ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such time as that review is completed, the list published by the Canadian Wildlife Service in Occasional Paper Number 1 remains the authoritative list of birds included in the Migratory Birds Convention.
French: Jusqu'Ã ce que cet examen soit terminÃ©, la liste publiÃ©e par le Service canadien de la faune dans la Publication hors-sÃ©rie nº 1 demeure la liste faisant autoritÃ© des oiseaux inscrits Ã la Convention sur les oiseaux migrateurs.
English: "With focussed government support for innovation and learning, Canada will reap many benefits — such as desirable, high-paying jobs, increased tax revenue and economic benefits, and the development of entrepreneurial and highly skilled managerial cultures."
French: « Une aide ciblée du gouvernement favorisant l'innovation et l'apprentissage aura de nombreuses retombées positives sur le Canada — par exemple, des emplois très rémunérateurs et intéressants, une augmentation des recettes fiscales et des avantages économiques, ainsi que la création d'une culture d'entrepreneurs et de gestionnaires hautement qualifiés.
English: It's an advanced centre for monitoring and coordinating the federal response to an emergency.
French: Notre réseau compte onze bureaux régionaux et deux bureaux satellites répartis partout au Canada.
English: Staying in a camping in the Costa Brava is a great way to enjoy nature , be outdoors in the fresh air, and have all of the liberty and tranquility that an open space gives you. There are many camping sites to choose from in Costa Brava, Spain .
French: Faire du camping sur la Costa Brava est une bonne excellente option de vacances proche de la nature , en plein air et en toute tranquilité dans un superbe environement.
English: If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities’ interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the legal grounds for and the amount of compensation due are being actually and legally determined and recorded by the institution entitled to compensation.
French: Si une créance est fondée sur un préjudice délibéré causé aux intérêts des Communautés, le délai de prescription court à partir de la date à laquelle le préjudice ainsi que le fait qui est à l'origine du préjudice et le montant de la réparation sont constatés et consignés par écrit par l'institution qui doit bénéficier de la réparation.
English: Security services were able to rely on the assistance of Quebec City’s police department for serious incidents that occurred on the site, such as hit-and-runs, injured or missing persons and distress situations.
French: Le Service a pu compter sur l’assistance de la Sûreté municipale de la ville de Québec concernant des événements particuliers survenus sur le territoire, tels que délits de fuite, personnes blessées ou disparues et désordre.
English: There is quick and easy access to London Heathrow airports via the Heathrow Express at Paddington Station, which is within walking distance.
French: Il offre un accès facile et rapide aux aéroports de London Heathrow par le service Heathrow Express, à la gare de Paddington, à une courte distance de marche.
English: (18) The holder of a herring drag seine licence may not have his licence amended to use a vessel 19.8m (65') LOA or longer.
French: (18) Le titulaire d'un permis de pêche du hareng à la senne traînante ne peut faire modifier son permis afin de l'autoriser à utiliser un bateau de 19,8 m (65 pi) ou plus de LHT.
English: He proposed a conference, which became the "Colloquium on Survey Education," now recognized as the turning point for surveying and mapping studies in Canada.
French: Samuel a proposé une conférence, qui est devenue le « Colloque sur la formation en arpentage », aujourd'hui reconnu comme ayant marqué un tournant dans le domaine des études sur l'arpentage et la cartographie au Canada.
English: The French may have invented the hyper mart – the forerunner of the big-box store – but they never intended to let their growth go unchecked.
French: Les Français ont peut-être inventé l'hypermarché, ancêtre du magasin big box, mais ils n'ont jamais eu l'intention de le laisser se développer sans contrôle.
English: Note that this approach conforms fully to United Nations' directives governing the preparation of reports.
French: Il convient de noter que cette démarche respecte pleinement les directives des Nations Unies régissant l'établissement de rapports.
English: Under the "metapopulation" hypothesis, some historic marmot habitats are vacant because local extinctions have not been balanced by recolonizations (Bryant 1996a, in prep.). This could occur if rates of successful dispersal have been altered by human activity.
French: Selon l’hypothèse de la métapopulation, certains habitats historiques seraient devenus vacants parce que les disparitions locales n’ont pas été compensées par des recolonisations (Bryant, 1996a, en cours de rédaction), ce qui pourrait être le cas si les taux de dispersion réussie ont été modifiés par l’activité humaine.
English: UCLAF or OLAF should be a unit with quasi-legal powers, enabling international corruption and fraud dossiers to be tackled properly by the national courts.
French: L'UCLAF ou l'OLAF devrait devenir un service disposant d'une compétence quasi judiciaire de manière à pouvoir traiter comme il se soit les dossiers transnationaux de fraude et de corruption dans les tribunaux nationaux.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Côte d'Ivoire:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Côte d'Ivoire:
English: So very classical yet new & fresh!...artistic and relaxing...just lovely!!
French: Moi mon truc c' est plutôt les guitares, aussi bien celles qui hurlent que celles qui chuchotent. Alors le piano, vous savez... et bien le piano c' est magnifique !
English: This report contains the Railway Association of Canadas (RAC) filing for 2001 under the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada (EC) and the RAC, signed in 1995 and covering the period 1990 to 2005.
French: Le prÃ©sent rapport contient le document dÃ©posÃ© par l'Association des chemins de fer du Canada pour l'annÃ©e 2001 en vertu des dispositions du protocole d'entente (PE) conclu entre Environnement Canada (EC) et l'ACFC, signÃ© en 1995 et portant sur la pÃ©riode 1990 Ã 2005.
English: His implicit question was whether the Security Council is ready to send 500,000 people to the Democratic Republic of the Congo.
French: Et donc la question qu'il posait implicitement est celle de savoir si le Conseil de sécurité est prêt à envoyer 500 000 hommes en République démocratique du Congo.
English: Mature spores of these species differ in the size and shape of translucent lacunae within the secondary wall, and in the morphology of apiculi.
French: Les spores matures de ces espèces diffèrent en dimension et dans la forme des lacunes translucides à l'intérieur des parois secondaires, ainsi que dans la morphologie des apicules.
English:    – Mr President, Commissioner, the Gál report deserves our support.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Gál mérite notre soutien.
English: Egg albumin that is classified under tariff item No. 3502.11.10, 3502.11.20, 3502.19.10 or 3502.19.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Ovalbumines qui sont classées dans les numéros tarifaires 3502.11.10, 3502.11.20, 3502.19.10 ou 3502.19.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Streamlining procedures and implementing new processes throughout the adjudication process has increased efficiency and contributed to shortening the time from hearing to decision.
French: La norme de service du Tribunal, selon laquelle toute décision doit être rendue dans un délai de 30 jours suivant la tenue de l’audience, n’a pu être respectée dans la majorité des cas au cours de l’exercice en raison
English: In 1996, approximately 6.9 million Canadians were serviced by chloraminated drinking water.
French: En 1996, 6,9 millions de Canadiennes et de Canadiens pouvaient boire de l'eau ayant été traitée aux chloramines.
English: Lands and Trust Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-6474
French: Services fonciers et fiduciaires Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-647
English: What would it take to overcome this perception?
French: Que faudra-t-il pour surmonter cette perception ?
English: - the National Union of Employees' Trade Unions of Benin is affiliated to the International Confederation of Free Trade Unions;
French: Ces organisations syndicales sont également affiliées aux organisations syndicales internationales de leur choix.
English: The cost of administering the current section 56 exemption process is borne by Health Canada, as the regulator.
French: Les coûts d'administration du programme d'exemption en vertu de l'article 56 sont maintenant assumés par l'organisme de réglementation, c'est-à-dire Santé Canada.
