ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BYRC provides a safe, positive, and healthy place for youth to gather, meet, and enjoy resource room activities.
French: Le centre adopte une approche « à guichet unique » de la prestation de services sociaux, en travaillant en partenariat avec une équipe multidisciplinaire composée de neufs organismes sans but lucratif locaux et deux organismes gouvernementaux.
English: Freedom of expression and of opinion of journalists and political leaders has been threatened since the beginning of the conflict.
French: Depuis le début du conflit, la liberté d'expression et d'opinion des journalistes et responsables politiques est menacée.
English: Today, it is only the North Koreans' intransigence, verging on autism, which prevents the international community from coming rapidly and effectively to the aid of a civil population which has literally been taken hostage.
French: Aujourd'hui, c'est seulement l'intransigeance, confinant à l'autisme des dirigeants nord-coréens, qui empêche la communauté internationale de venir rapidement et efficacement en aide à une population civile littéralement prise en otage.
English: Mr President, let me first mention the action taken during the crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'évoquer d'abord les mesures prises pendant la crise.
English: Research projects such as the Prince Albert Seroprevalence Study and the Vancouver Injection Drug Use Survey demonstrate clearly the need for a health determinants approach to addressing IDU in Canada.6 Factors such as poverty, homelessness, mental illness and a history of child abuse are known to contribute to the initiation of IDU and to high-risk behaviours among those who inject drugs.
French: Des projets de recherche comme l’Étude sur la séroprévalence de Prince Albert et l’Enquête sur l’usage de drogues par injection de Vancouver démontrent clairement le besoin d’une approche de déterminants de la santé pour aborder l’usage de drogues par injection au Canada6. L’on sait que 6
English: Mr. CUMMINGS (United States of America) said that Amended Protocol II would result in a substantial decrease in civilian casualties caused by the indiscriminate use of mines and that it should be further strengthened.
French: M. CUMMINGS (États-Unis d'Amérique) dit que le Protocole II modifié permettra de réduire de manière importante le nombre de victimes civiles dues à l'usage sans discrimination des mines et qu'il convient de le renforcer.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors from 2004.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l'année 2004.
English: Where more than one orientation is possible for a given drop test, the orientation most likely to result in failure of the packaging shall be used.
French: Si plusieurs orientations sont possibles pour un essai donné, on doit choisir l'orientation pour laquelle le risque de rupture de l'emballage est le plus grand.
English: Please see the CD-ROM Guide for further information on separately installing the required Microsoft components.
French: Veuillez consulter le feuillet qui accompagne le CD-ROM pour plus d'information sur la façon de procéder pour installer séparément les composants Microsoft nécessaires.
English: Building upon the experience gained through pilot applications of the criteria to the selected global partnerships, the task force reviewed and refined the criteria to be applied during phase II (2008) as an intermediary step towards a more significant refinement in phase III (2009).
French: L'équipe spéciale a revu et affiné les critères à la lumière des enseignements tirés de leur application aux partenariats mondiaux sélectionnés, en vue de les appliquer durant la phase II (2008) avant de les affiner encore dans le cadre de la phase III (2009).
English: He has not been blotted from our memories the way Trotsky and Bukharin were cropped out of official photographs.
French: Il n'a pas été effacé de nos mémoires comme Trotski et Boukharine furent effacés des photos officielles.
English: The government will continue to identify new opportunities for Canada's aerospace industry as the program evolves over time.
French: Le gouvernement continuera de trouver de nouveaux débouchés pour l’industrie canadienne de l’aérospatiale, au fur et à mesure que le programme évolue.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Kimberley Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings;
French: Souligne qu'une participation aussi large que possible au Système de certification du Processus de Kimberley est essentielle et encourage tous les États Membres à contribuer aux travaux du Processus en demandant leur adhésion, en participant activement au Système et en se conformant aux engagements qui en découlent;
English: The next speaker is Mr Toshev from Bulgaria.
French: – La parole est à M. Melnikov.
English: • Expansions:
French: Au premier trimestre, WMC a acheté le dépôt Yakabindie à Rio Tinto plc.
English: Italians were not considered "white" at the beginning of the 20th century, nor Slavic peoples either.
French: Ainsi, les Italiens n'étaient pas considérés comme des « blanc » au début du XXe siècle, ni les slaves.
English: When the information was limited (8 operations), detailed questionnaires were sent to the promoters in order to obtain more information on ex-post results and 7 promoters replied.
French: Lorsque celle-ci était limitée (huit opérations), des questionnaires détaillés ont été adressés aux promoteurs pour leur dema nder des renseignements complémentaires sur les résultats ex post, auxquels sept d’entre eux ont répondu.
English: In This Step You'll learn the basic process for figuring out how much money you'll need to fund your company's growth.
French: Dans cette étape Au terme de cette étape, vous maîtriserez le processus de base pour établir combien d'argent il vous faudra pour financer la croissance de votre entreprise.
English:  St. Albert, Alberta Certificate number:
French:  St. Albert, Alberta Numéro de certificat :
English: Temporary Help Services $36,236.10 5-1 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $39,962.00 5-4 EKOS Research Associates Communications Research Services $10,331.49 5-7 Institute on Governance Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,994.80 5-9 Excel Human Resources Temporary Help Services $19,075.23 5-11 NISHA Technologies Inc.
French: Services d'aide temporaire 36 236,10 $ 5-1 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 39 962,00 $ 5-4 EKOS Research Associates Services de recherche en communications 10 331,49 $ 5-7 Institute on Governance Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 994,80 $ 5-9 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 19 075,23 $ 5-11 NISHA Technologies Inc.
English: One of the two-character Error codes may be entered in this field to place the transaction in 'Pending Correction'status:
French: Un des codes d'erreur peut être inscrit dans cette zone pour placer le mouvement en 'instance de correction'.
English: with a flashing cursor, type your user name (usually your first name or your nickname), then your secret password.
French: avec un curseur clignotant, tapez votre identifiant (généralement votre prénom ou un surnom) puis votre mot de passe.
English: The strategy and reshaping of the operation of CST require a strengthening of the scientific understanding of desertification and land degradation processes with regard to evolving ecosystem trends in order to inform COP decisions.  This includes the organisation of CST sessions in a predominantly scientific conference format in cooperation with leading scientific institutions.
French: La Stratégie et le remaniement du fonctionnement du CST exigent que l'on comprenne mieux les processus de désertification et de dégradation des terres au regard de l'évolution des tendances en matière d'écosystèmes de façon à ce que la Conférence des Parties prenne des décisions éclairées, notamment en organisant les sessions du CST principalement sous la forme de conférences scientifiques en collaboration avec les principaux établissements scientifiques.
English: • 3.5 Blank application forms will be distributed to employees by the Campaign Director during the campaign.
French: • 3.5 Le directeur de campagne distribuera des formulaires aux employés au cours de la campagne.
English: The current EU provisions on conflicts of jurisdiction neither require Member States to take concrete steps so that to avoid/solve conflicts of jurisdiction cases nor do they provide for a procedure/mechanism which would assist them in dealing with such questions.
French: Les dispositions actuelles de l’UE en matière de conflits de compétence n’obligent pas les États membres à prendre des mesures concrètes afin d’éviter et/ou de résoudre les conflits de compétences, ni ne prévoient de procédure et/ou de mécanisme qui les aideraient à résoudre les problèmes de ce type.
English: Appointed to the Supreme Court of Ontario High Court, 1974.
French: Nommé à la Haute Cour de la Cour suprême de l'Ontario en 1974.
English: This wonderful quintet predicts a smooth journey to the very heart of South American culture.
French: Cet admirable quintette vous prédit un voyage suave en plein cœur de la culture sud-américaine.
English: Let us continue to fight and ensure that this century brings us victory: not over men, not over anyone, but the victory of equality between men and women.
French: Continuons cette conquête et que ce nouveau siècle nous apporte la victoire, non pas sur les hommes, ni sur personne : la victoire de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: field is one of the best things that happened to Debian’s organisation.
French: est l'une des meilleures choses qui soit arrivée à l'organisation de Debian.
English: That process allowed the Commission to critically analyse the large volume of information collected and to assess progress made to date.
French: Ce processus a permis à la Commission d'entreprendre une analyse critique de l'important volume d'informations collectées et d'évaluer les progrès réalisés à ce jour.
English: FR Rapport des actions prises par d'autres organisations internationales pour la promotion des droits des peuples autochtones (n.m.)
French: EN countervailing duty petition ES petición de cuotas compensatorias (n.f.)
English: Structure The AES is built on partnerships[ 1 ] between Aboriginal groups, federal and territorial governments and the private sector.
French: Structure La SEA repose sur des partenariats[ 1 ] entre les peuples autochtones, le gouvernement fédéral et les gouvernements des territoires et le secteur privé.
English: High demand skills can be either generic to many occupations or specific skills that are required for certain occupations.
French: Certaines compétences très recherchées sont exigées dans plusieurs professions; elles peuvent être générales ou particulières, c’est-à-dire communes à de nombreuses professions ou réservées à certaines d’entre elles.
English: Further, many families remain in poverty for an extended period and income assistance often becomes an inter-generational phenomenon, where children all too easily assume that welfare payments are a normal or even desirable source of income. This is the culture of poverty that programs such as TC! seek to change.
French: 3.3 Le succès de SPEM! repose sur la participation au marché du travail Winnipeg compte environ 7 000 familles monoparentales prestataires de l’EAR mensuelle, ce qui représente des coûts importants pour les finances de l’État.
English: This room furniture is antique and refined with varnish style.
French: Elle est meublée avec des meubles de style en laque antique, elle dispose d’une confortable salle de bains privée.
English: Active offer on the telephone during business hours Dialing the above number during business hours automatically connects to a fully bilingual Call Answer system.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture En composant le numéro pré-cité pendant les heures d'ouverture nous sommes automatiquement dirigés vers un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: Participants noted that the exploitation of natural resources could generate large revenue streams, which could be used to foster growth and reduce poverty.
French: Les participants ont noté que l'exploitation des ressources naturelles pouvait générer d'importants revenus, qui pouvaient servir à promouvoir la croissance et à réduire la pauvreté.
English: 2 The text of the draft resolution was faxed to all Permanent Missions on Friday, 6 May 2005.
French: 2 Le texte du projet de résolution a été télécopié à toutes les missions permanentes, le vendredi 6 mai 2005.
English: . Eurydice database (www.eurydice.org). . Higher Education Statistics Agency, can be consulted on www.hesa.ac.uk. . Education and training statistics for the United Kingdom, can be consulted on www.dfes.gov.uk/statistics.
French: Service des statistiques pour l’enseignement supérieur (Higher Education Statistics Agency), consultable à l’adresse www.hesa.ac.uk. 3. Statistiques britanniques relatives à l’enseignement et à la formation, 2001; consultables sur le site www.dfes.gov.uk/statistics.
English: A review of this assessment gives no grounds for concluding that it was unreasonable.
French: Une revue de cette évaluation ne permet pas de conclure qu’elle est déraisonnable.
English: 8.3.1 Screening of original submissions VDD will target to screen the original SNDS, SABNDS and NC submissions as detailed below:
French: 8.3.1 Examen préliminaire des présentations originales La DMV effectue un examen préliminaire des PSDN, des PSADN et des présentations de PN dans les délais suivants :
English: National Report to the World Summit on Sustainable Development (RIO + 10) (Last modified: 2005/11/04) Project number 101240 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 85.
French: National Report to the World Summit on Sustainable Development (RIO + 10) (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 101240 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 85.
English: The genius of the expansion of the post-secondary system in the post-war period was that it was done as a partnership amongst governments at all levels, private citizens and families and the supporters of the university through philanthropy.
French: La beauté de l'élargissement du système postsecondaire dans la période de l'après-guerre, c'est qu'il a été réalisé au moyen d'un partenariat entre tous les ordres de gouvernement, les citoyens à titre individuel, les familles et les philanthropes qui soutiennent l'université.
English: IOC has also supported the WFP worldwide “Walk the World: Fight Hunger” campaign by actively encouraging sportspersons to participate.
French: Il a également contribué à la Marche mondiale contre la faim, campagne organisée par le PAM, en encourageant activement la participation de sportifs.
English: It is hoped that the strong support of the international community will soon be translated into actual funding of the Commission's activities.
French: On espère que l'appui de la communauté internationale sera vigoureux et se traduira par un financement effectif des activités de cette commission.
English: • For Quebec organizations, if applicable, a copy of the Order in Council allowing the organization to negotiate and enter into an agreement with the CRA.
French: • Pour les organismes du Québec, le cas échéant, une copie du décret qui permet à votre organisme de négocier et de conclure une entente avec l'ARC.
English: Core values and competencies have been progressively integrated into all human resources systems, such as generic job profiles, recruitment and selection, staff development and performance management;
French: L'élaboration d'un modèle de compétences a débuté en 1999, dans le but de promouvoir l'instauration de valeurs et de normes communes dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of assisting in the dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation;
French: Se félicite de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, en particulier ceux qui concernent la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la loi type de la Commission sur l'arbitrage commercial international - le but étant de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'adoption et l'interprétation uniforme;
English: Traffic police patrols were concentrated on squares and in front of pedestrian underpasses at metro stations.
French: Des patrouilles de la police de la route ont été postées sur les places et devant les entrées de stations de métro.
English: L’hôpital stratège: dynamiques locales et offre de soins.
French: L’hôpital stratège : dynamiques locales et offre de soins.
English: 2001-691 The Commission approves Bell Canada's request to revise the KeyPak service; offer a "one-month free" and service connection charge waiver promotion for new customers subscribing to dial or high-speed bundles, from 1 September 2001 to 31 December 2001; and offer a "one-month at your current rate" promotion for existing customers with dial or 1.5 Mbps bundles, who may wish to try a high speed or higher speed access, from 1 September 2001 to 31 December 2001.
French: 2001-691 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser le forfait Clés en main; d'offrir, du 1er septembre 2001 au 31 décembre 2001 la promotion « un mois gratuit » et la suppression des frais de raccordements du service aux nouveaux clients qui s'abonnent aux groupes accès par composition ou accès haute vitesse; et d'offrir, du 1er septembre 2001 au 31 décembre 2001 la promotion « un mois à votre tarif actuel » aux clients actuels abonnés aux groupes accès par composition ou 1,5 Mbps qui souhaitent essayer l'accès haute vitesse ou accélérer cette dernière.
English: Completing the following form will allow you to receive electronic notification when new communication materials are posted on the Resource Center.
French: Retournez ce formulaire, dûment rempli, pour être avisé électroniquement de la publication de nouveaux documents dans le Centre de ressources.
English: Entrants who do not follow the Rules will be disqualified.
French: Nul dans la province de Québec et ou défendu par la loi.
English: The reports produced under Article 121(1) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria.
French: Critères de convergence (Convergence criteria) : critères définis à l’article 121 (1) du Traité (et exposés plus en détail dans le protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121) qui doivent être respectés par chaque État membre de l’UE avant de pouvoir adopter l’euro.
English: OPIC finances projects that have substantial U.S. participation (at least 25 percent of the equity in the project), however, in most cases US involvement is closer to 50%.
French: L'OPIC finance des projets qui bénéficient d'une importante participation de fonds américains (au minimum 25 % des fonds propres d'un projet); toutefois, dans la plupart des cas, l'intervention américaine se rapproche des 50 %.
English: This season, we have also started allocating tee-times on the 9-hole course in order to avoid unnecessary waiting.
French: Les cours seront dispensés par Jean-Yves MIGEOT le Samedi ou le Mercredi de 14h00 à 15h00 à partir du Mercredi 10 Mars 2010.
English: These equations were applied to 27 trees on which the diameter and height of all live primary branches were measured, allowing estimation of both the total amount of foliage and its vertical distribution.
French: Ces équations ont été appliquées à 27 arbres sur lesquels le diamètre et la hauteur de toutes les branches primaires vivantes ont été mesurés, permettant ainsi d'estimer la quantité totale de feuillage et sa distribution.
English: Benthos alteration may also be related to sediment toxicity if a substance is present that was not measured in the sediment or for which no sediment quality guidelines exist, or due to toxicity associated with the combined exposure to multiple substances.
French: Elle peut être liée à la toxicité des sédiments si une substance présente n’a pas été mesurée dans les sédiments ou si une substance présente ne fait pas l’objet de RQS.
English: Students will develop their analytical, organizational and reporting skills as they use primary source materials uncovered during a previous dig at the fort to draw conclusions about the people that lived there and the events that affected them.
French: Les élèves pourront développer leur sens de l'organisation et de l'analyse et leur aptitude à présenter les faits en utilisant du matériel de source primaire ayant été découvert durant une fouille antérieure au fort pour tirer des conclusions au sujet des personnes qui y vivaient et des événements qui y sont survenus.
English: Subsequently, Torrey and Gray (1838), Gray (1863) and Watson (1876) placed all North American species in Hosackia, though each treatment varied as to the number of sections and the taxonomic position of certain species.
French: Par la suite, Torrey et Gray (1838), Gray (1863) ainsi que Watson (1876) ont placé l’ensemble des espèces nord-américaines dans le genre Hosackia, mais ils avaient des opinions diverses quant au nombre de sections que devait comporter ce genre et à la position taxinomique de certaines espèces. Greene (1890) préféra
English: Individual quota holdings should be limited to 20 percent of each available quota.
French: Les portefeuilles de contingents individuels devraient être limités à 20 p.
English: The Tribunal has arrested 75 individuals from the 90 indicted persons including the former Prime Minister Jean Kambanda, 14 other members of his interim Government of Rwanda as well as many senior political and military leaders, journalists, intellectuals, religious and youth leaders and businessmen.
French: Le Tribunal a arrêté 75 des 90 personnes qu'il avait mises en accusation, parmi lesquelles l'ex-Premier Ministre Jean Kambanda et 14 autres membres du Gouvernement intérimaire rwandais, ainsi que de nombreux hauts responsables politiques et militaires, des journalistes, des intellectuels, des responsables religieux, des chefs de mouvements de jeunesse et des hommes d'affaires.