ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational or Operational Reform surveys strategies for organizational or operational reform; Capacity Building for Primary Health Care follows efforts to improve the capabilities of providers to serve particular population groups; and Relationship to the HTF Evaluation Framework reviews selected findings using the HTF evaluation framework.
French: La rubrique Modèles et éléments : réforme organisationnelle ou opérationnelle examine les stratégies des réformes organisationnelles ou opérationnelles; Renforcement des capacités des soins de santé primaires suit des efforts déployés pour améliorer la capacité des intervenants de servir certains groupes de population; et Lien avec le cadre d'évaluation du FASS reprend certaines conclusions en utilisant le cadre d'évaluation du FASS.
English: These are intended to make the transit procedures more resistant to fraud during the transit operations, in order to:
French: Elles visent à rendre les régimes de transit plus étanches à la fraude commise à l'occasion d'opérations de transit afin de :
English: • Promoting human development — A human-centred development approach will constitute the basic criterion for judging the relevance of activities to meet basic human needs.
French: • Promouvoir un développement humain — Une approche de développement centré sur la personne constituera un critère fondamental pour juger de la pertinence des interventions dans le domaine des besoins humains fondamentaux.
English: This paragraph would permit a Contracting Party, in particular, a Contracting Party which requires that a patent be applied for in the name of the actual inventor, to apply provisions in respect of changes in inventorship which are different from, or additional to, provisions under paragraphs (1) to (11).
French: Cet alinéa permettrait à une partie contractante, en particulier à une partie contractante qui exige que la demande de brevet soit déposée au nom de l’inventeur, d’appliquer, en ce qui concerne les rectifications relatives à la qualité d’inventeur, des dispositions qui soient différentes de celles des alinéas 1) à 11) ou qui viennent s’ajouter à celles-ci.
English: ‘Bumper’ is a part of the vehicle at the front or rear intended to protect the vehicle from damage in the event of a low speed collision. Any item protruding by PA\544502EN.doc 9/13 PE 349.795v01-00
French: position et des feux de stationnement; – pour ce qui est des parties avant et arrière, des éléments montés sur les pare-chocs, des dispositifs de dépannage et des pots d’échappement.
English: To calculate the tax for the province of Quebec, you must use a Quebec provincial return.
French: Si elle résidait au Québec, vous devez utiliser la déclaration provinciale de cette province.
English: For sure, we will have to fight now to maintain this victory in the upcoming tripartite negotiations with Council and COM; MS must provide, at least five years before construction starts, the amount and types of investment in energy projects.
French: Nous allons bien entendu maintenant devoir lutter pour confirmer cette victoire lors des prochaines négociations tripartites avec le Conseil et la Commission; les États membres doivent indiquer, au moins cinq ans avant le début de la construction, le montant et les types d'investissement dans des projets énergétiques.
English: Today, we reiterate our call on the United Nations to take just and necessary measures in accordance with international law, and we appeal to the entire international community to support our just and legitimate demand.
French: Aujourd'hui, nous demandons une fois de plus à l'ONU de prendre les mesures justes qui s'imposent, en conformité avec le droit international, et nous lançons un appel à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'elle appuie notre revendication juste et légitime.
English: • You’re not the type that lives in his ivory tower with all his knowledge, rather you prefer to deal with day-to-day reality.
French: • De cette façon ton approche des cas pratiques a témoigné de multiples influences scientifiques.
English: (b) Counts 39 to 43 and 45 to 52: Murder as a crime against peace
French: b) Chefs d'accusation 39 à 43 et 45 à 52 : Le meurtre en tant que crime contre la paix
English: The second session of the Working Group will consider these and any other proposals, with a view to contributing to the formulation of conclusions and recommendations for inclusion in the final report of the Working Group.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail étudiera ces propositions et d'autres, en vue de participer à la formulation de conclusions et de recommandations qui seront intégrées dans le rapport final du Groupe de travail.
