ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are made available on the Internet twice a year, in February and June. For more information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marco Morin (613-951-2074; marco.morin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Justice Parker stated that while divestment by way of a blind trust is the appropriate compliance mechanism for a portfolio of publicly traded securities, it would not be practicable in the case of a privately held business or commercial operation that contracts with the federal government.
French: Le juge Parker a statué que le recours à une fiducie sans droit de regard constituait une mesure d’observation pertinente lorsque vient le temps de se dessaisir d’un portefeuille de valeurs cotées en bourse, mais qu’il en allait autrement dans les cas où la personne concernée a des intérêts financiers dans une entreprise du secteur privé qui obtient des contrats du gouvernement fédéral.
English: There can be no justification for terrorism in any of its forms or manifestations.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme, quelles que soient ses formes ou ses manifestations.
English: Duties - Takes dictation in both official languages and types memoranda, letters and reports from shorthand notes, tape recordings and rough drafts.
French: Fonctions - Prend la dictée dans les deux langues officielles et dactylographie des notes de service, lettres et rapports à partir de notes sténographiques, d'enregistrements et de brouillons.
English: Both the RCD and the earlier design share the appearance derived from a circular pot, configured in two main parts consisting of a cap and a base.
French: Le dessin ou modèle communautaire et le modèle antérieur présentent tous deux l’aspect d’un pot circulaire, configuré en deux parties principales, à savoir: le couvercle et le pot proprement dit.
English: In other words, trivial, anodyne, fragmentary proposals which, at best, are ingenuous, in that they are a long way from dealing with a problem which claims the health and lives of millions of minors.
French: En d' autres termes, des propositions accessoires, anodines, fragmentaires, qui, dans le meilleur des cas, sont naïves puisque bien loin de s' attaquer à un problème qui coûte la santé et la vie de millions de mineurs.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund [P.103].
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (P.103).
English: Many children are out of school due to the burden of school fees.
French: Un grand nombre d'enfants ne fréquentent pas l'école en raison du fardeau que représentent les frais de scolarité.
English: At the same time, the Commission should consider rationalizing the independent production requirements of different classes of television undertakings and, in the absence of clear regulatory distinctions, imposing common obligations on these services.
French: Du même souffle, le Conseil devrait envisager de réformer les exigences de production indépendante visant les différentes catégories d’entreprises de télédiffusion et, en l’absence de distinctions réglementaires claires, d’imposer des obligations communes à l’égard de ces services.
English: So, while this rule would work most of the time, there would be rare instances where this rule wouldn't work.
French: Donc, cette règle marche, mais seulement la plupart du temps.
English: It had already begun the process of translating the Durban documents into a national strategy.
French: Elle a déjà commencé de transposer dans une stratégie nationale les documents de Durban.
English: UNFPA recognizes that all human rights, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated, as expressed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and in other internationally agreed instruments.
French: Le FNUAP estime que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, pour reprendre les termes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Déclaration de Vienne et du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et d'autres instruments adoptés par la communauté internationale.
English: Sullivan will present a series of recent works in painting, prints and an album, limited edition run of choreography:''The Seasons''performed in 2007 in Montreal.
French: Une série de documents d'archives, entrevues réalisées par Lynda Corbett pour le compte du CCCA , sur son parcours exceptionnel et riche de 60 ans de pratiques, seront présentés en boucle.
English: Total Net Expenditures Costs of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Total des dépenses nettes Services fournis par d’autres ministères Coût net du programme
English: The quantity of CH4 captured in 2004 was assumed to be the same as the 2003 value.
French: La quantité de CH4 captée en 2004 a été présumée égale à la quantité captée en 2003.
English: This step is very important because it allows the entrepreneur to have the expert of the technology in his company and to talk about how to use the innovation proposed with profit.
French: Les entreprises membres ont droit à un jour gratuit de conseil par un expert et l’accès à un service téléphonique de référence sur les questions relatives à la compatibilité électromagnétique (EMC).
English: Promotion to employee and client follow-up.
French: 8 agents chargés du traitement des cas (soutien de l’emploi)
English: This study supports and complements, with empirical analysis, the batch of Category I reports on environmental indicators and the indicator-based environmental assessment reports.
French: Elle analyse les limites des mécanismes convenus sur le plan international pour évaluer la réalisation de l'objectif 7 sur les mesures visant à assurer un environnement durable dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Harvest in western Canada is nearly complete, well ahead of normal.
French: La récolte est presque terminée dans l'Ouest canadien, et affiche une forte avance par rapport à la normale.
English: The film is scheduled to be released on September-October 2008.
