ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HANLEY, David A / JOHNSON, Jeffrey A / JOHNSTON, David W / MCALISTER, Finlay A / ROWE, Brian H
French: CONNETT, John / LACY, Paige / SIN, Donald
English: The goal of Studio D is to make films that encourage discussion and dialogue among women, and that promote action to improve the status of women in society.
French: Le Studio D a pour but de réaliser des films qui encouragent la discussion et le dialogue parmi les femmes ainsi que les interventions destinées à améliorer la situation des femmes dans la société.
English: "When assignment to a division is made in accordance with the procedure in 2.2.1.1.7.2, the competent authority may require the default classification to be verified on the basis of test data derived from Test Series 6 of the Manual of Tests and Criteria.
French: "Lorsque l'affectation à une division est faite conformément à la procédure énoncée au 2.2.1.1.7.2, l'autorité compétente peut demander que la classification par défaut soit vérifiée sur la base des résultats d'épreuve obtenus à partir de la série d'épreuve 6 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Mandatory Programs and Their Reporting Requirements The community must report to the federal Minister of Health on the provision of mandatory programs according to the following schedule:
French: Programmes obligatoires et exigences de rapport La communauté doit présenter au ministre fédéral de la santé un rapport sur la prestation de programmes obligatoires selon la cédule suivante :
English: Develop a clear understanding of the interdependence of our roles.
French: De s’assurer que tous ceux impliqués aient une compréhension nette de l’interdépendance des rôles de chacun.
English: We focus our effort on achieving quality results, and we behave in an honest, ethical manner, dealing with others respectfully and fairly.
French: Elle concentre ses efforts sur l'atteinte d'excellents résultats, et elle se comporte de façon honnête et éthique, en traitant avec autrui de manière juste et respectueuse.
English: This is a clear message that even within the HIV/AIDS practice more gender mainstreaming work needs to be done.
French: Il est donc clair que, même dans le domaine du VIH/sida, il faut redoubler d'efforts pour intégrer une perspective sexospécifique.
English: As regards information concerning legislative measures taken by the Holy See in connection with the elimination of racial discrimination, we wish to explain that while we are not in a position to answer all the questions pertaining to law which are contained in the "Guidelines" (CERD/C/70/Rev.3), it is evident from the very nature of the Catholic Church and from the spirit of its laws that the Church rejects and condemns racial discrimination and that it has a positive attitude aimed at promoting multiracial integration.
French: En ce qui concerne les renseignements concernant les mesures d'ordre législatif relatives à l'élimination de la discrimination raciale de la part du Saint-Siège, nous tenons à préciser que, s'il n'est pas possible de répondre dans l'ordre juridique à toutes les demandes spécifiques faites dans le document des "Principes directeurs" (CERD/C/70/Rev.3), il ressort à l'évidence de la nature même de l'Église catholique et de l'esprit de sa législation que la discrimination raciale est rejetée et condamnée et que l'Église a une attitude positive visant à favoriser l'intégration multiraciale.
English: The Millennium Eco-Communities web site helps grassroots community groups take environmental action on clean air, clean water, climate change and nature.
French: Le site Web des Éco-collectivités du millénaire aide les groupes communautaires à prendre des mesures environnementales pour ce qui est de la pureté de l’air, de la propreté de l’eau, des changements climatiques et de la nature en général.
English: It should undertake measures to protect the use of such languages.
French: Il devrait prendre des mesures pour protéger l'usage de ces langues.
English: It ensures due process through sound, timely and effective quasi-judicial adjudication in accordance with the governing legislation.
French: Il assure une application régulière de la loi par le biais de décisions quasi-judiciaires solides, opportunes et efficaces, conformément aux lois en vigueur.
English: Since 1 February 2001 the Rules of Procedure have provided for the possibility of ruling on the substance of a case under an expedited procedure.
French: En effet, depuis le 1er février 2001, le règlement de procédure prévoit la possibilité de statuer sur le fond du litige selon une procédure accélérée.
