ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodity Used parts and accessories, automotive (excluding tires) Used personal watercraft
French: Équipement agricole (neuf et d’occasion), fournitures et produits agricoles connexes Inclure :
English: It’s a great way to find that old link to that neat website your friend sent you a long time ago or to call back someone who called you.
French: C'est pratique pour retrouver le lien d'un site Web sympa envoyé par un ami il y a longtemps ou pour rappeler une personne qui vous a appelé.
English: Humanitarian aid and cooperation in development are extremely necessary but they do not solve the real problems.
French: Cela démontre que l'aide humanitaire et la coopération au développement sont très nécessaires, mais impuissantes à résoudre ce type de problème.
English: PCO's progress in implementing its modern management agenda in accordance with the Management Accountability Framework is summarized below.
French: Les progrès réalisés par le BCP dans la mise en oeuvre de son programme de gestion moderne, conformément au cadre de responsabilisation de gestion, sont exposés brièvement ci-dessous.
English: Overall the Antarctic and the Southern Ocean are likely to respond relatively slowly to climate change, so there will be less impact in this region compared with elsewhere by 2100.
French: Les mammifères marins et les oiseaux, dont les cycles de vie sont liés à des sites de reproduction spécifiques, seront affectés par des changements concernant leurs habitats fourragers et par la migration des proies.
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Yugoslavia.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en Yougoslavie.
English: Respendable revenues Total Main Estimates Adjustments:
French: Report de fonds Pour sauvegarder et assurer l’accès à notre patrimoine audio-visuel
English: The Northern Contaminants Program is based on a collaborative approach among relevant federal, territorial and Aboriginal organizations.
French: Préparer un rapport complet sur l’état des connaissances relatives aux risques pour la santé associés aux contaminants du bassin du SaintLaurent et communiquer les résultats au public d’ici 1998.
English: Over the years, Nigeria had pursued its assistance programme to Africa's least developed countries through bilateral, subregional and regional mechanisms.
French: Au fil des ans, le Nigéria a poursuivi son programme d'assistance concernant les pays les moins avancés d'Afrique dans le cadre de mécanismes bilatéraux, sous-régionaux et régionaux.
English: We have personnel all across the country that are capable of doing the same job as I do in Alert.
French: Il y a des militaires dans tout le pays qui peuvent faire ce que je fais à Alert.
English: Requests the Secretary-General to submit a detailed report, bearing in mind the unique intergovernmental nature and international character of the United Nations, to the General Assembly on proposals 14 and 15 of his report,6 which would respond to the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, en tenant compte du statut intergouvernemental et du caractère international qui font la particularité de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les propositions 14 et 15 de son rapport6 qui contienne les éléments suivants :
English: • | See SAM Section 3.3.2 for information on elections for pensionable service after age 65.
French: • | Voir la section 3.3.2 du Guide de l'APR pour les renseignements au sujet de l'option de rachat d'années de service ouvrant droit à pension après l'âge 65 de ans.
English: It is recommended that the analyst read the Limitation of Warranty and Liability (in the product insert) before using product.
French: On recommande à l'analyste de lire la « Limite de garantie et de responsabilité » (dans la notice d'accompagnement du produit) avant d'utiliser ce produit.
English: To help us reply to your query as quickly as possible, please indicate your Théophile card number ( if you know it ).
French: Pour nous permettre de vous répondre dans les meilleurs délais, nous vous remercions par avance de bien vouloir nous indiquer votre numéro de carte théophile.
English: For preventing forging and deterioration, a kinegrame is laminated over the identity information.
French: Pour prévenir toute falsification ou détérioration, les informations relatives à l'identité du titulaire sont recouvertes d'un hologramme.
English: Gignoo Transition House was opened in January 1993 to aid abused Aboriginal women and their children.
French: Cette note contient des articles de la Loi sur les droits de la personne concernant le racisme.
English: These artists give you energy, they give you audacity, they give you defiance, which are all necessary for the triumph of language and culture.
French: Ces artistes vous donnent de l'énergie, de l'audace, de la hardiesse, qui sont essentielles si l'on veut que triomphent la langue et la culture.
English: • posts included Minsiter of Indian Affairs and Northern Development, Minister of Public Works, President of the Treasury Board and Parliamentary Secretary to the Minister of Finance
French: • il a été ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministre des Travaux publics, président du Conseil du Trésor et secrétaire parlementaire du ministre des Finances
English: Unless there is a medical or legal requirement for an escort to stay longer, or it is more practical financially to have the escort stay longer, the escort shall return to the community by the earliest and most economical reasonable means.
French: L’escorte doit retourner dans la communauté le plus rapidement possible à moins qu’une raison d’ordre médical ou juridique ne l’oblige à prolonger sa présence ou que cela soit financièrement plus avantageux.
English: Nature Business Line Species at Risk First set of regulations, including regulations governing the species at risk list and elements of compensation, etc.
French: Secteur d’activité de la nature Espèces en péril • Première série de règlements, notamment des règlements régissant la liste des espèces en péril et les éléments d’indemnisation, etc.
English: Development of tolerable daily intakes / concentrations, employing default or compound-specific adjustment factors where data permit.
French: S’appuie davantage sur d’autres évaluations fiables pour la détermination des données ou l’évaluation de données déjà examinées.
English: The reservoir of leprosy is an infectious category patient who is not taking multi drug therapy (MDT) and is in prolonged contact with a healthy person.
French: Le réservoir de la lèpre est une personne infectée qui ne se soumet pas à une polychimiothérapie (PCT) et est en contact prolongée avec une personne saine.
English: is the remote port number at which the data will be sent.
French: est le numéro de port sur lequel les données doivent être envoyées.
English: Croatia supports the enhancement of the capacity of the United Nations to promote and reinforce democratic institutions and practices around the world.
French: La Croatie appuie le renforcement de la capacité de l'ONU de promouvoir et de consolider les institutions et les pratiques démocratiques partout dans le monde.
English: Proposals for the reform of the World Bank, including the addition of a chair for sub-Saharan Africa and a small shift in the voting structure in favour of developing countries, were also deemed very modest.
French: Les réformes proposées par la Banque mondiale, notamment l'adjonction d'un siège supplémentaire pour l'Afrique subsaharienne et une légère modification de la structure du vote en faveur des pays en développement, ont aussi été jugés bien modestes.
English: The Daily Values for vitamins and mineral nutrients used as the basis for declarations in the Nutrition Facts table are in some cases different form those used in the U.S. Nutrition Facts table.
French: La valeur quotidienne de vitamines et minéraux, qui sert de fondement à la déclaration dans le Tableau de la valeur nutritive, diffère dans certains cas de celle du tableau américain correspondant.
English: Specific Objectives: 10.1 The resident will be able to list situations of loss within a community. 10.2 The resident will be able to describe the role of the family physician in addressing those losses.
French:  10.2 Le résident sera capable de décrire le rôle du médecin de famille pour aider à surmonter ces pertes. Comité des soins paliatifs
English: Furthermore, I should like to thank the draftsmen of the opinions of the other committees, Mrs Graenitz, Mr Blak and Mrs Lulling, who have made a significant contribution to the report of the Committee on Budgets.
French: Je souhaite d'ailleurs remercier les rapporteurs pour avis des autres commissions, Mme Graenitz, M. Blak et Mme Lulling, qui ont enrichi par leur participation et leur contribution le rapport de la commission des budgets.
English: Instead, the interest expense will be pooled for deduction (net of exempt surplus received) if and as the foreign affiliate’s shares generate non-exempt income for the corporation.
French: Les règles actuelles autorisent les sociétés canadiennes à déduire les frais d’intérêt sur la dette contractée en vue de financer des sociétés étrangères affiliées, même si les bénéfices des sociétés affiliées peuvent ne jamais être soumis à l’impôt canadien.
