ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, in particular, develop the Association Agreement with the African, Caribbean and Pacific States.
French: Nous devons en particulier développer l'accord d'association avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: ◦ Table 10 Major Regulatory Initiatives
French: ◦ Tableau 10 Principales initiatives réglementaires
English: The following controls and best practices related to the management of Park revenues were evidenced: • The majority of revenues, (over 70%), related to park, campground and swimming pool entry fees, are captured and coded by the POS system.
French: De plus, un échantillon de transactions a été vérifié pour s'assurer que les fonds reçus étaient bel et bien consignés dans le système financier et déposés à la banque, et pour vérifier les processus et contrôles appliqués durant la période de vérification.
English: A fixed extension is simple to use and can be foreseen exactly.
French: Une extension fixe est simple à manier et peut être prévue de manière exacte.
English: It is foreseen that the content of such a review would be far richer and more useful than what could be obtained through survey reviews.
French: L'examen serait alors sans doute beaucoup plus enrichissant et utile que s'il avait été basé sur des enquêtes et des sondages.
English: Mr. Ke Youshang (China) said that his Government was in the process of implementing the recommendations made by the Special Rapporteur after visiting the country in 2005, and had submitted updated information in September 2006.
French: M. Ke Youshang (Chine) déclare que son Gouvernement a entamé un processus de mise en oeuvre des recommandations formulées par le Rapporteur spécial après sa visite en Chine en 2005 et qu'il a fait le point sur la situation en septembre 2006.
English: This Prime Minister, for the first time since Canadian Prime Ministers promulgated codes of conduct for their ministers, has decreed that potential and apparent conflicts of interest are not a matter for public concern.
French: ´ Le premier ministre actuel, pour la premie` re fois depuis que les ´ premiers ministres canadiens etablissent des codes de conduite pour leurs ministres, a decrete que les conflits d’interets potentiels et ´ ´ ´ ´ ˆ ´ apparents ne sont pas un sujet de preoccupation publique.
English: Effort was made to minimize the number of regulations which is in keeping with the philosophy and intent of flexibility in human resources management in the public service.
French: On s'est efforcé de réduire le nombre de dispositions, afin de respecter la philosophie et le principe voulant que l'on assure de la souplesse dans la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The areas of cooperation were: policy development and evaluation, development and dissemination of best practices; implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health; Cancer prevention and control.
French: Les domaines où s’exerce la coopération sont l’élaboration et l’évaluation des politiques, la formulation et la diffusion de pratiques exemplaires, la mise en œuvre de la Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé ainsi que la prévention et le contrôle du cancer.
English: Some form of job classification system would remain essential in any revised system to ensure a degree of pay equity based on work measurements and to underpin the compensation system.
French: Un système de classement des emplois demeurerait indispensable dans le cadre d'un régime révisé si l'on veut assurer une certaine égalité de rémunération reposant sur la mesure du travail et pour servir de base au calcul des traitements.
English: Information regarding the assistance needs of Member States provided to the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee and the 1540 Committee must be shared with the CTC.
French: Les informations relatives aux besoins en assistance des États Membres qui ont été fournies au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et au Comité 1540 doivent être transmises au Comité contre le terrorisme.
English: In the event of a call on these guarantees and letters of credit, the corporation has recourse against its customers for amounts to be paid to the third party.
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan au 31 mars 2005 ou au 31 mars 2004 pour ces cautionnements et lettres de crédit.
English: A breach of the Telecommunications Act may also constitute an offence that makes the person liable to prosecution under s. 73.
French: Une violation de la Loi sur les télécommunications peut également constituer une infraction pour laquelle le transgresseur est poursuivi en justice en vertu de l'article 73.
English: Saint Lawrence Drainage Basin of New York State, L. cariosa populations; 3.
French: Ce spécimen est maintenant conservé à l’Ohio State Museum of Biological Diversity de l’Ohio State University (OSM 24450).
English: ◦ Healthy schools and educational institutions
French: ◦ Écoles et autres établissements d’enseignement en santé
English: Further disaggregation of project costs into finer categories is not necessary at this level of economic impact modeling.
French: Il est inutile d'avoir recours à des sous-catégories à ce niveau de notre analyse.
English: To make an informed choice, they will need to explore each option.
