ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several possible explanations of these charges – and one might be that they were not true.
French: On peut apporter diverses explications à ces accusations: il se pourrait notamment qu’elles soient nullement fondées.
English: The compositions of the commercial polybrominated diphenyl ethers based on composite samples from the EU suppliers are shown in Table 1-1below.
French: Les compositions des diphényléthers polybromés, déterminées à partir d'échantillons composites provenant des fournisseurs de l'Union européenne, sont indiquées dans le tableau 1.1 ci-dessous.
English: It is also true for the offloading of imports from ocean-going vessels to barges or to vehicles for land transportation.
French: C'est également vrai lorsque des cargaisons importées sont déchargées de navires océaniques pour être transférées à des barges ou des véhicules de transport terrestre.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115Z THUNDERCHILD FIRST NATION 115Z Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115Z THUNDERCHILD FIRST NATION 115Z Réserve :
English: - an act committed outside Latvia by a foreign national who is currently in Latvia?
French: - Infraction commise hors du territoire letton par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Lettonie?
English: They can monitor compliance with existing codes of conduct and adjudicate citizen complaints.
French: Elles peuvent surveiller le respect des codes de conduite existants et arbitrer les plaintes des citoyens.
English: In particular it examined the best options for incorporating the views of non-governmental organisations (NGOs), including industry, in its work on animal welfare.
French: Divers articles sur les principes directeurs du bien-être animal et la base scientifique des lignes directrices sur le bien-être animal ont été intégrés au code sanitaire des animaux terrestres en 2004.
English: The Procurator-General has ultimate responsibility for monitoring the consistent and uniform implementation of legislation in Azerbaijan, and the procurator's offices that report to him are ultimately responsible for monitoring protection of citizens' political, labour, individual and property rights and interests, including protection from any kind of discrimination in the field of labour, employment and choice of profession.
French: Le contrôle en dernier ressort de l'application exacte et uniforme des lois dans la République azerbaïdjanaise incombe au Procureur général et aux procureurs placés sous son autorité qui, dans le cadre de cette mission, défendent aussi les droits et intérêts politiques, individuels, relatifs au travail et aux biens des citoyens, en particulier le droit de n'être soumis à aucune forme de discrimination dans les domaines du travail, de l'emploi et du choix d'une profession.
English: The programme is guided by the General Assembly and its subsidiary organ, the Committee on Information.
French: L'orientation du programme est déterminée par l'Assemblée générale et son organe subsidiaire, le Comité de l'information.
English: Other grounds for refusal Other grounds for refusal play a quite limited role in practice but it is still necessary to check them carefully.
French: Autres motifs de refus D'autres motifs de refus sont rarement invoqués dans la pratique, mais il reste néanmoins nécessaire de les examiner soigneusement.
English: Costing data related to the service provider will not be available until such time as a contract is awarded.
French: Les données sur l'établissement des coûts du fournisseur de services ne seront connues qu'une fois le marché adjugé.
English: 40 United Nations document A/54/388/Add.1, “Disability-sensitive development cooperation in the twenty-first century: partnerships and venture grants”.
French: Document A/54/388/Add.1 sur la coopération en faveur du développement tenant compte de la situation des handicapés au XXIe siècle : partenariats et capital d'amorçage.
English: The two passengers, squeezed-in facing each other in what was a converted gunner’s cockpit, could not hear themselves think over the engine noise and howling wind.
French: Les deux passagers, face à face et à l’étroit dans ce qui était un poste tireur converti, ne s’entendaient plus penser dans le bruit assourdissant des moteurs et le hurlement du vent.
English: 10:35 Presentation - Prempharm Presentation of material to address questions posed to Panel (ie: proposed Risk Management Strategy) 11:05 Questions to Prempharm from Panel Clarification of information presented 11:20 Tabling of Public Submissions
French: 10 h 35 Exposé de Genpharm Présentation de matériel devant permettre au Groupe de répondre aux questions (c.-à-d. la stratégie de gestion des risques proposée) 11 h 05 Questions du Groupe à l'intention de Genpharm Précisions sur l'information présentée 11 h 20 Présentation des soummissions publiques
English: We work to tight schedules, which may sometimes unavoidably cause a certain degree of inconvenience to the Court.
