ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body should help disseminate best practices in the entire range of ICT development;
French: Il faudrait que cet organisme aide à diffuser les pratiques modèles dans le contexte du développement des technologies de l' information et des communications (TIC);
English: The assessment of the progress made since the Earth Summit should not only take stock of the results 10 years on, but should also involve a strong impetus both nationally and internationally for the future implementation of the principles and provisions of Agenda 21.
French: L'évaluation des progrès réalisés depuis le Sommet « Planète Terre » devrait non seulement faire le bilan des résultats dix ans après, mais donner une forte impulsion, aux niveaux national et international, pour l'application future des principes et des dispositions d'Action 21.
English: Enforcement of judgements 332.
French: Exécution des décisions de justice 332.
English: Information about the registration procedure for this event will become available on the website of the Executive Agency as of early August 2007.
French: Education et Culture) et l'Agence exécutive et qui se déroulera le 14 septembre 2007 au bâtiment Charlemagne, 170 rue de la Loi, à 1049 Bruxelles).6
English: They will continue to have debt indicators that are persistently above the thresholds established under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative of the World Bank and IMF.
French: Leurs indicateurs de la dette resteront constamment supérieurs aux seuils fixés au titre de la version actualisée de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (initiative PPTE) de la Banque mondiale et du FMI.
English: Use the - directly before a term, with a space before the - of the second term, e.g., india -ipc, in which case India will be present and IPC will not be present in the ATR.
French: Utiliser le signe - directement avant un terme, en laissant un espace avant le - précédant le second terme, p. ex. india -ipc, auquel cas le terme India sera présent dans le rapport annuel technique et le terme IPC n’y figurera pas.
English: BERD Business enterprise expenditure on research and development GDP Gross domestic product GERD Gross domestic expenditure on research and development GOVERD Government expenditure on research and development HERD Higher education expenditure on research and development PNP Private non-profit organization PRO Provincial research organization R&D Research and development S&T Science and technology
French: DGRD Dépenses gouvernementales en recherche-développement DIRD Dépenses intérieures brutes en recherche-développement DIRDE Dépenses intérieures en recherche-développement des entreprises DIRDES Dépenses intra-muros en recherche-développement dans l’enseignement supérieur OPR Organisation provinciale de recherche OSBL Organisation sans but lucratif PIB Produit intérieur brut R-D Recherche-développement S-T Sciences et technologie
English: John ROSS discovered parts of the coastline in 1818; the island was named for the earl of Ellesmere during the Inglefield expedition of 1852.
French: John ROSS découvre une partie du littoral en 1818, mais l'île reçoit son nom du comte d'Ellesmere au cours de l'expédition d'Inglefield en 1852.
English: UNSD: Expert Group on the collection of fertility and mortality data
French: Division de statistique de l'ONU : Groupe d'experts de la collecte de données sur la fécondité et la mortalité
English: Selected Performance Indicators - Activities undertaken and results reached:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Activités menées et résultats obtenus :
English: However, perhaps the patients would be treated in another schizophrenia program nearby, or, in the absence of the current program under evaluation, an alternative program would have been introduced in the community. If the latter two hypotheses are plausible, then the appropriate comparison groups are these alternative programs (head-to-head comparison).
French: Il n'est toutefois pas impossible qu'ils obtiennent ces services auprès d'un autre programme mis sur pied à leur intention ou qu'un autre programme ait été créé pour combler l'absence du programme visé par l'évaluation; dans ces deux derniers cas, ce sont ces autres programmes qui devraient être choisis comme groupes témoins (comparaison entre programmes).
English: Strengthening democracy where it exists, and encouraging its development where it does not, are among the most valuable contributions of parliamentary diplomacy.
French: Renforcer la démocratie là où elle existe et encourager son développement là où elle est absente, voilà quelques-unes des contributions les plus précieuses de la diplomatie parlementaire.
English: Municipal by-laws that restrict smoking in public places help to protect workers who otherwise must work in environments highly polluted by tobacco smoke.
