ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, she has been one of the driving forces behind a faculty development project that started as an initiative to reach rural family medicine preceptors by adapting the process used within the Practice-Based Small Group Learning Program.
French: Plus récemment, elle a été l’une des forces motrices du projet de formation professorale qui a débuté sous forme d’initiative pour venir en aide aux précepteurs ruraux en médecine familiale en adaptant le processus utilisé au sein du Programme d’apprentissage en petits groupes fondé sur la pratique.
English: On 23 October 2007, the Court of Bosnia and Herzegovina Appelate Panel upheld the Trial Panel's sentence.
French: Le 23 octobre 2007, la Chambre d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine a confirmé la peine prononcée à son encontre.
English: (3) Health Care Lessons learned from The Great Ice Storm of 1998 demonstrated the need to have additional health care services personnel available in RCs to meet the needs of evacuees who: were in hospital but had to be evacuated to make room for the more seriously ill were ill or recovering from a major illness at home who are bed ridden and living at home but who need daily nursing care or are on electrical life support who reside in public or private Nursing Homes or Special Care Facilities and had to be evacuated because electrical power was disrupted are fragile or have mobility problems and need assistance are mentally challenged have a mental illness but are living independently in the community.
French: (5) Soins de santé À la suite de la crise du verglas de 1998, on a appris qu’il était important que d’autres employés offrant des soins de santé soient disponibles dans les CA pour répondre aux besoins des sinistrés qui correspondent aux descriptions suivantes : étaient hospitalisés, mais ont dû être évacués pour laisser la place à des personnes plus gravement malades; étaient malades ou en rémission à la maison à la suite d’une grave maladie; sont rivés au lit à la maison, mais ont besoin de soins infirmiers tous les jours ou dépendent d’un appareil électrique pour maintenir leurs fonctions vitales; résident dans des foyers de soins ou des installations offrant des soins spéciaux, publics ou privés et qui ont dû être évacués en raison d’une panne électrique; sont fragiles ou ont des problèmes de mobilité et ont besoin d’aide; sont atteints d’une incapacité mentale; sont atteints d’une maladie mentale, mais vivent de façon autonome dans la collectivité.
English: Reports of the Fifth Committee (A/58/571 and Add.1)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/58/571 et Add.1)
English: The anniversary provided an opportunity to reflect on the Court's achievements and reinforce our collective support for it.
French: Cet anniversaire a été l'occasion de mettre en lumière les réalisations de la Cour et de renforcer notre appui collectif à la Cour.
English: BC Telehealth network improves maternal and child health care across the province (BC) British Columbia is using new telehealth technology to improve care for children and their families in under-serviced areas of the province.
French: Le réseau de télésanté de la Colombie-Britannique améliore les services en santé maternelle et infantile dans la province (Women and Children First - BC) La Colombie-Britannique se sert de la nouvelle technologie de la télésanté pour améliorer les soins fournis aux enfants et à leur famille dans les régions de la province insuffisamment desservies.
English: A Systemic Flaw in Identifying Program Needs
French: Lacune systémique dans l’établissement des besoins en matière de programmes
English: The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolutions 48/162 and 53/192 and Council resolutions 1994/33 and 1995/51).
French: Les rapports incluent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination (résolutions 48/162 et 53/192 de l'Assemblée générale et résolutions 1994/33 et 1995/51 du Conseil).
English: This program is responsible for responding to marine incidents, and its ability to do so depends in turn on the Department’s marine communications network.
French: Ce programme est chargé d’intervenir en cas d’incident maritime et dépend pour cela du réseau des communications maritimes du Ministère.
English: On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation (615) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Le 30 janvier, le Conseil a adopté une position commune (617) prorogeant et modifiant des mesures restrictives à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The northern Alps region is formed by green valleys, sparkling lakes (Annecy, Le Bourget, Lake Geneva, etc. ) and snow-capped mountains.
French: Les Alpes du Nord sont découpées par des vallées verdoyantes et trouées de lacs aux eaux d'une rare pureté (Annecy, Le Bourget, Léman, etc.).
English: It is possible that other fish that appear to be slightly elevated, but still within the 0.5 ppm standard, are an important food for certain groups but in the absence of more detailed information on fish consumption, this possibility could not be further assessed.
French: Il est possible que d’autres poissons qui semblent afficher un taux légèrement élevé, quoique toujours inférieur à la norme de 0,5 ppm, constituent un aliment important pour certains groupes; cependant, en l’absence de données détaillées sur la consommation de ces poissons, cette possibilité ne peut être évaluée plus avant.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) (5,501,700)
French: Ces crédits non budgétaires sont précédés de la lettre « L ».
