ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the existing infrastructure of the sponsoring organization, and with the support and guidance of its key partners, each Centre will link organizations and individuals with demonstrated expertise from the academic, non-governmental organization, community, private and government sectors of the country.
French: S'appuyant sur l'infrastructure existante de l'organisme parrain, et avec l'appui et les conseils de ses principaux partenaires, chaque centre reliera des organisations et des personnes de divers milieux (universités, organisations non gouvernementales, organismes communautaires, secteur privé et secteur public au Canada) dont l'expertise est reconnue.
English: Useful Links Links to just about everything having to do with Geography.
French: Plans de leçon L’Atlas du Canada propose aux enseignants une sélection complète de plans de leçon prêts à être utilisés en classe.
English: When would you like to stay at the Eurostars Diana Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Diana Palace ?
English: “Undertake appropriate measures, in cooperation with employers' and workers' organizations, as well as other relevant actors of civil society, to address the specific employment issues of youth, ageing workers, persons with disabilities, single parents and long-term unemployed, with particular regard to women, including, inter alia:”;
French: "Prendre, en coopération avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, ainsi que d'autres membres pertinents de la société civile, les mesures voulues pour résoudre les problèmes spécifiques d'emploi chez les jeunes, les travailleurs âgés, les personnes handicapées, les parents sans conjoint [, les migrants en situation régulière - Union européenne] [les migrants - Saint-Siège] et les chômeurs de longue durée et surtout les femmes, notamment en :";
English: CE1 A - How to make a volcano explosion ?
French: CE1 A - Comment faire exploser un volcan ?
English: Clinical Research Chair:
French: Chaires de recherche clinique en vaccins 4.
English: Question Is there a specific unit or group within your region responsible for implementing SDS go als and objec tives?
French: Question Y a-t-il dans votre région une section ou un group e particulier qui est responsable de poursuivre les buts et objectifs de la SDD?
English: Kinnickinnick [Algonquian, "that which is mixed"] leaves were combined with tobacco and smoked by Blackfoot and other native groups in religious ceremonies.
French: Lors de leurs rites religieux, les Pieds-Noirs et d'autres tribus d'autochtones fumaient les feuilles de kinnickinnick (mot algonquien signifiant « qu'on peut mélanger ») qu'ils mélangeaient à des feuilles de tabac.
English: (d) CIAM, in cooperation with MSC-W will report on the differences between regional and urban scale modelling and draw conclusions for future modelling work.
French: d) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI rendra compte des différences entre la modélisation à l'échelle régionale et à l'échelle urbaine et tirera des conclusions pour les futurs travaux de modélisation.
English: Research involves Developing and testing speech localization and recognition algorithms.
French: Objet de la recherche Mettre au point et vérifier des algorithmes de localisation et de reconnaissance de la parole.
English: "I have not been actively pursuing programs but when I read about this new Environment Program on the Internet I started to become excited," he says.
French: « Je n'ai pas véritablement cherché des programmes, mais quand j'ai pris connaissance de ce nouveau programme environnemental sur Internet, ça a commencé à m'intéresser vivement.
English: Present post: Coordinator, Post-Graduate Master Course in Mental Health, Catholic University of Bolivia, San Pablo, Faculty of Medicine, Cochabamba, Bolivia.
French: Fonctions actuelles : Coordonnateur, cours de troisième cycle sur la santé mentale (niveau de la maîtrise) à l'Université catholique de San Pablo, faculté de médecine, Cochabamba, Bolivie.
English: OFPRA considered that his activism was driven, not by political motivations but rather by a desire to create the conditions required for subsidiary protection measures and to block his removal.
French: L'OFPRA a conclut que l'activisme du requérant n'avait pas été motivé par des considérations politiques, mais plutôt par le souci de créer les conditions nécessaires pour présenter une mesure de protection et faire obstacle à son éloignement.
English: • expert assessment of research findings on approaches for integrating KT thinking into curricula
French: • Études pilotes sur l'intégration de l'AC dans les programmes d'enseignement.
English: That catastrophe results from the imposition of a comprehensive and unjust sanctions regime by the United States of America and the United Kingdom in the name of the United Nations, while the Governments of the world remain silent.
French: Cette catastrophe est la conséquence d'un régime de sanctions globales et injustes mis en place par les États-Unis d'Amérique et par le Royaume-Uni au nom des Nations Unies, tandis que les gouvernements du monde demeurent silencieux.
English: The major benefit of these projects is the knowledge gathered by Canadian participants, both individuals and the federal organizations they represent.
French: Les connaissances recueillies par ces participants et participantes canadiens, au niveau individuel ou pour les organisations fédérales qu'ils représentent, constituent le principal bénéfice de ces projets.
English: Some cases of individuals claiming to act on behalf of UNESCO have been reported to the Organization by means of “phishing” and/or fraudulent emails.
French: - Certains cas d’individus prétendant agir au nom de l’UNESCO et utilisant à cet effet le « phishing » ou des courriels frauduleux ont été signalés à l’Organisation.
English: Copies of the proposed revision to Volume 1 were sent to the Union leadership on 17 Dec 01, seeking their endorsement of the approach being taken.
French: Le DSG fera traduire le document et en enverra des exemplaires aux syndicats afin qu’ils l’endossent avant de le soumettre pour approbation au Comité national de la politique en matière de sécurité à la réunion de mars.
English: • Buffer zones around water bodies
French: • Culture de couverture d'hiver
English: Therefore, the distinguishing feature of the troposphere is that the temperature (increases / decreases) with height?
French: Et le trait caractéristique de la troposphère est que la température (augmente / diminue) avec la hauteur?
English: If resources are available, the secretariat may hire an expert on public relations to prepare the proposal for the WGSO.
French: Si des ressources sont disponibles, le secrétariat pourrait faire appel à un expert en relations publiques pour élaborer la proposition à soumettre au Groupe de travail.
English: 6.2 Companion Legislation We are aware of the potential for empty symbolism.
French: 6.2 La législation complémentaire Nous sommes conscients des risques d'un symbolisme creux.
English: • union catalogue seen as one (national) comprehensive repository (the AMICUS model); union catalogue seen as a series of linked regional catalogues (the 1994 vision; the virtual union catalogue concept).
French: • le catalogue collectif est vu comme un dépôt (national) complet (le modèle AMICUS); le catalogue collectif est vu comme une série de catalogues régionaux reliés (la vision de 1994; le concept du catalogue collectif virtuel).
English: Corus3 Type of service Language Direct / indirect voting interest 31 August 2007 financial results (Thousands) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin √ Encore Avenue Pay e 100% 2,441 14,997 9,878 65.86% √ MovieCentral Pay e 100% 883 86,355 18,532 21.46%
French: Corus1 Type de service Lan-gue Partici-pation avec droit de vote directe ou indi-recte Résultats financiers au 31 août 2007 (en K) Nbre d’abon-nés Reve-nus ($) BAII ($) Marge de BAII √ Encore Avenue Pay a 100 % 2 441 14 997 9 878 65,86 % √ MovieCentral Pay a 100 % 883 86 355 18 532 21,46 %
English: Small enterprise benefits directly in this case.
French: Une petite entreprise est directement bénéficiaire dans ce cas.
English: For on-bottom culture, oysters can be placed on and harvested by hand from intertidal habitat; hand-operated tongs are used on subtidal beds.
French: Pour les cultures à plat, les huîtres peuvent être placées et récoltées manuellement de leur habitat intertidal, des pinces à main sont utilisées pour les lits sub-tidals.
English: Small differences may be noted between the HLIS 2004 unstandardized and standardized results for this reason.
French: Pour cette raison, on peut constater de légères différences entre les résultats non standardisés et les résultats standardisés du SSSV 2004.
English: Other desiderata can be expressed and improvements are possible; but I really enjoyed the daily Eucharist (and also the Divine Office, when I was able to attend).
French: D'autres desiderata pourraient être exprimés, et il y a certainement place pour des améliorations; mais j'ai vraiment goûté l'Eucharistie quotidienne (de même que l'Office Divin en anglais, quand il me fut possible d'y participer).
English: The proposal calls into question Parliament’s position on the 'first ports package' which was adopted by a large majority at second reading.
French: L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, est considérée comme de l'autoassistance.
English: There may have been a “memory effect” for calcareous stone materials that had already been exposed to high levels of pollution in earlier environments.
French: Il pouvait y avoir eu un effet mémoire pour les pierres calcaires déjà exposées par le passé à de fortes pollutions.
English: On a phonetic level, the applicant submits that there is a difference in the pronunciation of the two marks in all the European languages and, in particular, in German.
French: Sur le plan phonétique, la requ érante avance qu’il existe une différence dans la prononciation des deux marques dans toutes les langues européennes et, en particulier, dans la langue allemande.
English: It is easiest to bypass by following the left fork (west) 300‑500 m until a climbable slope appears on the right (east) side.
French: La meilleure façon de contourner l'obstacle, c'est de suivre l'embranchement ouest (à gauche) sur une distance de 300 à 500 m, jusqu'à ce que vous voyiez, à droite (côté est), une pente où il est possible de grimper.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation of women in the labour market before the crisis was not satisfactory.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation des femmes sur le marché du travail avant la crise n'était pas satisfaisante.
English: (a) To define contemporary disarmament and non-proliferation education and training, taking into account the need to promote a culture of non-violence and peace;
French: a) Définir les principes de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à l'aune des exigences actuelles, en gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir une culture de la non-violence et de la paix;
English: These differences lead to competitive distortions in the financial markets.
French: Ces disparités entraînent des distorsions de concurrence sur les marchés financiers.
English: It is consequently one and the same set of regulations, and afterwards limits are placed on the cars themselves with ecopoints or some other system.
French: On a donc affaire à une seule réglementation, assortie de limites concernant les automobiles elles-mêmes, au moyen d'éco-points ou d'un autre système.
English: Tuesday, 20 October, 3.30 - 4.30 p.m.
French: Mardi 20 octobre, 15 h 30-16 h 30
English: Africans, Afghans, Gypsy, and anybody «dark-skinned» of Caucasian origin (especially Chechens).
French: Africains, Afghans, Tziganes, et tous les «bronzés» d'origine caucasienne, surtout les Tchétchènes.
English: Measure 4.6 (inspections of vehicles at regular intervals, in particular as regards fire risk).
French: - Mesure 4.6 (inspections des véhicules à intervalles réguliers au regard notamment du risque au feu).
English: Leisure visitors are also spoilt for choice with a wealth of attractions within easy reach .Those who enjoy sports will appreciate our location just 3.1 miles from the Memorial Stadium home of Bristol Rovers FC and Bristol Rugby club.
French: Hebergement : chambres avec deux lits pouvant accueillir 2 adultes, chambres doubles avec lit double et sofa pouvant accueillir 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Notre hotel possede un grand nombre de places de parking, la connexion Wi-Fi, 2 salles de conference et un bar-lounge.
English: Such could be the case if, for example, a certain document is manifestly covered in its entirety by an exception or, conversely, manifestly accessible in its entirety, or, had already been the subject of a concrete, individual assessment by the Commission in similar circumstances.
French: Tel pourrait être le cas si, par exemple, l'ensemble d'un document donné fait manifestement l'objet d'une exception ou, inversement, s'il est manifestement accessible ou s'il a déjà été soumis à un examen concret et individuel de la part de la Commission dans des circonstances similaires.
English: These have been summarized to facilitate comparison with conclusions and recommendations derived from the present review.
French: Nous avons résumé ces documents afin de faciliter la comparaison avec les conclusions et les recommandations de la présente recension.
English: “… one or other aspect of the rights of individuals protected under that article - for example, to enjoy a particular culture - may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: «…l'un ou l'autre des droits consacrés dans cet article - par exemple, le droit d'avoir sa propre vie culturelle - peut consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
English: Measured using Government's common assessment standard, the average level of satisfaction with our services is 78%.
French: Mesuré selon la norme d'évaluation commune du gouvernement, le niveau moyen de satisfaction à l'égard de nos services est de 78 %.
English: The total normal value was compared with the total export price for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: Les valeurs normales intégrales ont été comparées au prix à l’exportation intégral de toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la PVE.
English: The approaches are roughly divided into two categories: “short impulse” options, where the diversion energy is applied in a near instantaneous event; and “slow push” options, where the energy is applied over an extended period of time.
French: Ces solutions se répartissent en gros entre deux catégories - les options à impulsion courte, où l'énergie de déviation est appliquée lors d'un événement quasi instantané, et les options « à poussée lente », dans lesquelles l'énergie est appliquée sur une période prolongée.
English: The online course is currently being adapted for the global level and will be launched in 2009.
French: Cette formation en ligne est actuellement adaptée à différentes régions et sera proposée à l'échelon mondial en 2009.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.67 est adopté.
English: The department participated in the organization and delivery of workshops and seminars, including International Development Days, International Cooperation Days and UN procurement roundtable discussions.
French: Il a participé à l’organisation et à la tenue d’ateliers et de colloques, notamment des Journées du développement international, des Journées de la coopération internationale et des tables rondes sur les marchés d’approvisionnement des Nations Unies.
English: A. LDCs for their part could consider the following:
French: Mesures que les PMA pourraient envisager:
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 169 Article 9, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement de Bogdan Klich Amendement 169 Article 9, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Audit of Key Financial Processes at Kootenay/ Yoho/ Lake Louise National Park Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers de L'Unité de Gestion du parc national de Kootenay/ Yoho/ Lake Louise
English: Was there a caveat stating that the information could be disclosed in a manner consistent with the original purpose for its collection? !
French: Y a-t-il eu une mise en garde prévoyant que les renseignements pourraient être divulgués d’une manière qui est compatible avec l’objet premier de la collecte des renseignements? !
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/202).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/202).
English: Overfertilization with synthetic fertilizers, local and regional overproduction of animal waste, and the recurring use of a wide variety of pesticides are among the riskiest activities for human health.
French: La surfertilisation avec des engrais de synthèse, une surproduction locale ou régionale de déjections animales et l’emploi récurrent d’une importante variété de pesticides comptent parmi les activités les plus à risque pour la santé humaine.
English: From the outset there was interest in Alliance circles in the idea of NATO rotating the lead nation in ISAF every six months.50 One argument made for establishing a NATO ‘Afghanistan Force’ (AFOR) was that 12 NATO nations already provided nearly 95 percent of the ISAF troops.
French: Dès le début, l’idée d’effectuer tous les six mois une rotation de la nation-cadre de la FIAS avait plu à certains cercles de l’Alliance50. Un des arguments pour la constitution d’une « force afghane » (AFOR) des Nations Unies était que 12 nations de l’OTAN fournissaient presque 95 p.
English: The Tribunal found that close to 100 documents [71] that were introduced in evidence contained specific price information that allowed price comparisons to be made between import prices and domestic prices. [72] These documents, usually in the form of importer/exporter invoices, written offers and other documents containing specific information on prices of imports supplied to the Canadian producers by their customers, were mainly submitted to the Tribunal by the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que près d'une centaine de documents [71] déposés en preuve renfermaient des renseignements précis sur les prix qui ont permis de comparer les prix des marchandises importées et ceux pratiqués par l'industrie nationale [72] . Ces documents, qui prennent habituellement la forme de factures d'importation ou d'exportation, d'offres écrites et d'autres documents renfermant des renseignements précis sur les prix des marchandises importées transmis aux producteurs canadiens par leurs clients ont été principalement fournis au Tribunal par l'industrie nationale.
English: She holds a Bachelor of Arts, a Bachelor of Law and a Master of Business Administration and was awarded the prestigious Nelson Mandela Scholarship, through which she obtained her Master of Arts in Governance and Development from the University of Sussex in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Titulaire d'une licence en lettres, d'une licence en droit et d'une maîtrise en gestion des entreprises, elle a été lauréate de la prestigieuse bourse d'études Nelson Mandela de l'Université de Sussex (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: According to the plan, the accomplice was supposed to approach the victim from the back, threatening him with the gun.
French: Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.
English: The Mental Health Advisory Committee helped develop a broad vision of mental wellness for Inuit (and First Nations).
French: Le Comité consultatif en santé mentale a a contribuer à développer une vision élargie du bien-être mental pour les Inuits (et les Premières nations).
English: One hundred and twenty-three shelters accommodating 638 persons were rehabilitated with project funding during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 123 logements abritant 638 personnes ont été rénovés au moyen de ressources destinées au financement de projets.
English: All field units develop and implement remediation or risk management plans for all sites by March 2009.
French: D’ici mars 2009, toutes les unités de gestion doivent élaborer et mettre en œuvre des mesures correctives ou des plans de gestion des risques pour tous les sites.
English: As a matter of priority, we are committed to allocating sufficient resources to gender equality issues.
French: De façon prioritaire, nous nous sommes engagés à accorder des ressources suffisantes aux questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: Sir John Kaputin stressed the need for regional and interregional cooperation between ACP States and deplored the backlog that had occurred in the ratification of the revised Lomé IV Convention.
French: Sir John Kaputin a insisté, pour sa part, sur la nécessaire coopération régionale et interrégionale entre États ACP et a déploré les retards accumulés dans le processus de ratification de la convention de Lomé IV révisée.
English: Another significant knowledge gap relates to the serious sexual violence problem in the region.
French: Un autre secteur où les connaissances font défaut concerne les graves problèmes de violence sexuelle.
English: Justification Risk assessment which is the responsibility of EFSA concerns scientific opinion, methods and procedures. It is unclear what is meant by rules.
French: Justification L'évaluation des risques qui est de la responsabilité de l'Autorité européenne de sécurité des aliments concerne des avis, méthodes et procédures scientifiques.
English: Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: (PDP) a été constituée (sous le nom de CLC Downsview Inc.), le 17 juillet 1998, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée.
English: where a UT who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the UT when the meeting is held in the headquarters area of such UT and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such UT.
French: 56 et b) lorsque l’UT qui a présenté un grief demande à rencontrer l’Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’UT, et un congé non payé, lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation.
English: A new National Defence Act was enacted by Parliament in December 1998; the parallel system of court martials was henceforth substantially modified and other reforms will follow.
French: Une nouvelle Loi sur la défense nationale est adoptée par le Parlement du Canada en décembre 1998. Le système parallèle des cours martiales est dorénavant substantiellement modifié et d'autres réformes doivent suivre.
English: The attorney was notified on the same date.
French: À la même date, le procureur lui-même était avisé.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Veritaaq Technology House Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Veritaaq Technology House Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Reception / Lounge Jean-Pierre, the hotel's manager, and Antony, the receptionist, will be delighted to answer your questions and suggestions.
French: Réception / Salon Jean-Pierre, le responsable de l'hôtel, ainsi que Antony, réceptionniste, se feront un plaisir de répondre à toutes vos demandes et suggestions.