ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth participation in the identification of an agenda for youth, in decision making processes and in the elaboration of youth policies - Outcome: The "Declaration of Ouagadougou Follow-up:
French: Ein solcher Dialog muss auf Offenheit gegenüber anderen und der Bereitschaft basieren, Fehlvorstellungen und Stereotypen abzulegen, um über kulturelle und nationale Grenzen hinweg Sicherheit und Vertrauen aufzubauen.
English: While enjoying the day, fellow reservists from other countries met and shared experiences and differences in what the reserves have to offer.
French: Le Canada était représenté par l'équipe de la Réserve aérienne et l'équipe de la Réserve de l'Armée de terre.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Status and population trends of the Razorbill in eastern North America ", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Status and population trends of the Razorbill in eastern North America », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: Review and improvement of UNOPS business processes and systems support represented the most significant investment in change management made in 2007.
French: En 2007, le plus important investissement en matière de gestion du changement a été consacré à l'examen et à l'amélioration des modalités de fonctionnement et des services d'appui de l'UNOPS.
English: On October 3, 1989, the Agency issued Decision No. 509-R-1989 which determined that pursuant to section 113 of the NTA, 1987, the Maritime box car rates used by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to formulate the Newfoundland rates complained of were compensatory.
French: Le 3 octobre 1989, l'Office a rendu la décision no 509-R-1989, dans laquelle il déterminait que, conformément à l'article 113 de la LTN 1987, les tarifs applicables aux wagons couverts dans les provinces Maritimes, dont la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) s'est servie pour établir les taux appliqués à Terre-Neuve qui font l'objet de la plainte, étaient compensatoires.
English: This is not a formal finding but an acceptable means to dispose of a complaint when the investigation is completed, and the complainant is satisfied with the efforts of this Office and doesn’t wish to pursue the issue any further.
French: Il ne s’agit pas d’une conclusion officielle, mais d’une façon acceptable de résoudre une plainte. Une fois l’enquête terminée, le plaignant est satisfait des efforts déployés par le Commissariat et consent à laisser tomber l’affaire.
English: There are profound differences in approaches to international law and international organisations which make it necessary for the Europeans to diverge from the United States.
French: Certaines divergences profondes dans leurs approches respectives du droit international et des organisations internationales obligent les Européens à s’éloigner des Américains.
English: Standard room, superior rooms with terrace, 3 bedded-room available, floors with Wi-Fi, air conditioning, heating, satellite TV, direct dial phone, mini bar, safety deposit box, hair dryer, meeting rooms, parking nearby, metro and bus nearby.
French: Chambres standard chambres supérieures avec terrasse, Chambres triples, wifi GRATUIT dans tout l’hôtel, air conditionné, chauffage, TV par satellite, téléphone, direct, mini bar, coffre fort dans la chambre, Gratuit sèche cheveux, salons parking à proximité, métro et autobus à proximité.
English: Such private providers concluded contracts with a health insurance company, and health-care consumers were able freely to choose private or public providers.
French: Les médecins du secteur privé ont des contrats avec une caisse d'assurance maladie et les gens peuvent choisir librement de se faire soigner par des médecins privés ou par le système public.
English: This decision establishes a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration and is complemented by the possibility of exchanging views and debates on such measures.
French: La décision subvient également aux besoins de la Commission d’établir, une fois par an, un rapport résumant les informations les plus appropriées transmises par les États membres qui constitueront la base d’un débat sur les politiques d’asile et d’immigration nationales au niveau ministériel.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 2 TO REGULATION No. 117  (Tyre rolling noise)
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU RÈGLEMENT N° 117 (Bruit de roulement des pneumatiques)
English: Worse still, it is very hard for children to understand why the two most important people in their lives, on whom they depend for their very safety and survival, cannot get along.
French: Pis encore, ils ont du mal à comprendre pourquoi les deux personnes qui leur sont les plus chères au monde et dont dépendent totalement leur sécurité et leur survie ne réussissent pas à s’entendre.
English: The beneficiary seeks reimbursement by certifying on the claim form that the services have been received and forwarding the claim form to Medicare. (b) if the charges are to be in excess of the Medicare tariff, the practitioner must inform the beneficiary prior to rendering the services: -
French: Le bénéficiaire demande le remboursement en attestant la réception des services sur la formule de facturation et en transmettant cette formule à l’Assurance-maladie. b) si les frais doivent dépasser le tarif de l’Assurance-maladie, le praticien doit, avant de dispenser les services, aviser le bénéficiaire : -
English: • The Jordanian Follow up Committee on the Euro-Med partnership (Barcelona process)
French: • Membre du Comité de suivi jordanien sur le Partenariat euroméditerranéen (processus de Barcelone)
English: Human rights defender Javier Rodolfo Jahncke Benavente has received a death threat which appears to be directly linked to his work to protect the rights of communities affected by mining projects in the north of the country.
French: Cet événement semble directement lié au fait qu'il œuvre en faveur des droits des communautés affectées par les projets d'exploitation minière menés dans le nord du pays.
English: Filter criteria have generally been checked experimentally with relatively uniform bases (protected soils).
French: De façon générale, les critères de filtre ont été vérifiés expérimentalement avec des bases (sol protégé) relativement uniformes.
English: Another slogan that had been popular for a time for atheists and agnostics was “god probably doesn’t exist, so stop worrying and enjoy life“.
French: Un autre slogan qui avait été populaire un temps chez les athées/agnostiques était “dieu n’existe probablement pas, alors cessez de vous inquiéter et profitez de la vie“.
English: There is a serious need to improve understanding of matters associated with the use of all types of illicit drugs.
French: Il faut d'urgence améliorer la compréhension des problèmes liés à l'usage de tous les types de drogues illicites.
English: It recommended the development of systematic cooperation between the Division and the petitions team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the nomination of a focal point for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the Support Services Branch of OHCHR who would analyse summaries of communications prepared by the Branch from a gender perspective and whose views on such summaries would be entered into the communications database and brought to the attention of the relevant treaty body.
French: Il a recommandé d'instaurer une coopération systématique entre la Division et l'équipe chargée des recours au Haut Commissariat, et de désigner un interlocuteur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sein du Service d'appui ou de l'équipe chargée des recours du Haut Commissariat, qui serait chargé d'examiner les résumés des communications établis par le Service d'appui sous l'angle des différences entre les sexes, et dont les vues seraient consignées dans la base de données et portées à l'attention de l'organe de suivi du traité concerné.
English: The representative of Australia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Israel, Liechtenstein, Mongolia, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: Le représentant de l'Australie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Israël, Liechtenstein, Mongolie, République centrafricaine, Sainte Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Timor-Leste, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: 2008 ZEPT-NPB1 Zakon o elektronskem poslovanju na trgu objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 28.
French: 2008 ZFO-1-NPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 30.
English: This section explores the question of whether the Human Rights Program continues to be relevant.
French: La présente section examine la pertinence du Programme des droits de la personne dans le contexte de la conformité des activités et des objectifs du Programme avec les priorités gouvernementales.
English: Transition and preparation for life changes as a result of a decline in some physical and sensory capacities is a recognized fact of ageing.
French: Il est indéniable que le vieillissement entraîne une transition et des changements de vie du fait de la diminution de certaines aptitudes physiques et sensorielles.
English: In 2004-2005, the Commissioner gave 46 speeches at various events in Canada as well as in Ireland, China, United States and Cuba.
French: En 2004-2005, la commissaire a prononcé 46 discours lors de divers événements qui ont eu lieu au Canada aussi bien qu'en Irlande, en Chine, aux États-Unis et à Cuba.
English: Management now focuses its efforts on achieving the anticipated synergies and maximizing market development.
French: Les efforts de la direction se portent maintenant vers la réalisation des synergies anticipées ainsi que vers le développement optimal de nos marchés.
English: In 1985 the Council decided to introduce a system to match different countries' professional qualifications.
French: En 1985, le Conseil a décidé d'introduire un système établissant des correspondances entre les qualifications professionnelles des différents pays.
English: * The treatment time for these complaint types reflects four or fewer cases each.
French: * Au délai de traitement de ces catégories correspondent quatre plaintes ou moins.
English: With no national government office or department assuming leadership or authority in the critical area of child welfare, there is lack of coordination and strategic action among the provincial welfare offices and a tendency to serve as passive counsellors rather than proactive social workers and welfare administrators.
French: Faute de bureau ou de service gouvernemental investi d'un rôle de direction ou de pouvoir suffisant dans le domaine critique qu'est la protection de l'enfance, il existe un manque de coordination et de collaboration stratégique entre les bureaux provinciaux, dont les agents ont tendance à adopter une attitude passive de conseillers plutôt que de travailleurs sociaux dynamiques et d'administrateurs des programmes de protection sociale.
English:  b). The researchers whose applications were not approved were contacted and asked to re-submit for review at the January 2005 SCOC meeting. c). The revisions to CIHR's Stem Cell Guidelines will be discussed at this meeting. d). The SCOC check list for review of stem cell applications, as well as a draft stem cell application form will be discussed at this meeting. e). Revised Frequently Asked Questions will be discussed at this meeting.
