ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a wide consultation process, it provides a review and analysis of user needs and challenges and defines the scope of climate change statistics in relation to official statistics.
French: Fondé sur un vaste processus de consultations, il contient un examen et une analyse des besoins des utilisateurs et des difficultés qu'ils rencontrent, et définit l'importance des statistiques sur les changements climatiques par rapport aux statistiques officielles.
English: With respect to humanitarian and human rights law, the Court has rightly adjudged that both these régimes are applicable to the occupied territories; that Israel as the occupying Power is under an obligation to respect the rights of the Palestinian population of the occupied territories.
French: En ce qui concerne le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme, la Cour a conclu à bon droit que ces deux régimes s'appliquaient aux territoires occupés et qu'Israël, en sa qualité de puissance occupante, avait l'obligation de respecter les droits de la population palestinienne des territoires occupés.
English: Ms. Arrocha Dominguez asked how the HIV/AIDS situation had evolved since 2004, when women between 25 and 29 years had had the highest incidence of infection.
French: Mme Arocha Dominguez s'enquiert de l'évolution de la situation du VIH/sida depuis 2004, lorsque l'incidence de l'infection était la plus élevée chez les jeunes femmes de 25 à 29 ans.
English: In 1997, the number of persons arrested was 2,796.
French: En 1997, 2 796 personnes ont été arrêtées.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Ecuador, Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), Nigeria and Peru.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Équateur, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie), du Nigéria et du Pérou ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: While the Committee welcomes the initial report's detailed description of the laws and regulations related to the provisions of the Convention, the Committee requests the State party to provide detailed information in its second report on how these laws and regulations are implemented in practice
French: Le Comité accueille favorablement la description détaillée donnée dans le rapport initial de la législation et de la réglementation relatives aux dispositions de la Convention, mais il prie l'État partie de lui communiquer, dans son deuxième rapport, des informations détaillées sur leur mise en œuvre effective.
English: We did receive your application.
French: Nous avons effectivement reçu votre candidature.
English: The current Constitution was adopted by a public referendum in 1987.
French: La Constitution actuelle a été adoptée par référendum public en 1987.
English: They have been important elements of the international community's response to these conflicts.  They help to inform the Council about the exigencies of the disputes, and send an important signal to the disputing parties about the strength of international concern.
French: Ces missions ont été des éléments importants de l'action menée par la communauté internationale face à ces conflits; elles aident à informer le Conseil des initiatives que commandent ces différends et à envoyer un important signal aux parties belligérantes quant aux vives préoccupations de la communauté internationale.
English: (2005) Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, Geneva, UNCTAD.
French: Le développement économique en Afrique: Repenser le rôle de l'investissement étranger direct, Genève, CNUCED.
English: The once-flourishing legal trade in mines has collapsed.
French: En voici quelques exemples :
English: We continue to have the wounded and each new fallen soldier in our thoughts and prayers.
French: Nous continuons à penser et à prier pour les blessés et chaque nouveau soldat tombé en devoir.
English: Gender is one of several important variables that affect the everyday lives of people with impaired functionality.
French: Le sexe est l'un des éléments importants qui influent sur la vie quotidienne des personnes atteintes de gêne fonctionnelle.
English: The European Union has adopted the Council of Europe’s flag and the Council of Europe’s anthem.
French: L'Union européenne a adopté le drapeau et l'hymne du Conseil de l'Europe.
English: A total of 4.269 persons have been employed in the last two years through the mentioned program.
French: Ce programme a permis à 4 269 personnes au total de trouver un emploi ces deux dernières années.
English: Cannabis resin production was far more geographically focused than production of cannabis herb.
French: La production de résine de cannabis était beaucoup plus concentrée géographiquement que celle d'herbe.
English: This project seeks to develop a DNA-based identification system which can be used to catalogue all species.
French: L’équipe du projet veut mettre au point un système d’identification basé sur l’ADN qui peut servir à cataloguer toutes les espèces.
English: Under the convention this may be achieved in different ways.
French: Dans le cadre de la Convention, cet objectif peut être atteint de différentes manières :
English: It is advisable to discuss with the applicant about his or her preferred format to ensure accessibility.
French: Il est recommandé de discuter des besoins en matière de format avec chaque postulant ou postulante afin d'en garantir l'accessibilité.
English: This term also includes friendship, a respect for others, and sportsmanship.
French: Il englobe aussi l’esprit de camaraderie, le respect d’autrui et l’esprit sportif.
English: (f) Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures for participation in the Second World Assembly;
French: f) Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès de la communauté des organisations non gouvernementales toutes les informations disponibles sur les procédures d'accréditation, ainsi que des informations sur les mesures d'aide aux organisations en vue de leur participation à la deuxième Assemblée mondiale;
English: • Review of the FATF Forty Recommendations Consultation Paper.
