ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a person or entity (partnership or corporation) sells their business through a sale in bulk to which the Bulk Sales Act applies, that person or entity must obtain a Clearance Certificate from the Ministry of Revenue to confirm that all RST collectable or payable by that person or entity has been paid.
French: Lorsqu'une personne ou une entité (société de personnes ou personne morale) vend leur entreprise, dans une vente en bloc visée par la Loi sur la vente en bloc, cette personne ou entité doit obtenir un Certificat de libération de dette du ministère du Revenu attestant que toute TVD percevable ou payable par la personne ou l'entité a été payée.
English: Further, it was learned that the department had decided immediately to appoint two other employees in an acting capacity, once again without competition, probably on a "short term basis".
French: En outre, on a appris que le ministère avait immédiatement décidé de nommer deux autres employés à titre intérimaire, encore une fois sans concours, probablement « à court terme ».
English: Harmonizing with current UNDP and UNFPA practices would strengthen the contribution of UNICEF toward coherent joint country programming processes grounded in the development of the UNDAF and national priorities.
French: L'harmonisation avec les pratiques actuelles du PNUD et du FNUAP renforcerait la contribution de l'UNICEF aux processus d'une programmation de pays cohérente, en fonction de l'évolution des priorités du PNUAD et du pays.
English: They can also attest that a specified number of copies go to band offices, other Aboriginal organizations, libraries, etc.
French: Ils peuvent également attester qu’un nombre déterminé de copies sont expédiées aux bureaux de conseils de bande, d’autres organisations autochtones, des bibliothèques, etc.
English: LAC has asked Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for a blanket permission that would permit us to make accessible without requesting individual permissions all GoC Internet publications and web sites acquired.
French: BAC a demandé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) une autorisation générale qui lui permettrait de rendre accessibles toutes les publications Internet et tous les sites Web du GC acquis sans demander des permissions individuelles.
English: The question now is whether these concrete proposals will survive the European Council in Gothenburg.
French: La question est maintenant de savoir si ces propositions concrètes survivront au sommet de Göteborg.
English: [7] The claimant appealed to an Umpire who confirmed the Board's conclusion on both issues.
French: [7] Le demandeur a interjeté appel devant un juge-arbitre, qui a confirmé la conclusion du conseil sur ces deux points.
English: The committee should include individuals affected by leprosy, human rights experts, representatives from human rights and related fields, representatives of organizations of persons affected by leprosy and their family members, and representatives from government.
French: Ce comité devrait être composé de personnes touchées par la lèpre, de spécialistes des droits de l'homme, de personnes actives dans le domaine des droits de l'homme ou dans des domaines connexes, de représentants des organisations de défense des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, ainsi que de représentants du gouvernement.
English: The Working Party decided to deal with this question under item 9.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner cette question au titre du point 9.
English: The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty is in the interest of all States worldwide, and the European Union is correct to restate its deep commitment to bringing the treaty into force at the earliest opportunity possible.
French: Le traité CTBT sert les intérêts de l'ensemble des États de la planète et l'Union européenne a raison de réaffirmer sa volonté de le faire entrer en vigueur dès que possible.
English: At the same time, the Nordic countries welcomed the Commission's decision to carry out a study of State practice; such a study could help the Special Rapporteur proceed with the topic and, it was to be hoped, make the necessary adjustments to the scope of the study.
French: En même temps, les pays nordiques se félicitent de la décision qu'a prise la CDI d'entreprendre une étude de la pratique des États, étude qui aidera le Rapporteur spécial à avancer dans le sujet et, on peut l'espérer, à modifier comme il convient la portée de celui-ci.
English: For example, a developer might expect the above example to indicate a refcount of 2.
French: Par exemple, un développeur peut s'attendre avec l'exemple ci-dessus d'avoir un refcount de 2.
English: The Board is of the opinion that appointing external members could provide the Audit and Inspection Committee with a greater base of expertise and knowledge.
French: Le Comité estime que la nomination de membres externes enrichirait le fonds de compétences et connaissances spécialisées dont dispose le Comité de l'audit et des inspections.
English: But do all inventions and innovations have only positive effects?
French: Cependant, les inventions et innovations ont-elles uniquement des conséquences heureuses ?
English: The Commission stressed repeatedly that its expectations in respect of benefits on transfers did not comprise a form of transfer tax or levy, and insisted that it would assess each proposed transfer of control on its own merits.
French: Le Conseil a maintes fois répété que ses attentes en ce qui concerne les avantages lors de transferts ne constituaient ni une forme de taxe ni un prélèvement; il a plutôt insisté sur le fait qu’il évaluait le bien-fondé de chaque demande de transfert ou de contrôle.
English: These rights are laid down in a number of international treaties, but for indigenous peoples the relevant standards are established in ILO Convention No. 169 and in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ces droits sont consacrés dans divers instruments internationaux, mais en ce qui concerne les peuples autochtones les règles spécifiques qui les régissent sont la Convention no 169 de l'OIT et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Actifs et passifs financiers du gouvernement fédéral 1996-1997 2000-2001 (G$)
English: About six times a year, a different health-related theme is introduced through a combination of information and activities revolving around awareness raising, skill development and the need for a supportive workplace and policies.
French: Environ six fois par année, un thème différent relatif à la santé est présenté au moyen d’information et d’activités axées sur la sensibilisation, le perfectionnement des habiletés et le besoin de politiques et de milieux de travail favorables.
English: The firm is the leading importer of phosphate rock from occupied Western Sahara, in violation of international law. Despite the concerns, they have now received yet more shipments.
French: Cela va avoir une conséquence de plusieurs millions d’euros pour une compagnie qui a systématiquement mal étiqueté les importations provenant du Sahara Occidental comme marocaine, et illustre comment la Commission Européenne est sur une trajectoire de collision avec le reste de la communauté internationale.
English: Has a change in respect of any other aspect of the Project, which has been specifically identified as a "material change" in another part of the Agreement, occurred?
French: Est-ce qu’il s’est produit un changement à l’égard de tout autre aspect du projet qui a été précisément indiqué comme étant un « changement important » dans une autre partie de l’entente?
English: The SIROPRO certification programme is managed by the Fédération des producteurs acéricoles du Québec, which monitors certified producers' and processors' compliance with the SIROPRO specifications (see below).
French: Le programme de certification SIROPRO est géré par la Fédération des producteurs acéricoles du Québec qui s’assure de l’application du cahier des charges SIROPRO par les producteurs et les transformateurs certifiés (voir ci-dessous).
English: The draft opinion was adopted by 20 votes to 14, with no abstentions.
French: Le projet d’avis est adopté par 20 voix contre 14, et aucune abstention.
English: Amendments adopted pursuant to the report of the Working Group on Speeding up Appeals have resulted, inter alia, in shortening the time limits for the filing of appeals, in avoiding repetitious filings, and in expediting the disposal of appeals by expanding the use of written, as opposed to oral, submissions.
French: Les modifications adoptées à la suite du rapport du Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en appel ont permis, entre autres, de raccourcir les délais de dépôt des écritures en appel, d'éviter les duplications, et de statuer plus rapidement sur les recours en faisant un usage plus grand des écritures au lieu et place des exposés oraux.
English: Creative strategies are required to apply these standards appropriately in a diverse society (Kaufert & Putsch, 1997).
French: Des solutions faisant preuve d'imagination sont néces-saires en vue d'appliquer correctement ces normes dans une société multiculturelle (Kaufert et Putsch, 1997).
English: Annex 4: Implementation status of Joint Inspection Unit recommendations issued in 2006
French: Annexe 4 État de la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d'inspection au PNUD en 2006
English: Regular checked baggage allowance permits bags up to 160cm (63 in) in linear dimensions and up to 23 kg (50 lb) in weight.
French: La franchise de bagages régulière permet d’enregistrer des bagages ayant des dimensions linéaires maximales de 292 cm (115 po) et un poids maximal de 23 kg (50 lb).
English: The contractor shall participate in three meetings with the Commission/Agency: a kick-off meeting after signature of the contract, a meeting to review the interim report and a final meeting to discuss the draft final report.
French: Le contractant participera à trois réunions avec la Commission/l'Agence: une réunion de coup d'envoi après la signature du contrat, une réunion d'examen du rapport intérimaire et une réunion finale pour discuter du projet de rapport final.
English: Without those elements, the significance of the article would be undermined.
French: Sans cela, la portée de l'article sera amoindrie.
English: The reduction of greenhouse gas emissions is not a new topic.
French: ´ ´ ` La reduction des emissions de gaz a effet de serre n’est pas un sujet nouveau.
English: The island is a nesting site for the green, hawksbill and leatherback turtles.
French: Une sous-espèce de chauvesouris se trouve désormais uniquement à la Dominique et à Montserrat.
English: The disappearance of the blue whales from Monterey Bay was accompanied by a decline in krill biomass along the southeast edge of the submarine canyon. This coincided with the cessation of a prolonged upwelling period that persisted in Monterey Bay throughout November 1986.
French: La disparition des Rorquals bleus de la baie de Monterey a coïncidé avec une diminution de la biomasse du krill le long de la bordure sud-est du canyon, elle-même concomitante à la fin de la période prolongée de remontée d'eau qui a prévalu dans la baie de Monterey durant tout le mois de novembre 1986.
English: In 2002 a workshop on Invasive Alien Species on European Islands and Evolutionary Isolated Ecosystems was held in Horta (Azores) [report T-PVS/inf (2002) 33] preparing the base for a Bern Convention Recommendation 91 (2002) on Invasive species that threaten biological diversity on islands and evolutionary isolated ecosystems (see Appendix 12 to this document).
French: En 2002, un atelier sur les espèces exotiques envahissantes dans les îles européennes et les écosystèmes évolutifs isolés a eu lieu à Horta (Açores) [rapport T-PVS/inf (2002) 33] ; il a servi de base à la Recommandation 91 (2002) de la Convention de Berne sur les espèces exotiques envahissantes qui menacent la diversité biologique dans les îles et dans les écosystèmes isolés sur les plans géographique et de l'évolution (voir annexe 12 au présent document).
English: The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 57 posts in 2006, compared to 51 posts for 2005.
French: Le nombre de postes prévus dans le tableau des e ectifs du Médiateur est passé de 51 en 2005 à 57 en 2006.
English: The current trends in the programme clearly point to a feminization of poverty among the refugees, as the incidence of female-headed vulnerable households increases.
French: Les tendances constatées actuellement indiquent clairement une féminisation de la pauvreté chez les réfugiés et une augmentation du nombre des ménages monoparentaux dirigés par une femme qui se trouvent dans une situation précaire.
English: We trust the work we have undertaken will facilitate an agreement between the institutions. It would then be possible for this regulation to be applied as from 1 July 2004.
French: Nous partageons également la préoccupation de la Commission en ce qui concerne les conteneurs et sommes confiants quant à la possibilité de parvenir à un accord entre les institutions afin de permettre l’application du règlement à partir du 1er juillet 2004.
English: A thick (about 13 km) sedimentary sequence is characterized by significant lateral variation in this area, and a marked increase in seismic velocity around 8 km depth may delineate the synrift–postrift transition.
French: Une séquence sédimentaire épaisse (environ 13 km) est caractérisée dans cette région par une variation latérale importante et un accroissement marqué de la vitesse sismique à environ 8 km de profondeur et qui permet de repérer la zone de transition syn-rift–post-rift.
English: 38), the General Committee recommends to the General Assembly that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the Assembly adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
French: 38), le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée adopte, pour les réunions commémoratives, un plan où figureraient des déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, des présidents des cinq groupes régionaux et du représentant du pays hôte.
English: The final report would be issued by 30 June 2005 and it will be considered by the Commission on 14 July 2005.
French: Le rapport final serait publié au plus tard le 30 juin 2005 et examiné par la Commission le 14 juillet 2005.
English: How can I do a deposit on my offshore account?
French: Comment peut-on déposer de l'argent sur le compte étranger ?
English: The Constitution reserves to the Governor the direct responsibility for defence, external affairs, international and offshore finance, internal security (including the Police Force) and the public service, though he may delegate to a Minister the responsibility for certain matters relating to external affairs or internal security.
French: Aux termes de la Constitution, le Gouverneur est directement responsable de la défense, des affaires extérieures, des opérations financières internationales et off-shore, de la sécurité intérieure (y compris de la police) et de la fonction publique, mais il peut déléguer à un Ministre la responsabilité de certaines questions concernant les affaires extérieures ou la sécurité intérieure.
English: Our core values revolve around being fair, firm and friendly. CATSA’s overarching mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system.
French: À l’ACSTA, nos valeurs essentielles s’articulent autour de l’équité, de la fermeté et de la convivialité.  La mission primordiale de l’ACSTA consiste à protéger le public en assurant la sécurité des aspects critiques du réseau de transport aérien.
English: It allows for several researchers on a project to meet with other international researchers, and then it continues to support the collaborations by funding networking opportunities like workshops and summer schools."
French: Il permet à plusieurs chercheurs qui participent à un projet de rencontrer d'autres chercheurs internationaux, et il continue ensuite de soutenir la collaboration en finançant des projets qui contribuent au travail en réseau, comme des ateliers et des universités d'été ».
English: Am avut demipensiune.Cinele au fost ok,dar micul dejun a fost identic si foarte frugal,in toate cele 5 dimineti ale sejurului.Curatenia a fost satisfacatoare,asternuturile si prosoapele au fost schimbate in timpul sejurului,insa praful de peste tot din camera,a fost inexplicabil pentru o zona de munte ca aceea.Ventilatorul din baie functiona dupa reguli numai de patron stiute.
French: the carpet was very dusty. also the blankets and sheets were dusty.
English: This new tool, CARIS HPD software, serves as a single database-sharing source data to be used for various mapping products.
French: Ce nouvel outil, le logiciel HPD de Caris, fait appel à une base de données commune partageant l’information source qui servira à élaborer les divers produits cartographiques.
English: Maya Kane Manager, Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615 [ Media Room ]
French: Maya Kane Gestionnaire, Communications régionales Bureau régional de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615 [ Salle de presse ]
English: The volunteer members of the Winnipeg Beach Harbour Authority are instrumental in the management of the harbour and act as a liaison between Small Craft Harbours and the harbour users.
French: Les membres bénévoles de l’administration portuaire de Winnipeg Beach jouent un rôle clé dans la gestion du port et assurent le lien entre la Direction des ports pour petits bateaux et les utilisateurs du port.
English: Our dining hall with winter garden offers a variety of regional and international dishes in the evening and for lunch.
French: A midi et le soir, nous vous servons dans la salle du restaurant et sur la véranda des spécialités de la cuisine régionale et internationale.
English: • A second facilitated session on Values was held for staff of the four agencies in June 2003 which resulted in an approved Cluster Group Values Statement and Implementation Plan;
French: • Un deuxième atelier de facilitation sur les valeurs a été organisé en juin 2003 pour le personnel des quatre organismes. Cet atelier s'est soldé par une déclaration de valeurs et un plan de mise en œuvre approuvés par le groupe de concertation;
English: Hotel Tryp Colina Do Castelo will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Tryp Colina Do Castelo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: All lawyers who have been practicing for 10 years are eligible to apply for appointment.
French: Toutefois, cette situation tend à changer, car de plus en plus de femmes choisissent de poursuivre une carrière ou des études juridiques.
English: It is also time for new stress tests on the largest banks and to give greater weight to high-risk bank debts, as the Minister for the Economy has requested.
French: Il est également temps de faire passer de nouveaux tests de résistance aux plus grandes banques et de donner plus de poids aux dettes bancaires à haut risque, comme l'a demandé le ministre de l'économie.
English: The RCMP will continue efforts to develop and maintain valuable relationships with partners, clients and stakeholder groups.
French: La GRC continuera d’établir et d’entretenir des rapports utiles avec ses partenaires, sa clientèle et des groupes d’intervenants.
English: I should like to thank our rapporteur, Horst Schnellhardt, for his excellent work in accommodating all our concerns and also for the excellent outcome of his discussions with the European Council.
French: Je voudrais remercier notre rapporteur, Horst Schnellhardt, pour la manière dont il a réussi à concilier toutes nos préoccupations, ainsi que pour les excellents résultats qu'il a obtenus dans ses discussions avec le Conseil européen.
English: The village is known for its beautiful alleys, its marine ambience and its magnificent setting for drawings attracting artists from all over the world.
French: Le village est connu pour ses ruelles, son ambiance maritime et ses magnifiques sites qui se prêtent à la reproduction en peinture et attirent beaucoup d'artistes du monde entier.
English: Question No 22 by Mr Gallagher (H-0181/97)
French: J'appelle la question no 22 de M. Gallagher (H-0181/97):
English: • There can be multiple training pathways to achieve military qualifications;  
French: • Les programmes de formation militaire peuvent être très diversifiés;
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères précis mentionnés sous la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: The demonstration by GISH of wheat-barley chromosome pairing in the hybrids and especially in their in vitro regenerated progenies proves the possibility of producing recombinants between these two genera, and thus of transferring useful characters from barley into wheat.
French: L'existence d'appariements chromosomiques blé-orge chez les hybrides, et encore plus chez leur progéniture régénérée in vitro, telle que documentée par la technique GISH, démontre la possibilité de produire des recombinants intergénériques et pourrait permettre le transfert de caractères utiles de l'orge au blé.
English: the German Bundestag confirmed the need for enhancing the living conditions of the German Sinti and Roma and for promoting their integration into society.
French: " !" !# / O ' %#$ ) $ # #!# % ! ! ( % $# ! )
English: We also welcome the participation of Judge Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in today's meeting, and we are grateful to him for his statement.
French: Nous nous félicitons également de la participation du juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la réunion d'aujourd'hui, et nous lui témoignons notre reconnaissance pour son intervention.
English: In discussing the relationship between the appellants and Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd., Mr. Leder confirmed that Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. performed, on the appellants' behalf, all of the necessary services of a buying agent, including sourcing factories, inspecting goods and arranging and monitoring shipment to the customer.
French: Quant à la relation entre les appelants et Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd., M. Leder a confirmé que Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. exécutaient, au nom des appelants, toutes les tâches nécessaires de mandataire, y compris la recherche d'usines sources, l'inspection des marchandises et l'organisation et la surveillance des expéditions au client.
English: Two effective treatments for OCD have been developed: medication and cognitive-behavioural therapy (CBT).
French: On dispose aujourd'hui de deux types de traitements efficaces : la pharmacothérapie et la thérapie cognitivo-comportementale (TCC).
English: Meet service standard for contact across all three program areas To support the government-wide Service Improvement Initiative and maintain timely service that is responsive to client needs, we have in place a service standard to ensure that 85% of clients who file disputes are provided with a status update within 30 days of filing.
French: Maintenir ou dépasser les hauts niveaux de transparence, d’accessibilité et d’uniformité déclarés depuis 2000-2001 Notre objectif consiste à veiller à ce que tous nos clients aient accès à un recours impartial et efficace. Pour y arriver, nous croyons que notre processus de règlement des différends doit maintenir de hauts niveaux de transparence, d’accessibilité et d’uniformité.