ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No payment for standby will be made for any eight (8) hour period referred to in clause 29.01 if an employee is unable to report for duty when required during that period.
French: Aucune indemnité de disponibilité n’est versée au titre de toute période de huit (8) heures mentionnée à la clause 29.01, si l’employé-e ne peut se présenter au travail lorsqu’on le lui demande pendant cette période.
English: A detailed concept of operations has been developed and implementation will start during the upcoming year.
French: Un concept détaillé a été élaboré et sa mise en oeuvre débutera au cours de l’année qui vient.
English: (Ferrostaal) account for most of the plate imported from Russia.
French: (Ferrostaal) représentent la majeure partie des importations de tôles en provenance de la Russie.
English: Sask Dist Band Area of operation:
French: SD & G Highrs Secteur d’opérations:
English: Efforts are being made to continue the gathering and cataloguing of good-quality audio and visual tapes, so that they may be loaned to Governments and educational institutions.
French: On s'efforce actuellement de continuer de recueillir et cataloguer les bandes audio et vidéo de bonne qualité, afin de pouvoir les prêter aux gouvernements et aux établissements éducatifs.
English: The common position is not ambitious enough.
French: La position commune n'est pas assez ambitieuse.
English: Such property should be protected not only in the light of its intrinsic value for humanity and for future generations, but also because attacks against such objects might act as a catalyst for further violence, widespread hostilities and the violation of values that the law sought to preserve.
French: Ces biens doivent être protégés non seulement en raison de leur valeur intrinsèque pour l'humanité et les générations futures, mais aussi parce que les attaques contre ces biens peuvent être source de nouvelles violences, déclencher des hostilités généralisées et amener la violation des valeurs que le droit cherche à préserver.
English: "This investment will have a positive impact on the quality of life of residents in the Township of Enniskillen by ensuring Durham Creek Bridge remains safe, reliable and efficient for the motorists who use it daily.
French: Cet investissement aura des retombées positives sur la qualité de vie des résidents du Canton d'Enniskillen, car il permettra de s'assurer que le pont Durham Creek demeure sécuritaire, fiable et efficace pour les conducteurs qui l'utilisent quotidiennement.
English: Criteria Air Contaminants Emissions from Consumable Electrode Welding NOTE:
French: Émissions des principaux contaminants atmosphériques provenant du soudage avec électrodes fusibles NOTA:
English: Acknowledge that progress has been made at the national, regional and global levels, but recognize that much more is required to be done to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to fully implement the Programme of Action.
French: Reconnaissons que des progrès ont été accomplis aux niveaux national, régional et mondial, mais estimons qu'il reste encore beaucoup à faire pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et pour mettre intégralement en œuvre le Programme d'action.
English: Centre Franco-Italien Event Type:
French: Centre Franco-Italien Type d'événement:
English: This includes trails on private property, municipal property and land owned by the government.
French: Cette exigence s'applique aux pistes sur des propriétés privées et sur les terrains municipaux et gouvernementaux.
English: I would like to make a special plea to ensure that Member States' veterinary services are properly resourced.
French: Je souhaiterais lancer un appel particulier destiné à garantir que les services vétérinaires des États membres disposent des ressources adéquates.
English: Asthma mortality rates have been decreasing in all age groups since 1987, particularly in the 65+ age group (Figure 5-11 and Figure 5-12).
French: L’ajout d’enquêtes populationnelles exhaustives sur l’asthme, conjugué à une meilleure utilisation des bases de données administratives sur la surveillance de la santé à l’échelle provinciale et territoriale, fournirait des renseignements supplémentaires utiles aux décideurs.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-1-2 Foreign Expeditions in the Canadian North 2008-06-13:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-1-2 Expéditions étrangères dans le nord canadien 2008-06-13 :
English: The construction, operation, maintenance and decommissioning for the proposed bridge structure, including associated approaches and related works, as well as accesses, storage areas, or other undertakings directly associated with the bridge structure.
French: La construction, l'exploitation, l'entretien et la désaffectation de la structure du pont proposé, notamment des voies d'accès et des ouvrages connexes ainsi que des accès, des sites d'entreposage et des autres entreprises liées à la structure du pont.
English: The Audit and Evaluation Division will continue to monitor GOL Project progress, through attendance at matrix and infrastructure meetings.
French: À l’autre extrémité de l’échelle, 9 % des participants ont situé le pourcentage de probabilité entre 0 et 19 %.
English: Do disengage altitude hold mude and speed huld ntode if using automatic pllot . '1'he automatlc altltude a~td speed controls will intrease maneuvers of the aircraft, thus increasing st-rtrctu-r ;~l st-ress, Do tilt the antenna up and down occasionally if using ;~irhorne radar.
French: Les equip,~ge~ yui duil~ent lra~~ailler de nuit peu~ent tontpter sur de nomhreuses contre-ntesure, effiraies . tn t,lan t~ ~cncral nuit pourrait comhrendre Ics hc~ints suivants : .J
English: While the definitions included here respect existing Government of Canada legislation, policies and frameworks, they also represent the results of extensive research on emergency and crisis communication.
French: Inspirées des lois, politiques et cadres généraux du gouvernement du Canada, les définitions du Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise reflètent les résultats de recherches exhaustives menées sur le sujet.
English: Their summarized ideas and suggestions on promoting employment and decent work follow, and we urge Governments to integrate the recommendations in the development of national action plans on employment.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements de prendre en compte leurs recommandations lorsqu'ils élaborent des plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: You do not have to make an instalment payment for a tax year that is shorter than one month.
French: Vous n’êtes pas tenu de verser d’acompte provisionnel pour une année d’imposition de moins d’un mois.
English: The Grievance Board was established to bring added value to the grievance review process in the Canadian Forces, in the form of an external, independent review.
French: Le Comité a été créé afin d'apporter une valeur ajoutée au processus de traitement des griefs dans les Forces canadiennes, un élément de révision externe et indépendant des Forces canadiennes.
English: Regrets that many developing countries have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long-term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs; stresses that the development prospect of the world's poorest people and countries is today being endangered by climate change; Amendment 1. Regrets that many least developed countries have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long-term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs; underlines the opportunities for the producer countries which lay in the own exploration and management of raw material deposits when fundamental rules of transparency and fair competition are respected; stresses that the development prospect of the world's poorest people and countries is today being endangered by climate change; Or. en
French: Amendement 42 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. regrette que de nombreux pays en développement soient tributaires de la production et de l'exportation de matières premières et de produits de base, dont le cours volatil évolue à la baisse sur le long terme, constituant ainsi un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD; souligne que les perspectives de développement des peuples et des pays les plus pauvres de la planète sont aujourd'hui compromises par le changement climatique; Amendement 1. regrette que de nombreux pays moins avancés soient tributaires de la production et de l'exportation de matières premières et de produits de base, dont le cours volatil évolue à la baisse sur le long terme, constituant ainsi un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD; met en exergue les possibilités inhérentes à l'exploitation et à la gestion des gisements de matières premières par les pays producteurs eux-mêmes si les règles fondamentales de la transparence et de la concurrence loyale sont respectées; souligne que les perspectives de développement des peuples et des pays les plus pauvres de la planète sont aujourd'hui compromises par le changement climatique; Or. en
English: It involves the sinking of a 4.5-m-diameter vertical shaft and drifting to recover up to 25 000 t of kimberlite.
French: Les travaux comprenaient le fonçage d’un puits vertical de 4,5 m de diamètre et le percement de galeries pour récupérer jusqu’à 25 000 t de kimberlite.
English: These initiatives were named the Springboard Family Support Projects and were funded and established through the health boards.
French: Ces initiatives sont intitulées les Springboard Family Support Projects et elles ont été financées et mises sur pied par les bureaux de la santé.
English: The health and safety requirements applied to drivers with an employment contract differ from those applied to drivers who are self-employed.
French: Les exigences en matière de santé et de sécurité imposées aux conducteurs ayant un contrat de travail diffèrent de celles en vigueur pour les conducteurs indépendants.
English: Code of Civil Procedure of the Republic of Armenia;
French: Code de procédure civile de la République d'Arménie;
English: Publication information Montreal: s.n., 1918 Souvenir des noces d'or sacerdotales de Monseigneur ArsÃ¨ne-Pierre Dubuc, prÃ©lat domestique de Sa SaintetÃ© : fondateur et aumÃ´nier de l'Orphelinat St-ArsÃ¨ne
French: Informations sur cette publication Montreal: s.n., 1918 Souvenir des noces d'or sacerdotales de Monseigneur ArsÃ¨ne-Pierre Dubuc, prÃ©lat domestique de Sa SaintetÃ© : fondateur et aumÃ´nier de l'Orphelinat St-ArsÃ¨ne
English: Membership is only open to associations from European countries which are governed as market economy and which, in particular, guarantee free circulation of goods, capital and payments, possess a freely convertible currency, abide by the rules of GATT and /or the rules of the W.T.O. and grant unrestricted traveling rights to everyone at any time.
French: L’adhésion est ouverte uniquement à des associations de pays européens qui sont régis par l’économie de marché et qui, notamment, garantissent la libre circulation des biens, des capitaux et des paiements, disposent d’une devise librement convertible, respectent les règles du GATT et/ou les règles de l’OMC et concèdent à chacun le droit non limité de se rendre dans le pays à tout moment.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/62/104.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/62/104).
English: Importance of Achievement and Criticality Factors The combination of achievement and criticality factors will provide guidance to organizations on the priority of business planning elements to improve.
French: Importance des facteurs relatifs à la réalisation et à l’aspect critique.
English: Manpower Centres see Employment  3.
French: Nutrition voir Aliments  O 1.
English: The delegation was part of a joint mission with the OSCE, NATO and the Council of Europe.
French: Cette délégation faisait partie d’une mission conjointe réunissant l’OSCE, l’OTAN et le Conseil de l’Europe.
English: Some of the negative population trends, such as excessive out-migration of the labour force, have now ceased.
French: Quelques-unes des tendances défavorables observées en matière de population, telles que l'émigration massive de la main-d'œuvre, ont à présent disparu.
English: INAC's investments to date have helped support the increased availability of the Government of Canada's most commonly used services by providing clients convenient access to the services, and by enhancing the overall service functionality.
French: Les investissements d'AINC ont jusqu'ici aidé à soutenir l'amélioration de l'offre des services les plus utilisés du gouvernement du Canada en offrant un accès plus pratique aux services aux usagers et en améliorant la fonctionnalité générale du service.
English: In order to sustain communications with respect to the MMI, the CFIA also developed an Internet MMI Web page.
French: Afin de maintenir la communication concernant ce plan, l'ACIA a aussi créé une page Web AGM sur Internet.
English: It is this type of analysis that must be undertaken to ensure that the Recipient has everything under control.
French: C’est en menant des analyses de ce type que le bénéficiaire vérifie si tout se déroule comme prévu.
English: • The focus has been too narrow, restricted mostly to individuals, groups (critical mass), and institutions (a broader systems approach is needed);
French: • L’orientation a été trop étroite, se limitant principalement aux particuliers et aux institutions (il faut une approche plus globale axée sur les systèmes nationaux) ;
English: In his recent address to the UN General Assembly on 26 September 2007, the Georgian President observed that "fourteen years have passed without a single in-depth analysis being conducted as to why peace has not triumphed".
French: Dans sa récente allocution devant l'Assemblée générale de l'ONU le 26 septembre 2007, le président géorgien a déclaré que «quatorze années se sont écoulées sans qu'une seule fois ait été menée une analyse approfondie des raisons pour lesquelles la paix n'a pu s'imposer».
English: Spending on support for young offenders by the National Institute for the Rehabilitation of Young Offenders (INTERJ) represents 13 per cent of the INAU budget, around 0.20 per cent of public spending and 0.05 per cent of GDP.
French: Pour leur part, les dépenses afférentes à l'aide aux jeunes délinquants fournie par l'Institut technique pour la réinsertion des jeunes délinquants (INTERJ) représentent 13 % du budget de l'INAU, et approchent 0,20 % des dépenses publiques et 0,05 % du PIB.
English: I believe that you will agree with me that the situation of the media in Italy, which is the issue concerning us today, does not fulfil the basic rules required to guarantee freedom of the press in that country.
French: Vous serez d'accord avec moi pour dire que par rapport au problème qui nous occupe aujourd'hui, les règles de base qui doivent garantir la liberté de la presse dans ce pays ne sont pas respectées.
English: ELECTRONIC PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: TRAITEMENT ELECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: Butternut trees produce a substance called juglone, a naphthoquinone that is selectively toxic to associated vegetation (Rink, 1990).
French: L’arbre produit de la juglone, substance du groupe des naphthoquinones qui présente une toxicité sélective pour certaines espèces végétales associées au noyer cendré (Rink, 1990).
English: Jacques Radé, an automobile industry consultant, is even more optimistic.
French: « Le downsizing peut ainsi représenter un gain de consommation et donc une réduction des émissions de 10 à 30 % », affirme-t-il. L’IFP a d’ailleurs réalisé, il y a deux ans, un démonstrateur qui permet de conserver les performances du véhicule d’origine avec un gain de 20 à 25 %.
English: CIHR is renewing membership for its 13 Institute Advisory Boards (IABs) (2008-02-04) A turnover of about 40 of the more than 200 members is expected.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) renouvellent la composition de leurs 13 conseils consultatifs d'institut (CCI) (2008-02-04) Nous sommes à la recherche d'environ 40 nouveaux membres parmi plus de 200 membres.
English: SHERBROOKE J1H $22,035.76 LA SOCIETE DES TRANSPORTS DE RIMOUSKI RIMOUSKI G5L $17,277.94 LA SOCIETE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT DE MONTREAL MONTREAL H2L $456,446.32 LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION CHAMPLAIN (SOMHAC) QUEBEC G1K $82,600.59 LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT CHAMPLAIN QUEBEC G1K $75.72 LA VILLA COOPERATIVE D'HABITATION DE ST-GABRIEL SAINT-GABRIEL-DE-RIMOUSKI G0K $507.86 LA VILLE CLERMONT CLERMONT G4A $30,472.95 LA VILLE DE ACTON VALE ACTON VALE J0H $35,543.50 LA VILLE DE BARKMERE POINTE-CLAIRE H9R $2,674.03 LA VILLE DE BECANCOUR BECANCOUR G9H $223,602.89 LA VILLE DE BEDFORD BEDFORD J0J $60,551.49 LA VILLE DE BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE J0K $265,184.93 LA VILLE DE BROMONT BROMONT J2L $260,944.47 LA VILLE DE COATICOOK COATICOOK J1A $115,824.43 LA VILLE DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K $206,916.46 LA VILLE DE EAST ANGUS EAST ANGUS J0B $66,457.63 LA VILLE DE FARNHAM FARNHAM J2N $163,639.24 LA VILLE DE HAVRE-ST-PIERRE HAVRE-SAINT-PIERRE G0G $73,498.08 LA VILLE DE LAC MEGANTIC LAC-MEGANTIC G6B $110,629.52 LA VILLE DE L'ILE CADIEUX ILE CADIEUX J7V $2,060.41 LA VILLE DE MURDOCHVILLE MURDOCHVILLE G0E $32,219.02 LA VILLE DE ST OURS SAINT-OURS J0G $17,721.80 LA VILLE DE TROIS-PISTOLES TROIS-PISTOLES G0L $83,363.05 LA VILLE DE VILLE-MARIE VILLE-MARIE J9V $23,304.08 LA VILLE DE WATERLOO WATERLOO J0E $62,830.47 LAKESHORE LEGION HOUSING ASSOCIATION HUDSON J0P $1,721.25 "L'ARC-EN-CIEL, REGROUPEMENT DE PARENTS ET DE PERSONNES HANDI " MONTMAGNY G5V $2,926.33 L'ARCHE LE CROISSANT INC.
French: SHERBROOKE J1H 22 035,76 $ LA SOCIETE DES TRANSPORTS DE RIMOUSKI RIMOUSKI G5L 17 277,94 $ LA SOCIETE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT DE MONTREAL MONTREAL H2L 456 446,32 $ LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION CHAMPLAIN (SOMHAC) QUEBEC G1K 82 600,59 $ LA SOCIETE MUNICIPALE D'HABITATION ET DE DEVELOPPEMENT CHAMPLAIN QUEBEC G1K 75,72 $ LA VILLA COOPERATIVE D'HABITATION DE ST-GABRIEL SAINT-GABRIEL-DE-RIMOUSKI G0K 507,86 $ LA VILLE CLERMONT CLERMONT G4A 30 472,95 $ LA VILLE DE ACTON VALE ACTON VALE J0H 35 543,50 $ LA VILLE DE BARKMERE POINTE-CLAIRE H9R 2 674,03 $ LA VILLE DE BECANCOUR BECANCOUR G9H 223 602,89 $ LA VILLE DE BEDFORD BEDFORD J0J 60 551,49 $ LA VILLE DE BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE J0K 265 184,93 $ LA VILLE DE BROMONT BROMONT J2L 260 944,47 $ LA VILLE DE COATICOOK COATICOOK J1A 115 824,43 $ LA VILLE DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K 206 916,46 $ LA VILLE DE EAST ANGUS EAST ANGUS J0B 66 457,63 $ LA VILLE DE FARNHAM FARNHAM J2N 163 639,24 $ LA VILLE DE HAVRE-ST-PIERRE HAVRE-SAINT-PIERRE G0G 73 498,08 $ LA VILLE DE LAC MEGANTIC LAC-MEGANTIC G6B 110 629,52 $ LA VILLE DE L'ILE CADIEUX ILE CADIEUX J7V 2 060,41 $ LA VILLE DE MURDOCHVILLE MURDOCHVILLE G0E 32 219,02 $ LA VILLE DE ST OURS SAINT-OURS J0G 17 721,80 $ LA VILLE DE TROIS-PISTOLES TROIS-PISTOLES G0L 83 363,05 $ LA VILLE DE VILLE-MARIE VILLE-MARIE J9V 23 304,08 $ LA VILLE DE WATERLOO WATERLOO J0E 62 830,47 $ LAKESHORE LEGION HOUSING ASSOCIATION HUDSON J0P 1 721,25 $ "L'ARC-EN-CIEL, REGROUPEMENT DE PARENTS ET DE PERSONNES HANDI " MONTMAGNY G5V 2 926,33 $ L'ARCHE LE CROISSANT INC.
English: The conclusions drawn up by the Cordillera Peoples' Alliance were to be submitted to the Commission.
French: Les conclusions tirées par l'Alliance des peuples de Cordillera doivent être présentées à la Commission.
English: Further information can be attained from the Funds for disabled persons of the (French, Flemish or German speaking) communities and from the Funds for professional diseases.
French: Se renseigner auprès des Fonds communautaires pour personnes handicapées et auprès du Fonds des maladies professionnelles.
English: The Government of Canada will use these findings to supplement its efforts in established trade sectors (such as automotive, aerospace, forest products, minerals, agriculture and fisheries, and consumer products) with new initiatives aimed at supporting these emerging priority industries.
French: Ces constatations seront intÃ©grÃ©es aux efforts du gouvernement du Canada dans les secteurs commerciaux dans lesquels nous sommes dÃ©jÃ Ã©tablis, comme l'industrie automobile, l'industrie aÃ©rospatiale, les produits de la forÃªt, les minÃ©raux, l'agriculture, la pÃªche et les produits de consommation. En outre, de nouvelles initiatives soutiendront ces nouveaux secteurs prioritaires.
English: Noting with concern that, according to estimates and statistics of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, at the end of 2004 the number of people living with HIV was 39.4 million, including 4.9 million people newly infected with HIV in 2004, and the number of people who have died of AIDS since the beginning of the epidemic is more than 20 million, including the 3.1 million people who died of AIDS in 2004,
French: Notant avec préoccupation que, selon les estimations et statistiques du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé, à la fin de 2004 le nombre de personnes vivant avec le VIH atteignait 39,4 millions, dont 4,9 millions de personnes nouvellement infectées par le VIH en 2004, et que celui des personnes mortes du sida depuis le début de l'épidémie dépassait 20 millions, dont 3,1 millions de personnes mortes du sida en 2004,
English: Official and working languages 14
French: 29 Langues des comptes rendus 14
English: Schultz requested that the Tribunal grant an exclusion for small lengths of pipe nipples, shrink-wrapped and bar-coded, in lengths from close to 12 inches, for sale exclusively to the large retail trade level . At its retail accounts, Schultz had not encountered any offerings of a similar product by Canvil.
French: Schultz a demandé que le Tribunal accorde une exclusion visant les raccords filetés de tuyaux de petites longueurs, présentés dans un emballage moulant et codés à barres, en longueur allant de près (close) de 12 pouces, destinés exclusivement à la vente dans le circuit de distribution des grands détaillants.
English: The Committee recommends that attention be given to the systematic inclusion of teaching on human rights, and in particular children's rights, in the curricula at all educational levels.
French: Le Comité recommande de veiller à introduire systématiquement l'enseignement des droits de l'homme, et en particulier des droits des enfants, dans les programmes scolaires à tous les niveaux d'enseignement.
English: Case definitions are subject to revision as further epidemiological and laboratory information becomes available.
French: Elles sont susceptibles d’être modifiées lorsque de nouveaux renseignements épidémiologiques et de laboratoire seront disponibles.
English: Click on image to enlarge In the fiscal year the Board's founding Chairperson left his position and the full-time Vice-Chairperson, had to assume the concurrent role of Acting Chairperson.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Durant l'année financière, le président fondateur du Comité a quitté son poste et la vice-présidente à temps plein a dû exercer le rôle de présidente par intérim.
English: We sponsor events celebrating Métis history and culture and have funded a number of modest ventures, such as commemorative stamps and the publishing of Riel's writings.
French: Nous parrainons des manifestations destinées à célébrer l'histoire et la culture métis, et nous avons financé un certain nombre d'entreprises modestes, telles que l'émission de timbres commémoratifs et la publication des écrits de Louis Riel.