ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive session on: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF); United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL); and United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: Session exécutive : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD); Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL); et Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Objectives Programs and actions shall be undertaken to achieve measurable progress towards three main objectives: 3.1 Restore Degraded Areas Canada and Ontario, in cooperation with other members of the Great Lakes community, will continue restoration activities which embody a systematic and comprehensive approach to restoring and protecting ecosystem health and beneficial uses in degraded areas.
French: Objectifs Des programmes et initiatives seront mis en oeuvre en vue de la réalisation de progrès mesurables à l'égard de trois objectifs principaux. 3.1 Restauration des zones dégradées Le Canada et l'Ontario, en coopération avec d'autres membres de la communauté des Grands Lacs, conduiront des activités de restauration impliquant une approche globale et systématique de la restauration et de la protection de la santé de l'écosystème et des utilisations bénéfiques dans les zones dégradées.
English: 4.2.5 *** Recommendation for the Mission 4.2.6 *** Mission Response 4.2.6 *** Observation Labels 4.2.7 The ID and Observation labels are not adequately secured.
French: 4.2.5 *** Recommandation à l'intention de la mission 4.2.6 *** Réponse de la mission 4.2.6 *** Labels d'observation 4.2.7 Les labels d'identification et d'observation ne sont pas conservés de façon suffisamment sécuritaire.
English: In particular, Contracting Parties are not allowed to require that the license be in writing, that it be exclusive, that it contain quality control provisions or that it be recorded by the Office or any other authority.
French: En particulier, les Parties contractantes ne sont pas autorisées à exiger que la licence revête la forme écrite, qu’elle soit exclusive, qu’elle contienne des clauses de contrôle de la qualité ou qu’elle soit inscrite par l’office ou une autre autorité.
English: (f) Volunteers are “willing” and “non-salaried”.
French: f) Les volontaires sont des personnes de bonne volonté et non des salariés.
English: The reform of the common agricultural policy and pre-accession aid also prepare the Community for enlargement eastward in the agricultural sector.
French: Grâce à la réforme de la politique agricole commune et aux aides de préadhésion, l'Union européenne est donc prête pour l'élargissement à l'est, dans le domaine agricole aussi.
English: Project Tracking and Oversight Goal 1 Goal 2 Goal 3 Actual results and performances are tracked against the plans.
French: Objectif 3 Les personnes et les groupes concernés conviennent de leurs engagements à l’égard du projet.
English: The Government of Israel — including Prime Minister Sharon — has repeatedly committed itself to implementation of the road map.
French: Le Gouvernement israélien - y compris le Premier Ministre Sharon - s'est maintes fois engagé à mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: Although there is no doubt that sport can and does serve as a great instrument to bring people closer together, it cannot alone overcome problems of racism or xenophobia.
French: Enfin, bien qu'il ne fasse aucun doute que le sport peut être et est réellement, un moyen remarquable de rapprocher les peuples et les individus, il ne peut pas surmonter seul les problèmes du racisme ou de la xénophobie.
English: Registration is quick and easy and allows you to receive more information about our offerings.
French: Le processus d’inscription est simple et rapide et vous permet de recevoir une information détaillée sur les offres de service.
English: While the effective protection for natural yarns is lowered somewhat, but remains quite high, there is a gradation of effective protection in the remainder of the production chain.
French: Bien qu’on diminue quelque peu la protection effective des fils naturels, qui demeure toutefois assez élevée, l’on assure une gradation de la protection effective au cours du reste de la chaîne de production.
English: Engineering Managers 0211
French: Directeurs/directrices des services de génie 0211
English: We also appreciated the opportunity earlier this month for our Ambassador for Counter-Terrorism to brief the 1267 Committee on our counter-terrorism cooperation and capacity-building efforts in the Asia-Pacific region.
