ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most deplorable attacks on the fundamental rights of trade unionists was the abduction and subsequent assassination of the president of the Cartagena branch of the Workers' Trade Union - Unión Sindicalista Obrera (USO), Aury Sara Marrugo, and escort Enrique Arellano, on 5 December 2001 by Colombian Self-Defence Units, for alleged ties with the ELN.
French: L'un des attentats les plus déplorables contre les droits fondamentaux des syndicalistes a été la séquestration puis l'assassinat d'Aury Sara Marrugo, Président de la section de Cartagena de l'Union syndicale ouvrière (USO) et son garde du corps, Enrique Arellano, le 5 décembre 2001 par les Autodefensas Unidas de Colombia pour son association supposée avec l'ELN.
English: Following is information on wolverine ecology, how to recognize their sign and suggestions on how you can contribute to research underway in the Mountain National Parks.
French: Vous trouverez dans le présent document de l'information sur l'écologie du carcajou et la façon de reconnaître les signes de sa présence, ainsi que des suggestions qui vous permettront de collaborer aux recherches en cours dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: Non-competitive Forest Fire (Special Budget)
French: Non-concurrentiel Feux de forêt spécial)
English: The number of hours required by these claimants to qualify for benefits was tripled under the new rules.
French: Le nombre d'heures requises pour que ces prestataires soient admissibles aux prestations a été triplé en vertu des nouvelles règles.
English: The hotel bar is open round the clock and offers light snacks outside the working hours of the restaurant.
French: Le bar de l’hôtel est ouvert 24h/24 et vous pouvez y prendre des en-cas lorsque le restaurant est fermé.
English: • drive the adoption of best available technologies; and
French: • favorisera l'adoption des meilleures technologies disponibles;
English: Japan, for its part, is sponsoring a seminar on electoral law, organized by UNTAET, and is considering other contributions in support of the electoral process, including the dispatch of electoral observers.
French: Le Japon, de son côté, parraine un séminaire sur le droit électoral, organisé par l'ATNUTO, et envisage d'autres contributions à l'appui du processus électoral, y compris l'envoi de scrutateurs.
English: Intensive telemetry-based studies have not been conducted at sites within this region; thus, knowledge of hibernacula is limited to a few locations.
French: Aucune étude télémétrique importante n’a été effectuée dans la région. Dès lors, notre connaissance des hibernacles se limite à seulement quelques sites.
English: The Committee continues to express concern at the marginalization of Roma children in the school system (art.
French: Le Comité continue de juger préoccupante la marginalisation des enfants roms dans le système scolaire (art.
English: What is required is the validation of educational and vocational qualifications, sufficient knowledge of the Norwegian language to enable immigrants to function normally in training and at work, a qualification to enable immigrants to compete on the labour market, and real possibilities for recruitment and promotion.
French: Il s’ agit de la validation de l’ éducation et des qualifications professionnelles, d’ connaissance suffisante de la langue norvégienne permettant un une fonctionnement normal en formation et au travail, d’ qualification une permettant de concourir sur le marché du travail, et de réelles possibilités de recrutement et d’ avancement.
English: The country under review should make all efforts to help international experts with providing all necessary information and statistical data for the preparation of the EPR.
French: Le pays concerné devrait faire tout son possible pour aider les experts internationaux à réunir toutes les informations et données statistiques nécessaires à l'élaboration de l'étude.
English: The first formulation reflects what the phenomenon looks like from the personal point of view.
French: Cette autoformation puise dans les ressources symboliques fournies par la culture au sens large.
English: Related Document(s) IAVP/DC/7 Meeting Code IAVP/DC Publication Date Dec 11, 2000
French: Document(s) connexe(s) IAVP/DC/7 Code de la réunion IAVP/DC Date de publication 11 déc.
English: Interaction and co-operation of the OSCE with NGOs Representatives from NGOs gave a detailed account of their activities and the challenges they faced.
French: Interaction et coopération de l’OSCE avec les organisations non gouvernementales (ONG) Les représentants des ONG ont fait un exposé détaillé sur leurs activités et les problèmes que ces dernières rencontraient.
English: The work of UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva on disarmament as humanitarian action has focused on the health effects of weapons and UNIDIR continues to collaborate with the University of Liverpool on the long-term effects of the use of chemical weapons on civilians as part of a programme to assist the Kurdish people of Iraq and others who were exposed to cocktails of agents in 1988.
French: Les travaux de l'UNIDIR, du Département des affaires de désarmement et du Centre pour un dialogue humanitaire à Genève portant sur le désarmement, action humanitaire, sont axés sur les répercussions qu'ont les armes sur la santé.  L'UNIDIR poursuit par ailleurs sa collaboration avec l'Université de Liverpool sur les effets à long terme de l'utilisation d'armes chimiques sur les civils, dans le cadre d'un programme d'assistance aux Kurdes iraquiens et aux groupes de population qui ont été exposés à un cocktail d'agents en 1988.
English: ICJ Reports, 1986, pp. 14, 100-101.
French: Recueil 1986, p. 100 et 101.
English: Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms  Overview and objectives Innovation, research and development (R&D) and commercialization in smaller firms In the ever-growing global economy, innovation activities have become increasingly important to how firms achieve competitive advantage and, hence, the long-term success of a firm, regardless of employment size.
French: Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes  Aperçu et objectifs Innovation, recherche-développement (R-D) et commercialisation dans les petites entreprisess Dans l’économie mondiale en perpétuelle croissance, les activités d’innovation revêtent de plus en plus d’importance quant à la façon dont les entreprises jouissent d’un avantage concurrentiel et, dès lors, prospèrent à long terme, peu importe le nombre d’employés.
English: Mr Blokland, for example, illustrated that the Lisbon agenda is running out: we can number the amount of time we have left in days.
French: M. Blokland, par exemple, a expliqué que l’agenda de Lisbonne tire à sa fin: nous pouvons compter en nombre de jours le temps qu’il nous reste.
English: 3) None except AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK:
French: 3) Néant, sauf pour AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI et SK: non consolidé.
English: Reporting to the Section Head, Salmon and Char Section:
French: Sous l'autorité du chef, Section du saumon et de l'omble arctique:
English: I believe that a whole range of new services will be needed by SMEs which generalise and extend these.
French: Je pense que de nombreux nouveaux services seront exigés par les PME qui les généralisent et les développent.
English: • Internal Audit Report of Fiscal 2006-2007 Year-End Cash Cut-Off Procedures November 2007
French: • Rapport de vérification interne des procédures de démarcation de l'encaisse en fin d'exercice 2006-2007 novembre 2007
English: The sale of the T-shirt would be exempt if you sold it for less than $20, even if you charged HST to your customer.
French: La vente des chandails serait exonérée si vous les vendiez à un prix inférieur à 20 $, même si vous facturiez la TVH à votre client.
English: This work includes initiatives on information and communication technologies for development, contributions to sustainable development, work related to EU enlargement, and important policy developments initiatives in standardization and trade facilitation.
French: Ces travaux comprennent notamment des initiatives concernant les technologies de l'information et des communications (TIC) dans l'optique du développement, le développement durable, l'élargissement de l'Union européenne, ainsi que la normalisation et la facilitation du commerce.
English: The Secretary-General appointed the Special Representative for Children and Armed Conflict in September 1997.  The scope of responsibilities of the Special Representative was described in documents A/51/306 and Add.1.
French: Le Secrétaire général a désigné le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés en septembre 1997 et a décrit ses attributions dans les documents A/51/306 et Add.1.
English: [CIRCLE RESPONSE] a b every day occasionally
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CO RR ESPO ND AN T À LA R ÉPON SE.] a b tous les jours parfois
English: Canada's policy on prohibited items may vary from that of other countries.
French: La politique canadienne sur les articles interdits peut différer de celle d'autres pays.
English: Unpredictable Unpredictable competitors do not display any consistent reaction pattern.
French: Imprévisible Les concurrents imprévisibles ne cadre dans aucun modèle de réaction.
English: The Committee was informed that it was the responsibility of the contractor, under the new contract, to provide all personnel and food items and to maintain the kitchen equipment provided by UNIKOM.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il incombait au contractant, en vertu du nouveau contrat, de fournir tout le personnel et les denrées alimentaires et d'assurer l'entretien du matériel de cuisine fourni par la MONUIK.
English: • The current national park reserve protects some of the traditional wintering areas for two of the herds.
French: La réserve actuelle protège une partie des aires d’hivernage de deux des hardes.
English: (See, for example, "Chinese Canadians sue over head tax:
French: (Voir par exemple « Chinese Canadians sue over head tax:
English: In addition, communicable diseases such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria - as well as anti-microbial resistance - are also becoming a threat to the health of the entire European population.
French: En outre, les maladies transmissibles, comme le VIH/SIDA, la grippe, la tuberculose, la malaria ainsi que la résistance aux antimicrobiens constituent désormais aussi une menace pour la santé de l'ensemble de la population en Europe.
