English: Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; "placing on the market" means the first making available of a product on the Community market; "manufacturer" means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark; "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the latter’s obligations under the relevant Community legislation; "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market; "importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market; "economic operators" means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative; "technical specification" has the meaning assigned to it by point 3 of Article 1 of Directive 98/34/EC; "harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC; "accreditation" means a third-party attestation, related to a conformity assessment body, conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks; "national accreditation body" means the sole authoritative body in a Member
French: produit ou fait concevoir et/ou fabriquer un produit, sous son propre nom ou sa propre marque; (4) «mandataire»: tout personne physique ou morale établie dans la Communauté ayant reçu mandat écrit du fabricant pour accomplir en son nom des tâches déterminées concernant les obligations qui incombent au fabricant en vertu de la législation communautaire applicable; «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, qui met un produit à disposition sur le marché; «importateur»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui met un produit provenant d’un pays tiers sur le marché communautaire; «opérateurs économiques»: le fabricant, l’importateur, le distributeur et le mandataire; «spécifications techniques»: telles que définies à l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE; «normes harmonisées»: les normes européennes adoptées par l’un des organismes européens de normalisation visés à l’annexe I de la directive 98/34/CE, conformément à l’article 6 de la directive 98/34/CE; «accréditation»: attestation indépendante se rapportant à un organisme d’évaluation de la conformité constituant la preuve formelle qu’il possède les compétences requises pour effectuer des tâches spécifiques d’évaluation de la conformité; «organisme national d'accréditation»: l’unique organisme faisant autorité dans un État membre chargé de l’accréditation, qui tire son autorité des pouvoirs publics; «rappel»: toute mesure visant à obtenir le retour d’un produit dangereux ou non-conforme que l’opérateur économique a déjà mis à la disposition de l’utilisateur final sur le marché. «retrait»: toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d’un produit de la chaîne d’approvisionnement;