ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] The Complainant did not advance any argument with respect to the s. 8 component of the complaint during the opening statement or during final submissions.
French: [8] Le plaignant n'a avancé aucun argument à l'égard de la portion de la plainte se rapportant à l'article 8 au cours de l'exposé initial ou au cours des observations finales.
English: More direction and support from the DHOM and the IBD Program Manager are also required during the period before the new permanent Senior Trade Commissioner arrives in March 2004.
French: Le CDMA et le gestionnaire du Programme de l’EIA devraient offrir plus d’orientation et de soutien d’ici à l’arrivée du nouveau délégué commercial principal permanent, prévue pour mars 2004.
English: The Drinking Water Quality Regulator for Scotland (DWQR) monitors and enforces the standards set in the Regulations on behalf of Scottish Ministers.
French: Le régulateur de qualité d'eau potable pour l'écosse (DWQR) suit et fait appliquer les normes fixées dans les règlements au nom des ministres écossais.
English: Thirty years ago, Prime Minister Trudeau and other world leaders met in Stockholm to address environmental issues for the first time.
French: Il y a trente ans, le Premier ministre M. Trudeau et d'autres chefs d'État et de gouvernement se réunissaient à Stockholm et se penchaient pour la première fois sur les questions d'environnement.
English: A series of 5-8 person support teams provide after-sales service to specific groups of customers.
French: Une série d’équipes de soutien de 5-8 personnes fournissent un service après-vente à des groupes spécifiques de clients.
English: We recommend a clear governance structure be developed by senior management. Strong project management resources and processes should be developed and deployed throughout the project.
French: Nous recommandons que la haute direction mette en place une structure de gouvernance claire, et fasse aussi appel à de solides ressources et à des processus pour la gestion des projets, et ce, tout au long de son déroulement.
English: Higher incidences of H. delagei were recorded in thorny skates collected at 7° and 14 °C than at 0 °C.
French: Le parasitisme par H. delagei est plus important chez les raies épineuses récoltées à 7° et 14 °C que chez les raies récoltées à 0 °C.
English: Notably five countries (Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) spent over 3% of GDP on labour market programmes.
French: Il est notable que cinq pays (Belgique, Danemark, Finlande, Pays-Bas et Suède) dépensent plus de 3 % de leur PIB pour des mesures en faveur de l'emploi.
English: The security and safety of those personnel require the implementation of a sound fire protection policy and guidelines.
French: La sécurité et la sûreté de ce personnel nécessitent la mise en œuvre d'une politique et de directives solidement fondées en ce qui concerne la protection en cas d'incendie.
English: • Baseline information about the level of Canadians’ knowledge and understanding is needed.
French: Perceptions des Canadiens influencées par le Programme des célébration, commémorations et apprentissage
English: (Maximum format : A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: To approve the issuance of a permit for any chemicals covered by the Chemical Weapons Convention, the Environment Public Authority requires the approval of the committee established by ministerial decision No. 323 of 2000, which is charged with monitoring the implementation of that Convention.
French: Pour accorder une autorisation d'exportation de tout produit chimique cité dans la Convention sur les armes chimiques, l'Autorité publique de l'environnement exige d'abord l'accord du comité créé en vertu de l'arrêté ministériel no 323/2000, qui est chargé du suivi de l'application de cette convention.
English: Key words: excavation, basements, groundwater, clays, settlement, monitoring.
French: Mots clés : excavation, sous-sols, souterrain, argiles, tassement, mesures.
English: Certainly that is something that would be supported if a repeat offender street racer causes such tragedy for the innocent people in our society and for their families.
French: Une telle mesure serait certainement appuyée si un contrevenant arrêté plusieurs fois pour des courses de rue causait de tels drames pour des victimes innocentes et pour leur famille.
English: GlobalDemo.org is a website for global democracy activists and organisations, and those wanting to find out more.
French: GlobalDemo.org est un site Web pour les militants de la démocratie mondiale et des organisations, et ceux qui souhaitent en savoir plus.
English: Table 4.1.1.6 Groups having participated in event, successful and non-successful applicants (multiple answers accepted) Groups having participated in event International Scholars Scholars of other disciplines Graduate students Undergraduates Non-academics Other Successful (n=279) 97% 60% 97% 52% 60% 13% Non-successful (n=110) 85% 46% 90% 35% 50% 10%
French: subvention du CRSH incluent une réduction du nombre de participants internationaux et du nombre d’étudiants. Dans l'ensemble, les résultats du sondage indiquent que les étudiants des cycles supérieurs, en tant que bénéficiaires indirects, sont bien servis par le programme et que les chercheurs spécialisés dans la discipline de l'événement sont mis en rapport avec des chercheurs internationaux.
English: Details include the name and location of the recipient together with the total amount paid.
French: Le détail comprend le nom et le lieu du bénéficiaire ainsi que le montant total versé.
English: The extremely low energy consumption makes it a perfect product to operate on solar energy.
French: Grâce à sa très faible consommation électrique, le Rotapanel est particulièrement adapté pour un fonctionnement à l'énergie solaire.
English: In case no settlement can be reached, the cooling-off period may be terminated early. Failure to resolve matters during the cooling-off period need not necessarily exclude later settlement negotiations in the course of the opposition proceedings 63 .
French: Le fait de n’avoir pas réussi à régler le différend durant le délai de réflexion n’exclut pas nécessairement la tenue ultérieure de consultations en vue d’un éventuel règlement à l’amiable dans le cadre de la procédure d’opposition 63 .
English: 13 Apr New Honours and Awards - The State of Kuwait has offered to award the Kuwait Medal of the Liberation of Kuwait to all the Canadians who took part in or provided direct support to the liberation of that state beginning in 1990.
French: 13 avril Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - L'État du Koweït a offert de décerner la Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït aux Canadiens et Canadiennes qui ont pris part ou fourni un appui direct à la libération de ce pays commençant en 1990.
English: The enlarged EU can help realise the hopes of the younger generation in Europe if it is informed by the voice of the young, and if, for their part, young people from Tallinn to Lisbon put their hearts and minds into the work of European unification.
French: L’UE élargie peut contribuer à répondre aux espoirs des jeunes générations en Europe, à condition qu’elle s'appuie sur la jeunesse et que les jeunes de Tallin à Lisbonne s’impliquent eux aussi avec raison et passion dans l’œuvre d’unification européenne.
English: Transcending geographic, political, cultural and religious divides, Member States drafted and adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Passant outre aux divisions géographiques, politiques, culturelles et religieuses, les États Membres ont rédigé et adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several theoretical calculations and an analysis of the spectra support the view that the spectrum at densities above 80 amagat is dominated by a collision induced component.
French: Plusieurs calculs théoriques et une analyse des spectres confirment l'idée que le spectre, aux densités supérieures à 80 amagat, est dominé par une composante induite par collision.
English: While general support was voiced for the principle embodied in paragraph 10.1, concerns were raised with respect to the concept of “agent”.
French: Le principe consacré à l'article 10.1 a emporté l'adhésion générale, mais des préoccupations ont été manifestées au sujet du concept d'“agent”.
English: Arthur Lismer 1934 The Edward P. Taylor Research Library and Archives, Art Gallery of Ontario Works by this artist Sackville River (1917) Winter (1920) Saint-Hilarion (1925 or 1926) The Glacier (1928) Little Haven, Nova Scotia (1930)
French: Arthur Lismer 1934 The Edward P. Taylor Research Library and Archives, Art Gallery of Ontario Œuvres de l’artiste La Sackville (1917) Hiver (1920) Saint-Hilarion (1925 ou 1926) Le Glacier (1928) Little Haven (Nouvelle-Écosse) (1930)
English: The failure to make an appointment had been attributed to the Institute's lack of resources.
French: Le fait qu'aucun directeur n'ait été nommé a été attribué aux ressources insuffisantes de l'Institut.
English: George Medal (GM) Decoration awarded for acts of gallantry, similar to the George Cross, but not involving the same element of danger and/or courage.
