ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the office's utility is seriously curtailed by its lack of direct sanctioning authority. While it may propose corrective measures, the office does not provide private individuals with a legal remedy against discriminatory establishments, nor can it provide independent legal services to victims of discrimination11.
French: De plus, l’utilité du Bureau est sérieusement entamée par son absence de pouvoir direct de sanction : il peut proposer des mesures correctives, mais il n’est pas en mesure d’offrir à des personnes privées un recours juridique contre les établissements pratiquant la discrimination ou des services indépendants d’aide juridique aux victimes de discrimination11.
English: Christians make pilgrimages to Rome, Canterbury, Lourdes, Fatima and many other shrines.
French: Les chrétiens font des pèlerinages à Rome, à Canterbury, à Lourdes, à Fatima et dans beaucoup d'autres sanctuaires.
English: There is Innovation Place, located adjacent to the university, and again, a magnet for research, some 115 organizations at Innovation Place.
French: À Innovation Place, près de l'Université, Saskatoon compte 115 organisations qui sont susceptibles d'attirer de nombreux projets de recherche.
English: These follow the 2006-2007 military offensives in Kayin State perpetrated by the armed forces against civilians.
French: Ces actes surviennent après les offensives commises en 2006 et 2007 par les forces armées contre les civils dans l'État de Kayin.
English: Human Fertilization & Embryology Authority.
French: The Fertility Society of Australia:
English: Thirdly, United Nations peacekeepers must be provided with full financial, administrative and logistical support.
French: Troisièmement, les soldats de la paix des Nations Unies doivent bénéficier d'un plein appui financier, administratif et logistique.
English: • RSP-0143, PHT System Acoustics:
French: • RSP-0143, Acoustique du circuit caloporteur primaire :
English: Special mention was made of some countries' efforts, supported by UNCTAD and other institutions, to promote biotrade and biofuels.
French: Une attention particulière a été accordée aux efforts déployés par certains pays, avec l'aide de la CNUCED et d'autres institutions, pour promouvoir le biocommerce et les biocombustibles.
English: The Government has also agreed to suspend search operations and arrests under the Prevention of Terrorism Act.
French: Le gouvernement s'est également engagé à suspendre les opérations de perquisition et les arrestations en application de cette loi.
English: Employees generally believe that managers hire people who can do the job and that they are provided with opportunities to demonstrate their capabilities when they apply for competitions.
French: Les fonctionnaires croient généralement que les gestionnaires embauchent des personnes qui sont capables de faire le travail, et qu’ils ont eu l’occasion de démontrer leurs compétences en présentant leur candidature à des concours.
English: The candidate must provide a signed consent form from the mentor indicating his/her agreement to host the candidate if successful.
French: Le candidat doit fournir un formulaire de consentement du mentor attestant qu'il accepte de le recevoir si sa demande est retenue.
English: Canadian Heritage Duty to Accommodate Policy. Human Resources and Workplace Management Branch, Canadian Heritage.
French: À la recherche de son identité sexuelle : faire les premiers pas, 2 e édition, Santé Canada, 2000.
English: • those most at risk are pedestrians, cyclists, motorcyclists, young adults and the elderly;
French: • les personnes courant le plus grand risque sont les piétons, les cyclistes, les motocyclistes, les jeunes adultes et les personnes âgées ;
English: The Canadian Minister of Foreign Affairs will report to the UN Secretary-General on the work of the Commission in the fall of 2001.
French: Le ministre des Affaires étrangères canadien tiendra le Secrétaire général de l'ONU informé des travaux de la Commission à l'automne 2001.
English: Advocate General Jean Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 April 2002.
French: Il en résulte qu'une compétence expresse de la Commission pour exiger le remboursement n'est pas nécessaire.
English: no separate classification system for Home Care clients.
French: On recourt cependant au système des établissements pour la planification et certains aspects de la prestation des services.
English: Each of these broad objectives is designed to achieve the goals of this document.
French: Chacun de ces vastes objectifs vise l’atteinte du but énoncé dans le présent document.
English: On the basis of article 5, paragraph 4, of the Law on the Education System of 7 September 1991 (Legislative Gazette of 1996, No. 67, item 329, as amended), the Minister of National Education, in consultation with the Minister of Justice, determined by means of directives on adoption and care centres issued on 17 August 1993, which entities were authorized to establish and run adoption care centres and the principles according to which they should operate.
French: Se fondant sur les dispositions du paragraphe 4 de l'article 5 de la loi sur l'éducation du 7 septembre 1991 (Journal officiel de 1996, N° 67, point 329 modifié), le Ministre de l'éducation nationale, en consultation avec le Ministre de la justice, a fait publier le 17 août 1993 des directives concernant les centres d'aide à l'adoption qui permettent de déterminer quelles sont les entités autorisées à créer et gérer de tels centres et quels sont les principes qui doivent présider à leur fonctionnement.
English: Length Width Height Weight Full Load Ballast
French: Les cibles de dérive éolienne de la Garde côtière des États-Unis comprennent une radiobalise sous-marine de localisation des sinistres (RSLS), un radeau de sauvetage avec un équipement d’immersion/évacuation, et des ballots de cocaïne simulés.
English: Ata, a beautiful, statuesque body, a bad temper and a look of iron.
French: Ata, un beau corps sculptural, de mauvaise humeur et un regard de fer.
English: It allows the board of directors and staff the ability to review several alternatives before choosing a course of action.
French: Elle donne aux membres du conseil et du personnel la capacité d'envisager plusieurs options avant de choisir une ligne de conduite.
English: In order to enhance accountability for the use of public funds, the Government continually seeks ways to improve the presentation of financial and non-financial planning and performance information to Parliament.
French: Pour renforcer la responsabilisation au niveau de l'utilisation des fonds publics, le gouvernement est constamment à la recherche de moyens d'améliorer la présentation de l'information concernant la planification financière et non financière et le rendement qu'il communique au Parlement.
English: The Complainant`s own testimony is that on September 23, 1992, she received a telephone call from Dr. Raymond who informed her that she would have to have her medical category changed to a G403, for the Base to pay for ten additional sessions with Joan Wright.
French: La plaignante, dans son témoignage, a dit que le 23 septembre 1992, le Dr Raymond lui a téléphoné pour lui faire savoir que sa classification médicale était changée à G403, afin que la base paie dix séances supplémentaires chez Joan Wright.
English: Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sévit, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, dans le monde entier, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, partout dans le monde,
English: While recognizing the Fund's ability to provide funding for humanitarian emergencies based on demonstrable needs, taking stock of the experiences and lessons learned in the start-up phase of the Fund is required.
French: Tout en reconnaissant la capacité du Fonds de fournir des ressources pour les interventions humanitaires d'urgence sur la base de besoins avérés, il convient de faire le bilan de l'expérience et des enseignements tirés durant sa phase de démarrage.
English: The concept of the developmental State, together with the better use of available resources, would lead to a virtuous circle of accumulation, investment, growth and poverty alleviation.
French: L'état développementiste et la meilleure utilisation des ressources disponibles permettraient de créer un cercle vertueux d'accumulation, d'investissement, de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: As a result of these new realities, the government announced in Budget 2008 that a significant investment would be made to strengthen the provision of consular services and other activities over the next five years.
French: Face à ces nouvelles réalités, le gouvernement a annoncé dans son budget de 2008 un investissement de taille en vue de renforcer la prestation des services consulaires et d’autres activités au cours des cinq prochaines années.
English: In pursuit of its ambition to promote the study of culture and civilization of Greco-Roman antiquity, the Hardt Foundation offers young researchers (on request) the possibility to apply for research awards financing the cost of their stay at the Estate.
French: La Fondation Hardt, désireuse d'intensifier le rayonnement de la culture et de la civilisation du monde gréco-romain, offre, sur demande, aux jeunes chercheurs le financement de leurs frais de séjour au domaine.
English: • The Chief Electoral Officer shall be appointed by resolution of the House of Commons to hold office during good behaviour.
French: • Le directeur général des élections est nommé à titre inamovible par résolution de la Chambre des communes.
English: Fruits and vegetables were consistently recognized as part of healthy eating.
French: Ainsi, les fruits et les légumes étaient immanquablement reconnus en tant que composantes d’une saine alimentation.
English: The pre-clinical studies demonstrated that pantoprazole magnesium did differ from pantoprazole sodium, the present formulation (Pantoloc), in terms of PK parameters.
French: Les études précliniques ont montré que le pantoprazole magnésique différait effectivement du pantoprazole sodique, la formulation vendue actuellement (Pantoloc), en ce qui concerne les paramètres PK.
English: (3) The examination papers shall at least cover:
French: (3) Les épreuves de l'examen portent au moins sur :
English: Loss of habitat combined with predation, competition (primarily from coyotes and golden eagles), interspecific competition for food with coyotes, vulnerability to trapping, poisoning programs, drought conditions, and winter severity all likely contributed to the extirpation of the swift fox from Canada by the late 1930s.
French: La dégradation de l’habitat, combinée à la prédation, à la compétition (principalement des coyotes et des Aigles royaux), à la concurrence interspécifique avec les coyotes, à la vulnérabilité au piégeage, aux programmes d’empoisonnement, aux sécheresses et à la rigueur des hivers, ont vraisemblablement contribué à la disparition du renard véloce au Canada vers la fin des années 1930.
English: With a much more effective patent on dyeing and more mechanisms for managing productivity, it has become competitive in a very precise niche.
French: Avec un brevet sur la teinture beaucoup plus performant et avec une augmentation des mécanismes de gestion de la productivité, elle est devenue compétitive dans une "niche" très précise.
English: Under Commission resolution 1999/44, further developed in subsequent resolutions, the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants is to examine ways and means to overcome obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation taking into account bilateral and regional initiatives and arrangements that aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of those migrants.
French: Conformément à la résolution 1999/44 de la Commission, qui a été précisée dans des résolutions ultérieures, le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants est d'envisager des voies et moyens de surmonter les obstacles empêchant d'assurer une protection complète et effective des droits de l'homme des migrants, notamment ceux empêchant le retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, en tenant compte des initiatives et accords bilatéraux et régionaux concernant entre autres le retour et la réinsertion de ces migrants.
English: The Committee was established essentially to promote international legal cooperation, develop and disseminate expertise in international law by organizing annual meetings, seminars and workshops focusing on current issues of international law under consideration in different forums of the United Nations and other bodies, and to contribute to the process of codification and development of international law.
French: Il a été créé principalement pour promouvoir la coopération juridique internationale, développer et faire diffuser les connaissances en droit international en organisant des rencontres annuelles, des séminaires et des ateliers axés sur les problèmes actuels de droit international examinés dans diverses instances de l'ONU et d'autres organes, et contribuer au processus de codification et de développement du droit international.
English: Agrees that the United Nations should promote innovation in government and public administration, and stresses the importance of making more effective use of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness;
French: Convient que l'Organisation des Nations Unies doit promouvoir l'innovation au sein du gouvernement et de l'administration publique et souligne qu'il importe de mieux mettre à profit la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et le prix Champion du service public décerné par l'Organisation, en vue de la revitalisation de l'administration publique par l'instauration d'une culture de l'innovation, du partenariat et de la réactivité;
English: We now know what that requires, having been informed by the most authoritative voice, that of the current Chairman of the AU.
French: Nous savons désormais ce qu'il lui faut au regard des besoins dont le Conseil vient d'être saisi par la voie la plus autorisée, celle du Président en exercice de l'Union.
English: A list of Kimberley Process participants is given in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des participants au PK.
English: 30/03/10 : A Not-to-Miss Event: 1st SWS Grand Final in Paris!
French: 27.04.2010 : Deuxième édition de la course MIKxte, inscrivez vous en couple!
English: Supply Chain Management (SCM, qualification code AIHJ).
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA, code de qualification AIHJ).
English: Nantel, Antonin Table of Contents
French: Nantel, Antonin Table des MatiÃ¨res
English: assets was extensively examined during the 20012002 period.
French: ses actifs sur Internet a été examinée de long en large en 2001-2002.
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et avec l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des fillettes −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: • improving the economic base by using the territory's specific potential and establishing innovative, diversified and job-creating economic activities;
French: • améliorer la base économique en se basant sur les potentialités spécifiques du territoire et en implantant des activités innovantes, diversifiées et créatrices d'emplois;
English: Identifying a common geographic scale and period of time for the focus of the study which were appropriate for both scientific description and analyses and the local observation based discourse was a critical step in this collaborative process.
French: 5.5.3 Ã‰tudes comparatives et analyse des observations du climat et des glaces de mer Des travaux rÃ©cents de Gearheard et al.
English: In support of its claim for the unrecovered performance bond, Fusas provided a copy of the general conditions of the contract and a copy of a financial statement of its branch office in Iraq that shows an amount of IQD 126,843 due for guarantees and performance bonds.
French: À l'appui de sa réclamation pour caution d'exécution non recouvrée, Fusas a fourni copie des conditions générales du contrat et copie d'un état financier de sa filiale en Iraq sur lequel figure un montant de ID 126 843 dû au titre de garanties et de cautions d'exécution.
English: Implementing the Canadian Heritage Sport Fund Description The Canadian Heritage Sport Fund will provide support to identified sport organizations to develop greater participation so that these sports may flourish and continue to contribute to Canada's national identity and culture.
French: Instaurer le Fonds canadien du patrimoine sportif Description Le Fonds canadien du patrimoine sportif fournira une aide à des organismes de sport désignés pour qu'ils augmentent le nombre de participants, de manière à ce que ces sports puissent connaître un essor et continuer à contribuer à l'identité nationale et à la culture du Canada.
English: The LateRooms rates for Karden House Guest Accommodation in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Karden House Guest Accommodation à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 7.2; 202/1986, Graciela Ato del Avellanal v.  Peru, Views adopted on 31 October 1988, para.
French: 7.2; no 202/1986, Graciela Ato del Avellanal c. Pérou, constatations adoptées le 31 octobre 1988, par.
English: This agreement, first signed in 1971, subsequently became the vehicle to carry out the GLWQA after that Agreement was signed in 1972.
French: Conclu en 1971, cet accord est devenu le véhicule de mise en oeuvre de l'AQEGL lorsque celui-ci a été signé en 1972.
English: We are duty bound here to adopt decisions designed to radically improve the functioning of the United Nations.
French: Nous avons le devoir de prendre des décisions en vue d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation.
English: In 2007, the European Union had adopted a European Space Policy aimed at increasing coordination with its member States and the European Space Agency.
French: En 2007, l'Union européenne a adopté une politique spatiale qui tend à favoriser une meilleure coordination entre l'Agence spatiale et les États Membres.
English: Occupation is certainly a genuine form of terrorism.
French: L'occupation est sans conteste une véritable forme de terrorisme.
English: Somewhat limited evidence suggests that rural populations may have specific health vulnerabilities.
French: Des données probantes quelque peu limitées indiquent que les populations rurales peuvent présenter certaines vulnérabilités sur le plan de la santé.
English: The Working Group welcomed the initiative.
French: Le Groupe de travail s'est réjoui de cette initiative.
English: Tonga has in place within existing legislation, adequate provisions that can be used against terrorism in this specific area.
French: La législation en vigueur contient des dispositions qui peuvent s'appliquer aux actes de terrorisme dans ce domaine particulier.
English: Figure 9.13 Type of injury suffered by students who were biking (%) Sprain, strain, or pulled muscle Cut, puncture, or stab wound Bruises or internal bleeding Bone broken, dislocated, or out of joint Concussion or other head or neck injury Burns Internal bleeding requiring surgery Other
French: eu tendance à signaler celles de leurs blessures les « plus graves » survenues tout juste avant la tenue de l’enquête.
English: Our first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, often said, "A British subject I was born and a British subject I will die."
French: Notre premier Premier ministre, Sir John A. Macdonald, a souvent dit « je suis né sujet britannique et je mourrai sujet britannique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Japan Airlines from the requirement to hold a licence to operate a charter flight between Japan and Canada for the purpose of transporting the Japanese Finance Minister and his entourage, approximately 40 passengers, utilizing B747 aircraft, departing on February 8, 2002 and returning on February 9, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Japan Airlines de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété entre le Japon et le Canada pour le transport du ministre des Finances du Japon et de son entourage, soit quelque 40 passagers, au moyen d'un aéronef B747, le 8 février 2002 avec retour le 9 février 2002.
English: Resources Jurisprudence Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Winnicki A decision was issued July 12, 2006, by the Honourable Konrad von Finckenstein of the Federal Court in file T-1309-05:
French: Ressources Jurisprudence Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c. Winnicki Une décision a été rendue le 12 juillet 2006 par l'honorable Konrad von Finckenstein de la Cour fédérale dans le dossier T-1309-05:
English: The coast of San Teodoro is about 35 kilometers long with while white sand beaches and lonely bays.
French: La côte de San Teodoro s'étend sur 35 km environ, alternant des vastes plages blanches et des petites criques solitaires.
English: Travel and Hospitality Expenses David Gork — Assistant Commissioner Technical Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 21/26 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,165.91
French: Frais de voyage et d'accueil David Gork — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 21/26 août 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 165,91 $
English: While regulations of this nature are required to ensure the proper operation and regulation of pension plans, it is important that the specific administrative responsibilities imposed are appropriate.
French: Bien qu’un règlement de cette nature soit nécessaire pour garantir le fonctionnement et la réglementation convenables des régimes de retraite, il est important que les obligations administratives précises soient pertinentes.
English: Perhaps this is why Department authorities tended to quickly evade any question concerning training in French when they appeared before a joint committee of the Senate and Parliament in November 1981.
French: * D’où, peut-être, la propension des autorités du ministère à esquiver rapidement toute question concernant la formation en français lorsque, en novembre 1981, ils témoignent devant un comité mixte du Sénat et du Parlement.
English: 8 DRAFT WIPO Questionnaire on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions – For Comment II.
French: 10 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations II.