ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the Tribunal's conclusion that the transaction between the U.S. contractors and PI did not constitute a sale for export to Canada, the transaction value method cannot be applied with respect to that transaction.
French: Étant donné la conclusion du Tribunal que la transaction entre les entrepreneurs américains et PI n'a pas constitué une vente pour exportation au Canada, la méthode fondée sur la valeur transactionnelle ne peut s'appliquer relativement à cette transaction.
English: Medical consultations, medical clearances for recruitment, reassignment, peacekeeping assignments and mission travel, medical evacuation and repatriation authorizations and sick leave certifications were provided.
French: Les services médicaux ont assuré des consultations; délivré des certificats d'aptitude physique en vue du recrutement, des réaffectations, des affectations à des missions de maintien de la paix et des voyages en mission; donné des autorisations d'évacuation et de rapatriement pour raisons médicales; et certifié des congés de maladie.
English: In a document from the month of February 1393, it is recorded that a young Dane, sentenced for murder to protracted penitential pilgrimages was exempted by the Archbishop of Uppsala from a visit to the Finnish cathedral in Abo, as ice made the crossing impossible. On the other hand, the winter conditions could also make things easier, at least in central and northern Scandinavia: large lakes could be crossed directly, and sledges and skis allowed faster travel.
French: L'hiver est très long et rude surtout en Suède et en Finlande; lorsque la température atteint 10 à 20° sous zéro, tous les fleuves et lacs, ainsi que la partie nord de la Baltique, sont gelés de décembre à avril-mai.
English: While combatants are not always the focus of Kratsman’s images, they are very much part of the picture in his work.
French: Si les combattants ne sont pas l’élément central des photos de Kratsman, ils sont quand même très présents dans ses images.
English: • Interim Progress Report No. 3 must be filed no later than January 31, 2010.
French: • le rapport provisoire no 3 doit être déposé au plus tard le 31 janvier 2010.
English: Security in the Twenty-First Century’, The Olof Palme Memorial Lecture, Stockholm, 20 June 2001, p.
French: Security in the TwentyFirst Century, The Olof Palme Memorial Lecture, Stockholm, 20 juin 2001, p.
English: • Match classifications of printing to their definitions.
French: • associer les différents types d'impression à leur définition.
English: This guarantee is found in the same, or similar, form in all constitutions and in Article 10 ECHR and thus takes up traditional regulations.
French: Cette garantie se trouve sous cette forme, ou sous une forme similaire, dans toutes les constitutions ainsi qu'à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et reprend ainsi des valeurs éprouvées.
English: 21 V. Subramaniam, "The Relative Status of Specialists and Generalists:
French: 21 V. Subramaniam, « The Relative Status of Specialists and Generalists :
English: St-Joseph 3025, rue Power 60, rue de l'aeroport Aeroport de Gaspe, CP 2040, 250, St-Urbain 191, rue Victoria - Farnham 955, rue André Line Track No.
French: Aéroport international de Gander Bldg. 35, Goose Bay Airport 373 Hamilton Rd., Happy Valley Pier 12 Pier 14 &15 Pier 16 Aéroport de St. John's Water Street, PO Box 274 St. John's Airport Old Platencia Rd.
English: However, the fact that single cigarettes are most often purchased from another person, and not a retailer, illustrates a limitation to this type of control measure.
French: Les recherches sur les facteurs de dissuasion démontrent, en général, que plus les conséquences d’un manquement sont graves, immédiates et certaines, plus le règlement est respecté7,15.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights , in accordance with the agreement signed with the Government of Nepal on 11 April 2005, to establish an office in Nepal with the mandate to assist the Nepalese authorities in developing policies and programmes for the promotion and protection of human rights, to monitor the situation of human rights and observance of international humanitarian law, including investigation and verification nationwide through international human rights officers and the establishment of field-based offices staffed with international personnel, to report in accordance with the agreement and to work in cooperation with other United Nations and international organizations based in Nepal in this regard;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à l'accord signé avec le Gouvernement népalais le 11 avril 2005, de mettre en place au Népal un bureau ayant pour mandat d'aider les autorités népalaises à élaborer des politiques et programmes visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, de surveiller la situation en matière de droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire - notamment grâce à des enquêtes et à des contrôles à l'échelon du pays par des observateurs internationaux des droits de l'homme, ainsi qu'à la création de bureaux sur le terrain, dotés d'un personnel international -, de faire rapport conformément à l'accord et d'œuvrer dans ce domaine en coopération avec les autres organismes des Nations Unies et organisations internationales établis au Népal;
English: - Assess the first generation IPOLC MOUs with a view to ensuring strategic support from federal partners.
French: - Évaluer la première génération de protocoles d’entente du PICLO avec pour objectif de recevoir le soutien stratégique des partenaires fédéraux.
English: (refer to paras.  27 and 28)
French: (voir par. 27 et 28)
English: In that respect, we would like to stress that these are not inspection visits, but rather visits directed towards dialogue, so that we can become more familiar with the implementation of the sanctions which the Committee is charged with monitoring.
French: À cet égard, nous aimerions souligner qu'il ne s'agit pas de visites d'inspection mais de visites axées sur le dialogue pour mieux cerner l'application pratique des sanctions dont la surveillance est confiée au Comité.
English: The word "sweet" has been removed from the sweet corn column so that the standards apply to both sweet and pop corn.
French: Le mot « sucré » a été retranché de la colonne sur le maïs sucré afin que les normes s'appliquent à la fois au maïs sucré et au maïs à éclater.
English: The persons detained were extremely reluctant to speak to the delegation and appeared to be terrified.
French: Les personnes détenues étaient extrêmement réticentes à s’entretenir avec la délégation et paraissaient terrifiées.
English: Their involvement is even lower in rural gminas.
French: Leur participation était encore plus faible dans les gminas.
English: Ext.  222 Mr. Md.
French: Poste 222 M. Md.
English: The decrease in voluntary contributions accompanied by a smaller decrease in programme/project delivery resulted in a decrease in unexpended regular resources to $107 million as at 31 December 1999, about one and a half months of total expenditure.  This compares to $285 million, about four months of expenditure, in the previous biennium.
French: La baisse des contributions volontaires associée à une diminution un peu moins importante des dépenses consacrées à l'exécution des programmes et des projets a entraîné un tassement des ressources ordinaires inutilisées, qui s'élevaient à 107 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: Worksheets and hands-on exercises are included.
French: Le manuel comprend des fiches de travail et des exercices concrets.
English: It proves that works councils have, as a rule, fulfilled their duties.
French: Il est démontré que les comités d' entreprise se sont en règle générale acquittés de leurs missions.
English: Those social standards have been changed, not only in Europe but in the rest of the world, by global competition, the opening of markets and weak growth in employment.
French: Le processus d’intégration européenne suppose la cohésion sociale. C’est dire que chaque Etat membre doit faire entrer en vigueur un système de sécurité sociale complet.
English: Furthermore, the Centre is committed to protecting the intellectual property rights of local communities who have long used the resources of the forest.
French: De surcroît, il s’est engagé à protéger les droits de propriété intellectuelle des communautés locales qui utilisent traditionnellement les ressources forestières.
English: 92-97; Appellate Body Report, EC – Bananas III, paras. 151-152; Appellate Body Report, US – Countervailing Measures on Certain EC Products, paras.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Crevettes, paragraphes 92 à 97; rapport de l'Organe d'appel CE – Bananes III, paragraphes 151 et 152; rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures compensatoires sur certains produits en provenance des CE, paragraphes 50 à 75.
English: The General Assembly, by its resolution 54/246 A of 23 December 1999, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $200 million for the initial requirements of the mission.
French: Par sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 200 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Mission.
