ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant who has a valid passport in which the visa pages have become filled with visas or entry-exit stamps must apply for a new passport.
French: Un requÃ©rant qui a un passeport valide, dont toutes les pages de visas sont remplies de visas ou de timbres d'entrÃ©e-sortie, doit prÃ©senter une demande d'un nouveau passeport.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and sustainable mobility.
French: L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques et de la mobilité durable.
English: It will also make the processing of grant applications more efficient.
French: Elle rendra aussi plus efficace le traitement des demandes de bourses.
English: Recipient Name Location Date Value Association francophone des Municipalités du Nouveau-Brunswick inc. Petit Rocher, New Brunswick, Canada 2006-03-24 $80,000.00 Association of Yukon Communities Whitehorse, Yukon, Canada 2006-03-28 $246,890.00 Ayrshire Breeders' Association of Canada Saint-Hyacinthe, Quebec, Canada 2006-01-17 $230,000.00 BioAtlantech Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-02-24 $590,000.00 Boulder Ridge Farms Inc.
French: Petit Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-03-24 80 000,00 $ Association Holstein du Canada Branford, Ontario, Canada 2006-03-24 4 318 100,00 $ Association of Yukon Communities Whitehorse, Yukon, Canada 2006-03-28 246 890,00 $ BioAtlantech Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-02-24 590 000,00 $ Boulder Ridge Farms Inc.
English: Leave single-vendor ERP implementations in place, provided value is proven.
French: Laisser en place les mises en œuvre de PRO à fournisseur unique dont la valeur est établie.
English: Cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and tie-down attachments.
French: 6.2.1.1.5.4 Les récipients cryogéniques doivent être conçus et fabriqués avec des attaches de levage et d'arrimage appropriées.
English: Their first experience working together was at the Stoney Health Centre on the Stoney First Nations reserve at Morley, Alberta, where Jim was medical director and Josephine the family medicine resident.
French: Leur première expérience de travail s’est déroulée au Stoney Health Centre sur la réserve des Premières Nations de Stoney à Morley, Alberta, où Jim a été directeur médical et où Josephine résidente en médecine familiale.
English: Is the search report limited to identical or almost identical marks? yes: no: not applicable; no search for figurative elements:
French: Le rapport de recherche est-il limité à des marques identiques ou presque identiques ? oui : non : sans objet; pas de recherche d’ éléments figuratifs :
English: This historic Hall is indeed the parliament of the peoples of the world.
French: Ces lieux historiques abritent bel et bien le parlement des peuples de la planète.
English: Anticipated development outcomes at country, regional, and institutional levels (based on CIDA’s policies and priorities) Sample indicators at country, regional, and institutional levels (for the achievement of stated development outcomes) Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels Increased capacity to address climate change in support of sustainable development.
French: Effets escomptés sur le plan du développement à l'échelon des pays, des régions ou des institutions (fondés sur les politiques et les priorités de l’ACDI) Indicateurs types à l'échelon des pays, des régions et des institutions (pour obtenir les effets prévus sur le plan du développement) Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions • Renforcement de la capacité d’aborder la question des changements climatiques pour favoriser le développement durable.
English: Results should be mailed as soon as possible.
French: Il importe d'envoyer les résultats dans les plus brefs délais.
English: He nevertheless stressed the difficulty of rapidly deploying a "multinational" force for a "temporary" period of a few weeks.
French: Il a néanmoins souligné les difficultés inhérentes au déploiement rapide d´une force « multinationale » pour une période « très courte » de quelques semaines.
English: The insurer will link the two forms through the member's individual agency number (IAN).
French: L'assureur reliera les deux formulaires à l'aide du numéro individuel de l'organisme (NIO).
English: The Board, however, believes that Exceldor had hired the claimant in anticipation of the labour dispute.
French: Toutefois, le conseil croit que le prestataire a été embauché par Exceldor en prévision du conflit collectif.
English: The positive impact of international migration was underscored, noting that migration could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals when supported by coordinated policies and cooperation among countries of destination, countries of origin and countries of transit.
French: Les participants ont souligné le rôle positif des migrations internationales, qui pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, lorsqu'elles étaient étayées par des politiques coordonnées et une coopération entre les pays de destination, les pays d'origine et les pays de transit.
English: MSM/Prostitution 126 MSM/Non-prostitution 635
French: HRSH /prostitués 126 HRSH /non-prostitués 635
English: But as soon as someone says a swearword on TV, everyone panics!
French: Mais dès que quelqu'un dit une grossièreté à la télévision, c'est la panique.
English: In the case of information management / information technology projects, ADM(IM) may be responsible for implementation activities with the exception of procurement and financial management which will remain an ADM(Mat) responsibility.
