ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules governing the disbursement of aid funds are described in the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the Treasury Board approved Terms and Conditions for International Development Assistance.
French: Les règles régissant le décaissement de ces fonds sont expliquées dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et dans les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement approuvées par le Conseil du Trésor.
English: 6.1 Q4L program objectives Below is an overview of the objectives for each of the ten core sessions, and how they fit within the four Quit4Life program steps.
French: 6.1 Objectifs du programme V100F Voici un bref aperçu des objectifs de chacune des dix séances de base et de la façon doit ils sont liés aux quatre étapes du programmes V100F.
English: Needless to say, country missions could be meaningful and improve the situation of internally displaced persons only if the authorities reacted positively and implemented his recommendations.
French: Il va de soi que les missions dans les pays ne peuvent porter leurs fruits et aboutir à une amélioration de la situation des personnes déplacées que si les autorités réagissent de façon positive et mettent en œuvre les recommandations du Représentant du Secrétaire général.
English: Adults who themselves come from a street culture also have credibility.
French: Les adultes qui sont eux-mêmes issus du milieu de la rue sont également crédibles.
English: ◦ Responsible for developing policy and procedures to implement objectives ▪ This includes developing who (in terms of their professional interests) should be members of the coalition. ▪ It also includes developing a long-term structure for governance of the coalition - i.e. the final structure of any board or steering committee
French: ◦ Est chargé d'élaborer les politiques et procédures visant à atteindre les objectifs : ▪ Cette responsabilité prévoit l'identification (d'après leurs intérêts professionnels) des personnes qui devraient être membres de la coalition; ▪ Elle prévoit également le développement d'une structure à long terme pour la gouvernance de la coalition- c.-à-d. la structure définitive de tout conseil ou comité permanent;
English: At the baseline estimate of surgical efficacy, the qualitative result of our analysis did not change over plausible ranges of individual biologic, quality-of-life and economic variables.
French: Par rapport à l’évaluation repère de l’utilité des interventions chirurgicales, le résultat qualitatif de notre analyse est demeuré le même pour une gamme vraisemblable de variables biologiques,économiques et liées à la qualité de l’existence.
English: so that all the servers can pick it up.
French: pour que tous les serveurs puissent y accéder.
English: He says that land degradation has hidden health implications as well.
French: Il déclare que la dégradation des terres a aussi des répercussions cachées sur la santé.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Employés de la Société qui ont subi des blessures et des accidents au travail ou ont pris un congé de maladie prolongé avec certificat, qui ont utilisé les Services de santé professionnelle ou dont le ou les médecins ont communiqué des renseignements au Service.
English: Abstract painting in Edmonton also had a kind of commonality.
French: La peinture abstraite d'Edmonton a aussi quelque chose de banal.
English: Referring to the work of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/Sub.2/2005/7) concerning discrimination in the criminal justice system,
French: Se référant aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/Sub.2/2005/7) concernant la discrimination dans le système de justice pénale,
English: • Its functions include adoption of measures to identify, trace, freeze, confiscate or seize proceeds derived from drug-related offences or property whose value corresponds to such proceeds.
French: • Elle prend des mesures pour repérer, suivre, geler, confisquer ou saisir les revenus générés par les infractions liées aux drogues et les biens acquis grâce à ces revenus.
English: • Small Pack System – Fact Sheet (314 K)  – User Guide (511 K) – PIP* (304 K)  
French: • Musette et sacs – Fiche descriptive (354 K) – Guide (511 K) – PMOP* (304 K)
English: The maintenance of warehouse receipts given banks by virtue of The Bank Act, as against local legislation resting upon authority over property and civil rights, as held in Tennant v. The Union Bank of Canada, [1894] A.C. 31, 63 L.J.P.C. 25, illustrates how unfounded is the argument put forward.
French: Je considère que les pouvoirs conférés au Parlement à chacune des vingt-neuf catégories énumérées à l’article 91, dans la mesure où il est nécessaire de leur donner effet, a préséance sur toute autre disposition, notamment celles qui sont contenues à l’article 92.
English: The Delegation of Bangladesh raised the question whether directors who have a great influence on the acting of the performers would also be considered performers.
French: La délégation du Bangladesh a demandé si les metteurs en scène, qui ont une grande influence sur la prestation des artistes interprètes ou exécutants, seraient aussi considérés comme des artistes interprètes ou exécutants.
English: Future access to space by means, for example, of a world space observatory was seen as crucial.
French: L'accès futur à l'espace, par exemple avec un observatoire spatial mondial, a été considéré essentiel.
English: • reduced day VFR flight minima within uncontrolled airspace;
French: • minimums réduits en vol VFR de jour dans l'espace aérien non contrôlé;
English: Note You cannot have a capital loss when you sell depreciable property.
French: Elle inscrira votre part sur son état financier ou sur le feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES, ou le feuillet T5013A, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES POUR LES ABRIS FISCAUX ET LES FRAIS DE RESSOURCES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RENONCIATION qu'elle vous remettra.
English: The Committee considered the terms of reference of the task team as being completed.
French: Le Comité a jugé que l'équipe spéciale no 2 aurait ensuite rempli son mandat.
English: Share this song with your friends and the fans of ThE cX MaN to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "ThE cX MaN" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: MEDIA 2007 This programme deals with the training of media professionals; the development of production projects and companies; the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes and the support for cinematographic festivals, grants to SMEs which are active in these areas.
French: MEDIA 2007 Les activités de ce programme comprennent la formation de professionnels des médias, le développement de projets et de sociétés de production, la distribution et la promotion des œuvres cinématographiques et des programmes audiovisuels, ainsi que le soutien aux festivals cinématographiques et des subventions aux PME actives dans ces domaines.
English: Parliament will be strengthened notably in the area of freedom, security and justice and through the development of the action plan to be adopted during the Spanish Presidency.
French: Il va l'être notamment dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, et grâce au développement du plan d'action qui va être adopté pendant la Présidence espagnole.
English: • The uncertainties, contingencies and challenges of participating in UNITAF were not adequately highlighted in the staff analyses done or the briefing to Cabinet.
French: • On n'a pas assez mis l'accent sur les incertitudes, les impondérables et les défis que représentait la participation à la FIU dans les analyses d'état-major présentées ou dans les séances d'information destinées au Cabinet.
English: • Distribution of non-compliant semen
French: • Distribution de sperme non conforme;
English: ITS is an emerging sector whose opportunities for Canadian companies are significant.
French: Ce secteur est en pleine expansion, et les débouchés semblent prometteurs pour les entreprises canadiennes.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 12 Recital F F. whereas States have traditionally tried to coordinate their tax regimes through an extensive network of bilateral tax treaties that do not fully cover issues such as crossborder loss relief; whereas, within the European Union, the bilateral approach is less efficient and leads to less consistency than a multilateral and coordinated approach; whereas a common EU approach on a consolidated corporate tax base such as the CCCTB proposal - is the most appropriate solution for the cross-border offsetting of losses and profits within the internal market and will lead to greater transparency, investment and competitiveness, Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 12 Considérant F F. considérant que les États ont jusqu'à présent tenté de coordonner leurs régimes fiscaux à travers un large réseau de conventions bilatérales ne couvrant pas pleinement des questions telles que la compensation transfrontalière; considérant que, dans l'Union européenne, une approche bilatérale est moins efficace et conduit à moins de cohérence qu'une approche multilatérale et concertée; considérant qu'une approche commune de l'UE concernant une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés comme la proposition d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) - constitue la solution la plus adaptée pour la compensation transfrontalière des profits et pertes au sein du marché intérieur et permettra d'accroître la transparence, le volume des investissements et la compétitivité, Or. en
English: Please refer to Appendix D for further details.
French: Veuillez consulter l'annexe D pour obtenir des précisions.
English: The OECD experience in absolute figures is similar: the total number of OECD unemployed averaged below 10 millions during the 1950s and 1960s.
French: Les résultats enregistrés par l’OCDE en chiffres absolus vont dans le même sens: le nombre total des chômeurs dans l’OCDE se situait en moyenne en dessous des 10 millions durant les années 50 et 60.
English: Amendment 11 Article 4, point 2 2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs); 2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access particularly for disabled people and other socially excluded groups - to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
French: Amendement 11 Article 4, point 2) 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC). 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès, en particulier des personnes handicapées et autres groupes sociaux exclus, aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: HYDRO-QUÉBEC (2002). Sustainability Report.
French: GROUPE D’EXPERTS INTERNATIONAL SUR L’ÉVOLUTION DU CLIMAT (2001).
English: Visitation is concentrated during the summer months at Province House.
French: Les visiteurs devraient pouvoir partir avec des souvenirs concrets de Province House s’ils le désirent.
English: • If a specialist physician refers a patient outside Canada for treatment not available in Saskatchewan or another province, the referring specialist must seek prior approval from the Medical Services Plan of Saskatchewan Health.
French: • Le médecin spécialiste qui veut diriger un patient vers l'étranger pour recevoir un traitement non disponible en Saskatchewan ou ailleurs au pays doit d'abord demander l'approbation du régime d'assurance-maladie de Santé Saskatchewan.
English: Allegedly, the Russian side is concerned about the supply of weapons to Georgia in the context of the unresolved conflict.
French: Apparemment, la partie russe s'inquiète de ce que des armes sont fournies à la Géorgie dans le cadre d'un conflit qui n'est pas encore résolu.
English: The current Director-General's commitment to the Organization's mandate and to focusing on areas where it had comparative advantages had considerably raised its profile, which augured well for the future.
French: L'actuel Directeur général, par sa volonté de mener à bien le mandat de l'Organisation et de concentrer ses activités dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif, a considérablement rehaussé la stature de l'ONUDI, ce qui est de bon augure pour l'avenir.
English: This number will assist readers in identifying where they are at any point in the text.
French: Grâce à ce numéro, le lecteur pourra savoir où il est rendu dans le texte.
English: DAEC approved the report on December 15, 1999.
French: Le CMVE a approuvé le rapport le 15 décembre 1999.
English: The role of government as benefactor must change to being one of catalyst.
French: Le gouvernement doit cesser d'être un bienfaiteur pour devenir un catalyseur.
English: Welcoming the fact that the International Diabetes Federation has been observing 14 November as World Diabetes Day at a global level since 1991, with co-sponsorship of the World Health Organization,
French: Constatant avec satisfaction que depuis 1991, la Fédération internationale du diabète observe la Journée mondiale du diabète le 14 novembre à un niveau mondial, avec le parrainage de l'Organisation mondiale de la santé,
English: For further information about the Federal Court, please refer to http://www.fct-cf.gc.ca. The main function of the Court Martial Appeal Court of Canada is to hear appeals from courts martial, which are military courts established under the National Defence Act, and which hear cases under the Code of Service Discipline found in Parts III and VII of that Act.
French: Pour en savoir plus sur la Cour fédérale, prière de consulter le site http://www.fct-cf.gc.ca. La Cour d’appel de la cour martiale du Canada a principalement pour fonction d’entendre les appels contestant des décisions rendues par une cour martiale. Les cours martiales sont des tribunaux militaires constitués en vertu de la Loi sur la défense nationale, qui jugent les affaires relevant du Code de discipline militaire, lequel se trouve aux parties III et VII de cette dernière loi.
English: The study estimated the emissions from the Canadian gas pipeline industry for the years 1990 and 1995.
French: L'auteur a estimé les émissions de l'industrie canadienne des gazoducs pour les années 1990 et 1995.
English: Nor is any distinction made between perishable and non-perishable goods, which is an essential aspect when defining guarantees.
French: Elle n'établit pas non plus une différence entre biens fongibles et non fongibles, ce qui constitue un élément essentiel pour différencier les garanties.
English: Service with Flair - Our Flight Attendants exhibit a warm, caring, and professional disposition when dealing with all of our customers, regardless of the situation.
French: Du service avec style - Nos agents de bord sont accueillants, attentifs et professionnels lorsqu'ils s'adressent à tous nos clients, quelle que soit la situation.
English: Today there are nearly 1000 mature plains bison in three free-ranging herds in Canada.
French: Aujourd'hui, on compte près de 1000 bisons des plaines adultes, répartis en trois troupeaux évoluant en liberté au Canada.
English: Included in this report are the results of a workshop on the subject held at the Learning Summit, as well as recommendations on the utilization and future direction of this Learning Tool Kit.
French: Ce rapport contient les résultats d'un atelier sur le sujet, tenu au Sommet sur l'apprentissage, ainsi que des recommandations sur l'utilisation et l'orientation future de cette Trousse d'outils d'apprentissage.
English: What kind of regulatory arrangements / agreements should be developed to address these issues?
French: Pharmacopoeia, OMS)?  6. Quels types d'accords réglementaires/ententes devraient être élaborés pour aborder ces questions?
English: King’s American Dispensatory, Volume 2, 18th edition.
French: King's American Dispensatory, Volume 2, 18e édition.
English: There is a general agreement that the political situation in Afghanistan remains extremely fluid.
French: Les observateurs s'entendent généralement pour dire que la situation politique en Afghanistan reste extrêmement indécise.
English: Relations between trade marks, designations of origin and geographical indications Where a PDO or a PGI is registered, applications to register trade marks corresponding to one of the above situations and relating to the same class of product are refused if they are submitted after the date of submission of the registration application to the Commission.
French: Relations entre marques, appellations d'origine et indications géographiques Dans le cas d'AOP ou IGP enregistrées, la demande d'enregistrement d'une marque correspondant à l'une des situations décrites ci-dessus et concernant la même classe de produit est refusée si elle est présentée après la date de dépôt de la demande d'enregistrement auprès de la Commission.
English: The staff welcomes you with gentleness and professionalism.
French: Le personnel vous accueille avec douceur et professionnalisme.
English: For the sake of consumers' health and for your own interests do not compromise safety!
French: Par la santé des consommateurs et pour votre propre intérêt, ne négligez pas la sécurité!
English: This is an issue where the cooperation of the three institutions here in Brussels and Strasbourg will actually, at the end of the day, contribute to the cooperation of all three institutions and the proper representation of the European Union in Bosnia where it matters.
French: Il s'agit d'un problème où la coopération entre les trois institutions à Bruxelles et Strasbourg permettra, en définitive, de contribuer à la coopération de l'ensemble des trois institutions ainsi qu'à une représentation idoine de l'Union européenne en Bosnie là où cela s'avère nécessaire.
English: • To promote responsibility, justice and solidarity Materials
French: • Grandes feuilles de papier ou tableau-papier et marqueurs
English: In 1678 he was asked to join La Salle's expedition through the Great Lakes and, in 1680, with 2 others was sent ahead to explore the upper Mississippi.
French: En 1678, il lui est demandé de participer à l'expédition de La Salle dans les Grands Lacs et, en 1680, il est envoyé en avant avec deux autres éclaireurs pour explorer le haut Mississippi.
English: • Excise and GST/HST News
French: • Avis sur la TPS/TVH
English: We want to be successful members of a successful European Union and so we accept these transitional pressures and ask that they be taken into consideration when it comes to assessing our performance.
French: Nous voulons être des membres prospères d’une Union européenne prospère; nous acceptons donc ces pressions transitoires et sollicitons leur prise en considération lors de l’évaluation de nos performances.
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Commission at its sixtieth session, concerning such questions as the UNECE reform, follow-up to the global and regional conferences, major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work, and the UNECE technical cooperation activities (E/2005/37-E/ECE/1431).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixantième session concernant des questions telles que la réforme de la CEE, le suivi des conférences mondiales et régionales, les principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et leur incidence sur le programme de travail de la Commission, et les programmes de coopération technique de la CEE (E/2005/37-E/ECE/1431).
English: The Working Party invited Contracting Parties to be very vigilant in the controls of TIR Carnets as it seems likely that more such counterfeit false TIR Carnets are in circulation, given the sophistication and the probable high cost for organized crime to produce such counterfeits Carnets
French: Le Groupe de travail a invité les Parties contractantes à la plus grande vigilance lors du contrôle des carnets TIR car il semblait vraisemblable que d'autres faux carnets soient en circulation vu la qualité de l'imitation et le coût probablement élevé de production pour le crime organisé.  PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2008
English:  5.2.3 Transfer contents of beaker to a No. 230 sieve.
French: MARCHE À SUIVRE L'analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes.
English: • Suggestions for the Future ABSN Saskatchewan
French: • Propositions pour l’avenir RSEA – Saskatchewan
English: 26 The large share of Canadian trade accounted for by the U.S. dwarfs the shares of other trading partners. In terms of rank, Mexico share of Canadian exports increased from 16th in 1990 to 6th in 2002 while increasing from 9th to 4th for imports.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: The Progressive Labour Party (PLP) was the first party to be formed in Bermuda in 1963 to gain representation and power in a white-controlled political and economic system.  The United Bermuda Party (UBP) was formed in 1964 by whites opposed to PLP policies.  The National Liberal Party (NLP) seeks a middle ground.
French: Le territoire compte trois partis politiques : le Parti travailliste progressiste (PLP), premier parti créé aux Bermudes, en 1963, à être représenté et à accéder au pouvoir dans un système politique et économique contrôlé par la population blanche; le Parti uni des Bermudes (UBP), créé en 1964 par la population blanche opposée aux politiques du PLP; et le Parti libéral national (NLP), qui mène une politique centriste.
English: Of the 14, nine are regular breeders, and five are considered to be "uncommon" or "fairly common".
French: Sur ces 14, 9 nichent régulièrement et 5 ont le statut de nicheur « occasionnel » ou « fréquent ».
English: This produced a case study population showing the actual time taken to review specific projects within each specific product type category. The 2005-6 labour rate was then applied to the hourly totals for each project from the population to produce respective "full costs".
French: Ce qui produit une population d'étude de cas illustrant le temps actuel consacré à examiner des projets particuliers au sein de chaque catégorie de genre de produit particulier.  Le taux de main-d'oeuvre 2005-2006 a ensuite été appliqué à nouveau aux taux horaires totaux pour chaque projet de population, afin de produire des « coûts entiers » respectifs.  On a défini ces résultats de coûts fondés sur la moyenne, la médiane et les tendances pour chaque catégorie de frais associée par cette méthode.
English: The objectives of the study were to enable States to understand better the problem of the administration of justice in military courts and to facilitate the task of special rapporteurs, in particular with regard to the formulation of their recommendations.
French: L'étude viserait à permettre aux gouvernements de mieux appréhender les problèmes que posait l'administration de la justice par les tribunaux militaires et à faciliter la tâche des rapporteurs spéciaux, en particulier s'agissant de la formulation de leurs recommandations.