ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General (A/59/108) of 26 April 2004, the General Assembly is required, during its current session, to appoint four members of the Joint Inspection Unit to fill the vacancies that will arise from the expiration of the terms of office of Ms. Doris Bertrand-Muck, Mr. Ion Gorita, Mr. Wolfgang Münch and Mr. Louis-Dominique Ouédraogo on 31 December 2005.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général (A/59/108) en date du 26 avril 2004, l'Assemblée générale doit, à sa session en cours, nommer quatre membres du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans afin de pourvoir les sièges qui seront devenus vacants à l'expiration, le 31 décembre 2005, des mandats de Mme Doris Bertrand-Muck et MM. Ion Gorita, Wolfgang Münch et Louis-Dominique Ouédraogo.
English:    . I voted against the resolution, because I object to its content, which takes absolutely no account of the context in which Cuba has been forced to live for many years, namely the US embargo and all of the attacks that Cuba has suffered.
French:    J’ai voté contre la résolution parce que je m’oppose à son contenu, qui ne tient nullement compte du contexte dans lequel Cuba a été obligé de vivre pendant de nombreuses années, à savoir l’embargo américain et toutes les attaques dont Cuba a souffert.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=05A0E258-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=05A0E258-1&meta=1&accessible=off
English: In that connection, it should be recalled that the Protocol includes a broad saving clause to the effect that nothing shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international human rights law and, in particular, refugee law and the principle of non-refoulement.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Protocole comprend une clause de sauvegarde de portée relativement large, aux termes de laquelle aucune disposition du Protocole n'a d'incidences sur les droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international des droits de l'homme et en particulier du droit des réfugiés et du principe de non-refoulement.
English: The carrier argued that should the Agency allow more than this portion then the Agency would be extending federal jurisdiction to the carriage of traffic by a provincial railway company.
French: Le transporteur ajoute que si l'Office permet plus que ladite partie, il élargirait la réglementation fédérale pour l'appliquer à la circulation d'une compagnie de chemin de fer provinciale.
English: Among the many thousands of people who have gathered for the North American Indigenous Games, there are 5,000 young Aboriginal athletes taking part in the events.
French: Parmi ces milliers de gens rassemblés pour assister aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, on compte 5 000 jeunes athlètes autochtones qui y participent.
English: For example, an industry leader, a multinational, a regulated or a start-up business or one that has a history of contravening the law each could have different needs when establishing and implementing a credible and effective program.
French: Par exemple, le chef de file d’une industrie, une multinationale, une entreprise réglementée ou l’entreprise en démarrage ou encore l’entreprise qui a déjà enfreint la loi ont probablement tous des besoins différents quand il s’agit d’élaborer et de mettre en œuvre un programme crédible et efficace.
English: The Drosophila population came from an oasis in central Tunisia, where it is infested by the three wasp species.
French: La population de drosophiles provient d'une oasis de Tunisie centrale où elle est soumise à l'infestation des trois espèces de parasitoïdes.
English: The emergence of grade A eggs as a major source of Salmonella enteritidis infections: new implications for the control of salmonellosis.
French: Cette éclosion démontre à quel point il est important d’utiliser des oeufs pasteurisés dans la préparation des aliments.
English: (d) The contribution of these machineries to the development of human resources in the field of gender studies and to the growing efforts for the generation and dissemination of data disaggregated by sex and age and gender-sensitive research and documentation;
French: d) Que ces mécanismes aient contribué à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des études sur la parité ainsi qu'aux efforts de plus en plus souvent consentis pour recueillir et diffuser des données ventilées par sexe et par âge ainsi qu'à la réalisation de recherches sexospécifiques et à la diffusion de leurs résultats;
English: $ 4,041 Flesherton Advance $ 2,554 Foam Lake Review $ 16,216 Fort Frances Times $ 22,340 Fort Nelson News $ 5,770 Fort Qu'Appelle Times Ltd.
