ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winners of Pollution Prevention Awards Announced CCME Honours Firms Showing Innovation and Leadership Six Canadian organizations have been selected as winners of the fourth annual CCME Pollution Prevention Awards.
French: Lauréats du programme de mérite du CCME  pour la prévention de la pollution en reconnaissance du leadership et de l'esprit innovateur des entreprises Pour une quatrième année, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a décerné à six organisations canadiennes un prix en matière de prévention de la pollution.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13311 - Missions Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13311 - Missions à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères) Liens institutionnels
English: **/ For Ukraine, the date of entry into force is 19 October 2002.  / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: But to do this, the UN needs to have at its disposal the means required for effective management of political issues at world level, starting with the changes needed in the philosophy and logic of international relations.
French: Mais pour cela, il faut que l'ONU dispose des moyens nécessaires à une gestion efficace des questions politiques au niveau mondial, en commençant par la nécessaire modification de la philosophie et de la logique des relations internationales.
English: The progress achieved since the ratification of the Convention of Belém do Pará owes a great deal to the dynamism of the two successive ministers for the status of women and women's rights, and to the action taken by the National Round Table on the Prevention of Violence against Women (Table de concertation nationale contre les violences faites aux femmes).
French: Les progrès réalisés, depuis la ratification de la Convention de Belèm Do Para doivent beaucoup au dynamisme tant des deux Ministres de la condition féminine et aux droits des femmes qui se sont succédé qu'à l'action de la «Table de concertation nationale contre les violences faites aux femmes».
English: In his speech he said that the European Union intended to play an even bigger role in peace-keeping operations and dealing with humanitarian crises.
French: Dans son discours, il a rappelé que l'Union européenne entendait jouer un rôle encore plus important dans les opérations de maintien de la paix et de gestion des crises humanitaires.
English: The Party was nevertheless committed to meeting its compliance obligations by the beginning of 2009.
French: La Partie entendait toutefois s'être acquittée de ses obligations en matière de respect au début de 2009 au plus tard.
English: The average number of students per class has remained higher in the Arab than in the Jewish sector throughout the past decade.
French: Le nombre moyen d'élèves par classe est demeuré plus élevé dans le secteur arabe que dans le secteur juif tout au long de la dernière décennie.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l’assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l’égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l’Office national des transports
English: • Treaty amending Certain Budgetary Provisions (1970)  This Treaty replaced the system whereby the Communities were funded by contributions from Member States with that of own resources . It also put in place a single budget for the Communities.
French: • Traité portant modifications de certaines dispositions budgétaires (1970)  Ce traité remplace le système de financement des Communautés par contributions des États membres par celui des ressources propres . Il met également en place un budget unique pour les Communautés.
English: Does "starting from women’s lives" doom a project to subjectivism or relativism?
French: Un projet « polarisé », qui part de la vie des femmes, est-il menacé de subjectivisme ou de relativisme?
English: Booking.com: Renegade Sport Hotel, Siofok, Hungary - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Renegade Sport Hotel, Siofok, Hongrie - 14 Commentaires des Clients.
English: These numbers, and other personal data, are transmitted directly to banks with which we work, without us having access to them.
French: Ces numéros, et les autres données personnelles, sont transmises directement aux banques avec lesquelles nous travaillons, sans que nous puissions y avoir accès.
English: How can they be funded to a large extent by the local population itself?
French: Comment ces derniers peuvent-ils être autofinancés par la population locale dans une mesure plus importante ?
English: Ordinary Mobile Advance Total 219 3 12 234 Polling station accessibility Total number of polling stations Accessible polling stations Percentage of accessible polling stations 234 233 99.6%
French: Ordinaires Itinérants Spéciaux Total 219 3 12 234 Accessibilité des bureaux de scrutin Nombre total de bureaux de scrutin Nombre de bureaux de scrutin accessibles Pourcentage des bureaux de scrutin accessibles 234 233 99,6 %
English: The latter meeting would be held on 11 and 12 May 2009 in Vienna and would highlight the expected finalization of the update of the EMEP/EEA Emission Inventory Guidebook as well as the preparation of a draft Guidebook Maintenance Plan, to be presented to the Steering Body at its thirty-third session in 2009.
French: Cette dernière se tiendrait les 11 et 12 mai 2009 à Vienne et annoncerait l'achèvement prévu de la mise à jour du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions, ainsi que l'élaboration d'un projet de plan de gestion du Guide qui serait soumis à l'Organe directeur à sa trente-troisième session en 2009.
