ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this climate, public awareness raising about the character and plight of refugees - the persecution and conflict they flee, the contribution they make to society, the value of living in open, diverse and tolerant societies - and responsible reporting on refugee issues are equally important protection tools.
French: Dans ce climat, la prise de conscience du caractère et du sort des réfugiés, la persécution et le conflit qu'ils fuient, la contribution à la société qu'ils font, la valeur inhérente à la vie dans une société ouverte, plurielle et tolérante et l'établissement de rapports responsables sur les questions de réfugiés sont des outils de protection tout aussi importants.
English: In the past five years, the minimum wage has grown by 8 per cent above inflation.
French: Au cours de ces cinq dernières années, le salaire minimum a été 8 % supérieur au taux de l'inflation.
English: Everyone who is over a certain age?
French: Toutes les personnes qui ont plus d'un certain âge?
English: BROADCAST OF COMMITTEE PROCEEDINGS All committee meetings, except those held in camera, are broadcast live over the Internet in both oﬃcial languages (ParlVu).
French: DIFFUSION DES DÉLIBÉRATIONS DES COMITÉS Toutes les réunions des comités, sauf les réunions à huis clos, sont diﬀusées en direct sur Internet dans les deux langues oﬃcielles (ParlVu).
English: However, income inequities have become even further complicated.
French: Toutefois, les inégalités entre les revenus sont devenues plus complexes que cela.
English: Asymétrie des acteurs, des enjeux et des moyens : contre l’hyperterrorisme, l’Occident doit inventer des réponses inédites," Le Nouvel Observateur, week of October 11, 2001, No. 1927, Internet edition, consulted January 10, 2002, http:// www.nouvelobs.com/dossier_1927/dossier3.html. See also, in collaboration with the Foundation for Strategic Research, François Heisbourg, Hyperterrorisme : la nouvelle guerre, Paris, Odile Jacob, 2001.
French: D’une manière générale, les événements tragiques et sanglants de septembre 2001 correspondent bien aux divers éléments identifiés : importante létalité, motivation religieuse, utilisation d’amateurs et de professionnels, usage de moyens légaux et simples, recherche d’un effet médiatique maximal, œuvre d’un réseau transnational et déterritorialisé et revendication tardive.
English: The range of potential health effects must be accurately characterized, relevant studies must be identified and evaluated for quality and applicability, transfer of the benefit estimates from the study to the project case must be applied, and uncertainties must be addressed.
French: L'éventail des effets potentiels sur la santé doit être caractérisé avec précision, les études pertinentes doivent être déterminées et évaluées au point de vue qualité et applicabilité, le transfert des estimations des avantages de l'étude au cas du projet doit être appliqué et les incertitudes doivent être abordées.
English: It focuses on attaining and potentially improving targets for CWS for PM and ozone; reducing transboundary emissions; reducing transportation sector emissions and major industrial emissions; advancing science on air quality; and engaging the public.
French: Afin de le relever, le secteur d’activité devra mettre l’accent sur ses priorités, tout en gérant et en coordonnant sa capacité, notamment ses ressources humaines et financières.
English: CSS decorative elements are considered to be graphics and are likewise prohibited.
French: Les éléments décoratifs des feuilles de style en cascade sont considérés comme étant des graphiques et sont donc interdits également.
English: Particularly in the early stages of the implementation of the NCB , in most regions, a lack of consultation between First Nations and DIAND, and an incomplete explanation of the FN-NCB, resulted in some programs being hastily assembled or not implemented at all.
French: En particulier aux premiers stades de la mise en oeuvre de la PNE, un manque de consultations, dans la majorité des régions, entre les Premières Nations et le MAINC, conjugué au caractère incomplet des explications fournies aux Premières Nations concernant la PNE , a fait qu’on a mis sur pied en hâte, voire pas mis en oeuvre du tout certains programmes.
English: Sylvie Robichaud Youth Project Officer (506) 743-7454
French: Sylvie Robichaud Agente de développement jeunesse (506) 743-7454
English: Both NOx and VOCs are emitted from a variety of sources.
