ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased referral and use of replacement and model class screenings by responsible authorities
French: • Augmentation, par les autorités responsables, des renvois et des examens préalables types servant de substituts ou de modèles.
English: New Zealand hoped that those discussions would bear fruit before December 2002.
French: Celle-ci espère que ces discussions porteront fruit avant décembre 2002.
English: The inhibition by EDTA was overcome with Co2+ but not with Mg2+.
French: L'inhibition par l'EDTA est renversée par le Co2+ mais non par le Mg2+.
English: Noting the efforts made by Member States, facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance,
French: Notant les efforts déployés par les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaire du Secrétariat, pour améliorer l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain,
English: North American Association of Central Cancer Registries.
French: IV) NAACCR Standard Edits. http://www.naaccr.org/ index.asp?Col_SectionKey=7&Col_ContentID=136. Accessed April 29, 2005.
English: • Section II - Guide to Completing Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act
French: • Section II - Instructions à suivre pour remplir le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Furthermore, the material before the Committee, in particular references to the reasons presented to the legislator in 1971 why the PRNG should not be amended (paragraph 4.3 above), does not disclose a lack of reasonableness and objectivity.
French: De plus, les éléments dont le Comité est saisi, en particulier les renvois aux motifs avancés par le législateur en 1971 pour ne pas modifier le Règlement (par. 4.3) ne révèlent pas une absence d'objectivité ni un caractère déraisonnable.
English: The advantage of this approach is that it enables all areas to be deﬁned in a simple way and is used internationally.
French: Villes de petite et moyenne dimension (5 000 à 100 000 habitants) — Les zones urbaines morphologiques, instituées par le Centre commun de recherche de l’Union européenne, sont déﬁnies dans le cadre de l’inventaire de l’occupation des sols CORINE comme des cellules de 100 mètres carrés avec moins de 200 mètres entre deux zones bâties.
English: This incomplete search report or declaration will be issued giving the following grounds:
French: Ce rapport de recherche incomplète ou cette déclaration indiquera les motifs suivants :
English: We want to see democracy in Russia, just as much as the citizens of Russia want this themselves.
French: Nous voulons la démocratie en Russie, certainement autant que les citoyens de Russie la désirent eux-mêmes.
English: Overall, DND real estate is in fair condition, but maintenance and repair costs are mounting.
French: Dans l'ensemble, les biens immobiliers du Ministère sont en bon état, mais les frais d'entretien et de réparation augmentent.
English: These review discussions are expected to result in a significantly updated and upgraded Code.
French: Ces travaux devraient déboucher sur une version du code considérablement actualisée et enrichie.
English: The Alliance regarded the Mauritius Strategy as the strategic blueprint for attaining sustainable development and implementing the Millennium Development Goals at national level.
French: L'Alliance considère la Stratégie de Maurice comme un modèle de stratégie pour parvenir au développement durable et atteindre les objectifs du Millénaire au niveau national.
English: Provision is also made for qualified entities such as the public interest groups and non-governmental organizations to be given special status to ensure the good functioning of the system, given the absence of proprietary interest with respect, for example, to biodiversity.
French: Le projet prévoit également que des entités qualifiées telles que des groupes d'intérêts et des organisations non gouvernementales se verront conférer un rôle particulier s'agissant d'assurer le bon fonctionnement du régime, étant donné l'absence d'intérêts propriétaires en ce qui concerne, par exemple, la biodiversité.
English: Secondly, we must outline a mechanism of interaction between national and European level economic strategies.
French: Deuxièmement, nous devons tracer les grandes lignes d’un mécanisme d’interaction entre les stratégies économiques nationales et européennes.
English: Background and authority for the subsidy Ministry of Finance and the Provincial Bureau of Finance
French: FONDS POUR LA MODERNISATION, DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUES LA RECHERCHE ET LE
English: This impact is subsequently felt at the individual level, where there is recognition that these harmful practices exist and that some means must be found to punish and eradicate them, but also that victims must come forward in order to report them.
