ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Shakespeare polyglot DATE: 25/09/04 7.30 p.m. to 10.30 p.m. A scene from Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream (The Death of Pyramus and Thisbe) will be performed on the stage of the banqueting hall in all the languages which our school offers, and will finish with a dance characteristic of each country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Shakespeare polyglot DATE: 25/09/04 7.30 p.m. to 10.30 p.m. A scene from Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream (The Death of Pyramus and Thisbe) will be performed on the stage of the banqueting hall in all the languages which our school offers, and will finish with a dance characteristic of each country.
English: Fourth Conference of the Parties (COP IV) to the Basel Convention The fourth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention (COP IV) was held in Kuching, Malaysia, from February 23-27, 1998.
French: QUATRIÈME CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION DE BÂLE La quatrième rencontre de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a été tenue à Kuching, en Malaysia, du 23 au 27 février 1998.
English: Statement XIX presents the financial position of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, which ceased operations in May 2000.
French: L'état XIX présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, qui a cessé ses activités en mai 2000.
English: The accounting unit is a defendant involved in a case in which a decision has been handed down.
French: L'unité de compte dans ce tableau est un prévenu impliqué dans une affaire pour lequel un jugement a été rendu.
English: Each switch network port has been fitted with a short-circuit protection.
French: Chaque port réseau du commutateur est muni d'une protection court-circuit.
English: I have listened carefully to all your comments, and I think this input is very useful in our efforts to arrive at a truly effective production of animal welfare.
French: J'ai écouté attentivement tous vos commentaires et je pense que votre contribution est très utile dans le cadre de nos efforts pour parvenir à un véritable bien-être des animaux.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector – Economic Development promotes economic development by ensuring that Canadians, communities and businesses have access to reliable, modern ICT infrastructure and the skills to fully participate in the digital economy.
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique Le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) — Développement économique favorise le développement économique en veillant à ce que les Canadiens, les collectivités et les entreprises aient accès à une infrastructure de TIC moderne et fiable et acquièrent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l'économie numérique.
English: • train newly appointed returning officers, and upgrade the skills and knowledge of experienced returning officers
French: • formera les nouveaux directeurs du scrutin et aidera les directeurs du scrutin plus expérimentés à perfectionner leurs capacités et leurs connaissances;
English: Arrangements for children in care are also improved by the Law.
French: La prise en charge des enfants est également améliorée.
English: Follow-up to Recommendation No. 84 (2000) of the Standing Committee on the conservation of Western Milos and in particular the Milos viper (Macrovipera schweizeri) (Greece) No information was received from the Greek Government regarding the implementation of the Recommendation.
French: Suivi de la Recommandation n° 84 (2002) du Comité permanent relative à la conservation de l’Ouest de Milos et en particulier de la vipère de Milos Macrovipera schweizeri (Grèce) Le Gouvernement grec n’a transmis aucune information au sujet de la mise en œuvre de la recommandation.
English: In all this, women, and women's choices of course, have an exceptional role.
French: Dans tous ces sujets, les femmes et leurs choix jouent bien évidemment un rôle essentiel.
English: However, there was insufficient notice in the following circumstances: buyer's failure to pay the price; a letter with respect to defects under other contracts.
French: Cependant, la notification a été jugée insuffisante dans les circonstances suivantes : l'acheteur n'a pas payé le prix ; la lettre visait les défauts de conformité de marchandises couvertes par d'autres contrats.
English: In addition, a sentence has been added to clarify that the ITC recapture rules apply to shared-used-equipment as well as to SR&ED expenditures of a capital nature.
French: En outre, une phrase a été ajoutée pour préciser clairement que les règles sur la récupération du CII s'appliquent au matériel à vocations multiples, ainsi qu'aux dépenses en capital de RS&DE.
English: Linotype GmbH is anxious to consider in its publications all copyrights of used graphics, audio-documents, video sequences and texts, to use ist own graphics, audio-documents, video sequences and texts or to access licensed graphics, audio-documents, video sequences and texts.
