ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dining room is located on the ground floor, where you can enjoy a comfortable area to talk around the chimney.
French: La salle à manger se situe au rez-de-chaussée où on peut trouver une un confortable espace dans lequel discuter autour de la cheminée.
English: My Special Representative has also met with the leaders of Senegal, Nigeria, Ghana and Mali, as well as the Executive Secretary of ECOWAS, to draw their attention to the threat posed by the conflict in Liberia to the progress achieved in Sierra Leone.
French: Mon Représentant spécial a également rencontré les dirigeants du Sénégal, du Nigéria, du Ghana et du Mali, ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, pour appeler leur attention sur la menace que le conflit au Libéria faisait peser sur les progrès accomplis en Sierra Leone.
English: The draft also urged Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund and provided that the General Assembly would, if needed, provide funds complementary to the existing ones, to ensure that the Institute had adequate resources for one year from the date of the Director's appointment.
French: En outre, le projet exhorte les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale et prévoit que l'Assemblée générale allouera, si nécessaire, des fonds supplémentaires pour compléter les fonds existants afin d'assurer le bon fonctionnement de l'Institut pendant une période d'un an après la nomination de son directeur.
English: As the Minister responsible for the Industry Portfolio, I was pleased to be part of creating Canada's Innovation Strategy, which was launched in February 2002.
French: À titre de ministre responsable du portefeuille de l'Industrie, je suis heureux d'avoir participé à la création de la Stratégie d'innovation du Canada, qui a été lancée en février 2002.
English: In addition to technical assistance targeting small farmers, it is also important that the interests and capabilities of these farmers inform the standard-setting process, both in the bodies establishing standards under the SPS Agreement and those dealing with unofficial standards.
French: Outre une assistance technique bien ciblée, il est important que les intérêts et les capacités de ces agriculteurs soient pris en compte dans l'élaboration de normes aussi bien dans les organes relevant de l'Accord sur l'application des normes sanitaires et phytosanitaires que dans ceux qui fixent des normes non officielles.  Prestation et coordination de services d'appui
English: Liberia is a member of the West African Examination Council headquartered in Nigeria.
French: Évaluation et examens  12.27 Le Libéria est membre du West African Examination Council (Conseil des examens en Afrique de l'Ouest) dont le siège se trouve au Nigéria.
English: However, there are a number of challenges to the implementation of the parties' commitments regarding returns, including protection concerns for IDPs in political opposition to CPN(M) and lack of material assistance upon return.
French: L'exécution des engagements pris par les parties en ce qui concerne les retours se heurte à un certain nombre d'obstacles, dont les difficultés de protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ne partagent pas les idées politiques du PCN (maoïste), et le fait que les personnes qui retournent chez elles ne bénéficient d'aucune aide matérielle.
English: Currently New Zealand's highest court is the Judicial Committee of the Privy Council, which sits in London as the final court of appeal for New Zealand.
French: La juridiction la plus élevée de Nouvelle-Zélande est la Section judiciaire du Conseil privé, qui siège à Londres en tant que cour de cassation pour la Nouvelle-Zélande.
English: The board feels that the opportunities for helping rural Saskatchewan will be greatly advanced by it."
French: Le conseil d'administration est convaincu que cet appui permettra d'accroître l'aide aux collectivités rurales de la Saskatchewan. »
English: You must notify us in writing no later than 60 days from the date the last of the plan assets are paid or transferred out of the plan.
French: Vous devez nous informer par Θcrit de la cessation du rΘgime dans les 60 jours suivant la date o⋅ l'actif total est payΘ ou transfΘrΘ.
English: congenital anomalies is the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS), which for several years has been administered through the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada.5 However, the data are not fully representative of Quebec.
French: Environ 40 % de tous les bébés décédés durant leur première année de vie et plus de 30 % des enfants admis dans un département hospitalier pédiatrique ont une malformation congénitale1.
English: Table 5 clearly shows why these recommendations need to be repeated and why the loss of the 1987-88 class will be so deeply felt.
