ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision enhances the evidence-gathering capability of the Commissioner of Competition in cases involving the specified offences, by allowing judicially authorized interception of private communications without consent, provided that specific legal criteria are met.
French: Cette disposition aura pour effet d'accroître les pouvoirs du commissaire de la concurrence en matière de collecte d'éléments de preuve dans les cas touchant les infractions précisées ci-dessus en lui permettant d'obtenir par la voie judiciaire l'autorisation d'intercepter des communications privées sans le consentement des parties concernées, pourvu que certains critères juridiques soient respectés.
English: There is a strong connection between the length of the opposition period and the opportunity for the parties to reach an amicable settlement.
French: Il y a une forte corrélation entre la longueur du délai d’opposition et la possibilité pour les parties de parvenir à un règlement à l’amiable.
English: I would ask you to back this call, and thank all the groups in this House for their cooperation.
French: Je vous demanderai de soutenir cet appel et je remercie tous les groupes de cette Assemblée pour leur coopération.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Australia License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5 Australie License.
English: At the 16th meeting, on 9 March, the representative of Bolivia, on behalf of Argentina, Bolivia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil,2 Chile,2 Costa Rica,2 Cuba, Ecuador,2 Guatemala, Paraguay,2 Peru and Uruguay,2 introduced a draft resolution, entitled “Indigenous women: beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action” (E/CN.6/2005/L.10).
French: À sa 16e séance, le 9 mars, le représentant de la Bolivie, au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil2, du Chili2, du Costa Rica2, de Cuba, de l'Équateur2, du Guatemala, du Paraguay2, du Pérou, de l'Uruguay2 et du Venezuela (République bolivarienne du), a présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » (E/CN.6/2005/L.10).
English: With the cooperation of the Palestinian side, Israel has successfully completed its withdrawal from Gaza and areas in the West Bank.
French: Avec la coopération de la partie palestinienne, Israël a assuré le désengagement sans heurt de Gaza et de zones de la Cisjordanie.
English: SAP, CIDA corporate memory & CPB management as of March 2007)
French: SAP, Mémoire centrale et direction de la DGPC de l’ACDI, mars 2007)
English: International humanitarian aid staff are often absent, leaving operations to local national and refugee staff.
French: Le personnel chargé d'apporter l'aide humanitaire est souvent absent des camps, laissant ce travail à du personnel national local et à des réfugiés.
English: Environmentalists expressed concern that cost-recovery should not have any negative effects on the independence and integrity of EA process. These considerations were instrumental in shaping the proposed cost recovery approach.
French: Les environnementalistes ont exprimé des préoccupations quant aux éventuels effets négatifs du recouvrement des coûts sur le caractère indépendant et intègre de l’évaluation environnementale, des considérations dont tient compte le système de recouvrement des coûts.
English: • D10-14-15 Museum and Other Exhibit Articles (Tariff Item 9818.00.00)
French: • D10-14-15 Articles qui doivent être exposés dans les musées ou autres institutions(numéro tarifaire 9818.00.00)
English: During the summer months, hotel guests can choose to dine al fresco at "La Pergola" and enjoy stunning views across the Mougins valley towards Grasse.
French: La majorité possède un balcon ou une terrasse privée dominant le paysage provençal dont la palette de couleurs vives et les contrastes lumineux restent une source d´inspiration inépuisable pour les artistes séjournant dans la région.
English: Ladies and gentlemen, I would like to point out that at the end of 2003 we are at a crossroads where we need to firstly settle the previous period, 1994-1999, using certain methods and regulations, secondly manage the current 2000-2006 period in the best way possible, using other methods and regulations, and thirdly prepare for the future period based on the proposals that the Commission makes at the end of this year in the third report on cohesion, using other methods and regulations.
French: Je rappelle, Mesdames et Messieurs les Députés, que nous sommes, en cette fin de l’année 2003, à une croisée de chemins où il nous faut à la fois solder la période précédente, 1994-1999, selon certaines méthodes, certaines réglementations, gérer le plus correctement possible la période actuelle, 2000-2006, selon d’autres méthodes et d’autres réglementations, et préparer, troisième chemin, la future période à partir des propositions que la Commission fera à la fin de cette année dans le troisième rapport sur la cohésion, selon d’autres méthodes et d’autres réglementations.
English: It was also important to press for better conditions for those children who remained in institutions and could not return to their families and this care must continue when the young people went out into the world of work and living on their own.
French: Néanmoins sans volonté politique ferme, sans moyens financiers adéquats, sans contrôle de l’utilisation des fonds et des politiques mises en œuvre, le sort des enfants abandonnés restera une question inscrite à l’ordre du jour en ce début du XXIe siècle et un sujet de honte pour les défenseurs des droits de l’homme.
English: It remains departmental policy that, generally, employees may have access to their own personnel files without having to apply formally under the Act.
French: Plaintes Une plainte a été déposée auprès du Commissaire à la protection de la vie privée pendant la période visée par le rapport.
English: The application form includes descriptive information for each of the areas.
French: Le formulaire de demande contient des renseignements descriptifs sur chacun des secteurs.
English: The elaborate compartmentalised interiors, some with highly decorated surfaces, met both their communities’ physical and spiritual needs and reflect in an extraordinary way the development of a sophisticated society in a remote and potentially hostile environment.
French: Les intérieurs compartimentés élaborés, certains dotés de surfaces richement décorées, comblaient à la fois les besoins physiques et spirituels des communautés, et reflètent de façon extraordinaire le développement d’une société raffinée dans un environnement isolé et potentiellement hostile.
English: We would like to take this opportunity to alert the world that we must fight to stop such an eventuality, and pledge our support in doing so.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour attirer l'attention du monde sur le fait que nous devons prévenir une telle éventualité, et nous nous engageons à le faire.
English: Organizations should consider publishing any project plan, or proposed strategies for improving business processes, trade practices or official procedures based on the lessons learned from the benchmarking activity.
French: Les comparaisons et résultats proprement dits pourront être réservés à un usage interne et, pour des raisons de bonne politique ou pour protéger la confidentialité commerciale, ne pas figurer dans le rapport qui sera publié.
English: So far there are more than 800 overseas runners in the 22nd Nike Budapest International Half Marathon!
French: Jusqu'a maintenant il y a 800 coureurs étrangers registrés au 22e Nike Semi-Marathon International de Budapest.
English: To a greater or lesser extent, this is an issue relevant to most rural communities. b) As many of the HTF initiatives were in the form of pilot projects, they tended to be treated as short-term, stand-alone experiments, with little attention given to the broader health service or policy context.
French: Il s’agit là, dans une certaine mesure, d’une question qui touche la plupart des communautés rurales. b) Comme de nombreuses initiatives se rapportant au FASS étaient des projets-pilotes, elles étaient généralement de courte durée, ponctuelles, sans vraiment tenir compte du contexte plus général des politiques et des services de santé, ce qui peut expliquer certains résultats décevants.
English: Many of the concepts of sustainable agriculture challenge conventional agriculture thinking.
French: L’agriculture conventionnelle prend souvent pour point de départ que les intrants chimiques règlent tout.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Stakeholder Smog Science Workshop March 8-9 2005 Toronto, Ontario Workshop Objective: to provide stakeholders with a progress report on the science basis of the Canada-wide standards for PM and Ozone.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Atelier pour intervenants sur la science du smog, 8 au 9 mars 2005 Toronto, Ontario Objectif : Rapport d'étape pour intervenants de la base scientifique des standards pan-canadiens pour les particules fines et pour l'ozone.
English: CIDA pursues this policy through five objectives which seek to strengthen: the role and capacity of civil society in developing countries, in order to increase public participation in decision-making; democratic institutions, in order to develop and sustain responsible government; the competence of the public sector, in order to promote the effective, honest and accountable exercise of power; the capacity of organizations that protect and promote human rights, in order to enhance each society's ability to address rights concerns and strengthen the security of the individual; and the will of leaders to respect human rights, rule democratically, and govern effectively.
French: L'ACDI concrétise cette politique par la poursuite de cinq objectifs qui visent à consolider le rôle et la capacité de la société civile des pays en développement pour accroître la participation de la population aux décisions, les institutions démocratiques pour qu'un gouvernement responsable advienne et dure, la compétence du secteur public pour promouvoir l'exercice efficace, honnête et transparent du pouvoir, la capacité des organismes voués à la protection et à la promotion des droits de la personne pour améliorer la capacité de chaque société à défendre les droits des citoyens et à garantir la sécurité de chacun et, enfin, la volonté des dirigeants de respecter les droits de la personne, de diriger leur pays démocratiquement et de gouverner efficacement.
English: China’s main strengths are its levels of total employment, the size of its labour force, its market size and its R&D sector.
French: Les principales forces de la Chine sont son niveau d’emploi, la taille de sa population active, la taille de son marché et son secteur de R&D.
English: " (THE CHOICE) IS FAST NEARING COMPLETION. ITS BACKGROUND MUSIC IS CONCEIVED BY MR.CLARON MAZARELLO, A GOAN BELONGING TO THE YOUNGER GENERATION OF MUSICIANS.
French: Friday, May 23-----If you are a lover of film (guilty) and also a lover of jazz (guilty again), then you are destined for movie and musical heaven at the on-going film series Jazz Score at the Museum of Modern Art.
English: Another major factor that defines the work of the United Nations system in this area is the appreciation of the capabilities and, at the same time, the limits of both the national and international public sectors in assuring optimal outcomes to development efforts undertaken on their own.
French: Un autre facteur important caractérise les activités du système des Nations Unies dans ce domaine : il s'agit d'évaluer les capacités mais aussi les limites du secteur public à l'échelle nationale et internationale pour ce qui est d'obtenir les meilleurs résultats possibles en matière de développement par des efforts propres.
English: When I put my foot in London after nearly seven years, everything I saw it translated in my soul by the word FREEDOM.
French: Quand je mets mes pieds à Londres après près de sept ans, tout ce que j'ai vu, il traduit dans mon âme par le mot LIBERTE.
English: (d) The construction phase is to last from December 2004 to November 2006;
French: d) Construction - de décembre 2004 à novembre 2006;
English: MEPs will hear from a range of experts on options for improving the EU's supervisory structure for financial services.
French: L'avenir des systèmes de sécurité sociale et de pensions Mardi 03/06/2008 09:30 - 12:00 Bruxelles, ASP 5G2
English: We continue to prioritize building reviews based on assessment changes and the overall PILT impact and will work with MPAC to resolve these issues.
French: Nous continuons d'attribuer la priorité aux examens des immeubles d'après les changements d'évaluation et l'impact global des PERI et collaborerons avec la SEFM pour résoudre ces problèmes.
English: • CBSec is to forward a copy of the original MOU to the members.
French: • Le membres conviennent de tenir une téléconférence pendant la semaine du 16 juillet 2000.
English: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190 Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:
French: 3-1998, point 1.2.190 Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche - JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: But the Security Council has unfortunately not endorsed these conclusions of the Secretary-General, which appear in his last two reports (S/2008/251, S/2009/200 and Corr.1).
French: Mais le Conseil de sécurité n'a hélas pas approuvé les conclusions du Secrétaire général, qui figurent dans ses deux derniers rapports (S/2008/251, S/2009/200).
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN). There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demandes des IRSC, dont les CV, tous les candidats et cocandidats doivent obtenir un numéro d’identification personnel (NIP) . Le délai pour recevoir la confirmation d’un NIP est d’environ un jour ouvrable.
English: • Pay telephone (+ volume control)
French: • Téléphone payant (+ contrôle du volume)
English: The elements were often as vicious as the foe, with raging storms, pack ice, bitter cold, fog, and the dense blackness of North Atlantic nights.
French: Les éléments étaient souvent aussi hostiles que l’ennemi, avec des tempêtes rugissantes, des flots de glace, du brouillard et la noirceur des nuits de l’Atlantique nord.
English: I recognize that and I respect that.
French: Je le reconnais et je respecte ces préoccupations.
English: Delaware ▪ Acute Flaccid Paralysis and West Nile Virus Infection:
French: Delaware ▪ Paralysie flasque aiguë et infection par le virus du Nil occidental :
English: This would mean restricting competition.
French: Cela signifierait une limitation de la concurrence.
English: The State therefore offers compensation whenever expropriation occurs.
French: Ainsi, pour chaque expropriation, l'État propose une indemnisation.
English: 6.3 Recovering From Disasters and Low-Risk Drinking Guidelines There is evidence that after a disaster some people may increase their drinking especially if in the past they had alcohol misuse or abuse problems.
French: 6.3 Récupération après une catastrophe et ligne directrice sur la consommation modérée d'alcool Il a été établi qu'après une catastrophe, certaines personnes auront tendance à boire plus, surtout les personnes qui ont déjà connu des problèmes de consommation excessive d'alcool ou de drogues.
English: In addition, the State party invokes the Refugee Review Tribunal's (RRT) finding that the complainant has fabricated his claim to have outstanding military service obligations.
French: En outre, il invoque les conclusions de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés selon lesquelles l'intéressé aurait inventé ne pas être libéré des obligations militaires.
English: Ottawa, Canada 12 December 2001 IMPLEMENTATION OF UN SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001) Resolution 1373 (2001) Measures taken by the Government of Canada 1.
French: Ottawa, Canada 12 décembre 2001 MISE EN ŒUVRE DE LA RÉSOLUTION 1373(2001) DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES Résolution 1373 (2001) Mesures prises par le gouvernement du Canada 1.
English: S31-S37. Grinstead OA, Zack B, Faigeles B (1999).
French: S31-S37. Grinstead, O.A., Zack, B., Faigeles, B. (1999).
English: The first point of the resolution mentions the important changes in United States' policy concerning humanitarian laws.
French: Le premier point de la résolution mentionne les changements essentiels apportés à la politique américaine en matière de droit humanitaire.
English: In Gary Eikenberry (ed), The Seeds of Health:
French: The Medicalization of Poverty dans Kathleen McDonnell (éd.), Adverse Effects:
English: The very friendly and helpful staff . We found our room, 215, very pleasant although it was difficult to know what made it "superior".
French: La chambre était très spacieux et le petit déjeuner était très bien (grand buffet).
English: 95-96, and S/2006/976, para.  119) documented (a) how LPRC had entered into an agreement with West Oil for the exclusive use of tanks 1 and 7 at concessionary rates (16 and 6 cents per gallon for diesel and petrol, respectively, rather than the 30 and 10 cents per gallon that all other importers were charged) and (b) how those reduced rates had also been granted to West Oil even when it was using other LPRC tanks.
French: Les rapports précédents (S/2006/379, par. 95 et 96, S/2006/960, par. 119) ont décrit a) comment la LPRC avait conclu un accord avec West Oil pour l'usage exclusif des citernes à des taux concessionnels (0,16 et 0,06 dollar par gallon pour le carburant diesel et l'essence, respectivement, au lieu de 0,30 et 0,10 dollar par gallon, barème appliqué à tous les autres importateurs) et b) comment ces taux réduits avaient également été appliqués à West Oil, alors que la société utilisait d'autres citernes de la LPRC.
English: This clock is a simple input box that is updated every 10th of a second to show the current time.
French: Cette horloge est une simple boîte de saisie qui est mis à jour toutes les 10 secondes pour montrer un l'heure actuelle.
English: To address the need for further reductions of the emissions of ozone and its precursor pollutants, Canada intends to develop a new Clean Air Act.
French: Aﬁn de parvenir à réduire davantage les émissions d’ozone et de ses précurseurs polluants, le Canada entend rédiger une nouvelle Loi sur la qualité de l’air.
English: St-John, NB * Air Fare: $1,219.07 Other Transportation: $70.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $64.80 Other: $16.50 Total: $1,370.37
French: St-Jean (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : 1 219,07 $ Autre transport : 70 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 64,80 $ Autre : 16,50 $ Total : 1 370,37 $
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French:  UXEULTXH GX SDVVLI  V
English: Under the Alternative Funding Arrangement Block Funding:
French: Modalités et calendrier de paiement Les contributions sont normalement payées en fonction des réalisations ou des objectifs de rendement, ou en tant que remboursement des dépenses. Les versements sont effectués selon les prévisions de mouvement de trésorerie du bénéficiaire et ne peuvent dépasser la fréquence des versements indiquée dans la Politique sur la gestion de la trésorerie (Politique sur les paiements de transfert, article 7.6).
English: More than 18 000 libraries are now present on the Internet and have a web page at <http://www.libdex.com/>. A distinction should be made between libraries with a presence on the Web, and digital or electronic libraries.
French: Plus de 18 000 bibliothèques (http://www.libdex.com/) sont désormais référencées sur Internet et possèdent une page web. Il faut établir une distinction entre les bibliothèques visibles sur le Web (bibliothèques en ligne) et les bibliothèques numériques (ou électroniques).
English: But Kelvin describes the one-third of the human genome about which nothing is known as a gold mine.
French: Mais le Dr Kelvin qualifie le tiers du génome humain qui demeure inconnu de mine d'or.
English: All the rooms are fitted with electronic key, separate air conditioning, desk, direct telephone line, satellite TV, radio, fast Internet connection, safety deposit box, minibar, private bathroom with shower or bath tub and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont munies d'une clef d'accès électronique, de la climatisation individuelle, d'un bureau, d'un téléphone direct, d'une TV satellite, d'une radio, d'une connexion rapide à Internet, d'un coffre-fort, d'un frigo bar, d'une salle de bains privée avec douche ou bain, d'un sèche-cheveux.
English: Attend Gala Dinner for RCMP Chief Superintendent Ben Soave Date(s):
French: Dîner de gala à l'occasion de la retraite du surintendant principal Ben Soave, GRC Date(s):
English: In a second set of observations, 10-day-old tadpoles failed to display sibling recognition, while 17-day-old tadpoles displayed a significant sibling preference.
French: Dans une seconde série d'expériences, des tétards de 10 jours n'ont manifesté aucune reconnaissance de leurs frères/soeurs, alors que des tétards de 17 jours ont manifesté une préférence marquée pour leurs frères/soeurs.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to refunds of FST pursuant to section 68.26 of the Act for materials used in the Nakusp Secondary School building renovation project.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit aux remboursements de la TVF aux termes de l'article 68.26 de la Loi relativement à des matériaux utilisés dans le cadre du projet de rénovation du bâtiment de l'école secondaire Nakusp.
English: Promote crime-control mechanisms based on the use of alternatives to imprisonment in order to reduce the potential for using torture and other cruel or inhuman treatment or punishment.
French: Promouvoir des mécanismes de lutte contre la criminalité fondés sur le recours à d'autres options que l'emprisonnement afin de réduire les risques de recours à la torture et à d'autres traitements ou peines cruels ou inhumains.
English: For example, we know a lot about cooperatives, the participation of civil society, and research resources.
French: Par exemple, nous nous y connaissons bien en matière de coopératives, de participation de la société civile et de ressources pour la recherche.
English: The process of creating a public use file usually removes detailed coding (e.g., only a few general occupational categories are included instead of individual NOC codes), identifies only gross levels of geography (namely, province and occasionally CMA), and eliminates some information entirely.
French: En règle générale, lorsque SC produit des fichiers de microdonnées à grande diffusion, il supprime les codes détaillés (p. ex. seules les catégories générales de profession sont incluses plutôt que les codes détaillés de la CNP), inclut uniquement les niveaux géographiques supérieurs (à savoir les provinces et parfois certaines RMR) et élimine complètement certains renseignements.
English: A fivefold reduction conversion from i/c to i/v resulted in 2 i/v ID50/ml.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :