ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan outlines the department's five-year strategy for managing its contaminated sites and identifying suspected contaminated sites.
French: Le plan expose la stratégie quinquennale du Ministère pour la gestion de ses sites contaminés et le répertoriage des sites que l'on soupçonne de l'être.
English: Table 7 Registrations under the Special Voting Rules Verdun—Saint-Henri— Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Bonavista—Trinity—Conception Number of ballots requested Saint-Léonard—Saint-Michel Lac-Saint-Jean—Saguenay
French: Tableau 7 Inscriptions selon les Règles électorales spéciales Verdun—Saint-Henri— Saint-Paul—Pointe Saint-Charles Bonavista—Trinity—Conception Nombre de bulletins demandés Saint-Léonard—Saint-Michel Lac-Saint-Jean—Saguenay
English: • human resources planning at branch and agency levels will contribute to succession planning and a proactive approach to recruitment and learning;
French: • la planiﬁcation des ressources humaines au niveau des directions et de l’organisme contribuera à la planiﬁcation de la relève et l’adoption d’une méthode proactive de recrutement et d’apprentissage;
English: On 21 August and 21 November 2003, and on 24 February and 19 May 2004, at public meetings, the representatives of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland briefed the Council as requested in resolution 1483 (2003) on their efforts and activities in Iraq in the political, economic and security areas, as well as in the sphere of humanitarian activities.
French: Les 21 août et 21 novembre 2003, ainsi que les 24 février et 19 mai 2004, lors de séances publiques, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont rendu compte au Conseil, comme il l'avait demandé dans sa résolution 1483 (2003), de leurs efforts et de leurs activités en Iraq dans les domaines politique, économique et humanitaire, ainsi qu'en ce qui concerne la sécurité.
English: These include the creation of the necessary human rights capacities and infrastructures at the country level — i.e. an independent national human rights institution — as well the ability of partners, particularly national ones and the United Nations country teams, to carry out further human rights work on their own.
French: Il s'agit notamment de la mise en place des capacités et des infrastructures nécessaires en matière de droits de l'homme au niveau des pays - à savoir d'institutions nationales indépendantes chargées des droits de l'homme - ainsi que de la possibilité pour les partenaires, en particulier les partenaires nationaux et les équipes de pays des Nations Unies, de mener des activités en matière de droits de l'homme seuls.
English: 12th meeting The summary of the 12th meeting of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 12e séance L'aperçu de la 12e séance de la quinzième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/94).
English: We must also congratulate and thank the national and international cancer networks for their work, without which it would probably be impossible to make any headway.
French: Par ailleurs, il faut féliciter et remercier les réseaux nationaux et internationaux de lutte contre le cancer pour leur travail, sans lequel il serait probablement impossible d'avancer dans cette tâche.
English: In accordance with the terms of the Operating and Marketing Agreement, CN will be entitled to quote and publish rates, to enter into contracts to collect revenues and applicable freight subsidies for traffic to and from stations on the Murray Bay line which will be routed over CN lines.
French: En ce qui concerne le trafic acheminé sur les lignes du CN en provenance et à destination de gares situées sur la ligne Murray Bay, le CN pourra, en vertu de la convention d'exploitation et de commercialisation, établir et publier des prix, passer des contrats en vue de percevoir les recettes et obtenir les subventions de fret applicables.
English: Although this Decision did address CCD's request for the release of these two contracts, it did not establish preconditions for their release.
French: Même si cette décision répondait à la demande de divulgation des deux contrats faite par le CCD, elle ne fixait pas de conditions préalables à cette divulgation.
English: The proposal was supported, as non-return valves could not perform the “remote triggering” function required by the regulation.
French: La proposition a été appuyée, car les clapets anti-retour ne peuvent pas remplir la fonction de « déclenchement à distance » exigée dans la réglementation.
English: • Helen (Bubs) Coleman, National Advisory Committee on Aging;
French: • Bubs Coleman, Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: In all cases the entitlement is for a specified period and the regulations set out the conditions under which the entitlement will cease.
French: Dans tous les cas, la priorité est valable pour une période déterminée et le règlement énonce les conditions en vertu desquelles cette priorité prend fin.
English: b Posts approved for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2006-2007 and for the biennium 2008-2009 for oversight services related to the Tribunals are reflected under the heading “extrabudgetary, including support account for peacekeeping operations resources”, consistent with the presentation in the proposed programme budget for 2010-2011.
French: b Les postes du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui ont été approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009 s'agissant du contrôle interne des tribunaux, figurent dans la rubrique « Fonds extrabudgétaires, y compris ceux inscrits au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix », par souci de cohésion avec la présentation du projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Dr. Sharma proposed a two meeting per year format.
French: Dre Sharma a proposé qu'on tienne deux réunions par année.
English: • Helps youth meet new friends Builds strong bones and strengthens muscles Maintains flexibility Achieves a healthy weight Promotes good posture and balance Improves fitness Strengthens the heart Improves physical self-esteem Increases relaxation Enhances healthy growth and development
French: • Se faire de nouveaux amis Renforcer leurs os et leurs muscles Rester souples Conserver un poids-santé Avoir une bonne posture et un bon équilibre Améliorer leur forme physique Renforcer leur cœur Accroître leur estime de soi corporelle Relaxer davantage Grandir et à se développer comme il faut
English: The 8 rooms of the Rugantino Hotel all have a unique character, with elegant italian style, private bathroom, air-conditioning, TV and wi-fi.
French: Chacune avec une salle de bain privative, l'air conditionnée, le wi-fi et la télévision. Le déjeuner continental est inclu dans le prix de la chambre.
English: They found that 3.7-26.9% of the ammonia in the urine was lost within 15 days of application.
French: Ces chercheurs ont constaté que de 3,7 à 26,9 % de l'ammoniac contenu dans l'urine s'évaporait durant les 15 premiers jours suivant l'application, la majeure partie s'évaporant durant les quatre premiers jours.
English: An award of compensation will be reduced, to the extent that the claimed losses could reasonably have been avoided.
French: Le montant de l'indemnisation sera réduit dans la mesure où les pertes invoquées auraient pu être raisonnablement évitées.
English: The specified supply of the goods made by the manufacturer to the wholesaler is made outside Canada because it is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada [Footnote 81].
French: La fourniture déterminée de produits effectuée par le fabricant au marchand en gros a lieu à l'étranger parce que le fabricant est un non-résident non inscrit qui n'exploite pas d'entreprise au Canada [Note 81].
English: • critical-infrastructure protection and emergency preparedness; and
French: • la protection des infrastructures essentielles et la protection civile;
English: In conclusion, Environment Canada carefully considered and was responsive to the sometimes conflicting comments provided by stakeholders in the development of the Final Notice.
French: En conclusion, Environnement Canada a répondu aux intervenants en prenant soin de tenir compte de leurs commentaires parfois contradictoires pour formuler l'avis final.
English: While it is too early to assess the impact of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) adopted at the High-level Plenary Meeting, I will venture to say that the path leading up to it was thorny, if not challenging, at times.
French: S'il est encore trop tôt pour évaluer l'impact du document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) adopté à la Réunion plénière de haut niveau, je m'aventurerai à dire que la voie qui y a mené s'est révélée épineuse, et même semée d'embûches, parfois.
English: As reported in the 1999 results-oriented annual report (ROAR), the first CCF for Saudi Arabia made important contributions in creating an enabling environment for sustainable human development.
French: Comme signalé dans le rapport annuel axé sur les résultats de 1999, le premier cadre de coopération de l'Arabie saoudite a largement contribué à l'instauration d'un contexte propice au développement humain durable.
English: Any changes shall be recorded in the CSR so as to provide updated and current information together with the history of the changes.
French: Toute modification doit être consignée sur la fiche, de sorte que celle-ci fournit des renseignements actualisés et l'historique des modifications.
English: Mr. Gatan (Philippines): The Philippine delegation is elated, Sir, to note your resolve to give priority to the unfinished task of revitalizing the work of the General Assembly, as mentioned in your statement at the opening of the Assembly's fifty-ninth session.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : La délégation des Philippines est ravie, Monsieur, de noter votre détermination de donner la priorité à la tâche encore non achevée de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, comme vous l'avez mentionné dans votre déclaration à l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The effects of heavy thinning (60% reduction in basal area) on fine (< 1 mm diam.) and small roots (1–5 mm diam.) were evaluated during the 2nd year following treatment by periodic soil core sampling in a 12-year-old plantation of Pinusradiata D. Don.
French: Les effets d'une éclaircie forte (surface terrière réduite de 60%) sur les racines fines (diamètre < 1 mm) et petites (diamètre 1 à 5 mm) ont été évalués durant la 2e année après le traitement au moyen d'un échantillonnage périodique de pédons dans une plantation de Pinusradiata D. Don âgée de 12 ans.
English: Guests who visit us want to recreate and relax.
French: Ceux et celles qui viennent ici, souhaitent se détendre et se relaxer.
