ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled in Parliament the Debt Management Report for 2005–06, which reports that Canada’s New Government has eliminated $13.2 billion in federal debt.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui au Parlement le Rapport sur la gestion de la dette pour 2005-2006, qui indique que le nouveau gouvernement du Canada a réduit la dette fédérale de 13,2 milliards de dollars.
English: Special attention is required to complete the three-dose schedule, since long-term exposure is possible and there may be difﬁculty in reaching the family for the third dose.
French: • dépistage systématique des ITS sur tous les sites possibles d’infection : chlamydia, gonorrhée, syphilis, VIH et VHB (si le détenu n’a jamais été immunisé ou si on ne sait pas s’il est immun);
English: Ilyich also cited an American Metal Markets report which the company stated demonstrates that current import prices are considerably higher than Ukrainian home market prices.
French: Ilyich a également cité un rapport de l'American Metal Markets qui, selon la société, démontre que les prix à l'importation actuels sont de beaucoup supérieurs aux prix sur le marché intérieur de l'Ukraine.
English: Habitat change – Forest destruction and fragmentation decrease the already small number of habitats available to Bryoandersonia illecebra, increasing the species’ overall vulnerability to disturbance at any one site.
French: Changement du milieu – La destruction et la fragmentation de la forêt a réduit le nombre déjà peu élevé de milieux convenant au B. illecebra et augmenté la vulnérabilité générale de cette mousse à la perturbation de l’une ou de l’autre de ses sites.
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 3 - General 3-1 Scope These requirements apply to all appropriate types of meter or device which may be submitted for approval of type.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 3 - Généralités 3-1 Domaine d'application Les caractéristiques ci-après s'appliquent à tous les types appropriée de compteurs ou de dispositifs pouvant faire l'objet d'une approbation de type.
English: The YMCA of Greater Moncton Board of Directors recently, and unanimously, adopted new Vision and Mission for the organization during its last board meeting.
French: Récemment, lors de sa dernière réunion, le conseil d’administration du YMCA du Grand Moncton a adopté à l’unanimité une vision et une mission nouvelles pour le YMCA.
English: The potential effects of selection were quantified in a cultivar mixture experiment with four wheat cultivars that varied in resistance to M. graminicola.
French: Les effets potentiels de la sélection ont été quantifiés dans une expérience impliquant des mélanges de cultivars en utilisant quatre cultivars de blés dont la résistance au M. graminicola varie.
English: Among the benefits of the Marine Park is that of ensuring a protected environment for more than 500 beluga whales, a threatened species native to the region, and for the vital ecosystems located in the park."
French: Parmi les avantages de ce parc marin, on compte celui d'assurer la protection de l'environnement de plus de 500 bélugas, une espèce menacée provenant de cette région, de même que des écosystèmes d'importance situés dans le parc.
English: The reality is that there were few proficient Afghan public servants left at the middle and upper levels to be coached to establish an effective and functioning state.
French: En réalité, il ne restait que peu de cadres intermédiaires et supérieurs afghans à encadrer au sein de la fonction publique, possédant les attributs nécessaires pour assurer l’efficacité et le bon fonctionnement de l’État.
English: With the current industry focus on the western Arctic, it is perhaps hardly surprising that there was no formal response to the first Nunavut call.
French: Vu que l'industrie se concentre surtout sur la région ouest de l'Arctique actuellement, il ne faut peut-être pas se surprendre que personne n'ait répondu officiellement au premier appel de demandes de désignation au Nunavut.
English: In the introductory part of the report, cross-references to the expanded core document should be made regarding information of a general nature, such as the general political structure, general legal framework within which human rights are protected, etc.
French: Dans l'introduction du rapport devraient figurer des références croisées aux informations de caractère général figurant dans le document de base élargi, notamment à celles portant sur la structure politique générale, le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme, etc.
English: • stakeholder feedback 6.7.2 Measurement Canada should pursue the use of tickets and/or fines as an enforcement tool.
French: • la rétroaction des intervenants. 6.7.2 Mesures Canada devrait poursuivre l’utilisation de contraventions et/ou d’amendes pour l'application de la Loi.
English: In exchange for this implementation fund, Inuit will release the Government of Canada from future funding obligations except for some specific funding obligations set out in the Final Agreement.
French: En échange des fonds de mise en œuvre, les Inuit libéreront le gouvernement du Canada de certaines obligations financières futures, à l'exception des obligations stipulées dans l'accord définitif.
English: To be returned to Trade Commissioner 4 weeks before the mission:
French: À envoyer au délégué commercial 4 semaines avant la mission :
English: If you respect the rights of others to a quality wilderness experience, others will respect yours.
French: Si vous respectez le droit des autres à une expérience en milieu sauvage de qualité, les autres respecteront le vôtre.
English: Turbulence which results from the windshear model is to be expected, and no attempt may be made to neutralize turbulence from this source.
French: On peut s'attendre à ce que le modèle de cisaillement du vent produise de la turbulence. Dans ce cas, on ne doit pas essayer de la neutraliser.
English: Request by Slovenia to be removed from the list of developing countries operating under
French: Demande de retrait de la Slovénie de la liste des pays en développement
English: Create a feeling of harmony and peace (85%) Represent the very best in sport (84%) Happen infrequently (82%)
French: Créent un sentiment de paix et d’harmonie (85 %) Représentent le meilleur du sport (84 %) Ont lieu de temps en temps (82%)
English: However, the market price for hogs would fall further and some hogs might have to be destroyed.
French: Cependant, le prix du marché pour les porcs chuterait davantage et un certain nombre de porcs devraient être abattus.
English: On 14/09/2004 the authorities indicated that progress towards the introduction of a statutory scheme on the basis of the above-mentioned Projet de Loi had, for a number of practical reasons, been slower than expected.
French: Le 14/09/2004, les autorités ont indiqué que la mise en place d'un système statutaire sur la base de la loi de 2003 n'avait pas progressé aussi rapidement que prévu, pour des raisons d'ordre essentiellement pratique.
English: According to some skeptics, democracy in Indonesia would not last long as the Indonesian people were allegedly not ready to embrace democracy, the country was too big and the nation too complex.
French: De l'avis de certains sceptiques, la démocratie en Indonésie ne durera pas longtemps parce que le peuple indonésien ne serait pas prêt à y adhérer parce que le pays serait trop grand et la nation trop complexe.
English: Whenever the future of Europe depends on unanimous approval by the Council rather than on agreement between the Community institutions, crisis is in the air.
French: Chaque fois que l’avenir de l’Europe dépend de l’approbation unanime du Conseil plutôt que de l’accord entre les institutions communautaires, une crise se profile à l’horizon.
English: The larger penalty is:
French: La pénalité sera plus élevée par les montants suivants :
English: Your objective will be to allow to fall sacks of flour on dispersed targets in the surrounding area to St. Maarten.
French: Votre objectif sera autoriser à baisser des sacs de farine sur les cibles dispersées dans la région environnante à St. Maarten.
English: • A reduction of $1.2M for the Technology Clusters Budget 2003 Initiative.
French: • Une diminution de 1,2 M$ du budget de 2003 de l’initiative de développement de grappes technologiques.
English: Three in ten temporary employees are young people.
French: Trois employées et employés temporaires sur dix sont des jeunes.
English: In some subregions, such as Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean, the proportion was notably lower.
French: Dans certaines sous-régions, comme l'Afrique subsaharienne et l'Amérique latine et les Caraïbes, la proportion correspondante est notablement inférieure.
English: – (FR) Madam President, Mr Solana, the American Senate and Congress have just voted USD 40 billion, to be put at the disposal of the President of the United States.
French: - Madame la Présidente, Monsieur le Haut représentant, le Sénat et le Congrès américains viennent de voter 40 milliards de dollars et les mettre à la disposition du président des États-Unis.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €75.0 million.  In comparison, the cash balance as at 31 March 2008 and 2007 was €58.5 million and €59.1 million, respectively;
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) s'établit à 75 millions d'euros, contre 58,5 millions d'euros au 31 mars 2008 et 59,1 millions d'euros au 31 mars 2007;
English: However, there are still critical gaps in the reintegration programme, including the absence of a bridge between demobilization and reintegration, a shortage of resources for assistance beyond the short-term reintegration period, a lack of coordination with the military reintegration plan and weak linkages with parallel and bilaterally funded programmes in community reintegration.
French: Le programme de réinsertion comporte cependant encore toujours un certain nombre de lacunes importantes, notamment l'absence de programme de transition entre la démobilisation et la réinsertion, une pénurie de ressources pour la fourniture d'une assistance après la période de réinsertion à court terme, l'absence de coordination avec le plan de réintégration militaire, et la faiblesse des liens avec les programmes parallèles et financés sur une base bilatérale de réinsertion dans les collectivités.
English: Warm, moist air flows over the Coast Mountains and Columbia Plateau before spilling across the narrowest point in the Rocky Mountain chain.
French: L'air chaud et humide passe au-dessus de la chaîne Côtière et du plateau du Columbia avant d'envahir la pointe la plus étroite des Rocheuses.
English: By renewing and improving partnerships with industry, key stakeholders and the people of Yukon we are strengthening communities and furthering sustainable development," said Minister Nault.
French: En renouvelant et en resserrant les partenariats établis avec le secteur minier, avec les principaux intéressés et avec les résidants du Yukon, nous renforçons les collectivités et favorisons le développement durable », a déclaré le ministre Nault.
English: The audit committee is made up of Satianan Debidin (AEB), Phil Jacobson (MSC) and Janet Jensen Consultant.
French: Le comité de vérification est composé de Satianan Debidin (DVE), de Phil Jacobson (SMC) et de Janet Jensen, consultante.
English: The intent was to use this as a standard template for evaluation of course pilot sessions.
French: On précise que l'intention était de l'utiliser en guise de modèle standard pour évaluer les séances d'essai des cours d'apprentissage.
English: Press releases and briefs are used for policy relevant reports; and for local community audiences, workshops and community-tailored reports are made available.
French: Des communiqués de presse et des notes d'information accompagnent la publication des rapports pertinents sur des questions stratégiques, alors que des ateliers et des rapports adaptés sont utilisés pour les auditoires communautaires.
English: The State protects the family, and particularly the mother and child.
French: l'État protège la famille, et particulièrement la mère et l'enfant.
English: A certificate of attendance is issued to each participant at the end of the course followed.
French: Un certificat d'assiduité sera délivré à chaque participant à l'issue du cours suivi.
English: Not only that, but for reasons that are not quite clear, is available only in limited quantities.
French: Et, aussi, pour des raisons obscures, il n’est offert qu’en quantités limitées.
English: You cannot have leaders who are going to be successful and achieve what we want in the manner we want it, if they don’t respect the men and women with whom they work, if they don’t respect the people that work for them, and if they don’t respect the people and the dignity of the folks for whom they work themselves.
French: Il est impossible que des chefs réussissent à atteindre ce que nous voulons de la façon privilégiée sans respecter les hommes et les femmes avec qui ils travaillent, ni les personnes qui travaillent pour eux, ni les gens pour qui ils travaillent.
English: This also means that the scope and substance of the common ground will vary quite considerably, at least at the outset.
French: Cela signifie également que la portée et la substance de la base commune variera assez considérablement, au moins au début.
English: This might well mean that a victim did not have to exhaust domestic remedies, since the State was failing to discharge its primary obligation to provide an effective domestic remedy.
French: Cela pourrait bien signifier que la victime n'était pas tenue d'épuiser les recours internes puisque l'État ne s'acquittait pas de son obligation primordiale de fournir un recours utile.
English: An interesting observation about Aboriginal Homelessness expenditures is that 10% of allocations have been targeted to capacity building activities, with the great majority of that going to community planning and coordination functions.
