ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such excessive "СЋСЏС…СЉСЂ" the hero is blocked up with product by the excessive details, very conditionally translated into musical language and leads to prolixity of a musical design.
French: Tel excessif "СЋСЏС…СЉСЂ" le hГ©ros est encombrГ© de l'oeuvre des dГ©tails superflus trГЁs conventionnellement transfГ©rГ©s dans la langue musicale et amГЁne Г l'Г©tendue de la structure musicale.
English: On incubation of PK with ANS at 22 °C and 35 °C under conditions corresponding to those employed for fluorescence studies, no inactivation of the enzyme was encountered; incubation at 3–4 °C led to a loss of 85–90% of the activity in 60 min.
French: Lors de l'incubation de la PK en présence de l'ANS à 22 °C et 35 °C et dans les mêmes conditions que celles utilisées pour mesurer la fluorescence, l'enzyme n'est pas inactivée; l'incubation entre 3 et 4 °C entraîne une perte d'activité de 85–90% en 60 min.
English: 403-237-7850 Web page: www.ncsa.ca
French: Belinda Crowson Numéro de téléphone : 866-320-3898, poste 5 Site Web : www.galtmuseum.com
English: • Extent to which departmental officials use departmental legal briefs to advocate Canadian interests.
French: • Mesure selon laquelle les hauts représentants du Ministère s'appuient sur des notes à caractère juridique du Ministère pour défendre les intérêts canadiens.
English: It was elected as an active and permanent member of the secretariat of the World Federation of Agricultural Workers.  It is also a constituent member of the General Federation of Arab Farmers and Agricultural Cooperative Workers and the International Federation of Agricultural Producers.
French: En tant que membre actif, elle a été élue à titre permanent au secrétariat de la Fédération mondiale des travailleurs agricoles et fait en outre partie de la Fédération générale des agriculteurs arabes et des travailleurs de coopératives agricoles, ainsi que de la Fédération internationale des producteurs agricoles.
English: The New Hotel Londra has 14 meeting rooms for large congresses and events.
French: Toutes les chambres du Londra sont équipées de la climatisation, de télévisions, de mini-bar. L'hôtel est doté de 14 salles de réunion pouvant accueillir des congrès ainsi que des célébrations.
English: Haber, I., H. Heberer, G. Schneider and W. Leuschke.
French: Haber, I., H. Heberer, G. Schneider et W. Leuschke.
English: • Ensure a rapid return to rule of law and democracy through the conduct of fair and free elections in 2010 and the adoption of the new Constitution.
French: • Assurer un retour rapide à la primauté du droit et la démocratie par la tenue d'élections libres et équitables en 2010 et l'adoption de la nouvelle Constitution.
English: You know, I kind of chuckled when I was in Prince George a few weeks ago for a speech. It was to the Council of Forest Industries.
French: Vous savez, j'ai souri, il y a quelques semaines, lorsque je me suis retrouvé à Prince George pour prononcer un discours devant le Council of Forest Industries, en pleine grève des employés de chemin de fer du CN.
English: 3.36 Canada considered that there are essentially four main points of contention between the Parties in determining how to apply the standard put forward by the Appellate Body: (i) whether an amount for imputed returns to family labour, management and owner's equity should be included in the calculation of "average total cost of production"; (ii) how to treat marketing costs and quota; (iii) whether the "average total cost of production" should be calculated on the basis of the total costs of production of individual producers or the total costs rolled into a single industry-wide average; and (iv) Canada's presentation of its data on cost of production and CEM returns.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 15 3.36 Le Canada a estimé qu'il y avait pour l'essentiel quatre points de désaccord entre les parties lorsqu'il s'agissait de déterminer de quelle manière le critère présenté par l'Organe d'appel devait être appliqué: i) un montant imputé au titre du travail familial, de la gestion et des capitaux propres devrait-il être inclus dans le calcul du "coût de production total moyen"? ii) De quelle façon faudrait-il considérer les coûts de commercialisation et les quotas? iii) Le "coût de production total moyen "devrait-il être calculé sur la base des coûts de production totaux des producteurs individuels ou des coûts totaux incorporés dans une moyenne unique pour l'ensemble de la branche de production? et iv) La présentation faite par le Canada de ses données sur le coût de production et les recettes tirées de la vente du LEC.
English: A meeting of representatives of the Bureaux of each of the five ECE environmental conventions and the Committee on Environmental Policy had taken place in Geneva on 1 July 2002.
