ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of trafficking and smuggling are criminalized, detained and deported for infractions or offences committed as inevitable consequences of the violations they have suffered.
French: Les victimes de la traite et de l'introduction clandestine sont poursuivies au pénal, arrêtées et expulsées pour des infractions ou des délits qui sont la conséquence inévitable des violations dont elles ont été victimes.
English: One way we’d like to fix this is through Invisibility.
French: Une façon de le régler serait d’utiliser l’Invisibilité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Porsild's bryum COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Porsild's bryum COSEWIC Assessment and Status Report
English: • to develop environmental health indicators to inform decision-making and the general public.
French: • d'élaborer des indicateurs d'hygiène du milieu qui permettront d'éclairer la prise de décisions et d'informer le public.
English: The tragic events which had led to widespread human suffering in the former Yugoslavia, East Timor and, more recently, the Middle East, illustrated the importance of efforts to prevent such tragedies.
French: Les événements tragiques qui ont entraîné des souffrances humaines graves dans l'ex-Yougoslavie, au Timor oriental et plus récemment au Moyen-Orient illustrent l'importance des efforts pour prévenir de telles tragédies.
English: Belgium had made a contribution to the improvement of relations between the OSCE and the Council of Europe in recent years, including through high level meetings held during 2006.
French: Vous en avez déjà fait l’expérience, l’aide apportée par le Conseil de l’Europe, par sa commission de Venise et par des programmes conjoints avec d’autres organisations internationales, est très appréciée.
English: Correia, Y., G.J. Martens, F.H. Van Mensch, and B.P. Wim.
French: Correia, Y., G.J. Martens, F.H. Van Mensch et B.P. Wim.
English: While the Benefit option does not have to be completed at the same time as the election to receive the ERI, care must be taken to ensure the benefit option is completed prior to termination otherwise the employee will not be entitled to the ERI.
French: Il n'est pas nécessaire que le choix de la prestation se fasse au même moment que l'employé choisit de recevoir la PERA; cependant, il faudra s'assurer que le choix de la prestation soit fait avant la fin de l'emploi, sans quoi l'employé n'aura pas droit au PERA.
English: With a population of nearly 4 billion inhabitants contains more than 60% of the inhabitants of the Earth.
French: Avec une population de près de 4 milliards de personnes comprend plus de 60% des habitants de la Terre.
English: Donations of publicly traded securities, like donations of cash, are eligible for a non-refundable charitable donations tax credit (or, for corporations, a tax deduction).
French: Les dons de valeurs mobilières cotées en bourse , de même que les dons d’espèces, donnent droit à un crédit d’impôt non remboursable pour dons de bienfaisance (ou à une déduction d’impôt dans le cas des sociétés).
English: The DND/CF Conflict Management Program (CMP) supports these priorities by building a respectful work environment; creating an inclusive and welcoming work environment to a diverse and multicultural workforce; teaching skills and improving productivity (allowing everyone to invest energies in "the business of defence" rather than in workplace conflicts); and reducing the cost of conflicts.
French: Le programme de gestion des conflits (PGC) du MDN/des FC revendique ces priorités en forgeant un milieu de travail respectueux, inclusif et accueillant vis-à-vis un effectif des plus diversifiés et multiculturels, en inculquant toute une gamme d'acquis, en améliorant la productivité (permettant à tous d'investir leurs énergies dans les « activités de la Défense » plutôt que dans les conflits professionnels) et en réduisant les coûts associés aux conflits.
English: (2) Illegal detention within the context in subsection (1) above shall mean:
French: Aux fins du paragraphe 1 ci-dessus, la détention arbitraire désigne :
English: The request indicates that the mined areas have not had a negative social, humanitarian, or environmental impact, that all mined areas are fenced and monitored and that to date there has been only one incident, which resulted from an imprudent act by a member of the armed forces.
French: Le Venezuela indique que les zones minées n'ont eu aucune incidence sociale, humanitaire ou environnementale et qu'un seul accident s'est produit, du fait de l'imprudence d'un membre des forces armées.
English: Leader of the Indian delegations to the annual sessions of the Asian-African Legal Consultative Organization, since 2002
French: Chef des délégations indiennes aux sessions annuelles de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO), depuis 2002
English: To get the biggest development impact in these resource-strapped times, the United Nations should redirect communication resources towards promoting awareness of the major goals at the country level, the strategies for reaching them, the contributions of Governments, civil society and others and the progress made to date.
French: Pour maximiser son impact sur le développement en ces temps de ressources limitées, l'ONU devrait réorienter ses ressources en matière de communication vers une plus grande sensibilisation aux grands objectifs visés au niveau des pays, les stratégies propres à les réaliser, les contributions des gouvernements, de la société civile et d'autres acteurs et les progrès accomplis à ce jour.
