ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GERMIN JESSIE M Educational Psychology University of Calgary University of Alberta The Effects of Emotional Trauma on Obesity and BMI GIACOMELLI ANDREW O Biochemistry McMaster University HASSELL, John A Chemical biology applied to breast cancer stem cells GILBERT OUIMET MAHEE Médecine sociale et préventive Université Laval BRISSON, Chantal Effets du déséquilibre efforts-reconnaissance au travail sur la tension artérielle: une étude prospective chez 2200 femmes et hommes GINN CARLA S Nursing University of Lethbridge (Alberta) KULIG, Judith C Urban Aboriginal Grandmothers:
French: GAERTNER TRACY T Speech Pathology and Audiology University of Alberta RIEGER, Jana M Perceptual and physical sensation of native tongue tissue after radial forearm free-flap surgery of the base of tongue: Functional outcomes and quality of life GAGNE MARIE EVE Ergothérapie Université Laval ROBICHAUD, Line A Évolution de la "qualité de vie" de la personne atteinte d'un cancer en soins palliatifs bénéficiant d'interventions en ergothérapie
English: The Financial Services Firm is a LBS division that offers brokerage in personal insurance and integrated financial planning services with all appropriate concepts and strategies.
French: Le Cabinet de services financiers est une division de VMBL qui offre le courtage en assurance de personne et le service en planification financière intégrée avec tous les concepts et stratégies appropriés.
English: (f) Working papers and proposals submitted during the year;
French: f) Les documents de travail et les propositions présentés au cours de l'année;
English: Institute for International Economics, Washington, DC.
French: Canadian Journal of Economics, 29(4) : 761-87.
English: In addition to the question of regional arrangements, the special group had identified a number of functions for inclusion in a revised WHO Constitution, such as primary health care, noncommunicable diseases, care of the elderly, health promotion, environmental health and genetic engineering.
French: Outre la question des arrangements régionaux, le groupe spécial avait énuméré un certain nombre de fonctions qu’il conviendrait d’inclure dans une version révisée de la Constitution de l’OMS; celles-ci avaient trait aux soins de santé primaires, aux maladies non transmissibles, aux soins aux personnes
English: If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State.
French: Lorsqu'une partie n'a pas de domicile dans l'État membre dont les tribunaux sont saisis, le juge, pour déterminer si elle a un domicile dans un autre État membre, applique la loi de cet État membre.
English: We knew that then and we should have prepared for it.
French: Nous le savions à ce moment et nous aurions dû nous y préparer.
English: • Schedule A - Administrative Procedures
French: • Annexe A - Modalités et conditions administratives
English: The stakeholders in cyber authentication were divided into three broad target groups [CARP06b]: 1.
French: Les parties intéressées à l'authentification électronique ont été réparties dans trois grands groupes cibles [CARP06b] : 1.
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (IG) Competition
French: Invention - Outils, techniques et instruments pour recherche et médecine (IG)
English: The lysosomal activity was solubilized by delipidation with butanol to give a preparation with a specific activity 2462 times that of the homogenate.
French: La délipidation avec le butanol solubilise l'activité lysosomique et donne une préparation ayant une activité spécifique 2462 fois plus grande que celle de l'homogénat.
English: As part of the Government's overall commitment to climate change, and with resources of $0.9 million, Health Canada assessed and advised on health risks, and supported research networks that help to provide credible information about Canada's vulnerabilities.
French: Dans le cadre de l'engagement global du gouvernement à l'égard du changement climatique, et à l'aide de ressources de 0,9 million de dollars, Santé Canada a produit des évaluations et des conseils sur les risques pour la santé, et soutenu des réseaux de recherche qui aident à produire des renseignements fiables sur les points vulnérables du Canada.
