ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of flow patterns and velocity fields must be conducted to evaluate mid-stream velocities at the crossing to determine if migratory fish could experience delays if attempting passage immediately along the face of the berm.
French: Des obstructions empêchant la migration normale de reproducteurs du printemps, comme la laquaiche, le doré jaune et le grand brochet pendant les mois d’avril et mai, et la lotte de novembre à mai, pourraient avoir des incidences négatives sur le frai.
English: Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
French: Tout agent partie à la gestion financière et au contrôle des opérations qui estime qu'une décision que son supérieur lui impose d'appliquer ou d'accepter est irrégulière ou contraire aux principes de bonne gestion financière ou aux règles professionnelles qu'il est tenu de respecter en informe par écrit l'ordonnateur délégué et, en cas d'inaction de celui-ci, l'instance visée à l'article 66, paragraphe 4.
English: Given that the Minister's decision is not binding on the Claimant, its rights at law are not compromised.
French: Étant donné que le plaignant n'est pas tenu de se conformer à la décision du Ministre, ses droits légitimes ne sont pas compromis.
English: Ms. Lalonde further submitted that the appellant should not be rated poorly based on the conversation which he had engaged in with Ms. Pemble, as that conversation was undertaken as part of his union work.
French: Par la suite, Mme Lalonde a fait valoir qu'on n'aurait pas dû attribuer une note médiocre à l'appelant en fonction de la conversation qu'il a eue avec Mme Pemble, car cette conversation a été tenue dans le cadre de ses activités syndicales.
English: The present note provides, in chapter I below, a summary of substantive issues on the agenda for discussion by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting.
French: La présente note résume, au chapitre I ci-dessous, les questions de fond soumises à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion.
English: Year in Review Poor global market conditions, limited local processing facilities, and the ongoing softwood lumber dispute between Canada and the U.S. continued to have a negative impact on the forest industry in northwest British Columbia.
French: Bilan de l’année Les mauvaises conditions du marché mondial, le caractère limité des installations de transformation locales et le différend sur le bois d’oeuvre entre le Canada et les États-Unis ont continué d’avoir un effet négatif sur l’industrie de la foresterie dans le Nord- Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Voted in the Condé Nast Traveler readers' poll as 18th in the World's Top 100 Golf Resorts, this £17m renovation further enhances Fairmont St Andrews five star global reputation for leisure, golf, spa and conference facilities.
French: Il possède un restaurant, plusieurs bars ainsi que des chambres et des suites élégantes et luxueuses. Cet établissement a reçu de très nombreuses récompenses, notamment pour ses équipements de golf et son restaurant.
English: Examples of collaboration include a summer 2002 experiment that Canadian researchers conducted with their Mexican and Japanese counterparts.
French: Un exemple de cette collaboration est l’expérience réalisée au cours de l’été 2002 par des chercheurs canadiens avec leurs homologues mexicains et japonais.
English: 15) and by the General Assembly in its resolution 59/24.
French: 15), et par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/24.
English: ONCCFP as the LIBID / Library Identifier.
French: Inscrivez-vous simplement ici pour le service utilisant :
English: There was a proposal for an ombudsman who would act as champion for their sector throughout government.
French: On propose la création d’un poste d’ombudsman qui agirait comme défenseur du secteur de la floriculture auprès de l’ensemble du gouvernement.
English: I wonder just which Member States think they can hold out now.
French: Je voudrais voir les États membres qui supportent ça actuellement.
English: Recalls its resolutions on dialogue among civilizations and the culture of peace and requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to continue to provide the necessary support for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace, as well as the initiative on the Alliance of Civilizations and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations and promoting religious and cultural understanding via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Rappelle ses résolutions sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et demande au Département de l'information, tout en veillant à la pertinence et à la validité des thèmes retenus pour la campagne médiatique portant sur cette question, de continuer d'apporter l'appui nécessaire à la diffusion d'informations sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix, ainsi que sur l'Alliance des civilisations, et de prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations et favoriser l'entente religieuse et culturelle, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à ses sessions ultérieures;
English: Rating agency reports on the Canadian financial system continue to describe the regulatory system as "sound".
French: Dans leurs rapports sur le système financier canadien, les agences de notation continuent de décrire le système de réglementation comme étant « sain ».
English: 2000-2001 Specific Objectives The main priority is to continue standard training.
French: Le programme des cadets Objectif L'objectif du programme des cadets du Canada est de développer, au sein de la jeunesse canadienne, des qualités de civisme et de leadership, de promouvoir la bonne forme physique et d'éveiller leur intérêt relativement aux activités de mer, de terre et d'air des Forces canadiennes.
English: We would also encourage the Committee to consider the review of the Military and Civil Defence Unit completed in June, whose recommendations merit the group's careful consideration.
French: Nous encourageons également le Comité à envisager d'examiner les travaux, terminés en juin, du Groupe des ressources militaires et de la protection civile, dont les recommandations méritent un examen attentif.
English: The principal court proceedings in cases involving offences committed by minors must now be attended by a procurator acting as State prosecutor - a requirement which was lacking in the earlier legislation.
French: L'instance principale jugeant de telles affaires doit désormais compter un magistrat faisant office de procureur public, ce qui n'était pas prévu dans le texte précédent.
English: Discussions are also being held with the Caribbean Export Development Agency (CEDB), also associated with CARICOM, concerning long-term sustainability of ASYCUDA by CARICOM member States.
French: Des discussions sont en cours avec l'Office de développement des exportations des États des Caraïbes, également associé à la CARICOM, sur les possibilités d'utilisation à long terme du SYDONIA par les États membres de la CARICOM.
English: The challenge now is to sustain the progress in enterprise development to encourage industries to develop competitive advantages particularly in innovative and high- tech industries.
French: Il s'agit maintenant d'accompagner l'amélioration du développement de l'entreprise afin d'encourager les industries à acquérir des avantages vis-à-vis de leurs concurrents, en particulier dans les branches novatrices de haute technologie.
English: conflict"; available at: www.askncvo.org.uk/render.aspx?siteID=2&sID=15&documentID=271&catID=128; "Board conflicts with founders"; available at: www.askncvo.org.uk/Asp/search/docViewer.aspx?siteID=2&sID=15&documentID=181&catID=128 ; and "When trustees leave the board"; available at: www.askncvo.org.uk/asp/search/docviewer.aspx?siteID=2&subSID=&sID=15&documentID=157&c atID=11.
French: conflict », à l’adresse www.askncvo.org.uk/render.aspx?siteID=2&sID=15&documentID=271&catID=128; « Board conflicts with founders », à l’adresse www.askncvo.org.uk/Asp/search/docViewer.aspx?siteID=2&sID=15&documentID=181&catID=128 et « When trustees leave the board »;, à l’adresse www.askncvo.org.uk/asp/search/docviewer.aspx?siteID=2&subSID=&sID=15&documentID=157&c atID=11.
English: budgetary authority cancellation of appropriations capping (of the VAT resource)
French: Annulation de crédits Assistance macrofinancière
English: Noting with satisfaction the progress report submitted by the independent expert in accordance with Commission resolution 2000/12 (E/CN.4/2001/54) and the conclusions contained therein, in particular concerning the importance of the knowledge of their rights by the poor themselves, the harnessing of their capacities to organize, training for the fight against poverty and the necessary general mobilization, as pillars of a global strategy against poverty,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport d'activité présenté par l'experte indépendante conformément à sa résolution 2000/12 (E/CN.4/2001/54) et des recommandations qu'elle y formule, concernant notamment l'importance de la connaissance de leurs droits par les pauvres eux-mêmes, la mise en œuvre de leurs capacités à s'organiser, la formation à la lutte contre la pauvreté et la mobilisation générale nécessaire, en tant qu'éléments fondamentaux d'une stratégie mondiale contre la pauvreté,
English: – The value of refundable tax credits is deducted from the National Accounts estimate of direct program spending, as these are netted against the applicable tax revenues in the Public Accounts.
French: – La valeur des crédits d’impôt remboursables est déduite du montant estimatif des dépenses de programmes directes indiqué dans les comptes nationaux puisqu’elle est appliquée en réduction des revenus ﬁscaux pertinents dans les comptes publics.
English: World Food Program (WFP): cooperation in food-for-work and food-security programs including for AIDS-affected populations in Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Programme alimentaire mondial (PAM) : Coopération avec les programmes « vivres contre travail » et de promotion de la sécurité alimentaire, notamment en faveur des populations touchées par le sida en Ouganda, au Rwanda et au Burundi.
English: This is a significant movement of staff, and the change in research culture can clearly be counted as a successful outcome of the reform process. Concerns expressed to the Mission were that the CAS staff moving out into the NTEs were the brightest and most entrepreneurial scientists and engineers and that, although short-term gains may be made, there are potential long-term problems for Chinese basic research.
French: Comme les membres du personnel de l'Académie des sciences de Chine qui se sont joints aux nouvelles entreprises sont des scientifiques et des ingénieurs dotés d'un esprit d'entreprise remarquable et les plus brillants dans leur domaine, même si, à brève échéance, leur décision peut être bénéfique, à long terme, leur départ de l'Académie pourrait créer des problèmes pour la recherche fondamentale en Chine.
English: Representative engines to be tested should be dismounted from vehicles used under normal conditions and be tested.
