ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out where and how the Government of Canada will collect and invest taxpayers’ money.
French: Il indique où et comment le gouvernement du Canada recueillera et investira les sommes qu’il perçoit des contribuables.
English: In its conclusions, the report stated that most respondents noted that several laws had been enacted in their respective States to address the issue of racial discrimination in such areas as incitement to racial hatred, racial discrimination in employment and consumer practice, discrimination against women, racial equality before tribunals, equality in housing, and laws against racist or hate organizations.
French: Dans leurs conclusions, les auteurs du rapport notent que la majorité des sondés indiquent que des lois ont été promulguées pour faire face à la question de la discrimination raciale, et notamment pour combattre l'incitation à la haine raciale, les pratiques discriminatoires en matière de travail et de consommation, la discrimination à l'égard des femmes, l'inégalité devant les tribunaux et en matière de logement et les organisations racistes ou faisant l'apologie de la haine.
English: The meritocratic view The social view The individualistic view Institutional conformity to professional and scholarly norms.
French: rendement par rapport aux perceptions divergentes de la société et des individus sur le rôle d’un établissement postsecondaire :
English:   Contact between Inuit people and Europeans increased with the arrival of whaling ships in the 19th century.
French: Comme nom propre, Inuit ne prend pas la marque du pluriel.
English: The Bank of Canada’s key policy interest rate. It serves as a signal to major participants in the money market as to what rate the Bank is aiming for in the market for overnight funds. term structure of interest rates:
French: Titre compris dans la dette contractée sur les marchés qui n’est pas négociable et qui est émis auprès d’investisseurs de détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada). vente à réméré :
English: In February 2004, EC and HC launched a review of the research and development exemption and the notification and assessment requirements for organisms other than micro-organisms, respectively subsection 2(4) and section 4 of the NSNR (Organisms).
French: En février 2004, EC et SC ont lancé un examen de l’exemption pour recherche et développement ainsi que des exigences de déclaration et d’évaluation touchant les organismes autres que les micro-organismes, soit
English: This lack of personal engagement with the language skills they are seeking to acquire can only be explained by a broader ethos in a Public Service in which French is not generally respected or used as a language of work, and in which the acquisition by anglophones of competency in French is seen as essentially the employer’s responsibility17.
French: Le manque d’implication personnelle envers les compétences linguistiques qu’ils s’efforcent d’acquérir ne peut être expliqué que par un éthos plus large qui s’applique dans l’ensemble de la fonction publique, dans lequel le français n’est pas en général respecté ou utilisé comme langue de travail, et dans lequel l'acquisition par les anglophones de compétences en français est perçue essentiellement comme une responsabilité de l'employeur17.
English: Tourists, convention delegates, visitors and festival participants all have good memories of their stay in Sherbrooke...
French: Sherbrooke réserve de beaux souvenirs à ses touristes, congressistes, visiteurs et festivaliers...
English: They require for example, a strong public sector, which is able to adopt a new role with new abilities.
French: En particulier, ils exigent un secteur public fort, capable de jouer un rôle nouveau en mettant en œuvre des aptitudes nouvelles.
English: He ignored the baby and often verbally ripped me apart and even hit me.
French: Il ne s'occupait pas du bébé, m'abusait souvent verbalement et même me frappait.
English: Not all severe winds associated with thunderstorms are caused by tornadoes.
French: Les vents qui accompagnent les orages ne causent pas toujours de tornades.
English: This avoids the danger of undermining the separation principle or curtailing artistic or journalistic freedom.
French: L'on évite ainsi de mettre en péril le principe de séparation et de limiter la liberté artistique ou journalistique.
English: This has been simplified in package.xml 2.0 both to slightly speed parsing and to make validation of the xml simpler.
French: Ceci a été simplifié avec les fichiers package.xml 2.0 afin de facilité l'analyse et la validation xml.
English: Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (
French: Normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation (
English: The RFLP analyses on the AC plants (121 individuals in total) permitted unambiguous identification of their origin.