English: Mr Sturdy, as you know, and as the Quaestors point out in the memo which you have received, checks will be carried out at Parliament' s three places of work, that is to say, Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
French: Monsieur Sturdy, comme vous le savez et comme les questeurs l'écrivent dans leur note, note que vous avez reçue, des contrôles vont être effectués sur nos trois lieux de travail, c'est-à-dire à Strasbourg, à Bruxelles et à Luxembourg.
English: Understanding and resolving the differences between country data and international data series
French: V. Comprendre et concilier les différences entre données des pays et séries internationales
English: III.1 The establishment of one P-4 post for the head of the Computerization Division is requested (A/60/6 (Sect.  7), para.
French: III.1 La création d'un poste P-4 de Chef de la Division de l'informatisation est demandée (A/60/6 (Sect. 7), par. 7.13).
English: Researchers in federal government facilities conduct a relatively small proportion of Canada’s health research (about 5%), primarily focussed on ensuring the quality of our foods, drugs, air and water.
French: Les chercheurs dans les installations du gouvernement fédéral exécutent une proportion relativement minime de la recherche en santé au Canada (environ 5 %), et cette recherche vise essentiellement à assurer la salubrité des aliments, de l’air et de l’eau ainsi que l’innocuité des médicaments.
English: Some reasons for this are already known, some remain to be discovered through new research.
French: Certaines raisons sont connues, mais il en reste d'autres que la recherche novatrice nous permettra de découvrir.
English: The chemical variations observed in the Eskimo flows are consistent with an assimilation – fractional crystallization process, involving a lower continental crust contaminant.
French: Les variations chimiques observées dans les éruptions d'Eskimo reflètent un processus d'assimilation – cristallisation fractionnée, impliquant une contamination par la croûte continentale inférieure.
English: Course Name (Principles of Operating Systems ) Code GEF435A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Principes des systèmes d'exploitation ) Code GEF435A Description Destiné aux étudiants de quatrième année en génie informatique.Introduction au langage C, processus et concurrence, communication entre processus, planification, entrée-sorties, systèmes de fichiers.
English: As a result of recommendations contained in the Working Together report the Voluntary Sector Initiative (VSI) was launched in June 2000.
French: L’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) a été lancée en juin 2000 dans la foulée des recommandations contenues Enquête nationale sur dans le rapport Travailler ensemble.
English: For the instant appeals to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit, that is, that the most qualified candidate had not been selected.
French: Pour que l'appel en l'espèce puisse être accueilli, il faudrait conclure que la sélection effectuée en vue de la nomination n'a pas été faite selon le principe du mérite et que la personne choisie n'était pas la plus qualifiée pour le poste.
English: The Chairman of the Implementation Committee will present its seventh report (EB.AIR/2004/6 and Add.1) on compliance by individual Parties with their protocol obligations.
French: Le Président du Comité de l'application présentera le septième rapport du Comité (EB.AIR/2004/6 et Add.1) concernant le respect, par les différentes Parties, des obligations qu'elles ont contractées en vertu des protocoles.
English: We've set aside $20 million to finance that work.
French: Nous avons réservé 20 millions de dollars pour financer ce travail.
English: Between Andenne and Givet, 60 km along the river Meuse, human labour of lock keepers left ponderous marks on the river banks.
French: Des visages, des corps et des silences, faisant face à la caméra et soulevant des questions.
English: This annual report aims to emphasise the European Parliament's strong determination and long-term efforts to defend human rights and democracy in the world through the development of an increasingly integrated and effective European policy capable of guaranteeing greater coherence and consistency across all policy areas, whether through bilateral relations with third countries or through supporting international and local civil-society organisations. In particular, we insist on the importance of conducting a thorough assessment of the human rights aspects of the European Neighbourhood Policy (ENP), which should notably address the coherence and efficiency of the existing mechanisms such as the Action Plans, Progress Reports, Human Rights dialogues and the decision-making process of upgrading relations with non-EU countries.
French: Ce rapport annuel souligne la forte détermination du Parlement européen et les efforts de longue haleine qu'il déploie pour défendre les droits de l'homme et la démocratie dans le monde en développant une politique européenne forte et efficace en matière de droits de l'homme, garante de davantage de cohérence et de constance dans l'ensemble de ses domaines d'action politique, que ce soit par le biais de ses relations bilatérales avec les pays tiers ou en soutenant les organisations internationales et locales de la société civile; Nous insistons en particulier sur le fait qu'il importe de réaliser une évaluation approfondie des aspects de la politique européenne de voisinage (PEV) relatifs aux droits de l'homme, qui devrait notamment se pencher sur la cohérence et l'efficacité des mécanismes actuels, tels que les plans d'action, les rapports sur les progrès, les dialogues sur les droits de l'homme et le processus décisionnel du renforcement des relations avec les pays tiers.
English: The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) played a key role in cluster activities and was active on a number of fronts.
French: L'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) a joué un rôle clé dans les activités de la grappe et a été actif sur plusieurs fronts.
English: Whenever you cast a creature spell, put X 1/1 black Thrull creature tokens onto the battlefield, where X is that spell's converted mana cost.
French: À chaque fois que vous jouez un sort de créature, mettez en jeu X jetons de créature 1/1 noire Srâne, X étant le coût converti de mana de ce sort.
English: The reply that you receive may contain links to web pages outside of EatRight Ontario that are operated or created by or for organizations outside of the Government of Ontario.
French: La réponse que vous recevez peut contenir des liens à des pages Web à l'extérieur de Saine alimentation Ontario, qui sont administrées ou créées par des organismes qui ne font pas partie du gouvernement de l'Ontario.
English: The rich complement of species of Mesenchytraeus is a unique feature of the Beringeal region.
French: Le complexe important d'espèces de Mesenchytraeus est une caractéristique particulière à la région Béringienne.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23175.00 2005-11-15 JAMES YAO 0430 Scientific services, excluding consultants $32000.00 2005-11-15 JAMESVIEW BUILDERS & ELECTRICAL LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 23175.00 $ 2005-11-15 JAMES YAO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32000.00 $ 2005-11-15 JAMESVIEW BUILDERS & ELECTRICAL LTD.
English: Amnesty International considers this process to be gravely unfair.
French: Amnesty International estime que cette procédure est gravement inéquitable.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 10 Antivirals The following recommendations have been developed by the National Antivirals Working Group and Public Health Measures Working Group of the Pandemic Influenza Committee, for application to avian influenza outbreaks and other situations in which AI is identified in Canada[21].
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 10 Antiviraux Les recommandations suivantes, à appliquer aux éclosions d'influenza aviaire et à d'autres situations dans lesquelles l'IA est identifié au Canada, ont été élaborées par le Groupe de travail national sur les antiviraux et le Groupe de travail sur les mesures en santé publique du Comité de lutte contre la pandémie d'influenza[21].
English: Registration SOR/2006-304 November 28, 2006 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Distributing Cooperative Credit Association Regulations P.C. 2006-1429 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 2.1(1) (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Distributing Cooperative Credit Association Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-304 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les associations coopératives de crédit ayant fait appel au public C.P. 2006-1429 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 2.1(1) (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les associations coopératives de crédit ayant fait appel au public, ci-après.
English: The Committee decided to appoint a facilitator, Mauricio Escanero (Mexico), to coordinate further discussions on the draft decision.
French: Le Comité décide de nommer un facilitateur, M. Mauricio Escanero (Mexique), pour coordonner d'autres discussions sur le projet de décision.
English: Provide training on project management, "How Ottawa Works" (course offered through Canadian Centre for Management Development), decision-making, policy writing, etc.
French: Offrir des activités de formation sur la gestion de projet, « Ottawa et ses rouages » (cours offert par l’intermédiaire du Centre canadien de gestion), la prise de décisions, la rédaction de politiques, etc.
English: One representative proposed the establishment of an international debt commission overseen by the United Nations through the Economic and Social Council to deal with external debt issues of developing countries.
French: Un représentant a proposé de créer une commission internationale de la dette qui serait supervisée par l'Organisation des Nations Unies, par l'entremise du Conseil économique et social, et qui serait chargée de rechercher des solutions aux problèmes de dette extérieure des pays en développement.
English: achieving the Lisbon Strategy objectives, especially with regard to female workers, since social services are predominantly staffed by women, on the one hand, and the expansion thereof enables women, in particular, to continue to be employed and remain on the labour market, on the other; Or. it
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 24 Paragraphe 6 6. considère que l'extension de ces services, due à des besoins croissants, et l'émergence de nouveaux services ouvrent la voie à la création d'emplois, ce qui influera positivement sur la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. fr
English: • Stakeholders are consulted on recovery strategies, action plans and management plans
French: • Consultation des parties prenantes sur les programmes de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion.
English: Voice Recognition requires considerable RAM, CPU and hard drive resources so it is important that a fairly current system be used to maximize the advantages of VR.
French: Un logiciel sonore nécessite des ressources importantes en mémoire vive, en CPU et en unité de disque dur. Il est donc important que le système utilisé soit assez actuel afin de maximiser les avantages.
English: This is in line with the European Union’s transport, environmental and energy policy objectives1.
French: Ceci s'inscrit dans la ligne des objectifs de l'Union en matière de transport, d'environnement et d'énergie1.
English: Analysis [45] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse [45] Après examen des allégations de l'appelante et de la réponse du ministère, j'estime que mon intervention n'est pas nécessaire dans cette affaire.
English: Westjet said it began to see the "rationalization of capacity" during the fourth quarter, which could presumably help ease the downward pressure on airfares.
French: WestJet a déclaré que la rationalisation de la capacité commencera à produire ses effets au quatrième trimestre, ce qui pourrait très bien contribuer à atténuer la pression baissière sur les tarifs aériens.
English: • Improvements to the already established framework for total compensation (base salary plus variable pay) such as annual benchmarking to the private sector.
French: • Amélioration du cadre déjà établi pour déterminer la rémunération totale (traitement de base plus rémunération variable), par exemple effectuer des comparaisons annuelles avec le secteur privé.
English: Both thinkers drew attention to, inter alia, the global importance of media in communications.
French: Ces deux penseurs ont attiré l’attention, entre autres, sur l’importance des médias dans les communications mondiales.
English: The importance of the PSC working together with Parliament has been brought to the forefront since February of this year with the introduction of Bill C-25.
French: Le dépôt du projet de loi C-25 en février 2003 a mis en évidence à quel point il est important que la CFP travaille de concert avec le Parlement.
English: The selection board did not attempt to interpret candidates' statements.
French: Le jury de sélection n'a pas tenté d'interpréter les énoncés des candidats et des candidates.
English: This will result in the fragmentation of the purpose and focus of legislation.
French: Le marché intérieur reste protégé contre toute mesure restreignant les échanges plus qu'il n'est nécessaire.
English: The European Union needs to send a clear message, as you intimated Commissioner, and we are all with you in this message.
French: L’Union européenne doit envoyer un message clair, comme vous l’avez souligné, Monsieur le Commissaire, et nous sommes tous avec vous pour faire passer ce message.
English: The Alberta statute contains specific prohibitions and penalties with respect to disclosure.
French: En Alberta, la loi contient des interdictions et des peines précises concernant la divulgation.
English: There is a risk that the current state of information architecture planning and standards will limit the Department's ability to move through the TBS GOL Service Completion Model, to efficiently and effectively transact with its clients, and collaborate with other government departments and agencies.
French: Il y a un risque que l'état actuel de la planification et des normes en matière d'architecture de l'information puisse restreindre la capacité du Ministère de faire avancer le Modèle de parachèvement des services du GED du SCT, dans le but de transiger efficacement et utilement avec ses clients, et de collaborer avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux. 2
English: Note: The Working Party on Inland Water Transport, at its forty-fifth session, agreed on the text of the draft Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network (TRANS/SC.3/2002/1) and requested the secretariat to prepare a draft resolution with the draft Inventory annexed to it for consideration and adoption by the Working Party.
French: Note: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a fixé la teneur du projet d'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E et a demandé au secrétariat d'élaborer un projet de résolution auquel l'inventaire serait joint en annexe, à lui soumettre pour examen et adoption.
English: • investment is increased to $400,000 for all investors, regardless of province of investment (no Tier system);
French: • le placement est porté à 400 000 $ pour tous les investisseurs, sans égard à la province d'investissement (le système des niveaux ne s'applique plus);
English: The new system aims to monitor fisheries more effectively, giving priority to three objectives: • greater transparency on the basis of increased cooperation among the Member States, and between them and the Commission;
French: Les inspecteurs de la Commission effectuent régulièrement des missions dans les ports de pêche de la Communauté et à bord des navires de surveillance des États membres, aussi bien dans les eaux de l'UE que dans les eaux internationales.
English: Yesterday's incident demonstrates, however, that pressure on the Palestinian leadership must be constant and unrelenting if genuine progress is to be made towards ending the violence and terror and restarting the political process.
French: L'incident d'hier montre malheureusement qu'il ne faut en aucun cas relâcher les pressions exercées sur les dirigeants palestiniens si l'on veut vraiment progresser de façon à mettre fin à la violence et à la terreur et à relancer le processus politique.
English: (B) This full-length manual provides the CF with an in-depth explanation of what defines the profession of arms in Canada (i.e. ethos and ethics, the civil-military relationship and Officer-NCM relations amongst a wide range of other topics.)
French: (A) Une analyse de l’évolution de l’Armée de terre canadienne dans l’histoire, de milice coloniale à l’armée qui a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale : une critique non seulement de ses nombreux échecs, mais aussi de ses victoires occasionnelles.
English: The Court of Justice clearly has suffered as a result of the restrictive staff policy but not to an extent that precludes it being able to continue its work properly. It had particular problems in relation to the Palais building in Luxembourg about which I do not need to say anything to the President-in-office of Council.
French: Je suis certain qu'elles se sont trouvées dans une situation difficile, car elles ont dû exprimer leur aspirations tout en sachant qu'elles n'obtiendraient rien qui les satisfassent totalement.