French: Les NOx et les COV sont émis par diverses sources.
English: They supported the work of UNFPA in the area of prevention of gender-based violence and expressed concern about female genital mutilation/cutting.
French: Elles ont exprimé leur soutien aux travaux menés par le Fonds dans le domaine de la prévention de la violence sexiste et se sont dites préoccupées par le phénomène de la mutilation génitale féminine.
English: What we had initially been told was impossible on technical grounds has instead been granted to us.
French: Ce qu’on nous avait dit être impossible pour des raisons techniques nous a finalement été concédé.
English: At the 32nd meeting, the Ad Hoc Committee, bearing in mind General Assembly resolution 58/81, decided to recommend that the Sixth Committee, at the fifty-ninth session of the General Assembly, consider establishing a working group, if appropriate, to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and keeping on its agenda the question of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À la 32e séance, le Comité spécial, ayant présente à l'esprit la résolution 58/81 de l'Assemblée générale, a décidé de recommander que la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session envisage de créer, s'il y a lieu, un groupe de travail chargé de poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et de maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The value of the CAB in the Royal Courts of Justice is highlighted by the role they play in assisting litigants in person.
French: L’intérêt du CAB auprès de la Royal Courts of Justice tient à l’aide directe qu’il apporte aux parties à un litige.
English: The Hamlin Lake property and the Deaty’s Creek property of East West Resources is situated on strike with the SunGold stratigraphy.
French: Le cuivre, l’or et le molybdène qu’elles contiennent sont logés dans des brèches volcaniques felsiques abondantes mesurant presque 200 m d’épaisseur.
English: During this time two patients died of myocardial infarction, and one patient lost a renal allograft (at 2.5, 5 and 6 years respectively).
French: Au cours de cette période, deux patients sont morts à la suite d'un infarctus du myocarde et un patient a rejeté une allogreffe rénale (à 2,5, 5 et 6 ans respectivement).
English: Based on an opinion we have received from the Income Tax Rulings Directorate, a stock option benefit to which subsection 7(1) of the ITA applies would be required by section 6 of the Act to be included in income. Therefore, it would be included in the computation of compensation, as defined in subsection 147.1(1) of the ITA, for purposes of an RPP.
French: Selon un avis que nous avons reçu de la Direction des décisions de l'impôt, l'avantage tiré d'une option d'achat d'actions auquel s'applique le paragraphe 7(1) de la Loi doit être inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'article 6 de la Loi et, par conséquent, être inclus dans le calcul de la rétribution telle qu'elle est définie au paragraphe 147.1(1) de la Loi, aux termes d'un RPA.
English: Most provincial mental health legislation does not recognize behavioural disorders as a mental illness qualifying for a transfer; the proposed Uniform Mental Health Act does.
French: La durée des transfèrements en Colombie-Britannique et en Saskatchewan varie selon les dispositions des lois provinciales pertinentes, allant d’un à trente jours.
English: It was considered a success and will be repeated next year.
French: L'activité a été une réussite et sera renouvelée l'année prochaine.
English: Signatories (Period in effect) Between Environment Canada and Dow Chemical Canada Inc.
French: Signataires (Période d'application) Environnement Canada et Dow Chemical Canada Inc.
English: For Thailand, it was very important that the World Conference against Racism was being held in Durban in South Africa.
French: Pour la Thaïlande, il est très important que la Conférence mondiale contre le racisme se tienne à Durban, en Afrique du Sud.
English: The delegation suggested that the funds in the PCT Union Reserve Fund should be held to 8 percent of the biennial budget or about 25 million Swiss francs to provide for a suitable buffer should unforeseen changes in PCT activities occur.
French: La délégation a proposé que ces fonds soient maintenus à 8% du budget biennal, soit environ 25 millions de francs suisses, afin de disposer d'une sécurité adaptée en cas de bouleversement dans les activités au titre du PCT.
English: The Commodities Branch has been spun off into a new Special Unit on Commodities, reporting to the Secretary-General; the work programme for 2008-2009 is under way and budget proposals for the biennium 2010-2011 are in an advanced state of preparation.
