ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The global environmental market is expected to reach US$1 trillion by 2010, with the largest component being water supply, and water and wastewater treatment.
French: • Le marché mondial de l’environnement devrait atteindre une valeur de 1 billion de dollars US d’ici 2010, sa composante la plus importante étant les systèmes de distribution d’eau potable ainsi que les systèmes de traitement des eaux et des eaux usées.
English: Fall values were similar and low for the lower Milk River in 1986 and 2000 (R.L. & L. 2002).
French: Année Saison Bassin Taille de Pourcentage Référence l’échantillon 1966-1967 Mai-oct. Rivière Milk 155 1,1 Willock, 1969 1979-1980 Nov.
English: Many more so-called balancing acts like that and there will be nothing left to balance; it will all have been chipped away.
French: Si on persiste encore assez longtemps dans cette politique de prétendu juste équilibre, il n'y aura plus rien à équilibrer; on aura tout grugé.
English: The overall quantity of water that may be pumped on a sustainable basis has to be critically reviewed based on the newest data available.
French: Il faut procéder à une révision radicale des volumes d'eau pouvant être prélevés durablement à la lumière des nouvelles données disponibles.
English: Welcome to the Plantipp website, providing information about new plant varieties managed by Plantipp.
French: Bienvenue sur le site de Plantipp. Ce site vous donne beaucoup d’informations sur toutes les variétés végétales que nous avons en gérance.
English: Reminders have recently been sent to all missions on the importance of enforcing established recovery procedures with respect to separating mission personnel.
French: L'Administration a récemment rappelé à toutes les missions qu'il importe d'appliquer les procédures de recouvrement des créances auprès des membres du personnel au moment où ils cessent leur service.
English: About 64% of British Columbia is forested, and as a result of excellent growth conditions for coniferous trees, the province has about 24% of the merchantable wood in Canada on 19.5% of the forested land.
French: La forêt recouvre 64 % du territoire et bénéficie de facteurs de croissance très favorables, surtout pour les conifères. Avec seulement 19,5 % de la surface boisée du pays, la Colombie-Britannique fournit 24 % du bois marchand au Canada.
English: Focus of study/research interest is in "Iron Deficiency Anaemia as its Affects on Infants in Communities in Northern Quebec."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « L'anémie ferriprive chez les jeunes enfants dans le nord du Québec.
English: Draft Agreement Released for Public Comment on Joint Environmental Assessment Review Panel Process OTTAWA/HALIFAX - August 11, 2003 - Federal Minister of the Environment David Anderson and Nova Scotia Minister of Environment and Labour Ronald Russell today released, for public comment, a draft agreement on the joint environmental assessment panel review process for the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal in Digby County.
French: Projet d'entente soumis aux commentaires du public sur le processus d'évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint OTTAWA/HALIFAX - le 11 août 2003 - Le ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson, et Ronald Russell, le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, ont rendu public aujourd'hui, pour commentaires, un projet d'entente sur le processus d'évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby.
English: Aircraft guidelines that restrict flight frequency, route, take-off and landing sites are in place to manage aircraft use within the park.
French: Parcs Canada a donc adopté des lignes directrices qui régissent la fréquence des vols, les itinéraires de vol, de même que les aires d'atterrissage et de décollage, afin de gérer la circulation des aéronefs dans le parc.
English: This section describes the characteristics of users and the trends in use.
French: Cette section présente les caractéristiques des usagers et les tendances en matière de consommation.
English: • The report and recommendations of Health Canada's New Drug Committee, struck in July 2005, to review the decision to suspend ADDERALL XR® from the Canadian market, and the August 2005 Health Canada announcement of the reinstatement of ADDERALL XR® can be viewed at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ndca_rep_cnma_rap_2005-08-25_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_92-eng.php 
French: • Le rapport du Comité sur le nouveau médicament Adderall XR de Santé Canada, signé en Juillet 2005, révisant la décision de suspendre ADDERALL XR® du marché canadien, et l'annonce en août 2005 par Santé Canada du retour de ADDERALL XR® peut être consulté au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ndca_rep_cnma_rap_2005-08-25_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/_2005/2005_92-fra.php
English: The networks’ annual meetings and conferences, for example, are often held in collaboration with industrial partners, facilitating a free flow of ideas between those generating new technological innovations and those who can put them to use.
French: Par exemple, les assemblées annuelles des réseaux et leurs conférences souvent tenues en collaboration avec des partenaires industriels facilitent la libre circulation des idées entre les innovateurs et ceux qui peuvent mettre en pratique les innovations.
English: The Committee acknowledged that Algeria has experienced an exceptional cycle of political violence, including terrorism.
French: Il a également reconnu que l'Algérie connaissait un cycle exceptionnel de violence politique, y compris de terrorisme.
English: Act of the States dated 2 February 1950, requiring the Housing Committee to house evicted homeless families other than those who have become homeless through non-payment of rent;
French: ii) Loi des États datée du 2 février 1950, qui fait obligation au Comité du logement de procurer un logement aux familles se trouvant sans abri par suite d'une expulsion, autres que celles qui ont perdu leur logement en raison du non-paiement du loyer;
English: It is in the interest of everyone involved in a transboundary EIA that time schedules are specified as clearly as possible.
French: Toutes les Parties à une EIE transfrontière ont intérêt à arrêter des échéanciers aussi précis que possible.
English: Main purpose of this plan is to do justice in education with respect to less developed areas.
French: Le but principal de ce plan est d'offrir un système éducatif équitable aux régions les moins développées.
English: Schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) have been attacked and damaged.
French: Des écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont été attaquées et endommagées.
English: On top of all this, there has to be a little money to buy food and refreshments for people if the parley is going to be a long one.
French: En plus de tout cela, il faut un peu d'argent pour acheter à boire et à manger aux gens quand la palabre prend du temps.
English: In his annual report to the Authority at its eleventh session, the Secretary-General expressed concern at the limited role played by scientists from developing countries in marine scientific research in the Area.
French: Dans son rapport annuel présenté à la onzième session, le Secrétaire général s'était déclaré préoccupé par la participation limitée des scientifiques de pays en développement aux recherches scientifiques marines menées dans la Zone.
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: We are gratified that this year there is a single text on transparency before the Committee, but we appeal to the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.43 to take into consideration the concerns of the many delegations that have spoken in order that greater support for this text can be achieved.
French: Ma délégation qui se félicite que la Commission ne soit saisie cette année que d'un seul texte sur la transparence appelle les coauteurs du projet de résolution pour qu'ils prennent en charge les préoccupations de nombreuses délégations qui se sont exprimées pour que ce projet puisse bénéficier de l'appui le plus large.
English: Mr. Estrada-Oyuela reported that the SBI had elected Mr. Fadhel Lari (Kuwait) as Vice-Chair and re-elected Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) as Rapporteur.
French: M. Estrada-Oyuela a signalé que le SBI avait élu M. Fadhel Lari (Koweït) au poste de vice-président et réélu Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) au poste de rapporteur.
English: The Philippines shall likewise be more active in implementing the relevant concluding observations and recommendations of these bodies.
French: Elle s'emploiera plus activement à mettre en œuvre les observations finales et recommandations de ces organes.
English: When she told him to escort the nurse onto the range, he said he did not want to get his expensive shoes wet and went to his office to get some rubber boots which were kept there.
French: Lorsqu'elle lui a demandé d'escorter l'infirmière jusqu'à la rangée de cellules, il a déclaré qu'il ne voulait pas que ses chaussures coûteuses soient mouillées et est allé dans son bureau chercher des bottes de caoutchouc.
English: National headquarters Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy St., 7th Floor Gatineau, Quebec KlA 0M5
French: Administration centrale Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull, Québec KlA 0M5
English: The QE-X is connected directly between the head and the monitor, the latter providing the electrical power.
French: Le QE-X se connecte directement entre la tête et le moniteur, ce dernier fournissant la puissance électrique nécessaire à son fonctionnement.
English: The proposed amendments to the MFR are expected to have minimal impact on international trade.
French: On prévoit que les modifications proposées au Règlement auront peu de répercussions sur le commerce international.
English: On their wintering grounds in Central and South America, Golden-winged Warblers prefer areas where the altitude is between 1500 m and 3000 m, in various types of habitats in open pine, oak and shrub woodlands, where they are found in gaps or at the forest edge, especially with forest cover.
French: Dans ses habitats dâ€™hiver en AmÃ©rique centrale et en AmÃ©rique du sud, la Paruline Ã ailes dorÃ©es prÃ©fÃ¨re des zones dont lâ€™altitude varie entre 1 500 m et 3 000 m, dans divers types dâ€™habitats de forÃªt claire, de pins, de chÃªnes et dâ€™arbustes.
English: Aboriginal Sport Development  The Aboriginal Sport Development project enables Yukon Aboriginal youth to go from participating in recreational sport to competing in mainstream sporting events.
