ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ######## øøøø ´´´´´´´´ It is a requirement under Section 16 of the Industrial Hemp Regulations that a person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall, in order to determine the concentration of THC in the hemp, (a) have samples of the industrial hemp collected in accordance with the methods set out in the Manual; and (b) have the samples tested at a competent laboratory using analytical procedures set out in the Manual. and that the results of each laboratory test shall be submitted to the Minister within 15 days after the test, together with the name of the approved cultivar to which the test relates.
French: ######## øøøø ´´´´´´´´ En vertu de l’article 16 du Règlement sur le chanvre industriel, le titulaire d’une licence de culture du chanvre industriel doit, en vue d’obtenir la teneur en THC du chanvre : a) faire prélever des échantillons du chanvre selon les méthodes prévues au Manuel; b) faire analyser les échantillons par un laboratoire compétent selon une méthode d’analyse prévue au Manuel. De plus, les résultats de chaque analyse de laboratoire doivent être envoyés au ministre dans les 15 jours suivant celle-ci et doivent préciser le nom du cultivar approuvé en cause.
English: The rest of this section will present more detail on the performance of establishments that offer the following reservation and marketing methods: CRS, GDS as well as whether or not they have their own Internet website.
French: Les reste de cette section examine plus en détail le rendement des établissements qui utilisent des méthodes de réservation et de marketing telles que le SCR et le SMD et exploitent leur propre site Web.
English: While there is sometimes overlap of terrorist financing and money-laundering, the two activities are not synonymous.
French: S'il y a parfois des chevauchements entre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent, les deux activités ne sont pas synonymes.
English: - Parliament agreed to ask for a unified command of the forces.
French: - Le Parlement a convenu de demander un commandement unifié des forces.
English: Canadian Medical Clinic – bring all family dental files.
French: – POSSIBILITÉS D’EMPLOI POUR LES PERS.
English: If you go to the National Archives, there are some wonderful letters from Oliver Mowat Biggar, who was our legal representative, the legal advisor to the Canadian delegation in Paris.
French: Oliver Baker Mowatt et Sir Robert Borden, entre autres, bien sûr, avaient un certain temps libre à Paris, beaucoup de travail à accomplir, bien sûr, mais du temps libre pour aller au théâtre, par exemple.
English: 7.7 Sampling Intensity For seed lots in bags (or other containers of similar capacity that are uniform in size): Up to 5 containers:
French: 7.7 Intensité d'échantillonnage Pour les lots entreposés dans des sacs (ou autres contenants de capacité semblable et de taille uniforme) : 1 à 5 contenants:
English: Vocational training at INE has for years taken the form of annual skills update programmes run by two specific units: the Human Resources unit, which organises vocational training and development courses of a general nature (IT, languages, temporary staff training, special courses for career development, etc.), and the Public Administration Statistics School (Escuela de Estadística de las Administraciones Públicas).  The School runs more specific courses on statistical methodology and techniques.
French: Depuis des années, la formation professionnelle est assurée à l'INE dans le cadre de programmes annuels de mise à jour des compétences exécutés par deux entités: le service des ressources humaines, qui organise la formation professionnelle et les cours de perfectionnement à caractère général (informatique, langues, formation du personnel temporaire, cours spéciaux de soutien au déroulement de la carrière, etc.), et l'École de statistique des administrations publiques (Escuela de Estadística de las Administraciones Públicas), qui donne des cours sur les méthodes et les techniques statistiques.
English: International rules were needed, and the multilateral system had to be strengthened.
French: Des règles internationales étaient nécessaires et il fallait renforcer le système multilatéral.
English: The real estate site Clasificados inmobiliarios gratuitos offers thousands of real estate ads , for example hotel Paraguay or hotel ASUNCIóN .
French: Le site immobilier Clasificados inmobiliarios gratuitos vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Paraguay ou hôtel ASUNCIóN .
English: L’enfouissement des cendres de l’incinérateur de la CUQ à Saint-Tite-des-Caps.
