ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express concern at unilateral trade measures being resorted to on grounds of environmental protection.
French: Nous exprimons notre inquiétude face aux mesures commerciales unilatérales fondées sur des procédures de protection de l'environnement.
English: (22) The unanimous consent of the other contracting parties should therefore be regarded as necessary for the late formulation of reservations.
French: 22) Il convient donc de considérer que le consentement unanime des autres Parties contractantes est exigé en ce qui concerne la formulation tardive de la réserve.
English: The appropriations on the budget line are not sufficient to cover the additional arising expenditure.
French: Au cours de l'année 2005, quatre députés sont décédés et deux autres au cours de l'année courante.
English: Harmonizing national legislation with the provisions of the Aarhus Convention seems to be a task that most signatory States and acceding Parties have started upon and, in some cases, even completed.
French: L'une des tâches que la plupart des Parties et des signataires ont entamée, voire achevée, consiste à aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: The States Parties may also wish to consider whether to recommend the adoption of Best practice on export control.
French: Établir un système de communication de données sur la mise en œuvre des interdictions, restrictions et règles adoptées.
English: • subparagraphs 95(2.2)(a)(i) and (ii) become new paragraphs 95(2.2)(a) and (b).
French: • les sous-alinéas 95(2.2)a)(i) et (ii) deviennent les nouveaux alinéas 95(2.2)a) et b).
English: The precise amount of food consumed by a drone larva is not known, but it might be deduced from that of a worker larva. The sugar content of the food of a drone larva is 9.6% during the first 3 days of its development and 38.5% during the following 2 days (Planta, 1888 cited by Haydak, 1968).
French: Ce constat est effectué par l'Union nationale de l'apiculture française (UNAF), premier syndicat de la filière, qui réunit son université d'automne, vendredi 7 et samedi 8 octobre, à Nantes.
English: The Joint Interim Report identifies a number of levers and priorities for implementation based on reforms and investment in key areas to make education and training systems a world quality reference by 2010 and lifelong learning a concrete reality.
French: Le rapport intermédiaire conjoint recense, en vue de la mise en œuvre, un certain nombre de leviers et de priorités fondés sur les réformes et les investissements dans des domaines clés afin de faire des systèmes d'enseignement et de formation, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité concrète.
English: I call Mr Hovannisian. Mr HOVANNISIAN (Armenia).
French: – La parole est à M. Kosachev.
English: These developments mainly relate to the establishment of Regional Offices of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ces faits nouveaux concernent essentiellement la mise en place de bureaux régionaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Forum will be opened by László Sólyom, President of the Republic of Hungary; Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO; József Pálinkás, President of the Hungarian Academy of Sciences; Catherine Bréchignac, President of the International Council for Science and a representative of José Manuel Barroso, President of the European Commission.
French: Le Forum sera ouvert par László Sólyom, Président de la République de Hongrie, Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO ; József Pálinkás, Président de l’Académie des sciences de Hongrie ; Catherine Bréchignac, Présidente du Conseil international pour la science et un représentant de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.
English: For more information on Roy and his contributions to NRCan research, visit the Trailblazers section of the NRCan Web site.
French: Pour en savoir davantage sur Roy et ses contributions aux recherches de RNCan, veuillez consulter la section Pionniers du site web de RNCan.
English: I should like to express my particular gratitude to her for her extensive efforts to end the stalemate in this body as one of the six Presidents of this year's session.
French: J'aimerais exprimer ma profonde appréciation des intenses efforts qu'elle a fournis pour sortir la Conférence de l'impasse alors qu'elle assurait l'une des six présidences de la session de cette année.
English: Description: This bank contains names, addresses and other information pertaining to individual members or representatives of Service Provider Organizations (SPOs) as well as their clients.
French: Description : Le fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont obtenu le statut de résident permanent et qui se sont vu délivrer la carte de résident permanent.
English: A human rights approach would consider the impact of trade liberalization not only on the need to minimize trade distortions, but also on different groups, in particular vulnerable people and groups, and set rules accordingly.
French: Une approche soucieuse des droits de l'homme tiendrait compte des incidences de la libéralisation du commerce, eu égard non seulement à la nécessité de réduire les distorsions des échanges, mais aussi sur les différents groupes, en particulier les personnes et les groupes vulnérables, et définirait les règles en conséquence.
English: Accession: Cameroon (6 February 2006)1
French: Adhésion : Cameroun (6 février 20061)
English: For your wellbeing the bathroom includes a hairdryer and bathrobe.
French: Votre chambre est équipée du matériel électronique d'agrément, sous les espèces de radio et d'une télévision par câble. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: 11/ 00 Treatment of textiles, e.g. cleaning [5]
French: 11/ 00 Traitement des textiles, p.ex. nettoyage [5]
English: Mr. Leslie (Observer for Belize) said that the failure to solve the problems of extreme poverty and to lay the basis for meaningful sustainable development was not due to a lack of understanding or awareness of the situation.
French: M. Leslie (Observateur du Belize) dit que, si l'on n'a pas résolu les problèmes posés par la pauvreté extrême et si l'on n'a pas établi les fondements d'un développement durable.
English: Innovation and excellence in the next generation of health research training programs is key to attracting the best and the brightest creative minds to Canadian health research.
French: L'innovation et l'excellence seront essentielles dans la prochaine génération de programmes de formation en recherche afin d'attirer les esprits les plus brillants et les plus créatifs vers la recherche en santé canadienne.
English: Judicial reform and the rule of law
French: Réforme judiciaire et état de droit
English: This measure was effectively eliminated on January 1, 2004, when the general corporate income tax rate was reduced to 21 per cent.
French: Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition des sociétés a été abaissé à 21 %.
English: - Environmental Assessment Track Report for the proposal to mine a uranium ore deposit as an open pit mine at its Midwest location; to construct a dedicated haul road and pipeline between the Midwest and McClean Lake sites; and to expand its McClean Lake mill News Release
French: - Raport de suivi de l'Ã©valuation environnementale concernant le projet proposÃ© d'extraire Ã ciel ouvert un gisement d'uranium Ã son Ã©tablissement de Midwest; d'amÃ©nager une conduite et un chemin d'exploitation reliant les sites Midwest et McClean Lake; et procÃ©der Ã l'expansion de l'usine de concentration de McClean Lake CommuniquÃ©
English: Performance report for 2005-2006
French: Rapport sur l'exécution du budget pour 2005-2006
English: Madeleine Dumont died shortly after joining Gabriel in the Montana Territory in 1886.
French: Madeleine Dumont mourut peu de temps après avoir rejoint Gabriel dans le territoire du Montana en 1886.
English: These findings suggest that all delegated managers and policy coordinators need to receive appropriate training to help them assume their Policy-related responsibilities competently.
French: Ces constatations portent à croire que tous les gestionnaires délégués et coordonnateurs de la politique ont besoin d'obtenir une formation pertinente pour les aider à assumer de façon compétente leurs responsabilités liées à la Politique.
English: Although these two provisions reproduce the main points of the Directive, and can be found in Article 7 CTMR, I would like to draw your attention to one discrepancy.
French: L’affaire une fois plaidée par les avocats, est mise en délibéré puis une décision est rendue en général dans les 4, 5 semaines qui suivent, observation étant faite que chaque juge rédige en moyenne 3 ou 4 décisions par semaine.
English: Expressing regret at his departure and applauding his tireless commitment to development, Board members commended the Administrator for his visionary leadership in guiding UNDP through a challenging yet vital reform period.
French: Déplorant son départ et louant ses efforts inlassables en faveur du développement, les membres du Conseil ont félicité l’Administrateur d’avoir guidé le PNUD avec clairvoyance durant une période de réforme difficile mais cruciale.
English: The statement that "comments indicate seldom of her initiative" does not apply.
French: L'affirmation selon laquelle « les commentaires fournis font peu état de l'esprit d'initiative » n'est pas fondée.
English: Contributed surplus includes such amounts as premiums on shares issued, gains on forfeited shares and donated shares.
French: Le surplus d'apport inclut notamment les primes à l'émission d'actions, les gains sur les actions confisquées et les actions remises à titre gratuit.
English: The Crown Consultation Unit continues to coordinate and facilitate consultations undertaken by federal departments with Aboriginal groups in the North and in northern Alberta to increase understanding of the project.
French: L’équipe de consultation de l’État continue de coordonner et de faciliter les consultations que les ministères fédéraux entreprennent pour mieux faire comprendre aux groupes autochtones dans le nord de l’Alberta et dans le Nord en général la nature du projet gazier du Mackenzie.
English: The real estate site Makelaars in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Makelaars in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The magazines that had lower levels of advertising obtained their revenues from grants and subscriptions.
French: Les magazines qui contenaient le moins de publicité ont obtenu leurs recettes de subventions et d’abonnements.
English: Presentation of food at the buffet breakfast was not appealing and also very sparse. Toaster was set on a timer to switch off at 10.30 am.
French: Le tirage de la fenêtre à guillotine était cassé et il n'était pas possible d'ouvrir la fenêtre, d'où une température étouffante, difficile à supporter.
English: Major features of this approach include the use of a third parameter in the two-parameter hyperbolic stress-strain model, a modified expression for unloading–reloading modulus in the Martin–Finn–Seed pore-water pressure model, and an additional pore-water pressure model based on cyclic shear stress.
French: Les principales caractéristiques de cette approche comprennent l'utilisation d'un troisième paramètre dans le modèle parabolique contrainte–déformation à deux paramètres, l'utilisation d'une expression modifiée pour le module de déchargement-rechargement dans le modèle de pression interstitielle de Martin–Finn–Seed, et l'utilisation d'un modèle additionnel de pression interstitielle basé sur la contrainte de cisaillement cyclique.
English: Deliverables 2006-2007 We will work with the Council of Federal Libraries to finalize a strategy to ensure high-quality cost-effective library services in the Government of Canada.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous collaborerons avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral afin de mettre au point une stratégie en vue d'offrir des services de bibliothèque de haute qualité et rentables.
English: Work took place in four different forums: 203.
French: Les travaux réalisés se sont déroulés dans quatre forums différents.
English: Now for my final point, if the President will allow me a few seconds more.
French: Voici ma dernière remarque, si le président veut bien me laisser quelques secondes supplémentaires.
English: In respect of the appointment of Dr. Idris as the next Director General of WIPO, the Chairperson of the General Assembly noted the sense of pride and elation which was demonstrated by African Delegations, echoed by other developing country delegations and shared by all other delegations.
French: En ce qui concerne la nomination de M. Idris aux fonctions de directeur général de l'OMPI, la présidente de l'Assemblée générale a relevé le sentiment de fierté et l'immense joie manifestés par les délégations africaines, exprimés par les autres délégations de pays en développement et partagés par toutes les autres délégations.
English: In June 2000, the Government refinanced its five-year $110 million loan, adding an additional $40 million to finance its Capital Expenditure Programme.
French: En juin 2000, le Gouvernement a refinancé son prêt de 110 millions de dollars sur cinq ans, ajoutant un montant supplémentaire de 40 millions de dollars pour financer son programme d'équipement.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité réitère sa question pour l’ensemble du secteur des services sociaux.
English: In light of the fact that the borders of a future Europe will become ever more visible, we must also, I believe, even now slowly start thinking about how even closer political and organisational ties can be forged with those states that I believe will remain outside the European Union - Russia, for example, or many of the Mediterranean states.
French: En plus, vu que les frontières de la future Europe deviendront de plus en plus visibles, nous devons déjà commencer à réfléchir, je crois, à la manière dont les États qui, à mon avis, resteront en dehors de l'Union européenne - comme la Russie ou plusieurs États du bassin méditerranéen - pourront être associés de manière plus étroite encore à l'Union européenne, tant sur le plan politique que sur celui de l'organisation.
English: Buyers Laboratory Inc. (BLI) conducted an independent study comparing Lexmark ink to 12 remanufactured competitor brands. Twenty-one printers, 80,000 pages and 393 cartridges later, the results were in: Lexmark consistently outperformed in reliability and quality.
French: Buyers Laboratory Inc. (BLI) a réalisé une étude indépendante en comparant l'encre Lexmark à 12 cartouches remanufacturées de marques concurrentes.21 imprimantes, 80 000 pages et 393 cartouches plus tard, les résultats sont incontestables : les cartouches Lexmark surpassent les autres tant au niveau de la fiabilité que de la qualité*.
English: The United Nations Day of the Child, held each year on 1 June, is used by children in day-care centres and schools and by the Minister of Social Affairs as an opportunity to raise the awareness of the population in Greenland of the rights of the child.
French: Les enfants des garderies et des écoles et le Ministère des affaires sociales profitent de l'occasion offerte par la Journée universelle de l'enfance des Nations Unies, célébrée tous les ans le 1er juin, pour sensibiliser davantage la population groenlandaise aux droits de l'enfant.
English: Here one needs to be reminded of the predictive limits of social science information explained by Fintersbusch(1995) quoted earlier.
French: Il faut se souvenir ici des limites prédictives de l'information relevant des sciences sociales expliquées par Fintersbusch (1995) et mentionnées plus tôt.
English: The policy fails to acknowledge the important differences in the reasons why men and women commit crimes that lead to life sentences.   To the extent that the justice system tends to hand out harsher sentences for Aboriginal offenders, the policy results in a disproportionate disadvantage to these offenders without regard to the actual risk that these individuals present.
French: La politique ne reconnaît pas les différences importantes entre les motifs des hommes et ceux des femmes qui commettent des crimes menant à de telles peines.  Dans la mesure où l’appareil judiciaire a tendance à imposer des peines plus sévères aux délinquants autochtones, la politique désavantage ces derniers d’une façon disproportionnée, quel que soit le niveau réel de risque qu’ils représentent.
English: However, the  Convention seeks to guarantee legal and political rights on a  non-discriminatory basis, not rights against discrimination as they  pertain to the provision of services or conditions of employment.
French: Toutefois, la convention semble garantir les droits légaux et politiques contre la discrimination, non pas les droits contre la discrimination en matière de fourniture de services ou de conditions d’emploi.
English: Its proceedings would be open and transparent, allowing for contributions by any member State.
French: Celui-ci fonctionnerait de façon ouverte et transparente et accueillerait les contributions de tout État Membre, quel qu'il soit.
English: (c) cooking facilities; and
French: c) un équipement de cuisine; et
English: The sponsor may choose to provide this information in separate pieces of labeling.
French: Le promoteur peut décider de fournir cette information dans deux documents différents relevant de l'étiquetage.
English: And that's solely because of the greed; lining their pocket has overridden their compassion for us as people.
French: Ses dirigeants veulent s'en mettre plein les poches, ce qui les prive de tout sentiment humain envers nous en tant qu'êtres humains.
English: Pending such declaration, no public official or employee may represent a person as guilty or provide any information as to guilt or innocence.
French: Jusqu'à la déclaration de culpabilité, aucun fonctionnaire ou agent public ne peut présenter une personne comme coupable ni fournir sur elle des informations en ce sens.
English: Given that Directive 95/46/EC has been transposed in the Member States since Regulation (EC) No 515/97 was adopted and given that the Commission has established an independent authority to ensure that freedoms and fundamental rights of persons are respected by Community institutions and bodies in the processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the data protection control measures should be aligned and the reference to the European Ombudsman should be replaced by a reference to the European Data Protection Supervisor, without prejudice to the powers of the Ombudsman.
