ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) a reference to the power of attorney, or other communication in which the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts; (iii) where the representative is registered with the Office, the number or other indication under which he is registered.
French: ii) la mention du pouvoir, ou d’une autre communication portant constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit; iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: Supervision D 81 Supervises 8 clerical employees, ensuring that established standards are maintained and allocating staff as required to ensure efficient use; informs employees of strengths and weaknesses of performance; proposes changes in number or classification of positions.
French: Surveillance D 81 Surveiller huit employés de bureau; faire en sorte que les normes établies soient observées et répartir le personnel selon les besoins en vue d'en assurer l'utilisation efficace; informer les employés des points forts et des points faibles de leur rendement et proposer des changements en ce qui concerne le nombre ou le classement des postes.
English: Countries with prevailing common law system usually undertake PPP projects under the guidance of their general public procurement laws as well as the so-called “soft” laws (rules, guidelines) and case law.
French: Ils entreprennent généralement des projets de PPP en se fondant sur les lois générales relatives aux marchés publics ou sur des dispositions non contraignantes (règlements, lignes directrices) et des précédents judiciaires.
English: It is therefore essential that research be undertaken to determine whether it is possible to develop precise evaluation criteria based on physiological, biological and psychological methods.
French: Il serait donc essentiel qu'une recherche soit entreprise pour tenter de savoir si l'élaboration de critères basés sur des indices aussi bien physiologiques, biologiques que de nature psychologiques permettant une appréciation la plus fine possible, est de l'ordre du possible.
English: Code of Ethics for Military Chaplains
French: Code d’éthique des aumôniers militaires
English: In addition to national-level organizations, particularly in the convergent basic social services programme, UNICEF will collaborate directly with local governments.
French: Outre sa collaboration avec les organismes nationaux, l'UNICEF s'associera directement avec les autorités locales, notamment pour ce qui a trait aux services sociaux convergents essentiels.
English: (b) For packages having a mass of 250 kg or more, the base of the probe shall be placed on a target and the specimen dropped onto the probe.
French: b) Pour les colis ayant une masse de 250 kg ou plus, la base de la barre doit être placée sur une cible et l'échantillon doit tomber sur la barre.
English: R-10 Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act R.S.C., 1985, c.
French: R-10 Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L.R.C., 1985, c.
English: "The Credibility of Monetary Policy:
French: Kahn, J., M. McConnell et G. Perez-Quiros (2001a).
English: Two recently adopted Conventions — the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism — are, no doubt, the result of the work of the Ad Hoc Committee and subsequent meetings of the working group within the context of the Sixth Committee.
French: Deux conventions adoptées récemment - la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997, et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme sont, incontestablement, le fruit des travaux du Comité spécial et des réunions ultérieures que le Groupe de travail a tenues dans le cadre de la Sixième Commission.
English: Moreover, also in the regions experiencing economic adjustment difficulties, the Agency has contributed to the creation, transformation or maintenance of more than 3,500 jobs.
French: De plus, toujours dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation économique, l’agence a contribué à la création, à la transformation ou au maintien de plus de 3 500 emplois.
English: If the goods being appraised are assembled, packaged, or further processed after importation and if sales of these goods are used in determining the price per unit, the value added by this work is to be deducted from the price per unit.
French: Si les marchandises à apprécier sont assemblées, emballées ou subissent une transformation complémentaire après leur importation et si des ventes de ces marchandises sont utilisées pour déterminer le prix unitaire, la valeur ajoutée par ce travail doit alors être déduite du prix unitaire.
English: In paragraph 259, the Special Rapporteur observed that the appointment of the Chief Justice was being challenged before the Supreme Court and that hearing would be continued on 7  and 8 February 2000.
French: Au paragraphe 259 de son rapport, le Rapporteur spécial faisait remarquer que la nomination du Président de la Cour suprême faisait l'objet d'un recours devant cette juridiction et que les audiences en ce recours allaient reprendre les 7 et 8 février 2000.
English: However, it is still difficult for participants to effectively use interactive services, such as the World Wide Web and Gopher, owing to unreliable phone lines.
French: Cependant, les participantes ont encore de la difficulté à utiliser efficacement les services interactifs, comme le Web et Gopher, en raison du peu de fiabilité des lignes téléphoniques.
English: All citizens are equal before the law and public authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political choice, personal property, or social origin.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et les autorités publiques, sans aucune discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, les opinions politiques, le patrimoine personnel ou l'origine sociale.
English: Many of these cases were multiple-day hearings with countless motions which add several hearing days.
French: Un bon nombre de ces audiences étaient d'une durée de plusieurs jours et comprenaient d'innombrables requêtes entraînant des jours d'audience additionnels.
English: Historical research began in 1960 in order to develop the file required by Rome to begin this process.
French: Dans la cause de Mère Gamelin, des recherches historiques ont été entreprises en 1960 afin de préparer le dossier exigé par Rome à cette fin.
English: Only non-profit organizations that are registered as corporations can receive public funding.
French: Seuls les organismes enregistrés à titre de sociétés sans but lucratif peuvent recevoir du financement public.
English: 2.4.2 Severability, survival, merger, notice Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that any agreements by that CA will contain appropriate provisions governing severability, survival, merger or notice.
French: 2.4.2 Divisibilité, survie, fusion, avis Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une AC doit s'assurer que toutes les ententes qu'elle conclut contiennent des dispositions appropriées au sujet de la divisibilité, de la survie, de la fusion ou des avis.
English: Instead of looking at a specific GEH problematique in the developing world, RM is designed above all to ensure that the results arising out of GEH projects move towards an ever larger arena of research-users.
French: Au lieu d’examiner une problématique GES propre au monde en développement, RM cherche plutôt à s'assurer que les résultats des projets GES touchent le plus grand nombre d’utilisateurs possible.
English: The data gathered in the global review of the status of invasiveness of forest tree species outside their native habitat is available in database format.
French: La FAO joue le rôle d'instance neutre , réunissant les pays afin d'examiner des questions techniques et stratégiques relatives aux espèces envahissantes et au secteur forestier.
English: We welcome the fact that the country’s politicians were able to find a pragmatic compromise solution to such a complex and sensitive issue.
French: Nous saluons le fait que les responsables politiques aient été en mesure de trouver un compromis pragmatique sur un sujet aussi sensible et complexe.
English: They stressed the importance of continuing efforts to establish favourable conditions for the functioning of the Illichivs'k-P'ot'i ferry crossing.
French: Elles ont souligné qu'il importait de poursuivre les efforts pour créer des conditions propices au fonctionnement d'un service de transbordeurs entre Ilitchevsk et Poti.
English: Earnings payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services is payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which they are payable, T'he claimant was a casual employee.
French: Le rémunération payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail sans que soient fournis des services ou celle payable par l'employeur au prestataire pour qu'il revienne au travail ou commence à exercer un emploi doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: Let's give peace and dialogue a chance.
French: Donnons leur chance à la paix et au dialogue.
English: The OSB asked that the 7½ percent ceiling be imposed.
French: Le BSF demande à ce que le plafond de 7Â½ pour cent soit imposé.
English: This issue needs to be tackled if there is to be improved control.
French: Le rapporteur attire l'attention sur la problématique de la concurrence entre pêcheurs.
English: 5.3.11 The CBS occupying East Lake find the quality of the furniture to be inferior to that provided by the Crown in other unfurnished SQs.
French: 5.3.11 Les ERP occupant les logements de East Lake trouvent que leur mobilier est de moins bonne qualité que celui fourni par la Couronne à d'autres LP non meublés.
English: Applications 2001-1075-0 and 2001-1076-8 – APPROVED - Addition of areas in Yamaska, Saint-Narcisse, Saint-Proper, Hérouxville, St Étienne des Grès and St-Georges, to the authorized service areas.
French: Demandes nos 2001-1075-0 et 2001-1076-8 – APPROUVÉ - Ajout de secteurs à Yamaska, Saint-Narcisse, Saint-Prosper, Hérouxville, St Étienne des Grès et St-Georges, à la zone desserte autorisée.
English: They further underscored that the planned timing of structural reforms would have to take into account the requirements of the consultative process and the impact of external and internal shocks so as to avoid the interruption of programmes.
French: Ils soulignent en outre que le calendrier prévu des réformes structurelles devra tenir compte des contraintes du processus consultatif et de l'impact des chocs exogènes et endogènes, afin d'éviter l'interruption des programmes.
English: In the case of Hezbollah, that support comes from other regimes in the Middle East, namely the Governments of Syria and the Islamic Republic of Iran.
French: Dans le cas du Hezbollah, le soutien vient d'autres régimes du Moyen-Orient, à savoir les Gouvernements de la Syrie et de la République islamique d'Iran.
English: They should make up their own symbols for the geographical features and for the obstacles and facilities that lie along the path.
French: Ils doivent choisir leurs symboles pour représenter la topographie, les divers obstacles et les moyens pour les franchir, qui vont jalonner leur itinéraire.
English: • GemNet - The Internet Jewellery Capital (U.K.)
French: • GemNet - The Internet Jewellery Capital (R.-U.)
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [Official Journal L 228 of 23.9.1995].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [Journal officiel L 228 du 23.09.1995].
English: However, the events of the last year have clearly demonstrated the need to improve the regulation (Art. 13) concerning the composition of the Supervisory Board.
French: Cependant, les événements de l'an dernier ont mis clairement en évidence la nécessité d'améliorer la disposition (article 13) portant sur la composition de la commission de contrôle.
English: Appendices referred to throughout the report can be found at the back of this report.
French: Les annexes dont il est question tout au long du rapport se trouvent à la fin du document.
English: Therefore, in the opinion of OIOS, in the absence of adequate and sustained voluntary funding, there is a need to continue the temporary funding of the Institute's core operations from the United Nations regular budget until the Working Group has completed its in-depth assessment of INSTRAW and formulated its final recommendations concerning its sustainability.
French: C'est pourquoi, du point de vue du BSCI, faute de disposer d'un financement volontaire adapté et viable, il convient de maintenir le financement temporaire des activités de base de l'Institut en prélevant les sommes nécessaires sur le budget ordinaire de l'ONU, jusqu'à ce que le Groupe de travail ait achevé l'évaluation approfondie de l'Institut et élaboré ses recommandations finales en ce qui concerne sa viabilité.
English: Suite 220 890 West Pender Street Vancouver BC V6C 1J9 (604) 684-5986 Asia Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Bill C-43, Amendments to the Act Deloitte & Touche llp 5/13 International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support cooperation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions.
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement social Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires de façon à ce que les Canadiens puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l'économie et à la société en évolution.
English: We commend their steadfastness in the face of this flagrant aggression, and we hold Israel responsible for the destruction and the sabotage of brotherly Lebanon.
French: Nous nous félicitons de la ténacité dont ils font preuve face à cette agression flagrante, et nous tenons Israël pour responsable de la destruction et du sabotage de notre pays frère, le Liban.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The Bank makes certain that the account managers are able to use the official language of their clients.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu La Banque s'assure que les responsables des portefeuilles soient en mesure d'utiliser la langue officielle de leurs interlocuteurs.
English: The ARIPO Council of Ministers also extended ARIPO’s mandate to encompass copyright and related rights, to enable the Organization to play a leading role in facilitating policy coordination and harmonization in these fields at the regional level.
French: Le Conseil des ministres de l’ARIPO a aussi élargi le mandat de l’organisation pour qu’il couvre le droit d’auteur et les droits connexes, afin de lui permettre de jouer un rôle de premier plan dans la facilitation de la coordination et de l’harmonisation des politiques dans ces domaines au niveau régional.
English: The Passport Office confirmed that it cannot accept either an expired passport or Canadian birth certificate as supplementary identification because both were issued under less rigorous rules and can be forged.
French: Le Bureau des passeports a confirmé qu’il ne pouvait accepter à titre de pièce d’identité supplémentaire un passeport expiré ou un certificat de naissance canadien, car ces deux documents sont délivrés selon des règles moins rigoureuses et peuvent être falsifiés.
English: As far as health care was concerned, girls in the Oportunidades programme had fewer sick days than boys and used public health services more often, thus saving on medical expenses by not using private services.
French: En ce qui concerne les soins de santé, les filles qui participent au Programme Oportunidades comptent moins de jours de maladies que les garçons et utilisent les services de santé publique plus souvent, dépensant moins pour leurs frais médicaux en n'utilisant pas des services privés.
English: Video calls are free on Skype.
French: Les appels vidéo sont gratuits sur Skype.
English: There is now evidence that changes in the scores on some of these risk-need instruments are associated with changes in recidivism (Andrews & Robinson, 1984; Arnold, 2007; Motiuk, Bonta & Andrews, 1990; Raynor, 2007; Raynor, Kynch, Roberts & Merrington, 2000).
French: Il est maintenant démontré que des changements dans les scores obtenus sur certains de ces instruments d'évaluation du risque et des besoins sont rattachés à des changements sur le plan de la récidive (Andrews et Robinson, 1984; Arnold, 2007; Motiuk, Bonta et Andrews, 1990; Raynor, 2007; Raynor, Kynch, Roberts et Merrington, 2000).
English: Bull. 1-2-1996, point 1.3.89 Recommendation for a Decision concerning the signing of the Agreement:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.3.89 Recommandation de décision relative à la signature:
English: Its functions include overseeing compliance with the treaties and action platforms that Peru has signed in the areas of advancement of women and human development.
French: Entre autres fonctions, il veille à l'application des traités et des programmes d'action auxquels le Pérou a adhéré en matière de promotion de la femme et de développement humain.
English: Despite a positive opinion from the Badinter Commission in January 1991 on Macedonia's recognition, the country has not yet been recognized by the European Union, although it has been recognized by most member states.
French: Malgré l'avis favorable émis en janvier 1991 par la commission Badinter sur la reconnaissance de la Macédoine, le pays n'a pas encore été reconnu par l'Union européenne, bien qu'il l'ait été par la plupart de ses Etats membres.
English: The housing policy is implemented to enable families to acquire an adequate standard of housing.
French: La politique en matière de logement s’attache à permettre aux familles d’acquérir un logement d’un niveau suffisant.
English: If there are follow-on lots, then corrective action would be similar to that stated under Annex B. If an isolated lot were presented, then how to deal with a rejected lot would be limited to what is stated in section 4.4 of ISO 2859-2.
French: S’il y a des lots subséquents, l’action corrective devrait être similaire à celle indiquée à l’Annexe B. Si un lot isolé est présenté, le traitement de tout lot rejeté serait limité à ce qui est indiqué à l’article 4.4 de ISO 2859-2.
English: Perhaps this will mean that future referenda will have a different outcome from those in the past.
French: Les référendums futurs pourraient ainsi avoir un autre résultat que par le passé.
English: The neglect of the role of institutions and legal and regulatory frameworks has already negatively affected growth and development.
French: Pour avoir négligé le rôle de ces institutions, ainsi que des cadres juridiques et réglementaires, on a déjà nui à la croissance et au développement.
English: The new challenges posed by the negative effects of climate change were already affecting the poorest and most vulnerable groups in a disproportionate manner.
French: Les nouveaux problèmes créés par les effets pernicieux du changement climatique affectent déjà de façon disproportionnée les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: 6. Expropriation 47.
French: CHAPITRE IV CONTRATS ET TRANSFERTS A. Transfert entre vifs I. PREMIER TRANSFERT 48.
English: Wedding of John Barr and Marion Crawford, 10 May 1945, Bruges (Belgium).
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: a) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Delta Barrington Restaurant, Halifax, N.S. TOTAL:
French: Restaurant du Delta Barrington, Halifax (N.-É.)
English: The unannounced visit on 27 July 1996 of the Head of State to the civilian prison in Tunis clearly illustrates the humanist approach of Tunisian policies and is a concrete expression of the wish to rehabilitate all offenders and facilitate their reintegration into society.
French: La visite inopinée accomplie le 27 juillet 1996 par le Chef de l'État à la prison civile de Tunis illustre nettement la portée des orientations humanistes de la politique tunisienne et concrétise le souci de réhabiliter tous les défaillants en vue de faciliter leur réinsertion sociale.
English: Rule 14 of the rules of procedure of the Conference provides as follows: “A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of each session.
French: Aux termes de l'article 14 du Règlement intérieur, «Une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de chaque session.
English: It has been estimated that 5 million lives could be saved by 2015 by frontloading $4 billion over 10 years through IFFIm, in support of the work of Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: L'on estime que 5 millions de vies humaines pourraient être sauvées d'ici à 2015 en consacrant à ce mécanisme 4 milliards de dollars sur 10 ans, concentrés au début de la période, pour soutenir l'action menée par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Report on the progress of people through achievements in cultural sector and fine arts, pp. 1-2-3-4-7-8-13-14-15-26-27-28-29-48-49-51-73 and 74.
French: 1-20 (from II- on education policy/V-on trainings and teacher training).  Rapport concernant les bienfaits que procurent à la population les réalisations dans le domaine culturel et les beaux-arts, p.
English: Letter dated 2 June 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Musa (Nigeria) said that the Nigerian Government had taken swift action to resolve the religious crisis in Kaduna which had occurred earlier in the year, as reported by the Special Rapporteur (A/55/280, para.
French: M. Musa (Nigéria) dit que le Gouvernement nigérian a agi rapidement pour résoudre la crise religieuse qui avait éclaté à Kaduna au début de l'année, comme l'indique le Rapporteur spécial (A/55/280, par.