ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 75 years, he projected a rise in registered non-members (p.
French: Les Indiennes et Indiens inscrits qui ne sont pas membres seront par contre plus nombreux dans 75 ans (p.
English: Competition of [125I]ET-1 binding to the membrane preparations by the specific ETA receptor antagonist BQ-123 or the specific ETB receptor agonist sarafotoxin S6c revealed a similar proportion of ETA and ETB receptor subtypes in the corresponding tissues of the two rat strains.
French: La compétition par fixation de l'[125I]ET-1 aux préparations membranaires par l'antagoniste spécifique du récepteur ETA, BQ-123, ou l'agoniste spécifique du récepteur ETB, sarafotoxine S6c, a révélé une proportion similaire de sous-types de récepteurs ETA et ETB dans les tissus correspondants des deux souches de rats.
English: We are now in a position of accepting something different from the House of Commons.
French: ´ ` Nous sommes maintenant en mesure d’accepter quelque chose de ´ ´ different de la Chambre des communes.
English: Expansion of the operations in the flexible materials market worldwide with the acquisition of FISCHER & KRECKE GmbH in Bielefeld (Germany).
French: Expansion des opérations dans le marché mondial des matériaux flexibles par l'acquisition de FISCHER & KRECKE GmbH à Bielefeld (Allemagne).
English: We want to avoid any perception of a conflict of interest.
French: Nous voulons éviter toute perception de conflit d’intérêts.
English: P. Prevett, Ontario Ministry of Natural Resources, 1992-present  Recovery plan status: in preparation  Plan goal: achieve a minimum of two demonstrably secure populations in Ontario and thereby permit the downlisting of designated status to vulnerable Objectives: 1998/1999:
French: En prÃ©paration  But du plan : Assurer la sÃ©curitÃ© dâ€™au moins deux populations en Ontario et ainsi permettre de porter le statut de lâ€™espÃ¨ce Ã « vulnÃ©rable » Objectifs : 1998-1999 :
English: This text is new, and replaces that set out in paragraph 32 of A/CN.9/WG.I/WP.38 in its entirety.
French: Ce texte, qui est nouveau, remplace dans son intégralité celui qui figure au paragraphe 32 du document A/CN.9/WG.I/WP.38.
English: According to the data obtained with HEND, 15 per cent of the surface of Mars is covered with areas of permafrost, located in the north and the south beyond the sixtieth parallels.
French: Selon les données qu'il a recueillies, 15 % de la surface de Mars serait recouverte de pergélisol, au nord et au sud des soixantièmes parallèles.
English: It should be pointed out, however, that even though the target has been surpassed, the amount mobilized is significantly below actual needs, which have escalated far above those estimated in 1993, particularly for HIV/AIDS.
French: Toutefois, même si l'objectif est dépassé, le montant mobilisé est très en deçà des besoins réels, qui ont augmenté bien au-delà des estimations de 1993, en particulier pour ce qui est de la lutte contre le VIH/sida.
English: We feel that this occasion should be one not only for recommitment to the goals set out in the Millennium Declaration, as narrowly defined, but also for a new commitment to a process of compassionate global development that draws upon the best values known to humanity.
French: Nous estimons que cette occasion ne doit pas servir uniquement à renouveler l'engagement en faveur des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, strictement définis, mais aussi à une nouvelle adhésion à un processus de développement mondial caractérisé par la compassion, qui puise dans les meilleures valeurs de l'humanité.
English: Given that the majority of peacekeeping operations are in Africa, the Middle East, Central Asia and Europe, locating regional offices requires an assessment of the accessibility of cost-efficient, regular air services and the ability to reassign resources in a timely manner.
French: Comme la plupart des opérations de maintien de la paix ont pour théâtre l'Afrique, le Moyen-Orient, l'Asie centrale ou l'Europe, le choix de l'emplacement d'un bureau régional prend en considération la disponibilité de liaisons aériennes à la fois régulières et économiques, et la possibilité de réaffecter des ressources en temps utile.
English: Sir John A. MACDONALD refused to authorize a Canadian contingent to support a British expedition to the Sudan in 1885; similarly, pressure from the US for at least token support for the intervention in Vietnam was resisted in the 1960s.
French: C'est ainsi que sir John A. MACDONALD refuse en 1885 l'envoi d'un contingent canadien en renfort d'une expédition militaire britannique au Soudan. De même, le Canada résiste aux pressions américaines pour obtenir de sa part un soutien au moins symbolique à son intervention au Viêt-nam.
English: However, owing to continued uncertainty of land uses in the potential storage areas and the related stress to residents and communities, the Panel does not agree with those submissions urging two or three-year studies of these matters.
French: Toutefois, compte tenu que cela ferait durer l'incertitude sur l'affectation des terres dans les sites riverains et de stockage potentiels et imposerait des tensions supplémentaires aux résidants et aux collectivités, la Commission ne peut être d'accord avec ceux qui préconisent deux ou trois ans pour étudier ces questions.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1219 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1219 Domain name(s) amanbagh.net amangalla.net amangani.net aman-i-khas.net amanjena.net amanjiwo.net amankila.net amankora.net amanpulo.net amanpuri.net amansara.net amanusa.net amanwana.net amanwella.net hotelborabora.net lemelezin.net Complainant Amanresorts International PTE Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1219 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1219 Nom(s) de domaine amanbagh.net amangalla.net amangani.net aman-i-khas.net amanjena.net amanjiwo.net amankila.net amankora.net amanpulo.net amanpuri.net amansara.net amanusa.net amanwana.net amanwella.net hotelborabora.net lemelezin.net Requérant Amanresorts International PTE Ltd.
English: • 11/13/2003 - HMCS HALIFAX RETURNS HOME Following a planned 7-month maintenance period at the Port Weller Dry Dock in St. Catherine’s, HMCS HALIFAX will return home this afternoon.
French: • 11/13/2003 - LE NCSM HALIFAX RENTRE AU PORT À la suite d’une période de maintenance de sept mois au Port Weller Dry Dock de St. Catharines, le NCSM HALIFAX rentrera au port cet après-midi.
English: Red Crossbills in a white spruce tree, Avalon Peninsula, Newfoundland and Labrador © Bruce Mactavish Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna (Loxia curvirostra percna) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Becs-croisés des sapins sur une épinette blanche, Presqu’île Avalon, NL © Bruce Mactavish Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: At the same time, my Office is supporting the substantive participation of mandate-holders in various stages of the review process, with the Coordination Committee of Special Procedures.
French: Dans le même temps, le Haut-Commissariat est favorable à la participation des titulaires de mandat sur des questions de fond à diverses phases du processus d'examen, avec le Comité de coordination des procédures spéciales.
English: He asked how the State party was aware of whether parents were carrying out their responsibilities adequately.
French: Il demande comment l'État partie a connaissance du fait que les parents exercent ou non leurs responsabilités comme il se doit.
English: Amendment 5 Recital 3 a (new) (3a) Promoting active citizenship is a key element in strengthening the fight against racism, xenophobia and intolerance.
French: Amendement 5 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La promotion d'une citoyenneté active constitue un élément clé du renforcement de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: We find the Secretary-General's recommendations in the latest report as a whole to be sound and practical and we are committed to their implementation.
French: Nous jugeons les recommandations du Secrétaire général dans son dernier rapport comme un ensemble judicieux et pratique et nous nous engageons à les mettre en oeuvre.
English: The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of a variety of models of key-punch and verification equipment and of operator capabilities in order to assign and schedule work, prepare key-punch instructions, provide for the training of staff and to resolve operating problems referred by sub-supervisors.
French: Le travail exige une connaissance approfondie du fonctionnement et des possibilités de toute une gamme de modeles d'appareils de perforation et de vérification ainsi queles capacités des préposés, afin de pouvoir attribuer le travail et d'en établir le calendrier d'exécution, de préparer les instructions de perforation, de prévoir la formation du personnel et de résoudre les problemes de fonctionnement que lui signalent les surveillants subalternes.
English: Jack was so sure of his life was in danger she confided her fears to her daughter Paris in 11 years, the only person who could be trusted.
French: Jack était si sûr de sa vie était en danger, elle confiait ses craintes à sa fille Paris en 11 ans, la seule personne qui pouvait faire confiance.
English: The General Assembly should put the Programme of Action in perspective by adopting the principle of holding biennial meetings on its implementation, along with review conferences every five years.
French: L'Assemblée générale devra remettre en perspective le Programme d'action en adoptant le principe de la tenue de réunions quinquennales d'examen de son application et de conférences d'examen tous les cinq ans.
English: (a) Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendations contained therein,
French: a) Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et les recommandations qui y figurent;
English: Skip content; go to navigation and search (includes accessibility information)
French: [an error occurred while processing this directive] Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: It is also the science community that must help decision makers decide on what actions to take to address this question.
French: C’est elle aussi qui doit aider les décideurs à savoir quelles actions prendre face à ce problème.
English: Although repeated screening seems to be more prevalent in organized programs, results from nine rounds of screening in Nijmegen, the Netherlands, showed that less than 40% of women completed all rounds, despite 90% participating at least once5,6.
French: Bien que le dépistage répété semble plus fréquent dans les programmes organisés, les résultats portant sur neuf cycles de dépistage à Nijmegen, aux Pays-Bas, ont révélé que moins de 40 % des femmes s'étaient présentées à tous les cycles, bien que 90 % des femmes aient participé à au moins une séance5,6.
English: Any dispute between Canada and Westbank First Nation in respect of this section shall be subject to arbitration following the rules provided in section 271.
French: Tout différend entre le Canada et la Première Nation de Westbank à l’égard du présent article est assujetti à l’arbitrage conformément aux règles énoncées à 26
English: • work performed in collaboration with departments.
French: • au travail effectué en collaboration avec les ministères.
English: The European Commission has awarded a service contract to the European Space Agency in order to set-up the GALILEO Interim Support Structure (GISS).
French: La Commission européenne a attribué un marché de services à l'Agence spatiale européenne afin de mettre en place la structure d'appui intérimaire de GALILEO (GISS).
English: And we will increase the amount that families can earn while still receiving the National Child Benefit supplement and the Canada Child Tax Benefit.
French: En outre, nous augmenterons le revenu que les familles peuvent gagner tout en continuant de bénéficier du supplément de la Prestation nationale pour enfants et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: • The nomination paper must be signed by any 25 or more persons qualified as electors in the electoral district.
French: • Vingt-cinq personnes ou plus qui ont qualité d’électeur peuvent présenter un candidat.
English: Information on this tab includes: a.
French: Cette page contient les données suivantes: a.
English: Shifting expenditures from lower to higher priorities—building fiscal room from within, to tackle new and more crucial issues.
French: Il s’agit de passer des dépenses moins urgentes à celles qui sont plus prioritaires, de dégager une marge de manœuvre financière pour aborder à l’interne les problèmes nouveaux et plus cruciaux.
English: The group acknowledges that this paper is outside of CCRA area of responsibility but believes strongly that this issue has a direct impact on the success of Canadian R&D programs and the benefits to Canada that these programs bring.
French: Le groupe reconnaît que le document en question traite d'activités qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'ADRC, mais il est d'avis que cette question a des répercussions immédiates sur le succès des programmes canadiens de R&D, ainsi que sur les avantages de ces programmes pour le Canada.
English: Similarly, this opportunity will put the different systems in direct competition with each other, forcing them to develop and give the appropriate attention to patients' expectations and needs.
French: De même, les différents systèmes pourront être mis en concurrence directe les uns avec les autres, ce qui les forcera à se développer et à accorder l'attention voulue aux attentes et aux besoins des patients.
English: The link below will direct you to a new section of the Public Health Agency of Canada website, which we hope will be of broad interest to the public health community in Canada.
French: Le lien ci-dessous vous dirigera vers la nouvelle section du site Web de l’Agence de santé publique du Canada qui, nous l’espérons, sera d’un grand intérêt pour la communauté de santé publique au Canada. La section sur la formation sera particulièrement intéressante.
English: I should like to express my heartfelt appreciation to all of my colleagues for their efforts to reach this consensus.
French: J'aimerais dire ma profonde gratitude à tous mes collègues pour leurs efforts en vue de parvenir à ce consensus.
English: Annex to the identical letters dated 5 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with Article 1(vii), the term "recordal" means recordal in the records of the Office.
French: 12.04 Comme pour l’article 9.1)a), il découle aussi du texte de cette disposition qu’une Partie contractante peut refuser une requête faite oralement.
English: Which business plan would you favour?
French: Quel type de plan financier préconisez-vous?
English: The only reasonable conclusion that can be drawn is that its responses are calculated to buy time and to try to divide the international community.
French: La seule conclusion raisonnable à tirer est que ses réponses visent à lui faire gagner du temps et à diviser la communauté internationale.
English: • Maintain through navigation as an integral part of the heritage value of historic canals and safeguard their structures, mechanisms and operating procedures; 
French: • maintenir la navigation de transit comme partie intégrante de la valeur patrimoniale des canaux historiques et sauvegarder leurs structures, mécanismes et fonctionnement qui leur sont associés;
English: Members of the RCMP entitled to benefits under the RCMP Superannuation Act are also eligible for benefits under the Pension Act, as administered by Veterans Affairs Canada.
French: Les membres de la GRC qui ont droit aux prestations en vertu de Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ont aussi droit aux prestations en vertu la Loi sur les pensions, administrées par Anciens Combattants Canada.
English: After its initial meeting, the Subcommittee shall meet at such times as shall be provided in its rules of procedure.
French: Après sa première réunion, le Sous-Comité se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: It was stated that in Morocco small enterpises also provide a major contribution to the development of a satisfactory level of employment and a juster distribution of profits and wealth.
French: Par ailleurs la « Journée européenne de l’artisanat » a été marquée par la présence des représentants qualifiés de l’Union européenne, des représentants italiens et marocains du monde de l’entreprise et des banques, des Chambres de Commerce et de l’Artisanat de la République italienne et du Royaume du Maroc.
English: The CONCLUSION provides a brief wrap-up of the current document and looks forward to the next monitoring report.
French: LA CONCLUSION propose une synthèse du document et prépare au prochain rapport de suivi.
English: After 20 minutes of small group work, we'll ask one of your group to report briefly on the conclusions of your discussion and what led you to these conclusions.
French: Au bout de 20 minutes de travail, nous demanderons à une personne de votre groupe d'exposer brièvement les conclusions de votre discussion et le raisonnement à l'appui de ces conclusions.
English: ◦ (i) the designated replacement property (referred to in this paragraph as the "remaining interest") is deemed to be a specified property of the current vendor that was disposed of at the original disposition time, (ii) the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the remaining interest is deemed to be that proportion of the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the whole of the initial specified property (determined without reference to subparagraph (iii)) that the fair market value of the remaining interest, at the time it was acquired, is of the fair market value, at the particular time, of the initial specified property, and (iii) the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the initial specified property is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the initial specified property (determined without reference to this subparagraph) exceeds the amount determined by subparagraph (ii) to be the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the remaining interest;
French: ◦ (i) le bien de remplacement désigné (appelé « partie restante » au présent alinéa) est réputé être un bien déterminé du vendeur courant dont il a été disposé au moment de la disposition initiale, (ii) la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement à la partie restante est réputée correspondre à la proportion de la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement à la totalité du bien initial (déterminée compte non tenu du sous-alinéa (iii)) que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la partie restante au moment de son acquisition et la juste valeur marchande du bien initial au moment donné, (iii) la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien initial est réputée correspondre à l'excédent éventuel de cette perte ou perte en capital, déterminée compte non tenu du présent sous-alinéa, sur la somme déterminée selon le sous-alinéa (ii) qui représente la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement à la partie restante;
English: Deliberating on all problems connected with international terrorism;
French: Délibérer de tous les problèmes liés au terrorisme international;
English: These include afforestation efforts in which grass-roots organizations often play an important role.
French: Il s'agit des efforts déployés dans le domaine du reboisement, activité où les organisations locales jouent souvent un rôle important.
English: In Brief The North American tourism industry breathes a little easier now, as the most current indicators point to the onset of a recovery, confirming that the worst of a very difficult period is over.
French: Vue d'ensemble L'industrie nord-américaine du tourisme peut maintenant souffler un peu, la plupart des indicateurs laissant entrevoir une reprise et confirmant qu'après une période très difficile, le pire est passé.
English: Krystyna Danilczyk-Zabawska of Poland beat the 16.70-metre 1997 record by Laurence Manfredi of France with a throw of 18.25 metres.
French: Krystyna Danilczyk-Zabawska de Pologne a battu le record de 1997 de la française Laurence Manfredi de 16,70 mètres réalisant un lancer de 18,25 mètres.
English: • CDW agreed that a decision tree be developed to determine allocation factors, similar to US EPA and the Secretariat is to develop a decision tree. 
French: • Le CEP convient qu'il faut élaborer un arbre décisionnel permettant de déterminer les facteurs de répartition, comme cela se fait aux États-Unis, au sein de l'EPA. Le Secrétariat va concevoir un tel outil.
English: Recalling its resolutions 1044 (1996) of 31 January 1996, 1054 (1996) of 26 April 1996 and 1070 (1996) of 16 August 1996,
French: Rappelant ses résolutions 1044 (1996) du 31 janvier 1996, 1054 (1996) du 26 avril 1996 et 1070 (1996) du 16 août 1996,
English: We welcome the incorporation of protection of civilian provisions in the mandates of peacekeeping missions, especially in Darfur and Chad.
French: Nous nous félicitons de l'intégration de dispositions relatives à la protection des civils dans les mandats de missions de maintien de la paix, notamment au Darfour et au Tchad.
English: British Columbia British Columbia Naturopathic Association (BCNA) 2238 Pine Street
French: Colombie-Britannique British Columbia Naturopathic Association (BCNA) 2238 Pine Street
English: (k) Adding good governance as the fourth pillar of sustainable development;
French: k) Faire de la bonne gouvernance la quatrième composante du développement durable;
English: As general economic and social conditions remain static or decline in many parts of the Islamic Middle East, and governments remain incapable of dealing with these problems, the popularity of the Islamist outlook rises.
French: Tant que la situation sociale et économique restera la même ou empirera dans de nombreuses régions du Moyen-Orient islamique et tant que les gouvernements seront incapables d'y remédier, le point de vue islamique gagnera en popularité.
English: DFO Research Sites in the Atlantic Zone
French: Lieux de recherche du MPO dans la zone atlantique
English: • Senior Management Travel and Hospitality Expenses
French: • Frais de déplacement et dépenses d'accueil de la haute direction
English: The arrangement of floral primordia on the inflorescence has been examined in Triglochin maritima.
French: La disposition des primordiums floraux sur l'inflorescence a été étudiée chez le Triglochin maritima.
English: (5) Percent of bands receiving service administered by First Nations administering authorities during the reporting year.
French: (5) Pourcentage de bandes qui reçoivent des services administrés par les organismes qui administrent les Premières Nations au cours de l'année du rapport.
English: Connect one end of the third Ethernet cable to the Ethernet port on your Xbox and the other end to a LAN port on the router.
French: Avec un câble Ethernet, reliez une autre sortie Ethernet du routeur au port Ethernet de la console Xbox.