ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table I.2 Unpaid assessed contributions as at 30 June 2008
French: Tableau I.2 Contributions non acquittées au 30 juin 2008
English: Also notes that the conclusion on children at risk, adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-eighth session, held at Geneva from 1 to 5 October 2007, is aimed at enhancing the assistance and protection provided by the Office of the High Commissioner to children, as defined under article 1 of the Convention on the Rights of the Child, who are asylum-seekers, stateless, refugees, internally displaced or returnees;
French: Note également que la conclusion sur les enfants dans les situations à risque, que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a adoptée à sa cinquante-huitième session, tenue à Genève du 1er au 5 octobre 2007, vise à renforcer l'assistance et la protection que le Haut-Commissariat apporte aux enfants, tels que définis à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sont demandeurs d'asile, apatrides, réfugiés, déplacés internes ou rapatriés;
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians ▪ Experiences from conception to age six have the most important influence of any time in the life cycle on the connecting and sculpting of the brain's neurons.
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ Les expériences vécues entre la conception et l'âge de six ans sont celles qui exercent la plus forte influence de toutes les périodes de la vie sur l'organisation et les ramifications des neurones du cerveau.
English: Although this is not directly our responsibility, I do believe - indeed I am convinced - that this issue needs to be raised.
French: Cela n'est certes pas de notre responsabilité propre, mais je crois et je suis persuadé que cette question doit être soulevée.
English: The State party should also include information, in its next periodic report, on the progress and outcomes of discussions within the National Assembly to repeal or amend the law.
French: L'État partie devrait également fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les progrès et les résultats des débats à l'Assemblée nationale en vue de l'abrogation ou de la modification de cette loi.
English: that most lentic habitat on the river is protected by dikes.
French: Mais l'exercice serait à refaire.
English: Impact evaluation requires sufficient updated region-by-region data for general and annual structural fund evaluations.
French: L’évaluation des impacts requiert des données actualisées suffisantes région par région pour les évaluations des fonds structurels générales et annuelles.
English: Other tabulations, meeting specific needs, can be produced on request.
French: D'autres mises en tableaux, visant à répondre à des besoins particuliers, peuvent être effectuées sur demande.
English: Once you have completed the application, check off the documents that you have attached and include the checklist with the application.
French: Une fois que le formulaire de demande est rempli, cocher sur la liste de vérification les documents qui doivent accompagner la demande et joindre la liste de vérification.
English: Twenty-eight postmasters from all regions of Canada were interviewed for this study and their memories and insights provide a vivid picture of rural postal service.
French: Pour cette étude, vingt-huit maîtres de poste de toutes les régions du Canada ont accordé des entrevues, et leurs souvenirs de même que leurs commentaires perspicaces ont permis de tracer un riche portrait du service postal rural.
English: Tool for Quality Assurance of Education for Democratic Citizenship in Schools
French: Outil sur l’assurance de la qualité et l’éducation à la citoyenneté démocratique dans les écoles
English: site is automatically protected under the Heritage Conservation Act.
French: Des renseignements géotechniques supplémentaires sont requis pour le permis de coupe à Emsley Cove.
English: Indeed, indigenous peoples actually prefer varieties that possess variability and adaptability and therefore breed for these qualities.
French: En réalité, les peuples autochtones préfèrent réellement les variétés douées de variabilité et d'adaptabilité, et cherchent par conséquent à obtenir ces qualités.
English: Every modification of the approved type shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: 11.1 Toute modification du type homologué est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type.
English: In 1971, prior to the establishment of this program, 16 percent ($34.9M) of departmental programming was managed by bands.
French: En 1971, avant la mise en œuvre de ce programme, 16 % (34,9 millions de dollars) des dépenses associées aux programmes du Ministère étaient gérées par les bandes.
English: If the implementation plan has not been completed at the time this Agreement is ratified by the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council shall be deemed to have delegated to the Board with the consent of either the Hereditary Chief or Chairperson the authority to negotiate and approve the implementation plan on behalf of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Si le plan de mise en œuvre n'est pas achevé à la date de la ratification de la présente entente par le Conseil des Ta’an Kwach’an, celui-ci est réputé avoir délégué au Conseil d’administration, agissant avec le consentement du chef héréditaire ou du président, le pouvoir de négocier et d’approuver, en son nom, le plan de mise en œuvre.
English: walk, to get to the cable car going to the beach you need approx.5 min. and the bus station is 7 min.
French: Les taxis de Taormina sont à 2 minutes, le funiculaire qui conduit à la plage à 5 minutes et la gare routière de Taormina à environ 7 minutes à pied.
English: Its originality lay in the fact that it had been the outcome of the will of the two main parties to the conflict.
