ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral, topical, transdermal Powder for gel An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of suitable vehicles yields a gel.
French: Orale, topique, transdermique Poudre pour gel Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés, qui se transforme en gel lorsqu'on y ajoute un excipient approprié.
English: Developed countries should assume their responsibility for this global threat and make a strong commitment to assist developing countries to meet these demands.
French: Il appartient aux pays développés d'assumer leur responsabilité face à cette menace mondiale et de prendre l'engagement ferme d'aider les pays en développement à réunir les ressources nécessaires.
English: 11651) Rapporteur of the Ad hoc Committee of the Bureau:
French: 11651) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau:
English: In British Columbia, all potatoes are now being sold to the fresh market, as there is no processing plant in that province.
French: En Colombie-Britannique, toutes les pommes de terre sont maintenant vendues sur le marché du frais, car il n’y a pas d’usine de transformation dans cette province.
English: There is no separate Internet Web site for the Air Canada offices at the Halifax International Airport.
French: Il n’y a pas de site Internet distinct pour les bureaux d’Air Canada situés à l’aéroport de Halifax.
English: 40 www.wpro.who.int, country profiles, Guam.
French: <www.wpro.who.int>, Profils de pays, Guam.
English: I have suggested that the New Zealand Maoris’ "language nests" provide an inspiring model of what can be achieved at the local, grass-roots level.
French: J’ai proposé que les « nids langagiers » des Maoris de la Nouvelle-Zélande fournissent un modèle rempli d’inspiration de ce qui peut être accompli à la base au niveau local.
English: Most (84%) were youth between the ages of 13 and 17.
French: La plupart (84 %) étaient des jeunes ayant de 13 à 17 ans.
English: • prepares the PI's annual workplan (including travel plans) and oversees its implementation;
French: • préparer le plan de travail annuel du programme (y compris les plans de déplacements) et en surveiller la mise en oeuvre;
English: The Committee may wish to take note of the information received from the European Commission (EC), International Transport Forum (ITF), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des renseignements communiqués par la Commission européenne (CE), le Forum du transport international et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Recent developments at the regional level include the convening of the first GloBallast training workshop for the Caribbean region in Jamaica, from 18 to 22 February 2008.
French: Les faits nouveaux au niveau régional comprennent l'organisation du premier atelier de formation GloBallast pour la région des Caraïbes à la Jamaïque du 18 au 22 février 2008.
English: The interior is magnificent, especially the altar (by Servandoni, modified by Soufflot, 18th century) and the canopy (by Servandoni).
French: Fermé les lundi, mardi et jours fériés.
English: Nor was the European Data Protection Supervisor consulted at any time.
French: De surcroît, le contrôleur européen de la protection des données n'a jamais été consulté.
English: Article 6 — Trafficking in women and exploitation of women in prostitution
French: Article 6 - Traite des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
English: But the reality is quite different.
French: Mais la réalité est tout autre.
English: In the same decision, ACC called the attention of Governments to their primary responsibility for ensuring the security and safety of all United Nations system staff and their accountability for any acts committed in their territories affecting the security and safety of staff.
French: Dans cette même décision, le CAC a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'ils étaient responsables au premier chef de la sécurité de tous les fonctionnaires des Nations Unies et de tous les actes commis sur leur territoire affectant la sécurité de ces derniers.
English: To summarise, Luxembourg has shown very good performance in all the areas considered.
French: En résumé, le Luxembourg affiche de très bons résultats dans tous les
English: Ms. Jean Marie Vianney Nyirimihigo, Women Entrepreneur, Rwanda
French: Mme Jeanne Marie Vianney Nyirimihigo, Femmes chefs d'entreprise, Rwanda
English: With respect to fiscal policies, a discretionary fiscal loosening in EU countries should be avoided.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, un relâchement discrétionnaire des finances publiques dans des pays de l'UE doit être évité.
English: • Indian Government Report of the Court Investigating the accident of Air India Boeing 747 Aircraft VT-EFO on 23rd June 1985  In February 1986, Indian Supreme Court Judge Kirpal presented an Inquiry report.
French: • Rapport d’enquête du tribunal du gouvernement indien sur l’accident du Boeing 747 VT-EFO d'Air India le 23 juin 1985 (en anglais)  En février 1986, le juge Kirpal de la Cour suprême de l’Inde a présenté un rapport d’enquête.
English: Ethiopia is home to about 80 ethnic groups that vary in population size from more than 18 million people to less than 100.
French: L'Ethiopie abrite quelque 80 groupes ethniques dont la taille de population varie de plus de 18 millions à moins de 100 individus.
English: The Commissioner is aware of Parliament's interest in national champions: the 'level playing field'.
French: Le commissaire est conscient des intérêts du Parlement dans les champions nationaux: l'harmonisation des règles.
English: On the other hand, the department received comments from an individual stakeholder endorsing the government's initiative to maintain the regime in place, an opinion reflected by the Canadian Federation of Independent Businesses (CFIB), an organization representing 105,000 small and medium-sized business owners, in the initial May 2006 consultation.
French: D'autre part, le ministère a reçu, lors de la première période de consultation en mai 2006, le mémoire d'un intervenant qui appuie l'initiative du gouvernement de maintenir le régime en place, opinion partagée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI), une organisation représentant les propriétaires de 105 000 petites et moyennes entreprises.
English: Left a party behind to bring on the other horses.
French: Laissé un groupe derrière pour qu’il ramène les autres chevaux.
English: Group 2 - Setting requirements in technical regulations
French: Groupe 2 − Définition des exigences figurant dans les règlements techniques
English: • This group has had a series of name changes over the years.
French: • Le groupe change plusieurs fois de nom au cours des années.
English: This was because the International Atomic Energy Agency (IAEA), having discarded the principle of impartiality appropriate to an international organization, served as a tool for carrying out the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ceci parce que l'Agence internationale de l'énergie atomique, au mépris du principe d'impartialité propre à une organisation internationale, a fait office d'instrument d'exécution de la politique d'hostilité des États-Unis vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée.
English: Chongqing North Train Station( Long Tou Si龙头寺－重庆火车北站): Bus No. 202 to Ci Qi Kou.
French: Gare du nord de Chongqing (Long Tou Si龙头寺－重庆火车北站) : bus n° 202 jusqu'à Ci Qi Kou.
English: In that context, the Global Programme against Corruption focuses in particular on conducting missions to countries, upon request, with the aim of assessing their needs for technical assistance, formulating projects and programmes addressing those needs and providing technical backstopping, including expert guidance and other specialized advisory services to the UNODC field office network.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Programme mondial contre la corruption est axé en particulier sur l'organisation de missions dans les pays en faisant la demande, en vue d'évaluer leurs besoins en matière d'assistance technique, de formuler des projets et des programmes répondant à ces besoins, et d'apporter au réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDC un appui technique, notamment des conseils d'experts et d'autres services consultatifs spécialisés.
English: The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
French: Les membres du conseil des régulateurs peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
English: If you want to change insurance companies and cancel your existing policy before it expires, you may have to pay a penalty.
French: Si vous voulez changer de compagnie d’assurances set résilier votre police avant qu’elle arrive à échéance, vous devrez peut-être payer une pénalité.
English: The incumbent will also assist in the donor-provided Joint Integrated Unit equipment inventory management and in the distribution of stores as directed by the project manager, and in the assessment of material and financial support to the Units, including the preparation of yearly budget requirements.
French: Il collaborera également à la gestion des stocks de matériel fourni aux unités mixtes intégrées par des donateurs et à la répartition des magasins selon les instructions du directeur de projet, ainsi qu'à l'évaluation de l'appui matériel et financier aux unités mixtes intégrées, y compris à l'établissement des budgets annuels.
