ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted with satisfaction an increase of 16 per cent in the delivery of activities in 1999, while expressing concern over the decrease in trust fund contributions.
French: Il a noté avec satisfaction la hausse de 16 % des activités exécutées en 1999, tout en s'inquiétant de la diminution des contributions de fonds d'affectation spéciale.
English: He was a founder member of Your Voice, the disabled service users section of Asbah and he is the current Chair of the group.
French: "J'aimerais particulièrement aider le travail du Bureau, en développant des services pour les personnes ayant un Spina Bifida et/ou une Hydrocéphalie.
English: Letter addressed Northwestel Inc.
French: Lettre adressée à Norouestel Inc.
English: The Tribunal is of the view that the evidence on the record does not provide a basis for distinguishing between these seconds sold in the Canadian CSWP market and Commercial Quality CSWP, which is explicitly included in the definition of the subject goods.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier ne font ressortir aucun motif de distinction entre ces produits de qualité inférieure vendus sur le marché canadien des TSAC et les TSAC de qualité commerciale, qui sont explicitement visés par la définition des marchandises en question.
English: E-Collection: Preserving Federal Publications for Long-Term Access
French: Collection électronique : conservation des publications fédérales pour accès à long terme
English: A person who is a distiller, brewer or vintner will be required to be licensed as an "excise licensee".
French: Une personne qui est un distillateur, un brasseur ou un producteur de vin doit être «titulaire d'une licence de l'accise».
English: Increases in body core temperature during lengthy periods of extreme heat may cause the number of heat-related deaths and hospitalizations to rise significantly in cities such as Toronto, Montreal and Ottawa.
French: L augmentation de la température du corps pendant de longues périodes de canicule peut entraîner un plus grand nombre de décès liés à la chaleur et un taux dhospitalisation accru dans des villes comme Toronto, Montréal et Ottawa.
English: • Wait Times [ HTML | PDF (227 KB) | Help ]
French: • Temps d'attente [ HTML | PDF (227 Ko) | Aide ]
English: And what's more, this emotional relaxation affected our behaviour towards the other participants in the European heritage classes.
French: Bien plus : cette décontraction émotionnelle se répandait jusque dans le comportement envers les autres participants de nos classes du patrimoine.
English: "Karine, thank you for the excellent work.
French: « Karine, Je tenais à te remercier pour ton excellent travail.
English: • Return to Making a request Email and facsimile transmissions The Directorate will receive advance income tax ruling requests and related information by email and/or fax as well as requests for interpretations if a taxpayer is prepared to accept the risk of possible loss of confidentiality involved due to the non-secure nature of email and facsimile transmissions.
French: • Retour à Faire une demande Transmission par courriel et par télécopieur Nous recevrons les demandes de décision anticipée et tous les renseignements pertinents, ainsi que les demandes d'interprétation, par courriel ou par télécopieur, si le contribuable accepte le risque de perte possible de confidentialité que comporte ces modes de transmission non sécuritaires.
English: Something should be said here of one movement in which archivists, both provincial and federal, have been interested.
French: Un mot s'impose, ici, d'un mouvement auquel se sont intéressés des archivistes, provinciaux ou fédéraux.
English: High-discretion models (both medical and non-medical) are more often found in areas of provision where control over policy and responsibility for financing are located at the same level of government. The low medical evidence-high discretion model is most often found in social assistance and employment service provision.
French: Il est moins courant dans les politiques sociales budgétaires mais certains États l’utilisent comme instrument de gouvernance à multiples niveaux, où le gouvernement central réglemente la fourniture par les gouvernements locaux ou régionaux, ou des institutions d’assurance.
English: matches "foo" preceded by three digits that are not "999".
French: recherche les chaînes "foo" précédées par trois chiffres qui ne sont pas "999".
English: The Tenant Protection Act consolidated six core pieces of legislation dealing with residential tenancies into one act.
French: La Loi sur la Protection des locataires regroupe six textes législatifs importants sur les logements locatifs résidentiels en une seule loi.
English: Question: I want to learn more about 3M before I apply for a job.
French: Question : Je veux en apprendre davantage au sujet de 3M avant de postuler pour un emploi.
