ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. The European Parliamentary Labour Party supports much of this resolution, in particular the high priority given to the consolidation of democracy, promotion of human rights and non-proliferation, and the important EU role in conflict prevention and building effective multilateralism.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen soutient la majorité de cette résolution, en particulier la priorité qui est accordée à la consolidation de la démocratie, à la promotion des droits de l'homme et à la non-prolifération, ainsi qu'au rôle important de l'UE dans la prévention des conflits et le développement d'un multilatéralisme efficace.
English: The National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada will lead the establishment of a Microbial Forensics Centre to provide law enforcement agencies with analysis of biological samples that can stand up to legal scrutiny (07-0219RD).
French: Le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de la santé publique du Canada dirigera l’établissement d’un Centre de microbiologie médico-légal qui offrira aux organismes d’application de la loi une analyse d’échantillons biologiques qui peut résister à un examen juridique (07-0219RD).
English: Neuropeptide Y, a marker of exocytotic release, did not increase in the perfusate with the progression of hypoxia, which supports the hypothesis of a nonexocytotic release.
French: Le neuropeptide Y, un marqueur de libération exocytotique n'a pas augmenté dans le perfusat avec la progression de l'hypoxie, ce qui est en accord avec l'hypothèse d'une libération non exocytotique.
English: Expenditure on chips / crisps is expected to increase to BRL 16.41 per household and volume is expected to increase to 0.56 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les croustilles devraient augmenter à 17,10 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,56 kg d'ici 2012.
English: The data suggest that coexistence of peptides and interactions between structures containing different neuropeptides occur in the spinal autonomic areas.
French: Les données suggèrent que la coexistence des peptides et les interactions entre les structures contenant divers neuropeptides se produisent dans les régions autonomes spinales.
English: Consider some of the benefits of a career in the textile industry:
French: Voici certains des avantages d'une carrière dans l'industrie du textile :
English: A similar interpretation has been given by some dispute settlement panels to the meaning of the phrase in the GATT national treatment rule.
French: Certains groupes spéciaux chargés du règlement des différends ont donné une interprétation similaire de la formule concernant la règle du traitement national énoncée dans le GATT.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the April 2001 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 010514.zip - 46KB 2001/05/14 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the April 2001 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 010514.zip - 46KO 2001/05/14 - TELUS Communications Inc.
English: In 2003, for example, 53.8% of males reported being active compared to 48.3% of females.
French: En 2003 par exemple, 53,8 % des hommes se disaient actifs par rapport à 48,3 % de femmes.
English: We agree then Mariella, because it's these people I care most about too.
French: Dans ce cas, nous sommes d'accord. Moi aussi, c'est à eux que je pense.
English: Subsection 4 The Commission Article III-250 European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of five years, subject, if need be, to Article III-243.
French: Sous-section 4 La Commission Article III-250 Les Commissaires européens et les Commissaires sont nommés, pour une période de cinq ans, sous réserve, le cas échéant, de l'article III-243.
English: • B.Com.(Honours), Queen's University, 1989
French: • Baccalauréat spécialisé en commerce, Université Queen's, 1989
English: New timing for Daylight Saving Time changes
French: • Lettre d'accompagnement
English: On these they concentrated their whole attention was constantly worried about his health and always cleaned everything with disinfectant.
French: Sur ces qu'elles se concentraient toute leur attention était constamment inquiète pour sa santé et toujours tout nettoyé avec un désinfectant.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (SCIAN 3331) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: This is the first of two pollution gradient studies developed by the department to assist in gathering additional information to help confirm the interim interpretation criteria for a battery of marine sediment bioassays.
French: Le prÃ©sent rapport est le premier de deux Ã©tudes des gradients de pollution menÃ©es par le ministÃ¨re en vue de recueillir davantage d'information pour faciliter l'Ã©valuation des critÃ¨res d'interprÃ©tation provisoires Ã©tablis pour une batterie de bioessais sur les sÃ©diments marins.
English: Norway, as a member of WTO, was planning to introduce the concept of food security as a public good into the negotiations.
French: La Norvège, en tant que membre de l'OMC, envisage d'introduire dans les négociations la notion de sécurité alimentaire en tant que bien public.
English: We welcome the fact that some countries have established trade terms based on comparative advantage for the least developed countries in response to the appeal made at the Millennium Summit.
French: Nous nous félicitons du fait que certains pays ont passé avec les PMA des accords commerciaux fondés sur les avantages comparatifs, en réponse à l'appel lancé en ce sens lors du Sommet du Millénaire.