French: Nous avons également apprécié l'occasion qu'a eue au début du mois notre Ambassadeur chargé de la lutte antiterroriste de présenter un exposé au Comité créé par la résolution 1267 (1999) sur notre coopération à la lutte contre le terrorisme et sur nos efforts en vue de renforcer les capacités de la région Asie-Pacifique.
English: Such projects are more similar to the conduct of normal business within the country, and it was argued that the presumption should be that normal tax rules should apply.
French: Les projets de ce type se rapprochaient d'activités industrielles ou commerciales normales et a priori, les règles fiscales normales devaient s'appliquer.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller that Canada's wordmark.
French: La participation d’un ministère provincial est indiquée par l’apposition du logo de ce ministère.
English: • Shifting disposal activities slightly west of the site will prevent further accumulation of sediment on the main mound and reduce future slumping of the materials to the south to avoid impacts to fishing grounds.
French: • Le déplacement des activités d’immersion légèrement vers l’ouest du lieu préviendra que des sédiments s’accumulent sur le monticule principal et réduira le décrochement des déblais vers le sud afin d’éviter des impacts sur les champs de pêche.
English: Founded by Lloyd Kaufman (director of Toxic Avenger, Class of Nuke 'Em High, Poultrygeist ) and Trey Parker (South-Park, Cannibal the Musical) in reaction to the Sundance Film Festival; TromaDance is an independent film festival organized by Troma Entertainment Films and held annually in Park City and Salt Lake City, Utah. It is free for spectators and no fee for filmmakers to submit movies.
French: Fondé par Lloyd Kaufman (réalisateur de Toxique le Ravageur, Collège Atomique, Poultrygeist ) et Trey Parker (South-Park, Cannibal the Musical) en réaction au Sundance Film Festival; Tromadance est un festival de film indépendant à Park City et Salt Lake City gratuit pour les spectateurs et sans frais de soumission pour les réalisateurs.
English: • Frequency of attendance by women and men.
French: • Le nombre de fois où des hommes et des femmes sont présents.
English: However, regarding the WTO issues, and to prevent difficulties that may arise in other groups with more heterogeneous participants, it may be useful to strengthen the session devoted to the WTO agreements: instead of a descriptive presentation of some of the agreements, that session should concentrate on the WTO principles and rules that directly affect the formulation of a trade policy and negotiating strategy, such as the MFN clause, national treatment, the liberalization of market access, special and differential treatment, the links between trade rules and FDI, analogies between trade in goods and trade in services, the differences between traditional trade issues and "new issues" and their role in the trade negotiations.
French: Toutefois, s'agissant de questions ayant trait à l'OMC et pour éviter toute difficulté qui pourrait surgir dans d'autres groupes à participation plus hétérogène, il pourrait être utile de renforcer la séance consacrée aux accords de l'OMC: au lieu d'un exposé descriptif de certains des accords, on s'y attacherait essentiellement aux principes et règles de l'OMC qui influent directement sur la formulation d'une politique commerciale et d'une stratégie de négociations, comme la clause NPF, le traitement national, la libéralisation de l'accès aux marchés, le traitement spécial et différencié, les liens entre règles commerciales et investissement étranger direct (IED), les analogies entre commerce des marchandises et commerce des services, les différences entre questions commerciales traditionnelles et «nouvelles questions» et leur rôle dans les négociations commerciales.
English: Joseph Nye, Dean of the Kennedy School of Government at Harvard and a former US Assistant Secretary of Defense, is author of the forthcoming book, Soft Power:
French: Joseph Nye est le Doyen de la Kennedy School of Government à Harvard et auteur du livre " Soft Power: The Means to Success in World Politics ".
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: L'offre . Le marché local de la téléphonie, quelle ville choisir ?.
English: Community mental health was also enhanced with the allocation of $89.5 million to expand 24-hour community care provided to people with mental illness through services such as 60 Assertive Community Treatment Teams (ACTTs), enhanced crisis response and case management services across the province.
