ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these circumstances, they welcomed the holding of Parliamentary and Provincial Council Elections on 18 September 2005 and the subsequent formation of representative Government, which concluded the Bonn Agreement of 5 December 2005.
French: Compte tenu de ces circonstances, ils se sont félicités des élections au Parlement et au Conseil provincial tenues le 18 septembre 2005 et de la formation d'un gouvernement représentatif, qui a conclu l'Accord de Bonn du 5 décembre 2005.
English: (q) Note by the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (A/57/96);
French: q) Note du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (A/57/96);
English: In the same judgment, the Court ruled that, so long as the supplementary measures essential for implementing Decision No 3/80 have not been adopted by the Council, Articles 12 and 13 (concerning invalidity or survivors' pensions) of that decision do not have direct effect in the territory of the Member States and are therefore not such as to entitle individuals to rely on them before the national courts.
French: Dans le même arrêt, la Cour a dit pour droit que, tant que les mesures complémentaires indispensables pour la mise en oeuvre de la décision 3/80 n'ont pas été adoptées par le Conseil, les articles 12 et 13 (concernant le bénéfice de pensions d'invalidité ou de survie) de cette décision n'ont pas d'effet direct sur le territoire des États membres et ne sont pas, dès lors, de nature à engendrer pour les particuliers le droit de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: The Russian Federation (Decision adopted on 29 March 2005, eighty-third session) 469
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 495
English: The courses, in French, will give to both the beginner and the expert the sound basements in neural networks and support vector machines plus a list of few examples where good results have been achieved thanks to their use.
French: Les cours, très pédagogiques, permettent au néophyte comme au spécialiste en traitement de données de découvrir les fondements des réseaux de neurones et des machines à vecteurs supports ainsi que les situations dans lesquelles leur utilisation donne de bons résultats.
English: • Executive - the capacity to put laws into effect
French: • Exécutif - capacité de faire appliquer les lois
English: 2382 DIMETHYL-HYDRAZINE, SYMMETRICAL
French: 2382 DIMÉTHYLHYDRAZINE SYMÉTRIQUE
English: The activities of the Committee will proceed in compliance with the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005).
French: Le Comité poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • any liability incurred, and any reserve established, at that time in the course of carrying on the particular part of the business are deemed to be, at that time, incurred or established in the course of carrying on the separate business, and • the transactions conducted at that time in the particular part of the business are deemed, at that time, to be transactions conducted in the separate business.
French: 331 LIR 95(2)k.5) et k.6) Le nouvel alinéa 95(2)k.6), de concert avec le nouvel alinéa 95(2)k.5), prévoit des règles d’application visant les nouveaux alinéas 95(2)k.1) ou k.3). L’alinéa 95(2)k.5) prévoit que l’alinéa 95(2)k.6) s’applique dans le cadre des alinéas 95(2)k.1) ou k.3) relativement à une entreprise donnée d’un exploitant si :
English: The special provisions envisaged are SP 103, 559, 604, 605, 606 and 608.
French: Les dispositions spéciales proposées sont les dispositions 103, 559, 604, 605, 606 et 608.
English: GST/HST becomes payable either on the date on the invoice or on the payment date under a written agreement, whichever is earlier.
French: La TPS/TVH devient exigible soit à la date de la facture soit à la date du paiement en vertu d'une convention écrite, suivant la première en date de ces deux occurrences.
English: Also included is information on access to opportunities from multilateral organizations.
French: On y trouve en outre des renseignements sur l'accès aux occasions d'affaires émanant d'organismes multilatéraux.
English: However, this almost entirely affected only schedules and cash flow for the year, but not total costs or authorities.
French: Dans presque tous les cas, l'effet de ces difficultés se fait sentir uniquement sur les calendriers et les mouvements de trésorerie durant l'année, mais non pas sur les coûts totaux et les montants autorisés.
English: I am almost tempted to say that the Security Council alone often holds the key to certain crucial moments in the history of humanity.
French: J'ai presque envie de dire que le Conseil de sécurité seul détient souvent la clef de certains tournants précieux de l'histoire de l'humanité.
