ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Computer Software $22600.00 2005-03-01 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23841.00 2005-03-01 WESTOWER 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $12833.00 2005-02-28 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image, Video equipment $45813.00 2005-02-28 ADCOM VIDEOCONFERENCING 0471 Telecommunications consultants $13820.00 2005-02-28 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22600.00 $ 2005-03-01 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23841.00 $ 2005-03-01 WESTOWER 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 12833.00 $ 2005-02-28 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 45813.00 $ 2005-02-28 ADCOM VIDEOCONFERENCING 0471 Conseillers en télécommunications 13820.00 $ 2005-02-28 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Barriers to Treatment General Barriers to Treatment:
French:  des problèmes de violence qui risquent de rendre la participation au traitement difficile.
English: Tim Hortons decaffeinated coffee also contains no additives.
French: Le café décaféiné Tim Hortons ne contient également aucun additif.
English: Our concern is to bring in all countries, so that we can escape from these deficitary, ecologically and socially damaging conditions.
French: Ce qu'il faut, c'est associer tous les pays afin de sortir de cette situation déficitaire et très dommageable sur le plan écologique et social.
English: Finally, the Initiative was designed to inform the analysis and development of future policies through the learnings gained.[10] The PERRL Initiative was not intended to affect Canada’s commitment under the Kyoto Protocol.[11] In the case of the PERRL Initiative, the federal government would take ownership of the reductions.
French: Enfin, l’initiative était conçue de manière à éclairer, grâce aux apprentissages, l’analyse et l’élaboration des futures politiques[10]. L’initiative du PPEREA n’avait pas pour but d’influer sur les engagements du Canada aux termes du Protocole.[11] Dans le cas de l’initiative du PPEREA, le gouvernement fédéral devait devenir propriétaire des réductions.
English: The federal government is uniquely well placed to blend information and experiences from many different jurisdictions, and to promote efforts to embed this knowledge in practice through information exchanges such as those of the AIDS Community Action Program (ACAP).
French: De plus, Santé Canada et le Réseau canadien autochtone du sida ont lancé une campagne d’information en vue d’accroître la sensibilisation et le dialogue chez les Premières nations, les Inuits et les Métis30.
English: In addition to Radovan Karadzic and Ratko Mladic, Vlastimir Djordjevic, Zdravko Tolimir, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin are at large.
French: Outre Radovan Karadzić et Ratko Mladić, Vlastimir Đorđević, Zdravko Tolimir, Goran Hadzić et Stojan Zupljanin sont toujours en fuite.
English: For further information on the Maternity Experiences Survey, please contact us.
French: Pour plus de renseignements sur l’Enquête sur les expériences de la maternité, contactez-nous.
English: • the candidate’s level and type of experience and qualifications;
French: • le niveau du candidat, son expérience et ses titres et qualités,
English: Concerning public participation in international environmental decision-making processes, there is a practice of including NGO members in delegations representing the State in international environmental negotiations.  There is also a practice of involving NGO members in the national process forming the official position for such negotiations as well as in follow-up meetings.
French: En ce qui concerne la participation du public aux processus décisionnels internationaux en matière d'environnement, il est d'usage d'inclure des membres d'ONG dans les délégations qui représentent l'État dans les négociations internationales sur l'environnement ou dans les groupes de discussion nationaux qui définissent la position officielle pour ces négociations ainsi que dans les réunions de suivi.
English: Given separately, since the vessels landing catches under this agreement are not registered in a Member State of the Community.
French: car les débarquements n'y sont pas faits par des bateaux battant pavillon d'un Etat membre de l'UE.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Mizanur Rahman Pir, a citizen of Bangladesh born in 1969 and currently residing in Switzerland, where he applied for asylum on 29 August 1997.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Mizanur Rahman Pir, né en 1969, de nationalité bangladaise.  Il vit actuellement en Suisse où il a demandé l'asile le 29 août 1997.
English: Implement a learning strategy In 2006-2007, the first step was taken towards developing and implementing a comprehensive learning strategy for the Tribunal.
French: Adoption d'une stratégie d'apprentissage En 2006-2007, un premier pas a été fait pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie d'apprentissage globale pour le Tribunal.
English: RR-98-007 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products Australia, Federative Republic of Brazil, France, Federal Republic of Germany, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, United Kingdom and United States In progress
French: RR-98-007 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Australie, République fédérative du Brésil, France, République fédérale d'Allemagne, Japon, République de Corée, Nouvelle-Zélande, Espagne, Suède, Royaume-Uni et États-Unis Réexamen en cours
English: Communicate the Outcomes Provide feedback Once the EA decision has been made, it is good practice to inform interested parties of the decision, why it was made and how public input affected the decision.
French: Communiquer les résultats Fournir une rétroaction Une fois que la décision de l’EE a été prise, vous devriez la communiquer aux parties intéressées, accompagnée d’une justification, en leur expliquant dans quelle mesure les observations du public ont influé sur la décision.
English: Overall, the volume of documents processed by the Conference Division increased from 13,691 pages in 1996 to 43,977 in 2000, while on average about 34,000 pages per year were processed within the last three bienniums.
French: Dans l'ensemble, le volume de documents traités par la Division des conférences est passé de 13 691 pages en 1996 à 43 977 pages en 2000, et 34 000 pages par an, en moyenne, ont été traitées au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: How are these events reflected in the catalogues?
French: Comment ces événements se reflètent-t-ils dans les catalogues ?
English: In concluding, Mr. President, let me take this opportunity to express our appreciation for all your efforts and the efficient and able manner in which you have guided our work throughout your tenure as President of this august body.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous dire combien nous apprécions tous vos efforts ainsi que l'efficacité et la compétence avec laquelle vous dirigez nos travaux depuis que vous assurez la présidence de cette auguste instance.
English: Please indicate whether the amendment to Federal Labour Law No. 8 (1980) will lead to the enforcement of mandatory employment contracts with the objective to protect and safeguard the rights of the contractually employed workers.
French: Veuillez indiquer si l'amendement à la loi fédérale no 8 (1980) sur le travail conduira à l'exigence de contrats d'emploi avec pour objectif de protéger et sauvegarder les droits des travailleurs employés sous contrat.
English: • Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN), a non-profit coalition of individuals and organizations which provides leadership, support, and advocacy for Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS, regardless of where they reside.
French: • Réseau canadien autochtone du SIDA (RCSA) , un organisme sans but lucratif qui regroupe des personnes et des organismes afin d’assurer le leadership, un soutien et la défense des intérêts des Autochtones qui sont atteints du VIH / SIDA ou sont touchés par cette maladie et ce, sans égard au lieu où ils habitent.
English: Audit of Facilities Management and Equipment – draft report pending quality assurance review
French: Vérification du CCG pour la gestion de la propriété intellectuelle
English: Organizations that are presently in the process of drafting their own code may want to wait until the Federal Public Sector Code of Conduct is developed before finalizing theirs.
French: Nous recommandons aux organisations d’attendre que le Code de conduite du secteur public fédéral soit disponible avant de terminer la rédaction de leur propre code.
English: This system of indication of dates is in conformity with WIPO standards and the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (Section 110).
French: Ce système d’indication des dates est conforme à la norme de l’OMPI et aux instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (instruction 110).
English: In others, it prevents them from wasting money on technologies that aren't appropriate.
French: Dans d'autres cas, RETScreen évite aux utilisateurs de gaspiller de l'argent en investissant dans des technologies inappropriées.
English: The use of rape and sexual violence in conflict is becoming pervasive in contemporary conflicts.
French: Depuis des dizaines d’années, le viol et la violence sexuelle sont utilisés comme instruments de guerre.
English: • your company's financial history;
French: • les antécédents financiers de votre entreprise;
English: It is important to strike a balance between humanitarian concerns and military considerations.
French: Il est primordial de trouver un juste milieu entre les préoccupations humanitaires et les considérations militaires.
English: In this region, the economic restructuring changes are profound and in the transport sector are most dramatic for the railways.
French: Dans cette région, les changements visant à restructurer l’économie sont profonds et, dans le secteur des transports, les plus spectaculaires concernent les chemins de fer.
English: Description: This is the Treasury Board policy centre overseeing government-wide implementation of the Federal Identity Program (FIP) and the Communications Policy of the Government of Canada. It advises and supports the President and Secretary of the Treasury Board in their responsibilities for each policy, provides interpretation and advice to assist departments and agencies in meeting policy requirements, monitors policy compliance, conducts policy reviews, sets performance indicators for the communications function, and reports on findings.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur des conseils, des interprétations et une orientation ainsi qu'un soutien en matière de formation à l'intention des ministères faisant partie de l'administration publique centrale en ce qui concerne les règles, les règlements, les politiques et les directives reliés à la gestion de la paye, notamment les conditions d'emploi.
English: Food and Drugs Act 36-2622E (09/2005) 1
French: Loi sur les aliments et les drogues Page 4 de 9
English: It had already rejected the Commission proposal in June 2007, arguing that non-binding measures would be more appropriate.
French: Les députés ont rejeté cette proposition en juin 2007, estimant que des mesures non contraignantes seraient plus appropriées.
English: CONTAMINANTS A contaminant is a substance that is found in a place where it should not be.
French: CONTAMINANTS Un contaminant est une substance qui est présente là où elle ne devrait pas se trouver.
English: Item 9(b) of the provisional agenda
French: Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Oversight of CWB may be needed to ensure that it does not act to compromise the transformed CWB II.
French: Il faudra peut-être surveiller la CCB pour s’assurer qu’elle ne nuise pas à la mise en place de la CCB II.
English: According to the STOA report, ’however, the forceful imposition of a particular standard could prevent or discourage the technological development of better systems in the future’32.
French: Les chiffres des quantités à produire par pays et par types sont donnés en annexe 4.
English: Locating the information sources The following sources of government information should be considered in a search for information that can be disseminated electronically:
French: A. InfoSource - Un listage complet comprenant un index, un catalogue et des renseignements sur le gouvernement fédéral :
English: The principal constraint is the lack of resources and the current transition from the humanitarian to the developmental context.
French: Le déficit de ressources et le passage de l'aide humanitaire à la phase de développement sont les principaux problèmes rencontrés.
English: • For West Nile virus and other animal-to-human transferable diseases, the Agency will continue to develop the surveillance and research capacities to address these new threats.
French: • L'Agence entend poursuivre ses activités de renforcement des capacités de surveillance et de recherche à l'égard du virus du Nil occidental (VNO) et d'autres maladies transmissibles des animaux aux humains, afin de pouvoir faire face à ces nouvelles menaces.
English: Reducing Canada’s overall indebtedness continues to be an important priority for the federal government moving forward.
French: La réduction de l’endettement général du Canada demeure une importante priorité pour le gouvernement fédéral.
English: As of July 31, 2005, the acreage licensed for the commercial cultivation increased by 300% from that licensed in 2004.
French: Au 31 juillet 2005, la superficie autorisée pour la culture commerciale avait augmenté de 300 % par rapport à 2004.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 20 and the Trademark Standards Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 20 et l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Effective environmental protection requires early engagement of landowners, Aboriginal communities, and other stakeholders to ensure that their knowledge and expectations about environmental outcomes are incorporated into project design and processes.
French: Pour garantir l’efficacité de la protection de l’environnement, il faut dès le départ un engagement des propriétaires fonciers, des communautés autochtones et des autres partenaires pour que leurs connaissances et leurs attentes à l’égard des résultats environnementaux soient incorporées dans la conception des projets et dans les processus.
English: 6.4 The State party observes that the issue of the mental health of the grandson and the psychological reports were first raised in the author's comments on the State party's submissions, and were not drawn to the attention of any domestic authority.
