ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Per Concert Licence (2003 to 2008) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2003 to 2008, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, at concerts or recitals of classical music, the fee payable per concert is as follows: (a) 1.56 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee per concert of $20 for 2003 to 2005, $25 for 2006, $30 for 2007 and $35 for 2008; or (b) 1.56 of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors and other performing artists during a free concert, with a minimum fee per concert of $20 for 2003 to 2005, $25 for 2006, $30 for 2007 and $35 for 2008.
French: Licence pour concerts individuels (2003 à 2008) Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2003 à 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, à l’occasion de concerts ou de récitals de musique classique, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 1,56 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une redevance minimale par concert de 20 $ pour 2003 à 2005, 25 $ pour 2006, 30 $ pour 2007 et 35 $ pour 2008; b) 1,56 pour cent des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre et autres artistes interprètes participant à un concert gratuit, sous réserve d’une redevance minimale par concert de 20 $ pour 2003 à 2005, 25 $ pour 2006, 30 $ pour 2007 et 35 $ pour 2008.
English: Number of Previous Extensions: 5.
French: Nombre de prolongations antérieures : 5.
English: The PSC carries out its mission by administering the PSEA and a merit-based system and, inter alia, being responsible for the appointment of qualified persons to and within the public service; by providing recourse and review in matters under the PSEA; by delivering training and development programmes; and by carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: La CFP s'acquitte de sa mission en administrant la LEFP et un système fondé sur le principe du mérite et, notamment, en assumant la responsabilité de nommer des personnes qualifiées à la fonction publique et à l'intérieur de celle ci, en offrant des recours et des examens relatifs à des questions visées par la LEFP, en offrant des programmes de formation et de perfectionnement ainsi qu'en s'acquittant des autres responsabilités prévues à la LEFP et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: A new Structural Reforms Action Plan (SRAP), which fixes a strict calendar to be fully completed by 2010, is required.
French: Un nouveau plan d'action pour des réformes structurelles (PARS) fixant un calendrier strict, à achever d'ici 2010, est nécessaire.
English: "There are two reasons for measuring our results: to improve our performance, and to account for our achievements.
French: « Deux raisons nous motivent à mesurer nos résultats : d’une part pour améliorer notre rendement et d’autre part pour rendre compte de nos réalisations.
English: Heeding the call, the Convention secretariat, in cooperation with the Government of Germany, organized in Bonn the high-level policy dialogue under the theme “Coping with today's global challenges in the context of the strategy of the United Nations Convention to Combat Desertification”, under the chairmanship of Karin Kortmann, Parliamentary State Secretary, Ministry of Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Pour donner suite à cette invitation, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a organisé à Bonn, en coopération avec le Gouvernement allemand, le dialogue de politique générale de haut niveau sur le thème « Faire face aux défis mondiaux d'aujourd'hui dans le contexte de la stratégie de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification » sous la direction de Mme Karin Kortmann, secrétaire d'État parlementaire et ministre allemande de la coopération économique et du développement.
English: We believe that this is the most effective way for developing countries to address the problem of subsidized imports.
French: Nous pensons que c'est pour les pays en développement la méthode la plus efficace pour tenter de régler le problème des importations subventionnées.
English: It would be useful to learn whether those activities were classed as offences under the Criminal Code.
French: Il serait utile de savoir si ces activités sont considérées comme des infractions aux termes du Code pénal.
English: Since this information was relevant to the expiry review investigation, the revised tables were included in the record for consideration by the President.
French: Comme ces renseignements étaient pertinents dans l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration, les tableaux révisés ont été inclus dans le dossier pour que le président puisse les prendre en considération.
English: Some arguments against decriminalization of simple possession of cannabis, for example, rely on the fear that health and social costs would increase if the stigma of substance use were to be removed, and it is maintained that substance use would increase as a result.
French: Certains arguments, par exemple, contre la décriminalisation de la simple possession de cannabis s’appuient sur la crainte que les coûts sanitaires et sociaux augmentent si le blâme associé à la consommation de SP est supprimé, et les tenants de ces arguments affirment que la consommation augmenterait par suite de cette suppression.
English: • Hatfield Awarded ADB-Funded Project for Capacity Building in Indonesia
French: • Hatfield obtient un contrat pour l'exécution d'un projet indonésien de renforcement des capacités financé par la BAD
English: All full-time Common Law students including students in the National Program must register in one course and one course only during the January Term.
French: Tous les étudiants et les étudiantes de common law à temps plein, y compris les personnes inscrites au programme national, doivent s'inscrire à un cours et un cours seulement durant la session de janvier.
English: To ensure transparency with regard to the authorisation procedure.
French: Assurer la transparence en ce qui concerne la procédure d'autorisation.
English: According to a 2006 study by the International Tropical Timber Organization (ITTO), an estimated 36 million hectares were sustainably managed within the 900 million hectares of forest in its 33 producer member countries.
French: Selon une étude de 2006 de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), sur les 900 millions d'hectares de forêts de ses 33 pays membres producteurs, 36 millions d'hectares étaient gérés de façon durable.
English: Though the Transportation Halifax (TRAX) program, alternative commuting methods in the Halifax Regional Municipality were implemented and promoted.
French: Dans le cadre du Programme Transports Halifax (TRAX), des moyens de transport diffÃ©rents ont Ã©tÃ© encouragÃ©s et mis en oeuvre dans la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halifax.
English: Resolution 1373 of 28 September 2001
French: Résolution 1373 en date du 28 septembre 2001
English: The shortage of play areas remains a problem, as the Government cannot afford to compensate landowners; the shortage affects private schools.
French: Le problème d'insuffisance des aires de jeux demeure; l'État n'ayant pas de moyens d'indemniser les propriétaires terriens; cette insuffisance se fait sentir au niveau des écoles privées.
English: It also supported the development of a compliance mechanism, which should be binding with a deterrent effect and should not entail excessive financial or administrative burdens, especially for non-producer States.
French: Le Mexique appuie également la création d'un mécanisme de suivi du respect des engagements, qui soit obligatoire et dissuasif et n'entraîne pas de charges financières et administratives excessives, en particulier pour les États non producteurs.
English: The method for selecting member representatives will be prescribed by regulation and will reflect the current regulations relating to pension committees, which outline appropriate procedures for nomination and posting and disclosure of voting time and location, etc.
French: Le mode de sélection des représentants des participants tiendra compte du règlement applicable à l'heure actuelle aux comités des pensions, qui prévoit une procédure de mise en nomination, de même que l'affichage et la communication préalables du lieu et de l'heure de la tenue du scrutin.
English: In addition, governments can find themselves trapped into helping companies out of fear of the political consequences of not supporting them--they can be held to ransom by companies' weaknesses rather than their strengths, particularly at a time of general industrial recession.
French: En outre, un gouvernement peut se trouver pris au piège et devoir aider des entreprises par crainte des conséquences politiques que pourrait avoir une absence de soutien de sa part : ainsi il peut être otage non des points forts des entreprises, mais de leurs faiblesses, en particulier en période de récession industrielle générale.
English: "The future progress of French-speaking communities across Canada relies heavily on the presence of dynamic Francophone organizations," said Minister Boudria.
French: « L'épanouissement des communautés francophones au Canada dépend grandement de la présence d'organismes francophones dynamiques, a déclaré le ministre Boudria.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Lengkeek Vessel Engineering Incorporated under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Lengkeek Vessel Engineering Incorporated aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This results in the availability of several vintages of observations relating to a specific time period.
French: Il en résulte alors différentes versions d’une même série statistique pour la même période d’observation.
English: Last year, the event had more than 110 000 visitors and around 1500 exhibitors.
French: L'année passée, l'événement a accueilli plus de 110.000 visiteurs et près de 1500 exposants.
English: The players will be a surprise and, as in the past, the quality of the repertoire will amaze!
French: Leurs noms sont gardés secrets jusqu’à la dernière minute et, comme par le passé, la qualité de leur jeu fera sensation !
English: The Bureau would view the apparent lack of good substitutes for gear systems, and the suppliers' and ADVENTURE's high sales shares and ability to successfully impose price increases as evidence that the gear system suppliers had market power or substantially controlled the gear systems business and that gear systems comprise a relevant market.
French: Il estimerait que l'absence apparente de substituts acceptables aux engrenages et la part du chiffre d'affaires élevée des fournisseurs et d'AVENTURE ainsi que leur capacité à imposer une majoration des prix constituent des preuves que les fournisseurs possèdent une puissance commerciale ou contrôlent sensiblement le commerce des engrenages et que ces engrenages représentent un marché pertinent.
English: Decisions Made in FY04/05 FY05/06 Decisions Needed Total in FY05/06 FY06/07 Total In FY06/07
French: Décisions rendues au cours de l'exercice 2004-2005 Décisions requises au cours de l'exercice 2005-2006 Total en 2005-2006 Exercice 2006-2007 Total en 2006-2007
English: This principle presupposes the equality in law of all languages.
French: En effet, le principe présuppose l'égalité, en droit, de toutes les langues.
English: Its walls stand as eloquent witnesses to Canada’s — and Québec's — rich military history.
French: Les murs de la ville sont des témoins éloquents du riche patrimoine militaire du Canada et du Québec.
English: Information Management Policy Standards Feedback on Website MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006 Table of Contents MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006 (Program Managers) Part One:
French: Gestion de l'information Normes Politique Commentaires sur le site Web Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006 Table des matières Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006 (Gestionnaires de programme) Partie 1 :
English: La section montréalaise du Fonds patriotique canadien, 1914-1923 : le bénévolat de guerre à Montréal http://www.erudit.org/erudit/haf/v53n02/morton/morton.pdf  Un vétéran se rappelle http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/memoir/gould.html  War Diaries of the First World War http://www.collectionscanada.ca/02/020152_e.html  A Rattle of Pebbles:
French: La section montréalaise du Fonds patriotique canadien, 1914-1923 : le bénévolat de guerre à Montréal http://www.erudit.org/erudit/haf/v53n02/morton/morton.pdf  Un vétéran se rappelle http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/memoir/gould.html  Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale http://www.collectionscanada.ca/02/020152_f.html  Un crépitement de galets :
English: The goal of the meeting was to spark a dialogue on the topic of circulation enhancement for publishers of small circulation magazines, and to try to reach some ideas for collective solutions.
French: La rencontre avait pour but de susciter le dialogue en ce qui concerne l’amélioration de la diffusion des petits magazines et à trouver des solutions communes.
English: The Police Department under the Ministry of Interior and police offices subordinate to it organise and carry out the search for individuals, including children, whose whereabouts are unknown, in accordance with the procedure established by laws and other legal acts.
French: Cette procédure satisfait à l'obligation de garantir les droits et les intérêts légitimes de l'enfant, c'est-à-dire que le consentement de l'autre parent n'est plus nécessaire.
English: They tend to be the soldiers who are willing to stick it out through thick and thin in the reserves.
French: Ils sont généralement prêts à rester dans la réserve, quoi qu'ils puissent arriver.
English: Jullien ran a buffalo, and killed him.
French: Jullien a pris un bison en chasse et l’a abattu.
English: Furthermore, apples are categorized on the basis of their method of storage, as either regular storage or controlled atmosphere storage.
French: En outre, les catégories des pommes sont aussi déterminées en fonction de la méthode d'entreposage, soit l'entreposage frigorifique ou l'entreposage sous atmosphère contrôlée.
English: Voluntary sterilization by medical induction is performed by request, prevalently to women, and constitutes 2 per cent.
French: La stérilisation volontaire par induction médicale (2 %) est pratiquée sur demande, le plus souvent chez les femmes.
English: Evaluation at the strategic level, including efficiency and effectiveness considerations of government's large expenditure programs. Format:
French: Équilibre travail-famille, apprentissage continu en milieu de travail, pratiques innovatrices en milieu de travail, sécurité des travailleurs, vieillissement de la population, productivité. Format :
English: However, since the levy of these penalties indicates a degree of negligence and absence of care and diligence on the part of the taxpayer in the conduct of their tax affairs, the cancellation of a gross negligence penalty may be appropriate only in exceptional circumstances.
French: Cependant, puisque l'imposition de ces pénalités indique qu'il y a eu un degré de négligence et que les affaires fiscales du contribuable n'ont pas été menées avec soin et diligence, l'annulation d'une pénalité pour faute lourde ne peut être appropriée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: There was considerable improvement over previous years as regards the 11 country notes and country programme recommendations presented to the Executive Board in 2002 for countries with harmonized programme cycles.
French: Ces dernières constituent une amélioration sensible en comparaison des années précédentes, notamment les 11 notes de pays et les recommandations relatives aux programmes de pays ayant un cycle de programmation harmonisé, soumises au Conseil d'administration en 2002.
English: This week, the ILI consultation rate was 9 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: A ce jour cette saison, 58 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 42 % pour des virus de l'influenza B. Cette semaine, le taux de consultation pour les SG a décliné à 9 sur 1 000 visites de patients (voir graphique de SG) taux prévu pour cette semaine.
English: In 2005-2006, the production program awarded 85 grants, representing a total of $905,300 in funding, an average of $10,650 per award.51 The application guide for the recording production program states that the focus is on "specialized" music, defined as music that is primarily artistic, as opposed to music intended for the commercial market.
French: En 2005‑2006, le sous‑volet de production a accordé 85 subventions, pour un total de 905 300 dollars de financement, soit des subventions moyennes de 10 650 dollars51.  Le guide du demandeur indique que l’axe du sous‑volet est la musique « spécialisée », définie comme principalement artistique par opposition à de la musique destinée au marché commercial.
English: Grant applications must include a detailed estimate budget in which all prices are given in euro.
French: Les candidats des pays n’appartenant pas à la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal Officiel des Communautés européennes, Série C, à la date de publication de l'appel.
English: Latvia should not in any way be compared with the CIS states. 3.
French: La conclusion est correcte, mais il aurait fallu expliquer la situation spécifique de la Lettonie, qui y rendait l'"option zéro" inacceptable (contrairement au cas de la Lituanie).
English: There is strong demand for the Commission to put forward proposals making the internal market applicable to the whole knowledge economy.
French: La demande est forte pour que la Commission présente des propositions en vue d'appliquer le marché intérieur à toute l'économie de la connaissance.
English: Initiate and sustain a coherent dialogue; make sure the message gets across and that communication is maintained.
French: Engager et soutenir un dialogue cohérent; veiller à ce que le message passe et que la communication soit maintenue.
English: • confronting those who show disrespect for diversity
French: • Faire part de son point de vue aux personnes qui ne respectent pas la diversité;
English: February 7, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY INVESTMENT CANADA ACT Amount for the Year 2001 Pursuant to subsection 14.1(2) of the Investment Canada Act, I hereby determine that the amount for the year 2001, equal to or above which an investment is reviewable, is two hundred and nine million dollars.
French: Le 7 février 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Montant pour l'année 2001 En vertu du paragraphe 14.1(2) de la Loi sur Investissement Canada, je détermine par la présente que le montant pour l'année 2001 à partir duquel un investissement est sujet à l'examen est de deux cent neuf millions de dollars.
English: On 5 August 2006, the European Hot Bird 8 telecommunications satellite was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Briz-M booster from the Baikonur launch site.
French: Le 5 août 2006, le satellite de télécommunications européen Hot Bird 8 a été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur Proton-M équipé d'un propulseur d'appoint Briz-M.
English: This treaty "Communitised" part of the field of "justice and home affairs" (visas, asylum, immigration, movement of persons, etc.). The commission acquired a right of initiative for these areas, while decisions are taken by the Council of Ministers (of Justice and Home Affairs) of the EU.
French: Avec ce traité, une partie du domaine « justice, affaires intérieures » (visas, asile, immigration, circulation de personnes…) sera « communautarisée ». La Commission acquiert, pour cette partie, un droit d’initiative, tandis que les décisions sont prises par le Conseil des ministres (de la Justice et de l’Intérieur) de l’UE.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada's environmental and sustainable development deficit continues to grow Commissioner concerned federal government is losing ground Ottawa, 22 October 2002 — The federal government's sustainable development deficit is continuing to grow, according to Johanne Gélinas, Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le déficit du Canada au titre du développement durable continue de s'accentuer La commissaire craint que le gouvernement ne perde du terrain Ottawa, le 22 octobre 2002 — Selon Johanne Gélinas, la commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada, le déficit du gouvernement fédéral en matière de développement durable continue de s'accentuer.
English: Figures The charts which are presented in the Statistical Annex can be used for slide presentations and other purposes, as long as there is a clear acknowledgement of the source.
French: Figures Les figures (graphiques) présentées dans l'Annexe statistique peuvent être utilisées pour des présentations visuelles ou tout autre but, à condition que la source soit clairement indiquée.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
French: Il a été modifié à plusieurs reprises, notamment par le traité sur l’Union européenne (« traité de Maastricht »), qui constitue le fondement de l’Union économique et monétaire et définit les statuts du SEBC.
English: Lebanon appreciated the important role played by UNIFIL in southern Lebanon, and invited Israel to match its words with action by cooperating with the Mission.
French: Le Liban apprécie le rôle important que joue la FINUL dans le sud du Liban et invite Israël à joindre l'action à la parole en coopérant avec la Mission.
English: The white shark is widely distributed in sub-polar to tropical seas of both hemispheres, but it is most frequently observed and captured in inshore waters over the continental shelves of the western North Atlantic, Mediterranean Sea, southern Africa, southern Australia, New Zealand, and the eastern North Pacific.
French: L'aire de rÃ©partition du grand requin blanc s'Ã©tend des mers subpolaires aux tropiques des deux hÃ©misphÃ¨res, mais c'est dans les eaux cÃ´tiÃ¨res tempÃ©rÃ©es du plateau continental ouest de l'Atlantique Nord, de la mer MÃ©diterranÃ©e, du sud de l'Afrique, du sud de l'Australie, de la Nouvelle-ZÃ©lande et de l'est du Pacifique Nord qu'on observe et qu'on capture le plus souvent l'espÃ¨ce.
English: The Tribunal also notes that 42 days is not a long period of time when viewed in the context of the time frames that were required by the CBSA to take the necessary action on this file, e.g. 20 days to acknowledge Ms. Woodworth’s request for re-determination (from September 9 to 29, 2005), then 102 days to render a decision (from September 9 to December 28, 2005).Accordingly, the third condition is met.
French: En outre, le Tribunal observe que la période de 42 jours n’est pas longue lorsqu’elle est examinée dans le contexte des délais qui ont été requis par l’ASFC pour prendre les mesures nécessaires dans le présent dossier, p. ex. 20 jours pour accuser réception de la demande de réexamen de Mme Woodworth (du 9 au 29 septembre 2005), puis 102 jours pour rendre une décision (du 9 septembre au 28 décembre 2005).