ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the rules of procedure and established practice of the Council for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to the election of members of the Organizational Committee by the Council.
French: Décide que le Règlement intérieur et la pratique qu'il suit pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à l'élection, par ses soins, des membres du Comité d'organisation.
English: Thanks to the preparatory work it has done, the Commission has brought the mobile operators to take this initiative because the mobile operators understood very well that the Commission would not stand still and not do anything.
French: Grâce au travail préparatoire qu'elle a réalisé, la Commission a amené les opérateurs de téléphonie mobile à prendre cette initiative, ces derniers ayant très bien compris que la Commission ne resterait pas coite et sans rien faire.
English: This is an insupportable obstruction of a step that has been recommended by every United Nations agency and humanitarian non-governmental organization in the field, a step which these bodies believe would make a considerable difference to improving the situation of ordinary Iraqis.
French: C'est une obstruction insupportable d'une mesure qui a été recommandée par tous les organes et organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires et non gouvernementales concernées.
English: there was a Munster rugby match on and it was the ideal place to stay. Great fun!
French: à pieds ou en taxi mais le budget taxi y passe !
English: The health-insurance scheme pays between 35 and 65 % of the cost of other types of treatment, according to the scale agreed between the scheme and practitioners’ organisations.
French: ` L’assurance maladie couvre 35 a 65 % des autres ´ ´ ` prestations de securite sociale, selon le bareme ´ fixe d’un commun accord avec les organisations de praticiens.
English: Whereas modern-day prime ministers have contended with the issue of separatism in the House of Commons since 1991, Macdonald was confronted by a party of Nova Scotia secessionists in Parliament, led by Joseph Howe, who constantly angled for "better terms" from Ottawa to pacify their separatist intentions.
French: Alors que les premiers ministres d'aujourd'hui ont eu à composer avec la question du séparatisme à la Chambre des communes depuis 1991, Macdonald a, lui aussi, en son temps, été aux prises au Parlement avec les sécessionnistes de la Nouvelle-Écosse qui, dirigés par Joseph Howe, ont sans relâche cherché, en contrepartie de la mise en veilleuse de leurs intentions de se séparer, à obtenir de « meilleures conditions » de la part d'Ottawa,.
English: ◦ phone number
French: ◦ numéro de téléphone
English: • enabling legislation (e.g. Highway Traffic Act) setting and monitoring of minimum standards (construction and safety) construction and maintenance of provincial (inter-city) roads Regional Government Role
French: Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2e édition, Carswell), vol. 2, p.
English: Again, studies of capitalization changes, especially in agricultural co-operatives, predominate.
French: Encore une fois, les études sur les changements relatifs au capital investi, particulièrement dans les coopératives agricoles, prédominent.
English: • Child and Family Benefits recipients
French: • Bénéficiaires de prestations pour enfants et familles
English: Please describe your relationship/involvement with your municipality's Cultural Capitals of Canada project.
French: Veuillez décrire votre participation au projet réalisé par votre municipalité dans le cadre de Capitales culturelles du Canada.
English: From 18 to 21 June 2007 the Special Rapporteur attended the fourteenth annual meeting of the special procedures of the Human Rights Council, held in Geneva, where participants primarily discussed issues arising from the Council's institution-building process.
French: Du 18 au 21 juin, le Rapporteur spécial a participé à la quatorzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, à Genève, où les discussions ont principalement porté sur des questions découlant du processus de renforcement des institutions du Conseil.
English: • Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorus, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride (1997) © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003).
French: • Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorus, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride (1997) © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003). Tous droits reservés.
English: Industrial Construction Rate Group 38 38 38 38 38
French: Code de la CTI Installation de papier-toiture asphalté
English: Following the JWG A meeting, Mr. Welsh attended an OIML 49-1 committee meeting.
French: Au terme de la réunion du GTM A, M. Welsh a participé à une réunion du comité de l’OIML 49-1.
