ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Licence No. 070019, Air Rutter International LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 070019, Air Rutter International LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: "The program is an adaptation of sports nutrition principles for a less competitive, more performance focused audience," said Dr. Reid.
French: Selon le Dr Reid, « le programme consiste en une adaptation des principes de nutrition sportive pour un public moins compétitif et axé sur le rendement.
English: (
French: En ce qui concerne le bilinguisme de la province de Fryslân, l'arrêté du gouvernement dispose: «les compétences linguistiques peuvent être considérées comme incluant le frison dans la province de Frise» (arrêté du gouvernement 1986, 39).
English: Key words: flocculation, yeast, Saccharomyces cerevisiae, calcium induction.
French: Mots clés : floculation, levure, Saccharomyces cerevisiae, induction de calcium.
English: Demonstration Script How to Add Categories How to Add Contributors How to Register Objects (Documents) How to Classify Registered Objects by Categories How to Classify Registered Objects by Contributors How to Associate Registered Objects How to Browse the Repository Content
French: Démonstration Script Comment ajouter des catégories Comment ajouter des collaborateurs Comment inscrire des objets (documents) Comment classer les objets enregistrés en catégories Comment classer les objets enregistrés d’après les collaborateurs Comment associer des objets enregistrés Comment parcourir le contenu de l’entrepôt
English: Our service will recommend you the wine which perfectly accompanies your meal.
French: Notre personnel vous recommandera volontiers un bon vin qui va avec vos menus.
English: This tax charges Canada’s jewellers 10 per cent on the sale of products manufactured in this country.
French: Elle oblige les bijoutiers canadiens a remettre 10 p. 100 du prix de vente des produits fabriques au ´ Canada.
English: One was to prevent the newly privatised British Telecom replacing the famous and once ubiquitous cast-iron telephone kiosks.
French: La première visait à empêcher British Telecom, qui venait d'être privatisé, de remplacer les célèbres cabines téléphoniques en fonte qui étaient autrefois omniprésentes.
English: On 28 April 1999, the JRC and Satellite Centre agreed on a division of the tasks to be carried out in cooperation, which was a recognition of their complementarity.
French: La Commission a ainsi mis en place une structure consultative entre elle-même, l’ESA, les sociétés internationales prestataires de services satellitaires et les industries afin de faciliter les synergies dans le secteur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40745 Canadian Environmental Assessment Registry Watershed Management Plan and Habitat Restoration Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40745 Registre canadien d'évaluation environnementale Plan de gestion du bassin versant et projet de restauration de l'habitat Projet sous un examen préalable type
English: Full cost includes operating costs, contributions to employee benefits, a share of corporate and administrative services, depreciation, cost of capital and the cost of services provided at no charge by other government departments.
French: Le coût total comprend les frais d'exploitation, les contributions aux avantages sociaux des employés, une partie des coûts des services ministériels et administratifs, l'amortissement, le coût du capital et le coût des services fournis sans frais par d'autres ministères.
English: Lack of awareness of the Privacy Act remains a major concern.
French: L’utilisation des telecopieurs en est un excellent exemple.
English: It also welcomed the creation of a regional protection centre at Kuala Lumpur.
French: Elle se félicite aussi de la création d'un centre de protection régional à Kuala Lumpur.
English: Extension cords should never be used on a permanent basis, since this presents a fire hazard.
French: On ne doit jamais utiliser des rallonges en permanence à cause du risque d'incendie qu'elles présentent.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his introductory statement.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de sa déclaration liminaire.
English: Funding for this assistance was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: In the context of the United Nations Sales Convention, the need for both countries involved to be Contracting States was introduced to allow the parties to determine easily whether or not the Convention applies to their contract, without having to resort to rules of private international law to identify the applicable law.
French: La Convention des Nations Unies sur les ventes exige que les deux pays concernés soient des États contractants pour permettre aux parties de déterminer facilement si elle régit ou non leur contrat, sans qu'elles aient à recourir aux règles de droit international privé pour vérifier quelle est la loi applicable.
English: Observations The Committee is satisfied that serious efforts are being made to improve conditions of service for Reserves.
French: Observations Le Comité est satisfait des efforts importants entrepris pour améliorer les conditions de service des réservistes.
English: They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
French: Ils ne doivent pas être antérieurs de plus de six ans à la période de référence de l’enquête.
English: However, the turnaround times for chemical analyses in the Atlantic Area are substantially longer.
French: Cependant, les délais d’exécution pour les analyses chimiques effectuées dans le centre opérationnel de l’Atlantique étaient considérablement plus longs.
English: These developments create potential financial challenges for the Fund.
French: Ces développements entraînent d’éventuels défis financiers pour le Fonds.
