ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF was also heavily involved in efforts to combat trafficking in children.
French: Par ailleurs, l'UNICEF est fortement impliqué dans l'action de lutte contre la traite des enfants.
English: The joint national police/armed forces parades and collaboration on activities to celebrate independence day on 28 November reflect continuing efforts to institutionalize cooperative relations between the Timorese armed forces and police service.
French: Les parades conjointes de la police nationale et des Forces armées et leur collaboration dans le cadre de la célébration de la fête de l'indépendance, le 28 novembre, sont le résultat des efforts menés pour créer des relations de coopération officielles entre les forces militaires et la police.
English: » -FR- und7.org/inde-fr.htm Webmasters, please make a link to this site!
French: » -FR- und7.org/inde-fr.htm Web maestros, faites un lien vers ce site, s.v.p..
English: The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the minimum wage is clearly insufficient.
French: Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum est manifestement insuffisant.
English: Submission from non-governmental organisations, proposal for a draft WIPO Broadcasters’ Treaty, Article 5 (g); submission from member States, Switzerland, Article 10; Japan, Paragraph
French: Communication faite par des organisations non-gouvernementales, proposition pour un projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 5 (g) ; communication faite par des Etats membres, Suisse, article 10 ; Japon, paragraphe 3 (a).
English: Same as Part A.   (1) Placebo (225mcg/dose) Part A - n=11 Part B - n=135 (2) Placebo (450mcg/dose) Part A - n=6 Part B - n=140 (3) Vaccine (20/40/40/20mcg/dose) Part A - n=13 Part B - n=276 (4) Vaccine (40/40/40/40mcg/dose) Part A - n=10 Part B - n=272 (5) Vaccine (80/80/40/80mcg/dose) Part A - n=12 Part B - n=280 Part A:
French: Identique à Partie A.   (1) Placebo (225mcg/dose)  Partie A - n = 11  Partie B - n = 135 (2) Placebo (450 mcg/dose)  Partie A - n = 6  Partie B - n = 140 (3) Vaccin (20/40/40/20mcg/dose) Part A - n=13 Part B - n=276 (4)Vaccin  (40/40/40/40 mcg/dose)  Partie A - n = 10  Partie B - n = 272 (5) Vaccin (80/80/40/80 mcg/dose)  Partie A - n = 12  Partie B - n = 280 Partie A:
English: Hotel in Cork: The 3-star hotel has 16 rooms.
French: hôtel à Cork: L'établissement 3 étoiles propose 101 chambres.
English: Public opinion survey respondents who participated in celebration events indicate that their participation had a significant impact on their sense of shared citizenship, pride and belonging:
French: Selon les répondants au sondage d’opinion qui ont pris part à des célébrations, leur participation a eu une incidence importante sur leur sentiment de citoyenneté partagée, de fierté et d’appartenance.
English: 20 The United Kingdom Government considers that it is highly unlikely that a common surname will denote only the goods or services of the undertaking that applies for registration of that surname as a trade mark. A trade mark which did not designate solely the products or services of a given undertaking could not be registered because it would not comply with Article 3(1)(b) of Directive 89/104.
French: 23 Au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement a été demandé et, d’autre part, à la perception des milieux intéressés (voir arrêts du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: York Minster is 700 metres away and the shops and restaurants are a short walk from the hotel.
French: La cathédrale de York est à 700 mètres et des commerces et restaurants sont à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: In particular, Belgian Cooperation supports university centres in partner countries through a programme providing scholarships for studying in Belgium and regional scholarships.
French: La coopération appuie notamment le renforcement de centres universitaires dans nos pays partenaires, en un programme de bourses d'études (soit des bourses pour étudier en Belgique, soit des bourses régionales).
English: We are further supporting this by developing a new Oceans Action Plan as promised in the last Throne Speech.
French: Nous appuyons également celle-ci en élaborant un nouveau plan d’action pour les océans comme promis dans le dernier discours du Trône.
English: At least eight women were reportedly raped and killed, one of them seven months pregnant.
French: Au moins huit femmes auraient été violées et tuées, dont l'une était enceinte de sept mois.
English: This results in the reduction of almost one tonne of carbon dioxide for each tonne of cement replaced.
French: Le remplacement d’une tonne de ciment de Portland permet de supprimer presque une tonne de CO 2.
English: Operations Zones should be monitored at least periodically, based on a threat risk assessment (TRA), and should preferably be accessible from a Reception Zone Particularly sensitive Applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest, for example loss of reputation or competitive advantage.
