ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such institutions need, however, to be appropriately reformed to enable effective and efficient decision-making.
French: Les institutions mentionnées doivent cependant être réformées de manière à ce qu’elles puissent prendre des décisions effectives et efficaces.
English: 5 2008 Ontario Budget, Growing a Stronger Ontario, p.
French: 5 Budget de l’Ontario 2008, Pour un Ontario plus fort, p.
English: But without such mechanisms, how can they be judged?
French: Cependant, sans de tels mécanismes, comment est-il possible de les juger?
English: These events were not cumulative, were typically reversible, and generally did not result in treatment discontinuation.
French: Ces effets n’étaient pas cumulatifs, étaient habituellement réversibles et, généralement, n’entraînaient pas l’arrêt du traitement.
English: "This is one of a number of instances where the order of merit appears difficult to explain except by the fact that the MP for the constituency has recommended the applicant who has been placed first."61 In most cases MacTavish and Tremblay acquiesced in the merit lists of these supervisors over Roche's objections, even though the lists had obviously been influenced by politicians from both major parties.
French: « Voici un des nombreux exemples où l'établissement de la fiche suivant le mérite semble difficile à expliquer, sauf par le fait que le député de la circonscription a recommandé le postulant qui a été placé le premier sur la liste61 ». Dans la plupart des cas MacTavish et Tremblay approuvèrent les listes des surveillants locaux malgré les objections de Roche, même si les listes reflétaient manifestement l'influence de politiciens des deux principaux partis.
English: Symbolism Badge / Insignia The blue columbine on gold identifies city employees and agencies.
French: Symbolisme Insigne L’ancolie bleue sur or sert à désigner les employés de la ville et ses agences.
English: Sweater chic and sweatshirt construction - this cardigan has the best of both.
French: Le chic d'un chandail et la construction d'un molleton - ce cardigan offre le meilleur des deux mondes.
English: The outcome document of September's General Assembly summit (General Assembly resolution 60/1) set this concept out as a major advance in the action of the international community, and we cannot fail to welcome this.
French: Le Document final du Sommet de septembre dernier a consacré ce principe, considéré comme un progrès notable de l'action organisée de la communauté internationale, et nous devons nous en féliciter.
English: (If the answer to this question is "no", there are no further questions.) 9.
French: (Si la réponse à cette question est "non", le reste du questionnaire est sans objet.) 9.
English: [Access To Information Act, Sec.u20(1)] Currently there are no recommendations by the FDA on the implementation of donor screening for Chagas in the US. However, the American Red Cross began regional screening of blood for Chagas in January 2007, using the recently approved Ortho System.
French: 20(1)] La FDA n'a fait aucune recommandation à ce jour concernant l'analyse des dons de sang en vue de détecter la présence du parasite responsable de la maladie de Chagas aux É.-U. Cependant, l'American Red Cross a commencé les tests de dépistage à l'échelle régionale en janvier 2007, en utilisant le système Ortho.
English: Patricia Ellis Communications Officer INAC Atlantic Region (902) 661-6232 Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) - New Brunswick Economic Development Projects Back to News Release Index
French: Patricia Ellis Agente des communications Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Document d'information - Affaires indiennes et du Nord Canada - Projets de développement économique au Nouveau-Brunswick Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The object may be a swfshape(), a swfbutton(), a swftext() or a swfsprite() object.
French: L'objet peut être un objet swfshape(), un objet swfbutton(), un objet swftext() ou un objet swfsprite().
English: A.5 Health Claim for Folate and Neural Tube Defects The relationship between folic acid and reduced risk of neural tube defects (NTDs) is the subject of a recommendation contained in the Health Canada publication Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years, 1999: "Research has found that the risk of babies having a neural tube defect is reduced when women consume a daily multivitamin/multimineral supplement containing folic acid beginning before becoming pregnant and continuing through the early weeks of pregnancy.
French: A.5 Allégation santé visant le folate et les anomalies du tube neural Le lien entre l’acide folique et la réduction du risque d’anomalies du tube neural fait l’objet d’une recommandation contenue dans la publication de Santé Canada, intitulée Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l’intention des femmes en âge de procréer, 1999 : « Les études démontrent qu’un supplément quotidien d’acide folique dans une préparation multivitaminique et multiminérale pris quelque temps avant la conception et durant les premières semaines de la grossesse permet de réduire le risque d’ATN.
English: What is the legal status of "extraordinary renditions"?
French: Quel est le statut juridique des « restitutions extraordinaires » ?
English: • Northside Asbestos Abatement and Pipeline Removal Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: • Enlèvement de l'amiante et des pipelines du secteur nord Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Where there is no packing slip, cost will be estimated based on the delivery slip and previous cost information.
French: Dans le cas où il n'y pas de bordereau d'expédition, le coût approximatif est établi selon le bordereau d'expédition et l'information obtenue précédemment sur le coût.
