ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other major oilseed crops are grown in a shorter, dryer season, and yields are often reduced by moisture deficiencies.
French: Les autres principales plantes oléagineuses sont cultivées pendant des saisons plus courtes et plus sèches, et le déficit d'humidité en réduit souvent le rendement.
English: (2)Proposal to amend the Treaty In this spirit it seems appropriate to replace Article 8e (the present text of which would become Article 8f) by the following text:
French: 2) Proposition de modification du traité C'est dans cet esprit qu'il parait opportun de remplacer l'article 8 E (dont le texte actuel deviendrait un Article 8 F) par le texte suivant:
English: Our feeling today is that Kigali is pursuing objectives other than those of disarming the ex-FAR and Interahamwe.
French: Nous avons donc aujourd'hui le sentiment que Kigali a d'autres objectifs que ceux liés au désarmement des ex­FAR et des Interahamwe.
English: • The Blood Regulatory Framework is progressing well.
French: • Le cadre de réglementation du sang avance de façon satisfaisante.
English: Ms. Whelan acknowledged this point herself when she claimed that "In Sandwich South [the area in question], there’s a strong automotive parts manufacturing sector that employs a large number of people" from other parts of the electoral district of Essex.
French: Mme Whelan l’a reconnu elle-même quand elle a déclaré que dans « Sandwich-Sud des entreprises dynamiques de fabrication de pièces automobiles qui emploient beaucoup de gens » provenant d’autres parties de la circonscription d’Essex.
English: Table 8 Pre-Unemployment Consumption Data for All Respondents
French: Variable Données de l’Enquête : consommation totale au début de la période de chômage
English: He was interviewed by only two Selection Board members, Linda Fletcher and Pierre Carré.
French: Il a été interviewé par seulement deux membres du jury de sélection, Linda Fletcher et Pierre Carré.
English: Endowment Life Insurance Wills What's New in Gift Planning Do you own Bell Canada (BCE) shares?
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament Quoi de neuf pour les dons planifiés Détenez-vous des actions de Bell Canada (BCE)?
English: Exporters The Japanese exporters, in general, have indicated that the undertakings should be continued in the short term.
French: Exportateurs En général, les exportateurs japonais estiment que les engagements devraient être renouvelés à court terme.
English: Assessments on Member States have been made for the period ending 6 October 2000.
French: Les contributions des États Membres pour la période se terminant le 6 octobre 2000 ont été mises en recouvrement.
English: The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) issues the required import permit, which can be obtained by completing an ATF Form 6NIA (5330.3D (.pdf), Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens. It is available on the ATF Web site at www.atf.gov. It can take up to 12 weeks to process an application, so it is advisable to apply for a permit well in advance.
French: Toutefois, les États-Unis exigent une licence d'importation, qui peut être obtenue du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) en remplissant le formulaire ATF Form 6NIA (5330.3D (.pdf), Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens, disponible sur le site Web de l'ATF à www.atf.gov. Le processus de demande peut prendre jusqu'à 12 semaines; il est conseillé de faire votre demande de licence longtemps à l'avance.
English: At all material times, the Plaintiff was classified at group and level AI-6.
French: Ä toutes les époques en cause, le demandeur était classé dans le groupe et au niveau AI-6.
English: These measures aimed to achieve the following objectives: ▪ to guarantee adequate protection for humans and the environment against the potential risks of chemical substances; ▪ to introduce a uniform notification procedure for new chemical substances and provisions on packaging and temporary labelling for dangerous substances; ▪ to introduce an environmental hazard mark; ▪ to reduce as far as possible the number of experiments on animals.
French: Ces mesures avaient comme objectifs: ▪ de protéger efficacement la population et l'environnement contre les effets potentiels des substances chimiques; ▪ d'introduire des procédures uniformes de notification des nouvelles substances chimiques et d'arrêter des dispositions relatives à l'emballage et à l'étiquetage provisoire des substances dangereuses; ▪ d'instituer un label de danger pour les substances dangereuses pour l'environnement; ▪ de réduire à un minimum le nombre des expériences sur les animaux.
English: The differences in socio-economic realities between the traditional hard currency and soft currency countries are even more striking.
French: Les différences séparant la réalité socioéconomique d'un pays à monnaie forte et les pays à monnaie faible sont encore plus flagrantes.
English: ZZ-1.1 “High-speed craft” means a motorized vessel capable of reaching a speed greater than [40 km/h in relation to the water /] [30 km/h] [V ≥ 13.32∇0.1667 km/h, where ∇ is a volume of displacement corresponding to the design waterline (m3) /]./
French: ZZ-1.1 «Bateau rapide»: un bateau motorisé pouvant atteindre une vitesse supérieure à [40 km/h par rapport à l'eau] [30 km/h] [V ≥ 13,32∇0,1667 km/h, où ∇ est un volume de carène correspondant à la ligne de flottaison en charge (m3)].
English: It covers the following areas: modernising the stock of existing legislation; using impact assessment in the policy process; sharing responsibility; shaping global regulation; determining the next steps to take.
French: Elle couvre les éléments suivants: moderniser le corpus législatif; utiliser l'analyse d'impact dans le processus d'élaboration des politiques; partager les responsabilités; façonner la réglementation mondiale; déterminer les prochaines étapes à entreprendre.
English: Danger Assessment.
French: Danger Assessment (téléchargé le 6 septembre 2007).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pud's Place Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Pud's Place Bureau
English: The Law of the 29 July 1881 on the freedom of press30punishes defamation through the press against a person or group of persons on grounds of their origin or their membership or non-membership of a specific race, nation or ethnic group by a one year prison sentence and/or a fine of FF 300 000 ( 45.735).
French: Le code pénal français couvre le comportement raciste et les crimes contre l'humanité et certaines dispositions29 portent sur la discrimination. Toute distinction entre des personnes physiques fondée, entre autres, sur leur origine ou leur appartenance ou non-appartenance à une race, une nation ou un groupe ethnique spécifique, qu'elle soit réelle ou supposée, constitue une discrimination.
English: DCs have thus called for greater recognition and credit to be given to binding as concession.
French: Aussi, les pays en développement ont-ils demandé une plus grande prise en compte de la consolidation en tant que concession.
English: The Working Group was informed that the United Nations publication Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses had been revised and circulated for use during the 2000 round of censuses.
French: Il a été informé que la publication de l'ONU Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses avait été révisée et distribuée pour servir à l'occasion des opérations de recensement de 2000.
English: In addition to handling thousands of general enquiries every day, 1 800 O-Canada manages special projects on behalf of other government departments.
French: En plus de traiter de milliers de demandes de renseignements générales chaque jour, l'équipe du service 1 800 O-Canada gère des projets spéciaux pour le compte d'autres ministères fédéraux.
English: "This Memorandum of Understanding will strengthen the ties of international friendship and cooperation and provide opportunities to work closely together on joint projects to benefit sport."
French: Ce protocole d'entente renforcera nos liens d'amitié et de coopération internationales et nous permettra de travailler de concert à des initiatives au bénéfice du sport.
English: (iii) Technical material (hard copy and electronic issuances): cost-of-living survey reports (360); revised Classification Manual; manuals on the United Nations salary system (1); post adjustment systems (3); monthly updated post adjustment indices with respect to exchange rate movement, inflation and rental subsidy thresholds (24); daily subsistence allowance circulars (24); mobility hardship schemes (4).
French: iii) Produits techniques (publication sous forme imprimée et électronique) : rapports des enquêtes sur le coût de la vie (360); version révisée du Manuel de classification professionnelle; manuels sur le régime des traitements des Nations Unies (1); classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements (3); mises à jour mensuelles des indices d'ajustement, compte tenu des fluctuations des taux de change, de l'inflation, et des seuils d'application de l'allocation-logement (24); circulaires sur l'indemnité journalière de subsistance (24) ; régime de la prime de mobilité et de sujétion (4).
English: Number of judges The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties.
French: Nombre de juges La Cour se compose d’un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 78 Article 6, paragraph 2, point (a) (a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice; (a) take the necessary steps to ensure the effective and efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 78 Article 6, paragraphe 2, point (a) (a) prennent les mesures nécessaires pour assurer à leur niveau le fonctionnement efficace du programme intégré, en associant toutes les parties concernées par tous les aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, conformément aux pratiques nationales; (a) prennent les mesures nécessaires pour assurer à leur niveau le fonctionnement effectif et efficace du programme intégré, en associant toutes les parties concernées par tous les aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, conformément aux pratiques nationales; Or. de AM\549471FR.doc 17/34 PE 350.161v01-00
English: The National Bank significantly decreased costs for Minimal Transaction (low income) users from $15.00 a month to $8.75, while increasing costs by a few cents a month for Convenience and Connected Consumers.
French: La Banque Nationale a réduit sensiblement les coûts des utilisateurs peu actifs (à faible revenu), les faisant passer de 15 $ à 8,75 $ par mois, tandis qu'elle augmentait de quelques cents par mois les coûts des utilisateurs pratiques et branchés.
English: These effects included increased demand for fishing, hunting, berry picking, and recreation. While effects of these changes were low under the application case, they were considered moderate under the planned development case.
French: Dans la mesure où des indemnités seraient versées aux entreprises concernées, Shell a conclu que les conséquences, aussi bien sur le plan de l’utilisation des ressources forestières que pour les utilisateurs, étaient négligeables.
English: The Committee was informed that, according to the prevailing US dollar-Swiss franc exchange rate on the day of the transfer, this amount was equivalent to CHF 0.4998 and, thus, the individual amount to invoice per TIR Carnet distributed in 2009 would be CHF 0.50 (rounded).
French: Il a été informé que, au taux de change en vigueur à la date du virement, ce montant équivalait à 0,4998 franc suisse et qu'en conséquence la somme à facturer par carnet TIR distribué en 2009 serait de 0,50 franc suisse (chiffre arrondi).
English: The Smugglers and Foreign Exchange Manipulators (Forfeiture of Property) Act, 1976 (Act 13 of 1976)  (Forfeiture of Property)
French: iii) Loi de 1976 sur les contrebandiers et les manipulateurs de changes (confiscation de biens) (loi 13 de 1976) (confiscation de biens)
English: The gracious residents of that city demonstrated the true meaning of Canadian hospitality.
French: Les résidents de cette ville ont gracieusement démontré la véritable signification de l'hospitalité canadienne.
English: Canadian research granting councils orient their support primarily towards Canadian researchers and are currently focused on domestic priorities.
French: Les conseils subventionnaires canadiens accordent leur soutien surtout aux chercheurs canadiens et mettent actuellement l’accent sur les priorités nationales.
English: Improved service delivery SSHRC recognizes that, with an academic environment that is increasingly research-focused, and a research funding environment that is increasingly competitive, the administrative requirements related to preparing research proposals are significant and time-consuming.
French: Amélioration de la prestation des services Le CRSH reconnaît que, dans un contexte universitaire de plus en plus axé sur la recherche ainsi que dans un environnement de financement de la recherche de plus en concurrentiel, les exigences administratives liées à la préparation des propositions de recherche sont considérables et demandent beaucoup de temps.
English: In recent issues of CAD Chat, we have reported on Henry Vlug’s fight against the CBC for more captioning.
French: RADIO-CANADA SE PRÉPARE À ATTAQUER LE SOUS-TITRAGE Nous rapportions, dans les numéros précédents de l'ASC en bref, la lutte de Henry Vlug contre Radio-Canada pour l'obtention de davantage de sous-titrage.
English: Surely, there is a tendency to curtail certain activities linked to immigrants and asylum seekers.
French: A l’appui de cette mesure, l’orateur fait valoir que plusieurs des Etats de Schengen sont plus mal en point que la Russie: leurs ressortissants peuvent pourtant circuler librement.
English: One in four of the world's turkeys is hatched by Cuddy Farms, headquartered in Strathroy, Ontario.
French: Une dinde sur quatre dans le monde voit le jour à Cuddy Farms, dont le siège social est situé à Strathroy, en Ontario.
English: "I am delighted to announce this funding from Canada’s new government to a Thetford Mines firm with vision that is setting out to conquer new markets.
French: « C’est avec joie que j’annonce l’aide financière du nouveau gouvernement du Canada à une entreprise de Thetford Mines qui voit grand et qui part à l’assaut de nouveaux marchés.
English: • 3.3.6 Industrial Plants (Excluding Refineries)
French: • 3.3.6 Usines (à l'exception des raffineries)
English: In Pakistan, where Afghan girls traditionally had limited access to education, the 1990s saw major increases in girls' participation.
French: Au Pakistan, où les filles afghanes avaient traditionnellement un accès limité à l'enseignement, les années 1990 ont vu une augmentation importante de la participation des jeunes filles.
English: Article 33 states that failing an express stipulation, any transfer of economic rights shall be considered to be of five years’ duration, and that a period of more than 15 years may be agreed only in exceptional cases, where the nature of the work or scale of the required investment so justifies.
French: L’article 33 dispose que, faute de dispositions expresses à cet égard, toute transmission de droits patrimoniaux a une durée de cinq ans et qu’une durée supérieure à 15 ans ne peut être convenue qu’exceptionnellement lorsque la nature de l’œuvre ou l’ampleur des investissements nécessaires le justifie.
English: The Assembly proceeded to consider the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and the round tables of the special session.
French: L'Assemblée procède à l'examen de la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes de la session extraordinaire.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued) (A/55/844 and Corr.1 and A/55/879)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite) (A/55/844 et Corr.1 et A/55/879)
English: "Almost six years ago, Dr. Idris himself spoke of the way in which he envisaged the development of WIPO’s activities, which, thanks to his experience, authority and acts, are performed year in year out with the full support of WIPO Members.
French: "Il y a près de six ans, M. Idris nous avait indiqué la façon dont l’OMPI se développerait et son expérience et son professionnalisme ont contribué à aider les États membres de l’OMPI.
English: This allows me to travel anywhere in the world and work for one year while still being paid by my employer.
French: J’en profite pour poursuivre mes travaux à l’étranger pendant une année tout en continuant d’être payé par mon employeur.
English: Mr. BENJELLOUN-TOUIMI (Observer for Morocco) said that the reports of the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur, Mr. Giacomelli, and the Human Rights Inquiry Commission eloquently confirmed the tragic situation of the Palestinian population.
French: M. BENJELLOUN-TOUIMI (Observateur du Maroc) dit que les rapports de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, du Rapporteur spécial, M. Giacomelli, et de la Commission d'enquête internationale confirment avec éloquence la gravité de la situation tragique que vit la population palestinienne.
English: We are lucky that the lives of so many will be changed, because of the continuing accomplishments of Willie O'Ree.
French: Nous sommes fortunés que tant de vies seront changées grâce aux accomplissements continues à Willie O'Ree.
English: A convenient "one-pot" modification of a conventional synthetic route affords 2-hydroxy-3-methylcyclopent-2-en-1-one and related compounds in high overall yields.
French: Une modification très simple d'une synthèse conventionnelle conduit, sans isoler les intermédiaires, au produit hydroxy-2-méthyl-3-cyclopentèn-2-one-1 et d'autres produits apparentés avec des bons rendements.
English: The effect of civil litigation cost related disparities in the EU The important variations in the sources of litigation costs and their amount raises obvious concerns as to the effective access to justice in cross-border disputes or in disputes involving EU citizens residing in a Member State without being nationals.
French: L’obtention d’un jugement, en particulier contre un défendeur dans un autre Etat membre, est généralement très onéreuse et son coût est souvent disproportionné par rapport au montant de la demande. Nombre de créanciers, devant une issue incertaine, des coûts non identifiables et de longues procédures, renoncent à entamer des
English: Statistics Portal > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Statistiques: portail > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The legal system of the GDR did not provide for incurring criminal responsibility on the sole basis of natural law concepts, which had no foundation in the GDR's positive law.
French: Le système juridique en vigueur en RDA ne prévoyait pas l'engagement de la responsabilité pénale sur la seule invocation de notions tirées du droit naturel, lesquelles n'avaient aucun fondement dans le droit positif de la RDA.
English: The objectives of the meetings were:
French: Les objectifs de ces réunions étaient les suivants :
English: "Without confirming individual cases, Mr Bellinger said that renditions are 'probably indispensable.'
French: "Sans confirmer des cas individuels, M. Bellinger a dit que les restitutions sont 'probablement indispensables'.
English: The Centre also employs two GIS (Geographic Information System) professionals, who have built tools that give researchers useful data for research on the social inequalities of health.
French: De plus, le Centre emploie deux professionnels en systèmes d'information géographique (SIG) qui ont bâti des outils mettant à la disposition des chercheurs des données utiles pour toute recherche tournant autour des inégalités sociales de santé.
English: A conceptual framework focused discussions on linking interventions to address the immediate, underlying and basic causes of factors influencing the health and well-being of women and children.
French: Un cadre conceptuel a permis de concentrer le débat sur la coordination d'interventions propres à répondre aux facteurs immédiats, sous-jacents et fondamentaux qui influent sur la santé et le bien-être des femmes et des enfants.
English: The Bureau also represents clients at the final appeal of a War Veterans Allowance decision.
French: Le Bureau représente en outre des clients en dernière instance d'appel d'une décision concernant les allocations aux anciens combattants.
English: - Editor-in-chief of the leading Finnish legal journal “Lakimies”, 1991-1999
French: - Rédacteur en chef de la principale revue juridique finlandaise, Lakimies, 1991-1999.
English: A new era in health promotion is about to begin.
French: Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère dans le domaine de la promotion de la santé.
English: Strategic Positioning of Evaluation Units in Departments The results of each discussion are described below.
French: Positionnement stratégique des unités d'évaluation des ministères Les résultats de chaque discussion figurent ci-dessous.
English: The Commission’s efforts must result in a fair balance between the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed and the right of suppliers and employers to protect their bona fide trade secret information.
French: Pour remplir son mandat, le CCRMD doit prendre des décisions qui concilient équitablement le droit des travailleurs de connaître les produits chimiques auxquels ils sont exposés, et le droit des fournisseurs et employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial.
English: It is recommended that: a.
French: Il est recommandé que les intervenants ci-dessous prennent les mesures suivantes : a.
English: DIST cestui que use; usager cestui que use cestui que use (n.m.); usager (n.m.), usagère (n.f.)
French: DIST cestui que use bien fiduciaire (n.m.) trust property NOTA On peut aussi employer « bien de la fiducie » ou « bien en fiducie », selon le contexte.
English: Human rights suffered a setback following the events of 11 September 2001.
French: La situation en matière de droits de l'homme s'est dégradée après les événements du 11 septembre 2001.
English: The Canadian High Commission in Cameroon Welcome message from High Commissioner M. Jean Pierre Lavoie The Canadian High Commission in Cameroon represents Canadian interests in Cameroon, Central African Republic, Chad, Gabon, Equatorial Guinea, and Sao Tome and Principe.
French: Le haut-commissariat du Canada au Cameroun Mot de bienvenu du Haut-commissaire M. Jean Pierre Lavoie Le haut-commissariat du Canada au Cameroun représente les intérêts canadiens au Cameroun, République centrafricaine, Tchad, au Gabon, en Guinée équatoriale et à Sao Tomé et Principe.
English: On w/PXE  The integrated NIC is on (with PXE enabled).
French: On w/PXE (Activé avec PXE)  Le contrôleur d'interface réseau intégré est activé (avec PXE activé).
English: ◦ The number of new appointments of visible minorities to the Executive level group increased from 10 prior to Embracing Change to 28 in FY 2001-2002.
French: ◦ le nombre de nouvelles nominations de membres des groupes de minorités visibles au groupe de la direction a augmenté pour passer de10 avant Faire place au changement à 28 en 2001-2002.