ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On August 28, 2001, the (PRC) Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation (MOFTEC) provided information describing the economic environment in the PRC as well as various laws in the PRC.
French: • Le 28 août 2001, le ministre des Affaires étrangères et de la coopération économique (MAECE) de la RPC a communiqué des renseignements décrivant le contexte économique dans la RPC ainsi que diverses lois de la RPC.
English: • Contingent Valuation Travel Cost Analysis Hedonic Pricing
French: • Méthode des enchères Analyse des frais de déplacem ent Fixation hédonistique des prix
English: These are linked to transactions such as orders and invoices by codes/numbers.
French: Ces derniers sont rattachés aux transactions (commandes ou factures, par exemple) par le biais de codes/numéros.
English: The Video Section produced the World Chronicle programmes, and a total of 50 press releases and five press briefings were issued on desertification.
French: La Section de la vidéo a produit le programme World Chronicle, et 50 communiqués de presse et cinq dossiers de presse au total sur la désertification ont été publiés.
English: (c) To hand over implementation of the majority of the recommendations of the Vienna Declaration to non-governmental entities.
French: c) Confier l'application de la majorité des recommandations de la Déclaration de Vienne à des entités non gouvernementales.
English: The CSA standard is also performance based, allowing companies to base their security management decisions on risk.
French: Elle est axée sur la performance, permettant ainsi aux sociétés de baser sur le risque leurs décisions en matière de gestion de la sûreté.
English: Jacques de Champlain, Yvon Cormier, Dana Devine, Cam Donaldson, Greg Downey, Jack Siemiatycki, Verna Skanes, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Regrets:
French: Jacques de Champlain, Yvon Cormier, Dana Devine, Cam Donaldson, Greg Downey, Jack Siemiatycki, Verna Skanes, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Absents :
English: While the primary responsibility clearly lies with developing countries maximizing the use of domestic resources, if we do not have a major breakthrough on the Doha Development Trade Round and on scaling up aid and debt relief to a level commensurate with needs by the end of 2005, the 2015 deadline for the MDGs will be missed.
French: Bien que la responsabilité incombe au premier chef aux pays en développement, qui doivent maximiser l’emploi de leurs ressources intérieures, si nous ne parvenons pas à effectuer une percée décisive dans les négociations commerciales du Programme de Doha pour le développement et à porter l’aide et l’allègement de la dette à des niveaux appropriés au regard des besoins d’ici la fin 2005, nous ne pourrons pas atteindre les OMD d’ici 2015.
English: Following the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders’ Meeting in Sydney, Australia, Prime Minister Stephen Harper remained in Australia for an official visit hosted by Australian Prime Minister John Howard.
French: À la suite de la rencontre des leaders du Sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Sydney, en Australie, le Premier ministre Stephen Harper est resté en Australie pour une visite officielle avec le Premier ministre australien John Howard.
English: It was said that the Navy would be split;* the public, especially in Halifax, was not very receptive, nor was the Navy; French-speaking seamen were opposed, for fear of being singled out; seamen on a French-speaking vessel might encounter deep hostility at their home port.57 On the positive side, Simard repeated the broad arguments used in the Ross Report in favour of units with a concentration of Francophones.
French: d’Allard, écrit que, dans la marine, un climat hostile existe face à des plans de cette nature.
English: See, in particular, Akerlof GA.  The market for “lemons”: Quality uncertainty and the market mechanism.  The Quarterly Journal of Economics, 84 (3): 488-500.
French: Voir, notamment, Akerlof G.A., «The market for “lemons”: Quality uncertainty and the market mechanism», The Quaterly Journal of Economics, vol. 84, no 3, p. 488 à 500.
English: Legal equality was a first step; the next was to root out the inequalities that existed by protecting the underprivileged.
French: L'égalité de droit est une première étape; il reste ensuite à gommer les inégalités de fait en protégeant les déshérités.
English: Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation:
French: Avis du Comité des régions intitulé «Politique de cohésion territoriale sur le thème "Logement et politique régionale"» (→ point 1.15.2).
English: A study of the prison population is currently being conducted with a view to granting pardons to terminally ill prisoners, as a means of helping reduce prison overcrowding.
French: Il a été entrepris une étude de la population pénitentiaire en vue d'accorder une remise de peine aux détenus atteints d'une maladie en phase terminale, afin de contribuer à réduire la surpopulation carcérale.
English: Moreover, in its report A6-0351/2006 of 13 October 2006 on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union, the European Parliament stresses the need to encourage initiatives to develop greater interaction between the public and the mentally disabled, and to de-stigmatize people with mental health problems, and appeals for the necessary support for the families of people with a profound disability.
French: Par ailleurs, le Parlement européen, dans son rapport A6-0351/2006 du 13 octobre 2006, portant sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne, souligne la nécessité de promouvoir des initiatives visant à développer une plus grande interaction entre la population et les handicapés mentaux, afin que les personnes qui ont des problèmes de santé mentale cessent d'être stigmatisées, et souligne la nécessité de soutenir les familles de personnes lourdement handicapées.
English: In Canada, it is estimated that every day one Aboriginal person becomes infected with HIV/AIDS.
French: Au Canada, on estime qu'environ un Autochtone par jour est infecté par le VIH/sida.
English: Impairment of the natural hydrodynamics that flush the area on a daily basis would likely enhance eutrophication, as anthropogenic nutrient sources would not be washed from the basin.
French: La situation devrait demeurer stable à moins que la charge anthropique d’éléments nutritifs augmente de manière substantielle et que la régulation des niveaux d’eau du Fraser réduise le débit du fleuve au point d’entraver la circulation de l’eau dans l’estuaire.
English: Resources for Teachers This section offers links to culturally appropriate teaching sites, educational resources and lesson plans and activities.
French: Éducation et formation Cette section offre des liens vers des programmes et services provinciaux connexes à l’éducation et à la formation professionnelle spécifique aux Autochtones.
English: Certain themes run through the Species at Risk Act as it sets out how to protect wildlife species and ensure their survival:
French: Certains thÃ¨mes reviennent continuellement dans le texte de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril qui dÃ©crit la faÃ§on de protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril et d'assurer leur survie :
English: Ms. Clarke (Barbados) said that the Caribbean Community (CARICOM), on whose behalf she was speaking, associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Clarke (Barbade) dit que la Communauté des Caraïbes (CARICOM), au nom de laquelle elle s'exprime, souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: One stopover is permitted on a bonus ticket, i.e., the possibility to break the journey, but only for a maximum of one day.
French: Avec le billet prime un stop-over (escale) est possible, sa durée maximum étant d’un jour.
English: The European Union will continue to provide any assistance and support to both Bulgaria and Romania in their endeavours to make that final push towards accession.
French: L’Union européenne continuera de procurer à la Bulgarie et à la Roumanie l’aide et le soutien dont elles auront besoin pour parcourir cette dernière ligne droite avant l’adhésion.
English: Priority must be given to the construction of wastewater treatment facilities, the reconstruction of water supply and sewage systems in residential areas, the recycling of household and industrial waste, engineering works to protect against flooding and the strengthening of the eroding Baltic Sea coast.
French: Il faut accorder la priorité à la construction d’installations de traitement des eaux usées, à la reconstruction des systèmes d’adduction d’eau potable et d’évacuation des eaux usées dans les zones d’habitation, au recyclage des déchets ménagers et industriels, aux chantiers de travaux publics pour la protection contre les inondations et à la consolidation de la côte de la Mer Baltique contre l’érosion.
English: REVISED TEXT OF THE BWC DECISION IN ORDER TO APPLY IT TO THE NPT'S STRENGTHENED REVIEW PROCESS AND TO THE PRACTICES FOLLOWED WITHIN THE NPT
French: APPLICATION DE LA DÉCISION PRISE DANS LE CADRE DE LA CONVENTION SUR LES ARMES BIOLOGIQUES AU PROCESSUS D'EXAMEN RENFORCÉ DU TNP ET AUX PRATIQUES SUIVIES DANS LE CADRE DE CE TRAITÉ: TEXTE RÉVISÉ DE LADITE DÉCISION
English: The success of these events set the tone for YoV activities throughout the balance of 2005.
