ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a failure to reach a global agreement, Europe should still remain open to considering a second commitment period of the Kyoto Protocol, but should impose conditions, especially with regard to the environmental integrity of the protocol, the redesigning of the clean development mechanism and the undertaking of commitments by the major emitters worldwide, such as China and the US.
French: Si aucun accord international ne peut être atteint, l'Europe devrait rester ouverte à la possibilité de s'engager dans une deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto, tout en imposant ses conditions, notamment en ce qui concerne l'intégrité environnementale du protocole, la conception d'un nouveau mécanisme de développement respectueux de l'environnement, et la mise en œuvre des engagements pris par les principaux émetteurs mondiaux, la Chine et les États-Unis, par exemple.
English: The blight originated in New York City in 1904, and within 50 years, it spread throughout the entire range of Castanea dentata.
French: Le champignon apparut dans la ville de New York en 1904 et en moins de 50 ans s'est étendu dans toute la région couverte par Castanea dentata.
English: • improved transparency in reporting to Parliament.
French: • améliorer la transparence dans les rapports transmis au Parlement.
English: Such demarcation issues are not peculiar to the European Commission but are reflected in Member States, and in UN agencies.
French: Ces problèmes de démarcation ne sont pas particuliers à la Commission européenne et se retrouvent dans les États membres et les agences des Nations unies.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia will initiate the negotiation of an agreement on studies required to determine an annual escapement goal for Nass summer run steelhead by delivering a written notice requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: La Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique entreprend la négociation d’un accord au sujet des études requises pour déterminer un objectif d’échappées annuel pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été en remettant un avis écrit requérant le commencement des négociations en collaboration.
English: Common themes in the findings of these evaluation studies suggest that foundations:
French: D'après ce qui ressort des diverses évaluations des fondations, ces dernières :
English: The Board reiterates its recommendation made in its 2003 report that UNHCR implement a strict “Staff In Between Assignments” (SIBA) policy, with a view to provide every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost for the organization.
French: Le Comité réitère la recommandation formulée dans son rapport de 2003 selon laquelle le HCR doit appliquer une politique rigoureuse relative aux «fonctionnaires en attente d'affectation», de façon à assurer à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps et, partant, à limiter le coût pour l'organisation.
English: It follows developments in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories and prepares working papers and other materials, including those related to the seminars and visiting missions, in order to facilitate the work of the Committee.
French: Il suivra également l'évolution de la situation dans les 16 territoires encore non autonomes et établira des documents de travail et autres, notamment en rapport avec les séminaires et les missions de visite, afin de faciliter les travaux du Comité.
English: Effective functioning of those sectors was crucial to mobilizing domestic resources for economic development.
French: Le fonctionnement efficace de ces secteurs est crucial pour la mobilisation de ressources nationales en vue de les affecter au développement économique.
English: We believe that many countries, particularly the industrialized ones, could make efforts to trim their military expenditures and reallocate the funds to promoting development, particularly that of the underdeveloped countries.
French: Nous croyons que beaucoup de pays, en particulier les pays industrialisés, pourraient faire des efforts pour réduire leurs dépenses militaires et affecter les fonds à la promotion du développement, particulièrement dans les pays en développement.
English: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.’
French: Le Conseil statue à l’unanimité sur toute règle ou condition relative au régime fiscal des membres ou des anciens membres.»
English: CONSIDERATION OF AMENDMENTS TO THE IPC EMANATING FROM REVISION PROJECTS 9.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS DE LA CIB DÉCOULANT DES PROJETS DE RÉVISION 9.
English: Yours sincerely, "Archbishop" An Archbishop The Most Reverend (full name), D.D. Archbishop  of (name of Diocese) Address Dear Archbishop (name):
French: « Monsieur l'Archevêque » Archevêque Le révérendissime (prénom et nom) Archevêque de (nom du diocèse) Adresse Monsieur l'Archevêque, Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Archevêque, l'expression de mes sentiments les plus respectueux.
English: Most of the Roma's complaints concerned cases of job discrimination.
French: Il convient de noter que la plupart des plaintes déposées par les Roms concernent des cas de discrimination en matière d'emploi.
English: Quality control includes: l l
French: Le contrôle de la qualité comprend les éléments suivants : 0
English: Article 168, paragraph 1.
French: article 168 alinéa 1er c.f.
English: Transnational lawyer (Sacramento, California) 15:241-255, 2002.
French: Transnational lawyer (Sacramento, Californie) 15:241-255, 2002.
English: She nevertheless drew attention to issues of concern, including the rates of homicide and teenage pregnancy, national family planning efforts, drug and alcohol abuse, HIV/AIDS infection and the plight of sex workers.
French: Elle attire toutefois l'attention sur les questions préoccupantes, notamment les taux d'homicides et de grossesses chez les adolescentes, les efforts nationaux de planification de la famille, l'abus des drogues et de l'alcool, l'infection par le VIH/sida et la situation critique des prostituées.
English: However, the Committee is concerned about the grossly disproportionate number of Roma children assigned to special schools designed for mentally disabled children, which causes a discriminatory effect, in contravention of article 26 of the Covenant.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par l'importance disproportionnée du nombre d'enfants roms qui sont envoyés dans des écoles spéciales destinées aux enfants mentalement déficients, ce qui a un effet discriminatoire et contrevient à l'article 26 du Pacte.
English: Important needs were identified, including the need to create a national framework for all existing partners, ensuring the important roles each play are clearly recognized and the information from surveillance activities and on successful interventions is readily available to those that need to know.
French: D’importants besoins ont été cernés. Il faut notamment créer un cadre national afin que les rôles essentiels joués par chaque partenaire soient reconnus et que l’information issue des activités de surveillance et des interventions efficaces soit rapidement accessible.
English: Would this unduly delay access to products?
French: Est-ce que cela retarderait indûment l'accès aux produits?
English: In the end, it appears that these schemes would require an enormous amount of effort to reduce but not eliminate the capriciousness of the current in-or-out system.
French: Deuxièmement, les conséquences de la désassurance de certains services et leur portée sur le régime public d'assurance-maladie font l'objet d'un débat très animé.
English: 7), has encouraged the Secretary-General to seek donations for the capital master plan.
French: 7), l'Assemblée générale a poussé le Secrétaire général à chercher à recevoir des dons pour le plan-cadre d'équipement.
English: ◦ Recognized by the Canadian Seed Growers' Association as a full plant breeder and obtain a certificate or other documentation to prove that recognition.
French: ◦ être reconnu à titre de sélectionneur par l'Association canadienne des producteurs de semences et détenir un certificat ou autre document établissant ce fait.
English: Perhaps because the conventional travel agencies and / or alternatives are not considered in this country as a destination for a spiritual paths or the idea that an industrially developed country can not coexist with the concept of religious life.
French: Peut-être parce que les Agences de Voyage classique et / ou alternatives ne sont pas considérés dans ce pays comme une destination pour un parcours spirituel ou l'idée qu'un pays industriellement développés ne peuvent pas coexister avec le concept de la vie religieuse.
English: 2.2.62.1.8 Delete.
French: 2.2.62.1.8 Supprimer.
English: Financial security arrangements for old age must depend on the family and employment situation.
French: Les arrangements de sécurité financière pour la vieillesse dépendent de la situation familiale et de la situation en matière d'emploi.
English: Other threats to nesting at Lake Diefenbaker include predation, vegetation encroachment, livestock, and human disturbance.
French: Autour du lac Diefenbaker, les facteurs limitants comprennent la prÃ©dation, l'empiÃ©tement de la vÃ©gÃ©tation, le bÃ©tail et les perturbations humaines.
English: If your nomination form is not complete by the close of nominations, or you submit past the deadline, you are NOT eligible to run for office.
French: Si votre déclaration de candidature n’est pas complète à la clôture de la période de mise en candidature ou que vous la présentez après la date limite, vous ne pouvez PAS vous présenter à l’élection.
English: 7.3.1 Are washing of seed tubers (lots) prohibited by regulation?
French: 7.3.1 Le lavage des tubercules (lots) est-il interdit par la réglementation ?
English: Numerous porelike areas and fissures fenestrate the crystalline material.
French: Des groupes de pores et des fissures percent la couche cristalline.
English: Beacon Hill Park in Victoria, BC, by the 1930s boasted a cricket field, lawn-bowling green, race track, bandstand, zoo, boating lake, flower gardens and tree-shaded walks.
French: Au parc Beacon Hill, à Victoria, en Colombie-Britannique, on s'enorgueillit de posséder un champ de cricket, une pelouse pour le boulingrin, une piste de course, un kiosque à musique, un zoo, un lac pour les promenades en bateau, des jardins de fleurs et des sentiers bordés d'arbres.
English: • Related sites - National Safety & Security Enforcement
French: • Sites connexes - Sécurité nationale Exécution de la loi
English: Member and Chairperson, Legal Literacy and Resource Foundation, set up by the Ghana Bar Association to provide legal literacy for the public (1995 to date)
French: Membre et Présidente du Conseil des gouverneurs de la Legal Literacy and Resource Foundation (Fondation pour l'enseignement du droit et la constitution de ressources juridiques) du Ghana, créée par l'Ordre des avocats du Ghana afin de faire connaître au public les notions élémentaires de droit (depuis 1995)
English: At every step of the way – from the evaluation of the cities interested in bidding to host the Games to the wrap-up report after the Games – the IOC is on hand to provide guidance gained from past Games experience and to coordinate the participation of the many Olympic constituencies.
French: A chaque pas – de l’évaluation des villes intéressées par l’organisation des Jeux au rapport final après les Jeux – le CIO est présent pour servir de guide, grâce à l’expérience acquise au cours des Jeux précédents, et pour coordonner la participation des nombreux acteurs olympiques.
English: I cannot answer detailed questions as I am no more informed about it than you are.
French: Je ne peux répondre aux questions détaillées étant donné que je ne dispose pas de plus d'informations que vous.
English: • to harmonize regulations between the federal government and the provincial governments throughout Canada;
French: • élaborer les nouveaux règlements de façon à faciliter et à promouvoir le recyclage;
English: The proposal that periodic stampmarking was possible on a ring trapped between the valve and the cylinder was put to the vote and adopted (see annex).
French: La proposition visant à permettre d'apposer par poinçonnage le marquage périodique sur un anneau retenu prisonnier entre le goulot de la bouteille et le robinet, mise aux voix, a été adoptée (voir annexe).
English: Some crafts organizations receive significant money from provincial governments; some receive next to nothing.
French: Un certain nombre d'organisations bénéficient d'un financement appréciable du gouvernement de leur province, alors que d'autres ne reçoivent presque rien.
English: Through this programme many unaccompanied refugee children have benefited a lot since the programme has enabled them to be re-unified by their relatives within the country as well as outside the country.
French: Ce programme a permis à de nombreux enfants réfugiés non accompagnés de retrouver leurs proches, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, et de les rejoindre.
English: • Domestic tourism reaped $25.6 billion in revenue in 2005.
French: • Le tourisme intérieur a généré des recettes de 25,6 milliards $ en 2005.
English: Work continued on a project aiming to improve the skills and education of 24 Dranda prison detainees in view of their future reinsertion.
French: Il a poursuivi la mise en œuvre d'un projet visant à améliorer les compétences et le niveau d'instruction de 24 détenus de Dranda en vue de leur réinsertion future.
English: Our work with our state governments to achieve high national standards of education is another achievement of which we are proud.
French: Nous sommes également fiers de notre collaboration avec nos autorités régionales qui nous a permis de relever les normes nationales de l'éducation.
English: Furthermore, we support the call to the Security Council to take appropriate account of all categories of grave violations, including not only the recruitment and use of children, but also the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violations, abductions, attacks against schools or hospitals and denial of humanitarian access to children.
French: Par ailleurs, nous appuyons l'appel lancé au Conseil de sécurité pour qu'il prenne dûment compte de toutes les catégories de violations graves, non seulement le recrutement et l'utilisation d'enfants, mais également les meurtres et les mutilations d'enfants, le viol et d'autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques visant des écoles ou des hôpitaux, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: But following the draining of the Zuider Zee, it has, since the 1940s, formed part of the land reclaimed from the sea.
French: Grâce à l'assèchement du Zuiderzee, elle appartient depuis les années 1940 aux terres conquises sur la mer.
English: The primary role of the Reserves, as abroad." outlined in the 1994 Defence White Paper, is one Gen R.R. Henault, Chief of the of augmentation, sustainment and support of Defence Staff, August 2001 deployed forces.
French: » brièvement dans le Livre blanc sur la défense de Gén R.R. Henault, Chef d’état-major 1994, consiste à renforcer, maintenir en puissance de la Défense, août 2001 et soutenir les forces déployées.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) N° 571/88 (COM(2007)0245 – C6-0127/2007 – 2007/0084(COD)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole et abrogeant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil (COM(2007)0245 – C6-0127/2007 – 2007/0084(COD)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The development and practical application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice have been of great concern to the Commission from the outset of its work, as reflected in Economic and Social Council resolutions 1992/22, section VII, of 30 July 1992 and 1993/34, section III, of 27 July 1993.
French: Dès le début de ses travaux, comme en témoigne la section VII de la résolution 1992/22 du Conseil du 30 juillet 1992 et la section III de sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, l'élaboration et l'application pratique de normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ont été au premier plan des préoccupations de la Commission.
English: The strawberries are classified in three classes defined below:
French: Les fraises font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: As in previous years, at the fifty-seventh session of the General Assembly the States members of the European Union aligned themselves with the consensus on General Assembly resolution 57/55 entitled “Establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East”.
French: Comme lors des années précédentes, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, les États membres de l'Union européenne se sont joints au consensus dont a fait l'objet la résolution 57/55 de l'Assemblée intitulée : « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Derogatory comments regarding the 2 inmates were written across a computer screen visible to the 2 inmates in the yard.
French: Des commentaires désobligeants au sujet des deux détenus étaient affichés à l'écran de l'ordinateur, bien à leur vue.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that to improve the participation of developing countries in international trade in construction services constituted a priority.
French: Le représentant du Mexique, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a considéré que la participation accrue des pays en développement au commerce international de services de construction constituait une priorité.
English: CN Milepost 1.86 BNSF Trackage of 1.815 miles in Winnipeg:
French: Point milliaire CN 1,86 Réseau ferroviaire de BNSF de 1,815 mille à Winnipeg :
English: The plans are designed to assist at major transportation accidents involving dangerous goods by providing access to expert knowledge and specialized equipment from the private sector, thereby preventing and mitigating environmental damages.
French: Les plans visent à offrir une assistance dans l'éventualité d'accidents graves impliquant des marchandises dangereuses en donnant accès à l'expertise et aux équipements spécialisés provenant du secteur privé. Ces plans permettent de prévenir et d'atténuer les dommages à l'environnement.
English: The report has an annex containing a survey of parliamentary and judicial supervision in the Member States.
French: Une annexe du rapport donne un aperçu du contrôle parlementaire et judiciaire exercé par les États membres.
English: Reports of the informal working groups 56 - 58 12
French: Rapport des groupes de travail informels 56 − 58 12
English: While in the top season (July and August) the Hotel is very popular among young people, the rest of the season it´s ideal for couples and groups of friends that want to enjoy Ibiza a little bit calmer and peaceful.
French: Au même temps pendant les mois de juillet et août il y à beaucoup de touristes jeunes. Cet hôtel est très populaire pendant toute l’année parmi les couples célibataires et petits groupes d’amis qui veulent profiter d’une Ibiza plus tranquille.
English: For more information on insurance claims, see GST/HST Memorandum 17.16, GST/HST Treatment of Insurance Claims.
French: Pour en savoir plus sur les règlements de sinistres d'IARD, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 17.16, Traitement des règlements de sinistres sous le régime de la TPS/TVH.
English: The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at level C. The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which PE 355.450v01-00
French: Sont considérées comme formations réglementées de niveau C celles qui sont visées à l'annexe III. La liste qui figure à l'annexe III peut être modifiée selon la PE 355.450v01-00
English: Transport companies were essentially left to fend for themselves, without any guidance or assistance from the Canadian government as to the appropriate method for satisfying American drug testing requirements within the Canadian legislative environment.
French: Les compagnies de transport ont essentiellement été laissées à elles-mêmes, le gouvernement canadien ne leur ayant fourni aucune directive ni aide quant à la façon appropriée de satisfaire aux exigences américaines de dépistage des drogues dans le contexte législatif canadien.
English: We are working with our provincial counterparts, through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, to ensure greater harmonization and better federal-provincial-territorial co-operation.
French: Nous collaborons avec nos homologues provinciaux, par l'entremise du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture, afin d'assurer une meilleure harmonisation ainsi qu'une coopération fédérale-provinciale-territoriale accrue.
English: This document and its addenda respond to the requests made by the COP during its eighth session (COP 8) that the work plan and programme of work of the CST be developed taking an RBM approach, and that the CST develop elements for provision of advice to the CRIC on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
French: Le présent document et ses additifs font suite à la décision précitée dans laquelle la Conférence des Parties a demandé, à sa huitième session, que le plan de travail et le programme de travail du CST soient établis selon une méthode de gestion axée sur les résultats et que le CST définisse des éléments permettant de formuler des avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.
French: Le prolongement, à l'échelle du continent, du modèle d'intégration européenne est un gage de stabilité et de prospérité pour l'avenir.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa, including an overview of trends and challenges as well as further advances in a wide range of areas made since the last progress report on the implementation of the recommendations of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, y compris un aperçu de l'évolution, des difficultés et des nouveaux progrès réalisés dans un grand nombre de domaines depuis le dernier rapport sur l'application des recommandations du Secrétaire général;
English: 812 HEADQUARTERS FILE — 7614-12-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" — D19-8-2, July 1, 1982 R19-8-2, July 1, 1982 OTHER REFERENCES — D19-8-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 812 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE — 7614-12-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» — D19-6-1, 1 juilliet 1982 R19-6-1, 1 juilliet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES — D19-8-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.