French: L'analyse par PLFR des plantes AC (121 plantes au total) permet de connaître leur origine sans ambiguité.
English: • Barrier PET for sensitive products - Juice, beer and dairy products : would functional barrier PET be the ideal solution for best quality and extended shelf life ?
French: • L'emballage acier se positionne - C'est au tour de l'acier de défendre ses avantages écologiques. Le 5e congrès international d'APEAL s'est tenu lors d'Interpack à Düsseldorf.
English: Finally, we must also bear in mind in this section the activities that the authorities of the Autonomous Communities are pursuing with different NGOs.
French: Enfin, il faut également relever les activités déployées par les administrations des différentes communautés autonomes avec certaines ONG.
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Modules Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Modules Liens institutionnels
English: Enjoy the classic game of Chess!
French: Amassez une fortune dans Shop N'Rush !
English: We always had a dream for a French team to win a world title with a French rider.
French: Nous avions toujours rêvé qu’un team français remporte un championnat du monde avec un pilote français.
English: Contingent compensation - participations Contingent compensation is a feature of an actor's contract with the producer that allows the actor to share or "participate" in the success of the production.
French: Rémunération conditionnelle La rémunération conditionnelle est une caractéristique du contrat d'un acteur avec le producteur qui permet à l'acteur de partager le succès de la production ou d'y « participer ».
English: TENDERED Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance All CWB Grains Majors Balance
French: SOUMISSIONé Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance Tout grains du CCB Majors Balance
English: As well, the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada may require that the bank hold a meeting with the affected community prior to a branch closure.
French: En particulier, il faut donner un préavis d’au moins quatre mois avant de fermer une succursale et, dans les régions rurales, un préavis de six mois avant de fermer la dernière succursale située dans un rayon de dix kilomètres.
English: The core elements of this policy, developed in sections 6–9 of this code include information about HIV/AIDS and how it is transmitted; educational measures to enhance understanding of personal risk and promote enabling strategies; practical prevention measures which encourage and support behavioural change; measures for the care and support of affected workers, whether it is they or a family member who is living with HIV/AIDS; and the principle of zero tolerance for any form of stigmatization or discrimination at the workplace.
French: Les principaux éléments de cette politique, qui sont développés dans les sections 6 à 9 du présent recueil, sont notamment les suivants: diffusion d’informations sur le VIH/SIDA et sur la manière dont le virus se transmet; action pédagogique en vue de faire comprendre les risques pour la personne et de promouvoir les stratégies favorisant le contrôle; mesures pratiques de prévention propres à encourager et favoriser un changement de comportement; mesures pour assurer les soins et fournir l’aide nécessaires aux travailleurs séropositifs ou malades du SIDA, qu’il s’agisse des travailleurs eux-mêmes ou d’un membre de leur famille; principe de la tolérance zéro à l’égard de toute forme d’ostracisme ou de discrimination sur le lieu de travail.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: L’ambassadeur Pillarella a informé l’administration centrale du MAECI à Ottawa de la présence de M. Arar en Syrie.
English: Nigeria recommended that the authorities take appropriate measures to prevent the use of excessive force by security forces when forcibly repatriating migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Le Nigéria a recommandé aux autorités néerlandaises de prendre des mesures appropriées pour prévenir l'usage par les forces de sécurité d'une force excessive lorsqu'elles rapatrient par la force des migrants, des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: The Advisory Committee on Pharmaceuticals (ACP) comprises representatives from the federal, provincial, and territorial publicly funded drug plans and other related health organizations.
French: Le Comité consultatif pharmaceutique (CCP) est composé des représentants des régimes d’assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux publics ainsi que des autres organismes de santé correspondants.
English: The CFIA has a respected history of conducting pest risk assessments on commodities for import and pests of potential importance, but these pest risk assessments have traditionally focused on pathways and pests of potential economic significance, specifically in agriculture and forestry.
