ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an attempt is made to modify an object where modifications are not allowed.
French: Si une tentative est faite de modifier un objet où les modifications ne sont pas autorisées.
English: The guide represents just one step in an ongoing process of building new leadership competencies.
French: Le guide ne représente qu’une étape dans le cadre d’un processus continu qui consiste à bâtir de nouvelles compétences en matière de leadership.
English: One example is the development of the Peter Bull Memorial Library as part of a new facility for the Maskwachees Cultural College Foundation operated by the Four Cree Nations of Hobbema.
French: 1058. Entre autres exemples, mentionnons la création de la Peter Bull Memorial Library (Bibliothèque commémorative Peter Bull) dans le cadre d’un nouvel édifice pour la Maskwachees Cultural College Foundation dirigée par les quatre nations cries de Hobbema.
English: The Canadian Air Force also plans to launch four CF-18 fighter jets tonight on the west and east coasts of Canada to ensure Santa delivers all his gifts to boys and girls across the country.
French: La Force aérienne du Canada compte aussi déployer quatre chasseurs CF-18 ce soir sur les côtes pacifique et atlantique du Canada pour veiller à ce que le père Noël puisse livrer tous ses cadeaux aux garçons et aux filles d'un bout à l'autre du pays.
English: Also joining the Prime Minister will be Governor General, Michaëlle Jean, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Beverley J. Oda, as well as Conservative Members of Parliament and Senators.
French: Seront également présents la gouverneure générale Michaëlle Jean, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Beverley J. Oda ainsi que des députés et des sénateurs conservateurs.
English: The people of Europe have a say in this matter and they must be respected.
French: Les peuples d'Europe ont leur mot à dire. Il faut les respecter.
English: The Reparations Board has created a social and institutional support network that has enabled it to deploy an inclusive nationwide strategy that takes into account the country's multiculturalism and its special ethnic, social, economic, linguistic, gender and health-related features; identification with the activities carried out; legitimization of work; support for the gathering of information, and necessary social and political support are actions it has also successfully carried through.
French: Le Conseil des réparations a mis en place un réseau social et institutionnel de soutien qui lui a permis de déployer une stratégie territoriale inclusive qui prend en compte le caractère multiculturel du pays ainsi que les particularités ethniques, sociales, économiques, linguistiques, sexospécifiques et sanitaires; des actions couronnées de succès ont aussi été menées en matière d'identification aux activités réalisées, de légitimation de la tâche entreprise, de l'appui pour obtenir des informations et, enfin, du soutien social et politique nécessaire.
English: In the fall of 2003, registrants for the IHSPR inaugural symposium, Strengthening the Foundations, completed a pre-symposium survey.
French: À l'automne 2003, les participants au symposium inaugural de l'ISPS, Consolider les fondements, ont rempli un questionnaire préalable.
English: I think that we are moving the subject forward in a way that would be not nearly as productive if we were sticking to our written text.
French: Je pense que nous faisons avancer la question d'une façon qui ne serait pas aussi productive si nous nous en étions tenus à nos déclarations écrites.
English: New Zealand accepts these recommendations.
French: La Nouvelle-Zélande accepte ces recommandations.
English: Y. Takagi Director Inter-Office Information Services Department
French: Yo Takagi Directeur du Département des services d’information interoffices
English: Individual researchers, funding agencies and industrial partners must all make efforts to engage in public dialogue, to ensure that issues are presented in a balanced manner and will be explored beyond the 30-second sound bite.
French: Les chercheurs individuels, les organismes bailleurs de fonds et les partenaires industriels doivent tous travailler à ouvrir le dialogue avec les membres du grand public afin que les enjeux soient présentés de manière objective et que l’on puisse les examiner pendant plus longtemps que les brefs reportages de 30 secondes aux actualités.
English: Today the essential concept of the United Nations remains robust.
French: Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.
English: He also undertook a follow-up mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with the Governor of Gitega Province and the Archbishop of Gitega.
French: L'expert indépendant a également effectué une mission de suivi à Gitega où il a visité la prison et l'école primaire de Mushasha et rencontré le Gouverneur de la province de Mushasha et l'archevêque de Gitega.
English: This timeline, together with the complexity of issues, highlights capacity constraints, particularly of African countries.
French: Ce calendrier ainsi que la complexité des questions mettent en évidence les contraintes pesant sur les capacités, notamment pour les pays africains du Groupe ACP.
English: The Healthy Balance Research Program is exploring the relationships between women’s health and well-being and their paid and unpaid work, including caregiving.
French: Le Healthy Balance Research Program (programme de recherche sur un équilibre en santé) explore les relations entre le bien-être et la santé des femmes et leur travail payé et non-payé, y compris la garde d’enfant.
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Robert Klager Directeur des Communications Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Response measures: mitigation and adaptation
French: Mesures de riposte: atténuation et adaptation
English: If timing issues make this proposal difficult to implement, consideration could be given to committing to the inclusion of an ethics code in the evaluation policy and then taking more time to draft the code itself.
French: Si, pour des raisons temporelles, il est difficile d’instaurer cette proposition, il faudrait envisager la prise d’un engagement à inclure un code d’éthique dans la polit ique d’évaluation, puis à prendre le temps qu’il faut pour rédiger le code en soi.
English: Four years later, the Winnipeg Automobile Club was holding regular night races for passenger and light touring cars.
French: Quatre ans plus tard, le Winnipeg Automobile Club organise régulièrement des courses, en soirée, pour les voitures particulières et les petites voitures de tourisme.
English: and to work on the infrastructure for using Debian on embeded architectures.
French: ; ils ont aussi travaillé sur l'infrastructure pour utiliser Debian sur des architectures embarquées.
English: Overall larval survivorship from December to April was only 27%.
French: Dans l'ensemble, la survie des larves entre décembre et avril a été évaluée à seulement 27%.
English: Paragraph 4 "With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a. translation or interpretation as may be required;"
French: Paragraphe 4 « Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu’elles ont acceptées, les Parties s’engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a. la traduction ou l’interprétation éventuellement requises ; »
English: (Footnote 101) Of the approximately 80 formal written submissions to the National Antenna Tower Policy Review, four concerned the effects of towers on birds. (Footnote 102)  Canada has an international obligation under the Migratory Birds Convention (Footnote 103) to protect migratory birds and their nests.
French: Sur les quelque 80 mémoires que nous avons reçus dans le cadre de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne, quatre portaient sur les effets des pylônes sur les oiseaux (Renvoi 102). Le Canada est tenu, aux termes d’une obligation internationale visée par la Convention concernant les oiseaux migrateurs (Renvoi 103) de protéger les oiseaux migratoires et leurs nids.
English: (UNFPA, New York, August 2003).
French: Rosenberg, Tina.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SEEKASKOOTCH 119 SEEKASKOOTCH 119 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SEEKASKOOTCH 119 SEEKASKOOTCH 119 Réserve :
English: How to add value on agricultural commodities?
French: Quelles valorisations pour les matières premières agricoles?
English: (That only happens at the moment you transfer money to someone who has an account at another bank, or if you withdraw cash money.
French: (Cela n’arrive qu’au moment où vous donnez l’ordre de payer à quelqu’un qui a un compte chez une autre banque, ou lorsque vous retirez de l’argent en espèces.
English: An international collaborative experiment known as Maritime Sensor Integration Experiment (MARSIE) will conduct a Maritime Incursion Scenario off the Grand Banks of Newfoundland in October 2005.
French: Un groupe international en charge d'une expérience conjointe sur l'intégration des capteurs maritimes (MARSIE pour Maritime Sensor Integration Experiment) réalisera un scénario d'incursion maritime au large des Grands Bancs de Terre-Neuve en octobre 2005.
English: Another positive development was the issuance by General McKiernan of two directives, in September and December 2008, aimed at reducing the number of civilian casualties and establishing a civilian casualties tracking cell to improve the collection of relevant data.