French: Puisque, depuis l’adoption du règlement (CE) n°515/97, la directive 95/46/CE a été transposée dans les Etats membres et la Commission a institué une autorité indépendante chargée de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes soient respectés par les institutions et organes communautaires lors des traitements des données à caractère personnel, conformément aux dispositions du règlement (CE) n°45/2001, il est utile d’aligner les mesures de contrôle de la protection des données à caractère personnel et de remplacer la référence au Médiateur européen par la référence au Contrôleur européen pour la protection des données, sans préjudice des pouvoirs du Médiateur.
English: In offering a meaning of heritage, many of the respondents focussed on:
French: Voici ce qu'ont répondu beaucoup de participants à la question : « qu'est-ce que le patrimoine pour vous? ».
English: Five percent is in the form of regular protons and neutrons and 25 percent is in the form of dark matter - material that has the same gravitational properties as regular matter, but that we can't see.
French: 100, celle de matière noire - une matière qui a les mêmes propriétés que la matière ordinaire sur le plan de la gravité, mais que nous ne pouvons pas voir.
English: In 2007, a record 20 per cent of the world's cocaine seizures had occurred in that country while 153,000 hectares of coca crops had been eradicated by aerial spraying and 66,000 by manual methods.
French: En 2007, le chiffre record de 20 % des saisies de cocaïne dans le monde ont eu lieu dans ce pays alors que 153.000 hectares de cultures de coca ont été éliminés par pulvérisation aérienne et 66.000 par des méthodes manuelles.
English: - "Live in the prayer... Intercede with supplication for all saints. Also pray for me so that I am given to open my mouth to speak and to announce the Mystery of the Gospel boldly (Ephesians 6,18-19).
French: -"Soyez assidus à la prière... Priez pour nous en particulier..." (Colossiens.4,2-3).
English: Box 3.2 Intersecting Inequalities and the State Institutional inequalities in one area can be offset or worsened by access or exclusion in another.
French: La raison de cette prédilection est simple : la famille et la parenté sont les principales formes d'organisation intrinsèquement déterminées par le genre.
English: Golden Spike Days commemorate the arrival of the CPR to Port Moody.
French: Les Golden Spike Days commémorent l'arrivée du CP à Port Moody.
English: April 29th, 2009: ECMerge now has a Polish translation.
French: 29/4/2009 : ECMerge est maintenant traduit en polonais.
English: Thus, the Rural Municipality of Fish Creek has enacted two by-laws that address conditions that could cause harm to the public: By-law No. 39 dealing with removal of dirt, stones or rubbish from public places; and By-law No. 40 dealing with ploughing, encumbering and obstructing roads.
French: C'est ainsi que la Municipalité rurale de Fish Creek a adopté deux règlements traitant de situations qui risquent de porter préjudice au public : le règlement n° 39, qui traite de l'enlèvement de la terre, des pierres ou des ordures des lieux publics; et le règlement n° 40, qui traite du labourage, de l'encombrement et de l'obstruction des chemins.
English: Questions/Challenges • How do we protect against contaminating gene pools?
French: • Comment peut-on se protéger de la contamination des pools génétiques?
English: When dealing with sensitive (designated/classified) requirements, bidders' lists or bid and contract information are not to be released.
French: Les listes de fournisseurs et l'information relative aux soumissions et aux contrats ne doivent pas être divulguées quand il s'agit de besoins de nature délicate (désignés ou classifiés).
English: The title of the resolution may be the one which you have mentioned, of course, but on the agenda it appears as 'Hooligans' , within the section on human rights.
French: Le titre de la résolution peut être celui que vous avez mentionné, effectivement, mais à l' ordre du jour il s' agit de "Hooligans", dans le paragraphe "Droits de l' homme".
English: For more details on these suggestions, see Appendix 4. 2.
French: 2- COMMUNAUTÉ Pour améliorer le niveau de satisfaction de la population, les membres de la communauté francophone privilégient quelques pistes d’action.
English: We have also benefited from the technical assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in fighting terrorism and crime.
French: Nous avons également bénéficié de l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: • the HR and/or business plan, including changing demographics, succession planning and organizational renewal
French: • plan d'activités, y compris en ce qui concerne l'évolution du profil démographique, la planification de la relève et le renouvellement de l'organisation