ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding sub-paragraph (i), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may decide not to accept severance pay, provided that the separate Employer will accept, for the purpose of calculating severance pay, the years of service accumulated by the employee within an organization covered by Part I of Schedule I of the Act.
French: Nonobstant le sous-alinéa (i), le fonctionnaire qui démissionne pour occuper un poste chez un employeur distinct visé par la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de cessation d’emploi, à la condition que l’employeur distinct accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de cessation d’emploi, les années de service accumulées par le fonctionnaire au sein d’un organisme visé par la partie I de l’annexe I de cette loi.
English: The epidemic is a moving target.
French: L’épidémie est une cible changeante.
English: However, as the Advisory Committee had recommended in its report on cross-cutting issues (A/62/781), codification of best practices should not stifle creativity in problem-solving by prescribing standard procedures that might not be appropriate in all environments.
French: Toutefois, comme le Comité consultatif le recommande dans son rapport sur les questions transversales (A/62/781), il faut veiller à ce que la codification de ces pratiques n'empêche pas de régler les problèmes de manière créative, en imposant des procédures qui ne seraient pas nécessairement adaptées à toutes les situations.
English: It was expected that countries would start compiling their national accounts statistics using the 2008 SNA over the next few years.
French: Les pays devraient commencer à établir leurs statistiques des comptes nationaux au moyen du SNC 2008 au cours des prochaines années.
English: Today's peacekeeping involves much more than separating warring parties and monitoring ceasefires.
French: Aujourd’hui, le maintien de la paix comprend beaucoup plus que la séparation des parties belligérantes et le contrôle des cessez-le-feu.
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for the Baffin Regional Hospital and the 24 community health centres are part of the Department's budget as represented in the budgets for regional operations. No payments are made directly to hospitals or community health centres.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Il sera fait mention des contributions au titre du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 lors de la présentation du rapport annuel sur l’administration du régime d’assurance-maladie présenté à l’Assemblée législative du Nunavut, en 2005-2006.
English: TOP ˆ 6.2 Vision Statement - Concerns and Suggestions Wording "to make"
French: • Ajouter une référence à « l'âme de la terre » et aux « trésors naturels ».
English: Some e-mail pairs also corrected each other’s messages in the target language in order to help their partner improve their command of the language.
French: Certains binômes ont également procédé mutuellement à la correction des messages électroniques rédigés dans la langue cible afin d’aider leur partenaire à acquérir une meilleure maîtrise linguistique.
English: a) What were the current (non-capital) R&D expenditures of this R&D establishment in 2005? (the total amounts reported for all R&D establishments should equal to Total Current in question 6b) b) How many scientists and engineers (full-time equivalent) were employed in this R&D establishment in 2005? (the total amounts reported for all R&D establishments should equal Total Scientists and engineers in question 5a) c) Please estimate, in terms of the percentage of the current R&D expenditures, the approximate distribution of your R&D effort in 2005: (full time equivalent)
French: (équivalence plein temps)
English: Consultation Extensive consultations were conducted with Canadian business over a three year period during the development of Bill C-11.
French: Consultations De vastes consultations ont été menées auprès des entreprises canadiennes au cours des trois années où le projet de loi C-11 a été élaboré.
English: For both Covenants, one may wonder about the appropriateness of asking for advisory opinions from the Court on compliance by States parties with such obligations, which are monitored, in much greater detail, by a treaty body established for that purpose.
French: Pour ces deux pactes, on peut se demander s'il est judicieux de solliciter des avis consultatifs de la Cour sur le respect par les États parties de leurs obligations, qui font l'objet d'un suivi plus détaillé de la part d'organes créés à cette fin.
English: Lobb, D.A., and R.G. Kachanoski, 1999.
French: Lobb, D.A., et R.G. Kachanoski, 1999.
English: Reaffirms the importance and relevance of human rights obligations in all areas of governance and development, including international and regional trade, investment, and financial agreements, policies and practices, and renews its request to all Governments and economic policy forums, including the World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation and implementation;
French: Réaffirme l'importance et l'intérêt des obligations relatives aux droits de l'homme dans tous les domaines de la gouvernance et du développement − commerce international et régional, investissement et politique, pratiques et accords financiers − et prie de nouveau tous les gouvernements et toutes les instances qui s'occupent de politique économique, notamment l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, de prendre pleinement en considération les obligations et principes internationaux en matière de droits de l'homme pour la définition et l'application de la politique économique internationale;
English: I quote: "The evidence indicates the claimant lost his employment because of a labour dispute in the form of being locked out.
