ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the Maastricht Treaty the EU Ministers for Finance are called upon to separate this kind of investment from the general government deficit, as long as the EU is still caught between mass unemployment and the Stability Pact.
French: Les ministres européens des Finances ont été chargés, dans l'esprit du traité de Maastricht, de décompter de tels investissements du déficit public aussi longtemps que l'UE flottera entre chômage de masse et pacte de stabilité.
English: Club Room: The Club room is composed of a lounge and a room.
French: Chambre Club : Cette jolie chambre mansardée est composée d'un petit salon et d'une chambre.
English: The "tabs" in the department’s written arguments corresponded numerically to the appellant’s allegations.
French: Les « onglets », dans les arguments écrits du ministère, correspondent, selon l'ordre numérique, aux allégations de l'appelant.
English: In particular, resources will be needed at an early stage for a change management office and a staff buyout.
French: En particulier, des ressources devront être dégagées rapidement pour le financement d'un bureau de la gestion du changement et d'un programme de départs négociés.
English: typesetting and composition, metal plates, cylinder, matrices, film, art work, designs, photographs, rubber materials, plastic material and paper material when impressed with or displaying or carrying an image for reproduction by printing for use only in the manufacture of printed material.
French: les compositions typographiques, plaques de métal, cylindres, matrices, films, documents d'exécution, dessins, photographies, matériel en caoutchouc, matériel en plastique et matériel en papier, lorsqu'ils portent l'empreinte d'une image destinée à la reproduction par impression ou supportent une telle image pour servir exclusivement à la fabrication ou à la production d'imprimés.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Lading Quantity WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Number of Packages Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit M M N/A N/A
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit O O O Conte- Fret neurs exporté vides S.O O
English: Cooperation exists at the sub-regional level in the form of regional management bodies, which are new bodies that exist between the levels of the states and the municipalities that have been established to strengthen strategic thinking and cooperation across administrative borders.
French: La coopération existe au niveau sous-régional sous la forme d’organes de gestion régionale, qui sont de nouveaux organes qui existent entre les niveaux des États et des municipalités et qui ont été établis pour renforcer la pensée stratégique et la coopération au-delà des frontières administratives.
English: The gameplay really intrigues me, and worries me at the same time.
French: Ca ca tombe de haut, si on se rattrape pas avec la manip adéquate c'est fatal. Bon par contre, je me demande si au pad pour jouer à un jeu de skills c'est conseillé.
English: Another reactor unit is due to reach criticality shortly.
French: Un autre réacteur doit atteindre son point décisif sous peu.
English: It provides pertinent HR information, trends, and findings, external and internal to the Public Service, to subsequently help inform and/or influence staffing decisions, business planning, and system-wide governance from a current and future HR needs perspective.
French: Nous présentons de l’information, des tendances et des constatations, internes et externes à la fonction publique, relatives aux RH afin d’éclairer et (ou) d’influencer ultérieurement les décisions de dotation, la planification opérationnelle et la gouvernance à l’échelle du système du point de vue des besoins présents et futurs en RH.
English: As we emphasized in our statement in the general debate of the First Committee on 9 October 2008, as well as during the thematic discussion on 24 October 2008, Turkey fully supports efforts aimed at helping the Conference on Disarmament to resume its negotiating role as the world's sole multilateral disarmament forum.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre déclaration dans le débat général de la Première Commission le 9 octobre 2008, ainsi que pendant le débat thématique du 24 octobre 2008, la Turquie appuie pleinement les efforts déployés visant à aider la Conférence du désarmement à reprendre sa mission de négociation en sa qualité d'unique instance multilatérale mondiale consacrée au désarmement.
English: If the notice or project description is incomplete, the federal authority that received the notice should inform the contact given in the notice. (Refer to "Step C. Issuing the Notices" above for what should be included in the notice, and the definition of "project description" in section 1 for what should be included in the project description).
French: Si l'avis ou la description du projet sont incomplets, l'autorité fédérale qui reçoit l'avis doit en informer la personne-ressource nommée dans l'avis ( se reporter à l'« étape C. Émission des avis » ci-haut pour savoir ce qui devrait être inclus dans l'avis, et la définition de la « description de projet » qui se trouve à l'article 1 pour savoir ce qui devrait être inclus dans la description de projet).
