ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry is developing future training that aims to build on the awareness programmes currently being conducted, challenge stereotypes and to develop and encourage women’s participation in the legal process.
French: Le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social élabore de futurs programmes de formation qui visent à faire fond sur les programmes de sensibilisation en cours, à remettre en question les stéréotypes et à développer et encourager la participation des femmes aux processus juridiques.
English: Inevitably, as in any negotiation, it is a compromise.
French: Inévitablement, comme dans toute négociation, il s’agit d’un compromis.
English: These are among the research results of Dr Hijaba Ykhanbai of Mongolia’s Ministry for Nature and the Environment.
French: Tels sont les résultats des travaux réalisés par M. Hijaba Ykhanbai, du ministère de la Nature et de l’Environnement de la Mongolie.
English: • Reason for a change in Releases, Disposal, and Recycling Step 4 - Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention Tab
French: • Causes du changement des quantités dans les onglets Rejets, Éliminations, et Recyclage Étape 4 - Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/273 of 15 June 2000,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/273 du 15 juin 2000,
English: The retreat was convened by the Secretary-General following previous practice where participants spoke informally in their individual rather than national capacity.
French: Elle était organisée par le Secrétaire général suivant la pratique habituelle, les participants prenant la parole à titre officieux, en leur propre nom plutôt qu'au nom de leur pays.
English: This will also water down the targets we settled on in the Sixth Environmental Action Programme.
French: Cela atténuera également les objectifs que nous avons fixés dans le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: Not as a source of conflict but as a means of exchange, enrichment and dialogue.
French: Non pas comme opposition mais comme moyen d’échange, d’enrichissement et de dialogue.
English: The Checklist at the end of this section provides details on how many copies to send and to whom.
French: La Liste de vérification qui se trouve à la fin de la présente section donne des précisions sur le nombre de copies à envoyer aux intéressés.
English: In this respect, the situation of women in Afghanistan seems to me particularly detestable.
French: À cet égard, la situation des femmes en Afghanistan me paraît particulièrement détestable.
English: He was represented by RNIB in a claim under the Act.
French: Il s'est fait représenter par le RNIB dans une plainte déposée en vertu de la loi citée plus haut.
English: In the leaflets, vascular bundles were similar in size.
French: Dans les folioles, les faisceaux vasculaires sont de même dimension.
English: With over €12 million, it provides loans up to €25 000 to be reimbursed in 2-3 years.
French: Dotée de plus de 12 millions d’euros, elle consent des prêts allant jusqu’à 25 000 EUR, qui doivent être remboursés en 2 à 3 ans.
English: In 2004, the Prime Minister promised that "The objective of a Liberal government will be to agree with provinces and territories on a national pharmaceutical strategy".
French: En 2004, le premier ministre du Canada a promis que l’objectif d’un gouvernement libéral serait de s’entendre avec les provinces et les territoires au sujet d’une stratégie nationale relative aux médicaments.
English: Section F, paragraphs 6 and 7, of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices adopted by the United Nations General Assembly in 1980 (TD/RBP/CONF.10/Rev.2) calls for technical assistance and advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de la Section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives qu'elle a adopté en 1980 (TD/RBP/CONF.10/Rev.2), l'Assemblée générale préconise la mise en œuvre de programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives, à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: • Have studies concerning family roles and reproduction given adequate attention to the role of men?
French: • Les études concernant les rôles familiaux et la reproduction accordent-elles une attention suffisante au rôle des hommes?
English: This Order comes into force on October 1, 2007.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2007.
English: Including 3 staff for the Åland Islands regional executive audit department (2 administration auditors and 1 internal auditor).
French: Il est impossible de fournir des informations sur le nombre de personnes occupées dans le domaine des enquêtes judiciaires dans le cadre d'une instance pénale.
English: Spreading nitric fertilizers and animal manure on crops releases nitrous oxide into the atmosphere.
French: La fertilisation des sols au moyen d'azote nitrique et d’engrais organiques d’origine animale libère de l’oxyde nitreux (N2O) dans l'atmosphère.
