ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it is not enough to say ‘we will work with the police’ if it is not clear that the police in question are likely to agree (for example by already saying they will be a partner/associate partner, or through an explanation from you of how you plan to secure their cooperation).
French: Par exemple, il ne suffit pas de dire ‘nous travaillerons en collaboration avec la police’ s’il n’est pas certain que la police en question acceptera (notamment en disant déjà qu’elle sera un partenaire/partenaire associé ou en expliquant comment vous envisagez d’obtenir sa coopération).
English: "We're probably not going to get a lot more money for health in this country, but we're looking at how can we get the most out of the little that is spent," says Graham Reid, TEHIP Project Manager.
French: Il est improbable que nous puissions affecter beaucoup plus d'argent à la santé dans ce pays, mais nous examinons comment tirer le meilleur profit du peu que nous avons, affirme Graham Reid, gestionnaire de projets auprès de PIEST.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/63/612)
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique : rapport de la Cinquième Commission (A/63/612)
English: Combined fourth, fifth and sixth reports on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in the Republic of Guinea (1998-2002).
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports combinés relatifs à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en République de Guinée (1998 - 2003)
English: This issue concerns not only airport owners but also airlines and therefore passengers too.
French: Ce problème concerne non seulement les propriétaires d'aéroports, mais aussi les compagnies aériennes et donc également les passagers.
English: (c) Renew commitments by Governments and other stakeholders to priority action in water governance and capacity-building at all levels, and provide new and additional financial resources and innovative technologies to implement chapter 18 of Agenda 21;
French: c) Renouveler les engagements pris par les gouvernements et les autres parties prenantes à l'égard des mesures prioritaires concernant la gestion des ressources en eau et le renforcement des capacités à tous les niveaux, et fournir des ressources financières et des technologies novatrices nouvelles et additionnelles pour appliquer le chapitre 18 d'Action 21;
English: They may also affect the integrity of the registration arrangements, appropriateness of grouping for GST purposes, and turnover thresholds, which could affect matters such as reporting frequency.
French: Ils peuvent également avoir des effets sur l’intégrité des arrangements en matière d’inscription, le caractère approprié des groupes aux fins de la TPS et les seuils de roulement du personnel, ce qui pourrait avoir une incidence sur des questions comme la fréquence de déclaration.
English: What happens if my rescore result is lower than the first score?
French: Que se passe t il si le résultat de ma relecture est inférieur à ma note initiale?
English: At the same time, I recognise the fact that even more protection is not essential.
French: En même temps, je reconnais qu'il n'est pas nécessaire de rehausser le niveau de la protection.
English: The adoption of these options will be stimulated by linking their dissemination with complementary investments in climate forecasting, and building linkages to other projects that have either a humanitarian relief focus, or are involved in the development of input and product markets.
French: Favoriser l’adoption de ces pratiques en les diffusant, en réalisant des investissements complémentaires dans des stations météorologiques ainsi qu’en créant des liens entre ce projet et d’autres projets engagés dans le secours humanitaire ou dans le développement des marchés d’intrants et de produits agricoles.
English: EXECUTIVE SUMMARY Recent changes in the Canadian labour force, along with other demographic and social trends, have altered the nature of work.
French: SOMMAIRE Les changements survenus récemment au sein de la population active canadienne ainsi que d'autres tendances démographiques et sociales ont modifié la nature du travail.
English: In casting relations between actors in terms of rights and obligations, a human rights-based approach:
French: Lorsqu'il s'agit de départager les droits et les obligations des intéressés, l'approche axée sur les droits de l'homme consiste à:
English: Current Situation 100 % natural mineral water is flowing at the Banff Upper Hot Springs.
French: Situation actuelle Jaillissement d’eau minérale à 100% aux sources thermales Upper Hot Springs de Banff Le débit de l’eau des sources thermales de Banff varie selon la saison.
English: N/A 5515.92 --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: S/O 5515.92 --Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou
English: If you have questions about your workstation or an ergonomic assessment, contact your Administrative Officer or Catherine Armstrong at catherine_armstrong@hc-sc.gc.ca.
French: C'est pour des raisons d'efficacité qu'elle a déménagé étant donné que la plupart de ses clients sont logés dans l'immeuble des Finances ou à proximité.
English: Dispute Resolution Initiatives
French: En retard dans l’échéancier Terminé (90 %)
English: Individual free fatty acids and fatty acids acylated to triglycerides were similar among the genotypes.
French: Dans les trois génotypes, les acides gras libres individuels et les acides gras acylés aux triglycérides sont similaires.
English: The adherence of the majority of States in the world to this treaty is proof of its importance in dispelling the spectre of nuclear war.
French: L'adhésion de la majorité des États du monde à ce traité prouve l'importance de cet instrument pour éloigner le spectre de la guerre nucléaire.
English: 32 pp., Available from the Department of Environment and Heritage, Maryborough, Queensland, Australia.  ▪ McLeod, P.J. 1982.
French: 32 pp., Available from the Department of Environment and Heritage, Maryborough, Queensland, Australia.   ▪ McLeod, P.J. 1982.
English: Since 1998, the year when the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in response to the initial report of Japan were issued, the Cabinet Office has been including every year a summary of this Convention and the entire text of the concluding observations of the Committee in the White Paper on Youth.
French: Depuis 1998, année de publication des observations finales du Comité des droits de l'enfant en réponse au rapport initial du Japon, le Bureau du Cabinet a intégré chaque année un résumé de la Convention et l'intégralité des observations finales du Comité dans le Livre blanc sur la jeunesse.
English: - a new annex with a summary table of tolerances.  The next Bureau meeting is scheduled 21-22 November 2002 in Geneva in order to finalize the publication of national certification schemes and to prepare the next Specialized Section scheduled for 6 to 8 March 2003, just after the early and ware potato meeting, to allow experts to attend both meetings.
French: La prochaine réunion du bureau était prévue pour les 21 et 22 novembre 2002 à Genève afin de finaliser la publication sur les systèmes nationaux de certification et de préparer la prochaine réunion de la Section spécialisée prévue les 6, 7 et 8 mars 2003 juste après la réunion sur les pommes de terre primeur et les pommes de terre de conservation afin de permettre aux experts d'assister aux deux réunions.
English: The Public Prosecution Service of Canada is responsible for prosecuting offences under more than 50 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies.
French: Il incombe au Service des poursuites pénales du Canada d’intenter des poursuites contre les personnes accusées d’infractions relevant de plus de 50 lois fédérales et de fournir aux organismes d’application de la loi des conseils juridiques se rapportant aux poursuites.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote
French: Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme
English: Combined third and fourth periodic report of Jordan (continued)
French: Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de la Jordanie (suite)
English: However, as Mr Olbrycht just said, we hope, above all, that this gift is not the only one of its kind and, next March, we will have to give our verdict on the recovery plan so that, in the face of the financial crisis, we have more productive initiatives with which to look forward to a Europe-wide recovery.
French: Mais, Jan vient de le dire, nous espérons surtout que ce cadeau ne soit pas unique en son genre et, au mois de mars prochain, nous allons devoir nous prononcer sur le plan de relance pour que, face à la crise financière, nous ayons des initiatives, qui soient plus productives, en vue d'une relance au niveau européen.
English: Funding is provided under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Le financement est octroyé dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Over the period 1996 to 2006, investments by the private sector in university research grew by 168 percent.
French: Connue sous le nom de Lambert Review14, cette étude recommande au secteur privé d’augmenter ses relations d’affaires avec les universités.
English: Strategic Framework - Planning and Reporting
French: Cadre stratégique - Planification et établissement de rapports
English: In the absence of new (post-1999) policy and program initiatives by governments, greenhouse gas emissions could potentially reach 809 megatonnes in 2010.
French: La réduction des émissions est due en grande partie à la baisse des émissions attribuable à la transformation résultant de la production d’acide adipique, ainsi qu’à l’accroissement de l’efficacité énergétique et au recours à des combustibles de remplacement.
English: Journalists in Zambia enjoyed freedom of expression, especially in the context of their professional activity, and legislation did not seek to curtail that right.
French: Les journalistes en Zambie jouissent de la liberté d'expression, en particulier dans le contexte de leur activité professionnelle, et la législation ne tend pas à limiter ce droit.
English: The aquifer model developed is a simple hypothesis but provides a valuable research tool suitable for both simulation modelling and the design of further field experiments.
French: Le modèle d'aquifère présenté est en réalité une hypothèse simple, toutefois il fournit une approche de recherche fort utile à la modélisation par simulation et pour la conception d'expériences futures sur le terrain.
English: Similarly, we are severely affected by natural disasters and uncertainties in the world financial markets.
French: Parallèlement, nous sommes durement touchés par les catastrophes naturelles et par les incertitudes des marchés financiers mondiaux.
English: Once at full capacity, the program will support up to 500 new students annually.
French: Une fois entièrement mis en place, le Programme appuiera, chaque année, 500 étudiants.
English: Similarly, the Board of Appeal rightly took the view that the distinctive character of the earlier mark had been increased through the use of the mark and the opposing arguments of the applicant cannot be accepted.
French: Enfin, les signes en conflit seraient aussi similaires sur le plan conceptuel, car ils utiliseraient des images communes qui coïncident quant à l’idée représent ée, à savoir la silhouette d’un petit sapin, identifient le produit et révèlent son origine commerciale aux consommateurs.
English: In both provinces, the volume of delicious apples that goes into processing fluctuates significantly from year to year.
French: Dans les deux provinces, le volume de pommes delicious transformées varie considérablement d'une année à l'autre.
English: The species are related to their typical habitats and feeding preferences in this part of the boreal forest biome.
French: Les résultats sont présentés de façon à mettre en évidence la relation entre une espèce, son habitat spécifique et ses préférences alimentaires dans cette partie du biome forêt boréale.
English: • Pettigrew Welcomes NAFTA Commission's Initiatives to Clarify Chapter 11 Provisions  See our NAFTA Website for the News Release, the Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions, the Joint Statement of the Commission and other relevant information.
French: ◦ M. Pettigrew se fÃ©licite des interprÃ©tations adoptÃ©es Ã la rÃ©union de la Commission de l'ALENA au sujet du chapitre 11  Voir notre site web sur L'ALENA pour le communiquÃ©, les Notes d'interprÃ©tation de certaines dispositions du chapitre 11, la DÃ©claration conjointe de la Commission, ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: Just tell any cabbie, anywhere in Australia, that you have just arrived from Queensland.
French: Dites à n'importe quel chauffeur de taxi, n'importe où en Australie, que vous rentrez tout juste du Queensland.
English: Harmony Broadcasting Corporation At this hearing, the Commission will examine the apparent failure of Harmony Broadcasting Corporation, the licensee of the instructional campus radio station CJWV-FM Winnipeg, to comply with certain sections of the Radio Regulations, 1986 (Regulations) and conditions of licence.
French: Harmony Broadcasting Corporation Au cours de cette audience, le Conseil examinera la non-conformité apparente de la titulaire de la station de radio de campus d'enseignement CJWV-FM Winnipeg, Harmony Broadcasting Corporation, relative à certains articles du Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement) et à certaines de ses conditions de licence.
English: “Seed potatoes shall be classified according to variety and the standards given below.
French: «Les plants de pomme de terre sont classés selon la variété et les normes ci-dessous.
English: I hope I can contribute this morning by giving you a few things to think about, and perhaps help you get your discussions rolling.
French: J'espère que mon exposé de ce matin vous donnera matière à réflexion et alimentera vos discussions.
English: With the Parrot MINIKIT, they have allowed us to design a product without any compromise in terms of audio quality, while integrating the microphone and speaker inside the same case.
French: Avec le Parrot MINIKIT, elles ont permis d'aboutir à un produit sans aucune concession à la qualité audio, tout en intégrant dans un même boîtier le microphone et le haut-parleur.
English: JPO employs kind-of-document codes according to paragraph 10 of WIPO Standard ST.16. However, JPO at this stage employs digit 6 instead of digits 8 or 9.
French: L’Office japonais des brevets (JPO) utilise les codes de types de document prévu dans le paragraphe 10 de la norme ST.16 de l’OMPI. Mais il utilise pour le moment six chiffres au lieu des 8 ou 9 chiffres prévus.
English: [For information — E/ICEF/2003/AB/L.10]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/AB/L.10]
English: I cannot conclude that the Board of Referees based its decision "on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it" (subsection 115(2)(c) of the Act).
French: [Traduction] Je ne peux pas conclure que le conseil arbitral a « fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance » (alinéa 115(2)c) de la Loi.
English: In addition, the ATC provides for a transitional safeguard instrument.
French: En outre, l'ATV prévoit un instrument de protection transitoire.
English: Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on taxation of savings income in the form of interest payments.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: GPP has developed a reputation among international partners for rapid, pragmatic, and high quality program delivery.
French: Le PPM s’est forgée une bonne réputation parmi ses partenaires internationaux pour sa prestation de programme rapide, pragmatique et de grande qualité.
English: Simplification of the common market organisation in fruit and vegetables AGRI/6/24011 PR – PE 353.605 v01-00 AM – PE 355.644 v01-00 Rapporteur:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IPA) AGRI/6/24188 PA - PE353.718v01-00 AM - PE355.488v01-00 Rapporteur pour avis :
English: It called on all Somali groups to commit themselves to dialogue and abstain from fighting.
French: Il a invité tous les groupes somaliens à choisir la voie du dialogue et à mettre fin à leurs affrontements.
English: The first of these is support for democratisation, including free and fair electoral processes, as well as backing parliaments and independent media.
French: Le premier est le soutien à la démocratisation, notamment en faveur de la liberté et de l'impartialité des élections et de l'indépendance des parlements et des médias.
English: Averna also submitted that one or more PWGSC representatives had indicated the following:
French: Averna a soutenu de plus qu’un ou des représentants de TPSGC lui avaient indiqué ce qui suit :
English: A total of 93 young people found a traineeship within the first three months of programme’s implementation.
French: Au total, 93 jeunes ont trouvé un stage durant les trois premiers mois d’existence du programme.
English: This document outlines the basic steps proposed by the Government of Canada to fulfil its obligations and to strengthen its efforts for the conservation of historic places.
French: Le présent document expose les grandes lignes proposées par le gouvernement du Canada pour s'acquitter de ses obligations et intensifier ses efforts de conservation des endroits historiques.
English: The Committee is concerned about the persistent reports on the situation of school-age children obliged to participate in the cotton harvest every year who, for that reason, do not attend school during this period.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles des enfants d'âge scolaire sont obligés de travailler chaque année à la récolte du coton, raison pour laquelle ils ne vont pas à l'école pendant cette période.
English: • Moving - roots may be damaged during moving.
French: • Le déplacement – les racines peuvent être endommagées lors du déplacement.
English: The level of fines varies according to the severity of the infringement, the size of the enterprise where the child was employed illegally and the degree of culpability of the responsible representative of the enterprise.
French: Le montant des amendes dépend de la gravité de l’infraction, de la taille de l’entreprise où l’enfant était illégalement employé, et du degré de culpabilité de l’agent responsable de l’entreprise.
English: The primary determinant of the magnitude of myocardial necrosis is the power density that is delivered to the myocardium.
French: Le déterminant principal de l’ampleur de la nécrose myocardique est la densité de puissance délivrée au myocarde.
English: (For more detail see section 2.3 and the section on"Control" starting on page 61).
French: (Pour plus de détails, voir la section 2.3 et la section sur le "Contrôle" en page 66.)
English: I believe it is possible, or should be possible in future, to make use in Central Europe of the latest sustainable and environmentally friendly technologies which we have only been to apply in Western Europe very recently, in a way which will avoid the mistakes we have made for too long in Western Europe, namely paying too little heed to public transport and continuing to build far too many roads for far too long.
French: Je veux dire qu'à mon avis, à l'avenir, il sera possible, ou il devra être possible d'utiliser en Europe centrale les dernières techniques durables et favorables à l'environnement, qui n'ont été que récemment appliquées en Europe occidentale, et d'éviter ainsi les erreurs que nous n'avons que trop longtemps commises ici en nous détournant des transports publics et en recouvrant tout d'asphalte.
English: An excellent example of practical co-operation was the decision of the OSCE and the CoE to appoint a joint team of international experts to visit Podgorica in order to investigate and report on the issue of human trafficking in Montenegro.The OSCE, together with the CoE, will assist the Government of Montenegro to implement the recommendations of the report and the proposals of the Government in this respect.
French: La décision prise par l’OSCE et le Conseil de l’Europe de nommer une équipe commune d’experts internationaux chargée de se rendre à Podgorica et d’enquêter sur la question de la traite des êtres humains au Monténégro et d’en rendre compte, offre un exemple excellent de la coopération pratique entre les deux organisations. L’OSCE, en commun avec le Conseil de l’Europe aidera le Gouvernement monténégrin à mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport et les propositions du Gouvernement à cet égard.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Franca Mancino, M. Sc. Senior Director, Regulatory Affairs & Pharmacovigilance sanofi-aventis Canada Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées. originale signée par Franca Mancino, M. Sc. Directrice principale, Affaires réglementaires et pharmacovigilance Sanofi-aventis Canada Inc.
English: The Dollar Hits an Oil Slick by Martin Feldstein Martin Feldstein
French: Baisse du dollar et hausse du pétrole : quelle relation ? by Martin Feldstein Martin Feldstein
English: Please fill in the form with your billing address.
French: Veuillez remplir le formulaire pour indiquer votre adresse.
English: · Recommendation 1762 (2006) on academic freedom and university autonomy  
French: · Recommandation 1762 (2006) sur la liberté académique et autonomie des universités
English: The facts as presented do not support an allegation of arbitrary conduct contrary to section 37 of the Code.
French: Les faits, tels qu’ils sont présentés, ne permettent pas de conclure que le syndicat a agi de manière arbitraire et contrevenu à l’article 37 du Code.
English: The Advisory Committee further notes that, while the report of the Expert Group, together with the note by the Secretary-General, will be considered during the resumed session of the Fifth Committee under agenda items 142 and 143 on the financing of the Tribunals, it is expected that the Plenary of the General Assembly will also consider the report of the Expert Group and the note by the Secretary-General at its fifty-fifth session under the relevant agenda items on the reports of the Tribunals.
French: Le Comité consultatif note en outre que le rapport du Groupe d'experts et la note du Secrétaire général seront examinés par la Cinquième Commission à la reprise de sa session, au titre des points 142 et 143 de l'ordre du jour, relatifs au financement des tribunaux, mais que l'Assemblée générale devrait également les examiner en plénière à sa cinquante-cinquième session au titre des points de l'ordre du jour relatifs aux rapports des tribunaux.