English: It also involves clinical symptoms, endophenotypes and genotypes.
French: Il s'intéresse aussi aux symptômes cliniques, aux endophénotypes et aux génotypes.
English: • - appointed on May 1 for a term of seven (7) months finishing November 30.
French: • - nommé le 1er mai pour une période de sept (7) mois se terminant le 30 novembre;
English: We still feel that the dramatic overcapacity in the tanker sector calls for extra scrapping measures, and this is why we are maintaining our amendment to set up a separate scheme for this.
French: Certes, nous continuons à penser que la situation excédentaire dramatique dans les transports par bateaux-citernes exige des mesures de déchirage supplémentaires. C'est pourquoi nous maintenons l'amendement visant à créer une facilité supplémentaire dans ce domaine.
English: He noted the concerns raised by the Committee with regard to the existence of a separate judicial system for the police and military, a point which had also been raised by jurists and non-governmental organizations in the Dominican Republic, who had asked the Supreme Court to declare those special courts unconstitutional.
French: Il relève les préoccupations soulevées par le Comité quant à l'existence d'un système judiciaire spécial pour la police et l'armée, un problème qui a également été soulevé par les juristes et les organisations non gouvernementales de la République dominicaine qui ont demandé à la Cour suprême de déclarer l'inconstitutionnalité de ces tribunaux.
English: As of 2006, there have been reported 5 alleged cases of trafficking and kidnapping of the underage kids.
French: En 2006, cinq cas présumés de trafic de femmes et d'enlèvement de mineures ont été signalés.
English: Adoption of commercial policy measures Where it is found, as a result of the examination procedure, that action is necessary in the interests of the Community in order to ensure the exercise of the Community's rights, the appropriate measures will be determined on the basis of the regulation.
French: Adoption de mesures de politique commerciale Lorsqu'il résulte de la procédure d'examen qu'une action est nécessaire dans l'intérêt de la Communauté pour assurer l'exercice de ses droits, des mesures appropriées sont décidées sur la base du présent règlement.
English: Mr. P. Gurtner, who chaired the group, reported on the study.
French: M. P. Gurtner, qui présidait le groupe, a rendu compte des conclusions de l’étude.
English: Data collected as part of the ongoing survey process are stored in the database of the National Mine Action Institute (INAROEE), and have been expanded to include socio-economic and accident surveillance data.
French: Les données recueillies sont entreposées dans la base de l'Institut national de l'action antimines et incluent désormais des données relatives à la situation socioéconomique et aux accidents.
English: The dispute settlement procedures provided for in article 19 were unsatisfactory, because the highly complicated nature of environmental disputes called for a binding dispute settlement mechanism similar to that contained in article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Les procédures de règlement des différends prévues à l'article 19 ne sont pas satisfaisantes car la nature extrêmement complexe des litiges environnementaux exige un mécanisme obligatoire de règlement des différends comparable à celui que prévoit l'article 33 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Regional and temporal growth patterns of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les patrons régional et temporel de croissance de l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: An opportunity for us all to help Canadians to set out resolutely on the road to sustainable development.
French: Une occasion, pour nous tous, d'aider les Canadiens à s'engager résolument dans la voie du développement durable.
English: Lars Boom ( Rabobank ) will still wear the yellow leader's jersey tomorrow at the start of the stage towards Limoges.
French: Lars Boom ( Rabobank ) portera toujours le maillot jaune demain au départ de l'étape en direction de Limoges.
English: Impacts on larger Asian countries are less pronounced, owing partly to their diversified and large domestic markets, showing a measure of “de-coupling”.
French: Les effets sur les grands pays d'Asie sont moins prononcés, en partie parce qu'ils ont un marché intérieur vaste et diversifié, d'où un certain «découplage».
English: Given the economic pressures of globalization, the Global Compact initiative on human rights, labour and the environment would provide essential assistance to States in fulfilling their human rights obligations.
French: Étant donné les pressions économiques liées à la mondialisation, le Pacte mondial sur les droits de l'homme, le travail et l'environnement est une initiative de nature à fournir aux États une assistance essentielle pour l'exécution de leurs engagements en matière de droits de l'homme.
English: Atlantic salmon is farmed in North America, South America, Australia and Europe.
French: L’espèce est élevée en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Australie et en Europe.
English: • The homes of Muhammad Ma`ruf Hamza and Ali Munif Ayyub in Zefta were targeted.
French: - Deux maisons appartenant à Mohammad Ma'rouf Hamza et Ali Mounif Ayoub à Zefta.
English: The mandate of Environmental Science is to generate knowledge through research; to collect, assess, and interpret scientific information from diverse domestic and international sources; and, to integrate data, information and technology into useable services, products and advice, including risk management advice, for policy and program decision makers - foremost for Habitat Management and Oceans Management.
French: Le mandat du programme est de générer de nouvelles connaissances par la recherche; de colliger, évaluer et interpréter des données scientifiques provenant de diverses sources internes et internationales et d’intégrer les données, l’information et les technologies à des services, des produits et des conseils utiles, notamment en ce qui a trait à la gestion des risques produits destinés aux responsables des orientations politiques et aux décisionnaires des programmes, surtout en ce qui a trait à la gestion de l’habitat et des océans.
English: These purchase orders should be sent to the agent, who in turn will forward them to Kyocera Mita Canada, Ltd. for processing.
French: Les commandes doivant être envoyées chez qui se chargera de les faires suivreà Kyocera Mita Canada Ltée pour être acheminées.
English: OSAP 400.01.1 ANNEX C – SCHOOL TRANSPORTATION SCHOOL TRANSPORTATION REQUEST FOR TEMPORARY CHANGE OF BUS ROUTE FOR GEILENKIRCHEN AREA CHILD’S NAME:
French: PAÉO 400.01.1 ANNEXE C – TRANSPORT SCOLAIRE TRANSPORT SCOLAIRE DEMANDE DE CHANGEMENT TEMPORAIRE DE PARCOURS D’AUTOBUS (FAMILLES DANS LA RÉGION DE GEILENKIRCHEN NOM DE L’ENFANT:
English: (v) Annual report on peacekeeping oversight activities for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 60/268, para.  17), A/64/326 (Part II) (to be issued in the second part of the resumed sixty-fourth session);
French: v) Rapport annuel sur les activités de contrôle des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009 (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 60/268, par. 17), A/64/326 (Part II) (à paraître pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-quatrième session);
English: There is also a swimming pool and a sports field at your disposal.
French: Par ailleurs, un bassin sportif et un terrain de sport sont à votre disposition.
English: An examination of the impact of technology on war, and the relation of these to society as a whole.
French: Ce cours est un survol de l'histoire navale et maritime du XVIe au XXe siècle.
English: 1RWH $OO LQIRUPDWLRQ SURYLGHG LQ WKH DSSOLFDWLRQ LV VXEMHFW WR YHULILFDWLRQ DQG PD\ LQFOXGH FULPLQDO DQG ILQDQFLDO FKHFNV &HUWLILFDWLRQ $V DQ DXWKRUL]HG SHUVRQ , RI P\ NQRZOHJH FRUUHFW DQG FRPSOHWH  FHUWLI\ WKDW WKH LQIRUPDWLRQ JLYHQ RQ WKLV IRUP DQG DQ\ GRFXPHQW DWWDFKHG LV WR WKH EHVW
French: 5HPDUTXH  7RXV OHV UHQVHLJQHPHQWV IRXUQLV GDQV OD GHPDQGH SHXYHQW IDLUH O REMHW G XQH YpULILFDWLRQ TXL SHXW FRPSUHQGUH XQH YpULILFDWLRQ MXGLFLDLUH HW ILQDQFLqUH $WWHVWDWLRQ ¬ WLWUH GH SHUVRQQH DXWRULVpH MH VRQW j PD FRQQDLVVDQFH H[DFWV HW FRPSOHWV  GpFODUH TXH OHV UHQVHLJQHPHQWV IRXUQLV GDQV FH IRUPXODLUH HW GDQV WRXW GRFXPHQW FLMRLQW
English: Recognizing strokes  Dr. C. M. Fisher discovers that strokes are often preceded by Transient Ischemic Attacks (TIAs) - brief episodes of impaired consciousness caused by blood clots in the arteries of the brain.
