ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in the sockeye, plugs commonly were seen blocking the external openings of the pore canals.
French: Des bouchons ont été souvent observés à l'ouverture externe de ces canaux, chez toutes les espèces sauf le saumon nerka.
English: A Separate Issue: the Right of Secession of Municipalities 36.
French: Une question distincte : le droit de sécession des communes 36.
English: Credit: 22 Wing By Rick Harris 17 Wing Personnel Support Programs Manager Some 6,620 Air Force personnel from coast to coast participated in a "Run to Afghanistan" this summer without ever having to leave Canadian soil.
French: Imagerie, 22e Escadre Par Rick Harris Gestionnaire des programmes de soutien du personnel de la 17e Ere Environ 6 620 membres du personnel de la Force aérienne, d'un océan à l'autre, ont participé à une « Course vers l’Afghanistan » cet été sans avoir jamais quitté le sol canadien.
English: Global Rights' training helps local advocates to incorporate and effectively implement international advocacy strategies as a tool for bringing about domestic change in their own countries.
French: La formation de Global Rights aide des militants locaux à intégrer et à mettre en œuvre efficacement des stratégies de mobilisation internationales en vue de faire évoluer la situation dans leur propre pays.
English: Confirm that supplies are safe to use Prior to purchasing them or recommending products for purchase
French: Vérifier l'utilisation sans risque des matériaux avant de les acheter ou d'en recommander l'achat
English: Report from the Chair Members were informed of matters-arising, and decisions made by delegated review, since its last meeting in April 2007:
French: Rapport du président Les membres sont informés des nouveaux sujets et des décisions prises par examen délégué depuis la dernière réunion, en avril 2007 :
English: Consequently, the complainant requests that the sole source RFP be cancelled and reissued with benchmarking as an integral part of the RFP document.
French: La plaignante demande que l'invitation à soumissionner en exclusivité soit annulée et qu'on publie une nouvelle Demande de propositions dont les résultats de l'examen de référence feraient partie intégrante.
English: Flexibility and Partnerships Participants commented that there needs to be a great deal of flexibility to meet regional needs.
French: Stimulants pour les marchés Les participants pensaient qu’il existe bon nombre de débouchés de marché dans le domaine de l’environnement.
English: One of the countries that has been earmarked for such an action plan is Morocco.
French: Le Maroc est l'un des pays sélectionnés pour un plan d'action de ce genre.
English: On that occasion, the Speaker ruled on a point of order challenging an instance when the Leader of the Government, then Senator Austin, used delayed answers to provide oral responses to questions that were first asked in a Question Period of an earlier sitting.
French: A cette occasion, le President se prononcait sur un ` ´ ¸ ` recours au Re glement concernant un cas ou le leader du ` ´ ´ gouvernement d’alors, le senateur Austin, avait profite de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ periode reservee aux reponses differees pour repondre de vive voix ` ´ ´ ´ a des questions posees durant la periode des questions d’une seance ´ ´ precedente.
English: Ontario no longer has the largest effect on the chances of receiving extended health and dental benefits after controlling for other factors such as industrial structure.
French: L’ensemble des travailleurs dans les provinces de l’Atlantique présente le risque relatif le plus élevé d’être assuré dans le cadre d’un régime d’assurance-maladie complémentaire, tandis que les travailleuses de la Saskatchewan présentent le risque relatif le plus élevé d’être admissibles à un régime de soins dentaires.
English: The fundamental rights as guaranteed in the Union do not have any effect other than in the context of the powers determined by the Treaties.
French: Les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis dans l'Union ne produisent d'effets que dans le cadre de ces compétences déterminées par les traités.
English: M.D in Early Childhood Education for the Handicapped, University of Missouri-Columbia, United States of America
French: − Maîtrise d'éducation de la petite enfance pour les handicapés, Université du Missouri, Colombia (États-Unis);
English: • (c) be the holder of a certificate of competency not lower than master, local voyage;
French: • c) être titulaire d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage local;
English: By 31 December 1993, after consulting the European Parliament, Article 8(1)(c), the Council shall take a unanimous decision on the Commission fifth subparaproposal. graph (replaced by 92/111/EEC) Obsolete
French: Article 8, paragraphe 1, point a), 2ème phrase (77/388/CEE) Adapté Article 8, paragraphe 1, point a), 3ème phrase (modifié par 91/680/CEE) Adapté Section 3 Livraisons de biens à bord d’un bateau, d’un avion ou d’un train
English: The Committee heard the view that mines retained under Article 3 should be kept to a minimum.
