ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: are manufactured or placed on the market in the Community comply with Community law, even if those substances are exported.
French: Or. en (Amendement 6 – première lecture) Justification Il convient d'établir une norme de protection de la santé humaine afin de couvrir les groupes AM\629993FR.doc 3/121 PE 378.589v01-00
English: The percentage of pregnant women in the Netherlands Antilles who have access to, and make use of, prenatal and postnatal health care varies per island and depends on a range of factors.
French: La proportion de femmes enceintes ayant accès, et recours aux soins de santé périnatale varie d'une île à une autre et dépend d'un ensemble de facteurs.
English: Well hung dark skinned gay guys starring the most stunning Male-Male hardcore action.
French: Amateur de partouzes, bienvenue à vous ! Ici, pas de sexe à la papa !
English: In 2004, the equalization formula was not only calculating payments for the 2004-2005 fiscal year, but updating previous years’ estimates, all the way back to 2001-2002.
French: En effet, en 2004, la formule de péréquation devait servir non seulement à calculer les paiements de l’exercice 2004-2005, mais aussi à mettre à jour les estimations des années précédentes en remontant jusqu’à 2001-2002.
English: Overcoming the vulnerability of Pacific islands to the potential effects of natural disasters, environmental damage and global economic shocks was fundamental to the sustainable development of the region.
French: Il est indispensable que les îles du Pacifique surmontent leur vulnérabilité face aux effets des catastrophes naturelles, aux dommages environnementaux et aux crises économiques mondiales, pour assurer le développement durable de la région.
English: The Commission's proposal also intends to harmonise these collision rules, though.
French: Cependant, la proposition de la Commission vise également à harmoniser ces règles de conflit.
English: AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: 2.6 Lié à l’objectif d’EOG sur la consommation d’énergie des installations.
English: EVALUATION As regards farming, some measures have been adopted with a view to introducing the Integrated Administration and Control System, the Land Parcel Identification System and a register of agricultural holdings, but they are still very much in their early stages.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne l'agriculture, certaines mesures ont été prises en vue de préparer la mise en place du système intégré de gestion et de contrôle, du système d'identification des parcelles et d'un registre des exploitations agricoles, mais ces préparatifs n'en sont encore qu'à leurs balbutiements.
English: Simply use PHP's serialize() function to create a string containing a byte-stream representation of the Row object argument.
French: Utilisez simplement la fonction PHP serialize() pour créer une chaîne de caractères représentant votre objet Row.
English: Just so it does not go unsaid, employment equity by no means ignores the need to have a highly qualified and expert public service.
French: Le gouvernement a modifié sa position qui consistait surtout à empêcher la discrimination contre les femmes pour déclarer effectivement qu’il fallait augmenter le nombre d’emplois pour les femmes.
English: In this context, EHCD programs are comprised of successive stages, or subprograms, that include screening, surveillance, audiologic assessment, medical assessment, family support and provision of options for communication development.
French: Dans un tel contexte, les programmes de DPAC se déroulent selon des étapes successives (ou sous-programmes) qui comportent les éléments suivants : dépistage, observation, évaluation audiologique, évaluation médicale, soutien familial et présentation de diverses options pour le développement de la communication.
English: What has happened to all the projects?
French: Qu'est-il advenu de tous ces projets?
English: We share the intense aspirations for peace and national reunification felt by the peoples of the North and of the South on the Korean peninsula.
French: Nous partageons les aspirations intenses à la paix et à la réunification nationale des peuples du nord et du sud de la péninsule coréenne.
English: • Potential tourists want Aboriginal heritage and crafts to be interpreted - by storytellers, through demonstrations of canoe construction, bannock making, beading, and the like.
French: • Les touristes potentiels souhaitent que le patrimoine et les objets d'artisanat autochtones soient expliqués – par des conteurs, lors de démonstrations de la construction de canots, la fabrication du pain bannock, la broderie de perles et d'autres objets du même genre.
English: Eligible organizations may submit applications under either option within this Component.
French: Les demandeurs peuvent présenter leurs projets en fonction de l'une ou de l'autre des deux options regroupées dans ce volet.
English: Oddly enough, I think it does matter that you understand what you are talking about if you are making laws for the whole of the EU.
French: Chose curieuse, je pense qu'il importe pourtant que vous compreniez ce dont vous parlez si vous entendez faire des lois pour l'ensemble de l'UE.
English: Thirteen of the 15 venues have multiple access routes.
French: Treize des quinze sites bénéficient de plusieurs itinéraires d’accès.
English: The PRESIDENT: That concludes the list of speakers that I have for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : La liste des orateurs est épuisée.
English: The panellist emphasized that the process followed to conduct the gap analysis benefited from the exchange of experiences and information with other States that had conducted similar exercises, thus also promoting South-South cooperation.
French: L'orateur a souligné que la procédure suivie pour réaliser l'analyse des lacunes avait tiré parti de l'échange de données d'expérience et d'informations avec d'autres États qui avaient mené des études similaires, et avait ainsi favorisé la coopération Sud-Sud.
English: The environmental implications of this regulatory initiative have been considered and determined to be nil.
French: Les conséquences sur l'environnement de cette initiative réglementaire ont été analysées et jugées nulles.
English: The excessive accumulation of debt has been shown to be detrimental to growth and welfare.
French: L'endettement excessif d'un pays est contraire à sa croissance et à sa prospérité.
English: The view was expressed that there was a need to utilize outer space on the basis of an active and selfless international cooperation that took into account the particular needs of developing countries, especially those arising from the geographical position of certain developing countries.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait utiliser l'espace lointain sur la base d'une coopération internationale active et désintéressée qui tienne compte des besoins particuliers des pays en développement notamment de ceux qui découlaient de la situation géographique de certains pays en développement.
English: Our workplace could become a battlefield without leadership, and conflict management is a basic leadership competency; it represents a set of tools every leader in the department and the forces should be familiar with, and expect to use at any time.
French: Notre milieu de travail peut devenir un champ de bataille sans leadership, et la gestion des conflits est une compétence de base en leadership; elle constitue un ensemble d’outils que tous les chefs du Ministère et des Forces devraient connaître et l’on s’attend à ce qu’ils y aient recours au moment voulu.
English: The Group of the Party of European Socialists, I take my hat off to you!
French: Le parti des socialistes européens, chapeau!
English: 139, No. 3 — February 9, 2005 Registration SOR/2005-21 January 31, 2005 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2005-35 January 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 139, no 3 — Le 9 février 2005 Enregistrement DORS/2005-21 Le 31 janvier 2005 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2005-35 Le 31 janvier 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of the Bosnia and Herzegovina (CEDAW/C/BIH/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques de la Bosnie-Herzégovine (CEDAW/C/BIH/1-3).
English: The discussion focuses on the characteristics of establishments that are expected to influence R&D and innovation. Such characteristics include establishment size, principal activity, country of control and markets.
French: La discussion cible les caractéristiques des établissements qui devraient influencer la R-D et l’innovation : la taille de l’établissement, ses activités principales, la nationalité des capitaux majoritaires et les marchés.
English: At this stage, I would like to inform the Committee that at the request of delegations, action on resolutions A/C.1/57/L.23 and L.22 will not be taken this morning.
French: À ce stade, j'aimerais informer la Commission qu'à la demande de certaines délégations, la Commission ne se prononcera pas ce matin sur les projets de résolution A/C.1/57/L.23 et L.22.
English: PREFACE (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: AVANT-PROPOS (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and non-compliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment;
French: Des règles et des lignes directrices de caractère quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte des politiques et mesures visées à l'article 2 et des progrès tangibles envisagés au paragraphe 2 de l'article 3 qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, d'examen approfondi et d'examen des cas de non-respect prévues dans le Protocole.  Elles autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12, et 17 dans les cas où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis au niveau national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: Community events and gatherings with homespun food, storytelling, dancing and good times with the locals are all part of the warm experience you can expect in Nunavut.
French: Sans doute pourrez‑vous aussi prendre part avec l’habitant à des activités et à des rassemblements qui vous laisseront, par les saveurs de la cuisine locale, les contes et les danses, un souvenir chaleureux du Nunavut.
English: Therefore, it is very important to establish constructive long-term international cooperation with the United Nations carrying out liaison and coordination.
French: Par conséquent, il est indispensable d'organiser une coopération internationale constructive à long terme dans laquelle l'Organisation des Nations Unies sera chargée de la liaison et de la coordination.
English: Six of these chemicals must be reported on tobacco packaging.
French: Six de ces produits doivent figurer sur les paquets des produits du tabac.
English: (1) Without the expense of feeding, clothing, housing, educating, and entertaining children, these couples might be expected to exercise considerable freedom spending their money.
French: Comme ces couples ne font aucune dépense pour nourrir, vêtir, loger et faire instruire des enfants ou leur offrir des loisirs, on pourrait penser qu'ils ont beaucoup de liberté dans la manière de dépenser leur argent.
English: The following figure represents internal logistics costs for Canada for the Pharmaceutical sub-sector and its industry (Manufacturing).
French: La figure ci après représente les coûts de logistique internes pour le sous-secteur canadien de la fabrication des produits pharmaceutiques et le secteur dont il fait partie (fabrication).
English: Specific activities undertaken through policy research and analysis, as well as economic analysis, lead to the development of policies, frameworks and advice.
French: En fait, les politiques fournissent à l’APECA un écran radar grâce auquel elle peut définir les importants enjeux, explorer les possibilités économiques et relever les défis particuliers de la région.
English: What was the title and publication date of the first edition of the standard?
French: Quel a été le titre de la première édition de la norme et quand a-t-elle été publiée?
English: Generic Pro Forma (PRF) was developed to allow input of multiple transactions in the Regional Pay System (RPS), thereby decreasing both the number of keystrokes and repetitive transactions.
French: Le Pro forma générique (PRF) est conçu pour permettre l'entrée de mouvements multiples dans le Système régional de paye (SRP), ce qui diminue le nombre de frappes et de mouvements répétitifs.
English: It had been attended by representatives of the Baltic countries, neighbouring countries and States from the southern Caucasus and Canada, as well as representatives of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont participé les représentants des pays de la Baltique, de pays voisins ainsi que d'États du Caucase méridional et du Canada, de même que des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: This loophole should be filled.
French: Il est donc nécessaire d'examiner quelle mesure devrait être prise si le prix du marché du sucre ne baisse pas autant que le propose la Commission.
English: For this reason, the measure is consistent with Article III:2 on its face and in its operation and practical effect.
French: En conséquence, la mesure était à première vue, de même que sur le plan de son fonctionnement et de son effet pratique, compatible avec l'article III:2.
English: "If through a policy and an attitude which belittles the elderly we are depreciating in advance the youth which will someday grow old, our whole society will suffer as a result … Old age should become, for all who are affected by it, a call to greatness, an occasion for meditation and for lending a hand.
French: Révérend André-Marie Guillemette (1907-1986), ancien directeur, Institut de gérontologie, Université de Montréal : [Traduction] « Si, en adoptant une politique et une attitude qui amoindrissent les personnes âgées, nous déprécions d’avance les jeunes qui, un jour, vieilliront, l’ensemble de notre société en souffrira… La vieillesse devrait être, pour tous ceux qui sont touchés par elle, un appel à la noblesse, une occasion de méditer et d’apporter de l’aide.
English:   The other way I’ve noticed particularly is that in the school system a great effort is being made on issues of social justice.
French: Et je crois que l’ensemble des ONG vont nous permettre d’y arriver.  J’ai aussi remarqué que notre système d’éducation fait de grands efforts en faveur des problèmes relatifs à la justice sociale.
English: The proportion of the value of AMPS penalties issued to CSA clients over all AMPS penalties is 1% for CSA-approved importers and 38% for CSA-approved carriers Table 5:
French: La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.
English: Transparency with respect to domestic regulation was among the suggestions to facilitate trade in this sector.
French: Il a été suggéré que la transparence de la réglementation nationale était de nature à faciliter le commerce dans ce secteur.
English: Andrei Zhuk becomes the second person to have his death sentence upheld in Belarus within the last month.
French: Amnesty International craint que Kobra Babaei, une Iranienne, ne soit exécutée par lapidation très prochainement car son mari, Rahim Mohammadi, a été exécuté par ...
English: In many cases follow up procedures after obtaining positive results were unclear or not properly undertaken.
French: Dans de nombreux cas, les procédures de suivi appliquées après obtention de résultats positifs n'étaient pas claires ou pas suivies correctement.
English: % by category Fund
French: Les réponses sont comparables d’un fonds à l’autre.
English: As a minimum, this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4(2) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings, except when such an application is impossible, taking into account the quantity and type of seized counterfeits.
French: Ce dernier paragraphe doit à tout le moins être modifié, afin que l'utilisation ou la conservation de faux billets en tant qu'éléments de preuve dans le cadre de procédures pénales ne fasse pas obstacle à la pleine application de l'article 4, paragraphe 2, sauf lorsque l'application de cette disposition s'avère impossible, compte tenu de la quantité et du type des faux billets saisis.
English: Please explain. (2b) C. Success/Impacts 5.
French: Quel effet le financement du PNFSA a-t-il eu à cet égard? (6b)
English: Reference test image – Obtain a reference test image using the dental X-ray equipment and an attenuation step wedge.
French: 7.3.1 Établissement de mesures de contrôle de la qualité L’établissement de mesures de contrôle de la qualité passe nécessairement par les trois étapes suivantes : 1.
English: Carmello's, 300 Sparks, Ottawa ON Total: $48.05
French: Carmello's, 300 Sparks, Ottawa ON Total: 48,05 $
English: In pursuit of this goal in fresh waters, the important roles of the provinces and territories must be recognized.
French: Pour réaliser cet objectif en eau douce, il faut reconnaître les rôles importants des provinces et territoires.
English: (d) At 1200 hours on 12 December 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 12 décembre 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-4, F-5, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Of interest, the Bank received 14 queries from the media compared to 22 the previous reporting period while only 8 queries were made by the public, compared with 11 for the same period last year.
French: Il est intéressant de noter que la Banque a reçu 14 demandes des médias par rapport à 22 l’année dernière, tandis que seulement 8 demandes sont parvenues du public comparativement à 11 pour la même période l’an dernier. er
English: Presently, the dimensional recommendations in this guidance apply to hospital beds in the flat deck position and rails in the fully raised position, except where noted.
French: À l’heure actuelle, les recommandations dimensionnelles dans la présente ligne directrice s’appliquent aux lits d’hôpitaux dans la position de plate-forme et les barrières dans la position d’élévation supérieure, sauf lorsqu’il y a indication contraire.
English: While, on the paper, this is a very attractive dive, there are in fact a couple of drawbacks.
French: Ainsi, sur le papier, cette plongée est très envoûtante, mais en réalité, elle souffre de plusieurs défauts.
English: Only one of the Law List amendments is expected to cause such an increase, likely in the "Low (+)" category of one to five more screenings per year.
French: Seulement un des amendements au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées occasionnera une telle augmentation et ce, probablement dans la catégorie Faible (+), soit une augmentation de 1 à 5 examens préalables.
English: Several external studies provide evidence on how the evaluation findings are utilised by different actors.
French: Plusieurs études externes ont analysé l'utilisation faite par les différents acteurs des résultats des évaluations effectuées.
English: • who makes or furnishes a statement, who participates in the making of a statement, or who causes another person to make or furnish a statement, and in respect to the statement,
French: • qui fait ou présente, qui fait faire ou présenter par une autre personne, un énoncé ou qui y participe, et relativement à l'énoncé,
English: The regulators and the European Commissioner agree that a more effective fight against incitement to racial and/or religious hatred in audiovisual content originating in EU countries or countries outside the EU is an issue which absolutely and urgently requires closer co-operation between Broadcasting Regulatory Authorities in the Member States, in candidate countries and in countries of the European Economic Area.
French: Les régulateurs et la commissaire européenne conviennent que, pour lutter plus efficacement contre l’incitation à la haine raciale et/ou fondée sur la religion dans les contenus audiovisuels en provenance soit de l’intérieur de l’Union européenne soit de pays situés en dehors de l’Union européenne, il est nécessaire et urgent d’aller vers une coopération plus étroite entre les autorités de régulation audiovisuelle des Etats membres de l’Union européenne, des pays candidats à l’adhésion et des pays de l’Espace économique européen.
English: Although the “rainbow centres” have been very helpful in responding to the victims of sexual and gender-based violence, their existence is limited to only three locations.
French: Les centres Arc-en-ciel ont été très efficaces pour venir en aide aux victimes de violences sexuelles ou sexistes mais ils ne sont implantés que dans trois localités.
English: Four requests came from the media, eleven requests came from public, and one came from an organization.
French: Treize demandes ont été complétées dans un délai de 30 jours.
English: • Nonregistered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire assurance system if they are misrepresented as a registered variety or accidentally enter the bulk handling system.
French: • Les variétés non enregistrées dépourvues de traits visuels distinctifs pourraient compromettre la qualité des expéditions de blé canadien et l'ensemble du système d'assurance de la qualité si elles étaient déclarées de manière inexacte à titre de variétés enregistrées où si elles entraient accidentellement dans le système de manutention de grain en vrac.
English: The 6th Canadian River Heritage Conference is committed to a "Legacy" project wherein today's vision for rivers, the essence of river challenges and the required action for Canadian rivers is captured in a clear, concise statement.
French: Les organisateurs de la 6e Conférence sur le patrimoine des rivières du Canada ont à cœur de laisser un héritage en énonçant la vision actuelle des rivières, l’essence des défis liés aux rivières et les mesures à prendre en faveur des rivières canadiennes dans une déclaration claire et concise.