ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with work on the linkages between culture, gender and human rights, they will lay the groundwork for strengthening these linkages in implementing the new intercountry programme, 2004-2007.
French: Associés aux travaux sur les liens entre culture, parité des sexes et droits de l'homme, ces deux outils faciliteront le renforcement de ces liens dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau programme multinational (2004-2007).
English: Recognition of the value and importance of research across the continuum is essential.
French: Il est essentiel de reconnaître la valeur et l'importance de la recherche à travers ce continuum.
English: The process (e.g., programs available, where to obtain information or submit a proposal, the criteria or requirements) can be particularly confusing for third-parties who do not have an established relationship with one or more HRCCs.
French: Ce processus (p. ex., les programmes offerts, où obtenir de l’information ou présenter une proposition, les critères ou les exigences) peut créer beaucoup de confusion chez les tiers qui n’ont pas de relations établies avec un ou des CRHC.
English: Certificates of possession are recorded in Indian and Northern Affairs Canada's Reserve Land Register.
French: Les certificats de possession sont inscrits dans le Registre des terres de réserve d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This page was a very simple HTML page, with no link, only text, a bibliography ( http://www.uog.edu/up/micronesica/indexes/toc.htm , today the page has changed).
French: Certaines pages racontaient que des Mr B.Wang avaient fait des arts martiaux dans leur jeunesse... et une seule page avait un rapport avec ce qui m'intéressait.
English: [45] Upon returning to his office at the Caraquet municipal police station later that day, the Complainant called his mother and obtained his relatives' contact information.
French: [45] À son retour à son bureau au poste de police municipale de Caraquet plus tard ce jour-là, le plaignant a téléphoné à sa mère et il a obtenu les coordonnées des membres de sa famille.
English: NRCan committed to put environmental management systems in place and ensure that departmental operations uphold the principles of sustainable development.
French: RNCan s'est engagé à mettre en place des systèmes de gestion de l'environnement et à veiller à ce que les opérations ministérielles défendent les principes de développement durable.
English: In addition, these countries generally lack the requisite technological capability to benefit from domestic innovation and hence, expect less intellectual property to be generated.
French: En outre, il manque généralement à ces pays la capacité technologique requise pour profiter des innovations d’origine intérieure; ils en attendent donc une moindre création de propriété intellectuelle.
English: In its letter of 2 February 2004, the Government informs the Committee about other forms of joint consultation in the public sector.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées quant à la mise en œuvre effective de la consultation paritaire au sein des Instituts.
English: An income is provided to you via an insurance company, as described under Entitlements, for as long as you are disabled or until the age of 65.
French: Comme expliqué à la rubrique Prestations et limites ci-dessous, une compagnie d’assurance vous verse un revenu tant que dure votre invalidité ou jusqu’à ce que vous atteigniez l’âge de 65 ans.
English: Environment Canada’s mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: La mission d’Environnement Canada est de faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être respecté, protégé et sauvegardé.
English: If the applicant complies with the invitation, or if he has himself originally submitted a corresponding amendment of the list of goods and services in the first language as well, the Office will make the corresponding change in the first language generally without an examination of the accuracy of the version in the first language.
French: Si le demandeur répond à cette invitation ou bien s'il a lui-même à l'origine soumis la modification correspondante à la liste des produits et services également dans la première langue, l'Office effectue la modification correspondante, généralement dans la première langue, sans en vérifier l'exactitude.
English: Again, from here, customs clearance procedures are similar to those for goods brought in by land.
French: Ici aussi, les procédures de dédouanement sont semblables à celles qui s’appliquent aux marchandises transportées par voie terrestre.
English: A false alarm may trigger a train stop and provoke new risks (e.g. people leaving the train) and operating disturbances; installation is relatively expensive and maintenance costly.
French: L'actionnement intempestif du signal d'alarme peut provoquer l'arrêt du train et entraîner de nouveaux dangers (par exemple si des voyageurs descendent du train) et perturber l'écoulement du trafic, outre que l'installation de tels systèmes est relativement coûteuse ainsi que son entretien.
English: A strategic alliance is a more sophisticated relationship.
French: Une alliance stratégique est une relation plus complexe.
English: • Global Health Research Casebook The Global Health Research Casebook, a new publication by the Global Health Research Initiative, tells the stories of global health research in action.
French: • Recueil de cas de la recherche en santé mondiale Le Recueil de cas de la recherche en santé mondiale, nouvelle publication de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), présente différentes expériences de recherche axée sur l'amélioration de la santé à l'échelle planétaire.
English: Chain of responsibility, authority and accountability
French: Voie hiérarchique et responsabilité personnelle
English: We currently have 13 letters of registration.
French: Nous avons actuellement 13 lettres d'inscription.
English: The Committee considered the complaints made by the Member States against five NGOs, as described below.
French: Le Comité a examiné les plaintes mentionnées ci-après, présentées par des États membres à l'encontre de cinq ONG.
English: Case C-398/99 Yorkshire Co-operatives Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-398/99 Yorkshire Co-operatives Ltd et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: However, it finds that there is a need to review the current European Union regulatory framework in view of market and technological developments.
French: Par ailleurs, en 2006, les travaux législatifs se sont poursuivis en vue de la révision de la directive «Télévision sans frontières», proposée par la Commission en décembre 2005 (172).
English: (c) Including PM sources;
French: c Y compris les sources de particules.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia supported the proposal which, in its opinion, would entail substantial benefits for PCT users.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a appuyé la proposition qui devrait, selon elle, se traduire par des avantages substantiels pour les utilisateurs du PCT.
English: Mr President, Europe is clearly lagging behind in research and technological development. The research effort is extremely patchy, the link between research and innovation is inadequate, coordination between the various individuals involved presents problems, the rules about disseminating research results are weak, and investment is too limited.
French: Monsieur le Président, dans le domaine de la recherche et du développement technologique, l'Europe présente encore des lacunes assez évidentes: une sérieuse dispersion des efforts dans ce sens, une articulation insuffisante entre la recherche et ses applications, une difficulté de coordination entre les différents sujets impliqués, une faible réglementation en matière de diffusion des résultats de la recherche, un investissement trop limité.
English: Air Canada and the applicant submit that although the applicant has offered its services under a code sharing arrangement with Air Canada in the major Computer Reservation System (CRS), no transportation will be sold from Canada until approval is obtained from the Agency.
French: Air Canada et la demanderesse font valoir que même si cette dernière a offert ses services aux termes d'une entente de partage de code avec Air Canada dans le système principal de réservation informatisée (SRI), elle ne vendra aucun service de transport à partir du Canada avant d'avoir obtenu l'autorisation de l'Office.
English: He stressed that negotiations should follow economic, political, and cultural lines.
French: Il a insisté sur le fait que les négociations devaient être menées dans les domaines économique, politique et culturel.
English: Make as many pluses as the heading level you want to get.
French: Ajouter autant de "plus" que de niveaux de titres.
English: News 201 of 432 Scientists and Farmers Join Forces to Conserve Mexico's Maize Diversity
French: Nouvelle(s) 201 de 432 Une alliance pour préserver les variétés de maïs au Mexique
English: They may move only a few hundred metres during their lifetime.
French: Ils ne peuvent se déplacer que de quelques centaines de mètres au cours de leur vie.
English: Mr. Mukai (Japan) said that his Government had always fulfilled its financial obligations to the Organization and would make every effort to do so in the future.
French: M. Mukai (Japon) dit que son gouvernement s'est toujours acquitté de ces obligations financières à l'égard de l'Organisation et n'épargnera aucun effort pour continuer de le faire.
English: Due to the risks associated with drinking water contaminated with algal toxins, Health Canada has proposed a guideline of 1.5 micrograms per litre for microcystin-LR, a liver toxin, in drinking water (Health Canada 1998).
French: En raison des risques associÃ©s Ã la consommation dâ€™eau contaminÃ©e par des toxines dâ€™algues, SantÃ© Canada a proposÃ© une recommandation qui Ã©tablit Ã 1,5 microgramme par litre la concentration de microcystine-LR, une toxine du foie, dans lâ€™eau potable (SantÃ© Canada, 1998).
English: In the future, a similar framework could be applied to a forest inventory identifying the value of our forests and linking the value to damages from acid deposition and other pollutants.
French: Dans le futur, un cadre similaire pourrait être fixé pour la réalisation d'inventaire forestier destiné à déterminer la valeur que l'on donne à nos forêts et la mettre en lien avec la valeur des dommages que les dépôts acides et autres polluants leur causent.
English: SUBJECT MATTER Please specify what kind of subject matter is excluded from patentability or not considered to be an invention under the applicable law?
French: OBJET DE LA PROTECTION Veuillez indiquer le ou les types d’objets exclus de la protection par brevet ou ceux qui ne constituent pas des inventions en vertu de la législation applicable?
English: E. Meetings with NGOs Representatives of Italian and Hungarian minorities explained that their rights were garanteed under the Constitution.
French: E. Réunions avec les ONG Les représentants des minorités italienne et hongroise ont expliqué que leurs droits étaient garantis par la Constitution.
English: For many years, there had been no legitimate mechanisms through which the parties could address their disputes, explains Hamadeh.
French: Pendant de nombreuses années, il n’y a eu à Arsaal aucun mécanisme légitime qui aurait permis aux parties en cause de régler leurs différends, explique Hamadeh.
English: (a) Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases 33
French: a) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 33 9
English: "After two deep breaths in, I hold my breath, tense up my hands and arms, then do some "pumping" movements (up and down) with my shoulders for about ten seconds".
French: « Après deux inspirations profondes, je bloque ma respiration, contracte mes mains et mes bras, puis effectue des mouvements de « pompage » (haut-bas) avec mes épaules pendant une dizaine de secondes ».
English: 5.4.3.1 (f) Amend to read as follows:
French: 5.4.3.1 f) Modifier comme suit :
English: At the same time, there are functioning groups with the following languages of instruction: Ukrainian, English, French, German, Bulgarian and Gagauz.
French: Parallèlement, certains groupes suivent un enseignement en ukrainien, anglais, français, allemand, bulgare et gagaouze.
English: The US therefore takes the view that the cold-war system of deterrence based on mutually assured destruction no longer corresponds to the new realities, and that the ABM Treaty, which is confined to the doctrine of deterrence and places strict limitations on the missile systems of the United States and the former Soviet Union, now needs to be amended in order to allow the creation of a missile defence system to counter the threat emanating from states of concern.
French: Les Etats-Unis estiment que la doctrine de la dissuasion, élaborée au temps de la guerre froide et basée sur la capacité de destruction mutuelle assurée, ne correspond plus à la situation actuelle. Le Traité ABM qui, conformément à cette doctrine, contrôle étroitement les systèmes de défense antimissile des Etats-Unis et de l’ex-Union soviétique, doit être modifié de manière à faire face aux nouvelles menaces émanant d’Etats dits préoccupants et à permettre la mise au point d’un système de défense antimissile contre ces Etats.
English: - Gostivar, high-school education in the villages of Rostushe and Negotino;
French: - Gostivar, enseignement secondaire, dans les villages de Rostushe et de Negotino;
English: • Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry for Atlantic Canada, April 2005 
French: • Rapport du Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l'industrie salmonicole au Canada atlantique, avril 2005
English: These treatments may make the mask look good in the short run, but with time they frequently produce discoloration and stickiness on the wood surface.
French: Ces traitements peuvent sembler efficaces à court terme, mais à long terme, ils altèrent souvent les couleurs et rendent collante la surface du bois.
English: Article 86, in Section II (Environment) states: “The State shall protect the right of the population to live in a clean and ecologically balanced environment that guarantees sustainable development.
French: À la deuxième section (environnement), l'article 86 dispose : "L'État protège le droit de la population de vivre dans un environnement sain et écologiquement équilibré, qui assure un développement durable.
English: Policy recommendations are made on how such barriers can be removed or reduced.
French: Il recommande des politiques visant à lever ou à atténuer ces obstacles.
English: In 1839…We have had a fine summer and a plentiful harvest provisions of all kinds in abundance flower is worth 15S per hundred pork from 25S to 30S per hundred beef much the same potates 2S per bushel butter from 7d to 9d per pound all in your money hay is very Dear…owing to so many miletery been in this place… I want you to get some gras seed one kind I want which I dismember the name of but it is the softest and lightest of all the gras kinds I remember us to have it sown on the narrow strip of meadow below the kill [kiln]… also a pound of the Italian rye grass seed… gather me also a pound of common gras seed of your own stable loft…and send them Source The Faraway Hills are Green:
French: Le foin est cher à cause du nombre de militaires qui sont passés ici. J'aimerais que vous nous envoyiez une semence… Je ne me souviens plus de son nom; on l'avait semée dans le petit pré sous la touraille… J'aurais aussi besoin d'une livre de grains d'ivraie italienne et d'une livre des graines ordinaires que vous avez dans votre grange.
English: It does not contain the required indications concerning the international application as specified in the Annex (Rules 53.2(a)(iii) and 53.6).
French: Elle ne contient pas les indications requises concernant la demande internationale, qui sont précisées dans l’annexe (règles 53.2.a)iii) et 53.6).
English: For more on this, see the Volume Control Manual .
French: Pour en savoir plus, consultez le manuel du Contrôleur de volume .
English: Hospitality is offered in an old hay-loft, which has been converted in a comfortable house.
French: L’hospitalité est offerte dans une structure confortable et réceptive, produite d’une grange aménagée.
English: The inspection focused on a target group of pupils in their final year of mandatory school attendance (ninth year of elementary school and fourth year of eight-year grammar school).
French: Cette inspection s'est occupée d'un groupe d'élèves cible se trouvant en dernière année de l'enseignement obligatoire (neuvième année de l'école primaire et quatrième année des huit années de l'école secondaire).
English: Its business, action and marketing plans are properly structured and clearly defined.
French: Ses plans d'affaires d'entreprise, plans d'actions et plans de commercialisation des marchés visés sont structurés et bien définis.
English: As well as defining a new perception of the pandemic, we need to reinvent public health programmes that are culturally appropriate for the prevention and control of HIV/AIDS in its various contexts, within the perspective of human rights and sustainable development.
French: De même que nous essayons de définir une nouvelle perception de la pandémie, nous devons réinventer nos méthodes d'intervention dans le domaine de la santé publique, pour les adapter culturellement à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida dans ses multiples contextes, dans l'optique des droits de l'homme et du développement durable.
English: Also urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, including the future Office of the High Commissioner for Human Rights office in Guatemala City, as the Mission prepares to intensify its work to ensure specific follow-on by the entities of the United Nations system, as well as by members of the international community, within the framework of a general transition strategy;
French: Demande aussi instamment à la communauté internationale d'apporter un soutien financier au renforcement des moyens d'action des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, y compris du futur bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Guatemala City, à un moment où la Mission se prépare à intensifier les efforts qu'elle déploie pour mettre en place un suivi concret par les organismes du système des Nations Unies ainsi que par les membres de la communauté internationale, dans le cadre d'une stratégie générale de transition;
English: Breakfast meeting with chairman Lower Mainland Policing Association Committee to discuss operational issues.
French: Petit déjeuner-réunion avec le président du comité de l’association des services policiers du Lower Mainland Association afin de discuter des questions opérationnelles.
English: The retaliation by the Israel Defence Forces included tank fire and missiles launched from helicopters at Hizbullah positions.
French: Les Forces de défense israéliennes ont riposté par des tirs de chars et des missiles tirés par hélicoptère sur les positions du Hezbollah.
English: Community Cohesion at loCal level: addressing the needs of muslim Communities 3.
French: La politique d’intégration d’Aarhus En juin 2007, la ville d’Aarhus a adopté une nouvelle politique d’intégration pour toutes les minorités ethniques.
English: Section 124 makes it an offence for a man to have sexual intercourse with a girl under the age of 16.
French: L'article 124 dispose qu'un homme qui a des relations sexuelles avec une fille de moins de 16 ans commet une infraction.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Australia on profits, income or gains from sources in Australia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains;
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt exigible en Australie au titre des bénéfices, revenus ou gains de sources situées en Australie est porté en déduction de tout impôt canadien exigible au titre des mêmes bénéfices, revenus ou gains;
English: The plants grow more slowly but their more powerful aroma, however, refines the milk. On these limey soils, furthermore, herbs grow that are hardly ever found at lower locations.
French: Sur ces sols calcaire poussent des herbes que l'on ne rencontre pas dans les zones inférieures, ce qui donne à la Tête de Moine et au fromage du Jura leur arôme unique.
English: Under the Rewarding Work Program, Manitoba has introduced the following initiatives since 2006 to support families:
French: Dans le cadre de l'initiative Programme profitable, le Manitoba a pris les initiatives suivantes depuis 2006 pour soutenir les familles :
English: Please contact the helpdesk or your local IT specialist.
French: Towards E-Governance Numéro du projet 104540Date de début 2007/05/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Islamist Parties, Domestic and External Mechanisms, and Democratization:
English: No mention is made of the rights won in the former socialist countries, which capitalism is taking away.
French: Il n'est fait nulle mention des droits acquis dans les anciens pays socialistes, que le capitalisme confisque.
English: CN will pay the B.C. government $1 billion in cash to acquire the outstanding shares of BC Rail Ltd., along with the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease.
French: Le CN versera au gouvernement de la Colombie-Britannique un milliard de dollars en espèces en vue de l'acquisition des actions en circulation du BC Rail Ltd. et du droit d'utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d'un bail à long terme.
English: EBRD investments range from a5 million to a230 million.
French: Le montant des investissements de la Banque varie entre 5 millions et 230 millions d’euros.
English: Higher criticism involves the application of critical scholarly methods to the study of the origins, textual integrity and interpretation of the biblical record.
French: L'exégèse biblique consiste à examiner les origines, l'authenticité et l'interprétation des textes bibliques en recourant aux grandes méthodes critiques.
English: No compromises necessary when you choose the Bayfield table for your home billiard room.
French: Ce ne sont pas nécessaires engagements au à choix la table Bayfield pour sa salle de jeu.
English: An ALARA (as low as reasonably achievable) approach has been applied by Health Canada, with consideration given to the lifetime cancer risk, in the case of genotoxic carcinogens that have not been directly added to the food but are present for some other reason (e.g. environmental or processing contaminants).
French: Santé Canada a adopté l'approche « niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre » ('ALARA'), en tenant compte du risque à vie de cancer, dans le cas des carcinogènes génotoxiques qui n'ont pas été directement ajoutés aux aliments mais qui sont présents pour une raison quelconque (par exemple contaminants provenant de l'environnement ou du traitement industriel).