ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was around 1927 that our shop began selling dora-yaki made using today's recipe.
French: En tout cas, notre établissement a commencé aux alentours de l’année 1927 à fabriquer des dora-yaki, selon la recette que nous employons toujours aujourd’hui.
English: Occasional theatre courses are also offered in English, Liberal Arts, Comparative Studies, Modern Languages, Continuing Education or Extension departments, and drama/theatre methods frequent classes in Business (Western), Environmental Studies (York) and Medicine (McMaster).
French: Des cours occasionnels de théâtre sont aussi offerts dans les études en anglais, en arts libéraux, en études comparées, en langues modernes, dans les départements de formation continue ou d'extension de l'enseignement, et des cours de méthodologie du théâtre sont fréquemment offerts en études commerciales (Western), en études de l'environnement (York) et en médecine (McMaster).
English: This is not only true for choosing what packages you want to install, but also what features a certain package should support.
French: Cela s'applique non seulement au choix des paquets que vous comptez installer, mais aussi aux fonctionnalités que chaque paquet devrait supporter.
English: The meeting discussed the technical aspects of the project and organizational and administrative issues.
French: Les participants ont examiné les aspects techniques du projet et les questions d'organisation et d'administration.
English: • Expense records See Motor vehicle records.
French: • Journal des dépenses Consultez Registres pour les véhicules à moteur.
English: Areas of discussion in this respect include grades reassessment, measures to protect pupils against violence and bullying, and the extent to which pupils are able to influence school matters.
French: Les discussions, à cet égard, portent sur la réévaluation des notes, les mesures de protection des élèves contre la violence et les brimades à l'école et la mesure dans laquelle les élèves peuvent influer sur le traitement des problèmes scolaires.
English: The Centre received financial support from the Austrian Government for the implementation of its project “Regulating small arms brokering in Africa”.
French: En effet, le Centre a reçu un appui financier de la part du Gouvernement autrichien, en vue de la mise en œuvre de son projet concernant la réglementation du courtage des armes légères et de petit calibre en Afrique.
English: In the complaint, the complainant said that she was never properly informed about the way the Commission would apply the nationality condition to plurinationals, as the Commission had never replied to her request for information and that there was no legal basis for the Commission's application.
French: Dans sa plainte, la plaignante a indiqué qu’elle n’avait jamais reçu les informations idoines sur les modalités de l’application, aux plurinationaux, de la condition relative à la nationalité, dans la mesure où la Commission n’avait jamais répondu à sa demande d’information, et que la pratique de la Commission n’était fondée sur aucune base légale.
English: It is honourable to resist political and even military attacks.
French: La Russie continuera à œuvrer à un règlement pacifique de la situation.
English: As well, health promotion designed to reduce sun exposure may need to consider a variety of strategies.
French: Certains organismes canadiens ont récemment atteint un consensus recommandant des stratégies très variées afin de réduire les risques que posent le rayonnement ultraviolet pour la santé33.
English: East Asia: major environmental concerns including dust and sandstorms
French: B. Asie de l'Est : les grands problèmes écologiques, y compris les tempêtes de sable et les tempêtes de poussière
English: A young Squadron Leader at the time of his capture, Birchall spent the next 3_ years in a series of hell-hole labour camps in Japan, trying to survive under deplorable conditions and enduring constant mistreatment and brutalization at the hands of his captors (he eventually testified at the Tokyo war-crimes trials at the end of the war).
French: Jeune commandant d’aviation au moment de sa capture, Birchall a passé 3 1/2 ans dans l’enfer des camps de travail japonais, luttant pour survivre dans des conditions déplorables et subissant sans cesse les mauvais traitements et les brutalités de ses geôliers (à la fin de la guerre, il a témoigné lors des procès pour crimes de guerre de Tokyo).
English: Many issues have been raised about composition.
French: Elle a fait l'objet de nombreuses questions.
English: For those who had a short history of alcohol abuse (late-onset), however, researchers suggested that the alcohol abuse may have been a manifestation of disinhibition brought on by the Alzheimer's (Larkin & Seltzer, 1994). c) Psychiatric Conditions Research has shown that seniors with alcohol use problems suffer from more psychiatric disorders than does the general population (Liberto et al., 1992).
French: Quant à ceux qui avaient consommé excessivement de l'alcool durant peu d'années (début à un âge avancé), les chercheurs ont suggéré que l'abus d'alcool est peut-être une manifestation de la disinhibition qu'a provoquée la maladie d'Alzheimer (Larkin et Seltzer, 1994). c) Troubles psychiatriques La recherche a montré que les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool souffrent plus de troubles psychiatriques que la population générale (Liberto et coll., 1992).
English: In Yoho Pass, take the left fork along the flank of Wapta Mountain to Burgess Pass, then down switchbacks to Emerald Lake or the town of Field.
French: Au col Yoho, tournez à gauche sur le flanc du mont Wapta jusqu’au col Burgess, puis empruntz les sentiers en lacet vers le lac Emerald ou le village de Field.
English: The Committee is concerned about the excavations beneath and around Al-Aqsa Mosque and the possible irreparable damage these may cause to the mosque (articles 5 (d) (vii) and (e) (vi), and 7 of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par les fouilles en cours sous la mosquée d'Al-Aqsa et à proximité et les dommages irréparables qui pourraient être ainsi causés à l'édifice (art.  5 d) vii) et e) vi) et 7 de la Convention).
English: This is my greatest fear about this experimentation and I believe those fears are well-founded in some of the statements made, such as those of Dr Antinori.
French: Ce sont là mes plus grandes craintes par rapport à ces expériences, et je pense que ces craintes sont fondées quand on entend certaines déclarations, comme celles du Docteur Antinori.
English: Adaptation planning and practices at different levels
French: Planification et pratiques en matière d'adaptation à différents niveaux
English: Liberation 3rd psychosomatically those animals recovered after preparation to enter a natural habitat.
French: 3e libération psychosomatique ces animaux récupérés après la préparation pour entrer dans un habitat naturel.
English: Fall 2007 The development of an IM Architecture identifing linkages and compatability issues will be completed by IMT. March 30, 2007 3.C Have the functional responsibility for physical records in Corporate Services where these policies will be developed and implemented.
French: Le directeur de la GIT terminera l'élaboration de l'architecture de la GI en cernant les problèmes de liens et de compatibilité d'ici. le 31 mars 2007 3.C Attribuer la responsabilité fonctionnelle des documents physiques aux Services intégrés, qui élaboreront et mettront en oeuvre ces politiques.
English: Fourteen members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) increased their contributions to regular resources in 2007, many now for the fifth consecutive year.
French: Quatorze membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont augmenté leur contribution aux ressources ordinaires en 2007, beaucoup d'entre eux pour la cinquième année consécutive.
English: The Government of Lebanon and the Lebanese Army Command have informed my Special Envoy that further cases of arms transfers would be subject to the direct decision of Prime Minister Seniora and that no further transfers of ammunitions and weapons have occurred since this incident.
French: Le Gouvernement libanais et le Commandement de l'Armée libanaise ont informé mon Envoyé spécial que les nouveaux cas de transport d'armes seraient portés directement à la connaissance du Premier Ministre, M. Seniora, pour décision, et qu'aucun nouveau transfert d'armes et de munitions n'avait eu lieu depuis cet incident.
English: April 1, 2006 End Date:
French: Les politiques et les mesures en place en 2006-2007 peuvent être catégorisées en sept types d'activités : atténuation; technologie et innovation; éducation publique et communication; science climatologique; impacts et adaptation; politique internationale et nationale.
English: Our European Union projects have been blocked.
French: Nos projets européens ont été gelés.
English: • Consistency of GHS programs, regulatory implementation with NAFTA partners.
French: • Uniformité des programmes SGH, mise en oeuvre obligatoire en collaboration avec les partenaires de l'ALENA.
English: - Management of location - Insert
French: - Gestion des emplacements – Ajouter un emplacement
English: • The secondary sector jobs also increased over the period 1996-2001, from 40 to 55.
French: • Le secteur secondaire a connu une augmentation des emplois de 40 en 1996 à 55 en 2001. • Le secteur tertiaire a pris du recul.
English: TOP OF PAGE  Forms Used For Determining Salaries There are no specific forms required for this module.
French: HAUT DE PAGE  Formulaires utilisés pour la détermination du salaire Il n'y a aucun formulaire particulier pour ce module.
English: In that connection any new recruitment must improve geographical distribution in the Professional category and preserve the international character of the staff of UNHCR.
French: À cet égard, il est impératif que tout nouveau recrutement réponde à la nécessité d'améliorer l'équilibre géographique au sein de la catégorie des administrateurs et de préserver le caractère international du personnel du HCR.
English: The bulk of the training activity for United Nations civilian employees is conducted by the Civilian Training Section of the Personnel Management and Support Service, and the Training and Evaluation Service of the Military Division, as well as the training staff of the Civilian Police Division, who conduct training for uniformed personnel of Member States deploying or deployed to peacekeeping missions.
French: La Section de la formation des civils du Service de la gestion du personnel se charge de l'essentiel des activités de formation, tandis que le Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire et les responsables de la formation de la Division de la police civile dispensent une formation au personnel en uniforme des États Membres qui sont ou ont été affectés à des missions de maintien de la paix.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.IX.5.
English: During the first five months of 2003, a total of 437 Kosovo Serbs, 330 Roma/Ashkali/Egyptians, 133 Bosniaks, 31 Gorani and 61 Kosovo Albanians returned to areas where they are a minority.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2003, un total de 437 Serbes du Kosovo, 330 Rom/Ashkali/Égyptiens, 133 Bosniens, 31 Gorani et 61 Albanais du Kosovo sont retournés dans les zones où ils constituent une minorité.
English: Against the background of these recent organizational changes, the report of the Unit will aim at identifying areas for further improvement in management and administration in UNIDO, as well as highlighting good practices.
French: Dans le contexte de ces modifications récentes de la structure administrative de l'ONUDI, le Corps s'efforcera de déterminer les domaines dans lesquels la gestion et l'administration peuvent encore être améliorées et il fera ressortir les bonnes pratiques.
English: The Lausanne Palace & Spa offers a variety of bedrooms which are individual in style.
French: Le Lausanne Palace & Spa vous propose toute une variété de chambres décorées dans un style unique.
English: While there was networking and mutual assistance among the groups, their focus was their respective state, where they wanted to change the regime in line with some vague and lofty socialist ideal or impose acquiescence in their region’s secession.
French: Les populations et les autorités étaient bien entendu inquiètes, les agences chargées de combattre ce fléau menaient une lutte opiniâtre contre les terroristes, génération après génération, jusqu’à extinction ; la lettre de reddition de la RAF en 1992 a été le signe le plus marquant de cette victoire de la démocratie.
English: Increasing emergency of AMR is a serious threat to human and animal health.
French: L'émergence croissante de la RAM est une menace grave pour la santé humaine et animale.
English: The second group satisfies requirement (d).
French: Celles de (d) le sont dans le deuxième groupe.
English: • Supporting the establishment of Networks of Centres of Excellence (NCEs)
French: • Soutenir l'établissement de Réseaux de centres d'excellence (RCE)
English: This kind of winter mortality among breeding bulls likely is higher in areas of high muskox densities where more interactions between bulls during the rut lead to greater energetic costs.
French: Ce phénomène de mortalité augmentée chez les mâles reproducteurs est probablement plus fréquent dans les régions où la densité des Boeufs musqués est élevée et où il se produit nécessairement plus d'interactions entre les mâles au cours du rut, interactions associées à des coûts énergétiques très élevés.
English: If Parliament were to accept the Council's termination of the process or a proposal for referral back to committee, this would have major consequences in terms of interinstitutional legal relations and also in terms of the consultation procedure, and would be a serious violation of the provisions of the Treaty.
French: Si ce Parlement devait accepter le holà du Conseil ou la proposition éventuelle de renvoi en commission, cela aurait des conséquences très importantes pour les relations juridiques interinstitutionnelles, mais aussi pour la procédure de consultation, avec une grave violation des règles établies par le Traité.
English: Facilitators shall be knowledgeable in the subject concerned, be familiar with standardization policies, procedures, and processes, and be prepared to devote the time necessary to meet the requirements of the project.
French: L’animateur doit très bien connaître le sujet à l’étude de même que les politiques, les procédures et les processus de normalisation, et être prêt à consacrer le temps nécessaire pour satisfaire aux exigences du projet.
English: In order to support sustainable, smart and inclusive growth, there needs to be a strategy that ensures better efficiency and profitability of the resources available to the Member States and the European public, such as through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: Pour soutenir une croissance durable, intelligente et complète, une stratégie est nécessaire afin d'optimiser l'efficacité et la rentabilité des ressources mises à la disposition des États membres et des citoyens européens, notamment au moyen du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: The final point relating to enlargement I should like to highlight is an important one, namely that action plans and strategies must be drawn up concerning the EU’s relations with the third countries along its lengthening eastern external border, because this is new territory as regards justice and home affairs.
French: Le dernier point que je voudrais souligner au sujet de l’élargissement est capital: des plans d’action et stratégies doivent encadrer les relations de l’UE avec les pays tiers situés le long de ses frontières extérieures orientales, de plus en plus longues, car il s’agit d’un territoire encore inconnu pour ce qui est de la justice et des affaires intérieures.
English: Between 1990 and 2010, direct emissions in the agriculture sector are projected to rise by nearly 30% from 61 to 72 megatonnes.
French: Les principales émissions de l’agriculture primaire sont des oxydes nitreux générés par les fertilisants et le fumier, et le méthane provenant du bétail, et représentent 96 p.
English: Lasting peace and security is a common aspiration of all Member States, and therefore it is not only proper, but indeed necessary, that all of us give the report of the Security Council to the General Assembly the attention it deserves.
French: L'instauration d'une paix et d'une sécurité durables sont une aspiration commune à tous les États Membres et, par conséquent, il est non seulement approprié mais également nécessaire que chacun d'entre nous accorde au rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale toute l'attention qu'il mérite.
English: If you’re moving, don’t forget to mention your new address and telephone number.
French: Si vous déménagez, n’oubliez pas de nous mentionner votre nouvelle adresse ainsi qu’un numéro de téléphone de remplacement.
English: Commission may consider in deciding to take no further action include the amount of money involved, the timing of the violation, actions taken to correct the violation, the timing of those actions, and whether the matter involves an ambiguous area of the law or a provision that has not been previously interpreted by the Commission.
French: Classement des affaires d’application Les affaires de conformité sont classées de l’une des trois façons suivantes. Premièrement, la FEC peut classer le dossier après avoir conclu qu’aucune infraction n’a été commise ou décidé de ne prendre aucune mesure.
English: Because the figures have been rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent présenter certains écarts.
English: For most claims the Health Canada reviews covered the period from when the claims were accepted in the US, i.e., 1993, until the date the reviews were conducted i.e., between 2000 and 2003, depending on the claim.
French: Dans la plupart des cas, les examens faits par Santé Canada ont porté sur la période allant du moment de l'autorisation des allégations aux É.-U., soit à compter de 1993, jusqu'à la date où les examens ont été effectués, soit entre 2000 et 2003, selon l'allégation.
English: The Agency has reviewed and considered the matter and finds that Polar has contravened subsections 110(4) and (5) of the ATR by failing to apply its tariff and by departing from its tariff.
French: Après examen de l'affaire, l'Office conclut que Polar a contrevenu aux paragraphes 110(4) et (5) du RTA en omettant d'appliquer son tarif et en dérogeant de son tarif.
English: With the assistance of the Chief of Review Services (CRS), the Office of the JAG engaged the private sector consulting firm of KPMG and its affiliate BearingPoint, to conduct a CF-wide survey on the administration of summary trials.8 This survey was designed to:
French: Le questionnaire s’adressait à tous les commandants et toutes les personnes ayant participé au processus des procès sommaires depuis janvier 2004, que ce soit à titre d’accusés, d’officiers désignés pour aider l’accusé, d’officiers présidant (officiers délégués, commandants ou commandants supérieurs), de commandants, d’autorités de révision ou bien d’autorités chargées de porter des accusations.
English: The representative of the United States introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Albania and Switzerland.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Albanie et de la Suisse.
English: It will also work closely with other relevant parts of the United Nations system to provide support, as necessary, to the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and to other General Assembly bodies.
French: Il travaillera étroitement aussi avec d'autres organismes compétents des Nations Unies pour apporter, le cas échéant, un soutien au Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et à d'autres organes de l'Assemblée générale.
English: A major topic for this year’s CMA meeting was mental health.
French: La santé mentale fut l’un des principaux sujets à l’ordre du jour de la réunion de l’AMC.
English: • The Effects of Oral Health on Overall Health - It's Your Health factsheet
French: • Effets de la santé buccodentaire sur l'état de santé général - Infofiche Votre santé et vous
English: (The schedule is subject to change) -30- Media Information Rideau Hall Press Office Eric Richer Media relations (613) 998-7280 www.gg.ca Vererans Affairs Canada Janice Summerby Media Relations Advisor (902) 626-1398
French: (Sous réserve de modifications) -30- Renseignements pour les médias Bureau de presse de Rideau Hall Eric Richer Relations médiatiques (613) 998-7280 www.gg.ca Ministère des Anciens combattants Janice Summerby Conseillère avec les médias (902) 626-1398 www.vac-acc.gc.ca
English: Canada Customs and Revenue Agency Summerside Tax Centre Other Levies Division 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 29.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Centre fiscal de Summerside Division d'autres prélèvements 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside (PE) C1N 6E7 29.
English: Or, see a complete list of Priority Schools (PDF, 27 KB) with addresses (2009-10).
French: Vous pouvez aussi afficher la liste des écoles prioritaires (PDF, 23 Ko) et leur adresse (2009-2010).
English: • a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident de l'État contractant ou elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État contractant ou cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant ou elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États contractants ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Each score was then standardized in order to have a value between 0 and 1.
French: Chaque score a par la suite été uniformisé, en vue d'obtenir une valeur entre 0 et 1.