English: WD has made strategic investments in key technology infrastructure, leading to new cluster development in the West.
French: DEO a effectué des investissements stratégiques dans des infrastructures technologiques clés, menant à la création de nouvelles grappes dans l’Ouest.
English: ◦ Financial entities that receive EFTs must take reasonable measures to ensure that the message includes originator information.
French: ◦ Les entités déclarantes qui reçoivent des télévirements doivent prendre les mesures raisonnables nécessaires pour s’assurer que le message comprend les renseignements relatifs au demandeur.
English: CRIME STOPPERS Hunting violations may be reported to the CWS office, your local RCMP detachment, Nova Scotia Department of Natural Resources 1-800-565-2224, or Crime Stoppers 1-800-422-8477.
French: ÉCHEC AU CRIME On peut signaler les infractions au règlement de chasse au Service canadien de la faune, à votre bureau local de la GRC ou au programme Échec au crime au 1 800 363-8477.
English: Each application for certification for income tax purposes must include the reasons why the particular cultural property meets the criteria of "outstanding significance and national importance."
French: Chaque demande d'attestation pour fins d'impôt doit indiquer les raisons pour lesquelles le bien culturel particulier répond aux critères de «l'intérêt exceptionnel» et de «l'importance nationale».
English: No
French: Elle est spécifiquement interdite par le droit national relatif à l’emploi et à la protection des données de plusieurs États membres, et l’article 8 de la directive communautaire de 1995 en la matière interdit le traitement de « données sensibles », y compris les informations qui révèlent l’origine ethnique, les convictions religieuses ou l’orientation sexuelle.
English: There is no doubt that Africa faces formidable challenges on all those issues and that the burden of armed conflicts under way in various parts of the continent is growing heavier.
French: Il est certain que l'Afrique fait face à de formidables défis dans toutes ces questions et que le fardeau des conflits armés qui ont lieu dans diverses parties du continent devient de plus en plus lourd.
English: (c) Enhanced capacity at the international, regional, subregional and national levels to prevent, reduce the risk of, prepare for and respond to environmental emergencies, and to conduct post-disaster/conflict assessments and clean-up.
French: c) Accroissement des capacités internationales, régionales, sous-régionales et nationales dans les domaines de la prévention, de la limitation des risques, de la préparation et des mesures à prendre en cas d'urgence environnementale, ainsi que de l'évaluation et de la reconstruction après une catastrophe ou un conflit.
English: Consistent orientation to customer requirements makes us the first choice for our customers.
French: Une orientation conséquente vers les besoins de notre clientèle fait de nous le premier choix pour nos clients.
English: His diocese included NS, PEI, until 1839 Newfoundland and Bermuda, and until 1845 New Brunswick.
French: Son diocèse comprend la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, mais aussi Terre-Neuve et les Bermudes jusqu'en 1839 et le Nouveau-Brunswick jusqu'en 1845.
English: They should be released without delay.
French: Ils devraient être relâchés immédiatement.
English: The so-called Lisbon Declaration launched the idea of a European Public Campaign on "North-South Interdependence and Solidarity".
French: En 1984, le Parlement portugais a accueilli une Conférence organisée par l’Assemblée sur le thème « Nord-Sud :
English: Article 6 of the Constitution also states that “The State protects the inviolable rights and democratic freedoms of its people.” And “All acts of harassment that can be detrimental to the honour, body, lives, conscience and property of the people are prohibited.”
French: L'article 6 de la Constitution stipule également que « L'État protège les libertés et droits démocratiques inviolables de tous les citoyens ».  Et que « Est interdit tout acte à caractère bureaucratique et autoritaire pouvant porter atteinte à l'honneur, à la dignité, au corps, à la vie, à la conscience et aux biens des citoyens ».
English: VIA has not concentrated its efforts to improve the overnight services as it has its daytime services, has not marketed the unique service as Amtrak has done in the U.S. and has not attempted to identify a market for early morning arrivals.
French: VIA n'a pas cherché activement à améliorer le service de nuit comme elle l'a fait pour les trains de jour; elle n'a pas commercialisé ce service particulier comme l'a fait Amtrak aux États-Unis et elle n'a pas tenté de cerner un marché pour les arrivées tôt le matin.
English: [(c) Other grounds and circumstances that justify recourse to a framework agreement procedure.
French: [c) Autres motifs et circonstances qui justifient le recours à une procédure d'accord-cadre.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: (a) According to an internal report by the provincial director of the national intelligence agency obtained by the Group (see annex 23), dated 22 April 2008, Major Frank Migabo, the commander of the 112th battalion based in Sange (Uvira territory), met with two FDLR colonels in Sange on 12 April 2008.
French: a) D'après un rapport interne du directeur provincial de l'Agence nationale de renseignements, en date du 22 avril 2008, obtenu par le Groupe d'experts (voir annexe 23), le commandant Frank Migabo, qui commande le 112e bataillon basé à Sange (territoire d'Uvira) a rencontré deux colonels des FDLR à Sange, le 12 avril 2008.
English: It must be pointed out that, although the external monitoring body would be forbidden to give an opinion on the appropriateness of the local authority’s decisions, this does not mean that it could not make comments on the decision-making process and the coherence, particularly in financial terms, of the decisions made.
French: Il doit être précisé que l’interdiction faite au contrôleur externe de donner une appréciation sur l’opportunité des décisions de la collectivité locale, n’implique pas pour autant que ce contrôleur ne puisse pas présenter d’observation sur les conditions de préparation et sur la cohérence, notamment financière, des décisions de la collectivité.
English: The potential to form PCDDs and PCDFs during the BCD process is relatively low.
French: Le risque de formation de PCDD et PCDF durant le processus de décompositioin catalysée par une base est relativement restreint.
English: The performance information is largely drawn from the Annual Report but also includes information from other sources, such as the Annual Corporate Survey of taxpayers and benefit recipients.
French: Les renseignements sur le rendement sont en grande partie extraits du Rapport annuel, mais inclus aussi d'autres sources comme le Sondage annuel d'entreprise auprès des contribuables et des bénéficiaires de prestations.
English: The results of the search will be listed under the separate Headings above and sent to the applicant on 109 at the same time as the search reports received from national offices.
French: Les résultats de la recherche sont regroupés sous les différentes rubriques susmentionnées et envoyés au demandeur au moyen d'une 109, en même temps que les rapports de recherche reçus des offices nationaux.
English: A country once perceived to be at the edge of the world is now at the leading edge of science, business, the arts and sport.
French: Autrefois perçu comme le bout du monde, notre pays est aujourd’hui à l’avant-garde dans les domaines des sciences, des affaires, des arts et du sport.
English: In August, the Conference Board issued a follow-up report, which emphasized that any effective response would have to include changes to corporate culture and policies.
French: En août, le Conference Board a publié un rapport de suivi soulignant que, pour être efficace, toute intervention envisagée devrait comporter des modifications à la culture et aux politiques de l'organisation.
English: All those who show their concern in deed and not merely in word to foster this international Organization and its work on the basis of its Charter so that stability, justice and fairness prevail throughout the world as a route to peace, freedom and cooperation among peoples are called upon to exercise caution and act in accordance with international law and the Charter of the United Nations and not at whim in accordance with the unrestrained tendencies of those who threaten the world with their weapons and evil endeavours and those who narrow-mindedly look to their own interests, which they seek to achieve by bargaining at the expense of truth, justice and fairness.
French: Aussi, tous ceux qui souhaitent vraiment que cette organisation soit sauvegardée, qu'elle puisse oeuvrer sur la base de la Charte pour que la stabilité, la justice et l'équité règnent dans le monde et qu'elle ouvre la voie à la paix, à la liberté et à la coopération entre les peuples, sont invités à faire preuve de vigilance et à respecter la Charte des Nations Unies et le droit international et à ne pas suivre ceux qui menacent le monde avec leurs armes et leurs projets sinistres et ceux qui ne sont préoccupés que par leurs intérêts étroits qu'ils défendent en recourant au chantage aux dépens de la vérité, de la justice et de l'équité.  Monsieur le Secrétaire général,
English: Inuit rates of diabetes are not as high as those of other Aboriginal populations; however, there is concern that the rates of type 2 diabetes are increasing among Inuit as well.
