ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were carried out across the country, and a number of ideas were put forward, including proposals for contributory-style savings accounts.
French: Des consultations se sont donc tenues à l’échelle du pays et un certain nombre d’idées ont été présentées, y compris les propositions concernant les comptes d’épargne de type contributif.
English: Government institutions should, therefore, consider the disclosure of personal information covered by this exemption if they are satisfied that no injury will result from disclosure." 22 The National Security Investigations Records Exempt Bank was designated as exempt, by Order in Council (PC 1993-1034), on the basis of sections 21 and 22 of the Privacy Act.
French: Les institutions fédérales devraient par conséquent envisager de communiquer certains renseignements personnels visés par cette exception lorsqu’elles estiment qu’aucun préjudice n’en résultera. » 22 Le fichier des enquêtes relatives à la sécurité nationale a été déclaré fichier inconsultable, par décret (CP 1993-1034), en vertu des articles 21 et 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Type of fees [17] In its Decision No. LET-W-15-2006 dated January 19, 2006, the Agency issued a preliminary ruling in this matter suggesting that while the complainants Kenmore and Amigo (at the time) were commercial users of the port they did not, themselves, pay the impugned port fees.
French: Type de droits [17] Dans la décision no LET-W-15-2006 datée du 19 janvier 2006, l'Office a rendu une décision préliminaire dans ce dossier laissant entendre que, même si les plaignants Kenmore et Amigo (à ce moment-là) étaient des utilisateurs commerciaux du port, ils ne payaient pas eux-même les droits portuaires contestés.
English: The Council shall also agree to give serious consideration to voluntary participation in surveys and other information collection instruments if they are chosen as part of a sample; and 3.3 allow the Minister access to all records relating to any information reported under the terms and conditions of this Arrangement.
French: Le Conseil convient également d'envisager sérieusement de participer volontairement aux enquêtes et autres méthodes de cueillette de données s'il est choisi dans le cadre d'un échantillonnage. 3.3 permettre au Ministre de consulter tous les registres se rapportant aux données déclarées conformément aux conditions de cette entente.
English: It is equipped with a living room, with dining room, with a terrace, with a cellar of 65 m² (about 699 ft²) and with 2 parkings.
French: L'appartement de 2 pièces est situé indépendamment de la villa et comprend une entrée sur véranda/cuisine d'été, un séjour, une chambre et une salle d'eau avec WC. Diverses dépendances en sus.
English: [37] I will now address whether Ms. Richardson had a personal stake in the outcome of the competition which would have led her to prejudge the qualifications of the appellant.
French: [37] Je vais maintenant aborder la question à savoir si Mme Richardson avait un intérêt personnel dans le résultat du concours qui l'aurait amené à juger à l'avance les qualités de l'appelante.
English: (DATED 10-10-2008) 7C PP21-2008 CYCLE 1 WEEKLY #3 STATS FOR SEPT. 2008 PS46--(STATS) PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REP.)
French: (DATÉ DU 10-10-2008) 7C PP21-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #3 STATS DE SEPT.2008 PS46--(STATS) PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: In addition to offering an informative picture of the set of environmental regulations facing Canadian farmers, this inventory also serves as a valuable tool to better understand these regulations and their inter-linkages.
French: En plus d’offrir un tableau informatif de l’ensemble des règlements environnementaux dont doivent tenir compte les agriculteurs canadiens, l’inventaire constitue également un outil utile pour mieux comprendre ces règlements et leurs interrelations.
English: Early investors make a fortune, drawing other investors in.
French: Les premiers investisseurs gagnent des fortunes, ce qui en attire d'autres.
English: Report of the Council of the United Nations University (General Assembly resolution 61/216, para. 15)
French: Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies (résolution 61/216 de l'Assemblée générale, par. 15)
English: Senior management will need to rely on scenario planning to provide an early warning system to help anticipate unforeseen risks.
French: Les cadres supérieurs devront miser sur l’élaboration de scénarios comme système de pré-alerte pour entrevoir les risques imprévus.
English: Located in a central position, in the Cannareggio district, Hotel Foscari Palace is a stone's throw away from all the major attractions such as museums, churches and walks for relaxing and doing shopping.
French: Situé dans une position centrale, dans le quartier Cannareggio, l'Hôtel Foscari Palace n'est situé qu'à quelques pas des principales attractions comme les Musées, les Eglises et les promenades sous l'enseigne de la distraction et du shopping.
English: The involvement of girls increased by 6.4% in comparison with 2001.
French: La participation des filles a augmenté de 6,4 % par rapport à 2001.
English: UNHCR planned to review at the end of 2005 the activities of the Oversight Committee to keep them in line with audit oversight arrangements at the United Nations Secretariat.
French: Le HCR envisageait d'examiner d'ici à la fin de 2005 les activités du Comité de surveillance pour en assurer la conformité avec les arrangements relatifs aux organes de supervision en vigueur au Secrétariat de l'ONU.
English:  44. Judicial oversight has numerous functions. Firstly, courts decide whether an agency receives the authorisation for using exceptional powers (interference with private communication and property).
French: Le contrôle par le parlement comporte aussi des dangers : les services risquent d’être entraînés dans des controverses politiques et une démarche parlementaire manquant de maturité peut tourner au sensationnalisme.
English: Table 14-a separate table on internal audits and evaluations is now provided in two parts.
French: Tableau 14 – Un tableau distinct portant sur les vérifications internes et les évaluations a été scindé en deux.
English: In the spring of 2000, Halcyon suffered severe financial problems and defaulted on payments to CDB and Terra Nova.
French: Au printemps 2000, Halcyon a souffert de graves problèmes financiers et a fait défaut de paiement envers la BDC et Terra Nova.
English: The stocking of indigenous or exotic fish species is often a desirable aspect of fisheries rehabilitation programs.
French: Dans les programmes de réhabilitation des pêches, il est souvent désirable de stocker des espèces de poissons indigènes ou exotiques.
English: The European tax package is now in great difficulty. Yet it is not only an important initiative to combat harmful tax competition but also an essential aspect of our employment strategy.
French: Or, la lutte contre la concurrence fiscale dommageable est non seulement une initiative importante, mais aussi un élément essentiel de notre stratégie en faveur de l'emploi.
English: The new requirements were published in 1997 (6).
French: Les nouveaux critères ont été publiés en 1997 (7).
English: The Registrar informed the Tribunal about an inquiry from the International Seabed Authority concerning the possible involvement of the Tribunal in proceedings instituted against staff members of the Authority under article 168, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Greffier a informé le Tribunal d'une question posée par l'Autorité internationale des fonds marins touchant la participation éventuelle du Tribunal à des procédures de poursuite engagées contre des fonctionnaires de l'Autorité au titre du paragraphe 3 de l'article 168 de la Convention.
English: The right to protection of personal data is to be exercised under the conditions laid down in the above Directive, and may be limited under the conditions set out by Article 52 of the Charter.
French: Le droit à la protection des données à caractère personnel s'exerce dans les conditions prévues par la directive susvisée et peut être limité dans les conditions prévues par l'article 52 de la Charte.
English: • partnering with Manitoba Conservation on habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: • Partenariat avec Manitoba Conservation sur les activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat au Manitoba.
English: Men who start losing their hair at an early age tend to develop more extensive baldness.
French: À 50 ans, pas moins d'un homme sur deux est dégarni.
English: For this reason, they may not exactly coincide with the peaks derived from other sources such as the Labour Market Activity Survey (see Appendix).
French: Ainsi, ils peuvent ne pas coïncider exactement avec les pointes provenant d'autres sources comme l'Enquête sur l'activité (voir l'Annexe).
English: Belgium’s current reception policy is to distribute asylum seekers over reception centres in small towns or villages where the local population are not always very happy to rub shoulders with people whose origins and cultures are often very different from their own and whom they feel have been thrust upon them.
French: Il y a bien sûr et d’abord le flux de population étrangère, en provenance surtout d’Afrique noire et d’Europe centrale, venue dans le cadre de la demande d’asile, et dont la politique d’accueil est actuellement caractérisée en Belgique par une répartition dans des centres d’accueil de petites villes ou communes dont les habitants ne sont pas toujours bien préparés à côtoyer des populations d’origines et de cultures souvent très éloignées des leurs, et dont ils ont l’impression que la présence leur est imposée.
