ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of statistical collection can vary between countries depending on the availability of administrative records which can be used for statistical purposes.
French: Le coût de la collecte statistique peut varier d’un pays à l’autre selon le degré de disponibilité de dossiers administratifs pouvant être consultés à des fins statistiques.
English: Recommendations on the special theme: Territories, lands and natural resources
French: Recommandations concernant le thème spécial « Territoires, terres et ressources naturelles »
English: The Office of Public Health invites every person living in Liechtenstein to undergo preventive checkups according to a prescribed schedule.
French: La Direction de la santé publique invite chaque citoyen vivant au Liechtenstein à effectuer des bilans de santé préventifs selon un échéancier prescrit.
English: CHAPTER 1 The First Warriors CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century CHAPTER 3 The First Soldiers of New France CHAPTER 4 The King's Soldiers CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard Conflicting Strategic Interests Acadia And Newfoundland The War Of Spanish Succession The Attack On Acadia The End Louisbourg The British Colonies The Defence of Ile Royale The 1740s American Militiamen Take Louisbourg The Occupation Of Louisbourg And French Attacks Ile Royale Is Returned To France Halifax, Key To The Atlantic French Dominance Of Chignecto The Future Of Louisbourg CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique Intérêts stratégiques conflictuels L'Acadie et Terre-Neuve La guerre de Succession d'Espagne À l'assaut de l'Acadie La fin Louisbourg Les colonies britanniques La défense de l'île Royale Les années 1740 Les miliciens américains prennent Louisbourg Occupation de la forteresse et offensives françaises L'île Royale est remise à la France Halifax, clef de l'Atlantique Prépondérance française à Chignectou L'avenir de Louisbourg CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références
English: In this labour weekly, Puttee popularized his reforming ideas, emphasizing the links between "labourism" in Canada and the practice of Labour Representation in Britain.
French: Puttee y diffuse ses idées de réforme, soulignant les liens qui existent entre le « travaillisme » au Canada et la pratique d'une représentation ouvrière en Grande-Bretagne.
English: K., born on 14 February 2005, currently awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan.
French: K., né le 14 février 2005, actuellement en attente d'expulsion de Suède vers l'Azerbaïdjan.
English: Canada naturally took an interest in NATO peacekeeping, says Jocelyn Coulon, because the Europeans and U.S. are our allies, and we have a seat (and a say) at the NATO table.
French: Selon M. Coulon, il est tout naturel que le Canada s'intéresse aux activités de maintien de la paix de l'OTAN, étant donné que les Européens et les Américains sont ses alliés, sans compter que notre pays a un siège (et voix au chapitre) au sein de cette instance.
English: Whirlpool is constantly striving to expand its line of ENERGY STAR-qualified products to ensure that Canadian consumers have a wide range of energy-efficient appliances for their homes.
French: Whirlpool s'efforce constamment d'élargir sa gamme de produits homologués ENERGY STAR afin d'offrir aux consommateurs canadiens un vaste choix d'appareils électroménagers éconergétiques pour leur foyer.
English: Does it bring back wonderful memories?
French: Vous y avez des souvenirs agréables?
English: By 2004, WFP oversight reports and an annual performance report will use the indicators in the budget and management plan to report WFP performance.
French: D'ici à 2004, les indicateurs répertoriés dans le plan administratif et budgétaire seront utilisés dans les rapports de contrôle et un rapport annuel d'exécution du PAM pour rendre compte de ses réalisations.
English: • Policy for Canada's Recreational Fisheries (1986) Federal Legislation/Formal Agreements:
French: • Politique canadienne sur la pêche récréative (1986) Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO
English: Anti-dumping While the show of flexibility on TRIPS got the ball rolling at Doha, a significant boost to the momentum of the process was also provided when United States Trade Representative Robert Zoellick accepted anti-dumping and other elements of trade remedy law being put on the table―notwithstanding strong 6
French: Les droits antidumping Même si la démonstration de souplesse sur la question des ADPIC a permis de donner le coup d’envoi de la réunion de Doha, le processus a reçu une impulsion importante lorsque le représentant au commerce des États-Unis, Robert Zoellick, a accepté que la question des droits antidumping et d’autres aspects de la législation sur les recours commerciaux soient mis 7
English: Deborah Whale is vicepresident and co-owner/operator of Clovermead Farms Inc., a commercial dairy, poultry and beef production business.
French: Elle est présidente du conseil d’administration du Poultry Industry Council du Canada et était coprésidente du comité consultatif du ministre de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, présidente de l’Institut de recherche agricole de l’Ontario et présidente du Veterinary Infectious Disease Organization.
English: I welcome the commitment to increase information in cigarette labelling.
French: Je me félicite de l' engagement pris pour préciser l' étiquetage sur les paquets de cigarette.
English: • Programme for the Ministerial Meeting
French: • Programme de la réunion ministérielle
English: As for the Ansar Al-Islam organization, the fact is that after the attack, on 22 September 2001, by elements of Ansar Al-Islam against Jalal Talbani's group that controls the governorate of Sulaymaniyah (since 1991), in the region of Halbjah and Taweelah, in the north of Iraq which is not under government control, Mr. Talbani asked Iraq's leadership to support him by providing him with light arms and equipment to face the said organization.
French: Quant à l'organisation « Ansar Al Islam », il s'agit d'une organisation qui lutte contre le Groupe de Jalal Talabani lequel contrôle, depuis 1991, la région de Halabja et, depuis le 22 septembre 2001, la région de Tawila, deux régions situées dans le gouvernorat de Souleimaniya et qui ne sont pas soumises à l'autorité du Gouvernement, dans le nord de l'Iraq.  Talabani a demandé aux dirigeants iraquiens que l'État l'aide à se procurer des armes légères et des munitions pour combattre l'organisation susmentionnée.
English: Foreign Trade Statistics of the Philippines  National Statistics Office  PAFMIL Reports The United States of America has been the country's biggest supplier of wheat accounting for over 80% in 1998.
French: Foreign Trade Statistics of the Philippines, National Statistics Office PAFMIL Reports Les États-Unis sont le plus important fournisseur de blé des Philippine. En 1998, leur part de ce marché s'établissait à plus de 80 p.
English: A key element in the way forward is the project under way led by CSE and RCMP to amalgamate the detailed TRA guidelines from their respective organizations.
French: Un élément clé vers l'avenir est le projet en cours dirigé par le Centre de sécurité des télécommunications et par la Gendarmerie royale du Canada en vue de fusionner les lignes directrices sur l'évaluation des menaces et des risques des deux organisations.
English: They looked at EU equal pay law and the jurisprudence that has resulted.
French: Elles ont examiné les dispositions législatives communautaires relatives à l’égalité salariale et la jurisprudence en la matière.
English: (c) Continue consideration at the next session as an official document after being updated
French: c) Examen à poursuivre à la prochaine session, en tant que document informel.
English: In addition, two broad points were made.
French: En outre, les observations faites se rattachaient à deux points principaux.
English: “16.  Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework, making full use of the Strategy system's mechanisms, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
French: Encourage les États Membres à s'attacher plus activement à la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en tirant pleinement parti des mécanismes de la Stratégie tels que le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe;
English: He did so and reported back to Col. Moynagh on July 27, 1995.
French: C’est ce que celui-ci a fait et il a fait rapport au colonel Moynagh le 27 juillet 1995.
English: • A person who becomes a candidate may incur pre-election expenses and election expenses that cumulatively do not exceed $30 000.
French: • La personne qui devient candidat ne peut engager des dépenses préélectorales et électorales qui cumulativement sont supérieures à 30 000 $.
English: 7/ Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27.5 mm from the reference plane.
French: Figure 5 Figure 6  Excentricité admissible de l'axe du filament 7/ Excentricité de l'ampoule 8/
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health January 2007 Last Updated: 2007-01-12 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé janvier 2007 Mise à jour : 2007-01-12 Avis importants
English: Roots of both F. brachyphylla andF. baffinensis were colonized, while none were detected in F. hyperborea root specimens.
French: Les mycorhizes ont été observées chez F. brachyphylla et F. baffinensis mais jamais chez F. hyperborea.
English: In addition, Members of Parliament (MPs) and parliamentary staff from Malawi, Nigeria, Sudan, Tanzania and Uganda participating at the ongoing training on budgetary oversight were also present.
French: Ce matériel se trouve sur le site web de l’Institut de la Banque Mondiale pour des formation en ligne.
English: 30 2005-06 crop year, the price differential had 20 fallen from an average of $48.55 per tonne 10 to $34.20 per tonne, with its share of direct costs having declined from 88.2% to 0 81.5%.
French: À 20 la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, l’écart de prix était passé d’une moyenne 10 de 48,55 $ la tonne à 34,20 $ la tonne, la 0 part des coûts directs ayant diminué de 88,2 % à 81,5 %.
English: Whilst it is true that it has not been established that Mr M. was an employee of TDI, the Commission does not seem to have examined in detail the allegation that there was a "particular link" between this person and TDI.
French: Le Médiateur estime qu’il n’est pas établi que, comme le prétend le plaignant, M. B... ait effectivement eu connaissance d’informations de ce type et les ait utilisées de la manière qui lui est reprochée, voire ait "orchestré" les activités de toutes ces sociétés concernant l’appel d’offres.
English: The United Nations must therefore remain firm and send a clear message to the Israeli authorities.
French: Les Nations Unies doivent donc maintenir une position ferme et lancer un message sans équivoque aux autorités israélienne.
English: The majority of the 1,121 cases reported to the Working Group in the past, occurred between 1993 and 1997, throughout the country, and concerned workers, peasants, farmers, traders, technicians, students, medical doctors, journalists, university professors, civil servants, as well as a member of the Parliament.
French: La majorité des 1 121 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail, qui se sont produits entre 1993 et 1997 partout dans le pays, concernaient des ouvriers, des paysans, des exploitants agricoles, des commerçants, des techniciens, des étudiants, des médecins, des journalistes, des professeurs d'université, des fonctionnaires ainsi qu'un parlementaire.
English: • House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans 
French: • Ministère de la Défense nationale  www.forces.gc.ca/site/home_f.asp
English: ICARDA-JORDAN@cgnet.com Dr. Mohamad Ababneh, Head of crop production  Nidal Na'nish, Legume Specialist  National Center for Agricultural Research and Technology Transfer (NCARTT)  Ministry of Agriculture  P.O. Box 639  Baqa' 19381, JORDAN  Tel: 726670/1  Fax: 726099  E-mail:
French: ICARDA-JORDAN@cgnet.com Mohamad Ababneh  Head of crop production;  Nidal Na'nish  Legume Specialist  National Center for Agricultural Research and Technology Transfer (NCARTT)  Ministry of Agriculture  P.O. Box 639  Baqa' 19381  Jordan  Tél. : 726670/1  Télécopieur : 726099  Courriel :
English: Net external debt (US$/F$ billion) 2001 - 5.5;
French: Dette extérieure nette en 2001 (en milliards de dollars) - 5,5;
English: As the Committee had indicated, Japan was making considerable official development assistance (ODA) contributions, largely on the basis of the concept of human security and of the empowerment of the individual, which would eventually lead to the empowerment of communities.
French: Comme le souligne le Comité, le Japon consacre des sommes importantes à son programme d'aide publique au développement, qui repose en grande partie sur les principes de la sécurité humaine et de l'aptitude de l'individu à promouvoir le développement des communautés.
English: Paragraph 7(1.1)(b) provides that expenses are extraordinary, even if they do not exceed that which the spouse requesting them can reasonably cover, if they are extraordinary in relation to the income of the spouse requesting the amount, and in light of the nature and number of programs and activities, any special needs and talents of the child or children, the overall costs of the programs and activities, and any other similar factor that the court considers relevant.
French: L'alinéa 7(1.1)b) prévoit que des dépenses sont extraordinaires, même si elles n'excèdent pas celles que l'époux demandeur peut raisonnablement assumer, lorsqu'elles sont extraordinaires par rapport au revenu de l'époux demandant le montant, ainsi que par rapport à la nature et au nombre de programmes d'éducation et d'activités, aux besoins et aux talents spéciaux des enfants, au coût global des programmes et des activités et à tout autre facteur similaire que le tribunal estime pertinent.
English: It requires joint data models and standards across borders.
French: Des normes et des modèles communs sont nécessaires à cet effet.
English: Taken together, during the period of December 24, 2001 to December 23, 2004, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) had no data to report in relation to these reporting requirements.
French: Ensemble, p our la période du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2004, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service fédéral des poursuites) n’avaient aucune donnée à signaler concernant les exigences de déclaration.
English: He called on all States to implement the provisions in the outcome document, which they had willingly accepted.
French: Il invite tous les États à appliquer les dispositions du Document final, qu'ils ont acceptées librement.
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking on a point of order, observed that the Chairman had indeed stated earlier that the voting had begun.
French: M. Roshdy (Égypte) prenant la parole sur une motion d'ordre, fait observer que le Président avait déclaré antérieurement que le vote avait débuté.
English: Three of Canada’s longstanding health-related NCE—PENCE, the Canadian Bacterial Diseases Network and the Canadian Genetic Diseases Network—were among those who championed the idea for a new national network in this field. So did Dr. Robert Church, the former chair of the Alberta Science and Research Authority.
French: Trois des RCE canadiens qui œuvrent dans le domaine de la santé et qui existent depuis longtemps—le réseau PENCE, le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) et le Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG)—comptent parmi les champions qui ont défendu l’idée de créer un réseau national dans ce domaine, tel que l’a fait M. Robert Church (Ph.D.), l’ancien président de l’Alberta Science and Research Authority.
English: The residual damage left after furnace-annealing Si wafers implanted with 30-keV B+ or 120-keV ions has been investigated for doses of 3–5 × 1015 ions
French: Le dommage résiduel laissé après recuit au four de plaquettes de Si ayant reçu une implantation d'ions B+ à 30 keV ou à 120 keV a été étudié, pour des doses de 3–5 × 10−15 ions
English: Aboriginal Training Programme Expected Forecast Performance 1999–2000 1999–2000 Trainees since 1993 (cumulative) Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004 Forecast 2004–2005
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones Prévisions 1999-2000 Stagiaires depuis 1993 (cumulatif) Rendement prévu 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004 Prévisions 2004-2005
English: The Supreme Court heard the case on 2 March 2006 and granted the trust leave to appeal.
French: Celle-ci a jugé l'affaire le 2 mars 2006 et autorisé le Fonds à faire appel.
English: A comprehensive international certification scheme for biofuels is therefore needed - as referred both in the Saryusz-Wolski and Thomsen reports - where both exports and imports to the EU are certified.
French: Un système de certification internationale global pour les biocarburants est donc nécessaire, comme le préconisent les rapports Saryusz-Wolski et Thomsen, visant aussi bien les exportations que les importations vers l'UE.
English: As you will recall, these annexes were as follows: annex I, which is a draft decision by the Conference dated 14 June 2007; annex II (document CD/2007/L.1, dated 23 March 2007); and annex III (document CD/2007/CRP.5, dated 14 June 2007).
French: Pour mémoire, l'annexe I contenait un projet de décision de la Conférence daté du 14 juin 2007; l'annexe II le document CD/2007/L.1, daté du 23 mars 2007; et l'annexe III le document CD/2007/CRP.5, daté du 14 juin 2007.
English: Funding decisions and evaluation criteria Funding decisions are based on available funds, priorities and an analysis of requests in accordance with the following criteria:
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des fonds disponibles, des priorités et de l'analyse des demandes selon les critères ci-après :
English: The new Directive requires all occupants of vehicles of category M1, N1, N2 and N3 to use the safety systems provided (seat belts and child restraint systems for children less than 150 cm in height).
French: La nouvelle Directive exige que tous les occupants des véhicules des catégories M1, N1, N2 et N3 utilisent les dispositifs de sécurité dont ces véhicules sont équipés (ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour les enfants d'une taille inférieure à 150 cm).
English: Mini-Series 21 MOW Pilot Series Short 43 11 417 240
French: Cependant, la répartition de la production entre les diverses catégories demeure relativement stable.
English: Alaska, Sea Grant Rep. 96-2, Fairbanks.
French: JAMIESON, G.S., A. PHILLIPS, and B.D. SMITH.
English: Microbial production values have been converted into carbon equivalents and will form the basis for a carbon model for prairie wetlands.
French: Les chiffres de la production microbienne ont été convertis en équivalents carbone et formeront la base d'un modèle du carbone dans les terres humides des prairies.
English: The independent Disciplinary Committee was chaired by HHJ Jeff Blackett (England) and also comprised of Dr Barry O'Driscoll (Ireland) and Mr Robert Horner (England).
French: Règles 10.4 (k) : Contact avec les yeux ou la zone entourant les yeux.
English: Let me take this opportunity to reaffirm Somalia's appreciation and its approval of the Security Council, which has taken a consistent and laudable role at each juncture of Somalia's civil strife and State failure.
French: Je saisis la présente occasion pour réaffirmer que la Somalie apprécie et approuve les actions du Conseil de sécurité qui, chaque fois que le pays a été en proie à la guerre civile et à la faillite, a pris des mesures cohérentes et louables.
English: The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ is based on the nature of the borrower.
French: La distinction entre «prêts» et «monnaie fiduciaire et dépôts» est fondée sur la nature de l'emprunteur.
English: Furthermore, it noted that it had participated actively in the drafting of all the declarations and conventions on the elimination of terrorism prepared under the auspices of the United Nations.
French: En outre, il a indiqué qu'il avait participé activement à l'élaboration de toutes les déclarations et conventions sur l'élimination du terrorisme adoptées sous les auspices des Nations Unies.
English: In December 2000, only 11 of the 28 deputies remained, and only 5 were leading the same entity.
French: Les employés à l'échelle de la fonction publique sont toujours sceptiques à propos du changement de culture requis pour assurer le renouvellement seulement 37 p.
English: The European Union must enable the creation of new financing instruments promoting research spending and private investments.
French: L'Union européenne doit permettre la création de nouveaux instruments de financement qui encouragent les dépenses de recherche et les investissements privés.
English: To raise awareness of falls prevention to older adults and general population.
French: Accroître la sensibilisation à la prévention des chutes chez les aînés et l’ensemble de la population !"
English: Draft agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission.
French: Projet d’accord de réadmission entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It has a load capacity of 650 lb. and has an overall size of 19 3/8" × 32 3/4" × 34 1/2".
French: Les Notes explicatives de la position 87.16 visent précisément les chariots utilisés pour transporter des repas ou de la nourriture.
English: The order of the Speakers will be determined by a drawing of lots organised on the eve of the Conference.
French: L’ordre des orateurs sera fixé par tirage au sort organisé la veille de l’ouverture de la conférence.
English: Country India Indonesia
French: Contenu des demandes irlandaises de brevet antérieures publiées à la date de dépôt ou après (date de priorité).
English: Contracts for approximately 180 GTW employees and approximately 80 DWP employees (about 15% in total) opened at the beginning of 2001.
French: Des ententes visant environ 180 employés du GTW et environ 80 employés du DWP (environ 15 % au total) sont ouvertes pour négociations depuis le début de 2001.
English: ¶ 1 is revised to provide a reference to the current version of IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Le numéro 1 a été révisé de façon à renvoyer le lecteur à la dernière version du IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: (c) Organizing awareness-raising campaigns for the benefit of individual craftsmen, owners of economic units and craft guilds to familiarize them with labour laws and the problems of employing children such as potential grave negative effect on their psychology or health.
French: c) D'organiser des campagnes de sensibilisation auprès des artisans, des propriétaires d'entreprises et des corporations concernés afin de les familiariser avec la législation du travail, et avec les atteintes potentiellement graves portées par le travail à la santé et au psychisme des enfants.