ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinating and identifying requirements for IM services; providing selective IM services Identifying information requirements and and monitoring to ensure they are included in IT processes, systems, standards Assessing and recommending MI resource and training requirements
French: • Coordonner et définir les besoins pour les services de GI; offrir des services de GI sélectifs Déterminer les besoins en information et exercer une surveillance pour s’assurer qu’ils sont intégrés aux processus, systèmes et normes de la TI Évaluer et recommander les ressources et les besoins en formation pour la GI
English: Older adults who take part in active living programs have the right to expect a safe and beneficial program, tailored as much as possible to their needs, abilities and expectations.
French: Les aîné(e)s qui prennent part à des programmes sont en droit de s’attendre à ce qu’ils soient sécuritaires, bénéfiques et conçus en fonction de leurs besoins, de leurs capacités et de leurs attentes.
English: 16 Virgin Islands Daily News, 22 February 2001.
French: Virgin Islands Daily News, 22 février 2001.
English: To reach the cultural sector's full potential as both an economic and content producer and provider, at home and internationally, the Department of Canadian Heritage embraces a strategy which expands the number of Canadian cultural exporters, makes Canada's cultural sector a location of choice for investment in North America, actively supports exports of both English and French language products and services, in order to position Canada's cultural content more favourably in global markets.
French: Pour atteindre le plein potentiel du secteur de la culture en tant que producteur et fournisseur d'avantages économiques et d'éléments de contenu, au pays et à l'étranger, le ministère du Patrimoine canadien (PCH) adopte une stratégie permettant d'augmenter le nombre d'exportateurs culturels canadiens, faire du secteur culturel canadien le choix par excellence de l'investissement en Amérique du Nord et appuyer activement les exportations de produits et services en français comme en anglais, de façon à mieux positionner le contenu culturel du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Notes: (1) Total SF allocations = Ob 2 + Ob 3+ FIFG + Interreg + EQUAL; (2) Total "mainstream" ESF allocations = the ESF allocations under Objective 3 (no ESF resources in other objectives); (3) % of "mainstream" ESF + EQUAL = the ESF allocations under Objective 3 + EQUAL as a % of the total SF allocations; (4) % of social inclusion measures = ESF measures earmarked for social inclusion + the whole of EQUAL (under the assumption that EQUAL always contributes to social inclusion) as a % of the total ESF (including EQUAL) allocations; (5) These figures reflect the position as currently known to the services of the Commission.
French: Notes: (1) Total des dotations des FS = Ob 2 + Ob 3+ IFOP + Interreg + EQUAL; (2) Total dotations du volet principal du FSE = allocations du FSE au titre de l’objectif 3 (pas de ressources du FSE dans les autres objectifs); (3) % du volet principal du FSE + EQUAL = dotations du FSE au titre de l’objectif 3 + EQUAL en % de l’ensemble des dotations des FS; (4) % des mesures d’inclusion sociale = mesures du FSE affectées à l’inclusion sociale + ensemble de EQUAL (en supposant que EQUAL contribue toujours à l’inclusion sociale) en % des dotations totales du FSE (y compris EQUAL); (5) Ces chiffres reflètent la situation que les services de la Commission connaissent actuellement.
English: Nevertheless, in spite of these difficulties, we should not lose sight of the essential features of the legal solution, which is actually a workable one.
French: En dépit de ces difficultés, nous ne devrions pas perdre de vue les grandes lignes de la solution applicable sur un plan juridique et concret.
English: Eating a variety of foods is the best way to get all the vitamins and minerals you need each day, as well as the right balance of carbohydrates, proteins, fats, and calories.
French: Manger une diversité d'aliments est la meilleure façon d'obtenir toutes les vitamines et minéraux dont on a besoin chaque jour et d'atteindre l'équilibre idéal entre hydrates de carbone, protéines, graisses et calories.
English: What they probably need most is for the United Kingdom to join the single currency.
French: Ce dont ceux-ci ont probablement le plus besoin, c'est que le Royaume-Uni adhère à la monnaie unique.
English: The Bureau of the Committee decided that this discussion would take place at the sixty-second session of the Committee.
