ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of incidents has decreased with time, as the monitoring at borders has led operators to undertake their own monitoring.
French: Le nombre d'incidents a diminué avec le temps parce que la surveillance aux frontières a conduit les exploitants à assurer eux-mêmes une surveillance.
English: The EU is the leading donor of economic and financial aid in this region.
French: La Communauté est le principal bailleur de fonds économiques et financiers dans cette région.
English: The Secretariat responded that in principle the document should be sent to Member States in advance for discussion at the next SCT meeting in November.
French: Le Secrétariat a répondu que, en principe, le document devrait être envoyé aux États membres à l’avance pour examen à la prochaine session du SCT, en novembre.
English: Supervision Teams Evaluation (Dominican Republic) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760034 Total amount CAD$14,450 Duration 15 months 14.
French: Supervision Teams Evaluation (Dominican Republic) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760034 Budget total CAD$14,450 Durée 15 mois 14.
English: 13 JULY 2009 | GENEVA -- On 7 July 2009, the Strategic Advisory Group of Experts (SAGE) on Immunization held an extraordinary meeting in Geneva to discuss issues and make recommendations related to vaccine for the pandemic (H1N1) 2009.
French: 13 JUILLET 2009 | GENÈVE -- Le 7 juillet 2009, le groupe consultatif stratégique d’experts de la vaccination a tenu une réunion extraordinaire à Genève pour faire le point de la situation et formuler des recommandations concernant le vaccin contre la grippe pandémique A (H1N1) 2009.
English: The documentary, which features both male and female gang associates, is being filmed in and around Edmonton and shows the struggle of gang members trying to find an identity within their own world, and via traditional native ways.
French: Le documentaire, qui met en scène des hommes et des femmes membres de gangs, est tourné à Edmonton et dans ses environs et montre la lutte que mènent des membres de gangs pour se trouver une identité au sein de leur propre monde et par des moyens traditionnels des Autochtones.
English: To facilitate this work, the Secretariat has developed standard formats for reporting notifications of final regulatory actions, import decisions for chemicals listed in Annex III and report forms to assist in recording human heath or environmental incidents involving severely hazardous pesticide formulations.
French: Pour faciliter cette tâche, le secrétariat a élaboré des formats types pour la présentation des notifications des mesures réglementaires finales, des décisions relatives aux importations de substances chimiques inscrites à l'Annexe III et des formulaires pour aider à enregistrer les conséquences des préparations pesticides extrêmement dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement.
English: We are in discussions which are intended to lead to contracts for the acquisition of new CC-130 J-model Hercules tactical transport aircraft and CH-47 Medium-to-Heavy-Lift Helicopters, which will round out the modernization of our air mobility fleet.
French: Nous sommes de plus en cours de discussion au sujet d'un contrat devant mener à l'acquisition du nouvel avion de transport tactique CC-103 Hercules, modèle J, et d'hélicoptères de transport moyen à lourd CH-47, ce qui complétera la modernisation de notre flotte de mobilité aérienne.
English: His delegation was also concerned about possible duplication between the outcome of the Special Committee's consideration of documents and the result of the work of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions and of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: M. Lavalle Valdés se dit également préoccupé par d'éventuels chevauchements entre les résultats de l'examen du document par le Comité et les conclusions du Groupe de travail sur les sanctions du Conseil de sécurité et celles du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Consumers are demanding more and better sources of information on health topics.
French: Les consommateurs réclament des sources d'information meilleures et plus nombreuses en matiPre de santé.
English: There may be some differences still which can be identified at national level but it is clear that the process of liberalisation in this sector is irreversible.
French: Il peut encore subsister des différences au niveau national, mais il est clair que le processus de libéralisation dans ce secteur est irréversible.
English: Eight in ten (81%) prescription drug users said (without prompting) that they look for information about the safety of a prescription drug they are taking for the first time.
French: Huit utilisateurs de médicaments d’ordonnance sur dix (81 %) ont mentionné (sans qu’on leur fournisse des choix de réponses) qu’ils cherchaient à obtenir des informations à propos de l’innocuité des médicaments d’ordonnance qu’ils prennent pour la première fois.
English: The LIDAR will analyse the position, structure and optical properties of clouds, fog and dust in the lower atmosphere.
French: Ce lidar sera utilisé pour analyser la position, la structure et les propriétés optiques des nuages, du brouillard et des poussières dans la basse atmosphère.
English: The panel is satisfied with DND’s response to concerns about hazardous waste management.
French: Si l’on en découvre d’autres quantités, le ministère de la Défense dispose d’un lieu d’élimination des déchets dangereux où elles pourront être stockées jusqu’à ce qu’une décision définitive soit prjse à leur sujet.
English: Secondly, a separate appeal can be made to the Court of Arbitration in Sport (Ocean Registry) against the sanctions applied by the respective national sporting organisations following the confirmation of a breach of an anti doping policy.  e. procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen;  The ASC model policy provides as follows – 1.4 "Athletes and other persons may be subject to investigation and disciplined under this policy."
French: Par ailleurs, un recours distinct peut être introduit auprès du Tribunal arbitral des sports contre les sanctions appliquées par les organisations sportives nationales respectives à la suite de la confirmation d’une violation d’une politique antidopage.  e. procédures d'application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d'infractions aux règlements antidopage de la part de sportifs;   La politique modèle de l’ASC dispose ce qui suit – 1.4 «Les athlètes et d’autres personnes peuvent faire l’objet d’enquêtes et de mesures disciplinaires dans le cadre de la présente politique».
English: the Energy Business magazine, which enables us to share our view of markets and energy with our customers and also informs them of the group's initiatives.
French: le magazine Energy Business pour partager avec nos clients notre vision des marchés et de l'énergie et les informer des initiatives du groupe.
English: Amendment 73 Annex II, point (d) (d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees. (d) a guarantee regarding completion of the movable or immovable property or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the movable or immovable property is not completed and, where applicable, the conditions governing the operation of such guarantees.
French: Amendement 73 Annexe II, point d) d) garanties relatives au bon achèvement du logement ou au remboursement de tout paiement effectué en cas de nonachèvement du bien et, le cas échéant, modalités d’application de ces garanties. d) garanties relatives au bon achèvement du bien mobilier ou immobilier ou au remboursement de tout paiement effectué en cas de non-achèvement du bien et, le cas échéant, modalités d’application de ces garanties.
English: The establishment of a structured EU-Iran dialogue on human rights is obviously not a complete antidote to the variety of deep and serious concerns.
French: L'établissement d'un dialogue structuré UE-Iran en matière de droits de l'homme ne permettra évidemment pas de répondre à toutes nos inquiétudes.
English: It is therefore important to define the downstream targets of this enzyme mediating the inhibition of apoptosis.
French: Il est donc important d'identifier les cibles de cette enzyme entraînant l'inhibition de l'apoptose.
English: In all cases, NRC's facilities are custom arranged to suit the needs of whatever is being tested whether it's a race car or a speed skating outfit!
French: Dans tous les cas, les installations du CNRC sont aménagées sur mesure pour répondre aux besoins de tout ce qui peut être assujetti à des essais, qu'il s'agisse d'une voiture de course ou d'une combinaison de patinage de vitesse!
English: Otherwise, a use compatible with its heritage value should be found.
French: Autrement, on doit songer à un usage compatible avec sa valeur patrimoniale.
English: The Order provides that the costs of constructing and maintaining the overhead bridge crossing are to be borne by the Ministère.
French: L'ordonnance prévoit que les coûts de construction et d'entretien du passage supérieur sont à la charge du Ministère.
English: Additional statements were made by the representatives of Mexico, Australia and Côte d'Ivoire, and by the observers for New Zealand, the Republic of Korea, Poland and Singapore; and by the representative of IMF.
French: Les représentants du Mexique, de l'Australie et de la Côte d'Ivoire; les observateurs de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée, de la Pologne et de Singapour; et le représentant du FMI ont également fait des déclarations.
English: It deals with dichloromethane (DCM), which is a colourless chemical compound with a sweet, pleasant and penetrating smell, similar to ether.
French: Il traite du dichlorométhane (DCM), qui est un composé chimique incolore, avec une odeur douce, plaisante et pénétrante, similaire à l'éther.
English: The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2001.
French: Les chiffres figurant dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes non engagés au titre de la coopération au programme à la fin de 2001.
English: Several (7) meetings have been held with the Diversity Team and three actions have been planned.
French: On prévoit que ce sera un très grand événement qui présentera plus de 100 stands annonçant des possibilités en éducation et en emploi.
English: Generally we think of increased trade as raising the level of income or productivity, but not necessarily having a permanent impact on the growth rate.
French: Les économistes désignent la différence relative entre l’évolution des prix des exportations et celle des prix des importations sous le nom de « termes de l’échange ».
English: In addition, SSHRC will enhance its support for northern research as part of the increased funding, which it received in Budget 2003.
French: De plus, le CRSH accroîtra son soutien à la recherche dans le Nord grâce à des fonds supplémentaires reçus dans le cadre du Budget de 2003.
English: The Svensson report comes at the beginning of the 21st century to prove that often, due to technological achievements and despite the progress of science and perhaps due to the breakdown in values, a large proportion of women in the European Union have or risk having bad health or are threatened by a plethora of illnesses, disorders and addictions.
French: Le rapport Svensson s’inscrit dans le contexte de ce début de siècle, afin de prouver que trop souvent, en raison de prouesses technologiques et malgré les progrès de la science, et peut-être également à cause de l’effondrement des valeurs, nombre de femmes sont, ou risquent d’être, en mauvaise santé, ou sont menacées par une pléthore de maladies, troubles et dépendances.
English: It should be noted, however, that the evaluation methodology did not allow an assessment on whether funding, and funding formula, discussed below, were indeed insufficient.
French: Toutefois, il conviendrait de signaler que la méthode de l'évaluation n'a pas permis de déterminer si le financement et la formule de financement dont il est question ci-dessous étaient effectivement inadéquats.
English: ...While it could very likely be successfully argued that incomplete or inadequate corrective measures would fall within the contemplation of the subsection, it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3), i.e. measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: Même s'il est fort possible que des mesures correctives incomplètes ou insatisfaisantes soient visées par cette disposition, il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c'est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d'appel, peuvent faire l'objet d'un appel supplémentaire.
English: The D55D63, and, D68 values for the logarithmic portion of the corresponding survivor curves were 105.6, 9.36, and 3.34 min, respectively.
French: Les valeurs D55, D63 et S68 pour la portion logarithmique des courbes correspondantes de survivance ont été respectivement de 105,6, 9,36 et 3,34 min.
English: Maintain a compost pile to produce fertile soil from unwanted yard and kitchen waste.
French: Faites le compostage des déchets domestiques et d'autres déchets végétaux pour fertiliser la terre.
English: If the borrower is a non-resident, paragraph 214(3)(a) deems, for purposes of Part XIII, amounts which would be included in income under subsection 15(2), if Part I were applicable, to have been paid to the non-resident as a dividend from a corporation resident in Canada (unless the lender is also a non-resident).
French: Si l'emprunteur est un non-résident, l'alinéa 214(31)a) présume, pour l'application de la partie XIII, que les montants à inclure dans le revenu en vertu du paragraphe 15(2), si la partie I s'appliquait, ont été payés au non-résident à titre de dividende d'une société résidant au Canada (sauf si le prêteur est lui aussi un non-résident). Le dividende versé par une société résidant au Canada à un non-résident est assujetti à l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 212(2).
English: For further information, the Health Products and Food Branch Annual Performance Report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ index_e.html.
French: L’extension de l’application des Bonnes pratiques de fabrication aux ingrédients actifs assure la qualité et l’uniformité globales des médicaments commercialisés.
English: Human use management will integrate ecological and social objectives.
French: La gestion de la fréquentation intégrera les objectifs d’intégrité écologique et les objectifs sociaux.
English: Expand and enhance your network while addressing the issues that matter most to you.
French: Élargissez et améliorez votre réseau tout en abordant les sujets qui vous importent le plus.
English: Such a transitional period would at least give them the ability to plan their future.
French: Une telle période de transition leur donnerait au moins la possibilité de programmer leur avenir.
English: 49/ 00 Arrangements of nautical instruments or navigational aids (nautical measuring instruments G 01 C; radio navigation, analogous arrangements using other waves G 01 S)
French: 49/ 00 Aménagements relatifs aux instruments nautiques ou d'aide à la navigation (instruments de mesure pour la navigation G 01 C; radio-navigation, dispositions analogues utilisant d'autres ondes G 01 S)
English: SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
French: SEMII – Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated.
English: • A Glossary of Financial Terms
French: • un glossaire de termes financiers
English: He therefore endorsed the Director-General's initiative in favour of round tables on key topics of the international economic agenda, especially those relating to the need to build a new economic order which would permit sustainable and geographically balanced development, with a view to eliminating the poverty and inequalities that threatened peace and governability.
French: M. Marquez Marin approuve donc l'initiative du Directeur général en faveur de la tenue de tables rondes sur les questions essentielles préoccupant les milieux économiques internationaux, en particulier la nécessité d'instaurer un nouvel ordre économique qui permette un développement durable et géographiquement équilibré dans l'optique d'éliminer la pauvreté et les inégalités qui menacent la paix et les régimes politiques.
English: Additionally, Vietnamese illegal immigrants continue to come to Hong Kong illegally in search of employment: a total of 953 arrived in 1999.
French: En outre, des immigrants vietnamiens continuent à venir clandestinement à Hong Kong à la recherche d'un emploi: 953 au total sont arrivés en 1999.
English: THE REPERCUSSIONS ON PUBLIC HEALTH OF NUCLEAR ACCIDENTS AND OF THE CHERNOBYL ACCIDENT
French: COMITE RÉGIONAL : QUARANTE-CINQUIÈME SESSION
English: All oligonucleotides of the sugarcane chloroplast genome that are conserved in one or more of 36 other completed plastid genomes have been identified by computer-assisted sequence comparison.
French: La comparaison des séquences, assistée par ordinateur, a permis d’identifier tous les nucléotides du génome chloroplastique qui sont conservés dans un ou plus de 36 autres génomes plastidiques.
English: I fully support the main aims of the report. The practices of European states are diverse, and no one universal recipe will be successful.
French: S’il est vrai que le problème de l’enseignement ne se limite pas au respect des droits des minorités, il faut cependant veiller à conforter ceux-ci.
English: The size of the working-age population is expected to grow, except during the 2002 to 2030 period when the baby boom generation is expected to retire; the working-age population as a proportion of the total population is, however, expected to decline.
French: Selon l’actuaire en chef du Canada, le rapport de dépendance devrait augmenter.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/policy/>. 8.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/. 8.
English: The federal public service employment site, jobs.gc.ca , provides access to employment opportunities with the federal public service.
French: Le site d’emploi de la fonction publique du Canada, emplois.gc.ca , donne accès aux offres d’emploi de la fonction publique fédérale.
English: Herald Frequency of publication: weekly
French: Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Delegation of the United States of America congratulated the Director General in his efforts to lead the Organization in an increasingly modern and transparent manner, which it saw as good first steps in moving forward towards developing an Organization which is accountable and responsive to the needs of its primary constituency, the Member States, and the delegation anticipated further progress in this direction.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a félicité le directeur général de ses efforts pour diriger l'Organisation de façon de plus en plus moderne et transparente, qui lui paraissent une première étape sur la voie du développement d'une organisation responsabilisée et répondant aux besoins de ses premiers mandants, les États membres; la délégation compte sur de nouvelles avancées dans le même sens.
English: Doing so will make it easier to map (compare) the Certificate Policies of a departmental Certification Authority wishing to cross-certify with those of the Canadian Central Facility, the bridge for federal cross-certifications.
French: De cette façon, il sera plus simple de mapper (comparer) les politiques d'une autorité ministérielle de certification désirant une certification réciproque émise par l'ICC, qui est le pivot du processus d'émission des cocertificats à l'échelle fédérale.
English: In Moldova there is a Society of Partisans of Yiddish in Chisinau under the guidance of Yekhil Shraybman and a periodical Unzer Vort with some pages in Yiddish.
French: Il existe en Moldova, à Chisinau une société de partisans du yiddish sous la direction de Yekhil Shraybman et une revue, Unzer Vort, qui comporte quelques pages en yiddish.
English: Other recent federal anti-trafficking measures include: the establishment by the RCMP of the Human Trafficking Investigative Unit to coordinate domestic and international trafficking investigations; a training seminar on trafficking for police, prosecutors, immigration, customs and consular officials, co-hosted by the Department of Justice and the International Organization for Migration in March 2004; a forum on human trafficking, hosted by the Canadian Ethnocultural Council, the Minister of Justice and the Secretary of State (Status of Women) in March 2004; the development and distribution of a Government of Canada anti-trafficking poster through police stations, victim services, community centres, refugee and immigrant centres across Canada, and; the development of a website on trafficking in persons with related information and links.
French: Les autres récentes mesures fédérales qui ont été adoptées pour lutter contre le trafic de personnes incluent: l'établissement par la Gendarmerie royale du Canada de la Section des enquêtes sur le trafic de personnes qui coordonne les enquêtes nationales et internationales sur le trafic; un séminaire de formation sur le trafic à l'intention des agents de police, des avocats de la Couronne, des agents d'immigration, et les agents de douane et consulaires coparrainé par le Ministère de la justice et l'Organisation internationale pour la migration en mars 2004; un forum sur le trafic humain parrainé par le Conseil ethnoculturel du Canada, le Ministère de la justice et la Secrétaire d'état (condition féminine) en mars 2004; la création et la diffusion d'affiches contre le trafic humain par l'intermédiaire de station de police, des services aux victimes, des centres communautaires, et des centres pour réfugiés et immigrants à travers le pays et la création d'un site Internet sur le trafic de personnes avec des informations pertinentes et des liens.
English: Possible issues might include concerns with globalization; perceived loss of sovereignty for decision-making and regulatory powers; various resource issues such as sustainable forest management, bulk-water exports; and agriculture-related issues such as chemical and pesticide use; and genetically-modified organisms.
French: Parmi les problèmes possibles, on peut songer à la mondialisation, à l'impression de perdre la souveraineté nationale aux mains de ceux qui sont investis du pouvoir de décider et de réglementer, aux enjeux touchant aux ressources (comme la gestion durable des forêts et l'exportation d'eau douce en vrac) et les questions relatives à l'agriculture (comme l'utilisation de produits chimiques et de pesticides, ainsi que les OGM).
English: In a speech delivered earlier this month, the Minister of Industry signalled the government’s intention to give its more immediate attention to these issues.
French: Dans un discours livré plus tôt ce mois-ci, le ministre de l’Industrie a annoncé que le gouvernement a l’intention de porter une attention immédiate à ces questions.
English: • The Distance Learning Network
French: • Le Réseau d’apprentissage à distance