French: Je cite; "La preuve indique que le prestataire a perdu son emploi en raison d'un conflit collectif puisqu'il y a eu un lock-out.
English: Lower expenditure levels have resulted primarily from not having held the Policy Advisory Commission. The budget is proposed to be adjusted accordingly.
French: Programme 22 (Direction générale) : le niveau de dépenses inférieur aux prévisions tient essentiellement au fait que la Commission consultative des politiques ne s’est pas réunie.
English: • Contemporary Crown copyright
French: • Droit d'auteur actuel de la Couronne
English: Under common article 1 of the Geneva Conventions of 1949, all States undertake to respect and to ensure respect for those Conventions.
French: En vertu de l'article 1 commun aux Conventions de Genève de 1949, tous les États s'engagent à respecter et à faire respecter ces Conventions.
English: The facilities include a data projector, PC, internet connection, large plasma TV and a magnetic table.
French: Les installations comprennent un vidéoprojecteur, un ordinateur, une connexion Internet, une grande télévision à écran plasma et un tableau magnétique.
English: Since December 2003, NATO and the EU have been working together in close consultation with the authorities of Bosnia and Herzegovina in order to ensure a smooth transition from SFOR to its successor, assuming that in June 2004 the EU will take the decision to accept that responsibility by the end of the year.
French: Depuis décembre 2003, l’OTAN et l’UE oeuvrent ensemble, en consultation étroite avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, afin d’assurer une transition en douceur de la SFOR vers son successeur, à supposer qu’en juin 2004, l’UE décide de reprendre cette responsabilité à la fin de l’année.
English: Subject to the condition set out in section 2, remission is granted, to the person who paid the fees or by whom the fees are payable, of fees paid or payable under Part 10 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, that relate to services provided in establishments, registered under the Meat Inspection Regulations, 1990, with respect to food animals other than poultry, but including emus, ostriches and rheas.
French: Sous réserve de la condition prévue à l’article 2, remise est accordée à toute personne des frais qu’elle a payés ou qu’elle doit payer, en application de la partie 10 de l’Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui se rapportent aux services fournis, dans des établissements agréés en vertu du Règlement de 1990 sur l’inspection des viandes, à l’égard d’animaux pour alimentation humaine, à l’exclusion des volailles autres que les autruches, les émeus et les nandous.
English: TRANSPORT AND COMMUNICATIONS NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO ENGAGE SERVICES
French: TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` A ENGAGER DU PERSONNEL
English: Having heard the important statement by His Excellency Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands,
French: Ayant entendu l'allocution prononcée par Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall,
English: Irradiation.
French: Proton – Une des trois particules fondamentales de l’atome.
English: Copies of the joint statement are available from the Publications Unit, Health Canada at (613) 954-5995.  Attachment:
French: Il est possible de se procurer des exemplaires de la Déclaration conjointe auprès du Service des publications de Santé Canada, au (613) 954-5995.
English: Almost 80 percent of human/bear encounters are non-aggressive, and in 50 percent of encounters bears exhibited a disinterested response, suggesting a high degree of habituation to human activity in the valley.
French: Près de 80 % des rencontres ours-humains ne donnent lieu à aucune agression et, dans la moitié des cas, les ours se montrent indifférents aux randonneurs, ce qui laisse supposer un haut degré d'accoutumance à l'activité humaine dans la vallée.
English: • Each returning officer must, on receipt of the preliminary lists of electors for his or her electoral district, distribute one printed copy and one copy in electronic form of the lists to each candidate in the electoral district who requests them.
French: • Sur réception des listes électorales préliminaires, le directeur du scrutin en fait parvenir deux copies, dont l’une sous forme électronique, à chacun des candidats de la circonscription qui lui en fait la demande.
English: Argentina used a downscaling method.
French: L'Argentine a appliqué une méthode réductrice.
English: Section 4 takes up the labour market situation of skilled foreign workers in different sectors of the Canadian economy.
French: On examine dans la quatrième section la situation des travailleurs spécialisés étrangers sur le marché du travail dans différentes branches d'activité économique au Canada.
English: February 01 - 09:
French: Du 1er au 9 février :
English: For example, wheat varieties in the Canada Western Red Spring (CWRS) class are developed to be used in bread and noodle products, while Canada Western Soft White Spring (SWS) wheat varieties are best suited for cookies, cakes and pastries.
French: Ainsi, les variétés de blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) sont développées en vue de leur utilisation pour la fabrication du pain et des nouilles, tandis que les variétés de blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien (SWS) sont mieux adaptées à la confection de biscuits, de gâteaux et de pâtisseries.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Outermost regions (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • Saskatchewan Lung Association Methods for getting help to quit smoking Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • l'Association pulmonaire de Saskatchewan Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The screening process has just been completed for all the acquis chapters.
