ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bound by heavy bureaucratic structures, excessive discipline, irrelevant curricula and overcrowding, they are finding it difficult to attract and retain girls in schools.
French: Écrasés par le poids des structures bureaucratiques, d'une discipline excessive, de programmes dépassés et du surpeuplement, ils ont du mal à attirer et à retenir les filles dans leurs établissements.
English: [208] The conclusion I have reached in this case does not question the possibility that an adjustment disorder can, in the right circumstances, be a sufficient disability within the meaning of the Act22.
French: [208] Je tiens à préciser que la conclusion à laquelle j'arrive dans la présente affaire ne met aucunement en question la possibilité qu'un trouble d'adaptation puisse, dans les bonnes circonstances, constituer une déficience suffisante au sens de la Loi.
English: The approval granted herein does not exempt Qantas and/or Southern from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Qantas et/ou Southern de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: AIR CARGO – IMPORT MOVEMENTS This Memorandum outlines and explains specific customs requirements and procedures for the reporting and control of cargo transported by air mode.
French: TRANSPORT DU FRET AÉRIEN – IMPORTATIONS Ce mémorandum décrit et explique les exigences et les procédures douanières ayant trait à la déclaration et au contrôle du fret acheminé par les transporteurs aériens.
English: Virginia McRae and Carole Morency It’s a multilateral approach in the very broadest sense.
French: Virginia McRae et Carole Morency C’est une démarche multilatérale au sens le plus large.
English: On top of this we have a small population dispersed over a large territory, living next door to a dominant, global supplier of TV drama productions, and to a huge audience for American productions.
French: De surcroît, nous sommes assez peu nombreux et dispersés sur un vaste territoire voisin d'un fournisseur dominant et mondial de dramatiques télévisées et d'un auditoire énorme de productions américaines.
English: The radicals and their new-found American supporters initiated raids across the border early in 1838.
French: Les radicaux et leurs nouveaux alliés américains commencèrent à lancer des raids de l'autre côté de la frontière au début de 1838.
English: Amortization of deferred capital funding
French: Amortissement du fonds d'immobilisations reporté
English: The National Environment Fund is one of the co-funding mechanisms established under the EPA 2002 to fund projects, promote environmental education and research, support environmental NGOs and encourage local initiatives amongst others for the benefit of environment.
French: Le Fonds national pour l'environnement est l'un des mécanismes de cofinancement mis en place en vertu de la loi de 2002 sur la protection de l'environnement pour financer des projets, promouvoir l'éducation et la recherche en matière d'environnement, aider les ONG actives dans le domaine de l'environnement et encourager les initiatives locales en faveur de l'environnement.
English: At the same time, there have also been positive developments in Myanmar's cooperation with the United Nations.
French: Dans le même temps, la coopération entre le Myanmar et l'Organisation des Nations Unies a également connu une évolution positive.
English: In 2003, it adopted a set of social, economic and environmental indicators (the Olympic Games Impact reporting project) to be reported on by all host cities as a means of measuring and telling the story of the difference made by the Olympic Family.
French: En 2003, il adoptait un ensemble d’indicateurs sociaux, économiques et environnementaux (Étude sur l’impact des Jeux olympiques) sur lesquels toutes les villes hôtes doivent faire rapport et ainsi mesurer et faire savoir la différence apportée par la Famille olympique.
English: • Players must understand, respond to and include the diversity in Canadian society.
French: • Les dossiers complexes nécessitent une gran de ca pacité d’ é laboration des politiques et un gran d leaders hip politique.
English: • Training and Salary Awards Programs
French: • Programmes de bourses de formation et d'appui salarial
English: And the "invisible" ones: e.g. air-conditioning ducts and air shafts, false ceilings, vehicle ventilation systems, upholstery fabrics, carpets, etc.
French: ou de lieux "invisibles" : par exemple un réseau de gaines de climatisation, un vide technique, un faux-plafond, le système de ventilation d'un véhicule, les tissus d'ameublement, les moquettes, etc.
