ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 18, 2007, the Јаt Airways Aeromedical Centre received the license from the Republic of Serbia Civil Aviation Directorate to perform work in keeping with RS JAR FCL 3 (amendment V) pertaining to JAA standards when evaluating medical fitness for class 1 and class 2 categories.
French: Le centre médical et de médecine aéronautique a obtenu, le 18 juin 2007, une licence émise par le Directorat aéronautique civil de la République de Serbie pour l'exercice de travaux conformément au "Joint Aviation Requirements Flight Crew Licensing 3" de la République de Serbie (V amendement) relatif aux standards JAA (Joint Aviation Authorities) s'agissant de l'estimation de capacité professionnelle pour classes 1 et 2.
English: Informetrica Limited and Statistics Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars.
French: Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars.
English: IG > About IG > Advisory Board Institute of Genetics (IG) Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: IG > À propos de l'IG > Conseil consultatif Institut de génétique (IG) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2003 - août 2004)
English: One final remark, Mr President—in-Office of the Council: we should not forget to include a clear reference to Europe’s Judeo-Christian roots in the preamble.
French: Une dernière remarque, Monsieur le Président en exercice du Conseil: nous ne devrions pas oublier d’inclure une référence claire aux racines judéo-chrétiennes de l’Europe dans le préambule.
English: If your computer is stuck in a loop where Windows fails, attempts to restart, and then fails again repeatedly, restart your computer in safe mode and select the Disable automatic restart on system failure checkbox.
French: Si votre ordinateur est bloqué dans un processus répétitif d’échecs de Windows et de tentatives de redémarrage consécutives, redémarrez votre ordinateur en mode sans échec et activez la case à cocher Désactiver le redémarrage automatique en cas d’échec du système.
English: Sunday, Sept 4/2005 – Media are invited to Halifax International Airport where the first group of Canadian Forces Divers from Fleet Diving Unit Atlantic will depart for Pensacola Florida on board a CC-130 HERCULES aircraft.
French: Le dimanche 4 septembre 2005 – Les membres des médias sont invités à se rendre à l’aéroport international d’Halifax pour assister au départ du premier groupe de plongeurs des Forces canadiennes (de l’Unité de plongée de la Flotte de l’Atlantique) pour Pensacola (Floride) à bord d’un aéronef Hercules CC-130.
English: The solution is also well known in this forum and should be based on General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: La solution est également bien connue de cette assemblée et doit être fondée sur la résolution 194 (III) de 1948.
English: (colectively, the Companies) dated 1 March 2001. Document: 010308.zip - 164KB 2001/03/01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: (colectively, the Companies) dated 1 March 2001. Document: 010308.zip - 164KO 2001/03/01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: This run configuration was devised for an older NEC SX-3 multi-processor vector supercomputer but was retained for this project, where ADOM was executed on a NEC SX-4 multi-processor vector supercomputer.
French: On a retenu cette configuration de passe, conçue pour un ancien modèle de supercalculateur multiprocesseur vectoriel NEC SX-3, pour ce projet qui tourne sur un NEC SX-4.
English: to ratify, within six months from the time of accession, the agreement of 21 October 1994 between the Russian and Moldovan Governments, and to continue the withdrawal of the 14th Army and its equipment from the territory of Moldova within a time-limit of three years from the date of signature of the agreement; x.
French: de ratifier, dans un délai de six mois après son adhésion, l'accord intervenu le 21 octobre 1994 entre les Gouvernements russe et moldove, et de poursuivre le retrait de la 14e armée et de son matériel du territoire de la Moldova dans un délai de trois ans à compter de la date de signature de l'accord; x.
English: AGREEMENT AMONG RELATED FINANCIAL INSTITUTIONS – PART VI TAX (2006 and later tax years) Related financial institutions that are liable to pay Part VI tax should use this schedule to allocate the capital deduction among the members of the related group.
French: Les institutions financières liées qui doivent payer l'impôt de la partie VI doivent remplir cette annexe pour répartir l'abattement de capital entre les membres du groupe lié.
English: Such expenditures may then be deducted in computing income in the year, or in any subsequent year, subject to the overall limitations of subsection 37(1).
French: Ces dépenses peuvent ensuite être déduites dans le calcul du revenu de l'année, ou de toute autre année subséquente, sous réserve des limites générales énoncées au paragraphe 37(1).
English: Instead, the government will implement classification reform step-by-step, as departmental managers and some union officials have suggested.
French: Le gouvernement mettra plutôt en œuvre la réforme de la classification d'une manière graduelle comme l'ont suggéré des gestionnaires des ministères et certains représentants syndicaux.
English: Material considerations Before deciding to reprocess a device, the user should determine the materials of which the device is made and should verify that these materials are compatible with the reprocessing methods to be used.
French: Considérations relatives aux matériaux Avant de décider de procéder au retraitement d’un dispositif, l’utilisateur doit déterminer les matériaux dont est fait ce dernier, et vérifier si ces matériaux sont compatibles avec les méthodes de retraitement à utiliser.
English: As usual, this mostly adds recent security updates to the woody release.
French: Comme à l'habitude, cela ajoute les mises à jour de sécurité récentes à la distribution Woody.
English: The text goes on to consider transparency.
French: Le document aborde ensuite la question de la transparence.
English: SWOT Analysis is an effective way of looking at your environment and identifying the Strengths and Weaknesses, and of examining the Opportunities and Threats your Organization will face in its efforts to get the Convention ratified by your Government.
French: L’analyse FFPM est une façon efficace d’examiner votre environnement et d’identifier vos Forces et vos Faiblesses ainsi que les Possibilités et les Menaces que rencontrera votre organisation dans sa campagne pour amener votre gouvernement à ratifier la Convention.
English: (Nice, 7 December 2000) Mr Romano Prodi, President of the Commission 'In the eyes of the European Commission, by proclaiming the Charter of Fundamental Rights, the European Union institutions have committed themselves to respecting the Charter in everything they do and in every policy they promote (...).
French: (Nice le 7 décembre 2000) M. Romano Prodi, Président de la Commission "Pour la Commission, la proclamation marque l'engagement des institutions à respecter la Charte dans toutes les actions et politiques de l'Union (...).
English: • Value - The usefulness of a pardon, the efficiency of the pardon process (i.e. process time), and the amount of the fee charged for a pardon combine to create a perceived value of a pardon for potential applicants.
French: • La valeur de la réhabilitation – L’utilité de la réhabilitation, l’efficacité du processus de réhabilitation (c.-à-d. le temps de traitement) et le montant du droit exigé sont autant de facteurs que les éventuels demandeurs prennent en compte pour se faire une idée de la valeur de la réhabilitation.
English: This “encapsulates the sum total of the individual's rights and freedoms under the Constitution.” Unity Dow v.  Attorney General 1992 BLR”.
French: Après avoir réexaminé l'affaire Unity Dow, la cour d'appel du Botswana a considéré que l'article 15 de la Constitution (Non-discrimination) et l'article 3 (Déclaration des droits) devaient être lus conjointement, car ils englobaient ainsi l'ensemble des droits et libertés individuels garantis par la Constitution (Unity Dow v. the Attorney General, 1992 B.L.R.
English: This international influence must be maintained and enhanced. At home, Environment Canada must find ways to increase its influence at the national and community levels.
French: Cela veut dire qu'il faut planifier des activités en collaboration parmi les ministères du gouvernement et entre les gouvernements, les collectivités locales, l'industrie, le secteur privé et les partenaires non traditionnels, comme les peuples autochtones et les organisations professionnelles.
English: When the personnel office requests amended income taxes statements from the Finance Section of the department, this section must seek confirmation from the regular paying office that a T4-A and a Relevé 2 Supplementary have not been issued.
French: Lorsque le bureau du personnel demande des relevés d'impôt sur le revenu modifiés de la Section des services financiers du ministère, celle-ci doit demander au bureau de paye habituel une confirmation qu'un feuillet T4-A et un Relevé 2 supplémentaire n'ont pas été émis.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1970 Ma - 1974 D Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1970 Ma - 1974 D microfilm positif :
English: Opinions and facts printed in the magazine are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the opinions or policies of the Secretariat.
French: Je tiens cependant à vous dire que j’emporte fièrement avec moi de nombreux souvenirs heureux des réalisations que nous avons atteintes ensemble au SNRS.
English: Results expected or achieved An evaluation in 2007, based on more than 1 200 financed projects in the period 1995–2005, showed that 44 % of the projects were commercial successes.
French: Résultats escomptés ou atteints Une évaluation effectuée en 2007, basée sur plus de 1 200 projets financés au cours de la période 1995-2005, a montré que 44 % des projets étaient des réussites commerciales.
English: Our notes are placed at the back of each chapter to facilitate easier reading for our general audience.
French: Des notes se trouvent à la fin de chaque chapitre de manière à faciliter la lecture au public.
English: • ATN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Provenance des fonds : Programme des chaires de recherche du Canada (500 000 $), Fondation canadienne pour l'innovation (300 000 $), organismes subventionnaires fédéraux tels que Conseil de Recherche en Sciences Naturelles et Génie (200 000 $), organismes subventionnaires provinciaux tels que Fonds Québécois pour la Recherche sur la Nature et les Technologies (100 000 $), divers (100 000 $).
French: Programme des chaires de recherche du Canada (500 000 $), Fondation canadienne pour l'innovation (300 000 $), organismes subventionnaires fédéraux tels que Conseil de Recherche en Sciences Naturelles et Génie (200 000 $), organismes subventionnaires provinciaux tels que Fonds Québécois pour la Recherche sur la Nature et les Technologies (100 000 $), divers (100 000 $).  Partenaires : 15 étudiants gradués et 8 professeurs de six universités différentes.
English: We cannot but fail to note, however, that these changes are only a minor aspect of what is required by gender mainstreaming.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous empêcher de remarquer que ces changements ne représentent qu'une goutte d'eau par rapport à ce qu'implique l'intégration transversale de la dimension de genre.
English: States that have criteria for deciding whether to grant a small arms and light weapons brokering license have generally based them on their existing national law and on international commitments of the State regarding the control of international arms transfers.
French: Les États qui octroient des licences de courtage en armes sur la base de critères, définissent généralement ces derniers en se référant à la législation nationale en vigueur et aux engagements internationaux qu'ils ont pris concernant le contrôle des transferts internationaux d'armes.
English: The Rapporteur considers that to ban a product is equivalent to the refusal or withdrawal of the product from the market.
French: Votre rapporteur considère qu'interdire un produit équivaut à lui refuser l'accès au marché ou à l'en retirer.
English: • In ministries, State committees, departments and offices — 1,791 women (19.6 per cent).
French: - 1 791 femmes dans les ministères, les comités d'État et les administrations et services de l'État (19,6 %).
English: Every year we ask ourselves those questions.
French: Chaque année, nous nous posons ces mêmes questions.
English: How did the discussions in the groups go?
French: Comment se sont passées les discussions au sein des groupes?
English: Sub-task(s) Uses stationary tools Uses material handling equipment Uses survey instruments Installs building materials
French: Conduite des grues sur des voies publiques et privées Assembler des grues hydrauliques ou à flèche en treillis sur chenilles
English: • In light of the high-profile consular cases the Department dealt with in 2003-2004, additional awareness training will be provided to consular officers to assist them in recognizing cases where torture or other abuse has occurred.
French: • Étant donné les dossiers consulaires très remarqués dont le Ministère s'est occupé en 2003-2004, une formation complémentaire sera offerte aux agents consulaires pour les aider à discerner les cas où il y a eu torture ou d'autres mauvais traitements.
English: C. the economy began to boom in Canada after the Second World War, creating lots of new job opportunities.
French: C. l’économie canadienne a connu un boom après la Deuxième Guerre mondiale, créant ainsi de nombreuses occasions d’emplois.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide further information regarding up-coming changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Le présent bulletin a pour but de vous communiquer des renseignements supplémentaires sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: On behalf of the Chinese Government, I strongly condemn, once again, that inhuman act of terrorist violence and extend our deep condolences to the families of the victims.
French: Au nom du Gouvernement chinois, je condamne énergiquement ces actes de violence inhumains et j'adresse mes profondes condoléances aux familles des victimes.
English: The Public Prosecution Service (according to these instructions) must approach with special attention a crime whose motive was hatred.
French: En vertu de ces instructions, le ministère public doit traiter avec une attention particulière tout crime motivé par la haine.
English: From 26 March to 1 April Athabaskan served as CTU 95.1.4 in the Chodo area where she carried out several bombardments of enemy positions on the mainland.
French: Sa tâche s’accomplit sans trop d’incidents, son activité guerrière se limitant à de légers bombardements d’emplacements de canons et de concentrations de troupes en face de Mu-do.
English: (a) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient portant sur la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Goods and services tax revenues were up $1.6 billion, or 10.4 per cent, somewhat above the growth in consumer demand, reflecting the timing of receipts and the payment of refunds and rebates.
French: Puisque les acomptes mensuels actuels sont comparés aux acomptes sous-estimés de 1999, les variations d'une année sur l'autre ne reflètent vraisemblablement pas fidèlement les résultats de l'ensemble de l'année.
English: Check with the local Medical Officer of Health or other public health source at the destination for local influenza activity and transmission seasons.
French: Il faut vérifier auprès du médecin-hygiéniste local ou d'une autre source d'information en santé publique à destination à quel moment l'activité et la transmission grippales se produisent.
English: Provisions to become eligible for Medicare coverage include:
French: Disposition prévue pour l'admissibilité au régime d'assurance-maladie :
English: Information and follow-up systems 375 - 380 68
French: Systèmes d'information et de suivi 375-380 71
English: As anticipated, the rotation of members is occurring, three members have retired and four new members have been appointed.
French: Comme prévu, il y a une rotation au niveau des membres : trois membres se sont retirés du Comité et quatre nouveaux ont été nommés.
English: Madam President, my Commission colleagues and I welcome the excellent report by Professor Desama and Mr Malerba on our 1996 Communication on a European Union policy for fostering applications, markets and competitiveness for our space industries.
French: Madame le Président, mes collègues de la Commission et moi-même nous félicitons de l'excellent rapport du professeur Desama et de M. Malerba sur notre communication de 1996 relative à une politique de l'Union européenne pour promouvoir les applications, les marchés et la compétitivité de nos industries spatiales.
English: It is a strong endorsement of our Sustainment Agenda.
French: Même s’il y a toujours matière à amélioration, il est rassurant que les clients expriment une haute reconnaissance de notre travail acharné et de notre engagement envers leurs besoins.
English: The SBI took note of the views submitted by Parties and relevant organizations, in accordance with decision 4/CMP.3, paragraph 6, and of the synthesis report of some of those views.
French: Le SBI a pris note des vues communiquées par les Parties et les organisations compétentes, conformément au paragraphe 6 de la décision 4/CMP.3, et du rapport de synthèse reprenant certaines de ces vues.
English: The audit was conducted concurrently with an audit of the Canadian High Commission in Harare, the Hub Mission for the Maputo Office.
French: Cette vérification s’est déroulée parallèlement à une vérification du haut-commissariat du Canada à Harare, la mission centrale pour le bureau de Maputo.
English: Biel and Home of the Brave co-star Samuel L. Jackson were nominated hq wallpapers for Prism Awards for their performances.
French: J'ai voulu être médecin, chirurgien cardiaque, mais je ne suis pas très bonne en mathématiques alors ça ne pouvait pas fonctionner. J'aurai également photo nues de vitaa voulu être photographe.
English: CATSA provided guests with a look at recent developments in public awareness and operational procedures, including a demonstration of Explosives Detection Systems (EDS) equipment.
French: Le Forum sur l’accès au transport aérien 2003 a eu lieu du 24 au 26 septembre à l’hôtel Lord Nelson à Halifax.
English: The Special Committee therefore calls upon the Department to develop better coordination and cooperation in that regard.
French: Il prie donc ce dernier de renforcer la coordination et la coopération sur ce plan.
English: Only 2.2 per cent of those whose main occupation is fishing are women, while approximately 10 per cent of employees in the aquaculture industry are women.
French: Les femmes représentent seulement 2,2 % des personnes dont l'activité principale est la pêche, et environ 10 % des employés de l'industrie de l'aquaculture.
English: They criticized rigidity, paternalism and unilateralism.
French: Ils critiquent la rigidité, le paternalisme et l'unilatéralisme.
English: The special importance given to the TRIPS Agreement and greater cooperation with the WTO was welcomed.
French: Elle a accueilli favorablement la place particulière accordée à l'Accord sur les ADPIC et au développement de la coopération avec l'OMC.
English: For travel to some countries, it is advisable to obtain a note from your doctor, stating the medical reasons for your prescription and the recommended dosage.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre agent de voyages ou auprès de l’ambassade, ou auprès d’un consulat de ce pays au Canada, sur les règles régissant la devise de ce pays.
English: Stakeholders will have a 60 day period to comment.
French: Les intervenants disposeront alors de 60 jours pour présenter leurs commentaires.
English: The responses1 received from Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, the United Kingdom and the European Patent Office (EPO) showed that, in these jurisdictions, an invention shall be considered to be susceptible (or capable) of industrial application "if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture."
French: Il ressort des réponses1 reçues des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Portugal, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et de l’Office européen des brevets (OEB) que, dans ces ressorts juridiques, une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle "si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture".
English: The meeting was, however, postponed twice and has now been rescheduled for November.
French: Or, elle a été reportée deux fois et a maintenant été reprogrammée pour novembre.
English: Trends in privatization-related FDI, impact and policy issues”.
French: Tendances et incidences de l'IED lié à la privatisation et questions d'orientation».
English: These consolidated versions would be translated into the other three languages of the United Nations subsequently, depending on the availability of resources.
French: La traduction de ces versions récapitulatives dans les trois autres langues des Nations Unies se fera ultérieurement en fonction des ressources disponibles.
English: I just watch the movie - a lecture by leading Czech businessman Ivo Toman.
French: Je viens de regarder le film - une conférence de premier plan d'affaires tchèque Ivo Toman.
English: Some participants were concerned about how the CRA's website is organized – will they be able to find their way to MyBA, and would it be user friendly?
French: Certains participants étaient préoccupés par l'architecture du site Internet de l'ARC – seront-ils capables de trouver l'accès au site et sera-t-il convivial?
English: Commission decision on aid to Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH (Samag), located at Sangerhausen in the Land of Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l’entreprise Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH (Samag) située à Sangerhausen, dans le land de Saxe-Anhalt.
English: However, the ethnic tension between Guadalcanal and Malaita, which intensified into a major conflict in 2000, subsequently led to adoption of the Solomon Islands Peace Process and Peace Building Programme.
French: Toutefois, les tensions ethniques entre Guadalcanal et Malaita, qui ont dégénéré en un vaste conflit en 2000, ont conduit à l'établissement du processus de paix et du programme de consolidation de la paix des Îles Salomon.
English: Canadians who are deaf "plus" — i.e., who have other disabilities or special needs in addition to their deafness — face even greater difficulties in securing appropriate health care.
French: Les Canadiens qui sont sourds "plus" – c.-à.-d. qui ont d’autres handicaps ou besoins spéciaux en plus de leur surdité -- font face à des difficultés encore plus grandes dans leur obtention de soins de santé appropriés.