ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania presents a number of shortcomings, however, with regard to respect for fundamental rights even if the measures adopted and the undertakings given by the Romanian authorities since November 1996 are steps in the right direction.
French: Certes, les mesures adoptées et les engagements pris par les autorités roumaines depuis novembre 1996 sont autant de pas dans la bonne direction, mais il reste beaucoup à faire en matière, par exemple, de lutte contre la corruption, d'amélioration du fonctionnement des tribunaux et de protection des libertés individuelles contre l'action de la police et des services secrets.
English: The author provides the decision which states that: “The Board………was sympathetic to his position of having had a long-term relationship with the late veteran”.
French: L'auteur joint le texte de la décision, dans laquelle l'organe de recours se dit sensible au fait qu'il entretenait une relation de longue date avec l'ancien combattant décédé.
English: ESF priorities in Luxembourg The principal objectives of Luxembourg’s Operational Programme for ESF funding are: to restore full employment by bringing more of the resident population into work, to keep them in employment; and to support full and continuing employment by training job-seekers and workers in the skills that employers want.
French: Les priorités du FSE au Luxembourg Les principaux objectifs du programme opérationnel luxembourgeois de financement du FSE sont les suivants : restaurer le plein emploi en intégrant et en maintenant davantage de résidents sur le marché du travail, soutenir le plein emploi et l’emploi continu en formant les chômeurs et les travailleurs en fonction des besoins des employeurs.
English: The State also covers the expenses of those patients who for any reason are not covered within the existing health care system.
French: L'État couvre également les dépenses des malades qui, pour une raison ou une autre ne sont pas couverts par le système de santé existant.
English: I therefore call on the Czech Presidency to ensure that this domestic problem is resolved and that it serves as an example to the other EU Member States.
French: J'appelle donc la présidence tchèque à faire en sorte de résoudre son problème intérieur, de manière à montrer l'exemple aux autres États membres de l'UE.
English: More than seven hundred people perished due to the heat wave, which was more than twice the number that died in the Chicago Fire of 1871, twenty times the number of those struck by Hurricane Andrew in 1992.23 As a consequence, many European and North American cities are developing or considering developing heat health warning systems.
French: Plus de 700 personnes sont décédées des suites de la canicule, soit plus de deux fois le nombre de personnes décédées lors du feu de Chicago en 1871 et vingt fois plus que le nombre de personnes touchées par l'ouragan Andrew en 199223. Par conséquent, un grand nombre de villes européennes et nord-américaines ont mis en place des systèmes d'alerte de santé en cas de chaleur ou songent à le faire.
English: The changes, by object of expenditure, are shown in table 2 of the document.
French: Les écarts par objet de dépense sont donnés dans le tableau 2 du document.
English: The Bolsa Escola programme is now being considered for replication – in the spirit of South-South cooperation – in Mozambique.
French: Il est maintenant question de transposer la formule au Mozambique, dans un esprit de coopération Sud-Sud.
English: Basis of assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009
French: Base de calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2008-2009
English: The assertion of claims under Section 150 shall be subject to the provisions of Title XXI of the Code of Criminal Procedure, 1975, Federal Law Gazette No. 631, as amended.
French: 2) Le tribunal de première instance communique à l’Office des brevets, pour tout jugement rendu sur la validité ou l’entrée en vigueur d’un brevet, une attestation certifiant l’effet juridique du jugement, afin qu’elle soit versée au dossier.
English: • Nearly all First Nations with 20 or more percent of their populations residing in the city are located within a 300 kilometre radius of the city.
French: • Presque toutes les Premières nations dont 20 % ou plus de la population réside dans la ville visée sont situées dans un rayon de 300 kilomètres de cette ville.
English: Alberta, the westernmost of Canada's 3 Prairie provinces, shares many physical features with its neighbours to the east, SASKATCHEWAN and MANITOBA.
French: L'Alberta, la plus occidentale des trois provinces des Prairies canadiennes, partage de nombreuses caractéristiques physiques avec ses voisines de l'Est, la SASKATCHEWAN et le MANITOBA.
English: News Release Canada's New Government Delivering on Clean Air and Energy Efficiency Projects in New Brunswick March 16, 2007 FREDERICTON, New Brunswick – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and joined by New Brunswick Premier Shawn Graham, today announced that Canada's New Government intends to provide New Brunswick with $34 million as part of the new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to support provincial projects that help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada permet la création de projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Nouveau-Brunswick Le 16 mars 2007 FREDERICTON (N.-B.) – L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, accompagné du premier ministre du Nouveau–Brunswick Shawn Graham, ont annoncé que le nouveau gouvernement du Canada prévoit verser 34 millions de dollars au Nouveau-Brunswick dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques pour appuyer les projets provinciaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: When a magnetic pen is drawn across the plastic surface, the liquid containing the metal particles is drawn upward within the unit, forming an image.
French: Lorsqu'un stylo magnétique est utilisé sur la surface de plastique, le liquide contenant les particules de métal remonte à la surface à l'intérieur de l'unité pour former une image.
English: Specifically, Canada and Prince Edward Island have agreed to work toward the following common goals on food safety and food quality:
French: Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard ont convenu de collaborer en vue d'atteindre les objectifs communs suivants en matière de salubrité et de qualité des aliments :
English: Questions regarding the amount of income tax you should pay, quarterly tax payments, non-resident taxes and special exemptions must be addressed to the Canada Revenue Agency (CRA) or to Revenu Quebec (whichever is appropriate).
French: Adressez-vous à l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou au ministère du Revenu du Québec (selon le cas) pour les questions relatives à l'impôt sur le revenu, aux acomptes trimestriels d'impôt, à l'impôt des non-résidents et aux exemptions spéciales.
English: All our apartments are located in central Barcelona close to some of the main sights of the city such as Las Ramblas, the Cathedral and the Old Port.
French: Tous les appartements se situent dans le Quartier Gothique et le Quartier du Born, proches des principaux monuments de la ville tels que Las Ramblas, la Cathédrale et le Vieux Port.
English: The rapporteur is right in starting from the assumption that the polluter must pay.
French: C'est à juste titre que le rapporteur part du principe du «pollueur payeur».
English: These industries' 2006 R&D intentions account for 27% of ICT sector and 10.5% of total Canadian private sector R&D intentions.
French: De même, on s'attend à ce que les dépenses consacrées à la R-D dans les industries du matériel de communication augmentent également, à hauteur de 26 millions de dollars.
English: The LICO threshold for a family of four was $27,036 (1996 dollars), based on the non-weighted average for the five thresholds based on the population of the community of residence.
French: Le seuil des SFR pour une famille de quatre était de 27 036 $ (dollars de 1996), selon la moyenne non pondérée des cinq seuils établis en fonction de la population dans la collectivité de résidence.
English: Upon completion of residency, former residents benefit from the College’s role in education through the Mainpro® program introduced in 1995.
French: Lorsque la résidence est terminée, les anciens résidents bénéficient du rôle que joue le Collège en éducation par l’entremise du programme MAINPRO®, instauré en 1995.
English: • a description of the substrate at the work site (sand, silt, clay, rock, gravel and aquatic vegetation, etc.);
French: • une description du substratum sur le chantier (sable, limon, argile, roches, gravier et végétation aquatique, etc.);
English: Idriss Boufayed, reportedly the first of the 12 men to be arrested on 16 February 2007, had been recognized as a refugee in Switzerland and only returned to Libya in September 2006, after being issued a passport and reportedly receiving assurances from the Libyan embassy in Bern that he would not be at risk from the authorities.
French: Idriss Boufayed, qui aurait été le premier des 12 accusés à être arrêté le 16 février, avait reçu le statut de réfugié en Suisse et n'était rentré en Libye qu'en septembre 2006, après avoir reçu un passeport et semble-t-il des assurances de l'ambassade libyenne de Berne qu'il ne courrait aucun danger auprès des autorités.
