ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnny Statistic Martha Linegraph Peter Sampling Gender Male Female Male Female Male Female Telephone number: 283-9909 283-9909 283-9909 2 - How to check off the boxes To efficiently and accurately capture the information on the questionnaire onto the computer database that we have designed, please take care to check the boxes off properly:
French: Johnny Statistic Martha Linegraph Peter Sampling Sexe : Homme Femme Homme Femme Homme Femme Numéro de téléphone 283-9909 283-9909 283-9909 2 - Comment cocher les cases Veuillez vous assurer de cocher les cases correctement afin que nous puissions enregistrer les réponses du questionnaire dans la base de données avec exactitude et efficacité.
English: As such, none of the relationships available in the literature are suitable for estimating the thermal resistivity of all soils.
French: Comme tel, aucune des relations disponibles dans la littérature ne convient pour estimer la résistivité thermique de tous les sols.
English: The age of family members is a factor in water use, with the highest consumption occurring in households with babies and young children.
French: L'âge des membres de la famille joue un rôle dans la consommation d'eau : ce sont les ménages où il y a des bébés ou de jeunes enfants qui en consomment le plus.
English: It is obvious that social innovation in isolation does not make an impact on economy or society.
French: De toute évidence, l'innovation sociale isolée n'exerce aucune influence sur l'économie ou la société.
English: Urges all relevant parties in Sierra Leone and in the region to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in, and the civilian character of, refugee and internally displaced persons' camps, and to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: Exhorte toutes les parties intéressées en Sierra Leone et dans la région à garantir le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que le caractère civil de ces camps et à travailler à l'instauration de conditions susceptibles de permettre le retour en toute sécurité et librement consenti des populations touchées dans leurs foyers;
English: Up card: An open card, a card dealt face-up.
French: Ventre (gut-shot) : Quatre cartes ayant besoin d’une carte au centre pour compléter une suite.
English: We are cultivating a climate of innovation in this country from 'mind to market' to drive producers' competitiveness.
French: Nous cultivons au Canada un esprit d'innovation qui va de la « conception des produits jusqu'à leur mise en marché », ce qui stimule la compétitivité de nos producteurs.
English: Source: COG S.I(III) 3415, 30.06.2000, p. 279; Law No. 18(III)/2000
French: 279; loi no 18(III)/2000
English: C. Recent major decisions by the RECs
French: Principales décisions prises récemment par les CER
English: Northern - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/03/04 DESCRIPTION:
French: Northern - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/03/04 DESCRIPTION :
English: They may also combine several mechanisms or use alternative methods, provided these are not contrary to Community law.
French: Ils peuvent également combiner diverses méthodes ou en utiliser d'autres, dans la mesure où elles n'enfreignent pas le droit communautaire.
English: He suggested that the issue should be discussed more fully at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Il a suggéré que la question soit approfondie dans le cadre de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Therefore, with reaffirmation of their right of access to and from the sea and freedom of transit by all means of transport, special programmes need to be developed to upgrade the necessary facilities to ensure those rights.
French: En conséquence, en réaffirmant leur droit d'accès à la mer et depuis la mer ainsi que leur liberté de transit par tous les moyens de transport, il faut élaborer des programmes spéciaux pour améliorer les installations nécessaires afin de garantir ces droits.
English: Amendment 82 Article 15, paragraph 2, point (g) (g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; deleted
French: Amendement 82 Article 15, paragraphe 2, point g) g) les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; supprimé
English: Measures adopted for the implementation of the right to form unions
French: Mesures adoptées pour l'exercice du droit syndical
English: So, to improve service, the role airport and security staff play cannot be overlooked".
French: Il ne faut donc pas oublier l'importance du rôle du personnel de l'aéroport et des préposés à la sécurité dans toute mesure visant à améliorer le service ».
English: For example, a single hard strike is needed when using a soft-plastic worm rigged Texas style (the hook is concealed inside the worm) because the strike must drive the hook through the worm first and then into the fish's mouth.
French: Par exemple, il faut ferrer une fois avec force lorsque vous utilisez un ver de plastique souple avec un montage de style "Texas" ( l'hameçon est caché à l'intérieur du ver ), car lors du ferrage, l'hameçon doit traverser le ver en premier, puis pénétrer la bouche du poisson.
English: • We will amend the Communications Policy of the Government of Canada and related procedures by June 2006 to: – reflect the new statutory requirement for written reports; – include a requirement that the contracting of government advertising and public opinion research be open, fair, transparent, and competitive; and – include a new definition of advertising to distinguish advertising from collateral services such as public relations, events management, and public-service announcements, following consultations with key stakeholders in the industry.
French: • Nous modifierons la Politique sur les communications du gouvernement du Canada et les procédures connexes d’ici juin 2006 pour : – tenir compte de la nouvelle obligation légale de produire des rapports écrits; – exiger que le processus d'adjudication des contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement soit ouvert, équitable, transparent et concurrentiel;
English: Notes that the Working Group will present the outcome of its work on a draft text to the Ad Hoc Committee at the third session of the Committee;
French: Note que le Groupe de travail présentera le résultat de ses travaux sur un projet de texte au Comité spécial à sa troisième session ;
English: Floods are primarily caused by naturally occurring variability in the height of rivers, lakes and oceans.
French: Les inondations résultent généralement de variations naturelles du niveau des rivières, des lacs et des océans.
English: Attempts to extend the concept of broadcasting to cover certain terms of Internet transmission, however limited, could create confusion about the interpretation of existing international conventions and could result, without justification, in the wider application of exceptions and compulsory licenses from which broadcasters benefit in numerous territories, to the detriment of authors, performers and producers.
French: Les tentatives visant à élargir la notion de radiodiffusion de manière à englober certains termes utilisés dans la transmission par l’Internet, bien que limitées, peuvent créer une confusion quant à l’interprétation des conventions internationales existantes et conduire, sans justification, à un recours plus large aux exceptions et aux licences obligatoires dont bénéficient les radiodiffuseurs dans de nombreux territoires au détriment des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, et des producteurs.
English: Col. Marquis Hainse will be promoted brigadier-general and appointed Chief of Staff of Canada Command in Ottawa.
French: Le Colonel Marquis Hainse sera promu brigadier-général et nommé Chef d’état-major du Commandement Canada à Ottawa.
English: For the criminal/terrorist heart of the supposedly disbanded Kosovo Liberation Army continues to fortify its power and to expand into Macedonia, Southern Serbia and Montenegro.
French: Le coeur criminel/terroriste de l'armée de libération du Kosovo (ALK), soi-disant dissoute, continue en effet à renforcer sa puissance et à se développer en Macédoine, en Serbie du Sud et au Monténégro.
English: Better Silver conforms to the european quality standards respecting the directive n.92/27 which limits the nickel quantity in manufacturing silver items.
French: Better Silver réspecte les standard de qualité imposés par les directives européennes, en particulier la n. 92/27 qui limite l'utilisation de nickel dans la fabrication des articles en argent.
English: The hotel lobby area offers guests a ...
French: Le hall d'accueil offre aux hôtes une réception ouverte ...
English: • Independent Inquiry and Other Corrective Measures
French: • Enquête indépendante et autres mesures correctrices
English:  Tucci  Top of page U  Top of page V Vachon  Vance  Van Gayef  Vavrecka  Viola et al.
French:  Tucci  Haut de la page U  Haut de la page V Vachon  Vance  Van Gayef  Vavrecka  Viola et al.
English: It is outrageous that the numerous calls from the European Union and other parts of the world for improvements in the human rights situation have simply been ignored.
French: Il est scandaleux que les nombreux appels de l'Union européenne et d'autres régions du monde en faveur d'une amélioration de la situation des droits de l'homme aient été purement et simplement ignorés.
