ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.2 Landless Indian Communities:
French: Une demande de territoire en vertu de cette justification générale doit répondre aux critères suivants : i) la demande doit provenir (par l’intermédiaire d’une RCB) d’une bande officiellement reconnue qui ne possède pas de territoire (la demande peut également faire partie d’une proposition de création d’une nouvelle bande en vertu de la politique d’AINC sur les nouvelles bandes, auquel cas la demande proviendra d’une collectivité qui deviendra une bande officiellement reconnue uniquement lorsque le décret ministériel qui crée la nouvelle bande aura été signé); la bande requérante doit prouver qu’une collectivité existante, viable et permanente existe et est installée à l’emplacement de la réserve proposée ou elle doit être en mesure de justifier la réinstallation de la collectivité existante, viable et permanente à un nouvel emplacement selon les dispositions de cette politique (ce qu’il en coûtera à long terme à AINC constituera un facteur important de la justification de réinstallation); la bande devra solliciter et négocier une contribution provinciale au capital nécessaire et au budget F&E courant; et toutes les autres possibilités devront avoir été étudiées à fond et écartées, p. ex.
English: This town is also an Islamic and Swahili education centre in East Africa where researchers and scholars of Islamic religion and Swahili language come to study its rich cultural heritage, which is relatively unchanged.
French: Cette ville est aussi un centre d'éducation islamique et swahilie en Afrique de l'Est où les chercheurs et les savants de la religion islamique et de la langue swahilie viennent étudier son riche patrimoine culturel, qui est demeuré relativement inchangé.
English: In the absence of a permanent exhibition space, the Canadian Postal Museum toured its programmes to schools and other venues.
French: Ne disposant pas d'un espace permanent d'exposition, le Musée canadien de la poste présentait ses programmes dans les écoles et autres établissements.
English: Key words: breakup, river ice, climate change, ice jamming, ice thickness, winter, winter thaw.
French: Mots clés : débâcle, glace en rivière, changement climatique, embâcle de glace, épaisseur de glace, hiver, dégel hivernal.
English: The report reflects the variety of issues that nowadays call for the involvement of the Council, such as national reconciliation, conflict prevention, activities to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants, post-conflict peacebuilding, promotion of justice and the rule of law, economic reconstruction, measures aimed at combating terrorism, and the threat posed by non-State actors having access to weapons of mass destruction, among many other issues.
French: Le rapport reflète la diversité des questions qui aujourd'hui appellent une implication du Conseil, telles que la réconciliation nationale, la prévention des conflits, les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion d'ex-combattants, la consolidation de la paix après le conflit, la promotion de la justice et de l'état de droit, la reconstruction économique et les mesures de lutte contre le terrorisme, et contre la menace posée par des acteurs non étatiques ayant accès à des armes de destruction massive, parmi un grand nombre d'autres questions.
English: • 1,450 deaths due to breast cancer were reported
French: • 1 450 décès dus au cancer du sein auraient été constatés;
English: 2006-228 O.K. Radio Group Ltd., Grande Prairie and Peace River, Alberta, Tumbler Ridge, British Columbia.
French: 2006-228 O.K. Radio Group Ltd., Grande Prairie et Peace River (Alberta), Tumbler Ridge (Colombie-Britannique).
English: Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, Lund, Sweden
French: Institut Raoul Wallenberg pour les droits de l'homme et le droit humanitaire, Lund (Suède)  Dr.
English: Ms. Aleksandryan (Armenia) provided the Conference of the Parties with information concerning the concept and preliminary organizational details of the workshop on the implementation of the Convention to be held in Erevan from 13 to 15 March 2003.
French: Mme Aleksandryan (Arménie) a informé la Conférence des Parties de l'idée de base présidant à l'atelier sur l'application de la Convention qui se tiendrait à Erevan du 13 au 15 mars 2003 et des modalités provisoires concernant son organisation.
English: Excludes informal interventions.
