ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives included: the use and improvement of new biotechnologies in the study of the human genome for a better understanding of the mechanisms of genetic functions as well as the prevention and treatment of human diseases; drawing up an integrated approach to the medical, ethical, social and legal aspects of possible applications of results to ensure that they were not misused; establishing a set of bioethical principles to be followed for future developments.
French: Objectifs: utilisation et amélioration des biotechnologies nouvelles pour l'étude du génome humain en vue d'une meilleure compréhension des mécanismes des fonctions génétiques, ainsi que de la prévention et du traitement de maladies humaines; élaboration d'une approche intégrée des aspects médicaux, éthiques, sociaux et juridiques des applications possibles des résultats obtenus afin d'éviter qu'ils ne soient utilisés d'une manière abusive et création d’un ensemble de principes bioéthiques à suivre dans les développements à venir.
English: Latvian armed forces were engaged in external operations for the first time in 1996 – with NATO (IFOR) and WEU (Multinational Advisory Police Element – MAPE) in Albania.
French: Aujourd’hui, elles sont aussi présentes en Afghanistan avec une unité médicale (Liberté immuable et la FIAS), en Géorgie (avec l’OSCE) et en Irak.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada" (2001-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada" (2001-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Moreover, as a member of a number of international fisheries organizations, it had strictly monitored the implementation of conservation measures on the high seas adopted by those organizations.
French: En tant que membre d'un certain nombre d'organisations internationales de gestion des pêcheries, elle avait strictement contrôlé l'application des mesures de conservation des ressources halieutiques en haute mer adoptées par ces organisations.
English: The President: I thank the representative of Canada for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Canada des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This would be a measure of the organization's age and permanence.
French: Cette caractéristique permettrait de déterminer l'âge de l'organisation et sa permanence.
English: Regulation No. 44 (Child restraint systems)
French: B.1.5 Règlement n° 44 (Systèmes de retenue pour enfants)
English: Taxable supplier rules apply.
French: Les règles relatives aux fournisseurs imposables sont respectées.
English: Selenite ion was determined using the hydrogen catalytic peak after the addition of Mo(VI) to the same solution.
French: On a déterminé l'ion sélénite en faisant appel au pic catalytique de l'hydrogène après addition de Mo(VI) à la solution.
English: Furthermore, all these actions should be taken bearing fully in mind:
French: Il faut en outre prendre toutes ces mesures en gardant à l'esprit :
English: Timely identification of a concern about intimidation and harassment should be the goal of all programs.
French: Tous les programmes devraient avoir pour objectif de déceler en temps opportun toute préoccupation concernant l’intimidation et le harcèlement.
English: They suggested, in particular, the idea of a framework directive on unfair commercial practices.
French: Y est notamment suggérée l'idée d'une directive-cadre relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: • the need for further discussions on the relationship and implications of having commercialization activities nested within KT activities; and,
French: • poursuivre les discussions sur les conséquences de l'intégration des activités de commercialisation aux activités d'application des connaissances et des liens entre ces activités; et,
English: (b) There is a build-up of fighting forces and arms on both sides of the conflict, including both the rebel forces and the Government allied militia.
French: b) On assiste à un renforcement des troupes et des arsenaux des deux parties au conflit et notamment des forces rebelles et des miliciens soutenus par le Gouvernement.
English: Responsible Authority / Regulated Authority
French: Archivée (annulée ou arrêtée)
English: • community health or work planning
French: • La santé communautaire ou la planification du travail
English: Worldwide, tope are regularly captured by trawl gear as bycatch and in some areas are actually targeted by this gear type so it would be expected that if present in northwest Hecate Strait they would appear in observer catch records (Walker 1999).
French: De même, la pêche à la palangre de fond est une autre technique courante de capture du milandre dans plusieurs régions du monde et elle était employée pour la pêche historique dirigée de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: There are, however, concerns that the prevailing peace and stability in “Somaliland” could be derailed by the severe economic crisis caused by the persistent drought throughout Somalia and the alarming global rise in food and petroleum prices.
French: On craint cependant que la paix et la stabilité qui règnent dans le Somaliland ne pâtissent de la grave crise économique qu'ont engendrée la sécheresse à laquelle toute la Somalie reste en proie et l'augmentation alarmante des prix de l'alimentation et du pétrole à l'échelle mondiale.
English: The Delegation of Japan expressed its support for the contents of document WO/GA/XXI/4.
French: La délégation du Japon a approuvé le contenu du document WO/GA/XXI/4.
English: This was a 6% increase over 1997.
French: Dans un rapport adressé en mars 1999 à la société Les Ressources Claude Inc., A.C.A. Howe International estimait que les réserves prouvées et probables de la mine s’élevaient à 560 000 t titrant en moyenne 8,29 g/t (0,29 oz/t) d’or.