French: Le numéro d'identification du véhicule (VIN) doit être disponible dans un format normalisé.
English: In April and June 2009, the PBC and the IDB reviewed the Secretariat's proposal for a comprehensive Change Management Initiative to be carried out in the time frame of 2009 to 2011.
French: En avril et juin 2009, le Comité des programmes et des budgets (CPB) et la Banque interaméricaine de développement (BID) ont examiné la proposition du Secrétariat pour une Initiative globale de gestion du changement à mettre en œuvre entre 2009 et 2011.
English: 4.1 The provisions outlined in this Travel Section apply when staff is away from the workplace on duty within the Headquarters (HQ) Area without an overnight stay 4.2 4.3 4.4 4.5 Accommodation - No entitlement Bottled water - No Entitlement.
French: 4.1 Les dispositions énoncées dans cette section sur les voyages s’appliquent à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui s’absente de son lieu de travail en ST dans la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée. 4.2 4.3 4.4 4.5 Logement - Pas d’admissibilité Eau en bouteille - Pas d’admissibilité.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: In this connectons the applicant should present the Competent National Authority with all of the information about the genetic resource and its by-products that it knows or is in a position to know at the moment the applicabon is presented.
French: À cet égard, le demandeur doit présenter à l’autorité nationale compétente l’ensemble des informations relatives à la ressource génétique et à ses dérivés dont il avait ou était en mesure d’avoir connaissance au moment de la demande.
English: The Chairman suggested, with regard to participation at sessions of the Preparatory Committee of entities other than States parties, that the Committee might wish to adopt the following decision, based on the practice of the previous Preparatory Committees, the relevant rules of procedure of the 2005 NPT Review Conference and the agreement at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference:
French: Le Président suggère, en ce qui concerne la participation aux séances du comité préparatoire d'entités autres que les États parties au TNP, que le comité adopte la décision suivante, basée sur les usages des comités préparatoires antérieurs, le règlement intérieur pertinent de la Conférence de 2005 chargée d'examiner le TNP et l'accord conclu à l'occasion de la troisième séance du comité préparatoire de la Conférence de 2005 chargée d'examiner le TNP :
English: The Standard became a movie house, called the Variety, next to Schapiro's on the corner of Dundas.
French: Le Standard est plus tard devenu un cinéma, appelé le Variety, à coté de Schapiro's au coin de Dundas.
English: In any case, the objective of this section is to provide elements of what may be seen as a more coherent response to the requirements of conflict prevention.
French: En tout état de cause, notre objectif est ici de définir quelques aspects de ce qui pourrait être considéré comme une réponse plus cohérente aux exigences de la prévention des conflits.
English: In Australia, the 2007 national household survey found that 9.1 per cent of people aged 14 years and older had used cannabis in the previous year, 3.5 per cent had used “ecstasy”, 2.3 per cent had used methamphetamine and 1.6 per cent had used cocaine.
French: En Australie, l'enquête nationale sur les ménages menée en 2007 a montré que 9,1 % des personnes âgées de 14 ans et plus avaient consommé du cannabis au cours de l'année écoulée, 3,5 % de l'“ecstasy”, 2,3 % de la méthamphétamine et 1,6 % de la cocaïne.
English: If a document is registered pursuant to the Interstate Commerce Act, does it also have to be filed under section 105 of the CTA? [5.07] Yes.
French: Le document enregistré conformément à l'Interstate Commerce Act doit-il également être déposé en application de l'article 105 de laLTC? [5.07] Oui.
English: In the fall of 2002, a small SG was established to begin work on this topic in preparation for the NPRI 2003 consultations.
French: À l'automne 2002, un petit SG a été investi de commencer à examiner cette question en préparation aux consultations se rapportant à l'INRP de 2003.
English: Two laser models (TMR2000 and SolarGen 2100S) are available.
French: La fibre optique est ensuite retirée manuellement.
English: ◦ Average suppression costs are $300 million to $500 million annually.
French: ◦ La moyenne annuelle des coûts de suppression est de 300 à 500 M$.
English: SaskTel stated that its application for a licence to operate a national, live event PPV service was made , in order to meet customer demand and competitive pressures.
French: SaskTel mentionne qu’elle a déposé une demande en vue d’exploiter un service national à la carte afin de diffuser des événements en direct en réponse à la demande du public et aux pressions de la concurrence.
English: • Canopy development between, planting and full canopy
French: • de la formation de la couverture végétale entre la plantation et la maturité complète;
English: The ITC cumulated imports from all six named countries.
French: Elle a constaté que si les importations considérées avaient augmenté sensiblement en volume et en valeur, ces augmentations ne pouvaient être dites notables.
English: RELATED ACTS Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 November 2005 on key competences for lifelong learning [COM(2005) 548 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 10 novembre 2005, sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie [COM(2005) 548 final - Non publié au Journal officiel].
English: Public Positions Toward FCTC-Related Tobacco Control Policies Document(s) 1 of 5
French: Public Positions Toward FCTC-Related Tobacco Control Policies Document(s) 1 de 5
English: Performance indicators and service standards In Section III of our Report on Plans and Priorities for 2002-03 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_e.asp), we stated our intention to post our performance indicators and service standards on the Tax Court of Canada's Web site during the year.
French: Indicateurs de rendement et normes de service À la section III de notre Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_f.asp), nous avons fait part de notre intention d'afficher nos indicateurs de rendement et nos normes de service sur le site Web de la Cour canadienne de l'impôt durant l'exercice.
English: The mere fact that a sign is used to provide a link to the web site, which is actually operated or at least authorized by the right holder, might, therefore, in itself not appear an act of unfair competition.
French: Il risque de se produire une confusion quant à l’identité de l’utilisateur du nom de domaine lorsqu’un certain nom est déjà notoirement utilisé pour désigner une personne physique ou morale ou un lieu particulier (voir ci‑dessus).
English: Managing for Business Success MFBS Home Business Self-Assessment Tools Find Business Advisors Links to Business Magazines Management Success Stories FAQs Comments/Feedback Site Map Search this site:
French: Gérer pour réussir en affaires Accueil du GPRA Outils d'auto-évaluaion en affaires Trouvez des conseillers en affaires Liens à des magazines d'affaires Exemples de réussite en gestion Questions courantes Commentaires/ Opinion Carte du site Recherche dans ce site :
English: Which would you like?” (Jalal, 1998).
French: Qu'est-ce que vous préférez? » (Jalal, 1998).
English: In the important area of cooperation for development, Canada noted that one of the principal goals of WIPO was the improvement, restructuring and customization of national and regional activities.
French: La délégation a appuyé les initiatives du directeur général visant à développer la transparence, la réédition de comptes et l’efficacité parallèlement à la mise en place de procédures et de services assistés par ordinateur.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,454.82 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55,879.17 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 454,82 $ 2007-12-27 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 55 879,17 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: Advisors’ support m ay be lim ited to providing inform ation and advice. In som e provinces, Advisors provide active advocacy support
French: • Le personnel de DRHC et celui du bureau du commissaire des tribunaux de révision aident les requérants à remplir les formulaires AILD Financé par le requérant
English: These items are listed in the relevant area of chapter 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour matériel de sécurité et d'hygiène, dispositifs d'alarme et de signalisation qui figurent au chapitre 72 de la Classification type des biens.
English: Key words: mycofibrils, hyphal sheath, environmental scanning electron microscopy, extracellular matrix.
French: Mots clés : mycofibrilles, gaine hyphale, microscopie électronique à balayage environnemental, matrice extracellulaire.
English: Like the Eiffel Tower, the Romanesque-Byzantine dome is an integral part of Paris. Roaming about in the surroundin...
French: Dans les environs, les jardins et ruelles romantiques et enchantés du quartier de Montmartre sont à découvrir.
English: The relatively small circle of development partners in the Pacific can enhance the way aid is delivered and managed in line with the Paris Declaration and the Pacific Principles on Aid Effectiveness.
French: Le cercle relativement restreint des partenaires de développement des pays du Pacifique peut contribuer à améliorer l'acheminement et la gestion de l'aide, dans l'optique de la Déclaration de Paris et des Principes d'efficacité de l'aide dans le Pacifique.
English: The law further provides for the rational management of available resources, having the sector support the delivery of health services, furthering the participation of individuals and the organized community in determining health policies and planning, incentives for education for health to avoid behaviours that are harmful to public and individual health, fostering the formation of frameworks in the area of health, and private research on traditional medicine.
French: Cette loi contient en outre des dispositions visant à gérer efficacement les ressources disponibles, à assurer la fourniture des services de santé, à favoriser la participation des personnes et de la communauté organisée à l'élaboration des politiques de santé et à la planification dans ce domaine, à mettre en place des mesures d'incitation à l'éducation en matière de santé afin de prévenir les comportements nuisibles à la santé publique et individuelle, et à promouvoir la création de systèmes cadres dans le domaine de la santé et les activités de recherche du secteur privé concernant les médecines traditionnelles.
English: The rate of pay shall be the minimum of the scale of rates applicable to the position (refer to the relevant terms and conditions) except as provided below.
French: Le taux de rémunération sera le minimum de l'échelle des taux qui s'applique au poste (voir les conditions d'emploi pertinentes) sous réserve des dispositions énoncées ci-dessous.