ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period a number of legal reforms have occurred, and most if not all of them were in the direction of widening the legal space for temporary forms of employment.
French: Cette tendance a entraîné de nouvelles formes de contrats de travail, pour la plupart des contrats à durée déterminée, et nombre d’entre eux visait des groupes spécifiques de travailleurs.
English: The argument can be carried in a similar fashion down to the local level.
French: les dépenses du gouvernement fédéral pour un événement ontarien peuvent être considérées comme un avantage (après rajustement pour tenir compte de toute contribution venant de l'Ontario), car les fonds ne proviennent pas des coffres de la province.
English: Before injection, Kepivance® may be allowed to reach room temperature for a maximum of 1 hour, but should be protected from light.
French: Avant de procéder à l'injection, on peut laisser la solution de KepivanceMD atteindre la température de la pièce, pendant 1 heure au maximum, mais il faut la protéger de la lumière.
English: It measured the effectiveness of service delivery, the results of which were used to improve processes and, where appropriate, migrate clients to lower cost solutions.
French: La stratégie a permis de mesurer l'efficacité de la prestation de services; les résultats subséquents ont servi à améliorer les processus et, parfois, à faire adopter des solutions économiques aux clients.
English: This programme foresees, in the period 2004-2009, the construction of 30 new vessels (90-120 Gross Tons) against withdrawing of an unspecified amount of old fleet capacity.
French: Adriatique. Ce programme prévoit, pour la période 2004-2009, la construction de 30 nouveaux navires (90-120 tonnes brutes) contre le retrait d'une partie non quantifiée de la vieille flotte.
English: In the light of article 6 of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party review as a matter of priority its domestic legislation, particularly article 562 of the Penal Code, with a view to addressing “honour crimes” in an effective way and to eliminating all provisions allowing reductions of sentence if the crime is committed in the name of “honour”.
French: Eu égard à l'article 6 de la Convention, le Comité recommande vivement à l'État partie de réviser d'urgence sa législation interne, en particulier l'article 562 de son Code pénal, afin de réprimer de manière efficace les «crimes d'honneur» et d'abroger toutes les dispositions qui autorisent des réductions de peine lorsqu'un meurtre est commis au nom de l'«honneur».
English: The challenge now is to decide on the strategic priorities for EU funding, particularly in the wake of enlargement.
French: Il faut maintenant fixer les priorités stratégiques des financements communautaires, surtout à la suite de l'élargissement.
English: Experience shows that in cases involving one accused, the cross-examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination-in-chief.
French: L'expérience montre que dans les affaires à accusé unique, le temps requis pour conclure le contre-interrogatoire des témoins à charge est généralement équivalant à la durée de leur interrogatoire principal.
English: However, the figure demonstrates an upward trend as there were 122 (1.3%) female national public officers in managerial positions in the end of FY 2000.
French: Toutefois, les chiffres reflètent une tendance à l'augmentation, car an 2000, il n'y avait que 122 femmes cadres supérieurs.
English: General comment No. 5: Article 4 (Derogations)
French: Observation générale no 5: Article 4 (Dérogations)
English: The Group would be prepared to adopt the proposed programme of work on the understanding that it would be amended as necessary in order to reflect ongoing developments.
French: Le Groupe est disposé à adopter le projet de programme de travail, étant entendu qu'il sera modifié si nécessaire afin de tenir compte de l'évolution de la situation.
English: Under the fourth paragraph of 173 of the Treaty, any natural or legal person may institute proceedings for the annulment of a decision addressed to that person or of a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Il y a lieu de rappeler que, en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, toute personne physique ou morale peut introduire un recours en annulation contre les décisions dont elle est destinataire et contre celles qui, bien que prises sous l'apparence d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
English: In this era of mass information and mass communication, we have dared expose ourselves to meeting people from very different backgrounds and situations, in order to set aside intellectual and detached notions, to catch a glimpse of their actual life experience as communicated by themselves.
