ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5th World Water Forum in the Making, Stockholm, 19 August 2008 Event(s) 1 of 6
French: The 5th World Water Forum in the Making, Stockholm, 19 August 2008 Événement(s) 1 de 6
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Please note that the following document is in effect as of January 1, 2006.
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Veuillez noter que le document suivant est en vigueur à compter du 1er janvier 2006.
English: For example, it targets “Women heads of household living in areas covered by the programme, who cultivate small plots of land with kitchen gardens and raise barnyard fowl and pigs.
French: Les femmes cultivent de petits lopins de terre, des vergés situés autour des habitations et pratiquent l'aviculture et l'élevage du cochon.
English: Human Resources Provides a full range of human resources services and controls to management and employees of the Board.
French: Elle s'assure que les contrôles sont nombre suffisant pour garantir au public l'exécution efficace et efficiente des responsabilités administratives de l'organisme.
English: Some respondents indicated that the pillars have insufficient flexibility.
French: Certains répondants estiment que les piliers n’offrent pas une marge de manœuvre suffisante.
English: The National Civil Police recorded 410 crimes between the months of January and October 2008.
French: • Pour sa part, la police nationale civile a enregistré, entre janvier et octobre 2008, 410 faits délictueux.
English: Economic Outlook, No. 71, June 2003; due to rounding, totals may differ slightly from constituent parts.
French: Du fait des arrondis, les totaux peuvent légèrement différer de la somme de leurs composantes.
English: • Not sure what services are provided – 9%. 
French: • Ne savait pas qu'il le pouvait - 9 %.
English: The Atlantic-Quebec Bioregion has identified six ecosystem indicators that will be the focus of monitoring and reporting.
French: La Biorégion de l’Atlantique-Québec a répertorié six écosystèmes indicateurs qui seront le point de mire de la surveillance et des rapports.
English: Project reporting is now being provided by all of the recipients.
French: Tous les bénéficiaires fournissent maintenant des rapports sur les projets.
English: However, it has indicated the higher figure of 60,000 as the necessary ceiling on capacity, a figure linked to current contingency requirements.
French: Dans le même temps, le nombre maximum de places nécessaires était fixé à 60 000 au vu des besoins.
English: Emergency Kit Preparation Prepared for the Woods Among the items shown below, please select the 13 items that belong in an emergency kit for the woods.
French: Trousse d’urgence Excursion en fôret Parmi les items ci-dessous, veuillez sélectionner les 13 items qui doivent faire partie d’une trousse d’urgence pour une excursion en forêt.
English: Review of general trends with regard to transport development and transport policy, and analysis of specific transport economic issues Priority: 1
French: Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports Priorité: 1
English: They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
French: Ils sont fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, soit sur la voie d'accès au port et de sortie du port ou du système portuaire entrant dans le champ de la présente directive.
English: Here too, the approach should be to give advice, direction and support to the Member States through common guidelines at EU level, but to leave the implementation of decisions to the national level.
French: Même ici, les méthodes peuvent impliquer que l'on donne des conseils, des instructions, des soutiens et des objectifs aux États membres au travers de lignes directrices communes au niveau de l'UE, mais les résolutions sont prises au niveau national.
English: However, many of these areas are managed for wild species only, excluding people intentionally.
French: Cependant, bon nombre de ces aires sont gérées à l'intention des espèces sauvages seulement, excluant le public de manière intentionnelle.
English: But the methodology estimated low levels of mass at birth, because some children died before they reached 5.
French: Mais la méthodologie utilisée a abouti à des poids faibles à la naissance parce que certains enfants sont morts avant d'atteindre l'âge de 5 ans.
English: - A quarter that is amazingly dynamic and a byword for modern architecture and business activities.
French: - Vous découvrirez un quartier à l'extraordinaire dynamisme, haut lieu d'architecture et d'économie.
English: German warships, the Admiralty responded when asked for its view, would not need to risk coming within reach of torpedo craft: the rich transatlantic shipping that sailed well offshore would be a better and much safer target.