French: L’enfouissement des cendres de l’in­cinérateur de la CUQ à Saint-Tite-des-Caps.
English: Total % min 34 % max 66 % 100 % * amount requested from LACREG program (maximum C$6,500).
French: Total % min 34 % max 66 % 100 % * Montant demandé du programme SCR-CALA.
English: Although canopy gaps were somewhat more numerous in pole and mature stands, gaps were <25% as large as those in old-growth stands because of smaller gap-maker size, and the proportion of stand area turned over in gaps was only about half as large.
French: Même si les ouvertures dans le couvert étaient un peu plus nombreuses dans les peuplements adultes et les peuplements matures, leur dimension avait moins de 25% de celle des trouées dans les vieux peuplements parce que les arbres à l'origine des trouées étaient plus petits et parce que la proportion du peuplement renversé dans les trouées était inférieure d'environ 50%.
English: I would like to make a number of comments about what has been said.
French: Je ferai quelques observations à propos de ce qui a été dit.
English: Ukraine had hosted an international summit for women in October 2007 in Kiev to commemorate the tenth anniversary of a landmark gathering of women leaders from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union that had been held in Vienna, Austria.
French: L'Ukraine a accueilli un sommet international pour les femmes en octobre 2007 à Kiev pour commémorer le dixième anniversaire d'un important rassemblement de femmes leaders de l'Europe orientale et centrale et de l'ex-Union soviétique qui avait eu lieu à Vienne en Autriche.
English: GNI per capita US$ 470
French: RNB par habitant : 470 dollars des États-Unis
English: We believe that the future work of the Security Council should focus on ensuring favourable conditions for the implementation of measures on demarcation and delimitation of the border.
French: Nous pensons que les travaux du Conseil de sécurité doivent viser à assurer des conditions favorables à la mise en oeuvre des décisions de démarcation et de délimitation de la frontière.
English: Brazil fully supports the proposal of the Secretary-General, Kofi Annan, to establish a global forum on migration and development.
French: Le Brésil appuie pleinement la proposition du Secrétaire général Kofi Annan de créer un forum mondial sur les migrations et le développement.
English: In mid-2003 the government took over responsibility for the trade unions’ pension funds, which had a high unfunded component posing a risk to the sustainability of the pension system.
French: À la mi-2003, le gouvernement a pris le relais des syndicats, dont les fonds de pension étaient, en grande partis, basés sur la répartition, ce qui risquait d’affecter la viabilité du système de retraite.
English: The Agency's Physical Activity Unit is now a member of the Interdepartmental Working Group on Sustainable Urban Transportation to help guide and influence various federal policy frameworks to be more supportive of sustainable transportation (including active transportation).
French: Collaboration interministérielle L'Unité de l'activité physique de l'Agence oeuvre dorénavant au sein du groupe de travail interministériel sur le transport urbain durable pour guider et influencer différents cadres stratégiques fédéraux de manière qu'ils soutiennent davantage le transport durable (y compris le transport actif).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Sovereign Council Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Conseil Souverain Pour imprimer
English: The Centre publishes relevant publications from the field of human rights. Web address of the Centre is as follows: www.hrc.unsa.ba. At the Faculty of Law of Sarajevo University operates the Institute for Human rights that publishes "Ljudska prava" (Human Rights) journal that deals with legal-political issues (Bosnie-Herzégovine).
French: Les actes des sessions annuelles, ayant pour thème les arrêts rendus contre la France par la Cour européenne, sont reproduits sur le site du CREDHO qui comporte des liens vers une sélection de sites en matière de droits de l’homme, et qui permet d’accéder à un grand nombre de sources documentaires (France).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. In the operation of its service to and from Sept-Îles, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Dans l'exploitation de son service en provenance et à destination de Sept-Îles, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: 4 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 4 CRPG Area of operation:
French: 724e Escadron des communications Aussi appelé: 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: But at the same time this action discriminates against men as passive subjects, stupid subjects, of this discrimination against women.
French: Toutefois, ce faisant, on discrimine par la même occasion l'homme, comme sujet passif, comme sujet stupide de cette discrimination féminine.
English: Caswell, F.D. and M.H. Schuster (Eds.). Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: POOLE et F. GILL, éd.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (PA) et The American Ornithologists’ Union, Washington (DC).
English: Since this report is addressed to further progress of actions with the framework of the Council of Europe, extensive reference to a relevant CoE text will instead be included.
French: Certains des sujets mentionnés ci-dessus sont étroitement liés au "case management", c'est-à-dire au processus d’examen des avantages et inconvénients du mode "adversarial" de conduite des procédures civiles dans certains pays.
English: Funding to departments was based on cost data for only two years, 1995 and 1996.
French: Le calcul des montants à attribuer aux ministères a été fait à partir des données de deux années seulement – 1995 et 1996.
English: Even if the figure showing open payment requests were a little higher, the IRU did not see signs of a worsening of the situation;  - during 2003 (until 20 December 2003), 137 claims were settled through payment of the amounts demanded whilst 490 claims were settled administratively or by a court decision without payment.
French: Même si le nombre d'instances était légèrement plus élevé, il ne fallait pas y voir, selon l'IRU, un signe d'aggravation de la situation; En 2003 (au 20 décembre), 137 demandes avaient été réglées par paiement des montants réclamés; 490 dossiers avaient été classés sans paiement, par classement administratif ou décision du tribunal.
English: In its view, Governments must establish curricula that include human rights education at all levels of education from nursery school onwards and in all subjects.
French: Dans cette optique, les gouvernements devaient établir des programmes faisant une place à l'éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux de l'éducation, dès l'école maternelle, et dans toutes les matières.
English: Amendment 20 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Paragraph 10 b (new) Motion for a resolution Amendment 10b. Notes, however, that in the case of both the GSP (Generalised System of Preferences) and the EPA (economic partnership agreements) it is important to ensure that the preferences granted to countries benefiting from these arrangements in certain sensitive sectors do not lend themselves too easily to being exploited by very competitive third countries by virtue of excessively flexible rules of origin; Or. fr
French: Amendement 19 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. déplore également que le retard pris dans la conclusion des Accords de partenariat économiques (APE) avec les pays ACP n'ait pas encore permis de mettre en place, dans nos relations préférentielles avec ces pays, les règles d'origine simplifiées et modernisées auxquelles tous les partenaires concernés aspirent; invite la Commission à accélérer les travaux à ce sujet; Or. fr
English: Balance of Payments and National Accounts
French: Balance des paiements et comptes nationaux
English: Morimoto, K., T. Takeshita, T. Take-uchi, S. Maruyama, S. Ezoe, K. Mure and C. Inoue.
French: « Chromosome alterations in peripheral lymphocytes as indices of lifestyle and genotoxicity.
English: 5.7 Ms. Liu Qifen adds that her son will not be recognized as Chinese by the Chinese authorities, as he was born outside China and his father is a foreigner.
French: 5.7 Mme Liu Qifen affirme également que son fils ne serait pas reconnu comme chinois par les autorités chinoises parce qu'il est né en dehors de la Chine et que son père est un étranger.
English: The main objective for 2006 is to strengthen economic governance in the Union aimed at raising the contribution of public finances and other economic policies to growth and employment in line with the Lisbon strategy, in addition to securing the core budgetary objectives of sound and stable public finances, by implementing the revised Stability and Growth Pact.
French: L’objectif principal pour 2006 est de renforcer la gouvernance économique dans l’Union afin d’accroître la contribution des finances publiques et d’autres politiques économiques à la croissance et à la création d'emplois conformément à la stratégie de Lisbonne, tout en assurant le respect des objectifs budgétaires de base, qui visent à assurer des finances publiques saines et stables au moyen de l’application du pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: Mr President, the basic economic instrument for the implementation of our Mediterranean policy, resulting from the Barcelona Process, is undoubtedly the MEDA programme, on whose activities it is my task to report, and for which my fellow Member, Mr Valdivielso de Cué and I are currently involved in amending the regulations.