English: Submission of reports 15 - 25 5
French: A. Présentation des rapports 15 − 25 6
English: The two prominent towns here are Bloomfield (famous for antiques) and Picton, which has a small theatre.
French: Les deux villes principales sont Bloomfield (réputée pour ses antiquités) et Picton, où l'on trouve un petit théâtre.
English: On the ground floor of the 4 star Hotel Alwyn, there is a multi-functional conference center, suitable for meetings, congresses, celebrations, parties, private celebrations etc. The hotel obviously provides free wireless Internet access, and the conference hall is equipped with state-of-the-art audio-visual equipment.
French: Au rez-de-chaussée de cet hôtel de 4 étoiles, vous trouverez un centre de conférences polyvalent, pouvant s'adapter des réunions, des congrès, des cérémonies, des fêtes, des célébrations privées etc...L'hôtel Alwyn dispose d'une connexion Internet WI-FI, et la salle de conférences est équipée d'un matériel audiovisuel ultramoderne.
English: RECOMMENDATION 4 The Office of the Comptroller General of Canada and the Office of the Auditor General of Canada pursue their discussions and prepare a report detailing the progress achieved in clarifying the guidance of the Public Sector Accounting Board concerning the accounting treatment of federal transfers to foundations.
French: RECOMMANDATION 4 Que le Bureau du contrôleur général et le Bureau du vérificateur général poursuivent leurs discussions et rédigent un rapport faisant le point sur les indications données par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public au sujet du traitement comptable des transferts fédéraux aux fondations.
English: You will immediately be sent the link to our photo section, where you can download the pictures required (jpg/300dpi).
French: Vous recevrez alors immédiatement par courrier électronique le lien qui vous permettra d'accéder à notre espace photos pour télécharger celles qui vous intéressent (jpg/300dpi).
English: The message should be sent with binary message 8 at regular intervals.
French: Le message doit être envoyé avec un message binaire 8 à intervalles réguliers.
English: Geniuses are geniuses by birth, whereas the wise gain their wisdom through experience.
French: Les génies sont nés ainsi, alors que les sages acquièrent leur sagesse par expérience.
English: The United Nations New York Office of Sport for Development and Peace worked in conjunction with the members of the United Nations Communications Group and the Working Group on Sport for Development and Peace to draft the business plan, which serves as a tool to guide the Working Group in a systematic approach to achieving the goals within the framework of resolutions 58/5 and 59/10.
French: Le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York a coopéré avec les membres du Groupe de la communication des Nations Unies et du Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix à la rédaction du plan d'action qui aidera le Groupe de travail, en lui montrant systématiquement la voie à suivre, à réaliser les objectifs définis dans le cadre des résolutions 58/5 et 59/10.
English: The industry's share of real gross domestic product continued to increase, reaching 2.7% at the end of 2002 from 2.5% a year earlier.
French: La part de l'industrie par rapport au produit intérieur brut réel a continué de grimper, atteignant 2,7 p. 100 à la fin de 2002, comparativement à 2,5 p.
English: Purpose and objectives:  The purpose of Help the Aged is to secure and uphold the rights of older people everywhere.
French: Help the Ageing a pour objectif de garantir et de maintenir les droits des personnes âgées dans le monde entier.
English: There is no direct evidence of a declining population trend, but there are no good data on population size.
French: Il n’y a aucune preuve directe du déclin de la population, mais les données sur la taille des populations ne sont pas exactes.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-21 January 31, 1995 IN THE MATTER OF an application by Roche ltée Groupe-conseil, on behalf of the Municipality of Escuminac (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-21 le 31 janvier 1995 RELATIF à une demande présentée par Roche ltée Groupe-conseil, au nom de la Municipalité d'Escuminac (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It was found most often on coarse loamy or fine, well-drained, fresh sites.
French: Cette espèce était le plus souvent présente sur les sites frais à texture loameuse grossière ou fine et bien drainés.
English: [142] With respect to SAIL in particular, the producer indicated that its Bhilai plate mill was operating at 101% capacity in 2003-2004 and even higher in the current year, thus leaving no unused capacity for increased production and increased exports.163 The producer has plans to export approximately 20% of its steel plate production for the current fiscal year.164 [143] Despite the positive outlook for growth in steel demand in India for the foreseeable future, it is noted that there is also evidence of massive capacity expansion planned by Indian steel producers.
French: [142] Dans le cas de SAIL plus particulièrement, le producteur a indiqué que la tôlerie Bhilai tournait à 101 % de sa capacité en 2003-2004 et à un rythme encore plus élevé dans l'année en cours, ce qui ne laissait aucune capacité inutilisée pouvant servir à accroître la production et les exportations163. Le producteur projette d'exporter approximativement 20 % de sa production de tôles d'acier dans l'année financière en cours164.
English: The Canada Industrial Relations Board does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels, tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: He also underlined the importance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becoming fully operational as soon as possible.
French: Il a également souligné à quel point il importait que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle le plus tôt possible.
English: In the mid-1990s, a Realtor friend of Debbie Shagnea, then a stay-at-home mom, told her she should sell real estate; that she had a good personality for it and probably would be good at it. Little did either know that Shagnea would go on to develop her own recipe for sales success.
French: Chef Paul Karsteter of The Carriage House Inn in Emmitsburg holds a bourbon marinated salmon, a menu item available during Frederick Restaurant Week.
English: Acidity (pH levels) of lakes in Kejimkujik National Park and National Historic Site
French: Acidité (pH) des lacs du parc national et du lieu historique national Kejimkujik
English: The system of intervention must be preserved as a safety net for the producer.
French: Il faut conserver le régime des interventions en tant que garantie pour le producteur.
English: As one person said, "I want to be able to curl up in a chair and read the journal.
French: L'un d'eux a déclaré : « Je veux pouvoir me pelotonner dans un fauteuil et lire la revue.
English: IBERIA No service was operated.
French: IBERIA Aucun service n'a été exploité.
English: The Mission conducted its second annual survey on decentralization, providing municipalities and stakeholders with valuable information for identifying administrative gaps and planning future projects.
French: La Mission a procédé à sa deuxième enquête annuelle sur la décentralisation en fournissant aux municipalités et aux parties intéressées de précieuses informations pour déterminer les lacunes administratives et planifier les projets futurs.
English: Healthcare professionals who produce products intended for distribution or sale outside the demonstrated patient-healthcare professional relationship.
French: Des professionnels de la santé qui produisent des produits destinés à la distribution ou à la vente en dehors de la relation démontrée patient-professionnel de la santé.
English: Acceptable Application Forms The "Acceptable Application Module Formats" policy states that applicants must use the most recent version of forms for their submissions to CIHR.
French: Modules de demande acceptés La politique « Formats acceptés pour les modules de demande » stipule que les candidats doivent utiliser la version la plus récente des formulaires pour présenter leurs demandes aux IRSC.
English: These were members of other athletic associations within and outside the European Union (EU) whose local laws limited the length of such bans to two years: - On 28 March 1996, the Munich Appeal Court had indicated in the case of Katrin Krabbe that, under German law, a period of suspension in excess of two years was disproportionate to a first offence of doping.
French: Edwards conteste la validité de ce refus au motif que des demandes similaires ont été acceptées pour d’autres athlètes dans la même situation que lui. Ces derniers sont membres d’autres associations d’athlétisme à l’intérieur et en dehors de l’Union Européenne (UE) et les lois locales applicables à ces athlètes limitent la durée d’interdiction à deux ans : - Le 28 mars 1996, la Cour d’appel de Munich a indiqué, dans le cas Katrin Krabbe, qu’en application de la loi allemande, la période de suspension ne peut excéder deux ans sans être disproportionnée pour une première infraction de dopage.
English: He complained to the gendarmes about the condition of the cell, but was told that he had no right to complain.
French: Il s'est plaint aux gendarmes de l'état dans lequel se trouvait la cellule, mais s'est entendu répondre qu'il n'avait pas le droit de se plaindre.
English: Dramatic examples of human-engineered landforms that deﬁne the overall character of a landscape are the early 20th century tailing ﬁelds in the Yukon’s Klondike Gold Fields.
French: Les amoncellements de résidus datant du début du XXe siècle dans les champs aurifères du Klondike, au Yukon, illustrent de façon spectaculaire les reliefs créés par les humains qui déﬁnissent le caractère d’ensemble d’un paysage.
English: One of the most influential medical texts was De Materia Medica32 by Dioscorides (1st century, circa AD 40-80), a treatise on the preparation, properties and testing of more than1,000 natural medicines.
French: Un des textes médicaux qui a eu le plus d'influence s'intitule De Materia Medica (Sur la matière médicale)32 écrit par Dioscoride (1er siècle, vers 40-80 apr. J.-C.), un traité sur la préparation, les propriétés et l'essai de plus de 1000 médecines naturelles.
English: In the United States, the 1789 Alien Tort Claim Act has provided a legal basis under which any transnational corporations (not only those based in the United States) can be held accountable for complicity with human rights violations in other countries.
French: Aux États-Unis, en vertu de la loi sur les actions engageant la responsabilité civile à l'étranger (Alien Tort Claim Act), toute société transnationale (et pas seulement celles qui sont établies aux États-Unis) peut avoir à répondre de complicité de violations des droits de l'homme commises dans d'autres pays.
English: An Abundance Survey sponsored by the community of Pabok in the Gaspé involved the use of two otter trawlers to survey the Western part of the Southern Gulf.
French: • Un sondage sur l'abondance parrainé par le localité de Pabok en Gaspésie a été effectué dans la partie ouest du sud du golfe par deux bateaux employant des chaluts à panneaux.
English: Early completions accounted for 16.5% of graduates surveyed.
French: Pour 16,5 pour cent des diplômés interrogés, le placement s’est terminé plus tôt que prévu.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Ardennes.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Ardennes.
English: • Corrigendum to Directive 96/97/EC: 
French: Rectificatif à la Directive 96/97/CE:
English: The most abundant products were selected for structural analysis, which used data from reverse-phase chromatography and tryptic peptide mapping.
French: On a choisi les produits les plus abondants pour réaliser une analyse structurale en utilisant des données obtenues par chromatographie en phase inversée et par cartographie d'un peptide tryptique.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: In the early morning hours of Sunday, 28 December, the Security Council adopted a statement by the President to the press.
French: Aux premières heures du dimanche 28 décembre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président destinée à la presse.
English: The crisis that we are now facing is industrial in character, but also, and above all, a disaster in human terms for Airbus's workers and for its sub-contractors.
French: Aujourd'hui, face à cette crise industrielle, il y a quand même et avant tout un désastre humain pour les travailleurs d'Airbus et pour les sous-traitants.
English: A 2002 OIOS audit found that UNHCR had changed the procurement procedure, as recommended, and thus qualified for refunding of the taxes paid.
French: Un audit effectué en 2002 a permis aussi au Bureau de constater que le HCR avait modifié sa procédure d'achat, comme cela le lui avait été recommandé, et qu'il avait donc le droit de se faire rembourser les taxes versées.
English: By way of response, Senator Grafstein introduced nearly identical bills in the 37th and 38th Parliaments.
French: Reagissant a ces incidents, le senateur Grafstein a ´ ` ´ presente des projets de loi presque identiques au cours des 37e et ´ ´ e ´ ´ ´ ´ 38 legislatures.
English: In addition, the average age of EX-3 is 52.7, the likely group to replace ADMs.
French: De plus, l'âge moyen des EX-3, c'est-à-dire le groupe appelé à remplacer les SMA, est de 52,7 ans.
English: In the Werner case, following the European Court’s judgment, the Supreme Court, by judgment of 25 November 1998, set aside the decisions of the domestic courts and referred 25
French: Le recours du requérant devant la Cour d’appel de Vienne a également été rejeté le 12 juillet 1999. Le requérant n’ayant présenté aucun autre recours, cet arrêt est devenu définitif.
English: The principal aim of this paper is to compare laboratory settlement and pore pressure dissipation rates of undisturbed Leda clay with those predicted from a modified consolidation theory developed by Raymond (1966a).
French: Le but principal de cet article est de comparer le tassement et les taux de dissipation de la pression interstitielle obtenus en laboratoire sur des échantillons non-remaniés d'argile Léda, avec ceux prédits au moyen de la théorie modifiée de consolidation telle que développée par Raymond (1966a).
English: Avoid drinking alcohol, which can increase some of the side effects of Depakote.
French: Portez un bracelet ou une chaîne Medic Alert qui indique que vous souffrez d'épilepsie. Ayez sur vous une carte d’identification avec de l’information sur votre condition, vos médicaments et sur votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Second order change applies to innovation. Innovation suggests introducing new practices, designing new methods of service delivery, approaching social problems differently and developing models of best practice.
French: Ce changement de second ordre s’applique à l’innovation et celle-ci donne lieu à l’instauration de nouvelles pratiques, à l’élaboration de nouvelles méthodes de prestation de services, à une approche différente à l’égard des problèmes sociaux et à la conception de modèles Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: • Portugal typically runs a significant trade deficit.
French: • Le Portugal enregistre habituellement un important déficit commercial.
English: Likewise, if a parent does not ask for the enforcement of the decision on support, the guardianship authority is authorized to file an enforcement writ with the court on behalf of the child.
French: De même, lorsqu'un parent ne demande pas l'application d'une décision portant sur le versement d'une pension alimentaire, l'administration des tutelles est habilitée à demander une ordonnance d'application au nom de l'enfant.
English: A Review of Some Recent Issues and Future Challenges" (The Law Society of Upper Canada Entertainment, Advertising & Media Law Symposium held in Toronto on April 27-28, 2007).
French: A Review of Some Recent Issues and Future Challenges, (symposium du Barreau du Haut-Canada sur le divertissement, la publicité et les médias tenu à Toronto les 27 et 28 avril 2007).
English: The main issues that should be taken into account when introducing policies or measures aimed at improving housing conditions for Roma/Gypsies are as follows:
French: Les principaux problèmes dont il faudrait tenir compte lors de la mise en place de politiques ou mesures visant à améliorer les conditions de logement des Roms/Tsiganes sont les suivants:
English: The State-run Radio Nepal has been very active in broadcasting programmes for children, as well as interactive radio instruction for early childhood development and teacher training.
French: Radio Népal qui est une chaîne publique s'est chargée très activement de diffuser des émissions pour enfants et a assuré des cours interactifs concernant le développement du jeune enfant et l'enseignement normal.
English: Indeed, although there must obviously be greater coordination between Member States in order to meet the growing environmental challenges, the keynote should be the implementation of the 'polluter pays' principle and not the imposition of any artificial consensus.
French: En effet, s'il est évident qu'il devra y avoir une plus grande coordination entre les États membres pour faire face aux défis environnementaux croissants, l'accent devra porter sur l'application du principe du pollueur-payeur et non sur l'imposition de consensus artificiels.
English: Between August and November, this team of four technicians with field support staff cleared 71 schools, 46 homes, 7 medical clinics, 4 power plants, a few TV/radio transmission stations and a water pump house.
French: Entre août et novembre, cette équipe de quatre techniciens bénéficiant de services de soutien sur le terrain a déminé 71 écoles et 46 maisons, ainsi que sept dispensaires, quatre stations d’énergie électrique, quelques stations de transmission d’émissions de télévision et de radio et une station de pompage d’eau.
English: As requested in its decision 2003/10, the Executive Board will have before it the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007).
French: Conformément à la demande formulée dans sa décision 2003/10, le Conseil d'administration sera saisi du troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2005-2007).