ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
French: Si les États membres choisissent l'une de ces options, ils surveillent l'évolution du risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 16 Paragraph 4 a (new) 4a. Underlines the need to remove barriers for new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited; Or. en
French: Amendement déposé par Andrea Losco et Lapo Pistelli Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de l'approbation récente de la proposition de directive sur la réforme de l'article 19 de la directive bancaire refondue et prie instamment la Commission de poursuivre ses travaux en vue de l'élimination des obstacles aux fusions et acquisitions transfrontières, lesquels ont été décelés dans le courant de la consultation de 2005 et dans le rapport d'étape ultérieur; Or. en AM\662149FR.doc 5/72 PE 338.32801-00
English: In both cases, the poverty rate of the total population, which includes those aged 0 to 14, is greater than that of the working-age population.  This reflects a higher poverty rate among children than adults, which relates to the notion that the average household size of poor households is larger than that of non-poor households.
French: Dans l'un et l'autre cas, le taux de pauvreté de l'ensemble de la population, qui comprend le groupe d'âge de 0 à 14 ans, est supérieur à celui de la population en âge de travailler, ce qui reflète un taux de pauvreté plus élevé chez les enfants que chez les adultes, lequel est en rapport avec la notion selon laquelle la dimension moyenne des ménages pauvres est supérieure à celle des ménages non pauvres.
English: The organizations involved in security reported to their respective ministers, who were accountable for their activities.
French: Les organismes qui s’occupent de sécurité étaient comptables envers leurs ministres respectifs, lesquels répondaient à leur tour des activités de ces organismes.
English: • Risk — what could go wrong if we take this action, and how likely is it to happen? 
French: • Risque — Quel risque cette solution comporte-t-elle? Quelles sont les chances que le pépin en question survienne?
English: For example, they include the presence of habitats for many important and almost extinct species such as the Danube sturgeon and Danube salmon.
French: Par exemple, ils constituent l'habitat de plusieurs espèces importantes et en voie d'extinction telles que l'esturgeon et le saumon du Danube.
English: CSPS's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de l'EFPC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public sur certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement which differs from and complements other innovation instruments such as grants, tax incentives, access to finance, joint technology initiatives etc.
French: Elle ouvre un débat sur les secteurs qui pourraient adopter l’approche présentée concernant les achats publics avant commercialisation. Les achats publics avant commercialisation diffèrent des autres instruments en faveur de l’innovation (comme les subventions, les incitations fiscales, l’accès au financement, les initiatives technologiques conjointes, etc.) et les complètent.
English: • The Review cites a communications "model" as a performance standard.
French: • L'étude propose comme norme de rendement un « modèle » de communication.
English: While CCAC does not enjoy legislated status at the federal level, its guidelines and policies are referenced in some provincial legislation and/or related regulations.1 Over time, CCAC guidelines and policies have come to be accepted as the reasonable standard of care against which Canadian researchers should measure their conduct.
French: Bien que le CCPA ne soit régi par aucune loi fédérale, ses lignes directrices et politiques sont citées dans certaines lois provinciales et règlements connexes1. Avec le temps, les lignes directrices et les politiques du CCPA ont fini par être acceptées comme la norme raisonnable sur laquelle les chercheurs canadiens doivent régler leur conduite.
English: We also know that certain cancers are caused by exposure to radiation, e.g. skin cancer and UV exposure, or to exposures to specific chemicals or infectious agents.
French: Nous savons également que certains cancers sont causés par l'exposition aux rayonnements (comme dans le cas du cancer de la peau qui est associé à l'exposition aux UV) ou à certains agents chimiques ou infectieux.
English: Most of the delegations were of the opinion that the Safety Data Sheets (SDS) should be considered as being an independent building block.
French: La plupart des délégations ont estimé que les fiches de données de sécurité (FDS) devraient être considérées comme un module indépendant.
English: Participation in political and social decision-making is an important subject also in the context of development cooperation.
French: La participation aux processus de décision politiques et sociaux est un sujet important aussi dans le contexte de la coopération au développement.
English: Furthermore, guidance has been provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the person directly liable (for example, the holder of a TIR Carnet) or, if this turned out not to be possible, from national guaranteeing associations.
French: En outre, des directives ont été données au sujet des formalités administratives nationales requises pour un fonctionnement efficace du régime TIR et, si nécessaire, un recouvrement rapide des droits de douane et des taxes en jeu auprès de la personne directement responsable (par exemple, le titulaire du carnet TIR) ou, si cela s'avérait impossible, auprès des associations nationales garantes.
English: Before these cases, the European Court of Human Rights (ECtHR) in Strasbourg dealt with challenges pertaining to the potential human rights violations resultant from the more comprehensive sanctions regime targeting Yugoslavia in the Bosphorus case, and with challenges dealing with the execution of Security Council Resolution 1373 (2001) at the EU level in the SEGI case.
