ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bologna (I), T. Fowkes and C. Nash (UK).
French: G. Aberle (D), S. Bologna (I), T. Fowkes et C. Nash (UK).
English: Annex 6 (settlement agreements or other documents attesting to the payment of compensation).
French: Voir l'annexe no 6 (accords ou autres documents qui attestent le paiement de l'indemnisation).
English: Legal Advisory Services and Regulatory Affairs
French: Initiatives et liaison de la prévention
English: Paint replacement is also being pursued for military aircraft by using appliqués.
French: Dans le domaine militaire, au lieu de remplacer la peinture, il arrive que l'on se serve d'appliques.
English: Domestic legislation will be further amended to ensure that it is completely in line with EU law in this area.
French: Le droit interne sera encore modifié pour être complètement aligné sur le droit européen dans ce domaine.
English: In this section are explained, per chapter, all typical notions, names of people and places, quotations and expressions from the novel with a description of the political, social, economical and cultural context.
French: Per hoofdstuk worden in een handige gids alle namen van personen en plaatsentypische begrippen en uitdrukkingen en de opmerkelijke citaten uit de roman verklaard en in hun politieke, sociale, economische of culturele context geplaatst.
English: It noted that in April 2008, the Ministry, by virtue of a court order, revoked the license of El-Wasat (The Centralist) daily newspaper on similar grounds.
French: Ils notent en outre qu'en avril 2008, ce ministère, agissant en vertu d'une décision de justice, a retiré sa licence au quotidien El-Wasat (Le Centraliste) pour des motifs similaires.
English: These measures contribute to the overall objective of the federal Family Violence Initiative which is to prevent and reduce family violence in Canada.
French: Ces mesures contribuent à l’atteinte de l’objectif global de l’Initiative de lutte contre la violence familiale du fédéral qui consiste à prévenir et à réduire ce genre de violence au Canada.
English: Description This is the same waterspout as in the previous picture but taken at a distance.
French: Description MÃªme trombe marine que dans la photo qui prÃ©cÃ¨de mais cette fois elle est plus Ã©loignÃ©e et son plein dÃ©veloppement est atteint.
English: However, the Committee recommends that, in future, a summary of project proposals be submitted to the Committee for Programme and Coordination, for comments on the programmatic aspects of the proposal, before submission of fully detailed proposals for consideration by the Advisory Committee, which would make its recommendations to the Assembly (Fifth Committee) on the financial aspect of the proposals.
French: Il n'ignore pas qu'en l'occurrence les propositions de projets à financer au moyen des ressources proposées au chapitre 33 ont été présentées tardivement, mais il recommande qu'à l'avenir un résumé des projets proposés soit soumis au Comité du programme et de la coordination pour qu'il formule des observations sur les aspects de ces propositions liés aux programmes, avant que lui-même ne soit saisi de propositions détaillées et ne fasse des recommandations à la Cinquième Commission de l'Assemblée sur les aspects financiers desdites propositions.
English: A corporation subject to a provincial act can make retroactive corrections/amendments to its articles; my corporation is a CBCA corporation, and I would like to make such retroactive corrections/amendments.
French: Une société régie par une loi provinciale peut faire des corrections/modifications rétroactives à ses statuts, ma société est constituée en vertu de la LCSA, j'aimerais faire de même.
English: ◦ Example No. 7 – Electronic Commerce – Data Storage
French: ◦ Exemple no 7 – Commerce électronique – Stockage de données
English: The newsletter is also intended to be a development tool for our city.
French: DieppeMag se veut également un outil au service du développement de notre Ville.
English: The scope and level of detail of reporting varied considerably among Parties.
French: Les renseignements fournis variaient sensiblement selon les Parties, tant qualitativement que quantitativement.
English: The Commission also found that the trading practices of some Norwegian exporters, under an agreement referred to as the 'triangular trading arrangement‘, had caused a steep fall in prices on the Community salmon market and thus circumvented their undertaking to observe a quarterly average price at least equal to the minimum export price fixed by Clause C.3 of the undertaking.
French: Parallèlement, la Commission a constaté que les pratiques commerciales de certains exportateurs norvégiens, mises en oeuvre dans le cadre d'un accord dit «accord commercial triangulaire», étaient à l'origine d'une forte baisse des prix sur le marché communautaire du saumon et contournaient ainsi l'engagement de ces exportateurs de pratiquer un prix trimestriel moyen au moins égal au prix minimal d'exportation fixé à l'article C.3 de l'engagement.
English: • QCC 2007 Annual Charity Golf Tournament - Monday, July 16, 2007 Topics for the CRA-QCC Welcome to New Members Message from the President of the CRA-QCC Current Executive Names, positions, telephone numbers, and email addresses Minutes Meeting minutes of the CRA-QCC Curling Bonspiels Results of the CRA-QCC Curling Bonspiels Golf Tournaments Results of the Annual CRA-QCC Charity Golf Tournaments QCC Constitution Information about our name, mission and objectives, membership, and more Financial Statements (2006) Policy and Practices 2005 Survey Summary of the 2005 survey results Related Web sites
French: • CQS - Tournoi annuel de golf 2007 - lundi le 16 juillet 2007 Sujets concernant le CQS-ARC Bienvenue à de nouveaux membres Message de la présidente du CQS-ARC Exécutif Noms, postes, numéros de téléphone et courriels Procès-verbal Procès-verbal des réunions du CQS-ARC Bonspiels de curling Résultats des bonspiels du CQS-ARC Tournois de golf Résultats des Tournois de golf de bienfaisance annuel du CQS-ARC CQS Statuts Renseignements sur notre nom, mission et objectifs, membres et plus Recettes et déboursés (2006) Politique et pratiques Sondage 2005 Sommaire des résultats du sondage 2005 Sites Web connexes
English: • Field's role as a model sustainable community and the actions it is taking to contribute to the ecological health of the park and global environmental concerns 
French: • le rôle de Field en tant que collectivité modèle en matière de développement durable et les mesures que le village prend pour assurer la santé écologique du parc et répondre aux préoccupations environnementales mondiales;
English: Major milestones Major Milestones Date Completion of project definition (effective project approval) September 2007
French: Fin de la définition du projet (approbation réelle du projet) Septembre 2007
English: It is developing both a short-term (Stream 1) and a long-term (Stream 2) solution.
French: Elle élabore actuellement deux solutions : une première à court terme (volet 1) et une deuxième à long terme (volet 2).
English: The consultations can be accessed on the Your voice in Europe site.
French: De telles consultations sont regroupées sur le site Votre point de vue sur l'Europe.
English: The definition of the actions which do not require verification of dual criminality under the principle of mutual recognition of court decisions is also relevant to other legislative projects relating to cooperation on criminal matters.
French: La définition des infractions pour lesquelles on renonce à procéder à la vérification de la double incrimination, dans le cadre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, revêt également une grande importance pour d'autres projets législatifs dans le domaine de la coopération en matière pénale.
English: In particular it is suggested that the differences may represent environmental adaptation and reflect selection pressure on the rye genome in triticale to conform to the cline for DNA amount per diploid genome on latitude previously described in cereal grain crops.
French: On suggère en particulier que les différences peuvent représenter des adaptations à l'environnement et réfléter des pressions de sélection sur le génome du seigle du triticale, l'amenant à se conformer au cline de quantité d'ADN par génome diploïde par degré de latitude tel que décrit auparavant pour les cultures céréalières.
English: - 16 - it to excel now in the manufacture and assembly of high-tech products, while developing its capabilities in terms of knowledge-intensive services.
French: - 16 - Les régions métropolitaines Montréal Le Grand Montréal, qui compte 46 % de la population et pour 55 % du PIB du Québec, améliore sa performance économique depuis quelques années.
English: Use of vehicles that exceed 10 tons (10,160 kg).
French: L’utilisation d’un véhicule de plus de 10 tonnes (10 160 kg).
English: ECHO detection enables the enterprise to forensically account, track and trace each piece of data that enters, leaves, is born or dies within the organization.
French: By configuring applications through the Autonomy Business Console, IT administrators and managers can react quickly to changing usage patterns and provide highly targeted results to endusers without any programming.
English: • This proposed agreement will promote coordination, timeliness and certainty.
French: • Le projet d'entente vise à promouvoir des évaluations environnementales coordonnées, opportunes et cohérentes.
English: ** Clauses 21.02, 21.03 and 21.04 apply to employees classified as AU in the Audit, Commerce and Purchasing Group.
French: ** Les paragraphes 21.02, 21.03 et 21.04 s’appliquent aux employés classifiés AU du groupe Vérification, Commerce et Achat.
English: Opening statement by the President of the Economic and Social Council
French: Déclaration d'ouverture du Président du Conseil économique et social
English: I should also like to point out the need to invest in health research with patients’ gender taken into account.
French: Je souhaite également soulever le besoin d’investir dans la recherche en tenant compte du sexe des patients.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 11 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 11 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: According to the CAR structure, militaries must carefully consider the repercussions of empowering automated systems.
French: Selon la structure du CAR, les militaires doivent examiner avec soin les répercussions de l’attribution de pouvoir aux systèmes automatisés.
English: Transitions of Care in Later Life
French: Des soins de santé axés sur la famille—Parents et professionnels font équipe
English: IDPH received follow-up information on 681 cases, confirmed vaccination status on 681 cases, onset date for 1,105 cases and age at onset for 988 cases.
French: Le IDPH a reçu des compléments d'information sur 681 cas, a confirmé la vaccination chez 681 cas, la date d'apparition de la maladie dans 1 105 cas et l'âge ainsi que la date d'apparition de la maladie dans 988 autres cas.
English: The working group reported to CMCG at its second meeting, in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, 31 May 2001, when CMCG strongly recommended that the working group's report (International Monetary Fund (IMF, 2001a)) be published, with which recommendation the IMF Executive Board concurred.
French: Le groupe de travail a rendu compte au GCMC à sa seconde réunion, à Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine, le 31 mai 2001, au cours de laquelle le GCMC a fortement recommandé que le rapport du groupe de travail soit publié, ce que le Conseil exécutif du FMI a accepté (FMI, 2001a).
English: The profits of the production activities have permitted to finance a large part of the training activities.
French: Il a été possible de financer une grande partie de la formation grâce aux recettes des activités productives.
English: In particular, the Representative urged authorities in Khartoum to reconsider plans to relocate camps and irregular settlements of IDPs without offering them viable alternative accommodation.
French: En particulier, le Représentant a demandé instamment aux autorités de Khartoum de reconsidérer leurs projets de déplacer les camps et établissements sauvages de personnes déplacées sans leur proposer des solutions de logement viables.
English: For those reasons, it was suggested that draft article 9, subparagraph 3 (b), should be deleted.
French: Pour ces raisons, il a été suggéré de supprimer le projet d'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Mature forests at low elevation had between 1.7 and 3.5 times more species and between 2.0 and 4.7 times more birds than forests at high elevation.
French: Les forêts matures de basse altitude contiennent entre 1,7 et 3,5 fois plus d'espèces et entre 2,0 et 4,7 fois plus d'oiseaux que les forêts d'altitude.
English: Report periodically to the Meeting of the Parties to the Convention on progress made in respect of the ratification of the Protocol and steps taken towards its implementation; Prepare for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol [, taking into account article 6, paragraph 2, and article 17 of the Protocol]; and
French: ii) Faire périodiquement rapport à la Réunion des Parties à la Convention sur les progrès accomplis en ce qui concerne la ratification du Protocole et les mesures prises pour qu'il puisse être mis en œuvre;  iii) Préparer la première session de la Réunion des Parties au Protocole [, en tenant compte des dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 17 du Protocole]; et
English: Age and Law - studies the use of age as a criterion in law, intergenerational relationships and a life course approach to the law.
French: L'âge et le droit - étudie le critère de l'âge en droit, les rapports entre les générations et une approche du droit fondée sur le parcours de vie.
English: As one of the overarching goals of the FTAA is to achieve sustainable development for the region-especially in smaller economies and particularly in the small island states-participants asked what the Government of Canada was doing in this regard.
French: Étant donné que l'un des objectifs principaux de la ZLEA est de garantir le développement durable dans la région - et surtout dans les économies de petite taille et, en particulier, dans les petits pays insulaires - des participants ont demandé ce que le Canada accomplissait à cet égard.
English: The PNR for Mr. Goodfellow contains no notation regarding his specific needs.
French: Rien dans le DP de M. Goodfellow n'indique ses besoins spécifiques.
English: Girls are especially ignorant about the disease.
French: Les filles sont particulièrement mal informées.
English: • Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and Other Authorities.
French: • Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Denture adjustment fee billed/paid within 3 months of a new denture delivery. The fee for the initial denture adjustment is included in the new denture fee.
French: Les honoraires d’ajustements de dentier ont été facturés/réglés dans les 3 mois suivant mise en bouche d’un nouveau dentier alors qu’ils sont compris dans les honoraires d’un nouveau dentier.
English: Now I happen to believe that the answer is a resounding "yes."
French: Je suis maintenant convaincu que la réponse est un « oui » clair et fort.
English: Also, I am concerned about the statements made by the Council and the Commission today, going back over Parliament’s rejection of the transfer of air passengers’ personal data.
French: Aussi, je m’inquiète des déclarations du Conseil et de la Commission d’aujourd’hui, qui reviennent sur le rejet par le Parlement du transfert des données personnelles des passagers aériens.
English: are included using the above mechanism.
French: en utilisant le mécanisme décrit ci-dessus.
English: • CME, CNE and other educational events
French: • l'enseignement médical continu (EMC), l'enseignement permanent en soins infirmiers (EPSI) et d'autres activités éducatives;
English: Principle 4.3.2 elaborates on the issue of knowledge and consent and states that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Le principe 4.3.2 élabore sur la question des connaissances et du consentement et énonce que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: Equally, I applaud her recommendations to improve and facilitate cooperation between investigative and prosecuting bodies of the Member States, and that every Member State should recognise the principle of previous convictions.
French: Je salue également ses recommandations visant à améliorer la coopération des organes d'enquêtes et de poursuites des États membres, ainsi que celles visant à ce que tous les États membres admettent le principe de la récidive.
English: Progress has been made this year at both the ITU and at the United Nations statistical office in the inclusion of gender ICT indicators.
French: Des progrès ont été faits cette année tant à l'UIT qu'au Bureau de statistique de l'ONU en ce qui concerne la prise en compte d'indicateurs de genre sur les TIC.
English: • The Framework will help to reinforce sound management in the public service by providing public service managers with a comprehensive and integrated model for management and for management improvement.
French: • Le Cadre contribuera à assurer une saine gestion de la fonction publique en fournissant aux gestionnaires un modèle global et intégré de gestion et d'amélioration des pratiques de gestion.
English: Canada encourages both parties to fulfil all Roadmap obligations and resume negotiations as soon as possible.
French: Le Canada encourage les deux parties à remplir toutes les obligations qui sont définies dans la Feuille de route et à reprendre les négociations le plus tôt possible.
English: Not amendment proposals have been transmitted for consideration by the Administrative Committee.
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30)
English: Where statutory provisions require NCIMB to obtain a license or certificate prior to accepting a deposit of seeds, the actual cost of obtaining any such license or certificate will be charged to the depositor.
French: La formule de demande de la NCYC, que le déposant doit remplir, constitue un contrat en vertu duquel celui-ci est tenu : de communiquer tous les renseignements demandés par la NCYC;
English: Natal dispersal of juvenile hares began shortly after weaning at 24–28 days of age.
French: La dispersion natale des levrauts commençait peu après le sevrage, à l'âge de 24–28 jours.
English: The Special Rapporteur on freedom of expression and opinion, following his visit to the State Union of Serbia Montenegro in 2004, referred to the killing in spring 2004 of Mr. Jovanovic, editor-in-chief of the daily newspaper Dan, and highlighted that authorities were still investigating this killing.
French: À la suite de sa visite de 2004 en Serbie-et-Monténégro, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a évoqué le meurtre au printemps 2004 de M. Jovanovic, rédacteur en chef du quotidien Dan, et souligné que les autorités continuaient d'enquêter sur cette affaire.
English: While hosting funding was contentious for a few organizations, it is seen as having value by providing training opportunities for athletes within Canada, and by stimulating interest among the population to participate in sport.
French: Les fonds pour l’accueil de manifestations sont controversés chez quelques organismes, mais d’autres considèrent qu’ils créent des occasions d’entraînement pour les athlètes au Canada et qu’ils stimulent l’intérêt du public à pratiquer un sport.
English: 13.2 NON-DUPLICATION The Parties to this Agreement acknowledge that it is not the intention of this Agreement to cause any duplication with the requirements of any Regulatory Instrument.
French: 13.2 DOUBLE EMPLOI Les Parties à la présente entente reconnaissent qu’il n’est pas de leur l’intention qu’il soit fait double emploi de la présente entente avec les exigences d’un Acte réglementaire.
English: For example, a budget can help you pay back a car loan, cover the rent or prepare for the birth of a child.
French: Cela te facilitera les choses quand viendra le temps, par exemple, de rembourser un prêt auto ou de payer les dépenses reliées à un appartement ou à la venue dun premier enfant.
English: 2.0 Performance Accomplishments by Business Line In 1999-00, our performance accomplishments reflect not only how we met our commitments to our clients but how we are working to effectively position the organization to meet the diverse service requirements of clients in the future.
French: 2.0 Réalisations en matière de rendement par secteur d'activités Nos réalisations, durant l'exercice 1999-2000, montrent non seulement comment nous avons rempli nos engagements à l'égard des anciens combattants et des autres clients, mais aussi comment nous nous efforçons de mettre notre organisation mieux à même de satisfaire à l'avenir aux exigences multiples de notre clientèle.
English: Further more the EUMC asked the European Network against Racism (ENAR) and the European Union Migrants' Forum to draw up separate report on Racism and Xenophobia.
French: De plus, l’Observatoire a commandé au réseau européen contre le racisme (ENAR) et au Forum des migrants de l’Union Européenne un rapport séparé sur le racisme et la xénophobie.
English: The data are also available and used for evaluation purposes.
French: Les données sont également disponibles et utilisées aux fins d'évaluations.
English: • 90% reduction in spam traffic into the bureau
French: • Réduction de 90 % des pourriels reçus par le Bureau
English: You and your employer have a written employment contract, which is considered by the United States to be a true statement of your terms of employment.
French: Vous même et votre employeur êtes liés par un contrat de travail écrit, que les États-Unis considèrent comme définissant exactement vos conditions d'emploi.
English: Key words: chalcone, ring contraction, sulfoxides, thioaurones, thioflavonoids.
French: Mots clés : chalcone, contraction de cycle, sulfoxydes, thioaurones, thioflavonoïdes.
English: © 2007 Thomson CompuMark - All rights reserved.
French: © 2007 Thomson CompuMark - tous droits réservés.
English: Parking areas enable drivers to take rest breaks in good time and continue their journey with full concentration.
French: L'existence d'un nombre suffisant d'aires de stationnement et de repos sécurisées doit donc faire partie intégrante de la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
English: Europe has a moral duty to export peace, prosperity, culture and the civil rights to which it aspires for itself, thereby furthering the construction of a fairer, more brotherly and communication-based international society, outside which any human progress will always be hit or miss.
French: L’Europe a le devoir éthique d’apporter la paix, la prospérité, la culture (mais pas « sa » culture) et les droits des citoyens - qu’elle veut pour elle-même - et ainsi contribuer à la construction d’une société internationale plus juste, plus communicative et plus fraternelle, hors laquelle tout progrès humain sera toujours aléatoire.