ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licences issued under section 81 of the former Act and in effect on the day on which section 91 of this Act comes into force continue to have effect under that section on and after that day.
French: L'agrément d'un entrepôt de stockage octroyé en application de l'article 81 de l'ancienne loi est prorogé sous le régime de l'article 91 de la présente loi à compter de la date d'entrée en vigueur de cet article.
English: Because of the continuing tension in that part of the world, convening a special international conference on the subject at the earliest possible date is necessary.
French: Au regard de la persistance des tensions dans cette région du monde, la tenue au plus tôt d'une conférence internationale spéciale s'impose.
English: It is incumbent upon the claimant to ensure compliance with WHMIS requirements.
French: Il incombe au demandeur de prendre les mesures nécessaires pour satisfaire aux exigences du SIMDUT.
English: Understanding the function of genes involved in copper metabolism and how they are affected by other metal nutrients is necessary to accurately assess health risks associated with consuming diets low in copper or high in zinc and to set precise Dietary Reference Intakes for copper and zinc.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre la fonction des gènes participant au métabolisme du cuivre et la façon dont ceux-ci sont influencés par d'autres nutriments métalliques afin d'évaluer correctement les risques pour la santé associés à des régimes alimentaires pauvres en cuivre ou riches en zinc et afin d'établir des apports nutritionnels de référence précis pour le cuivre et le zinc.
English: Under the new Part 84 (effective July 10, 1995), respirators are now approved solely by NIOSH.
French: En vertu de la nouvelle Part 84 (en vigueur depuis le 10 juillet 1995), les respirateurs sont approuvés uniquement par le NIOSH.
English: The pattern of K-reduced torsion–vibration energies is anomalous.
French: La structure des niveaux de vibration–torsion est anomale.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Our country endorses what the delegation of Brazil said on behalf of the States of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Notre pays s'aligne sur l'intervention de la délégation du Brésil faite au nom des États du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et États associés.
English: While international humanitarian law and public international law principles applicable to cultural, historical and archaeological property admit that if they are used for military purposes they may lose their protection and can be attacked, belligerent parties need to take the necessary precautions to limit the impact of its attack on the sites.
French: S'il est admis en droit international humanitaire et en droit international public que de tels sites peuvent cesser de bénéficier d'une protection et être attaqués s'ils sont utilisés à des fins militaires, en revanche les belligérants doivent prendre les précautions nécessaires pour réduire l'impact de leurs attaques sur ces sites.
English: Much of the recent analysis of the crafts sector in Canada was produced in Quebec, with an understandable emphasis on profiling the sector in that province.
French: La plus grande parties des analyses récentes du secteur des métiers d'art au Canada a été fait au Québec, l'accent étant mis, comme on peut s'y attendre, sur l'exercice des métiers d'art dans cette province.
English: Lastly, he asked whether the State party was contemplating ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Enfin, l'orateur demande si l'État partie envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: IDENTITY of ADDRESS TYPE Address Identifier Codes:
French: TYPES D'ADRESSE Codes des adresses :
English: Exhibit 1.6 Progress on selected 2004–06 sustainable development strategy commitments (continued) Commitment Industry Canada Industry Canada will continue to implement the Computers for Schools (CFS) Initiative and work toward the program’s long-term environmental sustainability by working with governments, industry, and other stakeholders to increase program knowledge on costs and implementation of environmentally sound recycling practices, and to research Canadian recycling and disposal capabilities and infrastructure.
French: Pièce 1.6 Progrès réalisés à l’égard de certains des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 (suite) Engagement Industrie Canada Industrie Canada continuera d’offrir le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) et de viser à sa durabilité environnementale à long terme en travaillant avec les gouvernements, l’industrie et d’autres intervenants pour accroître l’information qu’il fournit sur les coûts et la mise en œuvre de mesures de recyclage respectueuses de l’environnement; et en effectuant des recherches sur les capacités et l’infrastructure canadiennes en matière de recyclage et d’élimination.
English: (d) 15-16 May, 2003, Tokyo, Japan
French: d) 15 et 16 mai 2003, à Tokyo;
English: Diagnosis and Proposals' is hereby approved as annexed to this decree and shall constitute the strategic guidance document of the National Plan against Discrimination.” Article 2 states that INADI shall be the national body charged with coordinating the implementation of the proposals set out in the document approved by the decree.
French: L'article 2 dispose que l'INADI est l'organe chargé de coordonner, au niveau national, l'exécution des propositions formulées dans le document.
English: - delete]  The Parties shall, subject to the outcome of the first review provided for under article 10, paragraph 2, and no later than one year after completion of that review, commence negotiations on further obligations to reduce emissions.
French: − Supprimer] [13.  ] Les Parties, sous réserve des conclusions du premier examen prévu au paragraphe 2 de l'article 10, et au plus tard un an après l'achèvement de cet examen, entament des négociations sur de nouvelles obligations en matière de réduction des émissions.
English: And there were other potential safeguards—not least the public relations problems that developed The US had previously introduced intellectual property concerns, particularly with respect to counterfeit goods, in the last days of the Tokyo Round negotiations but the initiative did not become part of the agreement reached in 1979.
French: On pourrait invoquer des arguments valables Les États-Unis avaient auparavant parlé pour la première fois de préoccupations concernant la propriété intellectuelle, surtout en ce qui a trait à la contrefaçon de biens, au cours des derniers jours des négociations du Cycle de Tokyo, mais l’initiative n’a pas été incorporée à l’accord intervenu en 1979.
English: The automotive industry should be compensated for legislative proposals which increase CO2 emissions.
French: La Commission s'emploie, ce faisant, à ne pas modifier la répartition des efforts entre les différents constructeurs.
English: [34] The CSI and its members (Lantic, Rogers and TLC) provided responses to the producer ERQ.
French: [34] L'ICS et ses membres (Lantic, Rogers et TLC) ont fourni des réponses au QRE adressé aux producteurs.
English: • costs to travellers – in terms of time and money – associated with obtaining or renewing passports (or acceptable alternatives), which were not previously required to cross the Canada-U.S. border; and
French: • les coûts aux voyageurs – en termes de temps et d’argent – liés à l’obtention ou au renouvellement du passeport (ou d’autres documents acceptables) qui jusqu’ici n’étaient pas nécessaires pour traverser la frontière canado-américaine;
English: Delays in these process leading to the determination of status could threaten the fragile situation and slow down the constructive processes that are stabilising the region, promoting economic and political cooperation between neighbours and uniting them in their objective to develop cooperation with other countries of the European Union and model their own environment on ours.
French: Tout retard dans la procédure de règlement du statut pourrait compromettre la fragile situation et ralentir les courants constructifs qui stabilisent la région, encouragent la coopération économique et sociale entre voisins et les unissent dans la poursuite de leur objectif visant à promouvoir la coopération avec d'autres pays de l'Union européenne et à calquer leur propre environnement sur le nôtre.
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk Indicators elements are driven by risk analysis
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: For instance, THERMIE is mainly concerned with promoting new technologies and SYNERGY with preparing the conditions for industrial cooperation.
French: Par exemple, Thermie porte principalement sur la promotion des nouvelles technologies et Synergy sur la création des conditions favorables à la coopération industrielle.
English: A Cairo Administrative Court rescinded the government’s decision to dissolve the Association for Human rights and Legal Aid (AHRLA) on 26 October 2008.
French: Un tribunal administratif du Caire a annulé la décision prise par le gouvernement égyptien de dissoudre l’Association pour les droits humains et l’assistance juridique, le 26 octobre 2008.
English: Strategic alliances have also been formed with bodies such as CARDISOGUA in Quetzaltenango, INTERVIDA in Sololá and Quetzaltenango, Totonicapán, Huehuetenango and San Marcos, all departments in the Western region of the country, and with the Directorate-General of Physical Education, on prevention themes relating to children.
French: Des alliances stratégiques ont également été conclues avec des entités telles que CADISOGUA à Quetzaltenango et INTERVIDA à Sololá et Quezaltenango, Totonicapán, Huehuetenango et San Marcos, provinces de la région occidentale du pays, ainsi qu'avec la Direction générale de l'éducation physique, avec laquelle la Direction des cultures et des arts s'est penchée, directement dans certains cas et indirectement dans d'autres, sur les questions de prévention concernant les enfants.
English: Ms. Zanelli (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his detailed introduction to the annual report on the work of the Court (A/60/4).
French: Mme Zanelli (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Président de la Cour internationale de Justice, M. Shi Jiuyong, de sa présentation détaillée du rapport annuel sur les travaux de la Cour (A/60/4).
English: Solid Waste - An unwanted or discharged material that is not a liquid or a gas.
French: Déchets solides : matières indésirables ou rejetées qui ne sont ni des liquides ni des gaz.
English: This high-performance sales generator combines powerful price and costing capabilities with instant access to vital customer and product information.
French: Ce générateur de ventes à haute performance combine des fonctions de calcul des prix à un accès instantané à des informations clés sur les clients et les produits.
English: Subsection 48(5) is amended by adding parties entitled to receive notice that the Minister intends to refer a project to a mediator or a review panel under subsections 48(1) and (2).
French: Le paragraphe 48(5) est modifié par l’ajout des parties qui ont droit à un préavis de l’intention qu’a le ministre de renvoyer un projet à un médiateur ou à une commission au titre des paragraphes 48(1) et (2).
English: China’s southeastern and coastal regions are typically more urbanized than western and rural parts of the country, due to their proximity to ports and easier accessibility for foreign companies.
French: Les régions du Sud-Est et côtières de la Chine sont généralement plus urbanisées que les régions Est et rurales du pays, en raison de leur proximité des ports et de leur accès plus facile pour les entreprises étrangères.
English: Some of the newly initiated activities include managed care research, behavioural surveillance, and partner notification research.
French: Plusieurs activités viennent d'être mises sur pied, entre autres la recherche sur les soins de santé intégrés, la surveillance des comportements et la recherche sur la notification aux partenaires.
English: Education is not simply an abstract process leading to a piece of paper.
French: L’éducation n’est pas simplement un processus abstrait qui aboutit à un diplôme.
English: Learn more about the different rice varieties .
French: Apprenez-en plus au sujet des différentes variétés de riz .
English: We have managed to drive this message home at least.
French: Nous sommes finalement parvenus à faire passer ce message.
English: However, the Department of Safety and Security is responsible for providing security support to ensure the implementation of the United Nations security management system at Headquarters and in field missions.
French: C'est cependant le Département de la sûreté et de la sécurité qui doit fournir l'appui nécessaire pour que le système de gestion de la sécurité de l'ONU soit en œuvre au Siège et dans les missions.
English: The physical facility and organizational entity that builds and maintains this connection is what is referred to as a Schoolnet.
French: L’installation physique et la structure organisationnelle permettant de créer et de gérer cette connexion est appelée Schoolnet.
English: Halifax Regional Municipality (HRM) will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La Municipalité régionale d’Halifax assumera le reste du financement lorsque l’entente sera officiellement acceptée et que l’évaluation environnementale sera approuvée.
English: They have had to deal with difficult conditions and are performing admirably. As the Prime Minister said, "Foreign overfishing by rogue ships is unacceptable to Canadians.
French: Je tiens à féliciter nos agents des pêches, ainsi que les équipages de la Garde côtière et les navires de la Défense nationale pour les efforts diligents qu’ils ont déployés lors de cette importante intervention en haute mer.
English: Moreover, the legal and institutional frameworks of the UNESCO conventions that are relevant to indigenous peoples, notably the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, foresee opportunities for civil society participation, which in principle include indigenous peoples' organizations and communities.
French: De plus, les cadres juridiques et institutionnels des conventions de l'UNESCO qui intéressent les peuples autochtones, notamment la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005), la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003) et la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972) prévoient la possibilité d'une participation de la société civile, notion qui, en principe, englobe les groupes et organisations de peuples autochtones.
English: Lise Renaud, Monique Caron-Bouchard and Gloria Sacks-Silver (1990/1991) concluded their project report with:
French: Dans une document sur le projet, Lise Renaud, Monique Caron-Bouchard et Gloria Sacks-Silver (1990/1991) concluent ainsi : "
English: Or. en Justification European farmers should be given the chance to fulfil the demand on the international dairy market.
French: Or. en Justification Il faut offrir aux agriculteurs européens les moyens de répondre à la demande du marché laitier international.
English: • for public authorities, cost reductions, increased efficiency and better overall quality of health and social care systems.
French: • pour les pouvoirs publics, de baisser les coûts tout en augmentant l'efficacité et la qualité globale des soins de santé et des services sociaux.
English: Case concerning legality of the Use of Force (Jurisdiction), 2004
French: Licéité de l'emploi de la force, compétence (2004).
English: Item 17 of the provisional agenda
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Carrying out studies of products controlled for reasons relating to health, specifically foods (including dietary supplements), drugs and pharmaceuticals (including biologics), cosmetics, medical devices, electronic products that emit radiation, and related products.
French: Réalisation d'études de produits contrôlés pour des motifs liés à la santé, plus particulièrement les aliments (y compris les produits de complémentation alimentaire), les médicaments et les produits pharmaceutiques (y compris les produits biologiques), les cosmétiques, les instruments médicaux, les produits électroniques émettant des radiations et les produits connexes.
English: Expenses Generally, you can deduct any reasonable expenses you incur to earn rental income.
French: Dépenses Généralement, vous pouvez déduire toutes les dépenses raisonnables que vous faites pour gagner un revenu de location.
English: In the core public service alone, there are some 150,000 positions in 72 separate occupational groups and some 65 departments and agencies subject to the new classification system.
French: Au sein de la fonction publique, quelque 150 000 postes, répartis dans 72 groupes professionnels et dans 65 ministères et organismes, sont assujettis au nouveau système de classification.
English: Projections after 2004 are based on observed and forecast growth rates in the oil and gas industry.
French: Les projections de cette dépense fiscale tiennent compte de la hausse anticipée du nombre et de la valeur des reventes d’habitations.
English: Any competitor overtaken by the vehicle shall be obliged to travel in the vehicle because the roads shall be opened to normal traffic in the wake of the vehicle.
French: Ils sont réservés exclusivement aux coureurs.
English: We asked our Deputies to report to us by December 1 on the prospects and opportunities for the North American market.
French: Nous avons demandÃ© Ã nos sous-ministres de nous faire rapport sur les perspectives et les possibilitÃ©s pour le marchÃ© nord-amÃ©ricain avant le 1er dÃ©cembre.
English: History also teaches that whenever we have given in to that kind of thinking, we have lived to regret it.
French: L'histoire nous enseigne aussi que, chaque fois que nous nous sommes laissés séduire par cette façon de voir les choses, nous l'avons regretté par la suite.
English: In 2007, export growth will be most strained in Ontario, British Columbia, and New Brunswick, as exports in each province are forecast to fall by 3 per cent.  The Global Export Forecast addresses the latest global export conditions including perspectives on interest rates, exchange rates, as well as export strategies to help Canadian companies minimize risk.
French: C’est en Ontario, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick que la croissance des exportations sera le plus mise à l’épreuve, avec un recul de 3 % prévu pour chacune de ces provinces. Les Prévisions à l’exportation examinent les conditions les plus récentes touchant les exportations, y compris les perspectives pour les taux d’intérêt et les taux de change, ainsi que des stratégies d’exportation afin d’aider les entreprises canadiennes à minimiser les risques.
English: Costs There are no randomized controlled trials of screening for ovarian cancer.
French: Couts ˆ Aucun essai comparatif randomis´ n’a et´ effectu´ sur le e ´e e d´ pistage du cancer ovarien.
English: After 1918 Rattenbury secured few commissions, being preoccupied with litigation against provincial acquisition of his northern lands for veteran resettlements.
French: Rattenbury obtient peu de commandes après 1918, préoccupé qu'il est par les litiges qui l'opposent à l'administration provinciale au sujet de l'acquisition de ses terrains dans le Nord pour relocaliser les anciens combattants.
English: A dignified and comfortable accessibility With respect to the concerns raised by the applicant that the use of the Lift-A-Loft boarding device does not permit a dignified access and that the use of segregated equipment does not meet the policy of integrated transport for all, the Agency recognizes that, while some passengers may feel singled out, the Lift-A-Loft boarding device does provide an easy access to persons with disabilities.
French: Dignité et confort de l'accessibilité En ce qui a trait aux préoccupations soulevées par le demandeur voulant que l'utilisation de la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft n'offre pas un accès digne et que l'utilisation d'un matériel distinct ne soit pas conforme à la politique du transport intégré pour tous, l'Office reconnaît que si certains passagers peuvent se sentir à part, la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft offre aux personnes handicapées un accès facile.
English: MARKET OVERVIEW As of July 2003, Saudi Arabia's population was estimated at 24.2 million, of which almost 25% (or 5.6 million) were non-nationals.
French: APERÇU DU MARCHÉ En juillet 2003, l'Arabie saoudite comptait 24,2 millions d'habitants, selon les estimations, dont presque 25 % (5,6 millions) étaient des ressortissants étrangers.
English: All Program and support staff have signed accountability/objectives documents for 1998-99.
French: Tous les employés du programme et de soutien ont signé des documents relatifs aux responsabilités et aux objectifs pour l'exercice 1998-1999.
English: UNOGBIS has continued to promote respect for human rights and the rule of law in Guinea-Bissau.
French: Le BANUGBIS a continué à promouvoir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit en Guinée-Bissau.
English: The Panel has implemented this legal framework when reviewing the category “C” losses incorporated into the deceased detainee claims.
French: Le Comité a utilisé ce cadre pour l'examen des pertes de la catégorie «C» incluses dans les réclamations présentées au nom des détenus décédés.
English: Die Kommunen haben das Recht, ihre lokale Arbeit für Kinder und Jugendliche eigenständig zu organisieren.
French: Le rapport au Storting contient plus de soixante-dix propositions de mesures.
English: 1.2 Payment Terms for 2007-08 1.2.2 Canada agrees to pay the contribution referred to in schedule 3 of this Agreement to the Corporation as follows: 1.2.2.1 An initial advance payment representing a maximum of 50 % of Canada’s contribution for 2007-08 shall be made on April 1, 2007 following the signing of Schedule 3 for 2007-08.
French: 1.2 Modalités de paiement pour 2007-2008 1.2.2 Le Canada s’engage à verser à la Corporation la contribution mentionnée à l’article 3 de la présente entente de la façon suivante : 1.2.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant un maximum de 50 pour 100 de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2007-2008, sera versé le 1 avril 2007 suivant la signature de l’annexe 3 pour l’année 2007-2008.
English: It is this pressure on land use, reflecting urbanisation and population growth, which many people do not expect to be a problem in a place as big as Africa.
French: C’est cette pression sur l’utilisation de la terre, qui reflète l’urbanisation et la croissance démographique, que beaucoup n’entrevoient pas comme étant un problème dans un espace aussi grand que l’Afrique.
English: ‘No, but we’re so short of experience these days.
French: ‘Non, mais nous avons tellement peu de personnel d’expérience ces temps-ci.
English: At the same time however, there should not be too much protection so that investor rights do not trump a government's ability to regulate in the public interest.
French: En même temps, il ne faudrait cependant pas accorder une trop grande protection, car les droits des investisseurs risqueraient alors de nuire à la capacité d'un gouvernement de réglementer dans l'intérêt public.