ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An external evaluation of the Partnership in 2002 called for a more formal governance structure to enhance support to countries for scaling up malaria-control interventions.
French: À la suite d'une évaluation externe du Partenariat, effectuée en 2002, il a été recommandé de mettre en place une structure de gestion plus officielle en vue de renforcer l'appui aux pays afin d'intensifier les actions de lutte contre le paludisme.
English: There were a few comments on accountability and progress in the questionnaire responses, including the need to include an environmental monitoring component in the Strategy and the need to be clear which Branches are accountable for which targets.
French: Il y a eu quelques commentaires sur la responsabilisation et les progrès qui ont été formulés dans les réponses au questionnaire, y compris sur la nécessité d'incorporer un élément sur la surveillance de l'environnement dans la stratégie et celle d'être clair avec les directions générales à savoir qui est responsable de quels objectifs.
English: Accordingly, Severstal's domestic selling prices and costs cannot be used to determine normal values.
French: Donc, les prix de vente intérieurs et les coûts de Severstal ne peuvent servir à la détermination des valeurs normales.
English: Management; Economics; Public policy; Human resources Special Collections:
French: Gestion; économie; ordre public; ressources humaines Collections spéciales :
English: Experts affirm that this right is inherent and inalienable, and is essential for the exercise of the right of self-determination of indigenous peoples.
French: Les experts affirment qu'il s'agit d'un droit naturel et inaliénable, qui est essentiel à l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: Activate this ability only if you control an Island.
French: Ne jouez cette capacité que si vous contrôlez au moins une île.
English: Representatives of schools from the countries that have joined the EU since 2004 and from the accession candidate Turkey make up around a fifth of the participants in the survey.
French: Les représentants d'établissements situés dans les États membres entrés dans l'UE depuis 2004 ou en Turquie, État candidat à l’adhésion, constituent un cinquième environ des participants à l’enquête.
English: The departmental internal audit policy should set out the mandate of the internal audit function, and identify the internal audit planning processes and the priority to be given to the coverage of areas of higher materiality and risk, fundamental departmental financial, administrative or control systems, and external performance reporting processes.
French: La politique de vérification interne des ministères devrait établir le mandat de la fonction de vérification interne et décrire les façons de planifier la vérification interne et de déterminer la priorité à accorder à la couverture des secteurs dont l'importance et les risques sont plus élevés, des systèmes financiers, administratifs et de contrôle fondamentaux du ministère et des méthodes externes de rapport sur le rendement.
English: Sunshine Coast Conservation Association Protection of the Morrison Creek Lamprey: Research into Habitat Acquisition in Morrison Creek Headwater Areas and Streamside Landowner Education We will consult conservation organizations such as Ducks Unlimited and the Nature Trust, investigate the possibility of purchase, submit proposals, arrange meetings, and assemble a list of potential sources of funding.
French: Sunshine Coast Conservation Association Protection de la lamproie du ruisseau Morrison : recherche sur l’acquisition d’habitats dans la région du cours supérieur du ruisseau Morrison et sensibilisation de propriétaires dont les terres bordent ce cours d’eau Nous consulterons des organisations vouées à la conservation, comme Canards Illimités Canada et Nature Trust, étudierons les possibilités d’achat, présenterons des propositions, organiserons des réunions et dresserons une liste des sources possibles de financement.
English: Since May this year, the RUF and the CDF have released more than 12,000 child combatants.
French: Depuis le mois de mai dernier, le RUF et la Force de défense civile ont libéré plus de 12 000 enfants soldats.
English: The parameters which are displayed in bold are compulsory, while the other ones are optional.
French: Les arguments représentés en gras sont obligatoires, les autres étant facultatifs.
English: RESTORATIVE JUSTICE:15 Restorative justice can be described as a way of dealing with the harm caused by an offence by involving the victim(s), the offender and the community that has been affected.
French: JUSTICE RÉPARATRICE15 La justice réparatrice peut être décrite comme une façon d'atténuer le tort causé par une infraction en faisant participer la ou les victimes, le délinquant et la collectivité concernée.
English: The case of EMTEC involved a group interlinked in a classical pyramidal structure with a holding company, incorporated in the Netherlands, and below it three French companies and a German company, which themselves held the share capital of other companies located in the European Union or Asia.
French: L'affaire EMTEC concernait un groupe imbriqué formant une structure pyramidale classique avec une société holding, constituée aux Pays-Bas, coiffant trois sociétés françaises et une société allemande, qui détenaient elles-mêmes le capital social d'autres sociétés situées dans l'Union européenne ou en Asie.
English: Eventually, he finds the perfect solution.
French: Enfin, il trouve la solution parfaite.
English: To induce 50% germination (t½) of cow cockle NaOCl treatments of 0.5 and 1 h were required for seeds incubating in the dark and light, respectively.
French: La durée d'immersion dans le NaOCl nécessaire pour obtenir 50% de germination (t½) chez le S. vaccaria est respectivement de 0.5 et 1 h pour les graines incubées à l'obscurité et à la lumière.
English: • fishing and marine sciences; and
French: • sciences halieutiques et marines; et
English: Cases dealt with in 2006 (see table below):
French: Nombre d'affaires traitées en 2006
English: It is understood as well that further cost/impact analysis will be performed when developing policies/requirements.
French: La surveillance active devrait être proportionnelle au niveau d’intervention.
English: The State party should explicitly incorporate into domestic legislation, both at Federal and States/Territories levels the prohibition whereby no State party shall expel, return or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture (non-refoulement), and implement it in practice.
French: L'État partie devrait expressément incorporer dans sa législation interne, tant à l'échelon fédéral que des États/territoires, la disposition interdisant à un État partie d'expulser, de refouler et d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture (non-refoulement), et la mettre en œuvre dans la pratique.
English: In such cases, it is the visual impression of the signs that counts more for the finding on likelihood of confusion.
French: Le cas échéant, l'impression visuelle des signes compte davantage pour la détermination du risque de confusion.
English: The third stage of more global regulatory change (late 1990s) is just starting and will continue into the next century.
French: La troisième phase de l'évolution de la réglementation (depuis la fin des années 1990) ne fait que commencer et elle se poursuivra pendant le prochain siècle.
English: Evaluate the existing current processes and marketing activities in detail regarding the Youth Internship Program Overview Reports Quarter Contract
French: Évaluation des processus actuels et activités de promotion concernant le Programme de stages pour les jeunes Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: I also appreciate Mrs Stihler’s work and her report, together with the cooperation that she and I have enjoyed, in my case as draftsmanof the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je salue également le travail de Mme Stihler ainsi que son rapport et me félicite de la coopération qui a pris place entre elle et moi en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Therefore, the study included both sectoral and economy-wide analyses.
French: Ainsi, l’étude a comporté des analyses tant sectorielles que panéconomiques.
English: With honest and appropriate recommendations, AVANCE Network Services has allowed their clients the possibility of optimizing their resources, customer service and the overall performance of their enterprise.
French: Par des recommandations franches et objectives, les experts techniques de AVANCE Services Réseaux permettent à leurs clients d'optimiser l'efficacité de leurs ressources, leur service à la clientèle et le rendement global de leur entreprise.
English: Compliance and Enforcement There are no particular compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Il n'existe aucune question particulière de conformité ou d'application de la réglementation.
English: One client stated "I just wanted to say"thank you" for letting me have someone after I was operated".
French: Un client a déclaré ce qui suit "Je veux simplement vous remercier d'avoir pu compter sur quelqu'un pour s'occuper de moi après mon opération ".
English: The Knuckle is prepared from the Thick Flank with the cap muscle and fat cover removed.
French: Ce morceau est préparé à partir de la tranche grasse par enlèvement du muscle et du gras de couverture.
English: Eventually, the plan threw the country on its back.
French: En fin de compte, cela a engendré le chaos.
English: [6] We are, therefore, bound reluctantly to allow the application for judicial review and to remit the matter to the Chief Umpire or his designate for reconsideration in accordance with these reasons.