French: Il se distinguait en ceci qu'il avait été voulu par les deux principales parties au conflit.
English: The works are intended to fully put the City to house a medical office and a senior center.
French: Les travaux visent à mettre pleinement à la Ville de la maison d'un cabinet médical et un centre pour personnes âgées.
English: Crop Profile for Rutabaga in Canada
French: Profil de la culture du rutabaga au Canada
English: This turned the US into a huge debtor.
French: Les Etats-Unis sont ainsi devenus un pays débiteur aux dettes colossales.
English: Visitors Tourists and business visitors make a significant contribution to our economy by creating a demand for services in the hospitality sector and allowing Canadian businesses to benefit from their specialized expertise.
French: Visiteurs Les touristes et les visiteurs commerciaux apportent une contribution importante à notre économie en créant une demande de services dans le secteur du tourisme et en permettant aux entreprises canadiennes de profiter d’une expertise spécialisée.
English: Baboo is simplifying its check-in procedures and now offers "web check-in” (online check-in) for its flights between Geneva, Biarritz, Bordeaux, London City, and Toulouse...
French: Baboo facilite ses procédures d’enregistrement et propose désormais le "web check-in" pour tous ses vols au départ de Genève...
English: In order to make these projects a reality, new approaches have to be designed, based on the experience of various ongoing border projects in Europe.
French: Ces bassins de vie correspondent de plus en plus aux limites du territoire administratif comme aux exigences de la vie quotidienne des habitants.
English: Of the eleven agencies with significant bargaining experience to report, six were generally positive and two were generally negative, while two others were mixed.
French: Des onze organismes qui pouvaient faire état d'une expérience significative en matière de négociation, six ont exprimé une opinion généralement positive et deux une opinion généralement négative, tandis que le point de vue exprimé par les deux autres était partagé.
English: Eligible small business corporation shares The capital gains deferral applies only to eligible small business corporation shares.
French: Actions déterminées de petite entreprise Le report de gains en capital ne s'applique qu'aux actions déterminées de petite entreprise.
English: On 12 April 2009, between 1005 and 2040 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: • Le 12 avril 2009, entre 10 h 5 et 20 h 40, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich.  Il a fait route vers le nord.
English: Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations,
French: Réaffirmant en outre que les ressources naturelles sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris les populations autochtones,
English: It is vital to us to understand what are the goals, dreams and purposes of people who come from extremely complicated backgrounds.
French: Il est fondamental que nous comprenions quels sont les ambitions, les rêves et les buts de ceux qui viennent de milieux extrêmement compliqués.
English: It should be noted however that women outnumbered men by approximately four hundred thousand.
French: Toutefois, il convient de souligner qu’en dépit de ces répartitions semblables, les femmes dépassaient les hommes d'environ 400 000 personnes.
English: During a visit of Mme Catherine Lalumière, the Secretary-General of the Council of Europe, to Bratislava on 12 July 1992, Prime Minister Meciar asked the Council of Europe to establish an international commission to monitor human rights in Slovakia.
French: Lors d'une visite de Mme Catherine Lalumière, Secrétaire général du Conseil de l'Europe à Bratislava le 12 juillet 1992, le Premier ministre slovaque demanda au Conseil de l'Europe de créer une commission internationale chargée de surveiller le respect des droits de l'homme en Slovaquie.
English: This aspect of the Centres' work is discussed below in relation to article 18 of the Convention;
French: Cet aspect de l'activité des centres est examiné plus loin au titre de l'article 18 de la Convention;
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007  Item 12 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: That will consequently create more instability in the world.
French: Cela aura donc pour conséquence d'accroître l'instabilité dans le monde.
English: Furthermore, several civilian crisis-management missions headed by the EU have demonstrated, and continue to show, that success in this area inevitably implies the future development and the enlargement of civilian crisis-management capabilities.
French: De surcroît, plusieurs missions de gestion civile de crise menées par l’UE ont montré et continuent de montrer qu’à l’avenir, pour réussir dans ce domaine, il faudra inévitablement développer et élargir les capacités civiles de gestion de crise.
English: I am sure that it will bring a great deal to the whole freight transport policy, which remains an essential part of our great single European market.
French: Il apportera beaucoup, j’en suis sûr, à toute la politique de transport du fret qui reste pour notre grand marché unique européen quelque chose d’essentiel.
English: In July 1995, the so-called "London Club of Creditors" preliminarily agreed to restructure Russia's debt over 25 years.
French: En juillet 1995, le «Club des créanciers de Londres» a pris la décision préliminaire de rééchelonner la dette de la Russie sur une période de 25 ans. 75.
English: At a joint press conference with President Yusuf, the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, stated that the new Government of Somalia needed to move to Somalia at the earliest opportunity.
