ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flexibility of epass allows departments to "set the bar" for the level of assurance they require in a user's identity.
French: La souplesse de epass permet néanmoins aux ministères de déterminer le degré d'assurance dont ils ont besoin en ce qui concerne l’identité des utilisateurs.
English: Counsel also pointed out that there are no entries in Fornasa's books or records showing that Fornasa paid Fasal for the cost of the coil.
French: L'avocat a également signalé qu'aucune donnée ne figure dans les livres ou registres de Fornasa pour indiquer que cette dernière a payé le coût des bobines à Fasal.
English: This does not mean that selection boards must assess every candidate on every qualification once they are aware that those candidates will fail to qualify.
French: Cela ne signifie pas qu'ils doivent évaluer tous les candidats par rapport à toutes les qualités requises une fois qu'ils savent que ces candidats ne se qualifieront pas.
English: Our earliest scientific and engineering exploits included completion of a 6,400-kilometre national railway that linked the country from the Atlantic to the Pacific.
French: Parmi nos premiers exploits en science et en génie figurait la construction d'une voie ferrée nationale longue de 6 400 kilomètres qui reliait l'Atlantique au Pacifique.
English: With fixed costs spread over lower production volumes, unit costs rose and margins were squeezed.
French: Les coûts fixes étant répartis sur de plus faibles volumes de production, les coûts unitaires ont augmenté et les marges ont été comprimées.
English: The so-called "grooming" is an extremely dangerous practice by which the abuser gradually overcomes the child’s resistance through a sequence of psychologically manipulating acts.
French: Cette sollicitation d’un enfant à des fins sexuelles (ou « grooming ») est une pratique extrêmement dangereuse par laquelle un adulte vient progressivement à bout de la résistance d’un enfant par une série d’actes relevant de la manipulation psychologique.
English: ◦ The 2008 IADR meeting will be in Toronto; IMHA and its partners need to think about ways to participate starting with advertising at the 2007 meeting in March in New Orleans.
French: ◦ L'AIRD tiendra sa réunion de 2008 à Toronto. L'IALA et ses partenaires doivent réfléchir à des façons de participer en commençant par la publicité au cours de la réunion de 2007 qui aura lieu en mars à la Nouvelle-Orléans.
English: The framework is grouped by UNIOSIL's expected accomplishments in relation to enhanced coordination of national and international support to the overall goal of consolidating peace and sustaining development; promoting good governance; accountability and transparency of national institutions; promoting human rights and rule of law; advancing national reconciliation; and strengthening the capacity of the security sector in Sierra Leone.
French: Il regroupe les réalisations escomptées du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et notamment la coordination de l'aide nationale et internationale dans l'optique de la consolidation de la paix et du développement, de la promotion de la bonne gestion publique, de l'obligation de rendre des comptes et de la transparence des institutions nationales, de la promotion des droits de l'homme et du respect de la légalité, de la réconciliation nationale et du renforcement de la capacité du secteur de la sécurité en Sierra Leone.
English: Papiliorama and Nocturama, tropical domes hosting exotic fauna and flora, are 5 min away.
French: Papiliorama et Nocturama, bulles tropicales abritant faunes et flores exotiques, sont à 5 mn.
English: That, in turn, has encouraged a revival of arms race, despite repercussions for international peace and security.
French: Dès lors, cela a encouragé une relance de la course aux armements en dépit des répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: Therefore, these fees will be payable where Iceland (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Ces taxes devront être payées lorsque l’Islande a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: Warwick San Francisco Hotel boasts a highly coveted location, lying in the heart of downtown San Francisco's fashionable Theatre District, just block away from Union Square and the famed San Francisco cable cars.
French: C’est dans le quartier du théâtre de San Francisco, en plein centre ville, que le Warwick San Francisco a ouvert ses portes, à seulement un bloc de maisons d’Union Square et du célèbre téléphérique.
