ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John D. Morrocco, ‘EADS, Northrop Grumman broaden cooperative links’, Aviation Week & Space Technology, 12 June 2000, pp. 35-6.
French: John D. Morrocco, « EADS, Northrop Grumman broaden cooperative links », Aviation Week & Space Technology, 12 juin 2000, pp. 35-36.
English: It highlights the challenges community-based organizations encounter in providing HIV prevention in correctional institutions throughout the United States.
French: L'article met en évidence les défis que doivent relever les organisations communautaires lorsqu'il s'agit de la prévention du VIH dans les établissements correctionnels partout aux États-unis.
English: Conestoga College of Applied Arts & Kitchener Technology Consulting Engineers of Ontario Toronto Design Exchange Durham College of Applied Arts & Technology Humber College of Applied Arts & Technology Information Technology Association of Canada Information Works Inc.
French: Québec Alliance des manufacturiers et exportateurs du Québec Association canadienne de l'industrie des plastiques Association des ingénieurs -conseils du Québec Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec Inc.
English: She asked how the Government intended to eliminate that and other stereotyping and promote true equality between men and women.
French: L'oratrice demande comment le Gouvernement projette de mettre fin à cette situation, ainsi qu'à d'autres formes de stéréotypes, et promouvoir une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
English: On the issue of better and simpler regulation, it called on the Commission to make effective implementation of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking a priority.
French: Sur la simplification et l'amélioration de la législation, il invite la Commission à considérer comme une question prioritaire la mise en œuvre effective de l'accord institutionnel "Mieux légiférer".
English: However, computer simulations using the best-fit distribution would over predict the frequency of large fires, and thus the mean rate of disturbance.
French: Cependant, des simulations faites par ordinateur avec la distribution qui offre le meilleur ajustement surestimerait la fréquence des feux de grande dimension et, par conséquent, le taux moyen de perturbation.
English: We are familiar with the little game which the Council has played here several times before.
French: Nous connaissons bien le jeu du Conseil et nous savons qu'il va encore le pratiquer souvent.
English: The validity of these assumptions needs to be tested by empirical research in order to yield more informed decision-making.
French: Il importe donc de vérifier la validité de ces hypothèses par de la recherche empirique afin d'éclairer l'élaboration des politiques.
English: In this regard, we stress the importance of developing a set of criteria for financing that should take into account benefits derived from the project for poverty alleviation rather than one based solely on commercial considerations.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il est essentiel de définir un ensemble de critères de financement qui tiennent compte des aspects bénéfiques du projet pour l'élimination de la pauvreté et ne s'appuient pas uniquement sur des considérations commerciales.
English: The Council proceeded to vote by secret ballot on the candidate nominated in documents S/2000/106 and Add.1 and 2.
French: Le Conseil a ensuite voté à bulletin secret sur la candidature présentée dans les documents S/2000/106 et Add.1 et 2.
English: Article 40 of the Political Constitution provides that no one shall be held in servitude; consequently, slavery and trafficking of any kind are prohibited in all their forms.
French: La Constitution politique établit à l'article 40 que personne ne peut être soumis à la servitude; de ce fait l'esclavage et la traite sous toutes ses formes sont interdits.
English: The reports submitted to the Convention provide the basis for monitoring and assessment of progress in the implementation of the Convention.
French: Les rapports présentés constituent la base du suivi et de l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: Sealux has chosen Kos in Greece for technical maintenance.
French: Sealux a choisi Kos en Grèce comme base d’entretien et d’hivernage.
English: In addition to NCADA's public education efforts, the Preventive Education Unit (PEU) set up within the CNB in 1994 undertakes preventive education and coordinates the efforts of preventive drug education to contain Singapore's drug problem.
French: En plus des efforts accomplis par le Conseil national contre l'abus des drogues pour éduquer le public, l'Unité d'éducation préventive établie au sein du Bureau central des stupéfiants en 1994 mène une action d'éducation préventive et coordonne les efforts d'éducation préventive en matière de drogue.
English: The primary reason for not braking the motorcycle to a complete stop is to expedite the burnishing procedure.
French: La principale raison de ne pas effectuer un arrêt complet est de raccourcir la durée des opérations de rodage.
English: Pontiac fever is not associated with pneumonia.
French: La maladie n'est pas associée à la pneumonie.
English: It was not just a matter of sharing national experiences or analyzing cases; this can help the debate and development of theory, but it does not enable to do something about the fundamental problem: how can these countries truly face up to the problem of biopiracy and protect their communities’ GR, TK and folklore.
French: Il ne s’agit pas simplement de mettre en commun des expériences nationales ou d’analyser des cas; cette démarche peut contribuer au bon déroulement du débat et à l’élaboration de théories mais pas à la résolution du problème fondamental qui est de savoir comment ces pays peuvent faire véritablement face au problème de la piraterie biologique et protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore appartenant à leurs populations locales.
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations  Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—January 1, 2005–March 31, 2006, located at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Stephen Van Dine, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, Room 623, 10 Wellington Street, Gatineau, Quebec K1A 0H4 (tel.: (819) 953-8613; fax: (819) 953-0335; e-mail: vandines@ainc-inac.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (819) 953-8613; télec. : (819) 953-0335; courriel : vandines@ainc-inac.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des arti-cles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The PRESIDENT: In response to the distinguished delegate of Italy, I would like to recall that the paragraph was not contested yesterday, and it has been provisionally adopted.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je voudrais rappeler qu'hier le paragraphe 17 n'a pas été contesté et a été provisoirement adopté.
English: An in-depth review of the various treatment technologies used to remove arsenic from drinking water is beyond the scope of this document.
French: Une analyse approfondie des diverses techniques de traitement utilisées pour éliminer l’arsenic de l’eau potable dépasse la portée du présent document.
English: If thematic debates can have such an impact, it was asked, why should the Council not make the effort?
French: Si les débats thématiques peuvent avoir de telles retombées, pourquoi le Conseil ne devrait-il pas y participer?
English: The lower sentences have been for attempted offences.
French: Les sentences pour tentatives délictuelles ont été les moins fortes.
English: Status of investigations and prosecutions of serious crimes  committed in East Timor in 1999
French: État d'avancement des enquêtes et poursuites relatives à des crimes graves commis au Timor oriental en 1999
English: 1] "owner" means an individual, syndicate, association, corporation, company, club or organization in charge of, or responsible for, a residence or for the operation of any accommodation, activity, business, entertainment, church, hospital, school, university or other facility within a park, and includes an employee, manager, lessee, transferee or partner of such an individual, syndicate, association, corporation, company, club or organization; ( propriétaire ) "park" [Repealed, SOR/96-171, s.
French: distribution d’eau et des services d’égouts aux lots situés dans le parc. ( base factor ) «logement» signifie un logement de deux pièces ou plus, qui sert ou qui est destiné à servir d’habitation à une seule famille et où l’on peut préparer les repas, vivre, dormir et jouir d’installations sanitaires; ( dwelling unit ) «lot» [Abrogée, DORS/96-171, art.
English: Mr. FILALI asked how corruption might affect the issues of traffic accidents and violence and how the phenomenon was addressed.
French: M. Filali demande quelles sont les incidences de la corruption en ce qui concerne les accidents de la route et la violence, et comment l'État partie combat ce phénomène.
English: 223 medical employees come from the Clinic for Gynecology and Obstetrics, while 119 are employed in the Special Hospital - Cair.
French: La clinique de gynécologie et d'obstétrique emploie 223 personnes, alors que 119 personnes travaillent à l'hôpital spécialisé (Cair).
English: It is comfortable, practical and well located right in the heart of Paris.
French: Il est confortable, très pratique et bien situé en plein coeur de Paris.
English: 2001/113 Human rights and bioethics
French: 2001/113 Droits de l'homme et bioéthique
English: Delegations should, however, be aware that the Organization might face some problems with regard to property rights and confidentiality, and the need to obtain the agreement of all Member States to the release to the public of any document prepared.
French: Les délégations devraient toutefois être conscientes que l'Organisation pourrait rencontrer certains problèmes en matière de droits de propriété et de confidentialité et qu'il faudrait obtenir l'assentiment de tous les États Membres avant de rendre public tout document élaboré.
English: · Mobile operator Vodafone’s guide for parents:  <http://www.vodafone.co.uk/download/CSR%20Parent%20guide.pdf>. Fact Sheet 21 Blogs Introduction
French: · Le mot blog (http://en.wikipedia.org/wiki/Blog) est une contraction de weblog.
English: (c) UNDP may be seen as “warehousing” funds, instead of utilizing funds for development.
French: c) Le PNUD risque d'être vu comme « emmagasinant » des fonds plutôt que de les consacrer au développement.
English: • additional funds received through the 2002-03 Supplementary Estimates;
French: • des fonds additionnels reçus dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2002-2003;
English: Coupled with lower than normal levels of precipitation, this results in a smaller snow melt runoff, which frozen substrates prevent from recharging the soil water reservoirs.
French: II en va de même en cas de secheresse, puisqu’il est possible d’amener les quantites d’eau necessaires au maintien du niveau voulu.
English: • Strengthened infrastructure knowledge base to inform and support decision making.
French: • une base de connaissances sur l'infrastructure renforcée afin d'informer les intervenants et d'appuyer le processus de prise de décision;
English: Unjustified notifications of Defect shall entitle the Supplier to have its expenses reimbursed by the Purchaser.
French: Si la réclamation a été émise à tort, le fournisseur est en droit d’exiger du commanditaire la compensation des frais qu’il a encouru dans ce contexte.
English: Reference number 3401 - 3383(23/11/2007) Reference date 21/01/2008 Reference to Standing Committee or Plenary
French: N° de Renvoi 3401 - 3383(23/11/2007) Date de Renvoi 21/01/2008 Renvoi à la commission permanente ou à la plénière
English: The CAF provides $32.8 million for the three territories until 2011.
French: Le FAC versera 32,8 millions de dollars pour les trois territoires jusqu'en 2011.
English: The move to annual reassessments has benefited real property owners because the more frequent assessments are sensitive to fluctuations in real estate values, which had been in decline.
French: Le passage à un rythme de réévaluation annuel profite aux propriétaires fonciers, étant donné que cette fréquence accrue permet de tenir compte des fluctuations dans la valeur des biens immobiliers, qui tend à diminuer.
English: Mr. Craig Power of Catalina was convicted of exceeding quota in the recreational fishery and fined $1,000 and prohibited from recreational cod fishery for two years.
French: M. Craig Power de Catalina a été reconnu coupable d’avoir dépassé le quota de pêche récréative et il a écopé d’une amende de 1 000 $ en plus de se voir interdire la pratique de la pêche récréative de la morue pendant deux ans.
English: 53 After making a comparative study, at paragraphs 48 to 59 of the judgment under appeal, of the two marks in the visual, aural and conceptual senses, the Court of First Instance concluded, as stated at paragraph 65 of the judgment, that the marks could in no way be regarded as identical or similar for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Selon Vedial, la question n’est pas de savoir s’il y a des différences entre les marques en conflit, mais si ces marques présentent une identité ou une similitude et si, considérées globalement avec l’identité ou la similitude des produits ou des services concernés, les degrés de ces similitudes sont tels qu’il existe un risque de confusion.
English: Census of Canada, 1911 > Search the Database
French: Recensement du Canada (1911) > Consultation de la base de données
English: The wide variation in individual senses of smell has been markedly illustrated by the use of threshold odour concentrations.
French: L'adoption de ce repère de mesure a mis en relief de façon frappante la très grande inégalité de la sensibilité olfactive chez l'être humain.
English: Community Support Programs: 65 neighbourhoods/communities deliver programs in 11 regions across Manitoba for pregnant women and new families.
French: Programmes d’aide communautaire : 65 quartiers/communautés offrent des programmes dans 11 régions dans l’ensemble du Manitoba pour les femmes enceintes et les nouvelles familles.
English: The National Policy on the Eradication of Child Labour and Protection of Young Workers was put underway in 1995 with the creation, by presidential decree 859, of the Interinstitutional Committee as the highest level agency in charge of formulating and implementing policies in this area.
French: La Politique nationale pour l'élimination du travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs a été inaugurée en 1995 avec la création, par le décret présidentiel N° 859, du Comité interinstitutionnel, organe le plus élevé chargé de formuler et d'appliquer la politique dans ce domaine.
English: Article 13 of the Declaration calls for investigations to be carried out ''as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified''.
French: À la suite de leur «disparition», quelques 3500 personnes déplacées se sont enfuies du camp pour gagner la forêt.
English: First, the Economic Community of West African States (ECOWAS), our neighbours, our friends — those who are condemned, with us, to live on this piece of earth known as West Africa.
French: D'abord, la CEDEAO, nos voisins, nos amis; ceux qui sont condamnés avec nous à vivre sur cette portion de terre qu'on appelle l'ouest africain.
English: • West Nile Virus Information
French: • Information sur le virus du Nil occidental
English: Six of the locations were selected as pairs that differed in elevation.
French: Six de ces sites étaient paires en fonction de l'altitude.
English: 11 votes | 113436 views | 12 com.
French: 70 votes | 21525 views | 60 com.
English: If the applicant does not comply with the request, the application is deemed not to have been filed.
French: À défaut pour le demandeur de se conformer à cette demande, sa demande en nullité est réputée non présentée.
English: The fishing communities, as Mr Stevenson said a moment ago, demand a clear position, on the part of both the Commission and Parliament, in favour of prior, safe and well-founded scientific opinions, which take account of the sector’s opinions and which, as well as the state of resources, calculate and evaluate the socio-economic consequences of the conservation measures, and we have been asking the Commission for this for a long time.
French: Les communautés de pêcheurs - comme l’a affirmé M. Stevenson tout à l’heure - exigent, tant de la part de la Commission que de celle du Parlement, une position claire en faveur d’avis scientifiques préalables, sûrs et solidement fondés, qui devraient prendre en considération les opinions du secteur ainsi que calculer et évaluer, outre l’état des ressources, l’impact socio-économique des mesures de conservation, ce que nous requérons de la part de la Commission depuis longtemps.
English: After retirement, Jerome taught, consulted for Sport Canada and travelled Canada inspiring youngsters to try TRACK AND FIELD sports.
French: Après sa retraite, Jerome enseigne, devient consultant pour Sport Canada et parcourt le pays pour encourager les jeunes à pratiquer l'ATHLÉTISME.
English: It was pointed out that a number of jurisdictions had found it necessary or at least useful to enact similar provisions in domestic legislation on electronic commerce.
French: Il a été souligné qu'un certain nombre de pays avaient jugé nécessaire, ou du moins utile, d'adopter des dispositions similaires dans leur législation sur le commerce électronique.
English: Migrating to Modular X HOWTO : This guide shows you how to migrate to modular X.Org.
French: Mise à jour de PHP : Ce document décrit la procédure à suivre pour mettre à jour une installation de PHP en toute sécurité.
English: The plains hognose snake (Heterodon nasicus) is considered to frequently prey upon Great Plains toads and spadefoot toads and given its use of similar mixed-grass prairie habitat it may be an important predator (Platt 1969).
French: Dans la RNF de Suffield, en Alberta, les larves de dytiques et de libellules étaient abondantes dans les étangs, et ces espèces sont probablement des prédateurs importants de toutes les larves d’anoures dans les prairies.
English: • volunteer support services including gift shops and library carts;
French: • les services de soutien par des bénévoles, tels que des boutiques de cadeaux et des chariots de bibliothèque;
English: The OECD’s shift in focus from just its membership to the entire world has indeed been in reaction to globalisation and the changing economic conditions worldwide.
French: Si la portée des activités de l'OCDE est passée de ses seuls pays membres à l'ensemble du monde, c'est précisément en réaction à la mondialisation et aux conditions économiques mouvantes de la planète.
English: A-202-75 (FCA), 7 November 1975]:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [pièce D-31 :
English: Ms. Tavares da Silva said that she was concerned about immigrant women, as foreign citizens currently accounted for 6 per cent of Iceland's population.
French: Mme Tavares da Silva s'inquiète du sort des immigrantes, étant donné que les ressortissants étrangers représentent actuellement 6 pour cent de la population du pays.
English: Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 1 projects for the training of national judges from all 2 EU Member States.
French: Depuis 2002, la Commission cofinance chaque année plusieurs pro‑ jets de formation; elle a poursuivi sur cette voie en 2006 en cofinançant 1 projets relatifs à la formation des juges nationaux issus des 2 États membres de l’UE.
English: Modernization and accountability Public interest in the work of the IRB continues, along with a greater demand for accountability and transparency in government.
French: Modernisation et responsabilisation Le public continue de s'intéresser au travail de la CISR et exige davantage de transparence et de responsabilisation de la part du gouvernement.
English: Alice Musabende is a journalist based in Ottawa and currently works as a television producer for CPAC.
French: Alice Musabende, journaliste basée à Ottawa, travaille actuellement comme réalisatrice d’émissions de télévision pour la chaîne CPAC.
English: In our view, reforms should help the United Nations energize international cooperation in the follow-up to the outcomes of the major international conferences and summits held under its auspices.
French: À notre avis, les réformes devraient aider l'ONU à dynamiser la coopération internationale dans le suivi des textes issus des grandes conférences internationales et réunions au sommet organisées sous ses auspices.
English: Coordinating organs of the Alliance
French: Organes de coordination de l'Alliance
English: (Call-Net), dated 4 February 2002, seeking the Commission's clarification on the application of the unbundled loop charges which are currently being applied pursuant to the Incumbent Local Exchange Carriers (ILEC) tariffs. Document: 020218.doc - 125KB 2002/02/04 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call-Net), dated 4 February 2002, seeking the Commission's clarification on the application of the unbundled loop charges which are currently being applied pursuant to the Incumbent Local Exchange Carriers (ILEC) tariffs. Document: 020218.doc - 125KO 2002/02/04 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Summary Too often, public servants propose strategic outcomes that appear to have been written from an internal perspective, rather than the external perspective of citizens.
French: Résumé Il arrive trop souvent que les fonctionnaires mettent de l'avant des résultats stratégiques dont le libellé semble axé davantage sur la perspective interne que sur celle, externe, des citoyens.
English: Environment and Sustainable Development Committee Reports Report 2 of the Environment and Sustainable Development Committee was released in response to Bill C-9:
French: Rapports du Comité de l'environnement et du développement durable Le Rapport 2 du Comité permanent de l'environnement et du développement durable a été déposé en réponse à la loi C-9 :