ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  KRISTINA L. A. FARMER, M.Sc., P.Ag.  Environmental Scientist [30-1-o] ST.
French:  La spécialiste de l'environnement  KRISTINA L. A. FARMER, M.Sc., P.Ag. [30-1] ST.
English: There are facilities offering Sami as a subject of adult and continuing education.
French: Il existe des établissements qui proposent le sami en tant qu’objet de formation pour adultes ou permanente.
English: According to Welch (1992), the dearth of NGOs in Africa has been one of the factors contributing to the ineffectiveness of the African Commission on Human Rights.
French: D’après Welch, la rareté des ONG en Afrique a été l’un des facteurs ayant contribué à l’inefficacité de la Commission africaine des droits de l’homme.
English: The European Social Fund (ESF) supports training and vocational education, including for both groups of carers.
French: Une coopération, une intégration et un soutien plus efficaces entre les familles, le personnel soignant et le personnel médical devraient être encouragés en proposant des modalités opérationnelles concrètes pour leur mise en œuvre.
English: The Canada-Japan Financial Consultations occur every 18 to 24 months, involving the Ministry of Finance and the Financial Services Agency on the Japanese side, and the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, and the Bank of Canada on the Canadian side.
French: Dans le domaine des services financiers, les consultations financières bilatérales se sont révélées une tribune très utile qui a permis de défendre des intérêts mutuels sur une gamme de questions liées au commerce des services financiers et à l’investissement.
English: Ultimately, CDPAC will form the information base for the development of a national action plan for an integrated chronic disease prevention system.
French: En bout de ligne, l'ACPMC créera la base d'information qui servira à l'élaboration d'un plan d'action national pour la mise en place d'un système intégré de prévention des maladies chroniques.
English: E. Article 11: The right to an adequate standard of living
French: E. Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: We are seeking to broaden the definition of "people with reduced mobility" to include everyone who has difficulty when using public transport, such as those with heavy luggage, pregnant women and people with shopping trolleys and shopping bags.
French: Nous tentons d'élargir la définition des personnes à mobilité réduite afin d'y inclure tous ceux qui ont des difficultés à recourir aux transports publics : les personnes transportant de lourds bagages, les femmes enceintes et les personnes ayant un chariot ou un sac à provisions.
English: 3.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues For 2001, 74 patentees reported total revenues of $10.7 billion from Canadian sales of patented and non-patented drugs, up 15.3% over 2000.
French: Étant donné que de nouveaux brevets sont accordés chaque année et que d’autres arrivent à échéance, le groupe de sociétés tenues de présenter des rapports sur leurs dépenses dans la R-D varie aussi d’année en année.
English: If you wish to broadcast this video on your Website or have a video made, don't hesitate to contact us .
French: Créés par des professeurs de l'Education nationale, tous les programmes scolaires sont présents sur Maxicours.com, du CP à la Terminale. Avec plus de 20 000 cours, 100 000 exercices et 5 000 vidéos, quel que soit le support, toutes les matières sont traitées.
English: MEMORANDUM D11-4-10 In Brief CHINA DIRECT SHIPMENT CONDITION EXEMPTION ORDER
French: MÉMORANDUM D11-4-10 En résumé
English: Nine Parties (ARM, GEO, KAZ, KIR, LBN, LSO, MEX, UZB, WSM) indicated that they are in the process of formulating comprehensive climate change national plans and policy frameworks to coordinate and facilitate the implementation of the UNFCCC.
French: Neuf Parties (ARM, GEO, KAZ, KIR, LBN, LSO, MEX, UZB, WSM) ont dit être en passe de formuler des plans nationaux et des cadres directeurs dans le domaine des changements climatiques afin de coordonner et de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: There was much interest expressed at the 6 March special meeting and we should be prepared to help those organizations for which this is a new agenda item to develop the expertise to take discussion forward.
French: Cette question a suscité beaucoup d'intérêt lors de la réunion spéciale du 6 mars et nous devons être prêts à aider les organisations qui viennent d'inscrire cette question à leur ordre du jour à acquérir le savoir-faire qui permettra de pousser plus loin la discussion.
