ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram, sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration between them.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes en l’absence d’accord entre les intéressés. En l’absence de telles dispositions législatives ou d’un accord entre l’artiste interprète ou exécutant et le producteur de phonogrammes, la rémunération équitable unique est partagée à égalité entre les intéressés.
English: Although a large corporation like  Canada Post may potentially have positions somewhere in the country  where a person with Mr. Worobetz's disability could properly perform  the basic and essential tasks or requirements of the job, I consider  this to be well beyond the point of undue hardship given that Mr.  Worobetz was a very short-term, on-call casual employee and, also,  given the fact that the evidence disclosed there was a Collective  Agreement in effect which governed where employees were to be placed,  etc. Anything other than another on-call casual position would  require disruption to the Collective Agreement in effect between  Canada Post Corporation and its employees which in and of itself is  not sufficient to constitute an undue hardship.
French: Même s’il est possible qu’une importante société comme Postes Canada dispose aulleurs au pays de certains postes où une personne ayant la déficience de M. Worobetz soit en messure d’accomplir les tâches fondamentales et essentielles de l’emploi, je considère que cela dépasse le seuil des contraintes excessives étant donné le fait que M. Worobetz était un employée occasionnel sur appel à tres court terme, et le fait que la preuve a rélévé l’existence d’une convention collective qui régissait l’affectation des employés etc. Toute affectation à un poste autre qu’occasionnel sur appel aurait entraîné une dérogation à la convention collective en vigueur entre la Société canadienne des postes et ses employés, ce qui en soi ne suffit pas à constituer une contrainte excessive.
English: This activity is meant to be carried out at the beginning and at the end of the MPB study.
French: La suppression des feux de forêt peut aider le dendroctone à se répandre.
English: Vrouwen en voedselvoorziening Hoofdstuk 6. In Honger op ons bord over politiek en voedselveiligheid.
French: Jaeger, D. et Huckabay, J.D., 1986, « The garden city of Lusaka: urban agriculture », dans G.J. Williamson ( dir.
English: Comments: The Trade Development and Timber Division will provide a contribution to the trade component of the “Review of OSCE commitments” which will be presented at the OSCE's 2005 Economic Forum as well as assisting with the organization of the trade related segment of the Economic Forum, as part of a team including staff from the Economic Analysis Division and the Transport Division.
French: Commentaire: La Division du développement du commerce et du bois apportera une contribution au volet concernant le commerce de l'«Examen des engagements de l'OSCE», qui sera présenté au Forum économique de 2005 de l'OSCE, et elle prêtera son concours pour l'organisation du débat consacré au commerce pendant le Forum économique en participant à une équipe composée notamment de membres de la Division des analyses économiques et de la Division des transports.
English: Additionally, the BORO provides for the incorporation into the laws of Hong Kong of the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: En outre, la Bill of Rights Ordinance (Ordonnance relative à la Déclaration des droits à Hong Kong) permet d'incorporer dans le droit interne de Hong Kong, les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong.
English: 4.1 Languages in the Community Three Aboriginal languages are spoken in the service region: Mi’kmaw, Maliseet, and Passamaquoddy.
French: 4.1 Langues de la collectivité Trois langues autochtones sont parlées dans la région où sont offerts ces services : le mi’kmaw, le malecite et le passamaquoddy.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq
English: It should also be noted that the UK has no partial incapacity benefit, so a person can only be judged ‘capable’ or ‘incapable’.
French: Il faut noter également que le Royaume-Uni n’a pas de prestation pour incapacité partielle et une personne est donc ‘apte’ ou ‘inapte’.
English: The Committee is further concerned by repeated reports of racist incidents in police stations as well as ill-treatment inflicted by law enforcement officials on foreigners, including asylum-seekers, and German nationals of foreign origin.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations persistantes faisant état d'incidents racistes dans les commissariats de police, ainsi que de mauvais traitements infligés par les responsables de l'application des lois aux étrangers, y compris aux demandeurs d'asile et aux ressortissants allemands d'origine étrangère.
English: 32 (11) (1977), pp. 959-968. 116 R. J. Ivnik, "Overstatement of differences", American Psychologist, vol.
French: Aussi les remarques ci-après − et les interprétations subséquentes des évaluations neuropsychologiques −
English: Each block is about the connection between the Land and the People of this great and sacred Turtle Island, and how Mother Earth is connected to Women, for example."
French: Notre état de santé dépend de celui de la Terre.Chaque carré met en évidence le lien entre la Terre et le peuple de l'île de la Tortue, grande terre sacrée et démontre, par exemple, le lien entre la Mère Terre et les femmes.
English: We further suggest that Mediation be inserted as a precursor to Arbitration, for two reasons.
