ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jays/The Magazine program (in conjunction with the Toronto Blue Jays Baseball Team) provided 8 to 12 year-old youths with information that encourages positive lifestyle choices by addressing various issues including tobacco, alcohol and other drug use, safety, and fitness.
French: Jays/The Magazine (organisé en collaboration avec l’équipe de baseball des Blue Jays de Toronto) donne aux jeunes de 8 à 12 ans de l’information qui encourage les choix de vie sains et qui dresse le portrait de différentes questions comme le tabagisme, l’alcool et les autres drogues, la sécurité et la bonne condition physique.
English:  RDA Number: 75/021 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt-cinq ans suivant la dernière inscription au dossier.
English: 12.8 When the cigarette has been smoked to the predetermined butt length. Remove the butt with a pair of tweezers and extinguish in a jar of water.
French: 12.8 Lorsque la cigarette a été fumée jusqu'à la longueur de mégot prédéterminée, retirer le mégot avec des brucelles et l'éteindre en le plongeant dans de l'eau.
English: The community council of Wasagaming has, in the past, been involved in discussions of the need to revise the garbage fee schedule for that community.
French: Par le passé, le conseil de la communauté de Wasagaming a participé aux discussions concernant la nécessité de réviser le barème des droits liés à la collecte et à l'élimination des ordures pour cette communauté.
English: These variations reflect the unique programs and services delivered by each province and territory, as well as other factors, such as fiscal situation and political decisions.
French: Ces variations reflètent les programmes et les services uniques offerts par chaque province et territoire, ainsi que d'autres facteurs, comme la situation financière et les décisions politiques.
English: Don't forget to say 'Hello' to "Mark" and "Mindy", a friendly pair of the rare saddleback clownfish!
French: N'oubliez pas de dire "Hello" à "Mork" et "Mindy", une amicale paire de rares cargaison clown!
English: Level and stability of consumer prices Consumer price information for pork is available only in indexed form.
French: Niveau et stabilité des pfix à la consommation L'information sur les prix du porc à la consommation est disponible uniquement sous forme d'indices.
English: Sample: 40% increase in sales, 20% reduction in time to search an information,...
French: Exemple : 40% d'augmentation des ventes, 20% de réduction du temps de recherche d'une information,...
English: We examined four departments (PWGSC, HC, DFO, and DND) involved with the PSAB to obtain a better understanding of how they initially implemented the Strategy (e.g., communication, training, monitoring systems).
French: Nous nous sommes penchés sur quatre ministères (TPSGC, SC, le MPO et le MDN) engagés dans la mise en œuvre de la Stratégie afin de savoir comment ils ont appliqué cette dernière au départ (ex. : communications, formation, mécanismes de surveillance).
English: These companies accept invention disclosures, apply due diligence to the disclosure, and work to license the technology if it is accepted for commercialization.
French: Ces sociétés acceptent les déclarations d’inventions, font preuve de la diligence nécessaire au sujet de chaque invention déclarée et font le nécessaire pour accorder des licences au sujet de la technologie si sa commercialisation est approuvée.
English: (b) Major trends characterizing land administration development;
French: b) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'administration des biens fonciers;
English: The Committee is particularly concerned at the poor conditions of education resources in high mountainous and rural areas.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'état déplorable des ressources consacrées à l'enseignement dans les zones montagneuses et les régions rurales.
English: The Delegation said that because Member States would be making requests for assistance, the very premise of the Partnership Program was to respond to the specific requests of Member States.
French: Attendu que les États membres feront des demandes d’assistance, le principe du programme de partenariat est de répondre à leurs demandes spécifiques.
English: When combining these it is recommended that the order be rearranged so that similar items are grouped together.
French: En opérant cette fusion, il est recommandé de remanier le texte de façon à regrouper les points semblables.
English: Yet, peaceful government critics have been charged with "conducting propaganda", "abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State" and "spying".
