ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each country group should elect a group coordinator and a rapporteur, taking into account, inter alia, expertise, impartiality and availability.
French: Chaque groupe de pays devrait élire un coordonnateur de groupe et un rapporteur en tenant compte, notamment, de leurs compétences, de leur impartialité et de leur disponibilité.
English: National Contact Address E-Mail: mazvydovm@mazvydas.kaunas.lm.lt Web: www.mazvydas.kaunas.lm.lt Phone: +370 837312021
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mazvydovm@mazvydas.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.mazvydas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837312021
English: Risk management processes are not yet implemented or in a mature state within the UN Secretariat, funds and programmes.
French: Les activités de gestion des risques n'ont pas encore commencé ou n'ont pas atteint le stade de la maturité au Secrétariat et dans les fonds et programmes des Nations Unies.
English: [39] Ibid., Annex A. [40] For example, there is the GOL Advisory Panel, mandated to provide advice and recommendations to the President of the Treasury Board with respect to GOL matters.
French: [39] Ibid., annexe A. [40] Par exemple, le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, chargé de conseiller le président du Conseil du Trésor et de formuler des recommandations à son intention sur des questions touchant au GED.
English: The land descriptions contained in the instrument must be shown on an Official Plan.
French: Les descriptions des terres faisant l’objet du document doivent être basées sur un plan officiel.
English: Cannabis, amphetamine-type stimulants and methaqualone were the most prominent drug types trafficked in Africa in terms of the proportion of global seizures that took place in African countries.
French: Le cannabis, les stimulants de type amphétamine et la méthaqualone sont les drogues qui ont fait l'objet du trafic le plus important en Afrique si l'on considère la proportion de saisies mondiales opérées dans des pays africains.
English: Initiatives that are currently, or may become, subject to public consultations are also reported in the Research Agenda.
French: Il présente également les initiatives soumises à des consultations publiques ou qui pourraient l'être dans un proche avenir.
English: One rather interesting thing about them is the way in which the islands and remote areas of the Community are increasingly considered for linkage to these networks.
French: Ce qui est intéressant, c'est l'intérêt croissant porté à la manière dont les îles et les régions périphériques de la Communauté peuvent être connectées à ces réseaux.
English: In a sense, the fact that everything young and new is held in high regard while everything old is looked down upon with disdain offers a parallel to the more extreme attitudes and behaviours towards women.
French: Ces types d'attitude et de comportement sont particulièrement prononcés à l'égard des femmes.
English: Statements were made by the representatives of Zambia, Viet Nam, the Niger, Kuwait, Maldives, Liberia, Hungary, the United Arab Emirates, Iraq, Kyrgyzstan, El Salvador, Israel, Belize, Kenya, Guyana and the Republic of Moldova.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Zambie, Viet Nam, Niger, Koweït, Maldives, Libéria, Hongrie, Émirats arabes unis, Iraq, Kirghizistan, El Salvador, Israël, Belize, Kenya, Guyana et République de Moldova.
English: (c) At present no assets have been segregated to provide for these after-service health insurance benefits.
French: c) À l'heure actuelle, aucune réserve n'a été constituée à l'actif pour financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: (Male, Netherlands) In general, however, the interviews show that Muslims in the Netherlands feel that they are able to access funding for services and to request changes of services to meet their needs.
French: (Homme, Pays-Bas) Toutefois, en règle générale, les entretiens font apparaître qu'aux Pays-Bas, les musulmans ont le sentiment qu'ils ont accès au financement de services éducatifs et qu'ils peuvent demander des changements pour répondre à leurs besoins.
English: An agreement arising out of mediation is binding and automatically enforceable once it is set out in writing and signed by both parties.
French: L'accord issu de la médiation lie les parties et il est automatiquement exécutoire dès lors qu'il a été consigné par écrit et signé par elles.
English: Subjecting lawfully resident migrants and refugees to deportation after they have, for example, served a prison sentence, is tantamount to imposing a "double" punishment – in violation of their right to family life.
