ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the economies of the countries across this region are growing increasingly stable
French: Le Canada apporte en outre une aide politique aux pays de la région qui souhaitent joindre les rangs de divers organismes internationaux.
English: However, the methide moiety of the comparable MC-1 of TNA cannot partake in such an interaction and, so, with methide, MC-3 formation is preferred over MC-1.
French: Toutefois, la portion méthylure du MC-1 comparable du TNA ne peut pas prendre part à une telle interaction et avec le méthylure la formation d'un MC-3 est préférée à celle d'un MC-1.
English: Contrary to the statements by its politicians, the EU will not be able to make good on its earlier commitments.
French: Contrairement aux déclarations prononcées par ses responsables politiques, l’UE ne sera pas en mesure de remplir ses précédents engagements.
English: To be eligible to complete the survey, physicians were required to be directly involved with patients at least 8 hours per week, and that at least 25% of their patient base came from the new City of Hamilton area.
French: Pour pouvoir remplir le sondage, les médecins devaient être impliqués directement auprès des patients au moins 8 heures par semaine et au moins 25% de leur clientèle de patients devait provenir de la région de la nouvelle ville de Hamilton.
English: to Development as the Right to a Process
French: QUE DROIT À UN PROCESSUS ET CONTENU DE CE DROIT
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b, 1997c).
French: En outre, on a effectué une enquête auprès de l’industrie canadienne en vertu de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b, 1997c).
English: By dovetailing the two processes, it believed the Panel would be able to consider Alberta Infrastructure's response to the Board Order in the context of those portions of the Highwood Management Plan relevant to storage needs in the Highwood River basin.
French: En joignant les deux processuss, elle croyait que la Commission serait à même d'étudier la réponse d'Alberta Infrastructure à l'ordonnance du NRCB dans le contexte des portions du Plan de gestion de la rivière Highwood pertinentes aux besoins de stockage du bassin de la rivière Highwood.
English: (b) To design and implement programmes to provide social services to and support for pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: b) D'élaborer et d'exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et une aide aux adolescentes enceintes et mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leurs études;
English: Inventarisation of rural heritage currently undertaken by the Austrian Federal directorate of historic monuments has proved that the major part of regional building traditions possibly date back to the 16th century, with regional modifications which occured during the 17th and 18th centuries.
French: Un nouveau et considérable changement - variable, là encore, selon les régions • a eu lieu à la fin du dix-huitième siècle et pendant tout le dix-neuvième du fait de l'évolution des conditions économiques et sociales.
English: • UNESCO Round Tables of Ministers of Culture (1999);
French: • Tables rondes des ministres de la culture de l'UNESCO (1999);
English: Tell us about changes by phone, fax, e-mail, or by completing your Name List and returning it to us by mail or fax.
French: Informez-nous des changements par téléphone, par télécopieur, par courriel, ou en remplissant votre liste de noms et en nous la retournant par la poste ou par télécopieur.
English: The CRKN grew out of the Canadian National Site Licensing Project (CNSLP), which was jointly funded by the universities and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Le RCDR est issu du Projet canadien de licences de site nationales (PCLSN), lequel était financé conjointement par les universités et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: Will he register a domain name?
French: Enregistrera-t-il un nom de domaine?
English: Eleven of 12 studies included in these reviews demonstrated significant improvement of children who were treated compared to no-treatment controls.
French: Onze des 12 études incluses dans ces recensions faisaient état d’une importante amélioration chez les enfants ayant reçu un traitement comparativement aux témoins.
English: There is no fee for a Work Permit.
French: Votre permis d’exploitation d’une terre domaniale indiquera que tous les débris doivent
English: Status of the budget implementation as at 30 September 2008
French: Exécution du budget au 30 septembre 2008
English: Section 4 of the New Zealand Bill of Rights reads:
French: L'article 4 de la Déclaration des droits de la Nouvelle-Zélande dispose:
English: The meeting, which was attended by representatives of different agencies working on the issue of illicit trafficking and the control of firearms, focused on Colombian firearms control laws, the need for a better flow of information on illicit trafficking in firearms, integrated inter-agency database requirements, and the Centre's activities related to the project on the regional clearing-house on firearms, ammunition and explosives.
