ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I place special emphasis on that here in the Security Council.
French: J'insiste particulièrement sur ce point ici, au Conseil de sécurité.
English: A landmark in Rome, the Hotel Internazionale offers to its precious clients the chance to enjoy the atmosphere of the ancient city center.
French: L'Internazionale offre à ses clients la chance de vivre et d'évoluer dans une atmosphère historique grâce à son inspiration baroque et sa construction datant du 16ème siècle.
English: (j) Norway has supported resolutions calling for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in the General Assembly and during the General Conference of the IAEA.
French: j) À l'Assemblée générale et à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Norvège a appuyé les résolutions demandant la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: • Brian Stewart, A/Director, Research and Policy, Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Brian Stewart, Directeur intérimaire, Direction de la recherche et des politiques, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: • Conduct toxicity studies on human and rodent hepatocyte primary cultures. Outputs/Results:
French: • Effectuer des études de toxicité sur des cultures primaires d'hépatocytes humains et de rongeurs Produits/Résultats :
English: Enterovirus 71 (EV-71) is implicated in the more serious cases of hand, foot and mouth disease that has infected thousands of children in China. (Source:
French: L’entérovirus 71 (EV-71) est à l’origine des cas les plus graves de syndrome main‑pied‑bouche qui a infecté des milliers d’enfants en Chine. (Source :
English: A joint initiative with Health Canada, our team co-organized the first National Suicide Workshop in Montreal early in 2003 - a gathering of over 40 of Canada's top researchers in the field of suicide.
French: Dans le cadre de cette initiative menée conjointement avec Santé Canada, notre équipe a coorganisé le premier atelier national sur le suicide, tenu à Montréal au début de 2003 - qui a réuni plus de 40 des meilleurs chercheurs du Canada dans le domaine du suicide.
English: The majority of grain produced in Western Canada is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert or Thunder Bay.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et un changement de port d’escale d’un expéditeur d’outre-mer.
English: b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines;
French: (b) for the reason of caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is ten; and
English: The WDM Forum builds on the achievement of WDMRN but focuses on the decision makers.
French: Le forum GDE table sur les résultats de la WDMRN mais centre surtout ses efforts sur les décideurs.
English: The only form of censorship that is expressly permitted is certain prior restraints for the protection of children from the detrimental influence of “moving pictures”, e.g. television, films and videos.
French: La seule forme de censure expressément autorisée est celle qui consiste à imposer certaines restrictions préalables aux fins de la protection des enfants contre l'influence délétère de «films», qu'il s'agisse de télévision, de cinéma ou de vidéo.
English: DO NOT DELAY- Proceed to security as soon as you have checked in with your air carrier.
French: PAS DE RETARD - Rendez-vous au point de contrôle dès que vous vous êtes enregistrés auprès du transporteur aérien.
English: Making polluters pay.
French: En effet, les lignes d’orientation de la nouvelle stratégie en cours d’élaboration témoignent d’une volonté : de mieux assurer la cohérence entre les diverses stratégies mises en œuvre ; de ne plus traiter séparément la stratégie orientée vers l’intérieur et celle à destination du monde extérieur ; de mieux assurer la cohérence des politiques entre elles et par rapport à la stratégie de développement durable par l’application obligatoire et effective à toute politique de quelque importance d’une procédure d’évaluation ex ante de ses impacts en terme de termes de développement durable37.
English: Recommendation 5 The Government of Canada continues its movement towards financial statements for all departments and agencies. That the Treasury Board Secretariat provides the House of Commons Standing Committee on Public Accounts with a timeline for this project and reports progress in its departmental performance report.
French: Recommandation 5 Que le gouvernement du Canada continue de privilégier la préparation d'états financiers pour tous les ministères et organismes et que le Secrétariat du Conseil du Trésor fournisse une échéance pour ce projet au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes et rende compte des progrès dans son rapport ministériel sur le rendement.
English: • Deployment of DART Advance Party Personnel [ Media Advisory - 14 October 2005 ]
French: • Déploiement du personnel du détachement précurseur de la DART [ Avis aux médias - le 14 octobre 2005 ]
English: In addition to this service, there are other programmes, such as various forms of scholarship, including some in favour of indigenous students engaged in primary, secondary or higher education.
French: À ces services doivent s'ajouter d'autres programmes, comme les bourses de diverses natures, parmi lesquelles il convient de relever celles qui sont destinées aux étudiants autochtones de l'enseignement de base, intermédiaire et supérieur.
English: Management Information All inventories of land holdings (acquisitions and disposals) and storage tanks (under and aboveground) are managed corporately by AMCP.
French: Information de gestion Tous les inventaires des biens immobiliers (acquisition et aliénation) et des réservoirs de stockage (souterrains et en surface) sont gérés centralement par GBPI.
English: In short, DIAND, TBS, PWGSC, and departments will be responsible for collecting ongoing data while DIAND and TBS will take the lead in coordinating information gathering for the future evaluation.
French: En bref, le MAINC, le SCT, TPSGC et d’autres ministères seront chargés de recueillir les données sur une base continue tandis que le MAINC et le SCT coordonneront la collecte de l’information pour les besoins de la future évaluation.
English: Finally, we found evidence that the above distinctive features of S&T development of the East Asian NIEs to be even more highly accentuated in the specific science and technology sectors that they had made the most advance – electronics engineering and information and communications science/technology.
French: Enfin, il y a des indications selon lesquelles les caractéristiques distinctives susmentionnées du développement de la S‑T dans les ENI de l’Asie de l’Est sont encore plus accentuées dans les secteurs scientifiques et technologiques particuliers où elles ont fait le plus de progrès – le génie électronique et la science-technologie de l’information et des communications.
English: Recalling the burden placed on low-income countries' resources by their external debt, he urged the rich countries to expedite and expand the implementation of debt relief provisions such as the HIPC debt initiative to cover all least developed countries.
French: Rappelant le fardeau que fait peser sur les ressources des pays à faible revenu leur dette extérieure, il invite instamment les pays riches à appliquer plus rapidement et plus largement les dispositions relatives à l'allégement de la dette comme l'initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE) en vue de couvrir la totalité des pays les moins avancés.
English: An Appeal Board has no authority to enforce either the PSC's or a department's policies, directives, rules, etc.
French: Un comité d'appel n'a pas le pouvoir de faire appliquer les politiques, directives, règles, etc. de la CFP ou d'un ministère.
English: Encourages States parties to the Convention that are in a position to do so to make every effort to submit information to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in conformity with article 76 of the Convention and article 4 of annex II to the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention qui sont en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour communiquer à la Commission les informations concernant la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, conformément à l'article 76 et à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention ;
English: Activate the four-way hazard lights approximately 60 metres before the crossing.
French: Allumez vos feux de détresse à environ 60 mètres du passage.
English: THE EARLY YEARS Clerks were to be found in the militia of both pre- and post-Confederation Canada and in the small Permanent Force component which emerged after 1880.
French: LES PREMIÈRES ANNÉES 1. On retrouvait des commis provenaient dans la milice d'avant et d'après la Confédération canadienne et dans le petit élément de Force permanente qui a fait son apparition après 1880.
English: Changes in vegetation cover around the area would alter snow accumulation, the capture and release of water and transpiration losses.
French: Autour de la zone, des changements dans le couvert végétal modifieraient l’accumulation de neige, la capture et le relargage de l’eau, ainsi que les pertes par transpiration.
English: They are first listed in a book and then put in a distinct room that is used as a library by the merchandisers who look for specific silhouettes of garments, prints, fabrics and colours.
French: D'abord, il les consigne dans un livre, puis les place dans une pièce distincte qui sert de salle d'exposition où se rendent des marchandiseurs à la recherche de coupes, de vêtements, d'imprimés, de tissus et de couleurs particuliers.
English: The Panel concluded that there was a reduction in the risk of metabolic diseases during the carry-over period and that it was at least partially attributable to lower average body condition scores at the start of a lactation following one in which rbST had been used.
French: Le comité conclut qu'il y a une réduction du risque de maladies métaboliques pendant la période de report et qu'elle est attribuable, du moins partiellement, aux résultats moyens inférieurs de l'état corporel au début de la lactation suivant une lactation au cours de laquelle la STbr a été administrée.
English: My topic was "Black Women in Predominantly White Institutions."
French: My topic was "BlackWomen in Predominantly White Institutions."
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: L’ENVIRONMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: The Secretary-General reiterated the strong commitment of the United Nations to strengthening the partnership with CARICOM and commended the collaborative work being undertaken between United Nations system and CARICOM institutions.
French: Il a réitéré la ferme volonté de l'Organisation des Nations Unies de renforcer les relations de partenariat avec la CARICOM et a salué la collaboration engagée entre le système des Nations Unies et les institutions de la CARICOM.
English: How can Parliament help promoting the rights of children?
French: Quel peut-être le rôle du Parlement européen ?
English: Canadian Radio Services
French: Langue anglaise* Langue française Langue Tierce
English: To avoid this disappointment, publishing entrepreneurs should work through an evaluation exercise.
French: Pour vous épargner cette déception, il vaut la peine de faire un exercice d’évaluation.