French: En premier lieu, il convient de mentionner le cas d'Edgar Willvany Jiatz Cutzal, maya kaqchiquel qui subissait des humiliations constantes parce qu'il était autochtone.
English: In some countries consumers may choose how to notify the seller (e.g. by sending an email or simply by returning the good to the seller), whereas in others the consumer is obliged to use a certain procedure such as registered mail.
French: Dans certains pays, les consommateurs ont le choix du mode d'information du vendeur (ils peuvent envoyer un courrier électronique ou simplement retourner la marchandise au vendeur, par exemple), alors que dans d'autres pays, le consommateur doit appliquer une procédure définie (envoyer un courrier recommandé, par exemple).
English: (c) The Personnel Records Unit, which would comprise one Human Resources Assistant (national General Service).
French: c) Le Groupe des dossiers du personnel comprendra un assistant pour les ressources humaines (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: -The internal working group will perform a thorough review of all comments and suggestions received on the IAS and revise the IAS accordingly.
French: - Le groupe de travail interne effectuera un examen complet de tous les commentaires et de toutes les suggestions reçus sur le RAQ, qu’il révisera en conséquence.
English: Health Canada - Just for You - People With Disabilities  6.
French: Information sur les carrières pour les jeunes  18.
English: As a result, it presently consists of a block of seniors and of a block of relatively young monks.
French: Ce qui fait qu’elle est composée pour le moment d’un bloc d’anciens et d’un bloc de moines relativement jeunes.
English: 3);  (b) An Appeals Division, composed of the President and four other judges (art.
French: b) La Section des appels, qui se compose du Président et de quatre autres juges (art.
English: In the morning a delicious breakfast buffet is offered in the greenhouse with view on our rose garden.
French: Le matin un buffet petit déjeuner délicieux est offert avec la vue sur notre roseraie.
English: Willy: Have Fun Learning as You Never Have Before.
French: Willy : Amusez-vous et apprenez comme vous ne l'avez jamais fait.
English: With regard to budget allocation, the Special Secretariat on Policies for Women had been granted increased funding each year since its establishment.
French: En ce qui concerne les allocations budgétaires, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme bénéficie de ressources accrues chaque année depuis sa création.
English: (iv) Publishing: printing, binding and distribution of documents and other materials, storage of documents and other materials and control of the storage of materials in the Official Document System (ODS), including the storage of archival materials in image form.
French: iv) Publication : impression, reliure et distribution de divers documents; archivage et gestion des documents dans le système de diffusion électronique des documents de l'ONU (ODS), y compris les documents numérisés et archivés sous forme d'image.
English: R ECALL OF I NFORMATION ABOUT THE E FFECTS OF A LCOHOL U SE Top-of-mind Recall of Information or Advertising during pregnancy.
French: SOUVENIR D  INFORMATIONS SUR LES EFFETS DE LA CONSOMMATION D  ALCOOL effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: Treatment and rehabilitation services are not well developed in many transit States.
French: Les structures de traitement et de réadaptation sont peu développées dans beaucoup de pays de transit.
English: The Advisory Board for Roma Affairs has drawn attention to the significance of the various projects in supporting the employment of Roma.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires roms a appelé l'attention sur l'importance des divers projets visant à promouvoir l'emploi des Roms.
English: Convert high yield customers; Focus on markets of highest return on investment; Brand consistency; and Research new market opportunities.
French: Convertir les consommateurs à haut rendement; Miser sur les marchés qui assurent le meilleur rendement du capital investi; S’assurer de la cohérence de la marque; Rechercher de nouveaux débouchés.
English: Even where the Office elects to request this information, the applicant and/or owner shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le déposant ou le titulaire peut ne pas les donner.
English: To make up the shortfall, Moscow plans to construct a media village with 17,000 rooms and 22,000 new hotel rooms, which is thought to be a considerable investment when compared to the number of existing rooms.
French: Il y a un nombre plus que suffisant de chambres d'hôtel dans un rayon de 10 km du centre-ville pour couvrir tous les besoins.
