ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Téléphone : (506) 851-7727 • Téléphone sans frais : 1 877 247-7700
English: NRCan also works with governments and industry on issues related to understanding the geological framework of the nation and to stimulate exploration.
French: • Transmettre les messages clés concernant l’importance nationale en offrant des possibilités d’apprentissage. Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: Initial care-seeking patterns.
French: Modèle initial de recherche de soins.
English: [39] With regard to the second allegation, that is, that the process did not satisfy the merit principle and that the Department demonstrated negligence and a lack of transparency and equity in administering this process, it is appropriate to mention that the Federal Court has recognized many times that the aim of the right of appeal under section 21 of the Act is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: [39] En ce qui concerne la deuxième allégation, soit que le processus ne respectait pas le principe du mérite et que le Ministère a fait preuve de négligence, de manque de transparence et d'équité dans l'administration de ce processus, il convient de rappeler que la Cour fédérale a reconnu à maintes reprises que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi a pour but de prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: This applies not only to the CIS member states but also to the Baltic countries, where Russia's presence has been felt especially strongly in the power industry (Lithuania) and the banking sector (Latvia).
French: Par ailleurs, la nature des relations économiques dans la région dépendra des décisions politiques prises en Russie au niveau national.
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative (Transferred from Human Resources and Skills Development Canada) Date Modified: 2008-02-27 Top of Page Important Notices
French: • Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) Date de modification: 2008-02-27 Haut de la page Avis importants
English: Normally, in-house training will not be considered a taxable benefit.
French: En temps normal, la formation donnée à l'interne ne sera pas considérée comme un avantage imposable.
English: The focus here is mostly on deforestation, the most studied impact because deforestation is associated with a significant loss of biodiversity, soil erosion and global warming.
French: Il s'agit surtout ici de la déforestation, qui est le phénomène le plus étudié car il va de pair avec une forte diminution de la diversité biologique, une érosion des sols et le réchauffement de la planète.
English: Lisbon can best be seen by strolling through the typical neighbourhoods of Alfama or Bairro Alto, hopping on board a tram, taking a boat along the river, or even by using Lisbon's underground, with its decorative stations, many of which are true works of art by well-known Portuguese artists.
French: La meilleure façon de visiter Lisbonne est de se promener dans les quartiers typiques de Alfama et Bairro Alto, de sauter dans un tram, de prendre le bateau le long du fleuve, ou encore de découvrir le décor des stations de métro, de véritables œuvres d'art réalisées par des artistes portugais.
English: It is as important as any other service requirement, and personnel are expected to have fitness tests on a regular basis.
French: Cette condition est toute aussi importante que toute autre exigence du service, et les membres du personnel sont tenus de passer des tests réguliers d'aptitude physique.
English: Populations of Métis existed both before and after the 1880- 1885 Red River/Batoche period.
French: Des groupes de Métis ont existé avant et après l’époque de rivière Rouge/Batoche, qui a duré de 1880 à 1885.
English: For the presentation of this draft guideline, see ibid., paras.
French: Pour la présentation de ce projet, voir ibid., par.
English: We endorse its key messages.
French: Nous souscrivons à son message clef.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.  There are no possibilities to send these badges in advance by post or any other means.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité (qui ne pourra en aucun cas être portée ou obtenue à l'avance).
English: When the diagnosis is straightforward, however, no further tests are needed.
French: Toutefois, il faudra peut-être recourir à des techniques spéciales pour obtenir un bon mammogramme d’un sein contenant un implant.
English: Attach an official receipt to the return as proof of the contribution.
French: Joignez à la déclaration un reçu officiel comme preuve des contributions.
English: Compensation of victims of human rights violations
French: Indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme
English: All interventions shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the question under discussion.
French: Toutes les interventions portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à la question en discussion.
English: • World Trade Organisation (WTO) - GATT
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) - GATT (En anglais seulement)
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Partnership and other agreements Belarus 1.4.126.
French: États indépendants  de l'ancienne  Union soviétique  et Mongolie Accords de partenariat  et autres accords Belarus 1.4.126.
English: European Union Accession Monitoring Program, Monitoring the EU Accession Process:
French: Programme de suivi global du degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne, Monitoring the EU Accession Process:
English: The Working Party discussed its future role and the reshaping of its scope and activities to adapt to the fast changing situation in road safety and better contribute to solving the Global Road Safety Crisis.
