ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we hope there will be consultative committees, inquiry bodies and safety authorities. I have to say that personally I would be very worried if Amendment No 49 were carried, as this would destroy the entire proposal.
French: Enfin, nous souhaitons qu'il y ait des comités consultatifs, des autorités d'enquête et des autorités de sécurité, et je dois vous dire que je serais personnellement très ennuyé si l'amendement 49 était voté, car, en fait, il détruit l'ensemble de cette proposition.
English: This took the form of a freeflowing discussion on developments in the field of cannabis policies and programmes in member States.
French: Celle ci a pris la forme d’une discussion libre sur les développements dans le domaine des politiques de cannabis et des programmes des Etats membres.
English: • Remembering the fallen in Afghanistan through art
French: • De l’art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan
English: operations, for some combatants in both the military and the militias might be tempted to continue living by the gun.
French: En effet, des combattants, soldats ou miliciens pourraient être tentés de continuer à vivre de leurs armes.
English: Most Canadians know almost nothing about the Rangers.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes ne savent à peu près rien des Rangers.
English: Nevertheless, we need to recognize that a thorough analysis of this nature is beyond the scope of this report, and should be left for demographic forecasters to undertake.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons convenir du fait qu’une analyse approfondie de ce type déborde du cadre du présent rapport et devrait être réalisée par des prévisionnistes dans le domaine de la démographie.
English: If the corporation asks, we will make determinations of the following amounts:
French: Nous n'établirons des déterminations pour les montants suivants que si la société le demande :
English: Who would vet their credentials?
French: Qui contrôlerait leurs références?
English: A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of orderexecution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for.
French: Il convient donc d'arrêter un cadre réglementaire cohérent et ajusté au risque, applicable aux principaux types d'infrastructures d'exécution des ordres actuellement en activité sur la place financière européenne.
English: Today it has 50 member countries. It has become a key forum for the advancement of cultural policy issues.
French: Il est devenu une tribune importante qui fait mieux connaître les diverses questions qui touchent les politiques culturelles.
English: • Crown lands managed by the Ontario Ministry of Natural Resources are a significant factor in some areas; some Crown lands will have special protective designations such as Conservation Reserve or remote access area.
French: • Les terres publiques gérées par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario sont un facteur important dans certaines zones; certaines porteront des désignations de protection spéciales telles que réserve de conservation ou zone d’accès éloigné.
English: There certainly are others, but perhaps this is sufficient for the moment for the West to ponder collectively whether we have been asking ourselves the right question with respect to this issue.
French: Utilement, pareille position pourrait faire pencher la balance lorsqu’il faut le consentement de ces autres gouvernements pour installer nos bases.
English: Iraq also maintains that more complete monitoring and assessment results are needed before any remediation programmes are undertaken.
French: L'Iraq soutient aussi qu'il faut attendre que les activités de surveillance et d'évaluation aient donné des résultats plus complets pour pouvoir entreprendre des programmes de remise en état.
English: Renew and Strengthen the OL Program 2.2.1* Develop and promulgate the DND/CF Strategic Plan 2.2.2* Develop an MOU with OCOL on complaint resolutions
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: From 2004 to 2007, the Personal Representative also reported on positive aspects in the sphere of economic, social and cultural rights, especially in the areas of education and health.
French: De 2004 à 2007, la Représentante personnelle a aussi rendu compte des aspects positifs relevés en matière de droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Since 1993, private sources (industry and non-profit organizations) account for over 30% of sponsored research in Canadian universities, compared to 18% in 1980.
French: Depuis 1993, les sources privées (l'industrie et les organismes à but non lucratif) comptent pour plus de 30 % de la recherche subventionnée dans les universités canadiennes, comparativement à 18 % en 1980.
English: B 64 C 25 / 00 Alighting gear One-dot subgroup: 25 / 02 . Undercarriages Two-dot subgroup: 25 / 08 . . non-fixed, e.g., jettisonable Three-dot subgroup: 25 / 10 . . . retractable, foldable, or the like Four-dot subgroup: 25 / 18 . . . . Operating mechanisms Five-dot subgroup: 25 / 26 . . . . . Control or locking systems therefor Six-dot subgroup: 25 / 30 . . . . . . emergency actuated.
French: B 64 C 25 / 00 Trains d'atterrissage Sous-groupe à un point : 25 / 02 . Atterrisseurs Sous-groupe à deux points : 25 / 08 . . non fixes, p.ex. largables Sous-groupe à trois points : 25 / 10 . . . escamotables, repliables ou ayant un mouvement apparenté Sous-groupe à quatre points : 25 / 18 . . . . Mécanismes de man_uvre Sous-groupe à cinq points : 25 / 26 . . . . . Systèmes de commande ou de verrouillage à cet effet Sous-groupe à six points : 25 / 30 . . . . . . avec fonctionnement en cas d'urgence.
English: • All registration applications must be accompanied by evidence that the firearm has been verified
French: • Toute demande d’enregistrement doit être accompagnée d’une preuve attestant que l’arme à feu a été vérifiée.
English: (b) That the Group, coordinated by the Statistics Division, hold a workshop to review countries' experiences in coordination and reporting mechanisms, identify best practices and develop guidelines for countries.
French: b) Le Groupe, coordonné par la Division de statistique, organise un atelier pour étudier l'expérience acquise par les pays en matière de coordination et de mécanismes de communication, recenser les pratiques optimales et élaborer des directives pour les pays.
English: While there is a scheduling with Operations and Technical Services for the routine maintenance program, there is also a need for planning for response to outages or other issues related to marine aids.
French: Même si le programme d'entretien périodique fait l'objet d'une programmation avec les Services techniques et les Opérations, il est également nécessaire de planifier les interventions en cas de panne ou d'autres problèmes reliés aux aides maritimes.
English: Or do not know what they are doing, or the pre-election tactics prevailed over ideowością would Escorts.
French: Ou ne savent pas ce qu'ils font, ou le pré-tactique électorale a emporté sur escortes serait ideowością.
English: This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure. These included proposals for a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007– 13), the regulation on public passenger transport services by rail and by road, the specific programme on drugs prevention and information, and the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘television without frontiers’).
French: Bien que la liste des dossiers conclus sans avoir recours à une deuxième lecture comporte en grande partie des dossiers techniques et de codification, elle inclut aussi d’autres sujets bien connus du grand public tels que l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile («roaming»), la définition, la désignation, la présentation et l’étiquetage des boissons spiritueuses, le système d’information sur les visas (VIS) et l’échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour, le transport intérieur des marchandises dangereuses, le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie, et le contrôle de l’acquisition et de la détention des armes.
English: Individual producers can receive an interest-free loan of up to $100,000, repayable within nine months.
French: Chaque producteur peut recevoir un prêt sans intérêt pouvant atteindre 100 000 $, qui est remboursable dans les neuf mois qui suivent.
English: It was stated that whilst traditionally the right to issue ex parte interim measures of protection was restricted to national courts, there was a trend in a number of national laws to confer such a power on arbitral tribunals.
French: On a déclaré que, si le droit de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires ex parte était traditionnellement réservé aux juridictions étatiques, un certain nombre de lois nationales avaient tendance à conférer ce pouvoir aux tribunaux d'arbitrage.
English: Compliance and enforcement The enforcement of the proposed amendments will be done through the compliance and enforcement regime set out in the MTSA and MTSR.
French: Respect et exécution Les modifications proposées seront appliquées au moyen du régime de conformité et d'exécution prévue par la LSTM et le RSTM.
English: Respiratory distress, a hoarse voice, and a crackling sound when inhaling are commonly seen. Sputum production is variable and sometimes bloody.
French: La diarrhée aqueuse sans présence de sang semble être plus courante avec la grippe aviaire H5N1 qu'avec la grippe saisonnière normale.
English: An examination of the case under Article 14 (art. 14) is not generally required when the Court finds a violation of one of the former Articles taken alone.
French: En général, l’examen de la cause sous l’angle de ce dernier ne correspond pas à une nécessité quand la Cour aperçoit un manquement aux exigences du premier article pris en lui-même.
English: The wallet-size cards cost CAN$80 for a five-year membership and are free for children under 18.
French: Cette carte, de la taille d'une carte de crédit, coûte 80 $CAN pour cinq ans; elle est gratuite pour les jeunes de moins de 18 ans.
English: Slovakia associated itself with the statement presented by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe à la déclaration que le représentant de la Suède a faite au nom de l'Union européenne.
English: • at present, easier for Yukoners to access information from University of Alaska than from AAFC Food Quality and Food Safety (combined)
French: • À l'heure actuelle, les habitants du Yukon ont plus facilement accès à l'information provenant de l'Université de l'Alaska que d'AAC. Qualité des aliments et salubrité des aliments (combinées)
English: With limited resources, the A-V Trust and its partners have made a start at educating Canadians about this heritage.
French: Avec des ressources limitées, le Trust AV et ses partenaires ont commencé à faire connaître ce patrimoine aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on September 30.
French: Les employés à temps partiel touchent une indemnité provisoire proportionnelle à la semaine de travail qui leur est attribuée.
English: "Pollution, especially air pollution, knows no geographic or political borders," said Administrator Johnson.
French: « La pollution, surtout celle de l'air, fait fi des frontières géographiques ou politiques, » a indiqué le gestionnaire Johnson.
English: Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households.
French: L'équité exige que les ménages les plus pauvres ne soient pas frappés de façon disproportionnée par les dépenses de santé par rapport aux ménages plus aisés.
English: It was noted that, whereas the wrongdoing State was “obliged to make restitution” and “obliged to compensate” in articles 43 and 44, respectively, under article 45, it was obliged simply to “offer” satisfaction, reflecting the perception that satisfaction could not be defined in the abstract.
French: Il a été noté que, tandis que l'État responsable était "obligé de fournir la restitution" et "obligé d'indemniser" selon les articles 43 et 44 respectivement, l'article 45 lui faisait simplement un devoir d'"offrir" une satisfaction, ce qui s'expliquait par le fait que la satisfaction ne pouvait être définie in abstracto.
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers.
French: Le chiffre d'affaires comprend tous les impôts et toutes les taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l'entreprise à l'exception de la TVA facturée par l'entreprise à ses clients.
English: Calls upon all stakeholders to increase efforts towards funding of and investment in information and communications technologies in order to advance broadband access, including wireless access, in areas and countries in which it is still limited or non-existent;
French: Demande à toutes les parties prenantes de redoubler d'efforts pour financer les technologies de l'information et des communications et investir dans ce secteur afin d'améliorer l'accès au haut débit, y compris l'accès sans fil, dans les zones et les pays où il est encore limité, voire inexistant;
English: Delegations believed that a successful development-oriented outcome would be the best available framework for remedying long-standing distortions in trade flows.
French: Pour les délégations, un résultat final axé sur le développement offrirait le meilleur cadre possible pour remédier aux distorsions qui perturbent depuis longtemps les flux commerciaux.
English: What mechanisms contribute to the development of a successful T-cell response to HCV is however unclear.
French: Toutefois, les mécanismes qui contribuent au déclenchement d'une réponse efficace induite par les lymphocytes T ne sont pas clairs.
English: Through area 6 of the National Science and Arts Prize, covering Arts and Traditions, DGCPI recognizes and, consequently, supports persons working in favour of the country's traditions.
French: Par le biais du Prix national des sciences et des arts, dans la catégorie 6 relative aux arts et traditions, la DGCPI reconnaît et, de ce fait, renforce l'action de ceux qui oeuvrent en faveur des traditions du pays.
English: General support was expressed for the policy underlying draft article 8 which was to facilitate communication between the parties during the conciliation proceeding without fear that, where the conciliation ended unsuccessfully and the parties engaged in litigation or arbitral proceedings, certain information (in particular those listed in paragraphs (a) to (d)) would be used in the judicial or arbitration proceedings.
French: Tous les membres du Groupe de travail ont appuyé le principe général qui sous-tendait le projet d'article 8, à savoir faciliter la communication entre les parties pendant la procédure de conciliation sans crainte que, lorsque celle-ci échouait et que les parties engageaient une procédure judiciaire ou arbitrale, certaines informations (en particulier celles qui étaient énumérées aux alinéas a) à d)) soient utilisées dans cette procédure.
English: I call on the Government of Israel, once again, to review its policy of flights over Lebanese airspace, which are a continuing violation of resolution 1701 (2006), and most urgently to provide the United Nations with all information on cluster munitions fired during the 2006 conflict.
French: J'en appelle au Gouvernement israélien, une fois encore, pour qu'il revoie sa politique de survol de l'espace aérien libanais qui constitue une violation permanente de la résolution 1701 (2006) et l'invite à fournir de toute urgence à l'ONU toutes les informations possibles sur les munitions à dispersion larguées sur le Liban pendant le conflit de 2006.
English: Repayment of the unemployment insurance benefits which had been paid to the claimant during the December 1985 - February 1986 period was sought.
French: On a tenté de recouvrer les prestations d'assurance-chômage qui avaient été servies à la prestataire au cours de la période allant de décembre 1985 à février 1986.
English: (h) Cooperation under the World Vision International project on eliminating child labour through education: (i) project on the prevention of child labour and protection of young workers at the national level; (ii) project on the elimination of the worst forms of child labour and alteration of the cultural traditions which sanction it; (iii) request to ILO for a technical cooperation programme of limited duration to provide support and assistance in implementing a public policy of eliminating child labour, with emphasis on its worst forms (Office of the Vice-President, MSP and ICBF),
French: Éradication du travail des enfants par le biais de l'éducation : i) Projet de prévention du travail des enfants et protection du travail des jeunes au niveau national; ii) Projet d'élimination des pires formes d'exploitation des enfants et transformation des modèles culturels qui les légitiment; iii) demande à l'OIT d'un programme de coopération technique pour mettre en œuvre un "Programme à Durée Déterminée" en vue de soutenir et développer une politique publique d'"éradication du travail des enfants, l'accent étant mis sur les pires formes d'exploitation", demande formulée par la Vice-présidence de la République, le Ministère de la Protection Sociale et ICBF.
English: Chloroform has not been manufactured in Canada since 1978.
French: Il ne se fabrique plus de chloroforme au Canada depuis 1978.
English: Be careful not to advance the 3F Microdelivery Catheter as the Stent is deploying.
French: Faire attention de ne pas avancer le microcathéter de pose Ch 3 lors du déploiement de l'endoprothèse.
English: Working together to protect fish habitat Help maintain the quality and quantity of fish habitat in our lakes and streams.
French: Travaillons ensemble pour protéger l’habitat du poisson Contribuez à préserver la qualité et la quantité de l’habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d’eau.
English: (vii) Fire retardant in fabrics, carpets, polyurethane foam, etc.;
French: vii) Retardateur de flamme dans des tissus, moquettes, résines polyuréthanes, etc.;
English: The Working Group recalled its decision at its sixteenth session to create a revision project in order to widen the scope of subclass G10L to include "audio processing" (see paragraph 25 of document IPC/WG/16/3).
French: Le groupe de travail a rappelé sa décision, à sa seizième session, de créer un projet de révision en vue d’élargir la portée de la sous-classe G10L pour y inclure le "traitement audiovisuel" (voir le paragraphe 25 du document IPC/WG/16/3).
English: My understanding indeed in the statement made by you, Mr. President, that you would use identical questions is because you are splitting this time.
French: D'après ce que vous avez déclaré, Monsieur le Président, je crois comprendre que vous poserez des questions identiques parce que vous vous partagez la tâche, entre les six Présidents.
English: In order to support its international obligations under the Kyoto Protocol and the formulation of domestic climate change policy, the Government of Canada is committed to requiring the reporting of greenhouse gas emissions.
French: Pour respecter les obligations internationales qu'il a contractées en vertu du Protocole de Kyoto et le libellé de la politique nationale sur les changements climatiques, le gouvernement du Canada exige la déclaration des émissions de gaz à effet de serre.
English: Colours for photographs and other complex images An institution is not limited to the 216 Web-safe colour palette or the 4096 Web-smart colour palette for photographs and other complex images where it is not possible to restrict the colours to the 4096 Web-smart colour palette without significant degradation in the image clarity.
French: Couleurs pour les photographies et autres images complexes Une institution n'a pas à s'en tenir qu'à l'utilisation des palettes de 216 couleurs recommandées pour le Web ou de 4 096 couleurs Web-Smart pour les photographies et autres images complexes lorsqu'il est impossible de limiter les couleurs à celles de la palette de 4 096 couleurs Web-Smart, sans qu'il y ait de détérioration importante de la clarté de l'image.
English: Portugal New system of mediation and compensation of victims in criminal cases The Portuguese Parliament adopted new legislation (Law No 21/2007 of 12 June 2007) to meet the requirements under article 10 of the Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JAI).
French: Visas et contrôle des frontières Contrôle des frontières et biométrie Dans deux communications du 13 février 2008, la Commission européenne a proposé de nouveaux outils pour améliorer les contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne [«Examen de la création d'un système européen de surveillance des frontières» (EUROSUR), COM(2008)68 final; et «Préparer les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l'Union européenne», COM(2008) 69 final].
English: Another shift occurred in the late 1980s - to publishing activities.
French: À la fin des années 80, un autre tournant a eu lieu, cette fois dans les activités d'édition.
English: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item that originate in the Republic of Korea.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: In the case of Hepatitis C, an expert panel of epidemiologists recently estimated that between 210,000 and 275,000 Canadians are infected with the virus.
French: En ce qui concerne l'hépatite C, un groupe d'experts en épidémiologie a estimé récemment qu'entre 210 000 et 275 000 Canadiens sont infectés par le virus.
English: The exhibitions and associated media coverage provided a positive boost to Canada's profile in these two regions.
French: Les expositions, ainsi que les reportages diffusés par les médias, ont rehaussé le profil du Canada dans ces deux régions.
English: Further, I would like to remind you of some of the principles on which my position and Mr Franz Fischler's position are based. I would then like to dwell on two or three points in a little more detail.
French: Par ailleurs, je voudrais rappeler, avant de revenir sur deux ou trois points un peu plus précis, quelques-uns des principes qui guident notre position, à Franz Fischler et à moi-même.
English: Over the past two years we have been gratified to see that African issues on the Council's agenda have been discussed frequently.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons eu le plaisir de constater que les questions concernant l'Afrique inscrites à l'ordre du jour du Conseil ont été fréquemment discutées.
English: Have no conflict of interest that would disqualify them from participating in the panel.
French: ◦ de bon jugement.  4. ne devraient pas avoir de conflit d'intérêts qui les empêcherait de participer au groupe de travail.