ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, GNG reports that its weekly order for general cars remained relatively consistent at approximately 50 cars per week through the entire period.
French: Au cours de cette période, GNG a rapporté que ses commandes hebdomadaires pour des wagons généraux sont restées relativement stables, soit environ 50 wagons par semaine tout au long de la période.
English: Age-standardization accounts for changes in the age distribution of the population and permits comparisons over time.
French: La normalisation selon l'âge tient compte de l'évolution de la pyramide des âges (structure par âge) et facilite les comparaisons dans le temps.
English: All extended detention cases in courts nationwide were successfully cleared up as scheduled.
French: Toutes les affaires de détention excessive ont ainsi pu être apurées dans tous les tribunaux du pays conformément aux échéances fixées.
English: Faced with this development, Senegal is getting itself organized, is reacting and asking for a reduction in Union fishing quotas and an increase in the financial compensation we give it: and we are astonished by this.
French: Face à cette évolution, le Sénégal s'organise, réagit et demande une baisse des quotas de pêche de l'Union et une augmentation des contreparties financières que nous lui servons et nous nous en étonnons.
English: The grant is paid to the health-care establishment on condition that the care provided is “emergency care, the absence of which would endanger the patient's life or could entail a serious and lasting impairment of the health of the patient or unborn child”.
French: En outre les soins hospitaliers urgents des étrangers résidant en France et qui - ne justifiant pas de trois mois de résidence ininterrompue - n'ont pas droit à l'AME sont remboursés par une dotation forfaitaire de l'État aux établissements de santé qui les prodiguent dès lors qu'il s'agit de « soins urgents dont l'absence mettrait en jeu le pronostic vital ou pourrait conduire à une altération grave et durable de l'état de santé de la personne ou d'un enfant à naître ».
English: • Silesia (55 communes); Malopolskie 6 communes (1 mine); Lublin 3 communes (1 mine); Lower Silesia 4 communes (no active mines).
French: • de Silésie (55 communes), de Petite-Pologne 6 communes (1 mine), de Lublin 3 communes (1 mine) de Basse-Silésie 4 communes (pas de mines actives ).
English: Furthermore, according to the Finanzgericht, that provision was to be interpreted restrictively, so that it did not apply where normal remuneration had been agreed for the supplies provided.
French: En outre, selon le Finanzgericht, cette disposition devait être interprétée strictement, en sorte qu'elle ne s'appliquait pas lorsqu'une rémunération habituelle est convenue pour les prestations fournies.
English: • Most G-7 and European Union members have introduced a blank tape levy as a means of remunerating creators for the private copying of their copyrighted works from which collected revenues are distributed to creators as well as reinvested in various industry support programs. 
French: • La plupart des pays membres du G-7 et de l’Union européenne ont instauré une redevance sur les bandes vierges comme moyen de rétribuer les créateurs pour compenser la copie privée de leurs œuvres qui sont protégées par le droit d’auteur. Les recettes de la taxe sont remises aux créateurs et réinvesties dans divers programmes de soutien à l’industrie.
English: In the United States, for example, the Federal Reserve Board has a large unit providing printed and electronic materials for general consumers and especially for classroom use.
French: Aux États-Unis, par exemple, le Federal Reserve Board dispose d'une unité importante qui fournit du matériel imprimé et électronique à l'usage général des consommateurs et à l'usage particulier des écoles.
English: Total shipments by domestic firms (shipments for both domestic and export markets) grew to about $3.9billion in 1988.
French: Les expéditions intérieures ont augmenté moins rapidement que les importations qui sont venues accaparer un point de pourcentags additionnel du marché.
English: It is noteworthy that chapter 16 of Agenda 21 had conferred an explicit mandate on UNIDO in regard to the environmentally sound management of biotechnology.
French: Il convient de noter que dans le chapitre 16 d'Action 21, la Conférence a clairement défini le mandat qu'elle a confié à l'ONUDI en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des biotechnologies.
English: · Apply information management standards
French: · Pour l'application des normes de gestion de l'information
English: However, we believe that, like the shooting by Detachment 63, the evidence leads to the conclusion that the shooting of Mr. Aruush was motivated purely by the goal of completing the mission by preventing his escape, not by the need to respond to a threat.
French: Cela est très clairement démontré par le fait qu'ils ont considéré le recours à une force mortelle comme nécessaire pour empêcher les Somaliens de s'enfuir et non pas parce qu'ils se sentaient menacés337.
English: What short-term and long-term measures are presently under discussion?
French: Quelles mesures à court et à long terme sont actuellement à l'examen?
English: Status The Office of Regulatory and International Affairs of Health Canada has developed an Options Analysis Paper outlining several possible regulatory options to strengthen environmental assessment of substances in products regulated under the Food and Drugs Act. The paper has been released June 3rd, 2005 to affected stakeholders in a targeted consultation process. The Option Analysis Paper is also posted on the Environmental Impact Initiative website.
French: État Le Bureau des affaires internationales et réglementaires de Santé Canada a préparé un Document sur l'analyse des options dans lequel on décrit en matière de réglementation plusieurs options visant à consolider l'évaluation environnementale des substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues. On a distribué le document le 3 juin 2005 dans le cadre d'un processus de consultation ciblé. On peut également consulter le Document d'analyse des options sur le site Web de l'Initiative sur l'impact environnemental.
English: (4) Q1, 2002-03 crop year includes Vancouver operations to close of business August 25, 2002.
French: (4) (5) Les années agricoles Q1 2002-03 inclus les opérations à Vancouver au fermetture le 25 aout 2002.
English: We wish to we pay tribute to Mr. Ping for skilfully guiding the process to its conclusion.
French: Nous tenons à rendre hommage à M. Ping pour avoir dirigé avec beaucoup de compétence le processus jusqu'à son aboutissement.
English: They played a central and growing role in civil society.
French: Elles jouent un rôle central et de plus en plus important dans la société civile.
English: In all economic and social sectors and in the mainstreaming of a gender perspective, women had fought against marginalization, discrimination and exploitation and had endeavoured to narrow the gaps between North and South.
French: Dans tous les secteurs économiques et sociaux et dans la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, les femmes ont lutté contre la marginalisation, la discrimination et l'exploitation et ont tenté de combler le fossé qui sépare le Nord du Sud.
English: 10, to vary Order No. 113635 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 27, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du Rang 10 and mileage 74.11 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Wenceslas, in the county of Nicolet, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 113635 de la Commission des transports du Canada en date du 27 février 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang 10 et la subdivision Drummondville (point milliaire 74,11), dans la municipalité de Saint-Wenceslas, dans le comté de Nicolet, dans la province de Québec.
English: As regards the Recommendation on the interpretation of article VII, paragraph 1 of the Convention, the Government of Malaysia understands that it was made with a view to give effect to the interpretation of article II, paragraph 2 of the Convention.
French: En ce qui concerne la recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention, le Gouvernement malaisien conçoit qu'elle ait été faite pour donner effet à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II de la Convention.
English: The amount of the grant allocated cannot exceed the amount requested.
French: Le montant alloué comme subvention ne pourra être supérieur à celui demandé.
English: Notwithstanding the non-performance of the contract, the defendants Groupaction and Jean Brault unjustifiably elicited payment from PWGSC of the invoices in P-12 totalling $353,100.00, knowing that the services contracted for had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution du contrat, les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-12 totalisant 353 100,00 $, alors qu’ils savaient que les services visés par le contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: On the other hand, an inventory of the system as a whole should be supplemented by a more detailed analysis of selected unit processes.
French: Par ailleurs, l’inventaire du système complet doit s’accompagner d’une analyse plus détaillée de certains procédés unitaires.
English: • Clean Air and Energy
French: • Rejets de particules fines provenant des alumineries
English: Transitional period Manufacturers will be able to implement changes to their labels when the proposed amendments come into force, i.e. on the day on which the Regulations would be registered.
French: Période de transition Les fabricants pourront mettre en œuvre des changements à leurs étiquettes lorsque les modifications supplémentaires proposées entreront en vigueur, par exemple à la date où le Règlement serait enregistré.
English: There is some processing of mustard seed in Canada, concentrating on milling seed for its flour and for condiments.
French: On retrouve au Canada certaines activités de transformation de la graine de moutarde, portant surtout sur la mouture des graines pour la production de farine et de condiments.
English: • I am looking for research material.
French: • Je cherche de la documentation.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter 'E' followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 7/
French: 4.2.1.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: For this purpose, a total of 100,000 subsidized housing units will be constructed at the eight-hectare property owned by NAPOLCOM at the Bases Commission Development Authority (BCDA) and in other areas.
French: A ces fins, un total de 100 000 logements sociaux subventionnés seront construits sur un terrain de huit hectares possédé par la Commission national de la police parmi les terrains de l'Autorité pour le développement des bases de la Commission et dans d'autres sites.
English: Canadian estimates reflect an approach based on a restricted list of single-purpose tourism durable goods.
French: Les estimations canadiennes reflètent l’approche basée sur l’utilisation d’une liste restreinte de biens durables à des seules fins de consommation touristique.
English: After going through the village of St-Denis, continue on the D703 over the railway bridge on the right.
French: (« Un des plus beaux villages de France ». Bâtie en grès rouge, elle est riche de belles demeures.
English: The document describes the priority areas of science and technology policy for which the Institute proposes to collect and provide indicators, taking account of the required resources within countries and internationally.
French: Le document passe en revue les secteurs qui ont un caractère prioritaire dans les politiques relatives aux sciences et aux techniques, pour lesquels l'Institut propose de rassembler et de fournir des indicateurs, compte tenu des ressources nécessaires dans chaque pays et au niveau international.
English: Although it was weaker by far than the first Well of Eternity, the Sunwell's potent arcane magic fed and strengthened the high elves.
French: Cette fontaine d'énergie était néanmoins moins puissante que le Puits d'éternité mais son énergie magique permit aux hauts-elfes de se renforcer et de se nourrir.
English: Mr Tsvangirai is the son of a bricklayer and was first employed as a textile factory worker in Mutuare.
French: M. Tsvangirai est fils de maçon, et a occupé, pour son premier emploi, un poste d'ouvrier dans une usine textile de Mutuare.
English: Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a, and 253c are fulfilled.
French: Les autorisations uniques aux fins de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation sont reconnues dans tous les États membres visés dans les cases 10 et/ou 11, selon le cas, du formulaire d’autorisation.
English: It is acknowledged that in some instances special education may currently be considered to be the most appropriate form of education for some students with disabilities.
French: Les Etats devraient viser à intégrer graduellement les services d’enseignement spécial à l’enseignement général.
English: The Agency maintained an active system of communication with UNAIDS.
French: L'Office a établi un système actif de communication avec ONUSIDA.
English: $12,215.13 2006-03-13 FISHER SCIENTIFIC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $11,483.24 2006-03-14 COMPAS INC 491 Management Consulting $160,500.00 2006-03-14 UNISFERA INTERNATIONAL CENTRE 491 Management Consulting $47,655.12 2006-03-14 ECO-RESSOURCES CONSULTANTS 491 Management Consulting $42,318.50 2006-03-14 INSIGHT CANADA INC.
French: 12 215,13 $ 2006-03-13 FISHER SCIENTIFIC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 11 483,24 $ 2006-03-14 COMPAS INC 491 Services de conseillers en gestion 160 500,00 $ 2006-03-14 UNISFERA INTERNATIONAL CENTRE 491 Services de conseillers en gestion 47 655,12 $ 2006-03-14 ECO-RESSOURCES CONSULTANTS 491 Services de conseillers en gestion 42 318,50 $ 2006-03-14 INSIGHT CANADA INC.
English: Free of fat The food contains (a) less than 0.5 g of fat per reference amount and serving of stated size; or (b) less than 0.5 g of fat per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Sans lipides L'aliment contient, selon le cas : a) moins de 0,5 g de lipides par quantité de référence et par portion déterminée; b) moins de 0,5 g de lipides par portion déterminée lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: From Pointe du Bout to La Grosse Pointe For the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: President Chirac and Chancellor Kohl first referred to the five challenges which the Member States of the Union must confront in order to prepare Europe for the twenty-first century.
French:   Dans cette lettre, le président CHIRAC et le chancelier KOHL commencent par constater les cinq d é fis auxquels doivent faire face les Etats membres de l'Union afin de préparer l'Europe pour le 21ème siècle.
English: There is an on-going reform of the army, which will lead to a significant reduction in the number of military personnel.
French: La réforme de l’armée en cours entraînera une réduction significative du nombre de militaires.
English: Family doctors may also work in specialized clinics.
French: Des médecins de famille travaillent aussi dans des cliniques spécialisées.
English: Hoogendoorn v. Canada (Attorney General), T-1705-95, September 30, 1996 (F.C.T.D.); Cyr v. Canada (Attorney General), T-1458-99, November 24, 2000 (F.C.T.D.); Nelson v. Canada (Attorney General), T-2027-99, May 4, 2002 (F.C.T.D.); AG of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.); and Scarrizi v. Marinaki, File T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.).
French: Canada (Procureur général), dossier no T-1458-99, 24 novembre 2000 (C.F.S.P.I.); Nelson C. Canada (Procureur général), dossier no T-2027-99, 4 mai 2002 (C.F.S.P.I.); Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, dossier no T-2280-99, 15 février 2001 (C.F.S.P.I.); et Scarrizi c.
English: • stream-side vegetation is no longer able to trap sediments and nutrients from surface waters that flow overland to water bodies
French: Lorsque ces dégâts surviennent, la végétation riveraine n'est plus capable de capter les sédiments et les éléments nutritifs contenus dans les eaux qui s'écoulent à la surface du sol jusqu'aux étendues d'eau
English: Each campus interprets the practicum slightly differently – based on the community and program size.
French: Chaque campus interprète quelque peu différemment les stages, selon la taille de la collectivité et de la garderie.
English: Nevertheless, comments from tribal council officials in the context of those two evaluations did include some observations of relevance to this evaluation as well.
French: Toutefois, les commentaires formulés par les représentants des conseils tribaux relativement à ces deux dossiers contenaient également certaines observations pertinentes à la présente évaluation.