English: The decision to designate 2001 as the "European Year of Languages" was taken by the Committee of Ministers at its 656th meeting, on 19th January 1999.
French: Au Conseil de l’Europe, la décision de désigner l’an 2001 « Année européenne des langues » a été prise par le Comité des Ministres à sa 656e réunion, le 19 janvier 1999.
English: For example, a Pacific regional workshop organized by ESCAP and partners raised the profile of urban issues and recommended further measures to implement the Pacific Urban Agenda.
French: Ainsi, la CESAP et ses partenaires ont organisé un atelier régional pour appeler l'attention sur les problèmes urbains et recommander d'autres mesures à appliquer au titre du Programme en faveur des villes du Pacifique.
English: • Central reporting was activated.
French: • La centralisation des rapports a été mise en œuvre.
English: In addition, for the purposes of these draft articles, a State has a legal interest in the performance of an international obligation to which it is a party if:
French: En outre, aux fins du présent projet d'articles, un État a un intérêt juridique dans l'exécution d'une obligation internationale à laquelle il est tenu si :
English: The goal of establishing a modern market economy and efficient State institutions leads us to the second area of concern: education and training.
French: L'objectif d'établir une économie de marché moderne et des institutions d'État efficaces nous amène au deuxième domaine prioritaire : l'éducation et la formation.
English: Observes that in some cases the property used by the Soviet military was originally taken over without due compensation, which opens questions concerning restitution of the property, the right to collect rent and compensation for possible damages, both private and public, which should be solved as part of the agreement on force withdrawal; 12.
French: Observe que, dans certains cas, les biens utilisés par les forces militaires soviétiques ont été initialement confisqués sans indemnisation, ce qui suscite des problèmes concernant la restitution des biens, le droit de percevoir des loyers et l'indemnisation de dommages éventuels, à la fois en droit privé et en droit public, qui devraient être résolus dans le cadre de l'accord sur le retrait des forces; 12.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (A/C.6/61/L.5) sans l'avoir mis aux voix (voir par. 7).
English: The heat storage tests for the determination of the SADT on various calcium hypochlorite samples were carried out according to the definitions in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, third revised edition 1999, section 28.4.4.
French: Les épreuves de stabilité à la chaleur pour la détermination du point de décomposition exothermique (TDAA) pour divers échantillons d'hypochlorite de calcium ont été exécutées conformément aux dispositions de la troisième édition révisée 1999 du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations de l'ONU, section 28.4.4.
English: Edwards Lifesciences Corporation Deluxe Corporation eFunds Corporation Fluor Corporation (now Massey Energy Company) Fluor Corporation Ford Motor Co.
French: Edwards Lifesciences Corporation Deluxe Corporation eFunds Corporation Fluor Corporation (devenue Massey Energy Company) Fluor Corporation Ford Motor Co.
English: Canadian Embassy to Estonia, Latvia, Lithuania
French: Ambassade du Canada pour la l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 405 Paragraph 41 41. Considers that, as a result, a first step should be the creation of sources of financing for the national or regional funding of risk insurance schemes starting in 2009, to take account of the various potential risks in Europe; the Commission should examine the extent to which producer groups and sectoral and interprofessional associations can be incorporated into the schemes; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 405 Paragraphe 41 41. estime dès lors qu'il convient de mettre en place, dans un premier temps, des possibilités de financement permettant de promouvoir au niveau national ou régional des systèmes de prévention des risques à partir de 2009, tenant compte de la diversité des niveaux de risques au sein de l'Union européenne, et que la Commission doit examiner dans quelle mesure il est possible d'associer les groupements de producteurs ou les associations sectorielles et interprofessionnelles à ces systèmes; Or. fr
English: Taking into account the people that are currently unserved and the predicted population development, the Assessment Report estimates that in Europe alone (excluding the Caucasus and Central Asia) another 22 million people in rural areas will need improved water supply and 25 million people in urban areas will need improved sanitation to meet the 2015 targets.