French: Ils incluent également, dans le cas des chapitres concernant le domaine économique, le critère d'une économie de marché viable.
English: Since 1999, exploitation rates have been approximately 10% (Smedbol et al.
French: Depuis 1999, le taux d’exploitation est d’environ 10 p.
English: With respect to personal assistants, he invited the secretariat to take Ms. Maina's comment into account and to pay full attention to so important an issue.
French: Au sujet des assistants personnels, il invite le secrétariat à prendre en considération la remarque de Mme Maina et à accorder à cette importante question toute l'attention voulue.
English: Kinda harsh on the game are we?
French: Marrant tout de même comme GoW aura marqué le genre, ça fait plusieurs jeux maintenant qui collent de près à son gameplay (celui là, Army of Two, ... on serait sur PC on pourrait croire à des mods du jeu original).
English: For all purposes of interpreting and applying the law, the Federal Halocarbon Regulations, 2003 as they were published in Part II of the Canada Gazette will prevail.
French: Aux fins d'interprétation ou d'application de la loi, seul le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) tel que publié dans la Partie II de la Gazette du Canada a valeur légale.
English: Javascript must be enabled for proper operation.
French: Votre navigateur doit autoriser le javascript pour pour bénéficier de toutes les fonctions de navigation du site.
English: The EU-relevant f) and g) documents are European Parliament resolutions, which invite the European Union to incorporate the right to housing in treaties and charters regulating the activities of the EU.
French: Les documents pertinents f) et g) de l’Union européenne sont en fait des résolutions du Parlement européen invitant l’Union européenne à intégrer le droit au logement dans les traités et les chartes réglementant les activités de l’UE.
English: Close to underground station and train station.
French: Emplacement idéal en face du métro Paddington, chambre calme, propre et bien aménagée. Prix intéressant pour Londres.
English: Starch gel electrophoresis of representative strains usually produced sharper esterase bands than were found with polyacrylamide electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon des lignées représentatives produit généralement des bandes plus précises de l'estérase, en comparaison de celles observées avec l'électrophorèse sur polyacrylamide.
English: An individual suspect could only continue to be detained with the approval of a judge.
French: La détention d'un suspect ne pourrait être prolongée qu'avec l'approbation d'un juge.
English: The principles are not a substitute for regulations and standards that should always be heeded and used.
French: Ces principes ne remplacent en aucun cas les réglementations ou les normes existantes qui doivent toujours être prises en compte et respectées. 1
English: ALLEGATION #2 - The competition process to fill the Wing Personal Services Administrative Assistant position was biassed towards the successful candidate, Kelly Godfrey, as she is the individual the Department wanted.
French: ALLÉGATION 2 — Le processus de concours visant à combler le poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre a avantagé la candidate reçue Kelly Godfrey, car c'est cette personne que le ministère voulait.
English: Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee.
French: En pareil cas, la clôture des débats a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
English: To address the challenges and take best advantage of Canada's strengths, CIHR's Commercialization and Innovation Strategy has developed four strategic themes: 1.
French: Pour relever les défis énoncés et tirer profit des atouts du Canada, la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC comprend quatre thèmes stratégiques, à savoir : 1.
English: Why do we not treat Macedonia fairly?
French: Pourquoi ne traitons-nous pas la Macédoine équitablement?
English: There will thus be an increase in this kind of employment, so labour, social and insurance rights will be violated, and the working classes will be ever more exploited.
French: Il en résultera une augmentation de ce type d'emploi, et dès lors une violation des droits sociaux, du travail et d'assurance, et une exploitation toujours plus grande de la classe ouvrière.
English: That means we will give priority to students who have demonstrated continued interest and responsiveness.
French: À ce titre, nous donnerons la priorité aux étudiants qui ont démontré de manière régulière leur intérêt et leur réactivité.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Haiti made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant d'Haïti fait une déclaration.
English: Budget Plan 2005 provided $60 million over five years in addition to the $75 million allocated in Budget Plan 2003.
French: Le Plan budgétaire 2005 a prévu 60 M$ sur cinq ans, en plus des 75 M$ alloués dans le Plan budgétaire 2003.
English: In 2007-2008 CIHR will implement the first year of a three-year action plan to address the key issues in each of these priority areas.
French: En 2007-2008, les IRSC mettront en oeuvre la première année d'un plan d'action triennal pour donner suite aux principales questions dans chacun de ces domaines prioritaires.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/UKR/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/UKR/2);
English: Considering the new developments introduced by the Act amending the Local Elections Act, it is possible to expect that the representation of women among the elected councillors and mayors will be higher each time the local elections take place.
French: Étant donné l'évolution due à la Loi portant modification de la loi sur les élections locales, on peut désormais s'attendre à un nombre accru de femmes élues maires ou conseillères municipales, lors de chaque nouvelle élection locale22.
English: Revised estimates under sections 3, Political affairs, and 5, Peacekeeping operations
French: Prévisions révisées au titre des chapitres 3 (Affaires politiques) et 5 (Opérations de maintien de la paix)
English: Certificates of Amendment (CCA - COOP) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 225556-1 CANADIAN CO-OPERATIVE ASSOCIATION CANADIAN CO-OPERATIVE ASSOCIATION L'ASSOCIATION COOPÉRATIVE DU CANADA 2000-10-24 379021-5 CONSUMERS COMMUNITY CO-OPERATIVE Consumers Community Co-operative/ Coopérative de consommation communautaire 2000-08-21 374890-1 DIGITRUST CERTIFICATION SERVICES COOPERATIVE INC.
French: Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 225556-1 CANADIAN CO-OPERATIVE ASSOCIATION CANADIAN CO-OPERATIVE ASSOCIATION L'ASSOCIATION COOPÉRATIVE DU CANADA 2000-10-24 379021-5 CONSUMERS COMMUNITY CO-OPERATIVE Consumers Community Co-operative/ Coopérative de consommation communautaire 2000-08-21 374890-1 DIGITRUST CERTIFICATION SERVICES COOPERATIVE INC.
English: As to the publication of bilingual books, with a translation on the right-hand pages, even if not possible in all language combinations, is an excellent idea in educational and linguistic terms.
French: Quant à la publication d’ouvrages bilingues, avec une traduction en regard, même si elle n’est pas possible dans toutes les combinaisons, c’est une excellente idée sur le plan pédagogique et sur le plan linguistique.
English: Acceptable behaviour must be identified, and the sanctions for unacceptable behaviour must be clearly stated and conveyed so they will be understood by all.
French: Les comportements acceptables doivent être identifiés et les sanctions destinées à punir les comportements inacceptables doivent être clairement énoncées et communiquées de façon que tous les comprennent.
English: Ms. Escobar Hernández (Spain) endorsed the Commission's decision to model the draft articles on responsibility of international organizations after the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Mme Escobar Hernández´(Espagne) approuve la décision de la CDI de calquer les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sur le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Proposals concerning the Trusteeship Council
French: Propositions concernant le Conseil de tutelle
English: • Assign referred members to RTW duties in liaison with CO MO / Physician:
French: • Attribuer des fonctions de RT aux militaires, de concert avec le cmdt MM / médecin :
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > The Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > L'enjeu Explorateur
English: She wondered how much longer the Commission would be willing to tolerate such injustice.
French: La représentante se demande combien de temps encore la Commission tolèrera une telle injustice.
English: • Were youth studying longer?
French: • Les jeunes étudient-ils plus longtemps?
English: At present, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union.
French: À ce jour, treize États membres ne sont pas encore des participants à part entière de l’Union économique et monétaire.
English: It was generally agreed that the National Transitional Government of Liberia should be encouraged to take steps to address the grievances of the population, including: paying civil servants' salary arrears; instituting strict measures to effectively address corruption; ensuring transparency in the management of public funds; and improving its communication with the public.
French: Il a généralement été convenu que le Gouvernement national de transition devait être encouragé à prendre des mesures en réponse aux griefs de la population, et notamment à payer les arriérés de traitement des fonctionnaires, à instituer des mesures rigoureuses pour combattre efficacement la corruption, à assurer la transparence dans la gestion des fonds publics, et à améliorer la communication avec le public.
English: That the majority culture does not trump the minority.
French: La culture de la majoritÃ© n'est pas supÃ©rieure Ã la culture d'une minoritÃ©.
English: Those exemptions are aimed at lessening the impact of sanctions on individuals and their families, providing for humanitarian situations that might arise and ensuring that Security Council resolutions do not lead to the collective punishment of the families of individuals on the lists.
French: Ces dérogations visent à atténuer les effets des sanctions sur les personnes et leur famille, à répondre aux difficultés humanitaires qu'elles pourraient rencontrer et à faire en sorte que les résolutions du Conseil de sécurité ne se transforment pas en châtiment collectif pour les familles des personnes dont le nom figure sur la Liste.