French: Lors d'une conférence de presse commune avec le Président Yusuf, le Premier Ministre éthiopien Meles Zenawi a déclaré que le nouveau Gouvernement somalien devait s'installer en Somalie le plus tôt possible.
English: Gaining Experience The university co-operative program gave me valuable knowledge of the environment industry and helped me to gain contacts for employment after my degree.
French: Avec l'expérience Le programme coopératif de l'université m'a permis de bien comprendre l'éco-industrie et m'a aidé à me faire des contacts en vue de décrocher un emploi un fois mon diplôme obtenu.
English: Undue delay in the diagnosis of some tumours may adversely affect prognosis.
French: 100), suivis par la leucémie (23 p.
English: This is done by gathering appropriate surveillance data and providing relevant information on human enteric pathogens from non-human sources, for integration and analysis with human enteric disease data.
French: Pour ce faire, on recueille des données appropriées sur la surveillance et on fournit des renseignements pertinents sur les pathogènes entériques chez les humains provenant de sources non humaines, afin de les intégrer aux données sur les maladies entériques humaines et de les analyser à l'aide de ces dernières.
English: Product and company names might be registered trademarks or brands.
French: Les noms de produit ou d'entreprise mentionnés sont peut-être des marques ou des marques déposées.
English: Overall, the picture remains mixed: some more progress, but still some delays; headway being made, but serious lags in some areas.
French: Dans l'ensemble, la situation reste contrastée : il y a eu de nouveaux progrès, mais il reste des retards; les choses avancent sur certains fronts, mais piétinent dans d'autres domaines.
English: Why are patents so important for companies in these sectors?
French: Pourquoi les brevets sont-ils si importants pour les entreprises de ces secteurs?
English: These funds are held on behalf of the participants.
French: Un projet pilote fructueux a été lancé en mars 2002, au Hastings Park Racetrack, à Vancouver.
English: This commitment recognizes the importance of volunteering as a way to enhance quality of life at the community level.
French: En prenant cet engagement, le gouvernement reconnaît l'importance du bénévolat en tant que moyen d'améliorer la qualité de vie à l'échelle communautaire.
English: A/C.3/64/L.54/Rev.1 Item 67 (b) -- Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Russian Federation and Sudan : revised draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.54/Rev.1 Point 67 b) -- Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Fédération de Russie et Soudan : projet de résolution révisé -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: The draft resolution submitted this year by South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries does not seem to us to be in keeping with the Final Document adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development held in 1987.
French: Le projet de résolution présenté cette année par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés ne nous semble pas correspondre au document final adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement de 1987.
English: 2.1 Matters for Action Matters for action reported on from the March 1, 2004 meeting included:
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi Les questions nécessitant un suivi reportées de la réunion du 1er mars 2004 sont les suivantes :
English: Premier Stelmach immediately attempted to put his own stamp on the government, shrinking the Cabinet from 24 posts to 18.
French: En tant que premier ministre, Stelmach tente immédiatement de laisser sa marque au sein du gouvernement en diminuant le nombre de sièges au sein du Cabinet, qu'il fait passer de 24 à 18 postes.
English: Consumers at all income levels are willing to spend a large portion of their income on food, as eating is an integral part of Egyptian culture.
French: Les consommateurs de tous les niveaux de revenu sont disposés à consacrer une forte proportion de leurs revenus à l'alimentation, car manger fait partie intégrante de la culture égyptienne.
English: However, this is not different from any other workplaces.
French: Toutefois, cela n'est pas différent des autres milieux de travail.
English: The first award was made in December 2008.
French: La première en décembre 2008.
English: Where there is reasonable hope of successful tracing and family reunification is in the child's best interests; If it is contrary to the expressed wishes of the child or the parents; Unless a reasonable time has passed during which all feasible steps to trace the parents or other surviving family members has been carried out.
French: S'il existe un espoir raisonnable de voir aboutir les efforts menés en vue de retrouver sa famille et si la réunification familiale est dans l'intérêt supérieur de l'intéressé; Si elle va à l'encontre des souhaits exprimés par l'enfant ou les parents; Tant que ne s'est pas écoulé un laps de temps d'une durée raisonnable pendant lequel toutes les dispositions possibles pour retrouver la trace des parents ou d'autres membres survivants de la famille ont été prises.
English: ICRC has ensured its continuous presence in 65 countries and has carried out its operations in 80 countries.
French: Le CICR a été présent de façon continue dans 65 pays et a mené des opérations dans 80 pays.
English: They have found however, that without in-kind support from schools, local organizations, and the health organization, the project could not have operated."
