ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities to strengthen the fight against cultural, ethnic and religious prejudice were also pursued, in particular through the revitalization of the Slave Route Project, which contributes to a better understanding of the causes, forms of operation, issues and consequences of slavery in the world (Africa, Europe, the Americas, the Caribbean, the Indian Ocean, the Middle East and Asia).
French: Des activités destinées à renforcer la lutte contre les préjudices culturel, ethnique et religieux ont également été entreprises, tout particulièrement en redonnant vie au projet de « la route de l'esclave », qui contribue à une meilleure compréhension des causes, méthodes de fonctionnement, problèmes et conséquences de l'esclavage dans le monde (en Afrique, en Europe, dans les Amériques, dans les Caraïbes, dans l'Océan Indien, au Moyen Orient et en Asie).
English: She writes in her judgment: "The records are capable of telling much about one's personal lifestyle, such as how many people lived in the house and what sort of activities were probably taking place there.
French: Comme elle l'a écrit dans son jugement : « Il est possible de tirer des dossiers en cause beaucoup de renseignements sur le mode de vie d'une personne, et notamment, sur le nombre de personnes qui occupent une maison ainsi que sur le genre d'activités auxquelles elles se livrent vraisemblablement.
English: To strengthen Field Unit decision-making on matters concerning archaeological resources, the FUS have access to expert advice from a Service Centre CRM Manager or another officer9.
French: Afin de faciliter la prise de décisions qui touchent les ressources archéologiques, le DUG peut faire appel aux gestionnaires des ressources culturelles travaillant dans les centres de services ou dans son unité de gestion 9.
English: The farm has 96 sows and markets 1,500 hogs with a total area farmed of 627 acres.
French: L’exploitation possède 96 truies et commercialise 1 500 porcs; la superficie totale utilisée est de 627 acres.
English:  Ms. Bernard has asked the Tribunal to order that Waycobah Board of Education provide her with an apology. In cases where the conduct of the Respondent has been marked by insensitivity, Tribunals have ordered that apologies be provided.
French: v) Excuses Mme Bernard a demandé au Tribunal d'ordonner que le conseil scolaire de Waycobah lui présente des excuses. Dans les affaires où le comportement de l'intimé a été empreint d'insensibilité, les tribunaux ont ordonné que des excuses soient présentées -- voir Uzoaba c.
English: This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
French: Elle intéressera non seulement les Trésors publics, mais aussi les sociétés soumises à une concurrence déloyale parce que ne souhaitant pas s'impliquer dans l'élaboration de mécanismes de fraude fiscale.
English: This major investment to clean up Hamilton Harbour is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water.
French: » Cet important investissement pour assainir le havre Hamilton s'inscrit dans le Plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada.
English: Company Redsoft - a leading developer of web sites on CMS Joomla!
French: Redsoft Société - un des principaux développeurs de sites Web sur le CMS Joomla!
English: The report should not be considered a final report, but rather an evolving source of compiled information for reference purposes.
French: Le rapport ne doit pas être considéré comme un rapport final, mais plutôt comme une source de renseignements compilés aux fins de référence, en évolution constante.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Reports by Canada's Science and Technology Counsellors - S&T Overviews Each year, Canada's Science and Technology (S&T) Counsellors prepare a Science and Technology Overview on the most recent developments in their host countries, or international organisations.You can also obtain a paper copy of the reports by contacting Krista Miller at krista.miller@international.gc.ca 2003 Overviews
French: Sites pertinents Pour nous contacter Rapports des Conseillers en Science et Technologie Une fois par an, les Conseillers en Science et technologie du Canada (CSTs) rédigent un rapport sur la science et technologie (S-T) qui présente un aperçu des plus récents développements en S-T dans leur pays hôte ou dans les organisations internationales où le Canada possède des délégués en S-T. Vous pouvez aussi obtenir une copie papier de ces rapports en contactant Krista Miller à krista.miller@international.gc.ca. Rapports de 2003
English: About 30.6% of the users consider the contents of training courses well below their training expectations (the highest figure of all types of external training courses used by SMEs in Southern Italy) while only 15.3% show high satisfaction.