French: Le Tableau 5 montre clairement pourquoi il importe de répéter ces recommandations et pourquoi la classe de 88 sera si vivement regrettée.
English: Ms RAGNARSDÓTTIR (Iceland).
French: Il demande qu'il soit procédé à une vérification du quorum.
English: Those different characteristics which the consumer takes into account in deciding what to buy have repercussions on the shape of the various sweets.
French: Ensuite, la requérante prétend que, dans sa combinaison spécifique et unique de forme et de couleur, la marque demandée est tout à fait de nature à permettre de distinguer les bonbons de la requérante de ceux d’autres fabricants.
English: In three different international agreements, there were three different definitions of the rights and each of those rights had its own scope and gave different scopes of protection of those rights.
French: Trois accords internationaux différents donnent trois définitions différentes des droits visés et chacun de ces droits a son propre objet et une étendue de la protection différente.
English: In fact, the 31 percent of Canadians who live in rural communities account for 26 percent of total employment and contribute 24 percent to the GDP.
French: En fait, la proportion de 31 p. cent des Canadiens qui vivent dans les collectivités rurales occupent 26 p. cent du nombre total des emplois et contribuent au PIB à hauteur de 24 p. cent.
English: The Commission proposal The proposal of a Directive on annual accounts bolsters two EU strategies: − the Financial Services Action Plan and the Action Plan for Company Law and Corporate Governance (COM(2003)284 final) announcing the confirmation of the collective responsibility of board members, the improvement of information by provided by groups and the introduction of corporate governance statement; − the rationale of the proposed Directive embedded in the Commission’s Communication on PA\569055EN.doc 3/18 PE 359.918v01-00
French: La proposition de la Commission La proposition de directive sur les comptes annuels cautionne deux stratégies de l'UE: - le Plan d'action pour les services financiers et le Plan d'action pour le droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise (/COM(2003)284 final) annonçant la PA\569055FR.doc 3/19 PE 359.918v01-00
English: From this interpretation, a sequential evolution of the Kapuskasing uplift is proposed.
French: Cette interprétation sert de modèle pour l'évolution séquencielle du soulèvement de Kapuskasing.
English: Environmental factors may also affect the temperature, for example, the surrounding room temperature and the location of the refrigerator in reference to windows, heat sources, or air conditioning.
French: Ne prenez pas pour acquis que le haut du réfrigérateur est la partie la plus froide et que le bas est la partie la plus chaude.
English: After that, effort syndrome "drops off the map."
French: Après cela, le syndrome de l’effort « disparut de la carte ».
English: For all the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, realizing the right to food is not merely a policy choice, but a legal obligation.
French: Pour les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la réalisation du droit à l'alimentation n'est pas simplement un choix politique, c'est une obligation juridique.
English: Balbina Santos) Maputo.Mozambique.
French: Balbina Santos) Mapuot, Mozambique
English: The competent authority of the country of approval shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this conformity assessment system to its counterpart in a country of use.
French: L'autorité compétente du pays d'agrément doit fournir à son homologue du pays d'utilisation, si celle-ci le lui demande, des preuves qu'elle applique effectivement le système d'évaluation de la conformité.
English: This further revealed that the civilian technical publications for the aircraft required a torque check every 100 hours.
French: Celui-ci a aussi révélé que les publications techniques civiles relatives à l'hélicoptère imposaient une vérification du couple de serrage toutes les 100 heures.
English: Although historic records from the southwestern shoreline of Lake Ontario exist (i.e., Hamilton-Wentworth and Niagara Regional municipalities), Lamond (1994) concluded that the records were likely sightings and/or captures of released or escaped individuals.
French: La présence de l’espèce a déjà été signalée sur la rive sud-ouest du lac Ontario (municipalités régionales de Hamilton-Wentworth et de Niagara), mais Lamond (1994) est d’avis que ces mentions se rapportent à des individus relâchés ou échappés.