English: (e) Enhance the capacity of the OAU secretariat for the implementation of the Treaty.
French: e) Aider le secrétariat de l'OUA à appliquer le Traité.
English: Other characteristics which were key to a successful rebuilding effort, but are not often applied today, include clear ownership of aid programmes by national governments under nationally drawn implementation plans; conditionality requirements that were flexible as to local situations and national sensibilities; a gradual liberalization of trade and investment regimes, allowing countries time to catch up with global competition; and aid composition that favoured grants over loans, so that recovering countries would not be saddled with long-term debt.
French: D’autres aspects de l’effort de reconstruction ont été décisifs, mais on les ignore trop souvent aujourd’hui: conception et exécution des programmes d’aide par les gouvernements nationaux ; adaptation des conditionnalités aux situations locales et aux sensibilités nationales; progressivité de la libéralisation des échanges et des régimes d’investissement, afin de donner à chaque pays le temps de s’adapter à la concurrence internationale et, enfin, prédominance des dons sur les prêts dans la structure de l’aide afin que, l’effort de redressement ne soit pas compromis par le poids excessif de la dette à long terme.
English: structured 7.625 5.500 zero coupon 8.500 5.500 3.500 4.500 5.625 4.400 structured 5.500 4.000 6.250 structured 3.250 zero coupon 4.500 7.750 zero coupon 5.000 6.250 structured structured structured structured structured structured structured structured 2.500 6.125 3.250 structured structured 8.200 structured 6.125 structured 3.250
French: structuré 7,625 5,500 coupon zéro 8,500 5,500 3,500 4,500 5,625 4,400 structuré 5,500 4,000 6,250 structuré 3,250 coupon zéro 4,500 7,750 coupon zéro 5,000 6,250 structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré structuré 2,500 6,125 3,250 structuré structuré 8,200 structuré 6,125 structuré 3,250
English: 3.2 Two (2) members, including the panel chair, will be selected directly by the Lead Party and approved by the Other Party.
French: 3.2 Deux (2) des membres, incluant le président de la commission, doivent être choisis expressément par l'autorité principale, qui fera approuver ce choix par l'autre partie.
English: Development efforts will focus on applications that will best serve Atlantic Canadian manufacturing companies who generally have small production volumes requiring tight energy control.
French: Les efforts de développement porteront essentiellement sur les applications les plus utiles aux entreprises de fabrication du Canada atlantique ayant généralement de petits volumes de production qui exigent un contrôle d'énergie rigoureux.
English: Even at a regional scale, species richness may be one of the most effective decision rules for prioritizing land protection (Meir et al.
French: Même à l’échelle régionale, la diversité des espèces est peut-être une des règles de décision les plus efficaces pour prioriser la protection des terres (Meir et coll.
English: Bearing in mind the 'orthodox culture' of the economics and finance ministers, can we really believe that the Ecofin Council will represent a political counterweight to the ECB?
French: Compte tenu de la «culture orthodoxe» des ministres de l'Economie et des Finances, pouvons-nous réellement supposer que le Conseil Ecofin constituera un contre-pouvoir politique face à la BCE?
English: to sign the European Convention on Human Rights at the moment of accession; to ratify the Convention and Protocols Nos. 1, 2, 4, 7 and 11 within a year; to recognise, pending the entry into force of Protocol No. 11, the right of individual application to the European Commission of Human Rights and the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights (Articles 25 and 46 of the Convention); ii.
French: de signer la Convention européenne des Droits de l'Homme au moment de l'adhésion; de ratifier la Convention et les Protocoles nos 1, 2, 4, 7 et 11, dans un délai d'un an; de reconnaître, en attendant l'entrée en vigueur du Protocole no 11, le droit de recours individuel auprès de la Commission européenne des Droits de l'Homme et la juridiction obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme (articles 25 et 46 de la Convention); ii.
English: The realization that the market-oriented policies might be inadequate without more serious institutional transformation led to the formulation of the so-called “second generation” reforms that emphasized “good governance”, reinvigoration of the state's capability, and social policies including social safety nets and targeted poverty reduction.
French: Le constat selon lequel les politiques axées sur le marché peuvent se révéler inadéquates sans une transformation plus radicale des institutions a donné lieu à la formulation des réformes dites de “deuxième génération” axées sur la “bonne gouvernance”, la redynamisation des capacités de l'État et les politiques sociales, y compris les dispositifs de protection sociale et des mesures ciblées de réduction de la pauvreté.
English: The company also informed the Group that it had requested a waiver from the Committee to enable UCI to service a loan.
French: La même société a encore informé le Groupe qu'elle avait sollicité du Comité une dérogation afin de pouvoir payer les intérêts d'un emprunt.
