ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reality should not make us pessimistic or lead us to desperation.
French: Cette réalité ne devrait pas nous mener au pessimisme ou au désespoir.
English: With its three bedrooms, two bathrooms, and decorating their new summer ...
French: Avec ses trois chambres à coucher, deux salles de bains, et de la ...
English: Defence Research Establishment Suffield (DRES) in southeastern Alberta carries out R&D in chemical and biological defence, military engineering and tactical vehicle systems.
French: CRD Suffield (CRDS), dans la région sud-est de l’Alberta, s’occupe de la R et D dans les domaines de la défense contre les armes chimiques et biologiques, le génie militaire et les systèmes tactiques pour véhicules.
English: TA - Christmas dinner Held a nutritious Christmas dinner for the community.
French: TA - Souper de Noël Souper de Noël nutritif offert à la collectivité.
English: The Ministry of Women Development held some 20 per cent of the shares in the Bank so as to regulate it for its intended purpose.
French: Le Ministère de l'émancipation de la femme détient environ 20 % du capital de la banque afin de la réguler en fonction des objectifs qui sont les siens.
English: Local IRC staff have extensive knowledge of the technological and economic profile of the companies and regions they serve.
French: Le personnel local des centres a une connaissance détaillée des profils technologiques et économiques des entreprises et des régions qu'ils dessert.
English: The MTO would be maintained by a large margin throughout the programme period.
French: L'OMT serait largement tenu tout au long de la période de programmation.
English: Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
French: L’implication des opérateurs économiques est nécessaire car seuls les titulaires de droits ont les connaissances techniques nécessaires pour faire la différence entre les produits de contrefaçon actuels de grande qualité et le produit authentique.
English: • dismantlement of decommissioned nuclear submarines (2003-2013).
French: • Démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés (2003-2013).
English: This is 5-star luxury at its best, the perfect holiday setting for couples and families, with a fabulous range of facilities, including an extensive range of watersports and land-based activities, 5 restaurants, a renowned Givenchy spa and personal butler service.
French: Figure de proue du luxe 5 étoiles, Le Touessrok est un lieu idéal pour des vacances en couple ou en famille, proposant une large gamme d’activités nautiques et terrestres, 5 restaurants, un spa Givenchy de renommée et un service de majordome privé.
English: Your support is absolutely essential and, in any event, we will keep this House fully informed of all the steps we take in relation to this project.
French: Votre soutien est absolument nécessaire et, quoi qu'il advienne, nous tiendrons cette Assemblée parfaitement au courant de toutes nos avancées dans ce projet.
English: An adaptation at the L9637D however relatively simply is to be managed if this should be required.
French: Une adaptation au L9637D doit pourtant relativement simplement être dirigée si cela devrait être exigé.
English: Ms. García (Spain) said that the amendment to article 23.4 — which concerned universal jurisdiction — of the Judiciary (Organization) Act had been adopted by Parliament on 15 October 2009 and had been published in the Boletín Oficial del Estado on 4 November 2009.
French: Mme García (Espagne) déclare que l'amendement à l'article 23.4 de la loi portant organisation du pouvoir judiciaire, qui traite de la compétence universelle, a été adopté par le Parlement le 15 octobre 2009 et a été publié au Boletín Oficial del Estado le 4 novembre 2009.
English: Their next meeting is August 16th.
French: Leur prochaine rencontre est prévue le 16 août.
English: Mr. Flanagan (Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations) reviewed several notable achievements over the past five years under each of the six strategic goals of the United Nations mine action strategy.
French: M. Flanagan (Service de la lutte antimines, Département des opérations de maintien de la paix) passe en revue plusieurs réalisations importantes enregistrées au cours des cinq dernières années dans le cadre de chacun des six objectifs stratégiques des Nations Unies pour la lutte antimines.
English: • Windows and Doors Industry - December 2005
French: • Industrie des portes et les fenêtres - Décembre 2005
English: No change to the recommended storage condition of the generator.
