la plupart aux États-Unis, où ils s'intègrent dans une plus grande Amérique. Au nord de la frontière, les sociétés locales qui exportent désormais des gens évitent ainsi les effets des mélanges ethnoculturels provoqués par les migrations qu'elles ont déclenchées.
English: Furthermore, it welcomes the proposal for the mandatory notification of Avian Influenza to public health authorities.
French: : 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@esc.eu.int)
English: However, the Delegation stressed that further assistance was required both in terms of training and capacity building and in terms of facilitating Malawi’s participation in important meetings such as the PCIPD.
French: La délégation du Malawi a cependant souligné qu’une assistance plus étendue est nécessaire à la fois pour la formation et le renforcement des capacités et pour faciliter la participation de son pays à d’importantes réunions telle que celles du PCIPD.
English: One such effort is the “guns for money” programme, in which the Zambia Police Service offers up to an equivalent of $55 to all voluntary hand-overs of illegally held arms.
French: L'un d'entre eux est le programme « armes contre argent », par lequel les services de police zambiens offrent l'équivalent de 55 dollars à toutes les personnes qui rendent volontairement une arme détenue illégalement.
English: In the southern Rocky Mountains, bison spend summers at higher altitudes and winters at lower altitudes (Van Vuren 1983).
French: Dans le sud des Rocheuses, le bison passe l’été en montagne et l’hiver à moindre altitude (Van Vuren, 1983).
English: Throughout this chapter, topics are described as core or non-core based on how occupied conventional dwellings are to be treated.
French: b) Le dénombrement de la population sur la base du registre de la population n'est pas d'emblée considéré comme optimal: on procède à des vérifications et à des corrections en comparant les résultats à ceux du dénombrement complet.
English: International Criminal Law Network.
French: Réseau d'échanges en matière de droit pénal international.
English: First Secretary Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: ldn-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : lima.commerce@international.gc.ca
English: Project development is nothing new for the coal industry and trading of coal is a fundamental of the business.
French: La conception de projets n'est pas une notion nouvelle pour l'industrie charbonnière et le commerce du charbon est un aspect fondamental de cette branche d'activité.
English: I believe the Bonn conference ended with great acceptance and support for Canada’s honesty and position.
French: Je crois ´ que, au terme de la conference de Bonn, les participants ont reconnu ´ ´ l’honnetete du Canada et accepte sa position.
English: The third conclusion is that in post-conflict situations the United Nations, finally, is able to draw in donor countries and international financial institutions.
French: Troisième conclusion : ce qu'offre, enfin, l'ONU dans les situations d'après conflit, c'est un effet d'entraînement pour les pays donateurs comme pour les institutions financières internationales.
English: - It includes support for messages without connection.
French: - Il inclut le support de messages sans connexion.
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur les phases de la mise en œuvre des politiques de mobilité qui auront été exécutées, assorties de prévisions concernant les phases prévues qui resteront à exécuter et d'une analyse des questions qui se posent sur le plan administratif et sur celui de la gestion;
English: It has been six months since I became INAC Minister and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians — time enough to travel extensively and meet Aboriginal, northern, provincial and territorial leaders, and to learn from them about the diverse challenges and opportunities facing Canada’s Aboriginal and northern communities where our history meets our future.
French: Depuis, j’ai voyagé énormément et j’ai eu l’occasion de rencontrer des dirigeants autochtones, provinciaux, territoriaux et du Nord. J’ai pu en apprendre davantage sur les multiples défis et possibilités qui se présentent aux collectivités autochtones et nordiques du Canada, lieu de rencontre entre le passé et l’avenir.
English: Ton dessin est vraiment magnifique...une superbe réussite.. Quelle beauté!!
French: Ton dessin est vraiment magnifique...une superbe réussite.. Quelle beauté!! !Quelle grâce!!
English: Such changes will be captured in the Initial Allocation tables and will be reflected in the Financial Allocation table in the Defence Plan on line.
French: De tels changements seront consignés dans les tableaux de répartitions initiaux et seront reflétés dans les tableaux d’affectations financières du Plan de la Défense en direct.
English: Between 1985 and 1999, 371 incidents of patients* caught, trapped, entangled, or strangled in beds with rails were reported to the U.S. Food and Drug Administration.
French: Entre 1985 et 1999, 371 incidents impliquant des patients* coincés, empêtrés ou étranglés dans des lits équipés de ridelles (appelées « côtés de lit ») ont été signalés à la Food and Drug Administration aux États-Unis.
English: In 2004 production from this farm was 15 tonnes.
French: En 2004, la production de cette ferme était de 15 tonnes.
English: No application may be made under section 92 in respect of a merger more than one year after the merger has been substantially completed.
French: Le commissaire ne peut présenter une demande en vertu de l’article 92 à l’égard d’un fusionnement qui est essentiellement complété depuis plus d’un an.
English: European Road Safety Agency vs. European Road Safety Observatory?
French: Agence européenne pour la sécurité routière ou Observatoire européen de la sécurité routière?
English: At Oxford, Latin is taught at beginners’ level – a clear sign that there is nobody left who has already studied the language.
French: On en vient ainsi à ouvrir des collèges qui leur sont destinés à Oxford et à Cambridge.
English: • Count Up Your Savings with the New Cost Calculator for Home Heating Systems!
French: • Calculez vos économies à l’aide du nouveau Calculateur de coût du système de chauffage domestique!
English: Through the words and pictures of this report, I hope that you, the reader, will gain a better appreciation of an organization which, day-in and day-out, demonstrates the importance and practical value of co-operative and constructive multilateralism.
French: Pour un investissement relativement modeste, nous avons mis en place un système qui nous permet de gérer efficacement notre personnel et nos ressources matérielles, assure la transparence et la redevabilité à l’égard des Etats participants – nos partenaires – et nous aide à mettre en pratique rapidement et avec flexibilité les décisions politiques.
English: The British Presidency has stated that it wants to see this directive enter into force at the earliest opportunity.
French: La présidence britannique a déclaré qu’elle souhaite que cette directive entre en vigueur au plus tôt.
English: / F2(1) report, paragraph 51.
French: Rapport F2 (1), par. 51.
English: In criminal matters a person convicted on indictment or summarily convicted in the Royal Court sitting as a Full Court may appeal to the Court of Appeal against his conviction on a question of law alone; or in certain circumstances on a question of fact alone, or on a question of mixed law and fact; or on any other ground which appears to the Court of Appeal to be a sufficient ground of appeal; and with the leave of the Court of Appeal against the sentence passed on his conviction, unless the sentence is one fixed by law.
French: En matière pénale, une personne reconnue coupable d'une infraction majeure ou mineure par la Royal Court peut faire appel du verdict de culpabilité devant la Court of Appeal uniquement sur une question de fait, ou sur une question de droit et de fait, ou pour tout autre motif que la Court of Appeal estime suffisant pour justifier un recours, et, avec l'autorisation de la Court of Appeal, la personne déclarée coupable peut faire appel de la peine prononcée à la suite du verdict, à moins que la sentence ne soit une peine prévue par un texte de loi.
English: (continued) Core test Alternative test Indicator test weak positive binding calf thymus DNA (Colacci et al., 1991)
French: négatif, synthèse non programmée de l’ADN, hépatocytes de rat (Mirsalis et al., 1982) négatif, synthèse non programmée de l’ADN, hépatocytes de souris (Larson et al., 1994d)
English: Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
French: Par conséquent, les obligations d'étiquetage prévues dans la directive devraient en tenir compte, de même que d'autres prescriptions fixées par d'autres textes législatifs communautaires, en particulier les fiches de données de sécurité qui accompagnent les lots d'articles pyrotechniques destinés à l'automobile, en application de la directive de la Commission 91/155/CEE définissant et fixant, en application de l'article 10 de la directive 88/379/CEE du Conseil, les modalités du système d'information spécifique relatif aux préparations dangereuses.
English: DECISION The appeal of Kim Sherry is untimely.
French: DÉCISION L’appel de Kim Sherry a été déposé en dehors des délais prescrits.