ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements The editors would like to thank David Milburn of the Water Resources Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) for the opportunity to undertake this work, and for his many helpful suggestions.
French: Introduction Le Programme des Affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a la responsabilité générale d'encourager le développement économique du Nord et d'améliorer la connaissance du Nord canadien à l'aide de recherches scientifiques.
English: • Head of the Qatari Commission preparing the draft code for the Public Prosecution.
French: • Chef de la commission qatarienne chargée d'établir le projet de code du ministère public.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) PSHRMAC has taken on a reasonable number of projects related to the PSMA implementation.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: The Coalition, made up of four Canadian NGOs (CARE Canada, World Vision, Foster Parents Plan, and Save the Children) worked with local NGOs and host governments to address the urgent need for programming related to youth and HIV/AIDS in four countries: Ethiopia, Kenya, Mozambique, and Burkina Faso.
French: La coalition comprend quatre ONG canadiennes (CARE Canada, Vision mondiale, Plan de parrainage et Aide à l’enfance) qui ont collaboré avec des ONG locales et les gouvernements hôtes pour répondre au besoin pressant de mettre en oeuvre de nouveaux programmes concernant les jeunes et le VIH/sida dans quatre pays, à savoir l’Éthiopie, le Kenya, le Mozambique et le Burkina Faso.
English: For further information, please consult the Inspectorate policy document "Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le document de politique intitulé «Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers», de l’Inspectorat.
English: As well, this gap in funding was specifically in the initial stages of the project, as Aboriginal groups were preparing to negotiate the agreement: "This funding filled an important gap that exists in the range of start-up that is available.
French: Aussi, la lacune dans le financement était plus particulièrement présente dans les premiers stades du projet, alors que les groupes autochtones se préparaient à négocier l’accord : [traduction] « Ce financement a corrigé une importante lacune qui existe dans les fonds de démarrage disponibles.
English: Mr. Sach (Controller) introduced the Secretary-General's performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/655) and his report on the budget for UNMISET for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/637).
French: M. Sach (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/655), ainsi que son rapport sur le budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/637).
English: Make the connection, and Xbox 360 instantly streams the digital media stored on your MP3 player, digital camera, Media Center PC, or any Microsoft® Windows® XP 2005 Edition-based PC.
French: Un simple branchement suffit pour que la console Xbox 360 lise immédiatement les médias numériques stockés sur votre lecteur MP3, sur votre appareil photo numérique, sur votre PC Media Center et sur tout PC fonctionnant sous MicrosoftMD WindowsMD XP.
English: Please send any comments to us via e-mail at: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to: ehealth_infosource_cybersante@hcsc.gc.ca Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_f.html#info
English: The Commission now appeals the decision of the Board of Referees to reduce the period of disqualification to six weeks on the ground that the Board erred in law.
French: La Commission en appelle maintenant de la décision du conseil arbitral de réduire la période d'exclusion à six semaines en alléguant que le conseil a commis une erreur de droit.
English: 2003-2004 The National Battlefields Commission Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending CONSERVATION 3,337 2,569 2,344 2,433 2,433 2,380 DEVELOPMENT 1,785 1,419 1,364 1,513 1,513 1,460 ADMINISTRATION 4,971 4,859 4,945 5,071 5,071 5,071
French: 2003-2004 Commission des champs de bataille nationaux Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles CONSERVATION 3 337 2 569 2 344 2 433 2 433 2 380 MISE EN VALEUR 1 785 1 419 1 364 1 513 1 513 1 460 ADMINISTRATION 4 971 4 859 4 945 5 071 5 071 5 071
English: He explained the process and the different site licence amendments and the criteria for assessments.
French: Il explique le processus et les différentes modifications à la licence d'exploitation, ainsi que les critères d'évaluation.
English: As a result of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Par suite de l'enquête préliminaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Because when it comes to a classical truck promotion tour, the customer does not want to take care of anything regarding technology, tour schedule or truck drivers.
French: Ceci se comprend, car lors d'un tour classique en camion publicitaire, le client préfère ne s’occuper de rien quant à la technologie, au tracé des tours et aux conducteurs de camion.
English: ombudsman The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
French: subsidiarité et proportionnalité Le principe de subsidiarité vise à assurer une prise de décision la plus proche possible du citoyen en vérifiant que l’action à entreprendre au niveau communautaire est justifiée par rapport aux possibilités qu’offrent les échelons national, régional ou local. Concrètement, c’est un principe selon lequel l’Union n’agit — sauf pour les domaines de sa compétence exclusive — que lorsque son action est plus efficace qu’une action entreprise aux niveaux national, régional ou local.
English: Modest progress had nonetheless been achieved in priority areas.
French: Des progrès modestes ont néanmoins été accomplis dans des domaines prioritaires.
English: The Manager as Decision-Maker Sometimes you must act alone and make decisions without involving others.
French: Le gestionnaire-décideur Parfois, vous devez agir seul et prendre vos décisions sans faire appel à d’autres personnes.
English: On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
French: Sa mise en œuvre préparera le terrain pour un cadre juridique et réglementaire global régissant un marché commun intégré de l’énergie entre l’Union européenne et les régions concernées, fondé sur l’acquis communautaire.
English: • Commercialization-relevant information, including market studies and patents
French: • de l'information pertinente du point de vue de la commercialisation, notamment les études de marché et les brevets;
English: This is also clearly shown by the work of several COE bodies.
French: Tandis que la situation n’a pas beaucoup changé au niveau des institutions parlementaires internationales, on observe une tendance générale vers une plus grande transparence de la part des parlementaires.
English: Errol Mendes, Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects  Privy Council Office 1:15-2:30 p.m. Concurrent Workshops 1.
French: Errol Mendes, conseiller supérieur responsable de la diversité et des projets spéciaux Bureau du Conseil privé 13 h 15 à 14 h 30 Ateliers simultanés 1.
English: May I draw your attention to one particular aspect of public confidence that a number of you, in particular Mr Whitehead, referred to.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur un aspect particulier de la confiance du public qu'un certain nombre d'entre vous, M. Whitehead en particulier, a mentionné.
English: BODI001A.DOC - 5628 bytes - Service Interval TIFs (OBTF003, OBTF006, OBTF009, OBTF014, OBTF015, OBTF027, OBTF035) - MetroNet - 1997/10/17 BODI001B.DOC - 32141 bytes - Service Interval TIFs (OBTF003, OBTF006, OBTF009, OBTF014, OBTF015, OBTF027, OBTF035) - MetroNet - 1997/10/30 BODI001C.DOC - 7735 bytes - The Stentor Owner Companies position on service intervals for interconnection and local loops - 1997/10/30 BODI001.DOC - 11264 bytes - Further request regarding CISC dispute BODI001 BODP003C.DOC - 12KB - Daily Cutoff time associated with the receipt of LSR - Requests on Day "0" of the Service Intervals. - The Service Interval for Local Service Requests (LSRs) begins when the LSR is received by the Provisioning LEC.
French: BODI001A.DOC - 5628 octets - Intervalles de service (OBTF003, OBTF006, OBTF009, OBTF014, OBTF015, OBTF027, OBTF035) - MetroNet – Le 17 octobre 1997 BODI001B.DOC - 32141 octets - Intervalles de service (OBTF003, OBTF006, OBTF009, OBTF014, OBTF015, OBTF027, OBTF035) - MetroNet – Le 30 octobre 1997 BODI001C.DOC - 7735 octets - Position des compagnies propriétaires de Stentor sur la question des intervalles de service liés à l’interconnexion et aux lignes locales – Le 30 octobre 1997 BODI001.DOC - 11264 octets - Demande complémentaire concernant le litige BODI001 BODP003C.DOC - 12 ko - Heure de tombée des DSL – Demandes faites le jour " 0 " de l’intervalle de service – Le début de l’intervalle de service pour une demande de service local (DSL) correspond à la date que le fournisseur (l’ESL) a reçu la demande.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Finacea is favourable for the topical treatment of inflammatory papules and pustules and erythema of mild to moderate rosacea.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Finacea est favorable pour le traitement topique des papules et pustules inflammatoires et de l'érythème associés à une rosacée légère à modérée.
English: Alternatives The government announced its intention to amend the surplus provisions under the PBSA as part of the July 1996 discussion paper entitled Enhancing the Supervision of Pension Plans Under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Solutions envisagées Le gouvernement a annoncé son intention de modifier les dispositions de la LNPP portant sur l'excédent dans son document de travail de juillet 1996 intitulé Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Register to receive P&G Everyday Solutions  a monthly e-mail publication from PG.com dedicated to simple solutions, great offers and promotions from the P&G family of brands .
French: Abonnez-vous au bulletin mensuel Solutions quotidiennes de P&G  publication envoyée par courriel de PG.com dans laquelle vous trouverez des solutions simples, des offres intéressantes et des promotions de la gamme de marques de P&G.
English: WO/PBC/2/4 page 8 A. Increases in construction costs for Geneva 21.
French: A. Augmentation des coûts de la construction à Genève 21.
English: They will be happy to welcome you to their homes on working farms rooted in tradition.
French: Ils sont heureux de vous accueillir chez eux, au sein de territoires vivants, riches de racines et de traditions.
English: Amendment 104 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity generate opaque pricing structures. In order to bring clarity to the cost structure, more transparency is needed in the price formation, and a trading obligation should therefore be mandatory.
French: Amendement 106 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) Les régulateurs de l'énergie et les régulateurs des marchés financiers doivent coopérer afin de permettre à chacun d'avoir une vue d'ensemble des marchés concernés, de même qu'ils doivent avoir la possibilité d'obtenir les informations pertinentes de la part des entreprises du secteur de l'énergie en disposant des pouvoirs appropriés et suffisants pour enquêter et pour régler des litiges.
English: Harmonization with the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU
English: On the other hand, the carrier solvent decreased respiratory frequency and enhanced its amplitude.
French: Par ailleurs, le solvant porteur a diminué la fréquence respiratoire et augmenté son amplitude.
English: At the accelerated storage condition, a minimum of three time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 3, and 6 months), from a 6-month study is recommended.
French: 0, 6, 9 et 12 mois, dans le cas d’une étude de 12 mois).
English: Partners in Aging Peterborough...
French: Prevent Falls Amongst Older Adults Coalition (Partenaires dans le vieillissement à Peterborough...
English: Financing options: host country loan and capital markets options
French: Options de financement : prêt du pays hôte et marchés des capitaux
English: It further submitted that this profit margin cannot be considered "reasonable" in accordance with the Tribunal's recommendations and that the claim is based on a fundamentally flawed methodology and is inconsistent with the financial performance of Ready John, as set out in the financial statements provided with the claim.
French: 100. Il a ajouté que cette marge bénéficiaire ne peut être prétendue « raisonnable » en conformité avec les recommandations du Tribunal et que la réclamation se fonde sur une méthode fondamentalement viciée et ne correspond pas au rendement financier de Ready John, tel qu'il est établi dans les états financiers déposés avec la réclamation.
English: In all cases, the major focus of the audit will be to review compliance.
French: À ce titre, l’agent aide à déterminer et à corriger les problèmes potentiels tout en faisant preuve d’impartialité et d’équité.
English: He then told me the Director General, Intelligence, Brigadier General Hague, would probably see me about it when he returned.
French: Il m'a alors répondu que le Directeur général, Renseignement, le brigadier général Hague, me rencontrerait probablement à ce sujet à son retour.
English: Welcomes the recommendation of the Special Rapporteur on the need to hold international consultations at the governmental level with a view to combating the misuse of the Internet for racist purposes, and stresses the importance of international law enforcement cooperation in this area;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que soit organisée une concertation internationale au niveau gouvernemental en vue de combattre l'exploitation de l'Internet à des fins racistes, et souligne combien est importante la coopération en vue d'assurer le respect du droit international dans ce domaine;
English: On that understanding, the draft principles should be endorsed in a General Assembly resolution and their speedy implementation ought to be encouraged.
French: Cela étant entendu, les projets de principes devraient être approuvés dans une résolution de l'Assemblée générale et leur mise en application rapide encouragée.
English: Kentville, Nova Scotia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $112,300.00 Type:
French: Kentville, Saskatchewan, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 112 300,00 $ Type :
English: I thought the rooms were extremely comfortable and very competitively priced so much so that I extended our stay.
French: We enjoyed the elegant surroundings and easy access to the downtown area.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des ententes Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a s/u of 63%.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient, donnant un ratio s/u de 63 %.
English: The system had not been stabilized, business processes were immature, and testing was insufficient.
French: Le système n'avait pas été stabilisé, les processus opérationnels étaient immatures et les essais étaient insuffisants.
English: For example, we bred Resunga composite in four years.
French: Par exemple, la mise au point de Resunga composite a pris quatre ans.
English: The activities financed from the Fund complement those funded by the regular budget.
French: Les activités financées par le Fonds complètent celles financées par le budget ordinaire.
English: Meanwhile the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status, persisted.
French: Entre-temps, le lien perçu entre la prospérité des territoires et leur statut constitutionnel persistait.
English: Doubts were expressed as to whether the last words of the sentence (“and that the corresponding message had not been modified since it was digitally signed”) should be retained.