French: D'après les estimations du rapport d'évaluation, fondées sur le nombre actuel de personnes qui ne sont pas desservies et les prévisions démographiques, il faudra, pour atteindre les objectifs fixés pour 2015 et pour la seule Europe (hors Caucase et Asie centrale), assurer un approvisionnement en eau amélioré à 22 millions de ruraux supplémentaires et des services d'assainissement améliorés à 25 millions de citadins.
English: • Federal Enforcement Section
French: • Section de l'exécution des lois fédérales
English: Travel in the discovery of ceramics famous worldwide through the Museum of Ceramics of Montelupo Fiorentino.
French: Voyage à la découverte de la céramique célèbre dans le monde par le Musée de la Céramique de Montelupo Fiorentino.
English: UNIDIR was appointed as consultant to the study, which reported to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004 (see A/59/119).
French: L'Institut a été désigné comme consultant.  Le rapport a été présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, en 2004 (A/59/119).
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2005) on the lawfulness of detention by the United States in Guantánamo Bay.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2005) sur la légalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantánamo Bay.
English: 3.2 What are the potential implications for Canadian universities?
French: 3.2 Quelles sont les répercussions possibles sur les universités canadiennes?
English: Likewise, the precise content of such initiative should determine whether or not it is compliant or noncompliant with the subsidiarity principle.
French: De la même manière, le contenu précis d’une telle initiative devrait déterminer s’il y a ou non conformité avec le principe de subsidiarité.
English: 6.2.2 Private key multi-person control No stipulation.
French: Page 27
English: The Federal Aviation Administration (FAA) issued Airworthiness Directive (AD) 2005-07-01 for the Cessna 208 and 208B aircraft.
French: La Federal Aviation Administration (FAA) a publié la consigne de navigabilité 2005-07-01 concernant les avions Cessna 208 et 208B.
English: The assistance offered to low-income families who have employment income includes a supplement to family income and, where applicable, partial reimbursement for eligible child care expenses.
French: L'aide offerte aux familles à faible revenu qui ont des revenus de travail comprend un soutien financier au revenu familial et, le cas échéant, le remboursement d'une partie des frais de garde admissibles.
English: Conducted over four years (from 2003 to 2006) and directed by a multi-stakeholder steering committee, the project is the first comprehensive inventory of traditional plant use among the Inuvialuit people.
French: Réparti sur quatre ans (2003-2006), ce projet est mené par un comité directeur formé de plusieurs intervenants. Il aboutira au premier répertoire complet des plantes traditionnelles et de leurs utilisations chez les Inuvialuits.
English: It calls on the State party to ensure that trafficked women have the support they need to enable them to provide testimony against traffickers.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que les femmes victimes de la traite reçoivent l'aide dont elles ont besoin pour témoigner contre les trafiquants.
English: This process is being taken further by new proposals from the EU contained in its “ Port Package”.
French: Cette évolution est poussée en avant par les nouvelles propositions de l'Union européenne, son «paquet portuaire».
English: Take a chance at the outside world, you might find something you like.
French: Donnez-vous une chance de voir le monde extérieur, vous pourriez y trouver quelque chose que vous aimerez.
English: A National Dialogue on Healthy Body Weights was a vital first step in addressing the problem of obesity in Canada.
French: La conférence Un dialogue national sur le poids-santé a été un important premier pas dans la poursuite de l'objectif de lutter contre l'obésité au Canada.
English: APPENDIX II PLEASE RETURN THE COMPLETED QUESTIONNAIRE TO:
French: ANNEXE II VEUILLEZ RETOURNER LE QUESTIONNAIRE DÛMENT REMPLI À :
English: I have also heard delegations express the hope that the Review Conference on the Biological (Toxin) Weapons Convention (BTWC) in December will move the biological weapons agenda forward.
French: J'ai également entendu des délégations souhaiter que la Conférence d'examen sur la Convention des armes biologiques et à toxines, prévue en décembre, fasse progresser l'ordre du jour concernant les armes biologiques.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality Each prospective certificate holder must generate its own Digital signature key pair using a PMA-approved algorithm.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Chaque détenteur éventuel d'un certificat doit produire sa propre biclé de signature numérique au moyen d'un algorithme approuvé par l'AGP.
English: I think the crisis changed a lot of people.
French: Je pense que la crise a changé beaucoup de monde.
English: The activities dedicated to this Strategic Outcome are:
French: Voici les activités qui ont contribué à ce résultat stratégique :
English: Moreover, the content of the right to make full answer and defence entrenched in s.
French: De plus, le contenu du droit de présenter une défense pleine et entière, qui est consacré à l'art.
English: It should be noted that the reference to “the date of the security right” is a reference to the effectiveness of the security right between the parties and not against third parties.
French: Il convient de noter que la référence à la “date de prise d'effet de la sûreté” se rapporte à l'effet de la sûreté entre les parties et non à l'égard des tiers.
English: The analysis of the Court of Auditors in particular focuses on: - the assessment of internal controls on legality and regularity of transactions, in particular of DG INFSO: this showed that internal controls within INFSO complied in general with overall requirements.
French: L'examen de la Cour des comptes insiste en particulier sur: - l'évaluation des contrôles internes portant sur la légalité et la régularité des transactions et en particulier celles de la DG INFSO: elle fait apparaître que les contrôles internes effectués au sein de la DG INFSO sont bien conformes aux exigences générales.
English: ◦ Pamphlets
French: ◦ Brochure
English: Economic and commercial relations between the EU and Mercosur in the context of the negotiation of an interregional association agreement DEVE/6/33921 PA - PE371.904v01-00 AM - PE374.046v01-00 Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales de l'UE avec le Mercosur dans la perspective de la négociation d'un accord interrégional d'association DEVE/6/33921 PA - PE371.904v01-00 AM - PE374.046v01-00 Rapporteur pour avis :
English: (b) Energy policies and pricing reforms in Central Asia and scenarios for future energy development in order to evaluate the environmental benefits with regard to air pollution in Central Asia from full-scale deployment of appropriate CCTs.
French: b) Les politiques énergétiques et réformes tarifaires en Asie centrale et les scénarios du développement énergétique futur, afin d'évaluer les effets bénéfiques pour l'environnement et la qualité de l'air de l'adoption massive de technologies non polluantes en Asie centrale;
English: accordance with IAS 39 which stipulates that financial instruments for which a fair value cannot be established shall be so valued.
French: tabilisées à leur prix d’acquisition conformément à la norme IAS 39 qui stipule que les instruments financiers pour lesquels une juste valeur ne peut être établie sont valorisés suivant le principe énoncé.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: The Community budget is protected as regards loans granted to third countries by the Guarantee Fund Mechanism.
French: Le budget communautaire reste protégé par rapport à des prêts octroyés à des pays tiers par le mécanisme du fonds de garantie.
English: The growth in exports to Asian economies was particularly outstanding in China and Hong Kong.
French: 100 par rapport aux ventes de 112 millions de dollars réalisées l’année précédente.
English: Today I took the SD without disassembling reintalar and now I have several applications that are in error.
French: Aujourd'hui, j'ai pris la carte SD, sans démontage reintalar et maintenant j'ai plusieurs applications qui sont dans l'erreur.
English: By 2006, TB incidence per capita was approximately stable in the European Region and in slow decline in all other WHO regions (from 0.5% between 2005 and 2006 in the South-East Asia Region to 3.2% between 2005 and 2006 in the Region of the Americas).
French: En 2006, le taux d’incidence pour 100 000 était relativement stable dans la Région européenne et légèrement en baisse dans toutes les autres Régions de l’OMS (la diminution entre 2005 et 2006 s’établissant entre 0,5% dans la Région de l’Asie du Sud-Est et 3,2% dans la Région des Amériques).
English: Survey programme established to develop indices of abundance (e.g., long term inwater population trends in northwest Atlantic waters).
French: Définition de mesures d’atténuation pour les activités humaines ayant une incidence négative connue sur l’espèce.