ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining horizontal linkages within government is essential to raising awareness of MNSI needs and aspirations.
French: Le maintien de relations horizontales au sein du gouvernement est essentiel pour mieux faire connaître les besoins et les aspirations des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Whelk offal shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved dump site.
French: Les déchets de buccin seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: Please provide information and statistics on the incidence of various forms of violence against women, in particular domestic violence and further provide the number of cases in the judicial system regarding domestic violence.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques sur la fréquence de diverses formes de violence contre les femmes, en particulier de la violence domestique, et indiquer en outre le nombre d'affaires engagées devant la justice concernant la violence domestique.
English: As the shares were not registered in clients' names, dividends are paid to the last registered owner, in this case, the stockbroker.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis, Loi sur la faillite et l’insolvabilité — Le compte représente les montants portés au crédit du receveur général selon les dispositions de la Loi en attendant d’être répartis entre les créanciers.
English: Dominant vegetation forms include dead deciduous trees, robust emergents, deciduous trees, narrow-leaved emergents, tall shrubs, submergents, coniferous trees, low shrubs, broad-leaved emergents, shrubs-rich, dead coniferous trees, floating plants, dead shrubs, and herbs.
French: Les milieux humides abritent un ensemble varié d’espèces sauvages, y compris le grand polatouche, l’ours noir, le suisse, l’oreillard roux, l’écureuil roux, le renard, le massasauga, la buse à épaulettes, l’effraie des clochers (Tyto alba), la grive solitaire, la paruline bleue, le tangara écarlate et la salamandre maculée.
English: Environmental management is a key to economic development in the North.
French: La gestion de l’environnement est la clé du développement économique du Nord.
English: Expressing concern about the emergence of new illegal armed groups and about the changes in strategy of some old ones, such as FARC, engaging mainly or only in criminal activities, particularly their use of anti-personnel mines, it asked about the Government's policy of curbing the influence of such groups on the civilian population.
French: Inquiets de l'apparition de nouveaux groupes armés illégaux et de la nouvelle stratégie de certains groupes existants comme les FARC, qui se livraient principalement, voire exclusivement à des activités criminelles, dont l'emploi de mines antipersonnel, les Pays-Bas ont demandé ce que le Gouvernement colombien entendait faire pour les empêcher d'exercer une influence sur la population civile.
English: The fact that the Aarhus Convention has not yet entered into force may have some implications for how these question can be dealt with.
French: Autant de points qu'il faudra aborder, compte tenu notamment du fait que la Convention d'Aarhus n'est pas encore entrée en vigueur.
English: You first of all put to the vote, at the request of one group, the second part of paragraph 1 c) separately, which required the annex to be considered.
French: Vous avez d'abord fait voter, sous forme séparée, à la demande d'un groupe, la deuxième partie du c) qui demandait de prendre l'annexe en considération.
English: Originally equidimensional garnets are tectonically flattened in the axial planes of these early folds as a result of the later folding and it is suggested that the mylonitic lamination is produced directly by flattening perpendicular to the lamination resulting in extensionsal flow parallel with the zone of mylonitic rocks.
French: Des grenats à l'origine équidimensionnels sont tectoniquement allongées dans les plans axiaux des plis de première phase à la suite de la deuxième phase de déformation, Il est suggéré que la lamination dans les roches mylonitiques résulte directement d'un aplatissement perpendiculaire à la lamination produite par un fluage d'étirement parallèle à la zone de roches mylonitiques.
English: The Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) approved a policy to ensure gender sensitivity in all proposals presented for funding under the UNDP thematic trust fund for crisis prevention and recovery and TRAC-1.1.3.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement a approuvé une politique destinée à faire en sorte que toutes les propositions présentées pour financement au titre du Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement et du MCARB-1.1.3 tiennent effectivement compte de l'égalité des sexes.
English: Food proteins that are not allergens and that are altered by mutagenesis techniques need only be assessed for the likelihood that the mutagenized protein is a de novo allergen.
French: Ceci devrait inclure de vérifier si une nouvelle protéine d'expression en est une à laquelle certaines personnes pourraient déjà être sensibles et si une nouvelle protéine nouvellement introduite dans l'apport alimentaire est susceptible de produire des réactions allergiques chez certaines personnes.
English: Locust numbers will continue to increase in the coming weeks on the coasts of the Red Sea.
French: Les effectifs acridiens vont continuer à augmenter au cours des prochaines semaines sur les côtes de la mer Rouge.
English:    Mr President, I wish I was making this speech in a Parliament based in Brussels rather than in this Chamber, since the ongoing Strasbourg circus, now exacerbated by financial scandal, brings our House into disrepute.
French:    - Monsieur le Président, j’aurais bien voulu faire cette intervention dans un Parlement situé à Bruxelles plutôt que dans cet hémicycle, car les incessants va-et-vient à Strasbourg - aujourd’hui aggravés par un scandale financier - jettent le discrédit sur notre Assemblée.
English: Not being able to rely on the presence of decursing – or dispelling, another ability that falls into this classification – means that these powers should not be as heavily emphasized in raid encounters.
French: S’il est impossible de compter sur l’annulation des malédictions – ou leur dissipation, une autre technique qui rentre dans cette catégorie – cela signifie qu’on ne doit pas mettre de la même façon l’accent sur ces pouvoirs dans les rencontres de raid.
English: The Government of Canada cannot intervene in private legal matters.
French: Le gouvernement du Canada ne peut pas intervenir dans une affaire juridique d’ordre privé.
English: her office and said that he wanted to talk to her "about what happened Saturday".
French: qu’il voulait lui parler au sujet de ce qui s’était passé samedi.
English: (1) The portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b) is replaced by the following: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, (2) The definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b), by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: (1) Le passage de la définition de « praticien », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi, précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : « praticien » Quant à la fourniture de services d’optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie, d’audiologie, d’ergothérapie, de psychologie ou de diététique, personne qui répond aux conditions suivantes : a) elle exerce l’optométrie, la chiropraxie, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l’ostéopathie, l’audiologie, l’ergothérapie, la psychologie ou la diététique, selon le cas; (2) L’alinéa d) de la définition de « praticien », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi, est abrogé.
English: We needed the Pakistan authorities to tell us that the London suicide bombers had been to Pakistan and probably on to Afghanistan, where they underwent terrorist indoctrination and training.
French: Il a fallu que les autorités du Pakistan nous disent que les kamikazes de Londres s’étaient rendus au Pakistan et probablement en Afghanistan, où ils ont suivi une formation et un endoctrinement terroriste.
English: Our meeting is thus well timed to sustain the momentum and to continue an inclusive approach that includes the participation of all stakeholders.
French: Notre séance vient donc à point nommé sur cette lancée pour rester ouverts à la participation de toutes les parties prenantes.
English: ADM(PA) To Top Defence Policy Statement
French: D Gest D Vers le haut Priorités ministérielles de la Défense ▪ AF 2006-2007
English: We are concerned about the dismal progress on disarmament.
French: Nous sommes préoccupés par le peu de progrès réalisé en matière de désarmement.
English: A spouse or common-law partner may also have to file a return for this purpose.
French: À cette fin, un époux ou conjoint de fait devrait aussi en faire une déclaration.
English: Establishing short-term objectives For this step, you should ask "Where do you want to go?"
French: Établir des objectifs à court terme À cette étape, il s'agit de se demander «Où veut-on aller? ».
English: The Toxic Substances Control Act (USA), The Clean Air Act (USA), and The Clean Air Interstate Rule (USA).
French: Les lois portant sur les fermoirs de sécurité et l’étiquetage des produits, mais dont les enfants ne sont pas les principaux bénéficiaires, sont : la 99/45/EEC concernant la classification et
English: The aim of any blood transfusion laboratory is to perform the right test, on the right sample and obtain the right results ensuring that the right blood component is issued to the right patient.
French: Tout laboratoire de transfusion sanguine a pour vocation de réaliser le bon test sur le bon échantillon et d'obtenir les bons résultats de manière à ce que le bon composant sanguin soit mis à la disposition du bon patient.
English: In this regard, we stress the importance of the further strengthening of our productive capacities and creation of an environment conducive to product and export diversification.
French: Nous soulignons à cet égard qu'il importe de renforcer davantage nos capacités de production et de créer un climat propice à la diversification de la production et des exportations.
English: As for Sorevco, its witness discussed the company's plans for future investments during in camera testimony.103 116.
French: Pour ce qui est de Sorevco, son témoin a parlé des projets de futurs investissements de cette société, dans le cadre de son témoignage à huis clos103.
English: Nevertheless, in order to concentrate our efforts in areas where Canada can make a difference, the Government has decided to focus on failed and failing states.
French: Pour concentrer ses efforts là où le Canada peut jouer un rôle utile, le gouvernement a décidé de mettre l'accent sur les États en déroute ou défaillants.
English: Article 12 Correction of a Mistake (1) [Correction of a Mistake in Respect of a Registration]
French: Article 12 Rectification d’une erreur 1) [Rectification d’une erreur relative à un enregistrement]
English: The competition concludes with an awards dinner on the evening of May 16.
French: Le concours se terminera le 16 mai lors d'un gala de remise des prix.
English: Draft decision I Documents relating to the report of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social
English: Women are often known to be conservative.
French: Les femmes sont perçues de manière générale comme des conservatrices.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ef_1.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ef_1a.doc
English: 0 votes | 393 views | 0 com.
French: 1 vote | 659 views | 1 com.
English: Canada’s Youth Mine Action Ambassadors toured with the exhibit to spread the message that there are many ways for Canadians to support mine action.
French: Il souhaitait vivement entrer en contact avec le milieu canadien de l’action antimines, et ses enfants ont pu apprendre ce que fait le Canada, leur nouvelle patrie, pour faire disparaître le fléau des mines.
English: Taking into consideration the results of the survey referred to in paragraph 1, above, the Trademark Standards Task Force has prepared a draft proposal for a new WIPO standard regarding the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: À la lumière des résultats de l’enquête mentionnée dans le paragraphe 1 ci-dessus, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a établi un projet de proposition pour une nouvelle norme de l’OMPI sur la gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: Over the years, Canadians have taken part in missions ranging from weapons control and mine removal to humanitarian rescue efforts.
French: Au fil des ans, des Canadiens ont participé à des opérations allant du contrôle des armements et du déminage aux secours humanitaires.
English: Together, we can have an influence on public debates related to higher education and research. The FPPU offers a wealth of expertise and services to its member organizations.
French: Nous pouvons nous réaliser pleinement tout en participant à l'évolution des grands dossiers touchant l'enseignement supérieur et la recherche en plus d'avoir accès à un large réseau d'expertise et de services.
English: ◦ Mail out Card mailers to advertise web-based exhibitions.
French: ◦ en leur expédiant des cartes pour leur annoncer la tenue d'expositions en ligne;
English: There were very few statistically significant differences between the control and test variety (fatty acids, phosphorus, zinc, and vitamin B6).
French: Très peu de différences statistiquement significatives ont été remarquées entre les lignées de contrôle et d'essai (acides gras, phosphore, zinc et vitamine B6).
English: Such occasions remind us that men and women of faith around the world can be brought together, rather than separated, by their convictions and their belief in something greater than themselves.
French: De telles occasions nous rappellent que les hommes et les femmes de foi du monde entier peuvent être unis, plutôt que séparés, par leurs convictions et leur croyance en quelque chose de plus grand qu'eux.
English: If mopeds become part of motor vehicles, there would be no need for them to be declared as motorcycles.
French: Si les cyclomoteurs devenaient des véhicules automobiles, il ne serait plus nécessaire de les assimiler aux motocycles.
English: The feasibility of complying with the more stringent emission standards that are to be in place for diesel-fuelled vehicles of the 2007 and subsequent model years and the effective operation of anticipated advanced emission control technologies under in-use conditions will require a maximum limit of 15 p.p.m. for sulphur in on-road diesel fuel in Canada. Problem Definition Air pollution is a serious problem in Canada and the combustion of fuels to power on-road vehicles is a major contributor to this problem, particularly in urban areas.
French: L'application des limites visant les modèles de l'année 2007 et des années subséquentes, de même que l'importance de s'assurer du bon fonctionnement des technologies avancées de réduction des émissions exigeront l'emploi d'un carburant diesel ayant une limite maximum des teneurs en soufre utilisé dans les véhicules à usage routier à 15 p.p.m. Définition du problème La pollution atmosphérique est un grave problème au Canada, et la combustion de carburant par les véhicules routiers représente l'un des principaux éléments de ce problème, notamment dans les régions urbaines.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 and Add.1, as amended by TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 et Add.1, tels que modifiés par le paragraphe 38 du document TRANS/WP.29/GRSG/63 et sur l'annexe 6 du document TRANS/WP.29/GRSG/64.
English: Article 17 – Rights and duties related to multiple nationality 1 Nationals of a State Party in possession of another nationality shall have, in the territory of that State Party in which they reside, the same rights and duties as other nationals of that State Party.
French: Article 16 – Conservation de la nationalité précédente Un Etat Partie ne doit pas faire de la renonciation ou de la perte d’une autre nationalité une condition pour l’acquisition ou le maintien de sa nationalité lorsque cette renonciation ou cette perte n’est pas possible ou ne peut être raisonnablement exigée.
English: Instruments and professional systems for industrial climate measurement.
French: Des instruments et systèmes professionnels pour des mesures climatiques dans le secteur industriel.
English: Meanwhile, violence during the reporting period meant rural areas were increasingly cut off from markets or relief assistance.
French: Pendant ce temps, la violence qui a régné pendant la période examinée a fait que les zones rurales ont été de plus en plus coupées des marchés et de l'aide humanitaire.
English: Cost 12-30 Business Lunch $41.68 01-12 Evening working session on Kanesatake issues $102.70 01-21 Working Breakfast with the Deputy Minister, Public Safety, New Brunswick $24.15 01-29 Business Breakfast meeting with Australian Delegation Head by Attorney General of Australia $76.24 02-03 Working Breakfast with Commissioner of the RCMP to discuss various issues $23.58 02-05 Working Lunch to discuss firearms issues $82.90 02-11 Working dinner to discuss Public Safety and Emergency Preparedness Department and Department of National Defense working arrangements in Halifax and lessons learned from operations $197.56 02-12 Working lunch to discuss federal provincial priorities with the Deputy Minister's provincial counterparts $87.69 02-12 Working breakfast to discuss arrangements in new Department portfolio in Halifax, Nova Scotia and Atlantic $151.68 02-25 Meeting re: legal case $7.00 02-26 Working lunch with senior Treasury Board officials to discuss management accountability framework $44.38 TOTAL: $839.56
French: CoÃ»t 12-30 DÃ®ner d'affaires 41,68 $ 01-12 Session de travail en soirÃ©e pour discuter les questions relatives Ã Kanesatake 102,70 $ 01-21 DÃ©jeuner de travail avec le Sous-Ministre de la SÃ©curitÃ© publique du Nouveau-Brunswick 24,15 $ 01-29 DÃ©jeuner d'affaires avec le procureur gÃ©nÃ©rale de l'Australie, chef de la dÃ©lÃ©gation australienne 76,24 $ 02-03 DÃ©jeuner de travail avec le commissaire de la GRC pour discuter de diverses questions 23,58 $ 02-05 DÃ®ner de travail pour discuter des armes Ã feu 82,90 $ 02-11 Souper de travail pour discuter le ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© et Protection civile Canada Ã l'accord de collaboration entre le MinistÃ¨re et le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale Ã Halifax et des leÃ§ons tirÃ©es des opÃ©rations 197,56 $ 02-12 DÃ®ner de travail pour discuter des prioritÃ©s fÃ©dÃ©rales-provinciales avec les homologues provinciaux de la sous-ministre 87,69 $ 02-12 DÃ©jeuner de travail pour discuter du remaniement relatif au portefeuille du nouveau MinistÃ¨re Ã Halifax, en Nouvelle-Ã‰cosse et dans la rÃ©gion de l'Atlantique 151,68 $ 02-25 Rencontre au sujet de : le cas juridique 7,00 $ 02-26 DÃ®ner de travail avec des hauts fonctionnaires du Conseil du TrÃ©sor pour discuter du cadre de gestion et de responsabilisation 44,38 $ TOTAL: 839,56 $
English: A/63/76-E/2008/54 Item 13 (e) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: environment -- Products harmful to health and the environment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/76-E/2008/54 Point 13 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : environnement -- Produits nocifs pour la santé et l'environnement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the Lillooet area, Homestake Canada Inc. drilled the Ample/Goldmax mesothermal gold vein target located to the east of the historic Bralorne gold camp.
French: Dans la région de Lillooet, la Homestake Canada Inc. a foré le filon aurifère mésothermal Ample/Goldmax, situé à l'est du fameux camp aurifère de Bralorne.
English: The legal system in Islam recognizes the market institution for water transactions.
French: Le système juridique dans l'Islam reconnaît le marché des transactions liées à l'eau.
English: The operation was supported by the State Intelligence Protection Agency (SIPA), the State-level Bosnian police agency.
French: L'opération s'est faite en coopération avec l'Agence nationale de protection du renseignement (SIPA), l'agence policière centrale bosniaque.
English: The President may refer these matters to the Court of First Instance.
French: Le président peut déférer ces questions au Tribunal.
English: This amendment comes into force on December 10, 1998.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 10 décembre 1998.
English: It is located between the twelfth and twenty-fourth parallels of north latitude and has common borders with Burkina Faso in the south-west, Mali in the west, Algeria in the north-west, the Libyan Arab Jamahiriya in the north, Chad in the east, Nigeria in the south and Benin in the south-west.
French: Il est situé entre le 12ème et le 24ème parallèles de latitude Nord et est limité par le Burkina Faso au sud-ouest, le Mali à l'ouest, l'Algérie au nord-ouest, la Libye au Nord, le Tchad à l'est, le Nigeria au sud et le Bénin au sud-ouest.  Le Niger comporte trois (3) zones climatiques :
English: Canada has several advantages towards establishing a truly comprehensive and National Cardiovascular Database compared to our American and European colleagues.
French: Contrairement aux États-Unis et à l’Europe, le Canada possède plusieurs atouts qui devraient l’aider à mettre en place une base de données nationale vraiment complète sur la santé cardiovasculaire.
English: Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt 10.3.
French: Billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE 10.3.
English: Safety studies should provide a comparison of results of safety testing of the product or substance containing a representative level of the degradation product with previously qualified material, although studies using the isolated degradation products are also considered acceptable (these studies may not always have clinical significance).
French: Ces études doivent permettre la comparaison entre le produit fini ou la substance médicamenteuse contenant une concentration représentative du produit de dégradation et un produit qualifié antérieurement, bien que des essais sur les produits de dégradation isolés puissent également être jugés acceptables (ces études n'ont pas toujours une pertinence clinique).
English: 4 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: Quatre paquets étaient orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: Key strategies in the plan include:
French: Les stratégies-clés du plan comprennent:
English: Mittal Steel South Africa Limited Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: pclark@greyclark.com
French: Mittal Steel South Africa Limited Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: pclark@greyclark.com
English: However, what was Israel's response?
French: Mais quelle a été la réponse d'Israël?
English: It has done little for the confidence of the nationalists.
French: Et cela a peu fait pour donner confiance aux nationalistes.