French: Le Bureau du Comité a décidé que cette question serait traitée lors de la soixante-deuxième session du Comité.
English: Budget 2006 committed $591 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) to further develop Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Le budget 2006 prévoyait 591 millions de dollars pour l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique afin de développer davantage ce réseau.
English: Vandenburg AFB UNITED STATES COLORADO:
French: Vandenburg AFB ÉTATS-UNIS COLORADO:
English: They learn the language at work and can put their children through the education system in these countries in the normal way.
French: Ils apprennent la langue au travail et peuvent inscrire leurs enfants dans le système d’éducation de ces pays de manière normale.
English: The African Group attached great importance to the right to development, which should enjoy the same status as other rights, since without development, people could neither enjoy rights nor assume responsibilities and duties.
French: Le Groupe africain accorde une grande importance au droit au développement qui devrait occuper la même place que les autres droits car, sans développement, l'homme ne peut ni jouir de ses droits, ni assumer ses responsabilités et ses devoirs.
English: According to information provided by the authorities, during the period July 2005 – March 2006, the internal and external auditing and controlling authorities have intensified considerably their activity with respect to the use of public funds in the institutions of public administration.
French: Selon, les informations communiquées par les autorités, au cours de la période juillet 2005 – mars 2006, les autorités internes et externes d'audit et de contrôle ont considérablement intensifié leur activité de contrôle de l'usage fait des fonds publics par les institutions de l'administration.
English: Early in NARF’s existence, the Board of Directors determined that the organization should concentrate on five priority areas: 1.
French: Dans un premier temps, le conseil d’administration a estimé que l’organisation devait axer ses activités sur cinq domaines prioritaires : 1.
English: This persecution mostly takes the form of constant surveillance, violating the right to privacy, or discrimination in the workplace, restrictions on freedom of movement and the spread of calumnious and defamatory statements against them.
French: Ces persécutions prennent notamment la forme d'une surveillance constante qui viole le droit au respect de la vie privée, de discrimination dans le travail, de restrictions à la liberté de circulation et de propagation de calomnies et d'affirmations diffamatoires à leur encontre.
English: Along with the experience of many other countries and communities, the practical examples, options and suggestions it contains have already begun to be integrated into the working documents on legal and policy options for the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore prepared for the IGC?s consideration.
French: Pour tout complément d’information sur la propriété intellectuelle au service des PME, on peut se rendre à l’adresse http://www.wipo.int/sme et s’abonner au bulletin électronique mensuel gratuit de la Division des PME ou encore se mettre en rapport avec la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: At mid-1995, the nation's 1,500 adult correctional facilities had a capacity of 976,000 beds.
French: Au milieu de 1995, les 1 500 établissements pénitentiaires pour adultes du pays avaient une capacité de 976 000 lits.
English: The UNAIDS secretariat, in partnership with its co-sponsors, other United Nations partners and the pharmaceutical industry, has strengthened and expanded its programme on accelerating access to HIV/AIDS care, treatment and support.
French: Le secrétariat de l'ONUSIDA, en collaboration avec les organismes coparrainants, d'autres partenaires de l'ONU et l'industrie pharmaceutique, a renforcé et étendu son programme pour l'accélération de l'accès des personnes atteintes par le VIH/sida aux soins, au traitement et au soutien nécessaires.
English: SME should be sure that their solutions are able to calculate ATP by line item based on the required quantity and required date that is entered.
French: Les PME devraient s'assurer que leurs solutions sont capables de calculer la disponibilité en fonction des éléments de la chaîne de fabrication selon la quantité requise et la date requise qui est saisie.
English: 2 marks for explanation of authority/ ½ mark for partial answer Maximum of 8 marks [5] The appellant felt that she clearly indicated in reference to Section 32 that it related to the authority to commit funds for appropriation to a certain expense.
French: Maximum de huit points. [5] L'appelante croit qu'elle a indiqué clairement dans sa réponse que l'article 32 concernait le pouvoir d'engager des fonds devant être imputés à certaines dépenses.
English: Develop a contribution to the European Union on the implications of possible reform of a country’s right to individual and collective self defence, as set out in the UN Charter; 9.
