ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices Government of Canada Privacy Notice Official Languages Notice Hyperlinking Notice Copyright / Permission to Reproduce Non-commercial Reproduction Reproduction of Government Symbols Commercial Reproduction Third-party Materials Government of Canada Privacy Notice The Government of Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Avis importants Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Avis concernant les langues officielles Avis concernant l'établissement d'hyperliens Droit d'auteur et droit de reproduction Reproduction à des fins non commerciales Reproduction des symboles gouvernementaux Copie commerciale Documents de tiers Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada (GC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: The decrease in energy use from the crop sector is due to the lower use of crop production inputs—such as fertilizers, fuel, machines and chemicals—as hay area increases.
French: Les résultats tirés du modèle CRAM La conversion de 2,6 millions d’hectares de terres des Prairies aux cultures herbagères aurait pour effet de diminuer les surfaces cultivées et la production végétale.
English: Professionals need to recognise the varieties of lifestyle and engage with these groups appropriately – in engaging with them, they will find it useful to work with key members of these groups;  
French: Il est nécessaire que les professionnels identifient ces styles de vie et s’adressent à ces groupes de manière appropriée – il peuvent d’ailleurs juger utile de travailler en collaboration avec les acteurs clé de ces groupes ;
English: Massachusetts. Distribution is extremely diffuse and appears dependent on patchy distribution of the organism's molluscan host, Amnicola limosa.
French: La répartition de l'organisme est extrêmement diffuse et dépend, semble-t-il, de la répartition inégale de l'un de ses hôtes, le mollusque Amnicola limosa.
English: Through these forums, they were able to uncover key challenges in the use of ICTs to end violence against women, and put forth a series of pertinent recommendations to be implemented in Cambodia as part of the country’s Millennium Development Goals (MDGs).
French: Together, they discussed the vital role of information and communication technologies ( ICTs ) in helping build awareness regarding violence against women.
English: Guyana is today a multi-ethnic society comprising six distinct races, from which arises a large group of various mixtures of these races.
French: Le Guyana abrite aujourd'hui une société multiethnique composée de six groupes raciaux distincts dont est issu un grand groupe résultant de différents métissages.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I join in with the many positive comments made to the rapporteur, Mr Moscovici, regarding the balance of his report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me joins aux nombreux commentaires positifs adressés au rapporteur, M. Moscovici, concernant le caractère équilibré de son rapport.
English: She drew attention to the statistics in the written replies on the number of reported cases of child abuse that had resulted in court decisions or counselling of victims, but she believed that there were likely to be unreported cases of abuse that were not taken into account.
French: Elle attire l'attention sur les statistiques figurant dans les réponses écrites au Comité et portant sur le nombre de cas de maltraitance d'enfants qui ont été signalés et ont abouti à des décisions judiciaires ou à un accompagnement psychologique et social des victimes, mais elle croit qu'il existe vraisemblablement des cas signalés de maltraitance qui n'ont pas été pris en compte.
English: in regions where the unemployment rate was below 11% needed up to 6 weeks of insurable employment in addition to the VER (Table 1).
French: Le 11 février 1990, le projet de loi périodique autorisant la NVA fut rejeté par le Sénat. La norme d’admissibilité fut ramenée à une période uniforme de 14 semaines pour l’ensemble du pays.
English: Modular programs offered to all institutions across the country were replacing community-based programs.48 While there was much more accountability in the federal system, it took away flexibility, personal knowledge and trust.
French: Les programmes modulaires offerts dans tous les établissements partout au pays sont en train de remplacer les programmes communautaires 48 . Si la responsabilisation a été de beaucoup renforcée à l'intérieur du système correctionnel canadien, elle l'aura été au détriment de la souplesse, de la connaissance personnelle et de la confiance.
English: Afternoon1 President of the Security Council for January (Argentina) (on the Council's work programme for the month)
French: Après-midi1 Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier (Argentine) (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: The representative of Venezuela made a statement in explanation of a position after adoption of the draft resolution.
French: Le représentant du Venezuela explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: Thus, the southernmost population in Alberta is likely to disappear.
French: à peu près à la partie des plaines hudsonniennes en Ontario (Darby et al., 1989).
English: An improved capability to estimate the numerous impacts associated with drought is required for enhanced adaptation.
French: Les régions présentant un plus grand risque de sécheresse sont souvent mieux préparées.
English: The claimant applied for employment insurance benefits on July 17, 2001 indicating he had worked for Direct Energy Marketing from May 28, 2001 until July 5, 2001 and that he had been dismissed from his employment.
French: Le prestataire a demandé des prestations d'assurance-emploi le 17 juillet 2001, indiquant qu'il avait travaillé pour Direct Energy Marketing du 28 mai 2001 au 5 juillet 2001, et qu'il avait été renvoyé.
English: The Committee recommends that the State party review its policies in this regard so as to facilitate access to family counselling services, in particular for the more vulnerable groups.
French: Il recommande à l'État partie de réexaminer sa politique dans ce domaine afin de faciliter l'accès aux services d'aide à la famille, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: · Commission decision holding aid to be compatible with the common market
French: · Décision de la Commission constatant la compatibilité d'une aide avec le marché commun
English: Implementation of a national immunization strategy across Canada is a priority.
French: La mise en œuvre d’une stratégie nationale d’immunisation au Canada constituera une priorité.
English: A quasi-protectorate has been established in which democratic form has taken the place of democratic substance.
French: Un quasi-protectorat où la démocratie n'est qu'une forme, sur la substance du régime, a été établi.
English: Wow, I'm impressed with how different these appear to look. But I just couldn't get past the lack of custom games search (Xbox Public or whatever they were going to call it) and the playlist matchmaking concept.
French: Le niveau de fin (quoique l'avant dernier est largement pire) est pourtant un des plus mauvais de l'histoire du jeu vidéo selon moi.
English: But researchers uncovered other reasons as well: a lack of clearly distributed obligations between tenants and landowners for field maintenance and cost-sharing, and the inaccessibility of credit for farmers to invest in their own water management.
French: Mais il y avait d’autres raisons : le manque de clarté dans la répartition des obligations des propriétaires fonciers et de leurs locataires quant à l’entretien des terres et au partage des coûts ; l’inaccessibilité du crédit pour les agriculteurs voulant investir dans leurs propres installations de gestion de l’eau.
English: However, the fact that these institutions are under the guidance of different government departments (the forest department and the rural development department) makes them work independently and at odds with each other.
French: Du fait que ces institutions relèvent de services gouvernementaux différents ( le service forestier et le service du développement rural ), elles font cavalier seul et ne sont pas compatibles.
English: The Commission will draw up clear rules defining the responsibilities of each financial actor.
French: La Commission établira des règles claires définissant les responsabilités de chaque intervenant financier.
English: "Tax transfer" refers to the transfer of a given number of income and corporate tax points from the federal government to the provinces; in other words, the federal government agrees to lower its personal and corporate income tax so that the provinces can step in and raise their own taxes by the same percentage points as the corresponding federal tax reduction.
French: On entend par « transfert fiscal » un nombre donné de points d'impôt des particuliers et des sociétés que le gouvernement fédéral transfère aux provinces : en d'autres mots, le gouvernement fédéral accepte de réduire ses impôts sur les particuliers et les sociétés pour que les provinces puissent occuper ce champ d'impôts et augmenter leurs propres cotisations d'un nombre de points équivalent à la réduction fédérale.
English: • Coordination and communication with agencies (universities, grower groups, and other stakeholders).
French: • Coordination et communication avec les organismes (universités, groupes de cultivateurs et d'autres intervenants)
English: In his opinion there was no need for reforms of the Pact if only the Member States had kept their commitments and stuck to the rules of the Pact.
French: Il estime qu'elle n'aurait pas été nécessaire si les États membres avaient tenu leurs engagements et respecté les règles du pacte.
English: And, Thirdly --- The Reserve of the Stony Band of Indians shall be in the vicinity of Morleyville.
French: Troisièmement – La réserve de la bande d'indiens Stony sera dans le voisinage de Morleyville.
English: The Canadian Forces have already assisted in this capacity by providing airlift support in retrieving the Olympic flame from Athens and in partnering with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Nike, and the United Nations Association of Canada to deliver sporting equipment and learning materials to 20 communities throughout the Arctic.
French: Les Forces canadiennes ont déjà aidé dans ce sens en fournissant le soutien de transport aérien pour ramener la flamme olympique d’Athènes et, en partenariat avec le Comité organisateur de Vancouver des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, Nike et l’Association canadienne pour les Nations Unies, pour livrer l’équipement sportif et le matériel d’apprentissage à 20 communautés dans l’Arctique.
English: • The Commission’s proposed definition of a document would mean that, in many cases, citizens could only apply for access to a document if it appeared in a register.
French: • La définition d'un document proposée par la Commission impliquerait, que dans de nombreux cas, les citoyens ne pourraient demander d'avoir accès à un document que s'il apparaît dans un registre.
English: It is considered by the Australian government and the Australian people as a requirement to provide housing subsidy to the military if you want to deploy it when, where, and how you want it to perform the duties in support of the nation.
French: Le gouvernement australien et la population estiment qu'il faut fournir une indemnité de logement aux militaires lorsqu'on les déploie, quels que soient l'endroit, le moment ou les tâches qu'ils doivent assumer pour le pays.
English: This cooperation can take several forms, and is essential given the needs of industry and the knowledge acquired over the years and from generation to generation, by the individuals and communities that depend on mackerel for their livelihood.
French: Cette collaboration qui peut s’exprimer sous différentes formes, est essentielle compte tenu des besoins de l’industrie et des connaissances acquises au cours des ans, et de génération en génération, par les gens et les communautés vivant de la pêche du maquereau.
English: This international trend towards investment in information technology and life sciences illustrates how, in western economies, there is a symbiotic relationship among VC, innovation and high technology.
French: Le secteur des sciences de la vie attire généralement moins d'investissements en CR, mais a récemment gagné en importance dans plusieurs pays, surtout aux États-Unis et au Canada.
English: More details are provided in the Guidelines to Troop-Contributing Countries.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires dans les Directives à l'intention des pays fournissant des contingents.
English: The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
French: À cet égard, les conditions devraient expliciter la procédure de révocation d'un ordre de paiement par le payeur ainsi que les modalités du droit au remboursement.
English: This modern and luxurious furnished apartment is located in the new building, near the Botanical Garden, Jevremovac''in the center of Belgrade, on the territory of the Old Town close to major roads, connecting with the Danube main railway station, the streets of Prince Milos, Takovska, Cvijićevom, Djure Djakovica and Republic Square and the Boulevard of King Alexander.
French: Ce luxueux et meublé moderne est situé dans le nouveau bâtiment, près du jardin botanique, Jevremovac''in le centre de Belgrade, sur le territoire de la vieille ville à proximité de grands axes routiers, reliant la gare centrale du Danube, la rue du Prince Milos, Takovska, Cvijićevom, Djakovica Djure et place de la République et le boulevard de Alexander King.
English: Every citizen has the right to participate in political, economic, social and cultural life (art. 26 of the Constitution) since Syria has a press association known as the “Journalists' Federation”.
French: Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle (art. 26 de la Constitution).
English: A case can be made in favour of globalization's ability to raise the level of prosperity, to reduce poverty and to enhance liberties.
French: L'on peut défendre la capacité de la mondialisation à accroître la prospérité, à réduire la pauvreté et à renforcer les libertés.
English: The L. family was identified as "high risk" by the hospital at the time of Eric's birth, and the case was referred to you for follow-up care.
French: La famille L. a été identifiée comme étant « à risque élevé » par l'hôpital au moment de la naissance d'Éric et le cas vous a été confié pour des soins de suivi.
English: Speech for Hon. Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Discours pour L'Honorable Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministre de la Commission Canadienne du Blé
English: These finding are consistent with results from tagging studies which often demonstrate high spawning site fidelity (low straying rates) for Atlantic salmon.
French: Cette constatation correspond aux résultats d’études de marquage du saumon atlantique, qui souvent démontrent un niveau de fidélité élevé à une frayère (faible taux de vagabondage).
English: Repair and maintenance of highways, roads and streets including repairs involving grading, scraping, oiling and filling as well as parking lot, sidewalks and paths.
French: Réparation et entretien de routes principales, de chemins et de rues, y compris des travaux de nivelage, de raclement, de graissage et de remplissage, ainsi que terrains de stationnement, trottoirs et sentiers.
English: In addition, any technical problems that may arise may be difficult to fix in a timely fashion.
French: En outre, les problèmes techniques qui peuvent survenir peuvent être difficiles à régler de façon opportune.
English: The recruitment process was very transparent, and all parties were free to take part in it.
French: Le processus de recrutement est très transparent, et tous les partis peuvent y participer.
English: As we consider the report, Botswana will want to reflect on its impact on those issues that are dear to Africa.
French: Dans le cadre de l'examen du rapport, le Botswana voudra réfléchir sur ses incidences sur les questions chères à l'Afrique.
English: • Modernize the administration of the excise duties program.
French: • Moderniser l'administration du programme des droits d'accise.
English: Furthermore, little attention is being paid to combating immigration on Europe's southern border where, for instance, the agreement with Libya, which is now operating as far as Italy concerned, could run into difficulties.
French: Par ailleurs, la lutte contre l'immigration aux frontières méridionales de l'Europe où, par exemple, l'accord conclu entre la Libye et l'Italie risque de rencontrer des difficultés, fait l'objet de peu d'attention.
English: He took it that the Council wished to endorse the decision of the Secretary-General to approve the applications from China, Denmark and Portugal for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Il considère que le Conseil souhaite faire sienne la décision du Secrétaire général d'approuver les candidatures de la Chine, du Danemark et du Portugal à des postes du sous-comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et du Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses.
English: By the late 1870s, the colony's economic well-being was being supported by its primary industry, agriculture.
French: Vers la fin des annÃ©es 1870, la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique de la colonie est assurÃ©e par sa principale industrie, l'agriculture.
English: CANADA, PROVINCES & TERRITORIES 1 Population 15+ by Highest Level of Schooling (13) by Age (5) by Identity Group (9) by Sex (3) by School Attendance (4) [Basic Education Attainment] Population 15+ by Highest Level of Schooling (13) by Age (5) by Identity Group (5) by On- and Off-Reserve Residence (3) by Sex (3) by School Attendance (4) [On/Off Reserve] Population 15+ by Highest Level of Schooling (13) by Age (5) by Identity Group (5) by Rural/Urban Residence (4) by Sex (3) by School Attendance (4) [Rural/Urban]
French: VARIABLES GÉOGRAPHIQUES Provinces et territoires (13) 1 Total - Canada 2 Région de l’Atlantique (Terre-Neuve, Î.P-.É., Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick) 3 Québec 4 Ontario 5 Manitoba 6 Saskatchewan 7 Alberta 9 Colombie-Britannique 10 Nord du Canada 11 Yukon 12 Territoires du Nord-Ouest 13 Nunavut RMR et AR (44) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Total – ensemble des RMR et AR Halifax Québec Montréal Ottawa-Hull Toronto Hamilton St. Catharines Kitchener London Windsor Sudbury Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Abbotsford Brandon 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Brantford Cape Breton Chilliwack Duncan Fredericton Kamloops Kelowna Nanaimo North Bay Peterborough Port Alberni Portage la Prairie Prince Albert Prince George Prince Rupert Sault Ste.
English: If an individual who was receiving UCCB payments for a child dies, the child's new caregiver should contact us and give us the date of the recipient's death.
French: Lorsqu'une personne qui recevait les versements de la PUGE au nom d'un enfant décède, le nouveau responsable des soins de l'enfant doit communiquer avec nous et nous fournir la date du décès du bénéficiaire.
English: Trimipramine and its salts
French: Trimipramine et ses sels
English: Mr. F. Senzaconi was elected Chairman of the third consultation and the training session for points of contact.
French: M. F. Senzaconi a été élu Président de la troisième consultation et du stage de formation à l'intention des points de contact.
English: The summaries in the present section, which describe measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, are based on the replies received from the respective organizations.
French: On trouvera dans la présente section un bref exposé des mesures prises par les organisations internationales sur les questions touchant les liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Continued low prices threaten the ability of Canadian producers to maintain planned production levels and ore reserves.
French: • En 1998, Royal Oak Mines Inc. a débuté l’exploitation de Kemess South en Colombie-Britannique, au rythme de 6,6 tonnes par an (t/a).
English: That intimidated the entire population, which should have enjoyed the protection of the occupying Power.
French: La puissance occupante a donc usé de méthodes d'intimidation face à la population, qui aurait dû bénéficier au contraire de sa protection.
English: Effective November 1, 2003, FSCO will not accept an application in any dispute resolution proceeding from a SABS representative who has not filed.
French: Cette liste permettra aux demandeurs et aux participants de l’industrie de l’assurance de vérifier qu’un représentant d’un demandeur aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales a déposé une demande auprès de la CSFO.
English: Communication received on 5 August 1999
French: Communication reçue le 5 août 1999
English: I have seen it all, from a long-haul driver, to a shipper, to a dispatcher and now here at Atpac, I have come across about everything the trucking industry has to throw at me.
French: J’ai exercé tous les métiers : chauffeur de camion longue distance, expéditeur, répartiteur; depuis que je suis chez Atpac, j’ai dû traiter toutes les situations possibles dans l’industrie du camionnage.
English: I call Mr Eörsi to speak against the amendment.
French: L’Union européenne a sorti son troisième rapport annuel sur l’Albanie.
English: Fraud was widespread, but it was detected and addressed by the institutions created under Afghan law to do so.
French: La fraude a été généralisée, mais a été détectée, et les institutions mises en place en vertu de la loi afghane y ont fait face.
English: The sections show that approximately 85% of the material of the cell walls has disappeared.
French: Les sections révèlent qu'environ 85 p. 100 du matériau des parois cellulaires ont disparu.
English: Section II.A of the present report provides an analysis of all staff (39,503 staff) by category and grade, department or office, nationality, gender, age and type of appointment as at 30 June 2008.
French: La section II.A présente une analyse de l'effectif total (39 503 fonctionnaires) au 30 juin 2008, par catégorie et par classe, par département ou bureau, par nationalité, par sexe et par type de nomination.
English: This sub-section is generally displayed as text and enhanced by the use of graphs and charts etc.
French: Cette sous-section est généralement présentée sous forme de texte, que l’on peut rehausser à l’aide de diagrammes, de tableaux ou d’autres éléments graphiques.