French:  b). On a communiqué avec les chercheurs dont la demande n'a pas été approuvée et leur a demandé de présenter de nouveau leur demande pour évaluation au cours de la réunion de janvier 2005 du CSRCS. c). On discutera, au cours de la réunion, des révisions apportées aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches. d). On discutera, au cours de la réunion, de la liste de contrôle du CSRCS qui porte sur l'évaluation des demandes de recherche sur les cellules souches, ainsi qu'un projet de formulaire de demande. e). On discutera, au cours de la réunion, de la version révisée de la Foire aux questions.
English: Point 4.7 - the Committee stresses the need for the IASB to establish a dialogue with its American counterparts in order to establish a shared international framework in the area of financial information.
French: Point 4.7 – Le Comité souligne la nécessité pour l’IASB d’établir un dialogue avec ses homologues américains en vue d’établir un cadre international commun en matière d’information financière.
English: Use of rosters of pre-screened candidates
French: Recours à des fichiers de candidats présélectionnés
English: Because the introduction of the STE in the domestic country has no impact on the foreign country or ROW, the introduction of the STE also results in a loss of welfare to the entire world.
French: Deux conditions doivent être respectées lorsque l’ECE a pour objectif d’accroître au maximum le bien-être des producteurs en leur redistribuant le produit des ventes, déduction faite des frais de commercialisation, au moyen d’un programme de mise en commun.
English: Canada - Ontario Agreement on (name of project(s)) 2005-06 to 2008-09
French: Entente Canada - Ontario relative à (nom du/des projet(s)) 2005-2006 à 2008-2009
English: Communication No.  1342/2005, Gavrilin v. Belarus (Views adopted on 28 March 2007, Eighty-ninth session) 257
French: Communication no 1342/2005, Gavrilin c. Bélarus (constatations adoptées le 28 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 221
English: The Commission considers, however, that the proposal in its current wording will not bring about the achievement of this goal.
French: La Commission estime toutefois que la proposition, dans sa formulation actuelle, ne permettra pas d'atteindre cet objectif.
English: Holland (with 1975 birds) was the only other count that exceeded 1400 total birds; over a quarter of these were Canada Geese.
French: Holland (avec 1 975 oiseaux) a Ã©tÃ© le seul autre dÃ©nombrement dÃ©passant 1 400 oiseaux au total, dont plus du quart Ã©taient des Bernaches du Canada.
English: (6) (Education allowance – official language of instruction not available at new place of duty) If the official language of instruction of a dependent child is not available at the new place of duty of a member, education allowance may be claimed by the member to provide the appropriate level of education up to secondary school completion at a public school in Canada that can provide the required education level and language of instruction.
French: Une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire pour : (a) les frais scolaires des non-résidents, le cas échéant, fixés par les autorités scolaires de la province; (b) les frais de logement et de repas pour une période maximale de 10 mois de fréquentation scolaire à temps plein durant l’année scolaire; (c) le coût de deux voyages aller-retour effectués au cours de l’année scolaire par l’enfant, du lieu de service du militaire à l’établissement scolaire.
English: “the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, call upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute and consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis.”
French: « l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États, ainsi que la valeur de ses travaux, nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de reconnaître la juridiction de la Cour, conformément à son Statut, et nous examinons les moyens de renforcer l'activité de la Cour, notamment en contribuant, à titre volontaire, au financement du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général destiné à aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice. »
English: The financing of this instrument would be covered by the new Financial Regulation for the TEN, the proposal for which was presented by the Commission in the framework of the new financial perspective for 2007-13.
French: Le financement de cet instrument serait couvert par le nouveau règlement financier pour les RTE, dont la proposition a été présentée par la Commission dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: Using the algorithm for staffing  2.1 Summary description of the electronic spreadsheet  The electronic spreadsheet has three sheets, each identified by the following tabs at the bottom: Transactional Activities, Related Activities and Calculations.
French: Utilisation de l’algorithme pour le secteur de la dotation   2.1 Description sommaire des feuilles du tableur électronique  Le tableur électronique compte trois feuilles identifiées par un onglet au bas de la page : les activités transactionnelles, les activités connexes et les calculs.
English: Rule 44 - OJ 1999, 90 Publication of the annex to the European search report
French: Règle 44 - JO 1999, 90 Publication de l'annexe au rapport de recherche européenne
English: We are only meant to have two minutes.
French: Nous n'avons que deux minutes.
English: APPROVED - Revisions to reflect the upgrade of the Black Point, Gibsons, Pritchard and Westview exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant le passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Black Point, Gibsons, Pritchard et Westview en remplaçant les cartes des secteurs à tarif de base par des conditions de services relatives au Programme de mise à niveau du service rural.
