ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, it will assist in meeting Canada's commitments under the Biodiversity Convention, the Accord for the Protection of Species at Risk and other conservation objectives, including the Alberta Prairie Conservation Action Plan — Goal 2 (2001-2005) which states, "Encourage government policies, programs, and regulations that favour the conservation of Alberta's native prairie landscapes while preserving their cultural and economic value."
French: Ce faisant, elle aidera le Canada à réaliser ses engagements au titre de la Convention sur la biodiversité et de l'Accord pour la protection des espèces en péril de même qu'à atteindre les autres objectifs relatifs à la conservation, tel l'Alberta Prairie Conservation Action Plan — Goal 2 (2001-2005), qui stipule ce qui suit : « Encourager le gouvernement à élaborer des politiques, des programmes et des règlements qui favorisent la conservation des écopaysages de la prairie indigène et de la forêt-parc de l'Alberta, tout en respectant leur valeur culturelle et économique » [traduction].
English: Even the supporters of the Democratic Convention did not signal such cases.
French: Même les partisans de la Convention démocratique n'ont pas signalé ce genre de cas.
English: McMaster University, December 1998; and Organization for Economic Co-operation and Development, op. cit.
French: McMaster University, décembre 1998. Organisation de coopération et de développement économiques, op.cit. retour 11.
English: Definitions.of.Complaint.Types Complaints received in the Office are categorized into three main groups:
French: Définition.des.types.de.plaintes Les plaintes adressées au Commissariat sont réparties en trois grandes catégories :
English: The "Miscellaneous" category includes emissions from sources like residential and commercial fuel combustion, the asphalt paving industry, crematoria, the chemicals industry and landfill sites.
French: La catégorie « Autres » comprend les émissions produites par la combustion de carburant et de bois résidentiel, l'industrie d'ashphalte, les crématoriums, l'industrie chimique et emplacements de remblai.
English: massima riservatezza e privacy con vigilanza sulla spiaggia.
French: Privacidade dos quartos e óptimas infraestruturas.
English: The above figure (that is the $576.92) is only an estimate based on the information you provided.
French: «Nota : le chiffre précité (c'est-à-dire 576,92 $) n'est qu'une estimation fondée sur les renseignements que vous avez fournis.
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2006
French: Salaire de départ : 60 000 $ Traitement moyen : 88 200 $
English: It asked the Government to keep it informed of any steps taken or contemplated in the future to adopt legislation expressing the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Elle a demandé au Gouvernement de la tenir informée de toutes mesures qui seraient prises ou qu'il serait envisagé de prendre à l'avenir en vue de doter le pays d'une législation affirmant le principe d'une égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: Under the guidance of Iteration Two, domain teams will also be tasked with specifying their own information and infrastructure capability requirements.
French: En se basant sur la deuxième itération, les équipes chargées des domaines auront également pour tâche de préciser leurs propres exigences en matière d'information et d'infrastructure.
English: These are examples of situations in which the Department is trying, within the limits of the resources available to it, to respond to the concerns of the communities.
French: Ce sont là des exemples de situations où le Ministère essaie, dans la mesure de ses moyens, de répondre aux préoccupations des communautés.
English: If your doctor has made this recommendation, please follow it.
French: Si le médecin vous a fait cette recommandation, suivez-la.
English: • Optimum catalyst formulation to improve process stability, kinetic profile, morphology and physical properties of resulting resin to be tested on BSR. Performance of catalyst at bench scale Product benefits offered by new catalyst formulation Range of products that may benefit from property improvements
French: • Formulation d’un catalyseur optimal afin d’améliorer la stabilité du processus, le profil cinétique, la morphologie et les propriétés physiques de la résine résultante qui sera soumise à l’essai dans un RER; Rendement du catalyseur à échelle réduite; La nouvelle formulation du catalyseur offre des avantages pour le produit; La gamme des produits qui peuvent être avantagés par les améliorations de propriétés.
