ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Developing home markets, exploring new wireless market opportunities, and creating a culture of technology use in Alberta.
French: ◦ En développant les marchés locaux, en cherchant de nouveaux débouchés et en généralisant l’adoption et l’utilisation des technologies sans fil en Alberta.
English: The investigation of predictors of suicide within specific diagnostic categories is, nevertheless, challenging, particularly so in the case of psychotic disorders, for these individuals constitute 7% of suicide completers.
French: La recherche sur les prédicteurs du suicide entrant dans des catégories de diagnostic spécifiques est néanmoins difficile, notamment dans le cas des troubles psychotiques, car les patients présentant de tels troubles représentent 7 % des suicidés.
English: “The General Assembly, reaffirming its resolution 60/251 of 15 March 2006, by which it established the Human Rights Council as a subsidiary body of the General Assembly, welcomes the establishment of the Council, and decides to take note of the report of the Council to the General Assembly at its sixty-first session.”
French: « L'Assemblée générale, réaffirmant sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, portant création du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, se félicite de la création du Conseil et décide de prendre acte du rapport que le Conseil lui a présenté à sa soixante et unième session. »
English: Each colonist was now guaranteed 100 acres, about $110 to be used for house construction, several cleared acres on their lots, and temporary housing.
French: Ã€ chaque colon, on garantit dÃ©sormais 100 acres, environ 110 $ Ã dÃ©penser pour la construction d'une maison, plusieurs acres dÃ©frichÃ©es sur leurs lots ainsi qu'un logement temporaire.
English: The pool on the beach is reserved for Hotel guests only and is the chief delight of our smaller guests as well as an excellent “cooler” for grown-ups. Pool-side aperitifs are also offered periodically.
French: La piscine sur la plage, accessible seulement aux clients de l’Hôtel, est le divertissement des plus petits et une agréable source de fraîcheur pour les adultes.
English: On 7 September 2000, Finland signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le 7 septembre 2000, la Finlande a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The current MMR of 414 per 100,000 live births means that, on average, some 4,500 women are still dying every year due to pregnancy-related complications.
French: Le taux actuel de mortalité maternelle de 414 pour 100 000 naissances vivantes signifie qu'en moyenne 4 500 femmes meurent encore chaque année de complications liées à la grossesse.
English: First, with respect to responsibility, States must apply the Charter scrupulously, as well as the norms of international law and international humanitarian law, and fulfil in good faith all their legal obligations.
French: Premièrement, s'agissant de la responsabilité, les États doivent appliquer strictement la Charte, les normes du droit international et du droit international humanitaire et respecter de bonne foi toutes leurs obligations juridiques.
English: The Agency's organizational reforms were showing promising interim results and should be pursued.
French: Les réformes organisationnelles de l'Office indiquent des résultats intermédiaires encourageants et doivent être continuées.
English: In 2001, the State Council issued a resolution on “fundamental reforms and development in education” which made adjustments to the systems governing compulsory education in rural areas, putting in place a county-based multi-tier system of responsibilities under State Council leadership.
French: En 2001, le Conseil des affaires d'État a promulgué une résolution sur les réformes fondamentales et le développement de l'éducation, qui a apporté des ajustements à l'organisation de l'enseignement obligatoire dans les zones rurales et instauré un système de responsabilités différenciées par district, sous la supervision du Conseil des affaires d'État.
English: A Georgian square close by is now being refurbished.
French: Elle s'inspire du Palais des Doges et exprime toute la fierté que ressentait son constructeur.
English: During the Fall of 2005, a Renewal Committee was constituted by the Governor in Council comprising the Honourable Mr. Justice Edmond P Blanchard, the Honourable Mr. Justice Walter R.E. . Goodfellow and Mr. Eugene Meehan, Q.C..
French: La décision quant au renouvellement du mandat repose sur les recommandations d'un comité d'examen établi par le gouverneur en conseil conformément aux dispositions pertinentes des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: We note the professionalism and transparency of its efforts and the wise guidance of Ambassador Jeremy Greenstock and his Vice-Chairmen.
French: Nous soulignons le professionnalisme et la transparence de ses efforts, ainsi que la conduite avisée dont ont fait preuve l'Ambassadeur Greenstock et ses vice-présidents.
English: On behalf of Council members, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, welcoming the designation of former President Mandela as the new facilitator for the Arusha peace process (see below).
French: Le Président du Conseil a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il s'est notamment félicité de la désignation de l'ancien Président Mandela comme nouveau facilitateur du processus de paix d'Arusha (voir ci-dessous).
English: I should like to give advance warning that after a debate of this kind we may very quickly be suspected by the outside world, and above all by the region itself, of being anti-Serbian or pro-Albanian.
