ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A low likelihood suggests that the risk is unlikely to occur, given its nature and current risk management practices in place.
French: • « Probabilité faible » signifie que le risque a peu de chance de se concrétiser, compte tenu de sa nature et des pratiques de gestion du risque actuellement en place.
English: Climate change draws these strands together.
French: La question des changements climatiques relie toutes ces dimensions.
English: IRELAND / IRLANDE Offices 5002 to 5008 ISRAEL Offices 5038 & 5047 ITALY / ITALIE Offices 5199 to 5215 LATVIA / LETTONIE Offices 5119 & 5121 LIECHTENSTEIN Offices 5196/98 & 5200
French: GEORGIA / GEORGIE Bureau Tél n° ° 5135/37 03 88 41 3604 GERMANY / ALLEMAGNE Bureaux Tél n° 5049 à 5063 03 88 41 2542 GREECE / GRECE Bureaux 5174 à 5178
English: Although attendance became sporadic, the Joint Fact-finding Group continued to convene on a weekly basis throughout the reporting period, despite rising frustration on all sides with the lack of progress on specific cases.
French: Malgré une participation sporadique, le Groupe conjoint d'enquête opérationnel a continué à se réunir chaque semaine pendant la période considérée en dépit de la frustration générale croissante devant le manque de progrès sur des points précis.
English: By operation of constitutional law, any bank, such as [bank name deleted] is a federal work, undertaking, or business.
French: Par l'application du droit constitutionnel, toute banque, telle que [nom de la banque effacé] est une installation, ouvrage ou entreprise de compétence fédérale.
English: Last month, Australia led international protests against Japan’s plan to kill 50 humpback whales.
French: Le mois dernier, l’Australie prenait la tête des protestations internationales contre le programme de pêche du Japon, comprenant notamment la mise à mort de 50 baleines à bosse.
English: This states that "An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness 4
French: Il est notamment indiqué que "le fonctionnaire qui justifie être empêché d'exercer ses fonctions par suite de maladie ou d'accident bénéficie de plein droit d'un congé de maladie.
English: Place your mouse beside your keyboard on a clean, smooth surface, such as a mouse pad.
French: Placez la souris à côté du clavier sur une surface propre et plane, telle qu’un tapis de souris.
English: Their task shall be to assist in negotiations and they may formulate proposals after having heard the parties involved.
French: Ils ont pour tâche d’aider aux négociations et peuvent formuler des propositions après avoir entendu les parties concernées.
English: That party is responsible, at his or her expense, for serving it in person or through a bailiff on the person concerned.
French: C'est cette dernière qui a la responsabilité, à ses propres frais, d'en assurer la signification en personne ou par huissier au témoin.
English: The Secretariat believes this may reflect the need that public servants have for voluntarily making a personal contribution to improve the mechanisms and management of various government programs.
French: Il s’agit là d’un projet innovateur jamais réalisé au Canada. De façon générale, de nombreuses propositions concernaient la jeunesse, les autochtones et l’environnement.
English: Youth and culture In addition to opinions on education and training, the EESC is also in the process of preparing an opinion for March on the new Community programme for Youth in Action, plus a supplementary opinion in April on the Social dimension of Culture, after having completed a preliminary opinion on the matter for the European Parliament.
French: Jeunesse et culture Outre des avis sur l'éducation et la formation, le CESE est par ailleurs en train d'élaborer pour le mois de mars un avis sur le nouveau programme communautaire "Jeunesse en action" et doit adopter en avril un supplément d'avis sur "La dimension sociale de la culture" faisant suite à un précédent avis en la matière préparé à la demande du Parlement européen.
English: Thus, during the update process, when the start-up of one (or more) economic activities by an enterprise is detected, this fact implies an entry in the Directory.
French: Ainsi, au cours du processus de mise à jour, lorsque la création d’une ou plusieurs activités par l’entreprise est détectée, cette dernière est inscrite au répertoire des sociétés.
English: Design features that help to prevent accidents, such as bathroom grab bars, non-slip flooring, wider doors, easily reached electrical outlets and handrails in hallways, should be provided.
French: Des particularités de conception qui aident à prévenir les accidents devraient être prévues, notamment des barres d'appui dans les salles de bain, des planchers non glissants, des prises de courant facilement accessibles et des rampes dans les corridors.
English: Amendments to CEAA received Royal Assent in June 2003 and came into force on October 30, 2003.
French: Les modifications à la LCEE ont reçu la sanction royale en juin 2003 et sont entrées en vigueur le 30 octobre 2003.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED)
French: * Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 18
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 18
English: These lands play an important role in the achievement of Parks Canada's mandate and will be managed in a manner that meets the spirit and intent of the Canada National Parks Act.
French: Ces terres jouent un rôle important dans la réalisation du mandat de Parcs Canada et doivent être gérées dans le respect de l’esprit et de l’intention de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: (c) Requests its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings before July 2007 on the outcome of the consultations, in order for it to take the decision referred to in paragraph 2 above;
French: c) Prie son Président de tenir des consultations informelles intergouvernementales à participation non limitée et de lui faire rapport sur l'issue de ces consultations avant juillet 2007, à l'occasion de l'une de ses réunions intersessions, afin qu'elle prenne la décision mentionnée au paragraphe b) ci-dessus;
English: The Agency notes that there is a difference in the definition of the start of a bridge watch in the Regulations and the BCCP service contract.
French: L'Office constate que les définitions d'un quart à la passerelle contenues respectivement dans le Règlement et le contrat avec BCCP ne sont pas les mêmes.
English: Under the direction of an Assistant Deputy Minister, each regional office has functional leadership for the pan-western delivery of one or more core programs.
French: Sous la direction d’un sous-ministre adjoint, chaque bureau régional exerce une orientation fonctionnelle pour l’application, dans tout l’Ouest, d’un ou de plusieurs programmes essentiels.
English: Capsule Oral 80000184 VigorLife Melatonin
French: Capsule Orale 80000184 VigorLife Melatonin
English: Conduct studies to assess the adverse effects of population increase and the change in population breakdown on the environment and propose the remedies needed to deal with them;
French: viii) d'effectuer des études destinées à évaluer les effets néfastes sur l'environnement de la croissance démographique et des changements dans la répartition de la population, et de proposer les remèdes nécessaires pour y faire face;
English: "In addition to righting a past wrong, this settlement has helped to strengthen existing relationships between the parties and will open up new economic opportunities that will enhance the Wahta Mohawk community and local economies," said Minister Scott.
French: « Non seulement ce règlement répare une injustice historique, mais il contribue aussi au renforcement des relations entre les parties et ouvre de nouveaux horizons économiques qui bénéficieront à la collectivité mohawk de Wahta et aux économies locales, a déclaré le ministre Scott.
English: A license, unlike an assignment, does not generally convey the right to authorize others to carry out acts covered by economic rights.
French: À la différence d'une cession, une licence n'emporte généralement pas le droit d'autoriser des tiers à accomplir les actes régis par les droits patrimoniaux.
English: The weapons were supposed to be sent back from Uganda to Slovakia but the Egyptian arms broker sold them to a company in Guinea that turned out to be a front for a Liberian smuggling network.
French: Ces armes devaient être renvoyées d'Ouganda en Slovaquie, mais un courtier en armes égyptien les a vendues à une compagnie guinéenne, qui servait de façade à un réseau de contrebande libérien.
English: Context Canadians have the right to obtain information and services from Government of Canada Web sites regardless of the technologies they use and in the official language of their choice.
French: Contexte Les Canadiennes et les Canadiens ont le droit d'obtenir l'information et les services dont ils ont besoin à partir des Web du gouvernement du Canada, quels que soient les outils technologiques qu'ils utilisent, et dans la langue officielle de leur choix.
English: It is time to act on the findings of those evaluations.
French: Il est temps de donner suite aux conclusions de ces évaluations.
English: The Lao People's Democratic Republic will belong to Class Ster for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the World Intellectual Property Organization.
French: La République démocratique populaire lao sera rangée dans la classe Ster aux fins de la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: What struck me most, is the incredible professionalism and dedication to duty demonstrated by the men and women that I was privileged to meet.
French: Ce qui m’a le plus frappé, ce sont le professionnalisme et le dévouement au devoir incroyables démontrés par les hommes et les femmes que j’ai eu le privilège de rencontrer.
English: The first two strategic outcomes correspond to the Agency’s core mandate.
French: Les deux premiers résultats stratégiques correspondent au mandat de base de l’agence.
English: The Fraser River is named after Simon Fraser.
French: Le fleuve Fraser tire son nom de Simon Fraser.
English: Time-limited projects that achieve the objectives of the program are eligible.
French: Quel est le but du programme ?
English: They want to know which pieces will be played at a concert before deciding to go.
French: Ils désirent connaître les pièces qui seront présentées lors d’un concert avant de choisir d’y participer ou de se déplacer pour y assister.
English: Banknote marked, e.g., with figures or letters
French: Altération graphique d’un billet, p. ex. chiffres ou lettres
English: In that regard, Bolivia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non--compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: It was stressed that the topic of how to coordinate relations with the statistics producers outside the system of official statistics will remain on statisticians' agendas for some time.
French: Il a été souligné que la question du mode de coordination des relations avec les producteurs de statistiques extérieurs au système statistique officiel resterait à l'ordre du jour des statisticiens pendant un certain temps.
English: Statistics are also presented on compliance on a national scale, for individual mines, and by region.
French: On y trouve des statistiques Ã l'Ã©chelle nationale, pour chaque mine et par rÃ©gion.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-341, Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate, and Expenses of Borrowing Money.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-341, Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt.
English: It won’t be easy to create a fairer and more multi-cultural Europe, but failure to address this problem openly will carry an even heavier price.
French: Il sera certes difficile de construire une Europe plus juste et multiculturelle, mais le fait de ne pas régler ce problème risque d’être bien plus coûteux.
English: PO participation in agricultural policy and dialogue must be institutionalised. – POs must be acknowledged as important interlocutors in rural and agricultural sectoral initiatives and involved in formulating national and regional policies.
French: La participation des OP dans les politiques agricoles et le dialogue doivent être institutionnalisés - Les OP doivent être reconnues comme des interlocuteurs importants dans les initiatives ayant un impact sur le secteur rural et agricole et associées à la conception des politiques nationales et régionales.
English: (b) Video tapes;
French: b) Vidéocassettes ;
English: Collects information on releases of pollutants and transfers of waste off-site from businesses regulated by the Environment Agency in England and Wales.
French: Recueille l'information sur les rejets des polluants et les transferts de déchets hors site des entreprises réglementées par l'Agence environnementale de l'Angleterre et du Pays de Galles.
English: The Social Policy and Development Centre (SPDC) Project is well established (since 1994), but shows good performance on only two of eight outcomes (namely SPDC recommendations adopted in government policy and implementation, and increased knowledge and awareness of social development issues by government and civil society), evidenced by government implementing many social policy recommendations put forward by SPDC, SPDC staff participating in important government task forces, and SPDC influencing Pakistan’s Poverty Reduction Strategy Paper and the devolution plan.
French: Le projet du Centre de politique sociale et de développement (CPSD) est bien établi (depuis 1994), mais obtient de bons résultats pour seulement deux des huit buts (soit les recommandations du projet ont été reflétées dans les politiques du gouvernement et ont été mises en place, et la connaissance et l’éveil du gouvernement et de la société civile aux questions relatives au développement social se sont accrus).
English: Do not set this value arbitrarily high!
French: Ne fixez pas cette valeur à une valeur élevée arbitraire!
English: • procedural matters (for example, conditions one must satisfy to obtain a licence); matters that are likely to need adjusting in the short to medium term; technical requirements or prohibitions; rules that would need to be written or changed after some experience in dealing with the Act’s broad provisions; and user-(pay) fees.
French: • questions relatives à la procédure (p. ex. conditions auxquelles on doit satisfaire pour obtenir un permis); questions que l’on devra probablement modifier à court et à moyen terme; exigences techniques ou interdictions; règles qui devront être écrites ou modifiées après mise à l’essai des dispositions générales de la loi; frais imposés aux utilisateurs payeurs.
English: 2.96 SensorOSIdentifier
French: SensorOSIdentifier
English: The Centre staff interfaces between the public and the list.
French: Le personnel du Centre assure l'interface entre la population et la liste.
English: Since the setting up of the Commission for Protection against Discrimination (CPD) in 2005, anyone who believes that he has been subjected to discrimination may submit a complaint to the Commission (see above p. 23 and following in the present report).
French: Depuis la création de la Commission pour la protection contre la discrimination (CPD) en 2005, quiconque estime qu'il a fait l'objet de discrimination peut déposer une plainte devant la Commission (voir ci-dessus et la suite du présent rapport).
English: The application was received by letters dated June 1 and June 25, 1998.
French: La demande a été reçue sous forme de lettres datées du 1er et du 25 juin 1998.
English: • formulate questions for research and inquiry and develop a plan to guide research
French: • Utiliser la méthodologie propre à l’histoire pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l’information provenant de sources diverses
English: The Department of Peacekeeping Operations, for example, works to ensure that reports of the Secretary-General to intergovernmental bodies, including the Security Council, highlight steps being taken to combat sexual and gender-based violence.
French: Par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que les rapports présentés par le Secrétaire général aux organes intergouvernementaux et notamment au Conseil de sécurité fassent état des mesures prises contre la violence sexuelle et sexiste.
English: A judge of the Dispute Tribunal who has a conflict of interest in a case shall recuse himself or herself.
French: Un juge du Tribunal qui a des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.
English: Work on the water mains will ensure an adequate drinking water supply to some 25 people and the addition of a sanitary sewage line will eliminate untreated discharges of sewage into the environment.
French: D'une part, les travaux d'aqueduc permettront d'assurer une alimentation adéquate en eau potable à environ 25 personnes et, d'autre part, l'ajout d'une conduite d'égout sanitaire éliminera les rejets d'eaux usées sans traitement dans l'environnement.
English: Scope These reporting guidelines provide an overview and explanation of financial reporting in the context of FNIHB’s Consolidated Contribution Agreement-General and Consolidated Contribution Agreement-Integrated Phase I and Phase II.
French: Portée La Partie I du présent guide de présentation des rapports offre un aperçu et une description de l’information financière dans le contexte de l’Accord de contribution consolidée — général et de l’Accord de contribution consolidée — Phase I et Phase II intégrées de la DGSPNI.
English: Their main trading partners in the late 18th and 19th centuries were the Chilkat Tlingit (Elró) who travelled inland over the Chilkat Pass, then along the traditional route that later became known as the Dalton Trail.
French: Leurs principaux partenaires de troc à la fin des XVIII et XIX siècles étaient les Chilkat Tlingit (Elró) qui voyageaient par l’intérieur des terres en passant par le col Chilkat, puis par la suite le long de la route traditionnelle qui allait être connue plus tard sous le nom de piste Dalton.
English: • 511-A-2004 — Canadian status of ACE Aviation Holdings Inc. and its subsidiaries Air Canada, Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner Jazz Air General Partner Inc. cob as Air Canada Jazz and AC Cargo Limited Partnership, as represented by its general partner, AC Cargo General Partner Inc. cob as Air Canada Cargo
French: • 511-A-2004 — Qualité de Canadien de Gestion ACE Aviation Inc. et de ses filiales Air Canada; Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. s/n Air Canada Jazz; et Société en commandite AC Cargo, représentée par son commandité, Commandité AC Cargo inc. s/n Air Canada Cargo
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
French: L’autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à la Fondation.
English: MetriWeb CIM offers objective, independent figures on the number of “page requests, visits” and “visitors” of the connected sites. This information is the basis for the sales, planning and purchasing of advertising space.
French: Le CIM souhaite fournir, par le biais de Metriweb, des données objectives et indépendantes relatives au nombre de "pages consultées ", "visites" et "visiteurs" des sites concernés, pouvant servir à la vente, la planification et l'achat d'espace publicitaire.
English: Furthermore, it believed that Parliament's role in appointing members of the Executive Board should be enhanced.
French: Le Parlement estime d'ailleurs que son propre rôle au niveau de la nomination des membres du directoire doit être renforcé.
English: Secondly, the relationship between the Sudan and Chad has deteriorated greatly.
French: Deuxièmement, la relation entre le Soudan et le Tchad est très dégradée.
English: (*) Second subparagraph as amended by Article 18 AA A/FIN/SWE.
French: (*) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 18 de l'AA A/FIN/SUE.
English: Self-reported and actual HCV result for four sites combined Table 57.
French: Résultats auto-déclarés et réels des tests de dépistage du VHC dans les quatre sites regroupés Tableau 57.
English: This rule is discussed in the section "Capital property".
French: Cette règle est décrite dans la section « Immobilisations ».
English: Many players also like the historical side of my stories: the medieval background with kings, dukes, counts, barons, and knights; noblewomen and ladies mixing with priests and bishops of the Catholic church; monks from different orders; hunters of the Inquisition; and, last but not least, the population who is kept quiet but whose role is crucial in the game.
French: Pour moi, il faut que l'aventure devienne personnelle: le héros doit avoir des amis, des ennemis, des problèmes, des amours, des peines et des chagrins...
English: Brake conditioning
French: 5.4 Conditionnement des freins.
English: [71] In order to be appointed to a position, any candidate must be successful in
French: [71] Pour être nommé à un poste, un candidat doit réussir le processus
English: Free
French: 92 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. 5408.33 5408.33.30 - -En fils de diverses couleurs - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangés uniquement avec du coton.................
English: However, in response to questions from Finland and Norway, he expressed disquiet about the discernible tendency of the current Government to consider everyone as the enemy and its use of illegal questioning methods when arresting and detaining alleged offenders.
French: Cependant en réponse aux questions des représentants de la Finlande et de la Norvège, l'expert indépendant se déclare troublé par la tendance évidente du Gouvernement burundais actuel de considérer tout le monde comme des ennemis et d'employer des méthodes d'interrogatoire illégales lorsque des contrevenants présumés sont arrêtés et détenus.
English: The membership represents different ethnic groups and half of the members are women.
French: Divers groupes ethniques sont représentés et la moitié des personnes qui siègent au PHSC sont des femmes.
English: This little gem, 4-star de-luxe, bears the stamp of Art Deco style.
French: Ce petit bijou 4 étoiles luxe porte l'empreinte du style Art Déco.