ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I should like to emphasise that the passerelle clause of Article 312(2) was, in any case, blocked by the Dutch Parliament in November 2009 and cannot be an option.
French: En outre, je voudrais souligner que la clause passerelle de l'article 312, paragraphe 2, a été de toute façon bloquée par le parlement néerlandais en novembre 2009 et que l'on ne peut pas y avoir recours.
English: The problems that have been encountered with the new IMS system's reporting capabilities have accentuated the need for separate record keeping.
French: Les problèmes liés à l'établissement de rapports par le nouveau Système de gestion intégrée (SGI) ont accentué la nécessité de la tenue de dossiers distincts.
English: During the World Summit in September last year, we reaffirmed our commitment to the Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted more than six years ago.
French: Lors du Sommet mondial de septembre dernier, nous avons réaffirmé notre attachement à la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), adoptée il y a plus de six ans.
English: A map is attached as Appendix A. LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 161 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: Un plan est joint en annexe A. DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Conformément à l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis de la demande, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: The Committee welcomes the initial sponsorship and the subsequent active involvement of the State party in the United Nations Alliance of Civilizations initiative, demonstrating its commitment to combating racial discrimination globally.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que l'État partie ait tout d'abord parrainé l'initiative des Nations Unies intitulée «Alliance des civilisations» et se soit ensuite activement engagé dans sa mise en œuvre, ce qui témoigne de sa volonté de lutter contre le racisme et la discrimination au plan mondial.
English: See for example Clayton et al., supra, note 8, recommendation A2; ACMG, supra, note 8 recommendation B2.
French: Voir par exemple Clayton et coll., supra, note 8, recommandation A2; ACMG, supra, note 8, recommandation B2.
English: We therefore fully share the views of the Secretary-General that we must “get right away from using the term `humanitarian' to describe military operations”.
French: Par conséquent, nous partageons entièrement le point de vue du Secrétaire général que nous devons abandonner simplement l'utilisation du terme « humanitaires » pour décrire des opérations militaires.
English: This suggests that the virus rapidly evolves or changes, but the mechanisms underlying these observations are not understood.
French: Cela donne à penser que le virus évolue ou change rapidement, mais les mécanismes qui sous tendent ces observations ne sont pas compris.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Publications > Books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Publications > Livres Explorateur
English: Enter the sum of the daily maximum and minimum temperatures recorded in Columns 2 and 3 for the same date.
French: Inscrire la somme des températures journalières maximale et minimale consignées dans les colonnes 2 et 3 pour la même date.
English: Additional information ● Chicken products that are simply cooked and/or marinated and/or spiced are on the ICL; ● For non-ICL products that include marinated chicken, the weight of the chicken before marinating must be used; ● Skin of natural origin or added skin does not count toward the weight of non-ICL chicken products; ● Added fat does not count toward the weight of non-ICL chicken products.
French: Toutefois, si aucune VSM n’est disponible sur le marché intérieur à un prix compétitif par rapport aux produits américains, le ministre peut autoriser des importations supplémentaires de VSM.
English: The annual Economic and Finance Counsellors Meeting was expanded to include more participants and speakers.
French: La liste des participants à la Réunion annuelle des conseillers financiers et économiques a été élargie de manière à inclure un nombre accru de conseillers et de conférenciers.
English: Moncton–Riverview–Dieppe (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 92,935 Variance from electoral quota: +27% Geographic area: 246 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 83,191 Variance from electoral quota: +14% Geographic area: 200 sq. km.
French: Moncton–Riverview–Dieppe (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 92 935 Écart par rapport au quotient électoral : +27 % Superficie : 246 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 83 191 Écart par rapport au quotient électoral : +14 % Superficie : 200 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Based in Rome, it pursued its activities there with the help of the Italian Olympic Committee until 1979.
French: Installée à Rome, elle y a déployé ses activités avec le soutien du Comité Olympique Italien jusqu’en 1979.
English: In these new types of conflicts, there are often urgent needs that do not fit the mandates of other specialized agencies.
French: Dans les nouveaux types de conflits qu'on connaît aujourd'hui, il existe souvent des besoins urgents auxquels ne répondent pas les mandats d'autres institutions spécialisées.
English: The Leadership Group is comprised of 16 young indigenous Australians aged 15-24 years.
French: Le groupe comprend 16 jeunes Australiens aborigènes âgés de 15 à 24 ans.
English: Around 1850, the Tahltan began using dogs for packing. Dog sledges were subsequently introduced.
French: Vers 1850, ils commencent à recourir au chien comme animal de bât et, plus tard, pour tirer les traîneaux.
English: Cygnus the Swan, also known as the Northern Cross, is still high up in the sky.
French: La constellation du Cygne, qu’on appelle aussi la Croix du Nord, est toujours haute dans le ciel.
