ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1944, the structure of the alkaloid molecule (C20 H24 N2 O2) was discovered.
French: En 1944, la structure de la molécule de l’alcaloïde (C sub20H sub24 N sub2 O sub2) a été découverte.
English: James: @ Giovambattista Fazioli: Giovambattista Hello and thanks for your reply.
French: James: @ Giovambattista Fazioli: Giovambattista Bonjour et merci pour votre réponse.
English: The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages (governmental only, since 2002) has no link to the Advisory Committee – Justice in Official Languages.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles (gouvernemental seulement, depuis 2002) n’a pas de lien avec le Comité consultatif – Justice en langues officielles.
English: The Committee encourages the State party to consider a systematic approach to involve NGOs and civil society in general throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager une méthode pour faire systématiquement participer les ONG et la société civile en général à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques.
English: • Increasing capacity and understanding of IM – Strengthening connections and knowledge
French: • Capacité et compréhension accrues en matière de GI – Renforcement des connexions et du savoir
English: In 2000, Stewart Mayhew, Assistant Chief Economist at the US Securities and Exchange Commission’s Office of Economic Analysis, surveyed the extensive literature on this topic.
French: En 2000, Stewart Mayhew, économiste en chef adjoint au bureau des analyses économiques de la US Securities and Exchange Commission (SEC), a mené une étude sur la vaste littérature existant sur le sujet.
English: At present, they are simply beyond the understanding of many.
French: À l'heure actuelle, ils sont incompréhensibles pour beaucoup.
English: The list of issues referred to in para.  11 of the Strategic Objectives (TRANS/2004/18), which have been taken into account by the subsidiary bodies when reviewing the table are :
French: La liste des questions figurant au paragraphe 11 des Objectifs stratégiques (TRANS/2004/18) que les organes subsidiaires doivent prendre en considération lorsqu'ils examinent le tableau est la suivante:
English: The same day during the consultations the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on developments in the Middle East.
French: Le même jour, au cours de consultations, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Groundbreaking is scheduled for June 2010, and the grand opening will be in May 2011.
French: En 2008 ce prix particulier est remis à la S.A.R.L cuisines EWE ainsi qu’au bureau d’ingénieur conseiller Steinmair & Partner pour le projet „Les routes relient ou synergie de voisinage“. Un succès sur toute la ligne qui se répercute sur les chiffres aussi bien chez EWE que chez Holbe.
English: • The Borrowers are extremely concerned that centralization would negatively impact their mandates in three major areas: (1) loss of flexibility; (2) loss of market intelligence; and (3) loss of autonomy
French: • Les Emprunteurs s’inquiètent au plus haut point du fait que la centralisation puisse nuire à l’exécution de leurs mandats dans trois domaines principaux : (1) perte de souplesse, (2) perte de renseignements sur les marchés et (3) perte d’autonomie.
English: I find that the expected answers were not as black and white as Mr. Cuerrier had contended.
French: Je suis d'avis que les réponses attendues n'étaient pas aussi bien définies que l'affirme M. Cuerrier.
English: 10b Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates and
French: 10b Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des
English: 2. employees who deal with the public must undergo language training sessions. 3. small-group language training sessions are the most effective means of increasing language proficiency.
French: 30 jours après la date où le contrat est complété; 2.
English: Albania, Austria, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: On 15 August, 1998, dissident republican terrorists detonated a vehicle-borne improvised explosive device in Omagh, County Tyrone, Northern Ireland, which led to the death of 28 civilians, with 220 injured.
French: Le 15 août 1998, des terroristes républicains dissidents ont fait exploser une bombe artisanale qui avait été placée dans un véhicule à Omagh, comté de Tyrone (Irlande du Nord), tuant 28 civils et en blessant 220 autres.
English: Turkey is of strategic importance to the European Union, not least on account of our energy supply and everything that is related to this, and the Socialist Group in the European Parliament is in favour of opening the energy chapter in the negotiation process.
French: La Turquie revêt une importance stratégique pour l'Union européenne, en premier lieu à cause de notre approvisionnement énergétique et de tout ce qui s'y rapporte, et le groupe socialiste au Parlement européen est favorable à l'ouverture du chapitre énergie du processus de négociation.
English: public sector to financial institutions if such measures are not based on prudential considerations.
French: institutions financières, si ces mesures ne reposent pas sur des considérations d’ordre prudentiel.
English: 280 Requests will be officially registered only when the laboratory is in possession of:  the entire set of material and documents necessary for such interoperability tests, the corresponding security certificate, the corresponding functional certificate,
French: 280 Les demandes sont officiellement enregistrées lorsque le laboratoire est en possession: de l'ensemble du matériel et des documents nécessaires pour les essais d'interopérabilité, du certificat de sécurité correspondant, du certificat de fonctionnement correspondant,
English: No further activities are undertaken in respect of the land during the time he owned it.
