ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An explanation of the geographical composition of the Bureau from 1989 to 2009 was distributed to all Governments, accredited international non-governmental organizations and relevant intergovernmental organizations and United Nations agencies together with the notification of the twenty-fifth session dated 20 November 2008.
French: Des explications concernant la composition géographique du Bureau de 1989 à 2009 ont été distribuées à l'ensemble des gouvernements, des organisations non gouvernementales internationales accréditées et des organisations intergouvernementales compétentes ainsi qu'aux organismes des Nations Unies en même temps que la notification relative à la vingt-cinquième session en date du 20 novembre 2008.
English: Canada Communicable Disease Report.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: If an application is not sufficiently precise or if the requested documents cannot be identified , the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
French: Si une demande n'est pas suffisamment précise ou si les documents demandés ne sont pas identifiables , l'institution invite le demandeur à la clarifier et assiste celui-ci à cette fin, par exemple en lui donnant des informations sur l'utilisation des registres publics de documents.
English: To celebrate the centenary of Salvador Dalí’s birth, the Foundation wished to pay homage to the painter by beginning publication of a catalogue raisonné of his work.
French: À l’occasion du centenaire de la naissance de Salvador Dalí, la Fondation a voulu lui rendre hommage en publiant le catalogue raisonné de son œuvre.
English: Any person with clinical signs (as defined by the national program) of leprosy with or without bacteriological diagnostic confirmation and requiring chemotherapy (excluding patients released from treatment).
French: Tirer parti d’un chevauchement de compétences entre ces programmes, notamment la supervision, la rédaction de rapports, la budgétisation, l’analyse des données et l’utilisation des données pour l’identification des priorités.
English: Public Service Alliance of Canada 233 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P1 Web Site Address: http://www.psac-afpc.com
French: Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P1 Adresse du site Web : http ://www.psac-afpc.com
English: Programs based on good practices and lessons learned from earlier efforts, and then adapted to fit the unique context of the organization(s) involved, have more success.
French: Les programmes fondés sur les bonnes pratiques et leçons apprises lors de tentatives préalables puis adaptés au contexte particulier de l’organisation ou des organisations en cause ont plus de succès.
English: A variety of concordances is available to assist users of commodity data.
French: Toute une gamme de concordances sont à la disposition des utilisateurs de données sur les marchandises.
English: At the end of 2000, the Company also had in place current agreements with bargaining units representing approximately 75% of the unionized workforce at GTW and Duluth Winnipeg and Pacific (DWP).
French: À la fin de 2000, la Compagnie avait également conclu des ententes avec des unités de négociation représentant environ 75 % de la main-d’œuvre syndiquée du GTW et du Duluth Winnipeg and Pacific (DWP).
English: Credit a program of 170 activities (fifty more than last year!
French: Bien sûr à cause de ses 170 d'activités (une cinquantaine de plus que l'an dernier !
English: Provision is made for repairs to additional portions of several roads and to bridges throughout the Mission's area of operations in order to facilitate the patrolling activities of the military observers and to decrease opportunities for the laying of mines in potholes.  Details are provided in annex II.C.
French: Il est prévu de réparer des tronçons supplémentaires de plusieurs routes, ainsi que des ponts, dans toute la zone de la mission, afin de faciliter les déplacements des observateurs militaires en patrouille et de réduire les possibilités de pose de mines dans les ornières (voir détails à l'annexe II.C).
English: Where the Spirit of Innovation Finds a World of Opportunity
French: Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités
English: Our objective is not to describe all the minimum standards applying to these workers, but to highlight the unfavourable treatment reserved for them.
French: Notre objectif n’est pas de décrire toutes les normes minimales qui s’appliquent à cette travailleuse, mais de mettre en lumière le traitement désavantageux qui lui est réservé.
English: The Agency’s Education Symposia, hosted in key regions of the world, help to raise understanding about anti-doping efforts among stakeholders and offer guidance and practical tools to initiate or enhance doping prevention programs worldwide.
