ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear that this reduction from 10 % to 5 % - as calculated by the Committee on Budgets - will cost 17 million in the first year, 50 million in 1996/97 and a further 30 million in 1997/98. In other words, tax-payers' money will be used to bring cereals onto the world market, cereals which are not necessary and which do not need to be grown.
French: Il est également évident que cette réduction de 10 à 5 % - c'est ce qu'a estimé la commission des budgets - coûtera 17 millions la première année, 50 millions en 1996-1997 et 30 autres millions en 1998, c'est-à-dire que les impôts servent à mettre sur le marché mondial des céréales qui ne sont en fait pas nécessaires et qui ne doivent pas non plus être produites.
English: Since retirement, General Baril has been special advisor to the Ambassador for Mine Action, Foreign Aﬀairs Canada.
French: Depuis sa retraite, le général Baril est conseiller spécial auprès de l’ambassadeur à l’action contre les mines d’Aﬀaires étrangères Canada.
English: The Committee also draws the State party's attention to the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À ce propos, le Comité attire l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: It appears that minors, especially those living in institutions, disappear in all the countries of origin.
French: Dans tous les pays d’origine il semble que des mineurs disparaissent notamment des institutions.
English: Terrorists exploit weaknesses in both developing and developed States to fund, organize, equip and train their recruits, carry out their attacks, and hide from arrest.
French: Dans les pays en développement comme dans les pays développés, les terroristes exploitent les lacunes existantes pour financer, organiser, équiper et former leurs recrues, mener leurs attaques et éviter d'être appréhendés.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(b) of the CTA, the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of this Part or of a regulation or order made under this Part where the Agency is of the opinion that an action taken by the person is as effective as actual compliance with the provision.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)b) de la LTC, l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la présente partie ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé a pris des mesures équivalant à l'application effective de la disposition.
English: The Secretariat's internal management strives to be flexible and adaptable as plans and priorities are refined and adjusted to meet evolving needs.
French: La direction du Secrétariat fait son possible pour assurer une gestion interne qui soit souple et facile à adapter aux plans et aux priorités, lesquels sont précisés et rajustés en fonction des besoins changeants.
English: In the left hand diagram, fuels with total GHG emission reductions of more than 50% compared to petrol are shown in green, those with GHG emissions reductions of more than 30% in yellow, those with GHG emissions reductions of less than 30% in orange.
French: Dans le diagramme de gauche, les émissions inférieures de plus de 50 % à celles des carburants issus du pétrole sont indiquées en vert, celles dont la réduction est comprise entre 30 % et 50 % sont en jaune et celles qui sont inférieures de moins de 30 % apparaissent en orange.
English: The fundamental parameters of rock strength, rock mass stiffness, and interface roughness that control the development of side shear in a rock socketed pile are discussed on the basis of results from laboratory model socket tests, constant stiffness direct shear tests, and instrumented prototype piles.
French: Les paramètres fondamentaux de résistance de la roche, de rigidité de la masse rocheuse et de rugosité de l'interface, qui contrôlent le développement du cisaillement latéral dans un pieu à emboîture dans le roc, sont discutés à partir de résultats d'essais sur modèles en laboratoire, d'essais de cisaillement direct à rigidité constante, et de peiux prototypes instrumentés.
English: Mali is a low-income country.
French: Le Mali fait partie des pays à faible revenu.
English: Will the new bodies be properly developed, structured and sized?
French: Sont-elles correctement menées à bien, structurées et dimensionnées?
English: Although Mrs Thyssen said that in the last few weeks and months this directive has been the symbol of a gulf between Europe and its institutions on the one side and the public on the other – which was a pity, but was unfortunately the case – it is also symbolic of the question of whether this Europe is capable of taking us forward in the direction of greater growth and employment.
French: Bien que Mme Thyssen affirme que ce texte ait été le symbole, ces derniers mois et semaines, du gouffre entre l’Europe et ses institutions d’une part et les citoyens européens d’autre part - ce qui est regrettable, mais malheureusement véridique -, elle incarne également la question concernant la capacité de l’Europe, ou pas, à nous faire avancer dans la direction d’une amélioration de la croissance et de l’emploi.
English: Address by Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama
French: Allocution de M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama
English: Following on the UN Committee's remarks on the role of NGOs, the NGO community was also invited to take part in the process of continuing to put CEDAW into action.
French: À la suite des observations du Comité relatives au rôle des ONG, l'ensemble de ces organisations a été invité à participer à la continuation du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: The materials will be based on the characteristics of a European teacher as formulated by Michael Schratz (see D.1), which can be summarized as follows: 1.
French: Le matériel didactique sera basé sur les caractéristiques d’un enseignant européen telles qu’elles sont formulées par Michael Schratz (voir D.1) et qu’on peut résumer comme suit.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months (see para.  22 below), the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois (voir plus loin par. 22), les dépenses de fonctionnement de la Force seraient limitées au montant approuvé par l'Assemblée.
English: Mr President, the plight of Christians in the Middle East, Asia and Africa is no accident.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation critique des chrétiens au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique n'est pas accidentelle.
English: The right to information and the freedom of the press are regarded by the law as part of the essential machinery for the monitoring and protection of the rights of the individual.
French: Les droits à l'information et la liberté de la presse sont considérés par la loi comme un mécanisme essentiel de surveillance et de protection des droits des individus.
English: The order can be placed at a superstore, in small boutiques, or directly with the manufacturer.
French: La commande peut être faite par l'entremise d'un magasin à grande surface, de petites boutiques ou directement chez le fabricant.
English: Several mandate holders have also envisaged joint missions in the near future.
French: Plusieurs titulaires de mandats ont également envisagé de mener conjointement des missions dans un avenir proche.
English: This will ensure military personnel are made available to support deployed operations.
French: Ces militaires seront alors disponibles pour appuyer les opérations relatives aux déploiements.
English: Here are some tips to get you started.
French: Voici quelques trucs pour vous aider.
English: • Roles and Responsibilities - some of the key guiding principles for CA-SSO are based on the premise that departments/agencies' accountabilities remain the same.
French: • Rôles et responsabilités - certains des grands principes directeurs de l'OSAMP reposent sur l'hypothèse que les responsabilités des ministères et organismes gouvernementaux resteront les mêmes.
English: Every possible effort should be made by the international community and the Iraqi Government to find political solutions to the deteriorating humanitarian situation in the country.
French: Aucun effort ne doit être épargné par la communauté internationale et le Gouvernement irakien pour trouver des solutions politiques et mettre fin à la dégradation de la situation humanitaire dans le pays.
English: Prior to training, an optional CLFC Community Mobilization Module can increase recruitment and retention of parents and youth.
French: Avant la tenue de la formation, la mise en œuvre d’un module optionnel de mobilisation de la communauté peut permettre d’accroître le nombre de parents et de jeunes recrutés et retenus au sein du programme.
English: Bare fuselage weighs 240g (8.46 oz). Which is more than reasonable for a 1m35 (53.15 in) long piece and 15 cm diameter.
French: Au final le fuselage nu pèse 240g, ce qui reste raisonnable pour un "tube" de 1m35 de long et plus de 15cm de diamètre au maitre couple.
English: the price for Anashin 2 Turbo Controller - blue drops.
French: Le prix de Anashin 2 Turbo Controller - blue sera en baisse.
English:  The plan sponsor would normally have to pay an annual fee to the financial institution for obtaining a letter of credit.
French:  Le répondant devrait normalement verser un droit annuel à l'institution financière pour obtenir une lettre de crédit, et ce droit dépendrait habituellement de la solvabilité du répondant.
English: Each person commented on the value of such travel but a number of them were concerned about the quantity of paperwork that was required especially with repeat applications.
French: The second component, with a budget of slightly over $100,000 in 1998, supports particularly composer residencies with Canadian ensembles, provides assistance to publication, education, and research in intellectual property and music-related subjects.
English: It is proposed to amend Rule 29.1, along the lines of Rule 90bis.1(c) (applicable in the case of an express withdrawal of the international application), to highlight this risk and to remind applicants that international publication can only be reliably prevented by way of an express withdrawal under Rule 90bis.1 received by the International Bureau prior to completion of technical preparations for international publication.]
French: Il est proposé de modifier la règle 29.1, dans l’esprit de la règle 90bis.1.c) (applicable en cas de retrait exprès de la demande internationale), afin de souligner ce risque et de rappeler au déposant que la publication internationale ne peut être empêchée avec certitude qu’au moyen d’une déclaration de retrait selon la règle 90bis.1 reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.]
English: According to the EMEP emission reporting programme for 2001/2002, as adopted by the Executive Body at its nineteenth session, Parties were to submit their official emission data and related information to the UNECE secretariat by 31 January 2002.
French: Selon le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2001-2002, adopté par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session, les Parties devaient communiquer leurs données officielles d'émission et certaines informations connexes au secrétariat de la CEE pour le 31 janvier 2002.
English: Distribute copies of the table and have students fill in for seals and humans.
French: Distribuez des copies du tableau et demandez aux enfants de remplir les cases vierges en songeant aux phoques et aux humains.
English: Resource Requirements by Branch or Sector The table below shows the distribution of funding to the IRB at the organizational level.
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur Le tableau ci-dessous présente la répartition des fonds de la CISR selon l’organisation.
English: Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of 152 million United States dollars for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 152 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement, aux fins indiquées ci-après :
English: 8 (right to protection against unreasonable searches and seizures) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 8 (protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ Legislation & Guidelines ▪ Notices & Early Consultation
French: ◦ Législation et lignes directrices ▪ Avis et consultation préliminaire
English: Share with all United Nations members, particularly with developing countries, taking into account its sense of solidarity, Cuba's experiences in the promotion and protection of the right to health of millions of people around the world (Nicaragua; Sudan; Dominican Republic);
French: Partager avec les autres États Membres des Nations Unies, en particulier ceux en développement, compte tenu de son sens de la solidarité, ses données d'expérience en matière de promotion et de protection du droit à la santé de millions de personnes dans le monde (Nicaragua, Soudan, République dominicaine);
English: • A description of next steps, new strategies, and how they will be implemented
French: • la détermination des prochaines étapes et des nouvelles stratégies, et une description de leur mise en oeuvre;
English: CHAPTER 3 — INCIDENCE OF REPORTED ABUSE AND NEGLECT
French: CHAPITRE 3 – INCIDENCE DE LA VIOLENCE ET DE LA NÉGLIGENCE SIGNALÉES
English: At its third meeting (19-20 October 2000), the Committee agreed, in broad outline, the revised guidelines and associated report written by the consultant and agreed on changes to be introduced to the guidelines.
French: Lors de sa troisième réunion (19-20 octobre 2000), le Comité a approuvé, d'une manière générale, les nouvelles lignes directrices et le rapport du consultant qui les accompagne ainsi que les modifications à apporter aux dites lignes directrices.
English: If, during the various stages of the proceedings, legislative texts or regulations prevent him from achieving his legitimate aims and purposes in conformity with the rights and freedoms recognized in those instruments, he can contest the constitutionality of those legal texts before the Supreme Constitutional Court on the ground that they violate the constitutional principles on which those rights and freedoms are based.
French: Si, au cours des diverses phases de la procédure, des textes législatifs ou réglementaires l'empêchent de faire aboutir l'objet légitime de sa demande, le requérant peut, conformément aux droits et libertés qui lui sont reconnus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, contester la constitutionnalité de ces textes de loi devant la Haute Cour constitutionnelle au motif qu'ils portent atteinte au principe constitutionnel sur lequel reposent lesdits droits et libertés.
English: If the event is serious, new, and possibly related to the medicinal product, then if the Investigator's Brochure is updated, notifying relevant parties of the new information in a blinded fashion is inappropriate and possibly misleading.
French: Dans le cas d'un événement sérieux, nouveau et éventuellement relié au produit médicinal, et si la notice de l'expert clinique est mise à jour, il n'est pas approprié et il peut être trompeur de transmettre les nouvelles données aux parties intéressées tout en maintenant l'insu.
English: The Committee notes with concern that this situation mainly affects girls and women;
French: Le Comité relève avec préoccupation que ces problèmes touchent surtout les filles et les femmes;
English: In 2001-2002, NRC made advances on a number of key fronts in fuel cells R&D:
French: En 2000-2001, les chercheurs ont accompli des progrès appréciables sur plusieurs fronts importants :
English: The Commission’s aim has always been to ensure that the revised directive maintains the current level of protection for workers at the same time as contributing to a more flexible organisation of working time.
French: La Commission a toujours eu pour objectif de veiller à ce que la directive amendée maintienne le niveau actuel de protection des travailleurs tout en contribuant à un aménagement plus flexible du temps de travail.
English: For example, we have discussed small businesses and the European Charter for Small Enterprises has been approved.
French: On a évoqué ici les petites entreprises : la charte des petites entreprises est approuvée.
English: • Educate the public, specifically consumers, of the benefits of fuel cell technology;
French: • éduquer le public, et surtout les consommateurs, sur les avantages de la technologie de la pile à combustible;
English: In the five years since Habitat II, Slovenia has made significant steps in the design of a new spatial-planning system, particularly in searching for administrative solutions so as to adapt the legal system of the country, including adapting to a market economy, a democratic system and the establishment of local government.
French: Au cours des cinq années écoulées depuis Habitat II, la Slovénie a fait des progrès importants dans la conception d'un nouveau système de planification de l'espace, notamment dans la recherche de solutions administratives permettant d'adapter le système juridique du pays, y compris l'adaptation à une économie de marché, un système démocratique et la mise en place d'autorités locales.
English: Conclusions The audit was conducted in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat's Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: Conclusions La vérification a été réalisée en conformité avec les normes professionnelles contenues dans la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et énoncées par l'Institut des vérificateurs internes.
English: In fact the ex-head of department of Physical Health Education in Njala University College was a woman who served as mentor for other women and girls.
French: En fait, l'ancien chef du département de l'éducation physique au collège universitaire Njala était une femme qui servait de guide pour d'autres femmes et filles.
English: Authenticated failure in use which is attributable to non-conformance of the product to the relevant standard or specification.
French: Échec authentifié sur le terrain attribuable au fait que le produit n'est pas conforme à la norme ou à la spécification pertinente.
English: It is, therefore, high time for Serbia to turn the page on its painful past, and to fully approach its European future.
French: Il est donc grand temps que la Serbie tourne la page sur son passé douloureux et se rapproche résolument de son avenir européen.
English: - the creation of multimodal corridors, giving priority to freight;  - the creation of a high-speed passenger network (rail, air and integrated rail-air connections);
French: Dans le Livre blanc, la Commission a mis en relief les quatre priorités en matière de développement des infrastructures:
English: The most recent numbers of budgeted posts in the 2000-2001 initial budget, the 2000-2001 revised budget and the proposed budget for the biennium 2002-2003 are 818, 932 and 1032, respectively (see Tables 7 and 13).
French: Les chiffres les plus récents en ce qui concerne les postes prévus inscrits dans le budget initial pour l’exercice 2000-2001, le budget révisé pour le même exercice et le budget proposé pour l’exercice biennal 2002-2003 sont, respectivement, de 818, 932 et 1032 (voir les tableaux 7 et 13).
English: According to Brown and Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto:
French: Selon Brown et Evans - Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto :
English: • Help track how interventions impact patient outcomes
French: • d'aider à faire le suivi des effets des interventions sur la vie des patients;
English: ◦ Declaration of Lobbyist Registration Act
French: ◦ Déclaration sur la Loi sur les lobbyistes
English: The whole hemp seed contains roughly 25 per cent protein, 30 per cent carbohydrates, 15 per cent insoluble fibre, carotene, phosphorous, potassium, magnesium, sulphur, calcium, iron and zinc, as well as vitamins E, C, B1, B2, B3 and B6.
French: En ce qui a trait à la teneur en protéines de haute valeur biologique, les graines de chanvre occupent la deuxième place après le soja.
English: While it is necessary, so that the Court can fully play its role, to encourage States to have more frequent recourse to it, we also deem it appropriate to urge States to implement, in good faith and in a timely manner, the decisions of the International Court of Justice.
French: S'il est donc nécessaire, afin que la Cour puisse pleinement jouer son rôle, d'encourager les États à y recourir plus souvent, il nous semble également opportun d'exhorter ces États à appliquer de bonne foi et avec rapidité les décisions de la Cour internationale de Justice.
English: Both in and out of school activities should be equally considered when drafting the pro-human rights and anti-racist curricula.
French: Dans les sociétés contemporaines, l’enseignement de l’histoire a probablement influé largement sur le degré de familiarité avec la diversité et l’accueil réservé à celleci.
English: So we pulled out all the crap grapes, put in good grapes.
French: Nous avons donc éliminé tout le raisin de piètre qualité et opté uniquement pour le raisin de première qualité.
English: Many had not thought that the library provides materials in languages other than English or French.
French: Nombre d'entre eux ne savaient pas que la bibliothèque offre des documents dans d'autres langues que l'anglais ou le français.
English: Indigenous women endure constant discrimination, exclusion and exploitation.
French: Les femmes autochtones continuent de faire face à une discrimination constante, à l'exclusion et à l'exploitation.
English: UNHCR, WFP, the Red Cross Movement and more experienced and larger Canadian NGOs were the main delivery vehicles for CIDA's humanitarian response.
French: Le HCNUR, le PAM, le mouvement de la Croix-Rouge et les plus importantes et plus expérimentées ONG canadiennes ont été les principaux véhicules d'exécution de l'intervention humanitaire de l'ACDI.
English: The Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
French: À sa quarante-neuvième session ordinaire, le Conseil avait élu le Bureau suivant:
English: Unlike existing platforms - which typically involve a number of enzymatic amplification steps, and often must measure light emitted from fluorescent probes - our chip will be purely electronic.
French: Contrairement aux plateformes existantes – dans lesquelles interviennent le plus souvent diverses étapes d’amplification enzymatique et qui impliquent souvent la mesure d’une lumière émise par des sondes fluorescentes – notre puce sera purement électronique.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: - Applications to review and vary and to stay Telecom Decision CRTC 2005-12.
French: - Demandes de révision, de modification et de sursis de la décision de télécom CRTC 2005-12.