ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections The Notukeu Heritage Museum is a non-profit museum serving as a showcase for one of the largest private collections of Native American artifacts.
French: Renseignements sur les collections Le Musée D'Héritage Notukeu est un musée sans but lucratif qui présente une des plus grandes collections privées d'artéfacts d'autochtones américains.
English: It revealed that commercial sexual exploitation of children occurs, in descending order of frequency, mostly in the street, in bars and nightclubs, via cellphone, and in discotheques and brothels.
French: Cette étude a révélé que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales avait lieu principalement dans la rue et, dans une moindre mesure, dans les bars et les night-clubs, par le biais du téléphone portable, ainsi que dans les discothèques et les maisons de passe, entre autres.
English:    – Mr President, Mr Baltas has made a very balanced recommendation to the Council with regard to Croatia's application for accession to the EU.
French:    - Monsieur le Président, M. Baltas a soumis une recommandation très équilibrée au Conseil en ce qui concerne la demande d’adhésion de la Croatie à l’UE.
English: In our view, that entails greater coherence across various policy domains, including in financial, trade, development and environmental policies.
French: De notre point de vue, cela suppose une plus grande cohérence au niveau de plusieurs domaines d'action, notamment les politiques en matière de finance, de commerce, de développement et d'environnement.
English: An immediate priority should be to stabilize the financial markets with a view to restoring public confidence and counter falling demand, which is fuelling the recession.
French: Une priorité immédiate est la stabilisation des marchés financiers en vue de restaurer la confiance publique et de remédier à la baisse de la demande, qui nourrit la récession.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2002-08-28 Reviewed : 2002-08-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/index_view_e.cfm
French: Graphiques : [hors fonction] | Formats : [Impression] [PDA]
English: Everything is one Pacific Rim National Park Reserve of Canada As you walk the Nuu-chah-nulth Trail, you’ll need to look up…look way up!
French: Tout ne fait qu’un La réserve de parc national du Canada Pacific Rim En marchant dans la piste des Nuu-chahnulth, vous devrez regarder vers le haut… très haut!
English: On 22 May 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 22 mai 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: A/59/203/Add.1 Items 87 (c) and 96 -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/203/Add.1 Points 87 c) et 96 -- Mondialisation et interdépendance: action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, as noted above, the Offices of some Contracting Parties have opted for a more flexible approach and accept a request under Article 4bis(2) even though the list of goods and services in their register is not entirely covered by that of the international registration.
French: Ce point de vue est développé dans le Guide de l’OMPI (voir les paragraphes 87.04 et 87.06). Il est notamment dans l’intérêt du titulaire de l’enregistrement international de faire renouveler son enregistrement national ou régional, selon que de besoin, au cours des cinq années durant lesquelles l’enregistrement international dépend du sort de la marque de base.
English: You can use the form to send these items.
French: Vous pouvez aussi nous les faire parvenir à l’aide de ce formulaire.
English: It provides the necessary guidance in the development and review of plans and proposals.
French: Il fournit l’orientation nécessaire dans l’élaboration et l’examen des plans et des propositions.
English: Before its abolishment, the group issued and adopted a United Nations policy on treasury investments and generic financial policy guidelines related to the best practices for the control of cheque issuance and cash management.
French: Il avait élaboré et adopté une politique comme pour les placements à court terme et des directives générales définissant les pratiques optimales en matière de contrôle de l'émission de chèques et de gestion des espèces.
English: In diploid organisms, recessive mutations must be rendered hemizygous or homozygous for the mutant phenotype to be detected.
French: Dans les organismes diploïdes, les mutations récessives doivent être hémizygotes ou homozygotes pour que le phénotype mutant soit observé.
English: Grant-making registered charities should describe the types of organizations they support.
French: reconnus. Les organismes de bienfaisance enregistrés qui versent des subventions devraient décrire les types d’organisations qu’ils appuient.
English: Viewpoint C — Systems in Need of Help Intellectual Property systems represent a kind of contract between society and inventors and their investors.
French: Point de vue C — Des régimes qui ont besoin d'aide Les régimes de PI représentent une sorte de contrat entre la société et les inventeurs et leurs investisseurs.
English: The primary functions of the DMP as set forth in the NDA are the preferral of all charges to be tried by court martial and the conduct of all prosecutions at courts martial.14 Because the DMP is outside of the chain of command, conflicts of interest in the convening of courts martial are avoided.
French: Aux termes de la LDN, le DPM est principalement chargé de prononcer les mises en accusation des personnes jugées par les cours martiales et de mener les poursuites devant celles-ci14. Le DPM ne faisant pas partie de la chaîne de commandement, la convocation des cours martiales est à l’abri des conflits d’intérêts.
English: There is openness to the particular concerns of commodity-dependent developing and least-developed countries facing long-term decline and/or sharp fluctuations in prices.
French: Il y a une attitude d'ouverture à l'égard des préoccupations particulières des pays en développement et pays les moins avancés tributaires des produits de base qui doivent faire face à la baisse à long terme et/ou à des fluctuations brutales des prix.
English: (Atlantic -- Nfld. and Labrador)
French: (Atlantique — T.-N. et Labrador) NOTE :
English: Consolidation is happening across the entire agri-food system There is a general trend toward an increasing scale of operation across the agri-food system.
French: Il y a des regroupements dans l’ensemble du système agroalimentaire canadien Dans l’ensemble du système agroalimentaire, on observe une tendance générale à l’élargissement de l’échelle d’exploitation.
English: Any relevant biochemical tests should be performed as indicators of the integrity and function of the graft (see speciﬁc criteria). b.
French: Critères généraux d’exclusion du donneur i. Maladies transmissibles Actuellement, il y a peu de critères d’exclusion absolus pour le don d’organes ou de tissus.
English: Children play with the set by launching the cars out of the launchers at high speeds.
French: Il se compose de voitures, de rampes de lancement et de bacs à glace.
English: The West Virginia University Centre on Aging organized the conference in collaboration with the United Nations programme on ageing, the World Health Organization and the International Association of Gerontology.
French: La première conférence internationale sur le vieillissement en milieu rural et le défi qu'il représente à l'échelon mondial a eu lieu en Virginie occidentale en juin 2000, organisée par le centre sur le vieillissement de l'Université de Virginie occidentale, en collaboration avec le programme des Nations Unies sur le vieillissement, l'Organisation mondiale de la santé et l'Association internationale de gérontologie.
English: The SRDP budget was raised to $9.45 million in 1997 in order to provide Canadian-owned and controlled record companies with the means to efficiently promote their products both on the national and international markets.
French: En 1997, on a augmenté le budget de PADES à 9,45 millions de dollars afin d'aider les entreprises d'enregistrement sous contrôle majoritairement canadien à promouvoir efficacement leurs produits sur le marché tant national qu'international.
English: The point is to familiarize players about HIV and AIDS and break down barriers to discussion.
French: On suggère qu’une activité ou une discussion concernant le VIH, le SIDA, la sexualité ou la consommation de substances ait lieu une fois par semaine ou, si les réunions du club ne sont pas aussi fréquentes, d’y consacrer une demi-heure durant l’entraînement.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et l'évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement,
English: This report states: "It is extremely important to understand the relationship between a "harmonization with the U.S." scenario and a "disharmony" scenario.
French: Le rapport stipule ce qui suit : « Il est extrêmement important de comprendre la différence qu'il y a entre le scénario d'une « harmonisation avec les É.-U. » et celui d'un « manque d'harmonie ».
English: CVRP undertook a number of innovations, although the initial focus of the social forestry component of the project was on reforestation, rather than on agroforestry (Penalba et al. 1994).
French: Dans le projet régional des Visayas centrales, on s’est lancé dans diverses innovations, bien que le volet de foresterie sociale de ce projet ait d’abord principalement porté sur le reboisement plutôt que sur l’agroforesterie ( Penalba et al., 1994 ).
English: Our Council will have the opportunity to re-examine the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Notre Conseil aura l'occasion prochainement de réexaminer le mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: With some exceptions, only the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Québec's human rights and youth rights commission] can initially refer one of the remedies set out in these sections to the Tribunal.
French: Seule la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse peut initialement saisir le Tribunal de l'un ou l'autre des recours prévus à ces articles, sauf exceptions.
English: At the close of its 12th session, which was dominated by the consequences of the French and Dutch "No" vote on the European Constitution and the conclusions of the Warsaw Summit, the Congress was more aware than ever of the role it had to play in addressing the challenges facing the continent.
French: Plus grande responsabilité du Congrès dans la construction européenne A l’issue de sa 12° session, dominée par les conséquences du non français et néerlandais à la constitution européenne et par les conclusions du Sommet de Varsovie, le Congrès a plus que jamais mesuré l’importance du rôle qu’il doit jouer pour relever les défis qui pèsent sur le continent.
English: Even those less exuberant expected improvements over last year.
French: Même désaisonnalisées, les données restent sensibles aux fluctuations régulières et cycliques à long terme.
English: Another relevant factor is the way in which the interests of the parties involved are balanced against each other under the different legal frameworks.
French: Un autre facteur pertinent réside dans la façon dont les intérêts des parties en cause sont conciliés dans le cadre des différents cadres juridiques.
English: Applications must be filed for: • changes to the protocol that affect patient selection, monitoring and dismissal, clinical efficacy and safety requirements;
French: • une modification au protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi d'un patient, l'efficacité clinique et les normes concernant la sécurité;
English: 3.4 Skateboards, roller skates … (to be developed?
French: 3.4 Planches à roulettes, patins à roulettes …(à développer ?
English: This means managing resources prudently, with a longer-term perspective on the future.
French: Cela signifie une gestion prudente des ressources réalisée avec une perspective à plus long terme.
English:    . Madam President, I am very pleased to be here in Strasbourg to represent the Council at your last part-session of 2005.
French:    Madame la Présidente, je suis très heureux de représenter le Conseil ici à Strasbourg, dans le cadre votre dernière période de session de l’année 2005.
English: Although the CBC did not have the opportunity to cross-examine Mr. Vlug with respect to this particular broadcast, the incident was fully addressed in the evidence, and Mr. McArthur admitted that the Olympic clip was not captioned.
French: Bien que la SRC n'ait pas eu l'occasion de contre-interroger M. Vlug pour ce qui est de cette émission précise, l'incident a fait l'objet d'un examen complet dans les témoignages, et M. McArthur a admis que la séquence sur les Jeux olympiques n'était pas sous-titrée.
English: Balancing Academic, Industry, Social, and Government Priorities in the Future In the future, the NCE program will likely face a critical challenge when selecting targets for the creation of new networks for funding:
French: • Capacité de recherche et excellence au Canada; Nécessité de connaître les besoins particuliers des secteurs industriels et de déterminer dans quelle mesure la recherche peut avoir une incidence importante sur leurs perspectives futures;
English: Review of the Regulation of Nutrients in Canada, Ottawa.
French: Examen de la réglementation concernant les éléments nutritifs au Canada, Ottawa, 2001.
English: The presentation focused on the land administration review of Bulgaria and the country's current situation.
French: Cet exposé a été axé sur l'examen de l'administration des biens fonciers bulgares et la situation actuelle dans le pays.
English: • When kids, girls in particular, reach the age of 12, they enter a vulnerable period filled with conflicting information about what constitutes a healthy body type and weight.
French: • Lorsque les enfants, les filles en particulier, atteignent l'âge de 12 ans, commence une période de vulnérabilité où ils reçoivent une information contradictoire au sujet de ce qui constitue un corps et un poids sains.
English: • The Council and the Secretariat should make every effort to engage Member States, particularly potential troop contributors, at the planning stage and at every subsequent phase of the operation.
French: • Le Conseil et le Secrétariat ne devraient ménager aucun effort pour associer les États Membres, notamment les fournisseurs potentiels de contingents, à la planification et à toutes les phases ultérieures de l'opération.
English: S/AC.44/2004/(02)/122 Note verbale dated 29 August 2005 from the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/122 Note verbale datée du 29 août 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Program was created to enhance municipal infrastructure and has funded more than 3,500 urban and rural projects over the past 6 years.
French: Le programme fut créé afin d'améliorer l'infrastructure municipale et a financé au-delà de 3 500 projets urbains et ruraux au cours des 6 dernières années.
English: The Commission approves around 85 % of all notiﬁed State aid measures after a preliminary assessment.
French: La Commission autorise environ 85 % de toutes les aides notiﬁées au terme d’une appréciation préliminaire.
English: In the absence of proof of the presentation of the goods to the office of destination or to an authorised consignee, the competent authorities can consider the procedure as having ended if a customs document or a certified copy/photocopy of a customs document entering the goods in question for a customs procedure in a third country is presented.
French: En l'absence de preuve de la présentation des marchandises au bureau de destination ou à un destinataire agréé, il est encore possible pour les autorités compétentes de considérer que le régime a pris fin si elles disposent d'un document ou d'une copie/photocopie d'un document douanier attestant de l'affectation aux marchandises en cause d'une destination douanière dans un pays tiers.
English: It supported the right to freedom of expression and strongly condemned all violent acts and threats, while at the same time acknowledging and regretting that they were considered oﬀensive and distressing by Muslims all over the world.
French: Le programme a été prorogé à trois reprises (Tempus II, Tempus IIbis et Tempus III – 2000-2006).
English: Ms. Halliyadde (Sri Lanka) said that international migration was increasingly being perceived as a force that could contribute to development.
French: Mme Halliyadde (Sri Lanka) dit que les migrations internationales sont de plus en plus considérées comme une force capable de favoriser le développement.
English: These meetings gave the Board an opportunity to gain a comprehensive understanding of compensation issues of interest to the provinces and to pursue potential partnerships with provincial administrations on these issues.
French: Ces rencontres ont donné à la Commission une possibilité d'arriver à une compréhension exhaustive des questions de rémunération d'intérêt pour les provinces et d'amorcer des possibilités de partenariats avec les administrations provinciales à ces égards.
English: Best quality laminae in terms of length, thickness, weight per area, and moisture content occurred in August and September.
French: C'est en août et septembre que l'on a observé les lames de meilleure qualité en termes de longueur, d'épaisseur, de poids par unité de surface et de teneur en eau.
English: I'm not certain that the folks in Halifax or Esquimalt, who probably don't move an awful lot, would want to share each other's costs– Mrs. Judi Longfield:
French: Je ne crois pas que ceux qui sont à Halifax ou à Esquimalt, qui ne déménagent probablement pas souvent, seraient prêts à partager leurs coûts. Mme Judi Longfield:
English: A new electric arc furnace was added two years later to meet the increased billet requirements of the new rolling mill.
French: Un nouveau four à arc électrique a été ajouté deux ans plus tard pour répondre aux besoins croissants de billettes du nouveau laminoir.
English: The Rural Women's Association in Hajja Governorate, which pursues the following objectives:
French: Association des femmes rurales de la province de Hajja, qui vise à :
English: The Secondary Police School of the Ministry of the Interior in Prague opened in 2000 the Vocational Information and Documentation Centre for Human Rights Education.
French: L'École secondaire de police du Ministère de l'intérieur a ouvert à Prague, en 2000, le Centre d'information et de documentation professionnelles sur l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: This Pollution Prevention Planning Guide provides an approach based on: a total quality organizational framework; an integrated, multi-media assessment of pollution impacts; conceptual models, procedures and protocols that force attention to the front-end of industrial processes and all waste management systems; progressive reduction and elimination of pollution and waste prior to its creation; conservation and energy efficiency.
French: Le manuel aborde d'une façon globale la gestion de l'environnement. Vous apprendrez comment évaluer les effets de la pollution sur les différents milieux (air, eau et sols), comment planifier les procédés industriels et les systèmes de gestion des déchets dans un cadre préventif, comment éliminer progressivement à la source les polluants et les déchets et comment conserver l'énergie.
English: Executives need not be at the job rate to be eligible for at-risk lump sum payments.
French: Il n'est pas nécessaire que les cadres soient rémunérés au taux normal pour avoir droit à des montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque.
English: Joint CDE/M&S A key conclusion of the April 2000 CDE/M&S Symposium was that the challenge faced by the CF is in development and implementation of future strategic concepts.
French: Les limites financières qui influent aujourd’hui sur la planification des immobilisations limiteront tout autant l’activité de développement de la force dans vingt ans.
English: However, to date, the approach taken by each treaty body has tended to be different.
French: Mais jusqu'à présent, chaque organe conventionnel a eu tendance à suivre une approche différente.
English: • The publication or broadcasting of election advertising and new election opinion surveys is prohibited on election day until all polling stations in the electoral district are closed.
French: • La publication ou la diffusion de publicité électorale et de nouveaux sondages électoraux est interdite le jour d’élection, jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription.
English: The Administration takes note of the Board's recommendation to have a formal and comprehensive fraud-prevention and corruption policy in place.
French: L'Administration a pris note de la recommandation du Comité l'invitant à mettre en place une politique officielle détaillée de prévention de la fraude et de lutte contre la corruption.
English: And departments have made only limited progress in identifying how they might need to revise the policies and programs under their responsibility in order to address the impacts of climate change.
French: De plus, les ministères ont peu progressé dans la révision de leurs politiques et programmes en vue de tenir compte des répercussions des changements climatiques.
English: The breakfast room can get busy at times.
French: Le petit déjeuner était trop continental, et pas assez local!! !
English: The seminar is being organized by the Slovak Forest Research Institute (LVÚ) under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training and in co-operation with IUFRO and the European Forest Research Institute (EFI).
French: Le séminaire est organisé par l'Institut slovaque de recherche forestière (LVÚ) sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières et en coopération avec l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF) et l'Institut européen des forêts (IEF).
English: Building an Effective Organization As a relatively new department, Infrastructure Canada continues to strive to be a modern, innovative and effective organization to deliver on the Government of Canada's infrastructure objectives for the benefit of Canadians.
French: Priorité 3 :Établir une organisation efficace En tant que ministère relativement nouveau, Infrastructure Canada continue de s'employer à établir une organisation moderne, novatrice et efficace pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada relatifs à l'infrastructure dans l'intérêt des Canadiens.