English: The second reason why I am in a positive frame of mind with high hopes of the European currency and its stability is the independence of the European Central Bank and its concern for stability.
French: La seconde raison qui m'incite à être d'humeur positive et à avoir des attentes positives concernant la monnaie européenne et la stabilité est l'indépendance de la Banque centrale européenne et le fait qu'elle soit orientée vers la stabilité.
English: He then worked for a year and half on a team of workers who installed poles, cables and strands.
French: Il a travaillé par la suite pendant un an et demi dans le groupe travaux qui procède à l'implantation des poteaux, la pose de câbles et de torons.
English: Must transmit a valid IATA or ICAO Airport Designator Code.
French: Ne pas transmettre dans la DFA lorsqu'on déclare des expéditions fractionnées.
English: Data from pilot interviews with South Asian and Chinese respondents in Edmonton indicated that characteristics of the migration experience, including loss of social support, increased work burden and decline in status, contributed to or exacerbated the onset of diabetes (Spitzer et al., 2000).
French: D'après les entrevues pilotes menées auprès de répondants d'origine sud-asiatique et chinoise à Edmonton, les caractéristiques de l'expérience de la migration, notamment l'effritement du soutien social, l'alourdissement de la charge de travail et la baisse de statut social contribuent à l'apparition du diabète ou accélèrent le phénomène (Spitzer et coll., 2000).
English: But Iraq's research efforts did not stop there.
French: Mais les efforts de recherche iraqiens ne se sont pas arrêtés là.
English: It includes Executive Management (including Commissioners) and Corporate Services which includes the internal advisory and support services to guide program delivery and the decision-making process.
French: Elle englobe la haute direction (incluant les membres du Conseil) et les services intégrés, qui comprennent les services internes offrant des conseils et offrent un soutien à la prestation du programme et au processus décisionnel.
English: A Global Approach A number of project participants put forward the idea of developing a global (or holistic, to use the latest jargon) approach to departmental performance assessment by Parliamentary Agencies.
French: Une approche globale Plusieurs participants à notre projet ont avancé l’idée de développer une approche globale (ou holistique, si l’on veut faire branché) pour l’évaluation de la performance des ministères par les organismes parlementaires.
English: ◦ 7.11.5 There must be a written agreement between the department and the recipient of a contribution which identifies the conditions of the contribution, the expected results to be achieved, the obligations of the parties involved and the conditions for payment.
French: ◦ 7.11.5 Une entente doit être signée entre le ministère et le bénéficiaire d'une contribution qui stipule les conditions de la contribution, les résultats prévus à atteindre, les obligations des parties en cause et les conditions relatives au paiement.
English: There were some important developments regarding the publication of M3 in 2001.
French: En 2001, la publication de M3 a été marquée par des évolutions importantes.
English: Guided by the lessons learned from the regional Mirage operations carried out in 2002 and 2003, the authorities had set up a network of Romanian liaison officers in European States and had adopted a new approach in gathering information.
French: S'appuyant sur les leçons tirées des opérations régionales Mirage réalisées en 2002 et 2003, les autorités ont mis en place un réseau d'officiers de liaison roumains dans les États européens et adopté une nouvelle approche en matière de collecte de renseignements.
English: FCCC/SBI/2004/14, paragraph 31 (c).
French: FCCC/SBI/2004/14, par.  31, al.
English: I would like also to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs, and more particularly Mrs van den Burg, who has contributed to the production of this report.
French: Je voudrais aussi remercier la commission des affaires économiques et monétaires, et plus particulièrement Mme van den Burg, qui a contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: The audit contained recommendations for improvement of future major events.
French: À l'issue de la vérification, on a recommandé des améliorations pour les événements majeurs à venir.
English: This step is in conformity with the belief of the Government of the Republic of Korea that the international community needs to take a step-by-step approach to an arms trade treaty.
French: Ce principe répond à la conviction du Gouvernement de la République de Corée que la communauté internationale doit procéder par étapes progressives dans l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: Conclusion Substances classified in Groups I and II on the basis of the weight of evidence of carcinogenicity are considered non-threshold toxicants, substances for which there is some probability of harm for the critical effect at any level of exposure.