French: Les représentants des bureaux des organes directeurs des cinq conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement et du Comité des politiques de l'environnement s'étaient réunis à Genève le 1er juillet 2002.
English: Please provide information on the initiatives undertaken by the State party in the form of cultural support and consultation mechanisms, for other minorities aside from the Sámi and the Roma.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie en matière de soutien culturel et de mécanisme de consultation au bénéfice des minorités autres que les Samis et les Roms.
English: More and better mobility is generally recognised as an important instrument for the modernisation of education and training systems.
French:  L'amélioration quantitative et qualitative de la mobilité est généralement reconnue comme un instrument important pour la modernisation des systèmes d'éducation et de formation.
English: (d) Calling upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Conventions relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: d) Appelant Israël, puissance occupante, à s'acquitter scrupuleusement de ses obligations et responsabilités au titre de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica) said that, although the outcomes of the first session of the Preparatory Committee and of the 2005 NPT Review Conference had been unpromising, she hoped that the 2010 Review Conference could regain the momentum of the 1995 and 2000 Conferences, at which significant progress had been made.
French: Mme Thompson (Costa Rica) dit que, bien que les résultats de la première session du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen du TNP de 2005 n'ont guère été prometteurs, elle espère que la Conférence d'examen de 2010 sera l'occasion de retrouver l'élan suscité lors des conférences de 1995 et de 2000, qui ont été marquées par des progrès significatifs.
English: The 17 armed groups have returned to legal fold and have been working jointly with the Government in the task of building a peaceful, modern and developed State.
French: Les 17 groupes armés sont rentrés dans la légalité et travaillent avec le Gouvernement à la création d'un État pacifique, moderne et développé.
English: The new Act reduces the limits on annual contributions to political entities.
French: Aux termes de la nouvelle Loi, le montant des contributions qu’il est possible de verser annuellement à une entité politique est réduit.
English: Severe Thunderstorm and Tornado Warnings are also accompanied by a 1050 Hz warning tone to trigger basic tone alert receivers.
French: Les avertissements d'orages violents et de tornades sont accompagnés d'une tonalité d'avertissement de 1 050 Hz, qui déclenche les récepteurs classiques à tonalité d'alerte.
English: A Danish official is deprived of her brief and is marginalised for drawing attention to instances of maladministration, by which I mean what went on at Eurostat, to which our report makes reference.
French: Elle est mise sur la touche pour avoir attiré l'attention sur des irrégularités. Je veux parler de l'affaire Eurostat à laquelle nous faisons aussi allusion dans le rapport.
English: From the view of the definition, such standards would compete directly against vendor-driven proprietary formats.
French: Du point de vue de la définition, de tels standards concurrenceraient directement des formats propriétaires.
English: Mr. Laporte believed that his personal  and family situations were reason to accommodate him and gave him half-days  off, but he found it unacceptable that Mr. Dorais subsequently did not  follow up on his messages, failing to return his calls.
French: M.  Laporte estime que sa situation personnelle et familiale justifiait qu'on  l'accommode en lui accordant des demi-journées de congé, mais il trouvait  inacceptable que, par la suite, M. Dorais ne fasse pas le suivi de ses  messages en omettant de retourner ses appels.
English: (a) Facilitate and support both the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests and the implementation of the Plan of Action;
French: a) Appuyer le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et la mise en oeuvre du Plan d'action;
English: If we accept this definition of training, then one could assess both the process and outcome since the behaviour change is expected to be short-term and very specific to the job at hand.
French: En effet, si on accepte cette définition de la formation, il faut évaluer le processus et les résultats puisqu'on s'attend à ce que le changement de comportement se produise à court terme et qu'il soit spécifiquement pertinent dans le contexte d'un emploi donné.
English: 11 of the Act that any pay differences between the male and female occupational groups identified in the Complaints are the result of gender-based discrimination and are not caused by other legitimate factors, such as differences in the value of the work performed.
French: 11 de la Loi que toute différence salariale entre les groupes professionnels masculins et féminins identifiés dans les plaintes soient le fait d'une discrimination fondée sur le sexe et qu'elle ne soit pas attribuable à d'autres facteurs légitimes comme la différence de valeur des fonctions effectuées.
English: FINANCING IN PROJECT COUNTRIES A. Belarus
French: Le fonds renouvelable, en tant qu’instrument financier, a des avantages et des inconvénients.
