ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of hemolyzed samples should be interpreted with caution.
French: Il faut se montrer prudent lors de l'interprétation des résultats avec les échantillons hémolysés.
English: Print this page 67% of Canadians believe that, when calculating home insurance premiums, insurers consider whether the outside of a house is brick or aluminum siding.
French: Imprimer cette page 67% des Canadiens croient les assureurs prennent en considération le recouvrement extérieur d'une maison lorsqu'ils calculent les primes d'assurance habitation, c'est-à-dire si l'extérieur est en briques ou parements d'aluminium.
English: Olympus Mons, a Martian shield volcano 700 km across and 27 km high, is the largest volcano in the solar system.
French: Le mont Olympe, un volcan en bouclier sur Mars, est le plus gros volcan du système solaire.
English: Mr Giorgio Napolitano has unfortunately had to withdraw due to illness and his place is to be taken by Mr Jo Leinen from the European Parliament.
French: M. Giorgio Napolitano a malheureusement dû se désister pour cause de maladie et M. Jo Leinen, du Parlement européen, parlera à sa place.
English: Two separate systems in Atlas, general ledger (GL) and commitment control (KK), track transactions, but the systems are not integrated.
French: Deux modules distincts du progiciel Atlas (grand livre et module de contrôle des engagements) permettent d'assurer le suivi des transactions mais ils ne sont pas intégrés.
English: Mr. Benekour - President of he Commission on Relations with NGOs, Consultative Council on Human Rights
French: M. Benekour - Président de la Commission des relations avec les ONG, Conseil consultatif des droits de l'homme
English: Six hundred were enrolled, and it was estimated that the system would find jobs for 3,000 women.
French: Six cents femmes y sont inscrites et on évalue à 3 000 le nombre de femmes pour lesquelles le système trouvera du travail.
English: Source: Danish Ministry of Science Technology and Innovation and Danish Centre for Studies in Research and Research Policy.
French: Source : Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation et Centre danois d'études sur la recherche et la politique connexe.
English: Egypt wishes here to warn of the consequences of ignoring the resolutions of international legitimacy regarding this very important humanitarian issue.
French: L'Égypte lance un avertissement quant aux conséquences qu'il y aurait à ignorer les résolutions de la légitimité internationale concernant cette importante question humanitaire.
English: Some of the rooms also have telephone. The hotel is home to an indoor swimming pool, sauna, solarium, fitness room, hair dresser's, shop, lobby, bar and different gastronomic facilities, and offers a variety of leisure activities.
French: De nombreux programmes de loisirs assurent le divertissement.Ne manquez pas de passer dans notre nouveau restaurant Pistenblick.
English: If one examines the EU counterterrorism strategy adopted by the European Council at its meeting of 15-16 December in Brussels, it can be seen that its four pillars – "prevent, protect, pursue and respond" – do not address the question of the appropriate measures to be taken against countries sponsoring terrorism.
French: Il ressort d’un examen de la stratégie de lutte contre le terrorisme adoptée par le Conseil européen à sa réunion des 15 et 16 décembre à Bruxelles qu’aucun de ses quatre piliers – prévention, protection, poursuites et réponse – ne porte sur les mesures qu’il conviendrait de prendre à l’encontre des pays qui soutiennent le terrorisme.
English: New Zealand's response to this observation is contained in paragraphs 185-186.
French: La réponse du Gouvernement à cette observation figure aux paragraphes 185 à 186.
English: Each group would collect prices according to a common set of guidelines and following a common timetable, but each group would have its own product lists.
French: Chaque groupe doit collecter des données sur les prix selon un ensemble de directives et un calendrier communs, tout en ayant ses propres listes de produits.
English: Purpose: The information described by this bank is used to administer the Access to Information Act and/or the Privacy Act as well as processing and responding to informal requests.
French: Usages compatibles : Ces renseignements peuvent être utilisés pour présenter à la direction des rapports sur les dépenses liées à l'accueil.
English: It has been proposed in order to avert the risks for Lebanon of the current vacuum in the Presidency and the paralysis obtaining in its constitutional institutions which threaten to transform the country into an open stage for regional and international conflicts which will bring suffering upon all the Lebanese parties; The premise of this initiative is based on the formula of “no victor and no vanquished”.
French: Cette initiative a été proposée afin d'écarter les risques que représentent pour les Libanais l'actuelle vacance de la présidence et la paralysie qui en découle dans les institutions constitutionnelles, qui menacent de transformer le pays en théâtre ouvert pour les conflits régionaux et internationaux, synonymes de souffrances pour toutes les parties libanaises;  • Les prémisses de cette initiative se fondent sur la formule « pas de vainqueur et pas de vaincu ».
English: The right to child support was established under the Family Code.
French: Le droit à la pension alimentaire est prévu par le Code de la famille.
English: In this regard, the PCT fees are different from voluntary contribution from certain
French: Pour ce qui est de la demande de précisions concernant la définition du secteur privé, il est précisé dans le sous-programme 11.3 que les principaux acteurs font partie du secteur privé, à savoir le secteur non gouvernemental, la société civile et le monde de l’entreprise.
English: Investing for Sustainable Growth Mr. Chairman, the third principle of Advantage Canada is investing for sustainable growth.
French: Investir en vue d’une croissance durable Monsieur le Président, le troisième principe d’Avantage Canada consiste à investir en vue d’une croissance durable.
English: For example, experimental production may be necessary to document that technological advancements are achievable in practice, to resolve further technological uncertainties, and to statistically evaluate the results of the SR&ED project.
French: Par exemple, il se peut que l'on recoure à la production expérimentale pour établir que les progrès technologiques sont réalisables en pratique, pour résoudre d'autres incertitudes technologiques ou pour évaluer statistiquement les résultats d'un projet de RS&DE.
English: • We wish to recognize, as well, the efforts of the many Canadian non-governmental organizations who work to increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: • Nous souhaitons également souligner les efforts déployés par des organisations non gouvernementales pour accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: Boasting an excellent location only 200 metres from the Alexander Nevsky Cathedral and the Parliament in the heart of Sofia, Best Western City Hotel offers elegant rooms and a popular Italian...
French: Au cœur de Sofia, le Best Western City Hotel jouit d'un excellent emplacement à seulement 200 mètres de la cathédrale Alexander Nevsky et du Parlement.
English: • funding unqualified projects
French: • autorisé le financement de projets non qualifiés
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, her representative presented twelve (12) allegations in writing (Exhibit A-1), as reproduced below (with minor editorial modifications to better identify the particular qualification at issue). Allegation number one [Knowledge] Question K.1.2. I allege on behalf of the appellant the scoring is flawed.
French: Arguments de l'appelante Le représentant de l'appelante a présenté douze (12) allégations par écrit (pièce A-1). Elles sont reproduites ci-dessous (on a apporté quelques modifications mineures au libellé afin de mieux déterminer les qualifications en cause).  Allégation 1 [Connaissances] Question C.1.2. Au nom de l'appelante, j'allègue que la notation est erronée.
English: Or would they realize the Canadian market takes 23% of America's exported goods, exceeding U.S. exports to the European Union and Japan combined?
French: Ou encore savent-ils que le marché canadien absorbe 23 % des marchandises exportées des États-Unis, soit plus que les exportations américaines vers l'Union européenne et le Japon combinés?
English: ), Encyclopedia of Virtual Communities and Technologies: 22-35.
French: (Ed), Encyclopedia of information science and technology, 2nd edition.
English: If so, how much revenue, and for what length of time?
French: Dans l'affirmative, à combien se chiffrera la perte, et pour combien de temps?
English: Centre for Development and Population Activities (1987)
French: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches all societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant toutes les sociétés,
English: This initiative is part of Canada’s broader effort to support continuing economic reforms related to transition to a modern market economy and entry into the global marketplace.
French: Cette initiative s’inscrit dans l’effort général du Canada pour soutenir des réformes économiques durables en Chine liées à son passage à l’économie de marché moderne et à son arrivée sur le marché mondial.
English: Figure 3 shows carbon steel corrosion trends for individual sites and the relation to the tolerable level.
French: La figure 3 indique les taux de corrosion de l'acier au carbone dans les différents sites et leur relation au niveau acceptable.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/61/428).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/61/428).
English: Local Community Makes it Official Regional District of Comox-Strathcona (Vancouver Island)
French: Études sur les oiseaux de rivage et nettoyage des berges
English: "Bona fide is the key word.
French: L’article 14 exige que la preuve en soit faite.
English: Prior to this point, doctors charged whatever they wanted and bankruptcy to pay for health care was common.
French: Avant l’implantation de ce programme, les médecins étaient libres de fixer leurs tarifs et les faillites personnelles reliées aux soins de santé étaient fréquentes.
English: • Physicians and health practitioners play a key role in smoking cessation.
French: • Les médecins et les professionnels de la santé jouent un rôle clé dans la désaccoutumance au tabac.
English: Gisele Levesque from Université de Moncton wondered about the possibility of bringing new ideas and new products to existing small businesses so they would already have the management skills.
French: Gisèle Lévesque, de l'Université de Moncton, se demande s'il est possible d'amener des idées neuves et de nouveaux produits à de petites entreprises existantes qui posséderaient déjà des compétences en gestion.
English: I wish to lend my energies and administrative skills to the development of our athletes and to provide them with an alternative to a delinquent lifestyle."
French: Je veux mettre mon énergie et mes compétences administratives au service du développement de nos athlètes, auxquels je veux offrir une alternative à la délinquance.
English: The basic unit of heredity; a section of DNA coding for a particular trait.
French: Groupe de cellules nerveuses, obtenu à partir d’une culture cellulaire, qui peut être utilisé à des fins expérimentales.
English: ◦ Q.14 What advice would Health Canada offer Canadians concerning fish consumption?
French: ◦ Q.14 Quelles sont les recommandations de Santé Canada aux Canadiens à l'égard de la consommation de poisson?
English: In a short time period, we were able to make a large contribution to the construction of low-income housing in Toronto!
French: En peu de temps, nous avons grandement contribué à la construction de logements à loyer modéré à Toronto !
English: In Africa CIDA is supporting NGOs which carry out sensitization campaigns and undertake projects to combat desertification in the Sahelian region.
French: En Afrique, l'ACDI appuie des ONG qui mènent des campagnes de sensibilisation et des projets de lutte contre la désertification dans la région du Sahel.
English: The distinction between the terms "édifice" and "immeuble" is described under "Names of buildings, structures and sites".
French: La distinction entre les mots « édifice » et « immeuble » est expliquée dans la rubrique « Noms d’immeubles, d’ouvrages et de sites ».
English: If you live outside Canada, please contact your local police department which will make a formal request for assistance to the RCMP or the police agency having jurisdiction, as applicable.
French: Si vous habitez à l'extérieur du Canada, communiquez avec votre service de police local. Il appartient à ce corps de police de faire une demande d'assistance officielle auprès de la GRC ou du corps de police compétent, le cas échéant.
English: Boyd, N., Millard, C.J., and Webster, C.D. (1985).
French: History, Current Status and Emerging Issues », tiré de Cure, Care in Control:
English: People built converging rows of small rock and brush cairns that could stretch for a kilometre or more across the prairie.
French: Les gens érigeaient des corridors convergents de cairns de pierres et de broussailles qui pouvaient s'étendre jusqu'à plus de un kilomètre à travers la prairie.
English: • Select shaded areas for outdoor activities.
French: • Choisissez des endroits ombragés pour vos activités extérieures;
English: It is held in trust to be used for programs for the benefit of Inuit beneficiaries.
French: Cette somme est détenue en fiducie pour être utilisée pour des programmes aux bénéfices des Inuits.
English: In practice this system had resulted in a flow of files among the branches of the CSC, and between the branches and the offices of the Commissioners.
French: Ce système donnait effectivement lieu à un amoncellement de dossiers dans les Divisions de la C.S.C., comme entre les Divisions et les bureaux des commissaires.
English: (Updated: 2007-01-12) October 1, 2007 Anticipated start date.
French: (Mise à jour : 2007-01-12) 1 octobre 2007 Date de début prévue.
English: This formal instrument, adopted by the highest political authority of the Council of Europe, is reproduced in Appendix 5.
French: Cet instrument officiel, adopté par la plus haute instance politique du Conseil de l'Europe, figure à l'Annexe 5.
English: You may not use the Site or any of the services provided through the Site in any manner whatsoever that could lead to a violation of any foreign, federal, state or local laws, rules or regulations.
French: Vous ne pouvez en aucun cas utiliser le Site ou les services proposés via le Site d'une manière qui entraînerait une violation des lois, règles ou réglementations étrangères, fédérales, nationales ou locales.
English: Article 36 1. Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders. 2. States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.
French: Article 36 1. Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d’autre de frontières internationales, ont le droit d’entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu’avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux. 2. Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, des mesures efficaces pour faciliter l’exercice de ce droit et en assurer l’application.
English: You can get forms and publications from our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre page Formulaires et publications ou appelez le 1-800-959-3376.
English: Remarks of different NGOs mostly pointed to the condition for the revision of audited report on financial management, which in practice prevents most of the NGOs from recogntion due to their financial situation.
French: Différentes ONG ont principalement pointé les conditions de la révision du rapport vérifié sur la gestion financière, qui en pratique prive de reconnaissance la plupart des ONG en raison de leur situation financière.
English: Key findings and recommended actions include the following:
French: Voici quelques unes des principales constatations et des mesures recommandées :
English: Where specific normal values have not been issued, anti-dumping duty at a rate of 77 per cent of the export price will be payable on importations of the subject goods.
French: Lorsque des valeurs normales particulièresspécifiques n’ont pas été fournies, des droits antidumping au taux de 77110 p. 100 du prix à l’exportation seront applicables aux importations des marchandises en cause.
English: Street youth agencies in Toronto; Coalition Of Agencies Serving Downtown Youth.
French: Organismes qui s'occupent des jeunes de la rue de Toronto; coalition d'organismes qui desservent les jeunes du centre-ville.
English: The organizations that embrace CED often adapt their programs as sources of government funding change.
