ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever your plans, bear in mind that there are more than 70 Énergie Cardio centres in Quebec, as well as 190 GoodLife Fitness clubs in Canada, and therefore there is probably one nearby where you can pursue your good habits and maintain your physical fitness.
French: Peu importe vos projets, sachez qu'il y a plus de 70 centres Énergie Cardio au Québec, de même que 190 clubs GoodLife Fitness au Canada et donc probablement un à proximité où vous pourrez maintenir vos bonnes habitudes et votre condition physique.
English: And, placing his hand on the Gospels, he will add: So help me God and these Holy Gospels which I now touch with my hand.
French: Et, posant la main sur l'Évangile, il ajoutera : Que Dieu m'aide en cela, et ces saints Évangiles que je touche de ma main.
English: In some cases this linkage is automatic, in others it is still subject to approval by the governing body.
French: Ce lien est tantôt automatique, tantôt soumis à une décision de l'organe délibérant.
English: It’s the surprising Bézéril Club that organized the ligue cup.
French: C’est le surprenant club de Bézéril qui a accueilli cette année avec brio la Coupe des Ligues.
English: Specific provincial fishery regulations (e.g., Maritimes General Regulations S. 56, Alberta Fishery Regulations), which are made pursuant to the Fisheries Act but which are administered by the provinces, also have provisions for controlling the introduction and transfer of aquatic organisms.
French: Des règlements de pêche provinciaux (p. ex., l’article 56 du Règlement de pêche des provinces maritimes, le Règlement de pêche de l’Alberta), adoptés en vertu de la Loi sur les pêches mais administrés par les provinces, renferment des dispositions visant le contrôle de l’introduction et du transfert d’organismes aquatiques.
English: I was at FOSDEM last weekend, and everywhere I looked, people were wearing Debian T-Shirts bought from the Debian booth.
French: J'étais au FOSDEM le week-end dernier, et partout où je regardais, les gens portaient des t-shirts Debian achetés à notre stand.
English: In other words, one in every three city-dwellers lives in inadequate housing with little or no basic services, and with the daily threat of insecurity, violence and forced evictions.
French: En d’autres termes, un citadin sur trois subit des conditions de logement qui ne sont pas satisfaisantes, est privé de certains des services les plus essentiels, voire de tous, est exposé en permanence à l’insécurité, à la violence et au risque d’expulsion.
English: • Flexible meeting times for clients.
French: • Souplesse quant aux heures des rencontres des clientes.
English:   4.3 Lot Release Categories Action:
French:   4.3 Catégories d'autorisations de mise en circulation de lots Suivi :
English: In his rationale, he acknowledged working collectively toward a solution and having everyone involved.
French: Dans son raisonnement, il a reconnu l'importance du travail d'équipe afin de trouver des solutions ainsi que de la participation de chacun.
English: • Proportion of households with cable television
French: • Foyers qui possèdent un poste de radio
English: In addition, 13 persons were convicted while pleading innocent, 10 were given suspended sentences and 3 were sentenced to imprisonment.
French: En outre, 13 personnes ont été condamnées en ayant plaidé non coupable, 10 ont été condamnées à des peines avec sursis et 3 à des peines de prison.
English: I would like you to know that you can count on the firm support of the European Union (EU) throughout this General Assembly, certain that you will continue the excellent work of your predecessor, Ms. Haya Al-Khalifa, whom I would also like to congratulate.
French: Je voudrais vous dire que vous pouvez compter sur le ferme appui de l'Union européenne pendant toute l'Assemblée générale, certaine que vous poursuivrez l'excellent travail accompli par votre prédécesseur, Mme Haya Al-Khalifa, que je tiens aussi à remercier.
English: A very clear example would be meetings between two heads of state in which there is always an interpreter acting as a real “communication bridge” between them.
French: Un exemple très clair sont les visites des chefs d’état, lors desquelles il y a toujours un interprète entre les deux agissant comme un véritable « pont de la communication ».
English: Colazione varia ed abbondante. Contesto della struttura gradevole con bella piscina e bar aperto fino alle 23.
French: Nice park, very clean and well kept, very good breakfast.
English: (c) To ensure that in international agreements the right to food is given adequate consideration.
French: c) Faire en sorte que le droit à l'alimentation bénéficie de l'attention voulue dans les accords internationaux.
English: The Advisory Committee looks forward to an update by the Board in the context of its review of peacekeeping operations for the period 2007/08.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt de recevoir les renseignements actualisés de la part du Comité des commissaires aux comptes dans le cadre de son examen des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08.
English: For more information on DFO's Aboriginal Fisheries Strategy visit: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_e.htm - 30 - FOR MORE INFORMATION Chastity McKinnon Communications Manager Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-6409 McKinnonC@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la Stratégie des pêches autochtones du MPO en consultant le site : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_f.htm - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Chastity McKinnon Gestionnaire des communications Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-6409 McKinnonC@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Let us change our economic model, move towards a sustainable model and create jobs.
