ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general consensus and interest in catalyzing a Canada-wide coordinated and integrated approach to AD&D management through effective application of research-based evidence, best practices and technology to prevention, treatments and care for the benefit of every Canadian. In October 2004, the National Advisory Council on Aging (NACA - an advisory body that advises the Minister of Health on issues related to aging and seniors) and the Alzheimer Society of Canada announced their partnership in calling for a National Strategy on Alzheimer Disease and Related Dementias.
French: Il existe un consensus et un intérêt général à catalyser une approche coordonnée et intégrée à l'échelle nationale à la gestion de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences par l'application de preuves fondées sur la recherche, de pratiques optimales et de technologie à la prévention, aux traitements et aux soins pour le bénéfice de chaque Canadien et Canadienne. En octobre 2004, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA - un groupe consultatif qui conseille le ministre de la Santé sur les questions liées au vieillissement et aux personnes âgées) et la Société d'Alzheimer du Canada ont annoncé leur partenariat en appui à une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences.
English: 17.8.3  For a period of five years after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement, Government shall continue to fight forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land: 17.8.3.1 in accordance with Government policy from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon; and  17.8.3.2 within the financial and other resources available to Government from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon.
French: 17.8.3  Pendant les cinq années qui suivront la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, le gouvernement continuera de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon : 17.8.3.1 conformément à sa politique de lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon;  17.8.3.2 dans les limites des ressources financières et autres dont il dispose pour la lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon.
English: • The suggestion was made to integrate evaluation more fully into the RPP by way of having a Government wide evaluation plan that could explore a horizontal evaluation theme.
French: • Il est proposé d'intégrer davantage l'évaluation dans le Rapport sur les plans et les priorités au moyen d'un plan d'évaluation à l'échelle du gouvernement où le thème de l'évaluation horizontale pourrait être étudié.
English: It asked governments to reply to the questions in their next reports.
French: Il invite les gouvernements à y répondre dans leurs prochains rapports.
English: The latter are brought together in two main pieces of print. Le Guide du Pays Cathare lists all participants by geographical area and type of enterprise (restaurants, accommodation, shops etc).
French: Ces entreprises sont toutes citées dans deux documents de base: le guide du pays cathare, qui donne la liste de tous les participants par localités et par types d’entreprise (restaurants, hébergement, magasins, etc.), et le guide Aude gourmande, qui donne la liste des fabricants de produits alimentaires et des viticulteurs reconnus par la marque.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 4th day of June 2001.
French: Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown en ce 4e jour de juin 2001.
English: Human Resources Branch The TBS Human Resources Branch provides the management and policy framework that allows the government to achieve its goal of a professional, representative and productive workforce and that enables departments and agencies to deliver government programs and services to Canadians in the official language of their choice.
French: Direction des ressources humaines La Direction des ressources humaines du SCT fournit le cadre de politique et de gestion qui permet au gouvernement d'atteindre son but, à savoir disposer d'une main-d'oeuvre professionnelle, représentative et productive, et aux ministères et organismes gouvernementaux, d'offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes dans la langue de leur choix.
English: During fiscal year 2006-2007, the Government of Canada delivered significant new direction on environmental policy and programs.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le gouvernement du Canada a présenté de nouvelles orientations importantes concernant la politique et les programmes environnementaux.
English: Although there were fewer cases referred to the Committee in this fiscal year, there has been a general increase in cases referred to it over the last five years.
French: Même si le nombre de cas qui ont été portés à son attention au cours du présent exercice était inférieur à celui de l'exercice précédent, il y a eu une augmentation générale du nombre de cas qui ont été portés à son attention au cours des cinq dernières années.
English: We are concerned about the substantial impact the crisis has had on foreign direct investment in the country.
French: Nous sommes préoccupés par l'impact considérable de la crise sur l'investissement direct étranger dans le pays.
English: As president Bishop Egger has guided and represented the CBF from 1996 to 2002; as a noted biblical scholar he has enriched our work and as a lover of the Word of God he has inspired our Federation.
French: De 1996 à 2002, Mgr Egger a guidé et représenté la FBC comme président; il a enrichi notre travail comme exégète connu et il a inspiré la Fédération comme amateur de la Parole de Dieu.
English: In the course of 2003, a number of provisions supplementing the Decree-Law have been adopted:
French: Différentes dispositions complétant le décret-loi No 202 ont été adoptées en 2003.
English: With this in mind, the conference brought together experts from European regulatory authorities, the industry, the European Commission and the academic world for an exchange of practical experience in regulation and theoretical ideas about future regulatory approaches.
French: C'est dans cet esprit que la conférence a réuni des experts des autorités réglementaires européennes, de l'industrie, de la Commission européenne et des scientifiques aussi bien pour échanger des expériences pratiques dans le contexte de la régulation que de développer des idées théoriques relatives à la régulation future.
English: 2001/10/04 2001-11 Monitoring the Canadian telecommunications industry – Application for costs by the Consumers' Association of Canada, the BC Old Age Pensioners' Organization, the Council of Senior Citizens' Organizations of BC, the West End Seniors' Network, the Senior Citizens' Association of BC, the Federated Anti-Poverty Groups of BC and Local 1-217 IWA Seniors (CAC/BCOAPO et al).
French: 2001-11 Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications – Demande d'adjudication de frais de l'Association des consommateurs du Canada, la BC Old Age Pensioners' Organization, le Council of Senior Citizens' Organizations of BC, le West End Seniors' Network, la Senior Citizens' Association of BC, les Federated Anti-Poverty Groups of BC et le Local 1-217 IWA Seniors (ACC/BCOAPO et autres).
English: Peterson’s report, commissioned by my Office, provides new insight and perspective into our understanding of the principles of genetics as they apply to the interaction between farm and wild salmon stocks," said Mr. Bastien.
French: « Le rapport de M. Peterson, commandé par mon bureau, jette une lumière nouvelle sur notre compréhension des principes de génétique tels qu’ils s’appliquent à l’interaction entre les stocks de saumon sauvage et de saumon d’élevage », a déclaré M. Bastien.
English: He said his country was in favour of Turkish accession talks being successfully concluded, but this presupposes a full implementation of the EU’s processes and rules, which cannot be twisted in favour of geopolitical expediency.
French: Le chef d'Etat a ainsi estimé que l'adhésion de la Turquie à l'Union "passe par l'adhésion pleine et entière à ses principes et à ses règles" ce qui constitue "un principe qui n'est pas négociable".
English: Evaluating the effectiveness of food aid
French: Évaluation de l'efficacité de l'aide alimentaire
English: African Group (experts of the International Criminal Court)
French: Groupe africain (experts de la Cour pénal international)
English: Since the child in question had been born out of wedlock, the economic benefit did not derive from one of those situations; therefore, pursuant to the principle of legality, also established in the Constitution, the non-payment of maintenance could not be regarded as an offence.
French: Comme il s'agissait d'un enfant conçu hors mariage, la prestation économique ne découlait d'aucune de ces situations et, par conséquent, en application du principe de légalité pénale, également consacré par la Constitution, il n'y avait pas infraction.
English: All members and staff of the TRC should receive comprehensive training in human rights, according to the principles established in Amnesty International’s 12-Point Guide for Good Practice in the Training and Education for Human Rights of Government Officials.(52) During the first six months of its operations, the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission suffered an administrative crisis, created in part by a poor process of recruitment for the secretariat staff.
French: Tous les membres et le personnel de la CVR doivent recevoir une formation complète en matière de droits humains, conformément au Guide de conduite en 12 points relatif à la formation et à l'éducation en matière de droits humains des fonctionnaires gouvernementaux, publié par Amnesty International(52). • Pendant ses six premiers mois d'activité, la Commission vérité et réconciliation de la Sierra Leone a connu un problème administratif, dû en partie à un mauvais processus de recrutement des membres de son secrétariat.
English: For, a material which does stand the test of time is eventually a guarantee to save money.
French: Un matériau isolant, c'est bien connu, nécessite une moindre dépense d'énergie.
English: When you create a Zune Tag, use one that doesn't attract unwanted attention or help someone find you—footballfan or musicfreak are good choices john14, sexysue, and gustavosydney are not.
French: Lorsque vous créez un Zune Tag, utilisez un nom qui n’attire pas l’attention ou qui ne permettra pas à quelqu’un de vous retrouver. Fandefootball ou foudemusique constituent de bons choix, tandis que jean14, sexysuzie et gustavosydney n’en sont pas.
English: Members of the Office of the Judge Advocate General played a significant role in both the policy development and technical design underpinning this considerable advance in the military justice system.
French: Plusieurs membres du cabinet du juge-avocat général ont joué un rôle important tant au niveau du développement de la nouvelle politique qu'au niveau de la conception technique occasionnés par cette importante évolution du système de justice militaire.
English: capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
French: le renforcement des capacités de la société civile pour ce qui concerne la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la promotion de la coopération internationale dans ces domaines.
English: The Tribunal plans to continue improvements to its Web site, in keeping with enhancements in technology and with our growing awareness of the information needs of our clients, especially those who are without legal representation.
French: Examiner la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat unique et de notre raison d’être.
