ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the judges, the Presidency, the Prosecutor and the Registrar in place, the process of electing key officials to constitute the organs of the Court has been completed.
French: Les juges, la Présidence, le Procureur et le Greffier étant en place, la procédure d'élection des hauts responsables appelés à constituer les organes de la Cour est achevée.
English: In its general comment No. 2 on article 22 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has indicated that the provision “should be interpreted so as to include virtually all United Nations organs and agencies involved in any aspect of international development cooperation”, including agencies such as the World Bank and the IMF (see paragraph 2).
French: Dans son Observation générale no 2 concernant l'article 22 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué que la teneur de cet article «[devait] être interprétée de façon à inclure quasiment tous les organes et institutions de l'ONU qui, d'une manière ou d'une autre, participent aux activités de coopération internationale pour le développement», dont des institutions telles que la Banque mondiale et le FMI (Observation générale no 2, par. 2).
English: Written submissions are only recommended for native English or French speakers.
French: Il n’est recommandé qu’aux personnes dont la langue maternelle est le français ou l’anglais de fournir une preuve écrite de leurs compétences.
English: The site along with its contents, including text, images and the selection and arrangement of its data, are protected by copyright © 2008, Bioforce Canada Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
French: Le Site de même que son contenu, y compris ses textes, ses images ainsi que la sélection et disposition de ses données, sont protégés par droit d’auteur : © 2008, Bioforce Canada Inc. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
English: Enjoy our international breakfast assortment with coffee specialities or a dinner at our Indian- International restaurant.
French: Profitez de notre excellent petit-déjeuner buffet international ou venez déguster les délicieuses spécialités de notre restaurant indien servant aussi des plats internationaux.
English: 210 409 7.2.4.9 Cargo transfer operations
French: 210 409 7.2.4.9 Transbordement
English: Cormorant Numbers on the Canadian Great Lakes The cormorant populations on Lakes Ontario and Erie and the Canadian portions of Lakes Huron and Superior are shown in (Figure 6 (41K gif).
French: L'effect des Cormorans dans les Grands Lacs Canadiens La figure 6 montre l'évolution des populations de cormorans des lacs Ontario et Érié et des portions canadiennes des lacs Huron et Supérieur.
English: Employment growth was the strongest in Canada.
French: Le ralentissement des activités d’explo-
English: Modifications to Regulation No. 37 (ECE/TRANS/WP.29/2009/79)
French: Modifications au Règlement No 37 (ECE/TRANS/WP.29/2009/79)
English: In accordance with section 9 of the Agreement, the Finance Committee shall be composed of 15 members with appropriate qualifications relevant to financial matters.
French: Conformément à la section 9 de l'Accord, la Commission des finances est composée de 15 membres ayant les qualifications voulues en matière financière.
English: This has created broad opportunities for employment of women; however, the benefits to women have been greatly diminished by the lax application of labour laws.
French: Les femmes ont trouvé d'importants débouchés dans cette branche, mais une application laxiste de la législation du travail les a privées de beaucoup d'avantages qu'elles auraient pu en retirer.
English: Mr. Kent also testified that two or three of the successful candidates in the competitions had not been employees of the Technical Interpretation Services section at the time of the competitions.
French: Il est vrai qu'un grand nombre de candidats avaient reçu une note élevée à cette étape, mais la représentante de l'Agence a souligné que d'autres avaient obtenu une note assez faible.
English: While these features can vary depending on the type of fish, typically all three basic elements are not always found in the same place.
French: Bien que ces caractéristiques puissent varier selon le type de poisson, on ne retrouve pas toujours les trois au même endroit.
English: The Branch must find ways to do this without revealing essential proprietary information entrusted to it by industry, and without exposing itself to frivolous inquiries or suits.
French: En rendant l'information accessible au public, le Ministère doit veiller à ne pas divulguer des renseignements exclusifs sur la fabrication et à ne pas s'exposer à des enquêtes ou à des poursuites injustifiées.
English: Regarding the Technical Committees, the Leaders today approved sixteen more measures in the areas of environment, cultural heritage, crisis management, crime and criminal matters, and gave instructions for their immediate and full implementation.
French: S’agissant des comités techniques, les dirigeants ont adopté aujourd'hui seize mesures supplémentaires dans les domaines de l’environnement, du patrimoine culturel, de la gestion de crise, de la criminalité et des questions pénales ; ils ont transmis leurs instructions pour qu’elles soient pleinement et immédiatement mises en œuvre.
English: That report found that the question was “not free from doubt” (ibid., para.  40) and that “the relationship between the various resolutions is not clear” (ibid., para.
French: On a conclu que « des doutes subsistaient sur cette question » (ibid., par. 40) et constaté « l'absence d'un lien clair entre les différentes résolutions » (ibid., par. 41).
English: This falls within the "negligible risk" range of values from 10-5 to 10-6 used in setting guidelines for chemical carcinogens.
French: Cette valeur se situe dans la plage de « risque négligeable » allant de 10-5 à 10-6 qui est utilisée pour élaborer les recommandations portant sur les agents cancérogènes chimiques.
English: The energy absorbed by the clouds is reradiated, much of it back to the surface.
French: L’énergie ainsi absorbée est réémise, en grande partie vers la surface.
English: A report from the seminar aims to nourish new and creative ways of developing European dance collaboration into the future. http://www.terosaarinen.com/
French: Le rapport produit à cette occasion propose des moyens nouveaux et novateurs de développer la collaboration dans le domaine de la danse en Europe. http://www.terosaarinen.com/
English: Amendment by Margrietus van den Berg, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Caroline Lucas Amendment 112 Paragraph 17 a (new) 17 a.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 114 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne que même si les traitements spéciaux et différenciés font partie intégrante des négociations, ils ne peuvent jamais être une excuse pour ignorer des barrières commerciales injustifiées; Or. en
English: The cases of legal incapacity listed in article 263 concern members of the Government and other civil servants whose duties are incompatible with those of a juror.
French: Quant aux cas d'incompatibilité visés dans l'article 263, ils concernent les membres du Gouvernement et autres fonctionnaires dont les fonctions sont incompatibles avec celle d'assesseur juré.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these persons in order to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de ces personnes de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Earth distribution to be provided by the Contractor PAGEREF _Toc169503101 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc169503102" 2.1.4.
French: Distribution des terres à la charge de l'attributaire PAGEREF _Toc172625206 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc172625207" 2.1.4.
English: There is much in the existing foundational treaties that needs to be changed if this model of success is to survive.
French: Il faut changer beaucoup de chose dans les traités fondateurs actuels pour que ce modèle de réussite survive.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I am pleased to report to the Security Council on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux de faire rapport au Conseil de sécurité au nom de la force multinationale en Iraq.
English: Efforts to improve the judicial system included capacity-building, establishment of a justice system reform centre and a drug administration and control agency, training for judges and public prosecutors and new legislation.
French: Les efforts déployés en vue d'améliorer le système judiciaire concernent le renforcement des capacités, l'établissement d'un centre de réforme de la justice et une agence d'administration et de contrôle des drogues, une formation des juges et des procureurs et de nouveaux textes de loi.
English: The value of a component not only relates to its role in the ecosystem, but also to the value placed on it by humans.
French: La valeur d'une copmosante a trait non seulement à son rôle dans l'écosystème, mais également à la valeur que lui attribuent les humains.
English: (b) The Inter-Agency Standing Committee should be strengthened in order for it to play a greater role in the coordination and integration of post-conflict peace-building activities among United Nations system organizations.
French: b) Il conviendrait de renforcer le Comité permanent interorganisations pour lui permettre de jouer un plus grand rôle dans la coordination et l'intégration des activités des organismes des Nations Unies en matière de consolidation de la paix.
English: The preliminary estimate of the mortality rate from any cause, within 60 days of treatment initiation, on the CAMPTOSAR +bolus 5-FU/LV arm was 2.2% (14/635) compared to 0.8% (5/628) in the 5-FU/LV arm.
French: Les estimés préliminaires du taux de mortalité pour toutes causes confondues, moins de 60 jours après l'instauration du traitement, dans le groupe CAMPTOSAR + bolus de 5-FU/LV étaient de 2,2 % (14/635) comparativement à 0,8 % (5/628) dans le groupe 5-FU/LV.
English: D) European legislation on Population and Housing Censuses in the EU (Regulation of the European Parliament and the Council + implementing Commission Regulation). The legislation shall be output oriented, not input oriented.
French: D) Législation européenne sur les recensements de la population et du logement dans l'UE (règlement du Parlement européen et du Conseil + règlement d'application de la Commission): la législation serait axée sur les résultats et non sur les entrées.
English: If a State chooses to enact them by declaration, the choices and effects will be as prescribed in article 42.
French: Si un État les adopte par voie de déclaration, les options et les effets seront déterminés par l'article 42.
English: The 1999 World Report on Human Development, for its part, highlights that 1.3 billion individuals do not have access to drinkable water, and nearly 840 million suffer from malnutrition.
French: - la 24ème session Extraordinaire de l'Assemblée Générale de l'ONU consacrée au suivi des décisions du Sommet Mondial pour le Développement Social de Copenhague (Genève, 26 juin-1er juillet 2000).
English: (12-15 November 2001)
French: (12-15 novembre 2001)
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, point (a) (a) positive ignition engines; (a) positive ignition engines of category M and N as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point a) a) de moteurs à allumage commandé; a) de moteurs à allumage commandé de catégories M et N, telles que définies à [l'annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE];
English: Children at kindergartens and schools give art performances to working people at factories and cooperative farms.
French: Dès le jardin d'enfants, les élèves se produisent devant les travailleurs des usines et des fermes coopératives.
English: To prepare the Corporate Health Plan, the Committee will use the Workplace Health Profile as a basis for its recommendations.
French: Ces derniers en prennent connaissance et avisent le comité de la démarche générale à adopter ainsi que des ressources dont il disposera pour mettre en place des programmes d'intervention ou des activités.
English: The courts exercise three types of jurisdiction: civil jurisdiction, penal jurisdiction and administrative jurisdiction.
French: Les tribunaux exercent trois types de juridiction: civile, pénale et administrative.
English: (1993) "Attitudes toward direct predictive testing for the Huntington disease gene: relevance for other adult-onset disorders" JAMA 270: 2321- 2325.
French: « Attitudes toward direct predictive testing for the Huntington disease gene: relevance for other adult-onset disorders », dans JAMA, vol. 270, 1993, p.
English: Leader+ Magazine 3 4 6 10 In a word ... Innovation in Leader+ Leader+ in action Special focus
French: Leader+ Magazine 3 4 6 10 en un mot… l’innovation dans le cadre de leader+ leader+ en action Dossier spécial
English: (Unfortunately, this part of our Website is only available in German.
French: (Malheureusement, cette partie de notre site web n'existe qu'en allemand.
English: It is estimated that the increase in international prices of food resulted in an additional cost of close to $840 million in the form of imports.
French: Selon les estimations, la hausse du prix international des produits alimentaires a entraîné un surcoût de près de 840 millions de dollars au titre des importations.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent entry into or transit through their territories of any individuals, including from the LURD or other armed rebel groups, determined by the Committee, taking account of information provided by the Panel of Experts and other relevant sources, to be in violation of paragraph 5 of resolution 1343 (2001), provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory by its own nationals;
French: Décide que tous les États prendront les mesures voulues pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de toute personne, y compris appartenant au LURD ou à d'autres groupes rebelles armés, dont le Comité aura établi, en tenant compte de renseignements fournis par le Groupe d'experts et provenant d'autres sources, qu'elle a violé les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001), étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser à ses propres citoyens l'entrée sur son territoire;
English: The goals of the plan were to: 1.
French: Les objectifs du plan étaient les suivants : 1.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on medical devices [COM(2003) 386 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les dispositifs médicaux [COM(2003) 386 final - Non publié au Journal officiel].
English: With this support, the provinces make annual allocations to universities, colleges and similar post-secondary institutions for operating and capital expenses.
French: Avec ce soutien, les provinces accordent un montant annuel aux universités, aux collèges et aux autres institutions postsecondaires au titre de leurs frais d’exploitation et d’immobilisation.
English: Section 69 limits the amount of a duly authorized permit or certificate holder's liability to that amount for which insurance was required for issuance of the relevant authorization, provided there has been no breach of the conditions of the authorization or wilful or grossly negligent misconduct.
French: L'article 69 limite le montant de la réparation à laquelle est tenu le titulaire d'une autorisation ou d'un certificat en bonne et due forme au montant pour lequel il était tenu de contracter une assurance en vue de la délivrance de l'autorisation pertinente, sauf en cas de manquement aux conditions liées à ladite autorisation, de faute intentionnelle ou de négligence grave.
English: The appalling nature of certain crimes indeed leaves many Europeans still calling for capital punishment, probably because they heed their emotions rather than their reason.
French: Face à l’atrocité de certains crimes, de nombreux Européens en effet, probablement plus émotionnellement que rationnellement, demeurent encore en faveur de la peine capitale.
English: The Member States and the Commission must encourage research and scientific work that can contribute to the objectives of the Directive.
French: Les États membres et la Commission encouragent les recherches et les travaux scientifiques pouvant contribuer aux objectifs de la directive.
English: • from new funding approved by the Treasury Board from the Operating Reserve It is proposed that progress and the results achieved will be reviewed regularly during the implementation period.
French: • en recevant un nouveau financement approuvé, tiré de la réserve de fonctionnement du Conseil du Trésor. On propose que les progrès réalisés et les résultats atteints soient passés en revue régulièrement pendant la période de mise en œuvre.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/14 to improve the text of Regulation No. 13 to avoid different interpretations by the industry, technical services and approval authorities.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/14, qui vise à améliorer le texte du Règlement no 13 pour éviter des divergences d'interprétation entre les secteurs industriels, les services techniques et les autorités d'homologation.
English: According to Mr. Rasmussen, the European Union will have to look at the current subsidy level and prices in the European Union and Canada to assess whether any adjustment to the export subsidy level is required to enable EU boneless manufacturing beef to be exported to Canada.
French: Selon M. Rasmussen, l’Union européenne devra tenir compte du niveau actuel des subventions et des prix de l’Union européenne et du Canada pour être en mesure de décider s’il est nécessaire de rajuster le niveau des subventions à l’exportation pour que le bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne puisse être exporté au Canada.
English: Sixty-four anaesthetists attending a national conference assessed ten common operating room alarm sounds for perceived urgency.
French: Soixante quatre anesthésistes qui ont participé à une conférence nationale ont évalué dix sons d'alarmes courants de salle d'opération afin d'en déterminer l'urgence apparente.
English: In its resolution 39/229, the Assembly decided, inter alia, that an updated Consolidated List should be issued annually and requested the Secretary-General to inform the Assembly, at its forty-first session and every three years thereafter, through the Economic and Social Council, on the implementation of the aforementioned resolutions.
French: Dans sa résolution 39/229, elle a notamment décidé qu'une liste récapitulative mise à jour serait publiée tous les ans et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa quarante et unième session, puis tous les trois ans, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur l'application des résolutions susmentionnées.
English: Any suggestion that the United Kingdom is further developing its nuclear weapons is a misunderstanding.
French: Toute idée que le Royaume-Uni serait en train de perfectionner ses armes nucléaires résulterait d'un malentendu.
English: Welcome General Contact Us Location:
French: Bienvenue Généralités Contactez-nous Location:
English: Data and metadata reporting and presentation handbook pdf,1Mb,English | View long abstract 27-Apr-2007 The OECD Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook contains guidelines and recommended best practice for the presentation of statistical data and metadata disseminated by national agencies ...
French: Data and metadata reporting and presentation handbook pdf,1Mb,Anglais | View long abstract 27-avr.-2007 The OECD Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook contains guidelines and recommended best practice for the presentation of statistical data and metadata disseminated by national agencies ...
English: • The settlor is the sole beneficiary under the trust.
French: • l'auteur est le seul bénéficiaire de la fiducie;
English: • Providing more assistance to stakeholders;
French: • Fournir une plus grande aide d'ordre réglementaire aux intervenants;
English: 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It is important to change large systems, such as international agricultural policies that currently disadvantage developing countries, in order to seriously address land degradation and drought.
French: Il est important de modifier les grands systèmes, comme les politiques agricoles internationales qui désavantagent aujourd'hui les pays en développement, afin de s'attaquer sérieusement à la dégradation des terres et à la sécheresse.
English: The Doha Declaration encapsulated the international challenge on global regulation and the needed policy responses as follows: “New and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation”.
French: La Déclaration de Doha donne une bonne synthèse du problème international que pose la réglementation mondiale et de la nécessité d'adopter des politiques pour y faire face : « les nouveaux instruments financiers très mondialisés continuent de changer la nature des risques qui pèsent sur l'économie mondiale, d'où la nécessité de continuer à renforcer les mécanismes de surveillance et de réglementation des marchés ».
English: Production Hours by Type by Year with Percentage Change.
French: Heures de production par type, par année, et variation en pourcentage.
English: On a basis of original idea of the Black Theatre, lays a synthesis of traditional Czech black theatre with musical, dance and a pantomime.
French: La base de l'idée originale du Théâtre Noir repose sur la synthèse entre théâtre traditionnel et comédie musicale aussi bien que danse et mime.
English: As a result of this slowdown, real gross domestic product (GDP) expanded by only 2 per cent in 2003, well below the 3.2 per cent expected by private sector economists at the time of the 2003 Budget.
French: 100 en 2003, soit un niveau nettement inférieur au taux de 3,2 p. 100 auquel s'attendaient les économistes du secteur privé lors de la préparation du budget de 2003.
English: At its 42nd meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 42e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The largest music publishers in Canada according to revenue were selected using confidential revenue data for 2005 from CMRRA and SODRAC.
French: Les grands éditeurs de musique au Canada selon les recettes ont été sélectionnés à l’aide des données confidentielles sur les recettes de 2005 de la CMRRA et de la SODRAC.