French: Il a pris note de l'avis selon lequel le nombre de mines conservées en vertu de l'article 3 devrait être réduit au minimum.
English: The factors influencing leaf litter decomposition and nutrient release patterns were investigated for 3.6 years in two mixed conifer forests in the southern Sierra Nevada of California.
French: Les facteurs exerçant une influence sur la décomposition de la litière de feuilles et les modes de libération des éléments nutritifs ont été étudiés durant 3,6 ans dans deux forêts mélangées de conifères dans la partie sud de la Sierra Nevada de Californie.
English: A/59/428 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Study of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/59/428 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste -- Étude de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: Representation of women in the Chamber of Deputies doubled between 1999 and 2004, increasing from 11.5 per cent to 22.75 per cent, compared to 7.4 per cent in 1994.
French: Le taux de représentation des femmes à la Chambre des députés a doublé de 1999 à 2004, passant de 11,5 % à 22,75 %, contre 7,4 % en 1994.
English: Not surprisingly, creating such a mission was fraught with many challenges.
French: Comme on pouvait s'y attendre, ce projet a présenté de nombreux défis à relever.
English: In other cases, policies and other interventions simply do not reach the poorest of the poor or those suffering multiple forms of discrimination.  From a human rights perspective, social policies must prioritize people living in extreme poverty.
French: Dans d'autres cas, les politiques et autres interventions ne parviennent tout simplement pas à toucher les plus pauvres parmi les pauvres et ceux qui souffrent de multiples formes de discrimination.
English: The application process for ex gratia symbolic payments for individuals who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased was launched on December 1, 2006.
French: Le 1er décembre 2006, le Ministère a lancé le processus de demande de paiements symboliques à titre gracieux aux personnes ayant vécu en union conjugale avec des payeurs de taxe d'entrée aujourd'hui décédés.
English: If a woman with a history of chronic substance abuse, who has already given birth to three children, two very nearly as brain-damaged as she.
French: Une femme qui a des antécédents de toxicomanie chronique, qui a déjà donné naissance à trois enfants, dont deux qui souffrent fort probablement de lésions au cerveau comme elle...
English: ▪ Flight Insurance on travel bookings is not required, nor will it be reimbursed.
French: ▪ L'assurance de vol n'est pas nécessaire, ni sera remboursée.
English: My colleague Mr Flynn has already said how difficult it is to carry something like this through in Europe.
French: Mon collègue Flynn a bien dit qu'il est compliqué de poursuivre une telle chose en Europe.
English: The species epithet, glandulosa, refers to the "warts" or papillae on the visceral pouch.
French: Le nom spécifique, glandulosa, fait référence aux « glandes » ou papilles situées sur le sac viscéral.
English: Education is free of charge and includes school transport and textbooks.
French: L'enseignement est gratuit et la gratuité s'étend aux transports scolaires et aux manuels.
English: They include the right freely to participate in the cultural life of the community and, possibly, also the right to education.
French: Ils incluent le droit à participer librement à la vie culturelle de la communauté et, éventuellement aussi, le droit à l'éducation.
English: (b) Take measures to prevent and reduce alcohol and drug abuse among adolescents and to support recovery and social reintegration programmes for child victims of drug and alcohol abuse including by seeking technical cooperation from, for example, WHO and UNICEF;
French: b) Prendre des mesures pour prévenir et réduire l'abus d'alcool et de drogues parmi les adolescents et soutenir les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale à l'intention des enfants victimes de toxicomanie et d'alcoolisme, notamment en recherchant une coopération technique, avec l'OMS et l'UNICEF par exemple;
English: Eh Engel j'ignore d'oblig� telecharg� mozilla firefox enfin c'est compliqu� tout �a...