French: Les navires de guerre allemands, selon l'avis donné par l'Amirauté à la demande du gouvernement canadien, n'avaient pas besoin de prendre le risque d'approcher les torpilleurs : les nombreux navires effectuant le transport transatlantique en mer seraient des cibles bien plus alléchantes et bien plus sûres.
English: The possibility of the data being stored for historical, statistical or scientific purposes is ruled out.
French: La possibilité que ces données soient conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques est exclue.
English: In other words, rather than triggering a state of immunity through its invocation, it is instead a state of non-immunity which requires triggering through waiver.
French: Autrement dit, ce n'est pas son invocation qui donne prise à l'immunité, c'est plutôt la non-immunité qui est déclenchée par le jeu de la renonciation.
English: This was our first meeting after the project workshop, which had been held in October 2005 and to which we were looking back with warm thoughts of the wonderful people who had attended it.
French: Cette réunion était la première depuis l'atelier du projet qui a eu lieu en octobre 2005 et qui nous a laissé le souvenir des merveilleux collègues y ayant participé.
English: In the last two columns, relative to 1998, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1998 and 2005 as reported in Part 4.2 of this Declaration.
French: Dans les deux dernières colonnes qui renvoient à 1998, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés de 1998 à 2005 tels qu'ils sont déclarés dans la partie 4.2 de la présente déclaration.
English: Store the solution frozen in 2 mL aliquots Sterilize the basal medium at 121oC for 15 min.
French: Les géloses se conservent à 4 oC pendant au moins 2 ou 3 semaines.
English: CETMO also took advantage of the organization of the First International Transport and Logistics Fair, which took place in Algiers from 5 to 9 October, to meet representatives from the Algerian Ministry of Transport, port authorities and the General Directorate of Customs.
French: Le CETMO a aussi profité de l'organisation du premier Salon International des Transports et de la Logistique, qui s'est tenu à Alger du 5 au 9 octobre, pour rencontrer des représentants du ministère des transports algérien, des autorités portuaires ainsi que de la Direction Générale des Douanes.
English: UNHCR, through its 251 offices in 115 countries, arranged for the voluntary repatriation, return or resettlement of 4.4 million persons during the biennium.
French: Au cours de l’exercice biennal, le HCR, grâce à ses 251 bureaux dans 115 pays, a travaillé au rapatriement librement consenti, au retour ou à la réinstallation de 4,4 millions de personnes.
English: For the deprived, for the yearning, books are the answer.
French: Pour ceux qui souffrent de privations, pour ceux qui sont avides de savoir, il y a les livres.
English: The attack is believed to have been carried out with the involvement of the state and state sponsored civil organizations and still has not been independently investigated.
French: Cette attaque aurait été menée avec la participation d’agents de l’État et d’organisations civiles soutenues par l’État. À ce jour, elle n’a pas fait l’objet d’une enquête indépendante.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had done well to revise the model memorandum of understanding in that respect, and those revisions should be incorporated as well into existing memorandums of understanding between the United Nations and troop-contributing countries, with clarification of which issues pertained to the exclusive jurisdiction of Member States and what the role of the Office of Internal Oversight Services should be.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est fondé à modifier le modèle de mémorandum d'accord à cet égard et ces modifications doivent être incorporées aux mémorandums d'accord existants entre les Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents en précisant les questions qui relèvent de la juridiction exclusive des États Membres et le rôle du Bureau des services de contrôle interne.
English: ) With minimal preconceived notion or bias as possible.
French: ) Avec un minimum d'idée préconçue ou de partialité que possible.
English: The FSSF had a significant demolitions capability, was partially mechanized with tracked over-snow vehicles, could be air dropped by parachute, and its personnel received amphibious,mountain and ski training.22 Author’s collection Members of the Special Air Service Regiment near Cassino, Italy, 1944.
French: Cette force avait une capacité importante en matière de démolition, était partiellement dotée de véhicules à chenilles se déplaçant sur la neige et pouvait être larguée en parachute. De plus, son personnel avait suivi un entraînement dans les opérations amphibies, en montagne et en ski22.