English: The application of principal component analysis to these landscape units showed moisture regime, nutrient status, and pH to be the most significant gradients controlling distribution of species and communities.
French: L'application de l'analyse des composantes principales à ces unités de paysage a montré que les gradients du régime d'humidité, des éléments nutritifs et du pH sont les facteurs déterminants dans le contrôle de la distribution des espèces et des communautés.
English: The appropriate United Nations organs, in consultation with the administering Powers, should undertake comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories in order to arrange for the holding of self-determination referendums as soon as possible, in accordance with the principles contained in the Declaration and all relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
French: Les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies devraient, en consultation avec les puissances administrantes, réaliser une étude d'ensemble de la situation dans chacun des territoires non autonomes de manière à organiser des référendums d'autodétermination au plus tôt, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration et dans toutes les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The evidence indicates that ozone injury to leaves is not metabolically related to normal leaf senescence.
French: Les données montrent que les dommages causés aux feuilles par l'ozone ne sont pas reliés métaboliquement à la sénescence normale de la feuille.
English: - Your are free to invoice expenses of installation, maintenance...
French: - Vous êtes libre de facturer des frais d'installation, maintenance...
English: The fact that many cases of measles reported in the Region of the Americas were imported from Europe perhaps indicated that the Region should have a target on measles eradication.
French: Le fait que de nombreux cas de rougeole déclarés dans la Région des Amériques étaient importés d’Europe indiquait peut-être que la Région devrait avoir un but concernant l’éradication de la rougeole.
English: Their efforts, they decided, should be concentrated upon preventing landings *Lt.-Col. G. C. Reeves, head of the Special Devices Branch of the Tank Design Department of the British Ministry of Supply, accompanied the Calgary Regiment on the raid.
French: Quand, tard en septembre, cette division se transportait en Russie, on la remplaçait dans la région de 62 Saint-Lô par des éléments des deux divisions S.S. d'élite "Adolf Hitler" et "Das Reich" . Le 9 octobre, d'autres nouvelles au sujet de débarquements imminents provoquaient de nouveaux ordres urgents.
English: The Chairman of SC.1 stressed that work of this nature was not envisaged in the near future in that the new R.E.4 had just been adopted.
French: Le Président du SC.1 a souligné qu'il n'était pas envisagé d'entreprendre dans un proche avenir un tel travail dans la mesure où la nouvelle la R.E.4 venait tout juste d'être adoptée.
English: Registration of political parties As part of maintaining a state of election readiness, Elections Canada ensures that the registration status of political parties is kept up-to-date.
French: L'enregistrement des partis politiques Pour être prêt en tout temps à conduire une élection ou un référendum, Élections Canada s'assure que le statut des partis politiques enregistrés est tenu à jour.
English: [187] I have already explained this aspect of the matter in Sosnowski.
French: [187] J'ai déjà expliqué cet aspect de l'affaire dans Sosnowski.
English: Despite this, and despite the complexity of the issue itself, it is important to note that the current trend is towards the unification of initiatives in the light of domestic laws and, in particular, of the international covenants and conventions that the State has adopted in this area.
French: Cela étant, malgré la complexité de la situation, la tendance actuelle est à l'unification des initiatives à la lumière des lois nationales et, tout particulièrement, des conventions et des pactes internationaux que le Guatemala a ratifiés dans ce domaine.
English: Along with the horrors of war, they carried the pride and elation of having helped free captive peoples.
French: Au cours des deux Guerres mondiales ... les Indiens canadiens firent souvent l’objet de la curiosité et de la fascination des Britanniques.
English: (Figure 8.2) Age and sex-specific rates are provided in Table A8.2 in Appendix 2.
French: Vous trouverez les taux répartis selon l'âge et le sexe dans le Tableau A8.2 de l'annexe 2.
English: C Work has been completed by Legal Services and Finance in clarifying/defining the PPC's operations, mandate and deliverables.
French: Les Services juridiques et les Finances ont terminé de préciser et de définir les activités, le mandat et les produits livrables du CPP.