French: Nous travaillons selon un échéancier serré, ce qui peut parfois causer à la Cour des nuisances inévitables.
English: - Does not possess a high resolution mode (1280x1024).
French: - Ne possède pas de mode haute résolution (1280 x 1024).
English:  Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:
French: Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:
English: This intervention is somewhat overdue.
French: Cette intervention se fait attendre depuis un certain temps.
English: The difficulties in determining who among the Saharans is eligible to take part in the referendum were due, in particular, to the characteristics of the Saharan population, notably its nomadic tradition and the tribal structure of the society.
French: Les difficultés rencontrées pour déterminer qui, parmi les Sahraouis, a le droit de prendre part au référendum tenaient notamment aux caractéristiques de la population sahraouie, en particulier ses traditions de nomadisme et la structure tribale de la société.
English: Both our institutions support the accession date of 1 January 2007.
French: Nos deux institutions sont favorables à leur adhésion le 1er janvier 2007.
English: Introduction to the Actual Discussion on the Problem of Guilt in Criminal Law (written in Portuguese, Introdução à Actual Discussão sobre o Problema da Culpa em Direito Penal). Supervisor:
French: Introduction à l’ actuelle Discussion sur le Problème de la Culpabilité dans le Droit Pénal (écrite en Portugais, Introdução à Actual Discussão sobre o Problema da Culpa em Direito Penal) Superviseur responsable:
English: Silene scouleri ssp. grandis is now restricted to open meadows a few metres above sea level on offshore islets.
French: Tendances La destruction des écosystèmes à chêne de Garry de la région de Victoria a entraîné une perte d’habitat potentiel pour le grand silène de Scouler.
English: Although not a savings per se, the Mission has ensured that $270,000 of pre-paid funds have been retained and credited to the Mission.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’économies en soi, la mission s’est assurée que des pré-paiements de 270 000 $ ont été récupérés et crédités à la mission.
English: Medium revenue soliciting corporations will undergo an audit unless the members, by special resolution, resolve to undergo a review engagement.
French: Les organisations dont les niveaux de revenus sont élevés doivent se soumettre à une mission de vérification.
English: I have therefore determined with regret that benefits could not be delivered to them and the appeal is dismissed.
French: À regret, les prestations ne pouvaient leur être versées et l'appel est rejeté.
English: Rule 10(d) of the Rules of Procedure of the Conference of the Parties (ICCD/COP(1)/11/Add.1) provides that the provisional agenda of each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: Aux termes de l'alinéa d de l'article 10 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties (ICCD/COP(1)/11/Add.1), l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: Everywhere, it is becoming increasingly regarded as normal to speak French, with the result that time and time again one must ask for the word in Dutch.
French: Partout, il devient de plus en plus « normal » de parler français, de sorte qu’il faut demander et redemander maintes et maintes fois le mot en néerlandais.
English: The same conduct, when committed by an individual using force or the threat of force, or abusing his or her official position, are punishable by deprivation of liberty for between two and five years with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: Le même comportement, s'il est le fait d'une personne qui recourt à la force ou menace d'y recourir ou abuse de ses pouvoirs, est passible d'une peine de privation de liberté allant de deux à cinq ans, assortie ou non de la suspension du droit d'occuper certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant une durée pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: That is what gave rise to what we call today the most exemplary democracy in the world, when really, it is a tyranny — the biggest, most overwhelming dictatorship that has ever existed throughout the history of humanity.
French: C'est ainsi qu'est née celle qui se présente aujourd'hui comme la démocratie la plus exemplaire au monde, alors qu'en fait elle est la tyrannie, la dictature la plus gigantesque et la plus puissante qui ait jamais existé dans l'histoire de l'humanité.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English, 6th ed., s.v. "candle".
