ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also assisted other developing countries in their efforts to achieve the MDGs.  We have done so either through direct financing and support to more than 200 technical cooperation projects or by making resources available to multilateral funds and programmes.
French: Nous avons également aidé d'autres pays en développement à tenter d'atteindre les OMD, en accordant un financement et un appui directs à plus de 200 projets de coopération technique ou en affectant des ressources à des fonds et programmes multilatéraux.
English: The staff was professional, responsive and very nice overall.
French: Les chambres sont très bien, le déjeuner est copieux, le bar de l'hotel est très sympa aussi.
English: The WTO members also agreed to negotiate to establish a multilateral system for notifying and registering geographical indications for wines and alcoholic beverages before the fifth ministerial conference, which was an EU priority;
French: Ils conviennent aussi de négocier l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux d'ici à la cinquième conférence ministérielle - une priorité pour l'Union;
English: Guests are able to directly reach the city centre, which is 5 km from the hotel. The University of Würzburg is 2.5 km away.
French: Vous trouverez des places de parking et des garages tout près de l'établissement.Soyez les bienvenus, nous nous réjouissons de votre visite prochaine.
English: For example, with reference to ability A4, "ability in preparing and promoting policy positions and strategies in international fora", the assessors had noted such things as, "lacking convincing, authorative (sic) & conciseness, esp. on intro.". During the evaluation of personal suitability PS1, "interpersonal relations shills", as assessed via the interview , it was noted that the appellant was, "nervous, not confident, or sure" and that he, "kept minimal eye contact."
French: Par exemple, en ce qui concerne la capacité Ca4 relative à la préparation de positions politiques et de stratégies et à leur défense sur les tribunes internationales, les évaluateurs ont indiqué entre autres que l'appelant manquait de conviction, d'autorité et de concision, particulièrement pendant l'introduction. Pendant l'évaluation de la qualité personnelle QP1, qui vise les relations interpersonnelles, on a noté pendant l'entrevue que l'appelant était nerveux, qu'il manquait de confiance en lui-même ou d'assurance et qu'il ne maintenait pas le contact visuel.
English: The Pan-Africa Program collaborates with other sub-regional programs in Africa Branch, and with other Government Departments, such as DFAIT, in related areas of programming.
French: Le Programme panafricain collabore avec d’autres programmes sousrégionaux de la Direction générale de l’Afrique et avec d’autres ministères, dont le MAECI, dans des secteurs de programmation apparentés.
English: (e) National Industrial Development Directorate (DNDI).
French: e) La Direction nationale du développement industriel (DNDI)
English: It is still a young body.
French: Le Conseil est encore un organe jeune.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5 (vol. II)).
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : état, au 28 février 2003, des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale  des Nations Unies
English: Beginning in 2001 additional plots were surveyed in stratum 2 to provide better coverage of the NAP breeding range.
French: Parmi les explications possibles, mentionnons le recrutement d’oiseaux reproducteurs dans la production de 1997 à 1999, une bonne forme physique et le moment où le relevé a été effectué, c’est-à-dire plus tôt que d’habitude, par rapport à la phénologie de la reproduction.
English: In that context, the Congress commended the cluster approach in the assessment of use and application of standards and norms in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/30 of 24 July 2004.
French: Dans ce contexte, le Congrès a approuvé l'approche groupée en ce qui concerne l'évaluation de l'utilisation et de l'application des règles et normes prévue dans la résolution 2003/30 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2004.
English: Figure 19 reveals that close to one-half (44.4%) of respondents noted that their company had fewer than 250 employees, and one-third indicated total company revenues of equal to or less than $10 million.
French: Selon la figure 19, le quart (44,4 %) des entreprises interrogées comptaient moins de 250 employés, et le chiffre d'affaires annuel du tiers des entreprises interrogées était inférieur à dix millions de dollars.
English: CDI and the United Nations Development Programme (UNDP) produced the Human Development Report on the Indigenous Peoples of Mexico 2006, which includes a child survival index based on the indigenous infant mortality rate and the non-indigenous infant mortality rate for each municipality, state and indigenous region in the country.
French: La CDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont élaboré le Rapport sur le développement humain des populations autochtones du Mexique pour 2006, à partir duquel on a pu établir l'indice de survie des enfants fondé sur le taux de mortalité infantile de la population autochtone et de la population non autochtone pour chaque municipalité, État et région autochtone du pays.
English: • Support the community’s efforts to implement the new Francophone school board.
French: • Appuyer les efforts de la communauté dans la mise en oeuvre du nouveau conseil scolaire francophone.
English: Comprehensive enterprise development programmes may include incubators for start-ups, high-tech parks and technology centres, export processing zones, multi-facility economic zones, cluster development for value-chain development and upgrading to global production patterns.
French: Les programmes globaux de développement des entreprises peuvent, quant à eux, prévoir des pépinières pour le démarrage de nouvelles entreprises, des parcs d'activités de haute technicité et des centres de technologie, des zones industrielles travaillant pour l'exportation, des zones économiques offrant de multiples services, un développement groupé pour promouvoir les chaînes de valeur et une mise à niveau pour s'adapter à la structure de la production mondiale.
English: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
French: Chaque État membre et la Commission désignent deux membres du comité.
English: As previously noted, Blacks comprise the majority of the Bahamas' ethnic make-up.
French: Comme mentionné plus haut, les Noirs constituent la principale composante ethnique des Bahamas.
English: This is a pressing issue on our government's agenda, given the growing contribution that immigrants will make to our aging society.
French: C'est une question urgente à l'ordre du jour de notre gouvernement, compte tenu de la participation croissante que les immigrants apporteront à notre société vieillissante.
English: (d) National accounts data at the OECD;
French: c) Révision du SCN de 1993: actifs non financiers;
English: Effective 2002-2003, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and corporate returns.
French: Depuis 2002-2003, le BSIF perçoit des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions qui soumettent des états, financiers ou autres, en retard ou contenant des erreurs.
English: The Council is virtually unknown as an institution.
French: Le Conseil est quasi inconnu en tant qu'institution.
English: Participants won't just have to imagine what happens in an avalanche, but will experience the event through the tools.
French: En utilisant ce programme, les participants pourront non seulement imaginer ce qui se produit lors d'une avalanche, mais aussi en faire l'expérience grâce aux outils didactiques.
English: Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises (Internal Control Regulations) Through requirements as to systematic implementation of measures, these regulations promote efforts to improve conditions in companies with regard to:
French: Par l'entremise des exigences relatives à la mise en place systématique de mesures, ces règlements encouragent les efforts en vue d'améliorer les conditions au sein des entreprises en ce qui concerne :
English: Comments and enquiries from interested parties are welcomed and should be made in accordance with the procedures set out below.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire parvenir leurs commentaires et leurs demandes de renseignements conformément à la procédure décrite ci-après.
English: This is a dossier to which I shall be giving priority, and I very much hope that the co-legislators will reach a quick agreement on this important revision, and on the proposal for a Directive on temporary work.
French: C'est un dossier que je traiterais en priorité et j'espère vivement que les co-législateurs pourront parvenir à un accord rapide sur cette révision importante, de même que sur la proposition de directive sur le travail intérimaire.
English: Data on trends in emissions and removals presented in this document cover the 32 Parties that had submitted their NC3 by 28 February 2003.
French: Les données relatives à l'évolution des émissions et des absorptions présentées ici concernent les 32 Parties qui avaient soumis leur troisième communication nationale au 28 février 2003.
English: The RSF Coordinating Committee respects and appreciates the principles of ATTAC International and ATTAC Europe.
French: Le Comité de Coordination du FSR respecte et apprécie les principes d’ ATTAC Intenational et d’ ATTAC Europe, considérant que ces organisations ont été et continuent de rester l’un de plus marquant acteur dans le processus.