English: Mr Hatem KOTRANE Member of the Committee on the Rights of the Child Professor, Faculty of Social, Political and Legal Sciences, Tunis University
French: Hatem KOTRANE Membre du Comité des droits de l’enfant Professeur à la Faculté des Sciences Juridiques, Politiques et Sociales de Tunis
English: National communications from Parties provide the GEF with information on country priorities.
French: Les communications nationales des Parties fournissent au FEM des informations sur les priorités des pays.
English: Alberta has announced the implementation of a mass catch-up measles vaccination program to provide a second dose of measles vaccine (using monovalent measles vaccine) to students in Grades 1 to 9.
French: L’Alberta vient d’annoncer la mise en oeuvre d’un programme de vaccination de rattrapage contre la rougeole destiné à inoculer une deuxième dose de vaccin (vaccin antirougeoleux monovalent) aux élèves de la 1ère à la 9e année.
English: Should that happen, there would be no legal possibility for invalidating such outcomes post facto.
French: Il n'existerait alors aucun moyen juridique d'invalider après coup le résultat d'une élection qui ne satisferait pas aux exigences de représentation équitable.
English: His delegation hoped that further progress on desertification would be made at the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: La délégation chinoise espère que davantage de progrès en matière de lutte contre la désertification pourront être réalisés à la seizième et à la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: The regional programme for Latin America and the Caribbean, which is comprised of 14 countries, and its internet-based knowledge management system were also developed further.
French: Le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui comprend 14 pays, ainsi que son système de gestion des connaissances via Internet ont été développés.
English: In areas of extreme acidity and alkalinity, inorganic fluorides may leach from fluoride-containing minerals into surface water or groundwater (Coker and Shilts, 1979).
French: Dans les régions à conditions extrêmes d’acidité et d’alcalinité, les fluorures inorganiques peuvent percoler dans les eaux de surface ou les eaux souterraines à partir de minerais contenant du fluor (Coker et Shilts, 1979).
English: The onset date of the last confirmed case was 28 December, 1997.
French: Il s’agissait dans tous les cas de personnes habitant la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Any other NATO countries that get involved in such training will have to join the Afghan troops in action over the early years of producing an effective Afghan fighting force.
French: Les autres pays de l’OTAN qui accepteront de contribuer à cet entraînement devront combattre aux côtés des Afghans les premières années pour produire un jour une force de combat afghane efficace.
English: For this work, the rubric will be provided to the students ahead of time so it is very clear what criteria must be met in order to get a particular level.
French: Pour ce travail, la rubrique sera donnée à l'élève à l'avance, de sorte qu'il comprenne très clairement les critères qu'il devra satisfaire pour obtenir un niveau donné.
English: I also wanted to ask him about career plans for individuals who believe that their progress is blocked.
French: Je voulais aussi interroger M. Masse sur les plans de carrière des individus qui croient que leur avancement est bloqué.
English: An index by name is available for 1847 to 1979.
French: Les autres documents sont conservés par les cours locales.
English: Prince Edward Island Island Copier Inc.
French: Île-du-Prince-Édouard Island Copier Inc.
English: • As regards the cooperation between Member States: actions relating to the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate the assistance in obtaining travel documents; actions relating to the joint design and implementation of action plans realising an integrated return management, joint evaluation and monitoring of the process etc.
French: • dans tous les cas: l'obtention des documents de voyage indispensables, la prise en charge du coût des contrôles médicaux nécessaires avant le retour, du coût du voyage et de la nourriture pour les rapatriés et les escortes, notamment le personnel médical, l'hébergement des escortes, l'assistance spécifique aux groupes de personnes
English: • IT141R, Clergy Residence Deduction Related topics
French: • IT141R, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Sujets connexes
English: How does multinational cohabitation function from country to country?
French: Comment fonctionne cette cohabitation spécifiquement dans chaque pays ?
English: There should be greater use of majority voting on third-pillar matters, especially as regards action against organized crime.
French: Concrètement, l'Autricheest favorable à un plus grand recours au vote à la majorité dans le domaine du troisième pilier, notamment en ce qui concerne le thème de la lutte contre le crime organisé.
English: According to press reports she was sentenced only for the last charge.
French: Selon des informations relayées par la presse, elle n'a été condamnée que pour ce dernier chef d'accusation.
English: This chiasma loss happens before nucleolar loss and nuclear membrane system breakdown.
French: Cette perte de chiasmes survient avant la disparition du nucléole et la dissolution de la membrane nucléaire.
English: If you already have a single place version: With this additional license the software also runs on your laptop or on another computer of yours.
French: Si vous voulez travailler avec easy Sports-Graphics au deux ordinateurs, vous avez besoin de cette license additionale.