ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As occurrence statistics, accidents provide indicators of the transportation system's safety performance and help focus efforts on initiatives and activities that will have high safety benefits.
French: Exprimés sous forme de statistiques, les accidents sont des indicateurs de rendement du réseau de transport en matière de sécurité et ils aident à cristalliser les efforts sur les initiatives et les activités qui auront le maximum de retombées pour la sécurité.
English: Debt securities issued by MFIs are broken down at one year and two years.
French: Les titres de créance émis par les IFM sont ventilés selon des seuils d'échéance de 1 an et 2 ans.
English: • Shortcomings in engagement and trust with developing countries.
French: On y indique que le FMI a éprouvé des difficultés dans l’acquittement de ses responsabilités de surveillance des taux de change.
English: Configurations of the primary xylem strands of the progymnosperms Tetraxylopteris schmidtii, Triloboxylon ashlandicum, and Proteokalon petryi (Aneurophytales) have been determined for most levels of their shoot systems.
French: L'auteur a déterminé la configuration des faisceaux de xylème primaire, à différents endroits le long de la tige, chez les progymnospermes Tetraxylopteris schmidtii, Triloboxylon ashlandicum et Proteokalon petryi (Aneurophytales).
English: For example, front-line HRCC staff observed that the partnership has been difficult and frustrating at times, and that the degree of cooperation between the two levels of government could have been better in the pilot of Skills Development.
French: De nombreux employés de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) étaient réticents à accepter cette approche de cogestion, craignant que l’application du programme ne soit éventuellement transférée en totalité à la province, d’où leur inquiétude à l’égard de la sécurité de leur propre emploi.
English: / weight: less than 15Kb), the name of the contact, and the email of the contact.
French: / poids inférieur à 15Ko), le nom de la personne à contacter et son adresse email.
English: The possibility of establishing an ombudsperson was also discussed.
French: La possibilité d’instituer un Médiateur a aussi été discutée.
English: Green Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 308 22,321,651 $15,625,155.70 1.126 $17,593,925.32 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Le Parti Vert du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 308 22 321 651 15 625 155,70 $ 1.126 17 593 925,32 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: Polyvalente Mgr. Sévigny, Chandler, Quebec Annie Pier Audet - 14 Vicky Pelletier - 14 Charlotte Levasseur-Paquin - 14
French: Polyvalente Mgr-Sévigny, Chandler, Québec Annie Pier Audet - 14 Vicky Pelletier - 14 Charlotte Levasseur-Paquin - 14
English: Screening Checked Baggage Results in 2003/04 Equipment deployed at airports across the country.
French: Contrôle des bagages enregistrés Résultats – 2003-2004 Équipements déployés aux aéroports partout au pays.
English: Full verification of all nuclear facilities
French: Vérification complète de toutes les installations nucléaires
English: Making Waves is a worldwide examination on the role of participatory communication in development programs.
French: En même temps, la surexploitation croissante des pêcheries et la dégradation de l'habitat piscicole menacent les ressources côtières et marines de la planète.
English: [Crosscutting issues, addressed in the Millennium Declaration, are:
French: [Les questions intersectorielles, évoquées dans la Déclaration du Millénaire, sont les suivantes :
English: Reference: 8665-C12-18/02 and 4754-223 2004-10 2004-07-30 Application for costs by the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. – Telecom Public Notice CRTC 2003-6.
French: Référence : 8665-C12-18/02 et 4754-223 2004-10 2004-07-30 Demande d'adjudication de frais présentée par les British Columbia Old Age Pensioners' Organization et autres – Avis public de télécom CRTC 2003-6.
English: If the Commission finds that the production capability of the manufacturer has been impaired by such an abnormal production disruption, the Commission shall reduce the manufacturer's reference value in an amount commensurate to the event.
French: Si elle juge que la capacitÃ© de production du fabricant a Ã©tÃ© affaiblie par cette perturbation anormale de la production, la Commission rÃ©duira la valeur de rÃ©fÃ©rence du fabricant d'un montant proportionnel Ã la perturbation.
English: The inflow to a storm is that air which enters the cloud system to become updrafts. Outflow is the air which comes from downdrafts inside or near a storm.
French: Le flux entrant d'air chaud vient à former des courants ascendants, tandis que le flux sortant est de l'air provenant de courants descendants à l'intérieur ou à proximité de l'orage.
English: where the employee has already attained the maximum rate of pay in the employee's scale of rates applicable prior to his or her promotion, then i. the economic adjustment shall be applied to that rate, then ii. an amount equal to 4 per cent of the economically adjusted maximum rate of pay for the level to which the employee has been promoted is to be applied, then iii. the employee's pay shall be adjusted to the step which is nearest to but not less than the amount arrived at in (ii) above, in the economically adjusted scale of rates for the level to which the employee has been promoted.
