ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharon Doucette SEP/ Streamkeepers Community Workshop 2003, Terrace Photo by:
French: Sharon Doucette Atelier communautaire des gardiens des cours d’eau/PMVS 2003, Terrace Photo par :
English: The benefits of participating in the program.
French: • Les avantages de la participation au programme; et
English: Capacity: A 150 kW Plascon unit can process 1 to 3 tons per day of waste.
French: Une unité PLASCON de 150 kW peut traiter de 1 à 3 tonnes de déchets par jour.
English: • where the victim will feel safe;
French: • le lieu où la victime se sent en sécurité;
English: The second challenge, is that the program needs to perfect its funding methods to solve the financing problems faced by the Infocentros already in use, and the ones that the creation of new telecentres will carry.
French:  Le deuxième défi consiste pour le programme à perfectionner ses méthodes de financement afin de régler les problèmes auxquels font face les Infocentros déjà en service et ceux qu’entraînera la création de nouveaux télécentres.
English: The scope of services the child and his family shall be entitled to will be determined according to the degree of risk the child faces.
French: L'étendue des services auxquels l'enfant et sa famille pourront prétendre seront fonction du danger plus ou moins grand rencontré par l'enfant.
English: Other components of the stomatal architecture may also be involved in the induction of appressorium formation.
French: D'autres composantes de l'architecture stomatales pourraient être impliquées dans l'induction de la formation des appressorium.
English: Of course, we must do much, much more to ensure that all Canadians have equal and timely access to justice.
French: Cela dit, nous devons à tout prix faire en sorte que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens aient accès à la justice d’une manière égale et opportune.
English: Date May 26 , 2007 to June 09 , 2007 Frequency 3 Saturdays - May 26, June 2 & 9, 2007 Hours 9:45 am - 10:30 am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Touch a skunk, tickle a bunny, and ruffl e some feathers of a bird.
French: Date 26 mai 2007 au 09 juin 2007 Fréquence 3 Saturdays - May 26, June 2 & 9, 2007 Heures 9:45 am - 10:30 am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Touch a skunk, tickle a bunny, and ruffl e some feathers of a bird.
English: The objective of the project is increase the capacity of participating Governments to monitor and manage production, manufacture, consumption, stocks and preparations containing narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals, using the Computer and Telecommunication System for International and National Drug Control (NDS).
French: L'objectif du projet est d'augmenter la capacité des gouvernements participants à surveiller et à gérer la production, la fabrication, la consommation, les stocks et les préparations à base de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs chimiques, grâce au Système informatique et de télétransmission pour l'action internationale et nationale contre la drogue (système NDS).
English: A few countries set up reproductive health centres or family planning services in health centres.
French: Quelques pays ont mis sur pied des centres de santé génésique ou des services de planification familiale hébergés par des centres de santé.
English: Service Center, Importer and W holes aler/Dis tributor End Us er and W hols aler/Dis tributor Total Res pons es
French: Centre de s ervice, importateur et gros s is te/dis tributeur Utilis ateur final et gros s is te/dis tributeur Total des répons es Note 1:
English: It was further agreed that the frequency of convoys would be increased to one every 24 hours in due course.
French: Il a été enfin convenu que cette fréquence passerait en temps utile à un convoi toutes les 24 heures.
English: According to a report by the Directorate of Public Prosecutions, 17 such cases were received for investigation in 2006.
French: Selon un rapport établi par les services du Procureur général, 17 affaires de ce type ont été transmises pour enquête en 2006.
English: In addition to the Constitution, the Protection of Human Rights Act 1998 and the Criminal Code Act protect human rights and freedoms, including freedom of worship, and provide protection against any person committing an outrage against religious morality.
French: En outre, la loi sur la protection des droits de l'homme de 1998 et la loi sur le Code pénal protègent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dont la liberté de culte, et garantissent la protection contre toute personne qui commettrait un outrage à la morale religieuse.
English: In small communities, ambulance personnel are volunteers and represent a broad range of experience and qualifications.
French: Dans les petites collectivités, le personnel ambulancier est formé de bénévoles dont l’expérience et les compétences sont très variées.
English: Djibouti Iran (Islamic Republic of) Solomon Islands
French: Djibouti Îles Salomon Iran (République islamique d’)
English: During the period under review, the Working Group held three sessions.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a tenu trois sessions.
English: 11-2003, point 1.6.51 Parliament opinion delivered on 10 March.
French: 11-2003, point 1.6.51 Avis du Parlement européen, le 10 mars.
English: French Fund for the global environment French Ministry Ecology and SD
French: Organisations UE – Documents de stratégie régionale UE – Documents uniques de programmation du 9e FED Commission européenne
English: Regional subportals of the global data portal in Africa and Latin America feed into the ongoing assessments, as endorsed by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, with a view to moving towards more credible and comparable environmental data.
French: Les volets régionaux de ce portail pour l'Afrique et pour l'Amérique latine fournissent des données qui ont été exploitées pour réaliser les évaluations approuvées par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement et le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes, en vue de favoriser l'accès à des données crédibles et comparables.
English: Any use of cannabis, heroin or cocaine during imprisonment was reported by 55%, 37% and 20%, respectively.
French: La consommation de cannabis, d’héroïne ou de cocaïne durant l’emprisonnement a été déclaré par 55 %, 37 % et 20 % des personnes, respectivement.
English: Exchange programmes of and the strengthening of interaction in the field of ESD with other regions and the countries are necessary.
French: Il faut également prévoir des programmes d'échange et de renforcement des interactions avec d'autres régions et d'autres pays dans le domaine de l'EDD.
English: The following links lead to contact information specific to various groups within the Department of Justice:
French: Les liens suivants mènent vers l'information pour communiquer avec certains groupes au ministère de la Justice :
English: In fact, the caisse's membership includes virtually all members of the community within the reserve - 95 percent of the adults residing there (Woodall 1991, p.
French: En fait, la caisse rejoint par son membership presque la totalité des membres de la communauté du territoire, soit 95 % des adultes de la réserve (WOODALL, p.
English: But immigration legislation has made the situation of many non-EU citizens more precarious, and its implementation, notably in respect of immigrants without legal status, has resulted in the exposure of these persons to a higher risk of human rights violations.
French: Mais la législation relative à l’immigration a rendu la situation de nombreuses personnes non ressortissantes de pays de l’Union européenne plus précaire et sa mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les immigrés sans statut juridique, a eu pour effet d’exposer ces personnes à un risque plus élevé de violation de leurs droits de l’homme.
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of the Child, and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography and the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Exhorte également les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l''enfant et le Protocole facultatif s''y rapportant, concernant la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la Convention de 1999 concernant l''interdiction des pires formes de travail des enfants et l''action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l''Organisation internationale du Travail;
English: Benefits and costs The decision to add the substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 is based solely on scientific assessments.
French: Avantages et coûts La décision d'inscrire ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) repose seulement sur des évaluations scientifiques.
English: Speaking in a calm soft voice, Mr. Manlangit, a PBS officer working for screening contractor Aeroguard Inc., is flattered to hear of Ms. TurnbullRafuse’s call.
French: « Je crois qu’une attitude positive envers la vie en général et envers son travail fait une grande différence dans l’exécution de nos tâches quotidiennes.
English: In accordance with the mandate given to it by the General Conference, the Committee considered agenda items 7 to 17 and 19.
French: Comme la Conférence générale l'en avait chargée, la Commission a examiné les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour.
English: In view of the obvious importance of transnational co-operation for SMEs growth and employment in the European Union I would strongly suggest the edition of a "Vade Mecum" booklet containing all the programmes, financial incentives, and other kinds of help and assistance available, and, most important, practical guidelines on how to apply to them.
French: Je cite : « La coopération interentreprises est un sujet très complexe qui exige la coordination des activités entre les administrations régionales, nationales et européennes d’une part, et la participation des groupements sociaux-professionnels ou des préstateurs de service aux projets d’entreprise d'autre part.
English: You will doubtless be carrying your positions, your analytical viewpoints and your assessments with you from this place and perhaps there is no scope for me to convince you otherwise, since this is not an academic debate.
French: Il fait peu de doutes que vous garderez et emporterez avec vous vos opinions, vos analyses et vos évaluations personnelles et il n'y a sans doute pas lieu pour moi de tenter de vous convaincre d'en adopter d'autres; nous ne sommes pas en plein débat académique.
English: covered by the EMEP Protocol, that included the conclusions of its discussion on financing and information presented by the secretariat.
French: e) A noté avec satisfaction la poursuite et l'efficacité des travaux des centres de programme de tous les PIC;
English: As I have tried to come to grips with the issue, I have found it more difficult than I had anticipated to identify the scope of the Royal Prerogative that might require the signification of Royal Consent when it is to be affected by a bill.
French: En cherchant à régler la question, j'ai constaté qu'il était plus difficile que je ne l'aurais cru de voir jusqu'où va la prérogative royale laquelle, si elle est altérée par un projet de loi, nécessite un consentement royal.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Esplanade Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the first category are the books of Colin Johnson, written under the name of ‘Mudrooroo Nyoongar’ and the books of Leon Carmen written as those of an Aboriginal woman, ‘Wanda Koolmatrie’.
French: Les livres de Colin Johnson écrits sous le pseudonyme de "Mudrooroo Nyoongar" et les livres de Leon Carmen prétendument écrits par une femme aborigène, "Wanda Koolmatrie" se situent dans la première catégorie.
English: We recognised this growth trend early on and have been successfully active in the renewable energy market since the end of 2002.
French: Nous avons anticipé cette évolution et nous sommes engagés avec succès sur ce marché dès la fin 2002.
English: from article: Crew lays wreath at sea for shipmate LS Derek Dawson and Lt(N) Jae Hwang lay a wreath at sea for Lt(N) Mark Ashley. by HMCS Calgary
French: tirée de l'article Une couronne à la mer en souvenir d’un marin Le Mat 1 Derek Dawson et le Ltv Jae Hwang jettent une couronne à la mer en mémoire du Ltv Mark Ashley. par NCSM Calgary
English: Presented by the Canadian Film Institute, in partnership with the Canadian Museum of Civilization and the Embassies of the European Union, the Festival is a collection of pre-eminent films from around the world.
French: Présenté par l'Institut canadien du film, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations et les ambassades des pays de l'Union européenne, le Festival présente un ensemble d'excellents films de différents pays.
English: For information about service provided in other areas of the country, call 1-800-331-9948.
French: De tels écrans sont fréquemment utilisés dans les commerces de vente au détail ou les institutions bancaires.
English: We welcome and support the signature and ratification by the nuclear-weapon States of relevant protocols to the nuclear-weapon-free zones following completion of the necessary consultations.
French: Nous saluons et appuyons les protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires signés et ratifiés par des États non dotés d'armes nucléaires à l'issue des consultations requises.
English: Since September 2004, the people of Lebanon have started to speak out loudly and clearly, breaking taboos of the past.
French: Depuis septembre 2004, le peuple libanais a commencé à s'exprimer haut et fort, brisant les tabous du passé.
English: The Contingency Reserve also provides an extra measure of back-up against adverse errors in the economic forecast.
French: La réserve pour éventualités procure également une marge de sécurité supplémentaire à l’égard des erreurs de prévision économique.
English: Specifically he mentions what he terms "the fiasco of the prosecution of the 35 members of the   Manitoba Warriors in Winnipeg" which turned a drug conspiracy case into a high security affairs with a new secure court house being built for millions of dollars after which the Warriors pled guilty and welcomed the notoriety that they had gained via the exaggerated process.
French: Il cite en particulier ce qu'il appelle " le fiasco des poursuites judiciaires des 35 membres des Manitoba Warriors de Winnipeg " qui, d'un cas de complot relatif à la drogue, est passé à une affaire de haute sécurité entraînant la construction d'un nouveau palais de justice sécuritaire de plusieurs millions de dollars. Les Warriors ont alors plaidé coupables et ont bien accueilli la notoriété qu'ils ont acquise grâce à ce procédé exagéré.
English: • The government does not collect data on the release of many toxic substances.
French: • Le gouvernement ne recueille pas de renseignements sur les rejets de nombreuses substances toxiques.
English: This obligation also existed in the initial Employment Standards Act of 1968.
French: Cette obligation existait également dans la Loi sur les normes d'emploi initialement adoptée en 1968.
English: For more information on admissibility into Canada, read the fact sheet called Managing Access to Canada. It is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. 5
French: Vous pouvez obtenir plus d’information au sujet de l’admissibilité au Canada en visionnant le document d’information intitulé Contrôle de l’accès au Canada sur notre site Web à www.asfc.gc.ca.
English: The Chair recalled that the integration of geographical indications in the UDRP did not depend on a decision of WIPO, as this organization did not set up the policy.
French: Le président a rappelé que la prise en considération des indications géographiques dans les principes UDRP ne dépendait pas d’une décision de l’OMPI, puisque ce n’était pas l’Organisation qui adoptait ces principes.
English: • Heidelberg Retinal Tomography (HRT) 
French: • Tomographie rétinienne de Heidelberg
English: • describe the criteria (economic, technical and environmental) used to identify and evaluate the potential alternate routes
French: • Décrire les critères (économiques, techniques et environnementaux) utilisés pour déterminer et évaluer les tracés de rechange possibles
English: Have questions about the Compensation Web Applications?
French: Des questions sur les applications Web de la rémunération (AWR)?
English: These and other issues have to be addressed in procurement and other regulations to be adopted by the enacting State.”
French: Ces questions et d'autres doivent être abordées dans les règlements en matière de passation des marchés et autres règlements devant être adoptés par l'État adoptant.”
English: By 2005, we will have achieved our on-line service delivery objective - more than 130 of the most frequently used government services will be available on the Internet.
French: En 2005, nous aurons atteint notre objectif de prestation de services en direct – plus de 130 des services gouvernementaux les plus souvent utilisés seront accessibles sur Internet.
English: Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference takes note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
French: Déclaration ad article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence prend acte de l'intention de la Commission de continuer à consulter les experts désignés par les États membres dans l'élaboration de ses projets d'actes délégués dans le domaine des services financiers, conformément à sa pratique constante.
English: A variety of public involvement activities offer Canadians opportunities to contribute to regulatory decisions about the health products they use and the food they consume every day.
French: De plus, diverses activités faisant appel à la participation du public offrent aux Canadiens l'occasion de participer aux décisions réglementaire sur les produits de santé qu'ils utilisent et les aliments qu'ils consomment au quotidien.
English: My statement will address three points: the concept and significance of mediation; examples of our cooperation with the United Nations; and some major challenges.
French: Mon intervention portera sur trois points : le concept et l'importance de la médiation, les exemples de notre coopération avec l'ONU et les défis majeurs.
English: That principle is reflected in Article 4(2)(c) of Regulation No 3799/86, from which it follows that reimbursement or remission of import duties is not to be granted where the only ground relied on in support of the application for reimbursement or remission is the 'production, even in good faith, for the purpose of securing preferential tariff treatment of goods entered for free circulation, of documents subsequently found to be forged, falsified or not valid for the purpose of securing such preferential tariff treatment‘.
French: Dans la décision litigieuse, la Commission a considéré que cette condition n'était pas remplie, après avoir constaté que certaines des activités de la requérante «se développ[aient] dans des secteurs où il existe une surcapacité structurelle sur le marché communautaire» (considérant 123), que le plan de restructuration ne prévoyait pas de réduction des capacités de production (considérant 125) et que les réductions intervenues ultérieurement «ne sembl[aient] pas correspondre aux capacités réelles utilisées par l'entreprise» (considérant 125).
English: However, in 2001 informants stated that there was also a shortage of aides, technicians or assistants and that the increase use of this group could not be seen as an immediate solution.
French: Néanmoins, en 2001, les informateurs ont déclaré qu’il y avait aussi une pénurie d’aides, de techniciens ou d’assistants, et que le recours accru à ce groupe dans l’immédiat n’est pas une solution envisageable.
English: Mechanisms of action of ranBPM, a novel coactivator for thyroid hormone receptors/ Mécanismes d'action de ranBPM, un nouveau coactivateur du récepteur des hormones thyroïdiennes
French: Physiological role and mechanism of action of SMIT2, a novel Na+/myo-inositol cotransporter
English: To commend and encourage the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and Force Licorne for their peacekeeping efforts.”
French: Féliciter et encourager l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la Force Licorne pour les efforts déployés dans le maintien de la paix. »
English: The Bill is expected to be enacted by the Spanish Parliament in Autumn 2003.
French: Ce projet de loi devrait être adopté par le Parlement espagnol à l'automne 2003.
English: I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother’s sigh of relief when she said "Thank God we lost that war!"
French: J’ai oublié la teneur exacte de leur conversation, mais j’entends encore ma grand-mère poussant un soupir de soulagement tout en s’exclamant : « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre ! ».
English: The Committee has initiated a stocktaking exercise of progress made by Member States in the implementation of resolution 1373 (2001), based on updated preliminary implementation assessments.
French: Le Comité a commencé à faire le bilan des progrès accomplis par les États Membres dans l'application de la résolution 1373 (2001), sur la base des évaluations préliminaires actualisées.
English: The report's authors claimed that the settlers were acting freely to “establish facts on the ground” in Hebron, without Israeli authorities acting decisively to stop them.
French: Les auteurs du rapport estimaient que les colons agissaient sans la moindre restriction pour « créer une situation de fait accompli sur le terrain » à Hébron, sans que les autorités israéliennes ne fassent le nécessaire pour les arrêter.
English: Georgia and special services of partner states regularly exchange relevant information between each other to prevent terrorist acts.
French: Les services spéciaux géorgiens et ceux des États partenaires échangent régulièrement des informations utiles afin de prévenir les actes de terrorisme.
English: The Commission takes note that the Government of Colombia has set up a system that submits information provided by informants to procedures for further verification.
French: Elle prend note du fait que le Gouvernement colombien a mis en place un système grâce auquel ces informations sont soumises à des procédures de vérification ultérieure.
English: In conclusion, Ms. Feller pointed out, in regard to the real position of refugees, that what was needed was less speculation and a greater presence on the ground to understand the refugee experience and the importance of protection in that context.
French: En conclusion, Mme Feller constate, au regard de la situation concrète des réfugiés, qu'il faut moins de conjectures et plus de présence sur le terrain pour comprendre l'expérience des réfugiés et l'importance de la protection dans ce contexte.
English: (6) Without prejudice to the provisions of subsections (3) and (4), rules may be made prescribing the circumstances in which the specification of an application which requires for its performance the use of a micro-organism is to be treated for the purposes of this Act as complying with subsection (3).
French: 2) Si le contrôleur constate que la demande n’est pas conforme à l’alinéa 1), il invite le déposant à présenter la correction nécessaire et accorde comme date de dépôt la date de réception de la correction; si aucune correction n’est apportée, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.