French: Zone de réception Entrée d'une installation où survient le contact initial entre le public et le ministère, où sont fournis les services, où sont échangés les renseignements et où est limité l'accès aux zones limitées (zones d'opérations, zones sécuritaires et zones hautement sécuritaires).
English: The Working Group recommended, inter alia, the accession of Fiji to the International Convention and the development of accompanying national legislation, the establishment of a system of regulation, licensing, control and monitoring of private military and security companies in order to provide effective oversight, and the adoption of measures to address issues of reintegration and post-traumatic stress disorders for individuals returning from security work abroad.
French: Le Groupe de travail a recommandé, entre autres, que les Fidji adhèrent à la Convention internationale et modifient leur législation nationale en conséquence, établissent un système de réglementation, de licence, de contrôle et de surveillance des sociétés militaires et de sécurité privées et adoptent des mesures pour faire face aux problèmes de réinsertion et de stress post-traumatique chez les personnes ayant participé à des opérations de sécurité à l'étranger.
English: The Secretary-General's 2006 report recognizes some progress over the past year, in particular in Uganda, where the hope for peace has led to a decrease in abductions and “night commuters”.
French: Il se félicite tout particulièrement de la multitude de rapports sur les enfants et les conflits armés présentés au cours de la dernière année.
English: This plan is based on the principles of affirmative action and includes preferential budget allocation, loans, and designation of certain Arab towns and villages as preferred development zones.
French: Ce plan repose sur le principe de l'action positive revêtant la forme de crédits budgétaires et de prêts préférentiels et du choix de certaines agglomérations et de certains villages arabes désignés désormais comme zones de développement préférentielles.
English: It is instructive and of serious concern that the Laws of the Hinterland permit trial by ordeal for people suspected of witchcraft.
French: Il est instructif et très préoccupant de savoir que les lois sur l'Intérieur permettent de juger par ordalie les personnes soupçonnées de sorcellerie.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #9 Bank teller writes account number on cheque [Section 5(3)] Complaint An individual complained that a bank had created the potential for an improper disclosure of his personal information to a third-party without his consent when a teller wrote his account number on the back of a cheque when cashing it.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #9 Inscription du numéro de compte sur un chèque à la banque [paragraphe 5(3)] Plainte Un individu s'est plaint qu'une banque ait créé un risque de communication inappropriée à un tiers de renseignements personnels le concernant, sans son consentement, lorsqu'un caissier a inscrit son numéro de compte à l'endos d'un chèque au moment de l'encaissement.
English: This was the first item, so to speak, and we have then gone on because we saw that this terrible massacre happened because we were not united.
French: C'était, pour ainsi dire, le premier thème et nous avons poursuivi ensuite parce que nous avons compris que ce terrible massacre était arrivé parce que nous n'étions pas unis.
English: The Chair invited any delegations that wished to nominate additional members to the group of legal experts to do so as soon as possible.
French: La Présidente a invité les délégations qui souhaitaient désigner de nouveaux membres du Groupe d’experts juridiques à le faire le plus tôt possible.
English: The Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002, also gives effect to a number of requirements arising from the adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, UNSCR 1373 and related developments at European Union level.
French: Le projet de loi de 2002 sur la justice pénale (infractions terroristes) donne aussi effet à un certain nombre d'obligations résultant de l'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des derniers instruments adoptés en la matière au sein de l'Union européenne.
English: Planet Venus Venus is one of the brightest objects in the sky and has often been called the morning or t he evening star.
French: Vénus Vénus, l’un des corps célestes les plus brillants, a souvent été qualifiée d’étoile du matin ou d’étoile du soir.
English: New products with improved surface quality can be obtained through specialized sanding and finishing procedures.
French: À l’aide de techniques spéciales de ponçage et de finition, on peut produire des panneaux dotés d’un état de surface supérieur.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS, to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma, and to reduce the impact of HIV/AIDS,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que pose le VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida, ainsi que de réduire l'incidence du VIH/sida,
English: The transition period also has led to a steady growth in the number of orphans and children without parental care.
French: La période de transition a également causé un accroissement continu du nombre d'orphelins et d'enfants abandonnés par leurs parents.
English: Thornton and Lucie Blackburn were representative of many of the Underground Railroad refugees who became urban settlers, heading for the towns and cities where they could find work and where they would help mould the character of their new homes.
French: Thornton et Lucie Blackburn sont représentatifs d'un bon nombre des réfugiés du chemin de fer clandestin qui ont choisi de s'établir dans des villes et des villages où ils ont pu trouver du travail et contribuer à forger le caractère de leur nouveau foyer.
English: Lithuanian State Department of Tourism under the Ministry of Economy of the Republic of Lithuania provides comprehensive information on the activities of the Department, tourism statistics and projects.
French: Site internet des chemins de fer de Lituanie. On présente l’information sur la société, l’itinéraire du transport passager, les prix des voyages, les exemptions appliquées aux passagers, le transport des cargaisons, d’autres services.
English: In 1639, the Ursulines — dedicated to the conversion of young Native women, and to the education of colonists’ daughters — crossed the Atlantic and established themselves at Quebec City.
French: En 1639, les Ursulines, vouées à la conversion des jeunes Amérindiennes et à l'éducation des filles des colons, traversent l'Atlantique et s'installent à Québec.
English: This so-called Heli-Trainer so-called served far into the 1960's as a training device for flight instructors, flight students and helicopter mechanics.
French: Cet engin appelé Heli-Trainer servit jusque dans les années soixante comme hélicoptère école pour les instructeurs de vol et leurs élèves, de même que les mécaniciens d'hélicoptère.
English: Long-term (1 month to 1 year) mean concentrations for these sites ranged from 0.78 to 8.76 µg/m3.
French: Dans ces stations, les concentrations moyennes à long terme (enregistrées pendant une période d’un mois à un an) variaient entre 0,78 et 8,76 µg/m3.
English: There is substantial evidence linking the effects of both natural and human-made environments to early child health and development, including prenatal health and development.
French: Il existe suffisamment de preuves permettant de relier les effets des environnements naturels et construits par l’homme sur la santé et le développement du jeune enfant et du foetus.
English: The original proposal covered only public limited liability companies.
French: La proposition initiale visait les seules sociétés anonymes.
English: The electronic performance appraisal system (e-PAS) guidance formalizes the requirement that organizational workplans must be reviewed in conjunction with individual workplans.  In practice, there is poor congruence between frameworks for programmatic results on the one hand and performance plans of individual managers on the other.
French: Le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) prévoit expressément que les plans de travail de l'organisation doivent être passés en revue en même temps que les plans de travail des intéressés, mais dans la pratique, la concordance entre les cadres de résultats relatifs aux programmes, d'une part, et les plans concernant la performance des différents responsables, d'autre part, est très limitée.
English: If you are familiar with Call of Juarez, why not let others know?
French: Vous connaissez Call of Juarez? Dites ce que vous en pensez!
English: Such a delay never happened again.
French: Le gouvernement canadien* n'approuva pas cette façon de procéder.
English: Instead, PFOS binds preferentially to proteins in the plasma, such as albumin and β-lipoproteins (Kerstner-Wood et al., 2003), and in the liver, such as liver fatty acid binding protein (L-FABP; Luebker et al., 2002).
French: De fait, le SPFO se lie de préférence avec les protéines présentes dans le plasma, comme l'albumine et les β-lipoprotéines (Kerstner-Wood et autres, 2003), et dans le foie, notamment les protéines liant les acides gras du foie (L-FABP; Luebker et autres, 2002).
English: Furthermore, most of national roads have neither separated lines for slow traffic (bicycles, agricultural vehicles) nor separation for local and transit traffic, thus further decreasing the safety for users.
French: En outre, la plupart des routes nationales ne disposent ni de voies séparées pour les véhicules lents (bicyclettes, véhicules agricoles) ni de voies de séparation entre le trafic local et le trafic de transit, ce qui réduit encore la sécurité des usagers.
English: A further important element missing from the draft articles adopted on first reading had been the question of reversion to a situation of legality if the countermeasures had their effect and a settlement was reached.
French: Un autre élément important qui manquait dans les projets d'articles adoptés en première lecture était la question du retour à la licéité si les contre-mesures produisaient leur effet et que les parties parvenaient à un règlement.
English: 3 Weeks ago, Sega invited us to enjoy some of the coolest games at the Sega Joypolis in Odaiba, Tokyo.
French: Il y a 3 semaine nous avons été invité au Sega Joypolis à Odaiba (un Game Center) afin de tester leurs dernières nouveautés.
English: Table 10 displays the number and percent‑ age distribution of primary drug resistance among the sample of individuals who were newly diagnosed between 1996 and March 31, 2005, from jurisdictions participating in the SDR program.
French: Le tableau 10 indique le nombre et la distribution en pourcentage des cas de pharmacorésistance primaire parmi les échantillons de personnes récemment diagnostiquées entre 1996 et le 31 mars 2005 et vivant dans des zones participant au Programme SRM.
English: Career counselling Phase 3:
French: Orientation professionnelle Phase 3 :
English: Kidd, K., Van Der Kraak, G.J., and Munkittrick, K. 1993. The effects of PCB126 on hepatic mixed function oxidase activity and steroidogenic capacity of the goldfish (Carassius auratus).
French: Kidd, K., Van Der Kraak, G.J., et Munkittrick, K. 1993.
English: Fair and efficient pricing of transport infrastructure (source: 1999 Integration Strategy, EU SDS, 6th EAP)
French: Directive 2001/14/CE de février 2001 concernant l'attribution des capacités d'infrastructures ferroviaires, la tarification pour leur utilisation et la certification de sécurité
English: Oops she did it again !
French: Oops I did it again !
English: The public safety and polar bear management plans will be reviewed annually and revised as necessary.
French: Ces perspectives peuvent aider à mieux comprendre comment s’est forgée l’identité canadienne et pourquoi le LHNC York Factory tient de façon indiscutable une si grande place dans l’histoire du Canada.
English: These areas are mostly governed by the Mine Health and Safety Act (MH&SANU) and the Public Health Act (PHANU) administered by the WCBNU and H&SSNU respectively.
French: Ces domaines sont principalement régis par la Loi sur la santé et la sécurité dans les mines et la Loi sur la santé publique, administrées respectivement par la Commission des accidents du travail des Territoires du NordOuest et du Nunavut et le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut.
English: For this reason returned drugs should not be donated either.
French: C'est pourquoi les médicaments retournés ne doivent pas être offerts non plus.
English: When nitrate was present in the growth medium declines in RE during the vegetative phase were lessened.
French: Lorsqu'il y a du nitrate dans le milieu de croissance, la diminution de la RE durant la phase végétative est moins forte.
English: The Court of First Instance was therefore correct in deciding, in paragraph 35 of the contested judgment, to determine whether the problems encountered by Cordis were connected with the transition to the common organisation of the market.
French: C'est donc à juste titre que, au point 35 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a décidé de vérifier si les problèmes rencontrés par Cordis étaient liés au passage à l'OCM.
English: Denis J. Protti, FACMI Professor, Health Informatics, University of Victoria Visiting Chair of Health Informatics, City University London Denis Protti has extensive expertise in health information systems, notably with the National Health Information Management & Technology Strategies, Electronic Health Records, and Primary Care Computing.
French: Denis J. Protti, FACMI Professeur, Informatique de la santé, Université de Victoria Président invité, Informatique de la santé, City University, Londres Denis Protti possède une vaste expérience des systèmes d’information sur la santé, notamment des stratégies nationales de gestion de l’information sur la santé et des technologies dans ce domaine, des dossiers électroniques de santé et de l’informatique médicale (soins primaires).
English: The building constructed in the mid 1700's and listed by the French Monuments Historiques is located one short block from the Place des Vosges.
French: Cet immeuble, construit au XVIIIème siècle, fait partie du patrimoine des Monuments Historiques de France. Il est situé à quelques pas de la Place des Vosges.
English: For example, new Canadian legislation contains a consolidated protection definition with a single decision to assess claims for protection under the 1951 Convention, the 1984 Convention Against Torture, and other human rights instruments.
French: Par exemple, la nouvelle législation canadienne contient une définition consolidée de la protection assortie d'une décision unique d'évaluer les demandes de protection aux termes de la Convention de 1951, de la Convention de 1984 contre la torture
English: Originally a small village known by the Phoenicians as Ramitha and as Leuke Akte by the Greeks, its present name comes from a deformation of Loadicea, Seleucus II’s mother in honour of whom she was renamed.
French: Petit village connu au départ par les Phéniciens sous le nom de Ramitha et sous le nom de Leuke Akte par les Grecs, il porte aujourd’hui le nom de Lattaquié qui est une déformation du nom de la mère de Séleucos Ier : Laodicea.
English: That policy recommends that all troop and police-contributing countries offer voluntary confidential counselling and testing for prospective peacekeepers prior to deployment and upon their return home.
French: À ce titre, il est recommandé à tous les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police civile d'offrir aux intéressés des services de consultation et de dépistage confidentiels avant leur déploiement et à leur retour.
English: As required, issue-specific sub-committees may hold additional meetings.
French: Au besoin, des sous-comités chargés de questions particulières peuvent tenir des réunions supplémentaires.
English: Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
French: Le CESE, tout en relevant le retard de cette communication par rapport aux délais fixés dans la directive, apprécie l'initiative et approuve une grande partie des observations de la Commission.
English: A&R Marine Repairs Ltd Contact:
French: A&R Marine Repairs Ltd Contact d'affaires :
English: This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
French: Arrêts des 26 juin 2001(Brunnhofer, C-381/99, Recueil 2001, p.