ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Authority for the Secretary-General to move staff members wherever they are needed.
French: • En donnant au Secrétaire général le pouvoir de réaffecter les fonctionnaires en fonction des besoins;
English: Please note that the Internet Channel supports http and https.
French: Veuillez noter que la Chaîne Internet supporte les protocoles http and https.
English: Research suggests that certain mobile populations are at higher risk of infection than sedentary ones.
French: Des recherches montrent que certaines populations mobiles sont exposées à des risques d'infection plus élevés que les sédentaires.
English: In addition, Schedule A prevents the dissemination of information on products of benefit to the health of Canadians."
French: De plus, l'annexe A empêche la diffusion de l'information sur les produits au détriment de la santé des Canadiens.»
English: The regulations need to be adjusted accordingly.
French: Les règles de conduite doivent, elles aussi, être adaptées en conséquence.
English: There is, however, one point that we must make as forcefully as possible.
French: Nous devrions attacher la plus grande importance à un point, cependant.
English: JOSH committees should keep written minutes of their actions and deliberations.
French: Les CCSST doivent conserver des procès-verbaux écrits de leurs actions et de leurs délibérations.
English: Gender and Sex-Based Analysis 4.
French: Analyse des influences du genre et du sexe 4.
English: Today's border between the two countries was laid down in 1920 on the basis of the results of two plebiscites agreed upon in the Treaty of Versailles and was confirmed after the second world war.
French: Le tracé de la frontière actuelle entre les deux pays a été déterminé en 1920 à la suite des deux plébiscites décidés dans le cadre du Traité de Versailles et il a été confirmé après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Basic and further training of teachers "h to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;"
French: Formation initiale et permanente des enseignants «h à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie ; »
English: Recasting remains a difficult issue for the work of this Parliament.
French: La refonte reste une épine dans le pied du Parlement européen.
English: • Interpretive themes and messages will be developed for use in public communications.
French: • On élaborera des thèmes et des messages d'interprétation pour les utiliser dans les communications au public.
English: At the most senior level, six of the nine EU countries with more than 30% women are from the group of 12 most recently acceded countries and, Malta apart, all of the EU countries with less than 10% women at this level are from the EU-15 group.
French: Six des neuf pays de l’UE comptant plus de 30% de femmes au grade le plus élevé, appartiennent aux 12 États membres les plus récents et, Malte mise à part, tous les pays de l’UE comptant moins de 10% de femmes à ce grade, font partie du groupe des pays de l’UE-15.
English: Laundry and shower processes Initially, soldiers place their laundry in a mesh bag and turn it in to their regimental quarter master who brings it to the MLBU.
French: Services de buanderie et de douche Au départ, les soldats placent leur lessive dans un sac-filet et le remettent à leur quartier-maître régimentaire qui s’occupe de les apporter à l’UMBB.
English: Fourth, a number of provisions of the Canada Elections Act that are currently under the consideration of the courts are also excluded from this report.
French: Canada (Procureur général), Cour d’appel fédérale]; le paragraphe 213(1) relatif à la période d’interdiction de la publicité [Somerville c.
English: With respect to economic forecasts, the IMF concludes that a significant portion of fiscal forecast errors is "related to a forecast bias in the macroeconomic component."
French: En ce qui touche les prévisions économiques, le FMI conclut qu'une fraction importante des erreurs contenues dans les prévisions budgétaires est « attribuable à un biais prévisionnel à l'intérieur de la composante macroéconomique ».
English: Further services are provided in the area Behavioral Science-based investigative and the response to counter criminal and terrorist acts primarily in the field of explosives agents.
French: Elles offrent également des services d'enquête et d'intervention en science du comportement afin de combattre les actes terroristes et criminels, principalement dans le domaine des explosifs.
English: 1.2B2 - Edition statement Interpretation If the title and/or statement(s) of responsibility have been recorded in more than one language, and the edition statement consists solely or chiefly of characters that are neither numeric nor alphabetic, or if it consists of a letter or letters and/or a number or numbers without accompanying words, record the edition statement in parallel forms, supplying the necessary word or words for each statement in the language of the title or statement of responsibility to which it corresponds.
French: 1.2B2 - Mention d'édition Interprétation Si le titre et/ou la ou les mentions de responsabilité ont été inscrites dans plus d'une langue, et que la mention d'édition se compose uniquement ou principalement de caractères qui ne sont ni numériques ni alphabétiques, ou encore d'un ou de plusieurs caractères alphabétiques ou numériques sans aucun mot explicatif, inscrire la mention d'édition sous forme parallèle, en ajoutant le ou les mots nécessaires à chacune des mentions dans la langue du titre ou de la mention de responsabilité qui y correspond.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=15C4D6A8&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=15C4D6A8&accessible=off&meta=1
English: VIOLATION OF ESSENTIAL ELEMENTS OF THE AGREEMENT Article 96 of the Agreement lays down the possibility of taking appropriate measures in cases of violation by one of the parties of the requirements of essential elements of the Agreement, namely respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Violation des éléments essentiels de l'accord L'article 96 de l'accord prévoit la possibilité de prendre des mesures nécessaires dans le cas d'une violation par une des parties des obligations par rapport aux éléments essentiels de l'accord, c'est-à-dire le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: It stated that it only retained those applications which corresponded best to the required experience and career profile.
French: Elle faisait valoir qu’elle ne retenait que les candidatures correspondant le mieux à l’expérience et au profil de carrière requis.
English: The 80 per cent rule does not apply to revenue that is not tax-receiptable (e.g., government grants, donations from other charities, etc.). (return to the source paragraph)
French: La règle de 80 p. 100 ne s'applique pas aux revenus qui ne font pas l'objet de reçus pour fins d'impôt (comme les subventions gouvernementales, les dons reçus d'autres organismes de bienfaisance, etc.). (retournez au paragraphe source)
English: Private Sector Division activities in UNICEF country offices
French: Activités de la Division du secteur privé dans les bureaux de pays de l'UNICEF
English: The Blackberry® Curve™ 8350i is the ultimate productivity tool for those who need Push To Talk with a push email solution in one. Designed to simplify your life by giving you Direct Connect, email, instant messaging, browser, organizer, maps and much more - in a personal and easy to use package.
French: Le BlackBerry® Curve™ 8350i est l'outil de productivité par excellence pour vous simplifier la vie, grâce à ses fonctions de Contact Direct, de PTT, de courriel, de messagerie instantanée, de navigation, d'agenda, de cartes géographiques et plus encore.
English: Discussions are under way between UNMIK and the Ministries of Public Services and Transport and Communications with a view to funding the civil service bus line — which transports Kosovo Serb and other civil servants to their workplace in Pristina — from the Kosovo consolidated budget.
French: Des entretiens ont lieu actuellement entre la MINUK et les Ministères des services publics et des transports et communications concernant le financement de la compagnie d'autobus publique - qui transporte les fonctionnaires serbes du Kosovo et d'autres fonctionnaires jusqu'à leur lieu de travail à Pristina - au moyen du budget consolidé du Kosovo.
English: • Improve performance measurement, integrated risk management and public reporting of the achievement of results Plans
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes Les provinces et territoires ont le choix de ne pas participer au PCPE.
English: I would also like to salute the courage and commitment of the rescue services who had to work in particularly difficult circumstances.
French: Je voudrais aussi saluer le courage et l'engagement des forces de secours qui sont intervenues dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The thematic programme on Non-state actors and local authorities in development is primarily a development policy instrument guided by the ‘European Consensus on Development’.
French: Le programme thématique «Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement» est essentiellement un instrument de la politique de développement qui est guidé par le «Consensus européen pour le développement».
English: As a result, in order to gain economically from their resources First Nations often need agreements to go on using lands considered to be traditional territory.
French: C’est pourquoi, pour exploiter ces ressources sur le plan économique, les Premières nations doivent souvent conclure des accords d’utilisation de terres considérées comme des territoires traditionnels.
English: We note with regret that no progress has been made in that direction in the meantime.
French: Nous constatons à regret qu'aucun progrès n'a été enregistré dans cette direction depuis lors.
English: Journal of the American Dietetic Association 1996; 96: 1019-24.
French: Evidence from the SIPP and CSFII Datasets » (Technical Bulletin No. 1869), Washington, DC, USDA Economic Research Service, 1998.
English: I would really feel more comfortable submitting this to my capital for its review.
French: Je préférerais vraiment soumettre ceci à ma capitale pour qu'elle l'examine.
English: The Guidelines for the Lower Secondary Grades of Gymnasien (grammar schools) call upon schools to develop a school programme which inter alia will cover the "cultural traditions of the local environment and home region".
French: Les directives pour le premier cycle de l'enseignement secondaire (les Gymnasien, ou lycées) demandent aux écoles de mettre en place des programmes couvrant notamment les "traditions culturelles locales et de la région d'origine".
English: During their interviews with the task force, the witnesses often cited this stage as crucial, as they alleged that interpreters were known to ask for bribes in return for assisting in the completion of the forms and in preparing a suitable cover story to ensure that the refugees' claims received positive consideration.
French: Les témoins ont souvent indiqué dans leurs entretiens avec l'équipe de travail que cette étape revêtait une importance cruciale dans la mesure où, selon eux, les interprètes avaient coutume de demander aux réfugiés le paiement d'une commission pour les aider à remplir les formulaires et à établir une explication plausible, de manière que leur demande soit examinée favorablement.
English: The movement toward global free trade is generally the best trade policy.
French: L'évolution vers un libre-échange mondial est habituellement la meilleure politique commerciale.
English: Amendment 5 RECITAL 7 B (new) (7b) Directive 2001/20/EC on clinical trials prohibits gene therapy trials that result in modifications to a subject's germ PR\606589EN.doc 7/30 PE 371.745v01-00
French: Pour parvenir à cet objectif, il est nécessaire de garantir que le don de cellules et de tissus est volontaire et non rémunéré et que leur PR\606589FR.doc 7/32 PE 371.745v01-00
English: First, highly technical projects focusing on sustainable rural development, development on sloping land and efforts to combat erosion, management of water resources, forest protection and forest management, and agroforestry; second, more specific and innovative projects which link the aspects of combating desertification with those of climate change: carbon sequestration in Paraguay and conservation agriculture in Brazil.
French: D'une part, des projets très techniques centrés sur le développement rural durable, l'aménagement des pentes et la lutte contre l'érosion, la gestion des ressources en eaux, la protection des forêts et la gestion forestière, et l'agroforesterie ; d'autre part, des projets plus spécifiques et novateurs qui lient les aspects de lutte contre la désertification avec ceux des changements climatiques : séquestration du carbone au Paraguay et agriculture de conservation au Brésil.
English: `As Donkey has no horns, women have no hearts'
French: « Les femmes n'ont pas plus de coeur que les ânes ont de cornes »
English: Heading in the other direction, Austria has climbed into the top ten and Italy has taken advantage of a weak German market to move up to fourth.
French: A l’inverse, l’Autriche a intégré le groupe des 10 meilleures places mondiales. L’Italie jouit du fléchissement du marché allemand pour prendre sa place, en 4ème position.
English: Regulation of extracellular matrix by fibroblasts in cardiac hypertrophy and failure
French: Cooperative effects of sex steroids and genes on the architecture of cardiomyocytes
English: The results concerning the influence of the laser parameters (frequency, pulse-shape, intensity, etc.) on the relativistic high-order harmonics have been obtained and the conversion efficiency has also been calculated.
French: La méthode permet de calculer l'influence des paramètres du laser (fréquence, forme de l'impulsion, intensité, etc) sur les harmoniques relativistes d'ordre élevé et d'évaluer l'efficacité de conversion.
English: Language schools promoting their services to corporations are discovering that more clients are demanding clear and measurable objectives i.e., clients are prepared to monitor the school's performance to ensure their investment returns value.
French: Les écoles de langues qui font la promotion de leurs services auprès des entreprises réalisent que davantage de clients exigent des objectifs clairs et mesurables : ils sont prêts à surveiller les résultats de l'école pour s'assurer de la rentabilité de leur investissement.
English: Overall, the need for a greater appreciation for, and understanding of, the various professions engaged in health care is essential.
French: En général, il est essentiel d’évaluer et de comprendre davantage les diverses professions dans le domaine de la santé.
English: Wor ;e still, vllu're ,ln intitructor tvith a low-hours Student, l~r vour aircralt oulv has unc ~cat!
French: que le conthc)rtement dl', deu~ st1'IsrtCllrs . ~
English: In the Court's view, at that stage, the national authorities which so forward a matter to the Commission have every possibility of assessing the risks.
French: La Cour considère, qu'à ce stade, les autorités nationales qui saisissent la Commission ont toute possibilité d'évaluer les risques.
English: The company holds Transport Canada, US Federal Aviation Administration (FAA) and European Aviation Safety Agency (EASA) approvals to maintain a range of aircraft and associated structures, components and systems.
French: La société est autorisée par Transports Canada, par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, par l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et par le Bureau de l’aviation civile des Bermudes (BDCA) à réparer une vaste gamme d'avions, de structures, de composants ainsi que de systèmes électriques et électroniques.
English: • Knowledge management strategy currently in development.
French: Étant donné les changements survenus au processus de décaissement, il sera passé en revue en 2001-2002.
English: The consultant is overseeing changes to the curriculum including a Mi'kmaq Social Studies course to be piloted in five high schools and a Mi'kmaq language course to be offered to Aboriginal and non-Aboriginal children as the second language course option.
French: Ce conseiller supervise les modifications apportées au programme d'études, qui comprendra un cours de sciences sociales micmacs offert à titre de projet pilote dans cinq écoles secondaires et un cours de langue micmac qui sera offert aux enfants autochtones et non autochtones à titre de cours facultatif de langue seconde.
English: Twelve global conventions and protocols as well as numerous declarations have been adopted.
French: Douze conventions et protocoles mondiaux, ainsi que de nombreuses déclarations, ont été adoptés.
English: In its review of the claims, the Panel considers evidence from the claimants and the responses of Governments to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Lorsqu'il a décidé de rédiger le présent Résumé en séparant des recommandations concrètes que contient le rapport, et de façon à ce qu'il soit réutilisable, le Comité était mû par un certain nombre de considérations.
English: What types of wholesale employees tend to receive off the job training (e.g. supervisors, IT, etc.) through company-sponsored and equipment supplier-provided programs?
French: Chez les grossistes en alimentation, quels employés (ex. superviseurs, TI, etc.) reçoivent habituellement de la formation externe dans le cadre de programmes parrainés par l’entreprise ou offerts par les fournisseurs d’équipement ?
English: Why do Russian checkpoints continue to block civilian traffic on major transit routes, in breach of President Sarkozy's clarifications to the 12 August agreement?
French: Pourquoi les points de contrôle établis par les forces russes continuent-ils de bloquer la circulation civile sur les principales voies de transit, en violation des précisions apportées à l'accord du 12 août par le Président Sarkozy?
English: 2.3.3 Is There a Pattern To Abuse?
French: • a appris ce comportement dans sa famille;
English: Senegal has just taken a giant step.
French: C'est un pas de taille qui vient d'être franchi par le Sénégal.
English: In contrast, in three studies from one laboratory, exposure of SD rats to 46.5 mg [14C]acrylonitrile/kg-bw (50 µCi/kg-bw) resulted in apparent binding of radioactivity to DNA from liver, stomach, brain (Farooqui and Ahmed, 1983), lung (Ahmed et al., 1992a) and testicles (Ahmed et al, 1992b).
