ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Ottawa River and its tributaries form the most direct water route between the St Lawrence River and the continental interior, it was part of aboriginal trading systems and, from the 17th to 19th centuries, the chief artery of the Montréal FUR TRADE.
French: Comme la rivière et ses affluents constituent la voie fluviale la plus directe entre le fleuve Saint-Laurent et l'intérieur du continent, c'est un maillon important du réseau commercial des autochtones et, du XVIIe siècle au XIXe siècle, la principale route de la TRAITE DES FOURRURES de Montréal.
English: The main features of this important standard-setting code for consumer lending are summarised below under 2.2.1 and 2.2.2.
French: Voici en résumé les principales caractéristiques de cet important code de normalisation du crédit à la consommation (articles 2.2.1 et 2.2.2).
English: According to the report, the case was still pending in 2002, but legal documents were lost, and the medical information had also disappeared.
French: Les membres du ministère public ont différents titres en fonction de leur rôle ou de la juridiction à laquelle ils sont rattachés.
English: However, the quest for innovative financing mechanisms remains vital.
French: Mais la recherche de financements novateurs demeure indispensable.
English: Dr. Sharma indicated that TPD would be looking into this to ensure consistency with other HC Category IV Monographs.
French: La Dre Sharma signale que la DPT se pencherait sur ce sujet afin d'assurer la cohérence avec d'autres monographies de catégorie IV de SC.
English: Resources and support at an organizational level are necessary to introduce innovative models of collaborative care, including planning and coordination, information technology (hardware, software, training, ongoing support), common standards, tools and practice guidelines, physical space, and adequate funding and incentives.
French: Les ressources et l'appui organisationnels sont nécessaires pour introduire des modèles innovateurs de soins dispensés en collaboration, dont la planification et la coordination, les technologies de l'information (matériel, logiciels, formation, soutien continuel), les normes communes, les outils et les lignes directrices, l'espace physique, le financement et les incitatifs appropriés.
English: Also recalling that, in its resolution 2004/23, the Commission emphasized that a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2004/23, la Commission souligne qu'il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés,
English: To set the option through the browser, open a site with elinks or links and then Alt+S to enter the Setup Menu then select Terminal options, or press T. Scroll down and select the last option UTF-8 I/O by pressing Enter.
French: Pour activer cette option dans le navigateur, allez sur un site avec elinks ou links, puis faites Alt-S pour entrer dans le menu de configuration. Sélectionnez « Terminal options », descendez et sélectionnez la dernière ligne UTF-8 I/O en faisant Entrée.
English: Dr. Ross referred to a study conducted by Dr. Nilsson which showed that patients with conventional ileostomies had less total body water reserves than a normal individual, but that patients with continent ileostomies had the same total body water reserves as normal.
French: Le Dr Ross a fait état d’une étude menée par le Dr Nilsson qui a indiqué que les réserves hydriques totales du corps des patients ayant subi une iléostomie classique étaient inférieures à celles des individus normaux, alors que les patients ayant subi une iléostomie continente avaient des réserves identiques à celles des individus normaux.
English: The search for an agreed definition usually stumbles on two issues.
French: La recherche d'une définition convenue se heurte d'ordinaire à deux obstacles.
English: All this to say this challenging flight safety environment is not going to go away for a while, and we must focus on ways to mitigate this situation.
French: Nous avons récemment commencé à nous servir de techniques de gestion des risques au moyen desquelles nous détectons les menaces, nous évaluons le niveau de risque qu’elles posent et nous mettons en place des mesures adéquates d’intervention en cas d’urgence.
English: Extended to Denmark by Council Decision of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ 2006 L 120, 2006/326/EC, p.
French: Bien que la décision de la Cour de justice des Communautés européennes soit progressive, le recours à la Cour de justice des Communautés européennes pour interpréter le règlement prouve que certaines clauses devront peut-être être reformulées.
English: The researchers themselves recognise that they have shown the way to those who might want to commit the folly of cloning a human being.
French: Les chercheurs eux-mêmes admettent qu'ils ont indiqué la direction à suivre pour ceux qui voudraient commettre la folie de cloner l'être humain.
English: In the past, the Department has provided regular updates under "Key Reports" on the VCDS Website on progress made on all of the reforms being monitored by the Committee.
French: Celui-ci a d’ailleurs procédé à des mises à jour régulières sur le site Web du VCEMD (sous la rubrique « Rapports clés ») des progrès réalisés dans toutes les réformes visées par le Comité.
English: References to "Announcement Date" should be read as references to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: 20a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: L’Office national de l’énergie demande des fonds pour les postes suivants :
English: • From Stellarton, follow the eastern edge of the New Glasgow area northward to Trenton.
French: • À partir de Stellarton, suivre la frontière est de la région de New Glasgow vers le nord jusqu'à Trenton.
English: FPS-JAN is sponsored and managed by TBS's Employment Equity Division, and funded through the EEPMP.
French: Le RA-FPF est parrainé et géré par la Division de l'équité en emploi du SCT, et il est financé par le biais du PMPÉE.
English: Surrogate parameters are measurable indices which can be directly or indirectly related to standard direct measurements of pollutants and which may be monitored and used instead of direct release indices.
French: Les paramètres de substitution sont des indices mesurables qui peuvent être rapportés, directement ou indirectement, aux mesures directes types des polluants et qui peuvent être observés et appliqués en lieu et place des indices de rejets directs.
English: After all, over the past two decades, the enduring goals of dismantling communism and central planning, as well as joining the European Union, have served as important driving forces of reform.
French: N’oublions pas que, pendant les deux dernières décennies, les objectifs permanents du démantèlement du système communiste et de la planification centralisée, ainsi que de l’adhésion à l’Union européenne ont servi de force motrice aux réformes.
English: Non-expendable equipment of $1.7 million was written off based on original cost under the terms of financial rule 106.9 ($1.4 million in 2000-2001).
French: Des pertes de matériel durable estimées à 1,7 million de dollars sur la base du coût initial ont été passées par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.9 (1,4 million de dollars pour 2000-2001).
English: Procedure for municipalities to recover overpayment of net tax Municipalities using the Special Quick Method of Accounting that have a permanent establishment in a non-participating province may apply to recover excess amounts remitted due to changes to the remittance rates which were announced for periods after June 30, 2006 and before January 1, 2008.
French: Les municipalités peuvent récupérer le montant de taxe net versé en trop Les municipalités ayant un établissement stable dans une province non participante qui utilisent la méthode rapide spéciale de comptabilité et qui ont appliqué des taux de versement modifiés annoncés pour les périodes entre le 30 juin 2006 et le 1er janvier 2008 peuvent récupérer les montants de taxe qu'elles ont versés en trop.
English: Spelling is also a game that we learn to play as children.
French: L’épellation est aussi un jeu qui remonte à l’enfance.
English: It inspires our artists, our scientists, our peacekeepers and our institutions as they work to spread our know-how and our message of hope.
French: C'est toujours lui qui incite nos artistes, nos chercheurs, nos forces du maintien de la paix et nos institutions à propager notre savoir-faire et notre message d'espoir.
English: Do a spot review of responses, asking what responses have been found for one or two of the terms.
French: Effectuez un examen ponctuel des réponses et demandez aux participants les réponses qu'ils ont trouvées pour un ou deux des termes.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 15.00 with Mr De Decker, President of the Assembly, in the Chair.
French: ______ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. De Decker, Président de l’Assemblée.
English: Case C-341/00 P Conseil national des professions de l'automobile (CNPA), Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention (DLR), Auto Contrôle 31 SA, Yam 31 SARL, Roux SA, Marc Foucher-Creteau, Verdier distribution SARL v Commission of the European Communities Competition
French: C-341/00 P Conseil national des professions de l'automobile (CNPA), Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtiments-travaux publics et de manutention (DLR), Auto Contrôle 31 SA, Yam 31 SARL, Roux SA, Marc Foucher-Creteau, Verdier distribution SARL / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Many countries, including Egypt, Nepal and Malawi, have committed to the Initiative and have put in place programmes to implement it.54
French: De nombreux pays, dont l'Égypte, le Népal et le Malawi, se sont engagés à l'appuyer et ont mis en place des programmes pour y donner suite.
English: • developed working paper Nutrition Personnel in Public Health in Canada for the 1990s and Beyond Nutrition surveillance for Canada
French: • il a rédigé un document de travail qui examine le rôle du personnel de santé publique oeuvrant dans le domaine de la nutrition au cours des années 90 et après (Nutrition Personnel in Public Health in Canada for the 1990s and Beyond) Participer à la surveillance nutritionnelle au Canada
English: Ibid., at paragraph 12.
French: Ibid, par. 12.
English: Several cases of this type of justice were recorded in July and August 2000 in Bangui and in the countryside.
French: Plusieurs cas de justice de ce type ont été signalés en juillet et août 2000 à Bangui et en province.
English: Over the last several years, organizations of the common system have complained that salaries in the common system have not kept pace with those of the private sector and other international organizations and that they have difficulty recruiting and retaining staff with the necessary qualifications.
French: Depuis plusieurs années, les organisations appliquant le régime commun se plaignent que les traitements offerts dans le cadre de ce régime n'ont pas suivi le mouvement des rémunérations dans le secteur privé et dans les autres organisations internationales, et qu'elles éprouvent par conséquent des difficultés à recruter et garder à leur service du personnel dûment qualifié.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2673A728-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2673A728-1&meta=1&accessible=off
English: Foundations should harness the insight and decision-making ability of an independent board of directors with direct experience in and knowledge about the issues at stake.
French: La structure des fondations doit permettre de tirer profit du savoir-faire et de la capacité décisionnelle de conseils d'administration indépendants ayant une expérience et une connaissance directes des enjeux.
English: It is possible that, expressed as a share of market demand, imports may have increased their share of the Canadian market since the 1990 order.
French: Il est possible que les importations, exprimées en tant que part de la demande du marché, aient augmenté sur le marché canadien depuis qu'a été rendue l'ordonnance de 1990.
English: Livestock farm 112110 Beef cattle, including feedlots 112120 112210 112310 112320 112330 112340 Dairy cattle and milk Hogs and pigs Chicken eggs (including hatching eggs) Broiler and other meat-type chickens Turkeys Poultry hatcheries
French: Fermes d’élevage 112110 Bovins de boucherie, y compris parcs d’engraissement 112120 112210 112310 112320 112330 112340 112391 112399 112410 112420 112510 115210 Bovins laitiers pour production laitière Porcs Œufs de poule (y compris les œufs d’incubation) Poulets à griller et autres volailles d’abattage Dindons Couvoirs Volailles, y compris la production d’œufs Autres volailles et œufs Moutons Chèvres Aquaculture (y compris aquaculture animale et culture d’algues et de varechs) Activités de soutien à l’élevage (services d’élevage des animaux)
English: He claims a violation of the principles of equality before the law and of equality of arms, arguing that, during the proceedings, “inexplicable privileges” were granted to the prosecution, such as allowing it to propose certain measures.
French: Selon lui, les principes d'égalité devant la loi et d'égalité des armes ont été violés parce qu'au cours du procès le ministère public a bénéficié de «privilèges inexplicables», comme par exemple celui de proposer certains actes de procédure.
English: FNIHB is presently involved in a seroprevalence survey of pregnant status Indian women in BC.
French: La DGSPNI participe actuellement à une étude de séroprévalence auprès des femmes enceintes ayant un statut d'Indien en Colombie-Britannique.
English: The answer, as always, is to increase the propaganda, seeking to manipulate the reality of what the EU is.
French: La réponse, comme toujours, est de renforcer la propagande, en cherchant à manipuler la réalité.
English: 57, and its amendments, has established a new fee schedule for certain special services in National Battlefields Park, in order to take into consideration increases in the cost of services and remain competitive.
French: 57, et de ses amendements, a établi une nouvelle tarification pour certains services spéciaux pour le Parc des champs de bataille nationaux, en vue de tenir compte des augmentations du coût des services et de continuer à faire face à la concurrence.
English: Firstly, the degree of competition in the wholesale gas market may restrain the amount of effective competition downstream, particularly if cross border trade is constrained for any reason.
French: Offre de détail et choix du consommateur Comme dans le secteur de l'électricité, la structure du marché au niveau de l'offre de détail résulte de deux principaux facteurs.
English: | top | | Section 5 | Private Sector Innovation Commercialization Throughout the 1990s, many Canadian firms responded to globalization by restructuring operations, with an emphasis on cost reduction.6 This adjustment was eased by the depreciation of the Canadian currency relative to that of our main competitor, the U.S. Cost competitiveness is not sufficient to position companies in a global marketplace where competition is increasingly driven by quality rather than price.
French: | haut de la page | | Section 5 | L'innovation dans le secteur privé La commercialisation Tout au long des années 1990, beaucoup d'entreprises canadiennes ont réagi à la mondialisation en restructurant leurs activités et en mettant l'accent sur la réduction des coûts6. Cet ajustement a été facilité par la dépréciation du dollar canadien par rapport à la monnaie de notre principal concurrent, les États-Unis.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes within WIPO
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: Collaboration with DHS is complicated by the fact that responsibility for transportation matters is distributed among various organizations within DHS, which, itself, is enormous.
French: La collaboration avec cet organisme est compliquée par le fait que la responsabilité des questions relatives au transport est répartie entre diverses organisations au sein du DHS qui, lui-même, est une organisation gigantesque.
English: Nor is it possible to force decisions without parliamentary support, as in France.
French: De même qu'il reste impossible de forcer le vote de décisions sans l'accord du parlement, comme c'est le cas en France.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Survival Systems Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Survival Systems Ltd.
English: Multilateral programs involve managing substantial core contributions to, and high-level participation in, multilateral development and humanitarian institutions, especially to strengthen the latter’s development effectiveness.
French: Les programmes multilatéraux consistent à gérer les importantes contributions de base accordées aux institutions multilatérales de développement et aux organismes d’aide humanitaire, ainsi que la participation aux rencontres de haut niveau au sein de ces institutions, en particulier pour améliorer l’efficacité de leurs activités de développement.
English: FRANÇAIS CUB 14914 TRANSLATION IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ANNE ROBITAILLE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision of the Board of Referees given  at St-Foy, Quebec, on April 1st, 1987.
French: ENGLISH CUB 14914 EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ANNE ROBITAILLE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision  d'un conseil arbitral rendue à Ste-Foy, province de Québec,  le 1er avril 1987.
English: As long as the culture of the ban on cannabis is the living symbol of the state’s protection of its citizens, not a single argument is of the slightest relevance.
French: L'interdit fut une bévue conçue à Genève aux environs de 1924. Depuis lors, une culture entière s'est développée autour et a acquis un statut de quasi-sainteté.
English: Oxford University Press, 1997; xviii + 317 pp; ISBN 0 19 262782 1; $121.50 (CAN) This book addresses the question of whether and to what extent we may be "programmed" for specific chronic diseases from early life, including gestation, and/or whether and to what extent adult chronic disease reflects cumulative differential lifetime exposure to damaging physical and social environments.
French: Oxford University Press, 1997; xviii + 317 pages; ISBN 0 19 262782 1; 121,50 $ CAN Cet ouvrage essaie de voir dans quelle mesure notre organisme peut, dès le début de la vie, notamment depuis la gestation, être «programmé» pour développer certaines maladies chroniques, ainsi que dans quelle mesure les maladies chroniques chez l’adulte résultent de l’exposition cumulative particulière à vie à des facteurs pathogènes dans l’environnement physique et social.
English: "The vast territory of New France extended from Hudson Bay to Louisiana and included the Saint-Lawrence and Mississippi valleys.
French: « Ce vaste territoire s’étendait de la baie d’Hudson jusqu’à la Louisiane et il comprenait les vallées du Saint-Laurent et du Mississippi.
English: The Committee is concerned at the difficulties that such women face in meeting the criteria for obtaining residency in their own right, and that their fear of expulsion is a deterrent to their seeking assistance or taking steps to seek separation or divorce.
French: Il s'inquiète des difficultés que ces femmes rencontrent pour remplir les critères fixés pour obtenir elles-mêmes le droit de résidence et craint que la peur de l'expulsion les dissuadera de solliciter une aide ou de prendre des dispositions aux fins de séparation ou de divorce.
English: The availability of innovative financing and guarantee methods will be explored and promoted.
French: Les méthodes de financement et de garantie innovantes disponibles seront examinées et promues.
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR), Continued A8.11 TNL –Two modes of transportation
French: Déménagement anticipé au domicile projeté à la libération (suite) A8.11 Voyage jusqu’au nouveau lieu de service – deux moyens de transport
English: P-33, the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: P-33, et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80.
English: Wireless Internet Hotspot is available in some hotel rooms and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans certaines chambres au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: By promoting tolerance, it thus ensures effective and increased participation of all in its work, as well as greater effectiveness, better outcomes and more involvement.
French: Favorisant la tolérance, il assure aussi une participation effective et accrue de tous au processus de travail de l'Organisation, ainsi qu'une efficacité plus grande, de meilleurs résultats et une plus grande implication.
English: Results of the panel discussions would be presented to the meetings of the Task Force for their consideration.
French: Les résultats de ses travaux seraient présentés aux réunions de l'Équipe spéciale pour examen.
English: • test-beds for library mediated access and services based on networked information resources;
French: • Bancs d'essais des accès et des services offerts par l'intermédiaire de bibliothèques à partir des ressources d'information mises en réseau;
English: Equipment that is functional is sold to customers through our sales team and by holding annual Garage Sales. Non-functioning equipment is either sold or donated to scrap metal recyclers.
French: • Établir une zone centrale (dépôt de fournitures de bureau et entrepôt) afin que les employés puissent y disposer les fournitures de bureau non-utilisées, boîtes de carton ou tout autre item pouvant être réutilisé par d’autres collègues.
English: Efforts to link vitamin A supplementation to immunization sessions will be strengthened in Ecuador, Peru and Venezuela, and attempts will be made to include vitamin A supplementation as part of the basic health service coverage, as in Bolivia.
French: On développera les efforts visant à lier la supplémentation en vitamine A aux vaccinations en Équateur, au Pérou et au Venezuela et fera des essais pour que la supplémentation en vitamine A soit couverte par les systèmes d'assurance médicale de base, comme en Bolivie.
English: Ontario is the first province to do so.
French: L’Ontario est la première province à avoir donné suite à cette recommandation.
English: April 30, 2003 - Advance voting begins on Friday, May 2, 2003, for federal by-election in Perth–Middlesex  
French: le 30 avril 2003 - Le vote par anticipation commence le vendredi 2 mai 2003 pour l'élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex
English: This undertaking totalled nearly 400 hours, similar to the previous year.
French: La durée des appels est variable et se situe en moyenne à environ 16 minutes.