ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he clarified that paragraph 36 of his report (A/56/340) did not reflect the current situation faithfully, since he had still not received the detailed information that he expected from other sources to bring to the attention of the Government of Iraq.
French: À cet égard, il précise que le paragraphe 36 de son rapport (A/56/340) ne reflète pas fidèlement la situation actuelle, attendu qu'il n'a pas encore reçu les informations détaillées qu'il comptait obtenir d'autres sources pour les porter à l'attention du Gouvernement iraquien.
English: Potential positive interactions include the reef effect of water column oyster aquaculture works which could potentially create
French: Les effets éventuels des ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau sur les aires d’alevinage sont décrits ci-dessous dans la section sur les plantes marines.
English: Luc Maheux Central Region, Occupational Health and Safety Agency, HECS, Health Canada, 171 Slater St., Ottawa.
French: Luc Maheux Région du Centre, Programme de santé au travail et de sécurité du public, SESC, Santé Canada, 171, rue Slater, Ottawa.
English: 1--2--3--4--5 Consumer knowledge and shared expertise are resources to nurses and physicians.
French: 1--2--3--4--5 Le savoir des consommateurs et les compétences partagées sont des ressources pour les infirmières et les médecins.
English: In 1998, there were about 516,000 Arab children up to age 17, constituting 25.3% of all of the children in the State of Israel.
French: En 1998, on comptait environ 516 000 enfants arabes de moins de 17 ans, soit 25,3% de tous les enfants de l'État d'Israël.
English: Pleasant surroundings outside the shelter (as well as inside) help to relieve trauma, anxiety and fear.
French: Un environnement agréable à l’extérieur de la maison d’hébergement (ainsi qu’à l’intérieur) aide à soulager les traumatismes, l’anxiété et la peur.
English: Amendment 126 Article 22, paragraph 3
French: 2. la nature et la fréquence des inspections sont déterminées sur la base d’une analyse du risque d’irrégularité dans chacune des DT\618730FR.doc
English: Growing investor and consumer confidence led to growth in the subregion, attracting enhanced external capital to resource-rich economies such as that of Kazakhstan and facilitating greater macroeconomic stability, particularly exchange rate stability, as production increased and inflation declined in virtually all the economies of the subregion.
French: La confiance accrue de la part des investisseurs et des consommateurs a stimulé la croissance dans la sous-région, qui a attiré davantage de capitaux extérieurs vers les économies riches en ressources telles que le Kazakhstan, et favorisé la stabilité macroéconomique, en particulier la stabilité des taux de change, la production ayant augmenté et l'inflation diminué dans presque toutes les économies de la sous-région.
English: In order to guarantee the independent administration of justice, the Constitutions lays down that the organization, jurisdiction and operation of the courts, as well as the status of judges are to be determined by law (article 88).
French: Aux fins de garantir l'indépendance de la justice, la Constitution énonce que l'organisation, la compétence et le fonctionnement des tribunaux, ainsi que le statut des juges sont fixés par la loi (art.
English: Be sure to ask for no ice, unless you are certain the establishment makes their ice from purified water.
French: Soyez s�r de demander aucune glace, � moins que vous soyez certain les marques d'�tablissement leur glace de l'eau �pur�e.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Air Fare: $1,499.33 Other Transportation: $75.00 Accommodations: $417.87 Meals and Incidentals: $138.35 Other: $203.22 Total Amount: $2,333.77
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Billet d'avion : 1 499,33 $ Autres frais de déplacement : 75,00 $ Hébergement : 417,87 $ Repas et frais accessoires : 138,35 $ Autres : 203,22 $ Montant total : 2 333,77 $
English: 27th meeting Opening of the session
French: 27e séance Ouverture de la session
English: Skeletal myoblasts undergo terminal differentiation when maintained under low-mitogen conditions.
French: Les myoblastes squelettiques subissent une différenciation terminale lorsqu'ils sont maintenus dans un milieu contenant peu de mitogènes.
English: Democrats question tough-minded programs; Republicans criticize bailouts; nobody has anything constructive to offer. But criticism of the IMF not only comes from the American right.
French: Les Démocrates remettent en question les programmes pour leur rigidité, les Républicains critiquent les plans de sauvetage et personne n'a rien de positif à proposer.
