ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records related to interactions with program areas, clients and suppliers involved in media and public relations projects; release materials and associated documentation; minutes, recordings and associated documentation pertaining to federal-provincial consultations; drafts, proofs and artwork related to the division's products; texts submitted for editing. Topics:
French: La section installe, entretient, met à niveau et soutient le matériel et les systèmes d'exploitation de l'ordinateur central, et fournit des services techniques liés à l'ordinateur central, tels que la gestion de la charge de travail, le stockage sur disque ou sur bande, les services UNIX de l'ordinateur central et les services de communication sur ordinateur central.
English: By promoting sustainable growth, we help preserve the very qualities that make the Okanagan so liveable," he said.
French: En faisant la promotion d'une croissance durable, nous aiderons à préserver cette qualité de vie qui fait d'Okanagan un endroit où il fait bon vivre », ajoute-t-il.
English: That would create much uncertainty as to whether the Organization would be able to meet all its financial obligations and commitments and whether there would be enough resources for the Organization to fulfill its mission.
French: Cela entraînerait une grande incertitude quant à la question de savoir si l’Organisation serait en mesure d’assumer l’ensemble de ses obligations et engagements financiers et si les ressources seraient suffisantes pour permettre à l’Organisation de remplir sa mission.
English: It would, in general, be perfectly justified to add an article on the liability of administrators and experts to the 2003 proposal, not only because of the broad consensus that exists in all national systems of law, but also because the question of liability is included in many codes of corporate conduct and reports backed by the Commission1.
French: L'introduction, dans la proposition de 2003, d'un article établissant la responsabilité des administrateurs et des experts serait justifiée, de manière générale, non seulement en raison de l'existence d'une large convergence de toutes les législations nationales en la matière, mais également parce qu'elle fait partie de nombre de codes de conduite des sociétés et de rapports publiés sous l'égide de la Commission1.
English: It is also important that both the ministries responsible for economic policy and those responsible for social policy ensure that social considerations are taken into account in the process of developing macroeconomic policy.
French: Les ministères responsables de la politique économique et sociale doivent veiller à tenir compte des considérations sociales au stade de l'élaboration de la politique macroéconomique.
English: From 1997 to 1999, she was a visiting research scholar at Statistics Canada.  In the new research chair position, Boyd will continue work on a comprehensive overview of the vulnerability risks of immigrants in Canada.
French: De 1997 à 1999, elle a agit à titre de chercheur invité à Statistique Canada.  Dans son nouveau poste, Mme Boyd continuera de dresser un aperçu exhaustif de la vulnérabilité à laquelle les immigrants au Canada s'exposent.
English: These tasks include, inter alia, implement enhanced, decentralized structures that will provide for global mission support 24 hours a day, 7 days a week; setting up and managing procedures for problem resolution methodologies; coordination of maintenance and support services for field-based mission critical systems, such as email, FPMS, Reality, Sun, Progen, the field assets control system etc., to ensure a 24-hour support mechanism; enhance capabilities in respect of the maintenance and support of the peacekeeping global network, both at the wide area and local area levels, and to ensure a 24-hour support mechanism for critical services; designing and developing utilities to enhance, upgrade and manage the efficiency and effectiveness of the usage of the mission-based information systems; and administering approved procedures for back-up, disaster recovery and contingency measures for security.
French: Ces tâches sont notamment les suivantes : mise en place de structures améliorées et décentralisées pour assurer aux missions un appui 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, partout dans le monde; mise en place et gestion de procédures de solution des problèmes; coordination des services de maintenance et d'appui pour les systèmes essentiels aux missions sur le terrain (courrier électronique, système de gestion du personnel des missions, Reality, Sun, ProGen, système du contrôle du matériel des missions, etc.) afin d'assurer le fonctionnement en continu d'un mécanisme d'appui; renforcer les capacités en matière de maintenance et d'appui concernant le réseau mondial des opérations de maintien de la paix, (réseau étendu et réseau local), et assurer le fonctionnement en continu d'un mécanisme d'appui pour les services essentiels; concevoir et mettre en oeuvre des services pour renforcer, améliorer et contrôler l'efficience et l'efficacité de l'utilisation des systèmes d'information hors siège; et gestion des méthodes approuvées de dépannage et de reprise après un sinistre ainsi que des mesures d'urgence pour assurer la sécurité.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda for the session drawn up by the secretariat and issued under the symbol ECE/ADN/5 and Add.1.
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute examiner et adopter l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat et publié sous les cotes ECE/ADN/5 et Add.1.
English: In line with the direction provided by the Executive Board (DP/2007/10), UNDP has taken “rapid action to fully implement the audit  recommendations within the prescribed time frame”.
French: Conformément à l'orientation fournie par le Conseil d'administration (décision 2007/10), le PNUD a pris « des mesures rapidement pour appliquer pleinement les recommandations dans les délais prescrits ».
English: Mitochondrial (mt) and chloroplast (ct) genome inheritance was studied in barley–wheat hybrids, as were their progenies obtained from backcrosses with different common wheat cultivars, by monitoring the composition of 4 mtDNA (coxI, a 5′-flanking region of cob, nad3-orf156, and 5′-upstream region of 18S/5S) and 2 ctDNA (simple-sequence repeat locus downstream of trnS and a 3′-flanking region of rbcL) loci.
French: La transmission des génomes mitochondrial (mt) et chloroplastique (ct) a été étudiée chez des hybrides orge-blé et leurs descendances obtenues par rétrocroisement avec différents cultivars de blé en examinant 4 locus d'ADNmt (cox1, une région 5′ bordant cob, nad3-orf156 et une région en 5′ du 18S/5S) et 2 locus d'ADNct (un microsatellite en aval de trnS et une région en 3′ de rbcL).
English: This component needs to clarify how its various sub-components are expected to contribute to its objective and to the overall objective of BPIDP.
French: Il faut donc clarifier de quelle manière les divers volets auxiliaires doivent contribuer à l’atteinte de l’objectif du volet et de l’objectif général du PADIE.
English: This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 20002006 period, in particular in the new Member States.
French: L’illustration en a été donnée par le glissement opéré vers une approche plus régionale de la programmation par rapport à la période 2000-2006, notamment dans les nouveaux États membres.
English: (iii) The staff member has not been dismissed or separated from service on grounds of abandonment of post;
French: iii) L'intéressé n'a pas été renvoyé ni licencié pour abandon de poste;
English: By mid-January, 2003, Canadian officials became aware that Mr. Arar could be imprisoned in Syria for a very long time and that he could be sentenced to death.
French: Dans pareils cas, il examine de près la teneur de l’information fournie à l’agence étrangère, ou obtenue de cette dernière, et s’assure, selon le principe établi des freins et contrepoids, qu’aucun renseignement de sécurité échangé avec cette agence n’est utilisé pour violer des droits fondamentaux.
English: In that context, he announced that Italy would increase its global contribution to US$ 500,000 for the whole process, in the expectation that full funding would soon be attained.
French: Dans ce contexte, il annonce que l'Italie augmentera sa contribution financière, qui s'élèvera à un montant total de 500 000 dollars, en attendant que l'on réunisse bientôt tous les fonds nécessaires.
English: The contribution of Slovakia has been the development by SHMI of the method of automatic detection and tracking of convective cells in radar measurements and the needed software.
French: La contribution de la Slovaquie a été le développement, par le SHMI, de la méthode de détection automatique et de suivi du cheminement des cellules de convection par mesures radar et du logiciel nécessaire.
English: Eighty percent of Kandahar’s population lives along the irrigation system.
French: Quatre-vingt pour cent de la population du Kandahar vit le long du réseau de canaux.
English: The Representative is confident that these operational guidelines will provide a valuable and practical tool to assist United Nations agencies in addressing the human rights issues raised by internal displacement as a result of natural disasters.
French: Le Représentant est convaincu que ces directives opérationnelles constitueront un outil utile et pratique qui aidera les organismes du système des Nations Unies à traiter des problèmes de droits de l'homme soulevés par les déplacements internes causés par des catastrophes naturelles.
English: Several countries frequently issue advance information about forthcoming projects or general information about contract opportunities with particular entities.
French: Plusieurs pays publient fréquemment des informations préalables sur des projets futurs ou des informations générales sur les possibilités de marchés avec des entités particulières.
English: • CFNIS investigation - mess dinner at the Sherbrooke armoury [ News Release - 10 March 1999 ]
French: • Enquête du SNEFC - dîner régimentaire au manège militaire de Sherbrooke [ Communiqué - le 10 mars 1999 ]
English: Given the reference to whether an undertaking is engaged in for profit, it is the CCRA's position that "undertaking" is restricted to those activities that have some connection or similarity to an undertaking that would be carried out with profit as its objective.
French: Étant donné la mention voulant qu'une affaire soit réalisée à des fins de profit, la position de l'ADRC est que le terme « affaires » ne se rapporte qu'aux activités liées ou s'apparentant à celles dont l'objectif consiste à réaliser des bénéfices.
English: Required Official Visa: Required Transit Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa officiel : exigé Visa de transit : exigé
English: From 1997-98, when the budget was first balanced, to 2001-02, growth in program spending will be held to roughly the growth in population and inflation.
French: De 1997-1998, soit la première année où le budget a été équilibré, jusqu’à 2001-2002, la croissance des dépenses de programmes sera maintenue de façon à correspondre à peu près à la croissance de la population et de l’inflation.
English: The contributions of Partnership members to the standardization of concepts, terminology and definitions have moved the process towards greater harmonization of national forest programmes and their equivalents and, at the same time, have catalysed further efforts in the development of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Les contributions des membres du Partenariat à la normalisation des concepts, de la terminologie et des définitions ont permis d'harmoniser davantage les programmes forestiers nationaux et leurs équivalents, et d'entreprendre de nouveaux travaux de définition de critères et d'indicateurs pour la gestion durable des forêts.
English: Two of the contractors also appear in the Service Provider's proposal as associates.
French: Deux des entrepreneurs sont également nommés dans la proposition du fournisseur de services comme associés.
English: There is more to be said.
French: En 1648 la peste a terrassé l’Europe.
English: The EMPA Bureau adopted a statement in which it strongly deplores the offence given to the religious feelings of the Muslim community, calls for a responsible use of the freedom of the press and of expression and condemns any disrespect for religions as well as any attempt to incite religious hatred, xenophobic or racial remarks.
French: Dans sa déclaration adoptée le 6 février, le bureau de l'APEM déplore profondément l'offense aux sentiments religieux de la communauté musulmane, appelle à une utilisation responsable de la liberté d'expression et de la liberté de la presse et condamne tout manque de respect à l'égard des religions ainsi que toute tentative d'incitation à la haine religieuse et tout propos xénophobe ou raciste.
English: • Create a cleaner, healthier environment that improves the quality of life of Canadians.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris les engagements suivants :
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: It also has to deal with the growth of xenophobic attitudes in our society.
French: Elle doit également faire face au développement de sentiments xénophobes dans notre société.
English: The fact that European courts have joined American courts in asserting their jurisdiction over national implementation procedures means that in this context they will in effect offer an independent review of listing decisions by the Committee when these are challenged before them.
French: Le fait que les tribunaux européens aient fait cause commune avec les tribunaux américains pour faire valoir leur compétence sur les procédures de mise en œuvre nationales, signifie que dans ce contexte ils pourront effectivement faire office d'instances indépendantes de révision des décisions d'inscription du Comité si celles-ci sont attaquées en justice.
English: The Hotel Altis is located in the city centre of Lisbon close to the historic area where you can see buildings which stem from different periods in the history of Lisbon.
French: L'hôtel Altis est situé dans le centre de Lisbonne dans un des quartiers historiques où les siècles de Lisbonne se croisent.
English: It found it disquieting that one should wish to make the budget programming of activities relating to geographical indications subject to discussions in subsidiary bodies when Main Program 05 itself made provision, both within the framework of the Standing Committee on the Law of Patents and even in the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, for activities that were entirely new, and regarding which there had never been any prior discussion in the Committees as to whether or not they would be conducted in the coming biennium.
French: Elle a jugé inquiétant que l’on souhaite subordonner la programmation budgétaire des activités relatives aux indications géographiques à des discussions conduites au sein d’organes subsidiaires alors que le programme principal 05 lui-même prévoit, tant dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets que dans celui du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, des activités entièrement nouvelles et au sujet desquelles aucune discussion n’a eu lieu dans les comités quant à savoir si elles seraient ou non exécutées au cours de l’exercice biennal à venir.
English: Australian Bureau of Statistics (2000), "Emerging issues in Australian statistics", Appendix B, Paper presented at the Ninth Meeting of the Heads of National Statistical Offices in East Asian Countries, Gotenba, Japan, August 2000.
French: Australian Bureau of Statistics (2000) «Emerging Issues in Australian Statistics», Appendix B, document présenté à la neuvième Réunion des chefs des bureaux statistiques nationaux des pays d'Asie de l'Est [Gotenba (Japon), août 2000]
English: The proposals do not exclusively focus on bureaucracy in the field of labour and social legislation but this area is clearly of considerable concern for employers.
French: Ces propositions ne se focalisent pas exclusivement sur la bureaucratie dans le domaine de la législation sociale et du travail, mais il est évident que ce domaine cause des préoccupations considérables aux employeurs.
English: Until the end of the 1930s, the Eaton's Catalogue featured only mechanical gramophones.
French: Jusqu'à la fin des années 1930, le catalogue Eaton ne propose que des gramophones mécaniques.
English: The Dolphin Club of Toronto, formed in 1875, and the Montréal Swimming Club, established one year later, were influential in the development of competition - the 1876 meet of the Montréal club being the first such event in Canada.
French: Le Dolphin Club de Toronto, formé en 1875, et le Montreal Swimming Club, fondé un an plus tard, jouent un rôle important dans l'évolution de la compétition de natation.
English: Phlebia tremellosa grows well with cellulose, glucose, xylose, ethanol, or lactate as sole carbon (energy) source, and more slowly with glycerol or methanol.
French: Phlebia tremellosa montre une bonne croissance avec la cellulose, le glucose, le xylose, l'éthanol ou le lactate comme seule source de carbone (énergie), et une croissance plus lente avec le glycérol ou le méthanol.
English: Still it has to be admitted that in 2003 only two women were elected mayors (out of 60 mayors).
French: Il y a cependant lieu de remarquer qu'en 2003 deux femmes seulement ont été élues maires (sur 60 maires).
English: • Increased access to and effective use of ICTs by Canadian learners.
French: • Accès accru des apprenants canadiens aux TIC et utilisation efficace de ces technologies.
English: Companies limited by shares may also call on capital contributions by investors who are not users.
French: Les sociétés de capital à responsabilité limitée par actions peuvent également faire appel à des investisseurs non-usagers.
English: Counsel for the Intervener:
French: Conseillers pour la partie plaignante :
English: The proposal on security issues is on the table.
French: La proposition relative aux questions de sécurité a été présentée.
English: It will therefore be supporting activities such as information campaigns, new safety procedures and training for health personnel, as well as the introduction of more flexible and humane working conditions.
French: Fort de ce constat, il soutiendra des activités telles que des campagnes d’information, de nouvelles procédures de sécurité et des formations à destination du personnel de santé, ainsi que la mise en place de conditions de travail davantage flexibles et humaines.
English: At the head of the Papacy stands only one man: the Pope.
French: À la tête de la papauté se trouve un seul homme: le Pape.
English: For the text of reservations, declarations, notifications and objections relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, consult the web sites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section (http://untreaty.un.org) and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Le texte des réserves, déclarations, notifications et objections concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant peut être consulté sur le site Web du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sur celui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: In parallel with birth registration campaigns that have set up the system for registering the births of thousands of children, many of whom have been separated from parents about whom they have no information, family tracing and reunification programmes have been developed, thereby enabling such children to find out who their birth parents are and to receive the care and affection they need from them.
French: Parallèlement aux campagnes d'enregistrement à la naissance qui ont permis l'organisation du système et en conséquence l'enregistrement à la naissance de milliers d'enfants, dont beaucoup d'entre eux ont été séparés de leurs parents dont ils n'ont aucune référence, des programmes de localisation et de réunification familiales ont été développés ce qui a permis aux enfants dans cette situation de connaître leurs vrais parents et de recevoir d'eux les soins et l'affection nécessaires.
English: The only difference is that regular parliamentary elections must be called ninety days before and pre-term elections only sixty days before.
French: Mme HERASYM’YUK (Ukraine) (Interprétation) regrette que ce paragraphe ne présente qu’une seule voie de sortie de crise.
English: This is in line with articles 12, 13 and 15 of the Convention, the rights to express opinions, to freedom of expression and to freedom of association.
French: Tout cela est conforme aux articles 12, 13 et 15 de la Convention, aux droits d'exprimer ses opinions, à la liberté d'expression et à la liberté d'association.
English: For the purposes of this report, which has not been published yet, here are selected data on eating habits and physical activity among the school-age children.
French: On peut donner, dans le présent rapport, qui n'a pas encore été publié, certains chiffres sur les habitudes alimentaires et l'exercice physique des enfants d'âge scolaire.
English: • the spouse contracted the marriage in error, having been deliber-
French: L’assistance éducative tend à donner les soins, l’éducation et 128
English: At our newsprint and coated paper mills, conversion to thermomechanical pulping (TMP) has proven to be a sound decision.
French: Dans les usines de papier journal et de papier couché, la conversion au procédé de pâte thermomécanique (PTM) s'est révélée une décision judicieuse.
English: These figures also varied widely by region, from 15.70 per cent in northern Brazil down to 5.71 per cent in the south.
French: Ces données varient largement d'une région à une autre, entre 15,70% dans le Nord du Brésil et 5,71% dans le Sud.
English: To promulgate domestic legislation to protect the Arabic language and promote its use, develop its uses in the media, in all forms of advertising and on Arab Internet sites, and to increase the Arab content (implementing bodies: ministries of information, culture, communications and information technology);
French: Adopter des législations nationales pour sauvegarder la langue arabe et promouvoir ses utilisations dans l'information, sous toutes ses formes, et sur les sites arabes de l'Internet et augmenter le contenu arabe (agents d'exécution : ministères de l'information, de la culture, des technologies de l'information et des communications) ;
English: We believe that such an analysis on a regular basis is a necessary first step to ensuring that our cultural policies truly reflect the diversity of Canadian society. ii) Better Information on Ethnic Media The preliminary analysis undertaken in this discussion paper highlights the diversity, economic impact and growth of ethnic media in Canada.
French: Nous pensons que la réalisation d'analyses régulières de cette nature constitue une étape préalable nécessaire pour en arriver à des politiques culturelles qui rendent véritablement compte de la diversité de la société canadienne. (ii) De meilleures informations sur les médias ethniques L'analyse préliminaire entreprise dans le cadre de la présente communication met en lumière la diversité, l'impact économique et la croissance des médias ethniques au Canada.
English: • the final provisions of Title VIII (VII),
French: ◦ les dispositions finales du titre VIII (VII),