ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of technological sophistication envisaged for the Canadian lumber industry will represent a major challenge for many companies; the larger stakeholders have already engaged on the knowledge path, but innovative ways need to be devised to allow smaller companies access to the benefits of high technology.
French: Les plus grandes se sont déjà engagées sur la voie de la connaissance mais il faudra concevoir des méthodes novatrices pour permettre aux entreprises plus petites d'accéder, elles aussi, aux retombées des technologies de pointe.
English: Hotel in Cannes: Modern building, opened in 1993, located in the heart this golden city, 10 minutes walk away from the Croisette where one can enjoy the luxurious shops, sandy beaches and colourful gardens.
French: hôtel à Cannes: Hôtel 3 étoiles, 124 Suites chaleureuses de 30 m². Découvrez l'offre gratuite "Suite box" illimitée : internet haut-débit filaire, appels vers les numéros fixes nationaux, vidéos et musiques à la demande, espace média avec chat, musique, photos...Situ éà 5 min à pied de la Croisette, du Palais des Festivals, du centre et de la gare SNCF.
English: Two appeared to have been fired in connection with their portrayal of the President’s claims about his ability to treat HIV/AIDS.
French: Deux d'entre eux ont semble-t-il été remerciés en raison d'un article consacré aux déclarations du président sur sa capacité à guérir le VIH/sida.
English: You can pass this information along to the designer.
French: Vous pouvez transmettre cette information au concepteur.
English: Home / Commentaries / Beating the Oil Barons Article available in:
French: Home / Commentaries / Il faut corriger les magnats du pétrole Article available in:
English: This could be done using the concept of “expected damage” - that is, determining what goes wrong when there is insufficient information because of lack of monitoring, or what losses occur when less than optimal decisions are made as a result.
French: L'on peut se fonder sur la notion de «dégâts à prévoir», en déterminant les problèmes auxquels il faut s'attendre lorsque l'on ne dispose pas de suffisamment d'informations faute de surveillance, ou les dommages qui se produisent lorsque des décisions inopportunes sont prises pour les mêmes raisons.
English: Or, as is the case in much Elder abuse, the victim does not even realize it is abuse.
French: Documents à distribuer 1.4 (Plan de sécurité pour les victimes) et 1.5 (Stratégie de sécurité de base pour les victimes).
English: I take it one day at a time – I get up in the morning hoping to make it through the day and so far it is working!
French: Chaque matin, je me lève en espérant me rendre à la fin de la journée sans succomber à la tentation et, jusqu'à présent, ça marche! »
English: • 1990-A-242 — Amendment - Transportes Aereos Portugueses, EP
French: • 1990-A-242 — Modification de la licence - Transportes Aereos Portugueses, EP
English: Adults’ modelling and messaging of prosocial behaviours are critical to bullying prevention efforts.
French: Il est primordial que les adultes servent de modèles de comportement prosocial pour que les efforts de prévention de l’intimidation portent fruit.
English: Disestesias and hypothesia and heat in both hands.
French: Je souffre aussi d’hypoesthésie et dysesthésie à la chaleur dans les deux mains.
English: It was decided that there would be a teleconference in September and January and a face-to-face meeting in April 2007.
French: On décide de tenir une téléconférence en septembre et en janvier et une réunion en salle en avril 2007.
English: The research is set in British Columbia.
French: Notre recherche a été menée en Colombie-Britannique.
English: The following initiatives will be undertaken to address the issues identified in the ESR (2004).
French: Lien : 18 a), 18 b) Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: The combination of an ageing population with a positive relationship between age and expenditures is the starting point for concerns over the future of the health system as these elements form the basis for projections showing escalating expenditures.
French: La combinaison d’une population vieillissante et d’un lien positif entre l’âge et les dépenses est à l’origine des préoccupations au sujet de l’avenir du système de santé car les deux phénomènes sont à la base des projections montrant une escalade des dépenses.
English: • the amount received in year 1 = $5,000; and
French: • 10 000 $ moins les montants bruts reçus au cours des années antérieures (soit 0 $), ce qui donne 10 000 $.
English: In the Tribunal's view, the increase in the volume of imports of the subject goods was not such that would have caused injury to the domestic industry.
French: Selon le Tribunal, l'augmentation du volume des importations des marchandises en question n'était pas telle qu'elle aurait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: • IFLA 2008 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 Introduction The World Library and Information Congress and the IFLA General Conference (International Federation of Library Associations and Institutions) will take place in the city of Québec from August 10 to 14, 2008.
French: • IFLA 2008 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 Introduction Le Congrès mondial des bibliothèques et de l'information et l'Assemblée générale de l'IFLA (Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions) se tiendront à Québec du 10 au 14 août 2008.
English: One of the main purposes of this discussion, as we have said, is to encourage a culture of prevention.
French: Un des principaux objectifs du présent débat, comme nous l'avons dit, devrait être d'encourager la culture de prévention.
English: to bring in different actors (family and criminal courts, authorities for the protection of children and young people, health authorities, women's organizations) to work together in a cooperative and multidisciplinary manner to provide practical, medical, psychological and legal support to victims of violence;  ECE governments and NGOs
French: Amener différents acteurs (familles et tribunaux, responsables de la protection de l'enfance et de la jeunesse, autorités sanitaires, associations de femmes) à travailler ensemble de manière coopérative et multidisciplinaire pour apporter un soutien concret, médical, psychologique et juridique aux victimes de la violence.
English: Home > Passion & Sport > Renault and film > A festival of partnerships!
French: Accueil > Passion & Sport > Renault et le cinéma > Un festival de partenariats !
English: Members of the Council recalled the importance of the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups, and encouraged the parties to bring forward the disarmament and repatriation of the fighters gathered at the Kamina base.
French: Les membres du Conseil ont rappelé l'importance du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des groupes armés et incité les parties à faire avancer le processus de désarmement et de rapatriement des combattants regroupés sur la base de Kamina.
English: Indeed, Europe must overcome them if it is to play a full role in international affairs and become a credible partner in the fight against international terrorism.
French: Les lacunes dans le domaine militaire doivent être comblées L’Europe doit en effet venir à bout de ce problème si elle veut jouer un rôle à part entière dans les affaires du monde et devenir un partenaire crédible dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Thus, without wanting to be objectively documentary and sociological, or even excessively realistic, Frédéric Lefevers photography seems to be simplest and most immediate tool for looking at and measuring the state of reality.
French: Le travail de Frédéric Lefever dresse, avec une simplicité désarmante, la cartographie quasi anthropologique des clichés élémentaires dun monde à lécart sur lequel les regards ne se portent plus.
English: When you start to use your property for farming business use, you are considered to have disposed of it.
French: Les logiciels de la catégorie 12 sont soumis à la règle de 50 %.
English: It develops, implements and distributes software management systems in the field of accounting, logistics, process tracking, communication, human resources and CRM.
French: Elle met au point, installe et distribue des logiciels de gestion dans le domaine de la comptabilité, de la logistique, du suivi des procédés, de la communication, des ressources humaines et de la gestion de clientèle.
English: Finally, in operative paragraph 10, the General Assembly would request the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the measures taken to implement the resolution.
French: Enfin et au paragraphe 10 du projet de résolution, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les mesures prises pour appliquer la résolution.
English: An individual was charged with trafficking in cocaine and ecstasy, following a routine vehicle inspection by the RCMP Roving Traffic Unit near Headingly, Manitoba.
French: Par ailleurs, une personne a été accusée de trafic de cocaïne et d'ecstasy à la suite d'une inspection de routine de son véhicule par une équipe mobile de patrouille routière de la GRC, près d'Headingly au Manitoba.
English: Variation in the probabilities of capture of cotton rats was more associated with weather, especially in the colder seasons, than was variation in the probabilities of capture of prairie voles.
French: Les variations de la probabilité de capture des Rats-cotonniers hirsutes sont associées plus étroitement aux conditions climatiques, particulièrement durant les saisons froides, que celles des Campagnols des Prairies.
English: However, part of that is that we need to be able to respond to speciﬁc requests and so I would encourage you to approach us, I would be happy to be a channel for such requests here in Brussels, I can refer you to my colleagues in Washington who are handling those issues.
French: C’est un domaine sur lequel nous avons commencé à travailler de manière beaucoup plus intense au cours des trois dernières années avec un niveau plus élevé de coopération entre les négociateurs commerciaux du bureau du représentant commercial des États-unis et nos experts en développement du bureau de l’Agence pour le développement international.
English: Reasons for Investing in Workforce Diversity Policies Our survey identified some of the reasons why companies invest in workplace diversity policies (Exhibit 43).
French: Raisons d’investir dans des politiques de diversité des effectifs Notre enquête a établi quelques-unes des raisons qui incitent les entreprises à investir dans une politique de diversité au travail (tableau 43).
English: Mr. Crick (Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) recalled that the Committee, which had been established in 1955, had its mandate renewed annually to assess the levels, effects and risks of ionizing radiation worldwide and to disseminate its findings.
French: M. Crick (Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants) rappelle que le Comité, qui a été créé en 1955, est chargé, au titre d'un mandat renouvelé chaque année, d'évaluer les niveaux, les effets et les risques des rayonnements ionisants dans le monde et de diffuser ses conclusions.
English: “The Security Council expresses its deep concern at developments in Guinea-Bissau that led to the killings, on 6 October 2004, of the Armed Forces Chief of Staff, General Verissimo Correia Seabra, and of the Chief of Human Resources, Colonel Domingos de Barros.
French: « Le Conseil se déclare profondément préoccupé par les événements qui se sont produits en Guinée-Bissau et qui ont abouti au meurtre, le 6 octobre 2004, du chef d'état-major des forces  armées, le général Verissimo Correia Seabra, et du chef des ressources humaines, le colonel Domingos de Barros.
English: The Centre provides services to Canadian and Manitoba agri-food industry stakeholders in developing new and value-added food products derived from new and existing agricultural commodities.
French: [Il permet d’améliorer les services-conseils agroenvironnementaux aux fins d’une meilleure durabilité environnementale du secteur en finançant une partie des frais d’élaboration et de mise en œuvre de plans agroenvironnementaux à la ferme par une approche collective.]
English: Half of the world's refugees and displaced persons are children.
French: La moitié des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde sont des enfants.
English: It also invited the Member States and the Commission to: consider including the promotion of creativity and innovative capacity among the objectives for current and future European cooperation in the field of education and training; promote cultural production, intercultural dialogue and cooperation at local, regional, national and international level with a view to developing environments especially conducive to creativity and innovation; encourage and support the development, exchange and dissemination of good practice; make appropriate use of EU programmes and instruments to promote and support creativity and innovative capacity.
French: Le Conseil invite également les États membres et la Commission à: envisager de faire figurer la promotion de la créativité et de la capacité d'innover parmi les objectifs de l'actuelle et de la future coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation; promouvoir la production culturelle, le dialogue interculturel et la coopération aux niveaux local, régional, national et international en vue de mettre en place des environnements particulièrement propices à la créativité et à l'innovation; encourager et soutenir le développement, l'échange et la diffusion de bonnes pratiques; utiliser à bon escient les programmes et les instruments de l'Union européenne afin de promouvoir et de soutenir la créativité et la capacité d'innover.
English: During the reform of the IPC this database was selected for the storage of the allotted IPC symbols as well as for the updating of these symbols after revision of the schemes for both the core and advanced levels.
French: Au cours de la réforme de la CIB, cette base de données a été choisie pour le stockage de tous les symboles de la CIB attribués ainsi que pour la mise à jour de ces symboles après révision des schémas, tant du niveau de base que du niveau élevé.