French: De proposer à l’Union européenne d’établir un système d’information et de consultation régulières avec les alliés européens de l’OTAN dans une configuration à 25+5 ; 8.
English: Escape from the crazy energy of the city in Central Park, or drop by one of the hundreds of museums that are housed in this Manhattan.
French: Puis échappez-vous de l'énergie incroyable de la ville et installez-vous dans Central Park, ou arrêtez-vous dans l'un des 100 musées qui se trouvent sur Manhattan.
English: The Government was committed to submitting a bill in 2007 to change the powers of the military tribunals, which would no longer be responsible for dealing with cases involving civilians.
French: Le Gouvernement est déterminé à présenter en 2007 un projet de loi portant modification des attributions des tribunaux militaires, lesquels ne connaîtront plus d'affaires où des civils sont en cause.
English: Specialists Military Officers P-5, P-4, P-4a Police Officers P-5, P-4a DFS (LSD/ASD) P-5, P-5, P-4, P-4a
French: Militaires : P-5, P-4, P-4a  Policiers : P-5, P-4a  DAM (DSL/DAA) : P-5, P-5, P-4, P-4a
English: VECM chosen on the basis of Akaike’s FPE criterion.
French: Selon la trace et la statistique λ max de Johansen-Juselius b.
English: And as their operations become larger and more complex, they are expending increasingly more effort to manage financial and human resources.
French: À mesure que leurs entreprises s'agrandissent et se complexifient, les producteurs doivent consacrer plus d'énergie à la gestion des ressources financières et humaines.
English: Item 4 - Stakeholder Introductions Stakeholder introductions were made, specifying their respective affiliations.
French: À la fin des déclarations, on convient à l’unanimité que tous les membres peuvent participer pleinement à la réunion.
English: While it is excellent to have many areas to evaluate, it is easy to lose sight of the main reason you began the evaluation.
French: Les activités, les produits et les résultats mentionnés peuvent vous aider à mettre au point votre évaluation afin qu’elle soit la plus pertinente et valable possible.
English: The author identified by name some of the individuals, who allegedly participated in his beatings.
French: L'auteur a nommément identifié certains des hommes qui l'auraient battu.
English: Madam President, I very much welcome this initiative.
French: Madame la Présidente, je salue cette initiative avec enthousiasme.
English: The white farmer does only the absolutely essential things on Sunday, because he thinks that is the right thing to do.
French: Le fermier blanc ne fait que ce qui est absolument essentiel le dimanche, parce qu'il croit que c'est ce qu'il doit faire.
English: Data from these and other localities define a regional angular unconformity of Late Permian or Early Triassic age on the western and southern margins of the Shuswap Metamorphic Complex.
French: Les observations dans ces localités et en d'autres endroits définissent une discordance angulaire datant de la fin du Permien ou du début du Trias sur les bordures ouest et sud du complexe métamorphique de Shuswap.
English: Research on animals is performed to gain more knowledge about diseases and how to cure them, and to evaluate drugs for toxicity before testing them on humans.
French: Les recherches effectuées sur les animaux ont pour but de mieux connaître les maladies et les moyens de les guérir, et d’évaluer la toxicité des médicaments avant qu’ils soient testés sur les êtres humains.
English: Forced evictions 49 - 50 15
French: Expulsions forcées 49 − 50 18
English: Of course, there'll be many differences as well as similarities among these places.
French: Il y aura bien sûr de nombreuses différences et de nombreuses similitudes entre ces divers endroits.
English: Paint UV causes "chalking" or formation of a powdery coating.
French: Peinture Les UV causent le " farinage ", c'est-à-dire le poudroiement du revêtement.
English: The SST is located about 600m to the west of the baseline observatory.
French: On trouvera une description plus détaillée du site dans Hopper et al., JGR 99, 25315-25328, 1994.
English: In other words, we are facing a paradoxical situation in which the US administration can defend itself in the United States Congress in order to refuse the jurisdiction of the World Trade Organisation over a trade subject such as the Helms-Burton Act. However, on the other hand, we cannot take similar steps, here in the European Parliament, to argue against the United States administration.
French: C'est-à-dire qu'actuellement, nous sommes dans une situation paradoxale, à savoir que l'administration nord-américaine peut s'abriter derrière le Congrès des États-Unis pour refuser d'admettre la juridiction de l'Organisation mondiale du commerce sur un sujet commercial tel que la loi Helms-Burton, mais par contre, nous ne pouvons pas recourir à une faculté analogue du Parlement européen pour arguer auprès de l'Administration nord-américaine.
English: Up to maximum $650.00 Based on cost of return to employing LOSA School Board. Based on cost of return to employing LOSA School Board.
French: Établi en compagnie qu’indiqué dans la fonction du coût de retour dans la localité où est politique. située la commission scolaire qui a signé l’Entente de prêt de service.
English: First Nations/Inuit may be required to provide information such as: < the education level of participants; < age of participants; < financial information; < duration of the jobs; and < a short description of the project.
French: Les Premières Nations peuvent devoir fournir des renseignements comme : < le niveau de scolarité des participants; < l’âge des participants; < les renseignements financiers; < la durée des emplois; < une courte description du projet.
English: It would be the function of Dr. Fisher to explain diabetes, the results of suffering from diabetes and to offer an opinion as to whether or not there were any risks associated with an insulin- dependent diabetic serving in the Armed Forces in so far as employment within the Armed Forces was concerned.
French: Le Dr Fisher décrirait le diabète ainsi que les conséquences de cette maladie et dirait si elle croit que l’emploi d’un diabétique insulino- dépendant par les Forces armées comporte des risques.
English: (vi) a declaration as to the source of a specific genetic resource and/or traditional knowledge related to genetic resources, as referred to in Rule 51bis.1(g).
French: vi) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.g), relative à la source d’une ressource génétique déterminée ou de savoirs traditionnels liés à des ressources génétiques.
English: Astonishing geological formations and rich fossils take you to ancient times.
French: Des formations géologiques étonnantes et de riches fossiles vous permettront d’imaginer les temps anciens.
English: Welcoming, in this respect, decision VIII/1 of the Conference of the Parties of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, relating to the illegal dumping of hazardous waste from the Probo Koala tanker in Abidjan, Côte d'Ivoire, in August 2006,
French: Se félicitant, à cet égard, de la décision VIII/1 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, concernant le déversement illicite de déchets dangereux par le navire Probo Koala à Abidjan (Côte d'Ivoire), en août 2006,
English: Discover the expat community in Europe through the friendly expat network Europe .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés en Europe .
English: Now, let me go back for a moment to the way in which we talk about and perceive irregular warfare.
French: Je vais revenir un instant sur la façon que nous avons de percevoir la guerre irrégulière et d'en parler.
English: Quite simply because of multimedia convergence.
French: Eh bien tout simplement parce que nous avons la convergence multimédia.
English: N Lifetime abstainers Former drinkers Past-year drinkers % [95% CI] % [95% CI] % [95% CI] Adjusted OR Total adults aged 25+ 11,519 6.5 [5.7-7.4] 14.6 [13.5-15.8] 78.8 [77.5-80.2]
French: Nombre Non-consommateurs Anciens consommateurs d'alcool Personnes ayant consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois % [95 % IC] % [95 % IC] % [95 % IC] Risque relatif ajusté Nombre total d'adultes de plus de 25 ans 11 519 6,5 [5,7-7,4] 14,6 [13,5-15,8] 78,8 [77,5-80,2]
English: Your personal information will always be treated in the strictest confidence- it will not be sold, donated or in any way distributed to any entity.
French: L'information personnelle vous concernant est toujours traitée de façon strictement confidentielle - elle ne sera pas vendue, donnée ou distribuée de quelque manière et à qui que ce soit.
English: He also asked what the State party understood by “partial reservation” with regard to articles 2 and 14 of the Convention, bearing in mind that States were only entitled to make general reservations, and whether such a reservation was compatible with the principles of the 1969 Vienna Convention.
French: Il demande également ce que l'État partie entend par «réserve partielle» à propos des articles 2 et 14 de la Convention, sachant que les États sont habilités à émettre uniquement des réserves générales.  Qu'en est-il de la compatibilité d'une telle réserve avec les principes de la Convention de Vienne de 1969?
