ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The international community should begin drafting a convention to protect indigenous languages, identities, and rights and establishing international instruments to collect information and pursue violations related to language, cultural and indigenous rights, both in the public and private sectors, such as establishing an authority on language rights and a rapporteur, commissioner or agency on language discrimination;
French: a) La communauté internationale devrait commencer à rédiger une convention qui protège les langues, les identités et les droits des peuples autochtones et à créer des mécanismes internationaux chargés de recueillir des informations et d'entamer des poursuites en cas de violations liées aux droits linguistiques, culturels et autochtones, dans les secteurs tant public que privé, en établissant, par exemple, une autorité chargée des droits linguistiques et un rapporteur, un commissaire ou encore un organisme chargé de lutter contre la discrimination linguistique;
English: Approval of, and arrangements with, holder(s) (02) Scientific Name(s) (03) Vernacular Name(s) (04) Descriptors (05) Keywords (06) Bibliographic references (07) Language (Code) (08)
French: Approbation du ou des détenteur(s) et modalités convenues avec le ou les détenteur(s) (02) Nom(s) scientifique(s) (03) Nom(s) commun(s) (04) Descripteurs (05)
English: Secondly, the Court also dealt with the question of graphic representation of colour marks.
French: Ensuite, la Cour a également abordé la question de la représentation graphique des marques de couleur.
English: If you have other Canadian-source income for 2006, you may have to send us a separate Canadian return to report it.
French: Vous pourriez être tenu de produire une déclaration de revenus canadienne distincte pour 2006 afin de déclarer vos autres revenus de source canadienne.
English: Neil Wilson Minister's office Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Neil Wilson Cabinet du ministre Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: "These rulings have raised awareness overall about the needs of the disabled, and should generate more initiatives of this kind," Mrs. Falardeau-Ramsay concluded.
French: « Ces décisions permettent de mieux sensibiliser la collectivité aux besoins des personnes handicapées et devraient susciter d'autres initiatives du même genre », a conclu Mme Falardeau-Ramsay.
English: Amounts outstanding are mirrored in the Organization's cash flow projections.
French: La situation concernant les arriérés se reflète dans les projections concernant la situation de trésorerie de l'Organisation.
English: I gave the floor to Mr Jakič of the Political Affairs Committee, but I should first have asked Mr Lippelt to reply to the debate, which I now do.
French: à abolir, dans un délai de six mois suivant son adhésion, la peine de mort au Monténégro et à introduire un moratoire dès à présent; b.
English: Demand for gourmet food products is limited to the Argentine upper-middle and elite classes, yet the precise size of this demand is difficult to calculate.
French: En Argentine, la demande des produits alimentaires de type *épicerie fine+ se limite à la portion supérieure de la classe moyenne et à la classe mieux nantie, mais l'ímportance exacte de cette demande est difficile à évaluer.
English: • EU action against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children The European Parliament's "Area of Freedom, Security and Justice" site: • Factsheet:
French: • L'action de l'UE contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants Site « Espace de sécurité, liberté et justice » du Parlement européen :
English: ‘Flash News’ now puts a focus on some of these important recent publications, starting with: "The LAG-handbook: a guide through the stunning world of local action groups".
French: La « Flash News » met actuellement en avant quelques uns de ces documents importants récemment publiés, à commencer par : « Le manuel des GALs : un guide à travers l’univers fabuleux des Groupes d’action locale ».
English: The network will operate through an annual conference, a small steering group supported by a small secretariat and some form of Internet facility accessible by the members.
French: Ce réseau sera géré au moyen d'une conférence annuelle, d'un petit groupe directeur appuyé par un secrétariat restreint et d'une sorte de plate-forme Internet accessible aux membres.
English: New regulations are being developed under the Health Professions Act to ensure that health professions practice in accordance with appropriate standards and are able to work to their full scope of practice.
French: Des règlements sont pris en application de la Health Professions Act pour assujettir à des normes satisfaisantes la pratique des professionnels de la santé et faire en sorte qu'ils puissent poser tous les actes qui entrent dans leur champ de pratique.
English: As a reporter, writer and editor for 30 years – most of them in New York City – I have seen many events, heard many stories, and lived through a number of tragedies, including the horror of 9/11.
French: En tant que journaliste, chroniqueur et rédacteur de 30 ans d’expérience – la plupart à New York – j’ai été témoin de plusieurs évènements, entendu plusieurs d’histoires et traversé un certain nombre de tragédies, y compris l’horreur du 11 septembre.
English: Introduction and First Reading of Senate Public Bills.
French: Introduction et première lecture de projets de loi d'intérêt public du Sénat.
English: (g) The submission of more detailed information by lead counsel when requesting authorization of co-counsel, legal assistants and investigators;
French: g) De demander au conseil principal de fournir des informations plus détaillées lorsqu'il demande la nomination d'un conseil adjoint, d'un assistant juridique ou d'un enquêteur;
English: Finally, participants stressed the need for more details regarding funding and transition programs.
French: Enfin, les participants ont souligné le besoin d'avoir plus de détails en ce qui concerne le financement et les programmes de transition.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: British Airways car rental in partnership with Avis includes all the mandatory charges you'll need to drive away the car, making it easy to get where you want to be sooner.
French: Louer une voiture chez Avis en partenariat avec British Airways signifie kilométrage illimité, assurance, taxes et surcharges comprises... et aucune mauvaise surprise à réception de votre voiture.
English: These satirized such strangely irrational tribal customs of the 1950s as going through double-digit drafts and many hundreds of Research Department person-hours in order to produce one slim Annual Report.
French: Les sketchs faisaient la satire de ces étranges coutumes tribales irrationnelles des années 1950, qui consistaient notamment, pour les employés du département des Recherches, à rédiger plus d'une dizaine de versions préliminaires et à consacrer des centaines d'heures de travail à la production d'un maigre rapport annuel.
English: (c) Arrange for the translation, reproduction and distribution of the documents;
French: c) Fait le nécessaire pour assurer la traduction, la reproduction et la distribution des documents;
English: An Adaptation Policy Framework and supporting Technical Papers. New York. www.undp.org/cc/apf_outline.htm ___.
French: « Estimating the Burden of Disease from Water, Sanitation, and Hygiene at a Global Level.
English: IOM welcomed the adoption of the Declaration, which was the culmination of more than two decades of commitment by stakeholders, and would support its ideals in its work.
French: L'OIM se félicite de l'adoption de la Déclaration qui représente un aboutissement de plus de deux décennies d'engagements de la part des parties concernées et elle appuiera les idéaux de la Déclaration dans toutes ses activités.
English: UNITS OF MEASUREMENT Energy quantities must be expressed in GWh 2.4.
French: UNITÉS DE MESURE Les quantités énergétiques doivent être exprimées en GWh.
English: The areas that were found to be most lacking in terms of knowledge were: principles of public reporting, policy development process, contracting for services, risk management and analysis and managerial responsibilities for official languages.
French: Voici les principaux domaines qui accusent des lacunes en matière de connaissances : les principes des rapports publics, le processus d'élaboration des politiques, les marchés de services, la gestion et l'analyse des risques ainsi que les responsabilités de gestion en matière de langues officielles.
English: Field and greenhouse experiments were also used to collect agronomic and spike morphology characteristics.
French: Les travaux en serre et au champ ont également été employés pour déterminer la valeur agronomique et caractériser la morphologie de l'épi de ces lignées.
English: 19 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM
English: In support of our current retail-level recall, this public communication is being issued to remind Canadian end-users of the appropriate care and handling of their CPAP masks and connectors.
French: Comme suite au rappel récent que nous avons diffusé au niveau du détail, le présent avis a pour objet de rappeler aux utilisateurs canadiens les soins et la manipulation appropriés de leurs masques et raccords CPAP.
English: PAC PCT PCT-EASY PCT-SAFE PLT PRIM PT R&D RFAP RO SAARC SCCR SCIT SCP SCT
French: A/40/2 Annexe I, page 4 PNUD PNUE PRIM R-D ROC SAARC SCCR SCIT SCP SCT Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement réunion d’information professionnelle recherche-développement reconnaissance optique des caractères Association sud-asiatique de coopération régionale Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Comité permanent des techniques de l’information Comité permanent du droit des brevets Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques système de gestion électronique des documents groupe de la haute direction projet de traité sur le droit matériel des brevets Traité sur le droit des marques Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Union européenne Union internationale des télécommunications Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Université d’Afrique du Sud Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche Union internationale pour la protection des obtentions végétales réseau privé virtuel Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur
English: These panels are powered to initiate regulatory measures on species covered by the convention.
French: Ces groupes de travail sont habilités à engager des mesures réglementaires à l'égard des espèces couvertes par la convention.
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité engage de nouveau l'État partie à revoir sa législation de façon à garantir à tous l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: He asked specifically for a breakdown of the $3.5 million being requested for the international radio project in the new biennium.
French: La délégation a demandé en particulier une ventilation détaillée des 3,5 millions de dollars demandés pour ledit projet au cours du nouvel exercice biennal.
English: Requests the non-governmental organizations to disseminate information about the work of the Working Group as widely as possible;
French: Demande aux organisations non gouvernementales de diffuser le plus largement possible des informations au sujet du Groupe de travail;
English: If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented.
French: Si personne n’avait la bombe aujourd'hui, le mieux serait que personne ne l’invente.
English: Subsection 73(4) 2 and paragraphs 76(1)(a) and (b) 3 and 76(5)(b) 4 are also relevant and deserve to be recited in full: 73(4) Notwithstanding any provisions of this Act or any contract or agreement between or governing a school board and a teacher, (a) the date for a teacher giving notice of termination of his teacher's contract shall be deemed to be the fifteenth day of April in the year in which the contract will be terminated after the school year 1980-81;  (b) the date for a school board giving notice of termination of a teacher's contract shall be deemed to be the fifteenth day of May in the year in which the contract will be terminated after the school year 1980-81. 76(1) In this section, (a) "employer" means the board or school board as defined in subsection (a) of Section 1...;  (b) "permanent contract" means a written contract between a school board and a teacher in a form approved under section 73 that has been entered into after the teacher has served under a probationary contract, or has been employed by the school board for two or more years immediately preceding the year in which the board entered into probationary and permanent contracts with the teacher for the first time; ...
French: [TRADUCTION] 73(4) Malgré toute disposition de la présente Loi ou de tout contrat ou accord conclu entre une commission scolaire et un enseignant ou les régissant: a) la date à laquelle un enseignant doit donner un avis de ésiliation de son contrat d'enseignement est réputée être le 15 avril de l'année au cours de laquelle le contrat prendra fin après l'année scolaire 1980-1981;  b) la date à laquelle la commission scolaire doit donner un avis de résiliation du contrat d'un enseignant est réputée être le 15 mai de l'année au cours de laquelle le contrat prendra fin après l'année scolaire 1980-1981; 76(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. a) « employeu » La commission ou commission scolaire définie à l'alinéa 1a) [...]  b) « contrat permanent » Contrat écrit qui a été conclu entre une commission scolaire et un enseignant selon la formule approuvée en vertu de l'article 73 et qui a été signé après que l'enseignant a terminé son contrat d'enseignant stagiaire ou a été à l'emploi de la commission scolaire depuis au moins deux ans immédiatement avant l'année au cours de laquelle la commission a conclu pour la première fois des contrats d'enseignant stagiaire ou des contrats permanents avec l'enseignant; [...]  76(5) L'employeur peut: [...]  b) en envoyant un préavis écrit à l'enseignant au plus tard le 15 mai, mettre fin à un contrat permanent à la fin d'une année scolaire (i) pour un motif légitime, ou  (ii) si, selon le système relevant de la compétence de l'employeur, les inscriptions prévues pour les cours pour lesquels l'enseignant possède les qualités voulues pour enseigner et qu'il est prêt à enseigner sont insuffisantes pour justifier l'emploi de l'enseignant.
English: The marine equivalent of the aircraft black box, the VDR had sales in 2003 of $19.8 million.
French: Pendant marin de la boîte noire d’un aéronef, le VDR a enregistré des ventes de 19,8 millions de dollars en 2003.
English: For two days, everyone in the organization got together to examine what had been done, what the Commission wanted to accomplish and what had to change in order to be successful.
French: Tous les membres du personnel se sont réunis pendant deux jours pour examiner les réalisations et définir les objectifs de la Commission et les modifications à apporter pour que les efforts soient fructueux.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on the work of its twentieth session, the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);  “2.
French: Prend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa vingtième session, du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur les décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat);
English: • Rate of pay for the CR-05 increment effective on January 22, 2001 $38,849 (2nd step)
French: • Taux de rémunération pour l'augmentation du poste CR-05 en vigueur à compter du 22 janvier 2001 38 849 $ (2e échelon)
English: In the face of the economic slowdown, the prolonged uncertainty as to the timing and scale of the recovery, and reflecting a strong concern from heads of States and Governments to keep up and intensify the momentum for structural reforms, the 2003 Spring European Council invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, under the chairmanship of Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, to help identify practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the Employment Strategy.
French: Face au ralentissement de l'économie et à l'incertitude prolongée quant au moment et à l'ampleur de la reprise, le Conseil européen du printemps 2003, reflétant l'authentique volonté des chefs d'État et de gouvernement de maintenir et d'intensifier la dynamique des réformes structurelles, a invité la Commission à établir une Task-force européenne pour l'emploi, présidée par Wim Kok, ancien premier ministre néerlandais, afin de recenser les réformes concrètes susceptibles d'avoir l'impact le plus direct et le plus immédiat sur la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi par les États membres.
English: SQS certification programs cover three types of product, smolts (Salmon Smolts), farmed salmon (Scottish Quality Farmed Salmon) and smoked salmon (Smoked Scottish Quality Salmon).
French: Les programmes de certification du SQS couvrent trois types de produit à savoir les saumoneaux (Salmon Smolts), le saumon d'élevage (Scottish Quality Farmed Salmon) et le saumon fumé (Smoked Scottish Quality Salmon).
English: With regard to the draft country programme for Ecuador, one delegation underscored the need to combat sexually transmitted infections, including HIVIAIDS, and to address in particular the needs of indigenous and AfricanEcuadorian women.
French: S’agissant du projet de programme de pays concernant l’Équateur, une délégation a souligné la nécessité de lutter contre les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida et de répondre en particulier aux besoins des femmes autochtones et d’origine africaine.
English: The smooth functioning of the mutual recognition and home country control principles, the corner-stones of the single market, is largely dependent on the mutual trust between national control authorities.
French: Des établissements financiers solides La bonne application des principes de la reconnaissance mutuelle et du contrôle par le pays d'origine, les deux piliers du marché unique, dépend dans une large mesure de la confiance mutuelle qui s'établit entre autorités de surveillance.
English: Potential candidates must be identified through active networking that is both discreet and professional.
French: Les candidatures potentielles doivent être identifiées grâce à un réseautage serré, discret et professionnel.
English: Today, there is no reason for fellow countrymen to strain the situation and disturb the peace, as the north and the south are heading for reconciliation, unity and reunification.
French: Aujourd'hui, il n'y a aucune raison pour que nos concitoyens exacerbent la situation et perturbent la paix, alors que le Nord et le Sud s'acheminent vers la réconciliation, l'unité et la réunification.
English: Mr. Abdul Karim Sesay et al.
French: Au nom des: Auteurs
English: The educational system in Sierra Leone had been inherited from the United Kingdom, and its main emphasis was on academics rather than technical training.
French: Le système d'enseignement en Sierra Leone est hérité du Royaume-Uni et il est axé essentiellement sur une formation théorique plutôt que technique.
English: 1.32 Once the business risks and other inherent risks with potential financial statement impact have been determined, the financial statement components and related assertions that could be affected by the business and other inherent risks are identified.
French: 1.33 Une fois cernés les risques que pose l’entité et les autres risques inhérents pouvant influer sur les états financiers, on dégage alors les éléments des états financiers et les assertions liées pouvant être touchés.
English: In the spirit of respecting the agency’s values of transparency and respect, the same presentation was made to everyone, and the presentation was later posted on the TSB intranet.
French: Afin de maintenir la transparence de l’organisme et de respecter ses valeurs, le même document a été présenté à tous, puis diffusé sur le site intranet du BST.
English: ◦ built-in flexibility to permit efficient administrative changes as required.
French: ◦ une flexibilité suffisante pour apporter des changements administratifs efficients à mesure que cela s'impose.
English: Taking into account an estimated time for appeals of between four and six months, the appeals could finish by mid-2006.
French: Si l'on tient compte du fait que les procédures d'appels durent entre quatre et six mois, les appels pourraient se terminer à la mi-2006.
English: I’ve been granted special powers to help me in my duties!
French: On m'a donné des pouvoirs spéciaux pour m'aider à accomplir mes tâches!
English: It is very important that candidates review and be familiar with this information before the assessment.
French: Il est très important que les candidates et les candidats passent en revue et assimilent cette information avant l'évaluation.
English: The Minister of Education recognized the importance of cross-sectoral partnerships to ensure optimal and meaningful utilization of resources.
French: Le Ministre de l'éducation a reconnu l'importance des partenariats intersectoriels pour une utilisation optimale et judicieuse des ressources.
English: The new genus Tromeropsis Sherw., gen.nov. is introduced for Tromera microtheca, and the new combination Tromeropsis microtheca (P.
French: Le nouveau genre Tromeropsis Sherw., gen.nov. est créé pour Tromera microtheca et la nouvelle combinaison suivante est effectuée:
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN MUSIC INDUSTRY
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: Canada, therefore, reasserted the right of reunification for the immediate family, which has remained a major tenet of immigration policy ever since.
French: Ce faisant, le Canada réaffirme le droit de réunification de la famille immédiate, qui reste l’un des principes constamment réaffirmés de la politique d’immigration jusqu’à ce jour.
English: Most are expected to be completed before the December 2005 target date.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez voir le rapport sur le Gouvernement en direct, à l’annexe A.
English: Provision has also been made for supporting exchanges between young people and other connected activities designed to increase young people's awareness of the European dimension.
French: Un soutien est également prévu pour des Échanges de Jeunes et autres activités connexes destinées à accroître la prise de conscience de la dimension européenne chez les jeunes.
English: They define degrees of each factor and allocate a point value to each degree.
French: Ils servent à fixer les degrés de chaque facteur et à accorder des points à chaque degré.