French: S’il s’agit de projets de gestion ou de technologie de l’information, il se peut que le SMA(GI) soit chargé des activités de mise en œuvre, à l’exception de l’approvisionnement et de la gestion financière qui demeureront la responsabilité du SMA(Mat).
English: But its blind and indiscriminate violence and devastating effects single it out for special treatment.
French: Mais sa violence aveugle qui frappe indistinctement et ses effets dévastateurs lui confèrent un caractère singulier justifiant un traitement spécifique.
English: Note Porous mortars, concrete, artificial stone or ceramic ware characterised by the ingredients or compositions are also classified in groups 2/00 to 35/00.
French: Note Les mortiers, le béton, la pierre artificielle ou les articles de céramique poreux caractérisés par leurs ingrédients ou leur composition sont également classées dans les groupes appropriés de 2/00 à 35/00.
English: Different optimal concentrations of the glycosaminoglycans may arise in part from the unreactivity of a subpopulation of bound ions.
French: Il se peut donc que des concentrations optimales différentes de glycosaminoglycanes puissent provenir en partie du fait qu'une sous-population d'ions liés ne sont pas réactive.
English: To be eligible for funding, projects must also address ACAP’s principles, which are as follows:
French: Pour être admissibles au ﬁnancement, les projets doivent aussi respecter les principes du Programme; à savoir :
English: Routine vaccination of all women of child-bearing age, without screening, also appears to be effective in reducing rubella infections, and avoids the problem of noncompliance with return visits, but results in vaccination of many women who are already immune.
French: La vaccination syst´ matique e de toutes les femmes en age de procr´ er, sans d´ pistage pr´ alable, ˆ e e e semble egalement un moyen efficace de r´ duire les taux de rub´ ole et ´ e e offre l’avantage d’´ liminer la n´ cessit´ des visites de suivi; en revanche, e e e cette strat´ gie entraˆne la vaccination de nombreuses femmes qui sont e ı d´ j` immunis´ es.
English: The Auditor General’s "Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada" was tabled in 1997.
French: Le rapport du vérificateur général, "Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt" a été déposé en 1997.
English: • Reflecting ourselves by reflecting Canada's rich linguistic, ethno-cultural, Aboriginal, and regional diversity as our shared citizenship and common values;
French: • Représenter notre société en reflétant la riche diversité linguistique, ethnoculturelle, autochtone et régionale du Canada en tant que citoyenneté partagée et valeurs communes;
English: Unclear division of responsibilities, as well as conflicts of competencies between services, persist.
French: La répartition des responsabilités n'est toujours pas claire et les conflits de compétences entre les services persistent.
English: Do ye then wonder at this recital?
French: Il arriva aux derniers versets : « Quoi ! Vous étonnez-vous de ce discours (le Coran) ?
English: Leduc now felt that automatism had unconsciously held on to a dated concept of pictorial space by maintaining the dichotomy of object and background.
French: Leduc prend conscience que l'automatisme est resté, à son insu, attaché à une ancienne conception de l'espace pictural, en maintenant la dichotomie des objets et du fond.
English: the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Senegal, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Algérie, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Most responding Parties8/ acknowledged that a portion of the revenues generated from these charges/taxes was earmarked for environmental purposes while the rest was paid to the general treasury.
French: La plupart des Parties ont indiqué qu'une partie des recettes des taxes/redevances était affectée à des fins écologiques et que le montant restant était versé au Trésor public.
English: The fingers, toes, cheeks, ears and nose are the most commonly affected parts of the body.
French: Les doigts, les pieds, les orteils, les joues, les oreilles et le nez sont les endroits les plus souvent atteints.
English: "The Carrefour is a true meeting place for accordion lovers from around the world.
French: Le Carrefour est un véritable rendez-vous des passionnés de l'accordéon en provenance des quatre coins du monde.
English: The first session of Watsu I got from my friend Cathy was a pure delight. A real bliss.
French: La première séance de Watsu que j’ai reçue de mon amie Cathy m’a fait l’effet d’une révélation.
English: I had run a 1h28 and this guy wanted to run a 1h26...still unsure of where i could go with this i said ok and if youre too fast youre on your own! So, off we went, looking at our watches every km and we stayed right with in our forecasted time both running to a pr of 1h25.
French: I took off with my training partner, Arnaud, who I had broken my semi record with a few weeks prior and we opted to set off on a 4.10 per kilo pace which would have us finish in just under 3h.
English: Description Temperature departures from normal map, Ã©tÃ© 2004
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, Ã©tÃ© 2004
English: A biography of Robert Baldwin with photographs and other archival resources.
French: Biographie de Robert Baldwin, accompagnée de photographies et autres archives.
English: Further, it is unclear whether the amendment requires a wiring diagram which shows the proposed "protection devices" only or whether it also requires, as a minimum, that the wiring diagram illustrate the battery fabrication process in order to show that it meets certain performance requirements.
French: De plus, il n'est pas clairement indiqué si la modification exige un diagramme des fils qui montre les « dispositifs de protection » proposés uniquement ou si elle exige aussi, à tout le moins, que le diagramme des fils illustre le procédé de fabrication de la batterie de manière à montrer qu'elle satisfait à certaines exigences du point de vue de ses propriétés d'emploi.
English: This was going through Major Eileen Vaughan’s mind, as she got ready to play what she thought was going to be a friendly game of soccer—but it turned out to be something she will never forget.
French: La FIAS ne disposait pas d’équipe. Toutefois, convaincue par sa fille Holly, au Canada, la Maj Vaughan a recruté des femmes pour en former une.
English: The conceptual structure of sustainable development
French: Le schème conceptuel du développement durable
English: These priorities must be pursued with the consensus of today’s 15, and even tomorrow’s 25, member states.
French: Elles ne peuvent que faire l’objet d’un consensus au sein des Quinze et même parmi les Vingt-Cinq de demain.
English: People's responses in the face of shocks and longer term changes can be both facilitated and hindered by government policies and measures as well as development projects.
French: Les orientations et les mesures adoptées par les pouvoirs publics, tout comme les projets de développement, peuvent aussi bien faciliter que gêner les mesures prises par les autochtones pour surmonter des chocs et des transformations de longue durée.
English: The third block will focus on changing workforce skills in order to respond to the needs of changing health systems.
French: Dans le troisième module, nous nous concentrerons sur le changement des qualifications du personnel en vue de répondre aux besoins de systèmes de santé en mutation.
English: In My Lifetime was first presented at the Musée national des beaux-arts du Québec in 2005.
French: L’exposition Au fil de mes jours a d’abord été présentée au Musée national des beaux-arts du Québec en 2005.
English: Whereas the intellectually impaired are lesser in number.
French: Les déficients mentaux sont moins nombreux.
English: According to the Special Coordinator, the road map represented the best chance to achieve peace and might well be the last chance to achieve a two-State solution for a very long time.
French: Selon le Coordonnateur spécial, la Feuille de route était le meilleur moyen de réaliser la paix et constituait sans doute la dernière chance qu'avaient les parties de parvenir à une solution reposant sur la coexistence de deux États, chance qui ne se représenterait pas avant très longtemps.
English: Mr. Thapa (Nepal) said that the need for negative security assurances was being felt more than ever as the threat of horizontal nuclear proliferation increased.
French: M. Thapa (Népal) dit que des garanties négatives de sécurité sont plus que jamais jugées nécessaires, puisque la menace d'une prolifération horizontale augmente.
English: To conclude, the European Union, as a witness and co-signatory of the Algiers Comprehensive Peace Agreement, remains committed to continuing its support of the peace process, particularly through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri.
French: Pour terminer, l'Union européenne, en tant que témoin et cosignataire de l'Accord de paix d'Alger, reste décidée à appuyer le processus de paix, en particulier par le biais du Représentant spécial de la présidence, le Sénateur Serri.
English: The payor’s direct clearer also sorts the on-other items obtained from the local data centres of the other direct clearers into bundles for delivery to the other regional data centres of its institution on T+1, where they are ﬁne sorted by branch in the region and delivered by the morning of T+2 for ﬁnal veriﬁcation and payment authorization.
French: Ces transferts locaux se terminent généralement aux alentours de minuit le jour T. Au même moment, le centre de calcul de l'institution du bénéﬁciaire déchiffre les renseignements codés concernant le paiement du chèque en question et enregistre les «chèques tirés sur nos caisses», les met en lots et en introduit le montant global dans le réseau informatique ACSS.
English: However, either the directive is inadequate or it has been incorrectly enforced by Member States.
French: En tous les cas, soit la directive s'avère insuffisante, soit elle est mise en œuvre de façon incorrecte par les États membres.
English: At a later stage of procedure, it should not be raised unless as a consequence of amendment of claims or for other clearly justified reasons.
French: L’absence d’unité de l’invention ne devrait pas être invoquée à un stade ultérieur de la procédure sauf à la suite d’une modification des revendications ou pour d’autres motifs clairement établis.
English: The individuals who are either undiagnosed or need very little treatment would not be included.
French: Les personnes pour qui aucun diagnostic n'a été établi ou qui n'ont besoin que d'un traitement minimal ne sont pas incluses dans l'étude.
English: The Secretary-General noted that UNAMA, UNDP and the UNIFEM are providing support to improve the capacity of the Ministry of Women's Affairs for the effective coordination of NAPWA implementation at all levels of governance.
French: Le Secrétaire général a noté que la MANUA, le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme aidaient le Ministère des affaires féminines à améliorer sa capacité de coordonner efficacement la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur des femmes en Afghanistan à tous les niveaux de gouvernance.
English: CretaPrint has been developing printers decoration solutions for tile manufacturers worldwide for more than 10 years.
French: Cretaprint développe pendant plus de 10 ans des solutions de décoration pour les fabricants de céramique dans le monde entier.
English: Assembly, servicing and modernization of the personal computer / Delivery of computer equipment ...
French: Services de technique spéciale de construction / Services sur le montage et la réparation de l'équipement de construction / La location des machines et de l'équipement de construction ...
English: In February 2000, Norway had become the seventh State to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En février de l'année en cours, la Norvège est devenue le septième pays à avoir ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: download the Questionnaire for a grid connected solarpower plant (PDF) here.
French: Ebenso finden Sie hier zum Download als PDF-Datei unseren Erfassungsbogen für Solarstromanlagen.
English: "We wanted to have something that was easy for the fishermen to use that would be cost-effective.
French: M. Trippel a expliqué : « Nous voulions trouver un produit qui serait facile à utiliser par les pêcheurs tout en étant rentable.
English: Several institutions stressed that if applied to traffic revenue based schemes, under the current market circumstances, this instrument would be more useful for PPP road projects which are typically financed by a large number of users.
French: Plusieurs institutions ont insisté sur le fait que si, dans la situation actuelle du marché, cet instrument est appliqué aux projets d’infrastructure à péage, il serait plus utile pour les projets routiers PPP qui sont normalement financés par un grand nombre d’utilisateurs.
English: The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows:
French: Les demandes examinées, par pays, date de la demande et tranche, sont énumérées ci-après:  Tableau 2.
English: Particulate trap: yes/no (2)
French: 2.2.5 Filtre à particules : oui/non2
English: Shared Vision for an Inclusive and Accessible Canada There is a shared vision for an inclusive and accessible Canada and unprecedented consensus exists among the Canadian public, governments, the disability community and experts about the need for national action on disability issues.
French: Une nouvelle vision collective pour un Canada accessible et inclusif L’avènement d’un Canada accessible et inclusif émane d’une nouvelle vision collective. Dans un consensus sans précédent, la population canadienne, les gouvernements, la collectivité des personnes handicapées et les spécialistes reconnaissent que des mesures nationales s’imposent pour régler les questions des personnes handicapées.
English: The Director of Human Rights Proceedings (an autonomous office situated within the Human Rights Commission), who represents complainants free of charge in the litigation if they meet certain criteria, may represent a complainant.
French: Le Directeur du service chargé des procédures ayant trait aux droits de l'homme (un service autonome au sein de la Human Rights Commission), peut représenter gratuitement les individus qui remplissent certaines critères.
English: As a result, the Security Council — as the Assembly is already aware — has decided that, in order for both Tribunals to effectively carry out their mandates in the final phase of their existence, each of them will need one dedicated Prosecutor.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité a décidé, comme l'Assemblée le sait déjà, que pour permettre un fonctionnement efficace des deux Tribunaux, chaque Tribunal devrait avoir un Procureur exclusif.
English: Budget 2006 outlines the immediate actions the Government is proposing to take.
French: Le budget de 2006 énonce les mesures que le gouvernement prévoit prendre dans l’immédiat.
English: A growing requirement of aquaculture is the provision of fingerlings for stocking waterways for recreational purposes. The diversity of aquaculture products, including crocodiles, algae, freshwater crayfish of various species, mussels, clams and scallops, has grown in recent times, but production levels are still relatively low by world standards.
French: La diversité des produits de l’aquaculture - notamment, crocodiles, plantes aquatiques, écrevisses, moules, crevettes marrons, couteaux, pétoncles, écrevisses rouges -- s’est développée récemment, mais la production reste encore relativement faible à l’échelle mondiale.
English: It was argued that developing countries' participation in international trade was marginal.
French: On a estimé que la participation des pays en développement au commerce international était marginale, en partie en raison des obstacles au commerce existant dans les pays développés.
English: The SFAF is the process used to determine what which incorporated not-for-profit organizations are eligible for SSP funding, in what areas, at what level and under what circumstances.
French: Ce Cadre sert à déterminer les organismes constitués en sociétés à but non lucratif qui sont admissibles aux fonds du Programme, dans quels domaines, à quel niveau et dans quelles circonstances.
English: Measuring Globalisation > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> Staying Competitive in the Global Economy:
French: Mesurer la mondialisation > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Staying Competitive in the Global Economy: