ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field, or first Geneva Convention, adopted in 1864 after a proposal made by Henry Dunant, the founder of the Red Cross, was based on the following principle: the life of a wounded man must be saved; he is your adversary but he is also your fellow man, he is like you; prisoners must be given food and water.
French: La Convention de Genève, pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, ou première Convention de Genève, adoptée en 1864 sur une initiative d'Henry Dunant, le fondateur de la Croix-Rouge, s'inspire du principe suivant : il faut assurer la vie à l'homme blessé; il est votre adversaire, mais en même temps votre semblable, il est comme vous; il faut nourrir les prisonniers, leur donner à boire.
English: Their work holds a mirror on our society and builds a legacy for future generations."
French: Leur travail est le miroir de notre société et accroît l'héritage que nous léguerons aux générations futures.
English: We reaffirm our attachment to democracy as a value system and a factor of sustainable development and lasting peace.
French: Nous reaffirmons notre attachement a la democratie comme systeme de valeurs et comme facteur de developpement et de paix durables.
English: What has been the general impact of this material?
French: Quelles sont les explications possibles des tendances observées et, s’il y a lieu, dans quelle mesure peut-on attribuer les changements dans les statistiques au Programme de sécurité générale?
English: (in thousands of dollars) Balance, beginning of year 41,888 34,734 Net transactions during the year 9,391 7,154 Balance, end of the year 51,279 41,888 Less: Securities held in trust (1,633) (1,691) Net deposit accounts 49,646 40,197
French: (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice 41 888 34 734 Opérations nettes durant l’exercice 9 391 7 154 Solde à la fin de l’exercice 51 279 41 888 Moins : titres détenus en fiducie (1 633) (1 691) Total des comptes de dépôts nets 49 646 40 197
English: Each of the sections of the preliminary draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
French: Chacune des sections de l’avant-projet de budget est précédée d’une introduction établie par l’institution intéressée.
English: A large proportion of those remittances were invested in education, health and food for overseas Filipino workers' children and families.
French: Une part importante de ces fonds est consacrée à l'éducation, à la santé et à l'alimentation des enfants et des proches de ces travailleurs.
English: 4.330 The Panel must determine whether the United States has met its legal obligation, under Article 19.4, to limit the amount of the countervailing duty rate to the correctly determined alleged subsidy per unit.
French: 4.330 Le Groupe spécial doit déterminer si les États-Unis se sont acquittés de leur obligation juridique, au titre de l'article 19.4, de limiter le montant du taux du droit compensateur au taux de subventionnement unitaire allégué correctement déterminé.
English: At this juncture, ASEAN wishes to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), His Excellency Sir Jeremy Greenstock, the Vice-Chairmen, the other Committee members and all the experts involved for their dedication and hard work.
French: L'ANASE voudrait, pour commencer, remercier le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), S. E. Sir Jeremy Greenstock, les vice-présidents, les autres membres du Comité et tous les experts qui collaborent avec eux, pour leur dévouement et leur ardeur au travail.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future Small Business Working Committee report to ministers Download Breaking Through Barriers - Forging our Future [ PDF : 245 KB ] Table of Contents
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir Comité de travail sur la petite entreprise rapport aux ministres Téléchargez Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir [ PDF : 286 Ko ] Table des matières
English: Several factors lie behind the change from the first to the second period, such as insufficient demand for labour in the economy, wage levels, skills of the workforce, the pace and scale of international integration and, a major factor, technological developments affecting blue and white collar workers alike.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine du passage de la première à la deuxième période: une demande de main-d'œuvre insuffisante dans l'économie, les niveaux des salaires, les qualifications de la main-d'œuvre, le rythme et l'envergure de l'intégration internationale et, élément majeur, les évolutions technologiques qui touchent tous les travailleurs manuels ou non.
English: In fact, due to these two problems that affect Europe in its entirety, global employment forecasts are showing up perceptible workforce shortages in the years to come.
French: En effet, en raison de ces deux maux qui touchent l'Europe dans son ensemble, les prévisions globales en matière d'emploi laissent apparaître des pénuries de main-d'œuvre sensibles dans les années à venir.
English: Creditors have little or no information, at least on paper, to enable them to determine whether the measures proposed by the debtor are likely to resolve the difficulties.
French: Les créanciers ont peu ou pas d'information, du moins écrite, leur permettant de juger si les mesures proposées par la débitrice sont susceptibles de solutionner les difficultés.
English: At its 216th meeting, on 5 April 2001, the Committee considered a request from the Department of Economic and Social Affairs concerning the transfer to Iraq of equipment and spare parts used for the implementation of United Nations Development Programme projects.
French: À sa 216e séance, le 5 avril 2001, le Comité a examiné une demande du Département des affaires économiques et sociales concernant la fourniture à l'Iraq de matériel et de pièces de rechange utilisés pour l'exécution de projets du PNUD.
English: Through its investment of $8.2 million, the Department increased Canada's ability to preserve its cultural heritage through the work of the Canadian Conservation Institute (CCI), whose activities include treating objects, researching solutions to Canada's unique conservation challenges, providing advice, disseminating information, transporting exhibitions, and training conservation professionals.
French: Grâce à un investissement de 8,2 millions de dollars, le Ministère a accru la capacité du Canada de préserver son patrimoine culturel par le biais du travail qu'accomplit l'Institut canadien de conservation (ICC). L'Institut traite des objets, fait des recherches pour trouver des solutions aux problèmes de conservation particuliers au Canada, donne des conseils, diffuse de l'information, transporte des expositions et forme des professionnels de la conservation.
English: There are several reasons to do it.
French: Il y a plusieurs raisons de le faire.
English: Given the prevalence of health problems among preterm low birthweight children, it is hardly surprising that their odds of having frequent physician contacts, regularly using prescription drugs, or having been hospitalized exceeded those of children who had been full-term normal birthweight babies.
French: Conséquences De toute évidence, le risque d’être en mauvaise santé est généralement plus élevé pour les prématurés dont le poids de naissance est faible que pour les enfants nés à terme à un poids normal.
English: However, the gross factual errors contained in the notice that the department issued are such that it cannot be said that employees were properly notified in a clear and transparent manner.
French: Toutefois, les graves erreurs factuelles que renferme l'avis publié par le ministère sont d'une importance telle qu'il est impossible d'affirmer que les fonctionnaires ont été avisés correctement, de manière claire et transparente.
English: Rallye, Genfoot, Baffin and Hichaud participated in this expiry review.
French: Ensemble, ces entreprises représentaient plus de 80 p.
English: You are expected to respect Industry Canada’s policy of encouraging shared use of advantageous antenna sites among mobile telecommunications service providers.
French: On s’attend à ce que vous respectiez la politique d’Industrie Canada consistant à encourager l’utilisation partagée des emplacements d’antennes par les fournisseurs de services mobiles de télécommunications.
English: During the interactive dialogue, the representatives of Canada, Cuba, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic, as well as the observers for El Salvador, Palestine and Panama, addressed questions to the Special Rapporteur to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Canada, de Cuba, de Malaisie, du Pakistan et de la République arabe syrienne ainsi que les observateurs d'El Salvador, de la Palestine et du Panama ont posé des questions au Rapporteur spécial qui y a répondu.
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that in the past, the bill of lading had travelled more slowly than the ship carrying the cargo; that problem had been solved by allowing the person to whom the bill of lading was to be delivered to contact the carrier, present a bank guarantee and collect the goods.
French: M. Berlingieri (Italie) dit que dans le passé, le connaissement voyageait plus lentement que le navire transportant les marchandises; on a résolu ce problème en permettant à la personne à qui le connaissement devait remis de contacter le transporteur, de présenter une garantie bancaire et de prendre livraison des marchandises.
English: The theme for 2003 is "Celebrating Canada's Natural Beauty."
French: Cette année, il a pour thème « Célébrons la splendeur de la nature canadienne ».
English: The number of staff having received various forms of training is shown in Table 23.
French: L'effectif d'agents ayant bénéficié de ces formations figure dans le tableau n° 23.
English: Such actions are a despicable violation of human rights and contrary to international law.
French: Ces actions constituent une violation méprisable des droits de l'homme et sont contraires au droit international.
English: - Resolves issues with grabbing the mouse input in some language versions of Windows (German, French) with a high workload.
French: - Résout les problèmes de capture de la souris sur certaines versions localisées de Windows (allemand, français) avec une charge élevée.
English: Gender mainstreaming activities have been undertaken at two levels - national and local government.
French: Le processus d'intégration de la dimension « égalité entre les sexes » a lieu à deux niveaux - national et local.
English: What I would really like is for this directive to abrogate all other directives on European buses, thus enabling countries and nations to have buses of a design appropriate to their needs, as, of course, a village bus in Sicily's hot climate has to look different from a bus in London's rush hour or a bus that has to cover great distances in northern Finland.
French: Je souhaiterais que cette directive remplace toutes les autres directives sur les autobus européens et offre ainsi la possibilité aux pays et aux nations d' aménager leurs autobus comme ils l' entendent, parce qu' un autobus est évidemment différent dans un petit village sicilien écrasé par le soleil, à Londres pendant l' heure de pointe ou dans le nord de la Finlande, où il doit couvrir de longues distances.
English: Farmers in South America are expected to take advantage of higher prices to expand soybean area which will provide the input for the oilseed processors.
French: On prévoit que les agriculteurs d’Amérique du Sud profiteront des prix plus élevés pour accroître la culture du soja et ainsi, approvisionner les transformateurs d’oléagineux.
English: Pursuant to Sections 8 and 10 of the Export and Import Permits Act, the Secretary of State for External Affairs may issue, amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: Aux termes des articles 8 et 10 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures peut délivrer, modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences d'importation.
English: You said that yesterday the House voted on something that is, in any case, the sole responsibility of the President, but since we chose – or rather, since he chose – Rule 130(3) without considering that paragraph 1, which is binding, says that first of all amendments are put to the vote and then the text, we – or perhaps not we, but someone here whose responsibility it was – betrayed this Parliament’s sense of democracy.
French: Vous avez dit qu’hier, l’Assemblée avait voté un point qui, en tous les cas, relevait de l’unique responsabilité du président, mais puisque nous avons choisi - ou, plutôt, puisqu’il a choisi - l’article 130, paragraphe 3, sans prendre en considération le paragraphe 1, contraignant, qui veut que les amendements ont la priorité sur le texte auquel ils s’appliquent et sont mis aux voix avant ce dernier, nous - ou peut-être pas nous, mais celui dont la responsabilité était engagée - avons trahi la raison démocratique de ce Parlement.
English: The Glitter Crayon features a twist system for lead advance.
French: La craie de coloriage Glitter Crayon est équipée d’un système «twist» : un système d’avance de la mine par rotation.
English: Section 7.5.1.v of the Policy on Transfer Payments states that "Departments must establish policies and procedures to ensure that contributions are paid on the basis of the achievement of performance objectives set out in the contribution agreement or as a reimbursement of eligible costs incurred or expenditures made by the recipient."
French: Selon la section 7.5.1.v de la Politique sur les paiements de transfert, « les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de s'assurer que les contributions sont versées en tenant compte de l'atteinte des objectifs de rendement énoncés dans l'accord concernant une contribution ou à titre de remboursement des coûts admissibles engagés ou des dépenses effectuées par un bénéficiaire.
English: Amendment 2 Renate Weber Draft opinion Paragraph 1a (new) Draft opinion Amendment 1a. Believes that stronger mechanisms are needed at EU level in order to check and ensure that the EU’s restrictive measures are implemented by all Member States; Or. en
French: Amendement 2 Renate Weber Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. considère que des mécanismes plus stricts sont requis au niveau de l'UE en vue de contrôler et d'assurer que les mesures restrictives de l'UE sont mises en œuvre par l'ensemble des États membres; Or. en
English: Parks Canada facilitates opportunities for Canadians to have meaningful experiences at truly remarkable places, in a way that ensures ecological and commemorative integrity is maintained.
French: Parcs Canada facilite pour les Canadiens les occasions de connaître des expériences significatives dans des endroits vraiment remarquables, tout en veillant à en conserver l'intégrité écologique et commémorative.
English: Their preparation was evident in their actions and exercises prior to September 11. They had practiced disaster scenarios of that order of magnitude.
French: Avant l’attentat du 11 septembre, ils avaient en effet participé à des scénarios de catastrophe de même ampleur.
English: CCSD Senior Policy Associate Katherine Scott authored one of the presentations on which the summary was based. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • the initial agreement was mostly informal.
French: • L'entente initiale était essentiellement informelle.
English: The rules also apply to transactions involving drop-shipments of property where delivery is made to a person, other than the non-resident owner, for export.
French: Les règles s'appliquent aussi aux opérations comportant la livraison directe d'un bien lorsque la livraison est effectuée à une personne, autre que le propriétaire non résident, pour exportation.
English: Although he was never integrated in York’s elite, he was well considered.
French: Même s’il ne fit pas partie de l’élite de York, il était tenu en estime.
English: Other composers are increasingly using his instruments in their own music both for solo works and within traditional ensembles.
French: En janvier 2009, il était nommé «Facteur d’instrument de l’année» par le Conseil québécois de la musique (Prix Opus).
English: Senior Management and Boards of Directors ▪ Article 1108:
French: Dirigeants et conseils d'administration ▪ Article 1108 :
English: They agreed to bilateral cooperation in the areas of biosecurity, science and research.
French: Ils ont convenu d'une coopération bilatérale dans les secteurs de la biosécurité, de la science et de la recherche.
English: The Ministers for Transport unanimously reached political agreement on this proposal in March.
French: Au mois de mars dernier, les ministres des transports ont conclu un accord politique à l'unanimité sur cette proposition.
English: Once a legal manual was finalized, there would be training of trainers in each region, and the knowledge would trickle down.
French: Lorsqu'un manuel de droit sera définitivement mis au point, des formateurs seront formés dans chaque région, et les connaissances vont se généraliser.
English: Another factor aggravating the situation is the fact that 300,000 young people join the economically active population every year.
French: Une autre donnée qui montre à quel point la situation est grave est le fait que quelque 300 000 jeunes viennent, chaque année, gonfler les rangs de la population économiquement active.
English: Ultimately, it is indeed transitional: it is not a permanent Government.
French: En dernière analyse, il s'agit d'un gouvernement « de transition » et non pas permanent.
English: One unintended side effect was that some countries saw the current milestones as indicating the order in which additions to national accounts had to be approached.
French: Cette démarche a eu une conséquence indirecte inattendue: certains pays ont cru que ces étapes correspondaient à l'ordre des adjonctions dans les comptes nationaux.
English: We do however expect to see already on board the key academics (Program Leader, Theme Leaders), and some key partners (private or public), along with an indication of how you plan on recruiting the relevant expertise/players.
French: Nous nous attendons par contre à ce que les représentants clés des universités (directeurs scientifiques et chefs de projet) et les principaux partenaires (secteur privé ou public) soient confirmés, et nous souhaitons également que vous nous expliquiez comment vous comptez procéder pour recruter les autres éléments du réseau (experts/intervenants).
English: ◦ CHT/CST tax points of $21.4 billion in 2007-08 thus include $1.6 billion of Associated Equalization.
French: ◦ Les points d’impôt au titre du TCS et du TCPS pour 2007-2008, qui totalisent 21,4 milliards de dollars, comprennent donc 1,6 milliard pour la péréquation associée.
English: Canada also argues that the Commerce Department was required to perform a pass-through analysis to address two other situations: (1) logs harvested by one sawmill and then sold in arm’ slength transactions to other sawmills; and (2) lumber sold in arm’ s-length transactions to companies that produce remanufactured lumber products.
French: L'historique de la négociation des dispositions visées dans le cadre du Cycle d'Uruguay confirme cette interprétation.
English: Before an investigation report is sent to the Commissioners for review and decision, both parties are invited to review the investigator’s report and make a last submission to the Commissioners to support their case.
French: Avant que le rapport d’enquête soit adressé à un commissaire pour qu’il l’examine et prenne une décision, les parties sont invitées à en prendre connaissance et à formuler leurs dernières observations à l’appui de leur position.
English: Under Manitoba assessment practices, vacant properties are eligible for a reduction in assessment value (25% reduction in value for one year of vacancy; 50% reduction for two years).
French: Habituellement, les immeubles inoccupés sont admissibles à une déduction de leur valeur (25% si l'immeuble est inoccupé pendant un an et 50% si l'immeuble est inoccupé pendant deux ans) conformément aux pratiques d'évaluation du Manitoba.
English: • surface runoff, including sediment and chemicals.
French: • le ruissellement en surface de l'eau, de sédiments et de substances chimiques.
English: At the same time, our responsibility as Pastors with regard to Christian moral teaching must also be exercised as part of the munus sacerdotale: this happens when we dispense to the faithful the gifts of grace and sanctification as an effective means for obeying God's holy law, and when with our constant and confident prayers we support believers in their efforts to be faithful to the demands of the faith and to live in accordance with the Gospel (cf.
French: Si nous disons que nous sommes en communion avec lui alors que nous marchons dans les ténèbres, nous mentons, nous ne faisons pas la vérité... A ceci nous savons que nous le connaissons : si nous gardons ses commandements.
English: Work on deck which could interfere with cargo work will need to be coordinated.
French: Une coordination est nécessaire dans le cas où des travaux sur le pont sont susceptibles de gêner le travail lié à la cargaison.
English: This is clear proof of the great importance that Norway attaches to the question of the development of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est une preuve claire de l'importance que la Norvège accorde à la question du développement de la Bosnie-Herzégovine.
English: He made his debut album fuelled by chicken breast fillets. He knows the whereabouts of Alex Kapranos' secret studio-hideaway-laboratory-home cuz it's quite near his own place in Dumfries.
French: L’enthousiasme du jeune écossais est bien compréhensible, quand on sait avec quelle rapidité, en 2007, il est passé de l’intimité de sa petite chambre à Dumfries en Ecosse au sommet de l’affiche.
English: Mme Maguelonne DÉJEANT-PONS, Environment Conservation and Management Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement Tel.
French: PARLIAMENTARY ASSEMBLY / ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE CONSULTANTS Mr Alfred FROMENT, Chargé de cours, Unité d'écologie terrestre, Université de Liège,
English: V.36 One P-2 post is requested for an Associate Statistician under subprogramme 3, Statistics (A/62/6 (Sect.  19), para.
French: V.36 Un poste P-2 de statisticien est demandé au titre du sous-programme 3 (Statistiques) (A/62/6 (sect. 19), par. 19.36).
English: During the last year, the Canadian Rangers have continued their expansion as well as maintaining their involvement with the Junior Canadian Ranger Program (see below - Youth Programs).
French: Au cours de l'année dernière, ils ont continué de prendre de l'expansion et ont maintenu leur engagement envers le Programme des Rangers juniors canadiens (voir Programme pour les jeunes ci-dessous).
English: (hereinafter Perimeter) and the Cross Lake Band of Indians.
French: (ci-après Perimeter) et la Cross Lake Band of Indians.
English: The participation of women  Participation by the elderly
French: Participation des personnes âgées 468 - 473 87