French: Linotype GmbH souhaite respecter dans ses publications les droits d’auteur des graphismes, documents audio, séquences vidéo et textes utilisés, utiliser ses propres graphismes, documents audio, séquences vidéo et textes, ou accéder à des graphismes, documents audio, séquences vidéo et textes sous licence.
English: This bank contains applications for extension of time, replies to applications, notice of hearings and decisions rendered by the Board.
French: Ce fichier renferme également les demandes de paiement à titre gracieux et les paiements effectués aux individus.
English: Statistics Canada, which conducts CTUMS for Health Canada, provides half-year (Wave 1 and 2) and yearly data provincially with a national roll-up, using a full-year sample size of about 20,000 respondents.
French: Statistique Canada, qui mène l'enquête au nom de Santé Canada, fournit des données semestrielles (phases 1 et 2) et annuelles à l'échelle des provinces, avec un bilan national, en utilisant sur une année complète un échantillon regroupant environ 20 000 répondants.
English: In considering the outreach and potential outcomes of the work of these Canadianists, it is important to remember that the 789 members of the Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS) include faculty members, researchers, and graduate students in 71 universities, colleges, and institutions in 33 states.
French: Compte tenu de la portée et des résultats potentiels du travail de ces canadianistes, il importe de se rappeler que les 789 membres de l’Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS) comprend des membres du corps enseignant, des chercheurs et des diplômés de 71 universités, collèges et établissements dans 33 États.
English: At that time, a transitional period of five years was provided for the estates of those authors who had died more than 50 years prior to the amendment.
French: À ce moment-là, une période de transition de cinq ans a été allouée aux successions des auteurs décédés plus de 50 ans préalablement à la modification.
English: Modern man suffers at one and the same time from an absence of, and sometimes in reaction to this absence too much, sense of homeland.
French: L’homme moderne souffre à la fois d’une absence de patrie et, en réaction quelquefois à cette absence, d’un trop plein de patrie.
English: In this regard, the Group of the European People' s Party has tabled amendments aimed precisely at achieving greater coherence between the positions.
French: C'est dans cette optique que le PPE a présenté des amendements qui, justement, cherchent à rendre les positions plus cohérentes.
English: This reflects the Prime Minister's general responsibility as "architect and umpire" of our system of Cabinet Government, including responsibility for recommending the appointment of Ministers and establishing their mandates; advising on the organization of government; organizing Cabinet and its committees; and, setting the rules for the working of the Cabinet system and the government overall.
French: Cette responsabilité est liée aux responsabilités d'architecte et d'arbitre de notre régime de gouvernement qu'a le Premier ministre, notamment à sa responsabilité de recommander la nomination des ministres et d'établir leur mandat, de fournir des conseils quant à l'organisation du gouvernement, d'organiser le Cabinet et ses comités, et d'établir les règles nécessaires au bon fonctionnement du système de Cabinet et du gouvernement en général.
English: In addition to standard correctional officer training, front-line staff are required to participate in a 10-day modularized women-centred course.
French: En plus de la formation habituelle des agents correctionnels, le personnel de première ligne doit participer à un cours d'une durée de dix jours consistant en des modules sur les femmes.
English: • Knowledge of budget management and FMAS. 
French: • Connaissance de la gestion budgétaire et du SCFG.
English: Once this issue had been agreed, it was possible to begin considering the problem, which involved laying down acceptable limits for the special treatment which France should be accorded.
French: Mr SPAAK stressed that attitude of the other delegations to these difficulties had been both understanding and constructive.
English: Half of these losses were offset by other resources, especially primary metals with the Alouette site in Sept-Iles coming online.
French: Les autres ressources annulent la moitié de ces pertes, en particulier les métaux de première transformation avec l’entrée en exploitation du chantier Alouette à Sept-Îles.
English: "Charter Bus – Autobus affrété"
French: Traduction supérieure de cette affiche bilingue!
English: Further, the Committee is concerned that domestic workers are subject to ethnic, class, gender and other discrimination.
French: En outre, le Comité est préoccupé de constater que les travailleurs domestiques sont l'objet de discriminations fondées sur l'origine ethnique, la classe, le sexe et d'autres considérations.
English: It was previously 16 weeks, by virtue of the n.g.c.a. 1993, sanctioned by Art. 9 of Act 2224/1994, and before that, 15 weeks, by virtue of Article 40 of Act 1539/1985.
French: Ce congé était précédemment de 16 semaines, au titre de la convention cadre nationale de 1993, sanctionnée par l’article 9 de la loi 2224/1994, et, antérieurement encore, de 15 semaines au titre de l’article 40 de la loi 1539/1985.
English: Advanced Subsonics 193 Jardin Drive Vaughan, Ontario L4K 1X5 Canada Tel: 905-760-5556 Fax: 416-650-7138 Web site: www.advancedsubsonics.com
French: Advanced Subsonics 193 Jardin Drive Vaughan (Ontario) L4K 1X5 Canada Tél.: 905-760-5556 Téléc.: 416-650-7138 Site Web : www.advancedsubsonics.com
English: The camps were being militarized, with some residents being forced to undergo military training, in contravention of international law and of General Assembly resolution 139/61, which emphasized the need to safeguard the civilian and humanitarian nature of refugee camps, and of numerous Executive Committee decisions.
French: Les camps sont militarisés, certains résidents y subissent contre leur gré une formation militaire, en violation du droit international et de la résolution 139/61 de l'Assemblée générale, qui souligne la nécessité de préserver la nature civile et humanitaire des camps de réfugiés, et avec les nombreuses décisions du Comité exécutif.
English: One way to do this may be to invite community representatives to make a presentation to library staff.
French: Pour y arriver, vous pouvez notamment inviter un représentant de la communauté à faire un exposé au personnel de la bibliothèque.
English: Additionally, individual household members should, if they wish, be able to give personal information on a separate questionnaire in a way that will not reveal it to others in their household or establishment, or to the enumerator.
French: En outre, les membres d'un ménage doivent pouvoir, s'ils le souhaitent, donner des informations personnelles sur un questionnaire distinct de telle façon qu'elles ne soient pas révélées aux autres membres de leur ménage ou établissement, ou au recenseur;
English: Alexandre Mendes Nina, First Secretary, Brazil
French: Alexandre Mendes Nina, Premier Secrétaire (Brésil)
English: Moreover, the joint expert group addressed a request to all focal points under the two Conventions to provide an information concerning levels (iii) and (iv).
French: Par ailleurs, il a demandé à tous les points de contact désignés aux fins des deux Conventions des renseignements concernant les sections iii) et iv).
English: Because of the domestic stainless steel screw industry’s very small size, and the fact that none of its producers is the price leader in the market, as is the case for Infasco in the domestic carbon steel nuts and bolts industry, the Tribunal considers that it will be especially vulnerable to unfair competition from dumped imports in the future.
French: Il s’agit là d’un point critique selon le Tribunal et de l’un des principaux facteurs qui distinguent son évaluation de la menace de dommage pour cette catégorie de marchandises de celle concernant les écrous et boulons en acier au carbone, dont les importations en provenance des pays visés ont elles aussi augmenté au premier semestre de 2004.
English: The nature of this blend is often quite accidental.
French: La nature de ce mélange est souvent relativement accidentelle.
English: • a representative of the European Committee for Social Cohesion
French: • d'un représentant du Comité Européen de la Cohésion Sociale
English: It may by virtue of its office undertake an examination of the case submitted to it.”
French: Elle peut se saisir d'office de l'examen de la procédure qui lui est soumise».
English: Moreover, the Commission believes that the general government deficit will most likely rise further to around 4 % of GDP in 2004, while the debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 2.5 percentage points to around 45 % of GDP in 2004. [ SEC(2004) 577 ] Top
French: Quant au ratio de la dette publique, la Commission table sur une augmentation de l'ordre de 2,5 points de pourcentage, pour atteindre 45 % du PIB environ en 2004. [ SEC(2004) 577 ] Retour en haut
English: Adopt legislation making it possible to reopen criminal proceedings when new evidence comes to light or the European Court of Human Rights gives a relevant decision; 6.
French: Adopter une législation permettant la réouverture des procès pénaux en cas de faits nouveaux ou de décision de la Cour européenne des droits de l'Homme; 6.
English: They have come as observers to the European Parliament at a time when Turkey, on 3 October 2005, will be starting its accession talks, even though its accession was one of the reasons why the Constitution was rejected, and without it having acknowledged the Republic of Cyprus and, furthermore, without it wanting to do so.
French: Ils arrivent comme observateurs au Parlement européen, au moment où la Turquie va, le 3 octobre prochain, débuter ses négociations d’adhésion, alors que celle-ci a été l’une des causes du rejet de la Constitution, et sans avoir reconnu la République de Chypre, et même, sans vouloir le faire.
English: These Little Hands picture books (10 cm x 10 cm) were modelled on the Pixi Books, popular with young children and those who read with them in Europe for over fifty years.
French: Ces livres d’images Petites Mains (de format 10 x 10 cm) sont inspirés des Pixi Books, une collection bien connue en Europe, depuis plus de cinquante ans, par les enfants et ceux qui lisent avec eux.
English: It is in that context that my responses are made.
French: Les réponses que je formule sont données dans ce contexte.
English: This will be achieved through a strengthened Resident Coordinator system: one leader representing the whole United Nations; one programme of support; and one country team.  It will require joint ownership of the Resident Coordinator system and separation of the responsibility of managing programmes and leading the United Nations country team.
French: Cela sera possible grâce à un système renforcé de coordonnateurs résidents - un chef de file représentant l'ensemble du système des Nations Unies, un programme d'appui et une équipe de pays - et supposera la maîtrise conjointe du système des coordonnateurs résidents et la responsabilité distincte de la gestion des programmes et de la direction de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: They will not be seriously changed by retraining and reeducation programs, which will not give most people the skills they need to remain more efficient than the new machines.
French: Ce ne sont pas des programmes de formation ou d'éducation qui pourront donner à la majorité des gens les capacités nécessaires pour rester plus performants que les nouvelles machines.
English: Table 1: Budget Allocation under the Annual Development Programme (ADP)  (Taka in million)
French: Tableau 1: Répartition des enveloppes budgétaires au titre du programme annuel de développement (en million de taka)
English: In that way, the pretrial judge and the pretrial staff already familiar with the case will also serve on the trial, and thus facilitate more efficient proceedings.
French: Dès lors, le juge de la mise en état et le personnel chargé de la mise en état, qui ont déjà une bonne connaissance du dossier, participeront aussi au procès, ce qui devrait déboucher sur une procédure plus efficace.
English: Analysis As a preliminary point, counsel for the respondent properly raised the fact that Rule 1603 has not been complied with in this case.
French: Analyse En premier lieu, j'aimerais souligner que l'avocat de l'intimée avait raison de dire que la règle 1603 n'a pas été respectée en l'espèce.
English: [48] There is no obligation on the part of a selection board to provide candidates with a set amount of notification time in advance of an interview.
French: [48] Le jury de sélection n’est pas tenu de respecter un délai de préavis pour la convocation d’une entrevue.
English: Situated along the Ourthe River, this characteristic old townhouse has a rich history and offers guest rooms with a wonderful view. Enjoy the hotel’s unique and peaceful garden.
French: Profitez d'une merveilleuse combinaison de bien-être, de gastronomie, de nature et de chambres de bon goût dans l'ambiance conviviale de Denneheuvel.
English: Young people need remain as to whether information and communication to be involved in decision making processes that help technologies can empower young people and improve to shape their own socio-economic environment.
French: Or, ces dix dernières années, deux évolutions distinctes ont changé la façon dont s’opèrent la socialisation et la participation des jeunes.
English: On January 1, 2007, the SHDM and the Société de développement de Montréal (SDM) were combined to regroup all categories of Montreal real estate management under the same roof.
French: Le 1er janvier 2007, la SHDM et la Société de développement de Montréal (SDM) ont été regroupées de sorte que tous les volets de gestion et de développement immobiliers montréalais soient désormais sous une même responsabilité.
English: Assessing performance in the area of financing for development is how we should measure the effectiveness of international financial institutions.
French: C'est à l'aune des performances en matière de financement du développement que nous devons mesurer l'efficacité des institutions financières internationales.
English: Unemployment was higher among women, and they were thus the majority in the informal sector, where some of them were entrepreneurs.
French: Le chômage est plus élevé parmi les femmes, qui constituent ainsi la majorité des personnes travaillant dans le secteur non structuré, où certaines sont entrepreneurs.
English: Such a "high-risk, low-threshold" fund would be aimed at projects that would otherwise not proceed because they hold little or no hope of an immediate return on investment or offer no assurance of profitability.
French: Ces producteurs investissent dans la recherche et le développement, et dans l’innovation, alors que les modèles d’affaires sont à peine émergeants dans ce domaine et ne trouvent pas le potentiel requis dans les limites d’un marché canadien relativement petit.
English: • ordering a further price reduction on the medicine, one other patented medicine or both; or
French: • en lui ordonnant de baisser encore le prix du médicament, de baisser celui d'un autre médicament breveté, ou les deux;
English: In particular, measures that are designed to protect women by limiting their access to legal migration or increasing the requirements associated with such migration should be assessed in terms of the potential for discriminatory impact and the potential for increasing the likelihood that women consequently may be subjected to trafficking.
French: En particulier, celles qui sont destinées à protéger les femmes en limitant leurs possibilités d'immigration légale ou en durcissant les conditions à remplir devraient être évaluées compte tenu du risque d'impact discriminatoire et d'augmentation de la probabilité que les femmes fassent ultérieurement l'objet d'un trafic.
English: And they would notice how quickly we changed from the time when the Europeans came….Start at an early age teaching the non-Natives about the Natives.
French: Ils constateraient la rapidité des changements que nous avons connus depuis l'arrivée des Blancs. […] C'est donc à un très jeune âge que devrait commencer l'éducation des non-autochtones.
English: This view was echoed by others, including Emmanuel Isch from World Vision Canada, who stated:
French: D’autres ont tenu des propos similaires, dont Emmanuel Isch, de Vision mondiale Canada :
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry Téléphone: 519-824-4120 extension 3960 Télécopieur: 519-766-1499 Courrier électronique : mcociver@uoguelph.ca Wite Web : http://www.chembio.uoguelph.ca/cocivera/cocivera.htm Spécialité:
French: University of Victoria, C.P. 3055, Victoria, BC, V8W 3P6, Faculté de génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 250-721-8900 Télécopieur : 250-721-6051 Courrier électronique : sdost@me.uvic.ca Site Web : http://www.me.uvic.ca/Faculty/SDres.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: (b) Establishment of a job placement and retraining programme in cooperation with business and the United States of America through the Agency for International Development (USAID);
French: b) Mise en place d'un programme pour l'insertion et l'adaptation professionnelle en collaboration avec les entreprises et les Etats-Unis d'Amérique à travers leur agence d'aide au développement (USAID) ;
English: Canadian Studies The Understanding Canada Program has a positive influence on the promotion of Canada's interests in the world.
French: • Ressources Comprendre le Canada : les Ã‰tudes canadiennes Le programme Comprendre le Canada a une influence positive sur la promotion des intÃ©rÃªts du Canada dans le monde.
English: Prentiss Road is a paved road that will be equipped with flashing lights, bells, and the surface of the roadbed at the crossing will be rubberized.
French: Au passage à niveau du chemin Prentiss, une route revêtue, on installera des feux clignotants et des avertisseurs sonores, et la surface du croisement sera caoutchoutée.
English: RSI also exported subject goods to Lantic Sugar Limited, a related company.
French: La RSI a également exporté des marchandises en cause destinées à la Lantic Sugar Limited, qui est une société liée.