ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, although the overall financial situation of UNITAR has been improving, the continuing requests for the core training programme for international cooperation and multilateral diplomacy to be maintained at the current level and/or expanded to include other training events constitutes a challenge to the Institute's available resources.
French: En conclusion, bien que, de manière générale, la situation financière de l'UNITAR se soit améliorée, il lui sera difficile de répondre, dans les limites de ses ressources existantes, aux demandes qui lui sont continuellement faites de maintenir son programme de formation de base dans les domaines de la coopération internationale et de la diplomatie multilatérale à son niveau actuel ou de les développer et d'organiser d'autres cours.
English: • gather local information about the project area;
French: • recueillir des renseignements locaux sur la région visée par le projet;
English: FCAC is funded entirely by assessments paid by federally regulated financial institutions.
French: L'ACFC est entièrement financée par les cotisations versées par les institutions financières fédérales.
English: An inter-institutional working group would allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
French: Ce projet concerne la création éventuelle d'une agence chargée de l'encadrement opérationnel de SIS II, VIS et EURODAC, et du développement et de la gestion d'autres systèmes d'information à grande échelle, ainsi que la création d'un bureau d'appui européen en matière d'asile.
English: In 2006-2007 the IRB and the UNHCR organized four assignments in Ankara, Turkey; New Delhi, India; Moscow, Russia; and Nairobi, Kenya.
French: En 2006-2007, la CISR et le HCR ont organisé quatre affectations : Ankara (Turquie), New Delhi (Inde), Moscou (Russie) et Nairobi (Kenya).
English: But I must add that this should never have been seen as a carte blanche to water down our commitment to reduce tobacco use.
French: Deuxièmement, nous avons proposé que les seuls événements reconnus comme ayant des droits acquis seraient ceux qui font déjà l’objet d’une promotion au Canada.
English: It asked the Government about its strategy to stop the recruitment of child soldiers.
French: Il a demandé au Gouvernement quelle était sa stratégie pour mettre un terme au recrutement d'enfants soldats.
English: These are recommendations from the Science Network which Parks Canada will use to guide the selection of fully protected zones.
French: Les principes et recommandations du Réseau de promotion des sciences inspireront la sélection des zones entièrement protégées par Parcs Canada.
English: 12.6 Every contract entered into by any Implementing Party shall have a clause prohibiting any member of the House of Commons of Canada or Senate, the Legislative Assembly of Manitoba or Winnipeg City Council from directly or indirectly having an interest in any contract or part of any contract, agreement or commission made pursuant to this Agreement or to any benefit to arise therefrom.
French: 12.6 Chaque marché conclu par une des parties exécutantes contiendra une clause interdisant à un membre de la Chambre des communes ou du Sénat, de l'Assemblée législative du Manitoba ou du Conseil municipal de la ville de Winnipeg de détenir des intérêts directs ou indirects dans tout marché ou toute partie d'un marché, entente ou commission conclue dans le cadre de la présente entente ou d'en tirer avantage.
English: The information currently captured on the CSDN summary screen represents preliminary information that must be accessed in most cases in order to respond to a client call.
French: Il existe plusieurs raisons différentes pour lesquelles les clients communiquent avec le Ministère, et l’incorporation de renseignements supplémentaires ou de tous les renseignements sur un même écran n’est pas possible.
English: In order to manage risk effectively it is necessary to take a structured, integrated and disciplined approach across the full spectrum of risk across an organization to ensure that strategic efforts are not diminished through avoidable loss, or hampered by change and uncertainty.
French: Considérations futures – Le risque à l’échelle de l’organisation Un vue de gérer efficacement les risques, il faut adopter une méthode structurée, intégrée et rigoureuse visant l’ensemble des risques et s’appliquant à l’échelle d’une organisation afin que le travail stratégique ne soit pas altéré par des pertes évitables ou entravé par les changements et l’incertitude.
English: Comparison of water quality over the period of nutrient controls showed that P concentrations were about 20% lower in the East and Central Basins in 1988 than in 1968 (Table 4.1).
French: Une comparaison de la qualité de l'eau au cours de la période de réduction des charges a révélé que les concentrations de phosphore avaient diminué d'environ 20% dans les bassins est et central entre 1968 et 1988 (tableau 4.1).
English: The injuries and medical and psychological consequences of such violence — such as fistulas, depression, post-traumatic stress syndrome, becoming infected with sexually transmitted infections such as HIV/AIDS or becoming pregnant as the result of rape — are generally ignored by authorities or considered as marginal concerns.
French: Les blessures et les conséquences médicales et psychologiques de cette violence - telles que les fistules, les dépressions, les troubles post-traumatiques, la contamination par des maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida, ou les grossesses consécutives aux viols - sont généralement ignorées par les autorités ou considérées comme des préoccupations marginales.
English: In this amendment, a definition for "designated grading equipment" and a condition for its use are being introduced as complementary provisions to the referenced document.
French: Dans la présente modification, on propose d'ajouter au Règlement la définition de « matériel de classification désigné » ainsi que les conditions d'utilisation de ladite technologie, afin de fournir un complément d'information au document auquel le Règlement fait référence.
English: We greatly welcome the fact that around EUR 260 million has been allocated for projects relating to the environment, transport, telecommunications, water and/or energy, for restructuring measures, for example in rural areas, for measures which are of particular benefit to small and medium-sized enterprises, and for bicommunal projects which facilitate trust-building between ethnic groups.
French: Nous nous félicitons qu’un montant de quelque 260 millions d’euros ait été alloué à des projets concernant l’environnement, le transport, les télécommunications, l’eau et/ou l’énergie, sans oublier les mesures de restructuration, par exemple dans les régions rurales, les mesures profitant plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises, ainsi que les projets bicommunautaires qui permettent de nouer des relations de confiance entre les groupes ethniques.
English: The Committee members were two Calgary residents:
French: Deux résidants de Calgary formaient le comité :
English: I heard Archbishop Desmond Tutu speak last week in Winnipeg.
French: J'ai écouté parler l'archevêque Desmond Tutu la semaine dernière à Winnipeg.
English: On 1 June, the Tripartite Commission held its 25th meeting at the ICRC office in Baghdad.
French: Le 1er juin, la Commission tripartite a tenu sa 25e séance au bureau du CICR à Bagdad.
English: Basic Personal Credit — Tax filers are entitled to claim a basic personal credit of 6.05 per cent of $8,881.
French: Crédit personnel de base – Les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit de base équivalant à 6,05 % de 8 881 $.
English: The proposed changes in staffing requirements would include a total of 19 net post reductions, 1 in the office of the Chief, 2 in the Buildings Management and Engineering Section, 7 in the Supply Section, 5 in the Air Operations Section, 1 in the Electronic Data-Processing Section and 3 in the Communications Unit.
French: Les modifications prévues comportent des diminutions nettes dans certaines unités.  Les 19 suppressions de postes se répartissent comme suit : 1 au bureau du chef, 2 à la Section des bâtiments et des services techniques, 7 à la Section des approvisionnements, 5 à la Section des opérations aériennes, 1 à la Section des services informatiques et 3 au Groupe des transmissions.
English: In addition, the scarcity of primary resources was affecting commodity prices, and the ensuing inflationary pressures posed challenges to the conduct of monetary policy and increased the risk of a further economic slowdown.
French: En outre, la rareté des ressources primaires se répercute sur les prix des produits de base, et les pressions inflationnistes qui en résultent posent des défis à la conduite de la politique monétaire et accroit le risque d'un ralentissement plus marqué de la croissance économique.
English: Do not take your medicine more often than directed.
French: Ne prenez pas vos médicaments plus souvent qu’on ne vous l’indique.
English: 34.88 The current staff resources do not allow the Unit to perform all these functions.
French: 34.88 Les effectifs existants ne permettent pas au Groupe de s'acquitter de l'ensemble de ces fonctions.
English: Thanks to a vast network of the common transport system of tram, bus, and underground railway, Brussels Expo is within easy reach of every section of the city. Both the MIVB and De Lijn busses stop within a radius of 200m from the entrance to the exhibition halls.
French: Le vaste réseau de transport en commun (tram, bus et metro souterrain), Brussels Expo est facilement accessible de toutes les zones de la ville.
English: • If no beneficiary is named, or if the beneficiary predeceases the member, the benefits are payable to the estate.
French: • Si aucun bénéficiaire n'a été désigné ou si le bénéficiaire désigné décède avant le membre, les prestations sont payées à la succession du membre.
English: Upon modification, the hydrodynamic volume of the protein further swells.
French: Après modification, le volume hydrodynamique de la protéine augmente encore plus.
English: Groups joined pairs that foraged on the communal area, often persisting with them and disrupting their activity.
French: Les groupes de mâles non accouplés se joignent aux couples qui se nourrissent dans la région commune; ils cherchent souvent à rester avec eux et dérangent leurs activités.
English: • internationally promote Canada's education systems and Canada as a study destination
French: • promouvoir les systèmes d'éducation canadiens à l'échelle internationale et le Canada comme destination d'études;
English: The main mechanisms of assistance to eliminate or reduce financial barriers are allowances to the State duty:
French: Pour éliminer ou réduire les obstacles financiers à l'accès à la justice, la solution consistera à aménager les modalités d'application de la redevance d'État comme suit:
English: • Healthy Living - Safety and Injuries
French: • Vie saine - Santé sexuelle et promotion
English: The delegation of the United States strongly opposed the concept of establishing, either at the national or the international level, mandatory visiting mechanisms that would have unrestricted authority to visit places of detention.
French: La délégation des États-Unis était fermement opposée à l'idée d'établir, que ce soit au niveau national ou international, des mécanismes de visite obligatoires qui auraient le pouvoir illimité de visiter les lieux de détention.
English: They are sometimes very significant mistakes, to the detriment of some of these countries.
French: Parfois, il s'agit d'erreurs très importantes aux dépens de certains de ces pays.
English: The ongoing review has strengthened the understanding of linkages, collected promising practices for sound programme and policy decisions, and helped to identify knowledge gaps where future research should be directed.
French: L'examen en cours a permis de renforcer la compréhension des liens, de recueillir des pratiques prometteuses pour l'élaboration de programmes rationnels et de décisions judicieuses, ainsi que de contribuer à identifier les lacunes de la connaissance vers lesquelles il faudrait orienter la recherche.
English: Allow 20 minutes per group.
French: • Est-il important d’employer un langage sans connotation négative à propos des autres cultures ?
English: (d) Expert group meeting on the role of international and regional financial institutions and international donor facilities in mobilizing domestic capital for slum upgrading (1) ;
French: d) Réunion d'un groupe d'experts sur le rôle des institutions financières internationales et régionales et des fonds de donateurs internationaux dans la mobilisation des capitaux internes pour l'amélioration des taudis (1) ;
English: I would like in the five minutes that I have to focus on two key problem areas and, if there is time, two or three other minor points.
French: Je vais consacrer à deux de ces secteurs les cinq minutes que j'ai et, s'il reste du temps, je parlerai de deux ou trois autres aspects secondaires.
English: This NGOA identified a pressing need to bring broader conceptualizations of income and its relationship to health into population health activities . Based on these findings, the Institute of Population and Public Health made this information available to researchers interested in the Health Disparities RFA (launched in June 2003) To view the entire report, click here.
French: L’EBLP a mis en lumière le besoin urgent de faire entrer des conceptualisations générales du revenu et de sa relation avec la santé dans des activités relatives à la santé des populations qui considèrent que le revenu et sa répartition sont des variables pertinentes. Compte tenu de ces constatations, l’Institut de la santé publique et des populations a mis cette information à la disposition des chercheurs intéressés à l’ADD sur les disparités en matière de santé (lancée en juin 2003).
English: Senate of Canada
French: Étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant à l’énergie, à l’environnement et aux ressources naturelles . . . Le 29 novembre 2001
English: As additional information on Menactra™ becomes available and the epidemiology of invasive meningococcal disease (IMD) changes, the recommendations in this statement will be reviewed.
French: Les recommandations contenues dans la présente déclaration seront revues à la lumière des nouveaux renseignements sur MenactraMC et des modifications de l'épidémiologie de la méningococcie invasive.
English: Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission en matière de contrôle financier, il convient de renforcer la coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine et de définir les critères permettant à la Commission de déterminer, dans le cadre de sa stratégie de contrôle des systèmes nationaux, le niveau de l’assurance qu’elle peut tirer du travail des organismes d’audit nationaux.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > VOICES FOR CHANGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VOICES FOR CHANGE > Explorateur
English: [The state of the world 1990, World economic and geopolitical yearbook.]
French: Collectif (1992) L'état du monde 1993, Annuaire économique et géopolitique mondial.
English: At the 76th plenary meeting, on 13 July 2000, the Assembly adopted the report of the Credentials Committee, noting that further communications had been received from three States.
French: À la 76e séance plénière, le 13 juillet 2000, l'Assemblée a adopté le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, notant que des communications avaient été reçues de trois autres États.
English: While there is a lot of paperwork in Program 21, there are potential efficiency gains through automation.
French: Le programme 21 est l’objet d’une grande paperasserie mais il est possible de gagner en efficacité par le biais de l’automatisation.
English: This is the aid which has been earmarked in order to reconstruct the civil society, i.e. it does not, for example, include expenditure by Member States for KFOR troops.
French: C'est là l'aide prévue pour le reconstruction de la société civile : elle ne comprend donc pas les dépenses consenties, par exemple, par les États membres pour les troupes de la KFOR.
English: The Assiniboine Credit Union Micro Loan Program provides access to loans for small business start-up and expansion in the Winnipeg area as well as social enterprises.
French: Le Programme de micro-prêts de la CCA donne l'accès à des prêts aux petits entrepreneurs et les entreprises sociales qui souhaitent établir leurs entreprises ou les élargir dans la région de Winnipeg.
English: Central, South and South-West Asia: implementation of treatment and rehabilitation measures, selected reporting periods
French: Asir centrale, du Sud et du Sud-Ouest: mise en œuvre de mesures de traitement et de réadaptation, choix de périodes redditionnelles
English: The region is characterized by some of the longest standing and largest refugee situations in the world, produced by internal conflicts for which solutions remained extremely elusive.
French: La principale opération du HCR en Asie centrale a été le rapatriement des réfugiés tadjiks se trouvant au Turkménistan et au Kirghizistan.
English: It does not believe in a "one-size-fits-all" solution.
French: Elle ne croit pas qu'il y ait une panacée.
English: (ii) Secured assets
French: ii) Actifs grevés d'une sûreté
English: It is a neuraminidase inhibitor which inhibits the enzyme responsible for cleaving the viral load from the host cell thus preventing it from further dissemination.
French: C'est un inhibiteur de la neuraminidase qui agit en inhibant l'enzyme responsable du clivage de la charge virale de la cellule hôte, l'empêchant ainsi de se disséminer davantage.
English: Those imbalances, together with the volatility of the international commodity and financial markets, were further weakening the participation of developing countries in what was now a robust world economy.
French: Ces déséquilibres, conjointement avec l'instabilité des marchés internationaux des produits de base et des marchés financiers affaiblissent davantage la participation des pays en développement dans une économie mondiale actuellement florissante.
English: Instead of studying, he squandered his time on discos.
French: Au lieu d’étudier, il perdait son temps dans les discothèques.
English: To apply for your company's @rating Quality Label, please identify yourself.
French: Pour obtenir votre Label @rating, vous devez vous identifier par le biais d'un identifiant utilisateur.
English: A/42/2 page 8 Appellations of Origin 46.
French: A/42/2 page 9 Appellations d’origine 46.
English: Even when HIES and LFS employment rates are found to be quite dissimilar, this exercise would yield valuable information on the likely direction of the bias in HIES-derived working poverty rates, which could lead to a possible correction mechanism.
French: Même lorsque les taux d'emploi sont très différents entre les deux enquêtes, un tel exercice donnerait des informations précieuses sur l'orientation probable du biais dans les taux de la pauvreté laborieuse dérivés des enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages, ce qui pourrait permettre d'envisager un mécanisme de correction.
English: The World Health Orgnization predicts that by the mid-2020s, 85% of all smokers will bein developing countries.
French: L’Organisation mondiale de la santé prévoit que, d’ici le milieu des années 2020, 85 % de tous les fumeurs habiteront dans les pays en développement.
English: According to the project manager, positive feedback has been received regarding the material produced and there has been no boating accident fatalities since these products have been distributed, however there is no evidence to support this statement.
French: Le directeur du projet affirme avoir reçu des rétroactions positives concernant le matériel produit et il déclare qu’aucune mort par noyade ne s’est produite depuis la distribution du matériel, mais aucune preuve solide ne vient appuyer ces affirmations.
English: In May of 2001, the Alliance sponsored a large working group meeting at which cancer researchers (from all pillars), lay persons, survivors and potential funding partners were convened to begin the process of defining research priorities for cancer research.
French: En mai 2001, l'Alliance a parrainé une grande réunion de travail à laquelle ont été invités des chercheurs dans le domaine du cancer (provenant de tous les secteurs clés de la recherche en santé), des non-professionnels, des survivants et des partenaires potentiels afin d'entamer le processus d'établissement des priorités pour la recherche sur le cancer.
English: Benin supports the Alliance of Civilizations initiative, which aims to restore peace in our hearts and among religions so that weapons will fall silent and our peoples will be able to express their aspirations for peace.
French: Le Bénin soutient cette démarche, qui vise à rétablir la paix dans les cœurs et entre les confessions pour que les armes se taisent et laissent chanter les aspirations de nos peuples à la paix.
English: When approved by the courts, they would generally constitute an order of the court and be enforceable as such.
French: Lorsqu'ils sont approuvés par un tribunal, ils relèvent généralement d'une ordonnance de ce dernier et ils sont exécutoires en tant que tels.
English: Failure to cooperate fully would seriously jeopardise further movement towards the European Union.
French: Il précise qu'à défaut, le rapprochement de ces pays vers l'Union européenne pourrait se trouver gravement compromis.
English: For instance, while no substantial change has been noted in the number of patent applications filed by national inventors in the last decade, the number of scientific articles published by Mexicans and indexed by the ISI increased by 85 per cent from the 90-94 to the 95-99 quinquennium (see Graph X).
French: Ainsi, contrairement au nombre des demandes de brevets présentées par des inventeurs nationaux, qui est resté relativement stable au cours des dix dernières années, celui des articles scientifiques publiés par des Mexicains et indexés par l’ISI a connu une augmentation de 85% entre les périodes quinquennales 90‑94 et 95‑99 (voir le graphique X).
English: Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol while the Community contribution has decreased from €75 to €65 per tonne.
French: Conformément à l'engagement pris d'accroître la part du secteur dans le coût de ces accords, la redevance à verser par les armateurs pour chaque tonne de thonidés déclarés capturés est passée de 25 à 35 euros, cependant que la contribution de la Communauté tombait de 75 à 65 euros par tonne.
English: Statement by Mr Michel PLATINI, President of the Union of European Football Associations (UEFA) Debate Vote on a draft resolution
French: Intervention de M. Michel PLATINI, Président de l'Union des associations européennes de football (UEFA) Discussion Vote sur un projet de résolution
English: The session suggested that one of its outcomes be a list of activities which can only be implemented or improved with extra-budgetary funding and to circulate this list to countries with requests to consider funding such activities.
French: Les participants ont suggéré que l'un des résultats de la session soit une liste d'activités à mettre en œuvre ou à améliorer au moyen de ressources extrabudgétaires, qui serait communiquée aux pays en les invitant à étudier la possibilité de les financer.