ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, they have helped and advised hundreds of refugees and refugee claimants.
French: Au cours des années, M. et Mme Jones ont aidé et conseillé des centaines de réfugiés et demandeurs du statut de réfugié.
English: There is more opportunity for evaluators to  make assumptions when they are furnished with poorer quality information.
French: Les évaluateurs ont davantage tendance à faire  des suppositions lorsqu'ils s'appuient sur une information de moins bonne  qualité. 765.
English: Based in Paradise, Newfoundland, this high tech firm is pioneering techniques for using sound in applications that range from detailed underwater mapping to manufacturing new materials in space.
French: Cette entreprise de haute technologie de Paradise (Terre-Neuve) est un pionnier dans le domaine des techniques d'utilisation du son dans des applications allant de la cartographie sous-marine détaillée à la fabrication de nouveaux matériaux dans l'espace.
English: 15 A national mobilization plan be drafted and put in place with all dispatch.
French: 15 Qu’un plan de mobilisation nationale doit être rédigé et mis en place aussitôt que possible.
English: Dolton, D.D., R.D. Rau, and K. Parker.
French: FALARDEAU, G., J.-F. RAIL, S. GILLILAND et J.-P.L. SAVARD.
English: EAC-01 Policy and interinstitutional coordination A. Tyson
French: EAC-01 Coordination politique et interinstitutionnelle A. Tyson
English: The Assembly recommends that the Council of Europe run a European awareness-raising campaign to combat AIDS in the near future, similar to the one being run this year to combat domestic violence.
French: L’Assemblée recommande au Conseil de l’Europe de mener, dans un proche avenir, une campagne européenne de sensibilisation de lutte contre le sida à l’image de celle qui est menée cette année pour lutter contre la violence domestique.
English: A letter will be sent to the Commission to see how Regulations EG Nr 2100/94 and EG Nr 1768/95 are implemented in other Member States.
French: Un courrier sera adressé à la Commission pour vérifier les modalités de mise en œuvre des règlements (CE) N° 2100/94 et N° 1768/95 dans les autres États membres.
English: However, the Secretariat would continue to work on the identification of proper forecasting tools to better estimate growth trends for international applications.
French: Toutefois, le Secrétariat continuera de s’attacher à définir des instruments de prévision permettant de mieux estimer la croissance du volume des dépôts de demandes internationales.
English: Ollenhauer, Erick, Leader, Social Democratic Party of Federal Republic of Germany.
French: Ollenhauer, Erick, chef, Parti social-démocrate de la République fédérale d'Allemagne.
English: The first of these, the Multifactor Leadership Questionnaire (MLQ), is used to measure the leadership style of an individual.25 There are several versions of the MLQ, some longer than others, all of which measure the extent that ‘leaders’ engage in transformational and transactional behaviours.
French: Les mesures du leadership transformationnel Les instruments mis au point par Bass et ses collègues constituent un des aspects importants de leurs recherches. Le premier, le questionnaire multifactoriel sur le leadership, mesure le type de leadership d’un individu25.
English: 1.4.3 Joint Task Force of the AAFC/Health Canada SABs Arnold Naimark noted that this file has moved slowly since the meeting of the Task Force in December 2006; primarily due to staffing changes at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 1.4.3 Groupe de travail mixte composé de membres du CCS d'AAC et de représentants de Santé Canada Arnold Naimark mentionne que ce dossier n’a pas beaucoup évolué depuis la réunion du groupe de travail qui a eu lieu au mois de décembre 2006, principalement en raison du roulement de personnel à AAC.
English: The approval granted in respect of a type of retrofit system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de système d'adaptation en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 9 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: We emphasize the urgent need to find a negotiated solution that will end the occupation, ensure that the Palestinian people can exercise their inalienable rights and guarantee the security of the State of Israel.
French: Nous soulignons qu'il faut trouver d'urgence une solution négociée qui permette de mettre un terme à l'occupation, de faire en sorte que le peuple palestinien exerce ses droits inaliénables et de garantir la sécurité de l'État d'Israël.
