ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, once again I would like to briefly outline the economic issues involved in this directive, and reaffirm my support for the amendments tabled by my colleague, Bernd Lange.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite une nouvelle fois rappeler brièvement les enjeux économiques de cette directive et renouveler mon soutien aux amendements déposés par mon collègue Bernd Lange.
English: • For subsequent years, place the completed Form T1131 and, where appropriate, the original or a copy of the completion certificate (Part B), as well as a copy of the audited statement of production costs and notes submitted to CAVCO, on top of the T2 return.
French: • Pour les années ultérieures, annexez sur le dessus de votre déclaration T2 le formulaire T1131 dûment rempli et, s'il y a lieu, l'original ou une copie du certificat d'achèvement (partie B) et un exemplaire de l'état vérifié des coûts de production et des notes présentés au BCPAC.
English: Today, an Israeli soldier, indiscriminately shooting, killed a 95-year-old Palestinian woman, Fatima Hassan, who was taking a taxi home from a visit to a medical clinic in Ramallah.
French: Aujourd'hui, un soldat israélien, en tirant au hasard, a tué une femme palestinienne âgée de 95 ans, Fatima Hassan, qui attendait un taxi pour rentrer chez elle à la suite d'une visite dans une clinique à Ramallah.
English: • $1.52 per carton of 200 tobacco sticks for sale in Quebec and Ontario;
French: • de 1,52 $ sur chaque cartouche de 200 bâtonnets de tabac destinée à la vente au Québec et en Ontario;
English: In conclusion, I should like to say that equality policy plays a fundamental role in changing thinking and behaviour.
French: Pour conclure, je tiens à dire que la politique en matière d'égalité joue un rôle fondamental dans l'évolution des attitudes et des comportements.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 97 Article 4, paragraph 1, point (f) (f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 97 Article 4, paragraphe 1, point (f) (f) promeut la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET dans les États membres.
English: The passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or the PIPED Act as we call it, has significantly advanced the privacy rights of employees.
French: L'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou la LPRPDÉ, comme on l'appelle, a fait sensiblement avancer les lois sur la protection des renseignements personnels concernant des employés.
English: It would above all lead to unreasonable hardship for the general public.
French: Elle créerait surtout des conditions inacceptables pour le grand public.
English: Anotherantisemitic Swedish/Scandinavian politician denies the Jews their obvious right to determine their own lives.
French: La synagogue d’Avignon a reçu ce matin un courrier portant la mention “Chalom 2010”.
English: Special attention will be paid to the project CEITEC which is a research project covering several high-tech areas.
French: Une attention particulière sera accordée au projet de recherche CEITEC, qui couvre plusieurs domaines de haute technologie.
English: The outcomes of the seminar were considered on the basis of four different potential premises: first, that there was no change in the EU Justice and Home Affairs acquis; second, that new legislative changes were adopted but that there would be no change to the legal basis of Eurojust and the EJN; third, that there were legislative changes that would also change the legal basis of Eurojust and the EJN; and fourth, which would affect the role of Eurojust, that a European Public Prosecutor’s Office might be established.
French: Les résultats ont été analysés sur la base de quatre hypothèses : premièrement, il n’y aurait aucun changement dans les acquis de la Justice et des Affaires intérieures européennes ; deuxièmement, de nouveaux changements législatifs seraient adoptés mais il n’y aurait aucune modification dans le fondement juridique d’Eurojust et du RJE ; troisièmement, il y aurait des changements législatifs qui modifieraient également le fondement juridique d’Eurojust et du RJE ; et quatrièmement, un bureau du procureur général européen serait créé, ce qui aurait des conséquences sur le rôle d’Eurojust.
English: In October 2008, the Ministry for Women's Affairs in New Zealand released the new report Indicators for Change: Tracking the Progress of New Zealand Women.
French: En octobre 2008, le Ministère des affaires féminines de Nouvelle-Zélande a publié son nouveau rapport Indicators for Change: Tracking the Progress of New Zealand Women.
English: One aspect of cultural abuse and disrespect discussed was the inappropriate use of traditional symbols.
French: En partant, il m’a demandé à quoi ça servait d’être honnête.
English: Click here for a better view of Figure 2.5 (this will open a new window).
French: Comme on peut le voir à la figure 2.5, plus de 95 p.
English: Is it not a paradox that, while we are denied resources for development, funding is readily made available to support elements bent on subverting the democratically expressed will of the majority of our citizens and to unconstitutionally effect regime change?
French: N'est-il pas paradoxal que, d'un côté, on nous refuse les ressources nécessaires à notre développement et que, de l'autre, les éléments résolus à renverser le pouvoir démocratiquement élu par la majorité de nos citoyens en imposant un changement de régime anticonstitutionnel trouvent si facilement des sources de financement?
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 6 Paragraph 10 10. Notes that the ECJ is currently managing a substantial project for the construction of new buildings comprising two towers and a "ring" with accommodation for the staff needed following future enlargements, together with up to 40 judges and their cabinets, at an estimated cost of EUR 296 924 590 (at 2000 prices); asks the ECJ for a written description of the arrangements for checking invoices and auditing the projects, as well as an explanation as to which of the parties involved will bear the risk of possible cost overruns; calls on the ECJ to create appropriate control bodies that have permanent responsibility for these large construction projects and for checking that deadlines are met, monitoring costs and making any adjustments required; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 6 Paragraphe 10 10. note que la Cour de justice gère actuellement un important projet immobilier construction de nouveaux locaux comprenant deux tours et un "anneau" permettant d'héberger le personnel rendu nécessaire par les élargissements à venir ainsi que 40 juges et leurs cabinets, pour un coût évalué à 296 924 590 euros (aux prix 2000); demande à la Cour un descriptif écrit des dispositions prises pour la vérification des factures et le contrôle des projets ainsi qu'une indication des personnes qui auront à supporter le risque d'éventuels dépassements de coûts; invite la Cour à mettre en place pour ce grand projet immobilier les structures de contrôle appropriées, qui seront appelées à suivre en permanence le projet, à s'assurer du respect des délais et des dépenses et, le cas échéant, à corriger les dérapages;
English: • 4.2 Additional Information on Infrastructure Investment Programs
French: • 4.2 Renseignements additionnels sur les programmes d’investissement en infrastructure
English: If fishermen want to make their boats safer they are prevented from doing so because it is suggested by the Irish authorities and by the Commission that they are adding to the capacity. This is totally untrue.
French: Lorsque les pêcheurs veulent renforcer la sécurité de leurs bateaux, les autorités irlandaises et la Commission les en empêchent sous prétexte qu'ils augmentent de la sorte la capacité des bateaux.
English: (g) The mass of the empty pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters "KG".
French: g) la masse du récipient à pression vide y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres «KG».
English: Net reinvested earnings on direct investment Add:
French: Bénéfices nets réinvestis des investissements directs Plus:
English: The future course and success of that process cannot, of course, be taken for granted, if experience to date is any guide.
French: L’évolution future et la réussite de ce processus sont toutefois loin d’être acquises à l’avance, comme nous le montre que trop clairement l’histoire de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.
English: Targets begin to apply in the fourth year of operation, even if that year is before 2010.
French: Les cibles commencent à s'appliquer durant la quatrième année d'activité, même si cette année est avant 2010.
English: These requirements mainly involve respect for the quality and authenticity of the monument, understanding of its modes of construction, and adaptation of modern techniques to its restoration.
French: Ces exigences concernent principalement le respect de la qualité, de l'authenticité du monument, la compréhension de ses modes de construction, et l'adaptation de techniques modernes à cette restauration.
English: Incumbent President Boris Tadić of the Democratic Party and Tomislav Nikolić of the Serbian Radical Party campaigned actively ahead of the second round, offering voters a choice between two distinct political perspectives.
French: Le Président sortant Boris Tadić, du Parti démocratique, et Tomislav Nikolić, du Parti radical serbe, ont activement fait campagne avant le deuxième tour, offrant aux électeurs un choix entre deux visions politiques distinctes.
English: The fees set out in the Health of Animals Fees Notice published on December 12, 1998 are replaced by the fees set out in Part 11 of this notice.
French: Les prix figurant dans l'Avis de publication des prix applicables à la santé des animaux publiés le 12 décembre 1998 sont remplacés par ceux figurant dans la partie 11 du présent avis.
English: At least one caregiver was suspected or known to allow criminal acts to be committed with the children’s knowledge, or was absent because of incarceration.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant permet que des actes criminels soient commis au su des enfants ou encore que cette personne est absente pour cause d’incarcération.
English: The funding was announced today by MP Russ Hiebert, Member of Parliament for South Surrey - White Rock - Cloverdale and Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par M. Russ Hiebert, député fédéral de South Surrey–White Rock–Cloverdale et secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: "Our need for funding like this is urgent if we are to successfully document our languages and create fluent speakers."
French: Notre besoin pour un financement de ce genre est urgent si nous voulons réussir à documenter les langues autochtones et à former de nouveaux locuteurs.
English: City of Winnipeg Reserve Air Association Winnipeg , Manitoba
French: City of Winnipeg Reserve Air Association Winnipeg (Manitoba)
English: Data profiling as a component for data quality!
French: Data Profiling - pierre angulaire de la qualité des données !
English: • Canadian participation in the Russian-led effort in the Siberian and European Arctic
French: • La participation du Canada aux travaux dirigés par la Russie dans l'Arctique sibérien et européen
English: Ages in both sexes are concentrated between 15 and the 34 years, and, in the case of women, particularly between 15 and 29 years.
French: L'âge des deux sexes se situe entre 15 et 34 ans avec une tendance, pour les femmes, à se déplacer vers le groupe des 15 à 29 ans.
English: The Hiltons have won more BOXING matches than any family of boxers in Canadian history.
French: Il ne connaît jamais la défaite pendant les huit années durant lesquelles il demeure le champion canadien des poids mi-moyens.
English: • Reformulate paragraph 20 (e) to read:
French: • Modifier le libellé du paragraphe 20 alinéa e) comme suit :
English: • quit attempts, behaviour and methods used
French: • les tentatives d'abandon, le comportement et les méthodes utilisées;
English: However, the allocation under the ninth EDF will not be paid out until transparent and democratic electoral arrangements had been put in place. [ OJ L 349, 25.11.2004 ] Top
French: En revanche, l'allocation au titre du 9e FED ne sera réalisée qu'une fois garanti un cadre électoral transparent et démocratique. [ JO L 349 du 25.11.2004 ] Retour en haut
English: Please do not erase any of the section headings when completing the PCERT.
French: S’il vous plaît, n’effacez pas les en-têtes de section en complétant le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation.
English: Effective leadership in supply can bring targeted support to national capacity-building efforts.
French: Le fait de jouer effectivement un rôle de premier plan dans les activités d'approvisionnement lui permet d'apporter un appui ciblé aux efforts de renforcement des capacités nationales.
English: Next, the Exploratory Committee undertook to prepare separate stakeholder sessions.
French: Ensuite, le Comité exploratoire a organisé des séances de discussion avec des groupes d'intervenants aux intérêts communs.
English: • The Interstate Certified Shellfish Shippers List may be obtained by writing to:
French: • On peut également l'obtenir en écrivant à :
English: (f) Provision of support for the involvement of non-governmental organizations and the local population in environmental monitoring.
French: f) Un appui à la participation d'organisations non gouvernementales et de la population locale aux activités de surveillance de l'environnement.
English: After his death, other articles from his unfinished manuscripts were edited for Saskatchewan History and The Beaver; and in 1974 Voices of the Plains Cree, a collection of his writings, was published.
French: Après son décès, d'autres articles tirés de ses manuscrits inachevés sont publiés dans Saskatchewan History et The Beaver. En 1974, on publie Voices of the Plains Cree, un recueil de ses écrits.
English: That is why the Rapporteur has chosen to mention this 16 Also see in this context "Putting Expression Behind Bars:
French: Criminal Defamation and Freedom of Expression », Background Paper for EU NGO Forum, 8-9.12.2005 (en anglais uniquement).
English: Questions on actual and needed changes were asked of everyone and were independent of each other; however, the questions about intended change were confined to those who reported feeling the need to make a change.
French: 100) et les Québécois sont ceux qui déclarent le plus d’intentions d’effectuer des changements (79 p.
English: The EU’s role in fostering productivity gains, economic growth, and employment should increase, with as much as a quarter of spending from the EU budget devoted to human capital and research.
French: L’UE doit accroître son rôle dans la stimulation des gains de productivité, de la croissance et de l’emploi. Pour y parvenir, elle devrait consacrer jusqu’à un quart de son budget au capital humain et à la recherche.
English: This could reflect either a truly low level of background activity in UVR education or over-inclusiveness in compiling the survey distribution list.
French: Cette constatation dénote soit un niveau réellement faible d'activité de base en éducation portant sur les rayons UV, soit l'inclusion d'un trop grand nombre d'organisations dans la liste de distribution des questionnaires d'enquête.
English: But it was in the following year that he became known internationally, portraying Amon Göth in Steven Spielberg 's Schindler's List, for which he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor. In 2004, Ralph Fiennes was cast as Lord Voldemort in the fourth film of the Harry Potter series, Harry Potter and the Goblet of Fire.
French: Sa filmographie inclut La Liste de Schindler, de Steven Spielberg , Le Patient anglais, Harry Potter et la coupe de feu dans lequel il interprète le rôle de Lord Voldemort.
English: This report was prepared by the Foreign Affairs Department of the Republic of San Marino, which remains at the disposal of the Committee established under resolution 1540 (2004) for further information and clarifications.
French: Ce rapport a été établi par le Département saint-marinais des affaires étrangères, qui se met à la disposition du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour tous renseignements ou éclaircissements complémentaires.
English: Recent conferences and summits had provided a broad framework for coherence, not only among country policies and programmes, but also among multilateral institutions.
French: Les conférences et sommets récents ont fourni un cadre général pour la cohérence, non seulement entre les politiques et programmes des pays, mais aussi entre les institutions multilatérales.
English: All these reports will be thoroughly investigated and necessary measures taken against any officers who did not behave according to professional standards.
French: Toutes ces informations feront l'objet d'une enquête approfondie et des mesures seront dûment prises contre tout policier qui ne se serait pas comporté selon les normes déontologiques.
English: Still, it could be combined with other tests (urinalysis, for example) to develop a complete picture of drug use in the immediate and more distant past.
French: Un resultat "positif’ indiquera tout au plus que les facultes du sujet peuvent avoir Cte altCrCes dansle passe.
English: (iii) Committee on Transport: substantive servicing of the eleventh and twelfth sessions of the Committee (12);
French: iii) Comité des transports : services fonctionnels pour les réunions : neuvième et dixième sessions du Comité (12 séances);
English: Among them is the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative—a community-based monitoring program that focuses on large-scale trends in climate change, contaminants and regional development in the Porcupine caribou range.
French: Parmi eux, mentionnons l'Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative, un programme de surveillance communautaire qui est axé sur les tendances à grande échelle du changement climatique, des contaminants et du développement régional sur le territoire du caribou de la Porcupine.
English: Report on Plans and Priorities  The Report on Plans and Priorities is the Treasury Board of Canada Secretariat's key planning and priority-setting document for the fiscal year.
French: Rapport sur les plans et les priorités  Le Rapport sur les plans et les priorités est le principal document de planification et de définition des priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice financier.