French: Changeons de modèle économique, évoluons vers un modèle durable et créons des emplois.
English: UNDP's shift in 1992 towards a social development approach had drastically cut funding, and funds had not been available for the continuation of all the programmes.
French: Lorsque le PNUD, en 1992, s'est orienté vers une approche de développement social, le financement s'est trouvé brutalement réduit et il n'a pas été possible de mobiliser des ressources pour poursuivre tous les programmes.
English: The transposition of the Directive will require monitoring and assistance to the Member States.
French: La transposition de la directive nécessitera un suivi et une assistance aux Etats membres.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly and the Economic and Social Council the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society as requested in General Assembly resolution 57/238.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a été établi en application de la résolution 57/238 de l'Assemblée générale.
English: This type of drift gillnet fishing was even observed by Jacques Cartier in Gaspé Bay as early as 1534!
French: Ce type de pêche aux filets maillants dérivants fut même observé par Jacques Cartier dans la baie de Gaspé à l'été de 1534 !
English: The Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues had an important role to play; the costs incurred by the participation of indigenous peoples in United Nations activities could be reduced if more States were willing to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: L'intervenant fait valoir d'autre part le rôle spécifique que le Groupe de travail sur les populations autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones jouent respectivement et pense que le coût de la participation des peuples autochtones aux réunions pourrait être allégé si les États étaient plus nombreux à contribuer au Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | First Nations of Alberta - Children | First Nations of Alberta - Dwellings | Tipis Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | First Nations of Alberta - Children | First Nations of Alberta - Dwellings | Tipis Description :
English: Dispossessed of much of their land, separated from resources and impoverished, they were also ravaged by disease, and in the early 1800s they seemed to be on the road to virtual extinction.
French: Les autochtones ont été bientôt repoussés en marge des nouvelles économies coloniales et étaient de moins en moins traités comme des nations dignes de considération au sein des conseils politiques des colonies britanniques, désormais hors de danger.
English: • All public health respondents involved were clear in their belief that the need for media support does not end with the enactment of bylaws, but must continue in the other protection issues, as well as prevention and cessation programs Website:
French: • Tous les intervenants de la santé publique concernés étaient convaincus que le soutien médiatique devait non pas prendre fin avec l'adoption des règlements, mais devait servir à faire connaître d'autre enjeux liés à la protection, de même que les programmes de prévention et de renoncement.
English: Is the air stuffy or are odours present?
French: La pièce sent-elle le renfermé ou il y a-t-il d’autres odeurs?
English: This institutional change, with political leverage, will improve coherence, efficiency and effectiveness in controlling arms exports.
French: Ce changement institutionnel, qui lui confère un nouveau poids politique, améliorera la cohérence et l'efficacité du contrôle des exportations d'armes.
English: Everyone involved was so amiable; it made it easy right from the beginning.
French: Tous les gens que j’ai rencontrés ont été très aimables; c’était facile dès le départ.
English: Chicken 39843.7 MT eviscerated equivalent 7.5% of 1996 production= 54,063.4 MT eviscerated equivalent
French: Poulet 39 843,7 millions de tonnes équivalent éviscéré 7,5 % de la production de 1996= 54 063,4 millions de tonnes équivalent éviscéré
English: Marie Williams Director General Office of Health and the Information Highway
French: Marie Williams Directrice générale Bureau de la santé et l'inforoute
English: Trade-offs should be made among factors such as quality, service, cost, procurability, and socio-economic considerations linked to a particular industry or region of the country.
French: On fera un arbitrage entre des facteurs comme la qualité, le service, le coût, la facilité d'approvisionnement et les aspects socio-économiques liés à une industrie particulière ou à une région du pays.
English: Your ideas are limitless - a perfect match with the versatility of Scotchprint® Graphics.
French: Vos idées illimitées s’allieront à merveille à la polyvalence des graphismes Scotchprint®.
English: Explain that the items cards represent those items that are to be discussed in relation to the next month's budget. Only these items may be considered.
French: Expliquez aux participants que les cartes des postes de dépenses représentent les points à discuter pour établir le budget du mois à venir: seuls ces postes pourront faire l'objet de discussions.
English: The solar collectors supplying the Academy with hot water will serve to demonstrate this heating process to visitors.
French: Les capteurs solaires approvisionnant l’Académie en eau chaude serviront à faire la démonstration de ce procédé de chauffage auprès des visiteurs.
English: 4.1.6.1.4 Amend as follows: "…have been performed.
French: "…sauf si les opérations nécessaires ont été effectuées.
English: It is in the middle of nowhere, far from the beach, far from shopping, nothing to do in the town, no bus service to Palermo, beachy, airport.
