ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such praiseworthy elements — which are undoubtedly a result of joint action by the Multinational Force and the civil defence units and of increased cooperation between the Government and some other countries of the region on security and respect for the ceasefire — deserve high tribute.
French: Ces efforts louables - qui sont sans doute la résultante des actions conjuguées de la force multinationale, des unités de protection civiles, de la coopération accrue entre le Gouvernement et certains pays de la région en matière de sécurité et du respect du cessez-le-feu - méritent d'être grandement salués.
English: Although France recognizes dual nationality, dual nationals are considered French citizens and are subject to French laws.
French: Bien que la France reconnaisse la double nationalité, ceux qui la possèdent sont considérés comme citoyens français et doivent se soumettre aux lois françaises.
English: “Once again this year, I will be bringing you MUSICAL TALES from the four corners of the earth in new and imaginative ways.
French: « Cette année encore, je vous présenterai des CONTES MUSICAUX inédits et inspirés des quatre coins du globe.
English: However, I wish to pay tribute to my colleagues in the Committee on Development - Members who did not allow pressure to divide us, across all groups, and who, in the end, carried the day.
French: Je voudrais toutefois rendre hommage à mes collègues de la commission du développement qui, tous groupes confondus, n'ont pas laissé les pressions nous diviser et ont fini par imposer leur point de vue.
English: • It is the end of round 8, the one or two groups who have not reached the limit score of 20 will be disqualified.
French: • Qu'ont fait les membres du cercle pour empêcher «l’outsider» d’y pénétrer ? • Qu'a dit "l'outsider" ?
English: In Sri Lanka, armed conflict between the Sri Lankan authorities and the separatist Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) continued to lead to further population displacements in the northern Vanni region where some 600,000 persons were estimated to be displaced.
French: Au Sri Lanka, le conflit armé entre le pouvoir et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) a causé de nouveaux déplacements de population dans la région de Vanni, où ces mouvements toucheraient environ 600 000 personnes.
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the organizations and bodies of the United Nations system to intensify their support to Governments, with a view to achieving the Millennium Development Goals,3 as well as the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;2
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes des Nations Unies dans leur ensemble à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida2;
English: Wear shoes that can be taken off easily as you may be asked to remove them for screening.
French: Portez des chaussures faciles à enlever car il vous sera peut-être demandé de les retirer pour un contrôle aux rayons X.
English: Dehalogenase activity in fresh cellular extracts (pH 7.4, 30 °C) prepared from the is. E. coli and P. putida clones was unstable and at least 20-fold lower than that observed with the whole cells.
French: L'activité déshalogénase d'extraits cellulaires (pH 7,4, 30 °C) des clones de E. coli et de P. putida était instable et au moins 20 fois moins élevée que celle obtenue des cellules entières.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible got Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; le juge Dennis Byron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • When an institution authorizes individuals to access electronic networks for approved uses, it must develop and implement policies and procedures for the appropriate use of such networks that include the following:
French: • Les institutions, qui autorisent des personnes à accéder à des réseaux électroniques pour des utilisations approuvées, doivent concevoir et appliquer des politiques et des procédures d'utilisation adéquate de ces réseaux, dont les suivantes :
English: The Units were restructured in 2002 with the amalgamation of the Child Custody Services Unit (referred to in the initial report) and the Department's Child Protective Services Units.
French: Ces divisions ont été restructurées en 2002 avec la fusion entre la Child Custody Services Unit (mentionnée dans le rapport initial) et les Department's Child Protective Services Units (divisions chargées des problèmes de garde des enfants).
English: What other changes does this way of looking at food supply entail?
French: Quels autres changements suppose cette façon d’envisager l’approvisionnement alimentaire ?
English: In order to implement the Declaration of intent concerning the protection of young publics and the fight against the violence in the media, adopted by the network on October the 2nd 2009 in Granada, the Andalusian Presidency has organized a seminar on Media Literacy in Málaga, on June 25th, 2010. The seminar registered a high level of participation from member authorities.
French: Afin de mettre en oeuvre la Déclaration d'intention relative à la protection des jeunes publics et à la lutte contre la violence dans les médias, adoptée à Grenade le 2 octobre 2009, la présidence andalouse du réseau a organisé à Málaga, le 25 juin 2010, un séminaire sur l'éducation aux médias qui a rassemblé un grand nombre de représentants des institutions membres du réseau.
English: In accordance with the Bureau decisions of 16 January 2006 and 11 July 2007, no appropriations were foreseen for full translation of the Verbatim Report in the 2007 and 2008 budgets.
French: Conformément aux décisions du Bureau des 16 janvier 2006 et 11 juillet 2007, aucun crédit n'a été prévu pour la traduction intégrale du compte rendu in extenso dans les budgets 2007 et 2008.
English: Unless the procuring entity decided, in accordance with article [16 (1)], to reject all remaining submissions, it shall select the submission that at the closure of the auction was the next lowest price or next lowest evaluated submission, provided that the bidder that presented that submission can demonstrate its qualifications if required to do so.
French: À moins qu'elle n'ait décidé, en application de l'article [16-1], de rejeter toutes les soumissions restantes, elle retient la soumission suivante la plus basse ou la soumission suivante la plus basse résultant de l'évaluation, au moment de la clôture de l'enchère, sous réserve que, le cas échéant, le soumissionnaire qui l'a présentée puisse confirmer ses qualifications.
English: If the administrative expulsion of an alien is for whatever reason rendered impossible, his or her temporary stay in the country is allowed, and until obstacles are lifted, restrictive terms shall be imposed on him or her (settlement in and travel to certain places, exercise of a certain profession or obligation to appear before Police Authorities).
French: Si, pour quelque raison que ce soit, l'expulsion administrative d'un étranger est impossible, l'intéressé est autorisé à rester temporairement dans le pays et, jusqu'à ce que les obstacles soient levés, des mesures restrictives peuvent lui être imposées (établissement ou transfert dans certains lieux, exercice d'une certaine profession ou obligation de se présenter aux autorités de police).
English: The CTMR abstains from establishing unified and complete provisions applicable to licences for Community trade marks or CTM applications.
French: Le RMC n’établit pas de dispositions unifiées et complètes applicables aux licences de marques communautaires ou de demandes de marques communautaires.
English: The Arctic Freshwater Systems Project Land & Life: The Arctic Freshwater Systems Project The connection between Land and Life is in many ways at the core of the Government of Canada funded and internationally endorsed International Polar Year (IPY) Arctic Freshwater Systems:
French: Année polaire internationale Land & Life Terres et vie : projet sur les écosystèmes d'eau douce en Arctique Le lien entre les terres et la vie se situe à bien des égards au coeur du projet Écosystèmes d'eau douce en Arctique : hydrologie et écologie, subventionné par le gouvernement du Canada et appuyé à l'échelle internationale dans le cadre de l'API.
English: Grazing has contradictory effects on C. longipenne habitat.
French: Le pâturage par le bétail a des effets contradictoires sur l’habitat du C. longipenne.
English: Her delegation had some doubts, however, about draft guidelines 2.6.14 and 2.6.15, relating to pre-emptive objections and late objections, respectively.
French: Néanmoins, la délégation de l'oratrice conserve quelques doutes au sujet des projets de directive 2.6.14 et 2.6.15, concernant respectivement les objections préemptives et les objections tardives.
English: A visit to the section NATURAL HERITAGE will surely be useful. "Croisade" is a quiz in the form of a crossword puzzle.
French: Une visite des rubriques du PATRIMOINE NATUREL vous sera sûrement utile. « Croisade » est un jeu questionnaire sous forme de mots-croisés.
English: In 2001, financial subsidies to mass cultural facilities nationwide amounted to 1.41 billion yuan, some 225 million yuan more than in 2000, an increase of 19 per cent.
French: En 2001, le montant total des subventions versées pour le financement des infrastructures culturelles de masse s'est élevé à 1 milliard 410 millions de yuan, ce qui représente 225 millions de yuan de plus qu'en 2000, soit une augmentation de 19 %.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/114 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/114 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: 1998- Editorial Board, Marine Geophysical Research.
French: 1998- Marine Geophysical Research, comité de rédaction.
English: The Doping Control Official Record will also be signed by the DCO who has witnessed the Athlete’s passing of the partial sample.
French: Il sera demandé à l’athlète de sceller temporairement l’échantillon partiel et d’attendre jusqu’à ce qu’un échantillon supplémentaire puisse être fourni.
English: Other main contractual provisions Non retroactivity No grant may be awarded retrospectively for projects already completed.
French: Cela n’augmente en rien les chances d'attribution d'une subvention.
English: I can only encourage you to continue the discussions with the Commission. It is the Commission which is responsible for EU fishery policy.
French: Je ne peux que vous encourager à poursuivre les discussions avec la Commission, car elle est responsable de la politique européenne en matière de pêche.
English: Adults point to drug stores and shopping centres as good places to reach them too.
French: On signale, par ailleurs, l'importance d'utiliser leurs réseaux pour des fins de diffusion tels que les associations, les fédérations jeunesse et étudiantes, les collectifs de femmes et autres regroupements.
English: London Thames Festival 2007: The Dancing Queen’s Guards!
French: Le Festival 2007 de la Tamise � Londres: Les Gardes Royaux Dansant !!
English: Estimates identified the aim, assessed relevant factors, considered options, and outlined a course of action.
French: Comme cette garantie tardait à venir, le Canada a refusé de participer.
English: We appreciate the best that Hollywood has to offer.
French: Nous sommes heureux de pouvoir profiter de ce que Hollywood a de mieux à offrir.
English: Name, address, telephone and fax numbers;
French: i) Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur;
English: The Working Group also takes notice of reports that on 13 June 2006, within 24 hours of having agreed to allow nine more witnesses, the Supreme Tribunal suddenly interrupted the defence case and disallowed the introduction of any further defence evidence.
French: Le Groupe de travail prend également note des informations selon lesquelles, le 13 juin 2006, le Tribunal suprême, moins de vingt-quatre heures après avoir autorisé la comparution de neuf autres témoins, a soudainement interrompu la présentation de la défense de l'accusé et a refusé la présentation de tout nouvel élément de preuve à décharge.
English: Forty-four percent of reported spills are smaller spills of less than one tonne.
French: Quarante-quatre pour-cent des déversements rapportés sont inférieurs à une tonne.
English: Tonight, I would like to reflect on the challenges and opportunities that lay ahead, and I would like to comment on the framework that we have begun to put in place over the first 100 days.
French: Ce soir, j'aimerais examiner les défis et les occasions qui attendent le Canada et présenter le cadre de travail que nous avons commencé à mettre en place au cours des 100 derniers jours.
English: • Links with existing high-profile issues or personalities
French: • Liens avec des enjeux ou des personnes à forte visibilité
English: • On-line certificate status checking servers.
French: • des serveurs, qui vérifient en ligne l'état des certificats.
English: These are known generically as transfers.
French: Ces activités portent le nom générique de « cession ».
English: Office of the Auditor General of Canada Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Bureau du vérificateur général du Canada Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: Intel begins production of the 80486 microprocessor.
French: Le standard graphique VESA émerge, permettant un accès simple et uniformisé aux puces SuperVGA.
English: I think it is quite logical to vote on Amendment No 11 first, before Amendment No 37, because Amendment No 11 goes further than Amendment No 37.
French: Il me paraît très logique que l'on vote d'abord sur l'amendement 11, avant l'amendement 37, parce que l'amendement 11 va plus loin que l'amendement 37.
English: In particular, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, a subsidiary body of the Inland Transport Committee, is facing the challenge of climate change mitigation and is considering a number of measures to improve vehicle energy efficiency.
French: En particulier, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules, organe subsidiaire du Comité des transports intérieurs, s'attaque au défi de l'atténuation des changements climatiques et envisage un certain nombre de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique des véhicules.
English: While the reduced limit on large chinook will apply in approach waters as in 2002, the spot closures at Cape Beal, Wya Point, Wilf Rocks, Maquinna Point, Ferrer Point and Spring Island will not be in effect this year.
French: Bien que la limite réduite s’appliquera aux gros quinnats dans les eaux d’approche comme en 2002, les fermetures aux endroits suivants ne seront pas en vigueur cette année : Cape Beal, Wya Point, Wilf Rocks, Maquinna Point, Ferrer Point et Spring Island.
English: The cause of discards is that unwanted by-catch is taken in many European fisheries and then discarded.
French: Ce problème est dû au fait que les filets des pêcheurs européens remontent de grandes quantités de prises accessoires qui sont ensuite rejetées en mer.
English: Footnote 1 Modified by Correction Sheet CS 24 dated April 20, 2001. Back
French: Note 1 Modifié par la Feuille de correction FC 24 du 20 avril 2001. Retour
English: In accordance with subsection 329(1) of the Act, every person who wilfully fails to pay, collect or remit an amount of tax or net tax as and when required under Part IX of the Act is guilty of an offence. In addition to any penalty or interest otherwise provided, a summary conviction carries a fine not exceeding the sum of $1,000 and an amount equal to 20% of the amount of tax or net tax that should have been paid, collected or remitted, or both a fine and imprisonment for a term not exceeding six months.