English: For further information on the legislation, you can call the Centre at 1-800-883-6094 or see their web site at: www.forces.gc.ca/centre/.
French: Pour de plus amples renseignements sur la législation, vous pouvez téléphoner au Centre au 1 800 883-6094 ou consulter le site Web à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/centre/.
English: [17] The appellant also presented two other e-mails.
French: [17] L'appelante a aussi présenté deux autres courriels.
English: It found that the boundary on those structures follows the course of the boundary in the River Niger.
French: Elle a estimé que la frontière sur ces ouvrages suivait le tracé de la frontière dans le fleuve Niger.
English: Retail sales tax has always been applicable on a self-assessment basis.
French: La taxe de vente au détail s'est toujours appliquée suivant la méthode d'autocotisation.
English: Final benchmarking report presented in June 2002.
French: Rapport final d'étalonnage des performances présenté en juin 2002.
English: One of the general conclusions drawn from the intensive deliberations over the past year is that the most effective approach to eliminating violence against women must be comprehensive and holistic, using multifaceted strategies that address the causes and consequences of violence against women in legal, political, economic, social, cultural and other relevant dimensions.
French: Les débats intenses de l'année passée ont permis de conclure que la lutte contre la violence doit être globale et intégrée et reposer sur des stratégies multidimensionnelles portant sur les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes dans tous les domaines, notamment les domaines juridique, politique, économique, social et culturel.
English: • The Ombudsman asked the Commission to investigate the possibility of increased use of mediation to deal with disputes arising under the contracts it funds.
French: Le Conseil a soutenu que l’État membre qui exerçait la présidence était seul responsable de son site.
English: Approaches to direct digital capture of X-rays (flat panel detectors which generate digital output from an array of pixel detectors) are in the process of commercialization.
French: Différentes approches pour la saisie numérique directe des rayons X (des détecteurs à écran plat générant une sortie numérique à partir d’une série de détecteurs de pixels) sont en voie d’être commercialisées.
English: The decrease in fatalities is, at a large extent, attributed to the improvement in the tropical cyclones forecasting and early warning systems.
French: Cette baisse du nombre de morts est attribuable en grande partie à l’amélioration des systèmes de prévision et d’alerte des cyclones tropicaux.
English: This in itself signalled the importance of the initiative to senior management.
French: Cette appellation, en soi, a confirmé l'importance de l'initiative aux yeux de la haute direction.
English: But this is precisely the way things seem to be going. The decision giving the project the green light was taken in March 2002 but it was then blocked by the problem of whether Germany or Italy should lead it.
French: Et c’est bien ce qui guette les Européens, comme en témoigne la crise qui affecte actuellement le projet, bloqué depuis la décision de mars 2002 à cause d’un problème de leadership entre l’Allemagne et l’Italie.
English: Thus far, organized crime groups are known to be using satellite phones, encrypted e-mails, and virtual private networks that provide faster and more secure communication thus increasing their ability to transcend borders and evade law enforcement (Shelley 2003).
French: À ce jour, on sait que les groupes du crime organisé se servent de téléphones mobiles GSN, de courriels chiffrés et de réseaux privés virtuels parce que ces dispositifs assurent une communication rapide et protégée et consolident la capacité des criminels à transcender les frontières et à échapper aux autorités (Shelley, 2003).
English: The Commission was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de décision n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: These health care professionals have to comply with the NIHB Privacy Code as well as privacy requirements set out by their regulatory body.
French: Ces professionnels de la santé sont tenus de respecter les exigences du Code de protection des renseignements personnels des SSNA et de leur organisme de réglementation en matière de protection des renseignements personnels.
English: In their 2001 bilateral consultations, the governments of Canada and Burkina Faso agreed to contribute to poverty reduction through the development of the human resources and productive potential of Burkina Faso.
French: Lors des consultations bilatérales en 2001, les gouvernements du Canada et du Burkina Faso ont convenu de contribuer à réduire la pauvreté en développant les ressources humaines et le potentiel de production du Burkina Faso.
English: Personnel officers must ensure that all occupational injuries or illnesses involving lost time or requiring medical attention are reported to the designated regional office of Labour Canada within three days of occurrence in order that claims may be checked for accuracy and completeness, countersigned and forwarded to the appropriate provincial workers' compensation authority.
French: Les agents du personnel doivent s'assurer que tous les accidents de travail ou les maladies professionnelles qui font perdre du temps ou nécessitent des soins médicaux sont déclarés au bureau régional concerné de Travail Canada dans les trois jours qui suivent l'accident ou la manifestation de la maladie afin qu'il puisse vérifier si les demandes sont exactes et complètes, les signer et les transmettre aux responsables de l'indemnisation pour accident du travail de la province intéressée.
English: Rencontres-Maurice is a serious dating service with ad personals dedicated to people living in Mauritius. It is an easy to use service.
French: Rencontres-Maurice est un site de rencontres sérieux par petites annonces pour les habitants de l'île Maurice.
English: 6 - We never send SPAM to our subscribers.
French: 6 - Nous n'envoyons pas de Pourriels (SPAM) à nos abonnés(es).
English: If the adult in care has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special funds" column.
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: In particular, the Panel has noted Iraq's objection to the payment of compensation for contract losses in the amount of USD 18,349,074.38, which represents the outstanding contract price payable upon issue of the taking over certificate and the final acceptance certificate on the grounds that the debt for the payment of such portion of the contract price had arisen before 2 August 1990 and therefore, is outside the mandate of the Commission.
French: Il a noté en particulier l'objection faite par l'Iraq au paiement d'une indemnité au titre de pertes liées aux contrats d'un montant de USD 18 349 074,38, qui représente le montant échu à la délivrance du certificat de prise de possession et du certificat de réception définitive des travaux, au motif que la dette correspondant au paiement de cette partie du montant du marché était née avant le 2 août 1990 et qu'elle sort donc de la compétence de la Commission.
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task: (a) A linked mode of presentation of additional information symbols should not be used because it would bring unnecessary complexity in the presentation of classification symbols without providing sufficient benefits for the user. (b) The linear form of the presentation of classification symbols, currently used in the IPC, should be replaced by a tabular form as suggested by the EPO and the United States of America (see Annexes 18 and 26 to project file IPC/R 8/99), since the tabular form of the presentation of classification symbols would allow different types of classification information to be shown in a more simple and clear way.
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la tâche susmentionnée : a) La présentation en mode lié doit être exclue pour les symboles d'information additionnelle parce qu'elle introduirait une complexité inutile dans la présentation des symboles de classement sans procurer d'avantages suffisants à l'utilisateur. b) La présentation linéaire des symboles de classement actuellement employée dans la CIB devra être remplacée par une présentation tabulaire, comme le suggèrent l'OEB et les États-Unis d'Amérique (voir les annexes 18 et 26 du dossier de projet IPC/R 8/99), étant donné que la présentation des symboles de classement sous forme tabulaire permettra de faire apparaître les différents types de données de classement de façon plus simple et plus claire. c) Les offices de propriété industrielle devront vérifier la mise en œuvre de cette recommandation car elle pourrait impliquer des modifications de format, par exemple en ce qui concerne la première page des documents de brevet, et veiller à son inclusion dans leurs systèmes informatiques.
English: 10 Program expenditures 7,935.0 11,945.5 11,421.0 (S) Contributions to employee benefit plans 1,173.0 1,222.0 1,222.0 (S) Disposal of Crown assets
French: 10 Dépenses du Programme 7 935,0 11 945,5 11 421,0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 173,0 1 222,0 1 222,0 (L) Disposition des biens de la Couronne
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its eighty-fifth session from 28 to 30 October 2008, with Mr. J. A.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa quatre-vingt-cinquième session du 28 au 30 octobre 2008 sous la présidence de M.
English: MILITARY JUSTICE In spite of the time constraints facing the Inquiry, it has been possible to examine the full range of in-theatre and post-deployment disciplinary incidents relating to Somalia.
French: LA JUSTICE MILITAIRE En dépit des délais qui nous ont été imposés, nous avons été en mesure d'examiner toute la gamme des incidents disciplinaires qui se sont produits dans le théâtre d'opérations et après le déploiement.
English: b Reflects the retention for the period from 1 July 2006 to 30 April 2007 of 10 general temporary assistance positions (3 P-2 and 7 national staff, including 2 national officers) and seven additional United Nations Volunteers positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the support of elections.
French: b Maintien, pour la période courant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, de 10 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (3 P-2 et 7 agents recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) et création de 7 postes de Volontaire des Nations Unies, autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour l'appui aux élections.
English: This course provides managers with a transformational leadership development experience and a comprehensive appreciation of Aboriginal affairs grounded in a policy-planning and decision-making framework.
French: Ce cours permet aux gestionnaires de vivre une expérience de perfectionnement en leadership transformationnelle et d’acquérir une compréhension approfondie des affaires autochtones fondée sur un cadre conceptuel de planification de politiques et de prise de décisions.
English: A total ban on advertising contravenes the Canadian Charter of Rights and Freedoms under freedom of expression, but a relative and not absolute ban is acceptable according to current case law at the highest legal level.
French: On sait qu’une prohibition absolue sur la publicité va contre la Charte canadi enne des droits et libertés en vertu de la liberté d’expression, mais qu’une prohibition qui est relative et non pas absolue est acceptable selon notre jurisprudence actuelle au plus haut niveau judiciaire.
English: blindness. Even former smokers have a 50 % higher risk of developing a cataract.
French: Même les anciens fumeurs présentent un risque plus élevé de 50 % de présenter des cataractes.
English: You will find RSS readers for PCs, Macs, internet browsers and e-mail programs, on online platforms and for your mobile.
French: Des versions existent également pour les plates-formes en ligne ou les téléphones portables.
English: Alberta has 6 seats in the Senate (a fixed number, constitutionally determined) and 26 seats in the House of Commons (a flexible number, subject to REDISTRIBUTION after each decennial census).
French: L'Alberta détient 6 sièges au Sénat (nombre fixe déterminé par la Constitution) et 26 sièges à la Chambre des communes (nombre variable découlant d'un REMANIEMENT effectué après chaque recensement décennal).
English: Having said that, I would just like to flag up one or two points on the amendments that have been tabled subsequent to the amendments being passed by the committee.
French: Cela étant dit, j'aimerais attirer l'attention sur deux ou trois points dans les amendements qui ont été suggérés à la suite des amendements votés par la commission.
English: Partners include Rapidrop, Regent lighting, Trox and Zumtobel. Through the guaranteed integration of market leading service elements, Armstrong® TECH ZONE offers a novel solution to the challenges that come with the design of aesthetic, technical zones with standard elements.
French: En effet, sa caractéristique principale est l’intégration harmonieuse des éléments techniques comme les luminaires, les diffuseurs d’air, les sprinklers et les dalles audio (diffusion de messages, musique ou masquage sonore).
English: Expected Results Results A review of the business processes including the practices and procedures of all the courts with a view to modernizing the tools and approaches utilised in the delivery of our services.
French: Résultats escomptés Résultats Examen des méthodes de travail y compris les pratiques et les procédures de tous les tribunaux afin de moderniser les outils et méthodes de prestation des services.
English: For all of these reasons, the claimant's appeal is allowed and the Board's decision is set aside.
French: Pour tous ces motifs, l'appel interjeté par la prestataire est accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: With regard to the proposal to conform the PCT "missing part" requirements to those of the PLT, as contained in Annex I to document PCT/R/WG/1/5, it was suggested that "[i]n light of the discussions at the first session of the Working Group, this proposal is considered to have a relatively low priority and will not be resubmitted for consideration by the Working Group until a later date" (see document PCT/R/WG/2/6, paragraph 9; the Working Group at its second session was unable in the time available to consider document PCT/R/WG/2/6 – see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 59).
French: En ce qui concerne la proposition visant à faire concorder les exigences du PCT relatives aux parties manquantes avec celles du PLT qui figurait dans l’annexe I du document PCT/R/WG/1/5, il était indiqué que, compte tenu des discussions qui avaient eu lieu lors de la première session du groupe de travail, cette proposition était considérée comme bénéficiant d’un rang de priorité relativement peu élevé et ne serait soumise de nouveau au groupe de travail qu’à une date ultérieure (voir le paragraphe 9 du document PCT/R/WG/2/6; à sa deuxième session, le groupe de travail n’a pas pu, faute de temps, examiner le document PCT/R/WG/2/6 – voir le paragraphe 59 du document PCT/R/WG/2/12).
English: The comments and opinions expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les commentaires et les opinions exprimés dans le présent document sont ceux des participants de l'atelier et ne reflètent pas forcément le point de vue de Santé Canada.
English: Upgrade and expand security and data protection to more clients with fewer software tools and agents.
French: Mise à niveau et extension de la sécurité et de la protection des données à un plus grand nombre de clients avec moins d'outils et d'agents logiciels.
English: The Special Adviser must not exploit his/her function in an inappropriate manner which could harm the image of the Commission or the Commissioner.
French: Le conseiller spécial s'abstiendra de faire état de sa fonction d'une manière inappropriée et qui pourrait de ce fait nuire à l'image de la Commission ou du Commissaire.
English: It was the first of a series organized by the PSC in which the Commission has participated, with the objective of challenging employers to ensure that all sectors of Canadian society are represented in their human resource plans.
French: C'était le premier d'une série de symposiums organisés par la CFP avec la participation de la Commission, en vue d'inciter les employeurs à veiller, dans leurs plans de ressources humaines, à ce que tous les secteurs de la société canadienne soient représentés dans leur effectif.
English: I just want to ask whether the Commission is now, at last, declaring itself willing to grant the competent committee in Parliament, the Committee for Economic and Monetary Affairs, observer status on the Securities Committee and invite it to the meetings on a regular basis.
French: Je voudrais seulement poser une question : la Commission se déclare-t-elle enfin prête à donner un statut d' observateur dans le comité des valeurs à la commission compétente au sein du Parlement européen, à savoir à la commission économique et monétaire, et à inviter régulièrement la commission aux séances ?
English: 2008-2009 APC Application Guidelines
French: La mise sur pied d’un projet pilote avec un diffuseur voisin.
English: Mrs N. Ouellet Minister-Counsellor (Immigration) ** Mr A. Theault Counsellor (Immigration) ** Mr D. De Rose Counsellor (Immigration) ** Mr M. Doucet Counsellor ** Mr J. Gagnon First Secretary (Immigration) ** Ms E. Gentile Second Secretary (Immigration) ** Mrs A. Bernier Defence Attaché *** Col T. Battista
French: Mme N. Ouellet Ministre-conseiller (Immigration) ** M. A. Theault Conseiller (Immigration) ** M. D. De Rose Conseiller (Immigration) ** M. M. Doucet Conseiller ** M. J. Gagnon Premier secrétaire (Immigration) ** Mme E. Gentile Deuxième secrétaire (Immigration) ** Mme A. Bernier Attaché à la Défense *** col T. Battista
English: A Finnish college student, Linus Torvalds, started Linux in the early 1990's, and was joined by others on the Internet who helped develop the system.
French: Un étudiant finlandais, Linus Torvalds, a lancé le projet au début des années 1990, puis il a été rejoint par d'autres personnes sur Internet qui ont participé au développement du système.