ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 (Equality before the law) of the Constitution provides that in Slovenia everyone is guaranteed equal human rights and fundamental freedoms, irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
French: L'article 14 (Égalité devant la loi) de la Constitution dispose qu'en Slovénie, les mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales sont garantis à chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de conviction politique ou autres, de situation matérielle, de naissance, d'instruction, de situation sociale ou de toute autre condition personnelle.
English: (tissu) (2) Section 1 of the Order is amended by adding the following in alphabetical order: "limited quantities" means in respect of each calendar year for which a producer of original designer apparel claims remission, a quantity of articles the sale of which results in no greater than 15 per cent of the total net sales revenue of that producer in that calendar year.
French: (apparel) (2) L'article 1 du même décret est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « quantité limitée » Pour chaque année civile à l'égard de laquelle un producteur de vêtements de couturier originaux présente une demande de remise, quantité d'articles dont la vente ne représente pas plus de 15 % des recettes de vente nettes totales de ce producteur au cours de l'année civile.
English: FRANÇAIS CUB 35455 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Jacques Laflamme - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on April 11, 1994 in Longueuil, Quebec
French: ENGLISH CUB 35455 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations Jacques LAFLAMME - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  de la décision d'un Conseil arbitral rendue &agave; Longueuil,  dans la province de Québec, le 11 avril 1994
English: at the European Council meeting in Copenhagen, and the validation was 1995 m. December.
French: lors de la réunion du Conseil européen à Copenhague, et la validation a été 1995 m. Décembre.
English: All of these assets are contained in the Departmental Real Property Information System (DRPIS).
French: Tous ces biens figurent dans le Système d’information sur les biens immobiliers du Ministère (SIBIM).
English: • Corporations Returns Act
French: • Centrales d'énergie électrique annuel
English: Although the Strategy and the Action Plan are not legally binding it was concluded that they provided an important framework for drug related activities at national and at EU level and a strong incentive for those involved to implement them. b) In December 2004, the European Council endorsed the second EU Drugs Strategy (2005-2012).
French: En dépit du caractère non contraignant de la Stratégie et du Plan d’Action, l’évaluation se concluait sur l’idée qu’e ces deux instruments fournissaient un cadre important aux actions de lutte contre la drogue au plan national comme au plan européen et constituaient une incitation forte pour tous ceux qui travaillaient à améliorer ces actions. b) décembre 2004, le Conseil européen a adopté la seconde Stratégie de l’Union européenne contre la Drogue (2005-2012).
English: Co-operation is, for her, the dation "Sticthing Vluchteling", Soros Foun- only chance for progressing. "We are dation, Mama Cash, WB and others.
French: Ce document dresse, entre autres, la liste des obstacles de l’ accès aux droits sociaux, il propose aussi des lignes directrices politiques afin de précisément faire rempart aux obstacles énumérés.
English: Methods Data To estimate the prevalence of congenital anomalies in Quebec as accurately as possible, we used the congenital defects cases from the MED-ECHO hospitalization database and from stillbirth records, which MED-ECHO does not cover.
French: La présente étude a pour objectif d'estimer la prévalence des anomalies congénitales au Québec à partir des données de MED-ÉCHO, qui sont plus complètes que celles de la banque HMRI utilisée par le SCSAC.
English: Question 2 – An Essential National Institution One of the MSC attributes for 2011 states that MSC will be an essential national institution contributing to the health and safety of Canadians and their communities through innovative science, service and technology.
French: Question 2 – Une institution nationale essentielle L’un des attributs du SMC pour 2011 est que le SMC sera une institution nationale essentielle contribuant à la santé et à la sécurité de la population et des collectivités canadiennes en faisant preuve d’innovation dans le domaine de la science, des services et de la technologie.
English: Most studies (Table 1) were conducted among adults, with a smaller number of studies performed with children.
French: La plupart des études (tableau 1) ont été menées chez des adultes et quelques-unes ont été menées chez des enfants.
English: Viscum minimum, adhesive disk, adhesive epithelium, cuticle ultrastructure, cutin cystolith, haustorium, secretion.
French: Viscum minimum, disque adhésif, épithélium adhésif, ultrastructure de la cuticule, cystolithes de cutinisés, suçoir, sécrétion.
English: The Republic of Moldova is prepared to work vigorously with international organizations, the Governments of other countries and non-governmental organizations on concrete, broad-based actions to combat this epidemic and implement the strategy for combating HIV/AIDS.
French: La République de Moldova est prête à travailler énergiquement avec les organisations internationales, les gouvernements des autres pays et les organisations non gouvernementales sur des actions vastes et concrètes pour lutter contre cette épidémie et mettre en oeuvre la stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: During that "inspection", a number of items had been found that, in the Government’s submission, "could be indicative of the applicants’ participation in illegal armed groups".