French: qui a atteint le taux maximal de rémunération dans l'échelle des taux qui s'appliquait à son cas avant sa promotion : i. le rajustement doit être apporté à ce taux, ii. un montant égal à 4 pour 100 du taux de rémunération rajusté en fonction du niveau auquel l'employé a été promu doit être appliqué, iii. le traitement doit être ajusté en fonction de l'échelon le plus proche du montant obtenu en (ii), mais qui ne lui est pas inférieur, dans l'échelle des taux rajustés pour le niveau auquel il a été promu.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 702,956,000 dollars for the period from 1 January to 30 June 2010 at a monthly rate of 117,159,333 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 2010, un montant de 702 956 000 dollars, à raison de 117 159 333 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2010;
English: MCF Audit of Capital Planning and Investment
French: Vérification du CCG pour la planification des immobilisations et l'investissement de capitaux
English: Probably the most important thing is the extent to which researchers and communities can contribute to new ideas, and have an influence on what society is ready to do or think about.
French: Mais l'influence que peuvent exercer les chercheurs et les collectivités qui apportent de nouvelles idées est de première importance pour l'avenir de leurs sociétés. L'aide apportée par le CRDI tente de susciter une nouvelle réflexion et de générer des solutions plus efficaces aux problèmes de développement.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Barbados, Benin, Belize, the Congo and Mongolia.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi qu'au nom de la Barbade, du Bénin, du Belize, du Congo et de la Mongolie.
English: To top Canadian Rangers The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be covered conveniently or economically by other elements of the CF.
French: Vers le haut Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être desservies de façon pratique ou économique par d'autres éléments des FC.
English: Violent actions against MONUC cannot be tolerated under any circumstances.
French: Des actions violentes contre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ne peuvent en aucune circonstance être tolérées.
English: The cover illustration is called "Hummingbirds" and depicts the profile of two hummingbirds facing each other.
French: Le dessin de la couverture s’appelle « Oiseaux-mouches » et représente le profil de deux oiseaux mouches qui se font face.
English: Ontario Federation of Anglers and Hunters, CPW (The Canadian Press), Press Releases and Business News, 20 June 2006.
French: Ontario Federation of Anglers and Hunters, CPW (The Canadian Press), communiqués et nouvelles, 20 juin 2006.
English: A treaty shall acquire the force of law after it is signed, ratified and published in the Official Gazette.
French: Un traité acquiert force de loi une fois signé, ratifié et publié au Journal officiel.
English: • GATT Agriculture Talks Continue Volume 2 Number 2 January 20, 1989
French: • Le s pourparlers du GATT en matière d'agriculture se poursuivent Volume 2 Numéro 2 le 20 janvier 1989
English: Grant Allocations - Quebec Grant Allocations - Université Laval CIHR Backgrounder
French: Subventions accordées - Québec Subventions accordées - Université Laval Document d'information sur IRSC
English: This consolidated text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in English.
French: Ce texte consolidé a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en anglais.
English: Women will be encouraged to develop new market infrastructure projects in partnership with local governments.
French: On les encouragera à élaborer de nouveaux projets d'infrastructure des marchés en association avec l'administration locale.
English: "A bank is more than the sum of its financial operations: social involvement is also an integral part of its activities.
French: "Une banque est plus que la somme de ses opérations financières : sa contribution à la vie de la collectivité est également partie intégrante de ses activités.
English: (3) Subsection 32(2) applies to works that are first published after the commencement of this Act and the author of which died before the commencement of the Nationality and Citizenship Act 1948 as if the reference in paragraph 32(2)(e) to a qualified person included a reference to a person who would have been an Australian citizen if that Act had been in force immediately before his or her death.
French: 3) L’alinéa 2) de l’article 32 est applicable aux œuvres qui sont publiées pour la première fois après l’entrée en vigueur de la présente loi et dont l’auteur est décédé avant l’entrée en vigueur de la loi de 1948 sur la nationalité et la citoyenneté [Nationality and Citizenship Act 1948] comme si la mention, au sous-alinéa 2)e) de cet article, d’une personne remplissant les conditions requises visait aussi une personne qui aurait été citoyen australien si cette loi avait été en vigueur immédiatement avant son décès.
English: Several novel transformations have been observed in the course of this study.
French: Au cours de cette étude, quelques transformations inédites ont aussi été observées.
English: Aimed at a non-specialist audience, this revised booklet provides an introduction to international labour standards and discusses their importance in today’s global economy, the subjects they cover, how they are applied and supervised, and where further information can be sought.
French: Destinée à un large public, cette brochure révisée offre une introduction aux normes internationales du travail, examinant leur importance dans le contexte actuel de la mondialisation de l’économie. Elle précise les thèmes traités par les normes ainsi que la manière dont leur application est assurée et contrôlée.
English: Another problem for the European Union is defining the principles of our common trade policy to avoid unfair competition on the external market.
French: Un des autres problèmes de l'Union européenne, c'est la définition des principes communs de notre politique commerciale, ceci afin d'éviter toute concurrence déloyale sur les marchés extérieurs.
English: Chapter 3 – Yukon
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Computer security was originally about protecting machines.
French: La sécurité informatique s'est d'abord intéressée à la protection des machines.
English: Set the filename or URI for the RelaxNG Schema to use for validation.
French: Fixe le nom du fichier ou l'URI pour le Schéma RelaxNG à utiliser pour validation.
English: Appeals by the prosecution and defence are currently pending before the Appeals Chamber.
French: La Chambre d'appel est actuellement saisie des recours formés par l'Accusation et par la Défense.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/25).
French: La Commission sera saisie de ce rapport (E/CN.4/2003/25).
English: Without prejudice to paragraph 1, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les contributions sont payées dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel correspondant.
English: 2 The terms "national legislation and practice" embrace as the case may be, in addition to laws and regulations, collective agreements, other agreements between employers and workers’ representatives, customs as well as relevant case law.
French: 3 Le présent article ne fait pas obstacle à l’adoption de mesures spécifiques visant à remédier à des inégalités de fait.
English: Aide-memoire  Voluntary pledges and commitments of Ghana in accordance with resolution 60/251
French: Mémorandum présenté conformément à la résolution 60/251 sur les obligations et engagements pris volontairement par le Ghana
English: Computational results from a major Swedish forest company are presented.
French: Les résultats des calculs pour une importante compagnie forestière suédoise sont présentés.
English: President Santer's proposals aimed at improving the transparency and the running of the Commission come too late and at a time of crisis that does not allow us to evaluate them objectively.
French: Les propositions du président Santer ayant pour objectif d'améliorer la transparence et le fonctionnement de la Commission sont présentées trop tard et dans un moment de crise qui n'en permet pas une évaluation sereine.
English: The reserve is expected to grow to 300 to 500 over five years.
French: La réserve devrait augmenter au cours des cinq prochaines années pour passer de 300 à 500 vétérinaires.
English: Figure 11 was revised in June 2008.
French: La biomasse des reproducteurs est estimée à 36 000 t au début de 2008.
English: It notes, however, the absence of Norwegian NGOs at the session, apparently for lack of funding.
French: Il constate toutefois l'absence des organisations non gouvernementales norvégiennes à la session, apparemment par manque de fonds.
English: I would also point out that the Commission has stated that it may approve an extension of the current organisation of the sugar markets beyond 1 July 2003 on condition that all the other parts of its reform proposal are approved by the Council.
French: Je constate aussi que la Commission a indiqué qu'elle pouvait envisager d'accepter une prolongation de l'organisation actuelle du marché du sucre après le 1er juillet 2003, à la condition que tous les autres volets de la proposition de réforme soient adoptés par le Conseil.
English: Please provide updated statistical data on the political participation of women in the Parliament and Government, including in the Foreign Service, and in the judiciary.
French: Veuillez fournir des statistiques récentes sur la participation politique des femmes au Parlement et au Gouvernement, y compris au service diplomatique, ainsi qu'aux institutions judiciaires.
English: It was further stated that Air Canada's DC9 Energized aircraft are now equipped with braille signage.
French: Elle a ajouté que ses aéronefs DC9 revitalisés sont maintenant munis d'une signalisation en braille.
English: However, we know that Member States frequently fail to promptly implement or transpose standards from EU law, or they implement or transpose them in a defective or incomplete way.
French: Cela étant, nous savons que les États membres manquent fréquemment à mettre en œuvre ou transposer promptement les normes de l'Union, voire procèdent à une transposition ou une mise en œuvre défectueuse ou incomplète.
English: The biosecurity plan should then address the following factors(8,11,15) : physical protection; personnel suitability/reliability; pathogen accountability; and related incident and emergency response.
French: Ensuite, le plan de sécurité biologique des laboratoires doit porter sur les facteurs suivants(8,11,15) : protection matérielle; pertinence et fiabilité du personnel; responsabilisation relative aux agents pathogènes, intervention connexe en cas d'incident ou d'urgence.
English: Advisors will be appointed as required; and Observers.
French: Des conseillers spécialisés sont nommés selon les besoins; et des observateurs.
English: The frank analysis of Michael Bartholemy, `Team Green´s Competition Manager and a man always straightforward in assessment of the Japanese factory´s 800cc efforts.
