ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Total Authorities are Main Estimates plus $3.9 million in Supplementary Estimates and $0.3 million in adjustments and transfers.
French: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á 51,0 55,2 53,7 Les autorisations totales correspondent aux chiffres du Budget principal des dépenses, plus 3,9 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses et 0,3 million de dollars pour les ajustements et les virements.
English: Generally, CSIS only becomes involved in the screening process if requested to do so by the Immigration Program Manager (IPM) or upon receiving adverse information about a case from established sources. This division of labour allows the Service to concentrate on the higher risk cases.
French: En règle générale, il ne prend part à ce processus que si le gestionnaire du Programme d’immigration l’y invite Les délais de traitement des deman ou s’il reçoit des renseignements défavorables d’informateurs confirmés. siblement plus longs que les années Cette répartition des tâches permet au Service de se concentrer sur les dossiers présentant le plus de risques. antérieures En 2000–2001, le Service a reçu 25 109 demandes de l’étranger.
English: An Appeal Board may not intervene in the conclusions reached by a selection board unless those conclusions are unsupportable on the basis of information before the selection board or unlawful.
French: Un comité d’appel n’intervient pas dans les conclusions d’un jury de sélection sauf si ces conclusions ne peuvent reposer sur l’information fournie au jury de sélection ou qu’elles sont contraires à la loi.
English: Recommendation 4 That Treasury Board Secretariat conduct a thorough review of departmental responses to recommendations made by the Auditor General of Canada in order to determine the reasons for the low levels of uptake and to ensure that departments fulfill commitments made in response to audit findings.
French: Recommandation No 4 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor effectue une étude approfondie de la suite donnée par les ministères aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada pour déterminer les raisons du faible taux d'application et pour faire en sorte que les ministères tiennent les engagements qu'ils ont pris en réponse aux conclusions des rapports de vérification.
English: It may be necessary to incubate the BS agar plates for 48 + 2 hr.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'incuber les boîtes de gélose au BS pendant 48 + 2 h.
English: CPC PPU 045 Purchasing Contracts Description:
French: SCP PPU 070 Demandes émanant d'organismes d'enquête - public Description :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=527DCD5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=527DCD5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The information is used to support decisions related to the retention, termination or extension of employees on probation as well as to determine and approve performance pay and salary increments. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à étayer les décisions ayant trait au maintien en fonctions, à la cessation d'emploi ou à la prolongation d'employés en période d'essai et à déterminer et approuver la rémunération au rendement et les augmentations de salaire. Usages compatibles :
English: Clarification was needed as to whether, in the course of a trial, there really was only one copy of the file that was passed from the investigating judge to the lawyer then the lawyer to the prosecutor.
French: Lors d'un procès, n'y a-t-il réellement qu'un seul exemplaire du dossier, qui passe du juge d'instruction à l'avocat et de l'avocat au procureur?
English: The SBSTA, at its twenty-fifth session, requested the secretariat to ensure that representatives from relevant accredited observers and experts were invited to the workshop.
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA avait demandé au secrétariat de veiller à ce que des observateurs et les experts accrédités soient invités à l'atelier.
English: He is also the co-founder of Les Enfoirés, a group of artists that assist those in need.
French: Jean-Jacques Goldman est aussi cofondateur des Enfoirés, un regroupement d'artistes venant en aide aux personnes démunies.
English: To this end, it is important for all those involved in this sphere — including United Nations bodies and agencies and regional and subregional organizations, as well as international financial institutions — to lend their assistance to do away with tensions before they lead us to the outbreak of a genuine armed conflict.
French: À cet effet, il importe que tous les intéressés dans ce domaine, y compris les organes et organismes de l'ONU, les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les institutions financières internationales, apportent leur assistance pour désamorcer les tensions avant qu'elles ne conduisent à l'éclatement d'un véritable conflit armé.
English: The time has come to put an end to the siege, to aggression, to the confiscation of land and to its partition by Israeli settlers, none of which can lead to a healthy situation.
French: Le moment est venu de mettre fin au siège, à l'agression, à la confiscation du sol et à son partage entre les colons israéliens, car rien de cela ne débouche sur une situation saine.
English: - Meetings and events It would be reasonable to expect that if the themes of the European Year are to become known to a majority of European citizens and remain in their consciousness, the Year should include at least five high-profile, Community-wide events at different locations throughout the Community – one each to mark the opening in Athens and closing in Rome of the Year and three thematic events at regular intervals in between (a Brussels-based event, financial contribution to a Ministerial Conference co-organised with the Council of Europe in Madrid, and the Special Olympics in Ireland, the latter being financed under another budget line).
