ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 613-957-0958 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca Jean-Sébastien Fillion Communications Advisor 418-643-7447 or 1-800-463-4732, Ext.
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 613-957-0958 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca Jean-Sébastien Fillion Conseiller en communication 418-643-7447 ou 1 800 463-4732 poste 538 rabaska@bape.gouv.qc.ca
English: The time lag between entry first into pitfalls and then to live traps was 4–6 weeks; the time lag between entry first in live traps and then to pitfalls was 2–7 weeks.
French: L'intervalle entre la première entrée dans les pièges à fosses et l'entrée dans les pièges Longworth a été de 4–6 semaines; l'intervalle entre la première entrée dans les pièges Longworth et l'entrée dans les pièges à fosses a été de 2–7 semaines.
English: However, these initiatives remain a minority within the organic sector and in comparison to the other issues mentioned, in general social issues have been much less developed until now.
French: Néanmoins, ces actions demeurent minoritaires dans le secteur biologique et, jusqu’à présent, les questions sociales ont été peu approfondies en comparaison des autres dossiers mentionnés.
English: He also prescribed Flexeril, a muscle relaxant, and Tylenol, an analgesic.
French: Il lui a également prescrit du Flexeril, un relaxant musculaire, et du Tylenol, un analgésique.
English: The intention was to prevent long-term contracts between the major players from limiting the scope of competition.
French: L'intention était d'empêcher que les principaux opérateurs ne concluent des contrats à long terme tendant à limiter le champ de la concurrence.
English: Yet, if not managed carefully, it could also accelerate resource use and lead to a rapid liquidation of our ecological goods.
French: Understanding our ecological demand, and its reach beyond national boundaries allows us to get prepared for the future.
English: On the business side, our work is far from over.
French: Mais du côté des affaires, notre travail est loin d’être terminé.
English: Information for developers on the bug tracking system.
French: Informations pour les développeurs sur le système de gestion des bogues.
English: They can be appealed against before the County Board.
French: Le personnel non qualifié représentait 22,5% des effectifs en 2002.
English: CCH; Canada Corporate House Centre administratif du Canada (n.m.); CAC (n.m.)
French: Federal Task Force on Sport Comité d'examen du PAA (n.m.)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu de l'industrie du crabe des neiges de l'Atlantique
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in only 42 per cent of the States parties to the Convention.
French: Le présent rapport n'entend pas être exhaustif ni complet puisqu'il ne reflète la situation que dans 42 pour cent des États Parties à la Convention.
English: Commitment 2: [Promoting Ensuring (EU) good governance] [Promoting transparent and accountable governance] (G77)
French: Engagement 2 : [Promouvoir Assurer (Union européenne) une bonne gouvernance] [Promouvoir une gouvernance transparente et responsable] (Groupe des 77)
English: outside the scope of this SA based on verbal or written requests or instructions from any government personnel other than the SA Authority.
French: Le fournisseur ne peut accomplir de travaux dépassant la portée du présent AA à la suite de la demande ou des instructions orales ou écrites de tout fonctionnaire autre que le responsable de l’AA.
English: It has improved in the area of official languages over last year when the organization was identified as requiring improvement.
French: La GRC a amélioré sa situation au chapitre des langues officielles par rapport à l'an dernier, alors que l'on avait déterminé que cet aspect devait être amélioré.
English: It positions NRC to anticipate and respond to important national priorities by engaging innovation system participants in multi-stakeholder collaborations and developing key competencies that will ready NRC to support Canada’s current and future S&T priorities.
French: Elle placera le CNRC dans une position qui lui permettra d’anticiper les grandes priorités nationales et d’y réagir en incitant les participants au système d’innovation à s’engager dans des projets conjoints avec de multiples partenaires et à développer des compétences clés qui permettront au CNRC d’appuyer les priorités actuelles et futures du Canada en S-T.
English: Exits typically take the form of an IPO, a buyout, or by a refinancing through senior debt at maturity.
French: Le désengagement se fait habituellement au moyen d’une émission initiale d’actions, d’un rachat ou d’un refinancement à l’arrivée à échéance des titres de créance de rang supérieur.
English: This will allow the Palestinian development process to move into a phase of rational and coherent development based on the present realities.
French: Cela permettra au processus de développement palestinien de se poursuivre de manière plus rationnelle et plus cohérente en fonction de la conjoncture actuelle.
English: • Promote educators as good role models for students.  
French: • Promouvoir les éducateurs à titre de bons modèles à suivre pour les étudiants.
English: Of particular importance was the need for professional civilian staff at United Nations Headquarters and in peacekeeping operations to have predictable career prospects.
French: Le Comité spécial attache une importance particulière aux questions de personnel, notamment à la nécessité d'offrir au personnel travaillant au Siège de l'ONU et dans des opérations de maintien de la paix des perspectives de carrière claires.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 6 and 7 of the report of the Secretary-General (A/55/182) that, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, all of the 41 requests for provision of conference services to regional and other major groupings were met at Geneva.
French: Le Comité consultatif relève aux paragraphes 6 et 7 du rapport du Secrétaire général (A/55/182) que, pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les 41 demandes de services de conférence pour des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres devant se tenir à Genève ont été satisfaites.
English: The central part of the start page contains further information on current INTOSAI issues.
French: Dans la partie centrale de la page d'accueil, vous trouverez des informations supplémentaires relatives à l'actualité de l'INTOSAI.
English: Thus, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice, Dato' Param Cumaraswamy's legal expenses are ultimately the responsibility of the Government of Malaysia.
French: Ainsi donc, selon l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, la responsabilité des frais de justice de Dato' Param Cumaraswamy incombe en dernier ressort au Gouvernement malaisien.
English: Under Licence No. 967582, New Ridge Soaring, Inc. doing business as Aero Flight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967582, New Ridge Soaring, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Flight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Administration of the SLA in DFAIT is carried out primarily by EPS, with significant administrative support provided by EPC in the areas of finance and computer systems.
French: Au MAECI, c'est EPS qui assure principalement l'administration de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux. Toutefois, EPC lui apporte un soutien administratif considérable dans le domaine des finances et des systèmes informatiques.
English: The following explains the significant differences between planned and actual non-respendable revenues in 20042005. The increased revenue received under the Clean business line mainly comes from two technology licence agreements, refunds on expenditures made in the previous year and revenues received on behalf of Health Canada under the New Substances Notification program.
French: Le secteur d’activité de la Gestion, de l’administration et des politiques a eu des revenus imprévus par le remboursement des dépenses du dernier exercice, ainsi que le remboursement des procédures de disposition des surplus des biens de la couronne.
English: The first fire occurred on January 10 and destroyed the long-range radar site at Lady Franklin Point.
French: Le premier a eu lieu le 10 janvier et il a détruit l’emplacement radar à longue portée situé à Lady Franklin Point.
English: Meeting these requirements is challenging, but companies able to comply with such guidelines will increase their chances of success in the Japanese family-style restaurant market.
French: Satisfaire à ces exigences représente en soi un défi mais les chances de succès pour percer le marché de la restauration à caractère familial se multiplieront au profit des sociétés aptes à répondre à de telles contraintes.
English: The Act seeks to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of assisted human reproduction (AHR) technologies, prohibits unacceptable activities, such as human cloning and places controls over AHR related research.
French: Cette loi vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne lors d'une application de technologies de procréation assistée (PA). Elle interdit en outre des méthodes inacceptables comme le clonage humain et établit des contrôles sur la recherche liée à la PA.
English: Emissions data for both countries for 2002 are presented in Figures 21, 22, 23, and 24 (see below).
French: Les données sur les émissions canadiennes et américaines de 2002 sont présentées aux figures 21, 22, 23 et 24.
English: Characteristics taken into account varied from sector to sector and included the financial situation of the sector; potential impacts on the economy; and the quality of feedstocks and other raw materials relative to the benchmarked jurisdiction.
French: Les cibles à considérer dans les plans de prévention de la pollution serviront de base pour les plafonds de réduction des polluants atmosphériques s’appliquant au secteur de fonte des métaux communs.
English: The CCUPP and SFD used two models to enable senior-level university students to experience development issues first-hand while earning an academic credit:
French: Le PPUCC et EPD ont eu recours à deux modèles pour permettre à des étudiants universitaires des cycles supérieurs d'acquérir une expérience directe des enjeux de développement tout en obtenant un crédit universitaire :
English: On the basis of calculations provided by the Parliament’s Pensions Service, the complainant, a Parliament oﬃcial, decided to transfer her pension rights previously acquired in Germany and Italy to the Community scheme.
French: D’après les calculs fournis par le service des pensions du Parlement, la plaignante, fonctionnaire au Parlement, avait décidé de transférer vers le régime communautaire les droits à pension qu’elle avait acquis au préalable en Allemagne et en Italie.
English: It also repeats its request for the percentage of the working population working in dangerous or unhealthy occupations.
French: Il demande à nouveau quel pourcentage de la population active représentent les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres.
English: He then shredded his original notes after typing them.
French: Pourtant, elle avait travaillé peu de temps auparavant pour d'autres officiers plus haut gradés.
English: Both meetings would be held in Geneva.
French: T Communication reçue dans les délais.
English: Article 6 of the Kyoto Protocol Part of”/Supplementarity 3
French: PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES MÉCANISMES (DÉCISIONS 7/CP.4 ET 14/CP.5) 3 (Point 7 c) de l'ordre du jour)  Article 6 du Protocole de Kyoto 3
English: 6.0 Scope of the Environmental Assessment
French: 6.0 Portée de l’évaluation environnementale
English: 6.2.8.6 Temperature (OPTIONAL) The product temperature should be within the normal range for the product being run and should be recorded in conjunction with vacuum.
French: 6.2.8.10 Couple de desserrage (removal torque) (FACULTATIF) Le couple de desserrage représente la force nécessaire pour enlever un couvercle; on peut la mesurer à l’aide d’un dynamomètre normal.
English: • A woman offender may request support and assistance in an area of her life where she is experiencing problems.
French: • La délinquante demande du soutien et de l'aide pour la facette de sa vie sur laquelle au moment présent elle éprouve des difficultés.
English: Once a child is born, health and social services can contribute to its early development by providing evaluation and support immediately after delivery, linkage to continuous and comprehensive pediatric care after discharge, diagnosis and treatment of maternal health problems including postpartum depression, nutritional assessment and supplementation, infant stimulation programs, home-visiting programs that support effective parenting and parentchild attachment, and quality child care.
French: Si l’enfant se développe normalement, les parents ne demanderont qu’occasionnellement aux services de santé de diagnostiquer et de soigner les maladies ordinaires de l’enfant.
English: An analysis of country activity reveals progress in influencing national, sectoral and local development strategies to incorporate MDG targets; strengthening the capacity of public and civil society institutions to monitor and report resource use for development results; and facilitating policy dialogue among key state and non-state stakeholders aimed at building broad-based consensus.
French: Une analyse des activités menées dans les pays montre que des progrès ont été accomplis pour ce qui est de la prise en compte des OMD dans les stratégies de développement nationales, sectorielles et locales; du renforcement des capacités des organismes publics et des organisations de la société civile à contrôler l'utilisation des ressources consacrées au développement et à en rendre compte; et de la promotion de la concertation entre les principales parties prenantes, étatiques et non étatiques, visant à créer un large consensus.
English: In addition, foreign banks operating directly in Canada are generally subject to less onerous examinations by OSFI than their Canadian counterparts.
French: Enfin, les banques étrangères qui exercent directement des activités au Canada sont généralement soumises par le BSIF à des évaluations moins exigeantes que leurs homologues canadiennes.
English: ALSA provides emulation mode for previous Open Sound System (OSS) for compatibility.
French: ALSA fournit un mode d'émulation du système Open Sound System (OSS) précédent pour des raisons de compatibilité.
English: If you want to explore the possibility of joining our dynamic team, please click here .
French: Nous offrons une formation à l'interne rémunérée, un système de compensations des plus compétitifs et un ensemble complet d'avantages sociaux. De plus, nous avons l'esprit d'équipe car chez Dormez-vous, nous croyons que nos conseillers-vendeurs sont notre plus grande force.
English: ...the sample size should be 300 positions, with at least 131   being from male dominated occupational groups and the balance from   female dominated occupational groups.
French: [...] l'échantillon devrait comprendre 300 postes, dont au moins   131 devraient provenir de groupes professionnels à prédominance   masculine, les autres provenant des groupes professionnels à   prédominance féminine.
English: Develops and coordinates the Sector's data base by: controlling the development, implementation and updating of the data banks for each program area or region to ensure the information is compatible with that contained in other data banks in the department, the federal government and outside government; e.g. Statistics Canada and York University
French: -
English: Planned spending indicates numbers reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses prévues correspondent aux montants déclarés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: In this context, asset price dynamics, in particular in housing markets, need to be monitored closely.
French: Dans ce contexte, l’évolution du prix des actifs, en particulier sur les marchés de l’immobilier résidentiel, doit être suivie attentivement.
English: The luxury resort is complemented by picturesque gardens, waterfalls, palm trees and 5 swimming pools.
French: Ce complexe luxueux est doté de jardins pittoresques, de cascades, de palmiers et de cinq piscines.
English: Health Canada analyzed several capsules and found them to contain sildenafil citrate.
French: Santé Canada a analysé plusieurs capsules et y a trouvé du citrate de sildénafil.
English: Explicating the tension between privacy and access demands in these contexts should in some measure prove the usefulness and validity of the distinction between self-determination and security privacy as provisionally elaborated above, and prepare the way for a more sustained elaboration in Section 5.
French: L’explication de ces tensions démontrer dans une certaine mesure l’utilité et la validité de la distinction entre l’autodétermination de ce qui est privé et la protection de la vie privée tels qu’élaborées de façon provisoire ci-dessus et préparer le terrain pour un examen plus détaillé dans la section 5.
English: Thermoluminescence ages, although less precise, support the recent formation of the dunes.
French: Les âges déterminés par thermoluminescence, quoique moins précis, plaident pour la formation récente des dunes.
English: The actual -30 dB points from the transmitted signal may also be used to define the frequency range.
French: On peut également utiliser les points -30 dB réels par rapport au signal émis pour définir la plage de fréquences.
English: • What address should I use to send my passport application ?
French: • Quelle adresse devrais-je utiliser pour envoyer ma demande?
English: The Minister of Canadian Heritage communicated them in writing to her counterparts on the Council of Ministers of Education, Canada, in a letter dated March 27, 2003.
French: La Ministre du Patrimoine canadien les a de plus communiqué par écrit à ses vis-à-vis du Conseil des ministres de l'éducation dans une lettre en date du 27 mars 2003.
English: The Assembly thus invites the Committee of Ministers to: 5.1.
French: L’Assemblée invite par conséquent le Comité des Ministres à : 5.1.
English: « The idea to organize an ambitious and original race northward to link the Breton coast with Iceland was born in June 2000 at Paimpol, It wasn’t only a strictly sports challenge but also an historic and cultural event.
French: « C’est en juin 2000 qu’est née à Paimpol l’idée de lancer, avec originalité et ambition, une course vers le Nord pour attacher la côte bretonne à l’Islande. Au-delà d’un défi strictement sportif, l’enjeu était tout à la fois culturel et historique.
English: Mr. Abel (Myanmar), speaking on agenda item 99, associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and expressed appreciation for the concise report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/57/93).
French: U Denzil Abel (Myanmar), prenant la parole au titre du point 99 de l'ordre du jour, s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se félicite de la concision du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/57/93).
English: The approach to work has been changing over time, with government departments and sectors acknowledging that they all share the same clients and must work together to best serve their needs.
French: Avec le temps, la démarche face au travail a évolué. Les ministères et les industries reconnaissent qu’ils ont fondamentalement les mêmes clients et qu’ils doivent travailler de concert pour mieux les servir.
English: On the Blockhouse’s upper floor, a much smaller gun was mounted, while several Royal Artillery soldiers occupied the bottom floor for the duration of the war.
French: L’étage du blockhaus est quant à lui muni d’un canon beaucoup plus petit. Le rez-de-chaussée demeurera occupé par des soldats de la Royal Artillery pendant la durée de la guerre.
English: • The Canadian economy created over 226,000 net new jobs during 2004, but lost 6,000 in January 2005.
French: • L’économie canadienne a créé plus de 226 000 emplois nets en 2004, mais il y a eu 6 000 emplois perdus en janvier 2005.
English: CP Rail shall immediately reduce the speed of trains transporting other dangerous commodities not provided for in the definition found under section 74.597 of the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail over the segments of tracks mentioned in section 1 of this Order, so as not to exceed 56.13 kilometers (35 miles) per hour.
French: CP Rail doit immédiatement réduire la vitesse des trains transportant d'autres marchandises dangereuses, qui ne sont pas visées dans la définition énoncée à l'article 74.597 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer sur les tronçons de voies mentionnés dans le paragraphe 1, de manière à ce qu'elle n'excède pas 56,13 kilomètres (35 milles) à l'heure.
English: Not only is the Commission not in a position to draw up its own list of cultural and natural heritage properties and sites, but it is rather reluctant to consider adding to the number of existing lists.
French: Non seulement la Commission n'est pas en mesure d'établir sa propre liste des biens et des sites relevant du patrimoine culturel et naturel, mais elle considère avec une certaine réticence l'idée d'accroître encore le nombre des listes existantes.
English: Even small mercury spills should be treated as hazardous, and measures should be taken to determine if the spill requires professional clean-up.
French: Même les déversements minimes de mercure devraient être traités comme dangereux et il est recommandé de prendre des mesures pour déterminer si le déversement exige un nettoyage professionnel.
English: The Special Rapporteur's report on his mission to Ecuador (A/HRC/4/32/Add.2) assesses the situation of the country's isolated indigenous peoples.
French: Dans son rapport relatif à sa visite en Équateur (A/HRC/4/32/Add.2), le Rapporteur spécial analyse la situation des peuples autochtones isolés de ce pays.
English: Worryingly, in 1999 a new pattern emerged, probably due to the fact that the opposition considered that Mr Lukashenko’s term of office expired on 20 July 1999, and thus organised an alternative presidential election.
French: Situation fort inquiétante, une nouvelle tendance a vu le jour en 1999, probablement due au fait que l’opposition considérait que le mandat du Président Loukachenko expirait le 20 juillet 1999 et a donc organisé une élection présidentielle non officielle.