French: Aucun changement aux conditions d'entreposage recommandées pour le générateur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since the end of the eighties, but particularly in the last few years, there has been a dramatic increase in the consumption of synthetic drugs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis la fin des années quatre-vingt, et en particulier ces dernières années, la consommation de drogues de synthèse a dramatiquement augmenté.
English: Canada is facing a growing innovation gap.
French: Il fait face à une pénurie croissante d'innovations.
English: The Medical ApplicationsAerosols, Sterilents, Miscellaneous Uses and Carbon Tetrachloride Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel will also review as well as the 2006 nomination submitted by the Russian Ffederation in for The Open--ended Working Group will be expected to consider the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel on these matters and make recommendations as appropriate to the sSeventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son nouveau Comité des choix techniques pour les applications médicales ont entrepris d'évaluer ces demandes.  Le Comité des choix techniques pour les applications médicales et le Groupe de l'évaluation technique et économique examineront également les demandes de dérogation pour 2006 présentées par la Fédération de Russie en 2004.
English: Indeed, while the world is integrating in global terms, disparities are growing, not only among countries, but also within States themselves, generating conflicts that are not always resolved by peaceful means.
French: En réalité, alors que la planète est entrée dans l'ère de la mondialisation, des disparités se créent non seulement entre États mais également à l'intérieur des États eux-mêmes, donnant naissance à des conflits qui ne se règlent pas toujours par des voies pacifiques.
English: Bosnia and Herzegovina has also achieved significant successes in the broader international context.
French: La Bosnie-Herzégovine a aussi enregistré d'importants succès à l'échelle internationale.
English: Since there are no economic incentives, we have to compensate for this.
French: Étant donné qu'une telle possibilité économique n'existe pas, il faut créer une compensation.
English: Participants in her session will learn what a potential user of water search dogs needs to know about the dog team's capabilities and use in various water environments.
French: Les participants qui viendront l'entendre apprendront ce qu'un utilisateur éventuel de chiens de recherche en milieu aqua-tique devrait connaître au sujet des capacités de ces chiens et de l'utilisation que l'on peut en faire dans divers environnements aquatiques.
English: The Panel finds that ITL 2,087,591,812 of the amount claimed is supported by the evidence.
French: Il estime que, sur le montant réclamé, ITL 2 087 591 812 sont confirmés par les pièces justificatives.
English: Here you will find a complete programs and services listing.
French: Vous pouvez consulter les informations sur les programmes et les services par catégorie (ci dessous) ou effectuer une recherche à l'aide de l'index alphabétique . Vous pouvez également effectuer une recherche par région géographique .
English: In that respect, the Board of Appeal found that, since the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must rely on the imperfect phonetic impression of them retained in his/her memory, taking into account the highly similar sound of the first two syllables of the conflicting signs and the identical sound of the last syllable of the signs, that creates, in the mind of the average consumer, the impression of a similar phonetic entity.
French: À cet égard, la chambre de recours a constaté que, étant donné que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’impression phonétique imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire, compte tenu de la sonorit é très ressemblante des deux premières syllabes des signes en conflit et de la sonorité identique de la dernière syllabe de ces signes, ceux-ci cr éent auprès du consommateur moyen une impression phon étique d’ensemble similaire.
English: Ex-factory deliveries are possible but Better Silver production is mainly aimed to wholesalers and importers.
French: Better Silver srl délivre les commandes meme ex works mais demande principalement aux grossistes et aux importeurs.
English: His Government was also seeking to serve the needs of the elderly and those on low incomes by considering the introduction of wage peak systems and reviewing the retirement age, in the light of anticipated future demands.
French: Le Gouvernement coréen s'attache également à pourvoir aux besoins des personnes âgées et des personnes à bas revenus en étudiant la mise en place de systèmes de plafonnement des salaires et en révisant l'âge de la retraite, en fonction des demandes futures prévues.
English: The Permanent Mission of Costa Rica had arranged for a sample of construction material retrieved from the area of the Staff Café to be tested in a laboratory and the results of that test were now available.
French: La Mission permanente du Costa Rica a fait analyser par un laboratoire un échantillon des matériaux de construction utilisés dans le restaurant du personnel; les résultats de l'analyse sont disponibles.
English:  2.3.1 Description On completion of a program or an activity, the agency begins its second task, promoting its findings and advice through a variety of communications channels, to reach targeted decision makers and opinion leaders across the country.
French:  2.3.1 Description Une fois une activité ou un programme terminé, l’organisme amorce la tâche suivante : diffuser ses conclusions et conseils par la voie de divers canaux de communication, pour atteindre les décideurs et meneurs d’opinion dans l’ensemble du pays.
English: In reality, ladies and gentlemen, I think that the complexity of European law is the perverse effect of a group dynamic to which we are all party.
French: En réalité, mes chers collègues, je crois que la complexité du droit européen est l’effet pervers d’une dynamique de groupe dont nous sommes intégralement partie prenante.
English: These arrangements indicate the importance of the registration of family status for natural persons and especially for newborn babies, for this facilitates the preservation, location and consultation of legal documents constituting, amending or extinguishing patrimonial regimes and their legal effects.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il importe que les personnes physiques et en particulier les nouveaux-nés soient dotés d'un livret de situation de famille qui permette de conserver, de retrouver et de consulter facilement les faits juridiques constitutifs, modificatifs ou extinctifs de divers aspects de la situation familiale et du régime patrimonial, avec les conséquences juridiques que ces derniers impliquent.
English: Animals too ill to be transported shall be suitably euthanized, without cruelty.
French: Les animaux trop malades pour être transportés doivent être euthanasiés convenablement et sans cruauté.
English: Resource requirements for the biennium 2010-2011 will be considered in the context of established budgetary procedures.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 seront examinées dans le contexte des procédures budgétaires établies.
English: • To develop effective policies and strategies, we value the perspectives of the stakeholders who are affected by our decisions.
French: • Afin d’élaborer des politiques et des stratégies efficaces, nous tenons compte du point de vue des intervenants touchés par nos décisions.
English: Under Objective 3, the ESF played a significant role in the implementation of the EES and the national action plans at both national and regional levels in the Member States, with a substantial percentage of overall public expenditure going to employment policies. [ COM(2004) 721 ] Top
French: Relativement à l'objectif 3, le FSE a joué un rôle important dans la mise en œuvre de la SEE et des plans d'action nationaux tant au niveau national qu'au niveau régional dans les États membres, avec un pourcentage notable des dépenses publiques globales dans les politiques pour l'emploi. [ COM(2004) 721 ] Retour en haut
English: A case-by-case characterization of the exchange scenarios and exchange procedures (i.e. who supplies what to whom, why, how, when and in what format);
French: ii) Caractérisation de chaque mode et procédure d'échange de données (c'est-à-dire qui fournit quoi, à qui, pourquoi, comment, quand et sous quelle forme);
English: The financial requirements for the CIC are included in the CCO/CIC Corporate Account.
French: Les exigences financières du CIC sont comprises dans le compte ministériel du OCC/CIC.
English: Smaller firms now can do likewise using Internet technologies.
French: Les petits cabinets peuvent maintenant faire de même grâce aux technologies Internet.
English: The General Assembly continues its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the Centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
French: L'Assemblée générale continue de demander à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, de faire des contributions volontaires aux Centres afin de renforcer, faciliter et mettre en œuvre leurs programmes et activités.
English: The Constitution and other legislative acts of Uzbekistan do not refer to the right to strike as a means of settling collective labour disputes.
French: Le droit de grève n'est pas mentionné dans la Constitution ni dans d'autres textes législatifs d'Ouzbékistan comme un moyen de régler les conflits collectifs du travail.
English: The many comments and suggestions gathered at these sessions are now being considered and incorporated into each of these initiatives.
French: De nombreux commentaires et suggestions recueillis lors de ces séances font présentement l'objet d'un examen en vue de leur intégration éventuelle à chacune de ces initiatives.
English: The Committee recommends that the State party take further positive measures to effectively address the issue of discrimination with regard to housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures concrètes tendant à remédier efficacement au problème de la discrimination dans le domaine du logement.
