ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease The Agency will develop proposals to achieve a more integrated and coordinated approach to managing infectious disease and to improving the health status of those who become infected.
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses L'Agence élaborera des propositions visant une approche plus intégrée et mieux coordonnée de lutte contre les maladies infectieuses et d'amélioration de l'état de santé des personnes infectées.
English: The stay of proceedings provided for by sections 69 to 69.31 does not apply to spousal support claims.
French: La suspension des procédures qui est prévue par les articles 69 à 69.31 est sans effet sur les demandes alimentaires pour conjoint.
English: Past reporting on trends in the state of the environment has taught us of the need to track indicators of the overall state or health of our ecosystems.
French: Les rapports antÃ©rieurs sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement nous ont appris quâ€™il Ã©tait nÃ©cessaire de faire le suivi dâ€™indicateurs portant sur lâ€™Ã©tat de santÃ© de nos Ã©cosystÃ¨mes.
English: The extraterritorial obligation to protect the right to food requires States to ensure that third parties subject to their jurisdiction (such as their own citizens or transnational corporations), do not violate the right to food of people living in other countries.
French: L'obligation extraterritoriale de protéger le droit à l'alimentation impose aux États de veiller à ce que les tiers relevant de leur juridiction (comme leurs nationaux et les sociétés transnationales) ne commettent pas de violations du droit à l'alimentation des personnes vivant dans d'autres pays.
English: CSRT is pleased to announce two new money-saving offers for CSRT members.
French: La SCTR est fière d’annoncer deux nouvelles offres épargne pour ses membres.
English: Subject: Drift nets
French: Objet: Filets maillants dérivants
English: bedroom communities previously came to their centers for a town hall meeting or to vote, they may now have to drive further in the opposite direction in a less familiar area.
French: Le nord d’Edmonton semble avoir été divisé à l’emporte-pièce tandis que les lignes précises et faciles à décrire de la ville sont un élément essentiel pour des districts que l’on peut gérer.
English: Many European countries have made commitments to "life-long learning". However, they fail to deliver adequate further education to adults.
French: De nombreux pays se sont engagés en faveur de l'éducation tout au long de la vie, mais ils ne proposent pas aux adultes une éducation continue adaptée.
English: Decisions : 2001 Decision No. 401-A-2001 July 16, 2001 APPLICATION by Jet Link Aviation Services Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 401-A-2001 le 16 juillet 2001 DEMANDE présentée par Jet Link Aviation Services Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The envelope of the vehicle's residual space is defined by creating a vertical transverse plane within the vehicle which has the periphery described in Figures 2(a) and 2(c), and moving this plane through the length of the vehicle (see Figure 2(b)) in the following manner:
French: L'enveloppe de l'espace de survie du véhicule est déterminée par déplacement d'un plan transversal vertical à l'intérieur du véhicule dont les limites sont celles indiquées dans les figures 2 a) et 2 c), sur la longueur du véhicule (fig. 2 b)), conformément aux conditions suivantes:
English: On 30 June 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture with regard to the arrest of Abed al-Fattah Ghanem, one of the President's advisers on refugee affairs and a political leader of the Palestinian Liberation Front.
French: Le 30 juin 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et avec le Rapporteur spécial sur la torture, concernant l'arrestation d'Abed al-Fattah Ghanem, l'un des conseillers du Président pour la question des réfugiés et dirigeant politique du Front de libération de la Palestine.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Recommends a strong inter-pillar cooperation framework for space and security (involving the Commission, the Council, the European Defence Agency and the European Union Satellite Centre, in order to safeguard the security policy and data security linked with the ESDP; Strongly recommends that the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets be given access to operational data under a reinforced ESDP framework;
French: Il est par conséquent crucial pour les pays européens d'avoir accès aux données acquises grâce à ces systèmes, afin de donner aux décideurs en matière de PESD et de PESC des informations adéquates. Attendu qu'il est largement reconnu que les actifs spatiaux sont une nécessité pour les opérations de gestion de crises de l'UE et qu'ils peuvent donner à l'UE un avantage décisif en matière de contrôle de la prolifération et de vérification du respect des traités internationaux, les États membres de l'UE, l'ESA et différentes parties intéressées devraient être encouragés à utiliser au mieux les systèmes spatiaux nationaux et multinationaux existants et à promouvoir leur complémentarité mutuelle.
English: As always, the EU handed over a list of individual cases of concern, on which China provided replies in writing.
French: La situation en matière de droits de l’homme et les incidences du dialogue sur cette situation ont été évaluées par le Conseil en octobre 2004, et il en a résulté des conclusions et 18
English: The lower requirements of $243,300 under this heading are attributable to the cancellation of a number of consultancies (non-training), including those related to the institutionalization of national human rights organizations, the Truth and Reconciliation Commission, legal, judicial and human rights, as well as the United Nations police, offset in part by unplanned consultancies for the following: evaluation of quick-impact projects; psychological and stress counselling in the Medical Section; implementation of the recommendation made by the joint Government of Liberia and UNMIL rubber plantation task force in its report; gender issues; and the technical evaluation of fuel contracts.
French: L'économie de 243 300 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable à l'annulation d'un certain nombre de services de consultants (autres que pour la formation), ayant trait notamment à l'institutionnalisation des organisations nationales de défense des droits de l'homme, à la Commission vérité et réconciliation, au système juridique et judiciaire et aux droits de l'homme ainsi qu'à la Police des Nations Unies, et elle a été en partie compensée par des services de consultants imprévus liés à l'évaluation de projets à effet rapide, à l'assistance psychologique et au soutien antistress à la Section des services médicaux, à l'application de la recommandation formulée par le Groupe de travail Gouvernement libérien/MINUL sur les plantations de caoutchouc, aux questions relatives à l'égalité des sexes et à l'évaluation technique des contrats d'approvisionnement en carburant.
English: Government agents, employees and contractors exercising access pursuant to section 12.3.1 for the purposes of wildlife management and wildlife research shall be subject to the approval of the NMRWB subsequent to consultation with the RNUK.
French: Les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement exerçant un droit d’accès en application de l’article 12.3.1 à des fins de gestion des ressources fauniques et de recherche à cet égard doivent être approuvés par le CGRFRMN, après consultation avec la NUKR compétente.
English: The stimulatory and inhibitory effects at the 2 different ERK-2 concentrations were observed in both conventional, permeabilized cell assays of nuclear protein import and with in situ microinjection of smooth muscle cells.
French: Les effets stimulateurs et inhibiteurs aux 2 concentration de ERK-2 ont été observés tant dans des essais d’import nucléaire classiques sur cellules perméabilisées que par microinjection in situ de cellules musculaires lisses.
English: Maintaining the personal touch through e-commerce can pay off in client relationship development.
French: Les entreprises qui ajoutent une touche personnelle au moyen du commerce électronique y gagnent souvent sur le plan des relations avec les clients.
English: They found only small differences between age groups, but found prominent differences between the older early-onset and older late-onset participants, with late-onset drinkers exhibiting less consumption on an average day, and early-onset drinkers tending to drink more frequently.
French: Par contre, ils ont identifiés des différences marquées entre les participants ayant commencé à connsommer de l’alcool à un jeune âge et ceux ayant commencé à un âge avancé. Ceci signifie que ceux ayant commencé à consommer de l’alcool à un âge avancé consomment moins souvent alors que ceux ayant commencé à un jeune âge ont tendance à consommer de l’alcool plus souvent.
English: At the hearing before me the claimant explained the situation which gave rise to the decision to disqualify him.
French: Lorsque j'ai instruit l'affaire, le prestataire a expliqué la situation ayant conduit à la décision de l'exclure.
English: 2001-643 Rogers Cable Inc., Richmond Hill and part of Toronto (Scarborough), Ontario.
French: 2001-643 Rogers Cable Inc., Richmond Hill et un secteur de Toronto (Scarborough) (Ontario).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.609.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: The only thing I would like to say about that today is that we have started to study various structural factors that will be required — and about which we will one day brief the Security Council — in order, one day, to change the shape of the Tribunal by, for example, finishing our trials and perhaps establishing another appeals chamber, as there will be an accumulation of appeals.
French: Tout ce que je voudrais dire à ce sujet aujourd'hui, c'est que nous avons entrepris d'étudier les différents facteurs structurels - nous comptons les présenter ultérieurement au Conseil de sécurité - qui permettront à terme de refaçonner un jour notre Tribunal à travers, par exemple, l'achèvement de nos procès et, éventuellement la création d'une autre Chambre d'appel, dans la mesure où les appels vont se multiplier.
English: • White House Office of National Drug Control Policy Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: • White House Office of National Drug Control Policy (site en anglais) Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: It states that, in consequence, from 1 January 2007 vinclozolin was no longer covered by the transitional provisions laid down in Article 8(2) of Directive 91/414 and had to be withdrawn from the market.
French: Elle précise que, en conséquence, à compter du 1er janvier 2007, cette substance n’était plus couverte par les dispositions transitoires de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414 et qu’elle a dû être retirée du marché.
English: It promises to establish a system of education that will produce bright, articulate, capable, young Aboriginal Canadians - young Aboriginal Canadians who are proud of their culture, proud of their language and proud of who they are.
French: Il promet la mise en place d'un système d'éducation qui formera de jeunes Canadiens autochtones brillants, compétents et éloquents - de jeunes Canadiens autochtones fiers de leur culture, de leur langue et de ce qu'ils sont.
English: The Group has been offering advice regarding the drafting of electoral legislation, the establishment of an ombudsman’s office, the penal code and the code of criminal procedure and also regarding projects that are considered important within the overall democratization process, such as the legislative project on the electronic media.
French: Dans les limites de son mandat, le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE a poursuivi avec le Gouvernement et les représentants des différents segments de la société biélorusse un dialogue sur différentes questions intéressant le renforcement des institutions démocratiques et de la société civile.
English: Human rights officers, AMIS civilian police, local police and the judiciary need to enhance and regularize their cooperation in a way that ensures better prevention and protection for the victims and their rights.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme, la police civile de la MUAS, la police locale et les autorités judiciaires doivent renforcer et régulariser leur coopération afin de renforcer la prévention et d'améliorer la défense des victimes et de leurs droits.
English: • Complete all federal remediation actions in 13 of the remaining Areas of Concern (AOCs)
French: • Terminer tous les plans de réhabilitation fédéraux dans 13 des régions préoccupantes qui restent.
English: Additional tests for safety-belts with retractors
French: Essais supplémentaires pour les ceintures de sécurité munies de rétracteurs
English: And the new “shop Le Banner” will present JLB’s new clothing line (t-shirts, sweat-shirts, shorts...) and also a variety of goodies such as rare items for fans and collectors!
French: Ainsi, Geronimo, comme on le surnomme, fut à l’affiche de plusieurs films (Scorpion, Astérix aux Jeux Olympiques, Babylon AD, Disco, Boxing My Shadow) et plusieurs autres longs métrages sont au programmes en 2009!
English: Environmental liability At the time of writing (2003) a proposal (COM(2002)0017) to introduce a liability scheme is under discussion; this scheme will include not only compensation for damage to the environment (in accordance with the polluter-pays principle), but also the prevention of such damage.
French: Responsabilité environnementale Actuellement (2003), la rédaction d'une proposition [COM(2002)0017] visant à introduire un régime de responsabilité est en discussion; ce régime comprendra non seulement des compensations pour les dommages à l'environnement (conformément au principe du "pollueur-payeur"), mais également la prévention de tels dommages.
English: Mr President, an essential requirement in parliamentary work is rigour.
French: Monsieur le Président, une condition indispensable au travail parlementaire est la rigueur.
English: The data will include digitalized fingerprints for biometric identification of the cardholder.
French: Les données comprendront les empreintes digitales numérisées du détenteur de la carte comme moyen d’identification biométrique.
English: Sustainability is clearly impaired by weak counterpart institutions with staffing and budget constraints, and limited coordination among institutions and projects, as well as cycles of political instability.
French: La faiblesse des institutions de contrepartie, aux prises avec des problèmes de personnel et des contraintes budgétaires, et le niveau limité de coordination entre les institutions et les projets constituent de toute évidence une entrave à la viabilité, sans compter les cycles d'instabilité politique.
English: TIME AT WHICH INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: PÉRIODE DE LA JOURNÉE OÙ A EU LIEU L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE
English: 6 US and 6 Canadian teams will compete.
French: Six équipes des États-Unis et six équipes du Canada s'opposeront dans le cadre de l'événement.
English: Senior management’s commitment to modern comptrollership within the RCMP has been pivotal to its acceptance and implementation and the result has been that the RCMP is now considered to be one of if not the best financially and administratively managed organizations in government.
French: L’engagement de la haute direction à la fonction moderne de contrôleur au sein de la GRC a été déterminant pour son acceptation et sa mise en oeuvre. Résultat : la Gendarmerie est désormais reconnue comme l’une des organisations gouvernementales les mieux gérées financièrement et administrativement, sinon la meilleure.
English: The other project dealt with the selection of occupations for primary and secondary school population.
French: Un autre projet portait sur la sélection des métiers pour les élèves des écoles primaires et secondaires.
English: To this end, MCP2 proposed the establishment of a pan-Canadian network that would be responsible for: promoting Canadian standards and quality of care, sharing best practices, promoting a coordinated vision, facilitating the implementation of collaborative care models, and promoting protocols and tools to implement change.
French: À cette fin, MCP2 a proposé d'établir un réseau pancanadien responsable de promouvoir des normes canadiennes et la qualité des soins, de partager les meilleures pratiques, de promouvoir une vision coordonnée, de faciliter le mise en oeuvre de modèles de soins concertés et de promouvoir des protocoles et des outils pour la mise en oeuvre du changement.
English: The third reason given for the restructuring exercise was that it was consistent with ongoing efforts to promote human rights, safeguard freedoms, strengthen a State based on the rule of law and enhance the dignity of citizens in the context of a vision of human rights as a powerful motor for development which takes account of all areas of human rights, including political, civil, economic, social and cultural rights.
French: La troisième raison de cette restructuration est la volonté d'aller dans le sens des efforts entrepris pour promouvoir les droits de l'homme, sauvegarder les libertés, asseoir l'état de droit et renforcer la dignité des citoyens selon une vision globale des droits de l'homme qui considère ceux-ci comme un instrument puissant permettant de parvenir à un développement qui intègre toutes les dimensions de ces droits, y compris des droits politiques, civiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The distal femoral epiphyses of 142 marten (Martes americana) and 391 fisher (Martes pennanti), all trapped from November to February in the Algonquin region of Ontario, were radiographed to determine their state of fusion and the presence or absence of scar lines.
French: On a passé aux rayons X l'épiphyse distale du fémur de 142 martres américaines (Martes americana) et de 391 pékans (Martes pennanti), capturés de novembre à février, dans la région d'Algonquin en Ontario, dans le but de déterminer leur état de fusion et de constater la présence ou l'absence de lignes de fusion.
English: In circumstances where paragraph 96(1)(g) restricts the amount of a partnership loss that a limited partner can deduct, the amount that is not deductible is not allowable to other members of the partnership, does not constitute a "limited partnership loss" (within the meaning of subsection 96(2.1)) for the purposes of subsection 111(1), and does not reduce the amount of the adjusted cost base of the taxpayer's partnership interest.
French: Dans les circonstances où l'alinéa 96(1)g) restreint le montant de la perte d'une société qu'un commanditaire ou assimilé d'une société peut déduire, le montant qui n'est pas déductible par le commanditaire ou assimilé ne peut pas être déduit par les autres membres de la société, ne constitue pas une "perte comme commanditaire ou assimilé" (au sens du paragraphe 96(2.1)) aux fins du paragraphe 111(1) et ne réduit pas le montant du prix de base rajusté de la participation du contribuable dans la société.
English: An exclusive 11-stage process derives this powerful amino monopeptide from a pure vegetable base.
French: Un processus exclusif à 11 étapes tire ce puissant monopeptide aminé à partir d'une base végétale pure.
English: What is your opinion on excise duty on fuel, as the current situation is not suggestive of any temporary solutions such as this?
French: Quel est votre avis au sujet des accises sur le carburant, car la situation actuelle ne propose aucune solution provisoire comme celle-là?
English: (c) A national “charter” is currently being drawn up, establishing the standards that should govern the various services, including those administered by the “adult” services (orthopaedics, ear, nose and throat, ophthalmology, dentistry, physical medicine, etc.).
French: c) À l'heure actuelle, une "charte" nationale relative aux diverses consultations, y compris celles qui sont administrées par des services "d'adultes" (orthopédie, oto-rhino-laryngologie, ophtalmologie, stomatologie, médecine physique, etc.) prend forme, définissant les normes qui doivent les régir.
English: During the negotiations the Republic of Moldova authorities made sufficient concessions.
French: Pendant les négociations, les autorités de la République de Moldova ont fait des concessions suffisantes.
English: The Quebec Commissioner reports that the transition has taken place smoothly, business continues to be done, the sky has not fallen, no-one has complained about excessive or unwarranted intrusions by government snoops.
French: Or, le commissaire québécois à la protection de la vie privée a déclaré que la transition s'est faite sans heurts : les entreprises continuent à faire des affaires, le ciel ne s'est pas écroulé, et personne ne s'est plaint d'intrusions excessives ou injustifiées de "fouineurs gouvernementaux".
English: Each State Party shall cooperate with other States Parties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate the implementation of the obligations under paragraph 1.
French: Chaque Etat partie coopère avec les autres Etats parties et apporte, sous la forme appropriée, une assistance juridique pour faciliter l'exécution des obligations découlant du paragraphe 1.
English: Insurance companies settle out of court rather than fight, thereby setting precedents that lead to more claims.
French: Les compagnies dâ€™assurance rÃ¨glent souvent leurs litiges hors cour au lieu de se battre, ce qui crÃ©e des prÃ©cÃ©dents qui font augmenter le volume des rÃ©clamations.
English: The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
French: La directive communautaire sur la qualité de l’air prévoit que les grandes agglomérations particulièrement polluées sont tenues de mettre en place des plans de lutte contre la pollution de l’air.
English: A significant negative correlation was observed between tree and weed biomass accumulation.
French: Nous avons observé une corrélation significative et négative entre la biomasse des arbres et celle de la végétation indésirable.