English: This was the decision of the regional organization in the Middle East, that is, the League of Arab States, on an issue related to peace and security in and around the region and in the world.
French: C'est ce qu'a proposé l'organisation régionale au Moyen-Orient, c'est-à-dire la Ligue des États arabes, concernant une question liée à la paix et à la sécurité dans cette région et dans le monde.
English: In exceptional circumstances, members may be reimbursed lodging and incidental expenses within the prescribed limits for any days in excess of 20 days when: ?? The member remains necessarily separated from their HG and E for reasons beyond their control; or ??
French: Financement de base Dans les cas exceptionnels suivants, un militaire peut se faire rembourser ses frais de logement et autres dépenses accessoires dans les limites fixées pour un nombre de jours supérieur à 20 : ?? il est obligé de rester séparé de ses articles de ména ge et effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté; ? il n’a pu obtenir ni occuper de logement permanent approprié et n’a pu trouver d’autre solution.
English: I think that the last proposal that you made, Sir, would perhaps be a good compromise for resolving the issue.
French: Je pense que la dernière proposition que vous avez faite, Monsieur le Président, serait peut-être un bon compromis pour résoudre la question.
English: This, therefore, is not acceptable.
French: C'est évidemment inadmissible.
English: Italy therefore supports an organic and consistent approach whose ultimate objective is good governance, respect for human rights and ensuring that democratic practices are deeply rooted all levels, as well as, of course, the pursuit of economic and social development.
French: C'est pour cela que l'Italie est favorable à une approche organique et cohérente, dont l'objectif final consiste à atteindre la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'enracinement de la méthode démocratique à tous les niveaux, et finalement à poursuivre le développement économique et social.
English: Organized crime (6) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of organized criminality if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(c.2) or subparagraph 19(1)(d)(ii) of the former Act.
French: Alinéa 27(1)d) de l'ancienne loi (6) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'alinéa 19(1) c.2) ou au sous-alinéa 19(1)d)(ii) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour criminalité organisée sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Canadian incinerators account for only 3.7% of total atmospheric emissions of dioxins and furans.
French: Dans le cas des dioxines et des furannes, les incinérateurs canadiens n’émettent cependant que 3,7 % des émissions atmosphériques de ces substances.
English: • to increase the opportunities for Canadian music artists and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d’apporter une contribution durable et significative à l’expression culturelle canadienne.
English: Similarly, the areas of land conversion reported in the CRF tables refer to the cumulative total land area converted over the last 20 years (10 years for reservoirs) and should not be confused with annual rates of land-use change.
French: De même, les superficies de terres converties déclarées dans les tableaux du CUPR désignent la superficie totale cumulative convertie depuis 20 ans (10 ans pour les réservoirs) et il ne faut donc pas les confondre avec les taux annuels de changement d'affectation des terres.
English: Key Actions Prohibit the release of new land for commercial or other development in the park.
French: 5.5.3 Mesures clés 1) 2) Interdire la cession de nouveaux terrains à des fins commerciales ou d’autres formes d’exploitation dans le parc.
English: But of all the urgent situations there are, one is currently an absolutely top priority: food safety and security for the citizens.
French: Mais de toutes les urgences qui se présentent à nous, il y en a une qui est en haut de la liste des priorités : la sécurité alimentaire et la sécurité des citoyens.
English: • the depreciation of warehousing assets TOTAL LOGISTICS & SCM COSTS =
French: • l’amortissement des actifs d’entreposage COÛTS TOTAUX DE GCA ET DE LOGISTIQUE =
English: +RZ FDQ ,3 KHOS GXULQJ \RXU PDUNHW UHVHDUFK" 3DWHQW DQG WUDGHPDUN GDWDEDVHV FDQ EH D YHU\ XVHIXO WRRO GXULQJ \RXU PDUNHW UHVHDUFK 3DWHQW GDWDEDVHV ZLOO JLYH \RX LQIRUPDWLRQ RQ IRU H[DPSOH ZKHWKHU D JLYHQ WHFKQRORJ\ LV SURWHFWHG E\ RWKHUV LQ D JLYHQ PDUNHW WKXV GHWHUPLQLQJ ZKHWKHU \RX UHTXLUH D OLFHQFH WR XVH WKH WHFKQRORJ\ LQ WKDW PDUNHW WKH ODWHVW WHFKQRORJLHV GHYHORSHG E\ \RXU FRPSHWLWRUV ZKLFK DUH SURWHFWHG LQ WKDW PDUNHW SRWHQWLDO SDUWQHUV ZKR KDYH GHYHORSHG FRPSOHPHQWDU\ WHFKQRORJ\ WKDW PLJKW HQKDQFH \RXU SURGXFWV DQGRU VHUYLFHV DQG RWKHU LQIRUPDWLRQ WKDW PD\ EH LPSRUWDQW IRU DVVHVVLQJ WKH FRPSHWLWLYH HQYLURQPHQW LQ D JLYHQ PDUNHW DQG \RXU FKDQFHV RI VXFFHVV 6HH TXHVWLRQ  7UDGHPDUN GDWDEDVHV VKRXOG DOVR EH FRQVXOWHG LQ RUGHU WR FKHFN ZKHWKHU WKH WUDGHPDUN \RX LQWHQG WR XVH LV OLNHO\ WR FRQIOLFW ZLWK D SURWHFWHG WUDGHPDUN LQ WKDW PDUNHW 'LVFRYHULQJ WKDW D FRQIOLFW H[LVWV PD\ VWURQJO\ LQIOXHQFH \RXU GHFLVLRQ WR HQWHU D PDUNHW FKDQJH \RXU PDUNHWLQJ VWUDWHJ\ DQGRU IRUFH \RX WR XVH D GLIIHUHQW WUDGHPDUN IRU WKDW PDUNHW 6HH TXHVWLRQ 
French: Les bases de données sur les brevets vous donneront des informations, par exemple, pour savoir si : une technologie donnée est protégée par d’autres sur un marché précis, ce qui vous permettra de savoir si vous avez besoin d’une licence pour utiliser la technologie en question sur ce marché; les technologies les plus récentes mises au point par vos concurrents et qui sont protégées sur le marché en question; les partenaires potentiels qui ont mis au point des technologies complémentaires susceptibles de mettre en valeur vos produits et/ou vos services; et d’autres informations qui pourraient s’avérer importantes pour évaluer l’environnement concurrentiel sur un marché donné ainsi que vos chances de succès.
English: Level 4 – The situations are ambiguous, strategic (future orientated), have differing stakeholder perspectives and the timing is important.
French: Niveau 4 – Les situations sont ambiguës et de portée stratégique (orientées vers le futur). Les points de vue des intervenants diffèrent et l'échéancier est important.
English: I want to emphasise that this is an exception to the general rule of public access, forced by the right to information.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit d'une exception à la règle générale de l'accès du public, rendue nécessaire par le droit à l'information.
English: The Committee is concerned at the existence of some laws, regulations or practices which are discriminatory towards non-Kuwaitis and girls, especially with regard to the right to education and inheritance.
French: Il est préoccupé par l'existence de certaines lois, réglementations ou pratiques discriminatoires à l'encontre des non-Koweïtiens et des filles, notamment en ce qui a trait au droit à l'éducation et à l'héritage.
English: As noted below, we believe that Telefilm should include in its reports to PCH the status of repayments by CNMF recipients (for projects for which repayment is a condition of support), as well as summary information on the status of the projects which have received funding.
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, nous croyons que Téléfilm devrait inclure dans ses rapports à PCH l’état des remboursements effectués par les bénéficiaires du FNMC (pour les projets où le remboursement est une condition de soutien), ainsi que de l’information sommaire sur l’état des projets qui ont reçu du financement.
English: The Canadian Office met with approximately 140 Canadians during 2001, including business people, representatives of financial intermediaries, government representatives (from all three levels of government), NGOs, consultants and academics.
French: Des représentants du bureau canadien ont rencontré environ 140 Canadiens en 2001, dont des gens d’affaires, des représentants d’intermédiaires financiers, du gouvernement (les trois paliers) et des ONG, des experts-conseils et des représentants des milieux universitaires.