English: At the March 2006 Consultative Group meeting of donors and government, it was agreed that a strategy and regulatory framework in relation to indigenous peoples would be finalized by November 2006.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif qui a rassemblé en mars 2006 des donateurs et des représentants du Gouvernement, il a été décidé que la mise au point d'un cadre stratégique et réglementaire pour les questions liées aux peuples autochtones serait achevée pour novembre 2006.
English: During 2000-01, our scientists participated in and chaired international working groups on data monitoring and collection issues, such as automated weather stations and cooperative climate programs, and provided technical expertise in such areas as hydrology.
French: En 2000-2001, nos scientifiques ont participÃ© aux travaux de groupes de travail internationaux sur les questions de surveillance et de collecte des donnÃ©es, comme les stations mÃ©tÃ©orologiques automatisÃ©es et les programmes climatiques concertÃ©s, ou les ont prÃ©sidÃ©s, et ont fourni un savoir-faire technique dans des domaines comme l'hydrologie.
English: (Millions of United States dollars and percentage share)
French: ((En millions de dollars des États-Unis et part du total)
English: (ii) The Law on Electronic Media, adopted in July 2003, governs electronic radio and TV broadcasts, as well as electronic publications.
French: (ii) La loi sur les médias électroniques, adoptée en juillet 2003, régit les émissions de radio et de télévision électroniques, ainsi que les publications électroniques.
English: Data includes physical–chemical data, toxicological data, and ecotoxicological data.
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles
English: Other recent developments of interest to the treaty bodies may also be discussed under this item.
French: D'autres faits récents présentant un intérêt pour les organes conventionnels pourront aussi être examinés au titre de ce point.
English: This provided for the establishment of the Republic of Cyprus and, inter alia, for the creation and operation of two British military base areas in Cyprus; the co-operation of the Parties for the common defence of Cyprus; and the recognition and respect of human rights of everyone within the jurisdiction of the Republic comparable to those set out in the European Convention of Human Rights (UN Treaty Series, vol. 382 (1960) no. 5476);
French: Ce traité prévoyait la création de la République de Chypre et, entre autres, la création et le fonctionnement de deux bases militaires britanniques à Chypre, la coopération des parties pour la défense commune de Chypre et la reconnaissance et le respect des droits de l'homme de toute personne relevant de la juridiction de la République, droits comparables à ceux énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 382 (1960), no 5476).
English: Throughout, Interim and Summative
French: • Évaluations continue, provisoire et sommative
English: Restrictive Covenants Definitions
French: Engagements de non-concurrence Définitions
English: Section 11.0 - Recognition 11.1 Volunteering is "the giving of time, energy, and concern.
French: Manuel des bénévoles 10.2 Entente de confidentialité – Bénévoles :
English: This new indictable offence will carry a maximum penalty of five years of imprisonment for fraud of $5,000 or less, and a maximum penalty of 14 years for fraud over $5,000.
French: Quiconque commet ce nouvel acte criminel sera passible d'une peine d'emprisonnement maximale de 5 ans pour une fraude de 5 000 $ ou moins et d'une peine maximale de 14 ans pour une fraude de plus de 5 000 $.
English: The next session of the Working Party will take place from 15 to 17 June 2009.
French: La prochaine session du Groupe de travail se tiendra du 15 au 17 juin 2009.
English: In Xuan F. Zha (Ed. ), Artificial Intelligence and Integrated Intelligent Information Systems: Emerging Techniques and Applications.
French: In Xuan F. Zha (Ed.), Artificial Intelligence and Integrated Intelligent Information Systems: Emerging Techniques and Applications.
English: These income-generating assets are a means to increase household income levels, leading to the improvement of living standards and access to basic services.
French: Ces actifs constituent un moyen d'accroître le niveau des revenus du ménage, et d'améliorer le niveau de vie et l'accès aux services de base.
English: • human capital formation, by modernising and increasing computerisation in schools, colleges and universities and through loans for IT training centres.
French: • l’enrichissement du capital humain, par la modernisation et l’informatisation des écoles, collèges et universités et des prêts en faveur de centres de formation aux technologies de l’information.
English: • 200,000 pre-screened, low-risk air travellers participating in Expedited Passenger Processing System (EPPS) by 2005
French: • 200 000 voyageurs aériens à faible risque autorisés d'avance participent au Système de traitement accéléré des passagers, au plus tard en 2005
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which five or more polling stations are located, he or she may appoint a supervising deputy returning officer to attend at the central polling place on polling day for the purpose of keeping the returning officer informed with respect to matters affecting peace and good order in the central polling place.
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin où au moins cinq bureaux de scrutin sont regroupés peut nommer, pour le jour du scrutin, un scrutateur principal dont la tâche consistera à être présent toute la journée au centre de scrutin et à mettre au fait rapidement et complètement le directeur du scrutin de tout ce qui trouble ou pourrait troubler la paix et le bon ordre au centre de scrutin.
English: complete Area C and Area D on Form T2042, if they apply; and
French: partie du coût total représentant l’usage commercial de l’équipement.
English: There were some restrictions on what may be negotiated as of right, and the police have no right to strike, but have a right to final offer arbitration.
French: Il y a quelques restrictions sur ce que comprend le droit de négocier, et la police n'a pas le droit de faire grève, mais elle a le droit de recourir à un arbitrage des offres finales (arbitrage entre l'offre finale de l'employeur et celle des travailleurs).
English: At the same time work must continue to eliminate non-tariff barriers to ensure that those latter obstacles do not hamper genuine market access for EU textile and clothing exporters.
French: Il convient également de signaler que les vues les plus extrêmes de certaines ONG qui, dans le passé, n'ont guère aidé l'industrie communautaire du textile et de l'habillement, semblent à présent avoir atteint leur point culminant et que leur influence pourra avoir diminué d'ici à 2020.
English: Further, given the integration of UNDG into the CEB structures, the CEB now has also a major stake in promoting coherence and coordination at the country level.
French: En outre, étant donné l'intégration du GNUD dans les structures du CCS, celui-ci a désormais lui aussi un rôle important à jouer pour promouvoir la cohérence et la coordination au niveau des pays.
English: This development was made possible by the publication of the Core Components Library based on a stable methodology and maintained through an open and extensive consultative process.
French: Cette avancée a été rendue possible par la publication de la bibliothèque des composantes essentielles, basée sur une méthodologie stable et mise à jour grâce à un processus consultatif ouvert et complet.
English: Crude xylanase was highly stable at a wide range of pH values, retaining 100% of the activity after 24 h of incubation at 37 °C in buffer at pH 10.0.
French: À l'état brut, la xylanase s'est avérée hautement stable dans une importante étendue de valeurs de pH, retenant 100% de son activité après 24 h d'incubation à 37 °C dans un tampon de pH 10,0.
English: Three NLD leaders — Daw Aung San Suu Kyi, U Tin Oo and Aung Shwe — remain under de facto house arrest since September 2000.
French: Trois dirigeants de la LND - Daw Aung San Suu Kyi, U Tin Oo et Aung Shwe - restent en assignation à domicile de facto depuis septembre 2000.
English: In support of this goal, Industry Canada and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: À l'appui de cet objectif, Industrie Canada et les 14 membres du Portefeuille de l'Industrie encouragent une recherche fondamentale et avancée novatrice, favorisent la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies et appuient la diffusion d'idées transformatrices dans toute notre économie.
English: In the United States of America, the mission of the Equal Employment Opportunity Commission is to promote equal opportunity in employment through administrative and judicial enforcement of five federal civil rights laws and through education and technical assistance.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la Equal Employment Opportunity Commission a pour mission de promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi en veillant au respect, sur les plans administratif et judiciaire, de cinq lois fédérales sur les droits civils et par le biais d'une éducation et d'une assistance technique.
English: This company generated sales of $80,000 in 2002 with expectations for significant growth, and currently employs two people.
French: L'entreprise a réalisé un chiffre d'affaires de 80 000 $ en 2002 et s'attend à une croissance importante; elle emploie présentement deux personnes.
English: By October 1998, the area under cultivation had increased to 24 hectares (60 acres).23 The Ministry of Agriculture has prepared a number of plans to assist farms in those areas, and there has been some assistance provided by the Caribbean Agricultural Research and Development Institute.
French: En octobre 1998, la superficie des terres cultivées était passée à 24 hectares (60 acres).  Le Ministre de l'agriculture a élaboré un certain nombre de plans pour venir en aide aux agriculteurs de cette région, qui ont également bénéficié de l'assistance de l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes.
English: We are brotherly associated with the Argentine Province, where Father Virginio was born for the religious life in the Congregation, celebrating togetherly the spirit of disponibility in the service of the Church, because we believe that God will not cease from blessing the generosity the Province furnished a clear proof of by accepting this service to the Church, specially in the context of the recent manpower problems the Province is facing up to.
French: Et à la Province de l’Argentine, où le père Virginio est né pour la vie religieuse dans notre Congrégation, nous nous sentons liés fraternellement, en célébrant ensemble l’esprit de disponibilité à servir l’Église puisque nous croyons que Dieu ne cessera de bénir la générosité dont la Province fait preuve en acceptant de rendre ce service à l’église locale juste dans le contexte des récentes difficultés de personnel auxquelles la Province doit faire face.
English: Following a government announcement on March 23, 2004, a new policy required the mandatory publication of contracts over $10,000, with limited exceptions.
French: À la suite d'une annonce du gouvernement faite le 23 mars 2004, une nouvelle politique a exigé la publication obligatoire des marchés supérieurs à 10 000 $, sauf quelques exceptions.
English: • community participation - voting - accessing community facilities, resources
French: • participation à la communauté - vote - accès aux établissements et ressources communautaires
English: In the year ahead, we will conduct thousands of pre-market evaluations of new products, while developing and implementing a wide range of new regulations, standards and process improvements.
French: Au cours de l’année prochaine, nous allons effectuer des milliers d’évaluations de nouveaux produits avant la mise en marché, tout en élaborant et en mettant en œuvre une vaste gamme de règlements, de normes et d’améliorations de processus.
English: The CHIPP award allowed CMAS to build on its successes, including the expansion of its educational and training opportunities in the area of undergraduate education, to implement telementoring, and to move into the next phases of surgical intervention using telerobotics.
French: La contribution du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) a permis au CMAS de s'appuyer sur ses réalisations, dont l'extension des possibilités d'éducation et de formation à l'enseignement universitaire, pour mettre en place le télémentorat et passer aux prochaines étapes de l'intervention chirurgicale par télérobotique.
English: The most common ways of being infected with HBV are:
French: Les vecteurs de transmission les plus courants sont les suivants :
English: Would you like to do an engineering apprenticeship in the UK or France or we can offer in Mönchengladbach/Germany an appenticeship as a motor car mechanic or machining mechanic and would you like to work from the beginning on sophisticated tasks?
French: Wir ermöglichen Ihnen einen spannenden und vielseitigen Start ins Berufsleben.
English: It was hard at first to work with a group of dancers who all had such different skills but my transition was made simpler by working with lovely and talented artists like Natasha Jean-Bart (Lady Madonna in LOVE).
French: Ça a été difficile au début de travailler avec un groupe de danseurs qui possédaient des aptitudes très variées, mais ma transition a été facilitée parce que j’ai travaillé avec des artistes ravissantes et talentueuses comme Natasha Jean-Bart (Lady Madonna dans LOVE).
English: Budget 2007 also renewed and strengthened the Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) programs, based on consultations with provinces and territories, the public, academics, and other stakeholders, as well as the advice received from the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing (the O’Brien report).
French: C’est ainsi que le budget de 2007 a renforcé le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et le soutien accordé à une gamme de programmes sociaux. Le TCPS sera maintenu jusqu’en 2013-2014 et fournira aux provinces et aux territoires un soutien accru, stable et prévisible.