ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s hard to get good recording facilities in Africa, and that makes it difficult for us as song-writers to get established in the music marketplace.
French: "Il est difficile d’avoir accès à de bons studios d’enregistrement en Afrique, et il nous est donc difficile, en tant qu’auteurs-compositeurs, de nous implanter sur le marché de la musique.
English: While that is sadly the case in many areas, the effects of this trend are rarely ever more devastating than in the field of the protection of civilians.
French: S'il est vrai que c'est tristement le cas dans de nombreux domaines, les effets de cette tendance sont rarement plus nuisibles que dans le domaine de la protection des civils.
English: Productivity and cost competitiveness are high, as is exemplified by the case of cotton in West Africa, but comparative advantage is negated because of international factors, such as subsidies in developed countries, in addition to domestic constraints.
French: La productivité et la compétitivité-coûts étaient élevées, comme dans le cas du coton en Afrique de l'Ouest, mais les avantages comparatifs étaient annulés par des facteurs internationaux tels que les subventions des pays développés, qui s'ajoutaient aux contraintes intérieures.
English: George Ryan and Lorne Wayne Andrews, both of LaScie, and Raymond Matthews of Brent's Cove were each fined $3,500 for fishing salmon during a closed time.
French: George Ryan et Lorne Wayne Andrews, tous deux de LaScie, ainsi que Raymond Matthews, de Brent's Cove, ont été comdamnés chacun à une amende de 3 500 $ pour avoir capturé du saumon pendant une période de fermeture de la pêche.
English: For example, Jasper will be expanding its collaborative program with Alberta Environment and Environment Canada to mitigate impacts of Highway 40 on the west central caribou herd of Alberta.
French: Par exemple, Jasper va élargir son programme de collaboration avec les ministères de l'Environnement de l'Alberta et du Canada pour atténuer les incidences de la route 40 sur le troupeau de caribous du Centre-Ouest de l'Alberta.
English: The site-specific analysis yielded a predicted environmental concentration (PEC) exceeding 0.001 mg/L for 10 of the 11 the sites analyzed.
French: Les concentrations environnementales estimées (CEE) dans le cadre de cette analyse excédaient 0,001 mg/L pour 10 des 11 sites étudiés.
English: 300px by 300px) as they will yield the best results. You can always crop the image later if you desire.
French: Vous pouvez modifier la résolution, le contraste, la luminosité.
English: Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Ottawa (613) 996-2007
French: Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007
English: The tuition and education amount for part-time enrolment has been increased to $120 per month (formerly $60).
French: Les frais de scolarité et le montant relatif aux études (inscription à temps partiel) passent de 60 $ à 120 $ par mois.
English: A formal approach for classification training should be developed to provide managers with the basic knowledge and expertise they require to fulfil their roles and responsibilities and to qualify as evaluators for a classification committee.
French: Il serait bon d’élaborer une stratégie formelle de formation afin de donner aux gestionnaires les connaissances de base et l’expertise nécessaires pour remplir leurs rôles et responsabilités et être assez compétents pour agir à titre d’évaluateurs pour le comité de classification.
English: They should remain in effect for as short a period as possible and should be lifted once their objectives had been achieved.
French: Elles doivent demeurer en vigueur pour une période aussi brève que possible et être levées une fois leurs objectifs atteints.
English: The results showed that C. minitans parasitized and killed the sclerotia produced on the root surface.
French: Les résultats montrent que le C. minitans parasite et tue les sclérotes produits à la surface des racines.
English: Shangri-La's Mactan Resort and Spa has been recognized as one of Asia's best leisure and family resort destinations.
French: Les restaurants de l’hôtel offrent une large variété de sept cuisines du monde.
English: Thus PPPs are the rates of currency conversion that eliminate differences in price levels between countries.
French: Ainsi, la PPA est le taux de change qui élimine les écarts dans les niveaux des prix des différents pays.
English: Contracts for services are subject to special review before work is started.
French: Les contrats de service sont assujettis à un examen spécial avant le début des travaux.
English: Right to food/Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights/Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living/ Question of human rights and extreme poverty 20 - 24
French: Droit à l'alimentation/Effets néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme/Logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant/Question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté 20 − 24 8
English: Licence fee payments must be included in the transaction value if they are "in respect of" the software and are a condition of the sale of the software.
French: Les droits de licence doivent être inclus dans la valeur transactionnelle s'ils ont été versés « à l'égard » du logiciel comme condition de la vente de ce dernier.
English: Important findings include the fact that soldiers most value combat roles in the defence of Canada and Canadian citizens and allies and least value promoting Canadian values.
French: Relation entre l'ethos et la culture militaires Elle a en particulier permis de montrer que les soldats attachent le plus d'importance aux rôles de combat pour la défense du Canada, des Canadiens et des alliés, et le moins d'importance à la promotion des valeurs canadiennes.
English: The first phase consists of a pilot survey on the most dangerous organized crime groups active in 12 countries (Australia, Canada, Colombia, the Czech Republic, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the Russian Federation, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) and 1 region (the Caribbean).
French: La première phase de ces études - une enquête pilote sur les groupes criminels organisés les plus dangereux de 12 pays (Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Italie, Japon, Pays-Bas, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et d'une région (les Caraïbes) - a beaucoup progressé.
English: To begin with, an initial inspection is conducted to check for violations of labour legislation, ensure that proper working conditions are provided and eliminate poor living conditions of national and migrant workers.
French: Elles comprennent une inspection initiale, qui vise à constater d'éventuelles violations du droit du travail, ce qui permet de veiller à ce que les conditions de travail soient appropriées et à ce qu'il soit remédié aux mauvaises conditions d'hébergement de certains travailleurs nationaux ou migrants.
English: scientists from the CTIG/CRAF, Burkina Faso, on February 3, 2005.
French: de chercheurs du CTIG/CRAF, Burkina Faso, le 3 Février 2005.
English: Consequently, no appointment would be made from the eligibility list resulting from the competition and expiring on June 30, 2006.
French: Par conséquent, aucune nomination ne sera faite à partir de la liste d’admissibilité résultant du concours et qui était effective jusqu’au 30 juin 2006.
English: The protection of these resources is the direct responsibility of a variety of government departments, but the Navy, through its ships, aircraft, surveillance stations, and data gathering and analysis capabilities assists other government departments in the gathering of information and often in the enforcement of Canadian maritime laws.
French: La protection de ces ressources est une responsabilité directe de plusieurs ministères, mais la Marine, grâce à ses bateaux, ses aéronefs, ses stations de surveillance et ses capacités de cueillette et d’analyse de données, aide les autres ministères à recueillir des renseignements et souvent, à appliquer les lois maritimes canadiennes.
English: The new PatentScope portal on the WIPO website provides a gateway to all of WIPO’s patentrelated services and activities.
French: Le portail PatentScope mis récemment en place sur le site Web de l’OMPI constitue une passerelle vers tous les services et activités de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: In particular, we were provided with information and recommendations regarding:
French: Plus précisément, on nous a fourni des renseignements ou fait des recommandations sur :
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2004 (continued) (IDB.30/2 and Add.1, IDB.30/21; IDB.30/CRP.2)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL POUR 2004 (suite) (IDB.30/2 et Add.1, IDB.30/21; IDB.30/CRP.2)
English: The added value of the regional organization in this sense is that it belongs to a geographic, economic and social environment that, in a special way, brings it closer and makes it more sensitive to the local conflict.
French: Dans les tâches de prévention et d'alerte, cette proximité peut, dans bien des cas, être une condition essentielle.
English: In this respect, the current legal solution is particularly important in that it does not treat women just as a passive subject, but it treats them legally as an equal participant, together with men, in the free determination of their own sexual life.
French: À cet égard, la solution légale actuelle est particulièrement importante parce qu'elle ne traite pas les femmes simplement en sujet passif, car elle les traite légalement en participantes égales, au même titre que les hommes, dans l'exercice d'un libre choix à l'égard de leur propre vie sexuelle.
English: They are meant to take place on a rotating basis, such that each school in a region is evaluated once every five years.
French: Ces évaluations doivent être effectuées en rotation de sorte que chaque école d'une région soit évaluée une fois tous les cinq ans.
English: The amount is $75,567, which is the 3rd step in the AS-07 salary scale.
French: Cette somme est de 75 567 $, soit le troisième échelon de l'échelle salariale du poste AS-07.
English: Accordingly, with our partners in provinces and territories, we are developing infectious disease alert systems and disease protocols, and establishing common standards and guidelines for the surveillance of communicable diseases.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec nos partenaires provinciaux et territoriaux à la mise au point de systèmes d'alerte et de protocoles pour les maladies infectieuses et à l'adoption de normes et directives communes pour la surveillance des maladies transmissibles.
English: Classification code TW1, insert the following new entries:
French: Pour le code de classification TW1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: Concerning conflict prevention, much of the existing United Nations human rights information could be used more extensively in United Nations preventive diplomacy.
French: S'agissant de la prévention des conflits, les informations sur les droits de l'homme dont dispose le système des Nations Unies pourraient pour la plupart être plus largement exploitées dans le cadre de la diplomatie préventive de l'Organisation.
English: This requirement could lead to delays in the course of a TIR transport.
French: Cette exigence peut occasionner des retards dans la réalisation d'un transport TIR.
English: Strengthening of multilateral efforts for South-South cooperation.
French: Renforcement des efforts multilatéraux en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: ANNEX B – ECAP EVALUATION A – The evolution of ECAP 2001-2004 Foundations of ECAP 1.
French: A. Évaluation du PAEC 2001-2004 Fondements du PAEC 1.
English: We should continue to do so until we have a new security consensus.
French: Nous devrions continuer à agir ainsi jusqu'à ce que nous disposions d'un nouveau consensus sur la sécurité.
English: The text of draft article 38 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 38 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Certain projects in rural and local development do not pay sufficient attention to environmental impacts.
French: Certains projets en développement rural et local n’accordent pas une attention suffisante aux impacts environnementaux.
English: However, by allowing only those carried out “in pursuance of a decision reached in accordance with law”, its purpose is clearly to prevent arbitrary expulsions.
French: Résolution 1997/38, Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 18 avril 1997.
English: Such an instrument, drawing from, inter alia, the case law of the European Court of Human Rights, would send a clear signal of Europe’s willingness to end impunity of human rights violations and would have a real added value not only to member states, but also beyond our continent.
French: Dans son rapport sur la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés et dans les cas de troubles et tensions internes3, tout comme dans ses discussions sur les défenseurs des droits de l’homme, le CDDH a rappelé le rôle particulier qui incombe au Commissaire.
English: I welcome the fact that Member States, users of the system and civil society are increasingly looking to WIPO to provide a forum for debate, as well as expertise in examining the legal, technical and political complexities of intellectual property in the 21st century.
French: Je me félicite du fait que les États membres, les utilisateurs du système la propriété intellectuelle et la société civile font de plus en plus appel à l’OMPI pour fournir un lieu de débat ainsi que des compétences pour examiner les aspects juridiques, techniques et politiques complexes de la propriété intellectuelle au XXIe siècle.
English: "Villagers are changing their way of thinking," says Sal Yutch, a village development chief.
French: « Les villageois commencent à modifier leur façon de penser », conclut Sal Yutch, un des chefs de village.
English: For this he received only a suspended sentence.
French: Il a seulement reçu une condamnation avec sursis.
English: Social context also influences what coalitions stakeholders join, where coalitions are defined as "subgroups whose purpose is to influence the decision of a larger group" (Polzer et al.
French: Le contexte social a aussi une incidence sur les coalitions auxquelles se joignent les intervenants — le terme « coalitions » désignant des « sous-groupes dont le but est d’influencer la décision d’un plus grand groupe » ( Polzer et coll., 1995, p.
English: On our site you will find lists of restaurants with cheap eateries.
French: Sur notre site vous trouverez des listes de restaurants avec des restaurants bon marché.
English: While you are on pensionable Leave Without Pay (LWOP), a PA is calculated based on the pensionable salaries you would have earned had you been at work.
French: Pendant que vous êtes en congé non payé (CNP) ouvrant droit à pension, le FE est calculé basé sur la rémunération cotisable que vous auriez reçue si vous aviez été au travail.
English: To what extent has ADI promoted self-sufficiency and management of diabetes for First Nations and Inuit?
French: Dans quelle mesure l’IDA a-t-elle permis de promouvoir l’autonomie et la gestion du diabète chez les Premières nations et les Inuits?
English: For example, some Government officials from Africa and representatives of regional organizations officially invited some of the experts who spoke at the meeting to engage in more detailed discussions and give briefings on specific topics in their home countries.
French: Par exemple, certains responsables gouvernementaux africains et représentants d'organisations régionales ont invité officiellement des experts à participer à des débats plus approfondis et à faire des exposés sur des thèmes précis dans leur pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bankshot basketball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The goal of this program is to encourage leading researchers to remain in, and come to, Canada in order to build a critical mass of world-class researchers who will help Canadian universities sustain research excellence.
French: Ce programme a pour but d’encourager les chercheurs de pointe à demeurer au Canada ou à s’y installer en vue de constituer une masse critique de chercheurs de calibre mondial qui aideront les universités canadiennes à maintenir l’excellence en recherche.
English: Extensions shall not be granted when the delay is directly attributable to events resulting from personal choices made by the employee.
French: Aucune prolongation ne sera accordée si le retard est directement imputable à des circonstances découlant des choix personnels de l'employé.
English: Number of notifications of adherence and other treaty actions handled:
French: Nombre de notifications d’adhésion et autres activités relatives à l’administration des traités :
English: Guests can also enjoy afternoon tea on the terrace or by the fireplace, with a book from Suzanne's library or just listening to relaxing music.
French: On y passe, on y revient avec un sentiment de bien être... Dans la convivialité, l'hospitalité se confond avec l'amité, et avec le plaisir... Suzanne a le goût de l'amour des autres.
English: Musée plein air de Lachine, January 01, 2003 to December 31, 2010, Exhibition
French: Musée plein air de Lachine, 01 janvier 2003 au 31 décembre 2010, Exposition
English: A simple method for the separation of N3P3Me6 and N4P4Me8 is described, based on the different solubilities of their salts in acetonitrile.
French: On décrit une méthode simple permettant de séparer N3P3Me6 et N4P4Me8; cette méthode fait appel à la différence de solubilité de leurs sels dans l'acétonitrile. [Traduit par le journal]
English: In order to facilitate and enhance the language development of children of migrants, member states should implement measures that are adapted to the particular circumstances of these children.
French: S’agissant de faciliter et d’améliorer le développement linguistique des enfants de migrants, il conviendrait que les Etats membres mettent en œuvre des mesures qui soient adaptées aux conditions particulières de ces enfants.
English: In this context, the members of the League of Arab States are of the view that the scope of the Register must be expanded, particularly as the experience of past years has shown that the Register, which is limited to seven categories of conventional arms, will not attract universal participation.
French: Dans ce contexte, les membres de la Ligue des États arabes considèrent qu'il faut étendre la portée du Registre, en particulier du fait que l'expérience des années passées a montré que le Registre, qui se limite à sept catégories d'armes classiques, n'attirera pas une participation universelle.
English: In some countries standardised business plans, simulation software, etc. are provided by banks to support SMEs in preparing loan applications and business plans.
French: Dans certains pays, les banques proposent des business plan standardisés, des logiciels de simulation, etc., afin d'aider les PME à préparer leur demande de prêt et leur business plan.
English: • Is the uncertainty of the results discussed?
French: • Évalue-t-on l’incertitude des résultats?
English: Most countries reporting 2002 funding levels increased their contributions over 2001.
French: La plupart des pays indiquant des niveaux de financement pour 2002 ont augmenté leur contribution par rapport à 2001.
English: CAD$35,910 Original duration: 24 Current duration: 37 Status:
French: Raymond Audet Montant total:
English: Table IX.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau IX.2 Ensemble des recommandations - départements responsables et délais d'application
English: This procedure also assumes your system has been updated to the latest point release of sarge.
French: Cette procédure suppose également que votre système a été mis à jour jusqu'à la dernière révision de sarge.
English: There are differences in size and in location as some are remote and some are not.
French: Il y a des différences en termes de démographie et de géographie, car certaines sont en région éloignée et d’autres ne le sont pas.
English: Although considerable progress has been made in developing and phasing in new measures to improve its performance, the Government also recognizes that more remains to be done and is committed to undertaking this work.
French: Même si des progrès considérables ont été réalisés dans le développement et l’introduction de nouvelles mesures pour améliorer son rendement, le gouvernement fédéral reconnaît également qu’il y a encore beaucoup à faire et s’est engagé à entreprendre ces travaux.
English: ClaimSecure has developed extensive auditing procedures and guidelines.
French: SécurIndemnité a développé des procédures de vérification et des directives extensives.
English: Would the response of consumers be similar or would we get different geographic and product market definitions?
French: La réaction des consommateurs serait-elle semblable ou obtiendrions-nous des définitions différentes du marché géographique et du marché de produit?
English: Both positive and negative contributions to the implementation of Community legislation need to be considered here. It is important to ensure that the full range of Community legislation on the environment is taken into account. the probability, duration, frequency and reversibility of the effects, the cumulative nature of the effects, the transboundary nature of the effects,
French: Il y a peu de chances qu’un plan sur les contenus des programmes scolaires (même en admettant qu’il définisse un cadre pour des projets) offre des possibilités à cet égard; pourtant, les plans d'aménagement scolaire pourraient bien entrer en ligne de compte pour une évaluation environnementale car ils pourraient influencer fortement les déplacements et éventuellement les types d'habitat.
English: Let me now explain the reasons for the proposal to establish a group of governmental experts to review the operation and further development of the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Je voudrais maintenant expliquer les raisons pour lesquelles il a été proposé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner l'application de l'instrument normalisé d'établissement de rapports sur les dépenses militaires et le perfectionner.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (11272/6/2007 - C6-0354/2007 - (Rapporteur: Janelly Fourtou).
French: Le prochain point est la recommandation pour seconde lecture, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la position commune adoptée par le Conseil le 15 octobre 2007, en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et/ou du Conseil portant sur le code des douanes communautaire (code des douanes modernisé) (11272/6/2007 - C6-0354/2007 - (Rapporteur: Janelly Fourtou).