ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: groups, various pool grain and terminal operators, the Canadian Wheat Board, CN and CPR.
French: de résolution des problèmes relatifs au bruit, au voisinage et autres.
English: (iii) Strengthening of cooperation with civil society and the private sector;
French: iii) Renforcement de la coopération avec la société civile et le secteur privé;
English: They also furnish the descriptions that are used as examples in this report (text boxes and mini-case studies).
French: Les exemples utilisés dans le présent document (encadrés et mini études de cas) sont également tirés de ces rapports.
English: M. Nagy-Rothengass Technologies for Information Management
French: M. Nagy-Rothengass Technologies de gestion de l’information Unité E3
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">TIGER Initiative</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Initiative TIGER</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: Along with him, a second leading Hamas operative was killed.
French: À ses côtés, un autre dirigeant actif du Hamas a été tué.
English: Great Lakes, St. Lawrence River, East Coast, West Coast, Arctic?
French: Grands Lacs, fleuve Saint-Laurent, côte est, côte ouest, Arctique?
English: No doubt the Russian press will quote those parts of our debate in which the Council's representative and certain MEPs blamed Georgia.
French: Il ne fait aucun doute que la Russie citera les parties de nos débats où le représentant du Conseil et certains députés blâment la Géorgie.
English: For example, it may be of interest to compare male and female smoking rates, or to make comparisons in smoking rates between provinces or to compare smoking rates between those students who report having parents who smoke and those who report having parents who do not smoke, and so forth.
French: À titre d'exemple, il peut s'avérer intéressant de comparer des taux de tabagisme chez les hommes et chez les femmes ou d'établir des comparaisons à ce sujet entre les provinces ou entre les élèves qui signalent que leurs parents fument et ceux dont les parents ne fument pas, etc.
English: The Chief of the Defence Staff alone has the "control and administration" of the Canadian Forces, and the National Defence Act specifically prevents anyone other than the Chief of the Defence Staff from issuing orders or directions to the armed forces.
French: Ce dernier assure à lui seul le « contrôle et la gestion » des Forces canadiennes, et il est stipulé spécifiquement dans la Loi sur la défense nationale que le chef d'état-major de la Défense est le seul habilité à donner des ordres et des directives aux forces armées.
English: People run for their lives for many reasons. Oppression, persecution, human rights violations, rivalries between groups — all contribute to creating refugees.
French: Les gens ont de nombreuses raisons de chercher par tous les moyens à sauver leur vie : l’oppression, la persécution, la violation des droits de la personne, les rivalités entre des groupes.
English: President of Menzies Strategies, he has wide-ranging experience in the field of print journalism.
French: Président de Menzies Strategies, il possède une vaste expérience dans le domaine du journalisme écrit.
English: Guidelines1 The organizers of the research project shall prepare a formal project proposal which shall be submitted to the [management structure].
French: Code d’éthique 1 Les organisateurs du projet de recherche préparent une proposition de recherche officielle qui doit être soumise à [l’administration].
English: Traditional uses and new forms of expression" concentrated on experiences in the management of the rights of >>>
French: L’organisation de la manifestation selon une structure ouverte et souple a permis de combiner des exposés sur des questions d’ordre général lors de >>>
English: Except this change and the fact that it will share lawmaking with the European Parliament, the role of the Council (of Ministers or of the European Union) is unchanged.
French: Excepté ce changement et le fait qu'il partagera le pouvoir législatif avec le Parlement européen, le rôle du Conseil (des ministres ou de l'Union européenne) est inchangé.
English: What is important is for the United States and the European Union ultimately to establish a joint position.
French: Il est important qu'en fin de compte, les États-Unis et l'Union européenne adoptent une position commune.
English: Exactly: our citizens, unfortunately.
French: Exactement: nos concitoyens, malheureusement.
English: Nearly half of Regular and one third of Reserve Force members responded to the survey.
French: Près de la moitié des membres de la Force régulière et du tiers des membres de la Réserve y ont répondu.
English: If that is necessary, you should do so in the context of the overall information architecture and the strategic communication plan.
French: Si cela est nécessaire, vous devriez le faire dans le contexte de l'architecture d'information globale et du plan de communication stratégique.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 14 (e) Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Session de fond Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 e) de l'ordre du jour  Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The role of women in the economic development was discussed with participants from 32 different countries.
French: Le rôle des femmes dans le développement économique a été examiné par des participantes venues de 32 pays différents
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $22,896.00 11/2/2006 CFG INTERVENTIONS 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $29,256.00 11/1/2006 TOSHIBA OF CANADA LTD 0533 MANAGEMENT CONSULTING $10,015.09 11/1/2006 TOSHIBA OF CANADA LTD 0533 MANAGEMENT CONSULTING $10,015.09 11/1/2006 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $12,775.00 11/1/2006 CHÂTEAU MONT SAINT ANNE 0570 RENTAL - OTHER (SPECIFY) $142,460.00
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 22 896.00 $ 11/2/2006 CFG INTERVENTIONS 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 29 256.00 $ 11/1/2006 TOSHIBA OF CANADA LTD 0533 LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 10 015.09 $ 11/1/2006 TOSHIBA OF CANADA LTD 0533 LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 10 015.09 $ 11/1/2006 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 12 775.00 $ 11/1/2006 CHÂTEAU MONT SAINT ANNE 0570 LOCATION - AUTRES 142 460.00 $
English: A staircase up the final 150 metres can be very slippery.
French: L’escalier qui permet de grimper les 150 derniers mètres peut être très glissant.
English: The acquisition will be financed by debt and cash on hand.
French: La Compagnie a comptabilisé le programme de titrisation comme une vente puisque le contrôle des débiteurs transférés a été abandonné.
English: Other wildlife is managed by the Government of the Northwest Territories (Department of Renewable Resources), pursuant to the NWT Wildlife Act, or the Canada Department of Fisheries and Oceans, pursuant to the Fisheries Act, as appropriate, CWS will manage migratory bird populations in consultation with the Wildlife Management Advisory Council (NWT). Management responsibility for rare and endangered wildlife in the NWT is shared by CWS (pursuant to the Canada Wildlife Act) and the Government of the Northwest Territories.
French: Territoires du Nord-Ouest, ou par le ministère fédéral des Pêches et Océans, en vertu de la Loi sur les pêches, selon ce qui est approprié, le SCF gérera les populations d’oiseaux migrateurs en collaboration avec le Comité consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.). La responsabilité de la gestion des espèces rares ou en danger de disparition dans les Territoires du Nord-Ouest se répartit entre le SCF (en vertu de la Loi sur la faune du Canada) et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Subject areas Environmental Studies, Science, Social Studies, Language Arts, Health Procedure 1.
French: Matières touchées Études environnementales, sciences, études sociales, arts du langage, santé Procédure 1.
English: • aligning labour law and legislation on health and safety at work and setting up monitoring structures; in particular, the speedy adoption of the framework Directive on the health and safety of workers;
French: • alignement du droit du travail et de la législation relative à l'hygiène et à la sécurité au travail et mise en place des structures de contrôle; en particulier, adoption rapide de la directive-cadre sur la sécurité et la santé des travailleurs;
English: There are no easy answers to the many problems the world now faces, and poverty is at the top of that list.
French: Il n'y a pas de réponses faciles à la liste des nombreux problèmes auxquels le monde fait face aujourd'hui, et la pauvreté est en tête de cette liste.
English: CHAPTER VIII FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS FINALES
English: After a brief discussion, the representative of France withdrew the proposal, as the standard was currently being revised.
French: Après une brève discussion la représentante de la France a retiré la proposition en justifiant que la norme est actuellement en révision.
English: - If you order from a country that is not a member of the European Union. Your bill will be send you Tax-Free.
French: Vous devrez cependant payer, à la réception de votre colis, des frais douaniers, qui correspondent à la taxe d'importation de votre pays (généralement équivalents à l'"IVA" appliqué dans votre pays de résidence).
English: In its current form, this proposal is neither.
French: Dans sa forme actuelle, cette proposition n’est ni l’un ni l’autre.
English: The elimination of tariffs would have the greatest effect on livestock and sugar prices, while the elimination of domestic support would affect wheat and other grains.
French: L'élimination des droits de douane aurait la plus grande incidence sur les prix du bétail et du sucre alors que la suppression des soutiens internes influerait sur les prix du blé et d'autres céréales.
English: Possible action by the SBSTA
French: Mesures susceptibles d'être prises par le SBSTA
English: On the recommendation of the Fifth Committee (A/54/673, sect.
French: Sur la recommandation de la Cinquième Commission (A/54/673, sect.
English: * Total number of allegations cited exceeds the total number of signed complaints because some complaints dealt with more than one allegation.
French: * Le nombre total de motifs citées dépasse le nombre de plaintes signées, plusieurs de celles-ci comportant plus d'un motif.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Suzanne Meunier Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Suzanne Meunier Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Annex I to the identical letters dated 6 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and to the Secretary-General
French: Annexe I aux lettres identiques datées du 6  octobre 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is a reason to rejoice.
French: Il y a là motif à se réjouir.
English: For most songbirds, the most widely used method involves point counts.
French: Pour la plupart des oiseaux chanteurs, la méthode la plus largement employée implique des inventaires par station d’écoute.
English: 2.7 On 1 April 2004, the complainant stated that he was willing to cooperate with the authorities. He was trained in recovery of the type of information the authorities were interested in.
