ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also make the APF more adaptable to the needs of sectors and regions.
French: Ainsi, les conseils du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) se sont avérés efficaces pour la mise en œuvre et la gestion des programmes pour les agriculteurs.
English: It shall have democratically adopted statutes, adopted in conformity with the legislation of the Member State from which the NGO originates.
French: Elle doit avoir des statuts démocratiquement adoptés et ils doivent avoir été adoptés conformément à la législation de l'État membre dont l'ONG est originaire.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 11 ARTICLES OF ADORNMENT Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 11 OBJETS D’ORNEMENT N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Conscientious objection in relation to other exemptions from military service 20 7
French: Objection de conscience par rapport à d'autres exemptions de service militaire 20 7
English: Other key success factors and best practices highlighted included:
French: D'autres grands facteurs de succès et pratiques exemplaires ont été mentionnés.
English: Complete Block D (47-52) only if the address of the manufacturer/sponsor identified in Sections 11-16 is NOT located in Canada.
French: Ne remplir la section D (47 à 52) que si l’adresse du fabricant/promoteur mentionnée aux champs 11 à 16 n’est pas au Canada.
English: The idea is to get these youth back in to school or in a job.
French: Il s'agissait d'inciter les jeunes à retourner à l'école ou à se trouver un emploi.
English: Seized Property Proceeds Account - restricted
French: Produits des biens saisis - affectés
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries West Region Tribal Council (MA97/98-046ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil Tribal de la Région de l'Ouest (MA97/98-046ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: We fully welcome any form of collaborative mechanism between the United Nations and the African Union in preventive diplomacy, particularly in the operation of peace missions in Africa.
French: Nous nous félicitons pleinement de tout mécanisme de collaboration entre l'ONU et l'Union africaine en matière de diplomatie préventive, en particulier dans le fonctionnement des missions de paix en Afrique.
English: Although we in Europe are willing to accept those immigrants who are prepared to assimilate, we have to tell those who are not that they must go back to their countries of origin.
French: Si nous sommes d’accord d’accueillir les immigrants qui sont prêts à s’intégrer, nous devons dire à ceux qui ne souhaitent pas réaliser de tels efforts qu’ils doivent retourner dans leur pays d’origine.
English: ◦ Results of contact with the lessor's debt providers to verify their comfort level with the lessor as well as their willingness to provide additional support.
French: ◦ les résultats des contacts pris avec les bailleurs de fonds du locateur, et leur disposition à fournir du soutien supplémentaire.
English: (16) See Council of Trent Roman Catechism, Part II, ch.
French: 22 (1930), p. 565 décret du Saint-Office, 22 février 1940, A.A.S. 32 (1940), p. 73 ; Pie XII, A.A.S.
English: A relaxing place to stay, with a roof top bar, and a nice ground floor restaurant. Ideal for exploring on foot, with bus and Metro stops close by.
French: The whole concept of the library way of living, books everywhere, classified floors designed upon Dewey, the stairs that are painted with faux-fini (at least between the 3rd and 2nd floors), the breakfast in a very French way (croisssants, muffins, bagels with cheese, fruits - so good - cereals, coffee, tea and natural juices) and the design of the room very well made.
English: To the immediate north, a broad area has been fragmented by extensive mining activity, urban development related infrastructure, transportation, utility corridors, and industrial/ commercial development.
French: Au nord, une vaste zone a été morcelée par suite de l’intense exploitation minière, de l’infrastructure du développement urbain, des voies de transport, des couloirs des sociétés de service et des installations industrielles et commerciales.
English: As a proxy for activity in the Canadian market, Libec does make reference to sales by the subject countries in one other market, alleging that 21 million Czech 12-gauge shotshells and US$780,000 worth of Hungarian 12-gauge shotshells were exported to the United States in 2002 _ all at dumped prices.
French: À titre de données de substitution concernant l'activité sur le marché canadien, Libec renvoie effectivement aux ventes des pays en question sur un autre marché, et allègue que 21 millions de cartouches de fusils de calibre 12 tchèques et des cartouches de fusils de calibre 12 hongroises d'une valeur de 780 000 $ US ont été exportées aux États-Unis en 2002 - toutes à des prix de dumping.
English: ɶ Contac t person:
French: Coordonnées de l’opérateur local ɶ Nom de l ’organisation:
English: It included an estimation of the number of jobs created by personal services and showed that about 18 000 to 20 000 jobs could be created in the personal service sector relating to services for older people.
French: En Suède, par exemple, le rapport du Comité d’évaluation de la réforme fiscale estime que, au début des années quatrevingt dix, le revenu généré ‘au noir’ représente 4 à 5 % du PIB3.
English: Kafue Fisheries (Zambia) (Last modified: 2005/11/21) Project number 810227 Total amount CAD$92,000 Duration 24 months 31.
French: Kafue Fisheries (Zambia) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 810227 Budget total CAD$92,000 Durée 24 mois 31.
English: The Movement reaffirmed its principled position under international law and in accordance with General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant UN resolutions on the legitimacy of the struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination, which does not constitute terrorism, and once again called for the definition of terrorism to differentiate it from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self determination and national liberation.
French: 111.5 Le Mouvement a réaffirmé sa position de principe, fondée sur le droit international et conforme à la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, concernant le caractère légitime de la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur libération nationale et leur autodétermination, laquelle lutte ne constitue pas du terrorisme, et a de nouveau demandé que le terrorisme soit défini de sorte à être différencié de la lutte légitime menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: It is up to the other party to ensure peace, security, stability and dignity for all.
French: C'est à l'autre partie d'assurer la paix, la sécurité, la stabilité et la dignité pour tous.
English: WMA is a file format created by Microsoft, which became popular because it belongs to this company and because of its features as regards compatibility with audio players not belonging to the Microsoft line.
French: Si l’on est webdesigner, expert ou débutant ou bien que l’on veut égayer les e-mails à envoyer, Active GIF Creator est l’outil qu’il vous faut. Cette application divertissante offre la possibilité de créer vos propres animations au format GIF.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jean-Sébastien Rioux - Chief of Staff September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jean-Sébastien Rioux - Chef de cabinet Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: The Convention entered into force in 2001.
French: Cette convention est entrée en vigueur en 2001.
English: The challenge of managing complex files that involve community application is to find a fine balance.
French: Le défi associé à la gestion de dossiers complexes qui supposent la participation des collectivités consiste à établir un bon équilibre.
English: European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism (-> point 1.2.1).
French: Résolution du Parlement européen sur le souvenir de l'Holocauste, l'antisémitisme et le racisme (-> point 1.2.1).
English: The analysing group noted that presumably the delay in proceeding as soon as possible after entry into force to overcome the above mentioned impeding circumstances or to carry out any demining hampered the United Kingdom in fulfilling its obligations under Article 5 of the Convention by its deadline.
French: Le groupe des analyses a noté que, selon toute vraisemblance, le temps nécessaire pour surmonter les obstacles susmentionnés ou mener à bien les opérations de déminage dès que possible après l'entrée en vigueur de la Convention ne permettrait pas au Royaume-Uni de s'acquitter avant la date limite de ses obligations au titre de l'article 5 de la Convention.
English: In spite of that there are trained staff who are certified by IATA regulations but currently the shipment of biological material is carried out through WHO support.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: It criticised the Commission for not adequately assessing the economic consequences for producers and the impact on employment.
French: Il regrette que la Commission n'ait pas assez bien évalué les conséquences économiques de ces mesures sur les producteurs et sur l'emploi.
English: In March 1999 the Storting decided on a historical and moral settlement for the treatment in Norway of the economic liquidation of the Jewish minority during World War II.  This took the form of collective and individual financial settlements.
French: En mars 1999, le Storting s'est prononcé pour le règlement historique et moral de la spoliation des biens juifs de la minorité juive de Norvège pendant la Seconde Guerre mondiale, sous forme d'une indemnisation financière collective et individuelle.
English: Canada - Personalities | Work clothes | Cowboys Type:
French: Canada - Personalities | Work clothes | Cowboys Type :
English: (a) Organizing an expert-group meeting to assist in collating and developing indicators for assessing progress made in land policy and administrative reforms.
French: a) Organisation d'une réunion de groupe d'experts en vue de la compilation des données et de la mise au point d'indicateurs permettant d'évaluer les progrès accomplis en matière de réforme des politiques et de l'administration foncières.
English: Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs Date: 1994-09-07
French: Produit de référence canadien Date : 1995-12-04
English: An evaluation of the Mexico IBD program provided a structured assessment of the processes used to plan, resource, coordinate, implement and report on program performance in that country.
French: Une évaluation du programme de promotion du commerce international au Mexique a donné lieu à une évaluation structurée des processus utilisés pour assurer la planification, la dotation en ressources, la coordination, la mise en oeuvre et l'établissement de rapports relatifs au rendement du programme dans ce pays.
English: 1.9 In its opinion, the Commission appeared to refer to technical and financial difficulties. The Ombudsman considered, however, that the Commission had not established that the excessive delay that had occurred was due to such difficulties.
French: Le Médiateur constate, au contraire, que les agents locaux ont non seulement invité la Commission à diverses reprises à traiter le dossier en priorité, mais aussi présenté des propositions apparaissant comme constructives, notamment en mai 1994 (lorsqu’ils ont soumis les offres détaillées de compagnies d’assurances) et en octobre 1997 (lorsqu’ils ont fait connaître le nom de la compagnie qui avait leur préférence).
English: (See subsection 6.9.5 for overseas calls and the Chapter on Special Travel Authorities for the Executive Group).
French: (Voir le paragraphe 6.9.5 pour les appels outre-mer et le chapitre sur les autorisations spéciales de voyage touchant le groupe de la direction.)
English: Satisfaction with News Sources
French: Satisfaction à l’égard des sources de nouvelles
English: Gain increased visibility over your mobile workers and their work.
French: Suivez de plus près vos travailleurs mobiles ainsi que leur travail.
English: The hotel’s Mátyás Restaurant welcomes its guests with Hungarian, international and dietary dishes.
French: Le restaurant Mátyás de l’hôtel offre une excellente cuisine hongroise, des spécialités internationales et de régime á nos visiteurs.
English: The annual inflation rate – 9% in 2002 – was brought down to around 7% at the end of 2003.
French: Le taux annuel d’inflation – 9 % en 2002 – a été ramené à 7 % fin 2003.
English: Audio and video streaming and downloading. Podcasting.
French: Un grand nombre de ces technologies contournent tout simplement nos structures réglementaires actuelles.
English: An extract is a special type of database file that is created with the Beyond 20/20 Builder.
French: Un fichier-détail est un type spécial de fichier de base de données, créé à l'aide du Builder de Beyond 20/20.
English: Consider what may happen if working time rules are breached in the case of doctors: that could lead to a surgeon having to perform a complicated operation after being duty for 23 hours.
French: Pensez à ce qui risque d'arriver si les règles relatives aux temps de travail ne sont pas respectées dans le cas des médecins: un chirurgien pourrait ainsi être amené à réaliser une opération compliquée après 23 heures de service.
English: That annual report allows for debate to take place in this Parliament, which is what we are having at the moment.
French: C'est ce débat que nous tenons en ce moment.
English: Guests should contact the hotel upon arrival at the airport to request airport shuttle service.
French: Veuillez contacter l'hôtel à votre arrivée à l'aéroport pour demander le service de navette aéroport.
English: Narrowing the technological and information divide between developed and developing countries must be our common concern.
French: Le souci de réduire le fossé technologique et de l'information entre les pays développés et les pays en développement doit figurer parmi nos préoccupations communes.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: • Analyse des glaces pour les secteurs est ou aud-est des eaux de Terre-Neuve.
English: • Revitalize the community and harness the cultural and tourism potential of Maillardville, British Columbia
French: • Revitaliser la communauté et exploiter le potentiel culturel et touristique de Maillardville en Colombie-Britannique
English: He will look, in particular, at arm and wrist fractures and head injuries.
French: Il examinera en particulier les fractures du bras et du poignet, et les blessures à la tête.
English: It would shortly ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking In Persons, Especially Women and Children, to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il va prochainement ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The farm also produces a small amount of coloured and white beans.
French: L'exploitation produit aussi de petites quantités de haricots colorés et blancs.
English: Report (A5-0392/2002) by Salvador Jové Peres, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (COM(2002) 185 - C5-0313/2002 - 2002/0114(CNS))
French: Rapport (A5-0392/2002) de M. Salvador Jové Peres, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (COM(2002) 185 - C5-0313/2002 - 2002/0114(CNS))
English: The St-Germain des Prés district as well as the Eiffel Tower and Champs-Elysées are only minutes away, thanks to the numerous buses and metros around the hotel.
French: Le quartier de St-Germain des Prés et la Tour Eiffel sans compter les Champs-Elysées ne sont qu’à quelques minutes de là grâce aux nombreux bus et métros autour de l’hôtel.
English: Transformation in Government Programs As noted earlier, Program Review was based on six tests rigorously applied to every federal government activity and service.
French: La transformation des programmes fédéraux Comme nous l’avons vu, l’Examen des programmes a été conduit en fonction de six critères qui ont été appliqués de façon rigoureuse à l’ensemble des services et des activités de l’administration fédérale.
English: Executive Summary and Conclusion FACTOR/MUSICACTION CANADA (FMC) is a non-profit organization dedicated to the development and promotion of Canadian content sound recordings.
French: Résumé et conclusion FACTOR/MUSICACTION CANADA (FMC) est un organisme sans but lucratif voué au développement et à la promotion des enregistrements sonores à contenu canadien.
English: The law firm of Zygmunt Jerzmanowski and Partners Limited Partnership (Kancelaria Radców Prawnych Zygmunt Jerzmanowski i Wspólnicy sp. k.) is a fast-growing law firm in Poznań, which provides legal services all over Poland.
French: Le cabinet des conseillers juristes de M Zygmunt Jerzmanowski et de ses associés (Kancelaria Radców Prawnych Zygmunt Jerzmanowski i Wspólnicy ) est présente sur le marché de Poznań, elle est une entreprise juridique dynamique dont le rayon d’action couvre toute la Pologne.
English: The draft resolution in Document 9545, revised, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l'ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 9545 révisé, amendé.
English: Ethiopia: Further information on medical concern / prisoner of ...
French: ÉTHIOPIE. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: The fair grounds are 5 km and the city centre bursting with sights is some 7 km away from the hotel.
French: Le parc des expositions n’est qu’à 5 km, le centre-ville avec ses attractions à 7.
English: To promote fitness, sport and healthy living, Canada's New Government has also introduced measures including:
French: Afin de promouvoir l'activité physique, le sport et la vie saine, le nouveau gouvernement du Canada a aussi adopté plusieurs mesures.
English: Audretsch, D.B. and E.E. Lehmann (2002), Debt or equity?
French: Audretsch, D.B. et E.E. Lehmann (2002), Debt or equity?
English: • Return to Eligible capital expenditures How to calculate your annual allowance Complete the following chart to calculate your annual allowance and the balance in your CEC account at the end of your fiscal period.
French: • Retour à Dépenses en capital admissibles Comment calculer votre déduction annuelle permise Remplissez le tableau suivant pour calculer votre déduction annuelle permise et le solde de votre compte du MCIA à la fin de votre exercice.
English: What I didn't took in account was the workshop room.
French: Ce que je n'avais pas pris en compte, c'était la salle des ateliers.
English: 3.4.6 Performance Monitoring A combination of client feedback and standard reports and tracking systems is employed to monitor performance.
French: 3.4.6 Surveillance du rendement Le Ministère se fie aux réactions des clients, aux rapports et aux systèmes de suivi normaux pour surveiller le rendement.
English: Businesses now had to prepare for potential loss of personnel, office premises and revenue.
French: Les entreprises devaient maintenant se préparer à une perte potentielle de personnel, de locaux à usage de bureaux et de recettes.
English: Finally, CPPI also recommended that trend analyses of air quality data must be kept more current with a high priority for early; action.
French: Enfin, l'ICPP estime que l'analyse des tendances dans les donn6es sur la qualité de l'air doit être maintenue à jour et représenter une priorité de premier plan parmi les options de mesures rapides.
English: Every year, 1.4 million Europeans develop one of the forms of dementia, and the number of sufferers is estimated at 10 million.
French: Chaque année, ce sont 1,4 million de citoyens en Europe qui développent l'un ou l'autre type de démences, et le nombre de patients est estimé à 10 millions.
English: Work should be completed in the course of the first semester of 2005. b.Analyse the existing co-ordination and deployability arrangements of Member States and identify existing gaps and shortfalls. In order to complete the picture of available strategic lift assets, capabilities that could be provided in the framework of an EU operation with recourse to NATO common assets and capabilities will have to be taken into account as well.
French: Afin d’atteindre le but et les objectifs visés dans le cadre de l’approche globale de la déployabilité, les actions ci-après sont nécessaires pour répondre aux exigences concernant la capacité opérationnelle totale des groupements tactiques de l’UE en 2007 et respecter les autres jalons en matière de déployabilité énoncés dans l’objectif global à l’horizon 2010, notamment en vue de disposer d’ici à 2010 de la capacité nécessaire et d’une efficacité totale en matière de transport stratégique (aérien, terrestre et maritime) à l’appui des opérations prévues :
English: ARTIFICIAL REEF SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA is a non-profit organization with the mission to create artificial reefs in British Columbia and around the world. www.artificialreef.bc.ca
French: En général, les amateurs de plongée sous-marine sont considérés comme des usagers respectueux de l’environnement marin, et qui ont un impact minimal sur le milieu naturel.
English: The quality of the hotel was excellent and more than matched our expectations.
French: Grand confort, tarifs OK, sur le lac et en ville, impec' !
English: Recruitment, Selection, Appointment Practices
French: Pratiques de recrutement, de sélection et de nomination
English: OIOS has analysed responses and comments received and has modified the recommendations contained in the 1997 report.
French: Le BSCI a analysé les réponses et les observations reçues, et modifié les recommandations formulées dans son rapport de 1997.
English: In fact, of the 3 trading relationships in North America, Canada-Mexico trade has grown the most, almost tripling in 10 years.
French: De fait, des trois relations commerciales en Amérique du Nord, c’est la relation Canada-Mexique qui a connu la plus forte croissance au cours des dix dernières années, celle-ci ayant presque triplé.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.