English: CC-130H vs. C-130J To Recipient's name Recipient's email *
French: Comparaison entre le CC-130H et le C-130J À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Ontario and the laws of Canada applicable therein, without giving affect to any principles of conflicts of law.
French: Ces Modalités d’utilisation sont régies et interprétées selon les lois de la province de l'Ontario et les lois du Canada qui s'y appliquent, sans donner effet à tout principe de conflit de lois.
English: Prior to the introduction of the euro, public budgets tended to be the preserve of experts.
French: Avant l’introduction de l’euro, les budgets publics tendaient à être l’apanage des experts.
English: I forgot my account name. What do I do?
French: Je me suis fait voler mon compte !
English: The Secretariat is currently evaluating the capacity of Member States contributing units under the standby arrangements and matching this capacity to the needs of United Nations peacekeeping operations.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat évalue la capacité des États Membres de fournir des unités dans le cadre du système des forces en attente et compare cette capacité aux besoins des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Responsibility for damage in transit shall rest with the sender.
French: L'expéditeur assume la responsabilité de tous les dommages pouvant survenir lors des transports.
English: Bring plenty of drinking water; none is available on the trail.
French: Apportez beaucoup d'eau; vous n'en trouverez pas en route. Mise en garde :
English: Betalamea Lake and areas similarly shaded on the map have been identified as sites of particular sensitivity by the ADKFN and surface operations may not be permitted.
French: La région du lac Betalamea est identifiée comme une région d'une sensibilité particulière par la PNADK. Des opérations de surface ne seront pas permises dans cette région.
English: Food is available in the ground floor restaurant and coffee shop.
French: Les clients pourront se restaurer au rez-de-chaussée, dans le restaurant ou au café.
English: (b) re-position the passing beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
French: b) de recaler le faisceau de croisement de telle manière que son réglage horizontal et vertical soit le même que pour un projecteur non équipé du système.
English: An extended assessment on this proposal is not recommended as the proposal has already been subject to extensive consultation with Member States and stakeholders.
French: Une évaluation plus poussée de la présente proposition n'est pas recommandée car celle-ci a déjà fait l'objet d'une vaste consultation des États membres et des parties concernées.
English: This is the African and universal human way: a culture of botho, which in my language means a culture rooted in the strong belief that one is human because of the humanity of others.
French: Telle est la manière africaine et universelle d'agir avec humanité, c'est-à-dire la culture du botho, qui dans ma langue désigne une culture enracinée dans la conviction ferme que ce qui nous rend humain est l'humanité des autres.
English: Decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session and fifth ordinary session of the African Economic Community
French: Décisions et déclarations adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire et cinquième session ordinaire de la Communauté économique africaine  [Original : anglais, arabe et français]
English: The secretariat extended 39 invitations to national focal points for inventory experts.
French: Le secrétariat a envoyé 39 invitations aux centres nationaux de liaison à l'intention des experts.
English: Corn laws, 1794-1846, set duties on grain imports into Britain to protect British agriculture from outside competition. (In Britain, "corn" is the name for CEREAL CROPS.
French: Afin de protéger l'agriculture britannique contre la concurrence étrangère, le Parlement britannique impose, par voie législative, de 1794 à 1846, des taxes sur l'importation des CÉRÉALES en Angleterre.
English: Société des amis du biodôme de Montréal Habitat Stewardship for Outstanding Sites in Private Forests of the Lower St. Lawrence The project’s goal is to continue activities already under way and to enter into long-term conservation agreements with five landowners for four of the region’s outstanding sites.
French: Société des amis du biodôme de Montréal Intendance de l’habitat dans des sites exceptionnels de la forêt privée du Bas-Saint-Laurent Le projet prévoit la poursuite des démarches déjà entreprises et la conclusion d’accords de conservation durables de quatre sites exceptionnels de la région avec cinq propriétaires fonciers.
