ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The players must work out which player is under the blanket.
French: Ils doivent deviner quel est le joueur sous la couverture.
English: Inform KFN on the manner in which hiring objectives of Chapter 10 Schedule C 9.1 will be achieved.
French: Informer la PNK de la façon dont les objectifs en matière d’embauchage de l’article 9.1 de l’annexe C, chapitre 10 seront réalisés.
English: • The Montfort is able to provide a one-stop shopping for CF members and will also offer services to their family members, the majority of whom are Ontario residents;
French: • L'hôpital Montfort représente un centre de soins multiservices et est capable ainsi de servir aussi bien les militaires que les membres de leurs familles, dont la majorité résident en Ontario.
English: Performs other duties under Accountability Framework.
French: Exerce diverses fonctions selon le cadre de responsabilisation.
English: The issue of prevention was stressed by several organizations and countries.
French: Plusieurs organisations et plusieurs pays ont insisté sur la question de la prévention.
English: These links can provide assistance for departments and agencies that require additional information.
French: Les ministères/organismes ayant besoin d'information supplémentaire pourraient trouver utiles les liens qui suivent.
English: Establishment of conditions of accession for the West African Economic and Monetary Union: (7 May 2009)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour l'Union économique et monétaire ouest-africaine : (7 mai 20091)
English: Actual Spending
French: Comprend les salaires des personnes nommées par décret.
English: In the resolution that has just been adopted, we provide guidance and direction on how to proceed further with the reform process.
French: Dans la résolution qui vient d'être adoptée, nous présentons des orientations sur la façon de faire avancer le processus de réforme.
English: ◦ The provinces are responsible for program design and delivery and client eligibility.
French: ◦ Les provinces sont responsables de la conception et de l'exécution des programmes de même que de l'admissibilité des clients.
English: The website serves as a portal for quit smoking information and offers round- the-clock personalised advice tailored to young female smokers.
French: Pour atteindre les jeunes femmes qui fument sur leur lieu de travail, l'atelier « Get Fresh in 40 minutes » (« Retrouvez votre fraîcheur en 40 minutes ») a été introduit.
English: • Coquitlam (British Columbia) -derived from the Salish tribal name Kawayquitlam, this word can be translated as "small red salmon."
French: • Coquitlam (Colombie-Britannique) : l'appellation dérive d'un nom tribal des Salish Kawayquitlam, qu'on peut traduire par « petit saumon rouge ».
English: The perimeter protection will be improved with additional CCTV, intrusion detection, and vehicle barriers.
French: On renforcera la protection des périmètres au moyen de caméras de télévision en circuit fermé, de dispositifs de détection des intrusions et de barrières d'arrêt des véhicules.
English: ; 28 cm. 354.71004 E55 2001 An era of change : government employment trends in the 1980s and 1990s/ Peters, Joseph - Ottawa :
French: ; 28 cm. 354.71004 E55 2001  An era of change : government employment trends in the 1980s and 1990s/ Peters, Joseph - Ottawa :
English: In view of the concerns raised by some Codex member countries at the fifteenth session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables in October 2009, the Working Party decided to suspend the removal of “United Nations Economic Commission for Europe” from the cover page of its standards and asked the secretariat to approach the United Nations Legal Office at Headquarters for advice on this issue.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par certains pays parties au Codex à la quinzième session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais en octobre 2009, le Groupe de travail a décidé de surseoir à la suppression de la mention «Commission économique pour l'Europe» dans la page de couverture de ses normes et a demandé au secrétariat de solliciter l'avis du Bureau juridique de l'ONU sur cette question.  Travaux futurs
English: 4-2007, point 1.13.1 European Parliament resolution on women and science: point 1.14.6 of this Bulletin Adopted by the Council on 30 May.
French: 4-2007, point 1.13.1 Résolution du Parlement européen sur les femmes et les sciences - point 1.14.6 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 30 mai.
English: January 10.
French: Date limite Les demandes sont acceptées en tout temps.
English: TO CHAPTER - 01 04 Financial operations and instruments ARTICLE - 01 04 01 European Community guarantees for lending operations ITEM - 01 04 01 14 Payments to the Guarantee Fund in respect of new operations Non-diff. approps.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 01 04 Opérations et instruments financiers ARTICLE - 01 04 01 Garanties de la Communauté européenne aux prêts POSTE - 01 04 01 14 Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles CND 127 640 000
English: • other systems and process improvements, e.g., Lotus Notes upgrade to Release 5, introduction of IMTB Direct (a monthly electronic newsletter), revision of the Remote Access policy and successful sponsorship of the sixth annual Strategic Information Management Program (SIMP) for international delegates.
French: • d'autres améliorations aux systèmes et processus ont été mises en oeuvre, p.ex., la mise à niveau de Lotus Notes (version 5), le lancement de DGGIT en direct (bulletin à électronique mensuel), la révision de la Politique sur l'accès à distance et le financement du sixième programme annuel de gestion de l'information stratégique (PGIS) à l'intention des délégués internationaux.
English: It decided clearly that such a dialogue should be pursued, even if at the same time it had to examine a request to reopen monitoring such as provided in Resolution 1115.
French: 10027) et Résolution 1361 (2004) adoptée le 27.01.2004  Rapport (Doc. 10016) et Résolution 1374 (2004) adoptée le 28.04.2004
English: Supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or substantially devoted to advertising matter Admissions to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities Reception of broadcasting services Services supplied by or royalties due to writers, composers and performing artists
French: La fourniture de livres, y compris en location dans les bibliothèques (y compris les brochures, dépliants et imprimés similaires, les albums, livres de dessin ou de coloriage pour enfants, les partitions imprimées ou en manuscrit, les cartes et les relevés hydrographiques ou autres), les journaux et périodiques, à l'exclusion du matériel consacré entièrement ou d'une manière prédominante à la publicité Le droit d'admission aux spectacles, théâtres, cirques, foires, parcs d'attraction, concerts, musées, zoos, cinémas, expositions et manifestations et établissements culturels similaires Réception de services de radiodiffusion et de télévision
English: Census data from 1996 indicated that, as a group, visible minority women are less likely than other Canadian women to be employed.
French: Les revenus qu'elles tirent de leur emploi sont généralement inférieurs à ceux des autres femmes (Statistique Canada 2000, p.
English: The Committee also encouraged member countries to make voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Comité a encouragé les pays membres à verser des contributions volontaires en faveur des activités opérationnelles au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le fondement juridique international de la protection des réfugiés trouve sa première expression dans la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Communities tailor services to meet local needs and priorities with the objective of improving birth outcomes.
French: Celles-ci adaptent les services selon leurs priorités et les besoins à l’échelle locale en vue d’améliorer l’issue des grossesses.
English: " According to a report by the World Bank, infant mortality in Eastern Europe's Roma ghettos is at least twice as high as that among the majority population, while life expectancy is ten or fifteen years below the average.
French: " Selon un rapport de la Banque mondiale, la mortalité infantile dans les ghettos roms d'Europe de l'Est est au moins deux fois supérieure à celle de la population majoritaire. Quant à l'espérance de vie, elle est inférieure de 10 à 15 années à la moyenne de la société.
English: Rights Issuance Elsewhere North of 60° Two calls for nominations closed in January 2001.
French: Attribution de droits ailleurs qu'au nord du 60e parallèle Deux appels de demandes de désignation ont pris fin en janvier 2001.
English: Click the desired search option.   By bus route By street name/address By public place By Infobus number  
French: Cliquez sur le type de recherche que vous désirez.   Par ligne d'autobus Par nom de rue/adresse civique Par lieux publics Par numéro Infobus
English: The members proposed to serve on this subcommittee were Chris Bleackley, Brett Finlay and Helaine Shiff.
French: Les membres que l'on propose pour faire partie de ce sous-comité sont Chris Bleackley, Brett Finlay et Helaine Shiff.
English: Control of the money supply has been one of the main instruments of macroeconomic policy since the April 2001 measures to liberalize the economy and hence the exchange rate.
French: Le contrôle de la masse monétaire est l'un des principaux instruments de la politique macroéconomique depuis les mesures d'avril 2001 qui ont consacré la libéralisation de l'économie, et donc du taux de change.
English: [22] Insofar as the four personal suitability factors were concerned, the appellant did not contest the results of the behaviour based questions used in relation thereto.
French: [22] En ce qui concerne les quatre facteurs relatifs aux qualités personnelles, l’appelante ne conteste pas les résultats des questions axées sur le comportement qui les concernaient.
English: While more women are entering the workforce, male/female wage differentials remain substantial. Even with the same qualifications, the labour market continues to be heavily gender segmented with women concentrated in sales and service, and career progression between males and females remains disparate and unequal (Douglas and Lingard, 1999, p.
French: « Alors que plus de femmes pénètrent le marché du travail, l'écart salarial entre les hommes et les femmes demeure profond même lorsque leurs compétences sont identiques; le marché du travail reste fortement segmenté selon le sexe, les femmes étant cantonnées dans le secteur de la vente et des services tandis que le cheminement professionnel comparé des femmes et des hommes reste disparate et inégal » [traduction](Douglas et Lingard, 1999, p.
English: In 2002 the ECB and the NCBs continued to participate in the monetary, financial and economic activities of international institutions and fora. The practical arrangements for the ECB’s international representation and co-operation, as described in the ECB’s Annual Report 1999, remained broadly unchanged.
French: En recevant le Prix international Charlemagne 2002 d’Aix-la-Chapelle décerné à l’euro, en mai 2002, le président de la BCE a déclaré qu’en cas de succès, la Convention permettrait de compléter la constitution économique actuelle par des structures et des processus politiques efficaces et transparents.
English: Because international terrorists have expanded their area of activity, the efforts of Tajikistan's law-enforcement agencies have been focused on the action of international terrorist organizations such as the Muslim Brotherhood, Hezbollah, Hamas, Dawat-ul-Irshad, the international jihad front, Al-Qaida, the Islamic Taliban Movement, the Islamic Movement of Uzbekistan, Hizb ut-Tahrir al-Islami and Islom Lashkarlari, which are not merely a threat to the security of Tajikistan, but to that of the international community.
French: Les terroristes internationaux ayant élargi leur champ d'action, l'effort des services de répression tadjiks a porté surtout sur les activités d'organisations terroristes internationales telles que les Frères musulmans, le Hezbollah, le Hamas, le Dawat al-Irshad, le Front international pour le djihad, Al-Qaida, le Mouvement islamique taliban, le Mouvement islamique d'Ouzbékistan, Hizb ut-Tahrir al-Islami et Islam Lashkarlari, qui ne menacent pas seulement la sécurité du Tadjikistan, mais celle de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Indeed, as early as 1975 the development policy of the Government of the Netherlands recognized the full range of human rights.
French: Aux Pays-Bas, dès 1975 les droits de l'homme dans leur ensemble étaient dûment pris en compte dans la politique d'aide au développement du Gouvernement.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 3, 2005 to July 16, 2005 (Weeks 27 & 28) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 3 juillet au 16 juillet 2005 (Semaines 27 & 28) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The prisoner also receives payment for work or services rendered, part of which is saved and given to him when he is released.
French: Par ailleurs, le détenu est rémunéré pour son travail ou ses services et une partie de ses gains est mise de côté et lui est restituée au moment de sa libération.
English: Many companies have gone in for the intrapreneurship process:
French: Nombre d’entreprises ont mené une démarche d’intrapreneuriat :
English: This has been exacerbated by the inability of ICSAR to coordinate or oversee the federal SAR program.
French: Cette situation s'est aggravée encore par suite de l'incapacité du CIRS à coordonner ou superviser le programme du gouvernement fédéral en matière de recherche et de sauvetage.
English: ◦ b. to prevent or minimize disagreements;
French: ◦ b. d'éviter ou de minimiser les désaccords;
English: It will continue the measurement and collection of ozone and VOC data.
French: Il continuera à réaliser des mesures et à recueillir des données sur l'ozone et les COV.
English: Consult the Government of Canada Web Site on the situation in the Middle East
French: Consultez le site du gouvernement du Canada sur la situation au Moyen-Orient
English: In the first summer I went off to sea in HMCS BEACON HILL, a Prestonion class frigate which along with six others, was specifically dedicated to training officer cadets.
French: Durant le premier été, je suis allé en mer à bord du NCSM BEACON HILL, une frégate de classe Prestonion qui, avec six autres navires, était consacrée à l'instruction des élèves-officiers.
English: With regard to the jurisdiction of the National Police courts, we are pleased to inform the Committee that the legislature of the Dominican Republic is currently considering bills to reform the Constitution of the Republic, the Penal Code and Code of Criminal Procedure, and the Act governing the National Police.
French: En ce qui concerne la compétence des tribunaux de la police nationale, nous sommes heureux d'annoncer que les chambres législatives de la République examinent actuellement des projets de loi visant à réformer la Constitution, les Codes pénal et de procédure pénale, ainsi que la loi institutionnelle relative à la police nationale.
English: Ontario has either implemented or is in the process of implementing most of the proposals.
French: L'Ontario a mis en oeuvre la plupart de ces propositions, ou elle s'apprête à le faire.
English: Compare the map of a former time to a current one of your neighbourhood or landscape today.
French: Comparez votre carte de l’ancien temps avec une carte des lieux tels qu’ils se présentent aujourd’hui.
English: As against an economic growth of 7.7% recorded in 2006, there was registered a 5.8% increase in the Gross Domestic Product during the first half of 2007 as compared with the same period of the previous year, an increase of about 6,1% being expected for 2007.
French: Par rapport à une croissance économique de 7,7% en 2006, une augmentation du Produit intérieur brut de 5,8% a été enregistrée pour le premier semestre de l'année 2007 par rapport à la même période de l'année passée et une progression d'environ 6,1% est attendue pour 2007.
English: “As between assignees of the same receivable from the same assignor, the right to the receivable is acquired by the assignee whose contract of assignment is of the earliest date.”
French: “Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, le droit sur cette créance est acquis par le cessionnaire qui bénéficie du contrat de cession le plus ancien.”
English: The Canadians reaffirmed the importance of continuing the tradition of exchanges between parliamentarians to further develop relationships and learn more about each other’s country.
French: Les Canadiens ont réaffirmé l’importance de continuer la tradition d’échange entre les parlementaires pour développer davantage les rapports et apprendre plus sur les deux pays.
English: Children's participation is indispensable for the creation of a social climate in the classroom, which stimulates cooperation and mutual support needed for child-centred interactive learning.
French: La participation des enfants est indispensable à l'instauration dans la salle de classe d'un climat social qui stimule la coopération et le soutien mutuel nécessaires à un apprentissage interactif centré sur l'enfant.
English: Proyecto Adrienne : a Canada-Chile Project Proyecto Adrienne (www.collectionscanada.gc.ca/proyecto-adrienne/index-e.html), an agreement between the National Library of Canada and the National Library of Chile, was created to save and transfer to Chile the intellectual works of Chilean authors and artists resident in Canada, who were exiled from their native country after the September 11, 1973 coup by General Augusto Pinochet.
French: Proyecto Adrienne : un projet Canada-Chili Proyecto Adrienne (www.collectionscanada.gc.ca/proyecto-adrienne/index-f.html), une entente entre la Bibliothèque nationale du Canada et la Bibliothèque nationale du Chili, est un projet mis sur pied dans le but de sauvegarder et de transférer au Chili les ouvrages intellectuels d'auteurs et d'artistes chiliens vivant au Canada et en exil de leur pays d'origine après le coup d'état commis le 11 septembre 1973 par le général Augusto Pinochet.
English: “All you need is love” sang the Beatles, and there's nothing better than a warm heart.
French: Vous cherchez un chauffe tasse USB qui sorte de l’ordinaire ?
English: Pull the most extreme moves and score the most points.
French: Réalisez les figures les plus extrêmes et obtenez le plus de points.
English: Certain forms of guarantee are underlined with respect to the system of protection set forth in Article 44: the possibility of attempting conciliation as envisaged by Article 410 of the Civil Code and by Article 66 of Legislative Decree No. 165 of 2001, in disputes concerning employment relations with, respectively, private or public administrations; evidentiary arrangements under the system of presumptive evidence; and finally, the possibility for the judge to: a) award compensation for damage, including non-economic damage; b) issue the appropriate provisions for the cessation of the discriminatory conduct and order the adoption of a plan for the removal of the discrimination; c) for the purposes of awarding damages, take into account the question of whether the discriminatory act or conduct is a response to a previous judicial action or an unjust reaction to previous actions by the victim with a view to obtaining the application of the principle of equality; and d) order the publication of the judicial decision in a national daily newspaper.
French: Certains types de garanties sont mis en exergue en ce qui concerne le système de protection défini à l'article 44 : la possibilité de tentative de conciliation prévue par l'article 410 du Code civil et par l'article 66 du Décret-loi N° 165 de 2001 dans le cas des litiges concernant les relations du travail avec les administrations privées ou publiques, respectivement; les modalités de la production de preuves dans le cadre du système de présomptions; et, enfin, la possibilité pour le juge : a) d'octroyer une indemnité en réparation du préjudice subi, y compris le préjudice non financier; b) d'adresser les instructions appropriées aux fins de la cessation du comportement discriminatoire et d'ordonner l'adoption d'un plan d'élimination de la discrimination; c) de prendre en considération, aux fins d'octroi de dommages-intérêts, la question de savoir si l'acte ou le comportement discriminatoire constitue une réaction à une procédure judiciaire antérieure ou une réaction injuste à des actions antérieures de la victime qui cherchait à obtenir l'application du principe d'égalité; et d) d'ordonner la publication de la décision de justice dans un quotidien national.
English: Changes in blood chemistry were also measured.
French: Nous avons également mesuré les changements de la chimie sanguine.
English: The need to identify constructive measures to reduce energy and non-energy related GHG emissions wherever possible, such as to: a) shift to lower and zero carbon energy sources, wherever economically feasible; and b) implement actions that result in higher efficiency in the transportation of passengers and goods.
French: Nécessité de déterminer des mesures constructives pour réduire autant que possible les émissions de GES, que celles-ci soient liées ou non à l’énergie, de façon à : a) favoriser la conversion à des sources d’énergie à plus faible teneur en carbone ou sans carbone, quand la chose est économiquement faisable; et b) mettre en oeuvre des programmes qui augmenteront l’efficacité énergétique dans le transport des personnes et des marchandises.
English: Notices by customers to site owner shall be given by electronic messages unless otherwise specified in the agreement.
French: Les avis destinés au propriétaire du site, en provenance des utilisateurs du site, seront expédiés au moyen de la messagerie électronique, sauf si un accord mutuel a préalablement été pris.
English: The land border is a porous one.
French: La frontière terrestre est poreuse.
English: Along the sea front of the main seaside resorts of the area there are renowned fish restaurants which serve tasty specialities prepared by the best chefs in Italy.
French: Sur la promenade au bord de la mer des localités balnéaires principales on trouve quelques-uns des restaurants de poisson les plus célèbres de la Côte Romagnole qui proposent des plats exquis cuisinés par les meilleurs chefs italiens.
English: Right of revocation: You can revocate your acceptance of the contract within two weeks without giving any reasons either in written form (i.e.
French: Droit de révocation: Vous avez le droit de révoquer votre déclaration de contrat par écrit (p. ex.
English: It is in that spirit that Chile has taken an active part in various meetings concerned with the revitalization of the United Nations, promoting comprehensive reform in the major areas of development, security, democracy and human rights.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une architecture et de méthodes de travail nouvelles au sein du système des Nations Unies.