ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many foreigners are probably deterred from seeking Swiss nationality because they are citizens of a member State of the European Union or because their State of origin prohibits them from holding dual nationality, or else because the requirements they must meet are sometimes high.
French: De nombreux étrangers sont probablement dissuadés d'acquérir la nationalité suisse par le fait qu'ils sont citoyens d'un État de l'Union européenne, ou parce que leur État d'origine interdit la double nationalité, ou encore en raison des exigences parfois élevées qu'ils devraient remplir.
English: Dr. Payne stated that he could not say for certain how he arrived at that date.
French: Le docteur Payne affirme ne pouvoir dire avec certitude comment il est arrivé à cette date.
English: • evelop an industry position on French-language labelling to eliminate concerns that impact Canadian competitiveness.
French: • définir la position de l'industrie relative à l'usage du français sur les étiquettes pour éliminer tout aspect pouvant avoir une incidence sur la compétitivité des entreprises au pays.
English: While examining the role of nonprofits as social agencies, Drucker states that "What is needed is a public policy that establishes the nonprofits as the country's first line of attack on its social problems."v The conclusions reached by Osborne and Gaebler, and by Drucker should be considered when reviewing alternative delivery mechanisms for heritage services. i Osborne, David and Ted Gaebler.
French: En étudiant le rôle des organismes sans but lucratif à titre d'organismes sociaux, Drucker déclare qu'« il faut une politique gouvernementale qui établit que ces organismes sont les premiers à intervenir pour résoudre les problèmes sociaux »v [traduction]. Il serait important de tenir compte des conclusions d'Osborne et de Gaebler, ainsi que de celles de Drucker, lors de l'examen d'autres modes de prestation de services liés au patrimoine. i David Osborne et Ted Gaebler, Reinventing Government:
English: The full list of exemptions, both those that currently exist and the new ones that will come into force in June (2008), are also contained on FINTRAC Web site under Guideline 6.
French: Assurance-vie : exceptions pour la tenue de compte et vérification de l'identité Certaines exceptions pour le secteur de l'assurance-vie incluent :
English: While the qualification of the conflict as international or non-international is complex, this report is mainly based on international customary law applicable in both forms of conflict.
French: Si la qualification du conflit comme international ou non international est complexe, le présent rapport est principalement fondé sur le droit international coutumier applicable aux deux formes de conflit.
English: ; and what are the amendments, if any, or the accommodation that your group is willing to make on the A-5 in order to facilitate discussions?
French: Quelles sont les modifications éventuelles de celle-ci que souhaite votre groupe, ou quelles concessions est-il disposé à faire à son sujet afin d'aider les discussions?
English: Counterfeiting constitutes one of the principal scourges of the global economy and efforts to combat it notwithstanding, it is evident that there is a manifest incapacity for individual states to bring this fight to a successful conclusion.
French: La contrefaçon est l'un des principaux fléaux de l'économie mondiale et, malgré les efforts déployés pour la combattre, il est manifeste que les pays ne seront pas en mesure de remporter seul ce combat.
English: In 1983 he was appointed an Officer of the Order of Canada and in 1985 he was honoured by the equestrian community for his longtime and outstanding contribution to EQUESTRIAN SPORTS.
French: En 1983, il est nommé Officier de l'Ordre du Canada et, en 1985, est honorépar la communauté équestre canadienne pour sa contribution exceptionnelle à l'essor des SPORTS ÉQUESTRES.
English: Exhibit 5.2 Pre-approval programs to facilitate border clearance of low-risk shipments and travellers
French: Pièce 5.2 Programmes d’approbation préalable permettant de faciliter le dédouanement des expéditions et les formalités douanières des voyageurs présentant un faible risque
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 15 Paragraph 24a (new) 24a. Calls on the Commission to intervene, if necessary applying infringement proceedings, against those Member States which are not implementing Regulation 2185/96 and are preventing OLAF from carrying out its inspection role properly; Or. it
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 17 Paragraphe 31 31. invite la Commission à mettre les États membres en position d'identifier encore plus clairement et dès le début les irrégularités soupçonnées constituer des détournements frauduleux, vu que les États membres ont encore du mal à savoir précisément ce qui constitue une irrégularité ou une fraude et ce qui doit faire l'objet d'une information à la Commission/à l'OLAF, bien qu'ils se conforment aux obligations d'établissement de rapports trimestriels; Or. en
English: In that connection, the European Union is greatly concerned at the proliferation or recurrence of conflict in West Africa, in the Great Lakes region and in southern Africa.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la multiplication ou la résurgence de conflits, tant en Afrique occidentale que dans les Grands Lacs et en Afrique australe.
English: It is thought that elevated mercury levels in otters may cause early mortality due to toxicity and behavioural changes.
French: On estime que les niveaux élevés de mercure trouvés dans la loutre pourraient conduire à une mortalité précoce en raison de la toxicité et des modifications du comportement.
English: The operational costs of the CDM are to be covered, as of 2008, from a share of proceeds to cover administrative costs as decided by the CMP at its first session on the basis of a recommendation by the CDM Executive Board (decision 7/CMP.1).
French: Les dépenses de fonctionnement du MDP doivent être financées, à partir de 2008, par la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives, conformément à la décision prise par la CMP à sa première session sur la base d'une recommandation du Conseil exécutif de ce mécanisme (décision 7/CMP.1).
English: Tools and strategies to manage risk
French: Outils et stratégies de gestion des risques
English: Asia-Pacific/Japan and South African markets In Japan and other Asia-Pacific markets the Bank’s presence continued to grow, providing investor diversification and an important source of demand for issuance in both local currencies and the Bank’s core currencies, notably in USD and EUR.
French: Marchés de la zone Asie-Pacifique (Japon) et d’Afrique du Sud La BEI a continué d’accroître sa présence au Japon et sur les autres marchés de la zone Asie-Pacifique, ce qui a conduit à une diversification des investisseurs et entraîné une forte demande d’obligations libellées tant en monnaies locales que dans les principales monnaies de la Banque, notamment l’USD et l’EUR.
English: Vacationing in Senegal one August, Nafissatou was unable to procure the birth certificate she needed for an administrative file.
French: Bientôt, les communes et mairies sénégalaises vont certainement résoudre un casse-tête que constituait la gestion de leur budget, à l'origine de certaines de leurs contre-performances.
English: Regional market considerations should not be an issue in a review.
French: La question du marché régional ne doit pas constituer un facteur dans le cadre d'un réexamen.
English: March 29, 2001 Decision rendered on July 30, 2001 Complaint not valid PR-2001-001 Light Tree Technologies, Inc.
French: Le 29 mars 2001 Décision rendue le 30 juillet 2001 Plainte non fondée PR-2001-001 Light Tree Technologies, Inc.
English: CPO is always looking to profile individuals and communities who are working to improve the places in which they live and work.
French: PCO cherche toujours à mettre en évidence des personnes et des collectivités qui s’efforcent d’améliorer leur milieu de vie et de travail.
English: If you wish to use the presentation with overheads, you will need an overhead projector and a photocopier to copy the pages onto overhead transparencies.
French: Si vous désirez la projeter sur des acétates, vous avez besoin d'un photocopieur pour photocopier les documents sur des acétates et aussi d'un rétroprojecteur.
English: She wondered whether any check had been made of the content of the training provided.
French: Elle se demande si le contenu de la formation dispensée a été examiné.
English: PDF Version [23 Kb]  QUESTIONS You are encouraged to read the sections of the discussion paper that are applicable to your business (as buyer, seller, marketer, transporter, service provider and/or other) prior to answering the following questions.
French: Version PDF [25 Ko] QUESTIONS Nous vous encourageons à lire les sections du document de travail s'appliquant à votre entreprise (en tant qu'acheteur, vendeur, négociant, transporteur, fournisseur de services ou autre ) avant de répondre aux questions suivantes.
English: Located at the junction of the Rhine and Ruhr Rivers, its harbour includes twenty major docks with a total of 45 km of wharves over which more than 45 million tons of cargo are handled each year.
French: Situé au confluent du Rhin et de la Ruhr le port comporte vingt dock majeurs, s'étendant sur 45 km de quais et traite plus de 45 millions de tonnes de frêt chaque année.
English: The village is S.Ginese di Compito and the adress is Via Centoni, N° 14.
French: Le village est S.Ginese di Compito, et l'adresse est Via Centoni, N° 14.
English: but they'll let you know me if it is active.
French: mais ils vous laisse-moi savoir si elle est active.
English: The international community must continue to assist the efforts of the AU.
French: La communauté internationale continuera d'aider l'Union africaine dans ses efforts.
English: West New Guinea and Yemen While the Congo operation was still in progress, the United Nations launched two more peacekeeping ventures, both of which set new precedents.
French: Nouvelle-Guinée et Yémen Alors même que l’opération congolaise se déroulait encore, les Nations Unies lancèrent deux autres opérations de maintien de la paix qui établirent toutes deux de nouveaux précédents.
English: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires; à l'exclusion des:
English: Possible modifications of the acoustooptic integrated bistable device are also proposed.
French: On suggère aussi quelques améliorations qu'il serait possible d'apporter à la bascule acousto-optique intégrée.
English: The program provides financial support for activities that help exhibitions travel around the country, foster the adoption of best museum management practices, support Aboriginal peoples in protecting and presenting their heritage, and help improve museum associations' ability to serve their members.
French: Le programme principal du Programme des partenariats communautaires est l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) qui vise à améliorer la capacité des organismes à recruter et retenir des bénévoles; à encourager les Canadiens et les Canadiennes à se joindre aux organismes bénévoles; et à enrichir l'expérience des bénévoles.
English: The financial crisis that started on Wall Street here in this city, as a result of what President Obama has characterized as “a culture of irresponsibility”, spread like wildfire across continents to the Main Streets of nations, including my country, Eritrea.
French: La crise financière qui a commencé à Wall Street, ici, dans cette ville, du fait de ce que le Président Obama a appelé la « culture de l'irresponsabilité », s'est propagée comme un feu de brousse sur tous les continents et dans tous les pays, y compris le mien, l'Erythrée.
English: On the other hand, the CDS believed that the issue of the guidelines was primarily within the jurisdiction of the DEA.
French: Quant au CEMD, il croyait que la question des principes directeurs relevait principalement du MAE.
English: 10.2 Canada agrees to inform Alberta of the financial results of any audit, and to pay Alberta as soon as possible after the completion of the audit, any monies which the audit may show to be due and owing to Alberta.
French: 10.2 Le Canada consent à informer l'Alberta des résultats de toute vérification et, le cas échéant, à lui verser le plus tôt possible les sommes dues par suite de la vérification.
English: Free education has also contributed substantially to the other achievements of Sri Lanka in health, including fertility reduction and gender empowerment, which in turn has led to increasing productivity in various sectors of the economy.
French: La gratuité de l'enseignement a également contribué pour beaucoup aux autres progrès réalisés par Sri Lanka en ce qui concerne la santé, y compris la réduction de la fécondité, et l'autonomisation des femmes, d'où une augmentation de la productivité dans différents secteurs de l'économie.
English: The rationale for continuing to impose mandatory fees on waterfowl hunters for the purposes of supporting habitat conservation requires further assessment.
French: La justification de continuer à imposer des frais obligatoires aux chasseurs de sauvagine aux fins d’appuyer la conservation de l’habitat doit être évaluée plus à fond.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 4 Recital B B. whereas the majority of New Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence is increasing (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 4 Considérant B B. considérant que la majorité des nouveaux États membres ont connu une croissance rapide qui leur a permis de rattraper en partie leur retard, et que le niveau de leur convergence réelle s'améliore (suppression), Or. en
English: Applicable Preferential Tariffs
French: NMB NMB NMB
English: Record: 1 Position Number 00015255 Position Title Quantitative Genetics Tech. Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015255 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: This includes preparing high level visits, negotiating agreements and informing Canadian authorities of developments of interest to Canada.
French: Elle s'occupe de la préparation des visites de haut niveau, de négocier des ententes et d'informer les autorités canadiennes des développements susceptibles d'affecter les intérêts canadiens.
English: 5.0 Public Health Management of Individuals with Influenza-like Illness This section includes recommendations for the public health management of people with ILI who have been infected with a novel influenza virus during a pandemic alert and people meeting the national case definition during the pandemic.
French: 5.0 Prise en charge par les services de santé publique des personnes souffrant d'un syndrome grippal Cette section contient des recommandations relatives à la prise en charge par les services de santé publique des personnes souffrant d'un SG qui ont été infectées par un nouveau virus de l'influenza pendant une alerte pandémique et des personnes répondant à la définition nationale de cas durant la pandémie.
English: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain46
French: Règlement (CE) n° 733/2002 du Parlement européen et du Conseil du 22 avril 2002 concernant la mise en œuvre du domaine de premier niveau.eu46
English: • (a) a label shall be securely applied to the windshield or side window of every vehicle of that model or every vehicle equipped with the engine of that model; and
French: • a) une étiquette doit être solidement apposée sur le pare-brise ou sur une glace de chaque véhicule de ce modèle ou de chaque véhicule équipé d'un moteur de ce modèle;
English: Ottawa, Canada K1A 0M5 I am pleased to present the Department of Canadian Heritage's 2006-2007 Report on Plans and Priorities . This document outlines the Department's corporate direction for the next fiscal year and illustrates the fundamental role it plays in the lives of all Canadians.
French: Ottawa, Canada K1A 0M5 J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 du ministère du Patrimoine canadien. Cette publication expose les grandes lignes de l'orientation qu'entend prendre le Ministère au cours du prochain exercice financier.
English: We are also pleased to partner with the WFP and the NGO Mouvement d’unité de la communauté par l’intégration to support the Yéle Cuisine soup kitchen project.
French: Nous avons aussi le plaisir de nous associer au PAM et à l'ONG Mouvement d'unité de la communauté par l'intégration, pour appuyer le projet des cuisines populaires Yélé Cuisines.
English: Mind Over Matter On January 26, 1891, Wilder Graves Penfield was born in Spokane, Washington.
French: L'esprit domine la matière Wilder Graves Penfield naît le 26 janvier 1891 à Spokane, dans l'état de Washington.
English: In April 2003, the Agency introduced draft guidelines for Coasting Trade Licence Applications after more than a year of consultations with the marine industry and interested parties.
French: En avril 2003, l'Office a présenté un projet de lignes directrices sur le traitement des demandes de licence de cabotage, après avoir consulté l'industrie maritime et les parties intéressées pendant plus d'une année.
English: Positive serologic tests in a patient with atypical symptoms do not necessarily imply evidence of disease.
French: Des tests sérologiques positifs chez un patient affichant des symptômes atypiques ne constituent pas nécessairement une preuve de la maladie.
English: South Korea: President’s first year in office opens window of opportunity ...
French: Élection présidentielle : Amnesty International demande aux ...
English: • In partnership with Health Canada, CIC created the Interdepartmental Learning Network on Values and Ethics for the exchange of information and expertise among federal departments.
French: • CIC a créé, en partenariat avec Santé Canada, le Réseau d’apprentissage interministériel en matière de valeurs et d’éthique qui permet l’échange de renseignements et d’expertise entre ministères fédéraux.
English: The frequency of operations may also in some cases reflect the degree of control which the central bank wishes to exercise over short-term market interest rates. In the case of standing facilities, interest rates are pre-announced by central banks and volumes are determined by banks' demand, although generally subject to some limits.
French: En Irlande, où elles peuvent être conclues pour la journée seulement, ces opérations sont un des grands moyens quand la d'action des banque autorités monétaires. désire stériliser Le même l'effet instrument est utilisé parfois dans d'autres pays de la Communauté, notamment centrale d'importants flux de devises sur la liquidité interne.
