ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yeah the game looks close to CGI.
French: c'est vraiment pas mal reste a voir le gameplay! !
English: However, more coherence in the provision of support was needed.
French: Cependant, davantage de cohérence dans la fourniture de cet appui est nécessaire.
English: I have the honour to transmit herewith the response of the Government of the Republic of Tajikistan to your letter of 15 July 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.124) concerning the report of the Government of Tajikistan on measures to combat terrorism submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de la République du Tadjikistan à votre lettre du 15 juillet 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.124), concernant le rapport qu'il a présenté sur l'action menée dans le domaine de la lutte contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The documents were to serve as the basis of discussions with the stakeholders.
French: Ces documents devaient servir de base aux discussions avec les parties prenantes.
English: Are there public policy issues that flow from these differences and if so, should the arrangements be made more uniform and what might be the desirable uniform approach?
French: Les écarts entre les modalités en place soulèvent-ils des questions de politique publique et, si tel est le cas, faut-il chercher à les uniformiser? Dans l'affirmative, quelle serait la démarche à suivre?
English: Also by appointment, clients can receive mastectomy prosthesis fitting as well as compression hosiery fitting by qualified staff who have obtained certification.
French: Par rendez-vous, les clients peuvent recevoir l'ajustage de précision mastectomie de prothèse aussi bien que l'ajustage de précision de bonneterie de compression par le personnel qualifié et certifié.
English: Table 1 - Estimated Atmospheric Releases of Toluene in Canada Sources Estimated Atmospheric Releases (kilotonnes/year) % of Total Estimated Atmospheric Releases References Industrial Processes Toluene and Other Chemical Production 0.2 0.2 MRI, 1989 Coke Oven Emissions 1.1 1.0 MRI, 1989 Solvents 54.0 51.0 Levelton and Associates Ltd., 1990 [Subtotal] [53.3] [52.2]
French: Tableau 1 - Estimation des rejets de toluène dans l'atmosphere au Canada Sources Rejets atmosphériques (kt/an) Pourcentage des rejets atmosphériques totaux Références Procédés industriels Production de toluène et d'autres produits chimiques 0,2 0,2 MRI, 1989 Émissions des fours à coke 1,1 1,0 MRI, 1989 Solvants 54,0 51,0 Levelton and Associates Ltd., 1990 [Sous-total] [53,3] [52,2]
English: MIOs also may inform CBSA officials in Canada about suspicious persons en route to Canada.
French: Les agents d’intégrité des mouvements migratoires transmettent de l’information directement aux bureaux régionaux de l’ASFC au Canada.
English: It goes on to say: '... the future of all countries in the region lies in the EU'.
French: Plus loin, on peut y lire ceci: "... l'avenir de tous les pays de la région est dans l'Union européenne".
English: How is child protection organised?
French: Comment la protection de l’enfance est-elle organisée ?
English: Despite these obstacles, there are three women’s groups in Cahuita whose members are working hard to gain self-empowerment and find new ways to support their families.
French: Malgré ces obstacles, trois groupes de femmes de Cahuita travaillent fort à essayer de prendre en charge leur avenir, et à trouver de nouvelles façons de subvenir aux besoins de leur famille.
English: The following Table provides film and television production export value for the period 94/95 to 02/03:
French: Le tableau suivant présente les valeurs d’exportation pour la production de film et de télévision de 1994-1995 à 2002-2003 :
English: The absence of effective State authority throughout the national territory, especially along the borders with Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, remains a source of concern, as reports of incursions into the south-eastern region of the Central African Republic have persisted.
French: L'absence d'autorité de l'État dans tout le territoire national, surtout le long des frontières avec le Tchad, la République démocratique du Congo et le Soudan, reste une source de préoccupation, en particulier compte tenu de la persistance d'incursions dans la région du sud-est de la République centrafricaine.
English: KLNG will apply for Section 8 Water Act
French: KLNG sera soumise aux exigences d'admissibilité de la Section 8 de la loi Water Act (loi sur l'eau) en rapport à l'utilisation à court terme d'eau requise pour
English: Article 6, paragraph 2, of Protocol II refers to a “court offering the essential guarantees of independence and impartiality”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 §.2, du Protocole II parle quant à lui d'un «tribunal offrant les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité».