French: Cette réunion, à laquelle ont participé des représentants de divers organismes intervenant dans le domaine du trafic illicite et de la limitation des armes à feu, a porté l'accent sur la législation colombienne sur la limitation des armes à feu, la nécessité de meilleurs échanges d'information sur le trafic illicite des armes à feu, les besoins en matière de bases de données intégrées interinstitutions et les activités du Centre autour du projet de bureau d'échanges d'informations régionales sur le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: Cooperate with the police to prevent juvenile delinquency and to identify homeless children, children who have fled their families or the tutelary institutions, in order to keep strict account of them;
French: - Coopérer avec la police pour prévenir la délinquance juvénile et rechercher les enfants sans domicile et les enfants qui ont fui le milieu familial ou des institutions de tutelle, afin qu'on puisse les surveiller de manière rigoureuse;
English: It also calls on the Commission, Council and ACP countries to make micro-credit programmes accessible to women in rural areas.
French: L’agriculture est dans de nombreux pays ACP le principal secteur économique (20% du PIB et deux tiers de l’emploi).
English: 6. Timeliness of Data Collection and Data Entry Data should be collected and entered into systems in a sufficiently timely manner to meet the requirements for its use.
French: • Rapidité de la collecte et de la saisie des données Les données devraient être recueillies et saisies dans les systèmes assez rapidement, de sorte qu’elles soient disponibles au moment ou on en a besoin.
English: Chairs — Definition — Requirements — Advice 35.
French: Chaises — Définition — Exigence — Conseil 35.
English: Government programs, organizations and people have not integrated good information management into their patterns of behaviour.  48.
French: Les programmes, les organisations et les membres de l’administration fédérale n’ont pas intégré de pratiques de saine gestion financière à leurs comportements.  48.
English: Return to Corporations Return to After you file Disagree
French: Retour à Sociétés Retour à Après avoir produit Si vous n'êtes pas d'accord
English: The conviction in Lille is believed to be among the first related to an upsurge of anti-Semitic and anti-Muslim attacks in France that authorities say was prompted by the three-week war in the Gaza...
French: Constantine Plevris a été convaincu de culpabilité pour avoir incité à la haine et à la violence raciale dans son livre "Les Juifs – Toute la Vérité". Dans son livre composé de 1400 pages,...
English: The Chairman announced the country rapporteurs appointed for the twenty-sixth session of the Committee (30 April - 18 May 2001).
French: Le Président annonce les rapporteurs de pays nommés pour la vingt-sixième session du Comité (30 avril-18 mai 2000).
English: All of these reports mostly are agreed to by our group although, in the case of Mrs Randzio-Plath's, we are unable to share the philosophy of paragraph 19, which stigmatizes the principle of unanimity for deciding taxation matters.
French: L'ensemble de ces rapports reçoit pour l'essentiel l'assentiment de notre groupe, bien que, s'agissant de celui de Mme Randzio-Plath, nous ne saurions partager la philosophie du paragraphe 19, qui stigmatise le principe de l'unanimité pour décider en matière fiscale.
English: The current split between the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria could perhaps be 'rebranded', as `Volume I - operational provisions' and `Volume II - specialist technical operations' respectively.
French: Peut-être pourrait-on modifier l'actuelle division entre le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères pour établir un volume I concernant les dispositions opérationnelles et un volume II concernant les opérations techniques spécialisées.
English: Adopted by the Security Council at its 5516th meeting, on 25 August 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5516e séance, le 25 août 2006
English: In paragraph 23, the Board reiterated its recommendation made in its 2003 report that UNHCR implement a strict “staff in between assignments” policy, with a view to providing every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost for the organization.
French: Au paragraphe 23, le Comité avait réitéré la recommandation formulée dans son rapport de 2003 selon laquelle le HCR doit appliquer une politique rigoureuse relative aux « fonctionnaires en attente d'affectation », de façon à assurer à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps afin de limiter le coût pour l'organisation.
