ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A real mark of the project's success is that other shelters and other AIDS groups have requested information in order to implement the program in different regions of the province.  Empowering Women Sex Trade Workers Female sex trade workers in Montréal are learning how to avoid HIV infection, defend their rights, increase their self-esteem and protect themselves against violence through two complementary initiatives being delivered by a community-based group called Stella.
French: Le fait que d'autres refuges et groupes du sida lui aient demandé des informations pour mettre ce programme en oeuvre dans différentes régions de la province est sans conteste une preuve de réussite.. Responsabiliser les travailleuses du sexe Les travailleuses du sexe de Montréal apprennent à éviter l'infection par le VIH et à défendre leurs droits, à accroître leur amour-propre et à se protéger de la violence grâce à deux initiatives complémentaires du groupe communautaire appelé Stella.
English: Basic tax content of beverage in filled and sealed container (17) The basic tax content at any time of a beverage in a filled and sealed returnable container that is held at that time by a person shall be determined as if the tax payable, if any, in respect of the last supply of a service in respect of the container that was deemed under subsection (2) or (15) to have been made to the person, and the tax payable, if any, in respect of the last supply of a service in respect of the container that was deemed under subsection (14) to have been made by the person, were additional tax payable by the person in respect of the last acquisition of the beverage by the person.
French: Addition à la taxe nette (18) L’inscrit à l’égard duquel les conditions ci-après sont réunies est tenu d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le moment où il effectue la fourniture mentionnée à l’alinéa c) : • a) il effectue, dans une province, la fourniture d’une boisson contenue dans un contenant consigné d’une catégorie donnée à l’égard duquel il est un vendeur au détail déterminé; b) l’alinéa (2)a) s’applique au calcul de la contrepartie de la fourniture pour l’application de la présente partie; c) il effectue, dans la province pour une contrepartie, la fourniture du contenant usagé et vide sans l’avoir acquis usagé et vide pour une contrepartie.
English: Since the introduction of this item on the agenda of the General Assembly in 1999, increasing support has been given to addressing the issue of missiles in all its aspects in the United Nations.
French: Depuis l'introduction de ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, en 1999, la question des missiles sous tous ses aspects a reçu un appui croissant aux Nations Unies.
English: This section provides that "a cost or expense resulting from any act or omission that constitutes a breach of any federal, provincial or municipal law" is not an allowed capital cost or operating cost of a project.
French: Ce paragraphe indique que « les coûts ou dépenses résultant de tout acte ou omission qui constitue une violation d'une législation fédérale, provinciale ou municipale » ne sont pas des coûts en capital déductibles ni des frais d'exploitation déductibles du projet.
English: Robertson DL, Anderson JP, Bradac JA, et al.
French: Molecular epidemiological analysis of Human Immunodeficiency Virys type 1 in Newfoundland, Canada.
English: They observed that even some young females were
French: Les estimations et tendances de la population sont données à l’annexe 1, tableau 5.
English: For more information, visit the Partnerships for Health System Improvement webpage at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/34347.html.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter l’appel de demandes des Partenariats pour l’amélioration du système de santé à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/34347.html
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General, which reviews the implementation of the recommendations made in the 2002 study on disarmament and non-proliferation education;
French: 3 A/59/178 et Add. 1.  Prend note des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général3, qui passe en revue l'application des recommandations faites dans l'étude de 2002 sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération4;
English: The United Nations estimates that as many as 103 million more people will fall into poverty or fail to escape poverty because of the crisis, in effect excluding them from enjoying the benefits that development brings.
French: L'ONU estime que la crise va faire sombrer pas moins de 103 millions de personnes supplémentaires dans la pauvreté, ou les empêcher d'en sortir, les excluant de fait des avantages que le développement apporte.