French: manifestations thématiques à intervalles réguliers entre les deux (une manifestation à Bruxelles, une contribution financière à une conférence ministérielle coorganisée avec le Conseil de l'Europe à Madrid), et les Olympiades spéciales en Irlande, ces dernières étant financées au titre d'une autre ligne budgétaire.
English: Action 3 Thematic networking, dissemination and mainstreaming activities which are organised at national level and linked to similar activities at European level.
French: Action 3 Action 3 Thematic networking, dissemination and mainstreaming activities which are organised at national level and linked to similar activities at European level.
English: Households have an abundant supply of cash to spend as a result of generous tax cuts and a willingness to borrow against their homes.
French: Les ménages disposent d’une provision abondante d’argent à dépenser étant donné de généreuses réductions d’impôt et leur disposition à emprunter avec leur maison en garantie.
English: Lastly, I deplore the fact that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats persists in disparaging the report approved by the Committee on Employment and Social Affairs, which only serves to show that they are perfectly happy to perpetuate an unacceptable state of affairs that undermines effective health and safety protection of workers.
French: Enfin, je déplore le fait que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens continue de décrier le rapport approuvé par la commission de l’emploi et des affaires sociales, attitude qui prouve uniquement qu’ils veulent perpétuer une situation inacceptable qui sape la protection efficace de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: In this regard, the Kingdom of Bahrain is characterized by the fact that all its citizens, regardless of their religion, take part in the celebration of festivals.
French: À cet égard, le Royaume de Bahreïn présente ce trait particulier que tous ses habitants, quelle que soit leur religion, participent à la célébration des fêtes religieuses.
English: 28 March 2002  COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND  Fifth session, 28 and 31 May 2002  Item 14 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: ORDER WHEREAS the above-noted appeal was filed by Mr. Tim Walters on April 3, 2006, under section 67 of the Customs Act; AND WHEREAS Mr. Walters is self-represented on the appeal; AND WHEREAS, by letter dated April 5, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) accepted the appeal and notified the Canada Border Services Agency; AND WHEREAS, by letter dated April 5, 2006, the Tribunal indicated that Mr. Walters was to file his brief, pursuant to rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules), and the Tribunal had not yet received the required brief; AND WHEREAS, by letter dated June 7, 2006, the Tribunal wrote to Mr. Walters again, as his brief had not been filed, and attached a completed notice of discontinuance to be signed by Mr. Walters; AND WHEREAS, by letter dated June 26, 2006, the Tribunal directed Mr. Walters to show cause by July 10, 2006, why the appeal should not be dismissed and warned him that failure to show cause might result in the appeal being dismissed without any further action; AND WHEREAS Mr. Walters has failed to show cause; THEREFORE, the Tribunal hereby orders that the above-noted appeal be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Rules.
French: ORDONNANCE ATTENTU QUE l’appel susmentionné a été déposé par M. Tim Walters le 3 avril 2006 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes; ET ATTENTU QUE M. Walters se représente lui-même en l’espèce; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 5 avril 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accepté l’appel et a avisé l’Agence des services frontaliers du Canada; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 5 avril 2006, le Tribunal a indiqué que M. Walters devait déposer son mémoire, aux termes de l’article 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles), et que, à ce jour, le Tribunal n’a pas reçu le mémoire; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 7 juin 2006, le Tribunal a écrit de nouveau à M. Walters, étant donné que celui-ci n’avait toujours pas déposé son mémoire, et a annexé un avis de désistement rempli aux fins de signature de M. Walters; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 26 juin 2006, le Tribunal a enjoint à M. Walters d’exposer, au plus tard le 10 juillet 2006, les motifs pour lesquels l’appel ne devrait pas être rejeté et a avisé ce dernier que tout défaut d’exposer ces motifs pourrait donner lieu au rejet de l’appel sans autres procédures; ET ATTENTU QUE M. Walters n’a pas exposé de motifs; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal ordonne par la présente que l’appel susmentionné soit rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles.
English: "In 1973, I got my job at IDRC by accident," she says.
French: « En 1973, j’ai obtenu cet emploi au CRDI par hasard, dit-elle.
English: The Committee noted that the Programme had sponsored the participation of scientists from developing countries in the ISPRS Commission VI Workshop entitled “Development and Technology Transfer in Geomatics for Environmental and Resource Management”, held in Dar es Salaam from 25 to 28 March 2002.
French: Le Comité a noté que le Programme avait parrainé la participation de chercheurs de pays en développement à l'atelier de la Commission VI de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection intitulé “Développement et transfert des technologies géomatiques pour la gestion de l'environnement et des ressources”, qui a eu lieu à Dar es-Salaam du 25 au 28 mars 2002.
English: Membership The "Image Generation and Capture" Working Group consists of clinicians and representatives of the corporate sector and the research community.
French: Membres du groupe de travail Le groupe de travail « Génération et saisie d’images » est composé de cliniciens et de représentants du secteur privé et de la communauté de la recherche.
English: This draft declaration represented a 13-year-long effort of intense collaboration among members of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to foster, through nine sections and various articles, international rights for Indigenous peoples regarding equality; self-determination; freedom from threats of genocide or ethnocide; allowances for the maintenance of distinct identities, history, religion and cultural heritage; and health.
French: Ce projet de déclaration était l'aboutissement de 13 années d'une intense collaboration entre les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour favoriser, par neuf sections et divers articles, les droits internationaux des peuples autochtones afin d'assurer leur égalité; leur auto détermination; leur protection contre les menaces de génocide ou d'ethnocide; le maintien de leurs identités distinctes, de leur histoire, de leur religion et de leur héritage culturel; et leur santé.
English: The child welfare statistics also contain information on the number of children in different types of foster homes and institutions.
French: S'ajoutent à cela des renseignements sur les enfants placés dans différents types de familles ou d'établissements d'accueil.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts where they are nationals of other countries and the said works are published in Spain for the first time or within 30 days of having been published in another country. Nevertheless, the Government may restrict the scope of this principle in the case of nationals of States that do not afford sufficient protection to the works or publications of Spaniards in comparable circumstances.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle si l’interprétation ou l’exécution a lieu sur le territoire espagnol; si l’interprétation ou l’exécution est fixée sur un phonogramme ou sur un support audiovisuel protégé conformément aux dispositions de la présente loi; d) si l’interprétation ou l’exécution, bien qu’elle ne soit pas fixée, est incorporée à une émission de radiodiffusion protégée conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Quantities of dioxins, furans and HCB released on site, disposed of and transferred off site must be reported unless: you directly measure dioxins, furans and HCB resulting from incidental manufacture from an activity listed in Tables 5 or 11, and the concentrations were below the LoQ values as defined in Table 17, or
French: Vous devez déclarer les quantités de dioxines, de furanes et d’HCB rejetées sur place, éliminées et transférées hors site à moins : que vous n’ayez mesuré directement les dioxines, les furanes et l’HCB fabriqués fortuitement au cours d’une activité répertoriée au tableau 5 ou 11 et conclu que les concentrations étaient inférieures aux LD indiquées au tableau 17; ou
English: NRCan S&T will continue to focus on evaluating and developing new or improved technologies.
French: Les activités de S-T de RNCan continueront d'être axées sur l'évaluation et la création de technologies nouvelles ou améliorées.
English: It also wished to retain its capacity to intervene in situations that could be termed national crises, the collapse of the east fisheries being one such recent example where CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: La stratégie de négociation du gouvernement fédéral était de suivre un modèle bilatéral : négocier avec les provinces une par une et simultanément avec les dix provinces tout en accordant plus d'importance à amener certaines provinces à conclure une entente ou un ensemble CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Given that the mother tongue of the population is Cantonese, some imported programs may have to be dubbed into Cantonese or subtitled in Chinese characters (traditional, not the simplified version that is used in the Chinese mainland).
French: Étant donné que le cantonais est la langue maternelle de la population, certaines émissions importées doivent être doublées en cantonais ou sous-titrées en caractères chinois (version traditionnelle, et non la version simplifiée utilisée en Chine continentale).
English: Thus the regular conclusion of transactions on Learnissimo is likely to lead to an obligation to make a declaration to the fiscal administration for the Service Provider’s country of residence. The Service Provider acknowledges that he or she is liable for all taxes resulting from the conclusion of Transactions on the Learnissimo platform.
French: En rémunération de l'utilisation du Site Learnissio, le Professeur autorise Learnissimo, du seul fait de l'acceptation de l'offre par l'Etudiant et du parfait paiement par celui-ci du prix de la Prestation, à retenir sur le prix total de la Prestation une commission déterminée dans les modalités de paiement.
English: In the end of the paragraph, add the two new sentences:
French: À la fin du paragraphe, ajouter les deux nouvelles phrases suivantes:
English: ASEAN is currently engaged in bringing ASEAN's political and security cooperation to a higher plane under the ASEAN Security Community, which is the third pillar of the organization's objective of establishing an ASEAN Community by 2020.
French: L'ASEAN s'efforce actuellement de renforcer sa coopération politique et en matière de sécurité dans le cadre de la Communauté ASEAN pour la sécurité, qui est le troisième pilier de son objectif visant à établir une Communauté ASEAN d'ici 2020.
English: In contrast to the problems experienced around the renovations money, other programme components of the Core Area Initiative Programme, involving provincial and federal cost-sharing, provided major support in a flexible and timely fashion.
French: Pendant l’été et le printemps suivants, le Mennonite Central Committee et la Kagiwiosa Manomin Co-op (fournisseur en riz sauvage) lui consentirent d’autres prêts-relais en présumant qu’un soutien fédéral et/ou provincial finirait par se matérialiser.
English: Manila, Philippines Further Details:
French: Manille, Philippines Information supplémentaire:
English: Comments on Available Sources None of the official surveys presented above are sufficiently comprehensive for the purpose of analyzing the links between health and social capital.
French: Quelques commentaires à propos des sources disponible Aucune des enquêtes officielles présentées précédemment ne s'avère complète pour analyser les liens entre la santé et le capital social.
English: In this connection, I would remind you of the Commission' s White Paper on this issue, which states, for example, that it is hoped to develop test methods that minimise the number of animals used in animal experiments.
French: Je souhaite rappeler à ce propos le livre blanc de la Commission sur le sujet, dans lequel on dit vouloir développer des méthodes de tests réduisant le nombre d'animaux utilisés dans les expérimentations animales.
English: The media can serve as a watchdog for discriminatory government policies and a lively, multifaceted public-interest debate can give voice to different viewpoints.
French: Les médias peuvent dénoncer les politiques gouvernementales discriminatoires et un débat d'intérêt public vivant et pluridimensionnel peut permettre à différents points de vue de s'exprimer.
English: The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of PE 374.248v01-00 32/101
French: Ils devraient dès lors rester une référence pour la recherche privée et ne pas avoir force obligatoire ou représenter une contrainte, ce qui serait de nature à restreindre la participation des petites et moyennes entreprises en particulier.
English: Log File Analysis at http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-256-e.html. The National Library of Canada has a document called Usability and the Web:
French: Analyse d'un fichier journal à http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-256-f.html. La Bibliothèque nationale du Canada a un document intitulé Le Web et la convivialité :
English: Secondly, on implementation, the precondition for the delivery of all these objectives is implementation capacity.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la mise en uvre, le préalable à la mise en pratique de tous ces objectifs est la capacité de réalisation.
English: Lieutenant-Colonel Steve Newton, project head at the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) reports it was money well spent as the trials will make the CF "a much smarter consumer" of the product it eventually acquires.
French: Selon le Lieutenant-colonel Steve Newton, chef de projet au Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC), c’est de l’argent bien dépensé, car grâce à ces essais, les FC deviendront « un consommateur beaucoup plus avisé » à l’égard du produit qu’elles s’apprêtent à acquérir.
English: C C C C science and technology; knowledge infrastructure; developing federal policy and regulations; and, promoting Canada’s international interests.
French: C C C C sciences et technologie; infrastructure de connaissances; élaboration de politiques et règlements fédéraux; et promotion des intérêts internationaux du Canada.
English: • When cleaning, use only nontoxic carpet cleaners and follow the manufacturer's directions carefully.
French: • Pour nettoyer votre tapis, utilisez uniquement des nettoyeurs à tapis non toxiques et suivez à la lettre les instructions du fabricant.
English: An insured leaving Bank service before normal retirement date and after completing at least five years’ membership shall remain insured under the Pension Scheme if he has not forfeited his entitlements by reason of Articles 42.1. or 43.1. and if he has not obtained payment or transfer of the capital sum pursuant to Article 70.2.
French: L’assuré quittant le service de la Banque avant la date normale du départ en retraite et réunissant au moins cinq années d’affiliation reste assuré auprès du Régime de pension, s’il n’est pas déchu de ses droits en application des articles 42-1 et 43-1, et s’il n’a pas obtenu le versement ou le transfert du capital en application de l’article 70-2.
English: Increase reporting requirements / impose progress reports !
French: Lettres envoyées aux agents financiers supérieurs leur rappelant leurs responsabilités !
English: This institution did not have to report on language of work.
French: Cette institution n'avait pas à faire rapport sur la langue de travail.
English: Direct program expenses include expenses for National Defence, Crown corporations, transfers administered by departments (for example, transfers for farm income support and Aboriginal programming) and departmental operating costs.
French: Les charges de programmes directes incluent les charges pour la Défense nationale, les sociétés d’État, les transferts administrés par les ministères (par exemple, les transferts au titre du soutien du revenu agricole et des programmes pour les Autochtones) et les coûts de fonctionnement des ministères.