ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A0015-05-0023 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANT Contract Period: 2005-06-28 - 2006-01-27 Delivery Date:
French: A0015-05-0023 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 0446 - TRAINING CONSULTANT Durée du contrat : 2005-06-28 - 2006-01-27 Date de livraison :
English: But the Maastricht Treaty had to be ratified, so nothing was said and the truth was hidden.
French: Seulement, il fallait ratifier le traité de Maastricht, alors on n'a rien dit, on a caché la vérité.
English: The expert from the Netherlands raised the question whether a classification method such as the calculation method for mixtures could be considered as a separate block in the building block approach.
French: L'expert des Pays-Bas s'est demandé si une méthode de classement telle que la méthode de calcul utilisée pour les mélanges de matières pourrait être considérée comme un élément distinct de l'approche modulaire.
English: Platforms should be sturdy, in good condition, anchored securely, and provided with guard rails as necessary.
French: Les plates- formes doivent être massives, en bon état, solidement assujetties et, si c'est nécessaire, munies de garde-corps.
English: Sodium sulfide (8 μmol S2− mL−1 or g−1) inhibited N2O reduction markedly in cell suspensions and also in soil, an effect which may cause sulfidic habitats to act as sources of N2O.
French: Le sulfure de sodium (8 μmol de S2− mL−1 ou g−1) inhibait de façon importante la réduction du N2O dans les suspensions cellulaires de même que dans le sol : cet effet peut permettre aux habitats sulfureux de devenir ainsi des sources de N2O.
English: Several Member States take targeted actions in sectors where undeclared work is most prominent.
French: Plusieurs États membres mettent en œuvre des actions ciblées dans les secteurs où le travail non déclaré est le plus répandu.
English: Examples include the quality systems of the International Organization for Standardization (ISO 9000 and 17000 standards).
French: Le plan sera examiné et mis à jour annuellement par le Conseil consultatif des sciences du Ministre, compte tenu des nouveaux défis de santé et de sécurité.
English: They advocated for arrangements which cover all IDPs, both caused by conflict and natural disasters, and which provide comprehensive protection for the human rights of IDPs and which are as predictable, responsible and accountable as possible.
French: Ils ont préconisé des accords couvrant toutes les personnes déplacées dans leur propre pays par suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle, qui prévoient une protection intégrale des droits de l'homme de ces personnes et qui soient aussi sûrs, sérieux et fiables que possible.
English: Solicitors for the intervener the Ontario Labour Relations Board:
French: Procureurs de l'intervenante la Commission des relations de travail de l'Ontario:
English: This five-year award represents an important incentive for young researchers to pursue their work in Canada.
French: Cette bourse de cinq ans incite fortement les jeunes chercheurs à poursuivre leurs travaux au Canada.
English: Priorities included the need for capacity-building for the administrative staff of the Minister's office; training of prosecutors, recruitment of additional prosecutors, transcription software and training in records management for prosecutors; and the engagement of court administrators.
French: Les priorités portent sur le renforcement des capacités et du personnel administratif du Cabinet du Ministre, la formation des procureurs, le recrutement de procureurs supplémentaires, les logiciels de transcription, la formation des procureurs à la gestion des dossiers et l'engagement d'administrateurs des tribunaux.
English: Paris, 19 November 1948
French: Paris, 19 novembre 1948
English: The calculation of the taxable supplies amount to which the remittance rate is applied should include the total amount of all consideration that was paid to the registrant or became due (except for export sales, zero-rated supplies to provincial governments, exempt supplies and specified supplies.
French: En ce qui concerne la réalisation d'une fourniture déterminée par un inscrit, ce dernier sera tenu de percevoir la taxe au taux de 7 p.
English: We will redefine the European statistical system and fix its activities within Community law.
French: Nous redéfinirons le système statistique européen et intégrerons ses activités dans le droit communautaire.
English: (7) The new information would be filed as a refiled submission by the sponsor; this would be explained by RPMD/RAD.
French: (7) Le promoteur présenterait les nouveaux renseignements dans une nouvelle présentation; cette situation serait expliquée par la DGPR ou la DAR.
English: (d) Iceland to provide its missing gridded data for 2005 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: d) L'Islande de communiquer les données maillées manquantes pour 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: "On behalf of all Canadians, I would like to express my gratitude for a job well done."
French: Au nom de tous les Canadiens, je voudrais remercier M. Palmer pour son excellent travail. »
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The degree of differences between codes may reflect the degree to which company law or listing standards specify board responsibilities.
French: Les différences entre codes peuvent tenir à la précision avec laquelle le droit des sociétés ou les normes d'inscription en bourse énoncent les responsabilités du conseil d'administration.
English: Decree-Law 201/2007 of 24 May exempted domestic violence victims from healthcare fees.
French: Les décret-loi nº 2001/2007 du 24 mai exonère les victimes de la violence familiale des droits perçus pour les soins de santé.
English: Our sales representatives have the expertise to identify your needs, understand your concern and ensure your projects live up to your expectations.
French: À votre disposition, nos représentants aux ventes ont l'expertise d'identifier vos besoins, d'être sensibles à vos inquiétudes afin de vous fournir un produit à la hauteur de vos attentes.
English: Of those that did feel the literature supported them, the strength of the support was quite high (7.4 out of 10 for both situations).
French: En fait, ils trouvaient que la documentation les aidait beaucoup (7,4 sur 10 dans les deux cas).
English: • "You are angels in a suitcase!!"patient
French: • « Vous êtes des anges dans une valise!! » - un patient.
English: We hypothesize that the intensity of size selectivity by coho and other predators is variable, depending on the relative sizes of the predators and prey.
French: Nous supposons que le degré de préférence du coho et d'autres prédateurs quant à la taille de la proie varie selon les tailles relatives des prédateurs et des proies.
English: Addressing Gender Equality in Central America An Americas Branch project in Central America contributed to gender equality.
French: L’égalité entre les sexes en Amérique centrale Un projet de la Direction générale des Amériques mis en œuvre en Amérique centrale a contribué à l’égalité hommes-femmes.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/index.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/index.fr.html which should be in the index.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health;
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique;
English: • Ground Travel (private vehicle; commercial taxi; fee-for-service driver and vehicle; band; vehicle; bus; train; snowmobile taxi; and ground ambulance); Air Travel (scheduled flights; charter flights; helicopter; air ambulance and Medevac); Water Travel (motorized boat; boat taxi; and ferry); and Living Expenses (accommodations and meals).
French: • les frais de subsistance (hébergement et repas).
English: Section 7 was intended to allow for greater flexibility and convenience in federal conveyancing.
French: L'article 7 devait permettre plus de souplesse et de facilité dans le cas de cessions effectuées par l'État.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 1
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 1
English: In addition, it is expected that the rate for lung cancers in females will peak at a level lower than that for males.
French: De plus, le taux de cancer des poumons chez les femmes est prévu atteindre un point culminant moins élevé que celui des hommes.
English: The Prize has been awarded in recent years both to individuals and to legal persons: (a) the master potter César Sermeño, in the plastic arts category, 1994; (b) the writer Francisco Andrés Escobar, in literature, 1995; (c) the painter Camilo Minero, in plastic arts, 1996; (d) the film director Alejandro Cotto, in cultural heritage, 1997; (e) the musician Esteban Servellón, in music, 1998; (f) the director and actress Dora de Ayala, in theatre, 1999; (g) the master craftsman Ángel Mendoza Alvarado, in popular arts, 2000; (i) the Santa Ana Cultural Heritage Association, in cultural heritage, 2001; and (j) the dancer José Raúl Flores Zelayandía, in traditional dance, 2002.
French: Ces dernières années, le prix a été accordé à des personnes physiques ainsi qu'à des personnes morales: a) le maître céramiste César Sermeño, pour les arts plastiques, 1994; b) l'écrivain Francisco Andrés Escobar, littérature, 1995; c) le peintre Camilo Minero, arts plastiques, 1996; d) le cinéaste Alejandro Cotto, patrimoine culturel, 1997; e) le musicien Esteban Servellón, musique, 1998; f) la directrice et actrice Dora de Ayala, théâtre, 1999; g) le maître artisan Ángel Mendoza Alvarado, arts populaires, 2000; i) l'Association du patrimoine culturel de Santa Ana, APACULSA, patrimoine culturel, 2001; j) le maître de ballet José Raúl Flores Zelayandía, danses traditionnelles, 2002.
English: This section of the report of the Executive Director presents statistical highlights concerning the Fund's finances and programmes during 2000.
French: Dans cette partie de son rapport, le Directeur exécutif présente les faits saillants concernant la situation financière et les programmes du Fonds en 2000.
English: Have signage erected at or near the entrance of Tagish Campground.
French: Faire ériger des panneaux à l’entrée du terrain de camping de Tagish ou près de l’entrée.
English: • providing input to the Executive Secretary on the selection of members;
French: • fournir des commentaires au secrétaire général sur la sélection des membres;
English: The relevant provisions of Article 300 shall apply.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 300 sont applicables.
English: It is expected that these efforts could result in addressing conflict prevention in countries of focus while providing for regional scope to respond to peace and security issues.
French: Il s'attend à ce que ces efforts permettent de prévenir des conflits dans les pays visés tout en donnant une portée régionale aux interventions liées aux questions de paix et de sécurité.
English: The Assembly may convene special sessions and shall fix the date of commencement and the duration of each such special session.
French: L'Assemblée peut convoquer des sessions extraordinaires dont elle fixe la date d'ouverture et la durée.
English: 33| I am confident I could correctly describe the core values with respect to gender, class, authority, religion, arts, etc. within my host culture.
French: les rapports sociaux entre les sexes, les classes sociales, l'autorité, la religion, les arts, etc. au sein de la culture de mon pays hôte.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 122 Annex V, point (c c ) (new) (cc) migratory behaviour of wild birds; Or. en Justification Migratory behaviour of wild birds is an important factor, that should be taken into consideration as well.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 121 Annexe V, point c ter) (nouveau) c ter) la densité d'oiseaux sauvages; Or. en Justification La densité d'oiseaux sauvages est un élément important qu'il convient aussi de prendre en considération.
English: The standard Sentry Key® Engine Immobilizer utilizes an electronically coded engine key that incorporates an embedded transponder with a preprogrammed security key code.
French: L'antidémarreur Sentry KeyMD utilise une clé de contact encodée électroniquement qui intègre un transpondeur avec un code de sécurité préprogrammé.
English: High-rate satellite CSO treatment technologies, a low-cost alternative to conventional storage tanks, are being demonstrated in Toronto and are being considered for use in other AOCs.
French: Des technologies satellites de traitement à haut débit des eaux pluviales, une solution de rechange bon marché aux bassins d'entreposage classiques, font l'objet de démonstrations à Toronto; on envisage d'y recourir dans d'autres SP.
English: Playground equipment and sports settings Playground equipment is designed to help children’s development, but it can also be dangerous.
French: L’équipement des terrains de jeux et les installations sportives L’équipement des terrains de jeux est conçu pour aider les enfants à se développer, mais il peut parfois être dangereux.
English: In the absence of an interest-free loan, payment by direct assessment would be the least costly means of financing the project.
French: Faute de prêt sans intérêt, le financement direct par mise en recouvrement serait le moyen le moins onéreux de financer le projet.
English: It is clear that it was the Parliament's intent to exempt from duty "[a]ll other agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p." and "[p]arts of all the foregoing."
French: Il est clair que le Parlement visait à exonérer « tous les autres instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.» ainsi que les «pièces de tout ce qui précède».
English: The Canada Revenue Agency ordinarily requires that a RRIF excess amount be reported in box 16, Taxable amounts, and box 24, Excess amount, on a T4RIF slip.
French: L'Agence du revenu du Canada exige normalement qu'on inscrive sur le feuillet T4RIF les excédents d'un FERR à la case 16, Montants imposables, et à la case 24, Excédent.
English: There is no openness, no transparency in the proposals which do exist and there is no opportunity for national Parliaments to discuss these issues before they are finalised.
French: Les propositions qui sont réellement émises échappent à tout droit de regard et à toute volonté de transparence, et les parlements nationaux ne sont pas en mesure d'en débattre avant que les négociations ne soient closes.
English: It provides the panel’s findings, conclusions and recommendations to the federal Ministers of the Environment and Natural Resources.
French: II presente les constatations, les conclusions et les recommandations de la commission au ministre de I’Environnement et au ministre des Ressources naturelles.
English: Double glazing and the hotel’s location on a calm street guarantee you complete rest in maximum comfort.
French: Dès le seuil franchi, l’accueil est chaleureux. La famille Marolleau s’emploie depuis 1988 à créer et entretenir en ce lieu une atmosphère conviviale.
English: In addition, the foundation automatically deducts an annual contribution of $20 from your account and forwards you an official receipt, except on the first year.
French: De plus, à chaque année, la Fondation prélèvera automatiquement un don de 20 $ sur votre compte et vous fera parvenir un reçu officiel, sauf la première année.
English: Only a few crafts techniques such as 'ceinture fléchée' weaving are still restricted to small areas.
French: Seulement un petit nombre de techniques artisanales comme le tissage des ceintures fléchées demeurent cantonnées à de petites régions.
English: He saw his duties as a member of the Israeli Government as a chance to forge new relations between Jews and Arabs and to help strengthen links between representatives of the three great monotheistic religions.
French: M. Melchior voit dans ses fonctions, au sein du Gouvernement israélien, une occasion de nouer de nouvelles relations entre Juifs et Arabes et de contribuer à renforcer les liens entre les représentants des trois grandes religions monothéistes.
English: 702-4985 Colonel Patrice Sartre Counsellor Military Adviser Mrs. Brigitte Sartre
French: M. Victor I. Mizin Conseiller Mme Marina P. Mizina  Fédération de Russie [suite]
English: And freedom, the first value of the new millennium, is worth the price of vigilance and more.
French: Et la liberté, la valeur première de notre nouveau millénaire, vaut le prix de la vigilance et bien plus.
English: This includes elimination of agricultural export subsidies, a dramatic reduction in trade-distorting domestic support programs, and in improvements in market access.
French: Ce cadre prévoit l’élimination des subventions à l’exportation de produits agricoles, une réduction substantielle des programmes de soutien de portée nationale ayant des effets de distorsion sur les échanges ainsi que différentes améliorations touchant l’accès aux marchés.
English: I think there is a certain amount of excitement mixed in with an equal amount of apprehension.
French: Je dois admettre ressentir autant d’enthousiasme que d’appréhension.
English: (in thousands of dollars) 2007 (restated) 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 117,691 103,162 Expenses for the year 34,333 29,736 Benefits paid during the year (19,544) (14,937) Accrued benefit obligation, end of year 132,750 117,961
French: (en milliers de dollars) 2007 (retraité) 2006 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 117 691 103 162 Charge pour l'exercice 34 333 29 736 Prestations versées pendant l'exercice (19 544) (14 937) Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 132 750 117 961
English: Conservation of Federal Official Residences How well does the government conserve official residences?
French: La conservation des résidences officielles du gouvernement fédéral Dans quelle mesure le gouvernement réussit-il à conserver les résidences officielles?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=1E11DF63-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=1E11DF63-1&accessible=off
English: on foot from the Colosseo and Roman Foro. Vatican City and Castel S. Angelo can be reached by metro.
French: En 5 minutes de marche vous rejoindrez le Colosseo et le Roman Foro.
English: India has also participated in the regional radiological security initiative and has been conducting courses under the aegis of the IAEA in India on a regular basis.
French: L'Inde a également participé à l'initiative en matière de sécurité radiologique régionale et a dispensé des cours sur l'égide de l'AIEA en Inde, sur une base régulière.
English: The part concerning bicycles was prepared by PRI, while the part concerning motorcycles and mopeds was prepared by the small group made up of the United States of America (chair), FEMA, FIM and IMMA.
French: La partie concernant les cyclistes a été établie par la PRI et celle concernant les cyclomotoristes et les motocyclistes par le groupe restreint composé des États-Unis d'Amérique (assurant la présidence), la FEMA, la FIM et l'IMMA.
English: Bordering Amsterdam's popular Vondelpark, the Park Plaza is a fantastic 3-star hotel offering stylish accommodation in a peaceful location, with easy access to the city's top attractions.
French: Le long du Vondelpark, parc très fréquenté d'Amsterdam, le Park Plaza Vondelpark est un superbe établissement 3 étoiles qui propose un hébergement élégant dans un emplacement calme.
English: The western Balkans can offer a more participatory contribution to international peace and security.
French: Les Balkans occidentaux peuvent apporter une contribution plus participative à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Development of collaborative strategic research initiatives
French: • Élaboration d'initiatives de recherche stratégiques en collaboration;
English: In keeping with the developmental aspect of student employment in the Public Service, the Policy indicates that students would not perform all of the duties of a position as compared to a regular employee.
French: La Politique respecte la dimension perfectionnement qui caractérise l'embauche d'étudiantes et d'étudiants au sein de la fonction publique en stipulant que contrairement aux autres employés, les étudiants n'ont pas à exécuter toutes les tâches relevant d'un poste.
English: The Working Party appreciated the intention of the secretariat to improve data quality and information on the forest sector in CEEC and CIS and provide better access to international information for these countries.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement l’intention du secrétariat d’améliorer la qualité des données et les informations sur le secteur forestier en Europe centrale et orientale et dans la CEI, et de faciliter l’accès de ces pays aux données internationales.
English: The new Government had pledged to uphold the Constitution, under which the State was required to develop and protect democratic institutions based on the rule of law, respect for the principle of legality, and the independence of and cooperation between the legislative, executive and judicial branches of Government.
French: Le nouveau gouvernement s'est engagé à défendre la Constitution, aux termes de laquelle l'État est tenu de développer et protéger les institutions démocratiques fondées sur l'état de droit, le respect du principe de la légalité et l'indépendance des branches législative, exécutive et judiciaire du gouvernement et la coopération entre elles.
English: That report noted that “whereas there is almost universal support for the core political functions undertaken by the Representatives of the Secretary-General and peace-building offices, difficulties arise when peace-building offices become involved in operational activities which are traditionally the work of funds, programmes and agencies, particularly in the absence of a peace-building strategy.
French: Leur rapport souligne que, si les principales fonctions politiques assumées par les représentants du Secrétaire général et les bureaux de consolidation de la paix bénéficient d'un soutien quasi universel, les difficultés surviennent lorsque ces bureaux participent aux activités opérationnelles qui relèvent traditionnellement des fonds, programmes et organismes, en particulier lorsqu'il n'existe aucune stratégie de consolidation de la paix.
English: It joined the Special Rapporteur on human rights defenders in strongly supporting civil society efforts to use the universal periodic review as a tool for advocacy and accountability.
French: Ils se sont joints à la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme pour appuyer fermement les efforts de la société civile visant à utiliser l'Examen périodique universel comme un outil de sensibilisation et de redditionalité.
English: On that point, the Commission presented us with three positions: the position that we must cut deficits, the position that the single currency itself is a weapon in the fight against unemployment - a position which I accept - and the structural measures to fight unemployment, which in some way are a summary of Essen.
French: Sur ce point, la Commission nous a exposé ses trois orientations: la nécessité de réduire les déficits, l'idée que la monnaie unique est elle-même une arme dans la lutte contre la chômage - ce que j'admets -, et les mesures structurelles de lutte contre la chômage qui constituent en quelque sorte un résumé du Sommet d'Essen.