English: Monday, Tuesday and Wednesday: 08:00 - 18:00 Thursday and Friday: 08:- 21 h Saturday: 10:00 - 18:00 Uxbridge 67 Brock Street West Office hours: 09:00 - 17:15
French: Lundi, mardi et mercredi 8 h Ã 18 h Jeudi et vendredi 8 h Ã 21 h Samedi 10 h Ã 18 h Uxbridge 67, rue Brock Ouest Heures d'ouverture : 9 h Ã 17 h 15
English: It is alleged that the Department has evaluated proposals in a manner inconsistent with the Request for Proposal (RFP) and awarded the contract to a supplier whose proposal was incorrectly rated and failed to meet all the mandatory requirements in the RFP.
French: Il est allégué que le Ministère a évalué les soumissions de façon non conforme à la demande de proposition (DP) et a adjugé le marché à un fournisseur dont la soumission a été incorrectement évaluée et ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires de la DP.
English: The terms of reference for the integrated operational teams are currently under revision, and a review of their configuration will take place in early 2009.
French: Le mandat des équipes est actuellement en cours de révision et leur configuration fera l'objet d'un examen début 2009.
English: Please note that Pictogame DOESN'T ask you to give up your sponsorship, neither we ask for exclusive branding and distribution of your game to enter it into the competition.
French: Notez que Pictogame ne vous demande en AUCUN cas d'abondonner vos sponsors. Nous ne vous demandons pas de distribution ou partenariat exclusifs.
English: In general, a determinants-based population health approach enhances the potential of primary health care services and providers to have a greater impact on the health of those they serve.
French: Plusieurs initiatives du FASS envisageaient différentes approches du lien entre les soins de santé primaires et le cadre rural en travaillant directement avec certaines collectivités (AB301-19, AB301-22, AB301-23, AB301-26, NA 342, NF 301, SK321, SK325).
English: Environment Canada played and continues to play, a critical policy co-ordination, catalyzing, and facilitating role in leading national efforts to define Canada’s response to the Convention on Biological Diversity.
French: Environnement Canada a joué et continue à jouer un rôle primordial comme coordonnateur, catalyseur et facilitateur de politiques dans la direction des efforts nationaux de définition du plan d’action canadien en application de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Chairman: Let me now briefly turn to the meeting schedules of the 2003 substantive session, as contained in document A/CN.10/2003/CRP.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant aborder brièvement le calendrier des réunions de la session de fond de 2003, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2003/CRP.1.
English: Its conclusions and recommendations were presented the following day during the Joint Timber Committee and European Forestry Commission Market Discussions.
French: Les conclusions et recommandations formulées ont été présentées le lendemain lors des discussions conjointes sur les marchés du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Early applications are encouraged. More info .
French: Ils travaillent principalement sur les consultations avec les clients, les projets de recherche de la Clinique, les propositions de politiques, les plaintes et procédures judiciaires et le contenu sur Internet.
English: Now, having absorbed the costs of new services and technologies to support the Rules of the Court, the costs of staff to support newly-appointed judges, the costs of the escalating demand for translation services for hearings and the issuance of judgments, and the costs of centrally-imposed obligations, our ability to fund future innovations or externally-imposed requirements is extremely limited.
French: Ayant réussi à absorber le coût des nouveaux services et nouvelles technologies nécessaires pour supporter les règles de la cour, un accroissement du personnel afin de fournir des services aux juges nouvellement nommés, le coût toujours croissant des demandes pour services de traduction pour les auditions et la parution de jugements et, le coût de nos obligations centrales imposées, notre capacité de financer les innovations futures ou de nous acquitter d'obligations externes imposées, est très limitée.
English: 15. Testimony continued through the second and third week of the inquiry, until 26 October 2004.
