ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed of the practical implications of that proposal, which would require up to four weeks of additional conference meetings and would result in conference costs (e.g. the cost of conference rooms, document clerks and conference officers, sound recording and engineering and interpretation services).
French: La Commission a été informée des incidences pratiques de cette proposition, qui exigerait jusqu'à quatre semaines de conférence supplémentaires, ce qui entraînerait des dépenses (par exemple, coût des salles de conférence, commis aux documents et fonctionnaires de conférence, enregistrements sonores et services d'ingénierie et d'interprétation).
English: < the Canadian public and world community who serve as an "audience" or "target group" for commemorative programming.
French: < la population canadienne et la communauté internationale qui servent de « destinataire » ou de « groupe cible » des programmes commémoratifs.
English: The Secretary-General has stressed that the conferences and meetings convened by the United Nations and the array of documentation they produce “reflect a central and fundamental aspect of how the world's most inclusive multilateral institution conducts its business”.
French: Le Secrétaire général a insisté sur le fait que les conférences et les réunions organisées par l'ONU et la masse de documentation en résultant « sont un aspect fondamental des opérations de l'institution multilatérale la plus universelle du monde.
English: Fish are cold blooded, but Tuna and a few other fish can heat their bodies using special process in their muscles.
French: Les poissons sont des animaux à sang froid, mais le thon et quelques autres poissons peuvent réchauffer leur corps par un processus intramusculaire spécial.
English: It must be filed on or before the first day of the second quarter of a fiscal year, if the charity has a fiscal year as its reporting period.
French: Il doit être présenté au plus tard le premier jour du deuxième trimestre d'un exercice, si la période de déclaration de l'organisme de bienfaisance correspond à son exercice.
English: • Licensing decisions (new, renewal, amendment, approval)
French: • Décisions en matière de permis (nouveau permis, renouvellement, modification, approbation)
English: Next meeting _______________ * The members of the Sub-Committee are also invited to attend the meeting of the Sub-Committee on Rights of Minorities (Hearing on "The situation of Roma in Europe") to take place on 22 November 2007 from 9 h to 12 h 30.
French: Prochaine réunion _______________ * Les membres de la Sous-commission sont également invités à participer à la réunion de la Souscommission sur les droits des minorités (Audition sur "La situation des Roms en Europe") qui aura lieu le 22 novembre 2007 de 9 h à 12 h 30.
English: • To be determined during Project Definition PI Contract includes 2 years initial sparing PI Contract provides all data for cataloguing Issues to be determined – CFSS/MASIS or Contractor supply system – Who buys,owns,tracks and/or warehouses AOPS spares/material 2 August 2007 25
French: • Le contrat de MO fournit toutes les données pour le catalogage • Questions à régler : – SAFC/SISAM ou système d’approvisionnement de l’entrepreneur – Qui achète, possède, fait le suivi et entrepose les matériaux et pièces de rechange des NPEA 2 août 2007 25
English: I perceive it also as a challenge to us all and as a reminder that we have to continue to help to consolidate democratic forces throughout the world.
French: J'y vois aussi un défi qui se pose à nous tous et un rappel que nous devons continuer à favoriser la consolidation des forces démocratiques dans le monde entier.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [P.83].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (P.83).
English: A better definition of origin would help this monitoring.  But as with the case of Sierra Leone, without steady progress in the internal peace process, it is difficult to see how the distinction between government and RUF diamonds can be maintained effectively.
French: Une définition plus précise de l'origine faciliterait la surveillance mais, en ce qui concerne la Sierra Leone, on voit mal comment la distinction entre les diamants du Gouvernement et les diamants du RUF pourrait être efficacement maintenue si le processus de paix interne ne progresse pas.
English: Impact significance can be interpreted by applying specific quantifiable sustainability criteria (when impacts can be predicted with accuracy) and sustainability principles (when factual information is lacking) (Hildén, 1997; Howitt, 1995).