English: ◦ A product can be described as "sugar free" if it contains none of the chemical classes of sugar, including sugar alcohols.
French: ◦ Un produit peut être décrit comme étant "sans sucre" s’il ne contient aucune des classes chimiques du sucre, dont les alcools de sucre.
English: On October 3, 2005, the Romanian Government paid the respective sums to the applicants, with the exception of two who either could not be reached or indicated a wrong number account.
French: Le 3 octobre 2005, le Gouvernement roumain a versé les sommes en question aux requérants, à l'exception de deux d'entre eux qui n'ont pas pu être retrouvés ou qui avaient indiqué un numéro de compte erroné.
English: It takes into account interests of States Parties for undiminished security during the destruction period; confidence-building in the early part of the destruction stage; gradual acquisition of experience in the course of destroying chemical weapons; and applicability irrespective of the actual composition of the stockpiles and the methods chosen for the destruction of the chemical weapons.
French: Il fait la part de l’intérêt qu’ont les États parties à jouir d’une sécurité non diminuée pendant la période de destruction; du renforcement de la confiance au début de la phase de destruction; de l’acquisition progressive de données d’expérience au cours de la destruction des armes chimiques et du principe d’une applicabilité indépendante de la composition réelle des stocks ainsi que des méthodes choisies pour détruire les armes chimiques.
English: In addition, ships will not exceed 7 knots in the narrows between Richards Point Light and Imperieuse Rock Buoy.
French: En outre, les navires ne doivent pas circuler à plus de sept nœuds dans les détroits situés entre le phare de la pointe Richards et la bouée du rocher Imperieuse.
English: This partnership grants free access to Institutions in countries with per-capita GNP below $1000, and charges only $1000 per year to institutions in countries with per-capita GNP between $1000 and $3000.
French: Aux termes de ce partenariat, les établissements des pays dont le produit national brut (PNB) par habitant est inférieur à 1 000 $ disposent d'un libre accès aux revues des Presses scientifiques du CNRC.
English: Over 700 cyclists descended on La Mauricie National Park in September to take part in the Défi Vélo Mag de Shawinigan, hosted by Parks Canada and CycloMauricie.
French: Plus de 700 cyclistes ont envahi le parc national de la Mauricie pour prendre part au Défi Vélo Mag de Shawinigan, organisé par Parcs Canada et CycloMauricie.
English: The South African Water Services Act (1997) recognizes the right of all to access to basic sanitation.
French: La loi sud-africaine sur les services d'approvisionnement en eau (1997) reconnaît le droit d'accès de chacun aux services d'assainissement de base.
English: • Enable clients to make well-informed business decisions in a global economy.
French: • de permettre aux clients de prendre des décisions d'affaires éclairées dans le contexte de l'économie mondiale
English: Also, it can be important to take due account of the potential impacts on public opinion.
French: Les modèles EGC étant calibrés à partir d’un ensemble de données portant sur une année de référence, les exigences en matière de collecte des données sont limitées, même si le degré de désagrégation est important.
English: Working with our supply chain to positively influence our mutual environmental performance.
French: travailler avec notre chaîne d’approvisionnement afin d’influencer de façon positive nos performances mutuelles en matière d’environnement.
English: New Brunswick Structure of the Judicial System Judicature Superior Courts The New Brunswick Judicature Act[38] establishes two courts of record called the Court of Appeal of New Brunswick, which sits in Fredericton, and the Court of Queen's Bench of New Brunswick, which sits in various judicial divisions in the province.
French: Nouveau-Brunswick Structure du système judiciaire Organisation judiciaire Les cours supérieures La Loi sur l'organisation judiciaire[38] du Nouveau-Brunswick établit deux tribunaux d'archives : la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick qui siège à Fredericton et la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, qui siège dans différentes circonscriptions judiciaires de la province.
English: Motorized access and circulation will not be permitted.
French: La circulation par véhicule motorisé est interdite.