English: The City submits that this cost, whether it is for a bridge or for compensation in lieu of a bridge, should be considered as part of the basic grade separation.
French: Quoi qu'il en soit, la Ville estime que le coût lié à cette structure d'accès ou au paiement compensatoire devrait faire partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Refugees (Control) Act
French: Loi sur le contrôle des réfugiés
English: What we need to do is provide a simple, immediate and automatic solution for users of combined transport; we cannot therefore accept Amendments Nos 2, 3, 13 and 15.
French: Il s'agit d'apporter également une solution simple, immédiate et automatique aux clients des voyages combinés ; nous ne pouvons donc pas accepter les amendements 2, 3, 13 et 15.
English: Unlike inline diesel engines, the BOXER DIESEL features low vibration, a low center of gravity, and high rigidity.
French: A la différence des moteurs diesel en ligne, le BOXER DIESEL entraîne peu de vibrations et comporte un centre de gravité bas et une très grande rigidité.
English: Strategies for the Recruitment of Altruistic Gamete Donors  Cultural Factors Impacting on Providing Gametes  Strategies Designed to Change the Present Culture to the Desired Culture  Strategies Designed to Recruit Gamete Donors Section 5:
French: Stratégies pour le recrutement de donneurs de gamètes altruistes Facteurs culturels ayant une incidence sur le don de gamètes Stratégies conçues pour le passage de la mentalité actuelle à la mentalité désirée Stratégies conçues pour le recrutement de donneurs de gamète Partie 5 :
English: • Develop a State of the Arctic Basin Report, use common ecosystem-monitoring strategies in shared and boundary waters, and initiate development of a demonstration project in the Beaufort Sea to test Ecosystem Based Management (EBM) in shared waters (2008-2009).
French: • Préparer un rapport sur l'état du bassin de l'Arctique et recourir à des stratégies communes de surveillance des écosystèmes dans les eaux partagées et frontalières, y compris entreprendre des travaux d'élaboration d'un projet de démonstration dans la mer de Beaufort afin de tester la gestion écosystémique dans les eaux partagées (2008-2009)
English: Let us not confine ourselves to looking at these two areas of budgetary policy.
French: Ne limitons pas notre regard à ces deux blocs de la politique budgétaire.
English: The analysis of hires in the previous exercise found poor shares in
French: • Soutien administratif L'analyse de l'embauche lors de l'exercice précédent a révélé une représentation faible dans les catégories :
English: Mindful of the importance of maintaining close relationships with other countries of the region, he undertook as head of State to visit all the States members of the Union.
French: Et dans le souci d'entretenir des liens très étroits avec les pays de la région, dès son accession à la tête de l'État, il a entrepris des visites dans tous les pays membres de l'Union.
English: The LEAD Network is one of a number of important projects that make up the Action Plan against Racism -- the first ever government-wide approach in the fight against racism."
French: L'ALDA en réseau est l'un des nombreux projets d'envergure qui composent le Plan d'action de lutte contre le racisme Ñ la première stratégie pangouvernementale destinée à combattre le racisme.
English: It helped stimulate a range of activity, including support for innovative treatment and rehabilitation services across the country.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, fruit d’un partenariat multisectoriel, est lancée en 1987 et sert à stimuler un éventail d’activités pancanadiennes à l’appui, notamment, de services de traitement et de réadaptation novateurs.
English: An irrigation network comprised of hundreds of kilometers of canals brings water to the three municipalities.
French: Toutes trois sont desservies par un réseau d’irrigation composé de plusieurs centaines de kilomètres de canaux.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics are used in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests and trousers.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les tissus en question servent à la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes.
English: As this mainly technical constraint is now over, the project will develop in a more decentralized manner and for all five languages.
French: Comme cette contrainte, essentiellement technique, est désormais levée, le projet va se développer de manière plus décentralisée et dans les cinq langues.
English: You must renew your participation in electronic filing on a yearly basis and inform the CRA of any changes to your EFILE registration. To modify your account, access the Account maintenance page.
