ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13, is... to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: 13, est ...de promouvoir l'exploitation et le développement pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace par la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et des techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: Is a copy of the international application required?
French: USD 108 Pour un modèle d’utilité :
English: If space is available and the Director approves your request, you will most likely be assigned room in the White House.
French: S’il y a de la place et le directeur approuve votre demande, il est fort probable que l’on vous accorde une chambre dans la Maison Blanche.
English: An occupancy correction factor of 0.25 has been applied to exposure to airborne NORM sources by inhalation, and to exposures to solid NORM sources by:
French: Un facteur de correction d'occupation de 0,25 a été appliqué à l'exposition aux sources de MRN en suspension dans l'air par inhalation et aux expositions à des sources de MRN solides par :
English: In December 1997, the Swiss Federal Authorities sustained the position of the Philippine Government that the money can be moved out of Switzerland even without a judgement of final conviction against Mrs. Marcos, pursuant to the exception under article 74 of IMAC.
French: En décembre 1997, les autorités fédérales suisses ont fait leur la position du Gouvernement philippin selon laquelle, conformément à l'exception prévue à l'article 74 de la loi fédérale relative à l'entraide internationale, les fonds concernés pouvaient être transférés hors de Suisse même en l'absence d'un jugement définitif prononcé contre Mme Marcos.
English: These policies covered all important sources of emissions much more comprehensively than in the previous communications.
French: Celle-ci contient surtout des informations sur les principales politiques et mesures mentionnées par les Parties dans le tableau récapitulatif approprié, comme le stipulent les Directives FCCC.
English: ONLUS (1); Legally recognised non-profit associations & foundations having an activity in the preservation of historical patrimony & authorised by the Ministry of Culture (2); Legally recognised non-profit associations & foundations having an activity related to entertainment (3); Enterprises: (1); (3); Development NGOs (4); education, leisure, culture, social assistance, scientific research (5)
French: Liste d’associations à caractère scientifique ou culturel reconnues par l’administration fiscale La déduction s’applique sur le revenu imposable.
English: For example, those working at the Revision Systems Help desk learned the software applications used for revision at Elections Canada and in the field. To augment these resources, Elections Canada had established partnerships in 2000 with provincial electoral offices, which could provide experienced, knowledgeable staff.
French: Enfin, nous avons comblé les postes de conseillers restants à partir d’un bassin d’anciens DS ou DAS fédéraux de partout au Canada, ou par l’entremise de la Commission de la fonction publique, qui a tenu un concours dans la région de la capitale nationale.
English: As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: The civilizers in the churches and the department understood this and, moreover, that it would not be accomplished simply by bringing the children into the school. Rather it required a concerted attack on the ontology, on the basic cultural patterning of the children and on their world view.
French: Le fait que le Ministère et les Églises reconnaissent que la langue était la partie la plus importante du programme scolaire, prouve bien qu'ils avaient compris que l'obstacle le plus difficile à franchir pour civiliser les élèves consistait à se débarrasser de l'ontologie autochtone.
English: Mr President, on behalf of The Green Group in the European Parliament I would like to thank the Conciliation Committee, and especially Mrs Fontaine, who has worked very actively for these issues, and for the fact that they have at least succeeded in increasing the Council's original offer of ECU 30 million to ECU 47.5 million.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des verts, je voudrais adresser des remerciements au comité de conciliation, en particulier à Mme Fontaine, qui s'est engagée activement dans le travail sur cette question. Nous sommes satisfaits que l'on soit au moins parvenu à porter de 30 à 47, 5 millions d'écus l'offre initiale du Conseil.
English: command in the geli(8) manual page for a list of possible options.
French: dans la page de manuel geli(8) pour une liste des options possibles.
English: The stony floor was covered with clams, sea stars, see cucumbers and anemones.
French: Le fond rocheux était peuplé de coquillages, d’étoiles de mer, d’ascidies et d’anémones.
English: Conscious that many States parties are finding it difficult to respect the periodicity of reports due under ICERD, the shortest of all cycles stipulated in the treaties, CERD has recently enacted a new rule:
French: Conscient du fait que de nombreux États parties ont du mal à respecter la périodicité fixée pour la présentation de rapports au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui sont les plus brefs par rapport à la périodicité définie dans les autres instruments, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a récemment adopté une nouvelle règle:
English: • Who uses this information and how?
French: • Qui utilise ces renseignements et comment?
English: The expert from the European Commission briefed GRPE about the development of exhaust emission requirements in EC (see paras.
French: L'expert de la Commission européenne a commenté au GRPE les prescriptions que la Communauté européenne était en train de mettre au point en matière d'émissions de gaz d'échappement (voir par. 47 à 51 ci-dessous).
