ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is very well connected to all the transports.
French: Bon rapport qualité prix, hôtel propre, très bien desservi par les transports, en face du métro et du bus, bien situé (10mn en métro du centre ville et 15mn de l'aéroport par le bus direct). Connexion internet gratuit pour les clients de l'hôtel.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Kuwait, including the Attorney-General and an official of the Department of International Justice of the Ministry of Justice, and engaged in an exchange of views with regard to this case.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement koweïtien, dont le Procureur général et un représentant du Département de la justice internationale du Ministère de la justice, avec lesquels il a procédé à un échange de vues au sujet de cette affaire.
English: We are glad to have this chance to discuss ways to further deepen the important partnership on peacekeeping between the United Nations and the African Union, a partnership that we steadfastly support and one that lets both the United Nations and the AU do far more than either could do on its own.
French: Nous nous félicitons d'avoir la possibilité de débattre des moyens de renforcer davantage l'important partenariat en matière de maintien de la paix qui existe entre l'ONU et l'Union africaine, un partenariat que nous appuyons résolument et qui permet à l'ONU comme à l'Union africaine d'accomplir bien davantage que ne pourrait le faire séparément chacune de ces organisations.
English: In addition, when an activated carbon step is added after the oxidation step, this system can achieve relatively high removal rates, leaving very low residual levels of MTBE in the finished water.
French: De plus, lorsqu’on ajoute une étape d’adsorption sur charbon actif après l’étape d’oxydation, on peut obtenir des taux d’élimination relativement élevés qui se traduisent par une concentration résiduelle très faible de MTBE dans l’eau prête au débit.
English: Several factors were identified as contributing to this occurrence.
French: On a identifié plusieurs facteurs contributifs à cet incident.
English: Australia continues as well to promote constructive dialogue between shipping and coastal States on the safe transport of radioactive material.  And Australia has contributed to the review of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle continue également de promouvoir un dialogue constructif entre les États expéditeurs et côtiers sur le transport des matières radioactives, et elle a participé à l'examen de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Malaysia Overview Malaysia is Canada's largest trading partner in Southeast Asia.
French: Malaisie Aperçu La Malaisie est le principal partenaire commercial du Canada en Asie du Sud-Est.
English: A selection of profiles of sports industry professionals with the professional careers, the positions they hold and their responsibilities by profession and function.
French: Propose des profils de professionnels de l'industrie du sport avec leurs parcours professionnels, les postes qu'ils occupent et leurs responsabilités par profession et fonction.
English: Following the attacks of 11 September, policy against terrorism had to be tightened in Europe too.
French: Après les attentats du 11 septembre, la politique de lutte contre le terrorisme se devait d'être renforcée en Europe également.
English: • August 1 - HEALTH HAZARD ALERT - SANTA MARIA QUEIJO DE CABRA (FRESH GOAT CHEESE) may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 1er août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans le FROMAGE DE CHÉVRE [SIC] QUEIJO DE CABRA de marque SANTA MARIA
English: On the other hand, larger EU programmes or programme sectors, e.g. the TAP Transport Sector, devote much attention to exploitation already from the start of a project.
French: D'autre part, des grands programmes européens ou des secteurs plus importants, le secteur Transports du programme TAP, par exemple, consacrent une attention plus soutenue à l'exploitation dès le début d'un projet.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Meeting Report:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Rapport de réunion:
English: "The Circular makes detailed provisions on the procedures for registration of industrial property rights, for guiding the implementation of Decree No. 103/2006/ND-CP of 22 September 2006 of the Government."
French: "La circulaire comporte des dispositions détaillées concernant les procédures d'enregistrement des droits de propriété industrielle portant application du décret gouvernemental n° 103/2006/ND-CP du 22 septembre 2006."
English: However, a submission which expands upon a plea made earlier, directly or by implication, in the originating application, and which bears a close relationship to that earlier plea, must be held to be admissible.
French: Cependant, un moyen qui constitue l'ampliation d'un moyen énoncé antérieurement, directement ou implicitement, dans la requête introductive d'instance et qui présente un lien étroit avec celui-ci doit être déclaré recevable.
English: This option combines the strengths of both the enhanced tear tape option and the prescribed stamp option while addressing the individual weaknesses of the two.
French: Considérations Cette option associe les forces de l'option des bandelettes d'ouverture améliorées et de l'option des timbres prescrits tout en s'attaquant aux faiblesses particulières des deux options.
English: • Forms and publications EDN18 Questions and Answers on the Tobacco Products Inventory Tax You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications EDN18 Questions et réponses sur la taxe sur les stocks de produits du tabac Vous pouvez visualiser la publication :
English: This information is also posted on the site of the Ministry of the Environment and Natural Resources;
French: Ces informations apparaissent également sur le site Web du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles;
English: Such a view excluded the possibility of harmless error.
French: Cette solution exclut la possibilité d'une erreur indifférente.
English: • Electronic Funds Transfer: 24%
French: • Vente en direct : 16 %
English: All rooms have shower bath/lavatory, TV, mini bar, terrace or balcony, air conditioner.
French: Les familles ou amis ont aussi la possibilité de se prendres des appartements à deux chambres doubles climatisées avec douche, WC, petit bar, balcon ou terrasse.
English: • Empowering people and communities that are dependent on biodiversity and ecosystem functioning for their livelihoods, and supporting those that are affected by loss of biodiversity or negative changes in ecosystems
French: • Rendre les habitants et les collectivités locales, qui dépendent de la diversité biologique et du fonctionnement de l'écosystème pour leurs moyens d'existence, à même d'agir et aider ceux qui sont affectés par la déperdition de la diversité biologique ou par une dégradation des écosystèmes;
English: In the longer-term, the Government of Canada is co-operating with the U.S. through the Security and Prosperity Partnership on background checks for transportation workers who cross the Canada-U.S. border and work in our respective countries.
French: À plus long terme, le gouvernement du Canada entend collaborer avec les États‑Unis dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité aux vérifications des antécédents des travailleurs du secteur des transports qui doivent franchir la frontière canado-américaine et travailler dans nos pays respectifs.
English: Pierre Arpin, Director of the Winnipeg Art Gallery provided a presentation on the Art Gallery’s history and sustainability initiatives.
French: M. Pierre Arpin, directeur de la Winnipeg Art Gallery, a fait un exposé sur l’histoire de la galerie d’art et ses initiatives de développement durable.
English: • social services and welfare, including child welfare
French: • les services sociaux et l’assistance sociale, y compris la protection de l’enfance
English: A range of other NGOs also contribute to road safety, particularly at a country level.
French: Une série d'autres ONGs ont également contribué à la sécurité routière, surtout au niveau national.
English: It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the Member States and, where relevant, to the original applicant of the claim in question.
French: Elle transmet aussitôt son avis à la Commission, aux États membres et, le cas échéant, au demandeur initial de l'allégation en question.
English: The Dactylioceratidae, Harpoceratinae, and Hildoceratinae provide the most important zonal indicators for the lower Toarcian; Dactylioceratidae, Phymatoceratinae, and Bouleiceratinae for the middle Toarcian; and Phymatoceratinae, Grammoceratinae, and Hammatoceratinae for the upper Toarcian.
French: Dactyliocératidés, Harpocératinés et Hildocératinés représentent les indicateurs zonaux les plus importants pour le Toarcien inférieur; Dactyliocératidés, Phymatocératinés et Bouleicératinés pour le Toarcien moyen; et Phymatocératinés, Grammocératinés et Hammatocératinés pour le Toarcien supérieur.
English: The current tendency towards more restrictive monetary and fiscal policies in the industrialized economies would not facilitate an adjustment of the situation in the United States, which should adopt contractionary macroeconomic policies.  At the same time, expansionary fiscal policies should be adopted in the rest of the world.
French: La tendance actuelle à mener une politique monétaire et budgétaire plus restrictive dans les pays industrialisés ne facilitera pas un ajustement de la situation aux États-Unis, qui devrait adopter une politique d'austérité, tandis qu'une politique d'expansion budgétaire devrait être retenue dans le reste du monde.
English: The turnaround time for completion of Privacy Act investigations is now, on average, two months for time limit complaints, seven months for denial of access complaints, and nine months for privacy complaints.
French: Le délai d'exécution des enquêtes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels est désormais, en moyenne, deux mois dans le cas des plaintes portant sur le délai de communication, sept mois dans le cas des plaintes relatives à un refus d'accès et neuf mois dans le cas des plaintes relatives au droit à la vie privée.
English: We noted that among the warrant applications reviewed for this and previous audits, the recent affidavits were much improved in all respects.
French: La vérification de cette année a révélé que le bureau régional concerné contrôlait la qualité de ses rapports en se fondant sur la politique provisoire nationale de 1997 à cet égard.
English: Poverty statistics, 1998-2006
French: Écart de pauvreté
English: As was stated by the Minister for Energy of Mexico just a few weeks ago at the General Conference of the International Atomic Energy Agency, my Government firmly supports Austria's proposal to hold the first sessions of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Treaty in Vienna during the first semester of 2007.
French: Comme l'a souligné le Ministre de l'énergie du Mexique il y a quelques semaines devant la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, mon Gouvernement appuie fermement la proposition australienne de tenir à Vienne, au cours du premier semestre de 2007, les premières réunions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité.
English: There is a need to reduce the paperwork -we are suffering from "paperwork rust out" which is one of the contributing factors of HA fatigue.
French: Il faut réduire la paperasserie, et nous nous heurtons à des contraintes administratives qui constituent l'un des facteurs qui contribue au vieillissement des AP.
English: She requested that her son be able to return to school and that he should not be expected to control his behaviour.
French: Elle a demandé que son fils puisse retourner à l'école sans qu'on attende de lui qu'il contrôle son comportement.
English: In 1937, Chester Carlson invented Xerography, which he patented in 1939.
French: En 1937, Chester Carlson a inventé la Xérographie, qu'il a fait breveter en 1939.
English: Signal transduction and sex determination in Caenorhabditis elegans
French: Function of the hsc70 and hsp90 chaperones in protein folding and targeting
English: (ii) First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (sect.
French: ii) Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (sect.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Israel
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Israël
English: In Namibia, a project is under way that aims to integrate San children into the mainstream educational system by training San community resource persons who mediate in cases of conflict and provide necessary assistance to parents and follow up cases of dropout.
French: En Namibie, un projet en cours d'exécution vise à intégrer les enfants san dans le système général d'éducation, en formant des personnes-ressources chargées de résoudre les différends, d'apporter l'assistance nécessaire aux parents et de suivre les cas d'abandon scolaire.
English: Our success as a nation depends largely on the extent to which we can nurture a sense of shared values and equal opportunity.
French: Pour une grande part, notre succès en tant que pays tient à notre capacité d'assurer que les notions d'égalité des chances et de valeurs communes soient des réalités.
English: The number of classes in specific schools is estimated based on the grades in the school, the numbers of teachers, the total enrollment, and enrollment by grade depending on the province.
French: Le nombre de classes de chaque école intégré dans l’échantillon est déterminé en fonction des années d’études dans l’école, du nombre d’enseignants, du nombre total d’élèves inscrits et du nombre d’élèves inscrits par année d’école, selon la province.
English: The general framework for her action was represented by the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le cadre général de son action est défini par les principes et directives recommandés pour les droits de l'homme et la traite des personnes (E/2002/68/Add.1) qui ont été élaborés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: There are, believe it or not, more than sixty species in Ontario.
French: Croyez-le ou non, plus de 60 espèces de ces plantes tropicales vivent en Ontario.
English: Field No. 45 – Cargo Control Number Leave blank.
French: Zone no 41 – Valeur pour taxe Indiquer la valeur en monnaie canadienne.
English: Proposed Amendments to the Indian Act On April 4, 1995, the Minister wrote to the chiefs, councillors, and leaders of First Nations organizations expressing his concerns with the Indian Act.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les Indiens Le 4 avril 1995, le ministre a écrit aux chefs, aux conseillers et aux dirigeants des organisations des Premières Nations pour leur exprimer ses préoccupations relatives à la Loi sur les Indiens.
English: The petition is then forwarded by the Commissioner to the appropriate federal minister for response. The minister has 120 days to respond to the petitioner.
French: Selon elles, il serait possible de faire plus si l’exigence de préparer des stratégies ne visait qu’un nombre limité de ministères clés et si ces ministères pouvaient axer leurs efforts sur un petit nombre de priorités bien définies.
English: Together they bobbed on the swells, trying to boost each other's spirits and praying that Captain Stokes' SOS had been heard.
French: Ils se balancent au gré de la houle en s’encourageant les uns les autres et en priant pour que le SOS du capitaine soit entendu.
English: There is similarly a goal to introduce a new drug or combination of drugs by 2010 that reduces treatment duration to 3-4 months with clinical trials for a 1-month treatment regimen by 2015.
French: Un autre objectif a été ﬁxé, soit l’introduction, d’ici 2010, d’un nouveau médicament ou d’une nouvelle association de médicaments qui réduirait à 3 ou 4 mois la durée du traitement, et la réalisation d’essais cliniques en vue de la mise au point d’un traitement d’une durée d’un mois, d’ici 2015.
English: Cells at the periphery of the islet contained granules of similar morphology to those in the D cells, but the granules were less numerous.
French: Dans les cellules à la périphérie des îlots, les granules sont de morphologie semblable à celle des granules des cellules D, mais ils sont moins nombreux.
English: However, even these organisations talk in their own reports of how these programmes have failed on the social front.
French: Toutefois, les rapports des organismes parlent de l'échec des programmes dans le domaine social.
English: The kit contains 11 checklists to identify, address and maintain indoor air quality problems in schools.
French: La trousse contient onze listes de contrôle permettant de cerner et de régler les problèmes liés à la qualité de l’air intérieur et de maintenir celle-ci.
English: The response to paragraph 10 (c) applies also to this recommendation.
French: La réponse afférente au paragraphe 10 c) vaut aussi pour cette recommandation.
English: Comp C&M NAS Prior NAS NOC-c NAS
French: Étiquetage C&F Clin seulement NSA Priorité Clin C&F Étiquetage seulement NOC-c NSA
English: Specifically, with an increase of one year of the mother’s education (e.g., 11 to 12, or 12 to 13, etc.), the odds of a child repeating a grade decreases by 5%.
French: Plus précisément, pour chaque année de plus de scolarité de la mère (de 11 à 12 ou de 12 à 13, etc.), la probabilité que l’enfant double une année diminue de 5 %.
English: A KOMPSAT-3 project also has been under way since July 2004.
French: Un projet concernant KOMPSAT-3 est également en cours depuis juillet 2004.
English: - Lebanon undertakes appropriate steps and thorough searches at border checkpoints to prevent trafficking in such weapons in accordance with domestic laws and regulations and in compliance with international law in this area;
French: - Le Liban applique les mesures adéquates et procède à des inspections minutieuses aux points de passage frontaliers afin d'empêcher tout trafic portant sur de telles armes conformément à la législation et à la réglementation nationales et au droit international applicable en la matière;
English: Nevertheless, the expert from Canada requested that Regulation No. 66 should continue to be a separate Regulation.
French: De son côté, l'expert du Canada a demandé que le Règlement no 66 reste un règlement distinct.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Queens Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Queens Guest House .
English: Ontario says that until now it was too costly for small renewable power projects by farmers, rural landowners, community groups, First Nations, businesses or municipalities to sell their energy to the grid.
French: En Ontario, on pensait jusqu’à maintenant qu’il était trop dispendieux pour des petits projets d’énergie renouvelable exploités par des agriculteurs, des propriétaires fonciers ruraux, des associations communautaires, des membres des Premières nations, des entreprises ou des municipalités de vendre leur énergie au réseau électrique.
English: • Collaborative in nature, characterized by partnerships and leadership - always aimed at building and maintaining capacity;
French: • misent sur la collaboration, le partenariat et la concrétisation des initiatives; ils doivent toujours servir à définir et actualiser les pistes d'action;
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 36 ▼M5 Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations ferme sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: He stressed the importance of support for the objectives of the Convention and approval of programmes to implement it in the region.
French: L'appui aux objectifs et l'approbation des programmes d'application de la Convention dans la région sont très importants.
English: Some of the tracks sound a bit like Spylab or Morcheeba's instrumental tracks, and are at least as good. But the album also has a unique, coherent sound.
French: Cet album est très reposant, relaxant, très sympathqiue.
English: These joint projects involved ISB technologies and personnel along with local, national and international partners, both academic and from research organizations as well as from the business sector, from SMEs to multinationals.
French: Ce projets conjoints impliquaient les technologies et le personnel de l’ISB et des partenaires locaux, nationaux et internationaux, tant académiques que d’organismes de recherche, ou encore du domaine des affaires, des PME aux multinationales.
English: Recalling that the practice of providing concessionary loans to rural women had been abandoned, she asked what the Government was doing to help women set up microbusinesses and to improve their access to educational services.
French: Rappelant que l'on a renoncé à la pratique qui consistait à offrir des prêts concessionnels aux femmes vivant en milieu rural, elle demande l'action menée par le Gouvernement pour aider les femmes à créer des microentreprises et à améliorer leur accès à l'enseignement.
English: Each package is identified with a lot number and expiry date that permits determination of the history of the manufacture and control of the lot.
French: Chaque emballage est identifié par un numéro de lot et une date de péremption qui permet de déterminer les antécédents de fabrication et de contrôler le lot.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 10 March 2004
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: (2) Unless there is evidence to the contrary, service of a document by mail is deemed to be effective on the seventh day after the day on which the document is mailed.
French: Signification par la poste (2) Sauf preuve contraire, la signification d'un document par la poste est réputée effectuée le septième jour suivant sa mise à la poste.
English: However, because the current electoral districts of Mississauga South and Mississauga West have populations of 101,647 and 150,764 respectively, the boundaries in this area of Mississauga have to be significantly restructured.
French: Toutefois, compte tenu que la population des circonscriptions électorales actuelles de Mississauga-Sud et Mississauga-Ouest s’élève respectivement à 101 647 habitants et 150 764 habitants, il est nécessaire d’apporter une modification marquée des limites dans cette partie de Mississauga.
English: - Rhine (E 10) - low fairway depth at dry seasons: downstream from Duisburg - 2.5 m, from Köln to Koblenz and from St. Goar to Mainz - 2.1 m.
French: Rhin (E 10) - faible profondeur du chenal aux saisons sèches: en aval de Duisburg - 2,50 m.  De Köln à Koblenz et de St. Goar à Mainz - 2,10 m.
English: For sale/distribution - Substance was manufactured specifically for sale or distribution outside the facility.
French: Pour vente et distribution - La substance a été fabriquée dans le but précis d'en faire la vente ou la distribution hors de l'installation.