ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which labour markets are open to women not only affects equity with respect to employment opportunities, but also the economic efficiency associated with a flexible labour market capable of adapting to change.
French: Le degré d'accessibilité du marché du travail par les femmes touche non seulement la question de l'égalité des chances en ce qui concerne l'obtention d'un emploi, mais également l'efficacité économique liée à un marché du travail souple et apte à s'adapter aux changements.
English: The Government's efforts in housing are directed towards three main tasks: Direct Housing Provision, Indirect Provision and the Enforcement of Regulations.
French: Les efforts du Gouvernement en matière de logement s'articulent autour de trois grands axes: la mise à disposition directe et indirecte de logements et l'application de la réglementation.
English: Meanwhile, three discussion papers of the UNU/INTECH project on environmental regulations, globalization of production and technological change were released.
French: D'autre part, trois documents de synthèse du projet de l'UNU/INTECH intitulé : « Réglementation concernant l'environnement, mondialisation de la production et changements technologiques » ont été publiés.
English: The need to act in an interdisciplinary manner and develop institutional and intellectual partnerships.
French: 10) Le besoin d’agir d’une façon interdisciplinaire et de développer des partenariats institutionnels et intellectuels.
English: One criticism was directed at health care providers, with limited knowledge of diseases or issues more commonly arising in some ethnocultural contexts.
French: L’une de ces critiques s’adressait aux fournisseurs de soins de santé, qui connaissent mal les maladies ou les problèmes qui surviennent plus souvent dans certains contextes ethnoculturels.
English: Such bacteria play an important role in digesting food and stimulating our immune system.
French: Ces bactéries jouent un important rôle en digérant les aliments et en stimulant notre système immunitaire.
English: The Northwest Territories , the Prairie provinces , Quebec and Nunavut have achieved the most extensive coverage, while Ontario , British Columbia , the Atlantic region and Yukon require additional time to fully implement the program.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, les provinces des Prairies, le Québec et le Nunavut sont les plus avancés dans le processus. L'Ontario, la Colombie-Britannique, la région de l'Atlantique et le Yukon auront besoin de plus de temps pour parachever la mise en œuvre.
English: Do not include the value of your labour in the cost of a property you build or improve, include the cost of surveying or valuing a property you acquire.
French: N'incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisiez ou améliorez. Incluez dans le coût en capital du bien les frais d'expertise ou d'évaluation du bien que vous avez acquis.
English: We recommend that you upgrade your gdm package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gdm.
English: We must ensure that human rights and the rights of minorities are observed.
French: Nous devons veiller au respect des droits de l’homme et des droits des minorités.
English: However, it does not form a separate policy field but is one of a number of federal tasks which must be taken into consideration as far as possible in any material policy decisions.
French: 3, Cst.). Elle ne forme cependant pas un domaine politique autonome, mais relève de plusieurs tâches fédérales qui doivent être prises en compte dans la mesure du possible pour toutes les décisions politiques d'une certaine importance.
English: Members Leave Board With Good Memories When Doug Philp, Kim Raine, Paul Goodyer and Janet Hux joined the INMD Institute Advisory Board (IAB), they had little professional experience in common.
French: Des membres quittent le conseil en emportant avec eux de bons souvenirs Lorsque Doug Philp, Kim Raine, Paul Goodyer et Janet Hux se sont joints au conseil consultatif de l'INMD (CCI), leurs expériences respectives avaient peu en commun.
English: Respect for human rights is needed to pursue and consolidate democracy.
French: Pour développer et consolider la démocratie, il faut respecter les droits de l'homme.
English: Many buses at 2minutes: 28 to Champs de Mars and the Champs Elysees, 38 to Latin quarter, 68 to the Opera House and the famous department stores, 62 to the National Library...
French: RER B à 5 minutes direct vers les aéroports Roissy Charles de Gaulle et Orly.