English: • lighting and light signalling devices;
French: • les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse;
English: Again, remembering that the use of the decimal point in map plotting is avoided whenever possible the 1000 hectopascal (hPa) value becomes a reference for isobaric analysis.
French: Encore une fois, se rappelant que le recours au point décimal pour le pointage des cartes est évité lorsque possible, la valeur de 1000 hectopascal (hPa) devient une référence pour l'analyse isobare.
English: The United Nations and, in particular, the United Nations Development Programme, are doing an important job in assisting the Afghan authorities to prepare for elections.
French: L'ONU et, en particulier, le Programme des Nations Unies pour le développement, font un travail très important pour aider les autorités afghanes à préparer les élections.
English: Project to also look at Public SCRIBE.
French: Le projet prévoit examiner le projet SCRIBE - services au public.
English: Leland also provided the Tribunal with a list of products that it did not produce or was not capable of producing or that were outside the scope of the injury claim.
French: Leland a également fourni au Tribunal une liste de produits qu’elle ne fabriquait pas ou n’avait pas la capacité de produire ou qui étaient exclus de la portée de sa plainte de dommage.
English: Now re-draw the stages of the MPB, showing how the beetle population will change because of the fire.
French: Dessinez à nouveau les stades d’infestation du dendroctone, en montrant cette fois les effets du feu sur la population de dendroctones.
English: National Security Directorate: 3,390.4
French: Direction nationale de la sécurité nationale : 3 390,4
English: The basic education programme aims at improving access to and quality of basic education for boys and girls in all districts, with particular emphasis on the zones with the lowest enrolment rates.
French: La composante éducation de base a pour objet d'élargir l'accès à une éducation de base pour les garçons et les filles dans tous les districts, et d'améliorer la qualité de cette éducation, en donnant la priorité aux zones comptant les taux de scolarisation les plus faibles.
English: With this multimedia show, conceived to showcase the performances of the Velvet, he revived and made manifest the idea of the complete or integrated artwork, theGesamtkunstwerk first proposed by the German composer Richard Wagner.
French: Dans ce spectacle multimédia conçu pour accompagner le Velvet dans ses prestations, Warhol réactive et concrétise la notion d’œuvre d’art totale, le Gesamtkunstwerk théorisé en son temps par le compositeur allemand Richard Wagner.
English: The out-of-control period begins with the hour the system or analyzer met any one or more of the above conditions and ends with the hour that the problem has been rectified and a test has been carried out demonstrating that the relative accuracy and/or bias results fall within the specification. (d) Exemptions from Semiannual Evaluations - The semiannual test may be waived and conducted annually after the first year of operation, if all of the following criteria have been met:
French: La période hors contrôle commence à l'heure où le système ou l'analyseur satisfait à une ou à plusieurs des conditions susmentionnées et se termine à l'heure où le problème a été rectifié, et lorsqu'un essai démontre que les résultats des essais de précision relative ou d'erreur répondent aux spécifications. d) Exemptions relatives aux évaluations semi-annuelles - L'obligation de mener l'essai semi-annuel peut être levée et un essai peut être effectué annuellement après la première année de fonctionnement lorsque tous les critères suivants sont respectés :
English: Although the coast is important, in Europe it is also the mountain and upland areas, as well as the Arctic north, that perhaps need most consideration.
French: Ces réflexions nous conduisent à formuler une autre recommandation.
English: Under Article 12.1 of the Statute, they carry out those Eurosystem tasks which have been delegated to them by the ECB in line with the principle of decentralisation (see Section 2.4) and act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB (Article 14.3 of the Statute).
French: En vertu de l’article 12.1 des Statuts, elles exécutent les missions de l’Eurosystème qui leur ont été déléguées par la BCE conformément au principe de décentralisation (cf. section 2.4) et agissent conformément aux orientations et aux instructions de la BCE (article 14.3 des Statuts).
English: 9) The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada, Report submitted to the Honourable Sheila Copps, Heritage Minister, Government of Canada, by Dr. John English, 1998.
French: 11) Ryssevik, Jostein (service norvégien de données en sciences sociales) et Simon Musgrave (service d’archivage du Royaume-Uni).