French: Frapper d’expulsion des migrants ou des réfugiés légalement établis après qu’ils ont, par exemple, purgé une peine de prison équivaudrait à infliger une « double » peine – en violation de leur droit à vivre en famille.
English: It has started from a co-operation form with the technological resources of the steel industry, then from 1997 it is implementing the new strategic plan.
French: Le projet a démarré à partir d’une coopération avec les ressources technologiques de l’industrie sidérurgique puis, à partir de 1997, il met en œuvre un nouveau plan stratégique.
English: The terms and conditions of employment of the higher group and/or level are also protected if:
French: La protection s'applique également aux conditions d'emploi du groupe ou du niveau supérieur :
English: In practice, the Court of Justice of the European Communities (Court of Justice) accepts proceedings for failure to act in relation to an act which is not formally addressed to the plaintiffs but concerns them directly and individually.
French: Dans la pratique, la Cour de justice des Communautés européennes (Cour de justice) accepte les recours en carence contre les actes dont ces requérants ne sont pas les destinataires formels mais qui les concernent directement et individuellement.
English: The increase was attributed to the continued expansion by telecommunications and cable television companies.
French: Approvisionnement en eau, système d'assainissement et services essentiels
English: Which are the most efficient instruments of the public prosecution service functioning outside the criminal field?
French: Quels sont les instruments les plus efficaces pour les ministères publics ayant des missions en dehors du système de justice pénale?
English: This is particularly important in the case of texts incorporating major substantive changes compared with the previous year and new texts.
French: Cela revêt une importance capitale dans le cas des textes auxquels sont apportées des modifications de fond par rapport à l'année précédente et dans le cas des nouveaux projets.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Augustin, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St-Augustin (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Lack of financial resources remained the major obstacle identified by Governments to the implementation of alternative development programmes, together with lack of supporting structures, technical expertise and adequate coordination.
French: Outre le manque de structures d'appui, de compétences techniques et les problèmes de coordination, les pays citaient surtout le manque de ressources financières comme étant l'obstacle principal à la mise en œuvre des programmes de promotion d'activités de substitution.
English: In paragraph 2 (page 1), CAF states "The Canadian apparel manufacturing industry...is significantly larger than the Canadian textile industry".
French: Au paragraphe 2 (page 1) de son exposé, la FCV déclare ce qui suit : « La branche de production de vêtements canadienne […] [dont la] taille dépasse sensiblement celle de la branche de production de textiles canadienne ».
English: We take note with satisfaction of the Secretary-General's commitment to propose, in the near future, steps to implement his recommendations.  But we should nonetheless underline the fact that West Africa is at a crossroads.
French: Si nous prenons note avec satisfaction de l'engagement du Secrétaire général à nous proposer dans un proche avenir des mesures pour la mise en oeuvre de ses recommandations, il convient toutefois de souligner que l'Afrique de l'Ouest est à la croisée des chemins.
English: The General Assembly requested the Secretary-General “to consult with the organizations which currently participate in the United Nations Administrative Tribunal with the aim of providing for an orderly transition to another system of their choosing, if they were not to join the new system of administration of justice” (resolution 62/228, para.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de « tenir des consultations avec les organisations qui utilisent actuellement les services du Tribunal administratif des Nations Unies afin d'organiser une transition sans heurt à un autre système de leur choix au cas où ils ne souhaiteraient pas adopter le nouveau système d'administration de la justice » (résolution 62/228, par. 60).
English: A Party to the Convention which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the Depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
French: Une Partie qui a l'intention de ratifier, approuver ou accepter le présent Protocole ou d'y adhérer peut à tout moment faire savoir au Dépositaire qu'elle appliquera cet instrument à titre provisoire pendant une période qui ne doit pas dépasser deux ans.  Article 27
English: The programme is now integrated within the Culture and Cultural and Natural Heritage Department of the Council of Europe.
French: Le programme est désormais intégré à la Direction de la Culture et des Patrimoines culturel et naturel du Conseil.
English: The purpose of the survey was to determine the wreck’s exact position (48° 36’ 28.9’’ N; 68° 25’42.3’’ W) and measure the available clearance for vessels.
French: Ce levé permet de déterminer précisément la position de l’épave (48° 36’ 28.9’’ N; 68° 25’ 42.3’’ W) et de mesurer le dégagement disponible à la navigation.
English: These reforms relate ﬁrst to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notiﬁcations, investigation time-limits, the Commission’s decision-making powers, and lastly to the question of case allocation between national authorities within the EU.
French: Le 27 novembre, le Conseil est parvenu à un accord politique sur une refonte du règlement sur les concentrations qui incorpore très largement les réformes proposées par la Commission en décembre 2002.
English: In addition, the CBSA will pursue the feasibility of implementing an Advanced Passenger Processing program to allow the screening of all travellers prior to their arrival in Canada and continue to work with the Department of Homeland Security (DHS) on the implementation of the U.S. VISIT program.
French: De plus, l'ASFC se penchera sur la faisabilité de la mise en œuvre d'un programme de traitement préalable des passagers qui permettrait le contrôle sécuritaire de tous les voyageurs avant leur arrivée au Canada et elle continuera de collaborer avec le département de la Sécurité intérieure à la mise en place du programme U.S. VISIT.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Prairies and Northern Territories Region 30 70 13 Saskatchewan Inland Offices 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région des prairies et des territoires du nord 30 70 13 Services intérieurs de la Saskatchewan 0 100 1
English: The challenges of pro viding such services in these areas stem from relatively fewer physicians and greater travel distances.
French: Les défis qui se posent à cet égard viennent du nombre relativement peu élevé de médecins et des plus grandes distances à parcourir pour y avoir accès.
English: Telecom Order CRTC O 97-1147- Bell TN 5967/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1147 - Bell AMT 5967/A.
English: A number of laws specifically refer to the promotion or advertising by the mass media of the illicit use of drugs.
French: Certaines lois mentionnent expressément la promotion de la consommation illicite de drogues ou sa publicité dans les médias.
English: Activision released this new video from the Zombie mode of Call of Duty: World at War , named Just the Beginning.
French: Activision nous propose cette nouvelle vidéo du mode Zombie de Call of Duty: World at War , nommée Just the Beginning.
English: This colourful and staggeringly beautiful country not only presents superb opportunities for big game viewing in dramatic landscape, it also offers scope for great outdoor adventure, from mountain biking to river rafting.
French: Ce pays coloré, d'une beauté sauvage époustouflante, non seulement permet de voir une faune extraordinaire dans un cadre grandiose, mais offre aussi de solides opportunités de goûter à l'aventure au grand air: camping (en toute sécurité! ), randonnée en montagne, VTT et même rafting!
English: 071/2–0814 - 071/200118 Fax 071/200814 Circoscrizione doganale di Bari Corso De Tull–o, 3 - C.A.P. 70122 Tel.
French: Aeroporto di Brindisi Casale
English: Evidence that Allaah is exalted high above His creation and that He is above the heavens.
French: Les arguments de la transcendance d’Allah le Très Haut et du fait qu’Il est au-dessus des lieux..
English: Had it not been for those contributions, the backward forces of darkness would never have been reined in.
French: Sans ces contributions, les forces rétrogrades des ténèbres n'auraient jamais été maîtrisées.
English: As a consequence, the WIPO Coordination Committee is composed of the following States:
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est par conséquent composé des États suivants :
English: • State of the Great Lakes 2005 Highlights report
French: • Rapports sur l’état des Grands Lacs 2005 rapport des points saillants
English: I disagree with that, because the majority of reports approved – including by a great majority in the Committee on Legal Affairs – are usually then rectified in plenary.
French: Je ne suis pas d’accord sur ce point, car la majorité des rapports approuvés - y compris par une confortable majorité en commission juridique - sont généralement corrigés en séance plénière.
English: The Committee decided to add a new paragraph to rule 65 of its rules of procedure concerning the request for additional information from States parties.
French: Le Comité a décidé d'ajouter à l'article 65 de son Règlement intérieur un nouveau paragraphe concernant les demandes de renseignements complémentaires adressées aux États parties.
English: Under Phase II, the NCP has shifted towards a greater emphasis on human health research, developing effective community dialogue, increasing community participation, and working towards international agreements to control the release of contaminants.
French: Au cours de la deuxième phase, le PLCN mettra davantage l’accent sur la recherche concernant la santé humaine, l’établissement d’un dialogue efficace avec les collectivités, l’augmentation de la participation des collectivités et la conclusion d’ententes internationales visant à éliminer l’émission de contaminants.
English: - Supervising the payment of annual support and regulating the accounting procedures of charitable bodies in accordance with the relevant decrees and accounting rules;
French: - Surveiller les versements des aides financières annuelles et réglementer les procédures comptables des associations caritatives et des fondations pieuses, conformément aux décrets et règles comptables pertinents;
English: For example, a home stay program for Chinese students was set up, AAFC research scientists joined two European consortia and a number of Russia-Canada projects were submitted for IGX funding.
French: Par exemple, un programme d'accueil d'étudiants chinois dans des familles a été mis sur pied et des chercheurs d'AAC se sont joints à deux groupes européens, et un certain nombre de projets Russie-Canada ont fait l'objet de demandes de financement dans le cadre du Programme de partenariat mondial.
English: Chapter 1 Land and people 13 - 22 7
French: CHAPITRE 1 : TERRITOIRE ET POPULATION 13 − 22
English: There are only basic procurement and contracting related reporting functionalities available.
French: Les fonctionnalités pour l'établissement de rapports sur les achats et la conclusion des contrats sont basiques.
English: Availability of the products under the program is subject to regulatory approval in the destination country before importation.
French: La disponibilité des produits proposés dans le cadre du programme, doit être autorisée par les autorités réglementaires du pays destinataire avant importation.
English: Domestic producers’ average selling prices increased by over $100 per ton since the findings, rising to $646 per ton in 1997.
French: Les prix de vente moyens des producteurs nationaux ont augmenté de plus de 100 $ la tonne depuis les conclusions, atteignant 646 $ la tonne en 1997.
English: • Capacity building for data archiving Chuck Humphrey
French: • Renforcement des capacités pour l'archivage des données  Chuck Humphrey
English: CAT/C/DRC/CO/1, para.
French: CAT/C/DRC/CO/1, par.
English: (h) Elaborating benchmarks for the eventual withdrawal of a peace-building office.
French: h) Il importe d'élaborer des critères qui pourraient être appliqués en cas de retrait des bureaux de consolidation de la paix.
English: During the spring exercise, which is devoted to familiarization with  various types of weapons, the company sergeant-major checks the number of  participants and makes provisions to transport them to Gagetown.
French: Lors de l'exercice du printemps, consacré à la familiarisation avec  différents types d'armes, le sergent-major de compagnie s'assure du nombre  de participants et il prend les dispositions nécessaires pour que soit  effectué le transport à Gagetown.
English: With respect to the exposure category distribution among newly infected women, a slightly higher proportion of new infections was attributed to the heterosexual category in 2002 compared with 1999 (53% versus 46% respectively).
French: Du point de vue de la distribution des nouveaux cas d'infection par catégorie d'exposition chez les femmes, il semble qu'une proportion légèrement supérieure de cas doive être attribuée à la catégorie des hétérosexuelles en 2002, comparativement à 1999 (53 % contre 46 %).
English: For more information, please consult our Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/innovation/metocean_e.html
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/french/innovationleaders_f.html.
English: There is no indication that Mr. Kyburz asked to have his material archived by Archive.org. Thus it may be Archive.org that is communicating the information at this point, and not Mr. Kyburz.
French: Les Juifs ashkénazes, qui selon M. Kyburz représentent environ 90 % de la population juive mondiale, ne sont pas de vrais Juifs mais plutôt des individus qui ont épousé la religion judaïque dans le courant du XIIIe siècle.
English: As you know, this proposal was one of the first approved by the new Commission after it had taken office and it is one of our priorities in the cultural sector over the coming years.
French: Comme vous le savez, cette proposition est l'une des premières mesures adoptées par la nouvelle Commission peu après son entrée en fonction et elle constitue l'une de nos priorités pour les prochaines années dans le domaine culturel.
English: The successful proponent shall give all the notices and obtain all the licenses and permits required to perform the work.
French: Le promoteur retenu doit s'assurer de transmettre tous les avis et d'obtenir tous les permis et toutes les licences nécessaires pour exécuter le travail.
English: The National Research Council (NRC) is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le CNRC se veut l'instrument le plus puissant dont dispose le gouvernement fédéral pour soutenir la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans l'ensemble des régions du Canada.
English: The Committee asks how this union was formed and whether police officers have to be members of it.
French: Le Comité demande comment ce syndicat a été créé et si les membres de la police sont obligatoirement affiliés à ce syndicat.
English: It is noteworthy that, in the past, this institution has been instrumental in bringing about solutions to major national political impasses.
French: Il est à noter que, par le passé, cette institution a permis à notre pays de sortir d'impasses politiques majeures.
English: Threats arise when the benefits of change are regarded as risks.
French: Des menaces se posent lorsque les avantages des changements sont considérés comme des risques.
English: The following areas are currently under review: the processing of requests to add foreign third-language services to the Lists of Eligible Satellite Services; a proposal to exempt from licensing requirements certain types of network operations; revisions to the broadcasting application forms; and a further streamlining of the licence renewal process.
French: Les questions suivantes font présentement l’objet d’un examen : le traitement des demandes d’ajout de services étrangers en langues tierces aux Listes des services par satellite admissibles; un projet d’ordonnance d’exemption relative à certains types d’activités de réseau; la révision des formulaires de demandes de radiodiffusion; et une simplification accrue du processus de renouvellement de licence.
English: meister080275 and Bturay loved Sezen Aksu – Beni Unutma .
French: luizix3 a ajouté Beni Unutma à la playlist.
English: The performance or supervision of duties requiring the operation of electromechanical data conversion equipment or the operation and control of electronic data conversion stations or systems for the purpose of transferring data from source documents to forms suitable for computer, or auxiliary equipment, processing.
French: DEFINITION DU SOUS-GROUPE L'accomplissement ou la surveillance de fonctions exigeant l'utilisation du matériel de conversion électromécanique ou l'utilisation et le contrôle de postes ou de systemes de conversion électronique des données afin de transformer les données des documents de base de façon qu'elles puissent etre traitées par les ordinateurs ou le matériel annexe.
English: For the recent period (1999-2004), there are, on average, 1.5 children per one divorcing marriage with children.
French: Pour la période 1999-2004, on compte, en moyenne, 1,5 enfant par mariage avec enfants interrompu par un divorce.
English: A huge stone fireplace dating from 1668 with a pothook, a grating and fireplace tools.
French: Un énorme foyer de pierre datant de 1668 avec une crémaillère, les grils et quelques ustensiles à feu.
English: On 4 July 2003 about a hundred American soldiers burst into a Turkish liaison office in Sulaymaniyah in northern Iraq and arrested eleven Turkish soldiers and officers30.
French: Le 4 juillet 2003, une centaine de soldats américains fit irruption dans un bureau de liaison turc à Souleymanié dans le nord de l’Irak et arrêtèrent 11 soldats et officiers turcs30.
English: These instruments are described in detail in Instrument Manual 50, Wind Measuring Equipment Type U2A and Technical Manual TM 05-01-04, Type 78D Anemometers and Display Unit.
French: Les types d'instruments de mesure du vent les plus utilisés par le Service météorologique du Canada sont le système analogique U2A avec son enregistreur Munro et le système numérique 78D.