English: For four days all artistic expressions come together: over 50 shows on 25 stages, both in closed theatres and in the open air, free of charge.
French: L’existence d’un réseau de personnes et de groupes qui sont très motivés par un appel des entrepreneurs canadiens voués à la culture.
English: A training programme for communal council administrators has started and capacity-building for newly elected members of the National Assembly and the Senate, as well as provincial governors, is also planned.
French: Un programme de formation des administrateurs de conseil communal a été lancé et il est également prévu de renforcer les capacités des membres nouvellement élus de l'Assemblée nationale et du Sénat, ainsi que celles des gouverneurs des provinces.
English: Cost savings might prove elusive, because the decision to close hospitals or operating or emergency rooms in smaller communities carries health and economic risks.
French: Les économies de coûts peuvent se révéler insaisissables parce que la décision de fermer des hôpitaux, des salles d’opération ou des services d’urgence dans des collectivités plus petites entraîne des risques sur le plan de la santé et du point de vue économique.
English: Directive 2006/18/EC is the result of negotiations in the Council on Commission proposal COM(2003) 397 final on the review of reduced rates of VAT.
French: La directive 2006/18/CE est le résultat des négociations du Conseil sur la proposition de la Commission COM (2003) 397 final sur la révision des taux réduits de TVA.
English: The report will provide energy supply and demand analysis over a twenty-five year period. In 1997-98, the implementation plan was designed and the first round(s) of public consultations was completed. vi) Cost effectiveness of regulation related to the construction and operation of pipelines The Board worked diligently to bring about new approaches to regulation in the fiscal year 1997-98.
French: In Japan, an agreement for the non-theatrical and home video distribution of 100 hours of NFB programs was concluded with one of the country’s largest publishers, Maruzen, generating significant revenues.
English: You have already heard a detailed report from the Regional Director, and discussed several issues of common concern that he covered.
French: Le Directeur régional vous a déjà présenté un rapport détaillé et vous avez examiné plusieurs des questions qui préoccupent l’ensemble de la Région.
English: (CCM), October 19, 2002 to January 12, 2003 Pattern Wizardry (Brooklyn Children’s Museum), February 1 to May 19, 2003
French: (MCE), du 19 octobre 2002 au 12 janvier 2003 La magie des motifs (Brooklyn Children’s Museum), du 1 er février au 19 mai 2003
English: However, two points must certainly be stressed, which have emerged both from the debate which took place in committee and from a series of majority votes which have contributed to creating or fostering the presence of certain positions within the report which I feel are questionable.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que deux choses doivent être soulignées, qui sont également le fruit du débat en commission et d'une série de votes à la majorité qui ont en quelque sorte créé ou favorisé, dans le rapport lui-même, la présence de certaines positions qui sont discutables selon moi.
English: The Paper showcases Canada’s innovative approaches to sustainable communities and helps to build further momentum around the Sustainable Communities theme at the WSSD, and beyond.
French: Le document expose les approches innovatrices du Canada à l’égard des communautés durables et aide à créer des circonstances favorables pour le thème des communautés durables lors du SMDD et pour l’avenir.
English: Of particular interest were the load–deflection curves, initial cracking loads, wall stiffness, crack patterns, and ultimate failure loads.
French: Une attention particulière a été accordée aux courbes charge — flèche, aux charges de fissuration initiales, à la rigidité des murs, aux modes de formation des fissures et aux charges ultimes.
English: • President's Dinner - European Union Audiovisual Conference April 6, 1998 - Birmingham, England 
French: • À l'occasion d'un dîner offert par le président dans le cadre d'une Conférence de l'Union européenne sur l'audiovisuel April 6, 1998 - Birmingham, England
English: MINURCAT and the Chadian authorities have agreed on the layout and locations of the aprons.
French: La MINURCAT et les autorités tchadiennes ont convenu du plan et de l'emplacement des aires de trafic.
English: This truly unique festival, which combines pagan and Christian origins, has been handed down from generation to generation.
French: Vous assisterez à une fête inoubliable dont les origines, chrétiennes et païennes à la fois, se transmettent de père en fils.
English: The questionnaires will request information relating to the factors that the Tribunal must consider in the inquiry, for example, data on imports and import sales, domestic production and sales, and other indicators of the domestic producers’ performance.
French: Les questionnaires demanderont des renseignements sur les facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pendant l’enquête, par exemple, des données sur les importations et les ventes d’importations, sur la production et les ventes canadiennes et sur d’autres indicateurs du rendement des producteurs nationaux.
English: Let me pick up on something that Commissioner Patten said, that, if peace in the Middle East is unattainable or hard to achieve, it is, in the long term, our own security that is also increasingly destabilised as a result of the increasing radicalisation of people which is associated with the failure to achieve peace.
French: Je me permets de reprendre l’idée du commissaire Patten, si la paix au Moyen-Orient est impossible ou difficile à atteindre, il en résultera à long terme une déstabilisation profonde de notre propre sécurité, due à la radicalisation croissante des peuples associée à l’échec de la paix.
English: The point S of the sieve disc is then brought into contact with the surface of the liquid and the rate of penetration is measured.
French: On pose alors le centre S du disque perforé sur la surface du liquide et on mesure le taux de pénétration.
English: The policy needs to be kept under constant review and, where necessary, be adapted to respond to shortcomings, to deal with emerging risks, and to recognise new developments in the production chain.
French: Les opérateurs doivent également tenir des registres appropriés de leurs fournisseurs de matières premières et d'ingrédients, afin de permettre l'identification de la source d'un problème.
English: Implementation of Recommendations from 2002 Evaluation The Program has implemented to varying degrees all of the recommendations emerging from the 2002 evaluation, with the exception of the development of a policy framework for the Third Pillar, which has been overtaken by the IPS.
French: Mise en oeuvre des recommandations de l'évaluation 2002 Le programme a mis en oeuvre, à divers degrés, toutes les recommandations formulées lors de l'évaluation 2002, à l'exception de l’élaboration d'un cadre stratégique pour le troisième pilier qui a été entreprise dans le contexte de l'ÉPI.
English: The website was launched by the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan after various entrepreneurs had come to them seeking advice on e-commerce.
French: Le site Web a été lancé par le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan après que celui-ci eut reçu plusieurs demandes d'information de la part d'entrepreneurs au sujet du commerce électronique.
English: School-in-a-box and recreation kits have been standardized, while long-term agreements and pre-positioning have shortened delivery times and saved transportation costs.
French: Les mallettes pédagogiques d'urgence ont été normalisées, et les accords à long terme et la constitution de stocks ont permis de raccourcir les délais de livraison et de réaliser des économies sur les frais de transport.
English: The charges stemmed from an incident that took place in September 1998.
French: Les condamnations découlaient d’un incident qui s’est produit en septembre 1998.
English: • Nisga’a government and its institutions will not be exempt from the GST but will be eligible for a 100% rebate of that portion of the GST paid in the course of carrying out government functions.
French: • Le gouvernement nisga’a et ses institutions ne seront pas exonérés de la TPS, mais auront droit au remboursement complet de la fraction de la TPS versée dans l’exercice des fonctions gouvernementales.
English: Taking Care of Small Business, p.
French: Taking Care of Small Business, octobre 1994, p.
English: Much of the aquatic vegetation in the river’s mouth, as well as the native gamefish that spawned there and the waterbirds that nested and fed there, have disappeared over the past 50 years.
French: Une bonne part de la végétation aquatique à l’embouchure de la rivière, ainsi que les poissons gibiers indigènes qui y frayaient et les oiseaux aquatiques qui y nichaient et s’y alimentaient ont disparu au cours des 50 dernières années.
English: • An outline of the administrative mechanisms and structures which facilitate such exchanges.
French: • Une description des structures et mécanismes administratifs qui facilitent ces échanges.
English: The primary objective of the Official Languages Act, 2003 is to ensure better availability and a higher standard of public services through Irish.
French: L'objectif principal de la loi de 2003 sur les langues officielles est d'élargir l'offre et d'accroître la qualité des services publics en irlandais.
English: • Agreement on Environmental Emergencies
French: • Entente sur les urgences à caractère environnemental
English: Congress deliberately designed the system in this manner so that no majority party could use the Commission to persecute its political adversaries in the minority.
French: Le Congrès a conçu délibérément le système de sorte qu'aucun parti majoritaire ne puisse utiliser la FEC pour persécuter ses adversaires politiques dans la minorité.
English: Skills development that strengthens the entire community
French: Améliorer les compétences en vue de renforcer la collectivité dans son ensemble.
English: Our results thus suggest that a genetically stable Aeromonas clone resided in the well water over the whole 4-year study, whereas other bacterial strains studied were only transient inhabitants of the well.
French: Ces résultats nous portent à croire qu'un clone d'Aeromonas génétiquement stable est demeuré en permanence dans l'eau du puits durant toute la durée de notre étude, alors que toutes les autres souches bactériennes étudiées transitaient dans cette eau.
English: Claudia Mongeon - Accounts Administrator 514-398-2147
French: Claudia Mongeon - Gestionnaire des comptes 514-398-2147
English: Now we will place a filter on an ascending table linked to the table "Books"...
French: A présent nous allons placer un filtre sur une table ascendante à la table "Books"..
English: Stefano Montanari (stefano.montanari@coe.int, tel.
French: Stefano Montanari ( stefano.montanari@coe.int, mob.
English: We wholeheartedly support the conclusions and recommendations contained in that report.
French: Nous appuyons pleinement les conclusions et les recommandations contenues dans ce rapport.
English: This would represent a continuation of the pattern of growth which has occurred in the United States in most of the years since 1992.
French: Il s’agirait là d’une poursuite de la tendance à la hausse qui s’est maintenue aux États-Unis la plupart des années depuis 1992.
English: · General principles of law which might supplement Regulation No 2187/93 as regards the possibilities of revoking a commitment entered into by the Community
French: 2187/93 en ce qui concerne les possibilités de révocation de l'engagement pris par la Communauté
English: • Investigate chlorinated disinfection by-products and assess current drinking water guidelines.
French: • Enquêter sur les sous-produits de la désinfection au chlore et évaluer les recommandations actuelles sur l'eau potable.
English: Marine Atlantique S.C.C.
French: Laurentian Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority
English: According to the statistics of the Ministry of Youth and Sports, there are 43 national organizations with 1,232 branches in all parts of the country, in addition to 3,720 local associations (see annex).
French: D'après les statistiques du ministère de la jeunesse et des sports, il existe 43 organisations nationales dotées de 1 232 représentations dans toutes les régions du pays en sus de 3 720 associations locales (voir l'annexe ci-jointe).
English: d) Broken record "Here, try one..."
French: d) La rengaine « Tiens, essaies - en une... »
English: Before finalizing your plans, be sure to check the requirements that apply to you with your travel agent or the Canadian embassy or consulate.
French: Lors de vos préparatifs, assurez-vous de vérifier les exigences applicables à votre cas auprès de votre agent de voyage ou en vous informant à l'ambassade ou au consulat du Canada.
English: The new lightweight thermal underwear was developed as a result of extensive engineering and user trials.
French: Le nouveau sous-vêtement thermique léger a été mis au point par suite d'essais poussés de fabrication et d'essais auxquels ont participé des utilisateurs.
English: There were approximately 50 people at the event, for an average contribution of $6.34 per person.
French: Il y avait environ 50 personnes à l’événement, soit une contribution moyenne par personne de 6,34 $.
English: Venice will surprise you all the same.
French: Venise saura vous surprendre tout autant.
English: The employer shall also determine such additional assistance as is considered appropriate to the circumstances in accordance with Section 15.06(a). The transportation entitlement referred to above which may exceed the most economical air fare, shall be fully accountable and applies only to actual travelling expenses incurred. (h) Notwithstanding Section 15.06(a)(ii), where the employee chooses to make personal travel arrangements the employer will not be responsible for any expenses occurring as a result of disruptions or delays arising from the arrangements made by the employee.
French: L'indemnité de transport mentionnée ci-dessus, qui peut dépasser le prix du billet d'avion le plus économique, doit être justifiée et s'applique uniquement aux frais de voyage réellement engagés. h) Nonobstant l'article 15.06a)(ii), si un fonctionnaire choisit de prendre personnellement les dispositions nécessaires pour son voyage, l'employeur n'est pas responsable des dépenses occasionnées par des perturbations ou des retards découlant des dispositions ainsi prises. i) Lorsqu'un fonctionnaire choisit de prendre personnellement les dispositions pour son voyage, les frais de transport qui excèdent l'indemnité de transport admissible établie seront à sa charge, le cas échéant. j) L'indemnité de transport admissible commence le jour du départ de l'ancien lieu de travail et se termine le jour de l'arrivée au nouveau lieu de travail.
English: Meet customers’ needs and regulator's requirements, boost business quality, agility and efficiency.
French: Répondre aux attentes des clients, aux exigences du régulateur, augmenter, qualité, agilité et efficacité.
English: I really believe that the issue is best pursued with the two Member State governments that are directly and uniquely involved, and Community action on this would not be appropriate.
French: Je crois réellement que cette question doit faire l'objet d'un suivi des deux gouvernements directement et spécifiquement concernés, et qu'une action communautaire serait inadéquate.
English: In the event of a change of address the person who is moving may neglect to provide notification altogether, or be late in doing so.
French: Il n'est pas indispensable de faire appel à des acteurs professionnels pour les messages télévisés: le recours à des non-professionnels peut avoir plus d'effet.
English: Dodatok č.
French: 3 zo 14.júna 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 – 2006 z 30. apríla 2002 uzavretej medzi Zväzom celulózo – papierenského priemyslu Slovenskej republiky Odborovým zväzom pracovníkov drevospracujúceho priemyslu, lesného a vodného hospodárstva.
English: The mortality rate increased with dose at the two highest doses.
French: Le taux de mortalité a augmenté avec la dose aux deux doses les plus élevées.
English: • Interdepartmental Committee on Employment Equity.
French: • Programme des mesures positives d’équité en matière d’emploi.
English: • Canada's Air Force set to host an &quot;enhanced&quot; MAPLE FLAG [ 15 May 2006 ]
French: • La Force aérienne du Canada se prépare à accueillir un MAPLE FLAG de plus grande portée [ le 15 mai 2006 ]
English: It was informed that, as at 1 April 2007, up to 97 appointees had not taken up their posts at UNMIT for a variety of reasons, including 52 cases where the selected candidate had declined the offer, 29 cases where the offer was subsequently withdrawn and 16 cases where missions did not release a staff member who had been selected by UNMIT.
French: Il a été informé qu'au 1er avril 2007, jusqu'à 97 personnes recrutées n'avaient pas pris leurs fonctions à la MINUT pour diverses raisons, dont 52 cas dans lesquels le candidat retenu avait refusé l'offre, 29 cas dans lesquels l'offre avait été ultérieurement retirée et 16 cas dans lesquels les missions n'avaient pas laissé partir un de leurs membres qui avait été choisi par la MINUT.
English: Success Rate in Open Competitions
French: Taux de réussite à des concours ouverts
English: Ms. Fernando (Sri Lanka): My delegation has the honour to introduce to the Committee a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/60/L.27), sponsored by the following delegations: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brunei, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Syria, Trinidad and Tobago, Uruguay, Yemen and Zambia.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.27, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».  Il est parrainé par les délégations suivantes : Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Indonésie, Iran, (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, République arabe syrienne, République dominicaine, Sierre Leone, Soudan, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Yémen et Zambie.
English: However, learning is no longer something we do at a certain age or in a certain place.
French: Toutefois, dans l’économie du savoir, l’apprentissage ne se fait plus uniquement à un certain âge ou à une certaine place.