English: Key performance indicators Tribunal reports relating to general economic inquiries and references were published within statutory deadlines Tribunal recommendations regarding tariff references and economic inquiries are subject to government-mandated deadlines.
French: Indicateurs du rendement clés Les rapports du Tribunal sur les enquêtes générales sur des questions économiques et les saisines ont été publiés dans les délais imposés par la loi Les recommandations du Tribunal au sujet des saisines tarifaires et des enquêtes sur des questions économiques sont soumises aux délais imposés par le gouvernement.
English: Winter skate are present inshore regularly during summer in Passamaquoddy Bay at the entrance to the Bay of Fundy, in Nova Scotian waters, and around Prince Edward Island (Bigelow and Schroeder, 1953).
French: L’espèce a également été capturée dans des eaux de 1,1 oC à 12,7 °C à l’est de la Nouvelle-Écosse et de 2 oC à 15 °C entre le sud de la Nouvelle-Écosse et le cap Hatteras.
English: Some Juncus species are used as ornamentals (Lawrence, 1951; Bailey, 1924) or used in the production of woven matting, hats and chair seats (Lawrence, 1951).
French: Certaines espèces du genre Juncus sont cultivées à des fins ornementales (Lawrence, 1951; Bailey, 1924) ou utilisées pour la production de tapis tissés, de chapeaux ou de sièges de chaise (Lawrence, 1951).
English: Flow Rate of Female Pupils (grade 1-6)
French: Sur ces derniers 57,72 % ont réussi les examens.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Appendix V AS/Pres.Conf (2007) 1 23 October 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
English: The ability to adequately protect resources through other designations (e.g., Zone II) was another important criterion in identifying ESSs.
French: Les sites écologiquement fragiles (SEF) peuvent soutenir des niveaux d’activité contrôlés plus élevés que les secteurs de zone I. Le statut de site écologiquement fragile a été conféré uniquement dans les cas où les ressources ne pouvaient être protégées adéquatement sous d’autres désignations (ex. : zone II).
English: The output of the instructional analysis phase in CFITES yields the critical component necessary to create learning objects.
French: Le produit de l'étape de l'analyse didactique du SIIEFC donne lieu à la composante critique nécessaire pour élaborer des objets d'apprentissage.
English: His precept surely holds true among nations as it does among individuals.
French: Son aphorisme s'applique certainement aux nations, comme il s'applique aux individus.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Consultation Stakeholder consultations began in 1987 and have become an ongoing part of Canada's Ozone Layer Protection Program.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Consultations Les consultations avec les divers intervenants, amorcées en 1987, font maintenant partie intégrante du Programme canadien de protection de la couche d'ozone.
English: Call on the international community to raise such funds as are necessary annually to purchase the entire poppy crop from Afghan farmers and thereafter, through an appropriate organisation, to destroy such crop, save for that portion deemed necessary for medical research and use; (…)"; (iv) Noting, one year on, that none of these requests has been dealt with and that the security situation in Afghanistan has worsened; (v) Noting that the economic and social reconstruction of that state is still subject to major delay and disruption; (vi) Considering that the credibility of NATO action in Afghanistan depends not only on military capability but also on rapid progress being made in economic and social reconstruction; (vii) Emphasising that security is in principle the responsibility of the Afghans themselves and that it is for them to define the priorities for economic and social reconstruction; (viii) Recalling that the mandate given ISAF-NATO is to give security assistance to the legitimate Government of Afghanistan and to help create a climate favourable both to extending the government’s power and such economic and social reconstruction; (ix) Noting with concern that, in southern and eastern Afghanistan, fighting has intensified between government and ISAF forces on the one hand and Taliban fighters, al-Qa’ida and other armed factions opposed to the Afghan central government on the other;
French: A demander à la communauté internationale de collecter chaque année les fonds nécessaires pour acheter l’intégralité de la récolte de pavot aux paysans afghans et ensuite, par le biais d’un dispositif approprié, de détruire cette récolte, à l’exception de la quantité jugée nécessaire aux fins de la recherche médicale et de ses applications ; (…) » (iv) Constatant, un an plus tard, qu’aucune de ces demandes n’a été prise en considération et que la situation sécuritaire s’est dégradée en Afghanistan ; (v) Constatant que la reconstruction économique et sociale de cet Etat connaît toujours des retards et des dysfonctionnements importants ; (vi) Considérant que la crédibilité de l’action de l’OTAN en Afghanistan dépend non seulement des capacités militaires mais aussi des progrès rapides de la reconstruction économique et sociale ; (vii) Soulignant le principe selon lequel il incombe essentiellement aux Afghans d’assurer la sécurité et de définir les priorités pour la reconstruction économique et sociale ; (viii) Rappelant que la FIAS-OTAN a pour mandat d’assister le gouvernement légitime de l’Afghanistan dans le domaine de la sécurité et de contribuer à la création d’un environnement favorable à l’extension du pouvoir central et à la reconstruction économique et sociale ; 7
English: • The potential contribution of molecular epidemiology is discussed.
French: • La contribution éventuelle de l’épidémiologie moléculaire a été passée en revue.
English: Fourth, the changeover to the single currency needs to be organised in a way which facilitates the efficient implementation of the single monetary policy which will be conducted by the ESCB from the start of Stage Three with the objective of maintaining price stability.
French: Deuxièmement, le passage à la monnaie unique concernera tous les secteurs économiques et le public dans son ensemble.
English: Financial source/requirement and net financing activities February 2004 2005 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Obligations related to capital leases Net change in financing activities Change in cash balance 4,814 571 2,270 8,462 April to February 2003–04 2004–05
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Février 2004 2005 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Obligations découlant de contrats de location-acquisition Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 4 814 571 2 270 8 462 D’avril à février 2003-2004 2004-2005
English: CLOSED Commencement date: 2002/04/22 Planned commencement date: 2003/04/22 Actual completion date: 2002/10/31 Institution: s/c IFAD Information last updated on: 2002/04/05 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2002/04/22 Date prévue de commencement: 2003/04/22 Date d'achèvement actuelle: 2002/10/31 Institution: s/c IFAD Information actualisée le: 2002/04/05 Position:
English: In such a world, an international lender of last resort could help mitigate not only the effects of such instability but, by its very existence, mitigate the instability itself (Fischer 1999).
French: On s’attend à ce que les engagements au titre de la LCP se situent à l’intérieur d’une fourchette comprise entre 300 et 500 % de la quote-part du pays concerné et soient d’une durée semblable à celle d’un prêt consenti dans le cadre de la facilité de réserve supplémentaire.
English: Any out-of-pocket expenses that you incurred should be accompanied by receipts.
French: Vous devriez conserver les reçus pour toutes dépenses imprévues que vous aurez engagées.
English: While some of these policies amount to little more than improving their public image, in some cases, corporations are taking real action to respect human rights.
French: Si certaines de ces politiques ne servent guère plus qu'à améliorer leur image auprès du public, les entreprises font parfois un réel effort pour respecter les droits de l'homme.
English: Develop and review baseline scenarios covering all Parties to the Convention within the geographical scope of EMEP, for the review of the Gothenburg Protocol including analysis of uncertainties and biases (CIAM, Parties);
French: a) Mettre au point et examiner des scénarios de référence couvrant toutes les Parties à la Convention qui appartiennent à la zone de l'EMEP, en vue du réexamen du Protocole de Göteborg, en procédant notamment à l'analyse des incertitudes et des erreurs systématiques (CMEI, Parties);
English: Additionally, Croatia recognizes the special value of the Agency's regional technical cooperation activities.
French: Qui plus est, la Croatie reconnaît la valeur particulière des activités de coopération technique régionale de l'Agence.
English: The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.
French: La première Commission nommée en application de la Constitution est composée d’un ressortissant de chaque État membre, y compris son président et le ministre des Affaires étrangères de l’Union, qui en est l’un des vice-présidents.
English: The aim of the operation was to provide an increased presence, gather information and be seen doing so.
French: L'opération avait pour but d'assurer une présence plus marquée, de recueillir des renseignements et surtout de se faire voir.
English: The Law stresses inter alia the need to combat discrimination against the disabled and, referring to the new Turkish Penal Code, notes that discrimination based on disability is a crime (see chapter 19 –employment and social affairs).
French: Une fois ce comité constitué, une circulaire a été publiée, en mars 2005, par le bureau du Premier ministre, prévoyant l’ouverture d’un projet pilote s'adressant à ces enfants dans huit provinces.
English: The budget for the year 2006 amounts to 1.093 % of EU GNI in commitment appropriations for the 25 Member States.
French: De plus, le Parlement exige d’être impliqué dans le processus de révision du budget de l’UE (dépenses et recettes) et se déclare disposé à engager des négociations constructives avec le Conseil, à condition qu’un réel mandat de négociation soit confié à la présidence autrichienne.
English: During the preparation of this text, it has been proposed, in the context of the protection of human rights, to make gender one of the priority areas of action in health through policies and strategies which address the specific health needs of women and men and that incorporate gender mainstreaming.
French: Durant l’élaboration de ce texte, il a été proposé, dans le contexte de la protection des droits de l'homme, de faire de l’égalité des sexes l’un des domaines d’action prioritaires de la politique de santé en appliquant des mesures et des stratégies qui répondent aux besoins sanitaires spécifiques des femmes et des hommes et qui incluent l’approche intégrée de l’égalité des sexes.
English: The following paragraphs set out the vision in bold, each element being followed by possible details and considerations:
French: Dans les paragraphes ci-après, la vision est exposée en caractères gras, chacun des éléments étant suivi de possibles points de détail et considérations:
English: Section 3.0 contains the findings from the different methods used to collect information to develop the models.
French: La section 3.0 renferme les résultats des différentes méthodes employées pour réunir des renseignements ayant ensuite servi à l'élaboration des modèles.
English: One concrete measure is to strengthen the linkages with regional and subregional organizations.
French: Une mesure concrète est le renforcement des relations avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: The government did not, however, treat this as a contract enforcement matter but, rather, a continuation of this procurement action, and it is for this reason that the Board will deal with the second alternative, namely, the continuation of this action.
French: Le gouvernement n'a cependant pas traité cette question comme exigeant une mise en application forcée du contrat, mais plutôt comme une action de poursuite de ce processus d'achat. La Commission se préoccupera par conséquent de la seconde alternative, c'est-à-dire la poursuite de cette action.
English: 7KH SURMHFW F\FOH VKRXOG EH UHXQLILHG IURP LGHQWLILFDWLRQ WKURXJK IXOO LPSOHPHQWDWLRQ DQG SODFHG LQ WKH KDQGV RI D QHZ LPSOHPHQWLQJ ERG\ This system will apply to over 80% of the annual ¼  ELOOLRQ H[WHUQDO DVVLVWDQFH from the budget and the European Development Fund.
French: /H F\FOH GX SURMHW GHYUDLW rWUH LQWpJUp GHSXLV O LGHQWLILFDWLRQ MXVTX j O H[pFXWLRQ HW FRQILp j XQ QRXYHO RUJDQH GH PLVH HQ °XYUH Ce système s'appliquera à plus de 80% du montant annuel de 9,6 milliards ¼ G DLGH extérieure prélevé sur le budget et le Fonds Européen de Développement.
English: For this reason, the Code of Conduct lays down a set of provisions concerning the type and content of the services provided, imposes obligations to its signatories and deals with the relations between mobile operators and third parties (i.e. the premium services providers).
French: Le code de conduite aborde la question des services à tarif majoré fournis par les opérateurs de téléphonie mobile.
English: Data not available for Prince Edward Island, Yukon, Northwest Territories or Nunavut.
French: La région de l’Atlantique couvre beaucoup moins de médicaments d’ordonnance que le reste du Canada.