ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three indicia of confidentiality are: first, whether the information is not publicly available–it was apparent here that much of the CIBC’s workforce data in the Final Report was already available to public, although presented differently; second, whether there is a reasonable expectation of non-disclosure--here the CIBC knew that any information provided to the CHRC was subject to the ATIA, therefore it was not reasonable for the CIBC to expect that such information would remain confidential pursuant to s.
French: Les trois critères de confidentialité sont, en premier lieu, si les renseignements sont disponibles pour le public ou non – on pouvait voir ici qu’une bonne partie des données sur la main-d’œuvre dans le rapport final de la BCIC étaient déjà connues du public, quoique présentées différemment; en deuxième lieu, s’il existe une expectative raisonnable de non-communication – ici, la BCIC savait que tout renseignement fourni à la CCDP était soumis à la LAI, et il n’était donc pas raisonnable que la BCIC s’attende à ce que ces renseignements demeurent confidentiels conformément à l’art.
English: Furthermore, the Russian Federation would also undertake to provide all the necessary authorizations and licences for the transfer of LEU to IAEA.
French: La Fédération de Russie s'engagerait également à produire toutes les autorisations et licences nécessaires pour le transfert de l'uranium à l'AIEA.
English: • Stage 1: publication of the contract notice and selection of candidates.
French: ◦ si les candidats remplissent les exigences de moralité et d’honorabilité, sur base des cas d’exclusion.
English: Article 7 248 - 264 35
French: Article 7 248 − 264 38
English: This could also include responding to and tracking inquiries, in addition to contributing to the compliance promotion database.
French: Il s’agira également de répondre aux demandes de renseignements et d’en faire le suivi, en plus d’alimenter la base de données de promotion de la conformité.
English: These suggestions are based on the assumption that since sea basins have no borders, an ecological disaster in one of them would affect them all.
French: Ces suggestions reposent sur l'hypothèse que, comme les bassins de mer ne connaissent pas les frontières, une catastrophe écologique dans un bassin de mer toucherait tous les autres.
English: SICCFIN is currently expanding the number of agreements in place with foreign financial intelligence units (see details under para.  2 (f)).
French: Le SICCFIN multiplie les accords avec les Unités de Renseignement Financier étrangères [cf.
English: Mitsui Tokyo 82%, Mitsui USA 10%, Mitsui Canada 5%, MTC America 3%.
French: Mitsui Tokyo 82 %, Mitsui USA 10 %, Mitsui Canada 5 %, MTC America 3 %.
English: But even they are likely to encounter some problems as they determine the effective allocation of power between the nation and its communities.
French: Mais lorsqu’il leur faudra déterminer la répartition concrète des pouvoirs entre la nation et ses collectivités, même ces peuples risquent d’être confrontés à certains problèmes.
English: Children temporarily or permanently deprived of their  family environment 284 - 290 54
French: Enfants privés temporairement ou définitivement de leur milieu familial 284 - 290 63
English: Thanks to his connection with Colin Kolles, Sutil took part in three Friday practice sessions in the MF1 Toyota, while continuing to race in the Japanese F3 series.
French: La saison 2000 restera marquée par le peu de compétitivité de la monoplace confiée à Fisichella, ce qui ne l'a toutefois pas empêché de signer quelques jolis coups d'éclat.
English: Joint Natural Resources Conservation Board/Canadian Environmental Assessment Review Panel Brian F. Bietz Ph.D., P.Biol. Carolyn Dahl Rees M.A., LL.B. Sheila A. Leggett M.Sc., P.Biol, P.Ag. Appendix A
French: Commission d'examen conjoint Natural Resources Conservation Board/Agence canadienne d'évaluation environnementale Brian F. Bietz Ph.D., P.Biol. Carolyn Dahl Rees M.A., LL.B. Sheila A. Leggett M.Sc., P.Biol, P.Ag. Annexe A
English: • Improving the environment (while maintaining or enhancing Ontario's economic productivity) through clean, green technologies
French: • améliorant sur l'environnement (tout en préservant ou en améliorant productivité économique de l'Ontario) grâce aux technologies environnementales «propres et vert»;
English: Imported mineral waters were valued at nearly $2 million and accounted for 5.7% of total beverage imports.
French: Les importations d'eaux minérales étaient évaluées à près de deux millions de dollars et représentaient 5,7 % des importations de boissons.
English: Initially, INAC's concerns related mainly to DEW Line sites.
French: Au départ, l'action d'AINC se concentrait sur les stations du réseau RAPA.
English: He welcomed the proposal on the subsidiarity of languages which would consist in not forcing another language (national or regional) to be used if it is not necessary.
French: République dominicaine ¡ 0,5 million d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement, à moyen et long terme, de projets d’investissement de petites, moyennes et microentreprises.
English: In March 2000, Ghana imposed a 0.5% levy on all products imported from non-ECOWAS countries.
French: En mars 2000, le Ghana a imposé une taxe de 0,5 % sur tous les produits importés de pays non membres de la CEDEAO.
English: It is also necessary to strengthen existing policies and develop new ones to support these services and the access to them by the older population.
French: Il faut également renforcer les politiques actuelles et en élaborer de nouvelles afin de soutenir ces services et leur accessibilité pour les personnes âgées.
English: For national consistency, all HRDC ITCs are to use < SEVERED SEC.16(2)(C) > in one, unified way.
French: Pour assurer la cohérence nationale, tous les CTI de DRHC utilisent <Supprimé Sec.16(2)(C)> d’une seule façon unifiée.
English: The agreement with PAO [Public Affairs Office] is, if someone really gets in trouble, gets sick up there, it goes in the open, but that’s only if it’s a really significant impact to the mission.
French: L’entente avec le PAO (Public Affairs Office), c’est que si un véritable incident survient là-haut, et qu’un astronaute est vraiment malade, l’événement est publié, à condition toutefois qu’il ait une incidence sérieuse sur la mission.
English: Electronic Records and Data Linkage As the following table indicates, there is an increasing attempt by legislators, particularly in sectoral statutes governing the protection of personal health information, to regulate more closely the collection, use, disclosure and linkage of electronic data.
French: Protection, conservation et destruction des renseignements personnels sur la santé - Page 7.11
English: Second, however, this fact should have certain important bearing on the whole proceedings that the Court is to conduct in the present case, in the sense that the Court in the present advisory proceedings should focus its task on offering its objective findings of law to the extent necessary and useful to the requesting organ, the General Assembly, in carrying out its functions relating to this question, rather than adjudicating on the subject-matter of the dispute between the parties concerned.
French: Deuxièmement, ce fait toutefois doit exercer une influence sensible sur toute la procédure que la Cour va suivre en l'espèce, c'est-à-dire que, dans cette procédure consultative, la Cour doit s'attacher avant tout à présenter ses conclusions objectives de droit de façon qu'elles soient nécessaires et utiles à l'organe qui l'a saisie, à savoir l'Assemblée générale, et permettent à celle-ci de s'acquitter de ses fonctions relativement à la question litigieuse et que la Cour doit aussi s'abstenir de statuer sur l'objet du différend entre les parties concernées.
English: We also thank him for his erudite presentation earlier today.
French: Nous le remercions également pour son exposé érudit.
English: Total program activity $ $ $ $ 14.
French: Total de l'activité de programme $ $ $ $ 14.
English: We cannot allow poverty to progress in Africa.
French: On ne peut pas laisser la pauvreté progresser en Afrique.
English: Europe has been considerably committed in the region for some time: EUR 1 billion per year in Afghanistan, EUR 300 million in Pakistan, the EUPOL mission, which is doing an invaluable job despite its staffing problems, the international observation mission and also, naturally, the commitment of individual States to the ISAF mission.
French: L'Europe s'est considérablement engagée dans la région depuis quelques temps, en investissant un milliard d'euros par an en Afghanistan, 300 millions au Pakistan, en constituant la mission EUPOL qui accomplit un travail inestimable en dépit de problèmes d'effectifs, en convoquant la mission internationale d'observation, et, bien sûr par l'engagement des États dans la mission de la FIAS.
English: Search Archival Materials.
French: Le groupe RG 15 comprend les documents du ministère de l’Intérieur et la série des demandes de certificats de Métis.
English: With new investments currently under consideration by Canadian firms in the manufacturing and domestic services sectors, as well as in the resource-based sector, Canadian investment is expected to increase once broader stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: Si l'on considère que des entreprises canadiennes envisagent d'injecter des fonds dans le secteur national de la fabrication et des services, et dans le secteur de l'exploitation des ressources naturelles, on est en droit de conclure que l'investissement canadien continuera d'augmenter, pourvu toutefois que l'Indonésie renforce la stabilité et élimine les obstacles à la garantie des investissements.
English: Such a request was not limited to the purposes which had been identified to the complainant by way of the authorization form and to which she had consented.
French: Une telle demande ne se limitait pas aux fins précisées dans le formulaire d’autorisation et auxquelles la plaignante avait consenti.
English: This requirement does not apply when the cargo tanks are inerted in accordance with marginal 210 418 nor when anti-explosion protection is not required in column 16 and when flame arresters have not been installed.
French: Cette prescription ne s'applique pas lorsque les citernes à cargaison sont inertisées conformément au marginal 210 418 ni lorsque la protection contre les explosions n'est pas exigée à la colonne 16 et que des coupe-flammes ne sont pas installés.
English: Internet access forms Form 253p
French: Formulaires concernant l’accès Internet Formulaire 253p
English: 18.4 Administrative instructions ST/AI/1999/14 of 17 November 1999 and ST/AI/2001/10 of 31 December 2001 shall be abolished as of 31 March 2003.
French: 18.4 Les instructions administratives ST/AI/1999/14 du 17 novembre 1999 et ST/AI/2001/10 du 31 décembre 2001 sont annulées avec effet au 31 mars 2003.
English: In particular I am looking at people who are at risk, whether because of social problems and their lack of access to formal education, or because of dropping out of formal education and getting involved in crime and other activities.
French: Je m'intéresse en particulier aux personnes en danger, que ce soit en raison de problèmes sociaux et de leur manque d'accès à un enseignement formel, ou de l'abandon de l'enseignement formel et de leur implication dans des activités criminelles et autres.
English: The message flashing on the photocopier is not an error message that you are familiar with.
French: Le message qui clignote sur la machine n'est pas un message d'erreur qui vous est familier.
English: Article 8 This Article specifies the tasks to be entrusted to the Unit provided for by Article 7.
French: Article 8 Cet article précise les tâches à confier à l’Unité visée à l’article 7.
English: The fact that URBAN is to be included once again amongst the Community initiatives is a victory for all European citizens.
French: La réinsertion du programme URBAN parmi les initiatives communautaires représente une victoire pour tous les citoyens européens.
English: That technique, combined with sales registers, allowed the Government to trace a single bullet diverted through illicit trafficking.
French: Cette technique, combinée avec les registres de vente, permettait au Gouvernement de tracer chaque balle détournée vers le trafic illicite.
English: Nonetheless, recent developments in the area of international economic cooperation appear encouraging.
French: Toutefois, l'évolution récente dans le domaine de la coopération économique internationale semble encourageante.
English: A mandatory financial security regime might destabilise this relationship: operators would know that their financial liabilities are covered by an insurance policy, fund or levy and, as a consequence, the incentive to prevent damage is removed.
French: Un régime obligatoire de sécurité financière pourrait perturber ce rapport, dans la mesure où les opérateurs seraient moins enclins à la prévention du dommage s'ils savaient que leurs responsabilités financières sont couvertes par une assurance, une taxe ou un fonds.
English: • Conuma coho eggs and classroom instruction are given for classroom incubation projects in Gold River and Tahsis.
French: • œufs de saumon coho provenant de la rivière Conuma et enseignement en classe sont fournis pour les projets d'incubation en classe à Gold River et Tahsis.
English: Steering Committee Fields of Activities Secretariat
French: Comité directeur Domaines d'activités Secrétariat
English: Individual Learning Plans The learning map also advises the member what equivalencies he or she has already received or might receive for CF training, what accreditation for civilian credentials is available for CF training, and what opportunities exist for prior learning assessment and recognition for CF and other experiences.
French: Plans d’apprentissage individuel La carte d’apprentissage renseigne également le militaire sur les équivalences accordées ou qui pourraient lui être accordées en vue de sa formation dans les FC, sur les titres de compétences civils admissibles pour la formation des FC ainsi que sur les possibilités de reconnaissance des acquis pour les FC ou d’autres emplois.
English: If you are scheduled to travel with Air India or are picking up an Air India passenger at Toronto Pearson International Airport on or after May 16, 2008, please be advised that the airline will operate from Terminal 1 effective that date.
French: Peu de temps après 16 h, le 14 août 2003, l’Ontario tout entier et bon nombre d’États du Midwest et du Nord Est américains ont été frappés par ce qui est aujourd’hui considéré comme l’une des plus importantes pannes d’électricité jamais connues.
English: It reiterates its call for an end to all terrorist activities in the region.
French: Il réitère son appel pour que cessent toutes les activités terroristes dans la région.
English: Every saxophone in the ProCustom range offers a deep, refined sound and smooth response, as well as a degree of consistency that other manufacturers can only aspire to.
French: Tous les saxophones de la gamme Pro Custom offrent un son riche et précis, une projection fluide et une régularité que les autres fabricants rêvent d'atteindre.
English: Larry Carter Manager, Accounting Stelco Lake Erie Greg Anderson Sales Manager, Hot-rolled Sheet Stelco Lake Erie
French: Larry Carter Directeur, Comptabilité Stelco Lake Erie Greg Anderson Directeur des ventes, Tôles laminées à chaud Stelco Lake Erie
English: ROVING SEMINARS Indonesia Collective Management Musical Works WIPO held national roving seminars on collective management of copyright and related rights in musical works in three Indonesian cities Medan, Surabaya, and Makassar from February 5 to 9.
French: SÉMINAIRES ITINÉRANTS Gestion collective des œuvres musicales en Indonésie Du 5 au 9 février, l’OMPI a organisé dans trois villes d’Indonésie (Medan, Surabaya et Makassar) des séminaires nationaux itinérants sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans le domaine des œuvres musicales.
English: Due to lack of new data, emissions have been assumed constant since 1996.
French: Faute de nouvelles données, on a présumé que les émissions étaient constantes depuis 1996.
English: The Prostate Centre and the soon to be established Breast Centre should be the focus of further clinical and basic research in the field of breast cancer.
French: Depuis son début en mai 1984, le Centre des Cèdres contre le cancer du sein a été généreusement appuyé par l’Institut des Cèdres contre le cancer. Les Cèdres a toujours mis l’ancien équipement à jour en nous fournissant avec la fine pointe de la technologie.
English: This could open new doors in raising finance based on intangible assets.
French: Les titulaires de droits d’auteur peuvent en dynamiser l’exploitation, notamment en s’assurant un flux de recettes au moyen d’un groupe d’œuvres protégées – musique ou logiciels par exemple.
English: Immediate goals are to complete a scan of BSSHR funders’ strategic priorities, survey the BSSHR research community to assess existing capacity, and to produce a policy paper addressing the question, "Is the Behavioural, Social Sciences and Humanities Health Research (BSSH-HR) related transformation of Canadian Health Research on track?"
French: Voici les objectifs immédiats : explorer les priorités stratégiques des bailleurs de fonds en ce qui concerne la RSCSCS, mener une enquête dans le milieu de la RSCSCS afin d'évaluer les capacités actuelles, et rédiger un document de politiques permettant de répondre à la question suivante : Est-ce que la transformation de la recherche en santé au Canada liée aux sciences comportementales, sociales et humaines (RSSCS) est sur la bonne voie?
English: 2941.40.00 00 -Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof
French: 2941.40.00 00 -Chloramphénicol et ses dérivés; sels de ces produits
English: Prior Approval Form Orthotics - Custom Footwear - Prosthetics - Pressure Garments Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire d'autorisation préalable des services de santé non assurés (SSNA) Orthèses - Chaussures Spéciales - Prothèses - Vêtements de compression Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Discover the Roxy universe and the latest collections in the Roxy online store.
French: Retrouvez l'univers Roxy et les dernières collections sur la boutique en ligne Roxy.
English: “The recipients of these scholarships are the world’s leading doctoral students and the next generation of researchers, professors and industry leaders who will make considerable economic and social contributions in Canada and abroad.
French: Les boursiers mis en vedette aujourd’hui, qui sont les meilleurs étudiants de doctorat du monde, sont en voie de former la prochaine génération de chercheurs, de professeurs et de chefs de file de l’industrie. Ensemble, ils contribueront grandement à la prospérité économique et sociale du Canada, et du reste du monde.
English: Cellist Benjamin Glorieux and pianist Kimiko Nishi left everyone with goose pimples after their performance of works by Beethoven. After the concert a reception was held by the village committee for all those who attended.
French: La géorgienne Lisa Batiashvili apportera sa touche personnelle à ce répertoire varié avec sa sonorité riche en émotions.
English: In addition to this, Commissioners Wallström and Byrne have also held regular (usually every two months) informal meetings in Strasbourg with the Committee Chairman, in order to compare notes on recent developments, and to discuss prospects for progress on sensitive issues.
French: De plus, les commissaires Wallström et Byrne ont également tenu régulièrement (en général tous les deux mois) des réunions informelles à Strasbourg avec la présidente de la commission, afin de comparer leurs notes sur l'évolution récente et de débattre des perspectives de progrès sur des questions sensibles.
English: DIRECTOR GENERAL Atmosheric and Climate Science Directorate Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, M3H 5T4 http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd July 2003
French: DIRECTEUR GéNéRAL Direction générale des sciences de lâ€™atmosphère et du climat Service météorologique du Canada 4905 Dufferin Street Toronto (Ontario) M3H 5T4 http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd Juillet 2003 Conception et graphisme par BTT Communications.
English: The Libyan delegation is eagerly waiting to participate effectively in the two substantive sessions to be held in 2001.
French: La délégation libyenne attend avec impatience de participer avec efficacité aux deux sessions de fond qui auront lieu en 2001.
English: To measure its success in meeting this strategic outcome, the CGC plans to track buyer complaints on the accuracy of CGC certification and the number of grade changes on official re-inspections.
French: Pour établir dans quelle mesure elle aura atteint de ce premier résultat stratégique, la CCG suivra de près les plaintes des acheteurs concernant l'exactitude du classement des grains par la CCG et le nombre de changements de grade à la suite d'une réinspection officielle.
English: At the same time, convergence is opening the path to the development of groundbreaking content services, such as online gaming or interactive TV, meeting consumers’ willingness to personalise content and to interact with it.
French: En même temps, la convergence ouvre la voie au développement de services de contenu révolutionnaires, tels que les jeux en ligne ou la télévision interactive, qui répondent au désir des consommateurs de personnaliser le contenu et d’interagir avec celui-ci.
English: Victim/offender mediation programmes provide a unique opportunity for offenders to meet their victims face-to-face in the presence of a trained mediator.
French: Les programmes de médiation entre la victime et le délinquant offrent aux délinquants une occasion exceptionnelle de rencontrer leurs victimes en personne, en présence d’un médiateur ayant reçu la formation appropriée.
English: • 2005 Canadian Senior Championships, 1st
French: • 2005 Championnats canadiens seniors, 1ère
English: The Canada Council funds and administers the awards.
French: Le Conseil des arts du Canada finance et administre ces prix.
English: Developing countries make up 78% of the membership of the PCT, representing 108 of the 138 countries that have signed up to the treaty to date.
French: Les pays en développement représentent 78% des États contractants du PCT, soit 108 et 138 pays qui, à ce jour, ont signé le traité.
English: Candidate Wilcox interpreted the exercise to be a current investigation of an incident that occurred while the claimant was on claim and working in 1997.
French: La candidate Wilcox a compris l'exercice comme s'il s'agissait d'une enquête effectuée maintenant sur un incident qui s'était produit au moment où la personne était prestataire et travaillait en 1997.
English: French will be the working language within predominantly French-speaking formations and units.
French: Un cours de perfectionnement en français sera donné à certains militaires désignés, avant leur nomination à des postes bilingues.
English: Whilst accepting that good work is being carried out by the Daphne programme, the British Conservatives are opposed to the principles of the report, for the reasons outlined.
French: Tout en reconnaissant que le programme Daphne permet d'accomplir du bon travail, les conservateurs britanniques sont opposés aux principes du rapport, pour les raisons précitées.
English: Widespread opposition to the legislation included a petition by former senators, members of the House of Representatives, the Integrated Bar of the Philippines and others.
French: Cette loi a suscité une large opposition et a notamment donné lieu à une pétition signée, entre autres, par des anciens sénateurs, des membres de la Chambre des représentants et l'association du Barreau intégré des Philippines.