English: • Provide CBRN training, funding, technical and legal assistance, and information to prevent and respond to a CBRN terrorist attack.
French: • offrir la formation sur les incidents CBRN, du financement, de l'équipement, de l'aide juridique et des renseignements pour prévenir des attaques terroristes CBRN et intervenir si elles ont lieu;
English: Transports Canada — Page 108
French: TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS Web site: http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm Mailing Address: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
English: For instance, captures of blue whiting and sand eels are increasing in the Northeast Atlantic, and these fish have been accepted by consumers because of their lower prices.
French: Par exemple, les captures de merlan bleu et d'anguille augmentent dans l'Atlantique Nord-Est, ces poissons ayant été acceptés par les consommateurs en raison de leur faible prix.
English: Transportation activities contribute in various degrees to a number of environmental problems, including climate change caused by human-induced greenhouse gas emissions, urban smog, decreased water quality and inefficient land use.
French: Les activités de transport contribuent à des degrés différents à plusieurs problèmes écologiques, dont le changement climatique causé par les émissions de gaz à effet de serre anthropiques, le smog, la réduction de la qualité de l'eau et la mauvaise utilisation des sols.
English: These children are not discriminated against because of their disabilities.  In fact, any necessary medical or surgical interventions to improve the quality of their lives will be taken.
French: De fait, ils bénéficieront de toutes les interventions médicales ou chirurgicales nécessaires pour améliorer leur qualité de leur vie.
English: Mission Response 2.4.2 This has already been discussed with the Accountant in Belgrade.
French: Réponse de la mission 2.4.2 Ce point a déjà été discuté avec le comptable à Belgrade.
English: Headquarters (Kinshasa)
French: Quartier général (Kinshasa)
English: Moreover, women can and should prepare themselves for positions of responsibility and creativity in the media, not in conflict with or imitation of masculine roles but by impressing their own "genius" on their work and professional activity.
French: De plus, les femmes peuvent et doivent se préparer a des positions de responsabilité et de créativité dans les médias, non pas en etant en conflit ou en imitant les hommes dans leurs rôles, mais en laissant la marque de leur propre « génie » dans leur travail et leur activité professionnelle.
English: An order from a customer represents an offer to conclude a contract of sale.
French: La commande passée par le client constitue une offre pour conclure un contrat de vente.
English: The Special Representative appeals for full respect for the Lusaka peace agreements.
French: Le Représentant spécial demande instamment que les accords de paix soient scrupuleusement respectés.
English: A review of the UNV country programme in Mongolia assessed the programme's contribution and impact across all intervention areas during the period 1999-2004.
French: Un examen du programme de pays des Volontaires des Nations Unies en Mongolie a permis d'évaluer sa contribution et son impact dans tous les domaines d'intervention au cours de la période 1999-2004.
English: The catalogue will also be distributed at the show venue.
French: Le catalogue sera également distribué lors de l’exposition.
English: To further support trans-national exchange in the second round, the Communication specifically identified travel and associated expenses that are eligible.
French: Les défis administratifs que suscite EQUAL sont reconnus en ce qui concerne les PME et les ONG, mais les collectivités locales sont confrontées aux mêmes défis, et les nouveaux États membres éprouvent déjà des inquiétudes à propos de la gestion des fonds Position de la Commission Le partenariat a été une réussite visible d' EQUAL.
English: Fluoridation 30400106 Aluminum Degassing 30400107 Aluminum Hot Dross Processing 30400108 Aluminum Crushing/Screening 30400109 Aluminum Burning/Drying 30400110 Aluminum Foil Rolling 30400111 Aluminum Foil Converting 30400112 Aluminum Annealing Furnace 30400113 Aluminum Slab Furnace 30400114 Aluminum Pouring/Casting 30400115 Aluminum Sweating Furnace: Grate 30400116 Aluminum Dry Milling Dross 30400117 Aluminum Wet Milling Dross 30400118 Aluminum Leaching 30400120 Aluminum Can Manufacture 30400121 Aluminum Roasting 30400130 Aluminum Damagging 30400131 Aluminum Raw Material Charging 30400132 Aluminum Raw Material Storage 30400133 Aluminum Tapping 30400150 Aluminum Rolling/Drawing/Extruding 30400160 Aluminum Material Handling 2.5.4 Estimation Methodology Depending on the type of data available, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory) - 2002):
French: CCS Description (6 chiffres) Description (8 chiffres) 30400101 Aluminium Four de ressuage 30400102 Aluminium Four de fusion/creuset 30400103 Aluminium Four de fusion/à réverbère 30400104 Aluminium Addition de flux : chlorage 30400105 Aluminium Addition de flux : fluoruration 30400106 Aluminium Dégazage 30400107 Aluminium Traitement d'écume chaude 30400108 Aluminium Concassage/tamisage 30400109 Aluminium Brûlage/séchage 30400110 Aluminium Laminage de la feuille mince 30400111 Aluminium Laminage de la feuille mince 30400112 Aluminium Four de recuit contrôlé 30400113 Aluminium Four à brames 30400114 Aluminium Coulage/moulage 30400115 Aluminium Four de ressuage : grille 30400116 Aluminium Broyage à sec des écumes 30400117 Aluminium Broyage humide des écumes 30400118 Aluminium Lixiviation 30400120 Aluminium Fabrication de boîtes métalliques 30400121 Aluminium Grillage 30400130 Aluminium Détérioration 30400131 Aluminium Chargement de matières premières 30400132 Aluminium Entreposage de matières premières 30400133 Aluminium Piquage 30400150 Aluminium Laminage/emboutissage/extrusion 30400160 Aluminium Manutention des matériaux 5.5.4 Méthodologie d'estimation Les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l'une des méthodologies ou une combinaison des méthodologies d'estimation ci-dessous (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: This limitation does not match up with reality and could even create problems, such as in banks where security systems play an essential role not only to protect assets but also to protect people.
French: Cette limitation ne tient pas compte de la réalité et pourrait même causer des problèmes comme dans les banques où les systèmes de sécurité jouent un rôle essentiel non seulement pour protéger les valeurs mais aussi les personnes.
English: Preliminary findings were developed and presented to the Joint Evaluation Committee.
French: Les conclusions préliminaires ont été préparées et présentées au Comité d'évaluation conjoint.
English: Locate the places to get the card and the discounts on the website. http://www.istc.org/sisp/index.htm [EN] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:14:14 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site vous propose la liste des réductions et des lieux où vous pourrez retirer cette carte. http://www.istc.org/sisp/index.htm [EN] Retour au sommaire dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 18:19:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This is to say that, contrary to the view advocated by some employers prior to the adoption of the final version of the 1986 Guidelines, section 10 provides that the existence of a collective agreement does not create a separate personnel and wage policy.
French: Cela veut dire que, contrairement aux vues défendues par certains employeurs avant l’adoption du texte final de l’Ordonnance sur la parité salariale de 1986, l’article 10 dispose que l’existence d’une convention collective n’entraîne pas une politique distincte en matière de personnel et de salaires.
English: This budget does not include construction of public institutions under the Report of the Committee of the Directors-General on Construction of Public Institutions, but does include budgets to be allocated to public institutions pursuant to other standards in the years 2000-2004.
French: Ce budget ne vise pas la construction d'équipements collectifs au titre du rapport de la Commission des directeurs généraux pour la construction d'équipements collectifs, mais inclut les crédits qui seront attribués aux équipements collectifs conformément à d'autres normes pour la période 2000-2004.
English: In addition, the Convention pays particular attention to parallel processes and other multilateral environmental agreements (MEAs), as well as to cooperation with international organizations.
French: La Convention accorde également une attention particulière aux processus parallèles et aux autres accords environnementaux multilatéraux, ainsi qu'à la coopération avec les organisations internationales.
English: Section 22 (2) focuses on funds belonging to entities designated as terrorist organizations by the United Nations Security Council.
French: - L'article 22 de la loi sur la lutte antiterroriste autorise à confisquer et mettre sous séquestre les fonds dont on soupçonne qu'ils proviennent d'activités terroristes ou qu'ils sont destinés à des fins terroristes.
English: b A low indicator depicts a healthy financial position.  c A high indicator depicts a healthy financial position.
French: Pour 2007, le Département a continué d'enregistrer des pertes, d'un montant de 2,5 millions de dollars.
English: This may be bias ply (diagonal or cross ply), bias-belted or radial ply as further defined in Regulation No. 30.
French: Il peut s'agir d'une structure diagonale, ceinturée croisée ou radiale, telle que définie plus en détail dans le Règlement no 30.
English: The drafting of the report coincided with the conduct of the 2005 General Census, which helped to provide a more up-to-date picture of the situation in Colombia.
French: Le rapport a coïncidé avec la réalisation du recensement de 2005, ce qui a permis d'avoir une meilleure estimation de notre réalité la plus récente.
English: Cooperation with the EU in this field is also improving, with the Union providing funds to help fight organised crime.
French: La coopération dans ce domaine avec l’UE s’améliore, l’Union fournissant des fonds pour la lutte contre le crime organisé.
English: Table 2.12.: Criteria for substances and mixtures which, in contact with water,  emit flammable gases
French: Tableau 2.12.1: Critères de classification des matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: In the grazed and non-cold-treated samples, the numbers of species and seedlings were highest in the pesticide treatment.
French: Chez les échantillons provenant du site non-pâturé et non-traité au froid, les nombres d'espèces et de plantules sont plus élevés suite au traitement avec pesticides.
English: This article looks at some of the surprising advantages charcoal offers, and how its benefits are being enjoyed in Japan.
French: Notre article rend compte de quelques qualités surprenantes offertes par le charbon de bois, et comment le Japon d'aujourd'hui sait utiliser ses avantages.
English: Every State party has a margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific circumstances.
French: Chaque État partie jouit d'une marge d'appréciation discrétionnaire quand il décide quelles mesures sont effectivement les mieux adaptées à sa situation particulière.
English: Please note that this policy governs your use of this site. This Privacy Policy may be updated from time to time.
French: Veuillez noter que cette politique régie votre utilisation du présent site, et qu’elle peut être mise à jour de temps à autre.
English: He explained that his group had to handle the entraining by themselves, including lifting passengers using wheelchairs, because VIA's employees refused to assist them:
French: Il a expliqué que les membres de son groupe ont dû monter seuls à bord du train, notamment lever les voyageurs en fauteuil roulant, car les employés de VIA ont refusé de les aider :
English: • 14-4-2 Demotion -- Detail Screens (July 2007)
French: • 14-4-2 Rétrogradation -- Écran de détails (juillet 2007)
English: Institute of Chartered Accountants of NS, NB Institute of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés du N-B, Institut des comptables agréés du N-É Expérience en agriculture :
English: That would be an important step towards improving export and import controls.
French: Cela représenterait un pas important vers l'amélioration des contrôles à l'importation et à l'exportation.
English: Thailand has encouraged medical research and exchanges of relevant knowledge and technologies, both modern and indigenous, on AIDS prevention and control.
French: La Thaïlande encourage la recherche médicale et l'échange de technologies et de savoir-faire modernes et traditionnels pour la prévention et la cure du sida.
English: Slice the bison very thinly.
French: Couper le bison en tranches très minces.
English: Dennis Beattie, CET Senior Program Officer, Volume Weights and Measures Division Selection of Volume Correction Factor Table for Some Common Products, in PDF format, 52 KB
French: Dennis Beattie, TSAI Agent de programme principal, Volumétrie Mesures Canada Sélection de la table de correction du volume pour certains produits courants, en version PDF, 53 Ko
English: • Consideration could also be given to electing an effective President for a second (or third) term in a row.
French: • On pourrait envisager également de réélire un président qui aura fait ses preuves pour un deuxième, voire un troisième mandat successif.
English: Thus, the Legal Chancellor also performs the tasks of an ombudsman.
French: Ainsi, le Chancelier fait-il aussi fonction de médiateur.
English: They nevertheless referred to the fact that changes had recently been made for the Special Rapporteurs visit.
French: Ils ont néanmoins indiqué que des changements avaient été récemment opérés en vue de la visite du Rapporteur spécial.
English: While each part of Africa and, indeed, each part of each country has evolved in a unique way in this respect, generally speaking, traditional leadership and traditional institutions coexist in an uneasy equilibrium with the modern institutions of the State.
French: Si, à l'échelle de l'Afrique et à l'intérieur des pays, chaque région a connu sa propre évolution, le dénominateur commun semble être que les institutions et les dirigeants coutumiers coexistent dans un équilibre relativement précaire avec les institutions modernes des États.
English: That is, countries may opt in or opt out for a presumption.
French: Autrement dit, les pays pourraient choisir d'adopter ou non le principe de la présomption.
English: In order to keep the study to a manageable scope, it does not, at this stage, include medical devices like pacemakers, blood products, vaccines, poisonings or selfadministered overdoses.
French: Afin de conserver une portée gérable, l'étude n'inclut pas, à ce stade-ci, les dispositifs médicaux, les produits sanguins, les vaccins, les cas d'intoxication ni les cas de surdose auto-administrée.
English: One of the chief problems with the current exciting adventure in...
French: One of the chief problems with the current exciting adventure...
English: Two separate Band Councils are selected by separate Elder Councils as a result of 2 parallel selection processes.
French: Deux conseils des aînés annoncent chacun de leur côté la sélection d'un conseil de bande, à l'issue de deux processus de sélection parallèles.
English: Bioaccumulation Uptake by oysters and crabs either in the laboratory or in close proximity to salmon cage sites (DFO 1997); Concentration in tissues of rock crabs over US FDA limit (Capone et al.
French: Bioaccumulation Absorption par les huîtres et les crabes en laboratoire ou à proximité des cages à saumons (MPO, 1997); Concentration dans les tissus du crabe commun supérieure aux limites de l’USFDA (Capone et al., 1996)
English: Measuring performance The evaluation framework prepared as part of this project outlines a strategy for assessing direct and indirect impacts of the Strategy.
French: Mesure des résultats Le cadre d’évaluation préparé expose notamment un plan pour évaluer les répercussions directes et indirectes de la Stratégie.
English: Accordingly, the human rights approach to poverty emphasizes obligations and requires that all duty-holders, including States and international organizations, are held to account for their conduct in relation to international human rights law.
French: C'est pourquoi l'approche de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme met l'accent sur les obligations, et exige de tous ceux qui ont des obligations, y compris les États et les organisations internationales, qu'ils rendent compte de leurs actes à la lumière du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • a Charter of the rights and obligations of tourists (resolution of 11 June 1991 on a Community tourism policy);
French: • une charte des droits et devoirs du touriste (résolution du 11 juin 1991 sur une politique communautaire de tourisme);
English: With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy.
French: Si la Banque vante sans relâche les mérites de la bonne gouvernance, son incapacité à adopter des principes démocratiques porte atteinte à sa propre légitimité.
English: The Commission then brought the present motion, which seeks to add Public Works and the Canada Customs and Revenue Agency as respondents to the proceedings.
French: La Commission a ensuite présenté la présente requête, qui vise à ajouter comme parties intimées en l'espèce le ministère des Travaux publics et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Mr. Buffa (Paraguay) said that the lack of progress in the Doha Round was a real setback for developing and landlocked countries such as Paraguay, whose progress towards industrialization continued to be hampered by such obstacles as closed markets, additional transit costs and tariff protectionism.
French: M. Buffa (Paraguay) dit que l'absence de progrès dans le cadre du Cycle de Doha constitue un coup dur pour les pays en développement et les pays sans littoral comme le Paraguay, dont les progrès sur la voie de l'industrialisation continuent à être entravés par des obstacles tels que des marchés fermés, des coûts de transit supplémentaires et un protectionnisme tarifaire.
English: It includes 43 participants involved in diamond production and trade.
French: Le processus comprend 43 participants œuvrant dans la production et le commerce de diamants.
English: Submitted by: Mr. Colin Uebergang
French: Présentée par: M. Colin Uebergang
English: Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus
French: Cohérence, coordination et coopération dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey