ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Amendments of the licences for the national analog specialty programming undertakings known as The Sports Network (TSN), Réseau des sports (RDS) and Country Music Television.
French: APPROUVÉ – Modification des licences des entreprises nationales de programmation spécialisée analogiques appelées The Sports Network (TSN), Réseau des sports (RDS) et Country Music Television (CMT).
English: aPPENDIX III Financial Statements - March 1, 200 Statement of Financial Position (unaudited) OFFICE OF THE ETHICS COMMISSIONER as at March 31, 2005 (in dollars)
French: ANNEXE III États financiers – 31 mars 2005 État de la situation financière (non vérifié) BUREAU DU COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE au 31 mars 2005 (en dollars)
English: The ventral surface, or breast, may vary from a yellowish hue to a bright orange-red from which it derives its common name.
French: La surface ventrale, varie d’une teinte jaunâtre à rouge orange brillant, d’où le nom commun du poisson.
English: The discussions will take place - and this is a further guarantee - in the presence of the Commission.
French: Les discussions auront lieu - et c'est une garantie supplémentaire - en présence de la Commission.
English: WEDO Women's Environment and Development Organization
French: c) Un mécanisme international d'assurance (CAN);
English: After this issue, there are plans for two more consecutive monthly series of each bond until April 1, 2000.
French: Il y aura deux autres émissions mensuelles consécutives de chacun des titres jusqu'au 1er avril 2000.
English: Its operations in the areas of strengthening financial sectors, improving corporate governance and enhancing transparency and accountability of public sector activities are particularly important in putting together adequate institutional structures that may better withstand future crises.
French: Ses activités visant à renforcer les secteurs financiers, à améliorer la régie des sociétés et à rehausser la transparence et la responsabilisation des activités du secteur privé aideront de façon particulière à mettre en place les structures institutionnelles nécessaires pour mieux résister aux crises futures.
English: We urge all other States also to accede without delay.
French: Nous exhortons tous les autres États à y adhérer sans tarder.
English: Since 1996, he has been a Marketing Officer with NRC-CISTI's Marketing team, working with major clients and NRC Research Press both in Canada and overseas.
French: En effet, depuis 1996, il a été agent de marketing au sein de l'Équipe du marketing de l'ICIST-CNRC et, à ce titre, a collaboré avec d'importants clients et avec les Presses scientifiques au Canada et à l'étranger.
English: A type of acneiform disorder in which secondary pyogenic infection in and around pilosebaceous structures ends in keloidal scarring.
French: Pathologies acnéiformes de l’adulte évoluant en cicatrices chéloïdes.
English: Another component will be the promotion of national or local coalitions of relevant agencies in countries where such coordination mechanisms do not exist.
French: Certains des projets pilotes établiront des structures organisationnelles de collaboration entre les agents chargés de faire respecter la loi, les agents d’immigration et l’appareil judiciaire de différents pays.
English: It should also, together with the appropriate international agencies, create a task force to take the lead in identifying and locating those in detention, gaining access for family members, physicians and defence counsel, monitoring trials and pressing the relevant Serbian ministries for the prisoners’ timely release.
French: L’UE devrait enfin s’assurer qu’il n’y aura pas de levée des sanctions contre la RFY et plus particulièrement contre la Serbie, ni admission de celles-ci dans le Pacte de stabilité tant que les prisonniers albanais n’auront pas été libérés. (i) L’aide financière apportée par l’Europe au Kosovo
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Campain journal of M. de Lévis, 1756-1759 Volume: 1 Source Page Navigation (578 pages): 1 > >> Page Navigation (578 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de campagne de M.Lévis, 1756-1759 Volume: 1 Source Navigation de Page (578 pages) : 1 > >> Navigation de Page (578 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Every year, it encourages the presentation of the flagship Brussels design, selected by a professional jury, within the framework of international actions, thereby combining the dynamic market approach with the approach of creativity and production.
French: Il encourage chaque année la présentation de fleurons bruxellois du design, sélectionnés par des jurys de professionnels, dans le cadre d’actions internationales, alliant la démarche dynamique du marché à celles de la créativité et de la production.
English: Recommendations in the report for the biennium ended 31 December 2001
French: Recommandations figurant dans le rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: Air sampling is useful for investigating large buildings for mold contamination and must be considered if the investigation was prompted by health complaints.
French: L’inspection matérielle des moisissures dans les immeubles publics et résidentiels requiert une compétence considérable en matière de conception, de construction et de gestion de ces structures.
English: The request must be accompanied by an affidavit presented within four days of the official addition of the votes. The affidavit must state that the count was improperly carried out, or that ballot papers were improperly rejected, or that the returning officer improperly carried out the official addition.
French: Une requête pour un recomptage doit être accompagnée d’un affidavit affirmant que le dépouillement n’a pas été effectué correctement, que des bulletins de vote ont été rejetés à tort ou que le directeur du scrutin n’a pas additionné les votes correctement.
English: 5.3 The Committee notes that the State party indicates that it has no objections to the admissibility of the communication.
French: 5.3 Le Comité relève que l'État partie n'émet aucune objection à la recevabilité de la communication.
English: To fully leverage this key asset, we must build a staff that is truly mobile, multifunctional and accountable, with more emphasis on career development and training.
French: Cela implique que le personnel de l'Organisation devienne véritablement mobile et polyvalent et soit pleinement responsabilisé, et donc que soit portée une attention plus grande à l'organisation des carrières et à la formation.
English: Ken Courchene indicated that the culture and beliefs of the Maori group were different from those of VFAF and that the benefit or value of exchanges, if any, was questionable.
French: Selon Ken Courchene, la culture et les croyances des Maoris sont différentes de celles des membres de la VFAF, et les avantages retirés de ces échanges, ou la valeur de ces derniers, le cas échéant, étaient discutables.
English: Please give special care and attention to every item of the Form.
French: Veuillez prêter une attention toute particulière à chaque rubrique du formulaire.
English: An open convention which works out the decision-making basis for the Council, with representatives from the Commission and from national parliaments and from the European Parliament, together with representatives of the Member States and the candidate countries and from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee sitting as observers, is an appropriate and essential forum for bringing the Union closer to its citizens and achieving transparency, and it must supplement and support internal reforms.
French: Une convention ouverte, qui élabore la base de la décision du Conseil, à laquelle prennent part la Commission, les parlementaires nationaux et européens, des États membres et des pays candidats, où le Comité des régions et le Comité économique et social sont présents comme observateurs, constitue un forum approprié et nécessaire pour la proximité et la transparence, et il doit compléter et soutenir les réformes intérieures.
English: Region United Arab Emirates - MERO/BREMO Kuwait - MERO/BREMO Qatar - MERO/BREMO Saudi Arabia - MERO/BREMO
French: Région United Arab Emirates - MERO/BREMO Kuwait - MERO/BREMO Qatar - MERO/BREMO Saudi Arabia - MERO/BREMO
English: The audit was conducted from June to August 2006.
French: La vérification a été effectuée de juin à août 2006.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport
English: We recommend that you upgrade your w3m packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets w3m immédiatement.
English: The committee is made of university, private sector and Translation Bureau representatives to promote the profession in Canada.
French: Les terminologues de l’ensemble du pays peuvent s’inscrire au Répertoire des terminologues en exercice au Canada.
English: 2. In addition to the punishment in the form of beating, which is imposed on the non-married male, a punishment in the form of banishment up to one year is possible.
French: Le code pénal de la République tchétchène La République tchétchène est aujourd’hui le seul territoire relevant de la juridiction de l’OSCE où le code pénal repose sur la loi religieuse islamique, la Charî’a, selon le terme repris par les autorités tchétchènes.
English: Apart from the statistics, we see evidence of normalization — businesses reopening, increased traffic and more everyday signs of life on the streets.
French: Au-delà des statistiques, nous notons des signes de normalisation : réouverture des commerces, augmentation de la circulation et des indications que la vie quotidienne reprend son cours dans les rues.
English: (G) Leadership and team behaviour, synergy; (H) Automation and philosophy of the use of Automation (if relevant to the type); (I) (J) Specific type-related differences; Case based studies;
French: I) J)
English: Let the system be deﬁned by n equations representing the ﬁrst-order conditions and the equilibrium relations of the system.
French: Déﬁnissons le système par n équations représentant les conditions de premier ordre et les relations d’équilibre du modèle.
English: This is exemplified by the principles set out in articles 1 to 10 of the Criminal Code, which stipulate that the criminality, punishability and other legal consequences of acts shall be defined by the Criminal Code alone, and that punishment and other legal sanctions are not intended to cause physical suffering or to degrade human dignity.
French: Les peines et autres sanctions légales ne visent pas à causer des souffrances physiques ou à porter atteinte à la dignité des personnes.
English: Answer this question only if you answered NO to question 1.
French: Sinon, veuillez les fournir en date du dernier jour du mois de l'année COURANTE durant lequel le système a retransmis pour la première fois un signal éloigné de radio.
English: In addition to technology issues, crew composition will need to be addressed – whether different crew compositions would be required to prosecute the air, surface and ASW missions or whether multi-role crews could effectively handle all three roles.
French: En plus des questions technologiques, il sera nécessaire de traiter de la composition des équipages pour déterminer si différentes compositions d’équipage seraient nécessaires en vue de mener les missions l’aide d’une capacité aériennes, de surface et de GASM, ou si des équipes polyvalentes peuvent remplir les trois rôles de façon efficace.
English: The Institute is part of the PulseNet network for Latin America, which is responsible for the molecular epidemiological surveillance of the bacteria salmonella, E. coli, shigella and Vibrio cholerae, which cause severe gastrointestinal infections, particularly in children.
French: L'Institut fait partie du réseau latino-américain Pulsenet, chargé de la vigilance épidémiologique moléculaire des bactéries Salmonella, Escherichia coli, Shigella et Vibrio choleræ, qui sont à l'origine d'infections gastro-intestinales graves, surtout chez l'enfant.
English: Finally, there were monthly meetings in which senior representatives from the hospital, from the state and city mental health departments and from the program got together to review service delivery with the goal of improving service and eliminating or modifying obstacles at the systems level.
French: Enfin, on a organisé des réunions mensuelles entre la direction de l'hôpital, des départements de santé mentale municipaux et régionaux du programme afin de passer en revue la prestation des services pour les améliorer et éliminer les obstacles systémiques.
English: Contribution by the House of Representatives of Malta
French: Contribution de la Chambre des Représentants de la République de Malte
English: We were determined to use the opportunity presented by the historic political changes of the early 1990s to promote the values of the Council of Europe, especially the rule of law and respect for human rights.
French: Nous étions déterminés à utiliser l'opportunité offerte par les changements politiques historiques du début des années 90 pour promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe, en particulier la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: The international community should continue to assist countries seeking integration into the world trade system, in particular accession to the World Trade Organization.
French: La communauté internationale devrait continuer à aider les pays qui souhaitent s'intégrer au système commercial mondial, et notamment faire partie de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The experience of Swampy Cree Tribal Council' in B. Postl et al.
French: Commission nationale d'enquête sur la santé des autochtones.
English: ON / Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $75.86
French: ON / Traîteur - The Corner Kitchen TOTAL: 75,86 $
English: He argues that it is not possible to obtain documents substantiating charges under the Public Safety Act until one is actually arrested, and that, although the Act has been repealed, no amnesty has been granted to persons charged under the Act.
French: Il ne lui serait possible d'obtenir des documents étayant les poursuites engagées contre lui en vertu de la loi sur la sûreté nationale que s'il était effectivement arrêté et, bien que la loi en question ait été révoquée, aucune amnistie n'a été accordée à ceux qui faisaient l'objet de poursuites en vertu de ladite loi.
English: I really do not see how anybody can actually come forward with that idea.
French: Je ne vois vraiment pas comment une telle idée peut venir à l'esprit.
English: • Vehicle liability insurance: €24,641
French: • Assurance responsabilité civile pour les véhicules : 24 641 euros
English: On the same date, the President of the CBSA initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA into the alleged injurious subsidizing of certain copper pipe fittings originating in or exported from China.  2.
French: Le même jour, le président de l’ASFC a fait ouvrir une enquête, conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI, concernant le subventionnement dommageable présumé de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Chine.  2.
English: Mulroney, who had always emphasized the importance of Québec to the Conservatives, captured the seat of Manicouagan, his home riding.
French: Mulroney, qui a toujours insisté sur l'importance du Québec pour les conservateurs, s'empare facilement du siège de Manicouagan, la circonscription où il réside.
English: PCO is not a custodian of real property and as such is not required to report to the Directory of Federal Real Property or the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Comme le BCP n'est pas gardien de biens réels, il n'est pas tenu de présenter un rapport au Répertoire des biens immobiliers fédéraux, ni à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: At the same time, poverty and the lack of accountability allows rank-and-file soldiers to sell small quantities of weapons and ammunition for money.
French: Par ailleurs, la pauvreté et le manque de responsabilisation permettent aux hommes de troupe de vendre de petites quantités d'armes et de munitions.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents ($ thousands) Patented Medicine Prices Review Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Pharmaceutical trends Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Examen du prix des médicaments brevetés Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Tendances de l’industrie pharmaceutique Estimé principal des dépenses (montant brut) Moins :
English: CARICOM States therefore set great store by section D of part VI of the Secretary-General's report, which addresses the sustainable development challenges faced by small island developing States, within the context of their heavy reliance on the oceans and seas.
French: Les États de la CARICOM accordent donc une grande importance à la section D de la partie VI du rapport du Secrétaire général, qui traite des défis que pose le développement durable des petits États insulaires compte tenu de leur forte dépendance des océans et des mers.
English: Chapter XI  Adoption of the report of the Committee at its resumed 2006 session
French: Chapitre XI Adoption du rapport du Comité à la reprise de sa session de 2006
English: The paddlefish has a long, paddle-shaped snout which is approximately 1/3 the length of the fish, and a very long, pointed, opercular flap that nearly reaches the pelvic fin. It has no scales aside from a few rhomboid scales on the tail.
French: Le spatulaire possède un long museau en forme de spatule, qui représente environ le tiers de sa longueur, et un volet operculaire très long et pointu qui atteint presque la nageoire pelvienne. sa peau est dépourvue d’écailles, à l’exception de quelques écailles rhomboïdales sur la queue; sa coloration varie du gris au bleu-noir sur le dos et les flancs et est blanchâtre sur le ventre.
English: Child sexual exploitation is not exempt from the aforementioned instruments.  In this connection activities to combat that crime have been promoted through the integration of national sectoral plans; promotion at municipal level of the design and execution of activities to combat sexual exploitation on the streets and indoors, promoting the municipal and national sexual exploitation laws in force; encouraging the effective application of judicial guarantees of protection and damages to victims of sexual exploitation, maltreatment and abuse, and so on.
French: L'exploitation sexuelle des enfants étant abordée dans les instruments susmentionnés, on a appuyé des activités visant, entre autres, à combattre cette forme d'exploitation en élaborant des plans sectoriels nationaux et en appuyant la conception et l'exécution au niveau municipal d'actions destinées à lutter contre l'exploitation sexuelle dans la rue et dans les établissements spécialisés, à faire respecter les règlements municipaux et nationaux applicables à l'exploitation sexuelle et à favoriser l'application effective des garanties judiciaires de protection et d'indemnisation des victimes pour les dommages causés par l'exploitation sexuelle, la maltraitance et les sévices.
English: However, the Agency's findings on interswitching apply equally to the issue of exchange switching.
French: Cependant, les constatations de l'Office au sujet de l'interconnexion s'appliquent tout autant à l'échange de services de connexion.
English: For instance, between 2006 and this year, funding dropped drastically, from an original $15 million to approximately $3 million this year.
French: Par exemple, entre 2006 et aujourd'hui, les ressources ont fortement diminué, passant de 15 millions de dollars en 2006 à environ 3 millions de dollars cette année.
English: 5.3.14 The Mission has a fleet of three official vehicles.
French: 5.3.14 La mission dispose d’un parc de trois véhicules officiels.
English: Approval number:
French: 2.8.4 Numéro d'homologation:
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY Allaire, Gratien et Anne Gilbert (Eds.). Francophonies plurielles :
French: BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE Allaire, Gratien et Anne Gilbert (Eds.). Francophonies plurielles :
English: The event, organized by Global Vision, a non-profit organization that operates Junior Team Canada, is expected to attract approximately 70 youth Ambassadors from across Canada, including 25 delegates from the Atlantic region.
French: Le caucus est organisé par Global Vision, une organisation à but non lucratif qui gère l’Équipe Canada Junior, et il devrait attirer environ 70 jeunes ambassadeurs de partout au pays, y compris 25 délégués du Canada atlantique.
English: Name of Institution [www.]mainsite-siteprimaire.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Left-hand Menu Menu Item 1a
French: Nom de l'institution [www.]siteprimaire-mainsite.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Liens institutionnels Menu à gauche Article du menu 1a
English: • A. Stakeholders and members of the general public will have opportunities to become informed and involved throughout the negotiation process.
French: • R. Les intervenants et le grand public auront l’occasion de se renseigner sur le processus de négociation et d’y participer.
English: Col. McGee's response to the Complainant's May 25, 1992 memorandum is dated June 8, 1992.
French: La réponse du colonel McGee à la note de service du 25 mai 1992 de la plaignante porte la date du 8 juin suivant.
English: Hunters may also be allowed to use special hunting methods and equipment, including electronic calls, hunt in lure crops and use artificial or natural bait, each in specified local areas as determined in consultation with the provincial government and local communities.
French: Les chasseurs pourront également utiliser des techniques et de l'équipement de chasse spéciaux, y compris les appeaux électroniques, chasser dans les cultures de diversion et utiliser des appâts artificiels ou naturels, dans les secteurs locaux déterminés en consultation avec le gouvernement provincial et les collectivités locales.
English: Players will follow a trail of evidence that leads to Blackrock Depths, where parties of five players can do battle with the mastermind behind the attacks - Coren Direbrew.
French: Les joueurs suivre la piste des indices menant jusque dans les Profondeurs de Rochenoire, où des groupes de cinq aventuriers pour s’opposer au cerveau des opérations – Coren Navrebière.
English: For fiscal year 2004-2005, a special purpose allotment has been created within Health Canada to segregate the resources associated with the Public Health Agency of Canada.
French: Pour l'année financière 2004-2005, une affectation à but spécial a été prévue à l'intérieur de Santé Canada pour séparer les ressources associées à l'Agence de santé publique du Canada.
English: "It’s one of those ‘how can you lose’ propositions," says Mel Orecklin, co-manager on contract to the First Nation.
French: 100 du coût du mazout dont on se servait pour chauffer l’eau avant l’installation du système récupérateur de chaleur.