ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any other inquiries, please fill out our support form .
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez remplir notre formulaire de soutien technique .
English: Originally founded with four universities, its membership has expanded to consist of 23 western Canadian universities, colleges, and research institutes.
French: Fondée à l'origine avec quatre universités, l'organisme s'est élargi et comprend aujourd'hui 23 universités, collèges et instituts de recherche de l'Ouest canadien.
English: • communications – the OLMCs have been receiving relevant and up-to-date information about the programs and services of federal institutions, and better understand their mandates;
French: • communications – les CLOSM reçoivent de l’information pertinente et à jour sur les programmes et services des institutions fédérales et comprennent mieux leur mandat;
English: Wednesday, 30th May 2007
French: Mercredi 30 mai 2007
English: THE PARLIAMENTARY DIMENSION OF THE WTO PROCESS 5.
French: LA DIMENSION PARLEMENTAIRE DU PROCESSUS DE L’OMC 5.
English: The intention was always to formalize these restrictions via regulation in a short period of time.
French: On avait toujours l'intention de régulariser ces restrictions en prenant un règlement dans un court délai.
English: Under this program, a pilot initiative (i.e. ES-02 External Recruitment Initiative) was launched in 2006-07 to recruit approximately 30 employees.
French: En vertu de ce programme, un projet pilote, soit l'initiative de recrutement externe pour le groupe ES-02, a été instauré en 2006-2007 afin de recruter environ 30 employés.
English: Areva Challenge is a multicultural (nine nationalities) and multitalented team determined to capture the America's Cup and take it to France.
French: Areva Challenge est un syndicat multiculturel (9 nationalités) dont le but est de rapporter la Coupe en France.
English: "We used these two previous observations to hypothesize that morning radiation therapy would be less toxic.
French: "Nous sommes partis de ces deux observations pour formuler notre hypothèse voulant que la radiothérapie administrée le matin soit moins toxique.
English: In Mexico, if users of child pornography and other cyberspace crimes were involved, the information was received at the INTERPOL bureau in Mexico and sent to the cybercrime facility of the Federal Police Force, where the relevant investigation was conducted.
French: Au Mexique, lorsqu'il surgissait des affaires de pornographie mettant en scène des enfants et d'autres types de cyberdélinquance, les informations étaient reçues par le bureau d'INTERPOL à Mexico et communiquées aux services de la Force de police fédérale chargée de la lutte contre la cyberdélinquance, qui menaient les enquêtes appropriées.
English: Today's world is constantly changing and requires increased cooperation within the international community.
French: Le monde d'aujourd'hui, par ses conflits et ses mutations permanentes, demande une coopération renforcée des organisations internationales.
English: Action must be taken on the legal front, upstream, before fraud occurs, as well as after the event, downstream, with a view to identifying a means of severely punishing those who flout the rules of what is known as "good practice' .
French: Il faut donc agir du point de vue légal, avant que la fraude n'ait lieu, il faut agir en amont et il faut agir ensuite en aval pour trouver une manière de punir ceux qui ont transgressé les règles de ce que l'on nomme la «bonne conduite».
English: Fee collection on Agency humanitarian goods and restrictions on the movement of area staff within the West Bank and Gaza have resulted in financial losses.
French: La collecte de droits sur les articles humanitaires fournis par l'Office et les restrictions sur la circulation du personnel local en Cisjordanie et à Gaza entraînent un préjudice financier.
English: I would refer the honourable Member to the letter dated 20 June which she and a number of her colleagues received from President Prodi on this very subject.
French: Je demanderai à l'honorable parlementaire de s'en référer à la lettre du 20 juin qu'elle et un certain nombre de ses collègues ont reçue du Président Prodi précisément à ce sujet.
English: Kids - "Sign on" as a worker for the Hudson’s Bay Company and take part in fun activities every Wednesday in July and August.
French: Faites une halte au salon de thé Captain Kennedy, charmant manoir de l’époque de la traite des fourrures au cœur de ravissants jardins anglais.