English: PCBs are included on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les BPC ﬁgurent sur la Liste des substances toxiques inscrites à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Flyers were published in all project languages (English, Spanish, Greek, Estonian, Iclandic and German) and in Russian.
French: Des dépliants ont été publiés dans toutes les langues du projet (allemand, anglais, espagnol, estonien, grec et islandais) et en russe.
English: The proposed amendment to section 24 is in response to points raised by the SJC to make it clear that the fee for the written portion of the exam is $150 and the fee for the oral portion is $100.
French: La modification proposée à l’article 24 est en réponse à un commentaire soulevé par le CMP pour expliquer que le droit d’examen à payer pour la partie écrite est 150 $ et le droit à payer pour la partie orale est 100 $.
English: OCOL's experience and expertise serve to promote Canadian language management abroad.
French: L'expérience et l'expertise du Commissariat servent donc à étendre le rayonnement de l'aménagement linguistique canadien à l'étranger.
English: 170 Article 1.1 includes within the definition of a subsidy "any form of income or price support in the sense of Article XVI of GATT 1994".
French: 170 L'article 1.1 inclut dans la définition d'une subvention "une forme quelconque de soutien des revenus ou des prix au sens de l'article XVI du GATT de 1994".
English: [English] We are constantly improving the support provided to our servicemen and women.
French: [Traduction] Nous améliorons constamment le soutien offert à nos militaires, hommes et femmes.
English: The peculiar situation of Gabon, the only country in the so-called intermediate-income category in sub-Saharan Africa, is due to the fact that its wealth is produced by, and for, external protagonists.
French: L'étrange singularité du Gabon, seul pays dans la catégorie des pays dits à revenu intermédiaire au sud du Sahara, réside en ce que sa richesse est produite par et pour des acteurs extérieurs.
English: All of the WTO's 140 current members have agreed to open up parts of their domestic services markets to international competition through the GATS.
French: Les 140 membres de l'OMC ont convenu à l'unanimité d'ouvrir une partie de leur marché intérieur des services à la concurrence internationale au moyen de l'AGCS.
English: As an aside, these were the only two companies that responded.
French: En passant, seuls ces deux entrepreneurs ont répondu à l’appel.
English: Tous les écoles et centres d'encadrement des élèves relevant du rayon d'action d'une plateforme locale de concertation sont obligés de contribuer de manière constructive à la concertation.
French: La participation à et la collaboration au sein d'une plate-forme de concertation sont en effet retenues comme conditions de financement et d'octroi de subventions.
English: He welcomed the additional statistical information provided by the delegation.
French: Il accueille avec satisfaction les données statistiques supplémentaires fournies par la délégation.
English: at all levels of government as well as by researchers working in the field of disability policy development and evaluation.
French: initiative, à savoir la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The President congratulates the rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on their excellent work.
French: Le Bureau félicite les rapporteurs, MM Méndez de Vigo et Tsatsos, pour la grande qualité de leur travail.
English: So, even though requiring an applicant for a post to have a certain level of linguistic knowledge may be legitimate and possession of a diploma such as the Certificate may constitute a criterion for assessing that knowledge, the fact that it is impossible to submit proof of the required linguistic knowledge by any other means, in particular by equivalent qualifications obtained in other Member States, must be considered disproportionate in relation to the aim in view.
French: Ainsi, s'il peut être légitime d'exiger d'un candidat à un emploi des connaissances linguistiques d'un certain niveau et si la détention d'un diplôme tel que le certificat peut constituer un critère permettant d'évaluer ces connaissances, l'impossibilité d'en apporter la preuve par tout autre moyen, et notamment par d'autres qualifications équivalentes obtenues dans d'autres États membres, doit être considérée comme disproportionnée par rapport à l'objectif recherché.
English: Perhaps this was because democratic rights were so accepted that the Charter appeared to be merely declaratory of existing law.
French: La raison en est peut‑être que les droits démocratiques sont si largement acceptés que la Charte apparaissait comme une simple affirmation du droit en vigueur.
English: If individuals are concerned, they might choose to limit their own or their children's' RF exposure by limiting the length of calls, or using "hands-free" devices to keep mobile phones away from the head and body.
French: En cas d'inquiétude, une personne pourra choisir de limiter son exposition -- ou celle de ses enfants -- aux RF en abrégeant la durée des communications ou en utilisant l'option « mains libres » permettant d'éloigner l'appareil de la tête et du corps.
English: Telefilm does not attempt to confirm what happens to these projects (Telefilm also stated that it is currently investigating options for doing so).
French: Téléfilm ne tente pas de savoir ce qui arrive à ces projets (Téléfilm a aussi déclaré qu’il étudiait actuellement des options pour être en mesure de le faire).
English: It also introduced an indicators programme, which is part of wider innovation promotion initiatives aimed at assisting policy formulation that will place small island developing States in a more competitive position globally.
French: Il a également mis en place un programme concernant la définition d'indicateurs, dans le cadre des initiatives de grande envergure pour la promotion de l'innovation dont l'objectif est de contribuer à l'élaboration de politiques qui renforceront la compétitivité des petits États insulaires en développement au niveau mondial.
English: A 68-kDa extracellular glycoprotein from Physarum polycephalum that hydrolyses specifically poly(β-L-malic acid) by removing monomers of L-malic acid in an exolytic manner has been purified and characterized.
French: Une glycoprotéine extracellulaire de 68 kDa produite par Physarum polycephalum a été purifée et caractérisée. Cette protéine hydrolyse spécifiquement les polymères (acide β-L-malique) en libérant des monomères d'acide L-malique d'une façon exolytique.
English: Readers unfamiliar with an acronym or process may refer to this website’s lexicon. To top General Requirements for Business Plans.
French: Les lecteurs qui ne connaissent pas un acronyme ou un processus peuvent se reporter au lexique. le vers haut Exigences générales relatives aux plans d’activités.
English: Air Canada submits that in light of the nature of the items set out in section 107 of the ATR, some provisions of the Aeroplan Program should not be considered as terms and conditions of carriage.
French: Air Canada affirme qu'à la lumière de la nature des éléments énumérés dans l'article 107 du RTA, certaines dispositions du programme Aéroplan ne devraient pas être considérées comme des conditions de transport.
English: However, that principle should also be made to apply to the social security system, which did not cover temporary workers.
French: Mais il faudrait aussi que ce principe s'applique au système de sécurité sociale, dont les travailleurs temporaires ne bénéficient pas.
English: Asia and the Pacific well prepared to navigate global instability
French: La région Asie-Pacifique est bien préparée face aux turbulences mondiales actuelles
English: Thanks to these agreements, the minority official‑language communities are in a position to implement programs suited to their reality.
French: Grâce à ces ententes, les communautés en situation minoritaire sont en mesure de mettre en place des programmes adaptés à leur réalité.
English: Canada remained subordinate to Britain, in fact and in the perception of other nations, but her emerging international personality had been recognized.
French: Il demeure subordonné à la Grande-Bretagne dans les faits et aux yeux des autres pays, mais l'émergence de sa personnalité internationale est reconnue.
English: In answer to those participants who accused the Commission of failing to decide whether registration should be voluntary or compulsory, Mr Christensen said that this was certainly not due to an oversight.
French: Mais les participants au dialogue social exercent aussi leur influence en dehors du cadre dudit dialogue social.
English: There is no formal mechanism to ensure the integration of HIA in the operations of the World Bank and other MDBs.
French: Aucun mécanisme officiel ne permet d’assurer l’intégration de l’ÉIS aux opérations de la Banque mondiale et des autres BMD.
English: Application of lessons learned is evidenced and adequate and proposed changes focus on performance measurement and evaluation.
French: L'application des enseignements tirés est démontrée et adéquate, et les changements proposés portent sur la mesure et l'évaluation du rendement.