French: Une observation intéressante au sujet des dépenses liées à la composante des Autochtones sans-abri, c’est que 10 % des fonds attribués ont été ciblés sur des activités de renforcement de la capacité, dont la très grande partie est allée à des fonctions de planification communautaire et de coordination.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to review, at their subsequent sessions, the progress of the above-mentioned activities and make recommendations thereon to the Conference of the Parties at its eighth session;
French: Souligne que les Parties devraient prendre des mesures compatibles avec les dispositions de la Convention;
English: In doing so, CCG has a number of arrangements with other government departments, as well as other countries in contiguous waters, that help ensure that Canadian waterways are safe, secure and open to commercial and recreational use.
French: Elle a conclu pour ce faire un certain nombre d’arrangements avec d’autres ministères et d’autres pays aux eaux limitrophes de façon à garantir la sûreté, la sécurité et l’ouverture à des fins commerciales et récréatives des voies navigables du Canada.
English: There is no question that federal Gs and Cs are a key tool used by the government to deliver on its priorities.
French: Il ne fait aucun doute que les programmes fédéraux de subventions et de contributions sont un important outil que le gouvernement du Canada utilise pour réaliser ses priorités.
English: Among the speakers were Sir Neil MacCORMICK, MEP and alternate delegate to the Convention, Mr José Mari MUÑOA, Basque representative at the Committee of the Regions, Mr Iñaki RICA, Director of European Affairs at the Basque Government, and Mr Kurt RIECHENBERG, Head of Cabinet of the President of the European Court of Justice of the EC.
French: L’éventail des intervenants comprend Sir Neil MacCormick, député et délégué suppléant à la Convention, M. José Mari Muñoa, représentant basque au Comité des Régions, M. Iñaki Rica, directeur des affaires européennes au sein du gouvernement basque, et M. Kurt Riechenberg, chef de cabinet du président de la Cour européenne de justice de la CE.
English: Subsections 30(7) and (8) of the Rules are replaced by the following: (7) If after a notice is sent in accordance with subsection (1) or (5) but before a patent is issued the Commissioner has reasonable grounds to believe that the application does not comply with the Act or these Rules, the Commissioner shall (a) notify the applicant of that fact;
French: Les paragraphes 30(7) et (8) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (7) Lorsque, après l'envoi de l'avis visé aux paragraphes (1) ou (5) mais avant la délivrance d'un brevet, il a des motifs raisonnables de croire que la demande n'est pas conforme à la Loi et aux présentes règles, le commissaire : a) en avise le demandeur;
English: Prisoners receive extra remuneration for overtime work, work on non-working days and public holidays, shift work and night work, according to the general regulations governing civil servants and civil service employees.
French: Les détenus perçoivent un complément de rémunération en cas d'heures supplémentaires, de travail les jours fériés et les jours de fête ou de travail par équipes et de nuit, conformément à la réglementation générale applicables aux agents de la fonction publique.
English: • All involved in the research project should be subject to an oath of conﬁdentiality.
French: • Toutes les parties impliquées dans le projet de recherche doivent prêter serment de conﬁdentialité.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution): Meets Endangered, D1 (fewer than 250 mature individuals).
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: An environmental management system is a tool used to translate environmental commitments into practice.
French: Un système de gestion environnementale est un outil servant à traduire les engagements environnementaux en pratiques courantes.
English: It is therefore important that we reach an agreement at first reading.
French: Il est par conséquent crucial que nous parvenions à un accord en première lecture.
English: Each is also available in print form, and for the general election voting results, on CD-ROM.
French: On peut également se procurer les rapports en version imprimée et les résultats officiels de l’élection générale sur CD-ROM.
English: Household Expenditures on Services and Goods, 1986 and 1996 Services Goods Levels Expenditures in 1986 ($ billions) 103.9 187.9 Expenditures in 1996 ($ billions) 138.8 199.4 Growth Percentage change 1986-1996 (%) 33.6 6.1 Shares Shares of household expenditure 1986 (%) 35.6 64.4 Shares of household expenditure 1996 (%) 41.0 59.0 Source:
French: Dépenses des ménages en services et en biens, 1986 et 1996 Services Biens Total Niveaux Dépenses en 1986 (milliards de dollars) 103,9 187,9 291,8 Dépenses en 1996 (milliards de dollars) 138,8 199,4 338,2 Croissance Variation en pourcentage 1986-1996 33,6 6,1 15,9 Part Part des dépenses des ménages 1986 35,6 64,4 100,0 Part des dépenses des ménages 1996 41,0 59,0 100,0 Source :
English: The President invited the Council to consider the outstanding vacancies on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: La Présidente invite le Conseil à examiner les sièges restant à pourvoir au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Projects Funded under the 2003-2006 ANNOUNCEMENT Projects Funded under the 2003-2006 Requests for Proposals National HIV/AIDS Community-based Social Marketing Fund Health Canada's HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is pleased to announce that the following proposals have been approved for financial support under the National HIV/AIDS Community-based Social Marketing Fund.
French: Projets financés dans le cadre de la demande de propositions pour 2003-2006 ANNONCE Projets financés dans le cadre de la  demande de propositions pour 2003-2006  Le Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida La Division des Politiques, de la Coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada a le plaisir d'annoncer que les propositions suivantes ont été retenues pour une contribution financière dans le cadre du Fonds pour la Campagne nationale de marketing social communautaire sur le VIH/sida :
English: (d) The continuing violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols by all parties;
French: d) Les violations continues de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et des Protocoles d'Abuja par toutes les parties;
English: A Selection Board composed of the same people who had formed the Screening Board proceeded to assess the candidates against the Knowledge, Abilities and Personal Suitability elements of the statement of qualifications.
French: Un jury de sélection formé des mêmes membres que ceux du jury de présélection a évalué les candidats à l’égard des rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles de l’énoncé de qualités.
English: The international marketplace is therefore not an even playing field for the mostly small Alberta companies.
French: Par conséquent, le marché international ne constitue pas toujours un débouché de tout repos pour la plupart des petites entreprises de l'Alberta.
English: Despite the reconstruction effort, the living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are very precarious.
French: Malgré les efforts de reconstruction, les conditions de vie en Tchétchénie, en particulier à Groznyï, sont extrêmement précaires.
English: Her father, Norman Ellsworth Cook, had farmed in Norfolk County, but the light soil did not produce sufficient crops and, in 1904, he moved his family to a house on the western edge of Hamilton.
French: Son père, Norman Ellsworth Cook, cultivait des terres dans le comté de Norfolk mais, comme le sol ne produisait pas une récolte suffisante, il a emmené sa famille vivre dans une maison à l'ouest de Hamilton en 1904.
English: Mid-September – mid-March Learning Level: Appropriate for grades 4 – 6,10 - 12 Program Length:
French: De la mi-septembre à la mi-mars Niveau d'apprentissage :  4 e, 5 e, 6 e, 10 e, 11 e, et 12 e années Durée :
English: It matters not whether the person is over eighteen years at the time of the trial.
French: Peu importe qu'elle soit âgée de plus de 18 ans au moment du procès.
English: Most of the low activity waste is already safely disposed of, but no Member State has yet disposed of any high-level waste. The main reason for this is lack of public acceptance and political support for the identification of disposal sites.
French: La plupart des déchets faiblement radioactifs sont déjà éliminés de manière sûre, mais aucun État membre n'a encore éliminé des déchets de haute activité en raison, principalement, de la désapprobation de l'opinion publique et du manque d'appui politique pour le choix de sites de stockage.
English: An air pollution control device that uses a liquid spray to remove pollutants from a gas stream by absorption or chemical reaction.
French: On désigne généralement par «fonte brute» le produit métallique d’un haut-fourneau dont la teneur en fer est de plus de 90%.