ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1982, Calian has been setting the standard for excellence in the Business and Technology Services industry.
French: Depuis 1982, Calian fixe la norme d'excellence de l'industrie des services d'affaires et de technologie.
English: At the same time, these games have many other important goals.
French: Parallèlement, ces Jeux poursuivent beaucoup d'autres objectifs importants.
English: This can be attributed in part to the implementation of our Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Ceci pourrait être attribuable en partie à la mise en place du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: In a military application, a commander is more ing answer:
French: Ceci dit, on ne peut jamais commandement le savent bien eux aussi.
English: The Asian financial crisis that had battered and crippled economies in the region had been a stark example of the need to establish checks and balances on the process of globalization while promoting free trade and liberalization.
French: La crise financière asiatique qui a durement éprouvé les économies des pays de la région est une preuve flagrante qu'il est nécessaire de contrôler et d'équilibrer la mondialisation alors que la communauté internationale s'achemine vers la liberté des échanges et une libéralisation accrue.
English: Stage IV tumours have distant metastases.
French: Au stade IV, il y a présence de métastases à distance.
English: For tourism projects, special attention should be paid to the networking in the field of sustainable tourism, including soft mobility, protection of nature, cultural heritage education and integrating the agenda 21 approach into tourism.
French: Pour les projets touristiques, une attention particulière doit être dévolue à la mise en réseau dans le domaine du tourisme durable ainsi qu'à la mobilité douce, à la protection de la nature, au patrimoine culturel et à l'intégration des principes de l'Agenda 21 dans le tourisme.
English: Lastly, we find it splendid that you have said here today that you will not be standing in the elections.
French: Enfin, nous nous sommes vraiment réjouis de vous entendre dire ici aujourd'hui que vous n'êtes pas candidat.
English: When companies, organizations and individuals talk about reducing their carbon footprints, they are referring to the amounts of CO2 they create and release into our atmosphere.
French: Quand les entreprises, les organisations et les personnes parlent de réduire leur « bilan carbone », c’est qu’elles souhaitent réduire la quantité de CO2 qu’elles produisent et rejettent dans l’atmosphère.
English: In giving its approval, WES takes into account the duration of the postponement of the rest day, the frequency and whether the postponement may represent a danger to the employee given the nature of the work involved.
French: Lors de l’examen de la demande, le WES prend en compte la durée du report du repos hebdomadaire, sa fréquence et le danger que pourrait présenter le report pour les salariés concernés eu égard à la nature de leurs tâches.
English: As part of the campaign against HIV/AIDS, activities with the support of Population Services International (PSI) have focused on prevention awareness.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, les interventions avec l'appui de Population Services International (PSI) ont porté sur la sensibilisation en matière de prévention.
English: The Department of Finance today released the report prepared by the Technical Committee on Business Taxation.
French: Le ministère des Finances a publié aujourd'hui le rapport préparé par le Comité technique de la fiscalité des entreprises.
English: Immigrating to Canada as an adult, he taught school for a few years.
French: 1856). Il immigre au Canada à l'âge adulte et est instituteur pendant quelques années.
English: Failing to provide proper long-term storage for archaeological objects.
French: Assurer l’entreposage à long terme adéquat des objets archéologiques liés au site de façon à minimiser leur détérioration.
English: These retailers include Rewe-Austria (31%), Spar-group (28.4%), Hofer (13.4%), ADEG-group (10.3%) and the ZEV-group (6%) (2002).
French: Selon les spécialistes de l'industrie, seules trois grandes chaînes de magasins de détail survivront jusqu'en 2010.
English: We are not, let me repeat, trying to re-write the Constitution Act.
French: Au risque de me répéter, je souligne que nous n'essayons pas de réécrire la Loi constitutionnelle.
English: In other words, the actual sponsorship is simply the price we pay in order to feature a particular image in 116 our advertising. **** … Player’s with it’s racing portfolio in particular, and du Maurier with the arts, golf and equestrian events do provide the opportunity to make lifestyle messages through sponsored vehicles.
French: In other words, the actual sponsors hip is simply the price we pay in order to feature a particular image in 116 our advertising." **** "… Player’s with it’s racing portfolio in particular, and du Maurier with the arts, golf and equestrian events do provide the opportunity to make lifestyle messages through sponsored vehicles.
English: It reiterated its appreciation for the essential support rendered by countries leading the programmes and/or hosting the programme centres, as well as for all other forms of additional voluntary contributions in cash or in kind, provided for the effect-oriented activities.
French: Il a indiqué une nouvelle fois combien il appréciait l'appui crucial apporté par les pays qui assument le rôle de chef de file des programmes ou accueillent les centres de programme, ainsi que toutes les autres formes de contributions volontaires supplémentaires, en espèces ou en nature, visant à appuyer les activités relatives aux effets.
English: The Commission notes in this regard that the New Media Exemption Order does not draw any distinction among the various technologies that may be used to access the Internet, despite what their differences may be.
French: Le Conseil rappelle à cet effet que l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias ne fait pas de distinction entre les technologies servant à accéder à Internet, quelles que soient leurs différences.
English: … followed by a trip to the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre Finally, try your hand at the Ozone Quiz Check out the UV Index Page.
French: … suivre par Centre mondial de données sur l'ozone et les UV enfin, mettre vos connaissances à l'épreuve avec le Jeu questionnaire sur l'ozone jetter un coup d'oeil à la page :
English: The Criminal Code makes it a requirement to report illegal detention: “Public officials responsible for carrying out administrative or judicial police functions who refuse or neglect to respond to a lawful request to report illegal or arbitrary detentions, [] or elsewhere, and cannot prove that they have reported it to a higher authority, shall be liable to imprisonment for one month to one year and required to pay damages.”
French: Le Code pénal fait obligation de dénoncer les détentions illégales en ces termes: «les fonctionnaires publics chargés de la police administrative ou judiciaire qui auront refusé ou négligé de déférer à une réclamation légale tendant à constater les détentions illégales et arbitraires, soit partout ailleurs, et qui ne justifieront pas les avoir dénoncées à l'autorité supérieure, seront punis d'un mois à un an d'emprisonnement et tenus des dommages-intérêts».
English: It seems a pointless exercise to talk about a new philosophy for own resources without having cleared up the fundamental unknown factors first.
French: Il semble inutile de parler d'une nouvelle philosophie des ressources propres sans avoir dégagé auparavant les inconnues essentielles.
English: Available with or without nose channels, The Original is an Aussie favourite!
French: Une bonne transition pour les anciens shortboarders, ou une planche performante pour les longboarders expérimentés.
English: It shall also examine and rule on the constitutionality of laws (article 145 of the Constitution).
French: Elle statue sur la constitutionnalité des lois (art. 145 de la Constitution).
English: These failed attempts may discourage them from adopting new methods in the future.
French: Les échecs de ces tentatives peuvent les décourager d'adopter à l'avenir de nouvelles méthodes.
English: . unless it is the void, a void that possesses no absence, but on the contrary forces the feeling of a secret but tangible meta-presence.
French: Là, règne le silence incommensurable de l’objet, de la chose déposée, ensevelie, peut-être... à moins que ce ne soit le vide, un vide qui n’a rien d’une absence, mais force au contraire le sentiment d’une sur-présence, secrète mais tangible.
English: Safety and Security of Canadians NRCan plays a critical role in providing information and expertise to Canadians with respect to natural hazards.
French: Il y parvient grâce à une combinaison d'activités et de programmes variés, grâce aussi à des instruments et des institutions, notamment, des accords internationaux, des organismes culturels, des organismes de services spéciaux, des lois et des règlements.
English: Recalling also the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi,
English: Recognizing progress that has been made towards the Afghanistan national development strategy, and welcoming in this regard the adoption of the first report on the Millennium Development Goals by the Government of Afghanistan as well as its further efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Constatant les progrès accomplis dans l'élaboration de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et se félicitant à cet égard de l'adoption du premier rapport du Gouvernement afghan sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des efforts qu'il continue de déployer pour réaliser ces objectifs,
English: He refers to the 1996 judgement of the Supreme Court on the inadmissibility of evidence obtained unlawfully, and affirms that the court committed several procedural violations in order to validate the unlawful acts of the investigators who conducted the pre-trial investigation.
French: Il mentionne l'arrêt rendu en 1996 par la Cour suprême sur l'irrecevabilité des preuves obtenues de manière illégale, et affirme que le tribunal a commis plusieurs infractions à la procédure afin de couvrir les actes illicites commis par les enquêteurs qui ont procédé à l'enquête préliminaire.
English: Planning and conducting wind-tunnel tests for validation of analytical and numerical results is also among the capabilities of the group.
French: Il peut également planifier et réaliser des essais en soufflerie afin de valider les résultats des études et des analyses numériques.
English: Conclusions The Communications Branch and most of the regions have a strong foundation in professional, dedicated staff.
French: Conclusions La Direction générale des communications et la majorité des régions peuvent compter sur une solide équipe caractérisée par le professionnalisme et le dévouement.
English: Among Non-Status Indian women with post-secondary certification there is, again, a large proportion in education/health/social services, but there are more Non- Status Indian women in business services and in trade than in government services.
French: Chez les indiennes non inscrites ayant un certificat d'études postsecondaires, on trouve encore une forte proportion dans les services d'éducation, de santé et sociaux, mais il y a un nombre plus élevé d'indiennes non inscrites dans les services aux entreprises et dans les secteurs du commerce que dans les services gouvernementaux.
English: Interveners expressed general concern about land use, noise (resulting from train operations and whistle blowing), vehicular traffic congestion and increased rail traffic, safety at proposed railway crossings (school buses, emergency response vehicles), impact on agriculture and the environment (birds, wildlife, water and wind erosion).
French: En général, les intervenants se sont dits préoccupés au sujet de l'utilisation des terres, du bruit (attribuable à la circulation et aux sifflets des trains), de la congestion de la circulation automobile et de l'augmentation du trafic ferroviaire, de la sécurité aux croisements proposés (autobus d'écoliers, véhicules d'intervention d'urgence), des répercussions pour l'agriculture et l'environnement (oiseaux, faune, eau et érosion éolienne).
English: He said that, during his meeting with Lucie Laroche in August 1995, she had put an "X" on the page dealing with life insurance in the brochure explaining the group insurance plan.
French: Il mentionne que lors de sa rencontre avec Lucie Laroche, en août 1995, cette dernière a dessiné un « X » sur la page traitant de l'assurance-vie dans la brochure explicative du régime d'assurance collective.
English: The Security Council could give that process the relevant political impetus.
French: Le Conseil de sécurité pourrait donner l'élan politique nécessaire à ce processus.
English: 2. Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an optimum level of security vetting by the Member State concerned.
French: La Commission doit, sur demande des États membres, soutenir les propriétaires ou exploitants d'infrastructures critiques classées comme infrastructures critiques européennes en leur donnant accès aux meilleures pratiques et méthodes existant en matière de protection des infrastructures critiques.
English: Those two texts would be nothing without this one, however.
French: Ces deux textes ne seraient toutefois rien sans celui-ci.
English: Three of the four returning venues broke attendance records (one venue had good attendance but very bad weather).
French: commanditer un pavillon de littérature pour enfants à Halifax, Calgary, Toronto et Vancouver.
English: B. Statistical Analysis (SA) The SA conducts research and data gathering activities to support the First Nations Water Management Strategy (FNWMS) and the continuous improvement of policy and program delivery.
French: B. Analyse statistique (AS) Dans le cadre de la Stratégie de gestion des eaux des Premières nations (SGEPN), la composante analyse statistique fournit des activités de recherche et d’analyse de données pour appuyer l’amélioration continue de la SGEPN et l’adaptation de l’exécution des programmes, au besoin.
English: The following conclusions were reached: a. many SAR purchases made by departments are linked to overall departmental activities rather than specifically to SAR needs and established standards, and this has exacerbated the NSP equipment compatibility problem; b. fiscal pressures are making it more difficult for individual departments to fund their portion of the NSP; and c. departments do not generally attach high priority to resourcing their portion of the NSP.
French: Les conclusions sont les suivantes : a. bon nombre des achats pour la recherche et sauvetage que font les ministères sont liés aux activités générales du ministère et non précisément aux besoins de la recherche et du sauvetage, ni aux normes établies, ce qui a aggravé le problème de la compatibilité du matériel au sein du PNRS; b. en raison des pressions financières, les ministères, individuellement, ont de plus en plus de difficulté à financer leur part respective du PNRS; c. généralement, les ministères n'attachent pas une forte priorité à l'affectation de ressources à leur part respective du PNRS.
English: The notion of pollution (if not always of its polar opposite, purity) is a very common feature of attitudes towards the communities concerned.
French: La notion de pollution (sinon toujours son opposé, à savoir la pureté) est une notion que l'on retrouve très couramment dans les attitudes à l'égard des communautés concernées.
English: Sentencing by the Special Court for Sierra Leone of Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu of the Armed Force Revolutionary Council and the conviction of Allieu Kondewa of the Civil Defence Forces militia for the recruitment and use of child soldiers send an important message that such crimes against children will not be tolerated and that those who engage in the practice will be brought to justice.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.
English: Trends related to occupational fatalities include: long-term decline in total number of fatalities per year; long-term decline in number of fatalities as a result of traumatic accidents; and no discernible trend in number of fatalities as a result of occupational disease.  Table 4:
French: Les données relatives aux décès liés au travail indiquent une baisse à long terme du nombre total de décès chaque année, une baisse à long terme du nombre de décès résultant d'un accident traumatique, et pas de tendance observable pour le nombre de décès liés à une maladie professionnelle.  Tableau 4 :
English: 1 This provision appears in the Manitoba Elections Act (s.
French: 1 Cette disposition figure dans la Loi électorale du Manitoba (art.
English: The potential carcinogenicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate has not been examined in epidemiological studies in human populations.
French: La cancérogénicité est peut-être le résultat final le plus sensible pouvant servir à évaluer la toxicité au sens de la LCPE.
English: Kazakhstan attached great importance, in particular, to the implementation of the intergovernmental agreements on the Asian Highway Network and the Trans-Asian Railway Network developed within the framework of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le Kazakhstan accorde une grande importance en particulier à la mise en œuvre des accords intergouvernementaux concernant le réseau de la Route d'Asie et le réseau ferroviaire transasiatique mis au point dans le cadre de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Mrik = mass emissions of event k of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mrik = émissions massiques, pendant la phase k, de polluant i, en g/km, pendant la régénération
English: Mean or median concentrations have ranged from 0.03 to 0.12 µg/m3 and maximum values have been less than 11 µg/m3 (Pellizzari et al., 1986).
French: Le 1,2-dichlorobenzène a également été dosé au cours d’une étude des effluents de 10 usines canadiennes du textile, effectuée en 1985-1986; sa concentration maximale était de 95,5 µg/L (Environnement Canada, 1989).
English: Similar to other developed countries higher level e-government strategies are in place such as the Australian egovernment strategy which is being updated for release in 2006.
French: Comme dans d’autres pays industrialisés, des stratégies de gouvernement en direct de niveau supérieur existent, par exemple la stratégie sur le gouvernement en direct d’Australie actuellement mise à jour et qui doit être rendue publique en 2006.
English: Public and Preventative Division Staff and Previous Reporting to Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement.
French: Total des dépenses de santé publique pour les enfants et les parents
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Employee Relations The Internet has transformed how companies relate to employees.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Relations avec les employés Internet a transformé la façon dont les entreprises traitent avec leurs employés.
English: The representative suggested that the further refinement of the right to development criteria focus on identifying their practical benefits and explaining in empirical terms how human rights benefit the development processes and outcomes.
French: La représentante estimait que pour perfectionner les critères relatifs au droit au développement, il fallait mieux établir leurs avantages concrets et expliquer de manière empirique comment les droits de l'homme contribuaient aux processus de développement et à leur succès.
English: Learn more about what to look for when buying a riding lawn mower.
French: Plus d’infos sur ce qu’il faut savoir quand on fait l’achat d’un tracteur de pelouse.
English: 1. projects in learning situations, which are characterized by a severe cultural diversity issue and expand the range of methodology in this area of teaching and learning by using these synergies.
French: Nous appliquerons activement les nouvelles méthodologies d’enseignement tirées de projets antérieurs (UE et Comenius 2.1) aux situations d’apprentissage caractérisées par une importante diversité culturelle et élargirons l’éventail méthodologique dans ce domaine d’enseignement et d’apprentissage en exploitant ces synergies.
English: According to the draft, the debtor must put his property and a percentage of his income at the disposal of his creditors for a maximum of five years. After this period, the remaining debts are transformed into ‘natural obligations’, which means that they are not enforceable by the creditors, but could be paid back voluntarily if the debtor wishes.
French: Selon ses dispositions, le débiteur doit mettre ses biens et une proportion de son revenu à la disposition de ses créanciers pendant cinq ans au plus, après quoi le solde de sa dette se transforme en «obligation naturelle» non exécutable par les créanciers, mais dont le débiteur peut volontairement s’acquitter (s’il le désire).
English: Is Environment Canada performing demonstrably excellent science according to recognized international measures of scientific excellence?
French: EC mène-t-il des activités scientifiques d’une excellence manifeste selon les normes d’excellence scientifique internationalement reconnues?
English: Seventh special session of the Human Rights Council on the negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world crisis, caused inter alia by soaring food prices
French: Septième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à l'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation de l'aggravation de la crise mondiale, causée notamment par la flambée des prix des denrées alimentaires
English: When I started, my English-language communication skills were far from perfect.
French: À mon arrivée, mes capacités de communiquer en anglais étaient loin d’être parfaites.
English: Travel 70 kilometres along Lac Saint-Louis , the Ottawa River and Rivière-des- Prairies.
French: Parcourez 70 kilomètres dans un environnement de pur délice pour les yeux.
English: That is another crucial aspect.
French: C’est un deuxième aspect crucial.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 4)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Unfortunately, in the final vote I had to vote against, because
French: J'ai malheureusement dû voter négativement parce que:
English: This is achieved through the support of activities that:
French: Ces objectifs sont atteints par l'entremise d'appuis à des activités:
English: The Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni should improve the filing system to ensure that supporting documentation can be easily found.
French: Il faudrait envisager d'augmenter le nombre de chemises de classement pour les fournisseurs, les cartes d'achat, les voyages d'affaires, les voyages de titulaires de postes isolés, le logement du personnel, les sources des recettes, etc.