French: Le Service des produits de base a été transformé en un nouveau groupe spécial sur les produits de base, faisant rapport au Secrétaire général.  Le programme de travail pour 2008-2009 est en préparation et les propositions de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 sont bien avancées.
English: ‘The fact that many children would like to stay another week shows very well how attractive the Jugendhof is,’ says Klose.
French: «Le fait que de nombreux enfants expriment le souhait de rester une semaine de plus montre à quel point le Jugendhof plaît», affirme Christian Klose.
English: It was also noted that another aspect relevant to the scope issue was whether a given contract of carriage had been freely negotiated between the parties or not.
French: Il a aussi été noté qu'un autre aspect intéressant la question du champ d'application était le fait de savoir si un contrat de transport avait ou non été librement négocié entre les parties.
English: Supports DAG/AAG/Reintegration process with members/families when deploying/returning.
French: Appuyer le GAD/GAA/le processus de réintégration des militaires déployés ou de retour de déploiement.
English: After a decade of conflict and instability, the promotion and safeguard of human rights, peace and stability are fundamental to human security in the country and in the region.
French: Après une décennie de conflit et d'instabilité, la promotion et la protection des droits de l'homme, de la paix et de la stabilité sont des éléments fondamentaux pour la sécurité des personnes dans le pays et dans la région.
English: Comment 2000/02/16 - Harvey & Mary Linnell, Janet Plumb, Rob Brennen, Neil & Judy Strauss, L. Newfeld, Darlene & David Beler - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/16 - Harvey & Mary Linnell, Janet Plumb, Rob Brennen, Neil & Judy Strauss, L. Newfeld, Darlene & David Beler - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Hospitality supplies inventory (coffee, milk, tea, napkins, and washcloths) Date(s): 2004-01-05 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - Approvisionnements (café, lait, thé, serviettes et débarbouillettes) Date(s) : 2004-01-05 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations (SOR/2003-99) Environment Canada and Health Canada, 2004. Follow-up Report on Five PSL1 Substances for Which There Was Insufficient Information to Conclude Whether the Substances Constitute a Danger to the Environment Environment Canada, 2004.
French: Rapport de suivi sur cinq substances de la LSIP1 pour lesquelles les renseignements permettant d'en arriver à une conclusion au sujet de leur danger pour l'environnement étaient insuffisants Environnement Canada, 2004. projet de Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Nouvelle-Écosse, 2002.
English: CLOUT case No. 173 [Fovárosi Biróság, Hungary, 17 June 1997] (no clear agreement to extend distribution contract); CLOUT case No. 135 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 31 March 1995] (correspondence did not reach agreement on quality of glass ordered).
French: Décision No. 173 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 17 juin 1997] (absence d'accord clair concernant l'extension du contrat de distribution); décision No. 135 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 31 mars 1995] (la correspondance échangée ne reflétait pas d'accord sur la qualité du verre commandé).
English: One of the world's foremost experts on hormone function within cells, Dr. Evans will focus his lecture on genetic engineering and its implications for enhancing athletic performance.
French: Un des plus éminents spécialistes dans le domaine des fonctions hormonales des cellules, le Dr Evans parlera du génie génétique et de ses effets sur l'amélioration de la performance athlétique.
English: National Highways Program Premiers reviewed and endorsed the National Transportation Investment Strategy, a report on key transportation issues prepared by the Western Transportation Ministers.
French: Programme pour le réseau routier national Les premiers ministres ont examiné et approuvé la Stratégie nationale d'investissement pour les transports, un rapport sur les principaux dossiers en matière de transports préparé par les ministres des transports de l'Ouest.
English: Under this scheme training and business advisory services for starting entrepreneurs (on welfare) are financed.
French: Grace à ce dispositif des services de formation et de conseil en gestion sont finançés pour les créateurs d’entreprises bénéficiant des aides sociales.
English: Proposals to increase incentives for cash donations The government received many representations to implement further incentives for cash donations, notably a "stretch" proposal that would provide a higher tax credit for donations by an individual that exceed his or her historical giving level.
