ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Maritime and Port Security Week Maritime and Port Security Week View the print version: PDF (76K) A Showcase of Capacity in British Columbia From February 13 to 17, 2007, more than 100 individuals - including U.S. port officials, Canadian port officials, executives from the Canadian maritime and port security industry and other stakeholders - participated in Maritime and Port Security Week, a five-day business development and networking initiative.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Semaine de la sécurité maritime et portuaire Semaine de la sécurité maritime et portuaire Voir la version imprimable : (74.4K) Une démonstration de la capacité de la Colombie-Britannique De 13 au 17 février 2007, plus de 100 participants – dont des responsables de ports des États-Unis et du Canada, de hauts cadres de l’industrie canadienne de la sécurité maritime et portuaire et d’autres intervenants – ont pris part à la Semaine de la sécurité maritime et portuaire, une initiative de développement des affaires et de création de réseau de cinq jours.
English: Repointing Mortar Joints in Historic Masonry Buildings . Preservation Brief no.
French: Repointing Mortar Joints in Historic Masonry Buildings. Preservation Brief no.
English: We have no specific information on over-consumption of Activia® because fermented milks are regular consumption food.
French: Nous ne possédons pas de données spécifiques sur la surconsommation du produit, parce que les laits fermentés sont des produits d'alimentation courante.
English: Henrik Dam Kristensen The following spoke: Mr Ekwall (Commission), Henrik Dam Kristensen, Rosa Miguélez Ramos and Albert Jan Maat 9.
French: Henrik Dam Kristensen Interviennent:
English: “The Struggle against production and trafficking of narcotics continues.
French: « La lutte contre la production et le trafic de narcotiques se poursuit.
English: This brings the Coalition membership to 18.
French: La Coalition comprend maintenant 18 membres.
English: On the other hand, Article 127 sets out the requirements for the appointment of a judge and refers to the Qualification Commission of Judges, which controls whether candidates to the office of judge meet the requirements contained in the law and may recommend the election (appointment) of judges and their dismissal.
French: En outre, l'Article 127 énonce les conditions de la nomination d'un juge et fait allusion à la Commission d'accréditation des juges, qui vérifie si les candidats aux fonctions de juge répondent aux critères définis dans la loi et peut recommander l'élection (nomination) des juges ainsi que leur destitution.
English: As part of it, the Agency helps States to address key needs in human resource development.
French: Dans ce cadre, l'Agence aide les États à répondre à des besoins essentiels pour ce qui est de la mise en valeur des ressources humaines.
English: For example, those who are unfamiliar with the ethical framework governing research involving animals may not fully understand accepted ethical guidelines for caging, physical restraint devices, blood removal, pain management and methods used for euthanasia that are duly followed and respected by responsible researchers conducting legitimate research.
French: Par exemple, les personnes qui connaissent mal le cadre d'éthique qui régit la recherche sur des animaux peuvent ne pas comprendre parfaitement les lignes directrices acceptées en matière d'éthique pour garder en cage les animaux, les immobiliser, prendre de leur sang, limiter leur douleur et les euthanasier qui sont scrupuleusement suivies et respectées par les chercheurs responsables qui effectuent une recherche légitime.
English: The indicators needed to relate to things that people value or identify with, be directed to something requiring attention or action, illustrate changes in a reasonable time frame, and be flexible enough to respond to changing scientific data and public opinion.
French: Enfin, les indicateurs devaient être associés à des choses qui sont proches des gens et qui leur tiennent à cœur, viser des questions qui méritent une attention ou une intervention, refléter les changements éventuels dans un délai raisonnable et être suffisamment souples pour pouvoir être adaptés aux changements dans les données scientifiques et l’opinion publique.
English: More must be done if he is to have credibility in the fight against international terrorism.
French: Il doit en faire plus s’il entend avoir une certaine crédibilité en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: Currently, three-quarters of American supermarkets offer fully prepared meals made on-site and 70% offer ready-to-cook meals.
