ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lists of eligible projects contained in these contribution guidelines are intended to guide NSOs in putting forward, in their application for funding, projects that would be considered by Sport Canada.
French: Les listes des projets admissibles par les Lignes directrices des contributions qui ont pour but d’aider les ONS à mettre de l’avant, dans leur demande de financement, des projets susceptibels d’êtres reçus par Sport Canada.
English: (h) The Government of the Republic of Korea, for co-sponsoring the United Nations/Republic of Korea Workshop on Space Law on the theme “United Nations treaties on outer space: actions at the national level”, hosted by the Korean Aerospace Research Institute, in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November;
French: h) Au Gouvernement de la République de Corée, pour avoir coparrainé l'atelier ONU/République de Corée sur le droit de l'espace ayant pour thème “Les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique: actions au niveau national”, qui a été accueilli par l'Institut coréen de recherches aérospatiales à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre;
English: However, a need for additional training related to awareness of the legislation, evidence gathering, prosecutions and court appearances was identified.
French: C parmi les provinces qui ont conclu un accord de contribution, aucune approche uniformisée n’est adoptée pour ce qui est des unités de travail utilisées.
English: Pan Canadian Community Futures Network The Community Futures Program fosters local entrepreneurship, promote, coordinate and implement a variety of community development initiatives within their respective communities.
French: Réseau pancanadien des sociétés d’aide au développemendes collectivités Le Réseau encourage l'entreprenariat local, promouvoit, coordonne et mets en oeuvre une gamme des 'initiatives de développement des collectivités dans les communautés respectives.
English: 5/ 00 Solid incandescent bodies (incandescent mantles F21H 1/00)
French: 5/ 00 Corps incandescents solides (manchons incandescents F21H 1/00)
English: We will also support the draft resolution on the prohibition of the dumping of radioactive waste, to be introduced by the delegation of Nigeria, as a reflection of concern about potential hazards that the dumping of such material would pose in our subregion.
French: Nous appuierons également le projet de résolution portant sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs que va soumettre la délégation du Nigéria, reflétant ainsi sa préoccupation quant au risque potentiel que pourrait présenter le déversement de ces matières dans notre sous-région.
English: T2061A Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Taxable Canadian Property and Capital Gains and/or Losses Thereon You can view this form in:
French: T2061A Choix, exercé par un émigrant, de déclarer la dispositions réputée d'un bien canadien imposable et le gain en capital ou la perte en capital s'y rapportant Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Less structured and less formal arrangements were made with individual staff members in guiding them in examination questions and techniques.
French: Des arrangements plus souples ont été proposés aux collaborateurs afin de les préparer aux examens internes.
English: The Committee and its Chairman strongly encourage other States to benefit from the opportunity to meet with the Committee.
French: Le Comité et son président encouragent vivement d'autres États à saisir l'occasion qui leur est donnée de rencontrer les membres du Comité.
English: The mandate of the Law Commission of Canada is to propose measures for improving and modernizing Canadian law.
French: La Commission du droit du Canada a pour mandat de proposer des mesures pour l'amélioration et la modernisation du droit canadien.
English: These guidelines are presented as annexes for ease of use.
French: Ces lignes directrices sont présentées dans différentes annexes, pour en faciliter l'utilisation.
English: Sixty-five percent of the women who participated in the project had never used a family planning method before.
French: Soixante-cinq pour cent des femmes qui ont participé au projet n'avaient jamais reçu de méthode de planification familiale auparavant.
English: For the purpose of this Annex, the term "right holder" includes federations and associations having legal standing to assert such rights.
French: CRNR/DC/5 Prov. page 35 SECTION 3 MESURES PROVISOIRES
English: • In 2 cases, the Board's reasons for its decision did not reflect an overall risk assessment of the offender's behaviour.
French: • Dans deux cas, les motifs fournis par la Commission pour justifier sa décision ne reflétaient pas une évaluation globale du risque que présentait la conduite du délinquant.
English: • Management of Local Funds, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la gestion des fonds locaux, une vérification
English: If necessary, Health Canada works with the responsible party to bring the product or activity into compliance with the regulations.
French: S'il y a lieu, Santé Canada travaille avec la partie responsable afin de rendre le produit ou l'activité conforme au Règlement.
English: To resolve this situation, one option would be to delegate Section 34 to one of the LES.
French: Afin de remédier à cette situation, nous suggérons que le pouvoir de signature en vertu de l’article 34 soit délégué à l’un des ERP.
English: Treponema pallidum (syphilis); and 6.
French: Treponema pallidum (syphilis); 6.
English: The observed variation in biomass allocation to each gender and the consistent marked excess of biomass allocation to maternal function do not fit simple expectations of nearly equal expenditures in chiefly outcrossing cosexual plants nor of relatively high male allocation in wind-pollinated plants.
French: La variation dans l'allocation de biomasse à chaque sexe et l'excès marque et constant dans l'allocation de biomasse à la fonction maternelle ne concordent pas avec les prédictions que l'investissement dans les deux sexes doit être presque égal dans les plantes cosexuelles surtout allogames, et que l'allocation à la fonction mâle doit être relativement élevée chez les plantes anémophiles.
English: A properly planned kitchen saves time and shortens distances.
French: Dans une cuisine bien conçue, vous gagnez à la fois en trajet et en temps.
English: That kind of cooperation should continue alongside that between the United Nations and regional organizations.
French: Ce type de coopération doit se poursuivre parallèlement à celle qui a cours entre l'ONU et les organisations régionales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Education > Andean Educational Games for Preschool Children français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Éducation > Des jeux éducatifs au préscolaire dans les pays andins English - Español
English: Where slaughterhouses discharge directly into the public sewer, the general rules of the directive are valid.
French: Lorsque les abattoirs évacuent directement leurs eaux dans les égouts publics, les règles générales de la directive sont d'application.
English: Other key informants mentioned that their focus is on hosting a successful event, and data collection and reporting become secondary.
French: • D'autres répondants clés ont mentionné qu'ils se concentraient sur l'organisation d'une manifestation réussie et que la collecte de données et la présentation de rapports devenaient secondaires.
English: Als Taxizentrale erhalten Sie einen Kundenanruf vom Bahnhof von Frau Müller.
French: En tant que Centre de taxi, vous recevrez un appel de clients de la gare de Mme Müller.
English: A Participatory Agroecosystem Approach to Monitoring Change in Northern Malawi Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: A Participatory Agroecosystem Approach to Monitoring Change in Northern Malawi Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Such a declaration and commitment would need to be supported by detailed technical implementation modalities that could be monitored and verified by a United Nations peacekeeping operation.
French: Une telle déclaration et un tel engagement devraient être accompagnés d'indications techniques détaillées concernant leur mise en œuvre, qui puissent faire l'objet d'un suivi et d'un contrôle de la part d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One of our ongoing priorities in the work to reduce fraud and abuse is to improve the management of the Social Insurance Number (SIN).
French: L'une de nos priorités constantes dans le cadre de notre lutte contre les fraudes et les abus est d'améliorer la gestion du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: The presenter’s name must be underlined.
French: Soulignez le nom du présentateur.
English: For example, are there the resources available to address the issue and sufficient commitment amongst the stakeholders for innovation, good practice and continuous improvement? − Being acceptable.
French: Par exemple, les ressources nécessaires à la résolution du problème sont-elles disponibles et les parties prenantes sont-elles suffisamment motivées en ce qui concerne l'innovation, les bonnes pratiques et l'amélioration perpétuelle? − En proposant des innovations acceptables.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.3
French: SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.3
English: Their carcasses were laid down in different orientations, but still show a third dimension so that they can actually be "dissected" to reveal hidden features beneath the top surface of the rock.
French: Leur corps repose dans différentes positions et, puisqu’ils ont été conservés dans les trois dimensions, nous pouvons les « disséquer » pour découvrir les structures cachées sous la surface de la pierre.
English: An additional Finance Officer would provide first-line assistance with day-to-day financial management, review and analyse mission accounts (including trust funds), coordination of preparation of performance reports and mission budget submissions, provide guidance and direction on financial management issues.
French: L'intéressé fournira une assistance directe pour la gestion financière courante, passera en revue et analysera les comptes des missions (y compris pour les fonds d'affectation spéciale), coordonnera l'établissement des rapports sur l'exécution du budget et des textes budgétaires à présenter et fournira des orientations et des directives sur des questions ayant trait à la gestion financière;
English: And I'm sure that he wasn't much interested in us either.
French: Et je suis certaine qu'il n'était pas non plus très intéressé à nous.
English: For more information please read Do periodic integrity checks, Section 10.2 and Taking a snapshot of the system, Section 4.18 .
French: Pour plus d'informations, veuillez lire Faites des tests d'intégrité périodiques, Section 9.2 et Prendre un instantané (snapshot) du système, Section 4.18 .
English: The regulation need not be extensive, as the collecting society will essentially be selling only a single product at a single price to all comers.
French: La réglementation ne doit pas nécessairement être exhaustive, puisque la société de perception s'affairera essentiellement à vendre un seul produit à un prix unique à tous les joueurs.
English: The city of origin Etruscan is built on a hill of 334 meters with 13 towers remaining from the original 72 towers built in the year 1300.
French: Ville d'origine étrusque, posée sur une colline de 334 mètres Avec ses 13 tours. Au XIIIe s. ces dernières étaient au nombre de 72.
English: Opening of the meeting and election of officers and report of the Chairperson of the fifth Inter-Committee Meeting on the implementation of its recommendations
French: Ouverture de la réunion et rapport du Président de la cinquième réunion intercomités sur la mise en œuvre de ses recommandations
English: In 2000, SOCAN had a staff of 279 in 4 offices:
French: Toronto (siège social), Montréal, Vancouver et Darmouth (Nouvelle-Écosse).
English: ICES Colombo continued to house the office of the United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women, Dr Radika Coomaraswamy till her term ended in April 2003.
French: Le centre de Colombo a été aussi le bureau de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, Mme Radhika Coomaraswamy, jusqu'à l'expiration de son mandat en avril 2003.
English: From the point of view of the culture of the community in which it has originated, every component of TK can help define that community's own identity.
French: Par exemple, la connaissance par une communauté d’Amérique du Sud des vertus d’une combinaison donnée de plantes médicinales est nécessairement différente de la connaissance acquise par une communauté africaine utilisant des plantes semblables.
English: ◦ Delivering Aid ▪ Funding instruments ▪ Aid effectiveness ▪ Ensuring quality of aid
French: ◦ Acheminement de l'aide ▪ Instruments financiers ▪ Efficacité de l'aide ▪ Garantir la qualité de l'aide
English: A digital cheque is also in use.
French: Un chèque électronique peut également être utilisé.
English: Considering the appellant's allegations in light of those facts, I have concluded that every allegation, save one (allegation #7), is academic in nature, and in my opinion does not constitute a matter which is relevant about which the appellant, the department, and the successful candidates need to be heard further.
French: Lors de mon examen des allégations de l'appelant à la lumière de ces faits, je suis arrivé à la conclusion que chaque allégation, sauf une (allégation no 7), revêtait un caractère théorique en soi et, à mon avis, ne constituait pas une affaire de bien-fondé au sujet de laquelle l'appelant, le ministère et les candidats reçus devaient se prononcer.
English: In the case of DB provisions, the conditions of paragraphs 8503(4)(a) and (c) must be met, and for MP provision, paragraphs 8506(2)(a) and (d) must be met.
French: Les conditions prévues aux alinéas 8503(4)a) et c) doivent être respectées pour les dispositions à prestations déterminées et celles prévues aux alinéas 8506(2)a) et d) doivent être respectées pour les dispositions à cotisations déterminées.
English: Discrimination against women occurred within religions, for example because women could not be ordained, or because they were forced to wear headscarves.
French: En Europe, les relations entre l’État et les églises sont régies de manière différente selon les pays: séparation en France, lien étroit entre les autorités italiennes et l’église catholique, influence importante de l’église orthodoxe en Europe de l’Est, etc.
English: Mr. Usman (Nigeria): I extend to the President the warm greetings of His Excellency, Alhaji Umaru Musa Yar'Adua, President of the Federal Republic of Nigeria, who could not be with this gathering today owing to pressing State matters.
French: M. Usman (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer les sincères salutations de S. E. M. Alhaji Umaru Musa Yar'Adua, Président de la République fédérale du Nigéria, qui n'a pu être présent aujourd'hui en raison de questions importantes touchant l'État.
English: Exchange Rate Variability and Investment in Canada
French: La variabilité du taux de change et l’investissement au Canada
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) L'expression « selon le mérite » a été interprétée par le juge Jackett, dans la décision Nanda c.
English: A post-audit established an overpayment of $258.00.
French: Une contre-vérification a révélé que la prestataire avait reçu un trop-payé de 258 $.
English: "Evidence of intent" is interpreted in various ways, and this variation may be influenced by the attitudes of officials (Farberow, MacKinnon & Nelson, 1977).
French: Ce qui est retenu comme «preuve» varie cependant, et cet écart peut dépendre de l’attitude des «responsables» (Farberow, MacKinnon et Nelson, 1977).
English: Rubella immunity was > 90% among pregnant women during the 1970s and 1980s, indicating a widely prevalent, naturally induced immunity at that time in this age group(17).
French: Durant les années 70 et 80, l’immunité contre la rubéole dépassait 90 % chez les femmes enceintes, ce qui dénotait que, durant cette période, une immunité acquise naturellement prévalait largement dans ce groupe d’âge(17).
English: In the large majority of cases, the alleged harasser is either the employer/owner of the business or senior to the employee.
French: Dans la plupart des affaires, c'est l'employeur/patron de l'entreprise ou un supérieur qui sont accusés de harcèlement.
English: • Risks to the economy are slow domestic productivity growth, a downturn in U.S. consumer demand and rising oil prices.
French: • La faible croissance de la productivité intérieure, un fléchissement de la demande des consommateurs américains et une hausse des cours du pétrole constituent les facteurs de risque pour l’économie.
English: Shortening the working day will be the most enduring way to respond to job losses due to increased productivity, especially in industry.
French: Elle est pourtant l'alternative la plus durable à la disparition des emplois, surtout dans l'industrie, afin d'augmenter la productivité.
English: SPAIN-PORTUGAL Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
French: (b) Article 5, paragraphes 5 et 6, de la convention sur l'assurance chômage du 20 avril 1960 (législation applicable aux civils travaillant pour les forces armées).
English: What do you know about French culture?
French: Que connaissez-vous de la culture française?
English: Governance structures are in place for all horizontal initiatives (i.e. steering committees, etc.).   CIC delivered the 2005-06 PSAT report on the date promised, which was one month beyond the original due date.
French: Des structures de gouvernance sont en place pour toutes les initiatives horizontales (comités directeurs, etc.).  CIC a présenté son rapport 2005-2006 sur la sécurité publique et l'antiterrorisme à la date prévue, un mois après sa date de remise initiale.  Dans l'ensemble, le rapport de CIC sur la sécurité publique et l'antiterrorisme ne cerne pas clairement les résultats.
English: IDRC International Development Research Centre
French: IICD International Institute for Communication and Development/ Institut International pour la communication et le développement
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11251 - Canada Pension Plan Premiums Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11251 - Primes versées au Régime de pensions du Canada à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Liens institutionnels
English: The domestic industry is defined in the legislation as the domestic producers of like goods.
French: La branche de production nationale est définie dans la loi comme étant les producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: Dat is ook ons motto!Wij willen ondernemingen aanzetten om hun ecologische voetafdruk te verkleinen. Hiervoor staat Electrabel paraat met adviezen, audits, groene stroom en project- opvolging.
French: Le solaire photovoltaïque est rentable grâce aux mécanismes de support en place, technologiquement mûr, et la solution la plus accessible aux PME.
English: Criteria for assessment of the collectibility of financial claims Amounts due from parties other than Crown corporations The valuation of financial claims should be made on the basis of whether each claim or group of claims is collectible in accordance with the agreed terms of repayment, using conventionally established criteria, e.g.:
French: Critères pour l'évaluation des possibilités de recouvrement des créances Sommes dues par des organismes autres que des sociétés d'État L'évaluation des créances devrait reposer sur les possibilités de recouvrement de chaque créance ou groupe de créances, déterminées en fonction des modalités de remboursement convenues et à l'aide des critères habituellement reconnus, par exemple :
English: All of the new species were found either on North Island or South Island, but not both.
French: Toutes les nouvelles espèces ont été trouvées soit sur North Island ou South Island, mais aucune sur les deux à la fois.
English: For the military reader, it also explores leadership and responsibility on the part of military leaders during three very different campaigns during the Second World War.
French: Il aborde également le leadership et les responsabilités des dirigeants militaires pendant trois campagnes très différentes de la Seconde Guerre mondiale.
English: A part of reality is not sufficient by itself.
French: Une part de la vérité ne suffit pas en elle-même.
English: Trust account 108(1) Every collection agent shall maintain in the province a trust account in a bank, trust company or credit union, and shall deposit all moneys received on behalf of a client in the trust account.
French: Compte en fiducie 108(1) Tout agent de recouvrement doit avoir dans la province un compte en fiducie dans une banque, une compagnie de fiducie, une caisse populaire et il doit y déposer toutes les sommes d'argent qu'il reçoit pour le compte d'un client.
English: Also memory problems related to ageing can affect language skills.
French: Des problèmes de mémoire liés à l'âge peuvent aussi réduire leurs aptitudes linguistiques.
English: Principal component analysis shows that the major part of the compositional variation can be explained by primary factors.
French: L'analyse des constituants principaux montre que la majeure partie de la variation de la composition peut s'expliquer par des facteurs primaires.
English: Fifth Supplemental Trust Agreement dated as of February 14, 2003, between Union Tank Car Company and Bank One, N.A., as Trustee, relating to 21 railcars.
French: Cinquième supplément au contrat de fiducie en date du 14 février 2003 entre la Union Tank Car Company et la Bank One, N.A., en qualité de fiduciaire, concernant 21 wagons.
English: Because the approach is intended to be associative, the established facts were validated with all Agency parties concerned.
French: La démarche se devait d'être associative et, dans ce contexte, l'établissement des faits a été validé avec toutes les parties concernées à l'agence.
English: Universal service must be defined in relation to the new technological environment.
French: Le service universel doit se définir en rapport avec le nouvel environnement technologique.
English: He reminded the House of the background against which the programme would have to be carried out and of the principles behind it, and stressed the vital part played by the Commission as the custodian of the Treaties.
French: Il a rappelé le contexte dans lequel s'inscrit ce programme ainsi que les principes qui le guident et a réaffirmé également le rôle essentiel de la Commission de gardienne des traités.