French: Hotel un peu désuet qui aurait besoin d'un bon coup de rénovation. Il y avait un trou dans le drap.
English: What is clear is the interest of many in exploring the possibilities of the old ways and co-operation between Aboriginal and non-Aboriginal healing traditions.
French: De nombreuses personnes ont clairement manifesté le désir d’explorer les possibilités qu’offrent les anciennes méthodes et la collaboration entre les traditions autochtones et non autochtones en matière de guérison.
English: It was first announced in the Financial Statement on the Budget made to Dail Eireann (the Lower House of the Irish Parliament) by the Finance Minister on 11 April 1967, when he said: "A scheme is also being worked out in con sultation with CIE [the state transport company providing both bus and train services] whereby old age and blind pensioners will be able to travel free of charge on CIE buses and trains during periods when traffic is not heavy".
French: Ce dispositif a été annoncé comme suit par le Ministre des Finances dans son discours budgétaire prononcé devant le Dail Eireann (chambre basse du Parlement irlandais) le 11 avril 1967: « En concertation avec la CIE [Compagnie nationale de transports assurant des services d’autobus et des services ferroviaires], nous mettons en place un dispositif qui permettra aux titulaires d’une pension de vieillesse ou d’une pension pour aveugles d’utiliser gratuitement les bus et trains de la CIE, en dehors des périodes de pointe ».
English: On June 23, 1993, the Agency allowed the request of the applicant for an abridgement of the prescribed time to 45 days from the date of filing of the Notice of Intent with the Agency.
French: Le 23 juin 1993, l'Office a agréé cette demande de réduction du délai à 45 jours à compter de la date où l'avis d'intention a été déposé auprès de l'Office.
English: The key, in our view, remains market access and this is the element from the perspective of US Parliamentarians that is clearly being watched most closely in the context of these negotiations.
French: obtenus au terme du cycle d’Uruguay. Le pilier reste, selon nous, l’accès au marché, et c’est d’ailleurs l’élément que les parlementaires américains surveillent le plus dans le cadre de ces négociations.
English: CITA suggested that this would not amount to a finding by the Agency on the reasonableness or fairness of the tariffs.
French: L'ACTI a suggéré que cela n'équivaudrait pas à un jugement par l'Office sur le caractère raisonnable ou équitable des tarifs.
English: Ground floor: dining room and living room with fire place.
French: Salle à manger, salon (cheminée) au rdc réservés aux hôtes.
English: This will encourage the residents to accept responsibility for their own safety when traveling on the land/water.
French: Cela encouragera les résidents de prendre la responsabilité de leur propre sécurité lorsqu'ils se déplacent sur terre ou sur l'eau.
English: So some of the garbage wasn’t getting picked up.
French: Autrefois, personne n’y aurait attaché d’importance.
English: As emphasized by one Party, there are many actions taking place in countries without the formal label of Article 6 and the New Delhi work programme, but which are relevant to its implementation and that Parties wishing to do so should make available this information to other Parties through CC:iNet (Switzerland).
French: Comme l'a fait observer une Partie, de nombreuses activités exécutées dans les pays sont extérieures au cadre officiel de l'article 6 et du programme de travail de New Delhi mais intéressent de près sa mise en œuvre, de sorte que les Parties désireuses de le faire devraient communiquer des informations à leur sujet par le biais du CC:iNet (Suisse).
English: Political purpose — The courts consider the following to be political purposes:
French: Fins politiques — Celles où les tribunaux ont conclu que les activités suivantes avaient une fin de cette nature :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Congo, the Republic of Moldova, Sierra Leone and Ukraine also wished to sponsor the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Congo, la République de Moldova, la Sierra Leone et l'Ukraine souhaitent également parrainer le projet de résolution.
English: • include regular access to supervisors and co-workers and frequent feedback
French: • incluent des rapports réguliers avec les superviseurs et les collègues de travail ainsi qu'une rétroaction fréquente,
English: 3031787 Nova Scotia Company & GE Railcar Services (#2) Inc., documents deposited 457444 B.C. Ltd.
French: Williams, Harold, installation d'aquaculture pour morues dans l'anse de Maggotty (T.-N.)
English: At the same time, as in the past, developments on the ground during the reporting period under review continued to highlight the importance of the presence of the Mission for promoting stability in the zone of conflict, practical cooperation between the sides and the restoration of dialogue.
French: Simultanément, et comme dans le passé, les faits nouveaux sur le terrain au cours de la période à l'examen ont continué à mettre en relief l'importance de la présence de la Mission, qui contribue à promouvoir la stabilité dans la zone de conflit, une coopération pratique entre les parties et le rétablissement du dialogue.
English: A woman who contributes to the family income is more frequently treated as an equal partner in decision-making.
French: Une femme qui contribuait au revenu de la famille était plus souvent considérée comme une partenaire à égalité dans la prise de décisions.
English: The Secretary made a statement on programme budget implications related to draft decisions I and III and document E/2006/L.18.
French: Le Secrétaire fait état des incidences sur le budget-programme des projets de décision I et III et du document E/2006/L.18.
English: Violation of the Pennsylvania Equal Rights Amendment This Amendment stated in particular that equality should not be denied or abridged because of the sex of an individual. The Court found that, as the responsible party, the PIAA had violated the Amendment during both the regular season and the post-season period.
French: La PIAA peut être tenue responsable de l’attitude discriminatoire du Delco Chapter et de ses responsables des affectations en application du Titre VII.
English: Elucidating the role of BRCA1 and BRCA2 in homologous recombination, DNA double-strand break repair, and the maintenance of genome stability
French: Nitric oxide in the molecular pathogenesis of esophageal (barrett) adenocarcinoma
English: Sections 56(1)(b) and 60(b) of the Income Tax Act are designed to work at the level of the couple to benefit the children by making more money available.
French: Les alinéas 56(1) b) et 60 b) de la Loi de l'impôt sont conçus pour s'appliquer au couple, de façon à favoriser les enfants en augmentant les sommes à leur disposition.
English: The many cases of avian influenza in the European Union have not left us unaffected.
French: Les nombreux cas de grippe aviaire signalés dans l’Union européenne n’ont pas manqué de nous affecter.
English: Definitions N/A
French: 4.2 Reprise de vacances Les frais de transport et de déplacement engagés pour le retour du militaire vers son lieu de service et les frais liés à la reprise de ses vacances à l’endroit qu’il a quitté.
English: The Delegation noted with satisfaction that the draft program and budget had taken into account the concerns that the Delegation had expressed for several years, for example, regarding biodiversity.
French: Cette délégation a constaté avec satisfaction que le projet de programme et budget prend en compte les préoccupations qu'elle a exprimées depuis plusieurs années, par exemple en ce qui concerne la diversité biologique.
English: However, when appropriate prenatal and postnatal care is provided children of adolescents are shown to be at no greater risk than children in the 36 general population . 27. In the absence of support systems, social and economic costs include increased income assistance expenditures, medical and mental health services, and community programs for abused women such as transition houses.
French: Elles occupent 81 pour 100 des emplois de bureau et la majorité des emplois dans le secteur des services et des soins de 27 santé . En 1994, d'après l'Indice du développement humain des Nations Unies, le Canada se classait au premier rang des pays du monde en ce qui concerne la qualité de la vie, évaluée d'après divers critères dont l'espérance de vie, le niveau de scolarité et le revenu réel rajusté.
English: As an example, pursuant to the Government Employees Act, an employee is obligated to accept changes in his/her job or area of responsibility and civil servants are appointed to a fixed term of five years without a right to reappointment.
French: Par exemple, en application de la Loi sur les agents de l’État, les employés sont tenus d’accepter les changements dans leur emploi ou leur domaine de responsabilité et les fonctionnaires sont nommés pour une durée déterminée (5 ans) sans droit de réintégration.
English: Even though parliamentarians devote a great deal of time to this comptrollership role, some commentators believe that more time and effort should be spent on the approval and audit of federal spending.
French: Même si les parlementaires consacrent beaucoup de temps à cette fonction de contrôleur, d’aucuns croient que plus de temps et d’efforts devraient être consacrés à l’approbation et à la vérification des dépenses fédérales.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions:
English: 1.5.3 The Mission also does not have an LES Committee.
French: 1.5.3 Il n'y a pas de comité d'ERP dans cette mission.
English: The Meeting also recommends that bilateral and multilateral bodies provide assistance and technical cooperation for that purpose, to States in the region, when necessary.
French: Ils ont également recommandé que les organismes d'aide bilatérale et multilatérale prêtent à cette fin une assistance et une coopération technique aux États de la région, si nécessaire.
English: The objective of this year is to consolidate skills acquired in primary school and to initiate students to the study methods required for secondary school.
French: L'objectif est de consolider les acquis de l'école primaire et d'initier les élèves aux méthodes de travail du collège.
English: The questions referred for a preliminary ruling The first question 63 By its first question, the referring court seeks in essence to ascertain whether the EC-Hungary Association Agreement provided an appropriate legal basis for the adoption of Decision 93/724 by which the Community concluded the EC-Hungary Agreement on wines.
French: Page 14 of 22 Sur la première question 63 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’accord d’association CEHongrie a pu constituer une base juridique appropriée pour l’adoption de la décision 93/724 par laquelle la Communauté a conclu l ’accord CE-Hongrie sur les vins.
English: Protocol (No 20) on the excessive deficit procedure (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Protocole (no 20) sur la procédure concernant les déficits excessifs (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de fixer les modalités de la procédure concernant les déficits excessifs visés à l'article 104 du traité instituant la Communauté européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.