ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Legacy for Change 27 Paul Grand’Maison, MD, MSc, FCFPC, FACHS Full Professor, Family Medicine Vice-Dean for Predoctoral Medical Studies Université de Sherbrooke Paul Grand’Maison is Site Co-ordinator for the Société Santé en Français ‘ key project for 20062007.
French: Paul Grand’Maison, MD, M.Sc, FCMFC, FACCS Professeur titulaire, médecine de famille Vice-doyen aux études médicales prédoctorales Université de Sherbrooke Paul Grand’Maison est Coordonnateur de site pour la poursuite du projet porteur de la Société santé en français.
English: With increased input of course comes increased responsibility.
French: Mais cette participation accrue va bien sûr de pair avec des responsabilités accrues.
English: Since these effects could be reduced or blocked by a previous ejection of the specific α2-antagonist idazoxan, the findings support a role for α2-adrenergic receptors in the transmission of sensory inputs to the visual cortex.
French: Ces effets étant, de plus, réduits ou éliminés par l'application préalable d'un antagoniste spécifique des récepteurs α2-adrénergiques (idazoxan).
English: Description of Programs and Relevant Core and Second Level Services 24 C a Cooperative Nursery School; A formal educational program for pre-schoolers, led by a certified E.C.E. professional who is assisted by volunteer parents.
French: C un centre de prêt de matériel; Il s=agit d=une ressource destinée aux familles (p. ex. aux nouveaux arrivants, aux grand-parents), qui permet de répondre aux besoins en matériel temporaires pour le soin des enfants; C les services d=une garderie éducative coopérative; Il s=agit d=un programme d=enseignement officiel destiné aux enfants d=âge préscolaire.
English: Historically, Spain and Turkey have been at the crossroads between East and West.
French: Depuis toujours, l'Espagne et la Turquie se trouvent à la croisée des chemins entre l'Orient et l'Occident.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Advise and assist the consultation facilitator in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: Conseiller le facilitateur de la consultation et l'aider à faire en sorte que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus se déroule de façon efficiente.
English: The Montreal CFA Society is active in professional representation and advocacy regarding issues of high importance in view of governmental and public scrutiny of capital markets.
French: L’Association CFA Montréal s’engage particulièrement au niveau de la représentation professionnelle et de la plaidoirie quand il s’agit de sujets de grande importance étant donné l’examen minutieux des marchés financiers par le gouvernement et les entités publiques.
English: The cigarette industry is peddling a deadly weapon.
French: L’industrie de la cigarette colporte une arme mortelle.
English: ◦ Materiel Management Report for Purchasers and Procurement officers
French: ◦ Rapport de la gestion des articles pour acheteurs et agents d'approvisionnement
English: Hydro CDN618_G_1 Wawatay: Generator 1 1992 ON Hydro 13 0
French: eau CDN618_G_1 Wawatay : génératrice 1 1992 ON hydroélectrique 13 0
English: It cannot agree to the Council's proposal to convene an Intergovernmental Conference (IGC) without having a Convention composed of representatives of the national parliaments, Heads of State or Government, Parliament and the Commission.
French: Elle ne peut accepter la proposition du Conseil de convoquer une CIG sans passer par une Convention composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d'Etats, du Parlement et de la Commission.
English: What Northerners Already Know Given our commitment to action, how best can we proceed in the Arctic?
French: Ce que les habitants du Grand Nord savent déjà Étant donné l'engagement à agir qui est le nôtre, quel est le meilleur chemin à suivre dans l'Arctique?
English: The temperature in the chamber is lowered to -25 ± 3°C at a rate of not more than 45°C/h.
French: Cet essai vise l'action du froid aussi bien lors du transport et de l'entreposage qu'au cours de l'utilisation, conformément à l'article 3.01, paragraphes 8 et 10.
English: Our use of "international" [...] is meant to capture and reflect this complexity, its cross-cutting issues and its challenges — and its resulting implications for the design of [...] curriculum and research.3
French: [Le budget fédéral de février 2003 a peut-être réglé en partie cette problématique en prévoyant des fonds pour les « coûts indirects de la recherche » et « l’Institut canadien sur l’apprentissage ».]
English: For more information on Project FairWeb, go to: http://competitionbureau.gc.ca/epic/site/cb-bc.nsf/en/00237.html .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet FrancNet, aller à : http://bureaudelaconcurrence/epic/site/cb-bc.nsf/en/00237.html .
English: That job action prevented materials from being dispatched or delivered to some work sites.
French: Les interventions syndicales ont empêché d'acheminer ou de livrer le matériel à certains lieux de travail.
English: Luckily, we're able to do that.
French: Heureusement, nous sommes en mesure de le faire.
English: Dinner 500 mL (2 cups) spinach salad with 125 mL (½ cup) strawberries and kiwi and 60 mL (¼ cup) almonds 2 1
French: Souper 500 mL (2 tasses) de salade d'épinards avec 125 mL (½ tasse) de fraises et kiwis et 60 mL (¼ tasse) d'amandes 2 1
English: • An abbreviated CV (maximum two pages) for each of the Principal Applicants and/or Principal Decision-maker Applicants, using the Common CV as a guideline for content.
French: • Un curriculum vitae abrégé (maximum de deux pages) pour chacun des candidats principaux et/ou des candidats principaux décideurs, rédigé en utilisant le CV commun comme guide pour le contenu.
English: Any pound lost within that period was just considered a bonus.
French: Tout poids perdu durant la période n’était qu’un boni.
English: The first trade unions in Azerbaijan were founded in 1905 and women became members on equal terms with men.
French: En Azerbaïdjan, les premiers syndicats ont été créés en 1905 et les femmes et les hommes y ont adhéré dans des conditions d'égalité.
English: In addition, 2,200 schoolteachers received orientation in the basics of psychosocial counselling and 400 received an enhanced training as future disseminators of these skills.
French: En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.
English: The Mission funded the documentary series ‘Somebody’s Land’, recognising that it was not only of interest to the refugee population and Bosnian Croat settlers, but also to Croatian society as a whole.The issues raised in the series are important in the context of Croatia's European integration processes.
French: «La Mission a financé la série documentaire intitulée «Necija Zemlja» (Somebody’s Land) estimant qu’elle ne présentait pas seulement un intérêt pour la population réfugiée et les colons croates de Bosnie, mais également pour la société croate dans son ensemble. Les questions soulevées dans la série sont importantes dans le contexte du processus d’intégration de la Croatie à l’Europe.»
English: In addition, on November 17, 2005 SIRC’s Chair and Executive Director appeared at a public hearing of the O’Connor Commission, concerning its policy review.
French: stratégique. De plus, le 17 novembre 2005, le président et le directeur exécutif du CSARS ont comparu à une audience publique de la Commission O’Connor, au sujet de cet examen.
English: Harvard Business School Press Lamouche, James 2002 Environmental Scan of Métis Health Information, Initiatives and Programs, National Aboriginal Health Organization (NAHO), April 2002 Lawrence, Bonita 2000 Mixed Race Urban Native People.
French: Harvard Business School Press Lamouche, James 2002 Environmental scan of Métis Health Information, Initiatives and Programs, Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), avril 2002 Lawrence, Bonita 2000 Mixed Race Urban Native People.
English: No prior federal public service employment.2
French: Aucun emploi antérieur dans la fonction publique fédérale2.
English: C C the content is disease related rather than product related, the various treatment options (drug and non-drug) and their respective risks and benefits are discussed in an objective manner, no emphasis is placed on one drug product, e.g., excessive use of a brand name or description of a product as a "breakthrough", and no emphasis is accorded to the merits of one drug product, no reference is made to an unauthorized drug beyond the mention that research is underway in a particular area, in which case, the regulatory status should be indicated (i.e., market authorization not yet obtained), and no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.
French: C C la brochure porte sur une maladie plutôt que sur un produit, les diverses options thérapeutiques (médicamenteuses ou autres) et leurs risques et avantages respectifs sont exposés de manière objective, aucun accent n'est mis sur un produit pharmaceutique en particulier (comme le fait de mentionner trop souvent une marque de produit ou de qualifier un produit de «percée»), ni sur sa valeur intrinsèque, aucune allusion n'est faite à un médicament non approuvé, si ce n'est la mention que des recherches sont en cours dans un domaine précis, auquel cas il faut préciser que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée, aucune mention n'est faite quant à la possibilité de se procurer le médicament non autorisé par le biais du Programme d'accès spécial.
English: JUSCANZ Group (on Third Committee matters)
French: Réunion du JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Consequently you will stop building up rights in the ‘old’ country and start acquiring them in the ‘new’ country. It does not matter whether or not you take up residence in the ‘new’ country of employment.
French: En conséquence, vous arrêterez de constituer des droits dans l’«ancien» pays et commencerez à en acquérir dans le «nouveau», peu importe que vous résidiez ou non dans le «nouveau» pays de travail.
English: • New Emerging Fisheries Policy August 2007 July
French: • Politique sur les nouvelles pêches Août 2007 Juillet
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/toxic_faq_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/toxic_faq_f.cfm
English: Documentation: Note on the metadata database on transboundary waters in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/4).
French: Documentation: Note sur la base de métadonnées sur les eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/4).
English: It is important to recognize that any census - even one that is only one or two years old—will be out of date and may not be suitable as a frame.
French: Il importe d'être conscient qu'un recensement − vieux ne serait-ce que d'un ou deux ans − sera dépassé et peut ne plus convenir comme base.
English: Prior to the Mostra of Barcelona, the play was staged at the Fira de Teatre de Manacor.
French: Préalablement à la « Mostra » de Barcelone, la pièce a été représentée à la « Fira de Teatre » de Manacor.
English: Mr. Richard Galbavý Third Secretary Mrs. Sylvia Galbavá
French: M. Richard Galbavý Troisième Secrétaire Mme Sylvia Galbavá
English: Ensure appropriate levels of government support for information and prevention programs to address problems associated with the production, trafficking, and use of methamphetamine.
French: Recommandation 2 Assurer un financement public adéquat des programmes d’information et de prévention visant les problèmes suscités par la production, le trafic et la consommation de méthamphétamine.
English: The Government of Chad is very pleased to see that the two parties have finally reached a peace agreement.
French: Le Gouvernement tchadien se réjouit donc de voir enfin les deux parties arrivées à un accord de paix .
English: This information may be presented using the outcome map which is a visual model that shows how a project and all of its activities contribute to the realization of the outcomes.
French: Cette information peut être présentée au moyen de la carte des résultats, aussi appelée carte stratégique, qui est un modèle visuel servant à illustrer comment un projet et l'ensemble de ses activités entraîneront l'atteinte des résultats.
English: Ships calling at Community ports or anchorages shall be subject to periodic inspections or to additional inspections as follows: (a) Ships shall be subject to periodic inspections at predetermined intervals depending on their risk profile in accordance with Annex II.2. The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
French: Les navires faisant escale dans les ports ou mouillages de la Communauté font l'objet d'inspections périodiques ou d'inspections supplémentaires selon le schéma suivant: a) Les navires sont soumis à des inspections périodiques à intervalles préétablis selon leur profil de risque, conformément à l'annexe II.2. L'espacement entre deux inspections périodiques de navires à risque élevé ne PE 378.539v01-00 22/72 PR\629340FR.doc
English: This includes, in particular, the footnotes that were adopted in the text today.
French: Cela inclut, entre autres, les notes adoptées dans le texte aujourd'hui.
English: Hashimoto´s encephalopathy.
French: Biographie La Dre Inga Zerr est neurologue à l’Hôpital neurologique de l’Université Georg-August, Göttingen.
English: If the parties to a dispute agree, procedures for good offices, conciliation or mediation may continue while the panel or working party process proceeds.
French: Si les parties à un différend en conviennent, les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation peuvent continuer pendant que la procédure du groupe spécial ou du groupe de travail se poursuit.
English: Working in partnership with the communities, the on-site offices will provide business advice, counselling and support to aspiring entrepreneurs and small businesses.
French: En collaborant avec les collectivités, les sites auxiliaires offriront des conseils spécialisés aux entreprises, ainsi que des services de consultation et de soutien aux aspirants entrepreneurs et aux petites entreprises.
English: Dr. Gregory testified that there was no difference in the work done by medical adjudicators making final eligibility determinations in the regions from the work done by medical advisors in Ottawa who were making eligibility determinations during this period.
French: Le Dr Gregory a témoigné qu'il n'y avait aucune différence entre le travail des évaluateurs médicaux qui, dans les régions, rendaient une décision finale sur l'admissibilité et le travail des conseillers médicaux à Ottawa, qui rendaient des décisions finales sur l'admissibilité pendant cette période.
English: It is important that States put in place laws and regulations at the national level to facilitate the interception and boarding of ships suspected of engaging in acts of piracy or armed robbery at sea, to the extent authorized under the relevant international legal instruments, as well as the investigation and prosecution of suspected offenders.
French: Il importe que les États mettent en place des lois et des règlements au niveau national pour faciliter l'interception et l'arraisonnement de navires soupçonnés de se livrer à des actes de piraterie ou à des vols à main armée, dans la mesure autorisée par les instruments juridiques internationaux pertinents, ainsi que les enquêtes et la poursuite des délinquants présumés.
English: Member States also approved an optional supplementary international search system to enable applicants to find additional relevant prior art at an early stage and in additional languages.
French: Les États membres ont également approuvé l’établissement d’un système de recherche internationale supplémentaire facultative permettant aux déposants de découvrir des antériorités supplémentaires à un stade précoce et dans des langues additionnelles.
English: These offices, which support international co-operation efforts by encouraging greater regional participation in CIDA's activities, have forged ties with OLMCs in their regions.
French: Ses représentants communiquent régulièrement avec la Fédération culturelle canadienne-française et d'autres groupes artistiques.
English: This additional work has led to unforeseen delays and significant cost increases from initial estimates.
French: Ce travail supplémentaire a entraîné des retards imprévus et d’importantes augmentations du coût par rapport aux estimations initiales.
English: The loss of lands of indigenous peoples, migration to the cities and racial discrimination in access to education, employment and participation in the political structures of government had all contributed to this poverty.
French: La perte des terres des peuples autochtones, les migrations vers les villes et la discrimination raciale en matière d'accès à l'éducation et à l'emploi et de participation aux structures politiques avaient contribué à cette pauvreté.
English: The objective of this study was to examine the repeatability of estimating crown position in a variety of stands in the southern Appalachian spruce–fir forest.
French: L'objectif de cette étude était d'examiner la concordance de l'estimation répétée des classes sociales dans une variété de peuplements de la région des forêts de sapin–épinettes du sud des Appalaches.
English: How to obtain a username and password The Secretariat of the Committee of Ministers manages both the generic and nominative accounts.
French: Comment obtenir un identifiant et un mot de passe ?
English: That is no longer the case today.
French: Le gaz, indexé au pétrole, subira les mêmes problèmes et verra obligatoirement son prix baisser avec six mois de décalage. D’ailleurs, les projets évoqués, Nabucco, Northern Stream, en sont toujours au niveau des discussions et rien n’a encore été construit.
English: • Traffic reports out when leaving the Oniak Channel to the following channels: Middle Channel, Luker Channel and East Channel.
French: • Les navires signalent sortie du chenal Oniak vers les chenaux suivants : le chenal Middle, le chenal Luker et le chenal East.
English: However, stabilization in laboratory medicine in the past few years has offered a new opportunity to engage these specialists in Tumor Banking.
French: La stabilisation observée dans le domaine de la médecine de laboratoire au cours des quelques dernières années nous fournit cependant une nouvelle occasion d'obtenir la collaboration de ces spécialistes aux banques de tumeurs.
English: It-s some kind of bungee jumping except that you're supposed to flip around the bridge or something!
French: C'est une sorte de saut à l'élastique sauf que tu es censé faire un demi-cercle autour du pont!
English: We in the Committee on Transport and Tourism also fear that in 1998 we will receive more statements and White Papers than specific legislative proposals.
French: Dans la commission des transports et du tourisme, nous craignons aussi de recevoir davantage de communications et de Livres blancs que de propositions de loi concrètes en 1998.
English: Here we recapitulate those few which were considered at some length at the first session of the Working Group and which are regarded as deserving special emphasis.
French: On récapitule ici le petit nombre de mesures qui ont été examinées de manière assez approfondie à la première session du Groupe de travail et dont on estime qu'elles méritent une attention particulière.
English: A.2.3 Rights for audiovisual performers Issue:
French: A.2.3 Droits accordés aux artistes interprètes d'œuvres audiovisuelles Enjeu :
English: Controlled laboratory studies, designed to test genetic theory, have demonstrated the considerable potential that exists for improving animal productivity through manipulation of the genetic variability in animal populations.
French: Des études effectuées en laboratoire, en milieu contrôlé, en vue de vérifier la théorie génétique, ont démontré les possibilités considérables d'améliorer la productivité animale au moyen de la manipulation de la variabilité génétique dans les populations animales.
English: The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes allow society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures.
French: Les incidences qui en résultent pour les attributs socioéconomiques et biophysiques permettent à la société de réagir en élaborant des politiques et programmes environnementaux et économiques destinés à prévenir, réduire au minimum ou atténuer l'action des pressions, ou en modifiant les politiques et programmes existants.
English: In 2002, after the fall of the Taliban, there were neither professors nor students who were female registered at universities.
French: En 2002, après la chute des Talibans, il n'y avait ni étudiantes, ni femmes professeurs dans les universités.
English: In conclusion, I wish to say that when we fight these coming elections I do not have the luxury that other colleagues may have of being on a list.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que lors des prochaines élections, je n'aurai pas le luxe, à l'inverse d'autres collègues, de figurer sur une liste.
English: The Chairman asked the Secretariat whether all of the JIU’s recommendations would be discussed under agenda item 5.
French: Le président a demandé au Secrétariat si toutes les recommandations du CCI seraient examinées dans le cadre du point 5 de l’ordre du jour.
English: In many respects the subject enjoys the same relationship to the responsibility of international organizations as diplomatic protection enjoys to the responsibility of States.
French: À de nombreux égards, le sujet à l'examen est à la responsabilité des organisations internationales ce que la protection diplomatique est à la responsabilité des États.
English: Armed conflict robs many young people of their families, security, education, health, employment and opportunities for development.
French: Les conflits armÃ©s privent de nombreux jeunes de leur famille, de sÃ©curitÃ©, d'Ã©ducation, de santÃ©, d'emplois et de possibilitÃ©s de dÃ©veloppement.
English: In the terms of the application filed by the applicant on 29 March 1996, the goods and services in respect of which registration was sought came under classes 9, 35, 38, 41 and 42 within the meaning of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Aux termes de la demande présentée par la requérante le 29 mars 1996, les produits et services, pour lesquels l'enregistrement a été sollicité, relevaient, au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, des classes 9, 35, 38, 41 et 42.