ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is expected to be 100 percent by 2026.
French: Elle devrait compter pour 100 pour 100 d'ici 2026.
English: Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/2004/47.
French: Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2004/47.
English: We only ask that the same courtesy be accorded to us.
French: Tout ce que nous demandons, c'est qu'on fasse preuve de la même courtoisie à notre égard.
English: Get the list – If you don’t find the stand alones you are looking for, please feel free to ask and receive more information about our way to meet your needs.
French: Obtenir la liste – Si toutefois vous ne trouviez pas un produit correspondant à votre attente, contactez-nous. Contact .
English: In a landmark decision, the Court ruled that VIA Rail must retrofit several newly purchased rail cars to accommodate passengers with a disability.
French: Dans une décision historique, celle-ci avait conclu que l’entreprise devait adapter plusieurs wagons nouvellement acquis afin de répondre aux besoins des passagers handicapés.
English: The Committee is also expected to prepare draft findings and, if appropriate, recommendations, with regard to communication ACCC/C/2005/11 (Belgium).
French: (b) Le Comité préparera un projet de conclusions et, le cas échéant, de recommandations relatif à la communication ACCC/C/2005/11 (Belgique).
English: File/print, LAN communications and messaging (e-mail) servers specifically are provided as part of the Distributed / Desktop Computing Services.
French: (Remarque : les serveurs de fichiers / d'impression, des communications du RL et de messagerie (courriel) en particulier sont fournis dans le cadre des services de l'informatique répartie et de bureau.
English: More than one third of those affected are children.
French: Plus d'un tiers sont des enfants.
English: Thus, although the applicant did not suffer any severe or long-lasting physical effects, his punishment – whereby he was treated as an object in the power of the authorities – constituted an assault on his dignity and physical integrity.
French: Il est tout à fait normal que la Cour, en particulier parce qu’elle exerce un rôle de supervision, soit peu encline à intervenir dans un domaine tel que celui de la médecine où elle n’a pas de compétences précises.
English: The optimistic projections assume that the applications by cable companies for expanded service are approved, and that attractive and affordable new programming services are approved for a September 2001 launch.
French: Les projections optimistes supposent que les demandes d'extension du service présentées par les entreprises de câblodistribution sont approuvées et que des nouveaux services de programmation abordables et attrayants sont approuvés pour un lancement en septembre 2001.
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch ( MEPA ) Micro-economic analysis in support of marketplace policy development.
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique — Marché Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration des politiques d'encadrement du marché.
English: Located in the heart of France's second city, close to the Part-Dieu business and institutions areas, the Citadines in Part-Dieu in Lyon is also an ideal location for culture vultures –the nearby Saint-Jean district is classified by UNESCO as a World Heritage Site, and the architecture of some of the finest Renaissance buildings in France will take your breath away. Its maze-like streets, ortraboules, stairways and its famous gastronomic venues (known locally as bouchons), is sure to amaze and thrill.
French: La position privilégiée de l'Apart'hotel Citadines Lyon Part-Dieu vous permet de profiter d'une intense activité culturelle, symbolisée par le quartier Saint-Jean : élevé au rang de patrimoine de l'Humanité par l'Unesco, il constitue le plus bel ensemble Renaissance de France avec ses ruelles, ses traboules, ses escaliers et ses fameux "bouchons", temples de la gastronomie.
English: While most cities use climate-related information in planning and program development, the three largest Canadian cities undertake the broadest range of initiatives and have the capacity to take multiple stressors or problems into account in their planning.
French: Alors que la plupart des villes font usage de données sur les changements climatiques dans la planification et l’élaboration de programmes, les trois plus grandes villes canadiennes mettent en œuvre la plus vaste gamme d’initiatives et ont la capacité de tenir compte d’agents stressants ou problèmes multiples dans leur planification.
English: The latter, more recent evaluations show a significant improvement in quality, suggesting that TBS's April 2001 Evaluation Policy may have had a favourable impact.
French: Les évaluations plus récentes démontrent une amélioration importante de la qualité, ce qui laisse croire que la Politique d'évaluation d'avril 2001 du SCT a pu avoir un effet favorable.