English: Our report considers the current situation of interparliamentary cooperation in the Black Sea region, which is well developed in relation to areas of common interest such as the economy, culture and society, but still in its infancy as regards security and defence.
French: Notre réflexion porte donc sur la situation actuelle de la coopération interparlementaire dans la région de la Mer Noire, qui s’est développée à partir d’intérêts communs en matière économique, culturelle et sociale, mais qui est encore hésitante dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: KPC activities in July were conducted at a reduced level because of the vacation period.
French: Durant le mois de juillet, les activités du Corps de protection du Kosovo ont diminué d'intensité du fait des vacances.
English: After this less tolerant approach was adopted, two instances arose (both in 1999) where deputy ministers were required to appear and give evidence under oath concerning delayed responses.
French: Dans les deux cas, les demandes de communication concernées ont obtenu une réponse avant la date de la comparution. Depuis, aucun sous-ministre ne s'est vu demander de témoigner dans un cas de retard.
English: And we have to add the as yet - immature post-1989 parliamentary democracy with political parties, which do not inspire confidence.
French: Mais il s’y ajoute aussi la démocratie parlementaire d’après 1989 encore immature, avec des partis politiques qui n’éveillent aucune confiance.
English: Your participation will continue to ensure the Institute’s vitality.
French: Votre participation permettra d’assurer la vitalité de l’Institut.
English: These children, like Luxembourg children and youth, have access to both medical and psychological care from the country's specialists.
French: A À l'instar des enfants et jeunes autochtones, ces enfants ont accès aux soins, tant d'ordre médical que psychologique par les spécialistes du Luxembourg.
English: • Increased participation of Aboriginal people in the economy
French: • Favoriser une plus grande participation des Autochtones à l’économie.
English: Consultation The development of the Federal Accountability Act's provisions as well as the August 2006 amendments to the Communications Policy of the Government of Canada and its Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research were the subject of significant consultations with major stakeholders within the federal public service between January and June 2006.
French: Consultations La rédaction des dispositions de la Loi sur la responsabilité fédérale et des modifications apportées en août 2006 à la Politique de communication du gouvernement du Canada et à sa Procédure de planification et d'attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique ont fait l'objet de nombreuses consultations entre janvier et juin 2006 avec les intervenants principaux au sein de l'administration publique fédérale.
English: In general they ure concentrated in the less industrialised regions where the productive system is essentially craft based, which now us in the past justifies their establishment and development.
French: En général, elles sont concentrées dans les régions les moins industrialisées où le système de production est essentiellement artisanal ; ce qui confirme aujourd'hui comme hier, les raisons qui sont à la base de leur naissance et de leur développement.
English: However, basic tracking and reviewing methods should be applicable to any size of office.
French: Cependant, les méthodes de suivi et d’examen de base devraient être applicables à des bureaux de n’importe quelle taille.
English: Introducing the item, the secretariat invited the Committee to consider the appropriateness of requesting the secretariat to begin preparatory work on the potential establishment of a capacity assistance network, as well as the possible timing and modalities for that work.
French: Présentant ce point, le secrétariat a invité le Comité à déterminer s'il convenait de demander au secrétariat d'entamer des travaux préparatoires sur la possibilité de création d'un réseau d'aide au renforcement des capacités, et quels pourraient être le calendrier et les modalités de ces travaux.
English: The reaction with VANOL was sluggish at –78 °C, but at higher temperatures, the reaction did exhibit positive cooperativity that was similar to that of VAPOL.
French: La réaction avec le VANOL était lente à –78°C, mais à des températures plus élevées, la réaction présente une coopération positive semblable à celle du VAPOL.
English: The number of North Africans involved with, or supporting Al-Qaida-related terrorism, puts those countries at particular risk.
French: Le nombre de Nord-Africains associés aux actes terroristes liés à Al-Qaida ou appuyant ces actes fait courir des risques particuliers aux pays de la région.
English: By showing them that the farm is a progressive environment.
French: En leur démontrant qu'une ferme représente un environnement évolutif.