ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film and television co-production agreements, such as this one, are an important means of producing quality, culturally significant productions and of giving Canadian film and television producers an opportunity to develop creative and business alliances with foreign partners, said Minister Copps.
French: Mme Copps a expliqué que de tels accords de coproduction cinématographique et télévisuelle constituent un moyen important pour créer des productions de qualité et influentes au plan culturel.
English: The remaining 75% goes to parties with an indirect involvement.
French: Les 75 % restant passent par des acteurs indirects.
English: While the “One Plan Fund” had significantly improved transparency in the United Nations system and enhanced inter-agency collaboration and coherence in monitoring and financial reporting, there were still large funding gaps in the “One Programmes”.
French: Le “cadre budgétaire unique” a permis d'améliorer considérablement la transparence du système des Nations Unies et de renforcer la collaboration et la cohérence interorganisations en matière de suivi et de présentation de l'information financière, mais les programmes uniques manquent encore cruellement de moyens.
English: Alan, the person Philippe had found to help me on my tower, decided that it would never work and gave up almost immediately.
French: Alan, le partenaire que Philippe m’avait trouvé n’y croyait pas et il avait très vite abandonné.
English: 1.3 Funding excellence in health research
French: 1.3 Financer l'excellence dans la recherche en santé
English: Work is presently suspended. Individual elements continue as separate initiatives.
French: Les éléments individuels se poursuivent sous forme d'initiative distincte.
English: The Viénot I Report statement that corporate objectives should focus on “the company's interest”, as opposed to shareholder value interests, stirred a row with certain Anglo-Saxon governance professionals.
French: L'observation contenue dans le rapport Viénot I selon laquelle les objectifs de la société devraient privilégier «l'intérêt de la société» par rapport à l'intérêt des actionnaires a déclenché une polémique avec certains professionnels anglo-saxons de la gouvernance.
English: Days Three to Four- Exploring the wondrous sights and scenery of the majestic White desert.
French: Day three - After breakfast we go straight to the Great Pyramids and the Sphinx, we explore these impressive sites and hear of their rich and colorful history.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Lusaka Agreement has been activated to address the dispute in the Great Lakes region.
French: L'Accord de Lusaka a été signé afin de répondre au différend dans la région des Grands Lacs.
English: "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" [COM(2005) 637 final - Not published in the Official Journal].
French: "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" [COM(2005) 637 final - Non publié au Journal officiel].
English: Other countries are beginning to take a more expansive approach.
French: Dans d’autres pays, on commence à mettre en place une approche plus large.
English: This project aims to generate empirical information on the incidence of outsourcing in the garment industry and on the employment conditions of home workers as compared to formal sector workers.
French: Avec ce projet, on espère recueillir de l'information empirique sur l'incidence de l'impartition dans l'industrie du vêtement et sur les conditions du travail à domicile comparativement au secteur officiel.
English: Therefore, UNODC and the Office of Legal Affairs here at Headquarters are leading on the best alternative: ensuring trial within a sound legal framework in other regional States.
French: Par conséquent, l'UNODC et le Bureau des affaires juridiques ici-même, au Siège, dirigent la mise en œuvre de la meilleure solution possible : tenir les procès dans un cadre juridique solide, sur le territoire d'autres États.
English: Five partners pooled their talents to create an easygoing place with a focus on undiscovered wines. Plus, it’s open late.
French: De ce concept est né la Buvette chez Simone, un lieu décontracté, fruit de la créativité des cinq proprios qui veulent vous faire découvrir des vins moins connus.
English: New forms of injustice have developed and reached proportions which threaten to cause irreversible damage to the social fabric.
French: L'iniquité s'est développée sous de nouvelles formes et a acquis des dimensions qui menacent de causer des fractures irréversibles dans la société.
English: Likewise, freedom of expression was essential to creating an environment in which a constructive though sometimes critical discussion about religious matters could be held.
French: Et la liberté d'expression était essentielle pour créer un environnement qui permette un débat sur les questions religieuses constructif, même s'il impliquait parfois des critiques.
English: If the type of pneumatic tyre submitted for approval in pursuance of this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of that type of tyre shall be granted.
French: Si le type de pneumatique présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6. ci-après, l'homologation pour ce type de pneumatique est accordée.
English: Contact our representatives for information on our rates, schedules, and general shipping terms.
French: Communiquez avec nos représentants pour obtenir toute l'information concernant les tarifs, les horaires et les conditions générales de transport.
English: The friendly solution consisted in asking from the Commission to ensure that the complainant gets paid the pro rata of the credit balance for the period from 1 September 2000 till 23 January 2001.
French: La solution à l’amiable consistait donc à demander à la Commission de veiller à ce que la plaignante se voit verser le solde créditeur proportionnel pour la période allant du 1er septembre 2000 au 23 janvier 2001.
