ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments have profound implications for social well-being, equity and democratic governance and are the focus of research under this programme.
French: C'est sur ces changements, qui ont des incidences de taille sur la protection sociale, l'équité et la gouvernance démocratique, que porte l'essentiel des travaux de recherche conduits dans le cadre de ce programme.
English: As regards the procedural requirements pertaining to and the consequences of collective action, the Committee refers to its assessment of the situation in Conclusions XV-1 and XVI-1.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: The CF provided assistance, at the request of Citizenship and Immigration Canada, in dealing with the arrival of four smuggling vessels off the West Coast of Canada carrying upwards of 600 Chinese migrants during the summer of 1999.
French: Des avions ont assuré une surveillance aérienne, tandis que des navires militaires ont aidé à intercepter les navires en question, en fournissant des services de secours et en transportant les migrants à des endroits sûrs.
English: A coating that contains a minimum of one-half (0.5) percent acid by weight and not more than 16 percent solids by weight that is designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and to facilitate adhesion of subsequent coatings.
French: Revêtement contenant au moins 0,5 % d’acide en poids et au plus 16 % de solides en poids, qui est conçu pour être appliqué directement sur des surfaces métalliques nues afin de fournir une résistance à la corrosion et de faciliter l’adhésion des revêtements subséquents.
English: Aboriginal women are more likely to identify denial as a barrier than non-Aboriginal women (Poole & Isaac, 2001).
French: Les femmes autochtones sont plus susceptibles que les femmes non autochtones de dire que le déni de la réalité est un obstacle (Poole et Isaac, 2001).
English: The session was opened by Mr. Petko Draganov (Bulgaria), President of the Trade and Development Board.
French: La session a été ouverte par M. Petko Draganov (Bulgarie), Président du Conseil du commerce et du développement.
English: For instance, it is moving forward quickly to implement more innovative management and operations that produce measurable results.
French: C'est ainsi qu'il procède rapidement, à la mise en oeuvre d'activités et de processus de gestion plus novateurs et donnant des résultats mesurables.
English: The Program also invites international organizations, including the United Nations system of organizations, to submit to the Secretary-General of the United Nations summary information regarding the program and results of their work relevant to the progressive development of international law and its codification.
French: Le Programme invite les organisations internationales, notamment celles des Nations Unies, à soumettre au secrétaire général de l’ONU des informations sommaires concernant le Programme et les résultats de leurs travaux relatifs à l’élaboration progressive du droit international et à sa codification.
English: Recovery vehicles are therefore scaled to provide the following response capabilities:
French: Les véhicules de dépannage sont donc prévus pour effectuer les interventions suivantes :
English: (JAPAN) As addressed in General Comments, the Federation would like to emphasis the need for strong national protection, with M ori representation in the development.
French: (JAPON) Comme mentionné dans les observations de caractère général, la Fédération aimerait insister sur la nécessité d’avoir une forte protection nationale, avec une représentation maorie dans le développement.
English: She received 0 points. Therefore I allege based on the Nelson/Russel appeal this candidate did not pass each factor and/or sub-factor of this board and therefore must be disqualified.
French: Par conséquent, j'allègue que, à la lumière de l'arrêt Nelson et Russell, cette candidate n'a pas satisfait à tous les facteurs ou sous-facteurs exigés par le jury, et je demande qu'elle doit être disqualifiée.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
English: The first is the use of GMO vegetable products in fish feed and the use of Gomes in medicines and pharmaceuticals, and the second application is the use of GMO technologies (more specifically, transgenic) in breeding fish for commercial aquaculture use.
French: Le premier concerne l’utilisation de produits OGM végétaux dans l’alimentation d’organismes aquatiques et l’utilisation de Gomes dans les médicaments vétérinaires et pharmaceutiques. La seconde application concerne l’utilisation de technologies OGM (plus spécifiquement transgénique) dans l’élevage d’organismes aquatiques en vue d’une utilisation commerciale.
English: The recommended therapy after your surgery is different depending on whether the nodes are "positive" (contain cancer cells) or "negative" (do not contain cancer cells).
French: Le traitement recommandé après l’intervention chirurgicale diffère selon que les ganglions sont «positifs» (contiennent des cellules cancéreuses) ou «négatifs» (n’en contiennent pas).
English: Maurice Bourget was born at Lauzon, Quebec on 20 October 1907.
French: Maurice Bourget naquit à Lauzon, au Québec, le 20 octobre 1907.
English: Even if the motion for a resolution in this report is adopted, moreover, it will, of course, in itself have no direct legal effects.
French: Même si cette proposition de résolution devait être adoptée, elle n'aurait pas d'effet juridique direct.
English: Free running according to paragraph 3.6.3. of annex 11, appendix 2: yes / no 1/
French: Roulement libre selon les paragraphes 3.6.2.2.  et 3.6.3. de l'Appendice 2 de l'Annexe 11 : oui/non 1/
English: ANNEX 3 B – driving licenses or photocopies thereof; – any other official document issued by the authorities of the requested State; – company identity cards or photocopies thereof; – written statements by witnesses; – written statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result.
French: ANNEXE 3 B – permis de conduire ou photocopie du permis; – tout autre document officiel délivré par les autorités de l'État requis; – carte de service d'une entreprise ou photocopie de cette carte; – déclarations écrites de témoins; – déclaration écrite de l'intéressé et langue qu'il parle, attestée notamment par les résultats d'un test officiel.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001959 Position Title ECONOMIC/COMMERCIAL CRIME SUPPORT Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000002639 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001959 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN DES DÉLITS COMMERCIAUX/ÉCONOMIQUES Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000002639 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: His taste for aestheticism and the graphic arts are reflected in the china created in collaboration with great craftsmen and in his compositions which are a delight both for the eyes and the taste buds.
French: Son goût de l'esthétisme et du graphisme se retrouve dans des vaisselles créées en collaboration avec de grands artisans, et dans des compositions qui sont un régal autant pour les yeux que pour les papilles.
English: Through the consolidated appeal process for 2004, launched on 19 November 2003, the United Nations country team and its partners have requested US$ 71,545,567 to support projects that assist the most vulnerable, while laying the ground for development and reconciliation.
French: Dans le cadre de la procédure d'appel global pour 2004, lancée le 19 novembre 2003, l'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires ont requis une enveloppe de 71 545 567 dollars, qui devrait permettre de venir en aide aux plus vulnérables et aussi de jeter les bases du développement et de la réconciliation.
English: Hydro‑peaking and winter habitat utilization of Atlantic salmon. This research project is in the second year of a three‑year program in fiscal year 2001‑2002.
French: Débit hydroélectrique de pointe et usage de l'habitat d'hiver par le saumon de l'Atlantique Ce projet de recherche de trois ans en est à sa deuxième année au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: It behoves them to consider that it is their job to produce documents which are both readable and authentic.
French: Les services des archives doivent considérer qu’il leur appartient de produire des documents qui soient à la fois lisibles et authentiques.
English: The people of the Falkland Islands have chosen to retain their link with Britain.
French: Le peuple des îles Falkland a choisi de maintenir ses liens avec la Grande-Bretagne.
English: For practical reasons, however, the Task Force decided to limit the trans fat content of manufactured foods on a finished product or output basis and the content of foods prepared on site in retail and food service establishments on an ingredient or input basis.
French: Mais, pour des raisons pratiques, le Groupe d'étude a décidé de limiter la teneur en graisses trans des produits fabriqués en ciblant le produit fini et de limiter la teneur en graisses trans des produits préparés sur place dans les établissements de restauration et de détail en ciblant l' ingrédient.
English: As a result of this modification, approximately 37 000 applicants per year will no longer have to register evidence and pay the associated registration fee, resulting in cost savings for applicants of up to $3.7 million per year.
French: Chaque année, grâce cette modification, environ 37 000 demandeurs n’auront plus à enregistrer les éléments de preuve et à payer les taxes liées à l’enregistrement, ce qui représente une économie globale pour les demandeurs pouvant aller jusqu’à 3,7 millions de dollars par année.
English: Giving content to rights through publicly known, general and objective rules is a fundamental aspect of the rule of law.
French: Donner un contenu aux droits par le biais de règles publiquement connues, générales et objectives est un aspect fondamental de l'état de droit.
English: We noted that no case had been made formally that there were, in fact, definite indications of actual or potential intelligence activities.
French: Nous avons constaté qu'on n'avait pas établi formellement s'il existait bien des signes certains d'activités réelles ou possibles dans le domaine du renseignement.
English: Once you have completed one of the eight modules (listed opposite), you will be provided with helpful feedback.
French: Après avoir terminé un des huit modules décrits à la droite, vous obtiendrez une analyse de vos réponses.
English: The United Nations is also making a significant contribution to the post-Taliban transition in Afghanistan — although this is still in an early phase and endangered by a deteriorating security situation in the north, as well as the flagging support and attention of the international community.
French: L'Organisation des Nations Unies apporte aussi une contribution non négligeable au processus de transition en Afghanistan après la chute des Taliban, même si cette transition n'en est qu'à ses débuts et est compromise par la détérioration de la sécurité dans le nord et par le manque d'intérêt et de soutien de la communauté internationale.
English: • national and federally led initiatives affecting ozone and particulate matter;
French: Elle comprend quatre initiatives principales, qui regroupent 32 « sous-initiatives » :
English: Aircraft 408 Squadron has flown:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 408e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: The third dimension — support systems — is the principal focus of this conference.
French: C'est surtout autour de ce dernier aspect — la structure de soutien — que tourne la conférence.
English: All of the participants reaffirmed the importance of formal, non-formal and informal education for achieving sustainability in our societies.
French: Tous les participants ont réaffirmé l'importance de l'Éducation officielle, non officielle et officieuse pour le développement durable dans nos sociétés.
English: This financial contribution confers a benefit to the participants in this program which include the exporters to Canada, in the form of monthly reimbursements for the storage costs which is a subsidy as defined in section 2 of SIMA.
French: Cette contribution financière confère un avantage aux participants au programme, dont font partie les exportateurs du sucre expédié vers le Canada, sous forme de remboursements mensuels des frais de stockage, lesquels remboursements représentent une subvention au sens de l'article 2 de la LMSI.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Mr. President, I associate the United Kingdom fully with the statement made by the presidency of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne.
English: Is there a connection between Zimbabwe's President and these people indulging in this rather curious pursuit?
French: Existe-t-il un lien entre le président du Zimbabwe et les personnes qui s'adonnent à cette poursuite plutôt curieuse?
English: In order to strengthen the link between the work of CSP and the designated national authorities in the member countries of CSP, it is proposed that the participation of those authorities in the two scheduled meetings of CSP in 2007 and 2008 should be sponsored.
French: Pour renforcer les liens entre les activités du CSP et les autorités nationales désignées des pays membres du CSP, il est proposé que la participation de ces autorités aux deux réunions du CSP prévues en 2007 et 2008 soient prises en charge.
English: Changes in the levels of these hormones were compared with changes in weight gain.
French: Les changements de concentrations de ces hormones ont été comparés aux changements de gains de masse.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6328 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6330 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: Tax-free RRSP withdrawals for lifelong learning
French: Prélèvement sur les REER, en franchise d'impôt, pour l'éducation permanente
English: I’m going to start tanning in order to make the spots blend in, so yes, I’m really very happy!
French: Je vais commencer à bronzer afin d’estomper les tâches, donc oui, je suis vraiment très heureux!