English: In the instant competition, I have concluded that the screening board assessed candidates regarding the education qualification to ensure that requirement was met before the selection board proceeded to conduct an assessment of knowledge, abilities, and personal suitability.
French: En ce qui concerne le concours qui nous intéresse, je conclus que le jury de présélection a évalué les candidats par rapport à l'exigence en matière d'études de façon à s'assurer qu'ils satisfaisaient à cette exigence avant que le jury de sélection n'entame une évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) enabled the United Nations to respond to natural disasters in a timely manner and provided an appropriate mechanism for responding to the demands of affected countries.
French: Le Fonds central d'intervention d'urgence permet aux Nations Unies de réagir aux catastrophes naturelles au moment voulu et constitue le mécanisme adéquat pour répondre aux demandes des pays sinistrés.
English: Enhancing the potential of the monitoring and reporting mechanism also entails the extension of its scope to all six categories of grave violations of children's rights.
French: Améliorer le potentiel du mécanisme de surveillance et de communication de l'information suppose aussi qu'on étende son champ d'action aux six catégories de violations graves des droits de l'enfant.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Vacationair Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Vacationair Inc.
English: Marie Cardinal has helped to keep alive an intense and unifying memory of the happy days of the Algerian pieds-noirs between 1914 and 1962 while, more specifically, André Chouraqui, has done much to safeguard the memory of the Jews of Algeria, a quite distinct group within the pied-noir minority.
French: Marie Cardinal a contribué a garder vivante la mémoire, commune et intense, des jours heureux des Pieds-noirs entre 1914 et 1962, alors qu’André Chouraqui a beaucoup fait pour préserver la mémoire des Juifs d’Algérie, un groupe bien distinct au sein de la communauté pied-noir.
English: The first claim decided on the basis of dominant nationality was the case of James Louis Drummond, a French-British dual national whose property was expropriated by the French Government in 1792.
French: La première réclamation pour laquelle une décision a été prise sur la base de la nationalité dominante concernait l'affaire James Louis Drummond; Drummond, qui avait la double nationalité française et britannique, avait été dépossédé de ses biens par le Gouvernement français en 1792.
English: When the department is the banker for the agreement, an advance payment of the party’s full contribution must be requested.
French: Quand le ministère agit comme banquier dans le cadre de l’entente, il faut demander le versement anticipé du montant total de la contribution de l’autre partie.
English: (c) The holder of a design organisation approval shall be entitled, within its terms of approval and under the relevant procedures of the design assurance system: 1. to classify changes to type design and repairs as ‘major’ or ‘minor’. 2. to approve minor changes to type design and minor repairs.
French: c) Le titulaire d'un agrément d'organisme de conception doit avoir le droit, dans le cadre des termes de son agrément et conformément aux procédures du système d'assurance conception qui s'y rapportent: 1) de classer les modifications de définition de type ou les réparations comme «majeures» ou «mineures»; 2) d'approuver les modifications mineures de la définition de type et les réparations mineures; 3) de délivrer les informations ou les instructions contenant la déclaration suivante:
English: For each product or service, the clients can be identified with a check, or for a more in-depth analysis, with a 'P' for a primary client (direct users of the product or service) or 'S' for a secondary client (end users of the output or even indirect stakeholders).
French: On indique les clients de chacun des produits ou des services au moyen d'un crochet ou, dans le cas d'une analyse plus approfondie, on inscrit un « P » pour désigner un client principal (un utilisateur direct du produit ou du service) ou un « S », pour désigner un client secondaire (utilisateur final de l'extrant ou même un intervenant indirect).
English: The fact that the two of us are here together reflects the intentions behind this Informal Consultative Process, which is to bring together the legal dimension and the programmatic dimension of international cooperation on matters relating to the oceans.
French: Le fait que nous sommes tous les deux ici reflète l'intention qui a présidé à la mise en oeuvre du processus consultatif officieux, c'est-à-dire réunir la dimension juridique et la dimension programmatique de la coopération internationale sur les questions relatives aux océans.
English: We propose that we respond to this new millennium with ideas, and not beliefs.
French: Je propose que nous affrontions le nouveau millénaire avec des idées plutôt qu'avec des croyances.
English: • workers in sulphite mills only: Hodgkin's disease; and
French: • les travailleurs dans les fabriques au bisulfite uniquement - maladie de Hodgkin;
English: This empowers the CEC Secretariat, on its own initiative, to investigate independently and report on any matter related to its extensive co-operative work program.
French: Cette approche permet au Secrétariat de mener de son propre chef une enquête indépendante et de se prononcer sur toute question liée à son programme de travail élargi, fondé sur la coopération.
English: Prioritize vehicles according to age and energy efficiency and phase out those no longer required.
French: Envoyer les véhicules utilisables mais dont on n’a plus besoin depuis le sud du 60e parallèle jusqu’aux territoires nordiques, afin de moderniser le parc dans ces territoires.
English: The noise problems are increasing in our cities because there is more traffic, and in the conurbations population density is also on the increase.
French: Les problèmes de nuisances sonores augmentent dans les villes en raison de l'augmentation de la circulation, et la densité de la population est également appelée à augmenter dans les agglomérations.
English: Federal Hospitals Act of 18 December 1956 (Krankenanstaltengesetz, KAG) and Hospitals Acts of the Länder and amendments.
French: Loi fédérale sur les hôpitaux (Krankenanstaltengesetz, KAG) du 18 décembre 1956 et lois des Länder sur les établissements hospitaliers, modifiées.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that, in principle, hologram and movement marks were accepted for registration on the condition that the mark was capable of distinguishing products and services and would be represented graphically.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, en principe, les marques hologrammes et les marques de mouvement sont acceptées à l’enregistrement, à condition qu’elles permettent de distinguer des produits et des services et qu’elles puissent être représentées graphiquement.
English: The projected increase of $4.2 million in expenditure against programme support cost income assumes a continued improvement in programme delivery.
French: L'augmentation de 4,2 millions de dollars prévue pour les dépenses financées par les recettes au titre de l'appui aux programmes est fondée sur l'hypothèse d'une progression continue de l'exécution des programmes.
English: The first tranche (ECU 125 million) of the ECU 250 million loan which the Council decided in July 1997 (1) to grant to Bulgaria was disbursed in February.
French: La première tranche (125 millions d'écus) du prêt de 250 millions d'écus que le Conseil avait décidé, en juillet 1997 (1), d'octroyer à la Bulgarie a été versée en février.
English: How will the proposed fees affect your consumer demand for your products?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur la demande des consommateurs pour vos produits?
English: No practice involving exposures to radiation should be adopted unless it produces sufficient benefit to the exposed individuals or to society to offset the radiation detriment it causes.
French: Aucune technique entraînant l’irradiation ne devrait être adoptée si elle n’engendre pas pour les individus exposés ou la société assez d’avantages pour compenser le préjudice radiologique qu’elle cause.
English: The President's call is still relevant today.
French: L'appel lancé par le Président est toujours valable aujourd'hui.
English: The economic and social partners and non-profit (voluntary) associations must make up at least 50% of the local partnership.
French: À ce titre, les partenaires économiques et sociaux ainsi que les associations doivent représenter au moins 50% du partenariat local.
English: Example of completed worksheet Step one - Calculate revenues expected under each seeding system.
French: zero tillage seeding: air hoe drill 33' 40' $2.06
English: I therefore do not believe we should return to this issue during the current budgetary debate.
French: Le débat a donc été clos de cette façon, à la satisfaction des adversaires de la culture du tabac. Je ne pense donc pas que nous devrions rouvrir ce dossier au cours de l’actuel débat budgétaire.
English: § Sponsor a graduate student competition titled "The Place of Justice".
French: § Organisera un concours à l’intention des étudiants du 2e et du 3e cycles intitulé « La place de la justice ».
English: Eggs over-winter in the soil and hatch in early May.
French: Les œufs passent l’hiver dans le sol et éclosent au début de mai.
English: The deadline for submission was changed from 30 April to 31 May by the 1997 Group (see para. 6 of the present report).
French: La date limite de présentation des rapports a été reportée du 30 avril au 31 mai par le Groupe de 1997 (voir par.
English: Postings, advisories or closures were due to a variety of reasons, including the presence of E. coli bacteria, poor water quality, algae abundance, or preemptive beach postings based on storm events and predictive models.
French: La fermeture de plages ou l’afﬁchage d’avis sanitaires à leur égard sont causés par différents facteurs, y compris la présence de la bactérie E. coli, la mauvaise qualité de l’eau, l’abondance d’algues ou l’afﬁchage anticipé d’avis sanitaires à la plage lié à des événements pluvio-hydrologiques et à des modèles de prévision.
English: In the near-saturated tests, a high Sr (about 98%) was achieved using two special features of the apparatus: a waterproof front cap and back-water pressure pipes at the bottom of the pull-out box.
French: Dans les essais quasiment saturés, un degré élevé de Sr (environ 98 %) a été obtenu au moyen de caractéristiques spéciales de l’appareil : un capuchon frontal étanche à l’eau et des tuyaux qui refoulaient la pression d’eau en partie inférieure de la boîte d’arrachement.
English: The larger SMEs also use the Internet for business activities such as distributing information on products and receiving orders more frequently than the smaller ones.
French: • En Europe, c’est dans les secteurs des services aux entreprises, des autres services et de la banque et assurances que la coopération interentreprises sur le web pour offrir en commun des produits ou des services est la plus développée, et dans la réparation qu’elle l’est le moins.
English: The response of the flies to simple geometric shapes indicated that all shapes were equally attractive, with the flies aggregating at the points of convergence of the silhouette outline.
French: Devant différentes formes géométriques simples, les mouches réagissent toujours de la même façon, se groupant aux points de convergence du contour de îa silhouette.
English: The patentee will always have the right to request the review of the compulsory licensee’s books to check his operations under the license.
French: Afin d'augmenter la prévisibilité de la détermination de la rémunération, à laquelle il sera procédé à l'échelon national, la proposition de règlement devrait inclure des orientations sur les facteurs à considérer lors de la détermination de la rémunération.
English: Certain Community-level (supranational) elements have been strengthened, particularly in the areas of justice and home affairs (JHA), while other fields like the common foreign and security policy (CFSP) remain an intergovernmental matter (*1.4.1., 1.4.2.).
French: Le traité contient néanmoins certaines innovations importantes, aussi bien au niveau des dispositions générales et des politiques qu'en matière de réformes institutionnelles.
English: For example, inactivation rates increase 2- to 3-fold for every 10°C rise in temperature.
French: Les taux d’inactivation, par exemple, doublent ou triplent par tranche de 10 °C d’élévation de la température.
English: WO/GA/32/13 page 26 issues that were of concern to the international community as a whole.
French: WO/GA/32/13 page 28 que la question ne doit pas être envisagée uniquement sous l’angle d’un clivage Nord-Sud.
English: It is also the point of reference for each Member under the GATS provisions on progressive liberalization.
French: Compte tenu de conditions particulières s'appliquant aux pays en développement, ces dispositions laissent espérer un élargissement des engagements spécifiques avec le temps par le biais de négociations entre les Membres en vue d'élever progressivement le niveau de libéralisation dans le commerce des services.
English: The image of Canadians as international do-gooders is a part not just of the national mythology, but of Canadian foreign policy.
French: Comme le fait remarquer Orff : « La générosité des Canadiens sur le plan international ne fait pas seulement partie de la mythologie nationale mais aussi de notre politique étrangère.
English: Indeed, it will be necessary in future years to stress the importance of ecosystem science that melds the natural and human sciences together so that we will develop a better understanding of the potential or actual impacts of new technologies in the broadest sense.
French: En effet, il faudra insister, à l’avenir, sur l’importance de la science des écosystèmes qui combine les sciences naturelles et humaines pour mieux comprendre le potentiel des impacts éventuels ou réels des nouvelles technologies dans son sens le plus général.
English: The child's concept is not directly used in legal acts regulating higher education.  Instead the concept of a ”student” is used.
French: Chaque Partie contractante s'engage à garantir à ses étudiants le droit d'obtenir un crédit ou un prêt d'études dans une autre.
English: In addition there are 18 First Nations agencies providing child protection services.
French: En outre, il y a 18 agences des Premières nations qui offrent des services de protection de l’enfance.
English: Department of Citizenship and Immigration 4.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 5.
English: The World Health Organization (WHO), together with the United Nations Environment Programme (UNEP), UNICEF and other partners, launched the Healthy Environments for Children Alliance at the World Summit on Sustainable Development to intensify global action on environmental risks to children's health.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), de concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'UNICEF et d'autres partenaires, a lancé l'Alliance pour un environnement sain pour les enfants au Sommet mondial du développement durable afin d'intensifier l'action menée à l'échelle mondiale pour réduire les risques écologiques pour la santé des enfants.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) reported that the rapporteur had become a member of the European Parliament and so the presentation of her report had been entrusted to him by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Or, des millions d’Européens sont frappés par ce fléau, puisque le taux de chômage est de 10 % dans les anciens pays membres du Conseil de l’Europe mais de 15 % au moins dans les nouveaux Etats membres et de 40 % dans la CEI et dans les Balkans.
English: In addition to the impact on ASD, there are a number of elements within Bill C-10A that would provide for cost savings, without compromising public safety.
French: On élabore concurremment un plan pour le transfert du Programme au Solliciteur général du Canada, la date visée étant le 1er avril 2003.
English: As agreed between President Barroso and President Borrell last year, we have listened carefully to your views before presenting our position on whether or not to postpone the accessions.
French: Comme le président Barroso et le président Borrell en ont convenu l’année dernière, nous avons écouté vos points de vue avec attention avant de rendre notre avis sur la nécessité ou non de reporter la date d’adhésion.
English: Right after my speech I walked across the Complexe Desjardins (where ADAPT is happening) to the offices of Revenu Québec, to get a plethora of corporate numbers for our business.
French: Tout de suite après ma présentation je traversais le Complexe Desjardins (où la conférence ADAPT avait lieu) pour me rendre dans les bureaux de Revenu Québec. J’avais à obtenir toute une collection de numéros corporatifs.
English: Follow - Up Lead Researcher:
French: Suivi des évaluations environnementales Chercheur principal :