ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, 370 candidates sat the competitive examination for diplomats and 23 of them were appointed, including 12 women.
French: En 2003, 370 candidats se sont présentés au concours pour devenir diplomates, 23 ont été nommés, dont 12 femmes.
English: This included such things as installation of the Defence Wide Area Network (DWAN) at armouries, development of a security system, and systems and configuration management.
French: Cela a notamment été le cas de l’installation du réseau étendu de la Défense (RED) dans les manèges militaires, du développement d’un système de sécurité et de divers travaux de gestion de systèmes et de configuration.
English: The right to work anywhere in the EU is a fundamental right of all EU citizens, subject to some transitional arrangements for countries which have joined the EU since 2004.
French: L’aide fournie en nature ou sous forme de moyens financiers ou d’assistance technique est décidée dans le seul but de soulager la souffrance humaine, provoquée par des catastrophes naturelles ou par la mauvaise administration de régimes oppressifs.
English: The proximity of the relationship between the  Complainant and the person who was the target or who felt the   - 7 - direct impact of the discriminatory practice; 2.
French: La proximité des liens entre le plaignant et la personne qui   était la cible de l'acte discriminatoire ou qui en a subi l'effet   direct; 2.
English: For its share, the region of Estrie is the one who accuses the biggest loss; one a decrease of more than 2 000 employments.
French: En 2007, La région de Montréal s’est hissée au premier rang quant au nombre d’emplois qu’elle regroupe dans le secteur manufacturier de l’industrie forestière. Les mêmes honneurs quant à l’emploi du secteur primaire, reviennent au Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: You will realise from this morning's debate that we also expect a good deal of you, since we know you to be a man of great initiatives and ideals, but one who is at the same time extremely practical.
French: Vous vous serez rendu compte, avec le débat de ce matin, que nous attendons beaucoup de vous. Nous vous connaissons en effet comme étant un homme plein d'élans et d'idéaux, doté en outre d'un pragmatisme incroyablement concret.
English: The choice of the board members in this case appears to have been defined based on a balance in the expertise of each board member as to management, human resource management and ATIP.
French: Le choix des membres du jury en l’espèce semble avoir été fait d’après un équilibre de leur expertise en gestion, en gestion des ressources humaines et en AIPRP.
English: I should like to take this opportunity to congratulate Mr. Nobuaki Tanaka on his appointment to the high office of Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and to express my appreciation for his introductory remarks made at the opening meeting here.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter M. Nobuaki Tanaka de sa nomination aux hautes fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et pour le remercier des remarques liminaires qu'il a formulées à la séance d'ouverture.
English: To perform these tasks, the secretariat will:
French: À cette fin, il s'acquittera des tâches suivantes :
English: ◦ 4.03 Chlorine
French: ◦ 4.03 Chlore
English: Revolving credit facility The Company has a U.S.$1,000 million three-year revolving credit facility expiring in December 2005, which it intends to renew before such date.
French: La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: Cuban women have the right of receiving an answer.
French: Les femmes cubaines ont le droit de recevoir une réponse.
English: An e-mail will be sent to you in order to complete your registration.
French: Un e-mail de finalisation d'inscription vous sera envoyé sur l'adresse que vous aurez indiquée.
English: I've been nominated MSP (Microsoft Student Partner) for my expertise and implication in Microsoft Technologies.
French: J'ai été nommé MSP (Microsoft Student Partner) pour mon expertise et mon implication dans les technologies Microsoft.
English: The principal shipper on the branch line, Unimin Canada Limited (hereinafter Unimin), is located at Uhthoff.
French: Le principal expéditeur qui utilise cet embranchement, Unimin Canada Limited (ci-après Unimin), est établi à Uhthoff.
English: • Indication of the first language , chosen by the applicant among the official languages of the European Union (Spanish, Czech, Danish, German, Greek, English, Estonian, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Finnish, or Swedish).
French: Les demandes de marque communautaire dont les statuts restent inchangés dans le nouveau système informatique seront affichées avec un lien vers l'«ancien glossaire des statuts». Toutefois, certaines demandes de marque communautaire disposeront de statuts dans le glossaire actuel (nouveau système informatique) et de statuts dans l'ancien glossaire.
English: 99/1997, 16 May 2000.
French: J. Greenwood (dir.
English: On the 20th October, the Commission opened a formal investigation to assess whether the public funding for a fibre access network in the Dutch town of Appingedam complied with the EU state aid rules (227).
French: C’est la première fois que la Commission ouvre une enquête formelle sur des aides publiques en faveur du développement de la communication à large bande après avoir formulé des doutes sur la compatibilité de cette mesure.
English: My delegation welcomes the interim report of the Secretary-General and the conclusions contained therein.
French: Ma délégation se félicite du rapport intérimaire du Secrétaire général et des conclusions qui y figurent.
English: There is no formal rule preventing executions from taking place while a petition is being considered.
French: Aucune règle formelle n’empêche non plus d’exécuter un condamné pendant que son pourvoi est en cours d’examen.
English: The facts in this case can be summarized as follows.
French: La décision du conseil est longue, mais sérieuse et elle mérite d'être reproduite ici en entier: « Les faits relatifs à ce cas peuvent se résumer comme suit.
English: — Enhance competitiveness by consolidating the internal market and creating the necessary favourable tax environment for individuals and business in cross-border transactions, by simplification of customs and tax procedures.
French: Activité 14 05:
English: No one may be tried except in conformity with the relevant laws that predate the act of which the person is accused, before a competent court or tribunal and in accordance with the procedure appropriate to each case.
French: Nul ne pourrait être jugé si ce n'est en application d'une Loi en vigueur avant la perpétration de l'acte imputé, par un juge ou un tribunal compétent et dans le respect de toutes les formes propres à chaque procédure.
English: We formulate a Lagrangian for a free massless spin-two field hμν that is invariant under the transformation hμν→hμν + ∂μfν + ∂νfμ This is then coupled to a massive scalar field . In two dimensions the classical Lagrangian for hμν vanishes identically, and hence the kinetic term in the effective Lagrangian for hμν reduces to the gauge fixing Lagrangian.
French: Nous formulons une lagrangien pour un champ libre sans masse à spin deux hμν qui est invariant sous la transformation hμν→hμν + ∂μfν + ∂νfμ Ce champ est ensuite couplé à un champ scalaire avec masse . En deux dimensions, la lagrangien classique pour hμν est identiquement nul; le terme cinétique dans le lagrangien effectif pour hμν se réduit par conséquent au lagrangien fixant la jauge.
English: With FINTRAC's current anti-money laundering/anti-terrorist financing regime, we will continue to promote compliance with legislative requirements by reporting entities across Canada.
French: Dans le cadre du régime actuel de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes de CANAFE, nous continuerons de promouvoir la conformité aux exigences législatives par les entités déclarantes, à l'échelle du pays.
English: Amendment 24 RECITAL 40
French: Il y a lieu de clarifier les coûts pouvant bénéficier d'un financement.
English: Indian and Northern Affairs Canada contributed $1. 1 million towards the project.
French: Affaires Indiennes du Nord Canada a octroyé la somme de 1,1 million de dollars pour ce projet.
English: Based on the preceding analysis, the best choice appears to be the implementation of two complementary strategies.
French: D'après l'analyse qui vient d'être faite, le meilleur choix semble être la poursuite de deux stratégies complémentaires.
English: UNESCO has launched the Slave Route Project in 1994.
French: L'UNESCO a lancé le projet de la Route de l’esclave en 1994.
English: It is disgraceful that tests of this kind should still be used for luxury purposes, such as the production of cosmetics.
French: Il est scandaleux que de tels tests soient toujours utilisés à des fins de luxe telles que la production de produits cosmétiques.
English: They also have the opportunity to produce personal writing, and to talk individually and in small groups, both of which are assessed as coursework.
French: Des spécialistes en mathématiques fournissent un soutien individualisé aux élèves dyslexiques et dyscaculiques dans le Centre d’Apprentissage des Mathématiques.
English: These problem areas comprise particular, partly dysfunctional State structures and the notorious ethnical divide.
French: Ces problèmes comprennent des structures d'État particulières, partiellement dysfonctionnelles, et le fossé ethnique notoire qui subsiste.
English: Further details on the Air Travellers Security Charge are provided in Annex 8.
French: D’autres détails au sujet du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien se trouvent à l’annexe 8.
English: Triticum tauschii, 5S DNA, sequence variation, chromosomal location.
French: Triticum tauschii, 5S ADN, variation des séquences, localisation chromosomique.
English: Hotel NH Malaga invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel NH Malaga vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Are you now putting these countries on one and the same footing?
French: De même, les négociations avec la Turquie sont bien moins avancées que celles avec les deux autres États. Placez-vous à présent ces pays sur un même pied ?
English: Some substances that were reported to the NPRI by pulp and paper facilities may be very specific to those facilitiesâ€™ processes and may not have been reported by other facilities within the industry.
French: Il peut arriver que certaines substances de lâ€™INRP dont le rejet a été déclaré par certaines usines de pâtes et papiers soient propres aux procédés utilisés par celles-ci et que leur rejet nâ€™ait pas été déclaré par dâ€™autres usines.
English: Have farmers continuously increased or decreased the amount of chemicals over those 25 years?
French: La quantité de produits chimiques utilisée par les cultivateurs a-t-elle augmenté ou diminué de façon continue au cours de ces 25 années?
English: Furthermore, aid for science, technology and innovation, which is critical for enhancing agricultural productivity, represents only a fraction of total aid.
French: En outre, l'aide pour la science, la technologie et l'innovation indispensables pour développer la productivité agricole ne représente qu'une fraction de l'aide totale.
English: The proposed new Home Care Transfer should be used to support expansion of the Canada Health Act to include medically necessary home care services in the following areas:
French: Que le nouveau Transfert proposé en matière de soins à domicile soit utilisé pour appuyer l’élargissement de la Loi canadienne sur la santé afin d’y inclure les services de soins à domicile médicalement nécessaires dans les secteurs suivants :
English: The airport shuttle service is available free of charge 7 days a week. It operates every 15 to 20 minutes from 06:00 to 23:30.
French: Le service gratuit de navettes est disponible 7 jours sur 7 entre 06h00 et 23h30, avec départ toutes les 15 à 20 minutes.
English: • (f) the aggregate face amount of all of the letters of credit obtained in accordance with Part 3 is less than the amount set out in subsection 18(2) unless
French: • f) la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit obtenues conformément à la partie 3 est inférieure à la somme visée au paragraphe 18(2), sauf dans les cas suivants :
English: However, the white pigment is completely dispersed during the day and retracted at night; the violet pigment vanishes at night.
French: Par contre, le pigment blanc est complètement dispersé de jour et rétracté la nuit; le pigment violet disparaît la nuit.
English: To summarize, he recalled that reforming the Committee would entail defining a new mandate, formulating clearer rules of procedure (identifying the competencies of the subsidiary bodies and the Committee) and ways of promoting the work of the Committee (decision 3).
French: Pour conclure, il a rappelé que réformer le Comité du commerce supposerait de définir un nouveau mandat, d'élaborer un règlement intérieur clair (en précisant les compétences des organes subsidiaires et du Comité) et de fixer les modalités de promotion de son action (décision 3).
English: AT, JP use partially the guidelines for supplements (paragraphs 37 – 44) (2).
French: AT et JP appliquent en partie les principes directeurs concernant la publication des suppléments (paragraphes 37 à 44) (2).
English: Country office staff will be encouraged to engage with national committees for the Year; and the relevant UNDP staff will be encouraged to share experience on how to successfully build inclusive financial sectors, and to lend input and experience to knowledge networks, discussion groups, forums and think tanks.
French: Le personnel des bureaux de pays sera encouragé à travailler avec les comités nationaux pour promouvoir des activités prévues à l'occasion de l'Année; et le personnel compétent du PNUD sera encouragé à diffuser les résultats de l'expérience acquise en ce qui concerne les moyens les plus efficaces pour la mise en place de secteurs financiers participatifs, et à partager ses connaissances et son expérience avec les réseaux de savoir, les forums et les groupes de discussion et de réflexion.
English: The evaluation of the Infant and Toddler COW utilized a quasi-experimental design.
French: L'évaluation du projet Infant and Toddler COW s'est appuyée sur un modèle quasi-expérimental.
English: RCMP Drugs and Organized Crime Awareness Service What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Make the most of your Relief Duty Constable Duane Noel of "B" Division has heard and read many stories about the Canadian North.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé Profitez au maximum de votre affectation temporaire de relève! Le gendarme Duane Noel de la division B a lu et entendu plusieurs histoires à propos du nord canadien.
English: If producers deliver to the pool accounts 12.3 million tonnes of wheat, 4.6 million tonnes of amber durum wheat and 150,000 tonnes of barley during the 1998-99 crop year, then these initial payment adjustments would represent about $255 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 12,3 millions de tonnes métriques de blé, 4,6 millions de tonnes métriques de blé durum ambré et 150 000 tonnes métriques d'orge au cours de la campagne 1998-1999, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 255 millions de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.
English: Read More 5/6/2007 STATEMENT BY COLONEL PIERRE RUEL, COMMANDER, 3 WING BAGOTVILLE On May 6th, 3 Wing lost one of its members in the crash of an aircraft of the Multinational Force and Observers in the Sinai Peninsula in Egypt.
French: Lire plus 5/6/2007 DÉCLARATION DU COLONEL PIERRE RUEL, COMMANDANT DE LA 3e ESCADRE BAGOTVILLE Le 6 mai, la 3e Escadre a perdu un de ses membres lors de l'écrasement d'un avion de la Force multinationale et d'observateurs au Sinaï en Égypte.
English: where 20091009162759913 is date and time the migration was performed.
French: sachant que 20091009162759913 est la date et l'heure à laquelle migration a été exécutée.
English: (ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in:
French: ii) À la participation active d'une personne ayant connaissance soit du but et de l'activité criminelle générale d'un groupe criminel organisé soit de son intention de commettre les infractions en question:
English: Pressure gradient stockings that are fitted to the client with a minimum compression of 20 mmHg.
French: BAS DE COMPRESSION SERVICES ADMISSIBLES Les bas de compression qui sont ajustés sur mesure pour le client (minimum de 20 mm de Hg).
English: Country Title of qualification Awarding body ENDOCRINOLOGY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme ENDOCRINOLOGIE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: la Direction de l’analyse économique et des politiques de la Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Note: The total number of persons engaged for the biennium (538) differs from the total number of individuals (491) because some retirees were engaged for more than one function.
French: Note : Le nombre total de retraités engagés pendant la période biennale (538) diffère du nombre total de personnes (491) du fait que certains retraités ont exercé plusieurs fonctions.
English: It provides a kind of framework for internal policy which we need and renders a whole raft of discussions redundant.
French: Elle donne un certain cadre à la politique intérieure dont nous avons besoin et rend inutiles toute une série de discussions.
English: As Minister of Fisheries and Oceans Canada, I wanted to set the record straight about DFO's responsibility as it pertains to the decision by Clearwater to reduce its plant operations in both North Sydney and in Grand Bank.
French: À titre de ministre de Pêches et Océans Canada, je désire faire le point quant à toute responsabilité du MPO en regard de la décision de Clearwater de réduire ses opérations à son usine de North Sydney et sur les Grands Bancs.
English: Toxicomanie et troubles mentaux sévères : projet de formation croisée par rotation positionnelle Contact Information:
French: Toxicomanie et troubles mentaux sévères : projet de formation croisée par rotation positionnelle Personne-ressource :
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: At the time of the facts in the main proceedings, BIAO had a subsidiary in Hamburg acting as a credit institution under the name of BIAO-Africa Bank Niederlassung Hamburg.
French: La BIAO avait, à l'époque des faits au principal, une succursale à Hambourg qui exerçait en qualité d'établissement de crédit sous la dénomination de BIAO-Africa Bank Niederlassung Hamburg.
English: • to strengthen tripartism and social dialogue.
French: • renforcer le tripartisme et le dialogue social.
English: Telefacsimile numbers(s)3: (with the area code)
French: Numéro(s) de télécopieur3 : (avec l’indicatif de zone)
English: For example, they can submit basic forms or documents.
French: Certains clients peuvent communiquer en direct avec le prestataire du service.
English: You do not mentioned if the jar was commercially prepared.
French: Vous ne faites pas mention si le pot de sauce a été préparée de façon commerciale.
English: (b) where expressly authorised by this Regulation, by the provisions of its statutes or (c) in the case of matters not regulated by this Regulation or, where matters are partly regulated by it, of those aspects not covered by it, by: (i) the provisions of laws adopted by Member States in implementation of Community measures relating specifically to SEs;
French: Une SE ne peut être immatriculée que si un accord sur les modalités relatives à l’implication des travailleurs au sens de l’article 4 de la directive 2001/86/CE a été conclu, ou si une décision au titre de l’article 3, paragraphe 6, de ladite directive a été prise, ou encore si la période prévue à l’article 5 de ladite directive pour mener les négociations est arrivée à expiration sans qu’un accord n’ait été conclu.
English: The petition form asks the following question:
French: Le formulaire de pétition comporte la question suivante :
English: What new partnerships developed from this project and what has been the contribution to home and community health care? 15.
French: Ce projet a-t-il permis l’établissement de nouveaux partenariats et, le cas échéant, quelle a été leur contribution aux soins à domicile et en milieu communautaire? 15.
English: When the person turns 19 and need assistance s/he may receive the disability benefit.
French: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 19 ans, il peut, s’il nécessite une assistance, prétendre à la prestation d’invalidité.
English: Commonwealth Secretariat (General Assembly resolution 31/3)
French: Communauté des États sahélo-sahariens (résolution 56/92 de l'Assemblée générale)
English: PIN (Personal Identification Number) A code, containing letters, numbers or both, that allows you to access your bank accounts using an ABM, the telephone or a computer.
French: Virus informatique Code de programmation qui est transmis à votre ordinateur par le biais d'une annexe à un message électronique qui est infectée, d'un document téléchargé à partir d'un site web infecté ou d'un fichier se trouvant sur une disquette infectée.
English: Consultation with the provinces and territories takes place mainly through the Department's membership in the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).
French: Les consultations avec les provinces et les territoires ont lieu surtout grâce à la participation du ministère au Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).
English: The CHAIRPERSON said that the important question raised by Mr. Ceausu should be examined at a later stage.
French: La PRÉSIDENTE dit que cette question, qui est importante, devra être examinée ultérieurement.
English: This has resulted in a superior inspection program and effective partnership.
French: Cette harmonisation a permis d'améliorer le programme d'inspection et la collaboration.
English: The network has identified a number of improvements in this field that would yield more valuable data for the study of pollution-related health effects of climate change. These include developing more accurate long-term climate models for smaller geographical areas.
French: Le réseau a permis de définir, dans ce secteur, un certain nombre d'améliorations qui généreraient des données plus valables en vue de l'étude des effets lies à la pollution du changement climatique sur la santé, notamment l'élaboration de modèles climatiques à long terme plus précis destinés aux petites régions géographiques.
English: It must include evidence on dumping, injury and the causal link between the two; simple assertion is not sufficient.
French: Elle doit inclure des éléments de preuve de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité entre le dumping et le dommage; une simple affirmation ne pourra être jugée suffisante.