French: • Document de consultation publique sur la révision des 40 Recommandations du GAFI
English: The water may be a great deal deeper than it looks and you could get stuck.
French: L’eau peut être beaucoup plus profonde qu'à première vue et pourrait vous immobiliser.
English: Bravo Cpl Mason, Cpl Kardynal, Pte Hull and Pte Fowler!
French: Bravo Cpl Mason, Cpl Kardynal, Sdt Hull et Sdt Fowler!
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: L’élargissement (augmentation de 25 % de la superficie et de 20 % de la population) et le développement économique de l’UE constituent de nouveaux défis à relever pour transporter les personnes et les marchandises d’une manière performante, rentable et durable, tout en développant des infrastructures novatrices.
English: In November 1989, 67% were in the labour force; by November 1993 only 60% were either working or looking for work.
French: Entre novembre 1989 et novembre 1993, la proportion de jeunes qui avaient un emploi ou cherchaient du travail est passée de 67% à 60 %.
English: The Ryan Premises, headquarters of a significant company in Newfoundland’s fishing industry, is also a national historic site.
French: L’Établissement Ryan, siège social d’une compagnie importante de l’industrie des pêches de Terre-Neuve, est également un lieu historique national.
English: Phase 2 studies and assess the structures put into place to enforce national laws and determine their practical application.
French: Dans la phase2, on Ã©tudie et Ã©value les structures en place pour appliquer les lois nationales et prÃ©ciser leur application pratique.
English: Mineral and metal market research.
French: Étude des marchés des métaux et des minéraux.
English: It is not surprising that this realization led to the view that a senior staff officer for B and B should be designated in each Command, as specified in the draft plan circulating in the fall of 1970.
French: Il n’est donc pas surprenant que ce constat ait mené à l’idée qu’un «officier supérieur d’état-major B et B» soit désigné dans chacun des commandements, comme le spécifie l’ébauche du plan qui circule, à l’automne 1970.
English: • a literature review (prepared as a separate document6).
French: • Une revue de la littérature (document distinct)6.
English: The Firearms Program collects and uses large amounts of highly sensitive personal information.
French: Le Programme des armes à feu recueille et utilise des quantités importantes de renseignements personnels très délicats.
English: The mechanism for further T-handle movement was studied and it was noted that there had never been a case reported of the handle vibrating from the normal seated "in" position to the "out" position.
French: Les mécanismes qui permettraient à la poignée en T de bouger d’une manière ou d’une autre furent étudiés et l’on a remarqué que, dans l’ensemble des cas signalés, jamais la poignée n’avait été soumise à des vibrations permettant de la faire sortir quand elle était en position normale rentrée.
English: (Name of Employer) CERTIFICATION BY EMPLOYER I hereby certify that the total of the amounts reported on forms T4 Supplementary for 19__ as "Union Dues" is $________________ and that $_______________ of this amount has been remitted to _____________________________________ (Name of Parity or Advisory Committee) Date_________________ 19__ _______________________________ Signature of Authorized Officer _______________________________ Position or Office CERTIFICATION BY PARITY OR ADVISORY COMMITTEE I hereby certify that: The amount shown above as having been remitted to ____________________________________ is the aggregate (Name of Parity or Advisory Committee) of the dues paid to the committee in 19__ on behalf of each employee and that are considered deductible for income tax purposes.
French: (Nom de l'employeur) ATTESTATION DE L'EMPLOYEUR Je certifie, par la présente, Que le total des sommes déclarées sur les formules T4 Supplémentaire pour 19__ à titre de *(cotisations syndicales*) est de______________ $ et que, de ce total, ____________ $ ont été remis à_________________________________________________________ (Nom du comité paritaire ou consultatif) Date _______________ 19__ _____________________________ Signature d'un agent autorisé _____________________________ ATTESTATION DU COMITE PARITAIRE OU CONSULTATIF Je certifie, par la présente, Que la somme indiquée ci-dessus comme ayant été remise à ________________________________________________________ (Nom du comité paritaire ou consultatif) est le total des cotisations payées au comité en 19__ au nom de chaque employé, qui sont considérées comme déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Institute of Aging The mandate of the Institute of Aging (IA) is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement Le mandat de l'Institut du vieillissement est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: In the few instances where we get very able and talented negotiators and facilitators, we find that the Security Council not only limits its role to encouraging and supporting the actions and efforts of these facilitators but also shows tremendous hesitation in responding to their calls for concrete action.
