ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is a cooperative program of the Government of Canada, the ten provinces and three territories to give national recognition to Canada’s outstanding rivers and to ensure long-term management that will conserve their natural, cultural and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians, now and in the future (www.chrs.ca/). The Canadian Heritage Rivers Board, comprised of members appointed by the federal, provincial and territorial governments, manages the program.
French: Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est un programme coopératif du gouvernement du Canada, des dix provinces et des trois territoires. Il vise à reconnaître à l’échelle nationale les rivières exceptionnelles du Canada et à en assurer la gestion à long terme d’une manière qui leur permettra de conserver leurs valeurs naturelles, culturelles et récréatives, afin que les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes puissent en bénéficier et les apprécier (www.chrs.ca). La Commission des rivières du patrimoine canadien, dont les membres sont nommés par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux, gère le programme.
English: • From a researcher point of view, the NCP has had a extraordinary impact with respect to collaboration and transfer of information among scientists from different disciplines.
French: • Du point de vue des chercheurs, le Programme a énormément amélioré la collaboration et le partage de renseignements entre les scientifiques des diverses disciplines.
English: Shortfalls in the vaccination programme in mainland Greece raised questions as to its effectiveness.
French: Les irrégularités constatées au niveau du programme de vaccination sur le continent grec ont soulevé des questions quant à son efficacité.
English: A.107 Transition costs will not be forming part of the evaluation of this RFP as the Crown is not in the position to quantify transition costs.
French: R.107 Les coûts de transition ne seront pas intégrés à l'évaluation de la DP en cause puisque la Couronne n'est pas en mesure de les chiffrer.
English: (f) Interface with the Department of Management on all policy issues affecting field mission procurement;
French: f) Se concerter avec le Département de la gestion sur toutes les questions de fond touchant aux achats hors Siège;
English: Specialized studies such as the one by Santestevan (2005) have identified the following outstanding problems:
French: Certaines études spécialisées comme celle de Santestevan (2005) ont notamment identifié les aspects négatifs suivants :
English: In Resolution 1340 (2003) on the rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantánamo Bay, the Assembly urged the United States to bring conditions of detention into conformity with internationally recognised standards and to ensure proper application of the Geneva Conventions.
French: Dans sa Résolution 1340 (2003) sur les droits des personnes détenues par les Etats-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantánamo Bay, l’Assemblée invite instamment les Etats-Unis à mettre les conditions de détention en conformité avec les normes internationalement reconnues et à veiller à la bonne application des Conventions de Genève.
English: All possible legal and administrative measures should be taken as a matter of urgency to put an end to those acts.
French: Il est urgent de prendre toutes les mesures législatives et administratives voulues pour y mettre fin.
English: The United Nations keeps the donor community abreast of the funding situation through the Portfolio of Mine-related Projects.
French: L'ONU tient la communauté des donateurs au courant de la situation financière par l'intermédiaire de la filière des projets concernant les mines.
English: • the Payment Reference Number,
French: • ou le numéro de référence du paiement,
English: • Representation made by the Authentic Workers' Front (FAT), concerning Mexico
French: • Réclamation déposée par le Front autochtone des travailleurs (FAT) contre le Mexique
English: Judgment C-522/03 Scania Finance France Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-522/03 Scania Finance France Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: A review of the 2004 Departmental Performance Report disclosed no report on the levels of tying and untying of official development assistance.
French: Un examen de ce rapport montre qu’il n’a pas été rendu compte des niveaux de l’aide liée et déliée de l’aide publique au développement.
English: However, it is necessary in these circumstances for such referrals to receive prior approval from the Department. The referring physicians must contact the Department or the Medical Care Plan for prior approval.
French: Toutefois, l'approbation préalable du Ministère est alors exigée, et le médecin qui dirige le patient vers un établissement étranger doit communiquer avec le Ministère ou le régime d'assurance-maladie pour l'obtenir.
English: The first six months of a national program would serve to test the infrastructure and various elements of program delivery.
French: Au cours de ses six premiers mois d'existence, ce programme servirait à l'essai de l'infrastructure et des divers volets de l'exécution du programme.
English: Heckling by Mrs Pack
French: Exclamation de Mme Pack
English: Back to Photo GAlleries Main Page .
French: Retour au sommaire des galeries photos .
English: Canada recognizes the importance of working internationally on biotechnology policy development, and it will continue to monitor developments in other countries to learn from their successes and failures.
French: Le Canada reconnaÃ®t qu'il est crucial d'Ã©laborer des politiques Ã l'Ã©chelle internationale sur la biotechnologie. Il entend continuer Ã observer les mesures qui sont prises par d'autres pays afin de tirer des enseignements de leurs rÃ©ussites et de leurs Ã©checs.
English: Kings Landing, the restoration of a Loyalist settlement up the river from Fredericton, is a spectacular attempt to bring history alive to visitors through the activities of a 19th-century village.
French: Kings Landing, un établissement loyaliste restauré situé en amont de Fredericton, tente de façon spectaculaire de faire revivre l'histoire aux visiteurs en reconstituant les activités d'un village du XIXe siècle.
English: [Forty] [Fifty] per cent of the total votes of members shall be distributed equally among all members.
French: [Quarante] [Cinquante] pour cent du total des voix des membres sont divisés à parts égales entre tous les membres.
English: Summary of current disciplinary proceedings in the Secretariat under administrative instruction ST/AI/371
French: Tableau récapitulatif des procédures disciplinaires au Secrétariat en vertu de l'instruction administrative ST/AI/371
English: (c) The International Labour Organization Convention No. 182 defines and prohibits the forms of child labour, which include the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
French: c) La Convention n° 182 de l'Organisation internationale du travail définit et interdit toute forme du travail des enfants qui implique un recrutement forcé ou obligatoire de ces derniers aux fins de les utiliser dans des conflits armés;
English: • hotel or restaurant equipment
French: • du matériel d’hôtellerie et de restauration;
English: It is how you breathe when you smoke.
French: C'est ainsi que vous respirez lorsque vous fumez.
English: Recalls that during the annual session 2000, it:
French: Rappelle qu'à sa session annuelle de l'an 2000, il a :
English: They consciously went and looked for public and egalitarian approaches.
French: Ils ont consciemment recherché des approches publiques et égalitaires.
English: Table 1
French: Tableau 1 Récapitulatif : effectif total
English: The most recent effort to move peace forward took place at meetings between Prime Minister Barak and Syrian Foreign Minister Farouk Al-Shara' in Shepherdstown, West Virginia, in January of this year.
French: L'effort le plus récent pour faire progresser la paix a eu lieu lors des réunions entre le Premier Ministre Barak et le Ministre syrien des affaires étrangères Farouk Al-Shara', à Shepherdstown (Virginie de l'Ouest), en janvier de cette année.
English: This project will engage industry and other key stakeholders in the development of a rehabilitation centre and it will support the launch of a Marine Mammal Rescue and Rehabilitation Program to provide aid for sea otters in the event of an oil spill.
French: Le projet a pour objectif d’inciter le secteur privé et d’autres intervenants clés à participer à la création d’un centre de rétablissement et d’appuyer le lancement du Marine Mammal Rescue and Rehabilitation Program, qui aidera les loutres de mer dans le cas d’un déversement d’hydrocarbures.
English: These strategic areas should therefore be seen as basic measures contributing directly to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dès lors, il convient égalementaussi de comprendre ces domaines stratégiques comme des actions de base qui contribuent directement à l'atteintela réalisation des oObjectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Rather, I recommended that they work together for democracy, peace and the good of the city of Pristina, whose elected officials they were.
French: La prestation de serment a eu lieu, et cette semaine, le Conseil s'est réuni pour la première fois afin d'élire un président et d'élaborer le programme de travail.
English: Work with U.S. and Mexico to promote standardized winter counts in areas where high priority Canadian breeding species spend the winter.
