ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There she played a major role in shaping foreign assistance, development bank and Peace Corps legislation.
French: Elle y a joué un rôle important en aidant à formuler les lois liées à l’aide à l’étranger, aux banques de développement et aux Corps des volontaires de la paix.
English: Table 3 shows that the life expectancy for men and women in Canada was 76.0 and 81.5 years respectively, and HALE was estimated to be 67.9 years for men and 71.1 years for women.
French: Le tableau 3 montre que l'espérance de vie chez les hommes et les femmes au Canada était de 76,0 et de 81,5 ans, respectivement, et l'EVCS s'établissait à 67,9 ans chez les hommes et à 71,1 ans chez les femmes.
English: In accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure of the International Meeting, representatives of other intergovernmental organizations invited to the International Meeting may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committees or working groups on questions within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 63 du projet de règlement intérieur de la Réunion internationale, des représentants d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Réunion internationale peuvent participer, en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion internationale, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: We hope that the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) will continue to consider the unique human settlements development challenges faced by many Pacific island countries, particularly in terms of their limited natural resources, their ecologies and their vulnerability to natural disasters.
French: Nous espérons que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) continuera de prendre en compte les problèmes particuliers en matière de développement des établissements humains auxquels de nombreux petits pays insulaires du Pacifique sont confrontés, notamment pour ce qui est de leurs ressources naturelles limitées, de leurs écologies et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: Accelerating school enrolment rates and improved employment conditions brought the percentage down to 6% by 1989.
French: En 1989, grâce à l'accroissement du taux de fréquentation scolaire et à l'amélioration de la situation de l'emploi, la proportion n'était plus que de 6 %.
English: Designer and editor, Gepix created and developed Geplog, based on proven technologies.
French: Concepteur et éditeur, Gepix a créé et développé Geplog à partir de technologies éprouvées.
English: Implications of Technology and Imports on Employment and Wages in Canada, by Frank C. Lee, Industry Canada, July 1996 No. 11:
French: Les répercussions de la technologie et des importations sur l'emploi et les salaires au Canada, par Frank C. Lee, Industrie Canada, juillet 1996 No 11 :
English: The Council devoted one day, 11 January, to the situation in Somalia.
French: Le Conseil a consacré la journée du 11 janvier à la situation en Somalie.
English: In the late 1970s, longitudinal research conducted over nine years among the residents of Alameda County in the United States raised the importance of social links for the health of the population studied (Berkman and Syme, 1979; Berkman and Breslow, 1984).
French: À la fin des années 1970, une recherche longitudinale, réalisée au fil de neuf années auprès des résidants du comté d’Alameda, aux États-Unis, a soulevé l’importance des liens sociaux pour la santé de la population étudiée (Berkman et Syme, 1979; Berkman et Breslow, 1984).
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: No leaks or signs of moisture found. 
French: Aucune fuite ou aucun indice d'humidité n'ont été décelés.
English: More about the impact that collaboration can have This individual came to see an ADR practitioner after having filed one grievance and seriously considering filing a few more both internally and with the Canadian Human Rights Commission.
French: D’autres fruits de la collaboration Un militaire est venu rencontrer un praticien en MARC après avoir logé un grief et avoir envisagé sérieusement la possibilité d’en loger quelques autres à l’interne et auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Health Canada to Purchase Two Satellite Data Communication Systems Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB) is purchasing two portable satellite communication ground stations to support NEPRD's emergency IT infrastructure.
French: Santé Canada achètera deux systèmes de communication de données par satellite Le Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada s'apprête à acheter deux stations terrestres de communication par satellite portatives, pour soutenir l'infrastructure de TI d'urgence de la DPIUN.
English: 13.195 In 1998, there were 2,291 publicly funded primary schools with 436,985 pupils (223,346 boys and 213,639 girls) and 22,187 teachers (full-time equivalent) and a pupil teacher ratio of 19.4:1.
French: 13.195 En 1998, on comptait 2 291 écoles primaires financées par l'État qui accueillaient 436 985 élèves (223 346 garçons et 213 639 filles) et 22 187 enseignants (équivalent plein temps), avec un ratio élèves/enseignants de 19,4 :1.
English: They are responsible to Parliament through their support to Ministers.
French: Les SM sont responsables devant le Parlement en raison du soutien qu'ils donnent aux ministres.
English: What is the extent of the risk associated with issues raised in the original report?
French: Quel est le niveau du risque associé aux questions soulevées dans le rapport de vérification original?
English: • Once we know the where, the how and the why of the infection, we will take appropriate action to minimize the exposure, if any, of Canadians to contaminated products.
French: • Une fois que nous détiendrons certains renseignements essentiels sur cette infection (où, comment, pourquoi), nous prendrons les mesures appropriées pour minimiser, si nécessaire, l'exposition des Canadiens aux produits contaminés.
English: Is the focus on 'natural' as opposed to built components?
French: L'accent est-il mis sur le "naturel" par opposition au construit?
English: Under Licence No. 882893, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Edmonton (Edmonton Municipal Airport/Villeneuve), Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882893, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Edmonton (aéroport municipal d'Edmonton/Villeneuve) (Alberta).
English: 34 Empirical research seems to bear this out.
French: Les recherches empiriques semblent confirmer les conclusions de ce modèle.
English: Insofar, it shall not be bound by an applicant’s indication of the leading class.
French: L’indication de la classe principale faite par le déposant n’engage pas l’office des brevets.
English: The version 2.0 provides many new features and improvements not only in the TOWeb user interface to make it easier to use but also in web capabilities to enhance your website.
French: La nouvelle version 2.0 apporte de nombreuses nouveautés et améliorations par rapport à la version 1.
English: • You can also kill mould spores by lightly misting the item with isopropanol (rubbing alcohol).
French: • Afin de tuer les spores de moisissure, vous pouvez pulvériser une petite quantité d'alcool d'isopropyle (alcool à friction) sur les articles.
English: Lectra has always had a front-runner mentality.
French: Lectra a toujours fait preuve d’un tempérament de précurseur.
English: In the case of Lehman Brothers in particular, private individuals were massively hoodwinked, for example being told that risky share certificates were secure and even being advised against selling just before Lehman went to the wall.
French: Dans le cas de Lehman Brothers, de nombreux particuliers ont été dupés. On leur a vendu, par exemple, des titres de participation risqués comme étant absolument sans risque et on leur a même déconseillé de revendre ces titres juste avant que Lehman ne jette l'éponge.
English: • What kinds of trademarks can be registered?
French: • Quels sont les types de marques admis à l'enregistrement?
English: Exploration expenditures in Canada more than doubled from $504.4 million in 1999 to an estimated $1.1 billion in 2004.
French: Les dépenses totales d’exploration au Canada ont plus que doublé, passant de 504,35 millions de dollars en 1999 à environ 1,1 milliard de dollars en 2004.
English: These factors were the following: avoid fat (e.g. use bread, rolls or muffins without butter or margarine); junk food (e.g. french fries, chocolate or candy, bacon or sausages); high-fat traditional (e.g. fried fish or fish sticks, homogenized milk); low-fat substitutes for high-fat foods (e.g. use lowcalorie mayonnaise, low-fat cheese, skim or 1% milk); and modify meat to reduce fat (e.g. red meat with all visible fat trimmed, use extra-lean ground beef).
French: Ces facteurs étaient les suivants : éviter les matières grasses (p. ex. ne pas mettre de beurre ou de margarine sur le pain ou les muffins); malbouffe (p. ex. frites, chocolat ou bonbons, bacon ou saucisses); aliments riches en matières grasses (p. ex. poisson frit ou bâtonnets de poisson, lait homogénéisé); substituts à faible teneur en gras (p. ex. utiliser de la mayonnaise légère, du fromage faible en gras, du lait écrémé ou partiellement écrémé (1 %)); transformation de la viande pour en réduire la teneur en gras (p. ex. élimination de tout le gras visible de la viande rouge, bœuf haché extra-maigre).
English: GEF grants support projects related to biodiversity, climate change, international waters, land degradation, the ozone layer, and persistent organic pollutants.
French: Les subventions du FEM servent à appuyer des projets liés à la biodiversité, à l'évolution du climat, aux eaux internationales, à la dégradation des terres, à la couche d'ozone et aux polluants organiques persistants.
English: DFO is committed to the conservation of our fishery resources.
French: Le MPO est déterminé à conserver nos ressources halieutiques.
English: • New Party Cellular Services
French: • Procédures - Radiocommunication et radiodiffusion
English: She informed Ms. Jones that she would have to miss work that day but that she would do her best to make alternate arrangements for the care of her children.
French: Elle a informé Mme Jones qu'elle devait s'absenter du travail cette journée-là, mais qu'elle ferait son possible pour trouver une solution à son problème.
English: The increase in the number of jobs led to a sharp fall in the unemployment rate in 2006 (by 3.3 per cent), with variations from one region to another.
French: L'accroissement de l'emploi s'est traduit par une baisse marquée du taux de chômage en 2006 (3,3 %), avec des variations d'une région à l'autre.
English: Three days later, on 20 December 2004, the USDOC published the final results of the first
French: Effets des déterminations – Avis de mise en œuvre
English: With trade liberalisation pressures and the loss of preferential access to export markets, coupled with soaring oil prices and inherent domestic structural weaknesses, the annual average GDP growth has dropped to 4% in the period 2001-2005.
French: Sous l'effet des pressions pour la libéralisation du commerce et de la perte de l’accès préférentiel aux marchés d’exportation, couplées à la flambée des prix pétroliers et à des faiblesses structurelles inhérentes au pays, la croissance annuelle moyenne du PIB est tombée à 4 % au cours de la période 2001-2005.
English: The law should provide that a security right may be created in fixtures [under this law or real property law] or accessions, or continue in encumbered assets that become fixtures or accessions.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté peut être constituée sur des immeubles par destination [en vertu de la présente loi ou du droit immobilier] ou sur des accessoires, ou continuer d'exister sur des biens grevés qui deviennent des immeubles par destination ou des accessoires.
English: In accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which are applicable mutatis mutandis to the Tribunal, arrangements were made for the accounts of the Tribunal to be audited by an internationally recognized auditing firm.
French: Conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui est applicable mutatis mutandis au Tribunal, des dispositions ont été prises pour que les comptes du Tribunal soient vérifiés par un organisme extérieur de renom international.
English: " An earlier, 1989 report credited a US State Department official as claiming that Israel's BW program was more advanced than Iraq's.
French: Dans un rapport antérieur, publié en 1989, on a indiqué qu’un fonctionnaire du Département d’État américain avait prétendu que le programme d’AB d’Israël était plus avancé que celui de l’Irak.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKKQ-FM Victoria and its transmitter CKKQ-FM-1 Sooke, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKKQ-FM Victoria et son émetteur CKKQ-FM-1 Sooke, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The unique nature of each AES component led to the development of individual management and decision-making structures, which, from the beginning emphasized partnership creation.
French: Le caractère unique de chaque composante de la SEA a donné lieu à l'élaboration de structures individuelles de direction et de prise de décisions qui, dès le début, ont été axées sur la création de partenariats.
English: Their granting programs also tend to have a national, or at least a provincial focus, rather than being confined to a more modest geographic area.
French: Leurs programmes de subventions ont aussi tendance à avoir une portée nationale ou, au moins, provinciale, plutôt que de se limiter à des régions plus petites.
English: In the late 1980s, two structural steel buildings, referred to as the tall oil depitching plant and the Chlorate IV plant, were erected on the appellant's premises.
French: À la fin des années 80, deux bâtiments en acier de construction, l'usine d'extraction de la poix de tallöl et l'usine Chlorate IV, ont été érigés sur le terrain de l'appelant.
English: You will be required to provide Skype in good time with any data or information necessary for a proper provision of the Products.
French: Vous devrez fournir à Skype, dans les meilleurs délais, toutes les données et informations nécessaires à la prestation des services.
English: KEBO's employees are perfectly qualified and specifically supported by the company to take further education.
French: Les collaborateurs de KEBO disposent d’une excellente qualification professionnelle; ils profitent d’une formation continue ciblée.
English: I would also say to Mrs Regner that the agencies will gain in power.
French: Je voudrais également dire à Mme Regner que les agences vont monter en puissance.
English: Based on article 7(2) point b1 BE Belgium RO–b1–BE–1 Subject:
French: Basé sur l'article 7, paragraphe 2, point b1 BE Belgique RO–b1–BE–1 Objet:
English: • Allaire, Prof. Yvan – Emeritus Professor (UQAM) and Adjunct Professor (HEC  Montreal), representing the Institute for Governance of Private and Public Organizations
French: • Allaire, Pr Yvan – professeur émérite (UQAM) et professeur auxiliaire (HEC Montréal), représentant de l’Institut sur la gouvernance des organisations privées et publiques
English: Amendment 232 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require transforming the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision and AM\734515EN.doc 7/46
French: Amendement 233 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la transformation des actuels comités Lamfalussy de niveau 3 en une configuration de surveillance de l'UE et conférant aux comités Lamfalussy de niveau 3 le statut d'agences de surveillance comportant un organe de PE409.641v01-00 8/50
English: The secretariat will arrange the reservation of an appropriate room.
French: Le secrétariat s'occupera de la réservation d'une salle appropriée.
English: "Canadian" is defined in subsection 55(1) of the CTA as "a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a Province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five percent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians."
French: Le terme « Canadien » est défini comme suit au paragraphe 55(1) de la LTC : « Citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent -- ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil -- des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: All applications for permits to export items to Belarus will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Toutes les demandes de licences d’exportation pour le Bélarus seront examinées sur une base individuelle.
English: Although there are substantial gaps in our knowledge of large areas beyond national jurisdiction (the Southern, Indian, South Atlantic, and sectors of the South Pacific Oceans are particularly poorly sampled) considerable progress has been made in laying the foundations for the biogeography of major habitats in areas beyond national jurisdiction.
French: Bien que nos connaissances relatives à de larges zones ne relevant d'aucune juridiction nationale soient clairement insuffisantes (on a particulièrement peu échantillonné les océans Austral et Indien, l'Atlantique Sud et certains secteurs du Pacifique Sud), des progrès considérables ont été réalisés, permettant de jeter les bases de la biogéographie des principaux habitats situés dans ces zones.
English: Attached as Annex A is a list of the information that is considered essential to enable timely and efficient clearance operations.
French: On trouvera dans l'annexe A ci-jointe une liste des renseignements qui sont considérés comme essentiels pour mener en temps voulu et avec efficacité les opérations d'enlèvement.
English: The FDA did reiterate its guidance to consumers that those in vulnerable populations (infants, the elderly, and immune-compromised people) should avoid eating jalapeño and serrano peppers as the investigation into the Salmonella Saintpaul outbreak continues.
French: La FDA a réitéré son avis aux consommateurs à l’égard des personnes vulnérables (les jeunes enfants, les gens âgés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli). En effet, elle leur conseille de ne pas consommer de piments jalapeño ni de piments serrano pendant que l’enquête sur l’éclosion de Salmonella Saintpaul se poursuit.
English: select GRPE and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Elle se tiendra le mardi 6 juin 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: 4.5 Directions for Use
French: 4.5 Mode d’emploi Le mode d’emploi doit fournir des renseignements précis favorisant l’utilisation efficace Automne 1999 13
English: This page was last modified 21:06, 12 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Aldrich , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Argen , Zerillos and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 novembre 2009 à 21:06 par Red_marquis Based on work by Aldrich , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Argen , Zerillos et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session, on rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when they target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are calculated to humiliate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution, ainsi que sur la situation concernant le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, y compris lorsqu'elles visent des victimes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou apportant un soutien perçu comme insuffisant au groupe ou à l'entité dont les forces commettent le crime, et sont calculées pour humilier, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, et notamment, mais non exclusivement, les victimes et leur famille.
English: • Site Map Proactive Disclosure World Weather Weather information for locations outside of Canada can be accessed in one of two ways.
French: • Carte du site Divulgation proactive Météo mondiale À l'extérieur du Canada vous pouvez accéder à de l'information météorologique de l'une des deux façons suivantes:
English: While, within states, there can be legislation that applies to all and legitimate means of coercion that can make relations between people more peaceful, at international level there is no legitimate referee, nor will there ever be, whether it is an international organisation or a state that claims to have sole responsibility for peace among nations.
French: Si, à l’intérieur des États, il peut exister un droit s’imposant à tous et des moyens de coercition légitimes, capables de pacifier les relations entre les hommes, dans l’ordre international en revanche, il n’y a pas, il n’y aura jamais d’arbitre légitime, qu’il s’agisse d’une organisation internationale ou d’un État qui se prétendrait à lui seul garant de la paix entre les nations.