French: Le Groupe de travail a examiné son rôle futur et la réorganisation de son champ d'action et de ses activités de manière à s'adapter à l'évolution rapide de la situation en matière de sécurité routière et à mieux contribuer à la résolution de la crise mondiale de la sécurité routière.
English: This service is free, and there is no obligation on your part.
French: Ce service est gratuit et ne vous engage à rien.
English: • The number of weeks worked or
French: • Prestation de base: 75 % de la domadaire assurable moyenne.
English: • We maintain the need for fair, credible and efficient recourse procedures.
French: • Nous faisons valoir la nécessité de procédures de recours équitables, crédibles et efficientes.
English: Our resort still retains the charm of the original feudal dwelling, set among the colours of Marsala vineyards offering a splendid view of the nearby sea.
French: Notre station de vacances a gardé le charme de son château féodal, établi au milieu des couleurs de la vigne de Marsala, offrant une vue splendide sur le littoral.
English: • The limits imposed by the Geographical Coverage Initiative with regard to the use of funds intended for the provision of basic coverage, on one part, and for CDP services, on the other.
French: • les limites imposées par l'initiative de couverture du territoire quant à l'utilisation des fonds destinés à la couverture de base et aux services PDC.
English: In the light of these developments, the Assembly instructed the Monitoring Committee in its Resolution 1514 (2006) to "review and redefine the commitments originally entered into by the State Union of Serbia and Montenegro, to make them applicable to the Republic of Serbia".
French: À la lumière de ces évolutions, l'Assemblée a chargé la commission de suivi dans sa Résolution 1514 (2006) « de revoir et de redéfinir les engagements initiaux de l’Union d’États de Serbie-Monténégro, de les rendre applicables à la République de Serbie ».
English: MONUC could, however, assist the process by mobilizing the resources necessary to deter spoilers from derailing the transition.
French: La MONUC pourrait toutefois contribuer à ce processus en mobilisant les ressources nécessaires pour empêcher les spoliateurs de faire capoter la transition.
English: According to Mr. Desroches, Exhibit A-3 is a well log that could only be produced at the CLIC (rather than at the well site) because of the computer power needed to produce it.
French: Selon M. Desroches, la pièce A-3 est un diagramme de puits qui ne peut être produit qu'au CLIC (plutôt qu'au chantier de forage) en raison de la puissance informatique nécessaire pour le produire.
English: Xmax = (Vmax –Z') x 15 where Xmax = maximum distance that a fish could swim in burst mode against  measured velocity (Z') and Vmax = maximum burst swim mode velocity [m/s], see below If Xmax was greater than the length of a ZIF, then fish were presumed capable of traversing the velocity barrier imposed by the ZIF.
French: Xmax = (Vmax –Z') x 15 où Xmax = distance maximale parcourue par un poisson en mode d'effort de pointe contre la vitesse du courant mesurée (Z') et Vmax = vitesse maximale en mode d'effort de pointe (m/s) (voir ci-dessous). Si Xmax était plus élevée que la longueur d'une ZDA, nous avons supposé que les poissons étaient capables de franchir celle-ci.
English: Since then, the Corporation has taken steps to strengthen the research capacity at the Canadian Museum of Civilization, by reorganizing the branch and adding five new curators.
French: Depuis, elle a pris des mesures pour renforcer sa capacité de recherche au Musée canadien des civilisations en réorganisant la division et en la dotant de cinq nouveaux conservateurs.
English: (xv) the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
French: 3) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xvi), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le [Article 3.3) suite]
English: 2.1 Documents making up the European patent application 2.2 Replacement documents and translations 2.3 Other documents 2.4 Number of copies 2.5 Filing of subsequent documents
French: 2.1 Documents constituant la demande de brevet européen 2.2 Documents remplaçant certaines pièces et traductions 2.3 Autres documents 2.4 Nombre de copies 2.5 Documents produits ultérieurement
English: SUMMARY OF BALANCE OF PAYMENTS Table 17 summarizes Canada’s overall balance of payments picture in 2000.
French: Selon les pratiques comptables normales, le compte de la balance des paiements d’un pays est toujours équilibré.
English: The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
French: La Commission adapte les valeurs seuils utilisées pour le calcul du rendement de la production par cogénération et des économies d'énergie primaire indiquées dans l'annexe III, point a), en fonction des progrès techniques.
English: Number of additive and subtractive elements.
French: Nombre d'éléments d'addition ou de sous traction.
English: This has resulted in a coldness in relations between Europeans and their money.
French: Le résultat concourt à la froideur des rapports entre les Européens et leur monnaie.
English: He also drew attention to the list of almost 350 UNITAR partnerships and networks (A/61/14, annex VI), pointing out that they were supplemented by a more permanent and better structured network of 12 International Training Centres for Local Authorities/Actors (CIFALs), established by UNITAR on all continents.
French: Il appelle également l'attention sur la liste des quelques 350 partenariats et réseaux de l'UNITAR (A/61/14, annexe VI), indiquant qu'ils sont complétés par un réseau plus permanent et mieux structuré de 12 centres internationaux de formation pour acteurs et autorités intervenant localement (CIFAL), implantés par l'UNITAR sur tous les continents.
English: 2005-03-01 Chandler 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,956.54 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-03-01 Chandler 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 956,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: For GST/HST purposes, a "telecommunication service" is defined in subsection 123(1) of the Act as: (a) the service of emitting, transmitting or receiving signs, signals, writing, images or sounds or intelligence of any nature by wire, cable, radio, optical or other electromagnetic system, or by any similar technical system, or (b) making available for such emission, transmission or reception telecommunications facilities of a person who carries on the business of supplying services referred to in paragraph (a) A "telecommunications facility" is defined in subsection 123(1) of the Act as: any facility, apparatus or other thing (including any wire, cable, radio, optical or other electromagnetic system, or any similar technical system, or any part thereof) that is used or is capable of being used for telecommunications Characterization indicators For GST/HST purposes, it is important to distinguish between a supply that is a supply of a telecommunication service, and the use of telecommunications as a means by which other property and services are supplied.
French: Aux fins de la TPS/TVH, un « service de télécommunication » est défini au paragraphe 123(1) de la Loi, comme suit : a) service qui consiste à émettre, à transmettre ou à recevoir des signes, signaux, écrits, images, sons ou renseignements de toute nature par système électromagnétique - notamment les fils, câbles et systèmes radio ou optiques - ou par un procédé technique semblable; b) le fait, pour une personne qui exploite une entreprise qui consiste à fournir des services visés à l'alinéa a), de mettre à la disposition de quiconque des installations de télécommunication en vue de pareille émission, transmission ou réception. Une « installation de télécommunication » est définie au paragraphe 123(1) de la Loi, comme suit : installation, appareil ou toute autre chose (y compris les fils, câbles, systèmes radio ou optiques et autres systèmes électromagnétiques et les procédés techniques semblables, ou toute partie de tels systèmes ou procédés) servant ou pouvant servir à la télécommunication.
English: The predetermined schedule also keeps the market from becoming saturated with mussels and regulates production levels so that product is not wasted.
French: En outre, le calendrier préétabli empêche le marché des moules de devenir saturé et règle les niveaux de production de façon à prévenir le gaspillage du produit.
English: West African law schools should consider reinforcing their curriculum through teaching and research of a comparative nature on the legal systems of the subregion.
French: Les écoles de droit de l’Afrique occidentale devraient examiner la possibilité de renforcer leurs programmes d’enseignement et de recherche par l’étude comparative des systèmes juridiques de la sous-région.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 14(2) of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on the universal service for telecommunications in a competitive environment (OJ 1998 L 101, p.
French: Manquement d'Etat - Directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel (JO L 101, p.
English: The Committee recently undertook an informal survey of the effectiveness of its Communiqué and Web site with members of the RCMP Staff Relations Representatives Program and with the Professional Standards and External Review Branch of the RCMP, both of whom address labour relations issues.
French: Il a récemment entrepris un sondage non officiel sur l'efficacité de ses Communiqués et de son site web auprès des membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles de la GRC et des membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes de la GRC, qui s'occupent des questions relatives aux relations de travail.
English: • Of the 731 complaints received during the current reporting period, 42 per cent were Level II Complaints requiring a full investigation by the Commissioner and Complaints Investigation staff; 41 per cent were Level I Complaints which had not yet been addressed by the carrier; and the remaining 17 per cent concerned issues that fell outside the Commissioner's jurisdiction and were passed along to the relevant authorities.