English: But more recently, with the advent of an agricultural and then an industrial society, human activities have been altering that environment at an accelerating pace.
French: Cependant, avec l'avènement de la société agricole puis de la société industrielle, l'environnement s'est dégradé à un rythme accéléré.
English: The collaboration between the country and regional levels varies both for the preparation and implementation of the common country assessment and UNDAF.
French: La coopération entre les niveaux national et régional est variable, tant dans l'élaboration que dans la mise en oeuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As for the EIDHR, following the adoption of the legal bases in 19991, some budgetary consolidation took place in terms of budget lines and nomenclature.
French: En ce qui concerne l’IEDDH, après l’adoption des bases juridiques en 19991, une certaine consolidation budgétaire a eu lieu en termes de lignes budgétaires et de nomenclature.
English: If you do not agree to them, do not use the site or download any materials from it.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions, n'utilisez pas ce site et ne téléchargez aucun matériau provenant de ce site.
English: New subsection 95(2.41) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments in programs and services for families and children.
French: Toutefois, le Québec reçoit sa part des subventions fédérales et le gouvernement du Québec investit d’importantes sommes dans les programmes et services aux enfants et aux familles.
English: Annuity 1.5% X total pensionable earnings (updated for wage growth)
French: Pension 1,5 % X total des gains ouvrant droit à pension (rajustés selon l’augmentation des salaires)
English: The meeting also highlighted the need for Member States' responses to such criminal activities and for technical assistance activities to be comprehensive and integrated.
French: Par ailleurs, ils ont mis en relief le fait que les interventions des États Membres face à ces activités criminelles et les programmes d'assistance technique dans ce domaine devaient être complémentaires et intégrés.
English: Most services using the OD2 ‘engine’ offer a combination of streaming and à-la-carte downloads to portable players offered at different prices, with flexible payment options (pay per song, subscriptions, discounts).
French: La plupart des services qui utilisent le « moteur » d'OD2 offrent une combinaison de défilement en continu et de téléchargements à la carte vers des lecteurs portatifs offerts à différents prix, avec des options de paiement flexibles (paiement de chansons à l'unité, abonnements, rabais).
English: Four seigneuries were set up during the Sovereign Council's interregnum, and two others by the royal administrator Charles de Lauzon-Charny.
French: Quatre seigneuries sont créées pendant l'intermède assumé par le Conseil Souverain. Deux le sont en 1665 par le sieur de Lauzon Charny.
English: 38 Table 3 (cont’d) Variables B Attachment to Work Family attachment All hours worked Employment status employed all year unemployed all year out of labour force employed/unemployed employed/out of force unemployed/out of force emp/unemployed/out of force Occupational status unskilled workers professionals semi-professionals supervisors skilled workers semi-skilled workers no current occupation Job sector public sector private sector unemployed Age at first job Income Assistance Employment Insurance workers’ compensation social assistance Model 1 Exp (B) B Model 3 Exp (B) B -0.25* -0.00* 0.54 0.44 0.15 0.08 0.34 0.18 Model 4 Exp (B) 0.78 1.00 1.72 1.56 1.17 1.09 1.41 1.20 B -0.25* -0.00* 0.89 0.77 0.25* 0.14 0.62 0.23 Model 5 Exp (B) 0.78 1.00 2.44 2.15 1.28 1.15 1.85 1.26
French: 43 Tableau 3 (suite) Variables Activité sur le marché du travail Activité de la famille Total des heures travaillées Situation d’activité a travaillé toute l’année en chômage toute l’année inactive a travaillé/en chômage a travaillé/inactive en chômage/inactive a travaillé/en chôm./inactive Situation professionnelle travailleuse non qualifiée spécialiste semi-spécialiste superviseure travailleuse qualifiée travailleuse spécialisée actuellement sans emploi Secteur d’emploi secteur public secteur privé en chômage Âge au premier emploi Aide au revenu assurance-emploi indemnité d’accident du travail aide sociale -2 Log du rapport de vraisemblance dl n données manquantes Nota : * p < 0,05. Modèle 1 B Exp (B) Modèle 3 B Exp (B) Modèle 4 B Exp (B) B Modèle 5 Exp (B)
English: New measures for small mailers in the PAP
French: Adoption de nouvelles mesures pour les petits expéditeurs postaux bénéficiaires du PAP
English: The Need for Science and Technology in Land Management Document(s) 5 of 12 Michael Huston
French: Importance des sciences et de la technologie dans la gestion des terres Document(s) 5 de 12 Michael Huston
English: Contributors who begin receiving a retirement pension at age 60 will receive 70% of the amount that would otherwise be payable at age 65, while those who delay receiving a pension until age 70 will receive 130% of the amount payable at age 65.
French: Les cotisants qui commencent à toucher une pension de retraite à l’âge de 60 ans reçoivent 70 % du montant habituellement versé aux prestataires âgés de 65 ans, alors que les personnes qui attendent d’avoir atteint 70 ans reçoivent 130 % du montant payable aux personnes de 65 ans.
English: Faculty overview In 2006, the number of full-time faculty reached 40,800, an all time high in Canada; this represented a 21 percent increase from 33,700 in 1998.
French: Aperçu du corps professoral En 2006, le nombre de professeurs à temps plein atteignait 40 800, un sommet sans précédent au Canada; ce nombre représentait une hausse de 21 pour cent par rapport à 1998, où il s’élevait à 33 700.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en oeuvre sera guidée par des directives, des normes et des lignes directrices, et les résultats seront signalés annuellement à compter de 2006‑2007.
English: As the Peace Agreement had facilitated movement around the country in search of abductors, the incidence of the problem was starting to decline.
French: L'accord de paix ayant facilité les déplacements dans le pays à la recherche des ravisseurs, le problème a commencé à perdre de son ampleur.
English: Typical co-funders of MAP projects include: federal departments and agencies such as Human Resources Development Canada (HRDC) who fund the Summer Career Placement, and Young Canada Works; Indian and Northern Affairs, Industry Canada, agencies such as FEDNOR; provincial agencies such as the Ministère des Régions (Québec); and the Ministère de la Culture et des Communications du Québec; and other organizations such as First Nations, foundations, companies and unions.
French: Voici les organismes qui assurent typiquement le financement conjoint des projets du PAM : les ministères et organismes fédéraux comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui financent Placement carrière-été et Jeunesse Canada au travail; Affaires indiennes et du Nord canadien, Industrie Canada; des organismes comme FEDNOR; des organismes provinciaux comme le ministère des Régions (Québec); et le ministère de la Culture et des Communications du Québec; et d'autres organismes comme les Premières nations, des fondations, des sociétés et des syndicats.
English: Following its consideration of the application and in light of the German Democratic Republic Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the German Democratic Republic for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Interflug a new document of licence, bearing Licence No. 900011.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de la République démocratique allemande sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Interflug une nouvelle licence portant le numéro 900011.
English: Current prosecutions of the crime of abduction of minors
French: Procès en cours pour enlèvements de mineurs
English: Julia Hill noted that with the increased focus on biologics and genetic therapies, they hope that there will be an increase in recognition of the need for resources and that this will have a positive impact on performance with regard to meeting review targets.
French: Julia Hill souligne que grâce au plus grand intérêt accordé aux thérapies biologiques et génétiques, il est souhaité que les besoins en matière de ressources soient mieux reconnus et que cela aura une incidence positive sur le rendement en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs en matière d’examen.
English: ETAD What's Being Done What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us The Challenge In Canada, all levels of government share responsibility for managing the collection, treatment and release of wastewater effluent.
French: Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous Un défi à relever Au Canada, tous les ordres de gouvernement partagent la responsabilité de la gestion de la collecte, du traitement et du rejet des effluents d’eaux usées.
English: The Agency had launched two initiatives designed to tackle that problem: giving a strong, new thrust to its fund-raising efforts in the Arab world, from a base in Abu Dhabi, and establishing two country support groups, one in Spain and the other in the United States of America.
French: Pour répondre à ce problème, l'Office a pris l'initiative de renforcer sa stratégie de collecte de fonds dans le monde arabe, depuis sa base à Abu Dhabi, et a mis en place des associations d'« Amis de l'UNWRA » en Espagne et aux États-Unis.
English: Economy, Environment, and Canada and the World.
French: Économie, Environnement et Le Canada dans le monde.
English: CLOUT case No. 255 [Tribunal Cantonal du Valais, Switzerland, 30 June 1998].
French: Décision No. 255 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 30 juin 1998].
English: The Committee requests the State party to provide updated information, including statistics, on unemployment, the situation of women, including FGM, poverty, housing and homeless persons in its second periodic report, which is to be submitted by 30 June 2003.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir des renseignements à jour, notamment des statistiques, portant sur l'emploi, la situation des femmes (en particulier sur les mutilations génitales féminines), la pauvreté, le logement et les sans-abri dans son deuxième rapport périodique qui devra être soumis au 30 juin 2003.
English: 19.00 Departure from Mozdok to Mineralnye Vody ▪ Dinner, accommodation for the night
French: 19h00 Départ de Mozdok pour Mineralnye Vody ▪ Dîner, hébergement pour la nuit
English: The benefits of economic prosperity that all Canadians enjoy stem from growth in sales.
French: C’est la croissance des ventes qui est à l’origine de la prospérité économique dont tous les Canadiens et Canadiennes jouissent.
English: Is it possible for co-operatives to introduce partners who only contribute capital (and who accordingly do not use the co-operative’s services or work)?
French: - Les coopératives de chômeurs ( 6.700 coopératives comptant plus de 16 millions de coopérateurs) regroupés au sein d'une association fédérale :
English: ICAI generally deviates from the corresponding IAS/IFRS because of the following factors:
French: Lorsque l'ICAI s'écarte de la norme internationale, c'est généralement pour l'une ou l'autre des raisons ci-après:
English: Four of these blasts took place on Fridays, 1 April, 6 May, 22 July and 16 September 2005.
French: Quatre de ces explosions ont eu lieu les vendredis 1er avril, 6 mai, 22 juillet et 16 septembre 2005.
English: In the United States, grey foxes prefer woodland habitat when it is interspersed with open areas or farmland (Samuel and Nelson 1982; Fritzell 1987 and references therein).
French: Aux États-Unis, le renard préfère les habitats boisés parsemés d’aires dégagées ou de terres agricoles (Samuel et Nelson, 1982; Fritzell, 1987 et les ouvrages qui y sont mentionnés).
English: I have come to the conclusion that the period of 3 March to 3 May 2006 should count as actions by the Crown because this delay is not explained and is on its face deemed unreasonably lengthy.
French: J’en suis venu à la conclusion que le délai qui s’est écoulé entre le 3 mars et le 3 mai 2006 devrait correspondre à des actes du ministère public parce qu’il n’est pas justifié et qu’il est de fait jugé beaucoup trop long.
English: Mr. Jessen indicated that, operating within the framework outlined by Mr.Darvill at a previous meeting in Luxembourg, his organisation, the Forest and Nature Service, drew up plans for the extensive moorland in Denmark in an area referred to by him as "Hill Island".
French: M. Jessen a indiqué qu'opérant dans le cadre ébauché par M. Darvill lors d'une précédente réunion à Luxembourg, son organisation, le Service des forêts et de la nature, a élaboré des plans pour les vastes terrains marécageux du Danemark dans un environnement qu'il a appelé "Hill Island" (Ile des collines).
English: Mr. Zenna (Ethiopia) said that the Millennium Development Goals were achievable, one indication being the stronger partnerships for development that had been formed since their adoption.
French: M. Zenna (Éthiopie) dit que les objectifs du Millénaire pour le développement sont réalisables, à en juger par les partenariats plus solides qui se sont formés dans le domaine du développement depuis l'adoption de ces objectifs.
English: Will the Council make every effort to try and persuade the British Government that we need to take action at the European level as well as anything else we do?
French: Le Conseil consacrera-t-il tous ses efforts pour essayer de persuader le gouvernement britannique que nous devons prendre des mesures au niveau européen et ailleurs?