English: Letter dated 16 March 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The most precious fruit of the health is the possibility to get a pleasure.
French: Le plus precieux fruit de la sante est la possibilite d'obtenir un plaisir.
English: In the brewing industry, for instance, there is a whopping 96 to 98% return rate for refillable beer bottles.
French: Dans l'industrie de la brasserie, le taux de retour des bouteilles de bière réutilisables atteint 96 à 98 %.
English: Under the SCM Agreement, however, domestic subsidies do not become prohibited export subsidies merely because they are given to an exporting industry, even if one of the reasons for giving the subsidies was the export propensity of the industry.
French: En vertu de l'Accord sur les SMC, cependant, les subventions intÃ©rieures ne deviennent pas des subventions Ã l'exportation prohibÃ©es du seul fait qu'elles sont accordÃ©es Ã une industrie exportatrice, mÃªme si l'une des raisons de leur attribution est la propension Ã l'exportation de l'industrie.
English: The inextricable link between the tributary rivers and the Black Sea should also be seen from the standpoint of the state of the environment at the mouths of the tributaries.
French: Il convient également d’examiner le lien inextricable de dépendance entre la mer Noire et ses affluents sous l’angle de l’état environnemental à l’embouchure des affluents.
English: These cod stocks remain at various stages of rebuilding.
French: Ces stocks de morue sont à différents stades de reconstitution.
English: 9612); Maternity in Europe: improving social and health conditions (Doc.
French: 9612) ; Améliorer les conditions sociales et sanitaires de la maternité en Europe (Doc.
English: The violations are in flagrant violation of the territorial sovereignty of the United Arab Emirates and they represent an attempt to perpetuate the Iranian occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates.
French: Ces violations violent de façon flagrante la souveraineté des Émirats arabes unis sur leur territoire et représentent une tentative faite pour perpétuer l'occupation iranienne des trois îles qui appartiennent aux Émirats arabes unis.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by letter dated September 6, 1988, the Licensee was required to show cause by October 6, 1988 why Licence No. A.T.C. 4265/86(SC) should not be suspended or cancelled pursuant to the National Transportation Agency's powers under subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre du 6 septembre 1988, le licencié était sommé de justifier, avant le 6 octobre 1988, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° A.T.C. 4265/86(SC) conformément aux pouvoirs que confère à l'Office national des transports le paragraphe 75(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ◦ Diabetes prevention and clinical care
French: ◦ Prévention du diabète et soins cliniques
English: To comply with the performance requirements as specified in section 5.2.1. and 5.2.3., the test impactor specified in section 6.3.2.1. and the test procedures specified in sections 7.2 and 7.3.
French: Conformément aux prescriptions fonctionnelles énoncées aux sections 5.2.1 et 5.2.3, avec l'élément de frappe décrit à la section 6.3.2.1 et selon la méthode d'essai définie aux sections 7.2 et 7.3.
English: He realizes it only by existing ?with some one' — and even more deeply and completely: by existing ?for some one '". Married love is fulfilled in openness to the other person and in self-giving, taking the form of a total gift that belongs to this state of life.
French: « Puisque l'homme est un esprit incarné, c'est-à-dire une âme qui s'exprime dans un corps et un corps animé par un esprit immortel, il est appelé à l'amour dans sa totalité unifiée.
English: Since 1988, the institution has experienced 116 environmental incidents. About 60 of these involved floods and excessive heat, and resulted in damage to about 30,000 published items in various collections including Statistics Canada publications, provincial government periodicals, and pre-1867 foreign publications about Canada received from the Library of Parliament.
French: Depuis 1988, l’institution a enregistré 116 incidents environnementaux, dont 60 cas d’inondation ou de chaleur excessive, qui ont entraîné la détérioration d’environ 30 000 publications qui étaient entreposées dans divers endroits, dont des publications de Statistique Canada, des revues de gouvernements provinciaux et des publications étrangères antérieures à 1867 sur le Canada, transmises par la Bibliothèque du Parlement.