English: A survey of purple non-sulfur bacteria demonstrated that pyruvic decarboxylase was also formed by R. gelatinosa and R. capsulata and Rhodospirillum molischianum but not by R. rubrum and R. spheroides and Rhodomicrobium vannielii.
French: Un examen des bactéries pourpres non-soufrées démontre que la décarboxylase pyruvique est aussi formée par R. gelatinosa et R. capsulata et Rhodospirillum molischianum, mais non pas par R. rubrum et R. speroides et Rhodomicrobium vannielii.
English: The ATU is grateful for and acknowledges CICTE’s advice and assistance in developing the OSCE Counter-Terrorism Network.
French: X. Mise en oeuvre : examen et évaluation 133.
English: The EU enlargement process The tragedy that happened in New York and Washington on 11 September 2001 will undoubtedly have a significant impact on our perception of security, but it may also influence indirectly the EU enlargement process.
French: Après l’attaque terroriste lancée contre les Etats-Unis (et en réalité contre la civilisation occidentale tout entière), la position officielle de la Pologne n’a pas fondamentalement changé, qu’il s’agisse de l’avenir de l’Union européenne ou de la mise en place de la PESD.
English: Several ATMs in Baku dispense both U.S. dollars and Azerbaijani manat.
French: Il y a plusieurs guichets automatiques bancaires à Bakou, qui dispensent des dollars américains ou des manats azerbaïdjanais.
English: Features a complete calendar of festivities, ceremonies, and related events.
French: Ce site offre un calendrier complet des célébrations, cérémonies et autres événements.
English: Key words: disinfection model, neural network, cryptosporidium parvum, ozone, chlorine dioxide.
French: Mots-clés : modèle de désinfection, réseau neuronal, Cryptosporidium parvum, ozone, dioxyde de chlore.  [Traduit par la Rédaction]
English: Critics have argued thatthis is a doubtful assumption in view of the many thousands of years of contact andintermingling between human populations (Lewin 1993, p.
French: Cette hypothèse, soutiennent ces opposants, est loin d'être certaine compte tenu des milliers et milliers d'années de brassage des populations ( Lewin, 1993, p.
English: b) private funding: national development and agricultural credit banks; funds from direct foreign investment (DFI).
French: b) financements privés : banques nationales de développement et de crédit pour l'agriculture; fonds provenant des investissements directs à l'étranger (IDE).
English: The situation of victims of racial discrimination among vulnerable groups such as non-nationals, migrants, asylum-seekers, refugees, minorities and indigenous populations should be given sufficient emphasis in order to raise public awareness of their plight.
French: Il faudrait mettre l'accent, de manière à y sensibiliser l'opinion, sur le sort des victimes de la discrimination raciale appartenant à des groupes vulnérables comme les non-nationaux, les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les minorités et les peuples autochtones.
English: • introduced invasive plants and animals – compete with native species and impact native habitats.
French: • les espèces non-indigènes envahissantes font concurrence aux espèces indigènes, altérant les habitats.
English: Dr. Naimark welcomed members and outlined two important objectives for the meeting, namely examining CBAC's modus operandi to increase its effectiveness and developing a workplan, with an emphasis on the Biotechnology in Health Innovation (BHI) project.
French: Dr Naimark souhaite la bienvenue aux membres et donne un aperçu de deux objectifs importants de la présente réunion, à savoir, d'une part, le réexamen des modes de fonctionnement du CCCB en vue d'en accroître l'efficacité et, d'autre part, l'élaboration d'un plan de travail axé principalement sur le projet intitulé Biotechnologie et innovation dans le domaine de la santé.
English: The Women's Development Plan during the Ninth NESDP (2002-2006) consists of five strategies for women's development, namely:
French: Le Plan de promotion de la condition féminine, dans le cadre du neuvième Plan national (2002-2006), comprend cinq stratégies de promotion, à savoir :
English: To conclude, the bottom line is health.
French: Enfin, l'essentiel c'est la santé.
English: Youth in today's rapidly changing world are better poised than ever before to participate in and benefit from global development.
French: Dans le monde en rapide mutation d'aujourd'hui, les jeunes sont plus que jamais prêts à participer au développement mondial et à en exploiter les avantages.
English: Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Provincial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: œuvre, le Parlement du Canada ou l’assemblée législative provinciale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre, le Canada et la province conviennent d’apporter les rajustements nécessaires au présent Accord de mise en œuvre. 4.3 Organismes centraux.
English: Under the framework, we enforce such matters as proper information disclosure by institutions to consumers, respecting rules about bank branch closures, establishing complaint procedures, issuing Public Accountability Statements, and participating in third-party dispute resolution mechanisms.
French: Ce cadre nous donne les moyens de veiller à la communication, par les institutions, de renseignements pertinents aux consommateurs; au respect des règles concernant les fermetures de succursales bancaires; à la mise en place de procédures de traitement des plaintes; à la diffusion des déclarations sur les responsabilités envers la collectivité; et à l'adhésion à des organismes indépendants de règlement des différends.
English: Its mobility allows for the seasonal exploitation of resources that are not sufficient to sustain human and herbivore populations throughout the year.
French: Sa mobilité permet l'exploitation saisonnière de ressources, qui ne suffisent pas à faire vivre pendant toute l'année les populations humaines et herbivores.
English: The recent rise in mixed migration called for innovative approaches.
French: Le gonflement récent des flux migratoires mixtes appelle de nouvelles approches.
English: It would also mean setting more generous time limits and transitional conditions for MICs, without exempting them from the agreed rules.
French: Cela suppose également de repousser les limites de temps établies et d'améliorer les conditions transitoires pour les PRI, sans pour autant les dispenser de respecter les normes établies.
English: Three bedroom apartment, 80 m2, bathroom with shower and wc, second bathroom with shower and wc, separate wc, on the 6th floor, with elevator, sleeps up to 6.
French: Appartement de trois chambres, 80 m2, salle de bains avec douche et wc, salle de bains avec douche et wc, wc séparé, au 6ème étage, avec ascenseur, qui peut accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: Tetramethylthiourea and tetramethylselenourea form 1:1 BF3 adducts which are partially converted to ionic structures (donor)2BF2+.BF4− in solution. The degree of ionization is small except at low temperatures when BF3 is in excess; ionization is essentially complete at −90 °C when a sufficient excess of BF3 is present.
French: La tétraméthylthiourée et la tétraméthylsélénourée forment des complexes 1:1 avec BF3; en solution, ces complexes se transforment partiellement en structures ioniques (donneur)2BF2+.BF4−. Le degré d'ionisation est faible excepté à basse température quand le BF3 est en excès; l'ionisation est complète à −90 °C quand un excès suffisant de BF3 est présent.
English: Developing countries are expected to see their proportion of children decline by about a third, to reach 19 per cent in 2050, while the share of the older population more than doubles, to 23 per cent.
French: Dans les pays en développement, la proportion d'enfants devrait diminuer d'environ un tiers pour s'établir à 19 % en 2050, et la part de la population âgée devrait plus que doubler, à 23 %.
English: Fortunately, youth and adults with FAS/E usually come to the attention of doctors and psychologists because of the stresses and problems they are facing.
French: Heureusement, les jeunes et les adultes atteints du SAF/EAF sont bien souvent portés à l’attention des docteurs et des psychologues à cause des pressions et des difficultés auxquelles ils doivent faire face.
English: The partnering of managers can be described as:
French: Le partenariat chez les gestionnaires se caractérise ainsi :
English: ◦ Careers October 29, 2004 FINTRAC Advisory Financial Action Task Force (FATF) withdraws countermeasures with respect to Myanmar and Nauru Ottawa, October 29, 2004 - The Paris-based Financial Action Task Force (FATF) announced on October 22, 2004 that it has agreed to lift the additional countermeasures against Myanmar and Nauru that have been in effect since November 3, 2003 and December 5, 2001, respectively.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 29 octobre 2004 Le Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) retire les contre-mesures vis-à-vis Myanmar et Nauru Ottawa, le 29 octobre 2004 – Le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont le siège est à Paris, a annoncé le 22 octobre 2004 qu’il avait accepté de lever l’application des contre-mesures additionnelles imposées au Myanmar depuis le 3 novembre 2003 et à Nauru depuis le 5 décembre 2001.
English: Some adjustment to the award for lost wages is necessary to reflect this reality.
French: Il y a donc lieu de rajuster l'indemnité au titre de la perte de salaire pour tenir compte de cette réalité.
English: The programme, in partnership with ILO, Save the Children Alliance and relevant line ministries (including the Law Reform Commission, the Ministry of Law, Justice and Human Rights, the National Commission for Child Welfare and Development, the Ministry of Interior and Narcotics Control), will build a better understanding of the child protection situation.  This will be achieved through continued assessment, analysis and wide dissemination of findings.
French: En partenariat avec l'OIT, Save the Children Alliance et les ministères d'exécution concernés (Commission de la réforme législative, Ministère de la justice et des droits de l'homme, Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfant, Ministère de l'intérieur et de la lutte contre les drogues), le programme s'efforcera d'approfondir les questions relatives à la protection des enfants au moyen d'une évaluation permanente, de l'analyse et d'une large diffusion des résultats.
English: Key words: jets, crossflows, dilution, open channel flow, environmental hydraulics.
French: Mots clés : jets, écoulement transversal, dilution, écoulement à surface libre, hydraulique du milieu.
English: When the parties reconvene in Abuja on 24 August they will have to apply themselves fully to addressing the complex issues of power- and wealth-sharing.
French: Lorsque les parties se réuniront à nouveau à Abuja le 24 août, il leur faudra faire tout leur possible pour résoudre les complexes questions du partage du pouvoir et des richesses.
English: On December 18, 2003, DOJ's Office of Inspector General issued a supplemental report entitled “Supplemental Report on September 11 Detainees' Allegations of Abuse at the Metropolitan Detention Center (MDC) in Brooklyn, New York.” This report is available at http://www.usdoj.gov/oig/special/0312/final.pdf.
French: Le 18 décembre 2003, le Bureau de l'Inspecteur général du Département de la justice a publié un rapport additionnel intitulé «Rapport supplémentaire sur les détenus du 11 septembre et les allégations de violences au Metropolitan Detention Center (MDC) de Brooklyn (New York)».
English: The membrane permeability to nonelectrolytes and carbohydrate metabolism were examined in red cells obtained from the Amazon fishes including the electric eel (Electrophorus electrocus), the arawana (Osteoglossum bicirrhosum), the pirarucu (Arapaima gigas), the lungfish (Lepidosireti paradoxa), and the armored catfish (Pterygoplichthys).
French: La perméabilité de la membrane à des substances non électrolytes et le métabolisme des hydrates de carbone ont été étudiés dans les érythrocytes de poissons d'Amazonie, en particulier l'anguille électrique (Electrophorus electrocus), l'arawana (Osteoglossum bicirrhosum), le pirarucu (Arapaima gigas), le lépidosirène (Lepidosiren paradoxa) et le poisson-chat cuirassé (Pterygoplichthys).
English: Measures taken in the event that one of the above-mentioned offences is committed on Syrian soil or aboard a vessel or aircraft belonging to the SAR.
French: Mesures prises lorsque l'une des infractions susmentionnées est commise sur le territoire syrien ou à bord d'un navire ou d'un aéronef appartenant à la RAS.
English: We must acknowledge today that, for one reason or another, the commitments made at the 2000 Summit have only been honoured halfway in most cases.
French: Aujourd'hui, il nous faut reconnaître que, pour une raison ou pour une autre, les engagements pris au Sommet de 2000, n'ont été, dans la plupart des cas, réalisés qu'à moitié.
English: Lastly, international cooperation of various levels of intensity between cartel agencies, be it case speciﬁc or more generally in relation to the establishment of best practices, will continue to grow.
French: Enﬁn, la coopération internationale entre les autorités chargées des ententes, qui peut revêtir divers degrés d’intensité et être spéciﬁquement liée à une affaire ou concerner plus généralement la déﬁnition de meilleures pratiques, va continuer à se développer.
English: Once it has studied the background of the person acquiring the firearm, the authority may grant or refuse authorization for the transfer.