English: Besides, the already existing international legislation (CIM), is implementing very rigorous rules on rail, two times more rigorous that parallel regulations relating to transport by roads: there is AM\550148EN.doc PE 350.240v01-00
French: Par ailleurs, la législation internationale en place (CIM) impose des règles très strictes au AM\550148FR.doc PE 350.240v01-00
English: Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Annexe A Langues Conformément à l'article 3 de l'accord, l'Administration spécifie les langues suivantes:
English: The organization of elections alone, however fair, transparent and credible they might be, was insufficient to strengthen democracy.
French: L'organisation d'élections, même si elles sont équitables, transparentes et crédibles est, à elle seule, insuffisante pour renforcer la démocratie.
English: Avril Doyle (EPP–ED) ENVI AGRI JURI (AL)   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) Diana Wallis (ALDE) PR – PE396.683v03-00 AM – PE400.626v01-00 AD – PE390.570v02-00 AM – PE396.414v01-00 AL – PE404.727v02-00
French: Avril Doyle (PPE-DE) ENVI AGRI JURI (AL)   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) Diana Wallis (ADLE) PR - PE396.683v03-00 AM – PE400.626v01-00 AD - PE390.570v02-00 AM – PE396.414v01-00 AL - PE404.727v02-00
English: The level of vertical specialization provides an indication of how Canada benefits from increased trade by allowing our industries to specialize in areas where Canada has cost and production advantages over other countries.
French: Le degré de spécialisation verticale fournit une indication de la manière dont le Canada tire parti du développement du commerce en permettant à nos industries de se spécialiser dans des domaines où le Canada détient des avantages sur les plans des coûts et de la production par rapport à d’autres pays.
English: The analytical report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by any appropriate proposals, which take into consideration the timeframe until full implementation and shall include: - adjusting the proportion of allowances received free of charge by all sectors covered by Article 10a; - for leakage effects not covered by other measures carbon equalisation systems for exporters and importers of products produced by the sectors covered by Article 10a.
French: Le rapport d'analyse visé au paragraphe 1 est accompagné de propositions appropriées qui tiennent compte des délais nécessaires à une pleine application et visent notamment à - adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit par tous les secteurs couverts par l’article 10 bis; - mettre en place, pour les effets de fuite non couverts par d'autres mesures, des systèmes de péréquation pour le carbone pour les exportateurs et les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l’article 10 bis.
English: Orientation Kiosk at Beveridges Lockstation, Rideau Canal Photo Collection
French: Kiosque d’orientation au poste d’éclusage de Beveridges, Collection de photographies du canal Rideau
English: Activities concentrated mainly on human resource development, awareness-raising and regional and international cooperation.
French: Les activités ont été concentrées sur la mise en valeur des ressources humaines, la sensibilisation et la coopération régionale et internationale.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was to establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular FAO, and non-governmental organizations, on the promotion and effective implementation of the right to food, and to make appropriate recommendations on its realization.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation est d'instaurer une collaboration avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, en particulier la FAO, et les organisations non gouvernementales pour promouvoir et faire appliquer le droit à l'alimentation, et de formuler des recommandations adéquates pour que ce droit puisse effectivement être exercé.
English: Although the domestic industry recovered, in 1993, part of the market share losses of the two previous years, such market share recovery was costly.
French: Bien que l'industrie nationale ait recouvré, en 1993, une partie de la part du marché qu'elle avait perdue au cours des deux années précédentes, cette opération a été coûteuse.
English: KUDOS FOR INDUSTRY CANADA’S EFFORTS IN BRITISH COLUMBIA In collaboration with Jean-Pierre Roy, Industry Canada Industry Canada’s considerable efforts to promote official languages in British Columbia have received a lot of praise.
French: LES EFFORTS D’INDUSTRIE CANADA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE SONT APPLAUDIS Avec la collaboration de Jean-Pierre Roy, Industrie Canada Si les efforts en matière de promotion des langues officielles d’Industrie Canada en Colombie-Britannique abondent, il en est ainsi des éloges.
English: Much can be done in this area.
French: C’est un domaine où l’on pourrait réaliser de grands progrès.
English: By proceeding in that way, the evaluation committee scrupulously observed the provisions in the Guidelines to be followed where the marks of one evaluator diverge significantly from those of the other members of the evaluation committee.
French: En procédant de la sorte, le comité d'évaluation a scrupuleusement respecté les dispositions des Lignes directrices prescrites en cas de divergence sensible des notes d'un évaluateur par rapport à celles des autres membres du comité d'évaluation.
English: Isolates (178) belonging to Aspergillus sections Fumigati, Candidi, Clavati, and Circumdati were tested for the presence of double-stranded RNA (dsRNA) genomes.
French: Nous avons recherché la présence de génomes d'ARN à double brin (dsRNA) chez 178 isolats d'Aspergillus des sections Fumigati, Candidi, Clavati et Circumdati.
English: The Tribunal finds that this explanation is pretextual.
French: Q. A-t-il été question de M. Grover à cette réunion?
English: Vatican Museums and Galleries, Vatican City, Italy/Bridgeman Art Library Photo Credit:
French: Musées et Galeries du Vatican, Cité du Vatican, Italie/Bridgeman Art Library Crédit photographique :
English: Mowbray and Colleagues (1996) examine the issues created by employing consumers as peer support specialists for a research demonstration project designed to expand vocational services offered by case management teams.
French: Manning et Suire (1996) se sont penchés sur les facteurs qui influencent les succès des usagers à titre d'employés des programmes de santé mentale.
English: On 8th August 2007, Unizo summoned Internet-Bedrijvengids via an injunction for dishonest trading practices before the chief judge of the Commercial Tribunal in Ghent.
French: Le 8 août 2007, Unizo a demandé au président du tribunal de commerce de Gand d’exiger que le Guide des entreprises Internet mette fin à ces pratiques commerciales déloyales.
English: Service Standards (for a description of the service standards, please refer to page 21 of the Information Commissioner’s 2003-2004 Annual Report, at www.infocom.gc.ca). The Office received 1 408 complaints in 2005-2006 and closed 1 319.
French: Normes de service (voir à la page 21 du rapport annuel 2003-2004 du commissaire à l’information une description des normes de service, à l’adresse www.infocom.gc.ca). Le Commissariat a reçu 1 408 plaintes en 2005-2006 et a fermé 1 319 dossiers.
English: Testimony of persons deprived of liberty
French: Témoignages de personnes privées de liberté
English: Captain Hassan will then explain the rest of the day's itinerary and afterwards you can enjoy a sumptious meal either on the upper deck or in the salon.
French: Vous apprécierez l'air conditionné et les boissons fraiches qui vous serons offertes au bar. Plus tard dans la soirée , vous vous joindrez à nous pour un cocktail de bienvenue sur le pont * et rencontrer Hassan le capitaine du bateau et votre guide, une francaise passionnée par l'Egypte et qui se fera un plaisir de répondre à vos questions et satisfaire vos demandes.
English: In other Colonies the scale of compensation has not been uniform, as there are circumstances peculiar to each which prevented them all from being placed on the same footing, but the average rate may be stated £1 per head of the tribe for the interest of the Chiefs, paid on the signing of Treaty.
French: L'échelle des compensations n'a jamais été uniformisée dans les autres colonies, car chacune possède des caractéristiques qui lui sont propres et qui ont empêché de les traiter toutes sur un pied d'égalité; on peut toutefois établir le taux moyen à une livre par membre de la tribu, au profit des chefs, versée au moment de la signature du traité.
English: No matter what everyone says, I WANTS!
French: le must du must serait d'avoir Une démo jouable sur le xboxlive lors de l'E3 vu que MS prévoit de faire le même système que l'année dernière avec le xboxlive et l'e3^^,voir plus.
English: We produced and managed different local youth initiatives (also in the sphere of Action A II I) with intercultural parties, workshops, and courses. The most recent: Action 3: Group Initiative project “Migrant Moon” (i.e.
French: Depuis 2003 nous faisons partie de l'équipe de formateurs de l'Agence Nationale Italienne (Ministère du Travail et des Politique Sociales) pour les activités formatives organisées pour les participants au Service Volontaire Européen: formation avant le départ et à l'arrivée, évaluations intermédiaires.
English: As the government divided up the land, Aboriginal people found it harder to carry on their hunting, fishing and gathering.
French: Quand l'État a divisé le territoire, il a été plus difficile pour les Autochtones de poursuivre leurs activités de chasse, de pêche et de cueillette.
English: Tomme cheese tart, the traditional speciality, has always accompanied small and big meals.
French: L’éclat des cuivres mexicains, la romance des guitares sud-américaines, les percussions martelant une samba endiablée, c’est à une fête exotique que nous vous convions dans la couleur des ponchos, des costumes typiques de charros et des sombreros.
English: Despite this, given the size of the British badger population, the number of animals taken by MAFF is actually not significant.
French: Indépendamment de ce qui précède, notons que le nombre de spécimens tués par le MAFF n'est pas significatif par rapport aux effectifs importants de l'espèce au Royaume-Uni.
English: On 11 March 1992 the Standing Committee fixed the following dates for the Assembly's part-sessions: 1-5 February 1993 10-14 May 1993.
French: Le 11 mars 1992, la Commission Permanente a fixé les dates suivantes des parties de session de l'Assemblée : 1 - 5 février 1993 10 - 14 mai 1993.
English: Ways and means should be explored to make this dialogue more productive and ensure a fuller engagement of trade stakeholders.
French: Il faudrait étudier des moyens et des méthodes permettant de rendre ce dialogue plus productif et d'obtenir un engagement plus complet des parties prenantes du secteur du commerce.
English: Disability was cited in 38 per cent of new complaints in 2000, which is an increase from 34 percent in 1999 and 27 per cent in 1998.
French: La déficience était en cause dans 38 % des nouvelles plaintes, par rapport à 34 % en 1999 et 27 % en 1998.
English: With the right framework in place, government can empower the private sector to deliver portions of the ILM system.
French: Au moyen d’un cadre approprié, le gouvernement peut habiliter le secteur privé à mettre en œuvre des volets du système de GIP.
English: Tobacco addiction has become a significant problem of childhood, with people being lured into the smoking habit at ever earlier ages.
French: Le tabagisme est devenu un problème grave chez les enfants, les jeunes étant amenés à prendre l'habitude de fumer à un âge de plus en plus précoce.
English: As projected revenues, expenditures, and assets of the CPP may not be identical from one actuarial report to the next, the default contribution rate for a particular report may differ from the contribution rate set out in the schedule to the CPP legislation, and from the default contribution rates for previous reviews.
French: Puisque les recettes, les dépenses et l'actif estimatifs du RPC peuvent différer d'un rapport actuariel à l'autre, le taux de cotisation implicite indiqué dans un rapport donné peut être différent du taux de cotisation figurant à l'annexe de la législation sur le RPC et des taux de cotisation implicites qui ont été établis lors d'examens antérieurs.
English: thence south in a straight line to the intersection of said longitude with the northwest bank of an unnamed stream at approximate latitude 65E01'55"N; thence southerly along the bank of said stream to the point of commencement; excluding therefrom parcels M32 and M33 as described in Schedule III; and excluding therefrom the parcels of land described as reserves 096E08002, 096F02007 and 096F03001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 3657.1 square kilometres (approximately 1412.0 square miles).
French: sous réserve du permis numéro 85E01001, qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife, sous réserve des conditions établies à la sous-annexe XVII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 532,5 kilomètres carrés (environ 205,6 milles carrés).
English: With the support of Québec and Canada governments.
French: Avec le soutien du gouvernement du Québec et du Canada.
English: Members will no doubt have read about the trouble experienced with the application of indelible ink, about the allegations of intimidation and about other irregularities.
French: Les membres du Conseil auront sans aucun doute lu des informations concernant les problèmes rencontrés avec l'application de l'encre indélébile, les allégations d'intimidation ainsi que d'autres irrégularités.