ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Article XXII  Language of Communication  For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in any official language of either Party.
French: Article XXII Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une de leurs langues officielles.
English: Discounted Cash Flow Formula The DCF methodology is based on the following formula:
French: Formule de l'actualisation des flux de trésorerie La MAFT est fondée sur la formule suivante :
English: In such a case, or if the employer has made reasonable efforts to implement the plan but the results have not been as forecast, it is appropriate to negotiate undertakings to improve future performance.
French: Si c'est le cas ou si l'employeur a déployé des efforts raisonnables mais que les résultats obtenus ne correspondent pas à ceux attendus, il convient alors de négocier des engagements pour garantir une amélioration de la situation.
English: • The Council recommended sustaining the level of mass media funding for the Tobacco Control Programme, since mass media is an essential means of changing public attitudes toward tobacco, as well as a highly effective method for guiding smokers to call the Quit Lines.
French: • Le Comité a recommandé le maintien du niveau de financement accordé aux campagnes médiatiques du Programme de la lutte au tabagisme, puisque les médias de masse jouent un rôle capital dans la modification des attitudes du public à l'égard du tabac et qu'ils sont d'une grande efficacité quand il s'agit de convaincre les fumeurs à recourir aux lignes téléphoniques de renoncement au tabac.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Metabolic and Endocrine Therapies Metabolic and Endocrine Therapies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Traitements métaboliques et endocriniens Traitements métaboliques et endocriniens
English: According to the report, the United States Federal Government had one supervisor for every seven staff, as compared to a ratio of 1:10 in the Secretariat for regular budget posts.
French: Il est précisé dans le rapport que l'on compte sept subordonnés par responsable dans l'Administration fédérale des États-Unis contre 10 au Secrétariat pour les postes inscrits au budget ordinaire.
English: They employment of immigrants/ethnic minorities in the public service (March 1998):
French: Pour y parvenir, l’ une des principales tâches consistera à mettre en place des «agences du développement culturel» (ADC).
English: This ambitious goal is both technically feasible and economically aﬀordable if major emitters act urgently.
French: Cet objectif ambitieux est à la fois techniquement réalisable et économiquement abordable si les principaux émetteurs agissent rapidement.
English: » Philosophical Profiles in the Theory of Communication.
French: » The Canadian Society for Women in Philosophy (CSWIP). Special session, 49th annual meeting of the SPEP, Nov.
English: Fernandez, Miguel Learning Advisor, Canada School of the Public Service Miguel Fernandez is a learning specialist at the Canada School of Public Service, where he has led research projects on skills and on course design in the area of information management and labour relations.
French: Fernandez, Miguel Conseiller en apprentissage, École de la fonction publique du Canada Miguel Fernandez est spécialiste en apprentissage à l'École de la fonction publique du Canada, où il a dirigé des projets de recherche sur les compétences et le design de cours en gestion de l'information ainsi qu'en relations de travail.
English: It has continued to occupy territories since that time, illustrating the nature of its occupation.
French: Depuis, Israël continue d'occuper leurs territoires, ce qui illustre bien son véritable objectif.
English: Enders’ findings are reinforced by a Rolling Stone/Associated Press poll of 1,000 adults, carried out in 2006 by market research company Ipsos. 58 percent of respondents claimed that music quality ­– and talent – was on the decline.
French: Ces constatations sont confirmées par un sondage Rolling Stone/Associated Press réalisé en 2006 auprès de 1000 adultes par la firme d’études de marché Ipsos, puisque 58% des répondants ont affirmé que la qualité de la musique – et celle des artistes – était en baisse.
English: In 1996, it was estimated that close to 3 million Canadians provided care to someone with this type of condition.
French: En 1996, on estimait que près de 3 millions de Canadiens fournissaient des soins à quelqu’un qui présentait ce type de condition.
English: These, various types of 'Platforms' and 'Beratungsdienste' supervising and initiating social projects have been created in every province and bigger city.
French: Ils s'emploient dans les divers types de "Platforms" et "Beratungsdienste" créés pour encadrer et lancer des projets sociaux dans chaque province et grande ville.
