ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements of damage are identified in part to set out the basis of claims for damage.
French: Si les éléments du dommage sont identifiés, c'est en partie pour établir le fondement des réclamations.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Wednesday, 9 August 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (le mercredi 9 août 2006)
English: For languages do not code things in the same way.
French: En effet, tous les langages ne codifient pas le monde de la même façon.
English: Quick Reference Excerpts from Criteria and Approach Framewo rk for Rating Partnerships Within Veterans Affairs Canada
French: Extraits de consultation rapide des Critères et du cadre d’évaluation des partenaritats au sein d’Anciens Combattants Canada
English: We suggest that this apparent difference in degree of introgression between the two characters may result either from differential dispersal of males and females or from switches in the song patterns of young males that immigrate into populations in which a different song type predominates.
French: Il est possible que la différence dans l'importance de l'introgression entre les deux caractéristiques provienne de la dispersion différente des mâles et des femelles, ou de l'adoption d'un nouveau chant chez les jeunes mâles qui migrent au sein de populations où un type de chant différent prédomine.
English: S.30(e) CTMA only requires that a statement of intention to use be made in the case of an application based on proposed use.
French: L'alinéa 30e) de la LMCC exige seulement qu'une déclaration d'intention d'utiliser la marque soit faite dans le cas d'une demande fondée sur l'emploi projeté de la marque.
English: That action was intended to support their mine-action activities including mine clearance, victim assistance and mine-awareness training and education.
French: Cette assistance vise à soutenir les activités de déminage, et comprend le déminage lui-même, l'assistance aux victimes et l'organisation de la formation au danger posé par les mines.
English: The involvement of neighbouring countries is keenly hoped for to ensure the success of the project, because it has a positive impact on post-conflict peace-building.
French: L'implication des pays voisins pour assurer le succès du projet est vivement souhaitée car ayant un impact positif sur la consolidation de la paix postconflit.
English: The General Assembly adopted draft decision I recommended by the Second Committee in paragraph 24 of its report (A/56/571).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/56/571).
English: A blood screening was performed first, and a urine test was then used to confirm possible use of EPO.
French: Un test de dépistage basé sur le sang était d’abord effectué, puis un contrôle urinaire était utilisé pour confirmer la possible utilisation d’EPO.
English: The marmots construct burrows in which to hibernate, bear young, hide from predators, and avoid environmental extremes.
French: Les femelles sont capables de se reproduire Ã trois ans, mais la plupart commencent Ã quatre ans et se reproduisent tous les deux ans.
English: 2.3 The Ratification Committee shall prepare a budget, subject to review and approval by government.
French: 2.3 Le Comité de ratification prépare un budget et le présente au gouvernement pour examen et approbation.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take up agenda item 79 (Questions relating to information) at its meeting on Tuesday, 29 October 2002, at 3 p.m. Delegations wishing to participate in the general debate on this item as well as in discussions on the remaining agenda items are urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décoloisation (Quatrième Commission) examinera le point 79 de l'ordre du jour (Questions relatives à l'information) à la séance qui aura lieu le mardi 29 octobre 2002 à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur cette question, ainsi qu'aux débats sur les points restant à l'ordre du jour, sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
English: This Performance Report serves to highlight key accomplishments and update performance since the tabling of Part III.
French: Le présent rapport de rendement a pour but de mettre en relief les principales réalisations du Centre et de rendre compte de son rendement depuis la présentation de la Partie III du Budget.
English: a The e-PAS ratings are as follows:
French: a Les notes du e-PAS sont les suivantes :
English: Larmour's "light" steel shield, added to the rifles and other accoutrements bearing down on a soldier, would have achieved the opposite.
French: Le bouclier de Larmour, censé être « léger », s'ajoute aux fusils et autres équipements qui accablent au contraire le soldat.
English: In 1994, at the request of the Ministers of Health, F/P/T AIDS prepared a review of Canada’s response to HIV/AIDS In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: En 1994, à la demande des ministres de la Santé, le FTP sida a préparé un examen des mesures adoptées par le Canada à l’égard du VIH/sida. En 1998, le FTP sida a changé de statut.
English: Share its plans and practices in eradicating poverty in a time-bound manner as is reflected in the works of the special Committee for the Eradication of Absolute Poverty and five-track partnerships (Nepal);
French: Faire part de ses projets et pratiques en matière d'élimination de la pauvreté suivant un calendrier précis, comme illustré dans les travaux du Comité spécial pour l'élimination de l'extrême pauvreté et le partenariat à cinq parties (Népal);
English: Cuban women in local organs of people's power in Cuba (XXII Congress of the Latin American Association of Sociology, Mexico, 1995).
French: Les femmes cubaines dans les organes locaux du Pouvoir populaire à Cuba.  (XXIIe Congrès de l'Association latinoaméricaine de sociologie à Mexico en 1995).
English: If arsenic is released into the atmosphere by industrial processes or volcanic activity, it attaches to particles that are dispersed by the wind and fall back to the ground.
French: Quand l'arsenic est émis dans l'atmosphère par des procédés industriels ou des activités volcaniques, il se fixe sur des particules qui sont dispersées par le vent et retombent sur le sol.
English: In the absence of such indications, objection will be taken under Section 3(6) of the UK Trade Marks Act 1994, on the grounds that without an indication of the means of bringing together goods and displaying them, the description in the explanatory note is too wide to be a proper description of any one retailer’s services.
French: En l’absence d’indications de ce type, des objections seront formulées au titre de l’article 3.6) de la loi sur les marques du Royaume-Uni de 1994, au motif qu’en l’absence d’indication quant aux moyens utilisés pour le regroupement et la présentation des produits, la description dans la note explicative est trop générale pour constituer une description adéquate des services d’un détaillant.
English: The incorporation of Greece into euro area statistics generally went smoothly.
French: L’intégration de la Grèce dans les statistiques de la zone euro s’est généralement déroulée de façon satisfaisante.
English: The Committee should focus on the areas in which it wished to receive information by instructing States parties to concentrate their efforts on those areas.
French: Le Comité devrait privilégier les domaines sur lesquels il souhaite obtenir des informations, en demandant aux États parties d'y concentrer leurs efforts.
English: It offers community members business opportunities in a large urban market, something not available in their rural home community.
French: Ainsi, le parc industriel permet aux membres de la collectivité de profiter de possibilités d’affaires dans un vaste marché urbain, auquel ils n’auraient pas accès dans leur collectivité rurale.
English: En suite bathroom with bath or shower, TV, telephone, hairdryer, air-conditioning and heating.
French: Salle de bain avec douche ou baignoire, TV, téléphone, sèche-cheveux, air conditionné, chauffage. Frigo-bar dans les chambres de catégorie « Supérieur ».
English: Substantive Criminal Law Issues Canada ensured that it could take advantage of the complementarity regime by adopting new crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Comme c'est le cas dans le Statut de Rome, le crime de manquement à la responsabilité s'applique tant aux chefs militaires qu'aux supérieurs civils.
English: The outcomes of the assessment are then discussed with a management team.
French: Les résultats de l’évaluation font ensuite l’objet d’une discussion avec l'équipe de direction.
English: • Examine links between immunotoxicity and disease resistance in bivalves
French: • Étudier les liens entre l'immunotoxicité et la résistance aux maladies chez les bivalves
English: Mr. Pires (Cape Verde) said that, under the National Poverty Alleviation Programme, a number of initiatives had been launched in order to provide rural women, particularly those running small businesses, with vocational training and to strengthen their decision-making capacities.
French: M. Pires (Cap-Vert) fait savoir qu'un certain nombre d'initiatives ont été lancées dans le contexte du Programme national d'atténuation de la pauvreté pour dispenser une formation professionnelle aux femmes rurales, et notamment à celles qui gèrent de petites affaires, et renforcer leurs capacités en matière de prise de décisions.
English: • 42723 Donations to Canadian Institutes of Health Research Department(s) Specific:
French: • 42723 Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé Particulier au ministère(s):
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "2 femmes trans enculées" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 22 Paragraph 2 a (new) 2a. Regrets that whilst MDGs 1- 7 have clear deadlines, this is not the case for MDG 8;
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 21 Considérant L L. reconnaissant que, dans le passé, la coopération au développement s'est fondée essentiellement sur des stratégies sectorielles, alors qu'une approche. des OMD davantage basée sur des systèmes présenterait plus d'avantages du fait des synergies manifestement en place, Or. en
English: Any policy which aims to keep the confidence of the markets will lose the confidence of the people' .
French: La politique qui vise à garder la confiance des marchés perd la confiance du peuple».
English: (5) On this point, see Declaration of the North Atlantic Council on the future development of relations between East and West, 4 and 5 December 1969: progress in the discussions and negotiations that relate to fundamental problems of European security "would help to ensure the success of any eventual conference in which, of course, the North American members of the Alliance would participate," par.
French: Des progrès dans les négociations et les discussions se rapportant aux problèmes fondamentaux de la sécurité européenne « aideraient à assurer le succès de toute conférence réunie pour discuter et négocier les problèmes importants de la coopération et de la sécurité en Europe et à laquelle participeraient bien entendu les membres nord-américains de l’Alliance », par.
English: She also appreciated having access to the expertise of the mentors, and observing how experts interact with each other.
French: » Elle apprécie en outre d'avoir pu bénéficier de l'expertise de mentors, et observer la manière dont les spécialistes interagissent entre eux.
English: Are there areas nearby that you should avoid at night time?
French: Y a-t-il des secteurs tout près à éviter la nuit?
English: When viewed in terms of the device paradigm, a wood stove is a technological device designed to produce a particular commodity (heat).
French: Envisagé en fonction du paradigme de l’appareil, le poêle à bois est un appareil technologique conçu pour produire une commodité particulière (la chaleur).
English: Committee members welcomed the initiatives of the Special Rapporteur to facilitate collaboration between his mandate and the human rights treaty bodies.
French: Les membres du Comité se sont félicités des initiatives du Rapporteur spécial visant à faciliter sa collaboration avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Committee noted that there were no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and that mere delay in submission did not in itself, except in exceptional circumstances, constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité a donc considéré que le paragraphe 6 de l'article 14 ne s'appliquait pas en l'espèce et que ce grief était irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: G Cantaloupe/ G Grapefruit Honeydew melon
French: G Pamplemousse G Melon d’eau
English: The Court of Quebec consists of three divisions:
French: La Cour du Québec est constituée de trois chambres :
English: When such a situation arises, it should be made clear to all parties concerned so as not to construe the situation as a demarketing of rail service.
French: Lorsqu'on est aux prises avec une telle situation, il convient de l'expliciter à toutes les parties intéressées pour qu'elle ne soit pas interprétée comme une opération de décommercialisation des dessertes ferroviaires.
English: Women with small children had greater difficulties finding well-paid jobs.
French: Les femmes avec de jeunes enfants éprouvaient les plus grandes difficultés à trouver un emploi bien rémunéré.
English: você já falou tudo sobre a escolha de themes… you already said everything about the choice of themes ...
French: você já falou tudo sobre a escolha de themes… vous avez déjà tout dit sur le choix des thèmes ...
English: These figures, which most likely significantly underestimate the actual use of secondments, represent the equivalent of 1,900 full-time-equivalent positions brought in and 1,700 full-time-equivalent positions sent out.
French: Ces chiffres, qui constituent fort vraisemblablement une importante sous évaluation de l'utilisation réelle des détachements, signifient que l'on a accueilli à l'interne l'équivalent de 1 900 postes d'équivalents temps plein et que l'on a envoyé à l'externe l'équivalent de 1 700 postes d'équivalents temps plein.
English: Soltrus could also play a role in digital notorization.
French: Soltrus pourrait aussi jouer un rôle au titre de la signification d'avis numérisés. Prenons l'exemple de deux entreprises qui négocient en vue de la conclusion d'un marché en direct.
English: Furthermore, one of the stated principles articulated in the document was that "the RCMP will rely on the CSIS for intelligence relevant to national security offences"9, and 8
French: En ce qui concerne l’enquête sur Air India, il faut se demander si cette consultation et cette coopération ont bel et bien eu lieu, et si elles sont observables aujourd’hui.
English: (3) The request for the issue of a search report shall be subject to a fee in the same amount as the application fee (Sec.
French: 3) La demande d’établissement du rapport de recherche est soumise au paiement d’une taxe égale à la taxe de dépôt (art.
English: The mandates of the office and the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia derive from Commission on Human Rights resolution 1993/6.
French: Les mandats du bureau et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge découlent de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme.
English: The legal representative of the injured party lodged a complaint against this decision, which is now being handled by the District Prosecuting Attorney's Office in Prague 3.
French: La plainte que le représentant légal de la partie lésée a déposée contre cette décision est actuellement examinée par le bureau du Procureur du district 3 de Prague.
English: Site facilities include a Visitor Reception Centre, accessed via an entrance gate and access road and serviced by a parking area and grounds that contain the stabilized remains of Fort Royal with trails that lead to the Site’s major historical features and vantage points.
French: Bien que le centre d’accueil abrite la majeure partie des programmes d’interprétation du lieu, tous les visiteurs ne s’y arrêtent pas au cours de leur visite.
English: Accordingly, the Secretariat of WIPO developed the structure of a searchable, electronic database.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a donc élaboré la structure d’une base de données électronique consultable.
English: Het onthaal was ronduit slecht: voucher afgegeven en sleutel gekregen, voor de rest mochten we alles zelf uitzoeken.
French: A bit run down. Could use new carpets and the walls were very thin.
English: 2.2 Open and Accountable Conditional Release Processes Strategic Outcome: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made.
French: 2.2 Des processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l'obligation de rendre compte Résultat stratégique : des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l'engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décision sur la mise en liberté sous condition.
English: When presented with potential new features for the site, the vast majority of HR specialists and government managers (85%) say the information on human resources best practices would be useful.
French: Lorsqu'on énumère des ajouts possibles au site de la CFP, la grande majorité (85 %) des spécialistes des RH et des gestionnaires gouvernementaux affirment qu'il serait utile d'avoir de l'information sur les pratiques exemplaires relatives aux ressources humaines.
English: Government funding can be paid to your NPO by a grantor or through another organization.
French: Le financement public peut être accordé à votre OBNL par un organisme subventionnaire ou par l'intermédiaire d'un autre organisme.
English: The fine structure of the D–X system of the CuI molecule has been reinvestigated following a doubtful and incomplete analysis of this system by Nair and Upadhya.
French: La structure fine du système D–X de la molécule CuI a été réétudiée, à la suite d'une analyse douteuse et incomplète de ce système par Nair et Upadhya.
English: Some Policy Lessons from Canada.
French: Murray, J., M. Zelmer et Z. Antia (2000).
English: That reflects New Zealand's dedication to the reduction of inequalities between the Maori, as indigenous people, and the Pakeha, as tauiwi, or later arrivals.
French: Cette démarche témoigne de l'attachement de la Nouvelle-Zélande à la réduction des inégalités entre les Maoris, peuple autochtone, et les Pakeha, tauiwi arrivés après.
English: The Secretariat, in consultation with the Member States, should develop a proposal for a mechanism to collect information and exchange national experiences relating to public sector management of the patent system and mechanisms dealing with policy tensions between the patent system and other regulatory mechanisms and policy issues, such as patenting policies relating to publicly funded research, mechanisms concerning public non-commercial use of patented technology and competition issues, and the practicalities and legal aspects of patent licensing.
French: Le Secrétariat, en consultation avec les États membres, devrait mettre au point une proposition de mécanisme permettant de recueillir l’information et d’échanger des données d’expérience nationale sur la gestion publique du système des brevets et des mécanismes permettant d’aplanir les contradictions de politique générale entre le système des brevets et d’autres mécanismes régulateurs et questions de politique, par exemple les politiques de délivrance de brevets portant sur des recherches financées par des ressources publiques, les mécanismes concernant l’utilisation publique non commerciale de techniques brevetées et les questions de concurrence, ainsi que les problèmes pratiques et les aspects juridiques de la concession de licences.
English: Such inspection relates to the content, composition, quality and storage of medicinal products and the conditions under which medicinal products are manufactured, sold or delivered.
French: L'inspection porte sur le contenu, la composition, la qualité et les conditions d'entreposage des médicaments et sur les conditions dans lesquelles ils sont fabriqués, vendus et livrés.
English: Essentially, each CTS represents a mix of crops and tillage practices in space as a mix of crops and tillage practices in time.
French: Essentiellement, chaque RCT représente un amalgame de cultures et de pratiques de travail du sol dans l’espace en tant qu’amalgame de cultures et de pratiques de travail dans le temps.
English: After the investigation is complete, the accused is always summoned to study the entire file on the proceedings, in person or through his/her advocate.
French: Lorsque l'enquête est terminée, l'accusé est toujours appelé à étudier l'ensemble du dossier en personne ou par l'intermédiaire de son avocat.
English: The NDA and QR&Os expressly require that charges under the Code of Service Discipline be dealt with as expeditiously as the circumstances permit.23 This regulation, which is fully consistent with the stated purpose of summary trials 24, prescribes an obligation upon units that was designed with the interests of justice and discipline in mind.
French: Un officier présidant un procès sommaire ne peut refuser d'exercer sa discrétion lorsqu'il a l'autorité pour le faire. En considérant l’exemple cité plus haut, si un accusé demande l’assistance d’un avocat, l'officier présidant le procès sommaire ne peut pas refuser sans motif valable d’entendre, de considérer la demande,21 ou encore de bâcler cette demande en démontrant peu de considération pour celle-ci.
English: Supplementary Estimates (B) (PDF) (HTML) - Electronic version of SE (B).
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) (PDF) (HTML) - Version électronique du Budget supplémentaire (B).
English: (a) Report of the Special Committee for 2008: Supplement No. 23 (A/63/23);
French: a) Rapport du Comité spécial pour 2008 : Supplément no 23 (A/63/23);
English: Question 4 - Defined Benefit provision - bridging benefits under a general options clause Does a defined benefit RPP explicitly have to provide bridging benefits? Or, can the RPP provide bridging benefits implicitly under a general options clause that allows members to select any form of pension acceptable for RPPs under the Act and Regulations?
French: Question 4 - Disposition à prestations déterminées - Prestations de raccordement selon une disposition générale Un RPA à prestations déterminées doit-il prévoir formellement des prestations de raccordement ou peut-il offrir de façon implicite des prestations de raccordement selon une disposition générale qui permet aux participants de choisir un type de rente acceptable pour le RPA en vertu de la Loi et du Règlement?
English: They inform and engage the public in stewardship activities essential for the survival and recovery of these reptiles.
French: Il informe et fait participer le public Ã des activitÃ©s dâ€™intendance essentielles pour la survie et le rÃ©tablissement de ces reptiles.