French: Des réserves ont été émises au sujet de la fin de la phrase (“et que le message correspondant n'a pas été modifié depuis qu'on y a apposé une signature numérique”).
English: I look forward to the not too distant future when the whole matter will be reviewed again and when the subsidy to tobacco growing, as part of the policy of this Union, will cease.
French: J'attends le moment proche où toute cette matière sera à nouveau examinée et où les subventions en faveur de la culture du tabac, en tant que partie de la politique de cette Union, cesseront.
English: Ask for committment-free quotations free of charge.
French: Maintenant vous pouvez demander un devis de façon simple, gratuite et sans aucun engagement.
English: Since the end of the 1980s, the BSR has developed very fast, with the contribution of dozens of dynamic organisations, among them the Council of Baltic Sea States, HELCOM and the Baltic Sea Parliamentary Conference.
French: La RMB connaît depuis la fin des années 80 un développement très rapide encouragé notamment par des dizaines d’organisations dynamiques, parmi lesquelles le Conseil des États riverains de la mer Baltique, HELCOM et la Conférence parlementaire de la mer Baltique.
English: These provide little cover for animals, hence making for more movement.
French: De plus, l'état des glaces, en hiver, l'oblige, on présume, à quitter les secteurs peu profonds du détroit pour les eaux plus profondes, aux extrémités.
English: (1) After the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall appoint a minimum of six special ballot officers as follows: (a) three, on the recommendation of the Prime Minister or a person whom the Prime Minister designates in writing;
French: (1) Après la délivrance des brefs, le directeur général des élections nomme au moins six agents des bulletins de vote spéciaux de la façon suivante : a) trois qui sont recommandés par le premier ministre ou la personne qu'il désigne par écrit;
English: (2) Sections 420(1) and (2) and 421 (grounds for retrial) of the Code of Civil Procedure (Law No. 29 of 1890) shall apply mutatis mutandis to demands for a retrial under the preceding subsection.
French: 2) Les articles 420.1) et 2) et 421 (motifs de recours en révision) du Code de procédure civile (loi o 29 de 1890) sont applicables par analogie au recours en révision prévu à l’alinéa précédent. n
English: Passport Canada is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: Passeport Canada est chargé de délivrer, de révoquer, de refuser, de recoevrer et d'utiliser les passeports canadiens.
English: Annual Value of Output Annual Sales/Revenue Annual Profit/Rate of Return on Investment Stock Market Valuation Average Market Share Percentage of employees covered by gainsharing (annual average) Average annual increase in compensation – hourly rated Average annual increase in compensation – salaried
French: Valeur annuelle de la production Ventes / Recettes annuelles Profits / Taux de rendement des investissements annuels Valeur boursière Valeur marchande moyenne Pourcentage des employés touchés par la participation aux bénéfices (moyenne annuelle) Augmentation annuelle moyenne de la rémunération horaire Augmentation annuelle moyenne de la rémunération sur une base salariale
English: (b) Strengthening developing countries' ability to formulate and implement national policies to attract and benefit from FDI, and fostering technological capacities and the competitiveness of domestic enterprises
French: b) Renforcer la capacité des pays en développement de concevoir et mettre en œuvre des politiques nationales en vue d'attirer et de mettre à profit l'IED, et favoriser l'amélioration du potentiel technologique et de la compétitivité des entreprises locales
English: • ensure that the Government On-Line (GOL) initiative is implemented in an integrated manner by identifying department-wide requirements and enablers.
French: • veiller à ce que l'initiative Gouvernement en direct (GED) soit mise en oeuvre de manière intégrée en cernant les besoins et les éléments catalyseurs du Ministère.
English: Draft decision II was adopted (decision 58/556).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 58/556).
English: In Ontario, there is also the Guaranteed Annual Income System (GAINS), administered by the Ontario Ministry of Finance.
French: En Ontario, il y a également le Régime de revenu annuel garanti (RRAG) administré par le ministère des Finances de l’Ontario.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Istanbul .
French: Dans la plupart des cas, les bed & breakfast à Istanbul sont de petits établissements très accueillants où vous retrouvez la chaleur de votre petit chez soi.
English: If the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Malta, Malta will fulfil the criterion on the government budgetary position.
French: Si le Conseil décide de mettre fin à la procédure concernant les déficits excessifs à l'égard de Malte, Malte satisfera au critère des finances publiques.
English: Social structure is viewed as a compromise between the territorial and the colonial types.
French: La structure sociale est interprétée en termes de compromis entre les types territorial et colonial.