ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework is based on information available for streams in southern Ontario, and therefore, may not be directly applicable to other areas (see Appendix 4 for a full discussion of its application in Toronto area watersheds).
French: Le cadre est basé sur l’information existante sur les cours d’eau du sud de l’Ontario. Il se peut qu’on ne puisse pas directement l’appliquer à d’autres secteurs (voir l’annexe 4 pour une analyse exhaustive de son application dans les bassins hydrographiques de la région de Toronto).
English: Please also explain how you derive the average cost for one soldier with reference to your responses provided in questions 7 and 8.
French: Décrivez la méthode de calcul utilisée pour parvenir au montant moyen par personne à partir des réponses données aux questions 7 et 8.
English: However, under exceptional circumstances where a valid case has been presented, the Project Authority & Project Administrator may consent to development and production elsewhere.
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles et lorsque des motifs valables auront été présentés, le gestionnaire de projet et l'administrateur de projet pourront consentir à ce que des travaux de développement et de production se fassent ailleurs.
English: • Public Works and Governement Services (Concrete , Inspiraplex, ISIS) Provincial Government
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Béton, Inspiraplex, ISIS) Gouvernement Provincial
English: Established in 1991 as Canada’s lead agency in polar research, the Commission operates as an independent agency under the Canadian Polar Commission Act.
French: Créée en 1991 pour diriger la recherche polaire au Canada, la Commission est un organisme indépendant assujetti à la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires.
English: In this context, the discrepancy between the e-mail of TDI dated 13 October 2000 and the letter from TDI of 20 March 2001 (which were written by the same person) should be noted.
French: Il n’en reste pas moins que, de l’avis du Médiateur, la Commission aurait dû prendre en compte le risque qu’un tel échange d’informations ait eu lieu.
English: Before a State can use data collected by other States, it must first understand when, where, what, why and how those data were collected.
French: Avant qu'un État puisse utiliser les données recueillies par d'autres États, il lui faut d'abord savoir quand, où, pourquoi et comment ces données ont été recueillies et ce qu'elles sont.
English: Applications for designated reporting periods will only be processed on a prospective basis, i.e., an application must be made prior to the beginning of the reporting period in respect of which a GST return will not be filed.
French: Les demandes de désignation des périodes de déclaration ne sont traitées que de façon prospective, c'est-à-dire qu'une demande doit être présentée avant le début de la période pour laquelle on ne produira pas de déclaration de TPS.
English: · More than 64% of physicians felt that the information was only of fair to very poor quality.
French: · plus de 64 % des médecins croyaient que l'information était de qualité passable à très piètre;
English: • a) The modified device is still a replication of the approved type:
French: • a) L’instrument modifié demeure une réplique du type approuvé :
English: A gifted singer, she has performed in seniors’ residences for over 30 years and at Friends of the Disabled telethons.
French: Douée pour le chant, elle divertit des auditoires dans les résidences pour personnes âgées depuis plus de 30 ans.
English: The UNECE TIR secretariat specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any such information provided herein, and thus, the UNECE TIR secretariat cannot be held responsible for any omissions.
French: En conséquence, les informations consultables dans l'ITDB apparaissent «telles quelles», sans garantie d'aucune sorte, expresse ou tacite, notamment, mais non exclusivement, en ce qui concerne leur utilité à telle ou telle fin et la non-violation de telle ou telle règle.
English: The Committee urges the State party to incorporate benchmarks to measure the level of achievement expected at different times within its plans of actions in various human rights-related fields so that progress can be monitored.
French: Le Comité engage l'État partie à inclure des données de référence dans tous ses plans d'action concernant divers domaines afin que les progrès éventuels puissent être mesurés.
English: The report should in other respects be viewed in the context of many MPs' wish for a federal health policy, in which health costs are covered by the EU.
French: Il faut en outre considérer ce rapport à la lumière du souhait de nombreux parlementaires de voir instituée une politique fédérale de santé dont les dépenses seraient couvertes par l'UE.
English: Summary of Stakeholder Consultations for CIHR's Strategic Plan (Blueprint) Hubert Gauthier informed Council that the Standing Committee on Finance and Planning had reviewed the summary report of the national stakeholder consultations at its November 2003 meeting, and suggested a number of editorial changes to improve the consistency of the information presented in the document.
French: Rapport du Comité permanent des finances et de la planification : sommaire des consultations avec les intervenants pour le plan stratégique des IRSC Hubert Gauthier informe le conseil que le Comité permanent des finances et de la planification a examiné, à la réunion de novembre 2003, le rapport sommaire des consultations nationales avec les intervenants et suggère de nombreux changements au texte en vue d'améliorer l'uniformité de l'information présentée dans le document.
English: Bearing in mind the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Ayant à l'esprit les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: English Scott VanEngen, CA., CFP RR#6 Guelph, Ontario Phone: 519-654-2423 Fax: 519-837-9883 Email: scott@scottvanengen.com Website: www.scottvanengen.com Professional Association:
French: Anglais Scott VanEngen, C.A., CFP R.R.#6 Guelph (Ontario) Téléphone : 519-654-2423 Télécopieur : 519-837-9883 Courriel : scott@scottvanengen.com Site Web : www.scottvanengen.com Association professionnelle :
English: There was certainly evidence before the board that the claimant had fulfilled the requirement that she make reasonable efforts to find alternatives, short of quitting.
French: Le conseil disposait de toute évidence d'éléments de preuve montrant que la prestataire avait fait des efforts raisonnables pour trouver des solutions autres que de quitter son emploi.
English: Further, the Action Plan for Official Languages and PCO's recent involvement in the official languages portfolio have created some confusion; many key stakeholders, PCH included, are not sure about the roles of the different players.
French: En outre, le Plan d'action fédéral pour les langues officielles et l'implication récente du BCP dans le dossier des langues officielles a créé une certaine confusion; plusieurs intervenants clés, y compris PCH, sont incertains des rôles des différents joueurs.
English: Most importantly, the law is incomplete with regard to the regulation of campaign activities and their media coverage.
French: De plus, le cadre législatif ne garantit pas des mécanismes d'exécution qui permettent à la Commission électorale centrale d'appliquer efficacement la loi dans des domaines comme l'abusif de la puissance publique dans cadre de la campagne.
English: The Board will be comprised of chaplains from the Strategic Council and others as named by DCAET, as well as one or more other officers from a non-chaplain MOC.
French: Le comité sera composé d’aumôniers du conseil stratégique et d’autres conseils nommés par le DAAEI, de même que d’un officier ou plus provenant d’un GPM autre que celui d’aumônier.
English: It manufactures and distributes domestically over 8 million pounds of liquid and frozen egg products annually.
French: Chaque année, elle fabrique et distribue à l'échelle nationale plus de huit millions de livres de produits d'oeufs liquides et congelés.
English: Born and raised in Brockville, Ont., Leeder graduated from McMaster University with a bachelor of commerce degree, summa cum laude, in 1982.
French: Natif de Brockville, en Ontario, Cyril Leeder est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université McMaster (1982) avec la mention honorable summa cum laude.
English: Students enrolled in an academic program will be provided with a DNDLearn account by their instructors.
French: Les apprenants qui sont inscrits dans un programme d'études auront accès à un compte de MDNapprentissage qui leur sera fourni par leurs instructeurs.
English: As a result of an earlier amendment to paragraph 116(6)(e), that paragraph (together with paragraphs 116(6)(g) and (h)) now contains the substance of section 810, and section 810 can be repealed.
French: Par suite d’une modification antérieure apportée à l’alinéa 116(6)e) de la Loi, cet alinéa (de même que les alinéas 116(6)g) et h)) reprend les dispositions de l’article 810. Ce dernier peut donc être abrogé.
English: 8:45a.m. Plenary - Panel Presentation - Policy and Program Enhancement Capital Hall 3/4/5b
French: 8 h 45 Séance plénière - Exposés d'expertes Salle de la Capitale 3/4/5b
English: Rapporteurs were requested to consider the already introduced 10 tutorials by the International Bureau as prototypes (the prototypes can be found at http://www.wipo.int/ipc-training/) regarding how best to present multiple choices and submit their proposals, using the above-mentioned template, to the corresponding training example projects on the e-forum by February 28, 2007.
French: Les rapporteurs ont été invités à considérer les 10 exemples déjà introduits dans les didacticiels par le Bureau international comme des prototypes (pouvant être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/ipc-training/) pour déterminer la meilleure façon de présenter les questions à choix multiples et à soumettre leurs propositions concernant les projets d’exemples correspondants sur le forum électronique d’ici au 28 février 2007.
English: The current membership expires on 31 December 2006; new members will be nominated by the Secretary-General and approved by the Council for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 31 December 2009.
French: Le mandat des membres actuels expire le 31 décembre 2006; les nouvelles candidatures seront présentées par le Secrétaire général et approuvées par le Conseil pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et expirant le 31 décembre 2009.
English: Multiple-use digital data loggers are accompanied by special software that is installed in a computer.
French: Les enregistreurs de données numériques à usages multiples s’accompagnent d’un logiciel à installer dans un ordinateur.
English: We consider the conclusion of such an agreement an important step towards achieving an effective regime of non-proliferation in all its aspects as well as nuclear disarmament.
French: Nous considérons que la conclusion d'un tel accord constituerait un pas important vers l'instauration d'un régime effectif de non-prolifération sous tous ses aspects, mais aussi vers un désarmement nucléaire.
English: In 2002, Canadian exports to China were valued at approximately 2% of China's total imports, making Canada the 6th largest trading partner with China.
French: En 2002, les exportations canadiennes vers la Chine représentaient environ 2 % des importations de la Chine, faisant du Canada le 6e partenaire commercial en importance de la Chine.
English: Examples of such strategy groups include science and industry councils and technology strategy boards.
French: On pourrait citer comme exemple les conseils scientifiques et industriels ainsi que les conseils de stratégie technologique.
English: All other tests should be repeated at a follow-up evaluation 21-28 days after the assaults.
French: ▪ Le test de détection du VIH devrait toujours s'accompagner d'un counselling pré-test et post-test (voir la section sur le counselling pré-test et post-test).
English: Encourages Governments, as well as non-governmental organizations and the private sector, to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.”
French: Encourage les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours. »
English: The Committee notes the information in the State party report (paragraph 320) on a number of bilateral conventions and treaties regulating extradition matters.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'État partie (par. 320) au sujet des conventions et traités bilatéraux en matière d'extradition.
English: The Francophone community sector of Nunavut recognizes that the Community Forum currently exists.
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut reconnaît que le Forum communautaire existe présentement.
English: autonum The current post adjustment index for Geneva is based on price data collection of goods and services in Geneva and only in Geneva.
French: autonum Actuellement, l’indice d’ajustement de poste pour Genève est calculé d’après des données sur les prix de biens et services qui sont collectées à Genève, et à Genève seulement.
English: An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
French: Un sous-type de virus grippal ayant causé une infection chez l’homme peut être présent chez l’animal.
English: There are many complexities stemming from the proliferation of small arms in post-conflict situations.
French: Il y a plusieurs éléments complexes qui découlent de la prolifération des armes légères dans les situations d'après conflit.
English: What trail issues at what locations?
French: De quels problèmes s’agit-il et à quels endroits? »
English: Officials of the Iranian government have often claimed that resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights were not helpful to the process of promoting human rights in their country.
French: Les responsables du gouvernement iranien ont souvent prétendu que les résolutions adoptées par la Commission ne pouvaient que desservir la cause des droits de l'homme en Iran.
English: We outlined strategies for sustained medium-term fiscal consolidation as economies recover.
French: Nous avons ébauché des stratégies de consolidation budgétaire soutenues à moyen terme que les pays pourront appliquer à mesure que leur économie se remettra.
English: Last November, he wrote to the federal Minister of Justice to applaud the Government for the "inclusion of stricter provisions for hate crime and hate on the Internet" in its proposed AntiTerrorism Act (Bill C-36), but he also voiced concern about "the risk of increased racial profiling at borders and in policing and security work" and that the legislation’s definition of terrorism was too broad. Meanwhile, Alexander commended the Prime Minister for "the initiatives you have taken to reassure Muslim and Arab communities in Canada in the wake of the horrific events of September 11th."
French: En novembre dernier, il a écrit à la ministre fédérale de la Justice pour marquer son appui à l’initiative gouvernementale prévoyant « l’inclusion de mesures plus rigoureuses en matière de crimes motivés par la haine et de diffusion de messages haineux par Internet » dans son projet de loi antiterroriste (projet de loi C-36), mais il a aussi exprimé sa préoccupation quant à « l’utilisation accrue des profils criminels fondés sur la race aux frontières ainsi qu’aux fins du maintien de l’ordre et de la sécurité »; il a également précisé que la définition du terrorisme est trop large.
English: For additional information or for a copy of the Workplace Guide and/or the Parent/Host Brochure, please visit The Learning Partnership's Website at www.tlp.on.ca or call at 1-800-790-9113.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du Guide de l'organisme hôte ou du Guide à l'usage des parents et hôtes, veuillez consulter le site Web de l'Alliance-Éducation au www.tlp.on.ca ou lui téléphoner 1-800-790-9113.
English: Neither Health Canada, nor any other regulatory authority, issues WHMIS certificates to workers.
French: Les certificats du SIMDUT ne sont fournies aux travailleurs ni par Santé Canada ni par aucun organisme de réglementation en matière du SIMDUT.)
English: Countries within Western Europe, Asia and North America are the most commonly reported destinations.141
French: Les pays d'Europe occidentale, d'Asie et d'Amérique du Nord sont les destinations les plus couramment signalées.
English: The Agency is included on the list of organizations targeted by the federal strategy, because of the value of the economic spinoff from the environmental sector and the increasing importance of environmental management for all exporting SMEs.
French: Le fait que l’agence se trouve parmi des organismes visés par la stratégie fédérale s’explique par sa valeur sur des retombées économiques du secteur environnemental ainsi que par l’importance croissante de sa gestion environnementale pour toutes les PME axées sur l’exportation.
English: A few broad statements can be made about Table A12-1.
French: On peut commenter en termes généraux le Tableau A12-1.
English: During his first visit, from 6 to 13 February, my Special Adviser and a team of the United Nations Electoral Assistance Division carried out a fact-finding mission which concluded, inter alia, that credible elections could not take place by 30 June 2004 and that an interim government would have to be formed through other means, as described in the report annexed to my letter dated 23 February 2004 to the President of the Security Council (S/2004/140).
French: Au cours de la mission d'établissement des faits qu'il a effectuée avec une équipe de la Division de l'assistance électorale de l'Organisation lors de sa première visite, du 6 au 13 février 2004, mon Conseiller spécial a conclu, notamment, que des élections crédibles ne pourraient pas avoir lieu au 30 juin 2004 et qu'un gouvernement intérimaire devrait être formé par d'autres moyens, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport annexé à ma lettre au Président du Conseil de sécurité en date du 23 février 2004 (S/2004/140).
English: myCopernic services use a brand new platform that requires the myCopernic connector.
French: Les services myCopernic utilisent une toute nouvelle plateforme qui nécessite l'application myCopernic connector.
English: The Mission is negotiating a memorandum of understanding with the national police to institutionalize and strengthen the co-location programme.
French: La Mission négocie un mémorandum d'accord avec la police nationale en vue d'institutionnaliser le programme de coimplantation et de le renforcer.
English: This is accomplished through the Agency's general administration of public affairs, marketing and media relations (news releases, clippings, slides, videos, photographs, advertising, press conferences, public opinion surveys, success stories, newsletters, brochures, speeches and communications meetings). Topics:
French: Dossiers visant le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, une mesure d'une valeur de 10 millions de dollars financée conjointement par l'APECA et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Maj Henwood and Art Hanger, Member of Parliament for Calgary Northeast, presented Cpl Schovanek with a $250,000 cheque from the federal government.
French: Le Maj Henwood et Art Hanger, député de Calgary-Nord-Est à la Chambre des Communes, a présenté au Cpl Schovanek un chèque de 250 000 $ du gouvernement fédéral.
English: • Examination of potential options for the secure exchange of data and assessment outcomes and increased cooperation in the sound management of chemicals that may eventually lead to a more formal agreement pursuant to the European legislation concerning the Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals (REACH) article 120 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) sections 75 and 316. 
French: • examiner des options éventuelles pour l'échange sécurisé de données et des résultats d'évaluation et accroître la coopération concernant la gestion saine des produits chimiques, qui peut éventuellement déboucher sur un accord plus formel en vertu de la législation européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) (article 120) et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (CEPA 1999), sections 75 et 316;
English: We don't try and tell our customers what they want.
French: Nous n'essayons pas de dire à nos clients ce qu'ils veulent.
English: It is likely that the landing gear and flaps were lowered before the descent was resumed.
French: Il est probable que le train d'atterrissage et les volets ont été sortis avant que ne reprenne la descente.
English: Identifiable EUMC conclusions and opinions in its data collection and research products and in the work and products of other organisations; Feedback from key target groups on usefulness; Management Board approval of Annual Report conclusions and opinions; Positive developments based on the conclusions and opinions of the EUMC.
French: identification possible des conclusions et avis de l’EUMC dans les produits issus des travaux de collecte de données et de recherche, ainsi que dans les travaux et produits d’autres organisations; retour d’information quant à l’utilité de la part des principaux groupes cibles; approbation des conclusions et avis du rapport annuel par le conseil d’administration; développements positifs fondés sur les conclusions et avis de l’EUMC.
English: It is clear to me that our weak decision-making process in the context of the emerging global economy contributes to the erosion of the citizenship which we all recognize and which lies at the heart of much verbal, written and physical violence.
French: Il me semble évident que notre faiblesse décisionnelle face à l'émergence d'une économie globalisée contribue à cette érosion citoyenne que nous constatons tous et qui est à l'origine de bien des violences verbales, écrites et physiques.
English: • The climate in Aulavik maintains the following characteristics: Mean monthly July temperature below 14ºC, mean annual temperature below -10ºC, annual precipitation below 300 mm.
French: • le climat d'Aulavik a les caractéristiques suivantes : température mensuelle moyenne en juillet inférieure à 14°C, température annuelle moyenne inférieure à -10°C, précipitations annuelles inférieures à 300 mm.