ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, approximately two million people have been forced into inhuman physical conditions in refugee and displaced persons camps, which are claiming lives at a rate of between 10,000 and 35,000 persons each month.2 Does the international community have an obligation to stop the genocide in Darfur?
French: Jusqu’à maintenant, entre 100 000 et 350 000 personnes ont perdu la vie et quelque deux millions de Soudanais ont été contraints de vivre dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées où règnent des conditions inhumaines et où de 10 000 à 35 000 personnes meurent tous les mois2.
English: V. CONSULTATIONS WITH NON-MEMBER STATES (item 6)
French: V. CONSULTATIONS AVEC LES ÉTATS NON MEMBRES (point 6)
English: Teacher guides are included for every performance.
French: Des guides pour les enseignants sont inclus pour chaque spectacle.
English: These contribution agreements and service contracts are the key documents for financial control over projects.
French: Ces accords de contribution et ces marchés de services sont les documents clés qui servent au contrôle des finances des projets.
English: WORK OF THE RID/ADR/ADN JOINT MEETING (agenda item 4) 5 - 14 4
French: TRAVAUX DE LA RÉUNION COMMUNE RID/ADR/ADN (Point 4 de l'ordre du jour) 5 - 14 4
English: These companies interact with the University of Toronto’s electrical and computer engineering programs, which are among the top 10 in North America.
French: Ces entreprises bénéficient de l’appui de l’Université de Toronto, dont les programmes en génie électrique et en génie informatique se classent parmi les 10 premiers en Amérique du Nord.
English: WEAG could have formed the nucleus of a European armaments agency (within WEU).
French: Le GAEO aurait pu être l’embryon d’une Agence européenne de l’armement (au sein de l’UEO).
English: The three species also differ significantly from each other according to the anatomy of their absorbing roots, with T. bissectus having the most distinctive anatomy.
French: Les trois espèces diffèrent également et significativement les unes des autres selon l'anatomie de leur racines absorbantes, le T. bissectus possédant l'anatomie la plus distinctive.
English: The Special Representative of the Secretary General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the UNMIS mandate and is responsible for the overall management of the Mission and coordination of all activities of the United Nations in the Sudan.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général à s'acquitter du mandat de la MINUS.  Il est responsable de la gestion d'ensemble de la Mission et de la coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies au Soudan.
English: The revised planned results and performance expectations are shown in Figure 2 along with the operating and capital expenditures by each results area. Revenues are shown for two areas (i.e., Visitor Services and Townsites) where they can be attributed.
French: Les résultats prévus et les attentes en matière de rendement mis à jour, ainsi que les dépenses d'exploitation et les dépenses en capital par secteur de résultats sont indiqués à la figure 2 Les revenus sont indiqués pour deux secteurs (Services aux visiteurs et Lotissements urbains) où ils peuvent être imputés.
English: (c) Letter dated 28 September 2006 from the representative of South Africa to the Secretary-General (A/61/486);
French: c) Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/486);
English: But if Aboriginal people are to obtain a greater share of lands and resources in this country, existing claims processes are not the sole obstacle.
French: Mais le processus actuel de règlement des revendications ne constitue pas le seul obstacle empêchant les autochtones d'obtenir une plus grande part des terres et des ressources du pays.
English: • you are actively engaged in your fishing business on a regular and continuous basis, individually or as a partner; and
French: • vous exploitez activement une entreprise de pêche sur une base régulière et continue, en tant que propriétaire unique ou associé d'une société de personnes;
English: We endorse most of the amendments tabled by our Committee on Agriculture and Rural Development, which fortunately rectified the Commission' s regrettable tendency to amalgamate emergency measures to deal with the turmoil in the beef sector with the surreptitious reform of the COM, contrary to the Berlin agreement.
French: Nous soutenons l'essentiel des amendements de notre commission de l'agriculture, qui a heureusement rectifié cette fâcheuse propension de la Commission exécutive à amalgamer mesures d'urgence liées à la tourmente bovine et réforme subreptice de l'OCM contraire à l'accord de Berlin.
English: Canada saw a veritable export boom during the late 1990s and 2000.
French: Le Canada a connu un véritable boom des exportations à la fin des années 1990 et en 2000.
English: From 1991 to 1994, Mr. Armellino was chair and Chief Executive Ofﬁcer of Goldman Sachs Asset Management.
French: De 1991 à 1994, M. Armellino a été président du conseil et chef de la direction de Goldman Sachs Asset Management.
English: At the same time, it is crucial to ensure that the different EU instruments and programmes are used coherently and with an understanding of complementarity.
French: En même temps, il est crucial de faire en sorte que les différents instruments et programmes de l'UE soient utilisés de manière cohérente et dans un esprit de complémentarité.
English: At the time of filing, slightly more than 64% of bankrupts were receiving employment income, and 6.7% had no income.
French: Au moment de déposer leur dossier d'insolvabilité, un peu plus de 64 % des faillis recevaient un revenu d'emploi et 6,7 % n'avaient aucun revenu.
English: 3-4.25 p.m. “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Local implementation - global impact: implementing climate change goals and commitments through partnerships”
French: 15 heures à 16 h 25 Débat interactif “Partenariats dans la pratique” sur le thème “Mise en œuvre à l'échelle locale - impact à l'échelle mondiale : mettre en œuvre les objectifs et engagements fixés en matière de changements climatiques grâce à des partenariats”
English: The standard cannot be the crisis!
French: La crise ne peut être la norme!
English: The President of the General Assembly can count on the support and contribution of the Bolivarian Republic of Venezuela to the strengthening of the role of the Assembly and its revitalization, one of the unresolved issues facing humanity today.
French: Le Président de l'Assemblée générale peut compter sur l'appui et la contribution de la République bolivarienne du Venezuela au renforcement du rôle de l'Assemblée et de sa revitalisation, ce qui constitue l'une des questions auxquelles l'humanité est actuellement confrontée et qui n'a toujours pas été réglée.
English: Platform two: creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction
French: B. Module 2 : création d'un environnement habilitant et de mécanismes pour accroître la coopération interentreprises et les échanges de technologie Sud-Sud pour la réduction de la pauvreté
English: I just want to follow on that a little bit.
French: J'aimerais poursuivre dans la même veine, si vous me le permettez.
English: The other answer is: Anyway, you can be signed.
French: L'autre réponse est: De toute façon, vous pouvez être signé.
English: In a meeting on 10 September 2009, the Minister of Defence informed the Group that the Government of Côte d'Ivoire had ordered 4,000 9 x 19 mm pistols, 200,000 9 mm pistol-calibre cartridges and 50,000 lachrymatory (tear gas) grenades for the sum of US$ 1.7 million.
French: Lors d'un entretien qui s'est déroulé le 10 septembre 2009, le Ministère de la défense a informé le Groupe que le Gouvernement ivoirien avait commandé 4 000 pistolets de 9 x 19 mm, 200 000 cartouches de pistolet de 9 mm et 50 000 grenades lacrymogènes, pour un montant total de 1,7 million de dollars.
English: The representative of UNESCO also made a statement under sub-item (b).
French: Le représentant de l'UNESCO a fait une déclaration à propos de la question b).
English: Katiforis (PSE).
French: Katiforis (PSE).
English: • The temporary protection visa regime will be abolished and all those persons who have been recognised as refugees, including those who have been detained and subsequently recognised as refugees, will be granted permanent protection.
French: • Le régime de protection temporaire sera aboli et toutes les personnes qui auront été reconnues comme réfugiées, y compris les personnes détenues avant d'avoir obtenu le statut de réfugié, se verront accorder une protection permanente.
English: Women are predominantly concentrated in retail services and education and health industries and are more likely to work in small firms (less than 20 employees).
French: Les femmes sont surtout concentrées dans la vente au détail et dans les secteurs éducatifs et de la santé et sont plus susceptibles que les hommes de travailler dans de petites entreprises (moins de 20 employés).
English: The plan was largely credible and successfully executed for the most part with minor exceptions.
French: Le plan était généralement crédible et a été exécuté avec succès mis à part des exceptions mineures.
English: As a sponsor of draft resolution A/63/L.5, we wish to express our appreciation to the Permanent Mission of Jamaica for the pivotal role it has played in moving the process forward, to reiterate our sincere appreciation to all those who have contributed to that undertaking and to express our hope that many more will support that noble and worthy project.
French: En tant qu'auteur du projet de résolution A/63/L.5, nous tenons à exprimer nos remerciements à la Mission permanente de la Jamaïque pour le rôle central qu'elle a joué pour faire avancer le processus, à réitérer notre appréciation sincère à tous ceux qui ont contribué à cette entreprise et à exprimer notre espoir que beaucoup appuieront ce projet noble et valable.
English: • GST/HST Info Sheets GI-046, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Hunting and Fishing Packages
French: • Info TPS/TVH GI-046, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Voyages à forfait de chasse et de pêche
English: Selecting a product code link will take you to the corresponding entry in the toolkit's database.
French: Sélectionner un lien de code de produit vous mène à l'élément correspondant dans la base de données de la boîte à outils.
English: The first is the ratification of the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women, which is enabling us to open the way to updating our national legal framework and to carry out awareness and training campaigns.
French: Il s'agit d'abord de la ratification de la Convention interaméricaine de 1994 pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence conte les femmes, qui nous permettra d'actualiser notre cadre législatif et de lancer des campagnes de formation et de sensibilisation.
English: At present, all Major-General/Rear-Admiral and above functions require a minimum superior-level language profile.
French: postes civils et des fonctions militaires procède actuellement à l’examen des désignations linguistiques de tous les postes de colonels et de capitaines de vaisseau et des gradés qui leur sont supérieurs.
English: Last week's budget also allocated $29 million over two years to meet priorities under this partnership.
French: Le budget du gouvernement canadien rendu public la semaine dernière a aussi prévu 29 millions de dollars sur deux ans pour la mise en œuvre des priorités établies dans le cadre de ce partenariat.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From September 7th through September 30th, 2004 Work Place Change $4,350.78 From September 23rd through September 25th, 2004 Departmental Briefings $1498.46 October 1 and 2, 2004 Work Place Change $183.26 From October 1st through November 1st, 2004 Work Place Change $5,026.96 From November 14th through November 17th, 2004 Meetings with First Nations $1,999.65
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 7 au 30 septembre 2004 Changement de lieu de travail 4,350.78$ Du 23 au 25 septembre 2004 Séances d'information ministérielle 1,498.46$ Les 1 et 2 octobre 2004 Changement de lieu de travail 183.26$ Du 1er octobre au 1er novembre 2004 Changement de lieu de travail 5,026.96$ Du 14 au 17 novembre 2004 Réunions avec les Premières nations 1,999.65$
English: In its Concluding Observations, the UN Committee on the Rights of the Child asserted that existing Canadian legislation does not adequately protect children from abuse and neglect.
French: Dans ses Conclusions et recommandations, le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant a affirmé que la législation canadienne actuelle ne protégeait pas adéquatement les enfants contre les mauvais traitements et la négligence.
English: This overall time period does not include the time required for the Proponents to prepare the information required for the review and assessment and to prepare their impact statement; b. the overall time between the submission of the information relative to the Project from the Provincial Administrator to the Evaluating Committee and the final recommendations of the Evaluating Committee to the Provincial Administrator on the directives respecting the scope of the impact statement to be prepared by the Proponents shall not normally exceed 150 days.
French: Cette durée ne comprend pas le temps requis par les Promoteurs afin de préparer l'information pour l'évaluation et l'examen et pour préparer leur étude d'impact; b. la durée de l'étape comprise entre la soumission de l'information relative au Projet par l'administrateur provincial au Comité d'évaluation et les recommandations finales du Comité d'évaluation à l'administrateur provincial concernant les directives sur la portée de l'étude d'impact à être préparé par les Promoteurs, n'excédera pas normalement 150 jours.
English: The present report provides information made available since the submission of the report of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Le présent rapport fait part des informations communiquées depuis la présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: As to peacekeeping operations, aggregate assessments had increased to over $4 billion by 15 October 2004, owing to new missions in Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, le montant total des contributions mises en recouvrement à ce titre a atteint plus de 4 milliards de dollars au 15 octobre 2004 à la suite du lancement de nouvelles missions au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: The report provided an overview of the results attained by the Secretariat over the biennium 2006-2007, a summary of output implementation statistics, data on resource utilization, a statement of appropriations for the biennium, recommendations considered by CPC in June 2008, and a chapter on programme performance under each section of the programme budget.
French: Le rapport passe en revue les résultats obtenus par le Secrétariat au cours de l'exercice 2006-2007 et présente des statistiques sur l'exécution des produits ainsi que des données sur l'utilisation des ressources, un état des crédits ouverts pour l'exercice, les recommandations examinées par le CPC en juin 2008 et un exposé sur l'exécution des programmes par chapitre du budget-programme.
English: As a result, restrictions in the use of gill and trammel nets in waters less than 65 metres were implemented (Riedman and Estes 1990) and the population decline reversed.
French: Des loutres de mer meurent également par noyade dans diverses pêches au casier visant le crabe et le homard en Californie et en Alaska (passé en revue dans Lance et al., 2004).
English: The LED will blink rapidly to indicate that it is ready to receive the activation signal.
French: La LED clignote rapidement pour indiquer qu'elle est prête à recevoir le signal d'activation.
English: Modular sprinkler systems with excellent rigidity and swivel-connection for machine-tools.
French: Systèmes d’arrosage modulaires de grande rigidité avec raccords orientables pour machines-outils.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Expert opinion<20,24,25> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Opinions d’experts<20,24,25> (III)
English: Given the expected resources in the gas fields of the Grand Banks, it is likely that there will be heavy reliance on floating and subsea technology in the future.
French: Compte tenu des ressources présumées des gisements de gaz dans les Grands Bancs, il semble que l’on aura recours dans une grande mesure à la technologie des systèmes flottants et sous-marins dans l’avenir.
English: For example, in many instances requests for additional posts, whether at the General Service level or the Professional level and above, contain only generic explanations such as “to strengthen”, “to develop”, “to enhance”, or “to improve” without proper elaboration of additional functions and justification on the basis of specific workload data.
French: Par exemple, les demandes de postes supplémentaires, quelle qu'en soit la catégorie, ne sont bien souvent assorties que d'explications vagues telles que par exemple « pour renforcer », « pour développer », « pour élargir » ou « pour améliorer », sans autre précision quant aux fonctions supplémentaires ni justification fondée sur des projections précises de charge de travail.
English: To invite a rapporteur from Hungary to present a lecture on this topic at the next session.
French: Inviter un rapporteur de la Hongrie à présenter un exposé sur cette question à la prochaine session.
English: In this respect, it is therefore essential to have an appropriate budget available.
French: Il est donc, à cet égard, essentiel de disposer d'un budget conséquent.
English: The problem of three co-equal Commissioners had caused problems for the CSC since 1917, however, and it might be fairly argued that the general pre-eminence of the chairman was not an undesirable feature.
French: Ces mesures donnèrent lieu à maintes controverses à la C.S.C. Car bien que Hughes et certaines associations de fonctionnaires aient senti le besoin d’avoir plus de trois commissaires32, Mlle Addison et Pelletier désapprouvèrent la chose l’un et l’autre, comme le firent du reste un grand nombre de membres du personnel.
English: The Defence mission Our mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.Under Canadian defence policy, the Canadian Forces is called upon to fill three major roles: ▪ protecting Canada; ▪ defending North America in co-operation with the United States; and ▪ contributing to international peace and security.
French: La mission de la Défense Nous avons comme mission de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, ainsi que de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde. Conformément à la politique de défense du Canada, les Forces canadiennes sont chargées d'exécuter trois rôles majeures : ▪ protéger le Canada; ▪ défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis; et ▪ contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: It handles all types of multilingual business process and has comprehensive multisite features, as well as document management, collaboration tools and much more.
French: Il est compatible avec tous les types de processus d'affaires multilingues et est doté de fonctions multisites complètes, ainsi que de fonctions de gestion de documents, d'outils de collaboration et bien plus encore.
English: On this subject, Commissioner, we have heard you say and we have read – and you also said in your hearing – that you wanted to maintain a dialogue that people can describe as they see fit, but which I in any case understood to be regular, relevant, open and prolonged, or, in short, structured.
French: À cet égard, nous avons entendu de votre bouche, nous avons lu - et vous l’aviez dit également lors de votre audition - que vous souhaitiez entretenir un dialogue, qu’on peut qualifier comme on veut, mais qu’en tout cas j’ai compris comme étant régulier, pertinent, ouvert, prolongé, bref structuré.
English: Many documents of the latter type were received during the Panel’s mandate, and some are referred to in the report.
French: De nombreux documents du dernier type ont été reçus pendant le mandat du groupe d’experts, et certains sont mentionnés dans le rapport.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants has recommended that actions be taken to promote the ratification of the Convention.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a recommandé de prendre des mesures afin de promouvoir la ratification de la Convention.
English: Commerce produces a report following the verification process, and offers an opportunity for both the petitioners and respondents to make submissions and offer comments.80 4.4 Treatment of Information Information submitted to either Commerce or the ITC is treated as public unless designated as "proprietary" information.
French: À la suite de la vérification, le DOC établit un rapport et ménage aux requérants aussi bien qu’aux enquêtés la possibilité de présenter des observations80. 4.4 Publicité et confidentialité ILes renseignements communiqués au DOC ou à l’ITC sont considérés comme publics, à moins que ne leur soit attribué un caractère « exclusif ».
English: The text of the Convention can be found at: http://www.unece.org/env/water/text/text.htm
French: Le texte de la Convention peut être consulté à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/ text/text.htm.
English: The centre has helped Boeing Canada Technology develop lightweight, low-cost parts for the 787 Dreamliner passenger jet, and developed stronger and lighter baggage compartment doors for Motor Coach Industries.
French: Le centre a aidé Boeing Canada Technology à concevoir des pièces légères et économiques pour le jet de passagers 787 Dreamliner et a mis au point des portes de compartiment à bagages plus solides et plus légères pour Motor Coach Industries.
English: Ibid., para.
French: Ibid., paragraphe 286.
English: It will also be essential for concrete discussions on security arrangements to proceed in earnest as part of overall efforts to stop the violence in Darfur.
French: Il sera également indispensable d'entreprendre un examen sérieux des mesures de sécurité dans le cadre général des efforts visant à mettre un terme à la violence au Darfour.
English: Secondly, in order to lower the risk, is the possibility of reducing the level of requirements or even the number of states participating in the test being considered?
French: Deuxièmement, pour réduire le risque, la possibilité de diminuer le niveau des exigences ou même le nombre de pays participant à l'essai est-elle envisagée?
English: Alice sends A to Bob; Bob sends B to Alice.
French: Alice envoie A à Bob ; Bob envoie B à Alice.
English: We urged governments to continue implementing policies supporting economic resilience, and urged the Bank and the Fund to support and monitor those efforts.
French: Nous engageons vivement les gouvernements à continuer de mettre en œuvre des politiques publiques qui soutiennent le ressort de l’économie et prions instamment la Banque et le FMI d’accompagner et de suivre cet effort.
English: I decided that if decisions were made by politicians, perhaps I should become one.
French: Si les décisions se prennent là, il faudrait peut-être que j'y aille.
English: On 13 January, the Joint Committee on the Return of Kosovo Serbs endorsed a framework document on returns in 2001.
French: Le 13 janvier, le Comité mixte pour le rapatriement des Serbes du Kosovo a approuvé un document-cadre sur les retours en 2001.
English: AUGUST 1, 2007 Call for Applications:
French: AUGUST 1, 2007 Appel de propositions – Le programme de bourses: