ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears therefore that article 36(4) of the UNCITRAL Model Procurement Law is drafted in a technologically neutral manner and could in its current form satisfactorily accommodate electronic transmissions of notices of acceptance, in particular in conjunction with any general requirement that the Working Group may wish to make that a system for the exchange of electronic communications in the procurement process should provide adequate means for determining the date and time of dispatch and receipt of communications, documents and tenders (see above, para.
French: On constate donc que l'article 36-4 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés est rédigé en termes technologiquement neutres et pourrait, sous sa forme actuelle, s'appliquer de manière satisfaisante aux transmissions électroniques des avis d'acceptation, compte tenu en particulier de la règle générale que le Groupe de travail pourrait énoncer selon laquelle un système d'échange de communications électroniques dans le processus de passation des marchés devrait dûment permettre de déterminer la date et l'heure de l'expédition et de la réception des communications, documents et offres (voir plus haut, par.
English: Despite some improvements in the composition and functioning of the Council, the Committee is concerned about the reluctant or non-implementation of recommendations of the Council by the various ministries and the implementation of the National Action Programme for Children.
French: Bien que des améliorations aient été apportées à la composition et au fonctionnement du Conseil, le Comité regrette que plusieurs ministères n'appliquent pas les recommandations du Conseil ou les appliquent avec réticence et craint que le Programme d'action national pour les enfants ne soit pas effectivement appliqué.
English: • Promoting conditions to enable Canadians to make informed decisions about the health and nutrition of children.
French: • en favorisant les conditions qui permettent aux Canadiens de prendre des décisions éclairées sur la santé et l’alimentation des enfants.
English: After being appointed, the Prime Minister normally chooses the other members of the Cabinet from among the members of the House of Commons.
French: Après avoir été désigné, le premier ministre choisit normalement les autres membres du cabinet parmi les députés de la Chambre des communes.
English: The detainees were returned to the cell, given their trousers and moved to another room.
French: Quand il s’est approché, les hommes l’ont brutalement tiré dans la voiture, et deux d’entre eux l’ont encadré de part et d’autre sur le siège arrière.
English: What has happened since the last time we met in 2006?
French: Que s’est-il passé depuis la dernière édition en 2006 ?
English: (c) Pilot reporting by volunteering countries using the selected set of indicators September 2006: The selected set of indicators prepared by the Expert Group, together with the format for reporting, is sent to interested countries.
French: c) Rapports pilotes établis par les pays volontaires à l'aide d'un ensemble d'indicateurs sélectionnés  Septembre 2006: L'ensemble d'indicateurs sélectionnés, préparé par le Groupe d'experts, de même que le modèle du rapport, sont envoyés aux pays intéressés.
English: He referred to the experience in schools in Mali with the method of 'convergent pedagogy'.
French: Il a fait référence à l’expérience acquise dans les écoles du Mali avec la méthode de « pédagogie convergente ».
English: Study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention.
French: Etude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, réalisée par le secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: Concerning the rating of its proposal by the selection committee, Safety submits that, in respect of the RFP, Appendix "E," "Selection Criteria," item 1, "Capability and Capacity to Carry Out the Work," it included, in its proposal, the résumés of four consultants, all certified accredited auditors.
French: En ce qui concerne l’évaluation de sa proposition par le comité de sélection, Safety soutient avoir inclus, dans sa proposition, relativement au numéro 1 des « Critères de sélection » à l’appendice « E », « Compétence et capacité pour l’exécution des travaux » de la DP, le curriculum vitæ de quatre experts-conseils, tous certifiés à titre de vérificateurs accrédités.
English: It was concluded that it was not possible to secure the numbers of qualified personnel within the time frame needed, but that United Nations international staff could possibly fill some selected management and technical positions to help meet the required services.
French: On a donc considéré qu'il était impossible de garantir dans les délais le recrutement de personnel qualifié nécessaire en quantité suffisante, mais que des fonctionnaires internationaux de l'ONU pourraient sans doute occuper des postes de gestion ou des postes techniques afin d'assurer la prestation des services nécessaires.
English: APPROVED - Message Manager and Custom Calling Features - Sales promotion for individual line business customers.
French: APPROUVÉ - Service de gestion et Services téléphoniques spécifiques - Promotion de ventes pour les abonnés de ligne individuelle d'affaires.
English: Landmine Monitor identifies 15 countries as producers of antipersonnel mines.
French: L’Observatoire des Mines recense actuellement 15 pays producteurs de mines antipersonnel.
English: 27.42 The amount of $59,219,600 provides for (a) the 186 posts ($41,269,700) reflected in table 27.20, including an increase of $611,200, which reflects the delayed impact of the four new P-4 posts established in 2006-2007 and the outward redeployment of one P-2 post to subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, and (b) non-post resources ($17,949,900) reflecting a net reduction of $932,600, which relate mainly to lower requirements in contractual services, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 27.42 Les ressources demandées (59 219 600 dollars) permettront de financer a) les 186 postes (41 269 700 dollars) inscrits au tableau 27.21, y compris un surcroît de dépenses de 611 200 dollars, imputable à l'effet report des 4 postes P-4 créés en 2006-2007 et du transfert de 1 poste P-2 au sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir), et b) les dépenses relatives à d'autres rubriques (17 949 900 dollars), qui affichent une diminution d'un montant net de 932 600 dollars, résultant principalement de la révision à la baisse des prévisions de dépenses aux rubriques services contractuels, fournitures et accessoires, et mobilier et matériel.
English: If Turkey joins the EU, then, because we all want the Constitution, it would have to make it the basis of its internal policies as soon as it has been ratified.
French: Si la Turquie rejoint l’UE, alors, parce que nous voulons tous la Constitution, elle devrait en faire la base de sa politique intérieure dès qu’elle aura été ratifiée.
English: Distribution Tissue distribution of 125I-labeleld bevacizumab was examined in male rabbit following intravenous bolus administration.
French: Distribution La distribution tissulaire de bevacizumab marqué à l'I125 à la suite d'une administration en bolus intraveineux a été étudiée chez le lapin mâle.
English: Chapter VI Subsidiary bodies other than the intersessional committee
French: Chapitre VI Organes subsidiaires autres que le comité intersessions
English: Dudek’s Literature and the Press (1960), a revision of his Ph.D. thesis, is a history of printing, printed media, and their relation to literature.
French: Literature and the Press (1960), de Louis Dudek, une révision de sa thèse de doctorat, est une histoire de l’imprimerie, de la presse écrite et de leur relation avec la littérature.
English: Member States maintaining permanent missions at Headquarters*
French: Commission de la fonction publique internationale 339
English: However, teratogenicity was not observed in mice or rabbits upon oral administration of arsenic acid at 48 mg/kg bw per day during gestation days 6–15 and at 0–3 mg/kg bw per day during gestation days 6–18 (Nemec et al., 1998).
French: On n’a toutefois pas observé de tératogénicité chez des souris ou des lapins auxquels on a administré par voie orale de l’acide arsénique à raison de 48 mg/kg p.c. par jour pendant les jours 6 à 15 de la gestation et 0-3 mg/kg p.c. par jour pendant les jours 6 à 18 (Nemec et al., 1998).
English: Of course, you are limited by the strength of your fill-in flash.
French: Votre limite sera bien sûr la puissance de votre flash d'appoint.
English: (c) The Social Security Open Long-Term Benefits Scheme, which provides in return for regular weekly contributions, cash benefits on widowhood or on reaching pensionable age.
French: c) Le régime de prestations sociales à long terme qui fournit à ceux qui versent des cotisations hebdomadaires régulières des allocations en cas de veuvage ou lorsque la personne arrive à l'âge de la retraite.
English: Letter dated 24 June (S/2000/625) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 juin (S/2000/625), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: During the National Council's nine months of sessions, 28 legislative acts were endorsed.
French: Au cours des neuf mois d'activité du Conseil, 28 textes législatifs ont été approuvés.
English: It is for just this reason that the new regulation on identification of beef and registration of cattle has assumed such importance.
French: C'est pourquoi les nouveaux règlements sur le marquage de la viande bovine et l'enregistrement des animaux prennent une telle signification.
English: Item 04 04 01 01 Employment Amend remarks and figures as follows: 04 04 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 17 000 000 Payments 6 800 000 PDB 2008 Commitments 20 000 000 Payments 12 000 000 DB 2008 Commitments 19 396 000 Payments 11 206 000 AMENDMENT Commitments 604 000 Payments 794 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 12 000 000
French: Poste 04 04 01 01 Emploi Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 17 000 000 Paiements 6 800 000 APB 2008 Engagements 20 000 000 Paiements 12 000 000 PB 2008 Engagements 19 396 000 Paiements 11 206 000 AMENDEMENT Engagements 604 000 Paiements 794 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 12 000 000
English: Rent apartment is about 30 square meters, it comprises a large living room with kitchenette, a French-style double-bed, a single bed and bathroom with shower.
French: L’appartement, d’environ 30 m2, avec dispose d’un grand salon avec coin cuisine, un lit à la française, un lit simple, d’une salle de bain avec douche.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > A Multipronged Approach to Ensuring Food Security français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Sécurité alimentaire : une lutte sur plusieurs fronts English
English: Knowledge Translation - The IGH should review its efforts in support of KT and work to improve knowledge translation at the level of its research community.
French: • Diffuser le dépliant « Réflexions et orientations », qui présente les activités et les réalisations de l'Institut à un vaste auditoire.
English: Please describe how inquiries are conducted and their average length, and information on the final dissemination of the outcomes.
French: Décrire la façon dont les enquêtes sont menées, préciser leur durée moyenne et donner des informations sur la diffusion de leurs résultats.
English: The optimal conditions consisted of pasteurization for 15 min at 75 °C, followed by membrane filtration and incubation for 24 h at 35 °C on a pad to which 1.4 mL trypticase soy broth had been added.
French: La méthode retenue consiste en une pasteurisation de l'échantillon durant 15 min à 75 °C suivie d'une filtration sur membrane et d'une incubation pendant 24 h à 35 °C sur un tampon imbibé de 1,4 mL de bouillon trypticase soja.
English: The interactive communicative activities set out in section 4.4.3 involve structured sequences of actions by the parties in turns.
French: Les schémas d’interaction La compétence fonctionnelle comprend aussi la capacité à utiliser les schémas (modèles d’interaction sociale) qui sous-tendent la communication, tels que les modèles d’échanges verbaux.
English: In these cases, researchers can ask employees how many days they were absent for reasons other than illness.
French: Dans ces cas, les chercheurs peuvent demander aux employés pendant combien de jours ils se sont absentés pour des raisons autres que de maladie.
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) D. Naji Sabri
English: The point that I want to discuss with you this morning concerns pay in the case of sick leave or injury, particularly when a reservist suffers an injury.
French: Le point dont je veux vous parler ce matin, c'est la rémunération en cas de congé de maladie ou de blessure, c'est-à-dire quand on se blesse, en particulier dans le cas des réservistes dont je fais partie.
English: Iceland acceded to various new international instruments on or relating to human rights since the delivery of the Third Report, and has taken the necessary legislative or other measures for implementing them.
French: L'Islande a adhéré à différents instruments internationaux nouveaux relatifs ou se rapportant aux droits de l'homme depuis la publication du troisième rapport, et a adopté les mesures législatives ou autres nécessaires pour les appliquer.
English: In other words, is the patentee entitled to a patent for an entire mouse?
French: En d'autres termes, le breveté a-t-il droit de recevoir un brevet pour la souris au complet?
English: During this stage of development, children are normally at ease with their body and its functions.
French: Dans cette phase de développement, l'enfant se trouve normalement à l'aise avec son corps et ses fonctions.
English: The 2003-2004 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html. The Ministry also issues an annual Statistical Supplement on data related to the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Aux termes de la loi, le ministre doit approuver tous les établissements hospitaliers et ceux où se pratiquent des chirurgies.
English: A major challenge in this area is to get Governments and other key players to view youth as equal partners in development and to understand that youth in general, and indigenous youth, specifically, can contribute significantly towards the development of their communities.
French: Un défi majeur dans ce domaine est de convaincre les Gouvernements et autres responsables de considérer les jeunes comme des partenaires égaux dans le développement et de comprendre que les jeunes en général, et les jeunes autochtones en particulier, peuvent contribuer de manière significative au développement de leurs communautés.
English: The Bureau for Planning and Resource Management is responsible for this recommendation.
French: Le Bureau de la planification et de la gestion des ressources est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: Use the following drug with caution in those who are narcotic addicts, as it may precipitate acute opiate withdrawal.
French: – Si la quantité ingérée est dans la gamme toxique, traitez de la façon suivante :
English: Overall conception Industrial policy is horizontal in nature and aims at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness.
French: Concept général La politique industrielle est de nature horizontale et vise à mettre en place des conditions favorables à la compétitivité industrielle.
English: Pursuant to paragraph 10 of PN 2008-3, Rogers hereby submits its comments in this proceeding. Document: 883303.pdf - 90KB 2008-03-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 10 of PN 2008-3, Rogers hereby submits its comments in this proceeding. Document: 883303.pdf - 90KO 2008-03-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: However, you should contact the university/college that you wish to attend and ask them the same question.
French: Néanmoins, vous devriez communiquer avec l'université où le collège où vous désirez étudier et poser la même question.
English: The ethanol-treated rats had higher blood and tissue levels of radioactivity than control animals for 10–12 h following oral administration of the drugs.
French: Entre 10–12 h après l'administration du médicament, les miveaux sanguin et tissulaire de radioactivité étaient plus élevés chez les animaux ayant reçu l'éthanol que les animaux contrôles.
English: LAC holds enormous quantities of records for which the ownership and copyright status may be uncertain, either because of insufficient information or because of a mixture of public and private material, or of published and unpublished works.
French: BAC possède une vaste quantité de documents pour lesquels la propriété et le statut du droit d'auteur peuvent être difficiles à établir, soit en raison d'information insuffisante, soit à cause de leur origine mixte, c'est-à-dire publique et privée, ou encore parce qu'il s'agit de documents en partie publiés et en partie inédits.
English: Several delegations emphasized that the safety of fishers at sea was a significant concern, particularly in the case of crews on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing and for communities which fish on a subsistence basis.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la sécurité des pêcheurs en mer était une source de grave préoccupation, s'agissant en particulier des équipages des navires pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et des populations qui vivaient de la pêche.
English: I would also like to thank all the members of the task force for their hard work and dedication.
French: J'aimerais également remercier tous les membres de ce groupe de travail pour leur dur labeur et leur dévouement.
English: I remind her that the costs cannot be a real obstacle, since these signatures are inexpensive.
French: Je lui rappelle que le coût ne peut constituer un obstacle réel, ces signatures n' étant pas onéreuses.
English: Deputy Ministers, collectively and individually, must lead the change to citizen-focused service.
French: Les sous-ministres, collectivement et individuellement, doivent diriger la transition vers le service axé sur la clientèle.
English: cf. UN rule 108.10; UNDP rule 125.06
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 108.10 et Règles de gestion financière du PNUD, règle 125.06
English: • Return to Business - International and Non-resident Taxes Carrying on a business in Canada
French: • Retour à Entreprises - Impôt international et des non-résidents Exploitation d'une entreprise au Canada
English: Baking soda, a mild abrasive and powerful deodorizer, can be used for cleaning sinks and tubs instead of scouring powders or spray cleaners.
French: Si vous avez de jeunes enfants, il est particulièrement important d’épousseter avec un chiffon humide (plutôt qu’avec un chiffon sec, qui peut disperser la poussière au lieu de l’enlever) et de passer régulièrement l’aspirateur sur vos planchers et vos moquettes.
English: • Managed, as custodian, $7 billion worth of federal real property.
French: • Le secteur d’activité a géré, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux dont la valeur s’élève à 7 milliards de dollars.
English: Nepal is a major player in United Nations peacekeeping and has contributed more than 40,000 military and police personnel so far.
French: Le Népal est un intervenant majeur dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies, auxquelles il a déjà fourni plus de 40 000 militaires et policiers.
English: This would be good news for Canadian interest rates and, in the longer term, Canadian exports.
French: Ce serait là un facteur positif pour les taux d'intérêt au Canada et, à plus long terme, pour les exportations canadiennes.
English: Eidos released these images and a gameplay trailer of Battlestations: Pacific , to be released around April on PC and Xbox 360.
French: Eidos communique un peu sur son Battlestations: Pacific via ce nouveau trailer.
English: As well, there are responsibilities and obligations placed on both parties in a coordination process.
French: Il y a en outre des responsabilités et des obligations qui incombent aux deux parties dans le cadre de la coordination.
English: These stocks should not be adversely affected by a short-term drawdown of the headpond.
French: Ces stocks ne devraient pas souffrir d’un écoulement à court terme du bassin de retenue.
English: It also means having standard, proven methodologies by which to track achievement against set physical activity goals.
French: Cela signifie également disposer de méthodes uniformes et éprouvées de suivi des réalisations par rapport aux objectifs d'activité physique.
English: Moreover, the internal rules may restrict the entitlement of a member to invoke responsibility of the international organization.
French: 11) La solution adoptée au paragraphe 3 correspond à l'opinion exprimée par plusieurs États à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, en réponse à une question soulevée par la Commission dans son rapport de 2007 à l'Assemblée générale.
English: • No meaningful technological capability "Peasants"
French: Nature et Technologie de la firme:
English: Exports to Oman (Muscat)
French: Exportations vers Oman (Muscat)
English: There should be written documentation either of the patient’s death or of no further need for the component before any component is discarded, and disposal should follow existing regulations.
French: Avant d’éliminer un composant, il convient d’obtenir un document attestant soit que le patient est décédé, soit que ce composant n’est plus nécessaire, et l’élimination doit en être faite conformément à la réglementation en vigueur.
English: • Affirmation of the Autonomy of Physicians in Clinical Decision Making
French: • affirmation de l'autonomie du médecin dans la prise de décisions cliniques
English: Until recently, adhesives were water soluble and had to be applied to dry wood fibre.
French: Jusqu’à récemment, on employait dans l’industrie des adhésifs hydrosolubles, lesquels n’étaient utilisables qu’avec le bois sec.
English: Policies and measures should be implemented at Member State and EU level across all sectors of the EU economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the necessary emissions reductions.
French: Il y a lieu d'appliquer des mesures et des politiques aux niveaux des États membres et de l'UE, dans tous les secteurs de l'économie européenne et pas uniquement dans l'industrie et dans le secteur de l'énergie, afin de générer les diminutions nécessaires des émissions.
English: During 1999, the 100th anniversary of parole in Canada, the Chairman took the opportunity during media interviews to recount the history of parole, and how it evolved into an effective strategy for protecting the public.
French: À la Commission des libérations conditionnelles, Gibbs favorise une utilisation égale du français et de l'anglais et des relations de collégialité entre les membres nommés et les fonctionnaires de la Commission.
English: "Our policies and programs, aimed toward becoming a more inclusive Canadian Forces, put Canada forward as one of the world leaders in promoting inclusion of multiculturalism in its military.
French: Les principaux groupes de minorités visibles En 2001, les principaux groupes de minorités visibles au Canada étaient les Chinois, les Asiatiques du sud et les Noirs.
English: The information flow between TBR staff and S&TCs is informal.
French: L'information circule de façon informelle entre le personnel de TBR et les CST.