ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the substantial reduction in the share prices of Canadian resource companies, arising from the downturn in commodity prices, has worked in the direction of dampening household demand.
French: En revanche, la croissance de la production dans le reste de l’économie est demeurée assez vigoureuse, quoiqu’elle se soit un peu ralentie, entre la ﬁn de 1997 et celle de 1998.
English: Received doctorate in economics from Moscow State University.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université d'État de Moscou.
English: You have a Ph.D. and a really complex vocabulary and I appreciate that you try so hard to speak in simple language so everyone can understand."
French: Vous avez un doctorat et un vocabulaire très complexe et j'apprécie le fait que vous vous efforciez d'employer un langage simple pour que tout le monde puisse vous comprendre.
English: Such non-compliance increases the risk of irregularities and compromises the integrity of the bidding process.
French: Une telle situation a pour effet d'aggraver les risques d'irrégularités et de compromettre l'intégrité de la procédure d'appel d'offres.
English: Rationale for Request Explain the reason(s) that you are applying for a waiver (i.e., why you believe the factor(s) specified in the Notice is (are) not reasonable or practicable to consider).
French: Justification de la demande Expliquez pourquoi vous demandez une dérogation, en d'autres termes, pourquoi il ne serait pas raisonnable ou réalisable de prendre en considération le (les) facteur(s) mentionné(s) dans l'avis.
English: This deduction can continue until all avenues of appeal under the CPP or QPP have been exhausted.
French: La déduction sera maintenue jusqu'à ce que vous ayez épuisé toutes les voies d'appel, en vertu du RPC ou du RRQ.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.13) and adopted decision IDB.27/Dec.8 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président IDB.27/L.13) et a adopté la décision IDB.27/Dec.8 (voir annexe I).
English: Mr. Folco also testified that, in the industry, the goods in issue are considered to be bearings, although customers would not refer to them as such.4 In addition, he testified that the terms "accessory fittings" and "accessory mountings" are not commonly used in the industry.5 8.
French: M. Folco a aussi affirmé que, dans le secteur d'activité, les marchandises en cause sont considérées comme des roulements, même si les clients ne les appellent pas par ce nom4. De plus, il a témoigné que les expressions « ferrures accessoires » [traduction] et « garnitures accessoires » [traduction] ne sont pas couramment utilisées dans le secteur d'activité5.
English: Almost one-quarter had moved hoping to find work, while the remainder had been transferred by their employers.
French: Plus de la moitié ont changé de lieu de résidence pour prendre un nouvel emploi et près d'un quart, pour chercher du travail.
English: There are two types of links, navigational and Navigational links connect hypertext.
French: Il existe deux types de liens : les liens de navigation et les liens hypertextes.
English: Key Community Issues The key issues facing the Francophone community of Nunavut are the following:
French: Enjeux de société Les principaux enjeux de société de la communauté francophone du Nunavut sont les suivants :
English: In general, density of specific [3H]ketanserin binding sites was directly related to 5HT content of brain regions in juvenile and sexually recrudescing females.
French: En règle générale, la densité des sites de fixation spécifiques de la [3H]kétansérine a été directement liée à la teneur en 5HT des régions cérébrales des femelles juvéniles et des femelles sexuellement actives.
English: Qualifying Rooms Include – kitchen, bedroom (including bedroom in finished basement), living room, recreation room, family room, dining room, basement, garage – not condos and apartments, out-building/storage shed (limit of one), storage room (separate from apartment) A Member who shares accommodations is entitled to shipment of HG&E weight factor based on the rental formula. i.e. 3 people rent a 3 bedroom house and rent is based on "the/a room", then the Member is entitled to the weight factor of 1 (one) room.
French: Les pièces admissibles sont : la cuisine, les chambres à coucher (y compris celles du sous-sol), la salle de séjour, la salle de jeu, la salle familiale, la salle à manger, le sous-sol, le garage (pas pour les logements en copropriété ou les appartements), les dépendances ou la cabane de rangement (au maximum une) et la salle de rangement (qui doit être séparée de l’appartement). Un militaire qui partage un logement a droit au remboursement des frais d’expédition de ses articles de ménage et effets personnels dans une proportion équivalente à sa formule de location.
English: In the light of article 37 (a) of the Convention, the State party should take all necessary measures to address the causes and to prevent incidents of ill-treatment of children while in State care, including by adopting a prevention strategy against institutional violence.
French: Eu égard à l'article 37 a) de la Convention, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s'attaquer aux causes des mauvais traitements infligés aux enfants pendant qu'ils sont sous la garde de l'État et pour prévenir de tels incidents, notamment en adoptant une stratégie de prévention de la violence institutionnelle.
English: If you take that to heart, then we Social Democrats will be right behind your Presidency.
French: Si vous prenez cela à cœur, nous, les sociaux-démocrates, soutiendrons votre présidence.
English: What will undoubtedly be of greater concern will be the emergence of asymmetric threats.
French: L’apparition des menaces asymétriques préoccupera sans aucun doute le plus.
English: Government has a role to encourage occupational skill development through training opportunities.
French: Manifestement, on ne répond pas aux besoins de tous les étudiants en mettant l’accent sur la réussite scolaire dans les écoles secondaires.
English: - Chapter I gives an overview of the present and future workload of the Tribunal.
French: - Le chapitre premier décrit le volume de travail présent et futur du Tribunal.
English: The study further stated that executives’ working conditions have not escaped the attention of the feeder groups—individuals who are in positions just below the executive category.
French: Ces facteurs, agencés à des ressources insuffisantes pour répondre à la demande du travail et aux tâches administratives de plus en plus nombreuses, contribuent à hausser le degré de frustration des cadres face à leur environnement de travail.
English: Although multi-year funded projects represent more than half of the projects funded during the main part of the evaluation period (2000-01 to 2003-04), most of the projects had not been completed at the time of the evaluation.
French: Bien que les projets ayant obtenu un financement pluriannuel représentent plus de la moitié des projets financés pendant la partie principale de l’évaluation (de 2000–2001 à 2003–2004), la majorité des projets n’étaient pas terminés au moment de l’évaluation.
English: ◦ Project Management [To Be Archived: 2011-04-01]
French: ◦ La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01]
English: Mr President, I voted not to work on Fridays in Strasbourg although I am totally in favour of our meeting here.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la suppression de la journée du vendredi à Strasbourg bien que je sois un grand partisan des réunions en ce lieu.
English: Stakeholders involved in these three sectors may benefit by attending this update session.
French: Les intervenants impliqués dans ces trois secteurs seront bénéficiaires d’une participation à cette discussion.
English: The Committee is also concerned that there is currently no mechanism to ensure rehabilitation and social reintegration for victims of trafficking and that no witness protection programme exists for women who wish to seek legal redress.
French: Le Comité s'inquiète également du fait qu'il n'existe actuellement aucun mécanisme de rééducation et de réinsertion sociale pour les victimes de la traite et aucun programme de protection des témoins pour les femmes qui souhaitent porter plainte.
English: Level I or equivalent field experience is a prerequisite for this course.
French: • Il doit avoir suivi le Cours de mise en application de la loi pour les enquêteurs - Niveau I ou avoir une expérience équivalente.
English: A time-series analysis is by definition longitudinal in nature. In this type of study, the timing of an adverse health event is studied relative to short-term time trends in air pollution within a defined geographic area.
French: En général, on ne dispose d'aucune donnée sur l'exposition d'un individu, parce qu'il est pratiquement impossible d'obtenir de l'information sur un si grand nombre de personnes.
English: And, at the same time, we must uphold a system that is based on fairness, equity, and accountability.
French: Et, en même temps, nous devons maintenir un système fondé sur la justice, l'équité et l'obligation de rendre des comptes.
English: The Committee requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the capacity in the Office of the United Nations Security Coordinator to monitor effectively the activities outlined in the report.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétaire général d'indiquer à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, si le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a la capacité de suivre effectivement les activités dont le rapport fait état.
English: FACILITATING ELECTRONIC DISCLOSURE Electronic disclosure, in appropriate circumstances, can be of considerable assistance with the sheer physical challenge of disclosure.
French: FACILITER LA COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE DE LA PREUVE Lorsque les circonstances le justifient, la communication électronique de la preuve peut être un outil d’une utilité considérable, ne fût-ce qu’à l’égard du défi que pose le processus de communication au plan matériel.
English: In Turkmenistan, we are the fourth country in the world to be recognized by the United Nations as a State that has introduced universal iodization of salt in accordance with accepted international standards.
French: Le Turkménistan est le quatrième pays au monde a avoir été reconnu par l'Organisation des Nations Unies parmi les États qui ont introduit l'iodation universelle du sel, conformément aux règles internationales acceptées.
English: Because the cuts will be made to a block grant revenue transfer, universities should not suffer disproportionately in comparison to other areas of provincial spending.
French: Puisque les compressions toucheront les revenus d'un transfert en bloc, comparativement aux autres secteurs de dépenses provinciales les universités ne devraient pas souffrir de manière disproportionnée.
English: Good governance enables people to make progress and achieve their full potential for both their own interests and the interests of the society and the nation.
French: La bonne gouvernance permet aux gens de progresser et de réaliser pleinement leur potentiel, dans leur propre intérêt et dans celui de la société et du pays.
English: Tuesday 29 November 2005, 9.00 - 12.30, Brussels Tuesday 29 November 2005, 15.00 - 18.30, Brussels Extraordinary meeting :
French: Mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 29 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Réunion extraordinaire:
English: Medical simulations more realistic than ever 52 Medical Company trains at Valcartier.
French: Simulations médicales atteignent un nouveau réalisme La 52e Compagnie Médicale s'entraîne à Valcartier.
English: As part of the 2007-2008 budget, one international post was downgraded from the P-4 to the P-3 level to reflect changing responsibilities more accurately.
French: Dans le budget 2007/08, un poste de fonctionnaire international a été déclassé de P-4 à P-3 en raison de l'évolution des responsabilités qui y sont attachées.
English: And in a country where 13 per cent of us - and counting - are visible minorities, it is a unifying bond.
French: 100 d'entre nous - et ce chiffre ne cesse d'augmenter - sommes membres de minorités visibles, c'est un lien qui nous unit.
English: These changes have already been reflected in the manuscripts and should not be modified.
French: Les ministères doivent consulter leurs services juridiques à ce propos avant de les soumettre au Secrétariat.
English: Some products have stayed under pharma, while others have migrated to NHPs.
French: Certains produits sont demeurés dans l'ordre pharmaceutique alors que d'autres sont devenus des PSN.
English: The indicators and measures for the Jasper community have not been completed.
French: Les indicateurs et les étalons de mesure de la collectivité de Jasper n’ont pas encore tous été choisis.
English: • October 4, 2005 - 85th Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - Québec, Quebec (870-380)
French: • Le 4 octobre 2005 - 85e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'éducation (CCSME) - Québec (Québec) (870-380)
English: Participants developed a list of "enablers" - which they defined as a technology or resource that clears some road blocks and allows a company to market their product much more easily than without it - to advance this industry in Western Canada and beyond.
French: Les participants ont élaboré une liste de « facilitants » – c'est-à-dire des technologies ou des ressources qui éliminent les obstacles et permettent à une entreprise de commercialiser plus facilement ses produits – pour promouvoir cette industrie dans l'Ouest canadien et ailleurs.
English: Section 3 of this document addresses the joint report, Transboundary Transport, Trends in, and Analysis of Fine Inhalable Particles in the Transboundary Region.
French: La section 3 du document porte sur le rapport conjoint, le transport transfrontalier ainsi que les tendances et l'analyse des particules fines inhalables recensées dans la région transfrontalière.
English: In all, some 738 tonnes of material are sent from the distribution centre: everything from computer equipment to voter registration forms and ballot boxes.
French: Ils commencent à confirmer les adresses des bureaux de scrutin à partir des emplacements inscrits dans la base de données d’Élections Canada et ils déploient le personnel, qui déballe sans tarder les caisses de matériel provenant du Centre de distribution d’Élections Canada, à Ottawa.
English: Two of the remaining three (Mozambique and Tanzania) have been analyzed by the countries themselves to be unsustainable because creditors are unlikely to provide relief as anticipated.
French: Deux des trois pays restants (Mozambique et Tanzanie) ont analysé leur propre niveau d'endettement et l'ont jugé peu viable car il est peu probable que les créanciers leur accordent l'allègement prévu.
English: Article 14 – Statutory subrogation Voluntary subrogation is now covered by Article 13, so Article 14 applies solely to statutory subrogation as provided, for instance, where an insurer who has compensated a person who has suffered a loss is subrogated to the victim’s rights against the person who caused the loss.
French: Article 14 – Subrogation légale La subrogation conventionnelle étant désormais couverte par l’article 13, l’article 14 est réservé à la subrogation légale telle que prévue, par exemple, lorsqu’un assureur qui a indemnisé la victime d’un dommage, est subrogé dans les droits de la victime contre l’auteur du dommage.
English: Gaza's residents are completely dependent on fuel delivered via the Nahal Oz crossing - as Israel does not permit Gaza residents to receive fuel from any other source or by any other means.
French: Les habitants de Gaza sont entièrement dépendants du carburant acheminé par Nahal Oz, Israël ne les autorisant pas à en recevoir d'une autre source ou par d'autres moyens.
English: In a situation such as that in the main proceedings, only the Court of Justice or the Court of First Instance, as the case may be, can ensure judicial protection for the persons concerned.
French: Dans une situation comme celle de l'espèce au principal, la protection juridictionnelle des intéressés ne saurait ainsi être assurée que par la Cour de justice et, le cas échéant, par le Tribunal de première instance.
English: • 073331 Warner county near Raymond and New Dayton
French: • 073331 ComtÃ© de Warner prÃ¨s de Raymond et New Dayton
English: Continuous enhancement of our information technology capacity is necessary to accommodate service improvement.
French: Nous devons constamment améliorer notre capacité en technologie d'information afin de faciliter l'amélioration des services.
English: By mail, or in person Health Canada, Quebec Region Guy-Favreau Complex, East Tower 200 René-Lévesque Blvd.
French: Par la poste ou en personne Santé Canada, région du Québec Complexe Guy-Favreau, Tour Est 200, boul.
English: FPC and VFPC members present their views at a general meeting. Each idea is assessed by the general membership in terms of its utility for the entire village.
French: Les membres des CPF et des CPFV présents à une assemblée générale expriment leurs points de vue, qui sont évalués par l’assemblée générale dans l’intérêt de l’ensemble du village.
English: We cannot be convinced, as the rapporteur intended, that Parliament cannot modify this proposal.
French: Nous ne pouvons être convaincus -- comme le projetait le rapporteur - que le Parlement ne peut modifier cette proposition.
English: This would initially reveal the principal apartments of the manor house and possibly afterwards the outer court buildings.
French: Peter Clack, de l'Université, et Martin Roberts, du Service municipal d'urbanisme, avaient déjà établi d'étroites relations de travail, chacun aidant l'autre dans des préoccupations communes.
English: Let me first thank the CME for inviting me to speak to you today.
French: Tout d’abord, permettez-moi de remercier les Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) de m’avoir invité à venir vous parler aujourd’hui.
English: DFO officials review proposals to ensure completeness, accuracy and eligibility under ACRDP criteria.
French: Les propositions sont examinées par les représentants du MPO, qui vérifient si elles sont complètes et exactes et si elles satisfont aux critères d’admissibilité du PCRDA.
English: Our country is a realm of tolerance and dialogue and of fruitful cooperation between various ethnic groups; such treatment has become a tradition and a culture of dialogue and consensus has developed.
French: Notre pays représente l'exemple même de la tolérance, du dialogue et d'une coopération féconde entre divers groupes ethniques; c'est devenu une tradition et une culture du dialogue et du consensus est apparue.
English: Receipt of electronic documents (s.
French: Réception de documents électroniques (art.
English: Reaffirming the Millennium Development Goals, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,
French: Réaffirmant les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21, adoptées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable,
English: The group suggested that, instead of pursuing an FTA that includes tariff elimination in agricultural products, Japan and Canada should rather pursue ways to enhance their economic relations through an exchange of views on agricultural matters, the maintenance of favourable and stable trade relations in agricultural products, and the negotiation of agreements for a stable supply of natural resources and the promotion of investments. ii) Group C Another group introduced the problems Japanese companies face on infrastructure.
French: Le groupe est d’avis qu’au lieu de chercher Ã conclure un ALE qui prÃ©voie l’Ã©limination des droits de douane sur les produits agricoles, le Canada et le Japon devraient plutÃ´t trouver des moyens de renforcer leurs relations Ã©conomiques par des Ã©changes de points de vue sur les questions agricoles, le maintien de relations commerciales favorables et stables dans le domaine des produits agricoles, et la nÃ©gociation d’accords garantissant l’approvisionnement stable en ressources naturelles et la promotion des investissements. (ii) Groupe C Un autre groupe a exposÃ© les problÃ¨mes auxquels font face les sociÃ©tÃ©s japonaises en matiÃ¨re d’infrastructure.
English: But, in accordance with its new targeting procedures, CSIS has recently stopped some investigations that fit this description.
French: Mais, conformément à ses nouvelles méthodes de ciblage, le SCRS, tout dernièrement, a stoppé certaines enquêtes qui correspondent à cette description.
English: Imagine an english country home magically whisked to the most exclusive london borough, here you have the gainsborough hotel.
French: Imaginez une maison de campagne au coeur du quartier le plus prisé de Londres. C'est l'Hôtel Gainsborough.
English: You may also refer to the Treasury Board Student Employment Policy for additional information.
French: La Politique sur l'embauche des étudiants du Conseil du Trésor fournit d'autres informations à ce sujet.
English: Additionally, the number of member organizations from which, contributions are collected on a monthly basis has increased from 16 in 1992 to 22 in 2007, with a consequent increase in the number of participants from 61,968 to 98,433.
French: Par ailleurs, le nombre des organisations affiliées qui cotisent mensuellement à la Caisse est passé de 16 en 1992 à 22 en 2007, ce qui a eu pour effet de faire passer le nombre des participants de 61 968 à 98 433.
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre types d’opérations.
English: Forty-three participants took part in discussions on “Financing global social development”.
French: Quarante-trois participants ont assisté aux débats sur le « Financement du développement social ».
English: Healthy Cities for the Urban Century français - Español
French: Lieux de vie : des villes saines pour le siècle de l'urbanisation English - Español
English: The worker is not always fortunate enough to live near a large town and a good training centre.
French: L'ouvrier n'aura pas toujours la chance d'habiter aux environs d'une grande ville et d'un bon centre de formation.
English: • Large sheets of paper (A3 size) or flipchart paper, one sheet per small group
French: • Grandes feuilles de papier (A3) ou feuilles de tableau-papier, une par groupe
English: In particular, she welcomes the fact that concrete measures have been proposed in order to improve the performance of the European higher education system, to make it more transparent and more attractive for students and academics.
French: OBSERVATIONS ET AMENDEMENTS DU RAPPORTEUR Votre rapporteur approuve la présente proposition de la Commission qui contribue utilement à la reconnaissance mutuelle des systèmes de garantie de la qualité et des évaluations de la qualité en Europe.
English: • Implementing in January 2003 the final step of the 1997 federal-provincial Canada Pension Plan reform package, which is expected to ensure the sustainability of the CPP for the next 50 years.
French: • Mise en oeuvre en janvier 2003 de la dernière étape de la réforme fédérale-provinciale de 1997 du Régime de pensions du Canada, qui devrait assurer la viabilité du régime pendant les 50 prochaines années.
English: ◦ Non-formal learning |en |nl |
French: ◦ Education non-formelle |en |nl |