English: Council of Europe. Cultural Policy and Action Department, January 2003.
French: STAGE Imagination and Regeneration:
English: AUSTRIA All bodies subject to budgetrary supervision by the "Rechnungshof" (audit authority) not having an industrial or commercial character.
French: EN AUTRICHE Tous les organismes soumis au contrôle budgétaire de la "Rechnungshof" (Cour des comptes) ne présentant pas un caractère industriel ou commercial.
English: The Expenditure Operations and Reporting Sector and the Expenditure Policy, Analysis, and Information Sector were merged into the Expenditure Management Sector to facilitate a more coherent and focussed approach to delivering and managing the budget office functions within the Secretariat.
French: Le Secteur des opérations des dépenses et des rapports et le Secteur de la politique des dépenses, de l’analyse et de l’information ont été regroupés dans le Secteur de la gestion des dépenses afin de mettre au point une démarche plus intégrée et plus ciblée servant à exercer et à gérer les fonctions budgétaires au sein du Secrétariat.
English: Think about version control, dispersed teams, review and approval, and then layer over multiple communication channels for last-minute pricing changes and paper stock considerations.
French: Pensez à la dispersion géographique des intervenants, au contrôle des versions, aux révisions et aux validations, aux différents canaux de communication utilisés, aux changements de prix de dernière minute et aux stocks de papier.
English: As requested by the Governing Council in that decision, the Committee of Permanent Representatives reviewed, on its behalf, the activities of UNEP contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as contained in a report prepared by the Executive Director.
French: Comme l'avait demandé le Conseil d'administration dans cette décision, le Comité des représentants permanents a examiné, en son nom, les activités du PNUE qui contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, telles qu'elles sont exposées dans un rapport du Directeur exécutif.
English: • testing the EL plan by participating in ESS exercises; and
French: • choisir et former le personnel;
English: 2.1 On 30 November 1999, the petitioner applied for a position as “an investigator” at Ungdomstyrelsen in Stockholm.
French: 2.1 Le 30 novembre 1999, la requérante a fait acte de candidature à un poste d'«enquêteur» au Conseil national des affaires de la jeunesse (Ungdomstyrelsen) à Stockholm.
English: Privacy Impacts The Regulations do not raise any privacy issues.
French: Répercussions sur la protection de la vie privée Le Règlement ne soulève aucune question liée à la protection de la vie privée.
English: 1.2.1.1 A transition period ending June 1, 2004 is provided, within which compliance with either ICES-003 Issue 3 or ICES-003 Issue 4 will be accepted.
French: 1.2.1.1 Il est prévu une période de transition qui prendra fin le 1er juin, 2004 et au cours de laquelle l'observation de la NMB-003, 3e édition ou de la NMB-003, 4e édition, sera acceptée.
English: Waste rock is usually disposed in piles, but is also used in the construction of roads and containment berms or back-filled into unused workings.
French: La roche stérile est habituellement mise en tas, mais elle est aussi employée dans la construction de routes et de talus de confinement ou pour le remblayage de zones de travail inutilisées.
English: If the value is $20 or less, GST/HST is not charged unless you are required to register but have not done so.
French: Si la valeur ne dépasse pas 20 $, la TPS/TVH n'est pas facturée, sauf si vous n'êtes pas inscrit alors que vous êtes tenu de l'être.
English: 6981) to the Committee on Economic Affairs and Development; . Motion for a resolution on the need for closer parliamentary monitoring of the activities of the Bretton Woods Institutions World Bank and International Monetary Fund (Doc.
French: 6981) à la commission des questions économiques et du développement; . proposition de résolution relative à la nécessité d'un contrôle parlementaire plus rigoureux des institutions de Bretton Woods, à savoir la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (Doc.
English: The wife of imprisoned Chinese legal activist Chen Guangcheng was attacked and beaten early Sunday morning, as she tried to leave her home to visit grieving relatives.