English: (6) Euphorbia decaryi (includes vars. ampanihyensis, robinsonii, spirosticha) I
French: (2) Tillandsia kammii #1 II
English: This document is to a large extent based on ideas contained in the draft resolution that is being voted on today by the General Assembly.
French: Ce document reprend largement les idées énoncées dans le projet de résolution sur lequel l'Assemblée générale se prononce aujourd'hui.
English: Mr Dragan Jocic, Minister of the Interior of Serbia, and Ms Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, opened the Conference.
French: M. Dragan Jocic, Ministre serbe de l’Intérieur, et Mme Maud De Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, ouvriront la conférence.
English: Speaker Hays said that the principle of the Commission was important, and agreed that it had the potential to do much more to increase trade relations.
French: Le président Hays a déclaré que les principes de la Commission étaient importants, et qu’il était d'accord sur le fait que celle?ci avait les possibilités de faire beaucoup plus pour accroître les relations commerciales.
English: I should go to the movies, but people don’t know how to enjoy life: everybody’s working tomorrow morning, so they can’t. And spending nine euros to spend the night alone is too lame.
French: Je devrais aller au cinéma, pour me bouger, mais les gens ne savent pas vivre, tout le monde travaille demain, et dépenser neuf euros pour passer la soirée seul c’est vraiment trop la lose.
English: SEBKA's mission is to preserve and promote the uniqueness of the Saint-André and Saint-Germain foreshores, a major natural tourist attraction for the region.
French: SEBKA a pour mission de mettre en valeur le caractère unique des battures de Saint-André et de Saint-Germain, ce site naturel étant un attrait touristique majeur de la région.
English: Plans and Challenges GISB is committed to establishing a wellintegrated organization within PWGSC.
French: Plans et défis La DGSIG s’engage à mettre sur pied une organisation bien intégrée au sein de TPSGC.
English: Singles Players nominated and accepted for the singles event will automatically be eligible for selection for the doubles event. Competition venues
French: Lieu des compétitions de tennis Centre de tennis du Parc olympique Le Centre de tennis du Parc olympique de Beijing sera utilisé pour les compétitions de tennis de Beijing 2008.
English: GET-IT provides training on business and information technology skills to unemployed youth and graduates in areas such as finance, management, marketing, operation and management by designated local non-governmental organizations.
French: Ce programme permet d'offrir à des jeunes et à des diplômés sans emploi, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales locales, une formation dans des domaines tels que la finance, la gestion, le marketing et les activités opérationnelles.
English: • Backgrounder - Privacy Matters:
French: • Document d'information - Protéger les renseignements personnels - Un impératif :
English: Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002 and 58/115 of 17 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002 et 58/115 du 17 décembre 2003,
English: After Mr Lamers' empty shell, now we have Mr Spencer's fantasy.
French: Après la coquille vide de M. Lamers, voici donc la chimère de M. Spencer.
English: As a result, missions have to be cancelled and tickets rebooked at higher costs.
French: Il en résulte que les missions doivent être annulées et il faut faire de nouvelles réservations de voyage, occasionnant des coûts plus élevés.
English: Time was then needed to review the material and consult with the appellant in order to draft the allegations.  [13] The Department acknowledged there had been a delay in providing the material to the appellant and her representative, but maintained that the appellant, nonetheless, had two weeks to review the documentation and submit her allegations in a timely manner.
French: Il avait besoin de temps pour examiner la documentation et consulter l'appelante afin de rédiger les allégations. [13] Le ministère reconnaît qu'on a mis du temps pour fournir la documentation à l'appelante et à son représentant, mais soutient que l'appelante a néanmoins eu deux semaines pour examiner la documentation et présenter ses allégations en temps opportun.
English: That is, please consider how the Hosting Program’s support of your event contributed to producing various results.
French: C’est-à-dire, veuillez considérer comment le soutien financier obtenu pour votre manifestation à même le Programme d’accueil a contribué à l’atteinte de différents résultats.
English: 4; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), para.
French: 4; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), par.
English: The Council will say: fair enough, but there are practical objections.
French: Le Conseil dira sans doute: d'accord, mais il y a des problèmes pratiques.
English: In a study of education among the James Bay Cree, for example, John Murdoch describes a place referred to as "dress-up creek".
French: Sans contact étroit avec des adultes sur qui ils auraient pu compter pour donner un sens à leur monde, ils se sont retrouvés prisonniers d’un univers où leurs seuls compagnons étaient d’autres enfants aussi perturbés et carencés qu’eux.
English: Level 2 (6-10 points) Communication is sometimes effective and generally accurate.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) La communication est parfois efficace et généralement précise.