ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Treaty Nine delegations had explained at Fort Hope, "the band could not hope to depend upon agriculture as a means of subsistence"; hunting and fishing, "in which occupations they were not to be interfered with" would provide them with a lucrative source of revenue for many years to come.38 Why did the commissioners say this?
French: À Fort Hope, les commissaires avaient dit que "la bande ne pouvait compter sur l'agriculture pour assurer sa subsistance"; que la chasse et la pêche, "activités que ses membres pourraient exercer sans entrave", constitueraient pour elle, pendant encore de très nombreuses années, de bonnes sources de revenues."38 Pourquoi les commissaires firent-ils une telle affirmation?
English: Nevertheless, in addition to the fact that this concept of sustainability has never been defined in the economic literature, can the risk premiums demanded by the markets be deemed justifiable?
French: Pour autant, outre que cette notion de soutenabilité n'a jamais été définie dans la littérature économique, peut-on affirmer que les primes de risque exigées par les marchés sont justifiées?
English: This coordination task is particularly important because food safety questions are increasingly addressed as a continuum from the farm to the table.
French: Cette tâche de coordination est particulièrement importante parce que les questions de sécurité alimentaire sont de plus en plus traitées en continuité, de la ferme à la table.
English: Many are barely surviving on roots and leaves.
French: Beaucoup survivent tout juste en se nourrissant de racines et de feuilles.
English: [230] However, Air Canada submitted that the modifications done to the 19 aircraft cost approximately $2,000 to $3,000 per aircraft.
French: [230] Toutefois, Air Canada a indiqué que les modifications apportées aux 19 aéronefs coûtent environ 2 000 à 3 000 $ par aéronef.
English: The text of the Regulation, paragraphs 6.2.1 to 6.2.2., amend to read:
French: Texte du Règlement, paragraphes 6.2.1 et 6.2.2, modifier comme suit:
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, expressed its support for the proposal made by the members of the European Union.
French: La délégation de la Bulgarie, prenant la parole au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a appuyé la proposition faite par les pays membres de l’Union européenne.
English: The first workshop of on energy efficiency in housing will be mainly focused on identifying the main challenges for the region and areas where the Task Force could produce practical recommendations and guidance.
French: Le premier atelier sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement consistera essentiellement à cerner les principaux problèmes qui se posent dans la région et à recenser les domaines pour lesquels l'Équipe spéciale pourrait formuler des recommandations pratiques et donner des orientations.
English: A house of inspiring encounters, of creative space, of modern art - at the Arthotel Blaue Gans living and contemporary art are combined to create a personal synergy for every guest.
French: Lieu de rencontres inspirantes, d'espace créatif et d'art moderne, l'Arthotel Blaue Gans marie lieu de vie et art contemporain.
English: Vignetting correction gets even more complicated if the part of the image subject to vignetting consists of a bright area and a dark area.
French: La correction du vignetage est encore plus compliquée lorsqu’une partie de l’image qui subit le vignetage comporte une zone très éclairée et une zone sombre.
English: Ninetynine percent reported that they often use mobile radios, 95 per cent often use portable radios and 82 per cent use twoway radios.
French: En ce qui a trait aux obstacles à l’obtention de nouvelles technologies, plus de 83 pour cent ont cité les contraintes budgétaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 36 COMMENTARY ON ARTICLE 9 An important element of any protection measure is the duration of the rights or entitlements which are made available by that measure.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 39 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 9 La durée de droits est un aspect important de toute mesure de protection.
English: 4.6 With regard to the merits of the case and the alleged violations of the presumption of innocence, the right of access to justice and a fair trial, the State party contends, firstly, that, in accordance with the Security Council resolutions, it was obliged to furnish information on the authors.
French: 4.6 Sur le fond et les allégations de violation de la présomption d'innocence, du droit d'accès à la justice et du procès équitable, l'État partie indique premièrement qu'il était, conformément aux décisions du Conseil de sécurité, dans l'obligation de fournir les éléments d'information relatifs aux auteurs.
