ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M0740 Mesoscale Convective System - MCC Deep convective system that is considerably larger than an individual thunderstorm; it is often marked by an extensive middle to upper troposheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in horizontal dimension.
French: M0740 Système convective de méso-échelle Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse; il est souvent aoocié à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.
English: There is no need to submit outline descriptions of projects to WEAG Panel II for approval, and participants can decide what services they want from the WEAO Research Cell (full support for a project, including development of the Technical Arrangement (TA), or just the letting of a contract).
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre les grandes lignes d’un projet au Panel II du GAEO pour accord, et les participants peuvent décider quels services ils attendent de la part de la Cellule Recherche du GAEO (soutien complet à un projet, y compris le développement de l’arrangement technique (AT), ou juste la signature du contrat).
English: Child marriages (by persons less than 16 years of age) continued to be quite prevalent, reaching as high as 16 percent in West Java (one of Indonesia's 33 provinces), according to the 1998 SUSENAS (National Social Economic Survey).
French: Les mariages d'enfants (âgés de moins de 16 ans) sont restés très fréquents, atteignant jusqu'à 16 % dans la province occidentale de Java (l'une des 33 provinces d'Indonésie) d'après l'enquête socioéconomique nationale (SUSENAS) effectuée en 1998.
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my thanks to the President for organizing this meeting.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir organisé cette séance.
English: Follow-up to in-depth evaluation of work of the Commission's secretariat concerned with training and technical assistance
French: Suite donnée à l'évaluation approfondie des travaux du secrétariat de la Commission en matière de formation et d'assistance technique
English: In consideration for the transfer of property to the partnership or in recognition of its specialized expertise, Taxpayer A acquires a "preferred" partnership interest that entitles it to receive, in priority to some, or all, of the other partners a predetermined amount of partnership income, loss, resource pools or other partnership amounts relevant in the computation of a partner’s income for purposes of the Act and a fixed entitlement to partnership capital in the event of liquidation or redemption of such partnership interest.
French: En contrepartie de l'apport de certains biens dans la société de personnes ou de ses connaissances spécialisées, le contribuable A acquiert une part « privilégiée » dans la société de personnes. Cette part privilégiée lui donne le droit de recevoir, prioritairement à certains ou à la totalité des autres associés, un montant prédéterminé de revenus de la société de personnes, de perte de celle-ci, de ces comptes de ressources ou des autres sommes de la société de personnes dont il est tenu compte pour le calcul du revenu de cet associé aux fin de la Loi.
English: A total of 17 filings were received under the extended Pilot phase.
French: Au total, 17 dépôts ont été reçus au cours de la phase pilote étendue.
English: Mr Elo (SOC, Political Affairs Committee), Mr Pourgourides (EPP, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Kvakkestad (EDG, Monitoring Committee) European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre : the President of the Assembly and Mr Sasi (EPP, Committee on Economic Affairs and Development); as substitute:
French: M. Elo (SOC, Commission des questions politiques), M. Pourgourides (PPE, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Kvakkestad (GDE, Commission de suivi) ; Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité – Centre Nord-Sud: le Président de l’Assemblée et M. Sasi (PPE, Commission des questions économiques et du développement); suppléant:
English: · to declare its application to have the judgment by default in Commission v SIVU and Hydro-Réalisations set aside admissible and well founded and consequently to withdraw that judgment;
French: · déclarer l'opposition recevable et fondée et, en conséquence, rétracter l'arrêt Commission/SIVU et Hydro- Réalisations, précité;
English: Sliammon liability for public access to Sliammon Lands, other than Sliammon Private Lands, will be comparable to the liability of the Crown for public access to unoccupied Crown lands.
French: La responsabilité des Sliammon concernant l'accès public aux terres des Sliammon autres que les terres privées des Sliammon est comparable à la responsabilité de la Couronne à l'égard de l'accès public aux terres de la Couronne vacantes.
English: Distributed data allows easier integration with other functional imaging technologies, such as fMRI and PET, to take advantage of MEG and EEG’s superior temporal resolution, while retaining the more direct measurement of location available from other technologies.  In the future, there will be increased use of real-time, multimodality technology for the measurement of brain function in awake individuals.
French: Des données réparties simplifient l’intégration avec les autres technologies d’imagerie fonctionnelle, comme l’IRMf et la TEP, pour tirer partie de la meilleure résolution temporelle des systèmes EEG et MEG tout en préservant la mesure de localisation la plus directe qui soit offerte par les autres technologies.  Les technologies multimodalités en temps réel seront de plus en plus utilisées dans l’avenir pour évaluer la fonction cérébrale des personnes à l’état d’éveil.
English: While the facts that the employer did not dismiss the respondent until some time after the end of the strike, the fact that the employer referred to other circumstances which were involved in the decision to dismiss the respondent and the absence of evidence of what such circumstances were all relevant to the question to be decided and might by themselves have justified the Board in concluding that it had not been established that the respondent's dismissal had been by reason of her misconduct in participating in the strike, the additional fact on which the Board founded its conclusion, that is to say, that the collective agreement had expired before the strike began, as I have indicated, appears to me to be entirely irrelevant to the question which the Board had for decision.
French: Même si le fait que l'employeur n'a congédié l'intimée qu'un certain temps après la fin de la grève ainsi que le fait qu'il ait fait allusion à d'autres circonstances ayant entouré sa décision de congédier l'intimée et enfin, le fait qu'il n'y ait aucune preuve quant à la nature de ces circonstances, étaient tous des faits pertinents à la question en litige et qui auraient pu d'eux-mêmes justifier le conseil de conclure qu'on n'avait pas fait la preuve que l'intimée avait été congédiée en raison de l'inconduite que constituait sa participation à la grève, le fait supplémentaire sur lequel le conseil a fondé sa conclusion, c'est-à-dire le fait que la convention collective était arrivée à échéance avant le début de la grève, comme je l'ai souligné, me semble entièrement dénué de pertinence relativement à la question que devait trancher le conseil.
English: However, in CUB 18152, the claimant offered a similar explanation as the one being put forward by Mr. Taschuk in the present case. Strayer, J. (as he then was) made the following comments:
French: Cependant, dans la décision CUB 18152, le prestataire a donné une explication semblable à celle donnée par M. Taschuk, et le juge Strayer a dit ce qui suit :
English: I expect that, with appropriate effort and support, the models I propose will ensure an appropriate level of review for Canada’s national security activities.
French: Il faut par conséquent s’attendre dans l’intervalle à une augmentation du nombre d’acteurs et d’activités intégrées. Le partage de l’information devrait aussi s’accroître, en particulier avec nos partenaires internationaux.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared on a liquidation basis of accounting, present fairly, in all material aspects, the financial position of the United Nations escrow (Iraq) accounts as at 31 December 2008 and its financial performance and cash flows for the 12-month period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers, qui sont présentés sur la base de la liquidation, donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU au 31 décembre 2008 et de leurs résultats financiers et mouvements de trésorerie pour la période de 12 mois terminée à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Directly beneath the outdoor rearing pond complex is an underground level where rearing troughs and raceways are located.
French: Directement sous l'ensemble de bassins d'élevage extérieurs est un niveau souterrain où sont situés les cuvettes d'élevage et les bassins allongés.
English: Airport/aerodrome capacity General and Business aviation aircraft operate mainly from secondary airports and local aerodromes, thereby providing additional point-to-point services and contributing to a more even distribution of traffic.
French: Capacité des aéroports et des aérodromes Les appareils de l’aviation générale et d’affaires utilisent principalement des aéroports secondaires et des aérodromes locaux, fournissant ainsi des services de point à point supplémentaires et contribuant à uniformiser la répartition du trafic.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Régitex inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Régitex inc.
English: For the latest information about the Log and Transfer window, open Final Cut Pro and choose Help > HD and Broadcast Formats.
