ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absolutely crucial for the successful completion of the bipartisan negotiations was the very helpful support given by Sierra Leone's major international partners, especially the representatives of China, France, Germany, Ghana, Nigeria, the United Kingdom, the United States and the European Union.
French: L'appui très utile qu'ont fourni les principaux partenaires internationaux de la Sierra Leone, en particulier les représentants de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Ghana, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Union européenne, a été absolument crucial pour la réussite des négociations bipartisanes.
English: < Tactfully, and where appropriate, recognize courage and contributions.
French: Processus de gestion et de prise de décisions 18
English: Developing countries had expected to reap benefits under the Uruguay Round from the opening up of the agricultural and textiles sectors in developed countries, but their exports continued to be hampered by a variety of tariff and non-tariff barriers and subsidies in major developed markets.
French: Les pays en développement avaient espéré profiter, dans le cadre des négociations d'Uruguay, de l'ouverture du secteur agricole et de celui des textiles dans les pays développés mais leurs exportations ont continué d'être gênées, sur les grands marchés développés, par divers obstacles, tarifaires ou non, ainsi que par les subventions.
English: The Ramada Pudong Airport Hotel's friendly and efficient professionals provide you with impeccable service and great attention to detail.
French: Gentil et expérimenté, le personnel vous assure un service irréprochable soucieux du moindre détail.
English: They include, at least, the right to education and the right to found and maintain a family but also many of the rights often regarded as 'civil' rights: for example, the rights to recreation, health care and privacy and freedom from discrimination.
French: Ils incluent, pour l'essentiel, le droit à l'éducation et le droit à fonder une famille et à subvenir à ses besoins, mais aussi de nombreux droits généralement considérés comme des droits "civils": par exemple le droit aux loisirs, aux soins de santé, au respect de la vie privée et à la non-discrimination.
English: Team Ninja released these new images of Dead or Alive Xtreme 2, as always looking very good.
French: La Team Ninja nous propose ces quelques nouvelles images de Dead or Alive Xtreme 2.
English: A guidance document on the new product monograph format will be published in late summer 2003 along with information that addresses issues and questions resulting from the consultations held throughout the project.
French: Un document d’orientation sur le nouveau format de la monographie de produit sera publié à la fin de l’été 2003 ainsi que de l’information répondant aux questions découlant des consultations entreprises tout au long du projet.
English: I want to wish Eddie’s family all the best.
French: Il manquera a ses amis, certes, mais aussi a ses honorables adversaires.
English: The courts for enforcement of sentences imposed on minors are organized in accordance with the provisions of the Judiciary Organization Act and other applicable legal norms; their staff must be specially qualified and include at least a psychologist, a sociologist, a social worker and an educator.
French: Les tribunaux d'application des peines des mineurs sont organisés conformément aux dispositions de la loi sur l'organisation judiciaire et aux autres textes légaux applicables.
English: In the Darfur region of the Sudan, the Human Rights Section of UNAMID, in partnership with UNICEF and other United Nations entities, submitted reports on cases involving killing and maiming, rape and other grave sexual violence, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Dans la région du Darfour (Soudan), la Section des droits de l'homme de la MINUAD, en partenariat avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, a présenté des rapports portant sur des cas de meurtre et de mutilation, de viol et de violence sexuelle grave, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: This means that delivery care is completely free of charge for Groups A and B, which are made up of indigent persons of low economic means.
French: Cela signifie que les soins à l'accouchement sont entièrement gratuits pour les membres des groupes A et B, composés de personnes indigentes et de personnes à faibles revenus économiques.
English: The recent reactivation of some cultivation areas may be a result of rising farm-gate prices.
French: Si l'Europe demeure le marché le plus important pour l'héroïne, celle-ci provient essentiellement d'Asie du Sud-Ouest.
English: But there is a second challenge of vital importance.
French: Mais il existe un deuxième défi d'une importance cruciale.
English: At the request of the employee, the posting loan may still be released up to 90 days prior to the official date of departure from Canada or from the employee's post.
French: À la demande du fonctionnaire, le prêt d'affectation pourra être libéré jusqu'à 90 jours avant la date officielle de son départ du Canada ou de son lieu d'affectation.
English: • 2004-A-324 — Cancellation - Glen Air Services Ltd.
French: • 2004-A-324 — Annulation - Glen Air Services Ltd.
English: Surface water persisted in the basin of the pool, where larvae were evident for about 2 weeks in June, then receded into water-saturated organic materials above the permafrost, where larvae completed feeding, growth, and metamorphosis.
French: L'eau de surface est restée dans le bassin de l'étang, où les larves étaient présentes durant au moins 2 semaines en juin, puis a été absorbée dans les matières organiques saturées d'eau sur le permafrost, où les larves ont continué de se nourrir et de croître et se sont métamorphosées.
English: "Garantías Jurisdiccionales de los Derechos Fundamentales," in Enunciazione e Giustiziabilità dei Diritti Fondamentali nelle Carte Costituzionali Europee.
French: Consejo General del Poder Judicial, 1992, pp. 139-162.
English: 2) seeks "to give effect" to the principle of equal opportunity for individuals by eradicating invidious discrimination.
French: 2) vise à "donner effet" au principe de l’égalité des chances pour tous en supprimant les distinctions injustes.
English: Anything else will not deal with this unfortunate situation.
French: Tout autre résultat ne permettra pas de résoudre cette situation déplorable.
English: Provincial government departments will use existing program funds to partner on specific UAS pilot projects and capacity building initiatives.
French: Les ministères provinciaux utiliseront les fonds de programmes existants pour participer à des projets-pilotes et à des initiatives de développement des capacités en rapport avec la Stratégie.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2007, of the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada’s total financial contribution shall be a maximum of one million five hundred and twelve thousand dollars ($1,512,000).
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2007, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, la contribution financière du Canada totalisera un montant maximal de un million cinq cent douze mille dollars (1 512 000 $).
English: Responding to the Secretary-General's call to reflect on the role of national institutions in conflict and post-conflict resolution, particular attention will be paid to this area.
French: En réponse à la demande du Secrétaire général tendant à ce que l'on tienne davantage compte du rôle des institutions nationales dans le règlement des conflits et les situations d'après conflit, une attention particulière sera portée à ce domaine.
English: -- When used as a "particulars" field for all transactions except a PAC 18C253 (Vacation Advance), the entry must be left justified.
French: -- Lorsqu'elle est utilisée comme zone « de détails » pour tous les mouvements à l'exception d'un CIP 18C253 (avance de vacances), l'entrée doit être cadrée à gauche.
English: • Social and mental health stress due to disasters
French: • Stress social et psychologique dû aux sinistres
English: If the Office does not reject the application for declaration of invalidity in accordance with Article 30, it shall communicate such application to the holder and shall request him/her to file his/her observations within such time limits as it may specify.
French: Si l'Office ne rejette pas la demande en nullité en vertu de l'article 30, il la notifie au titulaire et l'invite à présenter ses observations dans le délai qu'il lui impartit.
English: The penalties imposed by the Commission are not all of the same severity, and this implies that the Commission considered them case by case: the Board of Referees could therefore not interfere.
French: Les pénalités imposées par la Commission n'ont pas toute la même sévérité, ce qui suppose que la Commission les a examinées cas par cas: le Conseil arbitral ne pouvait dès lors intervenir.
English: Risks associated with Cyanobacteria are therefore less associated with N:P ratios than a simple increase in nutrient concentrations and algal biomass.
French: Les risques reliés aux cyanobactéries sont donc moins associés aux rapports N:P qu'à la simple augmentation des concentrations d'éléments nutritifs et de la biomasse des algues.
English: The goals established by the Declaration are to reduce by 75 per cent the number of schools under the jurisdiction of the Ministry of Education that have failed to institutionalize comprehensive sex education, and to reduce by 50 per cent the number of adolescents and young people who are not covered by health services that address their sexual and reproductive health needs appropriately, by 2015.
French: Les objectifs fixés dans la Déclaration consistent à réduire d'ici à 2015 de 75 % le nombre d'écoles relevant des ministères de l'éducation qui n'ont pas réussi à instituer une éducation sexuelle complète et de 50 % d'ici à 2015 le nombre d'adolescents et de jeunes non couverts par les services de santé qui répondent de manière appropriée à leurs besoins en matière de santé sexuelle et procréative.
English: Doing business with Malaysia The Government of Canada helps Canadian companies expand and succeed internationally.
French: Faire des affaires en Malaysie Le gouvernement du Canada aide les entreprises canadiennes à accroître leurs activités et à réussir sur la scène internationale.
English: Business inventory accumulation slows Businesses increased inventories by $11.9 billion, down from $14.4 billion in the third quarter.
French: Ralentissement de l’accumulation des stocks des entreprises Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 11,9 milliards de dollars, soit une réduction par rapport aux 14,4 milliards enregistrés au troisième trimestre.
English: In recent years it has become clear that some WTO members are using food aid donations more as a production and marketing tool to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
French: Il est apparu clairement, ces dernières années, que certains membres de l’OMC ont utilisé l’aide alimentaire davantage comme un outil de production et de commercialisation pour résorber les excédents et promouvoir les ventes sur les marchés étrangers, que comme un outil de développement adapté aux besoins des pays receveurs.
English: original signed by Diane Gorman Assistant Deputy Minister
French: originale signée par Diane Gorman Sous-ministre adjointe
English: Our institution came into being in 1983 and established its headquarters in Dakar with the construction and equipping of its complex.
French: L'an 1983 a vu la naissance de notre institution et l'implantation de son siège à Dakar avec la construction des équipements de son complexe.
English: Delivery / collection to / from hotels or other places (except airports and Autocandia stations) is only possible on request and at extra charge.
French: Toutes les livraisons et restitutions autres que pour les aéroports et nos stations, sont en demande.
English: The poor are hungry, have no jobs, and fear disease.
French: Les couches les plus pauvres de la population ont faim, sont sans emploi et vivent dans l'angoisse de la maladie.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on the measures taken and the progress achieved in the implementation of the recommendations of the Conference (resolution 48/121).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des mesures prises et des progrès réalisés en ce qui concernait l'application des recommandations de la Conférence (résolution 48/121).
English: The wave of globalization that is underway is transforming commerce planet-wide, and the NAFTA is not bullet-proof to its potential effects.
French: La mondialisation en cours transforme le commerce à l’échelle planétaire et l’ALENA n’est pas à l’abri de répercussions éventuelles.
English: Together they would form a national report from each country and also a basis for the Committee to review implementation of, and compliance, with the Convention.
French: Ces deux parties réunies constitueraient un rapport national ainsi qu'une base permettant au Comité d'examiner l'application de la Convention et le respect des obligations qui en découlent.
English: I must admit that I find this idea of a national and international urban arts network quite attractive; it is worth pursuing since young people across the country are telling me that they want to participate in this initiative.
French: Je dois avouer que je trouve fort attrayante cette idée d’un réseau national et international des arts urbains. Cela vaut la peine qu’on y donne suite, d’autant plus que, peu importe où au pays, les jeunes me disent qu’ils veulent participer à cette initiative.
English: The material used for the cutting heads and the applied heat treatments make the FELCO wire and cable cutters unique in their field.
French: Les matériaux utilisés pour les têtes de coupe et les traitements thermiques appliqués font que les coupe-câbles FELCO sont inégalés dans leur domaine.
English: I was somewhat sympathetic to what Mr Dell'Alba was saying because we have to be careful of criticising everybody else if, at the same time, we are giving the impression that we are ignoring that prudency and just doing what we want to do.
French: J'ai sympathisé quelque peu avec ce que M. Dell'Alba a dit car nous devons être prudents quant nous critiquons quelqu'un d'autre si, dans le même temps, nous donnons l'impression que nous faisons fi de cette prudence et que nous ne faisons que ce que nous voulons.
English: The Representative of AIM supported the proposal of Australia, stressing the importance of the establishment of minimum standards concerning the level of services.
French: Le représentant de l’AIM a appuyé la proposition de l’Australie, soulignant qu’il importait d’établir des normes minimales concernant le niveau des services.
English: It is concerned, however, that insufficient efforts have been made to ensure adequate legal protection of children with physical disabilities.  In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for
French: Il se dit toutefois préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour assurer une protection juridique satisfaisante des enfants handicapés physiques.
English: Management response After been informed of the preliminary results of the contracting audit, the following measures were put in place to correct the situation Presently, resources have been assigned with the following mandate:
French: RÃ©ponse de la gestion AprÃ¨s avoir Ã©tÃ© informÃ© des rÃ©sultats prÃ©liminaires de la vÃ©rification sur la gestion des marchÃ©s les mesures suivantes ont Ã©tÃ© entreprises afin de redresser la situation. Des ressources ont Ã©tÃ© assignÃ©es pour accomplir le mandat suivant:
English: executive rather than judicial authorization is necessary because warrants from Canadian courts have no jurisdiction outside of Canada.
French: renseignements dont dispose le gouvernement et sont ainsi contraires aux principes d’ouverture et de transparence qui sont si chers au Canada.
English: Today, through business expansion and a healthy balance sheet, Assiniboine has grown to be a competitive force among Winnipeg businesses and will become the second largest credit union in Manitoba in January when it mergers with Vantis and Astra credit unions.
French: Aujourd'hui, grâce à l'expansion de ses activités commerciales et à un bilan robuste, Assiniboine est devenue une force concurrentielle parmi les entreprises winnipeguiennes et sera en janvier la deuxième coopérative de crédit en importance au Manitoba après avoir fusionné avec les coopératives Vantis et Astra.
English: It is computed as the initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage; or the replacement value, whichever is less.
French: Elle correspond soit au prix d'achat initial majoré de la valeur des améliorations importantes, augmenté des effets de l'inflation et affecté d'un coefficient de vétusté en cas d'utilisation antérieure, soit à la valeur de remplacement si cette dernière est inférieure.
English: The aim of the paper is to give practical guidance in cases where one needs to establish whether a document which contains personal data should be disclosed to a third person, e.g. in reply to questions on employees or attendance of meetings, or in relation to a complaint procedure, or when considering the publication of a list on the Internet.
French: Le document susmentionné vise à fournir des orientations pratiques pour les situations où il est nécessaire d'établir si un document contenant des données à caractère personnel peut être communiqué à un tiers, par exemple lorsqu'il s'agit de répondre à une demande d'information concernant des agents ou concernant la présence à des réunions, dans le cadre d'une procédure de réclamation ou lorsque l'on envisage de publier une liste sur Internet.
English: Encourage States not Parties, particularly those that have professed support for the humanitarian objectives of the Convention, to participate in the work of the Convention.
French: Action no 49: Encourageront les États non parties, en particulier ceux qui ont dit appuyer les objectifs humanitaires de la Convention, à participer aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: We talk about telecoms, navigation and Earth observation. This is of tremendous value to European Union citizens and beyond that to the third world.
French: Nous parlons de télécommunications, de navigation et d'observation de la terre, laquelle présente un intérêt énorme pour les citoyens de l'Union européenne et au-delà de l'Union, pour le Tiers-Monde.
English: 16 Having a hoofed animal on leased residential property 100 34.
French: 16 Avoir un animal à sabots sur une propriété résidentielle louée 100 34.
English: • Protecting Nature / Biodiversity and Natural Resources (flood relief and natural disaster prevention and alleviation);
French: • utilisation durable des ressources naturelles et gestion des déchets;
English: Notices We Send You; Consent Regarding Electronic Information.
French: Nos notifications à votre égard ; Consentement sur les informations électroniques.
English: Through targeting and intelligence gathering, and with the help of state-of-the-art contraband detection equipment, the CCRA and the RCMP have foiled some carefully planned attempts at smuggling contraband into Canada.
French: Le ciblage, la collecte de renseignements et le matériel de pointe pour la détection de la contrebande ont permis à l'ADRC et à la GRC de déjouer des tentatives planifiées avec soin pour faire entrer des produits en contrebande au Canada.
English: The possibility of implementing measures without hearing the opponent existed, but had to be used with great caution by the judge.
French: Il est possible d'ordonner des mesures sans avoir entendu la partie adverse, mais, dans ce cas, le juge doit se montrer des plus circonspects.
English: is 0, the line's style is removed (then, all other arguments are ignored).
French: vaut 0, le style de la ligne est effacé (alors, tous les autres arguments sont ignorés).
English: Every year, an environmental scan is conducted.
French: Chaque année, un survol environmental est effectué.
English: At its substantive session in July 2008, the Economic and Social Council had therefore assessed the progress made in implementing General Assembly resolution 62/208, which set out the conditions for development cooperation, and indicated the priorities that should be pursued.
French: Aussi le Conseil économique et social, à sa session de fond de juillet 2008, a-t-il évalué le progrès réalisé dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, qui énonce les conditions requises pour la coopération en matière de développement, et indique les priorités qu'il y a lieu de poursuivre.
English: Amendment No 2, referred to by Mr Skinner and Mrs Schörling among others, proposes that the Member States should provide undertakings with financial assistance to help them meet their obligations.
French: L'amendement 2, thème abordé, entre autres, par M. Skinner et par Mme Schörling, propose que les États membres fournissent un soutien financier aux entreprises pour les aider à faire face à leurs obligations.
English: Among the root causes of terrorism were aggressive separatism and militant nationalism, which should be addressed very carefully by the international community.
French: Le séparatisme d'agression et le nationalisme militant sont parmi les causes profondes du terrorisme sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher sérieusement.
English: With the doubling of court capacity through the use of nine ad litem judges and the new focus of the trial chambers on pre-trial work, the trial preparation time is expected to be much shorter than in the past.
French: La capacité du tribunal ayant doublé grâce à la nomination de neuf juges ad litem, et les chambres de première instance se concentrant désormais sur les travaux préalables aux procès, le délai de préparation des procès devrait être beaucoup plus court qu'auparavant.
English: That will be one of the major challenges for the United Nations in the twenty-first century.
French: Tel est l'un des défis majeurs que l'ONU aura à relever au XXIe siècle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.