English: NRC actively seeks solutions to national challenges in health, climate change, the environment, clean energy and other fields, helping to lay the foundation of knowledge that will fuel Canada's growth.
French: Le CNRC recherche activement des solutions aux grands problèmes nationaux dans le domaine de la santé, des changements climatiques, de l'environnement, de l'énergie propre et autres, contribuant ainsi à créer la base de savoir qui alimentera la croissance du Canada.
English: The Internet The Internet is a global network of linked computer networks.
French: Internet Internet est un réseau mondial composé d'ordinateurs raccordés entre eux en réseaux.
English: Chronically infected cultures of HeLa cells were also established that may be a useful tool for studying long-term interactions between virulent L. pneumophila and mammalian cells.
French: Des cultures de cellules HeLa infectées de façon chronique ont aussi été développées pour étudier les interactions à long terme entre les L. pneumophila virulentes et les cellules de mammifères.
English: 11 See Science and Technique of Democracy, no.
French: 9 Voir Science et technique de la démocratie, n° 25, Editions du Conseil de l’Europe 1999.
English: Media Relations and Parliamentary Affairs and Corporate and Business Line Communications.
French: Relations avec les médias et affaires parlementaires, et Communications ministérielles et secteurs d'activité.
English: Extradition of a prosecuted person to a foreign State is inadmissible in the case when there are justified grounds to fear that in the State demanding the extradition, the extradited person may be sentenced to the death penalty or that the death penalty may be executed or that the extradited person may be subject to torture.
French: L'extradition d'un prévenu vers un pays étranger est inadmissible lorsqu'il y a des raisons valables de penser que, dans le pays demandant l'extradition, la peine de mort risque d'être prononcée ou exécutée ou que la personne extradée risque d'être soumise à la torture.
English: When appropriate, institutions should adopt standards for interconnecting open systems and portable applications between office-support systems, networks (public and private) and the institution's central databases and systems to ensure mutual compatibility.
French: Les institutions devraient adopter, le cas échéant, des normes d'interconnexion des systèmes ouverts et d'interchangeabilité des applications entre les systèmes de bureautique, les réseaux publics et privés et les bases de données centrales ainsi que les systèmes de l'institution pour assurer la compatibilité des systèmes.
English: I was in Rome - along with you, Mr Pöttering, and a number of other Members who are here today.
French: J'étais à Rome - avec vous Monsieur Pöttering ainsi que plusieurs autres députés présents aujourd'hui.
English: Marie Fortier - Associate Deputy Minister Event Description:
French: Marie Fortier - Sous-ministre déléguée Description de l'événement :
English: THE POTENTIAL IMPACT Table 1.1 clearly illustrates that, for almost any weekly earnings amount, the supplement plus earnings would replace most of a displaced worker's prior weekly wages and greatly exceed weekly unemployment benefits.
French: L'IMPACT PROBABLE Le tableau 1.1 illustre clairement que, pour presque n'importe quel montant de rémunération hebdomadaire, le supplément et les gains combinés remplaceraient la majeure partie de la rémunération hebdomadaire précédente du travailleur déplacé et dépasserait considérablement les prestations d'a.-c. hebdomadaires.
English: He will start Day2 in the top 10 places. Day1A action apparently has been wilder as it produced 8 out of the 10 highest chipcounts.
French: Il reste encore 92 joueurs en course et la journée se terminera lorsque nous aurons atteint le seuil des 27 joueurs!
English: Discussion of the draft Programme of Work for 2009-2010
French: Examen du projet de programme de travail pour 2009-2010
English: • The re-locating of the tank (or partial re-locating for some reason)
French: • Le déplacement du réservoir (déplacement partiel pour une raison quelconque)
English: However, in 1997 the first woman was appointed to the position of Ambassador to the United States and the Organisation of American States (OAS).
French: Toutefois, en 1997, la première femme a été nommée ambassadeur auprès des États-Unis et auprès de l'Organisation des États américains.
English: On 25 November 2003 the Bureau rejected the Committee's recommendation and decided to enter into dialogue with the Liechtenstein authorities.
French: Le 25 novembre 2003, le Bureau rejetait la recommandation de la commission et décidait d'entamer un dialogue avec les autorités du Liechtenstein.
English: (a) Ensuring that deprivation of liberty, including pretrial detention, should be the exception, to be used only as a last resort and for the shortest time possible;
French: a) En veillant à ce que la privation de liberté, y compris la détention avant jugement, soit une mesure exceptionnelle utilisée uniquement en dernier recours et pour la plus courte durée possible;
English: • Arbitrator-chair, seconded by a representative appointed by each party.
French: • arbitre-prÃ©sident, avec un reprÃ©sentant dÃ©signÃ© par chaque partie.
English: When the TRA identifies exploitable vulnerabilities, indirect codes, e.g. letters and designs easily recognized by authorized personnel, should be used to distinguish badges from those of other departments/organizations, and data on the access badge should not identify it with a particular facility/complex.
French: 5.2.3 Insigne d’accès pour l’employé Cet insigne sert à établir clairement que le détenteur est un employé autorisé à accéder à l’installation, au complexe ou à la zone, à l’aide d’un portrait de trois-quarts ou d’une image numérique de la tête et du haut des épaules.
English: As the Department's counterparts grow more conversant and comfortable with, for example, more robustly applied slotting deadlines and document page limits, significant improvement in the effective and efficient utilization of conference-servicing resources is being achieved.
French: Au fur et à mesure que les interlocuteurs du Département se familiarisent avec des mesures telles que l'imposition de délais plus stricts dans le cadre du système de « créneaux » et le contrôle plus systématique du respect des limites de longueur des documents, les ressources affectées aux services de conférence sont utilisées de manière sensiblement plus efficace et rationnelle.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: At least two defenders working on minority rights and the violation of human rights in Chechnya were killed.
French: Deux défenseurs au moins qui se consacraient aux droits des minorités et à la violation des droits de l'homme en Tchétchénie ont été tués.
English: Mr President, I too should like to welcome this proposal to work towards greater coordination.
French: Monsieur le Président, je salue moi aussi cette proposition d'effort de coordination.
English: In addition it would   be timely to confirm our position on the importance of   consistency; consistency with the MEC discipline and consistency   of the five evaluation committees in applying the plan.
French: De plus, il serait opportun de confirmer notre   position sur l'importance de l'uniformité : uniformité par rapport   à la discipline du Comité directeur et uniformité dans   l'application du plan par les cinq comités d'évaluation.
English: • Canada called for a "dialogue session" of foreign ministers to look at the human security aspects of the hemispheric drug problem, as part of the Drug Dialogue launched early this year.
French: • Les ministres des Affaires étrangères ont tenu une « session de dialogue » au sujet du problème de la drogue dans l'hémisphère et de ses répercussions sur le plan de la sécurité humaine, dans le cadre du Dialogue sur la drogue que le Canada a lancé au début de l'année.
English: What are the areas where further action is needed?
French: Quels sont les domaines dans lesquels de nouvelles mesures sont nécessaires ?
English: Information on How You are Protected [ Brochure ]
French: • Protection des employés : renseignements sur la protection des employés [ Dépliant ]
English: This water is then utilized for flushing toilets and for wash water in the marine operations area.
French: Elle est ensuite utilisée comme eau de chasse et comme eau de lavage pour l’aire des opérations maritimes.
English: Further information can be found at http://www.wipo.int/amc/en/domains/gtld/asia/index.html. Earlier in 2007 WIPO also concluded its work on case administration under the Sunrise Challenge Policy and Premium Name Trademark Application Rules for the .mobi gTLD, mechanisms created by the Center in collaboration with the .mobi registry operator. The Center outlined the policy and processing issues encountered during the administration of .mobi challenges and applications in a Report available at the Center’s web pages (http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/mobi). WIPO Arbitration and Mediation of Intellectual Property Disputes In addition to processing domain name disputes, the Center administers the WIPO Arbitration, Expedited Arbitration, Mediation and, new in 2007, Expert Determination Rules, which parties to commercial contracts can designate for disputes that may arise out of any type of intellectual property and technology transaction which they conclude.