English: Many delegations queried the current policy for contingent-owned equipment reimbursement under wet and dry lease arrangements, respectively, and suggested that the effectiveness of placing transportation for resupply under a dry lease arrangement should be examined further.
French: Nombre de délégations ont mis en doute la politique actuelle liée au remboursement du matériel appartenant aux contingents dans le cadre des contrats de location avec ou sans prestation de services et ont suggéré que l'on examine plus avant l'utilité de passer des contrats sans prestation de services pour les transports liés au ravitaillement.
English: C. Timely production of documentation evidencing efforts to comply with the arm's length principle The third general principle is that taxpayers need to timely produce the foregoing documentation upon request by a PATA member tax administration in order to benefit from the penalty protection afforded by this Package.
French: C. Production dans les délais de la documentation témoignant des efforts faits pour se conformer au principe de pleine concurrence Le troisième principe général est que les contribuables doivent produire dans le délai prescrit la documentation mentionnée ci-dessus que demande l'administration fiscale d'un pays membre de la PATA s'ils veulent se prémunir contre les pénalités en invoquant la documentation standard.
English: Les choeurs sont par contre bien mix� � l'am�ricaine surtout sur la ballade.
French: Les choeurs sont par contre bien mixé à l'américaine surtout sur la ballade.
English: We need to implement the Court's opinions when they relate to the interpretation of international law pursuant to the United Nations Charter.
French: Nous devons appliquer les avis de la Cour quand ils ont trait à l'interprétation du droit international conformément à la Charte des Nations Unies.
English: [36] When she returned to work on March 7, 2001, the complainant was suffering from a medical disability, as evidenced by her doctor's note.
French: [36] Quand elle est revenue au travail le 7 mars 2001, la plaignante souffrait d'une déficience médicale, comme le prouve la note de son médecin.
English: He hoped that the General Conference and its Member States would continue to support that idea politically and financially inarea of activity during the next ten years within the framework of the Longlong-Term term Visionvision statement
French: Il est à espérer que la Conférence générale comme les États Membres continueront, dans le cadre de la vision stratégique à long terme et au cours des 10 années à venir, d'apporter leur concours dans ce domaine.
English: Northern Lights alleges that the aircraft proposed by Top Aces, i.e. the Alpha Jet, does not comply with the cold start capability requirement of the RFSO.
French: Northern Lights allègue que l'aéronef proposé par Top Aces, c.-à-d. l'Alpha Jet, n'est pas conforme à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid prévue dans la DOC.
English: Through meeting producers and sampling their cheeses, attending Milk Workshops and other educational activities as well as enjoying the concerts and Street Food stands, during the days of Cheese visitors will be able to gain awareness about the importance of agricultural and rural activities in relation to environmental protection.
French: Au moyen des dégustations, de la participation aux Ateliers du lait, à des activités éducatives, aux concerts ou en goûtant les cuisines de la rue, il sera possible de prendre conscience pendant Cheese de l’importance des activités agricoles et rurales. Ces activités, compatibles avec le respect de l’environnement, répondent au dépeuplement progressif des territoires de montagne qui entraîne l’abandon des pratiques pastorales traditionnelles.
English: The Pledging Conference should not be a means of exerting any kind of pressure.
French: La Conférence d'annonce de contributions ne saurait être un moyen d'exercer des pressions.
English: This opinion will provide the Commission with the necessary scientific advice on key issues such as travelling times and loading densities.
French: Avec cet avis, la Commission disposera des conseils scientifiques nécessaires sur des questions clés telles que la durée de transport et les densités de chargement.
English: Awareness of native spirituality and culture is taught to the clients to build inner strength, develop a positive self-image and regain a respect for self and all living things.
French: Cette sensibilisation à la spiritualité et à la culture autochtones est transmise aux clients pour solidifier leur force intérieure, se créer une image positive d'eux-mêmes et se respecter, soi-même et tout ce qui est vivant.
English: (Calculation of the term of protection) Art. 57.
French: Calcul de la durée de protection Art. 57.