ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Servomotors with follow-up action, i.e. in which the position of the actuated member conforms with that of the controlling member Servomotor systems without provision for follow-up action (F15B 3/00 takes precedence) Details of servomotor systems (F15B 15/00 takes precedence) Fluid-actuated devices for displacing a member from one position to another (motors for continuous movement F01 to F03); Gearing associated therewith Combinations of telemotor and servomotor systems Parallel arrangements of independent servomotor systems Testing fluid-pressure systems or apparatus, so far as not provided for elsewhere Safety arrangements; Applications of safety devices (safety devices in general F16P); Emergency measures Common features; Fluid-pressure systems, or details thereof, not covered by any other group of this subclass
French: Systèmes dans lesquels le mouvement produit est lié de façon définie au débit d’une pompe volumétrique; Télémoteurs Servomoteurs à asservissement, c. à d. dans lesquels la position de l’organe commandé correspond à celle de l’organe qui commande Systèmes de servomoteurs dépourvus d’asservissement (F15B 3/00 a priorité) Parties constitutives des systèmes de servomoteurs (F15B 15/00 a priorité) Dispositifs actionnés par fluides pour déplacer un organe d’une position à une autre (moteurs ayant un mouvement continu F01 à F03); Transmission associée à ces dispositifs Combinaisons de systèmes de télémoteurs et de servomoteurs Disposition en parallèle de systèmes de servomoteurs indépendants Essais des systèmes ou appareils à pression de fluide, dans la mesure où ils ne sont pas prévus ailleurs Dispositions propres à la sécurité; Utilisation des dispositifs de sécurité (dispositifs de sécurité en général F16P); Mesures d’urgence Caractéristiques communes; Systèmes à pression ou parties constitutives de ces systèmes, non couverts par l’un quelconque des autres groupes de la présente sous-classe
English: Since 1996, the Commission on Human Rights has persistently stressed in its resolutions the need for the Special Rapporteur to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses in the reporting process, including in information collection and recommendations.
French: Depuis 1996, la Commission des droits de l’homme a constamment souligné dans ses résolutions qu’il était nécessaire que le Rapporteur spécial adopte une démarche qui tienne compte des deux sexes, notamment en repérant dans le cadre du processus de présentation de rapports, les abus sexospécifiques, y compris dans la collecte d’informations et l’élaboration de recommandations.
English: There is a need to further elaborate the elements of Canada's climate change plan and be aware of the challenge of this initiative vis-à-vis the development of an energy policy.
French: Il faut approfondir les éléments du Plan du Canada pour le changement climatique et prendre conscience du défi que représente cette initiative dans le contexte de l'élaboration d'une politique énergétique.
English: We had the chance to meet 10 SUPER Woozens that really gave us their all in order to create FANTASTIC Unitz with AWESOME Styles!
French: Au cours des derniers jours, des milliers de nouveaux Woozens tous plus cools les uns que les autres sont venus gonfler nos rangs !
English: Decision 2001/585/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the Republic of Slovenia's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/585/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Slovénie concernant la participation de la République de Slovénie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: An equity participation on the following terms and conditions:
French: Prise de participation de la Banque aux conditions suivantes :
English: An important theme of debate during the Fifth World Social Forum, held in Brazil, in January 2005, was the fight against hunger and poverty.
French: La lutte contre la faim et la pauvreté a constitué un important sujet de discussion lors du cinquième Forum social mondial, qui s'est tenu au Brésil en janvier 2005.
English: • the rationale for the selection of the allocation method, considering the claimant's business environment
French: • un aperçu des contrôles internes qui permettent de vérifier la répartition des coûts de main-d'oeuvre.
English: The Commission already indirectly supports the moratorium through a EUR 1.9 million conflict prevention project approved in 1999.
French: Elle étudie également les nouvelles propositions d’actions de l’UE, parmi lesquelles pourrait figurer un soutien financier en faveur du moratoire.
English: Western Star's real complaint, the Department argued, is that it will be subject to more competition as a result of the creation of two blocks of vehicles on which to bid.
French: Selon le Ministère, la véritable plainte de Western Star, est qu'elle fera face à une concurrence accrue par suite de l'établissement de deux blocs de véhicules faisant l'objet de soumission.
English: Public Health Capacity and Interest in Using Electronic Communication for Staff Training and Resource Dissemination:
French: McDowell, C.A., E.B. Challis, J.M. Lockyer, L. White, K. Adams, et I.J. Parboosingh.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Terry Carrington (United Kingdom) and Mr. Philip Gwage (Uganda).
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question au moyen de consultations informelles organisées par le Président du SBSTA, avec le concours de M. Terry Carrington (Royaume-Uni) et de M. Philip Gwage (Ouganda).
English: Multiple Selections When specific NAICS codes are selected through keyword or code search or using the browse list option, multiple industry selections are then possible and reports can be generated with the selected industries either groupedng> together or shown individually.
French: Sélections multiples Lorsque des codes précis du SCIAN sont sélectionnés à l'aide de la recherche par mot clé ou par code ou au moyen de l'option « Explorer la liste », il est alors possible de sélectionner plusieurs industries et de générer des rapports sur les industries sélectionnées soit groupées ensemble soit présentées séparément.
English: Perhaps we can try together to convince those reluctant Member States I mentioned that they should agree to consider Article 235 as a legal basis.
French: Nous pouvons peut-être joindre nos efforts pour convaincre les pays membres récalcitrants d'accepter d'envisager comme base législative les 235 articles.
English: Mr Eugenijus MALDEIKIS replaced Mr Alvydas MEDALINSKAS in February 2003
French: EESTI/ESTONIE Gouvernement M. Henrik HOLOLEI Parlement national Mme Liina TÕNISSON a remplacé Mme Liia HÄNNI en avril 2003
English: • 2007-07 - Operating Guidelines Calculation of Maximum Occupancy
French: • 2007-07 - Directive d'exploitation sur le nombre maximal de personnes dans les établissements de réunion
English: The operation of the electric regenerative braking must not be adversely affected by magnetic or electric fields.
French: Le fonctionnement du freinage électrique ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
English: Suggestions relating to the scope of the veto
French: Suggestion concernant l'étendue du droit de veto
English: Madrid (Marks) Notification No. 28 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Morocco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Morocco deposited, on October 16, 1975, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 28 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume du Maroc Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Maroc a déposé, le 16 octobre 1975, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: It also recalled the Assembly's decisions in its resolution 54/237 C concerning procedures for consideration of requests for exemption under Article 19 and the results of its own recent consideration of this subject.9
French: Il a également rappelé les décisions prises par l'Assemblée dans sa résolution 54/237 C s'agissant des procédures à suivre pour l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19, ainsi que les résultats de l'examen qu'il avait récemment consacré à cette question.
English: Cuba participates in the Register and has been doing so since the Register was created.
French: Cuba participe au Registre depuis qu'il a été créé.
English: In addition, the staff member will have to provide assistance for high-frequency cellular networks, broadband technologies and satellite transmissions.
French: En outre, il devra fournir une assistance pour les réseaux cellulaires haute fréquence, les technologies à large bande et les transmissions satellitaires.
English: Undifferentiated (without a trichogyne) or poorly differentiated ascogonia predominated at extremely unfavorable conditions (5–10 and 30 °C; about 0–20% RH; 3.5 g/litre Casamino acids, 5–6.5 × normal concentration of inorganic salts).
French: Dans les conditions extrêmement défavorables (5–10 °C ou 30 °C, approximativement 0–20% d'humidité relative; 3.5 g/litre d'acides 'casamino,' 5 à 6.5 fois la concentration normale de sels inorganiques), des ascogones non différenciés (sans trichogyne) ou faiblement différenciés prédominaient.
English: The 13C n.m.r. spectra of several norbornyl derivatives have been recorded to examine the variation of 13C shieldings with molecular geometry.
French: Les spectres r.m.n. 13C de plusieurs dérivés du norbornyle ont été enregistrés afin d'étudier la variation de l'effet de blindage du 13C en fonction de la géométrie moléculaire.
English: Mexico acknowledges the efforts made by the Organization to combat this scourge, such as the adoption of General Assembly resolution 61/291, on peacekeeping operations in all its aspects, and Assembly resolution 62/214, on assistance and support to victims of exploitation and sexual abuse committed by United Nations personnel.
French: Sur ce point, le Mexique salue les efforts déployés par l'Organisation pour combattre ce fléau, notamment avec l'adoption de la résolution 61/291 de l'Assemblée générale relative aux opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, et de la résolution 62/214 sur l'aide et le soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies.
English: Graphic 1 Leadership for Excellence Public Service Values Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values). Governance and Strategic Directions The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Tableau 1 Leadership axé sur l'excellence Valeurs de la fonction publique De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la FP dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes) Régie et orientation stratégique Les conditions essentielles - cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats - sont réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, appuyer le ministre responsable et le Parlement et obtenir des résultats.
English: Although modern techniques can greatly reduce the risk of environmental damage, no method of waste disposal is entirely harmless to the environment.
French: Bien que la technique moderne permette de réduire les risques de dégâts à l'environnement, aucune de ses méthodes n'est sans danger.
English: Our results suggest that TP, alone or in combination with TMP, induced portal hypotensive effects in two models of portal hypertensive rats.
French: Nos résultats laissent supposer que la TP, seule ou combinée avec la TMP, a induit des effets hypotenseurs portaux chez deux modèles de rats souffrant d'hypertension portale.
English: If external provide heat transfer rate.
French: S’il est externe, veuillez donner le coefficient d’échange thermique :
English: During the next few months, the staff at ACPDTC will be updating the course package, and the next group of students that will come through the school will receive the new Primary Leadership Qualification that will be introduced across the Canadian Forces next year.   For this last graduation ceremony, the Reviewing Officer was Major-General Richard Bastien, the Assistant Chief of the Air Staff.
French: Pendant les prochains mois, le personnel du CIPPCA mettra à jour la présentation du cours, et les stagiaires qui viendront au centre à l’avenir obtiendront la nouvelle Qualification élémentaire en leadership qui sera mise en place à travers les Forces canadiennes au cours de l’année prochaine.   L'officier de la revue pour la cérémonie était le major-général Richard Bastien, le Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne.
English: In the past six days alone, more than 80 Israelis and Palestinians have reportedly been killed and hundreds more injured.
French: Rien qu'au cours des six derniers jours, plus de 80 Israéliens et Palestiniens auraient été tués et des centaines d'autres blessés.
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.) Proxy voting Jurisdiction Saskatchewan Eligibility – Time to apply – Mobile poll Establishment In a special situation Time for voting Any hours returning officer deems necessary, from first day of advance polls to 8:00 p.m. on polling day Period If on Saturday or Sunday, noon – 7:00 p.m.; if on another day, 3:00 p.m. – 10:00 p.m. Advance poll Eligibility Electors who have a physical disability or will be away on polling day; election officers and candidates’ representatives Level access – Available Mail-in or special ballot Eligibility Electors who qualify as absentee voters Deadline Application: at least 12 days before polling day Ballot: by close of polls on polling day, if delivered by hand; by noon on 10th day after polling day, if delivered by registered mail Application: by close of polls on polling day Ballot: by close of polls on polling day
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels (suite) Vote par procuration Juridiction Territoires du Nord-Ouest Admissibilité Les électeurs qui pourraient être absents le jour du scrutin et qui se trouveront à plus de 50 km du bureau du directeur du scrutin Les électeurs qui pourraient être absents le jour du scrutin et qui se trouveront à plus de 50 km du bureau du directeur du scrutin Moment de la demande – Vote dans les bureaux itinérants Établissement Dans les régions isolées Moment du vote – Période De 9 h à 20 h le 11e jour précédant le jour du scrutin Vote par anticipation Admissibilité Les électeurs qui sont incapables de voter le jour du scrutin Accès de plain-pied – Vote par bulletin postal ou spécial Offert Admissibilité Les électeurs qui sont incapables de voter le jour du scrutin Délai Les demandes doivent être reçues avant 17 h le 21e jour précédant le jour du scrutin.
English: These include: s new technology to help Customs officers facilitate border crossings for goods and travellers; s new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams to co-ordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border; and s a new $600-million program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.
French: des frontières, composées de représentants de plusieurs organismes canadiens, qui coordonneront le renseignement et l’application de la loi le long de la frontière canado-américaine; s un nouveau programme de 600 millions de dollars en vue d’améliorer l’infrastructure aux principaux postes frontaliers, notamment les routes et des centres de traitement des véhicules commerciaux.
English: You should always use the WCB/CSST claim number.
French: Vous devez toujours utiliser le numéro de demande de la CAT / CSST.
English: In line with its strategic aims, IPEC has focused its national policy activities on four departments, 11 cities and 40 townships, and succeeded in including the topic of child labour in curriculum-review and professionalization-of-teaching exercises at the national level, and in the proposals for reform of the Labour Code, submitted in the main by civil society in accordance with ILO Conventions Nos. 138 and 182, which the National Congress adopted on 7 June 2001.
French: Ces axes stratégiques étant ainsi définis, l'IPEC/OIT a centré son action nationale sur 4 départements, 11 villes et 40 villages en intégrant le thème du travail des enfants dans les processus nationaux de réforme des programmes de cours et de professionnalisation du corps enseignant, ainsi que dans les projets de réforme du Code du travail présentés principalement par les secteurs de la société civile conformément aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.  La réforme a été approuvée par le Congrès de la République le 7 juin 2001.
English: The desktop review is presented in Chapter 3, together with a summary of the feedback from the environmental organizations who responded to our request for information.
French: Le chapitre 3 présente l'étude documentaire, ainsi qu'un résumé des observations des organismes environnementaux qui ont répondu à notre demande d'informations.
English: The event is organized by the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation and the Tourism Industry Association of Ontario.
French: Le sommet est organisé par la Société du Partenariat ontarien du marketing touristique et par l'association de l'industrie touristique de l'Ontario, la TIAO.
English: The number of registered associations now stands at 1,000, while the figure in 2000 was around 500.
French: Les organisations agréées sont à présent au nombre de 1 000 contre 500 organisations en 2000.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par des prélèvement sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours ;
English: II - FINDINGS OF NO OBSTACLES With respect to some of its concerns regarding the accessibility of the Renaissance Cars, CCD filed detailed evidence, some of which was supported by reports prepared by mobility specialists.
French: II - CONCLUSIONS RELATIVES À L'ABSENCE D'OBSTACLES À propos de certaines de ses préoccupations concernant l'accessibilité des voitures Renaissance, le CCD a présenté une preuve détaillée, dont une partie était étayée par des rapports préparés par des experts de la mobilité.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Nasty shemale whoops it up with Chance!
English: In this activity students will use The Kids’ Site of Canadian Settlement to research their assigned settlement group and decide the major problems or challenges the people in their settlement group faced (for example, finding food, discrimination, or in the case of Aboriginal groups, contact with Europeans).
French: Lors de cette activité, les élèves se servent du site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes pour effectuer des recherches sur la communauté qu’ils étudient et déterminer à quelles difficultés importantes ces gens ont dû faire face (par exemple, la quête de nourriture, la discrimination ou, dans le cas des Autochtones, leurs contacts avec les Européens).
English: Today at work I stumbled upon a very stupid mistake, over which he had lost a few precious minutes.
French: Aujourd'hui au travail je suis tombé sur une erreur stupide, sur laquelle il avait perdu quelques précieuses minutes.
English: The combination of toxicological endpoints examined in this study provide the information necessary to assess the cumulative impacts of oil sands mining activity on aquatic organisms so that steps can be taken to ensure the health of these organisms.
French: La combinaison des mesures toxicologiques terminales examinés dans le cadre de cette étude permet d'obtenir les renseignements nécessaires pour évaluer les impacts cumulatifs des activités d'extraction des sables bitumineux sur les organismes aquatiques de façon à pouvoir prendre des mesures pour assurer la santé de ces organismes.
English: • Maintenance: intergenerational transmission of viable languages in communities where the Aboriginal language is both the mother tongue and main language of communication.
French: • leur préservation : il faut transmettre, d'une génération à l'autre, les langues autochtones viables dans les collectivités où elles sont à la fois la langue maternelle et le principal instrument de communication.
English: Never use anything but an appropriate pair of scissors (with a blunt end).
French: Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.
English: Sugar beet, which has attracted attention as a feedstock for bio-ethanol production, has received extensive support under the sugar regime in the past.
French: La betterave sucrière, qui a attiré l’attention sur elle en tant que charge pour la production de bioéthanol, a bénéficié par le passé d’un soutien extensif dans le cadre du régime sucrier.
English: If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
French: Si la mesure nationale est jugée justifiée, tous les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le retrait du produit de construction non conforme de leur marché.
English: English Spanish Interpreter Professional is a translating tool that translates at a very good level.
French: English Spanish Interpreter Professional est un outil de traduction qui vous permettra de traduire correctement (anglais-espagnol).