ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group might wish to consider whether, in the interest of clarity, article 24 could be titled “Evidence”, and article 25 “Hearing, witnesses and experts”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si, dans l'intérêt de la clarté, l'article 24 pourrait être intitulé “Preuves” et l'article 25 “Audiences, témoins et experts”.
English: Tobacco control In February 2006 the Commission took part in the first conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
French: Lutte antitabac En février 2006, la Commission a participé à la première conférence des parties de la convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), adoptée par l’Assemblée mondiale de la santé en 2003.
English: Address by Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de M. Eduardo Rodríguez Veltzé, Président de la République de Bolivie
English: For 2002-2003, Italy, Greece, and Spain are the largest EU importers to-date of Russian and Ukrainian wheat.
French: À ce jour en 2002-2003, l'Italie, la Grèce et l'Espagne sont les plus grands importateurs de l' UE de blé russe et ukrainien.
English: Subsection 68.1(1) of the Act reads as follows: 68.1(1) Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations made by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person if that person applies therefor within two years after the export of the goods.
French: Le paragraphe 68.1(1) de la Loi prévoit ce qui suit : 68.1(1) Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations made by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person if that person applies therefor within two years after the export of the goods.
English: We urge the development of ICT as an integral component of our continent's national and regional development agenda.
French: Nous appelons à développer les TIC en tant que partie intégrante du programme de développement de notre continent, à l'échelle nationale et à l'échelle régionale.
English: Control over fiscal resources — licensing fees, export taxes, import duties and general state and community taxes — seems to be gaining increasing importance in the eastern Democratic Republic of the Congo for the rebel groups and the foreign armies.
French: Contrôler les ressources financières - droits perçus sur les licences, taxes à l'exportation, droits d'importation et impôts généraux à l'échelle de l'État ou de la communauté - semble prendre de plus en plus d'importance dans l'est de la République démocratique du Congo pour les groupes rebelles et les armées étrangères.
English: Citing those best practices and lessons learned, we must continue to advocate effectively for recognition of the importance of women's roles in all efforts aimed at achieving peace and security.
French: En citant ces meilleures pratiques et ces enseignements tirés de l'expérience, nous devons continuer de plaider efficacement pour que soit reconnue l'importance du rôle des femmes dans tous les efforts pour parvenir à la paix et à la sécurité.
English: "Gender differences in the drug utilization patterns of HIV infected outpatients:
French: « Gender differences in the drug utilization patterns of HIV infected outpatients:
English: In the process, many women became pushed into prostitution as a source of earning a living.
French: Beaucoup de femmes ont ainsi été poussées vers la prostitution.
English: • Study tracks stroke patients' recovery Canadian Water Network (CWN)
French: • Une étude suit le rétablissement des victimes d'accidents cérébrovasculaires Réseau canadien de l'arthrite (RCA)
English: Tribunal, the complainant, and the complainant’s representative objecting to the request for extension. The respondent explained that it contacted the
French: Tribunal, au plaignant et à la représentante du plaignant dans lequel il s’objectait à la demande de prorogation.
English: The number of medical consultations had increased by 26 per cent since 2005, and free ophthalmologic care — including surgery — was provided as part of “Operation Miracle”.
French: Le nombre de visites médicales a augmenté de 26 % depuis 2005, et des soins ophtalmologiques gratuits - y compris des opérations chirurgicales - sont dispensés dans le cadre de l'opération « Miracle ».
English: by Inland Waterway  (Budapest, 25 September - 3 October 2000,
French: (Budapest, 25 septembre - 3 Octobre 2000, point 7 de l'ordre du jour)
English: By using this Site, you agree to the gathering and use of your personal information by the Partenariat du Quartier des Spectacles in accordance with the terms of this policy.
French: En utilisant ce Site, vous consentez à la collecte et à l'utilisation de vos renseignements personnels par le Partenariat du Quartier des Spectacles conformément aux conditions énoncées dans la présente politique.
English: Moderators Ivo H. Daalder and I.M. Destler (Washington, D.C:
French: The Role of the National Security Adviser.