French: La santé mentale dans les collectivités a également été améliorée, 89,5 millions de dollars ayant été engagés pour donner plus d'envergure aux soins de santé communautaires offerts 24 heures sur 24 aux personnes atteintes d'une maladie mentale, notamment grâce à des équipes de suivi intensif dans la collectivité (au nombre de 60), des services d'intervention d'urgence améliorés et des services de gestion de cas offerts dans toute la province.
English: In accordance with Security Council resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework does not in any way prejudge a final political settlement for Kosovo.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le Cadre constitutionnel ne préjuge en rien d'un règlement politique définitif pour le Kosovo.
English: The powerful healing work of Brennan Healing Science touches every aspect of a person’s life to improve the quality of life.
French: Ce titre est garant de la qualité et de la diversité des méthodes de travail (plus de 60) utilisées dans le domaine des champs énergétiques (composés de minuscules particules, Aura) des personnes traitées et de leur système de Chakras (centres d'énergie).
English: He thanked the NGOs for the help they had provided when forest fires had affected the tortoises.
French: La vraie question qui se pose est celle relative à l’extension de la décharge de Balançan.
English: Community Investment Policy statement on community donations is available to the public Calculates donations based on one per cent of profits Programs are in place to support employee giving and volunteering yes yes yes yes yes – 1.19% yes
French: Investissement et participation communautaires Diffusion publique de l’énoncé de politique relativement aux dons versés aux communautés Calcul des dons reposant sur un pour cent des profits Programmes en place pour favoriser les dons et le bénévolat des employés oui oui oui oui oui – 1,19 % oui
English: For Bulgaria and Romania, a ministerial conference was held on 18 November; a total of 23 and 15 chapters were closed with those two countries respectively at the end of the Danish presidency.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, une conférence ministérielle s'est tenue le 18 novembre; un total de vingt-trois et quinze chapitres, respectivement, ont été clôturés avec ces deux pays à la fin de la présidence danoise.
English: Now, eight months later, I am even more committed to this critical endeavour.
French: Aujourd'hui, huit mois plus tard, je suis encore plus déterminé à améliorer la qualité de vie de nos militaires.
English: Failure to comply with DFO's limit on the number of vessels should result in closure of the fishery.
French: Si la limite du nombre de bateaux prescrits n'est pas respectée, cela doit engendrer la fermeture de la pêche.
English: The Committee noted that implementation of a number of the specific measures considered in this connection would be tied to timely payment of assessed contributions.
French: Le Comité a noté que l'application d'un certain nombre des mesures spécifiques envisagées à cet égard serait liée au paiement ponctuel des quotes-parts.
English: (9) [Request for Recordation of a Security Interest or Cancellation of the Recordation of a License or a Security Interest] Paragraphs (1) to (8) shall apply, mutatis mutandis, to requests for:
French: 9) [Requête en inscription d’une sûreté réelle ou en radiation de l’inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle] Les alinéas 1) à 8) sont applicables, mutatis mutandis,
English: Well, in the sense that we have all security interests, vital national security interests, sometimes it can be quite brutal.
French: Comme nous avons tous des intérêts en matière de sécurité, des intérêts nationaux vitaux dans ce domaine, la Conférence peut parfois être le théâtre d'une certaine brutalité.
English: The new convention would be an international legal instrument of great importance, reflecting the determination of the international community to prevent and combat corruption.
French: Il a indiqué que la nouvelle convention serait un instrument juridique international de grande importance reflétant la détermination de la communauté internationale de prévenir et de combattre la corruption.
English: ◦ Annex 1904.15 - Amendments to Domestic Laws
French: ◦ Annexe 1904.15 - Modifications à la législation nationale
English: You know what I mean.
French: Vous savez de quoi je parle.
English: Over 400 traditional Bhutanese rice varieties were systematically collected and conserved for future use.
French: Newer varieties of vegetables like tomato, asparagus, cauliflower and onion were evaluated and promoted among farmers.
English: All children are covered by a programme of compulsory vaccinations (financed by the Ministry of Health and Social Welfare) to prevent diphtheria, whooping cough, tetanus, common infant cerebral palsy, measles, roseola (German measles), tuberculosis and viral hepatitis type B (infants).
French: Tous les enfants sont concernés par un programme de vaccinations obligatoires (financé par le Ministre de la santé et de la protection sociale) contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la paralysie cérébrale infantile commune, la rougeole, la rubéole, la tuberculose et l'hépatite virale de type B (jeunes enfants).
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department's working environment, typically they could include but are not limited to the following examples:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'expliquer les mécanismes importants d'exécution des programmes qui influent sur le fonctionnement du ministère. Par exemple, sans s'y limiter :
English: Other recommendations related to the imprisonment of some of the people who took part in the demonstrations.
French: – La parole est à M. le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report
French: CCCOS Halifax C.P. 99000 Succ Forces, Halifax (N.-É.)
English: In summary, the Agency finds that the granting of the application for extended interswitching will remove the competitive disadvantage vis-à-vis neighbouring pulp and paper producers, currently experienced by Domtar.
French: En résumé, l'Office estime que le fait de rendre une décision favorable à la demande d'agrandissement des limites d'interconnexion éliminera la situation de concurrence désavantageuse dans laquelle Domtar se trouve actuellement vis-à-vis des autres producteurs de pâtes et papier.
English: Our society has been trying to deal with this problem using expensive police methods, partly due to ignorance and partly due to desperation.
French: Notre société tente de s'attaquer à ce problème par des méthodes policières coûteuses, en partie par ignorance et en partie par désespoir.
English: 26.02 26.03 An employee or the employee’s estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit a signed affidavit listing the individual items and values claimed.
French: 26.02 26.03 L’employé ou sa succession qui présente une réclamation en vertu du présent article fournit à l’employeur une preuve valable d’une telle perte, ainsi qu’une déclaration faite sous serment énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: He was fined an additional $4,600 for the value of his crab overrun.
French: Il a dû en outre payer une amende supplémentaire de 4 600 $, correspondant à la valeur de ses prises de crabe dépassant les quantités autorisées.
English: Where provincial or territorial resource management agencies, or aboriginal resource management boards undertake the administration of fisheries, the proponent is encouraged to consult with the relevant authorities.  3.
French: Lorsque l'administration des pêches relève d'organismes provinciaux ou territoriaux de gestion des ressources ou encore de conseils autochtones de gestion des ressources, le promoteur est vivement encouragé à consulter les autorités compétentes.  3.
English: At a minimum, use the name of the province or territory and the name of the next largest organizational unit, usually the department or ministry.
French: Utilisez, au minimum, le nom de la province ou du territoire et le nom de l’unité organisationnelle la plus large, habituellement le ministère.
English: (2) The operator of a heliport shall set out in the heliport operations manual (a) the heliport certification standards that were met for issuance of the heliport certificate; and (b) the level and types of services to be provided by the operator of the heliport.
French: (2) L'exploitant d'un héliport est tenu de préciser dans le manuel d'exploitation de cet héliport : a) les normes de certification d'héliport qui ont été respectées en vue de la délivrance du certificat d'héliport; b) le niveau et les types de services qu'il fournira.
English: Innovation in Canada Browse by Subject Commercialization
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine Commercialisation
English: Modelling and Methodological Issues Session Room 12, Level 100 14:15-15:45 Robert Remis, Canada Salim A. Karim, South Africa
French: Suivre l’épidémie à la trace : questions de modélisation et de méthodologie Salle 12, niveau 100
English: As a result, too many children had become street children, child soldiers, child offenders or children addicted to drugs.
French: C'est ainsi que l'on continue à recenser un trop grand nombre d'enfants des rues et d'enfants soldats, délinquants ou toxicomanes.
English: Two hundred and eighty-six were under review; files were closed on 98 and 76 were rejected.
French: Deux-cent-quatre-vingt-seize sont en cours d'examen, 76 sont rejetées, et les dossiers de 98 revendications sont fermés.