English: Overall the shortage of skills for ICT and e-business professions reached 13% in 2000 and an ICT skills shortage equivalent to 1.2 million jobs was identified in Europe in 2000, with a possible increase to 1.7 million in 2003.
French: Mais la mobilité géographique entre régions gagne en importance puisqu'environ 1,2% de la population totale de l'UE s'est installé officiellement dans une autre région en 1999 (essentiellement dans le même État membre).
English: Community participation in working toward equity in health A first step in working toward equity in health will be to bring the dimensions of inequity to the attention of the public.
French: Participation de la collectivité en vue de l’équité en santé Pour travailler vers l’équité en santé, il faudra d’abord porter à l’attention du public les dimensions de l’iniquité.
English: However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
French: L’Office peut, toutefois, exiger qu’il soit fait usage de la possibilité de recours à l’inspection publique du dossier, s’il l’estime approprié compte tenu de la quantité d’informations à fournir.
English: This activity is facilitated by the coverage of the entire country by law enforcement units in all localities;
French: Cette action est facilitée par le quadrillage du pays par des unités territoriales implantées dans toutes les localités;
English: This fragments of natural plain forest in Europe.
French: Les progrès déjà réalisés ouvrent la voie à une gestion coordonnée des zones transfrontalières.
English: All complaints must be officially stated by the client, in writing, to the Guest Inn office within a maximum of 15 days from the departure date from the accommodation. After this deadline, no complains will be accepted.
French: Vous devez impérativement nous informer de la bonne réception de notre réponse par e-mail confirmant votre annulation, et nous autoriser à procéder au remboursement des sommes versées, déduites des frais d’annulation.
English: Handicapped persons medically certified, to the extent that public transportation is hazardous to their health; Canadian charitable organizations or Canadian amateur athletic associations registered with the Canada Revenue Agency who have filed a claim for a gasoline tax refund.
French: Personnes ayant un handicap physique reconnu par un certificat médical et pour qui l'utilisation des transports en commun présente des dangers; organismes de charité canadiens ou associations canadiennes d'athlétisme amateur enregistrées par l'Agence du revenu du Canada (Impôt) qui ont présenté une demande de remboursement de la taxe sur l'essence.
English: Mr. Chairman, members of the committee, in particular the members from Alberta, Mr. Coates, and Colonel Guidinger, I would like to thank you for giving me the opportunity to speak to you this afternoon.
French: Monsieur le président, membres du comité, et je m'adresse en particulier aux députés d'Alberta, M. Coates et le colonel Guidinger, je tiens à vous remercier d'avoir accepté de m'écouter cet après-midi.
English: Yet, are we really sure that Culture 2007 is going to improve matters in that area?
French: Mais est-on bien sûr que Culture 2007 va améliorer les choses dans ce domaine?
English: The exact form and content of various types of screening assessments are still under development.
French: La forme exacte et la teneur des divers types d’évaluations préalables sont encore à l’état d’ébauche.
English: A risk analysis study was undertaken on a cash and accrual basis to determine level of fees needed to break even.
French: Une étude portant sur l'analyse des risques a été entreprise, fondée sur la comptabilité de caisse et d'exercice, afin de déterminer le montant des frais nécessaire pour atteindre l'équilibre.
English: Manitoba Education, Training and Youth The mission is to provide access to relevant, affordable and high quality education and training opportunities that are responsive to the needs of Manitobans.
French: Ma rue verte  En vous inscrivant à Ma rue verte, vous avez accès à des programmes d’éducation relative à l’environnement gratuits et de très grande qualité comprenant l’accès à un support technique, pour le secondaire et le primaire.
English: His country was committed to making practical contributions to peacekeeping operations, and to that end had signed a memorandum of understanding with the United Nations, informed the Department of Peacekeeping Operations of its choice of candidates, and taken an active part in recent training exercises held in Kazakhstan for Central Asian countries.