English: Camomilla (Matricaria Chamomilla L.) La Camomilla è probabilmente la pianta officinale più utilizzata in cosmesi, sia sotto forma di estratto sia sottoforma di olio essenziale in toto o sue frazioni che, come acqua distillata aromatica.
French: Camomille (Matricaria Chamomilla L. ) La Camomille est la plante médicinale la plus utilisée dans les produits cosmétiques, aussi bien sous forme d’extraits que d’huile essentielle ou sous forme d’eau distillée aromatique.
English: A genuine concer n for env ironmental issues should therefor e be show n, and a leaders hip r ole in env ironmental protection should be adopted through a c hange of attitude and the pr omotion of envir onment-friendly sport.
French: Les questions env ironnementales doivent dès lors être pr ises tr ès au sér ieux , et les membr es de la c ommunauté sportiv e doiv ent montr er l'ex emple en matière de protection de l' envir onnement en adoptant de nouveaux comportements et en cultiv ant ce res pect dans l'exercic e de leurs activités.
English: You will find in our agencies a selection of houses and apartments to be sold or rent in Montpellier and the surroundings until in direction of the sea and of another city in charge of history, Nîmes.
French: Vous trouverez dans nos agences une sélection de maisons et d'appartements à vendre ou à louer à Montpellier et aux environs jusqu'en direction de la mer et d'une autre ville chargée d'histoire, Nîmes.
English: As in the Le Castellet 8 Hours, when he came to lend the team a hand, the Peugeot Sport works driver will share the car with Nicolas Lapierre and Olivier Panis in the Portuguese round.
French: Comme lors des 8 Heures du Castellet, où il était venu prêter main forte à l'équipe, le pilote officiel Peugeot Sport sera donc associé à Nicolas Lapierre et Olivier Panis lors de la manche portugaise.
English: The desire for knowledge is so great and it works in such a way that the human heart, despite its experience of insurmountable limitation, yearns for the infinite riches which lie beyond, knowing that there is to be found the satisfying answer to every question as yet unanswered.
French: Le désir de connaître est si grand et comporte un tel dynamisme que le cur de l'homme, même dans l'expérience de ses limites infranchissables, soupire vers l'infinie richesse qui est au-delà, parce qu'il a l'intuition qu'en elle se trouve la réponse satisfaisante à toutes les questions non encore résolues.
English: If so, the appellants are entitled to a rebate on the fuel tax and the petroleum compensation charge paid in respect of the diesel fuel consumed by their locomotives during the transportation of coal or woodchips.
French: Dans l'affirmative, les appelantes ont droit à une ristourne de taxe de vente fédérale sur le carburant et à l'indemnité pétrolière qu'elles ont versées à l'égard du carburant diesel utilisé par leurs locomotives pour transporter le charbon ou les copeaux.
English: This instrument was not used in Communications Branch and seldom used in Canadian Partnership and Multilateral Programs branches.
French: Cet instrument n'a pas été utilisé par laDirection générale des communications, et ne l’a été que rarement par les directions générales dupartenariat canadien et des programmes multilatéraux.
English: Due to the different deadlines for presenting requests for urgent debates and current affairs debates, the latter have been rather rare in recent years.
French: En raison des différences de délais à respecter pour la présentation des demandes de débats d'urgence et de débats d'actualité, ceux-ci ont été plutôt rares ces dernières années.
English: If the victim refuses to attend court to testify, a warrant will be requested to compel her appearance.
French: Si la victime refuse de comparaître en cour pour témoigner, un mandat sera demandé pour l’obliger à comparaître.
English: (c) Proposing effective methodologies for the assessment of desertification at global, regional and local levels, in order that the Convention may be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts.
French: c) Proposition de méthodes efficaces pour évaluer la désertification à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale, de façon que la Convention puisse être appliquée en coordination et en interaction avec d'autres efforts connexes.
English: Information received from Governments is presented below as follows:
French: Les éléments d'information communiqués par les gouvernements sont présentés comme suit :
English: An FMCT would constitute a new substantial disarmament measure to enhance confidence, a proof of effective multilateralism and an essential building block of our international security system, since it could decisively improve control of nuclear material and thus - against the background of the fight against terrorism - contribute to enhancing security worldwide.
French: Un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait non seulement une mesure de désarmement nouvelle et importante, propre à renforcer la confiance, mais aussi une preuve de l'efficacité des entreprises multilatérales et une pièce maîtresse du système de sécurité international, car il serait susceptible d'améliorer réellement le contrôle des matières nucléaires et, partant, − eu égard à la lutte contre le terrorisme − de contribuer au renforcement de la sécurité partout dans le monde.
English: The Convention does not provide a definition of “environment”, even if it mentions “the elements of the environment” (cf. art.
French: Le mot «écologique» renvoie à l'environnement; or la Convention ne définit pas l'environnement, même s'il mentionne les «éléments de l'environnement» (par. 3 de l'article 2).
English: In addition, a micro-credit scheme for refugees has been piloted with the participation of a local bank.
French: En outre, un programme de microcrédit pour les réfugiés a été mis en place à titre expérimental avec la participation d'une banque locale.
English: - Implementation of the UN anti-terrorism conventions;
French: - Application des conventions des Nations Unies contre le terrorisme;
English: "L" Division Headquarters PO Box 1360 450 Ave University Charlottetown, PEI C1A 7N1 Telephone: (902) 566-7112 Prince District District Commander:
French: Division <L> Direction générale CP 1360 450 ave University Charlottetown (Île-de-Prince-Édouard) C1A 7N1 Téléphone: 902-566-7112 District de Prince Chef de district :
English: Nipissing First Nation Nutrition, Recreational, Cultural Program
French: Première nation de Nipissing Programme alimentaire, récréatif et culturel
English: • a 1 kHz tone with ±2 kHz deviation for frequency and phase modulations.
French: • une tonalité de 1kHz avec écart de ± 2kHz pour la modulation de fréquence ou de phase.
English: Concerning the development of a code of conduct for technical assistance provisions, the Delegation wished to see substantial progress made in that area.
French: S’agissant de l’élaboration d’un code de conduite pour les prestations en matière d’assistance technique, la délégation souhaite que des progrès substantiels soient réalisés dans ce domaine.
English: The case was referred to the European Parliament by way of a special report from the European Ombudsman.
French: Ce dossier a été renvoyé au Parlement européen par le biais d'un rapport spécial du Médiateur européen.
English: Item 16 (c): Implementation of decision III/1 on amendment of the Basel Convention
French: Point 16 c) : Application de la décision III/1 relative à l'Amendement à la Convention de Bâle
English: RTP during the period 1994-1996, we consider that this does not constitute State aid falling under Article 92(1) of the Treaty for the reasons set out in the decision [of 7 November 1996] of which we will send you a copy as soon as the Portuguese authorities have indicated to us which are the confidential aspects that may not be disclosed to third parties.‘
French: RTP pendant la période 1994-1996, nous considérons qu'elles ne constituent pas des aides d'État relevant de l'article 92, paragraphe 1, du traité pour les raisons exposées dans la décision [du 7 novembre 1996] dont nous vous transmettrons copie dès que les autorités portugaises nous auront indiqué quels sont les éléments confidentiels qui ne doivent pas être diffusés aux tiers.»
English: Bell Canada will pay $1.25 billion for the 85 percent of CTV that it did not own. In a separate deal, a holding company for the Thomson family will take an 85 percent stake in The Globe and Mail.
French: [AP] - Some years back, investment banker Carter Pilcher stumbled across some really good short movies made by a few talented friends, and the money-making and artistic sides of his brain suddenly clicked.
English: In two small artisan towns: Barcelona and Sinchal, you will observe the process of gathering the raw materials before they become this prestigious product: the Panama.
French: C’est à Barcelona et Sinchal, deux petites localités, que les gens vivent de ce travail artisanal. Ici, vous pouvez assister à la fabrication des chapeaux et voir comment la matière première est travaillée de manière unique au monde.
English: Employees receive either 100% accountable3 travel or 80% non-accountable travel.
French: Les avances de voyage ne sont pas utilisées fréquemment.
English: Help them see that there are things you can do for yourself and that you can still make many of your own decisions.
French: Faites-leur comprendre qu’il y a des choses que vous pouvez faire par vous-même et que vous êtes encore capable de prendre de nombreuses décisions personnelles.
English: New Zealand The Index - Over 1000 NZ music industry contacts.
French: Nouvelle Zélande The Index – plus de 1 000 contacts de l'industrie de la musique néo-zélandaise.
English: Travellers should inform their physician that they have been travelling or living outside of Canada.
French: Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.
English: The danger inherent in the spread of conventional weapons is a source of great concern — especially in conflict situations — as the spread of such weapons results in the deaths of a staggering number of civilians.
French: Le danger inhérent à la dissémination des armes classiques est source de grande préoccupation - notamment dans les situations de conflit - étant donné que la propagation de ces armes provoque la mort d'un nombre très important de civils.
English: He believes that this system undermines the objectivity of the process under the particular circumstances of this case.
French: Il estime que cette façon de faire porte atteinte à l’objectivité du processus dans les circonstances particulières du présent dossier.
English: Identical letters dated 10 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summary of Changes to "Guidance to Developing Results-based Management and Accountability Frameworks" In February 2005, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) released "Preparing and Using Results-Based Management and Accountability Frameworks" representing TBS’ latest advice and guidance on this subject.
French: Sommaire des modifications apportées au « Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats » En février 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a rendu public le guide intitulé « Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats », qui présentait les orientations et conseils les plus récents du SCT à ce sujet.
English: The sites linked to this Site are not under the control of Koodo Mobile and Koodo Mobile is not responsible for and makes no representations, warranties or conditions concerning the contents of any linked site or any link contained in a linked site.
French: Les sites liés au présent site ne sont pas sous le contrôle de Koodo Mobile. Cette dernière ne peut être tenue responsable du contenu de ces sites et des liens qu'ils comportent; elle ne garantit en rien ce contenu et ces liens.
English: Despite the advances made in treating people infected with HIV and in controlling the spread of the epidemic, its impact in terms of morbidity, mortality and slower population growth continues to be evident in many countries.
French: En dépit des progrès obtenus dans le traitement des personnes infectées par le VIH et dans la lutte contre la propagation de l’épidémie, son impact sur la morbidité, la mortalité et le ralentissement de l’accroissement de la population continue à être manifeste dans beaucoup de pays.
English: New measures that would be non-conforming may not be added under Annex I, but measures already listed may be amended so long as they are not made more trade restrictive.
French: De nouvelles mesures non conformes ne peuvent être ajoutées à la liste de l'Annexe I, mais des mesures déjà inscrites peuvent être modifiées pour autant qu'elles ne sont pas plus restrictives pour le commerce.
English: UNICEF has maintained strong commitments to achieving gender equality in its staff, placing particular emphasis on gender parity in senior management.
French: L'UNICEF demeure très attaché à l'égalité des sexes au sein de son personnel et met l'accent à cet égard sur la parité des sexes aux échelons supérieurs.
English: From another perspective, about half of the defence budget is spent on military capability related to operations, and the remainder on various managerial activities.
French: Sous un autre angle, presque la moitié du budget est consacrée à des capacités militaires relatives aux opérations et le reste est réservé à des activités de gestion.
English: They also underline the role of the different policy instruments of EU social policy.
French: Ces fiches soulignent également le rôle des différents instruments de la politique sociale.
English: The lowest doses of either agent given in vivo caused bradycardia, while intermediate doses induced excess tachycardia.
French: Aux plus faibles doses, les substances administrées in vivo ont induit une bradycardie, alors que des doses moyennes ont induit une tachycardie excessive.
English: The hotel serves a buffet breakfast every morning.
French: Cet hôtel vous propose tous les matins un petit déjeuner buffet.
English: Don't use "gut feeling" and intuition to evaluate résumés; that is how most managers get taken in by style over substance.
French: Ne vous fiez pas à votre intuition pour évaluer les CV; c'est ainsi que la plupart des gestionnaires se prennent au piège de la primauté de la forme sur le fond.
English: Expenses for patent or similar protection are also generally incurred by the science and operational groups. Many of these groups work within tight budgets, and these additional potential costs may be a deterrent to effective and appropriate IP management 4.
French: Les dépenses entourant la protection des brevets ou d’autres types de protection similaire sont généralement effectuées par les groupes scientifiques et opérationnels, dont beaucoup ont des budgets serrés, et ces éventuels surcoûts peuvent nuire à une gestion efficace et adéquate de la PI.
English: Our rooms feature air condition, hair-dryer, TV and various modern amenities more. You can take for granted that our hotel makes you feel at ease for example with its charming terrace that provides a panoramic view over the enchanting surroundings.
French: L’hôtel propose 36 chambres confortables avec télévision par satellite, accès Internet ADSL, minibar, climatisation et sèche-cheveux.
English: He has twice requested pardon, without success.
French: Il a demandé par deux fois sa grâce, sans résultat.
English: He agreed that corruption was a concern that needed to be addressed in conjunction with other issues.
French: Il a Ã©galement admis que des mesures Ã©taient nÃ©cessaires pour combattre la corruption et d'autres problÃ¨mes.
English: The Company also owns and operates Canada's most visited online directories YellowPages.ca™ , Canada411.ca , as well as CanadaPlus.ca™ , a network of seven local city sites.
French: Elle possède et gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC et Canada411.ca , ainsi que CanadaPlus.caMC , un réseau de sept sites urbains locaux.
English: But Udomsak Seenprachawong fears the economic gains from Phi Phi’s popularity will be short-lived — and the environmental pain irreparable.
French: Udomsak Seenprachawong craint que les gains économiques que leur popularité vaut aux îles Phi Phi seront de courte durée, mais que les dommages à l’environnement seront irréversibles.