ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional official assistance is channelled from donor to recipient countries through multilateral organizations and through international non-governmental organizations (NGOs).
French: Une assistance publique supplémentaire est fournie par l'organisme donateur aux pays bénéficiaires, par le canal d'organisations multilatérales et d'organisations non gouvernementales internationales (ONG).
English: The fight against HIV/AIDS, malaria and other diseases was inextricably linked to social development, particularly in sub-Saharan Africa, including Uganda, where it had profound economic, social and security implications.
French: La lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies est indissociable du développement social, notamment en Afrique subsaharienne, car elle se mène aussi sur le plan économique et social.
English: Are there forty Members who will stand up and make a request for the quorum to be established?
French: Est-ce qu'il y a 40 députés qui se lèvent pour demander la constatation du quorum?
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts and Associated Regulations:
French: La Ministre partage la responsabilité devant le Parlement des lois et règlements connexes suivants :
English: (b) employment of an individual is refused or terminated because that individual has reached... the maximum age that applies to that employment by law or under regulations which may be made by the Governor in Council for the purposes of this paragraph.
French: b) le fait de refuser ou de cesser d'employer un individu... qui a atteint l'âge maximal prévu... pour l'emploi en question par la loi ou les règlements que peut prendre le gouverneur en conseil pour l'application du présent alinéa.
English: Regarding the treatment of personal information, please see our privacy policy.
French: Quant au traitement des données personnelles, on vous demande de consulter notre politique de privacité.
English: As of the March 2002 publication of McCarthy’s Treatise, "under either statute or common law, the right of publicity is recognized as the law of twenty-eight states."22 But even in those states that have not explicitly recognized a right of publicity, "either common law or statutory law in almost every state protects certain individuals from the unauthorized exploitation of their identity."23 Thus while the other states may not expressly recognize a right of publicity, they seem to have laws practically achieving at least some protection against unauthorized commercial use of a performer’s name or likeness.
French: Depuis la publication en mars 2002 du traité de M. McCarthy, "en droit écrit ou en vertu de la common law le droit de publicité est reconnu comme une loi dans 28 États."22 Toutefois, même dans les États qui ne reconnaissent pas expressément un droit de publicité "la common law ou le droit écrit de la quasi-totalité des États protège certaines personnes de l’exploitation non autorisée de leur identité."23 De ce fait, alors que les autres États peuvent ne pas reconnaître expressément un droit de publicité, ils semblent avoir des lois qui dans la pratique accordent un degré minimum de protection contre l’exploitation commerciale non autorisée du nom ou du portrait de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Withdrawal capacity subscribed by the Customer on a Storage Group under the Conditional Withdrawal Capacity Option and defined in the Special Conditions.
French: Contrat liant GRTgaz et le client ou son mandataire pour une prestation d'acheminement de gaz naturel sur le Réseau de Transport.
English: The Central Committee of Korean Federation for the Protection of Persons with Disabilities directed much effort to preventing healthy children from becoming disabled.
French: Le Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées a consacré beaucoup d'efforts à la prévention du handicap.
English: This is not simply pleading from the Parliament; for the European project to work, the European Institutions must be efficient.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une requête émanant du Parlement; pour que le projet européen fonctionne, les institutions européennes doivent être efficaces.
English: The Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, in its report, also endorsed proclamation of the tied selling provision, and recommended further measures to address tied selling.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien a également appuyé l'adoption de la disposition sur les ventes liées et a recommandé d'autres mesures à ce sujet.
English: In the same way that commentators refer to the 1900s as the American Century, the 21st century may be seen as the time when Asia, led by China and India, comes into its own."
French: Les observateurs disent que le dernier siècle a été celui des Américains. De même, le XXIe siècle pourrait bien être vu comme celui où l'Asie, menée par la Chine et l'Inde, donnera toute sa mesure.
English: Implementing Canada’s Human Rights Obligations, was the result of the Committee’s introductory overview of issues relating to human rights, including the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations.
French: la nécessité de revoir la conformité des lois proposées aux principes des droits de la personne; 5. l’interaction entre les droits internationaux de la personne et le fédéralisme canadien; 6.
English: Previous assessments along the road corridor provided some site-specific background information (e.g., Reid Crowther & Partners Ltd.
French: Les descriptions et représentations cartographiques antérieures de la végétation pour le parc national Wood Buffalo ont été tirées de Raup (1935), Scace & Associates Ltd.
English: The Group emphasized the need to ensure holistic approaches that integrated the various aspects of trade, investment and development.
French: Le Groupe a souligné qu'il importait d'adopter une approche globale qui intègre les divers aspects du commerce, de l'investissement et du développement.
English: Kemper & Associates Inc. and CCME. Ottawa, ON, Canada.
French: Part 1. executive and Policy summary», Kemper2 & Associates Inc. et le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), Ottawa, 1997.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: It is recommended that national and provincial surveys attempt to increase the amount of information available on immigrants by over sampling immigrant sub-groups and conducting interviews in languages other than English and French.
French: Facteurs individuels associés à l’USS Si certaines études tentent d’expliquer l’USS selon l’état de santé ou les besoins, le modèle classique d’USS proposé par Andersen et Newman (1973) définit d’autres déterminants larges et interreliés de l’USS, à savoir les facteurs prédisposants et habilitants (Figure 2).
English: Mr. YOKOTA welcomed the dialogue that had been established with the representatives of the IMF, WTO and the World Bank and found the explanations given extremely useful.
French: M. YOKOTA se félicite du dialogue noué avec les représentants du FMI, de l'OMC et de la Banque mondiale et juge extrêmement utiles les explications qui ont été fournies.
English: Canada Post will provide a list to the Government of all communities that do not receive daily service, with an appropriate rationale.
French: Postes Canada fournira au gouvernement une liste de toutes les collectivités qui ne reçoivent pas un service quotidien, avec une justification appropriée.
English: Among participants, active EI claimants are more likely than reachback participants to have completed only some community college, technical school or CEGEP.
French: Parmi les participants, les prestataires actifs de l’a.-e. sont plus susceptibles de n’avoir fait qu’une partie d’un cours au niveau du collège communautaire, de l’école technique ou du CEGEP.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly, at its sixty-third session that compiles successful interventions and strategies in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons and identifies gender-related aspects of anti-trafficking efforts that remain unaddressed or inadequately addressed and that may be based on the work of Governments, relevant United Nations agencies and mechanisms and other international organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport qui rassemble les interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions sexospécifiques du problème de la traite des êtres humains et recense les aspects sexospécifiques de l'action contre la traite qui n'ont toujours pas ou pas suffisamment été traités, en s'appuyant éventuellement sur les travaux des gouvernements, des institutions et mécanismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales. »
English: “We have chosen the best possible solution for the staff and the industrial future of the Sogerma Mérignac site. This solution enables EADS to go beyond its commitments and to safeguard approximately 650 jobs on the site,” said EADS CEO Tom Enders and Louis Gallois.
French: Dans ce projet TAT reprendrait les activités de maintenance et le groupe EADS conserverait les activités d’aérostructures sous la responsabilité d’EADS Sogerma Services.
English: How can we help African businesspeople, women's cooperatives and micro-credit banks help turn the tide?
French: Comment pouvons-nous aider les hommes d'affaires africains, les coopératives de femmes et les banques de microcrédit à inverser la tendance?
English: For example, support could be given in the European Union Member States for the use of a Prompt Payment Code, or the publication of some kind of White List of good payers.
French: À titre d'exemple, un soutien pourrait être accordé dans les États membres de l'Union européenne pour l'utilisation d'un code de paiement rapide, ou la publication d'un genre de liste blanche des bons payeurs.
English: The following actions have been taken, with the support of international cooperation agencies, to prevent trafficking in persons.
French: Sur cette question, la Colombie a mené les actions suivantes avec le soutien des agences de coopération internationale :
English: [44] Ms. Strang has been responsible for captioning at the CBC English language network since 1997.
French: [44] Mme Strang est en charge du sous-titrage au réseau de langue anglaise de la SRC depuis 1997.
English: The second evaluation also did not look at relevance to a great extent, but the issue of cost-effectiveness was covered with fair substantiation.
French: La seconde évaluation n’a pas non plus examiné la pertinence dans une large mesure, mais la question de la rentabilisation a été couverte, avec une bonne justification.
English: His delegation believed that the implementation of the Almaty Programme of Action would require the joint efforts of all stakeholders, especially the developed donor countries, United Nations organizations, international financial institutions and landlocked and transit developing countries.  In that regard, he welcomed the efforts that landlocked and transit developing countries were making in a joint bid to develop transit transport services.
French: La Chine estime, en ce qui concerne l'application du Programme d'action d'Almaty, que toutes les parties prenantes, c'est-à-dire essentiellement les pays donateurs développés, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les pays en développement sans littoral et de transit, doivent associer leurs efforts et se félicite à cet égard des mesures prises par ces derniers pour développer conjointement leurs services de transport de transit.
English: (d) An initial loan of $6 million from UNEP was used to fund the construction in Nairobi.
French: d) Un prêt initial de 6 millions de dollars consenti par le PNUE a servi à financer les travaux de construction à Nairobi.
English: The project has been put into place thanks to the generous support of Hewlett Packard, the World Bank, TerrAfrica, the International Fertilizer Industry Association, Landgraedsla Rikisins, the World Overview of Conservation Approaches and Technologies and ENTICO Corporation Ltd.
French: Ce projet a vu le jour grâce au soutien généreux que lui ont accordé Hewlett Packard, la Banque mondiale, TerrAfrica, l'Association internationale de l'industrie des engrais, Landgraedsla Rikisins, the World Overview of Conservation Approaches and Technologies et ENTICO Corporation Ltd.
English: If the list will or may be used to fill similar positions, this must also be indicated (and must be consistent with the notice given at the time the competition was advertised).
French: Si la liste doit servir à combler des postes similaires, on doit également le mentionner (conformément à l'avis publié lors de l'annonce du concours).
English: © Minister of Supply and Services Canada 1983 Cat. No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1983 No de cat.
English: In 1916 - The federal government got involved in direct taxation by starting a corporation tax known as the business profit war tax.
French: En 1916 - Le gouvernement fédéral introduit l’impôt direct sous la forme d’un impôt sur le revenu des sociétés, appelé l’impôt sur les profits d’affaires pour la guerre.
English: A globalised world, facing a global crisis, which needs a globally relevant Europe.
French: À l'époque de la mondialisation, une crise mondiale appelle la réponse d'une Europe, elle aussi, d'envergure mondiale.
English: However, the fact that "PA offset" is defined to be $600 for years after 1996 means that, starting in 1998, the RRSP limit of a lieutenant governor or judge will be reduced by an additional $400.
French: Toutefois, pour les années postérieures à 1996, le montant de réduction du FE correspond à 600 $, ce qui se traduit, à compter de 1998, par une réduction supplémentaire de 400 $ du maximum déductible au titre des REER de ces personnes.
English: From 1999 to 2000, on a per tonne basis, gross margin fell by 14 percent and net income before taxes fell from $64 per tonne to $45 per tonne.
French: De 1999 à 2000, la marge brute a diminué de 14 p. 100 la tonne et le revenu net avant impôt a diminué, passant de 64 $ la tonne à 45 $ la tonne.
English: According to the study, significant growth is also projected in marine liquid bulk and other marine cargo traffic, air cargo, air passengers and cruise ships.
French: Toujours selon l’étude, on prévoit en outre une importante croissance dans les domaines du transport par voie maritime de liquides en vrac et d’autres marchandises, du fret aérien, des passagers aériens et des navires de croisière.
English: Cattlenetwork.com. "China to increase meat consumption."
French: Cattlenetwork.com. « China to increase meat consumption».
English: The public administration services also endeavour to provide, via the Internet, comprehensive and regular information to all concerned on the events that have taken place in their respective spheres of operation and on the activities of the Confederation.
French: Les services de l'administration publique s'efforcent de fournir, en outre, par Internet une information complète et régulière à tous les milieux intéressés sur les événements survenus dans leurs domaines d'intervention respectifs et sur les activités de la Confédération.
English: Uganda claimed on several occasions to be in Ituri to defend “its legitimate security concerns” and to be acting for reconciliation and the protection of civilians.
French: L'Ouganda a affirmé à plusieurs occasions qu'il était en Ituri pour défendre ses « objectifs légitimes en matière de sécurité », et que ses actions avaient pour but de promouvoir la réconciliation et la protection des civils.
English: La Vallée: 9.2 km (round trip) Follow the peaceful Anse-au-Griffon River on foot, bicycle or horseback, eventually meeting up with the Le Portage trail.
French: La Vallée : 9,2 km (aller-retour) En parcourant ce sentier à pied, à vélo ou à cheval, vous longerez la paisible rivière de l'Anse-au-Griffon et rejoindrez le sentier « Le Portage ».
English: The EOC also gives advice about the law to both individuals and their employers.
French: L'Equal Opportunities Commission donne également des conseils juridiques aux travailleurs et à leurs employeurs.
English: 1 August 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES SUCCEED IN BUILDING OPPORTUNITIES AND PARTNERSHIPS AT U.K. AEROSPACE SHOW Moncton, New Brunswick
French: 1 août 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE PROFITENT DE LA FOIRE SUR L’AÉROSPATIALE ET CRÉENT DES PARTENARIATS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Henrik Lax (ALDE, FI): Live with your loved one as if every day you are together could be your last.
French: Henrik Lax (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, Finlande) « Vivez avec votre bien-aimé(e) tous les jours comme si c’était le dernier »
English: The first was advocacy and awareness-raising.
French: Le premier s'intitule plaidoyer et sensibilisation.
English: The total free amino acid pool size was similar to that in the common harbour seal and in man, but there were a few notable differences in amino acid contributions to the total pool.
French: La mesure du pool métabolique total d'acides aminés libres est semblable à celle du phoque commun et à celle de l'homme, mais on note des différences importantes dans la contribution de chacun des acides aminés au pool total.
English: Much of the forest policy dialogue in those forums has been dominated either by a discussion of the need for an international, legally (or non-legally) binding instrument or by preparations to discuss the need for such instrument (understanding/code), to the detriment of precise and committed government action to halt the actual crisis happening to the world's forests and their peoples.
French: Les échanges sur la politique forestière dans ces instances ont été en grande partie dominés soit par un débat sur la nécessité d'un instrument international juridiquement contraignant soit par les travaux préparatoires à l'examen de la nécessité d'un tel instrument (accord ou code), au détriment d'une action gouvernementale précise et engagée pour mettre fin à la crise qui frappe les forêts du monde entier et leurs habitants.
English: Moreover, when considering nutrition-related issues, people 65 years of age or over are quite different from younger adults with respect to: 1) energy and nutritional needs, as well as food choices, attitudes and consumption practices, 2) determinants of nutritional status, 3) vulnerability to energy and nutritional deficiencies, and 4) prevalence of nutritional problems.
French: Si l’on considère les questions reliées à la nutrition, on constate que les aînés présentent des caractéristiques très différentes de celles des adultes plus jeunes en ce qui concerne 1) les besoins énergétiques et nutritifs ainsi que les choix, les attitudes et les pratiques en matière de consommation d’aliments, 2) les déterminants de l’état nutritionnel, 3) la vulnérabilité aux carences énergétiques et nutritionnelles, 4) la prévalence des problèmes nutritionnels.
