English: -3"person of a Party" means a national or an enterprise of a Party; "producer" means a person who grows, mines, harvests, fishes, traps, hunts, manufactures, processes or assembles a product; "product" means the result of production and includes any material used in the production of another product; "production" means growing, mining, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, processing or assembling a product; "subheading" means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the nomenclature of the Harmonized System; "tariff classification" means the classification of a product or material under a particular chapter, heading or subheading of the Harmonized System; "tariff provision" means a chapter, heading or subheading of the Harmonized System; "territory" means the land territory, internal waters and the territorial sea of a Party; "transaction value" means the price actually paid or payable for a product or material with respect to a transaction of the producer of the product, adjusted in accordance with the principles of paragraphs 1, 3 and 4 of Article 8 of the WTO Agreement on Customs Valuation to include, inter alia, such costs as commissions, production assists, royalties or license fees; "transaction value or ex-works price of the product" includes for purposes of this definition sets of Article 11 and of Appendix I, and means: (i) the transaction value of a product when sold by the producer at the place of production; or the customs value of that product; adjusted, if necessary, to exclude any costs incurred subsequent to the product leaving the place of production such as freight and insurance; and "value of non-originating materials" includes for purposes of this definition nonoriginating packaging materials and containers referred to in Article 8, nonoriginating accessories, spare parts and tools referred to in Article 10, nonoriginating component products referred to in Article 11 and in Appendix I, and non-originating hulls referred to in Appendix I, and means: (i) the transaction value or the customs value of the materials at the time of their importation into a Party, adjusted, if necessary, to include freight,
French: -3"produit" s’entend du résultat d’une production et inclut toute matière utilisée dans la production d’un autre produit; "produit non originaire" ou "matière non originaire" s’entend d’un produit ou d’une matière qui n’est pas admissible comme produit ou matière originaire aux termes de la présente Annexe; "produit originaire" ou "matière originaire" s’entend d’un produit ou d’une matière qui est admissible comme produit ou matière originaire aux termes de la présente Annexe; "ressortissant" s’entend d’une personne physique qui est un citoyen ou un résident permanent d’une Partie; "sous-position" s’entend des six chiffres ou des six premiers chiffres d’un numéro utilisé dans la nomenclature du Système harmonisé; "Système harmonisé" s’entend du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, y compris de ses Règles générales d’interprétation, ses notes de section et ses notes de chapitre; "territoire" s’entend du territoire terrestre, des eaux intérieures et des eaux territoriales d’une Partie; "valeur des matières non originaires" inclut, pour l’application de la présente définition, les matières de conditionnement et contenants non originaires mentionnés à l’article 8, les accessoires, pièces de rechange et outillages non originaires mentionnés à l’article 10, les constituants non originaires mentionnés à l’article 11 et à l’Appendice I et les coques non originaires mentionnées à l’Appendice I, et s’entend de: (i) la valeur transactionnelle ou la valeur en douane des matières à l’époque de leur importation sur le territoire de la Partie, ajustée, s’il y a lieu, pour inclure les frais de transport, l’assurance, l’emballage et tous les autres frais engagés dans le transport des matières jusqu’au lieu d’importation; ou dans le cas de transactions sur le marché intérieur, la valeur des matières établie conformément aux principes de l’Accord sur l’évaluation en douane de l’OMC de la même manière que pour les transactions internationales, avec les modifications qui s’imposent;