ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes that all product life cycle stages (extracting and processing raw materials, manufacturing, transportation and distribution, use/reuse, recycling, and waste management) have environmental and economic impacts.
French: Il peut s’agir de professionnels dans le domaine médical (c.-à-d. les médecins, les infirmières, les épidémiologistes, les toxicologues, etc.), de professeurs et de spécialistes des sciences sociales ainsi que d’experts en santé au travail et en sécurité au sein du gouvernement et de l’industrie.
English: What if they raised communities’ expectations and the project didn’t work out?
French: Qu’arriverait-il si après avoir soulevé les attentes de leurs communautés le projet devait échouer?
English: Call Centre A telephone survey in the fall of 2002 with 400 callers to the Parks Canada 1-888 number found that the percentage of satisfied clients was above the targets of 50% for very satisfied users and 85% of users satisfied with all aspects of the service from the call centre.
French: Centre d’appels Un sondage téléphonique effectué à l'automne 2002 auprès de 400 appelants ayant utilisé le numéro 1-888 de Parcs Canada a permis de constater que le pourcentage d’utilisateurs satisfaits était supérieur à l'objectif de 50 % d’utilisateurs très satisfaits et de 85 % d’utilisateurs satisfaits à l’égard de tous les aspects des services offerts par le centre d'appels.
English: The complainant or I can ask the court to order the organization in question to correct its information-handling practices and make public the steps it has taken to do so.
French: Le plaignant ou moi-même pouvons demander à la cour d'ordonner à l'organisation en question de corriger ses pratiques de cueillette de renseignements et de rendre public les démarches qu'elle a entreprises pour de faire.
English: Kimoto-zukuri is a traditional method of utilizing natural lactic acid bacteria to produce lactic acid. This method has been passed down since ancient times.
French: Cette méthode traditionnelle, fidèlement conservée depuis l'ancien temps, emploie des bactéries d'origine naturelle pour produire l'acide lactique nécessaire à la fermentation.
English: "For Fetal Heart Rate Monitors, the maximum attainable value of spatial average, temporal average intensity at the transducer face should be less than 20 mW/cm2 for continuous wave devices and the maximum attainable value of the spatial average, pulse average intensity at the transducer face should be less than 20 mW/cm2 for pulsed devices."
French: « Pour ce qui est des moniteurs du coeur foetal, la valeur maximale atteignable de l'intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils à ondes continues, et la valeur maximale atteignable de l'intensité spatiale moyenne et de l'intensité moyenne des impulsions à la face du transducteur devrait être inférieure à 20 mW/cm2 pour les appareils pulsés.
English: The AETS has been conducted seven times since 1985.
French: L'EEFA a été réalisée à sept reprises depuis 1985.
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC). AUCC Faculty Survey Findings.
French: Exposé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, Robert Giroux et Robert Best, 25 novembre 1999.
English: If, for example, a plan has been drafted and agreed regarding how globalisation of the economy and the financial system is to evolve, or which countries are to enjoy peace and prosperity and which are to be ravished by war, invasion and famine, then the coordinated action of personalities like the president of the United States, his secretaries of state, defense, commerce and treasury, CIA, NSA and FBI directors, key international bankers and financiers, Fortune 500 CEO’s, media owners and moguls, reporters and writers, military officers and academics, heads of the IMF, World Bank and World Trade Organization, are all brought together at the right time, in the proper sequence and on a myriad of specific matters.
French: If, par exemple, a plan has been drafted and agreed regarding how globalisation of the economy and the financial system is to evolve, or which countries are to enjoy peace and prosperity and which are to be ravished by war, invasion and famine, then the coordinated action of personalities like the president of the United States, his secretaries of state, défense, commerce and treasury, CIA, NSA and FBI directors, key international bankers and financiers, Fortune 500 Chef de la direction, media owners and moguls, reporters and writers, military officers and academics, heads of the IMF, World Bank and World Trade Organization, are all brought together at the right time, in the proper sequence and on a myriad of specific matters.
English: All roads led to Rome, but with three Corps of the Fifth Army pressing down them to the capital there was no room for the pursuit divisions of the Eighth.
French: Le succès de l’offensive est alors assuré dans tous les secteurs.
English: (g) What good practices are followed in the field of international cooperation in criminal matters, including extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation, to combat drug trafficking and its links to other forms of organized crime?
French: g) Quelles sont les bonnes pratiques suivies dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, en ce qui concerne notamment l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération en matière de détection et de répression, pour combattre le trafic de drogues et ses liens avec d'autres formes de criminalité organisée?
English: Canadian Food Inspection Agency Strategic Outcomes Safe food and fair labelling practices Protection of the animal resource base as the foundation for animal health and public security Protection of the plant resource base and regulation of inputs To meet these strategic outcomes, the Agency will deliver wellestablished, science and regulatory-based inspection and quarantine programs.
French: Les conclusions stratégiques de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Salubrité des aliments et honnêteté des pratiques d’étiquetage Protection du fonds des ressources animales comme fondement de la santé des animaux et de la sécurité du public Protection du fonds des ressources végétales et réglementation des facteurs de production agricole Pour atteindre ces conclusions stratégiques, l’Agence mettra en application des programmes d’inspection et de mise en quarantaine bien établis sur des bases scientifiques et réglementaires.
English: Respondents were asked to compare bicycles and finished painted bicycle frames supplied by domestic producers to those supplied by major exporting countries.
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES ET CADRES
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2004/212
French: Application de la décision 2004/212
English: Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall: (a) (b) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation; submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
French: Lorsqu'un opérateur a soumis une ou plusieurs garanties d'origine à un organisme compétent conformément au paragraphe 1, points a) ou b), ledit opérateur: (a) demande des garanties d'origine, conformément à l'article 6, paragraphe 1, pour toute la production future d'énergie à partir de sources renouvelables provenant de la même installation; soumet ces garanties d'origine pour annulation au même organisme compétent.
English: The objective of the network would be to enhance the exchange of information and experience about capacity-building activities carried out through international organizations, bilateral development cooperation agencies and other groups.
French: Le réseau devrait avoir pour objectif d'accroître les échanges d'informations et de données d'expérience sur les activités de renforcement des capacités réalisées par des organisations internationales, des organismes de coopération bilatérale pour le développement et autres.
English: Answer: 641 United States dollars (minimum wage and complementary remunerations).
French: Réponse : 641 dollars des États-Unis (salaire minimum et rémunérations complémentaires).
English: Can I receive my Canadian Forces Pension outside of Canada?  13.
French: Est-ce que je puis recevoir ma pension des Forces canadiennes à l'extérieur du Canada?  13.
English: Adopted by the Security Council at its 5698th meeting, on 20 June 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5698e séance, le 20 juin 2007
English: The International Arbitrator has heard closing arguments and is expected to announce his decision in mid-April.
French: L'arbitre international a entendu les arguments définitifs des deux parties et devrait annoncer sa décision à la mi-avril.
English: (iii) Final decisions on joint services established on an interim basis;
French: iii) des décisions finales sur les services communs créés à titre provisoire;
English: In 1988, McLaren had the ultimate team, consisting of Alain Prost, Ayrton Senna, the stunning MP4/4 chassis and Honda turbo engines. They totally dominated, winning fifteen of the sixteen races that season.
French: Fernando Alonso ayant quitté l'équipe McLaren de fort mauvaise humeur à la fin de l'année 2007, Lewis Hamilton avait la voie libre pour aller chercher le titre mondial en 2008 et c'est ce qu'il fit avec beaucoup de brio.
English: Things are moving forward and are somewhat better than they used to be, but we still have unsolved problems concerning staff and structure.
French: Les choses avancent et sont en quelque sorte meilleures qu'auparavant, même si certains problèmes restent irrésolus en matière de personnel et de structure.
English: The perceived communist threat produced a forced convergence both of external situations and of American views.