French: Collaborer avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique Ã la promotion de recensements hivernaux normalisÃ©s dans les rÃ©gions oÃ¹ hivernent les espÃ¨ces reproductrices canadiennes de haute prioritÃ©.
English: Production of sugar, i.e. sucrose, juices Purification of sugar juices (mechanical separation of solids from liquids B01)
French: Production des jus sucrés, c. à d. de saccharose Epuration des jus sucrés (séparation mécanique des solides et des liquides B01)
English: • Overall departmental performance Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Rendement global de la CCG Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique
English: In that sense, I am pleased to announce that my country's Congress has called for Mexico to sign and ratify the Convention at the earliest possible date, aware that it will benefit the 10 million Mexicans with disabilities.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que le Congrès mexicain a vivement engagé le pays à signer et à ratifier la Convention le plus rapidement possible, conscient qu'il bénéficiera aux 10 millions de Mexicains handicapés.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Slim" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Fill out the online entry form before the last day of your month of birth, 11:59 p.m. (EDT).
French: Inscris-toi en ligne avant le dernier jour du mois de ton anniversaire, 23 h 59 (HAE).
English: The result has been real progress in demining large parts of southern Lebanon — a development that can only contribute towards its possible return to normalcy and stability.
French: C'est ainsi que le déminage a bien avancé sur de vastes superficies dans le sud du Liban, évolution qui ne peut que favoriser un éventuel retour à la normale et à la stabilité.
English: On such important issues as peace and stability, it is often difficult to reach decisions and agree on resolutions here in the United Nations, let alone to ensure that they are implemented.
French: S'agissant de questions aussi importantes que la paix et la stabilité, il est souvent difficile de prendre des décisions et de se mettre d'accord sur des résolutions ici à l'ONU, sans parler de leur mise en oeuvre.
English: Human Resources and Planning Section
French: d. Section des ressources humaines et de la planification
English: Following the twenty-third special session of the General Assembly in June 2000, the General Assembly, at its fifty-fifth session, adopted resolution 55/71 on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: À l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire en juin 2000, l'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-cinquième session la résolution 55/71 concernant le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et concernant l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/RES/55/71).
English: It was observed that tPA interacted with a 45-kilodalton (kDa) endothelial cell protein which appeared to be similar to the 45-kDa plasminogen receptor.
French: Le tPA se fixe à une protéine de 45 kilodaltons (kDa) des cellules endothéliales qui semble apparentée au récepteur du plasminogène de 45 kDa.
English: After the conclusion of the CTBT negotiations, the Conference was at least able to nominate special coordinators in 1997 and even to establish Ad Hoc Committees in 1998, although it was not possible to commence new and substantive negotiations.
French: Après la conclusion des négociations sur ce Traité, elle est arrivée à tout le moins, en 1997, à désigner des coordonnateurs spéciaux et, en 1998, à établir des comités spéciaux, même s'il lui a été impossible de commencer des négociations de fond sur de nouvelles questions.
English: Global distribution of the species limited to a few steams in the St. Lawrence plain.
French: Répartition mondiale restreinte à quelques cours d’eau de la plaine du Saint-Laurent.
English: Six staff members attended an intensive language course abroad and 13 staff members benefited from private language courses tailor-made to specific professional needs.
French: La transition vers le nouveau système de cours de langue établi en 2001 a été effectuée sans heurt et l’OMPI s’est félicitée de la participation de l’UIT à ce nouveau programme.
English: The agenda and activities of the United Natinos Environment Programme (UNEP) in Europe can be seen and considered as part and parcel of the World Summit process.
French: L'agenda et les activités du Programme de Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en Europe peuvent être vus et considérés comme entrant dans le processus du Sommet mondial.
English: Let your charming hosts Sandra and Beat Stofer-Näpflin pamper you with nicely furnished rooms and gourmet cuisine.
French: Sandra et Beat Stofer-Näpflin vous réservent un accueil des plus chaleureux et vous fournissent des chambres joliment décorées et une cuisine raffinée.