English: The United Kingdom placed a reservation noting the mass of the child headform impactor (3.5 kg) differs from that specified in the corresponding EU Directive (2.5 kg).
French: Le représentant du Royaume-Uni a émis une réserve au sujet de la masse de la tête d'enfant factice (3,5 kg), notant qu'elle diffère de la masse spécifiée dans la directive correspondante de l'UE (2,5 kg).
English: Fill out the total number of housing units on the reserve.
French: Inscrire le nombre total d’unité de logement sur la réserve.
English: In Mentor’s CPG Core Study, for women receiving reconstruction implants for the first time, the risk of capsular contracture Grade III/IV through 2 years was 2.2%.
French: Les résultats de l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor révélaient que le risque de contraction capsulaire de degré III ou IV après une reconstruction du sein était de 2,2 % sur deux ans.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (244 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (236 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Tribunal canadien du commerce extérieur Précédent Table des matières Suivant
English: Also reiterates the requests of the General Assembly to the executive heads of those organizations to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the resolution on the triennial comprehensive policy review;
French: Réitère également les demandes adressées par l'Assemblée générale aux directeurs exécutifs de ces organisations, pour qu'ils fassent rapport chaque année à leur organe directeur concernant les mesures prises et envisagées pour l'application de la résolution, s'agissant de l'examen triennal complet ;
English: The commitments of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi contained in the joint communiqué signed on the occasion of the visit of the Minister for Foreign Affairs of Burundi to Kinshasa are in this regard very encouraging.
French: Les engagements pris par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi contenus dans le communiqué conjoint, signé à l'occasion de la visite du Ministre des affaires étrangères du Burundi à Kinshasa, sont à cet égard fort encourageants.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (decision 61/544).
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (décision 61/544).
English: The role of the HR Community in career development was also assessed.
French: Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: On the other side of the argument is the position held by many in the business community and shared by some economists that sustainable development must be seen as a balance between the economy and the environment.
French: L’autre point de vue, défendu par beaucoup dans la communauté des affaires et partagé par certains économistes, est que le développement durable doit être considéré comme un compromis entre économie et environnement.
English: The purpose of the forum was to highlight the economic vitality of all the regions' Francophone communities and help them develop business ties with each other.
French: Il visait à souligner la force économique des communautés francophones de chaque région et à les aider à développer des liens commerciaux entre elles.
English: Toshiba was demonstrating a battery for PC based on a fuel cell, which goes at the bottom of the PC, and as you can see, it looks HUGE.
French: Toshiba par exemple faisait la démonstration d'une batterie pour PC à base de Fuel Cell qui se colle sous ce dernier, et comme vous allez le voir… nous avons devant nous une GROSSE brique.
English: The thermocline was at 10-15 m on August 27, 1969, and temperatures were 19Â°C at the surface and 7.8Â°C at 25 m on July 3, 1969.
French: Sa thermocline Ã©tait Ã une profondeur de 10 Ã 15 m le 27 aoÃ»t 1969 et sa tempÃ©rature Ã©tait de 19Â°C Ã la surface et de 7,8Â°C Ã 25 m de profondeur le 3 juillet 1969.
English: The Committee consists of seven members, three of which are appointed by Canada, three are appointed by the Inuvialuit and the Chair appointed by Canada, with the consent of the Inuvialuit.
French: Le Comité comporte sept membres, dont trois sont nommés par le Canada, trois par les Inuvialuit, alors qu'un président est nommé par le Canada avec l'accord des Inuvialuit.
English: This article states that all citizens have the right to property subject to existing law which covers the right to acquire, own, sell and dispose of such property.
French: Cet article dispose que tous les citoyens ont le droit à la propriété sous réserve des lois en vigueur relatives au droit d'acquérir, de posséder, de vendre des biens ou d'en disposer autrement.
English: ◦ employment history within a non-governmental organization
French: ◦ antécédents professionnels au sein d’organismes non gouvernementaux
English: For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 36 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Approche", alinéa 1 Pour devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, l’Europe a absolument besoin de disposer d’infrastructures de recherche modernes et efficaces lui permettant d’acquérir une avance scientifique et technique.
English: CSH has chosen to keep the term Indians of North America--Canada from LCSH referring to those aboriginal or native peoples traditionally called "Indians".
French: Les CSH ont décidé de conserver l'expression Indians of North America--Canada, qu'utilisent les LCSH, pour désigner les autochtones traditionnellement appelés "Indians".
English: Session #14 - Dispatch Procedures
French: Cours no 14 - Procédures de régulation des vols
English: Description: Health and Safety awareness programs, accident claims and investigations, Employee Assistance Program (includes policy and routine information relating to contracts for outside services, advice, medical diagnosis, referrals, training, monitoring and audits).
French: Description : Les programmes de sensibilisation à la santé et à la sécurité, les réclamations pour accident de travail et les enquêtes, le Programme d'aide aux employés (englobe les renseignements sur les politiques et les renseignements courants relatifs aux contrats pour des services externes, les conseils, les diagnostics médicaux, les services d'aiguillage, la formation, la surveillance et les vérifications).
English: 4.2.2.4 A knife or scalpel.
French: 4.2.2.4 Un couteau ou un scalpel.
English: Accordingly, the issue for determination in reviewing these claims is whether the evidence provided is sufficient to demonstrate that the losses or expenses for which the Claimants seek compensation are attributable to the oil spills and oil fires or the presence of mines, unexploded ordnance and other remnants of war that were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, il s'agit, en examinant les réclamations, de déterminer si les éléments de preuve fournis suffisent à démontrer que les pertes ou dépenses pour lesquelles les requérants demandent réparation sont imputables aux rejets ou aux feux d'hydrocarbures ou à la présence de mines, de munitions non explosées et autres vestiges de la guerre qui résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: One building is an NRC owned facility that is located on leased land with an address of 110 Gymnasium Place.
French: Il y a d'abord un immeuble appartenant au CNR qui est situé sur un terrain loué au 110 Gymnasium Place.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work (TRANS/WP.29/1016, paras.  87-104 and Annex 3).
French: 2.4 L'AC.3 souhaitera sans doute examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux futurs règlements techniques mondiaux énumérés dans le Programme de travail (TRANS/WP.29/1016, par. 87 à 104 et annexe 3).
English: Outcome Management can be applied to an initiative at various stages of the initiative’s lifecycle.
French: La Gestion par analyse de résultat peut être appliquée à différents moments du cycle de vie d’une initiative.
English: Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992).
French: Les coefficients d’émission pour le coke et le gaz des fours à coke ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Jaques, 1992).
English: If more than one representative is named, one shall be designated as the head of the delegation.
French: Si un État nomme plus d'un représentant, il désigne l'un deux chef de délégation.
English: 1 Any sensible government should attempt to defeat an insurgent movement during the subversive build-up phase before it enters the guerrilla phase....
French: Communiqué du FLQ 1 Tout gouvernement sensé devrait s’efforcer de subjuguer un mouvement de révolte pendant la phase de montée subversive, avant qu’il n’entre dans la phase de la guérilla [...]
English: UNFCCC categories within this subsector include public electricity and heat production, petroleum refining, and manufacture of solid fuels and other energy industries.
French: Les catégories de la CCNUCC de ce sous-secteur comprennent la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public, le raffinage du pétrole, la fabrication de combustibles solides et les autres industries productrices d'énergie.
English: You may also be directed to our site through banner ads or site links.
French: Il se peut également que vous soyez acheminé vers notre site par des bannières publicitaires ou d'autres liens.
English: Air emissions from hot forming operations, which include hot rolling of steel into the desired shape and size, are minimal.
French: Les émissions atmosphériques des opérations de façonnage à chaud, et notamment du laminage à chaud de l'acier qui donne à celui-ci les formes et les tailles recherchées, sont également infimes.
English: The i.r. absorption spectra in different physical states and the Raman spectra in the liquid or solid state of 5-monosubstituted isothiazole derivatives, C3NSH2Y (Y = CH3, CD3, Cl, Br, I) have been analyzed.
French: Les spectres i.r. sous différents états et les spectres Raman en phases condensées d'une série de dérivés de l'isothiazole monosubstitués en position 5, C3NSH2Y (Y = CH3, CD3, Cl, Br, I) ont été analysés.
English: Moreover, Europe’s recent history provides plenty of examples of attempts to denigrate or suppress languages which symbolise the independent existence and political legitimacy of minority groups.
French: En outre, l’histoire récente de l’Europe nous donne plein d’exemples de tentatives visant à dénigrer et à supprimer des langues qui symbolisent l’existence indépendante et la légitimation politique de groupes minoritaires.
English: Moreover, conventional arms control must both address the root causes of insecurity, emanating from disputes, conflicts and perceived threats and seek to promote balance among regional States.
French: De plus, en abordant la maîtrise des armes classiques, il faut tenir compte des causes profondes de l'insécurité découlant de différends, de conflits, de menaces éventuelles et chercher à promouvoir l'équilibre entre les États régionaux.
English: The Environment for Europe (EfE) process provides a political framework for cooperation in the field of environmental protection in Europe.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» fournit un cadre politique à la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement en Europe.
English: In its first year of operation, the Registry will develop a performance measurement framework and performance indicators.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, le greffe élaborera un cadre de mesure du rendement et des indicateurs de rendement.
English: The states in eastern Europe basically have an easier task than ours.
French: Au fond, la tâche des États d'Europe orientale est plus simple que la nôtre.
English: To Top Army Reserve The Army Reserve provides the capability to supply forces for the Army and national level units.
French: Vers le haut Réserve de l'Armée de terre La Réserve de l'Armée de terre fournit des troupes à la Force terrestre et aux unités nationales.
English: Among children born to lone mothers aged 25 to 34 living in low-income households who received no prenatal care, did not smoke during pregnancy and were postsecondary graduates, the estimated probability of SGA decreases almost by half, from 11% to 6%.
French: Cela pourrait s’expliquer par, un effet de sélection lié à l’état de santé, autrement dit, au fait que les nouveau-nés de très faible poids de naissance soient décédés avant l’entrevue de l’ELNEJ, si bien que les facteurs de risque associés à leur naissance (et à leur décès subséquent) ne sont pas pris en compte dans l’analyse.
English: If women are made redundant by the mechanization of agriculture, often they are sent to the city or abroad to work as domestic servants or in the manufacturing industry.
French: En outre, seuls les hommes peuvent obtenir les crédits nécessaires pour acheter des engrais ou de nouvelles variétés de graines.
English: (DE) I ask for your support.
French: (DE) Je vous demande votre soutien.
English: It was important to open markets and fight against economically and environmentally perverse subsidies, especially in agriculture.
French: Il est important d'ouvrir les marchés et de lutter contre les subventions ayant un effet préjudiciable sur l'économie et l'environnement, en particulier dans le domaine de l'agriculture.
English: The company grapevine is quite possibly the most efficient form of communication in any organization.
French: La machine à rumeurs est fort probablement le moyen de communication le plus efficace au sein d’une organisation.
English: At the same time, while paying tribute to the Sub-Commission's efforts to define its role and improve its methods of work, he reiterated the need to clarify and adjust the Sub-Commission's mandate.
French: En même temps, tout en saluant les efforts réalisés par la Sous-Commission pour définir son rôle et améliorer ses méthodes de travail, il a réitéré la nécessité de clarification et d'ajustement du mandat de la Sous-Commission.
English: The supply of water, of requisite quality and in sufficient quantities, to the public, industry and ecosystems.
French: Approvisionnement de la population, de l'industrie et des écosystèmes en eau de qualité appropriée et en quantité suffisante.
English: The Working Group is invited to consider and comment on the proposed system architecture and technical considerations set out in this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner le système d’architecture proposé ainsi que les considérations techniques développées dans le présent document et à formuler des commentaires à cet égard.
English: Representatives of Ministries and NGOs are invited to participate.
French: Des représentants des ministères et des ONG peuvent participer à leurs travaux.
English: In other words, RFC 822 defines the internet message at its highest level (header only) whereas the EDI-INT Draft defines the specifics of messages with content-types "multipart/signed".
French: En d’autres termes, le document RFC 822 définit le message Internet à son niveau le plus élevé (l’en-tête seulement), tandis que le projet de norme EDI-INT définit les caractéristiques spécifiques des messages dont les types de contenu (content-types) sont " multipartie/signé " (multipart/signed).
English: If these non-commercial goods are imported on or after January 1, 2008, or released from customs control on or after that day, a resident of a participating province will pay 13% HST.
French: Si ces produits non commerciaux sont importés ou libérés du contrôle douanier le 1er janvier 2008 ou après, un résident de la province participante paiera la TVH au taux de 13 %.
English: Conclusion This report to Provincial and Territorial Premiers focuses on the pressures facing Canada’s health care system now and for the future.
French: Conclusion Ce rapport aux premiers ministres des provinces et des territoires fait le point sur les pressions, actuelles et à venir, auxquels fait face le système de santé du Canada.
English: Adolescents aged 15-19 years who have ever been pregnant, by area of residence, 2006 (percentage)
French: Tableau 15: Pourcentage d'adolescentes de 15 à 19 ans qui ont déjà été enceintes par zone de résidence et par âge, 2006
English: • Number of data-sharing opportunities identified
French: • Nombre de possibilités cernées de partage des données
English: While most governments and NGOs run national awareness-raising campaigns on equality, diversity and non-discrimination in the field of education, there are also some transnational projects.
French: La plupart des gouvernements et des ONG exécutent des campagnes de sensibilisation nationales sur l’égalité, la diversité et la non-discrimination dans le domaine de l’enseignement, mais il existe aussi certains projets transnationaux.
English: The institutions also post articles on official languages to their intranets.
French: Les institutions y publient aussi des articles sur les langues officielles.