English: OHIM considers in this case that the word element of the signs at issue plays a very important role in the visual impression that they produce, and that it is clear that the elements ‘la española’ and ‘carbonell’ are very different from a visual point of view.
French: Cependant, l’OHMI et l’intervenante considèrent qu’une telle erreur n’a ’ pas eu d’incidence fondamentale sur la décision attaquée, étant donné que cette dernière fonde le refus de l’opposition sur l’absence de similitude entre les marques en conflit et non sur le fait que les produits en cause n ’étaient ni identiques ni similaires.
English: The background check is to be conducted by a reputable licensed investigative agency.
French: L'enquête sur les antécédents doit être réalisée par une société d'investigation agréée et de bonne réputation.
English: The application of the operational concepts of: 1.
French: L’application des concepts opérationnels suivants : 1.
English: What legislative and administrative arrangements are planned by the State party, having regard to the decision of the Supreme Court of Mauritius in the case of S. Tengur v.
French: Quelles sont les dispositions législatives et administratives prévues par l'État partie, compte tenu de la décision rendue par la Cour suprême de Maurice dans l'affaire S. Tengur v. The Minister of Education (par.
English: Extensive policy analysis and consultation both within and outside the Department of National Defence has been undertaken in determining the appropriate legislative response to the recommendations contained in the Lamer Report.
French: Conséquemment, de profondes analyses des politiques ainsi que des consultations à l'intérieur et à l'extérieur du ministère de la Défense nationale ont été réalisées afin de répondre adéquatement aux recommandations contenues dans le rapport Lamer.
English: The marking program has three components: 1.
French: Le programme de marquage a trois composantes : 1.
English: It is proposed that this section be amended to exclude a supply by a municipality.
French: Il est proposé de modifier cet article de façon à exclure les fournitures effectuées par les municipalités.
English: Notes that user liaison and communications could be improved and recommends that the laboratory address this appropriately A bi-annual newsletter is distributed worldwide to all potential users since October 2002.
French: Note que la liaison et les communications avec les utilisateurs pourraient être améliorées et recommande que le laboratoire examine adéquatement cet aspect. Un bulletin publié tous les deux ans est distribué partout dans le monde à tous les utilisateurs potentiels depuis octobre 2002.
English: Dr. Haley recommends the following: be repetitive, be supportive.
French: Les recommandations du Dre Haley sont : soyez répétitifs, soyez positifs.
English: Blocks your private on-screen information from those around you, utilizing 3M's® unique microlouver privacy technology.
French: Masquez à l'écran vos informations privées pour les personnes autour de vous, grâce au filtre 3M® à microvolets.
English: It found the situation not to be in conformity with the Charter.
French: Il a jugé la situation non conforme à la Charte.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax from the funds you withdraw if you meet the HBP conditions .
French: L'émetteur ne prélèvera pas d'impôt sur les montants retirés si les conditions du RAP sont satisfaites.
English: In the light of the answer to Question 1, there is no need to answer Question 2.
French: Eu égard à la réponse donnée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: 2) If you feel in danger or uncomfortable on a chat, e-mail or web site, log off the Internet right away and tell your parents or a teacher about it.
French: 2) Si, dans une salle de bavardage, par courriel ou sur un site Web, tu te sens menaçé ou mal l'aise, tu dois tout de suite te débrancher du réseau et en parler à tes parents ou à un enseignant.
English: We commend the progress achieved on reducing unnecessary regulatory differences and have instructed our respective Ministers to continue this work by building on the previous efforts, developing focused priorities and a specific timeline.
French: Nous sommes très satisfaits des progrès réalisés pour ce qui est de réduire les écarts inutiles en matière de réglementation, et en ce sens avons indiqué à nos ministres de poursuivre les travaux, de cibler les priorités et d'établir un échéancier.
English: Data from the devastating ice storm which struck Ottawa and Montreal in 1998 was used to assist engineers in improving designs for hydro towers and power lines.
French: Les données issues de la tempête de verglas dévastatrice qui a frappé Ottawa et Montréal en 1998 ont permis aux ingénieurs d'améliorer la conception des pylônes et des lignes de transport d'électricité.
English: The discussions held so far have essentially resulted in two developments. The first is the possibility of opening up a direct information channel between the European Union and the north of the island, without this necessarily signifying recognition of this part of the island as a legal personality at international level, but as a means of facilitating adoption of the acquis communautaire with a view to eventual accession of the whole island, if a solution can, in the meantime, be found to the broader problem of the partition of the island.
French: Les conversations que nous avons eues jusqu'à présent sont à la base essentiellement de deux développements : la possibilité de structurer un canal direct d'information entre l'Union européenne et le nord de l'île, sans que cela ne signifie nécessairement une reconnaissance de cette partie de l'île comme une entité juridique sur le plan international, afin de faciliter l'adoption d'un acquis communautaire en vue d'une éventuelle adhésion de l'ensemble de l'île, si le problème global de la partition de l'île devait trouver une solution entre-temps.
English:  Introductory remarks to allegations overall [Appeal Board's note: in Exhibit A-8 the appellants identified the statement which follows as "Overall Allegations", common to both of them.
French: [TRADUCTION]  Remarques préliminaires aux allégations générales [Remarque du comité d'appel : dans la pièce A-8, les appelantes ont indiqué que les « allégations générales » étaient communes.
English: For instance, in Norway the evaluation of pilot integration courses in 26 municipalities was used to adjust the policy before its extension to the national level.
French: Pour l’évaluation de la première phase du programme (2001-2003), des évaluations partielles des cinq domaines prioritaires ont été réalisées pour fournir la matière de la synthèse finale et du rapport résumé.
English: The objective was to ensure that federally funded research was remaining relevant and providing economic benefits to Canadians.
French: Son but était de veiller à ce que la recherche financée par le fédéral demeure pertinente et rapporte des avantages économiques aux Canadiens.
English: Red blood cell glutamic–pyruvic transaminase (GPT) phenotypes and catalytic activities were studied in normal subjects and in patients with various hemolytic syndromes associated with reticulocytosis.
French: Nous avons étudié les phénotypes de la glutamique–pyruvique transaminase (GPT) dans les érythrocytes de sujets normaux et de malades atteints de divers syndromes hémolytiques associés à la réticulocytose.
English: In the context of increasing cross-border TEN financing EU-wide, JASPERS could be given a pro-active role for cross-border project selection and preparation (§ 2.2).
French: Les liaisons routières et ferroviaires transfrontalières se heurtent à des problèmes de coordination et de mise en œuvre qui leur sont propres.
English: As can be seen from Chart 2.2, CPI inflation in the EU countries has clearly been reduced in all Member States since the early 1990s.
French: Au Royaume-Uni, la différence entre le rythme d'inflation et la valeur de référence a été plus faible que dans les autres pays tout au long de 1996 et elle s'est réduite légèrement au cours des derniers mois (voir le graphique 2.1).
English: To qualify as an IBC under the Income Tax Act, the branch's income must be derived from accepting deposits and making loans to non-residents.
French: Pour être admissible à titre de CBI aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, la succursale doit tirer ses bénéfices de la réception de dépôts de non-résidents et de l'octroi de prêts à des non-résidents.
English: In 2000-2001, the Department continued to play a major role in advancing Canadian economic and trade policy interests at all levels — bilaterally, regionally and multilaterally.
French: Il ressort d’une étude récente de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qu’en moyenne, tout dollar investi à l’étranger est suivi par 2 $ d’exportations. La libéralisation des échanges et de l’investissement favorise la croissance économique, fait connaître la technologie canadienne et élargit le choix des consommateurs.
English: How dare anyone dictate my requirements while dealing with the grief of losing a parent?
French: Comment peut-on me dicter mes besoins alors que je suis en deuil de mon père?
