ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last month the Medical Support Unit of the Department of Peacekeeping Operations, working in partnership with the World Health Organization, prepared and distributed to all uniformed personnel and to all civilian personnel an HIV/AIDS awareness message to commemorate International HIV/AIDS Day.
French: Le mois dernier, le Groupe du soutien médical du Département des opérations de maintien de la paix, travaillant en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé, a préparé et fait distribuer à tout le personnel civil, un message de sensibilisation sur le VIH/sida pour commémorer la Journée internationale contre le sida.
English: Hudson Bay-Foxe Basin Population Extent of Occurrence Place Hudson Bay Foxe Basin Hudson Strait Gulf of Boothia Total a
French: Dans le cadre de cet emploi, elle a acquis une expérience professionnelle sur les baleines boréales, notamment cinq années de cueillette et d’analyse de données sur cette espèce (relevés par bateau, relevés aériens et photographie aérienne) dans l’Arctique.
English: Under the direction of a professional production company, this project is researching, developing and promoting a half-hour video for TV on the dangers of substance abuse, in particular, crystal methamphetamine.
French: Sous la direction d'une entreprise de production professionnelle de films et de vidéos, le présent projet documentera, mettra au point et fera la publicité d'une vidéo informative d'une demi-heure pour la télévision sur les dangers de la consommation de drogues, en particulier la méthamphétamine en cristaux.
English: Use this wizard to customise your Skype button.
French: Utilisez cet assistant pour personnaliser votre bouton Skype.
English: Several explanations present themselves to account for this universal hierarchy of confidence in the justice system.
French: Plusieurs raisons viennent à l'esprit pour expliquer cette hiérarchie universelle.
English: We want to be on the drill head and we want to own that rig."12 The Blood Tribe in Alberta have made this a reality and are directly involved in resource extraction, drilling for oil and gas on their land.
French: La tribu des Blood de l’Alberta a transformé ce vœu en une réalité et participe directement à l’extraction de ressources, c’est-à-dire au forage pour extraire du pétrole et du gaz sur leurs terres.
English: I hope that it will be a proper Convention, and that the next Intergovernmental Conference is not prepared by the usual small group of foreign policy advisers, but by a wider representative body.
French: J'espère qu'il s'agira d'une Convention adéquate et que la préparation de la prochaine Conférence intergouvernementale sera effectuée par un organe représentatif plus large que l'habituel groupe de conseillers en politique extérieure.
English: The Austrian media were full of great successes being trumpeted by the Austrian Presidency.
French: Les médias autrichiens croulaient sous le poids des glorieuses victoires revendiquées haut et fort par la présidence autrichienne.
English: Exporters may find increased access through an increasing per capita income, the significant young and urban populations, and the country’s booming tourism industry.
French: Les exportateurs y trouveront de plus en plus de débouchés du fait de la hausse du revenu par habitant, du nombre croissant de jeunes habitant dans les villes et du tourisme florissant.
English: "Consequently, the ethics program is designed to enlarge people's decision-making ability beyond the traditional rules-based approach.
French: « Ainsi donc, le programme d'éthique est conçu pour élargir la capacité de prise de décisions des gens au-delà de l'approche traditionnelle basée sur des règles.
English: Nos anos 80 se observa uma escalada de conflitos e, em casos extremos, o desvio do afeto das crianças para um de seus genitores em detrimento do outro.
French: Dans les années 80, on observe une escalade des conflits et, dans les cas extrêmes, le détournement de l'affection des enfants par un des parents au détriment de l'autre parent.
English: I also think there has been excellent collaboration between Parliament and the Commission right from the outset.
French: Je pense qu'il y a également eu une excellente collaboration entre le Parlement et la Commission depuis le début.
English: Communication No. 1295/2004**
French: Communication no 1295/2004**
English: The rules governing conditions of service for consultants and the conditions of service for individual contractors have been amended to include a reference to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/9, which sets out the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission.
French: Les règles régissant les conditions d'emploi des consultants et des vacataires ont été modifiées pour y inclure une référence à la circulaire ST/SGB/2002/9 du Secrétaire général, dans laquelle était énoncé le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission.
English: Under this agenda item, the Parties are expected to consider, among other things, the nomination of a new co-chair for the Halons Technical Options Committee
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devront envisager notamment la nomination d'un nouveau coprésident du Comité des choix techniques pour les halons.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of A Canada Committed to Peace, Human Development and Human Security:
French: Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine :
English: 3707.90.10 00 - - -Chemical preparations to be employed in the manufacture of semiconductor devices; To be employed in the processing of X-ray film 3707.90.90 00 - - -Other
French: 3707.90.10 00 - - -Préparations chimiques devant être utilisées dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur; Devant être utilisées pour le traitement de film pour rayons X 3707.90.90 00 - - -Autres
English:   Mussel farmers grow the shellfish on "socks," mesh sleeves suspended in the water.
French: Il s’est ensuite propagé au sud-est du Nouveau-Brunswick, sur la côte est de l’Île-du-Prince-Édouard et récemment aux îles de la Madeleine.
English: CH4 emissions from rice production in Canada are considered to be negligible and are not inventoried.
French: Les émissions de CH4 imputables à la culture du riz au Canada sont jugées négligeables et ne sont pas répertoriées.
English: 65% Children and Families Percentage of families who are receiving the Universal Child Care Benefit for their children under age 6.
French: 90 % Exactitude des versements de prestations d'assurance-emploi. 95 % Exactitude des versements de prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: (c) Distribution, sale, display in public, etc. of child pornography - imprisonment with labour for not more than three years or a fine not exceeding 3 million yen;
French: c) Distribution, vente, exposition publique, etc., de matériels pédopornographiques - peine de prison avec obligation de travailler d'une durée maximale de trois ans ou amende d'un montant maximal de trois millions de yen;
English: Underlines with concern that key reforms envisaged in the peace agreements remain outstanding, including the fiscal, judicial, military, electoral and land reforms, as well as decentralization and rural development, and therefore urges the finalization of the Fiscal Pact, notes the need to strengthen the institutions established under the agreements, and stresses the importance of continued compliance with the peace agreements;
French: Souligne avec préoccupation que des réformes essentielles envisagées dans les accords de paix restent à accomplir, notamment dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral et foncier, ainsi qu'en ce qui concerne la décentralisation et le développement rural, et, en conséquence, demande instamment que soit arrêté le texte final du pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement, note qu'il faut renforcer les institutions établies en application des accords, et souligne qu'il importe que les accords de paix continuent d'être respectés;
English: 25.7 The programme budget for the biennium 2002-2003 reflects a growth in the amount of $1,051,200, or 5.6 per cent, over the appropriations for the biennium 2000-2001.
French: 25.7 Le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 accuse une augmentation de 1 051 200 dollars, soit 5,6 %, par rapport à l'exercice biennal 2000-2001.
English: In light of recent measles outbreaks occurring in various countries around the world, the Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers to get vaccinated to protect themselves against measles.
French: Comme des éclosions de rougeole ont été signalées récemment dans divers pays autour du monde, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs de recevoir le vaccin contre la rougeole.
English: While the Arab States have dealt wisely with these external calls and initiatives, the Summit has realised the importance of placing the issue of reform within a methodological framework that takes into fundamental account the interests of the Arab States and places the Arab citizen at the heart of its concerns.
French: Les États arabes ont certes réagi sagement à ces appels et initiatives venant de l'extérieur mais le Sommet a réalisé l'importance qu'il y a à placer la question de la réforme dans un cadre méthodologique qui tient fondamentalement compte des intérêts des États arabes et place le citoyen arabe au cœur de ses préoccupations.
English: Costa Rica deems it essential that all States accept, without any limitation or restriction, the Court's competence to consider contentious cases.
French: Le Costa Rica considère qu'il est indispensable que tous les États acceptent sans limite ni restriction la compétence de la Cour dans l'examen des contentieux.
English: As a second point, the Representative dealt with the suggestion of merging the draft Patent Law Treaty with the PCT and stated that the ABA was opposed to such a solution.
French: Deuxièmement, le représentant est revenu sur la suggestion de fusionner le traité sur le droit des brevets et le PCT et a déclaré que l’ABA est opposée à une telle solution.
English: In that regard, a policy reform process was needed to address the integrated facets of poverty and hunger reduction, gender inequality and ecosystem degradation.
French: À cet égard, il faut un processus d'aménagement des politiques pour traiter les éléments imbriqués les uns dans les autres que sont la réduction de la pauvreté et de la faim, les inégalités hommes-femmes et la dégradation des écosystèmes.
English: Welcomes the fact that the Government in New Delhi carried out a new investigation into the 2002 massacre of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adavasis, and calls for cooperation with human rights organisations in this process; Or. sv
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 69 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. exhorte le gouvernement, en ce qui concerne la discrimination et la violence à l'égard des femmes, à poursuivre ses actions spécifiques pour mettre fin de façon efficace à la violence domestique et offrir assistance aux victimes; demande également de continuer à promouvoir l'éducation des filles concrétisant ainsi les objectifs de développement du Millénaire 2 et 3; Or. es
English: The next largest user is the detergent industry.
French: Le deuxième plus grand utilisateur de phosphate est l'industrie des détergents.
English: Recitals (2) and (3) of the Directive state the objectives of this experiment, namely to increase employment and reduce the black economy.
French: Les considérants (2) et (3) de cette directive fixent les objectifs de cette expérience, à savoir une augmentation de l’emploi et une diminution de l’économie souterraine.
English: It should be noted that consultations held within a bilateral framework have always proved effective in the area of the exchange of operational information and intelligence.
French: Il y a lieu de préciser que les consultations faites dans un cadre bilatéral se sont toujours révélées efficaces en matière d'échange d'informations et de renseignements opérationnels.
English: While fewer youth in the 2002 YSS thought that smoking was cool compared to youth in the 1994 YSS, there was no difference in the perceived belief that youth start smoking because "smoking is cool" (45% vs 46%).
French: La proportion de jeunes estimant que « fumer c'est cool » était plus faible dans l'ETJ de 2002 que dans celle de 1994, mais l'opinion selon laquelle les jeunes commencent à fumer parce que « fumer c'est cool » n'a pas changé (45 % par rapport à 46 %).
English: This is why the Council should take particular notice of the European Parliament’s report on climate change, which has been expertly drafted by Anders Wijkman.
French: C’est pourquoi le Conseil devrait prendre note attentivement du rapport du Parlement européen sur le changement climatique, un rapport très circonstancié rédigé par Anders Wijkman.
English: IN THE MATTER OF Order No. 109100 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 27, 1962, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct the main track of the Great Slave Lake Railway at grade across the East and West Government Road between the northeast section 22, township 89, range 23, west of the fifth meridian, and the southeast section 27, township 89, range 23, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 43.62, as shown on Plan No. 1-400-15 dated July 28, 1962, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 109100 de la Commission des transports du Canada, en date du 27 septembre 1962, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à contruire la voie ferrée principale de la Great Slave Lake Railway au croisement à niveau du chemin Government est et ouest entre la section 22 nord-est, canton 89, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, et la section 27 sud-est, canton 89, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 43,62, comme il est indiqué sur le plan no 1-400-15 du 28 juillet 1962, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Data retrieval and full control over acquisition parameters is accomplished over the Internet.
French: • Le recouvrement des données ainsi que le plein contrôle des paramètres d'acquisition sont effectués via Internet.
English: It must take as its fundamental pillar the preservation of the universal, democratic and intergovernmental nature of the Organization.
French: La pierre angulaire de cette réforme doit être la préservation de la nature universelle, démocratique et intergouvernementale de l'Organisation.
English: As a result, the intergovernmental subsidiary bodies of the Commission now comprise three thematic committees and eight subcommittees, namely, the Committee on Poverty Reduction (including the Subcommittee on Poverty Reduction Practices and the Subcommittee on Statistics), the Committee on Managing Globalization (including the Subcommittee on International Trade and Investment, the Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism, the Subcommittee on Environment and Sustainable Development and the Subcommittee on Information, Communication and Space Technology) and the Committee on Emerging Social Issues (including the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups and the Subcommittee on Health and Development), as well as two special bodies, the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and the Special Body on Pacific Island Developing Countries.
French: En conséquence, l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission est désormais constitué de trois comités thématiques et de leur huit sous-comités respectifs, à savoir le Comité de la réduction de la pauvreté (qui comprend le Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté et le Sous-Comité de statistique); le Comité de la gestion de la mondialisation (qui comprend le Sous-Comité du commerce international et des investissements, le Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme, le Sous-Comité de l'environnement et du développement durable et le Sous-Comité des technologies de l'information, de la communication et de l'espace) et le Comité des problèmes sociaux émergents (qui comprend le Sous-Comité des catégories socialement vulnérables et le Sous-Comité de la santé et du développement); et de deux organes spéciaux, à savoir l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral et l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique.
English: Maintenance must be performed every year throughout the lifetime of the system.
French: Un entretien annuel doit être effectué tout au long de la vie du système et honore la garantie incluse dans le prix d’achat.
English: Linkage of live birth and infant death information for Ontario has consistently resulted in a substantial rate of unlinked infant deaths, i.e., infant deaths for which a birth registration could not be located.
French: Le couplage des données sur les naissances vivantes et les décès de nourrissons en Ontario a toujours produit un taux important de décès de nourrissons non couplés, c’est-à-dire de décès de nourrissons pour lesquels on ne retrouvait pas d’enregistrement de naissance.
English: Impact économique des activités du secteur de la culture des cinq régions du Montréal métropolitain et de la région de l'île de Montréal, Chambre de commerce de Montréal, Québec (Canada).
French: JUNEAU, A. Impact économique des activités du secteur de la culture des cinq régions du Montréal métropolitain et de la région de l’île de Montréal, Québec (Canada), Chambre de commerce de Montréal, 1998.
English: The apples will keep much longer if they are refrigerated.
French: Les pommes se conserveront beaucoup plus longtemps si elles sont réfrigérées.
English: • the provision of information identified by the Department of National Defence as proprietary; and, the internal BCS documentation regarding the bid preparation.
French: • la transmission de renseignements que le ministère de la Défense nationale a désignés comme étant de nature exclusive; les documents internes de BCS portant sur la préparation de propositions.
English: Halifax, April 11, 2008 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD DIANA L. DALTON Acting Chief Executive Officer [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP hardware and software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2007-091 to PR-2007-094) on June 17, 2008, with respect to a complaint filed by NETGEAR, Inc.
French: Halifax, le 11 avril 2008 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le chef de la direction par intérim DIANA L. DALTON [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2007-091 à PR-2007-094) le 17 juin 2008 concernant une plainte déposée par NETGEAR, Inc.
English: The PIC procedure provides a mechanism for preventing unwanted trade in the chemicals listed in Annex III, it is not a recommendation to ban or severely restrict the use of these chemicals.
French: La procédure PIC offre un mécanisme permettant d'empêcher le commerce indésirable des produits chimiques inscrits à l'Annexe III; ce n'est pas une recommandation d'interdire ou de réglementer strictement l'emploi de ces produits.
English: Mr. PANDEY (Nepal) said that the Commission on Human Rights played a vital role in the progressive realization of human rights for all, without distinction.
French: M. PANDEY (Népal) dit que la Commission des droits de l'homme joue un rôle vital dans la réalisation progressive des droits de l'homme pour tous, sans distinction.
English: Criterion (ii): The intact 16th century fortifications of Ibiza bear unique witness to the military architecture and engineering and the aesthetics of the Renaissance.
French: Critère (iv) : La Ville Haute d’Ibiza représente un excellent exemple d'acropole fortifiée qui conserve de manière exceptionnelle la stratification, dans les murailles et dans le tissu urbain, des premiers établissements phéniciens, des périodes arabes et catalanes, jusqu'aux bastions de la Renaissance.
English: Our guest rooms have color satellite television, AM/FM alarm clock, direct dial telephone, hairdryer, coffee maker/ tea maker, data ports, wake-up calls and limited room service.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision couleur par satellite, radio-réveil AM/FM, téléphone à accès direct, sèche-cheveux, cafetière/théière, ports d'accès, réveil téléphonique. Le service d'étage est limité.
English: It would be an even better solution to envisage an obligation to negotiate a joint request of all States interested in exercising their rights under article 49, paragraph 3.
French: Une solution encore meilleure consisterait à faire obligation à tous les États qui souhaitent exercer leur droit en vertu du paragraphe 3 de l'article 49 de s'entendre sur une demande commune.
English: The segment volumes of these groups of vehicles are relatively low and the slightly higher emissions, if given the same provisions as N1 vehicles, are negligible in terms of their impact on air quality.
French: Une fois cette dérogation supprimée, certains de ces véhicules, qui remplissent des fonctions précises (transport collectif, services de secours, ambulances, zones rurales, etc.), seraient alors équipés de moteurs plus gourmands en combustible, et lesdites fonctions seraient assurées à l'aide de plusieurs véhicules au lieu d'un seul.
English: Christopher Paolini Christopher enjoys reading fantasy adventures so much that at the age of 15 he decided to write his own story.
French: Christopher Paolini Christopher aimait tant lire des livres d’aventures fantastiques qu’à l’âge de 15 ans, il a décidé d’écrire son propre récit.
English: It was stated that it was a common law notion and was viewed with some suspicion by practitioners of civil law, and that estoppel was covered by the broader concept of implied waiver.
French: Non seulement il s'agissait d'une notion de common law qui suscitait quelque méfiance chez les juristes de droit latin, mais en outre le concept d'estoppel était couvert par celui, plus large, de renonciation implicite.