ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004).
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Instead, tell people what's confirmed and what's subject to revision.
French: Au contraire, il faut dire ce qui est confirmé et ce qui pourrait changer.
English: (a) International treaties and agreements affecting constitutional arrangements;
French: a) Des traités et accords internationaux affectant l'organisation constitutionnelle;
English: $12,000) Real Estate Value for selling home + quickly (max.
French: 12 000 $) Valeur imm. pour maison vendue + rapidement (max.
English: Birmazi was bombed on 20 June 2006, and 10 civilians were reportedly injured.
French: Birmazi a été bombardée le 20 juin 2006, et 10 civils auraient été blessés.
English: The lack of security impedes the normal process of humanitarian assistance and political and economic reconstruction in Iraq.
French: L'insécurité empêche le processus d'aide humanitaire et de relèvement politique et économique en Iraq de se poursuivre normalement.
English: If there was a legal controversy or a dispute, it was precisely the one between the United Nations and the State concerned.
French: Si controverse juridique ou différend il y avait, c'était précisément celui qui opposait l'Organisation des Nations Unies et l'État concerné.
English: The criminal use of the financial system raises major public policy issues around security and safety, both for Canadian society and the financial system itself.
French: L'utilisation du système financier à des fins criminelles soulève d'importants enjeux d'intérêt public en matière de sécurité, tant pour la société canadienne que pour le système financier proprement dit.
English: Subsequently, the claimant again refused to sign a daily order and on this final occasion her employment was terminated, apparently following a third notice of infraction.
French: Par la suite, la prestataire a de nouveau refusé de signer un ordre quotidien et, cette dernière fois, il a été mis fin à son emploi, apparemment après qu'on lui eut donné un troisième avis d'infraction.
English: The net effect is a local trapping of energy and a tendency to warm the earth’s surface.
French: L'effet net est l'emprisonnement local d'énergie et une tendance à réchauffer la surface terrestre.
English: Periodically record students' oral language strengths, weaknesses and development in their records.
French: Tenir compte des capacit�s d'expression des �tudiants, de leurs faiblesses et de leur d�veloppement.
English: • the time required for an effect to become evident;
French: • le temps nécessaire pour qu'un effet devienne évident;
English: However, considerable numbers of such permits have been issued to citizens of Vietnam, Germany and Bulgaria.
French: Loi sur les étrangers, adoptée le 25 juillet 1997 et entrée en vigueur le 27 décembre 1997.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Saskatchewan Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 du Conseil fédéral de la Saskatchewan
English: Learning English is of little use to them; for instance in Saarland, where I come from, on the frontier between Luxembourg and France, French is useful, which is why the inhabitants should learn French, from nursery school on!
French: Pour prendre un exemple qui m'est proche, les habitants de la Sarre - région limitrophe de la France et du Luxembourg - n'ont pas vraiment besoin de l'anglais qu'ils apprennent mais bien du français. Et c'est pourquoi ils devraient l'apprendre, dès le jardin d'enfants!
English: Action No 33 provides for a mid-term review of the action plan to deal with the lack of awareness of the humanitarian sector, serious climate change, the rising incidence of complex crises and growing violence.
French: La mesure no 33 prévoit un bilan à mi-parcours du plan d'action afin de pallier le manque de sensibilisation au secteur humanitaire, à la gravité du changement climatique, au nombre croissant de crises complexes et à la violence croissante.
English: Health Canada’s Air Health Effects Division in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, in partnership with Environment Canada’s Meteorological Service, is undertaking outreach and health promotion activities to support the AQI stakeholder process.
French: La Division des effets de la pollution de l’air sur la santé de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, de concert avec le Service météorologique d’Environnement Canada, met en œuvre des activités de diffusion et de promotion de la santé, afin de soutenir la démarche des intervenants dans le dossiers de l’IQA.
English: "Our success is their success," he adds.
French: « Notre réussite est aussi la leur », ajoute le Lcol Walker.