French: Pourtant, des opposants pacifiques au gouvernement ont été accusés de «menées propagandistes», «abus des libertés démocratiques pour porter préjudice aux intérêts du gouvernement» et «espionnage».
English: Early May Anticipated notification of decision.
French: Début mai Date prévue de la notification de la décision.
English: Environmental Policies and Sustainable Development Strategies (ESS), Professional and Technical Services (SRB), Commissioning and Engineering Services (SRBT), Physical Resources (SRD), Distribution Services (SPG), Materiel Services (SRM), Property and Materiel Policy (SRMW), Mission Logistics Support Services (SRML), Headquarters Administrative Services (SPA), Headquarters Materiel Support (SPPM), Project Implementation (SRP), Fit up and Renovation Services (SRPA), Property Programs (SRS), Property Maintenance and Operations (SRSF), Property Strategy (SRSK) and the geographic area management offices.
French: Création de la Direction des services environnementaux Lancement du Plan de gestion de l’environnement Écologisation du MAECI – rapport annuel de 1995-1996 de la Division des services environnementaux Lignes directrices sur les meilleures pratiques (pour l'écologisation des missions) Destination 2000 – rapport annuel de la Direction des services environnementaux pour 19961997 Action 2000 – la première Stratégie de développement durable pour le MAECI Écologisation des conférences (circulaire) Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada (circulaire) Création du Comité de gestion de l’environnement Approbation de la Politique de gestion de l’environnement Guide du SGE pour le MAECI Action 2003 – deuxième stratégie de développement durable du MAECI Lignes directrices concernant les évaluations environnementales stratégiques Achèvement du Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales Lignes directrices concernant les évaluations environnementales des subventions et des contributions Rapport annuel du SGE pour 2001-2002 Rapport annuel du SGE pour 2002-2003 Action 2006 – troisième Stratégie de développement durable pour AEC et CICan
English: Close contact will need to be maintained with Member States on carrying out the global and national health and development agendas.
French: Pour mener à bien les programmes de santé et de développement aux niveaux mondial et national, il importe de maintenir des contacts étroits avec les Etats Membres.
English: 13.09 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours off with pay.
French: 13.09 Congé pour déplacement a) L'employé tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: • (ii) pursuant to paragraph 3.1.2 of this Arrangement, in each case as if all such credited pensionable service had been eligible under subclause 3.2.2(d)(ii)B of the Pension Plan.
French: • ii) et aux termes de l'alinéa 3.1.2 du Régime complémentaire, comme si, dans chacun des cas, le service ouvrant droit à pension qu'il a accumulé avait été admissible conformément au sous-alinéa 3.2.2d)ii)B des Statuts du Régime de pension.
English: Pereybere has one of the nicest beaches of Mauritius and a clean and quiet sea. There are many restaurants, pubs, a supermarket, a bakery, etc...
French: Que rêver de plus pour des vacances au paradis ?
English: As a result, capacity development has been a continuing priority of IDRC’s programs in Viet Nam, which are organized through a mix of networking and research support activities, training workshops, and grants.
French: Aussi le renforcement des capacités a-t-il toujours figuré parmi les priorités des programmes mis en œuvre par le CRDI au Vietnam, qui combinent des activités de réseautage et de soutien à la recherche, des ateliers de formation et des subventions.
English: Our Identity, Our Future" concluded on January 22, 2002, with the adoption of the Muscat Declaration.
French: Ce forum était placé sous le patronage de Sa Majesté Sayyid Asaad ben Tareq ben Taymur Al-Said.
English: In June, the Danish Government launched a national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Au mois de juin, le Gouvernement danois a lancé un plan d'action national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: ENG 333 Romantic British Literature (3) Basic concepts and representative texts for the study of British prose and poetry from 1780 to 1832.
French: FR 506 French for Reading Proficiency (3) Reading of scholarly and technical French for graduate students; open to undergraduates with consent of department chair.
English: There is economic circumvention in which the practice of circumvention does not fall into the scope of criminal law.
French: Lorsque le contournement est de nature économique, il ne s'agit pas d'une infraction pénale.
English: In line with this, the effect of air pollution on stone and metal has been a consideration of many working groups reporting to the European Commission on meeting the requirements of the directive.
French: Dans cette optique, de nombreux groupes de travail ont étudié les effets de la pollution atmosphérique sur la pierre et le métal, et ont soumis un rapport à la Commission européenne sur ce qui a été fait pour répondre aux exigences de la directive.
English: Qualifications & Success Factors Selling legal or management consulting services, either directly to an IFI or UN Agency or to the government of a developing country, is highly competitive.
French: Qualités requises et facteurs de réussite La vente de services-conseils directement à une IFI ou un à organisme de l'ONU ou au gouvernement d'un pays en développement peut s'avérer un exercice très concurrentiel.
English: (a) Reinforcement of monitoring
French: a) Renforcement des mesures de contrôle
English: Mustard Seed Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Proceedings for interim measures (2000–07) Expedited procedures (2001–07) Appeals against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice (1989–2007) Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (1989–2007) Results of appeals before the Court of Justice (2007) (judgments and orders) General trend (1989–2007) (new cases, completed cases, cases pending) Nature of proceedings (2000–07) Subject matter of the action (2000–07) Bench hearing action (2000–07)
French: Référés (2000-2007) Procédures accélérées (2001-2007) Décisions du Tribunal ayant fait l’objet d’un pourvoi devant la Cour (1989-2007) Répartition des pourvois devant la Cour par nature de procédure (1989-2007) Résultats des pourvois devant la Cour (2007) (arrêts et ordonnances) Évolution générale (1989-2007) (affaires introduites, clôturées, pendantes) Nature des procédures (2000-2007) Matière du recours (2000-2007) Formation de jugement (2000-2007)
English: • Given that courts could interpret patent claims over DNA sequences and cells as extending to whole plants and non-human animals, it is necessary to define the relationship between patents for DNA sequences and cells (including stem cells) on the one hand, and patents over whole plant and non-human animals on the other.
French: • Étant donné que les tribunaux pourraient interpréter que des revendications par brevet sur des séquences d’ADN et des cellules s’étendent de fait à des plantes et des animaux non humains en leur entier, il faut définir la différence entre les brevets sur des séquences d’ADN et des cellules (y compris les cellules souches) et les brevets sur des plantes et des animaux non humains en leur entier.
English: Most of them have a common denominator: we are making little use of independent studies into the use of resources and the organisation of work.
French: La plupart ont un dénominateur commun: nous exploitons peu les études indépendantes concernant l'utilisation des ressources et l'organisation du travail.
English: As regards the question of the tiger and dialogue with India, I must say in all sincerity and frankness that it is a specific question, on which I have not reflected, but on which we will reflect in the future, and I therefore take note of the honourable Member's suggestion.
French: En ce qui concerne la question des tigres et le dialogue avec l'Inde, je dois dire très sincèrement que c'est une question spécifique, sur laquelle je n'avais pas réfléchi, mais sur laquelle nous réfléchirons à l'avenir, et je prends donc note de la suggestion de notre collègue.
English: A.2 What is climate change?
French: A.2 Qu'est-ce que le changement climatique?
English: Clearly, the impact of terrorism on peaceful populations is an issue that, although somewhat germane to the subject under discussion today, will require a separate investigation in the appropriate forums — perhaps in one of the Security Council's subsidiary bodies dealing with counter-terrorism.
French: Il est clair que les répercussions du terrorisme sur les populations pacifiques est une question qui, bien que quelque peu apparentée au thème du présent débat, exigera d'être examiné à part dans les instances appropriées - peut-être par l'un des organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargé de la lutte contre le terrorisme.
