ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am personally in favour and I can assure you that for its part the Commission intends to fulfil its obligations under the Framework Agreement between our two institutions and therefore I will keep Parliament informed throughout the negotiations.
French: J’y suis personnellement favorable et je puis vous assurer que pour sa part, la Commission a l’intention de respecter ses obligations issues de l’accord-cadre entre nos deux institutions. J’informerai donc le Parlement de l’évolution de ces négociations.
English: • Intangible benefits include benefits that may be easy to identify, but that are difficult to quantify.
French: • Les avantages intangibles sont les avantages qui, quoique faciles à cerner, sont difficiles à quantifier.
English: Cross-sectional studies on respiratory and allergic effects of exposure to indoor molds, 1995 to 2001 Click to enlarge table
French: Études transversales sur les effets respiratoires et allergiques de l’exposition aux moisissures en milieu intérieur, 1995 à 2001 Agrandir le tableau
English: It is clear from the foregoing that the International Criminal Court alone cannot try all the crimes and serious violations of human rights and international humanitarian law committed in the Democratic Republic of the Congo over almost a decade, its jurisdiction being limited to acts committed since the entry into force of the Rome Statute (1 July 2002).
French: Il ressort de ce qui précède que la Cour pénale internationale à elle seule ne peut connaître de tous les crimes et des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis en République démocratique du Congo depuis près d'une décennie, dans la mesure où sa compétence se limite aux faits et actes commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome (1er juillet 2002).
English: First, as we noted in a statement at the Commission on Human Rights in April, the Government of Canada is grateful to Mr. Rodolfo Stavenhagen, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, for the comprehensiveness and balance of his report on his official visit to Canada in 2004.
French: Premièrement, comme nous l’avons signalé dans une déclaration à la Commission des droits de l'homme en avril, le gouvernement du Canada est reconnaissant envers M. Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, pour son rapport approfondi et équilibré sur sa visite officielle au Canada en 2004.
English: He insisted that Mr. Gagnon had had a document printed out by his supervisor and that he could have asked him to print out another.
French: Il soutient que M. Gagnon s’est fait imprimer un document par son superviseur et qu’il aurait pu lui demander d’en imprimer un autre.
English: • It must contain actual information
French: On doit y trouver des renseignements factuels.
English: (b) Devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;
French: b) Prendre, appliquer et renforcer des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie complète contre la traite comprenant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, l'échange d'informations, la fourniture d'une aide et d'une protection aux victimes et la poursuite en justice des trafiquants, y compris des intermédiaires;
English: ** As agreed by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at the closing plenary meeting of its ninth session on Friday, 18 March 2005.  (a) Contribute to the mainstreaming of development into international trade and trade negotiations, in particular the Doha negotiations, through its work on consensus-building, analytical work, technical assistance and capacity building, in line with the mandate contained in the São Paulo Consensus;
French: a) De contribuer à l'intégration du développement dans le commerce international et les négociations commerciales, en particulier les négociations du Cycle de Doha, par ses travaux de formation de consensus, d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités, conformément au mandat défini dans le Consensus de São Paulo;
English: Objective: to educate, spread and protect the ideals of the Olympic Movement and encourage NOCs and NOAs to send participants to the different sessions of the IOA, in order to study and implement educational and social principles of Olympism.
French: Objectif : enseigner, propager et défendre les idéaux du Mouvement olympique; encourager les CNO et les ANO à envoyer des participants aux différentes sessions de l’AIO, dont les objectifs sont l’étude et la mise en place des principes éducatifs et sociaux de l’Olympisme.
English: The employee who filed the complaint, a Canadian citizen of East Indian origin, had been with the department for three-and-a-half years.
French: L’employé qui a déposé la plainte, un citoyen canadien originaire des Indes orientales, travaillait au ministère depuis trois ans et demi.
English: However, their support was often contingent on all commercial fisheries obeying the same rules under DFO’s management and on the condition that new native fisheries not add to the existing fishing capacity.
French: Cependant, les pêcheurs exigent souvent en revanche que toutes les pêches commerciales soient soumises aux mêmes règles, sous l’autorité du MPO, et que les nouvelles pêches autochtones ne viennent pas accroître la capacité de pêche existante.
English: Such amendments of the representation of the mark in respect of a CTM application are no longer subject to a fee.
French: Afin d’apprécier le caractère «manifeste» d’une erreur, toutes les pièces du dossier doivent être prises en considération, y compris tout document relatif à une revendication de priorité contenant la version «correcte» de la marque.
