ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peaceful way in which those elections had been conducted, the successful activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the will of the people of Kosovo to establish their own democratic institutions seemed to indicate that the time had come to hold general elections in Kosovo.
French: Le climat pacifique dans lequel ces élections se sont déroulées, les actions menées avec succès par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la volonté des Kosovars d'établir leurs propres institutions démocratiques donnent à penser que le moment est venu d'organiser des élections générales au Kosovo.
English: • the production, refining or marketing of petroleum, petroleum products, or natural gas;
French: • la production, le raffinage ou la commercialisation du pétrole, de ses dérivés ou du gaz naturel;
English: British Columbia is starting to implement this training, as is the RCMP in Manitoba, but this information and these modules need to become more broadly known.
French: La Colombie-Britannique commence à mettre en œuvre cette formation, tout comme le fait la GRC au Manitoba, mais il faudrait que ces renseignements et ces modules soient plus largement diffusés.
English: • Good governance, Canadian identity and influence, in a global community MRRS - Management Resources and Results Structure PAA - Program Activity Architecture
French: • Une bonne gouvernance, identité canadienne et influence dans la communauté mondiale. SGRR - Structure de gestion des ressources et des résultats AAP - Architecture des activités des programmes
English: The deputy returning officer examines each ballot, shows it to each person present and asks the poll clerk to tally the vote in favour of the candidate for whom the vote was cast.
French: Le scrutateur examine chacun des bulletins de vote, le montre à chaque personne présente et demande au greffier d'inscrire le vote au nom du candidat choisi.
English: As new, quicker, and more effective ways to access and communicate copyright material over the Internet in digital formats are developed, applying the traditional principles of copyright is becoming increasingly challenging.
French: À mesure que de nouvelles façons plus rapides et plus efficaces d'accéder à des œuvres et de les diffuser par Internet sous forme numérique sont élaborées, l'application des principes classiques de droit d'auteur devient de plus en plus difficile.
English: In the private sector, there is a clear distinction between firms with less than 99 employees and those with more than 100.
French: Dans le secteur privé, il y a une distinction très nette entre les entreprises comptant moins de 99 employés et celles qui en ont plus de cent.
English: Where appropriate, the Case Analysis should clearly indicate results commitments for improvements expected in terms of levels of service and citizen access resulting from the ASD initiative, such as:
French: S'il y a lieu, l'analyse de cas complète devrait préciser clairement les engagements en matière de résultats au chapitre des améliorations prévues dans le cadre de l'initiative, par exemple en ce qui concerne :
English: Operating Schedule (Temporal Variation) Information on temporal variation of emissions of CACs from individual facilities is required for RAQMs to represent the physical and chemical processes that occur over a given time, and their impacts on concentrations and transport of these substances.
French: Le toit flottant externe est conçu de façon à limiter les pertes par évaporation du liquide stocké aux pertes provenant du système de joints de bordure et des raccords de la plate-forme (pertes continues pendant le stockage) et à l’évaporation du liquide présent sur les parois du réservoir (pertes pendant le soutirage).
English: Debts and debt servicing, regrettably, are steadily eroding the financial base of these countries, systematically preventing them from providing, and their citizens enjoying, the basic rights contained in the human rights instruments.
French: Malheureusement, la dette et le service de la dette érodent progressivement la base financière de ces pays, empêchant systématiquement les pouvoirs publics d'assurer les droits fondamentaux consacrés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme et les citoyens de jouir de ces droits.
English: Lent by Cecilia Iacovelli Ianuzzi.
French: Prêt de Cecilia Iacovelli Ianuzzi.
English: Medical care is limited, especially outside Port Moresby.
French: Les services de santé sont limités, en particulier à l'extérieur de Port Moresby.
English: (f) Should the High Commissioner submit periodic updates to the Commission, the Economic and Social Council and the General Assembly on situations where there appears to be a consistent pattern of gross violations of economic, social or cultural rights?
French: f) Le Haut-Commissaire devrait-il présenter périodiquement à la Commission, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale des mises à jour sur les situations qui semblent révéler un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits économiques, sociaux ou culturels?
English: Much preliminary groundwork has been done by business around the world on standards, certification and risk management.
French: Des entreprises du monde entier ont accompli des travaux préliminaires considérables concernant les normes, la certification et la gestion des risques.
English: Financial Information Financial Summary Tables 1:
French: Renseignements financiers Sommaire des tableaux financiers 1 :
English: It is recommended that persons be familiar with addiction, methadone treatment, and parenting practices.
French: Il est souhaitable que les deux personnes possèdent des connaissances liées à la dépendance, au traitement à la méthadone et aux aptitudes parentales.
English: In recent years, violations by authorities have been strictly combatled and basically prevented.
French: Ces dernières années, le pays a fermement combattu et dans l'ensemble empêché les violations de la part d'agents de la fonction publique.
English: Nevertheless, various problems have arisen in addressing the basic needs of those affected, due to the fact that bridges and railway lines have been flooded.
French: En raison de difficultés en tout genre, il est impossible de répondre aux besoins primaires des populations, les ponts et les lignes de chemin de fer étant submergés.
English: These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from the thematic line 19 02 01 01 (Cooperation in the areas of migration and asylum).
French: Ces actions seront complétées par des actions financées sur l’enveloppe ENPI à partir de la ligne thématique 19 02 01 01 (coopération dans les domaines de la migration et de l’asile).
English: Bill has been instrumental in promoting friendly, personal service to customers and supportive policies for employees.
French: Bill a joué un rôle essentiel dans l'implantation d'un service courtois et personnalisé ainsi que des politiques de soutien pour ses employés.
English: The respondent rejected the application on the ground that a refund was not available under the Act, as the appellant was a licensed manufacturer that should have purchased its raw materials exempt from sales tax by quoting its tax exemption licence number to its suppliers.
French: L'intimé a rejeté la demande pour le motif que la Loi ne prévoyait pas un tel remboursement, l'appelante étant un fabricant titulaire de licence qui aurait dû acheter ses matières premières exemptes de la taxe de vente, en indiquant à ses fournisseurs son numéro de licence aux fins de l'exonération de la taxe.
English: This mine represents an extension of the 20 North zone, deep beneath the existing LaRonde mine infrastructure.
French: Un puits interne sera foncé à proximité du puits Penna existant.
English: • An expanded area of selection captures all students with a permanent or temporary mailing address in the work location, as well as students who are mobile to the work location.
French: • Une zone de sélection élargie englobe tous les étudiants et toutes les étudiantes ayant une adresse postale permanente ou temporaire à l'endroit où se trouve le travail, de même que les étudiants et les étudiantes mobiles, qui peuvent se rendre au lieu de travail.
English: It remains necessary, however, that the financial support be complemented by a strengthening of CEAWC and the provision of political support by the highest-level authorities in Khartoum.
French: Il demeure cependant nécessaire que cette caution financière s'accompagne d'un renforcement du CERFE et du soutien politique des plus hautes instances de Khartoum.
English: 56 Michael Jacobs, 1998, "Sustainable Development as a Contested Concept", in A. Dobson, ed., Fairness and Futurity, Oxford :
French: 56 Michael Jacobs, 1998, "Sustainable Development as a Contested Concept », in A. Dobson, ed., Fairness and Futurity, Oxford :
English: What will be the impact of lump sum payments on financial incentive payments for the corresponding years?
French: Quel sera l'effet des paiements forfaitaires sur les versements d'incitatif monétaire pour les années correspondantes?
English: You then turn east and southeast contouring along the hillside through mixed forest.
French: Le sentier bifurque alors vers l’est et le sud-est et contourne des collines dans une forêt mixte.
English: But I must point out that the area of technological R&D is particularly important for countries like Portugal.
French: Mais je relève ici que le domaine de la recherche et du développement technologique est particulièrement délicat pour des pays comme le Portugal.
English: Tor has two open positions .
French: Tor a deux postes à pourvoir .
English: Calls upon the Government of Myanmar to consider acceding to the remaining international core human rights treaties;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar d'envisager d'adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie;
English: You must keep all these records so that we can verify or review them, on request.
French: Vous devez conserver tous ces registres de retenues sur la paie pour permettre à nos représentants de les examiner ou de les vérifier sur demande.
English: The seven principal human rights treaties are increasingly seen as constituting a coherent whole.
French: Les sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme sont de plus en plus perçus comme un ensemble cohérent.
English: · 7.8% TO THE CFSA ALONE ON THE REMAINDER OF YOUR EARNINGS SO, IF YOU'RE A CORPORAL EARNING $50 000, THIS RESULTS IN A TOTAL ANNUAL RETIREMENT INCOME CONTRIBUTION OF ABOUT $4330, OF WHICH ABOUT $2400 IS PAID TO THE CF PLAN AND ABOUT $1900 TO THE CPP.
French: · 7,8 % AUX TERMES DE LA LPRFC SEULEMENT POUR LE RESTE DU REVENU PAR EXEMPLE, SI VOUS ÊTES CAPORAL ET TOUCHEZ UN SALAIRE DE 50 000 $, VOTRE MONTANT TOTAL ANNUEL DE COTISATIONS POUR UN REVENU DE RETRAITE S’ÉLÈVE À ENVIRON 4 330 $, DONT 2 400 $ SONT VERSÉS AU RÉGIME DES FC ET 1 900 $, AU RPC.
English: ***** The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 27 June 2006 with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: ***** La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 27 juin 2006 sous la présidence de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) en ce qui concerne:
English: • SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE (SCSL) 13 (8 RCMP) VAdm Jarvis to serve as OL Champion $1500 smiles Annual leave policy 'A deep sense of caring' Tax exemption for deployed CF members 2004/2005 pay increases CFHS Quality of Life Research Programme research studies
French: • COURT SPÉCIALE POUR LA SIERRA LEONE (CSSL) 13 (8 DE LA GRC) Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO Un sourire qui vaut 1 500 $ Politique des congés annuels « Un profond sentiment de compassion » L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Augmentations de salaire en 2004-2005 Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC
English: They deal with the following cases:
French: Les cas dont ils se saisissent les suivants :
English: The Committee reiterates that the right provided for in Article 7§7 implies that the young worker be entitled to take leave days "lost" to illness or accident at another time so as to benefit from the mandatory minimum period of four weeks per year (Conclusions 2004, France, Article 7§7, p.
French: Il demande donc si les jeunes travailleurs peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si ces congés peuvent être suspendus en cas de maladie ou d’accident.
English: Memorandums of Understanding (MOUs) or Letters of Understanding (LOUs) that last for the duration of the project, or at least three years for lengthy projects, should be established early on in the negotiation process.
French: Tôt dans les négo-ciations, on devrait signer des protocoles d'entente ou des lettres d'entente applicables pour la durée du projet ou d'une durée d'au moins trois ans pour les projets de longue haleine.
English: The Government of Myanmar, with a view to addressing the issue, took the necessary legislative, executive and administrative measures and issued two legislative orders: Order 1/99 and Order Supplementing Order 1/99, thereby bringing domestic legislation in line with Convention 29.
French: En vue de résoudre cette question, le Gouvernement du Myanmar a pris les mesures législatives, exécutives et administratives nécessaires et a publié deux décrets législatifs : le décret 1/99 et le décret additionnel au décret 1/99, alignant ainsi la législation interne sur la Convention 29.
English: (5) Revise the subparagraph to read: “Members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole for the exclusive purpose of drafting its decisions or hearing briefings on exceptionally delicate situations”.
French: 5) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières aux seules fins d'entendre des exposés et d'établir des textes de décision concernant des situations particulièrement délicates ».
English: Let me also, on behalf of the Committee and on my own behalf, extend our sincere gratitude to the Committee's Vice-Chairmen, Ambassador Hilario Davide of the Philippines, Mr. Hossam Aly of Egypt and Mr. Florian Laudi of Germany, for their most effective contribution to the work of the Committee.
French: Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je voudrais aussi remercier sincèrement les Vice-Présidents de la Commission - l'Ambassadeur Hilario Davide des Philippines, M. Hossam Aly de l'Égypte et M. Florian Laudi de l'Allemagne - de leurs contributions extrêmement efficaces aux travaux de la Commission.
English: No delays are reported for only 12 of the 32 projects of European interest (37%); only five have been fully or virtually completed18.
French: Le présent plan est principalement axé sur des projets d'intérêt européen approuvés par le Conseil et le Parlement européen dans les orientations relatives aux RTE-E.
English: Program Spending by Sector ($ thousands) 1.
French: Dépenses de programmes par secteur Budget principal des Variation des % du dépenses dépenses total $ % 2007-2008 2006-2007 23 1.
English: Markets and International Canada relies on international trade for economic growth, and the agriculture and food sector plays a major role in the country's trade success.
French: Marchés et international Le Canada est tributaire du commerce international pour sa croissance économique, et le secteur agricole et agroalimentaire y est pour beaucoup dans la réussite commerciale du pays.
English: The fibrillated tape or film method involves the extrusion of polypropylene as a thin film sheet, which is slit, stretched and twisted into polypropylene twine.
French: La méthode du ruban ou film fibrillé requiert l'extrusion du polypropylène sous forme d'une mince pellicule qui est fendue, étirée et tordue pour donner de la ficelle de polypropylène.
English: When would you like to stay at the Hotel Aldini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Aldini ?
English: When the nature or urgency of an operational or a training situation requires the departure from General Safety Policy or Standards, the applicable Commander shall employ recognized risk management practices to determine an appropriate course of action and must be prepared to justify the decision.
French: Il appartient au commandant de l’opération, lorsque le niveau de priorité d’une obligation opérationnelle ou de formation fait qu’on doit déroger à une politique ou une norme de sécurité générale, d’utiliser des pratiques reconnues de gestion des risques afin de déterminer la ligne de conduite appropriée Mod/ch #1 2003-01-01 37-2
English: Improving service delivery has been an ongoing commitment and is reported in this document under "Increased Satisfaction Levels of Clients and Partners" (see Strategic Outcome # 14).
French: L’amélioration de la prestation de services est un engagement permanent et fait ici l’objet d’un rapport sous le titre « Plus grande satisfaction des clients et partenaires ».
English: In Zone III areas, provision will be made for reasonable use consistent with maintaining the structure and function of marine ecosystems.
French: >2.10.4 Les zones d'une aire marine de conservation peuvent faire l'objet de restrictions temporaires en ce qui concerne l'accès ou l'utilisation lorsque certaines composantes ou fonctions particulières d'un écosystème ont besoin d'une protection accrue.
English: Towards green y ≤ 0.150 + 0.640 x
French: Vers le vert y ≤ 0,150 + 0,640 x
English: 45 - Prohibition of "discriminatory action"
French: 44 – Restriction sur l'attribution de travail en cas de refus
English: In the past, Canada has had to take action against foreign vessels in port with the consent of the flag State because of fishing violations.
French: Par le passé, le Canada a dû prendre des mesures contre des bateaux étrangers dans les ports en raison d'infractions en matière de pêche avec le consentement de l'État du pavillon.
English: It was as though the people and the land had made a pact, as though you had said to yourselves, "we are not here simply to exploit resources, we live here and we are here to stay."
French: Véritable réconciliation des gens avec leur milieu, comme si vous vous étiez dit : nous ne sommes pas simplement ici pour exploiter les ressources, mais pour y vivre et y rester.
English: The first communication is dealt with in paragraphs 51 and 52 of the interim report.
French: La première communication est traitée aux paragraphes 51 et 52 du rapport précité.
English: Sixty-five per cent of the seats are reserved for girls.
French: Soixante-cinq pour cent des sièges avaient été réservés aux filles.
English: The private sector is moving.
French: Le secteur privé poursuit sa marche en avant.
English: 1/2-1999, point 1.4.137 Negotiating directives adopted by the Council on 10 July.
French: 1/2-1999, point 1.4.137 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 10 juillet.
English: Diversity of private sector operations within a sector can make it difficult to establish workable security standards or risk mitigation strategies (e.g., companies often handle security issues in different ways, through different parts of their organizations and with varying levels of priority).
French: Le caractère diversifié des activités du secteur privé dans une industrie donnée peut compliquer la mise en place de normes de sécurité ou de stratégies de réduction des risques qui fonctionnent (p. ex. les entreprises gèrent souvent les questions de sécurité de manières différentes, grâce à des parties différentes de leur organisation et en utilisant des échelles de priorités variables).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 December 2001 (S/2001/1184) concerning your decision to appoint Major General Jin Ha Hwang (Republic of Korea) as the next Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 décembre 2001 (S/2001/1184), dans laquelle vous annonciez votre intention de nommer le général de division Jin Ha Hwang (République de Corée) commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris acte de son contenu.
English: For more information on CIHR please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/sep2000_cihr_slide5_e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les IRSC, veuillez consulter le site Web de SC à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/sep2000_cihr_slide5_f.html
English: All comments received during consultation were considered with the exception of comments that did not relate to the amendments.
French: Tous les commentaires reçus au cours de ces consultations ont été pris en compte, à l’exception de ceux qui ne concernaient pas les modifications.
English: Now, I inform you, a promotion may benefit, for the next season of winter, for the persons of 50th years old, of more.
French: Maintenant, je vous informe d'une promotion qui pourront inclusivement profiter, pour la prochaine saison d'hiver, toute la les plus grands de 50 années.
English: There were no imports of garlic from Vietnam during the POR; and
French: Il n'y a pas eu d'importations d'ail du Vietnam pendant la PVR;
English: Populating the Northeast Region of Ivory Coast (Ivory Coast) (Last modified: 2005/11/21) Project number 840068 Total amount CAD$128,900 Duration 24 months 55.
French: Populating the Northeast Region of Ivory Coast (Ivory Coast) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840068 Budget total CAD$128,900 Durée 24 mois 55.
English: This right has been recognised to them by the comment 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights as part of the right to freedom of thought, conscience and religion according to the Universal Declaration on Human Rights article 18.
French: Ce droit leur est reconnu par le commentaire 22 du Pacte international relatif aux droits civiques et politiques qui leur reconnaît le droit à la liberté de pensée, conscience et religion selon l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Note: This definition was developed to facilitate pandemic planning regarding the identification of specific groups that may be targeted as part of specific public health interventions.
French: S Santé publique Art et science de protéger et d'améliorer la santé de la collectivité au moyen de la médecine préventive, de l'éducation sanitaire, de la lutte contre les maladies transmissibles et de l'application des sciences sociales et de la science de l'hygiène.
English: A democratically elected government has the legitimate right to decide how large or how small its public service should be, and the public service has the role and duty to assist in implementing this policy, as best may be.
French: Il revient de droit à un gouvernement démocratiquement élu de décider de la taille de sa fonction publique et il incombe à cette dernière d'aider à mettre cette politique en oeuvre, du mieux qu’elle peut.
English: • DND and former soldier Matt Stopford agree on settlement [ News Release - 20 June 2006 ]
French: • Le MDN et l'ancien militaire Matt Stopford en arrivent à un règlement amiable [ Communiqué - le 20 juin 2006 ]
English: The Plant Breeders' Rights Office (PBRO), which is part of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), has the authority to refuse recognition of an appointed agent at any time.
French: Le Bureau de la protection des obtentions végétales (BPOV), qui fait partie de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), a le pouvoir de refuser à tout moment de reconnaître un agent désigné.