French: Eh Engel j'ignore d'obligé telechargé mozilla firefox enfin c'est compliqué tout ça...
English: These findings should be taken into account when costs of pollution control measures are analyzed.
French: Le fonctionnement de l'usine Les documents ayant trait à la formation du personnel, à la gestion des stocks, des achats et des registres ou aux fonctions de comptabilité et de marketing recèlent d'importantes données sur le fonctionnement de l'entreprise et l'origine des déchets.
English: Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :
English: Does the sale affect the security or flexibility of either concurrent or subsequent use of adjacent Crown property? 8.
French: Est-ce que la vente influe sur la sécurité ou la latitude de l'utilisation simultanée ou ultérieure d'une propriété adjacente de l'État? 8.
English: Auf Anforderung wird eine gesonderte Ge­heim­hal­tungs­er­klä­rung ausgestellt.
French: Auf Anforderung wird eine gesonderte Geheimhaltungserklärung ausgestellt.
English: Consequently, federal organizations must address security requirements adequately when preparing submissions.
French: De ce fait, l'organisation fédérale qui prépare une présentation doit tenir compte comme il se doit des exigences relatives à la sécurité.
English: (1) The Medical Devices Bureau has interacted with ISMP in the past on issues of patient safety relating to infusion pumps.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: BEMFAM staff say these sessions had positive results.
French: L'équipe du BEMFAM estime que ces séances de groupe ont un effet positif.
English: If our solidarity is to be taken as read, then we must insist on unambiguous compliance with international law and conventions being expected in the same way.
French: Notre solidarité est offerte automatiquement, mais nous devons souligner la nécessité d’exiger également automatiquement le respect total du droit et des conventions internationaux.
English: ◦ Update on WTO Discussions - October 25, 2005
French: ◦ Le point sur les discussions à l'OMC - 25 octobre 2005
English: These materials and a variety of World Bank and World Bank Institute special studies are available through the Bank’s InfoShop located at: 1776 G Street N.W. Washington, DC 20433, USA Phone: (202) 458-5454 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at www.worldbank.org/html/pic/PIC.html. Managing Canada’s Interests at the World Bank Finance Minister John Manley, as Canada’s Governor at the World Bank, is responsible for the management of Canada’s interests at the Bank.
French: Il est possible d’obtenir ces documents et diverses études spéciales de la Banque mondiale et de l’Institut de la Banque mondiale à l’Infoshop de la Banque, située à l’adresse suivante : 1776 G Street N.W. Washington, DC 20433, États-Unis Téléphone : (202) 458-5454 Télécopieur : (202) 522-1500 Courriel : pic@worldbank.org On peut aussi obtenir des renseignements à jour sur Internet à l’adresse www.worldbank.org/html/pic/PIC.html. Gestion des intérêts du Canada à la Banque mondiale À titre de gouverneur du Canada à la Banque mondiale, le ministre des Finances, John Manley, assure la gestion des intérêts du Canada auprès de cette institution.
English: (18) The Committee recalls that in the concluding observations regarding the part of the fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to Hong Kong, adopted on 1 November 1995, it referred to the reservation made by the United Kingdom according to which article 25 (b) did not require the establishment of an elected legislature in Hong Kong.
French: 18) Le Comité rappelle que, dans ses observations finales relatives à la partie du quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord consacrée à Hong Kong, adoptées le 1er novembre 1995, il avait fait référence à la réserve formulée par le Royaume-Uni, selon laquelle l'article 25 b) n'exigeait pas la création d'un organe législatif élu à Hong Kong.
English: This same cycle may be applied at different levels of the health system, i.e., provincial/territorial, regional, organizational, program or service encounter levels.
French: Ce même cycle peut être appliqué à différents paliers du système de santé, c’est-à-dire au niveau provincial, territorial ou régional, ou encore, au niveau de l’organisation, des programmes ou des services.
English: Capital asset class Opening balance Acquisi- tions Disposals and write-offs Closing balance
French: Catégorie d'immobili- sations Solde d'ouver- ture Acquisi- tions Aliéna- tions et radiations Solde de clôture
English: Most of the xylenes in gasoline are burned during normal engine operation.