French: Les symposiums de l’AMA sur l’éducation, organisés dans des régions clés du monde, contribuent à renforcer les connaissances des partenaires en matière de lutte contre le dopage, et leur donnent des conseils et outils pratiques pour pouvoir lancer ou intensifier des programmes de prévention dans leur région.
English: 489 Cherries Mites Prairie tent paterpillar, fall webworm, cherry fruit fly, cherry fruit worm, cherry fruit sawfly, midge
French: 490 Cerisier de Virginie Livrée des prairies, chenille à tente estivale, trypète du cerisier, pyrale du cerisier, tenthrède du cerisier, cécidomyie
English: Requested page was:  /directories/direct_e.html   The new URL of the page is: /directories-repertoires/direct-eng.html   Please update your bookmarks.
French: Requested page was:  /directories/direct_f.html   The new URL of the page is: /directories-repertoires/direct-eng.html   Please update your bookmarks.
English: The word "guru" ("teacher") is the "lender" of knowledge Vidya.
French: Le mot "gourou" ("maître") est le «prêteur» de la connaissance Vidya.
English: Visiting and accommodation rights may be denied only on very serious grounds.
French: Le droit de visite et d'hébergement ne peut lui être refusé que pour des motifs graves.
English: EXPENDITURES IN CANADA FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT (2000 total R&D expenditures should equal total of question 8) (thousands of dollars) CURRENT EXPENDITURES Wages Other and salaries* current costs** Total current Land ($000) 001 002 004 006 008 009 012 015 018 010 013 016 019 011 014 017 020
French: DÉPENSES AU CANADA POUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE (le grand total de 2000 doit correspondre au total de la question 8.) (milliers de dollars) DÉPENSES COURANTES Traitements et salaires* Autres dépenses courantes** Total, dépenses courantes Terrains ($000)
English: As part of this experience in politics came the idea of planting trees as a domestic economical measure (to make firewood), for environmental purposes (to curb desertification) and for the emancipation of women: giving women a useful and profitable role, and enhancing their knowledge, promotes them in social terms.
French: C’est durant cette expérience politique que lui vient l’idée de planter des arbres dans le but d’offrir un outil d’économie domestique (fournir du bois comme combustible), d’écologie (lutter contre la désertification) et d’émancipation féminine : offrir aux femmes un rôle utile et rémunérateur, en valorisant leur savoir et en leur permettant de s’élever socialement.
English: Several measures could be envisaged: access to the media by minorities and ethnic and religious groups; widespread and sustainable dissemination of notions of tolerance, solidarity and non-discrimination; training workshops for media representatives; establishment of mechanisms for consultation between the media and ethnic and religious communities and preparation of minimum rules or a code of conduct, in consultation with the media.
French: Plusieurs actions peuvent être envisagées : accès des minorités et des groupes ethnoreligieux aux médias, diffusion à grande échelle et de manière durable des idées de tolérance, de solidarité et de non-discrimination, création d'ateliers de formation destinés aux représentants des médias, création de structures de consultation entre les médias et les communautés ethnoreligieuses, établissement de règles minima ou d'un code de bonne conduite, en consultation avec les médias.
English: His first appointment was that of Professor of Moral Theology in the Major Seminary of Annecy where he was very much admired and later in 1786 was named Rector.
French: Pour son premier poste, il fut professeur de théologie morale au grand Séminaire d’Annecy où il était très admiré, et dont il fut plus tard nommé Supérieur.
English: However the approval will take into account both the societal and individual health benefits that these substances provide.
French: Toutefois, l'homologation de la substance tiendra compte des avantages pour la santé de la société et de la personne que ces substances peuvent apporter.
English: In the event of the annulment or revision of a sentence of a court of a foreign State or the application of an amnesty or a pardon granted in a foreign State, the questions of the execution of the revised sentence and also the application of an amnesty or a pardon with respect to the person serving a sentence in Turkmenistan shall be resolved by the rules set forth in this article.
French: En cas d'annulation ou de modification du jugement du tribunal de l'autre État, ou de mise en application d'une loi d'amnistie ou de grâce publiée dans cet État, les questions concernant l'exécution du jugement révisé, ainsi que l'application de l'amnistie ou de la grâce à l'égard de la personne purgeant sa peine au Turkménistan, sont régies par les dispositions du présent article.
English: Investigators, including some from the US FBI who are coordinating investigations in Mumbai, are working on the leads that all the attackers came from Pakistan.
French: Les enquêteurs, dont des membres du Bureau fédéral d’enquête (FBI) des États-Unis qui coordonnent les investigations à Mumbai, travaillent sur des pistes qui semblent indiquer que tous les assaillants sont venus du Pakistan.
English: ◦ Producing and Sharing Strategic Information
French: ◦ Production et communication de renseignements stratégiques
English: • Because they are an emerging technology, a framework can be developed for a group of these products and this framework could be applied to future products coming out in the area.
French: • Parce qu'il s'agit d'une technologie émergente, un cadre peut être élaboré pour un groupe de ces produits, et ce cadre pourrait être appliqué à des produits futurs dans ce secteur.
English: Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: assumant la responsabilité fonctionnelle et la gestion administrative de base du CR.
English: • Nutrition and Gender
French: • Nutrition chez les femmes et les hommes
English: I did not actually say that growth was not needed to combat unemployment, because it clearly is.
French: La croissance est évidemment nécessaire pour lutter contre le chômage.
English: Overall, the United Nations system is making progress in making capacity-building an essential part of all relevant programmes.  United Nations system organizations recognize, however, that the increasing emphasis given to globally agreed goals and their related capacity-building implications add to the challenges that face the system.
French: Dans l'ensemble, les organismes des Nations Unies parviennent de mieux en mieux à faire du renforcement des capacités un élément essentiel de leurs programmes pertinents mais font valoir que l'accent croissant mis sur les objectifs fixés par la communauté internationale et les incidences de la poursuite de ces objectifs sur le renforcement des capacités leur compliquent encore la tâche.
English: Crosbie Salamis Ltd. Contact:
French: Crosbie Salamis Ltd. Contact d'affaires :
English: • Appropriateness – level of technology must fit user's capabilities
French: • Pertinence – le niveau de technologie doit être adapté aux capacités de l’utilisateur
English: Describe where the approach came from and who was responsible for it.
French: Décrivez d’où vient cette approche et qui en est l’auteur.
English: After his term at Rideau Hall, the Duke of Connaught returned to military service for the remainder of the war.
French: Au terme de son mandat à Rideau Hall, le duc de Connaught retournera dans le service militaire jusqu'à la fin de la guerre.
English: Socio-economic indicators are generally very low.
French: Les indicateurs socioéconomiques sont de façon générale très bas.
English: My group believes it is possible to strike a balance between budgetary austerity and European impetus.
French: Mon groupe estime qu'il est possible d'atteindre un équilibre entre l'austérité budgétaire et l'élan européen.
English: Condemnation of terrorist attacks in the United States of America
French: Condamnation des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique
English: DEVSIS Togo - Phase I Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: DEVSIS Togo - Phase I Responsable Alioune Camara Nom:
English: It facilitates women's access to credit, supports the advancement of women in the sciences and in technological innovation, and encourages women to enter non-traditional occupations.  Single-parent women heads of families 1.
French: Il leur facilite aussi l'accès au crédit, soutient leur progression dans les domaines des sciences et de l'innovation technologique et leur favorise l'exercice de métiers non traditionnellement féminins.  Femmes chefs de famille monoparentale 1.
English: ENDORSES the recommendations of the Second Conference of the AU Ministers in charge of Youth;
French: Approuve les recommandations de la deuxième Conférence des ministres de l'UA en charge de la jeunesse;
English: (b) In its resolution 59/295, the Assembly decided to convert $17.8 million of the $26.0 million commitment authority into an appropriation and renewed the existing commitment authority for 2006 for the balance of $8.2 million;
French: c) Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée a ouvert un crédit de 8,2 millions de dollars pour 2006 provenant de la transformation du solde de l'autorisation d'engagement de dépenses;
English: So I do my part - and I believe it's worthwhile.
French: Alors, je fais ma part, et je crois que cela en vaut la peine.
English: The high number of recommendations in finance may be attributed to the focus by OAPR in that area, considering the issues raised by the United Nations Board of Auditors in its report on UNOPS.
French: Le nombre élevé de recommandations touchant la gestion financière s'explique par la décision du Bureau de l'audit de concentrer son attention sur ce domaine en raison des problèmes soulevés par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU dans son rapport sur l'UNOPS.
English: I tried to compensate my programming ability with throwing in an FPS with the UDK.
French: J’ai essayé de compenser le peu de programmation que je suis capable de fournir en me lançant dans un FPS avec l’UDK.
English: The Ranger organization, managed on a local/community level, relies heavily on the indigenous knowledge of its members, rather than assisimationist "militarizing" and conditioning through the regularized training regimes akin to traditional, modern military formations.
French: L’organisation des Rangers, administrée à l’échelle locale ou communautaire, s’appuie grandement sur les connaissances de ses membres et non sur la « militarisation » et l’assimilation qu’engendre l’entraînement réglementé propre aux formations militaires traditionnelles et modernes.
English: Air Canada has kindly agreed to support airfares for the team members.
French: Air Canada a aimablement accepté de contribuer au transport des membres de l'équipe.
English: See www.president.gov.ge
French: Voir www.president.gov.ge
English: The United Kingdom also supports permanent membership for Africa.
French: Le Royaume-Uni est également favorable à la présence permanente de l'Afrique au Conseil.
English: In 2004-2005 the site attracted an average of 241,667 visits per month, which represents a 25 percent increase over the previous year.
French: En 2004-2005, on y a enregistré en moyenne 241 667 visites par mois, ce qui représente une progression de 25 % par rapport à l’année précédente.
English: Reform must be based on a foundation of strong ethical conduct.
French: La réforme doit être basée sur de solides principes d'éthiques.
English: I would like to thank the Chair and Committee members for giving AUCC the opportunity to appear before you today to comment on the Government Status Report on Copyright Reform and the issue of Technology Enhanced Learning.
French: Je voudrais remercier la présidente et les membres du comité d’avoir donné à l’AUCC l’occasion de comparaître devant vous aujourd’hui pour discuter du Rapport d’étape du gouvernement sur la réforme du droit d’auteur et de la question de l’apprentissage assisté par la technologie.
English: By the end of this series of consultations, the team had compiled a database of information on where Syrian military forces, assets and intelligence apparatus had been located in Lebanon before their final withdrawal.
French: À la fin de cette série de consultations, l'équipe avait établi une base d'informations sur les positions des troupes, du matériel militaire et des services de renseignement syriens au Liban avant leur retrait définitif.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 5b Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $217,498 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1b 2b 10b 15b Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement ................................ Secrétariat du Conseil du Trésor – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 20 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
English: Most countries observe that access to appropriate technology, knowledge and know-how, at both national and local levels, directly depends on the availability of financial resources and on the existence of national scientific capacities.
French: La plupart des pays font observer que l'accès aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés, à l'échelle tant nationale que locale, est directement subordonné à l'obtention de ressources financières et à l'existence de capacités scientifiques nationales.
English: Those words were reckless and not based on facts.
French: Ces affirmations étaient irresponsables et dénuées de fondement.
English: Today, unfortunately, all the talk seems to be about enlargement and the Commission makes nothing but technical statements on the planned institutional reforms.
French: Aujourd'hui, malheureusement, il faut bien constater qu'on ne parle que de l'élargissement. La Commission ne se prononce que de manière très technique sur la réforme institutionnelle qui est envisagée.
English: P 3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates [Information in this section not required for Phase I or Phase II Clinical Trial Applications] Phase III Clinical Trial Applications Critical Steps:
French: P 3.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires [Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements de cette section pour les demandes d'essais cliniques de phase I ou de phase II.]
English: There is a restaurant and the beach dailly cleaned.
French: Il y a un restaurant et le nettoyage de la plage est régularisé.
English: According to the definition in Article 2(b) of Directive 95/46, the term 'processing‘ of such data used in Article 3(1) covers 'any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means‘.
French: Quant à la notion de «traitement» de telles données employée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 95/46, elle comprend, conformément à la définition figurant à l'article 2, sous b), de celle-ci, «toute opération ou ensemble d'opérations effectuées ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel».
English: It informs bidders of the requirements of Bill 7 and the purpose to which information required under Bill 7 should be used.
French: Elle informe les soumissionnaires des exigences du Projet de loi 7 et du but dans lequel l'information requise en vertu du projet de loi devrait être utilisée.
English: • The industry has a wide variety of participants, ranging beyond direct insurers to include reinsurers, government participation in personal auto insurance, and self-insurance arrangements such as reciprocal insurance exchanges and "captive" insurers.
French: • L’industrie regroupe une vaste gamme de participants comprenant les assureurs directs, les réassureurs, l’État, qui participe au régime d’assurance automobile personnelle, les accords d’autoassurance comme les échanges d’assurance de réciprocité, de même que les assureurs « captifs ».
English: The external auditors’ engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
French: Il s'assure qu'il existe une bonne coordination entre l'audit interne et les réviseurs externes. En cas de besoin, le Comité peut faire appel à d'autres experts.
English: Altheim is also interested in the relations existing on the prehistoric level between Asia and Europe, in the essay "Primi rapporti tra Oriente e Occidente" in I Propilei: Grande Storia Universale (Milan: Mondadori, 1968).
French: Sous un autre angle, Altheim s'est intéressé aux relations qui existèrent à l'époque préhistorique entre Asie et Europe dans son essai Primi rapporti tra Oriente e Occidente, in I Propilei. Grande Storia Universale, Mondadori, Milano, 1968.
English: The right to own, manage, enjoy and dispose of property is central to a woman's right to enjoy financial independence, and in many countries will be critical to her ability to earn a livelihood and to provide adequate housing and nutrition for herself and for her family.
French: Le droit de posséder, de gérer des biens, d'en jouir et d'en disposer est un élément essentiel du droit pour la femme de jouir de son indépendance financière et, dans bien des pays, ce droit sera indispensable pour lui permettre de se doter de moyens d'existence et d'assurer un logement et une alimentation suffisante pour elle-même et pour sa famille.
English: At the 34th meeting, the coordinators presented their oral reports on the results of the informal consultations and informal contacts on the draft conventions.
French: À la 34e séance, les coordonnateurs ont fait oralement rapport sur les résultats des consultations et des contacts informels sur les projets de convention.
English: If we achieve that vision, a thousand cultures will bloom in McLuhan’s global village.
French: Si cette image devient réalité, des milliers de cultures s’épanouiront dans le village de McLuhan.
English: Europe needs to take a strong foothold in new approaches for innovation in the knowledge economy, and this is reflected also in the understanding of IPR development.
French: L’Europe doit s’employer plus fermement à rechercher de nouvelles stratégies d’innovation dans l’économie de la connaissance, ce qui se reflétera aussi dans la manière de comprendre le développement des DPI.
English: The programme has three objectives: to prevent the transmission of HIV, to reduce the impact of HIV infection on individuals and families, and to reduce the impact of AIDS on health costs.  To achieve these goals a number of priority campaigns have been implemented.
French: Ce Programme visait trois objectifs : la prévention de la transmission du VIH, la réduction de l'impact individuel et familial de l'infection à VIH et la réduction de l'impact du sida sur les dépenses de santé.