French: Vous devez renouveler votre participation à la transmission électronique des déclarations à chaque année et informer l'ARC de changements aux informations au sujet de votre inscription à la TED en accédant la page Mise à jour du registre .
English: Any other commutation of benefits accrued to such members will be subject to the requirements of the Information Circular 72-13R8 and all other administrative rules derived from this Circular.
French: Toute autre commutation de prestations acquises à de tels participants serait assujettie aux exigences de la circulaire d'information 72-13R8 et à toutes les autres règles administratives établies à partir de cette circulaire.
English: Case 512: MAL 8 - Canada: British Columbia Court of Appeal (Low J.), Instrumenttitehdas Kytola Oy v. Esko Industries Ltd. (15 January 2004)
French: Décision 512: LTA 8 - Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Low J.  ), Instrumenttitehdas Kytola Oy c. Esko Industries Ltd.
English: 295 of these cases were brought by customs agents, essentially to obtain reparation for the damage they claimed to have sustained as a result of the completion of the internal market prescribed by the Single European Act.
French: 295 de ces affaires ont été introduites par des agents en douane afin d'obtenir, en substance, la réparation du préjudice prétendument subi du fait de l'achèvement du marché intérieur prévu par l'Acte unique européen.
English: Guyatt, Gordon H. 2001.
French: La prestation des soins de santé: publique, sans but lucratif ou privée?
English: The same applies to component type-approval and to the sale or use of a mechanical coupling device.
French: Il en va de même pour l'homologation d'un composant et pour la vente ou l'usage d'un dispositif d'attelage mécanique.
English: In the alternative, both businesses and individuals would require the further time to dispose of the firearms that are being identified in the amendment to this Order.
French: Sinon, les entreprises et les particuliers auront besoin de plus de temps pour se départir des armes à feu visées dans la modification du présent décret.
English: We estimated these attributes of female pink salmon spawners in samples of daily cohorts tagged as they entered fresh water and used generalized linear models to analyze variation in the attributes with respect to environmental factors.
French: Nous avons estimé ces caractéristiques chez des reproducteurs femelles de saumon rose dans des échantillons de cohortes quotidiennes marquées à leur entrée en eau douce et nous avons utilisé des modèles linéaires généralisés pour analyser la variation dans les caractéristiques par rapport aux facteurs environnementaux.
English: In 1998, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) regretted that its dialogue with the State regarding the root causes of the armed conflict had been inconclusive and that the question of discrimination in relation to the economic, social and cultural rights of some ethnic groups remained the central issue in the armed conflict.
French: En 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé le regret que le dialogue qu'il avait engagé avec l'État concernant les causes profondes du conflit armé n'ait pas été concluant, et que la discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de certains groupes ethniques demeure au cœur du conflit.
English: With an HDI estimated at 0.467 in 1999, Haiti ranks 134th among 162 countries, according to the Human Development Report 2001.
French: Avec un IDH estimé à 0.467 en 1999, Haïti se place au 134e rang parmi 162 pays, selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: There is thus an obligation to release the parts of the requested documents that are not covered by secrecy.
French: Il existe dès lors une obligation de communiquer les éléments des documents demandés qui ne sont pas classés comme étant confidentiels.
English: Second, Canadians are keenly interested in keeping casualties in any conflict at a minimum-- particularly, but not exclusively, those of Canadian service members.
French: Deuxièmement, les Canadiens souhaitent profondément limiter le plus possible les pertes de vie dans tout conflit - et particulièrement, mais non pas exclusivement, les pertes de militaires canadiens.
English: Possibilities for future fee reductions would depend on the budgetary and financial situation prevailing at that time.
French: Les possibilités concernant une nouvelle réduction des taxes seront fonction de la situation budgétaire et financière à ce moment‑là.
English: The industry produces and markets products with benefits beyond the bounds of normal nutrition.
French: Le secteur fabrique et commercialise des produits qui procurent des avantages qui vont au-delà de la nutrition de base.
English: discover our latest models in our catalog: french lingerie, fine lingerie, bra, sexy lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : bustier, bustier, soutien gorge, sous vetements...
English: To have tax haven assets at one’s disposal in their country of residence (i.e. Sweden), these tax evaders can use international bankcards linked to these accounts.
French: Afin de disposer dans leur pays de résidence (c'est-àdire la Suède) des avoirs qu'ils détiennent dans des paradis fiscaux, ces fraudeurs peuvent utiliser des cartes bancaires internationales liées à ces comptes.
English: We're not asking for any sort of equivalency or for similar arrangements whatsoever.
French: Nous ne demandons aucune sorte d'équivalence ni aucun arrangement semblable.
English: Whenever a matter is of public interest, public law intervenes, and what , on the contrary, corresponds to private interests must be referred to the private sphere.
French: L’intérêt public ressort du droit public. Au contraire, tout ce qui a trait aux intérêts privés doit être laissé au domaine privé.
English: • Montréal and Cowansville (including Granby and Sutton), Quebec
French: • Montréal et Cowansville (y compris Granby et Sutton) [Québec]
English: Atlas has sought to maintain market share by competing directly with the allegedly dumped goods on price.
French: La société Atlas a cherché à conserver sa part du marché en s'attaquant directement au prix des marchandises en cause présumées sous-évaluées.
English: The Mut− strain produced colonies that sported nonpigmented papillae.
French: Cette souche Mut− présentait un nombre élevé (plus de 40) de papilles dépigmentées à la surface de ses colonies.
English: Applicants should emphasize the ways in which the New Emerging Team research program adds value by bringing together researchers from different disciplines, institutions, and/or themes, in a meaningful collaboration that will advance our understanding of palliative and end of life care.
French: • valeur ajoutée - Les candidats devraient insister sur la façon dont le programme de recherche de l'EVF ajoute de la valeur en réunissant des chercheurs de différents champs, établissements ou thèmes, d'une façon concertée et utile, afin de permettre de mieux comprendre le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie;
English: There are 2 ways of retrieving the money - manually using the postage machine & a phone line, or by calling postage on call & having them transfer the money into the machine.
French: Il y a deux façons de retirer l’argent - manuellement à l’aide de la machine à affranchir et d’une ligne téléphonique, ou en appelant l’affranchissement sur demande et en leur demandant de transférer l’argent dans la machine.
English: The authority and approvals granted herein do not exempt Air Canada and Singapore Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit et les autorisations accordés par les présentes ne soustraient pas Air Canada et Singapore Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Dr. D’Astous is a well renowned cardiologist and internist in the greater Moncton area.
French: Le Dr D’Astous est un cardiologue et interniste bien connu de la région du Grand Moncton.
English: I personally would not expect either myself or anyone else in the European Union to accept a situation in which the varnish on the door of a private house soon flakes just as quickly as the paints on the wall of the house fade.
French: Personnellement, je ne peux souhaiter, ni à moi ni à n'importe qui dans l'Union européenne, de voir s'écailler le vernis de sa porte d'entrée ou pâlir les couleurs du mur de sa maison en un rien de temps.
English: We hope you are ready to participate in plenty of unforgettable events, because this season, the Clare Recreation Department has organized tons of exciting activities for everyone to enjoy!
French: Nous espérons que vous êtes prêts à participer à plein d'activités inoubliables, parce que cette saison, le Département des loisirs de Clare organise plein d'événements super amusants!
English: The public authorities have a specific task: to ensure that the public has appropriate access to environmental information and to take measures to improve the quality, usefulness and topicality of the materials available.
French: Dans ce contexte, les organes de l'État doivent s'acquitter d'une tâche concrète, qui consiste à garantir au public l'accès à l'information environnementale et à prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité, l'efficacité et l'actualité des informations fournies.
English: The EU's plans for the climate would fall like a house of cards.
French: Les ambitions de l'UE dans le domaine de la préservation des climats s'écrouleraient comme un château de cartes.
English: Specifically, FINTRAC will create a dedicated organizational unit to meet its expanded responsibilities and enhance its overall capacity to respond to the increasing volume of reporting.  FINTRAC also continues its important work on the detection and deterrence of money laundering.
French: Plus précisément, CANAFE créera une unité organisationnelle spécialisée lui permettant d'exercer ses nouvelles responsabilités et d'accroître sa capacité globale de traiter un volume croissant de déclarations. CANAFE poursuit également son importante tâche de détection et de dissuasion du blanchiment d'argent.
English: Euro prices are charged at the daily exchange rate.
French: Vente des forfaits de ski et des billets selon les cours actuels de l’euro.
English: In addition, representatives of organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Practical Action, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) and the World Meteorological Organization (WMO), presented their experience in engaging in the implementation of the Nairobi work programme.
French: En outre, des représentants d'organisations, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Practical Action, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ont fait part de leur expérience dans la mobilisation en vue de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: The Independent International Commission on Kosovo, The Kosovo Report:
French: The Independent International Commission on Kosovo, The Kosovo Report :
English: The Cultural Councils Act does not give special rights to representatives of regional or minorities languages, but they are equal with other citizens and institutions in the Republic of Croatia, and are free to put forward the ir own candidates for the cultural councils, through which they can influence the creation of cultural policies.
French: Le ministère a ainsi reçu et accepté des propositions de soutien financier et d'acquisition de livres publiés par les minorités nationales, afin d'approvisionner les collections des bibliothèques de Croatie (le ministère accorde les subventions sur la base d'un programme), de la manière suivante :
English: test was performed to verify the stability of the coefficients over the estimation and simulation period.
French: test de Chow a été effectué pour vérifier si stabilité des coefficients sur la période d'estimation et de simulation.
English: Ogoki Orangeville Orillia Oshawa Ottawa (Kanata -Orleans) Ottawa (Richmond -Metcalfe) Owen Sound Oxtongue Lake Parry Sound
French: Ogoki Orangeville Orillia Oshawa Ottawa (Kanata - OrlÃ©ans) Ottawa (Richmond - Metcalfe) Owen Sound Oxtongue Lake Parc Algonquin (Brent)
English: In order to respond to urgent needs and prevent destabilization, and following broad-based consultations, the Government had drawn up an emergency programme comprising five priority actions: relief for drought and famine victims; improvement of education and schools and access to basic health-care services; return and resettlement of refugees, displaced persons and ex-combatants; reinforcement of governance and the rule of law; and budgetary support.
French: Pour parer au plus pressé et prévenir toute déstabilisation, et suite à une large concertation, le Gouvernement a élaboré un programme d'urgence qui comporte cinq interventions prioritaire : secours aux victimes de la sécheresse et de la famine; amélioration de l'éducation et du système scolaire et accès aux soins de santé de base; retour et réinstallation des réfugiés, des personnes déplacées et des combattants démobilisés; renforcement de la gouvernance et de l'état de droit; et appui budgétaire.
English: In 1999 it emerged that María Claudia García had given birth to her baby at the Military Hospital in Montevideo, the Uruguayan capital.
French: Plus de vingt-cinq ans après la « disparition » de son fils et après plusieurs actions judiciaires sans résultat, elle n'est toujours pas parvenue à découvrir ce qu'il est advenu son fils arraché à ses bras en 1976 lorsqu'elle a été enlevée par des militaires uruguayens en Argentine, où elle s'était réfugiée.
English: However, OHCHR is experiencing difficulties in filling the three posts of the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Le HCDH a toutefois des difficultés pour pourvoir les trois postes du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: The Summit will also provide a transparent platform for interactive dialogue on the technical and human aspects that characterize diamond mining activities around the world.
French: Le Sommet fournira également une tribune transparente pour un dialogue interactif sur les aspects humains et techniques des activités d'extraction de diamants de par le monde.