French: Exclut les interventions informelles.
English: Statistics show that mutual trade is growing sharply and flourishing.
French: Les statistiques démontrent que les échanges mutuels augmentent rapidement et sont florissants.
English: This is why the Judge’s comments are, strictly speaking, obiter dicta.
French: C’est pourquoi les observations du juge sont, à proprement parler, une opinion incidente (obiter dicta).
English: He returned to Canada in 1937 to raise money for the antifascist cause in Spain and soon turned his attention to the war being waged by communist forces against the Japanese invaders in China.
French: Cet engagement le mène en Espagne, en 1936, où il participe à la Guerre civile; il y organise un service mobile de transfusion sanguine, le premier du genre, qui couvre un front de 1000 km.
English: The adoption and implementation of guidelines, as well as further work on a legally binding approach to further developing the application of the Convention in this area, are intended to address this need.
French: L'adoption et l'application de directives, de même que des travaux complémentaires sur une approche juridiquement contraignante de l'élargissement de l'application de la Convention dans ce domaine, devraient répondre à ces besoins.
English: Strategic Outcome 2 Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development. a) Support to rural communities in developing and implementing strategic
French: Deuxième objectif stratégique Possibilités économiques pour les provinces de l’Atlantique grâce au développement économique des collectivités a) Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce
English: The first day of the session, chaired by Mr Giscard d'Estaing, saw the presentation of articles on the institutions and external relations, and the first reactions by the members of the Convention.
French: La première journée de session, présidée par M. Giscard d'Estaing, a été marquée par la présentation des articles sur les institutions et les relations extérieures et les premières réactions des membres de la Convention à leur sujet.
English: It was pointed out that the extra money the European Parliament succeeded in squeezing from the Members States in budget negotiations was targeted into research and life-long learning.
French: D’aucuns ont fait remarquer que le financement supplémentaire que le Parlement européen a réussi à obtenir des États membres lors des négociations sur le budget était destiné à la recherche et à la formation tout au long de la vie.
English: 6-2003, point 1.6.129, as last amended by Regulation (EC) No 2061/2003:
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.14).
English: If NO, please return ONLY this page to CBSA.
French: Dans la négative, envoyez SEULEMENT cette page à l’ASFC.
English: • What have been the impacts (intended or unintended) of the CECP? 
French: • Quels ont été les effets (prévus ou imprévus) du PCCE?
English: At this time, my thoughts are also with all those who are not guaranteed even a semblance of a fair trial and who are killed randomly or deliberately by the most barbaric methods in the most merciless circumstances.
French: Mes pensées vont à ceux et celles qui n'ont pas la moindre assurance d'avoir droit à un procès équitable, à ceux qui sont exécutés sans raison ou délibérément, selon les méthodes les plus barbares et dans les circonstances les plus impitoyables.
English: The concept of fundamental breach; perspectives from the CISG, UNIDROIT principles, PECL and case law.
French: The concept of fundamental breach: perspectives from the CISG, UNIDROIT principles, PECL and case law.
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) February 3, 2006 Volume 19 Number 2 FOOD Food use of dry peas includes canning, split and whole dry markets, as well as constituent products such as protein, flour, starch, and fibre.
French: Le Bulletin bimensuel (encart) Le 3 février 2006 Volume 19 Numéro 2 CONSOMMATION HUMAINE Les pois destinés à la consommation humaine se présentent en conserve, cassés et entiers. Ils servent aussi de constituants protéiques, farineux, énergétiques et cellulosiques.
English: The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the following 17 international non-governmental organizations: the Actors, Interpreting Artists Committee (CSAI); the Asia & Pacific Internet Association (APIA); the Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA); the Association européenne pour la protection des oeuvres et services cryptés (AEPOC); the Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA); the Digital Media Association (DIMA); the Digital Video Broadcasting (DVB); the European Film Companies Alliance (EFCA); the European Publishers Council (EPC); the Interactive Software Federation of Europe (ISFE); the International Air Transport Association (IATA); the International Commission of Jurists (ICJ); the International DOI Foundation (IDF); the Scandinavian Patent Attorney Society (PS); the Software & Information Industry Association (SIIA); The World Conservation Union (IUCN); and the World Self Medication Industry (WSMI).
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’ accorder le statut d’ observateur aux 17 organisations internationales non gouvernementales suivantes : Comité "acteurs, interprètes" (CSAI); Asia & Pacific Internet Association (APIA); Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA); Association européenne pour la protection des œ uvres et services cryptés (AEPOC); Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA); Digital Media Association (DiMA); Digital Video Broadcasting (DVB); European Film Companies Alliance (EFCA); Conseil des éditeurs européens (EPC); Interactive Software Federation of Europe (ISFE); Association du transport aérien international (IATA); Commission internationale de juristes (CIJ); International DOI Foundation (IDF); Scandinavian Patent Attorney Society (PS); Software & Information Industry Association (SIIA); Union mondiale pour la nature (UICN); Industrie mondiale de l’ automédication responsable (WSMI).
English: • There is a set of similar basic requirements for eligibility for home care services applied based on possession of provincial and territorial health insurance, residence in the jurisdiction, assessment of unmet needs, safety considerations in the home and obtaining client consent.
French: • On applique une série de critères d'admissibilité de base similaires selon la possession d'une carte d'assurance-santé provinciale ou territoriale, la résidence dans la province ou le territoire, l'évaluation des besoins non satisfaits, la sécurité du domicile et le consentement du client.
English: The habitats used for den and nest sites in the Thompson region are very restricted and are now in danger of being shaded out by encroaching forests due to lack of frequent fires (D.
French: Dans la région de la Thompson, les milieux utilisés pour l’aménagement des tanières et des nids sont très limités et risquent aujourd’hui de disparaître à cause de l’ombrage créé par les forêts qui prospèrent vu la faible fréquence des feux (D.
English: United Nations Industrial Development Organization 300
French: Fonds international de développement agricole 300
English: Methods A case-study approach was used to collect information, and eight universities were chosen for study.
French: Méthodes La méthode d’étude de cas a été retenue pour recueillir l’information dans un échantillon de huit universités.
English: Questions and discussion arising from all the presentations covered a wide range of issues.
French: Les questions et les discussions qui ont suivi tous les exposés ont porté sur un large éventail de problèmes.
English: Draft decision A/C.5/54/L.76 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/54/L.76 est adopté.
English: Contribute to the preservation and safeguarding of traditional knowledge and the appropriate balance of customary and other means for their development, preservation and transmission, and promote the conservation, maintenance, application and wider use of traditional knowledge, in accordance with relevant customary practices, norms, laws and understandings of traditional knowledge holders and practitioners, for the primary and direct benefit of traditional knowledge holders and practitioners in particular, and for the benefit of humanity in general; (SOUTH AFRICA) Australia acknowledges the importance of measures to help prevent the misappropriation of traditional knowledge and the need for such approaches to be adaptable to ‘national and local needs.’
French: Contribuer à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels et à la définition d’un juste équilibre dans l’utilisation des moyens coutumiers ou autres nécessaires à leur développement, à leur préservation et à leur transmission, et œuvrer en faveur de la conservation, du maintien, de l’application et d’un usage plus large de ces savoirs, conformément aux pratiques, normes et lois et aux conceptions des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, dans leur intérêt fondamental et direct en particulier, et pour le bien de l’humanité en général; (AFRIQUE DU SUD) L’Australie reconnaît l’importance des mesures contribuant à prévenir l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et la nécessité d’adapter les stratégies aux "besoins nationaux et locaux".
English: This background document summarizes the relevant basic international legal principles, the preconditions for ensuring effective political participation, and some of the models and conceptual tools that States are using in order to meet their international obligations.
French: Le présent document de base récapitule les principes juridiques internationaux fondamentaux pertinents, les conditions préalables à remplir pour garantir une participation politique effective et certains des modèles et outils conceptuels que les États utilisent pour remplir les obligations internationales qui leur incombent.
English: 3) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To develop, maintain, and make known, throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada, and to further the knowledge, understanding, and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: C‑10) Statut Partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de service répondent aux besoins des Canadiens. Profil de la société La Société canadienne des postes (SCP) a été créée pour offrir des communications abordables et des solutions en services postaux d'un océan à l'autre.
English: • A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment What if I have a question that wasn't answered here?
French: • A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment Que dois-je faire si j'ai une question à laquelle je n'ai pas trouvé de réponse dans le présent document?
English: • Integrated work plans have been created as a means of coordinating efforts of eight federal departments and three Ontario Ministries, and ensuring delivery against COA commitments.
French: • Des plans de travail intégrés ont été établis afin de coordonner les efforts de huit ministères fédéraux et de trois ministères ontariens assurant l’exécution de l’Accord Canada-Ontario (ACO).
English: Abilities - Ability to maintain a store control system.
French: - Capacité d'établir les charges de travail, de dépouiller des rapports et de calculer le coût des travaux exécutés.
English: In recognition of the importance of the issues surrounding boarding and deplaning small aircraft for certain persons with disabilities, the Agency is aware of and has participated in several studies on the issue of small aircraft boarding systems.
French: En reconnaissance de l'importance des questions entourant l'embarquement et le débarquement de petits aéronefs pour certaines personnes ayant une déficience, l'Office connaît plusieurs études, et a participé à bon nombre d'entre elles, sur la question des systèmes d'embarquement pour les petits aéronefs.
English: Values-driven organizations support learning and are led through participation, openness, communication and a respect for diversity.
French: Comptant pour 71 % de son budget en salaires, BAC dépend principalement de la capacité de sa main-d’œuvre et de la qualité de son milieu de travail pour remplir son mandat.
English: External reporting is a priority for senior management and increased resources have been devoted in recent years to strengthening the way research in the social sciences and humanities is perceived by stakeholders and decision-makers.
French: Bien que la petite taille de l’organisme incite en fait les spécialistes à devenir des généralistes dans leur domaine, leurs connaissances sont à jour et ils ont également une bonne compréhension des opérations du CRSH.
English: In 2007-2008, the PSC will continue examining various options to enhance the participation of federal departments and agencies.
French: En 2007-2008, la CFP continuera d’examiner diverses options en vue d’améliorer la participation des ministères et des organismes fédéraux.
English: Both amphetamine and cocaine use dropped slightly for Grade 9 males and females.
French: La consommation de l’amphétamine et de la cocaïne a diminué légèrement chez les garçons et les filles de 9e année.
English: Communities need to access all available human resources to meet their needs.
French: Les communautés doivent avoir accès à toutes les ressources humaines possibles pour répondre à leurs besoins.
English: A description of the plans is provided in Note 12 – Stock plans, to the Company’s 2007 Annual Consolidated Financial Statements.
French: Les régimes de la Compagnie sont décrits à la Note 12, Régimes à base d’actions, des Notes afférentes aux états financiers consolidés annuels de 2007 de la Compagnie.
English: There appear to be three main reasons for this: (a) the resilience that Palestinian society has shown and the informal safety nets and innovative responses it has developed to deal with the crisis - probably the most remarkable factor of all; (b) the ability of the PA to operate and to employ almost one-third of those who are currently working; and (c) the increase in disbursements of donor support for budgetary solvency, relief and development efforts.
French: Il semble y avoir trois grandes raisons à cela: a) la résilience dont la société palestinienne fait preuve, et les filets de sécurité informels et les réponses novatrices qu'elle a mis en place pour faire face à la crise − voilà peut-être le facteur le plus remarquable des trois; b) la capacité de l'Autorité palestinienne de fonctionner et d'employer près d'un tiers des actifs actuels; et c) la hausse des versements de donateurs pour assurer la solvabilité budgétaire et financer des opérations de secours et les efforts de développement.
English: The same type of answers were provided by participants who withdrew during the course of the project.
French: Des réponses du même type ont été fournies par les participants qui se sont retirés du projet avant la fin.
English: • Participate in a telecommunications public proceeding
French: • Participer à l'instance publique de télécommunication
English: Since methadone is long-acting, the need to inject other opioids is decreased and this reduces the health risks associated with injection drug use.
French: Comme la méthadone a une action prolongée, le besoin de s’injecter d’autres opioïdes diminue et cela réduit les méfaits pour la santé liés à l’usage des drogues injectables.
English: Ensure employees responsible for entering data into PeopleSoft receive adequate training. Periodically conduct tests on PeopleSoft data to verify its completeness and take the appropriate corrective measures.
French: Or, la disponibilité de données quantitatives fiables pour vérifier la capacité bilingue est un élément essentiel pour la mise-en-oeuvre d’un système de surveillance adéquat et pour gérer de façon efficace le PLO.
English: ◦ promoting the workplace as a learning place - by supporting the development of certification and training programs and encouraging employers and industry to increase training investment in their employees.
French: ◦ promouvoir le milieu de travail comme lieu d'apprentissage et, à cette fin, appuyer l'élaboration de programmes de certification de formation et encourager les employeurs et les entreprises à augmenter leurs investissements dans la formation de leurs employés.
English: In 2006–2007, the Agency issued some 3,000 rulings which dealt with diverse issues such as those involving air carrier licences and permits, the use of foreign ships in Canadian waters, the movement of Western grain by railway companies, and the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: En 2006–2007, l'Office a rendu environ 3 000 décisions qui traitaient de différentes questions, comme celles mettant en cause les licences et permis des transporteurs aériens, l'utilisation des navires étrangers dans les eaux canadiennes, le mouvement du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer et le retrait de tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The committee conducted fact-finding missions to Mexico City, from February 28 to March 3, 2004, and to Washington, D.C., from April 28 to May 1, 2004.
French: Il est allé en mission d'information à Mexico du 28 février au 3 mars 2004 et à Washington, D.C. du 28 avril au 1er mai 2004.
English: The case-law of the Court does not exclude that argument.
French: La jurisprudence du Tribunal ne s’opposerait pas à cette thèse.
English: According to his evidence, the academic record of the appellant easily exceeds the requirements for two of his department's engineering graduate programs for a Master of Applied Science.
French: Selon son témoignage, le dossier universitaire de l'appelant dépasse de loin les exigences relatives à deux programmes d'étude en génie de son département menant à l'obtention d'une maîtrise ès sciences appliquées.
English: The relatively long fire return intervals, highly skewed fire size distributions, and mixed severities characteristic of the historical fire regime generated a landscape mosaic with large (> 100 000 ha) patches of old-growth forest, although smaller patches (<100 ha) were the most numerically abundant.
French: Les intervalles relativement longs entre les feux, les distributions fortement asymétriques de la taille des feux ainsi que les sévérités mixtes, caractéristiques du régime de feu historique, génèrent un paysage diversifié avec de grandes parcelles (> 100 000 ha) de forêts anciennes, quoique les parcelles plus petites (<100 ha) soient numériquement les plus abondantes.
English: 42: 547–601) Elymus treatment for Canada has been emended on the following aspects: (1) Additional characters have been taken from micromorphology of the lodicules of species closely resembling each other to achieve better identification.
French: 42 : 547–601) est modifié quant aux aspects suivants : (1) des caractères additionnels ayant trait à la micromorphologie des lodicules sont utilisés pour une meilleure identification des espèces qui se ressemblent étroitement; (2) quelques caractères sont redéfinis et une nouvelle clef d'identification est présentée; (3) les espèces sont reclassifiées dans plusieurs genres :