ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviews indicate a need to carry out similar studies in other countries of the region.
French: Il ressort des bilans qu'il faut en dresser des semblables dans d'autres pays de la région.
English: (g) To participate in the development and implementation of the Organization's emergency preparedness programme.
French: g) Participer à la conception et à l'application du programme de préparation aux situations d'urgence de l'Organisation.
English: the Saskatchewan District finally received local political representation.
French: district de la Saskatchewan eurent finalement une représentation politique locale.
English: Or. it Justification It should be noted that: a) in this area too the concept of 'risk' has been improperly used (see earlier comments); b) it is neither possible nor appropriate for the number of serious injuries to be used, for the reasons stated earlier.
French: Recensement des tronçons routiers à fort taux d'accidents Le recensement des tronçons routiers à fort taux d'accident tient au minimum compte du nombre d’accidents entraînant des décès, rapporté au trafic, au cours des années précédentes et, le cas échéant, par point de jonction.
English: Provision of Quality Health Care for Northerners It is unacceptable that in Canada the life expectancy of northerners, notably Aboriginal peoples, is some 20 years less than that of southerners, that infant mortality is twice the national average, and that tuberculosis, hepatitis A and diabetes are all many times as common among Aboriginalpeoples as among other Canadians.
French: Offre de soins de santÃ© de qualitÃ© aux rÃ©sidents du nord canadien Il est inacceptable que l'espÃ©rance de vie des rÃ©sidents du nord canadien, et surtout des Autochtones, soit d'environ 20 ans plus courte que celle des rÃ©sidents du sud, que la mortalitÃ© infantile soit deux fois plus Ã©levÃ©e que la moyenne nationale, et que la tuberculose, l'hÃ©patite A et le diabÃ¨te frappent bien plus souvent les peuples autochtones que les autres Canadiens.
English: She presented an understanding of Aboriginal world views and notions of place gleaned from her own extensive readings, and from consultation with knowledgeable colleagues.
French: Elle présente une vision autochtone du monde et des notions d'endroit qu'elle a glanées au fil de ses nombreuses lectures et des consultations qu'elle a menées auprès de savants collègues.
English: The hourly rate of a lawyer should also be more easily determined.
French: Le taux horaire d’un avocat devrait également être plus facile à déterminer.
English: Senate reform has been a controversial issue since the earliest days of our nationhood.
French: La réforme du Sénat est un sujet controversé depuis le tout début de notre pays.
English: Some of them were conceived to be dual-use and others to be used by more than one country.
French: Certains d'entre eux ont été conçus pour une utilisation duale et d'autres pour être utilisés par plus d'un pays.
English: Techniques used for validation include results obtained on certified or other reference materials, comparison of results with data obtained using other methods, interlaboratory comparison data, systematic assessment of factors that could influence the results, and assessment of uncertainty based on accuracy and precision.
French: Les techniques de validation comprennent l’obtention de résultats pour des substances certifiées ou d'autres substances de référence, la comparaison des résultats avec les données obtenues par d'autres méthodes, les comparaisons interlaboratoires de données, l'évaluation systématique de facteurs pouvant influer sur les résultats et le calcul de l'incertitude fondé sur l'exactitude et la précision.
English: Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
French: Par conséquent, pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adoption de ces mesures établissant des catégories d'additifs pour l'alimentation animale et des groupes fonctionnels supplémentaires et pour les modifications aux annexes II, III et IV.
English: (v) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands: draft resolution VI (A/57/23 (Part III), chap.
French: v) Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines : projet de résolution VI (A/57/23 (Partie III), chap.
English: This is not about a September I and September II plenary session, but about an August and a September plenary session.
French: Il ne s'agit pas d'organiser une session plénière de septembre I et de septembre II, mais bien une session plénière d'août et une de septembre.
English: [23] Another adverse impact was poignantly described by Chief Justice Dickson in Reference re Public Service Employee Relations Act (Alta) [1987] 1 S.C.R. 313, 368, where he said:
French: [23] Un autre effet négatif a été évoqué avec angoisse par le juge en chef Dickson dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alb.) [1987] 1 R.C.S. 313 (à la page 368) :
English: Apportionment: $3,651,400; expenditure: $3,546,900; variance: $104,500
French: Montant réparti : 3 651 400 dollars; dépenses : 3 546 900 dollars; écart : 104 500 dollars
English: In order to better assess the comprehension needs of the committee, it may be productive for the person(s) producing the data to spend some time with them.
French: Pour mieux évaluer les besoins du comité en matière de compréhension, il pourrait être utile pour les personnes produisant des données de passer quelque temps avec les membres.
English: Against this backdrop the authors recommend that an economic development strategy can be implemented.122
French: Dans ce contexte, les auteurs recommandent la mise en oeuvre d'une stratégie de développement économique 122.
English: Secondly, while the notice provision in s.
French: Deuxièmement, bien que l’art.
English: On the other hand, this is normative in negotiations.
French: Par contre, ceci est normatif dans la négociation.
English: Each VLPFM is licensed on a specific frequency in the 88-108 MHz band, and for a specific transmitting site typically situated in a small remote community.
French: Elle est exploitée à la fréquence autorisée dans la bande 88-108 MHz et selon l'emplacement de l'émetteur désigné qui se trouve le plus souvent dans une petite localité éloignée.
English: It should be independent of the control system instrumentation.
French: Ils doivent être indépendants des appareils du système de contrôle.
English: The scope and extent of the impacts on marine resources will depend on the significance of the changes caused.
French: L’ampleur des impacts sur les ressources marines sera fonction de l’importance des changements induits.
English: I hope that Agenda 2000 and the new Fund regulations - which are vital documents - establish clear measures in favour of working women.
French: J'espère que ces documents vitaux, comme l'Agenda 2000 et les nouveaux règlements relatifs aux fonds, prendront résolument le parti des femmes qui travaillent.
English: Canada – United States Air Quality Agreement
French: P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T
English: • Continued strong earnings generating increased capacity for lending
French: • Solides résultats financiers ayant pour effet d'accroître la capacité de prêt
English: (b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
French: Le comptable tient une liste des montants à recouvrer, dans laquelle les créances communautaires sont regroupées selon la date d’émission de l’ordre de recouvrement.
English: The European Committee of Social Rights shall be invited to publish its conclusions before the end of the following year.
French: Le Comité européen des Droits sociaux sera invité à rendre ses Conclusions publiques avant la fin de l'année suivante.
English: Activities: Two new international human rights officers started in the Sukhmi office in January 1999.
French: Activités : Deux nouveaux spécialistes des droits de l'homme recrutés sur le plan international ont pris leurs fonctions au bureau de Sukhmi en janvier 1999.
English: On the other hand, although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors indicates that, overall, the European innovative performance remains too weak.
French: Les investissements en recherche de l'UE, qui s'élèvent à 1,9 % du PIB en 2000 (contre 2,7 % aux États-Unis et 3 % au Japon), sont encore beaucoup trop faibles.
English: It had invited Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view to the General Assembly considering the elaboration of such a convention at a future session.
French: Elle a également invité les gouvernements à présenter leurs commentaires et observations sur la question d'une éventuelle convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, pour lui permettre d'examiner à une session ultérieure la possibilité d'élaborer une telle convention.
English: This year, the Commission continued to play a key role in consolidating the Network and advancing human rights priorities in the hemisphere.
French: La Commission a continué cette année à jouer un rôle clé dans sa consolidation et la promotion des priorités en matière de droits de la personne dans cet hémisphère.
English: Transmitter Lists By Province Cranbrook Cranbrook 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Cranbrook Cranbrook 162,400 MHz
English: (d) To declare a moratorium on the death penalty in the light of procedural and substantive flaws in the Afghan judicial system, bearing in mind the United Nations Safeguards, guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: d) De déclarer un moratoire sur la peine de mort, eu égard aux déficiences du système judiciaire afghan tant au niveau de la procédure que sur le fond, en ayant à l'esprit les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort de l'Organisation des Nations Unies;
English: The burden is on the Minister to prove, on the balance of probabilities, that the employer has committed the alleged violation (s.
French: Il incombe au Ministre de prouver, selon la balance des probabilités, que l’employeur a commis l’infraction alléguée (art.
English: In addition to their work in northern communities, ArcticNet researchers use the Canadian research icebreaker CCGS Amundsen to conduct marine research and access coastal Arctic sites.
French: Outre les travaux qu'ils mènent dans les collectivités nordiques, les chercheurs d'ArcticNet se rendent, à bord du brise-glace de recherche de la Garde côtière canadienne, le NGCC Amundsen, à des sites des côtes de l'Arctique, où ils effectuent des études du milieu marin.
English: Establishment of an Indian Act dispute settlement tribunal in Saskatchewan (Saskatchewan Peacemaker Tribunal).
French: Établissement d’un tribunal de règlements des conflits relatifs à la Loi sur les Indiens (Tribunal de la réconciliation en Saskatchwan).
English: [2]Benjamín Casadiago is Director of the Fundación Raíces Mágicas, Colombia.
French: [2] Benjamín Casadiego est le directeur de la Fondation Fundación Raíces Mágicas (Colombie).
English: Also at this stage, the deposition of exine was evident in normal microspores, but it was lacking in most mutant microspores, which enlarged considerably and eventually degenerated.
French: Toujours à ce stade, le dépôt d'exine était évident chez les microspores normales mais était manquant chez la plupart des microspores mutantes, qui ont subi une dilatation importante et ont éventuellement dégénéré.
English: Product Compliance for Infor ® provides regulatory compliance within Infor PLM Optiva.
French: La suite logicielle de conformité des produits pour Infor ®, (Product Compliance for Infor®), fournit la conformité réglementaire au sein de PLM Optiva d’Infor®.
English: In 1987, at an international meeting of Economic and Social Councils, it was recommended that systems of education and training should be reformed to involve civil society as a whole, namely families, schools, managers, workers, public authorities and all organisations and bodies concerned. The State cannot have sole reponsibility for education and training.
French: Des partenariats peuvent également se former dans le cadre des interventions des Fonds structurels européens, où le secteur privé, le troisième secteur et les pouvoirs publics sont tous impliqués.
English: Mercury CEMs are similar to most combustion process CEMs in that a flue gas sample must be extracted from the stack and then transferred to the analyser for detection.
French: Les dispositifs d'observation en continu des émissions de mercure sont semblables à la plupart des dispositifs d'observation en continu des processus de combustion en ce sens qu'il faut d'abord prélever un échantillon de gaz de combustion au point de rejet puis transférer cet échantillon à l'analyseur pour effectuer l'opération de détection.
English: First WIPO post-graduate course is held in Venezuela In March, at the University of Los Andes, Mérida, Venezuela, WIPO, in cooperation with the Government of Venezuela, CERLALC (Regional Center for Book Development in Latin America and the Caribbean), IIDA (InterAmerican Copyright Institute), and SIECA (Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration) organized its first post-graduate course on copyright and neighboring rights for intellectual property professors from Latin America.
French: Premier cours détudes supérieures de lOMPI au Venezuela En mars, à lUniversité Los Andes de Mérida (Venezuela), lOMPI, en coopération avec le Gouvernement du pays, le CERLALC (Centre régional de promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes), lIIDA (Institut interaméricain de droit dauteur) et le SIECA (Secrétariat permanent du Traité général dintégration économique de lAmérique centrale) a organisé son premier cours détudes supérieures sur le droit dauteur et les droits voisins à lintention de professeurs de propriété intellectuelle dAmérique latine.
English: New England Journal of Medicine 1980;303(14):782-787.
French: New England Journal of Medicine 1980;303(14) :782-787.
English: Work Train using one Locomotive $454.77 per hour for first 8 hours $531.52 per hour for 9th and subsequent hours $301.27 per hour per additional locomotive Trackage Charge $22.79 per train mile Contracting Equipment and Services Allowance for contract overheads: 3% on amounts up to $50,000 2% on amounts of $50,000 up to $100,000 1% on the excess of $100,000
French: Frais relatifs à la voie 22,79 $ par train-mille. Contrats d'équipement et de services Indemnité pour frais généraux contractuels : 3 % sur les montants de moins de 50 000 $ 2 % sur les montants entre 50 000 $ et 100 000 $ 1 % sur les montants supérieurs à 100 000 $
English: Get details and order the PASSPORT directly from our web site.
French: Vous pouvez prendre connaissance des détails de l'offre et commander votre PASSEPORT directement sur notre site Internet.
English: However, in cases where charges were laid for serious crimes, if ministerial discretion were specified in the operational guidelines or rules of procedure, the situation would be clearer for everyone.
French: Toutefois, si des accusations Ã©taient portÃ©es pour des crimes graves et que la discrÃ©tion ministÃ©rielle Ã©tait prÃ©cisÃ©e dans des directives opÃ©rationnelles ou rÃ¨gles de procÃ©dure, la situation serait plus claire pour tous.
English: • To ensure your registration and full application are forwarded to the appropriate CIHR staff, it is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR Program - Seed Grant (Aboriginal or General) in the Research Funding Program section of the Research Module.
French: • Pour que votre inscription et votre demande détaillée soient bien transmises au personnel concerné des IRSC, vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subvention de démarrage (volet autochtone ou général).
English: Ruggles Wright of Hull claimed to have built the first Canadian slide in 1829.
French: En 1829, Ruggles Wright de Hull affirmait avoir construit la première glissoire au Canada.
English: As President, as mandated and in the tradition of my predecessors, I am naturally compelled to explore change in the work programme or the accompanying presidential statement which might find consensus support.
French: En ma qualité de Président, avec le mandat qui m'a été donné et comme l'ont fait mes prédécesseurs, je suis évidemment tenu d'étudier toute modification du programme de travail ou de la déclaration du Président qui l'accompagne qui serait susceptible de conduire à un consensus.
English: Students were not in a classroom setting for more than three weeks at a time, which accommodated their learning styles appropriately.
French: Les cours ne se donnaient pas dans une classe durant plus de trois semaines consécutives, ce qui était approprié aux styles d’apprentissage des stagiaires.
English: S 11–E 1.73 chains: N 79–30 W. 3.53 chains, thence south twenty-four degrees west, thirteen chains, thence in a curved line bearing from end to end south ten degrees west thirteen chains and twenty links to the base line, and intersecting same at a point already named at the southeast angle of lot herein described being intended to include all the lands on the south side of the Main Post Road, owned by Althea G. Turner Willis, now in posssion of The Ken-Wo Country Club, being and intended to be the same lands and premises as described in a certain Order granted by the Honourable T. Sherman Rogers, one of the Judges of the Supreme Court of Nova Scotia, bearing date the 4th day of June A.D. 1925.
French: S.21 20 E, 5 chaînes; S.7–0 O 3,15 chaînes; S 39–0 O 6 chaînes; S 46–40 O 3 chaînes; S 11–E 1,73 chaîne; et N 79–30 O. 3,53 chaînes; de là, vers le sud, à vingt-quatre degrés ouest sur une distance de treize chaînes; de là, suivant une ligne courbe orientée vers le sud à dix degrés ouest sur une distance de treize chaînes et vingt chaînons jusqu’à la ligne de base, et croisant celle-ci à un point déjà désigné dans l’angle sud-est du lot visé qui est censé comprendre toutes les terres du côté sud de la Main Post Road, dont Althea G. Turner Willis est propriétaire et dont le Ken-Wo Country Club a maintenant la possession, le tout constituant les mêmes parcelles que celles désignées dans un certain décret pris le 4 juin 1925 par l’honorable T. Sherman Rogers, juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: Key words: irradiation, behaviour, interleukin-4.
French: Mots clés : irradiation, comportement, interleukine 4.
English: Whether for single-family homes, multi-storey residential buildings or hotels, athletic facilities, schools, hospitals or agricultural applications, ACV always has the appropriate solution at hand, as illustrated by the list of international references below.
French: Que ce soit pour des maisons individuelles, des immeubles collectifs ou pour des hôtels, des installations sportives, des écoles ou encore des hôpitaux ou des applications agricoles, ACV a toujours une solution adaptée à offrir, ainsi que l'illustre la liste de références internationales ci-dessous.
English: At some point, near the 60’s, the renowned singer Neil Young, visited Andorra, presumably lodging at the Pyrénées Hotel.
French: Il semble que pendant les années 60 le chanteur Neil Young, est passé par l’Andorre, se logeant à l’Hotel Pyrénées.
English: So please note the facts as I understand them: 1.
French: Voici donc un exposé des faits tels que je les ai compris : 1.
English: Additionally, the settlor has the unfettered ability to deal with the property as he or she sees fit during his or her lifetime.
French: Le constituant conserve le droit en tout temps de révoquer, de modifier et de changer les modalités de la fiducie et a le pouvoir absolu de traiter les biens comme bon lui semble.
English: Based on input from an interdepartmental committee on SIN use and data matching, the Secretariat started drafting updates to the policy instruments.
French: En se fondant sur les commentaires d’un comité interministériel chargé de se pencher sur l’utilisation du NAS et le couplage des données, le Secrétariat du Conseil du Trésor a commencé la mise à jour de ses instruments stratégiques.
English: In particular, one of the projects evaluated was prepared with ECIP funds (European Community Investment Partners) from the EU Commission.
French: En particulier, l’un des projets évalués a été préparé avec l’aide de fonds ECIP (European Community Investment Partners) de la Commission.
English: 8.1 On 10 February 2007, the author informed the Committee that, on 6 December 2006, the Ellwangen Regional Court had sent a letter to Professor R. H. of the Charité Hospital in Berlin, instructing him to prepare an expert opinion on her physical and mental state of health, summon her to the hospital, and allow the opposing party to attend the examination.
French: Le 10 février 2007, l'auteur a informé le Comité que le 6 décembre 2006, le tribunal régional d'Ellwangen avait écrit au professeur R. H. de l'hôpital de la Charité à Berlin pour lui demander de constater l'état de santé physique et mentale de l'auteur, de convoquer celle-ci à l'hôpital et d'autoriser la partie adverse à assister à l'examen.
English: It is time to act, because failing to act now will only perpetuate the status quo, denying hopes for more equitable representation for a large part of the world, especially the developing world.
French: Il est temps d'agir, car ne pas le faire maintenant ne servirait qu'à perpétuer le statu quo, en trahissant les espoirs que met une grande partie du monde, en particulier le monde en développement, dans une représentation plus équitable.
English: SKAT (the Danish Tax Authority) Hovedcentret Østbanegade 123 DK-2100 København Ø Tel.: + 45 72 22 18 18 E-mail:skat@skat.dk SKAT can provide information on the Danish tax rules, including the rules applying to foreigners who stay in Denmark and foreign enterprises with activities in Denmark.
French: SKAT (Administration fiscale danoise) Hovedcentret Østbanegade 123 DK-2100 København Ø Tél. + 45 72 22 18 18 E-mail:skat@skat.dk La SKAT peut vous fournir des informations sur la fiscalité au Danemark, notamment sur les règles applicables aux étrangers qui séjournent dans le pays et aux entreprises étrangères qui exercent des activités sur le territoire danois.
English: GENERATE POTENTIAL SOLUTIONS In this stage, alternative actions for resolving the problem are identified.
French: FORMULATION DE SOLUTIONS POTENTIELLES C’est à ce stade que l'on procède à la définition des solutions possibles au problème.
English: Applicants will be able to rely, in relation to participating Offices of second filing, on a single reference to a priority document held in a digital library rather than having to obtain and furnish multiple priority documents to all Offices of second filing.
French: Quant aux déposants, ils pourront renvoyer les offices de deuxième dépôt participants à un document de priorité unique détenu dans une bibliothèque numérique au lieu de devoir obtenir et remettre des documents de priorité multiples à tous les offices de deuxième dépôt.