ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the secured creditor does not run the risk that the actual value of the pledged assets will be reduced through the grantor's failure to provide any necessary upkeep or maintenance.
French: Deuxièmement, il ne court pas le risque de voir lesdits biens se déprécier parce que le constituant en aurait négligé la conservation ou l'entretien.
English: This should include identifying areas where further action is required by Member States to rationalise the transposition of Community legislation into national law; to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
French: Elle devrait comporter un recensement des domaines où il est nécessaire que les États membres rationalisent davantage la transposition de la législation communautaire en droit national; de poursuivre leurs efforts visant à favoriser la concurrence et à réduire le niveau général des aides d'État, en mettant l'accent, non plus sur un soutien à des sociétés ou à des secteurs individuels, mais plutôt sur la poursuite d'objectifs horizontaux d'intérêt communautaire, tels que l'emploi, le développement régional, l'environnement et la formation ou la recherche.
English: Comments should be supported by data wherever possible.
French: Ils devraient si possible les appuyer de données.
English: Principal Researcher Information last updated on: 2002/07/16
French: Principal Researcher Information actualisée le: 2002/07/16
English: However, there are some differences.
French: Il y a cependant certaines différences.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: The input was used by Director General Manpower Utilization (DGMU) staff to compare to projected manning levels and to develop a status report of forecasted overmanned military occupation classifications.
French: Le personnel du Directeur général — Utilisation des effectifs (DGUE) s'est servi de ces données pour comparaison avec les niveaux de dotation prévus et pour élaborer un rapport de situation sur les groupes professionnels militaires qui, selon les prévisions, seraient en sur-effectif.
English: c United Nations, Monthly Bulletin of Statistics.
French: c Organisation des Nations Unies, Bulletin mensuel de statistiques.
English: The annual film festival is an opportunity for a week-long exploration of films from the African diaspora.
French: À chaque année, une semaine de cinéma propose une exploration dans l’univers cinématographique de la diaspora africaine.
English: This allowed us to illustrate all the possible scenarios for companies whose proposals have been accepted by the court.
French: Ceci permet d'envisager toutes les possibilités pouvant se présenter dans le cas des sociétés pour lesquelles une proposition a été acceptée par le tribunal.
English: In the spirit of the one window reporting mechanism, there were an additional seven incidents not related to the Fisheries Act Agreement in which AENV forwarded information to EC, because of a potential federal interest, such as PCB spills on lands under provincial jurisdiction.
French: Dans l’esprit du mécanisme de signalement à guichet unique, il y a eu sept autres incidents non liés à l’entente en vertu de la Loi sur les pêches à propos desquels l’AENV a transmis des renseignements à EC en raison d’un intérêt éventuel du fédéral, comme dans le cas d’un déversement de BPC sur des terres de compétence provinciale.
English: In 2006, a Procurement Strategy was developed by the CSP in support of INAC’s Contaminated Sites Management Policy.
French: En 2006, une stratégie d’approvisionnement a été mise en oeuvre par le PSC pour appuyer la politique de gestion des sites contaminés d’AINC.
English: Copyright © Colorectal Cancer Association of Canada.
French: Copyright © Association canadienne du cancer colorectal.
English: Maintaining high-quality client services that encourage and facilitate participation in the tax system The telephone remains the most frequently used means of contact.
French: Continuer de fournir aux clients des services de grande qualité qui encouragent et facilitent la participation au régime fiscal Le téléphone reste l'outil de communication le plus utilisé.
English: In accordance with Security Council resolution 1769 (2007), there will be unity of command and control in UNAMID and, in keeping with the principles of peacekeeping, a single chain of command.
French: Conformément à la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, il y aura unité de commandement et de contrôle, ce qui, conformément aux principes fondamentaux du maintien de la paix, suppose une chaîne de commandement unique.
English: A WARM CANADIAN WELCOME TO CLARENCE CASTLE, NORTH AMERICA'S TOP-RATED HOSTEL EACH OF THE PAST 3 YEARS!
French: De l'équipe qui vous a apporté l'AUBERGE DE JEUNESSE la PLUS HAUTE RANGÉE de TORONTO en 2005, nous vous accueillez à notre nouveau et encore meilleure maison ! Le CLARENCE CASTLE est situé dans une maison urbaine complètement rénovée du 'deuxième empire '(circa 1879), donnant sur un parc tranquille au coeur du centre de Toronto.
English: Text format is also supported for level and solutions...
