ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015,5 and in this regard encourages the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum;
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation, renouvelle l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que, d'ici à 2015, garçons et filles, aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation et que les enfants, garçons et filles, soient en mesure, partout dans le monde, d'achever un cycle complet d'études primaires5 et, à cet égard, les encourage à mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation;
English: Appointment and professional certification of persons who effectively permanently direct road transport activities, implementing the provisions of Council Directives 96/26/EEC and 97/76/EEC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas and certificates.
French: - la désignation et la certification professionnelles des personnes qui dirigent en permanence et effectivement les activités des transports routiers, par lesquelles on met en pratique les prévisions de la Directive de Conseil nr.96/26/CEE et 97/76/CEE concernant l'accès à la profession de transporteur routier des marchandises et voyageurs et la reconnaissance réciproque des diplômes et des certificats.
English: Interchanges and Connections Whether or not interchanges will continue to exist at various locations on the Partnership Line depends on the consideration of the definition of "interchange" found in section 110 of the NTA, 1987.
French: Correspondances et raccordements C'est la définition du «lieu de correspondance» donnée à l'article 110 de la LTN 1987 qui détermine s'il y aura encore des lieux de correspondance en divers endroits de la ligne du Partenariat. Voici cette définition :
English: However, other factors such as inappropriate land-use planning, poorly designed buildings and infrastructure, and lack of appropriate institutional arrangements to deal with risk reduction, not to mention an increasingly degraded environment, epitomized by widespread deforestation, are all linked to the current trend towards increased vulnerability.
French: Toutefois, d'autres facteurs tels que l'aménagement inadéquat de l'espace, la mauvaise conception des immeubles et des infrastructures et l'absence d'arrangements institutionnels appropriés visant à réduire les risques, sans parler de la dégradation accrue de l'environnement qui est encore exacerbée par un déboisement massif, sont liés à la tendance actuelle allant dans le sens d'une augmentation de la vulnérabilité.
English: In cases where there is consistency in policy objectives between the federal and provincial rules in a particular area, duplication and overlap of these rules should be minimized.
French: Dans les cas où les objectifs stratégiques des règles fédérales et provinciales concordent, il faut réduire dans toute la mesure du possible les chevauchements et les règles faisant double emploi.
English: This triggered a global shift towards gold-backed currency and thus ushered in the international gold standard.8 While the snowball effect took time, and even at the outbreak of the First World War its reach was not global, economic historians comment on the remarkable degree of price stability evident in this era.9 With this history in mind, it is interesting to note that studies of the period up to 1870 find strong divergence.
French: Cela a déclenché un mouvement mondial vers une monnaie rattachée à l’or, qui a marqué le début de l’étalon-or international.8 L’effet d’entraînement a mis un certain temps à se manifester et même au début de la Première Guerre mondiale, l’étalon-or n’avait pas encore une envergure mondiale, mais les historiens soulignent le degré remarquable de stabilité des prix qui prévalait à cette époque.9 En gardant à l’esprit ce tableau historique, il est intéressant de noter que les études consacrées à la période allant jusqu’à 1870 révèlent une forte divergence.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-8870 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of Commercial Advertising Bulletin Boards (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-8870 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de panneaux commerciaux d'affichage publicitaires (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Architects like Ernst May, Jane Drew or Oscar Niemeyer combined rational organization of buildings and transport systems with extensive landscaping and communal spaces.
French: Des architectes comme Ernst May, Jane Drew et Oscar Niemeyer ont su combiner l'organisation rationnelle des immeubles et des réseaux de transport à de vastes aménagements paysagers et des aires d'agrément communautaire.
English: Unfortunately SilverFast doesn't cooperate with the FARE technology, so that the software-based correction has to be used here.
French: Malheureusement SilverFast ne collabore pas avec les technologies FARE, qu´on doit avoir recours á la correction basée logiciel.
English: Mr Zyad Abu Zyad In reply to Mrs Hybášková, Mr Abu Zyad explained that the sittings of the Palestinian Legislative Council were open to the public and were broadcast on the radio and that the criticisms aimed at the Palestinian Authority at those sittings were both numerous and frank.
French: Le parlementaire palestinien a complété son propos en détaillant les dispositions du nouveau code électoral.
English: Shared Outcome(s) The objectives of the initiative, as outlined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are:
French: Résultat(s) partagé(s) Les objectifs de l'initiative, qui sont décrits dans le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants sont les suivants :
English: Declines are partly attributed to climate change for Western Hudson Bay and Southern Beaufort Sea, but are mostly due to unsustainable harvest in Kane Basin and Baffin Bay.
French: Sept sous-populations (environ 43 % de la population totale) sont prévues être stables ou en hausse.
English: And they are going to revolutionize the cockpit of your car… Pure sensations, one of the most perfect driving positions, this top of the range Sabelt seat will exceed the needs and wishes of many passionate drivers..
French: Et il va révolutionner le poste de pilotage de votre voiture… Des sensations pures, une position de conduite des plus expertes, ce siège haut de gamme répondra aux exigences de nombreux passionnés.
English: This vote is about asking farmers in a clear and honest way what they really want.
French: Par ce vote, nous demandons clairement et honnêtement aux agriculteurs ce qu'ils veulent réellement faire.
English: It releases large amounts of latent heat when changing from vapour to liquid or ice, serving as a major energy source for storms ranging in size from local thunderstorms to hurricanes to large extra-tropical weather systems.
French: Elle relâche de grandes quantités de chaleur latente au moment de se transformer de l'état de vapeur à l'état liquide ou de glace ; cette chaleur latente est utilisée comme source importante d'énergie pour les tempêtes variant en importance depuis l'orage à l'ouragan à de grands systèmes météorologiques extra-tropicaux.
English: I am delighted that this subject was chosen as the priority for this morning's plenary and I am looking forward to a rich and lively debate.
French: Je me réjouis que ce sujet ait été choisi comme priorité de cette matinée plénière et je m'attends à un débat riche et animé.
English: Acadian Days will be held at Grand-Pré on July 5-6.
French: Les Journées acadiennes de Grand-Pré, qui auront lieu les 5 et 6 juillet, promettent d'être particulièrement réussies cette année.
English: Serbian Heritage Museum Windsor , Ontario Tourism Region:
French: Serbian Heritage Museum Windsor (Ontario) Région touristique :
English: The major component of the oil phase lipid was free fatty acid but there were appreciable concentrations of triglyceride and monoglyceride.
French: Le principal composant de la phase aqueuse huileuse était l'acide gras libre, mais des quantités importantes de triglyceride et de monoglycéride ont été trouvées.
English: A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth; – adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
French: Un secteur agricole axé sur les marchés contribuera à consolider encore la position du secteur agroalimentaire européen en tant qu’employeur majeur et source de croissance économique; - adapter l'offre à la demande et améliorer l’intégration dans la chaîne agroalimentaire.
English: "USDA Agricultural Baseline Projections to 2010" Washington:
French: « USDA Agricultural baseline projections to 2010 ».
English: Responding to the global challenges
French: Réagir face à des problèmes de dimension mondiale
English: No Mandate Provision for Ordinary Products:
French: Article 1201.a)3)A) du titre 17 du Code des États-Unis d’Amérique.
English: The Delegation of Switzerland had already mentioned this point in its written proposal regarding the future work of the SCT.
French: La délégation suisse avait du reste mentionné ce point dans sa proposition écrite concernant les travaux futurs du SCT.
English: Donald Marshall Jr., (b at Sydney, NS 13 Sept 1953).
French: Donald Marshall fils (Sydney, N.-É., 13 sept.
English: The Committee reiterates its recommendation that all measures to implement economic, social and cultural rights should be undertaken “to the maximum extent of … available resources”, in the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, and that particular attention be paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que toutes les mesures visant à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels soient prises "dans toutes les limites des ressources disponibles" conformément aux articles 2, 3 et 4 de la Convention et qu'une attention particulière soit accordée à la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés.
English: That is, if artwork of a late individual is a "right or thing," income from the ultimate disposition of the artwork will be attributed to the beneficiary.
French: Autrement dit, si l’œuvre d’art du particulier décédé est un droit ou un bien, le produit de sa disposition ultime sera attribué au bénéficiaire.
English: In practice, this often means that agricultural producers are confronted with a very limited number of buyers and therefore have little negotiating power.
French: Dans la pratique, les producteurs agricoles se retrouvent souvent face à un nombre très restreint d'acheteurs et sont donc en position de faiblesse pour négocier.
English: I would recommend DND as a place to work.
French: Je recommanderais le MDN/les FC comme lieu de travail.
English: Furthermore, the applicability of the new prediction method has been confirmed by comparing the predicted results with laboratory test results on the swelling deformation and swelling pressure of compacted bentonites and sand–bentonite mixtures.
French: De plus, l'applicabilité de la nouvelle méthode de prédiction a été confirmée en comparant les résultats prédits avec les résultats des essais en laboratoire sur la déformation en fluage et sur la pression de fluage des bentonites compactées et des mélanges sable-bentonite.
English: (a) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its ninth session (A/CN.9/593);
French: a) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa neuvième session (A/CN.9/593);
English: The situation is likely to deteriorate dramatically over the winter months and throughout next year.
French: Cette situation devrait sans doute encore empirer durant les mois d'hiver et au cours de l'an prochain.
English: A third factor put forward by the industry as posing a threat of injury is the existence of excess capacity in the Indian stainless steel bar industry.
French: L'industrie considère que la capacité excédentaire de l'industrie indienne des barres en acier inoxydable est un troisième facteur qui menace aussi de causer un préjudice.
English: The government maintains strict vigilance against any such activities to happen in future.
French: Le Gouvernement reste extrêmement vigilant pour que de telles activités ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: 2 Improved livelihoods for rural poor in Asia, by developing innovative strategies to ensure a more equitable distribution of benefits, especially between impoverished upland dwellers and indigenous communities :
French: 2Amélioration des moyens de subsistance des pauvres des régions rurales de l'Asie en élaborant des stratégies novatrices afin d'assurer une répartition plus équitable des avantages, particulièrement entre les habitants des hautes terres pauvres et les collectivités autochtones :
English: For instance, we have already provided $11 million next fiscal year to accelerate the creation of new Business-Led Networks of Centres of Excellence.
French: À titre d'exemple, nous avons déjà affecté 11 millions de dollars pour accélérer la création de nouveaux réseaux nationaux de centres d'excellence au cours du prochain exercice.
English: Moreover, it can contribute to the development of a "baseline" for measuring progress and for helping set priorities for action and change.
French: Les résultats de l’évaluation des services, des programmes et d’autres initiatives offerts dans la collectivité peuvent servir d’élément de discussion central et permettre à de nombreux groupes de participer au dialogue.
English: Supply/demand ratio for resources for staff.
French: Ratio offre/demande de ressources pour le personnel.
English: After 3 hours she should put another 4 pills of Misoprostol under the tongue again for a third time. Do not swallow.
French: Elle devrait mettre 4 autres comprimés de Misoprostol sous la langue pour une troisième fois, après 3 heures.
English: Having a delegated authority attend Passport Office issue tables or Management Committee meetings would ensure that the issue was afforded the same degree of importance as within FAC.
French: La prÃ©sence d'une autoritÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e en cette matiÃ¨re Ã des tables de concertation ou de gestion au sein du Bureau des passeports accorderait au dossier la mÃªme "primautÃ©" qu'au AEC.
English: In March 2001, members of the Movimiento Pro Justicia received threats because of their public positions on the election of judges to the Constitutional Court.
French: En mars 2001, des membres du Movimiento Pro Justicia ont reçu des menaces en raison de la position qu'ils avaient publiquement adoptée au sujet de l'élection des membres de la Cour constitutionnelle.
English: This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Cet organisme assure la coordination, au niveau national, des actions relatives à l’Année AD\607875FR.doc 9/13
English: Many published host-parasitoid lists are unreliable because of misidentifications (Noyes 1994).
French: AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001)
English: To ensure the financial integrity, credibility and transparency of UNIDO.
French: Veiller à l'intégrité, à la crédibilité et à la transparence financières de l'ONUDI.
English: This is the philosophy of the broad guidelines, which is designed to confer on them an operational nature.
French: Voilà pour la philosophie des grandes orientations, qui vise à conférer un caractère opérationnel.
English: As noted above, the exposure monitoring for buses and during walking were not carried out at the same time, for the same length of time, or for an identical route.
French: Dans un premier temps, tel que mentionné précédemment, les mesures d’exposition en autobus et lors des déplacements à pied n’ont pas été réalisées en même temps, pendant une période de même durée ou pour des trajets identiques.
English: (b) To enable UNICEF to continue to fulfil its mandate as the United Nations lead agency for children, advocating for children's rights and needs, and providing high-quality policy advice;
French: b) Permettre à l'UNICEF de s'acquitter de sa mission d'organisme chef de file des Nations Unies pour les questions concernant l'enfance en sensibilisant aux droits et aux besoins des enfants en faisant en sorte que les conseils donnés et les politiques adoptées soient de la plus haute qualité;
English: • establish priorities and develop work plans
French: • établir les priorités et élaborer des plans de travail
English: The orchestra will accompany you in the exhibition and make some tracks of music only to give time for parents to change clothes.
French: L'orchestre sera de les accompagner dans l'exposition et faire quelques pistes de musique que pour donner aux parents le temps de changer de vêtements.
English: (d) The proclamation of state of emergency:
French: d) Proclamer l'état d'urgence:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Century.
English: JEN-BEC CONSULTING Reference Number: 04-07-1003 Contract Date: 2007-07-25 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-04 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: JEN-BEC CONSULTING Numéro de référence : 04-07-1003 Date du contrat : 2007-07-25 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-04 - 2007-07-31 Date de livraison :
English: The Board has the advantage of seeing witnesses - to observe their demeanour and the opportunity to assess credibility.
French: Le conseil a l'avantage de rencontrer des témoins, d'observer leur comportement et a la possibilité d'évaluer leur crédibilité.
English: Participants were coached to use a five-level scale for identifying the target level of competency (Appendix H:
French: Les entrevues ont révélé une diversité considérable des méthodes pédagogiques et de la « promptitude » des enseignants à développer des programmes de recherche.
English: South-South cooperation, with its great partnership opportunities, is essential for the achievement of the Millennium Development Goals, as was demonstrated recently at the Doha summit.
French: La coopération Sud-Sud, avec les grandes opportunités de partenariat qu'elle comporte, est indispensable pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, comme d'ailleurs cela a été démontré récemment au sommet de Doha.
English: Therefore, Switzerland, which had ratified the Protocol, welcomed the holding of the First Conference of the High Contracting Parties, which would consider for the first time the implementation and functioning of Protocol V from the perspective of the protection of the civilian population and the economic and social development of the affected States.
French: Aussi la Suisse − qui a ratifié le Protocole − salue-t-elle la tenue de cette première Conférence des Hautes Parties contractantes qui examinera pour la première fois la mise en œuvre et le fonctionnement du Protocole V dans une optique de protection de la population civile et de développement économique et social des États touchés.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Dietician
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > DiÃ©tÃ©tiste
English: “Fellowships are an important part of Rotary,” he continues.
French: « Les Amicales constituent un aspect important du Rotary, poursuit-il.
English: With respect to the African region, he spoke of the wealth of diversity of its people and how important it was that the richness and strength of its culture should not be lost.
French: S'agissant de la région de l'Afrique, l'orateur a évoqué la grande diversité de ses peuples et souligné qu'il était important que la richesse et la vigueur de sa culture soient préservées.
English: The identity and concentration of each active ingredient in the product must be stated.
French: Il faut indiquer la nature et la concentration de chaque ingrédient actif contenu dans le produit.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1892 S 24, O 1; 1894 Al 28; 1895 Jn 25; 1897 Au 7, S 25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1892 S 24, O 1; 1894 Al 28; 1895 Jn 25; 1897 Au 7, S 25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: However, as a number of comments were received regarding the provisions dealing with animal products, those provisions were removed from the Regulations in order to allow enough time to take the comments into consideration.
French: Cependant, suite aux nombreux commentaires reçus à l’égard des dispositions traitant des produits des animaux, celles-ci ont été retirées du règlement projeté afin d’avoir assez de temps pour les prendre en considération.
English: In May of 1997, Ms. Martin was advised that the Chief and Council of the Saulteaux First Nation had decided not to renew her contract for the following school year.
French: En mai 1997, Mme Martin a été informée que le chef et le conseil de la Première Nation Saulteaux avaient décidé de ne pas renouveler son contrat pour l’année scolaire suivante.
English: (d) requests for connection to ITSD services;
French: d) Demandes de connexion aux services gérés par la Division;
English: Assessing Their Implications for Canadian Policy in a North-American Context".
French: What Can We Learn from Disaggregated Commodity Flow Data? »
English: The terrorist attacks and the possibility that their perpetrators could make use of weapons of mass destruction have highlighted the importance of the disarmament and non-proliferation regimes based on multilaterally negotiated instruments.
French: Les attaques terroristes et le risque que leurs auteurs utilisent un jour des armes de destruction massive ont mis en évidence l'importance des régimes de désarmement et de non-prolifération fondés sur des instruments négociés multilatéralement.
English: Government of Canada over the past three fiscal years.
French: (campagne entreprise par Finances Canada, Placements Épargne Canada);
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présentés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont soumis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.