English: In both Vancouver and Toronto in 2001, about one in five young people aged 5 to 24 spoke a language other than English or French at home.
French: En 2001, à Vancouver et à Toronto, environ le cinquième des jeunes de 5 à 24 ans parlaient une autre langue que le français ou l’anglais à la maison.
English: The role of material managers has evolved over past decades to include, as set out in the TBS Materiel Management Policy, purchasing strategies; logistics planning; life-cycle costing of acquisition alternatives; and the solving of daily operational and maintenance problems.
French: Le rôle des gestionnaires du matériel a évolué au cours des dernières décennies; il englobe maintenant, comme le précise la Politique sur la gestion du matériel du SCT, les stratégies d'achat, la planification logistique, l'établissement des coûts du cycle de vie des autres options d'achat et le règlement de problèmes quotidiens d'exploitation et d'entretien.
English: Where the customs debt has been extinguished in part, or may arise only in respect of part, of the amount which has been secured, a corresponding part of the guarantee shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
French: Lorsque la dette douanière est partiellement éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance que pour une partie du montant qui a été garanti, la garantie constituée est libérée dans une proportion correspondante, à la demande de la personne concernée, à moins que le montant en jeu ne le justifie pas.
English: Please note that only ~arch users will be affected by the unmasking, and please remember to run the python-updater after updating Python to remerge all modules as neccessary.
French: Veuillez toutefois noter que seuls les utilisateurs de ~arch seront affectés par la disparition du masquage et n'oubliez pas de lancer python-updater après avoir mis Python à jour pour réinstaller tous les modules nécessaires.
English: Governments Fund Six New Infrastructure Projects April 04, 2005 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing nearly $3.2 million towards six community infrastructure projects, with a total value of more than $9.8 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Les gouvernements financent six nouveaux projets d’infrastructures 4 avril 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investissent chacun près de 3,2 millions de dollars dans six projets d'infrastructures communautaires, d'une valeur totale de plus de 9,8 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada – Colombie-Britannique.
English: The mechanism by which benextramine blocks the histamine-induced inhibition of the electrically evoked twitch response in the mouse vas deferens remains to be established.
French: Le mécanisme par lequel la bénextramine bloque l'inhibition, induite par l'histamine, de la réponse de la contraction évoquée électriquement dans le canal déférent de souris reste à être déterminé.
English: The project assessed a systematic model for evaluating whether a drug or classes of new drugs are effective.
French: Comment peut-on améliorer cette information pour assurer la prise de décisions fondées sur des données probantes?
English: Cover and cook for 10 minutes. Take the lid off the pan and add a spoon of flour spreading out the onion in the pan.
French: Laissez cuire avec un couvercle pendant 10 minutes puis enlevez le couvercle et ajoutez une cuillérée de farine en défaisant les lamelles d’oignon dans la poêle et versez une cuillérée de V.B.T.
English: In the Speech from the Throne, the government committed to an evaluation of all "connectivity programs".
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à examiner tous les programmes visant à « brancher les Canadiens ».
English: These amounts impact on the determination of an individual's RRSP deduction room.
French: Ces sommes influent sur le calcul des déductions inutilisées au titre des REER d'un particulier.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Il a examiné la situation dans les Conclusions 2005 et l’a jugée conforme aux dispositions de la Charte révisée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Premiers of Saskatchewan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Premiers ministres de la Saskatchewan Pour imprimer
English: Under this scheme, beneficiaries will have an insurance cover of Rs 20, 000 in case of natural death, Rs 50,000 in case of accidental death or total permanent disability and Rs 25,000 for partial permanent disability due to an accident.
French: Les bénéficiaires de ce plan seront couverts à raison de 20 000 roupies en cas de mort naturelle, de 50 000 roupies en cas de mort accidentelle ou d'invalidité permanente totale, et de 25 000 roupies en cas d'invalidité permanente partielle due à un accident.