English: Recalling the guidelines regarding page limits set by the General Assembly in its resolutions 52/214 and 57/283, the Group reiterated that they should be implemented with some flexibility, without adversely affecting either the quality of the presentation or the substantive content of the documents.
French: Rappelant les directives concernant les limitations du nombre de pages fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/214 et 57/283, le Groupe réaffirme que ces directives devraient être appliquées avec un certain degré de souplesse, afin de ne pas avoir des effets préjudiciables soit sur la qualité de la présentation des documents soit sur leur contenu.
English: We measure our impact in improving the government's accountability, operations and services by determining the percentage of recommendations we made four years ago that have since been acted on.
French: C'est en déterminant le pourcentage des recommandations que nous avons faites il y a quatre ans et qui ont été suivies que nous mesurons comment nous améliorons la reddition de comptes, les activités et les services du gouvernement.
English: The conditions to be met by candidates for the post of President of the Republic, as stipulated in article 107 of the Constitution, are as follows: he must be Yemeni, born of Yemeni parents, and must not be under 40 years of age; he must enjoy his political and civil rights; he must be of commendable character and conduct and must practise Islamic observances; he must not have been convicted of an offence prejudicial to honour or integrity under the terms of a final court judgement unless he has subsequently been restored to good standing; he must not be married to a foreign woman, nor may he marry a foreign woman during his term of office.
French: L'article 107 de la Constitution fixe les conditions que doivent remplir les candidats aux fonctions de Président de la République, à savoir être de père et de mère yéménites, avoir au moins 40 ans, jouir de ses droits politiques et civiques, avoir de bonnes mœurs et une bonne conduite, être musulman pratiquant et ne pas avoir été condamné par un jugement définitif pour atteinte à l'honneur ou abus de confiance, à moins d'avoir été réhabilité, ne pas être marié à une étrangère et ne pas épouser une étrangère au cours de son mandat.
English: • European Commission Delegations & Offices: Web sites & contacts: http://ec.europa.eu/external_relations/delegations/intro/web.htm
French: • Délégations et bureaux de la Commission européenne: sites Web et coordonnées: http://ec.europa.eu/external_relations/delegations/intro/web.htm
English: Hard drinks are consumed by 12 per cent of the school-age population (8.7 per cent at the age of 11, 14.3 per cent at the age of 13, and 13 per cent at the age of 15).
French: Quelque 12 % de la population d'âge scolaire consomment des spiritueux (8,7 % à l'âge de 11 ans, 14,3 % à l'âge de 13 ans et 13 % à l'âge de 15 ans).
English: She also noted that Mr. Arar was travelling on a Canadian passport and, at the airport, had expressed his desire to see the Canadian consul.
French: Le MDC est incapable de lui dire où M. Arar a été emmené, suggérant qu’elle s’informe auprès de l’INS à Manhattan394.
English: As well, the general public can have access to the Forum through the Diversity and Culture Web site.
French: De plus, le grand public peut prendre part au Forum grâce au site Web sur la diversité et la culture.
English: All soft maple varieties can be sorted for colour according to the specifications in the grading guide.
French: Toutes les variétés de Soft maple peuvent être classées par teinte selon les spécifications du guide des qualités.
English: Habitat of moderate quality (type B) are forest stands of 100-140 years of age of height class > 2 and canopy cover 60-80%.
French: Les peuplements forestiers de 100 à 140 ans de classe de hauteur inférieure à 2 et de couvert de 60 à 80 % constituent un habitat de qualité moyenne (type B).
English: I hope that the negotiations will not take too long.
French: J'espère que les négociations ne seront pas trop longues.
English: Even in those countries where a regular formal sector job is the norm, some groups, especially women, have less employment and income security. In developing countries, high and rising informality means that coverage through formal systems remains low (e.g., 10 per cent in Bangladesh and Nepal and 35 per cent in Indonesia).
French: Ces systèmes concourent aussi à réduire les inégalités de revenus.
English: Steps to Enhance Evaluation Efforts Number of key experts who answered this question: 21 Number of Key Expert Responses 5 3 4 4
French: mener des évaluations de la fourniture de services. Certains experts clés ont mentionné que l’absence d’outils standardisés qui sont spécifiques aux personnes aînées nuit à l’efficacité de l’évaluation.
English: The processing of this specific budget line in Parliament rewards the attention, the tenacity and the excellent coordination between the Members who are best informed and best disposed towards East Timor, specifically the Portuguese Members from the various benches in this House.
French: Le cheminement de cette ligne budgétaire spécifique dans le Parlement récompense l'attention, la ténacité et la bonne coordination entre les députés les mieux informés et les mieux disposés à l'encontre du Timor oriental - notamment les députés portugais appartenant aux différentes tendances politiques.
English: • Speech from the Throne: Not simply a merger, but the creation of a modern, dynamic, world-class knowledge and preservation institution.
French: • Discours du trône: il ne s’agit pas simplement d’une fusion, mais de la création d’une institution du savoir et de préservation; qui est à la fois moderne, dynamique et d’envergure internationale.
English: Over the last ten years, the management of these patients has changed radically: while surgery...
French: Leur prise en charge s’est modifiée en profondeur en une décennie: si la chirurgie reste la p...
English: • departmental IM specialists will be called on to develop and promote the use of IM instruments and services.
French: • On fera appel aux spécialistes en GI des ministères pour élaborer et promouvoir l'utilisation des instruments et services de GI.
English: الطبعة الأولى - معانى المصلحات أ - ب - ت - ث - ج - ح - خ - د - ذ - ر - ز - س - ش - ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ف - ق - ك - ل - م - ن - ه - و - ى الجدوي الاقتصادية Economic viability viabilité économique الجريدة الرسمية Official gazette bulletin officiel جسـر / ضفة Bank berge جهاز التهوية Aerator aérateur جهاز تحريك
French: الطبعة الأولى - معانى المصلحات أ - ب - ت - ث - ج - ح - خ - د - ذ - ر - ز - س - ش - ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ف - ق - ك - ل - م - ن - ه - و - ى حاجـــز Dike digue حالة مرتبطة بنقص الأكسجين Anoxic anoxique حرق الحمأة Sludge incineration incinération des boues حركة السوائل Hydraulics hydraulique حصاد المياه Water harvesting récolte des eaux حفرة أقذار Cesspool puisard d'absorption حقـــن Injection injection حقوق المياه Water right droit d'eau حمـأة Sludge boues حمأة خام Raw sludge boues fraîches حمأة منشطة Activated sludge boues activées حملة الأسهم / أصحاب المصلحة Stakeholder actionnaire حوض التبخي Evaporation basin bassin d'évaporation حوض الترسيب Sedimentation basin bassin de sédimentation حوض الترسيب Settling basin bassin de décantation حوض التهوية Aeration tank bassin d'aération حوض المعادلة Equalization basin bassin d'homogénéisation حوض النهر River basin bassin fluvial حوض الهضم Digestion tank digesteur حوض تجميع Collection basin bassin de collecte
English: In the long run, a crucial factor for the uptake of emerging technologies, as well as the diffusion of environmentally sustainable technologies in sub-Saharan Africa is private sector investment in these fields.
French: À long terme, l'investissement privé constitue un facteur crucial pour l'assimilation des nouvelles technologies, ainsi que la diffusion des technologies écologiquement rationnelles dans les pays d'Afrique subsaharienne.
English: The Directorate’s draft communication plan will be sent to the Working Group for comment in early February.
French: Le plan de communication préliminaire de la Direction sera envoyé aux membres du Groupe de travail au début du mois de février pour leur permettre de formuler des commentaires.
English: CY FI CZ EE LV IE SI LT LU AT EL MT IT SK DK HU PL BE SE PT UK FR NL ES DE 0%
French: DE SE LU EL MT IE UK CY NL FR DK IT BE SI PL AT ES HU PT LV SK EE LT FI CZ 0%
English: However, since the new Financial Regulation had entered into force, FEMA had to resubmit its application.
French: Cependant, le nouveau règlement financier étant entre-temps entré en vigueur, la FEMA a dû une nouvelle fois soumettre une demande.