English: in writing. - This text basically concerns the proposal inviting the Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already existing list of 8 619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
French: par écrit. - (EN) Ce texte concerne essentiellement la proposition qui invite le Conseil et le Parlement à autoriser l'ajout de 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne.
English: For public servants, the test should be straightforward: an administrative matter should be considered politicized whenever the full response to a question requires an answer that goes beyond information or explanation.
French: 65 James R. MITCHELL et Sharon SUTHERLAND, « Relations between Politicians and Public Servants », New Public Management and Public Administration in Canada, éd.
English: 6.2.3.9.8 The marks in accordance with 6.2.2.7.6 may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removed only by disconnecting the valve from the cylinder.
French: 6.2.3.9.8 Les marques conformes au 6.2.2.7.6 peuvent être gravées sur un anneau en matériau approprié fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par le démontage de celui-ci.
English: In view of the business structure of north Pirkanmaa, it was felt there was a special need for further processing and for enterprises with the potential for creating new jobs.
French: Compte tenu de la structure des entreprises du Nord Pirkanmaa, le besoin d'un traitement ultérieur et d'entreprises susceptibles de créer des emplois s'est fait sentir.
English: Europe has supported the peace process, and it is our duty to continue to do that.
French: L'Europe a soutenu le processus de paix et il nous incombe de continuer dans cette voie.
English: The development of productive capacities should be the centrepiece of efforts to achieve higher rates of economic growth and to create productive and decent employment.
French: Le développement des capacités productives devait être au cœur des stratégies visant à accélérer la croissance économique et à créer des emplois productifs et acceptables.
English: In regards to the requirement of prior authorization by the court to file a joint proposal, the OSB submitted its policy dated May 17, 2002.
French: Ainsi, le séquestre officiel n'ayant pas le pouvoir de refuser une proposition de la Section I, il n'a pas non plus celui de refuser une proposition conjointe.
English: The fact is that, with increased repression in Kosovo, an increasing number of ethnic Albanians have been tempted to return or to migrate to Macedonia: it is by no means clear that these movements have been administratively controlled and within the law.
French: Le fait est qu'en raison de la répression accrue au Kosovo, un nombre de plus en plus grand d' Albanais ont été tentés de revenir en Macédoine ou d'émigrer vers ce pays: on ne sait pas clairement si ces mouvements ont été contrôlés administrativement et se sont faits conformément à la loi.
English: The following chart identifies the primary stressors and estimates their relative importance.
French: Le tableau suivant présente les principaux agents de stress et leur importance relative estimée.
English: When completed, they will have a definite impact on the rule of law and the promotion of human rights in Côte d'Ivoire.
French: Leur achèvement aura un impact certain sur l'État de droit et la promotion des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: It is composed of 120 members, elected for 4-year terms by a party-list proportional representation .
French: Pour former un gouvernement de droite, le premier ministre, n'aura aucun problème car le camp "national" dispose d'une confortable majorité d'au moins 69 sièges. Mais s'il souhaite un gouvernement d'"union nationale" comme en février 2001 , il aura beaucoup plus de difficulté.
English: On December 3, 2005, Dr. Siddika Mithani, VDD’s Director General, attended the Canadian Veterinary Medical Association’s Annual Council Meeting in Ottawa and spoke about her vision and priorities for VDD and gave an update on issues of mutual interest.
French: Le 3 décembre 2005, la Dre Siddika Mithani, directrice générale de la DMV, a assisté à la réunion annuelle du Conseil de l’Association canadienne des médecins vétérinaires, à Ottawa. Elle y a exposé sa vision et les priorités de la DMV et présenté une mise à jour sur des questions d’intérêt commun.
English: The Election Complaints and Appeals Commission imposed fines on 49 entities for non-submission of pre-campaign reports and on 22 entities for non-submission of campaign reports.
French: La Commission des plaintes et recours en matière électorale a imposé une amende à 49 entités pour n'avoir pas présenté de déclarations avant la campagne électorale et à 22 entités pour ne pas l'avoir fait pendant.
English: Mr. Abdalla (Qatar) said he had the impression that his statement on behalf of the Group of 77 and China had not been noted.
French: M. Abdalla (Qatar) dit qu'il a l'impression que sa déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine n'a pas été consignée.
English: 57 below).  The Board also stated its view that the report of the Secretary-General (A/62/510/Rev.1) constituted a sound basis for a decision on the ERP project.
French: Il considérait également que le rapport du Secrétaire général (A/62/510/Rev.1) offrait à l'Assemblée générale une base solide pour prendre une décision au sujet du projet PGI.
English: La Luz Feliciano withdrew.
French: Mme La Luz Feliciano se retire.
English: Reporting Requirements (including listing/delisting)
French: Exigences de déclaration (y compris l’inscription et le retrait d’inscription)
English: You can view movies and other shows on illico on demand exactly as you would on a regular DVD player or VCR.
French: Visionnez vos films illico sur demande comme sur un lecteur DVD ou un magnétoscope.
English: Yes. If the Commissioner believes a department is acting improperly, the Commissioner can start his own complaint.
French: Oui. S'il croit qu'un organisme a agi d'une façon incorrecte, il peut instituer sa propre plainte.
English: Hotel Renoir Cannes is at less than 5 minutes walk from the Palais des Festivals, the beaches and the famous shops of Rue d'Antibes.
French: Le Renoir est situé à moins de 5 minutes à pied du Palais des Festivals, des plages et de la fameuse rue d'Antibes.
English: The meeting was opened by the Chairperson-in-Office.
French: La réunion a été ouverte par la Présidence en exercice.
English: • Previously, vitamin E activity was reported in alpha-tocopherol equivalents (aTE), which included all forms of vitamin E. Alpha-tocopherol equivalents should be converted to milligrams of alphatocopherol.
French: • L’activité biologique de la vitamine E était autrefois exprimée en équivalents d’alpha-tocophérol (ÉaT) qui tenaient compte de toutes les formes de vitamine E. Il fallait ensuite convertir les équivalents d’alpha-tocophérol en milligrammes d’alpha-tocophérol.
English: The concept of discrimination is that employed in the EC Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin2.
French: Le concept de la discrimination est celui employé dans la directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique2.
English: The Ethics Office played a key role in the review and revision of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/6 entitled “Financial disclosure and declaration of interest statements”.
French: Le Bureau a joué un rôle important dans l'examen et la révision de la circulaire du Secrétaire général intitulée « Déclaration de situation financière et déclaration d'intérêts » (ST/SGB/2006/6).
English: The opening of another regional school at Bo is being explored.
French: L'ouverture d'une autre école régionale à Bo est envisagée.
English: Following this, Agency staff requested certain clarifications by telephone from Mrs. Leger and the information obtained was conveyed to the carriers on October 18, 2000.
French: Par la suite, le personnel de l'Office a demandé, par téléphone, certaines précisions à Mme Leger et les renseignements obtenus ont été envoyés aux transporteurs le 18 octobre 2000.
English: In early 2007, the territorial Government stated that competition in the telecommunication sector had resulted in the lowest rate for wireless communication and Internet that the Territory had ever seen.
French: Début 2007, le gouvernement du territoire a déclaré que, grâce à la concurrence dans le secteur des télécommunications, le prix de la communication sans fil et par Internet avait atteint son niveau le plus bas sur le territoire.
English: Perhaps from a theoretical European perspective it is possible to believe that free trade, capitalism and liberalisation constitute the solution to development problems.
French: Peut-être que d’un point de vue européen et théorique, il est possible de croire que le libre-échange, le capitalisme et la libéralisation constituent la solution aux problèmes de développement.