English: Further information on the caseload can be found on the Court web site at www.scc-csc.gc.ca/information/statistics/index_e.asp. Serving self-represented litigants continues to be time consuming and a special challenge.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur la charge de travail en consultant le site Web de la Cour à l'adresse suivante: www.scc-csc.gc.ca/information/statistics/HTML/sum_f.asp. Le service aux parties qui ne sont pas assistées d'avocats continuent d'exiger un temps considérable et constitue un défi spécial.
English: According to North Atlantic, its ships have already performed guard vessel as well as refuelling and replenishment activities, similar to the ones proposed in the applications, and have been found satisfactory by all oil and seismic research contractors.
French: Selon North Atlantic, ses navires ont déjà servi de navires d'escorte et ont effectué des activités de ravitaillement et d'approvisionnement similaires à celles décrites dans les demandes et tous les contractants des domaines des recherches pétrolières ou sismiques les ont trouvé satisfaisants.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid and, therefore, ordered the dismissal of the complaint, each party having to pay its costs.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte était dénuée de fondement et, par conséquent, a ordonné le rejet de la plainte, chaque partie devant acquitter ses propres frais.
English: Make your cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Certaines sous-cases impliquent que vous fournissiez des renseignements qui ne sont pas des montants.
English: The Official Languages Act[42] and Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations[43], govern the use of French and English in communications.
French: La Loi sur les langues officielles[42] et le Règlement sur les langues officielles-Communications avec le public et prestation des services[43], régissent l'utilisation du français et de l'anglais dans les communications.
English: However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
French: Il y lieu de noter toutefois que ces dispositions ont un champ d’application relativement limité.
English: Other research infrastructures could also be considered.
French: D’autres infrastructures de recherche pourraient également être prises en compte.
English: The extended interoperability of the European air traffic management network can be seen in a positive light, as integrated networks have a natural tendency to facilitate greater compatibility and contribute to the reduction of acquisition and maintenance costs.
French: On peut juger positivement la plus grande interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien, attendu que des réseaux intégrés permettent naturellement une plus grande compatibilité et contribuent à diminuer les coûts d'achat et de maintenance du matériel.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon5 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, rappelons l’indication de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Blagdon5, soit que « l’appréciation du mérite de différentes personnes (...) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion ».
English: The Council decided that the draft should be revised, and two separate regulations — one dealing with polymetallic sulphides and the other dealing with cobalt-rich ferromanganese crusts should be drafted.
French: Il a décidé qu'il fallait réviser le projet et formuler des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et pour les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt.
English: The proposals that follow address both complexity and costs issues.
French: Les propositions présentées ci-après concernent les problèmes liés à la complexité et aux coûts.
English: • Degree 4 - The work requires planning and organizing investigations and devising experiments to produce information and resolve problems in environmental chemistry.
French: C. Degré 4 - Le travail exige la planification et l'organisation de recherches et la conception d'expériences pour obtenir des renseignements et résoudre les problèmes de chimie de l'environnement.
English: Code figure 95 * shall be used when a thunderstorm accompanied by rain or snow, is occurring at the station at the time of observation. Code figure 96 * shall be used when a thunderstorm accompanied by hail, snow pellets or ice pellets (type b), is occurring at the station at the time of observation.
French: Orage en cours au moment de l'observation Il faut utiliser le chiffre 95 du code lorsqu'il y a un orage accompagné de pluie ou de neige à la station au moment de l'observation.* Il faut utiliser le chiffre 96 du code lorsqu'il y a un orage accompagné de grêle, de neige roulée ou de granules de glace (type b) à la station au moment de l'observation.
English: “2.  If the carrier agrees to assume responsibilities other than those imposed on the carrier under this instrument, or agrees that its liability for the delay in delivery of, loss of, or damage to or in connection with the goods shall be higher than the limits imposed under articles 16(2), 24(4) and 18, a maritime performing party shall not be bound by this agreement unless the maritime performing party expressly agrees to accept such responsibilities or such limits.
French: Si le transporteur accepte d'assumer des obligations autres que celles qui lui sont imposées par le présent instrument ou s'il accepte que sa responsabilité en cas de retard de livraison, de perte ou d'endommagement des marchandises ou liés aux marchandises soit plus élevée que les limites imposées en vertu des articles 16-2, 24-4 et 18, une partie exécutante maritime n'est pas liée par cette acceptation à moins qu'elle n'accepte expressément ces obligations ou ces limites.
English: South Africa emphasized that it had upgraded the control of ephedrine and pseudoephedrine to schedule 6 of the Medicine Control Act in order to curb widespread diversion to illicit laboratories.
French: L'Afrique du Sud a souligné que l'éphédrine et la pseudoéphédrine avaient été soumises au contrôle plus rigoureux applicable aux substances inscrites au tableau 6 de la loi sur le contrôle des médicaments afin de combattre leur détournement fréquent vers des laboratoires clandestins.
English: 3.3 Visual identifiers Where an institution's email system supports the incorporation of visual identifiers ("Canada" wordmark and the institutional signature) in an accessible manner, the institution must include the identifiers in the signature area of email messages.
French: 3.3 Identificateurs visuels Lorsque le système de courriel d'une institution permet l'intégration d'identificateurs visuels (le mot‑symbole « Canada » et la signature institutionnelle) d'une manière accessible, l'institution doit inclure les identificateurs dans la zone de signature des courriels.
English: The residence of the golf has localized with justice with regard to the ocean, on the beautiful beach of Calais.
French: La résidence du golf a localisé avec la justice en ce qui concerne l'océan, sur la belle plage de Calais.
English: • The following fields appear on the CIN screen:
French: • Voici les zones de l'écran CIN:
English: (see AIT 506) 19.2 In evaluating tenders, a contracting authority may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement.
French: 506) 19.2 Dans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public.
English: For these taxation years, if such a qualifying payment is not made within 12 months after Royal Assent, then the Minister may grant a further extension of the period, beyond 12 months after Royal Assent, if written application is made to the Minister by the estate within 12 months after Royal Assent.
French: Pour ces années d’imposition, si un tel paiement admissible n’est pas effectué dans les douze mois suivant la sanction, le ministre du Revenu national peut prolonger le délai si la succession lui en fait la demande par écrit au cours de la période de douze mois suivant la sanction.
English: The responsivity principle is of particular importance in the context of Aboriginal offenders.
French: Le principe de la réceptivité est particulièrement important dans le contexte des délinquants autochtones.
English: Doing it, however, requires striking a balance between connecting with people who have the information and collecting it from them.
French: Pour y arriver, toutefois, il faudra trouver un équilibre entre la collecte de renseignements et la connexion avec les gens qui les possèdent.
English: The experience of this evaluation indicates that it was not possible to disentangle the influence of AAP assistance on athletes’ performance from other forms of support available for high-performance athletes in Canada, such as coaching and training assistance available through National Sport Centres and financial support from private sector sources.
French: Selon l’évaluation, il est impossible de dissocier les effets de l’aide du PAA sur la performance des athlètes des effets des autres formes de soutien offertes aux athlètes de haut niveau au Canada, comme les services d’entraîneurs et l’aide en entraînement que dispensent les centres canadiens du sport et l’aide financière du secteur privé.
English: At the request of the Office of the Solicitor General the Committee reviewed the matter. The results of our inquiries are presented on page 30 of this report.
French: Puisque le Comité n’est habilité à enquêter directement que sur les activités du SCRS, déterminer l’incidence des entrevues et notes du Service sur toute demande d’immigration exige beaucoup de temps et des ressources considérables de la part du Comité.
English: Once they are private property, it enables the extraction of rent from poor populations, whose practices have actually created that genetic material in the first place.
French: Dès lors, il est possible d'en tirer un revenu extrait des populations pauvres, alors que c'est grâce à leurs pratiques que le matériel génétique a été créé à l'origine.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and must meet prescribed financial requirements, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle remplit les exigences financières réglementaires, l'Office rétablira la licence.
English: Identical letters dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Voluntary Service Overseas Canada (Ottawa, Ontario), the Institute on Governance (Ottawa) and GlobalAware (Toronto)SCORE: Strengthening communities rights and empowerment, Bangladesh: to improve the lives of some of the most disadvantaged people in one of the poorest countries in the world, by building the capacity of local communities to participate in decision-making and ensure that poor people's voices inform and influence government policy at national and local levels.
French: • Voluntary Service Overseas Canada (Ottawa, Ontario), Institut sur la gouvernance (Ottawa) et GlobalAware (Toronto) Renforcer les droits et la prise en charge des collectivités (SCORE), Bangladesh : améliorer la qualité de vie de personnes parmi les plus désavantagées d'un des pays les plus pauvres de la planète, en renforçant les capacités des collectivités locales à participer à la prise de décisions et en veillant à ce que la voix des pauvres éclaire et influence les politiques des gouvernements national et locaux.
English: Proposals which satisfy the scientific assessors shall then be subjected to a strict ethical study organised by the Commission.
French: Les propositions qui passent avec succès l’évaluation scientifique font alors l’objet d’un examen déontologique rigoureux organisé par la Commission.