French: Le lecteur trouvera dans cette partie un aperçu du processus distinct de négociation de traités en Colombie-Britannique ainsi que l’état actuel des négociations.
English: The Committee made intensive efforts to cooperate more closely with similar bodies in Member States, and made a major contribution to the strategy aimed at communicating Europe (781).
French: Ainsi, le président Barroso a participé à la session plénière de mars, en centrant son intervention sur la stratégie de Lisbonne, thème au cœur de l’agenda européen.
English: • Fare - Single Adult Transit Ticket
French: • Tarifs - billet simple de passage adulte.
English: LISTNUM \l 7 Another perceived problem is the overly complex and often unforgiving nature of patenting procedures in general, which are sometimes reasonably felt to be out of step with the general objectives of the patent system to foster innovation and economic growth.
French: LISTNUM \l 7 Le caractère trop complexe et souvent impitoyable des procédures de délivrance des brevets, qui sont parfois perçues à raison comme incompatibles avec les objectifs généraux du système des brevets, à savoir la promotion de l’innovation et de la croissance économique, est un autre problème évoqué.
English: Who can support a priority employee who feels that he or she is not being supported by the department?
French: Qui peut appuyer un ou une fonctionnaire bénéficiaire de priorité qui estime qu'il ou elle ne reçoit pas le soutien de son ministère?
English: St. Christopher (St. Kitts) and Nevis † * St. Helena and Dependencies † St. Lucia † * St. Vincent and the Grenadines † * Samoa, American † Samoa, Western † ‡ San Marino Sao Tome and Principe † ‡ Saudi Arabia Senegal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapore † Slovak Republic † Slovenia, the Republic of † Solomon Islands † ‡ Somalia † ‡ South Africa, Republic of † Southern and Antarctic Territories French † Spain Sri Lanka † Sudan † ‡ Sultanate of Oman Suriname † Swaziland † Sweden Switzerland Syrian Arab Republic † Tadjikistan, Republic of † Taiwan, China Tanzania, United Republic of † ‡ Thailand † Togo † ‡ Tokelau Islands † Tonga † Trinidad and Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisia † Turkey † Turkmenistan † Turks and Caicos Islands † * Tuvalu † ‡ Uganda † ‡ Ukraine † United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uruguay † Uzbekistan, Republic of † Vanuatu † ‡ Vatican City (The Holy See) Venezuela † Vietnam † Virgin Islands, British † * Virgin Islands, U.S.A. † West Indies, French Yemen, Republic of † ‡ Yugoslavia, the Federal Republic of Zambia † ‡
French: Portugal Portugal, ses îles adjacentes Portugal, ses provinces d'outre-mer Porto Rico Qatar † Roumanie † Russie, Fédération de la † Rwanda † ‡ Saint-Christophe (Kitts)-etNevis † * Sainte-Hélène et dépendances † Sainte-Lucie † * Saint-Vincent-et-Grenadines † * Samoa américaines † Samoa occidental † ‡ Saint-Marin Sao Tomé-et-Principe † ‡ Arabie Saoudite Sénégal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapour † République slovaque † Slovénie, la République de † Îles Salomon † ‡ Somalie † ‡ République d'Afrique du Sud † Terres australes et antarctiques françaises † Espagne Sri Lanka † Soudan † ‡ Suriname † Swaziland † Suède Suisse Sultanat d’Oman République arabe syrienne † Tadjikistan, République du † Taiwan, Chine Tanzanie, République-Unie de † ‡ Thaïlande † Togo † ‡ Îles Tokelau † Tonga † Trinité-et-Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisie † Turquie † Turkménie † Îles Turques et Caïques † * Tuvalu † ‡ Ukraine † Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord États-Unis d'Amérique Uruguay † Ouzbékistan, République de l' † Vanuatu † ‡ Cité du Vatican (Saint-Siège) Vénézuela †
English: The World Health Organization(WHO) recommends to consume 4 g of Omega-3 fatty acids a day. About 30% of the chía seed is oil and from this, 64% is Omega-3.
French: CICH produit le grain à partir des variétés choisies il y a plus de 500 ans par les peuples Nahua, dégagées par le programme de sélection et amélioration développée par nos techniciens.
English: The length should not exceed 4 printed pages or 12 typed manuscript pages.
French: De plus, ´ une note doit comporter au maximum 4 pages imprimees ou ´ 12 pages manuscrites.
English: Date: April 4, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will attend the Juno Awards, Sunday evening, where she will also present an award.
French: Date : le 4 avril 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, assistera, dimanche soir, à la soirée des prix Juno et elle y présentera un prix.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: To realize the value-added benefits of minerals and metals, cost-effective advanced materials need to be developed for the construction, energy and automotive industries.
French: • Assurer aux utilisateurs universitaires une facilité d’accès au LTM afin d’ajouter de la valeur aux minéraux et aux métaux et de former du personnel hautement qualifié (voir le site http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmetmtb/auaf/default_f.htm).
English: Are occasions like the festivals that make me realize that it is true.
French: Sont des occasions comme les fêtes qui me font réaliser que c'est vrai.
English: With each new creation, the need to find a place that would reflect Ketto’s new image increased.
French: De dessin en dessin, Kettö sent peu à peu le besoin d’un lieu à son image.
English: • IF COMBINATION OF ABOVE--GO TO STEP 46.
French: • SI PAR UNE COMBINAISON DES DEUX -- PASSER À L'ÉTAPE 46.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session, through the Council, on the implementation of Assembly resolution 56/111 on the subject.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution 56/111 de l'Assemblée relative à cette question.
English: The case No.CH/99/3196 Avdo and Esma Palic against Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska - Chapter VIII Conclusions of Items 10 and 11 (Judgement passed on 9 December 2000 and serviced on 11 January 2001), determines the right to payment of compensation for mental sufferings and compensation for mental injury for a spouse and a family of a missing person.
French: Il s'agit de l'affaire no CH/99/3196 (Avdo et Esma Palic c. Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska, chap.  VIII, conclusions, par. 10 et 11, jugement prononcé le 9 décembre 2000 et notifié le 11 janvier 2001), dans laquelle la Chambre a ordonné l'octroi d'une indemnisation pour souffrances mentales et préjudice moral à l'épouse et à la famille d'une personne disparue.
English: (a) Expressed concern about the lack of consultation, coordination and collaboration between the World Health Organization (WHO), on the one hand, and national statistical offices, and regional and international organizations, on the other;
French: a) S'est déclarée préoccupée devant le manque de consultation, de coordination et de collaboration entre l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'une part, et les bureaux de statistique nationaux, ainsi que les organisations régionales et internationales de l'autre;
English: Site internet about the Lebanese biodiversity - Association A Rocha Lebanon.
French: Site Internet sur la biodiversité libanaise - Association A Rocha Lebanon.
English: Since the implementation of the Free Trade Agreement (FTA) in 1989, two-way trade has more than doubled.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (l'ALE) en 1989, le commerce bilatéral a plus que doublé.
English: I would maintain that art spaces have a duty to be demonstrably different from the kinds of public spaces dedicated to consumption that have invaded the centres of our cities.
French: Je prétendrais que des espaces artistiques ont le devoir de se distinguer nettement d'autres espaces publics, consacrés à la consommation, qui ont occupé nos villes.
English: NSERC is evaluating this mechanism in its continuing efforts to ensure that the NSERC decision-making process is the most effective means of allocating Canadians' resources within its mandate.
French: Le CRSNG évalue ce mécanisme dans le cadre de ses efforts soutenus en vue d'assurer que le processus décisionnel du CRSNG constitue le moyen le plus efficace d'allouer les ressources des Canadiens conformément à son mandat.
English: If corrections are required, advises First Nation.
French: Si des corrections sont requises, en aviser la Première nation.
English: This project is being co-funded by Citizenship and Immigration Canada and the Department of Canadian Heritage. Each department has contributed $5500.
French: Le projet est financé conjointement par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada et le ministère du Patrimoine canadien, qui ont injecté 5 500 $ chacun.
English: For this interviewing, a special "interview kit" has been created by one of their transnational working groups.
French: À cet effet, un «kit d'interview» a été mis au point par l'un des groupes de travail transnational du partenariat.
English: GST new housing rebate (paragraphs 254.1(2)(a) and 256(2)(a), new ss 254.1(2.1), new ss 256(2.01), paragraph 256(3)(a), new paragraph 256(3)(a.1)) The scope of the GST new housing rebate has been extended, effective with applications filed on or after April 23, 1996, to include the supply of a residential condominium unit on leased land as well as an owner-built residential condominium unit under certain conditions.
French: Remboursement de TPS pour habitations neuves (alinéas 254.1(2)a) et 256(2)a); nouveaux paragraphes 254.1(2.1) et 256(2.01); alinéa 256(3)a) et nouvel alinéa 256(3)a.1)) La portée du remboursement de TPS pour habitations neuves est élargie et s'applique aux demandes de remboursement présentées le 23 avril 1996 ou après, de manière à inclure la fourniture de logements en copropriété construits sur un fonds loué et de logements en copropriété construits par le propriétaire dans certaines circonstances.
English: >C'est une nouvelle pour personne, la sc�ne black-metal fran�aise est infect�e par le virus du fascisme.
French: >C'est une nouvelle pour personne, la scène black-metal française est infectée par le virus du fascisme.
English: In a ruling dated February 15, 2002, I found that appellants Churcher, Liang and Rotgans did fall within the area of selection and therefore, did enjoy a right of appeal.
French: Dans une décision rendue le 15 février 2002, j'ai décrété que les appelants Churcher, Liang et Rotgans faisaient partie de la zone de sélection et qu'ils avaient, par conséquent, le droit d'interjeter appel.
English: Ensure compliance with international standards regarding international adoptions.
French: Veiller à l'adhésion aux normes internationales applicables aux adoptions à l'étranger.
English: Examples of such income entitlements include personal injury awards for lost income, pay equity settlements and wrongful dismissal damages.46 In such cases, the events that gave rise to the income entitlements occurred before the filing of the bankruptcy but the income itself was received after the filing of the bankruptcy or after the discharge of the bankrupt.
French: Citons à titre d'exemple les dommages-intérêts pour préjudice corporel ayant entraîné la perte de revenu, les accords d'équité salariale et les dommages pour congédiement injustifié46. Dans ces cas, les événements ayant donné lieu à un versement de revenu se sont produits avant le dépôt de la faillite, mais le revenu lui-même n'a été reçu qu'après le dépôt de la faillite ou après la libération du failli.
English: The people of Kiribati perceive communal or village ways of life, protection and sustenance of human life and the glorification of human values to be as important as becoming wealthy.
French: La population de Kiribati a des modes de vie attachés à la commune et au village et la protection des valeurs humaines qui sont aussi importants que le fait de s'enrichir.
English: You will find an overview of these packages on our order form .
French: Consultez notre formulaire de commande et découvrez les différents forfaits.
English: Now available in black or white, the Mosaic Frame is the perfect way to display your MiniCards.
French: Maintenant disponible en noir ou blanc, le Cadre Mosaique est parfait pour exposer vos MiniCards.
English: Major health-related projects include the 2006 launch of an Internet site for organizations, institutions, professionals and the general public and the dissemination of health bulletins.
French: Parmi les projets d’importance en matière de santé, notons le dévoilement, en 2006, d’un site Internet à l’intention du grand public, des professionnels, ainsi que des organismes et établissements de santé et la diffusion de capsules-santé.
English: The International Bureau welcomed this latter statement.
French: Le Bureau international a accueilli avec satisfaction cette dernière déclaration.
English: The benefits are considerable and also in terms of security: do not share anything, will not be subject to virus attacks, malware and so on.
French: Les avantages sont significatifs, aussi sous l'aspect de la sécurité: ne rien partager, vous ne pourrez pas faire l'objet d'attaques de virus, malware et ainsi de suite.
English: The resulting heroin products, especially those from Colombia, were thought to be of very high purity.
French: Les produits à base d'héroïne tirés de l'opium, surtout ceux de Colombie, seraient d'une très grande qualité.
English: There are two gates that can be used by participants for entering the UN premises: the pedestrian passage at Place des Nations (buses 5 and 8, stop Nations) and the Pregny Gate (Avenue de la Paix 14, buses 8 and 18, stop Appia).