French: Auparavant, la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg a examiné des affaires concernant les violations éventuelles des droits de l'homme résultant des régimes de sanctions plus globales concernant la Yougoslavie dans l'affaire Bosphorus Airways et des affaires concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité au niveau de l'Union européenne dans l'affaire SEGI.
English: Your computer supports up to two IDE devices.
French: Votre ordinateur peut prendre en charge deux périphériques IDE.
English: There is an integrated study grant system for adult education at the compulsory and secondary school levels as well as the college or other post-secondary level.
French: Il y a un système intégré de bourses d'études pour l'éducation des adultes au niveau de l'école obligatoire et de l'école secondaire ainsi qu'au niveau du collège ou autre forme d'enseignement postsecondaire.
English: Previously, only bands on the inner wall of trichomes had been described.
French: Jusqu'ici, seules des bandes pariétales internes ont été décrites chez les trichomes.
English: • Environmental Supply Chain Management
French: • Prévention de la pollution réussites canadiennes
English: However, the very differentiation of the retirement age, without taking into consideration other factors contributing to the amount of the benefit, is important for the amount of the old-age pension.
French: Mais c'est l'écart même entre les âges de départ à la retraite, indépendamment des autres facteurs, qui est le facteur déterminant du montant de la pension de retraite.
English: It focuses on policies that address causes as well as manifestations of poverty.
French: Le plan se concentre sur des politiques qui éliminent à la fois les causes et les manifestations de la pauvreté.
English: The main objectives are to allow research-specialists and innovation actors to better integrate IP in innovation projects and/or in a company’s strategy.
French: Les principaux objectifs sont de permettre aux chercheurs spécialisés et aux agents de l’innovation de mieux intégrer la propriété intellectuelle aux projets d’innovation ou aux stratégies d’entreprise.
English: MEPs vote at first reading on plans to deregulate the package sizes and formats of widely consumed pre-packed products (Wednesday).
French: L'Assemblée se prononcera, en 1ère lecture, sur une proposition visant à déréglementer les formats de produits préemballés de grande consommation (mercredi).
English: As a result, the performance indicators identified in the OPs often refer to activitybased short-term outputs and results that can be realized during implementation.
French: C’est pourquoi les documents sur les PAR doivent aussi comprendre les indicateurs qui tiennent compte des changements et des résultats attendus à la suite de
English: As a result, some would immediately address their comments to this particular issue.
French: Approximately three quarters of the Montréal respondents judged this ad to be clearly targeting younger consumers, whereas the remaining smokers stated that the ad would be appropriate for anyone, since music has universal appeal."
English: Financial Statements  Funding sources CIHR is funded entirely through federal government appropriations, which totaled $651.2 million for the year ended March 31, 2003.
French:  États financiers Sources de financement Les IRSC sont financés exclusivement à l'aide des crédits fédéraux. Pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2003, les crédits se sont élevés à 651,2 millions de dollars.
English: Lastly, I would like to thank Dr. Roger Marois for his careful editing of the French version of this website; adding greater precision to the words and text.
French: Enfin, je remercie Monsieur Roger Marois pour l'attention qu'il a porté à la révision du texte, donnant ainsi un éclat si important à mes mots et idées.
English: As Prosecutor Carla Del Ponte today delivered her final report to the Council, the United States would like to take this opportunity to express its appreciation for her service at the ICTY.
French: Étant donné que c'est le dernier rapport que le Procureur Carla Del Ponte présente au Conseil, les États-Unis voudraient saisir cette occasion de la remercier du travail qu'elle a accompli au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Seminar affirms that migrants should be regarded not as problems but as signs of hope - people who have opted to live and to overcome exclusion and condemnation to poverty and death.
French: Le séminaire affirme que les migrants ne doivent pas être considérés comme des problèmes mais plutôt comme des symboles d'espoir - des gens qui ont clairement opté pour la vie et ont décidé de vaincre l'exclusion et de ne pas se laisser condamner à la pauvreté et à la mort.
English: Alternatively, this might relate to a lower inclination among ever smokers to participate in organized activities.
French: Nous ne connaissons pas les raisons expliquant cette faible participation.
English: In effect, the recruiting of crews from third countries, which really means recruiting through Manning Agencies, which in some cases are more concerned with charging high levels of commission on the wages of the sailors that they supply to shipping companies than with checking their qualifications, should be regarded as a last resort.
French: En fait, le recrutement d'équipages dans les pays tiers et en réalité auprès de Manning Agencies, ces agences de recrutement qui, pour certaines, sont plus soucieuses de prélever de fortes commissions sur les salaires des marins qu'elles fournissent aux armateurs que de veiller à leurs qualifications, doit être considéré comme un pis-aller.