French: La sortie du film est prévue pour septembre-octobre 2008.
English: McPhail, J.D. and C.C. Lindsey.
French: Mecklenburg, C.W., T.A. Mecklenburg et L.K. Thorsteinson.
English: The mission focused on the link between security and development, the need to build good governance and respect for human rights as the necessary foundation for lasting peace and prosperity and the importance of an active approach to conflict prevention.
French: La mission a concentré son attention sur le lien entre sécurité et développement, la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, sans lesquels il ne saurait y avoir de paix ni de prospérité durables, ainsi que sur l'importance d'une approche dynamique de la prévention des conflits.
English: The Relation Between Literacy and Work The lower literacy at the same level of education of non-working SARs relative to working non-SARs may be due to different factors:
French: Le rapport entre l'alphabétisme et le travail Le plus faible niveau d'alphabétisme des BAS inactifs au même niveau de scolarité par rapport aux non-bénéficiaires actifs peut être attribuable à divers facteurs:
English: And we have supported civil society at European level in its work to promote the values of equality and non-discrimination in everyday life.
French: En outre, nous avons soutenu la société civile au niveau européen dans ses travaux visant à promouvoir les valeurs d’égalité et de non-discrimination dans la vie quotidienne.
English: The proportion of people with each condition who reported at least one other condition ranged from a low of 65% for those with non-food allergies to a high 92% for those with stroke. Differences by sex and age The impact of each condition on health-related quality of life was not the same for males and females.
French: La comparaison, pour chaque problème de santé chronique, du score obtenu par les personnes atteintes, mais ne présentant pas d’état comorbide, à celui des personnes non atteintes montre que l’effet le plus important est celui de la maladie d’Alzheimer, l’écart entre les scores HUI3 étant de –0,31; viennent ensuite les troubles dus à un accident vasculaire cérébral, l’incontinence urinaire et l’arthrite (tableau 2).
English: Registration will resume on Monday, 11 November and continue throughout the session according to a schedule to be provided by the secretariat.
French: Les inscriptions reprendront le lundi 11 novembre et se poursuivront pendant toute la session, suivant un calendrier qui sera fourni par le secrétariat.
English: Adoption (national and intercountry adoption)
French: L'adoption (nationale et internationale).
English: In his address to the opening session of the Summit, the Outgoing Chairperson, the Right Honourable Prime Minister Pakalitha Mosisili of the Kingdom of Lesotho, thanked Member States for the support rendered to him during his tenure of office since the 2006 Summit.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à la séance d'ouverture du sommet, M. Pakalitha Mosisili, Président sortant de la CDAA et Premier Ministre du Royaume du Lesotho, a remercié les États membres pour l'appui qu'ils lui avaient apporté au cours de son mandat depuis le sommet de 2006.
English: (e) How competition laws and policy should apply to State activities such as regulation of State enterprises, State monopolies, natural monopolies and enterprises with exclusive rights granted by the State.”
French: e) Modalités d'application des lois et de la politique relatives à la concurrence à des activités étatiques telles que la réglementation des entreprises d'État, les monopoles d'État, les monopoles naturels et les entreprises bénéficiant de droits exclusifs accordés par l'État".
English: We can work together to address regulatory barriers and ultimately to assist consumers to make smart and efficient decisions in their natural gas use.
French: Nous pouvons aborder ensemble la question des obstacles réglementaires et essayer de trouver comment aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées et efficaces en ce qui concerne leur utilisation du gaz naturel.
English: Treatment consists of an intensive phase to reduce swelling as much as possible and a long-term maintenance phase to keep swelling down and promote functioning.
French: Le traitement est administré sur une base intensive afin de réduire au maximum le volume de l’œdème et comprend aussi un programme à long terme permettant de garder le volume réduit et la fonctionnalité du membre.
English: May 2, 2006 - Présentation - Pêches et Océans Canada g.
French: 2 mai 2006 - Présentation - Pêches et Océans Canada g.
English: In North America, corn has been used as the main cereal grain in ethanol production and the resulting DDG extensively evaluated as a feedstuff.
French: En Amérique du Nord, l’éthanol est surtout produit à partir du maïs, et la drêche de distillerie qui résulte du processus est largement considérée comme un aliment pour animaux.
English: Pay and pensions The objective of Reform is to ensure that the Commission has an administration where the highest standards of performance, integrity and service prevail.
French: Rémunérations et pensions La réforme a pour objectif de garantir que la Commission dispose d’une administration où prévalent les critères d’efficacité, d’intégrité et de service les plus rigoureux.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 50 Point 1, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 50 Point 1, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: This has been strengthened following endorsement by the Assembly, in resolution 57/305, of the Secretary-General's plan for a comprehensive monitoring system.
French: Cet élément a été renforcé à la suite de l'approbation par l'Assemblée, dans sa résolution 57/305, du plan du Secrétaire général prévoyant un système de suivi global.
English: We must therefore put proper, strict rules in place.
French: C'est donc à nous qu'il appartient de mettre en place une réglementation plus adéquate et plus stricte.
English: The balconies offer unbroken views over the lake.
French: De leur balcon, des vues imprenables sur le lac s’offrent à vos regards.
English: This may be most effectively delivered in the transition year that preceeds high school, although some thought should be given to extending some components of the program in the early years of high school (e.g., continued distribution of information to parents and adolescents).
French: Ce programme peut être fourni très effcacement dans l'année de transition précédant l'entrée à l'école secondaire, bien qu'il faille penser à élargir certaines composantes du programme aux premières années de l'école secondaire (par exemple, poursuivre la distribution d'information aux parents et aux adolescents).
English: Between 1994 and 2002, the Palestinian Authority had received funds from donor countries in excess of $5 billion.
French: Entre 1994 et 2002, l'Autorité palestinienne a reçu des fonds de pays donateurs pour plus de cinq milliards de dollars.
English: We should like to inform you that the Ministry of the Interior does have authority in that area, which it exercises through the competent agencies by intercepting vessels that are suspected of engaging in illegal activities in the State of Kuwait's territorial waters or are in violation of relevant international agreements.
French: À cet égard, le Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire de ses organismes compétents, est habilité à arraisonner et à perquisitionner les bateaux et navires suspectés de mener des activités illégales dans les eaux territoriales du Koweït ou des aéronefs et navires qui violent les instruments internationaux pertinents.
English: Dr. Jahrling received his AB in biology from Cornell University and his PhD in microbiology from the Cornell University Graduate School of Medical Sciences.
French: Il a reçu son B.A. en biologie de l'Université Cornell et son doctorat en microbiologie de la Graduate School of Medical Sciences de l'Université Cornell.
English: The penetration test results indicated that vertical stress within the soil mass increased with depth from zero at the top of the soil to a maximum value at the bottom, which is controlled by the stress applied to the bottom piston.
French: Les essais de pénétration indiquent que la contrainte verticale dans la masse de sol augmente avec la profondeur, d'une valeur nulle au sommet à une valeur maximale en bas, contrôlée par la pression appliquée sur le piston inférieur.
English: Primary Health Care Services to High Risk Families project (AB301-14) in Edmonton demonstrated the potential benefits of providing sustained support to first-time parents whose socio-economic background placed them at a higher risk of poor outcomes for their children.
French: Entre-temps, d’autres études ont révélé que le degré de satisfaction des clients dépendait étroitement de leur capacité d’avoir des rapports significatifs avec les travailleurs de la santé qui les comprenaient et étaient immédiatement sensibles à leur état.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $15,950.00 2005-11-23 ANGUS ONE LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $15,950.00 2005-11-23 ANGUS ONE LTD.
English: When would you like to stay at the Campanile Swindon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Swindon ?
English: With this in mind, I can see no more meaningful a gesture right now than that of a clear and public call for the rejection or the definitive withdrawal of the draft Services Directive and of any other text drawing its inspiration from the same liberal principles.
French: À cet égard, je ne vois pas dans l'immédiat de geste plus parlant qu'un appel clair et public en faveur du rejet ou du retrait définitif du projet de directive sur les services, comme de tout autre texte qui s'inspire des mêmes principes libéraux.
English: Under Licence No. 882767, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, D (limited to DC-3 aircraft in Group D) and E (limited to DC-4 aircraft in Group E, for the transportation of goods only, with attendants when required).
French: Aux termes de la licence no 882767, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, D (limitée à des DC-3 dans le groupe D) et E (limitée à des DC-4 dans le groupe E, pour le transport de marchandises seulement, avec agents de bord au besoin).
English: No more blurry pictures : the camera that focuses everywhere at the same time.
French: No more blurry pictures : l’appareil photo qui fait la mise au point partout à la fois.
English: Legal Notice ATTENTION:
French: Avis juridique AVIS IMPORTANT :
English: It was suggested that pending the entry into force of the 2011 amendments the problem could be resolved through multilateral agreements.
French: Il a été suggéré qu'en attendant l'entrée en vigueur des amendements 2011, le problème pourrait être résolu par le biais d'accords multilatéraux.