French: La Cour observe que la manifestation était irrégulière, ce que ne conteste pas la requérante. Toutefois, une situation irrégulière ne justifie pas une atteinte à la liberté de réunion.
English: Level of stringency of program process Reponses from Interviews Mapping of OE program process Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management Review of correspondence records (feedback from applicants) Interview with Climate Change Board External Interviews 10.
French: Rigueur du processus du programme Réponses des entrevues Établissement des correspondances du processus de l’ENP Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Examen des dossiers de correspondance (rétroaction des requérants) Entrevue avec le Conseil des changements climatiques Entrevues externes 10.
English: At the same meeting, on 16 April, the Commission acting as the preparatory meeting adopted its draft report (E/CN.17/2004/L.4).
French: À la même réunion, le 16 avril, la Commission, en qualité de réunion préparatoire à la Réunion internationale, a adopté son projet de rapport (E/CN.17/2004/L.4).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 35 (A/55/35).
English: Bhutan 2006/10/18 Learning together to share resources in the mountains of Bhutan Open file
French: Bhoutan 2006/10/18 Le partage des ressources dans les montagnes du Bhoutan Ouvrir le fichier
English: The Working Group recalled as well its decision that harmonizing the provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules with the corresponding provisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law should not be automatic but rather considered only where appropriate (A/CN.9/614, para.
French: Il a aussi rappelé sa décision selon laquelle l'harmonisation des dispositions du Règlement d'arbitrage et des dispositions correspondantes de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage ne devrait pas être automatique, mais envisagée uniquement lorsqu'elle était jugée appropriée (A/CN.9/614, par.
English: It will solicit input on product availability from the Canadian Animal Health Institute (CAHI) representative on the Stakeholder Committee.
French: Le groupe de travail sera conseillé sur la disponibilité de produits par le représentant de l’Institut canadien de la santé animale (ICSA) auprès du Comité des intervenants.
English: Tracking of number of ? services requested by type and time required to provide service ?
French: Suivi d’un certain nombre de ? services selon leur nature et l’heure à laquelle ils sont requis ?
English: Humanitarian Aid in Lebanon - Save the Children Appeal 2006 Project Number:
French: Aide humanitaire au Liban - Appel d'Aide à l'enfance 2006 Numéro de projet :
English: A Departmental Performance Report
French: N Normes du travail  8, 23, 29, 84, 85, 87, 88, 189,  216, 217 Nouveaux horizons pour les aînés 24, 30, 92, 95,  98, 159, 162, 218, 227
English: Competent authority determined by enacting country (Section 9(1)) Court has jurisdiction to hear appeals against decisions of competent authority (Section 11(1)). OR Court has jurisdiction in case of offences under Section 6 to Section 11(2).
French: L’autorité culturelle doit : i) recevoir et traiter les demandes d’utilisation; ii) identifier les propriétaires traditionnels; iii) veiller aux respect des clauses et informer de tout manquement; iv) élaborer des clauses types d’autorisation d’utilisation; v) tenir un registre des autorisations d’utilisation; vi) assurer la formation et l’éducation des propriétaires traditionnels et des utilisateurs; vii) élaborer un code d’éthique; viii) publier des directives; ix) assurer la liaison avec les organismes régionaux; x) tenir un registre des propriétaires et des savoirs traditionnels; xi) donner des indications sur la signification de l’usage coutumier.
English: Certainly there is no question there are some problems with the military.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe des problèmes dans l'armée.
English: September 13, 2007 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to the Official Opening of the Drake Landing Solar Community, Okotoks, Alberta
French: Le 13 septembre 2007 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles, À l'occasion de l'ouverture officielle de la communauté solaire de Drake Landing, Okotoks (Alberta)
English: The Committee encouraged and supported the closer cooperation and information exchange between the European Commission, UNECE, and the secretariats of the Pan-European Steering Committees, not only on issues related to the facilitation of railway border-crossing but also on all other transport corridor related issues.
French: Le Comité a encouragé et appuyé un renforcement de la coopération et l'échange d'information entre la Commission européenne, la CEE-ONU et les secrétariats des comités directeurs paneuropéens, non seulement sur les questions liées à la simplification du passage des frontières par chemin de fer, mais aussi sur toutes les autres questions liées aux corridors de transport.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted without changes.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans modifications.
English: Annex: Draft preamble and revised draft articles referred to the Drafting Committee
French: Annexe : Projet de préambule et projet d'articles révisé renvoyés au Comité de rédaction par la Commission à
English: This would restore confidence, ease the crisis and restore calm to the financial markets.
