ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Party Transactions The Round Table is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées La Table ronde est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d'État.
English: In the ensuing discussion, the following issues were highlighted:
French: Au cours du débat qui a suivi, les questions suivantes ont été abordées:
English: The regulatory review did not clarify the issues discussed in our 1997 audit As mentioned earlier, we followed up on the commitments the Agency made in 1997.
French: L’examen du Règlement n’a pas clarifié les questions abordées dans notre vérification de 1997 8.81 Comme il a été dit plus haut, nous avons assuré le suivi des engagements qu’avait pris l’Agence en 1997.
English: Access to courts varies widely from country to country, depending on various factors including practical constraints, such as ongoing hostilities, which affect the general population and refugees alike.
French: L'accès aux tribunaux varie beaucoup d'un pays à l'autre, en fonction de différents facteurs, y compris les contraintes pratiques, telles que la poursuite des hostilités qui touchent la population dans son ensemble, comme les réfugiés.
English: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Finland) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
French: Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Autriche, Portugal et Finlande) sont toutefois également en mesure de fournir les ventilations requises pour les crédits libellés en euros.
English: Protection of other species that require similar habitat:
French: De concert avec d’autres intervenants, les gouvernements fédéral et provincial injectent beaucoup d’argent dans les activités de rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: It is not sufficiently reasoned as regards Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
French: — La marque est, au minimum, devenue distinctive par l’usage car elle a été commercialisée de façon ininterrompue dans un certain nombre de pays depuis 1993.
English: The Secretary-General's proposals, contained in paragraph 20 of the report, were based on the conditions of service for permanent judges of the international tribunals.
French: Les propositions du Secrétaire général, qui figurent au paragraphe 20 du rapport, s'inspirent des conditions de service des juges permanents des tribunaux internationaux.
English: Members of the Council took note of the two letters, on the understanding that the measures taken would be without prejudice to final decisions on the financing of the mission.
French: Les membres du Conseil ont pris note de ces deux lettres, et précisé que les mesures en question seraient adoptées sans préjudice des décisions définitives relatives au financement de cette Mission.
English: • engaged in autonomous self-reflection and made action-oriented decisions;
French: • se sont engagés dans un processus de réflexion personnelle et ont pris des décisions concrètes;
English: The message found there is clear, summarized in a recent headline from the business section of the The New York Times: "this decade belongs to health care" (Munger Kahn 2002).
French: Le message qu’ils nous livrent est très clair, et une récente manchette dans la section des affaires du New York Times le résume très bien : « Cette décennie appartient aux soins de santé » (Munger Kahn, 2002).
English: In May, the UN Committee against Torture expressed concern that the detention facility on Christmas Island was still in use. Despite this, Australia began use of a new high security facility on the Island in December.
French: Bien que le Comité contre la torture [ONU] ait exprimé, en mai, sa préoccupation devant le fait que le centre de détention de l’île Christmas soit toujours utilisé, l’Australie a mis en service en décembre un nouvel établissement de haute sécurité sur cette même île.
English: Conversely, flooding of wetlands can enhance methane production.
French: De fait, certains spécialistes soutiennent que les émissions de gaz à effet de serre de certains réservoirs hydroélectriques pourraient être comparables, par unité d’énergie produite, à celles issues des centrales thermiques utilisant des combustibles fossiles.
English: We also observed significant differences among the sampling sites (F = 2.2, p < 0.02).
French: Nous avons également observé des différences significatives entre les sites d'échantillonnage (F = 2,2, p < 0,02).
English: When will we have the courage to get out of this trap?
French: Quand aurons-nous le courage de sortir de cet engrenage?
English: • Barriers – both formal and informal – may prevent Canadians from investing abroad.
French: • Les obstacles – formels et informels – peuvent empêcher les Canadiens d’investir à l’étranger.
English: Annual Survey of Engineering Services 2441:
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de génie 2441:
English: Sometimes there are two other sets of invoices in addition to those sent to the importer: one for the customs office of the exporting country and the other for the customs office of the importing country.
French: Parfois, deux autres factures sont établies en plus de celles destinées à l'importateur: l'une pour la douane du pays exportateur et l'autre pour la douane du pays importateur.
English: • subsidy income levels and allowable deductions will be adjusted so more low- and middle-income families are eligible for full- or partial-fee subsidies
French: • Les niveaux de revenu de subventions et les déductions attribuables seront ajustés de façon à ce qu’un plus grand nombre de familles à revenus faibles ou moyens soient admissibles aux subventions pleines ou partielles.
English: She relied on a departmental document describing the tribunal that stated: The Tribunal's mandate authorizes it to receive complaints pertaining to any aspect of the procurement process up to and including contract award, conduct inquiries and make determinations.
French: Elle s'était fondée sur un document ministériel où l'on décrivait ainsi les fonctions du tribunal : [traduction] Aux termes de son mandat, le Tribunal est autorisé à entendre des plaintes qui portent sur n'importe quel aspect du processus d'acquisition, ce qui comprend notamment l'attribution de contrats, à tenir des enquêtes et à trancher des questions.
English: On the other hand, these subsidies are never going to make it to a certain proportion of the population affected by this stoppage: to Mrs Manuela, who owns a fishmongers, to Mr Antonio, who sells electrical goods, or to the traditional boat-builders who are carrying out their work in the Galician training workshop in Rianxo because there will be no boats to repair.
French: Par ailleurs, une partie de la population touchée par cet amarrage ne recevra jamais ces subventions. C'est le cas de Mme Manuela, qui tient une poissonnerie, de M. Antonio, qui tient un magasin d'appareils électroménagers, et des charpentiers de bateaux de l'école-atelier de Rianxo, en Galice, parce qu'il n'y aura plus de bateaux à réparer.
English: It can be a full-time or a part-time job.
French: L’aide de l’Etat consiste en une subvention forfaitaire couvrant une partie du salaire brut.
English: As initially planned, the function of the 2nd European Youth Centre was to extend the scope of the Council of Europe's work to include young people in Central and Eastern Europe and to be the Council of Europe's institutional presence in that increasingly important region.
French: Initialement, la mission du second Centre européen de la Jeunesse devait être d'étendre la portée du travail du Conseil de l'Europe aux jeunes d'Europe centrale et orientale et d'assurer la représentation de l'Organisation dans cette région en train de prendre de l'importance.
English: The first of its kind to operate in Québec, the Organization for Prevention and Safety - Sea Kayak project was sponsored by Parks Canada and funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund.
French: Premier en son genre au Québec, le projet Organisation pour la prévention et la sécurité - Kayak de mer était parrainé par Parcs Canada et financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S.
English: tinction to be made between candidates to take account of their respective situations.
French: D'autre part, le Conseil signale, à titre d'information, que ses services ont à l'étude une proposition de modification du statut des fonctionnaires en matière d'égalité de traitement1. Les observations d'un groupe de plaignants Le Médiateur a transmis l'avis du Conseil et celui de la Commission respectivement à un et à sept plaignants, en les invitant à formuler leurs observations.
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same Fransaskois community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du secteur communautaire fransaskois.
English: The reason why I mentioned that negotiating history is that — and I am sure you will agree, Mr. Chairman — at this point, we do not have those elements.
French: La raison pour laquelle je viens de refaire l'historique de la négociation est que dans l'état actuel des choses, je suis sûr que vous en conviendrez, Monsieur le Président, nous ne disposons pas de ces éléments.
English: • an increased number of job content grievances and other grievances due to improper mapping, a lack of understanding of the process, and a lack of transparency in the process.
French: • nombre accru de griefs reliés à la nature du travail et autres griefs portant sur la mauvaise correspondance entre les postes, incompréhension du processus et manque de transparence.
English: Likewise, while the comparatively smooth functioning of the present electoral cycle demonstrated the enhanced capability of the provisional electoral authorities, further international assistance will be essential in order to advance towards the creation of permanent electoral bodies and enable them to manage future electoral processes.
French: De même, le déroulement assez bon de la consultation électorale a certes démontré que les capacités des autorités électorales provisoires s'amélioraient, mais une assistance internationale demeure indispensable pour progresser vers la création d'organes électoraux permanents et ainsi de mieux organiser les futures consultations électorales.
English: E/CN.5/2010/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional annotated agenda and proposed organization of work [A C E F R S] -- 9 pages
French: E/CN.5/2010/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R] -- 8 pages
English: • How many people work for small businesses? 
French: • Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?
English: Anucha's father died of AIDS and his mother left home after learning that she, too, was infected with the virus.
French: Le père d’Anucha est mort du sida et sa mère a quitté la maison après avoir appris qu’elle aussi était infectée par le virus.
English: Despite the diverse characteristics of the six countries, most showed positive trends with respect to their distinct challenges.
French: Malgré leurs caractéristiques différentes, la plupart des six pays révèlent des tendances positives pour ce qui est de leurs défis particuliers.
English: Such programs include fly-in mining, which lowers the impact on neighbouring communities; the two or three-week working session followed by the same amount of time off, which gives Aboriginal peoples a chance to continue a traditional lifestyle during the weeks off; the provision of time off during traditional hunting seasons; and training programs to develop skills that can be transferred to other jobs once the mine is closed.
French: Ces programmes comprennent les mines à accès aérien, qui diminuent l’impact sur les collectivités avoisinantes; des périodes de travail de deux ou trois semaines suivies de périodes d’égale durée sans travail, ce qui donne aux travailleurs l’occasion de retrouver leur mode vie traditionnel; des périodes de congé durant les saisons où les Autochtones s’adonnent à la chasse traditionnelle; et des programmes de formation permettant aux Autochtones d’acquérir des compétences qui leur permettront de postuler d’autres emplois lorsque la mine sera fermée.
English: Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, inter alia through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
French: La recherche sera axée sur la gestion, la production et la consommation durables de ressources biologiques, notamment grâce aux sciences du vivant et aux biotechnologies, ainsi qu'à la convergence avec d'autres technologies, afin d'offrir de nouveaux produits éco-efficaces et compétitifs dans les secteurs européens de PE 365.080v02-00
English: Encouragingly, the Ministry of Justice has agreed to take up the mantle as lead agency in respect of human rights vis-à-vis the ANDS process and it should be supported by both the Government and international community.
French: Il est encourageant de noter que le Ministère de la justice a accepté de jouer le rôle de chef de file en matière de droits de l'homme dans le cadre du processus de la Stratégie; il doit être appuyé à la fois par le Gouvernement et par la communauté internationale.
English: Differences in the succession of yeasts in silage treated with LacA were observed relative to the other two treatments.
French: Dans l'ensilage inoculé avec le LacA, la succession des levures était différente de celle des deux autres traitements.
English: The scientific bases supporting this category are clear: for chemicals which are not rapidly degraded and have bioaccumulation potential, the lack of acute toxicity does not necessarily reflect an absence of hazard.
French: Les bases scientifiques soutenant cette catégorie sont claires : pour les produits chimiques qui ne sont pas rapidement dégradés et qui ont un potentiel de bioaccumulation, l'absence de toxicité aiguë ne reflète pas nécessairement une absence de danger.
English: However, I followed Gil's advice on this occasion, as I did on so many others, and I told the media I would certainly consider an appointment if it were offered.
French: Cependant, j'ai suivi le conseil de Gil à cette occasion, comme à bien d'autres d'ailleurs, et j'ai dit aux médias que j'envisagerais d'accepter une telle nomination si on me l'offrait.
English: II.7.2 If the Agency does not terminate the agreement under Article II.11.3, the co-ordinator and the cobeneficiaries shall resume implementation once circumstances allow and shall inform the Agency accordingly.
French: Il en informe sans délai l'Agence avec toutes les justifications et précisions nécessaires ainsi que la date prévisible de la reprise de la mise en œuvre.
English: . . . This could mean a system entirely separate and different from the current IP system.
French: On pourrait alors voir apparaître un système complètement distinct et différent du système actuel de propriété intellectuelle.
English: Setting the Agenda ▪ Grades 6 to 10 (Primary cycle 3 to Secondary cycle 2 in Quebec) ▪ This group activity enables students to experience a typical day in the life of a Senator or MP and understand the decisions parliamentarians must make when balancing their many duties and activities.
French: Établir l'horaire ▪ De la 6e à la 10e année (du 3e cycle du primaire au 2e cycle du secondaire au Québec) ▪ Cette activité de groupe permet aux élèves de faire l’expérience d’une journée type dans la vie d’un sénateur ou d’un député et de comprendre les décisions que les parlementaires doivent prendre pour concilier leurs nombreuses fonctions et activités.
English: A forest engineer requires knowledge of the principles of FORESTRY, SURVEYING, GEOLOGY and SOIL SCIENCE, and familiarity with available machinery.
French: Un ingénieur forestier possède les connaissances voulues en FORESTERIE, en ARPENTAGE, en GÉOLOGIE et connaît la SCIENCE DES SOLS (pédologie) ainsi que la machinerie utilisée en forêt.
English: A view was expressed in the Working Group that the existing version of article 21, paragraph (3), of the Rules should contain a provision similar to article 16, paragraph (2), of the Model Law, which provided that a party was not precluded from raising a plea as to jurisdiction by the fact that it had appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator, and that the arbitral tribunal might, in either case, admit a later plea if it considered the delay justified (A/CN.9/614, para.
French: Il a été estimé au sein du Groupe de travail que la version existante du paragraphe 3 de l'article 21 du Règlement devrait contenir une disposition équivalente à celle du paragraphe 2 de l'article 16 de la Loi type, qui dispose que le fait, pour une partie, d'avoir désigné un arbitre ou d'avoir participé à sa désignation ne la prive pas du droit de soulever une exception d'incompétence et que le tribunal arbitral peut, dans l'un ou l'autre cas, admettre une exception soulevée après le délai prévu, s'il estime que le retard est justifié (A/CN.9/614, par.
English: Mr. Tucker is of the view that the Agency did not deal with the full scope of his application which, according to him, resulted in the Agency not dealing with the issue of whether Air Canada and other carriers not providing a stretcher service for persons requiring this form of accommodation constitutes an undue obstacle to their mobility.
French: M. Tucker est d'avis que l'Office n'a pas examiné sa demande dans son ensemble. Ainsi, il est d'avis que l'Office ne s'est pas penché sur la question de savoir si le fait qu'Air Canada et d'autres transporteurs n'offrent pas un service de civière aux personnes qui en ont besoin constitue ou non un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: (i) The secretariat of the Forum is a member of the Collaborative Partnership on Forests and it provided servicing for the Partnership meetings, including preparation of documents and the reports of the meetings.
French: i) Le secrétariat du Forum est membre du Partenariat de collaboration sur les forêts dont il assure les services de réunions, en particulier l'établissement des documents et des rapports des réunions.
English: Follow our professionals on Twitter to get the latest on the music scene.
French: Suivez nos professionnels sur Twitter pour connaître les nouveautés de la scène musicale.
English: (d) United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995).
French: d) Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995).
English: The Committee decided to hold its fifteenth ministerial meeting during the second half of March 2001 in Bujumbura.
French: Le Comité a décidé de tenir sa quinzième réunion ministérielle à Bujumbura dans la deuxième quinzaine du mois de mars 2001.
English: Through its spokesman, Guillaume Soro, a former student leader, the movement identified its key demands as the resignation of President Gbagbo, the holding of inclusive national elections, a review of the Constitution and an end to the domination of southerners in the affairs of the country.
French: Son porte-parole, Guillaume Soro, ancien dirigeant étudiant, a présenté les principales exigences de son mouvement : la démission du Président Gbagbo, l'organisation de consultations électorales nationales sans exclusive, un réexamen de la Constitution et la fin de la domination des gens du sud sur l'ensemble des affaires du pays.
English: ... a commitment to a diverse workforce The Department is making solid progress in its efforts to increase designated group representation.
French: ... par l'entremise de l'engagement à se doter d'une main-d'oeuvre représentative de la diversité canadienne Le Ministère fait des progrès sensibles dans ses efforts pour accroître la représentation des groupes désignés.
English: Public procurement: the Commission adopts a Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions (-> point 1.3.57).
French: Marchés publics: adoption par la Commission d'un livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (-> point 1.3.57).
English: The flow-dependent chlorination system that was installed a few years ago will be conserved.
French: Le système de traitement par chloration (proportionnel au débit) installé il y a quelques années, sera conservé.
English: Member States may have a maximum of one more year, if necessary, and following consultation with the social partners, to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
French: Les États membres peuvent, si nécessaire, et après consultation des partenaires sociaux, pour tenir compte de difficultés particulières ou d’une mise en œuvre par convention collective, disposer au maximum d’une année supplémentaire.
English: Homepage > News > 2010 > 05 > Montreal Eaton Centre: Collection of used bikes in the heart of downtown Montreal!
French: Accueil > Nouvelles > 2010 > 05 > Centre Eaton de Montréal : grande collecte de vélos en plein cœur du centre-ville de Montréal !
English: Since a substantial portion of the African population uses traditional medicine for ailments ranging from mental illness to HIV/AIDS, it is vital that African Governments integrate traditional medicine into their national health systems.
French: Dans la mesure où une grande partie des Africains recourent à des remèdes traditionnels pour soigner des maux allant des maladies mentales au VIH/sida, il est crucial que les gouvernements africains intègrent les médecines traditionnelles dans leurs systèmes de santé nationaux.
English: • Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland
French: • Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve
English: • Advancing the Science Agenda
French: • Programme pour l'avancement des sciences
English: In 2003/04, FNESS provided over 75 training sessions to First Nations in areas such as fire safety, community development, firefighter training and certification, critical incident stress management, fuel handling and climate change.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la SSUPN a organisé plus de soixante-quinze séances de formation dans les domaines de la sécurité incendie, du développement communautaire, de la lutte contre les incendies (formation et agrément des pompiers), de la gestion du stress à la suite d’incidents critiques, de la manutention des hydrocarbures et du changement climatique.
English: As of 1 January 2001, out of 877 persons granted refugee status, and taking into account cases in which the person concerned left or was deprived of refugee status, or where his or her refugee status lapsed, the number of refugees was 759, including 308 children - 129 of pre-school age and 179 of school age.
French: Au 1er janvier 2001, sur 877 personnes bénéficiant du statut de réfugié, et compte tenu des cas dans lesquels l'intéressé a perdu le statut de réfugié ou a cessé d'y avoir droit, ainsi que des cas dans lesquels ledit statut a été retiré, 759 étaient des réfugiés, dont 308 enfants - 129 d'âge préscolaire et 179 d'âge scolaire.