ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CS) Ladies and gentlemen, the solution to the problem of global warming is inextricably linked not only to the use of renewable energy sources but also to the approach we will take to established sources.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la solution au problème du réchauffement de la planète est indissociablement liée à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, d'une part, et à l'approche que nous adopterons quant aux sources existantes, d'autre part.
English: Lastly, the source considers that articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Algeria is a party, were not respected.
French: Finalement, la source considère que les articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 9 et 14 du Pacte international relatifs aux droits civils et politiques auquel la République algérienne est partie, n'auraient pas été respectés.
English: We need to strengthen them by providing them with the necessary authority, responsibility, and means for planning especially in regard of land- use, urban and economic development, zoning, nature protection, traffic and transport.
French: Il convient de les renforcer en leur donnant l'autorité et la responsabilité nécessaires, ainsi que les moyens de planification, en particulier en matière d'utilisation des sols, de développement urbain et économique, d'occupation des sols, de protection de la nature, de trafic et de transport.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Make scoping reviews available to the health services and policy research community and research funding organizations to inform them of specific areas of priority for synthesis or primary research.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Rendre les examens de la portée accessibles au milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé de même qu'aux organismes de financement de la recherche, afin de les informer des secteurs prioritaires particuliers pour les synthèses ou la recherche primaire.
English: Of course, the prohibition or dissolution of a political party on the basis of its racist, xenophobic or intolerant conduct representing a threat to the rights of others could only be justified in the most extreme circumstances.
French: Bien sûr, l’interdiction ou la dissolution d’un parti politique sur la base de sa conduite raciste, xénophobe ou intolérante représentant une menace pour les droits d’autrui ne peut être justifiée que dans les circonstances les plus extrêmes.
English: HCV infections are related to injection drug use.
French: la perte de productivité et à une transmission croissante du VIH, du VHC et d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang3.
English: Because of rapid increases in both the peacekeeping budget and his country's share of it, the Republic of Korea had been unable to keep up with its assessed contributions for peacekeeping operations.
French: En raison de l'augmentation rapide, d'une part du budget des opérations de maintien de la paix, et, d'autre part, de sa propre quote-part, la République de Corée a été dans l'incapacité de faire face à ses contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix.
English: Some workers were willing to continue to work in order to facilitate the issue of exit visas, and some work was accomplished during this period.
French: Certains employés étaient prêts à continuer à travailler pour faciliter la délivrance des visas de sortie, et des travaux ont été accomplis pendant cette période.
English: A Provincial Court judge ordered the two men to each pay a $2000 fine. They are prohibited from hunting migratory birds for five years, and also prohibited for five years from being in the company of someone hunting migratory birds.
French: Un juge de la cour provinciale a imposé à chacun des deux hommes une amende de 2 000 $ assortie d'une interdiction de chasser les oiseaux migrateurs ou d'accompagner des personnes qui chassent les oiseaux migrateurs pendant cinq ans.
English: Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: Help them to promote the project and get sponsorship from their friends, family and other businesses.
French: Aidez-les à promouvoir ce projet et à se faire parrainer par des amis, des parents et d’autres entreprises.
English: The forecasts regarding fees are based on the following assumptions: examination fees: application fees: annual fees: appeal fees: report fees: specific request fees: 2.600 applications will be subject to an examination fee; 2.800 applications received by the Office; 14.000 titles in force; p.m.; 30% of applications will be subject to a report request; estimations are based on experience.
French: Les prévisions en matière de taxes reposent sur les hypothèses suivantes : - taxes d'examen : - taxes de demande : - taxes annuelles : - taxes de recours : - taxes de rapport : - taxes pour requêtes spécifiques : 2.600 des demandes feront l’objet d’une taxe d'examen ; 2.800 demandes parvenant à l’Office ; 14.000 titres en vigueur ; pm ; 30% des demandes feront l’objet d’une demande de rapport ; estimations basées sur l'expérience.
English: Furthermore, the Committee notes that the lists of participants of the two meetings differ only in the four additional public officials who attended the first meeting.
French: De surcroît, le Comité note que les listes des participants aux deux réunions ne diffèrent que par la présence de quatre fonctionnaires de plus à la première réunion.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N10) - North Renfrew Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21 (.pdf) 2002/09/17 2002/11/01 GT Removal of Internet Access Service from the general Tariff book O2003-173 20/A 2002/04/30 2002/06/01 GT Residential and Business Primary Exchange Services - Amendment to TN 20 O2002-280 20 2002/003/18 2002/06/01 GT Residential and Business Primary Exchange Services O2002-280 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N10) - North Renfrew Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21 (.pdf) 2002/09/17 2002/11/01 TG Suppression du Service d'Accès Internet de son tarif général O2003-173 20/A 2002/04/30 2002/06/01 TG Services de circonscription de base de résidence et d'affaires - Modifications à l'AMT 20 O2002-280 20 2002/003/18 2002/06/01 TG Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2002-280 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: • a decrease of $2.8 million to other specified purpose accounts (Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund).
French: • Une diminution de 2,8 millions de dollars relative à d'autres comptes à fins déterminées (Compte des rentes sur l'État et Fonds d'assurance de la fonction publique).
English: • provision of services and promotion of social and environmental change.
French: • la prestation de services et la promotion de changements sociaux et environnementaux.
English: What is needed is a set of reasonable and valid judgements." A judgement can be made about the quality of care by:
French: Le but de l'évaluation est de rendre un jugement sur la qualité des soins de santé, peu importe si les soins sont fournis par les praticiens ou les
English: The facts are long and tedious, but suffice it to say that since 1996 the teachers maintained they were subjected to sexual harassment by students in the course of their employment, and that the Board of Management of the school was vicariously liable for the harassment.
French: Les faits étant trop longs et fastidieux pour être rappelés ici, il suffit de dire que les enseignantes soutenaient depuis 1996 qu'elles avaient été sexuellement harcelées par des élèves durant leur emploi et que le conseil d'établissement du collège était responsable par procuration (responsabilité du fait d'autrui) de ce harcèlement.
English: UNIDO will also provide assistance to address the growing significance of private sector requirements for enterprise systems and product standards.
French: L'ONUDI aidera également à étudier le rôle croissant des exigences du secteur privé pour les systèmes d'entreprise et les normes de produits.
English: All you need is a telescope and a clear night.
French: Pour la découvrir, il suffit d'un télescope et d'une nuit sans nuages.
English: • Increase awareness of the need for stronger support for and better access to polar research by universities and federal government departments and agencies.
French: • Accroître la sensibilisation à la nécessité, pour les universités, les ministères et les organismes du gouvernement fédéral, d'avoir un accès plus libre à la recherche polaire et mieux faire comprendre l'importance d'offrir un appui plus solide au secteur de la recherche.
English: As the EC observed, "[T]he Appellate Body had clarified that the sale of CEM by the producer at less than the administered price does not necessarily imply that the producer has foregone a portion of the proper value of the milk to it ".221 4.41 Canada also concurred with the observations made by the EC with respect to the nature of the demonstrable link that is required in this case.
French: 4.39 En résumé, les CE considèrent que le Groupe spécial est confronté à la tâche difficile d'effectuer une analyse en renvoi de la question de savoir si la mesure de mise en œuvre canadienne est une subvention à l'exportation financée par les producteurs au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture sur la base d'un nouveau critère du prix inférieur au coût de production qui n'est pas fondé sur l'Accord sur l'agriculture et pour lequel il n'existe pas d'indications méthodologiques.
English: When I came back I kind of fell right into this new approach of providing service.
French: Lorsque je suis revenu, on avait déjà adopté cette nouvelle façon de fournir les services.
English: In cooperation with developing countries, design and implement strategies to create decent and productive work for youth.
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile.
English: Through this redefinition, the non-radiological component would automatically become subject to the WHIMS legislation.
French: Par cette nouvelle définition, le composant non radioactif serait automatiquement assujetti à la législation du SIMDUT.
English: I discovered several practices common in the food and agriculture industries that could contribute to an increased risk of cancer in the consumer.
French: J'ai d écouvert qu'il existait de nombreuses pratiques, en agroalimentaire, qui augmentaient les risques de cancer chez les consommateurs.
English: ]  The President: I shall now call on representatives who wish to speak in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: This is indeed a commendable achievement and demonstrates a determination to ensure all children receive at least primary education.
French: Il s'agit indiscutablement d'un progrès encourageant qui démontre la détermination des autorités de faire en sorte que tous les enfants bénéficient au moins de l'enseignement primaire.
English: Since sampling was not random, however, estimates may have been biased, and their variability could not be estimated (Smith et al.
French: Cependant, comme les échantillons n’étaient pas aléatoires, les estimations ont peutêtre été biaisées, et leur variabilité ne peut être évaluée (Smith et al., 2003).
English: • Directory of Institutional Support for Productive Projects and Employment for Women (editions 2002, 2003, 2004 and 2005).
French: • Annuaire des appuis institutionnels pour les projets productifs et l'emploi des femmes (éditions 2002, 2003, 2004 et 2005).
English: In particular, it submits that the authors have not shown that they are at a real risk of contracting any diseases that other prisoners may have.
French: En particulier, ils n'ont pas apporté la preuve qu'ils encouraient un risque réel de contracter une des maladies dont souffrent leurs codétenus.
English: “It is understood that the elements for war crimes do not include any requirement that the accused make any legal evaluation as to the existence of an armed conflict or its classification as international or non-international.”
French: « Il est entendu que les éléments pour les crimes de guerre ne comportent aucune condition selon laquelle la personne poursuivie devrait évaluer d'un point de vue juridique s'il existe un conflit armé ou si le conflit a un caractère international ou non international. »
English: We welcome the efforts of ECOWAS in the establishment of early warning centres, and we urge the international community to provide assistance for the full operation of these centres.
French: Nous nous félicitons des efforts que la CEDEAO déploie en vue de mettre en place des centres d'alerte rapide, et nous demandons instamment à la communauté internationale d'offrir l'assistance nécessaire pour que ces centres deviennent pleinement opérationnels.
English: &quot;It is an example of how different levels of government can work innovatively to provide excellent service to Canadians while making the best use of taxpayer dollars.&quot;
French: « Il s'agit d'un exemple de la façon dont les divers paliers de gouvernement peuvent innover pour fournir d'excellents services aux Canadiens tout en optimisant l'utilisation de l'argent des contribuables.
English: In DeJager 8 CHRR, decision 629, 1987, D/3963, and particularly  paragraph 31398, where the amount awarded by the Tribunal did not include  any interest, this conclusion is in no way justified.
French: Il  ressort de leur étude, que la jurisprudence ne s'est pas encore fixée  définitivement quant à la date de départ où les intérêts devaient être  accordés. Plus encore, la jurisprudence ne s'est pas encore également  fixée quant au taux d'intérêt à être accordé.
English: Facilitated universal adherence to the 12 international counterterrorism conventions and protocols by encouraging nearly 100 countries to approve un-ratified instruments; 58 states are now party to all 12 conventions and protocols - up from 30 when CTAG was established - and 40 additional states now adhere to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Facilité l'adhésion universelle aux 12 conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme en encourageant près de 100 pays à approuver les instruments qu'ils n'avaient pas encore ratifiés; 58 États sont maintenant parties à la totalité des 12 conventions et protocoles - ils n'étaient que 30 lors de la création du Groupe d'action - et 40 nouveaux États ont maintenant adhéré à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: At all events, it is incomprehensible that a single reply should be required to the two questions.
French: Quoi qu’il en soit une seule réponse aux deux questions n’est pas compréhensible.
English: A Sound Method of Assessment" (exhibit M-30).
French: Une méthode d’évaluation sûre» (pièce M-30).
English: Furthermore, in Saskatoon and last week in Montreal, we took part in an exciting combination of events. The granting of the Caring Canadian Awards, for outstanding examples of voluntarism, was paired with a citizenship ceremony.
French: De plus, à Saskatoon et la semaine dernière à Montréal, nous avons participé à une combinaison intéressante d'événements, soit la remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide, pour des gestes exceptionnels dans le domaine du bénévolat, tenue simultanément avec une cérémonie d'assermentation et de présentation de certificats de citoyenneté.
English: The same shall apply to a child for whom an application for adoption has been lodged and the adoption procedure started.
French: STATUT - Annexe VII Si la personne à laquelle doit être versée l'allocation de foyer du chef d'un fonctionnaire, en vertu des dispositions qui précèdent, a elle-même droit à cette allocation en raison de sa qualité de fonctionnaire ou autre agent, seule l'allocation dont le montant est le plus élevé lui est versée.
English: Compliance and Enforcement The DSL identifies substances which, for the purposes of the CEPA 1999, are not subject to the requirements of the NSNR.
French: Respect et exécution La LIS identifie, tel que requis par la LCPE 1999, les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du RRSN.
English: All children under 2 years are charged SEK 175.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 175,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The panel in the US 1916 Act (Japan) dispute said nothing about obligations of investigating authorities under Article 5.2.
French: Outre que cela n'est pas possible dans la pratique, la suggestion du Canada exigerait une enquête préalable à l'engagement de la procédure, qui n'est simplement pas envisagée par l'Accord antidumping.
English: These occasions proved very valuable as they generated constructive discussion among the assembled key decision makers in the department and the Canadian Forces.
French: Ces occasions se sont avérées d’une très grande valeur puisqu’elles ont généré des discussions constructives parmi les gestionnaires du ministère et des Forces canadiennes.
English: Changes in the intensity and frequency of forest fire regimes will determine the soil nutrient mix and influence its productivity.
French: En modifiant l'intensité et la fréquence des feux de forêt, on influe sur la composition des éléments du sol et la productivité.
English: You agree and covenant to comply with the Guidelines.
French: Vous acceptez et vous vous engagez à respecter lesdites directives.
English: The Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick and  Ontario statutes also prohibit the employer from making oral or  written inquiries of job applicants that relate to age.
French: Les lois de la Nouvelle- Écosse, de Terre- Neuve, du Nouveau- Brunswick et de l’Ontario interdisent également à un employeur de chercher à obtenir, oralement ou par écrit, des renseignements relatifs à l’âge auprès des postulants d’un poste.
English: Plenary Committee: . Lucerne, 28 May 2002, from 9.00 am to 1.00 pm . Paris, 6 June (from 9.30 am to 5.00 pm) (to be confirmed) . Strasbourg, during the June 2002 part-session . Paris, 9 September 2002 Sub-Committee on Strengthening of Democratic Institutions: . Paris, 7 June 2002, from 9.30 am to 1.00 pm
French: Commission plénière : . Lucerne, 28 mai 2002, de 9h à 13h . Paris, 6 juin (de 9h30 à 17h) (à confirmer) . Strasbourg, durant la partie de session de juin 2002 . Paris, 9 septembre 2002 Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques : . Paris, 7 juin 2002, de 9h30 à 13h00
English: Effective debt management alone, however, cannot lead to a virtuous circle in which external borrowing increases export capacity which, in turn, generates the resources necessary for repaying the debt.
French: Toutefois, une gestion efficace de la dette ne peut à elle seule enclencher un cercle vertueux dans lequel les emprunts extérieurs augmentent les capacités d'exportation, permettant ainsi de dégager les ressources nécessaires au remboursement de la dette.
English: The proposed method formulates the slope stability problem as an optimization problem based on the upper bound theorem.
French: La méthode proposée représente le problème de stabilité de talus comme un problème d'optimisation basé sur le théorème de limite supérieure.
English: These international co-production agreements are an increasingly important means of sharing today's high costs and risks, for Canadians and Brazilians alike, of producing quality, culturally significant productions and of accessing foreign markets.
French: De plus en plus, ce genre d'accord international de coproduction se révèle comme un bon moyen de répartir les coûts et les risques élevés, tant pour les Canadiens que pour les Brésiliens, de la production d'émissions culturelles de qualité et de favoriser l'accès aux marchés étrangers.
English: We must be able to process incoming data from the TCP connection handled by Mercury.
French: Nous devons être capable de traiter les données arrivant de la connexion TCP gérée par Mercury.
English: Here is some of the best "edgy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique edgy sur jamendo.
English: To be held on Tuesday, 14 February 2006, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 février 2006, à 11 h 20
English: Every year, some 21,000 women in Canada receive world-shattering news: they have breast cancer.
French: Chaque année, environ 21 000 Canadiennes voient leur monde s’écrouler en apprenant qu’elles ont le cancer du sein.
English: Key institutions, including the judicial branch, the Office of the Public Prosecutor and the National Civil Police, are short of funds.
French: Des institutions clefs telles que la justice, le ministère public et la Police nationale civile sont à court de ressources.
English: However, the facility was never used, and it expired in November 2003.
French: Toutefois, elle n'a jamais été mise à contribution et est arrivée à échéance en novembre 2003.
English: The secretariat services all three expert groups.
French: Le secrétariat assure le service des trois groupes d'experts.
English: For this purpose, a number of contributors and individuals from the compensation community will be invited to form part of focus groups designed to obtain views on service expectations and to shape efficient and effective processes.
French: À cet effet, nous inviterons des membres du régime (cotisants) ainsi que des individus de la communauté de la rémunération à se joindre à des groupes de discussions dans le but d'obtenir leurs attentes sur le service et de mettre en place des processus efficients et efficaces.
English: The legal-technical cooperation program offered by the WIPO Secretariat will include working closely with existing cultural heritage archives and institutions in this regard.
French: Le programme de coopération technico-juridique proposé par le Secrétariat de l’OMPI permettra aussi de travailler en étroite coopération avec les services d’archives et les institutions du patrimoine culturel.
English: Can we test the fish and animals every six months? 5, 6 27.
French: Peut-on soumettre les poissons et les animaux à des tests tous les six mois? 5, 6 27.
English: Rationale for Tax Amendments to Address Deductibility Concerns With Regulation 3900 Bill C-48 re-introduced Regulation 3900, thus permitting a deduction for "taxes on income from mining operations" that is computed by a complex formula.
French: Justification des modifications fiscales devant régler les problèmes de déductibilité que pose l’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu L’adoption du projet de loi C-48 a fait en sorte de rétablir l’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu et, par le fait même, une déduction des « impôts sur le revenu tiré d’opérations minières » qui est calculée au moyen d’une formule complexe.