ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For chicken, ground beef, shrimp and prawns, the permitted sources of irradiation would be Cobalt-60, Cesium-137, electrons from machine sources operated at or below an energy level of 10 Millions of electron-Volts (MeV) or x-rays generated from a machine source operated at or below an energy level of 5 MeV.
French: Les sources d'irradiation autorisées dans le projet de modification seraient le cobalt 60, le césium 137 et les électrons provenant d'un appareil radiogène fonctionnant à un niveau d'énergie égal ou inférieur à 10 MeV ou les rayons X provenant d'un appareil radiogène fonctionnant à un niveau d'énergie égal ou inférieur à 5 MeV dans le cas de la volaille, du boeuf haché et des crevettes.
English: Cultured scallops have a two to three year grow-out cycle.
French: Les pétoncles cultivés ont un cycle de croissance de deux à trois ans.
English: The Republic of Angola follows with great concern the developments in several areas of the world, particularly on the African continent.
French: La République d'Angola suit avec une grande préoccupation l'évolution de la situation dans plusieurs régions du monde, en particulier sur le continent africain.
English: 8). Flocks will remain at staging areas until warm weather prevails and the breeding grounds are snow-free.
French: Les troupes restent dans les aires de rassemblement jusqu’à ce que la température soit suffisamment clémente et que la neige ait fondu dans les aires de reproduction.
English: We have looked at this in detail in the Constitutional Committee, and the committee's opinions were fairly evenly divided.
French: Nous avons étudié la question de manière approfondie au sein de la commission des affaires constitutionnelles et les avis de celle-ci se sont avérés assez équitablement partagés.
English: The Barceló Jandía Mar, as part of the Barceló All Inclusive program, allows guests to choose this complete option.
French: L'hôtel Barceló Jandía Mar, faisant partie du programme Barceló Tout Compris vous perment de choisie un séjour tout compris.
English: Funding has been most successful where there was a supportive policy and institutional environment and a good alignment with long-term national priorities.
French: Le financement s'est avéré le plus efficace lorsqu'il a bénéficié d'un environnement politique et institutionnel favorable et d'un bon alignement avec les priorités nationales à long terme.
English: Strickland, Robert and Caroline (from) (date) 13 Sept.
French: Strickland, Robert et Caroline (de) (date) 13 sept.
English: We are trying to recoup for the extra time they had to spend in Iraq due to the invasion.” The amounts claimed are calculated for a period of 126 days for each of the three employees and the total asserted loss of earnings amounts to USD 189,000.
French: Nous essayons d'obtenir un dédommagement pour le temps supplémentaire qu'ils ont dû passer en Iraq du fait de l'invasion".  Les montants demandés sont calculés sur la base d'une période de 126 jours pour chacun des trois employés, la perte alléguée pour manque à gagner s'établissant au total à US$ 189 000.
English: • High efficiency solar-LED (light emitting diode) lighting systems;
French: • Des systèmes d'éclairage haute efficacité solaire-DEL (diode électroluminescente);
English: Set on the sand dunes of El Saler Beach, this magnificent, modern hotel enjoys sea views and the peaceful, natural surroundings of the Albufera Nature Park.
French: Installé sur les dunes de sable de la plage d'El Saler, ce magnifique hôtel moderne offre des vues sur la mer et sur l'environnement paisible du parc naturel d'Albufera.
English: Fees (in PLN): - For storage of a microorganism - 1,200.00 - For a viability statement - 40.00 - For the supply of samples of a microorganism - 100.00 7.
French: Barème des taxes (en PLN): - conservation d’un micro-organisme - 1 200,00 - attestation sur la viabilité - 40,00 - remise d’échantillons de micro-organismes - 100,00 7.
English: Biogas (syngas, anaerobic digestion gas, etc.) 4.
French: • l’expansion de la NCR représentera une contribution positive à la
English: In the Fall of 1997, the CLSCs Côte-des-Neiges, Métro, NDG/Montreal-West, René-Cassin, and Saint-Louis-du-Parc, and the McGill University Health Centre (MUHC) obtained a grant from the Health Transition Fund (HTF) to implement and test a continuum of palliative services for adults in the terminal phase of their illness.
French: À lautomne 1997, les CLSC Côte-des-Neiges, Métro, NDG/MTL-O, René-Cassin, Saint-Louis-du-Parc et le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) obtenaient une subvention du Fonds dadaptation des services de santé (FASS) pour implanter et expérimenter un continuum de services palliatifs aux personnes adultes en phase terminale.
English: Representatives of the following States members of the Committee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres du Comité dont les noms suivent: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: It would seem logical, however, since Schengen is one means of ensuring the entry into force of Article 7a, for the European institutions - especially the European Parliament and the Court of Justice - to be able to operate in this field.
French: Il apparaît toutefois logique que, puisque Schengen s'inscrit dans la perspective de la réalisation de l'objectif relevant de l'article 7 A, les Institutions européennes et en particulier le Parlement européen et la Cour de Justice puissent opérer dans ce domaine.
English: The Convention sets out principles to be respected as well as goals to be achieved by the Contracting Parties, in order to ensure the protection of persons belonging to national minorities.
French: La Convention énonce les principes à respecter, de même que les objectifs devant être atteints par les Parties contractantes afin d’assurer la protection des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The youth component of this project focuses on raising awareness and instilling a conservation ethic in children relating to the conservation and management of native prairie and riparian areas and SAR recovery within the Prairie Ecozone.
French: Grâce à la démonstration de techniques de gestion appropriées et à la promotion de l'écotourisme, le grand public prendra connaissance de l'importance de ces prairies indigènes comme habitat pour les espèces en péril.
English: Welcomes the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60/158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans la résolution 60/158 et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: The Aircraft Occupation Enhancement Working Group (AOE WG) has given three main recommendations: 1.
French: Le Groupe de travail sur l’amélioration des groupes professionnels de la Force aérienne (GT AGPFA) a formulé trois recommandations principales, que voici : 1.
English: • Use their farm’s 2002 PFC acreage; or
French: • d’utiliser la superficie de leur ferme en 2002 donnant droit aux PCFP; ou
English: All of our regions are also deeply involved in the delivery of services to First Nations and Inuit people.
French: Toutes nos régions sont très engagées dans la prestation de services auprès des Premières nations et des Inuits.
English: Bringing diverse individuals together does not automatically result in positive outcomes.
French: Le fait de réunir des individus divers ne produit pas systématiquement des résultats positifs.
English: For example, to which sectors CIHR was accountable to; where to expand its partnerships in the provincial area; and how research outcomes should be monitored, defined and promoted to various audiences.
French: Par exemple, les secteurs auxquels les IRSC doivent rendre des comptes; les domaines dans lesquels ils peuvent étendre leurs partenariats au niveau provincial; et les façons de surveiller et de qualifier les résultats de recherche, et d'en faire la promotion auprès de publics divers.
English: For more information on tax shelters, visit our Web site at www.cra.gc.ca/taxshelters If your business or professional activities are a partnership, identify your percentage of the partnership and enter the partnership filer identification number if applicable.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/taxshelters/ menu-f.html. Si vous êtes associé d’une société de personnes qui exploite une entreprise ou qui exerce une profession libérale, inscrivez votre quote-part de la société de personnes, ainsi que votre numéro d’identification du déclarant de la société de personnes, s’il y a lieu.
English: A distinction should be drawn, however, between common basic standards and more stringent measures and there should be a similar distinction in their funding.
French: Il convient toutefois de faire la distinction entre des normes de base communes et des mesures plus sévères, et une distinction similaire doit s'appliquer à leur financement.
English: - For the purposes of section 27 of this Act the definition of "infringing copy" in section 24 of this Act shall apply as if any reference to copyright in that definition included a reference to copyright under the Act of 1927.
French: — Aux fins de l’article 27 de la présente loi, la définition du terme « copie ou exemplaire contrefait », dans l’article 26 de la présente loi, sera applicable comme si toute référence à un droit d’auteur dans cette définition comportait une référence à nu droit d’auteur existant en vertu de la loi de 1927.
English: • educating the general public on lawn care and landscape pesticides on an ongoing basis.
French: • sensibiliser de façon continue le grand public au sujet des pesticides dans l’entretien des pelouses et l’aménagement paysager.
English: In addition to capital flows, FDI can generate employment, introduce technology and know-how, and improve market access for host countries.
French: Outre des flux de capitaux, ils peuvent créer des emplois, induire des transferts de technologie et de connaissances et améliorer l'accès aux marchés pour les pays d'accueil.
English: We then used a technique of lemmatization and grouping together  of synonyms for the specific analysis of the climate change issue.
French: Ensuite, nous avons eu recours à une technique de lemmatisation et de regroupement de synonymes pour l'analyse spécifique de la question des changements climatiques.
English: A Barcelona camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Barcelona campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Barcelone, alors vous êtes au bon endroit.
English: The sample size (or the size of the analysed part in the sample): the greater the number of respondents is, the smaller the statistical margin will be; 2.
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine du logement – par pays QUESTION:
English: Extended test This test phase shall be conducted for all samples.
French: Essai prolongé Cette phase d'essai doit être effectuée pour tous les échantillons.
English: • Determine which of the following amounts is less:
French: • prenez le moins élevé des montants suivants :
English: In order to rectify the situation, the Department proposes, through this consultation, to amend the five-year spectrum licences of cellular and incumbent PCS licensees to provide them with enhanced privileges similar to those of auction PCS licences, thereby eliminating the requirement for radio licences and introducing a common fee regime.
