ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting engineers are skilled professionals who provide independent advice and a wide range of services normally associated with the development and implementation of capital projects.
French: L’industrie Les ingénieurs-conseils sont des professionnels qualifiés qui donnent des conseils impartiaux et qui offrent un large éventail de services normalement liés au développement et à la mise en oeuvre de projets d’immobilisations.
English: The two most common causes of action put forward in these cases are negligent prosecution or malicious prosecution.
French: Les deux principales causes d’action sont la poursuite négligente et la poursuite malveillante.
English: No joy for Ireland men ...RT� News » Ireland women`s 4x100m and 4x400m relay teams have failed to reach the finals at the European Athletics Championships in ...
French: Portables : des contrats pas ...Liberation » La loi Chatel voulait faciliter le changement d`operateur mobile, en limitant les penalites de resiliation. Deux ans après sa ...
English: Web Browsers Return to Top A Web browser is the software program you use to access the World Wide Web.
French: Navigateurs Web Revenez au dessus Un navigateur Web est un programme logiciel qui permet d'accéder au World Wide Web.
English: Overview of the 2005-2006 Main Estimates Part I - The Government Expense Plan Overview The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Aperçu du Budget principal des dépenses 2005-2006 Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Aperçu Le Budget principal des dépenses contient des renseignements relatifs aux dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: We also commend the progress made to provide gender perspectives training to staff in peacekeeping operations.
French: Nous saluons également les progrès réalisés pour assurer une formation sur la parité hommes-femmes, au personnel des missions de maintien de la paix.
English: For the purpose of this guide "municipalities" will be all encompassing.
French: Pour les besoins de ce Guide, le terme « municipalité » englobera tout ce qui précède.
English: 3920.20.10 00 - - -Of polypropylene film, of a thickness less than 0.025 mm, for use in the manufacture of capacitors
French: - - -D'une densité égale ou supérieure à 0,94 : - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: The European Union believes that disengagement should be a significant step towards implementing the Quartet Road Map.
French: L'Union européenne estime que le désengagement devrait représenter une étape importante dans la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: • Women in Business Initiative - Nova Scotia (mainland)
French: • Initiative Femmes en affaires - Nouvelle-Écosse (partie continentale)
English: Rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 17
French: Rectification du statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 18
English: There are signs, however, that this is changing, albeit slowly.
French: On note toutefois les signes d’un changement, fût-il lent.
English: Please delete 'Star Alliance' from your Palm device and manually download both the application and the current schedule database again.
French: Veuillez supprimer l’application Star Alliance de votre Palm et de nouveau télécharger manuellement l’application et la base de données des horaires de vols.
English: (k) [Seek, where appropriate, the services of relevant ECE bodies and other competent international bodies and specific committees in all aspects pertinent to the achievement of the purposes of this Protocol;]
French: k) [Sollicitent, lorsqu'il y a lieu, l'appui des organes concernés de la CEE et des autres organismes internationaux et comités particuliers compétents dans tous les domaines se rattachant aux objectifs du présent Protocole;]
English: Several aspects of the views within Field merit special attention.
French: Plusieurs aspects des perspectives offertes par Field méritent une attention particulière.
English: Irrespective of the current nature of the movement that has won the Palestinian election, the important thing now is to demand that the government-elect of the Palestinian Authority respect international agreements and uphold the principles required for the peaceful coexistence of the two countries, without which it will be impossible to help the Palestinians.
French: Indépendamment de la nature actuelle du mouvement qui vient de remporter les élections palestiniennes, l’important est maintenant de demander que le futur gouvernement de l’Autorité palestinienne respecte les accords internationaux et les principes nécessaires à la coexistence pacifique des deux pays, sans laquelle il sera impossible d’aider les Palestiniens.
English: The author was committed to stand trial before the Tribunal of Naples on 97 charges, including corruption, breach of the law regarding financing of political parties and membership of a criminal association, aggravated by the participation of more than 10  persons.
French: L'auteur a été renvoyé en jugement devant le tribunal de Naples pour répondre de 97 chefs d'accusation, notamment de corruption, de violations de la loi sur le financement des partis politiques et d'association de malfaiteurs, aggravée par la participation à l'entente de plus de 10 personnes.
English: Dr. Lewis combined what was, in his view, the most appropriate economic theory and available data to construct structure and logic models that permitted quantification of potential costs to Air Canada and WestJet if a 1P1F policy were adopted on domestic routes.
French: M. Lewis a combiné ce qui, à son avis, était la théorie économique et les données disponibles les plus pertinentes pour élaborer la structure et les modèles logiques permettant la quantification des coûts potentiels pour Air Canada et WestJet si une politique 1P1T était adoptée sur les routes intérieures.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 203.1 million United States dollars, representing some 16 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 203,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 16 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Given its scope, the exclusion of women from military posts involving the use of arms applies to almost all military posts in the Bundeswehr and, according to the Court, is not a derogating measure justified by the specific nature of the posts in question or by the particular context in which the activities in question are carried out.
French: Compte tenu de sa portée, l'exclusion des femmes d'emplois militaires comportant l'utilisation d'armes s'applique à la quasi-totalité des emplois militaires de la Bundeswehr et n'est pas, selon la Cour, une mesure dérogatoire justifiée par la nature spécifique des emplois en cause ou par les conditions particulières de leur exercice.
English: School office supplies
French: C6A AFNORTH SHAPE JUSTIFICATION OEPC(E) DRASA 5 (GEPC) MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ
English: Project Leaders are responsible and accountable for their project data contained in FMAS.
French: Les chefs de projet sont responsables de leurs données de projet inscrites dans le SCGF.
English: Spain will seek to make intensive use of the institutions, mechanisms and activities available to the OSCE in order to respond as effectively as possible to the need to reconcile the diversity of our pluralistic societies in a democratic way, one that requires the participation of all concerned.
French: L’Espagne cherchera à faire une utilisation intensive des institutions, mécanismes et activités dont dispose l’OSCE pour répondre de façon aussi efficace que possible à la nécessité de réconcilier d’une façon démocratique la diversité de nos sociétés pluralistes, ce qui exige la participation de toutes les parties concernées.
English: Romania is a country where abortion is not forbidden by the law, where modern birth control methods are available and intensely promoted and where authorities ensure the adequate medical services and family planning facilities.
French: La Roumanie est un pays où l'avortement n'est pas interdit par la loi, où il existe des méthodes modernes de contrôle des naissances qui sont largement diffusées et où les autorités garantissent des services médicaux et des centres de planification familiale de bonne qualité.
English: However, the Council took the view that there was still scope to bring total expenditure within the budget ceiling and achieved this by a very modest across-the-board reduction in commitments to the remaining chapters, including, for example, for international fisheries agreements.
French: Le Conseil a toutefois estimé qu’il restait à faire pour ramener les dépenses totales dans les limites du plafond budgétaire et y est parvenu par l’intermédiaire d’une réduction globale très modeste des engagements portant sur les chapitres restants, accords de pêche internationaux inclus, par exemple.
English: Since the presentation of the brief of the United Church of Canada, Sunday evening services have been instituted on the Trans-Canada network.) 13.
French: Depuis que l'United Church a présenté son mémoire, le réseau Transcanadien irradie un service religieux le dimanche soir.) 13.
English: Assumptions on the basis of which the forecasts were made (e.g. increases in pilot salaries) should be explained.
French: Les considérations sur lesquelles les prévisions sont basées (ex. augmentation des salaires des pilotes) devront être expliquées.
English: One interpretation of this is that students are accepting research assistantships for reasons in addition to monetary rewards, such as skill attainment or enhancing résumés. Another interpretation is that the costs of post-secondary education are such that most scholarships are only paying a portion of the funds required to pursue a post-secondary degree.
French: On peut aussi interpréter ce résultat comme un signe que les étudiants acceptent les postes pour des raisons qui vont au-delà des enjeux financiers, notamment pour acquérir de nouvelles compétences ou pour rehausser leur c.v. Ou encore, peut-être les coûts de l'éducation postsecondaire sontils si élevés que la plupart des bourses d'études ne couvrent qu'une fraction des frais nécessaires pour poursuivre des études de ce niveau.
English: A total of 135 countries have now introduced hepatitis B vaccine, and 89 have introduced Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine in their routine immunization services.
French: Au total, 135 pays ont maintenant introduit le vaccin anti-hépatite B et 89 le vaccin dirigé contre Haemophilus influenzae type b (Hib) dans leurs services de vaccination systématique.
English: For all subjects, the RR in the most extensive category relative to the least was 6.05 (95% confidence interval [CI] =2.82-12.97) for radiologists and 4.04 (95% CI = 2.12-7.69) for computer-assisted methods.
French: Chez tous les sujets également, le RR dans la plus vaste catégorie comparativement à la moins vaste s'établissait à 6,05 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 2,82-12,97), pour le classement par les radiologues, et à 4,04 (IC à 95 % = 2,12-7,69) pour le classement informatisé.
English: The Working Group reviewed the draft model legislative provisions and approved their version, as set out in the annex to the present report.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de dispositions et en a approuvé la version qui est annexée au présent rapport.
English: 31, for a licence to use the "CHANDA", a Liberian tanker.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CHANDA», un pétrolier libérien.
English: The task force would aim to strengthen collaboration and coordination among United Nations organizations dealing with marine protected areas, in particular in addressing the goals and targets of the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development.
French: Son objectif sera le renforcement de la collaboration et de la coordination entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent de zones marines protégées, en particulier pour atteindre les buts et objectifs de la Convention sur la diversité biologique et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Conversely, a weaker convergence plot may show a wave that has one or many spikes and valleys with no tendency of approaching a slope of 0 at the tail.
French: Par contre, une faible convergence pourrait se manifester par une vague exhibant une ou plusieurs crêtes et des creux et ne montrant aucune tendance à approcher d'une pente 0 en queue de distribution.
English: The Conference for the Implementation, By the Arab States, of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in Cairo in December 2003, was the first such conference organized in the region by the Department for Disarmament Affairs in cooperation with LAS.
French: La Conférence sur la mise en œuvre, par les États arabes, du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été organisée en décembre 2003 au Caire par le Département des affaires de désarmement en collaboration avec la Ligue, était la première conférence tenue sur ce sujet.
English: The budgets include both operating and capital amounts.
French: Il y aura également une légère hausse des tarifs.
English: The meeting was adjourned at 18.33 and resumed on Wednesday 23 January at 9.15 with Richard Howitt (Vice Chairperson) in the chair.
French: Simon Coveney, Elena Valenciano, Richard Howitt, Paola Amadei La séance est levée à 18 h 33 et reprend le mercredi 23 janvier, à 9 h 15, sous la présidence de Richard Howitt (vice-président).
English: This is the reason why I agree that, even if we have not yet taken legislative measures at European Union level, the concerns formulated by the European Parliament on the proper treatment of animals and, in particular, on seal hunting, need to be examined in detail.
French: C'est pour cette raison que, même si nous n'avons pas encore adopté des mesures législatives au niveau de l'Union européenne, je suis d'accord avec les inquiétudes formulées par le Parlement européen concernant le traitement approprié des animaux et, en particulier, la chasse au phoque, qui doivent être examinées en détail.
English: In common with Mr Stephen Hughes, the draftsman for the Committee on Employment and Social Affairs, your draftswoman would express her disappointment at the fact that the Commission’s new proposal is essentially based on the conciliation text which was rejected that the proposal was also drawn up without any social dialogue, which is contrary to Articles 136, 138 and 140 of the EU Treaty.
French: Le rapporteur pour avis exprimera, à l'instar de M. Stephen Hughes, rapporteur pour avis de la commission EMPL, sa déception sur le fait que la nouvelle proposition de la Commission se fonde pour l'essentiel sur le texte du comité de conciliation et que la proposition a été élaborée en l'absence de dialogue social, ce qui constitue une infraction aux articles 136, 138 et 140 du traité instituant la Communauté européenne.
English: <AGR-1Summary> <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - the fifteen digits of the filer’s BN - if you have not been provided a BN, enter nine zeroes in the numeric portion, followed by two alpha “RP” in the alpha portion, then four zeroes in the numeric portion of the field. Example Business Number: 000000000RP0000 <FILR_NM> <l1_nm></l1_nm> Filer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of filer's name - if “&” is used in the name area enter as “&amp;” <l2_nm></l2_nm> Filer's name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of filer's name <l3_nm></l3_nm> Filer's name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </FILR_NM> <FILR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Filer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the filer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> 11 Filer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the filer's address <cty_nm></cty_nm> Filer city - 28 alphanumeric - the city in which the filer is located <prov_cd></prov_cd>
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du déclarant - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du déclarant - utilisez les codes de pays alphanumérique indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays. - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique. <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du déclarant - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du déclarant - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du déclarant OU - si le code de pays du déclarant n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger </FILR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, etc. <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr>
English: Superior double room was excellent,aircon was a little noisy during the night on auto setting,modern decor and fittings,Set up for the Business Client rather than the tourist.
French: Propreté de la chambre, parking malgré son prix, chambre rénové recemment.
English: Consequently the North Caucasus Military District is being reorganised, into a `border-adjacent military district'.(33) Mobile Forces are being established there on the basis of two airborne brigades (which have already been formed), an airborne division, two motor rifle brigades, and several elements of military transport and army aviation.(34) New units and subunits are being set up for the 49th Army based at Krasnodar.
French: Les Forces mobiles concernées se composent de deux brigades aéroportées (déjà formées), d'une division aéroportée, de deux brigades d'infanterie motorisée et de plusieurs unités d'aviation de transport et d'aviation légère de l'armée de terre(34).
English: exceeded interim provincial guidelines (the Canadian guidelines do not include total nitrogen or any form of phosphorus) for protecting aquatic life in streams, lakes, and irrigation canals, even in areas of low-intensity farming (Table 5-3).
French: Eau de surface de diverses estimations des conditions climatiques, topographiques et pédologiques, ainsi que des pratiques de gestion foncière.
English: The purpose of this bank is to maintain information involving claims by and against the Crown, losses of money suffered by her Majesty, and offences and other illegal acts against the Crown.
French: Le but de ce fichier est de garder les renseignements relatifs aux incidents qui impliquent une réclamation formulée par ou contre la Couronne, une perte de deniers subie par Sa Majesté et infractions et d'autres actes illégaux commis contre le Couronne.
English: To find the scheduled time that a CPAC show after it has aired, use CPAC's searchable database.
French: Pour trouver l'heure de diffusion d'une émission de CPAC après qu'elle a été mise en onde, faites une recherche dans la base de données consultable de CPAC.
English: A former national level pair skater, he won the novice pair silver medal with his partner Penny Wilson at the 1979 national championships.
French: Ancien patineur de patinage en couple au niveau national, il a remporté la médaille d’argent en patinage en couple novice avec sa partenaire Penny Wilson, aux championnats nationaux de 1979.
English: The concerned operators only are responsible for linked pages.
French: Pour les contenus des pages associées, seuls leurs gérants doivent être considérés comme responsables.
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of the right to health, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations under article 12 of the Covenant.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une atteinte au droit à la santé, il importe d'établir, en ce qui concerne l'État partie qui ne s'acquitte pas des obligations lui incombant au titre de l'article 12 du Pacte, une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté.
English: Regions do not undertake program delivery and implementation in isolation of central Branch planning and coordination.
French: Les régions ne procèdent pas à exécuter et à mettre en oeuvre des programmes sans prendre en considération le rôle de planification et de coordination centrales joué par la Direction générale.
English: Building upon the main results of a pilot project on the restructuring of a Territorial Tax Directorate launched in July 2003 in the city of Bourgas, the restructuring of all remaining territorial and local offices started in January 2004.
French: S’appuyant sur les principaux résultats d’un projet pilote consacré à la restructuration d’une direction territoriale des impôts lancée en juillet 2003 dans la ville de Bourgas, la restructuration des autres bureaux territoriaux et locaux a démarré en janvier 2004.
English: These investments have also created a refreshingly optimistic view of the funding landscape in Canada and have allowed Canadian institutions to compete on the international scene for the very best researchers.
French: Ils ont aussi donné naissance à un point de vue optimiste dont on avait bien besoin en matière de financement au Canada et ont permis à des établissements canadiens de livrer une concurrence sur la scène internationale pour obtenir les meilleurs chercheurs qui soient.
English: The EU currently finances a number of activities aimed at:
French: L'UE finance déjà plusieurs actions destinées à:
English: The program has also funded two fish habitat studies in Pond Inlet, and Clyde River and partially funded the NunavutManitoba Route Study.
French: Le programme a également financé deux études sur les habitats des poissons à Pond Inlet et à Clyde River, et partiellement financé l’étude sur une route Nunavut-Manitoba.
English: The women, and the community itself, were involved in the problem of identification, prioritization and watershed delineation.
French: Les femmes et la communauté elle-même ont été associées à l'identification du problème, la détermination des priorités et la délimitation du bassin hydrographique.
English: In order to combat those whose dream is to conquer the mystery of life, we have the right to protect the dignity of all human beings by strictly prohibiting the cloning of human beings.
French: Face à ceux qui ne rêvent que de s'emparer du mystère de la vie, nous avons le droit de défendre la dignité de tout être humain en interdisant sans ambiguïté le clonage des êtres humains.
English: The common strategy of assisting the non- and late-reporting States was currently being jointly implemented.
French: La stratégie commune pour aider les États qui ne présentaient jamais de rapports ou tardaient à les soumettre était élaborée conjointement.