ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1986 to 1991, the document handed to the members of the Regimental Merit Board (Exhibit R-17) stated that the potential rating was to be a general appraisal of the individual's capability to rise to the higher ranks of the Canadian Forces, covering such considerations as leadership, supervisory ability, experience, qualification, personality, physical fitness and linguistic ability in the second official language.
French: De 1986 à 1991, le document remis aux membres du conseil régimentaire de promotion au mérite (pièce R-17) indiquait que l'évaluation du potentiel se voulait une appréciation générale de la capacité de l'intéressé d'accéder à des échelons supérieurs au sein des Forces canadiennes, et portait sur des éléments tels que les qualités de chef, l'aptitude à surveiller et à organiser, l'expérience, les compétences, la personnalité, la condition physique et les aptitudes linguistiques du candidat dans l'autre langue officielle.
English: Since the Austrian expert was, unfortunately, unable to attend the meeting, the secretariat gave a brief outline of the draft report which was based mainly on the compilation of responses to the questionnaire on the implementation of Recommendation R (2003) 9 (cf. document MC-S-MD(2007)004rev).
French: Comme l’experte autrichienne n’a malheureusement pas pu venir à cette réunion, le secrétariat présente brièvement le projet de rapport qui s’inspire essentiellement du recueil des réponses au questionnaire sur la mise en oeuvre de la Recommandation R (2003) 9 (cf. document MC-S-MD(2007)004rev).
English: Indeed, I believe that the appropriate way to deal with the issue of relocation is not intellectual property law, but fiscal harmonization measures which prevent a company from taking refuge in the legislation of a given country, for example, while we continue our efforts to harmonize the law on intellectual property.
French: Mais je pense que le traitement approprié de la délocalisation ne peut intervenir à travers la propriété intellectuelle, mais au moyen d'un autre type de mesures d'unification fiscale, par exemple, mesures quiconque d'essayer de s'abriter derrière l'ordre public d'un pays déterminé si, du point de vue de la propriété intellectuelle, nous réussissons à continuer d'harmoniser tout le droit de la propriété intellectuelle.
English: (g) In order to reach out to a broader constituency, the final document should come with a brief summary of recommendations for high-level officials.
French: g) Pour atteindre un cercle plus large, le document final devrait comporter un bref résumé des recommandations destiné à des hauts fonctionnaires;
English: As a result, no payments to creditors are to be expected from the insolvency estate in the foreseeable future ( www.schubra.de ).
French: Il est donc certain que l'indemnisation des créanciers à partir de la masse d'insolvabilité ne pourra pas commencer dans un délai prévisible. ( www.schubra.de ).
English: As a result the opening-up of the groundhandling market, as required by the Community legislature, and the rational use of airport infrastructures and the reduction of the costs of the services charged to users would be undermined.
French: En conséquence, l'ouverture du marché de l'assistance en escale, telle que voulue par le législateur communautaire, ainsi que l'utilisation rationnelle des infrastructures aéroportuaires et la réduction des coûts des services impliqués pour les usagers seraient mises en cause.
English: With the birth of economic and monetary union, we are living through a sadly historic moment and one of unusual importance.
French: Avec la naissance de l'Union économique et monétaire, nous vivons un instant tristement historique et d'une rare importance.
English: To reserve any tour, each person is required to pay a down payment of 50% of the total price.
French: Pour réserver une place dans un circuit ou un voyage à la carte, il est nécessaire de payer un acompte de 50% par participant du prix total du voyage.
English: GNG agreed with CN's position that the Agency in determining an appropriate relief must balance the implications of a remedy with the nature of the breach.
French: Elle est d'accord avec la position de CN que l'Office, au moment de déterminer une réparation appropriée dans les circonstances, doit pondérer les répercussions de la réparation et la nature du manquement du transporteur.
English: Subsection 5(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person who imports for reclamation a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance, other than methyl bromide, an HCFC or a bromofluorocarbon, shall, within six months after its importation, export it back to the country of origin.
French: Le paragraphe 5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Quiconque importe, pour la régénérer, une substance contrôlée récupérée, recyclée ou déjà régénérée ou déjà utilisée autre que du bromure de méthyle, un HCFC ou un bromofluorocarbure doit, dans les six mois suivant la date d'importation, l'exporter vers le pays d'origine.
English: Do this for each of your mutual funds.
French: Faites ce calcul pour chacun de vos fonds communs de placement.
English: Statutory limitations of liability within the National Defence Act preclude the charges from being pursued more than a decade later.
French: La prescription statutaire de la Loi sur la défense nationale ne permet pas le dépôt d’accusations plus de dix ans après l’événement.
English: Primary Reserve Force Relocation - Full Time Class B and C employment This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The Special Rapporteur would like to bring to the attention of the General Assembly the following points which, in his opinion, are particularly important.
French: Le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les principaux éléments qui, de son avis, méritent d'être soulignés.
English: Food-for-work activities are currently being used to improve agricultural infrastructure and rural feeder roads.
French: Des activités sont actuellement menées en faisant appel à la formule « vivres contre travail », afin d'améliorer l'infrastructure agricole et les routes de desserte rurales.
English: On the other hand, the fixed-coupon rates of outstanding bonds are known with certainty for a longer period, and therefore result in lower interest rate risk compared to Treasury bills, which mature throughout the year and need to be refinanced at the then-prevailing market interest rates (see Chart 15).
French: Par contre, dans le cas des obligations à taux nominal fixe, les taux d’intérêt sont connus avec certitude, d’où un risque de taux d’intérêt moindre que celui posé par les bons du Trésor, qui viennent à échéance au cours de l’année et doivent être refinancés au taux d’intérêt en vigueur à ce moment sur le marché (graphique 15).
English: For example, after seeing the first set of photos, one participant distinguished between shorter overseas trips where there are time constraints and the purpose is to fully relax and longer overseas trips where the purpose is to experience another country: "It depends on what sort of holiday you want.
French: Par exemple, après avoir vu la première série de photos, un participant a fait la distinction entre les voyages outre-mer plus courts où il y a des contraintes de temps et l’objectif est de se détendre complètement et les voyages outre-mer dont l’objectif est de découvrir un autre pays : « Cela dépend du genre de vacances que vous désirez, de si vous voulez des vacances relaxantes ou actives.
English: Enterprises, economic performance and employment 15
French: Entreprises, performance économique et emploi 15
English: There were differences in habitat preference between the two size classes: adults showed a distinct preference for pools, whereas juveniles did not.
French: Il y a des différences de préférence d'habitat chez les deux classes de taille: les adultes montrent une nette prédilection pour les fosses, alors que les jeunes ne le font pas.
English: Most of the time, the only reason this product is not part of a physician ’s financial planning is that he/she has not been made aware of the benefits of such a product.
French: La plupart du temps, la seule raison pour laquelle ce produit ne figure pas dans la planification financière d’un médecin, c’est qu’il n’a pas été informé convenablement des avantages qu’il pourrait tirer de ce produit.
English: All of this applies equally to European democracy.
French: Tout ceci est valable pour la démocratie européenne.
English: ARGUMENTS Paragraph 45(2)(b) of the Canada Mining Regulations sets out the procedure for determining when the ground becomes available for staking after the cancellation or lapsing of the previous mineral claim.
French: ARGUMENTS L’alinéa 45(2)b) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada établit la procédure à suivre pour déterminer à quel moment le terrain peut faire l’objet d’un jalonnement après l’annulation ou la déchéance du claim minier précédent.
English: Conclusions The Atlantic Alliance was born of a crisis situation.
French: Conclusions L'Alliance atlantique est issue d'une situation de crise.
English: - 11 Recognition for SSGIs can be seen as recognition for that culture, and as an assertion that Community law does not seek to displace it, for it constitutes no impediment whatsoever to the free functioning of the market in those spheres where the market can and should be free to function.
French: Reconnaître les SSIG, c’est d’une certaine façon reconnaître cette culture et dire que le droit communautaire n’a pas vocation à se substituer à cette construction, en ce qu’elle n’entrave en aucune façon la liberté du marché là où celui-ci peut et doit se déployer.
English: Justice is carried out exclusively by courts in accordance with the law (art.
French: La justice est rendue exclusivement par les tribunaux conformément à la loi (art 114).
English: Recently, it has taken systematic action against local stations, in particular. It does not flinch from using violence in these activities.
French: Ces derniers temps, il intervient systématiquement contre les stations d'émission locales et le recours à la violence est fréquent.
English: In yet other cases, these changes are not targeted directly but introduced as part and parcel of macroeconomic policy changes, such as in several countries in Africa during the last 20 years (Gruat 1990; Ponte 1994; Ardington and Lund 1995).
French: Dans d'autres cas encore, les changements ne sont pas ciblés directement, mais implantés dans le cadre de changements stratégiques macroéconomiques, comme ce fut le cas dans plusieurs pays d'Afrique au cours des 20 dernières années ( Gruat, 1990 ; Ponte, 1994 ; Ardington et Lund, 1995 ).
English: The department, unable to get adequate funding from Parliament or contributions from the churches, abandoned the ambitious industrial school model by 1920.
French: Le ministère, dans l'impossibilité d'obtenir un financement suffisant du Parlement ou des Églises, avait dès 1920 renoncé au modèle ambitieux des écoles de métiers.
English: This program is designed to make young people more aware of the entire violence phenomenon and the impact it has on society at large.
French: On veut sensibiliser les jeunes à tout le phénomène de la violence et à son incidence sur la société.
English: Emile Benveniste has framed this question with precision, writing: “In the enunciation, language finds itself employed for the expression of a certain relation to the world.” [16] We ought to read this sentence closely; it does not say that “the world” is expressible in language.
French: Emile Benveniste donne à cette question une formulation précise quand il écrit: "Dans l’énonciation, la langue se trouve employée à l’expression d’un certain rapport au monde 16 . " Il faut lire attentivement cette phrase, car elle ne dit pas que "le monde" peut être exprimé dans la langue.
English: Devolution to the matrix also supported the need to ensure process owners took a greater degree of ownership as they moved into the implementation phase.
French: La dévolution à la matrice venait également appuyer la nécessité de s'assurer que les maîtres des processus prennent davantage charge de ces derniers au fur et à mesure qu'ils passaient à la phase de la mise en oeuvre.
English: John is a long-time contributor to the Web's greatest community weblog, http://Metafilter.com; his personal blog, http://tranquileye.com, was founded in 1999 and is currently on hiatus.
French: John est un collaborateur de longue date au plus important blogue de la collectivité, http://Metafilter.com. Son blogue personnel, http://tranquileye.com, a été fondé en 1999 et est actuellement inactif.
English: patrol off the Yang-do group, routine bombardment patrols north to Songjin and Chongjin and of course train hunting.
French: bouche du tunnel qu’il avait tenté d’atteindre.
English: By letter dated September 22, 1995, the Agency advised the applicant that it had reviewed the application and considered that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Par lettre du 22 septembre 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'il avait étudié la demande et estimé qu'il n'était pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Web: 10/25/2006 — 10/24/2007 Towards Effective Management of OAB Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 10/25/200610/24/2007 Towards Effective Management of OAB Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: It also calls for more information on this subject in the next report.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de lui fournir davantage de précisions à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Resource requirements (before recosting): $5,682,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 682 600 dollars
English: There are no grounds here for limiting consumers' freedom and their right to freedom of choice.
French: Il n'y a aucune raison de limiter la liberté des consommateurs et leur droit à la liberté de choix.
English: - 30 SUBSIDISATION, NOT THE ONLY WAY TO ATTAIN CONSERVATION
French: LES SUBVENTIONS ; L'UN SEULEMENT DES MOYENS DE LA CONSERVATION M. Ab WELGRAVEN
English: • Process-related impurities (section 2.1.4) in the drug substance may include cell culture media, host cell proteins, DNA, monoclonal antibodies or chromatographic media used in purification, solvents and buffer components.
French: • Les impuretés issues du procédé présentes dans la susbtance médicamenteuse (section 2.1.4) peuvent englober les milieux de culture de cellules, protéines de cellules hôtes, ADN, anticorps monoclonaux ou matrice de chromatographie utilisés pour la purification, solvants et composants de tampons.
English: Mr. Tulloch (WHO) stressed the impact of ill-health and poverty on the right of children to survival and development.
French: L'ONUSIDA se concentrait sur les capacités qu'avaient les jeunes de contribuer à modifier le cours de l'épidémie.
English: Reporting is handled through a variety of channels, ensuring that the reporting requirements of all participating departments are met.
French: On rend des comptes par divers moyens, et l’on s’assure ainsi du respect des exigences de tous les ministères participants en matière de présentation de rapports.
English: Machinery exports consisted of a broad range of products, such as computers, office machines, automotive equipment, and turbine engines.
French: • 82,8% des exportations du Vermont, d’une valeur de 1,4 milliards de dollars U.S. ont été dirigées vers le Canada en l’an 2000.
English: Those in Toronto (6.2), London (6.2), and Calgary (6.3) lost the least time.
French: 8, no 3, Statistique Canada, Ottawa, automne 1996, supplément.
English: CONSIDERATION OF QUESTIONS RELATED TO A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Technical assessment and maintenance of syntax specific solutions through the application of Data Maintenance Requests against existing publications A series of coherent, consistent and normalised syntax solutions that are aligned with domain reference models for publication, i.e.:
French: Évaluation technique et mise à jour des solutions syntaxiques spécifiques de données figurant dans les publications existantes; Série de solutions syntaxiques cohérentes, compatibles et normalisées correspondant aux modèles de référence du domaine et destinées à être publiées, à savoir:
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: To raise awareness of this trend, the slogan of World No Tobacco Day in 2006 was "Tobacco: deadly in any form or disguise".
French: Pour sensibiliser à ce phénomène, le slogan de la Journée mondiale de la Santé 2006 a été : « Le tabac : mortel sous toutes ses formes ».
English: He wished to know where the 11 juveniles referred to in paragraph 133 of the report had been imprisoned.
French: Il souhaiterait savoir où ont été incarcérés les 11 délinquants mineurs auxquels fait allusion le paragraphe 133.
English: • continue improving internal management processes
French: Renforcement de la capacité et de l’efficacité des institutions partenaires de l'ACDI.
English: Canada Revenue Agency Canada Revenue Agency ABW00 Appeals Description:
French: Agence du revenu du Canada Agence du revenu du Canada ABW00 Appels Description:
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/94, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly on the independent review of the Central Emergency Response Fund in 2008.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 62/94 dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur un examen indépendant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en 2008.
English: Alternatives An alternative to adopting these proposed Regulations would be for CSIS to rely exclusively on the current Employment Equity Regulations applicable to it.
French: Solutions envisagées En guise de solution de rechange à l'adoption du règlement proposé, le SCRS pourrait se fier exclusivement à l'actuel Règlement sur l'équité en matière d'emploi s'appliquant à lui.
English: The agreement took the form of an exchange of letters that recorded the common understanding on the principles of the cooperation; details were attached as Terms of Reference (ToR) for IMS1.
French: L’accord a pris la forme d’un échange de lettres rendant compte de l’entente dégagée sur les principes de la coopération; les modalités de cette coopération ont été précisées dans un document intitulé Termes de référence pour le programme IMS1, annexé à l’accord.
English: The directive does not go so far as to follow the logic outlined above and set the highest fees for the lowest category roads, in other words, local roads.
French: La directive ne va pas jusqu'à suivre la logique que je viens de présenter et fixer les redevances les plus élevées pour les routes de la plus basse catégorie, autrement dit les routes locales.
English: Krupp seeks compensation in the amount of DEM 144,908 (USD 92,771) for payment or relief to others.
French: Krupp demande une indemnité de DEM 144 908 (US$ 92 771) au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: In 2003, NRCan established the Office of Chief Scientist to address the challenges and opportunities for effective S&T management within the Department and across Government.
French: • le renouvellement du financement du Programme forestier des naturelles – L'innovation est le moteur de e Prem ières nations. l'économie mondiale du XXI siècle.
English: That means taking part in every decision about your health care.
French: Organisme Budget (en millions de dollars américains) 2,4 0,8 51,0 3,0 2,5 59,7
English: Should the finding be allowed to expire, it is likely that importations would resume entering the Canadian market almost immediately.  7.
French: En cas d'expiration des conclusions, il est vraisemblable que les importations recommenceraient presque immédiatement à percer sur le marché canadien.  7.
English: At the same time, we strongly appeal to the developed countries to take real action to meet as soon as possible the official development assistance targets of 0.7 per cent of their gross national product, to increase investment in Africa, to expand debt relief and cancellation programmes and to improve market access for African products so as to contribute to integrating Africa into the mainstream of world trade and economic development.
French: Dans le même temps, nous exhortons vivement les pays développés à prendre des mesures sérieuses pour respecter les objectifs d'aide publique au développement de 0,7 % de leur produit national brut aussi rapidement que possible, d'accroître les investissements en Afrique, de mettre en place des programmes de réduction et d'annulation de la dette et d'améliorer l'accès des produits africains aux marchés afin d'aider à intégrer l'Afrique dans le développement économique et commercial du monde.
English: Line 9542 – Crop insurance Enter any insurance proceeds that you received from federal, provincial, or joint federal/provincial programs for loss of crops.
French: Ligne 9541 – Subventions pour produits laitiers Indiquez le total de toutes les subventions pour produits laitiers que vous avez reçues.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from today, 9 June 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263) à partir d'aujourd'hui 9 juin 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: • A profile of workers in information technology, Statistics Canada
French: • Années de prospérité et de débâcle pour le secteur des technologies de l'information et des communications, Statistique Canada
English: I agree with you in recognising that the European Union must not impose diktats.
French: Je suis d’accord avec vous pour reconnaître que l’Union européenne ne doit pas imposer des diktats.
English: PBB is a provider of expert logistics solutions, giving businesses a competitive edge through supply chain efficiencies.
French: PBB est un fournisseur de services logistiques de pointe qui procure aux entreprises un avantage concurrentiel grâce aux économies qu’elles réalisent de par l’efficacité de leur chaîne d’approvisionnement.
English: It should also determine the extent to which proposals are allowed to depart from these criteria without affecting the expected results.
French: Il devrait également préciser la mesure dans laquelle on pourra autoriser une proposition qui s'écarte des critères en question sans que cela influe sur les résultats attendus.
English: GNP figures calculated by the Member States are not always reliable, or comparable either.
French: Le calcul du produit national brut par les États membres n'est pas toujours fiable et pas non plus toujours comparable d'un pays membre à l'autre.