French: On estime qu’il se vend chaque année au Canada 34 000 mégalitres d’essence (Oilweek, 1988).
English: The group completed its mission, which lasted approximately 1.5 hours, and returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission, qui a duré environ une heure quinze minute, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: People believed that our boys and girls deserved the best place, in which to develop their love of sports, and their identity as the next generation for all of our communities.
French: La population estimait que nos enfants méritaient de meilleurs locaux, où développer leur amour du sport et leur identité comme nouvelle génération pour toutes nos collectivités.
English: The woman who produced that mola design would then own exclusive rights over it, and no one could use the design without her authorization.
French: La femme qui a confectionné le dessin de cette mola serait donc titulaire de droits exclusifs sur cette mola et personne ne pourrait en utiliser le dessin sans son autorisation.
English: Yet several cases have received wide media coverage and mobilised both American and international opinion.
French: Pour autant, plusieurs affaires ont été largement médiatisées et ont mobilisé l’opinion américaine et internationale:
English: Information provided by María Antonieta Reyes, Sectoral Coordinator of Banano y Orgánicos, CORPEI, by electronic mail on 14 June 2007.
French: Information communiquée par Mme María Antonieta Reyes, coordonnatrice sectorielle de Banano y Orgánicos, CORPEI, par courrier électronique le 14 juin 2007.
English: (b) Seminar on Transnational Organized Crime and the Media, held in the Palazzo dei Normanni, on 13 December 2000;
French: b) Séminaire sur la criminalité transnationale organisée et les médias, tenu au Palazzo dei Normanni le 13 décembre 2000;
English: Eörsi), Prokes, Pukl, Rhinow, Schieder, Schloten, von Schmude (Alternate :
French: Eörsi), Prokes, Pukl, Rhinow, Schieder, Schloten, von Schmude (Remplaçant :
English: APPLICATION DEADLINE
French: DATE LIMITE POUR PRÉSENTER LES DEMANDES
English: For the five to ten year planning horizon, growth in skier attendance will be at a conservative pace.
French: Pour la planification des cinq à dix ans à venir, l'augmentation du nombre de skieurs se fera à un rythme modéré.
English: Rights of Children with Disabilities, 1999, National Institute of Public Cooperation and Child Development, GOI, page 3.
French: Rights of Children with Disabilities, 1999, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 3.
English: The total production of that year rises to 6.688.000 hectoliters of which 5.023.000 hl for the white wine and 1.665.000 hl for the red one.
French: Le total de la production obtenue cette année-là s'élève à 6.688.000 hectolitres dont 5.023.000 hl pour le vin blanc et 1.665.000 hl pour le rouge.
English: In 2000, Canada's brand-name pharmaceutical industry spent almost $1 billion on R&D.
French: En 2000, les fabricants canadiens de médicaments d'origine ont consacré près de 1 milliard de dollars à la R-D.
English: On the other hand, if the Conference remains in its stalemate, I am afraid that the fabric of international security based on the NPT regime will further unravel.
French: Si, au contraire, la Conférence demeure dans l'impasse, j'ai bien peur que l'architecture de la sécurité internationale basée sur le régime du TNP ne se délite encore davantage.
English: Ce comité auquel participent tous les membres du comité de gestion et tous les responsables des principaux syndicats d’employés est co-présidé par le sous-ministre et le président de l’un des multiples syndicats représentant les employés civiles.
French: Ce comité auquel participent tous les membres du comité de gestion et tous les responsables des principaux syndicats d’employés est coprésidé par le sous-ministre et le président de l’un des multiples syndicats représentant les employés civils.
English: produced a manual about female genital mutilation. Called Female Genital Mutilation:
French: égalitéV E R S I T É DI Prévention du crime à l’échelle locale Au cours de l’année, en partenariat avec le Centre national de prévention du crime, le ministère du Solliciteur général du Canada a collaboré avec des collectivités d’un bout à l’autre du pays pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives locales de prévention du crime.
English: As far as immigration is concerned, there are few migrants to Mexico.
French: Les migrations à destination du Mexique ne sont pas très importantes.
English: The RTQTB was described as an input unit, otherwise known as a transformer unit, which is not a relay.
French: Le RTQTB a été qualifié d’unité de signal d’entrée, également appelée unité de transformation, qui n’est pas un relais.
English: Since it is mainly governments represented here, let me gaze again into my crystal ball.
French: Puisque la plupart des participants de cette conférence représentent des gouvernements, permettez-moi une nouvelle fois d’examiner ma boule de cristal.
English: Currently sputum microscopy (more than 100 years old technique) is widely used to detect TB, however the sensitivity can be low (50-60%) and test results are not immediately available.
French: Actuellement, la microscopie (technique de plus de 100 ans) est largement utilisé pour détecter la TB, mais la sensibilité peut être faible (50-60%) et les résultats ne sont pas immédiatement disponibles. La culture est très précis, mais prend entre 6 et 8 semaines pour avoir des résultats disponibles et demande les installations de laboratoire adéquats.
English: If the application is received and satisfies the Minister that the corporation has dealt with its assets and liabilities, but the 120-day notice period has not started or has not finished, Corporations Canada will issue a letter stating that the Minister is satisfied that the conditions of subsection 32(1) have been met, subject to the notice period in the Canada Gazette.
French: Lorsque la demande convainc le ministre que la corporation a distribué ses biens et réglé ses obligations, mais que la période de 120 jours n'a pas encore débuté ou n'est pas révolue, Corporations Canada émettra une lettre à l'effet que les stipulations au paragraphe 32(1) ont été respectées, sous réserve de la période d'avis dans la Gazette du Canada.
English: • Friends of the Little Red Deer River Society was developed to enhance the water quality of the Little Red Deer River and its watershed through education and facilitation of management procedures of all stakeholders and users of the river.
French: • La Société Friends of the Little Red Deer River a été créée pour améliorer la qualité de l'eau de la petite rivière Red Deer et de son bassin hydrographique par l'éducation et la promotion de méthodes de gestion destinées aux intervenants et aux utilisateurs de la rivière.
English: The Government endorses the principle that the cost of living for CF personnel and their families should be maintained at a relative and predictable level, no matter where personnel are called upon to serve.
French: Le gouvernement souscrit au principe qu'il faut maintenir à un niveau relatif et prévisible le coût de la vie des membres des FC et de leurs familles, peu importe où ils sont appelés à servir.
English: We are convinced that urgent and concerted action is needed and accept our responsibility to show leadership in tackling climate change.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de prendre des mesures concertées en toute urgence et nous acceptons qu’il nous incombe de faire montre de leadership dans la lutte contre les changements climatiques.
English: International Action Plan for the Sociable Lapwing (Chettusia gregaria) This draft International Action Plan for the Sociable Lapwing (Chettusia gregaria) was commissioned by the Secretariat of African-Eurasian Waterbird Agreement and European Division of BirdLife International, and was prepared by the Russian Bird Conservation Union (BirdLife International Partner Designate in Russia).
French: Plan d’action international pour le Vanneau social (Chettusia gregaria) Ce projet de plan d'action international pour le vanneau sociable (Chettusia gregaria) a été commandité par le Secrétariat de Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'AfriqueEurasie et la division européenne de BirdLife International, et préparé par l'Union russe pour la conservation des oiseaux (partenaire désigné de BirdLife International en Russie).
English: Cancellation policy : 15.00 $ penalty per person if cancelled in less than 48 hours ahead.
French: Politique d'annulation : Pénalité de 15$/personne si annulation plus de 48 hres avant la date d'arrivée.
English: 85.03 Where the International Bureau has been informed of a restriction in accordance with this provision, the party that communicated the information should similarly inform the International Bureau of any partial or total removal of the restriction.
French: Règle 20.2) 85.03 Lorsque le Bureau international a été informé d’une restriction conformément à cette disposition, la partie qui a communiqué cette information doit aussi informer le Bureau international de tout retrait partiel ou total de cette restriction.