French: Afin de remédier à la situation, le Ministère propose, par la présente consultation, de modifier les licences de spectre de cinq ans des titulaires de systèmes cellulaires et du SCP en place pour les doter de privilèges accrus, semblables à ceux des licences de SCP mises aux enchères, d'éliminer la nécessité de licences radio et de mettre sur pied un régime de droits communs.
English: The fact remains that the designation of positions completed in summer 1971 was far from perfect.
French: Reste que la désignation des postes, terminée pendant l’été 1971, était loin d’être parfaite.
English: The Water Quality Bureau in the Safe Environments Programme is involved at the international level with the World Health Organization and the Pan-American Health Organization to develop and implement guidelines for drinking water.
French: Ces personnes s’acquittent de nombreuses fonctions, notamment la recherche, les sciences appliquées et l’ingénierie, des services de santé et des services techniques, les sciences économiques et sociales, et les sciences de l’éducation et de bibliothéconomie.
English: • Guide/facilitate planning process (RPP/DPR)
French: • Encadrer la démarche de planification et y contribuer (RPP, RMR)
English: Dans la mesure où elles recouvrent 70% de l'emploi dans l'UE, on peut imputer le niveau modeste de l'emploi en Europe à cette insuffisance.
French: L'EPT a progressé en Europe mais à un rythme sensiblement plus faible que le taux d'emploi brut.
English: If your response to question A1 is YES, refer to questions A1.1 and A1.2 to confirm that the device is a SYSTEM.
French: Si votre réponse à la question A1 est OUI, passer aux questions A1.1 et A1.2 pour confirmer si l’instrument est un SYSTÈME.
English: Plasma effects in laser fusion are given a quick overview (past and present) and major trends are indicated.
French: On procède à une revue rapide de la situation passée et présente concernant les effets de plasma en fusion laser, et on indique les tendances principales qui se dessinent.
English: The cases which are numbered from H46-228 to H46-252 concern the proceedings before the Martial Court.
French: Les affaires dont la numérotation va de H46-228 à H46-252 concernent la procédure devant la cour martiale.
English: Figure 1B shows the regional representation of staff, with 17 per cent from Asia and the Pacific, 18 per cent from Africa, 8 per cent from Latin America and the Caribbean, 12 per cent from Eastern Europe and NIS, 42 per cent from Western Europe and Others and 3 per cent from non-Member States.
French: La figure 1B montre la représentation régionale du personnel: 17 % viennent d'Asie et du Pacifique, 18 % d'Afrique, 8 % d'Amérique latine et des Caraïbes, 12 % d'Europe orientale et des NEI, 42 % d'Europe occidentale et d'autres pays, et 3 % d'États non membres.
English: • bioproducts - safety issues - safety of non-food ag products Food Quality
French: • Bioproduits - questions de salubrité et salubrité des produits agricoles non alimentaires.
English: Policy Partnerships & Communications Intermediate Outcome(s) Progress towards sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.SDS Leadership necessary for setting out a government-wide framework for moving the agenda forward in a collaborative manner is provided.
French: Leadership international relié à des priorités canadiennes.
English: We have made a lot of progress in integrating women into the labour market during the last few years.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès dans l'intégration des femmes au marché du travail au cours des dernières années.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children, including through:
French: En outre, il lui recommande de renforcer ses efforts visant à améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier en menant les actions suivantes:
English: This commodity group includes various types of lumber, panels, wood chips, woodpulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Ce groupe achemine une vaste gamme de produits, dont du bois d’œuvre, des panneaux, des copeaux, de la pâte de bois, du papier d’impression, du papier de couverture et du papier journal.
English: A contract for a building condition inspection of the Official Residence in Minneapolis has been commissioned under the Rustout Program and the resulting report will be available before the middle of March 2001.
French: Un contrat d'inspection de l'état de l'immeuble pour la résidence officielle de Minneapolis a été demandé dans le cadre du programme Rustout et le rapport devrait être remis avant le milieu de mars 2001.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 22:721-753.
French: Effects of fish introductions and hydroelectric development on fishes in the Kananaskis River system, Alberta, Journal of the Fisheries Research Board of Canada, 22:721-753.
English: From the very beginning we stuck to the view and made clear that the principle of subsidiarity had to be respected.
French: Dès l'origine, nous avons estimé et explicitement déclaré que le principe de subsidiarité devait être respecté.
English: Those who had a chance to work with CRRF during the UN-WCAR consultations in Chile were very positive about their interaction and what they saw as CRRF’s direct involvement.