English: This Signature Page does not accompany the PMB approved submission to the MND or TB.
French: La page de signature n’accompagne pas la présentation approuvée par le CGP et envoyée au ministre de la DN ou au CT.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The roll-call shall be taken in the alphabetical order of the names of the members of the Conference participating in the session, beginning with the member whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique des noms des membres de la Conférence participant à la session, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Also girls are increasingly likely to suffer sexual violence and sexual abuse and as a result they are a group which is extremely vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les filles sont également de plus en plus exposées aux  violences et aux abus sexuels et par voie de conséquence, elles constituent un groupe particulièrement vulnérable vis-à-vis du VIH/sida.
English: Our overall reply to these questions is that alongside the information systems that process the company’s main data (ERP, CRM, etc. ), these days there is a need to implement suitable IT tools based on BPM, content management, workflows and data cubes technologies, as part of a strategic vision and a process involving management and users.
French: Notre réponse est que, à côté des systèmes d’information qui traitent des données structurées de l’entreprise (ERP, CRM, etc.), il est aujourd’hui nécessaire de mettre en place, dans une vision stratégique et un démarche impliquant les responsables et les acteurs, des outils informatiques appropriés, basés sur les technologies BPM, gestion de contenu, workflows et cubes de données.
English: In turn, this approach can support a client-based culture that is concerned less with control and more with initiative, creativity, delegation of authority and results.
French: En revanche, une telle initiative peut favoriser la création d'une culture orientée vers la clientèle qui s'éloigne du contrôle et est davantage axée sur l'esprit d'initiative, la créativité, la délégation de pouvoirs et les résultats.
English: I do not think this is the right time to detail the harm done by undeclared work to the public funds and those carrying it out, due to their own position of insecurity, and to other employers, competitors or otherwise, and society in general.
French: Il ne me paraît pas opportun d' énumérer ici les préjudices inhérents au travail non déclaré pour le trésor public et pour ceux qui l' accomplissent, vu leur propre situation d' insécurité, ainsi que pour les autres employeurs, qu' ils soient des concurrents ou non, et pour la société en général.
English: Training goals This training will help you to feel more comfortable evaluating programs in your community and to help you use a model that is easy to use.
French: La comparaison continuelle de l’image « à atteindre » et de l’image « actuelle » constitue une évaluation que l’on appelle « évaluation des processus ou évaluation formative ».
English: The following questions are based on information you have provided.
French: Les questions suivantes se basent sur les informations que vous avez fournies.
English: The children don't need as many Food Guide Servings from the Vegetables and Fruit and Grain Products groups as their parents. Mom and dad have to fit more of these foods into their day.
French: Sophie, trois ans et Colin, cinq ans. étant donné que les enfants ont besoin de moins de portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits et de Produits céréaliers que leurs parents, de plus grandes quantités d'aliments de ces groupes sont prévues pour la mère et le père.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4820.40.00 00 -Liasses et carnets manifold, même comportant des feuilles de papier carbone
English: Index K Kazakhstan: 607; 608; 821; 831; 935; 950 KEDO: see Korean Peninsula Energy Development Organisation Kenya: 884 Knowledge-based economy: 247; 257 Korean Peninsula Energy Development Organisation: 978; 999 Kosovo: 70; 894; 900; 905; 907; 908; 764 Kyoto Protocol on climate change: 573 Kyrgyzstan: 771
French: Index K Kazakhstan: 607; 608; 821; 831; 935; 950 KEDO: voir Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne Kenya: 884 Kirghizstan: 771 Kosovo: 70; 894; 900; 905; 907; 908; 764
English: Based on past experiences, riot police units, buses and patrol cars were deployed as necessary protection, since illegal physical obstructions that make appropriate searches impossible are sometimes encountered.
French: Compte tenu d'expériences antérieures, des unités de la police antiémeute, des autocars et des voitures de patrouille ont été déployés pour assurer la protection nécessaire, étant donné que des obstructions physiques illégales faisant obstacle au déroulement normal des perquisitions ont parfois lieu.
English: Date and place of birth: 11 May 1957, Marin, Slovakia
French: Date et lieu de naissance: 11 mai 1957, Martin (Slovaquie)
English: A key role in this regard is obviously played by the label.
French: Il va sans dire que le producteur de disques joue à cet égard un rôle fondamental.
English: The Firearms Act and its regulations govern the possession, acquisition, transport, and storage of firearms in Canada.
French: La Loi sur les armes à feu et son règlement d'application régissent la possession, l'acquisition, le transport, et l'entreposage des armes à feu au Canada.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly let me say that I want no more uncertainty on this point.
French: Présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, d'abord je ne veux laisser planer aucun doute.
English: A Systematic Review.
French: Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile :
English: We should remember that the Tribunal's task is to judge only those supremely responsible for the crimes committed on former Yugoslav soil.
French: La mission du Tribunal, rappelons-le, est de juger uniquement les hauts responsables des crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Description: Subjects related to options open to the Minister of Canada Economic Development with regard to the Government of Canada's economic development strategy in Quebec's regions, the preparation of resulting policy and program frameworks, and the establishment of funding options for initiatives under the strategy in question.
French: Description : Sujets portant sur les options qui s'offrent au ministre de Développement économique Canada concernant la stratégie du gouvernement du Canada en matière de développement économique des régions du Québec, sur l'élaboration de cadres de politiques et de programmes qui en découlent, et sur la définition d'options de financement des initiatives composant la stratégie considérée.
English: A contradiction arises, however, because insufficient profits were ranked very high by both sectors as an investment barrier as seen later in the report.
French: Un tel résultat s'avère d'autant plus paradoxal que les deux secteurs ont considéré l'insuffisance des bénéfices comme l'un des principaux obstacles aux investissements, ainsi qu'on le verra plus bas dans le présent rapport.
English: The International Bureau informed the Committee of a WIPO program of investigating intellectual property aspects of traditional knowledge under which an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore had been established for the study, in particular, of respective terminological issues; the applicability of existing intellectual property standards; the definition of prior art and issues related to the examination of patent applications; and the enforcement of rights in traditional knowledge.
French: Le Bureau international a informé le comité de l'existence d'un programme de recherche de l'OMPI sur les questions de propriété intellectuelle qui se posent en rapport avec les savoirs traditionnels, dans le cadre duquel un Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a été créé afin d'étudier, notamment, les éléments suivants : questions terminologiques pertinentes; possibilités d'application des normes de propriété intellectuelle actuelles; définition de l'état de la technique et questions relatives à l'examen des demandes de brevet; sanction des droits en matière de savoirs traditionnels.
English: No service of a lock is an Obstruction or Delay.
French: L'interruption de service d'une écluse implique une interruption ou un retard.
English: all the ABC staff is issued from Tests field; this relevant experience enables ABC to put together innovative, reliable and adaptable solutions in aeronautics, space, navy and industry.
French: L’ensemble du personnel ABC est issu du domaine des essais ; cette grande expérience permet de vous proposer des solutions innovantes, fiables et adaptées dans les secteurs aéronautique, spatial, marine et industrie.
English: All other materials or substances may be dumped after a general permit has been issued.
French: Toutes les autres substances ou matières peuvent être immergées après délivrance d'un permis général.
English: • Export Cartels in North America - Mexico Presented at the Third Meeting of the WG in Mexico City, March 1995 Analyzes the exemption of certain joint export-related activities from the application of the competition laws of each of the NAFTA countries.
French: • Export Cartels in North America - Mexico PrÃ©sentÃ©e Ã la troisiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Mexico, en mars 1995 Cette Ã©tude analyse l'exemption dont bÃ©nÃ©ficient certaines activitÃ©s conjointes liÃ©es Ã l'exportation Ã l'Ã©gard de l'application des lois sur la concurrence de chacune des Parties.