English: The annual average daily concentrations of ozone appeared to be increasing over the 17 year period while those of NO2 are decreasing.
French: Les concentrations quotidiennes moyennes d'ozone pendant une année semblaient croître au cours de la période de 17 ans, alors que celles de NO2 diminuaient.
English: < A&E Objective - Results related to the A&E objective have been achieved through requiring NSFs, that receive funding, to meet minimum levels in the areas of athlete centredness, women in sport, athletes with a disability, harassment and abuse in sport, and official language.
French: < Objectif d’A&E - Pour l’atteinte de l’objectif d’A&E, les FNS subventionnées ont dû répondre à des attentes minimales dans les domaines suivants : un système centré sur l’athlète, les femmes dans le sport, les athlètes ayant un handicap, le harcèlement et l’abus dans le sport et les langues officielles.
English: By creating a solid base of research evidence, the initiative will provide a foundation for action to lessen the toll of mental illness in the workplace.
French: En permettant de constituer un solide fond d’observations de recherche, cette initiative permettra d’établir des bases en vue de combattre l’incidence de la maladie mentale en milieu de travail.
English: Ecclesfield School, Sheffield Country:
French: Ecclesfield School, Sheffield Pays:
English: • Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction National Research Council Canada
French: • Les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessif Conseil national de recherches Canada
English: Social security benefits through the Senior Citizens pension exist for rural women as for those in the urban area.
French: Les avantages de la sécurité sociale par l'intermédiaire de la pension des personnes âgées existent aussi bien pour les femmes rurales que pour celles qui vivent dans les régions urbaines.
English: Volatilization is then the transfer of the compound from water to air.
French: La volatilisation est donc le transfert du composé de l'eau à l'air.
English: (5) In Article 17(5), ", 16(1)" was added after the words "Articles 14(2) and (3)".
French: 4) Dans la version arabe de l’article 17.4)b)ii), les mots correspondant à "et inversement" ont été ajoutés après les mots correspondant à "son droit de vote et".
English: It was not clear why the Special Rapporteur had said that his definition omitted any requirement of causation, as his proposed draft article 2 referred to a serious disruption “causing” various losses.
French: On ne voit pas clairement pourquoi le Rapporteur spécial a dit que sa définition n'exigeait aucune condition liée à la cause, l'article 2 qu'il propose mentionnant une perturbation grave « causant » diverses pertes.
English: Delivery Confirmation: UPS will provide confirmation of delivery without the recipient's signature.
French: Confirmation de livraison : UPS vous enverra la confirmation de la livraison mais la signature du destinataire n'y figurera pas.
English: This is what Earle and Kelly reveal in a survey published on page 242 where 20% said they were depressed and 12% said they were anxious.
French: C’est ce que nous révèlent Earle et Kelly dans un sondage publié en page 242, où 20% se disent déprimés et 12% anxieux.
English: Lebanon thanked UNHCR for having come swiftly to the aid of 1 million Lebanese refugees, 750,000 of whom were internally displaced.
French: Le Liban remercie le Haut-Commissariat d'être rapidement venu en aide au million de Libanais réfugiés, dont 750 000 déplacés à l'intérieur du pays.
English: Examples brought to the attention of the Working Group included companies that issued certificates that their employees might use in dealing with social security and welfare bodies; health insurance companies that issued certificates to be used by their customers in dealings with third parties; or governmental organs that certified public keys used to verify digital signatures created by other governmental agencies.
French: On a ainsi porté à l'attention du Groupe de travail plusieurs exemples, dont ceux des sociétés qui émettaient des certificats pouvant être utilisés par leurs employés dans leurs rapports avec les organismes de sécurité et d'aide sociales; des compagnies d'assurance maladie qui émettaient des certificats destinés à leurs clients dans leurs rapports avec des tiers; ou encore des administrations qui certifiaient les clefs publiques utilisées pour vérifier les signatures numériques créées par d'autres organismes publics.
English: These services will be required by the Mission to facilitate and ensure smooth transition.
French: Ces services permettront à la Mission de faciliter la transition et de faire en sorte qu'elle se déroule sans heurts.
English: This Green Paper aims at promoting transparency in the relations between EU institutions and lobbyists in order to let the general public know what input lobbyists provide to the European institutions, who they represent, what their mission is and how they are funded.
French: Ce livre vert vise à promouvoir la transparence dans les relations entre les institutions de l'Union européenne (UE) et les lobbyistes de façon que le grand public sache clairement quelle contribution les groupes de lobby apportent aux institutions européennes, qui ils représentent, quelle est leur mission et comment ils sont financés.
English: Represents an unbuffered SQLite result set.
French: Représente un jeu de résultats SQLite non-bufferisé.
English: My delegation also wishes to avail itself of the opportunity to express its appreciation to your predecessor, Mr. Wang Yingfan, the Permanent Representative of the People's Republic of China, for the efficient manner in which he managed the work of the Council under his presidency.
French: M. Wang Yingfan, le Représentant permanent de la République populaire de Chine, pour la façon efficace dont il a dirigé les travaux du Conseil durant sa présidence.
English: From the perspective of TBX/CSF Unit staff, it may have frayed relations with Geographic Divisions because of the direct delegation of the CSF management to TPMs/C-E Sections.
French: Du point de vue du personnel de TBX/FSC, le FSC a, dans certains cas, distendu les relations avec les directions géographiques du fait de la délégation directe de la gestion du FSC aux GPC/sections C-E.
English: Furthermore, this would represent a considerable reduction in costs.
French: De plus, cela supposerait une forte réduction des coûts.
English: The HMIRC team has demonstrated continued dedication and professionalism and an enterprising spirit in taking the steps necessary to prepare for adoption of the legislative changes.
French: L’équipe du CCRMD a démontré un dévouement et un professionnalisme constants de même qu’un esprit d’entreprise en adoptant les mesures nécessaires pour préparer l’adoption des modifications législatives.
English: Sexual intercourse or unnatural carnal knowledge with a person who has not reached the age of 14 (Article 106 of the PC of the RS) entails penalties ranging from one to ten years.
French: Le fait d'avoir des rapports sexuels naturels ou contre nature avec une personne n'ayant pas atteint l'âge de 14 ans (art. 106 du Code pénal de la République de Serbie) entraîne une peine de prison allant de un à 10 ans.
English: It is indeed shameful for the United States that its Secretary of State, Madeleine Albright, has declared on television that the continuation of sanctions is worth the death of 500,000 Iraqi children.
French: Il est vraiment honteux pour les États-Unis que la Secrétaire d'État elle-même, Madeleine Albright, ait déclaré lors d'une émission de télévision que la poursuite des sanctions valait bien la mort de 500 000 enfants iraquiens.
English: Roles of Freshwater Environments
French: Les rôles des environnements d'eau douce
English: As many as 75 other passengers were quarantined for extra screening as a precautionary measure.  (Source:
French: Jusqu'à 75 autres passagers ont été mis en quarantaine et ont fait l'objet de vérifications supplémentaires par mesure de précaution. (Source :
English: Sadly, however, during that lengthy period the Middle East has remained in a state of serious crisis.
French: Malheureusement, durant cette longue période, le Moyen-Orient est resté en état de crise grave.
English: The Inuvialuit initially ordered him away but he managed to stay two weeks before returning to Fort McPherson.
French: Ils ne semblaient pas avoir envie d'apprendre."
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-03 Meetings with MRO's across the country $858.33 *Total: $858.33
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-03 Réunions avec les BRM dans tout le pays 858,33 $ *Total : 858,33 $
English: After that they all started grabbing at me as I went by, calling out jokes and laughing at me.
French: Apres, elles se mirent toutes a essayer de me toucher quand je passais, elles faisaient des plaisanteries et elles riaient de moi.
English: Students, teachers, NGOs, different minorities.- Partner(s):
French: Etudiants, enseignants, ONG, différentes minorités.- Partenaire(s):
English: Towards a 21st Century Public Health System The Deputy Minister provided updates on several initiatives that respond to immediate public health needs and will improve the public health system (e.g., manual for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreaks, development of an alert system, improving laboratory capacity, support for front-line workers).
French: Cheminer vers le système de santé publique du XXIe siècle Le sous-ministre a offert une mise au point sur plusieurs initiatives qui répondent aux besoins immédiats du public en matière de santé et qui amélioreront le système de santé publique (p. ex. guide sur les épidémies de SRAS, mise sur pied d'un système d'alerte, amélioration des moyens des laboratoires, soutien des intervenants de première ligne).
English: The attainment gap between different ethnic/national groups has remained at a significantly high level, with certain minority groups being particularly vulnerable to falling behind.
French: À ce sujet, les différences entre certains groupes ethniques et de ressortissants restent considérables, certains groupes minoritaires étant particulièrement exposés à prendre du retard.
English: As with stock-to-shipment ratios by grade, matching vessel requirements to the stock in terminal is distorted by the blending that takes place, as is done for the annual shipment of two to three million tonnes of "Western Canada Wheat."
French: À l’instar des rapports stockexpédition par grade, la concordance entre les besoins des navires et les stocks des silos terminus est déformée par le mélange effectué, comme c’est le cas de l’expédition annuelle de 2 à 3 millions de tonnes de « blé de l’Ouest canadien ».
English: The story of the CSC's response to external environmental demands on its resources is fully explored in chapter 15 and need not be reiterated here.
French: Le récit de la réaction de la C.S.C. aux exigences du milieu extérieur, qui faisait appel à ses ressources, se trouve en entier au chapitre XV ; il n'est donc pas nécessaire de le reprendre ici.
English: Yields of squaraine are also found to be sensitive to the steric effect provided by the alkyl chain in dialkyl squarates as well as to the concentration of the aniline reagent used in the synthesis.
French: On a aussi trouvé que les rendements en squaraïne sont sensibles aux effets stériques des chaînes alkyles des squarates dialkylés ainsi qu'à la concentration de l'aniline utilisée dans la synthèse.
English: The total foreign debt owed by United States agents, as measured by the country's net foreign investment position, is about 20 per cent of GDP.
French: La dette extérieure totale due par des agents économiques américains, mesurée par l'investissement étranger net dans le pays, représente environ 20 % du PIB.
English: In 1989, Stephen Schipper took over as artistic director with the goal of restoring the theatre's finances.
French: En 1989, Stephen Schipper prend la relève comme directeur artistique et se donne pour objectif de rétablir la situation financière du théâtre.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of India.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadrice de l'Inde.
English: This unique funicular mountain railway carries you up Mount Chaumont, inviting you to explore the Jura landscape.
French: Entre lacs et montagne, ce funiculaire insolite vous invite à la découverte du paysage jurassien.
English: Program description This web-based service offers the following products: An interactive financial benchmarking website/CDRom that allows producers to compare their farm data with other farms of similar size, specialization and region.
French: Description de l’Initiative Cette initiative sur le Web offre les produits suivants : un site Web et un CD-ROM interactifs d’analyses comparatives financières qui permettent au producteur de comparer les données sur son exploitation agricole à celles d’autres exploitations agricoles de taille, de type de production et de région semblables.
English: An interim report showing expenditures as of 31 May 2008, together with projected expenditures by 31 December 2008, is also available in appendix II, table 3.
French: Un état provisoire des dépenses au 31 mai 2008 et des prévisions de dépenses d'ici au 31 décembre 2008 figure ci-joint (appendice II, tableau 3).
English: The Chair of the Working Group presented the Bureau with proposals for officers and members of the Implementation Committee in the period between the fourth and fifth meetings of the Parties.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté au Bureau des propositions pour la constitution du Comité de l'application et du bureau de celui-ci, pendant la période comprise entre la quatrième et la cinquième réunion des Parties.
English: In this context, the toxicological approach, based on the detection of a substance or its metabolites in a urine sample, can be considered a valid solution.
French: Dans ce contexte l’approche toxicologique, basée sur la mise en évidence de la substance ou de ses métabolites dans un échantillon urinaire, pouvait représenter une solution valable.