French: 6.4 L'État partie relève que la question de la santé psychique du petit-fils et des rapports du psychologue apparaît pour la première fois dans les commentaires de l'auteur sur la première réponse de l'État partie et n'a été portée devant aucune autorité néo-zélandaise.
English: Only the Arctic Tundra Region (+15.7) made it to the regional precipitation departures: wettest ten years table, in 6th place.
French: Seule la rÃ©gion de la toundra arctique (+15,7 %) figure dans les Ã©carts de prÃ©cipitations rÃ©gionales : tableau des dix annÃ©es avec le plus de prÃ©cipitations, en sixiÃ¨me place.
English: • The huge increase in FDI from non-U.S. sources in beverage processing between 1995 and 2003 reflects in part the purchase of Seagrams by Vivendi SA and Labatts by Interbrew of Belgium.
French: • La forte augmentation de l'IED accumulé des pays autres que les États-Unis dans le domaine de la transformation des boissons, observée entre 1995 et 2003, est due en partie à l'achat de Seagram par Vivendi SA et de Labatt par Interbrew de Belgique.
English: Omniture is the leader in web analytics.
French: Omniture est le leader de l' analyse Web .
English: I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
French: Elle fixe en conséquence des valeurs limites d'exposition variant dans le temps avec des fréquences allant de 0 à 300 GHz.
English: The liability systems in the individual Member States - and this is my fourth point - are still highly diverse.
French: Les systèmes de responsabilité qui existent dans les différents États membres, et c'est là mon quatrième point, diffèrent encore grandement.
English: Of the special requests received for the elimination of all tariffs, there are only two where, given the information available, the Tribunal felt prepared to make definite recommendations for tariff relief.
French: Parmi les demandes spéciales d‘élimination de tous les tarifs que nous avons reçues, seules deux présentaient assez de renseignements pour que le Tribunal s’estime apte à recommander sans réserve une accélération de l’allégement tarifaire. a) Les recommandations 1)
English: GRULAC welcomed the creation of the joint task force and the definition of concrete action for the implementation of the Cooperation Agreement.
French: Le Groupe se félicite de la création du groupe de travail conjoint et de la définition de mesures concrètes pour appliquer l'Accord de coopération.
English: Discussion and Interpretation GENERAL What is interest? ¶ 1.
French: Haut de la page Discussion et interprétation GÉNÉRALITÉS Qu'est-ce que l'intérêt? 1.
English: If you require medication and plan to travel by air, be sure your medications meet these requirements.
French: On trouve dans les avions plusieurs éléments qui peuvent déclencher des problèmes chez des personnes qui y ont une sensibilité : parfums, autres odeurs fortes, animaux de compagnie, etc.
English: 26th meeting Advancement of Women
French: 26e séance Promotion de la femme
English: Provide a summary table (referred to as a concordance table) as a means of showing how the public’s concerns have been addressed.
French: L v l t ne v o n me tl p r t l C mmi i d v l rac nr ui ’ a ai n i n e na eme à a o s o ’ a e l o tb t n é u o r e sn é u i o du Projet au développement durable.
English: Effective and sustainable management of fisheries resources is a priority for international action.
French: Instaurer une gestion efficace et durable des ressources halieutiques est une priorité pour l'action internationale.
English: My web logs aim people interested in animation and programming. My main career goal is to work in the CG film or game industry as a TD/character rigger.
French: Mon blog s’adresse principalement aux personnes intéressées à tout ce qui touche l’animation et à la programmation.
English: One manager of a public/private partnership said: ' We have paid out so much in overdrafts and bank charges that we are considering a new programme sub-measure, support to financial institutions' .
French: Le directeur d'un partenariat public/privé a déclaré ceci: »Nous avons supporté de tels coûts de découverts et de frais bancaires que nous envisageons de créer une nouvelle sous-mesure au programme, le soutien aux établissements financiers».
English: Mr. Riofrío (Ecuador) said that in the six years since his country had adopted official dollarization the Fund's beneficiaries living there had been directly and adversely affected by high rates of domestic inflation and by their pensions, whether received in the local currency or in dollars, being adjusted in line with United States rather than local inflation.
French: M. Riofrío (Équateur) dit que, puis six ans que son pays a adopté officiellement la dollarisation, les bénéficiaires qui vivent sur place ont été directement et négativement touchés par les taux élevés d'inflation et par l'ajustement de leurs pensions - que les prestations soient versées en monnaie locale ou en dollars - sur les États-Unis plutôt que sur le taux d'inflation locale.
English: EL RACÓ DE MADREMANYA is your country house, it’s your small boutique hotel, it's your dream house, it’s... what you were searching for.
French: EL RACÓ DE MADREMANYA est votre maison rurale, votre petit hôtel de charme, la maison de vos rêves, exactement ce que vous recherchiez.
English: Your client has requested termination; Termination for default cannot be considered because the contractor is not in default; and, Termination by mutual consent would not be more advantageous to the government.
French: • votre client vous demande de résilier le contrat; vous ne pouvez pas résilier le contrat pour défaut, puisque l'entrepreneur n'est pas en défaut; il ne serait pas plus avantageux, pour l'État, de résilier le contrat par consentement mutuel.
English: We do not propose any major change to the inherited agenda.
French: Les démarches vont dans le bon sens, mais il nous faut des mesures concrètes.
English: This percentage is based on the total number of employees of the federal government, which includes employees of separate agencies, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, students, persons appointed by the Governor in Council, the staff of ministers' offices, census takers, investigators, federal judges, deputy ministers, and the staff of various smaller agencies and federal commissions that are not subject to the PSSRA.
French: Ce pourcentage est calculé à partir de l'ensemble des fonctionnaires de l'administration fédérale, qui inclut les organismes distincts, les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, les étudiants, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, le personnel des cabinets de ministre, les recenseurs, les enquêteurs, les juges fédéraux, les sous-ministres ainsi que le personnel de divers petits organismes et diverses commissions fédérales non assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In that strategy, mention was already made of emerging teaching, research and training needs, which must not be confined within the Union's geographical borders.
French: Cette stratégie fait déjà référence aux besoins naissants en matière d'enseignement, de recherche et de formation, qui ne doivent pas être confinés aux frontières géographiques de l'Union.
English: I would simply like to pose one question.
French: Je souhaiterais simplement poser une question.
English: Part 2 – Cancer Registry S. 32(1) The information in the cancer registry is private and confidential.
French: Partie 2 – Registre des cancers 32(1) Les renseignements contenus dans le registre des cancers sont privés et confidentiels.
English: The mother enterprise 'El Athir for the Press' publishes also, the weekly 'Ennahar El Mouhtarif', sporty weekly appearing on every Saturday and 'Ennahar Nour', a specialized cultural and social weekly magazine dealing with the world of the stars and the phenomena of the society.
French: De l’entreprise mère « El Athir pour la Presse » sont aussi édités, l’hebdomadaire « Ennahar El Mouhtarif », hebdomadaire sportif paraissant tous les samedi et « Ennahar Nour » hebdomadaire culturel et social spécialisé dans le monde des stars et des phénomènes de la société.
English: A few weakness mentioned were:
French: Voici quelques-uns des points faibles qui ont été mentionnés :
English: Japan applauded the Government's efforts to improve public security, crucial to the protection of the right to life for all citizens.
French: Le Japon a applaudi aux efforts déployés par le Gouvernement colombien pour renforcer la sécurité, élément indispensable pour protéger le droit à la vie de toute la population.
English: Furthermore, the Selection Board penalized the appellant because her answer to the question concerning the Ability to undertake research and analyze information was too short to allow the Selection Board to assess this Ability.
French: De plus, le comité de sélection a pénalisé l’appelante parce que sa réponse à la question sur la Capacité d’effectuer des recherches et d’analyser l’information était trop brève et ne permettait pas au Comité de sélection d’évaluer la Capacité de l’appelante.