English: In all 20 OCTs, losses and destruction of natural habitat is occurring.
French: Dans les 20 PTOM, des habitats naturels disparaissent ou sont détruits.
English: In March 2005, through resolution 1593 (2005), the Council referred the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: En mars 2005, par la résolution 1593 (2005), le Conseil a renvoyé devant le Procureur de la Cour pénale internationale, la situation qui prévaut au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
English: The Canadian Forces were represented by the Elite Team, finishing fourth overall in the International Division behind Brazil, Romania and the All-Army team.
French: Les Forces canadiennes étaient représentées par l'équipe d'élite qui a remporté la quatrième place dans la division internationale, derrière le Brésil, la Roumanie et l'équipe toutes armées.
English: The 2005 World Summit reaffirmed the need to improve the efficiency and the effectiveness of the work of ECOSOC in view of the many challenges - new and old - facing the international community.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont réaffirmé qu'il convenait de renforcer l'efficacité et l'efficience des travaux du Conseil économique et social, eu égard aux nombreuses difficultés auxquelles a dû faire face la communauté internationale ou qui l'attendent.
English: They are about the same size as a sparrow, and have orange legs, a black band across their foreheads from eye to eye, and a black ring around their necks.
French: De la taille d'un moineau environ, ils ont les pattes orange, une bande noire sur le front qui va d'un œil à l'autre, et un « collier » noir autour du cou.
English: For more information please contact Strategic Policy and Planning
French: Pour d'autres renseignements, contactez Politique et planification stratégiques
English: Mr. George Rothschild, Coordinator, Cabinet Making Department, Algonquin College, testified on behalf of the CBSA.
French: M. George Rothschild, coordonnateur du département de l’ébénisterie au Algonquin College, a témoigné au nom de l’ASFC.
English: • Restitch luggage and leather garments
French: • Recoudre des bagages et des vêtements en cuir
English: These attacks caused “massive material damage” to all the positions.
French: Ces attaques ont causé des «dégâts matériels énormes» à toutes les positions.
English: By presenting a range of topics such as the environment, your health and a variety of technological advances, we hope to sensitize the listener to NRC's role in improving the lives of Canadians, while informing potential business partners of NRC's competencies. • Biosensors
French: Des sujets tels que l'environnement, la santé et les avancées technologiques sont présentés pour sensibiliser les auditeurs au rôle que joue le CNRC à améliorer la qualité de vie des Canadiens, tout en promouvant les compétences du CNRC auprès de nos partenaires commerciaux.
English: The momentum to implement the necessary measures has repeatedly faltered in the face of often short-sighted resistance on the part of the governments.
French: L'élan de cette mise en uvre des mesures nécessaires a constamment été interrompu face aux réticences, souvent myopes, des gouvernements.
English: Let us look at the hard facts which say that one country, Cyprus, is on its way into the Union and another country which occupies 37% of that country wants to start negotiations.
French: Ne prenons en compte que les faits réels qui nous montrent qu'un pays, Chypre, est en passe d'entrer dans l'Union et qu'un autre pays, qui occupe 37 % de ce pays, veut entamer des négociations.
English: Because the Trust has no place for the safe presentation and access to archeological material in the NSA, the Trust has never requested a loan.
French: Étant donné que la Fiducie ne possède pas d’ installations permettant l’ exposition sans risques et l’ accès au matériel archéologique dans les TI, la Fiducie n’ jamais fait de demande de possession. a Toponymie 33.9.1 Depuis toujours, les Inuit de la région du Nunavut désignent, par leurs noms inuit traditionnels, divers lieux, caractéristiques et sites d'intérêt géographiques.
English: Meeting with NWT Deputy Minister of Finance and Deputy Minister of Executive Council. Date(s): 2008-04-22 Attendees:
French: Réunion avec le sous-ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest et le sous-ministre du Conseil exécutif Date(s) : 2008-04-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English: That is the reason why a UNICEF-subsidized study requested by the National Popular Assembly is still in progress at the Bissau Faculty of Law.
French: Voilà pourquoi, à la demande de l'ANP, est jusqu'à présent en cours, à la Faculté de Droit de Bissau, une étude subventionnée par l'UNICEF.
English: We support such efforts on the part of the international community to actively promote a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: Nous appuyons les efforts que déploie la communauté internationale pour promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur for his unwavering work.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je souhaiterais remercier le rapporteur de son travail acharné.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of San Marino:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de Saint-Marin et les personnes qui y sont domiciliées :
English: 5.11 Real Property — Environmental Services 5.11.1 Environmental assessment This aspect of the service involves developing procedures pursuant to the Environmental Assessment and Review Process (EARP), providing training on EARP, determining the consequences of proposed activities, recommending techniques to eliminate or reduce negative effects of actions, and recommending changes to minimize effects on the environment.
French: 5.11 Biens immobiliers – Services d'analyse de l'environnement 5.11.1 �valuation environnementale � ce chapitre, ce service de l'environnement �labore les marches � suivre dans le cadre du Processus d'examen des �valuations environnementales (PEEE), assure la formation � cet �gard, �value les cons�quences des activit�s propos�es, recommande des techniques visant � �liminer ou, du moins, � r�duire les r�percussions n�gatives et propose des modifications afin d'att�nuer l'impact sur l'environnement.
English: Emphasizing that the perpetrators are often to be found among the acquaintances or friends of the family of the victim, or even within the family itself,
French: Soulignant également que les auteurs doivent souvent être cherchés parmi les connaissances ou les amis de la famille de la victime, voire dans la famille elle-même,
English: October 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 2, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 octobre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Northern and western nations, including Dene and Cree, had very large territories, shaping their system of governance to make it easier for them to move in harmony with seasonal activities such as hunting, fishing and harvesting.15 By contrast, Pacific coast nations such as the Haida and the Tsimshian, whose sustenance and activities were tied to the sea and its resources, resided in settled villages with an elaborate system of governance.
French: Les nations du Nord et de l'Ouest comme les Cris et les Dénés avaient un territoire très vaste, ce qui a façonné leur mode de gouvernement d'une manière qui leur permettait de se déplacer plus facilement en fonction des activités saisonnières comme la chasse, la pêche et la cueillette15. En revanche, les nations de la côte du Pacifique comme les Haidas et les Tsimshians, dont la subsistance et l'activité étaient liées à la mer et à ses ressources, habitaient dans des villages et avaient un système de gouvernement complexe.
English: Also, no respondent who agreed to conduct the interview and proceeded most of the way through the questionnaire discontinued the interview when they were asked the more sensitive behavioural questions.
French: De plus, aucun répondant qui a accepté de répondre au questionnaire et qui a avait déjà répondu à la plupart des questions posées n'a mis fin à l'entrevue lorsque l'intervieweur lui a posé les questions les plus délicates au sujet de ses comportements.
English: Thus even if two unemployment spells between the 12- and 24-month surveys were identified, wage data would not be available to permit an analysis of the effectiveness of the respondent’s job-search efforts.
French: Par conséquent, même si on discerne deux périodes de chômage entre les entrevues effectuées à 12 et à 14 mois, par exemple, on ne possède pas les données nécessaires sur le salaire pour analyser l’efficacité des efforts déployés en vue de trouver un emploi.
English: In such cases, the deportation procedures for the suspect are continued without detention.
French: En pareil cas, les procédures d'expulsion du suspect se poursuivent sans qu'il soit en détention.
English: my apartment is furnished and it's in nice area in Paris it has many house appliance even kitchen equipment if you want...
French: Hola, soy Luis Toro. Mi compañera y yo viajamos a Paris en agosto de 2010 a realizar estudios en la Universidad Paris...
English: Strategic Outcome Federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice.
French: Résultat stratégique L'élaboration de politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie, ainsi que certaines décisions dans d'autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE.
English: The Fifth Committee will hold its 38th meeting on Thursday, 8 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 38e séance le jeudi 8 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Once again, since the Complainant got through these phases without difficulty, there is no evidence that the Respondent tried to exclude him from the position, by reason of his race or his ethnic origin, at this stage.
French: Encore une fois, puisque le plaignant a franchi sans problème ces étapes, il n’y a aucune preuve que l’intimée ait essayé de l’exclure du poste en raison de sa race ou de son origine ethnique, à ce stade.