ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the General Directorate of Financial Audit has the powers to monitor all authorities of the Ministry of Finance and to monitor internal audit offices in other ministries.
French: Par ailleurs, la Direction Générale de l’Audit Financier dispose de pouvoirs de surveillance à l’égard de toutes les autorités du Ministère des Finances et des services d’audit internes des autres ministères.
English: [27] At this time, Ocean’s human resource manager recommended that Mr. Quigley be In his mind, a work trial was equivalent to a return to work.
French: [27] À ce moment-là, le gestionnaire des ressources humaines d’Ocean a recommandé de
English: The most important thing is that we reach a fair compromise that is the best option available for this House and for the citizens we represent, while noting what our colleague, Mr Szájer has said.
French: La chose la plus importante est que nous parvenions à un compromis équitable qui soit la meilleure option disponible pour notre Assemblée et pour les citoyens que nous représentons, tout en prenant note de ce qu'a dit notre collègue, M. Szájer.
English: Small scale habitat alteration will result from construction and decommissioning activities.
French: Les activités de construction et de démantèlement modifieront l’habitat à petite échelle.
English: In the end, although this report is nominally about Russia, in reality it concerns us too.
French: Au final, quoique ce rapport concerne explicitement la Russie, il nous concerne aussi en réalité.
English: Seventy-five per cent of women retire at the age of 65 while only 55 per cent of  75-year-old persons are men who retired at the age of 60.
French: Les femmes prenant leur retraite à 65 ans représentent 75% du groupe des personnes âgées de 75 ans, tandis que pour les hommes prenant leur retraite à 60 ans cette proportion n'est que de 55%.
English: The government announced a $760,000 initiative to address family violence in 1995, when it unveiled its multi-faceted Framework for Action Against Family Violence.
French: En 1995, au moment où il lançait son Cadre d’intervention contre la violence familiale, le gouvernement annonçait un investissement de 760 000 dollars pour contrer la violence familiale.
English: A native radio station is a Type A station if, at the time the licence is issued or renewed, no other commercial AM or FM radio licence to operate a station in all or any part of the same market is in force.
French: ◦ de type A : une station de radio est de type A si au moment de l'octroi ou du renouvellement de la licence, il n'existe aucune autre station de radio commerciale AM ou FM qui diffuse dans l'ensemble ou une partie de son marché.
English: This Class Authorization drainage superintendents identify System is only applicable to Municipal projects that might need a more Drains, the ones most frequently being in-depth examination. maintained across Ontario.
French: Ce Système outre, le Système d'autorisation par d'autorisation par classe ne s'applique classe aide les municipalités et les qu'aux drains municipaux, ceux qui directeurs des installations de drainage à sont le plus souvent entretenus dans cerner les projets qui pourraient tout l'Ontario.
English: E-participation needs to be evaluated in terms of how successfully citizens win the attention of their elected representatives and ofﬁcials.
French: Pour évaluer la participation électronique, il faut établir dans quelle mesure les citoyens réussissent à attirer l’attention de leurs représentants élus et des fonctionnaires.
English: The record also demonstrates that the trend in Canadian prices is continuing downward in conjunction with the softening of the construction market and an already over-saturated supply situation worldwide with even more capacity coming on-stream.
French: Ces documents indiquent que les prix canadiens continuent de diminuer, parallèlement à l'affaissement du marché de la construction, à la surproduction déjà remarquée à l'échelle mondiale et à une augmentation de la capacité à l'échelle internationale.
English: The revocation does not extend to any general authorisation which may have been given.
French: En vertu de la règle 152(1) en liaison avec la décision de la Présidente de l’OEB en date du 12 juillet 2007, les mandataires agréés qui se font connaître comme tels ne sont tenus de déposer un pouvoir signé que dans certains cas (Edition spéciale n° 3, JO OEB 2007, L.1.). En revanche, les avocats habilités à agir en qualité de mandataires en vertu de l’article 134(8), ainsi que les employés qui agissent pour le compte d’un demandeur conformément à l’article 133(3), 1ère phrase, et qui ne sont pas des mandataires agréés, doivent déposer un pouvoir signé. b) Faire une croix dans la case si nécessaire.
English: We have, however, attempted to set down a fair account of the views which have been expressed to us, at a length and with an emphasis corresponding fairly closely to the submissions and to the statements which have been made to us.
French: Cependant nous essayons de donner ici, sur ce sujet, un compte rendu, aussi fidèle que possible, des vues qui ont été exprimées devant nous en suivant d'assez près l'ordre d'importance qui a été fixé, pour chacun des domaines étudiés, par les mémoires qu'on nous a présentés et les déclarations qu'on nous a faites.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the Committee was to consider a number of issues under agenda item 126, Human resources management, at the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que la Commission doit examiner un certain nombre de questions au titre du point 126 de l'ordre du jour, Gestion des ressources humaines, lors de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Within the guidelines, there are explicit references to international human rights standards such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the American Declaration on the Rights and Duties of Man, the Convention on the Rights of the Child and the Convention Against Torture.
French: Ces lignes directrices contiennent des renvois explicites à des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture.
English: 33.44 The Executive Office provides administrative and programme support in financial, personnel and common services areas to the substantive activities for the implementation of the mandated activities of the Department.
French: 33.44 Le Service administratif appuie les activités de fond confiées au Département en fournissant des services administratifs et des services d'appui au programme qui relèvent de la gestion financière, de la gestion du personnel et des services communs.
English: The European Council therefore urges the Council to build on recent progress on the third internal market package for gas and electricity in order to reach political agreement by June 2008, taking full account of the spring 2007 European Council conclusions.
French: Le Conseil européen demande donc instamment au Conseil de mettre à profit les progrès réalisés récemment sur le troisième ensemble de mesures pour un 16 marché intérieur dans le domaine du gaz et de l’électricité afin de parvenir à un accord politique d’ici à juin 2008, en prenant pleinement en considération les conclusions du Conseil européen du printemps 2007.
English: Its staff is made up 30 or so persons spread over four departments responsible for technical matters, commercial development, award of concessions and administration and finance, respectively.
French: Ses effectifs comprennent une trentaine de personnes réparties en quatre départements chargés respectivement des aspects techniques, du développement commercial, de la concession, de l’administration et des finances.
English: Nevertheless, in 2006 a drastic decrease in application numbers could be observed for some of these species, counting for more than one fifth of the observed drop.
French: Le tableau figurant ci-après donne un aperçu du nombre de demandes introduites pour quelques espèces depuis la création du régime communautaire de droits des obtentions végétales, il y a onze ans.
English: However, over the last 18 years we have had many challenges whose negative effects cannot be overlooked.
French: Toutefois, au cours des 18 dernières années, nous avons rencontré de nombreuses difficultés, dont les effets néfastes ne sauraient être ignorés.
English: The program reporting framework addresses the program's stated objective
French: Le cadre de présentation des rapports répond à l'objectif déclaré du Programme.
English: It is expected that by the end of the biennium 2006-2007, this electronic distribution capability will become more significant than the traditional printed products in terms of both dissemination of content and generation of revenue.
French: D'ici à la fin de l'exercice 2006-2007, la diffusion électronique des publications devrait prendre le pas sur la publication d'ouvrages imprimés, tant en termes de diffusion de contenu que de production de recettes.
English: to be able to present to you tonight on behalf of Vern Hartwell, who is the Chair of our Board of the Alberta Capital Region Alliance.
French: C’est un honneur pour moi de pouvoir vous faire une présentation ce soir au nom de Vern Hartwell, qui est président de notre Board of the Alberta Capital Region Alliance.
English: We encourage the creation of structures in universities and research institutes, which optimize the career opportunities for the research community we need.
French: Nous encourageons la création, dans les universités et les instituts de recherche, de structures permettant de maximiser les perspectives de carrière en vue de bâtir le milieu de la recherche dont nous avons besoin.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF CONFIRMED CANDIDATES FOR  MAY 12, 2003, FEDERAL BY-ELECTION (OTTAWA, Tuesday, April 22, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the list of confirmed candidates nominated for the upcoming federal by-election in Perth–Middlesex (Ontario).
French: ÉLECTIONS CANADA DIFFUSE LA LISTE DES CANDIDATS CONFIRMÉS POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DU 12 MAI 2003 (OTTAWA, le mardi 22 avril 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a diffusé aujourd'hui la liste des candidats confirmés pour l'élection partielle fédérale à venir dans Perth–Middlesex (Ontario).
English: In all cases, the initial contact with a DRC involves a conversation with an ADR practitioner that allows parties to learn about various ADR options and to make an informed choice about the use of dispute resolution mechanisms.
French: Dans tous les cas, le premier contact avec le CRC implique un entretien avec un spécialiste qui permet aux parties d’apprendre au sujet de diverses options et de prendre une décision éclairée sur l’utilisation des mécanismes de résolution.