English: The WTO Cotton Initiative should help producing LDCs to develop domestic textile industries with improved foreign exchange earnings.
French: L'Initiative sectorielle en faveur du coton devrait aider les PMA producteurs à développer leur industrie textile grâce à la hausse de leurs recettes en devises.
English: I have the honour and pleasure of working with her on that committee and I always regard her work with great respect. This also applies to the report we are discussing today.
French: J’ai l’honneur et le plaisir de travailler avec elle au sein de cette commission et ai toujours apprécié son travail à sa juste valeur, ce qui vaut également pour le rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: The Government remains committed to providing primary health care for all Anguillans.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que tous les Anguillais aient accès aux soins de santé primaires.
English: At the same time, 29% of families are made up of seven or more persons, and the proportion of families consisting of one person is 6%.
French: Dans le même temps, 29 % des familles comptent sept personnes ou plus, et la part des familles composées d'une seule personne est de 6 %.
English: The Committee is concerned at the continuing use of cage-beds as a measure of restraint in social care homes or psychiatric institutions (art.10).
French: Le Comité s'inquiète de l'usage persistant de lits-cages comme mesure de contention dans les hospices ou les établissements psychiatriques (art. 10).
English: The associated emission savings of CO2, NOx, and SO2 amount to almost 2.4 million metric tonnes.
French: La quantité d'émissions de CO2, de NOx et de SO2 économisée grâce à ce programme s'élève à près de 2,4 millions de tonnes métriques.
English: • adoption of all GHS physical hazard classes and categories;
French: • adoption de toutes les classes et catégories de dangers physiques du SGH;
English: Failure by the Board to consider such evidence appropriately will probably lead to its decision being overturned by the Federal Court of Canada.
French: Si la Commission ne tient pas compte comme il convient de tels éléments de preuve, sa décision a de grandes chances d'être renversée par la Cour fédérale du Canada.
English: Consolidation (both domestic and international) is expected to continue for the most part, except in CB areas where individual creators are involved (e.g. independent authors, performers and artists).
French: Dans les grandes lignes, on s'attend à ce que la consolidation se poursuive (tant intérieure qu'internationale), sauf dans les secteurs où œuvrent des créateurs individuels (par exemple, des auteurs, des interprètes et des artistes indépendants).
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research (A/62/377)
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/62/377)
English: In particular, having an explicit monetary pillar guarantees that the ECB always has considerable expertise in the analysis of monetary and credit developments and in the analysis of their impact on price stability.
French: En particulier, un pilier monétaire explicite constitue la garantie que la BCE entretient de grandes compétences dans l’analyse des évolutions monétaire et du crédit et de leur incidence sur la stabilité des prix.
English: (1) 1998 General Report, point 518; Internet (http://ec.europa.eu/environment/aarhus/index.htm). About this site Top
French: (1) Rapport général 1998, n° 518 et internet (http://ec.europa.eu/environment/aarhus/index.htm). A propos de ce site.
English: Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.
French: Les délibérations des chambres composées de trois ou de cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges.
English: As we see it, there are no grounds for complacency when we see the continued absence of deadlines to get rid of the remaining 35,000 nuclear weapons that today threaten us all.
French: À notre avis, il n'y a pas lieu de faire preuve de complaisance face au manque persistant de date butoir concernant les 35 000 armes nucléaires qui continuent aujourd'hui de nous menacer.
English: Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)
French: Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)
English: Article 112 of the Constitution states, "The right of a man and a woman to contract marriage is recognized, as well as the legal equality of spouses.
French: L'article 112 de la Constitution reconnaît le droit de l'homme et de la femme de contracter mariage, ainsi que l'égalité de droit des conjoints.
English: Additional data on vehicle populations were also incorporated.
French: On y a également incorporé des données plus exactes sur le parc automobile.
English: Mr President, foot and mouth disease was not created by human error, as was the mad cow disease BSE, but is a long familiar natural phenomenon.
French: Monsieur le Président, la fièvre aphteuse, au contraire de l'ESB, la maladie de la vache folle, n'est pas née d'erreurs humaines mais constitue un phénomène naturel connu depuis longtemps.
English: </b></FONT></TD> <td WIDTH="50" HEIGHT="14" ALIGN="CENTER" BGCOLOR="#336699"><A HREF="#TOP"><IMG alt="Top of page" border="0" src="images/arrow_b.gif" WIDTH="15" Height="15" ALIGN="TOP"></A></TD> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="RIGHT" BGCOLOR="#336699"><A class="footer" href="http://www.dnd.ca/menu/CopyrightEng.htm"><FONT COLOR="#FFFFFF"><b>Important Notices </b></FONT></a></TD></tr></table>
French: </b></FONT></TD> <td WIDTH="50" HEIGHT="14" ALIGN="CENTER" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="000066"><A HREF="#TOP"><IMG alt="Top of page" border="0" src="images/arrow_b.gif" WIDTH="15" Height="15" VALIGN="TOP"></A></TD> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="RIGHT" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="000066"><A class="footer" href="http://www.dnd.ca/menu/CopyrightFren.htm"><FONT COLOR="FFFFFF"><b>Avis importants </b></FONT></a></TD></tr></table>
English: This institution would have to be created by federal legislation (this has not yet appeared) and, according to the recommendations of the Commission's report, would be given authority to control, review, license, etc. the handling of sperm and assisted insemination services, assisted conception services, prenatal diagnosis, research involving human zygotes and the provision of human fetal tissue for research or other purposes.
French: 283. Cette institution devrait être créée par une loi fédérale (rien ne s'est encore produit) et, selon les recommandations du rapport de la Commission, aurait des pouvoirs de réglementation, d'examen, d'octroi de licences, etc. pour toutes les activités de manutention du sperme et les services d'insémination assistée, les services de conception assistée, les diagnostics prénatals, la recherche sur des zygotes humains et la fourniture de tissu foetal humain pour la recherche ou à d'autres fins.
English: The high-level meeting in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), held by the General Assembly at this session, also reaffirmed the international community's vigorous support for the efforts of African countries in pursuit of unity, cooperation and the establishment of Africa's development strategies.
French: La réunion de haut niveau qu'a tenue l'Assemblée générale lors de cette session pour appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a également réaffirmé l'appui vigoureux de la communauté internationale aux efforts déployés par les pays africains en faveur de l'unité, de la coopération et de la mise en oeuvre de stratégies de développement en Afrique.
English: In the study area, the Chuckanut Formation can be split into four units based upon differences in age, lithology, sedimentology, paleocurrents, and provenance relationships.
French: Dans la région étudiée, la Formation de Chuckanut peut-être divisée en quatre unités fondées sur des différences de relations d'âge, lithologie, sédimentologie, paléocourants et provenance.
English: Aboriginal groups or communities "Aboriginal groups" or "Aboriginal communities" include Indian bands or groupings of bands, Aboriginal organizations and territorially based Aboriginal communities in the four Atlantic provinces, Quebec, and Nunavut.
French: Accès La possibilité de récolter ou d’utiliser les ressources halieutiques, en général en vertu de permis ou de concessions délivrés par le MPO avec l’autorisation du ministre des Pêches et des Océans et dans le contexte de tout droit acquis, dont les droits autochtones issus de traités.
English: See Opening a payroll account.
French: Lisez Ouvrir un compte de retenues sur la paie.
English: The European Union comes in for much justified criticism, and this is where we want to see really visible progress within a short period of time, so I ask that these issues be taken seriously, particularly as regards their technical aspects, for they strike us as particularly urgent in political terms.
French: L'Union européenne fait l'objet de nombreuses critiques justifiées et c'est à ce niveau que nous voulons voir rapidement des progrès manifestes et je demande donc que ces questions soient prises au sérieux, en particulier en ce qui concerne leurs aspects techniques, car ils nous semblent particulièrement urgents en termes politiques.
English: The Delegation of Argentina said that it was not questioning the procedure proposed by the Chair, but thought that it would be important to know the criterion by means of which the Chair determined that some subjects were more controversial than others.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que, sans vouloir mettre en cause la procédure, elle estime important de connaître le critère utilisé par le président pour déterminer que certains thèmes sont plus sujets à controverse que d’autres.
English: The project involved using garbage to contribute to soil recuperation.
French: Il s'agissait d'un projet utilisant les déchets pour contribuer à la régénération du sol.
English: 6.2.5 Letter of Attestation for Hybrid Submissions
French: 6.2.4 Hyperliens et références croisées pour les présentations hybrides
English: Recalling also its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005, 61/54 of 6 December 2006, 62/17 of 5 December 2007 and 63/37 of 2 December 2008 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security,
French: Rappelant également ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005, 61/54 du 6 décembre 2006, 62/17 du 5 décembre 2007 et 63/37 du 2 décembre 2008 sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale,
English: There was wide support within the Working Group for the notion of freedom of contract and the need to incorporate in the draft convention provisions that took into account commercial reality, in particular the growing use of volume contracts.
French: Dans son ensemble, le Groupe de travail s'est dit favorable à la notion de liberté contractuelle et à la nécessité d'incorporer dans le projet de convention des dispositions tenant compte des réalités commerciales, en particulier de l'utilisation croissante des contrats de volume.
English: H.E. Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Italian Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne, prononce une allocution.
English: Similarly, the number of French signs in public places has increased as a result of the Agreement, and the provincial government has acquired computer equipment and French-language software to facilitate the work of its public servants.
French: De même, le nombre de panneaux d’affichage en français dans les lieux publics a augmenté grâce à l’Entente, et le gouvernement provincial a fait l’acquisition de matériel informatique et de logiciels français pour faciliter le travail de ses fonctionnaires.
English: UNCTAD stands ready to contribute effectively to such studies, provided that extrabudgetary resources are available to undertake such studies.
French: La CNUCED est prête à contribuer à la réalisation de telles études, sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: The Ombudsman is empowered to act by the enabling legislation (No. 17 of 1981) which was amended in 1994 to provide for direct access by the public to the office.
French: Le Médiateur est habilité à agir par la loi-cadre no 17 de 1981 qui a été modifiée en 1994 pour permettre au public d'avoir directement accès à ses services.
English: The Department has also initiated an Integrated Document Management Project which will replace the current departmental systems.
French: Le Ministère a également mis sur pied un projet de gestion intégrée des documents, qui remplacera les systèmes ministériels actuels. Ensemble, ces projets -3-
English: Sharing the continent  This issue highlights Canada’s relations with the United States, with a special focus on Mexico.
French: Un continent en partage  Il est ici question des relations du Canada avec les États-Unis, ainsi qu’avec le Mexique.
English: Two practice advisories were issued in December 2005.
French: Deux avis de pratiques ont été publiés en décembre 2005.
English: Australian assistance focuses on vital areas of rebuilding: support for the return and reintegration of refugee and displaced Afghans, meeting humanitarian needs, and building capacity to manage a successful transition to a democratic Government.
French: L'assistance australienne se concentre sur les domaines vitaux de la reconstruction : l'appui au rapatriement et à la réinsertion des réfugiés et des déplacés afghans, la satisfaction des besoins humanitaires et le renforcement des capacités s'agissant de gérer la transition vers un gouvernement démocratique.
English: Recurring incremental legal and professional fees Incremental recurring legal and professional fees arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to the results of the case study participants.
French: Frais juridiques et professionnels supplémentaires renouvelables Les frais juridiques et professionnels supplémentaires renouvelables découlant de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, dépourvus de pertinence pour les résultats des participants aux études de cas.
English: The products of the reaction of 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carbonyl isothiocyanate (1) and phenylhydrazine, when treated with dilute aqueous sodium hydroxide, did not yield the rearrangement product 5 (R′ = NHC6H5).
French: On n'obtient pas de composé de transposition 5 (R′ = NHC6H5) lorsqu'on traite les produits de la réaction du dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiinne-1,4 carbonylisothiocyanate-3 (1) avec la phénylhydrazine par une solution aqueuse diluée d'hydroxyde de sodium.
English: Border-crossing formalities are complicated and cumbersome, mainly because of the multiplicity of customs and police documents.
French: Les formalités de passage des frontières sont complexes et laborieuses, principalement en raison de la multiplicité des documents douaniers et formulaires de police.
English: This is part of an evaluation study of health services for seniors.
French: ANNEXE 7 MODÈLE DE FORMULAIRE DE CONSENTEMENT À L’ENTREVUE Je, soussigné(e), consens volontairement à participer à une entrevue réalisée par (nom de la personne, de l’organisme et numéro de téléphone).
English: Therefore, there would not be an eligible amount for any portion of the ticket price to the fundraising event.
French: Par conséquent, il n'y aurait aucun montant admissible correspondant à une fraction du prix du billet à l'occasion d'un événement de collecte de fonds.
English: Several Member States referred specifically to the role of the Global Compact and welcomed the Secretary-General's leadership on that initiative.
French: Plusieurs États Membres ont mentionné expressément le rôle du Pacte mondial, et se sont félicités de la direction éclairée du Secrétaire général à cet égard.
English: Judge Shaw is currently an employment court judge in Wellington, a position she has held since 1999.
French: Mme Shaw est depuis 1999 juge du Tribunal du travail de la Nouvelle-Zélande, à Wellington.
English: This is why the proposed policy would set specific limits on what nutrients can be added to food, how much of an individual vitamin or mineral can be added, and which foods can not be fortified at the discretion of manufacturer.
French: La politique proposée fixerait donc des limites précises quant aux nutriments qui peuvent ajoutés aux aliments, à la concentration à laquelle ils peuvent l'être et aux aliments qui ne peuvent pas être enrichis à la discrétion des fabricants.
English: In September 2003 the OAQ signed a bilateral cooperation agreement with the Spanish national accreditation agency ANECA. The aim of this agreement is to promote collaboration on accreditation and quality assurance procedures and to institutionalize a reciprocal exchange of experience and information.
French: L'OAQ a conclu en septembre 2003 avec l'agence nationale espagnole d'accréditation ANECA un accord bilatéral visant à promouvoir la collaboration dans le cadre des procédures d'accréditation et d'assurance qualité et à institutionnaliser l'échange d'expérience et d'informations.