English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Please direct enquiries about this policy to:\par \pard\pard \sa60 \ql Analyst\line Procurement and Project Management Policy Directorate\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, ON K1A 0R5\line Telephone: (613) 941-7176\line Facsimile: (613) 952-1381\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex 1 - Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {In the context of this policy, the following definitions apply.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Contingent liability} ({\i Responsabilité éventuelle}) - a potential liability, which may become an actual liability if and when one or more future events occur or fail to occur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Contractor} ({\i Entrepreneur}) - a person, firm or corporation entering into a Crown procurement contract.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Crown} ({\i l'État}) - Her Majesty the Queen in Right of Canada, including departments and departmental corporations as defined in the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Crown procurement contract or contract} ({\i Marché de l'État ou marché}) - an agreement between a contracting authority and a contractor to provide a good, perform a service or construct a work for appropriate consideration.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Financial Cap} ({\i Plafond financier}) - the maximum amount or amounts specified in the contract for which a contractor can be liable to the Crown.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b First party} ({\i Première partie}) - the Crown or the contractor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Indemnification} ({\i Indemnisation}) - a legally binding promise whereby one first party undertakes to accept any responsibility for losses or damages another party may suffer or be liable for.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Veuillez adresser vos questions concernant la politique à :\par \pard\pard \sa60 \ql Analyste\line Division de la politique sur les acquisitions et la gestion de projet\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier Ouest\line Ottawa (Ontario) K1A 0R5\line Téléphone: (613) 941-7176\line Télécopieur: (613) 952-1381\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe 1 - Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Les définitions qui suivent s'appliquent dans le cadre de la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Responsabilité éventuelle} ({\i Contingent Liability}) - Possibilité qui peut devenir réelle selon l'occurrence ou la non-occurrence future d'un ou de plusieurs événements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Entrepreneur} ({\i Contractor}) - Personne, entreprise ou société qui conclut un marché de l'État.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b État} ({\i Crown}) - - Sa Majesté la Reine du chef du Canada, y compris les ministères et les établissements publics définis dans la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Marché de l'État ou marché} ({\i Crown procurement contract or contract }) - Entente entre une autorité contractante et un entrepreneur en vue de fournir un bien, d'offrir des services ou d'exécuter des travaux de construction contre rémunération appropriée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Plafond financier} ({\i Financial cap}) - montant maximum précisé dans le marché auquel s'établit la responsabilité d'un entrepreneur envers l'État.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Première partie} ({\i First party}) - La Couronne ou l'entrepreneur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Indemnisation} ({\i Indemnification}) - Promesse liant les parties et aux termes de laquelle une première partie accepte tout risque de pertes ou de dommages que l'autre partie peut subir ou dont elle peut être responsable.