ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally we recommend the reinforcement of functional responsibility for all departmental advertising and related services.
French: Nous comprenons également que les marchés de « commandite » récents ont été attribués par l’intermédiaire de TPSGC.
English: According to Kuwait, the aim of the epidemiological study will primarily be to test the hypothesis that trauma-induced stress has both psychological and physical consequences.
French: Selon le Koweït, l'étude épidémiologique aurait principalement pour objet de tester l'hypothèse selon laquelle le stress d'origine traumatique a des conséquences à la fois psychologiques et physiques.
English: It is quite important to note that such deviations do not emerge as legal-technical “mistakes”.
French: Il importe de noter que de telles déviations ne résultent pas de «méprises» juridiques ou techniques.
English: Furthermore, within the framework of the general liberalization process, several WTO members, including many developing countries, have taken autonomous measures which have made a positive contribution to that liberalization process.
French: Dans le cadre du processus général de libéralisation, plusieurs membres de l'OMC, dont de nombreux pays en développement, ont de plus pris des mesures autonomes qui ont apporté une contribution positive à ce processus de libéralisation.
English: The World Bank noted an increase in the circulation of newspapers, subscription or ownership of cellular phones, and Internet hosts between the mid-1990s and 1997/1999 (cited in Illo 2002a).
French: La Banque mondiale a noté une augmentation de la circulation des journaux, de la possession de téléphones mobiles ou leur abonnement et des internautes entre le milieu des années 90 et 1997/1999 (cité dans Illo 2002a).
English: General framework of the review mechanism
French: Cadre général du mécanisme d'examen
English: This issue of Doing Business highlights some of our Way Forward goals, with many already underway in key areas such as real property, procurement and information technology.
French: Dans ce numéro de Faire affaire, on présente certains des objectifs de notre initiative Les prochaines étapes, dont plusieurs sont déjà réalisés dans des secteurs clés comme l’immobilier, l’approvisionnement et la technologie de l’information.
English: There are different levels of support (e.g. technical, conceptual), and it has to be made clear what level of service can be expected for each of these areas.
French: Il existe divers niveaux d'aide (technique ou conceptuelle, par exemple) et il faut clairement indiquer à quel niveau de service on peut s'attendre pour chacun de ces domaines.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (article 11)
English: (d) Applying methods of spectral decoding and algorithms, as well as methods of receiving aerospace information about the Earth and the environment, and developing a programme to process aerospace data.
French: d) Application de méthodes de décodage et d'algorithmes spectraux, application de méthodes de réception d'informations aérospatiales relatives à la Terre et à l'environnement, et élaboration d'un programme de traitement des données aérospatiales.
English: PS = 1.15*(rs + 1/2*(58-x)), for females.Where:PS: calculated pension period included in the old age formula (see Table VI ‘Old Age:
French: PS = 1,15*(rs +1/2* (58-x)où :PS :durée d’assurance créditée calculée selon la formule appliquée à la pension de vieillesse (voir Tableau VI « Vieillesse :
English: He pointed out that as an academic dealing on a day-to-day basis with the economic and institutional developments at the EU level, he needed to have access to all important sources.
French: Il souligne que, dans le cadre de son travail universitaire, il est amené à traiter quotidiennement des évolutions institutionnelles et économiques à l’échelon communautaire et il doit dès lors avoir accès à toutes les sources importantes.
English: Krista Apse Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Krista Apse Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public: (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Decision of the Committee against Torture under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Décision du Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: • < 7: high risk for subsequent dysfunction of central nervous system
French: • > 7 : risque élevé de dysfonctionnement ultérieur du système nerveux central
English: (Signed) Robert Guba Aisi Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Signé) Robert Guba Aisi
English: They are procedural matters, designed to ensure efficient communications between the ICC and national authorities.
French: Il s'agit de questions de procédures conçues pour assurer des communications efficaces entre la CPI et les autorités nationales.
English: * The Commissioner of Competition reports to the Deputy Minister for administrative and financial purposes, and reports to Parliament via the Minister in respect of the Bureau’s independent law enforcement role.
French: * Le commissaire de la concurrence relève du sous-ministre pour les questions administratives et financières et rend compte au Parlement de son rôle d’agent indépendant d’application de la loi par l’intermédiaire du ministre.
English: Today, however, some of the best statistics in the world — in terms of cutting down infection and prevalence rates, as well as of advocacy and sensitization campaigns — can be seen in sub-Saharan Africa.
French: Cela dit, aujourd'hui, certaines des meilleures statistiques du monde - en termes de réduction des taux d'infection et de prévalence, ainsi que de campagnes de sensibilisation et de mobilisation - ont trait à l'Afrique subsaharienne.
English: Those activities and events which are already committed include:
French: Voici la liste des activités et événements envers lesquels des engagements ont été pris :
English: The UNFPA oversight policy has been developed taking into account General Assembly resolutions 59/250: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; 60/1: 2005 World Summit Outcome; 61/245: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies; and other pertinent decisions and resolutions regarding the strengthening of accountability and ethics in the United Nations system.  Part One
French: Le Fonds a tenu compte des résolutions 59/250 (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005) et 61/245 (Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées) de l'Assemblée générale ainsi que d'autres décisions et résolutions pertinentes concernant le renforcement des dispositifs de responsabilisation et la déontologie dans le système des Nations Unies.
English: WIPO directly supported and contributed substantively to regional processes aimed at developing regional positions on issues concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore and in two cases this led directly to substantive regional policy positions submitted to the IGC.
French: L’OMPI a assuré un appui direct et une contribution substantielle aux processus régionaux en vue de l’élaboration de positions régionales communes concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ce qui a conduit dans deux cas à la communication au comité intergouvernemental de positions de principe au niveau régional.
English: The whole community is frightened by the threat of landmines and has moved the local school several miles away, making children lose more study time." 5
French: Tout le village est effrayé par la menace des mines et on a déplacé l’école locale plusieurs milles plus loin, ce qui fait perdre aux enfants encore plus d’heures d’étude5.
English: This being the case, if such an entity is not liable for the entities which may be jointly and severally liable in the event of financial reimbursement, the latter will equally not be jointly and severally liable for fault on the part of a non- liable entity.
French: Ceci étant, si une telle entité n’était pas responsable pour les entités pouvant être solidairement responsables en cas de remboursement financier, ces dernières ne seront pas non plus solidairement responsables en cas de faute réalisée par une entité ne pouvant être responsable.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Système de photo documentation (facultatif, pour les dossiers photographiques), y compris un appareil-photo Polaroid (manuel ou fixe).
English: The Branch also provides advice and guidance to the almost 200 federal institutions subject to the Act, and develops new tools to help these institutions improve and evaluate their performance in conforming to its requirements.
French: La Direction fournit aussi des avis et des conseils auprès de 200 institutions fédérales assujetties à la Loi, et élabore de nouveaux outils pour aider ces institutions à améliorer et à évaluer leur rendement quant au respect des exigences de la Loi.
English: It considered that not to be the case and held that the Commission had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
French: Considérant que tel n'était pas le cas, il a constaté que la Commission avait manqué aux obligations lui incombant en vertu du traité.
English: Some 153 requests were received for training materials on crime prevention.
French: Il a été reçu 153 demandes d'articles de formation sur la prévention du crime*.
English: At the outset of the hearings, the newly assigned panel heard submissions on the issue of the panel change, met, and decided to continue with the hearing.
French: Dès l'ouverture de l'audience, la nouvelle formation a pu entendre des observations sur la question du changement de formation, s'est réunie, puis a décidé de poursuivre l'audience.
English: If both riders in a Head to Head match up or all riders in a Group fail to complete the stage/race, or are disqualified before 24.00 CET on the day of the race, all bets are void.
French: Si les 2 participants d’un pari ‘un contre un’ ou tout les participants d’un pari groupé ne terminent pas l’étape/la course, ou sont disqualifiés avant 24H le jour de la course, tous les paris sont annulés.
English: as revised at its 131st meeting, on 18 September 2003
French: Attendu que les faits de la cause sont les suivants :
English: Objectives and overall strategy Ostseebad Damp launched an integrated quality management programme in 1992 in order to support and develop the resort.
French: Ostseebad Damp échange expériences et données de base avec d’autres stations de taille similaire.
English: A Memorable Moment for Canada's Public Service [2003-11-25] Speech by the Honourable Lucienne Robillard President of the Treasury Board to the Managers, Development Forum November 7, 2003.
French: Un moment mémorable pour la fonction publique canadienne [2003-11-25] Allocution de l'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor à l'occasion du colloque de perfectionnement des gestionnaires.
English: This may require the filing of a notifiable change submission.
French: Ceci peut faire l’objet d’un changement notifiable à la soumission.
English: The list is inspired by the list contained in Article 11(1)(b) of the TLT regarding formal requirements for the recordal of changes in ownership resulting from a contract, while taking account of the qualitative difference between a full transfer of ownership and a mere licensing of rights.
French: Ils ne peuvent exiger que les documents eux‑mêmes soient rédigés dans l’une des langues admises par l’office.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraphs (5) and (6) shall be: a. the employee's weekly rate of pay for the substantive level to which she or he is appointed, on the day immediately preceding the commencement of off-pay status; or b. if on the day immediately preceding the commencement of off-pay status an employee has been performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Le taux hebdomadaire de rémunération dont il est question aux paragraphes (5) et (6) seront les suivants : a. le taux hebdomadaire de rémunération de l'employé-e correspondant au niveau de titularisation auquel l'intéressé-e est nommé, le jour précédant immédiatement le début de la période où l'employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré; ou b. si, le jour précédant immédiatement le commencement de la période pour laquelle l'employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré, l'intéressé-e s'acquittait d'une affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire sera le taux auquel l'employé-e était rémunéré le jour en question.
English: Such resolutions should not be adopted if they could not be followed through.
French: Aucune résolution ne doit être adoptée s’il ne peut pas y être donné totalement suite.
English: 1992, 1997; Rock and Straub 1994) As Larson et al.’s study (1997: 186) of 11.06 million births (excluding twins and higher multiple births) in the United States between 1985 and 1987 found, non-metropolitan residents in a majority of U.S. states "were at significantly greater risk than urban residents of delaying prenatal care until the third trimester."
French: (1997: 186) sur 11,06 millions de naissances (excluant les naissances gémellaires et multiples) survenues aux États-Unis entre 1985 et 1987, les femmes habitant des régions non métropolitaines d’une majorité d’États ont été beaucoup plus susceptibles que leurs homologues des régions urbaines d’attendre au troisième semestre pour obtenir des soins prénatals ».
English: Linux: see http://www.gnupg.org/download/ or install gnupg from the package management system.
French: Linux : allez à la page hhttp://www.gnupg.org/download/index.fr.html ou installez gnupg depuis votre gestionnaire de paquets.
English: While this standard protects  genuine concerns about workplace safety, it does not  guarantee the highest degree of safety which would be  the elimination of any added risk.
French: Certes,   cette norme protège les préoccupations légitimes au   sujet de la sécurité en milieu de travail, mais elle ne   garantit pas le degré le plus élevé de sécurité, soit   l'élimination de tout risque accru.
English: 0 5 147 000 B5-8 0 2(pp) 18 04 01 02 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne II
French: 0 5 147 000 B5-8 0 2(pp) 18 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes – Daphné II
English: Initial, replacement or renewal of PR card for existing PRs is currently 30 days at the CPC.
French: Le délai de traitement des demandes d’une première carte ou du remplacement ou du renouvellement d’une carte pour les RP actuels est actuellement de 30 jours au CTD.
English: Harmonization and standardization of requirements related to natural gas measurement
French: Protocole d’entente signé en août 1967
English: "It's the rich cultural diversity of Alberta and the people who make this province unique.
French: « C'est la richesse de la diversité culturelle de l'Alberta et de ses habitants qui fait de cette province un endroit unique.
English: You may find people in your own or a neighbouring community who already have experience conducting interviews.
French: Vous pouvez trouver des gens dans votre propre communauté ou dans une communauté voisine qui ont déjà fait l'expérience de mener des entrevues.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Headquarters 160 Elgin St., 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 613-957-0700  Canadian Environmental Assessment Agency Halifax Office 1801 Hollis St., Suite 200 Halifax NS B3J 3N4 902-426-0564  Fisheries and Oceans Canada Environmental Management Real Property, Safety and Security Fisheries and Oceans Canada PO Box 1000 Dartmouth NS B2Y 3Z8 902-426-9887
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Administration centrale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 613-957-0700  Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de Halifax 180, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 902-426-0564  Pêches et Océans Canada Gestion environnementale Biens immobiliers, protection et sécurité C.P. 1000 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8 902-426-9887
English: GIACOMELLI SPORTS – Frischer Wind in Sachen Einzelhandelsdienstleistungen, Mitteilungen des Verbandes deutscher Patentanwälte (Mitt.) 2000, p.
French: 40 Fabrication, pour le compte de tiers, de produits pharmaceutiques et hygiéniques fabriqués selon des procédés biotechnologiques.
English: Moreover, these agreements appear not to provide for a mechanism in the case of conflict between returnees and their stewards and, at times, appear to be inconsistent with the Law on Rural Land Tenure, which could further complicate the implementation of that Law.
French: De plus, ces accords ne semblent pas prévoir de mécanisme en cas de conflit entre la personne qui est retournée chez elle et son tuteur et paraissent parfois en conflit avec la loi sur le foncier rural, ce qui risque d'accroître les difficultés dans la mise en œuvre de cette législation.
English: This would contribute to reduce the risk of these private investors, in order to provide them an incentive to commit to the Fund.
French: Cette disposition, qui permettrait de réduire les risques encourus par les investisseurs privés, encouragerait donc ces derniers à contribuer au Fonds.
English: The design of the Regulations has been based on these research findings.
French: Il a été tenu compte de ces résultats de recherche dans l'élaboration du Règlement.
English: They also took the opportunity to announce Skate 2 to Playstation 3 and Xbox 360.
French: Une bonne nouvelle ne venant jamais seule, ils ont également annoncé que Skate 2 était en développement sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: Executive action concerning nuclear materials
French: Actions exécutives sur les matériels nucléaires
English: Forty technical and administrative staff of 12 developing States from the Indian Ocean region (Bangladesh, India, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Pakistan, Seychelles, South Africa, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania) participated in the course.  Twenty-one of them received assistance from the Trust Fund.
French: Les 40 participants représentaient le personnel technique et administratif de 12 États en développement de la région de l'océan Indien (Afrique du Sud, Bangladesh, Inde, Kenya, Madagascar, Maurice, Mozambique, Myanmar, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Seychelles et Sri Lanka), et 21 d'entre eux avaient bénéficié d'une aide du fonds d'affectation spéciale.
English: Subsection 124(2) requires court approval of any indemnification paid by the corporation to a director who has been sued by or on behalf of the corporation.
French: 124(2) exige que le tribunal approuve toute indemnisation versée par la société à l'administrateur qui a été poursuivi par ou au nom de la société.
English: Each generation of public servants brings talent, imagination and a special sense of dedication and duty to our country and its governance.
French: Chaque génération de membres de la fonction publique apporte son talent, son imagination et un sens particulier du devoir et du dévouement envers son pays et sa gouvernance.
English: The Government of Eritrea was notified on the afternoon of 12 February that UNMEE had decided to relocate to Ethiopia on the morning of 13 February.
French: Dans l'après-midi du 12 février, le Gouvernement érythréen a été informé que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée avait décidé de transférer son siège en Éthiopie le matin du 13 février.
English: Have there been steps taken to adopt a comprehensive National Plan of Action for Children which covers all areas of the Convention.
French: Indiquer si des mesures ont été adoptées en vue de l'adoption d'un plan national d'action pour l'enfance qui couvre tous les aspects de la Convention.
English: That debate would also be enriched by the participation of Vice-President Frattini of the European Commission who was a strong supporter of the work of the Council of Europe.
French: Ce débat sera enrichi par la participation du Vice-Président Frattini, de la Commission européenne, qui soutient ardemment notre travail.
English: The Administration should address the structural and management weaknesses identified by the Board in the area of human resources management in order to achieve the objectives identified by the General Assembly.
French: 1) lorsque la Commission aura examiné la question de la réforme des achats au titre du point 107 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies).
English: Mr President, this directive is wonderful in theory, but it could turn out to be a nightmare in practice.
French: (EN) Monsieur le Président, en théorie, cette directive est merveilleuse, mais, dans la pratique, elle pourrait se changer en véritable cauchemar.
English: These arise out of day care and seniors' programs, recreation, and so on--in essence, in daily engagement over local issues.
French: Ces rapports naissent des programmes de garderie et des programmes pour les aînés, des loisirs et autres, essentiellement, dans l'engagement quotidien à l'égard des enjeux locaux.
English: Last August, Kuwait announced a gift of $300 million to the Islamic Development Bank, to fight poverty in Africa.
French: De plus, le Koweït a annoncé en août dernier un don de 300 millions de dollars à la Banque islamique de développement, pour lutter contre la pauvreté en Afrique.
English: This is the requirement to illuminate the stop lamp when the service brake is applied by the driver.
French: Il s'agit de la disposition rendant obligatoire l'allumage du feu-stop lorsque le conducteur actionne le frein de service.
English: One feature of the present situation is volatility, as policy instruments are changing rapidly.
French: La situation actuelle se caractérise notamment par son instabilité, car les moyens d'intervention évoluent rapidement.
English: Another case was clarified on the basis of information received from the source stating that the person concerned was found in detention; he had been held in incommunicado detention since 22 June 2000 by members of the Security Coordinating Unit in Vavuniya, which previously had denied having him in custody.
French: Une autre affaire a été élucidée sur la base des renseignements fournis par la source selon lesquels l'intéressé avait été retrouvé en prison : il était détenu au secret depuis le 22 juin 2000 par des membres de la Security Coordinating Unit (service de coordination des forces de sécurité) à Vavuniya, qui avaient auparavant nié le garder en détention.
English: Upon marriage, she assumes the domicile of her husband.
French: Au moment du mariage elle doit accepter le domicile de son mari.
English: Some facilities have reported under SIC 27 that are not from the pulp and paper industry.
French: Certaines installations qui ne font pas partie du secteur des pâtes et papiers ont indiqué le code 27.