French: Actuellement, les trois quarts des supermarchés américains offrent des mets entièrement préparés faits sur place, et 70 % offrent des mets prêts-à-cuire.
English: The Development Stage prepares in detail the documents related to the approved ASD option, including the search for an adequate service provider to deliver the required service(s) and, if there is more than one service provider, the selection of a successful bidder.
French: «A-t-on trouvé un fournisseur de services compétent pour l'option DMPS retenue?» . L'étape du développement vise à préparer en détail les documents se rapportant à l'option DMPS approuvée et comprend la recherche de fournisseurs de services compétents pour exécuter le service requis et, si plus d'un fournisseur de services se qualifie, le choix d'un soumissionnaire.
English: Pro-natalist ideologies, labour policies and social marketing campaigns promoting domesticity discouraged women, many of whom had worked for the war effort, from "taking the jobs" of male veterans.20 Married women in the labour force commonly interrupted paid work to raise a family.21 In 1959, Canada's TFR rose to 3.94, reflecting a trend towards earlier first births and births to older parents who had postponed having children until after the war.
French: Au Canada, la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme (1970) jetait les assises de nombreuses initiatives visant à assurer une plus grande égalité entre les sexes23. Nouvelles techniques de contraception — En 1969, le Canada légalisait la régulation des naissances et l'accès à l'avortement, dans la foulée du mouvement féministe, qui réclamait plus de droits en matière de reproduction, des progrès en recherche hormonale et de la sécularisation des mentalités24.
English: However, we note that requests for funding are sent to IPOLC for assessment against IPOLC funding criteria only after the project has been approved for funding by the partner department or agency.
French: Nous rappelons cependant que les demandes de financement dans le cadre du PICLO ne sont évaluées en fonction des critères du PICLO qu'après que les projets ont été approuvés par les ministères ou organismes partenaires.
English: This is an important subject, as all the other speakers have highlighted.
French: Le sujet abordé est important, comme l'ont souligné tous les autres intervenants.
English: The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for blind-peer evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
French: La Commission évalue les propositions soumises en réponse à un appel à propositions dans le respect des principes d’évaluation à l'aveugle, de sélection et d’attribution et des critères d’évaluation fixés dans chaque programme spécifique et programme de travail.
English: For one-time costs of 37.9 million read one-time costs of 39.0 million
French: Au lieu de dépenses non renouvelables de 37,9 millions de dollars, lire dépenses non renouvelables de 39 millions de dollars
English: Nearest Friendship Centre (FC) Barrie Native Friendship Centre (non-core funded) Address 175 Bayfield Street City Barrie Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Barrie Native Friendship Centre (non-core funded) Adresse 175 Bayfield Street Ville Barrie Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Community Health Service Standards. 5 Ibid. 6 Canadian Public Health Association (1990, November).
French: Systèmes d'information moyens de recueillir, d'extraire, d'enregistrer et d'analyser les données nécessaires à la rentabilité de la prestation des services.
English: Mrs. Marisabel de Chávez, Chairperson of the Delegation of Venezuela
French: Mme Marisabel de Chávez, Chef de la délégation du Venezuela
English: This fund would use federal funding to leverage VC and other sources of funding, and would provide the necessary expertise to develop business plans.  ▪ Community Futures Development Corporations (CFDCs) are non-profit corporations financed by Industry Canada and by federal regional development agencies.
French: Ce fonds profiterait de l'effet de levier du financement fédéral pour mobiliser du CR et du financement provenant d'autres sources et fournirait le savoir-faire requis pour dresser des plans d'affaires.  ▪ Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) sont des sociétés à but non lucratif, financées par Industrie Canada et les organismes fédéraux de développement régional.
English: The Regulations under the TLA that deal with mineral tenure, leasing and royalties are the NTNMR, formerly known as the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Le Règlement pris en vertu de cette loi qui traite des titres, des baux d’exploitation et des redevances relatives aux minéraux est le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, qui remplace le Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: “Takes note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/15 of 13 August 2003, on the effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights”;
French: «Prend note de la résolution 2003/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, relative aux effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme»;
English: Next, she would rake out the embers.