English: The draft law was consulted with non-governmental organisations and CCRP.  The entities submitted a number of reservations.
French: Le projet de loi a fait l'objet de consultations avec les organisations non gouvernementales et le Commissaire à la protection des droits civiques, qui ont formulé un certain nombre de réserves.
English: 4.1 On 20 February 2003, the State party informed the Committee that pursuant a Ruling of the Presidium of the Supreme Court of 3 December 2002, Karimov's death sentence was commuted to a 25 years' prison term.
French: 4.1 Le 20 février 2003, l'État partie a informé le Comité qu'en application d'une décision du Presidium de la Cour suprême en date du 3 décembre 2002, la condamnation à mort de Karimov avait été commuée en vingt-cinq ans d'emprisonnement.
English: Decisions are made in accordance with objectives established by the Assistant Deputy Minister and involve developing and implementing a compliance program to investigate incidents involving infractions of the Acts and Regulations administered by the Department.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail exige de prendre des décisions conformément aux objectifs fixés par le sous-ministre adjoint, décisions qui nécessitent l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de contrôle d'application en vue d'enquêter sur les incidents comportant des infractions aux lois et règlements dont le ministère doit assurer l'observation.
English: Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Union of Soviet Socialist Republics, which are hereby designated the Depositary Governments.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès des Gouvernements des Etats-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et de l’Union des Républiques
English: However, under the amended version, this is for the purpose of new subsection 248(30) of the Act (changed from subsection 118.1(1) of the Act).
French: Toutefois, selon la version modifiée, cette présomption est établie pour l'application du nouveau paragraphe 248(30) de la Loi plutôt que pour l'application du paragraphe 118.1(1).
English: INCB visited Zambia from 15 to 18 August 2005, to examine the drug control situation in the country.
French: INCB visited Zambia from 15 to 18 August 2005, to examine the drug control situation in the country. The mission was conducted by Dr.
English: "Ministers responsible for oceans in the Asia-Pacific region recognize that economic growth and prosperity in our coastal communities must be balanced with stronger oceans conservation and marine resources management," Minister Regan said.
French: « Les ministres responsables des océans de la région Asie-Pacifique reconnaissent que la croissance économique et la prospérité des collectivités côtières passent par de solides mesures de conservation des océans et de gestion des ressources marines, a souligné le ministre Regan.
English: Other global funds may operate instead as informal associations of partners without legal status.
French: D'autres fonds mondiaux peuvent au contraire fonctionner comme des associations informelles de partenaires sans statut juridique.
English: • are in the full-nest stage of the life cycle
French: • a encore tous ses enfants à la maison.
English: Managers are making a concerted effort to hire more people from this designated group.
French: Les gestionnaires travaillent de concert à rehausser le taux d'embauche dans ce groupe.
English: The selection process was completed on 22 May 2001 and only the 9 candidates who were screened in were notified of the results and their appeal rights.
French: Le processus de sélection a pris fin le 22 mai 2001 et seuls les neufs candidates et candidats admis à la suite du processus de présélection ont été avisés des résultats et de leur droit d'appel.
English: Ministers said Growing Forward will build on the best of the APF, but, more importantly, on the ideas put forward by producers and other stakeholders in the sector during extensive cross-country consultations this past winter.
French: Les ministres ont affirmé que Cultivons l’avenir misera sur les meilleurs éléments du CSA, mais, plus important encore, qu’il misera sur les idées mises de l’avant par les producteurs et les autres intervenants du secteur lors des nombreuses consultations qui ont été menées à l’échelle du pays au cours de l’hiver dernier.
English: Supreme Court ruling On September 21, 1995, the Supreme Court of Canada ruled that Parliament had the criminal law power to legislate the advertising and promotion of tobacco products, but was of the view that the restrictions on advertising and promotion violated the tobacco companies' freedom of expression guaranteed under subsection 2(b) of the Charter.
French: Jugement de la Cour suprême Le 21 septembre 1995, la Cour suprême du Canada a statué que le Parlement pouvait, vu ses pouvoirs en droit criminel, légiférer par rapport à la publicité et à la promotion des produits du tabac, mais que les restrictions imposées sur ce plan dans la Loi réglementant les produits du tabac entravaient la liberté d'expression garantie à l'alinéa 2(b) de la Charte.
English: First investigations of the system of Na3 at rotational resolution are reported.
French: Nous rapportons les premières investigations du système de Na3 avec résolution des rotations.
English: While violence was breaking out in Tibet, and neighbouring regions, the Olympic torch was touring some major cities in the world.
French: L’explosion de la violence au Tibet a, de fait, coïncidé avec le passage de la flamme dans plusieurs grandes villes du globe.
English: In particular, investments in training need to be linked to organisational development (Toulmin and Gustavsen 1996) in order to bring the desired benefits in terms of productivity and innovation.
French: Les investissements consacrés à la formation doivent notamment être liés au développement de l’organisation (Toulmin et Gustavsen, 1996) pour avoir les effets souhaités au niveau de la productivité et de l’innovation.
English: He is the scientific leader of the EMEND (Ecosystem Management by Emulating Natural Disturbance) project of the Sustainable Forest Management Network for which he is a governing Board member from its beginnings in 1995.
French: Il assume les fonctions de directeur scientifique du projet EMEND (Ecosystem Management by Emulating Natural Disturbance) de L’inforoute de la forêt canadienne, organisme pour lequel il siège au conseil de direction depuis sa création en 1995.
English: The commandments were engraved on two tables of stone, which were placed in the Ark; hence the Ark was called the Ark of the Covenant ( Num.
French: Je dois faire selon les commandements stricts de Dieu, Jcb 2:10 . Si vous gardez mes commandements, vous prospérerez dans le pays, Jm v. 9 ( Al 9:13 ; 50:20 ).
English: Myanmar would continue to strive to achieve the goals of a world fit for children everywhere.
French: Le Myanmar est déterminé à aller plus loin encore pour assurer à tous les enfants un monde digne d'eux.
English: Urges that the EU, in the context of international maritime policy, should take action to revise and update the UN Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of matters governed by Part XI of the Law of the Sea Convention (cf.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 198 Paragraphe 57 57. encourage la Commission à entreprendre des études spécifiques, statistiques et autres, scientifiquement étayées, sur les aspects environnementaux et socioéconomiques des régions maritimes afin de surveiller et de contrôler les effets du développement d'activités économiques, sportives et récréatives dans ces régions; Or. es
English: However, exploratory analysis of correlation between EGFR status and efficacy suggests that patients whose tumours are EGFR positive or unknown could benefit from IRESSA.
French: Cependant, l’analyse exploratoire de la corrélation entre l'efficacité et le statut de la tumeur pour ce qui est de l’expression de l’EGFR laisse croire que les patients porteurs d’une tumeur EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l’EGFR pourraient bénéficier d’IRESSA.
English: Moreover, the studies found that the public must play a key role in any efforts to change the civil justice system.
French: Ces études ont également montré que le public doit jouer un rôle clé dans la réforme du système de justice civile.
English: • Waterline Replacement $46,080  The replacement of the main water line from Laura Street, along Art Street to Louise Street in the Village of Powerview will reduce the number of breaks and leaks in the line and provide a stable water supply.
French: • Remplacement de la conduite d'eau 46 080 $  Le remplacement de la conduite d'eau principale allant de Laura Street à Louise Street en passant par Art Street dans le village de Powerview permettra de réduire le nombre de ruptures et de fuites et régularisera l'approvisionnement en eau.
English: AGS delivered the goods to Berceni, north of Bucharest, where many families live below the poverty line.
French: AGS a livré les marchandises à Berceni, au nord de Bucarest, où de nombreuses familles vivent sous le seuil de pauvreté.
English: March 2002 Completion:
French: B3L 4N9 Tél.
English: This branch provides departments and agencies with a variety of services, such as individual counselling, sessions on career management in a context of change, training courses, mock interviews, job search services, and a career transition center, located in Canberra.
French: Elle offre aux ministères et aux organismes des services divers comme du counselling individuel, des sessions sur la gestion de carrière dans un contexte de changement, des cours de formation, des entrevues simulées, des services de recherche d'emploi et un Centre de transition de carrière à Canberra.
English: Walk along the las pocillos beach towards the airport and then onto playa del honda.
French: La situation,l'environnement et surtout l'architecture de cet hôtel.Le personnel d'entretien et du restaurant étaient d'un grande disponibilité et très discret.La qualité et variété des buffets proposés,sans oublier le prix très attractif de notre séjour.A l'agenda de l'année 2011 mais pour une période un peu plus longue.
English: However, the uncertainty associated with the default IPCC emission factor is expected to be moderate, particularly because of the relatively high degree of spatial and temporal variability associated with this emission process.
French: Néanmoins, le niveau d'incertitude associé au coefficient d'émission par défaut du GIEC devrait être tenu pour modéré, particulièrement en raison du haut niveau de variabilité spatiale et temporelle associé à ce processus d'émission.
English: Useful information came from a report still being prepared La presenza islamica a Torino e in Piemonte, prepared by the Department of Social Sciences at the Faculty of Political Sciences of the University of Turin and the Caritas Migranti, financed by the Region of Piemonte.
French: Des informations utiles ont été recueillies à partir d'un rappport en cours d'élaboration La presenza islamica a Torino e in Piemonte, préparé par le Département des sciences sociales de la faculté des sciences politiques de l'université de Turin et le Caritas Migranti, financé par la Région du Piémont.
English: For the time being, a computerization programme has been launched in penitentiaries, with the financial assistance of the European Commission, in order to ease data processing and create a comprehensive database.
French: Pour l'instant un programme d'informatisation a été lancé dans les établissements pénitentiaires avec l'assistance financière de la Commission européenne, afin de faciliter le traitement des données et de créer une base de données complète.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-371 August 1, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962594 and 967638 imposed by Order No. 2001-A-282 dated June 28, 2001 - B.C. Yukon Air Service Limited.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-371 le 1er août 2001 RELATIF à la suspension des licences nos 962594 et 967638 imposée par l'arrêté no 2001-A-282 du 28 juin 2001 - B.C. Yukon Air Service Limited.
English: (a) Draw up their articles of association and regulations, freely elect their representatives, organize their management and activities, and formulate their programmes of action;
French: a) D'élaborer leurs statuts et règlements, d'élire librement leurs représentants, d'organiser leur gestion et leurs activités, de formuler leur programme d'action;
English: However, the Committee notes that while adoption falls within the jurisdiction of the provinces and territories, the ratification of the Hague Convention has not been followed up by legal and other appropriate measures in all provinces.
French: Pour autant, il relève qu'alors que l'adoption est placée sous la juridiction des provinces et des territoires, la ratification de la Convention de La Haye n'a pas été suivie de mesures d'ordre juridique et autre, dans toutes les provinces.
English: (iii) Shoulder-fired anti-aircraft weapons;
French: iii) Les armes antiaériennes tirées à l'épaule;
English: According to a recent industry study, a smaller price increase would occur both for the situation where Canadian requirements are more stringent than U.S. requirements, and where they are less stringent.
French: Selon les résultats d'une étude menée par l'industrie, du moment qu'un écart existe, l'augmentation du prix de l'essence serait plus faible sans égard à ce que les limites imposées par le Canada soient plus rigoureuses ou moins strictes que celles établies par les États-Unis.
English: ◦ (e) not disclosing the existence of all internal departmental e­mail documents relevant to the Inquiry.
French: Il ajoutait que la même procédure serait appliquée à toutes les demandes de renseignements faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information236.
English: Firms seeking to be more innovative can learn from the success of those who have been there and done it, and these case studies may help you pick up a few ideas that make all the difference in your situation.
French: Les entreprises qui veulent innover davantage peuvent tirer des enseignements de la réussite de celles qui l'ont déjà fait. Ces études de cas vous donneront sans doute quelques idées utiles dans votre situation.
English: KLM does not contest the facts as presented and acknowledges that Mrs. Mathiesen was not provided with the appropriate assistance.
French: KLM ne nie pas les faits tels qu'ils sont présentés. En outre, elle reconnaît que Mme Mathiesen n'a pas reçu l'assistance appropriée.
English: The Secretariat shall maintain a public register of the documents referred to in paragraphs 10, 11 and 12.
French: Le Secrétariat maintiendra un registre public des documents visés aux paragraphes 10, 11 et 12.
English: As my mandate coincided with the latter part of the 1999-2004 legislative term, I was keen to deliver on the priorities that I outlined on 1 April 2003.
French: Mon mandat coïncidant avec la dernière partie de la législature 1999-2004, je tenais à respecter les priorités que j’avais exposées le 1er avril 2003.
English: One representative of users commented that it might be unfair to charge fees for any claims which were subsequently not searched because of a lack of unity of invention.
French: Un représentant des utilisateurs a fait le commentaire selon lequel il serait injuste de percevoir des taxes pour des revendications qui n’auraient pas fait l’objet d’une recherche en raison d’un défaut d’unité de l’invention.