French: Aux termes du paragraphe 329(1) de la Loi, toute personne qui, volontairement, ne paie pas, ne perçoit pas ou ne verse pas un montant de taxe ou taxe nette exigé comme et quand requis en application de la partie IX de la Loi, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et outre toute pénalité ou tous intérêts prévus par ailleurs, soit une amende maximale égale au total de 1 000 $ et d'un montant correspondant à 20 % de la taxe ou taxe nette qui aurait dû être payée, perçue ou versée, soit une telle amende et un emprisonnement maximal de six mois.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-05 Tax-exempts and Corporate Capital Structure: An Empirical Analysis Thomas A. Wilson and Steve Murphy The Adobe Acrobat Version - (138,582 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-05 Les organismes exonérés d'impôt et la structure de financement des sociétés : analyse empirique Thomas A. Wilson et Steve Murphy La Version Adobe Acrobat - (168 371 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Further information for analytical characterisation of food crops modified to be resistant to plant pathogens or tolerant to pest control agents (e.g. herbicides) or environmental stresses (e.g. cold, drought, salinity and contaminants) may necessarily be determined on a case-by-case basis.
French: Pour déterminer les exigences relatives aux données requises aux fins de l'évaluation des plantes ayant fait l'objet de modifications visant à les rendre plus résistantes aux pathogènes et à accroître leur tolérance à l'égard des agents de lutte phytosanitaire (p. ex., les herbicides) et des facteurs de stress environnementaux (p. ex., le froid, la sécheresse, la salinité et les contaminants), il faudra nécessairement procéder à un examen cas par cas.
English: Vulmar1 is flanked by a 5'-TA-3' target site duplication that is typical for mariner transposons.
French: Vulmar1 est bordé d'une duplication du site d'insertion (5'-TA-3') qui est typique des transposons mariner.
English: • the 1974 SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea);
French: • convention SOLAS 74 (sauvegarde de la vie humaine en mer);
English: To most people, to deliberate about non-proliferation and disarmament is to look at different sides of the same coin as they are mutually reinforcing.
French: Pour la plupart des gens, débattre sur la non-prolifération et le désarmement revient à examiner les deux côtés d'une même médaille étant donné que ces deux éléments se renforcent mutuellement.
English: The Subcommittee was not able to resolve all outstanding issues and referred the unresolved issues to MSC (see A/54/429, para.
French: Le Sous-Comité n'a pu résoudre toutes les questions en suspens et les a renvoyées au Comité de la sécurité maritime (voir A/54/429, par. 132).
English: However, in preference to a single report which would “summarize” a State party's implementation of its treaty obligations, consensus favoured expansion of the “core document” to include information on substantive treaty provisions congruent to all or several treaties, as well as other information of general relevance to all committees.
French: Toutefois, on s'est écarté de l'idée d'un rapport unique qui «résumerait» les mesures prises par un État partie pour s'acquitter de toutes ses obligations conventionnelles et un consensus s'est dégagé en faveur d'un «document de base élargi» qui contiendrait des renseignements sur les dispositions fondamentales communes à l'ensemble des instruments ou à plusieurs d'entre eux ainsi que d'autres renseignements intéressant tous les organes.
English: If the Panel's challenge is accepted by the government, top management will have to step up to meet it.
French: Si le gouvernement accepte le défi posé par le Groupe indépendant, la haute direction devra jouer le rôle qui lui revient.
English: If Estonian laws or other legislation are in conflict with international treaties ratified by the Riigikogu (the Parliament), provisions of the relevant international treaty will apply, according to article 123 of the Constitution.
French: Au cas où une loi estonienne ou tout autre texte de caractère législatif se trouverait en conflit avec des instruments internationaux ratifiés par le Riigikogu (Parlement), l'article 123 de la Constitution veut que les dispositions de l'instrument international pertinent s'appliquent.
English: On November 27, 2001, the Commissioner had determined that the expiry of the finding respecting imports from the United States was unlikely to result in a continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 27 novembre 2001, le commissaire avait conclu que l'expiration des conclusions concernant les importations en provenance des États-Unis ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Let us just consider the problems related to the region's stability, the issue of the legitimacy of a war started by unilateral actions, and the consequences for the United Nations.
French: L'on se penche sur les problèmes liés à la stabilité de la région, sur la question de la légitimité d'une guerre déclenchée unilatéralement, et sur ses répercussions sur les Nations unies.
English: Here also pooling would increase capability.
French: Là encore, la mise en commun des moyens permettrait de renforcer les capacités.