ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concerted effort to drastically reduce climate change might come at the cost of continued sustainable development, although some experts had estimated that 1 per cent of world GDP would be sufficient to limit carbon-dioxide levels to 550 parts per million, still twice the level of the pre-industrial era, with minimal effect on sustainable development.
French: Un effort concerté visant à réduire de façon radicale les changements climatiques pourraient se faire au prix d'un développement durable soutenu, bien que certains experts aient estimé qu'une tranche de 1 pour cent du PIB mondial suffirait pour limiter les niveaux de dioxyde de carbone à 550 parties par million, ce qui reste le double du niveau de l'ère préindustrielle, avec un effet minime sur le développement durable.
English: The process whereby people gain knowledge, acquire understanding, master skills or internalize values is referred to as education.
French: L'éducation correspond au processus qui permet à l'individu d'acquérir des connaissances, du discernement et des habiletés, ainsi que de s'imprégner de certaines valeurs.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Information Management and Technology Branch 50 38 9 3 0 0 68
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie 50 38 9 3 0 0 68
English: Kolic et al.
French: A l'issue d'une étude menée dans le sud de l'Ontario, Kolic et al.
English: The IAC considered that its members could endeavor collectively to establish a list of such issues.
French: La CCE a estimé que ses membres pourraient tenter ensemble de dresser la liste de ces problèmes.
English: 2001). Loss of chestnut and decrease in beech forest extent may have contributed, as well as extensive and fairly recent loss of mature bottomland forest in the wintering area (NatureServe).
French: La disparition du chÃ¢taignier et la diminution de la superficie des forÃªts de hÃªtres, de mÃªme que la disparition Ã grande Ã©chelle et assez rÃ©cente de la forÃªt de bas-fonds Ã maturitÃ© dans l'aire d'hivernage (NatureServe), ont peut-Ãªtre jouÃ© un rÃ´le dans ce dÃ©clin.
English: This , in short , is the family FOREST-CHELLE history.
French: Le frère cadet Sylvain fait l'École Hôtelière de VERRIERE-en-FOREZ, puis va compléter sa formation par un stage de sommelier à SAINT-CHELY-d'APCHER et prendra la direction de la Salle "LES COPAINS".
English: For example, Gigi had deep misgivings about marrying her husband.
French: Par exemple, Gigi avait beaucoup d'inquiétudes au sujet de son mariage.
English: Costs exceeding maximum per person cost limits
French: Frais dépassant les plafonds par personne
English: Under article 126 of the Constitution political parties and movements are prohibited from receiving financial support, orders or instructions from foreign organizations or States, from establishing structures that are conducive to the use or advocacy of violence as a means of attaining political goals, and from adopting as an objective in their statutes the violent overthrow of the regime based on freedom and democracy or jeopardizing the existence of the Republic.
French: L'article 126 de la Constitution interdit aux partis et aux mouvements politiques, dans le cadre de leurs activités, de recevoir d'organisations ou d'États étrangers une aide économique, des directives ou des instructions, d'établir des structures impliquant le recours ou l'appel à la violence comme méthodes d'action politique et d'adopter comme but de leur constitution le remplacement par la force du régime de liberté et de démocratie ou de mettre en danger l'existence de la République.
English: In accordance with established procedures, when national and local budgets are developed and adopted, funds are earmarked as a matter of priority every year for child protection and development and the social protection of women and children under the programmes adopted.
French: Selon la procédure en vigueur, lors de l'établissement et de l'adoption du budget national et des budgets locaux, on prévoit chaque année en priorité les moyens voulus pour protéger les enfants et leur développement et pour assurer la protection sociale des femmes et des générations montantes suivant les programmes adoptés.
English: Furthermore, it's important to note that forms and contracts are subject to ever-shortening cycles of modification.
French: En outre, il est important de noter que les formulaires et les contrats sont soumis à des cycles de modification toujours plus courts.
English: Second, it will need broad participation by developed and developing countries alike, with an eye to the long term.
French: Deuxièmement, il faudra que les pays développés et en développement participent en grand nombre, en ne perdant pas de vue le long terme.
English: The Government has relied for its defence on its own armed forces (FAC) and on counter-rebel militias: it has open and confirmed ties to the Mai-Mai, a group that is gaining in popularity with a local population tired of being subjected to the control of forces they consider foreign.
French: La défense du Gouvernement repose sur les forces armées nationales, les FAC, mais aussi sur des milices anti-rebelles, et il a été établi et reconnu que des liens avaient été noués avec les maï-maï, dont la popularité ne cesse de croître auprès de la population locale lasse d'être soumise au contrôle de forces considérées comme étrangères.
English: In developing more strategic approaches to border security, we are keeping pace with new and emerging global threats.
French: En élaborant d'autres approches stratégiques à la sécurité frontalière, nous nous prémunissons contre les nouvelles menaces internationales.
English: SIRC examined the regional office's:
French: À ce bureau, le CSARS a éxaminé :
English: As counsel to the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter "the Consumer Groups") we are pleased to respond to the Commission's letter of 4 October 2006 regarding disclosure of the information in this interrogatory in confidence to the Consumer Groups. Document: 677520.doc - 128KB 2006-10-05 - Quebecor Media Inc. Description:
French: As counsel to the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter "the Consumer Groups") we are pleased to respond to the Commission's letter of 4 October 2006 regarding disclosure of the information in this interrogatory in confidence to the Consumer Groups. Document: 677520.doc - 128KO 2006-10-05 - Quebecor Media Inc. Description:
English: The Asian Group considered it a good basis for future work at the PCDA.
French: Le groupe des pays asiatiques y a vu un point de départ utile pour les futures activités du PCDA.
English: What are the plans for the future development of the site and the programme?
French: Quelles sont les développements futurs du programme ?
English: (d) A headform conforming to that referred to in paragraph 7.4.1.2.6., and
French: (d) Une fausse tête conforme à celle définie au paragraphe 7.4.1.2.6.;
English: Timeframe Planning for the evaluation will begin in March 1998 and the study will be completed by fall 1998.
French: Échéances La planification de l'évaluation débutera en mars 1998; l'étude sera menée à bien à l'automne 1998.
English: In the book of Daniel, this persecuting power is represented as a little horn.
French: Cette puissance persécutrice est représentée, dans le livre de Daniel, sous la forme d’une petite corne.
English: In formulating their plans local bodies are required to give priority to the development of women and the socially, economically, educationally and politically backward communities.
French: Lorsqu'ils élaborent leurs plans, les organismes locaux doivent donner la priorité au développement des femmes et des communautés arriérées sur les plans social, économique, éducatif et politique.
English: Some barriers to successful programme implementation had been lifted, thanks in part to improved public awareness.
French: Certains obstacles à la mise en œuvre des programmes ont été levés, en partie grâce à la sensibilisation de l'opinion publique.
English: [Updating of Annex B1(PG) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe B1(PG) du Guide du déposant du PCT]
English: This approach seems legally and politically somewhat dubious, but it shows that member states are apparently determined to obtain concrete results as soon as possible.
French: Cela signifie que l’une des dispositions du nouveau Traité serait mise en œuvre avant même qu’il ne soit ratifié et entré en vigueur.
English: Guidance and follow-up for the women are program priorities.
French: L’encadrement des femmes et le suivi des dossiers sont les priorités du programme.
English: If not, you must ask the person who installed your computer to help you out urgently!
French: Si la procédure d'installation a été suivie avec soin, vous devriez déjà avoir ces deux mots. Si tel n'est pas le cas, demandez à la personne qui a installé la machine.
English: • 7214.20.00.00 THE CANADIAN INDUSTRY In addition to Alta Steel Ltd. of Edmonton, Alberta; Stelco McMaster Ltée of Contrecoeur, Quebec and Hilton Works of Hamilton, Ontario, all manufacturing units of Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, there are five other Canadian producers of rebar: Co-Steel Inc. of Whitby, Ontario; Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario; Gerdau MRM Steel of Selkirk, Manitoba; Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Québec; and Slater Steel Inc. of North York, Ontario.
French: • 7214.20.00.00 INDUSTRIE CANADIENNE En plus d'Alta Steel Ltd. d'Edmonton (Alberta), Stelco McMaster Ltée de Contrecoeur (Québec) et Hilton Works de Hamilton (Ontario) et toutes les unités de production de Stelco Inc. de Hamilton (Ontario), il y a cinq autres producteurs canadiens de barres d'armature, notamment, Co-Steel Inc. de Whitby (Ontario); Gerdau Courtice de Cambridge (Ontario); Gerdau MRM Steel de Selkirk (Manitoba); Ispat-Sidbec Inc. de Montréal (Québec) et Slater Steel Inc. de North York (Ontario).
English: Large uncertainty is associated with scientific assessments related to the EDS issue and should be considered in developing risk management options.
French: Les oestrogènes, les androgènes et les hormones thyroïdiennes sont raisonnablement bien conservées chez les différentes espèces de vertébrés.
English: In front of you there is the sign bord to our B&B.
French: Devant vous il y a le panneau Bed & Breakfast .
English: The Canadian College of Health Service Executives has invited to make a Post-Budget Presentation.
French: Invitation du Collège canadien des directeurs de services de santé à faire une présentation post-budgétaire.
English: “However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum.
French: « Toutefois, le Président Gbagbo a déclaré plusieurs fois son intention de soumettre ce projet d'amendement constitutionnel à un référendum national.
English: The appointment can only take effect after all the conditions of the appointment have been satisfied and no appointment or proposed appointment can be made, as a result of an internal appointment process, during the waiting period identified in the notification process.
French: La nomination peut uniquement entrer en vigueur après que toutes les conditions de la nomination ont été respectées et aucune nomination ou proposition de nomination ne peut être effectuée dans le cadre d'un processus de nomination interne, durant la période d'attente identifiée dans le processus de notification.
English: Notwithstanding these points, someone offered the idea that perhaps the Statement should stop at the end of the fundamental principles in the draft, with another person suggesting that the other principles were "tasks" that could be rolled into the first five.
French: Malgré cela, quelqu'un avance l'idée que l'énoncé devrait peut-être se terminer à la fin des principes fondamentaux exposés dans l'ébauche, et quelqu'un d'autre laisse entendre que les autres principes sont en fait des « tâches » qui pourraient être intégrées aux cinq premiers principes.
English: But there is no reason to stay limited of mind and fearful forever.
French: Mais nous n'avons aucune raison de rester éternellement bornés et timorés.
English: According to Dr. Baker, drug abusers do not require treatment.
French: Selon le Dr Baker, les abuseurs de drogues n'ont pas besoin de suivre un traitement.
English: Eliminating paper for release purposes will allow border services officers to move away from data capture to an environment that focuses on safety, security and facilitation of trade.
French: Raison de ces changements L'élimination des mainlevées sur papier permettra aux agents des services frontaliers de passer de la collecte de données à un milieu axé sur la sûreté, la sécurité et la facilitation du commerce.
English: However, it is not reasonable to suggest that they should benefit from reduced fees if service standards relating to post-market safety activities are missed.
French: Toutefois, il n'est pas raisonnable de suggérer qu'elle devrait bénéficier de frais réduits si les normes de service relatives aux activités de sécurité après la mise en marché ne sont pas observées.
English: In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike in other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continued threats in the region and beyond against the very existence of one State, namely Israel.
French: Il convient ici de rappeler qu'à la différence des autres régions du monde où des zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, le Moyen-Orient reste la scène de menaces intérieures et extérieures contre l'existence même d'un État, Israël.
English: Christopher Thomas, Managing Partner, Thomas and Associates, an Ottawa law firm specializing in international trade, said trade issues are so complex that it would be very difficult to provide a "tour d'horizon" of the issues.
French: M. Christopher Thomas, associé directeur chez Thomas and Associates, un cabinet d'avocats situé à Ottawa et spécialisé en commerce international, déclare que les questions commerciales sont tellement complexes qu'il serait très difficile d'en faire un tour d'horizon.
English: • Review of the relevant provisions of the Financial Administration Act and the Telefilm Canada Act.
French: • l'étude des dispositions pertinentes de la Loi sur l'administration financière et de la Loi sur Téléfilm Canada
English: Statement of Qualifications , ES-06 (Exhibit D-2 or A-11) Kerr Assessment by Ms. Tapley (Exhibit D-27) Ms. Kerr's Allegations Knowledge of the Federal Government priorities and directions Ms. Kerr indicates that "...was obtained through working in Ottawa HQ and TBS plus during MTP training sessions During the interview Ms. Kerr indicated that the priorities in the recent SFT included Health, Education, the Economy and the Environment.
French: [Traduction] Énoncé de qualités, ES-06 (pièce D-2 ou A-11) Évaluation de Mme Kerr par Mme Tapley (pièce D-27) Allégations de Mme Kerr Connaissance des priorités et des orientations du gouvernement fédéral. Mme Kerr a indiqué que cet aspect « avait été acquis lorsqu'elle travaillait à l'AC à Ottawa et au SCT de même que pendant les séances de formation du PSG ».
English: As the term implies, kinetic operations feature the traditional use of military force to attack and destroy an enemy.
French: Comme le nom semble l’indiquer, une « opération cinétique » comporte le recours à une force militaire pour attaquer et détruire l’ennemi.
English: 2004-03-05 Diane Hardy  Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate studies at Lebanese universities, as a result of a scholarship fund managed by the International Development Research Centre (IDRC).
French: 2004-03-05 Diane Hardy Vingt-deux jeunes réfugiées palestiniennes vivant au Liban pourront entreprendre des études universitaires dans ce pays grâce à un fonds de bourses géré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Since the coming into force of the Nuclear Safety and Control Act, there are now many specific regulatory requirements that impose restrictions on possession and use of radium luminescent devices.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de la Loi sur la sÃ»retÃ© et la rÃ©glementation nuclÃ©aires, plusieurs exigences rÃ©glementaires limitent la possession et l'utilisation d'appareils contenant de la peinture luminescente au radium.
English: A great deal of information on the Convention can be found at other web sites, such as that of the Child Protection Board, for instance, which contains information specially geared to children and young people (www.derechtenvanhetkind.nl).
French: On peut trouver de nombreuses informations relatives à la Convention sur d'autres sites Internet, par exemple celui du Comité de la protection de l'enfance, qui donne des informations spécialement conçues pour les enfants et les jeunes (www.derechtenvanhetkind.nl).
English: The IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its forty-sixth session (23-27 April 2001) adopted amendments to regulation 13G of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) to phase out single-hull oil tankers (see para.
French: À sa quarante-sixième session (23-27 avril 2001), le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI a adopté des amendements à la règle 13 G de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) visant à retirer progressivement du service les pétroliers à coque simple (voir par.
English: According to the law "informatics and liberties" (January 6th 1978), you have the right to access, correct, and oppose your personal data. You only have to ask Diva-music via mail or e-mail, along with your names and first names and address.
French: Pour cela il vous suffit den faire la demande à Diva-music.com en ligne ou par courrier en indiquant vos noms, prénoms et adresse.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la plainte est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: What we want to do is to create an opportunity for all Canadians, and that includes opportunities for you folks in rural communities who sometimes feel like the big cities are getting all of the Government's attention.
French: Nous voulons créer des possibilités pour l'ensemble des Canadiens, y compris pour vous, les collectivités rurales, qui avez peut être parfois l'impression que les grosses villes obtiennent toute l'attention du gouvernement.
English: • Foreign Affairs and International Trade - Pakistan
French: • Affaires étrangères et Commerce international - Pakistan
English: The Department will sponsor peacekeeping training at the Centre for military personnel from countries participating in NATO's Partnership for Peace and developing countries under the Military Training Assistance Program.
French: Le Ministère y parrainera à l'avenir la formation dispensée dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire à l'intention du personnel militaire des pays du Partenariat pour la paix de l'OTAN et des nations en développement.
English: Having completed the initial phase of reorganization in a new configuration, the Council is in the process of consolidating its central role within the United Nations system in the promotion and protection of human rights.
French: Ayant achevé la phase initiale de réorganisation en une nouvelle configuration, le Conseil procède actuellement à la consolidation de son rôle central au sein du système des Nations Unies, dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/57/68)
French: • Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/56/68)
English: Significant progress was made on reducing the backlog of very old investigation cases.
French: Des progrès notables ont été réalisés au chapitre de la réduction de l’arriéré des vieux dossiers d’enquête.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of ALBANIA concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.67)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Albanie concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.67)  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: Recommendation The Committee may wish to take note of the explanation provided by Solomon Islands on the cause of its non-compliance for the year 2006 and to congratulate Solomon Islands on its reported data for the consumption of CFCs in 2007, which show that it was in advance of its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prendre note des explications fournies par les Iles Salomon sur les causes de son non-respect pour l'année 2006 et féliciter les Iles Salomon des données communiquées pour sa consommation de CFC en 2007, qui montrent que cette Partie est en avance sur ses obligations découlant des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: The Pickle Crow Property is located north of Thunder Bay, Ontario.
French: La propriété Pickle Crow est située au nord de Thunder Bay en Ontario.
English: Although this employee is not subject to the Agency's Training Regulations, Air Transat has forwarded a memorandum to its contracted passenger and ground handling service personnel at its Canadian and foreign airports to summarize Mr. Redman's experience and to remind employees of the importance of maintaining proper communication with persons with disabilities.
French: Bien que le Règlement sur la formation de l'Office ne s'applique pas à cet employé, Air Transat a fait parvenir une note de service à ses employés contractuels des services aux passagers et des services au sol aux aéroports canadiens et étrangers afin de décrire l'incident qu'a vécu M. Redman et de leur rappeler l'importance d'une communication efficace avec les personnes ayant une déficience.
English: • A Declaration on Rights of Indigenous Peoples already exists.
French: • Une Déclaration sur les droits des peuples Autochtones existe déjà.
English: This is typically the case with eat-in restaurants and bars.
French: C’est habituellement le cas dans les restaurants et les bars qui servent des repas sur place.
English: SUPPORT GRANTED UNDER CULTURAL SPACES CANADA PROGRAM-DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Montreal Museum of Fine Arts  $80,750 for feasibility and technical studies to evaluate the costs of converting the Erskine & American Church into a Pavilion of Canadian Art.Â
French: APPUIS ACCORDÉS DANS LE CADRE DU PROGRAMME ESPACES CULTURELS CANADA – PATRIMOINE CANADIEN Musée des beaux-arts de Montréal Appui de 80 750 dollars pour la réalisation d'une étude de faisabilité et d'études techniques visant à évaluer les coûts de la transformation de l'église Erskine & American en un pavillon d'art canadien.
English: The Council resumed consideration of the question of the follow-up to the International Conference on Financing for Development at its 52nd meeting, on 16 September.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question concernant la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement à sa 52e séance, le 16 septembre.