English: This information notice provided pensioners with a toll free number they could call to receive a CSB payroll savings application form following which pensioners could complete the application form and mail it to their pension office to have a CSB deduction started from their pension.
French: Dans cet avis d'information figurait un numéro sans frais pour les pensionnés qui désiraient obtenir un formulaire de souscription au programme d'épargne-salaire des OEC. Les pensionnés pouvaient remplir le formulaire et le poster à leur bureau des pensions pour amorcer des retenues sur leur pension au titre des OEC.
English: The Ministry was intensifying its work to raise awareness, in conjunction with women's associations, about such harmful practices as levirate and sorarate marriage, which were increasingly understood as acts of violence against women.
French: Le Ministère, en collaboration avec les associations féminines, a intensifié ses activités pour sensibiliser au caractère préjudiciable de pratiques comme le lévirat et le sororat qui, en conséquence, sont de plus en plus couramment perçues comme violences à l'égard des femmes.
English: The third mode is the banking mode which stands for secure online banking.
French: Le troisième mode est le mode banque, qui assure un échange sécurisé de vos transactions bancaires en ligne.
English: Whether looking for specific documents or information on proceedings, just over 67% of the survey's respondents gave our site either the highest or the second highest rating available.
French: Que ce soit pour la recherche de documents spécifiques ou de renseignements sur nos instances, juste un peu plus de 67 % des personnes interrogées ont évalué le site à 4 ou 5 sur une échelle de cinq points.
English:   "Even if my ideas get swatted down," she continues, "it's important for me to be at the table, and to insist that we need a balance, that the experiences of women and Atlantic Canadians be considered."
French: « Même si on réfute mes idées, il est important que je prenne part au débat, que j'insiste sur la nécessité d'avoir une perspective équilibrée et de tenir compte de l'expérience passée des femmes et des habitants des provinces atlantiques », dit-elle.
English: There was also widespread recognition that agricultural reform was a pre-condition to improving the welfare of people in the developing countries, and such reform should include liberalization of market access for tropical goods and products promoted as alternatives to illicit narcotic crops.
French: Il est largement admis aussi qu'il faut réformer l'agriculture pour améliorer les conditions de vie de la population dans les pays en développement et ces réformes doivent inclure la libéralisation de l'accès au marché pour les marchandises tropicales et les produits par lesquels on cherche à remplacer les plantes servant à la fabrication de stupéfiants.
English: The Winnipeg Foundation, the first community foundation in Canada, is today the second largest in the country.
French: La Fondation de Winnipeg, qui est la doyenne des fondations communautaires du Canada, est également la seconde en importance au pays.
English: The representative of Thailand introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bangladesh, Cameroon, Canada, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho and Sri Lanka.
French: Le représentant de la Thaïlande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bangladesh, Cameroun, Canada, Kazakhstan, Lesotho, République démocratique populaire lao et Sri Lanka.
English: Addressing these issues will help ensure that Canada has a competent, non-partisan and representative public service – now and in the future. Thank you.
French: En nous employant à résoudre ces questions, cela nous permettra de faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain soient dotés d'une fonction publique compétente, non partisane et représentative.
English: Exhibitions and events 2nd Art Exhibition – THE TRIUMPH OF MANNERISM FROM MICHELANGELO TO EL GRECO  ___________________________________  Amsterdam, July – 0ctober 1955 Originating in Italy around 1520 and spreading throughout Europe in the course of the next century, the mannerist style took over the Renaissance heritage and "manner", deliberately exaggerating it in an effort to do better, at the risk of seeming affected or grotesque, and not always with happy results.
French: Expositions et événements 2e exposition d'art – LE TRIOMPHE DU MANIERISME DE MICHEL-ANGE AU GRECO  ___________________________________  Amsterdam, juillet - octobre 1955 Parti d'Italie vers 1520 pour rayonner dans toute l'Europe pendant plus d'un siècle, le maniérisme amplifia jusqu'à l'affectation ou la bizarrerie l'héritage de la Renaissance classique, dont il chercha à exalter la «manière» tout en le surpassant, parfois avec un bonheur inégal.
