ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While children and adolescents are aware of socio-economic inequality (Jensen and Jensen, 2002), few studies examine the relationships between socio-economic inequality and adolescent health (Currie, Todd, and Platt 1997; Abernathy, Webster, and Vermeulen, 2002).
French: Bien que les enfants et les adolescents soient conscients de l'inégalité socio-économique (Jensen et Jensen, 2002), rares sont les études dans lesquelles on examine les liens entre l'inégalité socio-économique et la santé des adolescents (Currie, Todd et Platt 1997; Abernathy, Webster et Vermeulen, 2002).
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/117
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/117.
English: Banking sector representatives expressed some concerns over how the Initiative, its requirements, and its timing would impact on their industry.
French: Les représentants du secteur bancaire ont émis certaines réserves au sujet des répercussions de l’Initiative, de ses exigences et de son calendrier d’exécution sur l’activité de leur secteur.
English: Three households from the Bois du Trou Poulet, including the one with the cystic fibrosis child, were finally included in the first stage of the plan, designed to house eight families.
French: Trois ménages du "Bois du Trou Poulet" (dont la famille ayant un jeune atteint de mucoviscidose) sont finalement inscrits dans la première tranche de la MOUS prévue pour accueillir 8 ménages.
English: Each Surface Lease Agreement is a regulation that formally recognize a mine to be "a major development with potential to provide employment and business benefits to Residents of Saskatchewan's North" and to "provide a co-operative atmosphere in which to maximize project related employment and economic opportunities for Residents of Saskatchewan's North."
French: Chaque convention de bail de surface est un règlement qui reconnaît formellement la mise en valeur d’une mine comme [TRADUCTION] « un important projet de développement porteur d’avantages en matière d’emploi et de retombées commerciales pour les résidents du Nord de la Saskatchewan » et pouvant permettre de [TRADUCTION] « créer un climat de coopération dans lequel maximiser les possibilités d’emploi et de développement économique qu’offre le projet aux résidents du Nord de la Saskatchewan ».
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: (Video Story) Thursday, March 20, 2008 Project Number: 07-691
French: (Document écrit) lundi 28 janvier 2008 Numéro du projet :07-976
English: The highest score achieved by the player determines his position on the leader board.
French: C’est son meilleur score sur l’ensemble d’entre elles qui conditionne sa position au tableau d’honneur.
English: These are the administrative and financial impetus the participating teachers will require from their schools.
French: Ce sont là les impulsions institutionnelles et matérielles minimales qu’attendent les enseignants de leur administration.
English: Strong, committed project leads and champions are required to win buy-in from wide-ranging interests and to co­ordinate their participation.
French: Il faut des leaders et des champions de projets forts et déterminés pour susciter l’adhésion d’une multitude de parties intéressées et coordonner leur participation.
English: . The focus of your behaviour is on reinforcing team spirit, which helps to ensure continuing effective performance and growth of the team.
French: Votre comportement est donc orienté sur le renforcement de l'esprit d'équipe ce qui contribue à l'atteinte d'un rendement continu et à la croissance de l'équipe.
English: Details on the impact of the Office in terms of improving the system of justice would also be welcome.
French: Des précisions sur l'impact de l'activité du Bureau de l'Ombudsman en ce qui concerne l'amélioration du système d'administration de la justice seraient également bienvenues.
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted the department as being strong in meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authority (e.g. timely delegation instruments; training; and ongoing and active monitoring).
French: Une vérification horizontale de la délégation de pouvoirs financiers a révélé que le Ministère respectait rigoureusement les principaux éléments de la Politique sur la délégation de pouvoirs du Conseil du Trésor (p. ex. instruments de délégation ponctuels; formation; et surveillance permanente et active).
English: Bedford, NS B4A 3V4 Phone: (902) 835-2283 Fax: (902) 835-1493 E-mail: iherbert@ns.sympatico.ca Website:
French: Bedford, NS B4A 3V4 Téléphone : (902) 835-2283 Télécopies : (902) 835-1493 Courrier électronique : iherbert@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Ministers’ responsibilities may include a variety of nondepartmental bodies such as Crown corporations or tribunals.
French: Les responsabilités d’un ministre peuvent s’étendre à divers organismes non ministériels, comme les sociétés d’État ou les tribunaux administratifs.
English: When searching within technologies, users are able to refine their search by entering relevant keywords.
French: À l'intérieur d'un domaine, il est possible de préciser la recherche au moyen de mots clé.
English: To keep abreast of industry trends and needs, each department offering apprenticeship programmes has a Supervisory Board composed of professionals who help ensure the relevance of vocational training programmes.
French: Afin de suivre le rythme des tendances et des besoins de l'industrie, chaque département offrant des programmes d'apprentissage est pourvu d'un Conseil de surveillance composé de professionnels qui veillent à ce que les programmes de formation professionnelle soient pertinents.
English: Occupational Safety and Health Inspectorates (8)
French: Inspections pour la sécurité et la santé au travail (8)
English: "Library Services for Ethnic Groups in the Netherlands".
French: «Giving New Americans a Green Light in Life:
English: Companies must have the possibility of closing down noncompetitive production sites and having wide recourse to cross-border technology transfers, without having their hands tied by governments.
French: Cela implique qu’elle puisse fermer des sites de production peu concurrentiels et recourir à des transferts technologiques transnationaux massifs, sans subir de contraintes des Etats.
English: The Working Party recalled that, at its last session, it had asked Eurostat to report on the first results of the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road which contained a section requesting European Union member states to indicate goods-related variables, including dangerous goods, according to the classes defined in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR, of
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa dernière session, demandé à Eurostat de rendre compte des premiers résultats de l'application du règlement du Conseil sur les statistiques relatives au transport des marchandises par route, qui contient une section demandant aux États membres de l'Union européenne d'indiquer des variables se rapportant aux marchandises, y compris aux marchandises dangereuses, en fonction des classes définies dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR du 30 septembre 1957) (TRANS/WP.6/137, par. 26 et 27).
English: 2.2, p.34) The NIRB interviewee said that GC is not fully convinced the additional positions are essential, but for the most part the GC has been supportive.
French: 34) Le répondant de la CNER a affirmé qu’au GC, on n’est pas entièrement convaincu qu’il est essentiel de créer des postes supplémentaires, mais que dans l’ensemble, le GC a apporté son soutien.
English: Israel's actions on the ground, its establishment of a real mechanism and the compensation paid clarifies any ambiguity on that issue.
French: Les actions d'Israël sur le terrain, sa mise en place d'un réel mécanisme de compensations, lèvent toute ambiguïté sur cette question.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) exprime le soutien de sa délégation à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • First Minister's Meeting, September 10-11, 2000: press release and background information (Intergovernmental Affairs - Privy Council Office).
French: • Réunion des premiers ministres, les 10 et 11 septembre 2000 : communiqué de presse et renseignements de base (Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales).
English: (i) To ensure that national institutional frameworks address the prevention of illegal international traffic in chemicals;
French: i) Veiller à ce que les cadres institutionnels nationaux traitent de la prévention du trafic international illicite de produits chimiques;
English: This activity has produced economic wealth and has left a great deal of evidence of its past glories.
French: Cette activité, source de richesse économique, a laissé nombre de témoignages.
English: Bands for whom more than one disc was found are displayed in bold. The count of discs is suffixed.
French: En cliquant sur nom du groupe, vous revenez à la vue groupe où tous les disques de ce groupe sont affichés.
English: Art and Posters Worldwide offers a great collection of all original vintage posters, antique collectible posters, dated and signed vintage posters from 1880 to 1980.
French: Art- and- Posters Worldwide présente une large collection d’affiches originales anciennes datées et signées de 1880 à 1980.
English: Q-2) to hold a public hearing and to report its findings and analysis to the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks.
French: Q-2) était de tenir une audience publique et de faire rapport au ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs de ses constatations et de son analyse.
English: NRCan and DIAND, in consultation with IGWG, will work with interested provincial and territorial agencies, Aboriginal groups, the industry, and others to develop the concept.
French: RNCan et AINC, en consultation avec le GTIGIM, oeuvreront au développement de ce concept de concert avec des agences provinciales et territoriales intéressées, des groupes autochtones, des représentants de l’industrie et d’autres intervenants.
English: ◦ Proactive Disclosure IAM 3-11-12 Section:
French: ◦ Divulgation proactive ARA 3-11-12 Section :
English: Micro-cogeneration operators may use certified values for calculation purposes, thus reducing their administrative burden.
French: Les opérateurs de ces micro-unités ont la possibilité, s’ils le souhaitent, d’utiliser des valeurs certifiées pour effectuer leur calcul, de manière � réduire leur charges administratives.
English: The Director introduced the report of the Secretary-General, emphasizing the importance of a deep understanding of all relevant scientific, socio-economic and environmental aspects of biodiversity to ensure a productive discussion.
French: Il a présenté le rapport du Secrétaire général, en soulignant qu'une connaissance approfondie de tous les aspects scientifiques, socioéconomiques et environnementaux pertinents de la biodiversité était un important facteur d'enrichissement du débat.
English: Drinking water system storage tank reconstruction, Tahltan First Nation. Project will include the design and construction of a new drinking water storage reservoir for the Tahltan First Nation water system at Telegraph Creek.
French: Reconstruction du réservoir du réseau d'eau potable - Première nation de Tahltan. le projet comprendra la conception et la construction d'un nouveau réservoir d'eau potable pour le réseau d'eau de la Première nation Tahltan, à Telegraph Creek.
English: The Delegation also expressed its appreciation for the work done by the Director General in preparing document A/39/5.
French: Elle a aussi remercié le directeur général pour le travail d’élaboration du document A/39/5.
English: At the international level, the international economic order and trading system - including agricultural subsidies - were also serious barriers to be addressed.
French: Au niveau international, l'ordre économique mondial et le système commercial - y compris les subventions agricoles - constituaient également de sérieux obstacles à éliminer.
English: Of particular note in this context were the following relationships, which show the percentage of cancer cases attributable to a particular infection in developed countries:
French: À cet égard, il souligne l’importance des relations ci-après, qui indiquent le pourcentage de cas de cancer imputables à une infection particulière dans les pays industrialisés :
English: Why are some organizations granted what others are refused, to such an extent that the adversely affected organizations can no longer recruit or retain highly qualified staff in the Professional and higher categories?
French: Pourquoi accorde-t-on à certaines organisations ce qu’on refuse à d’autres, quitte à ce que les organisations touchées ne puissent plus recruter et conserver dans les catégories professionnelles et supérieures un personnel hautement qualifié ?
English: Nutrition Information _ how do we get it? 100% % of Canadians who get nutrition information from selected sources, by age (years) 100%
French: Où les gens obtiennent-ils de l’information sur la nutrition? 100 % Répartition (%) de la population par groupes d’âge selon les sources d’information sur la nutrition 100 %
English: Boxster S in Detail - Boxster S - All Boxster Models - Dr. Ing.
French: Boxster S en détail - Boxster S - Les modèles Boxster - Dr. Ing.
English: If you have any questions, contact a CHRP Program Officer.
French: Pour toute question, communiquez avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) manages and ensures safe, healthy, productive waters and aquatic resources for the benefit of present and future generations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) assure la gestion et la conservation de ressources aquatiques et marines sûres, saines et productives pour que la génération actuelle et les générations à venir puissent en profiter.
English: This will both lower costs and improve health services for Atlantic Canadians.
French: Cette initiative aura à la fois pour effet de diminuer les coûts et d'améliorer les services de santé offerts aux Canadiens de l'Atlantique.
English: To determine which areas to cut, CIDA carefully reviewed its existing and planned spending, and, with the object of preserving the integrity of Canada's development assistance, used the following criteria: the relevance and usefulness of Canadian programs, the quality of governance in partner countries, the potential for using funds from countries graduating from their aid relationships with Canada, and the opportunity to eliminate duplication and redundancy.
French: Pour déterminer les secteurs d'activités à supprimer, l'ACDI a examiné attentivement ses dépenses actuelles et prévues. En outre, tout en tentant de préserver l'intégrité du programme d'aide au développement du Canada, l'Agence a fondé son choix sur les critères suivants : la pertinence et l'utilité des programmes, la qualité de la gouvernance dans les pays partenaires, la possibilité d'utiliser les fonds consacrés aux pays en voie de graduation, et la possibilité d'éliminer le double emploi et la redondance.
English: Engineers Without Borders 2007 National Conference
French: Maureen O’Neil, présidente Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: ◦ Government to Proceed with Amendments to Copyright Act
French: ◦ Le gouvernement s'apprÃªte Ã modifier la Loi sur le droit d'auteur
English: My delegation also has reservations about the timeliness of the draft resolution under consideration at a time when it appears that negotiations towards a peace settlement may resume, and that is the only way to resolve this tragic conflict.
French: Ma délégation a également des réserves quant au caractère opportun de ce projet de résolution qui nous est soumis, alors qu'il y a des indications que le processus de paix pourrait reprendre, et que c'est la seule voie possible pour mettre fin à ce conflit tragique.
English: By Order No. 2006-A-4 dated January 3, 2006, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit Skyservice to operate its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America using aircraft displaying the name and the internet address "Conquest", the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par l'arrêté no 2006-A-4 du 3 janvier 2006, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique au moyen d'aéronefs affichant l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest », les appellation, adresse Internet et logo de « Signature »; l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les appellations des sociétés sœurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: • eHealth: Better Healthcare for Europe: covers eHealth policy development (the eHealth Action Plan), eHealth R&D, and applications and deployment.
French: • Santé en ligne: améliorer les soins de santé en Europe: couvre l'évolution de la politique en matière de santé en ligne (le plan d'action «Santé en ligne»), la recherche dans ce domaine, ses applications et la mise en œuvre de celles-ci.
English: March: Northern/Central Europe Regional Assessment Planning Meeting Potsdam, Germany.