English: This extension must also be viewed in conjunction with the upcoming WHO negotiations of a Framework Convention on Tobacco Control.
French: Cette extension doit également être vue à la lumière des négociations à venir avec l'OMS sur une convention-cadre sur le contrôle du tabac.
English: Part 1 provides an overview of the degree to which Quebec enterprises have gained e-business capability.
French: La première trace une vue d’ensemble du degré d’appropriation des affaires électroniques par les entreprises du Québec.
English: 3.3 This particular structure of the Charter and its logic of being adaptable to the extreme variety of situations of regional and minority languages is in marked contrast to the concept of a list of uniform obligations which must be accepted by all the Contracting States of the Charter.
French: 3.3 Cette structure particulière de la Charte, ainsi que sa logique d'une adaptabilité à l'extrême variété des situations des langues régionales ou minoritaires s'opposent au concept d'une liste d'obligations uniformes devant être acceptées par tous les États contractants à ladite Charte.
English: Presents information clearly and persuasively.
French: Présenter l'information de façon claire et convaincante.
English: Description of accompanying reconstitution diluent(s), if applicable:
French: Emploi de la formulation
English: Our vision is to work together with our clients and partners to ensure support responsibilities are met.
French: Nous collaborons avec nos clients et nos partenaires pour assurer l'exécution des obligations familiales.
English: A primary objective in creating the UNPA was the promotion of the aims and activities of the United Nations through the issuance of United Nations postage stamps.
French: L'un de ses objectifs primordiaux était de promouvoir les buts et les activités des Nations Unies grâce à l'émission de timbres-poste de l'Organisation des Nations Unies.
English: MASTER Final Report (1998).
French: Rapport final MASTER (1998).
English: The houses are usually built with the doors and yards facing to the South and to the West.
French: D’habitude, les maisons sont construites ayant leur portes et cours dirigées vers la Sud et l’Ouest.
English: Further support needs to be mobilized for other priorities, including for the process to transform the Palipehutu-FNL into a political party ready to participate in the elections of 2010, and for the regional engagement to remain on the ground.
French: Il est nécessaire d'appuyer également les autres priorités, telles que le processus de transformation du FNL-Palipehutu en parti politique désireux de participer aux élections de 2010 et le maintien d'un engagement régional sur le terrain.
English: The reasons for the availability of appropriations under Item 2548 are that the new JICS charging system had not been introduced when the 2008 budget was drawn up and that interpreting has not been made available in all the languages requested.
French: La disponibilité des crédits sur le poste 2548 s'explique par la nouvelle tarification du SCIC, non prévue au moment de l'établissement du budget 2008 et par la non-mise à disposition de certaines langues demandées.
English: This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
French: Cette étude a été effectuée par Reckon LLP, un consultant extérieur dont les travaux ont été suivis de près et guidés par un groupe d'étude de la CCMI.
English: Systems already developed by the country office will be utilized for efficient reporting and enhanced financial accountability.
French: Les systèmes déjà mis en place par le bureau de pays seront utilisés pour améliorer l'établissement des rapports techniques et financiers.
English: Meanwhile, UNHCR has established a presence in Kambia.
French: Cela étant, le HCR est présent à Kambia.
English: We would like to take this opportunity to reiterate our call for parallel progress on the Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks in order to achieve comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour lancer un nouvel appel en faveur de progrès parallèles dans les volets syro-israélien et libano-israélien afin de réaliser une paix globale au Moyen-Orient.
English: "We had to create it," says Moyo about the MELA Tool.
French: « Nous devions le créer », précise Elen Moyo au sujet de l'outil MELA.
English: The first criterion was fair geographical representation, meaning that every regional group of the Committee should be represented.
French: Le premier critère concerne la représentation géographique équitable, à savoir que chaque groupe régional du Comité doit être représenté.
English: Filing fee of $10 for Security deposit (civil only)
French: Honoraires de cautionnement de 10$ (civil seulement)