French: Le nombre des entreprises effectuant des interventions de formation passe de 61,6% au Nord-ouest de l’Italie à 59,8% dans le Nord-est, à 54,1% en Italie centrale, pour chuter à 53% dans le Sud.
English: Racial skills can combine with profession skills to give players a wealth of choices when deciding how they want to play their characters.
French: Les compétences raciales peuvent être associées aux compétences de profession pour donner aux joueurs une abondance de possibilités lors du choix de style de jeu.
English: However, these concerns are beyond the Agency's purview.
French: Cependant, ces questions ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: Situated within a pleasant residential area of York, this charming Victorian property is ideally located for great access to the city’s fantastic selection of restaurants and attractions as well as...
French: Situé dans un quartier résidentiel plaisant de York, cette charmante propriété victorienne est idéalement située et fournit un accès idéal aux divers restaurants et sites de la ville, ainsi qu'au...
English: CARVING STONE 29.4.1 Nunavik Inuit have the right to extract carving stone in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area.
French: PIERRE À SCULPTER 29.4.1 Les Inuit du Nunavik ont le droit d’extraire de la pierre à sculpter dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement.
English: In addition, a warning was called for on products designed for 3 - 6 year olds, although the risk is likely to be associated with very small children, who like to put things in their mouths, in their discovery of the world.
French: En plus, on a voulu étiqueter d'un avertissement les produits destinés aux enfants de 3 à 6 ans, même si le risque existe probablement pour les tout petits qui, en se familiarisant avec le monde, mettent volontiers des objets en bouche.
English: The combined sequences revealed eight different haplotypes.
French: Les séquences combinées révèlent huit haplotypes différents.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 represent an increase of $924,300, or 4.2 per cent, in comparison with the apportionment for the period 2007/08.
French: Le montant prévu des dépenses opérationnelles de l'exercice 2008/09 marque une augmentation de 924 300 dollars, soit 4,2 %, par rapport au crédit ouvert pour 2007/08.
English: Claimants and affected parties have the right to appeal the decisions and orders of the Hazardous Materials Information Review Commission’s screening officers (for further information please see How a Claim is Processed).
French: Les demandeurs et les parties concernées ont le droit d’interjeter appel contre les décisions et les ordres des agents de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (pour plus d’information, voir Traitement d’une demande).
English: Preparing Successful Bids DEVELOP A FAIR AND COMPETITIVE PRICING STRATEGY Your pricing must be reasonable and fair within the overall marketplace.
French: Préparation d’une proposition gagnante ÉLABOREZ UNE STRATÉGIE D’ÉTABLISSEMENT DE PRIX ÉQUITABLES ET CONCURRENTIELS Vos prix doivent être raisonnables et équitables par rapport à l’ensemble du marché.
English: This is a prototype World Wide Web Server, managed by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Ceci est un prototype du serveur WWW, dirigé par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The Company is presently enjoying the collaboration of the Boscarini family's third generation, who is now contributing crucially with its innovatory and up-to-date ideas, always following the older traditions.
French: Aujourd’hui comme il y a 50 ans, la plupart des traitements sont faits à la main en garantissant un produit jugé comme étant l’un des meilleurs sur le marché mondial. L’entreprise jouit actuellement de la collaboration de la troisième génération de la famille Boscarini qui insuffle des idées novatrices, au pas avec le temps tout en suivant les anciennes traditions.
English: Honourable senators, this is about meeting the need for coordinated federal intervention to complement provincial, territorial and other interventions.
French: ´ ´ ´ Ces reformes completeront bien une autre serie de modifications ´ ´ apportees par le projet de loi, conc ues pour ameliorer les ¸ communications entre les candidats, les partis, les fonctionnaires ´ ´ electoraux et les e lecteurs.
English: And it essentially lets you take up to $150 off the retail price of a phone.
French: Essentiellement, la Balance vous permet de retrancher 150 $ au prix d'achat d'un téléphone.
English: Cassidulina reniforme, Reophax arctica, and Cribrostomoides crassimargo are associated with the inner shelf–estuarine environment; Islandiella helenae and Haynessina orbiculare are associated with the cold and diluted inner shelf waters; Buccella frigida is related to the slope waters; and Melonis zaandamae is related to the deep waters of the basins and the outer Labrador Shelf.
French: Cassidulina reniforme, Reophax arctica et Cribrostomoides crassimargo sont associées aux eaux de la zone interne de la plate-forme de l'estuaire; Islandiella helenae et Haynessina orbiculara sont alliées avec les eaux froides et diluées de la plate-forme interne; Buccella frigida est alliée avec celles du talus; et Melanis zaandamae est reliée aux eaux des zones profondes des bassins et de la partie externe de la plate-forme du Labrador.
English: Article 16 of the Constitution states: “The defence of persons and their rights in legal proceedings is an inalienable right.
French: "  Article 16 : "La défense des personnes poursuivies et la garantie de leurs droits sont inviolables.
English: • Further Information on the Situation with Barrière Lake First Nation:
French: • Renseignements sur l'évolution de la situation de la Première nation du lac Barrière :
English: The responses should reach the UN/ECE secretariat no later than 31 March of the year of the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Les réponses devraient parvenir au secrétariat de la CEE/ONU au plus tard le 31 mars de l'année de la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: This star, with a mass fifteen times that of our own An all-consuming attraction sun, orbits the famous Sagittarius A at a speed of 5 000 km/s (that is to say 200 times faster than the Earth’s movement around the sun).
French: Cet astre, d’une masse équivalente à 15 fois notre Soleil, orbite autour du fameux Sagittarius A à la vitesse de 5 000 km/sec Comment expliquer une émission énergétique d’une telle puissance? (soit 200 fois plus vite que la Terre autour du Soleil).
English: Specific nucleotide variations characterizing group A and B were found for both ITS1 and ITS2 regions.
French: Des variations spécifiques de nucléotides caractérisant les groupes A et B ont été retrouvées dans les régions ITS1 et ITS2.
English: • Threats to critical habitat minimized
French: • Réduction des menaces contre les habitats essentiels
English: Unfortunately I have no time to explain why we should, as I'm fighting with boxes and work in equal measure.
French: Mais je n'ai pas le temps d'expliquer pourquoi, submergée que je suis par les cartons et le travail.
English: The Anti-Terrorism Act also introduces rigorous measures aimed at protecting the rights and freedoms of Canadians.
French: En deuxième partie du Plan antiterrorisme, le gouvernement du Canada a présenté en 2002 le Projet de loi C-17 soit la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: In conclusion, the individual treatments in the HDR are aggregated into 7000 (=1000 diagnoses x 7 age classes) diagnosis/age-groups.
French: En conclusion, les traitements individuels du HDR sont agrégés en 7 000 (1 000 diagnostics x 7 classes d'âge) groupes de diagnostic/d'âge.
English: This will extract the set up files from the wtod0799.exe file.
French: Cette opération extraira les fichiers d'installation à partir du fichier wtod0799.exe. Remarque:
English: Since the management committee procedures often give the Council of Ministers the opportunity to outvote the Commission's position, however, the creation of a political counterbalance at parliamentary level is a sensible move.
French: Vu que les processus au sein des comités de gestion laissent encore souvent la possibilité au Conseil de ministres de rejeter la position de la Commission, la création d'un équilibre politique au niveau parlementaire a un sens.
English: (b) That the Sub-Committee approve the worked examples demonstrating application of the GHS criteria for mixtures.
French: b) D'approuver les exemples pratiques illustrant l'application des critères du SGH aux mélanges.
English: "It is imperative to drive for a multilateral trade deal, through the WTO, to counter the protectionist threat; and to promote a multilateral approach, through the IMF, to resolve global imbalances," Governor Dodge said.
French: « Il est impératif d'en arriver à un accord commercial multilatéral dans le cadre de l'OMC, pour contrer la menace du protectionnisme, et, d'autre part, de promouvoir une approche multipartite, au sein du FMI, pour corriger les déséquilibres mondiaux, a conclu M. Dodge.