French: Aucune autre activité relative au terrain n'est entreprise par M. Dupré pendant qu'il possède le terrain.
English: Sometimes, the cases come to the Court too late for it to assist in preventing the fighting.
French: Il arrive que les affaires soient déférées à la Cour trop tard pour qu'elle puisse empêcher les combats.
English: .../23  >-  - 23 -  Thirdly, and closely connected with the second point, Mrs.  Robichaud could testify that on only two occasions did Mr. Brennan hint at  what might be a threat to secure her compliance.
French: 23 En troisième lieu, et ce point se rapproche du deuxième, Mme Robichaud a témoigné que M. Brennan a, en deux occasions seulement, fait allusion à ce qui pourrait être une menace afin d’obtenir son acquiescement.
English: American Common Eiders that breed along the north coast of Newfoundland have shown strong growth,
French: Novembre 2006 et pour une période de consultation publique officielle dans la Gazette du Canada.
English: N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres présents sont indiqués en italique.
English: He saw Dr. Cook on May 2, 2002 who said that, rather than writing a note, he would telephone Dr. Hamm.
French: Il a consulté le Dr Cook le 2 mai 2002, lequel lui a dit qu'il téléphonerait au Dr Hamm plutôt que d'écrire une note.
English: DISPOSITION The Commission accepts Mrs. Longfield’s proposal that the boundary between the electoral districts of OSHAWA and WHITBY—OSHAWA start at the east on King Street West at the boundary between the City of Oshawa and the Town of Whitby eastward on King Street West to the Oshawa Creek, north along the creek to Rossland Road West, east on Rossland Road West to Simcoe Street North, north on Simcoe Street North to Winchester Road East, and east on Winchester Road East to the city limits.
French: DÉCISION La commission accepte la proposition de Mme Longfield que la limite entre les circonscriptions d’OSHAWA et de WHITBY—OSHAWA commence à l’est à la rue King Ouest, à la limite entre la ville d’Oshawa et celle de Whitby, et de là s’étende vers l’est jusqu’au ruisseau Oshawa, de là vers le nord en longeant le ruisseau jusqu’au chemin Rossland Ouest, de là vers l’est jusqu’à la rue Simcoe Nord, de là vers le nord jusqu’au chemin Winchester Est, et de là vers l’est jusqu’aux limites de la ville.
English: The schedule to the Rules is amended by replacing the style of cause in Form IR-1 with the following:
French: Le passage de la formule IR-1 de l'annexe des mêmes règles précédant le titre « DEMANDE D'AUTORISATION et DEMANDE DE CONTRÔLE JUDICIAIRE » est remplacé par ce qui suit :
English: To subscribe or unsubscribe from Double-Take Software eNews, please take a moment to update your profile.
French: Pour vous inscrire, ou vous désincrire, de nos courriels eNews, n'hésitez pas à mettre à jour votre profil.
English: Michael Comuzzi Thomas Dignan William (Bill) Wrightsell
French: Société Radio-Canada (Newsworld)
English: If there is a change in the customs destination, the transferring carrier must prepare two copies of the diversion notice and attach both copies to the Long Room copy of the cargo control document.
French: S'il y a un tel changement, le transporteur effectuant le transfert doit préparer deux copies de l'avis de déroutement et les annexer à la copie de la salle des comptoirs du document de contrôle du fret.
English: At the same time, the popular use of gang trappings and imagery only muddies distinctions between "fashion" and anti-social, often criminal, behaviour.
French: Dave Saunders croit que « [...] les pairs et les parents ne peuvent déroger à leurs convictions, le message doit être conséquent : il n’y a pas d’avenir à être membre d’un gang.
English: The federal policy framework for periodicals, which is a combination of funding programs and regulatory measures, is designed to allow Canadian magazine publishers to continue to produce Canadian editorial content and to compete effectively for advertising and readers.
French: Le cadre stratégique fédéral applicable aux périodiques, qui est une combinaison de programmes de financement et de mesures de réglementation, est conçu pour permettre aux éditeurs canadiens de magazines de continuer à produire du contenu rédactionnel canadien et d’affronter efficacement leurs concurrents pour l’obtention des recettes publicitaires et du lectorat.
English: Professors from Laval and partner institutions also take part in exchanges and joint research.
French: Laval a des ententes avec 40 universités d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Afrique et accueille un certain nombre de leurs étudiants.
English: Enter your taxable income from line 260 of your return
French: Inscrivez votre revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration
English: But, while the expected progress in clean coal technologies will certainly increase coal's environmental appeal, it will add both to capital and operating costs.
French: Cela dit, même si les améliorations escomptées des technologies propres d'utilisation du charbon vont certainement en augmenter l'attrait au regard de l'environnement, elles entraîneront une augmentation à la fois des frais fixes et des frais d'exploitation.