French: Monsieur le Président, l' outil économique de base pour la mise en uvre de notre politique méditerranéenne, issue du processus de Barcelone, est sans aucun doute le programme MEDA, pour lequel je suis rapporteur des activités, et dont nous sommes en train de modifier le règlement avec notre collègue, M. Valdivielso de Cué.
English: • targeting designated group members for participation in the Career Assignment Program (CAP); and
French: • promotion de la participation de membres des groupes désignés au programme CAP (Cours et affectations de perfectionnement);
English: The Russian Federation (Russia) expressed satisfaction that the work of the Working Group was moving into a practical phase.
French: La Fédération de Russie (Russie) s'est félicitée que les travaux du Groupe de travail entrent dans une phase concrète.
English: S = kM0.67 in which M = body mass, and the constant k has been taken to be 10.
French: Les poids corporels utilisés dans l’équation sont ceux qui figurent dans le tableau A3.1. F2 = Facteur de 10 pour tenir compte de la variabilité entre les individus.
English: There can be three results at this stage: no further action is required, the chemical substance is determined to be toxic and measures may be needed for control, or it is placed on the Priority Substances List (PSL) and subjected to an in-depth assessment.
French: À ce stade, on empruntera l'une ou l'autre des voies suivantes selon les résultats : aucune autre mesure nécessaire; la substance est considérée comme toxique et des mesures de contrôle peuvent être nécessaires; la substance est inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) et soumise à une évaluation approfondie.
English: The ones that have been phased out include subsidies to declining industries, subsidies to hire 16 year-olds without qualifications, to hire school drop-outs under 18, and to hire minimum wage workers under 20.
French: Parmi les subventions qu'on a éliminées graduellement, on retrouve celles qui s'adressaient aux industries en déclin de même que celles qui permettaient d'embaucher des jeunes de 16 ans sans qualification, d'embaucher des décrocheurs de moins de 18 ans et d'embaucher des travailleurs au salaire minimum de moins de 20 ans.
English: The appeal board found that the department had properly assessed all of the required qualifications.
French: Le comité d'appel conclut que le ministère a évalué correctement toutes les qualités requises.
English: I think that the second round can succeed if the international community tells both candidates unequivocally that they do not have the right to sabotage the second round because that would be to insult the Congolese people’s passion for democracy.
French: Je pense que le deuxième tour peut réussir si la communauté internationale dit sans équivoque aux deux candidats qu’ils n’ont pas le droit de faire échouer le deuxième tour parce que ce serait faire insulte à la ferveur des Congolais pour la démocratie.
English: The Organizing Body shall not be held responsible for possible malfunctions related to the use of navigating systems other than the ones specified above.
French: La Société Organisatrice ne saurait être tenue pour responsable d'éventuels disfonctionnements liés à l'utilisation d'autres navigateurs que ceux précisés ci-dessus.
English: It was also shown that root and leaf surface areas can be calculated from the respective biomass values.
French: Il a aussi été démontré que la superficie des feuilles et celle des racines peuvent être calculées à partir des valeurs des biomasses respectives.
English: Postmeiotic cytokinesis is of the simultaneous type and is initiated when Golgi vesicles aggregate simultaneously into a network of cylindrical tubules in both central and peripheral cell locations of the coenocytic tetrad.
French: A persisting cellulosic wall of microspore mother cells during microsporogenesis in Allium tuberosum Rottl., and Cyclamen persicum Mill. Ann.
English: Three shops are all located a few steps in either direction from the corner rue des Archives and rue Ste Croix-de-la-Bretonnerie.
French: C’est sans conteste, rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, dans l’un des 3 magasins Boys Bazars que vous aurez le plus grand choix.
English: Likewise we agree with you when you say that monetary policy alone cannot resolve the problem of unemployment.
French: De même, nous sommes d'accord avec vous lorsque vous dites que la seule politique monétaire ne peut résoudre le problème du chômage.
English: Pension products that are sustainable and profitable ensure that you are free from worries when life really begins.
French: Nos produits de prévoyance, s'appuyant sur un rendement dans la durée et des perspectives de rentabilité, vous permettent d'aborder sans souci cette nouvelle vie.
English: There is a substantial amount of pottery and other material history that proves that potatoes were grown by the Inca people and other groups from the northern coast of South America.
French: Une importante quantité de poteries et d’autres objets façonnés permettent de prouver que la pomme de terre était cultivée par les Incas et d’autres peuples de la côte Nord de l’Amérique du Sud.
English: The objective is to ensure that the Agency speaks with one voice and that this voice is clear and well understood, regardless of the client or target market.
French: L'objectif est de faire en sorte que l'Agence s'exprime d'une seule voix et que celle-ci soit claire et bien comprise, peu importe le client ou le groupe ciblé.
English: "Dynamic competitiveness of textile and clothing industry in Africa",  United Nations Economic Commission for Africa, Addis Ababa, 2000.
French: «Dynamic competitiveness of textile and clothing industry in Africa», Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, Addis-Abeba, 2000.
English: 27.2 The overall objectives of the programme are: (a) to enable the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies; (b) to ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism in the framework of a common system-wide methodology; and (c) to develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization, and to support their implementation and monitor compliance.
French: Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) contribuer à l'efficacité des activités des Nations Unies en prévoyant des mesures cohérentes, adaptées et rapides en cas de menace ou d'urgence; b) limiter les risques en mettant en place un mécanisme d'évaluation coordonné des menaces et des risques utilisant une méthodologie commune à l'échelle du système; et c) élaborer, au sein du système des Nations Unies, des politiques, des normes et des procédures opérationnelles de qualité en matière de sécurité, qui reprennent les meilleures pratiques, en faisant dans la mesure du possible un effort d'harmonisation, et faciliter leur application et s'assurer de leur respect.
English: Budget reference line : 19 03 06 << Tabled by Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Bill Newton Dunn >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: That life begins on the day they are issued or made out and they should be presented to the customs within that 4-month life span.
French: Cette période commence le jour de leur émission ou de leur établissement et elles doivent être produites à la douane durant ce délai de quatre mois.
English: Furthermore, there is no other substantiated evidence for effects on hearing below ultrasonic SPLs of 120 dB.
French: Knight (Kn 68) et Grigor’eva (Gr 66) n’ont trouvé aucune preuve d’effets physiologiques à des fréquences ultrasonores.
English: The isolation in which some sectors of the municipality have lived in have kept alive traditional ways of life.
French: L’isolement dans lequel ont vécu certains secteurs de la municipalité a permis de faire durer des fores de vie traditionnelles.
English: With respect to the short-term economic outlook, the Governor underscored that "domestic demand in Canada remains stronger than expected, bolstered by the substantial amount of monetary stimulus still in the economy."
French: En ce qui concerne les perspectives à court terme de l'économie, le gouverneur a souligné que « l'expansion plus rapide que prévu de la demande intérieure au Canada se poursuit, alimentée par la forte détente monétaire au sein de l'économie ».
English: Mr Askarov came into Turkey on 13 December 1998 on a false passport.
French: M. Askarov entra en Turquie le 13 décembre 1998, muni d’un faux passeport.
English: The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the working pressure.
French: 3.1.4 L'élément du détendeur rangé dans les Classes 1 et 2 doit résister à une pression pouvant atteindre deux fois la pression de fonctionnement.
English: */ Informal Report (INF), GRSP Informal group (GR), Door Locks and Door Retention Components (DL), Meeting No., and Report Number
French: * Rapport informel (INF), groupe informel du GRSP (GR), serrures et organes de fixation des portes (DL), numéro de la réunion et numéro du rapport.