French: Le Tarif des douanes
English: Ibid., 2006, Supplement No. 6 (E/2006/26), chap.
French: Ibid., 2006, Supplément no 6 (E/2006/26), chap.
English: For a more detailed description of WD's programs and services, please refer to Appendix B.  Looking Ahead (excerpts from Working with the West 2003) Western Economic Diversification Canada (WD) is the key department responsible for meeting the economic and social priorities of the Government of Canada in the four western provinces.
French: L'Annexe B comprend une description plus détaillée des programmes et des services de DEO.. Regard sur l'avenir (extraits tirés de Travailler avec l'Ouest 2003) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est le principal ministère à qui revient la responsabilité d'honorer les engagements prioritaires du gouvernement du Canada sur les plans économique et social dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mrs Patrie very warmly for the very good cooperation from the outset.
French: au nom des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais également remercier chaleureusement Mme Patrie pour cette très bonne coopération dès le départ.
English: Necessitating a total investment of more than $120,000, the project will result in the creation of three short-term jobs.
French: Ce projet, qui aura nécessité un investissement total de plus de 120 000 $, permettra de créer trois emplois à court terme.
English: Drug Abuse and HIV/AIDS: Lessons Learned, Case Studies Booklet, Central and Eastern Europe and the Central Asian States (United Nations publication, Sales No.
French: 19 Drug Abuse and HIV/AIDS: Lessons Learned, Case Studies Booklet, Central and Eastern Europe and the Central Asian States (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.XI.15).  Figure 1
English: One goal for drafting an Opportunity Statement is to build shared understanding among team members — and with team sponsors — about the scope of the opportunity, primary challenges, and possible strategies for addressing them.
French: Un des objectifs de la rédaction d’une présentation de possibilité est d’assurer une compréhension commune chez les membres de l’équipe (ainsi que des parrains) en ce qui concerne l’étendue de la possibilité, les principaux défis et les solutions possibles.
English: Finding Information on Other Government of Canada Programs Government of Canada: search the Government of Canada site: http://search-recherche.gc.ca/cgi-bin/query?mss=canada/en/simple.html Reference Canada: the general information and referral service on federal government programs and initiatives: http://canada.gc.ca/depts/agencies/pco/aborguide/2-3_e.html Canada Business Service Centres: Search Government Programs, Services and Regulations http://www.cbsc.org/english/gpsr.cfm
French: L'information sur d'autres programmes Gouvernementaux Gouvernement du Canada - rechercher le site du gouvernement du Canada : http://search-recherche.gc.ca/cgi-bin/query?mss=canada/fr/simple.html Référence Canada - service de renseignements et d'information générale sur les programmes et initiatives du gouvernement fédéral : http://canada.gc.ca/depts/agencies/pco/aborguide/2-3_f.html Centre de services aux entreprises du Canada - recherche des programmes gouvernementaux, services et réglementation : http://www.rcsec.org/francais/gpsr.cfm
English: Zimbabwe reported that in 2008 cannabis cultivation was distributed equally among the areas of Beitbridge, Binga, Mount Darwin, Mutoko and Nyanga.
French: Le Zimbabwe a indiqué qu'en 2008 les zones de culture de cannabis étaient également réparties entre les régions de Beitbridge, Binga, Mount Darwin, Mutoko et Nyanga.
English: In Turkey, there were significant differences in development between the East and the West, but that had nothing to do with the ethnic origins of the population groups in question.
French: Il est exact que l'on observe d'importants écarts de développement entre l'est et l'ouest de la Turquie mais cela n'a rien à voir avec l'appartenance ethnique des populations concernées.
English: It is clearly more difficult to establish consistent technical criteria and to determine an equitable inventor–society balance for the application of IP systems to living resources than it is for inanimate objects.
French: Il est nettement plus difficile d'établir des critères techniques cohérents et de déterminer un équilibre équitable entre l'inventeur et la société pour l'application des régimes de PI aux ressources vivantes que dans le cas des objets inanimés.
English: Boyd, pers. comm.). To help manage this population (i.e. maintain control of numbers so it does not increase exponentially like the mid-continent white geese), hunting regulations were changed beginning in 200304 by extending the fall hunt period on the Fraser Delta from 3 December to 4 January, providing an
French: Boyd, comm. pers.). Pour favoriser la gestion de cette population (c.-à-d. maintenir un contrôle sur le nombre pour éviter que la population augmente de façon exponentielle comme les oies blanches du milieu du continent), les règlements de chasse ont été modifiés à partir de la saison 2003-2004 en prolongeant, dans le delta du Fraser, la période de chasse automnale du 3 décembre au 4 janvier, soit 25 jours de plus.
English: “Believing that the codification and progressive development of the law of the sea achieved in this Convention will contribute to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights and will promote the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in the Charter.” (United Nations Convention on the Law of the Sea, Preamble)
French: « … convaincus que la codification et le développement progressif du droit de la mer réalisés dans la Convention contribueront au renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et favoriseront le progrès économique et social de tous les peuples du monde, conformément aux buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte. » (Préambule de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer)
English: But in order for that to be possible, Europe must first of all put its own House in order, and this problem is truly urgent.
French: Mais pour y parvenir, l'Europe doit d'abord mettre de l'ordre chez elle et il s'agit là d'un problème urgent.
English: Environmental Considerations Commissioning is the comprehensive process of verifying that a facility, and its systems, are designed and constructed in accordance with the construction contract documents and that it will function as the client, usually the owner, requires. The process begins when the bid documents are virtually complete.
French: Considérations environnementales La mise en service est le processus détaillé et complet qui consiste à vérifier la conformité de la conception et de la construction d’une installation et de ses systèmes aux documents contractuels et à vérifier la conformité de son fonctionnement aux exigences du client, qui est habituellement le propriétaire.
English: Technological Innovations to Build International Research Capacity Quebec City, June 15-16, 2007 CIHR-INMHA has been asked to participate in this CPDD satellite meeting sponsored by NIDA.
French: Pour plus de détails, se reporter au www.cpdd.vcu.edu/. Conférence internationale du NIDA 2007 : « Technological Innovations to Build International Research Capacity »  Québec (Québec), du 15 au 16 juin 2007 L'INSMT a été invité à participer à cette réunion satellite du CPDD parrainée par le NIDA.
English: There are reports of gender differences among sedentary, but healthy older adults, and these are observed mainly at the start of exercise training.
French: Dans les interventions systématiquement variées auprès d’aîné(e)s en santé où les sources sur lesquelles prend appui cette perception d’efficacité personnelle, on a établi une corrélation entre les croyances en ses propres capacités, l’exercice et une adhésion supérieure à l’activité physique.
English: The International Ice Patrol has indicated interest in adopting the new model for their operations.
French: La Patrouille internationale des glaces a manifesté de l’intérêt pour ce nouveau modèle et prévoit l’adopter dans ses activités.
English: To date, OIOS has not been requested to undertake any in-depth evaluations of the regional commissions.
French: À ce jour, personne n'a demandé au BSCI de faire une évaluation approfondie des commissions régionales.
English: Efficiency in the Research and Review Process -- SIRC's research reports are prepared so that Committee Members can examine the drafts of research studies every other month, rather than receiving the bulk of them at the end of the year.
French: Efficacité du processus de recherche et d'examen -- La préparation des rapports de recherche du CSARS se fait de façon à permettre aux membres d'en examiner les projets tous les deux mois, au lieu d'en recevoir la majeure partie à la fin de l'exercice financier.
English: [55] For example, prices along the eastern seaboard are the lowest in the United States, while, in other regions of the United States, prices are higher than the national average. [56] Thus, there is no price equilibrium per se, and pricing is dependent on the prevailing competitive market conditions in a given region.
French: En réalité, les éléments de preuve ont montré une importante variation des prix de région en région [55] . Par exemple, les prix pratiqués le long de la côte Est sont les plus bas aux États-Unis, alors que, dans d’autres régions des États-Unis, ils sont supérieurs à la moyenne nationale [56] . Il n’existe donc aucun équilibre des prix en soi, et ceux-ci dépendent des conditions concurrentielles qui règnent sur le marché d’une région.
English: • Political parties and candidates were each given a limit on how much they could spend during election campaigns.
French: • La nouvelle loi fixe une limite aux dépenses électorales des candidats et des partis politiques.
English: The catches made by local fishermen hardly ever suffice to meet the needs of the local community.
French: Les prises des pêcheurs locaux ne suffisent pour ainsi dire jamais à satisfaire les besoins de la communauté locale.
English: The explanation for this westward spread was the Besant complex's participation in the Hopewellian Interaction Sphere and the need to assert economic control over certain valuable resources such as the Yellowstone obsidian in Wyoming, Knife River Flint in North Dakota, and bison products (Reeves 1970: 173).
French: L'explication pour cette propagation vers l'ouest a été : la participation du complexe de Besant dans la sphère d'interaction hopewellienne; le besoin de s'assurer du contrôle économique sur certains ressources précieuses notamment l'obsidienne de Yellowstone au Wyoming, le silex de la rivière Knife du Dakota Nord, et les produits des bisons (Reeves 1970 : 173).
English: All of these results are statistically significant but not all are economically significant. In particular, the concentration in at the maximum qualification point in the quits process amounts to much less than a 1 per cent increase in the number of jobs ending in a given week.
French: à celui auquel le travailleur devient admissible au nombre maximal de semaines de prestations.
English: The estimated recoverable amount is the present value of expected future cash flows, which may result from restructuring or liquidation.
French: Toute modification significative apportée dans ce contexte aux montants et à l’échéancier des flux de trésorerie futurs attendus par rapport aux estimations antérieures se traduit par une modification de la provision pour pertes sur crédits et est portée au crédit ou au débit des charges pour pertes sur crédits.
English: Regardless if you construct in Scandinavia, Germany, Spain or Morocco: due to our particular Energy-Management-Systems, a year-long solar heating and cooling is no more future vision.
French: Que vous construisiez en Scandinavie en Allemagne, en Espagne ou au Maroc. Grâce à nos systèmes de gestion de l’énergie uniques, chauffer et climatiser toute l’année avec l’énergie solaire n’est plus une vision appartenant au futur.
English: • Allegations of undue preference including wholesale rate matters, packaging arrangements, access to inside wiring, and other aspects of relations between licensees;  
French: • Les allégations de préférence indues incluant les questions de tarifs de gros, les règles d’assemblage, l’accès au câblage intérieur et autres aspects des relations entre titulaires de licence
English: Exchange of instruments of ratification on 6 October 1994.
French: - Échange des instruments de ratification : 6 octobre 1994
English: 1996 Blondie is observed with two young-of-year cubs.
French: 1996 On observe Blondie accompagnée de deux oursons nouveau-nés.
English: The disease can be found on many cruciferous plants as well as common weeds such as shepherd’s purse.
French: On peut observer la maladie chez de nombreuses crucifères, de même que sur des mauvaises herbes communes, telles que la bourse-à-pasteur.
English: The System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER), exists to ensure that information about the diversity of plants that contribute to food and agriculture is available to all.
French: CENTRE ICRAF CIP IITA IPGRI ICARDA CIAT CIAT, IITA ICRISAT, ICARDA IITA ICARDA CIAT, ICARDA, ILRI ICRISAT ICARDA
English: There would be no sense in turning this into a source of unnecessary problems, and causing sections of European public opinion to turn against the idea.
French: Il serait absurde d'en faire une source de problèmes superflus qui créerait des zones de refus au sein de l'opinion publique européenne.