ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its eighty-second session, at its 2246th meeting on 1 November 2004, and its eighty-third session, at its 2264th meeting on 21 March 2005, the Committee considered the proposals on guidelines on an “expanded core document” and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
French: Pendant sa quatre-vingt-deuxième session, à sa 2246e séance, le 1er novembre 2004, et sa quatre-vingt-troisième session, à sa 2264e séance, le 21 mars 2005, le Comité a examiné un projet de directives portant sur un «document de base élargi» et des rapports ciblés pour chaque instrument et un projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To return to the Care section, click on the Alzheimer Care button on the left menu.
French: Pour revenir à la section sur les soins, cliquez sur le bouton Soins Alzheimer dans le menu à gauche.
English: Mr. Israel Kalenga was beaten almost to death and was detained for one year without charges being brought against him.
French: Israel Kalenga avait failli succomber aux coups qu'il avait reçus et avait été détenu pendant un an sans avoir été inculpé.
English: Private parking is available at an additional cost and the hotel is directly linked to the car park.
French: Un parking privé est disponible pour un coût supplémentaire et l'hôtel est directement relié au parking.
English: Every candidate and his or her representative may attend.
French: Chaque candidat et son représentant peuvent être présents.
English: · Provide the institution with the buildings and infrastructure to accommodate all services and enable its parliamentary and administrative activities to be carried out properly.
French: · Mettre à disposition de l'Institution les bâtiments et infrastructures nécessaires pour accueillir tous les services en garantissant le bon déroulement des activités parlementaires et administratives.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) said that the Assembly was discussing the relationship between the Council of Europe and the European Union for the second time that week.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) rapporteur (Interprétation) constate que l’Assemblée examine pour la deuxième fois cette semaine les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ce qui prouve l’actualité du sujet.
English: A cute babe with a full bushes hair and tight hairy pussy.
French: Très mignonne avec sa petite chatte poilue.
English: (See Appendix I Definitions).
French: (Voir les définitions dans l'appendice 1).
English: 3.2 Criteria on the level of gravity of risks A consumer product may present one or more intrinsic hazard.
French: 3.2 Critères concernant le niveau de gravité des risques Un produit de consommation peut comporter un ou plusieurs dangers intrinsèques.
English: It concluded that the situation was not compatible with the Charter, because employees under 30 with five or more years’ service would only be granted one month’s notice of termination of employment, which was not reasonable with regard to Article 4§4.
French: Il a conclu que la situation n’était pas conforme à la Charte, les salariés de moins de 30 ans ayant cinq années d’ancienneté ou plus n’ayant droit qu’à un mois de préavis en cas de cessation d’emploi, ce qui n’est pas un délai raisonnable au regard de l’article 4§4.
English: Moreover, in Quebec, the relative survival probability, an indicator of the efﬁcacy of treatment, has remained unchanged over the years for both cervical cancer and the majority of the main cancer sites.(18) In conclusion, although in Quebec the number of cases of anogenital cancers is relatively low compared to other cancer sites, it is continuously on the rise, and the associated survival probability is mediocre in men and is continuously decreasing.
French: D’ailleurs, au Québec, la survie relative, qui est un indicateur de l’efﬁcacité des traitements, n’a pas changé au ﬁl des ans pour le cancer du col et pour la plupart des principaux sièges de cancer(18). En conclusion, au Québec, bien que le nombre de cas incident pour ces cancers soit relativement faible comparé aux autres sièges de cancer, il est en augmentation continue et la survie qui y est associée est médiocre chez les hommes en plus d’être constamment en baisse.
English: From its inception, the Agency has faced challenges that differ from those faced by many government departments.
French: Dès sa création, l’Agence fait face à des défis différents de ceux de nombreux ministères.
English: Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians The Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians has been instrumental in building a practical relationship with Métis and non-status Indian groups across Canada.
French: Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a eu un grand rôle à jouer dans l’établissement de sains rapports avec les Métis et les Indiens non inscrits partout au Canada.
English: If you disposed of a depreciable property during the 2007 fiscal period, enter in column 3 of the appropriate dispositions area (Area D or E) one of the following amounts, whichever is less:
French: N'inscrivez pas le coût du terrain dans la colonne 3 de la section A. Colonne 4 – Produits des dispositions de l'année Inscrivez le détail de vos dispositions de 2007 sur votre formulaire T2124 ou T2032, comme nous l'expliquons ci-après.
English: For example, excessively toxic, corrosive or irritant substances and sensitizers are not permitted for use in toys.
French: De plus, les jouets ne peuvent pas être fabriqués avec des substances sensibilisantes ou excessivement toxiques, corrosives ou irritantes.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Penguin Arcade It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Penguin Arcade. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: He was given the benefit of the doubt, and his anti-Communism was elevated to a surrogate of democracy.
