ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Newfoundland facing imminent bankruptcy, Alderdice appealed to Britain for financial aid and the appointment of a royal commission to consider Newfoundland's future.
French: Terre-Neuve étant menacée par une banqueroute imminente, Alderdice fait appel à l'Angleterre pour obtenir une aide financière et demande qu'une commission royale soit mise sur pied pour étudier l'avenir du Dominion.
English: Key words: large penetration test, LPT, fundamental correlation method, wave equation analysis, grain size effects.
French: Mots clés : grand essai de pénétration, LPT, méthode fondamentale de corrélation, analyse d'équation de transmission d'ondes, effets de granulométrie.
English: To Top Europe North Atlantic Treaty Organization (NATO) Stabilization Force - Operation PALLADIUM The CF contribution to the peace operations in Bosnia-Herzegovina as part of NATO's Stabilization Force consists of 1,227 Canadians serving in the Task Force in command and support elements, an infantry battle group and a helicopter detachment.
French: Vers le haut Europe Force de stabilisation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - Opération Palladium Les FC effectuent des opérations de paix en Bosnie Herzégovine dans le cadre de la Force de stabilisation de l'OTAN. Elles fournissent à la Force opérationnelle 1 227 Canadiens qui sont affectés aux éléments nationaux de commandement et de soutien, au groupement tactique d'infanterie ou au détachement d'hélicoptères.
English: Introduction Mandate The Conference of Parties (COP), by its decision 13/CP.1, paragraph 4 (a), decided to review, at its second session, and at each session of the COP thereafter, the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention as a separate agenda item under “Matters relating to commitments”.
French: Au paragraphe 4 a) de sa décision 13/CP.1, la Conférence des Parties a décidé d'examiner, à sa deuxième session et à chacune de ses sessions ultérieures, l'application de l'article 4.5 et de l'article 4.1 c) de la Convention au titre d'un alinéa distinct du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux engagements».
English: Thirdly, in democratic societies, a variety of points are raised in legislative bodies, and Japan is no exception.
French: Troisièmement, dans les sociétés démocratiques, on soulève une multitude de points dans les organes législatifs et le Japon ne fait pas exception à la règle.
English: The original text of the first paragraph of the summary of the 17th meeting of the substantive session of the Economic and Social Council, which was issued in Journal No 2008/130, p. 15, and read as follows, is correct:
French: Le texte original du premier paragraphe de l'aperçu de la 17e séance de la session de fond du Conseil économique et social, publié dans le Journal No 2008/130, p.  16, est exact et doit se lire comme suit :
English: The Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism reports that, regardless of eventual legal proceedings, it received 477 complaints of racism in 1994, 644 in 1995, 1,086 in 1996 and 1,472 in 1997.
French: D'autre part, il ressort des informations communiquées par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme que celui-ci a reçu, indépendamment de toute procédure judiciaire, 477 plaintes en matière de racisme en 1994, 644 en 1995, 1 086 en 1996 et 1 472 en 1997.
English: WORLD Ten years ago, the main importing countries were in western Europe and the Production only large non-European importer was World dry pea production has been India.
French: MONDE Production La production mondiale de pois secs est à la baisse depuis dix ans.
English: APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways for a further suspension of Licence No. 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de suspendre de nouveau la licence no 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: The question is one of interpretation and for the reasons I have given, I have concluded that consideration of the details of collective agreements at the stage of determining whether employees are employed in the same establishment is premature."
French: La question est une question d’interprétation et, pour les motifs que j’ai exposés, je suis arrivé à la conclusion que la prise en compte du détail des conventions collectives lorsque vient le temps de déterminer si des employés font partie du même établissement est prématurée.
English: In the event that the Department of the Environment decides to develop and implement measures to control the quantities of these substances that may be manufactured, imported into, exported from or distributed in Canada, the Department of the Environment will consider the establishment of an allowance system.
French: Dans le cas où le ministère de l'Environnement déciderait d'établir et de mettre en place des mesures pour contrôler les quantités de ces substances qui peuvent être fabriquées, importées, exportées ou distribuées au Canada, le ministère de l'Environnement étudierait la possibilité d'établir un système d'allocation.
English: Return to the Charities Listings to conduct a new search using this information.
French: Retournez à la Liste des organismes de bienfaisance pour effectuer une nouvelle recherche à l'aide de ces renseignements.
English: However, little progress had been achieved thus far.
French: Toutefois, peu de progrès ont été accomplis à ce jour.
English: Something else that we would like to highlight is the fact that we have a rather strange fixed culture whereby every year we allocate too much to certain areas despite the fact that we know that these funds will be sent back unused at the end of the year or in fact the year after.
French: Nous nous interrogeons en outre sur cette étrange habitude que nous avons d'allouer chaque année un montant excessif à certains secteurs, alors que nous savons parfaitement que ces fonds reviendront inutilisés à la fin de l'année ou, plus exactement, l'année suivante.
English: When the exercise of merging of proposals would start, the Delegation would emphasize the need for a clear reference to a specific funding mechanism for LDCs, so that matter should not go unnoticed.
French: Lorsque les travaux visant à rassembler les propositions débuteront, il conviendrait de faire clairement état d’un mécanisme de financement spécialement destiné aux PMA, pour que la question ne passe pas inaperçue.
English: However, the nature and role of the field offices remained unchanged owing to limited financial resources.
French: Cependant, la nature et le rôle des bureaux extérieurs sont demeurés inchangés en raison du montant limité des ressources financières.
English: The decision not to have electoral districts bridging the Fraser River has also led to a number of new electoral districts on its southern side.
French: La décision de ne pas avoir de circonscriptions enjambant le fleuve Fraser a également entraîné la création de plusieurs nouvelles circonscriptions du côté sud.
English: Financial follow-up is principally concerned with the recovery of debts related to the operational files.
French: Le suivi financier comprend principalement le recouvrement de dettes liées aux dossiers opérationnels.
English: This reinforces original conclusions about what the industry is not doing to create real career paths.
French: Cette situation vient donc confirmer les conclusions originales à l’effet que l’industrie ne fait pas ce qu’il faut pour créer de réelles possibilités de carrière.
English: Quebec – Although breeding season records exist over most the province, records are concentrated along the St. Lawrence estuary and the Saguenay-Lac Saint-Jean Region in the southwestern portion of the province (Cyr and Larivée 1995, LaGauthier and Aubry 1996).
French: Québec Bien que des données relatives à la période de reproduction existent pour la plus grande partie de la province, la présence de l’espèce a surtout été enregistrée le long de l’estuaire du Saint-Laurent et dans la région du Saguenay-Lac Saint-Jean, dans le sud-ouest de la province (Cyr et Larivée, 1995; LaGauthier et Aubry, 1996).
English: The program is designed to make Canada a more attractive place for Canadian and foreign film and video production, which brings significant benefits to the Canadian economy.
French: Pour Ãªtre admissible, l'organisme artistique professionnel et indÃ©pendant doit Ãªtre Ã but non lucratif et dÃ»ment constituÃ© en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociÃ©tÃ©s ou d'une loi provinciale ou territoriale Ã©quivalente.
English: We should also ensure that there is flexible interpretation in order to prevent public authorities from being paralysed by cumbersome and costly public enquiries and also to prevent NGOs from making themselves the spokespersons for the people.
French: Ensuite, il faudra veiller à une interprétation souple pour éviter la paralysie des autorités publiques, du fait d'enquêtes publiques lourdes et coûteuses, et éviter aussi que les ONG se fassent le porte-parole des populations.
English: The first step for Pakistan's stability is to guarantee that the Supreme Court can work independently and in peace.
French: La première étape pour la stabilité du Pakistan est de garantir que la Cour suprême puisse travailler en toute indépendance et tranquillement.
English: In concluding its twenty-fourth session, ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on practical implementation issues relating to IFRS, including on related topics such as implementation of international standards on auditing (ISAs).
French: À l'issue de sa vingt-quatrième session, l'ISAR a demandé au secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses études sur les questions relatives à l'application des IFRS, notamment sur des sujets connexes tels que l'application des normes internationales d'audit (ISA).
English: Urea consumption in the prairies represented 72 % of the total Canadian consumption in 1991/92, and 81% in 1996/97.
French: La consommation d'urée dans les Prairies a représenté 72 % de toute la consommation canadienne en 1991-1992, et 81 % en 1996-1997.
English: **This commitment will also be addressed through the TERMPOL Review Process lead by TC.
French: **Cet engagement sera aussi exploré par l'entremise du processus d'examen TERMPOL mené par TC.
English: Susana Velleggia Tel.: (54-11) 5411-4381 or -3612 Internet: http://www.nuevamirada.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 5411-4381 ou -3612 Internet : http://www.nuevamirada.com.ar (en espagnol)
English: Because manufacturing materials and techniques may change, original replacement parts may no longer be available.
French: Étant donné que les matériaux et les méthodes de préfabrication peuvent changer, les pièces originales de remplacement ne seront peut être pas disponibles.
English: All offences in Canada may be classified as indictable (the more serious) or summary conviction (the less serious).
French: Toutes les infractions au Canada peuvent être classées en deux catégories : les actes criminels (les infractions les plus graves) ou les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire (les infractions les moins graves).
English: Some of the individual housing projects that the community is particularly proud of include the following:
French: Voici certains projets de logements individuels qui font tout particulièrement la fierté de la collectivité :
English: The Kingdom of Saudi Arabia actively participated in the 2000 Review Conference on the future of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and adopted a positive position in efforts to reach a total ban on nuclear-weapon tests.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a participé activement à la Conférence d'examen de 2000 sur l'avenir du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et adopté une attitude positive dans ses initiatives en faveur d'une interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: It is hoped that in the next four years, the relationship between the society and the United Nations shall wax stronger.
French: Elle espère qu'au cours des quatre prochaines années, sa relation avec l'ONU se verra renforcée.
English: One can only imagine the trauma that these captives and their families have gone through and are still experiencing.
French: On ne peut que s’imaginer le traumatisme que ces captifs et leur famille ont subi et subissent encore aujourd’hui.
English: The possession of the matter is the end of the entertainment.
French: La possession de la matière est la fin du spectacle.
English: A spy software, spyware, and adware detection, removal, and prevention internet system security shield. Spy Killer's advanced features include stealth and immunization.
French: Use this complete small to large enterprise level instant communication solution to set up instant communication environment on corporate network without having to use dedicated server or third party services.
English: ERI focuses on enhancing the capacity of grassroots human rights defenders through the EarthRights Schools for Myanmar and the Mekong region, and through additional earth rights legal trainings in the Amazon region and Southeast Asia.
French: ERI s'attache à renforcer la capacité des défenseurs de base des droits de l'homme à travers les écoles de EarthRights au Myanmar et dans la région du Mékong, et par des formations juridiques complémentaires dispensées dans la région amazonienne et l'Asie du sud-est.
English: The clinic is fully equipped for audiological assessment, hearing aid selection, prescription and verification, and recommendation and provision of assistive listening devices.
French: La clinique est entièrement équipée pour offrir des évaluations audiologiques, la sélection d’appareils auditifs, les ordonnances et la vérificaton, ainsi que la recommandation et la fourniture de dispositifs techniques pour malentendants.
English: The safeguards-strengthening measures contained in the model Additional Protocol will provide IAEA with, inter alia, enhanced information about a State's nuclear activities and wider access to locations within a State.
French: Les mesures de renforcement des garanties figurant dans ce modèle auront notamment pour effet de donner à l'Agence plus de renseignements sur les activités nucléaires d'un État, et un accès élargi aux sites.
English: I am also grateful to Dr. R. Griebel, a neurosurgen, and Dr. P. Paterson, a nutritionist, for help in this project.
French: Je remercie aussi sincèrement Dr R. Griebel et Mme P. Paterson, respectivement neurochirurgien et nutritionniste, de l'aide qu'ils m'ont apportée dans le cadre de ce projet.
English: Heating and cooling from renewable energy sources Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy (A6-0020/2006) Rapporteur Mechtild Rothe (PES, DE) Report adopted by a show of hands with amendments.