French: La perception de la menace communiste provoquait une homogénéisation forcée à la fois des situations extérieures et du public américain.
English: His Government hoped that the Conference would also make it possible to strengthen the world's financial architecture so that developing countries would have not only duties but also rights in an international system characterized by globalization and interdependence.
French: El Salvador espère que cette conférence permettra aussi de renforcer l'architecture financière mondiale afin que les pays en développement n'aient pas seulement des devoirs mais des droits dans un système international caractérisé par la mondialisation et l'interdépendance.
English: The only on-ramps to the Internet for African ISPs have been almost entirely through network operators from G8 countries, and there are no direct links connecting ISPs from different African countries.
French: Les seules bretelles d’accès à Internet des FAI africains sont presque exclusivement fournies par des exploitants de réseaux des pays du G8, et il n’y a aucun lien direct entre les FAI des différents pays africains.
English: Effective measures must be taken to end the violence and improve the security situation.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour mettre un terme à la violence et pour améliorer la situation en matière de sécurité.
English: A less succinct description of goods is allowed for re-capped commodities.
French: Une description moins succincte des marchandises est permise pour les marchandises récapitulées.
English: The decision of Brazil’s Supreme Court to extradite the Uruguayan colonel Manuel Cordero to Argentina offers an important opportunity to uncover the crimes committed ...
French: Une organisation brésilienne a adressé ses remerciements à Amnesty International, l'action lancée par cette dernière ayant permis de.
English: In 1993 and 1994, the claimant failed to reveal that he was working on 26 bimonthly benefit cards.
French: En 1993 et 1994, M. Vachon omit de révéler qu'il travaillait, sur 26 cartes-formules de demandes bimensuelles de prestations.
English: UNICEF technical and financial support to research, evaluation, communication and education in Burkina Faso, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Mali, Nigeria and Senegal through local institutions and NGOs are helping to bring about slow but steady change in the prevalence of this practice.
French: L'appui financier et technique apporté par le FIDA en matière de recherche, d'évaluation, de communication et d'éducation au Burkina Faso, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Guinée, au Mali, au Nigéria et au Sénégal par le biais d'institutions et d'ONG locales contribue à faire reculer lentement mais régulièrement cette pratique.
English: This approach is very effective particularly in cases where individuals concerned do not appear to be aware of the impact of their behaviour on others.
French: Ce moyen s'avère très efficace particulièrement dans le cas où les personnes en cause paraissent ignorer l'effet de leur comportement sur d'autres personnes.
English: Following extensive consultations with producers, importers and users of PERC, other levels of government and environmental groups, the regulations came into force on March 12, 2003.
French: Le règlement est entré en vigueur le 12 mars 2003 à la suite de vastes consultations entreprises auprès des producteurs, des importateurs et des utilisateurs de PERC, des autres ordres de gouvernement et des groupes de défense de l'environnement.
English: Milestones Improved physical, mental, social, health and well-being status of First Nations and Inuit (FNI) through the continued provision of integrated community health services.
French: Jalons État physique, mental, social, de santé et de bien-être amélioré des Premières nations et des Inuits (PNI) au moyen de la prestation soutenue de services de santé communautaires intégrés.
English: May it be the beginning of the end of the historical oppression that befell our people, and signal a new life for the Palestinian people.
French: Que le Sommet du Millénaire soit le début de la fin de la plus grave et de la plus difficile tragédie vécue par les réfugiés dans le monde.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on December 18, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 18 décembre 2007, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Documentation Centre 1 Promenade du Portage, 2nd floor Central Building Terrasses de la Chaudière Gatineau, Quebec Tel.: (819) 996-2429 Atlantic Region Metropolitan Place 99 Wyse Road, Suite 1410 Dartmough, Nova Scotia B3A 4S5 Tel.: (902) 426-7997 Midwest Region Kensington Building 275 Portage Avenue, Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel.: (204) 983-6806 Cornwall Professional Building 2125 11th Avenue, Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3K3 Tel.: (306) 780-3422 Standard Life Center 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 Ontario Region 55 St. Clair Avenue East, Suite 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel.: (416) 952-9096 Pacific Region 580 Hornby Street, Suite 530 Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel.: (604) 666-2111 Quebec Region 205 Viger Avenue West, Suite 504 Montreal, Quebec H2Z 1G2 Tel: (514) 283-6607
French: Centre de documentation 2ième étage Immeuble centrale du complexe des Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Tel.: (819) 997-2429 Région de l'Atlantique Metropolitan Place 99 Wyse Road, bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Tél.: (902) 426-7997 Région du Centre-Ouest Immeuble Kensington 275, avenue Portage, pièce 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Tél.: (204) 983-6306 Immeuble Cornwall Professional 2125 11e Avenue, pièce 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3K3 Tél.: (306) 780-3422 Centre Standard Life 10405 avenue Jasper, pièce 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Tél.: (780) 495-3224 Région de l'Ontario 55, avenue St. Clair est, bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél.: (416) 952-9096 Région du Pacifique 580, rue Hornby, pièce 530 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Tél.: (604) 666-2111 Région du Québec 205, avenue Viger ouest, Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Tél.: (514) 283-6607
English: Soraya, 28, born and raised in Brooklyn, decides to return to live in Palestine, the country her family was exiled from in 1948.
French: L’énergumène est une enquête historique qui s’interroge sur comment, dans les dernières années du XVIe siècle, les diableries d’une énergumène, Marthe Brossier prétendue possédée, ont conduit ses contemporains à préciser leur réflexion sur les rapports entre la religion et la science, entre Dieu et l’Etat. Une réflexion dont on est bien obligé de constater qu’elle reste d’une actualité brûlante.
English: [Back to top] Qualitative Assessment Mitigation Techniques and Technologies Mitigation techniques are important to good practice, in particular if they are inclined to produce departures from the norm under which activity data and emission factors are estimated.
French: [Haut de page] Évaluation qualitative Techniques et technologies palliatives L'adoption de techniques palliatives est importante pour les bonnes pratiques, particulièrement si ces techniques ont tendance à produire des écarts par rapport à la norme d'estimation des données d'activités et des coefficients d'émission.
English: Because most seat sales were effective until the end of July, it was expected that August sales would not be quite as strong.
French: 100 de plus qu'en juin quoique toujours 5,6 p. 100 de moins qu'en juillet 2002.
English: They have shown that having one, clearly identified entity with responsibility for managing an organization's procurement can better support the organization's corporate-wide operations.
French: Ils ont ainsi montré qu'on pouvait mieux réaliser les opérations générales de l'organisation en désignant clairement une entité responsable de l'ensemble des achats.
English: Operating conditions during test Test under load:
French: Conditions de fonctionnement durant l’essai Essai en charge EN 500-4 rév.
English: These results do not reflect the impacts of the 2004 First Ministers’ agreements on health care, equalization and Territorial Formula Financing.
French: Ces résultats ne tiennent pas compte des répercussions des ententes conclues par les premiers ministres en 2004 au sujet des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: You can stop by for a week end in Marrakesh, or choose to stay for a longer period of time in our riad with garden .Should you wish to book a suite in a riad in Marrakesh , or even the complete house for your friends and family or just a room; we are proud to guarantee upmost quality services in our accommodation in Marrakesh .
French: Vous pourrez y faire un saut le temps d'un week end ou choisir de vous y installer plus longtemps.
English: One of Col Woiden's main priorities before the change of command was to force generate about 160 Reserve soldiers for Task Force 1-08 in Afghanistan.
French: L’un des objectifs prioritaires du Col Woiden avant la passation de commandement était la mise sur pied d’une force de quelque 160 réservistes pour la Force opérationnelle 1-08 en Afghanistan.
English: Effect of the implant preparations Finaplix-H®, Ralgro®, Synovex-H® and Synovex Plus®"  (APMIS 109: 53-65, 2001)
French: Effect of the implant preparations Finaplix-H®, Ralgro®, Synovex-H® and Synovex Plus® » (APMIS, vol.
English: In addition, the objectives must be situated within a national framework while allowing for disparate provincial environmental standards.
French: On préfère un objectif qui se présente comme suit : « …appuyer l’effet positif que l’agriculture a sur l’environnement. »
English: Once the CBSA makes a release decision, it will immediately inform you or the warehouse operator, who will then release the goods to you.
French: Lorsqu'elle aura rendu la décision de mainlevée, l'ASFC vous en informera immédiatement et en informera l'exploitant de l'entrepôt, qui vous remettra les marchandises.
English: It was not certain that verifiable design and manufacturing parameters could be identified that would allow sufficient control over the process to provide products that would meet the strict requirements, independent of the location, the blow mould machine used for production, the resin supply, as well as the local technological capabilities and the climate.
French: L'humidité, la température, le refroidissement, les cycles, les résines et les paramètres de réglage peuvent avoir une incidence sur les facteurs de retrait de la matière et, par le fait même, sur les dimensions des produits en plastique fabriqués. Il n'est pas certain que des paramètres de conception et de fabrication vérifiables 31 août 2005 Page 28 sur 63
English: In the case of Unity Dow, for example, Ms. Dow’s non-Botswanan children, who lived with her, a Botswanan national, in Botswana, were not entitled to government-assisted State education.
French: Dans le cas de l’Egypte, la femme égyptienne mariée à un étranger ne peut pas, en vertu de la loi égyptienne, transmettre sa nationalité à son enfant.
English: In keeping with our commitments under relevant bilateral and international agreements, we are also increasing our efforts to combat human trafficking and to provide protection and all the necessary support for its victims.
French: Conformément à nos engagements au titre des accords bilatéraux et internationaux pertinents, nous redoublons également d'efforts pour lutter contre la traite des êtres humains et pour fournir une protection et tout le soutien nécessaire aux personnes qui en sont victimes.
English: Article 53 Without prejudice to the provisions of Article 58 or Chapter 5 of Title III, the Commission may: a. after consulting the Consultative Committee and the Council, authorize the making, on conditions which it shall determine and under its supervision, of any financial arrangements common to several undertakings which it recognizes to be necessary for the performance of the tasks set out in Article 3 and compatible with this Treaty, and in particular with Article 65; b. with the unanimous assent of the Council, itself make any financial arrangements serving the same purposes.
French: Article 53 Sans préjudice des dispositions de l'article 58 et du chapitre 5 du titre III, la Commission peut: a. après consultation du Comité consultatif et du Conseil, autoriser l'institution, dans les conditions qu'elle détermine et sous son contrle, de tous mécanismes financiers communs à plusieurs entreprises qu'elle reconnaît nécessaires à l'exécution des missions définies à l'article 3 et compatibles avec les dispositions du présent traité, en particulier de l'article 65; b. sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité, instituer elle-même tous mécanismes financiers répondant aux mêmes fins.
English: The lack of hardware and software and expertise to establish and maintain networking facilities for the exchange of information was noted (FCCC/SBI/2000/INF.10, para. 79).
French: Ils ont fait état du manque de matériel informatique, de logiciels et de compétences pour établir et gérer des réseaux en vue de l'échange d'informations (FCCC/SBI/2000/INF.10, par. 71).
English: Or. fr Justification It is up to the Member States to lay down precise rules on gas quality so as to ensure the reliability and safety of gas pipelines and guarantee that final use is safe and reliable in technical and health terms.
French: Or. fr Justification Il revient aux Etats membres de définir les normes précises de qualité du gaz afin de garantir la fiabilité et la sécurité des gazoducs, ainsi que des utilisations finales fiables et sûres sur le plan technique et sanitaire.
English: Le voyage au bout de la route ou la Ballade du pays qui attend, feature film, National Film Board production, Canada, 1987.
French: Le voyage au bout de la route ou la Ballade du pays qui attend, long métrage, production de l’Office national du film, Canada 1987.