French: Après 1760, le premier gouverneur général né au Canada fut Sir Vincent Massey (1952-1959). La première femme à devenir gouverneur général du Canada fut l’Honorable Jeanne Sauvé (1984-1990).
English: The EESC hopes that the scope of the proposal is extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or contamination of food products of animal origin.
French: Le CESE souhaite que le champ d'application soit élargi aux médicaments à usage vétérinaire en prévision des situations d'urgence sanitaire qui pourraient surgir du fait de maladies transmises par voie anomale ou de contamination d'aliments d'origine animale.
English: The ultimate aim of the procedures prescribed in the Decree is the pre-selection of candidates for filling the vacancies in the Supreme Court, having due regard to the good name and integrity of the proposed candidates, proper assessment of their moral qualities, their technical and legal suitability, their past careers and their commitment to the defence of human rights and democratic values qualifying them for such an important office.
French: L'objet ultime des procédés adoptés dans le décret est de présélectionner des candidats pour pourvoir aux charges vacantes de la Cour suprême tout en respectant le nom et l'honneur des candidats proposés, la juste évaluation de leurs qualités morales, leurs aptitudes techniques et juridiques, leur carrière et leur engagement envers la défense des droits de l'homme et des valeurs démocratiques qui les rendent dignes de cette éminente fonction.
English: (3) The Selection Board member who had marked the written Knowledge questions, had reached unreasonable conclusions that met the test of Scarizzi, in relation to the 2 questions at issue.
French: 3) Le membre du jury de sélection qui a noté les questions de l’examen écrit sur les connaissances a dégagé des conclusions, à l’égard des deux questions dont il s’agit, qui répondent au critère de conclusion déraisonnable décrit dans la décision Scarizzi.
English: 17.48 The increase of $110,000 under posts is due to the inward redeployment from programme support of two Local-level posts to strengthen the information technology and research support services of the subprogramme.
French: 17.48 L'augmentation de 110 000 dollars du coût des postes s'explique par le redéploiement interne de l'appui au programme de 2 agents locaux qui renforceront les services de recherche et d'appui aux technologies de l'information du sous-programme.
English: The Truro and Shubenacadie areas are home to most of Nova Scotia's dairy production.
French: Les régions de Truro et de Shubenacadie accueillent la majeure partie de la production laitière de la Nouvelle-Écosse.
English: A valuation roll for Ireland in the mid-19th century, together with an index.
French: Rôle d'évaluation de l'Irlande au milieu du XIX e siècle accompagné d'un index.
English: This way, we will teach them the catalan word, not as a duty but as a mean to give a value to what they have done.
French: A force de répéter, l'enfant finit par le dire NON PARCEQU'IL FAUT QU'IL PARLE CATALAN, mais simplement pour que son copain ne le tape plus ou ne lui mette plus de sable dans les cheveux.
English: Mr Davis further noted that the "General Safety Program, Volume 2 – General Safety Standards" had also undergone amendment and was now available.
French: M. Davis ajoute que la publication intitulée « Programme de sécurité générale – Normes de sécurité générale » a aussi été modifiée et qu’on peut maintenant l’obtenir.
English: Sarwal S, Wong T, Sevigny C, Ng LK.
French: Kaplan, J.E., H. Masur, K.K. Holmes; USPHS; Infectious Disease Society of America.
English: Roger Emile Pierlet August 9, 1972 - March 29, 1974 Shot and killed while on duty at Cloverdale, B.C., during a routine vehicle check.
French: James Aldridge O'Malley 3 septembre 1948 - 28 octobre 1970 Mort par noyade dans la rivière Kettle, près de Gillam (Man.), après que son bateau a chaviré, pendant qu’il cherchait un noyé.
English: In 2002, she returned to BC and currently works with the Freshwater Fisheries Society of BC and the Biodiversity Branch of the BC Ministry of Water, Land and Air Protection on a number of projects including policy development for conservation and management of fisheries, species at risk and exotic species issues.
French: En 2002, elle est retournée en ColombieBritannique, où elle travaille conjointement avec la Freshwater Fisheries Society et la Biodiversity Branch du Ministry of Water, Land and Air Protection de la ColombieBritannique sur des projets concernant notamment l'élaboration de politiques pour la conservation et la gestion des pêches, les espèces en péril et les questions entourant les espèces exotiques.
English: Field No. 7 – Mode of transport Complete for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone numéro 7 – Mode de transport Remplissez cette zone dans le cas des expéditions d’une valeur supérieure à 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Any member union may withdraw from a federation whenever it wishes, notwithstanding any clause to the contrary.
French: Tout syndicat membre peut se retirer d'une fédération quand il le désire, sauf s'il en est prévu autrement.
English: The right to privacy and the related right to seek, receive and impart information have both been incorporated in what is sometimes called “the emerging international law for human genetic manipulation”.
French: Le droit au respect de la vie privée et le droit qui en découle de rechercher, de recevoir et de répandre des informations font partie de ce que l'on peut appeler le nouveau droit international relatif à la manipulation génétique de l'être humain.
English: The percentage of point density estimates within ±25% of their population cluster means obtained from sequential sampling was 63, 71, and 68% for clusters A, B, and C, respectively.
French: Pour l'échantillonnage séquentiel, le pourcentage des estimations de la densité de quadrat à ±25% de la moyenne du groupe obtenu était de 63, 71 et 68% pour les groupes A, B et C respectivement.
English: In vitro clastogenic and chromosome aberration studies, performed with human lymphocytes, and the in vivo mouse model, using the dominant lethal assay or micronucleus assay, revealed no effects by azelaic acid in the presence or absence of an extrinsic metabolizing system.
French: Des études du pouvoir clastogène et des aberrations chromosomiques in vitro, exécutées sur des lymphocytes humains et dans le modèle murin in vivo, à l'aide du test de létalité dominante ou du test du micronoyau, n'ont révélé aucun effet de l'acide azélaïque en présence ou absence d'un système métabolisant externe.
English: However, she warned of the diminishing adherence to treatment as the health of clients improved.
French: Durant leurs présentations, les délégués ont partagé certaines leçons et expériences notables.
English: Through conservation science, treatment, and preventive conservation, the Canadian Conservation Institute supports the heritage community in preserving Canada's heritage collections so they can be accessed by current and future generations.
French: Grâce à son expertise en science de la conservation, en restauration et en conservation préventive, l’ICC appuie la communauté du patrimoine dans la conservation des collections patrimoniales du Canada afin que celles-ci soient accessibles aux générations présentes et futures.
English: Ms. Barahona Riera asked what was the institutional framework for the implementation of the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Mme Barahona Riera souhaite connaître le cadre institutionnel de mise en oeuvre du Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Nous allons commencer par le projet de résolution I, intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ».
English: The outstanding returns for tax years 2003 and 2004 have since been filed.
French: Les déclarations en souffrance pour 2003 et 2004 ont depuis été produites.
English: Last year the Canadian Section of the Secretariat performed these functions with a workforce of 13 employees (full time equivalents) and at a net cost of $1,882,000.
French: L'an dernier, la Section canadienne du Secrétariat a rempli ces fonctions en s'appuyant sur un effectif de 13 personnes (équivalents temps plein), au coût net de 1 882 000 $.
English: One can only wonder how it is possible that a country so rich in oil and with foreign investment totalling in the billions of dollars has for so many years not been able to resolve the social and humanitarian problems of refugees and internally displaced persons (IDP) or at least to ease the poor conditions in which those people live.
French: On ne peut que se demander comment il est possible qu'un pays disposant d'une telle richesse pétrolière et recevant un investissement étranger qui se compte en milliards de dollars n'ait pas été capable durant toutes ces années de résoudre les problèmes sociaux et humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées, ou au moins d'atténuer les dures conditions dans lesquelles ceux-ci vivent.
English: Legal basis Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p.
French: Base légale Décision 93/115/CEE du Conseil du 15 février 1993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans certains pays tiers (JO L 45 du 23.2.1993, p.
English: Success in the fight against HIV/AIDS requires partnership.
French: Le succès de la lutte contre le VIH/sida exige le partenariat.
English: EXCELLENCE IN GOVERNANCE Organizational renewal The Immigration and Refugee Board remains committed to excellence in the governance of its resources, both human and financial.
French: EXCELLENCE DANS LA RÉGIE INTERNE Renouveau organisationnel La Commission de l'immigration et du statut de réfugié vise l'excellence dans la gestion de ses ressources humaines et financières.
English: (DE) Mr President, I also had a question for Mr Karas that I will perhaps still raise.
French: (DE) Monsieur le Président, j'avais moi aussi une question pour M. Karas et je vais peut-être encore la poser.
English: It is also a matter of giving greater recognition to the competences, which young people acquire in non-formal and informal out-of-school education settings as a period of volunteer service abroad.
French: Il s’agit également de valoriser davantage les compétences non formelles et informelles acquises pendant des activités extrascolaires comme par exemple au cours d’un service volontaire à l’étranger.
English: Water Well Management SK-NFSP-13828 Gull Lake (SK) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13828", as decided on December 8, 2006.
French: Gestion des puits SK-PNGA-13828 Gull Lake (SK) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-13828 » comme convenu le 8 décembre 2006.
English: The work on this issue had been carried out jointly by MSC-E and CCC.
French: Les travaux dans ce domaine avaient été menés conjointement par le CSM-E et le CCQC.
English: The latter has larger discharges (21.2 m3/s) of longer duration (typically 4-24 hours) to the same river with approximately the same chlorine residual concentration in the effluent (0.3-1 mg/L).
French: Les rejets de cette dernière sont plus importants (21,2 m3/s), ils sont de plus longue durée (ordinairement de 4 à 24 h) et se font dans le même cours d'eau avec à peu près la même concentration résiduelle de chlore dans l'effluent (0,3-1 mg/L).
English: The Committee invites the State party to ensure that the application of the above provisions do not give rise to discrimination in the enjoyment of the right to nationality by members of certain ethnic groups residing within its territory (art. 5 (d) (iii)).
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que l'application de ces dispositions n'entraîne pas de discrimination dans la jouissance du droit à la nationalité pour les membres de certains groupes ethniques résidant sur son territoire (art.  5 d) iii)).
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct market disruption or trade diversion inquiries.
French: Le gouvernement peut aussi charger le Tribunal de mener une enquête sur la désorganisation du marché ou le détournement des échanges.
English: The United Nations carried out a number of activities, together with the local authorities, to improve understanding of issues such as the selection of the beneficiaries and the appropriateness and sustainability of the projects.
French: Les Nations Unies ont collaboré avec les autorités nationales à la réalisation de campagnes d'information sur la sélection des bénéficiaires, et l'adéquation et la durabilité des projets.
English: Nor is annuality any sort of solution for regional politicians, and so we all, in the eyes of the public, share responsibility, but the European Parliament will come to an agreement next year, and so the question that arises in my mind is that of what the Council proposes to do, and what you, in particular, are doing in the last days of your Presidency to stir the Member States into action at last.
French: L’annualité n’est pas non plus une solution pour les politiques régionaux, et nous en partageons la responsabilité aux yeux du public, mais le Parlement européen trouvera un accord l’année prochaine et la question qui me vient à l’esprit consiste à savoir ce que le Conseil propose de faire et ce que vous, en particulier, ferez pendant les dernières jours de votre présidence pour enfin faire passer les États membres à l’action.
English: Induced impact multipliers should, therefore, be calculated, although this is optional.
French: Les multiplicateurs des retombées induites devraient donc être calculés, bien que ce soit facultatif.
English: Anticipated Impact Depending on the products they use, certain customers may experience some initial product confusion that is not unusual with change.
French: Répercussions prévues Selon les produits utilisés, certains clients auront du mal à s'y retrouver, ce qui n'est pas rare quand il y a des changements.