English: Only by working together will we succeed in achieving our ambitious climate goals and increasing Europe's competitiveness.
French: Ce n'est qu'en œuvrant ensemble que nous réussirons à atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés en matière de changement climatique et à augmenter la compétitivité de l'Europe.
English: Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
French: Améliorer la diffusion et l’offre de œuvres auprès des personnes souffrant d’un handicap, notamment les malvoyants, constitue une autre pierre angulaire de cette communication.
English: • References There is no evidence of adverse health effects specifically attributable to calcium in drinking water.
French: Rien n'indique que le calcium présent dans l'eau potable ait des effets nocifs pour la santé.
English: Jim Fleury Acting Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD May 15, 2007) Purpose :
French: Jim Fleury Sous-ministre adjoint par intérim (Alberta) (Quitté le Ministère mai 15, 2007) But :
English: Where necessary, the Member State may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EC type-approval is to be granted.
French: Si nécessaire, l'État membre peut décider, en consultant le constructeur, qu'une nouvelle réception CE par type doit être octroyée.
English: Although the price of ARVs has fallen significantly in recent years, their cost remains an obstacle to access in the developing world.
French: Le prix des antirétroviraux a chuté de manière significative au cours de ces dernières années, mais leur coût reste un obstacle à l’accès à ces médicaments dans le monde en développement.
English: These processes might dovetail with the implementation of recommendations in other parts of our report — those concerned with education and health and healing in particular.
French: Ces activités pourraient être entreprises par des collectivités, à titre individuel, ou en collaboration, par plusieurs collectivités ayant des affinités culturelles.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Dominica by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent en Dominique ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis.
English: Incidentally, ICAO, of which Uruguay is a member, will be holding a high-level meeting in Quebec on 19 and 20 February 2002, at which new airport security rules will be drawn up.
French: Ajoutons que l'OACI, dont l'Uruguay est membre, tiendra, les 19 et 20 février 2002, une réunion de haut niveau à Québec (Canada) lors de laquelle seront définies les nouvelles normes de sécurité aéroportuaires;
English: It is important to harmonize the approaches of the respective countries in solving the problems of international transportation.
French: Pour cela il importe d'harmoniser les approches des différents pays en vue d'une résolution en commun des problèmes du transport international.
English: Most of the chapters in this volume were presented at an international conference, African Women and Economic Development: Investing in Our Future, which was held from 28 April to 1 May 1998, in Addis Ababa, Ethiopia, and hosted by the United Nations Economic Commission for Africa to mark its 40th anniversary.
French: La plupart des chapitres du présent ouvrage ont fait l’objet d’une communication à la conférence internationale intitulée « Les femmes africaines et le développement économique : investir dans notre avenir », tenue du 28 avril au 1er mai 1998, à Addis-Abeba, en Éthiopie, sous l’égide de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies pour souligner son 40e anniversaire.
English: Determine compliance with the height requirements of paragraph 5.1.1. by using the test procedures of Annex 1.
French: Déterminer la conformité aux prescriptions concernant la hauteur du paragraphe 5.1.1 du présent règlement en appliquant les procédures d'essai de l'annexe 1.
English: (g) The representative of the United Arab Emirates (on behalf of the Group of Arab States).
French: g) Le représentant des Émirats arabes unis (au nom du Groupe des États arabes).
English: The format is not always fully consistent with the matrix, and outputs and key indicators included in the matrix are not systematically mentioned in the reports issued by the Section and the Department (e.g., the annual programme interim report).
French: La présentation ne correspond pas toujours à la matrice initiale; les produits et les indicateurs clefs figurant dans la matrice ne sont pas systématiquement mentionnés dans les rapports publiés par la Section d'information sur la protection du Département de la protection internationale (par exemple, le rapport d'étape annuel sur le programme).
English: Expected Results Increased citizen-focused services.
French: Résultats escomptés Augmentation des services axés sur les citoyens.
English: At the present stage the negotiations are in a difficult phase.