English: It is reﬂected in the capacity of the living being to thrive and not get sick.
French: Elle s’exprime par la capacité de l’être vivant de s’épanouir, de ne pas tomber malade.
English: Your file name must end with the extension xml 2.
French: Le nom de votre fichier doit se terminer avec l'extension de fichier xml 2.
English: Networks of Centres of Excellence 16th Floor 350 ALBERT ST OTTAWA ON K1A 1H5 b. if to the Network: {insert particulars} c. if to the Network Host: {insert particulars} 21.3 No Party hereto may assign, directly or indirectly, any right or obligation arising from this Agreement without the prior written consent of all of the other Parties.
French: S’ils sont envoyés au Réseau : {insérer les détails}  e. S’ils sont transmis à l’établissement hôte du Réseau : {insérer les détails} 21.3 Aucune des parties à la présente entente ne peut conférer, directement ou indirectement, un droit ou imposer une obligation découlant de la présente entente sans le consentement écrit préalable de toutes les autres parties.
English: ◦ PRICE DETERMINATION IN THE CANADIAN MARKET
French: ◦ DÉTERMINATION DES PRIX SUR LE MARCHÉ CANADIEN
English: It recommended all states to move quickly to prohibit all forms of violence against children, including all corporal punishment, before the end of 2009.
French: L’étude recommande à tous les Etats d’agir rapidement pour interdire toutes les formes de violence à l’égard des enfants, y compris tous les châtiments corporels, avant la fin de 2009.
English: Outstanding items: Kitchen utensiles , stock pots , frying pans , pastry moulds , pressure cookers , round dishes , pastry ware , express coffee , roasters , ...
French: Produits Exceptionnels: ustensiles de cuisine , marmites , poêles , moules de pâtisserie , autocuiseurs , plats ronds , produits de pâtisserie , cafetières express , plat à rôtir – four , ...
English: When a Minister stands firm against
French: Il ne pourrait pas gouverner comme une administration cohérente si la Chambre
English: To do so would be an abdication of our responsibilities and would hardly be compatible with the rule of law as I understand it.
French: Agir autrement serait une démission de nos responsabilités et par ailleurs peu compatible avec l'idée que je me fais d'un État de droit.
English: Regular and other resources are not interchangeable.
French: Rapport de l'Administrateur
English: Cooperation will last three years (2002-2004) and will be harmonized with the programmes of other United Nations system agencies through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La coopération définie dans le présent cadre durera trois ans (2002-2004) et sera harmonisée avec les programmes d'autres organismes des Nations Unies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A Review of Existing Data and Some Evidence, U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Report:
French: A Review of Existing Data and Some Evidence, U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, NLS 94-20.
English: You yanked off your shoes, peeled off your socks and walked barefoot on the carpet of . . . [MORE]
French: Tu retiras soudain tes chaussures et tes chaussettes, et te mis à marcher pieds nus sur le tapis . . . [PLUS]
English: (ii) Supervision by insolvency representatives
French: ii) Supervision par les représentants de l'insolvabilité
English: After fermentation, between fifteen days and three weeks, the wine is drawn off and sulphur added.
French: Après une fermentation de quinze jours à trois semaines, le vin est soutiré et sulfité.
English: The Political Affairs Officer in Ramadi will be supported by a proposed Political Affairs Assistant/Administrative Assistant (Local level), whose functions will be accommodated through redeployment of a Language Assistant position from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination which is no longer required.
French: Le spécialiste des affaires politiques à Ramadi sera secondé par un assistant aux affaires politiques ou assistant administratif (agent local), pour lequel il est proposé de créer un poste qui sera pourvu par transfert d'un poste d'assistant aux services linguistiques du Bureau du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'assistance humanitaire, où il est devenu superflu.
English: Respite for Caregivers:
French: Services de relève pour les fournisseurs de soins :