ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Taking note of the Aarhus Convention (1998) adopted by the Member States of the UN Economic Commission for Europe and the European Union,
French: 8) Ayant présente à l'esprit la Convention d'Aarhus adoptée en 1998 par les Etats membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et de l'Union européenne,
English: • A "transfer value" is a lump sum amount representing the present value of the contributor's future pension entitlement.
French: • Une « valeur de transfert » est un montant forfaitaire représentant la valeur actualisée des prestations de retraite futures du cotisant.
English: As a result of this investigation, no criminal or service offence charges are being contemplated by the CFNIS and this investigation is considered concluded.
French: Suite aux résultats de l’enquête, aucune accusation criminelle ou militaire n’est envisagée par le SNE FC et cette enquête est considérée affaire classée.
English: In this context, Member States must use the funding opportunities offered by the Structural Funds to develop projects in areas such as infrastructure, energy and the environment.
French: Dans ce contexte, les États membres doivent utiliser les opportunités de financement offertes par les fonds structurels dans des domaines tels que l'infrastructure, l'énergie et l'environnement.
English: SECTION X PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF (Chapters 47-49) Chapter 47 Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d’une autre position de ce chapitre. SECTION X PÂTES DE BOIS OU D’AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES; DÉCHETS ET REBUTS DE PAPIER OU DE CARTON; PAPIER ET SES APPLICATIONS (Chapitres 47-49)
English: I now give the floor to the distinguished representative of New Zealand.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: This suggests that clusters of riffles may contain semi-isolated subpopulations and that metapopulation dynamics may be important at the watershed scale (Pearson 2004a).
French: Cela porte à croire que des courants successifs puissent contenir des souspopulations semi-isolées et que la dynamique des métapopulations puisse être importante à l'échelle des bassins hydrologiques (Pearson 2004a).
English: Claude Crayston Museum PO Box 95 , Glenora , Manitoba R0K 0Y0
French: Claude Crayston Museum PO Box 95, Glenora (Manitoba) R0K 0Y0
English: Should Health Canada control direct to consumer advertising of health products?
French: Est-ce que Santé Canada devrait utiliser des outils afin de contrôler la publicité directe aux consommateurs de produits de santé?
English: The provincial and federal legislative requirements for including health in EA in Canada are highlighted in Table 4.2.
French: Voir au tableau 4.2 les exigences respectives des législations fédérale et pro-vinciales à l’égard de l’intégration de la santé dans l’évaluation environnementale des projets de développement au Canada.
English: So I had to create new ones. And I invite you to change them in your reader.
French: En bon barbu que vous êtes, vous n’utilisez évidemment pas d’interface graphique (c’est tout à fait faisable, j’en suis la preuve vivante).
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the road surface.  3.
French: Former les rampes d'accès avec de la neige et de la glace propres et prévoir une épaisseur compactée suffisante pour protéger les rives du plan d'eau.  4.
English: You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.
French: Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.
English: Support and enhance regional, subregional and bilateral cooperation initiatives undertaken by States on international watercourses according to international law, where applicable, and bilateral and regional and international agreements, where they exist, and achieve cooperation among all the riparian States to ensure the effective development, management, protection and use of water resources, taking into account the interests of all riparian States concerned.
French: Appuyer et renforcer les initiatives de coopération régionales, sous-régionales et bilatérales entreprises par les États sur les cours d'eau internationaux en application du droit international, là où cela est possible, et d'accords bilatéraux régionaux et internationaux, où ils existent, et instaurer une coopération entre tous les États riverains afin d'assurer le développement de la gestion et la protection et l'utilisation efficaces des ressources en eau, en prenant en considération les intérêts de tous les États riverains concernés.
English: 1.B.2.c.2.1 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Flaring - Oil CO2 Yes Trend 1.B.2.c.2.1 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Flaring - Oil CH4 No
French: 1.B.2.c.2.1 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Torchage - Pétrole CO2 Oui Tendance 1.B.2.c.2.1 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Torchage - Pétrole CH4
English: Mr GROSS (Switzerland) thanked the delegates for a good discussion, and said that, as Mr Seyidov had pointed out, the problem was not a simple one.
French: S’agissant des libertés fondamentales, l’Assemblée ne peut que conclure que les efforts accomplis sont loin d’être satisfaisants: i. la liberté d’expression a été encore restreinte depuis la dernière résolution adoptée en septembre 2002 et aucune des recommandations qu’elle contient n’a été prise en considération.
English: • The loss occurred within 90 days of the injury. 
French: • l'amputation s'est produite dans un délai de 90 jours à la suite de la blessure.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 43,706,100 dollars at a monthly rate of 3,642,175 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 43 706 100 dollars, à raison de 3 642 175 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: We feel deep sorrow at those tragic events and wish to express our most sincere condolences to the bereaved families of the victims.
French: Nous sommes profondément attristés par ces événements tragiques et tenons à adresser nos condoléances les plus sincères aux familles en deuil des victimes.
English: The OSCE should, through its Institutions and in other ways, act as a forum in which economic and environmental issues can be raised, drawing upon expertise from all available sources.
French: L’OSCE devrait jouer un rôle politique en renforçant cette interaction entre toutes les organisations et institutions internationales concernées ainsi que les organisations de coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière et les initiatives en la matière, conformément au concept de plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The size and design of the form has changed and one new section, Section 6 - OTHER, has been added.
French: Le format de la formule a été changé et une nouvelle section Section 6 - Autre a été ajoutée.
English: We should try to gain an objective understanding of the situation in the country, or in other words avoid picking and choosing our sources of information, and instead try not to ignore anything that does not fit in with a black-and-white view of Belarus.
French: Nous devons nous efforcer d’acquérir une compréhension objective de la situation dans le pays ou, en d’autres termes, éviter de sélectionner nos sources d’informations et essayer au contraire de n’ignorer aucun détail qui ne correspond pas à une image en noir et blanc du Belarus.
English: 19 See http://www.cjson-line.ca/submnfo.html. 20 http://advances.asee.org/index.cfm. 10 of 70
French: Cependant, certains éléments de ces nouveaux modèles commerciaux ne sont pas dépourvus d’intérêt.
English: Notwithstanding the diversity of industries, some common dilemmas were highlighted.
French: Malgré la diversité des secteurs, certains dilemmes communs ont été mis en évidence.
English: Action Plans In implementing the Third Party Penalty provisions, the CRA put in place procedural checks and balances to ensure that no one person could direct the application of the penalties or otherwise inappropriately apply the penalties.
French: Plans d'action En mettant en oeuvre les dispositions concernant les pénalités imposées à des tiers, l'ARC a intégré à ses procédures des contrôles visant à assurer que personne ne puisse exercer d'influence sur l'application des pénalités ni appliquer les pénalités de façon inappropriée.
English: UNHCR stated in April 2003 that it would shortly be able to record information related to the time spent by SIBA on temporary assignments.
French: Le HCR a indiqué en avril 2003 qu'il serait en mesure prochainement de comptabiliser le temps pendant lequel les fonctionnaires en attente d'affectation sont chargés de missions temporaires.
English: Participation in the French group CoReV (Modèles et théories pour le Contrôle de Ressources Vivantes).
French: Participation au groupement national CoReV (Modèles et théories pour le Contrôle de Ressources Vivantes et la gestion de systèmes écologiques).
English: In 2004, Croatia and Denmark (2) adhered to the PLT.
French: En 2004, la Croatie et le Danemark (2) ont adhéré au PLT.
English: Select an PCB-2, EVO-2, SH2 or M-2 battery in the above menu. Note!
French: Sélectionnez dans le menu ci-dessus la batterie souhaitée (PCB-2, EVO-2, SH2 ou M2) Attention !
English: The component shall comply with the test procedures provided for in Class 0 for the parts subject to high pressure and Class 1, 2, 3 and 4 for the parts subject to medium and low pressure.
French: 2.3 Pour les éléments soumis à haute pression, l'organe doit satisfaire aux essais prévus pour la Classe 0, et pour les éléments soumis à moyenne et basse pression à ceux prévus pour les Classes 1, 2, 3 et 4.
English: • seniors – New Horizons program – to sustain and maximize talent and contributions of seniors
French: • créer le programme Nouveaux Horizons pour empêcher que se perdent les talents et la contribution que les personnes âgées peuvent offrir à la société
English: Friday, 4 January 2008
French: Vendredi 4 janvier 2008
English: In this regard, the Panel recalls that the “F2” Panel of Commissioners, in its report on the first instalment of “F2” claims, considered the issue whether an act or decision of a Government or a third party could have the effect of breaking “the chain of causation between the asserted loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait, so as to relieve Iraq of liability”.
French: À cet égard, le Comité rappelle que, dans son rapport sur la première tranche de réclamations «F2», le Comité de commissaires «F2» s'est penché sur la question de savoir si une intervention du gouvernement ou d'un tiers pourrait avoir pour effet de rompre «le lien de causalité entre la perte invoquée, d'une part, et, de l'autre, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce qui dégagerait l'Iraq de sa responsabilité».
English: It is also worth noting the commitment made by the Korean authorities on the subject of unfair competition with the European Union in sensitive sectors such as shipbuilding and the automobile industry.
French: Il faut également signaler l'engagement des autorités coréennes quant à la non-distorsion de la concurrence avec l'Union européenne dans les secteurs sensibles - dont le secteur de la construction navale et de l'automobile - à la suite des consultations de haut niveau entre l'Union européenne et la Corée.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de Bibliothèque et Archives Canada
English: A Systems Working Group has been established to review potential policy changes and update as required.
French: Un groupe de travail des Systèmes a été mis sur pied afin d’identifier tout autre changement à la politique et effectuer les mises à jour, le cas échéant.
English: The audit of the Mingan Field Unit (MFU) was conducted as part of this cyclical audit program and took place at the Parks Canada field office in Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: La vérification effectuée à l’unité de gestion de Mingan (UGM) l’a été dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques. Elle s’est déroulée au bureau de l’unité de gestion de l’Agence Parcs Canada à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: Beneficiaries may be free to go to a non-participating pharmacy, but will then have to pay the difference between the maximum fee and the fee actually charged out of their own pocket.
French: Les bénéficiaires demeurent libres de faire affaire avec une pharmacie non participante, mais ils doivent alors payer de leur poche la différence entre les frais maximums et les frais imputés.
English: The United States Virgin Islands maintains its own taxation authority, vested in its Bureau of Internal Revenue, pursuant to the United States Internal Revenue Code Regulations.
French: Les îles Vierges américaines ont leur propre administration des impôts, le Bureau des revenus internes, conformément au Code des revenus internes des États-Unis d'Amérique.
English: It cannot be overemphasized that Convention No. 182 does not revise or replace ILO Convention No. 138, concerning the minimum age for admission to employment or work, which establishes the ultimate goal of effective abolition of child labour as a whole.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que cet instrument n'a pas pour objet de modifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum requis pour travailler, qui vise à terme l'élimination effective du travail des enfants, ni de s'y substituer.
English: – Current benchmark targets will be maintained for nominal bonds: 2-year ($7 billion-$10 billion), 5-year ($9 billion-$12 billion), and 10- and 30-year ($12 billion-$15 billion).
French: – Les tailles cibles des obligations de référence demeureront les mêmes pour les obligations à taux nominal à 2 ans (de 7 milliards à 10 milliards de dollars), à 5 ans (de 9 milliards à 12 milliards), à 10 ans et à 30 ans (de 12 milliards à 15 milliards).
English: This is an issue that we are now turning to as a matter of urgency.
French: C’est une question qui fait désormais partie de nos priorités.
English: It is also important to note that items need to have been received (cash and inkind) for them to be considered in the "Actual" column.
French: Il est important de souligner que la date que vous devez utiliser n’est pas la date de la préparation de votre rapport mais plutôt celle de la fin de l’exercice financier indiquée dans votre rapport.
English: Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
French: Intensifier la lutte contre la traite des êtres humains, notamment en apportant une aide et une protection appropriées aux victimes.
English: There is one people, in any case, that shares my doubts, and that is the Mapuche people.
French: Il y a un peuple, en tout cas, qui doute comme moi, c'est le peuple Mapuche.
English: The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of Annex IV, for which the TABs have been designated.
French: L’évaluation est organisée par l’organisation visée à l’article 25, paragraphe 1, et a lieu tous les quatre ans, dans les domaines de produits énumérés au tableau 1 de l’annexe IV pour lesquels les OET ont été désignés.
English: (e) Note by the Secretariat on the results of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2008/91).
French: e) Note du Secrétariat sur le compte rendu des résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2008/91).
English: 1369 Other non-residential buildings $21500.00 2007-05-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $13230.20 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1239 Other office equipment and parts $23380.00 2007-05-22 OASIS BAGS, SACS-DIV.OF 2957-6758 QUEBEC INC.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 21500.00 $ 2007-05-23 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 13230.20 $ 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 23380.00 $ 2007-05-22 OASIS BAGS, SACS-DIV.OF 2957-6758 QUEBEC INC.
English: A Bolero Bill of Lading consists of two components, both of which are entirely electronic:
French: Un connaissement Bolero se compose de deux éléments, entièrement électroniques:
English: They should determine the level of formal risk management activities and decide about the frequency of the risk assessment activities.
French: En plus d’établir le niveau de ses activités formelles de gestion des risques, la direction devrait déterminer la fréquence des activités d’évaluation des risques.
English: in the box below, enter a description of your video then copy and paste the Embed code in your video to YouTube!
French: dans la case ci-dessous, entrez une description de votre vidéo, puis copiez et collez le code d'intégration de votre vidéo sur YouTube!
English: This phase will also see the initial deployment of DIS officers to police facilities consisting of containerized offices and tents.
French: Cette phase verra aussi le déploiement initial des membres du DIS dans des locaux de police constitués de bureaux préfabriqués et de tentes.
English: Suspension of the Review Conference
French: Suspension de la Conférence d'examen
English: Date and place of next session (Item 11)
French: Date et lieu de la prochaine session (point 11)
English: We are committed to maintaining the financing capacities of these institutions.
French: Les deux pays sont déterminés à maintenir les capacités de financement de ces institutions.
English: At the time you are completing the CIS Maltreatment Investigation Form, do you intend to keep the case open to allow ongoing child welfare services?
French: Y a-t-il déjà eu un dossier pour ce cas :
English: The opposing party likewise had to put all his cards on the table in one written statement, after which, as a matter of course, the judge ordered a comparitie, if necessary accompanied by an order to bring along witnesses or provide written evidence.
French: précéder, mais aussi à remplacer les procès civils « normaux ») et des expériences de nouvelles formes d’instances civiles, dont l’une fut appelée « régime accéléré » (régime versneld).
English: Some of its proposals include carrying out an analysis of the recent situation of migrant workers and establishing arrangements between countries of origin and destination in order to provide jobs for returning migrants, specifically in companies in which migrant workers have financial investments.
French: Certaines propositions portent sur la réalisation d’une analyse de la situation récente des travailleurs migrants et sur la mise en place d’arrangements entre pays d’origine et pays d’accueil afin de fournir des emplois aux migrants qui retournent, en particulier dans les sociétés dans lesquelles les travailleurs migrants ont des investissements financiers.
English: (3) The cancellation of a permit under subsection (1) does not relieve the permittee from any obligation arising under the permit or under these Regulations, or from complying with any notice, direction or order given by an inspector or the Board.
French: (3) L'annulation du permis en vertu du paragraphe (1) ne dégage pas le titulaire de ses obligations découlant du permis ou du présent règlement, ni de l'obligation de se conformer à tout avis, directive ou ordre donné par l'inspecteur ou l'office.
English: I had wanted to ask the Council something else and I think it is a pity that they are not present.
French: J' aurais souhaité poser une autre question au Conseil et je regrette qu' il ne soit pas présent.
English: Implementing the Defence Intelligence Review recommendations, over the next three to five years, will greatly improve intelligence support to strategic decision-making and to operations.
French: La mise en œuvre des recommandations découlant de l’Examen du renseignement de défense, durant les trois à cinq prochaines années, va sensiblement améliorer le renseignement servant à appuyer les décisions stratégiques et les opérations.
English: For example, since 2005, TV5 QC has been broadcasting advertising, while TV5-M has been exploring new markets with a view to expanding its audiences through new distribution channels and services.
French: Recommandation 2 – Encourager les efforts des deux opérateurs pour diversifier leurs sources de revenus, mais surtout réduire leur dépendance à l’égard de l’aide gouvernementale Cette recherche de nouvelles sources de revenus devrait cependant tenir compte des contraintes inhérentes au marché, qui peuvent limiter la portée des solutions envisagées, notamment l’usage de la publicité en ondes.
English: The Chairperson said that the Committee recognized that progress had been made in Lithuania and it was commendable that the optional protocol had been ratified.
French: La Présidente dit que le Comité reconnaît que des progrès ont été faits en Lituanie et qu'il y a lieu de se féliciter que le protocole facultatif ait été ratifié.
English: The Penal Code defined 11 different categories of rape, all of which were felonies of the fourth degree or higher, except for marital rape, which is a petty misdemeanour.
French: Le Code pénal définit 11 catégories différentes de viol, qui sont toutes des actes délictueux graves de quatrième degré ou plus, à l'exception du viol marital, qui est un délit mineur.
English: The Government of Canada takes full advantage of the Web to present Canadians, Canadian businesses and international clients with interesting up-to-date information at the click of the mouse.
French: Le gouvernement du Canada tire pleinement profit du Web. Il suffit de quelques clics de souris pour que les citoyens canadiens, les entreprises canadiennes et les clients internationaux consultent des renseignements utiles et à jour.
English: In particular, efforts will be made to:
French: Les efforts viseront notamment à:
English: Guarded by the Light: This talent will no longer cause Divine Plea's duration to be refreshed by using Judgement of Wisdom, Judgement of Justice, or Judgement of Light.
French: Ténacité primordiale : ce talent ne réduit plus le coût en mana de Forme d'ours, Forme de félin et Forme d'ours redoutable.
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Control of introduced vegetation and plants within the park.
French: Entreprendre des études génétiques pour confirmer que P. wrighti est une espèce distincte.