ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Team intends, with the approval of the Committee, to engage relevant States to find out what has or has not been done with regard to listed charities, and, if their assets have been frozen, obtain details of their value where possible.
French: L'Équipe de surveillance entend, avec l'approbation du Comité, engager les États concernés à chercher ce qui a (ou n'a pas) été fait au sujet des organisations caritatives visées dans la Liste et, si leurs avoirs ont été gelés, obtenir des détails quant à leur valeur lorsque cela est possible.
English: Regional aid and horizontal frameworks
French: Aides régionales et encadrements horizontaux
English: Ethiopia also contended that the physical conditions of departures often were unnecessarily harsh and dangerous.
French: L'Éthiopie soutient aussi que les départs ont souvent eu lieu dans des conditions pénibles et dangereuses qui n'avaient pas de raison d'être.
English: For example, the appellant had been involved in developing the "operational matrix" which was described as "... a method whereby staff could have their concerns dealt with and was developed to facilitate staff access to training as required."
French: À titre d'exemple, l'appelant avait participé à l'élaboration de la [Traduction] « matrice opérationnelle », laquelle fut décrite comme [Traduction] « ... une méthode permettant au personnel de faire régler leurs problèmes et qui avait été élaborée dans le but de faciliter, au besoin, l'accès du personnel à la formation.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs had received excellent co-operation from the Committee on Social, Health and Family Affairs.
French: J’en veux pour preuve l’excellente collaboration des commissions des questions sociales, de la santé et de la famille et celle des migrations, des réfugiés et de la population.
English: This was published in 2003 as Volume 2 in the OECD series entitled Babies and Bosses: Reconciling Work and Family Life.
French: Cette étude a été publiée en 2003 à titre de volume 2 de la série de l'OCDE intitulée « bébés et employeurs – comment concilier travail et vie de famille ».
English: The media can contribute to dismantling fears, insecurities and prejudices and heighten public awareness of the whole situation.
French: Les médias peuvent aider à dissiper les peurs, le sentiment d'insécurité et les préjugés et sensibiliser l'opinion publique.
English: Each room has a satellite plasma-screen TV and en suite facilities.
French: Que vous soyez ici pour les affaires ou les vacances, les touches de couleur subtiles illumineront votre séjour.
English: Finally, the report points out that a government’s military expenditure must also be published.
French: Enfin, il est indiqué dans le rapport que l’on doit aussi faire apparaître les dépenses militaires d’un gouvernement.
English: However, legislation becomes significant not when it is approved on paper, but when it is implemented in practice.
French: Toutefois, une législation prend son importance, non pas lorsqu’elle est approuvée sur le papier, mais lorsqu’elle est appliquée sur le terrain.
English: The Conference's commitment to doing so each year on this day should not, however, be marked with statements thanking women for their interest, which implies that our work on disarmament issues is invisible for the other 364 days of the year.
French: Cependant, l'attachement de la Conférence à cette tradition ne doit pas se traduire uniquement par des déclarations dans lesquelles les femmes sont remerciées pour l'intérêt qu'elles portent à la Conférence, car cela impliquerait que nos travaux en matière de désarmement demeurent invisibles pendant les 364 autres jours de l'année.
English: The appellant admitted that she did not file the application within the time period required by subsection 120(8) of the Act.
French: L'appelante a admis ne pas avoir présenté une demande dans le délai prévu au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: Description of Goods
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: States Parties should consult their legal counsel on such matters.
French: Pour de tels avis, les États devraient s'adresser à leur conseiller juridique.
English: It is aimed at contributing to the realization of the country's sustainable development objectives and its goal in reducing GHG emissions in the energy sector.
French: Il contribuera à réaliser les objectifs nationaux en matière de développement durable et à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'énergie.
English: In an industry worth some EUR 600 billion annually, even a slight dip in confidence levels can have significant effects.
French: Dans un secteur qui pèse quelque 600 milliards d'euros par an, même la plus légère baisse de confiance peut avoir des effets significatifs.
English: Tablet Oral 80002271 True Match Super-Blendable Makeup SPF 17
French: Comprimé Orale 80002271 True Match Super-Blendable Makeup SPF 17
English: The 2000 Review Conference called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full scope IAEA safeguards.
French: La Conférence d'examen de 2000 a engagé tous les États du Moyen-Orient qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer dès que possible au Traité et à faire appliquer les garanties intégrales de l'AIEA à leurs installations nucléaires.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the information contained in this report as input to its discussions on monitoring and evaluating the capacity-building framework, and decide on further work needed in this area.
French: Le SBI pourrait examiner les informations contenues dans le présent rapport, qui sont de nature à contribuer à ses discussions sur le suivi et l'évaluation du cadre pour le renforcement des capacités, et décider des travaux complémentaires nécessaires dans ce domaine.
English: Differences in the labour sphere caused by the inherent requirements of the work concerned, or special care extended by the State to persons requiring a greater measure of social protection (women, minors, the disabled and others), do not constitute discrimination.
French: Les distinctions fondées sur les qualifications exigées pour un emploi déterminé ou les mesures spéciales prises par l'État en faveur de personnes nécessitant une protection sociale plus importante (les femmes, les mineurs, les invalides, etc.) ne sont pas considérées comme des discriminations.
English: We want our own way of life."
French: Nous voulons vivre selon notre propre mode de vie. »
English: Prairie and Northern Region Kate Spencer Environmental Protection Service Twin Atria No. 2 200-4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Phone: (780) 951-8766 Fax: (780) 495-2758
French: Région des Prairies et du Nord Kate Spencer Environmental Protection Service Twin Atria No. 2 200-4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Téléphone : (780) 951-8766 Télécopieur : (780) 495-2758
English: Following several legislative changes to the Costa Rican competition law, the Costa Rican competition authority (COPROCOM) has generated an increasing number of investigations into large scale retail stores. These have coincided with enquiries into the nature of the supermarket retail sector and the entry of foreign market players into this sector, most notably Wal-Mart.
French: À la suite de plusieurs modifications apportées à la loi sur la concurrence du Costa Rica, l’organismes de la concurrence costaricaine (COPROCOM) a lancé un nombre croissant d’enquêtes sur les grands magasins de détail qui ont coïncidé avec des enquêtes sur la nature du secteur des supermarchés et l’entrée des joueurs de marchés étrangers dans ce secteur, plus particulièrement Wal-Mart.
English: Efforts are underway in the General Assembly to work out an international instrument on marking and tracing small arms, which will be extremely useful in monitoring illicit arms flows.
French: L'Assemblée générale met actuellement au point un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères, ce qui facilitera grandement la surveillance des flux illicites d'armes.
English: 250,000 publications given away for free.
French: Distribution gratuite de 250 000 publications.
English: Six HIPC countries recorded lower net aid inflows in 2001 compared with the levels of 1997-2000.
French: Des régimes de garantie et des services d’aide aux entreprises devraient être élaborés pour faciliter l’accès des petites et moyennes entreprises au financement local.
English: The report calls for ITC subsidiary bodies, inter alia, to review international legal instruments under their responsibility and to create an inventory of existing security measures and a list of potentially desirable additional security provisions.
French: Dans le rapport, il était notamment demandé aux organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs de passer en revue les instruments juridiques internationaux dont ils avaient la charge et de dresser un inventaire des mesures de sûreté existantes ainsi qu'une liste d'autres dispositions de sûreté souhaitables.
English: Total Human Resources (Full-Time Equivalents) Planned 250 Actual 244 Difference -6
French: La section 3.2 du présent rapport donne des renseignements détaillés sur les résultats financiers globaux du BST.
English: Each Member State shall ensure that investigations into or prosecution of offences referred to in Articles 4 and 5 shall not be dependent on the report or accusation made by a victim of the offence, at least in cases where offences referred to in Article 4, paragraphs (a), (e) and (f) have been committed in its territory.
French: Chaque État membre fait en sorte que les enquêtes sur les infractions visées aux articles 4 et 5 ou la poursuite de ces infractions ne dépendent pas d'une déclaration ou d'une accusation émanant de la victime de l'infraction, du moins dans les cas où les infractions visées à l'article 4, points a), e) et f) ont été commises sur son territoire.
English: They will be joined by members of Defence Research and Development Canada (DRDC) – Atlantic and MOG 4 of the Maritime Forces Pacific, who will oversee the involvement of the Canadian Navy’s "Dorado" interim remote minehunting and detection system in the exercise scenario.
French: Des membres de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) – Atlantique et du 4e GOM des Forces maritimes du Pacifique se joindront à eux pour coordonner le fonctionnement du système temporaire de détection et de déminage « Dorado » de la Marine canadienne.
English: These decreases are not surprising.
French: Ces chiffres ne sont cependant pas surprenants.
English: The government, as steward of our national identity, promotes cultural activities that help build a sense of community.
French: Le gouvernement, en sa qualité de gestionnaire de notre identité nationale, encourage les activités culturelles qui contribuent à la formation d'un sentiment d'appartenance à la société canadienne.
English: Have students form groups of three or four.
French: Partagez votre classe en groupe de trois ou quatre élèves.
English: The CIDA Post Support Unit (PSU) is located on the same floor, however, in completely separate office facilities.
French: L’Unité d’appui aux postes (UAP) de l’ACDI se trouve sur le même étage que la mission, mais dans des bureaux complètement à part.
English: This project will give participants the opportunity to address issues of racism and discrimination in their schools and communities.
French: Ce projet permettra à ces collectivités d'aborder les questions du racisme et de la discrimination dans la région de Burns Lake et au sein de ses écoles.
English: Cantrail collision with the ground (t1).
French: c) Choc du renfort de toit contre le sol (t1)
English: The basic grade separation has been defined by the City as an overhead bridge carrying a four-lane divided highway over one railway track.
French: Selon la Ville, le saut-de-mouton élémentaire consiste en un passage supérieur permettant à une route à quatre voies séparées de passer au-dessus d'une voie ferrée.
English: That is all well and good, but there are already first signs and tendencies, expressions of opinion, that do not correspond to the consensus of what has come to be called political correctness, to restrict, to prohibit and, who knows, sooner or later, to punish.
French: Tout cela est très bien, mais on constate déjà des signes et des tendances, des expressions d'opinions qui ne correspondent pas au consensus de ce qu'on appelle la correction politique, de restreindre, d'interdire et, qui sait, tôt ou tard, de punir.
English: GSHP systems are site specific, taking soil, trees and ground water composition into account, but sites do not require the same intensive study required for Microhydro or Wind Energy sites since these data may be obtained instantaneously.
French: Il faut prendre en compte les conditions du sol, les arbres et la composition des eaux souterraines, mais les sites ne nécessitent pas une étude aussi approfondie que dans le cas des microcentrales hydroélectriques ou des éoliennes, car on peut obtenir ces données de façon instantanée.
English: The personnel of child care institutions are being sensitized on the survival, protection, development and participation rights of children.29
French: On s'emploie à sensibiliser le personnel des établissements de soins pour enfants aux droits des enfants à la survie, à la protection, au développement et à la participation29.
English: Analyses revealed that although occupational aspirations and expectations of male youth did increase significantly from 1973 to 1989, aspirations and expectations of female youth – including those of young women living in rural areas – did increase over time.
French: Les analyses révèlent que, bien que les aspirations et les attentes des jeunes hommes aient augmenté considérablement entre 1973 et 1989, celles des jeunes filles – y compris les jeunes filles habitant en milieu rural – sont aussi devenues plus élevées au fil du temps.
English: R (99) 23 which provides that: "The rights and entitlements to be granted by member states to joining family members should in principle be the same as those accorded to their family member who is a refugee or another person in need of international protection, respectively".
French: Le CAHAR souhaite rappeler le paragraphe 3 de la Recommandation n° R (99) 23 qui dispose : « Les droits et privilèges que les Etats membres accorderont aux membres des familles venant au titre du regroupement familial devraient en principe être les mêmes que ceux respectivement accordés au membre de leur famille qui est un réfugié ou une autre personne ayant besoin de la protection internationale ».
English: [ 2003-02-19 ] Advisory - Financial Action Task Force lifts countermeasures on Ukraine and updates its list of Non-Cooperative Countries and Territorie
French: Avis - Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux retire les contre-mesures vis-à-vis de l'Ukraine et met à jour sa liste des pays et territoires non-coopératifs.
English: They appreciated the efforts made in pilot testing of a set of indicators but emphasized that further technical examination and consideration at the intergovernmental level, with the full participation of all countries, is necessary.
French: Ils ont apprécié les tests pilotes d'un ensemble d'indicateurs mais ont souligné qu'il était nécessaire d'effectuer une étude technique approfondie ainsi qu'un examen au niveau intergouvernemental avec l'entière participation de tous les pays.
English: And if we succeed there, then yet another journey will have begun.
French: En supposant qu'on y réussisse, on aura entrepris un voyage de plus.
English: ACHIEVEMENTS IN REGULATORY ASPECTS, INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND MONITORING SINCE RIO, TRENDS AND CHALLENGES∗
French: EAU ET ASSAINISSEMENT DANS LA RÉGION DE LA CEE: RÉSULTATS OBTENUS EN CE QUI CONCERNE LES ASPECTS RÉGLEMENTAIRES, LES MÉCANISMES INSTITUTIONNELS ET LA SURVEILLANCE DEPUIS LA CONFÉRENCE DE RIO, TENDANCES ET PROBLÈMES RENCONTRÉS*
English: Fifthly, Kuwait would support retaining the mechanism by which we elect non-permanent members of the Security Council, which is in accordance with Article 23, paragraph 2, of the Charter.
French: Cinquièmement, le Koweït est favorable au maintien du mécanisme d'élection des membres non permanents au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unis.
English: These two regions are divided into thirteen states and one federal territory.
French: Ces deux régions comptent 13 États et un territoire fédéral.
English: Comparison of plants growing in both places suggests that the low level of fertility may be due to environmental factors like drought or salinity.
French: La comparaison des plantes poussant dans les deux types de milieu suggère fortement que des facteurs de l'environnement tels que la sécheresse ou la salinité, seraient à l'origine de l'abaissement de la fertilité.
English: It would be a mistake to criminalise such agreements.
French: Il serait une erreur de pénaliser de tels arrangements.
English: The Co-operatives Secretariat plays a coordinating role to facilitate co-operative interaction with the federal government by working with relevant federal departments, consulting with the co-op sector, provincial officials and others, supporting the Minister's Advisory Committee on Cooperatives, and supporting research activities, collecting statistics, and developing and distributing publications and electronic promotional products.
French: Le Secrétariat aux coopératives joue un rôle de coordination afin de faciliter l'interaction des coopératives avec le gouverne-ment fédéral, en travaillant avec les ministères fédéraux pertinents; en consultant le secteur des coopératives, les représentants des provinces et d'autres; en appuyant le comité consultatif du ministre sur les coopératives; en appuyant les activités de recherche, en re-cueillant des statistiques et en élaborant et en distribuant des publications et des produits de promotion électroniques.
English: The Committee is concerned at:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments suivants:
English: The second issue that you raised, which is perhaps linked somewhat to the first, is the reform of the international financial institutions, and in particular the World Bank.
French: Deuxième question que vous avez soulevée et qui est un peu liée à la première, c’est la réforme des institutions financières internationales, et notamment de la Banque mondiale.
English: The database would contain information on:
French: Elle comporterait des renseignements sur les points suivants :
English: Several speakers underlined that while the use of violence and terrorism on innocent civilians had no place in societies, it was important to address the root causes and underlying factors of terrorism.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que si les actes de violence et de terrorisme dirigés contre des civils innocents n'avaient pas leur place dans la société, il importait de viser les causes profondes du terrorisme ainsi que les facteurs qui le sous-tendaient.
English: The farmhouse ‘Mazzarella’ has been recently restored utilising traditional material.
French: Les chambres de la Mazzarella sont six, avec baigne, antichambre et balcons.
English: One sponsorship initiative involving Canada Post, appears on the list of projects, i.e. $900K for "Philately Brochure - CPC" in the Précis TB825713.
French: Une initiative de commandite impliquant la Société de Postes Canada figure à la liste de projets jointe au précis 825713 - 900K $ pour la Brochure sur la philatélie.
English: Nearly instantaneous warming of the active layer is triggered by spring snowmelt.
French: La fonte des neiges au printemps provoque un réchauffement quasi instantané de la couche active.
English: The OSCE Secretary General launches the Model OSCE project.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE lance le projet « l’OSCE mise en scène ».
English: Employment injuries and occupational diseases Spain France Ireland Orphans of father or mother:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne France Irlande Orphelins de père ou de mère:
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of lower labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries that respect workers' rights.
French: Un nombre de plus en plus grand d'entreprises se délocalisent, profitant de la réduction des coûts du facteur travail pratiquée dans divers pays, notamment en Chine et en Inde, ce qui entraîne des répercussions négatives pour les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: To this end, the Secretary-General's Personal Representative for Lebanon, Geir Pedersen, continues to encourage all the parties to return to the negotiating table with the aim of finding a consensus.
French: À cette fin, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, Geird Pedersen, continue d'encourager toutes les parties à revenir à la table des négociations en vue de trouver un consensus.
English: The maximum amount you can deduct cannot exceed your RRSP contribution limit.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations inutilisées versées en 1991 ou après, jusqu’à concurrence de votre maximum déductible au titre des REER.
English: It would not be very sensible of me to read out again what I said at the time, but believe me when I say that it would be highly relevant to what we are discussing today.
French: Il ne serait pas très sérieux que je reprenne mot pour mot ce que j'ai déclaré à l'époque mais, croyez-moi, cela conviendrait parfaitement au sujet que nous débattons aujourd'hui.
English: D.C. cab fares for interstate trips are the same as the standard rates, except that there is no maximum fare. Please note that with the exception of rides to and from the airport, it is illegal for non-D.C. cabs to pick up passengers within the District; the same rule applies for D.C. cabs in Maryland or Virginia.
French: Tous les musées appartenant à la Smithsonian Institution (ainsi que la National Gallery of Art) sont gratuits et ouverts le dimanche.
English: In November 2002 it was further decided to extend Mr. Farrell in the acting PM 3 position until December and subsequently until 3 1\03\03.
French: En novembre 2002, il fut décidé de prolonger la nomination intérimaire de M. Farrell à un poste de PM-3 jusqu'au mois de décembre, puis jusqu'au 31\03\03.
English: Available on the Ombudsman’s website (http://www.euro-ombudsman.eu.int/).
French: Disponible sur le site web du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int/).
English: Such funds would most likely be allocated to countries emerging from a conflict situation to help bridge the gap between the cessation of humanitarian assistance and the arrival of more long-term aid.
French: Ces fonds iront selon toute probabilité à des pays qui sortent de conflits afin de faciliter la transition entre la cessation de l'aide humanitaire et l'arrivée d'une aide à plus long terme.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2005/51).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2005/51 de la Commission).
English: Damage in the upper canopy was less extensive than in the lower canopy.
French: Le couvert supérieur a été moins endommagé que le couvert inférieur.
English: Regardless of police jurisdiction issues, the appropriate RCMP divisional headquarters is notified directly. The RCMP divisional headquarters notifies the RCMP National Operations Centre.
French: Si un tel incident se produit, et indépendamment des questions de compétence policière, il faut aviser directement le Bureau divisionnel central concerné de la GRC, qui avise alors sans délai le Centre national des opérations de la GRC.
English: Illiteracy is more widespread in rural than in urban areas (40 per cent and 15 per cent respectively).
French: L'analphabétisme est plus poussé en milieu rural qu'en milieu urbain (40 % et 15 % respectivement).