ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 shall be amended as follows: (a) point 1 shall be replaced by the following: "1. postal services: services involving the clearance, sorting, transport and distribution of postal items;";
French: L'article 2 est modifié comme suit: a) le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1) "services postaux": des services qui consistent en la levée, le tri, l'acheminement et la distribution des envois postaux;";
English: Bulletins on tax measures and other publications may be viewed on the Web at www.fin.gc.ca, and copies may be obtained by calling the Department of Finance Canada Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Les bulletins sur les mesures fiscales et d’autres publications peuvent être consultés sur le Web à l’adresse : www.fin.gc.ca, et des copies peuvent être obtenues en appelant le Centre de distribution du ministère des Finances Canada au (613) 995-2855.
English: It therefore seems useful to clarify this point in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions in a guideline 2.8.10 which might read as follows:
French: Il semble donc utile d'apporter une précision sur ce point à l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne dans une directive 2.8.10 qui pourrait se lire ainsi :
English: By 2012 we will ensure that 20 per cent of our aid programme is hunger-focused.
French: D'ici à 2012, nous ferons en sorte que 20 % de notre programme d'aide soient attribués à la lutte contre la faim.
English: Furthermore, this official will ensure that their submissions to the Treasury Board and to Cabinet maximize benefits for the development of the linguistic minority communities and institutional bilingualism (in the areas of service to the public and language of work).
French: Aux autres tables, les négociations étaient rendues à l'étape de la conciliation dans 9 cas, tandis que 9 autres étaient en cours, à divers stades, tandis que, dans 3 cas, l'agent négociateur n'avait pas encore communiqué l'avis de négocier.
English: Bauxite is mixed with caustic soda (NaOH) in an autoclave to form sodium aluminate (Na2O.Al2O3). This compound is heated at 1000oC to obtain calcined aluminum oxide (Al2O3), in powder form, which will undergo electrolysis.
French: Ce dernier composé est calciné à 1 000 oC pour donner l’aluminium anhydre (Al2O3), en poudre, qui sera soumise à l’électrolyse. Il faut noter que la presque totalité des alumineries canadiennes n’extrait pas l’alumine à partir de la bauxite.
English: Not even the first step in mycoparasitism, germination of Sp. sclerotivorum macroconidia, was triggered by sclerotia of fungi outside of the family.
French: Pas même la première étape du parasitisme, soit la germination des macroconidies du Sp. sclerotivorum, n'est déclenchée par les sclérotes de champignons situés à l'extérieur de la famille.
English: The main fireplace and the open-sky patio with its wall of water add to the amiability and personality of this distinctive property.
French: La cheminée principale et le patio à ciel ouvert avec son mur ruisselant ajoutent du charme et de l’originalité à cette propriété.
English: Intrathecal baclofen: pump system incidents Statins and memory loss Chloral hydrate and potassium chloride: medication incident Case presentation:
French: Baclofène intrathécal : incidents liés à un système de pompe Les statines et la perte de mémoire Hydrate de chloral et chlorure de potassium : incident médicamenteux Présentation de cas :
English: • Fuel combustion (for the use of energy)
French: • combustion des combustibles fossiles (pour utilisation de l'énergie produite);
English: they shall not be valued at below the market consistent value of the funds that the insurance or reinsurance undertaking is required to meet. Or. en Justification The assessment of the solvency position of an insurer should not be based exclusively on transfer values, especially considering that there is no market for insurance liabilities.
French: text of level 1 Directive should be sufficiently clear about to what extent it is possible to apply a transfer value (some assets may be transferable but may lack of reliable and objective transfer value, other assets may not be transferable) Furthermore, the Directive should require that the risks associated to any asset whose value is included in the asset side, needs to be considered when calculating the SCR.
English: I wasn't always in a receptive mood, nor was I always available and yet, I still had some enjoyable moments and, above all, I progressed ( a bit).
French: Le coeur n'y était pas toujours, la disponibilité manquait et pourtant, j'ai aussi passé d'agréables moments et j'ai surtout progressé (un peu).
English: Therefore, this allegation is dismissed. In respect of allegations 3, 5, 8, 9, 12, and 16 through 19 the appeals are allowed.
French: Par conséquent, l'allégation est rejetée. Les allégations 3, 5, 8, 9, 12 et de 16 à 19 sont accueillies.
English: CRNR/DC/58 page 11 Article 10 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the performer.
French: Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support, même à la suite d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces copies.
English: The report outlines trends in the grave child rights violations set forth in Security Council resolution 1612 (2005) and highlights the progress made in ensuring effective protection of affected children and in programmatic responses to child rights violations in Burundi.
French: Il souligne les tendances des violations graves des droits des enfants énoncées dans la résolution 1612 (2005) et les progrès à accomplir dans une protection efficace des enfants touchés et dans la mise en œuvre des mesures prises face à ces violations des droits des enfants au Burundi.
English: Snipe RESIDENTS OF CANADA 10 No limit
French: Oies et bernaches NON-RÉSIDENTS DU CANADA 5a) 10a)
English: Also, if you are an individual or a trust and you want to change your GST/HST fiscal year, you need to elect to have an approved non-calendar tax year that would be the same as for income tax purposes.
French: De plus, si vous êtes un particulier ou une fiducie et que vous voulez changer votre exercice pour la TPS/TVH, vous devez faire un choix (qui doit être approuvé) pour avoir une année d’imposition qui ne correspond pas à l’année civile qui serait la même que pour l’impôt sur le revenu.
English: (NL) Mr President, first of all, I should like full transparency from the Commission and the Council regarding the ongoing negotiations with the United States on a transatlantic data protection scheme.
French: (NL) M. le Président, j'aimerais d'abord une totale transparence de la part de la Commission et du Conseil s'agissant des négociations en cours avec les États-Unis sur un système transatlantique de protection des données.
English: Challenges, however, remain.
French: Cependant, les défis demeurent.
English: Systematic identification and arrangement of business activities and/or records into categories according to logically structures conventions, methods, and procedural rules represented in a classification system.
French: Identification systématique et l’arrangement des activités et/ou des documents en catégories suivant l’organisation logique d’un système de classification et en accord avec ses principes, ses méthodes et ses règles.
English: Create Supportive Environments Public policies need to support healthy choices.
French: Créer des milieux favorables Les politiques gouvernementales doivent appuyer les choix sains.
English: Mr. Melander said that the figures he had seen in the report had cast doubt on the effectiveness of the Nominations Service of the Ministry of Women's Affairs in ensuring that women were represented in senior positions in the judiciary, private industry and on the boards of Crown corporations; he asked for more details of its results.
French: M. Melander estime que les chiffres qui figurent dans le rapport font douter de l'efficacité du service des nominations du Ministère de la condition de la femme en ce qui concerne la garantie que les femmes seront représentées aux postes les plus élevés de la magistrature, de l'industrie privée et aux conseils des entreprises publiques; il demande des détails sur les résultats obtenus.
English: Mr. Anfinn Siwallace of the Oweekeno-Kitaso-Nuxalk Tribal Council, Mayor Don Scott of Prince Rupert, and Ms. Cathy Denham, Chair of the Community Futures Development Corporation (CFDC) of Mount Waddington.
French: M. Anfinn Siwallace, du Conseil tribal Oweekeno-Kitaso-Nuxalk, M. Don Scott, maire de la ville de Prince Rupert, et Mme Cathy Denham, présidente de la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) du mont Waddington.
English: Despite the defeats inflicted by the French during the first battles, William Pitt's new British Government, supported by his Commander in Chief in America, the comte de Loudoun, set up a genuine offensive to take the colony.
French: Malgré les défaites infligées par les Français au cours des premières batailles, le nouveau gouvernement anglais de William Pitt, soutenu par son commandant en chef en Amérique, le comte de Loudoun, met sur pied une véritable offensive afin de prendre la colonie.
English: Canada made commitments with regard to accounting, auditing and bookkeeping services; however, the schedule of sector-specific commitments has several of the limitations listed above.
French: Les restrictions au mouvement des personnes physiques énumérées explicitement sous la rubrique des services comptables englobent les conditions de résidence et les exigences relatives à la qualification.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Radio and Television News Directors Association of Canada (RTNDA) Radio Advisory Board of Canada (RABC) Radio Amateurs of Canada (RAC) Saint Lawrence Valley Repeater Council Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC) & Discussion Forums Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) The International Syndicate of Telecommunication Operators (SIOTEL) The National Assocication of Radio & Telecommunications Engineers, Inc.
French: (IEEE) Inter-American Telecommunication Commission (CITEL) International Institute of Communications (IIC) International Telecommunications Society (ITS) National Association of Broadcasters (NAB) (U.S.) Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) Organisation internationale de normalisation (ISO) Radio amateurs du Canada (RAC) Radio and Television News Directors Association of Canada (RTNDA) Saint Lawrence Valley Repeater Council The International Syndicate of Telecommunication Operators (SIOTEL) The National Assocication of Radio & Telecommunications Engineers, Inc.
English: However, this marker should be particularly useful for the DNA barcoding of algal lineages and lichens, as well as for environmental sampling.
French: Cependant, ce marqueur devrait s’avérer particulièrement utile comme code à barres pour les lignées d’algues et de lichens, ainsi que pour les échantillonnages environnementaux.
English: That the regular Canada goose season in Wildlife Management Unit 94 re-open on November 29 and close on January 4 (32 days) with a daily bag/possession limit of 2/4.
French: Que la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse Ã la Bernache du Canada dans le SGF 94 ouvre de nouveau le 29 novembre et se termine le 4 janvier (32 jours) avec un maximum quotidien de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der de 2 et de 4.
English: In 1950 Parliament passed a new National Defence Act replacing the former separate statutes governing the forces; it provided, among other things, a uniform Code of Service Discipline for all three.
French: En 1950, le Parlement a voté une nouvelle Loi sur la défense nationale qui est venue remplacer les anciennes lois distinctes qui régissaient les forces armées; la Loi assurait, entre autres choses, un Code de discipline militaire uniforme pour les trois Armes.
English: And to have the travel arrangements made seamlessly.
French: Je veux que les dispositions de voyage soient prises de façon transparente.
English: The SBI also requested the secretariat to seek guidance from the Bureau on venues for its meetings in 2009, in the event that the venues referred to above are not available.
French: Le SBI a aussi chargé le secrétariat de demander l'avis du Bureau sur les lieux de ses réunions de 2009, au cas où elles ne pourraient pas se tenir aux endroits dont il est question ci-dessus.
English: You really have to ‘travel on foot’ through your organization and I based my work plan on this approach: over two years, I had lunch with every manager because here, the kind of work to be done and my role in human resources make it important to know everyone.
French: Il faut vraiment « parcourir à pied » son organisation; je m'en suis fait un programme de travail : en deux ans, j'avais lunché avec chacun des gestionnaires car ici, à cause du travail à faire et de mon rôle dans les ressources humaines, il est important de connaître chacun.
English: Could my colleagues help me here?
French: Mes collègues pourraient-ils m'aider ?
English: Other comments included:
French: Les autres commentaires recueillis comprennent ceux qui suivent.
English: 4.2 Retention Allowance -- Appendix F This allowance is currently paid using entitlement code 188.
French: 4.2 Indemnité de maintien en poste -- appendice F Le versement de cette indemnité est actuellement associé au code de versement 188.
English: SMEs account for only 9 percent of total exports.
French: Les PME contribuent pour seulement 9 p. 100 des exportations totales.
English: 4.11 Special Events The Harbour Authority may be asked to lend the use of its sites for community events.
French: 4.11 Manifestations spéciales L’administration portuaire peut être invitée à prêter ses installations pour tenir des manifestations à caractère communautaire.
English: David Halpern, Prime Minister’s Strategy Unit, UK) Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
French: David Halpern, Prime Minister’s Strategy Unit, R-U) Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
English: There are an average of 55 animation productions created every year, representing about 11% of all production financing.
French: En moyenne, 55 productions d'animation sont créées chaque année et comptent pour 11 p.
English: To incur criminal liability, an offender must be aged 13 and over.
French: L'âge de la responsabilité pénale est de 13 ans.
English: The Canadian Human Rights Commission commissioned this report, in which the researchers seek to establish the status of the issues related to environmental sensitivities from a legal perspective and as these relate to the protection of human rights.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a commandé le présent rapport, dans lequel les chercheurs s’efforcent d’exposer l’état de la question concernant les hypersensibilités environnementales d’un point de vue juridique et en rapport avec la protection des droits de la personne.
English: Or. en Justification The Impact Assessment of the proposal of Directive does not mention ‘group support’ above diversification benefits.
French: Or. en Justification L'étude d'impact de la proposition de directive ne mentionne pas le "soutien de groupe" avant les avantages de la diversification.
English: Avoiding infested fields and preventing infestations from becoming established are the most important control strategies.
French: Les principales stratégies consistent à éviter les champs infestés et à empêcher l’implantation des infestations.
English: After all, liquidity is a matter of life and death for every enterprise.
French: Après tout, les liquidités sont une question de vie ou de mort pour toute entreprise.
English: 70 As regards the use of the Bank's equipment for commercial purposes, the applicant merely collaborated with Mr Yasse in drafting the four documents found on Mr Yasse's computer.
French: 70 Quant à l'utilisation des moyens matériels de la Banque à des fins commerciales, il y a lieu de constater que le requérant s'est limité à collaborer avec M. Yasse à la rédaction des quatre documents trouvés dans l'ordinateur de celui-ci.
English: Goals, Objectives and Products of Steering Committee There was concurrence by all members that very good progress is being made with the development of the Common Issues papers and the revision of the "Guide to Conducting a Technical Review."
French: Buts, objectifs et produits du comité directeur Tous les membres ont convenu que le processus d'élaboration de documents sur les questions d'actualité communes et la révision du « Guide destiné aux examens techniques» se déroulaient très bien.
English: The Global Environment Facility has identified this as one of the four greatest threats to the world's oceans (the other three are land-based sources of marine pollution, over-exploitation of living marine resources and physical alteration/destruction of marine habitats).
French: D'après le Fonds pour l'environnement mondial, c'est l'une des quatre principales menaces qui pèsent sur l'océan (les trois autres étant la pollution d'origine terrestre, la surexploitation des ressources biologiques marines et la modification et la dégradation des habitats).
English: (d) an employed person acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: (d) une personne salariée acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management 2006 HC Pub.: 1241 Cat.:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada 2006  SC Pub.
English: The Specialized Section recommends the adoption of the amendments and their inclusion in the revised UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: La section spécialisée recommande l'adoption des modifications et leur incorporation à la norme CEE-ONU révisée pour les plants de pommes de terre.
English: This section has to be completed if there is at least one temporary member in the qualifying group.
French: Section 2 – Cette section doit être remplie si le groupe admissible comprend au moins un membre temporaire.
English: They hold clear positions on economic and monetary policy which correspond to the objectives of the European Central Bank as defined in the Maastricht Treaty.
French: Tous les candidats occupent des postes déterminants dans les domaines de la politique économique et monétaire, conformément aux objectifs fixés dans le Traité pour la Banque centrale européenne.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner for his lucid analysis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier le commissaire pour son analyse lucide.
English: That achievement marks a turning point in our efforts to help States and societies manage the difficult transition from war to peace.
French: C'est en effet un tournant dans l'action que nous menons pour aider les États et les sociétés à franchir le difficile passage qui mène de la guerre à la paix.
English: Background In 2005, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) was provided with a mandate to negotiate a Science and Technology Cooperation Agreement with the government of Brazil.
French: Contexte En 2005, Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) a reÃ§u le mandat de nÃ©gocier un Accord de coopÃ©ration scientifique et technologique avec le gouvernement du BrÃ©sil.
English: In this phase, the cohort file was compared to the Statistics Canada files (CMDB, CCDB) using the comparison rules, the weights were assigned based on rule outcomes, and the upper, lower and cut-off thresholds were set.
French: Étape de la comparaison À cette étape, on a comparé, en appliquant les règles de comparaison prédéfinies, le fichier de la cohorte avec les fichiers de Statistique Canada (BCDM, BCDC). On a également appliqué les facteurs de pondération selon les résultats et fixé des limites supérieure et inférieure de coupure.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 11 recommended by the Commission,43 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 11 intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Spectacular, spacious suite with private indoor swimming pool and hydromassage bath in the bathroom.
French: Cette spacieuse et superbe suite dispose d'une piscine intérieure privée et d'une salle de bain avec baignoire hydromassage.
English: Presence of agglutinated foraminifera characteristic of brackish-water environments supports this interpretation.
French: La présence de foraminifères agglutinés caractéristique des milieux saumâtres soutient cette interprétation.
English: • EC will hold discussions with TAC on its role in developing and implementing management instruments.
French: • EC engagera des discussions avec l'ATC sur le rôle qu'elle jouera dans l'élaboration et la mise en œuvre d'outils de gestion.
English: Another priority for the Government is to ensure the availability of Canadian cultural content on-line.
French: Une autre priorité du gouvernement fédéral consiste à veiller à ce qu’un contenu culturel canadien soit offert en direct.
English: * - statistical significance to p<0.05 Perception Business oriented Definition Mean 4.24 3.77 3.69 3.89 3.22 Perception Broad Definition Mean 4.29 3.72 3.68 3.93 3.34
French: * Signification statistique : p<0,05 Perception Définition axée sur les affaires Moyenne 4,24 3,77 3,69 3,89 3,22 Perception Définition générale Moyenne 4,29 3,72 3,68 3,93 3,34
English: This page has been accessed 1,300 times.
French: This page has been accessed 186 times.
English: The federal government, in partnership with provincial/territorial ministries of education, the Financial Consumer Agency of Canada, educational institutions, consumer organizations and other stakeholders, develop a model curriculum to provide education about the full range of consumer issues, including financial matters. In designing the curriculum, consideration should be given to the development of information and education that is:
French: Que le gouvernement fédéral, en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de l’Éducation, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, les établissements d’enseignement, les organismes de défense des consommateurs et d’autres intervenants, élabore un modèle de programme d’enseignement qui dispense une instruction sur toute la gamme des enjeux de consommation, y compris en matière financière.
English: The Fisheries Act provides that, upon conviction of a contravention of these Regulations, a violator can be sentenced to imprisonment for up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: La Loi sur les pêches prévoit que, à la suite d'une condamnation découlant d'une infraction à ce Règlement, un contrevenant peut être condamné à l'incarcération pour une période allant jusqu'à 24 mois et/ou à une amende pouvant atteindre 500 000 $.