French: Le développement du sport autochtone  Grâce à l'Initiative de développement du sport autochtone, les jeunes Autochtones du Yukon peuvent évoluer d'une participation récréatives à des activités sportives à une participation compétitive lors d'événements sportifs d'envergure.
English: The proposal is based on a document without a symbol (informal document No. GRSG-89-13) distributed during the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 4).
French: Il est fondé sur un document sans cote officielle (document informel no GRSG-89-13) distribué au cours de la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 4).
English: I think that is an absurd development.
French: Cela m'apparaît comme un processus absurde.
English: ILO Convention No. 122 concerning employment policy can only take effect and lead to more extensive employment in the member states if it is accompanied by a widespread exchange of experience that must include the competent national authorities.
French: A titre d’exemple, la Convention n° 122 de l’OIT sur la politique de l’emploi ne peut prendre effet et développer l’emploi dans les Etats membres que si elle s’accompagne d’un vaste échange d’expériences auxquelles doivent participer les autorités nationales compétentes.
English: Frequency of Publication This requirement should be maintained.
French: Périodicité de parution Cette exigence devrait être maintenue.
English: 1 Summary of significant accounting policies These consolidated financial statements are expressed in Canadian dollars, except where otherwise indicated, and have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in Canada.
French: 1 Énoncé des conventions comptables importantes Ces états financiers consolidés sont exprimés en dollars canadiens, à moins d’indication contraire, et ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Raw leaf tobacco means unmanufactured tobacco or the leaves and stems of a tobacco plant.
French: Le tabac en feuilles désigne du tabac non fabriqué ou les feuilles et tiges de la plante de tabac.
English: Manuel DG, Goel V, Williams JI.
French: Vasen HFA, Offerhaus GJA, den Hartog Jager FCA, et al.
English: The GTAA explains that the walk from door M101 is cut through the median and the curbs are ramped to accommodate persons with physical disabilities using mobility aids.
French: La GTAA explique qu'à la hauteur de la porte M101, l'îlot est coupé et les bordures sont inclinées pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui utilisent une aide à la mobilité.
English: • "use [a house] or allow any person to make use of it to propagate communism or bolshevism by any means whatsoever."
French: • d'utiliser (une maison) ou de permettre à toute personne d'en faire l'usage afin depropager une idéologie communiste ou bolchevique, par quel moyen que ce soit.
English: TIF 51 - Open NPA 710 in Canada Task Identification Forms
French: FIT 51 - Ouverture de l'IR 710 au Canada Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Shared-governance Corporation Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Joint Enterprise Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée
English: The purpose of the mounted troop is to keep the cavalry traditions alive, and to preserve the spirit of Western Canada for the next generations.
French: La troupe montée perpétue les traditions de la cavalerie et préserve le caractère particulier de l'Ouest canadien pour les prochaines générations.
English: However, the average of the three best-performing countries may provide a good starting-point for the assessment of compliance with the reference value if there are no outliers.
French: II fait également apparaître les valeurs de référence, qui sont calculées sur la base de la moyenne arithmétique des taux d'inflation des trois pays ayant les meilleurs résultats, à laquelle on ajoute 1,5 point.
English: A number of reports, including by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), state that there has been a severe deterioration in terms of the economy, availability of foodstuffs, agricultural exports and security, prompting the League of Arab States and some Governments to provide emergency financial aid to the Palestinian Authority to help it to overcome the profound crisis.
French: Un certain nombre de rapports, y compris de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), indiquent que la situation s'est gravement détériorée sur plan économique, ainsi qu'en matière d'accès à l'alimentation, d'exportations de produits agricoles et de sécurité.  C'est pourquoi la Ligue des États arabes et certains gouvernements fournissent une aide financière d'urgence à l'Autorité palestinienne pour l'aider à surmonter cette crise très grave.
English: In 1989, the parties had entered into a lease agreement containing an arbitration clause.
French: En 1989, les parties avaient conclu un bail qui contenait une clause compromissoire.
English: All dogs must wear a collar with ID.
French: Tous les chiens doivent porter un collier avec identification.
English: Discrete onset of clinical symptoms; and 2.
French: Début séparé des symptômes cliniques; et 2.
English: • A list of key words In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter "ICRH New Frontiers Program" • Only the full CV of the nominated principal applicant is required.
French: • Une liste de mots-clés Dans la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre « programme Nouvelles frontières de l'ISCR » . a. seul le CV au complet du chercheur principal désigné est nécessaire.
English: States, international and regional organizations should assist and promote conflict prevention measures and the pursuit of negotiated solutions to conflicts wherever possible.
French: Les États et les organisations internationales et régionales devraient faciliter et promouvoir l'adoption de mesures de prévention des conflits et la recherche de solutions négociées aux conflits chaque fois que possible.
English: The median (midpoint) of each distribution was reported rather than the mean (simple average) because the median is a better measure of central tendency for data containing extreme values.
French: On a utilisé, plutôt que la moyenne arithmétique, la valeur médiane de chaque distribution qui permet de mieux mesurer la tendance centrale quand les données comportent des valeurs extrêmes.
English: Total deferrals and non-deductible expenses Assistance received or to be received
French: Total des différés et dépenses non déductibles Montants d’aide reçus ou à recevoir
English: by Bob Diotte "It was like coming from the Stone Age to the computer age," says Sergeant Todd Hopkin of the Canadian Forces Armour School in describing the Coyote, the new light armoured vehicle, compared with its predecessor, the 1960s era Lynx.
French: par Bob Diotte «C'est comme si l'on passait de l'âge de pierre à l'ère électronique », affirme le sergent Todd Hopkin de l'École de l'arme blindée des Forces canadiennes en décrivant le Coyote, le nouveau véhicule blindé léger, par rapport à son prédécesseur, le Lynx des années 1960.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda of the fifty-ninth session under heading I (“Organizational, administrative and other matters” and that it should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, sous le titre I (« Questions d'organisation, questions administratives et autres questions »), et qu'elle soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: Alberta's Protection of Children Involved in Prostitution Act was proclaimed 1 February 1999.
French: La Protection of Children Involved in Prostitution Act de l'Alberta est entrée en vigueur par proclamation le 1er février 1999.
English: At the same time, the need to obtain value for money should also be borne in mind; true fiscal discipline lay in enhancing accountability and efficiencies and not in a blind adherence to a budget ceiling.
French: Simultanément, il importe de tenir compte de la notion de coût-efficacité.  La vraie discipline financière consiste à renforcer l'obligation redditionnelle et les gains d'efficacité, et non à adhérer aveuglément à un plafond budgétaire.
English: – If we are to discuss the future progress of the Assembly, it is vital that ample time is given to speakers.
French: LE PRÉSIDENT propose que cette question soit renvoyée à la commission de suivi et remercie les rapporteurs de poursuivre leur excellent travail.
English: (Signé) Peter Bjornson Minister of Educa tion, Citizenship and Youth
French: (Signé) Peter Bjornson Ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., s.
French: Greffiers du scrutin [L.E., art.
English: However, the Agency has had to relocate its international staff from its headquarters in Gaza City, which has caused some disruption to its operations.
French: Il a dû cependant retirer son personnel international de son siège de Gaza, ce qui a quelque peu perturbé ses opérations.
English: Provincial Education Savings Programs  Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES) Alberta children born after December 31, 2004, may be eligible to receive a $500 Alberta grant from the Province of Alberta to be paid to an eligible RESP.
French: Programmes provincials d'épargne-études  L’Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES) Les enfants de l’Alberta nés après le 31 décembre 2004 pourraient être admissibles à recevoir une subvention de 500 $ de la province de l’Alberta, versée à un REEE admissible.
English: Fresh air straight from the North Sea too!
French: La possibilité de se restaurer et de se promener tranquillement à proximité immédiate.
English: In October 2005, journalist Vasiliy Grodnikov, who worked for the opposition daily Narodnaya Volya, was found dead inside his locked apartment.
French: En octobre 2005, le journaliste Vassili Grodnikov, qui travaillait pour le quotidien de l'opposition Narodnaïa Volia, a été retrouvé mort dans son appartement, fermé de l'intérieur.
English: Their circulation averages a total of one million copies per day.
French: Leur tirage moyen est, au total, d'un million d'exemplaires par jour.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Friday, 11 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu le vendredi 11 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • Why are Canadian passports not renewable?
French: • Pourquoi le passeport canadien ne peut-il pas Ãªtre prorogÃ©?
English: There were no such new facts to be presented to the Board in this case.
French: En l'espèce, aucun fait nouveau n'a été présenté au conseil.
English: Your nearest oﬃce can be found at http://www.managenergy.net/emap/maphome.html
French: Pour trouver l’agence la plus proche de chez vous, consultez l’adresse: http://www.managenergy.net/emap/maphome.html
English: There is also an extremely sensitive component to be considered: responsibility.
French: À cet égard, il y a aussi une composante extrêmement délicate dont il faudra tenir compte, à savoir la responsabilité.