French: Je voudrais vous prévenir sans tarder qu'après un tel débat, nous pourrions être rapidement soupçonnés par le monde extérieur, et en particulier par l'ensemble de la région concernée, d'entretenir des sentiments anti-serbes ou pro-albanais.
English: Your business plan should answer the following questions: 1.
French: Quelle est la raison d'être de l'entreprise? 2.
English: • Registered Canadian Amateur Athletic Association, CSP - R01.
French: • Association canadienne enregistrée de sport amateur, CSP - R01.
English: I conclude by recalling that France attaches great importance to the equal validity of the six official languages of the United Nations.
French: Je terminerai en rappelant que la France attache une grande importance à la valeur égale des six langues officielles des Nations Unies.
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy and Subsidies on Agricultural Products In March 1999, the EU heads of state approved Agenda 2000 EU Common Agriculture Policy (CAP) reform.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Politique agricole commune et subventions visant les produits agricoles En mars 1999, dans le cadre de leur programme de l'an 2000, les chefs d'Ã‰tat des pays membres de l'UE ont optÃ© pour une rÃ©forme de la Politique agricole commune (PAC).
English: Unfortunately, Amendment No 10 stands in the way of that.
French: Malheureusement, l'amendement 10 s'y oppose.
English: The proposal for the Centre came from a group of women from different countries who were trying to find a new way of assisting immigrant women to integrate into Italian society.
French: Cette proposition émanait d'un groupe de femmes originaires de différents pays, qui était à la recherche de nouveaux moyens pour aider les immigrées à s'intégrer dans la société italienne.
English: The work involves application of flood forecasting models and tests of the model in case studies, and additional hydrological research. The main duties are:
French: Le travail comprend l’application des modèles de prévision et les tests du modèle sur des cas d’études, ainsi que des activités de recherche en hydrologie.
English: • All concentrations <300 µ/L Ontario/Manitoba criteria (waste not hazardous by definition),
French: • Toutes les concentrations <300 µg/L (critère de l'Ontario et du Manitoba) (déchets non dangereux par définition)
English: It also maintained that such an interpretation was even more justified when those payments are received not by the company which increases its capital but by its subsidiaries, that the amount of the capital duty payable must be deducted from the basis of assessment and that contributions not yet made are not to be included in the basis of assessment.
French: Elle a également soutenu qu'une telle interprétation est d'autant plus justifiée que ces contributions bénéficient non pas à la société qui augmente son capital mais à des filiales de celle-ci, que le montant du droit d'apport dû doit être déduit de la base imposable et que les apports non encore effectués ne doivent pas être inclus dans la base imposable.
English: (k) Report of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (resolution 2004/40, para. 14);
French: k) Rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 2004/40, par. 14);
English: --> <!ELEMENT symbol-position (#PCDATA)> <!ELEMENT subgroup (#PCDATA)> <!ELEMENT main-group (#PCDATA)> <!ELEMENT subclass (#PCDATA)> <!ELEMENT section (#PCDATA)> <!-Levels: ipcr-advanced, ipcr-core --> <!ELEMENT classification-level (#PCDATA)> <!ELEMENT ipc-version-indicator (date)> <!-Unlinked indexing code.
French: +31 - 70 340 3016 Search completed: 10 August 1992 ISR mailed: 24 August 1992 ** End of ISR ** --> <!ELEMENT srep-admin (examiners? , srep-office? , completion-date , date-of-mailing?)> <!ELEMENT completion-date (date)> <!-Persons acting on the document.
English: "Canadian Content"  Both Canadian and non-Canadian cultural property may be of "outstanding significance and national importance".  13.
French: «Contenu canadien»  Un bien culturel peut présenter «un intérêt exceptionnel» et «une importance nationale», qu'il soit canadien ou non, selon la pertinence de l'objet ou de la collection.  13.
English: It was also on this visit that his watercolours were accepted for exhibition at the Royal Academy.
French: C'est également au cours de cette visite que la Royal Academy accepte d'exposer ses aquarelles.
English: • Friends of the St. Clair River
French: • Environmental Protection Agency des États-Unis
English: (d) Voluntary pledges and commitments made by States, including those undertaken when presenting their candidatures for election to the Human Rights Council
French: d) Les obligations et engagements souscrits volontairement par les États, notamment quand ils présentent leur candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme
English: Continued Relevance of the Incentive Award Plan and Policy In this chapter, we present the study findings gathered from all lines of enquiry with respect to the issue of the continued relevance of the Incentive Award Plan and policy.
French: Pertinence actuelle de la politique et du Régime des primes d'encouragement Ce chapitre comprend les résultats recueillis dans chacun des volets de l'enquête qui portent sur la pertinence actuelle de la politique et du Régime des primes d'encouragement.
English: First Reserve serial held at CMTC To Recipient's name Recipient's email *
French: Les premiers cours du CCEM destinés à la Réserve sont offerts À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I don’t find a neurosurgeon that can operate on me. Consulting the documents of the Institute in Barcelona specializing in Chiari (it’s a source that my children found searching the Internet).
French: Po pierwsze, w październiku 2009 r. zostałam zdiagnozowana jako cierpiąca na zespół Arnolda Chiari 1.
English: In this context, measures to control government spending have been established through the implementation of a permanent expenditure review process and the development of partnerships with the private sector. Both of these are likely to have budgetary impacts on departments and agencies.
French: Dans ce contexte, on a adopté des mesures pour contrôler les dépenses gouvernementales par la mise en oeuvre d'un processus permanent d'examen des dépenses et la constitution de partenariats avec le secteur privé, qui devraient avoir des incidences budgétaires sur les ministères et organismes.
English: Such consent is valid only for the length of time needed to achieve the purposes for which it was requested.  Consent given otherwise than in accordance with the first paragraph is without effect.
French: Ce consentement ne vaut que pour la durée nécessaire à la réalisation des fins pour lesquelles il a été demandé. Un consentement qui n'est pas donné conformément au premier alinéa est sans effet.
English: The most common measures we use are area or time closures, and gear restrictions.
French: Les mesures que nous utilisons le plus souvent sont des fermetures de saison et de zones et des restrictions sur les engins.
English: Jason Gunthorpe looked at the effects of using 4 different RBLs .
French: Jason Gunthorpe a étudié les effets de l'utilisation de 4 listes de filtrage temps-réel différentes.
English: UNFPA has also developed Docushare - a web-based repository of its documents and publications.  Docushare provides every staff member with direct access to all substantive UNFPA documents and publications.
French: Le FNUAP a également mis au point un système électronique de documentation et de publication accessible en ligne dénommé DocuShare, qui donne à tous les membres de son personnel un accès direct à tous ses documents et publications de fond.
English: (iii) Drawing on the experience of the numerous peacekeeping operations in Europe in which the EU member states have participated since 1991;
French: (iii) S’appuyant sur l’expérience des nombreuses opérations de maintien de la paix en Europe auxquelles les pays membres de l’UE ont participé depuis 1991 ;
English: Adoption of draft agenda Adoption of minutes of 15 March, Ljubljana Co-Chairmen’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal du 15 mars, Ljubljana Communications des coprésidents
English: Through cultural activities, such as the teIling of Iegends from EIders, children become more aware of community traditions and language.
French: Grâce à des activités culturelles, telles que le récit de légendes par les aînés, les enfants prennent connaissance des traditions et de la langue de leur collectivité.
English: Demand-driven advisory services will also be used to help improve regional capacity to design and implement development policies.
French: Elle utilisera les services consultatifs qu'elle fournira, à la demande, pour contribuer à renforcer les capacités régionales en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques de développement.
English: Performance measurement indicators for such outcomes as "greater diversity of Canadian titles and content" are, at present, based only on the characteristics of those periodicals receiving funding support, or lack specificity in data collection (for example, "academic views" or "publisher views").
French: Les indicateurs de mesure du rendement applicables à des résultats comme la diversification des titres et du contenu canadien sont actuellement fondés uniquement sur les caractéristiques des périodiques qui bénéficient d'une aide financière ou sont issus de données non spécifiques (ex.
English: Larry Wolfe Address: 1030 Crestline Rd Address:
French: Larry Wolfe Adresse : 1030 Crestline Rd Adresse :
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In December 2008, Japan and Viet Nam had organized the fifteenth session of APRSAF, where there had been discussion of concrete steps to enhance international cooperation.
French: En décembre 2008, le Japon et le Viet Nam ont organisé la quinzième session de l'APRSAF, où a été débattue l'adoption de mesures concrètes pour améliorer la coopération internationale.
English: • a corporation that is registered under Part II of the Equity Tax Credit Act, Statutes of Nova Scotia 1993, c.
French: • une société qui est agréée en vertu de la partie II de la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Equity Tax Credit Act, Statutes of Nova Scotia, 1993, ch.
English: Although it took the view that the distinctive character of this element was relatively slight in view of the goods covered, the Board of Appeal presumed in favour of the opponent that the opponent’s mark was of an average distinctive character.
French: Tout en estimant que le caractère distinctif de cet élément est relativement faible, eu égard aux produits désignés, la chambre de recours aurait présumé au profit de l’opposante que sa marque possédait un caractère distinctif moyen.
English: During the reporting period, the human rights adviser to the United Nations country team worked closely with the substantive components of MINUSTAH on human rights issues pending the deployment of the Mission's human rights component.
French: Au cours de la période à l'examen, le conseiller pour les droits de l'homme auprès de l'Équipe de pays des Nations Unies a travaillé en étroite collaboration avec les composantes techniques de la MINUSTAH pour traiter les questions relatives aux droits de l'homme en attendant le déploiement de la composante droits de l'homme de la Mission.