French: L'autorité, après avoir vérifié les antécédents de celui qui acquiert l'arme, peut autoriser ou refuser l'autorisation de transfert.
English: You room has a TV set and a telephone.
French: Votre chambre dispose de la TV et du téléphone.
English: Tunisia was apparently doing well with its younger generation and had developed programmes targeting the 15-44 age group.
French: La Tunisie obtient apparemment de bons résultats auprès de sa jeune génération et elle a mis au point des programmes ciblés sur le groupe d'âge des 15 à 44 ans.
English: But in recent years there have been instances of students and their parents making complaints and even using force to obtain the dismissal of a teachers guilty of abusing his authority.
French: Ces derniers temps, cependant, il s'est produit des cas où les élèves, accompagnés de leurs parents, se sont plaints et ont même utilisé la force pour obtenir le renvoi d'enseignants coupables d'abus d'autorité.
English: Mr President, the economic situation of the European Union from the viewpoint of the workers is eighteen million unemployed people, it is the generalisation of insecurity, of low wages, of deteriorating working conditions.
French: Monsieur le Président, le bilan économique de l' Union européenne du point de vue des travailleurs, c' est dix-huit millions de chômeurs, c' est la généralisation de la précarité, des bas salaires, des conditions de travail aggravées.
English: For more information on coping with culture shock, please visit the While Abroad and Coping with Culture Shock sections of our website.
French: Pour en apprendre davantage sur les moyens à prendre pour atténuer le choc culturel , consultez la section « À l’étranger » de notre site Web.
English: Field 54 First Official Language Code | APPOINTMENT STTS X INSERT the Appointment Status two-digit Code, in relation to the position (exceptions are the same as for field "POS NUM").
French: Zone 54 Première langue officielle | NATURE NOMINATION X INSCRIRE le code à deux caractères de la nature de la nomination, en fonction du poste, (mêmes exceptions qu'à la zone « NO POSTE »).
English: The fundamental principles guiding the ICRC actions are humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality.
French: Les principes fondamentaux dont s'inspirent les actions du CICR sont l'humanité, l'impartialité, la neutralité, l'indépendance, le bénévolat, l'unité et l'universalité.
English: certainly be flash-points where a judicious EU intervention will be appropriate, the main security policy priority in this area should be the encouragement, and if necessary the training, of a pan-African intervention force which will progressively assume most of the responsibility for collective security in the region.
French: En ce qui concerne l’Afrique subsaharienne, l’UE devrait résister fermement à toute tentation de transformer sa force de réaction rapide en gendarme continental. Même si certains foyers potentiels de troubles justifient une intervention opportune de l’UE, sa priorité sera d’encourager la mise sur pied d’une force d’intervention panafricaine – voire de la former – qui assumera progressivement la responsabilité de la sécurité collective dans la région.
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the awards for six claims be corrected.
French: Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour six réclamations.
English: "Executive Compensation: If There's a Problem, What's the Remedy?
French: «Executive Compensation: If There's a Problem, What's the Remedy?
English: With regard to elections, a very detailed budget had been drawn up, with a very well-formulated project document showing the plan for each stage of the election process.
French: En ce qui concerne les élections, un budget a été établi dans les moindres détails, accompagné d'un descriptif extrêmement bien fait prévoyant chaque étape du processus électoral.
English: The draft report was adopted with 34 votes in favour, 8 against and 2 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 34 voix pour, 8 contre et 2 abstentions.
English: Ecosystem Health and VVS (Project Development) All Basic Detail
French: Ecosystem Health and VVS (Project Development) Toute l'information Données générales Précisions
English: This process also marked the beginning of a renewed relationship with national voluntary organizations critical to the delivery of health care in Canada.
French: Ce mécanisme a également marqué le début d'une nouvelle relation avec les organisations bénévoles nationales qui jouent un rôle essentiel dans la prestation des soins de santé au Canada.
English: Box 32 - Registered pension plan contributions (past service) Enter the contributions a former employee made to buy past service.
French: Case 32 - Cotisations à un régime de pension agréé (services passés) Inscrivez le montant des cotisations versées à un régime de pension agréé (RPA) par un ex-employé pour racheter des années de service passé.