English: If you and your partner’s understanding of avalanches is minimal, limit yourself to Simple (Class 1) terrain.
French: Si vous, ou votre partenaire, possédez des connaissances limitées en matière d’avalanches, tenez-vous-en aux terrains de niveau simple (cote 1).
English: Many people working for NGOs already know about the Commission’s humanitarian aid (and therefore do not need to be targeted per se) but there are others who support humanitarian organisations and whose knowledge of European humanitarian aid is more limited.
French: Bon nombre des personnes qui travaillent pour des ONG connaissent déjà l’aide humanitaire de la Commission (et ne doivent donc pas être ciblées), mais il en existe d’autres, qui soutiennent des organisations humanitaires et dont la connaissance de l’aide humanitaire européenne est plus limitée.
English: Cleaning physically removes rather than kills microorganisms. It is accomplished with water, detergents and mechanical action.
French: Désinfection de faible niveau : niveau de désinfection requis lorsqu’on traite du matériel non critique ou certaines surfaces.
English: It is also clear that the current system of compensatory payments is expensive and distorts the market.
French: Il est également clair que le système actuel de paiements compensatoires est cher et crée des distorsions sur le marché.
English: The ultimate benefit for Canadians will be the emergence of globally competitive, community-based technology clusters leading to higher productivity, new jobs, and expanded trade.
French: L’avantage ultime pour les Canadiens résidera dans l’émergence de grappes technologiques communautaires concurrentielles à l’échelle mondiale qui seront porteuses de gains de productivité, de création d’emplois et d’intensification des échanges commerciaux.
English: Inc. (Lixar) takes your right to privacy seriously, and wants you to feel comfortable using this web site.
French: Inc. (Lixar) prend au sérieux votre droit à la confidentialité et veut que vous utilisiez le présent site Web sans aucune crainte.
English: While externalising impact assessments will conflict with the Commission's right of initiative, the Commission will do whatever is possible in practical terms to allow timely external screening.
French: Le Comité se félicite de constater que la Commission entend exploiter davantage ses pouvoirs en matière de concurrence.
English: Awareness & Use of Web Site Information and Services Virtually everyone visited the CRA Web site for business purposes more than once since January 1st, 2006.
French: Connaissance et utilisation des renseignements et services offerts sur le site Web Presque tous les répondants ont consulté plus d'une fois le site Web de l'ARC, pour les besoins de leurs activités commerciales, depuis le 1er janvier 2006.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank the many individuals who provided information, data and background for the preparation of this report.
French: 1,5 an Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: Following internal restructuring, he was appointed Head, Applications Development and Support Section, IT Services Division in September 2000, and was subsequently appointed Head, IT Services Division in March 2001.
French: Suite à une restructuration interne, il a été nommé en septembre 2000 chef de la Section de la mise au point et de la maintenance des applications, au sein de la Division des services informatiques, puis chef de la Division des services informatiques en mars 2001.
English: Create a Director of Public Prosecutions
French: Créer un poste de directeur des poursuites pénales
English: The aforementioned decision is not subject to any legal remedy (article 243 CAP).
French: Cette dernière décision ne peut faire l'objet d'aucun recours (art. 243 du CPA).
English: In 2003, Deckert Distribution took over the global marketing of its own documentaries again.
French: En 2003, Deckert Distribution a repris la gestion de la distribution internationale des films documentaires.
English: 4.4 The Migration Board, in rejecting his applications for asylum and a residence permit, found inter alia that he had not invoked any reason apart from financial reasons to sell the land he had inherited.
French: 4.4 En rejetant ses demandes d'asile et de permis de séjour, le Conseil des migrations a relevé notamment que le requérant avait invoqué uniquement des raisons financières, pour expliquer son désir de vendre le terrain dont il avait hérité.
English: CF Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Ottawa 50.00 - 50.00 5.00 -
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance des FC Ottawa 50 - 50 5 -
English: The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
French: Le troisième rapport sur la cohésion, récemment publié, a confirmé le fait que l’élargissement de l’Union à 25 États membres, par la suite à 27 ou plus, représente un défi sans précédent pour la compétitivité et la cohésion interne de l’Union.
English: Hotel in Westport: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Westport: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: “the Permanent Constitution of the Government of Iraq states that: `The Iraqi Government shall respect and implement Iraq's international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production and non-utilization of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies and communication systems for use in the development, manufacture, production and utilization of such weapons' (S/2007/236, para. 2).
French: « la Constitution permanente du Gouvernement iraquien stipule ce qui suit : ``Le Gouvernement iraquien doit respecter et appliquer les obligations internationales de l'Iraq relatives à la non-prolifération, au non-développement, à la non-production et à la non-utilisation des armes nucléaires, chimiques et biologiques; et interdire l'équipement, le matériel, les techniques et les systèmes de communication connexes pouvant être utilisés pour mettre au point, fabriquer, produire et utiliser ces armes”. »
English: Likewise, in A. Van den Boogaard v P. Laumen,5 it held that "a decision rendered in divorce proceedings ordering payment of a lump sum and transfer of ownership in certain property by one party to his or her former spouse must be regarded as relating to maintenance ... if its purpose is to ensure the former spouse's maintenance".
French: De même, dans l’affaire A. Van den Boogaard contre P. Laumen5 elle a décidé qu’une « décision, rendue dans le contexte d’une procédure de divorce, qui ordonne le paiement d’une somme forfaitaire ainsi que le transfert de la propriété de certains biens d’un époux au profit de son ex-conjoint doit être considérée comme portant sur des obligations alimentaires (…) dès lors qu’elle a pour objet d’assurer l’entretien de cet exconjoint ».
English: "We need to discuss how we can attain country ownership.
French: « Nous devons réfléchir aux moyens d'inciter les pays à s'approprier les objectifs de l'EPT.
English: An analytical solution has been presented for the transfer function of the maximum displacement of the structure, modelled as a single-degree-of-freedom (SDOF) system, with applied harmonic base motion.
French: Une solution analytique est présentée pour la fonction de transfert du déplacement maximum de la structure, modélisée sous forme d'un système à un seul degré de liberté (SDOF), avec un mouvement harmonique appliqué à la base.
English: Identification required We need proof of identification before we provide this information, so you will have to give us:
French: Identification requise Puisque nous devons vous identifier avant de vous transmettre ces renseignements, vous devrez nous fournir :
English: Because maximum rail carrier liability has lagged behind cost and price increases, the effect has been that in real terms, fiscal liability for the railway companies has diminished significantly since 1972.
French: Parce que la responsabilité maximale des transporteurs ferroviaires n'a pas suivi les augmentations de coûts et de prix, il en est résulté en termes réels une diminution importante de la responsabilité financière des compagnies de chemin de fer depuis 1972.
English: For this reason, the Commission had decided to proceed with a recovery order for € 30.429, in application of Art. 3.3c of the Grant Decision.
French: La Commission a fait remarquer que le plaignant avait déjà bénéﬁcié du programme LIFE par le passé et qu’il était bien au courant de ses règles ﬁnancières.
English: Journalists were widely targeted by the NISS; while some were intimidated and harassed, others were arrested and detained, especially in the aftermath of the attack.
French: Des journalistes ont régulièrement été pris pour cible par le Service national de la sûreté et du renseignement. Certains ont fait l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement, d'autres ont été arrêtés et emprisonnés, tout particulièrement dans les jours qui ont suivi l'attaque.
English: Those entrusted with those programmes and the new judicial review process must be competent professionals who have the confidence and trust of the local judicial community.
French: Ceux qui se voient confier ces programmes ainsi que le nouveau processus de révision judiciaire doivent être des professionnels compétents ayant toute la confiance de la communauté judiciaire locale.
English: They also noted that partnering is a two-way street--where partners need to be included early in any processes, and acknowledged for their contributions.
French: Ils ont aussi mentionné que les partenariats étaient des voies à deux sens-où les partenaires doivent être inclus au début dans tout processus, et reconnus pour leur apport.
English: • Demonstrate leadership in the pursuit of excellence In the face of these challenging, uncertain times, the vision for the RCMP is to be recognized throughout the world as an "organization of excellence".
French: • Faire preuve de leadership dans la recherche de l'excellence Face aux difficultés et aux incertitudes de notre temps, la GRC vise à être reconnue dans le monde entier comme un « modèle d'excellence ».
English: The Committee notes the challenging situation because of the political, social and economic problems in a neighboring country, which has caused hundreds of thousands of people to migrate to the territory of the State party, including families and children which often live in poor, unprotected and vulnerable conditions.
French: Le Comité prend note de la situation délicate dans laquelle l'État partie se trouve en raison des problèmes politiques, sociaux et économiques d'un pays voisin, qui ont conduit des centaines de milliers de personnes à migrer vers son territoire, dont des familles et des enfants souvent pauvres, sans protection et vulnérables.
English: Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l’appui des programmes concernant le pétrole et le gaz dans les régions pionnières.
English: • Tobacco use causes many different kinds of cancer -- and not just lung cancer.
French: • La nicotine contenue dans le tabac est l'une des substances les plus répandues qui peut entraîner une dépendance.
English: Accordingly, the decision was set aside and referred back to the Umpire.
French: La décision a donc été annulée et la cause renvoyée au juge-arbitre.
English: Expected results include the establishment of mechanisms for free birth registration; intersectoral networks for staff and family capacity-building and rights promotion; and strengthened programmes and involvement of partners in micronutrient initiatives, breastfeeding promotion and disease prevention.
French: Les résultats attendus sont les suivants : mise en place de dispositifs d'enregistrement gratuit des naissances; constitution de réseaux intersectoriels visant à renforcer les capacités du personnel et des familles et à promouvoir les droits de l'enfant; renforcement des programmes comportant des initiatives en faveur des oligo-éléments, de l'allaitement au sein et de la prévention des maladies, et participation accrue des partenaires concernés.
English: According to settled case-law of the Court of Justice, the dismissal of a female worker on account of pregnancy, or essentially on account of pregnancy, can affect only women and therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour, le licenciement d'un travailleur féminin pour cause de grossesse ou pour une cause fondée essentiellement sur cet état ne peut concerner que les femmes et constitue dès lors une discrimination fondée sur le sexe.
English: • federal departments and agencies with international operations; central agencies of the federal government, including the Privy Council Office, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Public Service Commission of Canada, and Canada School of Public Service; the provinces and territories; the Prime Minister’s Office and Rideau Hall;
French: 5.4.3 | Survol du secteur d'activité Rôles et avantages • Chaque aspect des activités de Commerce international Canada dépend de l'infrastructure offerte par les Services ministériels, notamment les services de ressources humaines, de sécurité, des finances, de la planification stratégique, de la vérification et de l'évaluation internes, de la gestion et des technologies de l'information, ainsi que de la gestion des biens et du matériel.
English: Thirdly, in line with this new efficiency - which is to be welcomed - could you please make a start right away today by reading out the names of the 30 speakers you intend to give the floor to today?
French: Troisièmement, conformément à cette nouvelle efficacité - qu'il convient de saluer - pourriez-vous l'appliquer immédiatement en donnant le nom des 30 orateurs auxquels vous avez l'intention de donner la parole aujourd'hui?
English: The technical assessment mission endorsed the revised strategy and recommended that MONUC continue to take full advantage of the changing dynamic in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in order to secure the delivery of peace dividends.
French: La mission d'évaluation technique a avalisé la version remaniée de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, et recommandé que la MONUC continue de tirer pleinement parti de la dynamique en évolution dans l'est de la RDC pour assurer la distribution des dividendes de la paix.
English: The churches had led earlier campaigns to provide both primary and secondary education, as well as health-care facilities; however, with the evolution of the industrialization strategy and urbanization trends, these efforts were found to be inadequate to meet the needs of the growing mass of people who were leaving agricultural households to seek urban industrial jobs.
French: Par le passé, les Églises avaient entrepris des initiatives visant à développer l’éducation primaire et secondaire et à aménager des établissements de soins de santé ; cependant, avec l’évolution de la stratégie d’industrialisation et l’urbanisation, ces efforts se sont révélés insuffisants pour répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui quittaient leur foyer en milieu agricole dans l’espoir de trouver un emploi dans l’industrie.
English: The ESVS TDP is based on findings of a Canadian Forces human engineering study for SAR helicopters.
French: L’exercice de démonstration technologique de l’ESVS se fonde sur les constatations d’une étude ergonomique des Forces canadiennes sur les hélicoptères de R-S.
English: The growing family The EU has grown in size with successive waves of accessions.
French: La famille s'agrandit L'UE s'est élargie par des vagues d'adhésion successives.
English: Its purpose, in other words, was to create a network which would allow us to bring a reasonable number of writers into Canada who would be in danger if they stayed in their countries; and not simply to bring them to Canada, but to bring them to Canada in a context which would allow them to build a new life.
French: En d'autres mots, l'idée était de mettre en place un réseau avec lequel nous pourrions amener au Canada un nombre raisonnable d'écrivains ou d'écrivaines qui seraient en danger s'ils restaient dans leur pays; non seulement les faire venir au Canada, mais aussi les y amener dans un contexte où ils pourraient se construire une nouvelle vie.
English: National Library is responsible for identifying, acquiring, recording and making available Canada's published heritage, regardless of format.
French: La Bibliothèque nationale a la responsabilité d'identifier, d'acquérir, d'enregistrer et de rendre accessible le matériel publié faisant partie du patrimoine canadien, quelle qu'en soit la forme.
English: The second phase comprised characterization and kinetic studies on actual pyrrhotite concentrate obtained from the Inco Clarabell Mill (Sudbury).
French: La deuxième phase consistait à caractériser le concentré de pyrrhotine obtenu de Clarabell Mill (Inco-Sudbury) et à en étudier la cinétique.
English: ∙mL−1 to diclofop acid and 4-(2,4-dichlorophenoxy)phenol within 71 h, as determined by gas chromatographic analysis.
French: ∙mL−1 en diclofop acide et en 4-(2,4-diclorophénoxy)phénol en 71 h, tel que mesuré par chromatographic en phase gazeuse.