English: I was modelling. I was wearing designer clothes.
French: Je portais des vêtements griffés.
English: The databases on this page are subject to the following LEGAL NOTICE.
French: Les bases de données figurant sur cette page font l'objet du présent AVERTISSEMENT LEGAL.
English: It is my firm belief that, once decision-making procedures exist, it should not then be possible for individual Member States to block those procedures on grounds of national interest.
French: Je persiste à dire que lorsqu'on a des processus de décision, on ne doit pas les bloquer au cas par cas pour des raisons nationales.
English: In the summer of 1985, Mulroney and Quebec Premier Pierre-Marc Johnson reached an agreement, which paved the way for the establishment of regular Francophone summits, the first of which was held in Paris in February 1986; both Quebec and New Brunswick were represented.
French: À l'été 1985, le premier ministre Mulroney et le premier ministre québécois Pierre-Marc Johnson en sont venus à une entente qui a pavé la voie à la tenue de sommets réguliers de la Francophonie. Le premier a eu lieu à Paris en février 1986.
English: - - -Other chlorpropamide and other sulphadiazine
French: Dénomination des marchandises
English: To ensure food security, the Russian Federation had been comprehensively developing its own agricultural production and increasing its food exports, thus for the first time in many years becoming a major world supplier of agricultural products.
French: Afin d'assurer la sécurité alimentaire, la Fédération de Russie a globalement développé sa propre production agricole et ses exportations de produits alimentaires; ainsi, pour la première fois depuis de nombreuses années, la Fédération de Russie est, sur le plan mondial, l'un des fournisseurs majeurs de produits agricoles.
English: Skerjanc) It is important for the IMHA IAB to be perceived and seen to be free of conflict of interest in decision-making related to adjudication of IMHA (internal) programs.
French: Skerjanc) Il importe que l'on considère qu'il n'y a pas, au CCI de l'IALA, de conflit d'intérêts dans la prise de décision portant sur l'attribution de programmes (internes) de l'IALA et qu'on le constate.
English: We encourage Deaf people to form their own national organizations.
French: L'association des Sourds du Canada encourage les personnes Sourdes à former leurs propres organismes dans leur pays.
English: The Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission report to the Minister of National Defence although they are not part of the Department of National Defence.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire relèvent du ministre de la Défense nationale, mais ne font pas partie du ministère de la Défense nationale proprement dit.
English: In addition, Port-au-Prince spending was somewhat higher despite material delays at the port; total costs are within budget.
French: À Port-au-Prince, les dépenses ont été un peu plus élevées malgré les délais importants survenus dans le port, mais les coûts totaux respectent le budget.
English: The highest risk will occur during the drilling of the first line of holes parallel with the working edge of the bench.
French: Le risque maximal intervient au cours du forage de la première ligne de trous parallèlement au front.
English: These virtual tours mean that you can visit our hotel as if you were in Auray.
French: Ces visites virtuelles vous permettent de visiter notre hôtel comme si vous étiez à Auray.
English: • produce a two-dimensional ABC book on a selected theme, using a variety of familiar art tools, materials and techniques Suggested Activities Activity 1 -- Create your Own ABC Book Let the ABC books on this site inspire your students to create their own alphabet book, tailored to their own personal interests.
French: • produire un abécédaire bidimensionnel sur un thème choisi au moyen de divers outils, matériaux et techniques artistiques courants Activités suggérées Activité 1 -- Créez votre propre abécédaire Laissez les abécédaires sur ce site inspirer vos étudiants à créer leur propre abécédaire selon leurs centres d'intérêt.
English: The technical specifications used in the RFP, the NGC submitted, were based on "international standards" that have come to be recognized over the last two years.
French: Les spécifications techniques utilisées dans la DP, selon le MBAC, étaient fondées sur des « normes internationales » qui ont été reconnues au cours des deux dernières années.
English: Universal Studios, Amway Arena, Wet n' Wild and SeaWorld are all located within 10 miles of the hotel.
French: Les studios Universal, le Amway Arena et les parcs Wet n'Wild et SeaWorld se trouvent dans un rayon de 16 kilomètres.
English: In the case of a new method of electronic payment, electronic currency (which has the characteristics of cash, especially high fungibility), it is not possible to trace the use to which it has been put.
French: Une nouvelle méthode de paiement électronique, la monnaie électronique (qui possède les caractéristiques de l'argent comptant, en particulier une nature très fongible), ne permet pas de retracer l'utilisation qui en a été faite.
English: acceptance = confirmation that authorities have accepted the information provided by the association at an earlier stage; closure = information that authorities have decided not to pursue the alleged irregularity and have closed the file; refusal = information that the information provided by the association at an earlier stage has not been accepted by the authorities, including the reasons for refusal;
French: acceptation = confirmation que les autorités ont accepté l'information fournie par l'association à un stade antérieur; clôture = information précisant que les autorités ont décidé de ne pas poursuivre l'irrégularité alléguée et ont classé le dossier; refus = indication selon laquelle l'information fournie par l'association à un stade antérieur n'a pas été acceptée par les autorités, y compris les raisons de ce refus.
English: That is what makes me glad that our negotiations have produced this result.
French: C’est pour cela que je suis satisfaite que nos négociations aient abouti à ce résultat.
English: By means of a notification mechanism, the Commission ensures compliance with European law and publication grants full transparency.
French: La Commission garantit le respect du droit communautaire au moyen d'un mécanisme de notification, et la publication assure une transparence totale.
English: No quantitative studies have been conducted on habitat trends for Ontario or Quebec, but it is reasonable to believe that the known causes of habitat decline elsewhere in North America apply to these provinces.
French: Aucune étude quantitative n’a été effectuée sur les tendances en matière d’habitat en Ontario ou au Québec, mais il est raisonnable de croire que les causes connues de la perte d’habitat ailleurs en Amérique du Nord s’appliquent à ces provinces.
English: Certain technical corrections have been made to the text to make it clearer as regards the new third country producers.
French: Des corrections techniques ont été apportées au texte pour améliorer sa clarté à l’égard des nouveaux pays tiers producteurs.
English: (see TRANS/WP.15/167/Add.2)
French: (voir TRANS/WP.15/167/Add.2)
English: It also creates a new offence, the dissemination of processes for the manufacture of destructive devices from explosive powders or substances or from nuclear, biological or chemical materials.
French: Par ailleurs, elle crée un nouveau délit de diffusion de procédés permettant la fabrication d'engins de destruction élaborés à partir de poudres ou substances explosives, ou de matières nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: Fred.Gault@statcan.ca Phone number: (613) 951-2198 Information last updated on: 2002/10/31
French: Fred.Gault@statcan.ca Téléphone: (613) 951-2198 Information actualisée le: 2002/10/31
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: SANTÉ Agence de santé publique du Canada
English: Public institutions and organizations were encouraged to participate in development projects in poor areas.
French: Les institutions et organismes publics sont encouragés à participer aux projets de développement dans les zones pauvres.
English: A toothbrush is plastic. That is a petroleum-based product.
French: La brosse a dents est faite de ´ ` ´ plastique, lui aussi fabrique a partir du petrole.
English: When are we going to understand - and above all accept - that migration is a chance, an opportunity in terms of human development, in terms of economic and social development, in terms of the development even of countries of the South and in terms of intercultural dialogue, of which we have been making so much this year?
French: Quand allons-nous comprendre - et assumer, surtout - que les migrations sont une chance, une opportunité en termes de développement humain, en termes de développement économique et social, en termes de développement même des pays du sud et en termes de dialogue interculturel, dont nous faisons tant de cas cette année?
English: Events Date Event 2006/12/1 National Safe Driving Week 2006/12/6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
French: Activités Date Activité 2006/12/1 La Semaine nationale de la sécurité routière 2006/12/6 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
English: Researchers in phase I of this project sought to develop improved varieties and agronomic techniques for these crops which would permit increased and more stable yields.
French: Au cours de la Phase I, les chercheurs ont tenté de mettre au point des variétés et des techniques agricoles améliorées qui permettraient d'accroître et de stabiliser les rendements.
English: Due to a number of recent high-profile situations in sport in Canada, the screening of volunteers who will deal with impressionable athletes is a serious concern for both the volunteer and the sport governing body (SGB) that uses his/her services.
French: Vu les récents cas dans le sport qui ont été très médiatisés au Canada, la présélection des bénévoles appelés à prendre en charge des athlètes impressionnables préoccupe grandement tant le bénévole que l=organisme directeur de sport (ODS) qui a recours à ses services.
English: C. "Engaging Canadians in the Policy Process" A principal objective of AGE is to create a regular, ongoing consultation mechanism to discuss the gender implications of domestic policies, programs and priorities with various stakeholders.
French: C. « Faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l’élaboration des politiques » L’un des principaux objectifs du PAES est de créer un mécanisme de consultation régulière et continue pour étudier avec divers intervenantes et intervenants les répercussions des priorités, des politiques et des programmes nationaux sur les femmes et les hommes.
English: Cata_Det Text 2 Recovery of catalysts 2000 Cata_Val Number 12 Recovery of catalysts 2000 - see notes for xxxx_Val Cata_Cnt Text 2 Recovery of catalysts
French: Cata_Det Texte 2 Récupération des catalyseurs 2000 Cata_Val Numéro 12 Récupération des catalyseurs 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Cata_Cnt Texte 2 Récupération des catalyseurs
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à gigasalope.com !!!
English: (150) The waters of Unknown Lake (49°47'N., 80°39'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (150) Les eaux du lac Unknown (49°47'N., 80°39'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: This will require the sustained commitment of the nations of the World to the Montreal Protocol and to the Vienna Convention, the science foundation to the Montreal Protocol.
French: Ã€ cette fin, les pays du monde entier devront dÃ©montrer un engagement soutenu envers le Protocole de MontrÃ©al et la Convention de Vienne, fondement scientifique du Protocole de MontrÃ©al.
English: However, he may choose to claim expenses as a salaried employee, and could claim the travelling expenses of $6,000, but not the advertising and promotion expenses.
French: Il peut toutefois choisir de déduire ses dépenses à titre d’employé salarié et ainsi déduire les frais de déplacement de 6 000 $, mais pas les frais de publicité et de promotion.
English: Ensures due diligence by keeping informed of the business plans and direction and problem areas and acting accordingly to minimize risk.
French: Prends tous les moyens possibles pour demeurer au courant des plans d'affaires, de l'orientation et des problèmes de l'organ-isation et agit en conséquence, afin de minimiser les risques.
English: The particular needs of LDCs were stressed in the program and the Delegation agreed that WIPO could play an important role and make a real contribution to avoid the further marginalization of LDCs.
French: Les besoins particuliers des PMA ont été mis en évidence dans le programme et la délégation a reconnu que l'OMPI peut réellement contribuer à éviter toute marginalisation ultérieure des PMA et jouer un rôle important à cet égard.
English: should notify 1 days in advance, must notify 1 days in advance, and are asked to call between 8:00 and 24:00.
French: il est conseillé de prévenir 1 jours à l'avance, doit prévenir 1 jours à l'avance, et sont priés d'appeler entre 8:00 et 24:00.
English: international human rights obligations.
French: Il est impossible de retourner en arrière pour suggérer une meilleure approche de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Please provide information on the measures taken to help the homeless and those living in insanitary shanty towns (paras.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises en faveur des personnes sans abri et vivant dans les bidonvilles insalubres (par.
English: This symbol represents the type of low cloud present.
French: La couverture nuageuse n’est pas discernable, par ex. à cause de l’éclat des lumières la nuit.