English: Theoretically, Moffitt’s developmental typology of antisocial behaviour (1993) further postulates that late onset desisters (adolescent-limited offenders) and early onset persisters (life-course-persistent offenders) do not differ with respect to the frequency of antisocial acts during adolescence.
French: En théorie, selon la typologie développementale du comportement antisocial de Moffit [1993], les renonciateurs précoces (délinquants pendant leur adolescence) et les délinquants chroniques (délinquants qui récidivent pendant toute leur vie) ne diffèrent pas en ce qui concerne la fréquence des actes antisociaux pendant l’adolescence.
English: With regards to the inclusion of Brigitte Legault, the department provided an "Assignment Agreement" (exhibit D-2) indicating that, at the time of the competition, Ms. Legault was physically in the National Capital Region hence, making her an eligible candidate in the competition.
French: En ce qui concerne l’inclusion de Brigitte Legault, le ministère fournit une « entente d’affectation » (pièce D-2) indiquant que, au moment du concours, Mme Legault se trouvait dans la région de la capitale nationale, ce qui la rendait donc admissible au concours.
English: ◦ Participating in local planning and coordination of home care services
French: ◦ Participer à la planification et à la coordination locales des services de soins à domicile.
English: All essential elements of an orientation kit can be found in Horizons.
French: Tous les éléments essentiels d’une trousse d’orientation se trouvent sur le site Horizons.
English: This table omits those mission critical surveys (Consumer Price Index, International Trade, the Monthly Gross Domestic Product and the Industrial Price Index)which do not utilize random sampling in producing their estimates.
French: Le présent tableau omet les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada (Indice des prix à la consommation, commerce international, produit intérieur brut mensuel et Indice des prix des produits industriels) qui n’utilisent pas d’échantillonnage aléatoire pour produire leurs estimations.
English: Conditions associated with approval allow Health Canada to monitor the safety and effectiveness of the drug through enhanced post-market surveillance.
French: Les conditions associées à l'approbation permettent à Santé Canada de surveiller l'innocuité et l'efficacité du médicament grâce à une meilleure surveillance postérieure à la commercialisation.
English: ◦ It is often claimed that terrorist acts are mostly committed because of their media impact.
French: • On prétend souvent que les actes terroristes sont, la plupart du temps, commis pour leur impact médiatique.
English: As a final recourse, a charge for an offence under the Regulations could be laid, for which a maximum fine of $2,000 on summary conviction and $5,000 on indictment could be levied under the Canada National Parks Act where an illegal development occurs.
French: En dernier recours, une accusation d'infraction au Règlement pourrait être portée pour laquelle une amende maximale de 2 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et de 5 000 $ sur mise en accusation pourrait être imposée au titre de la Loi sur les parcs nationaux lorsqu'un aménagement illégal est effectué.
English: Subsequently, on 14 March 2003, Mr Ortega, once again at the Diplomatic Representation of Costa Rica in Venezuela requested the Costa Rican Government to grant him territorial asylum, alleging that “owing to his political activities, which are fully in the public domain, he is subject to persecution and threats endangering his physical integrity or life.” He repeated his request for territorial asylum, expanding it on account of his fear of groups of people who had escaped Government control.
French: Par la suite, le 14 mars 2003, M. Ortega s'est de nouveau présenté à la Mission diplomatique du Costa Rica au Venezuela pour demander l'asile territorial, faisant valoir que «en raison de ses activités politiques, qui sont de notoriété publique, il fait l'objet de persécutions et de menaces qui mettent en danger son intégrité physique et même sa vie.».  Il a demandé de nouveau l'asile territorial en développant les motifs et en faisant valoir qu'il avait peur de groupes de personnes qui avaient échappé au contrôle de l'État.
English: One example of respecting what has been done in the past is to keep our public education in place so that we can acculturate those 250,000 immigrants a year that we take.
French: Parmi les grandes choses du passé que nous devons préserver, notre système d'éducation publique occupe une place importante, car il permet d'intégrer les 250 000 immigrants que nous accueillons annuellement.