ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, confronted with the difficulties banks have experienced in transforming that work into substantial progress in crossborder retail payment services to endcustomers, the European Parliament and the EU Council adopted in December 2001 the "Regulation on cross-border payments in euro" (see Chapter 1.2).
French: Toutefois, face aux difficultés rencontrées par les banques pour réaliser des progrès substantiels s’agissant des services de paiements de masse transfrontaliers offerts à la clientèle finale, le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont adopté en décembre 2001 le « règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros» (cf. chapitre 1.2).
English: Cooperation for capacity building: improving the effectiveness of university linkage projects. J. W. Berry & Associates, Ottawa, ON, Canada.
French: BCCIE ( British Columbia Centre for International Education ), 1997, British Columbia Centre for International Education, BCCIE, Victoria ( Colombie-Britannique, Canada ), publié dans Internet à www.bccie.bc.ca, cité en mai 1999.
English: Beaches backed by lagoons, ponds and estuaries are called coastal barriers, which include spits, barrier beaches, barrier islands, tombolos and some forelands.
French: Les plages qui forment une lagune, un bassin ou un estuaire sont considérées comme des barrières côtières, qui comprennent aussi les flèches et cordons littoraux, les tombolos et les pointes.
English: When individual worker characteristics are considered without accounting for the workplace, the results are consistent with a priori expectations. That is, experience yields a positive impact on wages that tails off over time.
French: Cela semble indiquer quune certaine partie de la différence relative aux études et à lexpérience découle de ce que les milieux de travail offrent des rendements supérieurs à la moyenne pour les études et lexpérience de travail19.
English: Human rights bodies and mechanisms 340 - 344
French: V. ORGANES ET MÉCANISMES DES DROITS DE L'HOMME 340 − 344 77
English: Non-respendable Revenue 1,796,539 2004-2005 Net Program Cost 1,848,629 1 Includes only Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act.
French: Recettes non disponibles 1 796 539 Coût net du programme pour 2004-2005 1 848 629 1 Inclut seulement les recettes disponibles selon la Loi sur l'ADRC.
English: As with trade marks, the Intellectual Property Office has developed guidelines for patent examiners concerning patent applications of significance to Maori.
French: Comme dans le domaine des marques, l’Office de propriété intellectuelle a établi des directives à l’intention des examinateurs des demandes de brevets pour ce qui concerne les demandes pouvant avoir de l’importance pour les Maoris.
English: We should track the emergence of major new patterns in European societies focusing on the role of the public authorities in the ﬁelds of culture, education, heritage, youth and sport in ensuring individual rights and maintaining democratic values.
French: Pour renforcer notre ouverture aux régions voisines – en particulier la rive sud de la Méditerranée – et au reste du monde, il nous faudrait exploiter au mieux les instruments existants et, le cas échéant, en créer.
English: Bell Canada et al. estimated that, in commercial MDUs, it provided an average of one line per 10 square metres of floor space.
French: Bell Canada et autres ont estimé qu'elles fournissent en moyenne une ligne par 10 mètres carrés d'espace dans les ILM commerciaux.
English: In fact, this Parliament has previously expressed its full support for the Galileo programme, taking on legislative and budgetary commitments and clearly acknowledging that Galileo is a strategic project, one of the pillars of the Lisbon Strategy, which in turn offers great opportunities to our small and medium-sized businesses.
French: En fait, ce Parlement a déjà exprimé son soutien inconditionnel au programme Galileo, en prenant des engagements législatifs et budgétaires et en reconnaissant clairement que Galileo est un projet stratégique, l’un des piliers de la stratégie de Lisbonne, qui, à son tour, offre de belles occasions à nos petites et moyennes entreprises.
English: We believe that the efforts of the international community and the sacrifices made by the people of Bosnia and Herzegovina will succeed in bringing about a lasting peace, in particular following the commitment made by the Joint Presidency in the New York Declaration.
French: Nous attendons de voir les efforts déployés par la communauté internationale et les sacrifices consentis par le peuple de Bosnie-Herzégovine aboutir pour installer une paix durable, notamment après l'engagement pris la présidence collégiale dans la Déclaration de New York.
English: It was important to remember how Afghanistan had been 30 or 40 years ago.
French: C’est avec eux que nous avons pu avancer très largement.
English: Mr. Rodrigo Donoso
French: M. Rodrigo Donoso
English: Mitigating the effects of energy price increases The European macroeconomic environment is characterised today by the sharp increase in the costs of energy, particularly oil.
French: Atténuer les conséquences du renchérissement de l’énergie L’environnement macroéconomique européen est aujourd’hui marqué par la forte hausse des prix de l’énergie, notamment du pétrole.
English: Once the respondent has had a chance to cross-examine the witnesses, the Commission and the complainant may re-examine their witnesses to clarify, or to elaborate, on new issues raised during cross-examination.
French: Une fois que l’intimé a eu la possibilité de contre-interroger les témoins, la Commission et le plaignant peuvent réinterroger leurs témoins pour clarifier les déclarations faites durant le contre-interrogatoire ou obtenir des précisions sur de nouvelles questions soulevées pendant le contre-interrogatoire.
English: As such, we should promote the areas that contribute most to competitiveness, like research, innovation and energy.
French: Ainsi, nous devrions promouvoir les domaines qui contribuent le plus à la compétitivité, comme la recherche, l'innovation et l'énergie.
English: Special Beneﬁt An activity test is dence of their attempts to ﬁnd a job. only applied to persons in receipt of Special Beneﬁt in lieu of other workforce payments.
French: La condition d’acver qu’ils recherchent un emploi. tivité ne s’applique qu’aux personnes au bénéﬁce de prestations spéciales en lieu et place d’autres rémunérations.
English: The Committee attaches considerable importance to this, in particular as in Estonia the Language Act contains requirements concerning knowledge of Estonian for certain categories of employees within the public and private sector; for example it is compulsory for persons working in the private sector who communicate with members of the public to satisfy the Estonian language requirement.
French: Le Comité y attache d’autant plus d’importance que la loi linguistique dont s'est dotée l'Estonie impose la connaissance de l’estonien à certaines catégories de salariés du secteur privé et d'agents du secteur public; cette condition est exigée, par exemple, des employés des entreprises privées en contact avec le public.
English: On 25 July 2000, the Security Council adopted resolution 1309 (2000), in which it extended the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties would meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le 25 juillet 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1309 (2000) dans laquelle il décidait de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2000, en comptant que les parties se rencontreraient pour des pourparlers directs sur les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général afin de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: The committee made a number of valuable amendments in response to these requests.
French: En reponse a ces demandes, le ´ ´ ´ comite a apporte une serie d’amendements utiles.
English: Perhaps, the challenge lies more in reception than in integration.
French: Le défi est peut-être plus dans l’accueil que dans l’intégration.
English: Subsection 104(l) of the Canada Pension Plan l7 establishes a general rule protecting the confidentiality of information about any individual contributor or beneficiary.
French: personnels
English: Multiple Customer Metering Systems (MCMS) or Device Metering systems which fulfill one or both of the following criteria: (a) systems which require on site central processing of meterological information for more than one metering point.
French: Systèmes de mesurage à clients multiples (SMCM) ou appareil Systèmes de mesurage qui répondent à un des critères suivants ou aux deux : a) systèmes qui nécessitent un traitement central, sur le lieu d’exploitation, des informations métrologiques pour plus d’un point de mesurage; b) systèmes qui emploient des capteurs externes intégrés au compteur.
English: Mr. Sevan (United Nations Security Coordinator) said that the Secretary-General's report, which had been requested by the General Assembly, had not been submitted merely for informational purposes, but to prompt the Assembly to take action with regard to a serious problem.
French: M. Sevan (Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité) dit que le rapport du Secrétaire général, qui avait été demandé par l'Assemblée générale, n'a pas été présenté uniquement à des fins d'information, mais aussi pour inciter l'Assemblée à agir pour régler un problème grave.
English: P PAA Program Activity Architecture PERSTEMPO Personnel Tempo PRL Primary Reserve List PSEPC Public Safety and Emergency Preparedness Canada PSHRMAC Public Service Human Resources Management Agency of Canada PSI Proliferation Security Initiative PSMA Public Service Modernization Act PSTP Public Security Technology Program PWGSC Public Works and Government Services Canada
French: N NAVWAR Programme de guerre de navigation NCSM Navire canadien de Sa Majesté NORAD Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord NRF Force de réaction de l'OTAN
English: The "Taking Charge of Air Travel" survey findings will assist the Agency in establishing priorities to eliminate undue barriers for travelling Canadians with disabilities.
French: Les résultats du sondage « Être maître de la situation » aideront l'Office à établir des priorités afin d'éliminer les obstacles abusifs à la mobilité des voyageurs canadiens ayant une déficience.
English: That shall be done within a framework of health care or counselling.
French: La recherche ne devrait pas s’exercer d’une manière qui, du fait de son but, de sa nature ou de sa réalisation, serait attentatoire à la dignité de l’être humain.
English: In some parts, the resolution contains very specific plan of projects regarding the environment.
French: Dans certaines parties de la résolution, des projets très précis concernant l'environnement sont envisagés.
English: 3.2 The Key, Education Following completion of the public review of the findings of the IFA Economic Measures Evaluation Report (November 2001), IRC developed a response entitled Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
French: 3.2 La solution : l'éducation Après que le rapport d'examen des mesures économiques de la CDI a fait l'objet d'une consultation publique, en novembre 2001, la SRI a préparé, en guise de réponse, un rapport intitulé Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
English: "voting territory" « territoire de vote » "voting territory" means an area that is established by or under section 180.
French: « unité » "unit" « unité » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale et vise notamment une base ou un autre élément.
English: It cannot then be assumed that a drawing of the Prophet Muhammed in general will be contrary to the religious doctrines and acts of worship of the religion as practised today, although certain groups within the religion comply fully with the ban on depiction.
French: Il est donc impossible de présumer qu'une représentation du prophète Mahomet en général sera contraire aux doctrines et aux services religieux de la religion musulmane telle qu'elle est pratiquée aujourd'hui, bien que certains groupes au sein de cette religion observent pleinement l'interdiction de représenter des formes humaines.
English: They are frequently in areas of groundwater discharge, thus protecting headwaters of streams.
French: Dans l’esprit de la plupart des gens, un milieu humide est un marais à massettes.
English: It is presided over by the Justice of the Peace, assisted by four judges chosen in equal numbers from the employer and employee groups.
French: Il est présidé par le juge de paix assisté de quatre assesseurs choisis en nombre égal dans le collège des employeurs et dans celui des salariés.
English: Audrey Beauséjour is a terminologist working in the agri-food field at the Translation Bureau.
French: Audrey Beauséjour est terminologue dans le domaine agro-alimentaire au Bureau de la traduction.
English: Второе, потребовать от персонала бассейна простого отслеживания использования лежаков.
French: Frokosten var OK, men det var vanskelig å finne frokostrestauranten første gangen.
English: During the same period, rates in the older age groups decreased.
French: Pendant la même période, les taux chez les groupes plus âgés ont diminué.
English: In 2005-06, the budget for PEMD-TA will be about $3.4 million, including $200,000 for O&M and salaries (about 6% ‘overhead’).
French: En 2005-2006, le budget du PDME-AC s’élèvera à environ 3,4 millions $, y compris 200 000 $ au titre des F et E et des salaires (et environ 6 % pour les « frais généraux »).
English: b Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: b Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: "Anti-Dumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (9 August 2001), at 2].
French: "Il y a en général des ruptures importantes dans la valeur commerciale des produits de bois d'œuvre résineux de différentes longueurs à deux points: 16 pieds et 22 pieds.
English: C. Current Climate The past few years have seen the CIRB maturing and responding to evolving circumstances, as the labour relations climate in Canada continues to experience important changes.
French: C. Climat actuel Le CCRI a acquis de la maturité au cours des dernières années, en même temps qu'il a été appelé à donner son point de vue sur des situations nouvelles alors que le climat canadien des relations du travail est en pleine mutation.
English: Although it is rare, pregnant women can pass the infection onto their babies during or after birth.
French: Il arrive, bien que rarement, que la femme enceinte transmette l’infection à son enfant pendant ou après la naissance.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Nina Pacari Vega, Hassan Id Balkassm, Liliane Muzangi Mbela, Yuri Boychenko, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, William Langeveldt, Addaluk Lynge and Parshuram Tamang.
French: Les membres ci-après de l'Instance permanente font des déclarations : Nina Pacari Vega, Hassan Id Balkassm, Liliane Muzangi Mbela, Yuri Boychenko, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, William Langeveldt, Addaluk Lynge et Parshuram Tamang.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940337 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940337 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E;
English: Recommendation OPI RECOMMENDATION
French: Recommandation BPR SMA(Mat)/ DGGPEA 9
English: For that reason, we are calling upon the Assembly to show the necessary strength, courage and resolve to create a world of justice and equity and to put an end to the unfair rules often imposed by multilateral financial institutions, which cause very difficult problems for many countries and which increase poverty.
French: C'est pourquoi nous appelons l'Assemblée à faire preuve de la vigueur, du courage et de la détermination nécessaires pour créer un monde d'équité et de justice et pour éviter l'application de normes absolument inéquitables souvent imposées par les organes multilatéraux de crédit, qui deviennent des problèmes très graves pour de nombreuses nations du monde et qui contribuent à accroître la pauvreté.
English: The Literature "From a research point of view, we should find out what are the things in common to young offenders so we know where our efforts at prevention will be most effective", said one participant at The Gathering.
French: Les travaux de recherche Au Rassemblement, un participant a déclaré : "La recherche devrait nous éclairer sur les points que les jeunes contrevenants ont en commun, ce qui nous permettrait de savoir dans quel secteur nos efforts de prévention seront les plus utiles."
English: The individual had also filed a complaint with CSC, which in turn conducted its own investigation.
French: Le SCC a aussi été saisi d'une plainte à ce sujet, et il a mené sa propre enquête.
English: However, it notes that Canada’s energy policy is based on market forces, which means that the least costly energy sources will be developed more.
French: Toutefois, elle rappelle que la politique énergétique canadienne est basée sur les forces du marché, ce qui veut dire que les sources d’énergie les moins coûteuses seront davantage exploitées.
English: Grant funding through the Bank has increased significantly in recent years and will continue to increase.
French: Les dons de la Banque ont considérablement augmenté au cours des dernières années et cette tendance se poursuivra.
English: When will the white-collar criminals of high finance be properly punished?
French: À quand de vraies sanctions pour les criminels en col blanc de la haute finance?
English: 10-2003, point 1.4.78 Amended proposal:
French: 10-2003, point 1.4.78 Proposition modifiée de la Commission:
English: Contributing troops would remain subject to a national decision, while participation through other forms of support and joint action and in joint funding would make European crisis-management operations more effective.
French: L'apport de troupes resterait soumis à la décision nationale cependant que la participation à d'autres formes d'appuis et d'actions conjointes et leur financement commun renforceraient l'efficacité des opérations européennes de gestion des crises.
English: Pension contributions for contributory service are to be withheld for these periods at the single, double or nil rate based on the reason code for LWOP.
French: Les cotisations de pension de retraite pour le service ouvrant droit à pension doivent être perçues au taux simple, au taux double ou au taux néant selon le code de raison du CNP.
English: • Have they already received briefs that present the same viewpoint as yours?
French: • Ont-ils déjà reçu des mémoires présentant le même point de vue que le vôtre?
English: As industrialization advanced in the developing world so did urbanization, particularly in Latin America, where 41 per cent of the population was urban by 1950.
French: Dans les pays en développement, l'urbanisation est allée de pair avec l'industrialisation, en particulier en Amérique latine où, en 1950, 41 % de la population était déjà citadine.
English: This house is only a few minutes walk from the Somme Bay, shops, restaurants, the marina and the steam train which travels around the Bay. St Valery sur Somme has been ranked as one of France's most beautiful destinations.
French: Cette maison est à seulement quelques minutes à pied de la Baie de Somme, des boutiques, des restaurants, du port et du train à vapeur touristique qui longe la baie.
English: Homeworkers should benefit from social security protection.
French: Les travailleurs à domicile devraient bénéficier d'une protection en matière de sécurité sociale.
English: For example, on 28 December, an 11-year-old street child was killed by a bomb reportedly exploded by the Transitional Federal Government in Dhusamareb.
French: Par exemple, le 8 décembre, un enfant des rues de 11 ans a été tué par une bombe qui aurait explosé près du siège du Gouvernement à Dhusamareb.
English: The ERC should not be financed at the expense of other instruments, such as IPs, NoEs or STREPs, which aim at the integration of research activities at European level and focus on thematic priorities.
French: Le CER ne devrait pas être financé aux dépens d'autres instruments, tels que les projets intégrés (IP), les réseaux d'excellence (NoE) ou les STREP, qui visent à l'intégration des activités de recherche au niveau européen et se concentrent sur les thèmes prioritaires.
English: There are exceptions in order to protect the fundamental rights of others, such as the right to privacy, freedom of religion and belief and freedom of education.
French: Il existe des exceptions afin de protéger les droits fondamentaux des autres, comme le droit à la vie privée, la liberté de religion et de conviction et la liberté d'éducation.
English: This is set at a level broadly comparable with the current market rate for local workers with similar duties.
French: Ce montant est comparable au salaire des travailleurs locaux exerçant des fonctions similaires pratiqué actuellement sur le marché.
English: EHA assists growth of competencies and professionalism for emergency management within WHO.
French: L’EHA œuvre à l’amélioration des compétences et du professionnalisme pour la gestion d’urgence au sein de l’OMS.
English: This was accomplished through sessions and family support consultations that build self-confidence, enable youth and families to be more assertive and deal with anger and aggression in family situations.
French: Cette sensibilisation s’est réalisée par des sessions et des consultations de soutien familial qui font naître la confiance en soi et qui permettent aux jeunes et aux familles de mieux s’affirmer et de mieux réagir lorsqu’ils vivent des situations de colère ou d’agression en milieu familial.
English: Under these circumstances, reform of the Security Council as an integral part of the broad process of United Nations renewal should ensure not only the preservation but also the strengthening of the Council's ability effectively to exercise its powers under the United Nations Charter.
French: Dans ces conditions, la réforme du Conseil de sécurité, qui fait partie intégrante d'un vaste processus de renouvellement de l'ONU, doit garantir non seulement le maintien, mais aussi le renforcement de la capacité du Conseil de sécurité d'exercer les pouvoirs qui sont inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: (i) Efforts should continue, in accordance with Action #11 of the Nairobi Action Plan, to ensure that States Parties continue to strive to complete their destruction programmes if possible in advance of their four year deadlines.
French: i) Il faudrait poursuivre les efforts, conformément à ce que prévoit l'action no 11 du Plan d'action de Nairobi, pour veiller à ce que les États parties continuent de s'efforcer d'achever leur programme de destruction si possible avant l'expiration du délai de quatre ans;
English: Flexibility must also be maintained so that the needs and concerns of various communities can be addressed.
French: Elles pourraient être efficaces et d’une portée suffisante à condition de les modifier quelque peu.