ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon application, supplementary support may be granted to institutions in respect of students living with a disability.
French: 6 e) Services de conseils et d’orientation Les monographies établissent que les services de conseils et d’orientation sont bien développés dans tous les pays, mais sans réelle coordination entre les différents réseaux du système scolaire et des services de l’emploi.
English: His clergy increased from 9 to 60, and he was able to augment their scanty stipends.
French: Le nombre de ses prêtres passe de 9 à 60 et il peut augmenter leur maigre rétribution.
English: With over 33 species, it has more of these cold-blooded creatures than any other national park in Canada.
French: On y trouve plus de 33 espèces, c’est par conséquent le parc qui contient le plus grand nombre de ces créatures à sang froid au Canada.
English: Consumption of resources was reduced through stewardship techniques.
French: Les fondements d’un avenir durable
English: Legislation needs to anticipate emerging risks and hazards, that is: unpasteurized cider, jelly cups.
French: La législation doit anticiper les risques et les dangers naissants (cidre, gobelets de gelés non pasteurisés.
English: Currently, few if any systemic mechanisms link their activities to those of country offices.
French: Le premier est la rareté, voire l'absence, de mécanismes systémiques liant les activités des commissions régionales à celles des bureaux de pays.
English: A budget of $50,000 was dedicated to the current project and an additional $20,000 is planned for enhancing the system during the fiscal year 2002-2003.
French: Un budget de 50 000$ a été alloué au projet en cours et on prévoit affecter 20 000$ additionnels à l’amélioration du système durant l’exercice 2002-2003.
English: Please consult the respective page to obtain more information regarding fees:
French: Veuillez consulter les pages ci-dessous pour plus d'information :
English: Second, HR Planning can help in developing effective approaches.
French: Deuxièmement, la planification des ressources humaines (RH) peut contribuer à l'élaboration de démarches efficaces.
English: 1996 - Bill C-28, the Lester B. Pearson International Airport Bill, is defeated at third reading.
French: 1996 - Le projet de loi C-28, concernant l’aéroport international Pearson, est rejeté à l’étape de la troisième lecture.
English: YoM comprises 28 key actions and concrete measures to increase the education and training of young people through mobility and ease their transition from education into the labour market.
French: Cette initiative comporte 28 actions clés et des mesures concrètes pour développer l'enseignement et la formation des jeunes via la mobilité, et faciliter la transition des jeunes de l'enseignement au marché du travail.
English: EC/52/SC/CRP.7 Evaluation and Policy Analysis: UNHCR's Plan and Activities
French: EC/52/SC/CRP.7 Evaluation et analyse de la politique générale dans le plan et les activités du HCR
English: Chairperson's announcements Oral questions on a Single European Sky - functional air space blocks The draft questions were approved with slight modifications in the wording.
French: Communications de la présidence Questions orales sur un ciel unique européen – blocs d’espace aérien fonctionnels Les projets de question sont approuvés avec de légère modifications dans la formulation.
English: Some of the service are included in the permanent hotel programmes provided there are enough participants enrolling!
French: Certains des services sont inclus dans les programmes permanents de l'hôtel, à condition qu'il y est assez de participants.
English: Lay-Off Priority: a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the Public Service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: Le fonctionnaire excédentaire doit être mobile et recyclable. Dans la mesure du possible, l'emploi offert se trouve dans la zone d'affectation du fonctionnaire, selon la définition de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: Governments should enact or review existing national legislation, in order to facilitate the exchange of information between law enforcement agencies.
French: Les gouvernements devraient promulguer des lois ou revoir la législation nationale en vigueur pour faciliter l'échange d'informations entre leurs services de répression.
English: • improving the cultural appropriateness and effectiveness of education and training programs to meet the needs of Aboriginal students and communities.
French: • améliorer la pertinence culturelle et l’efficacité des programmes d’éducation et de formation pour qu’ils répondent aux besoins des étudiants et des collectivités autochtones.