French: Mars : Réunion de planification de l’évaluation régionale de l’Europe centrale et du Nord, Potsdam, Allemagne.
English: All respondents, N=973) Experience in the Federal public service Hiring managers generally had a considerable amount of Public Service experience.
French: Tous les répondants N=973) Expérience de la fonction publique fédérale En général, les gestionnaires qui embauchent possédaient une grande expérience de la fonction publique.
English: Additionally, we offer a cosy lounge to our guests with bar, a restaurant, two "Tirolerstüberl", a panorama terrace, a lift, a sauna, a small playground for children, ping pong, a sunbathing area and car parks.
French: Nous mettons également à la disposition de nos hôtes une grande salle avec propre bar, un restaurant, deux bars typiques au décor tyrolien, une terrasse avec vue panoramique, un ascenseur, un sauna, un espace pour enfants, des tables de tennis de table, un jardin et des pelouses soignés, de même que de nombreuses places de stationnement.
English: The Government of the United Kingdom holds no strong opinion on which option should be favoured but does take the view that some record of disputes needs to be kept.
French: Le Gouvernement britannique n'a pas d'opinion marquée pour l'une ou l'autre, mais est d'avis que le désaccord doit être consigné.
English: Within citiesPLUS, this mode of participation was termed "collaborative engagement" and the principle of participation was identified as a central principle for long-term planning.
French: Dans le contexte de citiesPLUS, ce mode de participation s’appelle « engagement concerté » et le principe de participation a été défini comme élément principal d’une planification à long terme.
English: As the author is not present, Question No 27 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n- 27 est caduque.
English: (j) Workers who are or are expected to be routinely entering sites or working with POP substances should be undergo medical monitoring, including a baseline medical examination;
French: La détermination de ces caractéristiques se fait par comparaison avec les chiffres donnés dans les directives gouvernementales, ou par des évaluations des risques propres à chaque site.
English: Concept notes will be reviewed by a team of IDRC staff and independent Technical Experts.
French: Les notes conceptuelles seront examinées par une équipe formée de membres du personnel du CRDI et d'experts techniques indépendants.
English: The wide discretion of the appointing authority has been recognised time and again in numerous cases (...) where the right of a Community institution to establish internal rules on grading in this context was recognised.
French: En second lieu, il est évident que les décisions de l’autorité investie du pouvoir de nomination de telle institution ne lient pas l’AIPN de telle autre institution.
English: h Act No. 99-90 of 2 August 1999 amended and supplemented a number of provisions of the Code of Criminal Procedure, and in particular reduced the length of police custody to three days, renewable once only for a further three days.
French: La loi no 99-90 du 2 août 1999 a modifié et complété certaines dispositions du Code de procédure pénale, et notamment réduit la durée de la garde à vue à trois jours, renouvelable une seule fois pour la même période.
English: The government should be able to exempt such programs from the Act at least for a limited, renewable time.
French: Le gouvernement devrait pouvoir exempter de tels programmes de l'application de la Loi, au moins pour une période déterminée renouvelable.
English: AP-2003-009 — Decision Appeal No. AP-2003-018 — Decision Appeal No.
French: [Erratum] *CGU International Insurance plc, avis d'intention Cloudworks Energy Inc., divers travaux sur les ruisseaux Douglas, Fire et Stokke (C.-B.)
English: In 1984, when Canada signed on to the OECD guidelines on transborder flows of personal data, we adopted a two-tiered approach for its implementation.
French: En 1984, lorsque le Canada a adhéré aux lignes directrices de l'OCDE sur le flot transfrontalier de données nominatives, nous avons adopté une approche en deux volets pour les mettre en ouvre.
English: Institute Advisory Board A complete list of the Institute Advisory Board Members is available on IMHA's website.
French: Conseil consultatif de l'Institut Une liste complète des Membres du conseil consultatif de l'Institut est disponible sur le site Web de l'IALA.
English: As well, there are the Public Access services which include: the Canada Gazette, the Depository Services Program (DSP), Canadian Government Publishing, the Government Enquiry Centre, The Canada Site (the Government of Canada primary Internet site) and Publiservice.
French: De plus, les services d'accès public du secteur comprennent la publication de la Gazette du Canada, le Programme des services aux dépositaires, les services d'édition du gouvernement du Canada, Référence Canada, le Site du Canada (le principal site Internet du gouvernement canadien) et Publiservice.
English: "Scientists and researchers specializing in suicide face a number of challenges," added Dr. Quirion.
French: "Les scientifiques et chercheurs dans ce domaine font face à plusieurs défis" selon Dr Quirion.
English: Never send important documentation with a removal company.
French: N'envoyez jamais de documents importants par le truchement d'une entreprise de déménagements.