ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also held a symposium on the topic of "A discrimination-free working environment" that was attended by 150 participants from a wide variety of sectors.
French: Un colloque a aussi été organisé sur le thème «Un monde du travail sans discrimination».  Il a réuni 150 représentants des secteurs les plus divers.
English: Physical works and activities associated with embedded culvert are summarised in Section 3.3.
French: Les travaux et activités physiques associés aux ponceaux encastrés sont récapitulés à la section 3.3.
English: Who is represented on the Technical Committee?
French: Qui est représentant dans les comités techniques?
English: They consist of two games that the students can play in teams.
French: Ces activités consistent en deux jeux que les élèves peuvent faire en équipe.
English: ICR, ICRH, IG*, III, INMD and INMHA Fonds de la recherche en santé du Québec and III* Fonds de la recherche en santé du Québec, IGH, III*, IMHA, IPPH and CIHR Michael Smith Foundation for Health Research*, III, IPPH* and CIHR
French: Fonds de la recherche en santé du Québec et IMII* Fonds de la recherche en santé du Québec, ISFH, IMII*, IALA, ISPP et IRSC Michael Smith Foundation for Health Research*, IMII, ISPP* et IRSC
English: To ensure their safe passage, warships and planes escort them.
French: Des navires de combat et des avions les escortent pour les protéger durant la traversée.
English: The Haida carve the central figure in higher relief and outline its eyes with a black line.
French: Les Haïdas sculptent la figure centrale en relief plus accentué et soulignent les yeux d'un trait noir.
English: Thirdly, in the post-Emancipation period, Barbados lacked the land space and mountainous terrain which formed the natural crucible for the development of robust African peasant communities in many of the other Eastern Caribbean islands, as well as, most notably, in Jamaica.
French: Troisièmement, pendant la période qui a suivi l'émancipation des esclaves, la Barbade n'avait pas les terres et les régions montagneuses, qui ont été le creuset naturel dans lequel des communautés vigoureuses de paysans d'ascendance africaine se sont constituées dans plusieurs îles de la Caraïbe orientale et, surtout, en Jamaïque.
English: Compensation was determined based on a comparison of the GC-3 job rate to actual base salary at the median (P50) in the Hay Private Sector Market.
French: La rémunération a alors été fondée sur la correspondance entre le taux normal des postes GC-3 et le traitement de base au niveau médian (P50) de l'échantillon de la firme Hay pour le secteur privé.
English: The Packo IFF2 pumps are standard single stage centrifugal pumps with a (slightly) deeper pump casing than the standard FP2, allowing solids to pass through the pump.
French: Les pompes de Packo IFF2 sont les pompes centrifuges avec un corps de pompe (légèrement) plus profonde que le FP2 standard, permettant à des solides de passer par la pompe.
English: I believe that there are three areas in the Haiti crisis where we need to take action in the period ahead.
French: Je pense que dans les mois à venir, il faut agir par rapport à ces trois éléments de la crise haïtienne.
English: As the vegetative stage was transformed into the reproductive stage, a newly formed, compact extracellular layer surrounded the sporangial initial.
French: Lorsque le stade végétatif se transforme en stade reproducteur, il se forme une nouvelle couche extracellulaire compacte autour de l'initium du sporange.
English: Our team is here to welcome you 24 hours a day and hopes you will enjoy your stay in Guéret.
French: Notre équipe vous accueille 24h/24h et vous souhaite un agréable séjour à Guéret.
English: Conference facilities and financial support for the Human Rights Council 11  Paragraphs
French: Services de conférence et soutien financier pour le Conseil des droits de l'homme 11
English: In The Wimbledon, P.C.I.J., Series A, No. 1 (1923), four States brought proceedings in respect of a British ship under charter to a French company carrying munitions from Italy to Poland.
French: Dans l'affaire du Wimbledon (C.P.J.I., Série A No. 1 (1923)), quatre États entamèrent une procédure à propos d'un navire britannique opérant pour le compte d'une compagnie française transportant des munitions de l'Italie vers la Pologne.
English: Water Licence Renewal Process for Diavik meeting.
French: Réunion avec les fonctionnaires des Affaires indiennes et du Nord Canada et Ressources Naturelles Canada sur les enjeux de l'exploitation minière.