French: Pour connaître les dernières informations sur la fenêtre Lister et transférer, ouvrez Final Cut Pro et choisissez Aide > « Formats HD et de diffusion ».
English: However, she failed to say that CIDA seems to be abandoning the Canadian Red Cross bed-net program of $26 million.
French: Cependant, ce qu’elle n’a pas dit, c’est qu’il semble que l’ACDI laisse tomber le programme de moustiquaires de la Croix-Rouge canadienne, d’une valeur de 26 millions de dollars.
English: Despite the tangible progress made in certain areas such as education, health care and human resources development, a recent study on official language minority governance in Canada found that there is an apparent lack of an "effective coordination of action" (Cardinal and Hudon, 2001).
French: Le défi serait donc d’étendre la dualité linguistique propre au système scolaire aux autres services à l’enfance de sorte à favoriser au maximum la socialisation des enfants dans la langue minoritaire avant l’entrée scolaire (voir les paragraphes suivants pour les défis reliés à l’article 23 de la Charte).
English: On June 25, 1993, Commerce complied with the panel’s instructions concerning FISI. On July 16, 1993, the panel issued an order affirming all aspects of Commerce’s determination on remand.
French: 4.2.7 RÃ©examens administratifs de l’ordonnance portant imposition de droits compensateurs Le DOC a suivi l’Ã©volution du niveau de soutien accordÃ© aux Ã©leveurs canadiens de porcs au moyen de 13 rÃ©examens administratifs annuels Ã partir de 1985.
English: Garcia-Amador in First Report, Yearbook … 1956, vol. II, p. 173 at 223-226; art.
French: Arbitrage relatif aux navires finlandais, p. 1504; affaire Ambatielos, p. 119 et 120.
English: ABAC has four working groups, the Action Plan Monitoring Committee, the Financial Crisis Task Force, the Capacity Building Task Force and the Implementation Task Force. Action Plan Monitoring Committee:
French: L'ABAC comprend quatre groupes de travail: le Comité de surveillance de l'exécution des plans d'action individuels, le Groupe de travail sur la crise financière, le Groupe de travail sur la mise en valeur du potentiel des économies membres et le Groupe de travail sur la mise en oeuvre des recommandations de l'ABAC.
English: The respective duties of the landlord and tenant regarding the maintenance of the rental property.
French: Les devoirs respectifs du propriétaire et le locataire en ce qui concerne l'entretien de la propriété de location.
English: For convenient handling and stoking in most wood stoves, firewood is best cut into pieces 35 to 40 cm (14 to 16 in) long.
French: Pour une manutention des bûches et une alimentation faciles, dans la plupart des poêles à bois, des morceaux d’une longueur de 35 à 40 centimètres (14 à 16 pouces) sont idéals.
English: On 10 November 2003, Pakistani security forces deported the 13 students to Malaysia, where they were immediately arrested and detained under sections 73 (1) and 8 of the Internal Security Act 1960 (ISA).
French: Ils sont actuellement détenus sur ordre du Ministre malaisien de l'intérieur dans un lieu inconnu, mais selon certaines informations, ils se trouveraient dans le centre de détention de Kamunting.
English: It is easy to use and completely free. Free Mp3 Wma Converter is one of the best option compared with similar products.
French: Très facile à utiliser et gratuit, Free Mp3 Wma Converter est connu parmi d’autres produits du genre pour être l’option la plus viable.
English: Since transfer of habituation between stimulation sites of the SWR was similar to that reported previously for the gill withdrawal reflex, it was suggested that a common mechanism may underlie the two behaviors.
French: Enfin, le transfert d'accoutumance du SWR entre les sites de stimulation étant similaire à celui mentionné antérieurement pour le retrait des branchies, on propose donc que les deux compartiments soient régis par un mécanisme commun.
English: The passenger using the Medipak, or his/her personal attendant, is responsible for the operation of the system during flight: however, Cabin Crew must provide assistance as required.