French: • Sur les 731 plaintes reçues au cours de la présente période de rapport, 42 % étaient des plaintes de niveau II qui nécessitaient une enquête approfondie du commissaire et du personnel chargé des enquêtes sur les plaintes; 41 % étaient des plaintes de niveau I qui n'avaient pas encore été examinées par les transporteurs concernés; et 17 % étaient des plaintes qui n'étaient pas du ressort du commissaire et qui ont été envoyées aux autorités compétentes.
English: The project has long been crippled with both technical and economic impediments, which remained unresolved.
French: Le projet est depuis longtemps aux prises avec des problèmes tant techniques qu'économiques pour lesquels on n'a toujours pas trouvé de solution.
English: In 2000, the Arpin report recommended a new and systematic legislative and organizational strategy to deal with heritage in Quebec.
French: Au Québec en 2000, le rapport Arpin recommandait une nouvelle stratégie législative et organisationnelle systématique face au patrimoine.
English: As such, derogation from many of the fundamental obligations of the carrier and from provisions such as the limits of liability will be possible and, we believe, widespread.
French: De ce fait, il sera possible de déroger à nombre des obligations fondamentales du transporteur et à des dispositions telles que les limites de responsabilité, et nous pensons que cette possibilité sera largement utilisée.
English: The partners also organized a side event on the challenges and opportunities of high food prices.
French: En marge de celle-ci, les partenaires ont également organisé une manifestation sur les défis et opportunités liés à l'envolée des prix des produits alimentaires.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l’examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: See Information Sources (page 23) for a list of publications and web sites your student can consult before travelling. what each group offers in the way of back-up.
French: « Ça vaut la peine de vérifier quelle aide chaque groupe peut apporter à ses bénévoles. Certains sont toujours vous là quand besoin
English: Many adolescents have engaged or are currently engaging in sex against their will, have been or are being abused, or are coerced into having sex in return for favors such as payment of school fees.
French: Beaucoup d'adolescents ont des rapports sexuels contre leur gré, sont victimes de maltraitance, ou sont contraints d'avoir des relations intimes, en échange de quoi ils reçoivent certaines faveurs, tel le paiement de leurs frais de scolarité.
English: The Bank did not normally consider whether a particular PPP structure offered VfM compared to other possible structures.
French: Normalement, la Banque ne cherche pas à savoir si un montage PPP particulier a permis d’optimiser le RCR par rapport à d'autres structures possibles.
English: ‘The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, (a) his own name or address; (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; (c) the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts; provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.’
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b) d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque.»
English: Recalling further its resolution 2007/2 of 17 July 2007 and the theme of the coordination segment of its 2007 substantive session, “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”,
French: Rappelant en outre sa résolution 2007/2 du 17 juillet 2007 et le thème du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2007, « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous »11,
English: For both organisations, education legislation is a priority, especially following the Kosovo-wide elections for provisional self-government in November 2001.
French: Pour l’une et l’autre organisations, la législation sur l’enseignement est prioritaire, notamment depuis les élections générales de novembre 2001 au Kosovo organisées pour la mise en place d’un gouvernement provisoire autonome.
English: • make it easier to manage the Food Service;
French: • facilite la gestion du service alimentaire;
English: The National Archives began work with the National Library to develop a joint long-term accommodation strategy.
French: Les Archives nationales ont entrepris, avec la Bibliothèque nationale, l'élaboration d'une stratégie conjointe de logement à long terme.
English: Meeting - Scientific Research and Experimental Development Date(s): 2004-02-25 to 2004-02-26 Destination(s): Ottawa Air Fare: $872.14 Other transportation: $149.26 Accommodation: $133.28 Meals and incidentals: $109.45 Other: $0.00 Total: $1,264.13
French: Réunion - Activités de recherche scientifique et de développement expérimental Date(s) : 2004-02-25 à 2004-02-26 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 872,14 $ Autre transport : 149,26 $ Hébergement : 133,28 $ Repas et effets connexes : 109,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 264,13 $
English: The definition of the environmental damage is correct.
French: La définition des dommages causés à l'environnement est correcte.