ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters under review (MURs) The Commission's enforcement functions are carried out primarily through enforcement cases, called Matters Under Review (MURs).
French: Affaires à l'étude Les fonctions d'application de la FEC sont exercées principalement dans le cadre de ce qu'elle appelle les « affaires à l'étude ».
English: • Identify related company policies and targets
French: • Déterminer les politiques et les cibles connexes de l’entreprise
English: In southern Sudan, for example, UNDP has provided financial support to local networks to increase and support women's political participation, resulting in the establishment of a Women Legislators Forum, a Consultant Forum of Women Office Bearers of Political Parties, and networks of non-governmental organizations to support women in government.
French: Dans le sud du Soudan, par exemple, le PNUD a accordé un soutien financier à des réseaux locaux afin de promouvoir et de soutenir la participation des femmes à la vie politique, qui a débouché sur la création d'un forum de femmes législateurs, d'un forum consultatif de femmes membres de bureaux de partis politiques et de réseaux d'organisations non gouvernementales apportant un appui aux femmes élues.
English: The promotion of peace requires a continuous effort to create an environment where there is mutual respect and where violence is shunned.
French: La promotion de la paix exige un effort soutenu visant à créer un climat de respect mutuel et de rejet de la violence.
English: Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications A closed competition was held at the Canadian Environmental Assessment Agency to staff an English essential position of Senior Program Officer (PC-03), in Toronto, Ontario.
French: Codes du répertoire : 060 - Irrégularité dans l'évaluation des qualités L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a tenu un concours interne en vue de doter un poste d'agent principal des programmes (anglais essentiel) (PC-03), à Toronto (Ontario).
English: Nor does it cover changes or enhancements planned for the Optical Disk System, the technical aspects of which are not within the purview of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Il ne traite pas non plus des modifications ou des perfectionnements prévus pour le Système à disques optiques, dont les aspects techniques ne relèvent pas de la compétence du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Budget 2005 also proposes to introduce a new tax credit to recognize specified adoption expenses (including adoption agency and legal fees), up to a maximum of $10,000.
French: Le budget de 2005 propose aussi d’instaurer un nouveau crédit d’impôt pour tenir compte de frais d’adoption déterminés, y compris des frais d’agence d’adoption et des frais juridiques, à concurrence de 10 000 $.
English: In the sense of task B.3 of this Resolution, the Report on Fulfilling Tasks of the Action Plan was presented to the Government on 1 March 2001 and discussed on 7 March 2001, resulting in the adoption of Resolution No.
French: Conformément à l'activité B.3 prévue dans cette résolution, le rapport sur l'exécution des activités inscrites dans le Plan d'action a été présenté au Gouvernement le 1er mars 2001 et examiné le 7 mars 2001, à la suite de quoi la résolution no 220/2001 a été adoptée.
English: News are directly accessible during the 40 days following their recovery.
French: Les news sont directement accessibles durant les 40 jours qui suivent leur récupération.
English: I share the view of Mr. Kofi Annan that we must make globalization an engine that lifts people out of hardship and misery, not a force that holds them down.
French: Je partage les vues de M. Kofi Annan, selon lesquelles nous devons faire de la mondialisation un instrument susceptible de libérer les peuples des privations et de la misère, et non pas une force qui les asservisse.
English: CN acknowledges that it has recovered its financial interest in the WSJR line and submits that there would be no impact on CN's certificate of fitness.
French: CN reconnaît avoir pu recouvrer ses intérêts financiers dans la ligne de WSJR et fait valoir qu'il n'y aurait aucune incidence sur le certificat d'aptitude de CN.
English: These stores appear as a category in your library, and you can access the content in these stores as if it was another library in the Player.
French: Ils apparaissent alors en tant que catégorie de votre bibliothèque et vous pouvez accéder à leur contenu comme s’il s’agissait d’une autre bibliothèque du Lecteur.
English: They are proud that our Maple Leaf—whether it is seen on the shoulder patch of a soldier, sewn onto the top of a backpack or stamped on a bag of flour—represents hope, compassion and determination everywhere that it is seen.
French: Avec l’adoption de la comptabilité d’exercice, je suis heureux d’annoncer que nous allons réduire de plus de 40 % le droit pour les vols intérieurs et le ramener à 7 $ pour un aller simple et à 14 $ pour un aller-retour dès le 1er mars de cette année.
English: 19 AS 18% CS 16% CR 13% LS 8% Othe r s 40% P M 5% Classification (less than 5% for each)
French: AS 18 % CS 16 % CR 13 % LS 8 % Autres 40 % PM 5 % Classification (moins de 5 % pour chacun)
English: Cost savings attributable to longer route CN estimated that the cost savings realized from routing 854 carloads of Hudson traffic that could have moved over the Graham Subdivision in 1992, via Winnipeg, amounted to $1,430,514 or $1,675 per carload.
French: D'après leurs propres hypothèses, Avenor et Buchanan ont calculé que l'itinéraire passant par la subdivision Graham ferait économiser au total 752 000 $ par an au chapitre des frais variables.
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.2.23.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.2.23. de l'ordre du jour)
English: Jean-Pierre Robert Vice-President and General Manager Mallinckrodt Canada Inc.
French: Jean-Pierre Robert Vice-président et Directeur général Mallinckrodt Canada Inc.
English: OSFI’s cash entitlement represents the amount OSFI is entitled to withdraw from the CRF without further authority.
French: Les liquidités disponibles du BSIF représentent le montant que ce dernier peut retirer du Trésor sans devoir obtenir d’autres autorisations.
English: It would also ensure that the Council had the most reliable information at its disposal from the countries with forces deployed in the field.  And it would give the Council access to the perspectives and ideas of the major troop-contributing countries.
French: Convenablement mise en oeuvre, elle permettrait de faire en sorte que le Conseil obtienne les informations les plus fiables des pays dont les forces sont déployées sur le terrain, et cela donnerait au Conseil accès aux perspectives et aux idées des principaux pays qui fournissent des contingents.
English: As Canada Research Chair in Alzheimer's Disease, Dr. Song intends to expand his work, focusing on several key assumptions about the chain of molecular events that leads to AD.  Dr. Song's research will focus on the role of ß-secretase (BACE), a protease that helps to generate Aß.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la maladie d'Alzheimer, le Dr Song prévoit continuer son travail et concentrer ses efforts sur quelques hypothèses émises sur les événements de la chaîne moléculaire menant à l'Alzheimer.   La recherche du Dr Song se spécialisera sur le rôle joué par le ß-secretase (BACE), une protéase qui aide à générer l'Aß.
English: (f) To supervise the Secretary in receiving, preparing and circulating documents to members, alternates and associate members between sessions.
French: f) Supervise les travaux du Secrétaire concernant la réception et l'établissement des documents ainsi que la communication de ces derniers aux membres, aux suppléants et aux membres associés entre les sessions.
English: Ontario Ontario Ontario Ontario Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador
French: Ontario Ontario Ontario Ontario Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador
English: Practice Eligible Candidates  Practice eligibility expires after three years or three attempts after first being ruled being ruled eligible to sit the examination.
French:   Praticiens admissibles L'admissibilité par la voie de la pratique expire après trois ans ou après trois tentatives suivant la première admissibilité à se présenter à l'examen.
English: They have also tackled the extremely significant economic consequences of this situation - as Commissioner Kallas will explain - in a taskforce, a group led by the Vice-President of the Commission, Commissioner Kallas, Commissioner Almunia and Commissioner Rehn, which is going to submit a report next week on all the economic aspects.
French: Les ministres ont également abordé les conséquences économiques extrêmement graves de cette situation - comme l'expliquera le commissaire Kallas - au sein d'un groupe de travail, dirigé par le vice-président de la Commission, le commissaire Kallas, le commissaire Almunia et le commissaire Rehn, qui présentera la semaine prochaine un rapport sur l'ensemble des aspects économiques.
English: NRC identity standards can be found on the NRC Web site, note that there are conditions to the use of these.
French: Les normes d'identité du CNRC se trouvent sur le site Web, veuillez noter que leur utilisation est régie par certaines conditions.
English: School-aged children 3,4 McArthur40 To estimate the effects of school-based interventions on heart healthy eating behaviours of fourth and fifth grade students.
French: Enfants d'âge scolaire 3,4 McArthur40 Évaluer les effets des interventions en milieu scolaire sur les habitudes alimentaires favorisant la santé cardiovasculaire chez les élèves de 4e et 5e année.
English: A first accountability report will be submitted at the Muskoka G-8 Summit (Canada 2010).
French: Un premier rapport sera présenté au Sommet du G-8 à Muskoka (Canada) en 2010.
English: Following a relevance review by the Institutes, the applications will be sent to an ad hoc blue ribbon panel of reviewers for their assessment.
French: Après que les instituts auront évalué la pertinence des demandes, celles-ci seront soumises à l'évaluation d'un groupe d'experts ad hoc.
English: For years after 1990, a plan can permit contributions to be made at the employer's discretion, or to be contingent on a prerequisite such as employee performance, without requiring the employer to make a minimum contribution.
French: Pour les années après 1990, un régime peut permettre que les cotisations patronales soient laissées à la discrétion de l'employeur ou qu'elles dépendent d'une condition préalable, par exemple le rendement de l'employé, sans que l'employeur soit tenu de verser une cotisation minimale.
English: Satisfactory report and audit opinion by the External Auditors on the accounts.
French: Les vérificateurs extérieurs des comptes on établi un rapport satisfaisant sur les comptes et ont émis une opinion favorable à leur sujet.
English: Clinical Evaluation Not completed Request to cancel submission filed 2004/06/29 Pre-submission meeting 2005/04/27 Submission re-filed Control No. 101419 2005/09/28 Screening 1
French: Évaluation clinique Non terminée Demande d'annulation de la présentation déposée 2004/06/29 Réunion préalable à la présentation 2005/04/27 Nouveau dépôt de la présentation, nº de contrôle 101419 2005/09/28 Examen préliminaire 1
English: Any procedural motion and any proposal for amendment may be withdrawn by the Member Delegation that has made it, at any time before voting on it has commenced, provided that no amendment to it has been proposed by another Member Delegation.
French: Retrait des motions de procédure ou des propositions d’amendement Toute motion de procédure ou toute proposition d’amendement peut être retirée par la délégation membre qui l’a présentée, à tout moment avant que le vote à son sujet n’ait commencé, à condition qu’elle n’ait pas déjà fait l’objet d’une proposition d’amendement présentée par une autre délégation membre.
English: The N content at convergence differed among litter types.
French: Au moment de la convergence, le contenu en N différait selon les types de litière.
English: (18) The principles to be stated shall be included in a document of appropriate form to be submitted by the Committee for adoption by the Conference.
French: (18) Les principes énoncés devront être incorporés dans un document de forme appropriée que la Commission soumettra pour adoption par la Conférence.
English: The Committee welcomes the adoption of the Race Discrimination Ordinance (chapter 602 of the Laws of Hong Kong), which entered into force in 2009.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de l'ordonnance sur la discrimination raciale (chap.  602 des lois de Hong Kong).
English: Are you looking for an organization that may help you ?
French: Vous cherchez une organisation ressource ?
English: - Qualified majority voting on some aspects of security policy; achieving this would be a limited revolution.
French: Le vote à la majorité qualifiée, sur certains aspects de la politique de sécurité : il s'agirait là d'une petite révolution.
English: That will make for clarity, make it clearer who is responsible for what, and will build confidence, and so, Madam Federal Chancellor, my wish for you is that you succeed in winning back the trust of the peoples of Europe, which you have the opportunity to do.
French: Cela apportera davantage de clarté, quant aux responsabilités de tout un chacun, et cela inspirera confiance. Madame la Chancelière, tout ce que je vous souhaite, c'est de réussir à regagner la confiance des citoyens européens, et vous avez une occasion de le faire.
English: Fixed Platform Production A gravity base system (GBS), as in the case of the Hibernia platform, can be designed to withstand iceberg collisions and pack ice action.
French: Production au moyen d’une plate-forme fixe Un système gravitaire (SG), comme dans le cas de la plate-forme Hibernia, peut être conçu pour résister aux collisions avec des icebergs et à l’action des packs.
English: 178 (h) alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education Allowance, pay in lieu of unfulfilled surplus period, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed; the meaning of a guarantee of reasonable job offer, a Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer, a Transition Support Measure, an Education Allowance; the Human Resources Centres and their services (including a recommendation that the employee register with the nearest office as soon as possible); preparation for interviews with prospective employers; repeat counselling as long as the individual is entitled to a staffing priority and has not been appointed; and (n) advising the employee that refusal of a reasonable job offer will jeopardize both chances for retraining and overall employment continuity.
French: 189 h) les autres possibilités offertes à l’employé-e (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il a droit à une allocation annuelle, mesure de soutien à la transition, indemnité d’études, rémunération en remplacement de période excédentaire, démission, mise en disponibilité accélérée); les chances de nomination de l’employé-e à un autre poste; la signification des expressions « garantie d’offre d’emploi raisonnable », « une priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable »; « mesure de soutien à la transition »; « indemnité d’études »; les Centres de ressources humaines et leurs services (y compris la recommandation que l’employé-e s’inscrive le plus tôt possible au bureau le plus proche); la préparation aux entrevues avec d’éventuels employeurs; la poursuite de l’orientation aussi longtemps que l’intéressé a droit à la priorité en matière de dotation et qu’il ou qu’elle n’a pas été nommé à un poste; et n) un avertissement selon lequel, si l’employé-e refuse une offre d’emploi raisonnable, cela nuira à ses chances d’être recyclé et de continuer à être employé.
English: Notes that each of the regional groups has responsibility to actively promote the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional group, and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et à ceux de ses organes subsidiaires de ses membres qui siègent au Comité, et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres;
English: B Consultancy study on enlarging the network of civil society actors working with special procedures and strengthening collaboration among mandate-holders, the Special Procedures Branch and civil society 43 - 51 10
French: Étude de consultants sur l'élargissement du réseau d'acteurs de la société civile travaillant avec les procédures spéciales et le renforcement de la coopération entre les titulaires de mandat, le Service des procédures spéciales et la société civile 43 − 51 11
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section VII.D.
French: On se reportera à cet égard à la section VII.D du rapport initial du Danemark (1993).
English: For example, lack of time is usually considered the biggest barrier, and was the reason given by 81% of
French: De plus, 41 % des bénévoles ayant l’appui de leur employeur ont dit que le bénévolat avait accru leurs perspectives de réussite dans leur
English: • Provide advice on communications issues, trends and strategic direction
French: • donner des conseils sur les problèmes, les tendances et les orientations stratégiques en matière de communication;
English: Education for rural people is thus a strategic priority in the fight against extreme poverty, hunger and illiteracy and for the promotion of rural development.
French: Pour les populations rurales, l'éducation est donc une priorité stratégique dans la lutte contre l'extrême pauvreté, la faim et l'analphabétisme, contre les inégalités entre zones rurales et urbaines et pour la promotion du développement rural.
English: By the beginning of 2006, 1-800-GOT-JUNK? was well on its way to becoming a global brand, recognized around the world for its fast, efficient service.
French: Au début de 2006, 1-800-GOT-JUNK? était en voie de devenir reconnue partout dans le monde pour la rapidité et l'efficacité de son service.
English: Given the expansion of United Nations peacekeeping operations, the cooperation of various actors is of critical importance.
French: Compte tenu de l'amélioration des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la coopération des différents intervenants revêt une importance capitale.
English: Europe does not have to defend itself against culturally high quality output from elsewhere, which mirrors human dignity; Europe needs such output, too.
French: L’Europe ne doit pas se défendre contre les productions culturelles étrangères de grande qualité qui reflètent la dignité humaine; l’Europe a également besoin de ces productions.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC's objectives CSIDC's mandate is to help maintain a viable agriculture industry, to support a sound rural economy and to preserve a healthy environment.
French: ARAP en direct > CRDI > Nos objectifs Le mandat du Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) est de contribuer au maintien d'une industrie agricole rentable, d'appuyer une économie rurale solide et de préserver un environnement sain.
English: Magnesium trisilicate hydrate [39365-87-2]
French: Manganese Violet Mannitol
English: At the same time, we have large amounts of mining waste stored in various places releasing heavy metals and other toxic substances into the environment.
French: Parallèlement, nous avons de très grandes quantités de déchets miniers déposés en différents endroits et qui déversent des métaux lourds et autres substances toxiques dans la nature.
English: The meeting concluded that the competency of UNEP lies in its expertise and experience in the environmental assessment; its extensive global and regional networks of institutions and scientists; its interaction and collaboration with relevant global and regional programmes, such as the Convention on Biological Diversity, the regional seas programmes and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, that could contribute to implementation of the global marine assessment process; and a strong capability-building component targeting developing countries.
French: Ces consultations ont abouti à la conclusion que la compétence du PNUE tient à divers facteurs : son expertise et son expérience dans le domaine des évaluations environnementales; ses vastes réseaux mondiaux et régionaux d'institutions et de scientifiques; ses contacts et sa collaboration avec les programmes régionaux et mondiaux pertinents, notamment les programmes qui s'inscrivent dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, les Programmes pour les mers régionales et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui pourraient contribuer à l'évaluation mondiale du milieu marin; ainsi que de solides fondements dans le domaine du développement des capacités en faveur des pays en développement.
English: Agree that the peaceful settlement must be accompanied by legally binding international guarantees for every aspect and stage of the settlement process;
French: Conviennent que le processus de règlement pacifique doit être assorti, à toutes les étapes et sous tous ses aspects, de garanties internationales juridiquement contraignantes.
English: On the basis of the priorities identified by the affected countries in their RAPs, several thematic workshops and meetings focusing on, inter alia, agroforestry, rangelands, dryland water resources, benchmarks and indicators and desertification monitoring, have been facilitated in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Europe.
French: Sur la base des priorités définies par les pays touchés dans leurs programmes d'action régionaux, on a facilité l'organisation, en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe, de plusieurs ateliers et réunions thématiques portant, entre autres, sur la sylvo-agriculture, les terrains de parcours, les ressources en eau dans les terres arides, les repères et indicateurs et la surveillance en matière de désertification.
English: The amount of foreign direct investment in the world last year was six times as large as in 1991.
French: Le volume des investissements étrangers directs dans le monde était, l'année dernière, six fois supérieur à ce qu'il était en 1991.
English: This paper decribes the improvements we established on the GA method discussed before (J.A. Hageman, R. Wehrens, R. de Gelder, W.L. Meerts, and L.M.C. Buydens.
French: Dans ce travail, on décrit les améliorations qu'on a apporté à la méthode des AG discutée antérieurement (J.A. Hageman, R. Wehrens, R. de Gelder, W.L. Meerts, et L.M.C. Buydens.