French: Le passager qui utilise le Medipak, ou son accompagnateur, est responsable du fonctionnement du système pendant le vol : le personnel de cabine doit cependant prêter assistance au besoin.
English: A briefing paper circulated by the City at the forum stated:
French: On pouvait lire l’extrait suivant dans un document d’information distribué par la ville durant le colloque:
English: A prominent victim of the infection was former premier of Québec Lucien Bouchard, who developed the staphylococcus infection necrotizing fasciitis.
French: L'ex-premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, est l'une de ses victimes les plus connues; il a souffert de la fasciite nécrosante causée par une infection au staphylocoque.
English: Guarantees of non-repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention:
French: Les garanties de non-répétition devraient inclure, le cas échéant, tout ou partie des mesures suivantes qui contribueront aussi à la prévention et consistant à:
English: The dates of the time change have been standardized since 1994, in accordance with the rules in force in the European Union.
French: Les dates de changement de l'heure sont normalisées depuis 1994, selon les règles en vigueur dans l'Union européenne.
English: It has come to the attention of Cybersurf that Telus has today filed revisions to pages 226-7 and 226-8 of its Carrier Access Tariff. Document: 751709.pdf - 116KB 2007-04-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B2-200702771, 8680-B2-200702805, 8662-T66-200703464, 8680-T66-200702945, 8662-T66-200704462, 8680-S22-200703026, 8662-S22-200704199, 8662-S22-200704529, 8622-C122-200705642 Description:
French: It has come to the attention of Cybersurf that Telus has today filed revisions to pages 226-7 and 226-8 of its Carrier Access Tariff. Document: 751709.pdf - 116KO 2007-04-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-B2-200702771, 8680-B2-200702805, 8662-T66-200703464, 8680-T66-200702945, 8662-T66-200704462, 8680-S22-200703026, 8662-S22-200704199, 8662-S22-200704529, 8622-C122-200705642 Description:
English: Develop and implement a staff training and communications strategy.
French: • pour déterminer le cadre de prise de décisions et la délégation de pouvoirs les plus appropriés pour l’administration des pensions dirigée par ACC;
English: (2) The master of the copy mentioned in the above paragraph must not be destroyed.
French: Sous-section 3 Contrat de louage d’ouvrage Louage d’ouvrage Art. 99.
English: In order to safely operate in the demanding environment in which we find ourselves, we must also foster a strong flight safety attitude.
French: Si nous voulons nous acquitter de nos tâches en toute sécurité dans le milieu exigeant dans lequel nous évoluons, nous devons également favoriser l’épanouissement d’une mentalité rigoureuse axée sur la sécurité des vols.
English: Statistics show that the greatest increases in poverty have occurred among children and adolescents under the age of 18.
French: L'évolution de l'incidence de la pauvreté par groupes d'âge a surtout affecté les enfants et les adolescents des deux sexes de moins de 18 ans.
English: In its proposal, the Commission did not propose any measures in this sense, but precluded from requiring the market maker to hold the shares in a separate account. To fulfil PR\626267EN.doc 3/9 PE 376.716v01-00
French: Dans sa proposition, la Commission n'a pas proposé de mesures en ce sens mais n'a pas exclu de demander au teneur de marché de placer les actions dans un compte distinct.
English: 9/00 Devices for facilitating the handling of coins, not provided for in groups 1/00 to 5/00, 11/00 or 13/00 (of paper ---
French: 9/00 Dispositifs pour faciliter --- de pièces de monnaie, non prévus dans les groupes 1/00 à 5/00, 11/00 ou 13/00 (de papier-monnaie B 65 H); ---
English: A/60/590-S/2005/787 Items 106 and 108 -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/590-S/2005/787 Points 106 et 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 14 décembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 10th of January, midnight.
French: Article 7 — Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 10 janvier 2006 à minuit.
English: • the conduct of risk assessment analysis and enhanced due diligence for proposed organizational realignments or classification transactions;
French: • exécuter une évaluation et analyse du risque et assurer une diligence raisonnable pour les réorientations organisationnelles proposées et les opérations en matière de transactions;
English: Bighorns are primarily grazers and migrate seasonally between low grassy slopes and alpine meadows, always ensuring that the safety of a rocky ledge is nearby.
French: Le mouflon est principalement un animal brouteur et, au fil des saisons, migre entre les pentes herbeuses des basses altitudes et les prés alpins, comptant toujours sur la proximité d'une saillie rocheuse pour assurer sa sécurité.
English: However, there had been some loss of momentum in the last two or three years and there was now a need to re-examine ways of working together and raising the awareness of parliamentarians.
French: Néanmoins on constate un certain recul depuis deux ou trois ans et il faudrait aujourd’hui réexaminer la façon de travailler ensemble et poursuivre la sensibilisation des parlementaires.
English: The Custom G1 neck helps produce a quick and agile response, while key action and placement feel just right.
French: Le bocal Custom G1 produit une réponse rapide et fluide, tandis que le mécanisme et l'ergonomie des clés offrent des sensations naturelles.
English: Adjustments (Planned Contributions Loans, Total Spending not Total and Other Gross Less :
French: Total – Prêts, Budget Dépenses Contributions de Dépenses et autres Dépenses Moins :
English: The appeal of the climate, which allows gatherings to be held in the open, will without any doubt add to the charm and individual character of this new centre.
French: L'attrait du climat, permettant de se réunir à l'extérieur, contribuera sans nul doute au charme et à la spécificité de ce nouveau centre.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Under the procedures laid down in Article 250 et seq. ECT, Parliament has certain rights to participate in the enactment of Community legislation (*1.4.1.).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans le cadre des procédures visées aux articles 250 et suivants du traité CE, le Parlement européen exerce certains droits de participation à la production normative de la Communauté (*1.4.1.).
English: Patent gazettes and other patent announcement journals (November 1997) [PDF]
French: Bulletins de brevets et autres journaux d'annonces de brevets (Novembre 1997) [PDF]
English: AVAILABLE 1RST MAY 2010 STATIONNEMENT NO 28 CELLIER NO 76 CASIER LOCKER NO 101 THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO RENT THAT COULD BIND THE OWNER TO THE TENANT BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO RENT.
French: OCCUPATION À PARTIR DU 1ER MAI 2010. WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM STATIONNEMENT NO 28 CELLIER NO 76 CASIER LOCKER NO 101 LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE LOCATION MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES DE LOCATION.
English: The accounting system of the Office is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
French: La comptabilité de l’Office est le système d’organisation de l’information budgétaire et financière permettant de saisir, classer et enregistrer des données chiffrées.
English: • Resolution 59/63 (Egypt, Arab League): Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East;
French: • Résolution 59/63 (Égypte, Ligue arabe) : Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient;
English: Spruce Hill Farms Inc., a not-for-profit subsidiary of Lower Trinity South Regional Development Association, is partnering with St. Francis School to reactivate a greenhouse attached to the school as a way to infuse entrepreneurship into the curriculum of schools in the area.
French: Spruce Hill Farms Inc., une filiale sans but lucratif de la Lower Trinity South Regional Development Association, s’associe à l’école St. Francis afin de réactiver une serre attenante à l’école dans le but d’intégrer l’entrepreneurship dans le programme d’enseignement des écoles de la région.
English: We then start our way back towards Santa Rosa, where we will have lunch, and then further on to Playa Rosalina, where we can enjoy a refreshing bath in the turbulent waters of the Apurimac River.
French: La vue de la gorge est impressionnante et avec un peu de chance nous pourrons observer des condors des Andes planant entre les montagnes. Nous passons la nuit dans les tentes à Choquequirao à 3033 mètres.
English: That’s where the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) comes in.
French: C’est là que le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC) intervient.
English: Classification Standard - WP - Welfare Programes
French: Norme de classification - WP - Programmes de bien-être scocial