English: As part of the Modern Comptrollership Initiative, the Tribunal along with three other small quasi-judicial agencies, have formed a cluster group and have moved forward in 2001-2002 to conduct capacity assessments related to establishing modern comptrollership within each organisation.
French: Dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Tribunal et trois autres petits organismes quasi judiciaires ont formé un groupe de concertation et entrepris en 2001-2002 d’évaluer leur capacité d’établir une fonction moderne de contrôleur dans chaque organisme.
English: Perhaps a video covering the guide for accused and assisting officer.
French: ● Perhaps a video covering the guide for accused and assisting officer.
English: Determined efforts to make improved customer service a prime focus of Revenue Canada began in the mid-1980s and have continued with considerable success to the present time with the operations of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les efforts déterminés pour faire de l’amélioration du service à la clientèle un des principaux objectifs de Revenu Canada ont commencé au milieu des années 1980 et, après des réussites spectaculaires, se poursuivent encore aujourd’hui avec le fonctionnement de l’Agence des douanes et des revenus du Canada.
English: Markets - Current - USA, Mexico - Peru, Brazil - France, Germany, UK, Netherlands, Sweden - South Africa - Japan, Korea - Australia, New Zealand
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Pérou, Brésil - France, Allemagne, R.-U., Pays-Bas, Suède - Afrique du Sud - Japon, Corée - Australie, Nouvelle-Zélande
English: Higher education is not free in British Columbia nor in any jurisdiction in Canada.
French: L'éducation supérieure n'est pas gratuite en Colombie-Britannique, et elle ne l'est dans aucune autre province canadienne.
English: Use as evidence at trial (6) The testimony of a person who was examined under rule 238 shall not be used as evidence at trial but, if the person is a witness at trial, it may be used in cross-examination in the same manner as any written statement of a witness.
French: Contre-interrogatoire interdit (6) Le témoignage de la personne interrogée aux termes de la règle 238 ne peut être utilisé en preuve à l'instruction mais peut, si celle-ci sert de témoin à l'instruction, être utilisé dans le contre-interrogatoire de la même manière qu'une déclaration écrite d'un témoin.
English: That would go a long way in assisting the Transitional Government of Burundi to consolidate the peace process by responding to the needs of its people.
French: Cela permettrait au Gouvernement de transition du Burundi de consolider le processus de paix en répondant aux besoins de la population.
English: To ensure access to free basic education, wherever possible and appropriate vocational training, for all children removed from the worst forms of child labour (art.
French: - Assurer l'accès à l'éducation de base gratuite et, lorsque cela est possible et approprié, à la formation professionnelle pour tous les enfants qui auront été soustraits des pires formes de travail des enfants (art. 7).
English: As an immediate consequence of this approach, tax provisions applicable to interest payments would not apply to any of the Islamic financial instruments, because these instruments were designed in the first place to avoid any interest bearing debt relation.
French: Il s'ensuit immédiatement que les dispositions fiscales applicables aux paiements d'intérêts ne s'appliqueraient à aucun des instruments financiers islamiques, parce que ces derniers ont été conçus d'abord pour éviter toute relation d'endettement génératrice d'intérêts.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) and the Nature Conservancy of Canada (NCC) have developed the Great Lakes Conservation Blueprint for Biodiversity, which contributes to Ontario’s Biodiversity Strategy.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) et Conservation de la nature Canada (CNC) ont élaboré le Great Lakes Conservation Blueprint for Biodiversity, qui contribue à la Stratégie sur la biodiversité de l’Ontario.
English: • how to refer to international standards during the review;
French: • la façon de faire un renvoi aux normes internationales pendant l'examen;
English: • share a project's costs and risks among the partners; and
French: • répartir les coûts et les risques associés à un projet entre les partenaires; et
English: In 1993, cesarean rates ranged from 15 per 100 deliveries in Manitoba to 22 in New Brunswick.
French: Cependant, les taux de césariennes et d'accouchements par voie vaginale après césarienne varient sensiblement d'une province à une autre.
English: The variation is more evident as we approach the poles. All bodies expand with heat and contract with cold; this is best measured in liquids and best of all in distilled liquids; from this we get the thermometer.
French: Les saisons varient plus sensiblement à mesure quon approche du pôle; tous les corps se resserrent au froid et se dilatent à la chaleur; cet effet est plus mesurable dans les liqueurs, et plus sensible dans les liqueurs spiritueuses; de là le thermomètre.
English: (6) The definition "exempt income" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), the definition "Canadian field processing" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), and subsection (4) apply after 1996.
French: (5) Les définitions de « date d’exigibilité du solde » et « bien d’assurance désigné » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictées respectivement par les paragraphes (1) et (3), s’appliquent aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: A growing population is adding mounting pressure on agricultural and environmental resources and on already weak infrastructure systems.
French: L'accroissement de la population exerce une pression de plus en plus forte sur les ressources agricoles et autres ressources naturelles, de même que sur les systèmes d'infrastructure déjà faibles.
English: Report of the Second Committee (A/61/426)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/426)
English: Facilitating registration compliance As with filing compliance, we believe the rates of registration compliance are positively influenced by access to the information and tools—such as those available on our Web site—that allow taxpayers to meet their registration obligations.
French: Faciliter l’observation en matière d’inscription Comme c’est le cas pour l’observation en matière de production des déclarations, nous croyons que les taux d’observation en matière d’inscription sont touchés de façon positive par l’accès aux renseignements et aux outils, tels que ceux qui sont offerts dans notre site Web, et qui permettent aux contribuables de respecter leurs obligations afférentes à l’inscription.
English: This plan takes into account the current context within which CPHA is operating.
French: Ce plan tient compte du contexte dans lequel évolue l’Association.
English: To date, many criminal cases have already been instituted under the above articles of CCG; perpetrators have been brought to responsibility and, in a few cases, tried by the court and convicted.
French: À ce jour beaucoup d'affaires pénales ont été instruites en vertu des articles susmentionnés du Code pénal, les auteurs ont été poursuivis et dans quelques cas ils ont été jugés et condamnés.
English: The immigration authority issues the residence permit to children of aliens with a residence permit who were born in Hungary without investigating the legislative conditions.
French: Les services de l'immigration délivrent un permis de séjour aux enfants d'étrangers qui en sont titulaires et sont nés en Hongrie, indépendamment de la situation juridique.
English: There are typically several possible evaluation strategies, each yielding a different level and type of evidence.
French: Cela nous amène directement au second type de difficultés : il y a normalement plusieurs stratégies d'évaluation envisageables, chacune produisant de l'information et des données de qualité et de nature différentes.
English: Built with your life in mind, we provide solutions for the world you drive in because we're part of that world too. Whether you're busy shuttling kids back and forth to soccer games and swimming lessons, or you're juggling a demanding work schedule with outdoor, out-of-town activities on weekends; whether you worry about the cost of gas or how good your car looks in the company parking lot, we offer solutions to make the world you drive in even better.
French: L'engagement GM Vraiment plus, c'est notre promesse de fabriquer des véhicules de classe internationale et de qualité exceptionnelle pour tous les Canadiens.
English: In this way the primary combustion is created, whereby almost immediately high temperature are developed.
French: De cette manière une combustion primaire se produit, après quoi directement une température très haute est produite.
English: The feather bones and chine are removed.
French: CARRÉ DE CÔTES COUVERT − AVEC DESSUS DE CÔTE (MANCHES DÉGAGÉS) 4754
English: As governance is an important cross-cutting issue that promotes sustainable development, UN-Habitat is supporting the Government of Cameroon to improve urban management, in order to increase its capacity to provide sustainable livelihoods, with safe and more secure living environments and a better quality of life for the urban poor.
French: La gouvernance étant une question transversale importante qui a pour effet de promouvoir le développement durable, ONU-Habitat fournit un appui au Gouvernement camerounais en vue d'améliorer la gestion urbaine, l'objectif étant d'accroître sa capacité d'assurer des modes de subsistance viables avec des milieux de vie sans danger et plus sûrs et une meilleure qualité de la vie pour les pauvres des zones urbaines.
English: "The PERCÉ project will remind our Acadian and francophone youth that Prince Edward Island holds many opportunities for career development and success.
French: « Le projet PERCÉ rappellera à nos jeunes Acadiens et francophones que l’Île-du-Prince-Édouard leur offre de nombreuses occasions de développement de carrière et de succès.
English: Through that we started to get a handle on all of those emotions and we became stronger and stronger and over time we were able to talk about what happened to us.
French: En faisant cela, on a commencé à comprendre toutes les émotions qui nous habitaient, on s’est senti de plus en plus forts et, après un certain temps, on a pu parler de ce qui nous était arrivé.
English: Below are some of the key themes that emerged from the survey.
French: Nous énumérons ci après quelques uns des thèmes clés qui sont ressortis du sondage :
English: Modify the text of data element (e) to read as follows:
French: Modifier le texte de la donnée (e) comme suit :
English: Duty and quota free market access for LDCs: An analysis of Quad initiatives, UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7, London and Geneva, 2001.
French: Duty and quota free market access for LDCs: An analysis of Quad initiatives, UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7, Londres et Genève, 2001.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Smoking Smoking status was categorized as "daily," "occasionally" and "never."
French: Cartes personnalisée crée par Analyse spatiale et applications géomantiques (ASAG) Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2004.
English: Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates — OMFIs monthly series
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul d’informations relatives aux pondérations concernant les taux d’intérêt des IFM — Séries mensuelles relatives aux autres IFM
English: Establishing that kind of dialogue is fundamental to achieving full understanding of the challenges confronted by each Member State of the Organization.
French: La mise en place d'un dialogue de cette nature est essentielle pour une pleine compréhension des défis auxquels chaque État Membre de l'Organisation est confronté.
English: Served in all classes, your menu has been specially developed in collaboration with Yongsusan Korean Royal Cuisine restaurant.
French: Servi dans toutes les classes, votre menu a été spécialement créé en collaboration avec le restaurant de cuisine royale coréenne Yongsusan.
English: • Photo Gallery Since 1926 governors general have represented Canada and furthered Canadian interests abroad through state visits.
French: • Photothèque Depuis 1926, les gouverneurs généraux représentent le Canada et défendent les intérêts canadiens à l’étranger dans le cadre de visites d’État.
English: - 35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes
French: - 35 mm pour les tomates “rondes” et “à côtes”
English: In order to ensure access to information on the European Constitutional Treaty, the British government has launched an Internet version of the complete text.
French: Les présidents des CES nationaux et du CESE estiment qu'il est nécessaire que le sommet de printemps dispose d'un rapport de synthèse cohérent et intégré sur l'ensemble des processus.
English: A bioengineered structure has a natural appearance and can provide additional habitat for fish.
French: Une structure naturelle conçue selon des techniques biologiques a une apparence naturelle et peut fournir un habitat supplémentaire au poisson.
English: A total of 47 individuals that are known or likely to have been southern residents were captured and removed from the population (Bigg et al.
French: Un total de 47 spécimens qu’on sait avoir été ou qu’on présume avoir été des résidents du sud ont été capturés et retirés de la population (Bigg et al., 1990).
English: 252 of which are milk quota cases and 295 are cases brought by customs agents.
French: Dont 252 affaires en matière de quotas laitiers et 295 recours introduits par des agents en douane.
English: Since 1999 greater care in the construction of basic entomological data has been observed; data has been collected on a house-to-house basis, and account has been taken of variables permitting the calculation of all the indictors in current use, such as infestation (within and around the dwelling); natural infection, settlements, overcrowding.
French: À partir de 1999, on accorde une plus grande attention à l'élaboration de données entomologiques de base, en s'appuyant sur les relevés effectués maison par maison et en étudiant les variables qui permettent de calculer tous les indicateurs courants, tels que l'infestation (au domicile et aux alentours), l'infection naturelle, la colonisation et le surpeuplement.
English: Significant changes have also been seen in the prevalence of obesity among children and teenagers (Figure 2).
French: D'importants changements ont également été observés dans la prévalence de l'obésité chez les enfants et les adolescents (Figure 2).
English: While some issues had indeed been deferred that year, they were not as important as some that had been deferred in the past.
French: Or, si quelques questions ont effectivement été renvoyées cette année, elles sont peu importantes en comparaison avec celles qui avaient été renvoyées par le passé.
English: The beach is completely sandy and the water is shallow for many meters in, which makes it safe for youngsters as well.
French: Karfas est une plage avec du sable durant toute sa longuère et comme la mer n’est pas profonde elle est accessible aux enfants.
English: The objective of the Aboriginal Critical Habitat Protection Fund is to protect and recover the critical habitat of species at risk on Aboriginal lands.
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution : entreprises et lois Une série d'instruments tels les lois, les politiques et les initiatives volontaires sont utilisés pour prévenir la pollution.
English: It is not so easy to deal with an intra-State conflict that has a domestic origin but that, nevertheless, spills over to neighbouring countries or affects the international community.
French: Il n'est pas si facile d'intervenir dans un conflit intra-étatique qui tire son origine d'un problème interne mais n'en a pas moins des répercussions sur les pays voisins ou sur la communauté internationale.
English: This Council, it is proposed, should take on among other matters some of the functions corresponding to those both of the British Council and of the Arts Council of Great Britain.
French: Ce conseil, dans notre esprit, devrait donc se charger de fonctions comparables aux fonctions conjuguées du British Council et du Conseil des arts de Grande-Bretagne.
English: 1448. The Working Group agreed on an abbreviation of the expression "Nice Classification," namely, "NCL," which should be used in official documents and publications relating to the registrations of marks, together with an indication of the edition according to which the marks were classified (for example, "NCL (7)" for a mark classified according to the seventh edition of the Nice Classification), and recommended to the Committee of Experts of the Nice Union that a recommendation to that effect be made to the States members of the Nice Union.
French: Il y a aussi parlé des activités de l’OMPI au cours de journées d’étude sur la commercialisation des inventions, organisées par l’Institut d’application et de promotion des techniques à l’intention d’une soixantaine d’inventeurs, scientifiques et chefs d’entreprise.
English: Conversely, income from employment was slightly lower (68.8 percent) than in Quebec (70.4 percent).
French: Des signes d’essoufflement sont toutefois apparus au milieu de 2001 et au début de 2002, engendrant la décélération de l’activité économique.
English: In addition, integrating the support of youth organizations' work and activities by enhancing access to state, public and private sector funding and information is crucial to effective youth participation in sustainable forest management.
French: Il est par ailleurs capital, si l'on veut associer les jeunes à la gestion rationnelle des forêts, que les organisations de jeunes bénéficient d'un appui intégré et aient accès à des fonds et à des sources d'information tant publics que privés.
English: This document will also serve the basis upon which this Program will be evaluated.
French: Ce document servira aussi de base à l’évaluation du programme.
English: Forster, D.P., Newens, A.J., Kay, D.W.K. and Edwardson, J.A. Risk factors in clinically diagnosed presenile dementia of the Alzheimer type: a case–control study in northern England.
French: Forster, D.P., Newens, A.J., Kay, D.W.K. et Edwardson, J.A. Risk factors in clinically diagnosed presenile dementia of the Alzheimer type: a case-control study in northern England.
English: General budget guarantee for borrowing and lending operations 1.35.6.
French: Garantie du budget général aux opérations d’emprunt et de prêts 1.35.6.