ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of viral-specific antigens in the nucleocapsid and the envelope was demonstrated by agglutination reactions with the rabbit anti-viral sera used; host antigens could not be detected.
French: La présence d'antigènes spécifiques du virus dans la nucléocapside et dans l'enveloppe a été démontrée par des réactions d'agglutination avec des sérums antiviraux de lapin; des antigènes provenant de l'hôte n'ont pu être décelés.
English: The many testimonials from Southern partners in this brochure bear this out.
French: Les nombreux témoignages des partenaires du Sud que contient la présente brochure le montrent bien.
English: As OHIM correctly recalls, it is possible that certain differences existing on one of those levels may be neutralised, in the overall impression produced for the consumer, by similarities existing on other levels.
French: En effet, ainsi qu’il a été rappelé à juste titre par l’OHMI, il est possible que certaines différences existant sur l’un de ces plans soient neutralisées, dans l’impression d’ensemble produite sur le consommateur, par des similitudes existant sur d’autres plans.
English: THE EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY Location:
French: THE EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY Endroit :
English: Table 2 Distribution of inflation rates in Africa by resource group 2007 (number of countries)
French: Tableau 2 Les taux d'inflation en Afrique, 2007 (nombre de pays)
English: To cause considerable fear among the public; To illegally force Icelandic authorities, foreign authorities or international organisations to take action or to refrain from taking action.
French: b) Contraindre illégalement les autorités islandaises, des autorités étrangères ou des organisations internationales à agir ou à s'abstenir de le faire;
English: Belarus, Moldova and Ukraine The Committee of Ministers authorised, on 20 February, the Secretary General to establish contacts with Belarus and Ukraine (and also with Armenia and Azerbaijan, see below) and, on 27 March, with Moldova, at the level of high officials, with a view to examining the possibilities of co-operation and assistance programmes in accordance with the criteria and methods applicable to such programmes for Central and East European countries (under Vote IX of the Budget, in particular the "Demosthenes" programme and participation in "Greater Europe" projects of the Intergovernmental Programme of Activities), it being understood that the governments of these countries will be informed that these contacts do not carry any implication concerning possible accession to the Council of Europe.
French: Biélorussie, Moldavie et Ukraine Le Comité des Ministres a autorisé le 20 février le Secrétaire Général à établir des contacts officiels avec la Biélorussie et l'Ukraine (également avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan, comme indiqué plus bas) et le 27 mars avec la Moldavie, au niveau des hauts fonctionnaires, en vue d'examiner les possibilités de programmes de coopération et d'assistance selon les méthodes et critères applicables à de tels programmes en faveur des pays d'Europe centrale et orientale (relevant du Titre IX du Budget, en particulier le programme "Démosthène" et la participation aux projets "Grande Europe" du Programme intergouvernemental d'activités), étant entendu que les gouvernements de ces pays seront informés que ces contacts ne comporteront aucune implication en ce qui concerne une éventuelle adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Amongst innovative firms, less than one-half of the metal ore mining firms are product innovators compared to 85% of manufacturing firms overall and over three-quarters of firms in the primary manufacturing industries (Figure 2).
French: Y a-t-il d’autres moteurs de l’innovation dans l’extraction de minerais métalliques?
English: They will be designated "principal provisions".
French: On les désignera par "dispositions principales".
English: – Executive Board meetings ; NOC forum and general assembly ; partners’ meeting in Bulawayo ; national coaches’ conference ; NOA activities ; national Youth Games ; Olympic Day Run ; review of the NOC strategic plan ; commission expenditure ; ANOCA Games of Zone 6.
French: – Réunions du comité exécutif ; forum et Assemblée générale du CNO ; réunion des partenaires à Bulawayo ; conférence nationale pour entraîneurs ; activités de l’ANO ; Jeux nationaux de la jeunesse ; course de la Journée olympique ; révision du plan stratégique du CNO ; dépenses des commissions ; Jeux de la Zone 6 de l’ACNOA.