French: Le succès remporté par ces événements a donné le ton aux activités de l'AAC durant tout le reste de 2005.
English: If the total staff on a magazine was 7 people, including both volunteers and paid positions, then it could be said that it requires 7 FTEs to publish the magazine.
French: Ces coûts ne comprennent pas les frais de prépresse se rattachant aux épreuves, aux fichiers numériques, aux films, aux plaques, etc.
English: The revival of these cultural practices is evident in requests to elders to bestow names on children and the growing number of naming ceremonies involving commitments by extended family and community members to assure a child's cultural education.
French: La sollicitation des anciens pour qu'ils attribuent ainsi des noms aux enfants, et le nombre croissant de cérémonies du nom invitant les membres de la famille étendue et de la collectivité à assurer leur éducation culturelle témoignent du retour à cette pratique culturelle.
English: All the issues are treated equally in their own merits.
French: Toutes les questions sont traitées sur un même pied, selon l'intérêt qu'elles présentent.
English: • information about the person who requested the transaction including known aliases or associates;
French: • les renseignements au sujet de l'auteur de l'opération, y compris les noms d'emprunt ou d'associés;
English: In this edition, we find innovative engineering techniques applied to architecture, neurosurgery and train travel.
French: Dans la présente édition, nous trouvons des techniques d’ingénierie appliquées à l’architecture, à la neurochirurgie et aux voyages en train.
English: We also need to rebuild packages that link to these, now the USE changes have been applied.
French: Nous devons également reconstruire les paquets qui leur sont liés, maintenant que les changements de la variable USE ont été appliqués.
English: The EURES partners and their advisers will thus be able to contribute to the setting up of an early warning system.
French: Les partenaires EURES et leurs consultants pourront donc contribuer à l'établissement d'un système d'avertissement.
English: • This initiative is building on existing programs as well as the recent valuable work undertaken in this area by provinces and territories, Aboriginal organizations, national, local, parent and community groups.
French: • L'initiative prendra appui sur les programmes en place ainsi que sur les travaux récemment effectués dans ce secteur par les provinces et les territoires, les organismes autochtones, les groupes nationaux, locaux et communautaires ainsi que les regroupements de parents.
English: At the heart of this paradigm, the theory of general market equilibrium seeks to determine the way choices can be coordinated - choices presumed to be free, rational and motivated by personal interest, with exchanges being carried on by a great number of agents.
French: Cœur de ce paradigme, la théorie de l'équilibre général des marchés a pour but de déterminer la façon dont peuvent être coordonnés les choix, supposés libres, rationnels et mus par l'intérêt personnel, de très nombreux agents effectuant des échanges.
English: Sport Visit & Own the Podium discussions with Stakeholders Date(s) : 2005-03-31 to 2005-04-01 Destination(s) : from Vancouver to Whistler to Vancouver Air Fare : $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $164.46 Meals and incidentals : $41.70 Other : $0.00 Total : $206.16
French: Date(s) : 2005-03-31 à 2005-04-01 Destination(s) : Vancouver - Whistler - Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 164,46 $ Repas et effets connexes : 41,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 206,16 $
English: These significant trends once again mirrored the overall distribution of positive et negative regression slopes.
French: Ces résultats sont tirés de l'interprétation des pentes de régression distribuées en fonction de leur signe (positif ou négatif).
English: Other responsibilities include planning waste disposal projects and monitoring permit usage.
French: La planification de projets d’élimination de déchets et la surveillance de l’utilisation des permis accordés comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: The concept of farm advisory services is one which is new and integrated in the CAP reform, and will be important in relation to cross compliance.
French: Le concept de services de conseil agricole est nouveau; il est intégré dans la réforme de la PAC et jouera un rôle important au regard de l'écoconditionnalité.
English: • Waterfowl Quiz
French: • Répondez au questionnaire sur la sauvagine
English: I am firmly convinced that life that is lost is a tragedy and that the life of any human being is of the same value as anybody else's.
French: Je suis fermement convaincu qu'une vie perdue est un drame et que la vie de tel être humain est égale en valeur à celle de tel autre.
English: Therefore, my group has also failed to achieve a compromise with the Socialist Group on the resolution before us.
French: Il n'était donc pas possible pour mon groupe d'arriver à un compromis avec le groupe socialiste concernant la présente résolution.
English: We hope that Kosovo's leaders will cooperate actively with UNMIK to undertake further measures in those areas to effectively promote trust and reconciliation among all ethnic communities, thus laying a solid foundation for peaceful coexistence among all of Kosovo's communities.
French: Nous espérons que les dirigeants du Kosovo coopéreront activement avec la MINUK afin de prendre de nouvelles mesures dans ces domaines et d'encourager véritablement la confiance et la réconciliation entre les communautés ethniques, jetant ainsi les bases solides d'une coexistence pacifique entre toutes les communautés du Kosovo.
English: Finally, the bathrooms all feature a beautiful marble finish and spa baths, assuring pleasure and satisfaction.
French: Enfin, les salles de bains en marbre sont la garantie d'authentiques moments de plaisirs, avec leurs belles baignoires hydromassages.
English: The Assembly also encourages its Committee on Migration, Refugees and Population to examine, in the context of its work, the problems in negotiating and implementing readmission agreements, as well as the steps which have to be taken to tackle the illegal criminal networks responsible for the trafficking and smuggling of irregular migrants.
French: L’Assemblée encourage également sa commission des migrations, des réfugiés et de la population à examiner, dans le cadre de ses travaux, les problèmes de négociation et de mise en œuvre des accords de réadmission, ainsi que les démarches qui doivent êtres entreprises pour combattre les réseaux illégaux criminels responsables du trafic et de la traite des migrants irréguliers.
English: The NWT Construction Association also reported that a random telephone survey of companies doing BH P elicited "overwhelmingly business with positive" responses about the company.
French: L’Association de la construction des Territoires du Nord-Ouest a aussi indiqué qu’un sondage téléphonique par échantillons aléatoires réalisé auprès d’entreprises qui font des affaires avec BHP avait donné lieu à des commentaires «extrêmement favorables» à l’endroit de cette entreprise.
English: Clients appreciate UNOPS speed, transparency and cost effectiveness.
French: Ces derniers se félicitent de la rapidité, de la transparence et du coût avantageux des services du Bureau.
English: Gaps include areas such as understanding differences between men's and women's vulnerabilities and their needs following a disaster; suitable assessment methodologies for identifying early recovery needs; and predictable mechanisms for the deployment of technical experts to support recovery planning and programming and the funding of key recovery and vulnerability reduction interventions in a timely fashion.
French: On relève des lacunes dans la compréhension des différences entre hommes et femmes en ce qui concerne la vulnérabilité et les besoins après les catastrophes, dans les méthodes d'évaluation des besoins en matière de relèvement, et dans les mécanismes qui permettraient de déployer à coup sûr des spécialistes de la planification et de financer les principales interventions en temps voulu.
English: It was recommended that training co-operation should be further strengthened including through the organisation of pilot training courses.
French: Il a été recommandé que la coopération en matière de formation soit davantage renforcée, y compris par l’organisation de cursus pilotes de formation.
English: The policy must be suitable for use by many different individuals around the world.
French: La politique doit pouvoir être appliquée par de nombreux individus différents dans les diverses régions du monde.
English: If an outerwear apparel manufacturer intends to have duties remitted at time of importation, the manufacturer must submit, at the beginning of each calendar year, to the regional customs office where the company’s operations are located, an application by letter of intent, confirming that the company: (a) is listed in the Schedule to the Order; (b) will not exceed the amount of duties that may be claimed for remission on imported outerwear apparel; (c) will maintain records that are satisfactory to customs; (d) will meet all the conditions of the Order; (e) will provide customs with any other information which may be required to substantiate its claim for remission; and (f) will, if applicable, include the names and addresses of any other persons or companies that might be performing cutting or sewing operations on its behalf 9.
French: Si un fabricant de vêtements de dessus souhaite recevoir une remise des droits au moment de l’importation, il doit, au début de chaque année civile, présenter une demande, sous forme de lettre d’intention, au bureau des douanes de la région où se déroulent ses activités, pour confirmer que la compagnie : a) est mentionnée à l’annexe du décret; b) n’excédera pas le montant des droits qui peut être demandé pour une remise sur les vêtements de dessus importés; c) conservera des dossiers satisfaisant aux exigences des douanes; d) respectera toutes les conditions du décret; e) fournira aux douanes tout autre renseignement supplémentaire pouvant être nécessaire pour justifier la demande de remise; f) indiquera, le cas échéant, les noms et adresses des personnes ou compagnies qui peuvent tailler ou coudre les vêtements en son nom 9.
English: Introductory statement by the Deputy Secretary-General (A/55/253 and Corr.1)
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint (A/ 55/253 et Corr.1)
English: The Complainant and the Commission have accordingly been put on notice that the Respondent is asserting, as a material fact, that the data used in the Joint Equal Pay Study was unrepresentative.
French: La plaignante et la Commission ont donc été avisées que l'intimé allègue, entre autres faits essentiels, que les données utilisées dans l'étude conjointe sur la parité salariale n'étaient pas représentatives.
English: It makes many recommendations to improve the manner in which provinces list drugs on their formularies.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu’à Vancouver, la publicité directe aux consommateurs a une incidence sur les cabinets de médecins.
English: The UNFPA website has become an important venue for equipping advocates for the goals of the ICPD with first-hand information.
French: Le site Web du FNUAP est une véritable mine de renseignements sur les objectifs de la CIPD.
English: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): -2
French: Déléguée commerciale principale, Alberta Courriel : jessie.hislop@international.gc.ca
English: Fortunately, this is what we did with our resolution.
French: Heureusement, c'est ce que nous faisons avec notre résolution.
English: These tend to be less formal and legalistic as well as less costly than normal civil courts and therefore more accessible to those suffering discrimination.
French: Ces tribunaux revêtent généralement un caractère moins formel et juridique et sont habituellement moins coûteux que les tribunaux civils standard; ils sont donc plus accessibles aux victimes de la discrimination.
English: • Canadian Foundation for AIDS Research
French: ◦ Fondation canadienne de recherche sur le sida
English: A total of 17 items were included on the agenda for the meeting of the Council of Foreign Ministers.
French: Dix-sept questions étaient inscrites à l'ordre du jour.
English: Most Concern Least Concern (check one) (check one) A B C d e f Anti-Terrorism Act Permanent resident card Changes to the Immigrant and Refugee Protection Act Increased airport security Other, please specify _____________________________ Don't know [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ]4 [ ]5 [ ]99 [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ]4 [ ]5 [ ]99
French: Préoccupe le plus Préoccupe le (cochez une case) moins (cochez une case) A B Loi antiterroriste Carte de résident permanent [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ]4 [ ]5 [ ]99 [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ]4 [ ]5 [ ]99
English: Screening – Posting Outside Canada CBI Chapter 10 Section 12 - Education Of Dependent Children Of Members At Places Of Duty Outside Canada FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances
French: Présélection en vue d’une affectation DRAS Chapitre 10, Section 12 – Éducation des Enfants à charge et frais connexes Procédure de sélection - Affection à l'étranger DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 - Indemnités scolaires DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives DSE 51 - Réunion de famille DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1 :
English: Ship Formation in the Gulf of Oman.
French: Formation de navires dans le golfe d'Oman.
English: • Repeals also Article 2 of Decision ECB/2000/14
French: • Abroge également l'article 2 de la décision BCE/2000/14.
English: Many of them have changed their appearance quite significantly during the last 4 billion years."  
French: Plusieurs ont changé leur apparence de façon importante depuis 4 milliards d'années."
English: Mr President, I merely wish to observe that Mr Moorhouse is far too left wing to have a place in the modern Labour Party.
French: Monsieur le Président, j'ai simplement fait remarquer que M. Moorhouse était bien trop de gauche pour avoir une place dans le parti travailliste moderne.
English: Are CAP SAPP assignments registered against departmental quotas?
French: Les affectations du PRAS pour le CAP font-elles partie des contingents ministériels?