French: Par contraste, dans trois études d'un laboratoire, l'exposition de rats SD à 46,5 mg d'acrylonitrile marqué au 14C par kilogramme d'animal (50 mCi/kg-mc) a entraîné la liaison apparente de la radioactivité à l'ADN du foie, de l'estomac et du cerveau (Farooqui et Ahmed, 1983), des poumons (Ahmed et al., 1992a) et des testicules (Ahmed et al., 1992b).
English: We are pleased to report that the project was successful.
French: Nous sommes heureux de signaler que le projet a été un succès.
English: Despite his best efforts, however, Tupper was unable to introduce any changes before the agreement received royal assent.
French: Toutefois, malgré tous ses efforts, Charles Tupper est incapable de faire apporter des changements avant que l'accord reçoive la sanction royale.
English: Business continuity management, under the overall framework of enterprise risk management, provides the Organization with the necessary elements to identify critical business functions and processes and determine the right set of mitigation strategies that can ensure minimum disruption and fast recovery of operations, improve the Organization's performance and either prevent or reduce the potential exposure to financial or reputation losses.
French: En revanche, une stratégie de continuité des opérations s'inscrivant dans le cadre général de la gestion globale des risques dote l'Organisation des éléments nécessaires pour recenser ses fonctions et opérations essentielles et définir un ensemble de stratégies d'atténuation propres à réduire au minimum les perturbations et à garantir la reprise rapide des opérations, pour améliorer ses résultats, et pour prévenir ou réduire les risques éventuels de perte financière ou d'atteinte à sa réputation.
English: Evidence from stable isotope analysis. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 56:323-338.
French: Evidence from stable isotope analysis », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 56:323-338.
English: Enjoy English savoir-faire in the art of receiving guests in a British-run ?Clévacances? Bed & Breakfast.
French: Le soir, vous serez hébergé en chambre d'hôte de charme dans un cadre familial et chaleureux.
English: It has also helped to enhance human rights by facilitating the expansion of human rights law to specifically cover vulnerable groups such as women, children, people with disabilities, and migrant workers.
French: Les Nations Unies ont été le principal catalyseur de la promotion et de la protection des droits de la personne, et ce, grâce à l’élaboration des grands instruments internationaux de défense des droits de la personne.
English: Web site: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) 613-957-7325 cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca www.cfc.gc.ca 11
French: Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca
English: Latest killing of human rights defender throws controversial paramilitary demobilization process into further doubt Document - Colombia:
French: L'assassinat d'une défenseure des droits humains relance la controverse sur le processus de démobilisation des paramilitaires Document - Colombie.
English: For VOC substances which meet specific EU risk criteria (e.g., halogenated VOC), stricter requirements apply to those activities in which they are used.
French: Pour les substances contenant des COV qui satisfont aux critères de risque spécifiques de l'UE (par ex. les COV halogénés), des exigences plus sévères s'appliquent pour les activités où ces substances sont utilisées.
English: See Vincent MARISSAL, "20,000 ‘sans-papiers’ au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens," La Presse, Montréal, April 7, 2000, p.
French: Voir Vincent MARISSAL, « 20 000 "sanspapiers" au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens », La Presse, Montréal, 7 avril 2000, p.
English: Other ill-defined historic populations may occur within the boundaries of other protected territories: the L'Islet, Cap-Saint-Ignace and Trois-Saumons migratory bird sanctuaries.
French: D’autres populations historiques imprécises peuvent se retrouver dans les limites d’autres territoires protégés : les refuges d’oiseaux migrateurs de L'Islet, de Cap-Saint-Ignace et de Trois-Saumons.
English: Justification This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
French: Justification Cet ajout est nécessaire pour assurer que le CER réponde à l'objectif de l'UE d'au moins 40% de femmes dans les organes consultatifs.
English: WD invested over $2.7 million in the partnership to help it start and grow.
French: DEO a investi plus de 2,7 millions de dollars dans ce partenariat afin d'appuyer son lancement et sa croissance.
English: Since then, the table has developed a work plan with time frames.
French: Depuis lors, les parties ont préparé un plan de travail assorti de délais spécifiques.