English: Here visitors get a chance to see traditional crafts being practiced, enjoy a ride on a replica of the old Monte train or try some of the radical sports.
French: Ici, les visiteurs ont la chance de voir comment se pratique l’artisanat traditionnel, de prendre une réplique du vieux train de Monte ou s’adonner à certains sports qui sortent de l’ordinaire.
English: Completing parts, spare parts for water transport / Railroad completing parts and spare parts / Small vessels, launches and yachts ...
French: autre:Equipement médical / Matière première médicale / Equipement pour l'ophtalmologie; optique, letilles de contact, lunettes ...
English: Ms. Goonesekere enquired about the disparity between the maximum penalty of 16 years' imprisonment for rape, and two to four years for trafficking and operating prostitution establishments, including the exploitation of minors.
French: Mme Goonesekere s'interroge sur la disparité qui existe entre la peine maximale de prison en cas de viol, à savoir 16 ans et les deux à quatre années de peine de prison prévues pour le trafic et l'exploitation d'établissements où l'on se livre à la prostitution, y compris à l'exploitation de mineures.
English: • George W Bush If an engine doesn't have the NEAR operator: 1.
French: • George W Bush Lorsqu'un moteur n'a pas l'opérateur de proximité NEAR : 1.
English: Overview Gladstone Secondary School is in East Vancouver.
French: Survol L'école secondaire de Gladstone est située à Vancouver est.
English: Mechanism of histone variant H2A.Z chromatin deposition and function
French: Regulation of gp130 signaling by STAT-3 in the pathogenesis of pulmonary fibrosis
English: Reporting responsibilities for Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans will not be amended.
French: Il fournit des renseignements dans le site de la Voie verte et sur demande concernant les lois et règlements de protection de l’environnement.
English: Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the Organization of African Unity and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts;
French: Note avec satisfaction les efforts persistants de médiation et de règlement des conflits entrepris par les États africains, l'Organisation de l'unité africaine et les organisations sous-régionales, ainsi que la mise en place de mécanismes régionaux de prévention et de règlement des conflits, et exhorte toutes les parties concernées à se pencher sur les conséquences humanitaires des conflits;
English: All the United Kingdom's attempts to become the opposition party by proxy in Zimbabwe were doomed to failure.
French: Toutes les tentatives faites par le Royaume-Uni pour devenir au Zimbabwe le parti de l'opposition par procuration sont vouées à l'échec.
English: That, in any case, is the message that this House wants to convey in this debate today, and I am very grateful to the Council and the Commission for allowing the debate to be held in Parliament.
French: C'est en tout cas le signal que ce Parlement veut aujourd'hui lancer dans ce débat et je remercie le Conseil et la Commission d'avoir accepté de le mener ici.
English: The second article describes the evolution of large-value payment systems in the euro area, which are of utmost importance for the proper functioning of financial markets and, more generally, for the stability of the currency. back to top
French: Le second article retrace les évolutions des systèmes de paiement de montant élevé dans la zone euro, qui sont d’une importance primordiale pour le bon fonctionnement des marchés de capitaux et, plus généralement, pour la stabilité de la monnaie.
English: Upon completion, the Management Plan is posted on the SARA Public Registry and the public has 60 days to inform the Minister of their views.
French: Une fois terminé, le plan de gestion doit être publié dans le Registre public de la LEP, après quoi le public dispose de 60 jours pour faire parvenir ses observations au Ministre.
English: These claims are to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs (see note 11).
French: Cette créance doit être traitée de manière identique aux créances existantes détenues par les autres BCN participantes (cf. note 11).
English: DOL intends to invest substantial efforts to increase awareness among users of the HRMS and the OL
French: Le D L 0 a I'intention d'investir des efforts notables pour porter la connaissance du SGRH et du systeme de mesure du rendement en matiere de langues officielles a I'attention des utilisateurs dans le but ultime d'ameliorer I'integrite et la qualite des donnees et, par consequent, de I'information sur les langues officielles et du processus de rapport.
English: Eleven bands of were observed for the first time, and rotational analyses were made of five dominant bands.
French: Onze bandes de ont été observées pour la première fois, et l'analyse rotationelle a été faite pour cinq bandes dominantes.
English:  2. Periods of military service completed in the former Netherlands New Guinea must be regarded as having been completed in the Netherlands for the purposes of Part J, point 4(a), of Annex VI to Regulation No 1408/71.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 July 1997. Not available as at 24.11.1197.
French: 2. L'examen de ces dispositions de l'annexe VI, telles qu'elles ont été interprétées plus haut, n'a fait apparaître aucun élément de nature à affecter leur validité au regard des articles 48 et 51 du traité CE.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Day One day will be dedicated to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Day One day will be dedicated to the European Day of Languages.
English: I will involve Parliament and I also insist that Parliament declare itself competent whenever youth policy is discussed, whether in areas for which I am responsible or in areas which are the responsibility of other commissioners.
French: J'associerai le Parlement et j'insiste aussi pour que le Parlement s'autodéclare compétent chaque fois qu'il y va d'une politique de la jeunesse, que ce soit dans les domaines qui sont les miens ou dans les domaines qui sont le propre d'autres commissaires.
English: 1.9 Question: The CTC would be pleased to have an outline of the Australian laws, rules or regulations relating to the transfer of sensitive technologies that could be misused by terrorists.
French: 1.9 Question : le Comité souhaiterait avoir un aperçu des lois, règles ou réglementations australiennes relatives au transfert de technologies sensibles susceptibles d'être utilisées à des fins illicites par des terroristes.
English: CDMC(2006)019) through which the Steering Committee is called upon to contribute to a comprehensive report on the implementation of the Action Plan adopted during the Warsaw Summit of Heads of State and Government which the Committee of Ministers has decided to prepare for the 117th Ministerial Session in May 2007.
French: CDMC(2006)019), qui invite le comité directeur à contribuer à la préparation d’un rapport d’ensemble sur la mise en œuvre du Plan d’action adopté au Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement à Varsovie, rapport que le Comité des Ministres a décidé de préparer pour la 117e Session ministérielle en mai 2007.
English: What’s more, the helicopter had been experiencing odd, intermittent periods of severe vibration in flights before the crash.
French: De plus, l’hélicoptère en vol a été soumis à des périodes intermittentes, et plutôt étranges, de vibrations importantes avant l’écrasement.
English: Hearing T-221/05 Huvis v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-221/05 Huvis / Conseil Politique commerciale
English: Many of those treaties originate from the United Nations, for example, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;17 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.19
French: Beaucoup de ces traités émanent de l'ONU, comme par exemple la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif17 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme19.
English: The Claimant in its response to the article 34 notification sought to increase the total claim amount in respect of the Ar'ar Hospital Project to SAR 9,867,000.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, le requérant a porté à SAR 9 867 000 le montant réclamé pour le projet d'hôpital à Ar'ar.
English: The corresponding changes are shown in Columns (5), (6) and (7) of the annexed tables.
French: En tenant compte de cette hypothèse de travail, une estimation du nombre d’emplois vacants au 1er janvier 2005 peut être faite.
English: However, canopy conditions in combination with ground conditions explained patterns of regeneration success at the plot level (2 m × 6 m scale), and ground conditions explained these patterns at the quadrat level (0.2 m × 0.2 m scale).
French: Cependant, les caractéristiques du couvert dominant jumelées aux conditions du sol ont expliqué les patrons de régénération retrouvés à l'échelle de la placette (2 m × 6 m) et les conditions du sol ont expliqué ces patrons à l'échelle de la micro-placette (0,2 m × 0,2 m).
English: EMU reduces sharp economic fluctuations, lowers the interest rate particularly in smaller European countries and increases trade within the internal market.
French: L'UEM atténue les brusques fluctuations conjoncturelles, abaisse tout particulièrement le niveau des taux d'intérêts des petits pays de l'Union européenne, et développe le commerce dans le marché unique.
English: Accumulation of granular materials, most likely phenolic in nature, prevailed in the infected periderm cells.
French: L’accumulation de matériaux granulaires, très probablement de nature phénolique, prévaut dans les cellules épidermiques infectées.
English: The facilities concur that the requirements are necessary and reasonable.
French: Les représentants des établissements sont d'avis que les exigences sont nécessaires et raisonnables.
English: The report confirms that pursuant to Estonian law an employer is only permitted to terminate the employment contract on grounds specifically listed in the Act, a terminated based on any other grounds is unlawful.
French: Le rapport confirme que le droit estonien n’autorise l’employeur à résilier un contrat de travail que pour les motifs expressément énumérés dans la loi sur les contrats de travail, et que tout licenciement fondé sur d’autres motifs est illégal.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers EMPL/6/32452 CM - PE367.819v01-00 PR - PE372.101v01-00 AM - PE374.181v01-00 Rapporteur:
French: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2006, à midi Fond:
English: Languesdoc has a very loyal team of trainers thanks mainly to its specific style of management.
French: Grâce à sa vision particulière du management, Languesdoc dispose de formateurs fidèles.
English: While the Council has been able to address some of the threats that confront us, we remain concerned at its inability to demonstrate the requisite political will and a commitment to effective decision-making, which have prevented it from being able to address other pressing challenges.
French: Le Conseil a certes été en mesure de s'attaquer à certaines des menaces auxquelles nous sommes confrontés, mais nous continuons d'être préoccupés par son incapacité à faire montre de la volonté politique requise et d'un attachement à un processus de décision efficace, ce qui l'a empêché de pouvoir s'attaquer à d'autres problèmes pressants.
English: Statistics Portal > Demography and Population Demography and Population Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Démographie et population Démographie et population Publications & documents
English: 5.20 The Commission's report to the Madrid European Council (December 1995) outlined ways of overcoming obstacles to the private financing of Trans-European Network projects.
French: 5.20 Dans son rapport au Conseil européen de Madrid (décembre 1995), la Commission décrivait divers moyens de lever les obstacles au financement privé des projets RTE.
English: The campaign is aimed at the general public, businesses, the public authorities and various information multipliers.
French: Cette campagne s'adresse au grand public, aux entreprises, aux pouvoirs publics et aux différents relais d'information.
English: Publish statements from the Ministers of Environment Canada and Health Canada in the Canada Gazette indicating that they will be recommending to the Governor in Council that several substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Publier les déclarations des ministres d’Environnement Canada et de Santé Canada dans la Gazette du Canada, indiquant qu’ils recommandent au gouverneur en conseil d’ajouter plusieurs substances à la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE 1999.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 84?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 84 c) de l'ordre du jour?
English: This Section also gives some general instructions for using the Error Analysis Report to determine corrective action.
French: Cette section contient également des instructions générales relatives à l'usage du rapport d'analyse des erreurs pour déterminer les mesures correctives.
English: The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
French: Par 585 voix pour, 35 contre et 38 abstentions, les députés ont demandé que le règlement puisse être établi par voie de codécision entre le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'UE. Ils relèvent en effet que ce texte couvre notamment la production et la distribution de denrées transformées sur le marché intérieur régies par cette procédure de codécision, et pas seulement la production agricole soumise à une simple consultation du PE.
English: The Human Rights Committee, at its eightieth session, held from 16 March to 3 April 2004, adopted general comment No. 31 on article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, entitled “The Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant”.
French: À sa quatre-vingtième session (16 mars-3 avril 2004), le Comité des droits de l'homme a adopté l'observation générale no 31 au sujet de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, portant sur la nature des obligations des États parties au Pacte.
English: The fee for obtaining a copy of a record is now $7.00 per copy.
French: 2004-05-03 Changement de prix PriÃ¨re de noter que les frais pour obtenir une copie d'un document s'Ã©lÃ¨ve maintenant Ã $7.00 la copie.
English: The employee must follow Revenue Canada's ordinary procedures and obtain a tax waiver letter from them.
French: L'employé doit suivre les procédures habituelles de Revenu Canada et obtenir une lettre de dispense de la part de Revenu Canada.
English: Lower Corporate Taxes Large- and Medium-Sized Businesses By 2003, the average Canadian corporate tax rate, including capital taxes, will be lower than that of the U.S. By 2006, this rate will be a full 5 percentage points below the average U.S. rate (see table below).
French: Baisse des taux d’impôt des sociétés Grandes et moyennes entreprises D’ici 2003, le taux moyen de l’impôt des sociétés au Canada, y compris les impôts sur le capital, sera moins élevé que celui des État-Unis. En outre, d’ici 2006, ce taux sera inférieur de 5 points de pourcentage à celui des États-Unis (voir le tableau ci-dessous).
English: In the long term, the countries of the South would be the victims of actions of force if today we accepted war on the pretext of the struggle against terrorism.
French: Les pays du Sud seront à la longue les victimes de mesures recourant à la force si nous acceptons aujourd'hui la guerre sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: • National Gallery of Canada
French: • Musée des beaux-arts du Canada;
English: The female worker who works at least 7 1/2 hours in one day has the right to two breaks, to be taken together or separately.
French: La travailleuse qui preste au moins 7 h 30 sur une journée a droit à deux pauses, à prendre en une ou deux fois.
English: The rising C/QPP contributions were responsible for around 15% in the 1980s in all four provinces, but around Statistics Canada - Catalogue no.
French: Les cotisations da.-e. ont entraîné une augmentation des taux dans une proportion de 42 % au cours des années 80 et de 54 % dans les années 90.
English: ' =' /' 0" & & & !
French: Les pays intéressés coopéreront à cette fin avec l’OMPI. Sainte-Lucie attend avec intérêt la poursuite de la coopération avec l’OMPI, notamment pour les activités répondant aux besoins de petits États insulaires tels que Sainte-Lucie.
English: It suggested that the Panel should examine this issue to see if the process can be improved.
French: L'organisme estime que la Commission devrait se pencher sur la question afin de vérifier s'il est possible d'améliorer le processus.
English: Information from this bank may be released to provincial licensing authorities of the health professions. Retention and Disposal Standards:
French: À la fin de la période de conservation, certains de ces dossiers seront archivés et conservés dans un établissement fédéral, et le reste sera détruit. No. ADD :
English: Insecure wifi : whenever your MacBook’s AirPort (or several PC wifi cards) is looking for networks to connect to (or maybe even when it’s already connected, the article isn’t that clear), a hacker can hijack your computer.
French: Les risques du wifi : dès lors que l’AirPort d’un MacBook (ou certaines cartes wifi pour PC) est en train de rechercher un réseau (ou peut-être même s’il est déjà connecté, l’article n’est pas tout à fait clair), un hacker peut prendre le contrôle total de votre ordinateur.
English: • CD-ROM version: go to The People > Health > The Young and the Reckless, Adulthood, Seniors
French: • CD-ROM • La société > La santé > Les jeunes et les casse-cou, L'âge adulte et Les personnes âgées
English: A related measure involves the calculation of average weekly stock-to-shipment ratios for both CWB and non-CWB grains.
French: Une mesure connexe prévoit le calcul des rapports hebdomadaires moyens stockexpédition tant pour les grains de la CCB que pour ceux hors CCB.
English: There are 16,479.4 tonnes (12.9%) stored at the 64 sites containing between 100 and 1,000 tonnes.
French: Près de 16 479,4 tonnes (12,9 %) sont entreposées dans les 64 dépôts de BPC contenant chacun entre 100 et 1000 tonnes.