English: MINING is an industrial activity and as such involves risk.
French: L'EXPLOITATION MINIÈRE est une activité industrielle qui comporte certains risques inhérents.
English: Certain issues remain, however, such as the provision of financial guarantees by the future Russian bureau, while the target date for membership has already been delayed from July 2004 until July 2005.
French: Néanmoins, certains points restent encore à voir, tels que l'apport de garanties financières par le futur Bureau russe et la date cible de cette candidature a déjà été repoussée de juillet 2004 à juillet 2005.
English: The distribution of economic aid would however presuppose an identification of actors in order to avoid a repeat of the Bosnian scenario.
French: La distribution de l'aide économique supposerait cependant une identification des acteurs afin de ne pas répéter le scénario bosniaque.
English: The results of pilot checks carried out by the DPO in October 2005, and the first inspection by the Joint Supervisory Body in November 2005, underlined the importance of an extensive use of the CMS to ensure compliance with the data protection rules and to fully benefit from all its capabilities.
French: Les résultats des contrôles-pilotes réalisés par le délégué à la protection des données en octobre 2005 et la première vérification par l’organe de contrôle commun (OCC) en novembre 2005 ont mis en évidence l’importance d’une utilisation intense du CMS pour garantir la conformité aux règles de protection des données et tirer le meilleur parti de toutes ses capacités.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.21 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.21 est retiré.
English: Amherst, NS B4H 3Y4 Phone: (902) 667-5632 Fax:
French: Amherst, NS B4H 3Y4 Téléphone : (902) 667-5632 Télécopies :
English: Any data protection regime should strike a balance between protection of personal data and law enforcement authorities' needs for traffic data in criminal and anti-terrorism investigations.
French: Tout régime de protection des données devrait trouver un juste équilibre entre la protection des renseignements personnels et les besoins des autorités policières en matière de données d'achalandage dans les enquêtes criminelles et antiterroristes.
English: He stressed the need to include the viewpoints of all countries and organizations of persons with disabilities in order to achieve satisfactory results.
French: Il a souligné la nécessité de prendre en considération les points de vue de tous les pays et de toutes les organisations de handicapés afin d'aboutir à des résultats satisfaisants.
English: This is because the usual mechanism to keep activities in check may no longer be working.
French: Cela peut être est dû au fait que le mécanisme habituel de contrôle de soi ne fonctionne plus.
English: (HU) Madam President, Baroness Ashton, I would like to emphasise that although the European Union has achieved unprecedented integration between its Member States in several areas, in the codification of human rights it is significantly lagging behind other international organisations.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, je souhaiterais souligner le fait que bien, que l'Union européenne ait atteint une intégration sans précédent entre ses États membres dans plusieurs domaines, concernant la codification des droits de l'homme, elle est nettement à la traîne par rapport à d'autres organisations internationales.
English: The preconditions for take-off were initially developed in a clearly marked way in Western Europe of the late seventeenth and early eighteenth centuries as the insights of modern science began to be translated into new production functions in both agriculture and industry, in a setting given dynamism by the lateral expansion of world markets and the international competition for them.
French: The preconditions for take-offwere initially developed in a clearly marked way in Western Europe of thelate seventeenth and early eighteenth centuries as the insights of modernscience began to be translated into new production functions in both agricultureand industry, in a setting given dynamism by the lateral expansion of worldmarkets and the international competition for them.
English: The Acad�mie Fran�aise (literally, French Academy) is a French body founded in 1570 when King Charles IX granted the charter of an "academy of Music and Poetry" to the poet Antoine de Ba�f and the musician, Gourville, who named it "Acad�mie Fran�aise.
French: Aujourd'hui, elle agit pour en maintenir les qualités et en suivre les évolutions nécessaires. Elle en définit le bon usage.
English: Similarly, scientific research must be stepped up into BSE and into the variant of Creutzfeld-Jacob disease, something on which the European Union has hitherto spent very little.
French: Ce même renforcement est nécessaire pour la recherche scientifique sur l'ESB et sur la variante de la maladie de Creutzfeld-Jacob, pour laquelle jusqu'ici l'Union européenne a très peu dépensé.
English: It will continue to provide augmentation to the Regular Force for domestic and international operations, and to backfill Regular Force personnel shortfalls within the army and the CF at all levels of responsibility.
French: Elle va continuer de fournir à la Force régulière des renforts pour des opérations nationales et internationales et ainsi que des remplaçants, tant dans l’Armée de terre que dans les FC en général, à tous les niveaux de responsabilité.
English: The creation of the European Research Council (ERC) (1) is of crucial importance for the future of excellent science in Europe, including science carried out by the EIROforum partners.
French: Et la création du Conseil européen de la Recherche (CER) (1) revêt une importance cruciale pour l’avenir d’une science de l’excellence en Europe, y compris pour la science développée par les partenaires d’EIROforum.
English: The big question is how to do all this.
French: La grande question est de savoir comment faire tout cela.
English: Would I miss the status and perks that went with the jobs?
French: Est-ce que je manquerais le statut et les avantages associés à ces emplois?
English: The appellant was represented by Norm Wickstrom, Employee Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Il était représenté par Norm Wickstrom, agent de relations avec le personnel, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Negotiation of a Framework Agreement
French: La négociation d'un accord-cadre
English: Among them are five-time Olympic medallist Marion Jones, mountain-biking champ Marla Streb, rising racecar sensation Lucas Luhr and high-performance car designer Stephen Murkett.
French: Marion Jones, cinq fois médaillée olympique, Marla Streb, championne de descente en vélo de montagne, Lucas Luhr, nouvelle vedette de la course automobile, et Stephen Murkett, concepteur d’automobiles haute performance.
English: As evidenced by the testimony of the witness for Provigo Retail, the question of "one-stop shopping" was not a consideration in its choice of suppliers. [64] The fact that purchasers bought from separate domestic manufacturers does not appear to have limited the complainants’ access to accounts.
French: Comme la déposition du témoin de Provigo – groupe Détail l’a fait ressortir, la question de «magasin multiservice» n’était pas une considération dans le choix de ses fournisseurs [65] . Le fait que les sociétés faisaient leurs achats auprès de fabricants nationaux distincts ne semble pas avoir limité l’accès des parties plaignantes aux clients.
English: On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard a statement by Mr. J. J. Bossano, Leader of the Opposition (A/C.4/57/2).
French: Conformément à une décision prise à sa 3e séance, la Commission entend une déclaration de M.  J. Bossano, Chef de l'opposition (A/C.4/57/2).
English: "My fear of leaving behind my expertise in engineering was soon put to rest!
French: « Ma crainte de renoncer à mon expertise en génie s'est vite évanouie », a-t-il dit.
English: • Public servants shall endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: Valeurs professionnelles : « Les fonctionnaires doivent s'assurer de l'utilisation adéquate, efficace et efficiente des deniers publics ».
English: The salaries of IDRC staff assigned to the projects increased between 5.2% and 7.5% annually since April 1, 2002.
French: Les salaires du personnel du CRDI affecté aux projets ont augmenté de 5,2 % à 7,5 % par an depuis le 1er avril 2002.
English: The ninth plan (1997-2002) has adopted poverty reduction as its primary objective as does the tenth plan (2002-2006), which is under preparation.
French: Le neuvième plan de développement (1997-2002) a pour premier objectif la lutte contre la pauvreté, de même que le dixième plan (2002-2006) en cours d'élaboration.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Saint Martin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Saint Martin ?
English: We also received assurances from our Croatian colleagues at the meeting of the parliamentary delegation that they will continue to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, which was one of the conditions for the launch of accession negotiations.
French: À l’occasion de la réunion de la délégation parlementaire, nous avons également reçu de nos collègues croates l’assurance qu’ils continueront à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, qui siège à La Haye; ce point constituait l’une des conditions à l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: To direct their respective representatives to regularly review progress in fulfilling the commitments and implementing the conclusions reached at this conference and to report to Ministers on the outcome of their follow-up meetings, the first such meeting to take place in February 2005, and to consult with the Iraqi authorities on the possibility of convening future international meetings, including in Iraq.
French: Demandent à leurs représentants respectifs d'examiner régulièrement les progrès accomplis pour s'acquitter des engagements qui ont été pris au cours de la Réunion et donner suite aux conclusions qui y ont été arrêtées, de leur faire rapport sur les résultats de leurs réunions de suivi, la première devant avoir lieu en février 2005, et de consulter les autorités iraquiennes quant à la possibilité de convoquer d'autres réunions internationales, y compris en Iraq.
English: TABLE OF CONTENTS REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC .............................................................
French: TABLE DES MATIÈRES RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN concernant l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE .....................................................................................................
English: The stories of First Nations people all spoke of the difficulties of life on the reserves.
French: Tous les récits des Autochtones relataient des conditions de vie difficiles dans les réserves.
English: One approach to ensuring evaluation reports are acted upon is for program managers to consider each recommendation and write an action plan for each recommendation.
French: Une des approches suggérées pour assurer le suivi d'un rapport d'évaluation consiste à demander aux gestionnaires de programme d'étudier chaque recommandation et de préparer un plan d'action pour chacune.
English: In the past, economic – largely macroeconomic – issues were considered the principal objects of G-7 discussions.
French: Autrefois, les questions économiques — surtout macroéconomiques — étaient considérés comme les thèmes clés des discussions du G-7.