ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: continue to improve the tools supporting the Secretariat challenge function by including sustainable development issues; and assist other departments and agencies in developing means for improving management and accountability for sustainable development.
French: élaborer, le cas échéant, des directives relatives aux questions touchant le développement durable qui figurent dans les politiques du Conseil du Trésor; continuer d’améliorer les outils à l’appui de sa fonction d’analyse critique en y intégrant les enjeux du développement durable; aider les autres ministères et organismes à élaborer des moyens d’améliorer la gestion et la responsabilisation en matière de développement durable.
English: • IPPH will work with other CIHR Institutes and other stakeholders to:
French: • L'ISPP travaillera avec d'autres instituts des IRSC et d'autres intervenants afin :
English: Indeed, the World Bank describes the Canadian system as "a uniquely Canadian multinational insolvency regime which focuses on cooperation and coordination."
French: En effet, la Banque mondiale décrit le système canadien tel « un régime juridique multinational en matière d'insolvabilité qui est unique au Canada et qui est axé sur la collaboration et la coordination » [traduction].
English: I would note that, if Greyhound Lines of Canada Ltd. can be held  jointly liable in law with Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. for the  latter’s refusal to hire the Complainant, it would be proper to make the  compensation portion of the order jointly against both Respondents.
French: De plus, si la Greyhound Lines of Canada Ltd. peut être tenue conjointement responsable, devant la loi, avec la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., du rejet de la candidature du plaignant par cette dernière entreprise, il conviendrait que la partie de l’ordonnance relative à l’indemnité vise conjointement les deux mis en cause.
English: This was just one of so many abiding memories from Salt Lake City, which also included Canada beating America 5-2 to win their first Olympic men’s hockey gold medal since Oslo 1952.
French: Un moment très fort aussi a été le placement victorieux de la pierre de curling par l’Écossaise Rhona Martin qui donnait ainsi la victoire à la Grande-Bretagne sur l’équipe suisse.
English: Harbour report (A5-0116/2001)
French: Rapport Harbour (A5-0116/2001)
English: Results of the selection procedure will be communicated to applicants on or before April 11th, 2008.
French: Les résultats du processus de sélection seront transmis aux candidats au plus tard le 11 avril 2008.
English: All UNIDO's integrated programmes aim to increase the competitiveness of existing industries in addition to identifying new opportunities.
French: Tous les programmes intégrés de l'ONUDI visent non seulement à repérer de nouveaux débouchés, mais aussi à améliorer la compétitivité des entreprises existantes.
English: A door package using this lock design offers good protection against kicking, prying and spreading.
French: On trouve au dessin 8 un exemple de sortie de secours à mortaise et aux dessin 9 et 10, deux exemp les de sortie à palastre.
English: Corresponding paleopoles at 193°W, 8°S (dm = 7.3°, dp = 4.6°) and 213°W, 19°S (dm = 10.5°, dp = 8.5°) lie along the 950–900 Ma segment of the recently calibrated Grenville track of the North American apparent polar wander path, a track that has thus far been defined largely by results from rock units of the western Grenville.
French: Les paléopôles correspondant à 193°0, 8°S (dm = 7,3°, dp = 4,6°) et 213°0, 19°S (dm = 10,5°, dp = 8,5°) se situent sur le segment 950–900 Ma de la courbe du Grenville récemment étalonnée pour la dérive apparente des pôles de l'Amérique du Nord, une courbe qui jusqu'ici avait été principalement définie par les résultats provenant d'unités lithologiques de la partie ouest du Grenville.
English: Therefore, if the air density outdoors is not measured when the calibration is performed outdoors, it can be assumed to be (1.2 ± 0.17) kg/m3 and u(at) is ± 0.17 kg/m3.
French: Ainsi, si la masse volumique à l’extérieur n’est pas mesurée lorsque l’étalonnage est effectué à l’extérieur, on peut supposer qu’elle est de (1,2 ± 0,17) kg/m3 et donc que u(at) est ± 0.17 kg/m3.
English: Three meetings have been organised up to late November, notably to decide on the composition of the "bureau" of the Alliance: The Catholic Organization for Development and Solidarity (Organisation Catholique pour le Developpement et la Solidarite - OCADES) will act as the President, the Confederation of Burkina Faso Farmers (Confédération Paysanne du Burkina Faso - CPF) as Vice-President, the National Center of Arts and Performances (Centre National des Arts et Spectacles Audiovisuals - CENASA) will follow the external relations, the National Press Office (Office National de la Presse - ONAP) and the Association of African Communication Professionals (Association des Professionnelles Africaines de la Communication - APAC) will be in charge of the communication sector.
French: Jusqu'à fin novembre, trois réunions ont été organisées, notamment pour décider de la composition du "bureau" de l'Alliance : l' OCADES (Organisation Catholique pour le Developpement et la Solidarité agira en tant que président, la Confédération Paysanne du Burkina Faso - CPF, en tant que vice-président, le Centre National des Arts et Spectacles Audiovisuels - CENASA suivra les relations extérieures, l'Office National de la Presse - ONAP et l'Association des Professionnelles Africaines de la Communication - APAC auront la charge du secteur de la communication.
English: Regardless of the reasons, ODA has declined substantially as a share of donors’ GNI.
French: Les dossiers du CAD, Coopération pour le développement, Rapport 2001, vol. 3, No 1 (2002), tableau 6 a.
English: • contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies;
French: • fait en sorte, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens;
English: The value to be shown is the estimated realizable value.
French: La valeur à indiquer correspond à la valeur estimée réalisable.
English: It has been suggested that I have been arbitrary, and in one sense
French: Des membres du comite ont dit que nous devrions ´ ´ ´ entendre davantage de temoignages sur la notion d’e change
English: The GET noted that there are no clear guidelines for persons deciding on whether or not to lift the immunity, in particular members of Parliamentary Committee on Immunities.
French: En ce qui concerne les procédures de nomination des procureurs et des juges, l’EEG a noté que tous sont nommés par le Parlement (voir paragraphe 59).
English: King de Pologne of 1704 to 1712, duke of Lorraine in 1758, died in 1766.
French: Roi de Pologne de 1704 à 1712, duc de Lorraine en 1758, mort en 1766.
English: Clusters are often built around or near a university campus since it can provide both research input and a source of new talent.
French: Elles sont souvent situées près d'une université ou dans son sillage, bénéficiant ainsi des résultats de ses recherches et d'un bassin de nouveaux talents.
English: The period of service to an inpatient between the census-taking hours on two successive days; the day of admission is counted as a patient-day, but the day of separation is not.
French: Période correspondant à la prestation de services à un malade hospitalisé pendant les heures de recensement durant deux jours consécutifs; le jour de l’ admission est considéré comme un jour-patient, mais pas le jour de radiation.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake training programmes for those dealing with victims of trafficking in persons to ensure that they are sensitized to the needs of the victims, to provide better protection and appropriate care, and to ensure that victims can claim redress before courts of law.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de mettre en place des programmes de formation à l'intention des personnes appelées à s'occuper des victimes du trafic d'êtres humains, afin de les sensibiliser aux besoins de ces victimes, d'offrir à ces dernières une meilleure protection et une prise en charge adaptée, et de veiller à ce qu'elles puissent obtenir réparation devant les tribunaux.
English: Global Positioning Systems (GPS) GPS uses a network of 24 satellites to locate precise coordinates on the earth's surface.
French: Systèmes de positionnement par satellite (GPS) Le GPS utilise un réseau de 24 satellites pour situer avec précision des coordonnées à la surface de la terre.
English: Moreover, in light of the budgetary considerations, such a process could divert funds from other critical activities.
French: En outre, à la lumière de considérations budgétaires, l’organisation d’une telle consultation pourrait absorber des fonds qui pourraient être réaffectés à d’autres activités essentielles.
English: -3, 3 FS  1 GS, 9 NS
French: Éthiopie 3 SM
English: Nahlah Ayed reports. http://www.cbc.ca/national/blog/video/militaryafghanistan/adventures_at_sea.html Canadian Naval Centennial:
French: Reportage de Nahlah Ayed (disponible en anglais seulement). http://www.cbc.ca/national/blog/video/militaryafghanistan/adventures_at_sea.html Centenaire de la Marine canadienne:
English: Reports posted online will be available in both official languages and will comply with Treasury Board's Common Look and Feel Standards for the Internet, Health Canada's Guidelines for Presentation of Reports and Publications, and Health Canada's Guidelines for Presentation of Public Involvement Activities and Consultations.
French: Les rapports affichés en ligne seront disponibles dans les deux langues officielles et seront conformes aux lignes directrices sur la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor, aux Lignes directrices de Santé Canada sur la présentation des rapports et des publications, et aux Lignes directrices de Santé Canada sur la présentation des consultations et des activités de participation du public.
English: Recommendation for the Mission 5.3.12 Continue to attempt to have necessary renovations done at landlord expense.
French: Recommandation pour la mission 5.3.12 Continuer d’essayer que les rénovations nécessaires soient faites aux frais du propriétaire.
English: The new provision reflects resource requirements for 14 Corrections Officers, who were previously included within the authorized strength of United Nations police.
French: Le montant demandé à cette rubrique, pour laquelle aucun crédit n'avait été prévu en 2008/09, doit permettre de financer 14 spécialistes des questions pénitentiaires auparavant inclus dans l'effectif autorisé de la Police des Nations Unies.
English: Protease and lipase activity were detected in the medium when the antagonist attacked mycelium of S. rolfsii.
French: Des activité lipolytique et protéolytique ont été décelées dans le milieu lorsque l'antagoniste attaquait le mycelium de S. rolfsii.
English: Warnings of severe and high impact weather and related hazards Activities:
French: Avertissements de temps violents et à fort impact, ainsi que de dangers connexes.
English: An expenditure to provide a particular piece of equipment which is to be used partly for SR&ED and partly for other purposes will meet this requirement of subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III) if the equipment's anticipated use for other purposes during its operating time in its expected useful life does not exceed 10% or if it is intended that not less than 90% of the value of the property acquired is to be consumed in the prosecution of SR&ED.
French: Ainsi, une dépense engagée en vue de l'acquisition d'une pièce d'équipement qui sert en partie à des activités de RS&DE et en partie à d'autres fins répond à l'exigence définie à la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III) si son utilisation prévue à d'autres fins au cours du temps d'exploitation dans le cadre de sa durée de vie utile ne dépasse pas 10 % du temps, ou s'il est prévu qu'au moins 90 % de la valeur du bien acquis est censée être consommée dans le cadre d'activités de RS&DE.
English: Under this item, the Council adopted resolutions 2003/10 through 2003/15 and decisions 2003/230 and 2003/310.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les résolutions 2003/10 à 2003/15 et les décisions 2003/230 et 2003/310.
English: Building on the technology and experience acquired by MDA in building several generations of space-borne manipulators, MDA developed an extension to the Space Shuttle's robotic arm to perform on-orbit inspections of the Shuttle's thermal protection system.
French: Misant sur l'expérience technologique acquise dans la conception de plusieurs générations de manipulateurs spatioportés, MDA a mis au point une perche d'inspection permettant de prolonger le bras robotique afin d'examiner en orbite le revêtement de protection thermique de la navette.
English: It is nongovernmental, independent, privately funded, and organises debates, seminars and conferences.
French: Ses activités comprennent aussi quelques publications concernant l’intégration européenne, qui est son thème d’intérêt majeur.
English: ◦ Delivering Responsibly
French: ◦ Exercer nos activités de façon responsable
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would have liked to start this debate by talking about the case of Aminatou Haidar.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, j'aurais voulu commencer ce débat en mentionnant l'affaire Aminatou Haidar.
English: In Mozambique, women currently contesting violations of their rights under CEDAW are mobilizing to press for family law that would protect single, unmarried mothers and restore forms of female power that were, and remain, embedded in matrilineal societies of northern Mozambique (Arnfred 2002).
French: Au Mozambique, des femmes contestent actuellement la violation des droits prévus par la CEDAW et luttent pour faire adopter des lois sur la famille qui protégeraient les mères monoparentales et célibataires, et qui rétabliraient certains pouvoirs féminins jadis et encore admis au sein des sociétés matrilinéaires du nord du Mozambique (Arnfred, 2002).
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.11/Rev.1 and said that Cuba should have been listed as a sponsor.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.11/Rev.1 et dit que Cuba aurait dû être inclus parmi les auteurs.
English: The specific topics chosen for discussion in this review include:
French: Les sujets de discussion retenus dans la présente étude sont les suivants :
English: No operations will commence in the area until the proper permit is issued.
French: • Les passages de vraquiers seront relativement rares, ils n’auront lieu qu’une fois tous les 5-7 jours.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Director, under the direction of the Minister, has the control and management of CSIS and all matters connected therewith.
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Sous la direction du ministre, le directeur est chargé de la gestion du Service et de tout ce qui s'y rattache.
English: In order to change the scope and speed of this killing machine, the IFRC, recognizing that the war against HIV/AIDS will be won or lost at the local level, plans to concentrate its efforts on working ever more closely with the local communities.
French: Afin de modifier la portée et de réduire la vitesse de cette machine à tuer, la FICR, reconnaissant qu'une guerre contre le VIH/sida sera gagnée ou perdue au niveau local, envisage de concentrer ses efforts en travaillant en étroite collaboration avec les communautés locales.
English: Having acknowledged the widening disparities in the development between each side of the Mediterranean, thereby increasing the risk of instability in the whole region, the President of the French Republic, joined now by all his European and Mediterranean counterparts, has initiated given a new dynamic impetus to promote partnership in the Mediterranean.
French: Partant du constat que les écarts de développement se creusent entre les deux rives, aggravant ainsi les risques d'instabilité dans l'ensemble de la région, le Président de la République française, désormais avec l'ensemble de ses homologues européens et méditerranéens, a initié une nouvelle dynamique en faveur du partenariat en Méditerranée.
English: Finally, I would like to underline the fact that our group worked successfully to include in the text of the resolution the statement that 'the notion of race has no scientific, genetic or anthropological basis' and can only serve to underpin discrimination and racism.
French: Enfin, je voudrais souligner que notre groupe a collaboré - et il faut le dire aussi - avec succès à l'idée de mentionner dans le texte de la résolution que le concept de «race» n'a pas de fondement juridique, génétique et anthropologique et qu'il ne fait qu'alimenter les discriminations et le racisme.
English: o Pursuing efforts to ensure overall transparency and accountability in revenue management.
French: - Poursuivre les actions menées pour assurer la transparence et imposer l'obligation redditionnelle en matière de gestion des recettes;
English: Since none of this data is publicly available, changing patterns of racial harassment in educational settings cannot be identified.
French: Étant donné qu’aucune de ces données n’est accessible au public, il est impossible de juger de l’évolution du harcèlement racial dans les établissements scolaires.
English: Proxy measure for the health of the population Proxy measure for the health of the population, mean length of life COMMENTS Easily calculated.
French: Nombre annuel de décès pour 1 000 habitants. Mesure le niveau de santé moyen de la population
English: Consultation The Department of Finance and the Department of Industry have consulted with key stakeholders regarding this proposal.
French: Consultations Le ministère des Finances et le ministère de l'Industrie ont consulté les principaux intervenants au sujet de ces propositions.
English: 16.4.4 Promote adaptive management / research to address information gaps and improve the effectiveness of recovery actions Although the Spotted Owl is one of the best studied birds in North America, some pertinent information that would improve recovery efforts in British Columbia is lacking (see section 10).
French: On trouvera à l’annexe 3 un cadre conceptuel pour ce fonds.
English: Firstly, we mobilised the civil protection mechanisms in the European countries, coordinated the aid mission and addressed the more specific problem of transporting humanitarian aid, given that certain countries offering aid did not have any means of transportation, which is a specific problem which needs to be examined in future.
French: Premièrement, nous avons activé les mécanismes de protection civile dans les pays européens, coordonné la mission d’aide et réglé le problème plus spécifique de l’acheminement de l’aide humanitaire, étant donné que certains pays qui proposent leur aide ne possédaient aucun moyen de transport, un problème particulier qu’il conviendra d’examiner à l’avenir.
English: Ethiopia and Eritrea exchanged aerial cluster munition strikes.
French: L’Éthiopie et l’Érythrée lancent des frappes aériennes avec des bombes à sousmunitions.
English: Both are highly and strategically placed to advocate and lobby the Government to put in process the basic steps of implementation of the Convention, yet both appear not to have a great deal of political power and influence within their respective government offices.
French: L'une et l'autre, grâce à leurs fonctions élevées, sont stratégiquement bien placées pour jouer un rôle de plaidoyer et faire pression auprès du gouvernement pour qu'il mette en route les premières mesures d'application de la Convention, mais aucune des deux ne semble pas avoir beaucoup de pouvoir et d'influence politique au sein de leurs organismes respectifs.
English: About Old Messengers, New Media | Glossary | References Copyright/Sources | Comments
French: À propos de Anciens messagers, nouveaux médias | Glossaire | Références Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • Branches or divisions of the Public Service similar to those listed under the FAA, Schedule I.1, column I.
French: • directions ou divisions de la fonction publique, semblables à celles énumérées dans la colonne I de l'annexe I.1 de la LGFP.
English: Trillium offers a forum for these groups to come together and share their perspectives.
French: Trillium offre un forum à ces groupes pour leur permettre de se réunir et de partager leurs perspectives de recherche.
English: These are required by legislation, by the end of 2006.
French: La Loi nous oblige à présenter ces plans d'ici la fin de 2006.
English: We are at a decisive moment in the Conference on Disarmament, given that we must take the first steps towards realizing the programme of work contained in document CD/1863, which we adopted on 29 May 2009.
French: La Conférence du désarmement traverse une phase critique, alors que nous devons faire les premiers pas vers la concrétisation du programme de travail contenu dans le document CD/1863, que nous avons adopté le 29 mai 2009.
English: Gas dosage unit: yes/no 1/
French: 2.7 Module de dosage du gaz: oui/non 1/
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms and facilities include self-catering kitchen and meals.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits. Cuisine indépendante et restauration.
English: appointment process in February to fill the PM-05 and PM-06 positions.
French: nomination interne annoncé afin de doter les postes de PM-05 et PM-06.
English: The Committee has no objection to the requested establishment of one P-2/1 post and the abolition of one General Service post.
French: Le Comité n'a pas d'objection quant à la création d'un poste P-2/1 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux.
English: CONDUCTING RANDOM ASSIGNMENT Applicants were not fully eligible for ESP until their unemployment claims were finalized and their first benefit cheques had been issued.
French: RÉPARTITION AU HASARD L'admissibilité au PSR n'a pas été déterminée pour de bon jusqu'à ce que la demande de prestations d'a.-c. ait été approuvée et qu'un premier chèque de prestation ait été émis.
English: The affidavit filed by the respondent in this matter indicates that at the same time as his first grievance against his employer, he presented a second, in which he stated the following:
French: À cet égard, l'affidavit produit pas l'intimé dans le présent dossier indique qu'il avait logé un deuxième grief contre son employeur de façon contemporaine au premier dans lequel il affirme :
English: Round wire Only round stainless steel wire is subject.
French: Fil rond Seul le fil rond en acier inoxydable est visé.
English: I am firmly convinced that observation must occur upstream and downstream of the election as such.
French: J'ai la ferme conviction que l'observation doit se faire en amont et en aval de l'élection proprement dite.
English: The Base Commander of CFB Halifax also serves as Assistant Chief of Staff Material.
French: Le Commandant de la base d’Halifax sert aussi en qualité de Chef d’état-major adjoint – Matériel.
English: Both the Trial Chambers and the Appeals Chamber continue to identify areas for improvement and adopt the necessary amendments to the Rules of Procedure and Evidence to either remedy perceived problems or otherwise increase the Tribunal's efficiency.
French: Les Chambres de première instance et la Chambre d'appel continuent de recenser les domaines qui posent problème et d'apporter les modifications voulues au Règlement de procédure et de preuve soit pour remédier aux problèmes recensés, soit pour améliorer l'efficacité du Tribunal.