English: Health is the essence of a rich and harmonious life.
French: La santé représente l’essence d’une vie riche et harmonieuse.
English: Before testifying, the witness shall be informed of the offence defined in article 70, paragraph 1 (a).
French: L'attention du témoin est appelée, avant qu'il ne dépose, sur l'infraction définie au paragraphe 1 de l'article 70.
English: (As to the treatment of losses, see the commentary on subsection 94.2(4)).
French: Le choix doit être fait en la forme prescrite dans la déclaration de revenu du contribuable pour l'année.
English: Regional and subregional networks have been developed and UNEP regional offices have active programmes for young people.
French: Des réseaux régionaux et sous-régionaux se sont créés et les bureaux régionaux du PNUE ont mis en place des programmes actifs pour les jeunes.
English: Guidelines on the necessity to establish effective tools and instruments for such evaluation, namely of data, statistics and indicators, have been included in the Outcome document of the 23rd Special Session of the General Assembly in 2000.
French: Au RoyaumeUni, le rapport intitulé "Contribution sur l'égalité entre les femmes et les hommes" énonce au niveau du gouvernement des objectifs et initiatives spécifiques concernant les priorités définies. Il a été adopté par tous les ministres concernés.
English: Planned hiring of even more staff in the coming year will further expand the Clinical Trial Units' review capacity, and will bring the NHPD even closer to hitting the mark.
French: L'embauche prévue d'encore plus de personnel dans l'année courante va élargir la capacité d'examen de l'Unité des essais cliniques et va aider la DPSN à atteindre le but.
English: "Los Tratados internacionales en la práctica" (1991); "España ante el TIJ:
French: «Los Tratados internacionales en la práctica» (1991): «España ante el TIJ:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the Eastern Fishermen Federation’s 25th Annual Meeting  Halifax, NS April 2, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de la  25e assemblée annuelle de la Fédération des pêcheurs de l’Est   Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 2 avril 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: A strengthened advocacy role resulted in legislative and policy changes on population issues and reproductive health rights in several African countries.
French: Le renforcement de la fonction de plaidoyer a permis d'obtenir des modifications des législations et des politiques en matière de population et de droit à l'hygiène procréative dans plusieurs pays africains.
English: Mr. Schwartz confirmed that the liners from both the Canadian-manufactured and imported sets are identical regardless of the price of each set and that the liners themselves are sourced from abroad.
French: M. Schwartz a confirmé que les doublures des ensembles importés et des ensembles fabriqués au Canada sont identiques quel que soit le prix de chaque ensemble et que les doublures elles-mêmes proviennent de l'étranger.
English: 2-02381 NORTHERN SCIENCE AWARD RECIPIENT ANNOUNCED EDMONTON, ALBERTA (October 13, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced that Dr. Ian Grote Stirling is this year's recipient of the Northern Science Award.
French: 2-02381 ANNONCE DU LAURÉAT DU PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD EDMONTON (ALBERTA), le 13 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que le Prix de la recherche scientifique sur le Nord était décerné cette année à M. Ian Grote Stirling.
English: It is essential for gender mainstreaming within the United Nations system to be taken up by the operators and agencies concerned, drawing on the support of the expert gender bodies.
French: Il est indispensable que la prise en compte de l'impératif de parité entre les sexes au sein du système des Nations Unies soit assurée par les agents et les institutions concernées, en s'appuyant sur le soutien des organes d'experts sur les problèmes de parité.
English: Cohesion policy is a key instrument in contributing to the Growth and Jobs Strategy, as:
French: La politique de cohésion est un instrument principal pour contribuer à la croissance et l'emploi puisque :
English: • Tom Agnew (Meteorological Service of Canada):
French: • M. Tom Agnew (Service mÃ©tÃ©orologique du Canada) :
English: Invent options for mutual gain.
French: Imaginez des options bénéfiques pour tous.