French: La Mongolie se déclare à nouveau prête à apporter des contributions pratiques aux opérations de maintien de la paix et.  À cette fin, non seulement a-t-elle signé un mémorandum d'accord avec l'ONU et communiqué le nom de ses premiers candidats au Département des opérations de maintien de la paix, mais aussi elle a participé activement aux récents exercices de formation organisés au Kazakhstan pour les pays d'Asie centrale.
English: The Mechanism has been informed that older, high profile UNITA members in Portugal and France, such as Isaias Samakuva, have been bypassed in favour of younger, less well-known UNITA members and that new commercial networks have been set up.
French: L'Instance de surveillance a été informée que les membres plus anciens et très en vue de l'UNITA au Portugal et en France, comme par exemple Isaias Samakuva, ont été écartés au profit de membres plus jeunes et moins connus, et que de nouveaux réseaux commerciaux ont été mis en place.
English: Training (BG), Kulturring in Berlin (DE), Dinocroc (IT), Public Service Language Centre (LT), Talenacademie (NL), EuroEd Foundation (RO), Jarfalla Kommun (SE), CILT, the National Centre for Languages (UK), European Sport Linguistics Academy (UK) TARGET LANGUAGES:
French: publics (LT), Centre européen pour l’éducation et la formation (BG), CILT, the National Centre for Languages (UK), Dinocroc (IT), EuroEd Foundation (RO), European Sport Linguistics Academy (UK), Jarfalla Kommun (SE), Kulturring in Berlin (DE), Talenacademie (NL) LANGUES CIBLES :
English: CO2/Telephone 20,000 15,000 10,000 5,000 0 Total Life Cycle Manufacturing Product Distribution Use Phase End of Life
French: Une analyse plus poussée a montré que l’électricité de procédé utilisée pour produire les CIPA était la principale responsable de ces résultats.
English: 3811.21.10 00 - - -Mixtures containing zinc dialkyl dithiophosphate
French: 3811.21.10 00 - - -Mélanges contenant du dithiophosphate de dialkyl de zinc
English: Appeals of M. Cousins and L. Baldwin against the selections made for acting appointment of Laura Donaldson and Lisa Graham to the positions of Corporate Services Advisor (CR 5) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto, Enforcement Centre (GTEC) as a result of selection processes 02-IMC-AI-ONT-GTEC-03 and 02-IMC-AI-ONT-GTEC-04. Index Code: 049, 060 - bias towards selected candidates, improper assessment of knowledge and abilities The appellants contended that their qualifications were improperly assessed and that the marks awarded were inconsistent with the selection criteria established.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cousins et Baldwin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cousins et Baldwin, 02-IMC-00235, 00236 (Brown) Date de la décision : 3 septembre 2002 Appels interjetés par M. Cousins et L. Baldwin à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination intérimaire de Laura Donaldson et Lisa Graham à des postes de conseiller des Services ministériels (CR 5) à Citoyenneté et Immigration Canada, au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain (CELTM) à la suite des processus de sélection 02-IMC-AI-ONT-GTEC-03 et 02-IMC-AI-ONT-GTEC-04.
English: • make arrangements with UNMIK, the UNHCR and the Kosovo authorities for drawing up, together with representatives of the Roma, Ashkali and Egyptian communities, an urgent strategy for ensuring the sustainability of returnees’ presence and integration in Kosovo;  
French: • de s’accorder avec la MINUK, l’UNHCR et les autorités du Kosovo pour rédiger, en concertation avec les représentants des communautés rom, ashkalie et égyptienne, une stratégie urgente pour assurer stabilité et assimilation aux personnes rentrant au Kosovo ;
English: Trying to counteract this trend by political means is counter-productive, since it is essential for some firms in order to retain global competitiveness and, in the long term, to survive.
French: Il est contre-productif de chercher à contrer cette évolution par des instruments politiques car, pour certaines entreprises, il s'agit du seul moyen de préserver leur compétitivité mondiale et, partant, de survivre.
English: A worksheet called "Estimating vaccine supplies for immunization activities in Annex 25 at the end of this section.
French: A l’Annexe 25 ci-après est présentée une autre fiche de travail intitulée ‘Evaluer les stocks de vaccins pour les activités de vaccination’.
English: Inuit of the Mackenzie Delta in the western Arctic were separated from their more easterly relations by a stretch of abandoned coast along the southern shore of the Beaufort Sea.
French: Ce faisant, les Inuit ont appris à se servir de leurs mains et de leur imagination pour créer des objets gracieux et symboliques qui établissaient un lien entre l'esprit humain et les esprits qui habitaient leur environnement.
English:    . Mr President, I am sure that most Members of Parliament would agree that it is crucial to try to develop a long-term and constructive relationship between the European Union and Iran.
French:    . - Monsieur le Président, je suis sûr que la plupart des députés seraient d’accord pour dire qu’il est vital d’essayer d’établir une relation durable et constructive entre l’UE et l’Iran.
English: The Fathers of Confederation gave the most expensive area of responsibility - building railways, roads, bridges, and harbours - to the federal government.
French: Les Pères de la Confédération ont laissé le secteur de responsabilité le plus coûteux - la construction du chemin de fer, de routes, de ponts et de port - au gouvernement fédéral.
English: With regard to the activities undertaken to combat racism and racial discrimination by United Nations bodies and specialized agencies, information received on such activities by United Nations bodies and organizations reflect global and concerted efforts to address the issues and provide long-lasting solutions.
French: S'agissant des activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, les informations reçues soulignent les efforts concertés déployés à l'échelon mondial pour aborder ces questions et y apporter des solutions à long terme.
English: The Tongan Education Support Program (TESP) aims at introducing minimum quality standards for primary and secondary schools and to allocate school-based grants to assist schools in progressively meeting these standards over time.
French: Le Programme de promotion de l'éducation a pour objet d'instituer des normes minimales de qualité dans les écoles primaires et secondaires et d'attribuer aux écoles des subventions pour les aider à atteindre progressivement ces normes.
English: Yet, I noticed that the organization’s operations revolved around the budget allocations.
French: Par exemple, ici cela fait 20 ans qu'on décide de changements qui ne sont pas vraiment appliqués.
English: Pending its entry into force, it is important to maintain the moratorium on nuclear-weapon-test explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, il convient de maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.
English: While it might appear out of place in this rocky, windswept habitat, the whitebark pine has evolved over time to become an important tree of the high elevation forests along the Rocky Mountain chain.
French: Il peut sembler déplacé dans cet habitat rocheux et venteux, mais son espèce a évolué au fil du temps et est devenu un arbre important des forêts à haute altitude des montagnes Rocheuses.
English: A disorganized lowering is seen under this base, while above it the anvil flares out.
French: Cas extrême d'un orage de queue (65) supercellulaire dont le noyau, petit mais violent, survit malgré les forts vents en altitude avec l'aide d'un courant ascend-ant très flottant.
English: 6.13 The State party recalls that the author complains about the comments made by the criminal court in its judgement of 25 June 1998, which apparently disclose a violation of article 14, paragraph 3 (g), but maintains that this complaint was not raised before the Court of Cassation and that domestic remedies have therefore not been exhausted.
French: 6.13 L'État partie rappelle que l'auteur se plaint des observations faites par le Tribunal correctionnel dans le jugement du 25 juin 1998, qui résulteraient en une violation de l'article 14, paragraphe 3 g), mais soutient que ce grief n'était pas soulevé devant la Cour de cassation, et que les voies de recours internes n'ont donc pas été épuisées.
English: (M 0.0) Grand Centre (M 61.1) 61.1 Brooksby Naisberry Jct.
French: (M 0,0) Grand Centre (M 61,1) 61,1 Brooksby Naisberry Jct.
English: Nevertheless, many designers continued to seek professional training elsewhere, especially in the United States and Europe.
French: Toutefois, de nombreux scénographes et concepteurs de costumes vont encore chercher une formation professionnelle à l'étranger, surtout aux États-Unis et en Europe.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (Installation of lights and light-signalling devices) ECE/TRANS/WP.29/2007/108
French: 4.2.43 Proposition de rectificatif 1 au complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (ECE/TRANS/WP.29/2007/108);
English: All those who benefit directly from such services should pay the costs incurred for the provision of those services.