English: To this end, the Community and the Council of Europe are to conclude an agreement governing cooperation between the Council and the Agency.
French: À cette fin, la Communauté et le Conseil de l'Europe concluront un accord régissant la coopération entre celui-ci et l'Agence.
English: Among the recommendations that are made in this chapter is the need to establish a clear focal point for developing and managing public education efforts in regard to wait times performance.
French: Parmi les recommandations formulées dans le présent chapitre, il y a la nécessité d'établir de façon claire un point central pour l'élaboration et la gestion des efforts d'éducation de la population en ce qui a trait au rendement relatif aux temps d'attente.
English:    Ladies and gentlemen, we shall resume the debate on the Aubert Report for about a quarter of an hour, so that we can close it and vote on it during this morning’s voting time.
French:    - Chers collègues nous allons reprendre le débat sur le rapport Aubert pendant environ un quart d’heure de façon à le terminer et à pouvoir le voter lors de la séance de votes de ce matin.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005‑2006 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: Our book will have much more vitality and life than something written strictly from documents.
French: Notre récit sera certainement plus dynamique, plus vivant qu’une histoire fondée exclusivement sur des documents.
English: This requirement is deemed to be met if in the tests carried out by the procedure specified in Annex 7 the deceleration of the headform does not exceed 80 g continuously for more than 3 ms.
French: 5.5.2.1 Cette prescription est considérée comme remplie si, pendant les essais effectués selon la procédure définie à l'annexe 7, la décélération de la tête d'essai n'excède pas 80 g en continu pendant plus de 3 ms.
English: Report of the Chairman of the Confidentiality Committee.
French: Rapport du Président du Comité sur la confidentialité.
English: Implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace has a crucial role in achieving the goals of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
French: La mise en œuvre du Programme d'action en faveur d'une culture de paix est d'une importance cruciale pour atteindre les objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.
English: • remain open to new and innovative ways to reduce the burden on small businesses;
French: • nous demeurerons ouverts aux manières nouvelles et innovatrices d'alléger le fardeau des petites entreprises;
English: However, they give a possibility for and are the preconditions of future developments.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: Non-Traditional Trade-marks CIPO is interested in soliciting comments on issues surrounding the acceptability of non-traditional trade-marks.
French: Les marques de commerce non-traditionnelles L'OPIC est intéressée à recevoir des observations sur les questions entourant l'acceptabilité de marques de commerce non-traditionnelles.
English: The more he diverges from them to attain his ends, the more liable he is to criticism.
French: Plus il s’en écarte pour parvenir à ses fins, plus il risque la critique.
English: “(a) That the Summit shall focus on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including other relevant sustainable development issues, in order to secure renewed political commitment for sustainable development;
French: a) Que le Sommet sera axé sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, et sur d'autres questions pertinentes se rapportant au développement durable, l'objectif étant de susciter un engagement politique renouvelé en faveur du développement durable;
English: "Members of the IOC represent and promote the interests of the IOC and of the Olympic Movement in their countries and in the organisations of the Olympic Movement in which they serve" (Olympic Charter 2004, page 28).  There are currently 111# members, 25 honorary members and 2 honour members.
French: Ce sont les représentants du CIO dans leurs pays respectifs et non les délégués de leur pays au sein du CIO, comme le stipule la Charte olympique : "Les membres du CIO représentent et soutiennent les intérêts du CIO et du Mouvement olympique dans leur pays et dans les organisations du Mouvement olympique au service desquelles ils se trouvent" (Charte olympique 2004, Règle 16.1.4, p.
English: Reciprocal cooperation is aimed at supporting intelligence activities and judicial proceedings conducted in other countries in connection with terrorism.
French: La coopération vise à fournir un appui au renseignement et aux procédures judiciaires engagés dans les différents pays dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: They acknowledged it as an essential instrument for the achievement of gender equality and underlined the importance of seeing the review of its implementation as part of the process for women's advancement.
French: Elles ont reconnu qu'il s'agissait d'un instrument essentiel pour parvenir à l'égalité entre les sexes et ont souligné l'importance d'examiner son application dans le cadre du processus de promotion de la femme.
English: The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, was a good opportunity to raise awareness about outer space, in particular among young people.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, qui était célébrée chaque année du 4 au 10 octobre conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, offrait une bonne occasion de sensibiliser le public, et en particulier les jeunes, à l'espace.
English: The project will increase the rate of exclusive breastfeeding to at least 60 per cent and introduce proper complementary feeding and promote growth monitoring in selected communities.
French: Le projet permettra de porter le taux d'allaitement maternel à 60 % au moins, fournira une alimentation complémentaire, adéquate et encouragera la surveillance de la croissance des enfants dans les collectivités retenues.
English: B. Training Program - (maximum 6 pages) B1.
French: B. Programme de formation - (6 pages au plus) B1.
English: Providing data over the HFC infrastructure is a very new technology, and the DOCSIS standards defining the technology are newer still, and evolving.
French: La transmission de données dans une infrastructure de FCH est une technologie très récente; la norme DOCSIS qui la définit est également récente et toujours en évolution.
English: • Purpose and Objectives of this Evaluation
French: • But et objectifs de la présente évaluation
English: WTO document WT/L/579, 2 August 2004, paragraph 1d.
French: Document de l'OMC WT/L/579, du 2 août 2004, paragraphe 1d.
English: The President's decision to close the polygon required strength and a sense of responsibility, given the fact that at that time Kazakhstan was still a part of the Soviet Union.
French: La décision présidentielle de fermer le site a nécessité de l'énergie et un grand sens des responsabilités, compte tenu du fait qu'à l'époque, le Kazakhstan faisait encore partie de l'Union soviétique.
English: Placed in the wider context of the Summit agenda, which included democratic development, economic prosperity and the realization of human potential, countries of the Hemisphere recognized the importance of CSR in responding to public concern about globalization.
French: Dans le contexte élargi du programme du Sommet, qui portait sur le développement démocratique, la prospérité économique et la réalisation du potentiel humain, les pays de l’hémisphère ont reconnu l’importance de la RSE lorsqu’il s’agit d’atténuer les craintes des populations à l’égard de la mondialisation.
English: We welcome the fact that the zone where fishing is permitted has finally been extended from two to twelve miles, and high time too, since this was included in many other agreements long ago.
French: Nous estimons positif l'élargissement de la zone au sein de laquelle la pêche est autorisée, à savoir de deux à douze miles. Il était temps car cette disposition était intégrée dans de nombreux autres accords.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3262 - Rubber Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: One of the most important aspects of the enterprise risk management and internal control process is that it would provide transparency in the identification, assessment and communication of risk and risk response strategies and activities.
French: L'un des plus grands avantages du processus de gestion globale des risques et de contrôle interne est qu'il assurerait la transparence des stratégies et activités d'identification, d'appréciation et de traitement des risques, ainsi que de communication à leur sujet.
English: The participants acknowledge that certain lands in parcels set out below have been identified as required for the purposes of the Mackenzie Highway and that the negotiations contemplated in 24.1.6 shall not further consider the location of these lands unless additional or different lands are required.
French: Les participants reconnaissent que certaines terres faisant partie des parcelles mentionnées ci-dessous ont été désignées comme étant nécessaires à la construction de la route du Mackenzie et que les négociations visées à l'article 24.1.6 de la présente entente ne porteront plus sur l'emplacement de ces terres à moins que des terres additionnelles ou des terres différentes ne soient requises.
English: The lean mixture preset setting screw for cylinder number one carburetor was found to be mis-adjusted to more than one full turn, vice the normal three-quarters of a turn.
French: La vis de réglage de mélange pauvre du carburateur du cylindre numéro un était mal réglée à plus d’un tour complet, plutôt qu’à trois quarts de tour en situation normale.
English: With respect to article 6, paragraph 10, a similar discussion took place as in connection with the deliberate release of GMOs, though in this case article 24 of the EU Directive 2001/18 was considered by some delegations to be an important reference point.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 de l'article 6, une discussion semblable à celle qui avait porté sur la dissémination volontaire d'OGM a eu lieu, à cette différence près toutefois que dans ce cas-ci l'article 24 de la Directive européenne 2001/18 a été jugé par quelques délégations comme constituant un point de référence important.
English: European countries The Legal Affairs Committee is of the opinion that the geographical boundaries of Europe cannot be clearly defined.
French: Pays européens La Commission juridique et des droits de l'homme est d'avis que les frontières géographiques de l'Europe ne peuvent être fixées.
English: Prime Contractor Major Canadian Sub-Contractors 5.
French: Entrepreneur principal Sous-traitants canadiens principaux
English: This processing is manual, but the content is intended to form part of a filing system, in particular, for example, when the Commission has finished scanning all personal files, which contain the full file of every person recruited.
French: Ce traitement est manuel mais le contenu est appelé à figurer dans un fichier, notamment lorsque, par exemple, la Commission aura achevé le scannage complet de tous les dossiers personnels, dans lesquels figure le dossier complet de chaque personne recrutée.
English: Each bank should determine its acceptable minimum age criteria for male and female donors, for premature infants and for different cardiac valves (see 3.2.3.a.(i)). Speciﬁc requirements.
French: Chaque banque devrait déterminer les critères d’âge limite acceptables relatifs aux donneurs masculins et féminins, aux enfants prématurés et aux différentes valves cardiaques (voir le point 3.2.3.a.i). Exigences particulières.
English: ◦ Proactive Disclosure 2144 - ALLOWANCES FOR OTHER VALUATION AMOUNTS Number: 2144 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2144 - Provision pour autres moins-value Numéro: 2144 Nom:
English: At the first Earth Observation Summit in July 2003, Canada, together with 33 countries and over 20 intergovernmental organizations, endorsed a declaration for a coordinated international effort to improve earth observation capabilities.
French: Ces réseaux observent des normes fixées par l’Organisation météorologique mondiale et contribuent aux réseaux d’observation mondiaux tels que le Système mondial d’observation du climat (SMOC).
English: • This budget must include expenditures by budget item and be presented as a monthly or quarterly cash-flow forecast for the entire length of the project.
French: Si le projet comprend des contributions en biens et en services, elles doivent être présentées dans le budget et le demandeur doit s’assurer de la mise en place d’outils appropriés afin de mesurer ces contributions (par ex. feuilles de temps, registres, livres comptables, etc.). Le total des dépenses et le total des sources de financement doivent correspondre.
English: AND WHEREAS by letter dated March 11, 1996, the Licensee has requested that Licence No. 920021 be suspended until July 1, 1996;
French: ET ATTENDU que par lettre du 11 mars 1996, la licenciée a demandé que la licence no 920021 soit suspendue jusqu'au 1er juillet 1996;
English: The HS convention (Article 3) does, however, provide some flexibility, by allowing a country to make "...textual adaptations as may be necessary to give effect to the Harmonized System in its domestic law".
French: Toutefois, la convention du SH (article 3) accorde une certaine flexibilité, en permettant à un pays de faire «...les adaptations de texte qui seraient indispensables pour donner effet au Système harmonisé au regard de sa législation nationale».
English: Improving CPP Policy Under the new CPP rules, the Chief Actuary estimates, in each report, the contribution rate that will maintain a "generally constant" fund/expenditure ratio over the next 60 years.
French: Amélioration de la politique concernant le RPC En vertu des nouvelles règles régissant le RPC, l’actuaire en chef estime, dans chaque rapport, le taux de cotisation qui permettra de maintenir un ratio du fonds aux dépenses « généralement constant » au cours des 60 années suivantes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel De Belfort, below you will find all the information about the Hotel Hotel De Belfort including facilities, location and photos of the Hotel De Belfort.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel De Belfort; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel De Belfort avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel De Belfort.
English: Two training officers (1 P-4 and 1 P-3) are proposed for this area.
French: Deux postes de formateur (1 P-4 et 1 P-3) sont demandés pour cette fonction.
English: Allan Polchies Jr. from the St Mary's First Nation spoke about what his community has been able to accomplish in the area of economic development.
French: de la Première nation St. Mary’s a discuté des initiatives entreprises par sa communauté pour développer son économie.
English: A total of six bulletin board sessions were held: two in French, two in English, and two bilingually during the week of March 12 through March 19 (with a break for the intervening weekend).
French: Un total de six séances de babillards électroniques ont été tenues : deux en français, deux en anglais et deux en format bilingue entre le 12 et le 19 mars (avec interruption la fin de semaine).
English: Polycrystalline samples have been prepared of 12 defect chalcopyrite quaternary compounds of the form I III IV Se4, where I is Cu or Ag, III Al, Ga or In, and IV Ge or Sn.
French: On a préparé des échantillons polycristallins de 12 composés quaternaires de chalcopyrite avec défauts, de la forme I III IV Se4, où I est Cu ou Ag, III, Al, Ga ou In, et IV Ge ou Sn.
English: The Italian Court of Prato declared its jurisdiction and later on the Italian Court of Appeal of Florence confirmed the decision of the Court of Prato.
French: Le tribunal de Prato s'est déclaré compétent, décision qui a par la suite été confirmée par la Cour d'appel italienne de Florence.