ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Africa Bureau of the Tokyo International Conference on African Development/UNDP is planning a two-pronged approach to the promotion of business opportunities between Madagascar and Asian countries to help set up a web-based Africa-Asia exchange desk, and to facilitate participation by entrepreneurs from Madagascar in the Africa-Asia Business Forum series.
French: Le Bureau de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique PNUD/Afrique envisage de procéder selon une double approche pour encourager le commerce entre Madagascar et les pays d'Asie pour aider à créer, via le Web, un bureau d'échange Afrique-Asie et faciliter la participation des chefs d'entreprise de Madagascar à la série de forums Afrique-Asie des entreprises.
English: • Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation (Committee chaired by a PCH representative);
French: • Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale sur ses activités (Comité présidé par un représentant de PCH);
English: After this the actual setup of PPPoE is started.
French: Puis commence la mise en œuvre du protocole PPPoE.
English: Relatedly, one of the Tribal Councils in a case study felt that the funding formula puts them at a disadvantage compared with larger or less isolated Tribal Councils.
French: C'est pourquoi, dans une étude de cas, l'un des conseils tribaux était d'avis que la formule de financement le défavorisait par rapport aux conseils tribaux plus importants ou moins isolés.
English: Blocking by President Robert Mugabe of international food aid to some sections of the population in Zimbabwe. Official Journal 268 E , 07/11/2003 P. 0005 - 0005
French: Blocage par le président Robert Mugabe de l'aide alimentaire internationale à certaines parties de la population du Zimbabwe. Journal officiel n° 268 E du 07/11/2003 p.
English: These long-range multiple-role warships are the workhorses of the fleet.
French: La plus grande partie de l’équipage du navire est constituée de francophones dont plusieurs proviennent du Québec.
English: (b) The Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions
French: b) Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l'homme
English: Boats and boating | Ungava, Quebec - Transportation | Hats Description: 3 mast schooner, largest and latest of three smaller boats used by Revillon to serve Port Harrison, Wakeham Bay, etc.
French: Boats and boating | Ungava, Quebec - Transportation | Hats Description : 3 mast schooner, largest and latest of three smaller boats used by Revillon to serve Port Harrison, Wakeham Bay, etc.
English: Suggested indicator species at the stand level include black-backed woodpeckers (Picoides arcticus) and marten (Martes americana).
French: Le pic à dos noir (Picoides arcticus) et la martre (Martes americana) sont suggérés en tant qu'espèces indicatrices au niveau du peuplement.
English: In 1999, the proportion of first-generation immigrants (19-24 years old) registered as students at universities and colleges was 11.9 per cent, while the proportion of second-generation immigrants was 23.1 per cent.
French: En 1999, la proportion d'immigrés de la première génération (19-24 ans) inscrits dans un établissement d'enseignement supérieur (université ou collège) était de 11,9%, alors que celle des immigrés de la deuxième génération était de 23,1%.
English: The Credit Committee reviews and makes lending decisions on loan applications in excess of prescribed limits.
French: Le Comité de crédit étudie les demandes de crédit supérieures aux limites fixées et les approuve ou les refuse.
English: Give the EU real military means.
French: Doter l’UE de véritables moyens militaires.
English: These works – books and special journal issues – varied in the extent to which they were completely collective productions (for example, Case 10, which was entirely co-written) versus anthologized contributions (e.g, Case 2, in which most contributors would not have read the other authors’ contributions prior to the final publication), with most cases falling somewhere in between – chapters or papers incorporating extensive feedback and input from other team members.
French: Ces ouvrages –livres et numéros spéciaux de revues – variaient dans la mesure où leur production était entièrement collective (p. ex., pour le cas no 10, qui a produit un ouvrage entièrement coécrit) par opposition à une contribution « anthologique » (p. ex., dans le cas no 2, la plupart des auteurs n’auraient pas lu le travail des autres auteurs avant la publication finale).
English: At least 50 % of these acts of violence are carried out by the victim's husband or partner.
French: Au moins 50 % de ces actes de violence sont perpétrés par le mari ou le partenaire de la victime.
English: [18] In the 1994 finding, the Tribunal also stated that it did not attempt to isolate the separate effects of the dumping and subsidizing.
French: » [18] Dans le cadre des conclusions de 1994, le Tribunal a aussi déclaré qu’il n’avait pas tenté d’isoler les effets distincts du dumping et du subventionnement.
English: • Food and Consumer Products Manufacturers of Canada
French: • Fédération Canadienne des Épiciers Indépendants
English: 70 - - - - -Other, with an operating frequency not less than 100 MHZ ...................
French: 70 - - - - -Autres, ayant une fréquence opératrice pas moins de 100 MHZ ...........
English: Filter sterilize 100 mL each of 20% aqueous solutions of rhamnose, mannitol and xylose.
French: Stériliser par filtration 100 mL de chacune des solutions aqueuses de rhamnose, de mannitol et de xylose à 20 %.
English: The Commission also held several seminars and conferences to provide information on the G7 maritime information systems (MARIS) pilot project (29).
French: Au niveau européen, ce réseau, inauguré en mai, comprend quatre noeuds (Bilbao, Brème, Gênes et Helsinki), qui servent d'interface entre les industries maritimes locales et le cadre de la société de l'information planétaire.
English: The allocation of capital can be clearly seen from Exhibit 3.
French: La pièce 3 illustre clairement la répartition du capital.
English: Some of them, jailed for almost a quarter century, were among the longest-held political prisoners in the world.
French: Certains d'entre eux, incarcérés pendant près d'un quart de siècle, comptent parmi les prisonniers politiques le plus longtemps détenus au monde.
English: In South Asia, high-level representatives of the regional media met at the end of February 2000 in Kathmandu to explore partnerships and to encourage the media to take a leadership role in helping children.
French: En Asie du Sud, des journalistes chevronnés de la région se sont réunis à Katmandou, à la fin du mois de février 2000, afin d'étudier des possibilités de partenariat et d'inciter les médias à jouer un rôle de premier plan en matière d'aide aux enfants.
English: During this period, EEA would continue through its Air Data Centre to provide data on air pollutant emissions and ambient air quality, including, where possible, NRT data.
French: Au cours de cette période, l'AEE continuerait, par l'intermédiaire de son centre des données atmosphériques, à fournir des données sur les émissions de polluants atmosphériques et la qualité de l'air ambiant, y compris, si possible, des données en temps quasi réel.
English: In those cases the current mechanism involving EC delegations in partner countries should be used.
French: Il convient alors de recourir au mécanisme actuel qui implique les délégations de la Commission situées dans les pays partenaires.
English: Likewise, iodine-deficiency disorders had been reduced, and oral rehydration therapy and vitamin A supplementation had saved the lives of millions of children.
French: De même, les troubles dus à la carence en iode ont été réduits, et la thérapeutique de réhydratation par voie orale et la supplémentation en vitamine A ont sauvé la vie à des millions d'enfants.
English: The effect of such an interpretation would be to render Decision No 1/80 meaningless and deprive it of any practical effect.
French: Une telle interprétation aurait en effet pour résultat de vider de sa substance la décision n° 1/80 et de la priver de tout effet utile.
English: Section 6 of our report summarizes the various processes and procedures used to verify the names and addresses reported by the Trinity–Spadina Polling Day Registrants in the 39th General Election.
French: É L E C TIO NS C ANADA P e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s la c ir c o n sc r ip t io n d e Tr i n i t y– Sp a d i n a l o r s d e la 3 9 e é le ct io n g é n é r a le ca n a d ie n n e D e sc r ip t io n d é t a illé e d u p r o c e ssu s e t d e s p r o c é d u r e s d e vé r if ic a t io n d e l’ a d r e sse d e s p e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n 1.0 INTRODUCTION
English: Subsequent reaction with Ti precursors afforded (R2BnPN)TiCp*Cl2 (Cp* = η-C5Me5; R = t-Bu (5), Cy (6)), (R2BnPN)TiCpCl2 (Cp = η-C5H5; R = t-Bu (7), Cy (8)), p-C6H4(CH2PR2NTiCp*Cl2)2 (R = t-Bu (9), Cy (10)), and p-C6H4(CH2PR2NTiCpCl2)2 (R = t-Bu (11), Cy (12)).
French: Les réactions subséquentes avec des précurseurs de Ti ont conduit à la formation des composés (R2BnPN)TiCp*Cl2 (Cp* = η-C5Me5; R = t-Bu (5), Cy (6)), (R2BnPN)TiCpCl2 (Cp = η-C5H5; R = t-Bu (7), Cy (8)), p-C6H4(CH2PR2NTiCp*Cl2)2 (R = t-Bu (9), Cy (10)), et p-C6H4(CH2PR2NTiCpCl2)2 (R = t-Bu (11), Cy (12)).
English: Which is the right court for trying suspected terrorists? 26.
French: Devant quel tribunal traduire les auteurs présumés d’actes terroristes? 26.
English: When an Albanian minister tried last year to raise the question of the duration of the OSCE's mission, the opposition leapt to the OSCE's defense.
French: Quand un ministre albanais essaya l'an dernier de soulever la question de la durée de la mission de l'OSCE, l'opposition est montée au créneau pour prendre la défense de l'OSCE.
English: For the purpose of assisting the African Union’s efforts to establish stability and security in the Darfur region of Sudan, the two organisations have launched parallel missions in a "spirit of complementarity", to use the NATO jargon.
French: Dans le cadre de l’assistance aux efforts de l’Union africaine pour défendre la stabilité et la sécurité dans la région du Darfour, au Soudan, les deux organisations poursuivent des missions parallèles dans un « esprit de complémentarité », selon la formule de l’OTAN.
English: APPLICATION by National Jet Charter Incorporated to also use a Grumman G1159 aircraft under Licence No. 881418.
French: DEMANDE présentée par National Jet Charter Incorporated en vue d'utiliser également des aéronefs de type Grumman G1159 aux termes de la licence no 881418.
English: The regulation to punish exporters for dumping was indicative, in counsel’s view, that the PRC was starting to take more care in its international trading.
French: Le règlement qui prévoit des pénalités pour les exportateurs qui pratiquent le dumping est un signe, de l’avis des avocats, que la RPC commence à se soucier davantage de ses échanges commerciaux internationaux.
English: An increase in the mean nuclear and cytoplasmic protein content was a prerequisite if the entry into the S phase of G0–1, nuclei was not to be postponed.
French: Un accroissement de la teneur en protéines, nucléaires et cytoplasmiques, est prérequis pour que l'entrée en phase S des noyaux en G0–1, du bourgeon inhibé ne soit pas différée.
English: Are the consolidated statutes and regulations, such as Income Tax Act, on the CRA Web site?
French: Est-ce que les lois et règlements codifiés, y compris la Loi de l'impôt sur le revenu, se trouvent sur le site Web de l'ARC?
English: Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in all levels of the monitoring process.
French: ] La société civile, et en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent, participent pleinement à tous les niveaux au processus de suivi.
English: 4.8 The State party further explains that, on 1 January 1983, the 1981 Act entered into force and repealed the provisions of the 1948 Act.
French: 4.8 L'État partie explique en outre que, le 1er janvier 1983, la loi de 1981 est entrée en vigueur, entraînant l'abrogation des dispositions de la loi de 1948.
English: In this context, the availability of comparable information (including statistics) would make analysis and exchange of best practice easier.
French: Dans ce contexte, la disponibilité d’informations (y compris de statistiques) comparables faciliterait l’analyse et l’échange de bonnes pratiques.
English: He said he was ready to cooperate with Turkey and take part in a political solution to the issue.
French: Il s'est déclaré prêt à coopérer avec la Turquie et à prendre part à une solution politique de la question.
English: These are some indications of an increased role for the Court in international affairs as we enter the next century.
French: On a des raisons de penser que la Cour aura un rôle accru dans les affaires internationales en ce début de nouveau siècle.
English: I look at the barman and all at once, as if by magic, the noisy bustle turns into an opera of orchestrated sounds, gestures, actions, rhythmic humming and whirring...
French: Je me sent comme hypnotisé par les gestes et reste ébloui devant l'habilité de cet homme qui, sans se soucier de ce qui se passe autours de lui, orchestre magistralement son art, pourtant si répétitif, comme s'il s'agissait de la plus merveilleuse des compositions musicales.
English: The SDN stems from the integration of segmented service delivery points into a network of full-service HRCCs, supplemented by electronic kiosks (self-service access for clients through enhanced electronic and informatics applications), partnership arrangements with provincial and municipal levels of government, private sector entities, NGOs, community associations and other third-party delivery agents.
French: Le RPS est le fruit du processus d'intégration de points de service segmentés en un réseau de CRHC offrant tous les services, auxquels s'ajoutent des kiosques d'informations électroniques (l'accès libre-service pour les clients grâce à des applications électroniques et informatiques améliorées), des ententes de partenariat avec les gouvernements provinciaux et des administrations municipales, des organismes du secteur privé, des ONG, des associations communautaires et d'autres responsables de la prestation de services.
English: Articles range from how to write a CV, how to approach your first job search, how to interview successfully, and how to handle a promotion to management, to a plethora of other work-related issues.
French: Notre guide commence par Dubaï, Abu Dhabi et Qatar et s'étendra bientôt aux autres régions. Faites-nous parvenir vos commentaires et nous espérons que vous prendrez plaisir à visiter, vivre et travailler au Moyen Orient autant que nous.
English: At the same time arrangements were made to set up plants for the drying and handling of eggs in Canada.  In conjunction with this came quality improvement.
French: Durant cette période, des arrangements ont été conclus pour la construction d'usines de manipulation et de déshydratation des oeufs au Canada.  En correspondance avec cette évolution, la qualité du produit s'est améliorée.
English: To this end, it is significant to note that the overall caseload in the peacekeeping missions now is lower than it was in 2005 when the General Assembly increased resources to add investigators in the missions, although certain types of cases have increased.
French: On rappellera que le nombre total d'affaires concernant les missions est inférieur à ce qu'il était en 2005 - quand l'Assemblée générale a ouvert des crédits supplémentaires pour de renforcer le corps d'enquêteurs déployé auprès des missions - encore que le nombre d'affaires de certaines catégories ait augmenté.
English: Director Indemnification Proposed Wording 11.51 (1) The court may, on the application of a debtor company, make an order declaring that the property of the company is subject to a security or charge, in an amount that the court considers appropriate, in favour of any director or officer of the company to indemnify the director or officer against obligations and liabilities that he or she may incur as a director or an officer of the company after the commencement of proceedings against the company under this Act.
French: Biens grevés d'une charge pour indemniser l'administrateur Terminologie proposée 11.51 (1) Sur demande de la compagnie débitrice, le tribunal peut, par ordonnance, déclarer que les biens de celle-ci sont grevés d'une charge ou sûreté - au montant qu'il estime indiqué - en faveur d'un ou plusieurs administrateurs ou dirigeants pour l'exécution des obligations qu'ils peuvent contracter en cette qualité après que des procédures ont été intentées contre elle sous le régime de la présente loi.
English: Mr Kaczmarek believed "Europe's neighbourhood policy is more important than official development aid".
French: Pour M. Kaczmarek, "la politique européenne de voisinage est plus importante que l'aide publique au développement".
English: Where, however, the Office is bound by both the Agreement and the Protocol, the correct form is determined by which Contracting Parties have been designated (see paragraphs 03.01 to 03).
French: Toutefois, lorsque l’Office est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, le type de formulaire à utiliser dépend des parties contractantes qui ont été désignées (voir ci-dessus - paragraphes 03.01 à 03.03 De quel type de demande internationale s'agit-il? ).
English: Mr. President, in your informal note of 15 October, you had proposed that further consideration of the matter of revitalization of the General Assembly be pursued under the broad rubric of two thematic areas, namely, enhancing the authority and role of the General Assembly and improving the Assembly's working methods.
French: Monsieur le Président, dans votre document de travail du 15 octobre, vous avez proposé de découper et de poursuivre l'examen de la question de la revitalisation de l'Assemblée générale de l'ONU selon deux grandes catégories thématiques, à savoir le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: For more information, see How to know if an online transaction is secure .
French: Pour plus d’informations, voir Comment savoir si une transaction en ligne est sécurisée ? .
English: • The Applications of Social Studies sub-organizer for Grades 8, 9 and 10 contain identical learning outcomes.
French: Résultats d’apprentissage prescrits pour Sciences humaines 10e année Application des Sciences humaines ▪ Le cours de Sciences humaines de 10e année met l’accent sur une époque historique bien après celle du début de l’exploration.
English: Standards information received from other Governments and International Standards Organizations as well should be visible.
French: Les renseignements en matière de normes reçus d'autres gouvernements et d'organisations internationales de normalisation devraient être mis en évidence.
English: • NRC led the Federal S&T foresight exercise under the Federal Innovation Networks of Excellence – a $500,000 project involving some 250 S&T, government, business and university experts in five technical workshops centred on BioSytemics and GeoStrategies.
French: • Le CNRC a dirigé l’exercice de prévision sur la S-T du gouvernement fédéral pour le compte des Réseaux fédéraux d’excellence en innovation, un projet de 500 000 $ qui regroupe quelque 250 experts en S-T du gouvernement, du milieu des affaires et des universités; ceux-ci ont participé à cinq ateliers techniques axés sur les biosystèmes et les géostratégies.
English: Our study is part of a much larger research program funded by Status of Women Canada on trafficking in women.
French: Notre étude fait relève d’un programme de recherche beaucoup plus vaste financé par Condition féminine Canada et portant sur le trafic des femmes.
English: The negotiations will be demanding for all involved, but we need to find the right compromise.
French: Les négociations nécessiteront des efforts de la part de tous les intéressés, mais il nous faut trouver le juste compromis.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Provisional, 6- and 2-month drafts of the report were prepared for COSEWIC by Erling Holm (Department of Natural History, Royal Ontario Museum, 100 Queens Park, Toronto, ON M5S 2C6), and Alan Dextrase (Ontario Ministry of Natural Resources, Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5).
French: The redside dace in Spencer Creek, rapport inédit portant sur les travaux sur le terrain de 1998 entrepris par le Musée royal de l’Ontario et la Hamilton Region Conservation Authority, tiré du Centre for Biodiversity and Conservation Authority, Musée royal de l’Ontario. Holm, E. 2003.
English: The following lists major achievements since the inception of each program.
French: Les principales réalisations depuis le début de chaque programme s'établissent comme suit.
English: For more information on points of interest and layers, see Using Layers .
French: Pour plus d'informations sur les points d'intérêt et les infos pratiques, reportez-vous à la rubrique Utilisation d'infos pratiques .
English: The Personal Envoy had met separately the Algerian delegation to discuss the draft framework agreement.
French: L'Envoyé personnel avait rencontré séparément la délégation algérienne, afin d'examiner le projet d'accord-cadre.
English: FRANÇAIS CUB 13922 TRADUCTION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  RACHEL LAFOREST - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given at Joliette, Quebec on October 23, 1985
French: ENGLISH CUB 13922 EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RACHEL LAFOREST - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral  rendue à Joliette, Québec, le 23 octobre 1985.
English: It is, in those circumstances, for the applicant to show that the Council's exercise of that power is vitiated by a manifest error or by a misuse of powers or even that the Council manifestly exceeded the limits of that power.
French: Il incombe, dans ces circonstances, au requérant de démontrer que l'exercice de ce pouvoir par le Conseil est entaché d'une erreur manifeste ou d'un détournement de pouvoir ou encore que le Conseil en a manifestement dépassé les limites.
English: In addition to the monthly analysis of the food situation in West Africa, this issue presents initiatives such as CORESA, AGRIS, etc. which aim to develop better synergistic actions with regard to food security in the Sahel and West Africa.
French: En plus de l’analyse mensuelle de la situation alimentaire en Afrique de l’Ouest, ce numéro présente des initiatives telles que le CORESA, AGRIS, etc. visant à développer une meilleure synergie d’action autour de la sécurité alimentaire au Sahel et en Afrique de l’Ouest.
English: National Instruments offers several tools for professors, students, and researchers to analyze dynamic systems and design and deploy control systems.
French: NI propose plusieurs outils destinés aux professeurs, aux étudiants et aux chercheurs pour analyser des systèmes dynamiques et pour concevoir et déployer des systèmes de contrôle.