ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1964, shiners have raised more than $20.5 million by shining one pair of shoes, or one car, by selling one raffle ticket, one hot dog or burger at a time!
French: Depuis 1964, des étudiants ont amassé plus de 19 millions de dollars en cirant des souliers, en lavant des voitures et en organisant des tirages et des barbecues!
English: Respondents who indicated that the Canadian Forces would be asked to do the same or more often based their comments on the international situation, although many noted that a shortage of personnel will create difficulties in meeting our obligations.
French: Les répondants selon qui les Forces canadiennes seraient appelées à suivre la même cadence que maintenant ou à faire plus encore se fondaient souvent sur la situation internationale, mais beaucoup ont souligné qu’une pénurie de personnel restreindrait la capacité des FC de respecter les obligations contractées par le Canada.
English: It is my privilege and honour to nominate the candidate of the Group of Latin American and Caribbean States, His Excellency Mr. José Luis Cancela, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations, for the post of Chairperson of the First Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: J'ai le privilège et l'honneur de proposer la candidature de S. E. M. José Luis Cancela, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au poste de Président de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Consequently, the Tribunal is unable to conclude that Cavalier would be negatively impacted if tariff relief were granted.
French: Le Tribunal ne peut donc pas conclure que l'allégement tarifaire aurait des conséquences néfastes sur Cavalier.
English: There are 90 double rooms all of them with full en-suite bathroom, hairdryer, telephone, satellite TV, air-conditioning, heating and terrace. Safe deposit boxes are payable locally.
French: Notre emplacement central vous permet d’accéder facilement au centre historique ainsi qu’aux nombreux magasins, boutiques, cafés et divers restaurants espagnols et internationaux.
English: Hon. Jean Augustine ETOBICOKE-LAKESHORE LIBERAL
French: Jean Augustine ETOBICOKE-LAKESHORE LIBÉRAL
English: Foreign nationals and stateless persons residing permanently in the Republic of Belarus have the same rights to education as citizens of the Republic of Belarus, unless otherwise provided by the laws and international treaties of the Republic of Belarus.
French: Les étrangers et les apatrides résidant au Bélarus ont les mêmes droits à l'éducation que les citoyens du Bélarus, sauf disposition contraire des lois ou des traité internationaux conclus par le Bélarus.
English: In Republika Srpska, the system of education is centralized, while in the Federation of BiH it is decentralized and organized on the level of 10 cantonal units.
French: En Republika Srpska, le système d'enseignement est centralisé, tandis qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine il est décentralisé et organisé au niveau des 10 cantons.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 6 Citation 8 a (new) having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)), Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 6 Visa 8 bis (nouveau) vu la résolution du Parlement européen sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (2004/2252(INI)), adoptée le 12 avril 2005, Or. fr
English: This Article obliges operators of cash-recycling machines to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, and to immediately hand them over to the competent national authorities.
French: Lors de l’élaboration de la position commune de l’Eurosystème, il a été dûment tenu compte de l’article 6 du Règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant les mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage1 (ci-après « le Règlement »).
English: Formulation of the final decision and communication of the result to the applicant (for guidance: 31/12/2008)
French: Élaboration de la décision finale et communication du résultat au candidat (à titre indicatif: 31/12/2008)
English: In case of any technical problems, for instance a download does not work as expected - please do not hesitate to contact us.
French: Vous avez des difficultés techniques, par ex. un téléchargement qui ne fonctionne pas comme prévu ?
English: The number of refugees, together with others of concern to UNHCR in refugee-like situations, has increased more than tenfold since 1951, from 2 million to 22 million and has proliferated throughout the world.
French: Le nombre de réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR, a plus que décuplé depuis 1951, passant de 2 à 22 millions, et le phénomène a gagné toute la planète.
English: It was also strengthening agricultural production under a plan to develop agro-industry through the year 2010.
French: Les autorités kazakhes vont également renforcer la production agricole dans le cadre d'un plan de développement du secteur agroalimentaire jusqu'en 2010.
English: Representing the views of the stakeholders in the broadcasting industry, the United Republic of Tanzania supports all the efforts that are directed towards reviewing, with a view to modernizing and improving the current legal protection of the rights of broadcasting organizations, at an international level.
French: Reprenant les points de vue des parties concernées du secteur de la radiodiffusion, la République-Unie de Tanzanie soutient tous les efforts qui visent à améliorer la protection juridique actuelle des droits des organismes de radiodiffusion au niveau international.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Du Cadran, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Cadran including facilities, location and photos of the Hotel Du Cadran.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Du Cadran; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Du Cadran avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Du Cadran.
English: A few key informants from funded institutions feel that the criteria are not appropriate and indicate that the criteria are unclear and need to be redefined or are too broad and the Program risks "spreading itself too thin."