English: In response to the request of the Committee of Experts in No. 103 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] for further information on the presence of Low German in primary education, the following information is provided:
French: J ! " %
English: (i) International bodies: maintain regular contact with the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Supreme Allied Commander Europe, SFOR, KFOR, Interpol, the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, the International Committee of the Red Cross, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Commission military monitors for discussions on matters of mutual cooperation and on the planning of future operations;
French: i) Organismes internationaux : le Bureau du Procureur restera en relations suivies avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le commandant suprême des forces alliées en Europe, la SFOR, la KFOR, Interpol, le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Mission de vérification de la Communauté européenne, qu'il consultera à propos de la coopération et de la planification des opérations futures;
English: All the articles of the Treaty are equally legally binding and all must be fully complied with.
French: Tous les articles du Traité ont la même force obligatoire et tous doivent être pleinement respectés.
English: Exports are forecast to decline slightly as shipments to the EU fall moderately.
French: On prévoit que les exportations connaîtront un léger repli suivant une baisse modérée des expéditions vers l’UE.
English: Mister President, Dear Herman, Further to your initiative, the heads of state and government will hold an informal summit on 11 February on what could be called the "state of the union". I think that this is a good and timely initiative.
French: Guy VERHOFSTADT, président de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, a exhorté les chefs d'Etat et de gouvernement européens à faire preuve de davantage d'unité de pensée et d'action lors du Conseil européen la semaine prochaine à Bruxelles....
English: Les zones minimales réservées à l’en-tête sont indiquées sur les figures 1 et 2.
French: Les zones minimales réservées à l’en-tête sont indiquées sur les figures 1, 2, 3 et 4 par des hachures.
English: Table 28B.10 Resource requirements: programme planning and budgeting
French: Tableau 28B.10 Ressources nécessaires : planification des programmes et établissement du budget
English: Judges and public prosecutors cannot be forced to retire until they are 65 years old, if they do not request it themselves, cannot be dismissed and cannot be deprived of their salaries, allocations and other employee rights, even when a court or its permanent staff position is abolished.
French: Les juges et les procureurs sont inamovibles et ne peuvent, sauf consentement de leur part, être mis à la retraite avant l'âge de 65 ans; ils ne peuvent pas être privés de leurs traitements, indemnités et autres droits relevant de leur statut, même pour cause de suppression d'un tribunal ou d'un poste permanent.
English: Ms. Templin also advises that, during the trip, she had a seizure but her request for assistance went unanswered.
French: Pendant le voyage, elle a eu une crise d'épilepsie, mais sa demande d'aide est restée sans réponse.
English: The details of the pit wall monitoring program will be provided in the Proponent’s Mines Act permit application.
French: La digue garantie que tout effet environnemental temporaire, en particulier l’augmentation des solides en suspension totaux, peut être restreint à la surface du projet.
English: With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a) translation or interpretation as may be required c) compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu’elles ont acceptées, les Parties s’engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a) la traduction ou l’interprétation éventuellement requises c) la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d’être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée.
English: In this way, communication between the factory and the sales points is permanently updated.
French: De cette façon, la communication entre l’usine et les points de vente est actualisée en permanence.
English: I would suggest that the Bow
French: Nous avons beaucoup plus en commun avec les
English: (9) Neither judicial authority nor State practice provide clear guidance on the existence of such an exception to the exhaustion of local remedies rule.
French: 9) Ni la jurisprudence ni la pratique des États ne fournissent d'indications bien nettes quant à l'existence d'une telle exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Consistent with our priorities, CIHR-IAPH created numerous opportunities to engage aboriginal and non-aboriginal individuals, organizations and communities in advanced health research activities.
French: Conformément à ses priorités, l’ISA-IRSC a élaboré plusieurs projets visant à faire participer des personnes, des organismes et des communautés autochtones et non autochtones à des activités de recherche approfondie sur la santé.
English: In particular, we agree with the reservations she has expressed on the change of the legal base of the action programme.
French: Nous sommes notamment d'accord avec les réserves qu'elle formule à propos du changement de la base juridique du programme d'action.
English: Subsection 62(4) of the Public Service Staff Relations Act specifies that the Governor in Council may, by order, designate any separate employer for the purposes of paragraph 62(1)(a).
French: Le paragraphe 62(4) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, par décret, désigne tout employeur distinct pour l'application de l'alinéa 62(1)a).
English: The three best scripts will be awarded with production grants and 10 finalists of the contest will be invited to attend a script writing workshop in January 2008 in France.
French: Les auteurs des trois meilleurs scénarios recevront comme prix une aide à la production et les 10 finalistes du concours seront invités à participer à un atelier d’écriture scénaristique en janvier 2008 en France.
English: LES morale has improved since her arrival.
French: Le moral des ERP s'est amélioré depuis son arrivée.
English: This situation is changing thanks to a major instrument that was developed under the Council of Europe’s Modern Languages Project and is being officially launched during the EYL: the European Language Portfolio.
French: Cette situation est en train de changer grâce à un instrument majeur élaboré dans le cadre du Projet Langues vivantes du Conseil de l’Europe, qui est lancé officiellement à l’occasion de l’AEL.
English: The XV-BP1 is JVC’s latest Blu-ray disc player supporting the Cinema Standard (1080/24p).
French: Le XV-BP1 est le dernier lecteur Blu-Ray de Victor-JVC, lequel prend en charge le standard Cinéma (1080/24p).
English: Automatic valve(s):
French: 1.2.4.5.8.3.1 Marque(s) :
English: These Performance Reports cover the most recently completed fiscal year.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement portent sur le dernier exercice financier terminé.
English: These are also concerns about the best ways of bringing closer together community-based and other non-governmental organizations and formal tiers of local authorities, with a view to creating institutional synergies.
French: D'autres difficultés portent sur les meilleurs moyens de rapprocher les organisations de type communautaire et autres organisations non gouvernementales et les structures officielles des autorités locales pour créer des synergies institutionnelles.
English: CCC Steel argued that domestic and global conditions for producers have never been better and that this will not change in the foreseeable future. It argued that demand in China will grow, making it unlikely that there will be a significant increase in volumes of subject goods to Canada.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « branche de production nationale » en partie de la façon suivante : « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: The refugees who wash up on the shores of the Mediterranean Sea are an indictment of the inhumanity of our system.
French: Les réfugiés qui échouent sur le littoral méditerranéen fustigent le caractère inhumain de notre système.
English: Mr. El-Murtada (Sudan), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the draft resolution because of the selectivity and double standards which it applied to human rights issues.
French: M. El-Murtada (Soudan), expliquant son vote avant que le projet de résolution soit mis aux voix, dit que la délégation soudanaise votera contre le projet de résolution en raison de la sélectivité et de la partialité dont il fait preuve s'agissant des droits de l'homme.
English: EUR 9.8 million for the construction and modernisation of five sections of motorway/expressway in greater Copenhagen and in central Jutland;
French: 9,8 millions d'euros pour la construction et la modernisation de cinq tronçons d'autoroute/de voie express dans la région métropolitaine de Copenhague et dans le centre du Jutland;
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Agreement (Indications of Source) > Liechtenstein > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 14, 1933 April 14, 1933
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Madrid (Indications de provenance) > Liechtenstein > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 14 juillet 1933 14 avril 1933
English: Council The Council is the EU's main decision-making body.
French: Le Conseil de l’UE Le Conseil est le principal organe de décision de l’UE.
English: 680 Vaccinum meningococcale polysaccharidicum................ 682 Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem inactivatum ............
French: 687 Vaccinum meningococcale polysaccharidicum................ 737 Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem inactivatum ............
English: October 10, 2007 Sgt Dave Galant, 2Lt Stephanie Ramsay, Capt Andrea Sloan, and MCpl Craig Merritt—from the Air Force shooting team, pose for a picture together after the competition.
French: Le 10 octobre 2007 Sergent Dave Galant, sous lieutenant Stephanie Ramsay, capitaine Andrea Sloan, et Caporal chef Craig Merritt de l’équipe de tir de la Force aérienne, ensemble pour un photo, après la compétition.
English: FIABCI members spoke and participated in numerous panels and programs with the United Nations, including World HABITAT Day 2002, 2003 and 2004.
French: Des membres de la Fédération ont participé à de nombreux programmes et tables rondes placés sous l'égide de l'ONU, prenant la parole en plusieurs occasions, notamment au cours des Journées mondiales de l'habitat de 2002, 2003 et 2004.
English: As people flee from their troubled regions in search of better conditions in Europe, two distinct negative after-effects are automatically created. Firstly, all illegal immigration transfers problems from one region to another, without solving them.
French: Aujourd’hui, bon nombre d’Etats africains comme le Congo, le Ghana, le Sénégal et l’Angola comptent d’importantes communautés européennes et on en trouve d’autres plus modestes au Niger, en Ouganda, au Burundi et au Gabon notamment.
English: A Dartmouth, Nova Scotia company is helping scientists monitor the state of the earth’s oceans.
French: Une entreprise de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, aide des scientifiques à surveiller l’état des océans de la planète.
English: Key institutions in the international system, such as the World Trade Organisation (WTO) and the International Financial Institutions, have extended their membership.
French: Les institutions clés du système international, telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les institutions financières internationales (IFI) ont gagné de nouveaux membres.
English: Impacts that can be measured and predicted with precision are not more important than qualitative impacts.
French: De plus, les impacts qui peuvent être mesurés et prévus ne sont pas plus importants que les impacts qualitatifs.