ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machine-readable, computer available and/or hard copy available. Program Record Number: CFIA SPE 120 Variety Registration Description:
French: Sur fichier ordinolingue — banque de données des produits enregistrés et répertoire des résultats analytiques des échantillons d'aliments du bétail; microfilms sur les certificats d'enregistrement expirés; correspondance des compagnies. Numéro du dossier :
English: The largest heroin seizure in Africa was reported by Nigeria at 56 kg, followed by Egypt at 55 kg.
French: Les plus grosses saisies d'héroïne ont été signalées par le Nigéria (56 kg) puis par l'Égypte (55 kg).
English: She responds to individual complaints by communicating these to Governments.
French: Elle donne suite aux plaintes individuelles en les communiquant aux gouvernements.
English: My proposal is, therefore, as follows. After the December Council, which will have to establish which and how many States are to enter the European Union in time for the European elections in 2004, the Commission should present a proposal for revision of the financial perspective, a proposal which the two arms of the budgetary authority will have ample time to adopt - in accordance with Article 20 of the Interinstitutional Agreement - before the start of the 2004 budgetary procedure.
French: Ma proposition est donc la suivante : qu'à la suite du Conseil de décembre, qui devra fixer combien et quels États adhéreront à l'Union européenne à temps pour les élections de 2004, la Commission présente une proposition de révision des perspectives financières, proposition que les deux branches de l'autorité budgétaire auront tout le temps d'approuver, en vertu de l'article 20 de l'accord interinstitutionnel, avant le début de la procédure de 2004.
English: Amendment No. 3 is adopted.
French: L'amendement est adopté à l'unanimité.
English: Add new paragraph 1.6.5.xx to read as follows:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 1.6.5.xx, ainsi conçu:
English: Inability to forecast and influence demand places an undue burden on service.
French: L’incapacité de prévoir la demande et d’influer sur celle-ci impose un fardeau indu.
English: Achievement of the development results is facilitated by a set of Enabling Results (comprising of such strategies as balanced approaches to directed and responsive programming, sectoral and geographic focus, improved policy coherence, and facilitation of local ownership and engaging Canadians).
French: La réalisation de ces Résultats de développement est rendue possible grâce à une série de Résultats porteurs (qui comprend des stratégies comme une approche équilibrée entre les programmes dirigés et les programmes non sollicités, l’objectif sectoriel et l’objectif géographique, une plus grande cohérence en matière d’orientations de politique, une intervention favorisant la prise en charge locale et la participation des Canadiens et Canadiennes).
English: Please note that the selection for the best goalie of the tournament will not depend only on the stats but also on their overall performance during the tournament.
French: Notez que le choix du meilleur gardien du tournoi ne dépend pas uniquement de la moyenne de buts alloués mais de l'ensemble de son jeu pendant le tournoi.
English: The following table provides a follow-up on the projects funded by this means:
French: Le tableau ci-dessous dresse un suivi des projets ainsi financés:
English: As the prescriptive nature of the requirement restricts their ability to implement cost effective alternatives that are capable of providing the same outcome without increasing the risk of non-compliance.
French: Compte tenu du caractère normatif de ces exigences, ils ne peuvent mettre en œuvre des solutions économiques pour obtenir les mêmes résultats sans augmenter le risque de non‑conformité.
English: Parliament welcomed the Council's renewed commitment to work toward the success of the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le Parlement se félicite de l'engagement renouvelé du Conseil à œuvrer pour la réussite de la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: 491 - Management consulting $11,342.00 2006-03-01 Microage Computer Stores (Edmonton) 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,865.00 2006-03-01 Microage Computer Stores (Edmonton) 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,205.04 2006-02-28 Inland Audio Visual 1223 - Image/video equipment $67,225.02 2006-02-28 Dell Canada Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 11 342,00 $ 2006-03-01 Microage Computer Stores (Edmonton) 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 865,00 $ 2006-03-01 Microage Computer Stores (Edmonton) 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 205,04 $ 2006-02-28 Inland Audio Visual 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 67 225,02 $ 2006-02-28 Dell Canada Inc.
English: The latter option enables the United Kingdom Government to take swift remedial action.
French: Dans ce dernier cas, le Gouvernement britannique aurait pu réparer rapidement le préjudice subi.
English: Other duties are accountable to the CSTC or HOM depending on the location in the country.
French: Il doit répondre d'autres tâches devant le CDCP ou le chef de mission selon l'endroit concerné dans le pays.
English: Prime Minister to Minister of Finance CONFIDENTIAL
French: Le premier ministre au ministre des Finances CONFIDENTIAL
English: Female students' enrolment and performance are also better at the tertiary level even though this is not really reflected later in labour force participation.  Female participation in the labour force is only 63 per cent compared to male participation, which is 80 per cent.
French: Au niveau supérieur aussi, les filles sont plus nombreuses et elles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons, mais sans que cela se manifeste vraiment plus tard en termes de présence dans la population active, qui n'est que de 63 %, alors qu'elle est de 80 % pour les hommes.
English: In paragraph 27 of its resolution 56/201, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the triennial comprehensive policy review on resources for operational activities for development.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2003, les conclusions sur lesquelles aura débouché l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement.
English: Also at the national level, and within the context of its comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, Egypt continued to receive IAEA inspections teams throughout the past year.
French: En outre, dans le cadre de l'accord de garanties généralisées qu'elle a passé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Égypte a continué de recevoir les équipes d'inspecteurs de l'AIEA tout au long de l'année écoulée.
English: However, the Department could get very useful impact information by developing a number of shared indicators and tracking information accordingly.
French: Cependant, le Ministère pourrait obtenir des données très utiles sur les retombées de ses programmes en établissant plusieurs indicateurs communs et en faisant le suivi de l’information en conséquence.
English: Producers with less than 300 pounds of olives add their olives to batches that are processed continuously.
French: Pour ceux qui ont moins de 150 kg d’olives, le traitement se fait en lots communs, quotidiennement, sans rendez-vous.
English: terms and conditions of any new loans (irrespective of source), —
French: modalités et conditions de tout nouveau prêt (qu'elle qu'en soit la source), —
English: It was concluded that the mechanism needs to be financially sustainable and properly resourced.
French: Enfin, ils ont souligné que le mécanisme devrait promouvoir la coopération entre les pays de la région.
English: Work programme of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics in 2006-2007
French: Programme de travail du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement pour la période 2006-2007
English: These include cultural standards, assessment tools, protocol developments, agreements, etc.
French: Ces normes et outils comprennent des normes culturelles, des outils d'évaluation, l'élaboration de protocoles, des ententes, etc.
English: We hope that on the basis of the wide-ranging data collection we have succeeded in compiling a report that provides a true and fair picture of the situation of the children in Hungary.
French: Nous espérons avoir réussi à établir, à partir d'un ensemble de données très diversifiées, un rapport qui présente un tableau fidèle de la situation des enfants en Hongrie.
English: See the accompanying Staff Working Paper SEC(2005) 1216.
French: Voir le document de travail des services de la Commission SEC(2005) 1216 joint.
English: Once the LME methodology has been selected, it must be used for all program parameters, i.e., for SO2, NOX, CO2, and heat input, if the unit is in the Acid Rain
French: Une fois que l’on a choisi la méthode FEM, il est obligatoire de s’en servir pour tous les paramètres du programme, c’est-àdire pour le SO2, les NOX, le CO2, et le débit calorifique, si l’unité fait partie de l’Acid Rain Program, et pour les NOX et le débit calorifique si l’unité fait partie du NOX Budget Trading
English: The proposed clearance above 100-year flood level will be 2.5 metres and the channel width will be 7.6 metres.
French: La hauteur libre sera de 2,5 mètres au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal sera de 7,6 mètres.
English: Secondly, in July of this year, in the margins of the United Nations Conference on Disarmament Issues, held in Sapporo, Japan, a seminar on disarmament education was held with the participation of experts, teachers from local cities and members of international organizations and civil society, providing an opportunity to raise awareness about the importance of disarmament and non-proliferation education among local educators.
French: Deuxièmement, en juillet 2004, en marge de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, tenue à Sapporo (Japon), un séminaire sur l'éducation en matière de désarmement s'est tenu avec la participation d'experts et d'enseignants des villes locales et de membres d'organisations internationales et de la société civile, offrant ainsi l'occasion aux enseignants locaux de prendre conscience de l'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Malaysia continues to believe strongly that what is urgently needed to stop the violence and pave the way for the resumption of negotiations is for the Council to authorize the dispatch of a United Nations or international peacekeeping force to the occupied territories.
French: La Malaisie continue fermement de croire qu'il est urgent, pour mettre un terme à la violence et préparer la reprise des négociations, que le Conseil autorise l'envoi d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, ou internationale, dans les territoires occupés.
English: As a result of the changes, brokers in Alberta are now free to offer cash rebates on the sale of a home to buyers as a means of competing for their business.
French: Grâce à ces modifications, les courtiers en Alberta peuvent offrir aux acheteurs des remises en argent sur le prix de vente d'une maison et être ainsi plus concurrentiels sur le marché.
English: However, the directive does not apply to activities which fall outside the scope of the EU treaties.
French: Toutefois, la directive ne s'applique pas aux activités qui sortent du champ d'application des traités de l'UE.
English: Integrating the MAF expectations and Treasury Board policy requirements in this fashion reinforces the fact that MAF and policies are complementary and mutually supporting – both are necessary in managing departments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Should unresolved questions arise on the interpretation of a policy instrument, departments should contact TBS or PSHRMAC for an advance interpretation in order to clarify the matter.
French: Cette intégration des attentes à l'égard du CRG et des exigences des politiques du Conseil du Trésor renforce le fait que le CRG et les politiques se complètent et se soutiennent mutuellement – ils sont tous deux nécessaires à la gestion des ministères.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si des questions non résolues se posaient au sujet de l'interprétation d'un outil de politique, les ministères devraient entrer en contact avec le SCT ou l'AGRHFPC, pour obtenir une interprétation préalable afin de clarifier la question.
English: Some underlined the importance of studying the link between the capacity of States to meet reporting obligations and technical assistance.
French: Certains ont souligné tout l'intérêt qu'il y avait à étudier les liens existant entre la capacité des États à satisfaire à leurs obligations en matière de présentation de rapports et l'assistance technique dont ils pourraient bénéficier.
English: Some individuals view the Tri-Council Policy Statement as a "flexible" document that allows for a range of interpretations of the policies regarding placebo use.
French: D'aucuns voient l'Énoncé de politique des trois Conseils comme un document « souple » qui permet toute une gamme d'interprétations des politiques sur l'emploi des placebos.
English: Ensuring commitment by Member States.
French: Veiller à l’implication des États membres.
English: I am also sending you a shawl, the only large one I could buy here. I am sorry I have no vessel in which to send you some more cranberries.
French: Je suis mortifié que je nait pas de voisseau pur vous envoyer pus datacas peutêtre dicite a ce que les autres barque arrive jen trouveré un et pour lors jaurait le plésir de vous envoyez davantage.
English: There continues to be some raw forest resources leaving the province to be processed in other jurisdictions that are short of resources such as Newfoundland.
French: La Chine et la Russie influencent de plus en plus les marchés mondiaux, tant au chapitre de l’offre que de la demande.
English: The primary objective is to preserve the national heritage, and to pass it on to future generations, as well as supporting artistic creation in all its diversity and taking steps to make all forms of culture and artistic activity more accessible.
French: Cependant, si l’on convient que le processus de réforme économique et de développement repose sur du qualitatif, pas seulement du quantitatif, il est clair que la culture est bien davantage qu’un secteur discret, qu’elle constitue en fait une partie du développement lui-même.
English: Agreement has been reached to accelerate a joint ecological examination with regard to the situation in the Kerch Strait.
French: Un accord a été conclu en vue d'accélérer l'examen écologique conjoint de la situation dans le détroit de Kerch.
English: 5.11 Far from receiving appropriate reparation for the violation suffered, the author was in fact doubly punished by having to pay immigration fees and by being excluded from entering the Philippines, both issues subsequently unresolved despite representations to the Philippine authorities The exclusion also prevents the author from effectively using any remedies available in the Philippines, even if they were appropriate, which he denies.
French: 5.11 Loin de recevoir une réparation appropriée pour la violation dont il a souffert, l'auteur a été en fait doublement puni en ayant à payer des taxes d'immigration et en étant empêché d'entrer aux Philippines, deux problèmes restés sans réponse malgré des représentations faites auprès des autorités philippines.  Le fait qu'il ne puisse retourner aux Philippines empêche aussi l'auteur de tirer utilement parti des voies de recours disponibles aux Philippines, même si elles étaient satisfaisantes, ce qu'il nie.
English: The NPT was clearly in need of a comprehensive review.
French: Le TNP doit indiscutablement faire l'objet d'un examen d'ensemble.
English: Dr. Jonathan Blay (Dalhousie University) and Dr. Kirill Rosen (Dalhousie University) will examine ways to stop or slow cancer from metastasizing to other parts of the body.
French: Les Drs Jonathan Blay (Université Dalhousie) et Kirill Rosen (Université Dalhousie) examineront des façons d'empêcher ou de ralentir la formation de métastases cancéreuses dans d'autres parties de l'organisme.
English: Information and Cultural Industries, Arts & Entertainment, Professional & Scientific excluding Copyright based industries, $51,549 (5%)
French: Administrations publiques, éducation, soins de santé, hébergement et autres 235 863 $ (23 %)
English: 2000/12/EC Recital 38 (26) According to the nature of the items making up own funds, this Directive distinguishes between on the one hand, items constituting original own funds and, on the other, those constituting additional own funds.
French: Sur un marché intérieur dans le domaine bancaire, les établissements de crédit sont en concurrence directe les uns avec les autres et, par conséquent, les définitions et les règles concernant les fonds propres doivent être équivalentes.
English: When comments referred to use code numbers only (without the code description), the descriptions corresponding to these code numbers are also indicated in {these brackets}.
French: Lorsque les commentaires faisaient référence à des codes seulement (sans leur description), nous avons ajouté entre accolades la description desdits codes.
English: Computer-assisted technology data collection makes it possible to tailor the collection instrument to each Health Region's needs.
French: La cueillette informatique de données permet d'adapter l'outil de cueillette aux besoins propres à chaque région sanitaire.
English: Maximum stay at each camping area is 4 nights.
French: La durée maximale du séjour dans chacune de ces aires est de 4 nuits.
English: This principle recognizes the need for a division of duties to maintain probity.
French: Ce principe reconnaît le besoin de diviser les tâches pour maintenir la probité.
English: To this end, the Committee also urges the Department to examine ways and means of responding to the needs of other departments and offices in a way that would obviate their engaging in information and communications activities that could best be provided by the Department.
French: À cette fin, le Comité engage également le Département à examiner les moyens de répondre aux besoins d'autres départements et bureaux de manière à épargner à ceux-ci la nécessité de mener des activités d'information et de communication qui pourraient être exécutées par le Département dans de meilleures conditions.
English: Court rulings imposing punishments on women or men did not corroborate the widespread opinion that representatives of the “fair sex” were treated more leniently by judges than men.
French: Les arrêts des tribunaux ne viennent pas corroborer l'opinion largement répandue selon laquelle les juges sont plus tendres pour le « beau sexe » que pour les hommes.
English: Such video or audio recordings must be destroyed not later than one month after the first broadcast of the work.
French: Ces enregistrements visuels ou sonores doivent être rendus inutilisables au plus tard un mois après la première diffusion de l’œuvre.
English: • Competition Bureau
French: • Bureau de la concurrence s’adapte aux besoins des parties intéressées.
English: Waterfowler Heritage Day is proposed for 24 September.
French: Depuis, d’importantes ressources ont été déployées quant à l’évaluation de la situation des Eiders dans
English: Article II, Section 14 of the Constitution provides that the State recognizes the role of women in nation-building and ensures the fundamental equality before the law of men and women.
French: 14) de la Constitution de 1987 prévoit que l'État reconnaît le rôle des femmes dans l'édification de la nation et garantit l'égalité fondamentale des hommes et des femmes devant la loi.
English: There are indeed a few articles where the Commission considers that the regulatory procedure, its scrutiny, should not apply, but in most cases our institutions' respective analyses are converging.
French: En effet, dans quelques articles, la Commission considère que la procédure de réglementation - son contrôle - ne doit pas s'appliquer, mais dans la plupart des cas, les analyses respectives de nos institutions sont convergentes.
English: Waterfall, northwest Ellesmere Island.
French: Une chute, nord-ouest de l'île d'Ellesmere.
English: Federal Debt-to-GDP Projections (Accumulated Deficit) (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Debt repayment ($3 billion per year) Projection
French: Les frais de la dette fédérale ont accaparé 19 cents de chaque dollar de revenus en 2003-2004, comparativement à 11 cents il y a 30 ans.
English: - TN 14 - General Tarif - Cable modems for third-party Internet access (Second-level testing) pursuant to decision 2004-37
French: - AMT 14 - Tarif général - Accès Internet de tiers fourni par modem câble (Tests de deuxième niveau) suite à la décision 2004-37
English: It contains only one paragraph, which provides for the inclusion of the item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il contient un seul paragraphe, qui prévoit l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The variance is due to increases in the Aboriginal Human Resources Development Strategy budgets that were funded internally by the department.
French: L'écart est attribuable à l'augmentation des budgets de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones qui ont été financés par le Ministère.
English: [...] you must necessarily be involved, as the indispensable intermediaries of movements within our society, whether they spring from the traditional quarters of trade unions and employers’ associations - for the social partners continue to underpin the independent organisation of civil society - or whether they take new newer forms under the auspices of various associative endeavours.
French: [...] vous devrez être de la partie en tant qu'intermédiaires indispensables des mouvements qui traversent notre société, soit sous les formes traditionnelles des syndicats et des associations d'employeurs – les partenaires sociaux qui restent le pilier de l'organisation autonome de la société civile – soit sous les formes plus nouvelles des divers mouvements associatifs.
English: However, the own resources for the month of January of the next ﬁnancial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities’ own resources.
French: Toutefois, les ressources propres du mois de janvier de l’exercice suivant peuvent être versées à titre anticipatif conformément au règlement du Conseil portant application de la décision relative au système des ressources propres des Communautés.
English: The common Baltic electricity market would become a constituent part of the EU electricity market.
French: Le marché balte de l’électricité deviendrait une composante du marché européen de l’électricité.
English: This policy is virtually identical to the Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories (NWT) and is intended to cover mining properties which might straddle the Northwest Territories–Nunavut border.
French: N.-O.), cette politique est conçue pour s’appliquer aussi bien aux biens miniers qui pourraient chevaucher la limite entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The network now covers 90 oﬃces in 30 countries, comprising oﬃces at the national and regional levels within the European Union and at the national level in the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland.
French: Le Médiateur entretient une relation de travail étroite et eﬃcace avec la commission des pétitions du Parlement européen, celle-ci comprend, le cas échéant, un processus de transfert mutuel des aﬀaires.