French: Les taux de diabète chez les Inuits n'est pas aussi élevé que ceux des autres peuples autochtones; cependant, certaines préoccupations ont été soulevées relativement à l'augmentation du taux de diabète de type 2 chez les Inuits également.
English: Moreover, the current circumstances are a harsh reminder of the ever-more crucial need to consult works councils, and to do so as far upstream as possible in the case of restructuring.
French: En outre, l'actualité nous rappelle cruellement que la consultation des comités d'entreprise est de plus en plus vitale, le plus en amont possible en cas de restructuration.
English: The acoustic and video surveys were able to distinguish 7 bottom types ranging from sand to exposed bedrock and to map their distribution and bathymetry.
French: Les relevés acoustiques et vidéos ont permis de déterminer sept types de fonds, allant du type sablonneux à l'assise rocheuse exposée, et de cartographier leur distribution et leur bathymétrie.
English: Ms. Neelu Sachdev Program Director Immigrant Women of Saskatchewan, Regina Chapter, Inc. 2248 Lorne Street Regina, SK S4P 2M7 Tel: (306) 359-6514 Fax: (306) 522-9959 E-mail: iwsregina@accesscomm.ca Project Description:
French: Mme Neelu Sachdev Directrice du Programme Immigrant Women of Saskatchewan, Regina Chapter, Inc. 2248, rue Lorne Regina (Saskatchewan) S4P 2M7 Tél. : 306-359-6514 Téléc. : 306-522-9959 Courriel : iwsregina@accesscomm.ca Description du projet :
English: By using our mass mailing feature, you’ll avoid being considered as a spammer, even if you send many e-mails to all your contacts.
French: En utilisant notre envoi de courriel massif, nous vous préservons d'être étiquetté comme un pollueur, même si vous envoyez plusieurs courriels à tous vos contacts.
English: However, you can transfer your KueIt activation from one computer to another -- see "Can I move KueIt to another computer? " for more details.
French: Cependant, vous pouvez transférer votre KueIt d'un ordinateur à un autre...Pour plus de détails voir Puis-je passer KueIt sur un autre ordinateur?
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 24 (E/2006/44), chap.  III, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 24 (E/2006/44), chap. III.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/reports. Environment Canada and Health Canada.
French: Accessible sur http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/bbp.cfm. Environnement Canada et Santé Canada.
English: A study using the JSI assessed teachers’ ratings of overall reading skills in grade 1 against outcome in grade 2.<14> The teachers’ ratings had both a sensitivity and a specificity of 93%, as compared with 50% and 90% to 92% respectively for the JSI.
French: Ce test semble fort prometteur (sensibilit´ de 46 % a 54 % et sp´ cificit´ de 93 %<3>), e ` e e mais d’autres recherches restent a faire pour en etablir la fid´ lit´ et la ` ´ e e validit´ . Par ailleurs, comme l’application de cet instrument exige une e equipe de cinq a huit personnes et un mat´ riel assez abondant, il ne ´ ` e convient pas aux m´ decins de soins primaires<7>. e Le Early Screening Inventory<8> mesure les capacit´ s de e d´ veloppement.
English: Given the historical background of the situation in the Democratic Republic of the Congo and that country's strategic importance in Africa, it is also important that its democratic transition be carefully planned and to continue to provide support to its authorities in the upcoming phase of elections for the Senate and for provincial governors and deputy governors.
French: Compte tenu des antécédents historiques de la situation en République démocratique du Congo et du poids stratégique de ce pays en Afrique, il est pertinent de planifier avec soin la transition démocratique dans ce pays.  De même, il faut continuer de soutenir les autorités de la République démocratique du Congo dans la période électorale qui se profile à l'horizon en ce qui concerne le Sénat ainsi que les gouverneurs et vice-gouverneurs provinciaux.
