ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest value derived for children (1-13 years) was applied to all children within this age category; 2. the highest value derived for adolescents (> 14 years) and adults (including pregnant and breastfeeding women) was applied; 3.
French: La valeur la plus élevée obtenue pour les enfants (1 à 13 ans) a été appliquée à tous les enfants de cette catégorie d'âge; 2. La valeur la plus élevée obtenue pour les adolescents (≥ 14 ans) et les adultes (y compris les femmes enceintes et les femmes allaitantes) a été appliquée; 3.
English: 7.2.1 Differences Between Provider and Patient Assessment of Barriers There is evidence that providers and their clients have different perspectives on the importance of various barriers to access.
French: 7.2.1 Différences entre l’intervenant et le patient dans l’évaluation des barrières Certaines données indiquent que les intervenants et leurs clients voient d’une perspective différente l’importance des diverses barrières à l’accès.
English: It will address the current weak, fragmented and ineffective system of governance as well as the issue of unpredictable funding.
French: Elle permettra de remédier à l'actuel système de gouvernance, qui comporte des points faibles, est fragmenté et inefficace, ainsi qu'au caractère imprévisible du financement.
English: ASHRAE Standard 62-1989 indicates that the 8-hour average exposure limit for carbon monoxide should not exceed 9 ppm.
French: La norme ASHRAE 62-1989 indique que la limite d'exposition moyenne de 8 heures pour le monoxyde de carbone ne devrait pas dépasser 9 ppm.
English: Not only is education the best way to obtain gender equality, it is also the quickest way and the only way if we want to ensure that our children and grandchildren will not still be grappling with these issues.
French: L'enseignement est en effet le meilleur moyen de parvenir à l'égalité entre l'homme et la femme, mais aussi la méthode la plus rapide - et la seule dont nous disposons - pour veiller à ce que nos enfants et petits-enfants n'aient plus à débattre de cette problématique.
English: • Develop and support policies and measures that promote the long-run sustainability of Canada’s economy.
French: • Élaborer et appuyer des politiques et des mesures qui favorisent la viabilité à long terme de l’économie canadienne.
English: Our three holiday suites offer exceptional space. Each has a 40 square-meter bedroom with queen-size bed, television, and armoire; its own private tiled bathroom with tub; as well as a salon for relaxing and unwinding after a full day of activity.
French: Venez profiter des espaces entièrement à vous pour organiser vos vacances comme bon vous semble.
English: Small, protected apartments are usually used for this purpose.
French: De petits appartements protégés sont habituellement utilisés à cette fin.
English: (HU) I add my sentiments to those of the numerous fellow Members before me who welcomed the decision made by the Irish electorate to vote in favour of the Treaty of Lisbon.
French: (HU) Je me joins aux nombreux collègues avant moi qui ont salué la décision prise par les électeurs irlandais de voter en faveur du traité de Lisbonne.
English: Data could be collected and projects could be implemented, he said; what was lacking was technical and financial assistance from the international community.
French: Des données pourraient être collectées et des projets mis en œuvre, et il manquait seulement une assistance technique et financière de la communauté internationale.
English: The ECB has improved the transparency of its monetary policy decision making.
French: La BCE a amélioré la transparence de ses décisions de politique monétaire.
English: The Office of the Prosecutor has received adequate responses to a number of requests for assistance.
French: Le Bureau du Procureur a reçu des réponses satisfaisantes à un certain nombre de demandes d'assistance.
English: However, with the exception of the Savannah Sparrow, all the grassland species (seven) in the Prairie Potholes showed declining trends.
French: La documentation accompagnant le programme comprend une description plus détaillée des techniques analytiques et du calcul des facteurs de pondération.
English: Cdr Auchterlonie brought FREDERICTON alongside in the early morning for a well-earned rest before sailing for OP CARIBBE. FREDERICTON will be conducting operations in the Caribbean Basin in support of this operation until end July.
French: Mise à jour : 2020-07-15 Avis importants
English: However, efficient budgeting and sound management must go hand in hand with Member States' political and financial commitments.
French: Elle continuera donc de faire en sorte que ces opérations soient toujours utiles et servent la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English:  On guard wearing gear during the SIREQ Exercise.
French:  Un soldat monte la garde et porte de l'équipement pendant l'exercice SIREQ.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 134 Paragraph 30 30. Points out that, in a context of rapid aging of nuclear power stations, there is an urgent need, taking into account the polluter-pays principle, to adopt concrete measures in the fields of nuclear safety and the management of radioactive waste during the decommissioning phase of nuclear plants; further calls on the Commission to propose specific Community legislation on the decommissioning of nuclear installations; Or. en
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 138 Paragraphe 30 30. relève que, dans un contexte de nécessaire adaptation de la politique énergétique européenne et d'extension des durées de vie des centrales, il est urgent de développer, au plan communautaire, une législation robuste dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs et du démantèlement des installations nucléaires; invite la Commission à revoir les avant-projets pertinents de la proposition législative et à présenter une nouvelle proposition de directive sur la sûreté des installations nucléaires, sur leur fermeture et leur déclassement et sur le traitement des déchets; Or. en
English: The General Assembly first considered this subject at its fortieth session and has addressed the issue as a separate agenda item at each subsequent session (resolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 56/184 and 57/240 and decision 40/474).