French: Les organismes qui mettent oeuvre ce concept adaptent fréquemment leurs programmes en fonction de changements touchant les sources de financement gouvernementales.
English: In its resolution 54/218, the General Assembly requested the Secretary-General to include the views of Member States in his report to the Commission at its eighth session, and invited Member States to submit their views to the Secretariat.
French: Dans sa résolution 54/218, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tenir compte des vues des États Membres dans le rapport qu'il présenterait à la Commission à sa huitième session et invité les États Membres à présenter leurs vues au Secrétariat.
English: • Environmental product share is stable at $4.1 billion – fifth in United States market
French: ◦ Matériel électrique : 2 803 millions de dollars
English: Tuesday, 2 May 2006
French: Mardi, 2 mai 2006
English: The administration of this program enabled interested citizens and organizations to participate effectively in the environmental assessments of projects conducted through panel reviews.
French: Ce programme a permis à des intéressés et à des organisations de participer, de manière efficace, aux évaluations environnementales des projets menées par des commissions.
English: Coubertin believed that sport contributed to the harmonious and well-balanced development of the body, the character and the mind.
French: Coubertin estimait que le sport peut contribuer au développement harmonieux et équilibré du corps, de la personnalité et de l’esprit.
English: Only dialogue and negotiation can enable the people of that region to realize their legitimate aspirations for peace, prosperity and security.
French: Seuls le dialogue et la négociation sont en mesure d'apporter aux peuples de la région des réponses à leurs aspirations légitimes à la paix, la prospérité et la sécurité.
English: Bill and Melinda Gates' forays into aid are to be welcomed, but they can only succeed alongside government involvement.
French: Les initiatives de la Fondation Bill et Melinda Gates sont les bienvenues, mais elles ne peuvent réussir qu'avec l'appui et l'implication des gouvernements concernés.
English: Dysregulation of this loop may cause obesity, and lead to changes that cause diabetes.
French: Le dérèglement de ce cycle peut provoquer l'obésité et entraîner des changements qui causent le diabète.
English: Artificial neural network (ANN) technology has evolved from the experimental stage into actual industrial applications.
French: La technologie des réseaux neuraux artificiels a évolué d'une application expérimentale à des applications industrielles réelles.
English: The Commission hopes that it will soon be possible for the Council to reach an agreement on the proposed framework decision of 2001 establishing common standards for combating racial crime , including anti-Semitism and offences against other religious minorities.
French: La Commission espère que le Conseil pourra bientôt parvenir à un accord sur la proposition de décision-cadre de 2001 définissant des normes communes pour lutter contre les délits racistes , y compris l'antisémitisme et les attaques contre d'autres minorités religieuses.
English: At the same time, renewed tensions between the same two countries add a considerable degree of uncertainty to their prospects.
French: Il définit le cadre juridique qui garantit les droits de propriété, y compris les droits de propriété intellectuelle, et qui permet de trancher les différends liés à l’utilisation d’un produit.
English: Edison Stewart Director, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat Office: (613) 941-0255 Cell: (613) 862-0642  Date Modified: 2001-09-17
French: Edison Stewart Directeur, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau : (613) 941-0255 Cellulaire : (613) 862-0642  Date de modification : 2001-09-17
English: The main aim of the Act is to create conditions in which men and women are able to participate equally in paid employment and other work outside the home, and to guarantee children time with both parents.
French: Elle a pour principal objectif de permettre aux hommes et aux femmes d'accéder, sur un pied d'égalité, aux emplois salariés et à d'autres travaux à l'extérieur, tout en garantissant à chacun des parents la possibilité de s'occuper de leurs enfants.
English: (Signed) Rodoljub Etinski Ambassador Head of delegation
French: L'Ambassadeur, Chef de délégation (Signé) Rodoljub Etinski
English: OJ L 165, 3.7.2003; Bull. 6-2003, point 1.3.5 Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - Application of Article 104(7) of the EC Treaty:
French: 6-2003, point 1.3.5 Recommandation du Conseil à la France visant à ce que soit mis un terme à la situation du déficit public excessif - application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE - Bull.
English: The meeting made significant progress toward the establishment of the legal framework and technical standards for PCT electronic filing. In particular, near agreement was reached on a set of common procedures for use by any PCT applicant who has access to a personal computer and the Internet, and by PCT receiving Offices, using WIPO-furnished software.
French: Bon nombre de ces offices auraient préféré opter pour la communication sur demande, mais le Bureau international n’a pas été en mesure jusqu’à présent d’offrir ce service aux offices auprès desquels un nombre important de demandes sont présentées dans le cadre de la phase nationale, étant donné que le cadre actuel de travail du Bureau international fondé sur l’utilisation du support papier ne permet pas de faire face, au cas par cas, à de grandes quantités de demandes de documents.