French: Les dépositions se poursuivent durant la deuxième et la troisième semaines de l'enquête, c'est-à-dire jusqu'au 26 octobre 2004.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrRASILEZ* Aliskiren fumarate, 150 mg and 300 mg, tablets  Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Submission Control No. 105388 Dated Issued 2008/05/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) PrRASILEZ* Fumarate d’aliskirène, 150 mg et 300 mg, comprimés  Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. No de contrôle de la présentation 105388 Émis le 2008/05/01 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: For all other meter verification tests, the observed errors shall be corrected for the following cases:
French: Pour tous les autres essais de vérification de compteur, les erreurs observées doivent être corrigées dans les cas suivants :
English: Soldiers pay income tax and provincial tax. If you want to give us a raise, we work for the Canadian government.
French: Pensez-vous que vous aurez des gens qualifiés et compétents et que vous aller maintenir le moral s'ils ont du matériel désuet et savent que s'ils vont en mission avec ce matériel, ils risquent de mourir?
English: This drop can largely be attributed to large supplies of inexpensive fresh king crab from Russia in 2001, which are preferred to snow crab.
French: Cette baisse peut être imputée dans une large mesure aux importantes disponibilités en crabe royal frais bon marché de Russie cette année-là, espèce que les Japonais préfèrent au crabe des neiges.
English: Port Albany residents are transported onboard a CH-149 Cormorant Helicopter from 9 Wing Gander, N.L. as part of a Canadian Forces evacuation that also deployed five Griffon Helicopters, a Sea King Helicopter from 12 Wing Shearwater N.S., one CC-130 Hercules from 8 Wing Trenton, Ont. and one Hercules from 14 Wing Greenwood, N.S. Residents were transferred from Port Albany to Moosonee, Ont. due to the risk of flooding.
French: Des résidents de Port Albany sont transportés à bord d'un hélicoptère CH149 Cormorant de la 9e Escadre Wing Gander, T.-N.-L., dans le cadre de l'opération d'évacuation menée par les Forces canadiennes. Cinq hélicoptères Griffon ont aussi été déployés, de même qu'un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater, N.-É., un CC130 Hercules de la 8e Escadre Trenton, Ont et un Hercules de la 14e Escadre, Greenwood, N.É. Ces résidents ont été transférés de Port Albany à Moosonee, Ont., en raison des dangers d'inondation.
English: "Coming from abroad, I find my status in Canada extremely difficult.
French: « En tant que personne venant de l’étranger, j’ai trouvé très difficile mon statut au Canada.
English: In the boundary layer, there was more variability in forecast dew points than in temperatures.
French: Dans la couche limite, on a noté plus de variabilité dans la prévision des points de rosée que dans les températures.
English: The development of new applications and markets occurred during the 1970’s and 1980’s.
French: Par leur souplesse, leur résistance au fluage, à l’éclatement, et possédant bien d’autres propriétés, les tubes en polybutène offrent une rare diversité d’applications pour la totalité des réseaux de distribution des domaines tertiaires et privés.
English: discover our latest models in our catalog: swimwear, french lingerie, fine lingerie, fine lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : sous vetements, soutien gorge, sous vetements, soutien gorge...
English: Pacific salmon species have lived with sea lice for centuries and have developed a natural tolerance to this parasite.
French: Toutes les espèces de saumons du Pacifique vivent avec le Pou du poisson depuis des siècles et ont développé une tolérance naturelle pour ce parasite.
English: Are clients generally satisfied with Trade Routes and the process?
French: Avez-vous eu recours aux services offerts par les agents de promotion du commerce des produits culturels à l’étranger?
English: Commission Process The Commission publishes a proposal, will be holding public hearings at locations and on dates cited on this Web site and will make recommendations to the Governor in Council.
French: Processus de la commission Après avoir publié une proposition, la commission tiendra des audiences publiques aux lieux et dates de ce site Web, puis elle formulera des recommandations initiales.
English: We then close, as is our custom, with a number of book reviews that hopefully will help influence how you while away the hours during these long winter nights.
French: À la fin, selon notre formule coutumière, vous trouverez des comptes rendus qui, nous l’espérons, vous aideront à choisir les livres qui vous tiendront compagnie pendant les longues soirées d’hiver.
