ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolution 1863 (2009) provides guidelines for the implementation of international support for the consolidation of security in Somalia as set out in the Djibouti Agreement and as recommended by the Joint Security Committee.
French: Dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité donne des directives en vue de concrétiser la contribution de la communauté internationale à la consolidation de la sécurité en Somalie, comme indiqué dans l'Accord de Djibouti et recommandé par le Comité mixte de sécurité.
English: OJ L 39, 11.2.2004; Bull. 1/2-2004, point 1.6.109, as amended by Council Common Position 2007/86/CFSP:
French: 1/2-2004, point 1.6.109 -, modifiée par la position commune 2007/86/PESC - JO L 35 du 8.2.2007 et Bull.
English: For our delegation, the issue has been fully resolved.
French: La question a été, pour la délégation burundaise, définitivement réglée.
English: Esquimalt sailors and divers team up to diffuse underwater mines To Recipient's name Recipient's email *
French: Des marins et des plongeurs d'Esquimalt unissent leurs forces pour détruire des mines sous-marines À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Or, on the contrary, do they each bear witness to a particular story?
French: Ou témoignent-ils, au contraire, chacun d'une histoire particulière ?
English: Generally the tribunals are set up under statutory powers which govern their constitution, functions and procedure.
French: En règle générale, ils ont été créés par une loi qui précise leurs fonctions et leur procédure.
English: The Chamber, however, held that the 1992 Judgment had been based on El Salvador's conduct during the nineteenth century with regard to the course of the boundary at that time, and not on a determination of the original course of the river, so evidence of avulsion could not have been a decisive factor.
French: La Chambre a toutefois estimé que l'arrêt de 1992 avait été rendu en se fondant sur le comportement d'El Salvador au cours du XIXe siècle concernant le tracé de la frontière à cette époque et non sur une détermination du cours initial de la rivière, de sorte que la preuve d'une avulsion ne pouvait pas constituer un élément décisif.
English: Requests the Government of Sierra Leone to conclude a status-of-forces agreement with the Secretary-General within 30 days of the adoption of the present resolution, and recalls that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) should apply provisionally;
French: Demande au Gouvernement sierra-léonais de conclure avec le Secrétaire général un accord sur le statut des forces dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution et rappelle qu'en attendant la conclusion d'un tel accord c'est le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) qui s'appliquera provisoirement;
English: Appeals You have 90 days from the date of the notice of assessment or reasessment to file a formal objection.
French: Appel Vous devez soumettre un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation.
English: Published in English: 2 F.C. 583, 142 F.T.R.
French: Publiée en anglais: 2 F.C.  583, 142 F.T.R.
English: Preferences (needs, expectations, skills):
French: Préférences (besoins, attentes, habiletés) :
English: A just employment transition for workers and communities is crucial if initiatives to reduce greenhouse gas emissions are to succeed on a scale required by the current climate crises.
French: Une transition professionnelle équitable pour les travailleurs et la collectivité est capitale si l'on veut que les initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre réussissent à l'échelle requise par les crises climatiques actuelles.
English: The representative of the Economic Commission for Africa expressed appreciation for the cooperation and collaboration that had developed between UNCTAD and ECA in providing and strengthening trade and trade-related capacity building for African countries.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU (CEA) a exprimé sa satisfaction de la coopération et de la collaboration qui s'étaient instaurées entre la CNUCED et la CEA en matière d'activités de renforcement des capacités liées au commerce.
English: January 18, 1994 Officially published in:
French: Official Journal (FEK), 18/01/1994, No. 23 B' Plus d'information:
English: Background information for the High-level Dialogue on Financing for Development, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted and updated, on a regular basis, on the website of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat at www.un.org/esa/ffd.
French: Les renseignements de base pour le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, notamment les apports de toutes les parties prenantes pertinentes, seront affichés et mis à jour sur le site Web du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à www.un.org/esa/ffd.
English: In addition to this, the UNAIDS office also provides technical support to the government and non-governmental organizations (NGOs) as it is considered a trusted and reliable partner.
French: Outre cela, le bureau de l’ONUSIDA fournit aussi un appui technique au gouvernement et aux organisations non gouvernementales (ONG) dans la mesure où il est considéré comme un partenaire de confiance et fiable.
English: Let me also welcome Foreign Minister Omaar and African Union Commissioner Lamamra back to the Council and thank them for their informative statements.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Conseil au Ministre des affaires étrangères Omaar et au Commissaire Lamamra de l'Union africaine et les remercier de leurs déclarations instructives.
English: After burnishing, adjust the brakes in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: Après le rodage, les freins doivent être réglés conformément aux recommandations du fabricant.
English: Specifications quoted are averages only and may vary within industry tolerances.
French: Les spécifications correspondent à des moyennes. Les rubans Cantech peuvent varier, tout en étant conformes aux normes de l'industrie.
English: We do them because we know there is the possibility of changing the world.
French: Nous les faisons parce que nous savons qu’il existe une possibilité de changer le monde.
English: We are trusted partners connecting with the expertise of others in the information environment across the public and private sectors to develop enterprise solutions, content and tools for government institutions.
French: Nous chapeautons la conservation de l’information et des ressources du gouvernement en établissant des stratégies et des normes pour assurer l’accès aux générations futures de Canadiens.
English: Perhaps the French White Paper which has been drawn up on this topic might serve as a model, for here we need a very broad debate on the preparation of this White Paper - a public debate on these matters of European security.
French: Peut-être le livre blanc français qui a été élaboré sur ce sujet peut-il servir de modèle, car un large débat doit avoir lieu ici sur la préparation de ce livre blanc - un débat public sur ces questions fondamentales pour la sécurité européenne.
English: On the times that Shihan came to Osaka I was excited talking about things like this and as always he nodded and listened quietly.
French: Lorsque Shihan venait à Osaka, je brûlais de lui parler de ce genre de choses et comme d'habitude il hochait la tête et écoutait calmement.
English: The decisions of this Court in Abrahams and Hills do not mandate any reversal of the previously settled case law under the section in question.
French: Les arrêts Abrahams et Hills de notre Cour n'exigent pas le renversement de la jurisprudence antérieure établie en vertu de l'article en question.
English: Where appropriate, they will draw upon the knowledge gained through technical cooperation activities.
French: Le cas échéant, ces informations s'appuieront sur les leçons de l'expérience acquise à l'occasion des activités de coopération technique.
English: The Joint Meeting is invited to consider the report of the Ad hoc Working Group and the proposals for harmonization contained in the Addenda thereto, and to decide as appropriate.
French: La Réunion commune a été invitée à examiner le rapport du groupe de travail ad hoc et les propositions concernant l'harmonisation figurant dans les additifs à ce rapport et à prendre les décisions qu'elle jugera appropriées.
English: Estimates for Reductions from Individual Measures This section describes the methodology used to generate emissions reductions from individual measures as well the resulting emissions levels for Canada in 2008-2012 that are required under paragraphs 5 (1) b (ii) of the Act.
French: Estimations de réductions à partir de mesures individuelles La présente section décrit la méthodologie utilisée pour produire des réductions d’émissions à partir de mesures individuelles ainsi que les niveaux d’émissions connexes pour le Canada en 2008-2012 requis aux termes de l’article 5 alinéa 1) b ii) de la Loi.
English: Industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters.
French: Au lieu de s'engager sur cette voie, la politique industrielle actuelle marginalise les questions liées à l'emploi.
English: There is a mark like a little hand in the mud.
French: « Savez-vous ce qui a fait cette trace? »
English: Easyway and The Twisted Minds will be on the road 10 days in February for the Granda Abuso Tour 2005. Mister McFart will support Bombshell Rocks on their 7 French shows in February.
French: Vous pouvez désormais régler vos achats par PayPal, il suffit de bien suivre les instructions qui sont dans le catalogue .
English: Field G11 Individual’s occupation If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ G11 Métier ou profession de l’individu Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d’un tiers qui est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: Further, the statement of qualifications contained nothing to indicate that knowledge of guides would be tested, yet Question 1 asked candidates to discuss these guides.
French: De plus, l'énoncé de qualités n'indiquait aucunement que la connaissance des guides serait évaluée, alors que la question 1 demandait aux candidats d'analyser ces guides.
English: In Canada, where building construction emphasizes energy efficiency, and therefore low air exchange rates, the fractions of fine and coarse particles of ambient origin that will be found indoors under equilibrium will tend toward 50% or less, particularly in the winter.
French: Au Canada, où la construction immobilière met l'accent sur l'efficacité énergétique, qui implique de plus faibles taux d'échange d'air, les fractions de particules fines et grosses provenant de l'air ambiant qui seront trouvées en équilibre dans les locaux seront de l'ordre de 50 % ou moins, particulièrement en hiver.
English: In addition to the provisions of the MOU, the CEC occupies 18 square metres of office space within the Consulate General for which the CEC has not been invoiced in accord with the provisions of the agreement with the CECN.
French: En plus de ce protocole d’entente, le CEC occupe 18 mètres carrés de l’espace de travail du consulat général, pour lesquels le CEC n’est pas facturé, selon les dispositions de l’entente conclue avec le CECN.
English: Although this study appears to suggest the presence of a dose–response, with the effects beginning to manifest at a dose of 250 µg/L (0.048 mg/kg bw per day) and a NOAEL at 2.5 µg/L (0.00045 mg/kg bw per day), the dose–response is not as clear as might first appear on closer examination of the data.
French: Bien que l'étude semble indiquer la présence d'une relation dose-réponse dont les effets commencent à se manifester à une faible dose de 250 µg/L (0,048 mg/kg p.c. par jour) et une NOAEL de 2,5 µg/L (0,00045 mg/kg p.c. par jour), un examen plus approfondi montre que cette relation n'est pas aussi claire qu'il le paraît à prime abord.
English: On June 27th, 2003, she plead guilty to disobeying a court order in a Parry Sound, Ontario court.
French: Le 27 juin 2003, elle a plaidé coupable pour désobéissance B un ordre de la cour B la Cour de l’Ontario de Parry Sound.
English: Taking a Stand Today... Building a positive Future...
French: Elle a été fondée à la suite de la Seconde Guerre Mondiale en réponse à l’héritage du régime national-socialiste.
English: All in all, the improvement that we have here is still insufficient.
French: L’un dans l’autre, l’amélioration à laquelle nous sommes arrivés est encore insuffisante.
English: To answer this question as expected - that is, to state our hypothesis - we started by doing what the authors of Vers un développement rose had done in studying the contribution of women's groups in the development of Saguenay-Lac-Saint-Jean: we asked ourselves whether the undervaluing of the social "profitability" of women's activities in women's groups or community groups might not be due to the fact that when researchers employ . . . only the customary economic indicators, there is no point in dwelling on the place of women in development [in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region].
French: Pour répondre de façon anticipée à cette question, c'est-à-dire pour énoncer notre hypothèse, nous avons commencé par nous demander d'abord, à l'instar de l'équipe de Vers un développement rose, qui étudia l'apport des groupes de femmes dans le développement du Saguenay-Lac-Saint-Jean, si la sous-évaluation de la « rentalibité » sociale des pratiques des femmes dans les groupes de femmes ou des groupes communautaires ne serait pas redevable au fait que, lorsqu'on ne s'arrête ...qu'aux seuls indicateurs économiques habituels, il n'y (a pas) matière à gloser longuement sur la place des femmes dans le développement (de la région du Saguenay- Lac-St-Jean).
English: Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the States Parties, to Observer States and the Court at least twenty days before the opening of the session.
French: Ces questions sont consignées sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux États Parties, aux États observateurs et à la Cour au moins vingt jours avant l'ouverture de la session.
English: This is a model we will continue to support and promote.
French: Au cours de l’été 1997, le concept de promotion autonome des étudiants auprès des employeurs s’est révélé une grande réussite.
English: I have the privilege to transmit to you the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility.”
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous ».
English: I want to make that point very clearly, strongly even, because I am really tired of hearing downright calumnious comments about the costs of the internal market via certain media outlets in Europe.
French: Je tiens à le dire très clairement, avec véhémence même, car je suis vraiment fatigué d'entendre des commentaires clairement calomnieux concernant les coûts du marché intérieur relayés par certains médias d'Europe.
English: He showed them exactly where the spot was, stating that mechanical shovels had destroyed the houses after the death of the martyrs.
French: Il leur a montré l'emplacement avec précision, indiquant que les pelles mécaniques avaient détruit les maisons sur les martyrs, après leur morts.
English: Staff development will be also strengthened through design and implementation of an integrated competency and performance assessment framework.
French: La valorisation du personnel sera également renforcée grâce à l'établissement et à la mise en application d'un cadre intégré d'évaluation des compétences et du comportement professionnel.
English: Other administrative expenditure deriving from the action Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees 1 A07032 – Non-compulsory committees1 . It is assumed that during the preparatory phase (2004 – 2005), each year 2 stakeholder conferences with a cost of € 25.000 each need to be organized.
French: Autres dépenses - partie A (préciser) Total 50 000 € Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 989,126.25 2/7/2008 DELOITTE & TOUCHE LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,976.54 2/12/2008 UNIVERSITY OF OTTAWA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,850.00 2/12/2008 BAILEY RONALD D 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,625.00 2/25/2008 NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,360.00 2/13/2008 SECURE FACILITIES DESIGN CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,885.00 3/20/2008 FOCUS CORPORATION LTD THE 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 214,147.50 2/14/2008 BARRY DEWAR 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,500.00 2/14/2008 PAUL PRECHT ENERGY ECONOMICS LTD.
French: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS 989 126,25 $ 2/7/2008 DELOITTE & TOUCHE LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 976,54 $ 2/12/2008 UNIVERSITY OF OTTAWA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 850,00 $ 2/12/2008 BAILEY RONALD D 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 625,00 $ 2/25/2008 NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 360,00 $ 2/13/2008 SECURE FACILITIES DESIGN CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 885,00 $ 3/20/2008 FOCUS CORPORATION LTD THE 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 214 147,50 $ 2/14/2008 BARRY DEWAR 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 500,00 $ 2/14/2008 PAUL PRECHT ENERGY ECONOMICS LTD.
English: If any of the other registrants and/or downstream users fail to pay their share of the cost, they shall not be able to register their substance.
French: Si l'un des autres déclarants et / ou utilisateurs en aval ne s'acquittent pas de leur part des coûts, ils ne sont pas en mesure d'enregistrer leur substance.
English: The two marketing channels that top the list come as no surprise.
French: Les deux canaux en tête de liste ne sont pas surprenants.
English: National voluntary presentation of the United Kingdom
French: Exposé national facultatif présenté par le Royaume-Uni
English: The Department of Justice's experience with respect to the resolution of complaints is similar to that of the EEOC.
French: Le Ministère de la justice a du règlement des plaintes une expérience analogue à celle de l'EEOC.
English: BOMBS, TORPEDOES, ROCKETS, MISSILES, OTHER EXPLOSIVE DEVICES AND CHARGES AND RELATED EQUIPMENT AND ACCESSORIES, AS FOLLOWS, SPECIALLY DESIGNED FOR MILITARY USE, AND SPECIALLY DESIGNED COMPONENTS THEREFOR:
French: BOMBES, TORPILLES, ROQUETTES, MISSILES, AUTRES DISPOSITIFS ET CHARGES EXPLOSIFS ET EQUIPEMENT ET ACCESSOIRES CONNEXES, COMME SUIT, SPECIALEMENT CONÇUS POUR L’USAGE MILITAIRE, ET LEURS COMPOSANTS SPECIALEMENT CONÇUS: NB:
English: Animals belonging to the 4 selected species that were killed were examined by both Innu hunters and wildlife pathologists from the Atlantic Veterinary College in Charlottetown, PEI. Hunters offered their opinions on the health status of the animals and pathologists conducted body condition analysis in the field and collected samples of muscle, fat, intestine and important organs for more detailed analysis.
French: Les animaux appartenant aux 4 espèces retenues qui ont été tués ont été examinés par les chasseurs innus et des spécialistes des pathologies de la faune du Collège vétérinaire de l'Atlantique à Charlottetown, Î.-P.-É. Les chasseurs ont donné leur opinion concernant l'état de santé des animaux et les pathologistes ont effectué une analyse de l'état de l'animal mort sur le terrain et ont prélevé des échantillons de muscles, de graisse, d'intestins et d'organes importants pour des analyses plus détaillées.
English: Perspective of the First Seventeen Years, Prospectives of the Next Seventeen Years." Denver University Law Review.
French: Comité consultatif national de la biotechnologie, Plan d'action sur la biotechnologie : assurer un avantage concurrentiel au Canada, 5e rapport, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie Canada, 1991.
English: E 602 La Rochelle - Saintes
French: E 602 La Rochelle − Saintes
English: He encourages the Government to ratify major international human rights treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to withdraw the general reservations it has made upon the signature and ratification of various human rights treaties, as recommended by the respective treaty bodies.
French: Il encourage le Gouvernement à ratifier les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à retirer les réserves générales qu'il a émises lors de la signature et de la ratification de divers instruments relatifs aux droits de l'homme, comme l'ont recommandé les organes de surveillance des traités concernés.
English: Without training it is impossible to benefit from new economic opportunities and to reduce unemployment.
French: Par conséquent, être actif dans le troisième secteur est souvent une étape sur la voie de l’intégration dans le secteur privé.
English: Preliminary ("cross") displays were shortest in C. maculata and longest in C. aequabilis, and were often omitted completely in C. amata.
French: Les comportements préliminaires (« en croix ») durent moins longtemps chez C. maculata et plus longtemps chez C. aequabilis et sont parfois totalement inexistants chez C. amata.
English: Studium a angličtina v zahraničí s EF Education First Vám umožní rozšíření Vašich obzorů.
French: Studium a francouzština v zahraničí s EF Education First Vám umožní rozšíření Vašich obzorů.
English: It must therefore be concluded that the overall impression created by those visual resemblances is that the signs are similar.
French: Il convient donc d’en conclure que l’impression d’ensemble créée par ces ressemblances visuelles est que les signes sont similaires.
English: The validity of legal documents is not denied on the grounds that they have been drafted in Low German.
French: Les textes et actes juridiques ne sont pas considérés comme irrecevables au seul motif qu'ils ont été formulés en bas-allemand.
English:   According to the testimony of HPB officials, human resources available for inspection in the Western Region consisted of 3.5 person years.
French:   Selon le témoignage des fonctionnaires de la DGPS, les ressources humaines disponibles pour des inspections dans la région de l'Ouest totalisaient 3,5 années-personnes.
English: This  "critical mass" has important effects.
French: Cette «masse critique» a des effets   importants.