French: Les règlements municipaux qui limitent d'usage du tabac dans les lieux publics aident à protéger les travailleurs qui, autrement, devraient travailler dans un milieu très enfumé.
English: In addition, product literature should be available in Spanish.
French: De plus, la documentation accompagnant les produits devrait être disponible en espagnol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Rabbit Starvation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Lapin, Famine du Pour imprimer
English: It has always been Health Canada’s position that contact lenses that are altered in optical laboratories based on prescriptions, and sold to specific patients by optical retailers are class II medical devices requiring medical device licences.
French: Santé Canada a toujours considéré que les lentilles cornéennes qui sont modifiées dans des laboratoires d’optique suivant une ordonnance et vendues à des patients particuliers par des opticiens sont des instruments médicaux de classe II qui exigent une homologation d’instrument médical.
English: Co. v. Neuromed Medical Systems & Support GmbH) (passage of risk and transfer of title need not occur at the same time).
French: v. Neuromed Medical Systems & Support GmbH) (les experts du demandeur ont affirmé par erreur que la Convention ne contenait pas de règles sur le transfert des risques).  Id.
English: In this regard, the interest rate shall be calculated using the Canada Savings Bond rate. I have already pointed out that an amount will have to be remitted to the Receiver General by either Ms. Bernard or the Respondent as repayment for an overpayment of benefits.
French: À cet égard, le taux d'intérêt devrait être calculé en se fondant sur le taux des obligations d'épargne du Canada. J'ai déjà souligné que Mme Bernard ou l'intimé devra rembourser au receveur général le versement excédentaire de prestations.
English: The twelfth consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted in June 2004.
French: Le douzième relevé annuel consécutif des Bernaches du Canada dans le nord du Québec s’est fait en juin 2004.
English: Many professional technologists found it difficult to elicit, acknowledge, use, or respect women’s traditional knowledge and expertise regarding the properties of fuels, food preparation, stove construction, and community education — all so relevant for successful stove design and dissemination (Kammen and Lankford 1991; McGranahan and Kaijser 1993).
French: Bon nombre de technologues professionnels ont eu de la difficulté à prendre en compte, à reconnaître, à utiliser, voire à respecter, l’expertise et le savoir traditionnels des femmes concernant les propriétés des combustibles, la préparation du bois, la construction des fourneaux et l’éducation communautaire, activités nécessaires à la conception et à la mise en œuvre de fourneaux efficaces ( Kammen et Lankford, 1991 ; McGranahan et Kaijser, 1993 ).
English: I hereby request you to have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: As a result, management had decided that the positions would be deleted from their organizational charts1.
French: Ce faisant, la direction de la CISR a décidé que les postes seraient retirés de l'organigramme1.
English: Mr. Petrič (Slovenia): Let me first say that Slovenia fully associates itself with the statement made earlier by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord dire que la Slovénie s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Portugal, au nom de l'Union européenne.
English: Program and Budget for 2002-2003
French: Programme et budget pour l’exercice 2002‑2003
English: I hope, therefore, that all the Member States of the European Union will transpose and apply the European legislation consistently, and I also hope, Commissioner, that the Commission will soon - within a few months, maybe even within a few weeks - present us with an ambitious social agenda.
French: J'espère donc que tous les États membres de l'Union européenne transposeront et appliqueront la législation européenne de façon cohérente, et j'espère également, Monsieur le Commissaire, que la Commission nous présentera bientôt, dans les mois ou les semaines à venir, un programme social ambitieux.
English: The focus should be on the present state of readiness and/or on progress made in implementing an information system for assets.
French: Il devrait aussi faire état de la capacité à procéder à la mise en oeuvre d'un système de gestion pour les biens (c-à-d., les biens meubles) et/ou des progrès dans la mise en oeuvre d'un tel système.
English: Moreover, those attacks, which have provoked the violent Israeli reaction, have contributed to the erosion of the Palestinian Authority, which is the institutional basis of a future Palestinian State.
French: En outre, ces attaques, qui ont provoqué la violente réaction israélienne, ont contribué à saper l'Autorité palestinienne qui est la base institutionnelle d'un futur État palestinien.
English: It involves not only overseeing Canada’s bilateral relationship with China but also managing Canada’s relationship with the Democratic People’s Republic of Korea (DPKR) and Mongolia.
French: Cette tâche implique non seulement de superviser la relation bilatérale que le Canada entretient avec la Chine, mais également de gérer la relation qui unit le Canada à la République populaire démocratique de Corée et à la Mongolie.
English: Prime Minister Spidla responded by thanking Canada for its emergency response assistance during August’s devastating floods.
French: Le premier ministre Spidla lui a répondu en remerciant le Canada pour ses secours d’urgence lors des inondations dévastatrices du mois d’août.
English: Then, in Section 4, the available empirical evidence regarding the monetary policy transmission mechanism will be summarised, drawing in particular on recent research by ECB and Eurosystem economists.
French: Ensuite, dans la section 4, je ferai le récapitulatif des données empiriques disponibles se rapportant au mécanisme de transmission de la politique monétaire, en me fondant en particulier sur les travaux récents des économistes de la BCE et de l’Eurosystème.
English: In turn, these technologies come to produce entirely new contexts.
French: Son approche est « hautement autoréflexive, approfondie et exploratoire, dialogique et acoustique 34 » [traduction libre].
English: S/PV.4257 and S/PV.4272.
French: S/PV.4257 et S/PV.4272.
English: The change which the Commission had made to the BEPGs in 2003, extending the guidelines' period of validity to three years, was fully endorsed since, in the Sejm's view, this enabled mid-term planning elements to be included in the document.
French: Un esprit de compréhension a présidé à l’approbation de la modification des GOPE, instaurée par la Commission européenne, en 2003, et relative au prolongement des recommandations jusqu’à 3 ans, ce qui, selon le Sejm, permettra de mettre en place, dans ce document, des éléments de planification à moyen terme.
English: So my wife said, ´Send them to the troops´."
French: Mon épouse m´´a donc suggéré de les envoyer aux soldats.
English: Only terms from controlled vocabularies designated for use in the Subject element may be used.
French: Seuls les termes provenant de vocabulaires contrôlés compatibles avec l'élément Sujet peuvent être utilisés.
English: November 5, 2007 Government of Canada grants $228,500 in funding to Innovation Movex Inc.
French: 05 novembre 2007 Le gouvernement du Canada octroie 228 500 dollars à Innovation Movex inc.
English: Implementation of section III of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 54 - 62 27
French: MISE EN ŒUVRE DE LA SECTION III DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007 54 − 62 25
English: Business units that collaborate extensively with OGDs, other domestic or international institutions and the private sector have mostly migrated to Word and Excel.
French: Les unités opérationnelles qui collaborent très étroitement avec les AMG, ainsi qu’avec d’autres organisations intérieures ou internationales ou du secteur privé, ont presque toutes migré vers Word et Excel.
English: Mr. Juichi Takahara (Japan)*
French: M. Juichi Takahara (Japon)*
English: Appendix A Schedule of Financial Support Provided by the Federal Government since 1994.
French: Calendrier du soutien financier accordé par le gouvernement fédéral depuis 1994
English: Invites the International Maritime Organization to strengthen its functions with regard to port State control in relation to safety and pollution standards as well as maritime security regulations and, in collaboration with the International Labour Organization, labour standards so as to promote the implementation of globally agreed minimum standards by all States, and invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its work in promoting port State measures in relation to fishing vessels in order to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Invite l'Organisation maritime internationale à renforcer ses fonctions concernant le contrôle des normes de sécurité et de pollution exercé par l'État du port ainsi que des réglementations relatives à la sécurité maritime et, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, des normes de travail, en vue de favoriser l'adoption par tous les États de normes minimales appliquées au niveau mondial, et invite également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à poursuivre ses travaux pour promouvoir les mesures appliquées par les États du port aux navires de pêche en vue de réprimer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ;
English: Finally, the biggest project may involve sharing of this resource with other institutions.
French: Enfin, le projet le plus important concerne le partage de cette ressource avec d’ autres établissements.
English: Allegation 8 [14] The appellants claim that the Selection Board was allowed to amend the notice of competition by sending an e-mail to the successful candidates and a few other candidates asking them if they would like to be considered for positions in competitions for which they had not even applied.
French: Allégation 8 [14] Les appelants allèguent que le jury de sélection s’est permis de modifier l’avis de concours en faisant parvenir aux candidats reçus, ainsi qu’à quelques autres candidats, un courriel leur demandant s’ils désiraient être considérés pour des postes dans les concours pour lesquels ils n’avaient même pas postulé.
English: Sydney, NS B1P 6K3 Phone:
French: Sydney, NS B1P 6K3 Téléphone :
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 221 Goldenseal Hydrastis canadensis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 221 Hydraste du Canada Hydrastis canadensis
English: A new eligibility list, including only one name, was published.
French: Une nouvelle liste d'admissibilité, ne comportant qu'un nom, a été publiée.
English: Canada has therefore been involved in discussions on the enforcement of intellectual property rights in the G-8, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Trade Organization (WTO) and in the context of the Security and Prosperity Partnership (SPP) with our U.S. and Mexican partners.
French: Ainsi, le Canada participe Ã des discussions touchant les moyens de faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle au sein du G-8, du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC), de l'Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomique (OCDE), de l'Organisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (OMPI), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que dans le cadre du Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP) avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: 5.5 Concerning the inquiries carried out by the Swiss authorities in Turkey, the author considers that it is impossible for a Turkish security organization to give such information to Switzerland.
French: 5.5 En ce qui concerne les recherches effectuées par les autorités suisses en Turquie, l'auteur estime qu'il est impossible qu'une organisation relative à la sécurité en Turquie puisse fournir de telles informations à la Suisse.
English: Niitsitsikin Apatohsi Piikunii (North Peigan):
French: Niitsitsikin Apatohsi Piikunii (Piégan du Nord):
English: • to encourage the exchange of good practice concerning the role sport can play in education systems to promote the social inclusion of disadvantaged groups;
French: • encourager l'échange de bonnes pratiques en ce qui concerne le rôle que le sport peut jouer dans les systèmes éducatifs afin de promouvoir l'inclusion sociale des groupes défavorisés;
English: The 5000- mile border – the world’s longest undefended border boasted about – finally needed to be defended.
French: Il fallait enfin songer à défendre la frontière de 5 000 milles entre notre pays et nos voisins américains – la frontière non défendue la plus longue au monde.
English: The Aboriginal Reality The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) uses the phrase Aboriginal reality to reflect the context within which the Council addresses the challenges faced by the Aboriginal community with respect to HIV/AIDS.
French: La réalité autochtone Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) utilise le terme Réalité autochtone pour refléter le contexte dans lequel le Conseil aborde les défis que doit affronter la communauté autochtone en ce qui a trait au VIH/sida.
English: Children are sometimes abducted for short periods of time, often in the course of a sexual attack, and are then released.
French: Des enfants sont parfois enlevés pendant une courte période, souvent au cours d'une agression sexuelle, puis relâchés.
English: The total overall pass mark is not acceptable on its' own.
French: La note de passage globale n'est pas acceptable comme telle.
English: It is also apparent that the question of the acceptability of ES cell research is intimately bound up with the issue of embryo research.
French: Il est également apparent que la question de l´acceptabilité de la recherche sur les cellules ES est intimement liée à la question de la recherche sur les embryons.
English: Let k = 0.5 % denote the trigger.
French: Mtþτ > k·Li;tþτ (la contrepartie verse l’appel de marge à la banque centrale nationale); ou Mtþτ < –k·Li;tþτ (la banque centrale nationale verse l’appel de marge à la contrepartie).
English: A number of leading privacy cases have involved the attribution of interviews or statements to the claimant which s/he did not give or the publication of distorted photographs, creating an inaccurate impression of him or her.
French: Un certain nombre d'affaires d'atteinte au droit au respect de la vie privée ayant fait date se rapportaient à l'attribution à la partie requérante d'entrevues ou de déclarations qu'elle n'avait pas données ou à la publication de photographies truquées créant une fausse image de la personne en question.
English: For more information about bird banding or assisting as a volunteer with a banding project, contact one of the many bird observatories across Canada.
French: Pour obtenir plus d'information sur le baguage des oiseaux ou offrir une aide comme bénévole dans un projet de baguage, veuillez communiquer avec l'un des nombreux observatoires d'oiseaux au Canada.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Curriculum Vitae 10-2005
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Curriculum vitae 10-2005
English: 2.6 Flexible Funding Option for Maintenance 2.6.1 Recipients may apply to enter a Flexible Funding Option provided they can meet the entry requirements as outlined in Annex E of Appendix A. Only those Recipients with a good management history will be eligible.
French: 2.6 Mode optionnel de financement souple applicable au budget de l’entretien 2.6.1 Les bénéficiaires peuvent demander à être partie à une entente de financement souple s’ils satisfont aux exigences préalables énoncées à l’annexe A (voir l’addenda E). Seuls les bénéficiaires ayant des antécédents de saine gestion seront admissibles.
English: ATO/ Australian Taxation Office Eyes SOA / Service Oriented Architecture 45 (interoperability) The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) is circulating a position paper on XML for tax administrations prepared by the Australian Taxation Office - ATO.
French: L’Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) a diffusé un exposé de position sur l’utilisation du langage XML pour l’administration des impôts, préparé par l’Australian Taxation Office.
English: Letter to the Tribunal dated August 15, 1997.
French: Lettre au Tribunal, datée du 15 août 1997.
English: • Continue to work with partners in Japan, Taiwan and the United Kingdom and implement new agreements with India to provide additional opportunities for international training.
French: • Continuer à travailler de concert avec des partenaires comme le Japon, Taïwan et le Royaume-Uni et mettre en œuvre de nouvelles ententes avec l’Inde pour offrir des possibilités supplémentaires de formation internationale.
English: These tables are based on the diagram below and follow each data element or cluster from collection, use, disclosure and to disposition.
French: Ces tableaux se fondent sur le diagramme des processus opérationnels et ils suivent chaque élément ou groupe d'information, depuis la collecte jusqu'à l'utilisation, la communication et l'élimination.
English: Dysprosium is usually found with erbium, holmium and other rare earths in some minerals such as monazite sand.
French: C'est un réducteur. Le dysprosium se trouve généralement avec l'erbium, l'holmium et d'autres terres rares dans certains minerais comme le sable monazite.
English: In the Middle East, we must demand that the parties to the conflict — Israel and Palestine — return without delay to the negotiating table to agree on modalities conducive to the rapid and comprehensive implementation of the road map.
French: Ainsi, au Moyen-Orient, il convient d'exiger des parties au conflit, Israël et la Palestine, de revenir sans délai autour de la table de négociations pour convenir de modalités favorisant la mise en oeuvre rapide et intégrale de la feuille de route.
English: The genetic method of stock identification provided managers with the relative proportions of Fraser River and other groups of chum salmon in a number of fisheries and allowed managers to regulate more effectively the exploitation rate of Fraser River chum salmon.
French: Cette méthode génétique d'identification des stocks a fourni aux gestionnaires les proportions relatives du nombre de saumons kéta provenant du fleuve Fraser ou d'ailleurs présents dans les pêches et leur a permis de réglementer plus efficacement le taux d'exploitation du saumon kéta du fleuve Fraser.