French: Chaque solution peut être stockée en format LURD dans des fichiers séparés.
English: The recommendations have now been included in a report that has been presented at the European GNP Committee in July and at the OECD national accounts expert meeting in October 2002.
French: Les recommandations font l'objet d'un rapport qui a été présenté au Comité PNB européen en juillet 2002 et à la réunion des experts des comptes nationaux de l'OCDE en octobre 2002.
English: Many of these barriers have been eliminated in recent years, which has improved access to the Japanese market.
French: Beaucoup de ces barrières ont été éliminées au cours des dernières années, ce qui a amélioré l’accès au marché japonais.
English: No action specific to MRI was proposed at this time.
French: Aucune mesure spécifique pour l’IRM n’est proposée pour le moment.
English: Senior managers, program officers and future leaders put their vast experience and expertise to use during a brainstorming session.
French: On s'est demandé comment le sous-comité peut demeurer un mécanisme utile et proactif permettant aux institutions fédérales d'affronter les réalités locales d'une manière coordonnée.
English: The roots of the problem is that we abandon puppies on the motorways.
French: En premier lieu, vous devrez choisir un endroit ou la loi est inexistante, un endroit tel que le sud de l’Italie.
English: RBC Dexia explained that their system, which was built specifically to handle the unique needs of the RG auction process, was designed under the presumption that deposits would be strictly overnight, rather than for longer terms.
French: RBC Dexia a expliqué que son système, qui a été structuré spécialement pour satisfaire aux besoins exclusifs du processus d’adjudication du receveur général, a été conçu en supposant que les dépôts seraient strictement des titres à un jour plutôt qu’à échéances plus longues.
English: Click on the Release Report hyperlink.
French: Cliquez sur l'hyperlien du « Release Report ».
English: * Revenue Canada became Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: * Revenu Canada est devenu, le 1er novembre 1999, l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For the purposes of calculating the fees, the amount of claims expressed in currencies other than United States dollars shall be converted to amounts expressed in United States dollars on the basis of the official United Nations exchange rate prevailing on the date of submission of the Request for Arbitration. 6.
French: Des taxes distinctes sont applicables lorsque le Centre agit comme autorité de nomination, ou recommande un arbitre, dans un arbitrage qui n'est pas régi par le Règlement d'arbitrage ou d'arbitrage accéléré de l'OMPI Informations relatives aux paiements 1.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 21 Eskimo Curlew Numenius borealis
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 21 Courlis esquimau Numenius borealis
English: Although there is uncertainty over the overall impact of climate change on the species’ distribution and numbers, considerable concern exists over the future of this species in Canada.
French: Bien qu'il y ait des incertitudes quant à l'impact global des changements climatiques sur la répartition et le nombre d'individus de l'espèce, il existe d’importantes préoccupations relativement à l’avenir de l’espèce au Canada.
English: You also have the option of receiving your recording on a CD.
French: Vous pouvez aussi choisir de recevoir votre enregistrement sur CD.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Weather and Tides | Archaeology | Ethnology | History | Geology | Fossils | Plants | Insects | Marine Biology Birds | Mammals | Photographs Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les observations de la météo et des marées | L'archéologie | L'ethnologie | L'histoire | La géologie | Les fossiles | Les plantes | Les insectes | La biologie marine | Les oiseaux | Les mammifères | Les photographies Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: Front foglamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7. of this Regulation and in Annex 7.
French: 10.1 Les feux de brouillard avant homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6 et 7 du présent Règlement et de l'annexe 7.
English: Rights & Democracy was among the first organizations to back their efforts by funding two workshops on training in electoral observation and by financing their observation activities during the April 2005 presidential election.
French: Droits et Démocratie aura été l'un des premiers organismes à soutenir leurs efforts, notamment par le financement de deux ateliers de formation à l'observation électorale et le financement de leurs activités d'observation à l'occasion de l'élection présidentielle d'avril 2005.
English: The benchmarks are Protection of Cultural Resources, the Presentation of An Engaging Story and a Positive Visitor Experience.
French: Ces points de repère comprennent la protection des ressources culturelles, la mise en valeur d'une histoire passionnante et une expérience positive pour les visiteurs.
English: A note by the secretariat will provide further information for the market discussion and country market statements.
French: Une note établie par le secrétariat donnera aux participants d’autres renseignements pour l’examen des marchés et les exposés des pays sur les marchés.
English: Introduction Ladies and gentlemen, it is a pleasure, on behalf of the Government of Canada, to welcome you to Ottawa.
French: Introduction Mesdames et messieurs, c'est avec plaisir que je vous souhaite la bienvenue à Ottawa au nom du gouvernement du Canada.
English: • Literature and brochures to distribute This includes pamphlets about your products and services as well as information on the positions available in your company. 
French: • Documentation et brochures à distribuer Cela comprend des brochures concernant vos produits et vos services ainsi que des renseignements sur les postes disponibles au sein de votre entreprise.
English: The main objectives of the Agreement are to minimise the duplication of assessments, tests and controls, unless these reflect significant regulatory differences, and to enable both the EU and Canada to rely on each other's certification systems.
French: Les principaux objectifs de l'accord sont d'éviter autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des contrôles, sauf dans des cas de différences réglementaires significatives, et de permettre à l'Union européenne et au Canada de se fier au système de certification de l'autre partie.
English: Approximately 35,000 records are added to the database every year.
French: Environ 35 000 enregistrements sont ajoutés à la base de données chaque année.
English: The fight against doping and health Promotion
French: Centre d’information du CIO Tél.
English: Despite contagion, critical demands for funds are not simultaneous and this suggests a useful role for regional reserve funds as a first line of defence during crises.
French: Malgré l'effet contagion, les besoins impératifs de fonds n'ont pas coïncidé exactement, ce qui donne à penser que les fonds de réserve régionaux peuvent constituer une première défense en temps de crise.
English: Some farmers said that for them the long term is this year, because they won’t be here next.
French: Pour certains producteurs, « long terme » fait référence à cette année-ci, puisqu’ils ne seront plus en affaires l’année prochaine.
English: Justification This matter has already been addressed in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts.
French: fiscales ou d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre État membre ou en fonction du lieu d'exécution de la prestation;
English: Hearing Input The majority of presenters from Fundy requested that the existing boundaries essentially remain the same.
French: Observations formulées aux audiences La plupart des intervenants de Fundy ont demandé que les limites actuelles demeurent essentiellement inchangées.
English: Any request for amendment covering activities already executed can not be accepted.
French: Aucune demande de modification concernant des activités déjà réalisées ne peut être acceptée.
English: In addition, the exchange rate evolution contributes to the turnover decrease (as of end of September, approximately CHF 50m).
French: De plus, l’évolution des taux de change influence également le chiffre d’affaires à la baisse (à fin septembre, environ CHF 50 millions).
English: The final report can be viewed at the APEC Web site.
French: Le rapport définitif peut être consulté dans le site Web de l'APEC.
English: Further, it held hearings in the following four cases: Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore); Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.
French: Elle a en outre tenu des audiences dans les quatre affaires suivantes : Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour); Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France); Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie); et Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: As a subsidiary body of ECA, the Committee on Development Information provides policy and technical guidance for the subprogramme “Harnessing Information for Development”.
French: En tant qu'organe subsidiaire de la Commission, le Comité pour le développement durable assure l'encadrement politique et technique du sous-programme "Harnessing Information for Development” (mobilisation de l'information pour le développement).
English: The scale insects are not, after all, European bees and cannot wreak the same kind of havoc here.
French: Car les cochenilles ne sont pas des abeilles européennes et sont, en l'occurrence, incapables de provoquer des désastres comparables.
English: Vincent Groh, of DrumNet, Kenya and Jason Potts, from the International Institute for Sustainable Development participate in the "Making markets work for the poor" workshop.
French: Vincent Groh, de DrumNet, Kenya et Jason Potts, de l'Institut international pour le développement durable participent dans l'atelier « Faire fonctionner les marchés en faveur des pauvres » Photo du CRDI :
English: Term Financing to Implement E-Commerce (Business Development Bank of Canada)
French: • techno.net de la BDC aidera les PME à se préparer à l'explosion du commerce électronique
English: 463)3 or on a separate sheet of paper.
French: Ceci ne peut toutefois être garanti que si la requête est présentée sur une feuille séparée ou en utilisant l'OEB Form 1005 (cf. p.
English: My overall reform strategy, and implementation of the rule of law targets, will ensure that ICTY's current concerns with the BiH judicial system with respect to war crimes prosecutions will be addressed.
French: Ma stratégie de réforme générale et la réalisation des objectifs liés à l'instauration de l'état de droit prendront ainsi en considération les préoccupations actuelles du TPIY au sujet du pouvoir judiciaire de la Bosnie-Herzégovine, et en particulier des poursuites pour crimes de guerre.
English: S/RES/1745 (2007) Adopted by the Security Council at its 5634th meeting, on 22 February 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1745 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5634e séance, le 22 février 2007 [A A C E F R]
English: Conduct of sessions of the Governing Council.
French: Conduite des sessions du Conseil d'administration
English: These regulations set out requirements for the sale, manufacture, packaging, labelling, importation, distribution and storage of natural health products.
French: Ce règlement énonce les exigences pour la vente, la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation, la distribution et l'entreposage des produits de santé naturels.
English: However, greater social acceptability appeared more a desired end result than an image shift and it was broken down in these sessions into the following components." … "Less harmful… This standard desire among smokers appears driven either by self-interest or by a desire for something which is "better" for others.
French: The opportunity lies in a proposition which communicates a general sense of healthfulness and/or healthy lifestyle."
English: This will have numerous positive results.
French: Cela aura de nombreuses répercussions positives.
English: Primary - US$1.00/month; Pre-secondary - US$1.50/month; Secondary - US$2.00/month.
French: par mois; Pré-secondaire - 1,50 dollar É.-U.  par mois; Secondaire - 2,00 dollars É.-U.
English: Peru and Ecuador have settled the border dispute that had brought them to war again in 1995.
French: Dans les Andes, la situation se complique grandement par les effets contagieux de la sédition colombienne.
English: According to the report, information is not available on staff employed in services covered by Article 13§3.
French: Le rapport indique que les données relatives à la proportion d’agents employés aux services visés par l’article 13§3 n’est pas recensé.
English: The European Commission is encouraged by the positive steps which have been taken.
French: Les mesures positives déjà prises constituent un signe encourageant.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that with regard to the proposal to defer further consideration of the proposal to readvertise the posts until after the other items had been addressed, she would be grateful for an assurance from the Chairman that the current part of the resumed session would not be declared closed until the proposal of the Group of 77 and China had been given full consideration.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'avant de se prononcer sur le report éventuel de l'étude de la proposition consistant à publier une seconde fois les avis de vacance de poste, elle voudrait obtenir du Président l'assurance que la Commission ne mettra pas fin aux travaux de la partie en cours de la reprise de la session avant de l'avoir dûment étudiée.
English: Religious leaders often work from the perspective of the common good and have been involved in other areas such as business ethics.
French: Les chefs religieux travaillent souvent dans l'optique de l'intérêt commun et participent à d'autres domaines tels la déontologie des affaires.
English: Winning the war while building the peace
French: Gagner la guerre en bâtissant la paix
English: The programme planned would seek chiefly to provide the countries concerned with technical assistance for the economic reform in progress, and more particularly for achieving the transition to a market economy.
French: Le programme envisagé consiste principalement à fournir aux pays concernés une assistance technique aux réformes économiques en cours et, plus particulièrement, à contribuer à la transition vers une économie de marché.
English: It is therefore necessary to prevent the development and spread of tuberculosis, and specifically drug-resistant tuberculosis.
French: Il est donc nécessaire de prévenir l'apparition et la propagation de la tuberculose et, surtout, des formes pharmacorésistantes de la maladie.
English: The Compensation Advisor must create a Cash Receipts (CRT) transaction, as per Chapter 4-4-20 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM), using the appropriate pension deduction codes applicable to the cash payment.
French: Le conseiller en rémunération doit créer un mouvement d'encaissement (EMS), conformément au chapitre 4-4-20 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP). Il doit s'assurer d'utiliser les bons codes de retenues sur la pension, c'est-à-dire ceux qui s'appliquent aux paiements comptants.
English: The juvenile justice system is now regulated under Law 2/2007, of 16 April, which entered into force on 16 October 2007.
French: Le système de justice des mineurs est maintenant régi par la Loi 2/2007, du 16 avril, qui est entrée en vigueur le 16 octobre 2007.
English: Prepared by Audit and Evaluation Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: Rédigé par Vérification et Évaluation Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE :
English: The rear gate cover is supplied with the main liner, and they are moulded in polyethylene (recyclable) at high molecular density; this guarantees an extremely high resistance to atmospheric and chemical elements, such as temperatures ranging from -40 to +40°.
French: Un revêtement de l’intérieur de la benne utile et élégant pour éviter de rayer et/ou d’endommager l'intérieur, particulièrement appréciée et utile pour ceux qui utilisent le pick-up pour le transport ou pour le travail.