French: Parmi les autres progrès enregistrés, on peut aussi citer la publication par le général McKiernan, en septembre et décembre 2008, de deux directives visant à réduire le nombre de victimes civiles et la création d'une unité chargée de répertorier les victimes civiles afin d'améliorer la collecte des données à ce sujet.
English: From the Costa Brava , we jump to the Community of Valencia , where you will find such tourist destinations as Benicassim , Benidorm , Alicante , Denia , or Gandia .. from here we drop down a bit to the Costa de Murcia , where La Manga del Mar Menor is located with its multitude of hotel chains and apartments to rent for your holiday stay in Spain.
French: De la Costa Brava , continuons vers la communauté de Valence ou encore appelé le levant espagnol, une zone de l’Espagne ou vous rencontrerez des villes très touristiques telles Benicassim , Benidorm , Alicante , Denia o Gandía..
English: Recipients must include the lawyer’s invoice in the package that they will be returning to IRSRC. Eligible recipients who were represented by a lawyer in their original settlement do not have to obtain a Certificate of Independent Legal Advice, but are required to sign the release.
French: Les bénéficiaires doivent inclure la facture de leur avocat dans la trousse de documents qu’ils retourneront à RQPIC. Les demandeurs admissibles qui étaient représentés par un avocat lors de leur règlement initial n’ont pas besoin d’obtenir un certificat d’avis juridique indépendant, mais doivent signer la quittance.
English: It was stated that more had to be done to analyse the validity of the different indicators — one single, global indicator would not work for all countries.
French: Il y avait lieu d'étudier de plus près la validité des différents indicateurs, un indicateur global unique ne pouvant s'appliquer à tous les pays.
English: In addition, the department analyzed and reported on international benchmarking studies ranking Canada's investment climate against key competitors, including the Economist Intelligence Unit's reports, the World Investment Report, the World Competitiveness Yearbook, and the World Economic Forum's Global Competitiveness Report.
French: De plus, le Ministère a étudié des analyses internationales comparant le climat des investissements au Canada à celui en place chez ses principaux concurrents, et en particulier les rapports de la Economist Intelligence Unit's, le World Investment Report, le World Competitiveness Yearbook et le Global Competitiveness Report du Forum économique mondial, et il a préparé des rapports sur ces études.
English: The unutilized balance resulted mainly from the fact that two budgeted UNAMSIL helicopters, which were planned to operate until the end of February 2006, were repositioned to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) by the end of December 2005 as a result of the lower-than-estimated requirements during the liquidation period at UNAMSIL.
French: Le solde inutilisé résulte avant tout du fait que deux hélicoptères inscrits au budget de la MINUSIL, qui devaient être exploités jusqu'à la fin de février 2006, ont été redéployés à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) avant la fin de décembre 2005, en raison de besoins moins importants que prévu pendant la liquidation de la MINUSIL.
English: Process Employers will be asked to submit a Progress Report on undertakings by a predetermined date, usually no longer than twelve months after their approval, as specified in the Interim Report.
French: Processus L'employeur est invité à présenter un rapport d'étape sur les engagements dans un délai fixé à l'avance, généralement dans les 12 mois suivant leur approbation, tel qu'il est mentionné dans le rapport provisoire.
English: (SK) Ladies and gentlemen, it is good to see that the European Parliament is actively monitoring and taking the initiative in the process of ratification of the Lisbon Treaty.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, il est bon de constater que le Parlement européen est surveillé activement, et qu'il prend l'initiative dans le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: The Community Development Project (CDP) is an example that comes to mind.
French: Un exemple qui vient spontanément à l'esprit est le Community Development Project (CDP, projet de développement communautaire).
English: The systematic and deliberate targeting of civilian populations has become a recurrent pattern in recent armed conflicts, and women are disproportionately affected by forced displacement, landmines, sexual violence and — as a particular consequence thereof — HIV/AIDS.
French: Lors des récents conflits armés, le ciblage systématique et délibéré de populations civiles est devenu la norme et les femmes subissent de façon disproportionnée les effets des déplacements forcés, des mines terrestres, et des sévices sexuels qui les exposent tout particulièrement au VIH/sida.
English: ▪ Developed States should act to enhance developing State participation in the decision-making processes of RFMO/As through contributions to the UNFA Part VII Developing State Fund.
French: ▪ Les États développés doivent s’employer à accroître la participation des États en développement aux processus décisionnels des ORGP/S au moyen de contributions au Fonds pour les États en développement prévu dans la Partie VII de l’ANUP.
English: Documentation: Informal document No. 8 of the thirty-third GRSP session.
French: Document: Document sans cote no 8 (trente-troisième session du GRSP).
English: The market has refused to accept the European Company as a company form, despite the long and difficult process involved in developing this statute.
French: Le marché a refusé de reconnaître la société européenne en tant que forme de société, en dépit du processus long et difficile nécessaire à l'élaboration de ce statut.
English: Change in the membership of the Monitoring Committee THE PRESIDENT.
French: Modifications dans la composition d’une commission LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For the list of members of CNC, please refer to paragraph 1 of the enclosure contained in the annex to document S/2001/1332.
French: On trouvera la liste des membres du Comité national de coordination au paragraphe 1 de la pièce jointe en annexe au document S/2001/1332.
English: Married to Professor of Canadian history Irving M. Abella, December 8, 1968.
French: Épouse, le 8 décembre 1968, le professeur d’histoire canadienne Irving M. Abella.
English: The Czech Republic is an ideal country for active holiday, where you can relax as well as improve your physical condition.
French: Pour vous détendre, vous pourrez profiter de nombreuses séances de wellness, tandis que les amoureux des sports a fort taux d'adrénaline ne laisseront surement pas passer l'occasion de s'aérer en sautant a l'élastique.
English: As such, there would be a higher level of direct public financing in the most recent year (as in Exhibit 6) and a lower level of foreign financing in the most recent year (as in Exhibit 24).
French: La valeur d’exportation se compose des préventes et avances de distribution à l’étranger de tous les projets portant visa, de même que des préventes et avances de distribution estimatives des productions ne portant pas visa et de la valeur des productions étrangères.
English: Getting Started Divide the class into four equal groups.
French: Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale, guerre de Corée ou maintien de la paix.
English: The former senior security officials of Lebanon were their appointees.
French: Les anciens responsables de la sécurité libanaise avaient été nommés par lui.
English: This, coupled with a $15.0 million increase for the Nunavut land claim accounts for most of the increase in direct expenditures in the middle 1990s.
French: Ce paiement, allié à une augmentation de 15,0 millions de dollars pour les revendications territoriales du Nunavut, est à l’origine de la plus grande partie de l’augmentation des dépenses directes au milieu des années 90.
English: Draft decision recommended by the Committee
French: Projet de décision dont le Comité a recommandé l'adoption
English: The topic of discrimination is covered in the framework of civic studies and human studies syllabuses.
French: La discrimination fait partie des sujets abordés dans le cadre des cours d'éducation civique et des programmes de sciences humaines.
English: 11.4DFN Child and Family Laws 11.4.1DFN Laws made pursuant to 11.3.1 shall: 1. include standards for the protection of Children;  2. apply the principle of acting in the best interests of the Child;  3. include Child Protection Criteria that are equivalent, in scope and application, to Child Protection Criteria established in NWT Laws from time to time;  4. provide for the custody and guardianship of Children in need of protection; and  5. provide for the appointment of an individual who will assume responsibilities for the custody and guardianship of Children.  11.4.2Standards established by the DFN in relation to Child and Family Services shall be compatible with NWT Child and Family Services core principles and objectives.
French: 11.4Lois du GPND sur les services à l'enfance et à la famille 11.4.1Les lois du GPND adoptées conformément à l'article 11.3.1 doivent : 1. comprendre des normes visant la protection des enfants;  2. appliquer le principe de la primauté de l'intérêt de l'enfant;  3. comprendre des critères d'intervention en matière de protection des enfants dont la portée et le champ d'application sont équivalents aux critères établis par les lois des T.N.-O.;  4. prévoir la garde et la tutelle des enfants ayant besoin de protection; et  5. prévoir la nomination d'une personne qui assumera les responsabilités de la garde et de la tutelle des enfants.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development (MADER), in its Agrarian Policy and Strategies, defined as its main objective to guarantee food security, sustainable development, reduction of unemployment and that of the levels of absolute poverty.
