ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Sherbo, for the appellant
French: Michael Sherbo, pour l'appelante
English: This function is like array_diff() except the comparison is done on the keys instead of the values.
French: Cette fonction est identique à la fonction array_diff() , excepté sur le fait que la comparaison est faite sur les clés, plutôt que sur les valeurs.
English: The independent expert recommends that the Government should commit itself to acceding to the treaties to which the Democratic Republic of the Congo is not yet a party.
French: L'Expert indépendant recommande au Gouvernement de s'engager dans la voie de l'adhésion aux textes conventionnels auxquels la République démocratique du Congo n'est toujours pas partie.
English: One of the most critical issue appears to be the reestablishment of trust between the Déline Dene and the government of Canada.
French: Une des questions les plus critiques ayant été soulevées semble être le rétablissement d'un climat de confiance entre les Dénés de Déline et le gouvernement du Canada.
English: As noted above, the appointment authority of the Governor in Council appears to be merely historical in origin rather than purposive.67 This last point reflects a similar recommendation made in the 1996 Strengthening the Foundation:
French: Comme il a été souligné ci-dessus, le pouvoir de nomination du gouverneur en conseil semble reposer sur des considérations purement historiques plutôt qu’intentionnelles67.
English: The Delegation expressed its support for the formalization of the Unitary Contribution System and changes in contribution classes, and the discontinuation of the conferences of representatives and the amendments of the relevant treaties to provide for annual ordinary sessions of the Assemblies of Member States.
French: La délégation a exprimé son appui à l’adoption formelle du système de contribution unique et aux modifications apportées aux classes de contribution, à la dissolution des conférences de représentants et à la modification des traités pertinents afin d’instaurer une session ordinaire annuelle des assemblées des États membres.
English: • St-Denis announces Federal Funding for Improvements at the Richards Landing Harbour Facility February 4, 2003 - Algoma-Manitoulin, Ontario 
French: • Le député St.Denis annonce un investissement fédéral pour l'amélioration  de l'installation portuaire de Richards Landing Le 4 février 2003 - Algoma-Manitoulin (Ontario)
English: • Inquiries and Detention Reviews8.
French: • Enquêtes et examens des motifs de détention8.
English: As a result of these shocks, the Canadian economy stalled in the second quarter.
French: Résultat de tous ces chocs, l’économie canadienne a stagné au deuxième trimestre.
English: The stem growth of the seven species has revealed rhythmic components of 29.5-, 14.7-, 9.7-, and 7.3-day periods.
French: La croissance des tiges des sept espèces a montré des composantes rythmiques avec des périodes de 29.5, 14.7, 9.7 et 7.3 jours.
English: Any diligent person, who has scrutinized this competition as we have, would come to this conclusion.
French: Toute personne diligente qui a examiné ce concours comme nous l'avons fait en viendrait à la même conclusion.
English: But no regrets: ‘A restaurant is a real living theatre, where I can play out various roles’.
French: Aucun regret, cependant : « Un restaurant est un véritable théâtre vivant, où je peux exercer plusieurs rôles ».
English: The residential burning of wood is an important source of air pollution in Canada, according to the 1995 Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants, which was recently released by Environment Canada and other members of a federal-provincial task force on emissions inventories and projections.
French: La fumée du feu de bois peut être nocive quand les humains la respirent, notamment les jeunes enfants, les aînés ou les personnes souffrant de maladies pulmonaires. Le brûlage résidentiel du bois constitue une source importante de pollution atmosphérique au Canada.
English: Every day, people throughout the world are affected by irresponsible transfers of arms.
French: Chaque jour, partout dans le monde, des personnes sont affectées par des transferts irresponsables d'armes.
English: That point, at least, is a contradiction in terms, and I should like to draw the Commission’s attention to it.
French: Il y a une contradiction dans les termes au moins sur ce point; j’en donne compte à la Commission.
English: (b) Additional international resources in support of agricultural recovery.
French: b) Mobilisation de ressources internationales supplémentaires à l'appui du redressement du secteur agricole.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the result of the Irish referendum was clear and was an excellent signal both for Europe and for Ireland.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le résultat du référendum irlandais est clair et constitue un excellent signal à la fois pour l'Europe et pour l'Irlande.
English: A former version is on-line at Free / Open Source Research Community .
French: Une version antérieure est en ligne sur le site de la Free / Open Source Research Community .
English: At approximately midnight, security guards on routine patrol overheard  a male voice in the friend's room.
French: Vers minuit, des gardes de sécurité qui faisaient leur ronde  régulière ont entendu une voix d'homme dans la chambre de l'amie.
English: It also provided some opportunities for Member States to develop partnerships with specific regions and countries.
French: Cela permet également à des États membres de tisser des partenariats avec des pays et régions précis.
English: • Screening: to ascertain if a client is suitable for this service.
French: • Sélection : Un examen initial effectué pour s’assurer que ce programme convient au client.
English: Third, the dullness comes from the fact blame everything on other people, circumstances or the past.
French: Troisièmement, l'ennui vient de tout ce qui fait de blâmer les autres personnes, les circonstances ou le passé.
English: (f) For each special form radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the special form approval certificate and the relevant provisions of AD[R][N] have been satisfied;
French: f) Pour chaque matière radioactive sous forme spéciale, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans le certificat d'approbation pour les formes spéciales et les dispositions pertinentes de l'AD[R][N].  sont respectées;
English: Canada and Japan share common views on best practices in the negotiation of high-quality free trade agreements (FTAs), economic partnership agreements (EPAs) and regional trade agreements (RTAs) through "Best Practices for RTAs/FTAs in APEC."2 Both governments recognize that the success of any bilateral or regional trade agreement depends on the quality of the agreed provisions and the extent to which the agreement reflects the nature of the trade and investment relationship, while also recognizing areas of particular domestic sensitivity.
French: Le Canada et le Japon partagent des points de vue similaires sur les pratiques exemplaires à adopter pour garantir la qualité des négociations d’accords de libre-échange (ALE), d’accords de partenariat économique (APE) et d’accords commerciaux régionaux (ACR), tel que cela est énoncé dans les « Best Practices for RTAs/FTAs in APEC2 ». Ils s’accordent à dire que la réussite d’un accord commercial bilatéral ou régional dépend de la qualité des dispositions convenues et de l’ampleur avec laquelle la teneur de l’accord reflète la nature des relations en matière de commerce et d’investissement, tout en reconnaissant les domaines de sensibilité nationale particulière.
English: • report suspected security incidents (see Appendix F) Managers:
French: • Signaler les infractions à la sécurité (voir l'Annexe F) Gestionnaires :
English: Summary record of the 1430th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1430e séance
English: This usually takes the form of an Agency clinic providing basic medical services, including out-patient care, mother and child health care, dental care and a pharmacy.
French: Il y a ordinairement une clinique qui assure des services médicaux de base, y compris des soins externes, des soins à la mère et à l'enfant et des soins dentaires, en plus de comporter une pharmacie.
English: Or rather, the former inconsequentiality of painting once heralded by an interpretation of Pop art and its legacy has been replaced by a more nuanced understanding of Warhol's last works, a situation put into play by Warhol himself in the last years of his life and taken up again today as a measure of abstract painting's own future.
French: Cette derni�re, une fois annonc�e par une interpr�tation du Pop Art et de son h�ritage, a �t� remplac�e par une compr�hension plus nuanc�e des derni�res �uvres de Warhol, une situation mise en place par Warhol lui-m�me dans les derni�res ann�es de son existence, et reprise encore aujourd'hui comme dimension de l'avenir de la peinture abstraite.
English: Everywhere across our vast territory—from Moncton to Vancouver, via Saint-Boniface, Montréal and Ottawa—children speak, write and sing in French. Yes, you heard correctly.
French: Partout sur notre vaste territoire – de Moncton à Vancouver en passant par Montréal, Ottawa et Saint-Boniface – des enfants parlent, écrivent et chantent en français.Vous avez bien entendu.
English: ◦ WD Staff had completed "QAR File Contents and Best Practices" Checklist (see Appendix A-10)
French: ◦ les employés de DEO avaient rempli la liste de contrôle du « Contenu des dossiers de l'EAQ et des pratiques exemplaires » (voir l'annexe A-10);
English: 6.8.4 TE1 and TE2 Replace “(Reserved)” with “(Deleted)”.
French: ".  6.8.4 TE1 et TE2 Remplacer "(Réservé)" par "(Supprimé)".
English: The CRC and other international human rights treaties that governments are signatories to should be used to promote the establishing of a national implementation strategy for HRE practice as well as HRE policies.
French: Il conviendrait de se fonder sur la CDE et sur d’autres traités internationaux relatifs aux droits de l’homme auxquels les gouvernements sont parties pour promouvoir la définition d’une stratégie nationale de mise en œuvre de l’EDH ainsi que des politiques en matière d’EDH.
English: Because the impact of a competent, dedicated, and inspirational coach is enormous — and one that is consistently recognized by successful athletes.
French: Par l’entremise de Sport Canada et du ministère du Patrimoine canadien, nous appuyons les organismes nationaux de sport, les organismes de service multisportifs, les comités organisateurs des manifestations reconnues, les athlètes de haut niveau et les entraîneurs.
English: In each of the 30 municipalities, a position of Municipal Gender Officer has been established as a senior civil servant, funded under the Kosovo consolidated budget.
French: Dans chacune des 30 municipalités, un poste de rang supérieur de fonctionnaire municipal pour la parité entre les sexes a été créé et est financé au moyen du budget consolidé du Kosovo.
English: The Mission monitored the live firing exercise of 24 August, involving about 400 to 500 troops and anti-aircraft and anti-tank weapon systems, which were below the threshold of 81mm established by the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces (see S/1994/583, annex I).
French: La Mission a surveillé l'exercice de tir réel du 24 août, auquel ont participé 400 à 500 soldats et des systèmes d'armes antiaériennes et antichars d'un calibre inférieur au seuil de 81 mm fixé par l'Accord de Moscou sur le cessez-le-feu et la séparation des forces de 1994 (S/1994/583, annexe I).
English: I did complain to the ombudsman even before I did my redress.
French: J'ai présenté une plainte à l'ombudsman avant même de faire une demande de réparation.
English: In such circumstances, the “Blue Helmets” are not the appropriate instrument.
French: Les « Casques bleus » ne sont pas un instrument adapté à ce genre de cas.
English: The basic health services provided to the rural areas by the health service network are outpatient care for common diseases, maternal and child health care, communicable diseases control, environmental sanitation, dental care, health education and simple laboratory investigations.
French: Les services de santé de base assurés aux zones rurales par le réseau de services de santé sont le traitement en consultation externe des maladies courantes, les soins de santé maternelle et infantile, la lutte contre les maladies contagieuses, l'hygiène du milieu, les soins dentaires, l'éducation sanitaire et les plus simples des analyses de laboratoire.
English: However, prior to establishing such a panel, it is essential to clearly define its mandate, objectives, scope and the respective financing procedures.
French: Toutefois, avant d'établir ce groupe, il est essentiel de définir clairement son mandat, ses objectifs et son champ d'activité, ainsi que les procédures de financement correspondantes.
English: Are invoicing instructions provided?
French: A-t-on fourni des instructions pour la facturation?
English: Knowledge acquisition activities will help validate the importance of the targeted sectors and help specify which sites are the richest.
French: • Poursuivre les travaux de création du refuge faunique pour protéger l'habitat du faucon pèlerin (20 ha); • Établir un programme de don auprès des usagers du mont Saint-Hilaire pour fins de gestion d'habitats forestiers abritant des espèces en péril.
English: All the economically productive deposits occur in close proximity to the Huronian–Archean unconformity where diabase sills and steeply dipping Archean volcanic sequences coincide.
French: Tous les gîtes en exploitation sont localisés très près de la discordance de l'Huronien–Archéen où coexistent les filons-couches de diabase et les séquences volcaniques archéennes à pendage abrupt.
English: For the first six months of 2000, elections in Haiti were the primary focus of attention.
French: Au cours du premier semestre de 2000, l'attention a porté essentiellement sur les élections en Haïti.
English: In the case of an importer or distributor, samples may be retained by the manufacturer or a designated third party provided a sample can be provided upon request.
French: Dans le cas d’un importateur ou d’un distributeur, des échantillons peuvent être gardés par le fabricant ou une tierce partie désignée, pourvu qu’un échantillon puisse être fourni sur demande.
English: The Committee urges the State party to take proactive measures in order to improve significantly the representation of women in politics at regional and local levels and to achieve full gender equality in Parliament.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre activement des mesures pour accroître sensiblement la représentation des femmes dans les instances politiques régionales et locales et parvenir à une pleine égalité au Parlement.
English: Several proposal are made by our restaurant 's chef, starting from the rich breakfast's buffet to those menus where special dishes both catalan and sardinian have the main role.
French: L'hôtel est en outre doté de 2 piscines à ciel ouvert (dont 1 pour les enfants), de 2 terrains de tennis (avec éclairage), d'un minigolf, d'un terrain de pétanque , d'une aire de jeux , d'un embarcadère et de salles de conférences .
English: • Oxygen saturation may be decreased
French: • La saturation en oxygène peut être réduite.
English: For example, in 2004, the total external debt of Ecuador was US$ 16.9 billion.
French: Par exemple, en 2004, la dette extérieure totale de l'Équateur s'élevait à 16,9 milliards de dollars des États-Unis.
English: Or. en (New amendment - Rule 62(2)(d) in light of COM 2006/397 of 17 July 2006) Justification In July 2006, the Commission adopted a proposal for a new daughter directive on environmental quality standards in the field of water policy with reference to Article 4(1) of Directive 2000/60.
French: Or. en (Nouvel amendement – Article 62, paragraphe 2, point d), à la lumière du COM(2006)0397 du 17 juillet 2006.) Justification En juillet 2006, la Commission a adopté une proposition de directive-fille sur les normes de qualité environnementales dans les domaines de la politique de l'eau se référant à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/60.
English: However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.
French: Les deux parties avaient toutefois continué à s'abstenir de traiter directement l'une avec l'autre.
English: If the impressive progress of China is taken out of the figures, world hunger has increased since 1996.
French: Si l'on soustrait de ces chiffres les progrès impressionnants réalisés par la Chine, la faim dans le monde a augmenté depuis 1996.
English: In addition to the packaging requirements outlined in section 3 and section 6, the EU requirements, prohibitions and restrictions on infant formulae and follow-on formulae mentioned above, shall also apply to the presentation of products concerned (packaging) and advertising.
French: Outre les exigences relatives à l'emballage décrites aux sections 3 et 6, les prescriptions, prohibitions et restrictions mentionnées ci-dessus qui sont prévues par l'UE relativement aux préparations pour nourrissons et aux préparations de suite s'appliquent également à la présentation des produits concernés (emballage) et à la publicité.
English: Since it has been accepted by the new UK Government, the protocol is now incorporated into the Union Treaty.
French: Suite à l'acceptation du nouveau Gouvernement britannique le protocole est à présent intégré dans le traité d'Union.
English: Foreign Suppliers While no retailer would reveal the names of their foreign suppliers, imported private label products are arriving from the following countries:
French: Fournisseurs étrangers Tous les détaillants ont refusé de révéler le nom de leurs fournisseurs étrangers, mais nous savons que les produits sous étiquette privée proviennent des pays suivants :
English: • Rodriguez, Luis Canada Mortgage & Housing Corporation
French: • Rodriguez, Luis Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Conference Information Institutional links Diseases & Conditions
French: Renseignements sur la conférence Liens institutionnels Maladies et affections
English: Are there special safeguards for consumers?
French: Y a-t-il des garanties particulières pour les consommateurs?
English: Y-2 on the first day on which all Yukon First Nation Final Agreements have been given effect.
French: Dispositions de mise en œuvre La Loi de mise en œuvre prévoit : que, à la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation du Yukon visée, le paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R. (1985), ch.
English: Emily Carr brought Canadian art to a new level, and delighted Canadians with her writing.
French: Emily Carr a élevé l'art canadien d'un cran et a fait le bonheur des Canadiens par ses écrits.
English: Section 11 of the CHRA bans wage differences based on gender for work of equal value.
French: L'article 11 de la LCDP interdit les écarts de rémunération fondés sur le sexe pour un travail de valeur égale.
English: Hence it is incumbent on us to devise realistic ways to heal without opening new wounds, to dignify our existence as free peoples without putting into jeopardy the collective existence of each other.
French: Il nous incombe de parvenir à une vie digne, en tant que peuples libres, sans que l'existence collective de l'un soit mise en danger par l'autre.
English: Items 4(1)(c) and 6, below, do not apply if the substance is sold within consumer water-based paints and coatings intended for use on floors.
French: Les articles 4(1)c) et 6, ci-dessous, ne s'appliquent pas si la substance est vendue contenue dans des peintures et des enduits à base d'eau destinés aux consommateurs et utilisés pour les planchers.
English: • the Canadian parents’ passport(s) and 2 other proof of identity documents
French: • le passeport et deux autres preuves d’identité du parent canadien
English: However, policies which aim at maintaining the incorporation of ageing workers into the job market cannot be successful if the qualifications and skills of these people are not adapted to the demands of employers' requirements for workers.
French: Cependant, les politiques qui visent à maintenir en activité les travailleurs vieillissants ne pourront être couronnées de succès tant que les qualifications et compétences des intéressés ne seront pas adaptées aux exigences de la demande de main-d'oeuvre.
English: • race; national or ethnic origin; colour; religion; age; sex (including pregnancy); family status; marital status; disability; conviction for an offence for which a pardon has been granted; or sexual orientation.
French: • la race; l’origine nationale ou ethnique; la couleur; la religion; l’âge; le sexe (y compris la grossesse); la situation de famille; l’état matrimonial; la déficience; l’état de personne graciée; l’orientation sexuelle.
English: They are not electing a particular government, party or leader; rather, they are voting for a person to represent their constituency in Parliament.
French: Ils n’élisent pas un gouvernement, un parti ou un chef en particulier; ils votent plutôt pour une personne qui représentera leur circonscription au Parlement.
English: Adaptability:
French: Une attention particulière a été accordée au développement de l'organisation du travail, tant sur le plan législatif qu’au niveau de l’organisation.
English: Finally, we must emphasize that in 2002 the Kingdom of Morocco ratified Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, on mines, booby-traps and other devices, which is considered by the international community to be an essential instrument of international humanitarian law.
French: Enfin, il y a lieu de souligner que le Royaume du Maroc a ratifié, en 2002, le Protocole II amendé de la Convention sur certaines armes classiques relatif aux mines, pièges et autres explosifs, qui est considéré par la communauté internationale comme un instrument essentiel du droit international humanitaire.
English: While approximately 50% of campers are still being accommodated as walk-ups, the lack of supply and high demand for serviced sites is noticeable.
French: Quelque 50 % des campeurs se présentent encore aux kiosques sans réservation. Cependant, le faible nombre et la forte demande d’emplacements avec services se font sentir.
English: to increase public awareness on all aspects of the management of radioactive waste, by promoting a policy of open transparency as far as the topics of production, transport, storage and final disposal of waste is concerned; 11.6.
French: de sensibiliser davantage les citoyens à tous les aspects de la gestion des déchets radioactifs, en promouvant une politique d’ouverture et de transparence au sujet de la production, du transport, de l’entreposage et du stockage définitif des déchets ; 11.6.
English: “While we continue to see a strong long-term outlook for aluminum consumption, we are taking a series of actions to address the current market conditions, including targeted cost-reductions across our system and reducing production.
French: Ces quatre usines possÃ¨dent une capacitÃ© annuelle de production de plus de 1 million de tonnes mÃ©triques de lingots, de plaques, de billettes et de tige dâ€™aluminium. ACPf regroupe plus de 3 300 employÃ©s et ses activitÃ©s gÃ©nÃ¨rent des retombÃ©es Ã©conomiques de plus de 1,5 milliard $ par annÃ©e au QuÃ©bec.
English: As the new integrated policy is developed, the program will be further modified and expanded.
French: Elle travaille actuellement à l’amélioration du contrôle et du suivi de ces avis.
English: They are not, in the view of the Tribunal, "continuing services for existing supplies, services or installations, or as the extension of existing supplies, services or installations", as is contemplated by Article 1016(2)(d) of the NAFTA, for example.
French: Il ne s'agit pas, de l'avis du Tribunal, de « services continus à l'égard de fournitures, de services ou d'installations déjà livrés, ou visant à compléter ces fournitures, services ou installations », au sens prévu à l'alinéa 1016(2)d) de l'ALÉNA, par exemple.