ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the establishment of a portal of on-line databases, featuring both patent and non-patent TK documentation with a view to studying how these tools could be used by examiners when assessing the novelty and inventiveness of patent claims;
French: créer un portail d’accès à des bases de données en ligne, comprenant la documentation en matière de brevets et la documentation non‑brevet touchant aux savoirs traditionnels en vue d’étudier comment ces outils pourraient être utilisés par les examinateurs au moment d’évaluer si les revendications contenues dans les demandes de brevet répondent aux critères de nouveauté et d’activité inventive;
English: The actual average is calculated from the ratings received for three competencies: Developing Others, Team Leadership and Managing Change.
French: La moyenne réelle est calculée à partir des notes accordées à l’égard de trois compétences, soit le perfectionnement d’autrui, la direction d’équipe et la gestion du changement.
English: The aim of this section is to define the 'way ahead' for the alignment of the Reserves with the aims and means of Canada's Defence Team.
French: Cette section se propose de définir la « voie à suivre » pour aligner la Réserve sur les buts et les moyens de l’Équipe de la Défense.
English: Most manuals have a good description of the GPS/DGPS system, as well as how to enter waypoints and routes.
French: La plupart des manuels offrent une bonne description du système GPS/DGPS et expliquent comment entrer les points de cheminement et les itinéraires.
English:  If the employee decides not to move with the relocated position, Deputy Heads can either provide the employee with an GRJO or access to the Options (See Options and Employment Guarantee).
French:  6 mois d'avis pour décider de déménager ou non  Si l'employé décide de ne pas déménager, l'administrateur général peut lui faire une OREG ou lui donner accès aux options.
English: Summary of Instrument for Stability, Instrument for Nuclear Safety Cooperation and Civil Protection Financial Instrument funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Récapitulatif du financement au titre de l’instrument de stabilité, de l’instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire et de l’instrument financier pour la protection civile, par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: In general, we call for strict respect for international law, in particular international humanitarian law and human rights law.
French: D'une manière générale, nous appelons au strict respect du droit international, et notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: (b) Voluntary contributions pursuant to regulation 7.2;
French: b) Les contributions volontaires visées à l'article 7.2;
English: You have a choice of alerting services for new OECD publications available from the Online Bookshop and online via SourceOECD (books/CDs, periodicals and online statistics), plus free OECD newsletters.
French: Vous pourrez choisir d'être prévenu dès parution d'une nouvelle publication disponible via la Librairie en ligne de l'OCDE ou via SourceOCDE (livres, CD-ROM, journaux par abonnement et statistiques en ligne) ainsi que les lettres d'information gratuites.
English: The Committee urges States parties (a) to develop and implement programmes that provide access to sexual and reproductive health services, including family planning, contraception and safe abortion services where abortion is not against the law, adequate and comprehensive obstetric care and counselling; (b) to foster positive and supportive attitudes towards adolescent parenthood for their mothers and fathers; and (c) to develop policies that will allow adolescent mothers to continue their education.
French: Le Comité demande instamment aux États parties a) d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes visant à faciliter l'accès des adolescents à des services de santé sexuelle et génésique, y compris des services de planification familiale, des méthodes contraceptives et des techniques d'avortement sans danger, lorsque l'avortement est autorisé par la loi, des soins obstétricaux adéquats et complets et des services d'orientation; b) d'encourager la tolérance à l'égard des adolescents des deux sexes qui deviennent parents; et c) de faire en sorte que les mères adolescentes puissent poursuivre leurs études.
English: NRC has instrumented the roofing systems and will monitor their performance over the next two years.
French: Il a muni les systèmes de toitures d’instruments de contrôle et en surveillera le rendement au cours des deux prochaines années.
English: - Revision of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141) 72.
French: La nouvelle Convention aborde des questions telles que la création de cellules de renseignement financier, le partage des avoirs, la récupération des avoirs, les mesures de lutte contre les techniques de blanchiment visant le secteur non-bancaire et les intermédiaires professionnels utilisés pour investir les produits du crime dans l’économie légale, et l’amélioration de la coopération internationale.
English: The evidence provides  some basis for the conclusion that these tasks involve exposure to  disagreeable conditions sufficient to justify an evaluation at degree 2.
French: Certains  éléments de la preuve permettent de conclure que l'employé qui accomplit  ces tâches est exposé à des conditions désagréables et que ce risque est  suffisamment élevé pour justifier l'attribution du degré 2.
English: Published electronically at http://www.marad.dot.gov/marad_statistics
French: Publiées sous forme électronique sur le site « http://www.marad.dot.gov/marad_statistics »
English: These questions related to: (a) implementation of measures taken by Member States to monitor continuously the illicit demand for and abuse patterns of ATS; and (b) improvement in data collection.
French: Ces questions portaient sur: a) l'application de mesures par les États Membres pour suivre en permanence l'évolution de la demande illicite et les modes d'abus de stimulants de type amphétamine; et b) l'amélioration de la collecte des données.
English: (Provisional agenda item 11)
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CEE
English: Those consulted included farm groups, grain companies, university professors, provincial ministers of Agriculture, members of the Advisory Committee to the CWB and members of the Western Grain Marketing Panel.
French: Les consultés comprenaient des groupes d'agriculteurs, des entreprises céréalières, des professeurs d'universités, des ministres provinciaux de l'Agriculture, des membres du comité consultatif de la CCB et des membres du Groupe d'experts sur la mise en marché du grain de l'Ouest.
English: The National Battlefields Commission Trust Fund When the National Battlefields Commission was created, a Trust fund was established for the receipt of moneys from individuals, municipal corporations, provincial governments and others, for the purpose of acquiring and preserving the great historic battlefields in Quebec.
French: Compte en fiducie de la Commission des champs de bataille nationauxdès la création de la Commission des champs de bataille nationaux, un compte en fiducie a été établi pour recevoir les fonds d'individus, de corporations municipales, de gouvernements provinciaux et autres dans le but d'acquérir et de conserver les grands champs de bataille historiques de Québec.
English: Delegated by SG to responsibility manager and in turn to some employees".
French: Pouvoir délégué par le SG au gestionnaire du centre de responsabilité, puis par celui-ci à certains employés ».
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pickle Lake, Ontario, will be issued to Sabourin Lake Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario), sera délivrée à Sabourin Lake Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A series of corrective measures have been and continue to be taken to improve our office management framework and processes.
French: Une série de mesures correctives ont été prises et continuent de l'être afin d'améliorer le cadre et les processus de gestion du Commissariat, dont celles qui suivent :
English: It is an example of a community approach, with relevant external help.
French: Elle constitue un exemple d’approche communautaire et a bénéficié d’une assistance externe pertinente.
English: Very little seasonal variation in DCP levels was seen at any of the three treatment plants.
French: On a observé une très faible variation saisonnière dans les niveaux de DCP dans les trois usines de traitement.
English: Foods Number of Food Guide Servings Added Oils and Fats Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Breakfast 175 mL (¾ cup) oatmeal
French: Aliments Nombre de portions du Guide alimentaire Huiles et autres matières grasses ajoutées Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Déjeuner 175 mL (¾ tasse) de gruau
English: When cobbles were added, their distribution was more uniform.
French: Quand des moellons sont ajoutés au substrat, leur distribution est plus uniforme.
English: Deadline for submitting abstracts is 31 July, 1996.
French: Un remboursement vous sera envoyé par la poste.
English: At the same time, she wants to be fair and ensure that no one is excluded from applying for a public service job.
French: D'autre part, elle veut être équitable et s'assurer qu'on n'empêche personne de se porter candidat pour un poste dans la fonction publique.
English: We want to see that list.
French: Nous voulons voir cette liste.
English: Access will also be granted to those who have been issued Protocol courtesy passes for the occasion.
French: Les personnes auxquelles une carte d'identité de convenance protocolaire aura été délivrée pour l'occasion pourront également accéder aux locaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Web Page Highlights IDRC-Funded Research in Latin America and the Caribbean français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une nouvelle page web met en lumière la recherche financée par le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes English - Español
English: Roma 12 Public Hearing in Parliament on Roma National Programme for Roma Ukraine
French: Accès à l’emploi 25-26 Conférence Régionale sur l’accès à l’emploi des Roms en Europe du Sud Est Skopje, ARY - Macédoine Mai 2005
English: M MABCAMPATH Notice of Decision Date: 2006-08-11 Summary Basis of Decision Date: 2007-05-29 Product Monograph Part III Date: 2005-11-30  MACUGEN Notice of Decision Date: 2005-06-02 Summary Basis of Decision Date: 2006-03-01 Product Monograph Part III Date: 2005-05-02  MIRCERA Notice of Decision Date: 2008-07-09   MYCAMINE Notice of Decision Date: 2007-07-18 Summary Basis of Decision Date: 2008-01-10 Product Monograph Part III Date: 2007-05-22  MYOZYME Notice of Decision Date: 2006-12-06 Summary Basis of Decision Date: 2007-07-30 Product Monograph Part III Date: 2006-08-14 
French: M MABCAMPATH Avis de décision Date : 2006-08-11 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-05-29 Monographie de produit partie III Date : 2005-11-30  MACUGEN Avis de décision Date : 2005-06-02 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-03-01 Monographie de produit partie III Date : 2005-05-02  MIRCERA Avis de décision Date : 2008-07-09   MYCAMINE Avis de décision Date : 2007-07-18 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-01-10 Monographie de produit partie III Date : 2007-05-22 MYOZYME Avis de décision Date : 2006-12-06 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-07-30 Monographie de produit partie III Date : 2006-08-14
English: A circular hole was then drilled into the front of the rock, large enough to enclose memorabilia from the 50th anniversary ceremonies, including local newspaper articles and military badges.
French: Un trou circulaire a ensuite été foré sur le devant de la pierre, de taille suffisante pour contenir les souvenirs des cérémonies du 50e anniversaire, incluant des articles des journaux locaux et des insignes militaires.
English: Figure 1  Prospects for global economic growth in 2008 in view of the housing crisis in the United States and further depreciation of the dollar
French: Figure 1 Perspectives de croissance économique dans le monde en 2008, compte tenu de la crise du logement aux États-Unis et de la nouvelle dépréciation du dollar
English: The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.11. of this Regulation and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12. of this Regulation.
French: Monter le pneumatique sur la jante de mesure indiquée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.11. du présent Règlement, le gonfler à la pression spécifiée par le fabricant conformément au paragraphe 4.1.12. du présent Règlement.
English: ◦ Sony Classics Sony Classics bought the Canadian feature film Owning Mahoney and the US independent film All the Real Girls - which was represented in the US by Alliance Atlantis.
French: ◦ Sony Classics Sony Classics a acheté le long métrage canadien Owning Mahoney et le film indépendant américain All the Real Girls - qui était représenté aux États-Unis par Alliance Atlantis.
English: Article 4 concerns the legal status of the Supervisory Authority, which is a Community body whose status is modelled on that of a regulatory agency2 and which has legal personality.
French: L’article 4 concerne le statut juridique de l’Autorité de surveillance. Elle est un organisme de la Communauté dont le statut est calqué sur celui d’une agence de régulation2.
English: It was through the research partnership between Zatorre and Peretz that the need for BRAMS became clear.
French: C’est le partenariat de recherche entre Robert Zatorre et Isabelle Peretz qui a déclenché la mise sur pied de ce laboratoire.
English: The Order also freezes any accounts held in the name of Osama Bin Laden, the Al Queda organization or any person or organization associated with them, as designated from time to time by the Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank of The Bahamas and the Director of the Financial Intelligence Unit.
French: Le décret bloque aussi tout compte au nom d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida ou de toute personne ou organisation qui leur est associée et que peut désigner, de temps à autre, le Procureur général après consultation avec le Gouverneur de la Banque centrale des Bahamas et avec le Directeur de la Cellule de renseignements financiers.
English: The International Beacon Registration Database (IBRD) allowed users to register directly if no national registration had been implemented and allowed SAR services to access registration data through the Internet (www.406registration.com).
French: La base de données internationale pour l'enregistrement des balises permet aux utilisateurs de s'enregistrer directement si aucun enregistrement n'a été réalisé et aux services de recherches et de sauvetage d'accéder à l'enregistrement des données grâce à Internet (www.406registration.com).
English: His delegation also looked forward to the establishment of a robust monitoring capacity, in compliance with the first preambular paragraph of section VII.
French: La délégation libyenne attend aussi avec intérêt la mise en place d'une solide capacité de contrôle, conformément aux dispositions du premier paragraphe du préambule de la section VII.
English: • How can I test my home for radon?
French: • Comment puis-je soumettre ma maison à un test de radon?
English: The action was settled on 1 October 2003.
French: Une action a été intentée contre la Couronne et d'autres parties.
English: The minimum standards for high-risk areas (epidemiological) can vary according to the region in which United Nations peacekeepers are deployed and are based on the risk posed to United Nations peacekeepers.
French: Les normes minimales de remboursement applicables aux zones à risque épidémiologique élevé varient en fonction de la région dans laquelle les personnels du maintien de la paix sont déployés et des risques auxquels ceux-ci sont exposés.
English: Several delegates declared that failure by States to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to meet their reporting obligations under it remained the obstacles to eliminating racism.
French: Plusieurs délégués ont déclaré que la non-application par les États de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le manquement à leurs obligations de présenter des rapports en application de celle-ci continuaient d'être des obstacles à l'élimination du racisme.
English: This change was made at the time that selective yellow was deleted from the new headlamp Regulations Nos. 112 and 113.
French: Cette modification a été faite au moment où le jaune sélectif était supprimé dans les nouveaux Règlements nos 112 et 113 relatifs aux projecteurs.
English: Multicategorical logit models were developed to predict stem quality characteristics from stand-and tree-level variables.
French: Des modèles logit à catégories multiples ont été développés pour prédire les caractéristiques de la qualité des tiges à partir de variables propres aux arbres et aux peuplements.
English: The incidence of iron overload is currently unknown3.
French: L'incidence de la surcharge en fer est inconnue à l'heure actuelle3.
English: In the case of serious misconduct, the case is referred to the Department of Legal Discipline.
French: S'il s'agit de fautes graves, l'affaire est renvoyée au Département disciplinaire.
English: As was seen above when SSM/I data were used, the analysis POD is lowest over Europe and highest in eastern North America.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, quand les données SSM/I sont utilisées, la probabilité de détection obtenue avec l’analyse atteint sa valeur minimale en Europe et sa valeur maximale dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: The mechanisms of type 2 diabetes are not fully understood, but some experts suggest that it may involve the following three stages4: 1.
French: On ne comprend pas entièrement les mécanismes du diabète de type 2, mais des experts sont d'avis que la maladie peut comporter les trois stades suivants4 : 1.
English: Goal-oriented regulation is essential to reinforce the accountabilities of pipeline operators (effective operating and quality management systems) and the regulator (review and audit programs and outcomes).
French: L’Office croit que les questions relatives à la sécurité continueront d’occuper une place prépondérante dans ses audiences car la population a souvent des préoccupations concernant la sécurité et les effets environnementaux de nouveaux pipelines.
English: Beechwood Cemetery will coordinate the purchase, production, installation and maintenance of the standard headstone that will be used in the NMC.
French: Le personnel du Cimetière Beechwood s’occupera de coordonner l’achat, la fabrication, l’installation et l’entretien de la pierre tombale standard qui sera placée au CMN.
English: The objective of the Government’s environmental initiatives is to have the most impact where it matters most—in the places Canadians live, work and play.
French: Les initiatives environnementales du gouvernement sont conçues pour avoir une incidence maximale là où cela importe le plus, c’est-à-dire là où les Canadiens vivent, travaillent et se divertissent.
English: The appointment of a new Director, after the distinguished contribution of Mr. Ward Elcock, marks a new era for the Service.
French: La nomination d'un nouveau directeur, à la suite de l'apport remarquable de M. Ward Elcock, marque l'aube d'une ère nouvelle pour le Service.
English: [10 October 2003]
French: [10 octobre 2003]
English: • interviews with Government partners
French: • des entrevues avec des partenaires gouvernementaux
English: · the introduction of several pay channels broadcasting premium films;
French: • la création de plusieurs chaînes à péage, qui diffusent des films en exclusivité ("premium channels") ;
English: Another merit has been that one to have united the several "branduardian supporters" scattered in all over Europe, it's not a case there are registered practically all the webmasters of the branduardian sites (that they are nearly all women!
French: Un autre mérite a été d’avoir uni les nombreux "supporters branduardiens" éparpillés sur l’Europe, et qui plus est, sont inscrits pratiquement tous les webmestres des sites branduardiens (qui sont presque tous des femmes!
English: An environmental dimension must be integrated into the world economic and financial system within the framework of broad cooperation among all countries based on their common but differentiated responsibilities, their respective capacities and their economic and social conditions.
French: Il importe d'intégrer une dimension environnementale au système économique et financier mondial dans le cadre d'une large coopération entre tous les pays sur la base de leurs responsabilités communes mais différenciées, de leurs capacités respectives et de leurs conditions économiques et sociales.
English: New York, 1999, The New Press.
French: New York, 1999, The New Press.
English: Where possible, returning officers met with the candidates or their representatives by June 11 to explain the various voting methods, the rules to follow on election day, how candidates could contribute to the quality of the lists of electors, the election officer positions for which the candidates or political parties could recommend applicants and the location of polling places.
French: Dans la mesure du possible, ils rencontrent les candidats ou leurs représentants au plus tard le 11 juin pour expliquer les méthodes de vote, les règles à suivre le jour d'élection, la façon dont les candidats peuvent contribuer à la qualité des listes, et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats ou les partis peuvent recommander des noms.
English: Their testimony was relevant, they were properly qualified to give the expert evidence in question, and there was no exclusionary rule present.
French: Le Tribunal a cependant été convaincu qu’il était satisfait aux critères justifiant 1.
English: Country Profile  Nepal has seen a decade considerable civil unrest: the ten year Maoist insurgency that concluded in 2006, along with dissolutions of the government in 2002 and 2005 have contributed to a deterioration of the country's infrastructure, including roads, communications, schools and hospitals.
French: Profil du pays  Le Népal a connu une décennie d'agitation civile considérable : les dix années d’insurrection maoïste, qui se sont terminées en 2006 et la dissolution du gouvernement en 2002 et en 2005 ont contribué à une détérioration de l’infrastructure du pays : routes, communications, écoles et hôpitaux.
English: Japan has made its position clear, on numerous occasions, in its support for the A-5 proposal as a basis upon which the CD can resume its substantive work.
French: Le Japon a maintes fois clairement affirmé, qu'il appuyait la proposition des cinq Ambassadeurs comme base de la reprise des travaux de fond de la Conférence.