English: Partners in the MOU also will work jointly to attract and retain foreign investment.
French: Les partenaires signataires de l'Entente travailleront ensemble pour attirer et conserver des investissements étrangers.
English: Assessments using 32 indicators of sound management were developed to form a baseline for subsequent annual assessments of management performance.
French: Des évaluations, fondées sur 32 indicateurs de saine gestion, ont été effectuées pour établir une base de référence qui servira lors des évaluations annuelles subséquentes du rendement en matière de gestion.
English: The Aliens Act that entered into force in May 2004 emphasizes the possibility of family reunion outside Finland.
French: La loi sur les étrangers, entrée en vigueur en mai 2004, fait valoir la possibilité de réunification familiale en dehors de la Finlande.
English: While some jobs (e.g., the use of heavy equipment, herbicide application and prescribed burning) must be done by specially trained persons, many jobs do not require such specialized skills.
French: Certaines tâches (comme l’utilisation de machinerie lourde, l’application d’herbicides et le brûlage dirigé) doivent être effectuées par des personnes ayant la formation voulue, mais de nombreuses autres tâches n’exigent aucune compétence spécialisée.
English: Investment income has become an increasingly necessary source of additional income to cover benefits and all administrative and investment expenditures.
French: De plus en plus, le revenu des placements devient un appoint indispensable pour couvrir les prestations et l'ensemble des frais d'administration et de gestion.
English: 2) an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Canada Transportation Act, granting leave to the applicant to reconstruct the grade separation pending the Agency's cost apportionment determination pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act and section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C. (1985), c.
French: 2) un arrêté conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports au Canada, autorisant le demandeur à reconstruire le saut-de-mouton en attendant la décision de l'Office sur la répartition des frais conformément au paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: • A workplace that is fair, enabling, healthy and safe; and
French: • un milieu de travail équitable, positif, sain et sécuritaire;
English: Canadian pork production is expected to drop slightly from 1,915,000 tonnes in 2005 to 1,910,000 metric for 2006.
French: On s’attend à ce que la production porcine canadienne fléchisse légèrement, passant de 1 915 000 tm en 2005 à 1 910 000 tm en 2006.
English: The requests are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
French: Ces demandes de possibilités de pêche supplémentaires sont également en conformité avec les recommandations de la Commission thonière de l’océan Indien (CTOI) qui autorisent les pays insulaires ou en développement à introduire un plan de développement de leur flotte.
English: Bull. 3-2000, point I.3 Commission communication - 'Working together for growth and jobs - a new start for the Lisbon strategy': OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: 3-2000, point I.3 Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: Home / Commentaries / Spying on Eros Article available in:
French: Home / Commentaries / Espions d'Éros Article available in:
English: What percentage of union representatives are women and men?
French: Quel est le pourcentage de femmes et d'hommes parmi les délégués syndicaux ?
English: The total fixed cost of constructing the lateral and distribution systems is approximately $64 million.
French: Le coût total fixe de la construction d’un embranchement secondaire et d’un réseau de distribution est d’environ 64 millions de dollars.
English: Are the respective roles and responsibilities for aquaculture clearly defined and understood?  1.
French: Est-ce que les rôles et les responsabilités respectifs dans le domaine de l'aquiculture sont clairement définis et compris?  1.
English: 1) The negotiation process Through the fall, the Chief Federal Representative (CFR), Mr. James MacKenzie, met with the Atlantic Policy Congress and mediators to define a process to guide detailed discussions with individual First Nations.
French: 1) Le processus de négociation Pendant tout l’automne, le représentant fédéral en chef, M. James MacKenzie, a rencontré des représentants de l’Atlantic Policy Congress et des médiateurs afin de définir un processus qui guiderait le déroulement des discussions détaillées avec chacune des Premières nations.
English: International in outlook, with nearly two hundred years of excellence in teaching and research, today McGill has 21 faculties and professional schools offering programs of study in some 300 areas.
French: On trouvera une liste complète des membres indiens et canadiens de l'Institut Shastri dans le site Web de l'organisation, à l'adresse http://www.sici.org. Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés L'Institut Shastri décerne des bourses de recherche individuelles dans les domaines des sciences, des sciences humaines et des activités culturelles et fournit une aide à la recherche dans de nouveaux domaines comme le droit, la science, la technologie, l’économie, l'administration, l'environnement, la santé publique et l'éducation ( y compris la télé-éducation).
English: Provisions concerning packing, storage, and transport
French: Dispositions concernant l'emballage, le stockage et le transport
English: DFO Oceans and Habitat Division has supported TREC in drafting an interim overarching principle‑based stewardship plan for the Trout River, Hope River, Granville Creek and Founds Mills Creek watershed complexes.
French: La Division des océans et de l’habitat du MPO a appuyé le TREC dans l’ébauche d’un plan provisoire d’intendance d’une importance remarquable basé sur les principes pour les complexes de bassins versants de la rivière Trout, de la rivière Hope, du ruisseau Granville et du ruisseau Founds Mills.
English: While our attempt at a collective settlement with all four churches was unsuccessful, by March 2003, both the Anglican Church of Canada and the Presbyterian Church in Canada signed bilateral agreements As of March 31, 2003, a total of 11,715 persons had made claims relating to Indian residential schools.
French: Même si notre tentative de règlement collectif avec les quatre églises a échoué, les églises anglicane et presbytérienne sont ensuite revenues à la table de négociation et, en mars 2003, elles avaient signé des ententes bilatérales. Ainsi, au 31 décembre 2003, un total de 11 715 personnes avait présenté des demandes de réparation à l'égard des pensionnats indiens.
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP059284, a description of the site and plans of the construction of a saltwater aquaculture facility in the Queen Charlotte Strait, at Browning Islands, 1 231 m due west of the southeast corner of Lot 1825.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP059284, une description de l'emplacement et les plans d'une ferme marine que l'on propose d'aménager dans le détroit de la Reine-Charlotte, à l'île Browning, à 1 231 m franc ouest de la partie sud-est du lot 1825.
English: This process clearly showed the collegiality and cooperation that exists among the 13 Scientific Directors, and that the Institute structure is key to CIHR's future.
French: Ce processus illustre l'esprit de collégialité et de coopération qui règne entre les 13 directeurs scientifiques et montre clairement que la structure des instituts est la clef de l'avenir des IRSC.
English: Any outbreak of fire and its location shall be automatically communicated to a point permanently occupied by members of the crew ./
French: L'existence d'un incendie ainsi que sa localisation doivent être signalés automatiquement à un endroit occupé en permanence par du personnel du bateau/.
English: The minister was commended by his denomination to work with Intercom; however, he was appointed by Intercom.
French: Le ministre avait été recommandé par sa confession religieuse pour travailler pour Intercom; toutefois, il avait fait l'objet d'une nomination par Intercom.
English: Professor at the training seminars organized by the Faculty of Law of the University of Kuwait, 1985-1990.
French: Professeur lors de sessions de formation organisées par la Faculté de droit de l'Université de Koweït, 1985-1990.
English: This conclusion, however, cannot be considered definitive. Governments are more directly engaged in the delivery of services by many publicly funded colleges across the country.
French: Cette conclusion ne saurait toutefois être considérée comme définitive. Les gouvernements sont plus directement impliqués dans la prestation des services de nombreux collèges financés par des fonds publics au pays.
English: Mexico is convinced of the value that the participation of non-governmental organizations adds to our work.
French: Le Mexique est convaincu que la participation des organisations non gouvernementales apporte réellement quelque chose à nos travaux.
English: Selecting an .eu TLD Registry The call for expressions of interest for the selection of the .eu TLD Registry was published in the Official Journal C 208 of 3 September 2002.
French: Sélection du registre TLD «.eu» L' appel à expression d'intérêt [EN] en vue de la sélection du registre TLD .eu a été publié au Journal officiel C 208 du 3 septembre 2002.