French: L’Occident lui a laissé le bénéfice du doute et son anti-communisme a été élevé au rang de substitut de la démocratie.
English: On this occasion, many interesting insights were brought regarding the impact of the Bologna Process on student mobility.
French: À cette occasion, de nombreuses remarques intéressantes ont été émises concernant l'impact du processus de Bologne sur la mobilité des étudiants.
English: It is generally believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating into the Pacific from South-East Asia.
French: On s'accorde généralement à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé il y a quelque 3 000 ans par des populations d'Asie du Sud-Est ayant émigré dans le Pacifique.
English: I agree with everything that has been said here, but conclusions must be drawn from our generous positions.
French: Je suis d'accord avec tout ce qui a été dit ici, mais il faut tirer les conclusions de nos positions généreuses. Il faut tirer les conclusions de nos positions courageuses.
English: An Organizational Case Study in Family Medicine Pluye, P. and Grad, R.M. Journal of Evaluation in Clinical Practice, v10 n3, August 2004, p413-430. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2753.2004.00498.x/full Interactive Video Specialty Consultations in Long-Term Care Wakefield, Bonnie J. et al.
French: An Organizational Case Study in Family Medicine Pluye, P. et Grad, R.M. Journal of Evaluation in Clinical Practice, v10 n3, Août 2004, p413430. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2753.2004.00498.x/full Interactive Video Specialty Consultations in Long-Term Care Wakefield, Bonnie J. et al.
English: This view was shared by some of the presenters and participants.
French: Ce point de vue était partagé par certains des intervenants et des participants.
English:  Document: 040528.doc - 272KB 2004-05-25 - Ralph Doncaster, IStop.com Description:
French:  Document: 040528.doc - 272KO 2004-05-25 - Ralph Doncaster, IStop.com Description:
English: The Advisory Committee noted that the Secretary-General was proposing a preliminary estimate of resources for the biennium 2002-2003 of $2,475.4 million (para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose, pour l'exercice 2002-2003, des prévisions initiales d'un montant de 2 475,4 millions de dollars (par.
English: Some countries, including Malawi, improved women's access to health centres and hospitals by providing bicycle ambulances.
French: Certains pays, dont le Malawi, ont amélioré l'accès des femmes aux centres de santé et aux hôpitaux en mettant en place un système de cyclo-ambulances.
English: The Privacy Commissioner of Canada The Privacy Commissioner is an ombudsman, appointed by and accountable to Parliament, who monitors the government’s collection, use and disclosure of the personal information of individuals, and its handling of individuals’ requests to see their records.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le Commissaire est un ombudsman, nommé par le Parlement et tenu de lui rendre compte, qui surveille la façon dont le gouvernement fédéral recueille, utilise et communique les renseignements personnels, et répond aux demandes des personnes souhaitant consulter leurs dossiers.
English: Fundamentally, it is bad monetary policy.
French: La baisse de l’investissement dépasse les 6 %.
English: • interdependence of different sectoral and horizontal policy areas – the need to accommodate different interests and to achieve economic, social and environmental objectives in a coherent way
French: • interdépendance des différentes politiques sectorielles et horizontales – nécessité de concilier des intérêts divers et de réaliser des objectifs économiques, sociaux et environnementaux de façon cohérente;
English: I don’t let fear keep me from doing all I want to do.
French: Je suis consciente des choses qui ont de l’importance dans ma vie.
English: A written report shall be submitted to Mr. Clarke Wiseman, identified in 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Clarke Wiseman, mentionné au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: I would also like to draw attention to some specific measures undertaken lately by the European Union in this context.
French: Je voudrais également souligner certaines mesures spécifiques prises dernièrement par l'Union européenne dans ce contexte.
English: •Guidelines, schemas and controlled vocabularies for additional Dublin Core elements (Fall 02/Winter 03)
French: • Lignes directrices, schémas et vocabulaires contrôlés relatifs aux éléments additionnels du Dublin Core (automne 2002/hiver 2003)
English: In addition, native fish populations are not affected by these stocked species because the habitats stocked are not conducive to their reproduction and, generally, native species are not present in those waters.
French: Par ailleurs, les populations de poissons autochtones ne sont pas menacées par les espèces ensemencées, car les habitats ensemencés ne sont pas propices à la reproduction des espèces ensemencées. De plus, de façon générale, ces eaux ne renferment aucune espèce indigène.
English: 2007-2008 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP)
French: 2007-2008 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités
English: As of 15 December 2004, a reply had been received from the Government of Cuba.
French: Au 15 décembre 2004, une réponse avait été reçue du Gouvernement cubain.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2004/2005 Printable Version Health Information Contribution Program
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2004/2005 Version imprimable Programme de contribution pour l'information sur la santé
English: The event was attended by about 250 registered delegates from across Canada and the United States.
French: Plus de 250 délégués du Canada et des États Unis ont participé à cette conférence.
English: His complaint concerning the extradition was found to be "inadmissible", because he had not, at the time of the complaint, exhausted his appeal route in Canada.
French: La plainte qu’il a portée au sujet de son extradition a été jugée "irrecevable" au motif qu’il n’avait pas, au moment du dépôt de sa plainte, épuisé tous les recours qui lui étaient ouverts au Canada.
English: 4. i.e. holder of a current and valid European passport or residence permit.
French: C’est-à-dire titulaire d’un passeport en cours de validité ou d’un statut de résident européen.
English: By what legal right the non-resident exercised or could exercise control over the location in Canada?
French: En vertu de quel droit reconnu par la loi le non-résident exerce-t-il ou pourrait-il exercer un contrôle sur le lieu au Canada?
English: Recently, legislation has been adopted to increase compensatory allowances for relatives of persons who disappeared or were executed under military regimes.
French: Des dispositions législatives ont récemment été prises en vue d'accroître les indemnités compensatrices versées aux proches des personnes ayant disparu ou ayant été exécutées sous les régimes militaires.
English: • If a plane goes off the run way at an airport and the airport authority has decided to let the emergency response team go home to save on overtime, who is accountable for the absence of an appropriate emergency response capacity: the minister of Transport, the chief executive officer or the airport manager?  
French: • Si un avion sort de piste alors que l’autorité aéroportuaire a décidé de libérer l’équipe d’intervention d’urgence pour faire des économies d’heures supplémentaires, qui doit rendre compte de l’absence d’une capacité d’intervention d’urgence appropriée : le ministre des Transports, le chef de la direction ou le gestionnaire de l’aéroport?
English: This issue is also exhaustively covered in the Agency's response to paragraph 100 of the report of the Board of Auditors.
French: Cette question est également examinée en détail dans la réponse de l'Office au paragraphe 100 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Commercial fishing operations have the right of access to waterfront lands and waters.
French: Les entreprises de pêche commerciale ont le droit d’accès aux eaux et aux terrains riverains.
English: Constraints / limited office space at most CF bases presents challenges to meeting clients and evolving a VAC "team configuration" role of TC dependent upon salary and classification of position expanding TC workload will result in burnout/turnover unless additional resources assigned misunderstandings of role and expectations unless awareness sessions are conducted
French: Contraintes / exiguïté des bureaux dans la plupart des bases des FC; cette exiguïté empêche de bien recevoir les clients et nuira à la mise en place éventuelle d’une équipe d’ACC rôle du CT relié au salaire et de la classification afférents au poste à défaut de ressources supplémentaires, l’augmentation du volume de travail imposé aux CT entraînera un plus grand nombre de burnouts/un plus fort roulement chez ceux-ci à défaut de séances de sensibilisation, on ne saisira vraiment jamais tout le sens du rôle et des attentes
English: "The review of the cod recovery plan shows how difficult it is to rebuild depleted stocks.
French: «L'examen du plan de reconstitution du cabillaud montre à quel point il est difficile de reconstituer des stocks épuisés.
English: Lastly, on the question of international liability, he observed that cases of transboundary harm already existed, and science must develop more of a conscience in that respect.
French: Enfin, sur la question de la responsabilité internationale, le représentant du Burkina Faso fait observer qu'il y a déjà eu des cas de préjudice transfrontière et il faut à cet égard donner plus de « conscience » à la « science ».
English: Mercury is a toxic element and serves no beneficial physiological function in man; a maximum acceptable concentration of 0.001 mg/L (1 µg/L) in drinking water has therefore been established.
French: Le mercure est un élément toxique qui n’accomplit aucune fonction physiologique utile chez l’homme; en conséquence, on a fixé une concentration maximale acceptable de 0,001 mg/L (1 µg/L) de mercure dans l’eau potable.
English: These programs cover many needs, from enhancements to the core programs (Canadian Agricultural Income Stabilization and Production Insurance) to agricultural research and development. 147 84.8 Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS) Provincial & Territorial Governments The CAIS program is one of two core business risk management programs available to producers under the Agricultural Policy Framework.
French: Ces programmes portent sur un large éventail de besoins; qu'il suffise de citer la bonification des principaux programmes (Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et Assurance-production) ainsi que la recherche et le développement en agriculture 147 84,8 Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Gouvernements provinciaux et territoriaux Le PCSRA est l'un des deux principaux programmes de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs sous le régime du CSA.
English: Parental incomes affect their children's human capital accumulation (e.g. nutrition, books, family holidays, etc.), but there are decreasing returns to this input to human capital.
French: Le revenu parental influence l'accumulation du capital humain chez les enfants (par exemple, nutrition, livres, vacances familiales, etc.), mais cet intrant du capital humain présente des rendements décroissants.
English: Tax competition may, I agree, be a good thing, but not if the environment suffers as a result.
French: La concurrence fiscale peut être une bonne chose, j’en conviens, mais pas si elle a un impact négatif sur l’environnement.
English: • Immigration Promoting health in context of chronic conditions and disabilities The experience, prevalence and meanings of chronic and infectious diseases and disabilities are influenced not only by age, culture, socioeconomic status and geographical location, but also by gender and sexual orientation.
French: • Immigration Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités L'expérience, la prévalence et la signification des maladies infectieuses chroniques et des invalidités sont influencées non seulement par l'âge, la culture, le statut socioéconomique et la situation géographique, mais aussi par le genre et l'orientation sexuelle.
English: The Support Budget of UNHCR, covering Programme Support (both field and headquarters) and Management and Administration (headquarters) estimates are discussed in Part III of the budget report.
French: Le budget d'appui du HCR couvrant les estimations en matière d'appui au Programme (tant au Siège que sur le terrain) et la gestion et l'administration (Siège) sont abordés dans la troisième partie du document budgétaire.
English: (1) When any election officer is by this Act authorized or required to give a public notice and no special mode of notification is indicated, the notice may be in the form and given in the manner established by the Chief Electoral Officer.
French: (1) Lorsque la présente loi autorise ou oblige un fonctionnaire électoral à donner un avis public sans préciser le mode de notification, avis peut être donné selon les modalités fixées par le directeur général des élections.
English: It is also submitted that by refusing to conduct an independent investigation and by allowing the testimony of a single, biased witness, the court shifted the burden of proof onto the defendant who was expected to prove he did not commit the alleged offence.
French: Il a également été souligné qu'en refusant de procéder à une enquête indépendante et en autorisant la déposition d'un seul témoin partial, le tribunal a fait porter la charge de la preuve par le défendeur censé prouver qu'il n'avait pas commis le délit qui lui était imputé.
English: Let's hope the gameplay is adequate because graphically it's really poor.
French: Espérons que le gameplay suive car graphiquement c'est vraiment pauvre.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) 9-20
French: GROUPE DE TRAVAIL INTERSECRÉTARIATS DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS (IWG) 9 − 20
English: Research, focus groups, one-on-one interviews.
French: Période de pandémie – Objectifs nationaux de communication Citoyens :
English: Training of technical officials for all sports with an emphasis on those sports which are not practised in China will be organised, e.g. boccia, rugby and goalball.
French: Des cours de formation à l’intention des officiels techniques de tous les sports, avec un accent particulier mis sur ceux qui ne sont pas pratiqués en Chine – tels que la boccia, le rugby et le goalball – seront organisés.
English: • establishes the terms of reference for the review panel.
French: • établit le mandat de la commission d’examen.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee)
French: 17/01/1968 Doc.2319 | Rapport Modifier l'article 43 du Règlement en ce qui concerne la commission des Nations non représentées
English: Protection of some additional owl habitat and recruitment of new habitat to infill between tracts or patches of existing suitable habitat is required to enable recovery, to foster successful dispersal and reduce competitive pressures.
French: La superficie et la répartition spatiale actuelles de cet habitat protégé seraient toutefois insuffisantes pour permettre à la population de se rétablir.
English: Full implementation of Galileo is expected over the period 2000-08.
French: La mise en place complète de Galileo devrait intervenir au terme de la période 2000-2008.
English: SCSI submitted that it filed a bid protest and asked Transport Canada specific questions about the evaluation results of its proposal, since it strongly disagreed with the information provided during the telephone debriefing.
French: Il a également soutenu que, dans tous les cas, le comité d’évaluation technique n’examinait que les éléments nécessaires à l’évaluation technique tels qu’ils étaient présentés dans la proposition.
English: This article is an example of the text failing to provide practical guidance or clear expectations on key provisions.
French: Cet article est un exemple de passage du projet de declaration qui ne guide pas ´ ´ ´ le lecteur ni ne precise les attentes decoulant des principales dispositions.
English: BASED ON THIS REVIEW, THE INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE HAS AGREED THAT THE OVERALL PRESENCE OF ACTIVE HOSTILITIES HAS DECREASED
French: COMPTE TENU DE CET EXAMEN, LES MEMBRES DU COMITE INTERMINISTÉRIEL DES MISSIONS DIFFICILES ONT CONVENU QUE LA PRÉSENCE D HOSTILITÉS A DIMINUE
English: As explained in Section 7.2.5, recalculations conducted for this year’s inventory submission involve the development of 1991–2001 decadal changes, which were linearly interpolated to obtain annual averages applied to the entire inventory period (1990–2002).
French: Pour ce qui est de la zone touchée, l’expansion urbaine représente un changement d’affectation relativement minime quoique significatif.