ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "pilot project approach": develop competencies in a directorate or section of the organization for a specific employee group.
French: Notes de bas de page 1. approche " projet pilote " : élaborer des compétences dans une direction ou une section de l'organisation ou pour un groupe d'employés en particulier.
English: In some countries where national plans were traditionally developed for individual modes, these have been substituted by multi-modal plans, as, for example, in France.
French: Certains pays, comme la France, qui élaboraient depuis longtemps des plans nationaux mode par mode y ont substitué des plans multimodaux.
English: The Open Skies Treaty further contributes to the effective regional “network of arms control and disarmament measures”, efforts which create more transparency and confidence-building.
French: Le Traité sur le régime «Ciel ouvert» contribue également à rendre plus efficace le réseau régional de mesures de limitation des armements et de désarmement, des efforts qui contribuent à renforcer la transparence et la confiance.
English: Pollutants in my environment:
French: Les polluants dans mon environnement :
English: This analysis of five decades of data shows that in Japan there was a substantial reduction in excess deaths during the winter months from 1962 to 1987, when most schoolchildren received the vaccine.
French: Cette analyse de données recueillies sur 50 ans montre que le Japon a été le théâtre d'une réduction considérable de la surmortalité au cours des mois d'hiver de 1962 à 1987, période pendant laquelle la plupart des enfants d'âge scolaire ont reçu le vaccin.
English: Logistics elements NOT covered include computer resource support and design interface.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Helpful English speaking staff, located close to the Orly Airport but away from airport noise.
French: j'ai surtout apprécié la gentillesse et le dévouement du personnel. C'est très agréable et franchement ça donne envie de retourner dans cet hôtel.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Rapports complets et conviviaux fondés sur des données qui informent tous les groupes d'intervenants potentiels.
English: Categories of Capital Construction
French: Partie 8 – Projets de construction Construction d’installations permanentes Catégories
English: Turning to abortion, she asked whether the reformed abortion law applied in all states and territories and whether Australia's high abortion rate was due to inadequate access to family planning services or to ignorance of contraception.
French: Passant à la question de l'avortement, l'oratrice voudrait savoir si la loi révisée relative à l'avortement s'applique dans tous les États et territoires et si le taux élevé des avortements en Australie est dû à l'accès insuffisant aux services de planification familiale ou à l'ignorance de la contraception.
English: The aim is to produce this baseline study by 2002.
French: Le but est de réaliser cette étude de base d'ici à l'an 2002.
English: The Russian Federation called for a wider scope to the market analyses, for example to include a focus on the rising importance of Asian countries such as China, Japan and Korea, and South American countries such as Brazil.
French: La Fédération de Russie a demandé que l'on élargisse la portée des analyses du marché, par exemple en reconnaissant l'importance croissante de pays d'Asie comme la Chine, le Japon et la Corée et de pays d'Amérique du Sud comme le Brésil.
English: Whether that is in fact the case, it is important to remember that whenever an individual does not learn and therefore does not use a language, say language B, that individual implicitly refuses to enter the B-linguistic network. That decision deprives the users of B of the benefits of a positive network externality.
French: Que ce soit le cas ou non, il est important de se rappeler que chaque fois qu'une personne n'apprend pas -- et donc n'utilise pas une langue, disons la langue B, cette personne refuse implicitement de s'intégrer au réseau linguistique B. Cette décision empêche les utilisateurs de la langue B de tirer profit des avantages qu'offre une externalité de réseau positive.
English: Unlike export sales, which have remained more or less static since 1994-1995, foreign rights sales have steadily increased over the past decade.
French: Contrairement aux ventes de livres à l'exportation, qui sont restées sensiblement au même niveau depuis 1994-1995, les ventes de droits à l'étranger ont augmenté de façon soutenue au cours de la dernière décennie.
English: Before closing the meeting, I would like to convey a special vote of thanks to my two facilitators, Ambassador Tiina Intelmann, the Permanent Representative of Estonia, and Ambassador Samuel Outlule, the former Permanent Representative of Botswana.
French: Avant de clore la réunion, je voudrais adresser des remerciements spéciaux à mes deux facilitateurs, l'Ambassadrice Tiina Intelmann, Représentante permanente de l'Estonie, et l'Ambassadeur Samuel Outlule, ancien Représentant permanent du Botswana.
English: (See also response to recommendation 17 above - Garda Ombudsman Commission).
French: (Voir également la réponse à la recommandation no 17 ci-dessus relative à la Commission de l'Ombudsman de la police.
English: However, for ease of reference, this report will continue to refer to that department by its former acronym:
French: Cependant, pour faciliter la référence, le présent rapport continuera de nommer le Ministère par son ancien acronyme, soit SFC.
English: This section will first present a brief history on how and why the NRTEE was created.
French: Cette section présente d’abord un bref historique de la façon dont la TRNEE est née et pourquoi elle a été créée.
English: The CFIA conducted a two-month survey of non-ambulatory swine at 22 slaughter facilities and 13 auction markets/assembly facilities.
French: L’ACIA a provisoirement adapté le système américain de gestion des interventions d’urgence à des scénarios de poussée épizootique de maladies exotiques.
English: Essentially, it was necessary to balance the interests of one employee against those of three other employees who had made serious complaints about violence in the workplace.
French: Pour l’essentiel, il fallait soupeser les intérêts d’un employé par rapport à ceux de trois autres employées qui avaient porté de graves accusations de violence au travail.
English: The High Commissioner for Human Rights, in paragraph 3 of her report at the third substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC.4/5), confirmed that religious minorities had been frequent targets of abusive, violent and repetitive criticism against their group, often as a result of entrenched stereotypical attitudes, and that that had deepened discrimination against them.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au paragraphe 3 du rapport qu'elle a présenté à la troisième session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC.4/5), a confirmé que les minorités religieuses avaient fréquemment été la cible de critiques injurieuses, violentes et répétées contre leurs membres, souvent en raison d'attitudes stéréotypées bien enracinées, et que ceci avait aggravé la discrimination dont elles souffrent.
English: • facilitated consultations with and consensus building among various key players of the health care system on wait times commitments; and
French: • a facilité la consultation et la concertation de divers acteurs clés du système de santé en ce qui concerne les temps d'attente;
English: The budget of EAS for the Commission’s part is budgetary neutral.
French: Comme en 2004, le budget de la Commission consacré au recrutement sur des postes A 1 et A 2 se maintiendra à un niveau élevé en raison de la nécessité de publier de nouveaux postes dans le cadre de l'élargissement et de procéder à une évaluation des candidats selon les règles arrêtées par la Commission.
English: A/61/421 Item 52 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/421 Point 52 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: James King, Global Steel Industry Analysis, May 1, 2003.
French: James King, Global Steel Industry Analysis (analyse globale de l'industrie sidérurgique), 1er mai 2003.
English: Percentage of children aged 5-14 years who are involved in child labour activities by type of work, Sierra Leone, 2005
French: Pourcentage des enfants âgés de 5 à 14 ans qui travaillent, par type de travail, Sierra Leone, 2005
English: One of its goals is to ensure that all regions and people speaking both official languages have equal opportunities for participation in the democratic process at the federal level.
French: L'un de ses objectifs est de faire en sorte que toutes les régions et les personnes des deux langues officielles aient des chances égales de participer au processus démocratique au niveau fédéral.
English: In fact the Burnt Church fishery did not operate throughout all areas of the Bay so the impact so far would be less than mentioned in 7).
French: En fait, la pêche dans le secteur de Burnt Church n'a pas eu lieu dans toutes les zones de la baie et par conséquent les incidences seraient jusqu'à présent moins fortes que celles qui sont indiquées au point 7.
English: Large businesses were also responsible for the bulk of job creation in the second quarter of 2005, while small and medium-sized businesses created a modest number of jobs.
French: Ces dernières sont également à l'origine de la plus grande partie de la création d'emplois au deuxième trimestre de 2005, tandis que la contribution des petites et moyennes entreprises à cet égard a été modeste.
English: The explanation is based primarily on notions of bureaucracy which Demers borrows from Weber and on the radical divergence of interests of, on the one hand, managers and publishers and, on the other, owners, a notion he borrows from Galbraight and Bell.
French: L'essentiel de l'explication repose sur les notions de bureaucratie que Demers emprunte à Weber et sur la séparation radicale des intérêts du groupe des managers et éditeurs avec ceux des propriétaires, qu'il emprunte cette fois à Galbraight et à Bell.
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, since the early 1990s the most significant factor underlying the increase in the debt ratio came from what are known as deficitdebt adjustments (see Table 6).
French: Il est dès lors capital de poursuivre résolument des efforts afin de surmonter les importantes rigidités structurelles qui subsistent sur le marché du travail, et de réduire ainsi les risques de tensions futures sur les prix.
English: This affects some of the statistics in Table 1.
French: Nous n’avions pas reçu toutes les données d’expositions pour l’année 2000 pour les sociétés d’exploitation de mines d’uranium lorsque les analyses ont été effectuées.
English: For instance, the IADB, the world’s oldest regional development bank (1959), aims to "contribute to the acceleration of the process of economic and social development of the regional developing member countries, individually and collectively" (Charter of the IADB).
French: Par exemple, la BIAD, la plus ancienne banque régionale de développement (1959), a pour objectif de "contribuer à l'accélération du processus de développement économique et social des pays membres régionaux en développement, individuellement et collectivement" (charte de la BIAD).
English: To cooperate in the improvement of the quality of information relating to international and national best practice available to policy makers;
French: à coopérer afin d'améliorer la qualité des informations dont disposent les décideurs sur les meilleures pratiques internationales et nationales;
English: PART II — SPECIFIC PROVISIONS Article 4 Location or Identity of Persons The competent authorities of the Requested State shall make best efforts to ascertain the location and identity of persons specified in the request.
French: DEUXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 4 Localisation ou identification de personnes Les autorités compétentes de l'État requis prennent toutes les mesures nécessaires pour retrouver et identifier les personnes mentionnées dans la demande.
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players Key Contributor Planned Strategy Program Activity:
French: Soutien technologique et industriel qui engage les principaux intervenants Facteur déterminant Activité de programme :
English: The process of doing so must also be conducive to the protection of consumer interests.
French: Le processus qui permet d'y parvenir doit aussi être propice à la protection des intérêts des consommateurs.
English: News Release Canadian West Nile Virus Surveillance Systems gearing up for the 2002 mosquito season May 15, 2002
French: Communiqué Surveillance du virus du Nil occidental préparation des systèmes pour la saison des moustiques 2002 Le 15 mai 2002
English: The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
French: Les effets demeurent en grande partie contenus dans l'emballage et ne causent pas normalement de projection de fragments de taille ou à une distance notables.
English: • Technology visioning and project management At the heart of NRC-CSTT's business model are three business divisions, each specializing in a particular aspect of transportation technology.
French: • Visualisation des technologies et gestion de projets. Au coeur du modèle commercial du CTTS-CNRC se trouvent trois divisions d'affaires, se spécialisant chacune dans un aspect particulier de la technologie des transports.
English: The authors noted that households where no English or French was spoken were excluded from the survey, resulting in an understatement of differences between official language and other language speakers.
French: Nous disposons de moins d’études sur l’effet des barrières linguistiques sur l’accès à l’information sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: When tested as described in 5.3.5, the deviations listed there shall be taken into account.
French: Lorsque les feux sont soumis aux essais décrits au paragraphe 5.3.5, les écarts indiqués dans ce paragraphe doivent être pris en considération.
English: Method 59.10 Swelling of Synthetic Rubber (Type H) (Aircraft Turbine Lubricating Oil, Synthetic Base) Oct 86
French: No 59.10 Gonflement du caoutchouc synthétique (type H) (Huile de graissage synthétique pour turbomachines d'aviation) oct 86
English: In this context, Morocco hopes that the fourth high-level meeting on financing for development, to be held in November 2009 in New York, will yield results commensurate with the expectations of the developing countries, thus giving new impetus to efforts to attain the Millennium Development Goals, thus leading to the formation of an international alliance for African development in the framework of coordinated efforts and initiatives aimed at achieving the Goals within specific time frames.
French: À cet effet, le Maroc souhaite que le quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, prévu à New York en novembre 2009, aboutisse à des résultats répondant aux attentes des pays en développement et donne un nouvel élan aux efforts déployés pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Transnational arrangements should be so elaborated, enforced and monitored as to widen the access to higher education studies, fully respond to the learners’ educational demands, contribute to their cognitive, cultural, social, personal and professional development, and comply with the national legislation regarding higher education in both receiving and sending countries.
French: Les arrangements transnationaux doivent être élaborés, entrer en vigueur et être suivis de telle manière qu’ils élargissent l’accès aux études d’enseignement supérieur, qu’ils répondent pleinement aux besoins éducatifs des étudiants, qu’ils contribuent à leur développement cognitif, culturel, social, personnel et professionnel, et qu’ils soient conformes à la législation nationale relative à l’enseignement supérieur des pays récepteurs et pourvoyeurs.
English: He went through a short paper describing the proposed meeting of groups involved in stem cell research that CBAC might sponsor.
French: M. Caulfield lit ensuite à l'assemblée un court document au sujet d'une proposition visant une réunion que le CCCB pourrait parrainer et à laquelle seraient invités les groupes de recherche sur les cellules souches.
English: The national accountants have tried to make the policy makers aware of new series and draw their attention to new useful information to be obtained from the accounts.
French: Ces derniers essaient de sensibiliser les décideurs à de nouvelles séries statistiques et d'attirer leur attention sur les nouvelles informations utiles qui peuvent être tirées des comptes nationaux.
English: Appendix A — References Federal legislation
French: Annexe A—Ouvrages de référence Lois fédérales
English: Back | Top Guideline No 19 Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for jobseekers, including disadvantaged people, and the inactive, through:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°19 Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion, augmenter l'attractivité du travail, rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d'emploi, y compris les personnes défavorisées et les inactifs, au moyen des actions suivantes:
English: The review of country-specific situations should serve as a basis for further improvements in that regard.
French: L'examen des situations propres à certains pays devrait servir de base à d'autres améliorations dans ce domaine.
English: It is recommended that an initial value be entered in all four levels, and then modify/delete the HFACS information accordingly.
French: Il est recommandé d’entrer une valeur initiale dans les quatre niveaux, puis de modifier ou de supprimer les données HFACS suivant les besoins.
English: Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: FINANCIAL PROVISIONS Funding For 2000-06, the allocation to the Structural Funds is EUR 195 billion, to which must be added EUR 14.1559 billion for the ten new Member States for the period from accession to 31 December 2006.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Moyens financiers Pour la période 2000-2006, 195 milliards d'euros constituent l'allocation destinée aux Fonds structurels, auxquels il faut ajouter les 14,1559 milliards d'euros destinés aux dix nouveaux États membres pour la période qui va de l'adhésion au 31 décembre 2006.
English: The report includes a special section on enumeration of indigenous peoples.
French: Une énumération des peuples autochtones fait l'objet d'une section spéciale du rapport.
English: The total budget level for political and peacebuilding missions has also risen from $37.1 million in 2002/03 to $441.6 million in 2007/08.
French: Le montant total du budget de ces missions a lui aussi augmenté, passant de 37,1 millions de dollars en 2002/03 à 441,6 millions de dollars en 2007/08.
English: In Bulgaria and Romania agricultural employment levels are considerably higher.
French: C'est pourquoi il faut faire jouer en leur faveur le principe de cohésion, qui doit bénéficier en particulier aux zones rurales.
English: Conclusion This example shows that a general policy promoting a high degree of publicity, even in the case of 'sensitive data', may be acceptable in practice, provided that such data are relevant in the specific context and adequate safeguards are available for exceptions on legitimate grounds.
French: Cet exemple montre qu'une ligne générale de conduite favorisant un degré élevé de publicité, même dans le cas de "données sensibles", peut être acceptable dans la pratique, à condition que ces données soient utiles dans les circonstances de l'espèce et qu'il existe des garanties appropriées permettant que des exceptions soient prévues pour des motifs légitimes.
English: Financial and In-Kind Contributions by Each Participating Department Department 1.
French: Contribution financière et en nature par les différents ministères participants Ministère 1.
English: He should act on the information concerning the recipient and conduct his investigation in the usual manner.
French: Il devra agir suite à cette information reçue sur le bénéficiaire et mener son enquête de la manière habituelle.
English: Private, much of the public service–and I know there has been talk of somehow connecting military pay scales to the public service–has been frozen for many years, along with the RCMP, prison guards, and so on.
French: Soldat, une grande partie de la fonction publique–et je sais qu'il a été question de jumeler les échelles de salaire des militaires à celles de la fonction publique–subit le gel depuis de nombreuses années, tout comme la GRC, les gardiens de prison, etc.
English: Passports can be prepared on a same day in case of an emergency and returned by registered mail the next business day, assuming that all required documents, passport-quality photos, etc., are initially provided.
French: On peut préparer les passeports le jour même en cas d'urgence et les renvoyer par courrier recommandé le jour ouvrable suivant, à supposer que tous les documents requis, photos de passeport etc. soient fournis au départ.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Women's Day Books on Gender Contact Us People Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall IDRC Communications Isabelle Bourgeault-Tassé Isabelle Lacroix
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Journée de la femme Livres Pour nous joindre Personnes Pauline Dole Francine Bouchard Jennifer Pepall IDRC Communications Isabelle Bourgeault-Tassé Isabelle Lacroix
English: If I disagree with the employment decision, what can I do?
French: Si je ne suis pas d’accord avec la décision liée à l’embauche, que puis-je faire?
English: Consequently, the Programme of Action calls for the formulation of development strategies that realistically reflect the short-term, medium-term and long-term implications of population dynamics (para.  3.5) by integrating population into development and environment programmes that take into account patterns of production and consumption and seek to bring about population trends consistent with the achievement of sustainable development and the improvement of the quality of life (para.
French: Il est donc recommandé dans le Programme d'action de formuler des stratégies de développement qui reflètent de manière réaliste les effets à court, moyen et long terme de l'évolution de la population (par. 3.5), en intégrant les questions de population dans des programmes de développement et en matière d'environnement qui tiennent compte des modes de production et de consommation et cherchent à susciter une évolution démographique compatible avec la réalisation du développement durable et l'amélioration de la qualité de vie (par. 3.6).
English: In October 2001, the judgment of the Court dismissed the action.
French: En octobre 2001, l'arrêt de la Cour a conclu au rejet du recours.
English: The primary goal of BabyFirst is to build strong families and healthy children, thereby reducing the risk for child abuse and neglect.
French: Le programme vise avant tout la solidité des familles et la santé des enfants, réduisant ainsi les risques de mauvais traitements et de négligence.