English: Susan Stout, Manager, Results Secretariat, Operations Policy and Country Services, The World Bank Deborah Hines, Chief of Performance and Reports, Policy, Strategy and Program Support Division, United Nations World Food Programme (WFP) Rudolph Knippenberg, Principal Advisor, Global Health Strategies, UNICEF  Vanessa Tobin, Deputy Director, Program Division, UNICEF
French: Susan Stout, gestionnaire, Secrétariat des résultats, Politique de fonctionnement et Services aux pays, Banque mondiale Deborah Hines, chef, Rendement et rapports, Division de la politique, de la stratégie et du soutien du programme, Nations Unies, Programme alimentaire mondial (PAM) Rudolph Knippenberg, conseiller principal, Stratégies globales en santé, UNICEF Vanessa Tobin, directrice adjointe, Division du programme, UNICEF  Les partenaires et les intéressés ont discuté des questions relatives au travail multilatéral en vue de l'obtention de résultats de développement positifs.
English: Funding for some of the youth projects in the region was scheduled to end in March 1996.
French: Le financement de certains projets en faveur des jeunes de la région devait se terminer en mars 1996.
English: Group of Western European and other States
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: His delegation commended the Fund's Audit Committee for assisting the Board with internal and external audit matters, the financial statements of the Fund and the risk management and internal control framework.
French: La délégation des États-Unis salue le Comité d'audit de la Caisse, qui a aidé le Comité mixte dans les domaines des audits internes et externes, des états financiers de la Caisse et du dispositif de gestion des risques et de contrôle interne.
English: The reference values referred to in Article 104c(2) of this Treaty are:
French: Les valeurs de référence visées à l'article 104 C paragraphe 2 du traité sont les suivantes:
English: Also notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, and encourages the Department of Public Information to also make the webcast available in the original language in which it is delivered;
French: Relève également avec satisfaction que les services de diffusion de l'Organisation des Nations Unies sur le Web permettent la retransmission en direct des réunions et manifestations des Nations Unies, et encourage le Département de l'information à rendre possible aussi l'accès à ces retransmissions dans la langue originale;
English: However, substantial variations in these rates made any attempt to draw inferences from the comparison of birth weight-and age-specific mortality difficult.
French: Nous ne savons pas pourquoi l'information sur le poids à la naissance des 18 cas de mortalité fœtale n'était pas consignée dans la cohorte taïwanaise de 1996.
English: It could be argued that the lack of consistency in the subtypes of lymphatic and haematopoietic cancers that are increased does not support a causative role for styrene in their development; however, because these neoplasms all arise from cells that are derived from a common multipotential progenitor cell in the bone marrow, it is possible that a carcinogenic agent that affected this tissue could give rise to more than one type of lymphatic and/or haematopoietic cancer.
French: On pourrait affirmer que l'absence d'uniformité en ce qui concerne les sous-types de cancers lymphatiques et hématopoïétiques dont l'incidence augmente ne corrobore pas l'hypothèse d'un rôle causal pour le styrène dans le développement de ces sous-types; toutefois, puisque ces néoplasmes proviennent de cellules dérivées d'un précurseur cellulaire multipotentiel commun dans la moelle épinière, il est possible qu'un agent cancérogène touchant ce tissu puisse donner lieu à plus d'un type de cancer lymphatique ou hématopoïétique.
English: A detachment of the Canadian Forces Language School is also located at the Saint-Jean Garrison.
French: L’École des langues des Forces canadiennes est également établie à la Garnison Saint-Jean.
English: Enter number of years it took to complete this program.
French: S'agissait-il d'études à temps plein, à temps partiel ou un peu des deux? 1.
English: Distance of the miss was assessed airborne to be approximately 200 feet.
French: La distance entre les appareils au moment du quasi-abordage a été évaluée en vol à approximativement 200 pieds.
English: The carrier and her escort returned down the Delaware River on the 7th for more anti-submarine manoeuvres in the Halifax-Bermuda exercise area, where she was joined by HM Submarine Auriga, St. Croix and Kootenay.
French: Le porte-avions et son escorte redescendirent le Delaware le 7 pour prendre part à de nouvelles manœuvres anti-sousmarines dans la région s’étendant d’Halifax aux Bermudes, où ils furent rejoints par le sous-marin anglais Auriga, le St. Croix et le Kootenay.
English: New members were also to establish democratic and civilian control of their armed forces, and to devote to them adequate resources.
French: Les nouveaux membres devaient également assurer le contrôle démocratique et civil de leurs forces armées et consacrer à celles-ci les ressources appropriées.
English: CIPO's role is to promote the effective use of IP information and the IP system to further innovation, invention and creativity for the benefit of Canadians and Canadian businesses.
French: Le rôle de l'OPIC est de promouvoir l'utilisation efficace des renseignements sur la PI et du système de PI en vue d'encourager l'innovation, l'invention et la créativité au profit de la population et des entreprises canadiennes.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites INDEPTH Network The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded. The health profile of these populations is like an iceberg: most reliable data remains hidden.
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH Réseau INDEPTH Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: Paragraph 45 of Mrs Oomen-Ruijten's report contends that the EU's accession negotiations with Turkey should be expanded.
French: L'alinéa 45 du rapport de Mme Oomen-Ruijten prétend que les négociations d'adhésion à l'UE avec la Turquie doivent être amplifiées.
English: Recognizing also that streamlining of the review procedures is required during the period 2006-2007 in order to ensure the effective use of resources needed to meet additional review requirements for Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant également qu'une rationalisation des procédures d'examen est nécessaire au cours de la période 2006-2007 afin de garantir une utilisation efficace des ressources nécessaires pour faire face aux besoins additionnels en matière d'examen pour les Parties visées à l'annexe I qui sont aussi des Parties au Protocole de Kyoto,
English: Experience in the area of the technology is sufficient.
French: Une expérience dans le secteur concerné de la technologie est suffisante.
English: The Government is yet to set criteria for participation of women in international meetings.
French: Le Gouvernement n'a pas encore défini les critères régissant la participation de femmes aux réunions internationales.
English: I remind us all that the Turkish EU accession process remains of strategic importance for the European Union.
French: Je tiens à rappeler à chacun d'entre nous que le processus d'adhésion à l'Union européenne reste d'une importance stratégique pour l'Union européenne.
English: Many interviewees also reported that there was a lack of knowledge and awareness on the part of employees in the federal government, NTI and GN in terms of the obligations and expectations from the NLCA and its overall significance.
French: Beaucoup de sujets interrogés ont aussi dénoncé un manque de connaissances et de sensibilisation chez les employés du gouvernement fédéral, de la NTI et du GN sur le plan des obligations et des attentes afférentes à la portée globale de l'ARTN.
English: • PDF version of "Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act" (2007-08-11) (1,249.74 KB)
French: • Version PDF "DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2007-08-11) (1,254.06 KB)
English: Some of the training and awareness campaigns have already started in terms of the Child (Care, Protection and Justice) Bill and are set to continue until after the Bill is passed.
French: Quelques campagnes de formation et de sensibilisation au projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) ont déjà été lancées et se poursuivront jusqu'à son adoption.
English: The most substantial change related to the border control agency, Frontex, appropriations for which were increased by EUR 30 million.
French: Le changement le plus marquant concerne l'agence de contrôle des frontières, Frontex, dont les crédits ont été augmentés de 30 millions d'euros.
English: Colleagues that went to Haiti mentioned that such a meeting was never referred to them by the EC Haitian Ambassador.
French: Nos collègues de la mission menée en Haïti ont affirmé que l’ambassadeur haïtien n’a jamais fait mention de cette réunion.
English: (a) No cancellation, suspension or variation of the Contract by you will be valid unless agreed by us in writing and such agreement will only be given on terms which compensate us in respect of any losses, costs and expenses arising as a result of such cancellation.
French: (a) Aucune annulation, suspension ou variation du présent contrat par vous ne sera valide sauf accord écrit de notre part et ledit accord ne sera donné qu'en des termes nous compensant de toutes les pertes, frais et dépenses résultant de ladite annulation.
English: Other members of the RFMO and observers such as industry groups and conservation organizations should be entitled to submit a statement of their views, and these should also be publicly available.
French: D’autres membres de l’ORGP et les observateurs, comme les groupes industriels et les organismes de conservation, devraient être autorisés à soumettre une déclaration exprimant leur point de vue qui devrait, elle aussi, être rendue publique.
English: Any legitimate public authorities, including local self-government bodies in the mountainous part of Karabakh, may be established only after the elimination of the results of the aggression of Armenia against the Republic of Azerbaijan, reinstatement of the sovereignty of the Republic of Azerbaijan over all its territory, return of the Azerbaijani refugees to their homelands and restoration of the pre-occupation ethnic picture.
French: Toute autorité publique légitime - y compris une administration autonome locale - ne pourra être établie dans la partie montagneuse du Karabakh qu'après que les effets de l'agression de l'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan auront été annulés, que celle-ci aura recouvré sa souveraineté sur la totalité de son territoire, que les réfugiés azerbaïdjanais seront revenus dans leurs foyers et que la population du Haut-Karabakh aura retrouvé la composition ethnique qui était la sienne avant l'occupation.
English: This decline in banks’ share of the retail market is primarily due to the shift away from traditional bank deposits: deposits in Canada declined from 31 percent of financial assets in 1992 to 26 percent in 1997.
French: Cette baisse de la part du marché de détail détenue par les banques est due en grande partie au remplacement des dépôts bancaires traditionnels; en effet, les dépôts au Canada sont passés de 31 % des actifs financiers, en 1992, à 26 %, en 1997.
English: We will continue to act upon this plan in 2006–2007 and respond to any identified gaps by updating the plan and revising our actions.
French: Nous continuerons à mettre ce plan en application en 2006-2007 et nous répondrons à toutes les lacunes identifiées en mettant à jour le plan et en révisant les mesures que nous prenons.
English: In a new development for competitive satellite licensing in Canada, Industry Canada will be inviting comments from the Canadian satellite industry — particularly Canadian satellite users, i.e., those that would use the new satellites to deliver their value-added services — on plans from applicants for serving the Canadian market.
French: Nouveauté dans le processus concurrentiel de délivrance de licences de services par satellite au Canada, Industrie Canada invitera l'industrie canadienne du satellite — et particulièrement les utilisateurs de satellites canadiens, c'est-à-dire tous ceux qui utiliseront les nouveaux satellites pour fournir leurs services à valeur ajoutée — à présenter ses commentaires sur les plans des requérants visant à desservir le marché canadien.
English: In September and December 2003, Environics Group surveyed Canadian public perceptions and attitudes concerning development assistance and reported that a majority (78 percent) support Canada's aid program.
French: En septembre et en décembre 2003, la maison de sondages Environics a sondé les perceptions et les opinions du public concernant l'aide au développement et les résultats ont révélé que la majorité des Canadiennes et des Canadiens (78 p.
English: Comments by Australia (see document PCT/R/1/8):
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 17 Commentaires de l’Australie (voir le document PCT/R/1/8) :
English: In France, 417 µg/m3 were reached near Marseille, and the population information threshold for this pollutant (i.e. 180 µg/m3, hourly mean concentration) was exceeded several times all over the French territory and in many neighbouring countries.
French: En France, le niveau très élevé de 417 µg/m3 d'ozone a été atteint près de Marseille, et les concentrations de ce polluant ont dépassé à plusieurs reprises le niveau du seuil d'information à la population (180 µg/m3), ceci sur l'ensemble du territoire, et dans la plupart des pays avoisinants.
English: Nowhere is the consolidation more evident than with geophysical and drilling contractors.
French: Cette situation est particulièrement évidente dans le cas des entrepreneurs spécialisés dans la géophysique et les forages.
English: The forecasts in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities were based on a member complement for the IAD of more than 37 members, but the Division's complement declined from 32 members early in the fiscal year to 26 by March 2007.
French: Les prévisions originales du Rapport sur les plans et les priorités de la CISR tablaient sur un effectif de 37 commissaires pour la SAI, mais l'effectif de 32 commissaires au début de l'exercice a chuté à 26 en mars 2007.
English: We provide expert advice throughout your transaction.
French: Nous fournissons des conseils d’experts pendant toute la transaction.
English: Cornwall, ON K6J 3P7 Phone: (613) 932-5170 Fax:
French: Cornwall, ON K6J 3P7 Téléphone : (613) 932-5170 Télécopies :
English: All I can tell you is that, at this stage, the parties concerned are actively negotiating, with a view to reaching agreement on the three texts as soon as possible.
French: Tout ce que je peux vous dire, c’est qu’à ce stade les parties concernées poursuivent activement les négociations en vue de parvenir au plus tôt à un accord sur les trois textes.
English: The effective prohibition against party activity until it is registered is an unreasonable restriction on what will presumably be guaranteed in the constitution as freedoms of assembly, association and expression.
French: L'interdiction de toute activité du parti avant qu'il soit enregistré est une restriction déraisonnable de ce qui sera vraisemblablement garanti par la constitution au titre des libertés d'assemblée, d'association et d'expression.
English: In addition, under paragraph 140(2)(b), such a regulation can only be made where the Governor in Council is of the opinion that the regulation "could make a significant contribution to the prevention of, or reduction in, air pollution resulting from [...] the fuel's effect on the operation, performance or introduction of combustion or other engine technology or emission control equipment".
French: En outre, en vertu de l'alinéa 140(2)b), il ne peut le faire que s'il estime que le règlement « pourrait contribuer sensiblement à prévenir ou à réduire la pollution atmosphérique résultant [...] des effets du combustible sur le fonctionnement, la performance ou l'implantation de technologies de combustion ou d'autres types de moteur ou de dispositifs de contrôle des émissions ».
English: Italy has thus not responded to the Committee’s repeated demands made since 1999 to reopen the domestic proceedings in the Dorigo case, where the applicant is still in prison as a result of unfair proceedings.
French: Ainsi, elle n’a pas réagi aux exigences réitérées que le Comité a formulées depuis 1999 en vue d’une réouverture de la procédure dans l’affaire Dorigo, le requérant continuant à purger sa peine de prison par suite d’un procès inéquitable.
English: In order to find out whether existing services answer the specific needs of the smallest businesses, DG Enterprise of the European Commission has contracted the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) to carry out the present study on ‘Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor’s Businesses’, in the period from December 2000 to June 2002 in co-operation with members of the European Network for SME Research (ENSR) and other partner institutions from all Member States of the European Union and Norway.
French: Pour savoir si les services actuels répondent aux besoins spécifiques des plus petites entreprises, la DG Entreprises de la Commission européenne a commandé à l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises (IfGH) la présente étude sur le «Soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles» réalisée pendant la période allant de décembre 2000 à juin 2002 en collaboration avec les membres du Réseau européen pour la recherche sur les PME (ENSR) et d'autres organismes partenaires dans tous les États membres de l'Union et en Norvège.
English: The UNFPA office in Guatemala has partnered with Georgetown University to map the role of faith-based organizations in the Latin American and Caribbean region's socio-economic development.
French: Le bureau du FNUAP au Guatemala a collaboré avec l'Université de Georgetown pour établir un relevé du rôle joué par les organisations confessionnelles dans le développement socioéconomique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Research can be understood as one category of ideas.
French: La recherche peut faire partie d’une catégorie d’idées.
English: Carry-out stocks are forecast to fall, but will remain the third highest on record.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter mais leur volume demeurerait le troisième plus important jamais enregistré.
English: The eighteenth session of the WIPO Budget Committee and the eighth session of the WIPO Premises Committee, hereinafter referred to as "the two Committees," were held jointly at the Headquarters of WIPO on March 23 and 25, 1998.
French: La dix-huitième session du Comité du budget de l’OMPI et la huitième session du Comité des locaux de l’OMPI (ci-après dénommés les "deux comités") se sont tenues conjointement au siège de l’OMPI les 23 et 25 mars 1998.