English: Loadings in liquid effluents from Ontario's organic chemical industry totalled about 1.7 kg dibutyl phthalate/day (12-month average) (OME, 1992a), while those from the inorganic chemical industry totalled about 0.06 kg dibutyl phthalate/day (12month average) (OME, 1992b).
French: Les charges d'effluents liquides provenant de l'industrie des produits chimiques organiques de l'Ontario s'élevaient à environ 1,7 kg/j de phtalate de dibutyle (moyenne de 12 mois) (MEO, 1992a), alors que celles de l'industrie des produits chimiques inorganiques atteignaient au total environ 0,06 kg/j de phtalate de dibutyle (moyenne de 12 mois) (MEO, 1992b).
English: All persons living in the house where an influenza-affected person is recovering should practice effective hand-washing procedures.
French: Toutes les personnes vivant dans la maison où une personne atteinte de la grippe se rétablit devraient avoir recours à des méthodes efficaces de lavage des mains.
English: • 79% of our financial institutions believe that the Composite Risk Rating(CRR) assigned by OSFI to their institution is reasonable.
French: • 79 % de nos institutions financières qualifient de raisonnable la cote de risque composite (CCR) que le BSIF leur a attribuée.
English: It is in some instances important for patients, their families, their friends, or witnesses, to be able to provide extra information.
French: Dans certains cas, il peut être très important de pouvoir fournir des informations supplémentaires, que ce soit pour les patients, pour leur famille, leurs amis ou pour les témoins.
English: The Monterrey Consensus highlighted the role of internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, for sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné qu'il importait d'instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l'épargne publique et privée qui servirait à financer l'investissement nécessaire dans les biens productifs et le développement humain.
English: The person who is primarily liable for the duties or taxes (generally the executor or successor to an estate) may deduct such interest.
French: Le principal responsable du paiement des droits ou taxes (généralement l'exécuteur, le liquidateur ou les ayants droits) peut demander une déduction pour ces intérêts.
English: The issue of lumber also figured prominently when the U.S. House of Representatives considered a reciprocity treaty with Canada in 1853, as well as in later disagreements throughout the late 1800s and 1900s.
French: Le dossier du bois d'oeuvre occupait également une place importante dans les délibérations de la Chambre des représentants des États-Unis au sujet de la possibilité de conclure un traité de réciprocité avec le Haut et le Bas-Canada en 1853, ainsi que dans divers désaccords qui se sont produits à la fin du XIXe siècle et au cours du XXe siècle.
English: Whaling remains the greatest potential threat to large whales.
French: Toutefois, on ne sait pas à quelle population ils appartiennent.
English: And low noise levels are just another feature that makes them particularly suited to urban cleaning.
French: Naturellement, ils existent aussi en version insonorisée pour le nettoyage urbain.
English: Much of donor assistance has been repackaged as “emergency assistance”, or shifted to basic food and other survival services and has shifted away from labour-intensive activities, including construction (which is often a large part of a project).
French: Une bonne partie de l'assistance accordée par les donateurs a été rebaptisée «aide d'urgence» ou remplacée par la fourniture de vivres et d'autres services de survie et s'est écartée des activités à forte intensité de travail, de la construction notamment qui représente souvent le gros volet d'un projet48.
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects: Buffaloworms .
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : Vers de buffalo.
English: But, in the final analysis, success or failure for us and our United Nations sisters can only be judged by the world's women, by whether we have contributed to providing choices and opportunities for those who have never had them — education for girls who have been denied it; protection from abuse at home and in the workplace for wives and mothers who have long had to endure it silently; and access to real political and economic power for all women in every country.
French: Cependant, en dernière analyse, pour nous et nos soeurs des Nations Unies, le succès ou l'échec ne peut être jugé que par les femmes du monde entier qui détermineront si nous contribué à offrir des choix et des possibilités à celles qui n'en avaient jamais eus - éducation pour les filles qui en ont été exclues, protection des femmes et des mères contre les sévices au foyer et sur les lieux de travail, qu'elles ont endurés en silence pendant si longtemps, accès au réel pouvoir politique et économique pour toutes les femmes de tous les pays.
English: The number of countries which have ratified the CTBT has been steadily increasing.
French: Le nombre de pays ayant ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est en augmentation constante.
English: J Women Health 1999;8(3):303-12.
French: Ethical Foundations of Client-Centered Care in Family Planning.
English: • Report suspicious offers or activities to the police immediately.
French: • Signalez immédiatement à la police toute offre ou activité suspecte.
English: Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law 76
French: Document de travail sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire 76
English: Just what is involved in the ability to communicate has been the subject of numerous discussions and publications.
French: La nature exacte de l'aptitude à la communication a donné lieu à un grand nombre de discussions et de publications.