ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive defines what is meant by comparative advertising (advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor) and permits such advertising under certain conditions, e.g. it must not be misleading within the meaning of Directive 84/450/EEC (8); it must objectively compare material, relevant, verifiable and representative features of goods and services meeting the same needs or intended for the same purpose; and it must neither create confusion in the market place nor discredit or denigrate a competitor.
French: À cette fin, la directive, après avoir défini ce qu'est la publicité comparative (publicité identifiant explicitement ou implicitement un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent), l'autorise sous certaines conditions telles que ne pas être trompeuse au sens de la directive 84/450/CEE (8), comparer objectivement des caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives de biens et services répondant aux mêmes besoins ou ayant le même objectif et ne pas entraîner de confusion, de discrédit ni de dénigrement.
English: 7.0 Review and Amendments of the Approved Management Plan 7.1 The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall review the Approved Management Plan no later than five years after its initial approval and no later than every 10 years thereafter.
French: 7.0 Examen et modification du plan de gestion approuvé 7.1 Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun procèdent à l'examen du plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale et au moins tous les dix ans après son premier examen.
English: Some techniques are complex and expensive, and professional advice should be sought.
French: Certaines techniques étant complexes et onéreuses, il est conseillé de consulter un professionnel.
English: In the opinion of the Committee, this undertaking seems to be fulfilled.
French: De l’avis du Comité, cet engagement semble rempli.
English: Red Hill Creek Expressway Review Panel Secretariat Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré -Coeur Boulevard, 13th floor Hull, Québec K1A 0H3 Ms. Nathalie Séguin, Panel Manager Phone: (819) 994-5225 or (819) 997-1000 (call collect) Fax: (819) 997-4931 e-mail: nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca Mr. Iannick Lamirande, Information Officer Phone: (819) 953-5842 or (819) 997-1000 (call collect) Fax: (819) 997-4931 e-mail: iannick.lamirande@ceaa-acee.gc.ca
French: Secrétariat de la Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau de Red Hill  Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Mme Nathalie Séguin, gestionnaire de la commission Téléphone : (819) 994-5225 ou (819) 997-1000 (appel à frais virés) Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca
English: The policy of double standards used up to now needs to be changed.
French: Il faut renoncer à la politique des deux poids et deux mesures qui a prévalu jusqu'à présent.
English: However, despite the efforts made to renew the mandate, it has not been possible to find a solution to the underlying problem raised by the delegation of the United States.
French: Toutefois, malgré les efforts déployés pour proroger ce mandat, il n'a pas été possible d'arriver à une solution au problème de fond soulevé par la délégation des États-Unis.
English: • 17/12/2001 Regulation (EC) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)
French: • 20.12.2001 Avis sur une loi modifiant le statut de l'Oesterreichische Nationalbank (CON/2001/40)
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: La cour d’appel a rendu son jugement en faveur de la Compagnie et a accordé une injonction provisoire interdisant au syndicat de débrayer pour les questions en cause lors de la grève du 19 juillet 2006.
English: Canada is ranked 11th in the world for imports.
French: Organisation des nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et Producteurs de poulet du Canada.
English: Firstly, and on the subject of ease of access, I recently met a number of SME managers who told me that research grants would have to be requested for the purpose of understanding precisely how Europe tackles the subjects it has to deal with.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la facilité d’accès, j’ai récemment rencontré des dirigeants de PME qui me disaient: «il va falloir que l’on demande une aide en faveur de la recherche pour comprendre le montage des dossiers européens!».
English: With the receipt of the first of three high affinity anti-apoptosis monoclonal antibodies from its co-development partner, Epitomics, Inc., InNexus has established an important foundation on which to advance SuperAntibody(TM) platform based drugs from early-stage testing to eventual commercialization.
French: InNexus a reçu de son partenaire de développement, Epitomics, Inc., les trois premiers anticorps monoclonaux anti-apoptose de grande affinité, ce qui lui a permis d'établir une base importante sur laquelle appuyer la poursuite du développement des médicaments fondés sur sa plateforme SuperAntibody(MC), depuis les essais précoces jusqu'à la commercialisation éventuelle.
English: A game export licence is required for any shipment of game not accompanying the licensee.
French: Une licence d'exportation du gibier est nécessaire pour toute expédition de gibier qui n'accompagne pas la licence.
English: All these provisions take account of children's vulnerability; children under the age of 16 cannot be sentenced to death or to life imprisonment.
French: Toutes ces dispositions tiennent compte de la vulnérabilité des enfants; il n'y a ni peine de mort, ni perpétuité, pour les enfants âgés de moins de 16 ans.
English: 113 Woolhandler, S., T. Campbell, D.U. Himmelstein, "Costs of health care administration in the United States and Canada ," New England Journal of Medicine 349(8): 773.
French: 117 Woolhandler, S., T. Campbell, D.U. Himmelstein, « Costs of health care administration in the United States and Canada », New England Journal of Medicine 349(8): 773.
English: A substantial number of imperial units were no longer officially authorized for use as from 1 September 1980, including square inch, square mile, cubic foot, grain, stone, hundredweight, ton and horsepower.
French: L'utilisation d'un nombre important de mesures impériales n'est plus officiellement autorisée depuis le 1er septembre 1980; c'est le cas notamment des mesures suivantes: «square inch», «square mile», «cubic foot», «grain», «stone», «hundredweight», «ton» et «horsepower».
English: ◦ assisting the transition to digital transmission, as well as exploiting new and emerging platforms in a manner that furthers the objectives of the Act.
French: • Ce graphique indique également le nombre d'heures de diffusions admissibles à un crédit de temps additionnel de 50 % ou de 25 % accordé à des émissions dramatiques et comiques.
English: During a 1995 survey, 63 nesting pairs of Peregrine Falcon pealei subspecies were located along the west coast of Canada.
French: En 1995, 63 paires de Faucon pÃ¨lerin ,pealei furent observÃ©es le long de la cÃ´te ouest du Canada.
English: Although the farm is land-based and freshwater-resident salmon are native to Lake Utopia (T.
French: Bien que cet élevage soit implanté à terre et que les saumons d’eau douce qui y sont élevés soient indigènes du lac Utopia (T.
English: However, in cases falling under the competence of the Directorate-General for Agriculture, Fisheries or Energy and Transport those directorates are responsible.
French: Cependant, ce sont les directions générales de l'agriculture, de la pêche ou de l'énergie et des transports qui sont responsables dans les cas qui relèvent de leur compétence.
English: Despite the progress made in this area, there is still no governmental-level international forum at which animal welfare concerns are discussed and ruled upon.
French: Malgré les progrès accomplis dans ce domaine, il n'existe pas encore de forum international de niveau gouvernemental qui débattrait des questions concernant la protection des animaux et établirait des règles à cet égard.
English: Gender statistics and sex disaggregated data should be routinely collected for all sectors and all levels of employment.
French: Des statistiques et données ventilées par sexe devraient être collectées systématiquement pour tous les secteurs d'emploi et à tous les niveaux.
English: The programme will contribute to the Universal Access Initiative by mobilizing efforts for increased uptake and coverage of voluntary and confidential counselling and testing (VCT) and prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV and paediatric AIDS treatment and care.
French: Le programme contribuera à l'Initiative d'accès universel en mobilisant les efforts pour accroître le recours aux services de consultation et de dépistage confidentiels et la couverture de ces services, ainsi que la prévention de la transmission mère-enfant du VIH et le traitement et les soins des enfants atteints du sida.
English: This legislation adds a new provision in the arrangements for the serving of sentences, allowing for a reduction in the length of the sentence if certain conditions are met - basically that the behaviour of the convicted prisoner is graded as outstanding in each evaluation period.
French: Cette réforme intègre au régime des condamnations du pays une nouvelle mesure qui permet d'accorder une remise de peine à certaines conditions, qui sont fondamentalement liées au fait, pour le condamné, d'avoir fait preuve d'un comportement irréprochable à chaque période d'évaluation.