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement rural (MADER) vise, dans le cadre des objectifs principaux de sa politique et stratégie agraires, à garantir la sécurité alimentaire, à réaliser un développement durable et à réduire le chômage et la pauvreté absolue.
English: The expansion in scope of coverage, however, begs a number of questions about the capability and effectiveness of existing EA systems and processes to adequately address these issues, and carries potential implications for the credibility of EA.
French: L'élargissement de la portée présume toutefois que sont résolus certains points au sujet de la capacité et de l'efficacité des systèmes et processus d'ÉE existants de traiter convena-blement ces questions, et pourrait avoir des répercussions sur la crédibilité de l'ÉE.
English: It was of primary importance to work alongside not only fishermen but also the bodies that were responsible for fishery regulation, in the case of ASCOBANS, the European Commission.
French: Il importait particulièrement de travailler en coopération non seulement avec les pêcheurs mais également les organisations qui étaient responsables de la réglementation de la pêche, et dans le cas de l'ASCOBANS, la Commission européenne.
English: These fees can be paid in a lump sum or added to your loan.
French: Ces frais sont réglables en un paiement unique ou ajoutés à votre emprunt.
English: Russia has also called for a UN conference on the anti-terrorist struggle that would take its place in the new ‘global system for counter-acting contemporary threats and challenges’.108 Russian reactions to US policy towards Iraq during the summer of 2002, and following George W. Bush’s speech before the General Assembly on 12 September 2002, followed these lines.
French: Les principes et le système des Nations unies sont au cœur de l’approche conservatrice des Russes vis-à-vis de la sécurité européenne, qui cherchent à stabiliser le statu quo et veulent être sûrs d’exercer une influence russe sur tout changement susceptible de se produire.
English: ▪ An inmate who is suspected of having active TB (cough, fever, weight loss) should undergo immediate medical assessment.
French: ▪ Un détenu qu’on soupçonne d’être atteint de tuberculose active (toux, fièvre, amaigrissement) devrait faire l’objet d’une évaluation médicale immédiate.
English: We are putting a new on-line tool at the disposal of our customers: the TraceParts interactive library, where you will be able to consult and download 3D plans in the most common CAD formats worldwide.
French: SAREL, créé en 1956, est aujourd’hui une marque reconnue dans le secteur d’enveloppes électriques. Si différent de ses origines, SAREL reste toujours attaché à ses valeurs telles que l’importance de ses collaborateurs, l’innovation et son esprit fort de précurseur.
English: ◦ What assessing needs means;
French: Ces lignes directrices vous apprennent ce qui suit :
English: The present report takes into account the findings and recommendations contained in all of the above-mentioned documents, as well as previous reports of the Secretary-General on the situation of rural women (A/40/239 and Add.1, A/44/516, A/48/187, A/50/257/Rev.1, A/52/326, and A/54/123).
French: Le présent rapport tient compte des conclusions et recommandations formulées dans tous les documents précédemment cités ainsi que dans les rapports précédents du Secrétaire général sur la condition des femmes rurales (A/40/239 et Add.1, A/44/516, A/48/187, A/50/257/Rev.1, A/52/326 et A/54/123) et étudie plus avant les incidences sur la situation de ces femmes de l'évolution générale actuelle et ses répercussions sur la nature des politiques mises en oeuvre.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Ontario, Ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: A spectrum analyzer resolution bandwidth of at least 300 Hz and in the averaging mode is to be used.  86.
French: Aux fins de cette mesure, on se servira d’un analyseur de spectre présentant une largeur de bande de résolution d'au moins 300 Hz et réglé en mode d'établissement de valeur moyenne  86.