English: The sessions were held in Nunavut, the Northwest Territories, and Alberta.
French: Les séances ont eu lieu au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alberta.
English: Administration costs may increase since demonstrating consistency with the APF may require a more detailed specification of eligible uses.
French: Le programme LPAACFC n’est pas officiellement lié au CSA, mais ses objectifs peuvent correspondre aux objectifs du CSA.
English: Composite scale measures A parent trust and communication scale was developed based on the following six survey items:
French: Échelles composées L’échelle Confiance des parents et communication avec les parents est composée des six éléments suivants de l’enquête :
English: They agreed, inter alia, that accelerated response teams and case-specific coordination task forces among the Group of Eight should be established and that asset recovery workshops would be held.
French: Ils sont convenus, entre autres, de mettre en place des équipes d'intervention rapide, de créer des équipes spéciales de coordination pour chaque cas d'espèce au sein du Groupe des Huit et de tenir des ateliers sur le recouvrement d'avoirs.
English: The legislation provides for the creation of the Financial Consumer Agency of Canada to enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes.
French: La loi prévoit la création de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui a pour mandat d’assurer l’exécution des dispositions de protection des consommateurs dans les lois fédérales régissant les institutions financières.
English: While working seniors accounted for only 7.8% of their age group in 1996, some evidence suggests this proportion may increase in the future (Walsh, 1999).
French: Les personnes âgées qui travaillaient ne représentaient que 7,8 % des personnes qui faisaient partie de leur groupe dâge en 1996, mais certains faits semblent indiquer que cette proportion pourrait saccroître dans lavenir (Walsh, 1999).
English: Senegal noted with satisfaction Côte d'Ivoire's accession to most international and regional human rights instruments.
French: Le Sénégal a noté avec satisfaction que la Côte d'Ivoire était partie à la plupart des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (http://www.hcsc.gc.ca/hppb/socialmarketing/) - Workshops convened by Health Canada to increase awareness among professionals about how active transportation (any form of human-powered transportation, such as walking, cycling, and in-line skating) can meet the goals of transportation, health and the environment.
French: • Organisation d’ateliers pour sensibiliser les professionnels aux possibilités qu’offrent les modes de transport actifs (toutes les formes de transport à propulsion humaine telles que la marche, le cyclisme, le patin à roues alignées) pour atteindre les objectifs en matière de transport, de santé et d’environnement.
English: ◦ take all necessary precautions to ensure, to the extent possible, that the enumeration register, when complete, contains the name and address of every person who is qualified as an elector in the polling division, and does not contain the name of any person who is not qualified.
French: ◦ prend toutes les mesures nécessaires pour veiller, dans la mesure du possible, à ce que figurent dans le registre de recensement, une fois rempli, les noms et adresses de chaque personne qui a qualité d'électeur dans la section de vote, et que n'y figure pas le nom d'une personne qui n'a pas cette qualité.
English: These supplies will be regarded as made in the participating provinces, and HST will apply.
French: Ces fournitures sont considérées comme effectuées dans les provinces participantes et la TVH s'applique.
English: MLGYS could appoint teams in districts to oversee the provision of services for children and young people.
French: Le Ministère des administrations locales, de la jeunesse et des sports pourrait, dans les districts, désigner des équipes chargées de superviser la prestation de services aux enfants et aux jeunes.
English: The markers of Iroquoian cultural identity began to take shape.
French: Les entités culturelles iroquoiennes commencent à se distinguer.
English: (WESTEST) will expand its industrial site and acquire research and testing equipment to establish an Alternative Fuel and Vehicle Performance Testing Facility.
French: (WESTEST) agrandira ses installations industrielles et achètera de l’équipement de recherche et de mise à l’essai pour créer un centre d’évaluation des carburants de remplacement et du rendement des véhicules.
English: Whilst the student teachers may have a good grasp of one foreign language, they also need to develop a second, since most English schools require competence in two languages from their teachers, even if the second language is only at a level to be able to teach it to beginners.
French: Si les étudiants ont certes une bonne maîtrise d’une langue étrangère, ils doivent cependant acquérir une seconde langue vivante; en effet, dans ce domaine, la plupart des écoles anglaises exigent de leurs enseignants une double compétence, et ce même si la connaissance de cette deuxième langue suffit juste à enseigner à des débutants.
English: Results in Afghanistan And there is little doubt that Canadians -- civilian and military alike -- are making a difference in Afghanistan.
French: Résultats en Afghanistan Il n'y a aucun doute que les actions des Canadiens -- civils et militaires -- ont des effets tangibles en Afghanistan.
English: The secretariat referred to document FCCC/SBI/2001/18, annex I, as a possible basis for discussion.
French: Le secrétariat a mentionné comme base de discussion possible le texte figurant à l'annexe I du document FCCC/SBI/2001/18.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059 Backgrounder COLLECTION OF CAIS OVERPAYMENTS DEFERRED In provinces and territories where the Government of Canada delivers the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, collection of overpayments to farmers made under CAIS is being deferred and interest will not be charged on overpayments until January 1, 2007.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 Document d'information REPORT DU RECOUVREMENT DES TROP-PAYÉS AU TITRE DU PCSRA Dans les provinces et les territoires où le gouvernement du Canada administre le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), le recouvrement des montants payés en trop aux agriculteurs au titre du PCSRA sera reporté au 1er janvier 2007 et aucun intérêt ne sera prélevé sur les montants en question avant cette date.
English: A major policy conclusion of the report is that there is a need for a paradigm shift in which the development and utilization of productive capacities is placed at the heart of the approach to growth and poverty reduction in the LDCs.
French: L'une des principales conclusions du rapport en matière de politique est qu'il est nécessaire d'adopter une nouvelle approche qui mettrait le développement et l'utilisation des capacités productives au cœur des stratégies de promotion de la croissance et de réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: With 13 million inhabitants, Dhaka is currently the eighth-largest city in the world.
French: Forte de ses 13 millions d’âmes, Dhaka occupe actuellement la huitième place des grandes villes de la planète.
English: All cutlery and crockery is provided.
French: Les couverts et la vaisselle sont fournis.
English: • Biographical Profiles—NCE International Advisory Committee, Steering Committee, and Management Committee
French: • Biographie des membres du Comité consultatif international des RCE, du Comité de direction et du Comité de gestion
English: --development of benchmarks and indicators for monitoring the health of flora, fauna, water, the landscape and built heritage prior to issuing a building permit;
French: l'établissement de repères pour surveiller la santé de la flore, de la faune, de l'eau, du paysage et du patrimoine bâti avant de délivrer un permis de construire;
English: • The U.S. EPA regulations require either a minimum cetane index of 40 or a maximum aromatics content of 35 volume percent for any diesel fuel for use in on-road vehicles19.
French: L’Ontario16 a adopté les normes de l’ONGC et spécifie que l’indice de cétane doit avoir une valeur minimale de 40 pour les carburants diesel routiers et non routiers. Le Québec spécifie également que l’indice de cétane calculé doit avoir une valeur minimale de 40 pour tous les types de carburant diesel17.
English: • Increase in set-asides posted
French: • Augmentation des marchés réservés annoncés
English: Timely policy decisions may be important to realizing the benefits of partnering arrangements.
French: Il peut être important aussi de pouvoir prendre rapidement des décisions stratégiques afin d'exploiter les avantages des ententes de partenariat.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 1 Paragraph 1 1. Notes that transport accounts for almost one third of final energy demand in the European Union and is the second fastest growing demand sector for energy in the European Union.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 1 Paragraphe 1 1. constate que dans l’Union européenne, les transports représentent près d’un tiers de la demande finale d’énergie et se classent au deuxième rang par le taux d’accroissement de la demande énergétique.
English: You may wish to consider, therefore, the effects of telling your relative directly about any information that you have given to a member of the care team.
French: Vous pourriez donc envisager de communiquer vous-même à votre parent malade tout renseignement que vous auriez déjà transmis à un membre du personnel soignant.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolution 59/15 of 29 October 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 relative au financement de l'Opération, et sa résolution 59/15 du 29 octobre 2004,
English: This Victoria Island project is Diamonds North’s most advanced.
French: Ce projet, lancé dans l’île Victoria, est le plus avancé parmi ceux de Diamonds North.
English: Ultimately, it led to a new federal policy statement on Aboriginal health, commonly called the ‘three pillars’ policy.23 The pillars of Aboriginal health it identified were community development (promoted as the key strategy for improving Aboriginal health), the continuing special responsibility of the federal government for the health and well-being of First Nations people and Inuit, and the essential contributions of all elements of the Canadian health system, whether federal, provincial, territorial or municipal, Aboriginal or non-Aboriginal, public or private.
French: En fin de compte, le gouvernement fédéral a présenté un nouvel énoncé de principe sur la santé des autochtones, mieux connu sous le nom de politique des «trois principes»23. Ces trois principes étaient les suivants: 1) le développement communautaire, principale stratégie d’amélioration de l’état de santé des autochtones; 2) le maintien de la responsabilité particulière du gouvernement fédéral en ce qui concerne la santé et le bien-être des Indiens et des Inuit; 3) la contribution essentielle du système de santé canadien avec ses composantes fédérales, provinciales, territoriales ou municipales, publiques ou privées, autochtones ou non autochtones.
English: Implementation of article 52 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 52 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: If, as the Department and ConferTech say, most, if not all, teleconferencing sessions start on the hour or half hour, as generally requested by the users of the services, this is a significant and key piece of information that was not present in the RFP.
French: Si, comme le Ministère et ConferTech l’affirment, la plupart, sinon tous les appels téléconférences commencent à l’heure ou à la demi-heure juste, ainsi que le demandent habituellement les utilisateurs des services, il s’agit là d’une information importante et cruciale qui n’a pas été donnée dans la DP.
English: With regard more specifically to the year 2000, the Council was kept informed of planning work undertaken for CMX/CRISEX 2000 to be held in February 2000.
French: S’agissant plus spécifiquement de l’année 2000, le Conseil a été tenu informé des travaux de planification menés en vue de l’exercice CMX/Crisex 2000 qui aura lieu en février.
English: 10 See the revised proposal in treaty language submitted by the USA in document SCCR/9/4 Rev. 11 See the proposal in document SCCR/9/12 which updates the earlier proposal in treaty language submitted by the European Community and its Members States in document SCCR/6/2.
French: 10 Voir la proposition révisée sous forme de traité présentée par les Etats-Unis dans le document SCCR/9/4 Rev. 11 Voir la proposition contenue dans le document SCCR/9/12, qui met à jour la proposition précédente sous forme de traité présentée par la Communauté européenne et ses Etats membres dans le document SCCR/6/2.
English: Annex 6 of document WO/PBC/1/2 presents a table indicates the share of each program allocated for the funding to a specific union.
French: L’annexe 6 du document WO/PBC/1/2 contient un tableau indiquant la part de chaque programme mise à la charge de chaque union.
English: Such activity is supervised by the Directorate for Development Information.
French: Cette activité est supervisée par la Direction de l'information pour le développement.
English: "The Campbell River Indian Band over recent years, has put a lot of effort into developing the waterfront and upland area, and we are very pleased that the Government of Canada (Indian Affairs) is willing to work with us by making this investment," stated Chief Aubrey Roberts.
French: « Au cours des dernières années, la Première nation de Campbell River a déployé beaucoup d'efforts pour le développement de sa zone littorale et de la haute terre, et nous sommes heureux que le gouvernement du Canada (Affaires indiennes) se montre disposé à travailler avec nous en faisant cet investissement », a déclaré le chef Aubrey Roberts.