French: Propositions d’accroissement des encouragements aux dons en espèces Le gouvernement a été saisi de nombreuses propositions visant à accroître les encouragements aux dons en espèces, notamment d’une proposition de crédit d’impôt supplémentaire pour les dons dépassant les montants donnés antérieurement par un particulier.
English: The HDI obscures rather than reveals the relative progress of countries in human development.
French: L'objectif est d'éviter que les choix politiques soient entièrement dissociés des constatations empiriques.
English: Under article 32 of the Constitution, “The State recognizes the right of all citizens to work.
French: Au titre de l'article 32 de la Constitution, «l'État reconnaît à tous les citoyens le droit au travail.
English: She remained in the Songjin area during the night carrying out interdiction and harassing fire, while U.S. ships Tucker and Sausalito sailed to carry out the task element’s nightly patrol north to Chongjin.
French: Le deuxième jour de sa mission de patrouille, le Nootka, tout en continuant son bombardement d’interdiction le long de la côte, procéda à un examen minutieux de la région pour y découvrir l’endroit le plus favorable au débarquement.
English: They reaffirmed the mutual reinforcement between development, peace, security and human rights while stressing the right of people to live in dignity and well-being.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les principes et les buts du non-alignement conservaient toute leur validité et toute leur pertinence.
English: • The Canadian Generic Pharmaceutical Assocation
French: • L'Association canadienne du médicament générique
English: Mr. Yeganian (Armenia) (spoke in Russian): This High-level Dialogue is in itself proof that the problem of regulating migration processes has long transcended nations and States and even bilateral and regional cooperation.
French: M. Yeganian (Arménie) (parle en russe) : Ce Dialogue de haut niveau illustre le fait que la réglementation des processus migratoires transcende depuis longtemps le cadre des nations et des États et même de la coopération bilatérale et régionale.
English: Complete the application and send it to Elections Canada along with the appropriate supporting documentation, as described in the accompanying instructions.
French: Veuillez remplir la demande et la faire parvenir à Élections Canada avec les documents à l'appui requis, tel que précisé dans les instructions.
English: There will be no concrete requirement for Member States to meet reduction targets.
French: Rien n'obligera les États membres à atteindre les objectifs de réduction.
English: We continue our journey north to Babe Lake by riding along the river Chay. By evening we should reach the village of Dao with white trousers.
French: Apr�s le pont, nous bifurquons vers le Nord en prenant sa digue.
English: The Committee shall consider the proposals of the Director-General and submit to the Board its recommendations on the proposed programme of work and corresponding estimates for the regular budget and the operational budget.
French: Cette asymétrie dans le comportement des prix est attribuée aux pratiques des sociétés commerciales internationales, dont beaucoup sont assez grandes pour exercer un certain monopole sur beaucoup de marchés des produits de base.
English: Vision et buts de l’organisme La Vision de l’Office consiste à devenir un organisme performant et géré de façon stratégique. En avril 1997, l’Office a modifié en profondeur ses structures organisationnelles et, depuis, il poursuit l’effort de transformation afin d’en arriver à mieux livrer les résultats qui constituent sa raison d’être, à savoir rendre des décisions justes, impartiales et respectées.
French: À titre de ministre responsable du portefeuille du Patrimoine canadien, j’ai le plaisir de déposer ce rapport sur les réalisations de l’Office national du film: son action remarquable nous inspire dans nos efforts pour bâtir une présence et une communauté canadiennes dynamiques et prospères.
English: The Delegation realized that there was opposition to that proposal, especially in the light of the WTO dispute settlement system.
French: Elle est consciente que certains sont opposés à cette perspective, eu égard en particulier au système de règlement des différends de l'OMC.
English: Sergeant Richards is commended for the exemplary conduct displayed in preventing potential damage to equipment and injury to personnel.
French: Le Sergent Richards mérite d’être félicité pour sa conduite exemplaire qui a permis de prévenir des dommages au matériel et des blessures au personnel.
English: Other issues raised included separation and termination, interpersonal conflicts and conditions of service.
French: Les autres concernent les licenciements et démissions, les conflits interpersonnels et les conditions de travail.
English: Firstly, confirmation of the fact this was a consideration during the original assessments, appears on page 21 of my first decision, at the end of the first paragraph there.
French: Premièrement, la confirmation du fait que c'était un élément pris en considération au cours des évaluations originales figure à la page 21 de la première décision, à la fin du premier paragraphe.
English: On August 10, 2005, the NAFTA Injury ECC dismissed U.S. allegations that a NAFTA panel, which had found the 2002 U.S. ITC threat of injury determination inconsistent with U.S. law, had acted contrary to NAFTA.
French: Le 10 août 2005, le CCE sur la détermination d’un préjudice aux termes de l’ALENA a rejeté les allégations des États-Unis selon lesquelles un groupe spécial institué aux termes de l’ALENA avait enfreint cet accord en déclarant que la détermination concluant à l’existence d’une menace de préjudice rendue par la CCI en 2002 était incompatible avec la loi américaine.
English: • First, is it necessary to develop measures to ensure that broadcasting delivered over the Internet and through mobile devices advances the objectives of the Broadcasting Act as effectively as possible?
French: • D'abord, doit-on élaborer des mesures afin de s'assurer que le contenu diffusé dans Internet et les appareils de services mobiles contribue de manière aussi efficace que possible à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: Draft report of the Legal Subcommittee on the work of its fortieth session, held in Vienna from 2 to 12 April 2001
French: Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session, tenue à Vienne du 2 au 12 avril 2001
English: Dr. Pierre Dodion followed with a review of the clinical data for this product.
French: Le Dr Pierre Dodion poursuit avec un examen des données cliniques sur ce produit.
English: The Prussians, while entering to shift, threatened Paris of a complete destruction, if the person of the king were not respected.
French: Les Prussiens, en entrant en campagne, menacèrent Paris d´une complète destruction, si la personne du roi n´était pas respectée.
English: (As cited in Veien, 1991.)
French: (Cité dans Veien, 1991.)
English: They'll reject things that might be of benefit to them, out of sheer anger and frustration and resentment.
French: Ils refuseront des choses qui pourraient leur être avantageuses, sur le coup de la colère, de la frustration et du ressentiment.
English: This group will provide the balanced backdrop on which all of our research will be tested.
French: Ces groupes serviront de toile de fond pour l'évaluation de toutes les recherches effectuées.
English: Note A corporation that becomes bankrupt must get our approval to change its fiscal period.
French: Si vous répondez oui, précisez la date d'acquisition de contrôle à la ligne 065.
English: Antibes property and real estate is much sought after, and it's not hard to see why. With its beautiful Mediterranean climate and so much to see and do, Antibes is a popular tourist destination that looks after its visitors and locals.
French: Antibes dispose d'un port rempli de luxueux bateaux.
English: Due to the rules governing specified purpose accounts, under no circumstances may a specified purpose account be used to:
French: Vu les règles régissant les comptes à fins déterminées, en aucun cas un tel compte ne peut être utilisé pour :
English: The establishment of European Union competition regulation and its ever closer intervention in the operations of the public sectors of the member states is a part of this general trend.
French: De plus, les règles de concurrence fixées par l’Union européenne, et l’ingérence accrue de cette dernière dans l’action du secteur public des Etats membres, s’inscrivent dans cette évolution générale.
English: No group is in a better position to get the truth out — on every continent — that people of different faiths can live in peace and harmony, and that when we do so, we are more equipped to face the challenges.
French: Sur tous les continents, aucun acteur n'est en meilleure position pour affirmer la vérité, à savoir que les peuples de différentes religions peuvent vivre en paix et en harmonie et que lorsque c'est le cas, ils sont plus forts pour affronter les difficultés.
English: We must intensify global efforts to reduce existing stocks of these horrendous weapons, culminating in their total elimination.
French: Nous devons intensifier les efforts mondiaux pour réduire ces horribles arsenaux et, en fin de compte, les éliminer complètement.