ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standard Desktop and Office Productivity Suite: provides the set of capabilities that support the underlying capabilities to access and use IT systems, including: the physical hardware (desktop computer, notebook computer, PDA), the Operating System, Internet Browser, Corporate Portal: and standardized office suites for word processing, spreadsheets, presentations, databases, and standard utilities such as anti-virus, security, data handling tools, and client-side printing utilities. 
French: • Les progiciels standard de bureau et de bureautique fournissent la série de capacités à l'appui des capacités sous-jacentes d'accès aux systèmes de TI et d'utilisation de ces derniers, ce qui comprend : le matériel (ordinateur de bureau, ordinateur portatif, assistant numérique personnel), le système d'exploitation, le navigateur Internet, le portail ministériel ainsi que les progiciels de bureautique normalisés pour le traitement de textes, les chiffriers, les présentations, les bases de données et les utilitaires standard comme les produits antivirus, la sécurité, les outils de manipulation des données et les utilitaires d'impression du client.
English: Construction had the best employment growth rate (7.8% or 52,000 jobs), though most of the increase occurred during the first half of the year and was concentrated in non-residential.
French: Hausse dans le secteur des biens et dans celui des services En 1994, le marché du travail s’est distingué par une forte croissance de l’emploi dans le secteur de la production de biens.
English: By visiting prisoners, relatives and others concerned about their well-being can see where they are held and learn about their condition so as to be able to intervene on their behalf if there is reason to believe they are being ill-treated.
French: Une autre étape fondamentale a été l’adoption, en 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, un traité portant création d’une cour internationale permanente chargée de juger les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité, le crime de génocide et le crime d’agression 25.
English: Conclusion The Issue Table concluded that the goal and targets for the processing of refractory ceramic fibres could be achieved by a Memorandum of Understanding (MOU) and by voluntary actions from the RCF processing industry to undertake research into ways of minimizing RCF emissions from its activities and, to develop a communication program to raise the awareness of their customers to the potential risks related to RCFs, to describe procedures to reduce exposure to RCFs and to identify the best ways to dispose of RCFs.
French: Conclusion La Table de concertation a conclu que les buts et les objectifs de la transformation des fibres de céramique réfractaire pourraient être atteints au moyen d'un protocole d'entente (PE) et de mesures volontaires prises par l'industrie de la transformation des FCR pour entreprendre des recherches sur des façons de réduire au minimum les émissions de FCR produites par ces activités et pour élaborer un programme de communication afin de sensibiliser davantage le client aux risques possibles liés aux FCR, de décrire des moyens de réduire l'exposition aux FCR et de définir les meilleures façons d'en disposer.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
French: Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence.
English: Those from the public were also down from last year’s total of 11.
French: 3 plaintes portaient sur la publication d’annonces en anglais seulement (deux ont été jugées non fondées).
English: The Political Parties Affairs Council, required to effect registration of political parties, was established in late November 2008.
French: Le Conseil des affaires des partis politiques, qui doit procéder à l'enregistrement des partis politiques, a été constitué fin novembre 2008.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,037,502 dollars for the Transitional Administration for the period from 1 January to 30 June 2002, representing the estimated staff assessment income that has not yet been set off in respect of the amount previously apportioned;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 037 502 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de l'Administration transitoire pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel non encore déduit du montant réparti précédemment ;
English: • Agricultural Commodities Sector Profile - Australia ITCan 2005
French: • Profil du secteur des produits agricoles - Australie CICan 2005
English: 7.2.2.2 Safety of moped users (3.5 (2))
French: 7.2.2.2 Sécurité des utilisateurs de cyclomoteurs (3.5 (2))
English: The Delegation considered it extremely important to invite and encourage the participation of indigenous peoples as far as possible.
French: Les débats du comité doivent être en phase avec ceux que mènent les peuples autochtones, étant donné qu’ils ont un lien étroit avec les questions à l’examen.
English: A unique serial number shall be legibly and indelibly marked on the scale strip of every hydrometer.
French: Chaque aréomètre doit porter, sur le support de l’échelle, de façon lisible et indélébile, un numéro de série unique.
English: Since the judge’s task is to interpret the statute, not to create it, as a general rule, interpretation should not add to the terms of the law.
French: La fonction du juge étant d'interpréter la loi et non de la faire, le principe général veut que le juge doive écarter l'interprétation qui l'amènerait à ajouter des termes à la loi : celle-ci est censée être bien rédigée et exprimer complètement ce que le législateur entendait dire [...]
English: Therefore, the government is taking appropriate temporary measures to minimize the burden on the public to the extent possible.
French: Dès lors, le Gouvernement prend les mesures temporaires requises pour alléger autant que faire se peut le fardeau qui pèse sur la population.
English: If we want a very good indication of what would have been the benefits of conflict prevention, again we should look at the Balkans.
French: Si nous voulons nous faire une bonne idée de ce qu'auraient été les avantages de la prévention d'un conflit, il nous suffit une fois encore de nous tourner vers les Balkans.
English: You can find these information about every country on this place.
French: Vous pouvez trouver ces information de chaque pays sur ce lieu.
English:  Notes for remarks by Maria Minna Minister for International Cooperation at the Official Announcement of the CIDA Regional Office for Atlantic Canada Moncton, New Brunswick May 18, 2001 (9:40 a.m.) (CHECK AGAINST DELIVERY) I am very pleased to help kick-off this open house.
French:  Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de l'annonce officielle de l'ouverture du bureau régional de l'ACDI au Canada atlantique  Moncton (Nouveau-Brunswick) Le 18 mai 2001 (9 h 40)  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Je suis très heureuse de donner le coup d’envoi à cette journée « portes ouvertes ».
English: SUMMARY By Council Decision 96/191/EC, the European Union (EU) concluded the Convention on the Protection of the Alps.
French: SYNTHÈSE Par la décision 96/191/CE du Conseil, l'Union européenne (UE) a conclu la convention sur la protection des Alpes.
English: Figure 4-23 and Figure 4-24 are similar scatter plots for the 7-person Ovatek life rafts having the same configuration.
French: Les Figure 4-23 et 4-24 sont des diagrammes de dispersion semblables mais pour les radeaux de sauvetage Ovatek de 7 places ayant la même configuration.
English: From the information collected by CRIS personnel, the use of the service seems limited.
French: Selon les renseignements recueillis auprès du personnel du SCIR, l’utilisation du service semble limitée.
English: Members are elected by the Management Board.
French: Les membres sont élus par le Conseil d’administration.
English: TD/B(S-XIX)/PREP/2 Report of the First Meeting of the Mid-term Review Process
French: TD/B/COM.3/46-TD/B/EX(28)/5, 1er marrs 2002.
English: By March 31, 2003, VRC had more than 160 members representing nine provinces and one territory.
French: Au 31 mars 2003, RVC avait plus de 160 membres représentant neuf provinces et un territoire.
English: - Accompanying information -- paragraph 3(1)(c) (2) A first nation law made under paragraph 3(1)(c) that is submitted to the First Nations Tax Commission for approval shall be accompanied by the following information: (a) a description of the notices that were given, any consultation undertaken by the council before making the law and copies of any written representations received by the council; and (b) evidence that the law was duly made by the council.
French: Renseignements à fournir (2) Les renseignements à fournir à la Commission de la fiscalité des premières nations avec la demande d'agrément d'un texte législatif pris au titre de l'alinéa 3(1)c) sont les suivants : a) la teneur des préavis transmis et des consultations tenues avant la prise du texte législatif et une copie des observations écrites reçues; b) la preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation.
English: "Interdependent lamp" means a device operating as part of an Interdependent lamp system.
French: 2.7.30.1 “Feu interdépendant”, un dispositif fonctionnant comme un élément d'un système de feux interdépendants.
English: This is used as a basis on which to decide on an approach to helping the promoter to established the business.
French: Cet exposé sert ensuite de base pour choisir l'approche à suivre pour l'aider à créer son entreprise.
English: The KT initiative For the WHSR ﬁndings to inﬂuence policy and practice in women’s health, it was necessary to involve as wide a variety of players as possible, both during the research itself and after ﬁnalization of the report.
French: L’initiative d’AC Aﬁn que les conclusions du Rapport de surveillance aient une incidence sur les politiques et les pratiques liées à la santé des femmes, il fallait s’assurer la participation du plus grand nombre possible d’intéressés, tant pendant la recherche qu’après la mise au point déﬁnitive du rapport.
English: - free from living insects or mites whatever their stage of development;
French: - suffisamment développées;  - propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles;
English: A detailed system for the nomination and election of experts could also be developed, in particular in view of the different ratification patterns.
French: Un système détaillé de nomination et d'élection d'experts pourrait aussi être élaboré, compte tenu en particulier des différents modes de ratification.
English: Our Temporary Committee absolutely must tackle this crucial question.
French: Notre commission temporaire devra absolument aborder cette question décisive.
English: (ii) The Government may request a United Nations team to advise or consult on matters pertaining to major equipment, or may request a pre-arrival inspection to be conducted at the port of embarkation.  (b) Operational inspection:
French: ii) Le gouvernement peut demander à l'ONU d'envoyer une équipe afin de donner des avis et des conseils concernant le matériel majeur, ou demander qu'une inspection avant le déploiement soit réalisée au port d'embarquement.
English: SUBMITTING YOUR APPLICATION Post or Courier your completed application to:
French: PRÉSENTATION DE VOTRE DEMANDE Envoyez-votre demande dûment remplie par courrier postal ou messagerie à l’adresse suivante:
English: Nevertheless I would point out that parts of the report were not put to the vote and I find it difficult to see how that is reasonable.
French: Néanmoins, je tiens à souligner que certaines parties de ce rapport n'ont pas été soumises au vote, et je trouve cela difficilement justifiable.
English: Coupled with ever-improving fishing technology and the ability for vessels to fish and stay at sea for much longer periods than before, these management approaches have contributed to fully exploited or depleted fish stocks.
French: En raison d’une technologie de pêche en constante amélioration et de la capacité des navires de pêcher et de rester en mer pendant des périodes beaucoup plus longues qu’autrefois, ces stratégies de gestion ont contribué à l’exploitation maximale des stocks de poissons et à leur épuisement.
English: Attend and actively participate in Board meetings.
French: Assister et participer activement aux réunions du Comité.
English: Corporate Information Management Directorate, First Nations and Northern Statistics Section, Gatineau, Quebec.
French: Direction de la gestion de l’information ministérielle, Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Gatineau, Québec.
English: Additionally, the claim type is identified (such as regular, or unemployment related UI; sickness; fishing; maternity/parental; retirement; AOTA).2 The reason for claim termination is provided and grouped into 5 categories (not terminated, lapsed, exhausted, externally terminated (such as due to disqualification) and terminated at 52 weeks (which is when the benefit period expires)).
French: Des renseignements complémentaires indiquent également si la demande de prestations est associée à l’usage des fonds pour le perfectionnement (y compris dans le cadre des programmes de formation, de travail partagé et de création d’emplois), et si le bénéficiaire a participé à un programme de formation parrainé par le gouvernement (entre autres l’AFPA et le PPE).
English: 1 Pet 3:15) wherever they work and to cultivate in their hearts ''the expectation of a new earth''.198 Bishops, for their part, should be close to the lay faithful who, since they are immersed in the complex problems of today's world, are particularly exposed to bewilderment and suffering; they should help them to be Christians of firm hope, solidly anchored in the certitude that the Lord is ever at his children's side.
French: 1 P 3, 15) dans leurs domaines respectifs de travail, faisant grandir dans les cœurs « l'attente d'une nouvelle terre ».198 Les Évêques, quant à eux, seront proches des fidèles laïcs qui, engagés au plus fort des problèmes complexes du monde, sont particulièrement exposés au doute et aux souffrances, et ils les soutiendront pour qu'ils soient des chrétiens de grande espérance, solidement enracinés dans la certitude que le Seigneur est toujours aux côtés de ses fils.
English: Use of government programs and services to help Canadians succeed in the global economy is increased.
French: Utilisation accrue des programmes et des services gouvernementaux pour aider les Canadiens à s'imposer dans l'économie mondiale.
English: Finally, my delegation believes that the adoption of the draft presidential statement that has been prepared is extremely timely and appropriate.
French: Enfin, ma délégation estime que l'adoption du projet de déclaration présidentielle qui a été préparé est extrêmement opportune et appropriée.
English: Capital Cost Allowance (CCA):
French: Bénéfices net d’exploitation:
English: Access to information should be made easier for all children by keeping prices low in places where information is available and by increasing the variety and number of libraries, theatres and documentation and information centres.
French: Il convient de faciliter l'accès à l'information pour tous les enfants en veillant aux tarifs pratiqués dans les lieux d'information, et en diversifiant et multipliant les bibliothèques, les théâtres, les centres de documentation et d'information.
English: Agreements negotiated with Aboriginal communities under the Marshall decision may specify licensing and fishing arrangements, co-operative management arrangements, and other aspects of the fishery for specified time periods.
French: Les ententes négociées avec les communautés autochtones dans la foulée du jugement Marshall peuvent préciser les modalités qui s’appliqueront à la délivrance des permis et à la pêche, inclure des arrangements de gestion conjointe et traiter d’autres aspects liés à la pêche pour des périodes précises.
English: However, the Arab League and African Union, together with partners to the Abuja agreement, have supported efforts aimed at implementing the provisions of the agreement, in parallel with efforts to bring those who rejected the agreement into dialogue with the Sudanese Government, leading to them joining the Darfur peace process.
French: Malgré cela, la Ligue arabe et l'Union africaine, avec les partenaires de l'accord d'Abuja, ont soutenu les efforts visant à mettre en œuvre les dispositions de l'accord, en parallèle avec les efforts visant à faire dialoguer les groupes ayant rejeté l'accord avec le Gouvernement soudanais, pour qu'ils rejoignent le processus de paix du Darfour.
English: The restriction of free soil water can help prevent the disease.
French: La restriction de l’eau libre dans le sol peut aider à prévenir la maladie.
English: The Working Group had made suggestions for the concluding observations of the Committee, and its suggestions should be applied as soon as possible.
French: Le Gouvernement yéménite collabore avec les États-Unis aux recherches sur cet événement, en vue de traduire en justice et de punir les auteurs du crime.
English: Sources (2) (3) Descriptive name, reflecting Dezadeash Lake’s position at the head of the drainage system.
French: Ce lac gèle à peine en raison de la présence du serpent.
English: • Political leaders and Parliament need to be engaged in this exercise and ultimately buy in.
French: • Les chefs politiques et le Parlement doivent prendre part à cet exercice et, au bout du compte, y donner leur adhésion.
English: All deposition scenarios included the same emission values between 1880 and 2010.
French: Tous les scénarios sur les dépôts comprennent les mêmes valeurs d'émission pour la période 1880-2010.
English: When an individual earns money in this way and does not pay taxes, it is unfair to honest taxpayers.
French: Quand une personne gagne de l'argent de cette façon et ne paye pas d'impôt, ce n'est pas juste pour les contribuables honnêtes.
English: Discussion The context is described concisely and the reader can easily understand the reason for the regulation.
French: Analyse Le contexte est exposé avec concision et le lecteur peut rapidement saisir la raison qui motive l'intervention.
English: • a low rate of heat release in the event of a fire;
French: • faible dégagement de chaleur en cas de combustion;
English: I know that many delegations, including the Israeli delegation, will tell us of the enlightened and advanced laws existing in their countries regarding the equality of women.
French: Je sais que bon nombre de délégations, y compris la délégation israélienne, parleront des lois éclairées et avancées de leur pays concernant l'égalité entre les sexes.
English: • Develop and promote a culture of innovation and risk-taking that will advance the field.
French: • Créer et favoriser une culture d'innovation et de prise de risques qui fera avancer le domaine.
English: It is also important to note that, in addition to accepting the hybrid operation, the Government delegation reconfirmed the need for an immediate and comprehensive ceasefire accompanied by an inclusive political process.
French: Il importe aussi de noter qu'hormis le fait d'accepter l'opération hybride, la délégation gouvernementale a souligné à nouveau la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat et global, accompagné d'un processus politique ouvert à tous.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.68 est adopté.
English: To fill in these missing responses, values were imputed using the "nearest neighbour" imputation method.2 This method was used only to fill in the proxy interviews; it was not used for cases of total or partial non-responses obtained in non-proxy interviews.
French: A. Jemal, E. Ward, X. Wu, H. J. Martin, C. C. McLaughlin et M.J. Thun, « Geograpic Patterns of Prostate Cancer Mortality and Variations in Access to Medical Care in the United States », Cancer Epidemiology Biomarkers Prevention, vol. 14 (2005), p.
English: Art Lew; (250) 626-5594 Haida Gwaii Community Futures, Masset Description:
French: Art Lew; (250) 626-5594 SADC Haida Gwaii, Masset Description :
English: (One in eight respondents, 12 percent, do not provide a response.)
French: (Un répondant sur huit, 12 %, n'a pas répondu à la question.)
English: In this respect the SPT recalls in particular the explicit provisions on the right to association under section 3 of the Act on Treatment of Remanded and Arrested Persons and Chapter 3 section 1 of the Remand Regulations.
French: À cet égard, le Sous-Comité rappelle en particulier les dispositions explicites sur le droit d'association énoncé à l'article 3 de la loi sur le traitement des personnes arrêtées et placées en détention provisoire et à l'article premier du chapitre 3 du règlement des centres de détention provisoire.
English: The applicant's interest in annulment of that decision, which refuses its claims, is not affected by any opinion which the applicant may have as to whether or not it is desirable for trade mark law to protect the shape selected for the three-dimensional mark applied for.
French: L'intérêt de la requérante à voir annuler la décision de ladite chambre, qui ne fait pas droit à ses prétentions, n'est pas affecté par l'opinion que la requérante peut avoir quant au caractère plus ou moins souhaitable de la protection, par le droit des marques, de la forme choisie pour la marque tridimensionnelle sollicitée.
English: The Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Databasea
French: Bases de données d'Interpol en réseau fixe et en réseau mobile
English: This, together with heavy artillery fire, contributed substantially to the increase in the loss of life and damage to property.
French: Cette mesure, conjuguée aux tirs d'artillerie lourde, s'est traduite par une augmentation considérable des pertes en vies humaines et des dégâts matériels.
English: (b) Adjustment of flat rates and additional flat rates for boarding for all current zones;
French: b) Ajustement des forfaits normaux et des forfaits supplémentaires au titre des frais de pension dans toutes les zones actuellement retenues;
English: Recommendations should relate directly to the active and latent causes for the accident.
French: Les recommandations doivent être directement reliées aux causes actives et latentes de l’accident.
English: Information and knowledge integration (ecological and socio-economic) Spatial scale:
French: FICHE D'INFORMATION PROVISOIRE Objectif : intégration de l'information et des connaissances (écologiques et socioéconomiques) Échelle spatiale : bassin hydrographique ou sous-région - municipalité
English: Hardy-Lemieux, Suzanne 1998-1332 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Hardy-Lemieux, Suzanne 1998-1332 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec