ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's New Enquiries Public: 1 800 567-6868 2007-05-29 2007 National Client Satisfaction Survey 2006-12-05 Taking Measures to Reduce Line ups 2006-10-27 Important notice 2005-11-10 New Receiving Agents in Quebec 2005-10-21 New Receiving Agents in Manitoba 2005-10-18 New Receiving Agents in Nunavut 2005-10-18 New Receiving Agents in the Northwest Territories 2005-07-19 New Receiving Agent in Timmins, Ontario 2005-07-19 New Receiving Agent in Collingwood, Ontario 2005-07-15 New Receiving Agent in Pembroke, Ontario 2005-07-15 New Receiving Agent in Kenora, Ontario 2005-07-13 New Receiving Agent in Iqaluit, Nunavut 2005-06-21 New Receiving Agents in Val D'Or and Baie Comeau, Quebec 2005-06-21 New Receiving Agent in Campbellton, New Brunswick 2005-06-21 New Receiving Agent in Miramichi, New Brunswick 2005-06-21 New Receiving Agents in Bridgewater and New Glasgow, Nova Scotia 2005-06-21 New Receiving Agents in Corner Brook and Gander, Newfoundland and Labrador 2005-05-11 Passport On-Line (POL) 2004-12-31 Passport fees to be adjusted on January 1, 2005 2004-12-16 Passport Office / Canada Post Receiving Agent Program 2004-11-03 Peak season is fast approaching
French: Quoi de neuf RequÃªtes Public: 1 800 567-6868 2007-05-29 Sondage national sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2007 2006-12-05 Des mesures pour rÃ©duire les lignes d'attente 2006-10-27 Avis important 2005-11-10 Nouveaux agents rÃ©ceptionnaires au QuÃ©bec 2005-10-21 Nouveaux agents rÃ©ceptionnaires au Manitoba 2005-10-18 Nouveaux agents rÃ©ceptionnaires au Nunavut 2005-10-18 Nouveaux agents rÃ©ceptionnaires dans les Territoires du Nord-Ouest 2005-07-19 Nouvel agent rÃ©ceptionnaire Ã Timmins, en Ontario 2005-07-19 Nouvel agent rÃ©ceptionnaire Ã Collingwood, en Ontario 2005-07-15 Nouvel agent rÃ©ceptionnaire Ã Pembroke, en Ontario 2005-07-15 Nouvel agent rÃ©ceptionnaire Ã Kenora, en Ontario 2005-07-13 Nouvel agent rÃ©ceptionnaire Ã Iqaluit, Nunavut 2005-06-21 Nouveaux agents rÃ©ceptionnaires Ã Val D'Or et Ã Baie-Comeau, au QuÃ©bec 2005-06-21 Nouvel agent rÃ©ceptionnaire Ã Campbellton, au Nouveau-Brunswick 2005-06-21 Nouvel agent rÃ©ceptionnaire Ã Miramichi, au Nouveau-Brunswick 2005-06-21 Nouveaux agents rÃ©ceptionnaires Ã Bridgewater et Ã New Glasgow, en Nouvelle-Ã‰cosse 2005-06-21 Nouveaux agents rÃ©ceptionnaires Ã Corner Brook et Ã Gander, Ã Terre-Neuve-et-Labrador 2005-05-11 Passeport en direct (PED) 2004-12-31 Rajustement des droits des services de passeport Ã compter du 1er janvier 2005 2004-12-16 Programme des agents rÃ©ceptionnaires mis en place par Passeport Canada et Postes Canada 2004-11-03 La saison de pointe arrive Ã grand pas
English: Only one reference is made to the term "chance" per part period.
French: La probabilité de précipitations n'est mentionnée qu'une fois par sous-période.
English: The Minister of Transport of Liberia has travelled to ICAO headquarters for discussion with its secretariat on possible assistance in the updating of the Liberian aircraft registry consistent with annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944.
French: Le Ministre libérien du transport s'est rendu au siège de l'OACI pour examiner avec son secrétariat l'assistance que cette Organisation pourrait apporter pour mettre à jour le registre libérien des aéronefs conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (1944).
English: The issue is addressed by Directive 1994/63/EC on vapour emission recovery, and by Rhine regulations.
French: Eaux de vidange Un problème spécifique auquel est confrontée la navigation intérieure concerne les pertes d’huile et de graisse (eaux de vidange).
English: Aware of the need to make better use of the potential of migration as a factor for development, modernization and innovation in societies of origin and host societies,
French: Conscients qu'il est nécessaire de mieux utiliser le potentiel de la migration comme facteur de développement, de modernisation, et d'innovation des sociétés d'origine et d'accueil,
English: So far, we have been able to avoid having labels that harm the product and end up being illegible for the consumer, so we must avoid playing with fire in this sensitive area that Mrs Klaß has described so well.
French: Nous avons pu éviter jusqu’ici un étiquetage qui nuise au produit et qui devienne illisible pour le consommateur. Ne jouons donc pas avec le feu dans ce domaine délicat que Mme Klaß a très bien décrit.
English: The definition in the law on equal pay for work of equal value is difficult and as a consequence is not used very much.
French: La définition du travail de valeur égale énoncée dans la loi présente des difficultés et n'est guère appliquée en conséquence.
English: Paris Hotels ... is located near the Cité des Sciences and the Paris Nord and Est train station. All well-equipped apartments are fitted a living room, desk area and satellite TV.
French: Beaune Hôtels ... gare, le Via Mokis, un hôtel de charme, propose des chambres élégantes et de nombreux sevices et installations, dont un spa.Ses chambres confortables à la décoration unique sont aménagées dans u style contemporain.
English: Since 1998, Groupe SCI has provided information technology and business services for Microsoft Dynamics CRM, Microsoft Dynamics NAV, SalesForce.com and Siebel Enterprise.
French: Depuis 1998, Groupe SCI offre des services de technologie de l'information et des services aux entreprises pour les produits de gestion de la relation client (CRM) Dynamics de Microsoft, Dynamics NAV de Microsoft, SalesForce.com et Siebel Enterprise.
English: Other attractions include the picturesque village of Puerto de Mogan, (also known as "Little Venice") as well as Maspalomas and Puerto Rico .
French: D'autres lieux touristiques tels le port de Mogan, comme la petite Venise, Maspalomas ou encore Puerto Rico.
English: The Court of Auditors' Special Report on management of the Community cereals trade with regard to export refunds, special import arrangements and regional aid schemes has been the subject of numerous statements in recent years, at the centre of which were the three main parts of this report.
French: Le rapport spécial de la Cour des comptes relatif à la gestion des échanges communautaires de céréales bénéficiant de restitutions à l'exportation, de régimes d'importation spéciaux et de régimes d'aide régionaux a fait l'objet de multiples débats ces dernières années, au centre desquels il y avait les trois parties principales du rapport.
English: See communication No.
French: Voir communication no 1234/2003, P.K.
English: Personal choice in mobility options is an essential precondition for full and effective participation in social life and development.
French: Avoir un choix d'options de mobilité est une condition préliminaire essentielle pour une participation pleine et effective à la vie sociale et au développement.
English: I think that it is difficult and cannot be worked out overnight, but the record here is quite impressive.
French: Je pense que c'est difficile et qu'il ne faut pas s'attendre à des résultats immédiats mais nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé.
English: In turn, visitors should be encouraged to behave responsibly towards the destination.
French: Il conviendrait d’encourager les touristes, pour leur part, à se comporter de façon responsable à l’égard de la destination.
English: Enhanced human rights leadership
French: Renforcement du rôle d'impulsion du Haut-Commissariat
English: However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
French: Le régime d'aide ne semble cependant pas approprié pour le développement d'autres sources, notamment l'énergie éolienne.
English: The information contained in this section is directly entered by Acura Plus and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Acura Plus et sont mis à jour régulièrement.
English: The Capital Market Act requires all listed companies to prepare financial statements in compliance with IAS.
French: En vertu de cette loi, toutes les sociétés cotées en bourse sont tenues d'établir des états financiers conformes aux normes IAS.
English: However, with a combination of conventional methods and analysis of the nitrogen and oxygen isotopes in nitrates the various sources - e.g. animal and artificial fertilizers – can be distinguished.
French: Le CCR développe les systèmes d’information nécessaires et soutient les États membres et les pays en voie d’adhésion dans leurs efforts pour remplir les obligations résultant du traité Euratom et de la réglementation de l’UE.
English: • The Ecological Gifts Program was successfully implemented and will be expanded and continued in the future with a commitment in SDS 2004-2006.
French: • Le programme de dons écologiques a été mis en oeuvre avec succès. Il sera élargi et poursuivi à titre d'engagement dans la SDD 2004-2006
English: In the light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial soumis par l'État partie et les observations finales soient largement diffusés auprès du public afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: He received a B.Sc. and M.Sc. from the Université de Montréal and a Ph.D. from the University of Toronto in 1980.
French: Après un baccalauréat et une maîtrise ès sciences de l'Université de Montréal, il obtient un doctorat à l'Université de Toronto en 1980.
English: RAISED TOILET SEATS A seat raised four to six inches above the toilet bowl can make getting on and off the toilet easier.
French: LE SIÈGE DE TOILETTE SURÉLEVÉ Avec un siège surélevé de 10 à 15 cm, il est plus facile de s'asseoir sur la toilette et de s'en relever.
English: The representative of the European Commission confirmed that there were both possibilities and readiness to assist non-EU countries in their efforts, in cooperation with the UNECE secretariat and in the framework of a training programme adapted to the needs of those countries.
French: Le représentant de la Commission européenne a confirmé qu'il existait à la fois des possibilités et une volonté d'aider les pays non membres de l'UE dans leurs efforts, en coopération avec le secrétariat de la CEE et dans le cadre d'un programme de formation adapté aux besoins de ces pays.
English: The Committee also stressed that the persistence of the situation clearly highlights the structural and complex nature of the underlying problems and that an interdisciplinary approach and commitment at the highest level, involving the key actors, is required for its solution.
French: Le Comité a aussi souligné que la persistance de la situation a mis clairement en lumière la nature structurelle et complexe des problèmes et qu’une approche interdisciplinaire et un engagement au plus haut niveau, avec la partiRésolutions intérimaires cipation des acteurs principaux, est nécessaire pour sa solution.
English: All members of a family share the same roof with animals like cows and goats and it causes further decline to the hygiene.
French: Pour nous, en Belgique, ce genre de pauvreté est quasi inimaginable, car inexistante chez nous. Quand je vois ces enfants traîner partout, je suis certain que nous avons pris la bonne décision.
English: Morocco: Safe Management and Disposal of PCBs (UNDP/UNIDO);
French: Maroc : Gestion et élimination sans risque pour l'environnement des PCB (PNUD/ONUDI) ;
English: It is a town of great agricultural, stock-breeding and touristic importance.
French: C'est une ville de grande importance agriculturelle, d'élevage et touristique.
English: The General Assembly approves the programme of work of the Third Committee for the sixty-fifth session as set out below:
French: L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-cinquième session, qui est reproduit ci-après :
English: She gets soaking wet while heartily blowing all these dongs.
French: Elle mouille de plus belle et pompe avidemment toutes les queues.
English: I should like to ask Mr Santer how he thinks of bringing about a really serious pact.
French: Comment M. Santer compte-t-il sérieusement réaliser un tel pacte?
English: IP may contribute to result were not pursued.
French: Nombre des participants aux réunions chargés d’examiner ces contribuer au questions et signes indicatifs d’une meilleure compréhension. développement ___ économique, social, culturel et technique.
English: Furthermore, paragraph 2 of Article 228 of the TEU is amended to specify that the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and not only the conclusion of agreements, will be decided by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 228 du TUE est modifié pour préciser que la signature, qui peut être accompagnée d'une décision d'application provisoire avant l'entrée en vigueur, et pas seulement la conclusion des accords, est décidée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: I should like to draw your attention to the fact that since the decision to associate the Assembly was taken, the CM-SUIVI3 has met twice.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait que depuis que la décision d'associer l'Assemblée à ses travaux a été prise, le CM‑SUIVI3 s'est réuni deux fois.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out a statement of programme budget implications of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture de l'état des incidences financières du projet de résolution.
English: The Netherlands fully supports his efforts to promote peace and development in the world and to make the United Nations more effective.
French: Les Pays-Bas appuient pleinement les efforts qu'il déploie pour promouvoir la paix et le développement dans le monde et pour renforcer l'efficacité de l'ONU.
English: Pledges were received for activities in Albania and in the Andean countries.
French: Des annonces de contributions ont été faites pour des activités prévues en Albanie et dans les pays andins.
English: An associated workshop, Mathematical User Interfaces - MathUI07- organized by Paul Libbrecht,...
French: Un atelier associé intitulé Mathematical User Interfaces...
English: However, in many cases, employers and service providers may have already started to work to remove these barriers.
French: Dans bien des cas, il se peut que les employeurs et les fournisseurs de services aient déjà entrepris de les éliminer.
English: The intelligentsia and the leaders of its society were driven out of the country.
French: On a chassé l'intelligentsia, la classe dirigeante, hors du pays.
English: To avoid wilt diseases, use resistant plant varieties and grow susceptible crops in disease-free media.
French: Pour éviter les flétrissures, il faut privilégier les variétés résistantes et cultiver les variétés sensibles dans des milieux indemnes de maladie.
English: They expect governments to take the necessary steps to protect them, and that is certainly not unreasonable.
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement prenne les mesures nécessaires pour les protéger, et c'est dans l'ordre des choses.
English: At the lower P concentration, vesicular–arbuscular mycorrhizal fungal (VAMF) colonization of roots increased as soil pH increased from 4.3 to 5.0.
French: À la concentration la plus faible en P, la colonisation des racines par le champignon VAM augmente avec l'accroissement du pH de 4,3 à 5,0.
English: The objective of this initiative was to further reinforce the existing fire break.
French: Travaux effectués à ce jour En octobre 2002, nous avons effectué des brûlages dans la zone de l’écran de protection, près du ruisseau Carrot.
English: Under paragraph 3.1 of the Trade Union Charter of Tajikistan, membership of a trade union is voluntary.
French: En vertu du paragraphe 3.1 de la Charte des syndicats du Tadjikistan, l'affiliation à un syndicat est volontaire.
English: Perhaps because of the confusing state of the time records, this is not always done, and some employees occasionally exceed the limit.
French: En raison de la confusion à laquelle prêtent les fiches de temps, ce n'est peut-être pas toujours fait et il arrive que certains employés dépassent la limite.
English: More than one third of all syphilis cases in Germany reported up to July 2001 were reported from the three federal states of Berlin, Hessen, and Baden-Wurttemberg.
French: En date de juillet 2001, plus du tiers de tous les cas de syphilis signalés en Allemagne l'ont été dans les trois états fédéraux de Berlin, Hessen et Baden-Wurttemberg.
English: (e) To ensure flexibility to provide the necessary supports to small farmers, especially in terms of increasing their production capacity and competitiveness;
French: e) Ménager la flexibilité voulue pour permettre d'accorder les soutiens nécessaires aux petits exploitants agricoles, notamment pour ce qui est d'accroître leur capacité de production et leur compétitivité;
English: In this connection, UNICEF South Asia's development of the ChildInfo data management system was crucial in that it provided a software tool that was invaluable for analysing subnational distributions of important education indicators.
French: En mettant au point, pour la région de l'Asie du Sud, le système de gestion des données ChildInfo, il a fourni un outil informatique précieux pour l'analyse de la répartition au niveau sous-national d'importants indicateurs en matière d'éducation.
English: You hunt for an animal without a calf, one that is young enough to be tender, yet big enough to be packed with fat.
French: Lorsque vous visez un caribou, vous en choisissez un qui n’a pas de petit à ses côtés, qui est assez jeune pour être tendre, mais assez gros pour être bien enveloppé de gras.
English: As illustrated in figure II below, a comparison of the 2001 and 2003 reporting periods shows that the proportion of States that criminalized the laundering of proceeds of drug trafficking increased from 80 per cent to 88 per cent.
French: Comme il est illustré dans la figure II ci-après, une comparaison entre les deux périodes d'établissement des rapports (2001 et 2003) montre que la part des États ayant érigé le blanchiment du produit du trafic de drogues en infraction pénale est passé de 80 pour cent à 88 pour cent.
English: • (XII) Effective December 1, 1994, (TB 800978, 26-02-1986):
French: • (XII) À compter du 1er décembre 1994 (CT 800978, 26-02-1986) :
English: ODA financing should come from Governments' general budgets rather than through additional taxes, as additional taxes for such purposes could have detrimental effects.
French: L'APD devrait être financée au moyen des budgets généraux des États plutôt que par le biais de taxes supplémentaires qui pouvaient avoir des effets négatifs.
English: The setting is full of stimulating and intriguing contrasts.
French: L'ensemble est plein des contrastes stimulants et intriguants.
English: An overview of existing navigation within the vicinity of the Project was included in the Application.
French: De plus, puisque la définition du mot « travail » figurant en section 3 de cette loi, comprend le projet dans sa définition, il s’ensuit que cette loi est applicable aux travaux associés à ce projet.
English: The postal subsidy offered appears to be generous, but there is so much apparently conflicting and definitely complex information regarding rates and conditions it was not possible to state with any certainty exactly how the US system compares to Canada’s without more time to disentangle all the categories and restrictions.
French: La subvention postale semble être généreuse, mais les renseignements relatifs aux tarifs et aux conditions sont si contradictoires et complexes qu’il n’est pas possible d’affirmer avec certitude en quoi le système américain se compare à celui du Canada à moins de prendre plus de temps pour faire une étude exhaustive des divers types de catégories et de restrictions.
English: Since it was established in 1997, the Centre has managed $6M in demonstration projects involving a wide range of technologies as well as risk assessment.
French: Depuis sa fondation en 1997, le Centre a dirigé des projets de démonstration d’une valeur totale de 6 millions de dollars, mettant en jeu une vaste gamme de technologies et des évaluations des risques.
English: In 2001, 3.3% of households in the United States were food insecure with hunger 46.
French: En 2001, 3,3 % des ménages aux États-Unis vivaient dans l’insécurité alimentaire et avaient déjà éprouvé la faim46.
English: Berne Notification No. 28 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Kingdom of Morocco of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Morocco deposited on April 27, 1971, its instrument of ratification dated October 8, 1970, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 28 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume du Maroc de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Maroc a déposé, le 27 avril 1971, son instrument de ratification, en date du 8 octobre 1970, de la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: $7 to $10 million annually to conduct the requisite scientific research in Canadian Universities.
French: De 7 à 10 millions de dollars par année pour effectuer les recherches scientifiques nécessaires dans des universités canadiennes.
English: As such, his country did not consider the draft decision to be validly adopted.
French: Partant, son pays estime que l'adoption du projet de déclaration n'est pas valide.
English: The Council must then cooperate with Governments and promote their efforts to achieve greater levels of transparency and responsibility and to prevent situations in which families are uprooted from their homes, millions of deaths occur and cruelty runs rampant.
French: Le Conseil doit donc collaborer avec les gouvernements et encourager leurs efforts en vue de renforcer la transparence et la responsabilisation et prévenir des situations dans lesquelles des familles sont déracinées, des millions de personnes trouvent la mort et la cruauté la plus brutale prévaut.
English: The meeting opened at 15.07 on Monday 7 May 2007, with Miroslav Ouzký, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 07, le lundi 7 mai 2007, sous la présidence de Miroslav Ouzký, (président).