English: In the case of a catastrophe in Europe, the EU can mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF), even if this means breaching the ceiling of the relevant heading.
French: En cas de catastrophes en Europe, l’UE peut mobiliser le Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE), même s’il faut pour cela dépasser le plafond de la rubrique concernée.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany on behalf of the GRPE informal group on world-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC) to correct and improve in global technical regulation (gtr) No. 2 the provisions on gear-shift prescriptions.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne pour le compte du Groupe informel GRPE du cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions de motocycles (WMTC).
English: • While the Committee recognizes that there may be some legal problems associated with identifying and publicizing those involved in the operation, use of or other involvement in sub-standard ships, this should not prevent the increasing use of such a powerful deterrent.
French: • Le Comité n'ignore pas que l'identification des personnes impliquées dans l'exploitation ou l'utilisation de navires sous-normes, ou impliquées d'une quelconque autre façon dans la navigation sous-normes, et la diffusion publique d'informations les concernant risquent de soulever des problèmes d'ordre juridique, mais cela ne devrait pas empêcher de recourir de plus en plus à un moyen aussi dissuasif.
English: The next presidential elections, to be held in 2010, will be a decisive test for the Government's will to uphold the basic principles of democracy and human rights.
French: La prochaine élection présidentielle, prévue en 2010, sera un test décisif de la volonté du Gouvernement de promouvoir les principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Finally, Mr. Cameron testified that most of the figurines are associated with a specific season and a specific holiday.
French: Finalement, M. Cameron a témoigné que la plupart des figurines sont associées à une saison spécifique et à une fête spécifique.
English: Section Five – Views on Negotiations and Relationship-building A – Views and Perceptions of Racism On-reserve Current relations between Aboriginal people and other Canadians 41
French: Cinquième section : Les négociations et les relations A- Le racisme Les Premières nations dans les réserves Relations actuelles entre les Autochtones et les autres Canadiens 41
English: It is important to note that this, yet another, insolent attack coincided with the release of the Russian President's Decree on the prohibition of the supply of military and dual-use equipment to Georgia, by which Russia tries to impose an embargo on Georgia and warns the international community rejecting such restrictions of imminent sanctions.
French: Il importe de signaler que cette nouvelle agression éhontée coïncidait avec la publication du décret présidentiel russe interdisant la livraison à la Géorgie de matériel militaire et à double usage par lequel la Russie tente d'imposer un blocus à notre pays et avertit de sanctions imminentes la communauté internationale qui s'oppose à ces restrictions.
English: This uniformity across industries stands in some contrast to the UI results reported for the first group in Table A.11. For the occupational breakdown in the second panel of Table A.12, there is a somewhat clearer indication that the alternative outcomes may be different, with the UI spell dummy variable for sales and services having a smaller positive coefficient and the UI weeks variable for clerical and "other" having negative and significant coefficients, in contrast to the small positive figure in Table A.10.
French: Cette uniformité au niveau des secteurs d’activité contraste avec les résultats affichés dans la première partie du tableau A.11. La répartition selon la profession, dans la deuxième partie du tableau A.12, indique de façon un peu plus explicite que les aboutissements peuvent être différents, la variable intitulée « Perception de prestations durant la période » pour la catégorie « Ventes/services » affichant un coefficient positif de valeur moindre et la variable portant le nom de « Semaines de perception » pour les catégories « Travail de bureau » et « Autres », des coefficients négatifs statistiquement significatifs, au lieu du coefficient positif de faible valeur du tableau A.10.
English: It seems that this provision renders inapplicable the provisions of Title III on the recognition and enforcement of judgments where the jurisdiction of the Austrian courts was not ‘founded upon rules which accorded with those provided for in Chapter II’.
French: Il semble que cette disposition rende inapplicables celles du chapitre III sur la reconnaissance et l’exécution des jugements, dès lors que les règles de compétence appliquées par les tribunaux autrichiens ne sont pas «conformes à celles prévues [...] par le chapitre II».
English: After all, there are governments even in Canada which are offering tax advantages to citizens in order to encourage them to send their children to private schools.
French: Car enfin, il y a des gouvernements au Canada qui offrent des incitatifs fiscaux aux citoyens pour les encourager à inscrire leurs enfants dans des écoles privées.
English: The MPI is a consortium of seven major international NGOs that helps governments publicize the agenda for nuclear disarmament.
French: L'IPM est un consortium composé de sept grandes organisations non gouvernementales internationales qui aident les gouvernements à faire connaître au public le programme en faveur du désarmement nucléaire.