English: Key words: hydrogen production, carbohydrates, bacteria, termites, Clostridium beijerinckii.
French: Mots clés : production d'hydrogène, hydrates de carbone, bactéries, termites, Clostridium beijerinckii.
English: In the instant case, I must rule on two issues, i.e., determine whether the appellant was assessed appropriately and determine whether question 2 of the knowledge test provided candidates with an opportunity to demonstrate their knowledge.
French: Dans cette affaire, je dois trancher deux questions. Premièrement, déterminer si l’évaluation de l’appelant a été effectuée adéquatement et deuxièmement, si la question 2 de l’examen portant sur les connaissances permettait aux candidats de faire valoir leurs connaissances.
English: Nearly 75 years ago, in his classic The Fur Trade in Canada, Harold Innis said that "[Canada] emerged not in spite of geography but because of it."
French: Il y a près de 75 ans, dans son oeuvre classique The Fur Trade in Canada – Le commerce de la fourrure au Canada, Harold Innis a dit « (le Canada) est apparu non pas malgré, mais plutôt à cause de la géographie.
English: The Centre will also ensure that air operations activities in the mission are conducted in compliance with air task orders, standing operational procedures, United Nations directives, and the aviation standards, practices, procedures and regulations of the host country and of the International Civil Aviation Organization and the International Air Transport Association.
French: Le Centre veille aussi à ce que les opérations aériennes de la mission soient menées conformément aux paramètres de la mission, aux instructions permanentes, aux directives de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes, pratiques, procédures et règlements du pays hôte ainsi que de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Association du transport aérien international dans le domaine de l'aviation civile.
English: In order to keep the budget down, we proposed more cuts in the EU's agricultural aid, but this was rejected in the vote.
French: Pour tirer le budget vers le bas, nous avons proposé plus de coupes dans les aides agricoles de l'UE, mais cela a été rejeté lors du vote.
English: Principles That the research respects the integrity and dignity of the individual residents of [name of community] and the community as a whole.
French: Principes La recherche respecte l’intégrité et la dignité des résidents de [nom de la communauté] et de la communauté dans son ensemble.
English: 76% of the company’s production was weighted to oil and liquids in 2010.
French: Le programme visant à convertir les magasins existants par un format de magasins intelligents fonctionne et environ 60 d’entre eux seront rénovés cette année.
English: It thought that it would only be just and fair for the General Assembly to see them as well to know about them from the factual report.
French: Cela ne serait que justice que l’Assemblée générale en prenne connaissance dans le rapport circonstancié.
English: As in 1999, the harvest of bluebacks will be prohibited.
French: Comme en 1999, il sera interdit de chasser le jeune à dos bleu.
English: This focus must be complemented with a significant emphasis on appropriate science and innovation initiatives, regulatory efficiency, tax incentives and other components.
French: On doit également accorder plus d'importance aux initiatives appropriées en matière de science et d'innovation, à l'efficacité des règlements, aux incitatifs fiscaux et à d'autres composantes.
English: The Charter allows the use of force under only one condition: Article 51, which is self-defence.
French: La Charte permet l'emploi de la force dans un seul cas : Article 51, qui est la légitime défense.
English: In considering whether any arrangements for repayment were bona fide, the extent to which the arrangements have been carried out by the borrower is reviewed and, if the borrower is in default, any unusual circumstances that might have hindered them from being carried out.
French: Pour déterminer si des arrangements de remboursement ont été conclus de bonne foi, on tient compte de la mesure dans laquelle l'emprunteur les a respectés. Si celui-ci n'a pas respecté ses engagements, on examine si des circonstances exceptionnelles ont pu l'en empêcher.
English: Evolving jurisprudence of treaty bodies strengthens the normative basis for national and international action to promote and protect the rights of children with disabilities.
French: La jurisprudence évolutive des organes conventionnels renforce la base normative sur laquelle peuvent se fonder les mesures nationales et internationales de promotion et de protection des droits des enfants handicapés.
English: With these amendments, we tried for example to throw a spotlight on the fact that Turkey is guilty of a policy of wiping out the cultural, political and social identity of the Kurds.
French: Avec ces amendements, nous avons essayé, par exemple, de mettre l'accent sur le fait que la Turquie mène une politique d'extermination de l'identité culturelle, politique et sociale des Kurdes.
English: Increased information is available to Canadians in Rural Canada about federal government programs The first Annual Report to Parliament highlights more than 500 federal programs and services available to rural Canadians.
French: Les Canadiens qui vivent en régions rurales ont accès à plus d’information sur les programmes fédéraux Le premier Rapport annuel au Parlement fait ressortir plus de 500 programmes et services fédéraux qui sont offerts aux Canadiens vivant en régions rurales.
English: To celebrate its sponsorship and commemorate the fifth anniversary of the Centre, TELUS is funding a free admission day at the Montréal Science Centre on Sunday, May 1.
French: TELUS tient à devenir une entreprise citoyenne de premier plan au Canada. En 2004, TELUS a versé dix millions de dollars, en espèces et en nature, à des organismes oeuvrant dans les domaines des arts, de l'éducation, de la santé et à des organismes de charité de partout au Canada.
English: It is noted that measures to define “writing” or “written” communications as including electronic means have appeared (sometimes along the lines of the Model Law on Electronic Commerce) in general or government procurement law.
French: Il est noté que des mesures visant à définir “écrit” ou communication “écrite” pour y inclure des moyens électroniques ont fait leur apparition (parfois comme dans la Loi type sur le commerce électronique) dans la législation générale ou dans la loi sur les marchés publics.
English: In late 1997, an Act respecting the protection of persons whose mental state presents a danger to themselves or to others (R.S.Q., c.
French: À la fin de l'année 1997, la Loi sur la protection des personnes dont l'état mental présente un danger pour elles-mêmes ou pour autrui (L.R.Q., c.
English: (d) This Protocol shall not have any connection with, or prejudice any rights or obligations under, any other treaties.
French: d) Le présent protocole n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: This is due both to the fact that people are starting their careers later and also - with the exception of the last few years, when the development has been more positive - to the fact that career spans have been getting shorter.
French: Cela s'explique par le fait que les gens commencent à travailler plus tard, mais aussi - bien que la tendance ait changé dans un sens positif ces dernières années - par le fait que les carrières se sont raccourcies.
English: Cavers from across North America regularly attend these workshops where they can acquire the skills and knowledge to cave as safely as possible.
French: Des spéléologues de toutes les régions de l'Amérique du Nord participent régulièrement à ces ateliers au cours desquels ils peuvent acquérir les compétences et les connaissances requises pour explorer des cavernes de la façon la plus sécuritaire possible.
English: European Contact Address E-Mail: camilla.tommerup@dkibenelux.org Web: www.ciceb.org Phone: +32 (0)2 230 73 26
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: camilla.tommerup@dkibenelux.org Adresse Internet: www.ciceb.org Téléphone: +32 (0)2 230 73 26
English: Three constitutions have been promulgated during the Republic Period.
French: Trois Constitutions ont été promulguées depuis l'instauration de la République.
English: Water Res. 24(1): 31–38.
French: Kuo, H.-W., T.-F. Chiang, I.-I. Lo, J.-S. Lai, C.-C. Chan et J.-D. Wang.
English: Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its Ad Hoc Intergovernmental Task-Force on Biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.
French: L'Europe, notamment par son groupe spécial intergouvernemental sur la biotechnologie, devrait continuer à jouer un rôle à part entière, en particulier au sein de l'OCDE et du Codex Alimentarius, pour favoriser l'élaboration et le réexamen périodique, au sein de ces organisations, d'orientations harmonisées en ce qui concerne l'analyse des risques, l'étiquetage et la traçabilité des produits issus de la biotechnologie moderne.
English: Iraq states that Syria has provided no details concerning the affected wells, such as type of aquifer, baseline data and trends for nitrate, sulphate and salinity, age of water, or other potential causes of these contaminants.
French: L'Iraq déclare que la Syrie n'a pas fourni de précisions concernant les puits pollués (type de nappe, données de référence et tendances observées pour les nitrates, les sulfates et la salinité, âge de l'eau, ou autres sources éventuelles de polluants, etc.).
English: Yes, internship and assistantship practical opportunities.
French: Oui, des stages et des postes d’assistants sont offerts; ils sont liés au CAREI.
English: Corruption had become a transnational phenomenon which affected all societies and economies, and thus international cooperation was required to combat it.
French: La corruption étant devenue un phénomène transnational qui touche la société et l'économie de tous les pays, la coopération internationale s'impose pour la combattre.
English: Clearly, HALE measures health differently from other mortality-based indicators and, in some ways, it more closely reflects current concepts of health.
French: Il est évident que l'EVAES mesure la santé différemment d'autres indicateurs fondés sur la mortalité et, d'une certaine façon, elle reflète plus fidèlement les notions contemporaines de la santé.
English: JO S 163-219639  Time-limit for receipt of tenders: 06/10/2008  Tenders specifications Work on preparatory studies for eco-design requirements of EuPs ( III )
French: JO S 163-219639  Date limite de réception des offres: 03/10/2008  Cahier des charges Études préparatoires sur les exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (III)
English: The migration period lasts about one week and is finished by the end of June.
French: La période de migration dure environ une semaine et se termine avant la fin de juin.
English: • A briefing is required at outset of project in order for the consultants to have a basic knowledge of the organization in terms of structure and lines of business.
French: • Au début du projet, il faut tenir une séance d’information ministérielle afin de s’assurer que les consultants possèdent les connaissances fondamentales de la structure et des secteurs d’activités de l’organisme.
English: Article 5(2) of the European Convention on Human Rights states: "Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him."
French: Dans des situations comme celle-ci, où un individu torture une personne interrogée par quelqu'un d'autre, « le coauteur joue un rôle tout aussi déterminant que la personne infligeant effectivement la douleur et les souffrances » (ibid., § 281).
English: This tiny terror is fully armored and comes equipped with a gauss rifle, which he’ll occasionally fire into the air to make sure no invisible spacecraft are swooping in to attack.
French: Grognie, le murloc marine, est une petite créature terrifiante, cuirassée et équipée d’un fusil Gauss. Il tire en l’air de temps à autre pour intimider les vaisseaux spatiaux invisibles qui se prépareraient à fondre sur vous.
English: They represented an intention... to express a desire to abolish the death penalty, and an undertaking by States to develop domestic criminal law progressively towards abolition of the death penalty".
French: Elles reflètent l’intention [...] d’exprimer le désir d’abolir la peine de mort, et un engagement de la part des États en vue d’orienter progressivement la législation nationale dans le sens de l’abolition» (William A. Schabas, The Abolition of the Death Penalty in International Law, deuxième édition, Cambridge, Cambridge University Press, 1997, p.
English: In France, Gascon studied under Julien Bertheau at Copeau's École du Vieux-Colombier, toured with Pitoëff's company, spent an acting season in Rennes' Centre Dramatique and acted with the Grenier Hussenot company in Paris.
French: Gascon étudie avec le professeur Julien Bertheau à l'École du Vieux-Colombier, située à Copeau, part en tournée avec la compagnie de Ludmilla Pitoëff, joue pendant une saison au Centre dramatique de Rennes, puis avec la compagnie parisienne Grenier Hussenot.
English: We recently made a further round of diplomatic representations to countries of the Asia-Pacific region and to countries in the group of 44 States whose ratification is required for entry into force.
French: Nous avons récemment procédé à un nouveau cycle de représentations diplomatiques auprès des pays de l'Asie et du Pacifique et des pays du groupe des 44 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Thus far, the Ombudsman had handled cases of, inter alia, abuse, alimony and drugs.
French: Jusqu'ici, l'Ombudsman a, entre autres, traité des cas d'abus, de pensions alimentaires et de drogues.
English: We need to clarify the liability for transactions.
French: Il s'agit de clarifier la responsabilité des transactions.
English: There are many advantages and benefits of having materials processed by another firm.
French: Faire transformer des biens matériels par une autre entreprise présente et procure de nombreux avantages.
English: It demonstrates the commitment of countries to develop and integrate their outlook studies into national policies, plans and programmes.
French: L'étude montre que les pays sont déterminés à élaborer et intégrer leurs études prospectives dans leurs plans, politiques et programmes nationaux.
English: Legal assistance must be provided, without distinction as to sex, in the cases specified by law, e.g. criminal and juvenile court proceedings.
French: L'assistance judiciaire est obligatoire dans les cas prévus par la loi et sans distinction de sexe.
English: • Population-based surveillance system to identify clinical events, vaccine effectiveness and adverse events - database and management of vaccine efficacy and effectiveness, adverse events
French: • Système de surveillance en population visant à cerner les événements cliniques, l’efficacité des vaccins et les événements indésirables – base de données et gestion de l’efficacité et de l’efficience des vaccins, événements indésirables
English: • Appendix B - Canadian Mattress Testing Laboratories
French: • Annexe B - Laboratoires canadiens d'essais des matelas
English: To conduct a policy review and gap analysis on key corporate services policy areas that have environmental impacts, and to rewrite policies and procedures according to principles of sound environmental management.
French: Entreprendre un examen des principaux domaines de politiques qui relèvent des Services ministériels et ont une incidence sur l’environnement et en analyser les lacunes et récrire les politiques et les méthodes en tenant compte des principes de saine gestion environnementale.
English: Hotel in Brenzone: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Flower gardens, olive groves, pure air - this is Garda Lake where the Belfiore Park Hotel, completely renewed, welcome you, offering unique and unforgettable vacations.
French: hôtel à Brenzone: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit Vous trouverez l’hôtel Belfiore Park, complètement rénové, dans un écrin de jardins de fleurs, d’oliveraies, bénéficiant de l’air pur du lac de Garda.
English: according to paragraph 4 of Article 13
French: De plus en plus, les médias nationaux ont crié à la fabrication.
English: As developments on the ground continue to be fluid, the Philippines would like to see the action plan used also as a tool for gathering accurate information on the status of women in conflict areas, including the scope and gravity of gender-based violence and progress on the empowerment of women in the area of peace and security.
French: Étant donné que la situation sur le terrain continue d'évoluer, les Philippines souhaiteraient que le plan d'action serve à la collecte d'informations fiables sur la condition de la femme dans les zones de conflit, notamment sur l'ampleur et la gravité de la violence sexiste et sur les progrès accomplis dans l'autonomisation des femmes là où la paix et la sécurité règnent.
English: Book Publishing Sector Profile HTML -- PDF 
French: Profil du secteur du livre et de l'édition HTML -- PDF
English: GST/HST NETFILE is fast, free, and easy to use.
French: Le service IMPÔNET TPS/TVH est rapide, gratuit et facile à utiliser.
English: If the Committee considers it useful, Colombia can submit a document on new security measures used in the issuance of Colombian passports.
French: Si le Comité le juge utile, il pourra lui être remis un document concernant les nouvelles mesures de sécurité relatives à la délivrance des passeports colombiens.
English: The Commission is involved in the preparations.
French: La Commission est impliquée dans cette tâche.
English: We are working to introduce the initiatives announced in the 2007 Communication on increased transparency.
French: Nous travaillons à l'introduction des initiatives annoncées dans la communication de 2007 sur la transparence accrue.
English: On page 33, under "Team Structure," the proposal reads, in part:
French: [Traduction] À la page 33, sous la rubrique « Structure de l'équipe », la proposition se lit, notamment, comme suit :
English: By enhancing programme impact, the approach improves client satisfaction.
French: Parce qu'elle est plus efficace, une telle démarche satisfait davantage le client.