French: Quelques répondants clés provenant d’établissements financés sont d’avis que les critères ne sont pas appropriés, qu’ils sont imprécis et qu’ils doivent être redéfinis, ou qu’ils sont trop généraux et que le Programme risque de « faire du saupoudrage ».
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.4
English: It is clear that, under normal circumstances, the activity of primary care teams cannot be assimilated to such activities.
French: Force est de constater que, dans des conditions normales, l'activité du personnel des équipes de premiers soins ne peut pas être assimilée à de telles activités.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) provides assistance to developing countries in dealing with their population problems; promotes awareness about the implications of population problems; and plays a leading role in promoting population programmes, particularly relating to reproductive health.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) aide les pays en développement à faire face à leurs problèmes démographiques; permet de mieux faire connaître les incidences de ces problèmes; et joue un rôle de premier plan dans la promotion des programmes relatifs à la population, en ce qui concerne en particulier la santé en matière de reproduction.
English: ◦ Proactive disclosure Border Commercial Consultative Committee Record of Meeting Date:
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Réunion Date :
English: Three different information resources have been produced: a brochure explaining in a complex and comprehensive way what nanotechnology is about, two documentary films (one of which directly addresses young people) and a set of slides explaining nanotechnology to school children.
French: Trois différentes sources d’informations ont été produites : une brochure expliquant de manière claire et précise ce qu’est la nanotechnologie, deux films documentaires dont un destiné directement aux jeunes et une série de fiches expliquant la nanotechnologies aux élèves des écoles.
English: That is not in line with the view of the Commission, which is proposing a 1% increase, and certainly not in line with the wishes of the Council, which is even considering a decrease of a couple of percent.
French: Ce n'est pas conforme à la vision de la Commission, qui propose une augmentation de 1 %, et ce n'est certainement pas conforme aux souhaits du Conseil, qui va jusqu'à envisager une réduction de 2 %.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (b) (c) one (1) member shall be appointed by a Minister of the Government of Canada; one (1) member shall be appointed by the Minister of the Territorial Government responsible for Renewable Resources; from nominations agreed to and provided by persons appointed under (a), (b) and (c) the chairperson shall be appointed by the federal Minister responsible for Northern Affairs in consultation with the Territorial Government; in the nomination and appointment of a chairperson, preference shall be given to persons resident in Nunavik where candidates are equally qualified.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (d) à partir de la liste des candidats dont ont convenu les personnes nommées en application des alinéas (a), (b) et (c) qui lui est fournie par celles-ci, le ministre responsable des Affaires indiennes et du Nord canadien, en consultation avec le gouvernement territorial, nomme le président de la CRMNER. dans le choix des personnes proposées au poste de président et dans la nomination de celui-ci, la préférence est accordée, à compétences égales, aux résidants du Nunavik.
English: Respondents also emphasized the lack of INAC involvement in technical support and communication issues.
French: Les répondants ont également souligné le manque d’implication d’AINC en ce qui a trait à l’assistance technique et aux questions concernant les communications.
English: the superb writing and technical skills of David Wylynko of West Hawk Associates and Heather Gregory of Agriculture and Agri-Food Canada in the preparation of the Panel’s reports.
French: Nous apprécions énormément l’appui des employés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. Leur aide nous a été précieuse pour l’organisation des réunions du Comité, ainsi que l’élaboration et la distribution du matériel d’information.
English: There were two cute little chocolates on the bed which always makes a sweet welcome!
French: Our room was quiet and comfortable.
English: Some 14 participants from French-speaking African and Arab countries recently benefited from a full day of handson experience and practical advice while at the Institute’s headquarters in Berne.
French: Quelque 14 participants de pays africains et arabes francophones ont récemment bénéficié d’une journée complète d’expérience concrète et de conseils pratiques au siège de l’institut, à Berne.
English: Urbanizations between Javea and Benitatxell area, very close to the golf course of Javea, supermarkets and services.
French: Urbanizations entre Javea et Benitatxell zone, très proche du terrain de golf de Javea, les supermarchés et les services.
English: A-2 Health Canada has identified more flexible program delivery arrangements which are within existing Treasury Board authorities.
French: R-2 Santé Canada a assoupli ses modalités d'exécution des programmes qui, toutefois, demeurent conformes aux autorisations accordées par le Conseil du Trésor.
English: A national programme to combat acute respiratory infections, diarrhoeal illnesses and anaemia has been adapted, and the State Programme for the Period 2001-2005 for the Prevention of HIV/AIDS, Sexually Transmitted Diseases and Diseases Transmitted by way of Injection, ratified by Government Decree No. 785 of 13 December 2002, has come into operation.
French: On a adopté un programme national pour lutter contre les maladies respiratoires aiguës, la diarrhée et l'anémie, et on a commencé à exécuter le programme national de prévention des l'infections par le VIH causées par des relations sexuelles ou l'injection de drogues (2001-2005), promulgué par le décret du gouvernement no 785 du 13 décembre 2002.
English: We would like to urge the Tribunal to redouble its efforts to ensure that that is the case.
French: Nous voudrions engager instamment le Tribunal à redoubler d'efforts pour veiller à ce que ce soit effectivement le cas.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2001/16) (2001/914/EC) (OJ L 337, 20.12.2001, p.
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002 (BCE/2001/16) (2001/914/CE) (JO L 337 du 20.12.2001, p.
English: To mitigate the critical shortage of teachers, the bureau lent four of its experts to the Universities of Moncton and Ottawa.
French: Afin de pallier le manque critique de professeurs, le Bureau a prêté quatre de ses experts aux universités de Moncton et d’Ottawa.
English: Transport infrastructure can help to open up the less favoured regions by improving their accessibility, i.e. by encouraging the movement of people and goods or enabling economic activities to be set up which, all things being equal, tend to gravitate towards the best-served centres.
French: Les infrastructures de transport peuvent contribuer au désenclavement des régions moins avantagées en améliorant leur accessibilité, c'est-à-dire, en y favorisant le mouvement de personnes et des biens ou en permettant d'y fixer les activités économiques qui, toutes choses égales par ailleurs, tendent à s'implanter dans les centres les mieux desservis.
English: It is also hot-swappable, so you can connect or disconnect USB devices on the fly.
French: Il est également permutable à chaud, ce qui signifie que vous pouvez connecter ou déconnecter vos périphériques USB à tout moment.
English: Conversely, the other IGOS partners would need to remain sensitive to WMO activities in view of their critical importance in underpinning the entire strategy.
French: Réciproquement, les autres partenaires IGOS devraient veiller à rester attentifs aux activités de l'OMM en raison de leur importance critique dans l'appui de la stratégie tout entière.
English: Chatted up in a bistro, she gets butt-fucked like a nympho!
French: Drague dans un bar = sodomie sur le comptoir !
English: The Committee adopted the agenda as set out in ECE/MP.EIA/IC/2009/3.
French: Le Président a ouvert la session et le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.EIA/IC/2009/3.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (EPP-ED)
French: Wolf Klinz (ADLE) - Examen d’un projet d’avis ***I Fond: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (PPE-DE)
English: Your physician may modify certain details on a case-by-case basis.
French: Selon le cas, votre médecin peut modifier certains éléments.
English: Out of the more than 450,000 marks in the Madrid system international registry, for example, only 29 are audio marks.
French: À titre d'exemple, sur plus de 450 000 marques inscrites au registre international du système de Madrid, 29 seulement sont des marques sonores.
English: • conducting information and awareness activities; 
French: • informer et sensibiliser le public;
English: William Harrison of Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba.
French: William Harrison de Notre-Dame-de-Lourdes (Manitoba).
English: Third, greater efforts should be made to bring non-Paris Club bilateral creditors and commercial creditors into the Initiative.
French: Troisièmement, il convient d’intensifier les efforts pour faire participer à l’Initiative les créanciers bilatéraux non membres du Club de Paris et les créanciers commerciaux.
English: The Department of Canadian Heritage is also responsible for reviewing foreign investments in the cultural sector, including book and magazine publishing.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est en outre responsable de l’examen des investissements étrangers dans le secteur culturel, dont celui de l’édition de livres et de magazines.
English: How is this monitoring taking place?
French: Quels sont les engagements liés aux résultats principaux?
English: The narwhal is also found in other parts of the Arctic: in the waters to the east of Greenland, and in the European Arctic but in lesser numbers.
French: On trouve aussi le narval dans d’autres parties de l’Arctique : dans les eaux à l’est du Groenland ainsi que dans l’Arctique européen, bien qu’en moins grand nombre.
English: Extension of United States Tariff and Mexico Tariff (13) Notwithstanding any other provision of this Act, for the purpose of giving effect to Appendix 6 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, the Minister may, by order, amend the schedule to extend entitlement to the United States Tariff or the Mexico Tariff to any imported goods under such conditions as may be specified in the order.
French: - 37 Octroi du tarif des États-Unis et du tarif du Mexique (13) Par dérogation à toute autre disposition de la présente loi, le ministre peut, par arrêté pris pour donner effet à l’appendice 6 de l’annexe 300-B du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain, modifier l’annexe pour accorder, aux conditions qu’il détermine, le bénéfice du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique à des marchandises importées.
English: This kind of approach was particularly appealing, as you can imagine, to young graduate students, who had been so drilled with all manner of comparisons of literature, of the chronological developments of literature.
French: Cette approche était particulièrement séduisante, comme vous pouvez l'imaginer, pour de jeunes diplômés qui avaient été mis au pas avec toutes sortes d'approches à la littérature comparée et de développements chronologiques de la littérature.
English: The recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session concern Finland, especially with respect to the Saami.
French: Les recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session intéressent la Finlande et en particulier le peuple saami.
English: The contract lays down the 1.
French: Base de données Eurydice (www.eurydice.org).
English: Since 1957, the conference has included a military skills competition. This year, competitors will participate in five events in teams of three: pistol and rifle marksmanship, water and land obstacle courses, and orienteering.
French: Cette année, les compétiteurs, qui seront divisés en équipes de trois, participeront à 5 épreuves, soit l'adresse au tir au pistolet et au fusil, les courses à obstacles terrestres et aquatiques et la course d'orientation.
English: The administration of the Budapest Treaty led, nevertheless, to enhanced cooperation among Member States, International Depositary Authorities (IDAs) and WIPO, which was reflected, inter alia, by additional accessions to the Treaty during the biennium.
French: L’administration du Traité de Budapest a néanmoins donné lieu à un renforcement de la coopération entre les États membres, les autorités de dépôt internationales et l’OMPI, ce dont témoigne notamment les nouvelles adhésions au traité durant l’exercice biennal.
English: denied, 534 U.S. 891 (2001); see also Vienna Convention on the Law of Treaties, S. Exec.
French: ), cert.  denied, 534 U.S.  891 (2001); voir aussi Convention de Vienne sur le droit des traités, S. Exec.
English: Indicators of Urban Ecosystem Health Document(s) 4 of 4 Colin McMullan
French: Indicators of Urban Ecosystem Health Document(s) 4 de 4 Colin McMullan
English: The Strategic Canadian Metabolism Workshop KUHNLEIN, Harriet V McGill University Macdonald Campus of McGill Univ.
French: The Strategic Canadian Metabolism Workshop KUHNLEIN, Harriet V Université McGill Macdonald Campus of McGill Univ.
English: The German Government, in addition to supporting German manufacturers, has decided to assist vehicle users.
French: Le gouvernement allemand, en plus du soutien qu'il accorde aux fabricants allemands, a décidé d'aider les automobilistes.
English: Trends and Future Opportunities Appendix I:
French: Tendances et possibilités futures Annexe I :
English: Three memoranda of understanding between the customs administration and business associations were signed to combat drug trafficking.
French:  Trois protocoles d'accord entre l'administration douanière et des organisations d'entreprises en matière de lutte contre le trafic de drogue ont été signés.
English: • Ambassador Eberhard Heyken, Head of the OSCE Office in Minsk, Mrs Zhanna Litvina, President of the Belarusian Association of Journalists, Mr Ilya Kouznetsoff, secretariat member of the Belarusian Association of Journalists. 1 December 2003 10h00 Meeting at the Chamber of Representatives of the National Assembly with
French: A cet égard, l’observation du projet de rapport sur « des pratiques discriminatoires des imprimeurs et distributeurs, qui imposent des prix plus élevés à la presse non étatique ou refusent même d’imprimer ou de distribuer certains médias » est totalement déroutante.  Nous ne pouvons accepter l’allégation d’après laquelle les médias non étatiques font l’objet d’une répression de l’Etat.
English: To develop a programme for each targeted country, a team is established comprising from 6 to 10 specialists in industry, technology, investment, environmental issues and information.
French: L'élaboration du programme pour chaque pays visé est confiée à une équipe de six à 10 spécialistes de l'industrie, de la technologie, des investissements, des questions d'environnement et de l'information.
English: In October 2003 the General Conference adopted a resolution institutionalizing the Youth Forum; it was decided that in the future the Youth Forum would meet on a regular basis, prior to the General Conference.
French: En octobre 2003, la Conférence générale a adopté une résolution institutionnalisant le Forum des jeunes; elle a décidé qu'un forum des jeunes se réunirait régulièrement, avant chaque session de la Conférence générale.
English: Deerberry seedlings have not been observed in Canada.
French: On n’a observé aucun semis de cette plante au Canada.
English: Michael R. Sloan was Chairman, Appeal Board, Louise Stoneman represented the Department and Ellen MacDonald, CEIU NUR, represented the above appellants.
French: Michael R. Sloan était président du comité d'appel, Louise Stoneman représentait le ministère et Ellen MacDonald, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC), représentait les appelants susmentionnés.
English: Or. nl Justification Sediments contain ‘old’ priority substances discharged in the past which have sunk down.
French: Or. nl Justification Les sédiments contiennent des substances prioritaires "anciennes" qui ont été rejetées et se sont infiltrées par le passé.
English: Whether you are using beans or grounds, this method proves efficient, but it is not as good as buying coffee grounds in small quantities and consuming it as you need.
French: Qu'il soit en grains ou moulu, la méthode est efficace, mais jamais autant que d'acheter son café en petite quantité, selon ses besoins.