French: Tous ceux qui profitent directement d'un service doivent payer pour ce dernier.
English: It is applicable as from 1 January 2006, except for Articles 27 and 28 (financing of control measures) which do not apply until 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006, à l'exception des articles 27 et 28 (financement des mesures de contrôle), qui ne sont applicables qu'à partir du 1er janvier 2007.
English: Caregivers who are women (35%), younger (35%), or caring for a spouse (33%) are less likely than other caregivers to say their care recipient receives formal services free of charge.
French: Les aidants naturels de sexe féminin (35 %), les plus jeunes (35 %) ou ceux qui s'occupent de leur conjoint(e) (33 %) sont moins susceptibles que les autres aidants naturels de dire que les services professionnels offerts au bénéficiaire sont gratuits.
English: (e) Increase the capacity and training of diplomats and health officials in global health diplomacy and develop training standards and open-source information, education and training resources for this purpose.
French: e) Améliorer les capacités et la formation d'un plus grand nombre de diplomates et de responsables de la santé en matière de diplomatie consacrée à la santé mondiale et définir des normes de formation ainsi que des ressources libres en matière d'information, d'éducation et de formation à cette fin.
English: New chairmen at the Council of Europe Social Development Fund 28/06/1999
French: De nouveaux présidents au Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe 28/06/1999
English: In their book entitled Mentoring:
French: Galbraith et Cohen, dans leur livre Mentoring :
English: With regard to the Surette Report on last fall’s herring dispute between fishers from New Brunswick and Prince Edward Island, an assessment by the Department of the report’s findings and proposed options for moving forward is nearing completion.
French: Pour ce qui est du Rapport Surette portant sur le malentendu entre les pêcheurs de hareng du Nouveau-Brunswick et de l’Île du Prince-Édouard, les employés du Ministère auront bientôt complété leur analyse des conclusions du Rapport ainsi que les actions proposées.
English: The affected ministers must submit the plans annually to the Minister of Canadian Heritage, together with a report on the results obtained.
French: Les ministres concernÃ©s doivent transmettre annuellement ces plans ainsi quâ€™un rapport sur les rÃ©sultats obtenus au ministre du Patrimoine canadien.
English: The Act also stresses practices that lead to early permanency for children in care and successful transition to adulthood for youth.
French: La politique ainsi révisée se caractérise par un programme de mesures actives qui fournit au client le soutien dont il a besoin pour intégrer la population active.
English: The claimant has its intention to raise his claim to $14.4 millions.
French: Le demandeur a l'intention d'augmenter sa réclamation à 14,4 millions de dollars.
English: The analysis underlines how community-based social provision in the precolonial era gave way to voluntary and nongovernmental activities; how nationalist governments subsequently supplanted these modes of provision; and how in the wake of the structural-adjustment programs (SAPs), the trend has shifted again to community provision of social services.
French: L'analyse montre comment la prestation des services sociaux communautaires de l'ère précoloniale a cédé le pas aux activités du secteur bénévole et du secteur non gouvernemental, comment les gouvernements nationalistes ont par la suite remplacé ces modes de prestation et comment, dans la foulée des programmes d'ajustement structurel ( PAS ), on est revenu à la fourniture de services sociaux dans la collectivité.
English: They have the right to be interrogated, not tortured, by the police.
French: Ils ont le droit d’être interrogés, pas torturés, par la police.
English: It was explained that all of the provinces will get the raw data for their province.
French: On explique que toutes les provinces recevront leurs données brutes respectives. Publication de Santé Canada intitulée :
English: The Secretariat could carry on the work of collecting information and keeping the members of the IGC informed of relevant work in other fora on GR.
French: Le Secrétariat peut poursuivre son travail de collecte d’informations et continuer de tenir les membres du comité intergouvernemental au fait de l’évolution des travaux menés dans d’autres instances sur les ressources génétiques.
English: The Secretary of the Committee made a statement
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.