English: I have already met him, twice, and will continue to do so after my visit to the region later in February.
French: Je l'ai déjà rencontré à deux reprises, et je continuerai de le faire après ma visite dans la région, plus tard, en février.
English: "Last night we got ready to receive a German attack. Divisional Headquarters notified us that the Germans intended to attack with tubes of poisonous gas, but it didn’t materialize."
French: Le Q.G. se trouvait dans le Château du Nord, nom subséquemment changé en celui de "Shell Trap Farm", si approprié, qu’un ordre du corps en fit bientôt la ferme "Mouse Trap".
English: • natural or man-made disasters, such as a flood or a fire;
French: • un désastre naturel ou une catastrophe provoquée par l'homme, comme une inondation ou un incendie;
English: International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Official Vehicles Inventories Material Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement
French: Programme des relations générales Gestion du programme Planification du programme Relations politiques Relations économiques Programme de développement du commerce international Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Programme d’administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Ressources humaines Gestion de la fonction de RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Classification Traitement et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens Normes de services Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Autorisation de séjour au Canada Investissement Sciences et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: • 39 Represents amounts paid as interest by certain loan or advance, or Specified Purpose accounts (i.e.assets or liabilities) to the Government of Canada (i.e. included elsewhere as revenue to the government). 
French: • 39 Représente les montants versés à titre d’intérêts par certains types de prêts ou avances ou comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments d’actif ou de passif) au gouvernement du Canada (c.–à–d. qui figurent ailleurs à titre de revenus de l’État).
English: Winter 13% Spring 33% Fall 17%
French: Hiver 13 % Automne 17 % Printemps 33 %
English: • Be careful about the policy you make so that it doesn’t come back to haunt people.
French: • Assurez-vous d'adopter une politique qui ne reviendra pas nous hanter.
English: Nearly all senior officer-level jobs open to the public used a national area of selection.
French: La quasi-totalité des emplois de cadre de direction auxquels le public était admissible ont utilisé une zone nationale de sélection.
English: If fundamental changes, not directly connected with the establishment of the common market, in market conditions for the coal or the steel industry should compel some undertakings permanently to discontinue, curtail or change their activities, the Commission, on application by the governments concerned: a. may facilitate, in the manner laid down in Article 54, either in the industries within its jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities or for the conversion of existing undertakings capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment; b. may provide non repayable aid towards:
French: Si des changements profonds des conditions d'écoulement dans les industries du charbon ou de l'acier, qui ne sont pas directement liés à l'établissement du marché commun, placent certaines entreprises dans la nécessité de cesser, de réduire ou de changer leur activité, de façon définitive, la Commission, sur la demande des gouvernements intéressés: a. peut faciliter, suivant les modalités prévues à l'article 54, soit dans les industries relevant de sa juridiction, soit sur avis conforme du Conseil dans toute autre industrie, le financement des programmes, approuvés par elle, de création d'activités nouvelles économiquement saines ou de transformation d'entreprises, susceptibles d'assurer le réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible; b. peut consentir une aide non remboursable pour contribuer:
English: Upon his retirement from the military, Ed worked for twelve years in the Provincial Court system of Alberta but his connection to the CFMS continued as a passionate advocate for the formal recognition of Physicians Assistants as a class of health care providers in the Canadian Health Care System.
French: Après avoir quitté les Forces canadiennes, Ed a oeuvré au sein du système judiciaire de la province de l'Alberta pendant 12 ans. Durant cette période, il a toutefois entretenu des rapports avec le GMFC en militant avec ardeur pour faire officiellement reconnaître les adjoints aux médecins en tant que dispensateurs des soins de santé au sein du système de santé du Canada.
English: • Do not address the magnitude of the effects well • Can become very complicated and cumbersome
French: Peuvent être intégrées des données toxicologiques tirées de diverses sources : études en laboratoire sur des animaux, analyses des voies d’exposition des personnes, détermination des populations
English: Moreover, the new doctrines such as the United States Nuclear Posture Review, the development of easy-to-use mini-nukes and a recent increase in the number of cases in which some high officials of certain nuclear-weapon States have threatened non-nuclear-weapon States (such as those threats made by the President of France), all have put the non-nuclear-weapon States more than ever under the real threat of possible use of nuclear weapons.
French: De plus, en raison de nouvelles doctrines comme la Nuclear Posture Review des États-Unis, de l'élaboration de mini bombes nucléaires faciles à utiliser et de l'augmentation récente du nombre des déclarations de hauts responsables d'États dotés d'armes nucléaires (par exemple le Président français) menaçant des États non dotés d'armes nucléaires, ces derniers sont plus que jamais sous la menace bien réelle de l'emploi de telles armes.
English: 3. comply with the provisions of the 1998 United Nations Declaration on defenders of human rights and guarantee the physical safety of all Togolese human rights defenders;
French: 3. se conformer aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies de 1998 sur les défenseurs des droits de l'Homme et garantir la sécurité physique de l'ensemble des défenseurs togolais des droits de l'Homme,
English: In-depth environmental assessments should be conducted at a future planning stage, once projects have been more clearly defined.
French: Des évaluations environnementales plus approfondies devront être entreprises à une étape ultérieure de planification, lorsque les projets identifiés seront connus plus en détail.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Ecuador - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Équateur - Sur le terrain Sur le terrain
English: This will also give a clear signal to economic actors about the continuity of the international carbon market.
French: De cette façon, il donnerait aussi aux agents économiques une indication claire concernant la continuité du marché international du carbone.
English: Success indicators: 65% of hearing-impaired MASM will have improved knowledge of HIV/AIDS and STD transmission and related terminology; the amount of testing carried out in the deaf community will increase; 30 facilitators will increase their knowledge and improve their skills.
French: Meilleure connaissance des moyens de protection, des modes de transmission du VIH-Sida et des ITSS ainsi que de la terminologie chez 65 % des HSARASAH; augmentation des tests de dépistage chez la population sourde; et amélioration des connaissances et des compétences chez 30 agents multiplicateurs.
English: ADVERSE REACTION REPORTING FORM TEMPLATE
French: MODÈLE DE FORMULAIRE DE DÉCLARATION
English: 12-2001, point 1.4.87 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
French: La communication accompagne et décrit un certain nombre d’initiatives destinées à faciliter davantage la libre circulation des marchandises, dans la mesure où des incertitudes et des tracasseries administratives (règles techniques nationales, incertitudes et incohérences subsistant dans les exigences européennes en vigueur concernant la commercialisation des produits et le marquage CE, etc.) entravent encore la commercialisation de certains produits dans toute l’Union.
English: Intercultural competences were already implicitly included, but have now been explicitly incorporated.
French: Les compétences interculturelles étaient déjà incluses implicitement, mais ont été désormais incorporées de manière explicite.
English: Some interesting quotes, which show the depth of why people might decide to become teachers:
French: Le fait d’aimer assister/observer le développement des apprenants a été mentionné à 6 reprises.
English: A follow-up was conducted to ensure that the measures were in fact applied and that they produced the expected results III.
French: Un suivi a été fait pour s'assurer que les mesures prises ont réellement été appliquées et qu'elles ont effectivement produit les résultats escomptés.
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-8313 Fax: (613) 941-5841
French: ASM@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-8313 Télécopieur : (613) 941-5841
English: "It will take time and signiﬁcant effort before we see sustained progress…There are some positive signs.
French: Il faudra beaucoup de temps et d’efforts avant que commencent à se manifester des progrès durables.
English: The Committee is also concerned about the lack of pre-school education.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'éducation préscolaire.
English: The Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan by the Commission.
French: Les cotisations du Conseil au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Conseil découlant du régime.
English: COSEWIC status report on the Athabasca thrift Armeria maritima subsp.
French: COSEWIC status report on the Athabasca thrift Armeria maritime subsp.
English: • allowing identification and promotion of best practice, including improved safety, efficiency and capacity.
French: • permettre l'identification et la promotion des meilleures pratiques, y compris l'amélioration de la sécurité, de l'efficacité et de la capacité.
English: Under certain conditions, the gathering of plants or the capture of wild animals was sanctioned, although that required authorization.
French: Dans certaines circonstances, en l'absence d'autorisation préalable, la cueillette de plantes et la capture d'animaux sauvages étaient sanctionnées.
English: The view was expressed that, in cases where debris originating from the launch of a rocket could affect other States, those States should be notified.
French: Une délégation a déclaré que les États susceptibles d'être touchés par les débris résultants du lancement d'une fusée devraient être notifiés.
English: S/2007/50 Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [A C E F R S]
French: S/2007/50 Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste [A A C E F R]
English: • Speak to your audience, not to your visuals.
French: Prévoyez les questions susceptibles d’être suscitées par le support visuel et soyez prêt(e) à y répondre.