French: Dans les cas peu nombreux où l'on dispose de négociateurs et de facilitateurs très compétents et talentueux, nous constatons que le Conseil de sécurité non seulement se limite à encourager et à appuyer les actes et les efforts de ces facilitateurs, mais fait preuve de beaucoup d'hésitation lorsqu'il s'agit de répondre à leurs appels visant à ce que des mesures concrètes soient prises.
English: Grand-Ducal Regulation of 16 April 1999 on the accreditation of managers of reception centres for children and young adults, with accommodation, requires the reception centres to guarantee users treatment and infrastructure that take into account their physical, mental and social well-being and respect the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le règlement grand-ducal du 16 avril 1999 concernant l'agrément à accorder aux gestionnaires de centres d'accueil avec hébergement pour enfants et jeunes dispose que les centres d'accueil sont tenus de garantir aux usagers une prise en charge et des infrastructures qui tiennent compte de leur bien-être physique, psychique et social et qui respectent les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Further, ecological gifts are exempt from the rules which would otherwise limit the amount of charitable donations eligible for tax assistance in a year to 75 per cent of net income.
French: Pour offrir un plus grand degré de certitude à cet égard, une mesure était prévue dans le budget de 1997 de façon que la valeur réputée de ces dons ne soit pas inférieure à la diminution de valeur du fonds de terre.
English: See World Investment Report (Geneva:
French: Se reporter au Rapport sur l’investissement dans le monde, Genève, CNUCED, 2006.
English: In this regard, we welcome the recent commitments by the IFC and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) to transfer US$3.5 billion to IDA15.
French: Et c'est pourquoi nous applaudissons aux engagements récents de la SFI et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) de verser 3,5 milliards de dollars américains dans le cadre de la Quinzième reconstitution des ressources de l'IDA.
English: From Place d'Armes to Place Jacques Cartier, explore Old Montreal in a new and unusual light, visiting places where momentous events have occurred and perhaps .
French: De la Place d’Armes à la Place Jacques Cartier, explorez un tout autre Vieux-Montréal.
English: President's and Secretary's scanned letters. Program Record Number:
French: SCT SPP 275 Politique stratégique Description :
English: In conclusion, it is clear that Mexico is facing important challenges in the areas of public security and respect for human rights.
French: En guise de conclusion, il est évident que le Mexique doit relever d'importants défis dans les domaines de la sécurité publique et du respect des droits de l'homme.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Doubs.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Doubs.
English: (Employees who participate in travel loyalty programs may collect and redeem travel points offered by the travel industry.)
French: (Les fonctionnaires qui participent à ces programmes peuvent accumuler et utiliser les points de voyage offerts par l'industrie du transport aérien.)
English: The health-care system, which is divided into nine health districts, is implemented at two levels, namely, primary care, which is concerned with prevention and promotion, and secondary/tertiary care, which is concerned with curative and rehabilitative services.
French: Le système de santé, qui est divisé en neuf districts sanitaires, comporte deux niveaux: les soins de santé primaires, qui concernent la prévention et la promotion, et les soins de santé secondaires/tertiaires, qui concernent les traitements curatifs et la réadaptation.
English: that enhances the quality of service and fast supplies.
French: du service et la rapidité des fournitures.
English: Here are the oldest rocks in the world.
French: C’est sur ces dernières que se trouvent les rochers les plus vieux du monde.
English: Although the Archives de Folklore has been welcomed and enthusiastically received in countries abroad, there has been relatively little encouragement for this venture in Canada.
French: Les Archives de folklore, qui ont reçu, dit-on, un accueil enthousiaste de certains pays étrangers, n'ont obtenu qu'un encouragement relatif ici même.
English: Secondly, the challenges are to be found in the institutional arrangements required to guarantee the consent, unified commitment, democratic legitimacy, transparency and effectiveness of an organised world trade governance.
French: Deuxièmement, les défis se trouvent aussi dans les accords institutionnels requis pour garantir le consentement, l'engagement unifié, la légitimité démocratique, la transparence et l'efficacité d'une gouvernance organisée du commerce international.
English: Substantive, sustained progress on the outstanding agenda is essential for overcoming the profound inequalities that still persist among the population and that are jeopardizing the achievements and sustainability of the peace process.
French: Des progrès substantiels et soutenus sur les points en souffrance sont indispensables si l'on veut éliminer les profondes et durables inégalités sociales qui compromettent les acquis et la viabilité du processus de paix.
English: Background Every three years, federal departments are required, under the Auditor General Act, to update their Sustainable Development Strategies (SDS).
French: Contexte Tous les trois ans, les ministères fédéraux doivent, selon la Loi sur le vérificateur général, mettre à jour leur Stratégie de développement durable (SDD).
English: Frans has 20 years of experience in large international organisations and started his career in Information Management at IBM and Siemens.
French: Frans a 20 d'expérience en entreprise au sein de grandes organisations internationales. Il a débuté sa carrière dans le Information Management chez IBM et Siemens.
English: Key dates 16 November  International Day for Tolerance
French: Date clé le 16 novembre  Journée internationale de la tolérance
English: In the past, the focus of the CFLC has been the delivery of existing programs to reservists, and rightly so.
French: Par le passé, le CLFC visait principalement la prestation des programmes existants aux réservistes et ce, à juste titre.
English: Fully deductible farm losses If you made your living from farming, we consider farming to be your chief source of income. As long as farming was your chief source of income, you can deduct the full amount of your net farm loss from other income.
French: Toutefois, pour déterminer votre perte agricole nette pour l’année, vous devrez peut-être tenir compte de certains rajustements qui sont expliqués aux sections « Ligne 9941 – Rajustement facultatif de l’inventaire inclus en 2007 » et « Ligne 9942 – Rajustement obligatoire de l’inventaire inclus en 2007 », à la page 27.
English: The programme is included for all students.
French: Ce programme s'adresse à tous les élèves.
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V) announces that it has amended its stock option plan (the "Stock Option Plan").
French: Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V) annonce qu'elle a modifié son régime d'options d'achat d'actions (le "régime d'options").
English: The EU has decided to take over the existing WEUNET secure data transfer system.
French: L’UE a décidé de reprendre le Réseau WEUNET de transfert de données protégées.
English: Of course, Mrs McCarthy, we shall consider carefully any information that we receive concerning unemployment trends in Member States.
French: Madame McCarthy, nous examinerons évidemment avec attention les informations que nous recevons sur l'évolution du chômage dans les États membres.
English: The success of this report will be judged on the extent to which we develop and implement programmes of palliative care, that are capable of reaching out and addressing the needs of individual patients and families throughout the 45 member states.
French: Les soins palliatifs sont la prise en charge active, totale des patients ayant une maladie avancée et évolutive, ils visent à maîtriser la douleur et d'autres symptômes et ils offrent un soutien pour des problèmes psychologiques, sociaux et spirituels.
English: Annual Report covering the period from 24 February 2006 to 27 April 2007
French: Rapport annuel pour la période du 24 février 2006 au 27 avril 2007
English: In the situation at hand, while Mr. Stolz met the first condition, the second condition did not apply.
French: En l’espèce, bien que M. Stolz remplisse la première condition, la seconde condition ne s’applique pas.
English: We started by discussing my project.
French: Nous avons commencé par discuter de mon projet et nous avons fait le tour de tout ce qui touche aux placements .
English: The subsidy may be used for the acquisition of a usable building plot, of a new or re-sale dwelling, the enlargement, renovation or maintenance of a dwelling, to cover the repayment instalments on residential loans or to pay the lease fee of the dwelling or to bear other costs related to the dwelling.
French: La subvention peut être utilisée pour l'acquisition d'une parcelle de terrain à bâtir, d'un logement neuf ou existant, l'agrandissement, le rénovation ou l'entretien d'un logement, pour couvrir les mensualités de remboursement de prêts au logement ou pour payer le loyer du logement ou supporter d'autres coûts liés au logement.
English: Nevertheless, the Centre remains the only national arts institution in the Atlantic region and constitutes an important venue for tourism in the area.
French: Néanmoins, le Centre demeure la seule institution artistique nationale dans la région de l’Atlantique et il y constitue un attrait touristique important.
English: Claims are processed by a third-party contractor in accordance with the Regulations and other parameters established by Veterans Affairs Canada.
French: Leurs demandes de règlement sont traitées par un tiers, conformément au Règlement et aux autres paramètres établis par Anciens Combattants Canada.
English: At a time when a woman's role was more circumscribed, she confounded expectations by dedicating herself to a life of exemplary public service, and support and encouragement of the arts." (Weston) Suggested Readings Canadian Who's Who.
French: À une époque où le rôle de la femme était plus circonscrit, elle a déjoué les attentes en consacrant sa vie au service public ainsi qu'à la défense et à la promotion des arts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCF4CC82&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCF4CC82&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We would love to see you again and again and carry on improving our services.
French: Nous aimerions vous voir revenir et continuer à améliorer notre service.
English: A person has to live and reside continuously in the Territory for 20 years before he or she may apply for permanent residence.
French: Une personne doit vivre et résider sans interruption sur le territoire pendant 20 ans avant de pouvoir faire une demande de résidence permanente.
English: • Preliminary Negotiations Begin between Canada, the Federation of Newfoundland Indians and Newfoundland and Labrador 
French: • Prénégociation amorcée entre le gouvernement du canada, la fédération des indiens deTerre-Neuve et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: DECLARATION (No 28) on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
French: DÉCLARATION (n° 28) relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune