ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives of these audit procedures were to ensure that: a) b) c) d) e) adequate financial processes, practices and controls governing the production of the Plan’s monthly financial reports are in place and operating effectively; deficiencies or weaknesses in the Plan’s accounting system and processes are identified, documented and reported; the impact of identified weaknesses on the reliability of the resulting financial information is evaluated and reported; the results of the audit procedures are clearly documented and reported; and practical recommendations are provided to assist management in addressing the identified weaknesses in a timely manner.
French: Les objectifs spécifiques des procédures de vérification consistaient à garantir que : a) b) c) d) e) des processus, pratiques et contrôles financiers adéquats régissant la préparation des états financiers mensuels du Régime sont en place et appliqués de façon efficace; les lacunes ou faiblesses du système et des processus comptables sont identifiées, documentées et signalées; l’incidence des faiblesses décelées sur la fiabilité de l’information financière qui en résulte est évaluée et signalée; les résultats des procédures de vérification sont clairement documentés et communiqués; des recommandations pratiques sont formulées pour aider les gestionnaires à corriger les faiblesses identifiées en temps utile.
English: A proposal by the Delegation of Switzerland in view of finding a way to ensure the further development of this process had been supported by many countries, but opposed by others.
French: Une proposition de la délégation de la Suisse visant à trouver un moyen de poursuivre les travaux a été appuyée par de nombreux pays, mais s’est heurtée à l’opposition d’autres pays.
English: CRC in 2003 also remained deeply concerned at the high prevalence of child labour in Bangladesh.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec inquiétude en 2003 que le travail des enfants était une pratique très répandue au Bangladesh.
English: Conversely, avoid the use of obscure terms, acronyms, abbreviations or symbols unless they are defined in the summary.
French: Il faut donc éviter les termes inhabituels, les sigles, abréviations ou symboles s’ils ne sont pas définis dans l’analyse ou dans le résumé.
English: This minority is one of the better organised in the realisation if their rights in relation to their needs and specific characteristics.
French: Cette minorité est une des mieux organisées pour l'exercice de ses droits en ce qui concerne ses besoins et ses spécificités.
English: "Aircraft" or aerospace engines; or c.
French: Moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou c.
English: PROPOSED MEASURE Forest Bird Monitoring Wildlife Diversity
French: Étalon de mesure proposé Surveillance des oiseaux forestiers
English: For instance, in the area of timber resources, the United States is working with the African Timber Organization to co-sponsor a conference on forest law, enforcement and governance, which will be held in 2002 in the Republic of Congo and which will focus on the Congo basin's forests.
French: Par exemple, en matière de bois d'œuvre, les États-Unis travaillent avec l'Organisation du bois africain pour coparrainer une conférence sur le droit des forêts, l'application des lois et la gouvernance, qui aura lieu en 2002 en République démocratique du Congo et qui sera axée sur les forêts du bassin du Congo.
English: Following the death of the Special Rapporteur, Mr. Felix Ermacora (Austria), in February 1995, Mr. Choong-Hyun Paik (Republic of Korea) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite du décès du Rapporteur spécial, M. Felix Ermacora (Autriche), en février 1995, M. Choong-Hyun Paik (République de Corée) a été nommé Rapporteur spécial.
English: Popular music produced by Cheb Khaleb and dance crazes such as "Rai", whose roots lie in the global south, are fast becoming icons of "European" culture.
French: Les chansons d’un Khaled, ou plus généralement un nouveau style de musique tel que le raï qui a pour origine le Maghreb, sont en passe de devenir des symboles de la culture «européenne».
English:    Madam President, I rise on a point of order under the Rules of Procedure which concern the possibility for Members of the House to ask the President-in-Office whether he would give way.
French:    - Madame la Présidente, il s’agit d’une motion de procédure en vertu de l’article du règlement qui prévoit la possibilité, pour les membres de cette Assemblée, de demander au président en exercice d’interrompre son discours pour les laisser intervenir.
English: International Forum on Canadian Children's Literature ; and the Canadian Metadata Forum . The inuksuk, a marker, a reference point and transmitter of knowledge, is part of the new corporate image of Library and Archives Canada.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse et le Forum sur les métadonnées au Canada . Enfin, nous avons intégré l'inuksuk à la nouvelle image de marque de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In Canada, some of the key collaborators with CBSA include:
French: Au Canada, les principaux collaborateurs de l’ASFC comprennent :
English: The project submission form must then be accompanied by all the required resolutions adopted by each municipality or organization.
French: Le formulaire de présentation d'un projet doit alors être accompagné de toutes les résolutions exigées adoptées par chaque municipalité ou organisme.
English: Analyse de la Qualite des Donnes de l'Enquete Prioritaire (BF) Document(s) 33 of 35 SOMDA PROSPER, KONE MICHEL, SAWADOGO SITA MALICK
French: Analyse de la Qualite des Donnes de l'Enquete Prioritaire (BF) Document(s) 33 de 35 SOMDA PROSPER, KONE MICHEL, SAWADOGO SITA MALICK
English: Current account surplus mounts to record In the fourth quarter, the terms of trade rose.
French: L’excédent du compte courant atteint un sommet Au quatrième trimestre, les termes de l’échange ont augmenté.
English: Energy Calculating Meter:
French: Compteur calculateur d'énergie :
English: (d) The Bureau of Vocational and Technical Education supervises the vocational and technical programmes of the ministry.
French: d) Le Bureau de l'enseignement professionnel et technique supervise l'exécution du programme d'enseignement professionnel et technique.
English: NRC-INMS has now completed the implementation of a quality management system (QMS) for all its calibration and measurement services, meeting the requirements of ISO/IEC 17025, the international quality standard for calibration and testing laboratories.
French: L'IENM-CNRC a maintenant terminé la mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité (SGQ) pour tous ses services d'étalonnage et de mesure, conformément aux exigences de la norme ISO/IEC 17025, soit la norme internationale de qualité pour les laboratoires d'étalonnage et d'essai.
English: [31] Pursuant to section 113.1 of the ATR, the Agency hereby orders Aeroflot to refund the tickets purchased by Mr. Mierzewski.
French: [31] En vertu de l'article 113.1 du RTA, l'Office ordonne par les présentes à Aeroflot de rembourser à M. Mierzewski le montant des billets qu'il a achetés.
English: A member expressed the opinion that it seemed reasonable to state all affiliations, funding, etc., and let HC determine if there is a potential conflict.
French: Un membre est d’avis qu’il est raisonnable de déclarer toutes les affiliations, tout le financement reçu et autres et de laisser SC déterminer s’il y a possibilité de conflit.
English: As a result, there was a net increase in cash balances of $2.3 billion, bringing cash balances at the end of November 1999 to $11.6 billion.
French: L'augmentation nette de l'encaisse a donc totalisé 2,3 milliards, de sorte qu'à la fin de novembre 1999, l'encaisse s'établissait à 11,6 milliards de dollars.
English: They should not therefore be debated separately.
French: Ils ne devraient donc pas être discutés séparément.
English: The Government of Nunavut has developed a Ten-Year Inuit Housing Action Plan, that proposes a partnership between federal, territorial and Inuit stakeholders to address the housing need in Nunavut, through the construction of new social housing and additions and/or renovations of existing units.
French: Le gouvernement du Nunavut a élaboré un Plan d’action de dix ans en matière de logement pour les Inuits du Nunavut; le plan propose un partenariat fédéral-territorial-inuit pour se pencher sur les besoins en logements au Nunavut et construire de nouveaux logements sociaux ou agrandir ou rénover les logements existants.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Member States to devise policies aiming to improve vehicle safety, protect the environment and simplify the relevant legislation, while also ensuring competitiveness, both of the automobile industry and of the SMEs that are linked to it; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite les États membres à élaborer les politiques nécessaires pour améliorer la sécurité des véhicules, protéger l'environnement, simplifier la législation en vigueur en la matière, mais également garantir la compétitivité, à la fois de l'industrie automobile et des petites et moyennes entreprises connexes; Or. el
English: CHUM Limited — The Drive-In Channel  Across Canada Devoted to adults 18-49.
French: CHUM limitée — The Drive-In Channel  L'ensemble du Canada Service s'adressant aux adultes de 18 ans à 49 ans.
English: However, this substance represents a group of around a hundred others.
French: Cette substance est toutefois représentative d'un groupe d'environ une centaine d'autres substances.
English: The extraordinary parliamentary session convened last week to accelerate the adoption of the ninth reform package is a welcome step in the right direction.
French: La session extraordinaire du parlement qui a décidé la semaine dernière d’accélérer l’adoption de la neuvième série de réformes représente une initiative bienvenue qui va dans la bonne direction.
English: Quebec units manage only 12632 enrolments, and Ontario—where enthusiasm has always been high—produces 21 816.
French: En Ontario, où l’enthousiasme a toujours été vif, on enrôle 21 816 volontaires.
English: Food-bank use declined to some extent by May 1997, but the extent to which this represents a trend is still unclear.
French: Une minorité seulement des bénéficiaires d’aide alimentaire ont un emploi ( 9 p. 100 en 1995 ; 12 p.
English: From Corte di Villa Colloredo you can reach grocery stores, bakeries and butcher shops on foot; restaurants and pizza places are only 200 m away.
French: Depuis Corte di Villa Colloredo les magasins d’alimentation, les boulangeries et les boucheries sont accessibles à pieds ; les restaurants et pizzeria sont à 200 m seulement.
English: Therefore, they need to be modernised with a long-term perspective, while also preserving their original values.
French: Ils doivent donc être modernisés dans une perspective à long terme, tout en préservant également leurs valeurs originales.
English: An amendment after allowance that broadens the scope of the claims or changes the point of invention (or characterization) so that something additional or different is claimed, will be refused where the change would necessitate further consideration of the art on record or a new search.
French: Une modification après acceptation est refusée si elle élargit la portée des revendications ou change la visée de l'invention (ou caractérisation) de sorte qu'il y a ajout de nouveaux éléments ou d'éléments différents, et que ces changements exigent la reconsidération des techniques citées ou une nouvelle recherche.
English: Letters to heads of agencies and communities of interest have also been sent out, and responses are beginning to come back.
French: Des lettres ont aussi été envoyées à des dirigeants d'organismes et à des collectivités concernées, et les réponses commencent à arriver.
English: • both stipulate a desired condition or result
French: • Les deux prescrivent l’état ou le résultat souhaité.
English: They also appealed for assistance from all Muslim States to build Palestinian economic institutions, establish a university at Al-Aqsa, reopen the Gaza airport and seaport and the creation of Islamic Waqfs to protect religious and cultural sites in Palestine. The reactivation of OIC’s role in the resolution of the Palestinian question as well as the renewal of the mandate of the five Member Committee of the OIC to continue contacts with the Quartet and other actors, were also proposed by the scholars.
French: De ce fait, ils ont appelé à la mise en œuvre de la Convention de l’OCI sur le Terrorisme et à la création d’un Centre international de lutte contre le terrorisme, tout en exhortant les Etats membres de l’OCI à combattre le terrorisme par des efforts concertés.
English: On the matter of biological resources, it expressed the view that, along with the rapid development of biological technologies, many issues needed to be studied and coordinated, and the following questions need to be studied: Should protection be given to human genes?
French: En ce qui concerne les ressources biologiques, elle a déclaré que, compte tenu de l’évolution rapide des techniques biologiques, de nombreux points doivent faire l’objet d’une étude coordonnée et qu’il convient de traiter les questions suivantes : les gènes humains doivent‑ils faire l’objet d’une protection?
English: Figure 6 shows a stable percentage of governmental expenditure on education over the past few years and an increasing percentage in higher education:
French: Le graphique suivant montre la stabilité du pourcentage des dépenses nationales consacrées à l'éducation au cours des cinq dernières années et une augmentation du pourcentage des dépenses au titre de l'enseignement supérieur.
English: • "Poor rural women requested income generating assistance.
French: • « Des femmes pauvres d’une région rurale ont demandé une aide pour augmenter leurs revenus.
English: This is unacceptable and is counterproductive to the peace agenda.
French: Cela est inacceptable et fait reculer plutôt qu'avancer le programme de paix.
English: An adequate format (e.g. with the Chair of the special procedures annual meeting) to discuss procedural questions relating to special procedures mandate holders and their contribution to the effectiveness of the mechanisms of the Commission is also recommended.
French: Il est en outre recommandé de définir une formule appropriée (par exemple avec le Président de la réunion annuelle des procédures spéciales) pour l'examen des questions de procédure concernant les titulaires de mandat au titre de procédure spéciale et leur contribution à l'efficacité des mécanismes de la Commission.
English: Over the years, Kitchen New Look has developed revolutionary methods and techniques that enable us to offer an incomparable product. Our installation includes: crown molding, moldings, glass insertions, baseboards, side surfaces, etc.
French: sommes importantes que vous pourrez investir ailleurs dans votre résidence.
English: The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
French: Le président peut être invité à participer à une audition devant la commission compétente du Parlement et devant le Conseil pour répondre à des questions concernant les résultats de l'ORET sur une base annuelle.
English: The Workshop on Healthy Aging was a building block to the creation of new initiatives for seniors, itself built on more than a quarter-century of experience by Health Canada in the area of health promotion for older Canadians.
French: Cet atelier, qui s'appuie sur vingt-cinq années d'initiatives de promotion de la santé de la part de Santé Canada, permettra la création de nouvelles initiatives pour les aînés canadiens.
English: _______________________________ The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: _______________________________ L'honorable Loyola Hearn, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: Public acceptability of the degree of hardness may vary considerably from community to community depending on local conditions.
French: Une eau dont le degré de dureté est supérieur à 2
English: • the waters surrounding islands where birds nest
French: • les eaux entourant les îles où les oiseaux nichent;
English: The Working Group's recommendation that the reports of special rapporteurs should be made available to Governments to give them the opportunity to comment and that those comments should be annexed to or distributed with the reports, could only be justified if the comments were also transmitted to the NGOs, in consultative status with the Economic and Social Council, of the country involved, and if their respective observations on the Government comments were also included in the reports of the special rapporteurs or working groups.
French: La recommandation du Groupe de travail tendant à ce que les rapports des rapporteurs spéciaux soient communiqués aux gouvernements afin que ceux-ci puissent formuler des observations - lesquelles seraient annexées auxdits rapports ou distribuées en même temps que ces derniers - ne se justifie que si lesdites observations sont également transmises aux ONG du pays concerné qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et si les observations de ces ONG sur les commentaires des gouvernements sont également incluses dans les rapports des rapporteurs spéciaux ou des groupes de travail.
English: Indeed, many of these programmes have had considerable success with the limited resources available.
French: Nombre d'entre eux ont d'ailleurs donné des résultats remarquables compte tenu des ressources limitées disponibles.
English: Although three years is a very short time to evaluate comprehensive legislation that addresses complex issues, I believe there are lessons already learned and successes already achieved.
French: Bien que trois ans, ce ne soit pas vraiment assez long pour évaluer une loi détaillée qui traite de questions complexes, je crois qu'il y a déjà des leçons qui ont été dégagées et des succès qui ont été réalisés.
English: Their impact has been substantial and, in this context, I would like to pay particular tribute to our friend, Jaime Mayor Oreja, one of Parliament's most influential personalities.
French: Leur impact a été considérable et je voudrais d'ailleurs rendre hommage à notre ami, Jaime Mayor Oreja, l'une des personnalités les plus influentes de ce Parlement.
English: Canada’s Retirement Income system has been internationally recognized for its adequacy and affordability.
French: La communauté internationale reconnaît la suffisance et le coût abordable du système canadien de revenu de retraite.
English: Given the limited liquidity, stricter lending policy and capital restrictions of the banks, the European Investment Bank came to the rescue of many endangered investments and projects.
French: Face aux liquidités limitées, à la plus grande sévérité des politiques de prêt, et aux restrictions de capital des banques, la BEI a secouru de nombreux investissements et projets menacés.
English: ATIPImage is a complementary software application used to convert departmental documents (paper) into electronic form.
French: Cibler les associations d’Autochtones et de personnes handicapées sur les campus universitaires et participer aux salons de l’emploi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Our national regulatory body was selected from more than one hundred candidates around the world as co-recipient of the "Innovation and Responsibility in the Information Society" Prize awarded by the Bertelsmann Foundation.
French: En effet, notre organisme de réglementation national a été retenu parmi une centaine de candidats dans le monde comme corécipiendaire du prix "Innovation et responsabilité au sein de la société de l’information" décerné par la Fondation Bertelsmann.
English: At least half the members of Investigation Department P are seconded from a police force or administration in which they have acquired at least five years' experience in duties associated with police activities.
French: Les membres du Service d'enquêtes P sont, pour moitié au moins, détachés, pour un terme renouvelable de cinq ans, d'un service de police ou d'une administration dans laquelle ils ont acquis une expérience d'au moins 5 ans dans des fonctions en rapport avec les activités des services de police.
English: Table 2 Number of Separations by Year and Recall Expectation:
French: L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel
English: In the context of the renewed Lisbon Strategy, refocused on growth and jobs, the Commission has launched a comprehensive strategy on better regulation to ensure that the regulatory framework in the EU contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne révisée, recentrée sur la croissance et l’emploi, la Commission a annoncé son intention de lancer une stratégie globale d'amélioration de la réglementation afin de garantir que le cadre réglementaire dans l’Union européenne contribue à la croissance et à l’emploi, tout en continuant à tenir compte des objectifs sociaux et environnementaux ainsi que des avantages pour les citoyens et les administrations nationales.
English: NEWS RELEASE Sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat FOR IMMEDIATE RELEASE Speaker Kinsella participates with P.M. in inauguration ceremonies of Mexican President Calderon
French: COMMUNIQUÉ Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le Président Kinsella participe avec le premier ministre à la cérémonie d’investiture du président du Mexique, Felipe Calderon
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.1 page 4
English: Despite the Security Council's commitment to this cause, the incidence of gross violations of the fundamental rights of civilians in armed conflict has not abated, as evidenced by the atrocities they continue to suffer.
French: Malgré l'attachement du Conseil de sécurité à cette cause, les droits fondamentaux des civils continuent d'être bafoués de façon flagrante dans les conflits armés, comme en témoignent les atrocités dont ils sont encore victimes.
English: Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 327
French: Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 341
English: While some institutions described the turnover rate as being low, others considered it to be high.
French: Par ailleurs, cette situation crée des problèmes au niveau de l’accès à la formation et au paiement de la prime au bilinguisme.
English: I should like to raise this issue once again in respect of those points, and I should also like to ask for support for our Amendment 9.
French: Une question que je voudrais donc remettre à l’ordre du jour à propos de ces deux points, tout comme je voudrais vous demander d’apporter votre soutien à notre amendement 9.
English: comprehensive evaluation of individual performance to include both the achievement of results, the degree of satisfaction of “clients” and the demonstration of required values and competencies; identification and continuous use of both quantitative and qualitative indicators.
French: D'évaluer globalement le comportement individuel en prenant en considération à la fois les résultats obtenus, le degré de satisfaction des «clients» et le respect des valeurs ainsi que les compétences dont l'intéressé a fait preuve; De définir et d'utiliser en permanence des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: The hotel kitchen pampers guests with Mediterranean style of cooking and all dishes are prepared with fresh herbs and ingredients.
French: La cuisine de l’hôtel vous propose des plats d’inspiration méditerranéenne, préparés avec des herbes et des produits frais.