ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an online tool that provides federal employees with an electronic catalogue of pre-approved goods and services available through standing offers and supply arrangements.
French: À long terme, nous avons l’intention d’élaborer une solution de bout en bout pour l’achat de biens et de services disponibles par l’intermédiaire d’offres à commandes et d’arrangements en matière d’approvisionnement.
English: The Scandinavian view is that establishing an Ombudsman to serve the public interest is a good idea.
French: En tant que représentants des pays nordiques, nous considérons comme un progrès la mise en place d'une fonction de médiateur au service de la communauté.
English: Ottawa, Friday, February 6, 1998 Appeal Nos. AP-96-211, AP-96-212, AP-96-216, AP-96-223, AP-96-237 to AP-96-239, AP-97-001, AP-97-004 to AP-97-008 and AP-97-024 to AP-97-026 IN THE MATTER OF appeals heard on July 7 and 8, 1997, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 6 février 1998 Appels nos AP-96-211, AP-96-212, AP-96-216, AP-96-223,AP-96-237 à AP-96-239, AP-97-001, AP-97-004 àAP-97-008 et AP-97-024 à AP-97-026 EU ÉGARD À des appels entendus les 7 et 8 juillet 1997 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: The lower Alsek River best represents this more productive ecosystem and protects species and communities not common to the Yukon or the national parks system.
French: Le cours inférieur de la rivière Alsek est l'endroit qui représente le mieux cet écosystème fertile. Il abrite des espèces et des communautés qui sont rares au Yukon et dans le réseau de parcs nationaux.
English: The cluster approach was too recent for UNHCR to be able to measure all its effects.
French: L'approche de responsabilité modulaire est trop récente pour que le HCR puisse en mesurer toutes les retombées.
English: In the event of a recovery, subsection 231(3) requires the agent to add back to net tax an amount determined by that subsection.
French: Dans ce cas, le paragraphe 231(3) exige du mandataire qu’il ajoute, dans le calcul de sa taxe nette, le montant déterminé selon ce paragraphe.
English: (United States International Trade Commission Pub.
French: Les dérivés du ferrocène, comme suit; a.
English: The environment is such that people feel free to express themselves openly and authentically without fear.
French: Un milieu où les gens se sentent libres de s'exprimer authentiquement, sans crainte de représailles.
English: CLOSED Commencement date: 1986/04/11 Planned commencement date: 1989/04/14 Incompletion date: 1992/02/12 Institution: Consortium Graduate School of Social Sciences Information last updated on: 2005/07/21
French: Recipient Institution(s) University of the West Indies [JM] Acronym UWI Street Address Consortium Graduate School of Social Sciences | Mona Campus | Kingston 7 | Jamaica Website http://www.uwimona.edu.jm Institution Type Educational Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Jamaica McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Acronym MGU, McGill Street Address Office of International Research | 1555 Peel Street, 11th Floor | Montréal, Québec | Canada, H3A 3L8 Mailing Address Office of International Research | 1555 Peel Street, 11th Floor | Montréal, Québec | Canada, H3A 3L8 Website http://www.mcgill.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Dominica.
English: The Polaroo can be worn over any type of frontal babycarrier and with baby carriers made of material for the hip or back.
French: Le modèle Polaroo est la version de luxe complète construit en plusieurs parties pour s'adapter aussi au siège d'auto.
English: The project started by creating a video link between residents of under-serviced parts of southwestern Ontario and mental health specialists.
French: Le projet a pris naissance avec la création d'une liaison télévisuelle entre les résidents de régions insuffisamment desservies dans le sud-ouest de l'Ontario et des spécialistes de la santé mentale.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Conseiller spécial sont présentés ci-dessous.
English: Selection process 02-EXT-CC-SR-401058 was restricted to departmental employees.
French: Le processus de sélection 02-EXT-CC-SR-401058 était restreint au personnel du ministère.
English: The move takes place within the time limitation.
French: Déménagements des personnes à la charge d’un militaire frappé d’incapacité mentale; ??
English: These missions provided the opportunity for members to raise awareness and promote integration and coordination of activities relating to indigenous issues.
French: Ils ont ainsi pu faire mieux connaître les activités liées aux questions autochtones et en promouvoir l'intégration et la coordination.
English: A copy of the Communiqué is appended to this notice.
French: Une copie du communiqué est jointe à ce bulletin.
English: Accordingly, even if exports of rebar from Korea increased significantly as a result of a rescission of the finding, and a portion of it were sold in provinces other than British Columbia, the Tribunal is not persuaded that the volume of those sales would be significant or that the price of Korean imports would likely be low enough to materially injure the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis que, pour les motifs déjà énoncés, il ne se vendra vraisemblablement pas de barres d’armature de la Corée dans l’Est canadien au cours des 24 prochains mois. D’autre part, des éléments de preuve montrent que les producteurs nationaux ont décidé de ne pas livrer concurrence dans la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique durant la période visée par le réexamen117.
English: If you live in Italy, you can apply for Canadian benefits, which are listed hereunder, at your nearest Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (I.N.P.S.)
French: Cet accord vous permet de faire application basée sur la période de temps où vous avez habitéz ou travaillé au Canada ou en Italie.
English: As part of the fight against corruption, the Strategy for the Fight against Corruption has been adopted, on the basis of which an AP has been created.
French: Dans le cadre de sa lutte anticorruption, la Serbie a adopté la Stratégie de lutte contre la corruption, sur la base de laquelle un plan d'action a été conçu.
English: Private sector forecasters expect somewhat weaker near-term economic growth than previously anticipated.
French: Les prévisionnistes du secteur privé prédisent une croissance économique à court terme un peu plus faible qu’initialement anticipé.
English: industry sector for customer satisfaction, and trust companies ranked ninth. The survey measured courtesy, promptness of service, product information, after-sales service and complainthandling service.
French: (d) Les privilèges et les protections entraînent des responsabilités plus lourdes Les banquiers aiment voir dans les banques canadiennes des entreprises privées qui devraient donner priorité aux intérêts des actionnaires, les employés et clients venant en second et troisième lieux.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue can be hand operated and that, as such, they are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 as hand-operated taps, cocks, valves and similar appliances.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause peuvent être actionnées à la main et que, de ce fait, elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'articles de robinetterie et d'organes similaires actionnés à la main.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians During Your Stay: General Services Child Born Abroad to Canadian Parent(s) We encourage you to register with the Embassy.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Enfant né à l'étranger d'un parent canadien Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: The General Safety Program is based on the principles that:
French: coordonner la sécurité générale au sein du MDN et des FC.
English: Current public policies and public attitudes show considerable ambivalence toward mothers in the labour market – they are encouraged to seek employment but they are not given adequate support to cover child care costs.
French: Les politiques gouvernementales et les attitudes du public témoignent d'une ambivalence considérable à l'endroit de l'accès des mères au marché du travail : d'un côté, on les encourage à chercher du travail, mais de l'autre, on ne leur accorde pas l'aide nécessaire pour subvenir aux frais de garde d'enfants.
English: Infant mortality: 20.5 / 1,000 live births
French: Mortalité infantile: 20,5 ‰ naissances vivantes
English: No, the aid must be provided now, straight away and directly.
French: Non, l'aide doit être fournie maintenant, tout de suite et directement.
English: Some additional indicators of contraband product are the lack of Health Canada warnings on the package, poor quality packaging, bags or ink, and misspellings.
French: Il n’y a pas d’avertissements de Santé Canada sur l’emballage, le paquet, le sac ou l’encre est de piètre qualité et il y a des erreurs d’orthographe.
English: All the presentations, workshop conclusions, replies to the questionnaire issued by Eurojust, as well as the text of the decision of the German and Polish constitutional courts, are to be found on the CD-ROM issued by Eurojust after the seminar.
French: Toutes les présentations, conclusions des ateliers, réponses au questionnaire émis par Eurojust, ainsi que les textes des décisions des tribunaux allemand et polonais, sont inclus dans le CD-ROM publié par Eurojust après le séminaire.
English: We also increased compliance activities associated with adverse reactions and human cell, tissue and organ transplantation.
French: Nous avons aussi intensifié les activités en matière de conformité liées aux effets indésirables ainsi qu'à la transplantation de cellules, de tissus et d'organes humains.
English: Rather than having to force a passage across the border to obtain food and medicines, the Palestinians desired to celebrate the creation of a Palestinian State, in line with the vision of the international community that such a State might be established in 2008, and to live normal lives sheltered from foreign occupation.
French: Les Palestiniens, plutôt que de prendre d'assaut la frontière pour se procurer nourriture et médicaments, aspirent à fêter la création d'un État palestinien, conformément à la vision de la communauté internationale de créer un tel État pour 2008, et à vivre une vie normale, à l'abri de l'occupation étrangère.
English: The difference between the mixed-wood and clear cut partitioning (LE/Rn - H/Rn) demonstrates the potential impact on the local climate resulting from the removal of the forest cover.
French: La différence entre le partitionnement de la forêt mixte et celui du site de coupe à blanc (LE/Rn - H/Rn) montre l'impact potentiel sur le climat de la région résultant de l'élimination du couvert forestier.
English: I do hope that does not mean that we are going to see a European Union regulation restricting us all to living in bungalows.
French: J'espère que nous ne verrons pas l'Union européenne prendre une mesure nous imposant l'obligation de ne vivre que dans des bungalows.
English: The caravan parking places offer every comfort: water supply, electricity, drainage and satellite connections.
French: Les emplacements tout confort, sont équipés de prise de courant, de TV sat, d'un raccordement direct à l’eau potable et d’un branchement d’évacuation des eaux ménagères.
English: all amounts receivable at your previous year-end.
French: tous les montants à recevoir à la fin de l’année précédente.
English:   Brief Biography 1956 Born Edmonton, Alberta.
French:   Biographie 1956 Né à Edmonton, en Alberta.
English: 5 April 2004 FLAGSHIP OF SLEMON PARK CORPORATION TO RECEIVE MAJOR UPGRADE Slemon Park, Prince Edward Island
French: 5 avril 2004 LE HANGAR-VEDETTE DE LA SLEMON PARK CORPORATION SERA RÉNOVÉ Slemon Park, Île-du-Prince-Édouard
English: Non-resident individuals like those that are resident, are subjected to this charge on all income sources achieved in the territory of Albania.
French: La Loi relative aux procédures fiscales dans la République d'Albanie, qui repose sur les articles 78 et 83, par.
English: This is equally the case for other resources, such as equipment and buildings.
French: C’est aussi le cas en ce qui a trait à d’autres ressources, comme le matériel et les bâtiments.
English: The documents to be prepared over the planning period have been identified and prioritized in a risk-informed, multi-year plan.
French: La CCSN a dressé une liste priorisée des documents à élaborer au cours de la période de planification, qu'elle a consignée dans un plan pluriannuel axé sur la connaissance du risque.
English: Like other forms of violence committed by men against women, prostitution is a gender-specific phenomenon.
French: Il convient de les combattre, et on ne peut le faire qu’au moyen d’une convention très contraignante.
English: National Child Day  35.
French: Comment devenir citoyen canadien  5.
English: There's hissing and there's puffing... Enjoy an impressive and exciting ride with a 19th century steam engine.
French: La locomotive à vapeur de la fin du 19e siècle s'élance à l'assaut du Rigi en soufflant, dans un grand bruit de pistons.
English: On the basis of that analysis, the results of which are saved in a number of databases, the service is able to create a number of research tools available either in printed form (see the catalogue of publications), or directly on this website.
French: A partir de ces travaux d'analyse dont le résultat est repris dans un ensemble de bases de données, le service est à même d'élaborer plusieurs outils de recherche, disponibles, soit sous forme imprimée (v. le catalogue des publications), soit directement sur le présent site.
English: • handle firearms responsibly and proficiently;
French: • utiliser des armes à feu de façon responsable et avec compétence,
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le créancier ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts payes, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont verses, excédé celui dont seraient convenus le débiteur et le créancier en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'a ce dernier montant.
English: Consequently, cloning for food production is not financially viable.
French: Par conséquent, le clonage aux fins de production alimentaire n'est pas financièrement rentable.
English: As reported in one preceding report (A/61/264 (Part II)), at the request of the Controller, in 2007 the Inspection and Evaluation Division undertook a review of results-based budgeting in peacekeeping operations to assess the extent to which the budget framework is effective and efficient in supporting the achievement of results in peacekeeping operation.
French: Comme cela est indiqué dans la deuxième partie du précédent rapport sur les activités du Bureau [A/61/264 (Part II)], à la demande du Contrôleur, la Division de l'inspection et de l'évaluation a entrepris en 2007 d'examiner la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix, pour déterminer dans quelle mesure elle permettait d'obtenir plus efficacement les résultats recherchés.
English: 15 Program expenditures 31,514 14,844 16,670 (S) Contributions to employee benefit plans 2,942 1,696 1,246
French: Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la
English: Key words: root buds, apical dominance, auxin, NPA.
French: Mots clés : bourgeons racinaires, dominance apicale, auxine, NPA.
English: Gain the value of hands-on classroom training—while still keeping your travel costs in check.
French: Profitez d'une formation pratique en classe tout en maîtrisant vos frais de déplacements.
English: We were asked last August by the Clerk of the Privy Council to make recommendations to improve regional horizontal coordination.
French: En août dernier, le Greffier du Conseil privé nous a demandé de préparer des recommandations visant à améliorer la coordination horizontale régionale.
English: The agreement entered into operation on February 1st, 2003, starting with the exchange of GMP compliance certificates.The new Member States that have joined the EC on May 1st 2004 will now have to be evaluated for equivalency.
French: La phase opérationnelle a donc débuté le 1er février 2003 par l'échange des certificats de conformité aux BPF. Les nouveaux états membres qui ont joint la Communauté Européenne le 1er mai 2004 doivent être maintenant évaluées pour déterminer leur équivalence.
English: A strategic partnership was set up to this end.
French: Un partenariat stratégique a été instauré à cette fin.
English: The PSC, as an independent agency responsible to Parliament for ensuring that the merit principle is applied in resourcing for the Public Service, will be closely monitoring departments’ assessment and selection practices.
French: La CFP, en tant qu’organisme indépendant devant rendre compte au Parlement de l’application du principe du mérite dans le renouvellement du personnel de la fonction publique, surveillera de près les pratiques d’évaluation et de sélection des ministères.
English: Hint:
French: N’oubliez pas qu’il y a deux murs !
English: In 2003, EGs set priorities of full employment, quality in work and social inclusion, as well as setting new targets (e.g. on participation in lifelong learning).
French: En 2003, les Lignes directrices pour les politiques de l'emploi (LDE) ont fixé comme priorités le plein-emploi, la qualité du travail et l'insertion sociale, ainsi que de nouveaux objectifs (en matière par exemple de participation à l'apprentissage tout au long de la vie).
English: Despite constant political reaffirmation of the interdependence of all human rights, particularly since the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, efforts to protect economic, social and cultural rights are weaker than for other human rights.
French: En dépit de la réaffirmation constante sur le plan politique de l'interdépendance de tous les droits de l'homme, en particulier depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, les efforts menés pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels sont moins énergiques que ceux déployés pour protéger les autres droits fondamentaux.
English: invested in innovative community micro-credit programs around the world.
French: CID international – Identique au CID, si ce n’est que ce type de dépôt à terme permet de
English: The canal between Fairy Lake and Peninsula Lake Fairy Lake to Peninsula Lake 45°20′ 79°11′45°20′ 79°06′ 9 4.
French: Le canal reliant le lac Fairy au lac Peninsula Lac Fairy au lac Peninsula 45°20′  79°11′ 45°20′  79°06′ 9 4.
English: Chapter 1, the Introduction, provides an overview of the most recent climate and GHG concentration trends as well as Canada’s institutional arrangements for producing the inventory, a brief description of estimation methodologies and QA/QC procedures, and explanations of major changes to this year’s inventory and assessments of completeness and uncertainty.
French: Le chapitre 1, Introduction, présente un survol des plus récentes tendances en matière de climat et de concentration des GES, les mesures prises par le Canada pour produire l’inventaire, une brève description des méthodes d’estimation et des procédures d’assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ), une explication des principales modifications apportées cette année à l’inventaire et une évaluation de son exhaustivité et du niveau d’incertitude des données.
English: In addressing the issue of the vulnerability of the domestic industry to resumed dumping, counsel for Algoma submitted that injury does not have to be uniform amongst domestic producers for the Tribunal to be able to find that the domestic industry is likely to be injured by resumed dumping.
French: Abordant la question de la vulnérabilité de la branche de production nationale à une reprise du dumping, les avocats d’Algoma ont soutenu qu’il n’est pas nécessaire que le dommage soit uniforme parmi les producteurs nationaux pour que le Tribunal soit justifié de conclure qu’une reprise du dumping est susceptible de causer un dommage à la production nationale.
English: The level shall be evaluated in accordance with the recommendations of the World Health Organisation, that is to say at least 18°C in all living areas when occupied, up to 22°C, depending on the function of the room.
French: Ce dernier est évalué sur la base des niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé, à savoir au moins 18°C dans toutes les zones de vie lorsqu'elles sont occupées, jusqu'à 22°C suivant la fonction de la pièce.
English: The Bank was able both to provide and to finance technical assistance programmes.
French: La Banque peut à la fois fournir des programmes d'assistance technique et les financer.
English: First of all, a single-judge formation is introduced in paragraph 1 in the list of judicial formations of the Court and a new rule is inserted in a new paragraph 3 to the effect that a judge shall not sit as a single judge in cases concerning the High Contracting Party in respect of which he or she has been elected.
French: Tout d’abord, une formation de juge unique est introduite au paragraphe 1 dans la liste des formations juridictionnelles de la Cour, et une nouvelle règle est insérée dans un nouveau paragraphe 3 afin qu’un juge ne puisse siéger en tant que juge unique dans les affaires qui concernent la Haute Partie contractante au titre duquel il ou elle a été élu(e).