English: In general, false perceptions that genital-oral and oralanal practices are lower risk sexual behaviours may also be contributing to increased syphilis and other STI transmission(72).
French: En effet, le chancre primaire indolore peut disparaître de luimême sans que la personne atteinte ne le remarque, ce qui a des répercussions importantes dans le cadre de la lutte contre cette ITS.
English: As well, because APC funds innovation, a wide range of organizations can qualify for funding.
French: Bien des organismes ont des projets « sur les tablettes » et peuvent donc présenter une demande rapidement.
English: While services can be provided by private entities, the fundamental objectives of those services and the ultimate responsibility of the State remain unchanged.
French: Même si les services peuvent être fournis par des organismes privés, leurs objectifs fondamentaux restent les mêmes et l'État en garde la responsabilité ultime.
English: If the financial agent organizes a nomination contestant's campaign meeting or fundraising event and collects anonymous contributions of $25 or less per person, the financial agent must record a description of the function and its date, the approximate number of people present, and the total amount of anonymous contributions accepted.
French: Si l'agent financier organise une assemblée de campagne ou une activité de financement pour le candidat à l'investiture et recueille des contributions anonymes de 25 $ ou moins par personne, l'agent financier doit consigner une description de l'événement et sa date, le nombre approximatif de personnes présentes et le total des contributions anonymes reçues.
English: This taxonomic revision of Ontario Crataegus (Rosaceae) indicates the presence of 39 good species in 14 series in the province. This appears to represent about one-third of the taxa of North American Crataegus.
French: La révision taxonomique du genre Crataegus (Rosaceae) en Ontario montre qu'il y a, dans cette province, 39 bonnes espèces réparties dans 14 séries, soit environ le tiers des taxons nord-américains de Crataegus.
English: whose values exist in all of the parameters.
French: dont les valeurs existent dans tous les arguments.
English: The relative contribution to disability is even higher, alcohol use accounting for 10.8% of the total disease burden.
French: Plus de 63 000 de ces décès concernaient des jeunes âgés de 15 à 29 ans.
English: Government of Canada Securities Market.
French: Marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Over the course of the past half-century, Medicare has become a vital aspect of our shared citizenship - what every Canadian can rightfully expect wherever they live, whatever their income.
French: Au cours de la dernière moitié du siècle passé, le système public de santé est devenu un aspect vital de notre citoyenneté - ce à quoi tous les Canadiens et Canadiennes peuvent s'attendre, à juste titre, quel que soit leur lieu de résidence, quel que soient leurs revenus.
English: Research supported by IDRC in this area is being consolidated and integrated into a new program initiative called Globalization, Growth and Poverty (GGP), launched on April 1, 2006.
French: Les recherches que le CRDI a appuyées dans ce domaine seront regroupées et mises à profit dans le cadre du nouveau programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP), que le CRDI a lancé le 1er avril 2006.
English: The EU attaches great importance to international and regional cooperation in the fight against terrorism.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, l'UE attache une grande importance à la coopération internationale et régionale.
English: With respect to the testimony of the Washington State growers, the BCVMC submitted that it was suspect that these growers were not able to provide any indication of the volumes of potatoes that they ship to British Columbia other than stating that it was a small percentage.
French: En ce qui a trait au témoignage des agriculteurs de l'État de Washington, la CCLCB a dit trouver suspect le fait que ces agriculteurs n'aient pas pu donner d'indication quelconque sur le volume des pommes de terre qu'ils expédient vers la Colombie-Britannique si ce n'est que d'affirmer qu'il s'agissait d'un faible pourcentage.
English: Shipping fees, paid by the consumer, will be reimbursed by Taza Kaliente, except in the case that the required product would not correspond to the original declaration made by the consumer in the return slip.
French: Les frais d'envoi avancés par le consommateur lui seront remboursés par Taza Kaliente, sauf dans le cas où il s'avérerait que le produit repris ne correspond pas à la déclaration d'origine faite par le consommateur dans le bon de retour.
English: It is thus important to take steps to enhance the engagement of civil society in the countries where it has not been adequately involved.
French: Il importe donc de raffermir l'engagement de la société civile dans les pays où elle a été en reste.
English: • unusual transactions conducted on behalf of the account holder
French: • faire un usage illicite de biens ou d’investissements appartenant à autrui pour son propre bénéfice ou pour des gains personnels;
English: Daniel Gourd had asked that the personnel be evaluated in terms of their experience, interest in a more varied workload, versatility, flexibility, aptitude for working in staff relations and succession potential.
French: Daniel Gourd avait demandé d'évaluer le personnel en tenant compte de l'expérience, l'intérêt pour un travail plus diversifié, la polyvalence, la flexibilité, la capacité à œuvrer en relations de travail et le potentiel de relève.
English: The Delegation of Australia supported the views of the Delegation of Canada concerning the protection of pre-broadcast signals, and suggested that the issue of decryption would more properly be dealt with under the section on technological measures of protection rather than under the section on rights of broadcasters.
French: La délégation de l'Australie a appuyé les vues de la délégation du Canada concernant la protection des signaux avant leur diffusion et a fait observer qu'il serait plus approprié de traiter la question du décryptage dans le cadre des mesures techniques de protection plutôt que dans la partie consacrée aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: Given the calendar specified in the Cotonou Agreement and above all the expiry on 31 December 2007 of the waiver granted by WTO members for the extension of the non-reciprocal trade arrangements, 2007 is a key year for the EPA negotiations.
French: Compte tenu du calendrier inscrit à l’Accord de Cotonou et surtout de l’expiration au 31 décembre 2007 du waiver accordé par les membres de l’OMC pour la prolongation du régime commercial non réciproque, l’année
English: This plan, much like one that led to the July 31 defeat, was rejected by the three corporals two days later.
French: Ressemblant beaucoup au plan qui a mené à la défaite du 31 juillet, celui-ci est rejeté par les trois brigadiers deux jours plus tard.
English: It also invites the State party to monitor systematically the impact of measures taken in relation to stated goals and to take corrective measures whenever necessary.
French: Il invite également l'État partie à étudier systématiquement l'incidence des mesures prises compte tenu des objectifs fixés et à prendre des mesures correctives si nécessaire.
English: Some may be attributed to random or isolated effects, such as a certain disruption of immigration channels following the adoption of the 2003 reform, and the fact that the flow of applications for territorial asylum (essentially by Algerian nationals) was not maintained with the introduction of the new single procedure implemented by OFPRA.
French: Certains peuvent être qualifiés d'aléatoires ou de ponctuels : une certaine désorganisation des filières d'immigration au lendemain de l'adoption de la réforme de 2003, le non report de la demande d'asile territorial (essentiellement algérienne) sur la procédure au guichet unique qu'est devenu l'OFPRA.
English: Satisfied Not satisfied Total Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in French in criminal law, you are: 11 (92%) 1 (8%) 12 (100%) Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in French in bankruptcy law, you are: 4 (50%) 4 (50%) 8 (100%) Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in French in the law of divorce and support, you are: 16 (100%) 0 (0%) 16 (100%)
French: Satisfait Insatisfait Total Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en français en matière de droit criminel, êtes-vous : 11 (92%) 1 (8%) 12 (100%) Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en français en matière de droit de la faillite, êtes-vous : 4 (50%) 4 (50%) 8 (100%) Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en français en matière de droit du divorce, êtes-vous : 16 (100%) 0 (0%) 16 (100%)
English: (e) To follow up and support legal processes within the executive branch.
French: e) Suivre et soutenir le processus légal du pouvoir exécutif.
English: We have no confidence in market forces in terms of either harmonising or improving air transport.
French: Nous ne faisons aucune confiance aux lois du marché ni pour harmoniser, ni pour améliorer le transport aérien.
English: It is also a question addressed to the Council and the issue is that very often meetings take place these days when we are in Strasbourg and that the press cannot come to Strasbourg.
French: Mais cette question est également adressée au Conseil et porte sur les réunions qui se tiennent très souvent désormais lorsque nous siégeons à Strasbourg et que la presse ne peut se déplacer vers cette ville.