French: La femme du militant emprisonné Chen Guangcheng a été victime d'une violente agression tôt dans la matinée de dimanche. Elle venait de sortir de chez elle pour aller rejoindre des proches en deuil.
English: The cases of Kosovo and East Timor reflect important differences in circumstances and illustrate well the challenges of a successful exit strategy.
French: Tout en présentant d'importantes différences de contexte, les cas du Kosovo et du Timor oriental illustrent bien l'un et l'autre la difficulté de mettre en place une stratégie efficace de sortie.
English: The Working Group of the Whole agreed that the chairman of the expert group would be elected by the members and that the election would be subject to approval by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Groupe de travail plénier a convenu que le président du groupe d'experts serait élu par les membres et que son élection serait soumise à l'approbation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In terms of containing the population, the project failed.
French: La gestion zonale s’est révélée inefficace, coûteuse et potentiellement nuisible pour la population souche.
English: Each time that we use a hay bale, we get useless cords that we must throw away or burn.
French: À chaque fois que l’on se sert d’une balle de foin, nous avons des cordes inutiles que l’on doit jeter ou brûler.
English: This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 33 agriculture and agri-food specialist positions abroad.
French: Protocole d'entente (PE) entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Moderators of the discussion: Mr. M. Leupin (Switzerland) and
French: Animateurs: M. M. Leupin (Suisse) et M. M. Traynor (Royaume-Uni)
English: I hope that nobody will use the current problems as a pretext - by exaggerating and increasing these problems, for example - to postpone the elections and heavily influence the spontaneous development of this movement.
French: J'espère que personne n'utilisera les problèmes actuels en les enflant et en les amplifiant démesurément dans le but d'ajourner ces élections et d'exercer des pressions sur l'évolution spontanée de ce mouvement.
English: When facilities were visited JWEL ensured that the audit activities followed the pattern of: 1.
French: Au moment de visiter les installations, JWEL a fait en sorte de respecter les étapes qui suivent.
English: The contractor who takes apart the house will then dispose of any contents that can be used again ... and perhaps make a small profit on the deal.
French: L'entrepreneur qui déconstruit la maison peut disposer de tout son contenu encore utilisable et peut-être réaliser au passage un petit profit.
English: Gender differences in multiple jobholding vary considerably be age.
French: Les écarts entre les sexes en matière de cumul d'emplois varient considérablement selon l'âge.
English: 28.2.2008 - Case C-263/06 - Carboni e derivati Srl v Ministero dell'Economia e delle Finanze, Riunione Adriatica di Sicurtà SpA. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: 28.2.2008 - Affaire C-263/06 - Carboni e derivati Srl/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Riunione Adriatica di Sicurtà SpA. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: [83] Numerous additional concerns with respect to Nancie Martin’s performance were subsequently
French: [83] De nombreuses autres préoccupations concernant le rendement de Nancie Martin ont par la
English: The close escort and general protection by Canadian ships provided for the free flow of merchant traffic, and as a result of the decreased risk, actually saw insurance rates decline during the course of the Iraq war; 2 Adapted from Richard Gimblett, Operation Apollo:
French: En escortant les navires marchands et en les protégeant, les bâtiments de la Marine canadienne ont permis la libre circulation des marchandises dans cette région, et cette sécurisation a fait baisser les primes d’assurances pendant la guerre en Irak; 2 Adapté du livre de Richard Gimblett, Opération Apollo :
English: That said, the Court addressed the merits of the arguments presented and upheld the High Court's dismissal of the arguments put by the author.
French: Cela dit, la cour a examiné le fond des arguments avancés par l'auteur et a confirmé la décision de la Haute Cour.
English: Download the detailed FdV PhD Guidelines that every PhD student of the Frontières du Vivant doctoral school must apply during his thesis.
French: Consulter les "FdV PhD Guidelines" que tout étudiant intégrant l'école s'engage à appliquer durant sa thèse.