English: The software is also managing funds from the World Bank, the Asian Development Bank, the United Nations, the International Monetary Fund, donor nations and the Consolidated Revenue Fund of East Timor.
French: Le logiciel sert également à gérer les fonds provenant de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, des Nations Unies, du Fonds monétaire international, des pays donateurs et du Fonds du revenu consolidé du Timor-Leste.
English: Is their will being done?
French: Une loi sur les successions transnationales en héritage ?
English: (a) The preparation of the draft constitution by the two parties;
French: a) Élaboration du projet de constitution par les deux parties;
English: operating requirements 22,676 . . . . . . . . . . 22,676 Funding for the Ontario Potable Water Program to invest in urban
French: la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: When the decree for economic revival came up for renewal before parliament, the cabinet attached modifications to it which would have meant dismissing the council and handing over the nomination of the RAI board to the government.
French: Lorsque le décret relatif au redressement économique fut présenté au Parlement pour reconduction, le cabinet du Premier ministre y joignit des modifications qui auraient eu pour effet de congédier les « professeurs », et de confier au gouvernement la nomination du conseil d’administration de la RAI.
English: Endangered: a wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: Données insuffisantes : toute espèce dont le statut ne peut être précisé en raison d'un manque de données scientifiques.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Taipei by selling transportation in its own name on flights operated by Eva Airways Corporation between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, from March 26 to October 29, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Taipei en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways Corporation entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Taipei, du 26 mars au 29 octobre 2006.
English: Signature, ratification, acceptance, approval, accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation, adhésion
English: Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information
French: Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées
English: (b) The lack of resources to ensure the future of the only research and training institute for the advancement of women within the United Nations system;
French: b) Les ressources disponibles ne suffisent pas à assurer l'avenir du seul Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme qui existe dans le système des Nations Unies;
English: We have proposed a number of recommendations aimed at resolving jurisdictional confusion and fostering a sound, co-ordinated approach to urban Aboriginal policy.
French: Nous avons proposé un certain nombre de recommandations visant à mettre fin à la confusion entourant la compétence et à favoriser une approche sensée et concertée à la politique touchant les autochtones en milieu urbain.
English: The EDPS is of the opinion that the keeping of this list is not necessary and proportionate and therefore would be excessive.
French: Le CEPD est d'avis que la conservation de cette liste n'est ni nécessaire ni proportionnée et qu'elle serait, dès lors, excessive.
English: In addition to having a kiosk in the exhibit hall, VDD's Chief of Policy and Programs, Dr. Lucye Galand will be participating in a multidisiciplinary program on the Prudent Use of Antibiotics.
French: En plus d'avoir un stand dans le hall d'exposition, le chef de la Division des politiques et des programmes de la DMV, le docteur Lucye Galand, participera à un programme multidisciplinaire sur l'utilisation prudente des antibiotiques.
English: Could listen to this a lot.
French: Mis à part ces 8 secondes de frayeur je découvre un bon groupe qui maitrise bien son domaine ! La voix du chanteur colle bien aux morceaux, le problème c'est que je ne trouve pas de chansons qui se distinguent des autres, on a cette mauvaise impression d'écouter la même chose et ça devient vite un bruit de fonds malheureusement...
English: Walter remained chief engineer, but his greatly reduced engineering staff, including Frank, now reported to C.S. Gzowski and Company, specifically the firm's principal, Casimir Gzowski.
French: Si Walter demeure ingénieur en chef, son équipe d'ingénieurs, qui comprend Frank, est très réduite et relève désormais de C.S. Gzowski and Company, plus précisément du directeur de la société, Casimir Gzowski.
English: Candidates must also attain the required level of bilingualism in both official languages within a specific period of time.
French: Les candidats doivent également atteindre le niveau voulu de bilinguisme dans les deux langues officielles dans un délai spécifié.
English: We know that climate change is increasing accessibility to its treasures.
French: Nous savons que les changements climatiques facilitent l’accès à ces trésors.
English: FORM 4 (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(I)(B) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ______________________________________ (name of applicant) for export to _____________________ ____________ (name of WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: _______________________________________________________________ _________________________________________________________________________ ____________________________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: __________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations) 1.
French: FORMULAIRE 4 (Paragraphe 5 2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04 3) d) I) B) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de _____________________________________________ (nom du demandeur) aux fins d’exportation vers ___________________________________ (nom du membre de l’OMC) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, __________________________________ ___________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Welcoming the importance given to the issues of water, sanitation and human settlements as the thematic cluster of the first implementation cycle 2004-2005 of the Commission on Sustainable Develolpment,
French: Saluant l'importance donnée aux questions d'eau, d'assainissement et d'établissements humains comme groupe thématique du premier cycle de mise en œuvre 2004-2005 de la Commission du développement durable,
English: Mr. Martin is Chair of the Ontario Task Force on Competitiveness, Productivity, and Economic Progress.
