ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cocktails from all around the world, short and long drinks, our barman enjoys mixing techniques and tastes to seduce you all year long.
French: Cocktails du monde, short drinks, longs drinks, notre Chef Barman varie les plaisirs et techniques pour vous séduire toute l’année.
English: Use HQ one-minute load profile data. 2) Calculation Sources - Use spreadsheet meter_harmonics.xls, using only fundamental. 3) Summation of Elements - Use spreadsheet delta.xls and installation test data. 4) Var Calculation Method - Use spreadsheet meter_harmonics.xls but will need to be modified, and spreadsheet VA XL Meter.xls which performs the 90 degree time phase shift. 5) Harmonic Content - Use spreadsheet meter_harmonics.xls, and spreadsheet VA XL Meter.xls to evaluate harmonics on instantaneous basis.
French: Utilisation des données relatives au profil de charge d’une minute de HQ. 2) Sources de calcul - Utilisation de la feuille de calcul meter_harmonics.xls, utilisant uniquement la fondamentale.  3) Sommation des éléments - Utilisation de la feuille de calcul delta.xls et des données d’essai relatives à l’installation. 4) Méthodes de calcul des vars - Utilisation de la feuille de calcul meter_harmonics.xls qui devra être modifiée et de la feuille de calcul VA XL Meter.xls qui permet le déphasage temporel de 90 degrés.
English: Although regulations, policies, systems, current bonuses and reviews of gambling sites are treated.
French: Bien que les règlements, les politiques, les systèmes, les primes en cours et des examens des sites de jeu sont traitées.
English: Article 16.04 Craft suitable for being propelled in convoys Craft intended to be propelled in convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices which, as a result of their number and arrangement, ensure a safe connection to other craft in the convoy.
French: Article 16.04 Bâtiments aptes à être déplacés dans des convois Les bâtiments destinés à être déplacés dans des convois doivent être munis de dispositifs d'accouplements, de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, assurent une liaison sûre avec le ou les autres bâtiments du convoi.
English: Hamburg – January 20th, 2009 – Unified archiving specialist GFT inboxx is today reminding organisations of the importance of robust archiving policies and procedures following further legal wrangling over White House e-mails. The saga began in 2002 when the Bush administration switched the White House e-mail system from Lotus Notes to Microsoft Outlook and incompatibility issues left archiving in the hands of individuals – resulting in the possible loss of thousands of e-mail messages.
French: La solution inboxx mail SMB tient compte des contraintes budgétaires des PME et répond aux exigences de mise en conformité.
English: The final section in this bibliography, Single-Industry Communities contains one entry which examines this issue in British Columbia.
French: La dernière partie de la bibliographie s'intitule Collectivités mono-industrielles; un ouvrage y est répertorié qui examine la question en Colombie-Britannique.
English: He noted that the draft decision sought to register political agreements on core elements of the Buenos Aires Plan of Action, which would be incorporated into complete decisions on the relevant subjects for adoption later in the session.
French: Le Président a noté que le but du projet de décision était d'enregistrer tout accord politique sur les éléments de base du Plan d'action de Buenos Aires, qui seraient incorporés au texte complet des différentes décisions sur les sujets à l'examen pour adoption plus tard au cours de la session.
English: To measure its success in achieving fair and open grain transactions, the CGC used the following measures:
French: Pour mesurer son succès dans ce domaine, la CCG a eu recours aux outils suivants :
English: For the purchase of research and development equipment and the establishment of a technology transfer centre (Aerospace Manufacturing Technology Centre)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant
English: Along with concert music he now writes incidental music, especially for the theatre.
French: À son travail de compositeur de musique de concert s’ajoute maintenant celui de compositeur de musique de scène, pour le théâtre notamment.
English: • The highest current Nitrogen-leaching exceedances for sample lakes were identified for 11% of the mapped area in eastern Canada, which included southern Nova Scotia and New Brunswick and central and south-central Ontario.
French: • On a constaté que les dépassements actuels les plus élevés, en ce qui a trait au lessivage de l'azote dans les lacs échantillonnés, touchent 11 % de la superficie cartographiée de l'Est du Canada, y compris le sud de la Nouvelle Écosse et du Nouveau Brunswick ainsi que le centre et le centre sud de l'Ontario.
English: Although the temporary conference building will accommodate a one-for-one replacement of the existing meeting facilities under renovation in a given phase, the actual assignment of a location for a particular meeting may be influenced by considerations of security, the nature of other construction activity, accessibility for press and media, or requirements for meetings outside of normal working hours.
French: Pendant chaque phase des travaux, des salles de réunion équivalentes à celles qui sont en cours de rénovation seront disponibles dans le bâtiment des conférences provisoire, mais l'affectation de telle ou telle d'entre elles à une réunion donnée pourra être influencée par des considérations de sécurité, par la nature d'autres travaux en cours, par la nécessité d'en ménager l'accès aux représentants des médias, ou par les exigences afférentes aux réunions tenues en dehors des heures de travail normales.
English: Private laboratories supported by public budgets are also seeing their market share grow.
French: Les laboratoires privés qui s’alimentent à même les budgets publics voient aussi leur part croître.
English: ADMINISTRATION Back to index page next page Application and Selection of Participants The careful selection of participants including faculty, staff, consultants, students is considered by many experts in this field to be one of the keys to reducing the risks involved in sending people overseas.
French: ADMINISTRATION Retour à l'index suivante Demandes et sélection des participants Une sélection minutieuse des participants, y compris des enseignants, du personnel, des consultants et des étudiants, est considérée par de nombreux experts du domaine comme étant l'une des clés de la réduction des dangers qui accompagnent l'envoi de personnes à l'étranger.
English: TuPeB4611 TOPIC:
French: TuPeC4810 THÈME :
English: See Marks/Turnbull, note NOTEREF _Ref45361096 \h \* MERGEFORMAT 42.
French: En dernière analyse, il n’y a aucune uniformité ou harmonisation aux niveaux international ou régional entre les exceptions ou limitations.
English: • the Service stated that an action by a target was possibly for the purpose of "developing a network of agents."
French: • le SCRS a affirmé qu'une démarche d'une cible visait peut-être à « créer un réseau d'agents ».
English: The Commission noted, however, that it would be important to have the commitment of the highest levels of management in that effort in order to increase the viability of the testing programme and the later implementation of the new approaches.
French: La Commission a noté que, pour accroître la viabilité de l'expérimentation et, ultérieurement, les chances de succès des nouvelles formules éventuellement retenues, il était indispensable que l'étude pilote ait la totale adhésion de la haute administration des organisations.
English: Great Basin Gopher Snake Great Basin Spadefoot Greater Sage-Grouse Urophasianus Subpopulation Gulf of St. Lawrence Aster (QC) Hairy Prairie-clover Haller's Apple Moss Heart-leaved Plantain Henslow's Sparrow Hoary Mountain Mint Horned Lark and Vesper Sparrow Horsetail Spike-rush Hotwater Physa Killer Whale (NE Pacific Northern & Southern Resident Pop.) Killer Whale (NE Pacific Transient Pop.)
French: Caribou des bois (pop. des montagnes du Sud) Caribou des bois (Population de la GaspÃ©sie-Atlantique) Carmantine d'AmÃ©rique (Qc) CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Chabot Ã tÃªte courte Chabot pygmÃ©e Chardon de Pitcher - Prairies des dunes du lac Huron Chat-fou du Nord ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Chauve-souris blonde Chevalier cuivrÃ© ChevÃªche des terriers ChevÃªche des terriers (AB) Chimaphile maculÃ©e Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina Cimicaire Ã©levÃ©e Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales CorÃ©gone de l'Atlantique Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin Couleuvre Ã nez plat Couleuvre Ã queue fine Couleuvre agile bleue Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Couleuvre fauve de l'Est Couleuvre nocturne Couleuvre obscure (pop. des grands lacs et du Saint-Laurent et pop. carolinienne) Couleuvre royale Crapaud de Fowler Crapaud du Grand Bassin Crotale de l'Ouest Cryptanthe minuscule CypripÃ¨de blanc DalÃ©e velue Dard de sable Dard de sable (Ont.)