French: Utilisation de sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération Rapport contenant des recommandations à la Commission sur l'utilisation de sources d'énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération (A6-0020/2006) Rapporteur Mechtild Rothe (PSE, DE) Rapport adopté à mains levées avec amendements.
English: However, other participants thought that it would be preferable to indicate clearly in the future instrument the various measures that should be taken in that regard in order to set out States' obligations clearly.  (a) Statute of limitations
French: De l'avis des autres participants, il est préférable d'indiquer clairement, dans le futur instrument, les différentes mesures devant être mises en œuvre à cet égard, afin de bien établir les obligations étatiques.
English: Administering Institution Type Name Number of Arbitrations 14 Presiding Arbitrator Sole Arbitrator
French: LCIA Arbitrages à caractère international
English: The Special Rapporteur also notes with concern that individuals have been prosecuted after they reported cases of forced labour whereas Myanmar is bound by ILO Convention No. 29.
French: Le Rapporteur spécial note également avec inquiétude que des personnes ont été poursuivies après avoir signalé des cas de travail forcé alors que le Myanmar est lié par la Convention no 29 de l'OIT.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34876 - 34900 (of 53558) Page: 1396 / 2143 Page: < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Back | Next GERALDINE - 4/26/2006 [10:40] Lawrencetown, Nova Scotia, Canada JUST WANT TO LET ALL THE MILITARY PERSONALKNOW HOW PROUD WE ARE OF THEM AND THANKS FOR KEEPING US SAFE JoAnne Holliday - 4/26/2006 [10:35] Cambirdge, Ontario, 20-240 Southwood Drive Cambridge Ontario Canada N1S 3S6 Canada I would be pleased to have Military Personnel write me at the above postal address
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34876 - 34900 (de 53558) Page : 1396 / 2143 Page : < 1391 | 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 | 1400 > Arrière | Avant GERALDINE - 4/26/2006 [10:40] Lawrencetown, Nova Scotia, Canada JUST WANT TO LET ALL THE MILITARY PERSONALKNOW HOW PROUD WE ARE OF THEM AND THANKS FOR KEEPING US SAFE JoAnne Holliday - 4/26/2006 [10:35] Cambirdge, Ontario, 20-240 Southwood Drive Cambridge Ontario Canada N1S 3S6 Canada I would be pleased to have Military Personnel write me at the above postal address
English: To register all industrial x-ray equipment with the regulatory authority and obtain a valid confirmation of registration which must be posted conspicuously at that facility.
French: Enregistrer tous les appareils à rayons X industriels auprès de l'autorité réglementaire, obtenir une confirmation valide de cet enregistrement et l'afficher de façon évidente dans l'installation.
English: Revaccination with Menactra™ after polysaccharide vaccine in those with ongoing risk should be considered 1 to 2 years later if the polysaccharide vaccine was received at 13 to 23 months of age; 2 to 3 years later if the polysaccharide vaccine was received at 2 to 5 years of age; and 5 years later if the polysaccharide vaccine was received at ≥ 6 years of age.
French: La revaccination par MenactraMC des personnes à risque continu ayant reçu le vaccin polysaccharidique doit être envisagé 1 ou 2 ans plus tard si ce dernier à été reçu entre l'âge de 13 à 23 mois; 2 ou 3 ans plus tard s'il a été reçu entre l'âge de 2 et 5 ans; et 5 ans plus tard s'il a été reçu à l'âge de ≥ 6 ans.
English: This is a significant increase over the average of 261 transactions valued at close to $30 million in 2005-06.
French: En moyenne, chaque communication de renseignements comprenait un total de 458 opérations, évaluées à 51 millions de dollars, soit une augmentation marquée par rapport à la moyenne de 261 opérations évaluées à près de 30 millions de dollars en 2005-2006.
English: CEDAW/C/SR.779 Meeting held on 18 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.779 Séance tenue le 18 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Some delegations expressed the view that a negative impact on the target State was unavoidable.
French: Certaines délégations ont estimé que ces effets étaient inévitables.
English: Ensure Canada’s municipalities have reliable and predictable long-term funding, by drawing on close cooperation among federal, provincial-territorial and municipal governments.
French: Ainsi, la ville de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, a réduit la demande d’eau de plus de 30 % après s’être dotée d’un programme de compteurs d’eau et amélioré l’entretien du réseau.
English: Some Interesting Fairy Tale Versions Beissel, Henry.
French: Quelques versions intéressantes de contes de fées BEISSEL, Henry.
English: Other Gov't departments might include the Canada Council and Industry Canada.
French: Les autres ministères gouvernementaux pourraient inclure le Conseil des arts du Canada et Industrie Canada.
English: • Women's Basketball Day 4:
French: Les quarts de finale d'Athènes :
English: Please provide updated information on:
French: Donner des informations à jour sur:
English: A.4.4 PV of Total Sales The present value of the total sales to the base year is then calculated as follows:
French: A.4.4 Valeur actuelle des ventes totales La valeur actuelle des ventes totales par rapport à l'année de référence est alors calculée comme suit :
English: Requests for financial support, available at http://www.unece.org/env/water/mop4/form-financialsupportrequest.doc, should be submitted together with the registration form to the secretariat as soon as possible but in any case not later than 9 October 2006.
French: Les formulaires de demande d'assistance financière, disponibles à l'adresse http://www.unece.org/env/water/mop4/form-financialsupportrequest.doc, devraient être envoyés au secrétariat, avec le formulaire d'inscription, dès que possible, et en tout état de cause le 9 octobre 2006 au plus tard.
English: Although the study conducted by Chuang et al.
French: Même si Chuang et al.
English: They are all entitled to claim an average monthly end-of-service allowance of € 4 500 for the remaining 8 months of the year.
French: Ils ont tous le droit de réclamer une indemnité de fin de mandat moyenne mensuelle de € 4 500 pour les 8 mois de l'année restants.
English: If the filed application does not contain a proper description of an invention, a filing date will not be accorded and the papers will be returned to the applicant along with a refund of the filing fee and a brochure explaining the filing requirements.
French: Si la demande déposée ne contient pas une description adéquate de l'invention, on n'accordera pas de date de dépôt et les documents seront remis au demandeur accompagnés d'un remboursement de la taxe de dépôt et d'une brochure expliquant les exigences relatives au dépôt d'un brevet.
English: What is paid as child support is neither repealed nor compensated.
French: Les frais d'entretien des enfants ne sont ni rapportés ni remboursés.
English: We have also concluded the second part of the 2001 session of the Conference on Disarmament.
French: C'est aussi aujourd'hui que s'achève la seconde partie de la session de 2001 de la Conférence du désarmement.
English: As if we should even be asking ourselves whether or not to label products sold on the European market when the consumer's freedom of choice is fundamental in European law!
French: Comme si nous devions même nous poser la question de savoir s'il convient ou non d'étiqueter les produits vendus sur le marché européen alors même que le libre choix du consommateur est quelque chose de fondamental dans le droit européen.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, I have had the honour of being the rapporteur for the Committee on Budgets on the changes being brought about in the budget sector.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (EL) Monsieur le Président, j'ai l'honneur d'être le rapporteur de la commission des budgets sur les changements apportés en matière budgétaire.
English: As a result, the Commanders’ Council was created.
French: Le Conseil des commandants a donc été créé.
English: Given that we have been informed that none of our suggestions are going to be accepted, I would like to ask the Council whether it is prepared to hold a genuine dialogue with Parliament.
French: Compte tenu du fait que l' on nous a informés qu' aucune de nos suggestions ne serait acceptée, je voudrais demander au Conseil s' il est disposé à établir un véritable dialogue avec le Parlement.
English:  2. A maximum acetyl content of between 0.61% and 0.74% by weight of esterified potato starch does not preclude its being classified under heading 11.08 A IV of the Common Customs Tariff and under subheading 1108 13 00 of the Combined Nomenclature.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 12 December 1996.
French: Il appartient toutefois au juge national de vérifier si la nature de l'estérification ne constitue pas une modification de la fécule de pommes de terre telle que celle-ci ne corresponde plus, de par sa qualité, à la fécule de pommes de terre native.