French: Les attentes de niveau national (p. ex., en termes d’évaluation ou de rapports financiers) devraient aussi
English: For Francophones, it seems clear that redressing the impression (apparent, but not overt in our discussions) that progress is not being made unless the Englishspeaking are in fact able to speak French is a good place to start.
French: Si l’objectif est, au bout du compte, que tous deviennent bilingues, alors il est déraisonnable pour l’employeur de limiter l’accès à la formation linguistique.
English: The organization's participation and contribution to the ongoing United Nations reform process as a whole will be reviewed through the existing reporting mechanisms of UNCTAD.
French: La participation et la contribution de l'organisation au processus de réforme en cours au sein de l'ensemble du système des Nations Unies seront examinées dans le cadre des mécanismes de suivi de la CNUCED.
English: Sewer rehabilitation methods are numerous and are constantly being developed, benefiting from emerging technologies.
French: Les méthodes de remise en état de systèmes d'égout sont nombreuses et en développement constant, bénéficiant de technologies émergentes.
English: Special tribunals established throughout the country deal with cases related to violence against women.
French: Des tribunaux spéciaux établis dans l'ensemble du pays statuent sur les affaires impliquant des violences contre les femmes.
English: • Number of pan western activities;
French: ◦ le nombre d'activités s'étendant à tout l'Ouest
English: Outcome # 6 Creating a world-class workplace that values and recognizes the abilities and contributions of its employees and reflects the cultural ethnic diversity of Canada Priorities Results Recruit for talent A national recruitment campaign was successful in attracting 2500 applicants.
French: Résultat no 6 Création d'un milieu de travail de classe internationale où les compétences et les contributions des employés sont valorisées et reconnues et qui reflète la diversité culturelle et ethnique du Canada Priorités Réalisations Recruter des candidats prometteurs Une campagne nationale de recrutement s'est très bien déroulée et a permis d'intéresser 2 500 candidats.
English: Each dimension is evaluated in the due unit.
French: Chaque dimension est évaluée dans l'unité adéquate.
English: This city is Charlottetown , and last year the cities were Halifax , Moncton , Saint John , Brandon , Regina , Saskatoon and Campbell River/Courtnay.
French: L'année dernière, ces villes étaient Halifax, Moncton, Saint John, Brandon, Regina, Saskatoon et Campbell River/Courtnay.
English: By taking a proactive approach the Commission will gain greater ﬂexibility in investigating cases on its own initiative and prioritising its enforcement action by focusing on markets which are not working well or which are working to the detriment of consumers, particularly in cases in which cross-border trade is affected.
French: En adoptant une approche proactive, la Commission gagnera plus de souplesse dans l’instruction des affaires ouvertes de sa propre initiative et pourra mieux cibler son action en faisant respecter le droit prioritairement sur les marchés qui ne fonctionnent pas bien ou qui fonctionnent au détriment des consommateurs, et notamment dans les cas où le commerce intracommunautaire est affecté.
English: For small business meetings or private conversations the hotel disposes of a quiet library.
French: La bibliothèque possède le calme requis aux réunions professionnelles ou aux conversations intimes.
English: Every person has the right to be buried according to his or her confession.
French: Toute personne a le droit d'être inhumée selon sa religion.
English: March 13 (Reuters) - First qualifying session times from the Bahrain Grand Prix at Bahrain International Circuit in Manama on Saturday.
French: Bien que deuxième temps du jour, à une seconde du meilleur chrono de Mark Webber, Nico Rosberg n'a pas prêté attention au verdict du chronomètre.
English: This strategy has been proposed as a system of isolation to replace UP and BSI(82).
French: Cette stratégie a été proposée comme système d’isolement pour remplacer les PU et les PLO(82).
English: Javascript is not required, but is recommended for optimum experience.
French: Javascript n'est pas indispensable, mais est recommandé pour une expérience optimale.
English: The entire international community benefits from a steady enhancement of the leading role of our Organization in peacemaking.
French: La communauté internationale tout entière profite d'un accroissement continu du rôle directif de notre Organisation dans l'établissement de la paix.
English: Analysis Both the CGSB standard and the World-wide Fuel Charter involve a considerable number of technical specifications for fuels - many of which are important environmental requirements but also many of which are not linked to the environmental performance of the fuel.
French: Analyse La norme de l'ONGC et la Charte mondiale des carburants comportent un nombre considérable de spécifications techniques pour les carburants; certaines représentent des exigences environnementales importantes alors que d'autres ne sont aucunement liées au rendement environnemental du carburant.
English: • A Manager's Guide to Employment Adjustment was prepared in collaboration with departments, the audit and review community and TB Secretariat.
French: • On a rédigé un Guide du gestionnaire concernant la restructuration de l'emploi, en collaboration avec les ministères, la collectivité de la vérification et de l'examen et le Secrétariat du CT.