ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's commitment to human rights is conveyed during our regular political contacts and, in particular, during our human rights dialogue with the Chinese authorities.
French: Lors de nos contacts politiques réguliers et, plus particulièrement, durant notre dialogue avec les autorités chinoises sur les droits de l'homme, nous communiquons l'engagement de l'UE à l'égard des droits de l'homme.
English: Draft resolution IV  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution IV Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Among all the achievements of the past 12 months related to NEPAD, I should like to highlight four particular points.
French: De l'ensemble des réalisations des 12 derniers mois autour du NEPAD, je voudrais relever quatre points particuliers.
English: Furthermore, since cold temperatures are a limitation to many ecosystems and socioeconomic activities in Canada, warmer climates will bring many benefits.
French: En outre, alors que le froid est un facteur limitant pour de nombreux écosystèmes et activités socioéconomiques au Canada, une hausse de la température présenterait de nombreux avantages.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and interest income in the amount of 9,470,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 9 470 200 dollars représentant le solde inutilisé et les intérêts créditeurs de la période se terminant le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus ;
English: For more information on the Steppler WEBs project, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet EPB Steppler, veuillez communiquer avec :
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Angola for the kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Angola pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: It will be important to ensure that staff anxiety does not interfere with the delivery of services under the EBSMs.
French: Il sera important de veiller à ce que cette inquiétude ne nuise pas à la prestation des services liés aux PEMS.
English: Moreover, it is economically self sustainable and even profitable, generating a classic win-win situation.
French: Un parfait exemple de situation dans laquelle tout le monde est gagnant.
English: • Improved curricula stressing oral skills;
French: • Programme d’études amélioré mettant l’accès sur les compétences à l’oral;
English: This phrase is used throughout to refer to 10 Central and Eastern European Candidate Countries plus Cyprus, Malta and Turkey.
French: Cette expression désigne ici les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie.
English: It should be noted, however, that no attempt has been made to deal with the potential endogeneity of other variables, e.g. region of residence21, marital status, years of schooling, occupation and intensity and type of work.
French: Soulignons toutefois que nous n'avons pas tenté de traiter sous le même angle d'autres variables, comme la région de résidence21, l'état matrimonial, le niveau de scolarité, la profession, ainsi que le genre de travail et le régime de travail.
English: The present section outlines priorities for future action on sustainable development.
French: La présente section définit les priorités d'action en matière de développement durable.
English: Associations exporting foodstuffs were among the most successful.
French: Ce sont les associations d'exportateurs de produits alimentaires qui ont remporté le plus grand succès.
English: "The consequence has been the spontaneous redistribution of rights ..., the ineffective use of research results, the development of many undefined and contentious relationships and the violation of the legal rights of patent and copyright owners.
French: C’est ainsi qu’un observateur a déclaré : « La conséquence a été la redistribution spontanée des droits, l’utilisation inefficace des résultats de la recherche, le développement de nombreuses relations mal définies et conflictuelles et la violation des droits légitimes des détenteurs de brevets et de droits d’auteur.
English: It is apparent from both the wording and the scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment to the export price or the normal value may only be made to take account of differences in factors which affect the prices and therefore their comparability.
French: En effet, il ressort tant de la lettre que de l'économie de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base qu'un ajustement du prix à l'exportation ou de la valeur normale peut être opéré uniquement pour tenir compte des différences concernant des facteurs qui affectent les prix et donc leur comparabilité.
English: Thrash metal lyrics also often deal with social issues using visceral and blunt language, an approach which partially overlaps with the hardcore genre.
French: Le thrash metal puise ses racines dans plusieurs autres genres : Le punk (Sex Pistols, The Clash, Discharge, The Exploited, The Ramones), le heavy metal traditionnel (Black Sabbath, Motörhead, Judas Priest), le speed de Venom annonciateur du thrash et du black et le « biker rock » américain (Bob Seger, Lizzy Borden).
English: Displaying page 15 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - OSCE CHARTER ON PREVENTING AND COMBATING TERRORISM The OSCE participating States, firmly committed to the joint fight against terrorism, 1.
French: Displaying page 15 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - CHARTE DE L’OSCE SUR LA PREVENTION ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Les Etats participants de l’OSCE, résolus à lutter en commun contre le terrorisme, 1.
English: It appears that in normal fertile mice, a 1- to 2-mb homology is insufficient to initiate synapsis between nonhomologs, and it is concluded that homology is assessed within the broader context of the chromosome to initiate synapsis at meiotic prophase.
French: Il semblerait que chez la souris normale et fertile des régions homologues de 1–2 mb sont insuffisantes pour initier la synapsis entre chromosomes non-homologues. Il en est conclu que l'homologie est évaluée dans un contexte chromosomique plus large afin d'initier la synapsis lors de la prophase méiotique.
English: But also like other delegations, we are most concerned about the current situation in Côte d'Ivoire: the deteriorating security climate, uncontrolled militias, the continued abuse of human rights, the serious judicial vacuum in the zone of confidence and the pervasive sense of impunity.
French: Mais, également comme les autres membres du Conseil, nous sommes très préoccupés par la situation actuelle en Côte d'Ivoire : le climat sécuritaire qui se détériore, les milices incontrôlées, les violations constantes des droits de l'homme, le grave vide judiciaire dans la zone de confiance et le sentiment d'impunité généralisé.
English: It is in this spirit that, today, we are meeting the challenge of gender equality, development and peace for the twenty-first century by undertaking this five-year review of the Platform for Action.
French: C'est dans cet esprit que nous répondons au défi de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au XXIe siècle, en procédant, cinq ans après, à cet examen du Programme d'action.
English: But you'd never know it from the GOL website-and although I know their understanding has greatly improved, you'd still never know if from the website.
French: Mais cette distinction ne se reflète pas sur le site du Gouvernement en direct - et bien que je reconnaisse que leur compréhension sur cet aspect se soit améliorée sensiblement, il reste qu'on ne saurait jamais si c'est le cas en visitant le site.
English: The knowledge produced will inform collaborative networks of researchers in Canada and in LMICs.
French: La connaissance produite sera communiquée à des réseaux de chercheurs au Canada et dans les PFR-PRI.
English: Creating new assets for investors to hold costs resources, and the greater the demand for such assets the higher the marginal cost of creating them.
French: Avec la création de nouveaux actifs pour permettre aux investisseurs de subir les coûts des ressources, plus la demande pour ce type d’actifs sera importante, plus le coût marginal pour les créer sera élevé.
English: Management of external financial flows and external debt are integrally related and of crucial importance to the successful implementation of a national development strategy that is sustainable and resistant to global crisis.
French: La gestion des flux financiers extérieurs et la gestion de la dette extérieure sont intimement liées et conditionnent la réussite d'une stratégie nationale de développement qui soit durable et qui résiste à la crise mondiale.
English: / Le ou les noms des signataires doivent être indiqués en caractères d'imprimerie.
French: In the case of legal persons, the position of the signatory within the company should also be printed.
English: Let us invite you to enjoy the old Italian tradition.
French: Laissez-nous vous invitons à profiter de la vieille tradition italienne.
English: Performance-Based Management - Eight Steps To Develop and Use Information Technology and Performance Measures Effectively Project Planning, Tracking and Oversight
French: Performance-Based Management - Eight Steps To Develop and Use Information Technology and Performance Measures Effectively Planification, suivi et surveillance de projet
English: Mobile- Before Corpus Cristi Pilgrimage to the Sanctuary to the Señor de Qoyllu Ritti..
French: Date Mobile – Avant el “Corpus Cristi” (Corps du Christ), Pèlerinage au Sanctuaire du Seigneur de « Qoyllu Ritti ».
English: Under the Benzene in Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, refiners and importers of gasoline are required to submit quarterly reports on gasoline composition to Environment Canada and, for those electing to meet yearly pool average requirements, an annual report on compliance by an auditor.
French: En vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, les raffineurs et les importateurs d'essence sont tenus de présenter, à Environnement Canada, des rapports trimestriels sur la composition de leur essence, et ceux qui choisissent de respecter la moyenne annuelle doivent présenter un rapport annuel sur leur conformité, qui est évaluée par un vérificateur.
English: This is why they were seen as an excellent potential carrier of communication in the struggle against malaria.
French: Pour la lutte contre le paludisme, ils constituaient donc un vecteur potentiel de communication de première qualité.
English: It was close to the airport. Even though we arrived at 12.30am the hotel staff were at the airport to meet us and took us to the hotel in a car.
French: Very spacious room with good amenities and great price vs quality.
English: It is elegantly furnished and modern hotel that offers a comfortable and informal atmosphere, making it an ideal choice for a relaxing break. We provide 36 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a hair dryer, a TV, a telephone, an internet access, a desk and coffee making facilities.
French: hôtel à Killarney: L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: Do not account for money more than once.
French: Ne rendez pas compte de l'argent plus d'une fois.
English: In accordance with Article 5(2) of the framework Directive, NRAs must supply the Commission with information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive «Cadre», les ARN doivent fournir à la Commission les informations qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses missions au titre du traité.
English: The relationship between these two partners does not develop automatically despite their sharing the same building.
French: Les structures de gestion et de livraison des services, les exigences législatives et les modalités de reddition de comptes sont très différentes entre le système scolaire et le volet communautaire.
English: In fact, it was right here in Winnipeg that Prime Minister Harper announced our plans for the North.
French: En fait, c'est ici même à Winnipeg que le premier ministre Harper a annoncé nos plans concernant le Nord.
English: The Japanese population consists of approximately 2,450 breeding pairs.
French: La population japonaise est formée d’environ 2 450 couples reproducteurs.
English: The negotiations are a complicated process in themselves, but I am delighted to be able to report that at the end of last year seven out of a total of 31 negotiating chapters had already been addressed.
French: Les négociations sont en elles-mêmes un processus compliqué mais je trouve réjouissant de pouvoir vous faire part de ce que, en fin d'année dernière, sept des 31 chapitres de négociations étaient déjà ouverts.
English: South-South cooperation was an essential mechanism whereby developing countries could strengthen their economic independence and achieve their development goals, ultimately participating equitably and effectively in the emerging global economic order.
French: La coopération Sud-Sud est un processus essentiel permettant aux pays en développement de renforcer leur indépendance économique et de réaliser leurs objectifs de développement, et de participer à terme dans l'efficacité et l'équité à l'ordre économique naissant.
English: The Commission has also been responsive to the suggestion in some political quarters that use in this context of an inherently approving word like "humanitarian" tends to prejudge the very question in issue – that is, whether the intervention is in fact defensible.
French: La Commission a aussi réagi à l’idée exprimée dans certains milieux politiques selon laquelle l’emploi dans ce contexte d’un terme intrinsèquement « inattaquable » comme « humanitaire » tend à préjuger de la question même qui est posée, à savoir si l’intervention est effectivement défendable.
English: Câmara de Lobos June 26th through July 5th, combined with the big celebrations of Saint Peter there is also the black scabbard fish Festival (Festa da Espada Preta) with great entertainment, live music, traditional dancing, fireworks display and food stalls set around the port, where you can enjoy a taste of delicious Madeira's specialties.
French: Câmara de Lobos, du 26 juin au 5 juillet ; en même temps que la grande fête de St-Pierre, on fête le poisson-sabre noir (Festa da Espada Preta) avec de nombreuses animations, des concerts, des danses traditionnelles, des feux d’artifice et des stands tout le long du port, où vous pourrez déguster de délicieuses spécialités madériennes.
English: He said, "You’re going to be either radical or redundant."
French: Cela montre que le statut antérieur n’est plus adapté.
English: We join the many delegations that have expressed the hope that the Council will succeed in reaching a decision on this matter during the current Dutch presidency.
French: Nous nous joignons aux nombreuses délégations qui ont exprimé l'espoir que le Conseil parviendra à prendre une décision sur cette question au cours de la présidence des Pays-Bas.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Equity of Canada for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2004 Balance at beginning of year Net cost of operations Services provided without charge by Government departments (Note 13) Net cash provided by Government Change in cash entitlements Balance at end of year 1,391,012 (481,620) 2003 1,440,270 (453,475)
French: AGENCE PARCS CANADA État de l’avoir du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2004 Solde au début de l’exercice Frais d’exploitation nets Services fournis gratuitement par des ministères (note 13) Encaisse nette fournie par le gouvernement Variation – Droits en argent Solde à la fin de l’exercice 1 391 012 (481 620) 43 630 428 167 (3 288) 1 377 901 2003 1 440 270 (453 475) 39 703 379 846 (15 332) 1 391 012
English: Contribution of the organization to the work of other international agencies
French: Contribution de l'organisation aux activités d'autres organisations internationales
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its related report (A/56/621) has recommended an amount of $692.0 million gross for the UNAMSIL budget, which is currently before the General Assembly for consideration.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, dans son rapport correspondant (A/56/621), l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 692 millions de dollars pour le budget de la MINUSIL, dont l'Assemblée générale est actuellement saisie.
English: Teasing out the complex factors — attitudes, motives, local support, neighborhood and so on — that induce people to take that first step, change their behaviour and become more physically active is the program’s long-term research goal.
French: L’objectif de recherche à long terme du programme est de découvrir les facteurs complexes – attitudes, motivations, soutien local, voisinage, etc. – qui incitent les gens à faire ce premier pas, à modifier leur comportement et à être plus actifs physiquement.
English: 2.3 Accountabilities The CFM program is delivered through the combined efforts of Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) headquarters and regions, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), First Nations (FNs), Tribal Councils, various FN and non-FN associations, organizations and specialists.
French: 2.3 Responsabilités Le Programme d’immobilisations et d’entretien est offert grâce aux efforts combinés de l’administration centrale et des bureaux régionaux d’AINC, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des Premières nations, des conseils tribaux, de diverses associations de Premières nations ou autres, d’organisations et de spécialistes.
English: The OSCE police operations, together with existing activities, could represent a continuum of efforts, where each would be linked to and reinforce the others.
French: Ces opérations pourraient aussi contribuer à l’intégration du pays en question (et de ses services de police) dans la communauté euro-atlantique de valeurs.
English: F-t = Full time, P-t = Part time
French: T-c = temps complet, T-p = temps partiel
English: This Order will remit the goods and services tax (GST) to certain Indians in circumstances where tax relief would not apply because road vehicles that had been purchased off-reserve in Quebec between December 1, 1998 and January 31, 2000 were not delivered to a reserve.
French: Le décret accorde une remise de la taxe sur les produits et services (TPS) à certains Indiens dans des circonstances où l'allégement fiscal ne s'applique pas parce que les véhicules routiers achetés à l'extérieur d'une réserve entre le 1er décembre 1998 et le 31 janvier 2000 n'ont pas été livrés dans une réserve.
English: Piore and Sabel’s approach to the analysis has been labeled "flexible specialization," as they have argued that changes in technology and markets have brought an end to the dominance of "mass production" and have increased the possibility of much more decentralized, craft-based production.
French: Piore and Sabel’s approach to the analysis hasbeen labeled "flexible specialization," as they have argued that changesin technology and markets have brought an end to the dominance of "massproduction" and have increased the possibility of much more decentralized,craft-based production.
English: The construction of 141 basic health services centers for 6.4 million dinars.
French: L��dification de 141 centres de sant� de base pour un co�t de l�ordre de 6,4 MD.
English: (a) Welcomed the interim results of the inquiry into the instances of duplication of statistical data collection that countries had identified, and the intention of the involved organizations to complete their follow-up of all the instances cited;
French: a) A accueilli avec satisfaction les résultats provisoires de l'enquête sur les cas de chevauchement des activités de collecte des données signalés par les pays, et l'intention des organisations concernées de mener à bien leurs activités de suivi de tous les cas cités;
English: Eighteen cases of sexual exploitation and abuse were reported and thoroughly investigated during the Mission's mandated period.
French: Dix-huit affaires d'exploitation et de sévices sexuels ont été signalées; elles ont fait l'objet d'enquêtes approfondies durant la période du mandat de la Mission.
English: It is the obligation of movements that consider themselves as would-be governments, which are bound by the same principles of humanitarian law as formally recognized Governments.
French: C'est l'obligation des mouvements qui se considèrent comme des gouvernements potentiels et qui sont liés par les mêmes principes du droit humanitaire que les gouvernements officiellement reconnus.
English: A meeting had been held in Spain last Friday to talk about the issues. The cause of the influx of migrants to southern Europe was the lack of prosperity in their countries of origin.
French: Je constate que mon texte a aujourd’hui encore plus d’actualité qu’il y a un an, quand on songe aux arrivées en masse des migrants irréguliers de l’Afrique sub-saharienne et même de l’Asie sur les rives sud de l’Europe.
English: This likely continued the trend toward higher rates of home ownership in Canada.
French: Cette situation a probablement contribué à l'augmentation du taux d'accession à la propriété au Canada.
English: The Delegation wanted to see WIPO set up a mechanism for obtaining independent evaluation of its programs, leading to their revision or replacement in order to achieve its objectives effectively.
French: Elle souhaiterait que l’Organisation instaure un mécanisme qui permette une évaluation indépendante de ses programmes, et donne donc la possibilité de les modifier ou de les remplacer pour réaliser pleinement les objectifs de l’Organisation.
English: Include organizations relevant to disciplines other than medicine in the effort to increase clinician scientist capacity.
French: Inclure les organisations se rapportant à des disciplines autres que la médecine dans les activités visant à accroître la capacité des cliniciens-chercheurs.
English: User Charge
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)
English: It will establish a task force to examine issues related to federal cultural and scientific collections.
French: Il établira un groupe de travail pour examiner les enjeux liés aux collections culturelles et scientifiques fédérales.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.12 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation conformément au présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: For the foreign subsidiary break-out, the 40 >4 results were similar, 80% of respondents used 2 to 20 0 4 banks, the remaining 20% used more than Small Medium Large banks.
French: Certains directeurs financiers ont cité les acquisitions de courtiers en valeurs mobilières par les banques à la fin des années 1980 à titre d'exemples de l'euphorie injustifiée que peut faire naître la fusion de deux grandes institutions de renom.