French: 2.7 Le 1er avril 2004, le requérant a déclaré qu'il était disposé à coopérer avec les autorités.  Il a été formé à recueillir le type d'information qui les intéressait.
English: Regs s.36) Eligible cost Amount indicated on a paid invoice or purchase contract, less any directly related refundable taxes, grants or discounts.
French: Durée du prêt Le délai prévu dans le contrat de prêt pour le remboursement intégral du prêt. Règl., par.
English: Bubo aspiration – Buboes in LGV usually contain a small amount of milky fluid.
French: • Des analyses de routine pour C. trachomatis peuvent être positives chez les patients atteints de la LGV, mais elles ne comprennent généralement pas de typage permettant de distinguer les sérotypes LGV des sérotypes non-LGV.
English: Departments and agencies must maintain these documents, which provide evidence of respect for the staffing values, for a period of five years.
French: Ils doivent les conserver pendant cinq ans ou jusqu’à ce qu’une vérification ait été faite par la CFP, la période la plus courte étant retenue.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group (NAICS 3161) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 186.2 111.3 -5.6% 4.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 227.1 135.2 -4.5% 7.9% Manufacturing Value-Added per Employee 66.7 42.1 -5.0% 16.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 81.4 51.1 -5.0% 19.8%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 186,2 111,3 -5,6% 4,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 227,1 135,2 -4,5% 7,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 66,7 42,1 -5,0% 16,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 81,4 51,1 -5,0% 19,8%
English: It is through the sale of illegally mined diamonds that the rebels led by Jonas Savimbi reconstituted their war machine, with which they then undertook a large-scale military campaign aimed at taking power.
French: C'est grâce à la vente de diamants illégalement exploités que les rebelles dirigés par Jonas Savimbi ont reconstitué leur machine de guerre qui leur a permis de lancer une campagne militaire de grande envergure en vue de prendre le pouvoir.
English: When I finally ran out of steam, he looked up at me and said, in words I have never forgotten:
French: On y lisait : « voici un officier de la plus grande intégrité, qui n’hésite pas à signaler lui-même ses erreurs ».
English: 0 votes | 65 views | 0 com.
French: 6 votes | 306 views | 9 com.
English: International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: Only low numbers of solitary adults are present along the Indo-Pakistan border, southern Mauritania, Sudan and in northern Somalia.
French: Seuls des ailés solitaires en faibles effectifs sont présents le long de la frontière indo-pakistanaise, dans le sud de la Mauritanie, au Soudan et dans le nord de la Somalie.
English: “(c) Any person who commits such a crime shall be liable to a term of hard labour, and the staff member of the bank or financial institution who was responsible for effecting the transaction, if he had a knowledge of the facts, shall be liable to imprisonment.
French: c) Condamnation de l'auteur de l'infraction aux travaux forcés à temps, emprisonnement du responsable administratif qui, dans l'établissement bancaire ou l'institution financière où l'opération a été conduite, était au courant des faits, et confiscation des fonds saisis.
English: The underlying rationale for creating a security right is to enable the secured creditor to realize the value of the encumbered asset and to apply the money received to payment of the grantor's obligation.
French: La raison d'être d'une sûreté est de permettre au créancier garanti de réaliser la valeur du bien grevé et d'en affecter le montant reçu au paiement de l'obligation du constituant.
English: (On a matter of taxonomy, it was noted that the species has usually been considered to belong to the Tyrannidae.
French: (Pour ce qui était de la taxonomie, il a été noté que les espèces étaient généralement considérées comme appartenant aux Tyrannidae).
English: “These rules do not apply to employees or workers who hold management or security posts, who are `trusted employees', who work discontinuously, or who carry out work which by its nature cannot be subjected to the rules on working hours.
French: Font exception à cette règle les employés ou ouvriers qui occupent des postes de responsabilité, de surveillance ou de confiance, ou ceux qui occupent un poste de travail discontinu, ou qui réalisent des tâches qui, par leur nature, ne peuvent être soumises à un horaire de travail.
English: United Nations experience has shown that there is no single formula that is universally applicable to the resolution of complex crises.
French: L'expérience de l'Organisation des Nations Unies a montré qu'il n'existe pas de formule universelle applicable au règlement des crises complexes.
English: Provinces will be expected to provide their 40 per cent share on the remaining federal commitment of $120 million, which amounts to $80 million per year from provincial governments.
French: Les provinces devraient fournir leur part du financement (40 pour cent) pour ce qui est de la somme de 120 millions de dollars qui reste, ce qui équivaut à une contribution des gouvernements provinciaux de 80 millions de dollars par année.
English: I had not noticed that but it is true.
French: Je n' avais pas observé, mais c'est un fait.
English: Student Summer Placement Program C C C C C high school and post secondary students gained work experience students acquire knowledge of work environment/labour market job placements in a wide range of fields, including: clerical, sales, business, maintenance, social services, database/computers, health care, education, economic development, research, Band government, and police services learn basic administration, computer, communication and other skills used in many jobs promotion of various fields as a career option
French: Programme placement carrière-été C C C C C expérience de travail pour des étudiants du secondaire et du postsecondaire acquisition par les étudiants d’une connaissance du milieu et du marché du travail placements dans une grande variété de domaines, dont : travail de bureau, vente, commerce, entretien, services sociaux, bases de données et ordinateurs, soins de santé, éducation, développement économique, recherche, administration des bandes et services de police acquisition de compétences de base en administration, en informatique et en communications, ainsi que d’autres compétences reliées à de nombreux emplois promotion de divers domaines comme possibilité de carrière
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Myanmar in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Myanmar une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Roger LeClerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37 Gitanmaax Band - Hazelton
French: Roger LeClerc, (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 Bande Gitanmaax - Hazelton
English: As customers or possible customers, data being handled is generally of a common nature, basically personal identification data.
French: En qualité de clients ou de clients probables, les données objet du traitement sont généralement des données courantes car elles consistent essentiellement à vous identifier personnellement.
English: An ANOVA should be carried out on the tmax and 8 data, and on the logarithmically transformed AUC T , AUC I, and Cmax data.
French: En règle générale, les graphiques semi-logarithmiques devraient également présenter les lignes de régression qui ont été utilisées pour évaluer la constante de vitesse terminale de disposition (8) des deux formes pharmaceutiques. 7.3 Paramètres pharmacocinétiques
English: The analysis serves as a basis for several projections concerning the evolution of nuclear proliferation.
French: L’auteur termine son analyse en proposant des recommandations pour renforcer les instruments existants.
English: This is a beautiful collection of piano solos, each one telling a vivid and different story, yet sharing similar ties with the next.
French: c'est la pochette de l'album qui m'a attiré vers l'écoute .
English: The result of all of this is that we have in this Scheme a good example of an innovative equity funding mechanism which is generally acknowledged to be working well, both in terms of structure and size – the supply side has been tailored to meet the real commercial needs of the marketplace.
French: Nous avons par exemple récemment mis en place un autre fonds (qui n’est pas cofinancé par l’UE), également sur une base de 50/50 avec le secteur privé, et qui s’adresse à de entrepreneurs (généralement jeunes) qui démarrent et qui ont besoin d’une somme se situant entre 25 000 ECUs et 125 000 ECUs.
English: Migration will affect estimates, but it is best considered during the interpretation of results.
French: La migration a un impact sur les estimations, mais il est préférable d'en tenir compte au moment de l'interprétation des résultats.
English: There is almost no street lighting off the major boulevards, and walking there at night is not recommended.
French: Au milieu du camp siège un grand mausolée avec des milliers de crânes humains.
English: tirnc ( ur rc 1 +lavcdl until dcbricfill g iterns havc bcen discussed . tu cvcrvuncs satisfaction . hlissilc firings arc indicatcd by tllc word "l 1 RE'" a II ~carin~ ~+n the tuhe, ;tncl a line crl~ 11i~ht I1re1 t, , a5 . ., dictcd and simulattd l+ ) th~ ~t rnl utcr .- it ra~cs tc ru,,arcis its , , ~+ . ~, . tarket . 11 "imp,lct", fhc inlc rmatu n ~!s autc , ntaticallv fruzcn . and reaciuuts un range, relative velucity, "(_~" lu ;1d . and ;tnglesufl~-lllc-l ;lil indicatiuns .
French: "I' ;tp~r IcatJcr . tay~aut . tayaut' .le I~rend celui de dessous, rc~slci dcrrierc ct cuuvrci-mui .'~ "I'a pa ~ .' . I e ~hcf ilc furm,tti+tn passc sur la rccliaut~lc ct ilegagc ~ gauchc . ('urrtnie prcvu, Ic ntnncrc, clcux ntuntc puur ccauvrir le p~tnm et au hcsutn . prentlre lc dcuxieme aphareil en cliarge . Suud ;rin, la cihle du Ieader degage a t;auche et funce sur lui, ruus clc~u~ tcntcnt unc rnanucuvrc cl'inlcrccpliun yui nc va durcr yuc~ quclqucs secnnclcs, Le "patrnn", lrts hahilc, ar~ rive u prcndrc sun aclvcrsaire en enfilade ct a dccucher unc J
English: We went into a comparison testing at the University of Indiana.
French: Nous avons participé à un essai de comparaison à l'Université de l'Indiana.