French: Reconnaître l'AVC Le Dr C. M. Fisher découvre que les AVC sont souvent précédés d'accidents ischémiques transitoires (ATI), de brefs épisodes où la conscience est altérée en raison de la présence de caillots sanguins dans les artères cérébrales.
English: At the same time, the effectiveness of sanctions relies, to a significant extent, on their implementation without delay.
French: Il n'en est pas moins vrai que l'efficacité des sanctions est, dans une large mesure, tributaire de leur mise en œuvre sans retard.
English: Attach copies of relevant correspondence and/or Detailed Adjustment Statements received from Revenue Canada; (g) provide the following details: (1) total Canadian dollar value of your company's imports for the previous twelve months with respect to the goods that you wish to import under this percentage arrangement application CAN $_______________, (2) total Canadian dollar value of imports during the past twelve months that were sold, leased, or otherwise disposed of in accordance with the use or user condition specified in the tariff item number entered in paragraph 3(d) (1) CAN $_______________, (3) any alternate uses for the goods, i.e. not covered by the end-use tariff item entered in paragraph 3(d) (1), (4) Canadian dollar value of the goods covered by this application that you estimate will be sold or otherwise disposed of annually to uses or users not qualifying under the end-use tariff item code entered in paragraph 3(d) (1).
French: Joignez des copies de la correspondance pertinente et des Relevés détaillés de rajustement reçus de Revenu Canada; g) fournissez les détails concernant les points suivants : (1) la valeur totale en dollars canadiens des importations de l'entreprise pour les douze mois précédents, relativement aux marchandises devant être importées en vertu de cette demande d'entente relative au pourcentage _______________ $CAN, (2) la valeur totale en dollars canadiens, durant les douze mois précédents, des importations qui ont été vendues, louées, transférées ou cédées conformément aux conditions d'utilisation ou de l'utilisateur énoncées au numéro tarifaire correspondant au paragraphe 3d) (1) _______________ $CAN, (3) les utilisations de rechange pour les marchandises, c.-à-d. les utilisations non prévues par le numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime correspondant au paragraphe 3d) (1), (4) la valeur en dollars canadiens des marchandises visées par la demande que l'on prévoit qui seront vendues ou cédées chaque année pour des utilisations ou à des utilisateurs non admissibles en vertu du numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime correspondant au paragraphe 3d) (1).
English: Similar conclusions were also reported by U.S. EPA (2001a), U.S. NRC (1999, 2001), and WHO (2003).
French: Des constatations similaires ont également été rapportées par la U.S. EPA (2001a), le NRC des États-Unis (1999, 2001) et l’OMS (2003).
English: In general, right whales feed on copepods in various depths of the water column from the surface to the bottom.
French: En général, les baleines noires se nourrissent de copépodes à des profondeurs variables de la colonne d’eau, de la surface jusqu’au fond.
English: These agencies/departments will assume the lead role for:
French: Lignes directrices pour l’examen législatif, juillet 2004
English: (a) A rubbing thermocouple that is in contact with the surface of the disc or drum; or
French: a) D'un thermocouple de frottement qui est en contact avec la surface du disque ou du tambour; ou
English: Women's Equality in the Criminal Law Context 1.
French: L'égalité de la femme dans le contexte du droit pénal 1.
English: Situated right next to the Grande Allée and the military barracks, the building is the work of Quebec architects Ludger Robitaille and Gabriel Desmeules.
French: Situé à deux pas de la Grande Allée et du manège militaire, l’édifice est l’œuvre des architectes québécois Ludger Robitaille et Gabriel Desmeules.
English: At least for the latter, judges should be selected by the General Assembly directly, without lists that might limit submission of candidates.
French: Au moins en ce qui concerne ces derniers, les juges devraient être choisis directement par l'Assemblée générale, sans que des listes viennent limiter la présentation des candidatures.
English: The Luxembourg Presidency has been exemplary throughout the past six months in its relationship with the Assembly, and I should like in particular to mention Ambassador Paul Duhr, Chairman of the WEU Permanent Council and the EU Political and Security Committee, for his helpful attitude.
French: Ces six derniers mois, la présidence luxembourgeoise a entretenu des relations exemplaires avec l’Assemblée. Je voudrais en particulier rendre hommage à M. l’Ambassadeur Paul Duhr, Président du Conseil permanent de l’UEO et du Comité politique et de sécurité de l’UE, pour son attitude très coopérative.
English: Contents national procedures for granting patents; technology and patent searches; procedures for European and PCT patents; national registration procedure of Trademarks; examination of national trademarks, case studies; examination of international trademarks; geographical indications; design protection in general.
French: Contenu procédures nationales de délivrance des brevets; technologie et recherches dans le domaine des brevets; procédures relatives aux brevets européens et au PCT; procédure d’enregistrement national des marques; examen de marques nationales; études de cas; examen de marques internationales; indications géographiques; la protection des dessins et modèles en général.
English: As my theme today is culture and education, I think it worth drawing attention to the special exhibition outside in the lobby, brought to us by the Japanese delegation.
French: Une autre de ses recommandations souligne l’importance d’encourager la participation des migrants à l’élaboration des politiques et des projets de co-développement et de promouvoir un retour des étudiants et migrants répondant aux besoins des pays d’origine.
English: Salon du livre de Toronto (French event) October 4–5:
French: Salon du livre de Toronto 4 et 5 octobre :
English: In all cases, and assuming that the primacy of human rights over trade is recognized, it remains to be determined which rights are being discussed.
French: Dans tous les cas, et dans l'hypothèse où serait reconnue la primauté des droits de la personne sur le commerce, il reste à déterminer de quels droits on parle?
English: In effect, the Unit intends to deliver a comparative analysis of selected topics covered by the host country agreements entered into by the organizations of the United Nations system.
French: Le Corps commun souhaite en quelque sorte effectuer une analyse comparée de certaines dispositions des accords avec le pays hôte conclus par les organismes des Nations Unies.
English: This chemical is undergoing a risk management evaluation.
French: Cette substance chimique est soumise à une évaluation de la gestion des risques.
English: TD/B/COM.3/EM.17/2 Problems of and potential for the application of current trade facilitation measures
French: TD/B/COM.3/EM.17/2 Difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce
English: [5] (2) In groups B 03 D 1/001 to B 03 D 1/018, it is desirable to add the appropriate indexing code(s) from each of groups B 03 D 101:00 and B 03 D 103:00.
French: [5] (2) Dans les groupes B 03 D 1/001 à B 03 D 1/018, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 03 D 101:00 ou B 03 D 103:00.
English: Corporate respondents were primarily involved in mobile demonstration projects, whereas Government respondents were primarily involved in fueling infrastructure projects.
French: Les projets de démonstration auxquels ont participé les répondants des entreprises portent principalement sur les applications mobiles, tandis que ceux des répondants des organisations gouvernementales sont axés sur l’infrastructure d'approvisionnement.
English: Several biodegradable plastics are made from oil in the same way as conventional plastics.
French: Plusieurs types de plastique biodégradables sont fabriqués à partir de pétrole, tout comme le plastique ordinaire.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 807 Chardon de Hill Cirsium hillii
English: I also discuss how works made in art-therapy workshops are frequently assimilated into art brut.
French: Nous rendrons aussi compte de l'assimilation fréquente des oeuvres issues d'ateliers d'art-thérapie à de l'art brut.
English: Mr. Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): I am pleased to convey my congratulations to the President elected to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Je suis heureux de pouvoir présenter mes félicitations au Président élu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The number of channels covered6 by Articles 4 and 5 within the EU, which grew from 584 channels in 2003 to 765 in 2004, rose again to 949 channels in 2005 and 1096 channels in 2006. 7 This represents an increase of 512 channels, or 88%, in the number of channels covered over four years (2003-2006).
French: Le nombre de chaînes couvertes 6 par les articles 4 et 5 dans l'UE, qui était passé de 584 en 2003 à 765 en 2004, est encore passé de 949 en 2005 à 1 096 en 2006 7 . Cela représente, sur quatre ans (2003-2006), une augmentation du nombre de chaînes couvertes de 512 en valeur absolue ou de 88%.
English: Your wish has been granted! Starstrike Blast hits the Dueling world like a meteor, to end 2010 with a bang!
French: Montrez fièrement une multitude de cartes dans le Portfolio Duelliste Crow & Dragon Ailes Sombres !
English: Boutique hotel in the historical centre of Prague.
French: Boutique hôtel de charme dans le centre historique de Prague.