English: Given the long-term increase in labour market inactivity among men 55 to 59, what are their characteristics and what are the reasons for leaving their last job?
French: La part des 60 à 64 ans au sein de la population est demeurée inchangée, mais la proportion des inactifs a augmenté de 2,2 points.
English: Article 5 - Extradition 53 - 57 15
French: Article 5 - Extradition 53 − 57 16
English: would be desirable to identify other proximate determinants of productivity and to examine how exchange rates inﬂuence each of these.
French: simultanéité entre la variable DÉSLT et la variable ayant trait à l’investissement nécessiterait un examen plus approfondi.
English: The Minimum Wage Act is, in principle, applied to all businesses or workplaces irrespective of their size.
French: La loi sur le salaire minimum s'applique, en principe, à toutes les entreprises, quelle que soit leur envergure.
English: That linkage could be more fully explored in the context of the item on integrated and coordinated follow-up of conferences, leaving the high-level dialogue to focus on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Ces liens pourraient être approfondis dans le cadre de la question relative au suivi intégré et coordonné des conférences, de sorte que le dialogue de haut niveau se concentrerait pour sa part sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Participants also engage in a learning program with topics which include leadership, official languages, healthy lifestyles, the environment, and cultural discovery.
French: Des groupes de 11 jeunes vivent ensemble, travaillent à des projets communautaires et profitent d’un programme de formation qui porte sur le leadership, les langues officielles, l’environnement, la découverte culturelle et un mode de vie sain.
English: 5.Equal opportunity for education and training; Men and women should have equal opportunities for education.
French: 4.Des droits au travail égaux : Les droits économiques, sociaux, culturels et politiques devraient être égaux pour les jeunes travailleurs et travailleuses. Cela devrait se traduire dans la législation nationale et être appliqué dans la pratique dans le monde du travail.
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in this respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Increased participation of the parties producing national reports at international meetings might improve their motivation and understanding of the process and promote better overall communication.
French: En participant davantage aux réunions internationales, ceux qui établissent les rapports nationaux pourraient être plus motivés et mieux comprendre le processus, ce qui favoriserait la communication en général.
English: She also says, "Could something be done to speed up the provision of brailled materials?"
French: » Et elle demande : « N'y aurait-il pas moyen de faire quelque chose pour accélérer la production de documents en braille? »
English: Amendment 22 ARTICLE 6 B (new), PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement 22 ARTICLE 6 TER (nouveau), PARAGRAPHE 1 1.
English: First, to improve children's health and to control HIV/AIDS infection among children and adolescents, the Korean Government has conducted physical examinations on schoolchildren on a regular basis in order to have sound data on child morbidity trends and to develop child health indicators.
French: Premièrement, afin d'améliorer l'état de santé des enfants et de maîtriser l'infection au VIH/sida parmi les enfants et les adolescents, le Gouvernement coréen a effectué des examens physiques périodiques sur des enfants d'âge scolaire dans l'optique de collecter des données fiables sur les tendances en matière de morbidité infantile et d'élaborer des indicateurs sur la santé des enfants.
English: ∙mo−1). Total throughput was estimated at 6.2 Mt
French: ∙mo−1). La productivité totale a été estimée à 6,2 Mt
English: Item 1: Fibre-reinforced plastics tanks: the proposal contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/48 to refer to the applicable sections of the chapter was approved.
French: Point 1 : Citernes en matière plastique renforcée de fibres : la proposition dans le document -/2001/48, de renvoyer aux sections applicables du chapitre, a été approuvée.
English: Q. Why should I allow this increased activity in the stairwell?
French: Q. Pour quelles raisons devrais-je permettre cette augmentation de l'activité dans les cages d'escaliers?
English: Information should be presented to information owners and users in a secure, accurate, complete and timely manner.
French: L’information doit être fournie à ses titulaires et utilisateurs de façon sécurisée, précise, complète et dans les délais.
English: March 2004 Mid-June 2004 July/August 2004 September 2004 From October 2004 onwards
French: c) mettre en œuvre les mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 4, 5, 6 ou 7 de la décision ARGO; et d) cadrer avec au moins une des priorités thématiques ou un des objectifs spécifiques définis chaque année (cf. point 3).
English: Also consider linkages with other programs.
French: Établir des liens avec d'autres programmes.
English: This article presents an analytical solution to one of these cases, that of seepage into counterfort drains which penetrate the full thickness of a layer of soil, down to the impermeable base on which it rests.
French: Cet article présente une solution analytique de l'un de ces cas, celui de l'écoulement vers un drain pénétrant la pleine épaisseur d'une couche de sol, jusqu'à la base imperméable sur laquelle elle repose.