French: L’ACIA s’est méritée une réputation enviable pour ses analyses du risque phytosanitaire de marchandises à l’importation et de ravageurs d’importance potentielle, mais ces analyses étaient habituellement axées sur les voies critiques et les ravageurs d’importance économique éventuelle, plus spécifiquement en agriculture et foresterie.
English: As a first step in addressing this situation, the Department decided to focus on prioritizing initiatives, which included organizational health, incorporating work already begun to address excessive workload.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a veillé à ce que ses accords de gestion comprennent des mécanismes de reddition de comptes en ce qui a trait aux suites données au Sondage auprès des employés.
English: Recipient Reporting Both Telefilm and the CTFC have payment draw-down schedules that are predicated on defined recipient activity and reporting milestones.
French: Rapports des bénéficiaires Téléfilm et le CFCT disposent d’échéanciers de versements des paiements qui se fondent sur des étapes clés préétablies en fonction des activités et des rapports du bénéficiaire.
English: 3) None, other than:
French: 3) Aucune restriction, NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: My father, who was laboring along with me, discovered something to be wrong with me, and told me to go home.
French: Mon père, qui travaillait avec moi, vit que je n'étais pas bien et me dit de rentrer.
English: By the end of the period, these assumptions were recognized as faulty and no longer held sway in electoral law and administration.
French: À la fin de la période, cette vision, reconnue comme inadéquate, n’a plus cours dans la législation et l’administration électorales.
English: [Appendix A follows] APPENDIX A HYPERLINK "HTTP://WWW.WIPO.INT/STANDARDS/EN/XML_MATERIAL/ST66/INDEX.HTML" ST.66 XML Dictionary
French: [L’appendice A suit] APPENDICE A HYPERLINK "HTTP://WWW.WIPO.INT/STANDARDS/EN/XML_MATERIAL/ST66/INDEX.HTML" Dictionnaire XML ST.66
English: On receipt of the final report of a panel, the disputing Parties shall agree on the resolution of the dispute, which normally shall conform with the determinations and recommendations of the panel, and shall notify their Sections of the Secretariat of any agreed resolution of any dispute.
French: DÃ¨s rÃ©ception du rapport final d'un groupe spÃ©cial, les Parties contestantes s'entendront sur la solution du diffÃ©rend, laquelle devra normalement Ãªtre conforme aux dÃ©terminations et aux recommandations du groupe spÃ©cial, et la notifieront Ã leur section du SecrÃ©tariat.
English: Draft resolution adopted by the committee on 3 September 1993.
French: Projet de résolution adopté par la commission le 3 septembre 1993.
English: Completion rates suggest that Aboriginal offenders are responding very well to Aboriginal programs, and to Aboriginal correctional programs in particular.
French: Le taux d'achèvement correspond aux délinquants qui ont suivi avec succès le programme jusqu'à la fin ou qui ont assisté à toutes les séances.
English: Field surveys should be described in terms of representativeness of the target populations, the design for allocation of samples in space and time, measurement methods and results.
French: L’ÉIE doit décrire tous les trajets de passage de la faune ainsi que toutes les barrières matérielles au mouvement des espèces constatés dans la zone visée par le projet.
English: The Acadians who remained and those who returned to the island in later years established numerous fishing and farming communities along the coast during the 18th and 19th centuries.
French: Ceux-ci et ceux qui revinrent plus tard à l'Île fondèrent de nombreux villages de pêche et de collectivités agricoles le long de la côte, au XVIIIe et XIXe siècles.
English: The drug can be produced by extracting ephedrine or PSE from medications that, until recently, could be purchased over-thecounter in local stores or via the Internet.
French: Enfin, une grande partie de la méthamphétamine disponible aux États-Unis est maintenant produite au sud de la frontière, le Mexique étant devenu le principal fournisseur de méthamphétamine d’origine étrangère aux États-Unis.
English: Stanley H. Zlotkin Toronto, Ontario Dr. Stanley Zlotkin received his medical training at McMaster University and McGill and obtained a PhD in Nutrition at the University of Toronto.
French: Stanley H. Zlotkin Toronto, Ontario Le Dr Stanley Zlotkin a fait ses études en médecine à l'Université McMaster et à l'Université McGill et a obtenu un doctorat en nutrition de l'Université de Toronto.
English: All statutory instruments relating to constitutional rights and freedoms must be made publicly available in the press.
French: Tous les instruments législatifs relatifs aux droits et libertés constitutionnels doivent être publiés dans la presse.
English: • (a) an individual (other than a trust) who has not, at that time, been resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, more than 60 months (other than an individual who, before that time, was never non-resident); or (b) an individual (other than a trust), if
French: « organisme de bienfaisance déterminé » "specified charity" « organisme de bienfaisance déterminé » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, personne (appelée « organisme de bienfaisance » à la présente définition) qui, à ce moment, est visée à l'un des alinéas a) à e) et g.1) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), à l'exclusion :
English: This section provides initial estimates of funding pressures from researchers recruited to high impact health infrastructure projects.
French: La présente partie fournit des estimations initiales des pressions financières qui seront créées par le recrutement de chercheurs dans des projets d'infrastructure à impact élevé en santé.
English: In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement intérieur provisoire, la Commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Afghan National Army members visit the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Des membres de l´Armée afghane visitent le Centre canadien d´entraînement.
English: Screening means reviewing the results of the assessments to determine who sufficiently possesses the required qualifications as set out in the Statement of Qualifications, and who does not.
French: Par présélection, on entend l'examen des résultats des évaluations afin de déterminer qui possède à un degré suffisant des qualités requises précisées dans l'énoncé de qualité et qui ne les possède pas.
English: The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, a joint venture between Indonesia and Australia, was a particular success in that connection.
French: Le Centre de Djakarta pour la coopération des services de police, une coentreprise entre l'Indonésie et l'Australie, constitue une réussite particulière à cet égard.
English: For example, advances in proteomics and genomics have greatly benefited from engineering initiatives in nanotechnology, robotics, imaging technologies and surface chemistry."
French: Les progrès réalisés en protéomique et génomique, par exemple, ont bénéficié énormément d'initiatives d'ingénierie en nanotechnologie, robotique, technologie d'imagerie et chimie des réactions de surface.
English: Chapter I of the Constitution (sects.
French: Autorités ayant compétence en matière de droits de l'homme
English: Draft resolution A/59/L.64, besides presenting essential factors that the Government of San Marino does not agree with, opens the way to several cascade effects that none of us is able to estimate and that could limit the participation of small and medium-sized countries in several organs of the United Nations.
French: Outre qu'il contient des points essentiels que le Gouvernement de Saint-Marin désapprouve, le projet de résolution A/59/L.64 ouvre la voie à plusieurs réactions en chaîne qu'aucun d'entre nous n'est en mesure de mesurer et qui risqueraient de limiter la participation des petits et moyens États au sein de plusieurs organes de l'ONU.
English: Development of interim requirements for existing boat engines (already in service), with appropriate and realistic phase-in periods;
French: ii) Élaboration de prescriptions provisoires concernant les moteurs de bateau existants (qui sont actuellement en service), assorties d'un délai d'entrée en vigueur tenant dûment compte de la situation réelle;
English: of public relations and project manager of Safari Maison Interculturelle (an intercultural centre established to welcome immigrants) and that of executive director of the Centre Culturel Africain.
French: relations publiques et responsable des projets pour une maison interculturelle pour l'accueil des immigrants, « Safari Maison Interculturelle ». Il est également directeur exécutif du Centre culturel africain à Montréal.
English: St. Andrews, NB E0G 2X0 Phone: (506) 529-3902 Fax: (506) 529-3803 E-Mail:
French: St. Andrews, NB E0G 2X0 Téléphone : (506) 529-3902 Télécopies : (506) 529-3803 Courrier électronique :
English: Carberry, Robert, Assistant Secretary, Service sector Event Description:
French: Carberry, Robert, Secrétaire adjoint, Secteur des services Description de l'événement :
English: Watching a bank balance grow promotes a positive attitude to saving.
French: Voir gonfler le solde d'un compte bancaire encouragera votre enfant à épargner.
English: Amendment by Anne Laperrouze, Dominique Vlasto, Catherine Trautmann Amendment 76 Paragraph 21 a (new) 21a. Believes that foresight and strategic agendas elaborated by the research community should be taken into consideration when designing work programmes and calls for proposals in FP7; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze, Dominique Vlasto et Catherine Trautmann Amendement 76 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. est d’avis que les prévisions et les plans stratégiques de la communauté de recherche devraient être pris en considération au moment de l'élaboration des programmes de travail et dans les appels à propositions pour le 7ème programme-cadre de recherche (FP7) ; Or. en
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: CCE (COMMISSION DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE).
English: The production of fin and shellfish by Canadian aquaculture operations is expected to double between 1997 and 2005.
French: Comme son principal produit de fractionnement est l’ammoniac, qui peut être toxique pour les organismes aquatiques, les aéroports commencent maintenant à utiliser de l’acétate de potassium et du formiate de sodium, qui sont moins toxiques, même s’ils sont également moins efficaces pour le dégivrage.
English: If this is the case, the excess must be paid out of the plan in cash.
French: Il y à une exception à cette règle au paragraphe 8505(8) du Règlement lorsqu'il y a réduction des effectifs.
English: For example, the Government of China included modalities for mainstreaming ageing concerns in the Tenth National Five Year Development Plan on Ageing, 2001-2005.
French: Par exemple, le Gouvernement chinois a inclus des modalités visant à intégrer des préoccupations relatives au vieillissement dans son dixième plan quinquennal de développement (2001-2005).
English: The handover ceremony was witnessed by several African leaders, including the President of Mozambique, Joaquin Chissano, the then Chairman of the African Union, the President of Ghana, John Agyekum Kufour, the current Chairman of ECOWAS, and the President of South Africa, Thabo Mbeki.
French: Plusieurs dirigeants africains ont assisté à la cérémonie de remise du pouvoir, notamment le Président mozambicain Joaquin Chissano (assurant alors la présidence de l'Union africaine), le Président ghanéen John Agyekum Kufour (actuel Président de la CEDEAO) et le Président sud-africain Thabo Mbeki.
English: Being active also helps you: deal with life problems (stress) and feel more energetic keep your weight down lower your chances for heart disease (heart disease is a serious problem for people with diabetes, especially if they smoke) tone or build up your muscles Being more active does not mean that you have to join a gym or work out with weights.
French: L’activité aide aussi à : gérer les problèmes de la vie (stress) et à se sentir plein d’énergie garder un poids sain diminuer les risques de maladies du coeur (la maladie du coeur est un problème sérieux chez les personnes atteintes du diabète, surtout si elles fument) tonifier ou renforcer les muscles Il ne faut pas nécessairement s’abonner à un centre sportif ni s’entraîner avec des poids pour être actif.
English: It seems to me that, by definition, we would have had more influence.
French: Celleci a beaucoup nui aux Nations unies, à l’Union européenne et même à l’OTAN.
English: CELEBREX* (celecoxib) capsules Important Safety Information
French: CELEBREX* (capsules de célécoxib) Renseignements importants en matière d’innocuité
English: Publish it with the agency’s literature, and include it in other forms of advertising.
French: Les remarques des appelants peuvent être utilisées directement pour analyser l’opinion des divers intervenants au sujet des politiques ou des programmes.
English: An earlier independent study (Sakinofsky, Lesage, Escobar, et al., 1996), as well, did not find that deployment was a risk factor for suicide in the CF.
French: Mortalité dans la première moitié de la période de suivi, 1991-1995 La mortalité toutes causes confondues a été la même pour les deux cohortes dans la première moitié de la période de suivi.