English: The poor linkage between education, work and production;
French: Insuffisance des liens entre l'éducation, le travail et la production;
English: Such threats are the topic of this year’s World Economic and Social Survey.
French: Ces événements sont beaucoup plus difficiles à prédire et à maîtriser.
English: I preceded to pollinate fruit and a myriad of all, what good breeding and leave the rest,間引Kimasu.
French: Je précédé à la pollinisation des fruits et une myriade de tout, que la bonne éducation et laisser le reste, 间 引 KIMASU.
English: On behalf of the department, Ms Pat Isherwood (Human Resources Consultant) explained that the competition was for a one-year acting appointment from October 1, 2003 to September 30, 2004.
French: Au nom du ministère, Mme Pat Isherwood (conseillère en ressources humaines) a expliqué que le concours visait une nomination intérimaire d'un an, du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
English: Canada 3000 accepted the reservation and Ms. McAdam was told that there would be no problem.
French: Canada 3000 a accepté la réservation, et Mme McAdam a été informée qu'elle n'aurait aucun problème.
English: She has heard about several risk factors and wants to do as much as she can to avoid them.
French: Elle a déjà entendu parler de plusieurs facteurs de risque et souhaite prendre tous les moyens pour les éviter.
English: There have been two such exercises, in 2002 and 2004, and planning is now underway for the third iteration.
French: Deux exercices ont été effectués en 2002 et 2004, et les préparatifs d’un troisième sont en cours.
English: The higher concentrations of glycol in stormwater in the 1996/97 season were largely due to releases at Dorval International Airport.
French: Les concentrations supérieures de glycol dans les effluents pluviaux de la saison 1996-1997 étaient surtout dues à des rejets à l'aéroport de international de Dorval.
English: Lowe's Montreal Theatre Ltd. v. Reynolds  Franklin v. Evans  Christie v. York In all of these cases, someone was refused service because of the color of their skin.
French: • Rogers c. Hotel Clarence Dans chacun de ces cas, on refuse de servir une personne à cause de la couleur de sa peau.
English: What judicial remedies are available to victims of human rights violations committed by law enforcement officers and members of security forces?
French: Quels recours judiciaires sont ouverts aux victimes de violations des droits de l'homme commises par des agents chargés de l'application des lois ou des membres des forces de sécurité?
English: Global climate change and warming temperatures may directly create changes in the abundance, distribution, and variety of species.
French: Les personnes qui habitent dans le secteur et qui utilisent les terres et les ressources font partie des systèmes écologiques de la région.
English: Documents before the Ninth United Nations European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Satellites and Networks of Telescopes—Tools for Global Participation in the Study of the Universe
French: Ultraviolet astrophysics beyond the IUE final archive; proceedings of the Conference, held at Sevilla, Spain, 11-14 November 1997.  W. Wamsteker and R. Gonzalez Riestra, eds.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to coordinate closely with all other departments of the Secretariat, to avoid duplication in the issuance of United Nations publications and to ensure that they are produced in a cost-effective manner;
French: Encourage le Département de l'information à continuer d'agir en étroite coordination avec tous les autres départements du Secrétariat afin d'éviter les doubles emplois dans la parution des publications de l'ONU et de veiller à ce que ces dernières soient produites au moindre coût;
English: At the same time, with the world's population reaching 6 billion, about 1.3 billion people still live in abject poverty — on less than US$1 a day.
French: Il n'en demeure pas moins que, sur une population mondiale qui a dépassé les 6 milliards, notre planète compte 1,3 milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté la plus abjecte, gagnant moins de 1 dollar américain par jour.
English: Reduced cost of payment issue through government-wide efficiencies (more uses of electronic payments, EI warrant printing).
French: Coût réduit de l'émission des paiements par des gains d'efficience dans tout le gouvernement (utilisations plus nombreuses des paiements électroniques, impression des mandats d'assurance-emploi).