ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economically lakes are of huge importance. In the United States, for example, the value of freshwaters for their recreational value alone is estimated at $37 billion a year”.
French: Le niveau de la plus grande réserve d’eau douce d’Afrique est aujourd’hui inférieur d’un mètre par rapport aux débuts des années 90.
English: In addition, NRCan led and coordinated substantial effort in the parallel Conference program to showcase Canada’s leadership in areas such as energy efficiency, cleaner energy technologies, carbon capture and storage, forestry and earth sciences.
French: De plus, RNCan a dirigé et coordonné les efforts substantiels liés au programme parallèle à la Conférence visant à mettre en vedette le leadership du Canada dans des domaines comme l’efficacité énergétique, les technologies énergétiques plus propres, le captage et le stockage du carbone, la foresterie et les sciences de la Terre.
English: A steady increase of the HIV/AIDS incidence among young adults was registered, after 1994.
French: On a enregistré une hausse régulière de l'incidence du VIH/sida chez les jeunes adultes après 1994.
English: In the result, the Tribunal concludes that the dental equipment in Group C is not eligible for exemption under either section 5 or 22.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'équipement pour soins dentaires du groupe C n'est pas admissible à l'exemption prévue à l'article 5 ou 22.
English: We should work together to resolve this issue, too.
French: Nous devrions œuvrer de concert afin de résoudre cet autre problème.
English: According to the UNDCP annual opium poppy survey, Afghanistan experienced a record increase in the area under opium poppy cultivation in 1999, reaching 90,583 hectares, an increase of 42 per cent over the previous year.
French: Selon l'enquête annuelle du PNUCID sur le pavot à opium1, l'Afghanistan a connu une hausse record des superficies consacrées à la culture de cette plante en 1999, lesquelles ont atteint 90 583 ha, soit une augmentation de 42 % par rapport à l'année précédente.
English: This work-play is a key factor in the success of retreats.
French: L'équilibre détente-travail est un facteur essentiel au succès d'une journée de réflexion.
English: Demand by Canadians for Canadian content is dampened by the fact that television and feature film audiences in English-language markets tend to prefer higher-budget American productions.
French: La demande de contenu canadien sur le marché canadien est freinée par la propension des auditoires de longs métrages et d’émissions télévisuelles sur les marchés de langue anglaise à préférer les productions américaines à grands budgets.
English: Crosswalk between strategic outcomes and business lines Crosswalk between strategic outcomes and business lines (millions of dollars) Business Line Total Departmental Strategic Outcome Management Protection of Maritime Understanding Maritime and protection the marine and commerce and of the oceans Accountability of fisheries freshwater safety ocean and aquatic resources environment development resources Total
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité (en millions de dollars) Résultat stratégique ministériel Gestion et protection des ressources halieutiques Protection des milieux marin et d’eau douce Commerce Compréhension maritime et des océans et mise en valeur des ressources Responsabilité des océans aquatiques
English: For many of the areas covered (for example the role of the SCRC, bioethics, the changes to the Rules of Procedure and the work of the EEHC) there was general support for and agreement with what had been presented.
French: Pour un grand nombre des domaines abordés (par exemple, le rôle du CPCR, la bioéthique, les modifications des règlements intérieurs et les travaux du CEES), ce qui avait été présenté a fait l’objet d’un soutien et d’un accord généraux.
English: A/C.3/63/L.29 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Mali, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Swaziland: draft resolution -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.29 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Kenya, Madagascar, Mali, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Swaziland et Tchad : projet de résolution -- Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: The EESC opinion tackles four problems. First, it should be up to the social partners to negotiate about the details on how the weekly maximum working time is put into practice.
French: L'avis du CESE aborde quatre problèmes: premièrement, c'est aux partenaires sociaux qu'il appartient de négocier les modalités de mise en pratique de la durée de travail hebdomadaire maximale.
English: Amortization 0.1 Provision for employee benefits 0.3 Subtotal (1.5) Working capital change (0.6) Net financial resources provided by operating (2.1) activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: As my colleague Mr Katiforis said, instead of trying to penalise the speculators, we are helping them.
French: Comme l'a dit M. Katiforis, au lieu de nous efforcer de sanctionner les spéculateurs, nous les aidons.
English: Panel's factual findings on the two letters.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 75 aux deux lettres".
English: These characteristics militate against effective NGO engagement in multilateral trade negotiations.
French: Ces caractéristiques militent contre la participation efficace des ONG aux négociations commerciales multilatérales.
English: The Internal Trade Secretariat was formed to support and administer the AIT.
French: Le Secrétariat du commerce intérieur a été établi pour soutenir et administrer l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Homelessness particularly affects the young, the old and other vulnerable groups in society.
French: Le phénomène des sans-abri affecte surtout les jeunes, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables de la société.
English: Speakers over the past three days have highlighted the security, gender, political, economic, human rights and public health dimensions of the pandemic.
French: Ces trois derniers jours, les orateurs ont mis l'accent sur les aspects de la pandémie liés à la sécurité, aux sexospécificités, à la politique, à l'économie, aux droits de l'homme et à la santé publique.
English: In the Luxembourg education system, all children of compulsory school age must be registered with a Luxembourg school, irrespective of the status of the parents.
French: Dans le système éducatif luxembourgeois, tous les enfants en âge de scolarité obligatoire10 doivent être inscrits dans une école luxembourgeoise, quel que soit le statut des parents.
English: "We are all agreed with Gibson, J. [of the Federal Court, Trial Division, as it then was] that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: Canada (Conseil du Trésor), le juge MacGuigan a dit ceci : « Nous convenons tous avec le juge Gibson [de la Cour fédérale, Section de première instance, tel était alors son titre] que pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: In its three previous reports, the Panel established guidelines that addressed the numerous and complex issues raised by the claims in the course of reasons review.
French: Dans ses trois précédents rapports, le Comité a mis au point des principes directeurs pour répondre aux nombreuses questions complexes soulevées par les réclamations dans le cadre de l'examen des motifs.
English: POLIS enables policing and law enforcement practitioners to access the information they need when they need it, no matter where they are in the world.
French: Des officiers de police venus de Rus- sie, du Kirghizistan, du Turkménistan et du Kazakh- stan ont pris part à cette formation.
English: Integrators have a high knowledge of the products and services.
French: Les intégrateurs connaissent bien les produits et services.
English: In Canada, the foothills of the ROCKY MOUNTAINS occupy an area between the Rockies and the Alberta plains and associated lowlands of northeastern BC.
French: Au Canada, les contreforts des MONTAGNES ROCHEUSES sont situés entre celles-ci, les plaines de l'Alberta et les basses-terres du Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: If selected, you must meet the C-B-C level before being deployed to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada as an AEXDP participant;
French: Si vous êtes sélectionné(e), vous devez satisfaire au niveau C-B-C avant d'être déployé(e) à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à titre de participant ou participante au PPACS.
English: Bulgaria, Israel, Latvia, Slovenia and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bulgarie et Israël, la Lettonie, la Slovénie et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: We performed a detailed review of acquisition card purchases for 7 cardholders and we found that some expenditures made with the cards related to vehicle repair, travel and hospitality while they should have been made with different cards.
French: Nous avons procédé à l’examen détaillé des achats faits par sept détenteurs de carte et constaté que certaines dépenses (réparation de véhicule, déplacements, accueil) auraient dû être payées avec une autre carte.
English: Through NSERC Research Grants, a researcher at DalTech (formerly known as the Technical University of Nova Scotia) has developed a state-of-the-art solar water-heating appliance that reduces energy consumption and lowers domestic water-heating costs by as much as 65%.
French: GrÃ¢ce Ã des subventions Ã la recherche du CNRSNG, un chercheur de DalTech (autrefois la Technical University of Nova Scotia) a mis au point un chauffe-eau solaire de pointe qui rÃ©duit la consommation d'Ã©nergie et abaisse les coÃ»ts de chauffage de l'eau domestique de prÃ¨s de 65 p.
English: The number of applications received by the Committee for oil spare parts and equipment to Iraq under previous resolutions has reached a total of 5,627, with a value of US$ 4.23 billion.
French: Le nombre de demandes reçues par le Comité concernant des pièces détachées ou du matériel pour l'industrie pétrolière au titre de résolutions antérieures a atteint 5 627, pour un montant de 4 milliards 230 millions de dollars.
English: Even if the evaluation does not come under your realm of responsibility, it is crucial that as a service provider, you have input into the evaluation.
French: Même si l’évaluation ne relève pas de votre domaine de responsabilités, n’oubliez pas que vous jouez un grand rôle dans votre organisme, et qu’il est essentiel que vous vous impliquiez dans l’évaluation de ses projets.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale pour l'éducation et de la culture
English: Skills Development In addition to funding research, CEPA members support investment in their employees - the source of innovation.
French: Développement des connaissances En plus de financer la recherche, les membres de la CEPA investissent dans leur personnel, source d’innovation.
English: However, at puberty age of 11-12 years and through adolescent years of 13-19, the females were more at risk than the males of being overweight.
French: Cependant, à la puberté (11-12 ans) et tout au long de l'adolescence (13-19 ans), les filles risquent plus que les garçon d'être obèses.
English: 6% and a 7% increase in net worth respectively. decrease in net worth due to the discovery of BSE in May 2003.
French: connu la plus forte augmentation de la valeur nette entre 2002 et 2003 (14 %). de production de volaille et d’oeufs a augmenté de 11 % entre 2002 et 2003. connu une croissance de leur valeur nette de 6 % et 7 % respectivement. baisse de 6 % de la valeur nette suite à la découverte de l’ESB in 2003.
English: This section shall introduce readers to the Proponent, its consultants, and any contractors engaged for the Project.
French: Cette section vise à présenter aux lecteurs le promoteur, ses conseillers ainsi que tout autre entrepreneur appelé à participer au projet.
English: We support this initiative and hope the international community will respond positively.
French: Nous appuyons cette initiative et espérons que la réaction de la communauté internationale sera positive.
English: This is another example of an unexpected arena for local food products.
French: Voilà encore un exemple de lieu inattendu utilisé comme faire-valoir des produits alimentaires locaux.
English: The primary issue for the Panel in its review of the current “F3” claim was whether the salary payments were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans l'examen de la réclamation «F3» actuelle, la principale question qui se posait au Comité était de savoir si les paiements de salaires résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At this point it has been possible to introduce a degree of political influence over military intervention although there is no question of influencing strategy in the longer or shorter term.
French: A ce stade, on a pu instaurer une relation d’influence au niveau politique sur les interventions militaires, bien qu’en aucun cas on ne puisse peser sur les stratégies à court ou à long terme.
English: Indirect discrimination is represented by actions and facts apparently based on other criteria than those stipulated above, but which produce the effects of direct discrimination (art. 5.4).
French: Constituent une discrimination indirecte les actes apparemment fondés sur des critères autres que ceux qui sont indiqués ci-dessus mais qui ont les mêmes effets qu'une discrimination directe (paragraphe 4 de l'article 5).
English: I do not think that people pay enough attention to how much has been done in this respect and to the priority that has been put on that.
French: Je ne pense pas que l'on attache une attention suffisante à ce qui a été fait jusque-là à cet égard et à l'importance que cela revêt.
English: Waste Management Keele Valley Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Keele Valley Project Overview The Keele Valley landfill gas (LFG) to energy project is among the largest of its type in the World and produces very significant environmental benefits.
French: Gestion des déchets Projet de vallée Keele Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de vallée Keele Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de la vallée Keele est l'un des plus importants du monde dans sa catégorie et offre des avantages considérables pour l'environnement.
English: In 2002, about 262 million Lithuanian Litas (LTL) or 76 million € were spent in support of low-income families.
French: Depuis 2002, les fonds affectés aux prestations sociales sont imputés au budget de l'Etat et transférés aux municipalités par voie de donation spéciale.
English: We also express our gratitude to the Committee for its valuable report, contained in document A/62/35, in which it focuses on the situation in the occupied Palestinian territories and the deterioration it has witnessed in the enjoyment of human rights and basic freedoms as a result of the Israeli military incursions into the Gaza Strip, the military operations in the West Bank and their attendant deaths and injuries among Palestinian civilians.
French: Nous disons également notre gratitude au Comité pour son précieux rapport, publié sous la cote A/62/35, dans lequel il se concentre sur la situation dans les territoires palestiniens occupés et sur la détérioration de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales résultant des incursions militaires israéliennes dans la bande de Gaza, des opérations militaires en Cisjordanie et sur leur cortège de morts et de blessés parmi les civils palestiniens.
English: Regarding the rivers in connection with the other continents Europe does not possess long water course, the main European river is Volga (3531 km) that it's placed in a peripheral position regarding the continent, while the Danube (2860 km), plus centrally situated, is the second river in length order.
French: Parmi les cours d'eau par rapport à les autres continents, l'Europe n'est pas très long cours d'eau, le plus grand fleuve européen est le Volga (3531 km), situé dans une situation périphérique par rapport au continent, tandis que le Danube (2860 km), plus central situé, est le deuxième plus grand cours d'eau en vue de la longueur, la troisième est l'Oural (2428 km).
English: 7.2 Mandatory Problem Reporting Sections 59 to 62 of the Medical Devices Regulations with respect to mandatory problem reporting apply to devices undergoing investigational testing.
French: 6.4.6 Ententes avec les chercheurs 6.4.6.1 Sous-article 81(k) – Ententes avec les chercheurs Le fabricant et le promoteur de l’instrument sont tenus d’établir des ententes avec les chercheurs qui participent à l’essai expérimental.
English: • Commission Directive 2006/92/EC of 9 November 2006 amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for captan, dichlorvos, ethion and folpet
French: • Directive 2006/92/CE de la Commission du 9 novembre 2006 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de captane, dichlorvos, éthion et folpet
English: Despite the numerous challenges faced during the year, the Tribunal realized a number of significant achievements in the processing and mediation of complaints:
French: Malgré les nombreux défis affrontés cette année, le Tribunal a obtenu des résultats de taille dans le traitement des plaintes et la médiation :
English: Server messages are in the language of the page consulted on a Web site or, if the technology cannot offer a language choice for server messages, the messages are in both official languages.
French: Les messages du serveur sont dans la langue de la page consultée sur un site Web ou, si la technologie ne permet pas de choisir la langue des messages du serveur, dans les deux langues officielles.
English: Israel's tactics make a mockery of Mr. Sharon's claim to be a “man of peace”.
French: Les tactiques d'Israël enlèvent toute valeur à l'allégation de M. Sharon qui se dit être un « homme de paix ».
English: 2001 Share Financial Services $1,797.0 33.5% Utilities & Transport $1,207.0 22.5% Information Technology $739.0 13.8% Industrial & Consumer Products $479.0 8.9% Other $1,135.0 21.2% Total $5,357.0
French: 2001 Part Services financiers 1,797.0$ 33.5% Transport et services publics 1,207.0$ 22.5% Technologies informatiques 739.0$ 13.8% Produits industrielles et de consommation 479.0$ 8.9% Autres 1,135.0$ 21.2% Total $5,357.0
English: Some concerns were raised in 2003 about the practice of Estonian language testing before non-Estonian speakers can enrol in public institutions of higher education.
French: 2003/2004.358 Toutefois, parallèlement, on note une augmentation du nombre de russophones étudiant en Estonie.
English: MITA will not provide law enforcement or CSIS with any new interception powers.
French: La LMTE n'accordera aucun nouveau pouvoir d'interception aux organismes d'application de la loi ou au SCRS.
English: THE DEDUCTIBLE AMOUNT PER CHILD WHICH IS PAYABLE BY MEMBERS IS AS FOLLOWS: 7.A. FULL DAYS: 1069 MONTHLY 7.B. HALF DAYS: 535 MONTHLY
French: LA QUANTIT DDUCTIBLE PAR ENFANT QUI EST PAYABLE PAR DES MEMBRES EST: 7.A. TEMPS PLEIN: 1069 7.B. DEMI-JOURNEE: 535
English: This will confirm or determine the presence of both habitat for species at risk and the plants or animals themselves.
French: Cet exercice permettra de déterminer ou de confirmer l’existence d’habitats pour des espèces en péril et la présence de telles espèces, animales ou végétales.
English: Animation films, experiments and a virtual journey through the cosmos explain Einstein's revolutionary theories in a clear and easy-to-understand way.
French: Des films d’animation, des expériences et un voyage virtuel dans le cosmos permettent d’expliquer les théories révolutionnaires d’Einstein.
English: Draft convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica.
French: Projet de convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica.
English:    . It is quite correct that transatlantic cooperation is essential to the Middle-East peace process.
French:    . - Il est tout à fait juste que, pour le processus de paix au Moyen-Orient, la coopération transatlantique est essentielle.
English: His country shared the pain of the other peoples of the former Soviet Union that had suffered during the famine, and any documents to be adopted would reflect that sentiment.
French: Son pays partage la peine des autres peuples de l'ex-Union soviétique qui ont souffert de la famine, et tout document adopté reflétera ce sentiment.
English: Apprentice mechanic tools expenses (for employees)
French: Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (pour les employés)
English: Several results were consistent with the theory of the measurements: (1) the daily wet-only measurements produced deposition values lower than the weekly bulk deposition measurements and (2) the wet-plus-dry deposition measurements produced higher estimates of sulphate and nitrate deposition than the two bulk data sets (15 – 35% higher).
French: Bon nombre de résultats étaient cependant cohérents avec ceux prévus par la théorie des mesures : 1) les résultats des mesures quotidiennes des seuls dépôts humides étaient inférieures à ceux des mesures hebdomadaires des dépôts globaux, et 2) les résultats des mesures des dépôts humides et secs donnaient des valeurs estimées de sulfate et de nitrate supérieures à celles des deux séries de données sur les dépôts globaux (de 15 à 35% de plus).
English: So I would say finally to the Greens once again: this may have been a brave attempt to do something for cyclists, but I am an active cyclist myself, and I think you should stop producing such ideas, because it will end up with people selling their bicycle and buying a motorcycle instead.
French: Permettez-moi encore une fois de me tourner vers les Verts: Quels efforts courageux en faveur des cyclistes. Il se trouve que je suis moi-même un cycliste actif, et c'est pourquoi il me semble que vous devriez vous abstenir d'avancer de telles inepties, car on risque alors de finir par revendre son vélo pour acheter une moto.