French: Telle est l'analyse de Michael Bartholemy, `Directeur compétition de Kawasaki´, faisant toujours autant preuve de franchise dans ses déclarations concernants les performances du constructeur japonais en 800cc.
English: The Committee is encouraged by the dialogue it had with the State party and acknowledges that the presence of a delegation involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Le Comité regrette que le chef de la délégation de l'État partie ne soit pas membre du Gouvernement.  Il a néanmoins apprécié le haut niveau de compétence de la délégation en matière de droits de l'enfant, ce qui lui a permis de bien évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: 1974 as a preliminary to the larger FGGE experiment in order to determine any organizational problems and to test the procedures proposed for mounting international experiments to study the physical processes of the tropical atmosphere and their effects on the general circulation of the atmosphere.
French: 1974 en préliminaire à l'expérience plus vaste de la PEMG afin de déterminer les problèmes d'organisation et de vérifier les procédures proposées pour la mise en oeuvre d'expériences internationales pour l'étude des processus physiques de l'atmosphère tropicale et de leurs effets sur la circulation générale de l'atmosphère.
English: I believe this partnership would be not only an opportunity but a necessity as well because, if what we have been saying is true, which is that Europe's integrated approach is its main potential, achieving that integrated approach will require the support of a body endowed with clear legislative and budgetary powers.
French: Je crois que ce partenariat ne serait pas seulement une chance, mais également une nécessité car, si ce que nous avons dit est vrai, à savoir que l'approche intégrée de l'Europe est son principal potentiel, la réalisation de cette approche intégrée nécessitera le soutien d'un organe doté de pouvoirs législatifs et budgétaires clairement définis.
English: The activity in the venue development fund was a use of $10.8 million in cash during the three months ended January 31, 2008, which compares to the venue fund being a use of cash of $0.5 million in the three months ended October 31, 2007.
French: L’activité dans le fonds d’aménagement des sites provenait d’une source de 10,8 millions de dollars au comptant dans la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008, comparativement à la somme de 0,5 million de dollars au comptant qui a été utilisée durant la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: Neither the Greenwich nor Goldman, Sachs-Russell survey samples included Canadian or American insurance companies.
French: Ni dans l’enquête menée par la société Greenwich Associates, ni dans celle réalisée par les sociétés Goldman Sachs-Russell, aucune compagnie d’assurance canadienne ou américaine ne faisait partie de l’échantillon.
English: • 2.1 In reviewing completed Disability Insurance claim forms submitted to them, Sun Life has noted several shortcomings in the information being provided by personnel offices. 
French: • 2.1 En examinant les demandes de prestations d'invalidité qui lui ont été présentées, la Sun Life a remarqué plusieurs lacunes dans l'information fournie par les bureaux du personnel.
English: The call for all food businesses to be registered is also apt.
French: La proposition de faire enregistrer toutes les entreprises du secteur alimentaire est elle aussi judicieuse.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, time is pressing for concrete steps to be taken towards a European external energy policy.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, le temps presse. Nous devons prendre des mesures concrètes afin de mettre en place une politique extérieure européenne de l'énergie.
English: During his 30 years in the environmental consulting business, Mr. Lush has served in technical, management and advisory roles as founder, president and chairman of a number of environmental and technology focused companies in Canada, the U.S. and Europe.
French: Au cours des 30 années qu'il a passées dans le milieu de la consultation environnementale, il a tour à tour assumé des rôles techniques, administratifs et consultatifs à titre de fondateur, de dirigeant et de président d'un certain nombre d'entreprises canadiennes, américaines et européennes axées sur l'environnement et la technologie.
English: In fact, we find this is true.
French: En fait, nous découvrons aujourd'hui que c'est vrai.
English: values and consumerism, powerfully promoted by sections of the media, tend to erode broader solidarities.
French: jamais aisé dans une culture qui attache une telle importance à l’épanouissement personnel et dans laquelle les valeurs économiques et consuméristes, largement propagées par certains médias, tendent à éroder des solidarités plus larges.
English: The eAccelerator is now packed in our / usr / src directory.
French: Le eAccelerator est maintenant emballé dans notre répertoire / usr / src.
English: The September 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly would be an opportune occasion for placing development squarely at the forefront of the global agenda by launching a global compact for development based on successful experiences and grounded in the principles of Millennium Development Goal 8.
French: La Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendrait en septembre 2005, serait l'occasion de placer clairement le développement au premier rang des priorités de la communauté internationale en concluant un pacte mondial fondé sur les enseignements tirés de l'expérience des pays qui avaient réussi et sur les principes de l'objectif de développement 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire.