ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (I) IN NO EVENT WILL THE IOC OR ANY OF ITS DIRECTORS, OFFICERS, AGENTS OR EMPLOYEES OR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, OR DELIVERING THE ABBREVIATED THERAPEUTIC USE EXEMPTION WEB PAGES AND/OR THE ATUE ON-LINE REQUEST FORM OR COLLECTING AND/OR PROCESSING ANY OF THE PERSONAL INFORMATION SUBMITTED TO THE IOC THROUGH AN ATUE ONLINE REQUEST FORM, BE LIABLE TO YOU IN ANY MANNER WHATSOEVER FOR ANY DECISION MADE OR ACTION OR NON-ACTION TAKEN BY YOU IN RELIANCE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE ABBREVIATED THERAPEUTIC USE EXEMPTION WEB PAGES; AND (II) THE IOC SHALL NOT, IN ANY CASE, BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES FOR ANY CLAIMS OR LOSSES, EVEN IF THE IOC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: (I) EN AUCUN CAS LE CIO OU SES DIRECTEURS, RESPONSABLES, AGENTS OU EMPLOYÉS OU TOUTE AUTRE PARTIE ASSOCIÉE À LA CRÉATION, LA PRODUCTION OU L’ÉMISSION DES PAGES WEB CONSACRÉES À LA PROCÉDURE D’AUTORISATION SIMPLIFIÉE D’USAGE À DES FINS THÉRAPEUTIQUES ET/OU DU FORMULAIRE EN LIGNE, OU ASSOCIÉE Á LA COLLECTE ET/OU AU TRAITEMENT DE TOUTE DONNÉE PERSONNELLE COMMUNIQUÉE AU CIO PAR LE BIAIS DU FORMULAIRE EN LIGNE, NE SERONT RESPONSABLES VISÀ-VIS DE VOUS, DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT, DE TOUTE DÉCISION PRISE OU DE TOUTE MESURE PRISE OU NON PAR VOUSMÊME VIS-À-VIS DES INFORMATIONS FOURNIES SUR LESDITES PAGES WEB; ET (II) IL NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE RÉCLAMÉ AU CIO DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS, DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU PUNITIFS POUR DOMMAGES OU PERTES, MÊME SI LE CIO A ÉTÉ AVERTI DE L’EXISTENCE POSSIBLE DE TELS DOMMAGES.
English: Press conferences, briefings and films on the Tribunal are frequently held at the Centre.
French: Il abrite souvent des conférences de presse, des réunions d'information et des séances de projection de films concernant le Tribunal.
English: Where a third party provides maintenance services, the third party will be reimbursed the maintenance portion of the wet lease rate.
French: Dans ce dernier cas, la tierce partie est remboursée à hauteur de la partie du taux de la location avec services correspondant à l'entretien.
English: In addition, the Superior Court of Quebec, Criminal Division, has prohibited Bianca Rosa Pazzano and Darren Johnston, two individuals who operated these companies, from engaging in telemarketing activities related to business directories for a period of five years.
French: De plus, la Cour supérieure du Québec, Division criminelle, a rendu contre Bianca Rosa Pazzano et Darren Johnston, deux individus qui exploitaient ces sociétés, des ordonnances leur interdisant de participer à des activités de télémarketing reliées à des annuaires pour une période de cinq ans.
English: We also invite you to distribute this document to all personnel involved in procurement activities within your department or agency.}\par \pard\ql Should you have any questions concerning this policy please contact me or Robert Berniquez at (613) 957-9672.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Rod Monette}\par \pard\ql Assistant Secretary and\line Assistant Comptroller General\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex\fs24\b0 \par\par} }\ql You must adopt the following practices to maximize the transaction security:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Do not transmit your credit-card number unless the "{\b locked padlock" icon appears on your browser}.
French: Nous vous invitons à faire parvenir ce document aux personnes impliquées dans le processus d'achat au sein de votre ministère ou agence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si vous avez des questions sur cette politique, veuillez me contacter ou Robert Berniquez au (613) 957-9672.}\par \pard\ql Le secrétaire adjoint et\line contrôleur général adjoint,\par \pard\pard \sa60 \ql Rod Monette\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Vous devez adopter les procédures suivantes afin de maximiser la sécurité des transactions :}\par \pard\ql 1.
English: The humanitarian situation in the camps for internally displaced persons has generally improved as a result of the dramatic increase in humanitarian assistance.
French: La situation humanitaire dans les camps de déplacés s'est généralement améliorée grâce à l'accroissement considérable de l'aide humanitaire.
English: Canadian, on behalf of itself and BA, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres i et n du nom commercial) a, en son propre nom et au nom de BA, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This had considered further the implementation of the new organization of work under the Convention.
French: Ce dernier était revenu sur la mise en place de la nouvelle organisation des travaux découlant de la Convention.
English: The Government of Malta, having regard to Article 64 of the Convention [Article 57 since the entry into force of the Protocol No 11], and desiring to avoid any uncertainty as regards the application of Article 10 of the Convention, declares that the Constitution of Malta allows such restrictions to be imposed upon public officers with regard to their freedom of expression as are reasonably justifiable in a democratic society.
French: Le Gouvernement de Malte, vu l'article 64 de la Convention [article 57 de la Convention depuis l'entrée en vigueur du Protocole No 11] et désireux d'éviter toute incertitude quant à l'application de l'article 10 de la Convention, déclare que la Constitution de Malte permet d'imposer aux fonctionnaires publics, en ce qui concerne leur liberté d'expression, telles restrictions qui peuvent raisonnablement se justifier dans une société démocratique.
English: Currently, this list contains 13 aquatic invasive species (AIS) for which possession in Manitoba is prohibited.
French: À l’heure actuelle, la liste contient 13 espèces aquatiques envahissantes (EAE) dont la possession est interdite au Manitoba.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action:
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action :
English: • Suggest that greasy lubricants be applied within minutes of leaving shower or bath to "lock in" moisture (e.g., Lubriderm, Sofsyn, Dermabase)
French: • d'appliquer des lubrifiants gras sur la peau peu de temps après le bain ou la douche pour « emprisonner » l'humidité (p. ex. Lubriderm, Sofsyn, Dermabase).
English: All selected projects are analysed for how they strategize long-term planning, beyond donor based resources.
French: Tous les projets sélectionnés sont analysés pour établir comment ils prévoient stratégiquement la planification à long terme au-delà des apports de ressources par les donateurs;
English: However, after an initial surge, the rate of visible minority intake into the public service has levelled off to1 in 10 of all new hires, that is, half of the 1 in 5 envisaged under the Action Plan.
French: Cependant, après une impulsion initiale, le taux d'arrivée des membres des minorités visibles dans la fonction publique s'est stabilisé à 1 personne embauchée sur 10, c'est-à-dire la moitié de l'objectif de 1 sur 5 prévu dans le plan d'action.
English: (emphasis added)   - 49 - It emerges from these excerpts of testimony that Ms Raphaël went to  live in her son's house, while he left to go trapping in Ouiatchouan  for a month.
French: Un mois."   (les soulignés sont du soussigné) Il ressort donc de ces extraits de témoignage, que Mme Raphaël est venue  habiter la maison de son fils, alors que celui-ci partait pour faire la  trappe à Ouiatchouan pendant un mois.
English: In this connection, the standing orders of the grand-ducal police force stipulate the following:
French: A cet égard, les prescriptions de service en vigueur au sein de la Police Grand-Ducale stipulent ce qui suit :
English: For instance, in the past year, the Department provided almost twice as many oral briefings to the Security Council as it had in 1998 (167 briefings in 1999, compared with 92 in 1998).
French: Par exemple, l'année dernière, le Département a présenté près de deux fois plus d'exposés oraux au Conseil de sécurité qu'en 1998 (167 en 1999 contre 92 en 1998).
English: - 29 Germany Ghana Greece Hong Kong Hungary Iceland India Iran Ireland Israël Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea / South Korea Kuwait Kyrgyzstan (Kirghizistan) Latvia (Letonia) Lebanon Liberia Libyan Arab Jamahiriya (Libya) Lithuania Luxembourg Macedonia (F Y R of Macedonia) Madagascar Malaysia Malta Mauritania Mauritius Mexico Moldova (Republic of Moldova) Monaco Morocco Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Peru Poland Portugal Qatar Romania Russian Federation Saint Lucia Saint Vincent / Grenadines Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro ED DG LG VH LH BI VA OI EI LL LI MK RJ OJ UA HK RK OK U2 EV OL GL HL EY EL LW FM WM LM GQ FI MM LU LN GM EH TN NZ DN EN OO OP SP EP LP OT LR U TL TV OE GO LY
French: - 29 Fédération de Russie Finlande France Gabon Géorgie Ghana Grèce Guinée équatoriale Hong Kong Hongrie Îles Caïman Inde Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït L’ex-république yougoslave de Macédoine Lettonie Liban Libéria Libye Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Moldova Monaco Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Pays-Bas Pérou Pologne Portugal Qatar République démocratique du Congo République arabe syrienne U EF LF FO UG DG LG FG VH LH MW VA OI EI BI LL LI MK RJ OJ UA HK U2 OK LW EV OL GL HL EY EL FM WM LM GM FI GQ MM LU LN DN EN NZ OO OP EH SP EP LP OT FZ OS
English: • North American Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1993, c.
French: • Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: The importance of issuing high quality patents had been emphasized.
French: L’importance de la qualité des brevets délivrés a été soulignée.
English: Girl Guides of Canada Scouts Canada St. John Ambulance National Search and Rescue Secretariat The Canadian Automobile Association Parks Canada An electronic version of this brochure is available via www.psepc.gc.ca on the Internet.
French: Les Guides du Canada Scouts Canada La Gendarmerie royale du Canada L’Ambulance Saint-Jean Le Secrétariat national de Recherche et sauvetage L’Association canadienne des automobilistes Parcs Canada La version électronique de cette brochure est disponible au www.bpiepc.gc.ca sur Internet.
English: New material continues to be added.
French: De nouveaux documents sont ajoutÃ©s pÃ©riodiquement.
English: These tough, adventurous men, representing many nationalities, often veterans of the Civil War, had little concern for the welfare of Canada's aboriginal peoples.
French: Aventuriers peu scrupuleux, appartenant à de nombreuses nations, souvent anciens combattants de la guerre civile, ils se préoccupent fort peu du bien-être des Premières nations.
English: Exchangeability of leave arises where leave can be exchanged for holiday entitlement over and above the statutory minimum, longer working hours, shorter working hours or overtime.
French: L'échange de congé intervient lorsque ce dernier peut être converti en droit à des vacances plus importantes que le minimum légal, en horaire de travail plus lourd, plus léger ou en heures supplémentaires.
English: Training and awareness raising for government, legal, police and community organizations in domestic violence has improved coordination and quality of support services as well as prosecution of offenders.
French: La formation et la sensibilisation des organisations gouvernementales, juridiques, policières et communautaires au problème de la violence familiale ont permis d’améliorer la coordination et la qualité des services de soutien ainsi que la judiciarisation de ces agressions.
English: The Mission was invited by the ODIHR to participate in the 1
French: Ces visites étaient accompagnées par de hauts représentants du Gouvernement qui ont pu se rendre compte directement sur place des problèmes existants2.
English: The definition of personal data is enshrined in the Data Protection Act (Cap.
French: La définition des données à caractère personnel est inscrite dans la loi sur la protection des données (chap.
English: A similar principle was asserted, which shows how widespread this point is in this field, in Case R 122/1998-3 (18 December 1998) relating to an application for registration of a colour.
French: Un principe analogue a été confirmé dans l’affaire du 18 décembre 1998, R 122/1998-3, à propos d’une demande d’enregistrement d’une couleur; cela démontre qu'en la matière ce point est généralement appliqué.
English: • replicate this kind of workshop in other regions
French: • Il faut répéter ce type d'atelier ailleurs.
English: Evidence for this can be seen in the 2006 Report of the Auditor General of Canada, in which it is stated: The Department has not been able to improve its recruiting of Aboriginal people, visible minorities, or women since our 2002 audit.
French: que les Forces canadiennes aillent solliciter les populations de plus en plus nombreuses appartenant aux groupes désignés, non seulement pour répondre à leurs besoins croissants, mais aussi pour créer un fonds de connaissances enrichi par diverses langues et cultures alors qu’elles poursuivent leurs engagements sur la scène internationale.
English: This memorandum clarified the Board's role in regard to the Crown's fiduciary obligations to Aboriginal people.
French: Celles-ci précisaient le rôle de l'Office en ce qui a trait aux obligations fiduciaires de la Couronne envers les peuples autochtones.
English: [W]hat would an informed person, viewing the matter realistically and practically—and having thought the matter through—conclude.
French: Office national de l’énergie, qui était confirmé par la Cour suprême du Canada dans Bell Canada c.
English: Mr. ASHRAF (Maldives) said that, although the Maldives had not signed any treaties on asylum, in the unlikely event that asylum-seeking children arrived in the country, legislation had been passed in 2007 allowing immigration authorities to give them passage.
French: M. ASHRAF (Maldives) estime que, bien que les Maldives n'aient signé aucun traité relatif à la demande d'asile, dans l'éventualité peu vraisemblable où des enfants demandeurs d'asile arriveraient dans le pays, une législation a été promulguée en 2007 qui permet aux autorités de l'immigration d'autoriser leur entrée.
English: • Interviewees were assured confidentiality in the interviews.
French: • On a assuré aux personnes interviewées le caractère confidentiel des entretiens.
English: In addition, a number of NGOs supported such groups, some of them specifically targeting women.
French: De plus, un certain nombre d'ONG appuient les groupes minoritaires et quelques unes d'entre elles s'occupent des femmes en particulier.
English: • There was a noticeable lack of enthusiasm for the committee, from both Health Canada officials and departmental representatives interviewed for this paper.
French: • Des fonctionnaires de Santé Canada et des représentants ministériels, interrogés en ce qui concerne le présent document, ont fait preuve d'un manque d'enthousiasme notoire face au Comité.
English: At their Sixteenth meeting, the Parties took decision XVI/35, directing the Technology and Economic Assessment Panel to perform a study on the replenishment of the Multilateral Fund for the period 2006-2008, in accordance with the terms of reference contained in that decision.
French: A leur seizième réunion, les Parties ont adopté la décision XVI/35, dans laquelle elles demandaient au Groupe de l'évaluation technique et économique de procéder à une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008, conformément au mandat figurant dans cette décision.
English: The types of measures and method of collecting the data should be described.
French: On devrait également y retrouver une description des différents types de mesures et la méthode utilisée pour la collecte des données.
English: Some of those organizations, including in particular the Economic Community of West African States and the African Union, have proved that they can be relied on as effective partners in both conflict resolution and the peacebuilding process.
French: Certaines de ces organisations, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine, ont déjà prouvé que l'on pouvait compter sur elles en tant que partenaires efficaces à la fois dans le règlement des conflits et le processus de consolidation de la paix.
English: Recent events in Côte d'Ivoire are cause for concern, and amply demonstrate that the consolidation of peace is important in preventing the recurrence of conflict and constitutes an initial step towards development.
French: Les événements récents en Côte d'Ivoire sont préoccupants et prouvent amplement que la consolidation de la paix est essentielle pour prévenir la résurgence des conflits et qu'elle constitue un premier pas vers le développement.
English: • Revenues meet expenses.
French: • Harmoniser les recettes et les dépenses.
English: The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0.01 to 0.10) per cent of the total weight.
French: La correction ne porte pas sur la flottabilité des MP proprement dite étant donné que la masse des MP ne représente généralement que 0,01 à 0,10 % du poids total.
English: It's an interesting convergence of interests which, I think, is what gives us our potential.
French: Il s'agit d'une intéressante convergence d'intérêts qui, je pense, est précisément ce qui donne à cet élan son plein potentiel.
English: This is necessary to know when buying gold for retirement.
French: Cela est nécessaire pour savoir quand acheter de l'or à la retraite.
English: This unborn life is also entitled to our protection.
French: Ce f?tus a également droit à notre protection.
English: The introduction is available in 11 EU languages: Language selection in the upper right corner of this page.
French: L'introduction est disponible dans les 11 langues officielles de l'UE: la barre de navigation des langues se trouve dans le coin droit en haut de l'écran.
English: Protective equipment that might be common in other regions of the world may be unavailable or may be inappropriate for use under African conditions.
French: Les équipements de protection qui sont fréquents dans d'autres régions du monde sont quasi inexistants ou peu adaptés en Afrique.
English: (13) Underscoring the crucial role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in promoting nuclear cooperation, the transfer of nuclear technology for peaceful purposes to developing countries, and nuclear non-proliferation, and the need for every State to adopt the non-proliferation safeguards standard of a comprehensive safeguards agreement combined with an additional protocol,
French: 13) Soulignant en outre le rôle crucial de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans la promotion de la coopération nucléaire, le transfert de la technologie nucléaire à des fins pacifiques aux pays en développement et la non-prolifération nucléaire, et la nécessité pour tous les États d'adopter les garanties de non-prolifération définies par un accord de garanties généralisées assorti d'un protocole additionnel,
English: An en ergy and mineral resource inventory is undertaken to assess the po ssible ec onomic consequences of removing an area from resource exploration and development.
French: Selon les étud es, chaque fois que le gouvernement investit 1 million de dollars pour améliorer les connaissances géo scientifiques, le secteur privé investit 5 millions de dollars dans l’exploration.
English: CN reaches tentative labor agreement with the UTU on former DW&P territory DULUTH, MINN./SUPERIOR, WIS., July 11, 2003 - CN announced today it has reached a tentative labor agreement with the United Transportation Union (UTU) on the company's former Duluth, Winnipeg & Pacific Railway (DW&P) unit in Northern Minnesota.
French: Le CN conclut un accord préliminaire avec les TUT travaillant sur l'ancien territoire du DW&P DULUTH (MINNESOTA) ET SUPERIOR (WISCONSIN), le 11 juillet 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un accord préliminaire avec les membres des Travailleurs unis des transports (TUT) qui travaillent sur les lignes de l'ancien Duluth, Winnipeg & Pacific Railway (DW&P) dans le nord du Minnesota.
English: Moreover, it was Wash World's understanding that Hanna had filed for protection under US bankruptcy laws, and its continued viability was in doubt.
French: En outre, Wash World croyait savoir que Hanna avait demandé à bénéficier de la protection des lois américaines sur la faillite et que sa survie était remise en question.
English: A lived-in look with authentic rip and repair destruction, our limited edition K-1 Khaki's show the character of the WW2 soldiers they were designed for.
French: Un look habitÃ© avec des dÃ©chirures rÃ©parÃ©es avec authenticitÃ©, c'est le caractÃ¨re de notre Ã©dition limitÃ©e de kakis K-1, comme les soldats de la Seconde Guerre qui furent les premiers Ã le porter.
English: For each project, two consultants will be needed for duration of six months.
French: f) Normaliser les logiciels et le matériel informatique;
English: Giving West African Women a Voice in Natural Resource Management and Policies Document(s) 3 of 39 Rosalie Ouoba
French: Gestion des ressources naturelles et élaboration des politiques: la voix des femmes rurales en Afrique de l'Ouest Document(s) 32 de 39 Rosalie Ouoba, Burkina Faso
English: 11.057 (1994-06-23) The contracting officer will: 1. negotiate a firm price, if possible, or another pricing basis that is consistent with the existing basis of payment in the contract; 2. provide contractual authority for the design change or deviation; and 3. sign the Design Change/Deviation form and send a copy to the contractor and the Design Authority.
French: 11.057 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats : 1. si possible, négocie un prix ferme ou une autre structure de prix compatible avec le mode de paiement stipulé dans le marché; 2. donne l'autorisation contractuelle pour la modification ou l'écart technique; 3. signe les formulaires Modification/écart par rapport au modèle et envoie un exemplaire à l'entrepreneur et un exemplaire au responsable de la conception.
English: · Enter into agreements with institutions and agencies of foreign states that have powers and duties similar to those of the Centre to exchange information that would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences;
French: Celles-ci incluent l’examen et l’étude des mécanismes électoraux et des dispositions de la Loi relatives aux dépenses d’élection, la compilation et la préparation de rapports réglementaires et statistiques et de manuels d’instructions à l’intention du personnel électoral, des candidats et des partis politiques et le paiement des dépenses administratives et réglementaires.
English: This makes weight loss more difficult.
French: Il est ainsi plus difficile de perdre du poids.
English: Physical media submitted to the Office will not be returned to the applicant.
French: La lettre de transmission doit également indiquer, pour chaque support matériel, le format machine (par ex.
English: Because of advocacy and strong donor/partner support, the national immunization programme has been one of the strongest elements of the primary health system.
French: Grâce aux activités de plaidoyer et à l'appui résolu des donateurs et des partenaires, le programme national de vaccination a constitué l'un des éléments les plus notables du système de santé primaire.
English: Prices in industrialized countries are up to ten times higher than in developing countries.
French: En ce qui concerne les pays développés, les prix peuvent être même dix fois plus élevés en comparaison avec des pays en voie du développement.