English: In the afternoon a strange steamer was chased by the cruiser Eclipse and found harmless.
French: On consacrait la matinée au balayage et au nettoyage, à la montée des gardes et aux rassemblements.
English: When he opened his own portrait studio in 1875 he
French: À elles seules, les dimensions énormes des photos que Notman envoie dans diverses expositions suffisent à confirmer leur caractère unique.
English: The Governor in Council may appoint Guy Mc Kenzie to the position of Executive Director of Communication Canada, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Guy Mc Kenzie au poste de directeur exécutif de Communication Canada, à titre amovible.
English: DECISION [32] For all these reasons, the motion to dismiss is granted.
French: DÉCISION [32] Pour tous ces motifs, la requête en rejet de la plainte est accueillie.
English: Certification would no longer be required or offered for telecommunications terminal equipment The FCC Order allows, as an alternative to SDOC, certification using Telecommunications Certification Bodies (TCBs).
French: L'homologation du matériel terminal ne serait plus exigée ni offerte. Comme solution de rechange à la DCF, l'ordonnance de la FCC permet l'homologation par l'intermédiaire des organismes d'homologation des télécommunications (TCB).
English: *** After this listening phase, we shall have to conduct two parallel approaches.
French: *** Après cette phase d’écoute, nous aurons à conduire deux démarches en parallèle.
English: The three main objectives of Canadian culture on-line:
French: Les trois principaux objectifs de l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé sont les suivants :
English: • / Arabic Excerpts from CSIS Act The following excerpts from the CSIS Act may be useful to review, if you are considering making a complaint to SIRC.
French: • / arabe Extraits de la Loi sur le SCRS Voici quelques extraits de la Loi sur le SCRS qu'il pourrait vous être utile de parcourir si vous songez à présenter une plainte au CSARS.
English: Please note that it could take a few days to process your payment.
French: Veuillez noter que le traitement de votre paiement peut prendre quelques jours.
English: Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
French: La rapidité des changements climatiques représente, sans conteste, le principal danger qui risque de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: E. Creation of separate classes for foreign pupils (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Création de classes séparées pour les élèves étrangers (CERD/C/60/CO/14, par.11) 264−269 75
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Le Ministère a invité le secteur bénévole à participer à la surveillance de l’application de la Convention.
English: [383] In light of the above, the refusal by WestJet to transport persons with disabilities who require medical oxygen on international and transborder flights, due to the inability to use passenger-supplied oxygen equipment and the non-provision of a medical oxygen service by WestJet, constitutes an obstacle to the mobility of Mr. Pettigrew and to that of persons who require medical oxygen to travel by air.
French: [383] À la lumière de ce qui précède, le refus de WestJet de transporter des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique sur les vols internationaux et transfrontaliers, en raison de l'interdiction d'utiliser l'équipement d'oxygène personnel du passager et du défaut de WestJet de fournir un service d'oxygène thérapeutique, constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Pettigrew et à celles des personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef.
English: • "Russia and EU ink steel quota deal" (November 3, 2005)
French: • « Russia and EU ink steel quota deal » (3 novembre 2005)
English: The strategy also covers the health of animals transported to, from and within the EU.
French: La stratégie porte en outre sur la santé des animaux lors de leur transport à destination, à partir et à l’intérieur de l’UE.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - AVIATION Level Monthly Payments July 1, 2003 to June 1, 2004* TI-5 $246.92 TI-6 $549.17 TI-7 $759.83 TI-8 $759.83
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - AVIATION Niveau Paiements mensuels Du 1er juillet 2003 au 1er juin 2004* TI-5 246,92 $ TI-6 549,17 $ TI-7 759,83 $ TI-8 759,83 $
English: If the suspects that remain at large cannot be presented at the next meeting, the court will proceed with the case and try them in absentia.
French: Si les suspects en fuite ne sont pas représentés à la prochaine audience, le tribunal poursuivra l'examen de l'affaire et jugera ces personnes par contumace.
