ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketable securities 995 1,476 Securities lending activities 3 8 Short term deposits 100 85 Deposits held under repurchase agreements 102 37 Other 15 10 Purchase of marketable securities (60,028) (63,093) Proceeds from the sale or maturity of marketable securities 55,937 59,688 Increase in foreign currencies 459 3,407 Decrease in foreign currencies (1,563) (2,777)
French: Titres négociables 995 1 476 Opérations de prêt de titres 3 8 Dépôts à court terme 100 85 Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres 102 37 Autres 15 10 Achat de titres négociables (60 028) (63 093) Produit de la vente ou de l’arrivée à échéance de titres négociables 55 937 59 688 Augmentation des devises 459 3 407 Diminution des devises (1563) (2 777)
English: Source category (CRF source category No)
French: 3.2 Catégorie de sources (catégorie de sources du CUP no)
English: Further effort should be made to build on the existing database to identify a named contact and email address in each instance.
French: Le rapport devrait contenir des informations sur les activités de l’Observatoire, et présenter des données solides en nombre plus limité, concernant la situation dans les États membres.
English: The Department added that the server systems include Hewlett-Packard proprietary software, such as Hewlett-Packard OpenView software, which monitors and manages the functioning of the Hewlett-Packard server hardware, and that Hewlett-Packard must provide the required ongoing software service patches, updates and engineering changes on this proprietary software, which is inextricably linked to the operation of the hardware.
French: Le Ministère a ajouté que les systèmes serveurs comprennent du logiciel exclusif de Hewlett-Packard, comme le logiciel OpenView de Hewlett-Packard, qui contrôle et gère le fonctionnement du matériel serveur Hewlett-Packard, et que Hewlett-Packard doit fournir les sous-programmes de modification du logiciel, les mises à jour et les modifications d'ingénierie nécessaires pour ce logiciel exclusif, qui est inextricablement lié à l'exploitation du matériel.
English: The question was the following: how to avoid doing away with jobs in trying to get rid of unemployment.
French: Sa question était la suivante: comment éviter de supprimer des emplois en résorbant le chômage.
English: Europe's Flagship for excellence in research, education and innovation. The EIT will be an important step to link up higher education, research and innovation.
French: Futur pôle d'excellence en matière de recherche, d'éducation et d'innovation, l'IET jouera un rôle important dans le renforcement des liens entre ces trois domaines.
English: Can e-democracy heighten interest in political life and contribute to greater transparency of the State and its political actors?
French: La démocratie électronique peut-elle augmenter l’intérêt pour la vie politique et contribuer à une plus grande transparence de l’Etat et de ses acteurs politiques ?
English: Figure 4.3a - 1996 Winter weekday NOx emissions for Canada and the United States.
French: Figure 5.11a Concentrations moyennes de NO3 en juillet du scénario de référence de 2020
English: Accordingly, the judges do not advocate the measure in terms of gains of productivity.
French: Cette mesure n'est donc pas préconisée par les juges en termes de gain de productivité.
English: Even when Aboriginal people live in urban areas, they are more likely than Canadians generally to live in smaller urban centres than in large metropolitan areas (Figure 5.2).
French: La diversité des économies autochtones Dans l’élaboration de leurs politiques de développement économique, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont souvent eu tendance à considérer que les économies autochtones ressemblaient aux économies non autochtones, ou du moins à essayer de les faire se ressembler.
English: The provisions of the acquis relating to data protection in data telecommunications have been implemented for GSM mobile networks.
French: En ce qui concerne la protection des données dans les télécommunications, l'acquis a déjà été mis en œuvre pour les réseaux de téléphonie mobile (GSM).
English: CAE requested that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract with Bombardier Inc.
French: CAE a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC de résilier le contrat passé avec Bombardier Inc.
English: Film and television production industry Film Services Units at the CRA provide services to Canadian and non-resident corporations claiming film tax credits, and to nonresident corporations providing services in Canada in the film and television production industry.
French: Industrie de la production cinématographique et télévisuelle Les unités des services de l'ARC offrent de l'aide aux sociétés canadiennes et aux sociétés non-résidentes qui demandent des crédits d'impôt pour la production cinématographique ainsi qu'aux sociétés non-résidentes qui fournissent des services au Canada dans l'industrie du film et de la télévision.
English: How do we create a climate that can prevent the further diversion of resources to defence?
French: Comment créer un climat qui puisse prévenir le détournement d'encore plus de ressources à des fins de défense?
English: The Indian Claims Commission process appears to have been lacking in fundamental fairness in many respects, particularly the failure to assure proper representation of the supposed claimants, the lack of notice and opportunity to be heard for other Western Shoshone parties, the failure to require proof of the supposed taking of the land, and the award of just a few cents per acre for the land at issue.
French: La procédure suivie par l'Indian Claims Commission semble avoir été foncièrement inéquitable à maints égards, notamment : les requérants présumés n'ont pas bénéficié d'une représentation adéquate; les autres Shoshones de l'Ouest n'ont pas été avisés et n'ont pas eu l'occasion de se faire entendre; la preuve de l'appropriation présumée des terres n'a pas été exigée; l'indemnisation n'a été fixée qu'à quelques cents par acre.
English: Arrangements regarding the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners
French: Dispositions relatives à l'accréditation des autorités locales et des autres partenaires
English: Local Link Service Charge Waiver and One-Time Credit. TARIFF ITEM(S): 680 DESCRIPTION:
French: Local Link Service Charge Waiver and One-Time Credit. ARTICLE DE TARIFF: 680 DESCRIPTION:
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-304 August 10, 2000 IN THE MATTER OF an application by Air Canada for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft, and a scheduled international licence, small aircraft, for the purpose of using aircraft with flight crew provided by other licensed Canadian carriers between points in Canada and between points in Canada and points in the United States of America.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-304 le 10 août 2000 RELATIF à une demande présentée par Air Canada en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs) et une licence internationale service régulier (petits aéronefs), afin d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à d'autres licenciées canadiennes entre des points situés au Canada et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: However, Mr. Thomas did determine that information provided to National Defence Headquarters was inadequate and the original Bakovici investigation process had failed.
French: Cependant, M. Thomas a établi que l'information fournie au Quartier général de la Défense nationale était inadéquate et que l'enquête initiale sur les incidents de Bakovici a été un échec.
English: The benefits of optical laser links for military applications are numerous – they are discrete, resistant to counter-measures, extremely difficult to intercept, compatible with RF eavesdropping and operate at high data-rate (100 Mbits/s to 1 Gigabit/s).
French: Les atouts des liaisons laser pour les applications dans le milieu de la Défense sont nombreux : discrétion, résistance au brouillage, interception très difficile, compatibilité avec le renseignement d’écoute électromagnétique, accès au très haut débit (100 Mégabits/s à 1 Gigabits/s).
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2001/852).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2001/852)
English: Applicable CRFID Reader Program expenditures will be cost-shared between the applicant and the CRFID Reader Program.
French: Les dépenses admissibles du programme seront partagées entre le demandeur et le PCLIRF.
English: • Assessment of CCRA performance by the Information Commissioner results in specific program improvements and actions
French: • On assure une gérance prudente des ressources financières.
English: 4.11.3 For reported deaths, the investigator should supply the sponsor and the IRB/IEC with any additional requested information (e.g., autopsy reports and terminal medical reports). 4.12 Premature Termination or Suspension of a Trial If the trial is prematurely terminated or suspended for any reason, the investigator/institution should promptly inform the trial subjects, should assure appropriate therapy and follow-up for the subjects, and, where required by the applicable regulatory requirement(s), should inform the regulatory authority(ies).
French: 4.11.3 En ce qui concerne les décès, l'investigateur doit fournir au promoteur et au CEE/CEI toute information additionnelle requise (rapports d'autopsie et rapports médicaux finals, p. ex.) 4.12 Abandon ou interruption prématuré d'un essai Si l'essai est abandonné ou interrompu prématurément pour une raison quelconque, l'investigateur/établissement doit informer rapidement les sujets participant à l'essai, veiller à ce qu'un traitement et un suivi appropriés leur soient fournis et, si les exigences réglementaires applicables le précisent, informer les organismes de réglementation.
English: 31 SUMMARY OF IMPACTS AND MITIGATION
French: 31 RÉSUMÉ DES IMPACTS ET DES MESURES
English: So you would actually test him on the floor first?
French: Vous le testeriez donc d’abord en situation de travail ?
English: This far reaching Strategy defines a 10-year national agenda for Canadian S&T across all sectors.
French: Ambitieuse, cette stratégie définit pour les dix prochaines années les grandes lignes du programme national canadien en science et en technologie, dans tous les secteurs d'activité.
English: Less than 10 percent management positions in the rural local assemblies compared to an average of 43 percent in urban local assemblies of Mzuzu, Blantyre, Lilongwe and Zomba are occupied by women.
French: Les femmes occupent moins de 10 % des postes de direction dans les assemblées locales rurales par rapport à une moyenne de 43 % dans les assemblées locales urbaines de Mzuzu, Blantyre, Lilongwe et Zomba.
English: The intention of my Amendment No 54 was to make it compulsory for vehicles type-approved after the date of the directive's entry into force to be taken back free of charge.
French: Mon amendement 54 visait à rendre obligatoire la reprise gratuite pour les véhicules homologués après la date d'entrée en vigueur des dispositions de la directive.
English: Yet we know that this is also a kind of obligation for the Union under the UN Convention on the Rights of the Child, that you should be able to report what you are doing in favour of children.
French: Vous n'ignorez pourtant pas que l'Union européenne y est tenue, conformément à la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant. Vous devriez être en mesure de nous dire ce que vous faites pour les enfants.
English: Regulations made under this Act in 1994 provide for compensation for services such as counselling, loss of income, moving expenses and costs for maintenance of a child.
French: Le règlement d'application de cette loi, entré en vigueur en 1994, prévoit l'indemnisation des services tels que la consultation, la perte de revenu, les frais de déplacement et le coût des aliments pour l'enfant.
English: It relates to the possibility of awarding at least part of these implementing competences to an authority other than the Commission.
French: Il s'agit de la possibilité de confier, au moins en partie, ces compétences d'exécution à une autorité différente de la Commission.
English: City of Melville - Sewage System Upgrading * MRIF funding: $754,500; Project cost: $1,509,000 The City of Melville is building an upgraded sewage pumping station to replace its current 50-year-old station.
French: Ville de Melville – Amélioration du système d’égout* Financement du FIMR : 754 500 dollars; coût du projet : 1 509 000 dollars La ville de Melville construit une station moderne de pompage des égouts pour remplacer la station actuelle, vieille de 50 ans.
English: Business Productivity Online Standard Suite delivers hosted communication and collaboration tools for a streamlined experience with high availability, comprehensive security, and simplified IT management.
French: Business Productivity Online Standard Suite met à votre disposition des outils de communication et de collaboration hébergés qui vous permettent de bénéficier d'une expérience rationalisée grâce à un haut niveau de disponibilité, une totale sécurité et une gestion informatique simplifiée.
English: These crackers typically operate at about 1100 C and are very energy intensive.
French: Ces unités de craquage fonctionnent habituellement à environ 1 100 C et consomment beaucoup d’énergie.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Event & Conference Hotel at the Expo Plaza The Radisson SAS Hotel in Hannover is located directly at the EXPO-Plaza and offers modern comfort with personal service.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Le Radisson SAS Hotel Hannover donne directement sur l’Expo Plaza et vous offre tout le confort moderne ainsi qu’un service personnalisé.
English: North America still represents more than one third of the world’s scientific activity, but this share is diminishing: North America accounted for 37.0% of the US$ 830 billion world expenditure on R&D in 2002, down from 38.2% in 1997.
French: Si les activités scientifiques menées en Amérique du Nord représentent toujours un tiers des activités menées dans le monde entier, cette proportion est néanmoins en recul. En effet, en 2002, l’Amérique du Nord représentait 37,0 % du montant brut des dépenses mondiales de R&D (830 milliards de dollars), alors qu’elle comptait pour 38,2 % de ces dépenses en 1997.
English: EMU will centralize and reserve economic policy to a handful of bank directors, which will considerably undermine democracy.
French: L'UEM centralise la politique économique, pour la confier à une poignée de directeurs bancaires, mettant ainsi fortement en cause la démocratie.
English: Die von der Weltbank-Gruppe erworbenen und stillgelegten CCX Carbon Financial Instruments (CFI) entsprechen 22'000 Tonnen CO2.
French: CCX Carbon Financial Instruments equivalent to 22,000 metric tons of the World Bank Group’s emissions were acquired and retired.
English: Perception of benefits versus costs of implementing traceability system
French: 40 % des réspondants 30
English: This may reflect the relatively minor position of companies specialized in classical music under Canadian control within the anglophone segment of the industry and within the segment under Canadian control specialized in classical music.
French: Ceci peut refléter la moindre place des compagnies spécialisées en musique classique sous-contrôle canadien au sein du segment anglophone de l'industrie et au sein du segment sous-contrôle canadien spécialisé en musique classique.
English: For example, why do we dispatch animals to third countries?
French: Pourquoi expédions-nous, par exemple, des animaux dans des pays tiers ?
English: Whether firms are manufacturing, distributing or selling planes, automobiles or soap will influence the necessary fabrication and distribution processes; different strategies are indispensable for each.
French: Les procédés de fabrication et de distribution ne seront pas les mêmes selon que l’entreprise fabrique, distribue ou vend des aéronefs, des automobiles ou du savon, et la stratégie à adopter différera en conséquence.
English: Among others, he has visited countries such as Kenya, the Democratic Republic of the Congo, the Congo, the Central African Republic and Cameroon and held in-depth discussions with top senior government officials and secured their commitment to cooperate in the intensification of the effort to apprehend fugitives.
French: Il a déjà eu des discussions approfondies avec de hauts responsables du Kenya, de la République démocratique du Congo, du Congo, de la République centrafricaine et du Cameroun, qui se sont engagés à coopérer à l'intensification des actions menées pour appréhender les fugitifs.
English: The Association shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Association s'efforcera d'éviter de présenter des demandes d'affichage d'avis que l'Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Schools themselves organized open days and invited women guest speakers who could be seen as role models for girls, while the Government sought to increase attendance by establishing mobile schools and school feeding programmes.
French: Les écoles elles-mêmes organisent des journées portes ouvertes et invitent des femmes conférencières qui peuvent servir de modèle pour les filles, alors que le Gouvernement s'efforce de renforcer la scolarisation en créant des écoles mobiles et des programmes de repas scolaires.
English: Enter, on line 414 of Schedule 1, the balance at the beginning of the year of reserves from financial statements.
French: Inscrivez à la ligne 414 de l’annexe 1, le solde au début de l’année des réserves comptables selon les états financiers.
English: • Interchanges where mid-career public servants teach, study or research on campus to build capacity in high-priority areas of public management.
French: • des échanges au cours desquels des employés de la fonction publique qui sont à mi carrière enseignent, étudient ou effectuent des recherches sur le campus afin de renforcer la capacité dans les secteurs hautement prioritaires de la gestion publique;
English: Since that date, the Commission has initiated a whole range of measures, starting with the opening of intervention which has already accounted for 150 000 tonnes of meat, with a further 30 000 tonnes earmarked for intervention in June.
French: Entre-temps, la Commission a déjà mis en place toute une série de mesures, à commencer par l'intervention, qui a déjà eu lieu à concurrence de 150.000 tonnes de viande et 30.000 tonnes sont prévus pour juin.
English: The Committee welcomes the incorporation of numerous articles on child rights into the Constitution, which also affirms that international instruments ratified by Colombia prevail over domestic legislation.
French: Le Comité se félicite de l'incorporation de nombreux articles concernant les droits de l'enfant dans la Constitution, laquelle dispose en outre que les instruments internationaux ratifiés par la Colombie priment sur le droit interne.
English: (m) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Une perte nette d'opérations en devises figurerait à la note 4 (Charges), tandis qu'un gain net d'opérations en devises serait présenté à la note 5 (Revenus). m) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et améliorations locatives d'un coût initial de 10 000 $ et plus sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: JAMENDO is an online platform that distributes musical works under Creative Commons licenses.
French: JAMENDO est une plateforme de distribution en ligne d’œuvres musicales sous licences Creative Commons.
English: There are a number of forms associated with the Co-operative Education Tax Credit (CETC).
French: Il existe différentes formules relatives au crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif.
English: The goal is to grow MCMEto 14 companies. Tel.: 204-949-1454 E-mail:
French: L'objectif est d'accroître le nombre de membres du MCCI B 15 entreprises. Tél. : 204-949-1454 Courrier électronique :
English: Furthermore, they are required to submit a report at the end of the supplement period.
French: De plus, ils doivent présenter un rapport à la fin de la période visée par le supplément.
English: The Speech triggered a two-year discovery process to define the scope of Government On-Line and develop a strategy that would optimize the impact of the resources allocated to it.
French: Le Discours du Trône a déclenché un processus de découverte d’une durée de deux ans, qui a permis de définir la portée du GED et d’établir une stratégie qui optimiserait l’efficacité des ressources qui y seraient affectées.
English: Producers communicate with their customers about the program.  Importers:
French: Les producteurs communiquent avec leurs clients en ce qui concerne le programme.
English: In the event of rejection the alien, if present illegally, may be ordered to leave the country.
French: Dans ce dernier cas, s'il est en séjour illégal, il pourra recevoir un ordre de quitter le territoire.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873 8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English:  This icon will connect you to an example of a tax return.
French: Vous remarquerez qu'un menu sera affiché en tout temps à gauche de votre écran.
English: From 21 to 23 January a multi-party dialogue sponsored by the Office of Constitutional Support was held in Cairo on Iraqi judicial architecture under the theme “Mapping a new federal judicial system for Iraq”.
French: Du 21 au 23 janvier 2007, un dialogue multipartite organisé sous les auspices du Bureau de l'appui constitutionnel a eu lieu au Caire sur la question de l'architecture du pouvoir judiciaire iraquien.
English: Factors associated with HCV infection in street youth reported in the literature include injecting drug use, being over age 18, and using crack cocaine3.
French: Dans la littérature, les facteurs associés à l’infection au VHC chez les jeunes de la rue, inclus l’utilisation de drogues injectables, le fait d’avoir plus de 18 ans et la consommation de cocaïne épurée (crack)3.
English:  (See:http:// www.mod.uk/publications/mod_reports.htm). partnership: the department for education and skills (DfES) DfES recognizes that success in delivery of its services depends on close, effective relationships with several partners.
French: Le partenariat : le department for education and skills (DfES) Le DfES reconnaît que le succès dans la prestation de ses services dépend de rapports étroits et efficaces avec plusieurs partenaires.
English: Picture # Picture # Picture #
French: Photographie # Photographie # Photographie #
English: Job Description Air technicians/technologists assess, protect, and monitor air quality.
French: Description du Travail Les techniciens spécialistes de la qualité de l'air évaluent la qualité de l'air, la surveillent et la maintiennent.
English: With the civil engineering techniques available at the time, there were few limits to the city's expansion.
French: Les techniques de génie civil étaient à lépoque suffisantes pour permettre à la ville de sétendre indéfiniment.
English: " But he cannot, he typed it look Fran But still boxed above, But his History as usually;, Was he lose and HISTORY!
French: " Mais il ne peut pas, il a tapé il regarde Fran Mais encore encadré ci-dessus, mais son histoire comme d'habitude;, était-il perdre et d'histoire!