English: Ontario is committed to improving the quality of life in Aboriginal communities through its Aboriginal agenda.
French: L'Ontario vise à améliorer la qualité de la vie des communautés autochtones par des mesures conçues pour ces communautés.
English: HungaryMate Varga Hungarian Association for Community Development Corvin tér 8 1011 Budapest Tel +36 1 201 5728, 36 1 225 6013 Fax +36 1 201 5728 HYPERLINK "http://www.kka.hu" www.kka.hu HYPERLINK "mailto:matev@kkapcsolat.hu" matev@kkapcsolat.hu
French: HongrieMate Varga Hungarian Association for Community Development Corvin tér 8 1011 Budapest Tel +36 1 201 5728, 36 1 225 6013 Fax +36 1 201 5728 HYPERLINK "http://www.kka.hu" www.kka.hu HYPERLINK "mailto:matev@kkapcsolat.hu" matev@kkapcsolat.hu
English: Under Name the new account, type the name of the new user and click Next.
French: Sous Name the new account (Nommer le nouveau compte), saisissez le nom du nouvel utilisateur et cliquez sur Suivant.
English: If you can fill in these blanks, your mind is first R8!
French: Vous serez bientôt incollables sur le making of de votre série animée Wakfu !
English: Taking into account the volume, scope and level of responsibilities of the Humanitarian Affairs Officer, a review of the functional requirements of the Unit has confirmed the continuing requirement for the post.
French: Un réexamen des besoins du Groupe prenant en compte le volume, l'ampleur et le niveau des responsabilités incombant au titulaire du poste de spécialiste des questions humanitaires a confirmé la nécessité de maintenir ce poste.
English: The Network for Chemical Biology program has been included in CIHR's Commercialization and Innovation Strategy in order to mobilize research and to stimulate drug development.
French: Les IRSC ont inclus le programme de réseau de biologie chimique dans leur Stratégie d'innovation et de commercialisation afin de mobiliser la recherche et de stimuler la mise au point de médicaments.
English: Another marking issue involves whether the test pressure of the pressure receptacle should be marked in the certification sequence marking (e.g. ISO 11118/PH40BAR/2000-07/NL/IB/MM/456456) or in a conspicuous place on the neck as prescribed in the draft ISO standard ISO 13679 Gas Cylinders - Stamp Marking.
French: Toujours à propos du marquage, il convient de se demander si la pression d'épreuve des récipients à pression devrait figurer dans le numéro d'agrément (par exemple, ISO 11118/PH40BAR/2000-07/NL/IB/MM/456456) ou être inscrite bien visiblement sur le goulot du récipient comme le prévoit le projet de norme ISO 13679 (Bouteilles à gaz - Marquage).
English: The CDPC examined the above recommendation and decided to contribute to the response of the Committee of Ministers by providing the following comments concerning matters within its fields of competence.
French: Le CDPC l’a examinée et a décidé de contribuer à la réponse du Comité des Ministres en formulant les commentaires suivants, qui concernent des aspects relevant de ses domaines de compétence.
English: Generally, these are indicated as point releases.
French: Généralement, ces mises à jour sont indiquées comme étant des versions intermédiaires.
English: The heating rate, which is dependent on the normalized angle of attack, are reasonably predicted with SCARAB methods.
French: Celle-ci prédit de manière raisonnable le taux d'échauffement, qui dépend de l'angle d'incidence normalisé.
English: Euskararen ikertzaileen artean aparteko aipamena merezi du Luis Luciano Bonaparte printzeak (1813-1891), Napoleon enperadorearen Luciano anaiaren semeak.
French: Parmi les chercheurs de l'euskara, mentionnons tout particulièrement le Prince Louis Lucien Bonaparte (1813-1891), fils de Lucien, frère de l'empereur Napoleón.
English: At the end of each lesson there is an English dictation followed by English vocabulary practice.
French: A la fin de chaque cours, il y a une dict? ?e suite par une pratique de vocabulaire.