ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Birth Registration Project for children between the ages of 0 and 12 years led to the implementation of registration centres in maternity wards linked to the SUS and established financial incentives for each registration executed in those maternity wards, so as to reduce the number of unregistered children in the country.
French: Le Projet d'enregistrement des naissances, qui concerne les enfants âgés de 0 à 12 ans, a permis la mise en place de centres d'enregistrement dans les maternités associées au système SUS et a prévu des primes accordées pour chaque enregistrement effectué dans une maternité, de façon à réduire le nombre d'enfants non déclarés dans le pays.
English: The regulation guarantees equal employment conditions for men and women.
French: La réglementation garantit des conditions d'emploi égales aux hommes et aux femmes.
English: • Measles, Mumps And Rubella Vaccines Suspended In Canada
French: • Suspension de l'utilisation de vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole au Canada
English: My committee has tried time and time again to come to an informal agreement with the Portuguese authorities, because this is certainly not the first time that the Member State of Portugal has asked us to waive immunity, in particular with regard to Mr Campos.
French: Ma commission a tenté à maintes reprises, de manière informelle, d'aboutir à un accord avec les autorités portugaises.
English: The objective of the summer employment programme is to provide target group students with career-related work experience. This initiative trains and prepares students for potential Civil Service employment at the end of their school days.
French: En date de mars 2002, 50 fonctionnaires autochtones s’étaient auto-identifiés en tant que membres de la première partie de la fonction publique provinciale, dont 38 étaient inscrits au PÉAE.
English: Mentoring programs are more formal than buddy systems.
French: De tels programmes sont plus structurés que les programmes de jumelage.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine 67 (5and6), 347-364.
French: Changes in HIV risk behaviors among cocaine-using methadone patients.
English: UNMEE will also provide living accommodation, including kitchen facilities.
French: La MINUEE assurera également l'hébergement ainsi que les facilités de cantine.
English: Results of the 16/10/2006 200610HBG HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - CBR Facilitators Competition Updated : 20/02/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 16/10/2006 200610HBG Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone Facilitateurs de la RC Mise à jour: 20/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: (Unfortunately, the Criminal Code and Criminal Procedures Code were before the BiH Parliamentary Assembly when time ran out before the elections.
French: (Malheureusement, le Code pénal et le Code de procédure pénale étaient encore à l'examen, sous forme de projet de loi, devant l'Assemblée parlementaire, lorsque les élections ont eu lieu.
English: The numerical targets and timeframes for the Canada Wide Standards are as follows:
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Resolution 1514 (1960) states, inter alia:
French: La résolution 1514 (1960) stipule notamment ce qui suit :
English: First phase, the reception Individual reception.
French: Première phase, la réception Réception individuelle.
English: Base, wing and garrison surgeons across Canada are responsible for ensuring that every CF member deploying to a threat environment is taught combat first aid, and this was done throughout the reporting period.
French: Il incombe aux médecins de la base, de l’escadre et de la garnison à l’échelle du Canada de veiller à ce que tous les membres des FC qui se déploient dans un milieu hostile aient reçu une formation en premiers soins au combat, et cela a été fait tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport.
English: By increasing SDTC's funding, the Government of Canada now has an even more powerful tool in SDTC to begin to address this potential," Sharpe added.
French: En accroissant la capitalisation de TDDC, le gouvernement du Canada se dote d'un outil encore plus puissant pour commencer à exploiter ce potentiel », a ajouté Mme Sharpe.
English: Practising Harm Reduction Psychotherapy (by Patt Denning); Changing for Good (by Prochaska); Behavioural Couples Therapy for Alcoholism (by Rotunda & O'Farrell) Alcohol Use Disorders Identification Test; Michigan Alcoholism Screening Test - Geriatric Version; Several handouts, exercises and videos through our educational group component.
French: Practising Harm Reduction Psychotherapy (par Patt Denning); Changing for Good (par Prochaska); Behavioural Couples Therapy for Alcoholism (par Rotunda & O'Farrell) Alcohol Use Disorders Identification Test; Michigan Alcoholism Screening Test (MAST) - Geriatric Version; plusieurs documents d'information, exercices et vidéos par leur volet de groupe d'éducation Référence vers d'autres services :
English: The Families First Programme is a support network for families raising children, designed to help families raise healthy, well adjusted children and to enhance parenting skills.
French: Le programme sur la priorité donnée aux familles (Families First Programme) est un réseau d'appui destiné à aider les familles à élever des enfants sains et bien adaptés et à améliorer les compétences des parents.
English: A cigar industry representative stressed that descriptors for cigars denote taste and not tar levels, and this is another reason why cigar products should be considered separately from cigarettes.
French: En outre, ils laissent entendre que l’industrie pourrait être en mesure d’appuyer les pays en développement qui n’ont pas la capacité technique ou le financement requis pour ce qui est des questions de divulgation.
English: The Columbia Wetlands complex In addition to the proposed amendments respecting waterways in Ontario and Quebec, the British Columbia Ministry of Environment and Wildsight, an environmental organization, have jointly applied for restrictions to navigation in the Columbia Wetlands complex between Fairmont Hot Springs and Donald Station, in southeastern British Columbia, in order to protect the environment.
French: En effet, afin de protéger l’environnement, le ministère de l’environnement de la Colombie-Britannique et l’organisme environnemental Wildsight ont présenté conjointement une demande de restrictions visant les activités de navigation à l’intérieur du complexe humide du fleuve Columbia, entre Fairmont Hot Springs et Donald Station, dans le sud-est de la Colombie Britannique.
English: The continued existence of the veto has rendered the Council's decision-making process less than democratic and has contributed to much of the impasse in, and paralysis of, the Council.
French: Le maintien du droit de veto a rendu le processus de prise de décisions du Conseil antidémocratique et a contribué en grande partie à l'impasse et à la paralysie dans lesquelles il s'est trouvé.
English: This approach was originally developed by Wolff and Baumol and adapted for Canada by Marie Lavoie and Richard Roy in the paper "Employment in the Knowledge-Based Economy: A Growth Accounting Exercise for Canada."
French: Cette méthode a été mise au point par Wolff et Baumol, et adaptée pour le Canada par Marie Lavoie et Richard Roy, dans l'article intitulé « Emploi dans l'économie du savoir : un exercice de comptabilité de croissance pour le Canada ».
English: In addition, countries must decide up front how they'll design fortification programs structurally and economically.
French: Qui plus est, les pays doivent décider avant toute chose comment seront constitués les programmes sur les plans structurel et économique.
English: On Sundays, we are happy to welcome you to our famed 'Buffetiade', a scrumptious buffet for the discerning palate and live music.
French: Le dimanche, nous vous accueillons pour notre désormais célèbre 'Buffetiade', un succulent buffet pour les véritables gastronomes et de la musique live..
English: For this reason, the financing of rail and road links, ports, airports and air traffic control, together with telecommunications networks, has become the EIB’s main priority.
French: C’est pourquoi le financement des liaisons ferroviaires et routières, des ports, des aéroports et du contrôle aérien ainsi que des réseaux de télécommunication constitue la priorité principale de la BEI.
English: Canada USA Mexico All Select a Concept:
French: Canada É.-U. Mexique Tous Choisissez un concept:
English: Ice information Services provided by the Canadian Ice Services Table 13:
French: Services d’information sur les glaces fournis par le Service canadien des glaces Tableau 13 :
English: This is another reason serving to allow the present appeals.
French: Il s'agit donc d'un autre motif permettant d'accueillir les présents appels.
English: "Air Force Strategy will provide a revised Air Force vision and long-term plan that will ensure relevance and affordability," he says.
French: « Stratégie de la Force aérienne propose une nouvelle vision de la Force aérienne et un plan à long terme qui garantira la pertinence et la viabilité financière de la Force aérienne », précise-t-il.
