ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not at all unusual, as our region, and my country Syria, saw the first manifestations of a legal system thousands of years ago.
French: Ceci n'est pas étonnant car notre région et mon pays, la Syrie, sont les premiers à avoir instauré un système de justice il y a déjà des milliers d'années.
English: • Citizen Engagement : look for new ways to consult with people about issues of importance to them.
French: • Participation des citoyens : trouver de nouvelles méthodes pour consulter les gens à propos des questions qui les intéressent.
English: The quality of information submitted to the Commission needs to be further enhanced.
French: La qualité des informations soumises à la Commission doit encore être améliorée.
English: These sport specific plans would be considered for support during decisions on allocation of funds from major games or event legacies.  Comments:
French: Le financement de ces plans serait envisagé dans le cadre des décisions prises concernant l’affectation des fonds découlant des grands Jeux ou des manifestations d’importance.
English: Particularly large losses occurred in 2008-2009.
French: Des pertes particulièrement importantes ont été enregistrées en 2008-2009.
English: UNPO stated that whilst notable progress has been made in media liberalization laws since 1996, strict libel laws remain an obstacle to ensuring adequate freedom of expression for journalists and media outlets.
French: L'UNPO indique que si des progrès notables ont été faits sur le plan législatif depuis 1996 en matière de libéralisation des médias, des lois strictes sur la diffamation restent un obstacle à la liberté d'expression des journalistes et des moyens d'information.
English: The Board, in determining whether or not to pay compensation, shall give consideration to the nature of the injuries suffered and whether there was any provocation by the victim.
French: Le Conseil, lorsqu'il détermine si une indemnité doit ou non être accordée, tient compte de la nature des dommages subis et de la question de savoir s'il y a eu une provocation de la part de la victime.
English: Staff members are accountable to the Secretary-General for the proper discharge of their functions.
French: Les fonctionnaires sont responsables devant le Secrétaire général de l'exercice de leurs fonctions.
English: Since many of the other expenditures from university, industry and government sources are contingent upon NSERC funding and peer review assurance of quality, a reasonable estimate makes the agency directly or indirectly responsible for slightly less than half of the total expenditure.
French: Compte tenu que la majeure partie des autres dépenses prises en charge par les universités, l’industrie et les gouvernements dépend du financement offert par le CRSNG et que l’évaluation par les pairs donne une assurance de qualité, il y a tout lieu d’estimer que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, d’un peu moins de la moitié du financement total.
English: Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
French: L'Assemblée souhaitait renforcer des aspects comme la lutte contre l'exclusion sociale, les discriminations et l'égalité des sexes, ainsi que l'intégration des personnes inactives et des personnes handicapées.
English: Proof of original purchase must be provided.
French: Une preuve de l’achat originale doit être fournie.
English: Debris and grit, which abrade refiner discs and machine tools, must be removed.
French: Il faut éliminer les débris et les sables, car ils usent les disques du défibreur et les machines.
English: Failure to comply with a mandatory requirement will result in elimination of a proposal from further consideration. iii) Information Elements:
French: En cas de non-conformité à une exigence obligatoire, la proposition sera rejetée et ne fera pas l’objet d’examen ultérieur. ii) Éléments d’information :
English: Pets are not permitted in the apartment.
French: Les animaux ne sont pas admis dans l'appartement.
English: The experts designated at that meeting will commence their terms in September 2009 and participate in the sixth session of the CRC in early 2010 on an interim basis, pending the confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its next meeting.
French: Les experts désignés à cette réunion commenceront leur mandat en septembre 2009 et participeront à la sixième session du Comité d'études des produits chimiques début 2010, à titre provisoire, en attendant la confirmation de leur nomination par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 125 Paragraph 7 7. Recalls the Member States' competences in the field of employment and social policy and the principles of subsidiarity and proportionality; recalls that European legislation complements national labour market rules (deletion);
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 126 Paragraphe 7 7. rappelle la compétence fondamentale des États membres dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale (suppression); rappelle que la législation européenne n'a vocation à intervenir qu'en complément des dispositions nationales régissant le marché du travail (suppression); Or. de
English: In 2005/06, two home visiting programs, BabyFirst and Early Start were fully integrated as Families First.
French: L’intégration de ces programmes permet d’offrir aux familles avec enfants une prestation de services sans discontinuité entre la petite enfance et l’entrée à l’école.
English: As we conduct our resolute fight against terrorism, we should also consider that deprivation, lack of good governance and marginalization from the process of globalization can serve as a breeding ground for fanatics who can go so far as to take their own lives just to harm others.
French: Tout en menant notre lutte résolue contre le terrorisme, nous devrions donc rappeler que les privations, l'absence d'une bonne gouvernance et la marginalisation face au processus de mondialisation peuvent constituer le vivier des fanatiques qui vont jusqu'à sacrifier leur propre vie pour nuire à autrui.
English: CanJet aircraft are equipped with oxygen for EMERGENCY USE ONLY.
French: Nos appareils sont équipés d'oxygène destiné à être UTILISÉ EN CAS D'URGENCE SEULEMENT.
English: Should you wish to take this test again, you must wait until after the retest period indicated for this test has elapsed.
French: Période de retest - Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English: 128 2 – TRAINING CONTENTS AND TRAINING ORGANISATION OF INITIAL VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING To be detailed for each certification body groupering
French: 2 – LES CONTENUS ET MODALITES (ORGANISATION) DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE INITIALE A préciser selon les regroupement de certificateurs.
English: Technical assistance is an essential part of the UPU mandate, reiterated by Universal Postal Congress resolutions on technical cooperation, including the 1999 Beijing postal strategy, and focuses on national, regional and interregional projects in 49 priority countries, mostly least developed countries and countries in emergency situations, for which a fund was created to finance service quality improvement projects.
French: L'assistance technique est un aspect essentiel du mandat de l'UPU, réitéré par les résolutions du Congrès postal universel sur la coopération technique, y compris la stratégie postale de Beijing de 1999, et porte sur des projets nationaux, régionaux et interrégionaux dans 49 pays prioritaires, dont l'essentiel est constitué de pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés et de pays dans des situations d'urgence, pour lesquels un fonds a été créé pour financer les projets d'amélioration de la qualité des services postaux.
English: [between 1860 and 1910] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: [entre 1860 et 1910] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: As one of the international law-making bodies, it is also able to provide a shared solution.
French: De surcroît, en tant qu’organe parlementaire international, il est en mesure de proposer une solution commune.
English: It was found that the Canadian (north temperate) isolate had the highest infectivity in the four species of hosts used.
French: L'isolat du Canada (zone tempérée nord) s'avère être le plus infectieux chez les quatre espèces d'hôtes expérimentaux.
English: Informal document: INF.82 (IRU)
French: Document informel: INF.82 (IRU).
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing turbines and turbine generator sets; internal combustion engines (except automotive gasoline and aircraft); and speed changers, industrial high-speed drives and gears.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer : des turbines et des turbogénérateurs; des moteurs à combustion interne (sauf pour les automobiles et les avions); des variateurs de vitesse, des mécanismes d'entraînement à grande vitesse et des embrayages industriels.
English: • Field measurement of stability of contaminated sediment deposits and the in-situ size distribution of suspended sediment in water bodies.
French: • Mesures sur le terrain de la stabilité des formations sédimentaires contaminées et distribution granulométrique de sédiments en suspension dans des plans d’eau.
English: In addition, it envisages improvements in vehicle approval procedures and other measures concerning the scope for differentiated charging, and older vehicles.
French: Elle envisage en outre l'amélioration des procédures de réception des véhicules et d'autres mesures relatives aux possibilités de tarification différenciée et aux véhicules routiers anciens.
English: Emissions from treatment of industrial wastewater were not calculated due to a lack of data on the industries that treat their own wastewater.
French: Les émissions provenant du traitement des eaux usées industrielles n'ont pas été calculées en raison de la pénurie de données sur les industries qui traitent leurs propres eaux usées.
English: But social cohesion is essentially a transversal phenomenon and has to be addressed as such.
French: Mais cette dernière est pour l’essentiel un phénomène transversal, qu’il convient d’aborder en tant que tel.
English: LIVING DIMENSIONS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LIVING DIMENSIONS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Only a decision under section 64 of the Act with respect to the tariff classification of goods can be appealed to the Tribunal.
French: Seule une décision aux termes de l'article 64 de la Loi concernant le classement tarifaire de marchandises peut faire l'objet d'appel auprès du Tribunal.
English: A considerable part of the population do not have the ability to tackle the problems of everyday life and mental health troubles have been widely spreading.
French: Une partie importante de la population n'a pas les moyens d'affronter les problèmes de la vie quotidienne et les troubles de la santé mentale se répandent largement.
English: While the US insisted on the fact that not all countries are parties to right to food conventions and therefore obligations are not universal, the Russian federation stressed the need to ensure the right to adequate food as a fundamental human right trough collective efforts starting with governments’ obligations to meet the needs of vulnerable populations.
French: Alors que le représentant américain a insisté sur le fait que, selon lui, les obligations en matière de Droit à l´Alimentation n´ont pas un caractère universel, son homologue russe, au contraire, l´a dépeint comme un droit fondamental qu´il était indispensable de consacrer par le biais d´une action collective forte vers les populations les plus vulnérables.
English: F7048-050007/003/039 Contract Date: 2008-04-28 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2008-04-28 - 2008-05-02 Delivery Date:
French: F7048-050007/003/039 Date du contrat: 2008-04-28 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2008-04-28 - 2008-05-02 Date de livraison:
English: Type examination standard Where type training is not required, the examination must be oral, written or practical assessment based, or a combination thereof.
French: Normes d'examen de type Chaque fois qu'une formation aux types n'est pas requise, l'examen doit être basé sur une évaluation orale, écrite ou pratique, ou sur une combinaison de cela.
English: Slide 20
French: Flexibility : ability of training Providers to propose et to manage individualized pathways.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations could make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle elle considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: The pedestrian crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage pour piétons devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall contact the relevant European standardisation organisations, hereinafter the ESO, for an opinion.
French: Lorsqu’un État membre ou la Commission estime qu’une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences qu’elle couvre, visées à … [référence de la disposition correspondante], la Commission ou l’État membre concerné contacte les organisations de normalisation européennes (ONE) compétentes pour qu'elles émettent un avis.
English: "In the legal systems of the original Member States, the State itself and corporations exercising public functions such as local authorities may become involved in legal transactions in two ways.
French: "Dans le système juridique des États membres originaires, l' État en tant que tel ainsi que les collectivités à finalités publiques, comme les communes et les départements, peuvent participer de deux manières au commerce juridique.
English: Not applicable/Specified Keywords:
French: Sans objet / pas mentionné Mots clés :
English: Examples of IG’s contribution to the CIHR ethics mandate are numerous.
French: Les exemples de contribution de l’IG au mandat en matière d’éthique des IRSC sont nombreux.
English: The power required to operate each of the scrubbers reduces the capacity and energy available to meet electricity demand.
French: L’énergie nécessaire au fonctionnement de chacun de ces épurateurs diminue la capacité et l’énergie disponibles pour répondre à la demande en électricité.
English: He pursued Internship and Neurology Residency training at the Massachusetts General Hospital and at Harvard University Medical School where he subsequently completed a Neuroimmunology Research Fellowship and, in a joint program with the Massachusetts Institute of Technology, was awarded an MSc in Translational Research upon completion of the Clinical Investigator Training Program (CITP).
French: Il a effectué son internat et sa résidence en neurologie au Massachusetts General Hospital et à la Faculté de médecine de l'Université Harvard, où il a par la suite mené des recherches en neuroimmunologie et, dans le cadre d'un programme conjoint avec le Massachusetts Institute of Technology, a obtenu une mâtrise ès sciences en recherche translationnelle après avoir terminé le Clinical Investigator Training Program (CITP).
English: I hope the reform process to strengthen the OSCE’s effectiveness can be completed under the Belgian Chairmanship so that, in 2007, we can start leading an organization that is better prepared to meet its goals.
French: J’espère que le processus de réforme visant à renforcer l’efficacité de l’OSCE pourra être achevé sous la Présidence belge pour qu’en 2007, nous puissions commencer à diriger une organisation qui soit mieux préparée à atteindre ses objectifs.
English: Mosoff J (1992).
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm Mosoff J (1992).
English: The activities of the European Judicial Training Network (EJTN) were described in a statement by Mr Gilles CHARBONNIER, Secretary General of the EJTN, a written version of which is set out in Appendix 3.
French: Les activités du Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) font l’objet d’une communication de M. Gilles CHARBONNIER, Secrétaire Général du REFJ, dont le texte figure à l’Annexe 3 au présent Rapport.
English: Pilot whales are especially common along the shore in summer, following schools of squid and mackeral which they eat.
French: L’été, les globicéphales font de fréquentes visites le long des côtes, à la poursuite des bancs de calmars et de maquereaux dont ils se nourrissent.
English: In 2006, the Board issued six Notices of Hearing into prices charged by patentees for patented medicines, potentially signaling a new trend.
French: Mais voilà qu'en 2006, le Conseil a émis six Avis d'audience relativement aux prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments brevetés, ce qui laisse présager une nouvelle tendance.
English: Knowledge - Knowledge of Treasury Board and Public Archives policy and procedures res­pecting record retention and disposition.
French: Connaissances - Connaissance de la politique et des méthodes du Conseil du Trésor et des Archives publiques régissant la conservation et l'élimination des documents.
English: (a) Midterm assessment of the level of implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: a) Examen à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: The vote is open.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l’unanimité.
English: January 24, 2005 256 Exporter 4 pages P. Fax from Kaindl Flooring GmbH and Quickstyle Industries Inc. concerning the Preliminary Determination.
French: 24 janvier, 2005 256 Exportateur 4 pages P. Télécopie de Kaindl Flooring GmbH and Quickstyle Industries Inc. concernant la décision provisoire.
English: sustaining current efforts, without playing one against the other 1 we need additional resources to enable Aboriginal peoples and injection drug users to develop their systems and structures to respond to the epidemic 1 we need to increase trust in administering the CSHA (less micro-managing by the funder) without compromising accountability 1 we need a better understanding of the economic impact of the epidemic
French: problèmes qui surgissent tout en soutenant les efforts actuels, sans que l’un joue contre l’autre 1 nous avons besoin de ressources additionnelles pour permettre aux peuples Autochtones et aux utilisateurs de drogues injectables de développer leurs systèmes et leurs structures pour faire face à l’épidémie 1 nous devons accroître la confiance dans l’administration de la SCVS (moins de micro-gestion par le fournisseur de fonds) sans compromettre la responsabilité 1 nous avons besoin d’une meilleure compréhension de l’impact économique de l’épidémie.
English: The continued good will and the unwavering commitment of the Council to the Great Lakes region in the search for durable peace, stability and development is highly commendable.
French: La bonne volonté constante et l'engagement sans faille du Conseil en vue d'instaurer durablement la paix, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs sont extrêmement louables.
English: The average annual percentage changes in age-specific rates were calculated for selected time periods.
French: On a aussi calculé la variation annuelle moyenne en pourcentage des taux comparatifs pour certaines périodes de référence.
English: I have been privileged to serve as Umpire for a few years and during that time there have been several cases before me in which a lock-out occurred.
French: J'ai le privilège d'agir comme juge-arbitre depuis quelques années et pendant ce temps, j'ai été saisi de plusieurs cas où il y avait eu un lock-out.
English: In fact, often the units for ICT and development planning and promotion and those for gender-related programs operate separately, even within a single bureaucracy, and have little or no coordination.
French: En fait, il arrive souvent que les groupes voués à la planification et à la promotion des TIC au service du développement et ceux qui sont chargés des programmes relatifs à l’égalité des sexes fonctionnent séparément, même au sein d’une même administration publique, et que la coordination laisse à désirer.
English: Some of the key points emerging from these reviews included: (a) the need to clarify the role of field workers in relation to other UNV modalities and to ensure consistent application of this modality; (b) the acknowledgement of the increasing relevance of the national UNV volunteer modality for capacity- building and sustainable development initiatives and the need to address issues relating to conditions of service and the procedures and structures for managing national UNV volunteers; (c) options for a more active role of UNV in the TOKTEN modality (see para.
French: Ces évaluations ont mis en exergue : a) la nécessité de définir clairement le rôle joué par les agents locaux par rapport aux Volontaires des autres modalités et de veiller à ce que cette modalité soit strictement appliquée; b) l'importance croissante du rôle des VNU nationaux dans les initiatives visant à renforcer les capacités et à réaliser le développement durable, et la nécessité de traiter des questions relatives aux conditions de service ainsi qu'aux procédures et structures pour ce qui a trait à la gestion des volontaires nationaux; c) les possibilités de renforcer le rôle des VNU dans le cadre du programme TOKTEN (voir par.
English: High Endurance Multitasked Vessels / Light Icebreakers
French: • PDN du NGCC John P. Tully (PILT, AeP). entreprendre la PDN du NGCC John P. Tully, un navire de recherche scientifique hauturier de 69 mètres qui a 21 ans.
English: For instance, a new program might entail more timeconsuming activities on the part of TBS such as providing input on appropriate performance measures or participating in discussions with other affected departments.
French: Par exemple, la mise sur pied d’un nouveau programme peut nécessiter l’exécution d’activités plus fastidieuse par le SCT, notamment pour contribuer à l’établissement de mesures appropriées du rendement ou pour participer à des discussions avec d’autres ministères touchés.
English: I have learned more from the workshop that I have attended than working eleven years in the school
French: Les ateliers qui ont eu lieu en 1998 et en 1999 étaient coordonnés par Mme Rena Morrison, agente principale de programme du Bureau national, pour Santé Canada.
English: • Optimizing distribution channels such as radio, telephone and Internet; and
French: • optimisation des moyens de diffusion, tels que la radio, le téléphone et Internet;
English: Montreal, QC Air Fare:
French: Montréal, QC Tarifs aériens :