ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preferred degree is the Bachelor of Engineering in either the Electrical or Mechanical disciplines.
French: On privilÃ©giera un baccalaurÃ©at en gÃ©nie Ã©lectrique ou mÃ©canique.
English: Partnership for cohesion Regional development in the EU Breakdown of individual loans by sector (2004) (million) Total amount Energy Communications Water and sanitation Urban development Industry, agriculture Health, education Other services Total individual loans Global loans 2 042 8 458 1 299 3 124 2 448 2 324 1 853 21 548 7 100 % 9 39 6 14 11 11 9 100
French: Total montant Énergie Communications Eau et assainissement Aménagements urbains Industrie, agriculture Éducation, santé Autres services Total prêts individuels Prêts globaux 2 042 8 458 1 299 3 124 2 448 2 324 1 853 21 548 7 100 % 9 39 6 14 11 11 9 100
English: • four (4) identical passport-size (45 mm X 35 mm) photos of yourself and of all accompanying family members (scanned or photocopied photos are not acceptable); photocopy of the identification pages of your passport and of each accompanying family member (including family name, given name(s), date and place of birth, date of issuance and expiry).
French: • quatre (4) photos d’identités format passeport (45 mm X 35 mm) de vous-même et de chacune des personnes qui vous accompagnera au Canada (les photos scannées ou photocopiées ne sont pas acceptées); les photocopies des pages d’identification du passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration).
English: How can a person who has never heard of HIV consent to being tested for it?
French: Comment une personne qui n'a jamais entendu parler du virus, pourrait-elle donner ce consentement-là?
English: The aforementioned formula would also spare the entire region the dire consequences of military operations.
French: En outre, cette formule épargnerait à toute la région les conséquences désastreuses des opérations militaires.
English: Individual participation by trainees in mobility programmes must be guaranteed in each Member State;
French: Rapporteur: Doris Pack - A6-0267/2005
English: What we are really concerned with is how we are to solve the problems to do with the fact that health care services are not covered by the Services Directive.
French: Ce qui nous occupe réellement, c'est la façon dont nous allons résoudre les problèmes liés au fait que les services de santé ne sont pas couverts par la directive relative aux services.
English: The new version of the Act (of 1 May 1998) strictly prohibits any attempt forcibly to impose religious views on children.
French: Le nouveau texte de loi a nouvelle version de la loi (datant du 1er mai 1998) interdit formellement toute tentative d'imposer de force des croyances religieuses aux enfants.
English: INUIT TAPIRIIT KANATAMI Reference Number:
French: INUIT TAPIRIIT KANATAMI Numéro de référence:
English: T-853-87, January 31, 1990 (F.C.T.D.)). In that case, as in the present case, the claimant had filed a complaint for unlawful dismissal and, while waiting for his complaint to be heard, applied for and received unemployment insurance benefits totalling $3,687.
French: C.E.I.C. (non publié, nº de greffe T-853-87, le 31 janvier 1990 (D.P.I.C.F.C.)). Dans cette affaire, comme en l'espèce, le prestataire avait déposé une plainte pour congédiement illégal et, dans l'attente de l'audition de cette plainte, avait demandé et reçu des prestations d'assurance-chômage totalisant 3 687 $.
English: Fill out the blank forms (forms 1 and 2) and send them to the address listed in the Contacts section or file it online in the "Online Filing" section.
French: Remplissez les formulaires vierges (formulaires 1et 2) et faites-les parvenir à l'adresse indiquée dans la section À votre service ou déposez-les en ligne à dans la section Dépôt en ligne.
English: GST is a tax that applies on most supplies made in Canada.
French: La TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures effectuées au Canada.
English: That is why people like Simone Veil and Kofi Annan are so important, and why they are so valuable.
French: Voilà pourquoi des personnes comme Simone Veil et Kofi Annan sont si importantes et pourquoi elles sont si précieuses.
English: In addition many criminals are familiar with the strong effect of the Power-Fence System.
French: De plus, l’effet puissant du système de PowerFence est connu par de nombreux criminels.
English: • Origin and Type of Product Sourced
French: • Origine et nature des produits
English: Cecile Desweemer Region under study:
French: Cecile Desweemer Région à l'étude:
English: This will take place from 28 August to 6 September in the vicinity of Bâtiment des Forces Motrices. The goal is to provide a thought-provoking interpretation of climate through the eyes of several leading installation artists.
French: Cette exposition, qui aura lieu du 28 août au 6 septembre à proximité du Bâtiment des Forces Motrices, a pour but de donner une interprétation stimulante du climat du point de vue d’un certain nombre d’artistes éminents spécialisés dans les installations.
English: McCrae House 6 Dublin Street , Guelph , Ontario N1H 4L5
French: McCrae House 6 Dublin Street, Guelph (Ontario) N1H 4L5
English: The largest source of drop-off seems to be from PSC referral to actual appointment.
French: • Le déclin le plus élevé survient entre la présentation par la CFP et la nomination par le ministère.
English: During this and other technical inspection missions, the claimant produced numerous witnesses for interview and many thousands of documents for review.
French: Lors de cette mission et d'autres inspections techniques, le requérant a présenté de nombreux témoins et plusieurs milliers de documents.
English: AFD schedule calendrier des AFPS (n.m.)
French: Canada Customs and Revenue Agency; CCRA; Revenue Canada (f.c.)
English: In order to evaluate their full implications, accounting rules that represent a deviation from the accrual principle should also be explained in terms of this framework.
French: Pour qu'il soit possible d'en évaluer toutes les conséquences, il faut en outre que les règles de comptabilité qui s'écartent du principe des droits et obligations soient expliquées dans ce contexte.
English: In view of this a definition of complex motor-powered aircraft has been added to Article 3(j) of the amended Regulation.
French: À cet effet, une définition des aéronefs à motorisation complexe a été ajoutée à l'article 3, point j) du règlement modifié.
English: We can only embrace this breathtaking scenery unfolding below us.
French: Nous ne pouvons qu'admirer ce paysage grandiose qui s'offre � nous.
English: Co-chaired by Presidents Tarja Halonen of Finland and Sam Nujoma of Namibia, the Summit is a unique, symbolic moment.
French: Coprésidé par les Présidents Tarja Halonen de la Finlande et Sam Nujoma de la Namibie, le Sommet est un moment unique, symbolique.
English: It is also involved in the modulation of the immune response.
French: Elle est aussi impliquée dans la modulation de la réponse immunitaire.
English: However, the report notes that without additional resources women's studies are bound to regress in Finland; the present resources will not even be sufficient to maintain the present level.
French: Toutefois, le rapport constate qu'en l'absence de ressources supplémentaires, les études féminines reculeront en Finlande et que les ressources actuelles ne suffiront même pas à maintenir le niveau présent.
English: There is nothing wrong with the old ones, but new ones would be nice.
French: Les anciens comptoirs font l’affaire, mais il serait ´ interessant d’avoir des comptoirs neufs.
English: (approximately 200 meters after the intersection with Hwy.
French: Suivez ce chemin pour environ 2 kilomètres jusqu'à l’entrée de l’écloserie, (comme l’indique la grande affiche à l’entrée de l’écloserie).
English: The text of the Recommendation is set out in Appendix V to the present report.
French: Le texte de la Recommandation figure à l’Annexe V du présent rapport.
English: Mary Gusella Chief Commissioner March 8, 2006
French: Mary Gusella Présidente Le 8 mars 2006
English: • Fine airborne particles are small particles from smoke and fumes, which can be inhaled.
French: • les fines particules en suspension dans l'air, qui proviennent de la fumée et des vapeurs et peuvent être inhalées;
English: Multi-media production for computer users has become a popular method to package information in more appealing, engaging and for some people, interactive ways.
French: Pour les utilisateurs, la production multimédia est devenue une méthode courante servant à présenter de l'information de façon plus attrayante, plaisante et, pour certaines personnes, interactive.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch is satisfied with the evaluation and agrees with the report and its findings.
French: La Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore est satisfaite de cette évaluation et en accord avec les conclusions présentées dans le rapport.
English: Stresses the need for integrating a gender perspective into the outcome of future United Nations conferences, special sessions and summits, including the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'intégrer une approche sexospécifique dans les documents issus des conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet futurs des Nations Unies, notamment dans la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information devant se tenir à Tunis en novembre 2005;
English: At the time of the drafting of this document, no formal comments had been received in response to the above-mentioned communication.
French: Au moment de la rédaction du présent document, aucune observation n'avait été reçue en réponse à la note susmentionnée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), annexe I.
English: Also in 2003-2004, CIC will continue to engage both in bilateral discussions, including the Border Vision partnership with the United States, and in multilateral fora, including the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Également en 2003-2004, CIC poursuivra ses pourparlers bilatéraux, dans le cadre par exemple du partenariat établi avec les États-Unis sur le thème de la Vision de la frontière. Il continuera en outre de participer aux forums multilatéraux, notamment les consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: There is also a need for an ongoing public awareness and public education programme to sensitize members of the public on the emotional and physical needs of children with disabilities, as well as on the contributions that they can make to society.
French: Il faudrait également mettre en oeuvre un programme d'information et d'éducation permanentes pour sensibiliser la population aux besoins affectifs et matériels des enfants handicapés et lui faire prendre conscience de la contribution qu'ils peuvent apporter à la société.
English: While the current pay-as-you-go financing arrangement provides the resources needed to fund the current cost of benefits utilized by retirees, this approach is not sustainable in the long term, as more and more staff retire with such benefits and worldwide medical costs continue to increase at rates higher than general inflation.
French: La méthode actuelle, qui consiste à les financer au fur et à mesure, permet d'obtenir les ressources exigées par les prestations dont bénéficient les retraités, mais elle n'est pas viable à long terme parce que les fonctionnaires sont de plus en plus nombreux à prendre leur retraite en jouissant de ces prestations et parce que le coût des soins de santé continue d'augmenter dans le monde à un taux supérieur à celui de l'inflation générale.
English: India shared the concerns of the international community with regard to cluster munitions.
French: Les auteurs de la JS2 et Amnesty International expriment des inquiétudes similaires.
English: It is a register that does damage to the credibility of this Assembly by exploiting the automatic majority vote.
French: C'est un registre qui est dommageable à la crédibilité de cette Assemblée, car il exploite le vote à la majorité automatique.
English: Cape Liddon supports up to 10 000 pairs of Northern Fulmars, about 4% of the Canadian population (Hatch and Nettleship 1998), but the estimates have varied between 1000 and 10 000 pairs.
French: Le cap Liddon accueille jusqu'Ã 10 000 couples de Fulmars borÃ©aux, soit environ 4 p. 100 de la population canadienne (Hatch et Nettleship, 1998), mais les estimations varient de 1 000 Ã 10 000 couples.
English: A memorandum of understanding (MOU) was developed in 1997, between Great Britain, as owners of the vessels, and Canada, as the nation whose water they were lost.
French: Un protocole d’entente (PE) a été établi en 1997, entre la Grande-Bretagne, en tant que propriétaire des navires, et le Canada, en tant que nation où les navires ont fait naufrage.
English: PRESIDENT’S MESSAGE I am pleased to present the 2003-2004 Annual Report of the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Je suis heureuse de présenter le rapport annuel de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada pour l’exercice 2003-2004.
English: Moreover, could explain why turnout continued they would be limited, for there appear to decline in 2004, even if there was a to be wider cultural forces, entirely higher turnout by first-time voters unrelated to the character of elections, driving down turnout.
French: conquérir les décrocheurs politiques en puissance, en leur faisant connaître les positions (et les porte-parole) des différents partis. Ces efforts combinés devraient tout au moins endiguer la baisse de la participation électorale.
English: This article of the AIT is perfectly clear.
French: Ce paragraphe de l’ACI est on ne peut plus clair.
English: 4.2 The administrative cost associated with the calculation of each employee's overpayment would be significant, and the amounts are small.
French: 4.2 Les coûts administratifs découlant du calcul du trop-perçu versé par chacun des employés devraient être importants, alors que ces trop-perçus sont peu élevés.
English: Industry Canada's Y2K Project Office, in cooperation with Public Works and Government Services Canada and other departments, has been communicating with vendors to determine the Year 2000 status of their products.
French: Le Bureau du projet, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et d'autres ministères, a communiqué avec les fournisseurs pour déterminer l'état de leurs produits relativement à l'an 2000.
English: See also M. Heymann, Einseitige Interpretationserklärungen zu multilateralen Verträgen (“Unilateral Interpretative Declarations to Multilateral Treaties”) (Berlin, Duncker & Humblot, 2005), p. 117.
French: Voir aussi M. Heymann, Einseitige Interpretationserklärungen zu multilateralen Verträgen [Déclarations interprétatives unilatérales aux traités multilatéraux], Duncker & Humblot, Berlin, 2005, p. 117.
English: new applicant or new owner has an address for service, such address.
French: que le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: Protection against sexual exploitation and sexual abuse
French: Protection contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle
English: (B) all amounts each of which is tax under subsection 165(1) in respect of a supply (other than a supply to which clause (C) applies) made by a person other than a selected listed financial institution to the financial institution that would, but for an election made under section 150, have become payable by the financial institution during the particular reporting period, and 1997, c.
French: (B) les montants représentant chacun la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à une fourniture (sauf celle à laquelle s’applique la division (C)) effectuée par une personne autre qu’une institution financière désignée particulière au profit de l’institution financière qui, en l’absence du choix prévu à l’article 150, serait devenue payable par celle-ci au cours de la période donnée, 1997, ch.
English: Progressive intellectual and neurological deterioration; PWS:
French: Santé Canada; SCH : syndrome CHARGE ; SCP :
English: T H E
French: D É M A R G I N A L I S E R
English: In the long term that will undermine the opportunities for jobs and prosperity, but it will not give us the opportunity to be a world-leading economy as well as defending European values.
French: À long terme, cela nuira aux opportunités d'emploi et de prospérité, mais cela ne nous donnera pas l'occasion de devenir une économie mondiale de pointe tout en défendant les valeurs européennes.
English: One advance of the engineers, in which the route was cleared platoon of the 204 th Company was sent forward to of all traffic from Hechtel, through Eindhoven and take the Poles over the river in their second crossing.
French: Un peloton de la semblaient plus avoir de ressort : après 204 e compagnie a été envoyé pour l’avancée fulgurante du génie, pendant « La décision de aider les Polonais à retraverser le laquelle tous les véhicules se trouvant fleuve.
English: In particular, the campaign aims to correct misperceptions, reduce the number and gravity of complaints, increase the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual, enhance the rate of bilingualism among employees, and rectify the shortcomings in implementation of the Act.
French: La campagne vise notamment à corriger les perceptions fautives, à réduire le nombre et la gravité des plaintes, à accroître l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues, à accroître le taux de bilinguisme parmi les employés et à combler les lacunes dans la mise en œuvre de la loi.
English: Public Heath Agency of Canada Duty Officer 24x7 Line: 1-800-545-7661
French: Téléavertisseur 24/7 de l'agent en devoir pour l'Agence de santé publique du Canada : 1-800-545-7661
English: (a) An internal contingency plan, elaborated by an operator and being applicable only at national level and;
French: a) Un plan d'intervention interne, élaboré par l'exploitant et applicable uniquement au niveau national;
English: Article 75 - OJ 2001, 459 Notice from the President of the European Patent Office dated 1 October 2001 concerning the programme for accelerated prosecution of European patent applications - "PACE" 1
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er octobre 2001 relatif au programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen - "PACE"1
English: As for participants in activities women tend, not unusually, to be a very large majority of those involved in activities specifically focusing on women's rights or gender issues.
French: En ce qui concerne la participation aux activités, il n'est pas rare que les femmes soient largement majoritaires pour les activités principalement axées sur les droits des femmes ou la sexospécificité.
English: We can, however, talk about principles.
French: Nous pouvons, cependant, parler de principes.
English: 1/ 00 Working stone or stone-like materials, e.g. brick, concrete, not provided for elsewhere; Machines, devices, tools therefor (fine working of gems, jewels, crystals B28D 5/00; working by grinding or polishing B24; devices or means for dressing or conditioning abrasive surfaces B24B 53/00) 1/ 02 . by sawing 1/ 04 . . with circular saw blades or saw discs (B28D 1/10 takes precedence) 1/ 06 . . with reciprocating saw blades (B28D 1/10 takes precedence) 1/ 08 . . with saw blades of endless cutter-type, e.g. chain saws, strap saws (B28D 1/10 takes precedence) 1/ 10 . . with provision for measuring 1/ 12 . . Saw blades specially adapted for working stone 1/ 14 . by boring or drilling (rotary drilling machines B23B; percussive tools B25D; earth or rock drilling E21B) [1,7] 1/ 16 . by turning 1/ 18 . by milling, e.g. channelling by means of milling tools 1/ 20 . by planing, e.g. channeling by means of planing tools 1/ 22 . by cutting, e.g. incising 1/ 24 . . with cutting discs 1/ 26 . by impact tools, e.g. by chisels or other tools having a cutting edge (portable percussive machines B25D) 1/ 28 . . without cutting edge 1/ 30 . to form contours, i.e. curved surfaces, irrespective of the method of working used (for artistic purposes B44B) 1/ 32 . Methods or apparatus specially adapted for working materials which can easily be split, e.g. mica, slate, schist
French: 1/ 00 Travail de la pierre ou des matériaux analogues p.ex. briques, béton, non prévu ailleurs; Machines, dispositifs, outils à cet effet (travail fin des perles, des joyaux, des cristaux B28D 5/00; travail par meulage ou polissage B24; dispositifs ou moyens pour dresser ou remettre en état des surfaces abrasives B24B 53/00) 1/ 02 . par sciage 1/ 04 . . avec des lames de scie circulaires ou des disques de scie (B28D 1/10 a priorité) 1/ 06 . . avec des lames de scie animées d'un mouvement alternatif (B28D 1/10 a priorité) 1/ 08 . . avec des lames de scie du type sans fin, p.ex. des scies à chaîne, des scies à ruban (B28D 1/10 a priorité) 1/ 10 . . avec des possibilités de mesure 1/ 12 . . Lames de scie spécialement adaptées au travail de la pierre 1/ 14 . par forage ou perçage (perceuses rotatives B23B; outils à percussion B25D; forage du sol ou de la roche E21B) [1,7] 1/ 16 . par tournage 1/ 18 . par fraisage, p.ex. exécution de sillons au moyen de fraises 1/ 20 . par rabotage, p.ex. exécution de sillons au moyen de rabots 1/ 22 . par découpage, p.ex. exécution d'entailles 1/ 24 . . au moyen de disques de découpage 1/ 26 . par outils à percussion, p.ex. par ciseaux ou autres outils ayant une arête coupante (machines portatives de percussion B25D) 1/ 28 . . sans arête coupante 1/ 30 . pour former des contours, c. à d. des surfaces courbes, quelle que soit la méthode de travail utilisée (pour des fins artistiques B44B) 1/ 32 . Méthodes ou appareillage spécialement adaptés au travail des matériaux qui peuvent être fendus facilement, p.ex. le mica, l'ardoise ou le schiste
English: Directive in every Member State and the achievement of the target agreed at the European Council of March 2002, held in Barcelona as regards high quality child care; also calls on the Commission to strengthen the Parental Leave Directive; Or. en
French: Amendement 57 Rovana Plumb Projet d'avis Paragraphe 6 octies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 octies. souligne la nécessité de mener une lutte permanente contre le harcèlement sexuel et moral et les manœuvres d'intimidation sur le lieu de travail; Or. en
English: Let us explore the three groups of living fish.
French: Explorons maintenant les trois groupes de poissons vivants.
English: A former Rhodes Scholar, Williams earned a Bachelor of Arts in Law from Oxford University and a Bachelor of Laws from Dalhousie University.
French: Ancien boursier de la fondation Cecil Rhodes, Williams a obtenu un baccalauréat ès arts, spécialisation en droit, de l'université d'Oxford et un baccalauréat en droit de l'université Dalhousie.
English: In most cases, the skills offered by the potential immigrant are not readily available in New Brunswick and employers must demonstrate that they are having difficulty finding these skills in the local job market.
French: La plupart du temps, les compétences offertes par l'immigrant potentiel ne sont pas disponibles au Nouveau-Brunswick, et l'employeur doit démontrer qu'il a de la difficulté à trouver ces compétences chez la main-d'oeuvre locale.