ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ exercise such other powers as are prescribed by or under the Act.
French: ◦ exercer les autres pouvoirs prescrits par la Loi.
English: Informal document: INF.51 (ICAO)
French: Document informel: INF.51 (OACI).
English: £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £
French: Secteur Laberge Secteur Haines Junction Secteur Teslin Autre région de la C.-B.
English: They have confidence in the independence of WHO.
French: Des pays qui ont confiance en l’indépendance de l’OMS.
English: Therefore, such systems are not normally interconnected radio-based transmission facilities as subscriber access to the PSN is not available on a non-restrictive basis.
French: En conséquence, de tels systèmes ne répondent généralement pas à la définition d'installation de transmission radio d'interconnexion étant donné que les abonnés n'ont pas un accès sans restrictions au RPC.
English: The first Europeans known to have approached the present frontiers of Ontario were the luckless Henry HUDSON, cast adrift off the north coast, Étienne BRÛLÉ and Samuel de CHAMPLAIN, who travelled along the Ottawa River in 1613, reaching the centre of the province in 1615.
French: Les premiers Européens parvenus aux limites actuelles de l'Ontario sont à notre connaissance l'infortuné Henry HUDSON, naufragé au large de la côte nord, Étienne BRULÉ et Samuel de CHAMPLAIN qui, navigant le long de la rivière des Outaouais en 1613, atteignent le centre de la province en 1615.
English: You could save on taxes by sharing your CPP retirement pension with your spouse or common-law partner.
French: Vous devez faire une demande de pension de la Sécurité de la vieillesse; elle ne commence pas automatiquement.
English: She had only learned to read and write in Kurdish at the age of 18.
French: Personnellement, elle n'a appris à lire et à écrire en kurde qu'à l'âge de 18 ans.
English: Packagings of waste aerosols sent for disposal or recycling
French: Emballages des générateurs d'aérosols à éliminer ou à recycler
English: Very few countries make any reference to climate change and its impact on women.
French: Les pays sont très peu nombreux à mentionner de quelque manière le changement climatique et son impact sur les femmes.
English: When these nets are used approximately 80 % of the catch is accidental which has an enormous impact on protected species.
French: En utilisant ces engins, près de 80 % des captures sont accidentelles et affectent énormément les espèces protégées.
English: This Report has been prepared to meet the requirements of a provincial Assessment Report and a federal Comprehensive Study Report for a proposal by NovaGold Canada Inc.
French: Le présent rapport a été dressé afin de respecter les exigences d’un rapport d’évaluation provincial et d’un rapport sur l’étude approfondie fédérale relativement à une proposition présentée par NovaGold Canada Inc.
English: The Committee proposed the design and implementation of a national health programme that includes reproductive health programmes designed to prevent early pregnancies and induced abortions in rural and urban areas.
French: Le Comité a proposé l'élaboration et la mise en œuvre, par l'État partie, d'un programme national de santé - notamment en matière de santé procréative -, afin de prévenir les grossesses précoces et les avortements provoqués, aussi bien en zone rurale qu'en zone urbaine.
English: I will present two different methods for achieving the "gate".
French: Je vais présenter deux méthodes différentes pour atteindre la "porte".
English: With 85% of the Spanish food and beverage industry regularly in attendance, the event attracts a significant Latin American, Central and Eastern European, Asian and North American presence.
French: 100 des membres de l'industrie de la transformation des aliments et des boissons de l'Espagne y participent habituellement, l'événement attire beaucoup de représentants d'Amérique latine, d'Europe centrale et de l'Est, d'Asie et d'Amérique du Nord.
English: As part of the Federal Budget of February 24, 1998 a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act was tabled in the House of Commons.
French: Un Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu a été déposé à la Chambre des communes comme partie intégrante du budget fédéral du 24 février 1998.
English: This not only means adequate backfill or support for meetings but also for committee members to implement communications, marketing and survey distribution plans.
French: Cela signifie non seulement un remplacement ou un soutien adéquat pour les réunions, mais aussi la nécessité pour les membres du comité de mettre en oeuvre des plans de communication, de marketing et de distribution de l’enquête.
English: Chemical analysis, as appropriate, for presence of natural toxins, antinutritive components and contaminants, including toxic metals, pesticide or solvent residues.
French: Analyse chimique, dans les cas pertinents, pour déceler la présence de toxines naturelles, de composantes antinutritionnelles et de contaminants, y compris les métaux toxiques, les pesticides et les résidus de solvants.
English: A/63/L.63 Item 155 -- Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority -- Angola, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, France, Gabon, Ghana, Monaco, Senegal, Togo and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.63 Point 155 -- La drépanocytose, priorité de santé publique -- Angola, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, France, Gabon, Ghana, Monaco, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Togo et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: As indicated above, the 10-Year Plan to Strengthen Health Care required evidence-based benchmarks of medically acceptable wait times to be established in five priority areas.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, il fallait définir, dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, des points de repère fondés sur des faits probants pour les temps d’attente médicalement acceptables dans les cinq domaines prioritaires établis.
English:    Mr President, on behalf of the European People's Party and European Democrats, I should like to ask for the vote on Mrs Smet’s report to be moved to the first part-session in December.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen et démocrates européens, je voudrais demander que la mise aux voix du rapport de Mme Smet soit reportée à la première période de session de décembre.
English: ◦ The Great Lakes Science Advisory Board
French: ◦ Le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs
English: The offer made to provinces with respect to the CHST, combined with the measures adopted in the federal Economic Statement and Budget Update of October 2000, was seen as an affirmation of the ability and renewed commitment of our national government to support valuable social programs.
French: En combinaison avec les mesures adoptées dans le document Énoncé économique et mise à jour budgétaire publié par le gouvernement fédéral en octobre 2000, l’offre faite aux provinces a été perçue comme une affirmation de la capacité de notre gouvernement national à appuyer les programmes sociaux importants et du renouvellement de son engagement envers ces programmes.
English: It is also important that these significant climate and air pollution co-benefits are made known to negotiators and relevant policymakers at the national level as soon as possible, since they may affect future decisions on abatement and mitigation.
French: Il importe également que ces retombées bénéfiques considérables qui concernent à la fois le climat et la lutte contre la pollution atmosphérique soient portées dès que possible à la connaissance des négociateurs et des décideurs concernés au niveau national car elles peuvent avoir une incidence sur les décisions qui seront prises en la matière.
English: To one side of the picture was a bright red banner, itself curving upwards like an elephant's trunk, with bold white letters spelling out the word, "Jumbo."
French: D’un côté de l’image, on voit une bannière d’un rouge éclatant, courbée elle aussi vers le haut comme la trompe d’un éléphant.
English: IOM had been working closely with partners on addressing the gaps in those areas.
French: L'OIM travaille en collaboration étroite avec des partenaires pour combler les lacunes dans ces domaines.
English: • Raise public awareness and disseminate information on HIV/AIDS
French: • De sensibiliser le grand public et de diffuser des informations sur le VIH/sida;
English: The GET was of the opinion that this situation may undermine the effectiveness of the fight against corruption, as it makes it extremely difficult to apply confiscation in third party situations.
French: L’EEG pense que cette situation pourrait saper l’efficacité de la lutte contre la corruption puisqu’elle rend extrêmement difficile l’application des mesures de confiscation à des tierces personnes.
English: Acknowledges the importance of better awareness of the democratic values and principles in all regions and for all people;
French: Reconnaît qu'il importe de mieux faire connaître les valeurs et les principes démocratiques dans toutes les régions et à toutes les populations;
English: As to Mr. Shams, the Committee notes that the author has failed to contest the very detailed arguments and information provided by the State party on the substance of his claims and has made no further attempts to corroborate his initial claims.
French: En ce qui concerne M. Shams, le Comité note que cet auteur n'a pas réfuté l'argumentation ni les informations très détaillées fournies par l'État partie au sujet de ses griefs quant au fond et n'a pas davantage essayé ultérieurement de corroborer ses plaintes initiales.
English:    . – We are concerned here with the issue of fair tax competition.
French:    . - Il est ici question de concurrence fiscale loyale.
English: I shall finish there, Mr President.
French: Monsieur le Président, j'en termine.
English: TRANSFER PAYMENTS SECTION 6:
French: Paiements de transfert SECTION 6 :
English: 10 a.m. 11th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 11e séance (privée) Salle de conférence 3
English: 68 THE 1950s – A DECADE OF MOMENTOUS DECISIONS
French: 68 LES ANNÉES 50, UNE DÉCENNIE MARQUÉE PAR DES DÉCISIONS FONDAMENTALES POUR LE FUTUR
English: • Regular trends reports are issued on pollution emitted to air, water and land.
French: • Des rapports de tendances périodiques sont publiés sur les polluants déversés dans l'air, dans l'eau et sur la terre.
English: • Net operating savings from streamlining monitoring requirements $264,600/year for all the facilities.
French: • Économies nettes d'exploitation de 264 000 $/année provenant de la simplification des exigences de surveillance, pour l'ensemble des installations.
English: This abundance of food likely accounts for the large concentration of birds in the Chukchi Sea in the fall (Macey 1981).
French: Dans les lieux de reproduction en Sibérie, la Mouette rosée se nourrit surtout d’insectes et il lui arrive à l’occasion de se nourrir de poissons et de petits mollusques (voir Macey, 1981).
English: Moreover, an eventual dual regulation arrangement would have the potential to operate for more than 30 years when some of the current staff will reach retirement age.
French: En outre, un système double éventuel serait susceptible de perdurer pendant plus de 30 ans, jusqu'au départ à la retraite d'une partie du personnel actuel.
English: • a Husky Lakes assessment research project;
French: • effectuer de la recherche pour l’évaluation des répercussions aux lacs Eskimo;
English: However, in some cases, there exist some forms discrimination based on caste.
French: Toutefois, dans quelques cas, il existe certaines formes de discrimination fondée sur la caste.
English: They agreed that fully satisfying demand in the domestic market will be key.
French: Ils sont d'accord sur le fait qu'une demande intérieure pleinement satisfaisante sera un élément clé.
English: CN subsequently clarified these statistics in its response to the objection by the UPA.
French: Le CN a cependant éclairci ces statistiques dans sa réponse à l'avis d'opposition de l'U.P.A..
English: Consequently, this small component can be a major factor in GDP movements.
French: Il n'en demeure pas moins certains problèmes et questions à résoudre ici ou là.
English: When the partnership disposes of the security, each partner can elect to treat the security as capital property.
French: Un choix exercé par un des associés ne signifie pas que tous les associés ont exercé ce choix.
English: Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash, Originating in or Exported from the United States of America, Inquiry No.
French: Carbonate de soude, de qualité commerciale, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, enquête no ADT-7-83, le 7 juillet 1983 à la p.
English: First of all, lets look at the national statistics on how people get to work in Canada.
French: 1. Se rendre au Tout dabord, jetons un coup doeil aux statistiques nationales concernant les moyens de transport travail au Canada utilisés par les Canadiens pour se rendre au travail.
English: Modelling the dynamics of terrestrial carbon storage since the Last Glacial Maximum.
French: Modeling the dynamics of terrestrial carbon storage since the Last Glacial Maximum.
English: It is one of the few representations of the architectural genius of the Indian people in constructing fully developed brick temples in that era.
French: Il est une des rares expressions du génie architectural du peuple indien de l'époque en matière de construction de temples en briques.
English: This is viewed as important for the preservation of correct regulatory capacity for the muscle LDH reaction.
French: Il s'agit là d'un phénomène important pour le maintien d'une capacité régulatrice adéquate au cours de la réaction musculaire LDH.
English: Sustainable development is essentially a shift in thinking, whereby individuals, organizations and governments at all levels understand and take responsibility for the full economic, environmental and social costs of their actions.
French: Le développement durable est essentiellement une nouvelle philosophie, selon laquelle les personnes, les organisations et les gouvernements de tous les niveaux comprennent l’ensemble des coûts économiques, environnementaux et sociaux de leurs actes, et en prennent la responsabilité.
English: Each tax treaty specifies different types of pension and similar payments to which the exemption applies. Amounts over the limit, and payments that are not eligible for exemption, are subject to withholding tax at the applicable rate.
French: Si vous versez ou créditez des sommes visées par la partie XIII à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, consultez la circulaire d’information 76-12, Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: This component resulted in a book (SPP 1995), available in English and Africaans, containing case studies of how land was lost in six areas.
French: Le Forum des femmes du Namaqualand (NWF) a été lancé en août 1994 au cours d'un atelier qui a réuni 140 femmes.
English: The final document was adopted at a national validation workshop involving members of the Follow-up Committee, resource persons, associations, and women's non-governmental organizations.
French: Le document final a été adopté à l'issue d'un atelier national de validation qui a regroupé les membres de la Commission de suivi et des personnes ressources, les associations et ONG féminines.
English: The budgetary requirements include an allocation of funding ($31 million for 2002–2003, $17 million for 2001–2002) for federal Rust Out projects with the primary objective of implementing capital improvements to comply with regulations and to provide for the safe, long-term management of nuclear materials or waste.
French: Services administratifs La prestation des services de la haute direction, de conseil d’administration et de communications, des services financiers, de planification, de ressources humaines, d’achats et de technologies de l’information pour tous les secteurs de la Société.
English: The fact is, we are experiencing the early stages of a new wave of advanced growth – one that is as powerful as it is pervasive.
French: En fait, nous en sommes aux toutes premières étapes d’une nouvelle vague de forte croissance, une vague aussi puissante qu’envahissante.
English: The journey time is 70 minutes and costs around 10 Euro single journey or 16 Euro return journey.
French: Le trajet dure 70 minutes et coûte environ 10 Euros le trajet simple ou 16 Euros l’aller retour.
English: The possibilities of the old themselves to decide what services they want will be improved, inter alia, by setting up regional service chains including municipal social and health-care services as well as services provided by organizations and private people.
French: On cherchera à faire en sorte que les personnes âgées puissent davantage décider elles-mêmes les services qu'elles désirent, notamment en constituant des réseaux régionaux de services associant, les services sociaux et de santé à l'échelon municipal ainsi que les services fournis par des organismes et des particuliers.
English: Boys and girls are often kept in deplorable and inhumane conditions and detained alongside adult prisoners.
French: Les enfants sont souvent gardés dans des conditions déplorables et inhumaines, détenus avec des prisonniers adultes.
English: She noted that the United States of America and Somalia remained the only United Nations Member States that had not ratified the Convention on the Rights of the Child and expressed the hope that they would do so.
French: Mme Garret a noté que les États-Unis d'Amérique et la Somalie restaient les seuls États Membres de l'Organisation des Nations Unies à ne pas avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et elle a exprimé l'espoir que ces pays remédieraient à cette situation.
English: The decrease in the second quarter was driven mainly by reduced shipments from domestic producers mainly due to production slowdowns and the translation impact of the stronger Canadian dollar, that were partly offset by freight rate increases and higher shipments of import vehicles via CN-served ports.
French: Pour le premier semestre de 2006, les produits marchandises par tonne-mille commerciale
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1372 — TRIMETHYLSULFONIUM CATION) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1372 — CATION TRIMÉTHYLSULFONIUM) MODIFICATION 1.
English: Across 16 elementary schools in Sudbury and Espanola, 350 students from diverse ethnic, racial, linguistic, cultural, and religious backgrounds, including Aboriginal students, were selected to become Student Leaders.
French: Les écoles de Sudbury et d’Espanola/île Manitoulin ont la quatrième plus grande population d’élèves Autochtones en ontario.
English: Resource requirements (before recosting): $50,528,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 50 528 600 dollars
English: The important issue for my Group is to know how you see the organisation of the debate, because since I agree with and respect Sweden' s essential role and tradition of openness and transparency, you will agree with me, Madam President, that the shock may be even greater if, after holding a very broad debate, open to civil society, we then take decisions behind closed doors.
French: Ce qui importe pour mon groupe est de savoir comment vous concevez l'organisation de ce débat car, bien que nous acceptions et respections le rôle essentiel et la tradition suédoise d'ouverture et de transparence, vous conviendrez avec moi, Madame la Présidente, que le choc pourrait être d'autant plus important si après avoir tenu un débat très large et ouvert à la société civile, nous prenions ensuite des décisions à huis clos.
English: For example, when the result of a functional use category is a manufactured article or consumer product, the likelihood is greater that humans will be exposed to the result of the use category, and by inference to the substance, if it is likely to still remain intact within the manufactured article or consumer product.
French: Ainsi, lorsque le résultat d'une catégorie d'utilisation fonctionnelle est un article manufacturé ou un produit de consommation, il y a plus de probabilités que les humains seront exposés au résultat de ladite catégorie et, implicitement, à la substance, si jamais elle demeure intacte dans la composition de l'article manufacturé ou du produit de consommation.
English: 12:30 - Meeting with Queen Margarethe II
French: 14h45 Rencontre avec Anders FOGH RASMUSSEN, Premier ministre
English: Finally, in respect of the possible replacement of current legislative forms by what is designated by the Commission as something permanent, we feel that this process should be limited to the adoption of consultation procedures and discussions before any decision is taken.
French: Enfin, en ce qui concerne le remplacement des formes législatives actuelles par ce que la Commission souhaite et désigne comme quelque chose de permanent, nous considérons que ce processus doit être circonscrit aux procédures de consultation et au débat précédant la prise de décision.
English: The 25th performance was the last one. Victor Hugo was delighted to stand aside from the music (‘he who is nothing’, as he said, speak-ing of himself, while invoking the illustrious precedent of Molière and Corneille, librettists of the opera-ballet Psyché, 1671).
French: Seul le Journal de Paris osa mettre bémol (pour ne pas dire ombres à tous ces rayons) : “... si c’est par galanterie que l’auteur du poème s’est effacé, il faut convenir qu’il a atteint merveilleusement son but : peut-être même peut-il se flatter de l’avoir dépassé”.
English: It integrates various Government of Canada on-line programs and services available for foreign businesses who might wish to buy from Canada, sell to Canada, explore the options of investing in Canada, establish a business in Canada, and partner in Science and Technology with Canadian companies or organizations.
French: Il regroupe divers programmes et services offerts en direct par le gouvernement du Canada aux entreprises étrangères qui envisagent d'acheter, de vendre ou d'investir au Canada, de s'y établir ou encore d'y créer partenariats en science et en technologie avec d'autres entreprises ou organisations. Il aide également les entreprises étrangères à trouver des entreprises canadiennes.
English: Adoption by the Commission of a proposal for a decision on the approval on 26 June.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à l’approbation, le 26 juin.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 59/245 of 22 December 2004).
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (résolution 59/245 du 22 décembre 2004).
English: Men of the Canadian 9.2 having their midday meal, 1st Siege Battery
French: Combattants du « Canadian 9.2 » mangeant leur repas de midi, 1ère batterie de siège