English: As early as 19 September, the Cabinet adopted a first anti-terrorism package intended to improve air-traffic safety.
French: Dès le 19 septembre, le Cabinet a adopté une série de mesures antiterroristes destinées à améliorer la sécurité du trafic aérien.
English: Building on a Solid Foundation: Governance and Leadership Initiatives, Fiscal 2003–2004 DCC will continue its efforts to improve the planning process, started last year, by validating its conclusions about the client’s needs and incorporating lessons learned into the 2003 process.
French: Construire sur une base solide – Initiatives visant la gouvernance et le leadership au cours de l’exercice 2003-2004 CDC poursuivra les efforts pour améliorer le processus de planification qu’elle a commencé à déployer au cours de l’exercice précédent, en validant ses conclusions quant aux besoins du client et en intégrant les leçons apprises au processus en 2003.
English: In many countries, there is a dearth of reliable data on the skills drain, so one of the office's tasks would be to ensure that the Government collects the necessary data.
French: Comme de nombreux pays manquent de données fiables sur le phénomène, l'une de ses tâches serait de s'assurer que le gouvernement collecte l'information requise.
English: Under such an approach two further questions would have to be addressed: (i) First, whether a "link" with particular countries requires that the user intended to produce an effect in these countries, or that such an effect was at least foreseeable for him or her;12 (ii) Second, whether it is necessary to distinguish between various degrees of interactivity of the web site on which the sign is used.13 Use within the context of
French: Dans cette optique, deux questions supplémentaires devraient être examinées : i) premièrement, s’ faudrait, pour qu’ "lien" avec un pays donné soit établi, il un que l’ utilisateur ait eu l’ intention de produire des effets dans ce pays, ou à tout le moins que les effets produits aient été prévisibles pour l’ utilisateur12;
English: 17 The Mexican penal codes do not classify "disappearance" as a crime, and often the state authorities refuse to open criminal investigations into the crime of "kidnapping" claiming insufficient evidence – even when clear indications exist that the women/girls did not leave of their own free will.
French: 17 Le Code pénal mexicain ne qualifie pas les « disparitions » de crimes et souvent les autorités de l'Etat fédéré refusent d'ouvrir des enquêtes pénales à la suite d’« enlèvements », affirmant ne pas disposer d’éléments de preuve suffisants, et ce même lorsque tout indique que les femmes/jeunes filles ne sont pas parties de leur plein gré.
English: The Delta Institute has implemented a watershed initiative to reduce mercury releases from sources in two sub-watersheds located within the Lake Erie Basin.
French: Le Delta Institute a lancé une initiative à l'échelle d'un bassin versant pour réduire les rejets de mercure provenant de sources situées dans deux sous-bassins hydrographiques du lac Érié.
English: The Office rejected the application by decision of 26 September 1997.
French: Le Bureau a rejeté cette demande par décision du 26 septembre 1997.
English: It considered a report by a child psychologist on this point, and found that the alleged abrupt and permanent separation from her mother would cause Jessica some distress, but that she could adapt to the change and a new carer.
French: Il a étudié le rapport d'un psychologue pour enfants sur ce point et a conclu que la séparation, brutale et permanente selon l'auteur, de Jessica et de sa mère perturberait un peu Jessica mais qu'elle pourrait s'adapter au changement et à son nouveau gardien.
English: PWGSC-TPSGC 7340-1 fields are described in PPIM sections 3-6, 3-6-1 and 3-6-2.
French: Les zones PWGSC-TPSGC 7340-1 sont décrites dans les sections 3-6, 3-6-1 et 3-6-2 du GEPP.
English: Argues that the fact that DEHP is singled out for disclosure could be interpreted that there is concern about the use of the product even though the concerns are only theoretical and therefore may lead to inappropriate health care decisions.
French: On soutient que la particularisation du DEHP pour divulgation pourrait être interprétée comme un signe que l’usage de ce produit suscite des inquiétudes réelles, alors que, en réalité, ces inquiétudes ne sont que théoriques, et il pourrait en résulter la prise de décisions de santé inappropriées.
English: Assembly of the Special Union Article 8:
French: Assemblée de l’Union particulière Article 8 :
English: Although both programs are delivered by Environment Canada, under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), they are two different and distinct programs.
French: Même si les deux programmes sont offerts par Environnement Canada et assujettis à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE de 1999), ils sont tous les deux différents et distincts.
English: Mission Audits Canadian High Commission, Accra Canadian Embassy, Algiers Canadian Embassy, Bangkok Canadian High Commission, Canberra Canadian High Commission, Islamabad Canadian Embassy, Jakarta Canadian Embassy, Madrid Canadian Embassy, Manila Canadian Consulate General, Sydney
French: • Fonds John Holmes
English: Following a visit to Indonesia in April by OCHA's Geneva Desk Officer, the ERC and senior managers of OCHA met the Jakarta Resident Coordinator (RC) in New York and agreed on the need to establish preparedness and contingency plan for East Timor with the United Nations country team in Indonesia.
French: À la suite d'une visite en Indonésie faite au mois d'avril par le chef du Bureau régional du BCAH, à Genève, le Coordonnateur des secours d'urgence et plusieurs hauts responsables du BCAH ont rencontré à New York le Coordonnateur résident à Jakarta et ont conclu à la nécessité d'établir un plan d'intervention d'urgence pour le Timor oriental avec le concours de l'équipe de pays des Nations Unies en Indonésie.
English: Disease management Insect & mite management Weed management
French: Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes
English: Sergeant Walsh replied that he had come to learn about the Muslim community’s lack of trust in law enforcement and agreed that if members did not trust the RCMP, they were less likely to come forward with tips or to co-operate as witnesses.
French: On a fait remarquer au sergent Walsh que certains membres de la communauté musulmane venaient de pays étant essentiellement des régimes militaires, et que le fait de voir des membres des forces policières ou des services du renseignement venir frapper à leur porte leur causerait probablement beaucoup de crainte et d’anxiété.
English: The estimate for contingent-owned equipment amounts to $67,230,400, of which $34,470,300 is for reimbursement for self-sustainment costs (see A/58/381, para.
French: Pour le matériel appartenant aux contingents, le chiffre prévu est de 67 230 400 dollars, dont 34 470 300 pour le remboursement des frais au titre du soutien logistique (voir A/58/381, par. 6).
English: . BioSyntech Inc. of Laval PQ has raised $6 million in funding for clinical trials of a new cartilage-building gel developed by a diverse team of researchers supported by the Canadian Arthritis Network (CAN).
French: . BioSyntech Inc., de Laval (Québec), a réussi à recueillir six millions de dollars pour soumettre à des essais cliniques un nouveau gel favorisant la régénération de cartilage mis au point par une équipe diversifiée de chercheurs appuyés par le Réseau canadien de l'arthrite (RCA).
English: CORPORATE MANAGEMENT AND COMPTROLLERSHIP / UNIFORM & EQUIPMENT
French: GESTION GÉNÉRALE ET CONTRÔLE/UNIFORMES ET ÉQUIPEMENT
English: At an appropriate time, provide a copy for the member and NOK.
French: Au moment opportun, donnez un exemplaire de ce guide au militaire blessé et au PPP.
English: The early years It is 1974—the Toronto Maple Leafs drafted Dave Tiger Williams, The Way We Were by Barbara Streisand topped the charts and Jules Léger was sworn in as Canada’s 21st Governor General.
French: Les Maple Leafs de Toronto recrutent Dave Tiger Williams, la chanson The Way We Were de Barbara Streisand est au sommet des palmarès et Jules Léger devient le 21e gouverneur général du Canada.
English: "Noting that Decision VII/19 of the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, inter alia, "invited WIPO to examine, and where appropriate address, taking into account the need to ensure that this work is supportive of and does not run counter to the objectives of the CBD, issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications, including, inter alia: (a) Options for model provisions on proposed disclosure requirements;
French: "Notant que, dans sa décision VII/19, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a notamment "invité l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à examiner et traiter, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de faire en sorte que ce travail soutienne, et ne contrarie pas, les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris notamment : "a) les options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées;
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: What assumption must you make in interpreting the data to answer this question?
French: Quelle supposition devez-vous faire dans l'interprétation des données pour répondre à cette question ?
English: The Canadian cultural organization is funded primarily through Parliamentary appropriations and revenue from the sale of films and other products.
French: Cet organisme canadien à vocation culturelle est financé principalement par des crédits parlementaires, par les revenus tirés de la vente de ses produits et par des redevances.
English: Units are driven by electric motors or combustion engines with power rating up to 780 kW, operating pressures up to 3,000 bar, and water flow rates up to 1679 l/min.
French: Les systèmes entrâirés par des moteurs électriques ou à thermiques disposent de puissances d'entrainement allant jusque 780 kW et produisent des pressions de service jusque 3.000 bars et des débits nominaux jusque 1679 l/min.
English: and receive your voucher by email within 24 hours.
French: et recevez votre bon d'échange par e-mail dans les 24 heures.
English: 7.6 7.7 7.7 Corporate priority: Implementation of modern management / governance Previously committed All activities 0.4 0.3 $0.3
French: 7,6 7,7 7,7 Priorité ministérielle : mise en oeuvre de la gestion moderne et de la gouvernance Déjà engagé Toutes les activités 0,4 0,3 $0,3
English: UNDP expects to collaborate in mainstreaming gender issues across sectoral lines in the design of public policies and in private sector and civil society initiatives, drawing on international experience in this area.
French: Le PNUD compte favoriser la prise en compte des questions sexospécifiques dans les politiques gouvernementales et les stratégies des entreprises privées et des organisations de la société civile en s'appuyant sur l'expérience d'autres pays en la matière.
English: Mr President, if I am not mistaken, the Council called its programme "Energy for Democracy" .
French: Monsieur le Président, le Conseil, si je ne m'abuse, a baptisé son programme "Pétrole contre démocratie".
English: Meeting on the draft resolution on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (under agenda item 45) (convened by the delegation of Canada)
French: Réunion sur le projet de résolution relatif à l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (au titre du point 45) (convoquée par la délégation du Canada)
English: June 23 to September 3, 8:30 a.m. to 9 p.m.
French: Du 23 juin au 3 septembre, de 8 h 30 à 21 h.
English: Records outline the planning and development of programs to encourage economic development in the North. Topics:
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones vise à accroître le nombre de fournisseurs autochtones qui présentent des soumissions et obtiennent des marchés du gouvernement fédéral.
English: In addition, in 2007 they opened a new sea border checkpoint in Izmir and two air border checkpoints in Sivas and Malatya.
French: Elles ont également ouvert en 2007 un nouveau poste-frontière maritime à Izmir et deux postes-frontières aériens à Sivas et à Malatya.
English: Following on from what you said, I should like to add the following questions: where do all these children who leave school go?
French: Dans le prolongement de vos propos, je voudrais ajouter les questions suivantes: où vont ces enfants qui quittent l'école?
English: Members of the SwitzerlandMobility Foundation are in particular organizations from the fields of non-motorized traffic, tourism and sport.
French: Les membres de la fondation sont plus particulièrement des organisations issues de la mobilité douce, du tourisme et du sport.
English: God makes himself known in a gratuitous and direct way so as to enter into an interpersonal relationship of truth and love with humankind and the world he created.
French: [13] Cela est confirmé par une lecture attentive de la Bible, depuis la Genèse jusqu'à l'Apocalypse.
English: Those words, pronounced by Commander Che Guevara, are a tangible demonstration of the imperialist nature of the blockade.
French: Ces paroles, prononcées par le commandant Che Guevara, illustrent de façon palpable ce qu'a d'impérialiste ce blocus.
English: Deposits/Disbursements - Workers Compensation Board Department(s) Specific:
French: Dépôts/débours - Commission des accidents du travail Particulier au ministère(s):
English: This is the result of the crisis, which has weakened growth and concomitant tax revenue.
French: Ceci résulte de la crise qui a amenuisé la croissance et les recettes fiscales induites.
English: Informal consultations on the operational activities segment of the substantive session of the Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie)
English: ◦ set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88];
French: ◦ établir des redevances pour la copie pour usage privé d'oeuvres musicales enregistrées [articles 79 à 88];
English: If possible background information on the unemployment situation should be sent at the same time but this can be supplied later but if possible before the second meeting of CS-EM on 4 and 5 May 2000.
French: Des informations concernant la situation du chômage devraient être fournies en même temps, si possible, ou sinon avant la seconde réunion du CS‑EM les 4 et 5 mai 2000.
English: Scientific information has shown that an adequate and varied diet are very important factors in maintaining good health and overall well being.
French: Des informations scientifiques ont démontré qu'un régime adapté et varié est un facteur essentiel de bonne santé et de bien-être général.
English: Boxes and text conform to the column widths but are inset to the column widths but is inset 1 pica from the edges of the callout box (top, bottom and left or right, as appropriate).
French: Les encadrés sont à fonds perdus à gauche ou à droite, le texte est ajusté à la largeur de la colonne mais inséré à 1 pica des bords de l’encadré de référence (haut, bas, gauche ou droite, suivant le cas). Titre de l’encadré de référence :
English: Certificate of Indian Status Register Electoral Officer’s Report (Section 74 bands)
French: annuel une fois tous les cinq ans 3 novembre annuel annuel
English: Closer integration and the completion of the internal market enhance the spillover effects of economic policy and development between countries.
French: Une intégration plus étroite et l’achèvement du marché intérieur renforcent les effets d’entraînement de la politique économique et le développement entre pays.
English: 3.3 This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and 149(1), and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: 3.3 Cette politique est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) et 149(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au paragraphe 16(4) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: The ROC payment will equal the total employee contributions to the termination date (June 2004) and interest to the end of the last quarter of 2004, i.e. $607.20 + $95.00.
French: Le RDC effectué est égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi (juin 2004) plus les intérêts calculés à la fin du dernier trimestre de 2004, c.-à-d. 607,20 $ + 95,00 $.