English: Annuls the decision of 24 March 1999 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Case R 219/1998-1);
French: 1) La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 24 mars 1999 (affaire R 219/1998-1) est annulée.
English: Under Licence No. 882198, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Teslin, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882198, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Teslin (Territoire du Yukon).
English: In his presentation, Mr. Fife provided an overview of the submission and of the exchange of views between the delegation of Norway and the Subcommission, expressing appreciation for the Subcommission's thoroughness and professionalism, including a dedicated approach relying on the precise identification and testing of all underlying scientific and technical data.
French: Dans son exposé, M. Fife a présenté dans les grandes lignes la demande et a récapitulé l'échange de vues entre la délégation norvégienne et la Sous-Commission; il a remercié celle-ci de son professionnalisme ainsi que du travail approfondi qu'elle avait accompli, notamment en identifiant avec précision et en testant toutes les données scientifiques et techniques sous-jacentes.
English: Article 26 extends rights and duties applicable to citizens of Ukraine to foreign nationals and stateless persons lawfully within the territory of Ukraine, except for those stipulated by the Constitution, laws, or international treaties to which Ukraine is a party.
French: L'article 26 étendait les droits et devoirs des citoyens ukrainiens aux ressortissants étrangers et aux apatrides qui se trouvaient légalement sur le territoire ukrainien, sauf stipulation contraire dans la Constitution, la législation ou des traités internationaux auxquels l'Ukraine était partie.
English: One case highlighted in the report is that of Lydie Florence Ndouba, among those arrested in March 2006 for being a threat to internal security.
French: Dans son rapport, Amnesty International expose le cas de Lydie Florence Ndouba, interpellée lors de la vague d'arrestations en mars 2006 parce qu'elle représentait une menace pour la sûreté de l'État.
English: Some men also move for associational reasons.
French: Certains hommes se déplacent pour des raisons associatives également.
English: It deals with the provisions that may restrict a corporation's ability to claim any portion of the pool of expenditures on SR&ED following an acquisition of the corporation's control.
French: Il traite des dispositions qui peuvent restreindre la possibilité pour une société de déduire une partie quelconque du compte des dépenses de RS&DE après en avoir acquis le contrôle.
English: We now have a Prime Minister who did not campaign against the Kelowna accord.
French: Nous avons maintenant un premier ministre qui n’a jamais fait campagne contre l’accord de Kelowna.
English: It seems preferable to us that Canada adopt an approach of opening its borders in a regulated and controlled way.
French: Il nous semble préférable que le Canada adopte une attitude d’ouverture réglementée et contrôlée de ses frontières.
English: These publications were printed and distributed. by the Motor Vehicle Department as a service to British Columbia Physicians.
French: Ces publications ont été imprimées et distribuées par le ministère des Transports de la province pour venir en aide aux médecins de la Colombie- Britannique ayant à prendre des décisions en ce domaine.
English: (a) Review of Spatial Data Infrastructure and its status of development in the Americas region, including the progress achieved by the countries members of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas.
French: a) Examen de l'infrastructure de données spatiales et de l'état d'avancement de sa mise en place dans la région des Amériques, y compris les progrès réalisés par les pays membres du Comité permanent;
English: ◦ 7.6 Allocation of Funding
French: ◦ 7.6 Attribution de fonds
English: It is not necessary to examine those  criteria for our purposes since all of the parties to this enquiry have  agreed that the Willis Plan initially adopted at the outset of the study  satisfies the minimum criteria and is therefore gender-neutral.
French: Il n'est pas nécessaire  d'examiner ces critères pour nos besoins puisque toutes les parties à  l'enquête ont convenu que le plan Willis adopté au début de l'étude  répondait aux critères minimums et était donc exempt de discrimination  sexuelle. Par contre, les observations que l'auteur fait à la p.
English: The EU also sought to promote regional integration and conducted negotiations with a view to the conclusion of an association agreement with Mercosur.
French: L'Union a également entendu promouvoir l'intégration régionale et a mené des négociations en vue de la signature d'un accord d'association avec le Mercosur.
English: • provide concrete examples of KT experiences (both good and bad) for the purposes of knowledge exchange and education for the health services and policy community, including students and trainees;
French: • présenter des exemples concrets d'expériences d'AC (autant bonnes que mauvaises) pour des fins d'échange de connaissances et d'éducation dans les milieux des services et des politiques de la santé, ce qui inclut les étudiants et les stagiaires;
English: – John G. Diefenbaker June 15, 1962
French: – John G. Diefenbaker 15 juin 1962
English: As specialist in Recruitment & Selection of Sales Profiles, Sales Talents is responsible for delivering external sales employees for your company.
French: En tant que spécialiste en Recrutement & Sélection de profils de vente, Sales Talents vous assure de trouver les collaborateurs sales externes pour votre entreprise.
English: Their purpose was to bring about a change in conduct in an individual or entity.
French: Leur objet est d'amener un individu ou une entité à modifier son comportement.
English: However, Australia is already in a situation where only about 25% of designations proceed to the national phase and our experience is that there has been little adverse impact, particularly as the community has become better informed about the patent system and it legal implications.
French: Or, en Australie, le pourcentage de désignations maintenues jusqu’à la phase nationale est seulement de l’ordre de 25% et cette situation ne nous paraît pas avoir eu beaucoup de répercussions négatives, du fait notamment que la communauté est désormais mieux informée du système des brevets et de ses incidences juridiques.
English: Durant toutes ces ann�es, j�ai gard� l�album en t�te et le moment �tait venu pour r�enregistrer l�ensemble et lui donner un aspect qui correspond parfaitement aux morceaux.
French: Durant toutes ces années, j’ai gardé l’album en tête et le moment était venu pour réenregistrer l’ensemble et lui donner un aspect qui correspond parfaitement aux morceaux.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Civil Aviation Tribunal Departmental Planned versus Actual Spending (thousands)
French: Dépenses en capital - - - (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 100,0 103,0 100,0 (S) Présidente du Tribunal de l'aviation civile - traitement et allocation pour automobile - - - (S) au besoin - - -
English: Chapter III provides further details about cooperation between the Convention and the United Nations bodies.
French: Le chapitre III est consacré à la coopération entre la Convention et l'Organisation des Nations Unies.
English: Other Transfer Payments YES – Most flexible of all.
French: Autres paiements de transfert OUI – C’est le mode le plus souple de tous.
English: Francophones in Canada do not usually read books of this nature.
French: Les francophones du Canada n’ont pas l’habitude de lire ce genre de livre.
English: The economic exploitation of migrants, especially undocumented persons, is unacceptable.
French: L'exploitation économique des migrants, et spécialement des sans-papiers, est inacceptable.
English: Special attention would be paid to meeting the special needs of vulnerable groups and contributing to poverty reduction and gender equality.
French: On s'attachera tout particulièrement à répondre aux besoins spéciaux des groupes vulnérables, à contribuer à réduire la pauvreté et à garantir l'égalité des sexes.
English: Online versions are available at the following address: First Nations, Inuit and Aboriginal Health - Reports and Publications .
French: Les versions en ligne peuvent être consultées à l'adresse suivante : Santé des Autochtones - Rapports et publications .
English: Previous reviews (1986 and 1992) have recommended the establishment of an SRB secretariat.
French: À la suite d’examens antérieurs (en 1986 et en 1992), on a recommandé l’établissement d’un secrétariat du CSR.
English: Development of a non-invasive pregnancy test in cattle.
French: Développement d’un test de grossesse non invasif chez le bétail.
English: It should be seen as a symbol of the goodwill of the three ethnic groups to make compromises in order to adopt a law, which is essential for the future of BiH as a sovereign country. 40. The adoption of the law is closely linked to the decision by the BiH Constitutional Court on case 5/98, part III ("Constituent Peoples Case") ruled upon in July 2000.
French: En vertu du paragraphe 2 de l’article 2 de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) et de ses Protocoles sont directement applicables en Bosnie-Herzégovine.
English: Its mission is to showcase new or rarely performed works as part of special concerts shaped around particular themes.
French: Transparent et résonant, ce son se révèle idéal pour explorer la musique ancienne et moderne a capella. Tactus, c’est ensuite une façon de présenter la musique: l’ensemble tente par tous les moyens de rendre marquante l’expérience de concert, usant de pédagogie et du choc des esthétiques et des disciplines artistiques.
English: • Conduct inter-tidal and sub-tidal surveys to identify and map the biotopes of Gilbert Bay.
French: • Effectuer des relevés dans la zone intertidale et dans la zone infratidale de la baie Gilbert pour délimiter et représenter leurs biotopes.
English: If you're a marketer wanting to make the most out of your email marketing campaigns then these events are definitely for you!
French: Si vous êtes marketeur et que vous souhaitez optimiser au mieux votre email marketing, ces séminaires sont faits pour vous !
English: We share the views expressed by States that we must promote nuclear disarmament in any way possible.
French: Nous souscrivons aux vues exprimées par les États selon lesquelles nous devons promouvoir par tous les moyens le désarmement nucléaire.
English: The path ahead is difficult, but it promises hope.
French: La voie à suivre est difficile, mais prometteuse.
English: It needs to establish itself as a practical, credible organization capable of living up to the expectations of the international community.
French: Elle doit s'imposer comme un organe pragmatique, crédible et capable de répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: For some, we will not have one Order unless there is one common supreme authority.
French: Certains croient qu'il est impossible d'avoir un seul Ordre à moins d'avoir une seule autorité suprême commune.
English: [222] The evidence shows that, at that time, most of the work of an installer/repairman was done in the residential sector.
French: [222] La preuve a démontré qu'à cette époque le travail d'installateur-réparateur s'exerçait très majoritairement dans le secteur résidentiel.
English: The European Union is ready to re-dispatch the European Union Border Assistance Mission to Rafah to enable the reopening of that crossing point, in cooperation with Egypt, the Palestinian Authority and Israel.
French: L'Union européenne est prête à envoyer une nouvelle fois la Mission d'assistance à la frontière de l'Union européenne au point de passage de Rafah, afin de permettre la réouverture de ce point de passage, en coopération avec l'Égypte, l'Autorité palestinienne et Israël.
English: The Movement reiterates its unwavering support for the rights of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State — Palestine — within secure and internationally recognized borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Il réitère son appui indéfectible aux droits du peuple palestinien à l'indépendance nationale et à l'exercice de la souveraineté dans leur État - la Palestine - à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: E 87 Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas - Miurin n Malko Tarnovo - Dereköy - Kirklareli - Babaeski - Havza - Kean - Gelibolu - Eceabat Çanakkale - Ayvalik - Izmir - Selçuk - Aydin - Denizli - Acipayam - Korkuteli - Antalya
French: E 87 Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas - Miurin  Malko Tarnovo - Dereköy - Kirklareli - Babaeski - Havza - Kean - Gelibolu - Eceabat Çanakkale - Ayvalik - Izmir - Selçuk - Aydin - Denizli - Acipayam - Korkuteli - Antalya
English: The fact that wholesale revenues exceeded retail revenues would suggest that competitors were increasingly using short-haul private lines for backhaul purposes when provisioning their services.
French: Le fait que les revenus générés par la vente en gros aient dépassé les revenus générés par la vente au détail laisse à penser que pour fournir leurs services, les concurrents utilisent de plus en plus les liaisons spécialisées courte distance aux fins de réacheminement.
English: Unfortunately, because of this unpleasant incident, Italian fishermen were not able to make their voice heard in this Chamber.
French: Malheureusement, à cause de cet incident regrettable, les pêcheurs italiens n'ont pas pu se faire entendre dans cette Assemblée.