English: What is more, Ukraine is dependent upon imported Russian nuclear fuel to run its five nuclear power plants (which generate up to a third of the country's electric power).
French: Washington a vivement engagé la Russie à reverser une partie du produit de cette vente à l'Ukraine et le Bélarus, mais la Russie s'est montrée réticente à suivre ce conseil(34).
English: These cases may not be considered as abductions under the criminal laws of the other countries concerned or of Canada. Rather, they may give rise to custody or wrongful retention issues.
French: Ces cas peuvent, dans d’autres pays et même au Canada, ne pas être considérés comme des cas d’enlèvement au sens du droit criminel, mais plutôt comme des problèmes de garde ou de non-retour illicite.
English: Only one Commission of Inquiry was under way in 1999-2000.
French: En 1999-2000 il n'y avait qu'une seule commission d'enquête en cours.
English: The Canada Corps Student Internships and Canada Corps University Teams program, announced today by International Cooperation Minister Aileen Carroll, will see 100 senior Canadian university students and 10 student/faculty teams travel to developing countries to provide advice and expertise for projects that support good governance and democratic development.
French: Les Stages Corps canadien et les Équipes universitaires Corps canadien, annoncés aujourd'hui par la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, permettront à 100 étudiants universitaires de niveau supérieur et à dix équipes d'étudiants et de professeurs de se rendre dans des pays en développement pour mettre leurs conseils et leur expertise à profit dans le cadre de projets qui appuieront la saine gestion publique et l'avancement de la démocratie.
English: At the time of the delegation's visit, the inspectorate was not yet operational.
French: Au moment de la visite de la délégation, cette inspection n'était pas encore opérationnelle.
English: The respondent argues that the payment of social assistance monies to band members is authorized by ss. 66 and 69 of the Indian Act.
French: L'intimée prétend que le versement de prestations d'aide sociale aux membres de la bande est autorisé par les articles 66 et 69 de la Loi sur les Indiens.
English: Lincoln C. Chen, Director, Global Equity Initiative, Harvard University
French: Lincoln C. Chen, Directeur de la Global Equity Initiative, Université Harvard
English: Training - Job Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Equipment Training - Skills Training - Job Coaching Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Training - Equipment(Computer) Resource - Recruitment Direct Services - Job Search Assessment - Workplace Safety Training Assessment - Skills Resource - Independent Living Recreation - Sports
French: Formation et apprentissage - Emploi Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Ressource - Recrutement Services de soutien - Recherche d’emploi Évaluation - Sécurité en milieu de travail Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Évaluation - Compétences Ressource - Vie autonome Sports et loisirs - Sports
English: Safety The petitioner has provided data to indicate that there are no allergy or toxicity concerns with soybean lines A2704-12 and A5547-127.
French: Innocuité Le pétitionnaire a fourni des données indiquant que les lignées de soja A2704-12 et A5547-127 ne soulèvent aucune préoccupation quant aux allergies ou à la toxicité.
English: Small groups allow for individual attention and guaranty success in learning. We also offer optional onsite massages, and also nutrition counseling, which will promote and support your journey to fitness at home as well.
French: Le nordic walking est presque moitié plus efficace que la course sans bâtons ou la marche normale, et est un entraînement optimal pour la réduction de poids, puisque le pouls moyen tourne autour de 130.
English: Unharmful to the humans, it has a deep impact on plants such as mushrooms, who gained a conscience, formed tribes and, inevitably, make war.
French: Des plantes comme les champignons ont gagné une conscience, forment des tribus et, inévitablement, entrent en guerre les unes contre les autres.
English: [ Project-Rapporteur :
French: CL M Rubrique Dispositifs de signalisation ou d'éclairage adaptés spécialement aux cycles d'orientation 3/00- 6/00
English: Cyber Authentication Initiatives (Informative)
French: Initiatives d'authentification électronique (à titre d'information)