English: This report complements the annual report of the Criminal Intelligence Service Canada (CISC)2, which details trends in organized crime activity and identifies a variety of criminal markets and the threats they pose to Canadians.
French: Ce rapport est un complément du rapport annuel du Service canadien de renseignements criminels (SCRC)2, qui analyse plus en détail les tendances des activités du crime organisé et qui décrit un éventail de marchés criminels en précisant les menaces qu’ils représentent pour la population canadienne.
English: Source: World Fit for Children Report
French: Source: Rapport sur l'initiative «Un monde digne des enfants».
English: At the taxi industry's request, a special EI regulation was created to protect taxi and passenger-vehicle drivers who are not employees.
French: Si un chauffeur ne respecte pas les conditions du règlement, son emploi n'est pas assurable.
English: In San Luis Potosí, UNFPA supported the establishment of a sex education programme, which has strengthened the primary school education model.
French: À San Luis Potosí, le Fonds a appuyé la mise au point d'un programme d'éducation sexuelle qui a enrichi le modèle d'éducation employé à l'école primaire.
English: I agree with the rapporteur that those Member States that have implemented restrictive rules governing the use of phosphates in detergents must be able to uphold these rules, and I think it is important for us now, at EU level too, to address the issue of phosphates.
French: Je conviens avec le rapporteur que les États membres qui ont mis en ?uvre des règles restrictives en matière d'utilisation de phosphates dans les détergents doivent pouvoir les conserver et j'estime qu'il est essentiel que nous abordions maintenant la question des phosphates au niveau de l'UE.
English: (49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
French: (49) Pour faciliter la commercialisation transfrontalière de parts d’OPCVM, il convient de contrôler, sur une base permanente, la conformité des modalités prévues pour cette commercialisation avec les dispositions législatives et réglementaires et les procédures administratives applicables dans l’État membre d’accueil de l’OPCVM, dès que ce dernier a commencé à commercialiser ses parts dans ledit État membre.
English: Tax and expenditure levels at 33% make Ireland one of the lowest tax regimes in Europe.
French: Avec 33 %, les taux de taxation et de dépenses font du régime fiscal irlandais l'un des moins élevés d'Europe.
English: Additionally, the committee will discuss technologies other than traditional landfill methods.
French: En outre, le comité débattra de l’utilisation de nouvelles technologies différentes des méthodes traditionnelles de décharge.
English: In order to complement the work programmes of organisations active in the electricity sector in the UNECE region, the key area of focus will be the non-EU accession economies in transition.
French: Afin de compléter les programmes de travail des organisations qui exercent une activité dans le secteur de l'électricité dans les pays de la CEE, l'accent sera mis sur les pays en transition qui n'adhèrent pas à l'Union européenne.
English:   Program evaluation was affected by the various efforts to restructure the government's overall decision-making system as when PPBS was replaced by PEMS in the late 1970s.
French:   Les différents efforts déployés pour restructurer le système décisionnel général du gouvernement ont influé sur l'évaluation des programmes, tout comme ils l'avaient fait lorsque le SGSD a remplacé le SPPB à la fin des années 1970.
English: Strategic partnerships among governments, industry, universities and non-profit organizations enhance the strengths of each sector through the sharing of information and the application of the S&T expertise available in other sectors and regions.
French: Les partenariats stratégiques entre les gouvernements, l’industrie, les universités et les organismes sans but lucratif accroissent les forces de chaque secteur grâce à l’échange de renseignements et à l’application des connaissances spécialisées en S-T dont on dispose dans d’autres secteurs et d’autres régions.
English: Amendments can be introduced at all stages.
French: Des amendements peuvent être déposés à tous les stades.
English: Answer think label as broader than tag but in info package with product.
French: Réponse : considérer que l'étiquette apporte plus d'information qu'un simple collant, mais l'insérer dans la notice d'accompagnement du produit.