English: Herdís Thorgeirsdóttir, Faculty of Law / Bifrost University, REYKJAVIK, Iceland, Subsitute member of the Venice Commission Mr Serguei KOUZNETSOV, Secretariat of the enlarged agreement on democracy through law (Venice Commission) INTERPRETERS/INTEPRETES Mme Chloé CHENETIER Mme Barbara GRUT Mr Christopher TYCZKA ***
French: Association of Internet Hotline Providers in Europe/INHOPE [Apologised/excusé(e)] Mr Denton HOWARD, Coordinator – INHOPE, International Association of Internet Hotlines, DUBLIN, Ireland Internews [Apologised/excusé(e)] Internet Content Rating Association [Apologised/excusé(e)] Internews International [Apologised/excusé(e)] European Internet Coregulation Network / Réseau européen de co-régulation de l’Internet [Apologised/excusé(e)] Mr Laurent BAUP, Chargé de mission, Forum des droits sur l'Internet, PARIS, France European Broadcasting Union / Union européenne de Radio-Télévision (UER) Mme Anne-Catherine BERG, Conseiller juridique, GENEVE, Suisse European consumers' Organisation [Apologised/excusé(e)] UNESCO [Apologised/excusé(e)] SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II (Secretary to the Committee/Secrétaire du Comité) Mr Lee HIBBARD, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II/Administrateur, Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Mrs Prof. Dr. Jur.
English: The modelling exercise illustrates how readily available health administrative and epidemiologic data, along with published data, can be used to evaluate the cost-effectiveness of such a program.
French: L'exercice de modélisation montre comment des données épidémiologiques et administratives en matière de santé ainsi que des données publiées peuvent être utilisés afin d'évaluer la rentabilité d'un programme de ce genre.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraph 86 (a).
French: FCCC/SBI/2005/23, par. 86 a).
English: Many people have died at military checkpoints in the West Bank There are military checkpoints on the principal highways.
French: Nombre de personnes sont mortes aux postes de contrôle militaires de Cisjordanie.
English: A. The employee must have met all ongoing and all key commitments.
French: R. L’employé doit avoir atteint la totalité de ses engagements permanents et de ses engagements clés.
English: Delegates will be asked for their views on these initiatives and, more importantly, to identify gaps and new orientations in the programme of work as well as to suggest new projects/initiatives
French: Les délégations seront invitées à faire part de leur point de vue en ce qui concerne ces initiatives et, ce qui est plus important encore, à mettre au jour les lacunes et les orientations nouvelles du programme de travail ainsi qu'à suggérer des nouveaux projets ou initiatives nouvelles.
English: Subsection 13(21.1) may redetermine the amount that the legal representative of the taxpayer has elected under subsection 70(9).
French: En application du paragraphe 13(21.1), le montant visé par le choix qu'a exercé le représentant légal du contribuable conformément au paragraphe 70(9) peut être calculé de nouveau.
English: Quebec Federal Council on Official Languages REC :
French: Programme de la sécurité des produits PSTSP :
English: For more information on AAFC's environment programs and services, visit www.agr.ca or call 1-800-667-8567.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services environnementaux d’AAC, il suffit de visiter le site d’AAC (www.agr.ca) ou de composer le numéro sans frais 1 800 667-8567.
English: These illegal actions should be condemned and dealt with accordingly.
French: Ces actions illégales doivent être condamnées et traitées en conséquence.
English: The measures which the Member States may adopt under Article 22(8) of the Sixth Directive in order to ensure the correct levying and collection of the tax and for the prevention of fraud must not go further than is necessary to attain such objectives.
French: Les mesures que les États membres ont la faculté d'adopter, en vertu de l'article 22, paragraphe 8, de la sixième directive, afin d'assurer l'exacte perception de la taxe et d'éviter la fraude ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre de tels objectifs.
English: Please explain whether such provisions or measures are in place in Morocco and, if not, how Morocco proposes to monitor the use of funds by non-profit organizations.
French: Prière de bien vouloir préciser si de telles dispositions ou mesures sont en place au Maroc et, si non, comment le Maroc prévoit le contrôle de l'utilisation des fonds par les organisations à but non lucratif.
English: Despite the proliferation of signals from across the country and from abroad, we still look to it as a medium that reflects our lives and that speaks to us as members of our own community.
French: Malgré la prolifération de signaux provenant de partout au pays ou de l'étranger, elle demeure un média qui reflète nos vies et qui s'adresse à nous comme membres de nos communautés.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Silver Hair Moss" (2002-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Fabronie naine" (2002-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.
French: Les changements en cours dans la politique de défense américaine reflètent les prévisions d’organisation.
English: At the moment it is possible to plug up to 2GB of flash memory into the card slot of the camera. Support for SDHC (Secure Digital High Capacity) and with its support for 4GB and greater storage capacity isn't available just yet.
French: Le P712 n'est pas compatible avec les cartes SDHC et ne peut donc pas utiliser les grosses capacités de ce format de 4 Go et plus.
English: Settling and Filtering a) Let the second jar of dirty water stand quietly while doing the two experiments in "nature’s" style of water cleaning.
French: Décantation et filtration a) Laissez le deuxième pot d’eau sale reposer de côté pendant les deux expériences de nettoyage de style « naturel ».
English: These conventions, once ratified by a country, become part of the legal framework of the country.  The International Labour Conference (the annual general assembly of member States) adopted an ILO convention on labour statistics (C160) and a recommendation on labour statistics (R170), in 1985.
French: La Conférence internationale du travail (assemblée générale annuelle des États membres de l'OIT) a adopté en 1985 une convention sur les statistiques du travail (la convention C160) et une recommandation sur les statistiques du travail (la recommandation R170).
English: It cannot be denied that ‘gasoline tourism’ is commonplace nowadays, and it is partly responsible for the damage to the environment.
French: Le "tourisme pétrolier", qui est courant aujourd’hui, et qu’on ne peut pas nier, est également responsable des dommages portés à l’environnement.
English: The conditions for entry to Swiss territory vary according to nationality.
French: Les conditions d’accès au territoire suisse varient en fonction de la nationalité.
English: In the latter year per capita income reached US$ 4,603.
French: En 2000, le PIB par habitant était de 4 603 dollars.
English: While lauding the Government's varying approach to different generations, cultures and life cycles, she wondered how, in an increasingly multicultural and individualistic society, it would be possible to reconcile the interests of all groups and still promote equality between men and women.
French: Tout en rendant hommage aux approches différentes du Gouvernement en fonction des générations, des cultures et des étapes de la vie, elle se demande néanmoins s'il est encore possible dans une société multiculturelle et individualiste de concilier les intérêts de tous les groupes et de continuer à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Even the patent establishment admits that patents no longer protect huge breakthroughs.
French: Même la "mafia des brevets" admet qu'ils ne protègent plus les progrès technologiques innovateurs.
English: The Working Party is expected to elect a Chairman and Vice-Chairman for its sixty-sixth session in 2010.
French: Le Groupe de travail est appelé à élire le (la) président(e) et le (la) vice-président(e) de sa soixante-sixième session qui se tiendra en 2010.
English: This mission, by US standards, was the highest altitude air-assault ever conducted.
French: Comprenant ce qui s'était passé, d'autres soldats se sont agrippés aux deux sauveteurs afin de les aider.
English: They went the extra length to give personal service to all their guests.
French: Le petit déjeuner parfait était orchestré par Peter, qui nous a gâté avec divers jus de fruits frais et des oeufs à la demande. L'hôtel est idéalement situé et très calme, avec accès à internet gratuit et salon agréable.
English: Approved projects will be announced in the coming weeks.
French: Des annonces de projets financés seront effectuées dans les prochaines semaines.
English: However, deoxygenation was more pronounced in the CHD group than in the healthy children from an intensity of 40% up to exhaustion.
French: Le degré de désoxygénation est néanmoins plus important chez les enfants CHD à compter d’un effort d’intensité supérieure à 40 %.
English: We initially conceived of those factors responsible for influencing patient safety as a series of concentric circles with the patient at the centre and then arranged according to the immediacy of contact starting with providers of all types, then organizations, and finally, the broader health care system.
French: Nous avons conçu des éléments responsables pour la sécurité des patients comme une série de cercles concentriques, avec le patient au centre. Les autres éléments sont arrangé selon leur liaison avec le patient, avec toutes sortes de proviseurs de soins au prochain cercle, ensuite les organisations, et finalement, le système de santé en gros.
English: As the legal systems of driver licensing continue to differ considerably on those points in the 18 Member States of the EEA, the legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State has increased instead
French: Cependant, l'application et la mise en œuvre de ce principe se sont heurtées au fait que les durées de validité des permis et la périodicité des examens médicaux n'étaient pas 1 2 3 4
English: The product range of subject goods includes footwear manufactured for men, women, youth, misses and children.
French: La gamme des marchandises en cause comprend les chaussures fabriquées pour les hommes, les femmes, les jeunes gens, les jeunes filles et les enfants.
English: Kelsey Stevens of Calgary, Alta. for "To Be The End," a poem written from the perspectives of two women: the mother of a female Canadian soldier, and the mother of an Afghani boy recruited by the Taliban.
French: Kelsey Stevens, de Calgary en Alberta, pour « To Be The End », un poème présentant le point de vue de deux femmes : la mère d'une femme soldat canadienne et la mère d'un garçon afghan recruté par les Talibans;
English: [Article 21(b)] (emphasis added)
French: [article 21 b) (non souligné dans le texte original)
English: Second, the requested amounts are too high.
French: Deuxièmement, les montants demandés sont trop élevés.
English: In such an arrangement, funds, goods, facilities or services are provided to the Government of Canada to support a particular event or activity in exchange for some appropriate non-monetary benefit of approximately equal value.
French: • Rendement financier (Financial performance) - mesure du rendement qui tient compte des coûts de fonctionnement et d'entretien d'un bien en fonction de normes ou d'objectifs fixés.
English: People, Places, Politics 28-31 May 2006 Vancouver, BC Contact:
French: Service des conférences de l’ACSP Tél. : (613) 725-3769 Téléc.
English: The player is immobilized and taken to hospital.
French: Il est immobilisé et transporté à l’hôpital.
English: The remaining cases from that category will be made trial-ready by my Office, with up to three cases being ready to commence in the first half of 2007, should courtroom space be available.
French: Les affaires restantes dans cette catégorie seront mises en état par mon Bureau, et jusqu'à trois d'entre elles pourraient voir leur procès s'ouvrir au cours du premier semestre de 2007, sous réserve de la disponibilité de salles d'audience.
English: Click on image to enlarge  Note:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Note :
English: If we value a Europe founded on solidarity and reject one that is founded on self-interest, then, ladies and gentlemen, let us seize the opportunity to stand side by side tomorrow with the demonstrators in response to the call of the ETUC and, if possible, let us go equipped with our scarves.
French: Si nous privilégions l’Europe de la solidarité et rejetons celle des égoïsmes, alors, chers collègues, saisissons l’occasion d’être demain aux côtés des manifestants à l’appel de la CES, si possible munis de notre écharpe.
English: Transport policy – Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
French: Politique des transports – Parachever le programme et poursuivre l’alignement de la législation en matière d’aviation sur l’acquis communautaire en vue de participer à l’espace aérien européen commun.
English: Elevated targets and improved fund-raising strategies for field offices are also creating the challenge of establishing for better financial control and monitoring of fund-raising strategies and activities in country offices.
French: La définition d'objectifs plus ambitieux pour les bureaux extérieurs et l'amélioration de leurs stratégies de collecte de fonds sont également l'occasion d'améliorer les contrôles financiers et le suivi des stratégies et des activités de collecte de fonds qui y sont menées.
English: -Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Guiding Principles, although not a legally binding instrument, are based on binding international human rights, humanitarian and analogous refugee law.  They contain provisions regarding the participation of internally displaced women in the planning and the distribution of humanitarian assistance (Principle 18), women's health (Principle 19), identification documents (Principle 20) and education (Principle 23).
French: Ces principes directeurs, qui ne constituent pas un instrument juridiquement contraignant mais reposent sur des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit humanitaire et aux réfugiés ayant force obligatoire, énoncent des dispositions touchant à la participation des femmes à la planification et à la distribution de l'aide humanitaire (Principe 18), à la santé des femmes (Principe 19), aux papiers d'identité (Principe 20) et à l'éducation (Principe 23).
English: Such a committee could meet regularly or as needed to discuss program evaluation matters, either exclusively or perhaps in conjunction with other corporate matters.
French: Ce comité peut se réunir régulièrement, ou seulement lorsque c'est nécessaire, afin de discuter de questions se rapportant à l'évaluation de programme ou de questions générales.
English: Our house has been the ancestral seat of the family “von Loë” for 500 years and was renovated several times. Nevertheless, we have preserved many elements of the mediaeval fortification.
French: Notre maison, propriété de la famille von Loë depuis plus de 500 ans, a été reconstruite à plusieurs reprises et aujourd’hui encore vous y trouverez de nombreux éléments de l’ancienne enceinte médiévale.
English: This is also the central objective of not only the North South Centre of the Council of Europe, based here in Lisbon, but also the Council of Europe as a whole.
French: C’est aussi l’objectif majeur non seulement du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, basé ici à Lisbonne, mais aussi du Conseil de l'Europe dans son ensemble.
English: Reverification tests at 0.5 Pf test are not required for magnetic suspension, single phase 1 and 1½ element energy meters.
French: L'essai de revérification à un cos φ 0,5 n'est pas nécessaire pour les compteurs d'énergie monophasés à 1 et à 1 1/2 élément à suspension magnétique.
English: However, the Agency ended the biennium 2000-2001 with a deficit of $33.3 million, when the approved General Assembly regular cash budget of $570.1 million was compared with the income received of $536.8.
French: Néanmoins, l'Office a terminé l'exercice biennal 2000-2001 avec un déficit de 33,3 millions de dollars, l'Assemblée générale ayant approuvé un budget ordinaire en espèces de 570, 1 millions de dollars contre des recettes de 536,8 millions de dollars.
English: The present proposal may be supplemented by further proposals from the individual co-sponsors.
French: La présente proposition pourra être complétée par chacun des auteurs.
English: This right has become one of the most important elements in the collective rights protection in the human rights perspective.
French: Il est désormais un élément majeur dans la protection des droits collectifs sous l’angle des droits de l’homme.
English: Real Estate broker services / Commercial real estate: supply and demand / Residential real estate: supply and demand ...
French: Services d'élaboration du logiciel / Autosourcing IT / Installation et reglage des ordinateurs ...
English: We already know from experience that the maintenance of individual wait lists by individual specialists contributes to lengthy waits for some patients.
French: Par expérience, nous savons déjà que le maintien de listes d'attente par des spécialistes contribue à de longs temps d'attente pour certains patients.
English: The interviews disclosed that financial control sends transmittal notes with each package of microfiche.
French: On n’exige pas du personnel qui se sert des fiches qu’il ait une tote de securite.
English: To effectively manage the process of development as envisioned by NEPAD, African countries need to strengthen institutions that address a broad set of policies or tasks and not focus on strengthening highly restrained, market-oriented institutions.
French: Pour gérer efficacement le processus de développement envisagé par le NEPAD, les pays africains doivent renforcer les institutions chargées d'un ensemble de politiques ou de tâches plutôt que celles qui sont très spécialisées et axées sur le marché.
English: Compared to the US and Japan, we are woefully lacking in a proper research strategy in almost all Member States except Finland, Sweden and the Republic of Ireland - countries shown in the Commission paper to have had unusual success.
French: En comparaison des USA et du Japon, nous manquons cruellement d'une stratégie adéquate en matière de recherche dans la plupart des États membres, à l'exception de la Finlande, de la Suède et de la république d'Irlande - dont le document de la Commission montre qu'ils ont rencontré un succès inhabituel.