English: • Super Bowl Safety - With Help From Canadians
French: • Les Canadiens contribuent à la sécurité du Super Bowl
English: For instance, the government does not allow refugees to receive assistance outside the designated zones.
French: L'État ougandais, par exemple, ne permet pas aux réfugiés de recevoir une assistance hors des zones désignées.
English: [original signed by] Andrew Graham Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch
French: [original signé par] Andrew Graham Sous-ministre adjoint Direction générale des services intégrés
English: The request for a preparatory mission to assess the viability of the factory had been submitted to UNIDO for consideration with a view to the allocation of resources.
French: Il a été demandé à l'ONUDI d'envisager l'envoi d'une mission préparatoire pour évaluer la viabilité de cette filature, en vue d'un financement.
English: Know proper titles and greetings, including a few words of the local language.
French: Apprenez les titres et les salutations qui conviennent, et quelques mots dans la langue régionale.
English: • development of a wide range of languages.
French: • le développement d'un large éventail de langues.
English: These issues must be addressed to achieve a common understanding of the group's concerns and to develop a common purpose.
French: Il convient d'examiner ces points pour que tout le monde s'entende sur la nature des préoccupations du groupe et fixe un objectif commun.
English: During week 02, influenza activity in the United States increased slightly from the previous week, with widespread or regional influenza activity being reported in the Mid-eastern and Southeastern states.
French: CDC : Au cours de la semaine 02, l'activité grippale a légèrement augmenté aux États-Unis comparé à la semaine dernière; on signale une activité étendue ou régionale pour les états du Centre est et du Sud est.
English: Partnerships, and the concept of shared responsibility among those involved in the chemicals trade, were central to the Convention.
French: Les partenariats et le concept de responsabilités partagées entre tous ceux qui intervenaient dans le commerce des produits chimiques jouaient un rôle central dans la Convention.
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual PE 376.424v01-00 58/91
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité.
English: We must expand the agreement's scope to encompass all aspects of international action.
French: Nous devons étendre la portée de cet accord à tous les aspects de l'action internationale.
English: Special funding of 30 million Swedish Crowns a year (SEK) (€3,309,745) has been allocated for the period 2002-2004 for antismoking measures, including SEK 20 million (€ 2,206,496) for developing prevention methods, SEK 5 million (€ 552,099) to support organisations working in the field and SEK 5 million for a national stop-smoking telephone line.
French: Enfin, le Comité note que la Suède a signé le 16 juin 2003, la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte anti tabac. Alcoolisme – En réponse à une question du Comité, le rapport indique que le plan national d’action pour la prévention des dangers liés à la consommation d’alcool a comme objectif de réduire la consommation d’alcool pour 2005.
English: Taking the outcome of the consultation duly into account, the independent expert will now proceed with the drafting of the final text and will submit the guidelines to the Human Rights Council as requested.
French: Tenant dûment compte des résultats de la consultation, l'expert indépendant va maintenant passer à l'élaboration du texte final et soumettra les principes directeurs au Conseil des droits de l'homme, s'il en est prié.
English: Belgium strongly believes that irreversibility adds a vital element to any arms control agreement by enhancing predictability and thus promoting international stability.
French: La Belgique est fermement convaincue que l'irréversibilité est un élément crucial de tout accord de limitation des armements en ce sens qu'elle renforce la prévisibilité et, partant, favorise la stabilité internationale.
English: Banking, Finance and Insurance is the leading sector concerning use of the Internet for distributing information on their services (41 %).
French: Pour ce qui concerne la distribution sur le web, c’est le secteur des services aux entreprises qui est le plus avancé (12 %).
English: (g) Convention on the Reduction of Statelessness, 1961.
French: g) La Convention sur la réduction des cas d'apatridie, de 1961.
English: However, although human rights is a component of the junior high school curricula that should be delivered once a week for one hour, currently only teachers have received training.
French: Toutefois, bien que les droits de l'homme fassent partie des programmes de premier cycle de l'enseignement secondaire et doivent être dispensés à raison d'une heure par semaine, seuls les enseignants ont été pour le moment formés en la matière.
English: Please indicate, by checking the appropriate boxes, the country(ies) of origin of thermoelectric containers from which your firm imported between January 1, 2005 and June 30, 2008.
French: Veuillez indiquer, en cochant la case appropriée, le(les) pays d’origine duquel(desquels) votre entreprise a importé des conteneurs thermoélectriques entre le 1er janvier 2005 et le 30 juin 2008.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 486-6563 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world TTY 1 800 361-8935 for people who are deaf or hard of hearing: toll-free in Canada and the United States Fax: (613) 954-8584 or 1 800 524-1444 (toll-free) Web site: www.elections.ca To report suspected violations of the Canada Elections Act, write to the Commissioner of Canada Elections, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M6.
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 486-6563 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexico (613) 993-2975 de partout au monde ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur : (613) 954-8584 ou 1 800 524-1444 (sans frais) Site Web : www.elections.ca Pour signaler une infraction supposée à la Loi électorale du Canada, veuillez écrire au commissaire aux élections fédérales, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: Such a mandate would signal the importance the government attaches to the corporation’s continued management and provision of a safe and efficient passenger rail service in Canada. 2.
French: Transports de surface Comme le prévoyait le budget fédéral de 2000, Transports Canada a mis sur pied un Programme stratégique d’infrastructure routière (PSIR) de 600 millions de dollars pour améliorer l’efficacité et la sécurité du réseau routier national.
English: Linda Smith, Executive Director, Mental Health, Child Health and Addiction Treatment Services June 15, 2005 Government of Prince Edward Island Department of Health and Social Services, Children’s Secretariat:
French: Linda Smith, directrice exécutive, Services de la santé mentale, de la santé des enfants et du traitement des toxicomanies 15 juin 2005 Gouvernement de l’Île du Prince Édouard Ministère de la Santé et des Services sociaux, Secrétariat des enfants :
English: In 1992, his son Gonzague inherited the property.
French: En 1992, son fils Gonzague hérite de la propriété.
English: Wipeout on the PSP was one of the best games ever, on ANY console.
French: plus terne, plus gris, moins d'effet de vitesse, de lumieres... c'est bisarre.
English: Iceland unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Islande condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestions.
English: Disturbances of lipids [sic] metabolism in rats in dependance [sic] upon carbon disulphide concentrations in the air.
French: Disturbances of lipids [sic] metabolism in rats in dependance [sic] upon carbon disulphide concentrations in the air, Med.
English: A law must not be so devoid of precision in its content that a conviction will automatically flow from the decision to prosecute (Nova Scotia Pharmaceutical, supra, p.
French: Une loi ne doit pas être dénuée de précision au point d'entraîner automatiquement la déclaration de culpabilité dès lors que la décision de poursuivre a été prise (Nova Scotia Pharmaceutical, précité, p.
English: That, in the case of the young Aboriginal boys, is true despite their own extreme challenges.
French: Cela est vrai, même dans le cas des jeunes garçons aborigènes, en dépit de leurs difficultés extrêmes.
English: No degenerative myofibers or changes in non-cellular interstitium were noted in either age group, but a significant increase was observed in the volume of the cellular interstitium in the exposed limb of the old animals (p = 0.01), which is indicative of an inflammatory response.
French: De plus dans les deux groupes, on n’observe aucune fibre musculaire en dégénérescence ni aucun changement dans l’interstitium non cellulaire; on observe cependant chez les vieux rats une augmentation du volume de l’interstitium cellulaire de la patte expérimentale (p = 0,01) ce qui constitue un indice de réaction inflammatoire.
English: It reviews the manner in which departments administer selected aspects of their personnel services for which Treasury Board has policy responsibility.
French: Elle comprend aussi l'examen des méthodes d'administration des ministères pour certains aspects de leurs services de personnel dont le Conseil du Trésor est responsable en matière de politiques.
English: Makwa Sahgaiehcan First Nation School (Elementary and Secondary) The Makwa Sahgaiehcan First Nation School, located in Loon Lake, Saskatchewan, serves students form Kindergarten to Grade 12.
French: Makwa Sahgaiehcan First Nation School (élémentaire et secondaire) (en anglais seulement) La Makwa Sahgaiehcan First Nation School, située à Loon Lake en Saskatchewan, accueille des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: (d) Contributions by other entities in accordance with article 19, paragraph 2, of the Statute;
French: d) Les contributions faites par d'autres entités conformément au paragraphe 2 de l'article 19 du Statut;
English: The outcome will depend on the world’s political leadership.
French: Tout dépendra du leadership politique mondial.
English: The statistics presented are an extract from the database: OECD Financial Accounts , which belongs to the System of National Accounts (SNA) and which include the Financial Accounts together with the Financial ...
French: Ces statistiques fournissent des informations sur les comptes de résultats et les bilans par toutes les banques pour les 17 pays membres de l'OCDE. Les données présentées ous sont disponibles à partir ...
English: Given the informal, one-off nature of the contacts, there are no contracts with these external services.
French: Les données sont conservées selon les modalités suivantes :
English: It reports to Parliament through the Minister of Heritage Canada. top
French: Il doit cependant rendre compte au Parlement, par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien. en haut
English: 12e Régiment Blindé du Canada Also known as: 12 RBC Area of operation:
French: 1er Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 1 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Rather, each case will be determined on its own facts.
French: Chaque cas doit plutôt être déterminé selon les faits qui lui sont propres.
English: A political opposition in and outside parliament is an essential component of a well-functioning democracy.
French: Une opposition parlementaire et extraparlementaire est un rouage indispensable au bon fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Importers shall, for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
French: Pendant une durée de … [à préciser], les importateurs tiennent une copie de la déclaration «CE» de conformité à la disposition des autorités de surveillance du marché et s’assurent que la documentation technique peut être fournie à ces autorités, sur demande.
English: Made from natural ingredients with excellent cosmetic qualities, Zorah products are comparable if not superior to the highest quality cosmetics produced in the industry.
French: Les produits de Zorah sont comparables ou supérieurs à ce que l'industrie cosmétique produit de mieux, en utilisant des ingrédients naturels avec de très grandes vertus cosmétiques.
English: Plankton and Baltic herring (Clupea harengus) were sampled simultaneously at nine sites in the northern Baltic Sea and Gulf of Bothnia.
French: Le plancton et le hareng (Clupea harengus) ont fait l'objet de prélèvements simultanés en neuf lieux situés dans le nord de la mer Baltique et le golfe de Bothnie.
English: It is clear that new technology eliminates certain types of activities.
French: De toute évidence, les nouvelles technologies éliminent certaines catégories d'activités.
English: Home countries are also encouraged to provide financial assistance to developing countries, particularly those with limited resources, for the establishment of an appropriate framework for FDI promotion and linkage development.
French: Les pays d'origine sont également encouragés à aider financièrement les pays en développement, en particulier ceux qui ne disposent que de ressources limitées, à mettre en place un cadre approprié pour la promotion des IED et l'établissement de liens.
English: The Commission has played a strong role in trying to enforce these directives. They remain unimplemented in at least two Member States that I am aware of.
French: La Commission a joué un rôle déterminant dans l’application de ces directives, qui, à ma connaissance, demeurent inappliquées dans au moins deux États membres.
English: The death penalty is, all the same, one of the rare subjects for which there exist serious divergences of ethical opinion, and I believe the difference is related to the distinction between friendship and love, or in other words, between fraternity and love.
French: La peine de mort est quand même un des rares sujets sur lesquels il y a eu de sérieuses divergences d'opinion éthique, et je crois que c'est effectivement une différence qui a à voir avec la distinction entre l'amitié et l'amour, autrement dit entre la fraternité et l'amour.
English: "Drug addiction and pregnant/parenting women:
French: Drug Addiction and Pregnant/Parenting Women: