ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Security Agreement of December 11, 1997, between Summer Street Capital Trust and Global Capital Trust.
French: Sommaire du contrat de garantie en date du 11 décembre 1997 entre la Summer Street Capital Trust et la Global Capital Trust.
English: Fourth, the report acknowledged the persistence of gender discrimination due to social and cultural traditions, but there were no plans for action to eliminate social stereotypes and discriminatory practices, such as polygamy.
French: Quatrièmement, le rapport admet, certes, la persistance d'une discrimination fondée sur le sexe découlant de traditions sociales et culturelles, mais aucun plan d'action ne vise à éliminer les stéréotypes sociaux et les pratiques discriminatoires comme la polygamie.
English: 11 Mensaje de la Gobernadora, Celebración del Cincuentanario de la Constitución del Estado Libre Asociado, 25 de julio de 2002.
French: Message du Gouverneur à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Constitution de l'État libre associé, 25 juillet 2002.
English: The miner's home A postcard reproduction opens this chapter: here we see the interior of a miner's house: next to the stove, the miner and his wife are sitting at the table with their children.
French: A propos de ces constructions, je vous renvoie à mes commentaires sur les dias.
English: The MFA carries out its statutory objectives with respect to the subject matter of this report in the following manner:
French: Le MAE remplit de la façon suivante les objectifs qui lui ont été assignés et ayant trait au sujet du présent rapport :
English: The strategy places special emphasis, in terms of analytical work, on the formulation of public policies and facilitating its practical implementation by making available operational services in the areas of specialized information, technical assistance and training and by fostering cooperation at the regional and international levels.
French: La stratégie met l'accent en particulier, en termes d'analyse, sur la formulation de politiques publiques et la promotion de leur mise en œuvre dans la pratique en prévoyant la fourniture de services opérationnels dans les domaines de l'information spécialisée, de l'assistance technique et de la formation et en encourageant la coopération aux niveaux régional et international.
English: • to understand the concepts of capacity and dissemination;
French: L’initiative d’AC Le CHHDP est guidé par cinq objectifs :
English: The Committee prompted the completion of a number of studies related to child rights, such as a study of the modes of child treatment and behavioural correction of children and a survey of the level of awareness of child rights.
French: Ce comité a permis de mener à bien un certain nombre d'études sur les droits de l'enfant, notamment sur les modes de traitement et de modification du comportement des enfants, ainsi qu'une enquête sur le niveau de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: It also noted with interest the progress made in gender mainstreaming and the increase participation of women at the highest policy level both elected positions and public services.
French: Il a également relevé avec intérêt les progrès accomplis pour intégrer le souci de l'égalité entre les sexes et la participation plus importante des femmes dans les fonctions électives et au sein de la fonction publique, et cela au plus haut niveau.
English: Steady temperature is reached some 10 to 15 m below the ground surface.
French: La température est constante à quelque 10 à 15 m sous la surface.
English: Decision POPRC-3/5: Perfluorooctane sulfonate
French: Décision POPRC-3/5 : Sulfonate de perfluorooctane
English: The Committee recommends that the State party undertake studies on, and develop measures to address, the prevailing disparities in access to education; to improve the quality of teacher training programmes and the school environment; to ensure that the quality of non-formal education schemes is monitored and guaranteed and that working and other children who participate in such schemes are integrated into mainstream education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études et de mettre au point des mesures pour faire face aux disparités très répandues en matière d'accès à l'éducation; d'améliorer la qualité des programmes de formation pédagogique et le milieu scolaire; de veiller à ce que la qualité des programmes d'enseignement qui ne sont pas de type classique soit contrôlée et garantie et à ce que les enfants qui participent à ces programmes et les enfants qui travaillent soient intégrés dans le système d'enseignement classique.
English: In the footnotes area, enter "Box 18, DPSP - not eligible for transfer $_______."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, RPDB - non admissible au transfert ____ $ ».
English: In this regard, I should like first to draw attention to the recent WTO dispute settlement process over the United States Financial Sales Corporations (FSC) policy.
French: En effet, il est lent, coûteux et ses voies de recours entravent les échanges commerciaux.
English: Although '417 crashed at the Canadian Joint Air Training Centre at RCAF Station Rivers, Manitoba on 27 September, 1965 and was subsequently struck off strength on 21 December of that year, '415 and seven others of the fleet were turned over to the Air Force in 1975, were converted to the standard of the fleet of Labradors the Air Force was flying, and seven of these eight remain flying to this day, '415 (reserialed to 11315) with 424 Transport and Rescue Squadron at CFB Trenton, Ontario.
French: Le 417 s'écrase au Centre interarmes d'entraînement aérien de la station ARC de Rivers (Manitoba) le 27 septembre 1965 et est retiré du service le 21 décembre de la même année. Le 415 et sept autres Voyageur de la flotte sont transférés à la Force aérienne en 1975 puis sont ensuite convertis selon les normes de la flotte de Labrador déjà exploitée par la Force aérienne.
English: Crete also has an abundance of fauna and of flora “fauna and flora in Crete” with plants and flowers which are clean in the island.
French: La Crète a également une abondance de faune et de flore "faune et flore en Crete" avec des plantes et des fleurs qui sont propres à l'île.
English: The Committee recommends that an official poverty line be established in the Netherlands Antilles and economic, social and cultural rights be incorporated into poverty-reduction programmes set up in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité recommande que soit établi un seuil officiel de pauvreté aux Antilles néerlandaises et que les droits économiques, sociaux et culturels soient intégrés aux programmes de réduction de la pauvreté mis en place aux Antilles néerlandaises.
English: These are mainly addressed to migrants, who are prepared for courses leading to the lower-secondary school leaving exam.
French: Ceux-ci sont essentiellement destinés aux migrants et sont prêts à suivre des cours qui mènent aux examens des écoles secondaires de niveaux inférieurs.
English: Iso H, Date C, Yamamoto A, Toyoshima H, Watanabe Y, Kikuchi S et al.
French: Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies. 24.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-seventh session, concerning such questions as the functioning of the principal subsidiary bodies, strengthening of the Organization, and UNECE technical assistance.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-septième session concernant des questions telles que le fonctionnement des principaux organes subsidiaires, le renforcement des moyens de l'Organisation et l'assistance technique au sein de la CEE (E/2002/37-E/ECE/1395).
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: In contrast, managers generally spend their life in the 'solution zone.'
French: Ils ont pour la plupart fréquenté d'excellentes universités qui leur ont inculqué la méthode scientifique.
English:    – Madam President, it has now been 10 years since the Barcelona Declaration and it is therefore time to make an honest and dispassionate review of the policies and actions of the truly historic initiative of Euro-Mediterranean cooperation.
French:    - Madame la Présidente, dix ans se sont écoulés depuis la déclaration de Barcelone et le moment est donc venu de procéder à une révision honnête et objective des politiques et des actions de l’initiative véritablement historique de la coopération euroméditerranéenne.
English: Furthermore, there is evidence that children of parents who maintain their ethnic pride and cultural identity perform better than children whose parents assimilate fully (Rimbaut and Ima, 1988, as cited in Beiser et al., 1995).
French: Au cours des années 1980, des témoignages des minorités raciales devant le Comité spécial de la Chambre des communes sur la participation des minorités visibles à la société canadienne ont signalé plusieurs exemples de traitement différentiel.
English: The actions identified relate to both development of new information and compilation of existing information into easily accessible forms.
French: Les mesures ainsi définies sont liées à la fois à l’acquisition de nouvelles données et à la compilation de l’information existante sous une forme facilement accessible.
English: - Article 8 deals with the consent of the wife in situations of polygamy.
French: - Article 8 : traite du consentement de l'épouse en cas de polygamie.
English: An invisible power within your reach, the Tarot of Marseille restored by Philippe Camoin and Alexandre Jodorowsky.
French: Le Tarot de Marseille reconstitué par Camoin et Jodorowsky est une oeuvre majeure, LE TAROT de tous ceux qui recherchent quelque chose de puissant dans le Tarot. Immergez-vous à la source du Tarot et retrouvez l'énergie et les symboles perdus codés par les initiés et les alchimistes.
English: It looks up at the cliff.
French: Il lève les yeux vers la falaise.
English: This site examines Polynyas, ice-free zones in the Arctic.
French: Ce site étudie les polynies, ces zones sans glace dans certaines régions de l'Arctique.
English: Percentage of households that report being moderately food insecure Province Estimate Newfoundland & Labrador 8.0 Prince Edward Island 7.1 Nova Scotia 9.5 New Brunswick 7.4 Quebec 6.1 Ontario 5.6 Manitoba 6.8 Saskatchewan 5.2 Alberta 7.2 British Columbia 6.9 All of Canada 6.3 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Carte d'insécurité alimentaire modérée des ménages au Canada Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 8.0 Île-du-Prince-Édouard 7.1 Nouvelle-Écosse 9.5 Nouveau-Brunswick 7.4 Québec 6.1 Ontario 5.6 Manitoba 6.8 Saskatchewan 5.2 Alberta 7.2 Colombie-Britannique 6.9 Ensemble du Canada 6.3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: The pump dispenses between 0.1 ml und 999 ml per hour in highly precise doses.
French: Le débit de la pompe peut être réglé avec une extrême précision entre 0,1 ml et 999 ml par heure.
English: • As part of its role to support Cabinet and set overall policy directions for security and intelligence in government, the Privy Council Office is responsible to: 1. Establish procedures for the security of confidences of the Queen's Privy Council for Canada and records administered under the Cabinet Papers System.
French: Cette responsabilité soutient les objectifs opérationnels et de prestation de services du Gouvernement du Canada, y incluant les services communs des technologies de l'information et l'accréditation de l'infrastructure commune; 8. avec l'aide des ministères, surveiller la mise en ouvre de la politique et l'état de la sécurité au sein du Gouvernement du Canada et en rendre compte au Conseil du Trésor; 9. élaborer et suivre une stratégie permettant au Gouvernement du Canada l'identification, le recrutement, la rétention et l'apprentissage continu de professionnels dans le domaine de la sécurité; 10. émettre les avis de mise en ouvre de la politique sur la sécurité; 11. représenter le Gouvernement du Canada aux comités nationaux et internationaux en matière de politique de sécurité.
English: For example, concerning the economic aspects of IP, there is an expected increase in economic studies and an expected increase in demand (20%) from the Member States to contribute to national policies and programs 12.
French: C’est ainsi par exemple que, dans le cas des aspects économiques de la propriété intellectuelle, on s’attend à une augmentation du nombre des études économiques comme de la demande (20%) des États membres concernant une contribution aux politiques et programmes nationaux.
English: • Although the Census has many more observations than the LFS, the LFS provides current information monthly, whereas the Census data is not released for public use until three or more years after the period on which it reports.[75] These two studies provide an intriguing empirical approach to mining complex data for comparative purposes.
French: • Bien que le recensement compte beaucoup plus d'observations que l'Enquête sur la population active, celle-ci offre des renseignements actualisés chaque mois alors que les données du recensement ne sont pas publiées aux fins d'utilisation par le public avant trois ans ou plus après la période visée[75]. Ces deux études présentent une approche empirique intéressante pour explorer des données complexes aux fins de comparaison.
English: They were flown back to Jakarta the following day.
French: Ils ont pris l’avion pour Jakarta le lendemain.
English: Consequently, the LDC subprogramme now assumed a substantive backstopping role.
French: Par conséquent, le programme relatif aux PMA jouait maintenant un rôle d'appui technique.
English: On 11 December, Uthayakumar was arrested for sedition and fined 50,000 Malaysian Ringgits (£7,400) despite the maximum bail for sedition being at 5,000 Malaysian Ringgits (£740).
French: Le 11 décembre, Uthayakumar Ponnusamy a été arrêté pour sédition et condamné à payer une amende de 50 000 ringgits (environ 10 000 euros) alors que le montant maximum pour une libération sous caution pour sédition s’élève à 5 000 ringgits (environ 1 000 euros).
English: The Committee welcomes the creation within the State party of independent special rapporteurs responsible for monitoring economic, social and cultural rights, particularly the right to food, to health and to education.
French: Le Comité se félicite de la mise en place, au sein de l'État partie, de rapporteurs spéciaux indépendants chargés de contrôler la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation.
English: A registered association may make transfers to the registered party with which it is affiliated or to another registered association of that party.15 19.
French: Les associations enregistrées peuvent faire des cessions au parti enregistré auquel elles sont affiliées ou, à une autre association enregistrée du parti15. 19.
English: Canada's Export Control List is designed to capture the most sensitive goods and technology.
French: La Liste des marchandises d'exportation contrôlée est conçue de façon à inclure les biens et la technologie névralgiques.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: The United Nations also has an important role to play.
French: Les Nations unies ont également un rôle clé à jouer.
English: "There is an increasing level of attention, awareness and research in this field, which will allow for the sustainable development of this sector," says Ms. Cocksedge.
French: « Il y a une attention et une sensibilisation accrues dans ce domaine, et la recherche s’y intensifie également, ce qui permettra un développement durable du secteur, avance Mme Cocksedge.
English: Resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/193 of 17 December 1996, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002, 57/301 of 13 March 2003, 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004 and 59/95 of 3 December 2004.
French: Résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/193 du 17 décembre 1996, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002, 57/301 du 13 mars 2003, 58/126 du 19 décembre 2003, 58/316 du 1er juillet 2004 et 59/95 du 3 décembre 2004.
English: Ichthyomyzon fossor Ammocoetes unicolor Ammocoetes borealis Ichthyomyzon (Reighardina) unicolor DeKay Reighardina unicolor (DeKay) Reighard and Cummins 1916 DeKay 1842 Agassiz 1850 Creaser and Hubbs 1922 Jordan et al.
French: Ichthyomyzon fossor Ammocoetes unicolor Ammocoetes borealis Ichthyomyzon (Reighardina) unicolor DeKay Reighardina unicolor (DeKay) – Reighard et Cummins, 1916 – DeKay, 1842 – Agassiz, 1850 – Creaser et Hubbs, 1922 – Jordan et al., 1930
English: • To participate in a leave with income averaging or pre-retirement leave arrangement. 9 Continuous employment and continuous service Notwithstanding the provisions of a collective agreement or other relevant authority, all periods of specified period appointments under PSSRA Schedule I, Part I Service occurring during the period of LWOP are included in the calculation of continuous employment and continuous service.
French: • Participation à un programme de congé avec étalement du revenu ou congé de transition à la retraite 9 Emploi continu et service continu Nonobstant les dispositions d'une convention collective ou de toute autre autorité pertinente, toutes les périodes d'emploi d'une nomination pour une période déterminée en vertu de l'Annexe I, Partie I, Service de la LRTFP, qui surviennent au cours d'une période de CNP sont incluses dans le calcul de la période d'emploi continu et de service continu.
English: The Band has a fiduciary duty to its members to make decisions regarding the use of its lands in the best interests of all of its members.
French: La bande a une obligation de fiduciaire envers ses membres qui lui commande de prendre des décisions concernant l'utilisation de ces terres dans l'intérêt supérieur de tous ses membres.
English: Recommends that the presidents, vice-presidents and secretaries of EuroGeographics, EUROGI (European Umbrella Organisation for Geographic Information), the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific, the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, and the Committee on Development Information of the Economic Commission for Africa, hold a meeting with the purpose of evaluating progress in each region, examine common problems, propose solutions and define courses of action and policies, including possible means of cooperation, that would permit the harmonized development of the spatial data infrastructure for each subregion according to common objectives within a context of global integration that would be of benefit to all, with the particulars of the proposed meeting to be agreed by the five aforementioned organizations and the outcomes thereof to be reported to the United Nations;
French: Recommande aux présidents, aux vice-présidents et aux secrétaires d'EuroGeographics, d'EUROGI (European Umbrella Organization for Geographic Information), du Comité permanent pour l'Asie et le Pacifique, du Comité permanent pour les Amériques et du Comité de l'information pour le développement de la Commission économique pour l'Afrique de tenir une réunion afin d'évaluer les progrès réalisés dans chaque région, d'examiner les problèmes communs, de proposer des solutions et de définir des moyens d'action et des politiques, y compris les modes de coopération possibles, pour un développement harmonieux des infrastructures de données géospatiales dans chaque sous-région conformément à des objectifs communs, dans le contexte d'une intégration mondiale qui bénéficierait à tous.
English: For all classes {for individual standards, however, different provisions according to the individual classes may be laid down}: 10 per cent by number or weight of .......... not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories {des dispositions différentes peuvent néanmoins être prévues en fonction du produit et de la catégorie}: 10 pour cent en nombre ou en poids de .......... ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: The SAR techs maneuvered through the air with their square ‘chutes and made a precise landing on the field, exactly on a red X, and thrilling the students as they released smoke flares on the way down.
French: Les tech SAR ont manœuvré dans le ciel à l'aide de leurs parachutes carrés et ont effectué un atterrissage précis dans le champ, directement sur un X rouge.
English: Public bodies provide support for children in care institutions regardless of their circumstances.
French: Différents organismes publics prennent en charge les enfants abandonnés placés dans un foyer, indépendamment de leurs circonstances personnelles.
English: The role of teachers, schools and others in the early detection of mental disorders received considerable attention during the Committee’s hearings.
French: Le rôle des enseignants, des écoles et des autres en matière de détection précoce des troubles mentaux a fait l’objet d’une attention considérable lors des audiences du Comité.
English: This should not be an either–or public policy.
French: L’enseignement de nouvelles connaissances ne devrait pas se faire au détriment des autres.
English: An adoptive parent must have had the child to be adopted in his custody for a period of not less than six months but not more than one year fixed by the court.
French: «L'adoptant doit avoir eu le mineur sous sa garde pendant un laps de temps d'au moins six mois et d'au plus un an, le délai étant fixé par le juge.
English: In September 2006, UNCTAD, in cooperation with the World Association of Investment Promotion Agencies, organized regional training workshops for Asia and Africa.
French: En septembre 2006, la CNUCED, en coopération avec l'Association mondiale des organismes de promotion des investissements, a organisé des ateliers régionaux de formation pour l'Asie et l'Afrique.
English: my cup of tea™ may change the product or services mentioned at any time without notice.
French: my cup of tea™ peut changer les produits ou les services mentionnés à tout moment sans communication préalable.
English: They do not allow people who might be able to offer supports to have a way to do that in a timely way.534 These thoughts were echoed by the brief from the Christ the King Family Support Group in Winnipeg which stated that: "confidentiality requirements are cited to justify lack of adequate information to family care-givers regarding the nature and severity of the illness".
French: Elle préconise la confidentialité quand il est question de santé et les gens ont l’impression qu’elle les empêche de discuter des problèmes et de se voir comme des membres normaux de l’humanité.