ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release CH-149 Cormorants Resume Training Flights CAS NR04/02 - February 13, 2004 CFB WINNIPEG – The Air Force is lifting a flight restriction on its fleet of 15 CH-149 Cormorant search and rescue helicopters that temporarily limited the aircraft to search and rescue operations only, following modifications to an engine fuel supply line.
French: • Divulgation proactive Communiqué Reprise des vols d’entraînement du CH-149 Cormorant CAS NR04/02 - le 13 février 2004 BFC WINNIPEG – La Force aérienne lève la restriction de vol imposée à sa flotte de 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage CH-149 Cormorant qui limitait temporairement son exploitation aux opérations de recherche et de sauvetage seulement jusqu’à ce que desmodifications soient faites sur une conduite d’alimentation en carburant de l’hélicoptère.
English: We were informed that they do not request copies of all invoices pertaining to this type of file given the magnitude of the event, and the related administrative costs for obtaining this information.
French: On nous a informés qu'on ne demande pas de copies de toutes les factures liées à ce genre de dossier en raison de l'ampleur de l'activité et des coûts administratifs qui seraient engagés pour obtenir ces renseignements.
English: She welcomed the proposed use of the word “Recommends” at the beginning of operative paragraph 3.
French: Il englobe également des défenseurs d'un groupe, d'une idée ou d'une personne en particulier.
English: Employees who attend EE training have set up initiatives - one enthusiastic employee has undertaken the provision of EE training to others in the MPCC.
French: Les employés qui participent à la formation en la matière ont lancé leurs propres initiatives : une personne particulièrement enthousiaste a entrepris de former ses collègues de la CEPPM.
English: Among the tenants will be a U.S.-based start-up firm.
French: Une entreprise américaine en démarrage figurera parmi ses occupants.
English: Under objective 1, insert a new expected accomplishment (c), reading: “(c) Improved compliance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.  Insert a new indicator of achievement (c), reading: “(c) Number of sections of the proposed programme budget for 2006-2007 that reflect a number of outputs deleted because they are obsolete, irrelevant, or of marginal usefulness”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, insérer une nouvelle réalisation escomptée libellée comme suit : « c) Respect accru de la règle 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation. » Insérer un nouvel indicateur de succès libellé comme suit : « c) Nombre de chapitres du projet de budget-programme pour 2006-2007 dans lesquels il apparaît qu'un certain nombre de produits ont été supprimés parce que dépassés, inutiles ou d'une utilité marginale ».
English: Pic Ã tÃªte rouge Order:
French: Red-headed Woodpecker Ordre :
English: • NC (Notifiable Change) 
French: • PM (Préavis de modification)
English: We were therefore very pleased with the decision taken on the Services Directive, which we believe means that the right to negotiate, enter into and apply collective agreements, and to take industrial action in accordance with national legislation and practice, would not be affected.
French: C'est pourquoi nous étions très satisfaits de la décision prise concernant la directive Services, qui devait, selon nous, garantir que le droit de négocier, de conclure et d'appliquer des conventions collectives et de mener des actions syndicales conformément aux législations et aux pratiques nationales ne serait pas affecté.
English: By stating the specific objectives in an organized manner, success can be better evaluated.
French: D'ailleurs, il sera plus facile d'évaluer la réussite de l'entreprise à partir d'objectifs structurés, bien définis.
English: That will take place at the level of the officials who have to implement the regulations.
French: Cela doit avoir lieu au niveau des agents de l'État responsables de l'application de la réglementation.
English: This, in turn, improves productivity, reduces the need for government intervention and income support, and improves the quality of life of all Canadians.
French: Ainsi, on accroît la productivité, on réduit la nécessité d'une intervention de l'État et du soutien du revenu et on améliore la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: (DE) Many thanks, Madam President, many thanks, Commissioner.
French: (DE) Merci beaucoup, Madame la Présidente, merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: Some WG members have suggested that facility-based mobile source emissions should be captured in reporting.
French: En somme, l'INRP est considérée comme une base de données nationale clé sur les émissions.
English: 3.17.3 USA and international travel (a) For assignments outside Canada, the delegated manager may:
French: 3.17.3 Déplacements aux États‑Unis et voyages internationaux a) Dans le cas d'affectations à l'extérieur du Canada, le gestionnaire délégué peut :
English: Miller E, Hill A, Morgan-Capner P et al.
French: Miller E, Hill A, Morgan-Capner P et coll.
English: On the surface, open source software, which requires no licensing fees and runs on older computers, looks like the obvious choice over proprietary software from companies such as Microsoft.
French: Au premier abord, les logiciels libres, qui ne sont assujettis à aucun droit de permis et fonctionnent sur de vieux ordinateurs, peuvent sembler un choix préférable à des logiciels privés offerts par des sociétés comme Microsoft.
English: Thanks to these specialised bodies, whose leading representatives the Assembly welcomes here today, the Council of Europe has accumulated a unique experience and expertise in human rights, the rule of law and democracy.
French: Le Président présente à l’Assemblée les excuses de M. Frattini, commissaire européen, avec lequel le Conseil de l’Europe a toujours entretenu une excellente coopération, mais qui est empêché.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $1,574,300.00 2007-09-13 BASQUE ELECTRIQUE & FILS INC 0601 Marine installations $36,550.00 2007-09-13 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Management consulting $25,000.00 2007-09-13 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Management consulting $25,000.00 2007-09-13 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $18,662.00 2007-09-13 CORRECTOUT 0494 Translation services $20,000.00 2007-09-13 FLEETWAY INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 1 574 300,00 $ 2007-09-13 BASQUE ELECTRIQUE & FILS INC 0601 Génie maritime 36 550,00 $ 2007-09-13 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-09-13 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-09-13 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 18 662,00 $ 2007-09-13 CORRECTOUT 0494 Services de Traduction 20 000,00 $ 2007-09-13 FLEETWAY INC.
English: Studies ECON/6401 Restore PDB Socialist PSE//7204 Restore PDB.
French: Studies ECON/6401 Restore PDB Socialiste PSE//7204 Restore PDB.
English: To use the Assistant, officers copy their requests to the Assistant’s supervisor, who ensures that work is coordinated.
French: Pour obtenir les services de l’adjointe, les agents transmettent leurs demandes à son superviseur, qui veille à la coordination du travail.
English: The Embassy of Canada Leipziger Platz 17 Berlin, Berlin, Germany 10117 Postal Address
French: Ambassade du Canada Leipziger Platz 17 Berlin, Berlin, Allemagne 10117 Adresse postale
English: To get a better picture of the forces at work in this process, a number of observation platforms were deployed this summer between lakes Erie and Huron centred around Exeter, northwest of London.
French: Pour avoir une meilleure idée des forces en jeu dans ce processus, on a aménagé cet été un certain nombre de postes d'observation entre les lacs Érié et Huron, dans le voisinage d'Exeter, au nord-ouest de London.
English: • ensure data quality - in terms of timeliness, accuracy, completeness, validity and reliability (NPS)
French: • assurer la qualité des données - en termes d'opportunité, d'exactitude, d'intégralité, de validité et de fiabilité (SNP);
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): Allow me to congratulate the President, on his election to his high post and to express our confidence in his successful and professional implementation of the mandate entrusted to him.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter le Président à l'occasion de son élection à ce poste de haut rang et d'exprimer notre confiance en sa capacité de s'acquitter du mandat dont il a été investi avec succès et professionnalisme.
English: He did all the necessary tests that I hended for the intervention, by the way, they have already declared smallscoliosis ando n the 4th of July 2006 I had the operation at the Corachan Clinic ando n the 5th of July I Wad discharged and sent home. On the 6th when I got out of bed I didn´t have headaches, I had my breakfast and I could swallow the solid food, I couldn´t relieve it, on the 12th he removed the stiches- I hardly felt anything.
French: Je dois aussi remercier TOUS LES MÉDECINS ET NEUROLOGUES qui m’ont vu parce qu’ils ont mis le maximum d’intérêt pour mettre fin aux causes de ma maladie, ils m’ont permis de les appeler par téléphone toutes les fois que je voulais, et je les fais toutes les fois que j’ai eu besoin de le faire, et ils ont toujours répondu sans problème et dans ces moments-là ça m’a beaucoup aidé.
English: In the end, although the plebiscite results did not adopt the gender parity proposal, there was widespread public debate about the proposal, laying the groundwork for future public policy discussions on gender equality.
French: En fin de compte, bien que le plébiscite n'ait pas permis l'adoption de la proposition sur la parité entre les sexes, il a suscité un vaste débat public au sujet de la proposition et établi
English: There are two issues which I shall address in this statement: Croatia's cooperation with the Tribunal and progress towards implementation of its Completion Strategy.
French: Il y a deux questions que je voudrais aborder dans cette déclaration : la coopération de la Croatie avec le Tribunal et les progrès vers l'application de sa Stratégie de fin de mandat.
English: Under Act No. 95/2000, labour inspectorates investigate technical and organisational factors giving rise to ill-health, and may take part in investigations in collaboration with the public health authorities.
French: Les inspecteurs sont-ils impliqués dans les enquêtes sur les maladies professionnelles ou bien ces cas sont-ils traités par du personnel médical?
English: While there have been several audits on this issue the Organization continues to lag behind in the area of information technology.
French: Bien que cette question ait fait l'objet de plusieurs audits, l'Organisation continue d'accuser du retard dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Those responsible for the killings and destruction must face justice, and the authorities in Kosovo should apprehend those responsible and bring them speedily to trial.
French: Les responsables des meurtres et des actes de destruction doivent comparaître devant la justice, et les autorités kosovares devraient appréhender les responsables et les traduire rapidement en justice.
English: With no formal design, this evaluation consisted of the author's observations, consultations and work with members of the House of Umoja organization.
French: En l'absence d'un concept officiellement défini, cette évaluation s'est appuyée sur les observations des auteurs, des consultations et des recherches auprès des membres de House of Umoja.
English: Music Division Research and Information Services National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA   3.
French: Division de la musique Services de recherche et d'information  Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA   3.
English: Agreement with . . . People living with HIV/AIDS have the same right to employment as I do 1.
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi de travailler 1.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 21 May 2007, 17.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 21 mai 2007, à 17 heures
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER David J. White has a B.Sc. in biology and has been conducting natural area inventories and evaluating the status and significance of rare plants for over 30 years.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT David J. White détient un B.Sc. en biologie et travaille depuis plus de 30 ans à répertorier les zones naturelles et à évaluer la situation et l'importance des plantes rares.
English: A detailed assessment of the key risks emerging from the PSC's external business environment, their impact on the work to be accomplished during the planning period, and the strategies the PSC will adopt in response is presented below.
French: Vous trouverez ci-dessous un tableau illustrant en détail les principaux risques découlant de l'environnement opérationnel externe de la CFP, leur incidence sur le travail à accomplir pendant la période de planification ainsi que les stratégies qu'adoptera par la suite la CFP.
English: Retirement self-sufficiency may also become a growing issue for baby boomers, who appear to be losing ground compared to previous generations in that age group.
French: L'autonomie pendant la retraite pourrait devenir de plus en plus problématique pour la génération du baby-boom, qui semble perdre du terrain par rapport aux générations précédentes dans ce groupe d'âge.
English: The municipal operating grant constitutes 20 per cent, while the state contributes 80 per cent.
French: La dotation de fonctionnement municipale se monte à 20 %, la part de l'État étant de 80 %.
English: He proposed that all countries needed to provide written specifications of items and should also retain details about regions and types of outlets (rural or urban, poor or affluent neighbourhood, etc.).
French: Le consultant a suggéré que tous les pays fournissent des indications écrites concernant les différents articles et recueillent les renseignements détaillés sur les régions et les types de débouché (rural/urbain, secteur pauvre/secteur riche, etc.).
English: Commercial imagery, therefore, fulfilled various functions.
French: L'imagerie commerciale remplit donc diverses fonctions.
English: Offence Unlawfully removing a candidate's poster during the 1997 general election.
French: Infraction Avoir enlevé illégalement une affiche d'un candidat à l'élection générale de 1997.
English: Consequently, after several public statements to the effect, the Special Prosecutor to the SCSL stated in a press release dated 27 November 2003, that he would not prosecute any child of whatever age, as children did not qualify for the category of persons defined by the statute as bearing “greatest responsibility” for the crimes committed in Sierra Leone.
French: C'est la raison pour laquelle après plusieurs déclarations publiques en ce sens, le Procureur auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a affirmé dans un communiqué de presse daté du 27 novembre 2003 qu'il ne poursuivrait aucun enfant, de quelque âge que ce soit, estimant que ceux-ci ne relevaient pas de la catégorie de personnes portant, selon les termes du Statut, la «responsabilité la plus lourde» des crimes commis en Sierra Leone.
English: (b) The principal and subsidiary organs and Secretariat units will seek to obtain legal advice concerning the legal regime of the Organization necessary to implement mandated programmes and activities.
French: b) Les organes principaux et subsidiaires et les services du Secrétariat solliciteront les conseils sur le régime juridique de l'Organisation dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre les programmes et activités prescrits.
English: The efforts of many countries in monitoring air quality and reducing air pollution are also hindered by a lack of technical information and data, appropriate technology, technical capacity and research and development capabilities, as well as the substantial cost of monitoring and abatement technologies.
French: Les efforts que déploient de nombreux pays pour contrôler la qualité de l'air et limiter la pollution atmosphérique sont aussi freinés par un manque d'informations et de données techniques, de technologies adaptées, de moyens techniques et de capacités de recherche-développement, ainsi que par le coût élevé des techniques de contrôle et de réduction de la pollution.
English: Wolfe (Jamaica) was then elected, by acclamation, as President of the Sixteenth Meeting of States Parties.
French: M. Raymond O. Wolfe (Jamaïque) est élu Président de la seizième Réunion des États Parties.
English: A total of 539 First Nations were available for analysis for the purpose of this study.
French: Un total de 539 collectivités des Premières nations étaient disponibles aux fins d'analyse pour la présente étude.
English: Since the early 1990s, Japan had promoted “triangular cooperation” in support of South-South cooperation by joining forces with, inter alia, Argentina, Brazil, Chile, Egypt, the Philippines, Singapore, Thailand and Tunisia, to send experts to other developing countries or organize seminars for them.
French: Depuis le début des années 90, le Japon préconise une « coopération triangulaire » pour soutenir la coopération Sud-Sud en se joignant notamment à l'Argentine, au Brésil, au Chili, à l'Égypte, aux Philippines, à Singapour, à la Thaïlande et à la Tunisie pour envoyer des experts dans d'autres pays en développement ou organiser des séminaires à leur intention.
English: Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, this is a debate on an issue on which there is generally a great deal of agreement, so it is not one of those debates in which there are radically different positions, but rather the positions are different in simple terms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur López Garrido, ce débat porte sur une question qui fait souvent l'unanimité. Il ne s'agit donc pas d'un débat fait de positions radicalement différentes, mais plutôt de différences simples.
English: 114 managers have registered at the School for courses scheduled from now until the end of March 2006.
French: Cent quatorze gestionnaires se sont inscrits à l’École pour suivre des cours devant se dérouler à partir de maintenant jusqu’à la fin mars 2006.
English: The generally small proportion of women in Government suggested that departments were not being held accountable for failure to meet targets to increase the representation of women.
French: Le faible nombre de femmes au gouvernement laisse entendre que les départements gouvernementaux ne sont pas tenus pour responsables s'ils ne parviennent à atteindre l'objectif d'une représentation plus importante des femmes.
English: Nevertheless, it should be pointed out that according to Article 217 of the Labour Code: “This section and the following section shall not apply to officials of State enterprises attached to the Ministry of National Defence or related to the Government through that Ministry”.
French: Il convient toutefois de signaler que le Code du travail, à l'article 217, dispose: «le présent livre et le suivant ne sont pas applicables aux fonctionnaires des entreprises publiques relevant du Ministère de la défense nationale ou qui sont rattachés à l'État par l'intermédiaire de ce Ministère».
English: Examples include FP/GP anaesthesia, advanced maternity care (including consultant and operative obstetrics), FP/GP surgery and may include psychiatry and other major skill sets where there is a demonstrated need.
French: Les exemples sont notamment l'anesthésie pour MF/omnipraticiens, les soins avancés de maternité (y compris la consultation en obstétrique et l’obstétrique chirurgicale), la chirurgie pour MF/omnipraticiens et peut comprendre la psychiatrie et d'autres compétences importantes là où il existe un besoin tangible.
English: The repealed Vagrancy Act has been superceded by legislative amendments to the Tourist Board Act and the Town and Communities Act.
French: La loi annulée sur le vagabondage a été remplacée par des amendements à la loi sur le conseil du tourisme et la loi sur la ville et les communautés.
English: The chief executive of a State is the Governor, elected by direct vote, typically for a four-year term.
French: Le Chef de l’Exécutif d’un Etat est son Gouverneur, élu au suffrage direct, généralement pour un mandat de quatre ans.
English: Hear what Mel Cappe, the Head of the Public Service, has to say about the Statement of Principles.
French: Écoutez ce que Mel Cappe, le Chef de la fonction publique, a à dire au sujet de la déclaration de principe.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,990.4 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement et non versées se montait à 1 990 400 000 dollars pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: We urge all Members of the United Nations to support the Benin Conference.
French: Nous demandons instamment à tous les Membres de l'ONU d'appuyer la Conférence du Bénin.
English: Legislation and/or regulations would be developed specifically to address LA/SA health product name issues to clarify actions that could be taken by HBFB respecting LA/SA names (i.e. Regulations similar to the U.S.). Regulation/Legislation
French: Description Une législation ou une réglementation ou les deux, seraient formulées explicitement pour régler les problèmes que posent les noms de PSPCS afin de préciser les mesures que pourrait prendre la DGPSA concernant les noms de PSPCS (c.-à-d. règlements semblables à ceux en vigueur aux États-Unis).
English: Mr. Willoughby alleged that the second position he was assigned was too difficult for him and did not suit either his experience or his abilities.
French: La SCP a d’abord pris des mesures d’accommodement pour le plaignant en lui attribuant un certain nombre de postes pendant le quart de travail de jour.
English: Postwar aviation would greatly benefit from this qualified pool of personnel and many former 425 members would later make significant contributions to aviation.
French: L’aviation d’après-guerre a considérablement bénéficié de ce bassin de main?d’œuvre qualifiée, et bon nombre d’anciens membres du 425e Escadron ont par la suite apporter une contribution importante à l’aviation.
English: (a) With regard to national requirements relating to procedural time limits, the long process involved in the judicial review of complaints and lawsuits brought by citizens and NGOs concerning violations of environmental protection legislation, owing to the complexity of the disputes, poorly formulated claims and inconsistencies in claims made by NGOs.
French: a) S'agissant des prescriptions relatives aux délais des procédures, la lenteur des procédures d'examen des plaintes et requêtes déposées par des citoyens ou des ONG pour des infractions à la législation sur la protection de l'environnement, due à la complexité des litiges, à la formulation insatisfaisante des requêtes et aux incohérences dans les requêtes des ONG.
English: THE VITALITY APPROACH – WRAPPING IT UP
French: L’APPROCHE VITALITÉ — CONCLUSION
English: These enterprises could be commercial or non-commercial, individual or cooperative.
French: Ces entreprises peuvent être de nature commerciale ou non, individuelles ou coopératives.
English: To attend meetings with regional office and stakeholders Start Date: 2008-02-28 End Date: 2008-02-28 Destination(s):
French: Participer à une réunion avec les partenaires gouvernementaux au bureau régional de Montréal. Date de départ : 2008-02-28 Date de retour : 2008-02-28 Destination(s) :