English: Is all sensitive information within your area of responsibility properly classified or designated?
French: Les renseignements de nature délicate relevant de votre compétence sont-ils tous convenablement classifiés ou désignés?
English: 12-1997, point II.4 Conclusions of the Luxembourg European Council:
French: 12-1997, point II.4 Conclusions du Conseil européen de Luxembourg - Bull.
English: Variables Used in Logistic Regression Models The following tables gives the names, descriptions and gender sample counts of the variables used in the logistic regression models.
French: Le dénombrement des échantillons n’est pas fourni pour les termes d’interaction utilisés dans les modèles.
English: The factors affecting the provision of an adequate number of physicians for rural Canada are multidimensional.
French: Les facteurs qui influencent l’approvisionnement en nombre suffisant de médecins pour le Canada rural comportent de multiples facettes.
English: • to improve efficiency, while minimizing the cost and administrative overhead associated with serving Canadians.
French: • améliorer l'efficience de la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en en minimisant les coûts et les frais d'administration.
English: In the Cold War, Americans lived under the threat of weapons of mass destruction, but believed that deterrents made those weapons a last resort.
French: Durant la guerre froide, les Américains vivaient sous la menace d'armes de destruction massive, mais étaient convaincus que les divers mécanismes de dissuasion mis en place faisaient de ces armes un outil de dernier recours.
English: The first questions shall be asked of the witness by the party at whose request he has been called to the judicial hearing.
French: C’est d’abord à la partie qui a demandé l’audience qu’il revient d’interroger le témoin.
English: • Innovative economic and land development
French: • Développement économique et aménagement des terrains innovateurs.
English: I would like to say something, although doing so will not bring me any satisfaction.
French: Je voudrais ajouter une dernière chose, même si cela ne m'apportera aucune satisfaction.
English: The Certificate of Approval (Air), Number 8-3168-96-006, issued to Tonolli under the authority of Section 9 of the Environmental Protection Act, outlines the terms and conditions with respect to the operation and maintenance of all air pollution control equipment on site.
French: Dans le certificat d'autorisation d'émissions délivré sous la cote 8-3168- 96-006 à l'entreprise en vertu de l'article 9 de la Loi sur la protection de l'environnement, on énonce les conditions et modalités devant régir le fonctionnement et l'entretien de tout le matériel de dépollution atmosphérique employé par l'établissement.
English: All major beachspawning areas occurred near creeks or other obvious sources of ground water.
French: Toutes les frayères principales se trouvaient près de ruisseaux ou de sources évidentes d’eau souterraine.
English: In the event of a contamination, it commits to dispose of them in an authorized land site (DQ44.1, p.
French: Advenant une contamination, il s’engage à en disposer dans un lieu terrestre autorisé (DQ44.1, p.
English: This should help to ensure that unclassified fireworks cannot be transported.
French: Cela contribuerait à éviter le transport d'artifices de divertissement non classés.
English: Samoa has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Le Samoa a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: In this regard, ACC had devoted a great deal of attention to initiatives under way within the system, such as the Roll Back Malaria initiative of the World Health Organization (WHO), and the Elimination of Urban Slums initiative of the World Bank, and to examining how they could best be reinforced and supported by the system as a whole.
French: À ce propos, le CAC avait accordé beaucoup d'attention aux initiatives prises au sein du système, telles que le programme de lutte contre le paludisme de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'initiative de la Banque mondiale concernant l'élimination des taudis urbains.  Il s'était aussi attaché à examiner comment l'ensemble du système pourrait renforcer et appuyer au mieux ses initiatives.
English: Mines and Minerals Where the First Nation is not conducting the land purchase, INAC shall ensure that the First Nation Council is advised of any exclusions with respect to mine and mineral rights.
French: Mines et minéraux Lorsque ce n’est pas la Première nation qui procède à l’achat de la terre, il incombe à AINC de s’assurer que le conseil de la Première nation est informé de toutes les exclusions concernant les droits sur les mines et les minéraux.
English: Results of a survey of participants at the World Congress of the International Association of Teachers of German (Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, IDT) , Graz , August 2005.
French: Résultats d'une enquête menée auprès de participants au congrès mondial de l'Association internationale des professeurs d'allemand (Internationale Tangung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, IDT), Graz, août 2005.
English: Like Barros and Weintraub, we use a simple integrated industry structure.
French: Tout comme Barros et Weintraub, ce nouveau modèle utilise une structure industrielle intégrée simple.
English: We will do our best to make you feel at home during your flight. Enjoy a good meal, refreshments, alcoholic and non-alcoholic beverages, and a selection of international newspapers.
French: Nous faisons de notre mieux pour que vous vous sentiez comme chez vous pendant votre vol.
English: The revised guidelines will clarify the Bureau's current approach to reviewing mergers under the Competition Act and reflect recent developments in jurisprudence and economic analysis.
French: Les lignes directrices révisées, qui clarifieront la façon dont le Bureau procède actuellement dans l'examen des fusions en vertu de la Loi sur la concurrence, tiendront compte de l'évolution récente de la jurisprudence et de l'analyse économique.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/657) (resolution 57/291).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/657) (résolution 57/291).
English: The Department of Health and Community Services provides the regional authorities with policy direction and monitors programs and services.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires leur fournit une orientation stratégique et surveille les programmes et les services.
English: (It should be noted that this event took place before the Commissioner had responded to the Commission's report on the events at the APEC conference.) 3.
French: Prendre note que cet événement (la Conférence du Sommet des Amériques) a eu lieu avant que le Commissaire ait répondu au rapport de la Commission sur les événements survenus lors de la conférence de l'APEC.  3.
English: Romania has also successfully tapped the international financial markets, most recently in July 2003 with a 7-year €700 million bond issue, reaping the benefits of a better standing on international capital markets.
French: Le déficit commercial ayant continué à se creuser, le déficit courant s’est maintenu à un niveau élevé au cours des six premiers mois de 2004.
English: The Service reported no such disclosures in 2001–2002.
French: Le SCRS a signalé qu'il n'avait fait aucune communication semblable en 2001–2002.
English: I believe that is the spirit we should encourage when we look to create a child care policy.
French: » C’est justement cet esprit que nous devrions promouvoir quand nous ´ tentons d’elaborer une politique sur la garde d’enfants.
English: c) stricter, specific measures are needed to promote European productions and make it easier for producers in small countries to break into the wider European market.
French: c) la prise de mesures plus rigoureuses, concrètes, pour la promotion de la production européenne, et des dispositions visant à faciliter davantage, pour les producteurs des petits pays, leur pénétration sur l' ensemble du marché européen.
English: It is a malleable, ductile, reddish-brown metal, resistant to air and water.
French: Le cuivre est un métal rouge-brun, malléable et ductile. Il ne réagit pas, ni avec l'oxygène de l'air, ni avec l'eau.
English: The number of weather-related disasters around the world has risen three times as rapidly as non-weather related disasters.
French: Le nombre de catastrophes imputables aux conditions météorologiques, dans le monde, a crû trois fois plus rapidement que le nombre de catastrophes non imputables à cette cause.
English: The Panel will determine what documentation is necessary to support the scoping exercise.
French: La commission décidera des documents nécessaires pour appuyer l'opération visant à établir la portée de l'évaluation.
English: Call me old fashioned, but I thought we were required to wear a uniform when on duty. Thank you.
French: Je suis peut-être un peu vieux jeu, mais le port de l'uniforme n'est-il pas obligatoire pour les militaires en service?
English: Secondly, we must deepen our relations with other countries, primarily with countries which produce energy, but also with countries via which energy routes run, in other words transit countries.
French: Deuxièmement, nous devons consolider nos relations avec d'autres pays, en particulier les pays producteurs d'énergie, mais aussi les pays via lesquels l'énergie est acheminée, c'est-à-dire les pays de transit.
English: -- Contemporary Canadian biographies [online].
French: -- Contemporary Canadian biographies [en ligne].
English: In Sudan, the recently launched UNMIS periodical, focuses on activities related to the Comprehensive Peace Agreement carried out by the Mission and the wider United Nations system.
French: La Mission a récemment lancé un bulletin intitulé « In Sudan » afin de faire connaître ses activités touchant l'Accord de paix global et l'action de l'ensemble du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Six samples of the belt type, one of which is for reference purposes;
French: 3.2.2.2 de six échantillons du type de ceinture, dont un de référence;
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 6 June 2007 Meeting/Working lunch with a representative from France National Police and the Commanding Officer of Newfoundland and Labrador Division $86.03 12 June 2007 Meeting/working lunch with the Director of Strategic Partnerships and Heritage Branch $85.93 19 June 2007 Meeting/Working lunch with Atlantic Region police officials $155.55 6 July 2007 Meeting/Working lunch with Halifax Regional Police Chief $39.69 17 August 2007 Meeting/Working lunch with Informatics Staff $144.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2007 Déjeuner de travail en compagnie d'un représentant de la Police Nationale de France et de l'Officier Commandant de la Division de Terre-Neuve-et-Labrador 86,03 $ 12 juin 2007 Déjeuner de travail avec le Directeur de la Direction du patrimoine et des partenariats stratégiques. 85,93 $ 19 juin 2007 Déjeuner de travail en compagnie de représentants de la police dans la région de l'Atlantique 155,55 $ 6 juillet 2007 Déjeuner de travail en compagnie du Chef de la Police régionale de Halifax 39,69 $ 17 août 2007 Déjeuner de travail avec les membres de la section des services informatiques 144,30 $
English: In August 1998, however, the crisis in Russia sparked a new round of financial turmoil. This led to a significant worsening of global economic and financial conditions, compounded by the further deepening of the recession in many Asian economies and the crisis in Japan.
French: Cependant, en août 1998, la crise russe a déclenché une nouvelle vague d’agitation financière qui s’est traduite par une très forte dégradation des conditions économiques et financières internationales, avec une aggravation de la récession dans nombre de pays asiatiques et de la crise au Japon.
English: At the 38th meeting, on 25 July, the Secretary read out corrections to document E/2005/L.34, which contained the programme budget implications of draft decisions 1 to 19, 23 to 35, 37, 39 and 40 recommended by the Commission on Human Rights in its report21 and the draft decision recommended by the Commission in document E/2005/23 (Part I)/Corr.1.
French: À la 38e séance, le 25 juillet, le Secrétaire a donné lecture de modifications apportées au document E/2005/L.34, sur les incidences sur le budget-programme des projets de décision 1 à 19, 23 à 35, 37, 39 et 40, recommandé par la Commission des droits de l'homme pour adoption dans son rapport, et du projet de décision recommandé par la Commission pour adoption dans le document E/2005/23 (Part. I)/Corr.1.
English: Every school in Switzerland has its own library, which is stocked mainly with books for children and teenagers.
French: Chaque école de Suisse dispose de sa propre bibliothèque, qui est garnie principalement de livres pour enfants et pour adolescents.
English: Responsibility for the achievement of the Millennium Development Goals rests first and foremost with Governments.
French: La responsabilité de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement incombe au premier chef et surtout aux gouvernements.
English: In 2002, more males were abducted by their parents. 
French: En 2002, plus de garçons avaient été enlevés par un parent.
English: It is another legislative report, after all.
French: C'est d'ailleurs également un rapport législatif.
English: SMA Inc.) and Michel Leduc, Senior Analyst For The Office of the Superintendent of Bankruptcy Counsel for the Trustees:
French: Et Michel Leduc, Analyste principal du Bureau du surintendant des faillites Procureurs des syndics :
English: It was the aim of the Finnish Presidency to move on to a more active phase of the debate on the Constitutional Treaty after a year of silence.
French: La présidence finlandaise voulait passer à une phase plus active du débat sur le traité constitutionnel après une année de silence.
English: (1) Every one who, by communicating statements in a public place, incites hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) an offence punishable on summary conviction.
French: (1) Quiconque, par la communication de déclarations en un endroit public, incite à la haine contre un groupe identifiable, lorsqu’une telle incitation est susceptible d’entraîner une violation de la paix, est coupable : - soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans; - soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Examples of measures to address the demand side include measures to broaden awareness, attention and research into all forms of exploitation, and the factors that underpin the demand; to raise public awareness on products and services that are produced by exploitative and forced labour; to regulate, register and license private recruitment agencies; to sensitize employers not to employ victims of human trafficking in their supply chain, whether through subcontracting or directly in their production; to enforce labour standards through labour inspections and other relevant means; to support the organization of workers; to increase the protection of the rights of migrant workers; and/or to criminalize the use of services of victims of human trafficking.
French: Les mesures de réduction de la demande visent notamment à sensibiliser les esprits, attirer l'attention et approfondir les recherches sur toutes les formes d'exploitation, et sur les facteurs qui sous-tendent cette demande; à mobiliser l'opinion publique sur les produits et services qui sont fournis par une main d'œuvre forcée et exploitée; à réglementer, enregistrer et agréer les agences de recrutement privées; à décourager les employeurs de faire intervenir des victimes de la traite dans leur chaîne d'approvisionnement, soit par l'intermédiaire de la sous-traitance, soit directement; à faire respecter les normes du travail par le biais d'inspections du travail et d'autres moyens pertinents; à soutenir les organisations de travailleurs; à mieux protéger les droits des travailleurs migrants; et/ou à incriminer le recours aux services des victimes de la traite.
English: In accordance with article 6 of the Convention, the State party is under an obligation to provide the petitioners with an effective remedy.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention, l'État partie est tenu d'assurer aux requérants une voie de recours effective.
English: Parties participate in this voluntary process in about half the cases.
French: Les parties acceptent de prendre part à ce processus volontaire dans à peu près la moitié des cas.
English: Life is what happens during we are planning how it should happen.
French: Nous sommes tous des anges avec une seule aile et nous ne pouvons voler que si nous nous étreignons !