French: [6] Par conséquent, nous devons à contrecoeur accueillir la demande de contrôle judiciaire et renvoyer l'affaire au juge-arbitre en chef ou à son représentant pour qu'elle fasse l'objet d'un nouvel examen en conformité avec les présents motifs.
English: This is done quite frequently to provide rigidity to the installation.
French: On procède souvent de cette manière pour assurer la solidité du montage.
English: Not everything that is to the point in political terms in the context of regulation is also as useful as one might wish it to be, but the political will behind it is so impressive that defence mechanisms may perhaps wane after a certain period of time.
French: Donc tout ce qui se fait d'adéquat au niveau politique dans le contexte de la régulation n'est pas toujours aussi utile qu'on ne le souhaiterait, mais la volonté politique qui inspire ces décisions est tellement impressionnante que de telles réactions de refus peuvent peut-être être surmontées.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1772 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1772 Domain name(s) tribecafilmcenter.com Complainant Tribeca Film Center, Inc Respondent Lorenzo Brusasco-Mackenzie Panelist Bernstein, David H. Decision Date 12-Apr-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1772 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1772 Nom(s) de domaine tribecafilmcenter.com Requérant Tribeca Film Center, Inc Défendeur Lorenzo Brusasco-Mackenzie Experts Bernstein, David H. Date de la décision 12-Apr-2001 Décision Plainte rejetée
English: I also find that for a period of approximately three years prior to the hearing, Mr. Wong had picked up Ms. Wong at her residence in Vancouver on his way to work and had dropped Ms. Wong off, after work, at that same residence.
French: Par conséquent, je conclus que M. Wong habite à Vancouver depuis environ 20 ans et que, pendant une période d'à peu près trois ans avant l'audience, il est passé prendre Mme Wong à sa résidence de Vancouver en se rendant au travail et l'y a ramenée tous les soirs.
English: The Board of Appeal went on to express the view, in its comparison of the signs, that these were not visually, phonetically or conceptually similar and concluded that there was no risk of
French: «Appareils et instruments électrotechniques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, et d’enseignement (à l’exception des appareils de projection) contenus dans la classe 9; jeux électroniques avec ou sans écran, ordinateurs, programme, modules et programmes informatiques enregistrés sur supports de données, en particulier les jeux vidéos»;
English:    Good morning, ladies and gentlemen.
French:    - Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: This Canuck, FBH 18105, is seen here trying a Jet Assisted Take Off (JATO) while on detachment with the Experimental Proving Establishment at RCAF Station Uplands on October 13, 1952.
French: Sur cette photo, le Canuck FBH 18105 essaie un décollage assisté par fusées (JATO) pendant un détachement auprès de l'établissement d'expérimentation et d'essais de la station ARC d'Uplands, le 13 octobre 1952.
English: Risk assessment begins with the identification of a hazardous agent, and given that sufficient information is available, is followed by establishment of a dose-response relationship.
French: L'évaluation du risque consiste d'abord à détecter le danger puis, si l'on dispose des données suffisantes, à déterminer la relation dose-effet.
English: In addition, the Agricultural Perspective Plan (1997-2017), the LSGA 1999, and various micro-finance schemes are geared towards reducing women's poverty.
French: En outre, le plan perspectif pour 1'agriculture (1997-2017), la loi sur 1'autonomie des administrations locales de 1999 et divers programmes de microfinancements sont conçus pour réduire la pauvreté des femmes.
English: Of all the selected regions, respondents from this county have the lowest rate of participation in arts and cultural activities (40%).
French: Ce sont les répondants de ce comté qui, de toutes les régions sélectionnées, enregistrent le plus faible taux de participation à des activités culturelles et artistiques (40 %).
English: • As one of Canada's most export-oriented services industries, Canada is seeking a high level of liberalization for architectural, engineering and integrated engineering services.
French: • Puisqu’il s’agit lÃ d’une de ses industries de services les plus axÃ©es sur l’exportation, le Canada dÃ©sire un niveau Ã©levÃ© de libÃ©ralisation des services d’architecture, d’ingÃ©nierie et d’ingÃ©nierie intÃ©grÃ©e.
English: Considering the current market situation RC “Nikitin” varies its policy to match the modern trends.
French: En prenant en considération la situation courante de marché, la société d’enregistrement «Nikitin» change la politique conformément aux exigences du temps.
English: The products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(2) shall be made available to the Member States, the Commission and/or Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex, upon decision of the requesting Party.
French: (4) Le centre satellitaire de l’Union européenne devrait être doté de la personnalité juridique tout en maintenant des liens étroits avec le Conseil et en tenant dûment compte des responsabilités politiques générales de l’Union européenne et de ses institutions.
English: implementation of the Convention 1481 - 1494 296
French: Coopération et solidarité internationales pour l'application de la Convention 1481 - 1494 307
English: The farm income forecast has been prepared by the Department in conjunction with the provincial Departments of Agriculture and with the assistance of Statistics Canada.
French: Par exemple, en 2002, on prévoit que les recettes des cultures se chiffreront à 14 257 millions de dollars, avec une marge d'erreur de ± 1,4 p.
English: I think it is quite unfair to tell us it cannot be done and that we have not acted correctly, and I would like to register a formal protest at the way in which this already difficult matter is being steamrollered through.
French: Nous dire à présent que cela ne va pas, que c'est formellement erroné me semble quelque peu abusif et je voudrais formellement protester contre le fait qu'on tente de régler ces problèmes au forceps.
English: Canada marked its eighth consecutive year of economic growth in 1999 with strong growth continuing through this year.
French: En 1999, alors qu'il entre dans sa huitiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de croissance Ã©conomique, le Canada connaÃ®t une forte croissance qui se poursuivra tout au cours de l'annÃ©e.
English: Kluane National Park & Reserve’s interpretation and outreach programming was reduced during the 1990s as a result of nationwide federal government program reviews.
French: L’interprétation et la diffusion externe peuvent devenir des outils très utiles à cette fin.
English: (b) Secondary Criterion 2 - Rarity: The significance of documentary heritage may be enhanced if it is unique or extraordinarily rare.
French: (b) 2e critère secondaire - La rareté : l'intérêt d'un document peut se trouver accru s'il est unique ou extrêmement rare.
English: (1) For the purposes of ensuring compliance with the provisions referred to in subsection 22(1), a compliance officer may conduct a compliance audit of an employer and, for that purpose, may
French: (1) Pour contrôler l'observation des articles mentionnés au paragraphe 22(1), l'agent d'application peut procéder à un contrôle d'application de l'employeur et peut :
English: I can only echo the sentiments of the Executive Director of the Vienna-based United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) that
French: Je ne peux que me faire l'écho des sentiments exprimés par le Directeur exécutif du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPD), organe des Nations Unies, basé à Vienne :
English: • ANS commercialization costs - $12 million
French: • coûts de commercialisation du SNA - 12 millions
English: ISF 12 International Shooting Sport Federation !
French: WCBS 14 Fédération Mondiale de Curling !
English: Lastly, she argued that there was no clear evidentiary framework for the assessment of the ability to communicate orally and that the board had simply given candidates the same mark for oral communication that they had received for written communication.
French: Enfin, elle a allégué qu'aucun cadre d'évaluation n'avait été établi pour évaluer la capacité de communiquer oralement, et que le jury de sélection avait simplement attribué aux candidats et candidates la même note que celle qu'ils avaient reçue au moment de l'évaluation de la communication écrite.
English: While the members of the WTO have largely been willing to ignore the issue of STEs, this no longer appears to be the case.
French: Certains prétendent que, en bout de ligne, les dispositions du GATT auront laissé un point en suspens sur lequel il faudrait se pencher dans les prochaines négociations.
English: England Premier League Preview: Arsenal - Liverpool As Gunners host Reds, Wenger takes Rafa's place in firing line...
French: Transferts Transferts - Accord verbal entre le Barça et Fabregas ? La radio espagnole Cadena Ser, réputée pour sa fiabilité en matière d'annonces de transferts, relate un accord verbal entre Cesc...
English: Fields G5, G6, G7, G8 and G9 Full address of the third party on whose behalf the EFT was paid Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of any third party on whose behalf the EFT was paid (or is to be paid).
French: Champs G5, G6, G7, G8 et G9 Adresse au complet du tiers par rapport au paiement du télévirement Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) de tout tiers pour le compte de qui le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué.
English: Amendment to IAS 39 - Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 - Financial Instruments: Disclosure.
French: Amendement à IAS 39 - Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation et IFRS 7 - Instruments financiers: informations.
English: Considers a range of ethical issues with which the occupational health professional may be confronted as genetic technology advances.
French: L'auteur étudie diverses questions d'ordre éthique auxquelles peut avoir à faire face le professionnel en santé du travail au fur et à mesure que la technologie génétique progresse.
English: On 1 September 1999 the WMWG’s "In-Theatre Mobility" sub-group presented the draft Standing Operating Procedures (SOP) for the Movement and Transportation Staff of the Operation Headquarters and the Force Headquarters and the SOPs related to the WEU permanent and nonpermanent organisational structures.
French: Le 1 er septembre 1999, le sous-groupe «Mobilité sur le théâtre» du GTMU a présenté un projet d’instructions permanentes pour la branche Mouvements et transports (M&T) des états-majors de l’opération et de la force de l’UEO, ainsi que des instructions permanentes pour les structures d’organisation permanentes et non permanentes de l’UEO.
English: The Delegation of Denmark expressed the firm belief that WIPO was nothing without well-qualified employees and consequently welcomed the appointment to the different posts, especially that of Mrs. Weil-Guthmann whom they considered as a very qualified and constructive person.
French: La délégation du Danemark s’est dite fermement convaincue que l’OMPI n’est rien sans fonctionnaires compétents et, par conséquent, s’est félicitée des nominations proposées à différents postes, et en particulier de la nomination de Mme Weil-Guthmann qu’elle considère comme une personne particulièrement compétente et dotée d’un esprit constructif.
English: New information added to this database is published in CIS's bimonthly bulletin Safety and Health at Work.
French: Le CIS publie dans Santé et sécurité au travail, bulletin qui paraît tous les deux mois, l'information nouvelle qui est ajoutée à la base de données.
English: This is all the more important since any limitation to data that are transmitted or made available to competent authorities in other Member States would make the field of application of the framework decision particularly unsure and uncertain, which would be contrary to its essential objective (1).
French: Cela est extrêmement important car toute limitation concernant les données transmises aux autorités compétentes des autres États membres ou mises à leur disposition rendrait le domaine d'application de la décision-cadre particulièrement incertain et aléatoire, ce qui serait contraire à son objectif essentiel (1).
English: Health Canada
French: EXEMPLE DE PRÉSENTATION EXHAUSTIVE DES DONNÉES SUR L'EFFICACITÉ D'UN AGENT ANTI-INFECTIEUX
English: It is also envisaged that the Department would maintain a partnership with UNDP in that it would continue to use UNDP country offices for the administration of local staff and the management of delegated benefits and entitlements.
French: Le Département envisage aussi de poursuivre son partenariat avec le PNUD en continuant de recourir aux services des bureaux de pays pour l'administration du personnel local et pour la gestion de certaines indemnités et de certains droits à prestation.
English: A total of four allegations were presented on behalf of the appellants.
French: En tout, quatre allégations ont été soumises au nom des appelants.
English: Those States that do not wish to cannot be forced to provide themselves with a nuclear sector.
French: Les États qui ne le souhaitent pas ne peuvent se voir imposer de se doter d'un secteur nucléaire.
English: Documentos Básicos de Derechos Humanos Económicos, Sociales y Culturales (Basic documents on economic, social and cultural rights), 1992
French: Documentos Básicos de Derechos Humanos Económicos, Sociales y Culturales (Documents fondamentaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels), 1992