ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am of the opinion that the Board erred in law by failing to consider the nature of the IEA payment.
French: J'estime que le conseil a commis une erreur de droit, parce qu'il n'a pas tenu compte de la nature des prestations versées par l'employeur.
English: Many economies have learned over the years how to do this effectively, by setting up channels of continuous, two-way, dialogue with core trade- and development-related constituencies.
French: De nombreuses économies ont appris au cours des ans à le faire de manière efficace, en établissant des canaux de dialogue continu, dans les deux sens, avec les principaux partisans du commerce et du développement.
English: The monitor’s bandwidth of 135 MHz meets the technical specification; however, this does not result in a compliant resolution and refresh rate combination.
French: La largeur de bande de l’écran, de 135 MHz, répond aux exigences techniques; cependant, cela ne se traduit pas en une combinaison conforme de résolution et de fréquence de régénération.
English: These views have been annexed to the report (annex III).
French: Ces commentaires sont joints en annexe au rapport (annexe III).
English: More specifically, significant differences were observed on interview items pertaining to predicting consequences, anger management, and students' brainstorming solutions to interpersonal problems.
French: On a plus précisément observé des différences significatives en ce qui concerne des points explorés durant les interviews, notamment la capacité de prévoir les conséquences, la gestion de la colère et le brassage d'idées entre élèves pour trouver des solutions à des problèmes interpersonnels.
English: Internal reforms have begun, the harmonisation of laws is progressing well, and there is full cooperation with the ICTY.
French: Les réformes institutionnelles ont été lancées, l'harmonisation de la législation progresse à un rythme soutenu et la coopération est totale avec le TPIY.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Branched Bartonia Bartonia paniculata ssp. paniculata in Canada.
English: The program is funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with Industry Canada.
French: Le programme est financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts canadiens de recherches en santé (ICRS) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: Statement II “Questions to be addressed to Freedom House based on the replies submitted by the organization and contained in document E/C.2/2001/3
French: «Questions à poser à Freedom House comme suite aux réponses soumises par cette organisation et reproduites dans le document E/C.2/2001/3
English: The revision of Article 128 of the Treaty would be, to paraphrase a speech from history, a small step for modifications to texts, but a great step for the destiny of cultural creation.
French: La révision de l'article 128 du traité serait, pour paraphraser une intervention historique, un petit pas au niveau des modifications de textes, mais un grand pas pour le destin de la création culturelle.
English: Although we had planned to achieve efficiencies on some of our audits, these were offset by the impact of new accounting standards and other audit issues, particularly on our larger financial institution-type Crown corporations and entities in Nunavut.
French: Nous avions prévu réaliser des gains d'efficience pour certaines vérifications, mais ces gains ont été annulés par l'effet de nouvelles normes de comptabilité et d'autres questions de vérification, particulièrement lors de la vérification des grandes sociétés d'État qui sont assimilées à des institutions financières, et à des entités du Nunavut.
English: The intention of the proposal was to create minimum harmonisation of a statutory provision within individual Member States concerning the need for legal guarantees, all of which Mr Whitehead so eloquently referred to.
French: L'intention de la proposition était de susciter une harmonisation minimale des dispositions juridiques nationales en matière de garantie juridique, ce que M. Whitehead a évoqué avec tant d'éloquence.
English: [3] In letters dated August 13th, 2003, addressed and mailed to each of the appellant's home address, the Registrar's office acknowledged receipt of their appeals and highlighted certain requirements for the appellants to take notice and appropriate actions.
French: [3] Dans des lettres datées du 13 août 2003, adressées et postées à l'adresse domiciliaire de l'appelant, le bureau du greffier a accusé réception de leurs appels et souligné certaines exigences que les appelants devaient connaître et certaines mesures appropriées.
English: Policy issues in the implementation of the New Partnership
French: Grandes orientations pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat
English: (1) Direct its policy towards ensuring that there are equal and adequate educational opportunities at all levels without discrimination
French: 1) Veille à ce que sa politique assure, sans discrimination, un accès égal et suffisant à l'éducation;
English: Get to know the wolf 4.1 A key species in the forest ecosystem
French: Apprends à connaître le loup 4.1 Un gardien de l’équilibre en milieu forestier
English: See: www.bapsc.org.uk and www.sourcewatch.org.
French: Voir: www.bapsc.org.uk et www.sourcewatch.org.
English: Since malaria is a reportable disease in all provinces/territories, physicians are required to report all cases to the local public health authority.
French: Comme le paludisme est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires, les médecins sont tenus de signaler les cas aux autorités locales de la santé publique.
English: • Congestive heart failure Replace the reference to
French: • État anxieux aigu Remplacer :
English: Sandspit, BC V0T 1T0 Phone: (250) 637-2276 Fax: (250) 937-2276 E-mail:
French: Sandspit, BC V0T 1T0 Téléphone : (250) 637-2276 Télécopies : (250) 937-2276 Courrier électronique :
English: Additionally, in 2001 a Canadian bank acted as a lead arranger of a major EBRD syndicated loan in Central Europe, which was the first time a Canadian financial institution participated in the EBRD’s syndicated loan program since the Russian financial crisis of 1998.
French: En 2001, une banque canadienne a servi de chef de file pour un gros prêt syndiqué octroyé par la BERD en Europe centrale. C’était la première fois depuis la crise financière russe de 1998 qu’une institution financière canadienne participait au programme des prêts syndiqués de la BERD.
English: PainCeptor's development pipeline includes two lead antagonist programs, targeting ASIC 1 and NGF/p75-trkA, and a third antagonist program targeting ASIC 3.
French: Parmi ses projets en développement, PainCeptor compte deux programmes principaux sur les antagonistes, l’un ciblant les récepteurs ASIC 1 et l’autre le NGF/p75-trkA, ainsi qu’un programme sur les antagonistes ciblant les récepteurs ASIC 3.
English: The banker uses a very small amount of the "Blu-tac" to stick the replacement card onto the board over the agreed square.
French: Le banquier utilise alors un peu d'adhésif réutilisable pour coller la carte de remplacement sur la case convenue.
English: INTERA ENGINEERING LIMITED Reference Number: 45139475 Contract Date: 2004/10/18 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/10/18 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $18 190,00 Comments:
French: INTERA ENGINEERING LIMITED Numéro de référence : 45139475 Date du contrat : 2004/10/18 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/10/18 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: 4 Rule 28 of the rules of procedure of the Trusteeship Council.
French: Art. 28 du Règlement intérieur du Conseil de tutelle.
English: It was a high profile event with significant media coverage and participation from high level government officials.
French: La mission a attiré beaucoup d'attention et la couverture médiatique a été appréciable, ainsi que la participation de hauts représentants gouvernementaux.
English: SUP TECH - POL are responsible for handling petroleum, oils and lubricants (POL) products and compressed gases.
French: Le TECH APPRO – PP manipule les produits pétroliers (PP) et les gaz comprimés.
English: They confirm the link between use of French at home and at work among Francophones.
French: Les statistiques sur la langue de travail procurent une mesure élargie de l’utilisation du français par les francophones.
English: It recognized that, in order to ensure that an important part of humanity was not lost, it was essential to promote and protect indigenous peoples' way of life and help them to progress in peace, justice and harmony.
French: Il est conscient que, pour ne pas perdre une importante partie de l'humanité, il faut promouvoir et protéger le mode de vie des peuples autochtones et les aider à se développer dans la paix, la justice et l'harmonie.
English: Slovakia is in the process of transforming residential care to create more family-based homes.
French: D’autres sont pris en otage et utilisés comme moyen de chantage au cours de négociations dans la zone occupée.
English: Promising Regions Despite improvements to the economy as a whole, there continue to be significant regional differences as well as issues between urban and rural areas.
French: Régions prometteuses Malgré les améliorations observées dans l'ensemble de l'économie, on continue de noter d'importantes disparités régionales, ainsi qu'un clivage entre la ville et la campagne.
English: • Denmark - The authorities receive a copy of the Court’s admissibility decision or judgment.
French: • Danemark – Les autorités reçoivent une copie de la décision concernant la recevabilité ou une copie de l’arrêt de la Cour.
English: Therefore, the Working Party decided to work on the basis on this informal document INF.30.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de fonder ses travaux sur ce document informel.
English: the Minister has not imposed conservation restrictions on recreational fisheries for that stock or that species in the Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area in that year,
French: le ministre n’a pas imposé de mesures de conservation concernant les pêches récréatives de ce stock ou de cette espèce dans la zone de pêche domestique des Nuu-chah-nulth pour l’année en question.
English: I would like to direct a small appeal to the Commission: please do not only take residual funds out of the European Social Fund (ESF) for the EGF, but collect other residual funds from the budget.
French: Je voudrais adresser une petite demande à la Commission: s'il vous plaît, ne prenez pas que des fonds résiduels du Fonds social européen (FSE) pour le FEAM, mais rassemblez aussi d'autres fonds résiduels du budget.
English: Update the opened page with the latest content.
French: Mettre à jour la page ouverte, à l'aide du contenu le plus récent.
English: If we meet the expectations of those in favour of liberalising the energy market, in other words if we do not prescribe requirements, or if we allow exceptions, with regard to generating electricity using old, polluting power stations, the market mechanism will be disturbed, and those who neglect the environment will be rewarded with a headstart thanks to their cheap energy prices.
French: Si nous accédons aux attentes des défenseurs de la libéralisation du marché de l'énergie, en d'autres termes, si nous ne fixons pas d'exigences ou si nous consentons des exceptions permettant de produire de l'électricité avec des centrales anciennes très polluantes, alors nous faussons le mécanisme du marché parce que nous récompensons ceux qui négligent l'environnement en leur procurant l'avantage que constituent des prix énergétiques plus favorables.
English: Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
French: Les États membres devraient établir une planification nationale et régionale afin de réduire les obstacles juridiques et administratifs.
English: Close collaboration with the Peacebuilding Commission would also contribute to successful exit strategies.
French: Une étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix contribuerait aussi au succès des stratégies de retrait.
English: The aim must be to raise awareness of the problem among the population.
French: Son objet doit être de sensibiliser la population à ce problème.
English: Mr. J. van Beuningen (Netherlands) (Moderator)
French: M. J. van Beuningen (Pays-Bas) (Modérateur)
English: In the light of the success of the Urban PCI, funded solely from the ERDF, future urban programmes should be guaranteed a fairly flexible financial framework by authorising supplementary activities under the ESF to be financed by the ERDF over and above the 10% limit set by the Regulation.
French: Compte tenu du succès du PIC URBAN uniquement financé par le FEDER, il convient de garantir pour les futurs programmes urbains un cadre financier relativement souple en autorisant que des actions complémentaires relevant du FSE soit financé par le FEDER au-delà du seuil des 10% fixé par le règlement.
English: Close contacts between the parliaments of the two countries have been established as well.
French: Des contacts étroits entre les Parlements des deux pays ont également été noués.
English: The Court finds that the initiatives taken were late, incomplete or without binding effect, as they did not result in the actual recovery of the sums owed by Olympic Airways.
French: La Cour constate que les initiatives entreprises ont été soit tardives, soit incomplètes ou dépourvues de force contraignante, car elles n'ont pas abouti à un recouvrement effectif des sommes dues par Olympic Airways.
English: Results of the assessments, detailed in the chart below, will be taken into consideration by the institutes' in their future visioning and strategic planning processes.
French: Les résultats de ces évaluations, dont on trouvera les détails dans le tableau ci-dessous, serviront de base à la planification stratégique et à l'élaboration de la vision de chacun des instituts en cause.
English: "Welcome to the farm" members will receive you on their farms and introduce you to our gourmet regional products.
French: Qu'ils soient Ferme-Auberge, Camping à la ferme ou vendeur de produits à la ferme, ils ont choisi d'adhérer au réseau Bienvenue à la Ferme afin de vous garantir la qualité de leurs prestations.
English: This is the first step in presenting the project’s logic.
French: La définition des objectifs ou résultats prévus représente la première étape de l’élaboration d’un modèle logique sur lequel reposera votre projet.
English: That is why, today, there are conditions for accepting the declaration on globalisation that European Union leaders will adopt this week.
French: C'est la raison pour laquelle, aujourd'hui, l'acceptation de la déclaration sur la mondialisation que les dirigeants de l'Union européenne adopteront cette semaine sera assortie de conditions.
English: If these PY resources were coordinated, a restructured SRB could be assisted by a standing secretariat, which would help provide support and continuity on issues.
French: Si ces ressources AP étaient coordonnées, un CSR restructuré pourrait être assisté d’un secrétariat permanent, ce qui contribuerait à offrir un soutien et à assurer une continuité relativement aux questions traitées.
English: In several states, duties to promote equality co-exist with individual rights to litigate, although there are considerable differences of emphasis, with the UK being highly oriented towards individual litigation and other states much less so.
French: Dans plusieurs États, les obligations de promouvoir l’égalité coexistent avec les droits individuels de litige, avec des différences considérables de priorité, le Royaume-Uni étant très orienté vers l’action individuelle et les autres États beaucoup moins.
English: However, the task across the CF. The JCRB is normally chaired by the VCDS, imbalance continues, suggesting that an organizational but there is provision for co-chairmanship by the CDS and review will be needed in the near future to determine Deputy Minister where new processes (e.g., the capability whether an additional general/flag officer position should be planning process) are being adopted for broad use.
French: Le VCEMD en est le président, mais il est aussi qu’il faudra faire un examen de l’organisation dans un proche prévu que le CEMD et le sous-ministre en soient les co- avenir pour voir s’il ne faudrait pas créer un poste présidents lorsque l’on adopte de nouveaux processus pour un supplémentaire d’officier général qui se concentrerait sur le usage général (par exemple, le processus de planification de la développement d’une force interarmées, l’expérimentation et la préparation).
English: Brasilia, Brazil, 7-11 May 2007
French: Brasilia (Brésil), 7-11 mai 2007
English: A repetitive sequence, pAs17, was isolated from Avena strigosa (As genome) and characterized.
French: Une séquence répétée, pAs17, a été isolée chez l'Avena strigosa (génome As) et ensuite caractérisée.
English: Dr. Weijer is calling for a new relationship between researchers and communities, one of partnership.
French: M. Weijer préconise l'établissement d'une nouvelle relation entre les chercheurs et les collectivités, fondée sur un partenariat.
English: Hirschman’s central insights on development have held up extremely well.
French: Les idées centrales de Hirschman sur le développement ont prouvé leur validité.
English: The support base required for using the EU military instrument needs to be more extensive than that required for creating it.
French: La base requise pour la mise en uvre de l'instrument militaire de l'UE est en tout cas bien plus importante que celle nécessaire à sa création.
English: • To provide expertise to the champion and managers on values and ethics.
French: • offrir au champion et aux gestionnaires son expertise en matière de valeurs et d’éthique;
English: This Site is provided as a service to its visitors.
French: Le présent site est fourni à titre de service à ses visiteurs.
English: That person oversees the organization of the Ministerial Conference on Francophone Affairs and encourages intergovernmental cooperation in areas of common interest following the general guidelines given at the conferences.
French: Deux écoles ont ouvert un Centre de la petite enfance dans leurs installations, l’une en milieu rural et l’autre en milieu urbain.
English: Its operations have an immediate impact on Canadians and Canadian businesses, so the Agency must be responsive to their needs and service preferences, and must continually strive to improve service and tax and benefit administration.
French: L’Agence est l’un des plus gros employeurs de la fonction publique; elle emploie à la fois un grand effectif professionnel et un grand effectif saisonnier.
English: Therefore, in accordance with the considerations of the Governing Council in the preamble to decision 123 and at the direction of the “E4” Panels, the secretariat conducted a technical mission to Jordan to interview 36 Jordanian category “C” and category “D” claimants in the first group of overlapping claims.
French: Conformément aux dispositions du préambule de la décision 123 et sur instruction des Comités «E4», le secrétariat a donc effectué une mission technique en Jordanie pour interroger 36 requérants jordaniens des catégories «C» et «D» du premier groupe de réclamations qui se recoupent.
English: The plan administrator must provide the former spouse or common-law partner, who is then considered to be a "former member," with a written statement that sets out the same transfer options offered to any other former member*.
French: L’administrateur du régime doit remettre à l’ancien conjoint ou conjoint de fait, qui est alors réputé « ancien participant », un relevé écrit établissant les mêmes options de transfert que celles offertes à tout autre ancien participant*.
English: Figures regrouping these results show surprising behavior for the ratios Re(4)/Re(2).
French: Les graphiques regroupant ces résultats révèlent des comportements inattendus pour les rapports Re(4)/Re(2).
English: Finding aids: numerical list for records acquired from 1972 to 1986; provisional description for records acquired since 1987.
French: Instruments de recherche : répertoire numérique pour les documents acquis de 1972 à 1986; description provisoire pour les documents acquis à partir de 1987.
English: 75 125 45 25 25 295 First Nations child and family services
French: 75 125 45 25 25 295 Services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations
English: Commission errors arise either from mistakenly calling an area forest at Time 1 (e.g., if the vegetation cover prior to change did not meet the forest definition) or mistakenly labelling as "non-forest" the Time 2 land category (e.g., after a harvest).
French: Les erreurs de commission résultent soit de la désignation erronée d'une forêt au moment 1 (par exemple si la couverture végétale avant le changement ne répondait pas à la définition de forêt) soit de l'étiquetage par erreur comme terre « non forestière » au moment 2 (par exemple après une récolte).
English: He described his organization as a charitable organization providing human rights services and assisting in conflict resolution, and he further informed the Committee of activities in South Asia and East Timor.
French: Il a précisé que son organisation était à vocation caritative, qu'elle dispensait des services dans le domaines des droits de l'homme et facilitait le règlement des conflits et a en outre informé le Comité des activités qu'elle menait en Asie du Sud et au Timor oriental.
English: • 1st PMV driven - Department of Finance high kilometric rate; or
French: • 1er VAP conduit - taux supérieur fixé par la ministère des Finances; ou
English: For further information please see Drug Use Evaluation Bulletins at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html. Finally, FNIHB has also established the Drug Utilization and Prevention and Promotion Working Group (DUPPWG). The purpose of the DUPPWG is to ensure a coordinated and consistent approach to the implementation of all DUE client and population level initiatives across the Program to promote the improvement in health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: Toutes les activités en évaluation de l'usage des médicaments menées par les SSNA se déroulent dans le respect de la loi et des lignes directrices actuelles sur la vie privée disponible au http://www.hcsc. gc.ca/fnib-spni/pubs/nihb-ssna_f.html On a également créé un Groupe de travail sur la prévention de l'abus et la promotion d'une saine utilisation des médicaments (GTPAPUM) pour assurer une approche coordonnée et cohérente de mise en oeuvre des initiatives en matière d'EUM au niveau des clients et de la population afin de promouvoir l'amélioration de l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits grâce à l'utilisation efficace de produits pharmaceutiques.
English: (vii) Installing grills and vents on, as well as magnetic contacts on the interior of, all vault grates of the electrical utility and on all utility manholes in the vicinity for alerting the Security Control Centre of any unauthorized access to the premises;
French: vii) Aménagement d'ouvertures dans toutes les grilles des chambres de transformateurs et toutes les plaques d'égout proches du complexe, et pose de contacts magnétiques sur leurs surfaces intérieures, pour que le Centre de sécurité soit alerté en cas d'accès non autorisé;