French: Ceux qui ont eu l’occasion de participer, aux côtés des représentants de la FCRR, aux consultations menées au Chili dans le cadre de la NU-CMCR se sont dits très satisfaits d’avoir pu prendre part à de telles activités directes de sensibilisation.
English: In 2005, 300 family units in Montevideo and the metropolitan area received assistance covering 550 children and adolescents.
French: En 2005, 300 foyers, représentant 550 enfants et adolescents, ont ainsi été suivis à Montevideo et dans son agglomération.
English: There, too, the aim of social responsibility must have a presence.
French: Là aussi l'objectif de la responsabilité sociale doit être présent.
English: China Signed on 25 April 2000
French: • Chine (25 avril 2000)
English: Federal involvement includes an Environment Canada representative on the Board of Directors and participation on a number of RSDS committees by Environment Canada, DFO, and occasionally other federal departments.
French: Dans le cadre de la participation du gouvernement fédéral, un représentant d’Environnement Canada siège au conseil d’administration; de plus, Environnement Canada, le MPO et d’autres organismes fédéraux à l’occasion, participent à certains comités de RSDS.
English: The acquis communautaire must be strengthened, be it the single market, external trade policy - as Mr Santer proposed - which must be more offensive, common agriculture and fisheries policies which must be made more efficient but also fairer.
French: L'acquis communautaire doit être renforcé, qu'il s'agisse du marché intérieur, de la politique commerciale extérieure - comme l'a proposé M. Santer - qui doit être plus offensive, des politiques communes de l'agriculture et de la pêche, qui doivent être à la fois rendues plus efficaces, mais aussi plus équitables.
English: The expert witness David Hughes stated that appearance  is an appropriate consideration at job interviews.
French: Il a dit que l'on s'attendait à ce que les candidats  «paraissent à leur avantage» à une telle entrevue.
English: Total amount disbursed is Rs. 1.7 billion, 40% of its clients are women and the recovery rate is more than 95%.
French: Le montant global de ces prêts est de 1,7 milliard de roupies; 40 % des clients sont des femmes, et le taux de recouvrement dépasse les 95 %.
English: Fundamentally, the final proposal meets that objective.
French: La solution adoptée fait fondamentalement suite à cette intention.
English: We all appreciate the international recognition received by Senator Robertson for her pioneer work with the Extra Mural Hospital.  And Senator Cohen has not missed a beat since leaving the Senate.
French: Nous apprécions tous la reconnaissance mondiale reçue par la sénatrice Robertson pour son travail de pionnière des hôpitaux extra-muros.   Et la sénatrice Cohen n’a pas perdu de temps depuis qu’elle a quitté le Sénat.
English: Weak demand and soft prices have characterized sales to both of these sectors as a result of the general economic downturn and the particular problems affecting agriculture.
French: Une demande faible et des prix bas ont caractérisé les ventes à ces deux secteurs en raison du ralentissement économique général et des problèmes particuliers de l'agriculture.
English: Tellier said CN is working to improve the efficiency of traffic interchanges with its short line partners and to help them upgrade systems so they can become stronger links in CN's continent wide rail network.
French: M. Tellier a déclaré que le CN s'attache à améliorer l'efficacité des échanges de trafic avec ses partenaires du secteur des chemins de fer d'intérêt local et à les aider à moderniser leurs systèmes afin qu'ils deviennent des liaisons plus solides au sein du réseau ferroviaire transcontinental du CN.
English: Gender also has a major impact on the lives of Aboriginal women as it does on the lives of other women.
French: Le sexe a aussi des répercussions importantes sur la vie des femmes autochtones, comme c'est le cas pour les autres femmes.
English: The documents before the Conference of the Parties at the second part of its sixth session are listed in annex III below.  (Agenda items 4 and 7)
French: On trouvera à l'annexe III la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à la deuxième partie de sa sixième session.
English: <T3>2.1.3. The macroeconomic framework General approach In its communication of 12 July entitled ‘Joint harmonised EU programme of business and consumer surveys’ (30) the Commission stresses that data from such surveys have become an indispensable tool for economic surveillance in the European Union and for monitoring the economic prospects for economic and monetary union as well as the development of the candidate countries’ economies.
French: <T3>2.1.3. Le cadre macroéconomique Approche générale Dans une communication du 12 juillet consacrée au programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne (30), la Commission a souligné que les données de telles enquêtes constituaient désormais un outil indispensable pour la surveillance économique et pour le suivi des perspectives économiques de l’Union économique et monétaire ainsi que de l’évolution des économies des pays candidats à l’adhésion.
English: Sustainable development indicators have got a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June 2006.
French: La stratégie de développement durable, adoptée par le Conseil européen en juin 2006, a donné une nouvelle fondation aux indicateurs de développement durable.
English: Minorities Speak Up: Results of the Survey of the Vitality of Official Language Minorities, 2007.
French: Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, 2007.