English: However, the appellant's representative presented no evidence to demonstrate that Mr. Farrell used his position of authority to influence the selection board.
French: Toutefois, la représentante de l'appelant n'a déposé aucune preuve démontrant que M. Farrell avait usé de son influence pour orienter le jury de sélection dans ses choix.
English: This phase will begin with the grading of the highway site and ditch at an estimated cost of $4.1 million.
French: Il débutera par l'aménagement du site de l'autoroute et du fossé à un coût évalué à 4,1 millions de dollars.
English: To strengthen the Human Rights Ombudsman's Office, the Mission held training workshops on human rights for staff, discussed cases of human rights abuses and jointly investigated alleged violations with the Ombudsman's Office.
French: Pour renforcer le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, la Mission a organisé des ateliers de formation sur les droits de l'homme pour le personnel, discuté les affaires de violation des droits de l'homme et enquêté conjointement sur les violations présumées avec le Bureau du Médiateur.
English: At the next session we hope to have more reinforcement from the region.
French: À la prochaine session, nous espérons avoir davantage de renfort de la région.
English: The investigation function in UNICEF has been strengthened by the appointment of several trained and certified investigators, enabling swifter response to allegations.
French: L'UNICEF a renforcé son dispositif d'enquête en nommant plusieurs enquêteurs dûment formés et certifiés, ce qui lui permet de réagir désormais plus rapidement lorsqu'une irrégularité est signalée.
English: Other, more far reaching measures, possibly through a modification of the Directive, could be to introduce and alert system ensuring that important safety issues are drawn to the attention of all the Member States inspectors and to issue a set of detailed procedures to be followed.
French: D'autres mesures, plus radicales, éventuellement introduites par la voie d'une modification de la directive, pourraient consister dans la mise en place d'un système d'alerte garantissant que les questions importantes relatives à la sécurité sont portées à l'attention de tous les inspecteurs des États membres, et dans l'adoption d'un ensemble de procédures détaillées à appliquer.
English: The use, other than for the covering of any deficits, of any of the reserve funds is a matter for the decision of the General Assembly of WIPO or the Assembly of the Union concerned, as the case may be.
French: Article 4.7 Si, après l’approbation des comptes de clôture, les comptes de l’une des unions font apparaître un excédent de recettes, celui-ci sera versé au fonds de réserve sauf décision contraire de l’Assemblée générale ou de l’assemblée de l’union concernée.
English: As the parties cannot agree on the provision of a private crossing at this location, the Agency is further of the opinion that section 103 of the CTA applies to this case.
French: Comme les parties ne peuvent s'entendre sur la fourniture d'un passage à l'endroit en question, l'Office estime en outre que l'article 103 de la LTC s'applique à la présente affaire.
English: There are two plans associated with the Accommodation Services Sub-Activity:
French: Deux plans sont liés à la sous–activité des services de logement.
English: MIL personnel are able to respond immediately to families' requests for information or assistance with administrative or personal problems.
French: Le personnel LIM peut répondre immédiatement aux demandes d’information ou d’aide faites par les familles au sujet de problèmes administratifs ou personnels.
English: It will be rejected if it does not meet expected standards.
French: Les documents qui ne respectent pas les normes seront en effet rejetés.  (chapitre suivant)
English: These reports should include forecasts of the greenhouse gas emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors and their long-term prospects of achieving the targets for 2050.
French: Ces rapports devraient inclure des prévisions des réductions d'émissions de gaz à effet de serre résultant des mesures prévues dans tous les principaux secteurs ainsi que leurs perspectives à long terme de réalisation des objectifs avant 2050.
English: Having thus concluded that it was open to her to give decision that should have been given by the Board of Referees, the Umpire speaks of the "foolishness", readily acknowledged by the Respondent herself, of the act of taking medication prescribed for someone else but points out that, nevertheless, the Respondent had become impaired unintentionally.
French: Étant ainsi arrivée à la conclusion qu'il lui était loisible de rendre la décision qu'aurait dû rendre le conseil arbitral, le juge-arbitre traite de la "sottise", admise volontiers par l'intimée elle-même, que constituait le fait de prendre un médicament prescrit pour quelqu'un d'autre, mais elle souligne que, néanmoins, l'intimée ne s'est pas intoxiquée intentionnellement.
English: The effects are based on the principle of the photocatalysis. The catalyst titanium dioxide baked onto the glaze effects a reaction between light, oxygen and air humidity.
French: Les effets sont basés sur le principe de la photocatalyse : le catalyseur dioxyde de titane appliqué durablement sur l'émail par cuisson déclenche une réaction entre la lumière, l'oxygène et l'humidité de l'air.
English: External funds are provided by third parties: trade credit, all kind of bank credits, funds borrowed from the owner, etc.
French: Les fonds externes sont offerts par des tierces parties: crédit interentreprises, crédits bancaires de tous types, emprunts auprès des actionnaires, etc.
English: In this case, persons who lost their jobs, although no greater in number than before the recession, would have had greater difficulty finding new ones because of the reduction in hiring.
French: Dans ce cas, même si les pertes d'emploi ne dépassaient pas celles d'avant la récession, les personnes ayant perdu leur emploi auraient eu plus de difficulté à en trouver un autre en raison de la réduction des embauches.
English: Master's degree in Economics, Université de Dakar
French: Maîtrise en sciences économiques, Université de Dakar, Sénégal
English: And how can I not mention in this context the operations of Israeli spy networks, about which the Council was briefed by Mr. Michael Williams on 8 July: do they not constitute a serious violation of Lebanon's sovereignty and consequently contribute to undermining Security Council resolution 1701 (2006)?
French: Et comment ne pas mentionner, dans ce contexte, les opérations des réseaux d'espionnage israéliens, dont le Conseil a été informé par M. Michael Williams le 8 juillet : ne constituent-elles pas une violation grave de la souveraineté libanaise et, par conséquent, ne contribuent-elles pas à saper la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité?
English: Weighting factors of 1 to 20 have been assigned to the different types of radiation [ICRP 1991].
French: Des facteurs de pondération de 1 à 20 ont été attribués aux divers types de rayonnements [CIPR, 1991].
English: In Exhibit A-19, the appellant expressed the following concerns.
French: Dans la pièce A-19, l'appelante exprime les réserves suivantes :
English: This phenomenon can be attributed to various factors, such as the difficulty of local enterprises to respond the demand (in terms of quality, variety or freshness), and the benefits allowed by both private and public organizations to employees that encourage such practices.
French: Ce phénomène peut être attribué à divers facteurs, dont la difficulté pour les entreprises locales de répondre à la demande en termes de qualité, de variété ou de fraîcheur, et les avantages accordés par les organismes publics et privés aux employés qui encouragent une telle pratique.
English: Can I claim my daughter's tuition fees?
French: Puis je déduire les frais de scolarité de ma fille?
English: Combined with other measures, such as literacy instruction, health education and family planning, it constitutes a valuable element in ensuring that all these programmes will have lasting effects.
French: Les mesures d'accompagnement initiées comme l'alphabétisation, l'éducation pour la santé et le planning familial constituent un élément précieux pour pérenniser les acquis des différents programmes en cours.
English: Canada's health care providers are a part of a constantly evolving health care landscape in which factors such as an aging population and work­force, new technologies, and health care reforms related to a Public Wait Times Guarantee are all con­tributing to the need for change.
French: Les RHS au Canada sont confrontées à un milieu des soins de santé en constante évolution où les facteurs, tels que le vieillissement de la population et de la population active, les nouvelles technologies et les réformes des soins de santé liées à une garantie sur les délais d'attente pour le public, contribuent tous à la nécessité du changement.
English: The overall effective rate, and in particular the size of the additional costs (administrative fees, commission etc.) was also important information, particularly in order to avoid any nasty surprises due to misleading advertising of very low rates or even "zero interest" hiding vague additional costs.
French: Le taux effectif global, dont, en particulier, le montant des frais annexes (frais de dossier, commission du prêteur…), reste une information importante, notamment pour déjouer les mauvaises surprises, les annonces mensongères de taux très bas ou même de taux "zéro", masquant des coûts annexes non clairement signalés.
English: However, some social objections remained in that regard.
French: Cependant certaines objections sociales demeurent à cet égard.
English: The speaker provided examples of mechanisms adopted by the WCO to promote ICTs use among members.
French: Le représentant a donné des exemples de mécanismes que son organisation avait adoptés pour promouvoir l'utilisation des TIC par ses membres.
English: Attendees agreed that the application of science and innovation could improve the prospects of the industry.
French: Les participants conviennent que l’application de la science et de l’innovation pourrait améliorer les perspectives de l’industrie.
English: The escalating costs of weather-related property losses over the past couple of decades are already straining the resources of the worldâ€™s insurance indus- try.
French: La façon dont les coûts des dommages aux biens causés par des phénomènes météorologiques ont monté dans les 2 ou 3 dernières décennies a déjà un impact sur les ressources de l'industrie mondiale des assurances.
English: • Medical Licence to practice in Canada
French: • Détenir un permis d'exercice de la médecine au Canada
English: The Committee has identified, from the data of all States, that 114 States have border and/or customs controls.
French: Sur la base des données communiquées par l'ensemble des États, le Comité a établi que 114 États ont instauré des contrôles frontaliers ou douaniers, ou les deux.
English: Cuba claims the right and  responsibility to continue to denounce the damage and violations caused by these unilateral coercive measures on the Cuban people, as well as on the people of the United States, other countries, and international law.
French: Cuba revendique le droit et la responsabilité de continuer à dénoncer les préjudices et violations que ces mesures coercitives unilatérales font subir au peuple cubain de même qu'au peuple des États-Unis et d'autres pays ainsi que les atteintes au droit international qu'elles représentent.
English: These additions were made without the necessary consultation with MONUC as required by paragraph 4 of resolution 1596 (2005).
French: Ces ajouts ont été effectués sans que les consultations nécessaires avec la MONUC en vertu du paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005) n'aient eu lieu.
English: Amendment 18 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 18 Proposition de décision Article 3 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: Also, experience gained in the operation of partnerships should be summed up in a timely manner.
French: En outre, l'expérience acquise dans le fonctionnement des partenariats devrait être récapitulée dans les délais requis.
English: A CAPPI (Constant Altitude Plan Position Indicator) is a horizontal radar projection showing reflectivity data at a specified altitude.
French: 2000 Ce CAPPI de 1 km du radar Exeter, du 17 nov.
English: The linear seed pods range from 3-6 cm in length and 1.5-2 mm wide and contain 5-20 glabrous seeds (Pojar 1999).
French: La gousse, de forme linéaire, mesure 3 à 6 cm de longueur et 1,5 à 2 mm de largeur et renferme 5 à 20 graines (Pojar, 1999).
English: The daily subsistence allowance rates are established and promulgated by the Chairman of ICSC.
French: Le montant des indemnités journalières de subsistance est fixé et mis en application par le Président de la CFPI.
English: It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
French: Elle répond rapidement aux requêtes et demandes d'information, et, le cas échéant, communique ses demandes d'information complémentaires sans délai durant la préparation des licences.
English: The resolution on global partnerships to be discussed in plenary would have a direct impact on the Committee's work.
French: La résolution sur les partenariats mondiaux qui sera abordée en plénière aura un impact direct sur les travaux de la Deuxième Commission.
English: (c) Summary of national activities and outputs
French: c) Résumé des activités et résultats au niveau national
English: However, the drawback in collateral-based lending is that it is biased against the poor, who have limited or no collateral, defeating the original reason for adopting group-lending.
French: Cependant, en étant défavorable aux pauvres, lesquels ne disposent guère de garanties, voire d'aucune, l'octroi de prêts sur nantissement a l'inconvénient d'être contraire à la philosophie des prêts collectifs.
English: The top deck is a wonderful place to lounge around as we cruise along the wilderness river. The balcony around the front of the boat is a wonderful place to pull up a chair and observe the forest close up.
French: Sur notre navire d'expédition, le yacht Tucano (parmi les bateaux d'expédition les plus confortables qui soient) nous explorons les petits affluents et les méandres du puissant Rio Negro et de l'Amazone.
English: Rivers supporting river redhorse are generally fragmented by hydroelectric, navigational and flood control dams.
French: Les cours d’eau abritant des chevaliers de rivière sont généralement fragmentés par des barrages hydroélectriques, des écluses et des ouvrages de contrôle des crues.
English: Other Feed Market Issues There are a variety of other factors that might influence the feed market in Manitoba.
French: Autres questions relatives au marché des aliments pour animaux Beaucoup d’autres facteurs peuvent influer sur le marché des aliments pour animaux au Manitoba.
English: Per Cent Valid Responses for Each Variable, by Type of Library. OUTPUT AND PRODUCTIVITY MEASURES Figure 1.
French: MESURES DE PRODUCTION ET DE PRODUCTIVITÉ Figure 1 Mesures de production et de productivité retenues pour l’analyse des données du PNSBB
English: • committee operations and process;
French: • opérations et processus du comité;