French: L'Assemblée générale a étudié la question pour la première fois à sa quarantième session puis l'a examinée, en tant que point distinct de l'ordre du jour, lors de chaque session ultérieure (résolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 56/184 et 57/240 et décision 40/474).
English: Courses are offered at many levels and in many time frames. THE PRESIDENT.
French: Il est particulièrement injuste que des citoyens migrants restent « sans voix » lors d’élections qui concernent, pourtant, leur propre collectivité. i LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Editor, ~light Comment, NDHQ/DFS, Ottawa, Ontario, K1A OK2.
French: Je ne crois vraicment pas yu'on puisse vous accuser d'avoir commis ce genre d'oubli ou autre erreur de planification en temps de guerre mais presentement, en temps de paix, alors yue le rir aux pigeons a cess~?
English: The provision of appropriate legal advice and representation throughout the asylum procedure is essential to ensure that separated children receive a fair treatment of their claim. In most Council of Europe membe r states, however, legal representatives are not appointed systematically in the case of separated children seeking asylum.
French: Il es indispensable d' offrir aux enfants séparés un conseil juridique et une représentation légale appropriés tout au long de la procédure d'octroi de l 'asile pour garantir que leur demande soit traitée équi tablement Pourtant , la désignation de représentants légaux pour les enfants séparés demandeurs d'asile n'est pas systématique dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The secretariat was requested to keep ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 into the agenda and to distribute GRE-42-18 with an official symbol at the next May 2008 GRSP session.
French: Le secrétariat a été prié de garder les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 inscrits à l'ordre du jour et de distribuer le document GRSP-42-18 sous une cote officielle à la prochaine session du GRSP en mai 2008.
English: Furthermore, in accordance with the principle of proportionality, the expected benefit must be significantly greater than the risks to the individual’s private life that may arise from the collection, use or communication of the test results.
French: Par ailleurs, suivant le principe de proportionnalité, le bénéfice attendu doit être significativement supérieur aux risques pour la vie privée pouvant être liés à la collecte, l’utilisation ou la communication des résultats du test.
English: Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation,
French: Rend hommage au Programme des Nations Unies pour l'environnement du processus qu'il engage en ce qui concerne les perspectives en matière d'environnement dans la zone des Caraïbes et sachant gré au Programme pour l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'appui qu'il apporte au déroulement de ce processus,
English: This kind of development will lead to a decline in postal services, severely affected, as they will be, with budgetary problems related to public finance, as well as to haggling over the important issue of equality.
French: Une telle évolution entraîne une charge importante pour le budget de l'État, un mauvais accès aux services postaux et un marchandage quant au sacro-saint principe d'égalité.
English: The group had concluded that there was tension between willingness to comply and the financial limitations.
French: Le groupe a conclu qu’il existait des tensions entre la volonté d’accomplir les tâches imposées et les limites financières.
English: Land Alliances for National Development, or LAND Partnerships, constitute a global initiative to alleviate rural poverty by strengthening country level collaboration among state, civil society, bilateral and international stakeholders.
French: Les alliances agricoles aux fins du développement national ou partenariats LAND constituent une initiative mondiale visant à lutter contre la pauvreté rurale en renforçant la collaboration au niveau national entre l'État, la société civile et les parties prenantes bilatérales et internationales.
English: Cet ouvrage est le fruit d'un long...
French: C'est dans la période clé du début des années 90 que notre invité a dû mener...
English: From wholesale purchase to street price one importer quotes a profit margin of 200 per cent.
French: Entre le prix d'achat en gros et le prix de vente au détail, un importateur dit avoir une marge de bénéfice de 200 %.
English: Proposed outline of the integrated resources plan
French: Conception générale du plan de ressources intégré proposé
English: The Center’s web site receives over a million visits per month and may be accessed at http://arbiter.wipo.int. In addition, it is possible to order several publications about the Center, its services, and ADR. These are listed at http://arbiter. wipo.int/center/publications/ index.html and include a book containing the presentations made at the 1996 WIPO Conference on Mediation.
French: Le site Web du Centre reçoit plus d’un million de visites par mois et peut être consulté à l’adresse http://arbiter.wipo.int. Il est également possible de commander diverses publications sur le Centre et ses services et les modes extrajudiciaires de règlement des litiges, dont la liste figure à l’adresse http://arbiter. wipo.int/center/publications/inde x-fr.html et inclut un ouvrage contenant le texte des exposés et le compte-rendu des débats de la Conférence de l’OMPI sur la médiation de 1996.
English: This type of searching utilizes lower stringency search parameters to directly target DNA profiles that are genetically shared amongst closely related family members.
French: Dans ce type de recherche, on utilise des paramètres de recherche moins rigoureux afin de cibler directement les profils d’ADN qui sont partagés sur le plan génétique entre les membres étroitement liés d’une famille.
English: Today, we have made our choice.
French: Aujourd'hui, nous avons fait notre choix.
English: This ability is defined as the ability to understand a set of rules, guidelines or procedures, to recognize how they apply to a particular case and to apply them in a logical way to make consistent decisions and/or recommendations.
French: Cette capacité est définie comme la capacité de comprendre un ensemble de règles, lignes directrices ou procédures, de reconnaître la façon dont elles s'appliquent à un cas particulier et à les appliquer d'une façon logique pour prendre des décisions ou faire des recommandations de façon cohérente.
English: "tobacco licensee" means a person who holds a tobacco licence issued under section 13.
French: « utilisateur autorisé » Titulaire de l’autorisation prévue à l’article 15.
English: Working through civil society organizations, awareness was raised at the grass-roots level by targeting voters directly.
French: Avec le concours d'organisations de la société civile, des activités de sensibilisation ont été menées au niveau local, afin de cibler directement les électeurs.
English: Mark-Up  The dollar amount of any mark-up for the item, based on the percentage.
French: Majoration  Le renseignement de ce champ indique la valeur en dollars de toute majoration de coût de l'article préparé, selon le pourcentage fixé.
English: The creation of the Task Force on an Inclusive Public Service was announced on December 14, 1998, by the President of the Treasury Board.
French: Le président du Conseil du Trésor a annoncé le 14 décembre 1998 la mise sur pied du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive.
English: RECOMMENDATION 12 (b)
French: III.  RECOMMANDATION 12 b)
English: 6.0 Allocation of the broiler hatching egg and chick TRQ 6.1 The broiler hatching egg and chick TRQ is allocated to federally-registered hatcheries on the basis of market share.
French: 6.0 Attribution du CT d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins 6.1 Le CT d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins est alloué aux couvoirs enregistrés au fédéral, sur la base de la part de marché.
English: If tax receipts are not available from the tax authority, Licensee shall promptly obtain and send the best available evidence of payment.
French: S’il lui est impossible d’obtenir un tel reçu auprès de l’administration concernée, le preneur de licence devra au plus tôt se procurer un autre justificatif adéquat des paiements effectués et le faire parvenir au donneur de licence.
English: The UNDP Country Office will develop an evaluation plan that will facilitate undertaking mid-term outcomes evaluations during the programme period in line with the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Le bureau de pays du PNUD élaborera, en s'inspirant du plan de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), un plan d'évaluation qui devrait faciliter les évaluations à moyen terme des résultats obtenus durant toute la durée du programme.
English: And while he says the issue of suicide doesn’t come up often, it does come up.
French: Bien que la question du suicide ne soit pas souvent abordée, il arrive qu’elle le soit.
English: A/52/423 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities).
French: A/52/423 (Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et les combats qui ont suivi)
English: Of these, 97.9% from the Prince Edward Island region indicated that they would use ACOA in the future (a significant increase from 83.6% in 2001);
French: Parmi ces clients, 97,9 % provenant de la région de l'Île-du-Prince-Édouard ont souligné qu'ils feraient encore appel aux services de l'APECA (une augmentation importante comparativement à 83,6 % en 2001).
English: When they had gone just a short distance, a cloud suddenly appeared over the tree; then a fierce storm arose and a flash of lightning came down and destroyed the tree and those evil men along with it, before the very eyes of Philip and the others. Thus, blessed Philip possessed the spirit of prophecy, for he had foretold the sudden death of those men.
French: Julienne était le guide de ses compagnes qui désiraient suivre le Christ de plus près, sous la protection de Notre Dame, si bien qu'elle devint la "mère des sœurs et moniales de l' Ordre de Notre-Dame", comme nous le lisons dans la Pau­lina praedicabilis, mentionnée plus haut.
English: But sometimes it allows us to advance in a more flexible manner, rather than a system where there must be agreement on each element of procedure.
French: Mais, parfois, cela permet d'avancer d'une manière beaucoup plus souple que dans un système où nous devons donner notre accord à chaque élément de procédure.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Voyager, s'entraîner et s'amuser VITERBO (Italie) — Le Lt Jonathan Allen explique pourquoi il aime cette compétition de la CIOR. (Document vidéo) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: For all these reasons I have decided to support the adoption of this resolution at the final vote in plenary.
French: Toutes ces raisons m'ont amené à me prononcer en faveur de l'adoption de cette résolution lors du vote final en session plénière.
English: My national parliament will await the detailed results of the Feira Summit on participation, but given the Cologne and Helsinki decisions and other information that we have collected, we have the impression that the EU is considering the participation of non-EU European allies mainly from the perspective of preserving its own institutional hegemony.
French: Le parlement turc attend les conclusions détaillées du Sommet de Feira sur la participation, mais, étant donné les décisions prises à Cologne et à Helsinki, et compte tenu des autres informations que nous avons recueillies, nous avons le sentiment que l’UE envisage la participation des alliés européens non membres de l’UE principalement dans l’optique de préserver son hégémonie institutionnelle.
English: Paragraph 3.5., amend to read:
French: Paragraphe 3.5, lire comme suit:
English: GRRF adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/24 as amended by informal document No. 8 and reproduced in annex 2 to this report.
French: Le GRRF a adopté la proposition du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/24 tel que modifié par le document informel n° 8 et reproduit dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: The Directive has increased focus on lifecycle management, interdepartmental and intergovernmental co-operation and collaboration, setting measurable objectives, and quantitative cost-benefit analysis, all of which are intended to help maximize the net benefits of regulation.
French: Cette directive, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2007, met davantage l’accent sur la gestion du cycle de vie ainsi que sur la collaboration et la coopération interministérielles et intergouvernementales, l’établissement d’objectifs mesurables et l’analyse quantitative coûts-avantages, éléments qui ont tous pour vocation d’optimiser les avantages nets de la réglementation.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety1 and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d'un pédoncule intact.
English: The most shocking losses are those resulting from preventable and treatable diseases, such as measles, respiratory infections, malaria, tuberculosis, and AIDS.
French: Les décès dus à des maladies que l'on peut prévenir et guérir comme la rougeole, les infections respiratoires, le paludisme, la tuberculose et le sida sont parmi les plus choquants.
English: At its thirty-seventh session (September-October 2006), the Assembly of the Madrid Union took note of the conclusions and recommendations of the second session of the Working Group and requested the Director General to convene a further session of the Working Group in order to, inter alia, continue the preparatory work for a review of the safeguard clause to be undertaken by the Assembly, as recommended (see document MM/A/37/4, paragraph 13(c)(i)).
French: À sa trente-septième session (septembre-octobre 2006), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions et des recommandations formulées par le groupe de travail à sa deuxième session, et a demandé au directeur général de convoquer une nouvelle session du groupe de travail afin notamment de poursuivre les travaux préparatoires en vue de la révision de la clause de sauvegarde à laquelle l’Assemblée devra procéder, ainsi qu’il a été recommandé (voir le paragraphe 13.c)i) du document MM/A/37/4).
English: The Department will continue discussions with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the provinces and territories to sign various cooperation agreements in 2005-06 in order to support the teaching of English and French as second official languages, and pursue the objective set out in the Government of Canada's Action Plan for Official Languages announced in March 2003, to double in 10 years the proportion of young Canadians between the ages of 15 and 19 who have a working knowledge of both official languages.
French: Le Ministère poursuivra ses discussions avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) et les provinces et territoires pour conclure, en 2005-2006, diverses ententes de collaboration qui permettront d'appuyer l'enseignement du français et de l'anglais, langues secondes officielles, et de poursuivre l'objectif du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles annoncé en mars 2003, soit de doubler d'ici dix ans la proportion de jeunes Canadiens de 15 à 19 ans qui ont une connaissance pratique des deux langues officielles. Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: The average peak bilirubin reported was 477 µmol/L with a range of 137-773 µmol/L.
French: Les chiffres du tableau 12 représentent les cas confirmés de SC nés depuis neuf ans.
English: For all four designated groups, as for the federal Public Service as a whole, the highest number of promotions involved movements to or within the Administration and Foreign Service category, which accounted for just about half of all promotions overall and for Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Promotions Les tableaux 11 à 13 portent sur les promotions - nominations à un poste offrant un taux de rémunération maximal supérieur - accordées au cours de l'exercice 2000-2001 (voir les notes techniques présentées plus loin dans le présent chapitre).
English: [Article 7, continued] (2) Subject to the provisions of Article 13(2), it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction has the sole purpose of making the fixed performance perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction takes place in the course of use of the fixed performance that is authorized by the performer or permitted by law.
French: Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire vise uniquement à rendre l’interprétation ou exécution fixée perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d’une utilisation de l’interprétation ou exécution fixée qui est autorisée par l’artiste interprète ou exécutant ou admise par la loi.