ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany and Portugal, on the other hand, are expected to reduce their underlying deficits by more than 0.5% of GDP, as required in view of the high level of their deficits, through revenue-raising measures and expenditure containment.
French: En effet, les réformes fiscales, en 2002, ont été limitées par rapport aux années précédentes et les allégements de la fiscalité prévus pour les prochaines années couvertes par les programmes de stabilité sont progressifs.
English: 24% (19 of 79) of Members of the Legislative Assembly are women (including Cabinet and Opposition members).
French: Parmi les membres de l’assemblée législative (y compris les membres du Cabinet et de l’opposition), 24 pour 100 (19 sur 79) étaient des femmes.
English: Our entire range of products is available online on this website.
French: Tous les produits de notre gamme sont disponibles en ligne sur ce site Web.
English: It also recognizes Voluntary Co-ordinating Agencies, which promote in-country adoption.
French: Il donne également son agrément aux organismes de coordination bénévoles, qui favorisent l'adoption nationale.
English: Any subsequent assessments must have the first appeal decision as their foundation.
French: Toute évaluation subséquente doit reposer sur la décision du premier appel.
English: Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Marchés d'instruments financiers (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: The Americans have focused on the ongoing search for al-Qaeda and fighting Taliban in the East and South of the country.
French: Les Américains continuent de concentrer leurs efforts sur la recherche d’Al-Qaïda et la lutte contre les talibans dans l’est et le sud du pays.
English: Kothari designed the book for the villagers.
French: Kothari a conçu l’ouvrage pour les villageois.
English: The team leader is Mr. Edgar Kastenholz and FAO (Joachim Lorbach) will provide secretarial services.
French: Le responsable de l'équipe est M. Edgar Kastenholz; la FAO (Joachim Lorbach) assurera les services de secrétariat.
English: Regressions were significant at the 1% level, and coefficients of determination ranged from 0.58 to 0.76.
French: Les régressions étaient significatives au seuil de 1% et les coefficients de détermination variaient de 0,58 à 0,76.
English: Decisions taken by the Senior Management Committee between 1990 and 1997. Topics:
French: Décisions prises par le comité de gestion entre 1990 et 1997. Sujets :
English: I hope that you will forgive me for not being able to stay.
French: J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop de ne pas pouvoir rester.
English: • Enhancing access to cleaner energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced fossil-fuel technologies such as CO2 capture and storage technologies, through promoting cooperation initiatives and partnerships at the regional and international levels; and
French: • Élargir l'accès aux technologies énergétiques propres, notamment à celles faisant appel à des sources d'énergie renouvelables et permettant d'accroître l'efficience énergétique et aux technologies perfectionnées faisant appel aux combustibles fossiles, telles que les technologies de capture et de stockage du dioxyde de carbone, en promouvant les initiatives et partenariats de coopération aux niveaux régional et international;
English: Therefore, it cannot be denied that the gradual elimination of protectionism is a good thing, but it should not become a dogma.
French: Par conséquent, on ne peut nier que la suppression progressive du protectionnisme soit une bonne chose, mais elle ne doit pas devenir un dogme.
English: • Performance measurement metrics established Target:
French: Services de qualité Priorités / Résultats Indicateurs - Objectifs Ressources connexes ($000)
English: This includes strengthening capacity in environmental information such as the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR), and helping to create mechanisms to enhance regional cooperation, for example through the memorandum of understanding with CCCCC (April 2006), the Ministerial Decision of the Iberoamerican Forum (September 2006) and the Global Development Alliance initiative with United States Agency for International Development (USAID) (through September 2008).
French: Son action consiste notamment à renforcer les capacités de production de l'information environnementale, un exemple étant le système régional de visualisation et de surveillance méso-américain (SERVIR), et à aider à la création de mécanismes propres à renforcer la coopération régionale, tels que le mémorandum d'accord avec le CCCCC (avril 2006), la décision ministérielle du Forum ibéro-américain (septembre 2006) et l'Alliance pour le développement mondial, initiative à laquelle est associée l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) (jusqu'à septembre 2008).
