ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-efficiency Air traffic control is a service of general interest provided by a natural monopoly.
French: Capacité et retards Les retards considérables subis en 1999 ont fourni l'occasion de lancer le ciel unique.
English: Following the convening of the World Summit for Social Development in 1995, the Council, by its resolution 1995/60, decided that the Commission should review, on a periodic basis, issues related to the follow-up and implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action adopted by the Summit.
French: À l'issue du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu en 1995, le Conseil a décidé, par sa résolution 1995/60, que la Commission examinerait périodiquement les questions relatives au suivi et à l'application de la Déclaration sur le développement social et du Programme d'action de Copenhague, adoptés lors du Sommet.
English: Decision-making is therefore another issue, the solution of which is crucial to the success of the reform.
French: La prise de décisions est donc une autre question dont le règlement est crucial pour l'aboutissement de la réforme.
English: Croatia believes that the continuation of positive developments will soon bring an end to the need for further OSCE presence in the current form.
French: La Croatie pense que la poursuite des changements positifs rendra bientôt inutile la poursuite de la présence de l'OSCE sous sa forme actuelle.
English: As for Amendment No 31, it is a compromise amendment tabled by the rapporteur, and therefore must be voted on first.
French: S'agissant de l'amendement 31, il s'agit d'un amendement de compromis présenté par le rapporteur. Il doit donc être voté avant le reste.
English: The population of the village always knew how to protect during centuries, the distribution of this wealth, and the sight of a beautiful fountain surprises us always pleasantly in the bend of an alley.
French: La population du village a toujours su préserver au cours des siècles, la répartition de cette richesse, et la vue d´une belle fontaine nous surprend toujours agréablement au détour d´une ruelle.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Acquisition et préservation d’œuvres musicales existantes
English: Notwithstanding paragraph 3 where a company that had been incorporated in one of the Contracting States and which at a time after the coming into force of this Convention was a resident of that State changes its place of effective management to the other Contracting State and the competent authorities of the two Contracting States agree that one of the main reasons for changing the place of effective management from one Contracting State to the other State was to avoid taxes on the undistributed income of the company on hand at the time the change in the place of effective management was made, the company shall be deemed to continue to be resident in the Contracting State in which it was incorporated.
French: Nonobstant le paragraphe (3), lorsqu'une compagnie constituée en «corporation» dans un des États contractants et qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention, était résidente de cet État transporte son siège de direction effective dans l'autre État contractant et que les autorités compétentes des deux États contractants estiment qu'une des principales raisons du transport d'un État à l'autre du siège de direction effective était d'éviter l'imposition des revenus non distribués de la compagnie qui étaient disponibles au moment où le changement a été fait, la compagnie sera considérée comme résident encore dans l'État contractant où elle a été constituée.
English: The first study, taking place in Victoria, Ottawa and Halifax, is an evaluation of a Veterans Affairs Canada pilot intervention offering specialized home care services to Veterans on institutional care waiting lists.
French: La première étude, qui a lieu à Victoria, Ottawa et Halifax, consiste en l'évaluation du projet pilote d'Anciens Combattants Canada par lequel sont offerts des services spécialisés de soins à domicile aux anciens combattants en attente de soins en établissement.
English: In recent years, the rapid increase in the number of sex workers and trafficking of women and children have become acute problems.
French: Depuis quelques années, la prostitution et le trafic de femmes et d'enfants ont pris des dimensions alarmantes.
English: Such termination will void any licenses granted in accordance with this agreement and may prevent your use of the Wii Network Service.
French: Une telle résiliation annule toute licence accordée en vertu de cette entente et peut vous empêcher d'utiliser le service réseau Wii.
English: By completing this warranty registration I understand that Linn Products Limited will receive my personal details and details of my purchases from Linn retailers and/or distributors.
French: En complétant cet enregistrement de garantie, je comprends que Linn Products Limited va recevoir des renseignements personnels me concernant et des informations sur la date de mes achats auprés de revendeurs et (ou) distributeurs Linn.
English: cantly increase magnesium production to more than double today’s production rate.
French: En acquérant Homestake, Barrick devient le plus important producteur d’argent au Canada et le cinquième sur le plan mondial.
English: 8426.11.00 00 - -Overhead travelling cranes on fixed support
French: Bigues; grues et blondins; ponts roulants, portiques de déchargement ou de manutention, ponts-grues, chariots-cavaliers et chariots-grues.
English: When the presidential delegation arrived in Libreville, they were congratulated for a beautiful aircraft standing at the airport.
French: Lorsque la délégation présidentielle est arrivée à Libreville, elle a été félicitée pour un bel aéronef stationné sur la piste.
English: Finally, some amendments should be rejected because they would not help to achieve the underlying objective of the proposal.