English: (iii) Related party creditors
French: iii) Créanciers liés aux débiteurs
English: If such translation was laid open to public inspection at the Industrial Property Office prior to the serving of the writ and that Office made notification of it in the Journal referred to in Section 25(1), serving notice of the translation may be omitted, provided that mention is made in the writ of the fact that the translation has been laid open to public inspection.
French: Si cette traduction a été soumise à l’inspection publique auprès du Bureau de la propriété industrielle avant la notification et publiée dans le journal mentionné à l’article 25.1), la notification de la traduction peut être omise, à condition que le fait que la traduction a été soumise à l’inspection publique soit mentionné dans la signification.
English: That is why also the Act No. 79/1997 Coll., on Medicinal Substances, should be mentioned here, although – similarly to the aforementioned Acts – it does not incorporate a separate provision that would apply to the abuse of medicines as doping agents.
French: C’est pourquoi il convient de mentionner à ce stade la Loi N° 79/1997 sur les substances thérapeutiques, même si – comme les lois précitées – elle ne contient aucune disposition distincte applicable à l’usage abusif de médicaments comme agents dopants.
English: The increase in short-term borrowings supports a corresponding increase in variable-rate lending activity.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, FAC a effectué des emprunts à moyen et long terme pour une valeur totale de 1,1 milliard de dollars comparativement à 3,0 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Ms. Hulan (Canada) said that Canada regretted the ongoing fragility of the political partnerships in Burundi, as it undermined progress on peacebuilding and governance in particular.
French: Mme Hulan (Canada) dit que le Canada regrette la fragilité actuelle des partenariats politiques au Burundi, car les progrès en matière de consolidation de la paix, et plus particulièrement de gouvernance, s'en trouvent compromis.
English: The Government had incorporated sustainable development principles into relevant sector policies, such as transport and energy.
French: Le Gouvernement avait intégré les principes du développement durable dans les politiques des secteurs concernés tels que les transports et l'énergie.
English: IBM may also make improvements or changes in the products, services, or programs described in this site at any time without notice.
French: IBM peut également, à tout moment et sans préavis, apporter des améliorations ou des modifications aux produits, aux services ou aux programmes décrits dans le site.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Items 4 (b) - 4 (e)
French: 10 heures-13 heures Point 4 b) à e)
English: “The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
French: Les droits et les libertés dont jouissent les résidents de Hong Kong ne font pas l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: Empirical formulas are presented which give approximate fits to the higher levels.
French: Nous avons recherché une formulation empirique permettant de décrire l'évolution des niveaux d'énergie les plus élevés.
English: Trelleborg Guelph, Ontario Tier 2 automotive's parts; Heat cured silicone; Rubber products to form many moulded extruded gaskets and seals. Web site:
French: Trelleborg Guelph, Ontario Tier 2 automotive's parts; Heat cured silicone; Rubber products to form many moulded extruded gaskets and seals. Site Web :
English: High attendance during HOM Poulin's speech.
French: Un large public a assisté au discours du chef de mission, M. Poulin.
English: DECISION OF THE STANDING COMMITTEE ON THIS CASE This case was examined for the first time as a possible file at the 24th meeting of the Standing Committee in December 2004.
French: DECISION DU COMITE PERMANENT SUR CE CAS Ce cas a été examiné pour la première fois en tant que dossier éventuel à la 24e réunion du Comité permanent en décembre 2004.
English: This recommendation stems from STPA’s own information regarding the uncertainty of success and potential effects on some bird populations, and from public concerns about air quality effects.
French: Cette recommandation découle des propres doutes de la STPA quant au succès de cette approche, des inquiétudes du public sur son incidence sur la qualité de l’air et des effets potentiels sur certaines populations d’oiseaux.
English: The Commission notes that there are technical measures for monitoring these emissions and that those measures create fewer distortions of intra-Community trade than a total prohibition.
French: La Commission souligne qu' il existe des mesures techniques de contrôle de ces émissions et que ces mesures créent moins de distorsions du commerce intra-communautaire qu' une interdiction totale.
English: • enhancement of healing for wounds such as diabetic foot ulcers;
French: • Blessures telles que l'ulcère plantaire diabétique ;
English: • Improved sharing of information across Branches
French: • Meilleur partage de l'information entre les directions générales.
English: ‘CYPRUS’, ‘CZECH REPUBLIC’, ‘ESTONIA’, ‘HUNGARY’, ‘LITHUANIA’, ‘LATVIA’, ‘MALTA’, ‘POLAND’, ‘SLOVENIA’, ‘SLOVAKIA’.
French: «CHYPRE», «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE», «ESTONIE», «HONGRIE», «LITUANIE», «LETTONIE», «MALTE», «POLOGNE», «SLOVÉNIE», «SLOVAQUIE». b)
English: Families with a disabled person are often in a difficult situation.
French: - le projet de loi sur les allocations logement, qui a été renvoyé pour examen à la Commission économique du Conseil des ministres.
English: • hasPart To describe other kinds of relationships between resources, use refinements from the following DC list:
French: • hasPart [Note : en cours de traduction par CanCore] Pour décrire d'autres types de relations entre des ressources, utilisez les raffinements indiqués dans la liste du DC ci-dessous :
English: In the General Assembly, in the Special Committee on Peacekeeping Operations and in the Security Council, the international community has repeatedly acknowledged the importance of a vibrant and vigorous partnership, grounded in an ongoing dialogue.
French: À l'Assemblée générale, au Comité spécial des opérations de maintien de la paix et au Conseil de sécurité, la communauté internationale reconnaît systématiquement l'importance d'un partenariat puissant et vigoureux, enraciné dans un dialogue continu.
English: Statistics Canada is also mandated to provide co-ordination and leadership for the country's statistical system.
French: Statistique Canada est également appelé à diriger l'appareil statistique du pays et à coordonner ses activités.
English: Hence, the business rules and validations are clearly expressed, monitored and easy to customize.
French: Ainsi, les règles métiers et les validations sont clairement exprimées, contrôlées et modifiables.
English: Nordic cooperation in the area of children and young people
French: La coopération nordique concernant l'enfance et la jeunesse
English: • Information exchange (Article 17)
French: • L'échange d'information (Article 17)
English: Demographic factors, particularly urbanization in developing countries, have influenced consumer preferences, which in turn have had an impact on domestic markets and supply chains.
French: Des facteurs démographiques, en particulier l'urbanisation des pays en développement, ont influencé les préférences des consommateurs, ce qui a eu des répercussions sur les marchés nationaux et les filières d'approvisionnement.
English: Transfer of detainees into Romania: the cover-up persists Human rights abuses involved in the CIA secret detention programme Re-humanising the people held in secret detention Reconstructing the conditions in a CIA secret detention cell Confinement, isolation and insufficient provisions a.
French: Transfert de détenus en Roumanie : les dissimulations continuent Les violations des droits de l’homme liées au programme de détentions secrètes de la CIA Réhumanisation des personnes placées en détention secrète Reconstitution des conditions d’une cellule de détention secrète de la CIA Confinement, isolement et dénuement a.
English: A collective society must file a statement of proposed royalties with the Board on or before the March 31 preceding the year in which the tariff is to apply.
French: Une société de gestion doit présenter à la Commission un projet de tarif au plus tard le 31 mars précédant l’année de prise d’effet du tarif.
English: The definition outlined in the European Union communicatuion will be circulated to the committee members.
French: On fera circuler auprès des membres du comité la définition figurant dans la communication de l'Union européenne.
English: A tool should not be left overhead where the cord may be pulled, causing the tool to fall.
French: Ne pas placer les machines-outils dans des endroits élevés où, en tirant sur le cordon on pourrait les faire tomber.
English: This evaluation was undertaken one year into the intensive awareness campaign sponsored by UNICEF, through sensitization and advocacy meetings, national and local appeals, and the mass media.
French: Cette évaluation a été entreprise après une année de campagne intensive de sensibilisation soutenue par l'UNICEF, à travers des réunions de sensibilisation et de plaidoyer, des lancements nationaux et locaux et les mass média.
English: • Better and more consistently educate Canadians about the activities and initiatives undertaken by Environment Canada that help facilitate sound environmental decisions/actions and a more sustainable quality of life; and
French: • informer mieux et de façon plus uniforme la population canadienne au sujet des activités et d'initiatives entreprises par Environnement Canada qui aident à faciliter la prise de décisions ou les interventions saines à l'égard de l'environnement et une qualité de vie plus durable;
English: The full definition, including its four defining components can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2005/fvrtsm/index-eng.htm#i7. The second statement refers specifically to the value of fairness and indicates that processes and methods must effectively assess the identified essential qualifications and other merit criteria.
French: La définition, y compris les quatre éléments principaux est disponible à: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2005/fvrtsm/index-fra.htm#i7 Le deuxième élément est lié précisément à la valeur de justice et indique que les méthodes et les processus doivent servir à évaluer efficacement les qualifications essentielles et les autres critères de mérite qui ont été établis.
English: The Commission has decided to replace the existing empowerment – at present granted to the President alone – with an empowerment granted to the Commissioner in charge of the subject-matter of the enquiry addressed to the Ombudsman.
French: La Commission a décidé de remplacer l’actuelle dévolution du pouvoir - uniquement dévolu au Président pour le moment - par une dévolution de pouvoir au commissaire en charge du sujet de l’enquête confiée au médiateur.
English: Falcon Article also available en français and Youth Edition
French: Faucon Version anglaise de cet article
English: Date and place of birth: 15 February 1945, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Date et lieu de naissance: 15 février 1945, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Do you provide or plan to provide goods or services in Canada or to export outside Canada?
French: Êtes-vous un organisme de services publics (OSP) dont le total annuel de vos ventes mondiales assujetties à la TPS/TVH dépasse 50 000 $?
English: The Innovation 2000 Initiative was created as the Bank’s contribution to the "Lisbon Strategy", endorsed by the European Council Summit in Lisbon on 23-24 March 2000 and developed in subsequent summits, notably in Stockholm on 23-24 March 2001 (when endorsing the extension of i2i to the Accession Countries).
French: L’initiative « Innovation 2000 », contribution de la Banque à la « Stratégie de Lisbonne », a été entérinée par le Conseil européen qui s’est tenu dans la capitale portugaise les 23 et 24 mars 2000, puis développée lors de sommets ultérieurs, notamment à Stockholm les 23 et 24 mars 2001 (où l’extension d’i2i aux pays candidats à l’adhésion à l’UE a été avalisée).
English: • Transparency and accountability to parliamentarians:
French: • Assurer la transparence et la reddition de comptes aux parlementaires.
English: Governments in a number of ECE countries have responded to the current economic crisis by adopting fiscal stimulus packages, including transport infrastructure investment programmes.
French: Toutefois, la consolidation fiscale attendue pour la période postcrise implique que l'écart entre les investissements prévus et les fonds publics disponibles ne pourra que croître.
English: During her absence, the following persons are acting as Chargé d'affaires a.i.: from 10 June to 3 July 2000: Ms. Eve Sirp, Second Secretary; from 4 July to 17 July 2000: Mr. Caius Kull, Second Secretary
French: Durant son absence, les personnes sui- vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 10 juin au 3 juillet 2000 : Mme Eve Sirp, Deuxième Secrétaire; du 4 au 17 juillet 2000 : M. Caius Kull, Deuxième Secrétaire
English: Biological effects of inhaled pollutant aerosols.
French: Biological effects of inhaled pollutant aerosols, Ann.
English: Comply with applicable Federal environmental regulatory obligations at Ste.
French: Conformité aux obligations réglementaires fédérales applicables en matière d’environnement à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: 27.19 The amount of $2,935,200 for posts provides for the continuation of 10 posts and the reclassification of the Deputy Emergency Relief Coordinator from the D-2 to the Assistant Secretary-General level.
French: 27.19 Le montant de 2 935 200 dollars prévu au titre des postes permettra le maintien de 10 postes et le reclassement du poste de Coordonnateur adjoint des secours d'urgence de la classe D-2 à la classe de sous-secrétaire général.
English: For the purpose of these elections, Kosovo was divided into two administrative districts.
French: Le pays a été divisé en deux districts administratifs en vue de ces élections.
English: Among the great sires of the era can be cited Mechta, Ibech, Fellah, Aziz, Ghazi, Salamie, Hellal, Ibich, Boucq, Ibn Feida, and the latest to date, Bango, who died at the ripe age of thirty.
French: Parmi les grands sires de l'époque, citons Mechta, Ibech, Fellah, Aziz, Ghazi, Salamie, Hellal, Ibich, Boucq, Ibn Feida, et le dernier en date Bango qui mourut a l'age d'une trentaine d'années.
English: You are welcome to learn more about our Battery Technology Centers.
French: Nous allons vous expliquer en détail en quoi consiste le travail entrepris dans nos centres technologiques dédiés aux batteries.
English: Tourist Souvenirs - Travellers entering or leaving Canada do not need CITES permits for goods which they have purchased outside of their ordinary country of residence, providing they are of species listed in Appendix II or Appendix III and providing they are part of their clothing or accessories or are in their accompanying baggage.
French: Souvenirs de voyage - Les voyageurs qui reviennent au Canada ou qui le quittent n'ont plus Ã obtenir de licence de la CITES pour des souvenirs d'espÃ¨ces achetÃ©s en dehors de leur pays de rÃ©sidence habituelle, Ã condition qu'il s'agisse d'espÃ¨ces Ã©noncÃ©es dans les listes de contrÃ´le de l'Annexe II ou de l'Annexe III de la CITES et que les souvenirs fassent partie de leurs bagages ou de leurs vÃªtements ou accessoires.
English: Ms. Benavides was elected Chairperson-Rapporteur.
French: Mme Benavides a été élue Présidente et Rapporteuse.
English: To this end, it has ratified almost all of the relevant international and regional instruments.
French: Pour ce faire, il a ratifié presque tous les instruments internationaux et régionaux y relatifs.
English: How Safe is it to Make Time for Family?"
French: How Safe is it to Make Time for Family?»
English: He will wish to know the following information:  a. location of the fire; b. status of boundary positions; c. status of power and ventilation in the vicinity of the fire; d. status of fitted fire suppression systems within the area; e. status of the ship’s fire main system; f. casualty report and rescue considerations; g. hazards to firefighting and safety of life in the vicinity; h. type and amount of material involved; and j. what services are required from Fire Rescue Service personnel.
French: Il veut connaître les renseignements suivants :  a) emplacement de l’incendie; b) état du périmètre; c) électricité et ventilation dans les environs de l’incendie; d) état des systèmes d’extinction des incendies dans les environs; e) état du collecteur d’incendie principal du navire; f) présence de victimes et tout sauvetage nécessaire; g) dangers pour les pompiers et la vie humaine dans les environs; h) genre et quantité des matières en feu ou menacées par le feu; j) services exigés des services d’incendie et de sauvetage.  5. Si la pression du collecteur d’incendie principal du navire est faible, le navire-incendie ou le camion-pompe peuvent se brancher au collecteur et en accroître la pression.
English: The European Community/European Union and its Members States have also included the following declaration in the Explanatory Report of the 2005 Council of Europe Convention on Terrorism : “The European Community/European Union and its Member States reaffirm that their objective in requesting the inclusion of a `disconnection clause' is to take account of the institutional structure of the Union when acceding to international conventions, in particular in case of transfer of sovereign powers from the Member States to the Community.
French: La Communauté européenne/Union européenne et ses États membres ont aussi inséré la déclaration suivante dans le rapport explicatif sur la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme:  «En demandant l'inclusion de la “clause de déconnexion”, la Communauté européenne/Union européenne et ses États membres réaffirment que leur objectif est de prendre en compte la structure institutionnelle de l'Union lorsqu'elles adhèrent à des conventions internationales, en particulier en cas de transfert de pouvoirs souverains des États membres à la Communauté.
English: Moreover, beyond what is specified as jointly or separately owned property under the marriage regime established, article 1635 of the Civil Code provides that each spouse has the right to administer his or her own property, including:
French: D'ailleurs, au-delà de ce qui est précisé comme biens communs ou propres en fonction du régime matrimonial établit, l'article 1 635 du Code civil stipule que chacun des conjoints a droit à l'administration de leurs propres biens, comme :
English: • A description of the type of substrate being covered indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel and marsh etc.
French: • Une description du type de substratum qui sera couvert indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d'argile, de roche, de gravier et de marais, etc.