French: M. Martin est président du Groupe de travail (Ontario) sur la concurrence, la productivité et le progrès économique.
English: • 2005-A-558 — Lift of suspension - PACE Airlines, Inc.
French: • 2005-A-558 — Levée de suspension - PACE Airlines, Inc.
English: In general, the leading roles in these series were not people of power, riches and glamour.
French: En général, les protagonistes ne sont ni puissants, ni riches ni fascinants.
English: The Training and Skills Development programme assists case-managed individuals, whose employment action plan identifies skill development as being necessary, in accessing appropriate training and education programmes so that they can achieve their goal of becoming self-reliant.
French: Le programme de formation et de développement des habiletés aide les personnes dont le cas est pris en charge et dont le plan d'action en matière d'emploi prévoit qu'il leur faut perfectionner leurs compétences à accéder aux programmes de formation ainsi que d'éducation appropriés qui leur permettront de devenir autonomes.
English: While political conflicts could only be solved through political negotiations, the High Representative stated that it was equally true that peace agreements rarely held if they were not strongly backed by the communities involved.
French: Le Haut-Représentant estimait que si les conflits politiques ne pouvaient être réglés que par des négociations politiques, il était tout aussi vrai que les accords de paix étaient rarement respectés s'ils ne bénéficiaient pas du ferme soutien des communautés concernées.
English: One of your own ministers, mentioned earlier in this House, demands that the police use live ammunition upon refugees seeking freedom in your country.
French: L'un de vos propres ministres, qui a été nommé un peu plus tôt, demande que la police puisse tirer à balles sur les réfugiés à la recherche de liberté dans votre pays.
English: A similar situation was observed among the managerial staff.
French: Une situation similaire pouvait être observée au sein des cadres.
English: Beals submitted that it does not agree with the DOJ's contention that the rating grid was appropriate for an assessment of the rated requirements.
French: Beals a dit ne pas souscrire à la prétention du MJ selon laquelle le barème de notation était approprié pour évaluer les exigences cotées.
English: This review should be at a level more senior than the individual who would normally approve the initial entry into the contract.
French: Cet examen doit être réalisé à un niveau supérieur à celui de la personne qui approuverait normalement la conclusion initiale du marché.
English: While some Member States have seen a reduction in human cases following stringent control measures, the situation varies considerably.
French: Si certains États membres ont enregistré une réduction des cas de contamination humaine grâce à des mesures de contrôle strictes, la situation varie considérablement.
English: The Delegation also thanked the Director General for his words of commitment, which it considered extremely important.
French: La délégation a également remercié le directeur général de sa déclaration sur l’engagement de l’Organisation, qu’elle considère extrêmement important.
English: Member States will themselves have to develop the best policy mix.
French: 3.4.2 Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail
English: How does a society deal with bracketing inequalities of status among the participants?
French: Que fait la société face aux inégalités de statut qui séparent les participants?
English: (d) invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to ensure implementation and development of the second Phase of the EATL project (2008-2011).
French: d) Invité les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs potentiels à apporter l'aide financière nécessaire à la mise en œuvre et au développement de la deuxième phase du projet de liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie (2008-2011).
English: In the latter part of 2002, geopolitical uncertainties emanating from the possibility of military conflict in Iraq, the consequences of the terrorist attack in Bali and the situation in the Democratic People's Republic of Korea served to further undermine already low corporate confidence across the globe.
French: Vers la fin de 2002, les incertitudes politiques liées à la possibilité d'un conflit militaire en Iraq, les répercussions de l'attaque terroriste perpétrée à Bali et la situation dans la République populaire démocratique de Corée ont eu pour effet de saper partout dans le monde la confiance des entreprises qui était déjà vacillante.
English: The adoption of this standard by EECCA enterprises is in its early stages.
French: L'adoption de cette norme par les entreprises des pays de l'EOCAC ne fait que commencer.
English: Second, in relation to security, we should not forget that, as we speak, there are European citizens in Iraq trying to provide security in difficult circumstances.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la sécurité, nous ne devrions pas oublier qu’il y a, au moment où nous parlons, des citoyens européens en Irak qui tentent d’instaurer une certaine sécurité dans des conditions difficiles.