English: However, the United States is in the process of phasing in a 3.15-percentage-point reduction in its tax rate on manufacturing income by 2010.
French: Toutefois, d’ici 2010, ces derniers auront réduit progressivement de 3,15 points de pourcentage leur taux d’imposition du revenu de fabrication.
English: The wages of a woman temporarily transferred to a different position or employed under modified work conditions may not be less than her previous average earnings.
French: La rémunération d’une femme affectée temporairement à un autre poste ou dont les conditions de travail ont été modifiées ne peut pas être inférieure à son salaire moyen antérieur.
English: Educational programs are being created to answer the question, "what can I do?" in order to inform people of appropriate reduction measures that can be used in the home, cars, schools and the workplace. In addition to providing information on the topics outlined above, this website provides a selection of resources for visitors, including an extensive list of links, fish consumption advisories, steps for cleaning up small mercury spills, information about mercury disposal, and a glossary of terms related to mercury.
French: On met sur pied des programmes éducatifs afin de répondre à la question «Que puis-je faire?» pour renseigner les gens sur les mesures de réduction appropriées qu'ils peuvent prendre à la maison, dans leur auto, leur école et leur lieu de travail En plus d'offrir des renseignements sur les sujets énoncés ci-haut, ce site Web présente une gamme des liens, des avis de consommation de poisson, les étapes à suivre pour nettoyer les déversements mineurs de mercure, d'information sur l'élimination des déchets contenant du mercure, et un glossaire de termes relatifs au mercure.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization definition of education shows three distinct types: formal education, informal education and non-formal education, whereby non-formal education is organized educational activity outside of the established formal system that is intended to serve an identifiable learning clientele with identifiable learning objectives.
French: La définition de l'éducation formulée par l'UNESCO identifie trois types distincts : l'éducation formelle, l'éducation informelle et l'éducation non formelle, cette dernière correspondant à une activité éducative organisée, en marge du système formel établi, à l'intention d'un public identifiable et s'agissant des objectifs d'apprentissage identifiés.
English: The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
French: Ce système a pour but d'assurer l'application de la législation, pour ces infractions, quel que soit le lieu de l'infraction dans l'Union européenne et l'État membre d'immatriculation du véhicule avec lequel elle a été commise.
English: Focus on delivering results for children and promoting child rights.
French: Objectifs prioritaires : obtention de résultats en faveur des enfants et promotion des droits de l'enfant.
English: List of participants  National University for Distance Education (UNED)
French: Université nationale d'enseignement à distance (UNED)
English: According to recent statistics, the proportion of Canada’s healthcare budget spent on medication has doubled in the past 30 years, reaching, by 2003, $19.6 billion, or 16.2 per cent of total healthcare spending.
French: Selon de récentes données, la part des dépenses en santé consacrée aux médicaments aurait doublé au cours des 30 dernières années et atteint 16,2 p. 100 en 2003, ce qui représente environ 19,6 milliards de dollars.
English: This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
French: Ceci semble aller à l'encontre du consensus de Monterrey et des conclusions du Conseil d'avril 20067.
English: With its open fireplace, the hotel bar forms the centrepiece of the hotel.
French: Doté d'une cheminée, le bar de l'hôtel est le point central de l'hôtel.
English: In 2003 over 1,300 children spent rest periods in the “Shirkent” health camp.
French: En 2003, plus de 1 300 enfants ont fait des séjours de repos dans le camp de santé « Shirkent ».
English: We note that the report reviews the achievements of the International Year of Sport and Physical Education 2005, including the broad range of activities and initiatives carried out worldwide by Member States, the United Nations system and other stakeholders for continuing the momentum generated by the International Year.
French: Nous notons que le rapport examine les résultats obtenus par l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005), y compris la vaste gamme d'activités et d'initiatives menées dans le monde par les États Membres, le système des Nations Unies et les autres parties prenantes afin de maintenir la dynamique créée par la célébration de l'Année internationale.
English: On June 19, visit the exhibition with Christina and Marie, and increase your understanding of the impact of the nursing profession on our quality of life.
French: Le 19 juin prochain, venez en apprendre davantage sur les retombées de la profession d’infirmière sur notre qualité de vie grâce à une visite commentée de l’exposition Une histoire de cœur en compagnie de Mme Bates ou de Mme Currie.
English: The workshop programme included the following: an introductory session; plenary thematic sessions on activities and lessons learned; three parallel working sessions, one on education and training, one on public awareness, communication, access to information and public participation, and one on international and regional cooperation; and a final session dedicated to addressing key elements for an extended work programme from a SIDS perspective and concluding the workshop.
French: L'atelier s'est déroulé comme suit: une séance d'ouverture; des séances plénières thématiques consacrées aux activités et aux enseignements tirés; trois séances de travail parallèles, la première sur l'éducation et la formation, la deuxième sur la sensibilisation du public, la communication, l'accès à l'information et la participation du public, et la troisième sur la coopération internationale et régionale; une session de clôture pour déterminer quels seraient les principaux éléments d'un programme de travail élargi du point de vue des petits États insulaires en développement.
English: Output - The system edits the field formats as per the record formats detailed in section 11.4.1 in addition to validating the data.
French: Sortie - En plus de valider l’information, le système vérifie/valide le format des zones selon les formats des enregistrements détaillés à la section 11.4.1.
English: • Bloody Falls, near Kugluktuk: Pre-contact hunting and fishing sites (designated 1978);
French: • Chutes Bloody, près de Kugluktuk : site préeuropéen de chasse et de pêche (lieu historique national désigné depuis 1978) ;
English: Other conditions of employment such as hours of work and leave entitlement are covered by ministerial regulatory action consisting of wage regulation orders and national standard orders.
French: Certaines autres conditions de travail comme l'horaire de travail et le droit à congé font l'objet d'une réglementation ministérielle consistant à publier des ordonnances de réglementation salariale et de normalisation des règles à l'échelle nationale.
English: For more information on COMPRU, visit www.caritas.ab.ca/compru. < previous index next >
French: Pour plus de renseignements sur la COMPRU, visitez le site www.caritas.ab.ca/compru.
English: 25 Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating
French: 95 Statistique Canada – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de
English: Morgan, The Canadian Men and Women of the Time (2nd ed.), p.
French: Morgan, The Canadian Men and Women of the Time (2e éd.), p.
English: These negotiations which are due to commence six months after the close of the Intergovernmental Conference may hold the key to progress.
French: Ces négociations, qui doivent s'ouvrir six mois après la clôture de la Conférence Intergouvernementale, pourraient bien détenir la clé qui permettrait de débloquer la situation.
English: Brother Pio) said he could hear. He could hear a choir of angels singing and bells chiming from somewhere not far from where he was standing and he reached out and pointed to the empty area on the road".
French: Il entendait un choeur d'anges qui chantaient et des cloches qui sonnaient à toute volée d'un endroit qui n'était pas loin de lui et qu'il indiquait du bras, la main tendue vers un endroit désert de la rue".
English: Since that day, I always ask myself (and everyone I work with!) "did you check all those cotter pins?" x Master Corporal Rosche
French: Depuis ce jour, je me demande toujours (et je demande à tous ceux qui travaillent avec moi!) : « Avez-vous vérifié toutes les goupilles fendues? » x Caporal-chef Rosche
English: The rule regarding the reading of Esther does not indicate observation, but rather the standing rule that Esther must also be read in the intercalated month.
French: 7:7, '[R. Joshua et R. Papias] ont témoigné que l'on peut déclarer l'année une année bissextile à tout moment pendant Adar; car précédemment, cela pouvait être fait seulement jusqu'à Purim. Ils ont témoigné que l'année peut être déclarée une année bissextile conditionnellement.