ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think there are so many other reasons - which climate sceptics should also agree with - that it is so important to do something with energy efficiency and energy technologies.
French: Je pense qu'il y a tellement d'autres raisons (que les climato-sceptiques devraient admettre) qu'il est vraiment important de faire quelque chose en matière d'efficacité et de technologies énergétiques.
English: The area to be punctured was swabbed with an alcohol swab.
French: La région à piquer était désinfectée à l'aide d'un tampon imbibé d'alcool.
English: The clarification in the commentary regarding the sustainability of recharging aquifers was welcomed by some delegations, although it was suggested that in paragraph 5 the term “predicted lifespan” was preferable to the term “agreed lifespan”.
French: Certaines délégations se sont félicitées de la précision donnée dans le commentaire sur la durabilité des aquifères alimentés, mais il a été suggéré de remplacer, au paragraphe 5) du commentaire, les mots « durée de vie convenue » par les mots « durée de vie prévue ».
English: Further legislative alignment is needed as well as sustained efforts to establish a functioning system of consumer and health protection throughout the country.
French: Il reste cependant nécessaire de continuer à aligner la législation et de poursuivre les efforts afin d'établir sur l'ensemble du territoire un système opérationnel de protection des consommateurs et de la santé.
English: 328/93 (Decreto­Lei nº 328/93, de 25 de Setembro) was implemented in January 1994.
French: 328/93 (Decreto­Lei nº 328/93, du 25 Septembre) a été mis en œuvre en janvier 1994.
English: We are all computer literate.
French: Nous connaissons toutes et tous l'informatique.
English: The advantage of federal support for the development of graduate certificate programs in evaluation might be realized in the form of federal-level credentialing of evaluators.
French: L’avantage retiré d’un appui fédéral au développement de programmes sanctionnés par un certificat d’études supérieures en évaluation pourrait prendre la forme de la délivrance de titres et de certificats d’évaluateurs au niveau fédéral.
English: ◦ at any time, communicate any information as to the manner in which any ballot paper has been marked in his or her presence in the polling station;
French: ◦ jamais communiquer un renseignement sur la manière dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence dans un bureau de scrutin;
English: In 1999-2000, some steps were taken, including the first step in repairing the roads, development of the concept for the exhibition at the Discovery Pavilion and preparation of a long-term investment plan and a cost recovery plan.
French: En 1999-2000, certaines étapes ont été franchies, à savoir la première étape de la réfection des routes, le développement du concept de l’exposition de la Maison de la découverte, la préparation d’un plan d’investissement à long terme et un plan de recouvrement des coûts.
English: In responding to comments by delegations, the Director of the CEB secretariat stated that, while further steps could be taken, measures to enhance intergovernmental oversight needed to be in accordance with existing arrangements.
French: Dans sa réponse aux observations des délégations, le Directeur du secrétariat du Conseil a rappelé que de nouvelles mesures tendant à renforcer le contrôle intergouvernemental sur le Conseil pouvaient certes être prises, mais que ces mesures devraient dans tous les cas être conformes aux textes en vigueur.
English: • the movement of combustion air and flue gases being substantially transverse to the movement of the fuel
French: • le déplacement de l'air de combustion et des gaz brûlés étant sensiblement transversal par rapport à celui du combustible
English: IP assets are important business assets and should form a key part of every aspect of a good business plan.
French: Les actifs de propriété intellectuelle sont des actifs commerciaux importants et devraient constituer un élément fondamental de chaque aspect d’un bon plan commercial.
English: Official Languages in Education Program Evaluation Interview Guide for Anglophone Minority School Board Representatives An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide d'entrevue pour les représentants des conseils scolaires des minorités francophones Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l’échéance du Protocole d’ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: "It’s all about statistical power.
French: « Tout repose sur le travail effectué au sein d’ISIS, déclare Kenneth Neale, vice-président d’ISIS.
English: The International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) has established a mechanism for its follow-up that is different from the mechanism of earlier conferences.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, (Mexique), 18-22 mars 2002) a créé un mécanisme de suivi différent du mécanisme utilisé lors des conférences précédentes.
English: [141] Section 7(a) of the Act stipulates that it is a discriminatory practice to refuse to continue to employ an individual on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: [141] Aux termes de l'alinéa 7a) de la Loi, constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de refuser de continuer d'employer un individu.
English: – About three quarters of the tax relief provided under this plan goes toward reducing the tax burden of Canadian families and individuals.
French: – Près des trois quarts des réductions d’impôt prévues dans le cadre de ce plan visent à alléger le fardeau ﬁscal des familles et des particuliers.
English: What institutional, financial and technological arrangements have been tried elsewhere, and how successful have they been' Are they more effective with a monopoly or in a competitive environment' How does international experience compare with the efforts undertaken in South Africa' Telecommunications and Universal Service was prepared in the context of a national effort in South Africa to develop a telecommunications policy that would balance the aims of economic growth and social justice.
French: De quels moyens institutionnels, financiers et techniques a&#8209;t&#8209;on fait l’essai ailleurs et dans quelle mesure ont-ils porté fruit' Sont-ils plus efficaces en contexte de monopole que dans un environnement de concurrence' Comment l’expérience internationale se compare&#8209;t&#8209;elle aux efforts entrepris en Afrique du Sud' Telecommunications and Universal Service a été produit dans le contexte d’un effort national déployé en Afrique du Sud pour élaborer une politique des télécommunications qui établirait un équilibre entre les buts de la croissance économique et la justice sociale.
English: The remaining of this document reviews the various implications on the production account (the input-output framework) of the new standard, focussing on the international aspect of this issue.
French: La suite du présent document passe en revue les diverses incidences de la nouvelle règle sur le compte de production (entrées-sorties) en faisant une large place au volet international de la question.
English: It reports to the Honourable George Abbott, Minister of Sustainable Resource Management.
French: Cette agence relève de l'honorable George Abbott, ministre responsable de la gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément à la procédure de traitement des rapports qui a été notifiée aux États parties, la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être envoyée aux services de traduction de l'ONU.
English: In its resolution on this voluntary agreement, Parliament called for legislation to be introduced to regulate the use of these frontal protection systems.
French: Dans sa résolution concernant cet accord volontaire, le Parlement demandait à ce qu’un texte réglemente l’utilisation de ces systèmes de protection frontale.
English: The Committee notes that the pupil/teacher ratio for pre-school in the years 2000-2001 was 15.61 in the urban areas and 20.84 in the rural areas.
French: Le Comité constate qu'en 2000-2001, le rapport maître/élèves dans l'enseignement préscolaire était de 15,61 en zones urbaines et de 20,84 dans les zones rurales.
English: No financial contribution from the Commission or from matching funds was used to set up the reserve.
French: Ni la contribution financière de la Commission ni la contrepartie n’ont été utilisées pour constituer cette réserve.
English: I believe very strongly that we must move forward with caution.
French: Je crois très fermement que nous devons avancer avec précaution.
English: - the number of methods and procedures used, and - the different types of subject matter treated.
French: - nombre de méthodes et de procédures utilisées, et - différents types de sujets traités.
English: Opposition to Empire Although elected to parliament in 1896 as a Liberal under Wilfrid Laurier, Bourassa opposed his government’s decision to contribute troops to the South African War (1899-1902).
French: Opposition à l’Empire Bien qu’élu au parlement en 1896 sous la bannière libérale de Wilfrid Laurier, Bourassa s’opposa à la décision de son gouvernement de fournir des troupes pour la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902).
English: This will mean having in place an effective workplace conflict management system that allows early and efficient resolution of work conflicts, with minimal expenditure of time and other resources, while respecting the integrity and rights of all parties.
French: Le plan d’action prévoit les mesures qui devront être prises pour faire en sorte que le PGC soit presque à son état final à la fin de la prochaine période de rapport.
English: There are also some country variations.
French: Il y a aussi des variations entre pays.
English: Unofficially, Ops have verbally confirmed that clinicians will not be participating in the exercise in Sept 05, but would attend the Petawawa clinical training in Oct.
French: Officieusement, les Ops ont confirmé verbalement que les cliniciens ne participeront pas à l’exercice en septembre 2005, mais qu’ils assisteraient à l’instruction à la clinique de Petawawa en octobre.
English: Analyses of time use and daily experiences demonstrate that Sundays may have ceased to serve the function of the holy day, but continue to play an important role as emotional "anchors" in family life.
French: Les analyses de l'emploi du temps et des expériences quotidiennes démontrent que le dimanche n'est peut-être plus une journée sainte, mais continue de jouer un rôle important « d'ancrage » émotionnel pour la vie de famille.
English: Forest protection Among forest-related issues is, of course, the need to somehow protect the forest domain, or at least part of it.
French: La protection Parmi les enjeux de la forêt, il y a les conditions de sa protection.
English: It deserved closer attention from the Committee, in order to avoid the danger of not seeing the wood for the trees and to prevent the specific problem from hiding the general solution.
French: Elle méritait plus d'attention de la part du Comité afin que l'arbre ne cache pas la forêt et que le problème particulier ne masque pas la solution générale.
English: Feel free to link this website , respecting this few requirements...
French: Si vous voulez linker ce site, cela ne pose aucun problème, en respectant quelques règles...
English: The directive is of vital importance in enhancing mobility on the labour market and is an essential precondition for achieving the Lisbon objective.
French: La directive revêt une importance capitale pour l’amélioration de la mobilité au sein du marché de l’emploi et est une condition préalable essentielle pour atteindre l’objectif de Lisbonne.
English: The Council should not, however, concentrate only on conflict.
French: Mais le Conseil ne devrait pas se concentrer que sur les conflits.
English: Survey of Consumer Finances (SCF) The earnings data used in this report are from the SCF, an annual supplement to the April LFS.
French: Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) Les données sur les revenus utilisées ici sont tirées de l’EFC, un supplément annuel à l’EPA d’avril.
English: If the two immovable properties in the case at hand were both located in Austria there would be no particular problems arising from a possible characterisation of the Immissionsabwehrklage as an action falling within the scope of the exclusive jurisdiction of Austrian courts under Article 16(1)(a).
French: Si les deux biens immobiliers en cause dans la présente affaire étaient situés en Autriche, la possible qualification de l’«Immissionsabwehrklage» en tant qu’action relevant du champ d’application de la compétence exclusive attribuée aux tribunaux autrichiens par l’article 16, point 1, sous a), ne soulèverait aucun problème particulier (62).
English: In the framework of the Dakar process, the latest Contact Group meeting in N'Djamena has not yet been followed up, as envisaged, by a meeting in Khartoum.
French: Pour ce qui est du processus de Dakar, la dernière réunion du Groupe de contact à N'Djamena n'a pas encore eu n'a pas encore été suivie de la réunion, qui avait été prévue à Khartoum.
English: Tests are reported for a smooth and textured geomembrane and for geogrids of a high and low junction strength.
French: L'on présente les résultats d'essais sur des géomembranes lisses et texturées, et pour des géogrilles à forte et à faible résistance aux joints.
English: They did not want independence, but rather access to all the available options, and at least to that enjoyed by Bermuda.
French: Elle ne veut pas l'indépendance mais simplement avoir accès à toutes les options existantes et à tout le moins à celle dont bénéficient les Bermudes.
English: Submit a PWGSC-TPSGC 2552 covering those in error ONLY; indicating the correct date in Field 11.
French: Soumettre un PWGSC-TPSGC 2552 pour les zones inexactes SEULEMENT; inscrire les données exactes dans la zone 11.
English: Ms. Dairiam welcomed the assertion in the report that women had equal access to health services, but asked whether that was enshrined in the law and whether there was any monitoring to ensure that it was real, especially in the presence of user fees or other impediments.
French: Mme Dairiam se félicite de l'affirmation du rapport que les femmes ont le même accès aux services de santé, mais voudrait savoir si cela est consacré par la loi et s'il existe un moyen de vérifier que cela correspond à la réalité, notamment en présence de la participation aux frais ou d'autres obstacles.
English: Our travel consultants are at your service 24h/day – 7d/week!
French: Nos conseillers sont à votre disposition 24h/24 - 7j/7 !
English: Recruitment of children
French: 2.  Enrôlement d'enfants
English: Disclosing a "negative" opinion would amount to an invitation to challenge the legality of the act in question before the Court of First Instance or the Court of Justice and would give arguments to the applicants in proceedings.
French: Divulguer un avis "négatif" serait une incitation à contester la légalité de l’acte concerné devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice et fournirait des arguments aux requérants dans le cadre de procédures judiciaires.
English: 3.3 Form set out in Schedule 1 of the Regulations For filing date purposes, the application does not need to be in the prescribed form as long as the information prescribed by Section 11 is provided in the documentation filed (which includes the covering letter).
French: Si l’un des bureaux régionaux reçoit du courrier lorsque les bureaux de l’OPIC à Gatineau sont fermés, la date de réception inscrite correspond à celle du prochain jour ouvrable à Gatineau.
English: Experience has taught that an open and small-scale economy is very vulnerable to external influences that may have a significant impact on the economy.
French: L'expérience a enseigné qu'une petite économie ouverte était très vulnérable aux événements extérieurs, qui peuvent avoir des incidences considérables.
English: Since good HR advisors are considered a valuable resource for Managers, consultation participants frequently proposed strengthening HR expertise to provide them with the support they need.
French: Comme de bons conseillers en RH constituent une précieuse ressource pour les gestionnaires, les participants aux consultations ont souvent proposé que soit renforcé le savoir-faire en RH afin de leur fournir le soutien dont ils ont besoin.
English: They have been examined and analysed apart.
French: On les a étudiées et analysées séparément.
English: First of all, I would like to pay tribute to the excellent work done by the Portuguese Presidency ahead of the Council' s adoption, at first reading, of the draft budget for 2001.
French: Avant toute chose, je souhaite rendre hommage à l'excellent travail accompli par la présidence portugaise en amont de l'adoption, en première lecture, par le Conseil du projet de budget 2001.
English: It was found distorted at the sidewall.
French: Le laboratoire des événements d’aéronef du CETQ a examiné l’entretoise de la roue droite du train principal.
English: In Action Plan 2000, Mines Ministers agreed to work in partnership with the mining industry to address our concerns related to regulatory problems and market access.
French: Dans leur Plan d'action 2000, les ministres des Mines conviennent de collaborer avec le secteur minier pour répondre à ses préoccupations liées aux problèmes de réglementation et à l'accessibilité des marchés.
English: • For make-up products sold in a range of colour shades, all colouring agents used in the range may be listed if they are preceded by the symbols "+/-" or "±", or the phrase "may contain/peut contenir" (6).
French: • Dans le cas des produits de maquillage vendus sous une gamme de tons de couleur, les agents colorants utilisés dans la gamme peuvent être mentionnés s’ils sont précédés des symboles "+/-" ou "±", ou encore de l’expression « may contain/peut contenir » (6).
English: It is proposed that subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that official receipts issued by a registered organization in respect of a gift made after December 20, 2002 contain, in addition to the information already prescribed, the eligible amount of the gift.
French: Il est proposé que les paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l’impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que les reçus officiels délivrés par les organismes enregistrés pour les dons faits après le 20 décembre 2002 indiquent, outre les renseignements déjà prévus par règlement, le montant admissible du don.
English: It will ensure that the cultures and identities that shape and enrich all of humanity are preserved and transmitted to future generations.
French: Elle permettra la préservation des cultures et des identités qui constituent et enrichissent l'humanité entière, ainsi que leur transmission aux générations à venir.
English: The contribution of NRC-CSTT staff to this work served to significantly reduce the number of soldier lives lost to hazards of moving on the roadways in and around Kandahar, Afghanistan.
French: La contribution de l'équipe du CTTS à ce travail a contribué à réduire de manière significative le nombre de pertes de vie liées au danger de se déplacer sur les routes dans Kandahar et ses environs, en Afghanistan.
English: A more detailed analysis is available in Canadian Economic Accounts Quarterly Review.  7.
French: La ligne de crédit continuera à financer des exportations de biens et services canadiens en Russie.  7.
English: # As of 1995, changes to the rules governing entitlement to Indian status (Bill C31) have had only minor impacts on the size of the population entitled to Registered Indian status.
French: # Depuis 1995, les changements apportés en vertu de la loi C-31 aux règles concernant le droit à l’inscription ont très peu d’effet sur la taille de la population indienne inscrite.
English: Low German articles actually appear quite frequently in the printed media of the Low German speech and cultural area.
French: Tous les 15 jours, l’Uckermark-Kurier , lu dans le nord-est du Land, publie une page de textes en bas allemand.
English: New records of the swift fox (Vulpes velox) in Wyoming.
French: New records of the swift fox ((Vulpes velox) in Wyoming.
English: THE HOTEL DIRECTORY WILL STILL BE USED IN MAJOR CITIES AND DURING PERIODS OF ILM AND I F. THE 10 DOLLAR PER NIGHT ALLOWANCE FOR CHILDCARE, PAID TO A FRIEND OR RELATIVE WHILE A MEMBER IS ON A HOUSE HUNTING TRIP, WILL BE INCREASED TO 25 DOLLARS - RECEIPTS WILL NOT BE REQUIRED G. THE QUICK SALE INCENTIVE, WHICH OFFERED A ONE PER CENT TRANSFER OF THE REAL ESTATE VALUE TO THE CUSTOMIZED COMPONENT OF THE PROGRAM, HAS BEEN DISCONTINUED SINCE IT FAILED TO ACHIEVE THE DESIRED RESULT OF REDUCING DUAL RESIDENCY COSTS.
French: LE REPERTOIRE DU GOUVERNEMENT SERA TOUJOURS UTILISE POUR LES VILLES PRINCIPALES OU ENCORE LORS DE PERIODE DE FRLFD F. L ALLOCATION DE 10 DOLLARS PAR NUIT POUR LES FRAIS DE GARDE D ENFANTS PAYES A DES AMIS OU A LA PARENTE LORS D UN VRD SERA AUGMENTEE A 25 DOLLARS PAR NUIT - LES RECUS NE SERONT PAS REQUIS G. L INCITATION A LA VENTE RAPIDE, QUI OFFRAIT LE TRANSFERT DE UN POUR CENT DE LA VALEUR IMMOBILIERE DANS L ENVELOPPE SUR MESURE SERA ANNULEE CAR CETTE MESURE N A PAS ATTEINT LE BUT VISE QUI ETAIT DE REDUIRE LES COUTS POUR LE MAINTIEN DE DEUX RESIDENCES.
English: We have already achieved a great deal.
French: Nous avons déjà fait beaucoup.
English: Planned gifts to the REF can be made through bequests, life insurance policies or annuities.
French: Les dons planifiés peuvent être faits par legs, polices d'assurance-vie ou versements annuels.
English: • Redemption values for the current year are available in the Redemption Value Tables (Form S40) published regularly (or as required) by the Bank of Canada.
French: • Pour connaître les valeurs annuelles de rachat en vigueur cette année, il suffit de consulter la brochure S40, « Tableaux mensuels des valeurs de rachat », que la Banque du Canada publie régulièrement (ou au besoin).
English: To instantly check availability for all Torre Annunziata hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Torre Annunziata, utilisez le formulaire à gauche.
English: • British Columbia's vision incorporates electronic health records to facilitate seamless and secure sharing of health information to offer broader, more equitable access to services.
French: • Le télédossier de santé fait partie de la vision de cette province et facilite le partage fluide et sûr de renseignements sur la santé afin d'offrir un accès global et équitable aux services.
English: We would expect moons orbiting Jupiter and Saturn to be like ours, except that ice would be just another mineral making up the rocks.
French: Les lunes tournant autour de Jupiter et de Saturne devraient être similaires à la nôtre, si ce n'est que leurs roches compteront un minéral de plus : la glace.
English: If, based on the structure of the drug substance, there is no potential for isomerism, it may be sufficient to include a statement to this effect.
French: 1.4 Impuretés L’étude des impuretés peut être considérée comme l’un des aspects les plus importants de la partie sur la fabrication et le contrôle de qualité des présentations de drogue.
English: Personal information shall be retained only as long as deemed necessary for fulfillment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels que le temps nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.