French: On trouvera de plus amples informations à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/gtld/asia/index.html. Début 2007, l’OMPI a aussi achevé ses travaux sur l’administration des litiges conformément à la procédure de contestation des enregistrements préliminaires en .mobi et au mécanisme mis en place pour l’attribution du nom "Premium" (à fort potentiel de visibilité) dans le domaine .mobi, tous deux mis au point par le Centre en collaboration avec l’administrateur du service d’enregistrement dans le domaine .mobi. Le Centre a détaillé les questions de fond et de procédure survenues dans le cadre de l’administration des demandes d’enregistrement et des oppositions aux enregistrements en .mobi dans un rapport qui peut être consulté sur son site Web (http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/mobi). Arbitrage et médiation des litiges de propriété intellectuelle par l’OMPI Outre l’administration des litiges relatifs aux noms de domaine, le Centre administre le règlement d’arbitrage de l’OMPI, le règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI, le règlement de médiation de l’OMPI et, depuis 2007, le règlement de la procédure d’expertise de l’OMPI, que les parties à des contrats commerciaux peuvent choisir pour le règlement de litiges ayant pour origine tout type de transaction de propriété intellectuelle ou de transaction technique.
English: Constraints in immunization programmes have also included the inability of countries to introduce new and underutilized vaccines due to inadequate funding.
French: Faute d'un financement suffisant, de nouveaux vaccins, sous-utilisés, n'ont pu être introduits, constituant un obstacle supplémentaire aux campagnes d'immunisation.
English: However, if the medical examination is for the use of both competent institutions, there shall be no reimbursement of costs.
French: Toutefois, si l'examen médical est utilisé par les deux institutions compétentes, alors il n'y a aucun remboursement des frais.
English: Isolation - Heavy Filth 9.2.1 Quantitatively transfer a 100 g analytical unit to a beaker (~1 L).
French: Isolement - Saletés lourdes 9.2.1 Déposer une unité d'analyse de 100 g dans un bécher (~ 1L).
English: • The Department has improved its information resources and communications between missions and the four geographic branches in order to strengthen the financial framework in general.
French: • Le Ministère a amélioré ses ressources en matière d'information et de communication entre les missions et les quatre secteurs géographiques, afi n de renforcer le cadre fi nancier d'une manière générale.
English: Inquiries can be made to the sponsor:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer directement avec l’organisme responsable du projet :
English: - Management consulting - OGD or programs $35100.00 2006-01-03 ANDARI CONSULTANTS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2006-01-03 ATMOSLYTIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 29687.10 $ 2006-01-03 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 88210.20 $ 2006-01-03 DIONEX CANADA LTD.
English: Impacts are more difficult to establish, but it is clear that the International Humanitarian Programme made a strong contribution to the success of the overall humanitarian response to the crisis.
French: L'impact est plus difficile à établir, mais il est clair que le Programme d'assistance humanitaire internationale a fortement contribué au succès de l'intervention humanitaire globale déclenchée en réaction à la crise.
English: The convening of the expert group and the revision of the aide-memoire are important steps in this direction.
French: La convocation du Groupe d'experts et la révision de l'aide-mémoire constituent des pas importants en ce sens.
English: The rooms are equipped with shower, toilet, make-up mirror, hair dryer, cable TV, radio, mini bar, telephone and free DSL internet access.
French: Nos chambres comprennent douche, toilettes, miroir de maquillage, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, minibar, téléphone et accès Internet haut débit gratuit.
English: The Business Development Program and other ACOA programs are helping thousands of entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, develop new tourism products, and to improve business management practices to grow and compete in the global economy.
French: Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident des milliers d’entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l’expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l’étranger ainsi qu’à mettre au point de nouveaux produitstouristiques, en plus d’améliorer les pratiques de gestion des affaires afin de croître et d’être compétitif au sein de l’économie mondiale.
English: The Delegation noted that the Diplomatic Conference on Protection of Audiovisual Performances had not achieved the expected results.