French: Nous suggérons également qu’une médiation précède l’arbitrage, et ce, pour les deux raisons suivantes.
English: Simply sticking to price stability will only increase unemployment and create unimagined social tension.
French: Si nous nous contentons de maintenir la stabilité monétaire, le chômage continuera à augmenter, ce qui amènera des tensions sociales insoupçonnées.
English: I look forward to reporting to you on our achievements in the Portfolio Performance Report for the period ending March 31, 2001.
French: C’est avec impatience que j’attends de vous rendre compte de nos réalisations dans le Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: The S&T Community must play an important role in ensuring that the CF is interoperable with its allies in future Joint Combined Task Force operations.
French: Les équipes des S et T doivent jouer un rôle important pour ce qui est de garantir l'interfonctionnement des FC avec leurs alliés dans le cadre des missions éventuelles d'une force opérationnelle interarmées et interalliés.
English: Vincent Aussilloux (Commission representative), Zbigniew Zaleski, Caroline Lucas, Chairman, Laurence Tubiana PA - PE 391.973v01-00
French: Vincent Aussilloux (représentant de la Commission), Zbigniew Zaleski, Caroline Lucas, le président, Laurence Tubiana.
English: Acting at its twenty-seventh special session on children,
French: Agissant à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants,
English: The United Nations net additional requirements of $4,975,900 would arise under the budget sections summarized in table 4 below.
French: Les dépenses additionnelles à la charge de l'ONU se répartiraient de la façon indiquée dans le tableau 4 ci-dessous.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Negotiate a new framework agreement in line with Parliament's Resolution of 15 September 1999 on the new Commission.
French: NOUVELLE ACTION A METTRE EN ŒUVRE Négocier un nouvel accord-cadre conforme à la résolution du Parlement du 15 septembre 1999 sur la nouvelle Commission.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on September 4, 1998, in Inquiry No.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé, aux termes des dispositions du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à un réexamen intermédiaire des conclusions qu’il a rendues le 4 septembre 1998, dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001.
English: CASLT Member Testimonials : See what CASLT members have said about the CASLT experience.
French: Témoignages des membres de l’ACPLS : Voyez ce que nos membres ont à dire au sujet de nous.
English: The sampling method used in all these tests is that prescribed by EU regulations.
French: Les dispositions communautaires relatives aux prélèvements d'échantillons sont appliquées pour tous ces examens.
English: The General Assembly, in its resolution 45/72 of 11 December 1990, endorsed the recommendation of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee, as endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, that the United Nations should lead, with the active support of its specialized agencies and other international organizations, an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national/regional educational institutions in the developing countries (A/AC.105/456, annex II, para.  4 (n)).
French: Par sa résolution 45/72 du 11 décembre 1990, l'Assemblée générale des Nations Unies faisait sienne la recommandation formulée par le groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique et approuvée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace atmosphérique, selon laquelle l'ONU devait, avec le soutien actif des institutions spécialisées et des autres organisations internationales, animer un effort international de création de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans le cadre des établissements nationaux ou régionaux existants dans les pays en développement (A/AC.105/456, annexe II, par. 4 n)).
English: Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an Invitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Publisher Information:
French: Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Information sur l'éditeur :
English: I bought the domain name at GoDaddy the 13th of February 2003.
French: Ce domaine a été acheté chez GoDaddy le 13 février 2003.
English: Room was more luxurious than expected.
French: Hotel très confortable et calme malgré la proximité de l'aéroport. Chambre spacieuse, claire, propre avec équipements en excellent etat.
English: ◦ Downloads ▪ Digitizing ▪ The Future of Downloads ▪ If Not Downloads…..
French: ◦ Téléchargements ▪ Numérisation ▪ L'avenir des téléchargements ▪ N'était le téléchargement…
English: Count on Prival's team to ensure the optimal performance of your network.
French: Fiez-vous aux ressources de Prival pour assurer la performance de votre réseau.
English: The Institute of Internal Auditors had finished a review of the standards for the professional practice of internal auditing and these revised standards were now being incorporated into a WIPO Charter for Internal Audit that should be finalized during this year. It encouraged the Secretariat to base the activities of oversight on regulations and to produce, as soon as possible, a charter for internal audit which would be submitted for approval in order to keep Member States informed of matters under
French: Il l’a également encouragé à continuer de créer de nouveaux instruments d’évaluation spécifiques et à s’employer à coordonner et à améliorer les instruments d’évaluation utilisés par le Secrétariat et les États membres en vue de mesurer l’efficacité des programmes.
English: Supply Chain Initiative funding is available for Canadian book publishers who make a significant investment in the development and maintenance of their bibliographic database.