French: Voilà qui restaurerait la confiance, apaiserait la crise et calmerait les marchés financiers.
English: Through its current approach to foreign ownership, Canada has developed a broadcasting system which is the envy of many around the world, 10
French: Le Règlement sur la distribution de radiodiffusion a été modifié, de sorte que les signaux de CPAC sont protégés contre tout déplacement en faveur d’émissions vidéo en circuit fermé, dans les hôtels.
English: The concept should support the key messages within the long-term plan.
French: Le concept devra reprendre les messages clés du plan à long terme.
English: Between town hall square and university square. Few minutes walking customer can visit Cathedral, All the typical churches, Musseun National of Sculture, Modern Musseum, Santa Cruz Palace, and Calderon Theatre .
French: Entre la place de l'hôtel de ville et de l'université à quelques minutes de là, vous pourrez visiter la cathédrale, toutes les églises typiques, le musée national de la sculpture, le musée moderne, le palace de Santa Cruz et le théâtre de Calderon.
English: (translation) Miserable in Paris, he returned to Montreal in 1947, depressed and exhausted.
French: Malheureux à Paris, il revient à Montréal en 1947, dépressif et épuisé.
English: This was done to clarify any questions Team members might have had or to highlight a particular aspect of the job concerned.
French: On a fait cela afin de répondre à toute interrogation que les membres de l'Équipe pouvaient avoir ou afin de souligner un aspect particulier de l'emploi visé.
English: On 17 December 1994, the Commission published the Communication in the Official Journal.
French: Le 17 décembre suivant, la Commission a publié la communication au Journal officiel.
English: As refugee return is a sort of yardstick for the assessment of the situation in the minds of displaced persons, this sharp rise testifies to progress achieved in Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour des réfugiés permettant de voir comment la situation est évaluée par les personnes déplacées elles-mêmes, cette forte croissance des retours témoigne donc des progrès réalisés en Bosnie-Herzégovine.
English: Briefing on the Shanghai World EXPO 2010 (by Mrs. Ana Tibaijuka, Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur l'Exposition universelle de Shanghai 2010 (avec Mme Ana Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales)
English: Prioritisation of programme elements in the Conference's work programme agreed by the Bureau at its January 2000 meeting.
French: - L'ordre de priorité des éléments inscrits au programme de travail de la Conférence arrêté par le Bureau à sa réunion de janvier 2000.
English: Soil moisture content was always greatest at the lower elevational site and probably accounts for much of the structural change observed in the reciprocal transplants.
French: La teneur du sol en eau est toujours plus élevée au site le plus bas et ce fait explique probablement une grande partie des changements structuraux observés après les transplantations réciproques.
English: NCBs of participating Member States shall, upon request, and under the conditions laid down in paragraph 2, exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases: (a) when more than 50 % of the banknote is presented; (b) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
French: Les BCN des États membres participants échangent, sur demande, et en vertu des conditions énoncées au paragraphe 2, les billets en euros ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés, et ce dans les cas suivants: a) lorsque le demandeur présente plus de la moitié du billet; b) lorsque le demandeur présente la moitié du billet ou une fraction plus petite, s'il peut prouver que la partie manquante a été détruite.
English: the need for specifically transnational research.
French: le caractère nécessairement transnational des recherches.
English: In consequence, the federal government has pursued every opportunity to persuade the EU and individual Member States to maintain responsible-use policies instead of imposing bans.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral s'est donc efforcÃ©, chaque fois qu'il en a eu l'occasion, de persuader l'UE et chaque Ã‰tat membre de maintenir des politiques d'utilisation responsable plutÃ´t que d'imposer des interdictions.
English: The legislation also prevents discrimination against HIV/AIDS patients in working life.
French: La loi interdit en outre la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida dans le cadre des relations professionnelles.
English: Science is part of the praxis and its economic and social consequences in today's world are immense.
French: La science entre dans la pratique et ses conséquences économiques et sociales sont énormes dans le monde actuel.
English: • Integration of BabyFirst/Early Start into Families First to provide a continuum of support to families from conception to Kindergarten.
French: • Intégration de Priorité aux bébés et Intervention précoce pour former Les familles d’abord afin d’offrir un continuum d’aide aux familles de la conception à la maternelle
English: As noted in the sub-program 03.4 of the draft program and budget 2000-2001 (A/34/2), it was considered exceptionally difficult to predict the demands for this service and to determine the associated costs and required level of fee income for the initial period of the new dispute resolution process.
French: Compte tenu de ce volume d’activité, des données d’expérience sur le coût des services de règlement des litiges ont pu être réunies.