French: Ensuite, elle faisait tomber la braise.
English: A migration study conducted by Kliewer and Ward (1988) investigated factors influencing 1969 to 1973 suicide rates among 25 immigrant groups in Canada.
French: Une étude de migration effectuée par Kliewer et Ward (1988) a examiné les facteurs ayant influencé les taux de suicide entre 1969 et 1973 chez 25 groupes d'immigrants au Canada.
English: • New Organizational Forms and the Challenge of Accountability
French: • Les nouvelles structures organisationnelles et le défi de la reddition de comptes
English: Saturday, March 17, 2007 Time: 3:30 p.m. - 4:00 p.m. Local Time (10:30 a.m. - 11:00 a.m. Ottawa time) Call-in information:
French: De 15 h 30 à 16 h 00 (heure locale) (de 10 h 30 à 11 h 00 - heure d'Ottawa) Instructions pour appeler :
English: Given the Agency's consistency in terms of scope for the Terminal Code and previous codes, the Agency is now in a position to monitor industry more efficiently and effectively.
French: Comme la portée du Code des gares est la même que celle de codes antérieurs adoptés par l'Office, ce dernier est dorénavant en mesure du surveiller l'industrie de façon plus efficace et efficiente.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2008
French: Coopération recommandée au programme, 2003-2008
English: Such an approach is consistent with the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: Lacunes en matière de recherche et priorités cernées
English: Consequently, many LES non-office workers who cannot read English or French are deprived of first-hand knowledge of their benefits.
French: Par conséquent, de nombreux ERP qui ne travaillent pas dans des bureaux et ne peuvent pas lire l’anglais ni le français sont privés de cette information de première main sur leurs avantages sociaux.
English: On becoming a CANSIM distributor, the Distributor will pay a $15,000 annual licence fee.
French: Lorsqu’il devient distributeur de CANSIM, le distributeur paie des droits de licence annuels de 15 000 $.
English: Memorandum of Lease dated as of March 6, 2007, by GATX Financial Corporation; 5.
French: Résumé du contrat de location en date du 6 mars 2007 par la GATX Financial Corporation; 5.
English: LECCO Ospedale di Lecco Via Ghislanzoni Antonio 22 23900 Lecco Tel.0341489111
French: LECCO  Ospedale di Lecco Via Ghislanzoni Antonio 22 23900 Lecco Tel.0341489111
English: Readers will appreciate his insight on the subject, as well as his apt identification of the core elements and context in which the "Canadian model" has evolved.
French: Les lecteurs apprécieront ses perspectives en cette matière, de même que l’identification pertinente qu’il fait des éléments clés du modèle canadien et du contexte dans lequel ce modèle s’est développé.
English: Such is the case at Campbell River.
French: Dâ€™autres populations sont menacÃ©es par l'envahissement d'espÃ¨ces exotiques.
English: If a payer will be reimbursing an applicant for transportation, accommodation, meals, or incidental expenses, or paying a third party directly for these expenses incurred by the applicant, indicate which types of expenses are being paid and their amounts.
French: Si un payeur rembourse un demandeur pour des frais de transport, d’hébergement, de repas, ou encore des frais accessoires, ou s’il paie un tiers directement pour ces frais engagés par le demandeur, indiquez quels genres de frais sont payés ainsi que leur montant.
English: The visiteurs are welcom on saturday from 4 pm and the Entrance visiteurs FREE.
French: Les visiteurs peuvent arriver le samedi à partir de 18h00 le samedi et à partir de 10h00 le dimanche.
English: Present the first version of the updated manual to the twenty-fourth session of the Joint Committee B. INFORMATION SHEET (as of May 2001) The team has not yet been established TEAM LEADER:
French: À désigner. Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Danemark, France, Fédération de Russie, Pologne, Slovaquie, Royaume-Uni, Suisse.
English: In the area of food insecurity, UNDP will help conduct needs assessments and will support donor coordination to maximize the effectiveness and efficiency of international cooperation.
French: Dans le domaine de l'insécurité alimentaire, le PNUD aidera à procéder aux évaluations des besoins et renforcera la coordination des donateurs afin de maximiser l'efficacité et l'efficience de la coopération internationale.
English: or Halifax, N.S for approximately five weeks. Training includes naval history and organization, shipboard firefighting and damage control, watchkeeping duties and seamanship.
French: L'instruction porte sur l'utilisation des sonars acoustiques actifs et passifs, l'analyse des sources acoustiques passives, le fonctionnement de l'équipement acoustique auxiliaire et sur la physique des sons appliquée à l'océanographie militaire.
English: The airline was able to mitigate the impact of rising fuel prices with its ongoing cost-cutting measures.
French: En mai 2005, le trafic passagers d'Air France-KLM a augmenté de 6,2 % par rapport à mai 2005, tandis que sa capacité s'est accrue de 4,3 %.
English: The past performance of "EADS" or any other company referred to on the website cannot be relied upon as a guide to its future performance.
French: Le rendement passé d'"EADS" ou d'une autre société ne garantit pas un rendement similaire à l'avenir.
English: Bahrain, Qatar, Saudi Arabia (signed on 16 June 2005 but not in force).
French: Bahreïn, le Qatar et l'Arabie saoudite (accord signé le 16 juin 2005 mais pas encore entré en vigueur).
English: Page (additional format) 2.00 % Page (unrevised OCR) 0.30 % Page (OCR by zones) 0.20 % Record
French: Page (format additionnel) 2,00 % Page (OCR non révisé) 0,30 % Page (OCR par zones) 0,20 % Notice
English: - Market African tourism products, especially in adventure tourism, eco-tourism and cultural tourism;
French: • Commercialiser les produits touristiques africains, comme le tourisme d'aventure, l'écotourisme et le tourisme culturel;
English: For example, while some regional officials expressed the view that staff should have some child care expertise, the program needs to consider how this type of resource would most effectively be deployed, e.g. performing detailed verifications of maintenance claims would appear to be an inefficient use.
French: Par exemple, bien que certains responsables régionaux aient indiqué que le personnel devrait posséder certaines compétences dans les soins aux enfants, les responsables du programme doivent déterminer de quelle façon ces ressources seront déployées de manière à obtenir une efficacité maximale. Ainsi, la vérification détaillée des demandes de remboursement de dépenses d'entretien s'avérerait une utilisation inefficace des ressources.
English: Brazil strongly supported the establishment of such a regime and believed that the CBD was and should continue to be the appropriate forum to undertake work on the matter.
French: Soulevant la question de la mise en relation proposée des travaux du comité avec les délibérations en cours au sein des organes de la Convention sur la diversité biologique (CDB) autour de la question de l’accès et du partage des avantages, la délégation a fait part de ses préoccupations devant l’éventualité que le comité se livre à des travaux de nature normative s’agissant de l’application du principe du consentement préalable en connaissance de cause dans le cadre des régimes relatifs à l’accès et au partage des avantages (paragraphes 96 à 99 du document), cette question semblant relever de la CDB et non de l’OMPI.
English: A comprehensive effort is required to ensure that the linkages between the four elements are strengthened and that various sub-elements, such as resource allocation and reporting, are integrated.
French: Un effort global est requis pour veiller à ce que les interdépendances entre ces quatre éléments soient renforcées et que les divers sous-éléments, tels que l'allocation de ressources et l'établissement de rapports, soient intégrés.
English: "Bulk containers are containment systems (including any liner or coating) intended for the transport of solid substances which are in direct contact with the containment system.
French: "Conteneur pour vrac, une enceinte de rétention (y compris toute doublure ou revêtement) destinée au transport de matières solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention.
English: While taking note that the minimum wage has increased over the past years compared with the consumer price index, the Committee is concerned that the minimum wage is still insufficient to provide a worker and his/her family with a decent standard of living.
French: Tout en tenant compte de ce que le salaire minimum a été revu à la hausse au cours des dernières années par rapport à l'indice des prix à la consommation, le Comité craint que le salaire minimum demeure insuffisant pour permettre à un travailleur et à sa famille de mener une vie décente.
English: Even according to official data of the Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI, during the period of Mr. Saakashvili's leadership Georgia's military expenditure has increased tenfold.
French: Même si on se réfère aux données de l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm (SIPRI), sous la présidence Saakachvili, les dépenses militaires de la Géorgie ont été multipliées par 10.
English: The Meeting agreed that at its twenty-fifth session, in 2005, it would review further experience with the use of the web board.
French: Les participants sont convenus qu'à la vingt-cinquième Réunion, en 2005, ils examineraient les nouvelles données d'expérience acquises en ce qui concerne l'utilisation du tableau d'affichage.
English: Use of automated classification and translation tools by patent offices.
French: Utilisation d’outils de classement et de traduction automatiques par les offices de brevets.
English: Proposals by the TIRExB The Committee considered the proposal by the TIRExB for a new Explanatory Note to the Convention prohibiting passenger cars from travelling on their own under cover of a TIR Carnet.
French: Propositions de la TIRExB  Le Comité a examiné la proposition de la TIRExB concernant l'ajout dans la Convention d'une note explicative interdisant la circulation des voitures particulières sous couvert d'un carnet TIR.
English: Provide the amount of funding required from NIF and from other sources for each fiscal year.
French: Préciser le montant de financement provenant du FNI et d’autres sources requis pour chaque exercice.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-539 August 28, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Saint-Pierre, S.A. - Licence No. 967001.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-539 le 28 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Saint-Pierre, S.A. - Licence no 967001.
English: The framework decision for procedural rights of suspects has not yet been adopted by the Council.
French: Le Conseil n’a pas encore adopté la décision-cadre relative aux droits procéduraux des suspects.
English: In the area of social inclusion, NEPAD programmes should strive to foster a world where all social groups, especially vulnerable and marginalized groups, have access to productive assets, such as land and credit, educational opportunities, social protection, health-care services and political decision-making.
French: Dans le domaine de l'inclusion sociale, les programmes du NEPAD devraient encourager l'avènement d'un monde où tous les groupes sociaux, surtout vulnérables et marginalisés, auront accès aux moyens de production tels que la terre et le crédit, les possibilités d'éducation, la protection sociale, les services de santé et les organes de direction politique.
English: They all feature on this fantastic spectrum of South African music compiled by Strut label alongside other rare tracks. After having made generations of South Africans dance throughout the 60s they are about to win over the world and it won't be long before the Groovalizacion aficionados become addicted too.
French: Les grands noms de cette âge d’or de la musique sud africaine sont Simon Mahlathini, Nkabinde, les Mahotella Queens et on les retrouve sur cet fabuleux recueil du label Strut, aux cotés de titres plus obscurs qui après avoir fait danser les sudafricains dans les années 60, partent aujourd’hui à la conquête du monde entier et ne tarderont pas à séduire les adeptes de la Groovalizacion.
English: The API/PNR data will also be used for longer-term trend analysis and the development of risk factors.
French: Les données IPV/DP serviront aussi à une analyse des tendances à long terme et à l'élaboration de facteurs de risque.
English: Tentative arrangements have been made for the twenty-second session of the Working Group to be held in Vienna, from 13 to 17 December 2010.
French: Il est prévu provisoirement que la vingt-deuxième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 13 au 17 décembre 2010.
English: By forcing European companies in foreign countries to make their accounts public, we will enable greater transparency and will also limit the illegal misappropriation of which the Congolese people are the prime victims.
French: En imposant aux entreprises européennes présentes dans les territoires étrangers de faire publiquement état de leurs comptes financiers, nous permettrons une plus grande transparence et nous limiterons ainsi les détournements illégaux dont les premières victimes restent les citoyens congolais.