ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, heavy construction-type equipment lessors, that lease equipment like loaders, pavers, and diggers, which are often rented out by the hour or the day clearly would not qualify as providers of capital leases.
French: Dans le même ordre d'idées, les propriétaires de matériel de construction lourde qui louent du matériel tel que des chargeurs, des paveurs et des terrassiers (souvent loués à l'heure ou à la journée) ne pourraient certainement pas se qualifier comme fournisseurs de location-acquisition.
English: These young people (16 and over) have also been in the midst of the transformations underway within the education system.
French: Les jeunes Cubains à partir de seize ans sont aussi au cœur des profondes mutations en cours dans l'enseignement.
English: [READ LIST - Regional Environment Canada office- specify; Environment Canada Head Quarters; Natural Resources Canada; Other - specify] 3.
French: [LIRE LA LISTE - Le bureau régional d'Environnement Canada – préciser; l'administration centrale d'Environnement Canada; Ressources naturelles Canada; Autre – préciser] 3.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., pp. 2841-2850
French: 16 décembre 1997  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation des sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1997 vol., p. 2841-2850
English: • Supporting Stronger First Nations Communities and People - New measures to enhance economic development and community and individual self-reliance.
French: • Renforcer les collectivités des Premières Nations et appuyer les gens - Instaurer de nouvelles mesures afin d'accroître le développement économique et l'autonomie des collectivités et des gens.
English: In view of the comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from $371,835,600 to $367,610,000.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'enveloppe proposée soit ramenée de 371 835 600 dollars à 367 610 000 dollars.
English: Jordan The DFAIT Mine Ban Initiatives provided $30,000 to the Canadian International Demining Corps to procure protective dem-ining gear from Med-Eng Systems Inc. of Ottawa for the Royal Jordanian Corps of Engineers.
French: Jordanie Le PRINIM a versé 30 000 dollars au CIDC pour l'achat d'équipement de protection auprès de Med-Eng Systems Inc. à l'intention du corps de génie de l'Armée royale de Jordanie.
English: EI; employment insurance assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.) electronic confirmation of enrollment; electronic confirmation of enrolment confirmation électronique d'inscription (n.f.) electronic confirmation of enrolment; electronic confirmation of enrollment confirmation électronique d'inscription (n.f.) electronic funds transfer transfert électronique de fonds (n.m.); télévirement (n.m.) eligibility criteria (pl.) critères d'admissibilité (n.m.plur.) eligibility parameter paramètre d'admissibilité (n.m.) eligibility requirements (pl.) conditions d'admissibilité (n.f.plur.) eligible educational institution; eligible institution établissement d'enseignement admissible (n.m.) eligible education-related costs frais d'études admissibles (n.m.plur.) eligible for designation admissible à l'agrément eligible institution; eligible educational institution établissement d'enseignement admissible (n.m.) eligible medical expenses (pl.) frais médicaux admissibles (n.m.plur.) emergency health-related expenses (pl.) dépenses d'urgence occasionnées par une maladie (n.f.plur.) emergency home repairs (pl.) dépenses d'urgence occasionnées par des réparations à faire au domicile (n.f.plur.) employability employabilité (n.f.)
French: Labour Market Development Agreement; LMDA éducation permanente (n.f.); apprentissage permanent (n.m.); apprentissage continu (n.m.); formation continue (n.f.) lifelong learning; life-long learning effacement du privilège fiscal (n.m.) lien removal effectif total (n.m.); inscription totale (n.f.) total enrolment; total enrollment égalité d'accès (n.f.) equal access égalité des chances (n.f.); chance égale (n.f.) equality of opportunity; equal opportunity élargissement de l'exemption d'intérêts (n.m.) expanded Interest Relief émission d'un avis (n.f.) issuance of a notice emploi à plein temps (n.m.); emploi à temps plein (n.m.) full-time employment; full-time job emploi à temps partiel (n.m.) part-time employment; part-time job emploi à temps plein (n.m.); emploi à plein temps (n.m.) full-time employment; full-time job emploi axé sur la carrière (n.m.) career-oriented job; career-related employment emploi axé sur la carrière sur le campus (n.m.) career-oriented job on campus employabilité (n.f.) employability employabilité réduite (n.f.) poor potential for employment emprunteur (n.m.); débiteur (n.m.) borrower; debtor Étudiant auquel un PEC (prêt d'études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d'application ou est consenti aux termes de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d'application.
English: • Helps in the development (IOM 2006) and maintenance (IOM 2006; Meisel et al.
French: • Aide à la croissance (IOM 2006) et au maintien (IOM 2006; Meisel et al.
English: Lack of funds: as the country's population increases INPRO has to take on new patients, but its budget remains insufficient to meet the growing needs.
French: Insuffisance du budget : à mesure que la population s'accroît, l'INPRO doit prendre en charge un plus grand nombre de personnes handicapées, et son budget reste insuffisant face aux besoins qui se multiplient.
English: (b) On 16 June 2000 Switzerland signed an additional protocol to its IAEA safeguards agreement, which should enter in force early in 2005.
French: b) La Suisse a signé, le 16 juin 2000, un Protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA, lequel devrait entrer en vigueur début 2005;
English: Masashi mango's so taken, not cool, I ship at room temperature.
French: Masashi mangue est tellement pris, pas cool, je expédier à température ambiante.
English: Consequently, the net impact of the anti-dumping duty in the full amount on competition in the domestic market is unlikely to be significant.
French: Par conséquent, l’incidence nette des droits antidumping au plein montant sur la concurrence sur le marché national n’est probablement pas importante.
English: Sometimes they turn the violence they have witnessed or perpetrated on the people and country that have provided them with succour and sanctuary.
French: Quelquefois, ils retournent la violence dont ils ont été témoins ou auteurs contre les habitants et contre le pays qui leur a fourni de l'aide et offert l'asile.
English: sure they only do their job and want to even earn money in the first line ...
French: s'assurer qu'ils ne seulement leur emploi et veulent gagner de l'argent même à la première ligne ...
English: ANNEX C The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Parliamentary Accountability Structure ANNEX D - Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: ANNEXE C Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA ANNEXE D - Principes directeurs Engagement à assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et autres accords bilatéraux pertinents, d'une manière qui assure l'impartialité de la procédure administrative, ainsi que l'équité et la sécurité du processus.
English: According to Lutfi Haziri, Minister of Local Authorities, provided that the pilot-projects are successful, the reform could be finalised by mid-2006 or 2007.
French: Selon le Ministre des Collectivités locales, M. Lufti Haziri, la réforme pourrait être achevée à la mi-2006 ou au plus tard en 2007, à condition que les projets pilotes soient concluants.
English: The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
French: Les Balkans occidentaux possèdent le potentiel leur permettant d'adhérer plus rapidement à l'Union européenne, pour autant qu'ils continuent sur la voie de la réforme et de la réconciliation et remplissent les conditions nécessaires à une adhésion future.
English: Well, on this occasion I want to make remembrance of our childhood (for those born in the 80's) to hear those jingles that have marked a decade, some have survived until today, even more than we remember current jingles.
French: Eh bien, � cette occasion je veux faire souvenir de notre enfance (pour les personnes n�es dans les ann�es 80) pour entendre les jingles qui ont marqu� une d�cennie, certains ont surv�cu jusqu'� aujourd'hui, plus encore que nous nous souvenons jingles actuelle.
English: This is why I regret, finally, that the resolution does not have a good word to say about the different forms of transatlantic dialogue.
French: C'est pourquoi je regrette, pour conclure, que la résolution ne trouve aucun mot positif envers les diverses formes de dialogue transatlantique.
English: • a) An employee, who ceases to be employed involuntarily from operational service at any age with 20 years or more of pensionable operational service to his credit, is entitled to an immediate annuity, at his option.
French: • a) L'employé dont la cessation d'emploi en service opérationnel est involontaire et qui compte 20 ans ou plus de service opérationnel ouvrant droit à pension, a la possibilité d'opter pour une pension immédiate et ce, quel que soit son âge au moment de la cessation d'emploi.
English: Agency representatives have seen our efforts and recommendations as useful and constructive.
French: Nos efforts et recommandations ont Ã©tÃ© reÃ§us par les mandataires de l'Agence comme utiles et constructifs.
English: 3.5 Since the authors consider themselves victims of arbitrary and unlawful detention, they request the Committee to order compensation for the harm they have suffered.
French: 3.5 Les auteurs estiment qu'ils ont été victimes de détention arbitraire et illégale, et demandent par conséquent au Comité d'ordonner une réparation pour le préjudice subi.
English: The following regulations concern the formation of trade unions by particular categories of workers (supplemented by regulations in respect of career soldiers):
French: Certaines catégories de travailleurs qui ont le droit de former des syndicats, ou un syndicat unique, n'avaient pas le droit de grève pendant la période à l'examen, à savoir :
English: As a result, human rights in El Salvador are now considered from a broad perspective that encompasses respect for the freedom and dignity of the individual, safeguards for the expression of ideas and political participation, which are political and social rights, and a reclaiming of economic, social and cultural rights.
French: En conséquence, les activités de promotion et de protection des droits de l'homme en El Salvador sont aujourd'hui très vastes et couvrent le respect de la liberté et de la dignité de la personne, le droit à la liberté d'expression et à la participation politique − qui compte parmi les droits politiques et sociaux − et la revendication des droits de l'homme sous leurs aspects économiques, sociaux et culturels.
English: We rely on you to supply us with updates to your Personal Information, when required.
French: Nous nous fions à vous pour nous fournir les mises à jour de vos renseignements personnels lorsque nécessaire.
English: Principle of international assistance in judicial matters;
French: Inviolabilité de la juridiction internationale du Venezuela;
English: • Percentage of client concerns that are effectively responded to.
French: • le pourcentage des préoccupations des clients qui sont résolues efficacement. L’objectif est de répondre à 80 p.
English: We will continue to work with the CICA in the hope of achieving mutually-satisfactory resolution.
French: Nous poursuivrons notre travail avec l'ICCA dans l'espoir d'en arriver à une solution mutuellement satisfaisante.
English: Certified copies of two pieces of identification accompanied by the attestation of a person permitted to serve as a guarantor on a Canadian passport application that the person purporting to possess an identity is, to his or her knowledge, that person; or 4. A digital signature using a certificate issued by another CA recognized by the GoC PKI PMA or cross-certified with the CFB.
French: L'AC ou une AE peut authentifier l'identité d'un abonné éventuel par l'un ou l'autre des moyens suivants : 1. l'information partagée privée si l'identité de la personne a déjà été établie dans le cadre d'un programme, aux fins d'inscription à celui‑ci; 2. deux pièces d'identité (copies notariées ou originaux), dont l'une doit être une pièce d'identité émise par le gouvernement, avec photographie; 3. copies certifiées de deux pièces d'identité accompagnées de l'attestation d'une personne autorisée à agir comme répondant sur une demande de passeport canadien, attestation selon quoi cette personne est bien celle qu'elle prétend être, selon le répondant; 4. une signature numérique utilisant un certificat émis par une autre CA reconnue par l'AGP de l'ICP GC ou cocertifiée avec la CFC.
English: The reports now coming out of Azerbaijan and Baku are very worrying.
French: Les rapports qui nous arrivent maintenant d’Azerbaïdjan et de Bakou sont très inquiétants.
English: We aspire to excel in all areas of our professional practice.
French: L’excellence est une aspiration omniprésente lors de l’exercice de notre activité professionnelle.
English: • Hay Lakes, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Hay Lakes, AB Organization Name:
French: • Hay Lakes AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hay Lakes AB Nom de l'organisation :
English: There are many factors that contribute to the development of community, including the physical form of the environment, the social interaction of citizens within their community and the economic activity centred in the community.
French: De nombreux facteurs contribuent au développement des collectivités, y compris la forme physique de l'environnement, l'activité économique et l'interaction sociale des citoyens qui les composent.
English: They have already planned this conversion independently of this SOP and this results in a 20% reduction in emissions of DCE.
French: Ceci résulte tout-de-même en une réduction de 20% des émissions.
English: Regal should be interpreted to mean that, although such tests had been used in previous cases before the Tribunal, they were not determinative, but indicative of the proper classification.
French: Regal doit être interprétée comme signifiant que, bien que ces tests aient été utilisés dans des affaires antérieures, ils n’étaient pas déterminants, mais indicatifs du classement approprié.
English: It just seems to me that there should be a better mechanism now.
French: Il me semble que l'on aura dorénavant besoin d'un meilleur mécanisme.
English: Ensure the vessel’s interior hull is free of sand, water and leaks.
French: Vérifiez que la coque intérieure du bâtiment ne contient ni sable, ni eau, ni fuite.
English: The rocket-propelled grenade attack on UNMIK police headquarters and the recent spate of murders and assaults in several places in Kosovo undermine efforts to build law and order and represent a serious challenge to the international community, and not least to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: L'attaque aux grenades à roquette contre le quartier général de la police de la MINUK et la récente recrudescence des meurtres et des agressions en plusieurs points du Kosovo sapent les efforts visant à instaurer l'ordre public et constituent un grave défi lancé à la communauté internationale, sinon aux institutions provisoires.
English: These countries will require substantial official assistance in the form of grants and concessional lending in a predictable and timely fashion.
French: Ces pays auront besoin d'une aide publique importante sous forme de dons et de prêts à des conditions de faveur, qui devra leur être assurée avec un bon degré de certitude et fournie dans des délais rapides.
English: Assurance of the total absence of nuclear weapons and other WMDs in a particular geographical area would have direct, positive implications for the security concerns of States in that region.
French: Le fait d'avoir l'assurance que les armes nucléaires ou autres armes de destruction massive sont absentes d'une région géographique aura des incidences directes et concrètes sur les soucis de sécurité des États de la région.
English: He said that the DAC High Level Meeting of Ministers responsible for development cooperation and Heads of Agencies to be convened on 11-12 May would discuss matters which were relevant to the LDC Conference.
French: Il a indiqué que la Réunion à haut niveau du CAD des ministres de la coopération pour le développement et des responsables des organismes d'aide, qui se tiendrait les 11 et 12 mai, examinerait certaines questions intéressant la Conférence sur les PMA.
English: The Department’s commitment to maintaining these efforts is already well enshrined in the Department’s annual planning through its Report on Plans and Priorities, which sets out the key areas of work for the Department each year and has been communicated through the Department’s fall economic updates and in recent federal budgets.
French: Le Ministère s’est déjà engagé à poursuivre ces efforts dans le Rapport sur les plans et priorités qu’il dépose annuellement au Parlement et dans lequel il énonce les principaux secteurs sur lesquels il entend travailler, de même que dans la Mise à jour économique et financière de l’automne et dans les récents budgets fédéraux du Ministère.
English: AAFC’s work under each of the following strategic outcomes is conducted with this in mind.
French: AAC garde cet aspect à l’esprit dans le travail qu'il accomplit à l'égard de chacun des résultats stratégiques suivants.
English: with respect to products whose risk potential may be higher, should their manufacturing be monitored more closely than that of other products? should manufacturers of such products be subject to special conditions before their products are allowed to enter the marketplace? how should Health Canada deal with questions of ethics raised by the products it regulates?
French: le processus de fabrication de certains produits à risque plus élevé devrait-il être surveillé plus étroitement? les fabricants de tels produits devraient-ils être sujets à des conditions spéciales avant que leurs produits puissent pénétrer les marchés? comment Santé Canada devrait-il aborder les questions d’éthique soulevées par certains de ces produits?
English: REGIONAL COOPERATION As outlined above, the ENP will be differentiated in its application to different partner countries.
French: Comme l’a montré l’expérience dans d’autres contextes géographiques (Dimension septentrionale notamment), les enceintes régionales peuvent, dans bien des cas, apporter une valeur ajoutée substantielle aux efforts bilatéraux.
English: 1985), I.A.B. T84-9623 Permanent residents facing deportation under the former Act could apply to the Immigration Appeal Division of the IRB for an order staying or quashing their removal order on the ground that, "having regard to all the circumstances of the case, the person should not be removed from Canada."(3) Circumstances considered at these hearings were enumerated in the Ribic decision and include:
French: Canada (Ministre l’Emploi et de l’Immigration), (20 août 1985), CAI T84-9623 Les résidents permanents qui faisaient face à l’expulsion aux termes de l’ancienne loi pouvaient demander à la Section d’appel de l’immigration de la CISR une ordonnance de sursis ou d’annulation de la mesure de renvoi « eu égard aux circonstances particulières de l’espèce »(3) la personne ne doit pas être renvoyée du Canada.
English: The Garda Síochána (Irish Police) have a responsibility for the security of explosives during transport and in some cases provide security at storage locations.
French: La Garda Síochána est responsable de la sécurité des explosifs durant leur transport et assure dans certains cas la surveillance des entrepôts où ils sont stockés.
English: That the suspect has been apprised of his rights is noted in the detention record or in the decision to apply preventive measures.
French: La communication de ses droits au suspect doit figurer au procès-verbal établi au moment de son arrestation ou dans la décision de mise en détention provisoire.
English: The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme, three years after its adoption; (b) a Communication on the continuation of the programme, four years after its adoption; (c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions : (a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en oeuvre du programme trois ans après l'adoption du programme; (b) une communication sur la continuation du programme quatre ans après l'adoption du programme; (c) un rapport détaillé d'évaluation ex post sur la mise en oeuvre et les résultats du programme, au terme de l'exécution du programme.
English: (Recommendation 23)
French: (Recommandation 16) Action nationale
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-654 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-665 December 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Colgan Air, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-654 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-665 le 12 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Colgan Air, Inc.
English: This would have enabled this Court to address the fundamental questions argued in the Ontario Court of Appeal in Haig.
French: Cela aurait permis à notre Cour de se   pencher à son tour sur les questions fondamentales débattues   devant la Cour d'appel de l'Ontario dans le contexte de l'arrêt   Haig.
English: Movements are then generally synchronyzed and can ensure ventilation of the gill arches.
French: Les mouvements sont le plus souvent synchronisés et peuvent assurer la ventilation des arcs branchiaux.
English: The merger of the three country offices (Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe) under the area office in Libreville has been a good opportunity for staff exchanges and developing the capacities of counterparts in the areas of education, health and protection.
French: La fusion des trois bureaux de pays (Gabon, Guinée équatoriale et Sao Tomé-et-Principe) en un bureau unique pour cette zone, installé à Libreville, a permis aux membres du personnel d'échanger leurs expériences et de renforcer les capacités de leurs homologues dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection.
English: In Red River, where I came from, and where there is a great body of Half-breeds, they must be either white or Indian.
French: À la Rivière-Rouge, où je me trouvais et où il y a beaucoup de sang-mêlé, ils doivent être soit blancs soit Indiens.