French: Il est possible d'utiliser deux entrées pour pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations: la porte réservée aux piétons de la place des Nations (bus 5 et 8, arrêt Nations) et le portail de Pregny (14 Avenue de la Paix, bus 8 et 18, arrêt Appia).
English: 6.2 All researchers who make stem cell lines available to other academics (as per requirements in Article 7.2 below), will ensure that the lines are anonymized.
French: 6.2 Tous les chercheurs qui mettent à la disposition d’autres universitaires des lignées de cellules souches (conformément aux impératifs de l’article 7.2 ci-dessous), doivent s’assurer que ces lignées ont été rendues anonymes.
English: International Textiles and Clothing Bureau
French: Bureau international des textiles et des vêtements
English: Provinces that signed on would become active participants in the process of renewing the relationship between Aboriginal people and other residents within their boundaries.
French: Ainsi, elles participeraient activement au processus de renouvellement, à l'intérieur de leurs frontières, de la relation entre les autochtones et les autres habitants.
English: • Call OC Transpo at (613) 741-4390 for schedules and bus routes to Rideau Hall.
French: • Téléphonez à OC Transpo au (613) 741-4390 pour les horaires et itinéraires d'autobus pour vous rendre à Rideau Hall.
English: The deliberate extrajudicial killings carried out by Israel not only claim lives, but also dispel any hope for progress towards a long-awaited peace.
French: En plus d'arracher des vies, les exécutions extrajudiciaires délibérément commises par Israël dissipent tout espoir de progresser vers la paix tant recherchée.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) s'ils acceptent la présente résolution;
English: Cuba made commitments in legal services and other legal advisory and information services; Barbados made commitments in legal documentation and certification services; Aruba, Antigua and Barbuda, Jamaica, Netherlands Antilles, and Panama made commitments in legal advisory international law and home-country law; Dominican Republic and El Salvador made commitments in other legal advisory and information services; and Trinidad and Tobago made commitments in advisory international legal services.
French: Cuba a pris des engagements à l’ égard des services juridiques et des autres services de consultation et d’ information juridiques; la Barbade a pris des engagements à l’ égard des services de documentation et d’ attestation juridiques; Aruba, Antigua et Barbuda, la Jamaïque, les Antilles néerlandaises et Panama ont pris des engagements à l’ égard des services de consultation juridique portant sur le droit international et le droit du pays d’ origine; la République dominicaine et le El Salvador ont pris des engagements à l’ égard des autres services de consultation et d’ information juridiques, tandis que Trinidad et Tobago ont pris des engagements à l’ égard des services de consultation juridique internationaux.
English: • Sore throat with drooling
French: • Mal de gorge accompagné d'écoulement de bave
English: Shootings and armed confrontations are still being initiated by the Palestinians even as I write these words to you.
French: Les Palestiniens continuent de provoquer fusillades et affrontements armés alors même que je vous écris.
English: Incorporate sustainable development concepts into job classification criteria.
French: Ces travaux se poursuivent comme prévu pendant l'exercice.
English: They aim to triple that figure by 2010.
French: Elles visent à tripler ce chiffre d'ici à 2010.
English: 2007 budget - other sections INTA/6/33277 PA - PE376.365v01-00 Draftsperson: Peter Šťastný (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2018B(BUD) Responsible:
French: Budget 2007 - Autres sections INTA/6/33277 PA - PE376.365v01-00 Rapporteur pour avis: – Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2018B(BUD) BUDG F - Louis Grech (PSE) Peter Šťastný(PPE-DE)
English: 2 Additional handling and processing = U.S. $75.00 per item.
French: 2 Avec un supplément de 75 dollars É.U. par culture pour frais d'administration et de traitement.
English: Chartered Society of Physiotherapy, 14 Bedford Row, London WC1R 4ED, tel: 020 7306 6666, website: www.csp.org.uk .
French: Chartered Society of Physiotherapy, 14 Bedford Row, London WC1R 4ED, tel: 020 7306 6666, site: www.csp.org.uk .
English: Operational Circle Resolving past grievances through specific claims settlements is critical to renewed partnerships.
French: Le cercle opérationnel Pour renouveler les partenariats, il est essentiel de résoudre les griefs historiques et, pour ce faire, il faut procéder au règlement des revendications particulières.
English: X 210.1 User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems
French: X 210.1 Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue X