ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr. Mahoney J., said in the Raphael Fuller case (supra) and I repeat:
French: Je reprends ce que le juge Mahoney dit dans la cause Raphael Fuller (précitée):
English: To get around this, a number of departments are promoting self-identification in a positive and business-oriented way, making the case for having the employee workforce "reflect the community we serve."
French: Pour l'éviter, un certain nombre de ministères font la promotion de l'auto-identification de façon positive et presque commerciale, justifiant le besoin d'avoir un personnel qui " reflète la communauté que nous servons ".
English: In relative terms, the comparative gap between the 2003 and 2004 levels of delivery is narrowing.
French: En termes relatifs, l'écart entre la valeur des projets exécutés en 2003 et en 2004 se resserre.
English: Our eight Program Activities are: 1 – Federal and International Operations 2 – Protective Policing Services 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing Services 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 6 – Policing Support Services 7 – National Police Services 8 – Corporate Infrastructure Under these Program Activities are 52 Sub-Activities.
French: • Des services de soutien de qualité Notre Architecture des activités de programme (AAP) appuie nos trois résultats stratégiques et comprend huit activités de programme, à savoir : 1 – Opérations fédérales et internationales 2 – Police de protection 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 6 – Services de soutien 7 – Services nationaux de police 8 – Structure organisationnelle Ces activités de programme comprennent 52 sous-activités.
English: Serum samples were obtained and were tested for antibodies against HIV and HCV.
French: On a prélevé des échantillons de sérum afin de les tester pour les anticorps anti-VIH et anti-VHC.
English: Lastly, I feel that as regards the referendum, and the possibility of holding one in Portugal, the further away the solution is from the Constitutional Treaty, the less the need for a referendum; and vice-versa, of course.
French: Enfin, je pense qu'en ce qui concerne le référendum et la possibilité d'en organiser un au Portugal, plus la solution s'éloigne du traité constitutionnel, moins un référendum sera nécessaire et vice versa, bien sûr.
English: The centre for the coordination of all-round antiterrorist cooperation among States, including cooperation at the regional level, should be, in the first place, the United Nations, and its Security Council.
French: La coopération antiterroriste globale des États, y compris au niveau régional, doit être avant tout coordonnée au niveau central par l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité.
English: The restaurant offers excellent food and good value for money, with a 10 % discount for guests at lunch and dinner.
French: Le restaurant vous propose de très bons plats à des prix abordables. Une réduction de 10 % est accordée aux clients au déjeuner et au dîner.
English: What could be the form of such perpetual liability schemes?
French: Quelle forme pourraient prendre ces systèmes illimités de responsabilité?
English: In this section we address the following issues:
French: Dans cette section, nous aborderons les questions suivantes :
English: As this process occurs, all and ground escape. He has worked as an stress disorder applies in this type of sitother techniques tend to fade into the auxiliary member with the RCMP, a prouation.
French: Toute l’inencore et encore, de fa-çon à accroître la Wayne Maxwell est instructeur en tacformation relative à cette affection s’aprapidité d’exécution et à diminuer le délai tiques de défense, de maîtrise, de plique dans ce genre de situation, y compris de réponse.
English: When many adult community members may be suffering from despair and apathy, as a consequence of loss of property and bereavement of loved ones, youth’s energy and enthusiasm are especially valuable.
French: Quand beaucoup d’adultes de la collectivité deviennent désespérés et apathiques par suite de la perte de leurs biens matériels ou de leurs proches, l’énergie et l’enthousiasme des jeunes sont précieux.
English: Bromate The Criteria Summary (health assessment) has not changed from when it was originally presented to the Subcommittee in August 1993.
French: Bromate Le résumé d'évaluation (évaluation basée sur des critères de santé) n'a pas été modifié depuis sa présentation au Sous-comité en août 1993.
English: Until the situation is better understood, this variability between males and females should be kept in mind when designing, analyzing, and interpreting studies of smooth muscle responses in animal models and human subjects.
French: Diagnosis and management of asthma: a summary of the National Asthma Education and Prevention Program guidelines. National Institutes of Health.
English: The paper entitled “Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early warning systems and urgent actions” (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.2) was presented by Mr. Ivan Garvalov.
French: M. Ivan Garvalov a présenté la communication intitulée "Measures to eliminate racial discrimination and ethnic violence: early warning systems and urgent actions" (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.2).
English: Consequently, national law applies to this issue.
French: En conséquence, le droit interne s'applique à cette question.
English: Bill C-11, clarifying the application of the compulsory licence under section 31 of the Copyright Act to Internet re-transmission of broadcast signals, was passed on December 12, 2002 and came into force on March 23, 2003.
French: Le projet de loi C-11, qui clarifie l'application de la licence obligatoire en vertu de l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur concernant la transmission par Internet des signaux de radiodiffusion, a été adopté le 12 décembre 2002 et il est entré en vigueur le 23 mars 2003.
English: DFAIT provided $182,080 in core funding to support MAC’s programming in 2002-2003.
French: En 2002-2003, le MAECI a déboursé 182 080 dollars pour appuyer les programmes d’AMC.
English: The comparison of options showed that option 3 would not only have the greatest impact on the achievement of the specific objectives but would also avoid the major negative consequences in the longer and shorter term respectively, of options 1 and 2.
French: Il ressort de la comparaison des options que la troisième aurait non seulement l’incidence la plus importante sur la réalisation des objectifs spécifiques, mais elle permettrait également d’éviter les principales répercussions négatives, à moyen et long termes, des deux premières options.
English: · the applicant's 'traditional‘ market
French: · le marché «traditionnel» de la requérante
English: Finally, here is my third suggestion: I believe that the debate within the Council on the development of taxation systems in the countries of Europe must genuinely move forward.
French: Enfin, voici ma troisième suggestion. Je crois qu’il faut réellement qu’au sein du Conseil, le débat sur l’évolution des systèmes fiscaux dans les pays européens progresse.
English: On the occasion of the Slovenian EU Presidency and at the invitation of the Slovenian Parliament, the European Security and Defence Assembly (Assembly of WEU) held a colloquy entitled "2008: a decisive year for the western Balkans" in Ljubljana, Slovenia, on 4 March 2008.
French: A l’occasion de la Présidence slovène de l’UE et à l’invitation du Parlement slovène, l’Assemblée européenne de sécurité et de défense (Assemblée de l’UEO) a tenu à Ljubljana, en Slovénie, le 4 mars 2008, un colloque intitulé « 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux ».
English: On 29 February 2000 the Commission adopted, also on the basis of Article 109 of the OCT Decision, Regulation (EC) No 465/2000 introducing safeguard measures for imports from the OCT of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin ('the contested regulation‘).
French: Le 29 février 2000, la Commission a adopté, également sur le fondement de l'article 109 de la décision PTOM, le règlement (CE) n° 465/2000 instaurant des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des PTOM de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM (ci-après le «règlement attaqué»).
English: Like the Lord Chancellor, the office of Speaker was expected to be a partisan one; it was assumed he would be able to leave the Chair and speak in debate and retain the right to an original and not a casting vote.
French: Comme pour le Grand Chancelier, il était entendu que le président pouvait se faire l’avocat d’un parti; il pouvait donc quitter le fauteuil et prendre part au débat tout en gardant le droit de vote, sans que sa voix soit prépondérante.
English: (v) As called for in actions #38 and #39 of the Nairobi Action Plan, States Parties and relevant organizations should continue to ensure effective integration of mine victims in the work of the Convention and an effective contribution in all relevant deliberations by health, rehabilitation and social services professionals.
French: v) Comme le préconisent les actions nos 38 et 39 du Plan d'action de Nairobi, les États parties et les organisations concernées devraient continuer à assurer l'insertion effective des victimes de mines dans les travaux menés dans le cadre de la Convention et à assurer la contribution effective, à toutes les délibérations pertinentes, des professionnels et des agents de la santé, de la réadaptation et des services sociaux.
English: Consequently, following the Stability and Growth Pact, which was a victim of its own stupidity; it is now the European agricultural policy that is condemned because of Europe's trade policy. We are now expecting competition policy - another of the Commission's much-vaunted areas of excellence - to collapse under the weight of its overwhelming infallibility.
French: Ainsi, après le pacte de stabilité, victime de sa stupidité, c'est la politique agricole de l'Europe qui est condamnée à cause de la politique commerciale de l'Europe, en attendant que s'effondre la politique de la concurrence, autre domaine d'excellence autocélébrée de la Commission sous le poids de son infaillibilité pontifiante.
English: Experience gained in recent operations, however – especially in Afghanistan – has shown that Canada needs the type of battlefield mobility provided by the Chinooks.
French: Le Comité n’a certainement rien contre le développement d’équipements militaires innovateurs par l’industrie canadienne, mais il s’inquiète des coûts élevés et des difficultés ayant souvent accompagné le développement d’armements propres au Canada.
English: But a large number of developing countries have lagged behind.
French: Mais un grand nombre de pays en développement restent à la traîne.
English: This was also pointed out by the International Court of Justice in its historic advisory opinion of 1996.
French: Cet engagement a également été rappelé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif historique de 1996.
English: Justification Table contents amended to reflect the restricted scope to vehicle N1, N2 and M3.
French: Véhicules utilitaires légers (N1) Poids lourds (N2, N3) Autobus (M2, M3)
English: The General Assembly has stated on numerous occasions, including in the guiding principles of resolution 46/182, that humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and on the basis of an appeal by it.
French: L'Assemblée générale a déclaré à maintes reprises, notamment dans les principes directeurs de la résolution 46/182, que l'assistance humanitaire doit être fournie avec le consentement du pays touché et en réponse à un appel lancé par ce même pays.
English: I would like to receive studs welding equipment literature.
French: Envoi de documentation sur les générateurs de soudage.
English: Total amount of loan to be registered (add Lines 30 and 31)  16.
French: Montant total du prêt à enregistrer (total des lignes 30 et 31)  16.
English: I take every euro that you give me, but the budget is decided by the Council and Parliament.
French: J'accepterai tous les euros que vous me donnerez. Mais le budget est décidé par le Conseil et le Parlement.
English: This research will determine sources of greatest concern in each part of the airshed and develop a common basis of understanding between Canada and the United States regarding transboundary air quality conditions, potential future trends, and associated impacts on human health with special emphasis on particulate matter.
French: Ces recherches préciseront les sources les plus préoccupantes dans chaque partie du bassin atmosphérique et créeront un terrain d’entente commun au Canada et aux États­Unis au sujet des conditions liées à la qualité de l’air transfrontalier, des tendances possibles et des impacts sur la santé humaine, avec un accent sur les particules.
English: The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
French: 4.4 Les fils de repérage sont attachés horizontalement devant l'échantillon aux endroits indiqués à la figure 1.
English: Note This memorandum updates and replaces GST/HST Technical Information Bulletin B-042, Refund, Adjustment or Credit of the GST and incorporates policy statement P-030R, Credit/Debit Notes and Net Tax Adjustments.
French: Remarque Le présent mémorandum annule et remplace le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Remboursement, rajustement ou crédit de la TPS (B-042) et intègre l'énoncé de politique Notes de crédit et de débit et redressements de taxe nette (P-030).
English: Having reviewed the proposals for the draft work programme for the biennium 2002-2003,
French: Ayant examiné l'avant-projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: He is currently Vice-President Corporate Affairs, General Counsel and Secretary of Polycor Inc. where he is responsible for legal affairs related to U.S. acquisitions and the set-up of American subsidiary companies.
French: Il est actuellement vice-président des affaires corporatives, avocat général et secrétaire de Polycor Inc., où il est responsable des affaires juridiques liées aux acquisitions et à la mise sur pied de filiales aux États-Unis.
English: Amendment 120 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission (2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport. deleted Amendment
French: Or. en Justification Afin de préserver le climat de la planète, il convient notamment d'instaurer et de mettre en œuvre une politique des transports visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de manière efficace, ainsi que des modes de transport de substitution, avant qu'on ne puisse espérer une baisse des émissions grâce à une technologie de fin de chaîne telle que la conversion de la biomasse en carburant destiné aux transports.
English: With which professional body(ies) would they be registered? _____________________ __________________________________________________________________________ 21.
French: La Loi sur la chiropratique : province par province [Document WWW].
English: The Meeting decided to include this item in the agenda of its Eleventh Meeting.
French: Les participants à la Réunion sont convenus d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la onzième Réunion.
English: The Ordinance was enforced in 1994.
French: Cette ordonnance a été mise en vigueur en 1994.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 55 [Article 9, continued] (7) The Director General shall appoint the staff necessary for the efficient
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 55 [Article 9, suite] 7) Le Directeur général nomme le personnel nécessaire au bon fonctionnement du
English: Two main projects were approved in 2005: Economic and Trade Integration (€105 million) and Transport Facilitation (€62.8 million).
French: En 2005, deux projets principaux ont été approuvés: l’Intégration du Commerce et de l’Économie (105 millions d’euros) et les Facilités de Transport (62,8 millions d’euros).
English: General information on the National Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and the ad hoc mechanism was provided.
French: La réponse contenait des renseignements de portée générale sur la Commission consultative nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme et sur le mécanisme ad hoc.
English: Dubé recently spoke with Joaquim P. Menezes, assistant editor of Chief Information Office (CIO) Government Review said "SNB differs from traditional government departments in several ways.
French: M. Dubé a récemment discuté avec Joaquim P. Menezes, rédacteur adjoint de l'examen gouvernemental du Dirigeant principal de l'information, et a déclaré : « SNB diffère des ministères gouvernementaux traditionnels de plusieurs façons.
English: The continuing rise in energy prices has led to increased demand for and, hence, price rises for biofuels.
French: L'augmentation continuelle des prix de l'énergie a tiré à la hausse la demande de biocarburants et, par conséquent, leurs prix.
English: The public authorities were asked to submit information on the measures taken with regard to the problems indicated.
French: Ces autorités ont été invitées à fournir des renseignements sur les mesures prises pour traiter des problèmes mis en évidence.
English: The Flathead and contiguous Waterton Lakes National Park are so far the only study areas in North America that contain all major bear foods found across the interior of the continent, and in particular, both major berry species, huckleberries and soopolallie.
French: La Flathead et le parc national contigu de Waterton Lakes sont à ce jour les seules régions d'étude en Amérique du Nord qui contiennent tous les aliments préférés des ours sur le continent, particulièrement les deux principaux types de petits fruits, airelles et shepherdie.
English: Hence the importance of adopting measures to change the situation.
French: D'où l'importance d'adopter des mesures pour remédier à cette situation.
English: (d) Court Proceedings
French: d) Procédures devant les tribunaux
English: General impacts on scientific processes  Participants pointed out that the research environment plays an important role in stimulating high quality research.
French: Impacts généraux sur les processus scientifiques  Les participants ont fait remarquer que l'environnement de recherche favorise grandement la recherche de haute qualité.
English: In essence, Military Police investigate only to the point of satisfying the commanding officer.
French: Aucun des Somaliens et quelques-uns seulement des soldats présents ont été interrogés.
English: The Committee notes, however, that during the proceedings before the courts, the authors raised the right to equality of treatment between conscientious objectors and military conscripts as a defence justifying their desertion and that the courts' decisions refer to such claim.
French: Le Comité relève toutefois que les auteurs, au cours des procédures devant les tribunaux, ont invoqué le droit à l'égalité de traitement entre les objecteurs de conscience et les appelés du service militaire pour justifier leur désertion, ce que les décisions des tribunaux mentionnent.
English: The 2003 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme - Suivi des indicateurs clés Page précédente Table des matières Page suivante
English: At the same meeting, the independent expert answered questions and made her concluding remarks.
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: The program will be developed during fiscal 2006-2007 and presented for approval during fiscal 2007-2008.
French: Le programme sera mis au point pendant l'année financière 2006-2007 et il sera soumis à l'approbation des autorités compétentes pendant l'exercice suivant.
English: Risk reduction strategies for stinging insects ! ! Avoid areas where insects congregate.
French: Stratégies de réduction des risques causés par les insectes qui piquent Évitez les endroits où les insectes se rassemblent.
English: Eight tributaries to Lake Superior in Ontario are documented to have extant, selfsustaining populations of lake sturgeon, but the species is extirpated from six other tributaries (Holey et al.
French: Peu de temps après, les populations d’esturgeons jaunes dans l’ensemble des Grands Lacs, de même que dans les plans d’eau environnants au Canada et aux États-Unis, avaient périclité à un point tel qu’elles ne représentaient plus que moins de 1 p.
English: Lariam® (mefloquine) - Updated Patient Information Dear Health Care Professional, Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of the availability of an updated Patient Information pamphlet for Lariam® (mefloquine) that applies to patients taking Lariam® (mefloquine) as a prophylactic antimalarial drug.
French: Lariam® (méfloquine) - Mise à jour des renseignements destinés aux patients À l'intention des professionnels de la santé: Nous désirons vous informer qu'à la suite de discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée a effectué une mise à jour des renseignements destinés aux patients qui prennent Lariam® (méfloquine) comme traitement antipaludique prophylactique.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.6.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 8 ▼B Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation.
French: Article 8 Abrogation ▼M1 1.
English: The directives do not deal with the methodology of
French: l'intégration des connaissances traditionnelles également sont à prendre au sérieux.
English: A total of 568 refugee shelters were demolished or severely damaged during the reporting period, in the Gaza Strip.
French: En tout, 568 logements de réfugiés ont été démolis ou sérieusement endommagés au cours de la période considérée dans la bande de Gaza.
English: The Charter of Fundamental Rights needs to become legally binding if it is to have any meaning.
French: La charte des droits fondamentaux doit devenir juridiquement contraignante si l’on veut qu’elle ait un sens.
English: When ionized, decarbonylation occurs and, depending on the internal-energy content, this dissociation reaction proceeds via two distinct routes.
French: Son ionisation provoque une décarbonylation et, suivant le niveau de l'énergie interne, cette réaction se produit par le biais de deux voies distinctes.
English: Data concerning the vessels and the convoy
French: Données relatives aux bateaux et au convoi
English: Vice-President, R. Ranjeva
French: M. R. Ranjeva, vice-président
English: Who will be eligible?
French: Qui aura droit à la déduction?
English: 100 pages of alphabetical and conceptual indexes for each of the five languages as source language (DOC5), multilingual bibliography (DOC6) and complementary electronic tools for e-learning and ontological research.
French: 100 p. d’ indexes alphabétiques et conce uels pour chacune des 5 langues comme langue source ( DOC5) , bibliographie multilingue ( DOC6 ) et outils électroniques complémentaires pour le e-learning et la recherche ontologique.
English: Any mention of trade names does not constitute endorsement by the authors or Environment Canada.
French: Toute mention de noms commerciaux ne constitue pas une recommandation de la part des auteurs ni d'Environnement Canada.
English: 2005-563 November 25, 2005 Southshore Broadcasting Inc. Leamington, Ontario Approved — Technical change of the television programming undertaking CFTV-TV Leamington, as noted in the decision.
French: 2005-563 Le 25 novembre 2005 Southshore Broadcasting Inc. Leamington (Ontario) Approuvé — Modification technique de l'entreprise de programmation de télévision CFTV-TV Leamington, telle qu'elle est indiquée dans la décision.