ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What follows is a more general presentation of important performance measures related to the productive use of new knowledge.
French: On trouvera ci-après un aperçu plus général de mesures du rendement importantes se rattachant à l'utilisation productive de nouvelles connaissances.
English: A partial discography can be found in Roll Back the Years.
French: En remontant les années présente une discographie partielle de ses œuvres.
English:    . Mr President, Commissioner, on the topic of a proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, I would like to draw attention to something that is said in the Graefe zu Baringdorf report, namely that intellectual property is the last raw material remaining to Europeans.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en ce qui concerne la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, je voudrais attirer l’attention sur une déclaration qui figure dans le rapport Graefe zu Baringdorf, à savoir, que la propriété intellectuelle est la dernière matière première des Européens.
English: • The location proximate to the United Nations Headquarters complex would offer concentrated security and possible cost savings.
French: • La proximité du complexe du Siège de l'ONU offrirait la possibilité de concentrer les services de sécurité et de réaliser éventuellement des économies;
English: Also among the 40 States that have not expressed their consent to be bound by the Convention are some that produce, use, transfer and / or maintain large stockpiles of anti-personnel mines.
French: En outre, certains des 40 États qui n'ont pas encore exprimé officiellement leur consentement à être lié par la Convention produisent, emploient, transfèrent ou détiennent d'importants stocks de mines antipersonnel.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ANGHEL Cristian Rep ILDG Maire de Baia Mare.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ANGHEL Cristian Rep GILD Maire de Baia Mare.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Available in Canada through Health Canada Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Internet: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@inet.hwc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1997 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke-Claxton, I.A. #0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Fax : (613) 941-5366 Internet : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@inet.hwc.ca Also available in English under the title :
English: This is something which divides the EU members quite distinctly.
French: Autrement dit, nous devons mettre en lumière les défis communs que représentent les lignes de fracture pour tous les membres de l’UE.
English: Once approved by IASC, the Plan of Action will apply to all IASC members and standing invitees.
French: Dès que le Comité permanent interorganisations aura approuvé le Plan d'action, celui-ci s'appliquera à tous ses membres et invités permanents.
English: Incentives must be put in place for redirecting ODA towards core funding and predictable multi-year pledges.
French: Des incitations doivent être trouvées afin de rediriger l'APD vers un financement de base et des engagements pluriannuels prévisibles.
English: Local distribution networks (i.e. pipes) have been badly damaged and sewage and garbage collection systems have been interrupted, leading to an increased risk of waterborne diseases.
French: Les réseaux de distribution locale (c'est-à-dire les canalisations) ont été gravement endommagés et les systèmes de collecte des eaux usées et d'enlèvement des ordures ne fonctionnent plus, ce qui accroît le risque de contracter des maladies transmises par l'eau.
English: Women of all ages, ethnic origins and religions were suffering from violence worldwide, which constituted a violation of their human rights.
French: Partout dans le monde, des femmes sont victimes de violences, c'est-à-dire d'une violation de leurs droits fondamentaux, et ce, quels que soient leur âge, leurs origines ethniques et leur religion.
English: Finally, the revision provides for detailed provisions on the exclusion of the public and television, radio, film, and photography.
French: Enfin, les modifications portent précisément sur l'exclusion tant du public que de la télévision, la radio, l'enregistrement filmé et les photographies.
English: He urged those countries which had not yet done so to ratify the Convention.
French: Il est essentiel que les pays qui ne l'ont pas encore fait ratifient la Convention.
English: ◦ 5.3.1 The type, size and quality of executive vehicles purchased must be comparable, in general, to those of vehicles purchased in the private sector for similar use.
French: ◦ 5.3.1 Les normes concernant les voitures de fonction devraient généralement s'inspirer des pratiques du secteur privé pour ce qui est du type, de la taille et de la qualité des véhicules achetés à des fins semblables.
English: They repeated their call on those three States which are not parties to the Treaty and which operate unsafeguarded nuclear facilities, to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Ils ont réitéré l'appel lancé aux trois États qui ne sont pas parties au Traité et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties pour qu'ils adhèrent au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et qu'ils soumettent leurs installations nucléaires aux garanties intégrales prévues par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Such a dialogue would clearly help to resolve the political stalemate arising from the refusal of the regime to respect the will of the people, as expressed in the general elections held a decade previously.
French: Ce dialogue permettrait sans aucun doute de sortir de l'impasse politique à laquelle a conduit le refus du régime de respecter la volonté populaire telle qu'elle s'est exprimée lors des élections parlementaires tenues il y a une dizaine d'années.
English: [border with Latvia]
French: Annexe I de l'AGTC
English: Bio-availability was approximately 10%.
French: La biodisponibilité du chlorure de trospium était d'environ 10 %.
English: I will conclude by expressing the hope that the Heads of State or Government will incorporate Parliament's recommendations in their further work towards achieving the common guidelines for flexicurity when they meet in Portugal in December.
French: Je conclurai en exprimant l'espoir que les chefs d'État ou de gouvernement adopteront les recommandations du Parlement dans leurs travaux de finalisation des lignes directrices communes de flexicurité lorsqu'ils se réuniront au Portugal en décembre.
English: At the same time it remains aware of the challenges and difficulties it continues to face, although these will not dampen its determination to continue steadfastly along this path.  The information contained in this report must naturally be read and evaluated in the light of the more detailed information contained in the various specific periodic reports submitted by Tunisia to the United Nations treaty-monitoring bodies and of the measures taken to implement those bodies' recommendations.
French: Elle demeure, en même temps, consciente des défis et difficultés auxquels elle continue à être confrontée et qui ne limitent pas sa volonté de continuer ce parcours de manière déterminée, étant bien entendu que les données incluses dans ce rapport doivent être lues et appréciées à la lumière des données plus précises contenues dans les divers rapports périodiques sectoriels présentés par la Tunisie devant les divers organes de Traité relevant des Nations Unies et des pas accomplis en vue de mettre en œuvre les recommandations formulées par lesdits organes de traité.
English: In addition, they have the capacity to expand the network of people taking action to improve drug safety.
French: On a reconnu que les médias ont la possibilité d’informer et d’élever le niveau d’un débat à l’échelon local, national ou international.
English: Please tell me about your organization.
French: Veuillez me parler de votre organisme.
English: The Council, Parliament and the Commission can hereby demonstrate their will and ability to protect Community resources effectively.
French: Le Conseil, le Parlement et la Commission peuvent ici montrer leur volonté et leur capacité à protéger efficacement les fonds communautaires.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration The Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to define appropriate mechanisms to promote sustained cooperation at various levels.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de s’entendre sur les mécanismes appropriés pour favoriser la concertation soutenue à plusieurs niveaux.
English: KEY ISSUES IN CONDITIONAL RELEASE In this section, we will turn to a review of the most critical issues facing the programs of conditional release.
French: Dans cette section, nous examinerons les principales questions que soulèvent les programmes de mise en liberté sous condition.
English: The initial release of the information architecture would be focused on
French: La première version de l'architecture d'information portera sur :
English: If you are creating characters and settings that involve Blacks or other racial minorities, there is a good chance that you might welcome a sympathetic and skilled editor who has an intimate understanding of the worlds that you seek to explore and create.
French: Si vous créez des personnages et des environnements auxquels sont mÃªlés des Noirs ou d'autres minorités raciales, vous accueillerez probablement à bras ouverts un éditeur sympathique et compétent qui possède une compréhension innée des mondes que vous cherchez à explorer et à créer.
English: - - - - - -Base stock for trays, plates, cups and other dishes and the like .........
French: - -Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique, d'un poids au m² excédant 150 g
English: Table 4.36 Metropolitan Area Networks 2002 Incumbents/Competitors Split Source:
French: Tableau 4.36 Réseaux de régions métropolitaines Partage titulaires/concurrents en 2002 Source :
English: Care and Support Provided Findings reveal that family caregivers assist with a broad range of tasks (see Table 1), including personal care (35%) and nursing or medical-type care (40%), but are generally most actively involved in maintaining the client's home (60%-65%).
French: Soins et soutien fournis Les résultats révèlent que les aidants familiaux exécutent une large gamme de tâches (voir le Tableau 1), y compris la dispensation de soins personnels (35 %) et de soins infirmiers et médicaux (40 %) mais que, la plupart du temps, ils voient à l'entretien du domicile du client (60 %-65 %).
English: "Local" here is conceptualized broadly to include all civil-society organizations, businesses, and governments that are not global in their orientation; in other words, local organizations for the purposes of this report are those that are territorially bound in any way.
French: La notion de « local » désigne ici en gros toutes les organisations, entreprises et autorités gouvernementales de la société civile qui n'ont pas une orientation mondiale; en d'autres termes, pour les besoins du présent rapport, les organisations locales sont celles qui sont, d'une manière ou d'une autre, attachées à un territoire.
English: Member States could promote youth participation at every level by including youth representatives in delegations to the General Assembly or other United Nations conferences.
French: Les États Membres peuvent de leur côté favoriser la participation des jeunes à tous les niveaux en invitant les représentants d'organisations de jeunes à faire partie de leur délégation auprès de l'Assemblée générale ou d'autres conférences des Nations Unies.
English: Saskatchewan still owns the land and retains the rights to the resources on the PLAWR as well as responsibility for forest fire protection.
French: La Saskatchewan , encore propriétaire du terrain, conserve le droit d'utiliser les ressources situées sur le PTAPL et se charge d'assurer la protection contre l'incendie.
English: Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, in October 2005 in Papua New Guinea, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Rappelle l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et le rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une coopération régionale renforcée;
English: Records are kept on monies held in the Consolidated Revenue Fund on behalf of Indian bands and certain individuals. Topics: Trust accounting information, per capita distributions, and monies of minors, mental incompetents, adoptees, deceased Indians and missing persons Program Record Number:
French: On recueille aussi de l'information sur le financement accordé aux établissements d'enseignement des Premières nations, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux autres établissements d'enseignement postsecondaire canadiens pour la conception et la prestation de programmes spéciaux destinés aux Indiens inscrits. Sujets : éducation postsecondaire, financement, soutien à l'éducation. Numéro du dossier :
English: Since awards from both CCC and NI components are significant, there should be a template for performance reporting by recipients that identifies the information
French: En ce qui concerne la mesure du rendement, on a constaté que la stratégie de mesure du rendement de CCC et des Projets de réseautage doit être améliorée.
English: The Committee asks whether there are procedures allowing the child to establish maternity.
French: Le Comité souhaite savoir s’il existe des procédures permettant à l’enfant d’établir la maternité.
English: They should work together to mobilize the entire institutional machinery of the United Nations, including the Council's own subsidiary bodies, to promote best practices to address the needs of post-conflict countries and prevent their relapse into conflict.
French: Les deux instances doivent œuvrer de concert pour mobiliser l'ensemble de l'appareil institutionnel des Nations Unies, notamment les propres organes subsidiaires du Conseil, en vue de promouvoir les pratiques optimales pour répondre aux besoins des pays sortant d'un conflit et prévenir le retour à la situation de conflit.
English: Οι αρχές της χώρας εταίρου αναλαμβάνουν την ευθύνη για τη σύναψη των συμβάσεων και την πραγματοποίηση των πληρωμών που συνδέονται με τη συνδρομή.
French: Συνεχίστηκε η μεταφορά του κεκτημένου σχετικά με τη διαχείριση των αστικών λυμάτων και με το πόσιμο νερό.
English: It destroyed houses and towns killing thousands of people and leaving thousands of others homeless.
French: Il a détruit des maisons et des villes, tuant des milliers de personnes et en laissant des milliers d'autres sans abri.
English: • Terms of Reference - text only (PDF) Other links about WMI:
French: • Cadre de référence - texte seulement (PDF) Autres liens portant sur l'IMW:
English: Age differences produced a change in the extent of repair or regeneration but no change in recovery time.
French: Les différences d'âge ont produit different dégrée de réparation mais aucun changement au temps requis.
English: 11471) Presentation by Mr Omtzigt of opinion of the Political Affairs Committee (Doc. 11471) Speakers:
French: Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique.
English: Maha Mask uses several technologies controlled by electronics, independently or in combination, with different variations.
French: Maha Mask utilise plusieurs technologies contrôlées par électronique, seules ou en combinaison, avec des variations différentes.
English: An ACAN allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Un PAC permet aux ministères et organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un entrepreneur sélectionné d'avance.
English: CN also serves large U.S. producers of urea, NH3 and other fertilizers.
French: Une augmentation de 3,5 % pour la campagne agricole 2001-2002 est en vigueur depuis le 1er août 2001.
English: Hundreds of ships and thousands of men were employed each year catching and processing cod off the Grand Banks.
French: On fit appel chaque année à des centaines de bateaux et à des milliers d'hommes pour attraper et traiter les morues au large du grand banc.
English: For reasons I will set out below, I am convinced that the growth of a second tier of health care facilities providing medically necessary services that operate, totally or in large part, outside the publicly funded and publicly administered system, presents a serious threat to Canada’s health care system.
French: Pour les raisons que j’expose dans cette lettre, je suis convaincue que la prolifération d’un « second palier » d’établissements, exploités entièrement ou dans une large mesure en dehors du système de santé administré et financé par des fonds publics, et dispensant des services médicalement nécessaires, constitue une menace sérieuse pour le système de soins de santé du Canada.
English: The aid is in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) granted for a period of three months at an interest rate of 6.87 %.
French: La prolongation concerne des aides octroyées sous forme de prêt pour un montant total de 15 millions de ATS (1,1 million d'écus) pour une durée de trois mois à un taux d'intérêt de 6,87 %.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion Somavert (pegvisomant) has undergone Chemistry and Manufacturing review and complies with the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion Somavert (pegvisomant) a été soumis à des examens chimiques et de fabrication et satisfait aux exigences de l’article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: The Committee was able to reach a final agreement after the delegation of the European Parliament had accepted unanimously the proposed compromise package.
French: Le comité est parvenu à un accord définitif après l'acceptation à l'unanimité, par la délégation du Parlement européen, du compromis proposé.
English: In February 1999, the SAGIT released a position paper, New Strategies for Culture and Trade:
French: En février 1999, le GCSCE a publié une déclaration de principe intitulée Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce : la culture 143
English: 18 February 1992 - Legislative Committee H on Bill C‑203 adjourned sine die.
French: 24 septembre 1991 - Le projet de loi C‑203 :
English: (d) The words “--with hollow eyes --“ in the sentence “- The transversal section of the fruit should not show ---“ must be replaced with the wording “with exceedingly porous flesh” [A footnote should further be placed with the word “porous” to state that this is not applicable to certain varieties such as the Queen group].
French: d) Les mots "-- avec des yeux creux --" dans la phrase "- La section transversale du fruit ne devra pas avoir --" doivent être remplacés par les mots "ou excessivement poreuse" [le mot "poreuse" sera accompagné d'une note de bas de page précisant que cette caractéristique ne s'applique pas à certaines variétés telles que la variété "Queen"]
English: Survey sample and respondent demographics Total Survey sample: 8576; Respondents: 2650 Gender Male Survey sample: 65%; Respondents: 64% Female Survey sample: 35%; Respondents: 36% Employment Equity Group Members of visible minorities Survey sample: 7%; Respondents: 8% Persons with disabilities Survey sample: 4%; Respondents: 3% Aboriginal Peoples Survey sample: 2%; Respondents: 2% First official language French Survey sample:
French: Échantillon du sondage et données démographiques sur les personnes interrogées Total Échantillon du sondage : 8,576; Personnes interrogées : 2,650 Sexe Hommes Échantillon du sondage : 65 %; Personnes interrogées : 64 % Femmes Échantillon du sondage : 35 %; Personnes interrogées : 36 % Groupe visé par l'équité en matière d'emploi Membres des minorités visibles Échantillon du sondage : 7 %; Personnes interrogées : 8 % Personnes handicapées Échantillon du sondage : 4 %; Personnes interrogées : 3 % Autochtones Échantillon du sondage : 2 %; Personnes interrogées : 2 % Première langue officielle Français Échantillon du sondage :
English: On the agency's behalf, PWGSC awarded 232 contracts at a value of $17,643,000.
French: Au nom de l'Agence, TPSGC a accordé 232 marchés d'une valeur de 17 643 $.
English: The Additional Information Request identifies information that the Panel considers to be required 5 weeks prior to the public hearings.
French: La demande de renseignements supplémentaires contient les renseignements qui, de l'avis de la Commission, doivent être obtenus cinq semaines avant la tenue des audiences publiques.
English: Vessels today are increasingly sophisticated but seafarers have limited technical understanding.
French: Les navires d'aujourd'hui sont de plus en plus complexes alors que les marins n'ont que des connaissances techniques limitées.
English: The safe cigarette would have wide appeal, limited mainly by the social pressures to quit.
French: La cigarette sans danger recevrait un accueil très favorable, dont le frein principal serait un milieu social qui pousse à l’abandon.
English: The visits from, first, the European Union Troika, and later the European Parliament (which my colleague Mr Soulier mentioned) should help us Europeans understand a little of what is going on there.
French: La visite de la troïka communautaire et celle, ultérieure, du Parlement européen - dont a parlé mon collègue, M. Soulier - doivent aider les Européens à mieux comprendre ce qui se passe là-bas.
English: • 44 The X Family Foundation does not control A Corporation (the owner of the PubCo shares). But AA Corporation is controlled by Mrs. X, who is a relevant person in respect of the X Family Foundation because she is related to Mr. X, who controls the foundation.
French: « pourcentage d'actions visées par une stipulation » Lorsque le pourcentage d'actions visées par une stipulation d'une fondation privée excède 20 %, le calcul du pourcentage de participation excédentaire est fondé sur le pourcentage d'actions visées par une stipulation proprement dit plutôt que sur le seuil de 20 %.