ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 18th meeting, on 22 October, the Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory statements (see A/C.3/56/SR.18).
French: À la 18e séance, le 22 octobre, le Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/56/SR.18).
English: VIEWS OF CANADIAN OUTSIDE TAX ADVISORS n n n
French: POINTS DE VUE DES CONSEILLERS FISCAUX EXTERNES CANADIENS s s
English: Following lengthy consultations, a local authority compiled a list of the residents' most urgent needs.
French: Après de longues consultations, un service local a dressé une liste des besoins les plus urgents des membres de la collectivité.
English: • Compatibility between existing agreements and the arms trade treaty should be assured.
French: • La compatibilité entre les accords existants et le traité sur le commerce des armes devrait être assurée.
English: No, they accommodated my appeal after they decided they would send me the appraisal information.
French: Non, ils ont fait le nécessaire en ce qui concerne mon appel après avoir décidé qu'ils m'enverraient la documentation sur l'évaluation.
English: Dalaman International Airport is one hour (60km) by car from the hotel.
French: L'aéroport international de Dalaman se situe à une heure (60 km) en voiture de l'hôtel.
English: Ecogifts@ec.gc.ca  Include the following information:
French: Ecogifts@ec.gc.ca  La demande doit inclure les renseignements suivants :
English: Without giving specific reasons for his action, the Zimbabwean Minister of Public Service, Labour and Social Welfare, Nicholas Goche, wrote to all private voluntary organisations and NGOs on 4 June 2008, instructing them to stop their operations. The Minister gave his intention to invoke Section (10), Subsection (c), of the Private Voluntary Organisations Act [Chapter 17:05] as the basis for his action.
French: Depuis 2000, Amnesty International constate que l'aide alimentaire du GMB est utilisée comme une arme politique contre les opposants présumés du gouvernement.
English: It is fair to acknowledge that some countries have made considerable efforts in the past, which have led to undeniable improvements in energy efficiency, and these achievements must be recognised when it comes to deciding on the objectives to be fulfilled.
French: Nous devons, il est vrai, reconnaître que certains pays ont accompli des efforts considérables par le passé, ce qui a abouti à des améliorations indéniables de l’efficacité énergétique, et nous devons reconnaître ces accomplissements lorsque nous déciderons des objectifs à atteindre.
English: The aim of the programme is to strengthen young people’s sense of active citizenship, develop solidarity and promote European cooperation on youth policy.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer la citoyenneté active des jeunes, de développer la solidarité et d’encourager la collaboration européenne dans le cadre de la politique de la jeunesse.
English: The Group believes that these acquisitions are part of a relatively major rearmament and re-equipment programme under way in zone 10.
French: Le Groupe pense que ces acquisitions font partie d'un assez vaste programme de réarmement et rééquipement qui est en cours dans la zone 10.
English: Top of page Non-registrant municipalities To calculate your rebate, claim 100% of 6/106 (before July 2006, 7/107) of your eligible purchases and expenses on which you paid GST, or 6/114 (before July 2006, 7/115 ) of your eligible purchases and expenses on which you paid HST.
French: Municipalités non inscrites Pour calculer votre remboursement, demandez 100 % de 6/106 (avant juillet 2006, cette fraction était de 7/107) de vos achats et dépenses admissibles sur lesquels vous avez payé la TPS ou 6/114 (avant juillet 2006, cette fraction était de 7/115) de vos achats et dépenses admissibles sur lesquels vous avez payé la TVH.
English: Links to external sites and between documents are not permitted.
French: Les liens vers des sites extérieurs ou d’autres documents ne sont pas permis.
English: Table 8: Secondary Schools Gross Enrolment Rates By Sex, 1994-2004(In %)
French: Tableau 8 Taux brut de scolarisation secondaire, par sexe, 1994-2004 (En pourcentage)
English: The UNOPS guidelines on special service agreements require that a special service agreement be provided for a maximum of 11 months of continuous service.
French: Selon les directives de l'UNOPS concernant les contrats de louage de services, ces derniers doivent avoir une durée maximale de 11 mois de service continu.
English: BACK TO TOP CENTRAL AMERICA * - indicates a Travel Warning Belize Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Panama*
French: HAUT DE LA PAGE AMÉRIQUE CENTRALE * - indique un Avertissement Belize Costa Rica Guatemala Honduras Nicaragua Panama* Salvador
English: • gaining cooperation among agencies;
French: • susciter la coopération entre les agences;
English: The 11th EU-Japan Summit was held in Tokyo on 8 July (1).
French: Le onzième sommet Union européenne-Japon s'est tenu à Tokyo le 8 juillet (1).
English: Chapter IX Organizational and other matters
French: Chapitre IX Questions d'organisation et autres questions
English: The electrical connections shall be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched ON and OFF simultaneously.
French: «5.11 Les branchements électriques doivent être tels que les feux de position avant et arrière, les feux d'encombrement (le cas échéant), les feux de position latéraux (le cas échéant) et le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés et éteints que simultanément.
English: Additional data accumulated during the assessment period of the registration application should be submitted to the authorities if requested.
French: La durée des études et les conditions d’entreposage choisies doivent suffire à l’évaluation durant l’entreposage, l’expédition et l’utilisation ultérieure du produit.
English: Kategorilerin Genel Görünümü > Elektrik ve elektronik donatımı. &gt Elektrikli donanımları NES &gt Sınaî soğutma tesisleri ve donanımları, donma kurutma malzemeleri &gt Dondurucu, devamlı, spiral, gıda endüstrisi için > Graphic Int.
French: Overview of the categories > Sheet and film, high density polyethylene (HDPE) > Graphic Int.
English: The Ontario student surveys, which in the past sampled Grades 7, 9, 11 and 13 and now survey all grades, generally find that use of many substances peaks during Grade 11.
French: Les sondages auprès des élèves de l’Ontario, qui étaient menés auparavant auprès d’un échantillon d’élèves de 7e, de 9 e , de 11e et de 13 e année, et qui maintenant portent sur tous les élèves, constatent généralement que la période de pointe se produit durant la 11 e année, dans le cas de nombreuses substances.
English: Centre Street marks the division between east and west.
French: Historiquement, géographiquement, socialement et culturellement, la région au sujet de laquelle j’ai des inquiétudes a sa propre communauté d’intérêts.
English: The CDDH welcomes the current draft of the convention, which, in its opinion, provides for a clear and sufficiently wide definition of enforced disappearance.
French: Le CDDH salue le projet actuel de convention, qui, selon lui, consacre une définition claire et suffisamment précise de la disparition forcée.
English: O'Neil, John University of Manitoba Members:
French: O'Neil, John University of Manitoba Membres :
English: • He represented regional coordinators at the meeting of the Advisory Sub-Committee, Community component, section 41 OLA with Francophone minority communities held in Ottawa in the fall of 2005.
French: • Il a participé à la réunion du sous-comité consultatif, volet communautaire, art. 41 LLO avec les communautés francophones en situation minoritaire qui s'est tenue à Ottawa à l'automne 2005, comme représentant des coordonnateurs régionaux.
English: Individual STIHRs strive to fulfill the mandate of transdisciplinary goals in a variety of ways.
French: Chaque ISFRS s'efforce de remplir le mandat lié aux buts transdisciplinaires de diverses façons.
English: • protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases
French: • protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes à la lumière des preuves concluantes impliquant le tabagisme dans l’incidence de nombreuses maladies affaiblissantes et mortelles;
English: We note that the Special Representative highlighted that in particular as one of the important elements in his briefing this morning when he spoke about his concern about continued impunity.
French: Nous constatons que cet élément a été particulièrement mis en exergue pour son importance par le Représentant spécial qui, dans l'exposé qu'il a présenté ce matin, a exprimé sa préoccupation face à la persistance de l'impunité.
English: Martin Ortega: ‘Euro-American Relations and the Gulf Region’, in Christian-Peter Hanelt, Felix Neugart and Matthias Peitz (eds.), Future Perspectives for European-Gulf Relations (Munich/Gütersloh:
French: Martin Ortega, « Euro-American Relations and the Gulf Region », dans Christian-Peter Hanelt, Felix Neugart and Matthias Peitz (dir.), Future Perspectives for European-Gulf Relations, Bertelsmann Foundation,
English: It was a joy to read the authors from across Turtle Island:
French: Aux Etats-Unis, skins regroupe les histoires suivantes :
English: DOCUMENTS REQUIRED BY TEMPORARY BUSINESS VISITORS (in addition to the documents required for visitors in general): 1) A letter of support from the foreign company which will confirm: the relationship between the foreign company and the company in Canada the duration of the visit duties of the business visitor while in Canada
French: DOCUMENTS REQUIS POUR LES VISITEURS COMMERCIAUX TEMPORAIRES (en plus des documents requis pour les visiteurs en général) : 1) Une lettre d’appui de la société étrangère qui confirmera : la relation entre la société étrangère et la société au Canada la durée de la visite les fonctions du visiteur commercial pendant son séjour au Canada
English: • Those living with children are more likely to say that consumer products are not environmentally safe and to desire more information.
French: • Ceux ayant des enfants à la maison sont plus susceptibles de croire que les produits de consommation nuisent à l'environnement et de désirer plus d'information.
English: While hailed as technological landmarks, these events also highlight the need to identify and address emerging ethical, legal and social issues.
French: Bien qu'ils soient jugés historiques, ces faits soulignent aussi le besoin de déterminer et d'étudier les aspects éthiques, juridiques et sociaux qui en découlent.
English: Before the sole is added to the upper, the bottom edges of the upper need to be roughed to provide for adhesion of the sole.
French: Avant d'assembler la semelle et l'empeigne, il faut ébaucher l'empeigne pour améliorer l'adhésion de la semelle.
English: For further discussion of stored value cards see, for example: T.S. Onyshko and R.C. Owens, "Debit Cards and Stored Value Cards:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce genre de carte, consulter T.S. Onyshko et R.C. Owens, « Debit Cards and Stored Value Cards:
English: Persons mentally disabled;
French: Ils accueillaient 505 personnes.
English: N.B. Throughout this report, the terms used reflect usage by the speaker.
French: Les termes employés dans le présent rapport sont ceux que les conférenciers utilisent.
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1973
French: Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1973);
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10854 Classified as an Audit Summary provided by Canada Customs and Revenue Agency Executive Summary The Appeals Branch’s mandate is to resolve disputes between the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and its clients, by conducting fair and impartial administrative reviews of Agency decisions, and by assisting the Department of Justice during subsequent appeals to the courts.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10854 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire exécutif Le mandat de la Direction générale des appels est de régler les différends entre l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC) et ses clients en faisant des examens administratifs équitables et impartiaux des décisions rendues par l'Agence et en aidant le ministère de la Justice pendant les appels subséquents devant les tribunaux.
English: • Determining and balancing ‘need’ and capacity’
French: • Détermination et établissement d’un équilibre – besoin et capacité
English: It is of little help, however, if some delegations can only accept the proposal as a basis for consultations but not as a basis for consensus.
French: Cependant, cela ne serait guère utile si certaines délégations ne peuvent l'accepter que comme base pour tenir des consultations et non comme base pour dégager un consensus.
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers Public Service employees involved in financial management functions.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Fonctionnaires oeuvrant dans le domaine de la gestion des finances.
English: In 1970’s England, a traditional Pakistani father finds his family spinning in decidedly non-traditional directions.
French: Dans l’Angleterre des années 1970, un père pakistanais réalise peu à peu que sa famille s’éloigne des traditions familiales.
English: All of these features will allow for more money being repaid earlier to the government.
French: Tous ces éléments permettront au gouvernement de se faire rembourser des sommes plus importantes, plus tôt.
English: The Special Rapporteur suggests to target these groups in particular with a combination of specific measures, such as programmes for street children and adolescents in prostitution, and structural changes such as the reform of the school with a view to ensure a human rights-based approach in the education system.
French: Le Rapporteur spécial suggère d'axer les efforts sur ces groupes, en conjuguant des mesures concrètes, notamment des programmes en faveur des enfants des rues et des adolescents se livrant à la prostitution, et des changements structurels (réforme de l'école en vue d'intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans le système éducatif, par exemple).
English: Alcoholic beverages can be legally shipped into Indiana from out-of-state, but state vineyards can ship alcohol to anyone over 21 within Indiana or to another state within the U.S where it is permitted by law.
French: Ces boissons peuvent être livrées légalement en Indiana à partir de l'extérieur de l'État, mais les vignobles de l'État peuvent expédier de l'alcool à quiconque a plus de 21 ans en Indiana, ou ailleurs aux États-Unis où la loi le permet.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Matières résiduaires imprégnées de créosote
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Creosote-impregnated Waste Materials
English: Criteria could be developed so that companies could ask to be excluded from releasing the data when they feel that the disclosure would significantly affect their business competitiveness.
French: Il serait possible d’élaborer des critères en vertu desquels des entreprises pourraient demander d’être exemptées de diffuser certains renseignements si elles croient qu’une telle divulgation nuirait considérablement à leur compétitivité sur le marché.
English: It occurs in the form of geomagnetic storms, and it can affect us all.
French: Par contre, on y retrouve certains phénomènes météorologiques se présentant sous la forme de tempêtes géomagnétiques qui peuvent avoir une incidence sur nous tous.
English: A restrictive interpretation of Article 8 in this context suggests that such non-commercial movements may not be exempted from excise duty in the Member State of destination unless the products are physically carried by the private individuals for whom they are intended. As a consequence movements which, subject to certain conditions, were exempt from duty before establishment of the single market are now taxed - which completely contradicts the principles of the single market.
French: De la sorte, l'efficacité des mesures mises en place par chaque Etat membre afin de se conformer aux conclusions de la convention- cadre précitée, ne risque pas d'être compromise par le fait que les particuliers peuvent librement se procurer des produits du tabac dans des Etats membres pratiquant une politique de prix inférieure à celle en vigueur dans leur Etat membre de résidence.
English: This community of Europe clearly does not only represent an economic process; it also hopes to become a political area where the interests of all the different people of Europe can develop in harmony.
French: Cette Europe communautaire qui n'est bien sûr pas seulement un processus économique car elle souhaite devenir un espace politique où les intérêts des différents peuples européens peuvent effectivement se développer en toute harmonie.
English: I think that that should be spelled out once more, which is what we intended to do in this directive in order to crank up the pressure so as to obtain this formal call-back right.
French: Je pense qu’il faudrait l’expliquer une fois de plus, ce que nous avions l’intention de faire dans cette directive dans le but d’intensifier la pression et obtenir ce droit formel de rappel.
English: ◦ Response: this is a case by case situation; practical experience is showing to us that many heads are not signing off on RMAFs before copies are sent to analysts for review; trying to follow up with this sign off, but departments are awaiting final comments before sign off occurs; need to work better together on this point, and re-communicate expectations 3.
French: ◦ Réponse : ce sont des situations ponctuelles; l'expérience dans la pratique démontre que nombreux sont les chefs qui n'apposent pas leur signature sur les CGRR avant que des copies aient été envoyées aux analystes pour qu'ils les revoient; on tente d'assurer le suivi aux fins de la signature, mais les ministères attendent les commentaires définitifs avant que la signature soit apposée; besoin de travailler davantage ensemble sur ce point et de communiquer de nouveau les attentes.
English: Mr. Chaves filed his complaint against all nine appointments on August 31, 2006.
French: M. Chaves a déposé sa plainte à l’encontre des neuf nominations le 31 août 2006.
English: However, you cannot deduct mortgage interest or capital cost allowance. To calculate the percentage you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l'immeuble.  Pour calculer le pourcentage que vous pouvez déduire, utilisez une base de calcul raisonnable, comme le pourcentage que représente la superficie de l'espace pour le bureau sur la superficie totale.
English: We added a checklist of supporting documents and attachments that you have to, or may have to, send with your T5013 Partnership Information Return.
French: Nous avons ajouté une liste de vérification des documents que vous devez ou pourriez avoir à envoyer avec votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: When the first draft of the report was completed, a national consultation was held, bringing together all social partners from a wide cross section of the public and private sectors including non-governmental organizations and other members of civil society.
French: Une fois le premier projet de rapport achevé, une consultation nationale a associé les partenaires sociaux représentant un vaste échantillon des secteurs public et privé, y compris des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile.
English: Thank you, Mr Duisenberg.
French: Un grand merci, Monsieur Duisenberg.
English: Type the document number in the search box (e.g. 99-12 or 1999-12) Searching by company name Note:
French: Tapez le numéro du document dans le champ de recherche (p. ex., 99-12 ou 1999-12) Recherche par nom de compagnie Remarque :
English: Materiel needs are assessed in relation to program administration and operational requirements. b.
French: Le matériel requis est déterminé en fonction de l'administration du programme et des besoins opérationnels. b.
English: Time spent at the feeding site (i.e., away from the roost) varied with temperature such that ducks maximized their time at the roost on the coldest days.
French: Le temps passé au site d'alimentation (loin du perchoir) varie en fonction de la température de manière à maximiser le temps passé au perchoir les jours les plus froids.
English: For months they carried out reconnaissance patrols and strafing missions in that isolated theatre of war.
French: Les appareils du Commandement de l’Est coulèrent six sous-marins et infligèrent à trois autres des avaries si graves qu’ils furent obligés de rentrer à leur base.
English: We work closely with all levels of government, labour and employers and world-wide occupational safety and health (OSH) organizations to provide a comprehensive range of credible resources for creating and promoting healthy workplaces.
French: Nous travaillons de près avec tous les ordres de gouvernement, les syndicats et le patronat et des organismes internationaux de santé et de sécurité au travail (SST) afin d’offrir un large éventail de ressources pertinentes visant la création et la promotion de milieux de travail sûrs et sains.
English: Director of the American Society of Criminology panel on “Crime and Development in Latin America”, Washington, D.C., 14-18 November 1981.
French: Directeur du groupe de la Société américaine de criminologie sur le thème « Le crime et le développement en Amérique latine », Washington, du 14 au 18 novembre 1981.
English: In addition to external benefits, there are negative externalities that may arise, both from public sector actions and from decisions made by private individuals and firms.
French: Outre les avantages externes, des effets externes négatifs peuvent se manifester par suite de mesures du secteur public et de décisions prises par des personnes et des entreprises du secteur privé.
English: Bowheads are usually slow, peaceful animals, easily approached as they sleep on the surface of the sea.
French: Les baleines franches sont habituellement des animaux lents et paisibles, facilement approchables dans leur sommeil à la surface de la mer.
English: As we said in the general debate, the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is of great importance for my country.
French: Comme nous l'avons dit dans le débat général, la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects revêt une grande importance aux yeux de mon pays.