French: 4 041 $ Flesherton Advance 2 554 $ Foam Lake Review 16 216 $ Fort Frances Times 22 340 $ Fort Nelson News 5 770 $ Fort Qu'Appelle Times Ltd.
English: He is a Registered Professional Biologist (R.P.Bio.), and is a member of the College of Applied Biology in British
French: Edmonton (Alberta), Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: Urges the relevant bodies of the United Nations system to support the efforts of Member States, in particular developing countries, to take full advantage of new knowledge in agricultural technology, agricultural innovation, research and development to achieve relevant Millennium Development Goals, specifically the eradication of poverty and hunger;
French: Exhorte les organismes compétents du système des Nations Unies à aider les États Membres, en particulier les pays en développement, à valoriser au mieux les nouvelles connaissances agronomiques, l'innovation agricole et la recherche-développement afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier, éliminer la pauvreté et la faim;
English: (i) Overall administration and management: direction, guidance and policy clearance of all programmatic and administrative actions; coordination of the planning and programming process, including the preparation of the strategic framework, biennial programme and budget, project documents; management of programme and project implementation, including regular programme and project performance reviews as well as the preparation of programme performance monitoring reports;
French: i) Administration et gestion d'ensemble : direction, orientation et approbation de principe de toutes les mesures administratives et concernant les programmes; coordination du processus de planification et de programmation, y compris l'établissement du cadre stratégique, du programme et du budget biennal et des descriptifs de projet; gestion des programmes et exécution des projets, y compris les évaluations ordinaires des programmes et des résultats des projets ainsi que l'élaboration du rapport sur le contrôle de l'exécution des programmes;
English: The Base also continued to provide some logistic support to the World Food Programme office co-located at UNLB.
French: La Base a également continué de fournir un appui logistique au bureau du Programme alimentaire mondial qui partage ses locaux.
English: In these instances accelerated status will be associated with the submission automatically.
French: Dans ces cas, l'évaluation sera automatiquement considérée accélérée.
English: These cases were settled out of court with the artists receiving AU $150 000 in compensation and to cover their costs.
French: Ces cas ont été réglés hors cour, les artistes recevant 150 000 $AU en frais d'indemnisation et pour couvrir leurs coûts.
English: Greater Vancouver… The Livable Region ___________ 1For a more complete description and critique of the GVRD's governance structure from the perspective of sustainability see The Capable City – a parallel working document in this series.
French: District régional de Vancouver… La ville habitable ___________ 1 Pour une description et une critique plus détaillées de la structure de gouvernance du DRV du point de vue de la durabilité, veuillez consulter La ville fonctionnelle , un document de travail de la présente série.
English: Some complain about heavy workload that does not permit appropriate attention to each case (Baldwin and Price, 1994; Walcott-McQuigg and Ervin, 1992).
French: Certaines se plaignent que la lourdeur de leur charge de travail ne leur permet pas de consacrer l'attention voulue à chaque cas (Baldwin et Price, 1994; Walcott-McQuigg et Ervin, 1992).
English: Statistics gathered from the Tanzanian Port Authority clearly indicate that Burundi exported those barks in 1998 and 1999.
French: Il ressort clairement des statistiques collectées auprès des autorités portuaires tanzaniennes que le Burundi exportait ces écorces en 1998 et 1999.
English: If, in the first survey, respondents interpreted "Government of Canada" to mean politicians, the change in wording is likely a large factor in the more positive response this time.
French: Si, lors du premier sondage, les répondants ont associé « gouvernement du Canada » à politiciens, le libellé différent est sûrement un facteur important des résultats plus positifs obtenus cette fois-ci.
English: These are complemented by accurate monitoring mechanisms.
French: Ces textes ont été assortis de mécanismes de contrôle rigoureux.
English: • Of the nearly 3.6 million seniors covered in the 2000 Survey of Labour and Income Dynamics, about 1.3 million received the GIS while approximately 206,800 eligible individuals did not.
French: • Sur près de 3,6 millions de personnes âgées faisant partie de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu en 2000, environ 1,3 million ont reçu le SRG, tandis que quelque 206 800 particuliers admissibles n'en ont pas profité.
English: On every report of amendments to a bill made from a committee, the Senator presenting the report shall explain to the Senate the basis for and the effect of each amendment.
French: Dans tout rapport où un comité propose des amendements à un projet de loi, le sénateur qui présente le rapport doit expliquer au Sénat les raisons et la portée de chaque amendement.
English: The remaining one-third were on an overnight trip when they saw the exhibit.
French: Les autres faisaient un séjour de plus d'une journée lorsqu'ils ont visité l'exposition.
English: We recommend that base/wing military police remain under the command and control of the operational chain of command.
French: Nous recommandons que la police militaire des bases/escadres demeure sous le commandement et le contrôle de la chaîne de commandement opérationnel.
English: Whether the acquisition secured creditor is a seller, lessor or lender, it will be able, as outlined in the chapter on the enforcement of a security right, either to sell the assets, or if the grantor or other secured creditor do not object, to take the assets in satisfaction of the secured obligation.
French: Que le créancier garanti qui finance l'acquisition soit un vendeur, un crédit-bailleur ou un prêteur, il pourra, comme l'indique le chapitre sur la réalisation d'une sûreté, soit vendre le bien, soit, si le constituant et les autres créanciers garantis n'y voient pas d'objection, prendre le bien en paiement de l'obligation garantie.
English: However, PHP CLI applies all the benefits of PHP scripts which allow shell scripts to create server-side services or applications to GUI system.
French: Cependant, PHP CLI applique tous les avantages de scripts PHP qui permettent de scripts shell pour créer le serveur de services secondaires ou des applications au système d'interface graphique.
English: Moreover, new conventions in this category require the appropriation of funds for a nucleus staff comprising an executive director and at least three administrative and finance staff.
French: En outre, les nouvelles conventions de cette catégorie nécessitent l'affectation de fonds à un personnel de base comprenant un directeur exécutif et au moins trois agents d'administration et des finances.
English: For countries with limited natural mineral resources, the recovery of materials from items that have reached the end of their useful lives can bring genuine benefits as the materials are recovered and used again.
French: Pour des pays dotés de ressources minérales naturelles limitées, la récupération de matériaux à partir d'articles ayant atteint la fin de leur vie utile peut générer de véritables bénéfices si les matériaux peuvent être récupérés et réutilisés.
English: The thermodynamic behaviour of ThCl4 – alkali chloride solutions was investigated using galvanic and formation cells of the type Key words:
French: On a étudié le comportement thermodynamique de solutions de ThCl4/chlorures alcalins en utilisant des cellules galvanique et de formation du type:
English: 12-month inflation dropped from 8.8% at the end of 2006 to 7.3% at the end of June 2007.
French: Sur 12 mois, l’inflation a été ramenée de 8,8% à la fin de 2006 à 7,3% à la fin de juin 2007.
English: Individuals who use AAC for their daily communication have increasingly taken on leadership roles in many different ways.
French: Les individus qui emploient les systèmes de SC pour leur communication quotidienne prennent de plus en plus de rôles de leadership et ce dans des domaines variés.
English: Further steps The EDPS will therefore encourage and closely monitor further progress in those fields with a view to reaching full compliance as early as possible.
French: Etapes ultérieures En conséquence, le CEPD encouragera et suivra de près les progrès effectués dans ces domaines en vue de parvenir au plein respect du règlement dès que possible.
English: The limit may also result from the application of a common law rule".
French: La restriction peut aussi résulter de l'application d'une règle de common law.
English: Tragically, it is the long-suffering innocent civilians of Darfur who continue to bear the brunt of this catastrophic development.
French: Les civils innocents, qui endurent depuis longtemps cet état de choses, sont malheureusement ceux qui font encore les frais de cette situation catastrophique.
English: • We did some accident investigations – and we learned some stuff…that’s nice
French: • Nous avons enquêté sur certains accidents et avons appris des choses… c’est bien
English: Rate of Unemployment (quarterly average) All Items
French: Emploi (augmentation trimestrielle, niveau) Taux de chômage (moyenne trimestrielle) Global
English: Issues for Law Reform, the Law Reform Commission of Canada (1974) Towards an Electronic Payments System: An Elaboration of Government Policy (1975) White Paper on the Revision of Canadian Banking Legislation (1976) Changing Times:
French: Quelques questions pour la réforme du droit, Commission de réforme du droit du Canada (1974) Vers un système de paiements électroniques : développement de la politique gouvernementale (1975) Livre blanc sur la révision de la législation bancaire canadienne (1976) En pleine mutation :
English: Percentage of pension transactions processed accurately and according to standards.
French: Pourcentage des transactions liées aux pensions traitées adéquatement et conformément aux normes.
English: The financial flow accounts' aggregates are also heavily dependent on the degree of netting adopted in the compilation of the numbers.
French: Les agrégats des comptes de flux financiers dépendent également dans une large mesure du degré de calcul net adopté dans la préparation des chiffres.
English: Ongoing and effective quality and quantity assurance services while adapting to end-use needs of buyers and to grain industry changes.
French: Services continus et efficaces d'assurance de la qualité et de la quantité qui sont adaptés aux besoins d'utilisation finale des acheteurs et aux changements au sein de l'industrie céréalière.
English: 8.14 Termination of Guarantee of Isolation 8.14.1 Each record of termination of guarantee of isolation shall show: 1. the day and hour, according to the 24‑hour clock, when the guarantee of isolation terminated; 2. the name of the guarantor or any person who has assumed the guarantor's responsibilities; 3. the person to whom the guarantee of isolation was given; and 4. the date and hour in accordance with the 24‑hour clock that the guarantor was notified that the guarantee was no longer required.
French: 8.14 Fin de la période de validité de l'attestation de coupure de la source 8.14.1 Les registres de fin de la période de validité de l'attestation de coupure de la source doivent indiquer : 1. la date et l'heure, selon le système de 24 heures, auxquelles se termine la période de validité de l'attestation de coupure de la source; 2. le nom du garant ou celui de la personne qui a assumé la responsabilité du garant; 3. le nom de la personne à qui l'attestation de coupure de la source a été délivrée; 4. la date et l'heure, selon le système de 24 heures, auxquelles le garant a été avisé que l'attestation n'était plus nécessaire.
English: The tone from the top Does the deputy encourage an environment where business decisions on how best to deliver on the departments mission and policies are challenged?
French: Donner le ton à partir de l’échelon supérieur Est-ce que le sous-chef encourage un environnement où l’on questionne les décisions prises sur la meilleure façon de s’acquitter de la mission et des politiques du ministère?
English: The EU failed to comply with the rulings by the May 13, 1999 deadline, and as a result, Canada imposed retaliatory tariffs on certain imports from the EU in the amount of $11.3 million annually.
French: Puisque le 13 mai 1999, date limite pour mettre en oeuvre les recommandations de l'ORD, l'UE n'avait pas rempli ses obligations, le Canada a décidé d'imposer des mesures de rétorsion sur différents produits en provenance de l'UE, qui s'élèvent à 11,3 millions de dollars annuellement.
English: If today we really had indisputable facts demonstrating that there was a direct threat from the territory of Iraq to the security of the United States of America, then Russia, without any hesitation, would be prepared to use the entire arsenal of measures provided under the United Nations Charter to eliminate such a threat.
French: Si, aujourd'hui, nous disposions vraiment de faits irréfutables prouvant qu'une menace directe contre la sécurité des États-Unis tirait son origine du territoire iraquien, la Russie serait, sans hésitation, prête à recourir à tout l'arsenal de mesures prévues par la Charte des Nations Unies pour éliminer cette menace.
English: $3,260.36 2006-03-04 to 2006-03-07 Head of Canadian Delegation to annual High-Level Canada and European Union Environment Consultations.
French: 3 260,36 $ 2006-03-04 Ã 2006-03-07 Chef de la dÃ©lÃ©gation canadienne dans le cadre des consultations annuelles de haut niveau sur l'environnement du Canada et de l'Union europÃ©enne.
English: Election of officers, according to rules 12 and 13 of the provisional rules of procedure.
French: Élection du bureau, conformément aux articles 12 et 13 du règlement intérieur provisoire
English: The pre-appeal procedures and the briefing were completed during the reporting period.
French: La mise en état en appel de l'affaire (y compris le dépôt des actes de procédure en appel) s'est achevée au cours de la période considérée.
English: These, among many others, are the fundamental conditions which we consider it important to emphasize.
French: C’est pourquoi aussi la voix de l’Eglise montre le Pape “ au sommet le plus haut — in apice, in specula — de l’apostolat ”. [100] Le Concile Vatican II a voulu le réaffirmer en déclarant que “ le mandat du Christ de prêcher l’Evangile à toute créature (cf.
English: She testified that by this time, she had begun to feel more worried about and afraid of the Respondent's conduct, having reached the conclusion that he was obsessed with her.
French: Dans son témoignage, elle a indiqué qu’elle commençait à ce moment‑là à être préoccupée par le comportement de l’intimé et qu’elle en était venue à la conclusion qu’il était obsédé par elle.
English: The arms in that batch had included 4,524 confiscated and home-made arms as well as 23,292 redundant police arms.
French: Parmi ces armes, on comptait 4 524 armes confisquées et de fabrication artisanale ainsi que 23 292 armes de police superflues.
English: An attendant who is hired privately probably will be considered an employee.
French: Dans la plupart des cas, un préposé aux soins qui est engagé personnellement est considéré comme un employé.
English: Although these developments are increasing the competitive options available to consumers, the Competition Bureau should also recognize that the changes do not necessarily ensure broader access for all consumers of ﬁnancial services at the same rate.
French: Tous ces facteurs nouveaux élargissent l’éventail des options concurrentielles dont dispose le consommateur, mais le Bureau de la concurrence doit aussi être conscient que ces changements ne se traduisent pas nécessairement par un accès plus large aux services ﬁnanciers au même rythme pour tous les consommateurs.
English: The Delegation stated that it did not agree with such an evaluation of the results of that discussion.
French: La délégation a dit ne pas souscrire à cette évaluation des résultats des discussions.
English: In May 2002, for example, a group of countries, including Bolivia and Paraguay, submitted a document (WT/COMTD/SE/W/1/Rev.1) that highlighted inter alia key characteristics and constraints faced by small economies.
French: En mai 2002, par exemple, un groupe de pays, dont la Bolivie et le Paraguay, a présenté un document (WT/COMTD/SE/W/1/Rev.1) qui mettait en évidence, entre autres points, les caractéristiques clés et les contraintes auxquelles sont confrontées les petites économies.
English: A Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry is the legal authority for the CBSA to impose anti-dumping or countervailing duties.
French: Les conclusions de dommage sensible ou de retard, ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale, représentent l’autorité légale pour l’imposition de droits antidumping ou compensateurs par l’ASFC.
English: The Committee also highlighted the issue of residential segregation and its far-reaching consequences in economic, social and psychological aspects in its statement to the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996.
French: Le Comité a également souligné, dans sa déclaration à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) en 1996, la question de la ségrégation résidentielle et de ses conséquences économiques, sociales et psychologiques, dont la portée est considérable.
English: As far as financial resources are concerned, significant progress has been made in recent days and hours.
French: Sur le plan des ressources financières, des progrès significatifs ont été faits ces derniers jours et heures.
English: First, a prominent role has been assigned to money, in recognition of the monetary origins of inflation over the longer term.
French: Premièrement, eu égard au fait que l'inflation est d'origine monétaire à long terme, un rôle de premier plan a été assigné à la monnaie.