ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of religious belief is upheld for everyone in the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: At its Seville Summit, the European Council took note in this connection of a National Declaration by Ireland, confirming that that country’s participation in the CFSP did not affect its traditional policy of military neutrality.
French: achever le projet d’une Europe de la défense sous tous ses aspects avant de s’élargir en accueillant plus de dix nouveaux pays membres, élargissement qui changera radicalement les frontières extérieures de l’Union européenne.
English: It contains detailed statistical information on housing needs in the Northwest Territories.
French: Il contient des statistiques détaillées sur ces besoins dans les Territoires.
English: The meeting was organized by the Centre for Conflict Resolution in Cape Town, South Africa, in collaboration with the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, with the participation of ECCAS and the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic.
French: Cette rencontre a été organisée par le Centre pour la résolution des conflits du Cap (Afrique du Sud), en collaboration avec le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, et avec la participation de la CEEAC et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Solutions we simply must identify. And challenges that will involve your leadership.
French: Des solutions que nous devons trouver, grâce à votre savoir-faire, à vos idées, à votre aide.
English: kasa chorych (the sickness fund) with which the person is insured; (b)other benefits:
French: kasa chorych (la caisse d'assurance maladie à laquelle la personne est affiliée); b)autres prestations:
English: • European programme for critical infrastructure protection
French: • Programme européen de protection des infrastructures critiques
English: The Panel has communicated to all interlocutors that there are:
French: Il a informé tous ses interlocuteurs que :
English: The Sukharikha River section contains more than 800 m of fossiliferous Vendian and Lower Cambrian carbonate rock deposited in ramp, shelf, and slope environments.
French: La coupe de la rivière Sukharikha expose plus de 800 m de roches carbonatées fossilifères du Vendien et du Cambrien inférieur, déposées sur rampe, plate-forme et talus continentaux.
English: Calculate the amount of retiring allowance eligible for transfer as follows: $2,000 × 11 years (from 1985 to 1995, including part-years) $22,000 plus $1,500 × 4 years (from 1985 to 1988, including part-years) $6,000 Total eligible for transfer $28,000 Note You can no longer transfer $2,000 per year of service to an RPP or RRSP for 1996 and following years.
French: Vous devez effectuer une retenue d'impôt de 15 % sur la valeur des ristournes que des résidents canadiens reçoivent dans une année. Cette retenue d'impôt s'applique au paiement ou au total de plusieurs paiements que vous avez effectués durant l'année, qui dépasse 100 $.
English: As I said, without reforms, 8 000 jobs a year have been lost over the last few years.
French: Je vous ai dit qu'au cours des dernières années, l'absence de réforme a entraîné une perte d'emplois à hauteur de 8 000 postes par an.
English: • Gathers information from end-users to determine the nature of problems and resolve them.
French: • Recueille des renseignements auprès des utilisateurs afin de déterminer la nature des problèmes et de les résoudre.
English: If the decision proves incorrect, all participants will learn from its shortcomings and revise the decision as needed.
French: Si la décision se révèle erronée, tous les participants en tireront les leçons et réviseront la décision de la façon appropriée.
English: In particular, there was a contradiction between the general ban on state aid and the public subsidies which farmers received in many states and which were necessary in order for farming to remain profitable.
French: On constate en particulier une contradiction entre l’interdiction générale des aides d’état et les subventions publiques à l’agriculture que pratiquent de nombreux états, et qui sont nécessaires pour assurer la rentabilité de cette activité économique.
English: The other rules of procedure the working methods and the scale of distribution of the expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Symposium.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au Colloque.
English: It is the same story when they refuse to give ground on the European Union' s legitimate trade concerns despite the EUR 10 billion trade surplus they now enjoy with us.
French: C'est exactement la même chose lorsqu'elles refusent de répondre aux préoccupations commerciales légitimes de l'Union européenne, malgré les 10 milliards d'euros d'excédent de leur balance commerciale avec nous.
English: (Blanks indicate data are not available; sample years given in brackets after parameter value if different from year(s) given in "Date" column.)
French: (Les espaces en blanc indiquent l’absence de données. L’année du prélèvement est indiquée entre parenthèses après la valeur du paramètre si elle diffère de l’année indiquée sous la colonne « Date ».)
English: In terms of conceptual clarity, it is important to be mindful that the two crises are the offshoot of the unattained promises of sustainable development.
French: S'agissant de la clarté conceptuelle, il importe de se souvenir que ces deux crises sont le fruit de promesses de développement durable non tenues.
English: MINURSO provided aircraft, personnel and ground transportation for the programme.
French: Elle lui a fourni des aéronefs, du personnel et des services de transport terrestre.
English: His delegation did not believe it was advisable to elaborate a convention that was binding in respect of nationality; it would be more useful to adopt the proposal, put forward by the Commission at its fifty-first session, that the draft should be approved by means of a declaration adopted by the General Assembly.
French: Le Qatar ne pense pas qu'il soit souhaitable d'élaborer une convention juridiquement contraignante sur la nationalité; il serait plus utile, comme l'a proposé la CDI à sa cinquante et unième session, que les articles soient approuvés dans le cadre d'une déclaration de l'Assemblée générale.
English: Other Chapters
French: 3,757 Provinces-territoires Fédéral
English: Adjustments to small administrative units modify the NUTS classification only if they entail a transfer of more than 1% of population out of the NUTS level 3 territorial units concerned.
French: Les changements apportés aux petites unités administratives modifient la nomenclature NUTS dès lors qu'ils entraînent un transfert démographique supérieur à 1% des unités territoriales NUTS 3 concernées.
English: The newly adopted law on the reform of the broadcasting sector may not effectively guarantee greater pluralism and it manifestly allows Mediaset to expand even further.
French: La récente loi sur la réforme du secteur de la radiodiffusion pourrait ne pas garantir le renforcement du pluralisme mais permettrait de toute évidence à Mediaset de s’agrandir encore davantage.
English: (e) A concentration on mainstreaming approaches in the cross-cutting areas of gender equality, capacity development and HIV/AIDS across the focus areas for application by regional and country programmes; and
French: e) Dans les domaines d'activité, concentration sur les techniques d'intégration dans les domaines intersectoriels que sont l'égalité entre les sexes, le renforcement des capacités et la lutte contre le VIH/sida en vue de l'application de ces techniques par les programmes régionaux et les programmes de pays; et
English: • Processing of 9,390 producer cars was undertaken as compared to 6,635 for fiscal year 2002 - 2003
French: • Au cours de l'exercice de 2002-2003, 6 635 wagons de producteur ont été traités en comparaison de 9 390 wagons cette année.
English: Return to Intermediate Lesson Plan Page
French: Retour à la page des plans de leçon intermédiaire
English: Thus, ICERD requires each State party to prohibit racial discrimination by “any persons, group or organization” (art.
French: C'est ainsi que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale exige de chaque État partie qu'il interdise la discrimination raciale «pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations» (art. 2.1 d)).
English: It has also been proposed that after a five-year transitional period, the Commission should develop proposals so that the directive applies eventually in a complementary manner to the international conventions where liability or compensation is insufficiently regulated within those conventions.
French: Il a également été proposé qu'après une période de transition de cinq ans, la Commission développe des propositions visant finalement l'application de la directive en complément des conventions internationales, lorsque la responsabilité ou la compensation ne sont pas suffisamment réglementées par ces conventions.
English: Among these are elements relating to labour, capital investment, research and development, and government regulations.
French: Parmi ceux-ci, on compte les éléments relatifs à la main-d'oeuvre, les investissements en capital, la recherche et le développement et les réglementations gouvernementales.
English: This concept was developed through interviews with top people in business and science in the US and Canada.
French: » Ce concept est basé sur des entrevues avec des leaders du monde des sciences et des affaires américains et canadiens.
English: By considering these as a whole, one comes closer to understanding the phenomenon of a mission for peace.
French: En les considérant globalement, on comprend mieux le phénomène qu’est une mission de paix.
English: MEDINOVA may take appropriate steps immediately, should you breach these Conditions of Use.
French: Dans le cas où vous enfreindriez les présentes conditions d’utilisation, MEDINOVA pourra prendre sur-le-champ les mesures appropriées.
English: A pretty and extremely hot brunette is picking fruits in a basket when her partner shows up from behind and tries to get off with her.
French: Une belle brune super hot est entrain de prendre des fruits dans une corbeille et son mec arrive par derrière et commence à lui faire du rentre dedans.
English: I found there were a number of different things that made various of his sentences awkward, and thereby contributed to making his answer choppy rather than smooth-flowing.
French: J'ai constaté qu'il y avait de nombreux éléments différents qui rendaient ses phrases gauches, contribuant ainsi à briser le rythme de sa réponse, au lieu de la rendre coulante.
English: Ironically, delegates from some countries, including the United States and Canada, were also apparently concerned that the inclusion of cultural genocide could lead to claims by indigenous groups (Sautman, 2003: 183).
French: Paradoxalement, les délégués de certains pays, notamment les États-Unis et le Canada, semblaient craindre aussi que l'inclusion du génocide culturel ne donne lieu à des réclamations des groupes autochtones (Sautman 2003, p. 183).
English: Venue and Duration WIPO, Geneva, Switzerland, two days; OEPM, Madrid, Spain, five days; EPO, Munich, Germany, five days.
French: Lieux et durée OMPI, Genève (Suisse) : deux jours; OEPM, Madrid (Espagne) : cinq jours; et OEB, Munich (Allemagne) : cinq jours.
English: LAV III’s at 202 WD 10.
French: Des VBL III au 202 DA 10.
English: General Recommendation XX on article 5 of the Convention (forty-eighth session, 1996)
French: Recommandation générale XX concernant l'article 5 de la Convention (quarante-huitième session, 1996)
English: In the copyright field, the Delegation stated that important results had been reached with the adoption, in December 1996, of the WCT and the WPPT, but stressed that further steps would be taken in respect of the rights of audiovisual performers, sui generis protection of databases and adjustments to the rights of broadcasters.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, la délégation a déclaré que d’importants résultats ont été obtenus grâce à l’adoption, en décembre 1996, du WCT et du WPPT, mais a souligné que d’autres mesures seront prises concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, la protection sui generis des bases de données et les ajustements apportés aux droits des entreprises de radiodiffusion.
English: If you do not agree with any of the terms, do not use this Web site.
French: Si vous n'acceptez pas une quelconque de ces modalités, veuillez ne pas utiliser ce site Web.
English: He realized that he could be a brother both to the majores and to the minores only if he stepped down from the safe confines of his home to the ‘market place’.
French: Dans un monde où règnent la technologie et le matérialisme, où les relations humaines sont menacées par des organisations et des structures impersonnelles, aujourd’hui plus que jamais il est crucial de raviver la flamme de l’amour.
English: • CKN Westland Aerospace for Canadian Coast Guard hovercrafts
French: • CKN Westland Aerospace pour les aéroglisseurs de la Garde côtière canadienne;
English: Developing countries were also concerned about new forms of protectionism, competitive bilateralism and social exclusion.
French: Les pays en développement étaient également préoccupés par l'avènement de nouvelles formes de protectionnisme, par une surenchère dans le bilatéralisme et par l'exclusion sociale.
English: The principal focus of the symposium was an examination of mechanisms for making watershed information available to the public, ensuring public participation in decisions, and offering avenues for independent public redress.
French: Le colloque s'est surtout attaché à examiner les mécanismes permettant de diffuser les informations concernant les bassins versants, d'assurer la participation du public à la prise de décisions, et d'offrir des voies de recours indépendantes.
English: These characteristics lead to increased loss of water and heat.
French: Si bien que toute perte éventuelle d'eau et de chaleur risque chez lui d'être très importante.
English: • Tax Information Sessions Chatham
French: • Séminaire à l'intention des petites entreprises Chatham
English: As price/month for the information series increases, fewer and fewer farmers are WTP for the information.
French: Cette fonction a ceci d'avantageux que le paramètre b donne l'élasticité estimative de l'équation.
English: This means that, by international standards, Bosnia and Herzegovina is classified as having an “old population”.
French: Ceci signifie qu'au regard des normes internationales la population de Bosnie-Herzégovine est "vieille".
English: Out of total number of women who are looking for a job, 52,81% have been waiting for a job for longer than three years, while 43,72% of the men are in the same situation.
French: Sur le nombre total de femmes cherchant un emploi, 52,81 % attendent depuis plus de trois ans, tandis que 43,72 % des hommes sont dans la même situation.
English: Climate Change Action Fund Public Education And Outreach General Public Stream - Museum Projects
French: Fonds d'action sur le changement climatique sensibilisation du public section grand public - projets muséaux
English: In 1996, when Sandvik could no longer meet its needs, GE Nuclear purchased Sandvik’s zirconium tubing business and built the Arnprior plant.
French: En 1996, quand Sandvik est devenue incapable de répondre à ses besoins, GE Nuclear a acheté l’entreprise de fabrication de tubes de zirconium et fait construire l’usine à Arnprior.
English: The Members of the CALRE delegation who met President Borrell at the European Parliament are:
French: La délégation CALRE qui a rencontré le Président Josep Borrell au Parlement européen se composait de:
English: But there is an urgent need to rationalise and review this position so as to encourage the development of a core of topics, to cross-refer intentions and to achieve a greater degree of interface with professional bodies and others who might be involved.
French: Mais il est urgent de procéder à une simplification et à un réexamen de manière à encourager la création d'un tronc commun de sujets, à mettre en relation les divers objectifs, et à instituer des relations plus étroites avec les organismes professionnels et les autres participants possibles.
English: That is something we need to investigate.
French: C'est un phénomène qui mérite d'être analysé.
English: A Financial Transaction Reporting Act, based on the IMF model for use in Commonwealth countries, is currently under preparation.
French: Une loi relative à la déclaration des transactions financières inspirée du modèle mis au point par le Fonds monétaire international à l'intention des pays du Commonwealth est en cours de rédaction.
English: There could thus be situations when Rotterdam capacity building needs cannot be met through the GEF under the present definition of the POPs focal area.
French: Il peut donc y avoir des situations où les besoins de renforcement des capacités de la Convention de Rotterdam ne peuvent être couverts par le biais du FEM au titre de la définition actuelle du domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.
English: I've always enjoyed seeing nudes carved from stone, and I have learned to approach my work from the shapes that I see in the stone.
French: J'ai toujours aimé voir des nus émerger de la pierre. J'ai appris à envisager mon oeuvre d'après les formes que je vois dans la pierre.
English: Canada also delivered a water package that included $33.7 million in new money and details on disbursement of the $50 million committed at Kananaskis to Africa for water.
French: Le Canada a également fourni une enveloppe d'aide d'approvisionnement en eau comprenant 33,7 millions de dollars en argent frais ainsi que les détails du versement d'un montant de 50 millions de dollars, promis au Sommet de Kananaskis, pour l'approvisionnement en eau de l'Afrique.
English: Europe has, therefore, a particular responsibility in the current G20 process.
French: L'Europe a donc une responsabilité particulière dans l'actuel processus du G20.
English: These issues are so sensitive that we cannot, and should not, sidestep them, but we do need constantly to improve nuclear safety standards.
French: Ces questions sont trop délicates que pour les éluder, mais il convient d'améliorer continuellement les normes de sûreté nucléaire.
English: The Commission has been committed to providing leadership in ensuring that the most vulnerable people in crisis have access to safe, adequate and nutritious food.
French: La Commission s'est employée à montrer la voie à suivre en veillant à ce que les personnes les plus vulnérables en cas de crise aient accès à des denrées alimentaires sûres, adéquates et nutritives.
English: When would you like to stay at the Murrayfield Hotel & Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Murrayfield Hotel & Lodge ?
English: Commercial sexual exploitation of women and girls has become a lucrative business for transnational criminal networks who traffic women across borders.
French: L'exploitation sexuelle des femmes et des filles à des fins commerciales est devenue un commerce lucratif pour les réseaux criminels transnationaux qui pratiquent la traite transfrontière des femmes.
English: When the LSSD is satisfied that such measures may have corrected the erroneous readings, they will advise the licensee via the regional excise duty office that the scale may be submitted for another round of examinations.
French: Lorsque la DTSL est convaincue que les mesures correctives peuvent avoir corrigé les lectures erronées, elle informera le titulaire par l'intermédiaire du bureau régional des Droits d'accise que la balance peut être soumise à d'autres examens.
English: Urban governance aims to include all relevant stakeholders and seeks efficiency through work-sharing based on the relative strength of partners.
French: Une bonne administration urbaine devrait inclure toutes les parties prenantes et chercher à être efficace grâce à un partage des tâches en fonction des capacités relatives des partenaires.
English: There has been no proposed amendment to the anti-discrimination provision in section 20 of the Constitution.
French: Aucun amendement n'a été proposé à la clause de lutte contre la discrimination à la section 20 de la Constitution.
English: MULTI-POLARIZATION AND HIGH-RESOLUTION DATA The enhanced capabilities of RADARSAT-2, such as multi-polarization and improved spatial resolution, will generate more accurate data on crop identification, crop damage assessment, crop residue coverage, tillage practice and soil moisture content.
French: HAUTE RÉSOLUTION ET MULTI-POLARISATION Les nouvelles capacités d'acquisition de RADARSAT-2, tel que la multi-polarisation et la haute résolution spatiale, permettent d'obtenir des informations fiables sur l'identification des cultures, l'estimation des dommages, la teneur en eau des sols et les pratiques de conservation des sols.
English: They are linked to inflation and, given unemployment and production overcapacity, we're now in more of a deflationary spiral.
French: Ils sont liés à l’inflation et, compte tenu du chômage, des surcapacités de production… l’heure est plutôt à la déflation.
English: Presidency conclusions Communication from the Commission implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility: COM(2006) 136; point 1.12.7 of this Bulletin I.10. 69.
French: 1/2-2006, point 1.7.9 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises» — COM(2006) 136 et point 1.12.7 du présent Bulletin I.10. 69.
English: Recent graduates and the needs of their employers."
French: An Alternative Guide to Canadian Post-Secondary Education, Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: Many of these arguments then are not just a reassertion of naïve, fundamentalist views but are advanced with a more sophisticated understanding of the literary theoretical ideas which have informed the criticisms.
French: Aussi, ces arguments ne consistent-ils pas en une simple réaffirmation de points de vue naïfs et fondamentalistes ; ils ont évolué et reposent sur une perception plus élaborée des théories littéraires qui ont éclairé les critiques.
English: The chapter on ecohealth, written jointly by Gilles Forget and Jean Lebel, both of IDRC, tracks the development of this innovative global approach and provides a detailed picture of it, covering both the Canadian and international scenes and offering concrete examples of what has been accomplished.
French:   Ce chapitre traitant de l’écosanté, écrit conjointement par Gilles Forget et Jean Lebel, tous deux du CRDI, retrace l’évolution de cette approche globale novatrice et en font un portrait détaillé ne négligeant ni la scène canadienne, ni la scène internationale, tout en donnant des exemples concrets de travaux effectués dans ce domaine.
English: (d) Indicate the principal activities to be undertaken or proposed for the immediate future that advance the objective of strengthening the learning and management culture at UNDP.
French: ACTIVITÉS FUTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLAN D’ACTION CONCERNANT LES INITIATIVES PRINCIPALES
English: Similarly, aliens shall enjoy, in the territory of the Republic, guarantees granted to citizens, except for the limitations established by the Constitution or by law.
French: Ces derniers jouissent également, sur le territoire de la République, des garanties accordées aux nationaux, sous réserve des limites fixées par la Constitution ou la loi.