English: The Commission has the role of supporting the Member States in their development of quality education.
French: Le rôle de la Commission consiste à soutenir les États membres dans leur développement d'une éducation de qualité.
English: All three of these interactions are significant, although two are positive (DSL and Cable) and one (dial–up) negative.
French: Les trois interactions sont significatives : deux sont positives (DSL et câble) et une est négative (ligne commutée).
English: Detailed geotechnical investigations will be carried out by the Proponent at the detailed design stage.
French: Le promoteur du projet effectuera des études géotechniques approfondies au stade de la conception détaillée du projet.
English: RAN project proposal and related documents Data Element Region Project Title Sector Recipient Project Cost Project Objectives Project Results Description Name of region.
French: Négociation de l’accès aux ressources (NAR) - Sommaire du projet Source : proposition de projet de NAR et documents connexes Élément de données Région Titre du projet Secteur Bénéficiaire Coût du projet Nom de la région.
English: Line 1 or line 11, whichever amount is more
French: Ligne 1 ou ligne 11 (inscrivez le plus élevé des deux montants)
English: [The troops] love them; they just love them."
French: Quant à la réaction des soldats, il dit que ceux-ci adorent tout simplement les camions.
English: The registry is maintained by the China National Space Administration.
French: Ce registre est mis à jour par l'Agence spatiale chinoise
English: Vantage Point International’s core technology areas are Radar, FloodTrack and Digital Signal Processing.
French: Les secteurs technologiques clés de Vantage Point International sont le radar, le système FloodTrack et le traitement numérique des signaux.
English: The Service was established on 21 February 2001 by the Federal Council with a view to coordinating and networking internal administrative measures, and cooperating with cantonal and communal partners and representatives of civil society.
French: Ce service a été créé le 21 février 2001 par le Conseil fédéral dans l'objectif de coordonner et de mettre en réseau des mesures internes à l'administration, et de collaborer avec les partenaires cantonaux et communaux et les représentants de la société civile.
English: It has permitted Palestinians in need of medical aid to enter Israel for treatment and has set up a special humanitarian situation room to coordinate with the aid organizations working in Gaza.
French: Il a permis aux Palestiniens ayant besoin de soins médicaux d'entrer sur le territoire d'Israël pour leur traitement et a mis en place une cellule spéciale pour la situation humanitaire, chargée d'assurer la coordination avec les organisations d'aide qui travaillent à Gaza.
English: Reasonable accommodation may include referring employees who test  "positive" to an employee assistance program for assessment and,  if needed, counselling and rehabilitation.
French: Il peut s'agir d'envoyer un employé ayant obtenu un résultat   «positif» à un programme d'aide aux employés à des fins   d'évaluation et, en cas de besoin, de counselling et de   réadaptation.
English: In addition to migrant smuggling, many Asian criminal enterprises are involved in human trafficking.
French: Les infrastructures criminelles chinoises facilitent le passage d’un grand nombre de migrants chinois clandestins en Amérique du �ord.
English: A resident who lived in another Canadian province or territory immediately before arriving in Manitoba is entitled to benefits on the first day of the third month following the month of arrival.
French: La définition de « résident », de la Loi sur l’assurance-maladie, autorise le ministre de la Santé ou son mandataire désigné à rendre admissible à la couverture les titulaires de permis ministériels délivrés aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (Canada).
English: We will arrive in the City of Arequipa at 3 am and you will be transferred to your hotel.
French: Arrivée à Arequipa et transfert à vos hôtels respectifs.
English: The secretariat for the Strategy and its activities were exclusively financed from extrabudgetary resources.
French: Le secrétariat de la Stratégie et ses activités sont financés exclusivement par des ressources extrabudgétaires.
English: Good Ideas for language learning and the educational needs of immigrants and their families.
French: Des Bonnes Idées pour l'apprentissage des langues et les besoins éducationnels des immigrants et de leurs familles...
English: The Committee recommends that the State party strengthen and centralize its mechanism to integrate and analyse systematically disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups (i.e., indigenous children, children of African descent, children with disabilities, abused and neglected children, children living in extreme poverty and children in conflict with the law).
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de centraliser son mécanisme de collecte de données afin de recueillir et d'analyser de manière systématique des données ventilées sur tous les enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, l'accent étant mis en particulier sur les groupes les plus vulnérables (enfants autochtones, enfants d'origine africaine, enfants handicapés, enfants victimes de sévices ou de négligence, enfants vivant dans une extrême pauvreté et enfants en conflit avec la loi).
English: The requirements for testing the uniformity of dosage units have been developed by the Schedule B compendia, and it is recommended that these be used in order that an appropriate test be established.
French: Les exigences relatives aux tests d’homogénéité des unités posologiques sont énoncées dans les pharmacopées de l’Annexe B; il est donc recommandé de s’y rapporter de manière à mener les tests qui conviennent.
English:  Osman Ocalan, on behalf of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and Serif Vanly, on behalf of the Kurdistan National Congress (KNK) v Council of the European Union.
French:  Osman Ocalan, au nom du Kurdistan Workers' Party (PKK) et Serif Vanly, au nom du Kurdistan National Congress (KNK) contre Conseil de l'Union européenne.
English: The Liberian border with Guinea is 515 kilometers, with Cote d'Ivoire, 615 kilometers, and with Sierra Leone, 254 kilometers.
French: La frontière libérienne avec la Guinée est longue de 515 km, avec la Côte d'Ivoire de 615 km et avec la Sierra Leone de 254 km.
English: Does your piece of writing follow one of the organizational structures in the foregoing exercise?
French: Malheureusement je ne puis moi-même donner suite à ce voeux en raison d'engagements auxquels je ne peux surseoir.
English: However, like any other tool, it will be useful only to the extent that it is utilized to solve particular tasks.
French: Néanmoins, comme tout autre outil, il ne peut être utile que dans la mesure où l'on s'en sert pour exécuter des tâches particulières.
English: • Ways to simplify the remitting of GST/HST
French: • Façons de simplifier le versement de la TPS/TVH
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 7.
French: L'aide juridique de première ligne s'adresse tant aux personnes physiques que morales.
English: Stresses the role of UNAMA to promote a more coherent international engagement in support of Afghanistan, to extend its good offices through outreach in Afghanistan, to support regional cooperation in the context of the Afghanistan Compact, to promote humanitarian coordination and to continue to contribute to human rights protection and promotion, including monitoring of the situation of civilians in armed conflict;
French: Souligne qu'il appartient à la MANUA de promouvoir un engagement international plus cohérent en faveur de l'Afghanistan, d'élargir la portée de ses bons offices en menant dans le pays une action de sensibilisation, d'appuyer la coopération régionale dans le contexte du Pacte pour l'Afghanistan, de favoriser la coordination de l'action humanitaire et de continuer de contribuer à la protection et à la promotion des droits de l'homme, y compris en suivant la situation des civils touchés par le conflit armé;
English: At the Canada Café on your left, turn down Canadalaan, better known to veterans as "Maple Leaf Avenue".
French: Au café Canada, à gauche, entrez dans la Canadalaan, mieux connue par les vétérans comme «Maple Leaf Avenue».
English: I’d also like to once again congratulate Quebec which has also announced its intention to establish guarantees for hip, knee and cataract surgeries.
French: J'aimerais aussi féliciter de nouveau la province du Québec, qui a déjà annoncé son intention de mettre en application des garanties d’accès pour les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.
English: The Expense Category tab page will now become available for use (refer to the illustration below).
French: La page de l’onglet « Catégorie de dépenses » deviendra maintenant accessible, comme suit :
English: Some States reported that they were in a position to provide technical assistance (e.g. by sharing good practices) in the use and application of United Nations standards and norms, primarily with regard to victim-related issues (Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Spain, Sweden, United States and Zimbabwe).
French: Certains États ont signalé être en mesure de fournir une assistance technique (par exemple, échange de bonnes pratiques) concernant l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies relatives aux victimes (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Suède et Zimbabwe).
English: • (a) a disposition or acquisition of property deemed to be made by subsection 10(12) or (13), 14(14) or (15) or 45(1), section 70, 128.1 or 132.2, subsections 138(11.3) or 142.5(2), paragraph 142.6(1)(b), or subsections 142.6(1.1) or (1.2) or 149(10) is not a disposition or acquisition, as the case may be; and (5) Subsection 126(6) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: • a) la disposition ou l’acquisition d’un bien qui est réputée être effectuée par les paragraphes 10(12) ou (13), 14(14) ou (15) ou 45(1), les articles 70, 128.1 ou 132.2, les paragraphes 138(11.3) ou 142.5(2), l’alinéa 142.6(1)b) ou les paragraphes 142.6(1.1) ou (1.2) ou 149(10) n’est pas une disposition ou une acquisition, selon le cas; (5) Le paragraphe 126(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit:
English: Congestion is a major problem in both road and air transport.
French: L'encombrement du trafic est un grave problème tant pour le transport routier que pour le transport aérien.
English: It is located on the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture.
French: Elle est située sur la péninsule de Noto dans la préfecture d’Ishikawa.
English: Many plants and animals that exist in the area are thought to have survived in Beringia during the last ice age.
French: On pense que nombre de plantes et d’animaux qu’abrite la région ont survécu à la dernière période glaciaire dans la Béringie.
English: Environment Canada’s Environmental Protection Service’s Office of Information Products and Services (OOIPS) is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental ChoiceM certified papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: Le Bureau de produits et services d’information (BPSI) du Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada est fière d’appuyer la norme de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: PART II - Project Summary Provide a concise one page description of the project that can be used for the Contribution Agreement.
French: L'activité proposée Décrivez en une page ou moins le sommaire du projet qui servira pour l'accord de contribution, y compris:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Regional and Bilateral Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux
English: Industrial equipment today must show itself to be reliable, efficient, energy-saving and safe while conforming to a range of highly specific standards.
French: Aujourd'hui, les équipements industriels doivent réussir la prouesse d'être fiables, efficients, sobres, sûrs, et conformes à différentes normes très spécifiques.
English: The fire department in my community is excellent, as it is in most communities from which you individuals come.
French: Le service des incendies de ma collectivité est excellent, comme dans la plupart des collectivités.
English: The information required includes the identity of the alleged victim, the alleged violation, the perpetrator(s), and the steps, if any, taken by the authorities.
French: Ces renseignements concernent l'identité de la victime présumée, la violation alléguée, leur auteur ou leurs auteurs, et, le cas échéant, les mesures prises par les autorités.
English: Animals  Mike" Letters to Santa Claus, 1958 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: Des jeux 2. Des modèles 3. Des animaux Mike » Lettres au Père Noël, 1958 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: To accompany the Minister to the Annual Meeting of the Union des producteurs Date (s): 2006-12-07 to 2006-12-07 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion annuelle de l'Union des producteurs. Date(s) : 2006-12-07 au 2006-12-07 Destination(s) :
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  From words to action:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée From words to action:
English: Obsolescence and Deterioration - Spare Parts 3
French: Désuétude et usure - Pièces de rechange 3.3
English: His Government, which well understood the concerns of landlocked developing countries because much of western and central China was also landlocked, had either entered into agreements with or was conducting negotiations with neighbouring landlocked countries to facilitate transit transport.
French: Le Gouvernement chinois, qui comprend bien les préoccupations des pays en développement sans littoral, parce qu'une grande partie de la Chine occidentale et centrale est également enclavée, a déjà conclu des accords ou mène des négociations avec les pays voisins sans littoral pour faciliter le transport en transit.
English: In fact, we have led the G-7 in real economic growth, on average, since this government first balanced the national budget in 1997–98.
French: En fait, nous avons mené le G-7 sur le plan de la croissance économique réelle, en moyenne, depuis que notre gouvernement a rétabli l’équilibre budgétaire en 1997-1998.
English: Keep going to the next bend, by a firebreak.
French: Continuez à marcher jusqu’au tournant suivant, à côté d’un coupe-feu.
English: Bank Assignments House of Commons 6
French: Transfert de fonds Chambre des communes 6
English: Mr President, as you said, this Parliament has acquired powers and increased authority over the last few years.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, ce Parlement a acquis des pouvoirs et une autorité croissante ces dernières années.
English: Paradoxically the same announcement mentions that “humanitarian transports should remain due to security reasons”.
French: Paradoxalement, il est indiqué dans cette annonce que les transports humanitaires devraient être maintenus pour des raisons de sécurité.
English: This is also the first decision to build a new reactor in Western Europe in 15 years, and contrasts with past decisions in Belgium, Germany and Sweden to phase out nuclear energy.
French: C'est aussi la première décision de construire une nouvelle centrale en Europe de l'Ouest depuis 15 ans, qui contraste avec les décisions prises antérieurement par la Belgique, l'Allemagne et la Suède d'éliminer progressivement l'énergie nucléaire.
English: In Viet Nam, the programme assisted in the preparation of the action plan for disaster mitigation and management, which defines disasters in a broad sense, integrating the effort into poverty reduction, and contributed to strengthening government capacity.
French: Au Viet Nam, le programme a aidé à établir le plan d'action pour l'atténuation et la gestion des catastrophes, qui définit ces dernières au sens large, intégrant l'effort dans les activités de réduction de la pauvreté, et contribué à renforcer la capacité du Gouvernement.
English: Through an innovative new research project, Local Climate Change Visioning Project, made possible through the GEOIDE Network, they are working with a team of experts to bridge the gap between global climate science and local community response.
French: Dans le cadre d'un nouveau projet de recherche innovateur intitulé Local Climate Change Visioning Project, rendu possible par le réseau GEOIDE, ils travaillent avec une équipe de spécialistes pour combler l'écart entre la climatologie mondiale et les mesures prises à l'échelle locale.
English: Nevertheless, we believe they should also aim at some action-oriented objective over a medium-term period.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis qu'ils devraient également viser un objectif concret et à moyen terme.
English: The Ministry of Foreign Affairs is connected to the Associated Correspondents’ Network information system, through which the EU communicates with associated partners within the CFSP.
French: Le ministère des affaires étrangères est désormais relié au réseau informatique des correspondants des pays associés, par l'intermédiaire duquel l'Union européenne communique avec les pays partenaires associés au sein de la PESC.
English: This resolution emphasized the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations.
French: Elle y a aussi souligné l'importance primordiale de la parité des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: They are (i) promotion of environmentally sustainable transport (OP-11) and (ii) integrated ecosystem management (OP-12).
French: c) En 1999, le Conseil du FEM a approuvé deux nouveaux programmes d'opérations consacrés: i) à la promotion de modes de transport écologiquement viables (PO-11) et ii) à la gestion intégrée des écosystèmes (PO-12).
English: Affaire Kadhafi, p. 509 (original French version, op.
French: Affaire Kadhafi, op.  cit.
English: Array s convert to an object with properties named by keys, and corresponding values.
French: La conversion d'un objet en tableau fera que les propriétés seront les clés, et les valeurs correspondantes aux propriétés, les valeurs de ces clés.
English: The funding, which will revitalize inter-city passenger rail services in Canada, totals $691.9 million over the next five years.
French: Le financement, qui permettra de revitaliser les services ferroviaires voyageurs interurbains au Canada, s’élève à 691,9 millions de dollars sur cinq ans.