English: You or your spouse or common-law partner (defined on the next page) must be: ■ ■
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait (ces termes sont définis à la page suivante) devez être soit : ■ ■
English: Corporate programme and strategic evaluations support accountability, inform decision-making, and contribute to organizational learning through the provision of systematic, independent assessment of results and development effectiveness of UNDP strategies, policies and programmes.
French: Les évaluations programmatiques et stratégiques de l'organisation encouragent la responsabilisation, étayent la prise de décisions et contribuent à l'apprentissage institutionnel grâce à une évaluation systématique et indépendante des résultats et de l'efficacité des stratégies, politiques et programmes du PNUD pour le développement.
English: Contamination has reached it from distant sources, largely through the atmosphere, but also in animal life, in ocean currents, and in rivers.
French: La pollution provenant de sources Ã©loignÃ©es a gagnÃ© ce territoire, en grande partie par le biais de l'atmosphÃ¨re, quoique les espÃ¨ces animales, les courants ocÃ©aniques et les cours d'eau soient Ã©galement en cause.
English: Consider reducing the value of TimeOut to between 30 to 60 (seconds).
French: Essayez de réduire la valeur de TimeOut à entre 30 et 60 (secondes).
English: Charles S. Lester Director of Policy and Planning Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy (709) 729-2339
French: Charles S. Lester Directeur, Politiques et Planification, Ministère des Mines et de l’Énergie de Terre Neuve et Labrador (709) 729-2339
English: PROGRESS/STATUS At a May 1998, meeting of F/P/T Ministers for Aboriginal matters with national Aboriginal leaders, parties agreed to continue work toward a comprehensive approach which proposes a process of cooperation between F/P/T governments and Aboriginal peoples in developing a crosssectoral action plan to identify strategic ways to improve social, economic and environmental conditions for Aboriginal peoples.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS Au cours d’une rencontre tenue en mai 1998 qui réunissait les ministres F/P/T des questions autochtones et les leaders de la communauté autochtone, les parties ont convenu de poursuivre le travail afin d'en arriver à un mécanisme de collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et territoires et les peuples autochtones pouvant mener à une orientation stratégique et un plan d'action multisectoriel d'amélioration de la condition sociale, économique et environnementale des peuples autochtones.
English: US President Bill Clinton announces final regulations of the Food and Drug Administration.
French: Le président des États-Unis, Bill Clinton, annonce un règlement final de l’Administration des aliments et drogues.
English: Many of these service delivery efforts will continue to be supported by the information technology resources that not only help transform SDC operations to achieve our future service objectives but also ensure the effectiveness of our existing service delivery to Canadians.
French: Un grand nombre de ces activités visant la prestation des services continueront de s’appuyer sur les ressources de la technologie de l’information qui nous aident non seulement à transformer nos modes de fonctionnement afin d’atteindre nos objectifs futurs en matière de services, mais qui nous permettent aussi d’assurer l’efficacité de la prestation de nos services à l’intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: We have RSMs and commanding officers who can deal with this in a common sense policy, but it's now a broad-brush policy to keep your noses....
French: Les SMR et les commandants peuvent se servir de leur jugement pour régler les problèmes qui se posent, mais on leur demande maintenant d'appliquer cette politique très large...
English: Ibid., pp. 206-207, footnote 1.
French: Ibid., p. 206 et 207, note 1.
English: The deadline for FY 2008-09 will be announced on the Trade Routes Web site in summer 2007.
French: La date butoir pour l’EF 2008-2009 sera annoncée sur le site Web du Programme Routes commerciales au cours de l’été 2007.
English: Another successfully completed large-scale study of child abuse was the 1991 Ontario Health Supplement survey of Ontario residents aged 15 years and older.
French: * Tous les chiffres ont été tirés du tableau 7.1 du rapport de la EIO(7). Reproduction autorisée par les auteurs.
English: The Court decided that the transfer of the data falls outside the scope of the Data Protection Directive 95/46/EC.
French: La Cour a décidé que le transfert des données tombait en dehors du champ de la directive (CE) 95/46 sur la protection des données.
English: • Prior to 1998, the BDU industry had a subscriber growth rate averaging about 1% per year.
French: • Avant 1998, le secteur des entreprises de distribution de radiodiffusion avait un taux de croissance annuel moyen des abonnés d'environ 1 %.
English: Cavalier stated, however, that heather yarns, measuring 190 decitex or less, are entering Canada under the duty-free provisions, primarily from low-cost countries such as Pakistan and India.
French: Cavalier a déclaré, toutefois, que les fils chinés, titrant 190 décitex ou moins, entrent au Canada aux termes des dispositions prévoyant l'entrée en franchise, principalement en provenance de pays comme le Pakistan et l'Inde, où les prix sont bas.
English: Emphasis in the near-term is to move towards comprehensive delivery against goals.
French: À court terme, on met l’accent sur la prestation intégrée en fonction des buts.
English: The In-Competition Period is defined as "the Period of the Olympic Games".
French: La période dite en compétition est définie comme la "période des Jeux Olympiques".
English: (k) Report of the High Commissioner on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2005, para.
French: k) Rapport de la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2005, par.
English: Annual, publicly available reporting to government on mission, programs and intended results; board-approved financial statements for fundraising activities; basic board governance structures and processes; the organization’s code of ethical fundraising and its complaint response approach; and contacts for further information.
French: Communiquer annuellement au gouvernement de l’information rendue publique sur l’énoncé de la mission de l’organisation, ses programmes et les résultats attendus; les états financiers approuvés par le conseil d’administration pour les activités de collecte de fonds; la structure d’administration essentielle, y compris la composition du conseil d’administration; le code d’éthique en matière de collecte de fonds et l’approche de l’organisation pour donner suite aux plaintes reçues à ce sujet; les moyens pour obtenir de l’organisation tout complément d’information.
English: Greenhouse gas emission intensity has decreased quite substantially since 1990 due primarily to improvements resulting in lower process emissions which accounted for almost 80% of the industry’s greenhouse gas emissions in 2001.
French: L’intensité en GES de cette industrie a diminué assez substantiellement depuis 1990, surtout grâce aux améliorations qui ont permis de réduire les émissions de procédé, lesquelles constituent presque 80 % des émissions de l’industrie en 2001.
English: 6.3 Employees Investing in employee programs is the third area of focus for TELUS.
French: nombreux programmes progressistes afin de fidéliser et d’attirer les employés qualifiés et compétents.
English: See A/60/693, annex II, decision EX.CL/Dec.253 (VIII).
French: Voir A/60/693, annexe II, décision EX.CL/Dec.253 (VIII).
English: The conditioning treatment increased stomatal sensitivity to water stress, and stomatal conductance was lower in preconditioned plants soon after water stress was imposed.
French: Le traitement de conditionnement accroît la sensibilité des stomates au stress hydrique, et la conductance stomatique est plus faible chez les plantes préconditionnées aussitôt après l'imposition du stress hydrique.
English: (25) Since the objective of the action to be taken, namely the elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Dès lors que l’objectif de l’action proposée, à savoir l’élimination des obstacles techniques à la libre circulation des biens entre les États membres ne peut pas être réalisé de manière satisfaisante par les États membres, alors qu’il peut l’être - en raison des dimensions de l’action - au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité.
English: Dr. Rotter provided a brief explanation of the difference:
French: Le Dr Rotter explique brièvement la différence.
English: "They were exposed to a deviant lifestyle on reserve and they have adopted the lifestyle"; "My children did not know why their dad could lock them out of the house and kick them off the reserve"; "I did the best thing by leaving.
French: Pour plusieurs répondantes, leur relation dans la réserve avait eu des effets négatifs sur les enfants : « Ils étaient exposés à un style de vie malsain dans la réserve et ils ont adopté ces habitudes.
English: Oil separators will be employed as appropriate.
French: Des éléments essentiels de la centrale utiliseront des huiles comme lubrifiants, et elles seront fournies par un système de tuyau.
English: Health selection (The actual causal pathway is posed in reverse of what is initially supposed).
French: Sélection associée à la santé (le facteur de causalité est ici utilisé à l'inverse de ce qui est initialement prévu).
English: How long before or after food should they take their medication?
French: Vous voudrez peut-être avoir une liste dactylographiée de ces aliments avec une simple en-tête :
English: VAC MVA 025 TBS Registration: 003645 Bank Number:
French: L’information est obtenue des employés qui font une demande de stationnement pour les espaces accordés à TPSGC.
English: Impacts will be addressed in the risk management stage when developing specific regulations or instruments.
French: Les conséquences seront analysées à l'étape de la gestion de risques, au moment de l'élaboration des règlements ou outils spécifiques.
English: I am aware that the fact that there are so many old and new religious and non-confessional organisations makes it difficult for the Commission to make a choice, and such a choice may be impossible without some consideration given to the number of followers of each organisation.
French: Le principe d’égalité de traitement ne veut pas dire que tous les interlocuteurs doivent systématiquement participer à toutes les rencontres.
English: Agreements Scheduled international air services between countries are generally governed by bilateral air transport agreements and other arrangements between countries.
French: Accords Les services aériens internationaux réguliers entre les pays sont habituellement régis par des accords bilatéraux sur les services aériens et par d'autres types d'accords entre pays.
English: Would you like to ask a supplementary question Mr Korobeynikov?
French: – La parole est à M. Korobeynikov, pour poser une question supplémentaire.