English: H 04 N PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION (measuring, testing G01; systems for autographic writing, e.g. writing telegraphy, which involve following an outline G08; information storage based on relative movement between record carrier and transducer G11B; coding, decoding or code conversion, in general H03M; broadcast distribution or the recording of use made thereof H04H) [4]
French: H 04 N TRANSMISSION D'IMAGES, p.ex. TÉLÉVISION (mesures, essais G01; systèmes d'écriture autographiques, p.ex. transmission de l'écriture par télégraphie, impliquant que l'on suive un tracé G08; emmagasinage de données basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur G11B; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M; radiodistribution ou enregistrement de l'indice d'écoute H04H) [4]
English: Hotel in Würzburg: Our three-star Hotel Regina is centrally located opposite the main station and the pedestrian precinct of Würzburg providing tram, bus and train connections.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): L’Hotel Regina est un établissement 3 étoiles situé dans le centre, juste en face de la gare centrale, à proximité de la zone piétonne de Wurtzbourg (en face du tramway/bus et voies d’accès).
English: That will require that issues pertaining to security sector and justice sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, gender equality, children and armed conflict and refugees and internally displaced persons all be taken up on a thematic basis, both within the Organizational Committee and in country-specific meetings.
French: Pour en arriver là, il faudra que des questions comme la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des soldats, l'égalité des sexes, les enfants et les conflits armés, les réfugiés et les personnes déplacées soient abordées de manière thématique, tant au Comité d'organisation que durant les séances consacrées à des pays en particulier.
English: However, this debate should go beyond recent events and be broadened to discuss the long-standing issues of racist and xenophobic discourse and other forms of intolerance including against religious and non-religious beliefs.
French: Ce débat devrait néanmoins dépasser les événements récents et s'élargir pour porter sur le problème déjà ancien du discours raciste et xénophobe et des autres formes d'intolérance, notamment vis-à-vis des convictions, religieuses ou non.
English: A stewardship agency, Encorp Atlantic, is responsible for the recovery of non-alcoholic containers on behalf of non-alcohol brandowners.
French: Un organisme de gestion, Encorp Atlantic, doit récupérer les contenants de boissons non alcoolisées, au nom des propriétaires de marques de ces boissons.
English: Goal 6 Support the development, enhancement, and use of theories, frameworks, research methods, measurement tools, and evaluation techniques, for health services, health policy and knowledge translation research.
French: 6e but Appuyer l'élaboration, l'amélioration et l'utilisation de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d'outils et de techniques d'évaluation pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et l'application des connaissances.
English: A change to subheading s Nos. 2825.10 through 28 28 26.90 from any other subheading , No., including another subheading No. within that group.
French: Un changement aux sous-positions 2835.10 à 2835.39 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: The requirement set out in sub clause 12(1) of the Bill does not relate to reporting minor spills that occur in a laboratory, such as the overturning of a test tube, but to inform OLS-PHAC if a human pathogen or toxin has been "released inadvertently" beyond the confines of the lab.
French: L’exigence prévue au paragraphe 12(1) du projet de loi ne vise pas à signaler des déversements mineurs qui surviennent dans un laboratoire, comme le renversement d’une éprouvette, mais à informer le BSL de l’ASPC si un agent pathogène humain ou une toxine a été « rejeté involontairement » en dehors des limites de confinement du laboratoire.
English: Based on the common elements which emerged from working papers, presentations and discussions at the Meeting of Experts, the presentations and discussion will be divided according to the following three themes (with the third also applying to topic ii):
French: Eu égard aux éléments communs issus des documents de travail, exposés et débats de la Réunion d'experts, les exposés sur ce point et son examen s'organiseront autour des trois thèmes suivants (le troisième s'appliquant également au point ii):
English: One Political Affairs Officer (P-4) is assigned to cover five countries in South-East Asia (Myanmar, Malaysia, Indonesia, Singapore and Brunei Darussalam) and is back-up for the countries covered by the Senior Political Affairs Officers in the same region and eight countries in the Pacific.
French: Un spécialiste de 1re classe (P-4) couvre cinq pays d'Asie du Sud-Est (Myanmar, Malaisie, Indonésie, Singapour, Brunéi Darussalam) et à titre auxiliaire les pays couverts par le spécialiste hors classe dans la même région et huit pays du Pacifique.
English: U.S. Air Quality Prediction Pilot Projects Several states are actively developing a credible air quality forecasting system to issue warnings when public health might be threatened.
French: Projets pilotes américains de prévisions de la qualité de l'air Plusieurs États américains travaillent activement à un système crédible de prévisions de la qualité de l'air, pour pouvoir émettre des avertissements lorsque la santé publique est menacée.
English: In consultation with ISRE, immediate action should be taken to address safety and security concerns in the current Chancery.
French: En consultation avec ISRE, prendre des mesures pour régler dans l'immédiat les problèmes de sûreté et de sécurité qui se posent dans la chancellerie actuelle.
English: Different Levels of Results-Based Management Activities Results-based Management activities also occur at various levels of government:
French: Suivant  Divers niveaux d'activités en gestion axée sur les résultats Les activités de gestion axée sur les résultats se déroulent aussi à divers niveaux de gouvernement.
English: A non-resident of Canada who declares a restricted weapon to Canadian customs without the appropriate documentation outlined in this Memorandum will be given an opportunity to: (a) export the weapon under customs supervision; (b) abandon the weapon to the Crown; or (c) obtain and present to customs the applicable permits/certificates.
French: Un non-résident canadien qui déclare une arme à autorisation restreinte aux douanes canadiennes sans avoir les documents voulus énoncés dans ce mémorandum se verra offrir l'occasion : a) d'exporter l'arme sous la supervision des douanes; b) d'abandonner l'arme à la Couronne; c) d'obtenir et présenter aux douanes les permis ou certificats applicables.
English: Round table: Contenu libre dans le domaine de l'éducation (second part), by Odile BÉNASSY , Jean-Yves CHASLES , Mélanie CLÉMENT-FONTAINE , Hilaire FERNANDES , etc.
French: Table ronde : Contenu libre dans le domaine de l'éducation (deuxième partie), par Odile BÉNASSY , Jean-Yves CHASLES , Mélanie CLÉMENT-FONTAINE , Hilaire FERNANDES , etc.
English: When would you like to stay at the Ban Sabai Sunset Beach Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ban Sabai Sunset Beach Resort & Spa ?
English: The text reproduced below has been prepared by the experts from the Netherlands in order to insert into the Regulation new provisions for retreaded tyres with additional sidewall protection (ASP).
French: Le texte ci-après, qui a été établi par l'expert des Pays-Bas, vise à insérer dans le Règlement n° 109 de nouvelles dispositions applicables aux pneumatiques rechapés munis d'une protection supplémentaire de flanc (PSF).
English: • TBS participated actively in the Atlantic Symposium on Official Languages, an initiative sponsored by the four federal regional councils of the Atlantic provinces, which brought together representatives of 29 federal institutions to discuss best practices and solutions for achieving the government's official languages objectives.
French: • Le SCT a participé activement au Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles, une initiative sous l'égide des quatre conseils des hauts fonctionnaires des provinces de l'Atlantique qui a permis aux représentants de 29 institutions fédérales d'échanger sur des pratiques exemplaires et des pistes de solution pour assurer l'atteinte des objectifs gouvernementaux en matière de langues officielles.
English: Introduction 1-10 1
French: Introduction 1 − 10 1
English: And best of all, with your help we can do so almost instantly.
French: En plus, grâce à votre aide, nous pouvons le faire de manière presque instantanée.
English: • Hilton, Christopher, Director of Parliamentary Affairs (as of 2007/10/01)
French: • Hilton, Christopher, Directeur, Affaires parlementaires (à partir du 2007/10/01)
English: Public Education and Services Description:
French: Éducation et services publics Description:
English: Other Information  (a) Legislation Administered by the Department and  Portfolio Agencies  (b) Contacts for Further Information
French: Autres renseignements  a) Lois appliquées par le Ministère et les organismes du Portefeuille  b) Personnes à qui s'adresser pour obtenir de plus amples renseignements
English: In this respect, the Court emphasises that bringing proceedings for failure to fulfil obligations is the ultimate means of enforcing compliance with Community law by making the Community interests enshrined in the Treaty prevail, notwithstanding resistance on the part of the Member States.
French: À cet égard, la Cour souligne que la procédure en manquement constitue le dernier moyen d'imposer le respect du droit communautaire en faisant prévaloir les intérêts communautaires consacrés par le traité CE, en dépit de la résistance des États membres.
English: For example, the climate is influenced by coastal and sea breezes.
French: Par exemple, le climat est influencГ© par les brises littorales et maritimes.
English: Vancouver Book and Magazines Fair Society: $19,900 to organize a major public event to raise the profile of Canadian magazines among advertisers, readers and creators, and as a career opportunity for young Canadians.
French: Vancouver Book and Magazines Fair Society : 19 900 $ pour organiser un événement public d'envergure pour rehausser le profil des magazines canadiens auprès des annonceurs, des lecteurs, des créateurs et comme perspective de carrière pour les jeunes Canadiens.
English: In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
French: En l'absence de recommandations particulières, on utilisera un angle de dossier correspondant à l'angle de torse de 25° depuis la verticale, ou la position fixe du dossier la plus proche de cette mesure.
English: Similar considerations obtain in the field of labour law, as I shall explain, as well as in criminal and juvenile law.
French: Les mêmes valeurs justifient l’intervention dans le domaine du droit du travail, comme on le signalera, et se trouve présente aussi dans le domaine pénal ou des mineurs.
English: The Primary Reserve consists of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve and the National Defence Primary Reserve List.
French: Ces éléments font partie de la chaîne de commandement associée au milieu applicable, sauf pour la Réserve des communications qui fait partie du Groupe de gestion de l’information.
English: Travel In this category, record all costs for travel related to carrying out the activities described in the project’s work plan that was approved as part of your Contribution Agreement (approved proposal), and provide a detailed account of all expenses, e.g., the purpose, number of people travelling, the destination, etc. i) ii) Under Transportation, include all costs for private vehicle mileage, air fares, bus passes, etc.
French: Déplacements Dans ce poste, vous devez inscrire tous les coûts des déplacements servant à réaliser les activités indiquées dans le plan de travail du projet qui a été approuvé dans votre Accord de contribution (proposition approuvée) et détailler toutes les dépenses en précisant l’objet, le nombre de voyageurs, la destination, etc. i) ii) À Transport, indiquez la totalité des coûts liés au kilométrage d’un véhicule de particulier, aux billets d’avion, aux cartes d’abonnement d’autobus, etc.
English: Mr President, I quite understand that you want to avoid a long debate now, but I do not think it was clear when we decided on this this morning that the urgencieswould simply go by the board.
French: Monsieur le Président, il va de soi que vous aimeriez éviter une long débat, mais je pense que, ce matin, lors de la décision, il n'avait pas été dit clairement que les débats d'actualité seraient tout simplement oubliés.
English: Sunshine stated that tariff relief would allow it to be more competitive in the export market and in the more price-sensitive Canadian market in relation to cheaper imports of fabrics.
French: Sunshine a affirmé que l’allégement tarifaire lui permettrait d’être plus concurrentielle sur le marché d’exportation et sur le marché canadien, plus sensible aux prix, par rapport aux importations de tissus à bon marché.
English: He explained that this was because his wife was sick with cancer and he wanted to be closer to her.
French: Il cherchait du travail en ville pour se trouver plus près de sa femme qui souffrait du cancer.
English: More information:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter :
English: There was no separation of clones of two varieties, P. deltoides var. deltoides and P. deltoides var. occidentalis.
French: Les clones de P. deltoides var. deltoides et P. deltoides var. occidentalis n'ont présenté aucune séparation.
English: Governments and international institutions have recognized the need to act more quickly. As a result, in April 2000 the World Education Forum adopted the Dakar Framework for Action.
French: Les gouvernements et les institutions internationales ont reconnu la nécessité d’agir plus rapidement et, en avril 2000, le Forum mondial sur l’éducation a adopté le Cadre de Dakar.
English: When I worked in the Multilateral Trade Policy Division, I proposed options and made recommendations relating to the "trade and development" issues in World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Lorsque j'ai travaillé à la Direction de la politique commerciale multilatérale, j'ai proposé des options et formulé des recommandations concernant les enjeux de " commerce et de développement " dans les négociations de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).