English: It added that it was imperative to do so as otherwise, they might end up sending wrong signals to the world community at large, that they were more interested in affording protection to individual efforts and creations, rather than promoting public interest and growth for all, as was also underscored by the Heads of States and Governments who had met in Doha, in June 2005, and was included in the eight UN Millennium Development Goals that required the international community to squarely meet the challenges of development, by 2015.
French: Il est impératif qu’il en soit ainsi car, sinon, les membres pourraient finir par sembler indiquer à tort à la communauté internationale dans son ensemble qu’ils se soucient davantage de protéger les efforts et les créations individuelles que de promouvoir l’intérêt public et la croissance pour tous, comme cela a aussi été souligné par les chefs d’État et de gouvernement réunis à Doha en juin 2005 et dans le texte énonçant les objectifs du Millénaire pour le développement qui exige que la communauté internationale relève véritablement les défis du développement d’ici à 2015.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre, by 1 February 2009, with an updated report on the state of conservation of the property, in particular on further progress made in the implementation of the Action Plan and in addressing the threats to the property for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rapport à jour sur l'état de conservation du bien, particulièrement en ce qui concerne les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action, et les réponses apportées aux menaces visant le bien, pour examen par le Comité à sa 33e session en 2009.
English: Enterprise restructuring has proceeded slowly, impeding the emergence of new firms and activities in a significant manner.
French: La restructuration du secteur des entreprises a été lente, ce qui a entravé grandement l’émergence de nouvelles entreprises et l’activité économique.
English: Further, the program reduces the burden on rights-based processes by offering a variety of informal processes, including conflict coaching, facilitation, mediation and group needs assessments, any of which can enhance the level of trust, confidence and competence necessary to address conflicts in the workplace.
French: En outre, il réduit la charge imposée aux processus fondés sur les droits en fournissant divers processus à l’amiable, y compris l’encadrement lors de situations de conflit, la facilitation, la médiation et les évaluations des besoins des groupes. Ces méthodes permettent toutes d’accroître la confiance et la compétence requises pour gérer les conflits en milieu de travail.
English: It was extremely important for the United Nations to participate in that process.
French: Il est extrêmement important que l'ONU participe à ce processus.
English: Regarding the possibility of preserving existing systems, and implementing the environmental guarantee, this is a choice made by the individual Member State, and it is not possible for me to take any decision here today as to how right or wrong it would be for Sweden to do something like this or say something about the outcome.
French: En ce qui concerne la possibilité de maintenir les systèmes existants et de faire appliquer la garantie de l'environnement, il s'agit d'un choix que chaque État membre doit faire et il ne m'est pas possible aujourd'hui de déterminer dans quelle mesure il serait bon ou mauvais pour la Suède d'aller dans ce sens ni de prévoir les résultats qui pourraient être obtenus.
English: Category “C” corrections arising from discrepancy between electronic and paper formats Corrections arising from reinstatement of erroneously deducted amounts One correction has been recommended to remedy a situation where compensation received from other sources was erroneously deducted from a claimant's award.
French: Corrections à apporter pour rétablir des montants déduits par erreur  Il a été recommandé d'apporter une correction pour remédier à une situation dans laquelle une indemnité reçue d'autres sources a été déduite par erreur de l'indemnité accordée à un requérant.
English: Kevin Finisterre reports that affix, a package used to manage bluetooth sessions under Linux, uses the popen call in an unsafe fashion.
French: Kevin Finisterre a signalé qu'affix, un paquet utilisé pour gérer les sessions Bluetooth sous Linux, utilisait la fonction popen d'une manière non sécurisée.
English: Libraries will be able to make a single copy of a non-fiction periodical article for a person using it for research and study.
French: Les bibliothèques, pour fins d'étude privée ou de recherche, pourront reproduire en exemplaire unique un article de non fiction publié dans un périodique.
English: Canadian Nurses Association (CNA) CNA has developed NurseOne--a web-based nursing portal that connects nurses to timely, easily accessible information on all aspects of health care.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) L'AIIC a créé le portail Internet Inf-Fusion pour mettre le personnel infirmier en contact avec des sources de renseignements opportunes et faciles d'accès sur tous les aspects des soins de santé.
English: Quite simply, there are not enough suppliers of components.
French: Assez simplement, il n'y a pas assez de fournisseurs de composants.
English: On 5 June, some 500 “young patriots” staged a violent demonstration outside the French military base in Abidjan, demanding that the Licorne force either disarm the Forces nouvelles or leave the country.
French: Le 5 juin, quelque 500 « jeunes patriotes » ont violemment manifesté devant la base militaire française d'Abidjan, exigeant que les forces de l'opération Licorne désarment les Forces nouvelles ou quittent le pays.
English: Do you have an establishment project for our region?
French: Vous avez un projet d’implantation d’entreprise à réaliser dans notre région?