French: - Au siècle de l'information et de la communication, il nous a fallu nous risquer à la rencontre de personnes de milieux très différents pour quitter une connaissance intellectuelle et distante, et entrevoir la réalité de ce qu'ils vivent grâce à leur art de communiquer leur expérience.
English: • Falling world energy prices lowered export prices, contributing to the $13.9-billion drop in the current account surplus to $22.1 billion.
French: • La chute des prix mondiaux de l’énergie a fait baisser les prix des exportations, contribuant à la diminution de 13,9 milliards de dollars de l’excédent du compte courant, qui s’est établi à 22,1 milliards.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 25 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 25 de la Charte révisée.
English: We therefore hope that the procedures and recommendations — particularly those on arms embargoes, travel and aviation-related sanctions — will be carefully studied by all the sanctions committees, because arms embargoes are perhaps the most common measure used by the Security Council in seeking to maintain international peace and security.
French: Par conséquent, nous espérons que les procédures et recommandations - particulièrement celles sur les embargos sur les armes, et sur les sanctions en matière de voyages et de visas - seront soigneusement étudiées par tous les comités des sanctions, car les embargos sur les armes sont sans doute les mesures les plus fréquemment utilisées par le Conseil de sécurité lorsqu'il cherche à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 1992 During the 1990s, the Army undertook a constant succession of rotations in the effort to bring stability to the former Yugoslavia.
French: Pendant les années 1990, l'Armée de terre a entrepris une série de rotations dans le but de restaurer la stabilité en ex Yougoslavie.
English: As a proportion of their total spending, older couples' 1992 food expenditures were greatest at 18%.
French: En proportion des dépenses totales, les couples âgés avaient la part la plus élevée en 1992 (18 %).
English: This is, however, an issue that needs to be solved.
French: Ce problème doit toutefois encore être résolu.
English: Integration in Regional Context & Policy In many cases, the portfolio p rojects were explicitly identified as part of a regional or local waste management plan, environmental protection plan or a programme to modify incinerators to new national standards for air emissions.
French: Intégration dans le contexte et la politique régionale Dans de nombreux cas, il a été explicitement reconnu que les projets du portefeuille faisaient partie d’un plan de gestion régionale ou locale des déchets, d’un programme de protection de l’environnement ou d’un programme visant à mettre les incinérateurs en conformité avec les nouvelles normes nationales en matière d’émissions atmosphériques.
English: "Chante-Joux", La Chaux-du-Milieu Former use:
French: Salle d'exposition et centre artistique Réouverture :
English: The intended outcome of this cooperation is a guarantee that the European Social Fund will continue to function effectively in the future, while adhering to the growth and employment objectives of the revised Lisbon Strategy.
French: L’objectif de cette coopération est de garantir que le Fonds social européen continuera de fonctionner avec efficacité à l’avenir tout en adhérant aux objectifs de croissance et d’emploi de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Yes, we can ... Log in as a customer?
French: Consultez nos offres d'emploi Vous êtes client ?
English: Accommodation There is no roofed accommodation in the park.
French: Hébergement Il n’y a pas d’établissement d’hébergement dans les limites du parc.
English: Australia welcomes the dialogue initiated with States parties by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, through its first open meeting held earlier this year.
French: L'Australie se félicite du dialogue engagé avec les États parties par la Commission des limites du plateau continental, grâce à la première réunion ouverte à tous tenue cette année même.
English: In addition, a new concrete splash wall and promenade were placed along the river side of the parking lot and upland park area.
French: De plus, un nouveau mur de protection en béton et une promenade ont été construits du côté de la rivière, le long du stationnement et dans la zone du parc.
English: The primary objective of the ISD was "to effect only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems making possible the grant of a single authorisation valid throughout the Community and the application of the principle of home Member State supervision; whereas, by virtue of mutual recognition, investment firms authorised in their home Member States may carry on or all of the services covered by this Directive for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services".
French: L'objectif central de la DSI s'énonçait comme suit "ne réaliser que l'harmonisation essentielle, nécessaire et suffisante pour parvenir à une reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle prudentiel, qui permette l'octroi d'un agrément unique valable dans toute la Communauté et l'application du principe du contrôle par l'État membre d'origine; en vertu de la reconnaissance mutuelle, les entreprises d'investissement agréées dans leur État membre d'origine peuvent exercer dans toute la Communauté tout ou partie des services autorisés par leur agrément et couverts par la présente directive, par l'établissement d'une succursale ou par voie de prestation de services."
English: SpeedBit Video Accelerator uses a technique of multiple ...
French: Comme vous le savez, AOL est l’un des fournisseurs Inter...
English: The Turkish authorities have informed the Committee that some reforms had already been adopted and certain others were under way.
French: En outre, il a été relevé que des mesures législatives, administratives ou financières seraient nécessaires pour assurer effectivement l’indépendance et l’impartialité des tribunaux internes.
English: One example of this is the bridge over the Tagus River.
French: Un exemple réside dans le pont enjambant le Tage.
English: • investigation of the impact of widely varying EU promotional measures on combating poverty and social exclusion; Or. de
French: • traitement de la question suivante: dans quelle mesure harmoniser les standards sociaux et la politique fiscale au niveau de l'Union européenne pourrait s'avérer propice à réduire la pauvreté; Or. de
English: What I can say is that I won't be taking the train every single day, and yes, it is in the same city!
French: Tout ce que je peux dire, c'est que je ne prendrai pas le train tous les jours, puisque c'est dans la même ville.
English: The purpose of this report has been to provide an overview of recent trends in First Nations demography and an assessment of some of the main implications for First Nations communities and populations and the Department of Indian Affairs and Northern Development, which are expected to result from demographic changes in the short (1996-2000) and medium (2001-2010) terms.
French: Ce rapport avait pour objet de donner un aperçu des tendances démographiques récentes chez les Premières nations et d’évaluer les grandes conséquences que devraient entraîner, pour les populations et les collectivités des Premières nations et pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les changements démographiques qui s’opéreront à cour terme (1996-2000) et à moyen terme (2001- 2010).
English: With no individual being declared the winner of the dessert, it was decided that the oldest member of the unit, Max Bishop—who apparently loves sweets—would eat Cpl Houle’s dessert along with one other donated piece of cheesecake.
French: Comme personne n’a été déclaré gagnant, on a décidé que le membre le plus âgé de l’unité, Max Bishop, qui, dit-on, adore se sucrer le bec, mangerait le morceau de gâteau du Cpl Houle, ainsi qu’un autre morceau de gâteau au fromage offert.
English: The Rumbling Edge has a more detailed list of notable bug fixes .
French: Le site Rumbling Edge a une liste plus détaillée des bugs corrigés les plus importants .
English: The issues concerning the future of social protection are fundamental ones; they are tangible ones too for our fellow citizens, who wish to see a Europe which is closer to them, and it is through the concept of social Europe that they will gain a better understanding of Europe's problems.
French: Les interrogations que suscite l'avenir de la protection sociale sont fondamentales pour nos concitoyens; elles sont perceptibles pour nos concitoyens qui souhaitent une Europe plus proche et c'est par l'intermédiaire de l'Europe sociale qu'ils comprendront mieux les problèmes de l'Europe.
English: My overall assessment is that, while the parties have made steady progress, I see a need for an increase in the pace of the talks as the sides start to address issues more holistically.
French: Mon sentiment général est que les parties n'ont certes pas cessé de faire des progrès mais il importe d'accélérer les pourparlers à présent qu'elles commencent à aborder les questions dans une optique plus globale.
English: In conclusion, he wished all participants a productive week.
French: En conclusion, il a souhaité aux participants une semaine productive.
English: In the general discussion on the provision of additional information on available alternatives, including indigenous ones, and on the use of substitute or modified materials, products and processes with respect to Annex C sources, and the development of criteria for evaluating alternatives, attention was drawn to, among other things, the importance of indigenous alternatives.
French: Lors du débat général au sujet de la fourniture de renseignements supplémentaires sur les solutions de remplacement disponibles, y compris les solutions autochtones, sur l'utilisation de matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement s'agissant des sources de l'Annexe C et sur l'établissement de critères pour évaluer ces solutions de remplacement, l'attention a notamment été appelée sur l'importance des solutions de remplacement autochtones.
English: However, the Special Rapporteur expressed concern over the failure to notify the Chief Justice of the proceedings, thereby depriving him of the opportunity to defend the appointment, which amounted to denial of due process.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé de ce que le Chief Justice n'ait pas été averti de la procédure, ce qui l'avait privé de la possibilité de défendre sa nomination, et donc des garanties d'une procédure régulière.
English: Instruments of the same manufacture, model and resistance temperature detector (RTD), may be replaced without the need for a new initial inspection.
French: Les instruments de même modèle, provenant du même fabricant et comportant un capteur de température à résistance peuvent être remplacés sans qu’une nouvelle inspection initiale ne soit nécessaire.
English: Performance Discussion OSFI has proven effective in the delivery of technical advice and consulting services required to rectify shortcomings in certain identified jurisdictions.
French: Discussion du rendement Le BSIF a fourni efficacement des conseils techniques et des services d’expert-conseil pour corriger les problèmes décelés dans certaines administrations.
English: - 67 Romanian Chairman-in-Office appointed Greek Ambassador Alexander Rondos as his Personal Representative on the relationship between the OSCE and the Stability Pact.
French: C’est ainsi que le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Bodo Hombach, a fait rapport au Conseil permanent à Vienne le 11 octobre 2001 ; à cette occasion, il était accompagné d’experts du Secrétariat du Pacte de stabilité (Bruxelles).
English: In the view of the series of important international gatherings scheduled this year, Japan for its part will continue to play a proactive role in advancing the peace process in cooperation with its partners in the international community, taking into full account all parallel good offices efforts, including those of the relevant Arab countries, to advance the Arab Peace Initiative.
French: Compte tenu de la série de réunions internationales importantes prévues pour cette année, le Japon continuera, pour sa part, de jouer un rôle proactif pour faire avancer le processus de paix en coopération avec ses partenaires au sein de la communauté internationale, en tenant pleinement compte des efforts de bons offices menés parallèlement, notamment ceux des pays arabes concernés, pour faire avancer l'Initiative de paix arabe.
English: quality and efficacy of therapeutic products continues to develop globally and through international harmonization initiatives.
French: Grande gamme de produits englobant les médicaments (produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques, et les thérapies génétiques), les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: Staff Awareness Access and Privacy awareness with respect to the appropriate management of personal information and corporate records factored into discussions with staff and managers resulting from informal queries and advice in the course of business.
French: Sensibilisation du personnel La sensibilisation aux questions relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels a été abordée, dans l’optique d’une gestion appropriée de ces renseignements et des dossiers institutionnels, avec les employés et les gestionnaires dans le cadre de demandes de renseignements non officielles et de conseils fournis dans le cours normal du travail.
English: In order not to introduce a high degree of subjectivity, the Commission should limit itself to implicit prohibitions or authorizations that could logically and reasonably be deduced from the intention of the parties at the time they concluded the treaty.
French: Pour ne pas introduire une grande part de subjectivité il importait de s'en tenir aux interdictions ou autorisations implicites pouvant être logiquement et raisonnablement déduites de l'intention des parties au moment où elles ont conclu le traité.
English: Ms. Desjardins' past community involvement includes the West Lincoln Library Board, the Agriculture Sub-Committee of the Regional Municipality of Niagara, and the Rotary Club of St. Catharines Fund Raising Committee.
French: Mme Desjardins a fait preuve d'engagement communautaire au sein des organismes suivants : le Comité de la bibliothèque West Lincoln, le sous-comité en agriculture de la municipalité régionale de Niagara et le Rotary Club du comité de financement St. Catharines.
English: Thus, a group can be “indigenous” yet demand not only some degree of self-determination, but also the right to integrate freely into national society for some purposes.
French: Ainsi, un groupe peut être "autochtone" et revendiquer non seulement un certain degré d'autodétermination mais aussi le droit de s'intégrer librement dans la société à des fins données.
English: My comments start from the premise that we are talking about an upright individual in gainful employment.
French: Disons tout de suite que mes explications partent du principe qu'il s'agit d'un individu honnête et d'un travailleur consciencieux.
English: Students and teachers routinely copy material from the Internet for class work and assignments.
French: En effet, les élèves et les enseignants reproduisent régulièrement des documents d'Internet pour les utiliser dans des cours ou des devoirs.
English: Canada also has the ability to market high-tech products to some individual countries outside the U.S. For example, Canada's exports of hightech products to the EU grew at 7.7 percent, to Japan at 8.1 percent, and to Mexico at 5 percent between 1989 and 1999, all at a compound annual growth rate.
French: Le Canada peut également vendre ses produits de haute technologie à quelques pays autres que les États-Unis. Ainsi, les exportations canadiennes de produits de haute technologie en UE se sont accrues de 7,7 p.
English: They enjoy extensive political and social rights, identical to those enjoyed by all citizens.
French: Celles-ci jouissent de droits politiques et sociaux extensifs, identiques à ceux applicables à tous les citoyens.
English: Of course, as has rightly been made clear by the Permanent Representative of Brazil, Ambassador Ronaldo Sardenberg, we should avoid starting from scratch.
French: Bien entendu, comme l'a fait remarquer à juste titre le Représentant permanent du Brésil, l'Ambassadeur Ronaldo Sardenberg, nous devons éviter de tout recommencer à zéro.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development does, however, have some key comments on the draft regulation proposed by the Commission: (1) We would like to point out that a voluntary code of conduct entered into by EU furriers has proved insufficient to prevent the importation and sale of these products.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a, cependant, quelques commentaires essentiels à formuler au sujet du projet de règlement proposé par la Commission, à savoir: (1) Elle souhaiterait faire remarquer qu'un code de conduite volontaire adopté par les fourreurs de l'UE s'est révélé insuffisant pour empêcher l'importation et la vente de ces produits.
English: • Only renewal applications will be received for review.
French: • Seules les demandes de renouvellement seront reçues pour examen.
English: Using these collections, the general public can consult United Nations documents and publications free of charge.
French: Le public peut consulter gratuitement les documents et publications figurant dans ces collections.
English: In so doing, departments and agencies are demonstrating their commitment to Element 4 of the Integrated Risk Management Framework (Ensuring Continuous Risk Management Learning).
French: De cette façon, ils font preuve de l'engagement qu'ils ont pris à l'égard de l'élément 4 du Cadre de la gestion intégrée du risque, soit assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: The past three years have witnessed an astronomical rise in the prices of food commodities.
French: Ces trois dernières années, on a constaté une flambée des prix des denrées alimentaires.
English: • Streamers are relatively shallow systems with cloud tops usually lower than 3 km (height of subsidence inversion). 
French: • les bourrasques de neige sont des systèmes relativement peu épais, avec des sommets de nuages normalement inférieurs à 3 km (hauteur de l’inversion par subsidence);
English: Rights of nationalities, and peoples
French: Droits des Nationalités et des Peuples
English: One-day public hearing (January 25, 2007) Hydro-Québec:
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de l’installation de gestion des déchets radioactifs de Bécancour (Québec).