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement peut apporter un soutien financier à tout éditeur de livres canadiens qui contribue de façon substantielle au développement et au maintien de sa base de données bibliographiques.
English: Even if most can now claim to have written forms, their use is generally infrequent.
French: Et si la plupart d'entre elles peuvent maintenant prendre une forme écrite, cette forme d'expression est en fait rarement utilisée.
English: The tax back guarantee provides a new approach to handling unanticipated surpluses by ensuring Canadians benefit directly from unplanned surpluses through accelerated debt and personal income tax reductions.
French: Ce remboursement d'impôt garanti constitue une nouvelle façon de composer avec les excédents imprévus en les affectant à la réduction accélérée de la dette et de l'impôt sur le revenu des particuliers afin que les Canadiens en bénéficient directement.
English: Belief in multilingualism at the United Nations, an organization of a universal character representing a plurality of civilizations and the diverse cultural identities of its Member States, requires that equality among the languages it uses should be a fixed principle espoused by the Secretariat in both letter and spirit.
French: Du fait de son attachement au multilinguisme, l'ONU, organisation mondiale illustrant la diversité culturelle des États Membres, ne doit jamais déroger au principe d'égalité entre les langues officielles et le Secrétariat doit s'y conformer dans la lettre et dans l'esprit.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-sixth session, remains on the agenda of that session (item 152) (see decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (point 152) (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: One type of bivalve, the Inoceramus, grew a shell up to two meters in size.
French: Chez un type particulier de Bivalve, les inocérames, la coquille atteint des dimensions allant jusqu’à deux mètres.
English: Library and Archives Canada conservators and Lowy Curator. Format:
French: AC CPD 170 Index des périodiques de musique canadiens (IPMC) Description :
English: Family voting is undemocratic. It deprives women of their voting rights and should not be tolerated10.
French: Le vote familial est une pratique non démocratique, qui prive les femmes de leurs droits électoraux et qui ne saurait donc être tolérée10.
English: President, Executive Director, Chairperson, Chief Executive Officer, Director General, Director
French: Président, Directeur exécutif, Président, Présidentdirecteur général, Directeur général, Directeur
English: NR Grand Club Room - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Club Grande - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: They recommended that the Department pursue consultations with the Police (and any other appropriate agencies) with a view to making consistent the age at which the Department and Police treat young prisoners as adult prisoners.
French: Ils ont recommandé que le Département poursuive des consultations avec la police (et tout autre organisme approprié) en vue d'unifier l'âge à partir duquel le Département et les services de police traitent les jeunes détenus comme des prisonniers adultes.
English: 19-11.2 The competent authority may prescribe different manning requirements for convoys with a length of up to 82 m and a width of 11.45 m.
French: 19-11.2 L'autorité compétente peut prescrire un équipage minimal obligatoire différent pour les convois d'une longueur maximale de 82 m et d'une largeur de 11,45 m.
English: In the past, much conservation work was not based on need, but on opportunity.
French: Par le passé, une grande partie du travail de conservation ne reposait pas sur le besoin, mais sur l’occasion.
English: We have also seen during the year a renewal of attempts to take issues away from the Conference on Disarmament, where they rightly belong, to other forums on the ground that these issues are too important to be ignored.
French: Cette année nous avons également vu de nouvelles tentatives destinées à saisir d'autres instances de problèmes qui ont bel et bien leur place dans l'ordre du jour de la Conférence, sous prétexte que ces questions sont trop importantes pour être ignorées.
English: St. Martí is an excellent place to begin discovering l’Empordà as you can enjoy all kinds of activities for cultural ones, such as visiting the Ruins or Dali’s Museum in Figueres to exploring the local natural beauty, such as the Nature Reserve of Aigüamolls or the Cap de Creus. St. Martí offers beautiful and extensive fine sand beaches which tempt you to rest and relax.
French: Elle est le point de départ idéal pour faire connaissance de l'Empordá et pour des excursions de toute sorte, culturelles, comme les ruines ou le musée Dalí de Figueres ,ou naturelles , comme les parcs naturels d’Aigüamolls et du Cap de Creus- Saint Martí elle-même propose de longues plages de sable fin d'une grande beauté qui invitent au repos et à la détente.
English: Other then the fact that he is flying through a bunch of smoke?
French: Idem, je n'aime pas le rendu des avions et globalement je trouve ça un bon cran en dessous de AC6. Reste le gameplay qui sera peut-être intéressant.
English: (1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 27, become party to this Act:
French: 1) [Conditions à remplir] Peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 27, devenir parties au présent Acte, les entités ci-après :
English: Your use of this Website is subject to the following terms and all applicable laws.
French: L'utilisation de ce site Web est assujettie aux modalités suivantes et à toutes les lois applicables.
English: "We had a tough time bringing the trappers on-board," explains band council Secretary General Alain Nepton.
French: « Nous avons eu du mal à convaincre les trappeurs, explique Alain Nepton, conseiller responsable des négociations territoriales et globales au sein du conseil de bande.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 14 Paragraph 1 c (new) 1c. Stresses that patient mobility contributes towards improving access to, and raising the quality of, healthcare; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 13 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. regrette que les services de santé aient été exclus du champ d'application de la directive sur les services dans le marché intérieur; Or. cs
English: Thanks to data collected and analyzed by Health Canada scientists, the federal government determined that baby walkers are unsafe, and in April 2004 banned the sale of baby walkers in Canada.
French: Grâce aux données recueillies et analysées par les scientifiques de Santé Canada, le gouvernement fédéral a déterminé que les marchettes pour bébés ne sont pas sécuritaires et, en avril 2004, en a interdit la vente au Canada.
English: There will be exchange of experiences and better co-operation to ensure that NSIs are prepared for the demands made on their Press offices following the release of Eurostat press communications and new publications.
French: Un échange d'expériences et une meilleure coopération permettront de préparer les INS aux demandes adressées à leurs bureaux de presse à la suite de la diffusion de communiqués de presse et de nouvelles publications d'Eurostat.
English: Importations Decart now welcomes you in a whole new decor and invites you to discover floors brimming with finds from all over the world. You won't find more beautiful rattan furniture or international decorative objects anywhere!
French: Importations Décart vous accueillent dans ses magasins et vous offrent la plus vaste sélection de meubles en rotin et accessoires internationaux au Québec.
English: Annex ANNEXBII - B — — B. — BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET Annex BII-B I — I. — SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES' BALANCES OF PAYMENTS Annex BII-B I 1 — 1.
French: Annexe ANNEXBII - B — B — B. — PRÉSENTATION SUCCINCTE DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe BII-B I — I. — MÉCANISME UNIQUE DE SOUTIEN FINANCIER À MOYEN TERME DES BALANCES DES PAIEMENTS DES ÉTATS MEMBRES Annexe BII-B I 1 — 1.
English: In 2000, he joined Arius3D, a Canadian imaging technology company as Chairman and CEO.
French: En 2000, il joint les rangs de Arius3D, une entreprise canadienne de technologie d'imagerie, à titre de président et chef de la direction.
English: On the other hand, spectrum use may also be explicitly assigned to the provision of a specific service or through a specific technology, to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
French: Par ailleurs, l'utilisation du spectre peut également être explicitement assignée à la fourniture d'un service spécifique ou au moyen d'une technologie spécifique, poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si de telles mesures sont nécessaires et proportionnées.
English: There have been very few follow up studies of the children born between 1951 and 1963, the first generation to have radionuclides like strontium 90 permanently stored in their bones.
French: Seules quelques études de suivi ont été réalisées sur les enfants nés entre 1951 et 1963, la première génération d'humains dont les os sont contaminés à jamais par des radionucléides comme le strontium 90.
English: There are many of these, but other than the Basic Principles adopted by the General Assembly in 1990 (see para.
French: Il en existe un grand nombre, mais les textes les plus importants aux fins du présent rapport, Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus adoptés par l'Assemblée générale en 1990 (voir par.
English: Parliament did not intend, in my view, that the Account would accumulate a surplus beyond what could reasonably be spent for employment insurance purposes, given the existing benefit structure, while also providing for an economic downturn.
French: À mon avis, les décisions sur le financement et la reddition de comptes devraient être fondées uniquement sur la nécessité d’assurer une saine gestion des fonds publics.
English: Whether or not the three Baltic states eventually join NATO, it is probable that, within a decade, they will, along with Poland, be full members of the European Union.
French: Que les trois Etats baltes rejoignent ou non l’OTAN, il est probable, que dans une décennie, ils deviendront, avec la Pologne, membres à part entière de l’Union européenne.
English: Did your employer offer you any orientation training?
French: Votre employeur vous a-t-il offert une séance d’orientation?
English: Such reviews involve verifying that the log has not been tampered with, and then inspecting all log entries.
French: Cet examen consiste à vérifier que le journal n'a pas été altéré, et à vérifier toutes les entrées du journal.
English: This whale feeds by scooping the matter from the sea floor into its mouth and filtering out the bottom-dwelling organisms with its baleen.
French: Celle-ci se nourrit en pelletant avec sa bouche la matière sur le fond marin et en filtrant les organismes des grandes profondeurs qu'elle contient à travers son fanon.