French: Les négociations traversent actuellement une phase difficile.
English: As in other jurisdictions, the tradition of policing has grown and developed in Newfoundland and Labrador, becoming increasingly effective as time has passed.
French: Comme ailleurs, le maintien de l'ordre est une tradition qui a pris de l'importance et a évolué à Terre-Neuve et au Labrador, devenant de plus en plus efficace avec le temps.
English: The tasks provided by the contractor include meteorological service for international aviation, aeronautical telecommunications, air traffic services, search and rescue, fire-fighting, bird and obstacle control, airport emergency planning, airport maintenance practices, airport operational services and training.
French: Le contrat relatif aux services de contrôle de la circulation aérienne assurés à Kinshasa, Kisangani, Kalemie, Kananga et Mbandaka couvre notamment le service météorologique pour l'aviation internationale, les télécommunications aéronautiques, les services de la circulation aérienne, les opérations de recherche et de sauvetage, la lutte anti-incendie, la gestion du risque aviaire et des obstacles, les plans d'urgence aéroportuaires, l'entretien des aéroports, les services opérationnels dans les aéroports et la formation.
English: She also wondered what progress had been reached with the draft law on child protection.
French: Elle se demande également quels progrès ont été réalisés en ce qui concerne le projet de loi sur la protection de l'enfance.
English: If the seventh day is a Saturday, Sunday or other statutory holiday, the document is considered to be received on the next working day.
French: Si le septiÃ¨me jour est un samedi, un dimanche ou un jour fÃ©riÃ©, le document est considÃ©rÃ© reÃ§u le jour ouvrable suivant.
English: The only thing that was agreed upon between Sweden and Egypt was the right for Swedish representatives to be present in any new trials that might take place.
French: La seule chose qui ait fait l'objet d'un accord entre la Suède et l'Égypte était le droit pour les représentants suédois d'être présents à tout procès qui pourrait se tenir par la suite.
English: In short, we can meet these and any future challenges in a way that secures our future, shared prosperity.
French: En bref, nous pouvons relever ces défis ainsi que les défis futurs d'une façon qui consolide notre future prospérité commune.
English: Assassinated in a car bomb attack in Beirut on June 2, 2005
French: Journaliste, historien et enseignant en sciences politiques, Samir Kassir est décédé devant son domicile le 2 juin 2005.
English: The first set of analyses takes a macro-level view and looks at the impact that sector of employment (defined as private, public and not-for-profit) has on work–life conflict.
French: Dans le cas du secteur sans but lucratif, il est plus difficile de définir ce qui est une réussite, mais on estime généralement que celui-ci a fait son travail quand ses programmes répondent aux besoins de la collectivité.
English: Anyone wishing to apply for an appointment can apply online or download an application form and mail or fax their application to the Public Appointments Secretariat.
French: Quiconque veut soumettre une demande de nomination peut le faire en ligne ou télécharger une formule de demande, puis la poster ou la télécopier au Secrétariat des nominations.
English: Restoring a sound environment with more balance between economic development and environmental sustainability is at the heart of the long-term development and poverty eradication agenda of the Government.
French: La restauration d'un environnement sain et mieux équilibré entre le développement économique et l'écologie durable est au centre des ambitions gouvernementales de développement à long terme et d'élimination de la pauvreté.
English: II.3.1 Does your country have plans to increase the anti-doping activities in the next 12 months?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’employé devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération à l’intérieur de l’échelle ou à un rajustement de traitement pendant qu’il reçoit des indemnités parentales, ces indemnités sont rajustées en conséquence.
English: Distribution of Projects by Theme Transportation
French: Répartition des projets entre les régions 30
English: This was a major task of most of the knowledge brokers, and in addition to helping accomplish the partner goals, these committees had the unforeseen benefit of being a good dissemination mechanism for best practices research to individuals outside the project.
French: Ce fut une des grandes tâches de la plupart des courtiers de connaissances. En plus de contribuer à l'atteinte des objectifs fixés par les partenaires, ces comités sont devenus - à notre grande surprise - de bons diffuseurs des travaux de recherche sur les pratiques exemplaires auprès des gens ne faisant pas partie du projet.
English: Used de-icing is disposed of by Prague Airport.
French: L‘élimination des emballages de liquides consommés est réalisée par Aéroport Prague.
English: I am certain that I speak for my colleagues from Bangladesh, Jamaica, Tunisia and Ukraine in paying tribute to Ambassadors Anwarul Chowdhury, Ben Mustapha, Neewoor and Yel'chenko, who left us in mid-term and to whom we offer our best wishes.
French: Jamaïque, de la Tunisie et de l'Ukraine, en rendant hommage aux Ambassadeurs Anwarul Chowdhury, Ben Mustapha, Neewoor et Yel'chenko, qui nous ont quittés chemin faisant, et auxquels nous adressons nos voeux les meilleurs.
English: We also observed TADs where the start date was the first day of the fiscal year and the completion date was the last day of the fiscal year, notwithstanding these TADs were for less than 60 days in duration. 
French: Il y a aussi des cas où la date de début figurant dans les DAT est le premier jour de l’exercice et la date d’achèvement le dernier jour de l’exercice, même si la durée de ces DAT est inférieure à 60 jours.
English: Along with the "Black Flags" project, the lab aims to inform the public on water quality, an issue that has since been taken up by a number of different communities.
French: Avec le programme des Pavillons Noirs, ce laboratoire a pour objectif de promouvoir l’information au public sur la qualité de l’eau, un concept repris aujourd’hui par beaucoup de communes.
English: In one way it was extra pressure but I also understood that everyone in the cockpit was backing me up.
French: Excepté les appels obligatoires, un silence absolu régnait dans le poste de pilotage. J’ai senti que les yeux de trois personnes étaient rivés sur moi.
English: Special price for the complete set !Handmade in Denmark.
French: Prix spécial sur le jeu complet !Une valeur sûre.Une des cordes les plus répandues pour violoncelle.
English: The provincial plan is to have a uniform province-wide education rate for commercial and industrial properties, although it will be higher than the residential rate.
French: Le taux d’impôt scolaire appliqué sur les propriétés résidentielles et agricoles et les immeubles multirésidentiels est uniforme dans l’ensemble de la province.
English: (c) Energy and forests;
French: c) Énergie et forêts;
English: The courses are adapted to their specific needs and upgrading requirements.
French: Les cours sont adaptés à leurs besoins et à leurs exigences de perfectionnement particulières.
English: The EIB has followed closely and is fully aware of the recently approved Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which will lead to the full cancellation of debts owed by eligible countries to IDA, the African Development Fund and the IMF.
French: Même si l’encours de ces prêts en faveur des pays pouvant bénéficier de l’initiative PPTE est limité, la Banque cherche à remplir son rôle et à partager la charge d’une façon équitable avec les autres bailleurs de fonds multilatéraux, dans le droit fil des principes régissant l’initiative PPTE.
English: Some know from a very early age that they love or are gifted in one particular field of medicine.
French: Certains savent dès leur jeune âge ce qu’ils aiment ou ce pour quoi ils sont doués dans un domaine particulier de la médecine.
English: The availability and delivery of these programs, however, are not the same across the country.
French: Cependant, la disponibilité et la prestation de ces programmes varient d'une région à l'autre du pays.
English: In an Integrated Phase II agreement, Targeted Programs means program funding that is not eligible for inclusion in integrated health services.
French: Programmes ciblés Dans le cadre de la Phase II d’un accord intégré, les programmes ciblés concernent le financement d’un programme qui ne peut être inclus dans les services de santé intégrés.
English: Hotel Caracol*** is located on the beach of Santa Lucía in the province of Camagüey, 110 Km from the airport.
French: L´ hôtel Caracol *** sur les plages de Santa Lucia situé dans la province de Camagüey, à 110 Km de l ´Aeropuerto . Sur sa plage de sable fin et blanc construits en courbe sous la forme d´un escargot (caracol).
English: After the civil war, most of the dormitories for out-of-town students are still not functioning.
French: Depuis la guerre civile, il n'y a plus de dortoirs pour les étudiants venus de l'extérieur.
English: We have therefore not only voted against this motion but must also denounce the cynicism and hypocrisy of those who defend the interests of the privileged whites in Zimbabwe.
French: Alors, non seulement nous avons voté contre cette résolution mais nous dénonçons le cynisme et l'hypocrisie de ceux qui défendent les intérêts des privilégiés blancs du Zimbabwé.
English: Current meningococcal outbreak information can be obtained through the Public Health Agency of Canada, Travel Medicine Program (http://www.travel-health.gc.ca) and the World Health Organization (WHO) (http://www.who.int/csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/) Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with vaccines that are currently marketed in Canada.
French: Il est possible d'obtenir de l'information à jour concernant les éclosions de MI auprès du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada (<http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html>), et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (<http://www.who.int/csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/>; en anglais seulement). Préparations homologuées au Canada Le présent chapitre ne portera que sur les vaccins actuellement vendus au Canada.
English: The meeting was chaired by Mr. Robert Thaler, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria.
French: La réunion était présidée par M. Robert Thaler, du Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de la gestion de l'eau (Autriche).
English: Vianet Internet Solutions ("Vianet") and Unitz Online ("Unitz") are in receipt of Persona Tariff Notice No. 3 ("TN 3"), dated July 4, 2006, proposing to amend Perona's tariff for Third Party Internet Access ("TPIA") service in order to reflect the addition of rates for two new speeds of service, namely "High Speed Lite" service and "Extreme Level" service. Document: 650712.pdf - 75KB 2006-07-27 - Commission Letter Description:
French: Vianet Internet Solutions ("Vianet") and Unitz Online ("Unitz") are in receipt of Persona Tariff Notice No. 3 ("TN 3"), dated July 4, 2006, proposing to amend Perona's tariff for Third Party Internet Access ("TPIA") service in order to reflect the addition of rates for two new speeds of service, namely "High Speed Lite" service and "Extreme Level" service. Document: 650712.pdf - 75KO   2006-07-27 - Lettre du Conseil  Description:
English: "Nova Scotia's offshore is at a critical stage of its development and we're counting on the Board to be a responsible steward of that development."
French: La zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse se trouve présentement à un stade crucial de son développement, et nous comptons sur l'Office pour s'en porter garant.
English: 2.3 WORKING TO MEET COMMON NEEDS In the 34 years since the passage of the Public Service Staff Relations Act introduced collective bargaining in the federal public service, that very public service, like the society it serves, has undergone immense changes.
French: Outre les changements survenus au niveau des effectifs, le rôle de la fonction publique a évolué, celle-ci en venant progressivement à « piloter le navire » plutôt qu’à le faire fonctionner intégralement.
English: Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage Access to Documents
French: Consultation sur une demande d'utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d'assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: Our bricks faithfully reproduce antique elements, and meticulous searches for the same types of clay and attention to the use of traditional production techniques enable faithful reconstruction, where necessary, or the birth of a brand new architectonic jewel which will successfully stand the test of time.
French: Les briques produites par nous reproduisent fidèlement les vieux éléments, la recherche soignée des argiles et l’attention aux vieilles techniques de production permettent une restructuration fidèle, où nécessaire, ou la création d’une nouvelle oeuvre architectonique qui perdurera dans le temps.
English: Being prepared to assume all the obligations of membership is crucial for Bulgaria and Romania.
French: Il est essentiel que la Bulgarie et la Roumanie soient préparées à assumer l'ensemble des obligations liées à leur adhésion.