English: ABS is embodied in the Convention on Biological Diversity (CBD) which was signed by Canada in 1992 and entered into force the following year.
French: L'APA fait partie de la Convention sur la diversité biologique (CBD), que le Canada a signé en 1992 et qui est entrée en vigueur l'année suivante.
English: Monitoring at the Dome mine for ongoing quarterly compliance reports shows that AAQC guidelines are consistently met outside the property.
French: De plus, les voies de transport, les couloirs des services publics, les activités de foresterie et récréatives contribuent à la perturbation des communautés végétales.
English: List 2 - Potentially Toxic Formulants with High Priority for Testing ✦
French: Health Canada Pest Management Regulatory Agency
English: Second, the research increasingly portrays acculturation as a bidirectional and orthogonal process, as a result of which individuals acquire, retain or relinquish behaviours and values of both their traditional culture and the new one to which they are adjusting (Sodowsky and Plake, 1992; Berry, 1995).
French: Deuxièmement, les recherches indiquent de plus en plus que l'acculturation est un processus bidirectionnel et orthogonal, à l'issue duquel les individus acquièrent, conservent ou abandonnent des comportements et des valeurs appartenant tant à leur culture d'origine qu'à celle à laquelle ils s'adaptent (Sodowsky et Plake, 1992; Berry, 1995).
English: For example, for unlawfully escorting Fazil Rafig ogly Djafarov to a police station on suspicion of theft and causing him bodily injury, the Surakhan district procurator's office in Baku instituted criminal proceedings under article 309.2 of the Criminal Code against Lieutenant Colonel Akber Djavanshir ogly Nasirov, a criminal investigative officer based at Surakhan district police department (station No. 34), who was subsequently convicted by a court on 30 October 2003.
French: Ainsi, la Procurature de l'arrondissement de Sourakhan de la ville de Bakou a engagé des poursuites, en vertu de l'article 309.2 du Code pénal, contre le lieutenant-colonel de police Nassirov Akber Djavanchir ogly, chef du service de police criminelle de la trente-quatrième section de la Direction de la police judiciaire de l'arrondissement de Sourakhan et celui-ci a été reconnu coupable par jugement en date du 30 octobre 2003 d'avoir conduit illégalement au poste Djafarov Fassil Rafig ogly, qu'il soupçonnait d'avoir commis un vol, et de lui avoir infligé des lésions corporelles.
English: As a country surrounded by seas on all sides, the Philippines continues to exert every effort to negotiate with its neighbours on our boundaries.
French: En tant qu'État insulaire, les Philippines déploient tous leurs efforts pour mener avec les voisins, des négociations sur nos frontières communes.
English: • FIELD ACTIVITIES
French: • OPÉRATIONS SUR LE TERRAIN
English: For example, one priority was for community activities that enhance the living standards of local people in environmentally friendly ways.
French: À titre d'exemple, l'une des priorités était de mettre en place des activités pour améliorer le niveau de vie de la population locale qui ne soient pas dommageables à l'environnement.
English: It may adversely affect a sector of the economy, productivity, competition, jobs, the environment, public health or safety, provincial, local, or Aboriginal governments or it may create a serious inconsistency or otherwise interfere with an action taken or planned by another federal department.
French: Il peut avoir des répercussions négatives sur un secteur de l'économie, la productivité, la concurrence, les emplois, l'environnement, la santé ou la sécurité du public, les gouvernements provinciaux, locaux ou autochtones; ou encore susciter une incohérence grave ou entraver d'une façon quelconque des mesures prises ou prévues par un autre ministère fédéral.
English: Firstly, civil society organizations can provide in-depth country, region, or sector expertise (e.g., many international and national NGOs have become world-renowned experts on environmental or gender issues).
French: Premièrement, les organisations de la société civile peuvent offrir une expertise nationale, régionale ou sectorielle approfondie (p.ex. de nombreuses ONG nationales et internationales sont devenues des spécialistes réputés dans le monde en matière d'environnement ou d'égalité des sexes).
English: With regard to the proposal to encourage dialogue among the disarmament mechanisms, we have no difficulty supporting it.
French: S'agissant de la proposition d'encourager le dialogue entre les rouages du désarmement, il nous est facile d'y donner notre appui.
English: 19(2)(a) 19(2)(b) 19(2)(c) 19(2)(d)
French: Communication en vertu de l’alinéa 19(2)a) Communication en vertu de l’alinéa 19(2)b) Communication en vertu de l’alinéa 19(2)c) Communication en vertu de l’alinéa 19(2)d)
English: Both the risk of an early death and the risk of non-completion affect the probability of receiving the earnings level associated with a post-secondary diploma or with a high school diploma at a given age.
French: Comme le risque de mort prématurée, le risque de non-achèvement affecte la probabilité de toucher le niveau de revenu associé à un diplôme d'études secondaires ou postsecondaires à un âge donné.
English: IDLI tabled for consideration the following ways in which it could cooperate with UNCITRAL on training and technical assistance on international trade law with particular reference to the UNCITRAL texts:
French: L'Institut a soumis pour examen les suggestions ci-après concernant la façon dont il pourrait coopérer avec la CNUDCI en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, et en particulier dans l'utilisation des textes de la CNUDCI:
English: Health information technology vendors can now receive certification for seven classes of technology.
French: Les fournisseurs de technologies de l'information sur la santé peuvent maintenant recevoir une certification pour sept catégories de technologie.
English: Soak in it, and the heat will penetrate to your bones and give you a good sweat, even in winter.
French: Faites trempette et vous sentirez la chaleur vous pénétrer jusqu’à l’os, bonne suée garantie, même au cœur de l’hiver.
English: Just like the iDOG, the iFISH is not a real AIBO but rather an amusing toy that keeps you company on your desk, in your home or anywhere you go if you have kids.
French: Tout comme l'iDOG l'iFISH n'est pas un réel AIBO Like mais un jouet amusant qui tient gentiment compagnie sur un bureau, ou dans une maison (pour les adultes) ou un peu n'importe où pour les enfants.
English: Thus, an excess or incremental cancer risk of 1 x 10-5 increases a person's lifetime cancer risk from 0.40000 to 0.40001.
French: Ainsi, un risque de cancer excédentaire ou incrémentiel de 1 x 10-5 fait passer le risque à vie d'une personne d'être atteinte du cancer de 0,40000 à 0,40001.
English: Describe the key elements of the manner in which public stakeholders are involved in the management of risks that impact on them, including any reference to systems of internal control over financial reporting.]
French: • Décrivez les éléments clés de la façon dont les intervenants publics participent à la gestion des risques qui les touchent, y compris tout renvoi aux systèmes de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers.]
English: As a Committee, we have deliberately refrained from being overly prescriptive in outlining how the changes we recommend should be implemented.
French: Le Comité a délibérément cherché à ne pas être trop normatif en décrivant la façon dont les changements recommandés devraient être mis en oeuvre.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA Opens Regional Office in Moncton, New Brunswick
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI ouvre un bureau régional à Moncton, au Nouveau-Brunswick
English: As Mr Medina Ortega said, the British market will remain open but we are worried about jobs being lost if we cannot export to other countries.
French: Comme l'a souligné M. Medina Ortega, le marché britannique restera ouvert, mais nous craignons des pertes d'emplois si nous ne pouvons exporter vers d'autres pays.
English: I know you have a lot to learn from each other and I wish you a productive Conference.
French: Je sais que vous avez beaucoup à apprendre les uns des autres et je vous souhaite une fructueuse conférence.
English: The Commission proposes the highest possible level of premium, wholly in line with budgetary availability as laid down by the Berlin agreements, within the limits of the available resources.
French: La Commission propose le niveau le plus haut possible de la prime, mais cela doit se faire dans le respect absolu des disponibilités budgétaires marquées par les accords de Berlin, étant donné la limitation des ressources disponibles.
English: to promote the dialogue and cultural co-operation with other countries and regions which are close to Europe and share its history, in particular Lebanon." I call Mr de Puig to support Amendment No. 1 in its modified form.
French: de réexaminer l’idée de la création d’une université euro-arabe, décentralisée géographiquement avec des facultés au sud et au nord, mais unifiée par un campus virtuel et tous les avantages des universités qui travaillent en réseau; v. de développer des projets communs dans les domaines de l’archéologie et de la sauvegarde du patrimoine architectural; vi.
English: The aim of this group is to further fine-tune the international law instruments currently available in Europe and design and submit to the Committee of Ministers of the organization specific proposals on the improvement of the quality and effectiveness of participation of this organization in counter-terrorism efforts.
French: Son objet est d'approfondir l'application des instruments internationaux existant actuellement en Europe et de soumettre au Comité des ministres du Conseil de l'Europe des propositions précises sur les moyens d'améliorer la qualité et la participation de cette organisation aux efforts menés contre le terrorisme.
English: Satisfaction with the plurality electoral system, however, does not mean rejection of its main alternative.
French: Être satisfait du système majoritaire uninominal n'équivaut pas à rejeter sa principale solution de remplacement.
English: Ms Lacelle testified that the selection board checked with her at the time and was informed that she had been a PE since 1981.
French: Mme Lacelle a mentionné que le jury de sélection avait procédé à des vérifications auprès d'elle à ce moment et qu'elle a été informée qu'elle faisait partie du groupe PE depuis 1981.
English: It is clear that the lack of financial resources and the persistence of conflicts and endemic diseases that continue to decimate the human resources of the continent are major obstacles that weaken the capacity and development efforts of the African countries.
French: Il en ressort que le manque de ressources financières, la persistance des conflits et la persévérance des maladies endémiques qui continuent de décimer par milliers les forces vives du continent, constituent des obstacles majeurs qui affaiblissent les capacités et les efforts de développement des pays africains.
English: The Consultant, Mrs Langton (BirdLife), presented an update of the report on the effects of windfarms on birds.
French: La consultante, Mme Langton (BirdLife), présente un rapport actualisé concernant les effets des éoliennes sur les oiseaux.
English: Of that amount, no more than $3,000 may be spent on supporting or opposing the election of one or more candidates in an individual constituency.
French: Sur ce montant, ils ne peuvent pas dépenser plus de 3 000 $ pour favoriser l’élection d’un ou de plusieurs candidats dans une circonscription donnée ou pour s’y opposer.
English: Daphne, Scotch broom and other invasive species choke out native plants as they compete for space, light, water and nutrients.
French: Les thyméléacées, le genêt à balai et d'autres espèces invasives étouffent les plantes indigènes auxquelles ils disputent l'espace, la lumière, l'eau et les éléments nutritifs.
English: She stressed that it was important that the people in charge of children’s institutions received proper advice and information.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) souhaite, par l’amendement n° 2, inciter les Etats membres à créer des instances chargées de contrôler les institutions et les familles d’accueil.
English: He is also constructing an enclosed walkway between the granny suite and his house, which provides access from one structure to the other – it is not used for any other purpose.
French: Il construit également un passage fermé de cinq pieds entre l’appartement et la maison, qui permet l’accès d’une structure à l’autre; ce passage n’est pas utilisé à d’autres fins.
English: Accordingly, the Agency hereby orders BCA to not implement its proposal to discontinue its domestic service at Charlo until the expiration of four days after notice of this discontinuance of domestic service is published in the form set out in Schedule III of the ATR, in both official languages, in the newspapers with the largest circulation at the points concerned.
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes, ordonne à BCA de ne pas donner suite à son projet d'interrompre son service intérieur à Charlo avant l'expiration des quatre (4) jours suivant l'envoi d'un avis établi conformément à l'annexe III du RTA, aux parties visées au paragraphe 14(1) du RTA et la publication de cet avis dans les journaux qui, dans la région visée, ont le plus grand tirage dans chacune des deux langues officielles.
English: CCO is currently undergoing a review of the performance indicators for each of its programs with a view to simplifying, harmonizing and improving performance measurement.
French: CCE est en train d’examiner les indicateurs de rendement de chacun de ses programmes dans le but de simplifier, d’harmoniser et d’améliorer la mesure du rendement.
English: The world is more and more characterized by political, economic and cultural fault lines.
French: Le monde est de plus en plus marqué par des lignes de fracture politiques, économiques et culturelles.
English: Paris: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Paris: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: We are attempting to do our homework in this area and to make progress in this regard.
French: Nous essayons de faire notre travail dans ce secteur et de progresser à cet égard.
English: E-Review Training for Users You are aware that we had a training survey that was wrapped up in June 2004.
French: Formation en examen électronique à l'intention des utilisateurs Vous savez que nous avons effectué un sondage sur la formation qui s'est terminé en juin 2004.
English: Campral® was superior to placebo in maintaining abstinence, as indicated by a greater percentage of subjects being assessed as continuously abstinent throughout treatment.
French: CampralMD s'est révélé supérieur au placebo dans le maintien de l'abstinence, comme en témoigne le fort pourcentage de sujets qui sont demeurés constamment abstinents pendant toute la durée du traitement.
English: Judgement is required in interpreting drawings and blueprints.
French: L'interprétation des dessins et plans demande du jugement.
English: The percentage of work-related violence among all incidents of violence against women was 10% in 2000 and had increased to 20% in 2005, corresponding to 15,000 women being exposed to violence from a colleague, a client or other person at work.
French: Le pourcentage de cas de violence liés au travail par rapport à tous les cas de violence contre des femmes était de 10 % en 2000 et était monté à 20 % en 2005, ce qui correspondait à 15 000 femmes exposées à de la violence de la part d'un collègue, d'un client ou d'une autre personne dans le travail.
English: What about the requirement that it be standardized across jurisdiction?
French: Quâ€™en est-il de la standardisation Ã lâ€™Ã©chelle des juridictions?
English: In an interlinked global economy, crises spread rapidly.
French: Dans une économie mondiale interdépendante, les crises se propagent rapidement.
English: Today, then, sees our debate on Côte d’Ivoire being followed by one on Eritrea, a country which has not been independent for all that long and which has already been involved in a bloody border dispute with its larger neighbour, Ethiopia.
French: Aujourd’hui, le débat sur la Côte d’Ivoire est suivi d’un autre débat sur l’Érythrée, un pays qui n’est pas indépendant depuis très longtemps et qui a déjà été impliqué dans un conflit transfrontalier meurtrier avec son grand voisin, l’Éthiopie.
English: • MDBs are owned by all the countries in which they operate; the EIB is owned only by the EU Member States.
French: • Le capital des BMD est détenu par l’ensemble des pays dans lesquels elles opèrent; celui de la BEI est exclusivement détenu par les États membres de l'UE.
English: Amendment 210 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
French: Amendement 210 Sharon Bowles Proposition de directive Article 53 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Dans les cas visés au deuxième alinéa, point a), les autorités de contrôle exigent de l’entreprise concernée qu’elle publie immédiatement le montant de l’écart constaté, assorti d’une explication quant à son origine et ses conséquences et quant à toute mesure corrective qui aurait été prise.
English: To achieve this goal, methyl bromide was included as a controlled substance in the Regulations, and has been controlled since January 1, 1995.
French: À cette fin, le bromure de méthyle a été inclus comme substance réglementée au Règlement, et il est réglementé depuis le 1er janvier 1995.
English: It is the equivalent of Windows's Start menu.
French: Il s'agit de l'équivalent du menu Démarrer de Windows.
English: World Information Society Day is celebrated each year on 17 May to help making the Internet a global facility for all people and to raises awareness of the possibilities that the use of the Internet and other ICT can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide.
French: La Journée mondiale de la société de l'information est célébrée chaque année le 17 mai pour contribuer à faire de l'Internet un service global pour tout le monde et sensibiliser l'opinion aux perspectives qu'ouvre l'utilisation de l'Internet et des technologies de l'information et de la communication (TICs) dans les domaines économique et social, ainsi qu'aux façons de réduire la fracture numérique.