ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent is therefore required to obtain the necessary License to release or transfer shellfish and/or an Import permit from the N.B. Introductions and Transfers Committee. The proponent is required to conduct regular health inspections of its stock as per the conditions of the NBDAA permits and to report any disease outbreak immediately to DFO.
French: Le Règlement de pêche exige que les mollusques transportés et relâchés dans une autre étendue d’eau soient exempts de maladie ou d’agents pathogènes et que les organismes n’aient aucun effet négatif sur les caractéristiques génétiques ou la taille des populations de poissons du bassin-versant récepteur.
English: Rectifying this situation will be a time-consuming process requiring transitional policies.
French: Le processus d'assainissement de la situation demande du temps et nécessite des politiques pour les périodes de transition.
English: • Clearly define high-level performance measures, develop formulas and scope for all final measures, begin measurement, benchmark where able and immediately publish results.
French: • Définir précisément les mesures de rendement de haut niveau, développer des formules et cerner la portée de toutes les mesures finales, commencer à recueillir les mesures, procéder à une analyse comparative, lorsque c'est possible, et publier les résultats sans délai.
English: • 2001 Participation and Activity Limitation Survey This initiative aims to provide information on adults and children with disabilities in Canada, on their social support needs and the degree to which persons with disabilities are involved with school, work and everyday activities.  Recent research and development conducted on the disability filter questions will enable Statistics Canada to identify the Canadian population with disabilities and these will be applied to social surveys starting with the 2001 Census.
French: • Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 Cette initiative vise à fournir des renseignements sur les adultes et les enfants au Canada qui ont une incapacité, tels leurs besoins en matière de soutien social et la mesure dans laquelle les personnes ayant une incapacité fréquentent les établissements d'enseignement et participent au travail et aux activités de tous les jours.  Nos récents efforts de recherche et de développement sur les questions filtres traitant de l'incapacité permettront à Statistique Canada d'identifier les Canadiens ayant une incapacité.
English: The department is signing a new Memorandum of Understanding with Industry Canada to implement a number of initiatives, specifically in internships for youth in knowledge based industries, administration and management, and pilot projects in the tele-education and tele-learning industries.
French: Le Ministère paraphe un nouveau protocole d'entente avec Industrie Canada en vue de mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives, surtout des stages pour les jeunes dans les industries du savoir, l'administration et la gestion, ainsi que des projets pilotes dans les industries du télé-apprentissage.
English: One man gives him his jacket.
French: Un homme lui donne sa veste.
English: On 4 November 1992, the Bureau appointed Mrs von Teichman to represent the Assembly at the meeting of the Nordic Council (Aarhus, 9-11 November 1992).
French: Le 4 novembre 1992, le Bureau a désigné Mme von Teichman pour représenter l'Assemblée à la réunion du Conseil Nordique (Aarhus, 9 - 11 novembre 1992).
English: The Director is appointed by the Governing Board from a short-list of at least three candidates.
French: Le directeur est nommé par le conseil d’administration à partir d’une liste d’au moins trois candidats.
English: More than a decade has passed since these sanguine prognostications appeared, and these years have been punctuated with much strife and violence in the international system.
French: Plus de dix années se sont écoulées depuis ces prévisions optimistes, durant lesquelles il y a eu de nombreux conflits et beaucoup de violence dans le système international.
English: Kennedy, Donald MacBeth Special Senate Committee reports it is not expedient to pass the Bill at this time.
French: Kennedy, Donald MacBeth ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial rapport qu'il n'est pas Ã propos d'adopter le Bill.
English: Did the information effectively present progress achieved in ongoing activities and on new initiatives, while mentioning finalized projects?
French: Rendent-elles effectivement compte de l'état d'avancement des travaux en cours, des nouvelles activités et des projets menés à bien?
English: Should counsel for Mr. Moffatt wish to reply to CN's comments, such reply should be filed with the Agency by December 23, 1997, with a copy to CN.
French: Advenant que l'avocat de M. Moffatt souhaite répondre aux observations du CN, sa réponse devra être déposée auprès de l'Office avant le 23 décembre 1997, avec copie au CN.
English: On 3 December it repeated its call for the international financial system to be strengthened (2).
French: Il a réitéré, le 3 décembre, son appel à renforcer le système financier international (2).
English: The projected year of publication is 2003, the International Year of the Forest.
French: Ce numéro devrait paraître en 2003, au cours de l'Année internationale de la forêt.
English: Table of contents Download zip files English full package:
French: Table des matières Téléchargement format ZIP English:
English: – We heard in this morning’s speeches about the great strides that the people of Turkey and Turkish Cypriots have made on the issue of Cyprus.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) considère que la position prise par la Turquie et par les Chypriotes turcs constitue un vrai test.
English: Finally, it said that a horizontal or vertical approach including columns were both workable.
French: Il suffirait donc, à la faveur d’une simple opération mathématique, de retrancher certaines propositions faisant double emploi.
English: The Ministry is then obliged to appoint one of the candidates from the second list within 15 days of its receipt.
French: Le Ministère est alors tenu de nommer l'un des candidats dont le nom figure sur la deuxième liste dans les 15 jours qui suivent la réception de ladite liste.
English: Only one response was received during the public comment period, from the Club des ornithologues de l'Outaouais (the COO).
French: Seulement un commentaire a été reçu lors de la période de commentaires, soit du Club des ornithologues de l'Outaouais (COO).
English: Oellrich's rifle cracks out sharply and dry.
French: - Ni toi, ni personne de ceux qui sont ici.
English: Paragraph 2 (i)
French: Alinéa 2 i)
English: The theme of the R2P report is that sovereign states have a responsibility to protect their own citizens from avoidable catastrophe but, when they are unwilling or unable to do so, responsibility must be borne by the broader community of states.
French: Selon le rapport en question, les États souverains ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens contre les catastrophes évitables, mais que, lorsqu'ils ne veulent ou ne peuvent pas le faire, cette responsabilité doit être assumée par la communauté plus large des États.
English: In that context, IASP maintains a file containing the names of individuals who can be contacted on request by the United Nations Volunteers programme.
French: Dans ce cadre, un fichier de personnes pouvant être contactées à la demande du programme des Volontaires des Nations Unies est mis à jour par l'A.
English: Thus, the placebo-controlled trial will often be the first and preferred option of industry sponsors.
French: L’essai contrôlé par placebo sera donc souvent la première option des promoteurs et celle qu’ils privilégieront.
English: The Express by Holiday Inn Liverpool John Lennon Airport is ideally located for both Liverpool Airport and as a base for exploring the fabulous City of Liverpool, which is celebrating as European Captial of Culture 2008.
French: L&regExpress by Holiday Inn Liverpool John Lennon Airport est idealement situe pour l&regaeroport de Liverpool et comme base pour explorer la fabuleuse Ville de Liverpool, celebree Capitale de la Culture 2008.
English: The level of capital expenditures and EBITDA for facilities-based competitors was minimal in 2004. This can be attributed to industry consolidations and to a lesser extent a declining EBITDA in 2004, which limited their ability to finance these expenditures.
French: En 2004, ces concurrents dotés d'installations ont affiché un niveau de dépenses et un EBITDA minimes, situation qui est attribuable au mouvement de fusions observé dans l'industrie et, dans une moindre mesure, à la baisse de l'EBITDA en 2004, ce qui a limité leur possibilité de financer ces dépenses en immobilisations.
English: The list of SEA research priorities corresponds closely to ones that are indicated by the analysis in this report (see Box 6.11).
French: En pratique, toutefois, il faut modifier la procédure et les méthodes plus ou moins en profondeur.
English: This was starkly illustrated by the demands made by the recent spike in energy prices, which required these countries to extend every dollar they had to meet essential energy requirements.
French: Cette réalité ils l'ont durement ressentie lors de la récente flambée des prix de l'énergie qui les a obligé à consacrer toutes leurs réserves de dollars à la satisfaction de leurs besoins essentiels dans ce domaine.
English: The option of allowing participants to respond at their convenience, without restrictions of time or space, is a useful tool for gathering the comments of busy professionals.
French: La possibilité pour les participants de répondre à leur convenance, sans contrainte de temps ou d'espace, en fait un outil de choix pour recueillir les commentaires de professionnels aux horaires chargés.
English: In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters.
French: En ce sens, du moins, Al Hourra remplit parfaitement son rôle au sein de la tradition des diffuseurs d'État arabes.
English: In the light of the above, the State Customs Committee of the Russian Federation considers that the maintenance and effective functioning of the TIR system are directly dependent on the strict implementation of the provisions of the TIR Convention, 1975 by all parties involved.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité d'État aux douanes de la Fédération de Russie considère que le maintien et l'efficacité du régime TIR dépendront directement de la stricte application des dispositions de la Convention par toutes les parties intéressées.
English: 6.8.2.5.2 Add the following sentence in the left hand column at the end of the existing text:
French: 6.8.2.5.2 Ajouter la phrase suivante dans la colonne de gauche à la fin du texte existant :
English: Collaborative Federal-Provincial-Territorial Initiatives ( FPT) Website [27] This site ( PCO Intergovernmental Affairs) contains a series of links to information on current collaborative initiatives ( such as the Canadian Food Inspection Agency and the National Child Benefit) and provides information on initiatives being pursued under SUFA.
French: Initiatives de ollaboration fédérales-provinciales-territoriales ( FPT) [27] Ce site ( Affaires intergouvernementales -BCP) contient une série de liens vers des sites offrant de l'information sur des initiatives en cours menées en collaboration ( par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Prestation nationale pour les enfants) et fournit des renseignements sur les initiatives menées dans le cadre de l'ECUS.
English: At the same time, it is unfortunate that Hungary's name was not among those listed by President Van Rompuy, because regrettably Hungary is not taking part in the Euro Plus Pact.
French: En même temps, il est dommage que le nom de la Hongrie ne figure pas parmi ceux énumérés par le président Van Rompuy, parce que, malheureusement, la Hongrie ne participe pas au pacte pour l'euro plus.
English: It is therefore a matter for the referring court to examine the legal relationship between Frahuil and Vegetoil in order to establish whether that relationship permitted Vegetoil, on behalf of Frahuil, to enter into a contract such as the contract of guarantee in question in the main proceedings.
French: Il appartient, dès lors, à la juridiction de renvoi d'examiner le rapport juridique entre Frahuil et Vegetoil pour établir si celui-ci autorisait ou non Vegetoil à conclure, pour le compte de Frahuil, un contrat tel que le contrat de cautionnement en cause au principal.
English: This article is designed to provide primary care researchers with a concept, a model, and a psychological stress measurement tool adapted to their context and needs.
French: Cet article vise à outiller les chercheurs en soins de première ligne avec un concept, un modèle et une mesure de stress psychologique adaptés à leur contexte et à leurs besoins.
English: Contact us through this form, and tell us your needs.
French: Contactez nous par le biais de ce formulaire, en nous précisant vos besoins.
English: 247; State report, CERD/C/HKG/13, paras.
French: 247; rapport de l'État, CERD/C/HKG/13, par.
English: Zorah Biocosmetics develops, produces and distributes high-end, organic, environmentally friendly and fair-trade cosmetics.
French: Zorah Biocosmétiques met au point, produit et distribue des cosmétiques haut de gamme, biologiques, écologiques et équitables.
English: The WMP will report such actions to the WMC as soon as is practical.
French: Le PGDC portera les mesures prises à l'attention du CGDC dès que possible.
English:    . I found the debate very interesting, but perhaps did not make myself clear in my opening speech, and would like to clarify my position.
French:    . - J’ai trouvé le débat très intéressant, mais peut-être ne me suis-je pas fait clairement comprendre durant mon intervention initiale et je tiens à clarifier ma position.
English: The new parenting payment, coupled with new and substantial tax cuts for women with young children, provides greater financial independence, as well as recognition of women's valuable unpaid work in the home.
French: Grâce aux nouvelles allocations parentales ainsi qu'aux nouvelles et importantes réductions d'impôts pour les femmes qui élèvent des enfants en bas âge, les femmes sont financièrement plus indépendantes et leur travail de grande valeur et non rémunéré au foyer est reconnu.
English: Notifying countries and representatives at the Committee's current session were requested to provide, where available, information on the import, export and manufacture of those five chemicals.
French: Le taux global de réponse pour l'ensemble des 32 produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire était de 50 %.
English: During an EMF Balancing Technique session, the calibration process occurs for everyone, whether or not one is conscious of it.
French: Pendant une session d'harmonisation EMF, le processus de calibrage se produit pour chacun, que l'on en soit conscient ou non.
English: Note 15  Non-expendable property
French: Note 15 Biens durables
English: In addition, we will focus on efforts to develop more contemporary subjects for research and exhibitions.
French: De plus, nous concentrerons nos efforts sur l’étude de thèmes plus contemporains en ce qui concerne la recherche et les expositions.
English: Recipients filing requirements Non-residents who have carried on business in Canada or who have been employed in Canada are usually taxable in Canada on their income from such activities, and are, therefore, required to file a Canadian income tax return to calculate their tax liability or to get a refund of any excess amounts that were withheld: (a) In the case of individuals, an Income Tax and Benefit Return (T1) for the province or territory where the individual earned the income must be filed by April 30 of the following year, or by June 15 of the following year if the individual is carrying on business in Canada.
French: Obligations de déclaration du bénéficiaire Les non-résidents qui ont exploité une entreprise au Canada ou qui ont été employés au Canada sont normalement imposables au Canada sur le revenu tiré de ces activités. Ils doivent donc produire l’une des déclarations de revenus canadiennes suivantes pour calculer leur impôt à payer ou demander un remboursement des montants retenus en trop : a) les particuliers doivent produire une Déclaration de revenus et de prestations (T1) de la province ou du territoire où ils ont gagné le revenu, au plus tard le 30 avril de l’année suivante; ou avant le 15 juin de l’année suivante si le particulier est un travailleur indépendant.
English: Across the country we are actively talking about racial profiling.
French: Partout au pays, nous discutons activement de profilage racial.
English: The ZIP file created by the database's archiving tool can then be transferred on a compressed file reader "zip drive", 3 1/2 inch diskette or CD-ROM if you have a CD burner.
French: Le fichier .ZIP créer par l’outil d’archivage de la base de données peut ensuite être transféré sur un lecteur de fichiers compressés « zip drive », une disquette 3 1/2 ou un CD-ROM si vous possédez un brûleur de CD.
English: Indie rock influenced punk rock from Quebec City with dual male and female vocals = OH MY FUCKING GOD!!!
French: De l’indie-rock influencé par du punk-rock de Québec, avec des voix masculine et féminine en combo = DE L’ESTI DE BON STOCK!!!
English: The quantum yields and rate constants for cycloreversion and methanol addition are both enhanced by substitution with electron-donating groups.
French: La présence de substituants électrodonneurs augmente les rendements quantiques et les constantes de vitesse de la cycloélimination et de l'addition de méthanol.
English: The concept of the current pension system was developed in 1994 as a continuation of the ideas of the social insurance reform of 1991.
French: Le concept qui est à la base de l'actuel système de pensions a été mis au point en 1994 et va dans le sens de la réforme de la sécurité sociale de 1991.
English: We have the programs of the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer payments based on a per capita basis as
French: Le Transfert canadien en matiere de sante et le ` ´ Transfert canadien en matiere de programmes sociaux sont fondes ` ´ sur la population par opposition aux transferts visant a remedier aux desequilibres qui resultent de l’incapacite de lever des fonds.
English: However, experience has shown that the flash appeal mechanism alone has not been the ideal vehicle for mobilizing resources for recovery purposes.
French: Cependant, l'expérience a montré que le seul recours au mécanisme d'appel éclair ne constituait pas un moyen idéal de mobiliser des ressources aux fins du relèvement.
English: If you are coming from Buenos Aires, you have to take the Costera Metropolitana or Plaza Bus.
French: Si vous arrivez de Buenos Aires, prendre le Costera Metropolitana ou Plaza.
English: Saleh Ibrahim Ali Abdelghaffar, aged 41, carpenter, resident in Seif Eddine, Al Zarqa, Damiette, arrested on 26 July 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Saleh Ibrahim Ali Abdelghaffar, 41 ans, menuisier, résidant à Seif Eddine, Al Zarqa, Damiette, arrêté le 26 juillet 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: (d) Maintain a complete and up-to-date list of non-expendable property by location and reconcile it with the physical inventory (para.
French: d) tienne une liste complète et à jour des biens durables, par localité, et la rapproche avec un inventaire physique (par. 57).
English: In April 2004 the Agency posted a competition to staff several positions of Program Assistant (AS-02).
French: En avril 2004 l’agence affiche un concours dans le but de doter des postes d’adjoint(e) de programme (AS-02).
English: A 1.17.3 Europe, Asia, Eurasia A 1.17.4 America
French: A 1.17.3 Europe, Asie, Eurasie A 1.17.4 Amérique
English: Along the same lines, the PSC should clarify accountability for employment equity, as well as the responsibility for leading the employment equity file and ensuring a proper coordination of employment equity activities across the organization.
French: Par ailleurs, elle devrait préciser la notion de responsabilisation envers l'équité en matière d'emploi, et déterminer qui a la responsabilité première du dossier de l'équité en matière d'emploi et d'assurer la coordination horizontale des activités d'équité en matière d'emploi à travers l'organisme.
English: Thus, you can embed it unconditionally into URLs.
French: Ainsi, vous pouvez dans tous les cas l'inclure dans l'URL.
English: This knowledge has ensured survival and self-sufficiency over countless generations, and is known as Traditional Ecological Knowledge or TEK.â€œ (ITK, 2006) The discussion of the current context of TK in the Canadian North would be incomplete without mention of the trend that exists towards the commoditization of TK and its role in economic development and other processes.
French: » (ITK 2006) La discussion sur le contexte actuel du ST dans le Nord canadien serait incomplÃ¨te sans mentionner la tendance Ã transformer le ST et son rÃ´le en marchandise au sein du dÃ©veloppement Ã©conomique et d'autres processus.
English: Thirdly, in the field of technical assistance, we are still working to ensure that the Committee takes an increasingly active approach to its collaboration with those States which, although they have a real political will to implement resolution 1373 (2001), are nonetheless facing difficulties in doing so.
French: Troisièmement, s'agissant de l'assistance technique, nous continuons de veiller à ce que le Comité intervienne de plus en plus en amont auprès des États qui, malgré leur volonté réelle de mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001), ont du mal à y parvenir.
English: In response to the suggestion, the KIPO newly proposed that the paragraph 7(e) be amended to add "types of IPR code to the recommended priority application " number because the current "Recommended abbreviated Form as a Priority Application Number" could not cover various types of IPR.
French: À la suite de cette suggestion, l’office coréen a de nouveau proposé que le paragraphe 7.e) soit modifié afin d’ajouter le code "catégories de titres de propriété industrielle" au numéro recommandé pour les demandes établissant une priorité car diverses catégories de titres de propriété industrielle ne peuvent être prises en considération dans l’actuelle "Présentation abrégée recommandée pour les numéros des demandes établissant la priorité".
English: Home Topics Environment Environment CBAC is embarking on a major analysis of this institutional transformation imperative and, by next autumn, intends to provide strategic advice to government on the more immediate issues and opportunities.
French: Accueil Thèmes Environnement Environnement Le CCCB entame actuellement une analyse approfondie de cette transformation obligatoire des institutions. Il prévoit, d'ici l'automne prochain, formuler des conseils stratégiques à l'intention du gouvernement fédéral au sujet des enjeux et des possibilités les plus immédiats.
English: Any other signiﬁcant factors that can make the management of the contacts in Canada more diﬃcult if latent TB infection progresses to active disease (such as suspected multidrug-resistant TB [MDR-TB] or extensively drugresistant TB [XDR-TB] because of previous contact with MDR-TB or XDR-TB cases).
French: Tout autre facteur important qui peut compliquer la prise en charge des contacts au Canada si l’infection tuberculeuse latente progresse vers la maladie active (comme une TB multirésistante soupçonnée [TB-MR] ou une TB ultrarésistante [TB-UR] à cause d’un contact antérieur avec des cas de TB-MR ou de TB-UR). 4.
English: I notice they only quote the referendums that have given a 'no' result.
French: Je remarque qu'ils ne citent que les référendums à l'issue négative.
English: High Precision Weight, Inspection Weight, Linear E-mail Address: maranda.michel@ic.gc.ca  Coordinator - Liquid:
French: Poids de haute précision, poids et mesures linéaires d’inspection Courriel : maranda.michel@ic.gc.ca  Coordonnateur - liquide :