ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In our view, this initiative threatens to divide us at exactly the time we should be collaborating closely on global economic and security challenges.  I do not question Congress’ desire to have stronger border security.  But let’s make sure the WHTI works before it goes into effect, and let’s take the time to get it right.  And you, in the American business community, who know what border disruptions could mean for business and tourist travel, or for closely integrated supply chains, will be crucial in ensuring that WHTI is implemented only in a pragmatic manner and on a realistic timetable.  Advancing Shared Values in the World  The third point I want to address this evening is Canada’s determination to play a leading role to take on the challenges facing our planet.
French: Vous devriez l’être tout autant.  De notre point de vue, l’Initiative menace de nous diviser précisément au moment où nous devrions collaborer étroitement sur les enjeux d’économie et de sécurité mondiales.  Je ne remets pas en question le fait que les membres du Congrès souhaitent une meilleure sécurité frontalière.   Mais assurons-nous que l’Initiative fonctionne avant de la mettre en œuvre et prenons le temps de faire les choses comme il faut.  Et vous, hommes et femmes d’affaires aux États-Unis, qui connaissez l’incidence que pourraient avoir sur le commerce et le tourisme des perturbations aux frontières ou sur les chaînes d’approvisionnement étroitement intégrées, vous jouerez un rôle vital pour veiller à ce que l’Initiative ne soit mise en œuvre que de façon pragmatique et dans des délais réalistes.  Promouvoir les valeurs communes dans le monde  Le troisième point que j’aimerais aborder ce soir est la volonté du Canada de jouer un grand rôle dans les dossiers mondiaux dont il faut s’occuper.
English: - Statistically-significant decrease of -1 to -3% per year; or non-significant decrease of -3% per year; or well-documented modest decrease without survey data; or poorly-documented major decrease.
French: - Baisse statistiquement significative de â€" 1 à â€" 3 %/annÃ©e; ou baisse non significative de â€" 3%/annÃ©e; ou faible hausse bien documentÃ©e sans donnÃ©es d'enquête; ou forte baisse peu documentÃ©e.
English: The Chernobyl accident was an enormous problem for our country and caused tremendous damage.
French: L'accident de Tchernobyl a constitué un problème considérable pour notre pays et il a engendré des dégâts énormes.
English: But business does indeed need them to be successful.
French: Mais le secteur privé a effectivement besoin d'eux pour prospérer.
English: These Programs cover areas such as Responsible Fishing, gear development, implementation of the Canadian Code of Conduct, and partnering with industry. Access:
French: Ces programmes visent entre autres la pêche responsable, la mise au point d'engins de pêche, la mise en oeuvre du Code canadien sur les pratiques de pêche responsables et la conclusion d'ententes de partenariat avec l'industrie. Accès :
English: The Commission needs to clarify this.
French: La Commission européenne devrait éclaircir ce point.
English: $ 15,900 Minus credit for GST
French: 15 900 $ Moins le crédit pour la TPS
English: The essence of this proposal is to group the categories of light sources in accordance with their suitability for use in certain lamps.
French: La proposition vise essentiellement à grouper les catégories de sources lumineuses selon que leur emploi convient ou non dans certaines lampes.
English: The physical and chemical characteristics are within the range of the other POPs.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques correspondent à celles d'autres polluants organiques persistants.
English: Those who promulgated this mistaken advice do not have to worry about carrying malpractice insurance.
French: Quant aux donneurs de mauvais conseils, ils n'ont nul besoin de souscrire une assurance pour faute professionnelle.
English: The MTCC will test viability as quickly as possible.
French: La langue officielle de l’ATCC est l’anglais.
English: ) Civilians in both societies have been subjected to terror: Israelis have lived in fear of suicide bombers and Qassam missiles while Palestinians' lives have been menaced by IDF and settlers.
French: ) Des deux côtés, les civils vivent dans la terreur, les Israéliens redoutant les attentats-suicides et les missiles Qassam, les Palestiniens craignant la menace des FDI et des colons.
English: In effect, the Conference agreed for the first time to cite Israel for being the only State in the region that was not a party to the NPT, and it appealed to Israel to accede to this Treaty and to submit all its nuclear installations to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system.  If Israel hears it, the appeal could contribute to buttressing regional peace and security and to the implementation of the decision to create a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: En effet, la Conférence a accepté de citer Israël pour la première fois comme étant le seul État de la région qui ne fait pas partie du TNP, et lui a lancé un appel pour y adhérer et pour soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et c'est là un appel susceptible de contribuer, s'il est entendu par Israël, à la concrétisation de la paix et de la sécurité régionale et à la mise en oeuvre de la décision de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: I've been involved with Aboriginal Day, volunteering for several years and enjoyed it immensely.
French: Depuis plusieurs années, je m’implique à la Journée nationale des Autochtones en faisant du bénévolat et j’y prends toujours plaisir.
English: In addition to its military mission, the Chadian National Army is required to participate in the tasks of economic and social development, as well as in humanitarian operations.
French: En plus de sa mission classique, l'Armée nationale tchadienne doit participer aux tâches de développement économique et social ainsi qu'aux opérations humanitaires.
English: Wayne Wagner Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-996-5951 E-mail: wayne.wagner@nrcan.gc.ca 2006 mine production: $2.0 billion World rank:
French: Bill McCutcheon Division de l’analyse de l’industrie et des produits Téléphone : 613-992-5480 Courriel : bill.mccutcheon@rncan.gc.ca (Les chiffres entre parenthèses renvoient aux données enregistrées à pareille période l’an dernier.)
English: The recently established political consensus must prevail in parliament.
French: Les consensus politiques établis récemment en Haïti doivent se relayer au Parlement.
English: As usual, the Tunisian authorities rushed to deny the existence of any such police.
French: Les autorités tunisiennes, comme à leur habitude, se sont empressées de démentir l’existence d’une telle police.
English: The tenth anniversary of the Year could be launched in December 2003 at a plenary meeting of the General Assembly.  The observance of the tenth anniversary during 2004 could also culminate in the holding of plenary sessions of the Assembly on the topic of families.
French: La célébration du dixième anniversaire de l'Année pourrait être lancée en décembre 2003 lors d'une séance plénière de l'Assemblée générale et prendre fin en 2004 également lors de séances plénières de l'Assemblée qui seraient consacrées à la question de la famille.
English: The List of Toxic Substances is not intended to prioritize substances or actions.
French: La Liste des substances toxiques ne vise pas à établir des priorités dans les substances ou à déterminer les mesures qui doivent être prises.
English: Spring peepers are thumbnail-sized frogs found primarily in the swamp forest.
French: Celle-ci est une grenouille grosse comme l'ongle du pouce qui vit surtout dans la forêt marécageuse.
English: Welfare vs. Working Family With Two Children1 dollars
French: santé2 PFCE de base aide sociale pour enfants PFCE de base plus Supplément au revenu gagné
English: HISTORICAL BACKGROUND In Japan, according to the 1990 "Guidelines for Toxicity Studies of Drugs Manual," carcinogenicity studies were needed if the clinical use was expected to be continuously for 6 months or longer.
French: CONTEXTE HISTORIQUE Au Japon, selon le «Guidelines for Toxicity Studies of Drugs Manual» de 1990, les études de carcinogénicité sont jugées nécessaires lorsque l'utilisation clinique prévue doit se poursuivre sans interruption pendant 6 mois ou plus.
English: From its earliest days, Quebec television drama has reflected Quebec and its society.
French: Nos dramatiques furent immédiatement un reflet du Québec et de sa société.
English: Once it has been determined that the abduction is a ‘stranger abduction’, and that the child may be in danger, the level of urgency, and investigative techniques that would be utilized, may differ somewhat from the suggested actions contained in this protocol document, which has the focus on the specific issues of custody orders or no custody orders.
French: • Les éléments de l’infraction sont semblables à ceux d’une infraction visée par l’article 282(1) : lorsque le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde légale d’un enfant âgé de moins de 14 ans enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge l’enfant ou retire l’enfant de la surveillance de l’autre parent, du tuteur ou d’une personne ayant un droit de garde semblable, dans l’intention de
English: Mr. DeVillers also submitted that the major barrier to the creation of short-line railways in the province, namely the successor rights provision of the provincial Labour Relations Act, would be removed following the provincial election. Consequently, it would be a disservice to all parties to allow abandonment at this time.
French: M. DeVillers faisait aussi valoir que le principal obstacle à la création de chemins de fer secondaires dans la province, soit la disposition de la Loi sur les relations de travail provinciale concernant le maintien des droits syndicaux, serait levé après l'élection provinciale et que ce serait nuisible à toutes les parties que de permettre l'abandon à l'heure actuelle.
English: 6HB2 plastics receptacle with outer aluminium crate or box
French: 6HB2 récipient en plastique avec harasse ou caisse extérieure en aluminium
English: The non-originating fabric is exported from Tunisia to Morocco where it is manufactured into garments.
French: Le tissu non originaire est exporté de Tunisie au Maroc où il est utilisé pour la confection de vêtements.
English: Firewood consumption data were collected through a survey of residential wood use for the year 1995 (Canadian Facts, 1997).
French: Les émissions provenant de la combustion de la biomasse ont été réparties selon deux grandes sources : « Bois de chauffage domestique » et « Bois de chauffage industriel et liqueurs résiduaires ».
English: Many are born into slave or bonded status, while others are kidnapped, coerced, threatened or falsely indebted.
French: D'autres sont kidnappés, victimes de mesures coercitives, menacés ou poussés à s'endetter par des moyens frauduleux.
English: Consultations included formal public meetings & workshops, informal meetings and one-on-one conversations with ecotourism operators, community members, and discussions with experts in the fields of marine mammal ecology and resource management.
French: Ces consultations comprenaient des rencontres publiques formelles et des ateliers, des rencontres informelles et des conversations individuelles avec des exploitants du secteur écotouristique et des citoyens, ainsi que des discussions avec des spécialistes de l’écologie des mammifères marins et de la gestion des ressources.
English: There is, however, limited will seriously to reform the EU’s counterproductive agricultural, trade and fisheries policy.
French: Nous ne constatons cependant qu’une volonté limitée de réformer sérieusement la politique communautaire contre-productive en matière agricole, de commerce et de pêche.
English: The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of lines radiating forward from the V points:
French: Les points de référence sont les points situés à l'intersection avec la surface extérieure du pare-brise de lignes rayonnant vers l'avant depuis les points V :
English: Place the test sample in a test location that has a constant temperature of 23 ± 2/C for at least four hours to permit the container and its contents to reach the temperature of the test location.
French: Placer l'échantillon d'essai dans un lieu d'essai où la température est maintenue à 23 ± 2 /C pendant au moins quatre heures afin que le contenant et son contenu atteignent la température de la pièce.
English: Step 1 Mist layer lift 07 length elevating spray to towel-dried hair concentrating on the mids and the ends.
French: 1ère étape Vaporisez layer lift 07 gel-spray volume pour cheveux dégradés sur les cheveux essorés à la serviette, en particulier sur les mi-longueurs et les pointes.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Central - Kings Hotels in WEYMOUTH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Central - Kings Hotels à WEYMOUTH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A small internet cafe with a few work tables and an INFO kiosk may well suffice.
French: Un petit cybercafé avec quelques tables de travail et une borne INFO peuvent bien suffire.
English: An interesting observation of this work, perhaps relevant to the characteristic localized three-dimensional colony formation of EPEC, is the attachment of a wild type EPEC strain to these actin-positive strands.
French: Une observation intéressante issue de ces travaux est que les souches sauvages de EPEC s'attachent à ces brins positifs pour l'actine. Ceci pourrait être rattaché à la conformation tridimensionnelle localisée propre aux colonies de EPEC.
English: With regard to ensuring the independence of the judiciary, two different issues deserve analysis in relation to the judicial budget.
French: Pour ce qui est de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire au plan budgétaire, deux questions distinctes méritent d'être analysées.
English: Examples of certifying organizations include the Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA), the Islamic Society of North America (ISNA) Halal Certification Agency and the Islamic Services of Omaha.
French: Des exemples d'organismes de certification comprennent la Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA), la Islamic Society of North America (ISNA), la Halal Certification Agency et les Islamic Services of Omaha.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to note Parliament's desire to move forward with the adoption of 'kidnap warning' mechanisms in each Member State.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je note avec plaisir la volonté du Parlement d'aller de l'avant avec l'adoption des dispositifs d'"alerte enlèvement" dans chaque État membre.
English: Then we will develop our ideas on the way all our common policies can be better put to use in the service of employment.
French: Ensuite nous développerons nos réflexions sur la manière dont toutes nos politiques communes peuvent être mieux mises au service de l'emploi.
English: The installation of this European platform for exchange and capitalisation, and the realisation of the mentioned aims, are with no doubt a solid step ahead for making cultural and sport events a real opportunity for the development of the tourist destinations and companies.
French: La mise en place de cette plateforme européenne d'échange et de capitalisation, et la réalisation des différents objectifs précités, constituent sans doute une prochaine étape très concrète pour faire des manifestations culturelles et sportives une réelle opportunité pour le développement des destinations touristiques et des entreprises.
English: Vatanen Report (A5-0327/2001)
French: Rapport Vatanen (A5-0327/2001)
English: The new funding will help raise awareness of elder abuse and fraud.
French: Ce nouveau ﬁnancement aidera à sensibiliser les gens sur les questions des mauvais traitements et de la fraude à l’égard des personnes âgées.
English: An office of transit is a customs office situated at one of the external land borders of the EU or one of the other participating countries of the Common Transit Convention.
French: (10) Un bureau de passage est un bureau de douane situé sur une des frontières extérieures de l’UE ou d’un des autres pays participant à la convention relative à un régime de transit commun.
English: The practicality of treatment for individual home owners' private supplies needs to be reviewed.
French: On doit examiner le côté pratique des procédés de traitement des approvisionnements privés des propriétaires de maison.
English: Currently the definition of an entity "associated" with a foreign bank is broad.
French: À l'heure actuelle, la définition des entités «liées» à une banque étrangère est fort large.
English: Since no candidate has received an absolute majority in the previous round of balloting, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
French: Étant donné qu'aucun candidat n'a obtenu de majorité absolue au tour précédent, l'Assemblée va procéder à un autre tour de scrutin libre afin de pourvoir le poste vacant restant.
English: It is therefore important for the budget to enshrine the obligation for strict management.
French: Il importe par conséquent que le budget inscrive l'obligation d'une gestion stricte.
English: The test results indicate that under similar loading conditions and the same reinforcement ratio, the GFRP-reinforced beams had long-term deflections, due to creep and shrinkage, 1.7 times greater than those of the steel-reinforced beams.
French: Les résultats de tests indiquent que, sous des conditions de chargement similaires et avec le même rapport de renforcement, les poutres armées de PRFV avaient des déflexions à long terme, dues aux effets de glissement et de réduction, 1,7 fois plus grandes que celles des poutres armées d'acier.
English: Department of Health Regional Offices British Columbia/Yukon Region Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de la Colombie-Britannique et Yukon Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales Table des matières 1.
English: The committee should establish policies, ensure that protocols exist for each reprocessed device, and monitor adherence to approved procedures.
French: De plus, le comité devrait établir des politiques, veiller à ce que des protocoles régissent chaque instrument retraité et vérifier si les procédures approuvées sont respectées.
English: A missionary in the isolated North was more than a teacher; he was also expected to be a doctor, dentist, druggist, and social worker to the people.
French: Un missionnaire vivant dans le Grand Nord était plus qu'un enseignant. On attendait de lui qu'il soit aussi docteur, dentiste, pharmacien et travailleur social au contact de la population.
English: Lack of integrated HR and Business planning could jeopardize our success in moving forward on these four areas.
French: Le manque d’intégration entre les ressources humaines et la planification opérationnelle peut nous empêcher de réussir à avancer dans les quatre domaines en question.
English: The Commission will continue to use the video and the booklet as part of its outreach program.
French: La Commission continuera à se servir du film vidéo et de la brochure comme éléments de son programme d'action communautaire.
English: In retrospect, it would have been better to address one specific subcategory (e.g., reaching teens instead of
French: Il est conseillé que le rapporteur sache bien dactylographier et, dans la mesure du possible, qu'il utilise un ordinateur portable pour consigner les discussions.
English: (e) Assist those Governments that are without national drug master plans or their equivalent to produce plans as soon as possible identifying and prioritizing specific drug-related problems and establishing a course of action at the government level to address them (para.
French: e) Aide les gouvernements qui n'ont pas de plan-cadre national, ou d'instrument équivalent, en matière de drogues à élaborer un tel plan au plus tôt et à définir les problèmes relatifs aux drogues et à les classer en ordre de priorité, ainsi qu'à formuler un programme d'action pour traiter ces problèmes (par.
English: To support the Bow Valley WildSmart Conflict Reduction Project Comments :
French: Soutenir le projet de rÃ©duction des conflits WildSmart de la vallÃ©e de la Bow Observation :
English: Health Canada currently makes the distinction between treatment and prevention claims during pre-market review for health products.
French: Santé Canada fait actuellement la distinction entre les mentions alléguant des propriétés thérapeutiques et celles alléguant des propriétés préventives au cours de l'examen des produits de santé préalable à la mise sur le marché.
English: It is important to ensure that local people participate in defining the problem because there may be some differences in the way that researchers or facilitators see the problem and the way that the communities look at it.
French: En outre, il est important de s'assurer que les populations participent à la définition du problème, car il peut y avoir des différences entre la façon dont le chercheur ou l'animateur le perçoit et la façon dont les communautés le vivent.
English: During that period the headquarters received a visit from a UN mission but it was not possible to provide any precise information as the Operation Commander had still not been designated.
French: Au cours de cette période, il reçoit une mission de l’ONU à laquelle il ne peut donner d’informations précises car il n’y a toujours pas de commandant d’opération désigné.
English: 2. if the infractions continue, the user's account will be suspended for a period of time determined by PWGSC.
French: S’il y a d’autres infractions, le compte de l’utilisateur sera suspendu pour une durée déterminée par TPSGC.
English: On April 19, 1999, Pachelle Inc. filed its report with the Agency.
French: Le 19 avril 1999, Pachelle Inc. a présenté son rapport à l'Office.
English: Frequently Asked Questions 1) What is integrated human resources (HR) and business planning?
French: Foire aux questions 1. Qu'est-ce que la planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités?
English: In a number of Parties (Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Netherlands, Slovenia, Switzerland), the notification to the public of the affected Party had the same content as the notification to their own public; Bulgaria reported that it should be so, but this was not the case in the United Kingdom because the affected Party had always taken responsibility for the notification of its public and public participation in the affected Party was according to the affected Party's procedures.
French: Un certain nombre de Parties (Canada, Croatie, Danemark, Pays-Bas, République tchèque, Slovénie, Suisse) ont répondu que la notification destinée au public de la Partie touchée avait le même contenu que celle qu'elles adressent à leur propre public; la Bulgarie a indiqué qu'il devrait en être ainsi; tel n'est pas le cas au Royaume-Uni car la Partie touchée s'est toujours chargée d'informer son public et la participation du public de la Partie touchée a lieu suivant les procédures de cette Partie.
English: Evidence is presented for the existence of a cusp at Bk in the rvi(M4+) vs. atomic number curve for M4+ (5f).
French: L'existence d'un point de rebroussement pour l'élément Bk dans la courbe des rvi(M4+) en fonction du nombre atomique pour la série M4+ (5f) est mis en évidence.