ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC's objective was to determine whether the Service had respected its obligation to weigh the requirement to protect civil liberties against the need to investigate threats to national security.
French: L'objectif du Comité était de déterminer si le SCRS avait respecté son obligation de trouver le juste équilibre entre la nécessité de protéger les libertés civiles et celle d'enquêter sur les menaces à la sécurité nationale.
English: 3.5 Define the core metadata requirements for CMS based upon first four items above.
French: 3.5 Définir les exigences de base en matière de métadonnées pour la SGC sur la base des quatre premiers éléments ci-dessus.
English: The extent of knowledge dissemination and knowledge transfer and exchange activities has also been impressive.
French: L’ampleur de la diffusion des connaissances et du transfert du savoir et des activités d’échange a aussi été impressionnante.
English: Each network has developed a volunteerism action plan and community investment strategy for their region.
French: Chaque réseau a établi un plan d’action pour le bénévolat et une stratégie d’investissement communautaire pour sa région.
English: I regret that Mr Alyssandrakis has taken fright at my reference to military applications.
French: Je regrette que M. Alyssandrakis ait pris peur face à ma référence aux applications militaires.
English: Sources: Blue Chip Economic Indicators (October 2009) and Ontario Ministry of Finance Survey of Forecasts (October 15, 2009).
French: Sources : Blue Chip Economic Indicators (octobre 2009) et enquête sur les prévisions du ministère des Finances de l’Ontario (15 octobre 2009).
English: During the year we completed the installation of our crucially important secure network for internal communication.
French: Durant l’année, nous avons terminé l’installation de notre réseau sécurisé de communication interne, qui revêt pour notre organisation une grande importance.
English: International cooperation was becoming increasingly indispensable, particularly in view of the recent growth in various types of transnational crime.
French: La coopération internationale devenait de plus en plus indispensable, d'autant que, depuis peu, diverses formes de criminalité transnationale se répandaient.
English: [ top ] Chairman's Message Every day, staff at the Canadian Transportation Agency respond to telephone and Internet enquiries and written requests for information.
French: [ haut ] Message du président Tous les jours, le personnel de l'Office des transports du Canada répond à des demandes de renseignements formulées par téléphone, par courriel et par écrit.
English: In this respect, the current parameters of the UK correction calculation should be modified only where necessary and simplified whenever feasible.
French: À cet égard, les paramètres actuels du calcul de la correction britannique ne devraient être modifiés que lorsque cela s'avère nécessaire et devraient être simplifiés dans toute la mesure du possible.
English: This would suggest that the Agreement has not been a strong deterrent and that women continue to make asylum claims in Canada and were eligible to do so under the terms of the Agreement.
French: CIC a continué d'offrir des cours de formation en élaboration des politiques, portant sur l'ACS, de façon à constituer les connaissances nécessaires pour intégrer l'ACS au travail quotidien du Ministère.
English: He was almost captured, but he and Dr. [[Leonard McCoy|McCoy]] escaped after a fight with the pair. Kirk armed Tyree's people with similar weapons to keep the balance of power the same.
French: En [[2268]], le complot fut découvert par le [[capitaine]] [[James Kirk]] (qui au départ avait des doutes sur la technologie des Villageois car il était déjà venu sur Neural 13 ans plus tôt) lorsqu'il s'infiltra avec [[Leonard McCoy]] dans le village et entendit une discussion entre Apella et Krell.
English: (If this occurs, the issue is not the program evaluation but signals there are likely other problems within an organization.)
French: (Si une telle situation survient, le problème n'est pas l'évaluation de programme. L'organisme éprouve probablement d'autres problèmes.)
English: Regional disparities in growth and employment in Denmark are small by EU standards although, as in the rest of the Union, growth tends to be higher around larger urban areas.
French: Au Danemark, les disparités régionales en termes de croissance et d’emploi sont faibles par rapport aux moyennes de l’Union européenne, même si comme dans le reste de l’Union, les grandes zones urbaines affichent généralement une croissance plus soutenue.
English: 34.09 (a) CAPRO shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: 34.09 a) L'ACPER a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: The Treaty should establish a rule whereby the first reading of a proposal for a legislative act is to take place at an open Council meeting.
French: Le traité devrait prévoir un règlement disposant que la première lecture des propositions législatives a lieu durant une séance publique du Conseil.
English: Fanatical about sport, especially tennis and cross-country skiing, as a schoolgirl back in 1960 she paid little attention to the poor school reports she had to bring home to her parents.
French: Passionnée de sport, notamment de tennis et de ski de fond, la lycéenne qu’elle était en 1960 ne se souciait guère des mauvais bulletins qu’elle ramenait à la maison.
English: Its convergence varies only slightly, according to the initial conditions.
French: Sa convergence ne varie que légèrement selon les conditions initiales.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,607.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 607.
English: What is needed is a European policy on ports, and fair competition between them, along with a proper policy on the ports’ hinterlands.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une politique portuaire européenne et d’une concurrence loyale entre les ports, ainsi que d’une politique appropriée concernant les connexions entre les ports et l’arrière-pays.
English: The following 31 members of the PCIPI/MI were represented at the session:
French: Les 31 membres ci-après du groupe de travail étaient représentés à cette session :
English: In the same spirit, we support the establishment of a monitoring committee — preferably with a clear time limit and a review mechanism — to engage in a transparent and open dialogue with the membership.
French: Dans le même esprit, nous appuyons la mise en place d'un comité de contrôle - ayant de préférence des délais d'existence clairement établis et doté d'un mécanisme d'examen - qui entamerait un dialogue ouvert et transparent avec les membres.
English: The secretariat briefed the Team members on the outcomes of the work done in 2007 in this and other thematic areas of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) Programme of Work, as reported to the second session of the CECI on 5-7 December 2007 (ECE/CECI/2007/2).
French: Le secrétariat a informé les membres de l'Équipe des travaux accomplis en 2007 dans le domaine des politiques d'innovation et de compétitivité et dans d'autres domaines thématiques inscrits au programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, comme il en avait été fait mention à la deuxième session du Comité, du 5 au 7 décembre 2007 (ECE/CECI/2007/2).
English: None of this evidence rules out the possibility that relaxing ownership restrictions would improve the future cash-flows, and therefore increase the current market value, of the major Canadian Banks.
French: Aucun de ces résultats ne permet d'exclure la possibilité qu'en assouplissant les restrictions à la propriété, on améliore les flux nets de trésorerie à venir et donc qu'on augmente la valeur boursière actuelle des principales banques canadiennes.
English: Governments at all levels.
French: Les pouvoirs publics de tous les paliers.
English: With this structure, Health Canada integrates national and regional perspectives into all of its policies and strategies, communications and consultation functions.
French: La DGBCHG élabore et tient à jour les politiques, les systèmes et les procédures gouvernant la gestion de ces services à Santé Canada.
English: Within departments, there have been a wide variety of initiatives underway to modernize service delivery and the lessons learned are mutually reinforcing.
French: Dans chaque ministère, un vaste éventail d’initiatives ont été mises en œuvre dans le but de moderniser les mécanismes de prestation des services, et les conclusions tirées se renforcent l’une l’autre.
English: Figure II Decision by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Boards on appeals and requests for suspension of action in 2005
French: Figure II Suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2005
English: • Moving from individual awareness to community action
French: • Passer de la sensibilisation individuelle à l'action concertée
English: This ratio significantly affects the volume of sales and spending patterns in the area.
French: Ce ratio influe considérablement sur les volumes de vente et les habitudes de consommation dans la région.
English: NFTC Program Canada has developed a unique approach to providing contractor support to military pilot training.
French: Le programme NFTC Le Canada a conçu une approche unique du soutien de l’entraînement de pilotes d’avions à réaction militaires assuré par des entrepreneurs.
English: The topic before us today centres on the vital region of West Africa and its quest for the consolidation of peace.
French: Le thème qui nous occupe aujourd'hui concerne l'importante région qu'est l'Afrique de l'Ouest et sa volonté de consolider la paix.
English: In spite of the death of Eugene Ionesco "Spectacle IONESCO" remains alive.
French: Le Théâtre de la Huchette fut le théâtre d'Eugène Ionesco.
English: The result of a instrumented test is considered "+" if an ignition or explosion occurs or if a temperature difference (i.e. self-heating) of 3 °C or greater is recorded.
French: Le résultat de l'essai avec appareillage de mesure est considéré comme positif (+) s'il y a inflammation ou explosion ou s'il est enregistré une différence de température (due à un échauffement spontané) égale ou supérieure à 3 °C.
English: Community impact and policy influence:
French: Portée communautaire et influence politique :
English: •Try to take greater advantage of natural light by opening curtains or installing skylights. 
French: •Essayez de profiter de la lumière naturelle en ouvrant les rideaux ou en installant un puits de lumière.
English: A TEMPEST professional certified to Level II under the joint Canada/U.S. TEMPEST Professional Certification Program.
French: Un spécialiste TEMPEST agréé de niveau II en vertu du Programme conjoint Canada-États-Unis d'homologation de spécialistes TEMPEST.
English: Opening windows would help not only for health reasons but also from a morale perspective.
French: Ouvrir les fenêtres pourraient aider non seulement pour des raisons de santé, mais également du point de vue du moral.
English: This Programme offers young professionals who are graduates from universities or institutions of higher education an opportunity to acquire professional experience in the technical cooperation of the United Nations Secretariat.
French: Ce programme offre aux jeunes diplômés des universités ou d'établissements d'enseignement supérieur la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle dans le domaine de la coopération technique au Secrétariat de l'Organisation.
English: Cases in point include road accidents, unfair competition, environmental damage, the treatment of foreign law and infringement of personal rights.
French: Les cas en question comprennent les accidents de la circulation routière, la concurrence déloyale, les dommages environnementaux, le traitement de la loi étrangère et les atteintes aux droits de la personnalité.
English: The evaluation found that had there been a third OE round, which did not occur as a result of the transfer of the remaining OE funds to Project Green’s Partnership Fund, the quality of the proposals would likely have been improved in terms of strategic focus and cost criteria.
French: L’évaluation a constaté que s’il y avait eu un troisième cycle, auquel on n’a pas procédé en raison de la cession du solde des fonds de l’ENP au Fonds du partenariat du Projet vert, la qualité des propositions se serait probablement améliorée en ce qui a trait aux visées stratégiques et aux critères relatifs aux coûts.
English: The Project Steering Group consists of representatives of some interested ECE countries, donor organizations, the Chairperson of the Committee's Bureau, interested NGOs and the ECE secretariat.
French: Le Groupe directeur du projet se compose de représentants de certains pays de la CEE intéressés, d'organismes donateurs, du Président du Bureau du Comité, d'ONG intéressées et du secrétariat de la CEE.
English: Integrates the HTTP/S functions available on the z/OS version 1.7 platform via AT-TLS.
French: Intègre les fonctions HTTP/S disponibles sur la plate-forme z/OS version 1.7 via TLS.
English: The project will also assess the need for additional recommendations to deal with issues that have arisen since PS 3410 was issued that were not anticipated in the existing principles and, therefore may not be adequately addressed by the existing material in the Section.
French: • Établir le manuel du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) comme source primaire des principes comptables généralement reconnus dans le secteur public; et • Réviser des guides existants qui relient à autres sources des principes comptables généralement reconnus lorsque le manuel est silencieux.
English: Canadian Journal of Sociology , 23(4): 369-87.
French: Canadian Journal of sociology, 1998 23(4): p.
English: First, there is a disconnect between the skill needs of the built heritage sector and the training that individuals receive.
French: D’abord, il y a discordance entre les compétences requises dans le secteur du patrimoine bâti et la formation que reçoivent les travailleurs.
English: The long-term potential benefits of attracting such firms to the region include additional research jobs and the attraction of the supply and support industry for materials and consulting services.
French: La présence dans la région de ces sociétés peut avoir pour avantages durables la création d'emplois supplémentaires en recherche et la réinstallation dans la région d'entreprises d'approvisionnement et de soutien relativement aux matériaux et aux services de consultation.
English: Justification The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
French: Justification L'expression "mise à jour en permanence" risque d'être mal interprétée.
English: Business Line Objective The objective of the Recourse business line is to provide independent recourse processes in support of the merit principle in order to protect the public interest and to promote through effective intervention and education, the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: Objectif du secteur d'activité Ce secteur d'activité a comme objectif de fournir des mécanismes de recours indépendants à l'appui du principe du mérite, afin de protéger l'intérêt public et de promouvoir, au moyen d'initiatives efficaces d'intervention et d'éducation, l'application du mérite, la justice, l'équité et la transparence.
English: The OPC’s Investigation branch employs people from all walks of life: a former RCMP officer who led criminal investigations, an archivist and a nurse, to name a few.
French: La Direction des enquêtes du CPVP attire dans ses rangs des gens de tous les milieux : un ex-agent de la GRC qui était affecté aux enquêtes criminelles, une archiviste, une infirmière.
English: In 1832 an anonymous halfpenny of English design appeared and was extensively imitated in brass.
French: En 1832, un demi-penny d'origine inconnue, de modèle anglais, est largement imité en laiton.
English: The major osmotica in the vacuole of Waldsea-water and seawater cells are K+, Cl−, and Na+, although seawater cells have significantly more Na+ than Waldsea-water cells.
French: Les osmoticums majeurs dans les vacuoles des cellules d'eau artificielle Waldsea et d'eau de mer ordinaire sont K+, Cl− et Na+, bien que les cellules d'eau de mer ordinaire contiennent plus de Na+ que les cellules d'eau artificielle Waldsea.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Schloten, Chairman and Rapporteur TABLE OF CONTENTS
French: RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense par M. Schloten, président et rapporteur TABLE DES MATIÈRES
English: It can designate specific testing centers for this purpose to test the varieties under the supervision of and following the Test Guidelines developed by the Authority based on UPOV Test Guidelines.
French: Il peut ainsi désigner des centres d'examen qui procéderont à l'examen des variétés, et ce, sous sa supervision et conformément aux principes directeurs d'examen qu'il aura définis à partir des principes directeurs d'examen de l'UPOV.
English: which are responsible for producing Community statistics.
French: La Commission propose de scinder le comité SSE en deux instances:
English: Mediation and arbitration is conducted by the Mediation Committee for Public Officials' Industrial Relations, which is composed of persons representing the public interest.
French: La médiation et l'arbitrage sont conduits par la Commission de médiation des relations professionnelles dans la fonction publique, qui est composée de personnes représentant l'intérêt public.
English: (1) Paragraph 7307(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) with respect to an automobile acquired, or leased under a lease entered into, after 1990, the amount determined by the formula A + B where A is, with respect to an automobile acquired, or leased under a lease entered into, (i) before 1997, $24,000, (ii) in 1997, $25,000, or (iii) after 1997, $26,000, and B is the sum that would have been payable in respect of federal and provincial sales taxes on the acquisition of the automobile if it had been acquired, at a cost equal to A before the application of the federal and provincial sales taxes, if the automobile (i) was acquired, at the time of the acquisition, or (ii) was leased, at the time the lease was entered into.
French: A + B où : A représente : (i) 24 000 $, si l'automobile a été acquise avant 1997 ou louée aux termes d'un bail conclu avant 1997, (ii) 25 000 $, si elle a été acquise en 1997 ou louée aux termes d'un bail conclu en 1997, (iii) 26 000 $, si elle a été acquise après 1997 ou louée aux termes d'un bail conclu après 1997; B la somme qui aurait été payable au titre des taxes de vente fédérale et provinciale sur l'acquisition de l'automobile si elle avait été acquise à un coût, avant ces taxes, égal à l'élément A : (i) au moment de l'acquisition, si elle a été acquise, (ii) au moment de la conclusion du bail, si elle a été louée.
English: a. Water-hydrogen sulfide exchange tray columns, having all of the following characteristics: 1.
French: (internal waters of Canada) « hareng rogué non traité» désigne le hareng rogué dont les oeufs n’ont pas été extraits.
English: Since 1995 Canada’s total government sector has achieved the largest reduction in net debt among the G-7 countries and its net debt-to-GDP ratio is now below the G-7 average.
French: Depuis 1995, l’ensemble des administrations publiques du Canada a réalisé la plus importante réduction de la dette nette parmi les pays du G-7, et son ratio de la dette nette au PIB se situe maintenant sous la moyenne du G-7.
English: Reports  An Evaluation Perspective:
French: Rapports  Une perspective d’évaluation :
English: We respect in the act of voting tomorrow the essential collegiality of the European Commission and regard that as an essential value for its working method.
French: Dans l' acte de vote de demain, nous respectons la collégialité fondamentale de la Commission européenne et la considérons comme une valeur essentielle de sa méthode de travail.
English: In that regard, the 2001 and 2003 budgets have recognized the importance of VC in the financing of innovative Canadian firms by announcing several measures to ensure a more efficient tax system that encourages Canadian and foreign VC investors' participation in the Canadian VC market.
French: À cet égard, les budgets de 2001 et de 2003 soulignaient l'importance du CR pour le financement d'entreprises canadiennes novatrices en annonçant plusieurs mesures visant à assurer un régime fiscal plus efficace, qui incite les investisseurs canadiens et étrangers de CR à participer au marché canadien du CR.
English: There was no specific mention of such legislation in the most recent report.
French: Le dernier rapport ne fait nullement état d'une telle législation.
English: Although many of the monoclines follow the Fort Simpson geophysical trend along the Cordilleran deformation front, isostatic anomalies near Great Bear Lake delineate a northeast-striking region of low values that may coincide with a failed rift arm or the southern margin of a large basin.
French: Bien que plusieurs monoclines suivent la tendance géophysique de Fort Simpson le long du front de déformation de la Cordillère, les anomalies isostatiques à proximité du Grand lac de l'Ours définissent une région de faibles valeurs de direction nord-est qui pourrait coïncider soit avec un bras de distension non réussie ou avec la bordure sud d'un grand bassin.
English: A few counties have reported influenza morbidity rates exceeding 100 per 100,000 population, but the overall rate for the country is below this figure.
French: Certaines régions ont signalé un net accroissement des infections du système respiratoire et de l’absentéisme au travail au mois de novembre.
English: Instead, the PSC has imposed a condition on this delegation. The Correctional Investigator must submit quarterly progress reports to the PSC who will closely monitor staffing.
French: La CFP a plutôt imposé une condition touchant l’exercice des pouvoirs délégués : l’enquêteur correctionnel doit présenter des rapports d’étape trimestriels à la CFP, qui surveillera étroitement ses activités de dotation.
English: In the Strawinsky Room, between the beautiful Irishlinnen drapes covering the five French doors, daylight shines on the beautiful paintings.
French: Dans la salle Stravinsky la lumière du jour, qui transparaît à travers les élégants rideaux irlandais pendus devant les cinq portes-fenêtres, tombe sur les superbes tableaux.
English: On February 15, 2006, the Attorney General announced a major new civil rights initiative: Operation Home Sweet Home.
French: Le 15 février 2006, le Ministre de la justice a annoncé une nouvelle initiative importante dans le domaine des droits civils, baptisée Operation Home Sweet Home.
English: TV Mobile phone for Europe by Samsung!
French: la TV Mobile Phone pour l'Europe par Samsung !
English: It is worth noting that this goal is further reinforced by the penalty attached to failing to provide a return as required under the Act.
French: Ce processus est lourd, complexe et rigide, et son bien-fondé est d'autant plus douteux qu'on ne connaît aucun cas où un juge a refusé une demande de prorogation69.