English: All SG housings and elements are available in silicon-free versions.
French: Tous les corps de filtres SG et les éléments filtrants sont disponibles en versions sans silicone.
English: I voted for point 24, which calls on Member States to encourage older people to continue working through fiscal and social security exemptions.
French: J'ai voté en faveur du point 24, qui demande aux États membres de prévoir des exemptions fiscales et de cotisations sociales pour encourager les aînés à continuer à travailler.
English: Moreover, the Tribunal notes that the recent changes to longer-term contracting practices between the refiners and industrial users and re-sellers will increase the predictability of at least the refining margin portion of refined sugar prices.
French: En outre, le Tribunal remarque que les changements récents apportés aux méthodes d’adjudication des contrats à long terme entre les raffineurs et les utilisateurs industriels et les revendeurs permettront de mieux prévoir au moins la fraction de la marge de raffinage des prix du sucre raffiné.
English: Added to this is that the Americans produce 80% of their own programming and so the available slots are few and far between.
French: 100 de leur propre programmation; les créneaux disponibles sont donc limités.
English: The letter was also posted on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website.
French: Cette proposition a aussi été affiché sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Pierre R. Bélisle Coordinator of Functional Directorates Michael J. Hutton Chief Executive Ofﬁcer
French: Pierre R. Bélisle Coordonnateur des directions fonctionnelles Michael J. Hutton Président-directeur général
English: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ BROTHERS AND SISTERS (INCLUDE ALL BROTHERS, SISTERS, AND ALL HALF AND STEP-BROTHERS AND SISTERS, REGARDLESS OF AGE OR PLACE OF RESIDENCE) Date of birth Day / Month / Year Place of birth City, Country Marital status Present address Street , City , Country Occupation Number of chidren
French: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ FRÈRES ET SOEURS (INCLURE TOUS VOS FRÈRES ET VOS SOEURS, Y COMPRIS TOUS LES DEMI-FRÈRES ET LES DEMI-SOEURS, PEU IMPORTE LEUR ÂGE ET LEUR LIEU DE RÉSIDENCE) Lien de parenté Date de naissance jour / mois / année Lieu de naissance ville, pays État civil Adresse complète rue , ville, pays Profession Nombre d’enfants
English: Detainees and internees do not pay fees for the services provided by the SSN.
French: Les services fournis par le SSN aux détenus sont gratuits.
English: It also indicates what user aids are available.
French: Cette base de données comprend le texte intégral des règles sur le bâtiment de 1913 à nos jours, des informations sur les techniques de construction, des données sur les propriétés des matériaux et des renseignements sur plus de 17.000 fabricants de matériaux de construction.
English: Several state institutions monitor rural and ecological development: the State Committee for Land and Cartography monitors land use and makes proposals for further use on the basis of research on soil, erosion and irrigation.
French: Plusieurs institutions publiques suivent le développement rural et la situation de l'environnement.
English: A more detailed summary of each evaluation report is presented in the Annex.
French: Un résumé plus détaillé de chaque rapport d’évaluation est fourni en annexe.
English: As regards the general relationship between the United Nations and the Council of Europe and between the United Nations and the many other intergovernmental bodies represented here, I think we all agree that it is the responsibility of the United Nations to maintain peace and security worldwide and that there is an obvious link between regional security and global security.
French: Pour ce qui est des relations globales entre l'ONU et le Conseil de l'Europe et entre l'ONU et les nombreux organes intergouvernementaux représentés ici, je crois que nous convenons tous qu'il incombe à l'ONU de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et qu'il existe un lien évident entre la sécurité régionale et la sécurité mondiale.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Although the Federal Court did not agree to continue the detention, we concluded that CSIS had acted in a fair and even-handed manner.
French: Même si la Cour fédérale n'a pas accepté de laisser sous garde les intéressés, nous avons conclu que le SCRS avait agi de façon juste et équitable.
English: The Government of South Africa is committed to combating the flow of illegal arms across our borders and many successes have been reported.
French: Le Gouvernement sud-africain s'emploie à lutter contre les flux d'armes illicites passant par ses frontières et de nombreux succès ont été enregistrés à cet égard.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Clergyman in period costume Re-enactment set in a public marketplace of the 18th century Reference no.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Religieux en habit d'époque Reconstitution d'un marché public du 18e siècle Référence no 17 Photographie de Thierry Huberland.
English: It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required.
French: Certains ont estimé que le consentement exprès du tiers à la dérogation spécifique devrait être exigé.
English: • Thirty % of the country’s literate adult population read at least one book every three months.
French: • 30% de la population adulte alphabétisée du pays lit au moins un livre tous les trois mois