English: Section 8a) Costs 2004-09-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
French: Section 8a) Frais 2004-09-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
English: There are 94 visitors currently online.
French: Il y a actuellement 92 visiteurs connectés sur le site.
English: Excessive sphincter contractions can also be treated with medicine, as can an underactive bladder.
French: Ce courant, qui provoque une contraction involontaire des muscles pelviens, aide la personne incontinente à bien les situer à l’intérieur du corps.
English: In some areas, it is virtually indistinguishable from the Transitional Federal Government military.
French: Dans certaines zones, il est pratiquement impossible de la distinguer des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition.
English: When he was a foreman painter he was in charge of his own work assignment.
French: Lorsqu'il était contremaître, Peinture, Gannon s'occupait  lui-même de choisir ses tâches.
English: The financial implications of the revised pensionable remuneration scale (Professional and higher categories) reported above amount to €452,200 for the biennium 2004-2005 and €74,900 for four months in 2003.
French: Les incidences financières du barème révisé des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, tel qu'il a été exposé plus haut, se chiffrent à 452 200 euros pour l'exercice biennal 2004-2005 et à 74 900 euros pour quatre mois en 2003.
English: Bombina variegata has been divided into two new species:
French: Bombina variegata Bombina pachypus (Bombina variegata pachypus) 47.
English: Indicate that immediate medical attention should be obtained; 3.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Eligibility Criteria Eligible applicants are:
French: Critères d'admissibilité Les demandeurs admissibles à recevoir des plants d'arbres sont :
English: Those Canadian in reception of EC funding commented that it was due largely to the fact that their contrib ution was deemed fundamental to the project.
French: Les Canadiens qui recevaient un financement de la CE ont révélé qu’il en était ainsi, en grande partie, parce que leur contribution au projet était jugée essentielle.
English: The substitution of grade A*6 for grade A*7 fitted into the broad logic and overall perspective of such a progressive restructuring.
French: La substitution du grade A *6 au grade A *7 s’insérait dans l’économie d’ensemble et dans la perspective globale d’une telle restructuration évolutive.
English: There needs to be flexibility in the system and a proper work/life balance.
French: Le système doit pouvoir garantir un certain degré de flexibilité et un juste équilibre entre la vie professionnelle et familiale.
English: Chat Rooms  Criminals use chat rooms to contact their victims.
French: Les sites de clavardage (chat rooms)  Les fraudeurs utilisent les sites de clavardage pour établir un contact avec vous.
English: I refused to entertain the claimant's submission in this regard on the basis that it has been held by Umpires in the past that an Umpire is not a Court or Tribunal of competent jurisdiction under section 24 of the Charter and accordingly has no jurisdiction to decide Charter arguments such as this.
French: J'ai refusé de discuter de cette allégation du prestataire pour la raison qu’il a été décidé par le passé qu’un juge-arbitre n'était pas une cour ou un tribunal compétent aux fins de l’article 24 de la Charte et, en conséquence, n'avait pas compétence pour statuer sur de telles questions.
English: To be eligible to use these rates, the cost (including GST/HST) of goods you purchased in your previous fiscal year for resale, or to use in goods you produce or manufacture for resale, must be at least 40% of your total annual taxable supplies (including GST/HST) for that fiscal year.
French: Vous pouvez utiliser ces taux si le coût (y compris la TPS/TVH) des produits destinés à la revente — ou utilisés dans la fabrication de produits destinés à la revente — que vous avez achetés au cours de l’exercice précédent, correspond à au moins 40 % de vos fournitures annuelles taxables (y compris la TPS/TVH) pour cet exercice.
English: The management of the programme activities is the responsibility of 226 staff (95 Professional staff and 131 General Service staff).
French: La gestion des activités prévues au programme incombe à 226 fonctionnaires (95 administrateurs et 131 agents des services généraux).
English: This family is famous in the region for having created the Marseillan vermouth “Noilly Prat”.
French: Cette famille est célèbre dans la région pour avoir élaboré le vermouth de Marseillan “Noilly Prat”.
English: The present report to the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women and the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights documents the activities undertaken by UNIFEM during 2002 to eliminate violence against women.
French: Le présent rapport à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme et à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme fait le point des activités entreprises par UNIFEM en 2002 pour éliminer la violence contre les femmes.
English: Each party will bear the costs of its own participation in cooperative activities under this memorandum.
French: Publications scientifiques Sans préjudice de la section IV, et sauf accord contraire dans le cadre du PGT, toute publication de résultats de la recherche conjointe est réalisée en commun par les participants.