English: In such cases, the IPC tends to merge similar classes, and uses sophisticated time-handicapping to ensure that multi-class events are fair to all competitors.
French: Dans de tels cas, le CIP combine parfois plusieurs classes, et utilise un système de handicap-temps complexe pour assurer des épreuves équitables à tous les concurrents lorsque plusieurs classes sont réunies.
English: In 2003, the Commission invited comments on the following issues:
French: En 2003, la Commission a sollicité des observations sur les questions suivantes :
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post is the Tribunal’s longestrunning case, in hearings since 1993.
French: En conséquence, lorsqu’il réexaminera la LCDP dans l’optique de la réforme, le gouvernement devra prendre soin de respecter les exigences rigoureuses dictées par la Cour fédérale en matière d’impartialité.
English: Along with peace efforts, essential progress has been made in establishing a venue for dealing with crimes against humanity.
French: Parallèlement aux efforts de paix, des progrès fondamentaux ont été faits en vue de l'établissement d'un tribunal chargé d'entendre les affaires de crimes contre l'humanité.
English: It describes the fragile nature of the process.
French: De même, il décrit la fragilité du processus.
English: The failure to recognise the cultural dimension of the built environment is one of the most serious post-war errors of public policy.
French: Le refus de reconnaître la dimension culturelle de l’environnement construit est une des plus grandes erreurs commises par les pouvoirs publics de l’après-guerre.
English: • Each family member can contribute to pandemic influenza prevention by learning effective hand washing techniques.
French: • chaque membre de la famille peut contribuer à la prévention de la pandémie de grippe en apprenant les techniques efficaces de lavage des mains.
English: As I have stated earlier, I will always act in accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which clearly indicates that "without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge".
French: Comme je viens de le dire, j’agirai toujours conformément à l’accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, qui déclare que "sans préjudice de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l’action dans le domaine dont il a la charge".
English: The Supreme Court has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting economic and social rights of citizens.
French: La Cour suprême a confirmé à maintes reprises ces principes fondamentaux de protection des droits économiques et sociaux des citoyens.
English: The Federal Court of Appeal decision of Boucher and McBride (supra) was referred to in the course of the hearing because it represents jurisprudence which seemingly reflects the traditional understanding and practice of how qualifications are to be assessed.
French: L'arrêt Boucher et McBride (précité) de la Cour d'appel fédérale a été invoqué au cours de l'audience parce qu'il semble refléter l'interprétation et la pratique traditionnelles en matière d'évaluation des qualités.
English: The resolution does allude to aid, in particular for the economic reconstruction of the country, but it gives much more attention to the financing of African forces working to restore and maintain peace and the despatch of a mission of European senior military officials to meet their counterparts in the Burundi regular army.
French: La résolution fait certes des allusions à une aide, en particulier pour la reconstruction économique du pays, mais elle évoque bien plus le financement des forces africaines de restauration et de maintien de la paix ou encore l’envoi d’une mission de hauts cadres d’armées européennes devant rencontrer leurs homologues de l’armée régulière du Burundi.
English: At the same time, some recognition should be given, at the appropriate time in the future, to the special responsibilities which devolve upon the Deputy Prosecutor in Kigali in terms of the more independent nature of his work, which includes day-to-day contact with senior officials in the Government of Rwanda (para.
French: Par ailleurs, il faudrait que soient reconnues, le moment venu, les responsabilités spéciales qui incombent au Procureur adjoint à Kigali compte tenu de la plus grande autonomie qui lui est laissée dans son travail, qui comprend des contacts quotidiens avec des hauts fonctionnaires du Gouvernement rwandais (par.
English: "Trade associations can be invaluable sources of information."
French: « Les associations commerciales peuvent constituer une source inestimable d’information.
English: All of this goes against Directive 2000/78/EC, which establishes a general framework for the fight against discrimination.
French: Toutes ces mesures sont contraires à la directive 2000/78/CE, qui établit un cadre général de lutte contre la discrimination.
English: The Special Rapporteur fears, in view of the preceding information and analysis, that the financial crisis will continue to cause many internal and international economic and financial problems, including additional bankruptcies and impact on the housing sectors affected by the financial investment industries.
French: La Rapporteuse spéciale craint, étant donné l'information et l'analyse qui précèdent, que la crise financière ne continue à causer de nombreux problèmes économiques et financiers d'ordre interne ou international, notamment de nouvelles faillites et des incidences sur les secteurs immobiliers touchés par les activités d'investissement financier.
English: The managers of these offices maintain sufficient bilingual capacity to ensure service delivery in both official languages at all times.
French: Les vérificateurs ont obtenu le service en français malgré l'achalandage des bureaux.
English:   A monitoring and evaluation framework to assess the program’s performance against both developmental and political results has been developed.
French:   Un cadre de suivi et d’évaluation a été élaboré afin d’évaluer le rendement du programme par rapport aux objectifs de développement et aux objectifs politiques.
English: Women’s political participation at the local level.
French: Participation politique des femmes sur la scène locale.
English: The majority of the respondents, including the Ontario Medical Association, the Montreal Urban Community, several cities in Ontario, and vehicle manufacturers (CVMA and AIAMC), favoured reducing sulphur in gasoline to 30/80 ppm, citing the potential health benefits and/or the vehicle/fuel compatibility issues as the reasons for immediate action.
French: La majorité des répondants, incluant l'Association médicale de l'Ontario, la Communauté urbaine de Montréal, plusieurs villes de l'Ontario, et les constructeurs de véhicules (CVMA et AIAMC), s'est prononcée en faveur d'une réduction à 30/80 ppm, se référant aux avantages pour la santé et/ou à la question de la compatibilité véhicule-carburant pour justifier une action immédiate.
English: Examining capacities and capabilities among countries in a region or sub-region to implement the recommendations can be an important catalyst for national and regional action.
French: L’examen des moyens et capacités des pays d’une région ou sous-région pour mettre en application les recommandations peut constituer un catalyseur important pour une action nationale et régionale.
English: Here Rose and Lambert reflected the local grey limestone tradition in a building that in its form, organization, and detail draws on Beaux-Arts themes and, especially in the detailing and in the accommodation of the curatorial functions, expresses the austere modernism of Lambert's training with Mies.
French: Rose et Lambert ont privilégié la traditionnelle pierre calcaire grise locale pour la construction du Centre, dont la forme, l'organisation et le détail trouvent leur origine dans des thèmes reliés aux beaux-arts et reflètent le modernisme austère de Lambert, acquis chez Mies, surtout en ce qui a trait au détail et à l'aménagement des fonctions des conservateurs.
English: There are still many hurdles to be overcome, as was promptly demonstrated.
French: 2. Part-time workers in the public services As mentioned in Equality News, Spring 2000, Directive 97/81/EEC was the ‘lever’ to eliminate the discrimination against part-time contractual workers in the public services.
English: Gambling is a form of entertainment, and should never place a burden on your life either financially or emotionally.
French: Le jeu d'argent est un divertissement qui ne doit jamais devenir néfaste pour votre vie, d'un point de vue financier ou émotionnel.
English: "Influencing arbitrators through directive language in statutes was found to have been comparatively ineffective." [237] Because collective bargaining is generally centralized, there may be a tendency for departmental line managers to feel that a labour dispute is not "their" affair but a matter for the relatively distant Treasury Board.
French: [237] Parce que la négociation collective est généralement centralisée, les gestionnaires hiérarchiques des ministères peuvent avoir tendance à estimer que le conflit de travail ne fait pas partie de « leurs » responsabilités, mais est une question du ressort du Conseil du Trésor, qui est relativement éloigné.
English: In the months leading to the conference in 2007­2008, the OPC will intensify its efforts to ensure that this conference is a success.
French: Dans les mois qui nous séparent de la conférence de 2007­2008, le CPVP intensifiera ses efforts afin de faire de cette conférence une réussite. Nous ferons ce qui suit :
English: Has there been adequate synergy at the institutional level among the programs supporting research infrastructure, personnel and research activities?
French: Y a-t-il eu suffisamment de synergie sur le plan institutionnel entre les programmes d’appui à l’infrastructure de recherche, au recrutement de personnel et aux activités de recherche?
English: Treatment of stormwater and CSOs produces sediment and sludge, which are often disposed of at landfill sites.
French: Or les eaux de ruissellement urbaines renferment des POP, des pesticides, des substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE), des pathogènes et des microorganismes qui proviennent de diverses sources urbaines.
English: Citizens of the Republic of Macedonia are equal in their freedoms and rights, regardless of their gender, race, skin color, national or social origin, political or religion conviction, property or social status.
French: Les citoyens de la République de Macédoine sont égaux dans leurs libertés et leurs droits, indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou sociale, de leurs convictions politiques ou religieuses et de leur situation sociale ou patrimoniale.
English: • What brokering entails (skills and activities) will be dependant on the context in which it occurs
French: • Ce que le courtage comporte (aptitudes et activités) dépend du contexte dans lequel il se produit
English: 5.1 By letter of 2 August 2002 to the State party's representative to the United Nations in Geneva, the Committee, through its Chairperson, expressed great regret at the author's extradition, in contravention of its request for interim protection.
French: 5.1 Par une lettre en date du 2 août 2002 adressée au représentant de l'État partie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité a, par l'intermédiaire de son Président, exprimé son profond regret face à l'extradition de l'auteur, intervenue alors qu'il avait demandé des mesures provisoires de protection.
English: The communities the Special Representative met had been displaced during the same wave of violence that caused the people he had met earlier in Turbo to flee their homes.
French: Les communautés que le Représentant spécial a rencontrées avaient été déplacées au cours de la même vague de violence qui avait poussé les gens qu'il avait rencontrés précédemment à Turbo, à quitter leur foyer.
English: • working with property managers to find additional ways to conserve energy in daily operations.
French: • travailler avec les gestionnaires immobiliers afin de trouver d'autres moyens de conserver l'énergie dans les opérations quotidiennes.
English: The request must be accompanied by a certificate issued by the Central Industrial Property Office of the Member State (in the case of the Benelux countries, the Benelux Designs Office) where the applicant currently exercises the profession or acquired the qualification of a representative in design matters.
French: La requête doit être accompagnée d'une attestation établie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre (pour les pays du Benelux, le Bureau Benelux des dessins ou modèles) où le requérant exerce la profession ou a obtenu la qualification professionnelle pour assurer la représentation en matière de dessins ou modèles.
English: In Manitoba, Ducks Unlimited is using Network research findings to provide input into changing buffer and riparian guidelines in Manitoba.
French: Au Manitoba, Canards Illimités Canada utilise les résultats de la recherche du réseau pour contribuer à la modification des lignes directrices relatives aux zones riveraines et tampons.
English: The problem is that it is very big and it will probably be growing, but we are participating actively in the best international efforts to do something meaningful.
French: Le problème réside dans l'ampleur de la tâche qui continuera probablement à s'accroître, mais nous participons activement aux efforts internationaux les plus intéressants pour engager une action sérieuse.
English: As noted above, in 2004/05, the United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs received $79 million in funding.
French: Comme il a déjà été indiqué, en 2004-2005, le Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur des États-Unis a reçu des crédits s'élevant à 79 millions.
English: Everything is going very well and you can write to Mr Sasi, who I am sure, will be very helpful.
French: Tout se déroule très bien et vous pouvez entretenir une relation épistolaire avec M. Sasi qui, j'en suis sûr, est très aimable.
English: The data from the 1990 census had not been published, despite the opposition's demands.
French: Les données obtenues lors d'un recensement effectué en 1990 n'ont pas été rendues publiques malgré les demandes formulées par les partis de l'opposition.