English: Further details are found in the policy entitled: "Authority to sell drugs fees, fee reductions, and adjustment requests."
French: Les promoteurs trouveront plus de détails dans la politique intitulée : « Frais à payer pour avoir le droit de vendre une drogue, réductions de ces frais et demandes de redressement.
English: Logo (version 2) beside the validated information: ‘energy consumption of the product reduced by 10 % compared to 1997’s model’ Logo (version 2) beside the validated statement by a bank explaining the integration of environmental aspects in its investment criteria
French: Logo (version 2) à côté des informations validées indiquant que «la consommation d’énergie du produit a diminué de 10 % par rapport au modèle de 1997» Logo (version 2) à côté de la déclaration validée d’une banque expliquant l’intégration des aspects environnementaux dans ses critères d’investissement
English: He is a Business graduate of Canadore College of AAT of North Bay and has recently completed his accreditation for the designation of Certified Municipal Officer.
French: D�tenant un dipl�me d'�tudes en affaires du Canadore College of Applied Arts and Technology � North Bay, il a r�cemment obtenu l'accr�ditation de fonctionnaire municipal agr��.
English: More on the UNAM-IBTech case at: http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/ibtech.htm
French: Pour en savoir plus sur ce projet, voir : http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/italian_cc.htm (document en anglais) ou http://www.infobrevetti.camcom.it
English: 8.0 Additional Information - Cancellation of an Authorization Section 85 of the Medical Devices Regulations allows for the cancellation of an investigational testing authorization for Class II, III or IV devices and the stop sale of a Class I device for investigational purposes.
French: 8.0 Renseignements additionnels - Annulation d'une autorisation L'article 85 du Règlement sur les instruments médicaux permet l'annulation d'une autorisation relative à un essai expérimental pour les instruments des Classes II, III ou IV, ainsi que l'arrêt de la vente des instruments de la Classe I à des fins expérimentales.
English: ACCOUNT of the Delegation to attend the inaugural session of the National Assembly of Afghanistan from 18 to 21 December 2005
French: COMPTE RENDU de la présence de la délégation à la séance d’inauguration de l’Assemblée nationale afghane du 18 au 21 décembre 2005
English: This means that more attention should be paid to human rights and environmental and social standards, because, as long as the EU complies with these standards, it can also require them of its trade partners.
French: Cela signifie qu'une attention accrue devra être portée aux droits de l'homme et aux normes environnementales et sociales car, tant que l'UE se pliera à ces normes, elle sera également en droit d'exiger une certaine réciprocité de la part de ses partenaires commerciaux.
English: Despite being related to another important directive under discussion at the moment - the directive on electronic commerce - and also to a directive on responsibility in a general sense, this directive has its own distinctive features.
French: Il est vrai que cette directive est liée à une autre directive importante qui suit son cours actuellement - la directive sur le commerce électronique - et même à une directive sur la responsabilité en termes généraux, mais elle a sa propre personnalité.
English: The insurance and reinsurance undertaking shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance informent les autorités de contrôle des conclusions de chaque évaluation interne du risque et de la solvabilité, dans le cadre des informations à fournir en vertu de l'article 35.
English: Stabilization of sea levels probably resulted in increased SALMON stocks, which in turn allowed people to store more food and live a more sedentary life in coastal villages that were occupied for years or generations.
French: La stabilisation du niveau des mers a probablement entraîné un accroissement des quantités de SAUMON, ce qui a permis aux gens d'entreposer davantage de nourriture et de mener une existence plus sédentaire dans des villages côtiers habités pendant des années ou même des générations.
English: This subsection has been carefully drafted.
French: Ce paragraphe a été rédigé avec soin.
English: It is the millions of voiceless that require our attention and commitment.
French: Des millions de sans-voix ont besoin de notre attention et de notre détermination.
English: The hotel's bar and brasserie are open all day long to provide you with food and drink.
French: Le bar et la brasserie de l'hôtel sont ouverts toute la journée pour vous servir à manger et à boire.