ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whittaker's criticism was informed by a desire to encourage and promote Canadian theatre, in contrast to his contemporary, Nathan COHEN of the Toronto Star, whose approach was harsher and more analytical.
French: Les critiques de Whittaker témoignent de son désir d'encourager et de promouvoir le théâtre canadien, contrairement à celles de son contemporain, Nathan COHEN du Toronto Star, dont l'approche est plus dure et plus analytique.
English: Delimitation line extending from Hamilton Point to coordinate point 706800E 5322880N (UTM NAD27, Zone 19) To:
French: Ligne de démarcation s'étendant de Hamilton Point jusqu'aux coordonnées 706800E 5322880N (UTM NAD27, Zone 19) À :
English: Membership of globally established voluntary schemes has a positive impact on the credibility of local organizations.
French: L'appartenance à des mécanismes volontaires de réputation mondiale avait un impact positif sur la crédibilité des organisations locales.
English: In these instances, the Appeal Board may combine these appeals into one appeal hearing.
French: Dans de tels cas, la Commission d’appel peut combiner ces appels en une seule audience.
English: Score Sarraut 31, rue Albert Sarraut Tel.: 821 86 12 Hypersam Av. Cheikh Anta Diop x Boul. de la Gueule tapée Tel.: 823 12 85/823 45 87
French: Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30. • Crédit Lyonnais, 14, rue Ramez Bourgi - Tél.
English: When responding to irregular migration, States and intergovernmental agencies often failed to identify those in need of international protection.
French: Confrontés à des flux migratoires irréguliers, les États et les organismes intergouvernementaux ne parviennent souvent pas à identifier ceux qui ont besoin d'une protection internationale.
English: In such cases, an additional sample should be taken after the pollution has ended, replacing the excluded sample.
French: Dans ce cas, un échantillon supplémentaire doit être effectué après la fin de cette pollution et remplacer celui qui a été écarté.
English: However, research suggests that a small portion of children and youth are both bullied and bully others (Haynie et al., 2001; Olweus, 1991; 1993).
French: Toutefois, certains chercheurs indiquent qu’un petit nombre d’enfants et de jeunes sont à la fois auteurs et victimes d’actes d’intimidation (Haynie et coll., 2001; Olweus, 1991; 1993).
English: Close observation of rescued beaked whales in aquariums show that prey are simply sucked in by a powerful suction created by a rapid backwards movement of the whale's tongue. 
French: L’observation constante en aquarium de baleines à bec secourues a révélé que les proies sont simplement absorbées par succion puissante créée par un mouvement rapide de la langue vers l’arrière.
English: The ongoing conflict has affected programme implementation to a variable degree across and within districts.
French: À des degrés divers, la poursuite du conflit a nui à l'exécution du programme d'un district à l'autre et au sein d'un même district.
English: The report should excite people to want to become involved in politics.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Lindblad.
English: These recommendations were presented to senior management of the Therapeutic Products Programme (TPP) at their annual planning meeting, where they received general support.
French: Les recommandations formulées lors de la Réunion du intervenants qui a eu lieu le 12 août ont été appuyées fortement lors de la Réunion du intervenants représentant l'ensemble des personnes handicapées, qui a eu lieu le 1 e octobre.
English: Regarding regional local ports, most ports now administrated by Transport Canada are regional.
French: La plupart des ports qui sont actuellement administrés par Transports Canada ont une vocation régionale.
English: Based on the Sustainable Development Action Plan that was developed in 1997 and our progress outlined in Appendix A, did we meet our objectives?
French: Eu égard au Plan d'action du développement durable qui a été élaboré en 1997, et eu égard à nos progrès décrits dans l'appendice A, avons-nous atteint nos objectifs?
English: [an equitable allocation of the global atmospheric resources.
French: [d'une répartition équitable des ressources atmosphériques mondiales.
English: The boundary between the Indo-Australian plate and the Pacific plate runs through New Zealand and the processes from the collisions have had a profound effect on New Zealand's size, shape and geology.
French: La limite entre la plaque tectonique indo-australienne et celle du Pacifique traverse la Nouvelle-Zélande et les heurts entre ces deux plaques ont profondément influé sur la taille, la configuration et la géologie de la Nouvelle-Zélande.
English: Equipment was shipped from other DFO regions.
French: Du matériel a été expédié d’autres régions du MPO.
English: This may have implications for utilization in terms of access and range of services available.
French: Cela peut se répercuter sur l'utilisation en fait d'accessibilité et de gamme de services disponibles.
English: The visit included a business symposium and a tour of the northern railway extension project site in the country’s Oshana region, some 80 km from the boarder with neighboring Angolan.
French: La visite comprenait également la participation à un symposium d’affaires et une visite du projet de l’extension du chemin de fer dans la région d’Oshana, à la frontière avec l’Angola. Le projet, l’un des plus prometteurs du pays, vise à désenclaver sa partie septentrionale, donc à stimuler la croissance économique.
English: BFF NAAF reports that in the six-year period between 1996-1967 and 2001-2002, fourteen career fairs have been held, in which up to 20,000 students have participated.
French: FVA La FNRA mentionne qu'au cours de la période de six ans écoulée entre 1996-1997 et 2001-2002, quatorze journées-carrières ont été organisées, et que près de 20 000 étudiants y ont participé.
English: Samples were collected daily in 3 consecutive years under different temperature regimes; therefore, the developmental stages were expressed on a growing degree basis.
French: Ils ont récolté des échantillons quotidiennement, et au cours de trois années consécutives, sous différents régimes de température; on exprime donc les stades de développement sur la base du degré de développement.
English: Since 2005, SME policy has become a key element within the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, and the Charter was integrated within the Lisbon reporting process.
French: Depuis 2005, la politique en matière de PME est devenue un élément essentiel au sein du partenariat de Lisbonne renouvelé pour la croissance et l'emploi et la charte a été intégrée dans les rapports relatifs à la stratégie de Lisbonne.
English: On-site Interpretation Parks Canada will invest in personal interpretation, enhancing real life experiences and educational programming.
French: Parcs Canada a l'intention d'examiner et d'améliorer, d'ici mars 2007, les indicateurs, les protocoles d'évaluation et les cibles pour tous les aspects des résultats prévus.
English: Similarly the developer has made a commitment to create training programs for Inuit workers in conjunction with the Kativik School Board.
French: De même, le promoteur s'est engagé à établir, en collaboration avec la Commission scolaire Kativik, des programmes de formation destinés aux travailleurs inuit.
English: Visits to Physicians Asthma is the catalyst for a great number of visits to physicians in a year.
French: Consultations médicales L’asthme est à l’origine de très nombreuses consultations médicales au cours de l’année.
English: Information on guidelines, procedures, policies, strategies, operational reports, projects, advice and guidance on the various types of investigations, programs and initiatives related to the activities of Investigation and Control staff across the country. Note:
French: Information sur les lignes directrices, procédures, politiques, stratégies, rapports opérationnels, projets, conseils et directives concernant les divers types d'enquêtes, d'initiatives et de programmes relatifs aux activités des employés d'Enquêtes et contrôle situés partout au pays. Nota :
English: A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.50, other than those of a kind for use in a motor vehicle provided for in Canadian tariff item 8702.10.90 or 8702.90.90, U.S. tariff item 8702.10.00B or 8702.90.00B or Mexican tariff item 8702.10.01, 8702.10.02, 8702.90.01, 8702.90.02 or 8702.90.03, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: Un changement aux tubes, aux tuyaux ou aux flexibles de la sous-position 4009.05, autres que ceux du type utilisÃ© sur les vÃ©hicules automobiles du numÃ©ro tarifaire canadien 8702.10.90 ou 8702.90.90, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8702.10.00B ou 8702.90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8702.10.01, 8702.10.02, 8702.90.01, 8702.90.02 ou 8702.90.03, des sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, Ã l'exception des positions 40.10 Ã 40.17.
English: The reader is reminded that much of the information on Internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
French: Les lecteurs sont priés de prendre note qu’une bonne partie de l’information sur les sites de nouvelles d’Internet est éphémère et peut n’être affichée sur un site que pendant une brève période de temps.
English: The parties reached a settlement, and in 1798, government ships reached Fort St. Joseph with three different officers from the Indian Department and the agreed payment. The scene was described:
French: Les parties en sont venu à une entente et, en 1798, les bateaux de gouvernement atteignaient Fort St. Joseph avec, à bord, trois différents agents du Département des Affaires indiennes et le paiement convenu.
English: Members of the Mainstream Integrationists group consider managing resources and economy as top priorities, and employment is thought to be the most important challenge facing Aboriginal youth.
French: Les membres du groupe des intégrés à la société considèrent que la gestion des ressources et de l'économie sont les plus grandes priorités et que l'emploi est le domaine dans lequel les jeunes Autochtones devront relever le plus grand défi.
English: committed to the overthrow of "colonial" regimes on its borders, that led the policy makers in the U.N. camp to think that they would be believed if they made declarations of peaceful intent toward China.
French: vision de cavalerie et de la 24e Division américaines. Après avoir franchi la rivière Han, le 4 janvier, elle se concentra finalement deux jours plus tard à environ 45 milles au sud-est de Séoul.
English: While he will of course do what he can to ensure that this process is successful and reaches a positive conclusion, he will not want to go against the wishes of the East Timorese who now form a majority of the Cabinet.
French: Tout en faisant tout son possible, bien sûr, pour veiller à ce que le processus réussisse et aboutisse à une conclusion positive, il ne désire pas pour autant aller à l'encontre des désirs des Timorais de l'Est qui forment maintenant la majorité du Cabinet.
English: • The establishment of standardized Model International Forms was agreed upon, which will have to be accepted by the Offices of all Contracting Parties;
French: • Il a été convenu d’établir des formulaires internationaux types, qui devront être acceptés par les offices de toutes les Parties contractantes.
English: I now call on Ambassador Francis Butagira, the representative of Uganda, who will speak on behalf of Ambassador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Chairman of the First Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Francis Butagira, représentant de l'Ouganda, qui s'exprimera au nom de l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Président de la Première Commission durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Sergeant Sean Parker, A Squadron, British Columbia Dragoons, Vernon
French: Proposé par le Sergent Sean Parker, Escadron A, The British Columbia Dragoons, Vernon
English: The Genome Centre will assist applicants in the preparation of the budget.
French: Ce dernier les aidera à préparer le budget.
English: • Recommend loose-fitting cotton clothing
French: ◦ de porter des vêtements de coton amples.
English: • CV module Applicants must indicate on page 1 of the Research Module or Training Module (as applicable) the "CBS/CIHR Transfusion Science Awards" under "Partnership Program".
French: • Module CV Les candidats doivent indiquer à la page 1 du module Recherche ou du module Formation (selon le cas) « Bourses en sciences transfusionnelles SCS/IRSC » sous « Programme de partenariat ».
English: What percentage of households regularly purchased paper products made from recycled paper in 1994?
French: Quel pourcentage de ménages ont régulièrement acheté les produits de papier recyclé en 1994?
English: Violence against civilians during and after armed conflict, especially against women and children, makes reconciliation, durable peace and development much more difficult.
French: Les violences commises contre les civils pendant et après les conflits armés, notamment à l'égard des femmes et des enfants, rendent la réconciliation, la paix et le développement durables beaucoup plus difficiles.
English: • Rogers Pass National Historic Site is a large cultural landscape at the heart of Glacier National Park - a situation that is unusual in the Canadian national park system.
French: • Le lieu historique national du Col-Rogers représente un vaste paysage culturel au coeur même du parc national des Glaciers – une situation inhabituelle dans le réseau de parcs nationaux du Canada.
English: My country, Spain, is disappointed by this first agreement and we hope that the second phase will be far more convincing.
French: Mon pays, l’Espagne, est déçu par ce premier accord et nous espérons que la seconde phase sera bien plus convaincante.
English: Most of the evolved carbon was derived from root respiration (50-73%).
French: La majorité du carbone dégagé provenait de la respiration racinaire (50-73%).
English: I would tell Mr Bertens that when we refer to assessing a policy it has to be examined as a whole.
French: Je dirais à Monsieur Bertens que lorsqu'on parle d'évaluer une politique, il faut l'envisager dans son ensemble.
English: If two or more organizations … have individual plans applicable to their staff, the possibility of having a single plan to cover all such staff should be studied”.
French: Si plusieurs organisations … disposent de plans individuels applicables à leur personnel, elles devraient étudier la possibilité de concevoir un plan unique qui couvre l'ensemble de leur personnel».
English: Judicial Officer (P-3)
French: Spécialiste des questions judiciaires (P-3)
English: However, we are also looking at the interrelationships and indicators for a healthy overall economy in a wider context.
French: Mais nous ne manquons pas non plus d'analyser les éléments et indicateurs d'un environnement économique sain dans un contexte plus large.
English: • Federal Republic of Germany
French: • République fédérale d'Allemagne
English: Section 4.0 CASE STUDIES Analysis of existing collaborative efforts can provide useful insights in terms of what worked, what did not work, and what other lessons can be learned from the experience.
French: Partie 4.0 ÉTUDES DE CAS Une analyse des efforts de collaboration actuels peut fournir des renseignements utiles sur ce qui a fonctionné, ce qui n’a pas fonctionné et les autres leçons à tirer de l’expérience.
English: After adopting the Constitution of the Irish Free State in 1922, Ireland became an independent nation (with the exception of the six counties of Northern Ireland), ending almost eight centuries of political domination by Great Britain.
French: Après l'adoption de la Constitution de l'État libre d'Irlande en 1922, l'Irlande est devenue une nation indépendante (à l'exception des six comtés d'Irlande du Nord), ce qui a mis un terme à près de huit siècles de domination politique britannique.
English: The Royal Commission was responsible for pollution response activities within the marine and coastal areas of Jubail.
French: La Commission royale était chargée des activités de lutte contre la pollution du milieu marin et côtier de Jubail.
English: The opening words of the Charter are, “We the peoples”.
French: La Charte commence par « Nous les peuples ».
English: Understanding compensation is important for understanding population regulation and responses to added mortality.
French: Il est important de bien comprendre ce phénomène pour comprendre la régulation de la population et les réactions à la mortalité ajoutée.
English: Moreover, a greater range of cellular services means we could see new compact multimedia devices for wireless communication in both voice and data entering the marketplace.
French: En outre, l'élargissement des services cellulaires pourrait mener à la mise en marché de nouveaux dispositifs compacts multimédias de communication sans fil de messages vocaux et de données.
English: Spacious apartment in quiet, excellent location to reach in a short time beautiful Tuscany's the major tourist destinations, while staying in a q...
French: Spacieux appartement pour atteindre dans un court laps de temps les grandes destinations touristiques de Toscane, toutefois, rester dans un endroit tr...
English: It should build on the experience acquired from the implementation of the Neighbourhood Programmes in the period 2004 to 2006 and operate on the basis of principles such as multi-annual programming, partnership and cofinancing.
French: Il devrait reposer sur l'expérience résultant de la mise en œuvre des programmes de voisinage au cours de la période 2004-2006 et fonctionne sur la base de principes tels que la programmation, le partenariat et le cofinancement pluriannuels.
English: 4.4.3 New Markets Productivity driven economic growth requires a number of ingredients, including . market development. OECD, Territorial Report on Canada 2002, page 153.
French: 4.4.3 Nouveaux marchés [TRADUCTION] Une croissance économique fondée sur la productivité nécessite un certain nombre d'ingrédients, dont… le développement de marchés.  OCDE, Territorial Report on Canada 2002, page 153.
English: Source: Build a Hackintosh Mac for Under $800 [Hack Attack] .
French: Source : Build a Hackintosh Mac for Under $800 [Hack Attack] .
English: Clarifying these linkages will help to ensure that sustainable development is considered within the context of the Department’s overall focus and direction.
French: Clarifier ces liens nous aidera à voir le développement durable dans l’optique des priorités et de l’orientation globales du Ministère.
English: In voluntary application situations where there was a delay between application and commencement, it was suggested that creditors needed to be notified of the application so as to be able to make an informed decision as whether to continue to provide services to the debtor, with the possibility of incurring further debt during the interim period.
French: En cas de demande volontaire, et lorsqu'un délai séparait le dépôt de la demande de l'ouverture de la procédure, il a été suggéré de prévoir que les créanciers devraient être avisés de la demande pour être en mesure de décider en connaissance de cause de continuer ou non à fournir des services au débiteur, compte tenu de la création possible de nouvelles dettes pendant cet intervalle.
English: The Northern Group¿s tree resources are mainly limited to coconut palms, although some forest species are also present.
French: Les ressources arborées du groupes des îles septentrionales se limitent principalement aux cocotiers, même si quelques essences forestières sont aussi présentes.
English: Support was expressed for subprogramme 2 and for strengthening it.
French: On s'est également félicité du sous-programme et de son renforcement.
English: Repatriation of funds, a single window mechanism and, above all, transparency of regulations can promote FDI.
French: Des mesures telles que le rapatriement des capitaux, la création d'un «guichet unique» pour les investisseurs et, surtout, la transparence de la réglementation pouvaient encourager les investissements.
English: Brazil is a force behind South American integration and has played a moderating role, which is critical given the economic hardships in neighbouring Andean nations such as Bolivia and Ecuador and the potential for political unrest there.
French: Le Brésil est le moteur de l'intégration de l'Amérique du Sud, outre ses qualités de médiateur, essentielles en ce qui concerne les difficultés économiques de certains de ses voisins de la région andine (Bolivie, Équateur) et les risques de troubles politiques dans ces pays.
English: However, admission policies, and the use of security guards to prevent drug users and dealers congregating outside the service also influence rates of public injection.
French: Toutefois, les politiques d'admission et le recours à des gardes de sécurité pour empêcher les toxicomanes et les vendeurs de se rassembler à l'extérieur du service influencent également les taux d'injection en public.
English: Scale of assessments for 2005-2006
French: Barème des quotes-parts pour 2005-2006
English: • A risk management framework was developed and performance indicators were put in place.
French: • Un cadre de gestion du risque a été élaboré et des indicateurs de rendement ont été mis en oeuvre.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 5 2 7 4.5% British Columbia 11 12 23 14.8% Manitoba 1 2 3 1.9% New Brunswick 0 0 0 0.0% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 0 0 0 0.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 38 17 55 35.5% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 54 13 67 43.2% Saskatchewan 0 0 0 0.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 5 2 7 4,5% Colombie-Britannique 11 12 23 14,8% Manitoba 1 2 3 1,9% Nouveau-Brunswick 0 0 0 0,0% Nouvelle-Écosse 0 0 0 0,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 38 17 55 35,5% Québec 54 13 67 43,2% Saskatchewan 0 0 0 0,0% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: This service is a voluntary for both the producer and creditor (the farmer must apply to obtain the service) and in cases of unsuccessful mediation, the parties can still pursue other recourse to settle their debts including, but not limited to, the courts.
French: Ce service est facultatif tant pour le producteur que pour le créancier (l’agriculteur doit soumettre une demande pour obtenir le service) et, en cas d’échec de la médiation, les deux parties peuvent toujours utiliser d’autres recours, et notamment aller devant les tribunaux, pour régler leurs différends.
English: The speed of communications means that anything new is transmitted round the world in a very short space of time.
French: La rapidité des nouveaux moyens de communication permet de diffuser immédiatement dans le monde entier toutes les nouveautés.
English: New initiatives to increase protection for minors against violence included the recent adoption of a charter against violence and cruelty.
French: L'adoption récente d'une charte contre la violence et la cruauté fait partie des nouvelles initiatives destinées à protéger les mineurs contre la violence.