English: Although paragraph 2 discusses the duration of the breach, it does not consider at what point responsibility is triggered.
French: Si le paragraphe 2 porte sur la durée de la violation, il n'indique pas à quel moment la responsabilité est engagée.
English: Overall, participants agreed with the content of the Profile, viewing it as a sound theoretical model and a useful tool for performance evaluation, recruitment, and identification of Managers' learning needs.
French: (Profil à l’annexe 1) Dans l’ensemble, les participants ont souscrit au contenu du profil, et l’ont perçu comme un bon modèle théorique et un outil utile d’évaluation du rendement, de recrutement et de détermination des besoins d’apprentissage des gestionnaires.
English: In Western Canada, Pursuit is sold for weed control in IMI Smart canola, canola that has been bred for tolerance to Pursuit.
French: Dans l'ouest du Canada, on le vend pour désherber le canola IMI Smart dont la sélection a été axée sur la tolérance à l'égard du Pursuit.
English: Outbreak Investigations and Research
French: Enquêtes et recherche sur les épidémies
English: Since 1999, the trade balance and current account deficits have been gradually smaller (see table 5) and the country's external vulnerability has thus become less marked.
French: Depuis 1999, les déficits de la balance commerciale et des comptes courants diminuent progressivement (voir tableau 5) et la vulnérabilité du pays vis-à-vis de l'extérieur est donc moindre.
English: Canada and Manitoba Announce a Contribution for the Development of the Collège Universitaire de Saint-Boniface WINNIPEG, May 17, 1999 -- Secretary of State (Western Economic Development) (Science, Research and Development), Ronald Duhamel, on behalf of Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, and Manitoba Education and Training Minister, James McCrae, today announced a contribution of $12 million under a historical Canada-Manitoba agreement for the development of the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB).
French: Le Canada et le Manitoba annoncent une contribution pour l'essor du collège universitaire de Saint-Boniface WINNIPEG, le 17 mai 1999 -- Le secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Sciences, recherche et développement), Ronald Duhamel, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba, James McCrae, ont annoncé aujourd'hui une contribution de 12 millions de dollars dans le cadre d'une entente historique entre le Canada et le Manitoba pour l'essor du Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: For that reason, there were no Francophone African countries among its development partners.
French: Pour cette raison, il n'y a pas de pays africains francophones parmi ses partenaires de développement.
English: The domestic industry’s profitability showed marked improvement over this period, with gross margin reaching 28 percent in 1996, up from 8 percent recorded in 1992.
French: La rentabilité de la branche de production nationale s’est nettement améliorée au cours de la période, la marge bénéficiaire brute atteignant 28 p.
English: That will require very active engagement by us with him and with the main players in the next ten days to two weeks.
French: Cela nécessitera un engagement très actif de notre part auprès de lui et auprès des acteurs principaux dans les dix à quinze prochains jours.
English: • Secure a licence to operate a Petroleum Institute (Northern Alberta Institute of Technology).
French: • Obtenir un permis d'exploitation pour l'ouverture d'un institut du pétrole (NAIT - Institut de technologie du nord de l'Alberta).
English: A vendor may receive shares of the purchaser for some of the exchanged shares and cash or other consideration for other exchanged shares.
French: Un vendeur peut recevoir des actions de l’acheteur pour certaines des actions échangées et de l’argent ou une autre contrepartie pour d’autres actions échangées.
English: Furthermore, a request for an exploratory opinion on universal service is expected at the beginning of July.
French: Une demande d'avis exploratoire sur le Service Universel est par ailleurs attendue début juillet.
English: This limitation notwithstanding, a wide variety of statistics is available on a cost-recovery basis through Karen Maser, Chief, Pensions Section, Labour Division, Statistics Canada at (613) 951-4033.
French: Nonobstant cette restriction, l’utilisateur peut obtenir une grande diversité de statistiques, en remboursement des frais, en s’adressant à Karen Maser, chef, Section des pensions, Division du travail, Statistique Canada. On peut communiquer avec elle au (613) 951-4033.
English: 9.6 In developing the Strategic Plan, the Office recognized that no set of rules or controls can cover every circumstance that arises in the course of carrying out an audit, and emphasis is placed on the exercise of sound professional judgment.
French: 9.6 Dans l’élaboration du Plan stratégique et de ses principes directeurs, le Bureau a reconnu qu’aucun ensemble de règles ne pouvait couvrir toutes les circonstances d’une vérification. L’accent est donc mis sur l’exercice du jugement professionnel.
English: Market development After a long period of stable short-term interest rates in the EUR zone, the ECB started to tighten its monetary policy in December 2005 moving up the repo rate for the main refinancing operations from 2% to 2.25%, followed by five increases in the course of 2006 of 25 bp each.
French: Évolution du marché Après une longue période de stabilité des taux d’intérêt à court terme dans la zone euro, la BCE a commencé à durcir sa politique monétaire en décembre 2005, en relevant de 2 % à 2,25 % son taux de prise en pension pour les principales opérations de refinancement, hausse suivie de cinq autres augmentations de 25 points de base chacune sur l’année 2006.
English: ISO and any Comments or Art. 28 Amendments Sent to DOs
French: Examen demande internationale Conclusion positive selon l’article 33 Conclusion négative selon l’article 33
English: I believe, therefore, that every effort should be made to continue the successful information campaign regarding the euro and, with possibly greater implications, to continue to make the necessary adaptations, ranging from equipment to commercial management, particularly in small and medium enterprises. Also, although it is not a subject of this report, we should continue with the dissemination of the euro abroad, given the interrelationship between all world markets.
French: Je pense donc que les efforts les plus grands doivent porter sur la poursuite de la bonne campagne d'information concernant l'euro, en procédant peut-être aux adaptations nécessaires, des équipements utilisés à la gestion commerciale, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, pour ne pas parler, bien que cela ne soit pas l'objet de ce rapport, de la diffusion de l'euro vis-à-vis de l'extérieur, face à l'interpénétration des marchés mondiaux.
English: Provide better access to language and professional development courses, and to shadowing programs.
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: Implementation of the Conditional Release System.
French: Mise en place du Système sur la mise en liberté sous condition.
English: • Respect diversity: accommodate differences.
French: • respecter la diversité : tenir compte des différences;
English: The amount of a fine you have to pay.
French: Le montant d’une amende que vous devez payer.
English: The Environment Charter contains a statement by both the government of the CI and the UK government of their commitments in relation to the environment.
French: Les instruments susceptibles de faire évoluer la politique environnementale sont les nombreux accords multilatéraux sur l’environnement (AME) auxquels les IVB sont associés (voir 4.1) et la Charte pour l’environnement, signée conjointement avec le Royaume-Uni en 2001.
English: Therefore, consent from the holders of the rights to the programme during which split screen advertising is to be broadcast has to be obtained.
French: Partant, il convient d'obtenir l'autorisation des ayants droit de l'œuvre dans le cadre de laquelle la publicité sur écran partagé est diffusée.
English: Another difficulty experienced by most of the dance companies in Brazil, except for a few stable official companies, or nationally or internationally renowned companies (such as Grupo Corpo) - which obtain funding through corporate sponsors, is that most Brazilian groups perform under conditions ranging from reasonable to poor or terrible, due to the lack of economic resources.
French: Une autre difficulté éprouvée par un grand nombre de compagnies de danse au Brésil, est qu’en raison de la pénurie économique, la plupart des groupes brésiliens travaillent dans des conditions qui varient de raisonnables à médiocres ou très mauvaises. Ceci est vrai pour la plus part des compagnies, à l’exception de quelques compagnies officielles et stables, et des compagnies indépendantes de grande renommée nationale et internationale, comme Grupo Corpo, qui obtiennent des financements par le biais du parrainage des entreprises.
English: Out of 3,063 federal day parole releases completed in 2008-09, 85% (2,596) were successfully completed, while 12% (370) were revoked for violating the conditions of release, and 3% (97) were revoked for a new offence.
French: Des 3063 périodes de semi-liberté sous responsabilité fédérale complétées en 2008-2009, 85% (2 596) ont été achevées avec succès tandis que 12% (370) ont été révoquées par suite d’un manquement aux conditions et 3% (97) des périodes ont été révoquées à cause de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: In particular, the chapter on diabetes suggests several opportunities for contributions from molecular epidemiology.
French: Le chapitre sur le diabète présente plusieurs avenues prometteuses offertes par l’épidémiologie moléculaire.
English: The United States delegation is confident that such reporting, Secretariat activities and intergovernmental consideration will draw definitively from General Assembly resolution 59/111 and from the Secretary-General's report in document A/59/176 on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: La délégation des États-Unis est convaincue que ces rapports, les activités du Secrétariat et l'examen intergouvernemental s'inspireront de la résolution 59/111 de l'Assemblée générale et du rapport de Secrétaire général publié sous la cote A/59/176, sur les préparatifs de la célébration en 2004.
English: SERES environnement operates a Quality Management System conforming to the ISO 9001-2000 requirements ( L.N.E.
French: SERES environnement entretient un Système de Management de la Qualité conformément à la norme ISO 9001:2000, certification L.N.E.
English: Shortcomings remain, however, in the implementation of the resolution, especially in conflict zones.
French: Des lacunes demeurent toutefois dans son application, en particulier dans les zones de conflit.
English: We express our congratulations on the sixtieth anniversary of the Court's inaugural sitting, which was celebrated in April this year.
French: Nous félicitons la Cour du soixantième anniversaire de sa séance inaugurale, qui a été célébré en avril dernier.
English: In this connection, the Secretariat should review its usage estimates so as to ensure that contracts for air services are based on realistic assumptions.
French: À ce propos, le Secrétariat devrait réviser ses estimations d'utilisation afin de veiller à ce que les contrats de services de transport aérien soient fondés sur des hypothèses réalistes.
English: The Office is responsible for the federal response to emergencies that have health repercussions; this includes the deployment of health emergency response teams (HERT).
French: Le Bureau est responsable de la réaction fédérale aux urgences qui ont des répercussions sur la santé et voit au déploiement des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU).
English: With growth in the use of the Internet and Intranet, the managerial transparency of deputy ministers has become necessary − in relation to employees as well as to the public, the media and client groups.
French: Avec la croissance de l=utilisation de l=internet et de l=intranet, la transparence de la gestion des sous-ministres devient plus nécessaire, tant face aux employés que face au public, aux médias et aux groupes-clients.
English: • Cultural and Historical Heritage team
French: • Équipe responsable du patrimoine historique et culturel (Equipe do Patrimônio Histórico e Cultural)
English: Government of Canada announces funding for the Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse MONTRÉAL, August 13, 2003 -- Yvon Charbonneau, Member of Parliament (Anjou Rivières-des-Prairies), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $35,000 for the Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui à financier à la Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse MONTRÉAL, le 13 août 2003 -- Le député d'AnjouÑRivière-des-Prairies, Yvon Charbonneau, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 35 000 dollars à la Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse.
English: New industrial design examiners were hired to address lengthening TATs.
French: Ressources humaines Les résultats de l’examen semestriel des besoins en ressources de l’OPIC soulignent l’importance des efforts de dotation continus.
English: This proposal is the practical, sustainable means of addressing the humanitarian crisis caused by the collective punishment of 1.5 million Palestinians in the Gaza Strip.
French: Cette proposition offre un moyen concret et viable de résoudre la crise humanitaire engendrée par le châtiment collectif dont pâtissent 1,5 million de Palestiniens à l'intérieur de la bande de Gaza.
English: The Agency delivers on its key program responsibilities and addresses its priorities through this program activity.
French: L’Agence assume la responsabilité de ses principaux programmes et poursuit ses priorités par l’intermédiaire de cette activité de programme.