French: Enfin, certains amendements devraient être rejetés parce qu'ils n'aideront pas à atteindre les objectifs sous-jacents de la proposition.
English: 3.2.4.2. a detailed description of the location, and the attachments for fitting the head restraint to the structure of the vehicle.
French: 3.2.4.2 une description détaillée de l'emplacement et des pièces de fixation de l'appui-tête sur la structure du véhicule.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/442)
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/442)
English: GOING FURTHER The different dimensions of motivation Individual needs Some dimensions of motivation, in sport as in school, depend essentially on the individual.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Les différentes dimensions de la motivation Les besoins de l’individu Certaines dimensions de la motivation, en sport comme à l’école, dépendent essentiellement de l’individu lui-même.
English: This tool will aid in finding experts in over 80 topics, including brominated flame retardants, environmental effects monitoring, urban water management and science-policy linkages.
French: Cet outil aidera à trouver les experts de plus de 80 sujets, dont les ignifugeants bromés, les études de suivi des effets sur l'environnement, la gestion des eaux urbaines et les liens entre sciences et politiques.
English: • the employee had to be at the remote work location.
French: • l'employé devait être à l'endroit éloigné.
English: Consequently, it had been very difficult to negotiate the formation of a new Government.
French: Par conséquent, il s'est avéré très difficile de négocier la formation d'un nouveau gouvernement.
English: • Form T2069, Election in Respect of Amounts Not Deductible as Reserves for the Year of Death
French: • Formulaire T2069, Choix relatif aux montants non déductibles à titre de réserves pour l'année du décès
English: (a) with LED module(s) producing the principal dipped beam, or
French: a) Munis d'un ou de plusieurs modules DEL produisant le faisceau de croisement principal, ou
English: The Committee also had before it advance copies of the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-first session (A/61/182) and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations, the United Nations funds and programmes and the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia for the financial period ended 31 December 2005 (A/61/214 and Add.1).
French: Le Comité consultatif disposait également d'exemplaires préliminaires du résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes à l'intention de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/182), ainsi que des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes par l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies et par les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie durant l'exercice financier terminé le 31 décembre 2005 (A/61/214 et Add.1).
English: Overview of the ageing situation in the UNECE region (ECE/AC.30/2007/4) 4.
French: Le président élu fera des observations liminaires (trois minutes au maximum).
English: As a consequence, no discrimination can be accepted in granting access to higher education on grounds of race, gender, language or religion, or economic, cultural or social distinctions, or physical disabilities.
French: En conséquence, aucune discrimination ne saurait être admise pour ce qui est de l'accès à l'enseignement supérieur, en raison de la race, du genre, de la langue, de la religion ou de toute distinction économique, culturelle ou sociale ou encore de handicaps physiques.
English: Amendment 392 Annex, 86.22.11 Analysis and interpretation of medical images Analysis and interpretation services of medical images Justification Technical clarification.
French: Amendement 393 Annexe, 87.1 Services des établissements de soins infirmiers résidentiels Services de soins infirmiers résidentiels Justification Clarification technique.
English: • Continued building new IPF facilities in other cities.
French: • Poursuite des travaux de construction de nouvelles IPI dans d'autres villes
English: Ernest G. Shipman, "Ten Percent Ernie," film producer, promoter (b at either Hull, Qué, or Ottawa 16 Dec 1871; d at New York C 7 Aug 1931).
French: Shipman, Ernest G., dit « Ten Percent Ernie », producteur de film et organisateur de spectacles (Hull, Qc, ou Ottawa, 16 déc. 1871 -- New York, 7 août 1931).
English: video2brain Natur video murge yourself Pfadfinder Einsatzstellenüberprüfung work Stadt Schule Kambodscha das ist Drupalcon Perpignan LAGFA wellcome bloggen arbeit Seniorenbegleiter biology Viet Nam los Obelfa Freiwilligenagentur MehrWERT learntec travelling Fotos frankfurt MoDAL Weihnachten vielfalt dprg dvd 22c3 aktuell Filous Blog Stärken-vor-Ort bloghouse.org e-Learning Politik Tansania House Ulis Galerie - Malta 08 Musik Mitteldeutsche Zeitung Web 2.0 Wolfen Paris Nha Trang party MZ-Zitat Art Seniortrainer Ulis Galerie - Reha 07 Muldenstein vietnam Joomla!
French: House frankfurt Kambodscha Paris Second Life Stadt party arbeit dvd Weihnachten Joomla! video2brain e-Learning Tansania Familientag 2006 University Drupal Seniortrainer Schule Ulis Galerie - Dessau dprg Pfadfinder Karten Viet Nam Ulis Galerie - Malta 08 Fotos Vin das ist Perpignan Freiwilligenagentur MehrWERT los Fun learntec Familienbündnis Einsatzstellenüberprüfung Art Ulis Galerie - Reha 07 Wolfen vielfalt bloghouse.org bloggen Seniorenbegleiter Ulis Galerie - Blumen LAGFA Obelfa vietnam travelling MZ-Zitat Muldenstein san francisco Musik wellcome london USA-Reise work Nha Trang fimidi.com Mitteldeutsche Zeitung Web 2.0 Stärken-vor-Ort eu-project mambo moblog cambodia Joomla!
English: In the future, if the Mushuau Innu First Nation wants to give up complete interest in a piece of land it would be an absolute surrender to the Crown.
French: Dans l’avenir, si la Première nation des Innus Mushuau décidait de renoncer entièrement à un terrain, il s’agirait d’une cession absolue en faveur de la couronne.
English: The commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children in December was going to give States the opportunity to reaffirm the commitments made in 2002.
French: La séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants donnera, en décembre, aux États l'occasion de réaffirmer les engagements qu'ils ont pris en 2002.
English: The Gibraltar Constitution came into force in August 1969 and is contained in the Gibraltar Constitution Order 1969.  A copy is provided as appendix 1.
French: La Constitution de Gibraltar, entrée en vigueur en août 1969, figure dans le Gibraltar Constitution Order 1969, dont on trouvera le texte à l'appendice 1.
English: It could be said that the question which Mr Gallagher has addressed in his report is a very old one.
French: On peut dire que la question abordée par M. Gallagher dans son rapport est ancienne.
English: In particular, “Insiders” include (i) members of the Board of Directors and the Executive Committee of the Company, (ii) certain senior executives, (iii) persons closely associated with any person mentioned under categories (i) and (ii) (including their spouses, dependent children and other relatives who have shared the same household), and (iv) legal entities, trusts or partnerships whose managerial responsibilities are discharged by any person referred to in point (i), (ii) or (iii) or which are directly or indirectly controlled by such a person, or that have been set up for the benefit of such a person, or whose economic interests are substantially equivalent to those of such a person.
French: En particulier, les « Personnes initiées » comprennent (i) les membres du Conseil d’administration et du Comité exécutif de la Société, (ii) certains dirigeants, (iii) les personnes ayant des liens personnels étroits avec l’une des personnes mentionnées en (i) et (ii) (y compris leurs conjoints, enfants à charge et autres parents partageant le même toit), et (iv) les personnes morales, les trusts ou sociétés de personnes dont les fonctions de Direction sont assurées par des personnes mentionnées en (i), (ii) ou (iii) ou qui sont directement ou indirectement contrôlées par une telle personne ou encore qui ont été établies en faveur d’une telle personne ou dont les intérêts économiques sont substantiellement équivalents à ceux de cette personne.
English: Stan Morse (ed.), Gulf Air War Debrief (London:
French: Stan Morse (dir.), Gulf Air War Debrief, Aerospace Publishing, London, 1991, p.
English: With the tenth anniversary of Srebrenica approaching in July, Radovan Karadzić and Ratko Mladić must be brought to justice.
French: Le dixième anniversaire de Srebrenica approchant en juillet, Radovan Karadzić et Ratko Mladić doivent être traduits en justice.
English: In the 1980s, when development specialists had gone to villages to discuss programmes, there had been no women at the meetings.
French: Dans les années 80, quand des spécialistes du développement allaient dans les villages pour y discuter de programmes, il n'y avait pas de femmes aux réunions.
English: After many years of watching working conditions deteriorate under mandated change, nurses have become disillusioned and feel powerless when it comes to voicing their concerns or having agency in an effort to improve conditions.
French: Après avoir observé pendant des années les conditions se détériorer à la suite des changements obligatoires, les infirmières ont perdu confiance et se sentent impuissantes lorsqu'il s'agit d'exprimer leurs préoccupations ou d'essayer d'améliorer leurs conditions.
English: The United Nations should establish a robust capacity-building mechanism for rule-of-law assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait instituer un mécanisme efficace de renforcement des capacités aux fins de l'assistance en matière de primauté du droit.
English: Success stories include a Memorandum of Understanding signed between the Composite Innovation Centre in Manitoba and the National Composite Institute in Dayton, Ohio that has paved the way for international projects.
French: Parmi les réussites, notons la signature d’un protocole d’entente entre le Composites Innovation Centre au Manitoba et le National Composite Institute à Dayton, en Ohio, qui ouvre la voie pour des projets internationaux.
English: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 73, 27.3.1972, p.
French: 31, et modifiée par: - 1 72 B: actes relatifs aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO n° L 73 du 27.3.1972, p.
English: Later Father was not in the same mood as the rest of us.
French: Une mitrailleuse bégaie et je me baisse aussitôt.
English: The Agency's regional coordinators assist each of the four Atlantic province coordinating groups on economic development and employability in designing and implementing economic development plans and projects.
French: Les coordonnateurs régionaux de l'Agence aident chacun des quatre gouvernements provinciaux de l'Atlantique à coordonner l'action de groupes s'intéressant au développement économique et à l'employabilité en concevant et en réalisant des plans et des projets de développement économique.
English: We agreed that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous avons reconnu que l'élimination complète des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: I had however, served before in Algeria and Palestine and so the Arab culture was not that much of a novelty to me.
French: Cependant, j'avais déjà servi en Algérie et en Palestine et la culture arabe n'était donc pas si nouvelle pour moi.
English: * Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session, par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: We are uncertain of reaching a political solution to the cotton problem, despite the hopes placed in continued multilateral trade negotiations within the framework of the Doha Round.
French: Il s'avère que l'issue politique du problème du coton semble incertaine, malgré les espoirs placés dans la poursuite des négociations commerciales multilatérales dans le cadre du cycle de Doha.
English: Atlantic Salmon Museum Doaktown , New Brunswick Tourism Region:
French: Atlantic Salmon Museum Doaktown (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: While this longer term initiative will most likely result in proposals for legislative change, a number of recommendations for improvement have already been identified and are presented here as amendment to the voter registration process, a process that has not been modified in any substantial way since the establishment of the Register.
French: Cette initiative à long terme donnera probablement lieu à des propositions de changements législatifs. Entre-temps, nous recommandons ici des améliorations au processus d'inscription, qui n'a pratiquement pas changé depuis l'établissement du registre.
English: I accept that the webmaster and host of this site shall not be held liable if an underage person accesses this service via my computer.
French: Je décharge le webmaster et l'hébergeur de ce site de toute responsabilité si une personne mineure venait à pénétrer sur ce service par mon ordinateur.
English: In the plan for reducing the dropout rate, the RGC has proposed a strategic project to construct dormitories for girls from remote areas, particularly from the eastern parts of the country, which is considered the poorest zone in Cambodia.
French: Afin de réduire le taux d'abandon scolaire des filles, le Gouvernement a élaboré un projet stratégique de construction de dortoirs pour des filles vivant dans des zones isolées, notamment dans la partie orientale du pays, considérée comme la région la plus pauvre du Cambodge.
English: SYNOPSIS In Canada, formaldehyde is used primarily in the production of resins and fertilizers and for a variety of minor uses.
French: SYNOPSIS Au Canada, le formaldéhyde sert principalement à la production de résines et d’engrais ainsi qu’à diverses utilisations mineures.
English: If individuals find a government institution using information for a purpose not described in the Index they may complain to the Commissioner.
French: Premier avis En mai 1985, le ministere des Affaires des anciens combattants a avise le Commissaire que la description des usages don&e dans le Repertoire etait incomplete pour trois de ses fichiers.
English: This protocol will protect against all discrimination without regard to the nature of the right concerned, similarly to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce protocole, en cours de ratification, garantit la protection contre toute discrimination quelle que soit la nature du droit concerné, à l'instar de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Haematoxylin and silver staining both demonstrate that the constriction organizes a nucleolus in addition to the standard nucleolar organizing region present in the S8 bivalent.
French: La coloration à l'hématoxyline ou à l'argent démontre que la constriction organise un nucléole en plus de la région d'organisateur nucléolaire présente chez le bivalent S8.
English: Following discussion, the group decided to collapse the six questions into three and to begin with "the nature and effect of discrimination and social exclusion in health and social services" exclusive of the role of government.
French: Quels sont les principaux déterminants sociaux et économiques des disparités en matière de santé entre les groupes ethnoculturels et la population en général? Dans quelle mesure les services et les communications sont-ils culturellement et linguistiquement appropriés, accessibles et utilisés?
English:    I would request that we all respect the agenda because, as you are aware, we are running late and the interpreters are working overtime.
French:    - Je vous invite à ce que nous respections tous l’ordre du jour car, comme vous le savez, nous avons accumulé un certain retard et les interprètes font des heures supplémentaires.
English: In the case of the other five transactions, the specific allocation decisions were made as part of the Budget decisionmaking process.
French: Dans les cinq autres cas, les décisions d’affectations ont été prises dans le cadre du processus de budgétisation.
English: • If buying, renting or leasing a vehicle, choose one that is fuel-efficient.
French: • S’ils achètent ou s’ils louent un véhicule, en choisir un à haut rendement énergétique.
English: It has 2 large domains, an N-terminal membrane domain of 12 transmembrane segments and an intracellular C-terminal regulatory domain.
French: Elle est constituée de 2 grands domaines, un domaine membranaire N-terminal de 12 segments transmembranaires et un domaine régulateur C-terminal intracellulaire.
English: H. Non-discrimination and equality
French: H. Non-discrimination et égalité