French: Conclusion Les substances classées dans les Groupes I et II à cause des preuves de cancérogénicité réunies à leur égard sont considérées comme des substances toxiques sans seuil, c'est-à-dire des substances dont l'effet critique peut être nocif à n'importe quel niveau d'exposition.
English: The occupying Power continued to level Palestinian buildings, dump toxic waste in the territories and exploit their resources, and was continuing to build the apartheid wall, with total disregard for the legal opinion handed down by the International Court of Justice and the relevant United Nations General Assembly resolutions.
French: La puissance occupante continue de raser des bâtiments palestiniens, de déverser des déchets toxiques dans les territoires palestiniens et d'exploiter leurs ressources, tout en poursuivant la construction du mur de l'apartheid, avec un mépris total pour l'avis juridique prononcé par la Cour internationale de Justice et les résolutions prises par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: On completion he was posted to the Second Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry where he became a trained infantry soldier.
French: Ensuite, il passe au 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, où il suit son entraînement de soldat de l’infanterie.
English: In several Member States, there is evidence that preventive policies have been put in place systematically or expanded since the beginning of 1998 in response to the commitments made at the Luxembourg Summit.
French: Dans plusieurs États membres, on constate que de nouvelles politiques de prévention ont été mises en place systématiquement ou étendues depuis le début de 1998, à la suite des engagements pris lors du sommet de Luxembourg.
English: 1. All national historic sites, national parks and national marine conservation areas designated or established after 1988 that have not reached a level where they provide basic resource protection, visitor service and heritage presentation as specified in their initial management plan, or have not completed all the development initiatives set out in their respective establishment agreements, including, over the planning period; 2.
French: Tous les parcs nationaux, aires marines nationales de conservation et lieux historiques nationaux créés ou désignés après 1988 qui ne sont pas encore en mesure d'assurer la protection de base des ressources et la mise en valeur du patrimoine et d'offrir des services aux visiteurs, comme il est précisé dans leur plan directeur ou qui n'ont pas mené à bien tous les projets d'amélioration énoncés dans leurs ententes d'établissement respectives, y compris, pendant la période de planification; 2.
English: Concerns were raised however:
French: Cependant, elle a soulevé quelques interrogations :
English: • X in combination with Phh or Whh (Vertical visibility outputs with multi-parameter processing)
French: • X accompagnÃ© de Phh ou de Whh (indication de la visibilitÃ© verticale avec traitement multiparamÃ©trique)
English: At that time she was subjected to torture on suspicion of PKK links.
French: À l'époque, elle avait été torturée parce qu'on la soupçonnait d'entretenir des liens avec le PKK.
English: The speed of transactions will influence the way cadastre and land registries are organized and managed.
French: La rapidité des transactions aura des répercussions sur la façon dont le cadastre et les registres fonciers sont organisés et administrés.
English: The author does not provide any further information, such as information relating to the dates and length of time spent in detention, the means by which he has attempted to challenge his detention or how the detention is in any way arbitrary and amounted to a breach of article 9, paragraph 1.
French: L'auteur ne fournit aucun complément d'information, et ne précise pas les dates et la durée du séjour en détention, les moyens par lesquels il a tenté de contester sa détention ou en quoi cette détention est arbitraire et constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The audit objectives were to assess the Management Framework, and Delivery and Support Levels of HRDC’s kiosks for appropriateness.
French: Les buts de cette vérification sont d’évaluer l’efficacité du cadre de la gestion, la prestation de services et le soutien des kiosques de DRHC.
English: The preferable method, however, would be to base the calculation on revenues from such supplies (either daily or total), or identical lease periods or intervals (such as number of "room nights" rented or rooms available for rent).
French: Toutefois, il serait préférable d'utiliser la méthode consistant à fonder les calculs sur les recettes provenant de telles fournitures (quotidiennes ou totales), ou sur des périodes ou intervalles de location identiques (comme le nombre de «chambres-nuitées» louées ou de chambres pouvant être louées).
English: The Director shall give the applicant for an exemption a copy of any information received from any other person under section 89 and shall allow the applicant a reasonable opportunity to respond in writing.
French: Le directeur fournit au demandeur copie de tout renseignements reçu d'une autre personne aux termes de l'article 89 et lui donne la possibilité de répondre par écrit.
English: Preliminary estimates for exploration and deposit appraisal expenditures in Manitoba for 2004 are $32.6 million, nearly 20% higher than the $27.2 million spent in 2003.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: • Flushing rate was used as a proxy to identify lakes with low dilution and long residency time.
French: • Le taux de dilution a été utilisé comme approximation pour les lacs à faible capacité de dilution et à durée de séjour des substances introduites élevée.
English: • Promote the contribution of sport to Canadian society
French: • Faire connaître la contribution du sport à la société canadienne
English: 2.Climb vertical ladders up to 30 m (mast head).
French: 1.Soulever et manipuler des charges de 35 kg.
English: "Much has been achieved for citizens over the past decade but a lot still needs to be done to ensure a top class EU administration.
French: "Bien des résultats ont été obtenus pour les citoyens européens durant cette dernière décennie, mais beaucoup reste à faire afin de garantir une administration européenne de première classe.
English: "It was a departure from what might be expected and encouraged people to get to know each other away from the workplace," says Yogi.
French: « Cette grande première a encouragé les gens à vouloir mieux se connaître en dehors de leur lieu de travail », conclut Yogi.
English: Mr. Satari also submits that Ideal Tours required payment in cash for the purchase of the tickets, that he paid Ideal Tours the sum of $23,920 in cash for the tickets, and that Ideal Tours verbally advised him that refunds could be obtained for any unused tickets.
French: Il ajoute qu'Ideal Tours a exigé qu'il paie les billets comptant, qu'il les lui a payés 23 920 $ comptant et qu'elle l'a avisé de vive voix qu'il pourrait se faire rembourser tout billet inutilisé.
English: Targeting - magic word, or at least not always the solution?
French: Ciblage - mot magique, ou du moins pas toujours la solution?
English: But a large offer including different specialised programmes does not guarantee the high level content quality of them.
French: Durant la période de transition, il est très important «de ne pas perdre» les programmes universels de bonne qualité, particulièrement dans le secteur public qui remplit une mission de service public.
English: If the materials and construction of the shell fulfil the conditions of 6.8.5, TC1 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si les matériaux et la construction du réservoir satisfont aux conditions du 6.8.5, la disposition TC1 doit figurer parmi les indications et les inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: The information requested by the Language Policy Division will help to clearly identify the Reference Descriptions submitted to the Council of Europe.
French: Les informations dont la Division des politiques linguistiques souhaite disposer permettront d'identifier de manière précise les Référentiels soumis au Conseil de l’Europe.
English: 4.81 Contrary to Canada’s theory, strong demand over the period of investigation not only did not translate into price improvements but did not prevent substantial declines in prices for softwood lumber.
French: 4.81 Contrairement à ce que maintient le Canada dans sa théorie, une forte demande pendant la période couverte par l'enquête non seulement ne s'est pas traduite par un raffermissement des prix, mais elle n'a pas empêché une baisse substantielle des prix du bois d'œuvre résineux.
English: In the midst of this unusual and administratively challenging year at the OPC, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) came fully into force.
French: Nos employés ont accompli un travail remarquable quand il s'agissait de composer avec la confusion et l'anxiété initiales au regard de l'application de la Loi dans le secteur privé et de traiter le volume croissant de demandes de renseignements et d'aide en matière de respect.
English: 6.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 6.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Booking.com: hotel Apartamentos Hotetur Aquarius, Puerto del Carmen , Spain - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hotetur Aquarius, Puerto del Carmen , Espagne - 47 Commentaires Clients.