ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes to double hulls, therefore, but only if the requirements and quality of renovated vessels comply with European construction quality standards, environmental standards, social standards and quality standards.
French: Par conséquent, oui à la double coque, mais seulement si les exigences et la qualité des navires rénovés répondent aux normes de qualité européennes quant à leur construction, aux normes environnementales, aux normes sociales et de qualité.
English: John Morgan Mayor Cape Breton Regional Municipality 902-563-5000
French: John Morgan Maire, municipalité régionale du Cap Breton (902) 563-5005
English: I have a little idea and a dream that I would like to present to Baroness Ashton in this context.
French: J'ai une petite idée et un rêve que je voudrais présenter à la baronne Ashton dans ce contexte.
English: August 1997
French: : (613) 725-9826 Site Web : http://www.cpha.ca
English: Sensitivity testing is recommended in areas where macrolide resistance is unknown or known to be ≥ 10%. Clarithromycin Second line.
French: On recommande d'effectuer des épreuves de sensibilité dans les régions où l'on ne dispose pas de données sur la résistance aux macrolides ou si on sait qu'elle est de ≥ 10 %.
English: They have carte blanche to go up the chain of command as far as a deputy minister or head of a federal institution if need be.
French: Et ils ont « carte blanche » pour remonter la filière jusqu’au sous-ministre d’un ministère ou au dirigeant d’une institution fédérale s’il le faut.
English: The consequence of budget cuts for other researchers resulted in a lack of infrastructure to conduct their research.
French: Les coupures budgétaires pour d'autres chercheurs ont eu comme conséquence un manque d'infrastructure pour effectuer la recherche.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 12, 2002.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 12 octobre 2002.
English: Principle of free movement of capital – tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets
French: Principe de la libre circulation des capitaux – taxe sur les opérations de change Stabilité des marchés financiers
English: Once an important seasonal fishing camp, it lies almost 100 km inland, the furthest point of tidal effects of the sea.
French: Autrefois important campement de pêche saisonnier, il se trouve à près de 100 km dans l'intérieur des terres, au point extrême où la marée se fait sentir.
English: His Bellefeuille, Patrick skills are put to Brazeau, Nicolas the test daily as he Foubert, Christopher conducts on-going Harley, Nelson research and must Realegeno, Pierluc efficiently manage St-Jacques, Danielle his time for Vaillancourt, and I multiple projects.
French: Il est responsable Est-ce que l’un des étudiants a le la deuxième année où l’ACSTA du soutien aux utilisateurs finals, embauche des étudiants pendant privilège de travailler directement notamment ouvrir de nouveaux les mois d’été (de mai à août).
English: In both cases, there is a need to assess and evaluate the effectiveness of the standards, as well as the support that has been put in place.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'évaluer l'efficacité des normes et du soutien qui ont été mis en place.
English: The mayor termed the struggle over the settlements “a major aspect of the conflict”, explaining that “no peace is possible in the shadow of the settlements”.6
French: Le maire a estimé que la question des colonies était l'un des « aspects majeurs du conflit », expliquant que « la paix ne pouvait s'épanouir à l'ombre des colonies ».
English: As a first step, CTED advised OHCHR in September 2004 that it is the Executive Director's intention to include among his staff an expert on human rights, humanitarian law and refugee law, including for the purpose of liaising with OHCHR and other human rights organizations.
French: À cet égard, la Direction exécutive du Comité a informé le Haut Commissariat en septembre 2004 que le Directeur exécutif avait l'intention d'inclure dans son équipe un spécialiste des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés, notamment pour assurer la liaison avec le Haut Commissariat et les autres organisations s'occupant des droits de l'homme.
English: No tests or techniques are yet universally accepted for the detection of lung cancer at an early enough stage for intervention to improve the course of the disease.
French: Les facteurs environnementaux La fumée secondaire de tabac est l’un des principaux risques de cancer du poumon chez les non-fumeurs, car la fumée du tabac qu’inhalent les personnes voisines des fumeurs contient des substances cancérogènes pour les humains11.
English: Employees paid in the SI-05 to SI-08 scale of rates who have been at the maximum of their level for at least one (1) year on June 21, 2001 move retroactively to the additional step on June 22, 2001.
French: Les employés payés selon les échelles SI-05 à SI-08 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins un (1) an au 21 juin 2001 passent, rétroactivement au 22 juin 2001, au nouvel échelon.
English: CAIS payments are not product specific but instead are related to the production year income losses irrespective of the agricultural product(s) that the loss is attributed to.
French: Les paiements alors reçus par ce producteur pour cette perte de revenus ne seront pas attribués à une récolte en particulier, mais devront néanmoins être utilisés afin de réduire l’avance impayée aux fins du PPA.
English: The above-mentioned challenges should not overshadow the outstanding leap achieved by UNFPA in the areas of accountability, assurance, risk management, internal controls, and fraud prevention.
French: Les difficultés que l'on vient de mentionner ne doivent pas faire oublier les progrès extraordinaires qu'a réalisés le FNUAP en matière de comptabilité, d'assurance, de gestion du risque, de contrôle interne et de prévention des fraudes.
English: The main villages where the Sabatharier or Sabbath-keepers resided, toward the end of the sixteenth century, were the Hungarian residences of Nagy Solymos, Kis Solymos, Uj-Szekely, Szent-Demeter, Ernye, Ikland, Bozod, Bozod-Ujfalu, and the home residence of Andreas Eossi.
French: Les villages principaux où les Sabathariers ou ceux qui observaient le Sabbat ont résidé, vers la fin du seizième siècle, étaient les résidences hongroises de Nagy Solymos, Kis Solymos, Uj-Szekely, Szent-Demeter, Ernye, Ikland, Bozod, Bozod-Ujfalu et la résidence personnelle d'Andreas Eossi.
English: Each of these factors is associated with decreased exercise capacity and the symptoms of chronic heart failure.
French: Assessment of peak oxygen consumption, lactate and ventilatory thresholds and correlation with resting and exercise hemodynamic data in chronic congestive heart failure. Am.
English: Additionally, it is necessary to ensure that women enjoy better access to post-university level education and life-long learning, as well as to new technologies and the Information Society so as to enable them to cope with the competition in the labour market.
French: En outre, il importe d’améliorer l’accès des femmes à l’enseignement postuniversitaire et à l’apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu’aux nouvelles technologies et à la société de l’information, afin de leur permettre de se mesurer à la concurrence sur le marché du travail.
English: "Research should be able to earn its money also on the market!
French: "La recherche devrait être capable de se financer aussi à travers le marché !
English: The general safeguards are detailed hereunder; then, the specific situation of Europol and Eurojust will be addressed.
French: La même règle devrait s'appliquer à Europol et Eurojust.
English: In regards to PCT-SAFE project, its deployment was expected before the end of 2003, leaving the work on further maintenance and fine-tuning for the next biennium.
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement de divers systèmes ont été attribuées au sous-programme 14.2 relatif aux services informatiques.
English: Shell length and dry mass frequency distributions were similar at both sites, although recruits <<= 5 mm comprised a larger proportion of the population at the deeper site.
French: Les distributions de fréquence selon la longueur des coquilles et la masse sèche étaient semblables aux deux sites, même si les recrues de <<= 5 mm composaient une proportion plus importante de la population au site plus profond.
English: Details are posted on the Judge Advocate General's website at: http://www.forces.gc.ca/cmj/calendarJun_e.asp. The specific details of this investigation form part of the evidence that will be heard by court martial.
French: De plus amples renseignements figurent sur le site Web du Juge-avocat général : http://www.forces.gc.ca/cmj/calendarJun_f.asp. Les détails de cette enquête constituent des éléments de preuve qui seront présentés à la cour.
English: • Discretion, tact, good judgement, empathy, objectivity, trustworthiness, good interpersonal relationships, respect and professionalism
French: • Discrétion, tact, bon jugement, empathie, objectivité, fiabilité, bonnes relations interpersonnelles, respect et professionnalisme.
English: Taking note of the draft text of rule 47, as amended by decision 21/COP.2,
French: Prenant note du projet de texte de l'article 47, tel que modifié par sa décision 21/COP.2,
English: Letter dated 15 March (S/2005/171) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2005/171), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, avec pièce jointe.
English: Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
French: Du fait de la diversité des modèles de consommation et des niveaux de prix entre les pays, en principe, un maximum de prix devraient être collectés afin d'établir des PPA solides qui mesurent de façon correcte l'évolution relative des prix dans les pays.
English: If you find it impossible to do so you should substitute the word "Five" for "Three" and initial the alteration."
French: On comptait toutefois qu'il parviendrait à négocier l'adhésion contre la gratification prévue au traité tout en lui offrant la possibilité, en cas d'échec, de remplacer le mot "trois" par "cinq" et d'initiale la modification.
English: Efforts to minimize the impacts of response measures
French: Efforts pour limiter au minimum les incidences des mesures de riposte
English: Following the Ecofin meeting yesterday, more Europeans are going to share in this positive present.
French: À la suite de la réunion de l'Écofin d'hier, un plus grand nombre d'Européens va bénéficier de cette période positive.
English: Urges States to give particular emphasis to the prevention of HIV infection in young children and strengthen efforts to prevent adolescents and women from becoming HIV-infected, inter alia, by including HIV/AIDS prevention in educational curricula and educational programmes consistent with the epidemiology of the diseases in each State, and by supporting wide-scale voluntary HIV testing and counselling programmes for pregnant women, together with services for HIV-infected pregnant women to reduce the risk of transmitting the virus from infected pregnant women to their children;
French: Engage les États à s'attacher tout particulièrement à la prévention de l'infection à VIH chez les jeunes enfants et à renforcer l'action menée pour la prévenir chez les adolescents et les femmes, notamment en inscrivant la prévention du VIH/sida dans les programmes d'enseignement scolaires et les programmes éducatifs, en fonction de la situation épidémiologique du pays, et à financer de vastes campagnes de dépistage facultatif de la séropositivité et d'information à l'intention des femmes enceintes, ainsi que des services destinés aux femmes enceintes séropositives ou malades du sida pour réduire le risque de transmission du virus à l'enfant ;
English: Information campaigns had also been conducted in prefectures.
French: Une vulgarisation avait également eu lieu au niveau des préfectures.
English: Mr President, both these regulations are meant to establish a single new, Europe-wide, legal framework for the authorisation, labelling and traceability of genetically modified food and feedingstuffs.
French: Ces deux règlements doivent permettre la création d'un cadre juridique unique à l'échelle européenne pour l'autorisation, l'étiquetage et la traçabilité de denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: These social partner agreements represent a common front in dialogue and negotiation with the government on national policy, legislative initiatives and administration.
French: Les partenaires sociaux ont donc une position commune pour dialoguer et négocier avec le gouvernement sur des questions ayant trait à la politique nationale, aux initiatives législatives et à l’administration.
English: It is left to the Agency to define undue obstacles on a case-by-case basis to resolve individual issues and, through regulations and codes of practice, to eliminate systemic barriers.
French: L’Office participe activement aux travaux du Groupe stratégique consultatif sur le vieillissement de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR), regroupant des universitaires et des représentants de groupes de consommateurs, de même que des fournisseurs de services.
English: École nationale de la statistique et de l'administration économique (National School for Statistics and Economic Management - ENSAE); Ecole nationale de la statistique et de l'analyse de l'information (National School for Statistics and Information Analysis - ENSAI).
French: Préparé par Jean-Pierre Le Gléau.  Ecole nationale de la statistique et de l'administration économique (Ensae) et Ecole nationale de la statistique et de l'analyse de l'information (Ensai).  Conseil Economique
English: Uruguay would soon publish on CD-ROM and in printed form its intellectual property rules and regulations in Portuguese, so as to make them more accessible to people who speak that language.
French: L'Uruguay va bientôt publier sa réglementation en matière de propriété intellectuelle en portugais sur CD-ROM et sous forme imprimée, afin de la rendre plus accessible aux populations lusophones.
English: There is little hard information on the use of Guardians ad Litem (GALs) by the courts.
French: On dispose de peu d'informations sur l'utilisation des tuteurs ad litem (GAL) par les tribunaux.
English: Accordingly, it is recommended that appropriate training opportunities be provided to all staff members responsible for handling requests to access the decision registry in order to enable staff to perform their duties adequately and, as such, improve or maintain the quality of the service they are providing to their clients.
French: Il est donc recommandé que des séances de formation appropriées soient offertes à tous les membres du personnel chargés de traiter les demandes d'accès au registre des décisions afin qu'ils puissent accomplir convenablement leurs tâches et ainsi améliorer ou maintenir la qualité du service qu'ils fournissent à leurs clients.
English: The Government of Canada reserves the right to amend this position as negotiations progress to reflect on-going consultations with domestic stakeholders as well as discussions with provincial, territorial and municipal governments.
French: Le gouvernement du Canada se rÃ©serve le droit de modifier sa position au cours des nÃ©gociations, afin de reflÃ©ter les conclusions issues des consultations avec les intervenants nationaux ainsi que des discussions en cours avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, ainsi qu'avec les autoritÃ©s municipales.
English: TITLE VI PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article 29 (*) Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
French: TITRE VI DISPOSITIONS RELATIVES À LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Article 29 (*) Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, l'objectif de l'Union est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes.
English: The discrimination grounds covered by the Public Defender of Rights depends on the law being implicated.
French: Les motifs de discrimination qui sont couverts par le Défendeur public des droits dépendent de la loi impliquée.
English: No further information was available regarding activities of SPEDIDAM.
French: Il n’a pas été possible de trouver d’autres informations au sujet des activités de la SPEDIDAM.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: Read more CANADIAN ROLE AT THE NATO SCHOOL Set in a small mountain valley in the Alps, Oberammergau Germany, population over 8 000, is right out of the postcards and also home to the NATO School.
French: Lors de cette cérémonie, les soldats ont montré à près de 1500 spectateurs, certaines capacités du nouveau régiment, notamment le parachutisme (saut à ouverture automatique et en chute libre), la descente en rappel d’un hélicoptère, la descente rapide à la corde et l’extraction et le contrôle d’un CF-18.
English: • the transmission of messages about natural resources management through dramatic performances in Uganda.
French: Les exemples de ce type d'utilisation abondent en Afrique.
English: Just a month or two ago the American Ambassador to the EU stated that the cosmetics area could be the basis of one of the biggest trade disputes, putting bananas and all the others far into the shade, if it was not resolved.
French: Il y a à peine un mois ou deux, l'ambassadeur américain auprès de l'UE déclarait que le secteur des cosmétiques pourrait être à la base d'un des plus graves contentieux commerciaux, reléguant bien derrière lui celui des bananes et les autres, si cette question n'était pas réglée.
English: International (Victoria Ballroom) Moderator/Chair:
French: Internationalisation (salle de bal Victoria) Président :
English: The Mission to Croatia has recently intensified its co-operation with UNHCR in Yugoslavia, and has initiated co-operation with the OSCE Mission in Belgrade.
French: La Mission en Croatie a récemment intensifié sa coopération avec le HCR en Yougoslavie et commencé à coopérer avec la Mission de l’OSCE à Belgrade. Conformément à son mandat et aux dispositions de l’Accord de Dayton (Annexe 7), le HCR est l’organisme chef de file pour le rapatriement des personnes déplacées lors du conflit de 1991-1995 dans l’ex-Yougoslavie.
English: Applicant is of the view that Section 6 of the Broadcast Distribution Regulations is adequate (COL No. 6 to No. 8);  4) request that there be a reduction in the contribution to Canadian programming from 6% to 5%, and that it be payable over the course of its licence term (COL No. 10). FOR THE APPLICANT  Boyd Craig Paul East Grant Buchanan APPEARING INTERVENERS 1.
French: La requérante estime que la partie 6 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion est suffisante (conditions nos 6 à 8); 4) réduire de 6 % à 5 % la contribution au titre des émissions canadiennes et pouvoir étaler le versement du montant au cours de la période d'application de la licence (condition no 10).  POUR LA REQUÉRANTE  Boyd Craig Paul East Grant Buchanan  INTERVENANTS COMPARANTS  1. Canadian Film and Television Production Association, Guy Mayson (int.
English: Box 14 - Employment Income Box 16 - CPP contributions through employment - line 308 Box 17 - QPP contributions through employment - line 308 Box 18 - Employment Insurance premiums - line 312 Box 20 - RPP contributions Box 22 - Income tax deducted Box 24 - EI insurable earnings Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Box 44 - Union dues Box 46 - Charitable donations Box 52 - Pension adjustment Box 55 - Employee's PPIP premiums Box 56 - PPIP insurable earnings
French: Case 14 - Revenus d'emploi - ligne 101 Case 16 - Cotisations de l'employé au RPC - ligne 308 Case 17 - Cotisations de l'employé au RRQ - ligne 308 Case 18 - Cotisations à l'assurance-emploi - ligne 312 Case 20 - Cotisations à un RPA Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Case 24 - Gains assurables d'assurance-emploi (AE) Case 26 - Gains donnant droit à pension RPC/RRQ Case 44 - Cotisations syndicales Case 46 - Dons de bienfaisance Case 52 - Facteur d'équivalence Case 55 - Cotisations de l'employé au RPAP Case 56 - Gains assurables du RPAP
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 55/10 of 30 October 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 55/10 de l'Assemblée générale, en date du 30 octobre 2000.
English: Picardy Regional Youth Information Centre - CRIJ Presentation of services, publications and regional contact details.
French: Centre Régional d’Information Jeunesse Pays de la Loire - CRIJ Présentation du réseau Information Jeunesse de la région Pays de la Loire.
English: All cases of child soldiers had to be reported to the Ministry for Human Rights, which was working actively with UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and humanitarian organizations in the field.
French: Le Ministère chargé des droits de l'homme collabore activement avec l'UNICEF, le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) et les organisations humanitaires présentes sur le terrain et tout cas d'enfant soldat doit lui être signalé.
English: The plan was developed jointly with several federal and Quebec departments and approved by the Saguenay–St. Lawrence Marine Park Coordinating Committee, which is composed primarily of local representatives.
French: Il contient une synthèse des informations disponibles sur l’écosystème et ses utilisateurs, une analyse des préoccupations de gestion, dont la protection des habitats, les priorités de conservation et des pistes d’action.
English: In addition to new section 56.4, there are consequential changes to other provisions of the Act, including section 6 (employment income), section 56 (amounts to be included in income), section 60 (other deductions), section 68 (allocation of consideration) and section 212 (Part XIII tax, non-resident withholding tax) of the Act.
French: L’ajout de l’article 56.4 à la Loi donne lieu à des modifications corrélatives touchant notamment l’article 6 (revenu d’emploi), l’article 56 (sommes à inclure dans le revenu), l’article 60 (autres déductions), l’article 68 (contrepartie mixte) et l’article 212 (impôt de la partie XIII et retenue d’impôt des non-résidents) de la Loi.
English: As you know, the air security industry is constantly evolving with new technologies and processes.
French: Comme vous le savez, l'industrie de la sécurité aérienne évolue constamment, avec l'arrivée de nouvelles technologies et façons de faire.