English: "Extra" Class
French: 7.1.1 Catégorie «Extra»
English: Work plans are developed each year to guide field activities, including inventories of secured properties; monitoring of permanent plots, vegetation (including noxious weeds), breeding birds, and species at risk; and prescribed burning.
French: Des plans de travail sont élaborés chaque année afin d’orienter les activités sur le terrain, y compris les inventaires des propriétés protégées, la surveillance des parcelles permanentes, la végétation (dont les herbes nuisibles), les oiseaux nicheurs, les espèces en péril et les brûlages dirigés.
English: In terms of power differentials, either response is another way of maintaining Aboriginal dependence and furthering assimilative objectives.
French: Sous l'angle de l'écart des pouvoirs, l'une et l'autre réponse constitue une façon de maintenir les Autochtones dans la dépendance et de les faire progresser sur la voie de l'assimilation.
English: He further underlined the need for new public management and services on the basis of principles of building IS agreed at the Bucharest Pan-European Regional WSIS Conference in November 2002: development human capacity through education and training; promotion of more efficient and more accountable e-government; and development of national e-strategies by benefiting from existing knowledge and experience on best practices, and learning from one another.
French: Il a en outre souligné la nécessité de mettre en place une administration et des services publics d'un type nouveau, sur la base des principes convenus lors de la Conférence ministérielle régionale paneuropéenne tenue à Bucarest en novembre 2002 en prévision du Sommet mondial sur la société de l'information: valorisation des capacités humaines par l'éducation et la formation; promotion d'une gestion publique plus efficace et plus transparente grâce à la cybergouvernance; élaboration de stratégies nationales en la matière s'inspirant des pratiques optimales et de l'expérience des autres.
English: You also have the choice of having the browser notify you when you receive a new cookie or you may choose the option of disabling cookies altogether.
French: Cette technologie ne met pas systématiquement à la disposition de Dep.ca des informations personnelles vous concernant. Il vous est possible en tout temps de ne plus être assujetti aux témoins en modifiant la configuration de votre ordinateur.
English: Food Law The Food and Environmental Hygiene Department is responsible for administering and enforcing food safety and food-related policies and legislation in the region.
French: Législation sur les aliments Le FEHD est chargé de l'administration et de l'application des politiques et des lois touchant aux aliments et à leur salubrité dans la région.
English: However, the Selection Board could not form a reasonable opinion, given the criteria used and the fact that the situation involving the appellant had been resolved.
French: Toutefois, le comité de sélection ne pouvait se faire une opinion raisonnable compte tenu des critères utilisés et du fait que la situation, dans le cas de l’appelant, s’était résorbée.
English: At this moment, however, we do not understand the intention of the Democratic People's Republic of Korea in launching a long-range rocket under very difficult economic conditions.
French: À ce jour, cependant, nous ne comprenons pas l'intention de la République populaire démocratique de Corée lorsqu'elle lance une fusée longue portée dans des conditions économiques très difficiles.
English: (i) the memberships in all but one of the amalgamating subsidiary corporations shall be cancelled without any repayment of capital in respect those memberships, and  (ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation shall be the same as the articles of the amalgamating subsidiary corporation whose memberships are not cancelled.
French: (i) d'une part, les adhésions enregistrées par les filiales, sauf celles de l'une d'entre elles, seront annulées sans remboursement de capital, ( ii) d'autre part, sous réserve des dispositions réglementaires, les statuts de fusion seront identiques à ceux de la filiale dont les adhésions ne sont pas annulées.
English: Send us your proof of status by e-mail at education@aquafadas.com to get a special link.
French: Merci de nous transmettre une preuve de votre statut par e-mail sur education@aquafadas.com pour obtenir un lien spécifique.
English: The description of the room was completely misleading. It was described in a way which suggested a sea side location with nature around.
French: Pas de restaurant le soir de notre arrivée car réservé pour un groupe privé, dommage!
English: Average incarceration period na na na
French: Mesures spéciales de protection
English: This requirement need not, however, be satisfied in the case of the driving beam headlamp and passing beam headlamp where their luminous warnings consist in switching on the passing-beam headlamp intermittently, at short intervals, or in switching on the passing beam headlamp and driving beam headlamp alternately at short intervals.
French: Cependant, cette condition n'est pas imposée pour le feu-route ou le feu-croisement lorsqu'ils sont utilisés pour des signaux lumineux produits par allumage intermittent à court intervalle du feu-croisement ou par allumage alterné à court intervalle du feu-croisement et du feu-route.
English: Themes of Netd@ys Europe 2000 projects While being fully aware that the changing role of teachers, trainers and youth workers and improving the quality of life, in particular for disadvantaged people or those living in isolated areas, are thematic priorities of the Netd@ys philosophy, each year the European Commission defines the specific reference themes from which the projects should draw inspiration.
French: Thèmes des projets de Netd@ys Europe Tout en sachant que l'évolution du rôle des enseignants, des formateurs et des animateurs ainsi que l'amélioration de la qualité de la vie, surtout chez les personnes défavorisées ou vivant dans les zones isolées, constituent des priorités thématiques dans la philosophie Netd@ys, chaque année la Commission européenne définit les thèmes de référence spécifiques dont les projets devront s'inspirer.
English: Building on lessons learned with our first SDS, WD developed a procedure for establishing goals, objectives and targets.
French: S'inspirant des enseignements tirés de sa première SDD, DEO a développé une procédure d'établissement des buts, objectifs et cibles.
English: This National Catalogue will include all species or subspecies of IAS that represent any serious threat for native species, habitats, agriculture or economy.
French: Inclusion of any species in this National Catalogue will mean the prohibition of private possession, transport, traffic and trade, including foreign trade.
English: Cosy room with simple elegance, with private balcony giving direct access to garden.
French: Confortable chambre, sobre et élégante, dotée d'un balcon privé accédant directement au jardin.
English: March 31, 2009 4. PCH should conduct a governance review of the third-party administrators.
French: Acceptée Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du FMC sera amélioré pour répondre davantage aux besoins de mesure du rendement de la prochaine génération du FMC.
English: I have to disagree with Mr Santer.
French: Je dois exprimer mon désaccord avec M. Santer.
English: La Sal was one of the last "company towns" in Utah, operated by Redd Ranches.
French: La Sal fut l’une des dernières « villes fermées » de l’Utah, opérée par Redd Ranches.
English: 8.1.10 Maintenance of pavements (1 (j))
French: 8.1.10 Entretien des trottoirs (1, j))
English: The government also used the High Commissioner as a roving diplomat who could negotiate trade treaties on behalf of Canada, and represent the country at international conferences.
French: Le gouvernement utilisa en outre le haut-commissaire comme diplomate itinérant pour négocier des traités commerciaux au nom du Canada et représenter le pays à des conférences internationales.
English: The Secretariat agreed to bring the Government of Iraq's proposal to the attention of the Secretary-General.
French: Le Secrétariat est convenu de porter la proposition du Gouvernement iraquien à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Czech Republic M a ch.
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: In addition in July 2001, FAFICS followed the sessions of the ECOSOC high-level segments meetings and its roundtables that were held in Geneva.
French: En juillet 2001, la FAAFI a assisté aux débats de haut niveau et aux tables rondes du Conseil économique et social tenues à Genève.
English: Our ongoing challenge In spite of these domestic and international efforts, public opinion research suggests that racism remains a serious problem.
French: Une lutte de tous les instants Malgré les efforts déployés par le Canada, tant au pays que sur la scène internationale, il demeure que la population continue de percevoir la discrimination comme un problème grave et actuel.
English: • FALSE TRUE. In 2003, 79% Canadian teens aged 15-19 reported to never have smoked, an additional 3% said that they had quit for good, and only 18% indicated that they were smokers.
French: • FAUX VRAI. En 2003, 79 % des Canadiens âgés de 15 à 19 ans affirmaient n'avoir jamais fumé. 3 % de plus affirmaient avoir cessé de fumer définitivement, et seulement 18 % disaient être fumeurs.
English: Section 5, first sentence, shall remain unaffected.
French: 140) modifiée par l’ordonnance du 9 décembre 1988 (GBl.
English: • Management capacity to sustain HC's national and international reputation
French: • Incapacité d'exercer une diligence raisonnable dans la gestion financière et dans l'administration des activités.
English: I am grateful to Carlsberg and Heineken, because they have pulled out, but how can anyone bring themselves to embark on a joint venture in a country where their partner will be the Defence Ministry in a military junta?
French: Je remercie Carlsberg et Heineken de s'être retirés, mais comment peut-on participer à une joint venture dans un pays dont l'un des partenaires est le ministre de la défense dans une junte militaire?
English: The family reunions also helped to establish ties between Acadians in Nova Scotia and those around the world.
French: Les réunions de familles ont aussi permis de tisser des liens entre les Acadiens de la Nouvelle–Écosse et ceux du monde entier.
English: The adoption of this directive should not entail significant changes for alternative funds in the Czech Republic because of the high level of current Czech regulations in this area.
French: L'adoption de cette directive ne devrait pas entraîner de changements significatifs pour les fonds d'investissement alternatifs en République tchèque en raison du niveau élevé de réglementations tchèques actuelles en la matière.
English: A Contribution to the Liberia National Conference: Vision 2024, 23 July 1998, The Unity Conference Centre, Virginia, Liberia (1998).
French: Communication à la Conférence nationale libérienne: Vision 2024, 23 juillet 1998, The Unity Conference Centre, Virginia, Libéria (1998).
English: In terms of substance, I should also like to say that, in addition to the topics we have dealt with today, the issue of human rights and the strengthening of the institutions will, of course, also be discussed, including the violence against women in Ciudad Juárez.
French: Concrètement, je tiens également à signaler qu’en plus des sujets que nous avons abordés aujourd’hui, la question des droits de l’homme et du renforcement des institutions sera, naturellement, débattue également, et notamment la question de la violence à l’encontre des femmes à Ciudad Juárez.
English: Lowering carbon dioxide emissions is one of the requirements of the Kyoto protocol and is the major political motivator of this sector.
French: La réduction des émissions de dioxyde de carbone fait partie des exigences du protocole de Kyoto et est l'un des grands motivateurs politiques de ce secteur.
English: Canada's services 97 Opening Doors to the World:
French: Ouvrir des portes sur le monde :
English: "Work product" information is generally considered to relate to information about an individual in his or her professional capacity, and in the health context would include information such as prescribing and other treatment patterns of a physician.
French: La plupart des lois ne précisent pas si l'information sur un « produit de travail » concernant un particulier identifiable constitue un renseignement personnel sur cette personne.
English: They are intended to improve the text from the point of view of electronic communications being considered as a general interest service.
French: Ces amendements ont pour but d' améliorer le texte du point de vue des communications électroniques en tant que services d' intérêt général.
English: Related Documents O98-436 481 (.zip) 1998/03/31 1998/05/01 GT Single Line and Multiline Business Rate Reductions O98-465 480 (.zip) 1998/03/10 1998/05/01 GT Changing rate for Semi-Public Telephone service to 45$ per month O98-357 479 (.zip) 1998/02/26 1998/03/09
French: Documents connexes O98-436 481 (.zip) 1998/03/31 1998/05/01 TG Single Line and Multiline Business Rate Reductions O98-465 480 (.zip) 1998/03/10 1998/05/01 TG Changing rate for Semi-Public Telephone service to 45$ per month O98-357 479 (.zip) 1998/02/26 1998/03/09
English: Under its contract, Allied Wings, which includes a consortium of Canadian companies, will provide 22 years of flight training and the aircraft required for the training-including nine Grob G120A aircraft for primary flying training and seven Raytheon King Air C-90Bs for multi-engine flying training.
French: En vertu de son contrat, Allied Wings, qui regroupe un consortium d'entreprises canadiennes, fournira 22 années d'entraînement au pilotage et les aéronefs requis pour l'entraînement, dont 9 aéronefs Grob G120A pour l'entraînement de base au pilotage et 7 Raytheon King Air C-90B pour l'entraînement au pilotage d'appareils multimoteurs.
English: REPORT OF THE INTERIM COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS ON NATIONAL SECURITY
French: RAPPORT DU COMITÉ INTÉRIMAIRE DE PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: Transitioning the centers for these Institutes geographically as well as changing individual leaders may create signiﬁcant difﬁculties.
French: Le déménagement des bureaux centraux de ces instituts et le remplacement de leurs dirigeants risque de créer des difﬁcultés importantes.
English: Ladies and gentlemen, we are discussing an issue which never ceases to be very tragic and relevant.
French: Nous parlons, chers collègues, d'un thème qui reste d'une actualité tragique.
English: Background In 1990, the Treasury Board eliminated the Senior Management (SM) level but retained the five levels of executive work.
French: Contexte En 1990, le Conseil du Trésor a éliminé le niveau des cadres supérieurs (CS) mais a conservé les cinq niveaux d'ordre exécutif.
English: Leonardo da Vinci - Expenditure on administrative management; 15 01 04 07:
French: Leonardo da Vinci - Dépenses pour la gestion administrative; 15 01 04 07:
English: The fact that a country with significantly less potential can ride roughshod over the Union indicates that we are being treated as a weak partner incapable of taking serious political decisions.
French: Le fait qu'un pays avec sensiblement moins de potentiel fasse peu de cas de l'Union montre que nous sommes traités comme un partenaire faible incapable de prendre des décisions politiques sérieuses.
English: 10g/100ml (100ml; 250ml; 500ml; 1000ml plastic bags with shelf-life 3 year); 250ml;500ml; 1000ml ‘Propyflex’ with shelf-life 2 year Grindeks 2283.
French: 10g/100ml (100ml; 250ml; 500ml; 1000ml plastic bags with shelf-life 3 year); 250ml;500ml; 1000ml «Propyflex» with shelf-life 2 year Grindeks 2283.
English: This increase in harvest has occurred entirely in the U.S., whereas in Canada harvest levels have stabilized. In 2004, it is estimated that 3.7 million Mallards were killed in the U.S., a decrease of 26% from the previous year.
French: Le tableau 5 montre que, même si le nombre total de canards a diminué au cours des cinq à dix dernières années dans l’aire traditionnelle du relevé de 52 strates, il n’y a aucune tendance à long terme (de 1961 à 2005).
English: Monegasque trial courts also have the power to issue requests for international judicial assistance, which are subject to the same requirements.
French: Les juridictions de jugement monégasques sont également compétentes pour émettre des commissions rogatoires internationales, soumises au même régime.
English: Many of them derive directly from the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS), with segmentation studies prepared either by Lang Research Inc. or by Research Resolutions and Consulting Ltd. for the Canadian Tourism Commission, the Department of Canadian Heritage, or the Ontario Ministry of Tourism and Recreation.
French: Nombre de ces publications sont des études de segmentation reposant directement sur l'Enquête sur les activités et les motivations des touristes (EAPV) et réalisées par Lang Research Inc. ou par Research Resolutions and Consulting Ltd. à l'intention de la Commission canadienne du tourisme, du ministère du Patrimoine canadien ou du ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario.
English: This vital synthesis will be achieved when the lay faithful know how to put the gospel and their daily duties of life into a most shining and convincing testimony, where, not fear but the loving pursuit of Christ and adherence to him will be the factors determining how a person is to live and grow, and these will lead to new ways of living more in conformity with human dignity.
French: La parole et la vie de chaque chrétien peuvent et doivent faire retentir ce message: Dieu t'aime. Le Christ est venu pour toi, pour toi le Christ est «le Chemin, la Vérité et la Vie!» (Jn 14, 6).
English: The result of this exercise will be a draft environmental assessment, issued in the Canada Gazette and/or posted on the DFAIT web site . The fundamental purpose of the draft environmental assessment is to inform the negotiators during the conduct of negotiations.
French: Il rÃ©sultera de cet exercice une Ã©bauche de l'Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire, qui sera elle aussi publiÃ©e dans la Gazette du Canada et/ou affichÃ©e sur le site Web du MAECI. Sa principale raison d'Ãªtre sera d'informer les nÃ©gociateurs pendant le dÃ©roulement des nÃ©gociations.
English: • Spread blackstrap molasses on your toast or add to baked beans.
French: • Tartinez vos rôties de mélasse noire ou mettez-en dans vos fèves au lard
English: In addition, the Government recognizes that technology will play an important role in reducing GHGs.
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables De quoi s'agit-il?
English: Change Management Issues — The telecommunications industry is a significant market presence, and plays a crucial role in the economic success of other Canadian industries.
French: Environnement opérationnel et principaux objectifs/enjeux liés à la gestion du changement —En plus de constituer une formidable industrie, les télécommunications continuent de jouer le rôle crucial d’agent économique au Canada.