French: La délégation a fait remarquer que la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles n’a pas donné les résultats escomptés.
English: On the evidence before me, I find no contravention of the merit principle in the selection of Ms. Kesslering for appointment.
French: Sur la base des éléments de preuve qui m'ont été présentés, je conclus qu'il n'y a pas eu violation du principe du mérite dans la sélection de Mme Kesslering en vue de sa nomination.
English: According to the National Commission on Sleep Disorders Research (1992), 40 million Americans are chronically ill with various sleep disorders and an additional 20 to 30 million experience intermittent sleep-related problems.
French: D’après la National Commission on Sleep Disorders Research (1992), 40 millions d’Américains sont atteints de divers troubles chroniques du sommeil, tandis que de 20 à 30 millions de plus ont des problèmes intermittents de sommeil.
English: In what way could the CSE have produced additional impacts for tourism based SME?
French: Grille de questionnement pour la recherche des axes de progrès 3 temps d'analyse L'organisation de la MCS a-telle fait l'objet d'une approche intégrée ?
English: In partnership with the Centre for Conflict Management at the National University of Rwanda, the Tribunal is planning a national conference in July 2005 to focus on the contributions of the Tribunal to international justice, protection of human rights, establishing the rule of law and promotion of reconciliation in Rwanda.
French: En partenariat avec le centre de gestion des conflits de l'Université nationale du Rwanda, le tribunal prévoit d'organiser une conférence nationale en juillet 2005, qui portera sur la contribution du Tribunal à la justice internationale, à la protection des droits de l'homme, au respect de l'état de droit et à la promotion de la réconciliation au Rwanda.
English: While ICAO cannot enforce compliance with its SARPs, if members choose not to implement them, the members are required to publicly notify the international civil aviation community that they do not do so, in accordance with the Convention on International Civil Aviation as signed at Chicago in 1944 and amended from time to time.
French: Bien que l'OACI ne puisse obliger les pays à se conformer à ces SARP, si les États membres choisissent de ne pas les mettre en œuvre, ils doivent aviser publiquement la communauté de l'aviation civile internationale de leur décision, conformément à la Convention de l'aviation civile internationale signée à Chicago en 1944 et à ses modifications subséquentes.
English: We must start by redefining a European project that can break free of the dictates of the market.
French: Il faudrait commencer par redéfinir un projet européen en rupture avec la dictature des marchés.
English: Prediction of the volatilization rates of high-volatility chemicals from natural water bodies.
French: Smith, J.H., D.C. Bomberger Jr. et D.L. Haynes, «Prediction of the volatilization rates of high-volatility chemicals from natural water bodies», Environ.
English: Innu led the wolves to a herd of caribou.
French: Christmas at Wapos Bay raconte une histoire de la culture autochtone d’aujourd’hui.
English: Summary of Selected Recommendations A summary of some of the Tribunal's recommendations issued during the fiscal year follows.
French: Sommaires de quelques recommandations Un sommaire de quelques recommandations que le Tribunal a publiées au cours de l'exercice suit.
English: The Committee welcomes the State party's decision to send a strong delegation from its capital, composed of representatives of different Government authorities, for the examination of the second periodic report, and the readiness expressed by the delegation to continue the dialogue with the Committee after the examination of the report.
French: Le Comité salue la décision prise par l'État partie d'envoyer de la capitale une délégation nombreuse composée de représentants des différents services de l'État, pour l'examen du deuxième rapport périodique, ainsi que l'attitude de la délégation qui s'est déclarée disposée à poursuivre le dialogue avec le Comité après l'examen du rapport.
English: In 2003, a new policy was approved covering disciplinary procedures and setting out the rights and obligations of staff and the administration in the investigation and processing of disciplinary cases.
French: En 2003, une nouvelle politique a été approuvée en ce qui concerne les procédures disciplinaires, qui définit les droits et obligations du personnel et de l'administration pendant l'enquête et l'instance disciplinaire.
English: • Plant Research - Lacombe Research Centre and the Beaverlodge Research Farm Research Areas
French: • Section des céréales - Centre de recherches agricoles de la région semi-arides