English: | M & G Therin-Weise © M & G Therin-Weise More pictures ...
French: | M & G Therin-Weise © M & G Therin-Weise Plus d'images ...
English: Adoption of the proceedings The Council/Forum adopted the present proceedings at its 6th plenary meeting, on 22 February 2008, on the basis of the draft proceedings which had been circulated and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization.
French: Adoption du compte rendu Le Conseil/Forum a adopté le présent compte rendu à sa 6e séance plénière, le 22 février 2008, sur la base du projet de compte rendu qui avait été distribué et étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de le finaliser.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Document transmis par les États-Unis
English: For the past 40 years televisions signals have employed a standard known as NTSC (National Television Systems Committee) for production, transmission and display.
French: Depuis 50 ans, les signaux de télévision utilisent la norme NTSC (National Television Systems Committee) pour la production, la transmission et l’affichage.
English: This may involve a temporary diminishment or curtailment of certain ongoing activities to free-up resources that can be applied to the achievement of corporate priorities.
French: Ceci pourrait inclure une diminution ou une réduction de certaines activités normales afin de libérer des ressources qui peuvent être appliquées à la réalisation des priorités corporatives.
English: OLPS has taken the lead in revising and updating disciplinary procedures, setting out the rights and obligations of staff and the administration in the investigation and processing of disciplinary cases.
French: Le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats a pris l'initiative de réviser et de mettre à jour les mesures disciplinaires, en définissant les droits et obligations du personnel et de l'administration pendant l'enquête et l'instance disciplinaire.
English: been established with non-governmental organizations involved in the fight against human trafficking including in prevention and in the protection of the victims of trafficking and their motivation to co-operate in the detection and disclosure of this particular type of crime.
French: De bonnes relations ont été établies avec des organisations non gouvernementales impliquées dans la lutte contre la traite d'êtres humains, notamment au niveau de la prévention, de la protection des victimes de la traite et de leur motivation à coopérer dans la détection et la révélation de ce type de délits particuliers.
English: For the sole reason that the matter cannot be considered to be a punishable offence under section 140 of the Danish Criminal Code, there is no cause to assess separately whether punishment in the case would, in such event, be considered a violation of article 10 of ECHR.
French: Au seul motif que les faits en question ne peuvent pas être considérés comme une infraction punissable au titre de l'article 140 du Code pénal danois, il n'y a pas lieu d'examiner séparément si une sanction prononcée dans cette affaire devrait être, en pareil cas, tenue pour une infraction à l'article 10 de la CEDH.
English: First of all, it contains elements that were later to be incorporated into larger bilingualism programs.
French: D’une part, on y retrouve des éléments qui feront partie, plus tard, des programmes plus vastes de bilinguisme.
English: To David, Dr. Cynthia Callard and all the others in the organization known as Physicians for a Smoke-Free Canada, thank you for having invited me to be part of this day.
French: Et merci à vous, David, au Dr Cynthia Callard et à tous les membres de l'organisation Médecins pour un Canada « sans fumée », de m'avoir invité à être des vôtres aujourd'hui.
English: Section 36 Staff assessment
French: Chapitre 36 Contributions du personnel
English: there are new images or links available for Metal Slug 5 Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Metal Slug 5 Poster.
English: If we do not apply a unique standard to all of the Council of Europe’s member states, our activity is aimless.
French: On peut craindre qu’il ne soit qu’un mirage et qu’il ne permette pas d’assurer une paix durable.
English: 5.2.5 Extreme Weather  An annual extreme weather loss index developed for the U.S. indicates no long term trend since 1950, but high loss periods in the early 1950s, early 1970s and early 1990s.
French: 5.2.5 Extrêmes  Un indice annuel des pertes dues à des conditions météorologiques extrêmes développé pour les états Unis ne révèle pas de tendance à long terme depuis 1950, mais des périodes de pertes importantes au début des années 1950, des années 1970 et des années 1990.
English: Both the applicant and children’s aid society may be represented by a lawyer.
French: L'auteur de la demande et la société d'aide à l'enfance peuvent être représentés par un avocat.
English: A proposed interim step could be to permit a broadcaster’s licence fee to include the exploitation of new media rights as long as any resulting net revenues are shared 50/50 with the producer.
French: L’une des étapes intermédiaires envisagées serait de permettre que les droits de diffusion de télédiffusion comprennent les droits d’exploitation sur les nouveaux médias, à condition que les revenus nets qui en découlent soient partagés en parts égales avec le producteur.
English: • The commission, after considering any representations made to it, and within 12 months of the date on which the commission is appointed, must submit its report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Après avoir examiné les observations qui lui auront été exposées et dans les 12 mois suivant la date de sa création, la commission doit soumettre son rapport au président de l’Assemblée législative.
English: Complete day devoted to discovered historical heritage of the city, visits district of Sultanahmet in company of a French-speaking guide.
French: Journée complète consacrée à la découverte du patrimoine historique de la ville, visite du quartier de Sultanahmet en compagnie dun guide francophone.
English: However, the 2003 report states that further alignment is needed, particularly on occupational social security schemes.
French: Le rapport 2003 précise que l'alignement de la législation doit se poursuivre, notamment en ce qui concerne les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: The communities within the CKGR were, moreover, in fact ethnically mixed and, according to their own traditions and historical documentation, had long been so.
French: Les communautés qui résidaient dans le CKGR étaient, en outre, ethniquement mélangées et l'étaient depuis longtemps si on tient compte de leurs propres traditions et documentation historique.
English: It is also important that regulatory and supervisory systems be in place before countries set up deposit insurance systems.
French: Il importe également que les mécanismes réglementaires et de contrôle soient déjà en place.
English: The Committee therefore asks for the next report to state whether the supply of services for specific purposes providing assistance and counselling for persons lacking, or at risk of lacking, sufficient resources is free of charge.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport indique si la fourniture de services à vocation spécifique affectés à l'aide et à la consultation en faveur des personnes qui ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes est gratuite.
English: With regard to the proviso at the end of paragraph (a), see paragraph 17 in the main body of this document.]
French: En ce qui concerne la restriction énoncée à la fin de l’alinéa a), voir le paragraphe 17 dans le corps du document.]
English: Effective February 6, 2006, the CICS reports to Parliament through the President of the Privy Council.
French: En date du 6 février 2006, le SCIC rend compte au Parlement par l'entremise du Président du Conseil privé.
English: A/63/32 Report of the Committee on Conferences for 2008 -- Supplement No. 32 [A C E F R S]
French: A/63/32 Rapport du Comité des conférences pour 2008 -- Supplément No 32 [A A C E F R]
English: that a "recommendation" is not a requirement, the carrier did not have the right to cancel those passengers’ reservations under the circumstances of this case, unless they failed to present themselves at the boarding gate at least 25 minutes prior to the flight’s departure.
French: Étant donné qu’une « recommandation » n’est pas une exigence, le transporteur n’avait pas le droit d’annuler les réservations de ces passagers dans les circonstances de ce cas, à moins qu’ils ne se présentent pas à la porte d’embarquement au moins 25 minutes avant le départ du vol.
English: Organizations continue to play a vital role in community life Strong local organizations are part of the history of all the study communities.
French: Les organismes continuent à jouer un rôle vital De solides organismes locaux font partie de l’histoire des trois communautés étudiées.
English: V.1.2 Revision of the International Patent Classification 44.
French: La classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement visant à faciliter les recherches sur les documents de brevet selon le domaine technique qu’ils couvrent.
English: The Commission, chaired by Juan Antonio Samaranch, organises also many different events such as the "Olympic Collectors World Fair" and Olymphilex.
French: Cette commission que préside Juan Antonio Samaranch, organise également de nombreux événements comme la Foire mondiale des collectionneurs olympiques et Olymphilex.