English: On the very next day after these reforms, each country shall inform international financial institutions and the G7 governments that a state of economic emergency has been declared and, therefore all payments on interest and debts with effectively be considered suspended.
French: Pour les évêques le lancement d’une nouvelle campagne de charité en vue de leur candidature à la béatification. Pour les forces actives de la société (entrepreneurs, professionnels et ouvriers) le désenchantement et, pour toute la civilisation occidentale, la prise de conscience qu’une société de progrès et de prospérité ne se construira jamais avec la famine et la misère des peuples.
English: "With the exception of the addition to [a] building, most of the major projects at the University are still in the implementation phase.
French: The primary factor in length of time to implementation is that they involve substantial construction".
English: Don't forget to run an online update before you scan your computer with a-squared Anti-Dialer.
French: N'oubliez pas de lancer une mise à jour en ligne avant d'analyser votre ordinateur avec a-squared Anti-Dialer.
English: Document issued with symbol denoting sixtieth session of the General Assembly since it was submitted during that session.
French: 2 Document portant une cote de la soixantième session de l'Assemblée générale car présenté au cours de cette session.
English: The Commission also pointed out that since the claimant left her employment she needed 420 hours of insurable employment but had only accumulated 255 in accordance with subsec.
French: En outre, la Commission a souligné que depuis que la prestataire avait quitté son emploi, elle n'avait accumulé que 255 heures d'emploi assurable, alors qu'elle en avait besoin de 420 selon les dispositions duparagraphe 7(2) de la Loi.
English: Commission Communication to the Council and the Parliament and Impact assessment report. June 2006/June 2007: consultation 4 July 2007: draft legal proposal adopted by the Commission Second semester 2007: negotiations 2008/2009: application 46
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement et analyse d’impact . Juin 2006/juin 2007: consultations 4 juillet 2007: adoption de la proposition législative par la Commission Second semestre 2007: négociations 2008/2009: application 46
English: Materials Needed 1.
French: Matériaux nécessaires (pour chaque groupe) 1.
English: This PAA provides a clearer basis for us to report to Parliament and to Canadians about our goals, our achievements and the strategies and actions that represent our path to the future.
French: Cette nouvelle AAP nous permet de présenter au Parlement et aux Canadiens des rapports plus clairs sur nos objectifs et réalisations, ainsi que sur les stratégies et mesures qui indiquent notre chemin vers l'avenir.
English: Ang-(1–7)- and ACE inhibitor-potentiated responses to BK were attenuated by the BK B2 receptor antagonist Hoe 140.
French: Les réponses à la BK potentialisées par l’Ang-(1-7) et l’inhibiteur de l’ECA ont été atténuées par l’antagoniste du récepteur B2 de la BK, Hoe 140.
English: Chapter 34 of Agenda 21 addresses the issue of technology transfer; the Convention contains more specific references in the context of climate change.
French: Le chapitre 34 d'Action 21 traite de la question du transfert de technologies; la Convention s'y réfère plus précisément dans le contexte des changements climatiques.
English: Reports of group rapes being carried out on a frequent basis have been confirmed in North and South Kivu.
French: Des informations faisant état de viols en réunion fréquents ont été confirmées dans le Nord et le Sud-Kivu.
English: • Automatic updates of changes to federal and provincial tax legislation.
French: • Des mises à jour automatiques des modifications aux lois fiscales fédérales et provinciales
English: As a result, decisions at the Board are generally taken by consensus without a formal vote.
French: Ainsi, les décisions du Conseil sont généralement prises par consensus, sans qu'il n'y ait de vote en bonne et due forme.
English: For over 50 years, they have proven their effectiveness.
French: Depuis plus d'une cinquantaine d'années, ils montrent combien ils sont efficaces.
English: The GNU General Public License (GPL) .
French: La GNU General Public Licence (GPL) (Licence publique générale GNU).
English: How to incorporate the principles of corporate social responsibility into normal business practice will vary from company to company and according to local circumstances.
French: La manière d’intégrer les principes de RSE dans les pratiques commerciales courantes varie d’une entreprise à l’autre et selon les circonstances locales.
English: On 10 August, a convoy of three UNMIT vehicles travelling from Baucau to Viqueque was ambushed by a group that blocked the road near Fatumaca and threw Molotov cocktails and stones at the vehicles.
French: Le 10 août, un convoi de trois véhicules de la MINUT voyageant de Baucau à Viqueque a été victime d'une embuscade de la part d'un groupe qui a bloqué la route près de Fatumaca et a jeté des bombes incendiaires et des pierres sur les véhicules.
English: They will be recorded, and may be broadcast over the Internet.
French: Ils seront enregistrés et pourront être diffusés sur l'Internet.
English: In addition, this committee aids the CGSB in ongoing program evaluation, including amending the requirements of this Program Manual.
French: De plus, le Comité apporte son aide à l'ONGC dans le cadre de l'évaluation continue de programmes, y compris la modification des exigences du présent manuel de programme.
English: They deserve the international assistance they have asked for, including that of the ICC.
French: Elles méritent de recevoir l'assistance internationale qu'elles ont sollicitée, y compris de la part de la CPI.
English: Of the 4,913 Polling Day Registrants identified as Transfers, we reviewed the links for a sample of 400.
French: Nous n’avons pas pu obtenir de copie du Certificat d’inscription de douze (12) personnes inscrites le jour d’élection de l’échantillon.
English: Given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and its immediate application.
French: Il estime par ailleurs qu'étant donné le calendrier très serré et la nécessité de limiter les coûts de lancement, la proposition et sa mise en œuvre immédiate peuvent être envisagées de manière souple.
English: A special issue of the Journal of European Integration on the topic of interregionalism, edited by UNU-CRIS personnel, was published in September, and a book co-edited by UNU-CRIS reviewed major theoretical approaches to regional cooperation and explored specific case studies worldwide.
French: Un numéro spécial du Journal of European Integration consacré à la question de l'interrégionalisme, réalisé sous la direction du personnel du Programme de l'UNU susmentionné, est paru en septembre, et un ouvrage coédité par ce même programme de l'UNU passe en revue les grandes approches théoriques de la coopération régionale et analyse des études de cas dans le monde.
English: SAHTU DENE AND METIS COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT VOLUME II
French: ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES DÉNÉS ET MÉTIS DU SAHTU
English: Planning Your Shelterbelt Proper planning of a shelterbelt involves reviewing your present requirements, assessing your future needs, estimating the quality of existing shelterbelts and planning new shelterbelts for unprotected areas of the farm.
French: Planification de la plantation d'un brise-vent Pour bien planifier la plantation d'un brise-vent, il est conseillé d'examiner ses besoins actuels et d'évaluer ses besoins futurs, d'estimer la qualité des brise-vent déjà en place et de planifier la plantation de nouveaux brise-vent pour les secteurs non protégés de la ferme.
English: A comparison of the weighted and unweighted analyses is a useful tool during preliminary model building.
French: En utilisant l’EPA pour repérer les ménages avec enfants, on se retrouve avec des strates non contiguës et, parfois, des strates renfermant une seule grappe, ce qui produit une distribution des poids de sondage fortement asymétrique : un petit nombre de cas ayant des poids extrêmement élevés par rapport au reste de l’échantillon.
English: The requesting State alone has the right to decide on any application for review of sentence.
French: L'État requérant a, seul, le droit de statuer sur tout recours en révision introduit contre la condamnation.
English: • Formulation and feasibility of the research plan and appropriateness of methodologies (How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: • Formulation et faisabilité du plan de recherche et pertinence des méthodologies (Dans quelle mesure les expériences proposées sont-elles adaptées aux hypothèses ou aux questions soulevées?
English: Enrolment is based on a primary graduation certificate with an additional admission examination when applications exceed the intake capacity.
French: L'inscription exige un certificat d'études primaires et un examen d'entrée lorsque les demandes dépassent le nombre de places.
English: Women and men receive equal benefits such as holiday pay, sick leave, job training, disability and old age benefits.
French: • L'attribution aux femmes et aux hommes d'avantages égaux (par exemple congés payés, congés de maladie, formation en cours d'emploi, pensions d'invalidité et de retraite).
English: The fundamental function of a preventive measure in the form of temporary detention is to safeguard a correct course of criminal proceedings.
French: La détention provisoire, en tant que mesure de prévention, a pour fonction fondamentale de garantir le bon déroulement de la procédure pénale.
English: The application of bottom-up approaches and methodologies must incorporate a significant degree of flexibility in order to account for substantial differences across countries and regions.
French: Les approches et les méthodologies participatives doivent être suffisamment souples pour tenir compte des différences sensibles qui existent entre pays et régions.
English: First, the data on worker characteristics show that 81,000 people worked as paid employees in the temporary help industry at some time in 1986.
French: Premièrement, les données relatives aux travailleurs révèlent que 81,000 personnes ont, pendant une période quelconque en 1986, occupé un emploi rémunéré dans le secteur du travail temporaire.
English: The Group also discussed the difficulties with the current definitions of "member" and "resident", and noted that these need to be revisited and set out clearly in legislation.
French: On s’est également entretenu des difficultés que soulèvent les définitions actuelles des mots membre et résidant. À cet effet, on a noté que ces termes devraient être redéfinis et établis clairement dans la mesure législative.
English: Minister of Supply and Service Canada, 1996 (Catalogue No.
French: Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996 (Cat.
English: UN Like Canada, Norway is a dedicated member of the UN.
French: Cette relation date de la création de l'ONU quand le Norvégien, Trygve Lie, a occupé le poste de premier Secrétaire général des Nations Unies.
English: The Man and Yarik are walking in the international area.
French: Ce dernier fume et regarde Yarik. Yarik regarde aussi le directeur et attend qu'il commence a parler le premier.
English: The Hamiltonian operator for the X3 symmetric triatomic molecule, using Eckart axes with the three internuclear distances as internal coordinates, is derived and applied to numerical calculations of the vibration–rotation spectrum of . A C2ν-symmetrized discrete variable representation based on Morse functions is employed for the J = 0 vibrational problem.
French: L'opérateur hamiltonien pour la molécule triatomique symétrique X3 est construit, en utilisant les axes de Eckart avec les trois distances internucléaires comme coordonnées internes, et appliqué au calcul numérique du spectre de vibration-rotation de . Une représentation de variables discrètes symétrisées C2ν basée sur des fonctions de Morse est employée pour le problème vibrationnel J = 0.
English: For example, the Association for Interactive Marketing’s (AIM) Addressable Media Coalition (AMC) has developed ITV privacy guidelines.
French: L'Association for Interactive Marketing's (AIM) Addressable Media Coalition (AMC), par exemple, a publié des lignes directrices concernant la confidentialité sur la TVI.
English: None of this is in question on the application.
French: Rien de tout cela n'est mis en doute dans la demande.
English: This high proportion of young people places a heavy burden on the education and health care systems.
French: Le fait que la population soit si jeune fait peser un lourd fardeau sur les systèmes d'éducation et de santé.
English: Because of the seriousness of the situation, new proposals are constantly being made.
French: Vu la gravité de la situation, on assiste en permanence à la présentation de nouvelles propositions.
English: Furthermore you can reach The Artis Zoo, Waterloo Square (flea market) and the Red Light District on foot.
French: En outre, vous pouvez rejoindre à pied le zoo Artis, le marché aux puces de la place Waterloo et le quartier rouge.
English: After a short time, she became the first woman president of the CCF party and the first woman president of a political party in Canada.
French: Peu après ces événements, elle devient la première femme présidente du parti de la CCF et la première femme présidente d'un parti politique au Canada.
English: There seems to be too much stress on R and not enough on D. More funding needed for applied research.
French: On semble trop insister sur la R et pas assez sur le D. La recherche appliquée nécessite plus de financement.
English: As the Chairman's report points out, efforts already made by the Counter-Terrorism Committee to facilitate technical assistance must be stepped up — in particular through the register of available sources and the matrix.
French: Comme le souligne le rapport du Président du Comité, les efforts déjà déployés par le Comité contre le terrorisme pour faciliter cette assistance technique - par le biais notamment du répertoire des sources d'assistance et de la matrice - doivent être renforcés.
English: Mr President, it feels good to be able to say, in my first speech in the European Parliament, that the EU' s budget for the year 2000 has its sights set on a number of important processes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite de pouvoir vous dire, dans cette première intervention au Parlement européen, que le budget de l'Union européenne pour l'an 2000 s'attache à plusieurs objectifs essentiels.
English: Detailed Performance Analysis 1.
French: Analyse détaillée du rendement 1.
English: Even the word “prevention” would not be in our vocabulary as it currently is.
French: Même le terme « prévention » ne figurerait pas dans notre vocabulaire dans son acception actuelle.
English: The participating States asked that further possibilities be explored in this regard and called for the Chairman-in-Office (CiO), in line with the relevant stipulations of the Helsinki Final Act, to organize meetings of the Permanent Council to which MPCs would be invited. Defining the human dimension as an important part of the OSCE’s comprehensive concept of security, the participating States called for a culture of co-operation and dialogue to be developed with the MPCs in this regard and, citing the seminars as a good basis for establishing trust, requested that a followup to the Mediterranean Human Dimension Seminars be undertaken at Contact Group meetings and that the MPCs be encouraged to contribute towards them.
French: Les Etats participants ont aussi souligné qu’il importait de laisser les partenaires méditerranéens pour la coopération accéder plus facilement aux réunions et aux travaux des missions de l’OSCE, en mentionnant le Groupe de contact avec les pays méditerranéens pour la coopération, comme un instrument particulièrement utile, dont les possibilités n’ont toutefois pas encore été complètement exploitées.
English: He applied for unemployment insurance benefit.
French: Il a réclamé des prestations d’assurance-chômage.
English: Madam President, the vast majority of the Green group voted for eleven countries embarking on the creation of the euro region at the start of next year.
French: Madame le Président, une vaste majorité au sein des verts a voté en faveur du passage de onze États membres à la phase «euro» l'an prochain.
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Mr. Valdés, and members of the Council had a constructive exchange of views.
French: “Les représentants des pays fournisseurs de contingents participants, M. Valdés, et les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif.”
English: China will prioritize the development of low-cost and scaled exploitation and utilization technologies, including the development of large-scale wind-power generation equipment, high performance and low-cost photovoltaic battery technology, solar thermal- power generation, integrated solar energy-building technology, and biomass and geothermal energy development and utilization technologies.
French: La Chine privilégiera l'élaboration de technologies d'exploitation et d'utilisation modulables et de faibles coûts, notamment en mettant au point un équipement de production d'énergie éolienne de grande échelle, des batteries photovoltaïques à hautes performances et faibles coûts, des techniques de production d'énergie thermique solaire, des procédés de construction de bâtiments à énergie solaire intégrée, et des techniques d'exploitation et d'utilisation de l'énergie de la biomasse et de l'énergie géothermique.
English: Although arbitration will be needed, it will in any case be necessary to seek closer coordination between what is decided and applied under Heading 1A and the programmes under Heading 1B, even though there is no support from the Council for the Commission’s proposal that credits resulting from decommitment be reallocated.
French: Des arbitrages seront nécessaires, mais, en tout état de cause, une coordination plus étroite entre ce qui est décidé et appliqué dans la Rubrique 1A et les programmes de la Rubrique 1B est à rechercher, même si la proposition de la Commission de réaffecter les crédits issus du dégagement d’office ne rencontre pas de soutien au Conseil.
English: I think the broader context, as he said, while it lays out many challenges, also presents, as he said, many opportunities.
French: Je crois, comme il l'a dit lui-même, que si ce contexte général soulève un grand nombre de problèmes, il offre aussi de nombreuses possibilités.