French: L'importance d'un impact peut être interprétée à l'aide de critères de durabilité quantifiables et spécifiques, lorsque les impacts peuvent être prévus avec précision, et de principes de durabilité, lorsqu'on manque de renseignements concrets (Hildén, 1997; Howitt, 1995).
English: Such points might be the following: the individual's appearance or dress does not match his occupation; there are signs that the individual has recently shaved off his beard; the individual's name does not match the initials on his luggage; two individuals seem to be trying to conceal the links between them; the individual is paying cash for expensive merchandise; the individual is taking notes or taking pictures of security personnel; etc.
French: Ces points pourraient être : une apparence ou un habillement qui ne correspond pas à l’occupation; un individu qui porte des marques d’une barbe récemment rasée; un individu dont le nom ne correspond pas aux initiales sur les valises; deux individus qui semblent vouloir cacher leurs liens; un individu qui paye comptant pour des marchandises dispendieuses; un individu qui semble observer les agents de sécurité; un individu qui prend des notes ou qui photographie le personnel de sécurité; etc.
English: • Respond to each separate item within a situation.
French: • Répondez à chaque élément distinct d'une situation donnée.
English: Unidentified strains of Cylindrocladium that were baited from soil in the Amazonas state of Brazil or isolated from Adiantum in the Netherlands were examined morphologically and analysed phylogenetically in comparison with reference strains.
French: Par des études morphologiques et par analyse phylogénétique, les auteurs ont comparé des souches non-identifiées du Cylindrocladium trappées à partir du sol dans l'état Amazonas du Brésil, ou isolées à partir d'Adianthum en Hollande, et ils les ont comparées avec des souches de référence.
English: 6) Management of Bank of Canada Balance Sheet and Pension Trust Fund Assets OBJECTIVES
French: • Assurer des services administratifs au moyen de relations de sous-traitance.
English: A total of 228 individuals allegedly fleeing Myanmar as a result of the crackdown on the demonstrations held in August and September 2007 have also been registered.
French: Un total de 228 personnes qui auraient fui le Myanmar sous l'effet de la répression qui s'est exercée à la suite des manifestations des mois d'août et de septembre 2007 a également été enregistré.
English: SCP/10/3 page 5 Rule 3 Exceptions Under Article 3(2)
French: SCP/10/3 page 5 Règle 3 Exceptions visées à l’article 3.2)
English: Terminology and Subject Matter, Objectives of TK Protection, Benefits and Beneficiaries of Protection, Documentation, Means of Protecting TK, and General.
French: Terminologie et objet, Objectifs de la protection des savoirs traditionnels, Avantages et bénéficiaires de la protection, Fixation, Moyens de protection des savoirs traditionnels, et Généralités.
English: Company moving, we also have to move, very painstakingly.
French: Entreprise de déménagement, nous avons également de se déplacer, très grand soin.
English: Implications for the ethics of homecare, at p. 41 of the CBS Conference booklet; vi Ibid. vii This comment is taken from the conference abstract provided for Dr. K. Glass’ paper entitled Ethical and Legal Issues in Deciding on Home Ventilation for Children, at page 72 of the Conference booklet; viii Dr. Peter; Dr. Spalding; Dr. Conrad; Dr. N. Kenny, and Dr. P. McKeever discussed these concerns in their presentation entitled Ethical Dimensions of Home Care Policies for Children and Youth:
French: Implications for the ethics of homecare, à la page 41 de la brochure du congrès de la SCB. vi Ibid. vii Ce commentaire est tiré de l’abrégé du congrès fourni pour le mémoire du Dr K. Glass intitulé Ethical and Legal Issues in Deciding on Home Ventilation for Children, à la page 72 de la brochure du congrès. viii Dr Peter, Dr Spalding, Dr Conrad, Dr N. Kenny et Dr P. McKeever ont discuté de ces sujets dans leur présentation intitulée Ethical Dimensions of Home Care Policies for Children and Youth:
English: Please be aware that we are not responsible for the privacy practices of these other sites.
French: Veuillez noter que nous ne sommes pas responsables des pratiques de ces autres sites concernant la protection de la vie privée.
English: Best Practices A technology-incubating program is an innovative system designed to assist entrepreneurs in the development of new technology-based firms, by providing a broad range of assistance. Source:
French: Best Practices (en anglais seulement) Quel(s) facteur(s) distinguent les efforts d’incubation qui ont réellement porté fruit de ceux qui ont moins réussi dans chacune de ces organisations?
English: Dr. Li realized that treating AIDS requires more than just medicine - a holistic strategy, with supportive community infrastructures and accessible services, is essential to improve the health of these individuals.
French: Le Dr Li réalise que le traitement du sida requière plus que la seule médecine - pour améliorer la santé de ces personnes, il est essentiel d'adopter une stratégie holistique et d'avoir des infrastructures communautaires de soutien.
English: Yet for many people, genetic engineering is incomprehensible, or even suspicious. It opens entirely new doors ...
French: Chez de nombreuses personnes, pourtant, la biotechnologie suscite l’incompréhension, voire la méfiance, alors qu’elle offre des possibilités inattendues ...
English: In general, we met or exceeded our targets as we invested substantially in initiatives from partners across Canada to accelerate the use of information and communications technologies in the health sector.
French: En général, nous avons atteint ou dépassé nos objectifs en investissant substantiellement dans les initiatives mises en oeuvre par nos partenaires du pays afin d’accélérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé.
English: Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act  (see footnote 1) is amended by adding the following after item 41: 42.
French: La partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l’article 41, de ce qui suit : 42.
English: By way of clarification, the following table shows typical differentiators.
French: Pour clarifier les choses, le tableau ci-dessous met en évidence les différences essentielles entre les deux systèmes :
English: 1.1 Late Registration If the failure to register a loan is inadvertent, the lender needs to explain the error and request a deadline extension.
French: 1.1 Enregistrement tardif Si c’est par inadvertance que le prêteur a omis d’enregistrer un prêt, celui-ci doit expliquer l’omission et demander une prorogation du délai.
English: Travelling together with Savimbi, it was Bandua who physically handed Eyadema the diamonds, after other members of the delegation had been asked to leave the room.  103. Diamond payments to the President of Burkina Faso.
French: Le Groupe d'experts a également reçu des témoignages provenant de multiples sources concernant les divers paiements qui auraient été faits par Savimbi au Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré.
English: On the one hand, Muslim nations must assume their responsibility for internal reform and renewal.
French: D'un côté, les nations musulmanes doivent assumer leur responsabilité en se réformant et en se renouvelant de l'intérieur.
English: Ms. Nuria Homedes, Associate Professor, Coordinator of the Global Health Program, University of Texas, School of Public Health
French: Mme Nuria Homedes, Professeur associé, Coordinator of the Global Health Program, University of Texas, School of Public Health
English: An elector who is ordinarily resident on the reserve and who is unable to vote in person on election day may, at least 10 days prior to the date on which the election is to be held, request a mail-in ballot package from the electoral officer.  3.
French: L'électeur qui réside ordinairement sur la réserve et qui est incapable de voter en personne le jour de l'élection peut, au moins 10 jours avant l'élection, demander au président d'élection de lui faire parvenir une trousse de vote par la poste.  3.
English: • increase the understanding of classification decisions by managers and employees; and
French: • faire mieux comprendre les décisions de classification aux gestionnaires et aux employés; et
English: Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) will continue to develop, improve and promote the tourism industry in the province thanks to an investment of $200,000 by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Hospitalité Terre Neuve-et-Labrador (HTNL) continuera de développer l’industrie touristique dans la province et d’en faire la promotion grâce à un investissement de 200 000 $ consenti par le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Publication, Notification and Administration of Laws Article XII.1 Contact Points Each Party shall designate, within 60 days of the entry into force of the Agreement, a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement.
French: Publication, notification et application des lois Article XII.1 Points de contact Chacune des Parties désignera, dans les 60 jours suivant l'entrée en vigueur de l'accord, un point de contact pour faciliter les communications entre les Parties concernant toute question visée par le présent accord.
English: In the instant case, Ms. Douglas’ extension beyond the initial, advertised three-year assignment was only for 11 weeks.
French: En l’espèce, la prolongation de Mme Douglas au-delà de la nomination initiale prévue de trois ans n’était que de 11 semaines.
English: It is hoped that this renewal of exchanges at the parliamentary level will complement the ongoing dialogue at the political and economic levels.
French: Chacun espère que ce renouveau des échanges au niveau parlementaire complétera le dialogue constant aux niveaux politique et économique.
English: Although several States had replied to the request for information made by the Commission at the previous session, the debates in the Sixth Committee and the comments received from Governments had not provided a sufficient basis to proceed.
French: Certes, plusieurs États avaient répondu à la demande d'informations faite par la Commission lors de la session précédente, mais les débats à la Sixième Commission et les observations reçues des gouvernements ne suffisaient pas pour aller de l'avant.
English: 65 Exhibit 59, Owens Corning response to the exporter ERQ, Question B20, non-confidential.
French: 65 Pièce 59, réponse de Owens Corning au QRE de l'exportateur, question B20, non confidentielle.
English: Local Bylaw Campaigns Heat Up In 1995, Guelph, Ontario became the first municipality in Canada to ban smoking in restaurants, but the ban was being phased in and would not be fully in place until the year 2000.
French: Intensification des campagnes en faveur des arrêtés municipaux Guelph, en Ontario, est devenue en 1995 la première municipalité du Canada à interdire l’usage du tabac dans les restaurants sur son territoire. L’interdiction, dont l’introduction est graduelle, n’entrera pas pleinement en vigueur avant l’an 2000.
English: In addition to that, aid should be channelled to various organisations and societies to enable them to work on the local level to revive and protect native languages. v. The Uralic peoples should be taken into consideration in the implementation of Recommendation 1291 (1996), especially in relation to the research centre for dispersed minority cultures. vi.
French: Une aide devrait également être prévue pour les diverses organisations et sociétés qui, au niveau local, oeuvrent au renouveau et à la protection des langues. v. Il conviendrait de prendre en compte les peuples ouraliques dans l'application de la Recommandation 1291 (1996), notamment en ce qui concerne le centre de recherche sur les cultures minoritaires dispersées. vi.
English: Since very late 1996, he has been able to open effective channels of communication with women in the Army and monitor their concerns.
French: Depuis la fin de 1996, il a pu amorcer une communication efficace avec les femmes dans l'Armée de terre et surveiller leurs préoccupations.
English: (See the Secretariat's Note, paras.
French: (Voir les paragraphes 71 à 73 de la note du secrétariat)
English: "The research carried out through our Contributions Program is helping to create a stronger privacy knowledge base and to foster public dialogue."
French: « Avec la rapidité de l’évolution technologique et l’accroissement des demandes pour l’obtention de renseignements personnels, il est essentiel que les Canadiennes et les Canadiens puissent compter sur des analyses rigoureuses des défis et des enjeux relatifs à la protection de la vie privée », a affirmé Mme Stoddart.
English: • Held constructive meetings and consultations with the regulatory and industry sectors.
French: • Nous avons tenu des réunions et des consultations constructives avec les organismes de réglementation et l’industrie.
English: We're happy to receive any comments you have about improving the TELUS Business Web site, or the page that linked you to this survey.
French: Nous apprécierions obtenir vos commentaires à propos de l'amélioration du site Web de TELUS ou de la page qui vous a dirigé vers ce questionnaire.
English: The Hotel takes its name from the traditional district of Indautxu in the heart of the city’s commercial and financial area. Only ten minutes on foot from the Gugenheim Museum and other places of interest like the Fine Arts Museum and the Euskalduna Conference Centre.
French: Le nom de l’hôtel s’inspire du quartier typique d’Indautxu, en plein cœur de la ville, où est situé le quartier commercial et financier, à dix minutes à pied environ du Musée Guggenheim et des autres sites intéressants de la ville, comme par exemple le Musée des Beaux-Arts et le Palais des Congrès Euskalduna.
English: • Identify areas to be preserved in the detailed construction plans; • Marking trees or flagging areas that are to be protected during the construction phase of the project;
French: •
English: In this vein, I am pleased at the progress of the Department in cementing good management practices in line with the government’s Management Accountability Framework (MAF).
French: Je suis satisfait à ce propos des progrès du ministère à assurer de bons modes de gestion conformes au cadre fédéral de responsabilisation de gestion (CRG).
English: • Important legal notice bg es cs da de et el en fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv
French: • Avis juridique important bg es cs da de et el en fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv
English: We are seeking members who will serve three-year terms, beginning May 1, 2007.
French: Nous cherchons à recruter des membres pour un terme de 3 ans, débutant le 1er mai 2007.
English: Visit OCAPI's website at http://ocapi.hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005--03-07 Important Notices
French: On peut consulter son site à http://bpcp.hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-03-07 Avis importants
English: You can search by:
French: Vous pourrez y faire une recherche de l'une des façons suivantes :
English: The report indicates, inter alia, that this year, new avenues have been pursued to revitalize the Conference on Disarmament.
French: Le rapport indique entre autres que cette année, de nouvelles voies ont été explorées pour revitaliser la Conférence du désarmement.
English: Report answers all the questions 0 1 2 3 4 5 6 7
French: Couverture de tous les points indiqués 0 1 2 3 4 5 6 7
English: Canadian Salt must therefore substantiate its need and prove that the vessel capacity offered by Canadian vessel operators, that have previously always met its transportation needs, is insufficient.
French: La Société doit donc établir son besoin et prouver que la capacité de transport maritime offerte par les exploitants de navires canadiens, qui ont toujours satisfait ses besoins en transport par le passé, est insuffisante.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): First of all, my delegation wishes to thank Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for Bosnia and Herzegovina, for his report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (S/2008/300, annex, enclosure) and for his briefing to the Council.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, de son rapport sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (S/2008/300, annexe, pièce jointe) et de l'exposé qu'il vient de présenter au Conseil.
English: There was no important information kept from the referees.
French: Aucune information importante n’a été gardée des répondants.
English: Users are alerted when another user of the service, who is listed as a contact, is online and are enabled to communicate immediately with this contact.
French: Parmi les logiciels relationnels populaires qui utilisent les étiquettes, mentionnons Flickr (site de partage de photographies), del.icio.us (site de partage de signets) et Live Journal (un site de blogage).
English: According to estimates based on the 2000 Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians, migratory birds and activities associated with migratory bird hunting contribute $527 million in direct annual benefits to the Canadian economy, of which $94.4 million are associated with hunting.
French: D'après les estimations fondées sur le document d'Environnement Canada, L'enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens (publié en 2000), les oiseaux migrateurs génèrent des dépenses de l'ordre de 527 millions de dollars dont 94,4 millions proviennent de la chasse de la sauvagine.
English: Article 3.08 - Night marking for motorized vessels proceeding alone
French: Article 3.08 - Signalisation de nuit des bateaux motorisés isolés faisant route
English: Efforts will be made to define and enter into modalities that will enable the World Bank to utilize UNDP management services for the effective management of International Development Association (IDA) funds in areas that require technical assistance for capacity-building and structural change.
French: On s'efforcera de définir et de mettre en oeuvre des modalités qui permettront à la Banque mondiale d'avoir recours aux services du PNUD pour la gestion efficace des fonds de l'Association internationale de développement dans des domaines qui exigent une assistance technique en matière de renforcement des capacités et de transformation structurelle.