ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support caribou population size, sex and age composition, body condition, productivity, overw inter survival of calves, adult female mortality, disease, harvest and movements and distribution monitoring activities conducted by the Alaska Department of Fish and Game, the U.S. Fish and W ildlife Service, Government of Yukon, the Government of the Northwest Territories and the Canadian Wildlife Service. Continue to participate in the cooperative management of caribou through the Porcupine Caribou Herd Management Plan.
French: ∙ Appuyer les activités de surveillance du caribou concernant la taille de la population, sa composition par sexe et âge, l’état corporel, la productivité, la survie des petits à l’hiver, la mortalité des femelles adultes, la maladie, la récolte, les déplacements et la répartition menées par le Alaska Department of Fish and Game (Département du poisson et du gibier de l’Alaska), le U.S. Fish and Wildlife Service (Service du poisson et de la faune des ÉtatsUnis), le gouvernement du Yukon, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Service canadien de la faune.
English: "In addition to rejuvenating a significant point of entry to downtown and contributing to the development of the sector, this project represents a marvelous opportunity to offer my fellow-citizens an improved quality of life, particularly by the addition of green space, safer access to Mount Royal and the development of a cycling link," Mr. Chagnon said.
French: « En plus de rajeunir une porte d’entrée importante pour le centre-ville et de contribuer à la mise en valeur du secteur, ces travaux représentent une occasion formidable d’offrir à mes concitoyens une qualité de vie bonifiée, notamment grâce à l’ajout d’espaces verts, à un accès plus sécuritaire au Mont-Royal et à l’aménagement d’un lien cyclable », a mentionné M. Chagnon.
English: K v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Le requérant est entré au service de la Commission le 1er mai 1988 en qualité de fonctionnaire.
English: Incline Research & Control Ltd Reference Number: 169646 Contract Date: 2004/08/06 Description of Work: 628 Other engineering installations (specify) Contract Period: 2004/08/06 to 2004/09/30 Delivery Date: 2004/09/30 Contract Value: $13 893,55 Comments:
French: Incline Research & Control Ltd Numéro de référence : 169646 Date du contrat : 2004/08/06 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/08/06 à 2004/09/30 Date de livraison : 2004/09/30 Valeur du contrat : 13 893,55 $ Commentaires :
English: VOD permits a customer access, via a digital cable set-top box, to browse large libraries of audio-visual content including feature length films, television programs and a variety of sporting events.
French: Avec la VSD, un client relié à un canal numérique et possédant un boîtier de décodage peut fureter dans les grandes bibliothèques audiovisuelles, où il trouvera des longs métrages, des émissions de télévision et une grande variété d’événements sportifs.
English: In one of her amendments, Mrs Ojala has made a direct attack on the independence of the social partners.
French: Mme Ojala, dans un de ses amendements, attaque directement l'autonomie des partenaires sociaux.
English: However, human rights will probably not be able to supersede diplomatic protection in its entirety.
French: Toutefois, il est peu probable que ceux-ci puissent se substituer entièrement à celle-là.
English: It is characterized by inflammatory plaques with a clear-cut raised margin.
French: Elle se caractérise par des plaques inflammatoires avec un bord bien délimité et surélevé.
English: With regard to the latter, Greece participated in the pilot programme for reviewing its implementation and, in that context, experts and UNODC officers carried out in May 2008 an evaluation of anti-corruption issues with the assistance of national authorities.
French: Dans ce dernier contexte, la Grèce avait participé au programme pilote d'examen de la mise en œuvre de la Convention et des experts et des représentants de l'ONUDC avaaient réalisé en mai 2008 une évaluation des mesures anticorruption avec l'aide des autorités nationales.
English: Any problems encountered in the previous six months can be discussed in these sessions.
French: La direction générale de l'environnement organise également deux fois par an un dialogue sur l'adhésion entre ONG de l'Union européenne et des pays candidats.
English: In the Bank Act and the Trust and Loan Companies Act, a person is a related party if the person (a) has a significant interest in a class of shares of the federal financial institution; (b) is a director or senior officer of the federal financial institution or of an entity that controls the federal financial institution; (c) is an entity that is controlled by a person referred to in (a) or (b); or (d) is an entity in which the person that controls the federal financial institution has a substantial investment.
French: Aux termes de la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, est un apparenté de l'une de ces institutions financières la personne qui, selon le cas : a) a un intérêt substantiel dans une catégorie d'actions de celle-ci; b) est un administrateur ou un cadre dirigeant de celle-ci ou d'une entité qui la contrôle; c) est une entité contrôlée par une personne visée à l'un des alinéas a) ou b); d) est une entité dans laquelle une personne qui contrôle l'institution a un intérêt de groupe financier.
English: Information on the work of the secretariat can be found on the Internet (http://www.unisdr.org).
French: On trouve sur Internet « http://www.unisdr.org » de plus amples informations concernant les travaux du secrétariat.
English: Initial results of the project will be available in 2002.
French: Les premiers résultats du projet seront accessibles en 2002.
English: The Contracting Parties shall facilitate border crossing procedures, including by issuing visas to locomotive crews and railway staff accompanying the baggage.
French: Les Parties contractantes facilitent les procédures de passage de la frontière, notamment en délivrant des visas aux équipages des locomotives et aux agents ferroviaires accompagnant les bagages.
English: O99-249 6325 (.zip) 1999/01/09 1999/03/01 SFT Introduction of a definition for Competitive Pay Telephone Service Provider and clarification of the contribution exempt status of the access lines used by a CPTSP to provide competitive pay telephone service.
French: O99-249 6325 (.zip) 1999/01/09 1999/03/01 TMS Introduction of a definition for Competitive Pay Telephone Service Provider and clarification of the contribution exempt status of the access lines used by a CPTSP to provide competitive pay telephone service.
English: The main conclusions were that of the four contemplated policy options that were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way airport charges are being set and in the relationship between airports and air carriers.
French: Les principales conclusions sont les suivantes: parmi les quatre scénarios retenus comme point de départ de l'étude, la mise en œuvre d'un cadre général contenant des principes généraux (c'est-à-dire l'option n° 3) est celui qui offre les meilleures perspectives de réussite et qui est le plus à même d'entraîner une évolution favorable dans la manière dont les redevances aéroportuaires sont fixées et dans les relations entre les aéroports et les transporteurs aériens.
English: The period for the submission of bids ended on February 26, 2001.
French: [Traduction] La période de présentation des soumissions a pris fin le 26 février 2001.
English: Mark an initial reference position for the head restraint.
French: Indiquer une position initiale de référence pour l'appuie-tête.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties provides the following rules on the interpretation of treaties, both bilateral and multilateral:
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités énonce en matière d'interprétation des traités aussi bien bilatéraux que multilatéraux, les règles ci-après :
English: That requires us to think anew in determining the forms of concrete assistance that can be provided to regional organizations to address the challenges we all face.
French: Cela suppose de revoir les formes d'assistance concrète à apporter aux organisations régionales pour les aider à régler les problèmes qui nous touchent tous.
English: Nationality claimants who have lived outside the UK during the period of 2 years before the date of claim, must satisfy the habitual residence test.
French: Nationalité ayants droit qui ont vécu hors du Royaume-Uni pendant une période de 2 ans avant la date de la requête, doivent remplir les conditions de résidence habituelle.
English:  If s 41(2)(a) is read to limit the scope of such programmes, no  effective mandatory employment equity programme could be  undertaken in any circumstances, and the legislative protection  offered to the principle of employment equity would be nullified.
French: En troisième lieu, la jurisprudence de cette Cour, dont une  partie est postérieure à l'arrêt rendu par la Cour d'appel  fédérale en l'espèce, a une incidence directe sur l'issue du  présent pourvoi.
English: To be considered a qualifying acquisition, the following conditions must be met: ■
French: Remarque Une « personne » comprend un particulier, une société ou une fiducie.
English: The use of contractual arrangements should also, in the view of the Committee, bring about savings in general operating expenses, including computers and other equipment maintenance costs and related supplies, now estimated at $314,400 (ibid., para. 19).
French: Il considère en outre que de tels arrangements devraient se traduire par des économies sur les frais généraux de fonctionnement, notamment les frais d'entretien des ordinateurs et autres matériels et les achats de fournitures de bureautique, estimés à présent à 314 400 dollars (ibid, par. 19).
English: He also had a procedural and monetary interest in their outcome, as the deed of sale of the plot of land signed and executed on 15 June 1998, in conformity with Austrian legal practice, explicitly stipulated that “taxes and contributions” are transferred to the buyer.
French: Il avait également un intérêt formel et pécuniaire dans l'issue de cette procédure, car l'acte de vente de la parcelle signé et exécuté le 15 juin 1998, conformément à la pratique juridique autrichienne, stipulait noir sur blanc que les «taxes et contributions» étaient transférées à l'acheteur.
English: • AOE/C locations
French: • Emplacements d'AOE/C
English: • Are you aware of the legal and fiscal considerations of becoming a seller?
French: • Connaissez-vous les conséquences juridiques et fiscales de devenir vendeur?
English: ** The present note was delayed owing to extended consultations within the scientific major group.
French: ** La présentation de la présente note a été retardée en raison des consultations approfondies qu'il a fallu mener au sein du grand groupe scientifique.
English: • Strategies will be developed for marketing the remaining portion of the YQ4 property (a parking garage).
French: Le plan comprenait, par exemple, les opérations annuelles des ports du Saguenay, de Sept-Îles et de Trois-Rivières.
English: This same Board of Referees had previously overturned the determination made by the officer of the Canada Employment and Immigration Commission that disqualified the claimant from receiving benefits for a six-week period, since she had lost her employment by reason of her own misconduct.
French: Antérieurement, le même conseil arbitral avait rescindé la décision de l'agent de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada qui avait exclu la prestataire du bénéfice des prestations pour une période de six semaines en considérant qu'elle avait perdu son emploi en rai son de son inconduite.
English: The study reviews a number of studies dealing with educational programs for people with long-term health problems.
French: L’article examine des études portant sur les programmes d’éducation pour les personnes souffrant de problèmes de santé à long terme.
English: Reasons Youth Start Smoking Consistent with the 1994 YSS, students still reported that having friends who smoke, curiosity, and the coolness of smoking are the major reasons for starting smoking.
French: Selon les résultats de l’ETJ de 1994, la disparition progressive de l’opinion selon laquelle fumer « c’est cool » est un effet de l’adaptation au tabagisme chez les fumeurs plus âgés, qui ne sont plus à l’étape de l’initiation et de l’expérimentation et qui fument en raison de la dépendance1.
English: The goal of compensation in cases of discrimination is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of mitigation, reasonable foreseeability and remoteness.21
French: L’objet de l’indemnité dans les cas de discrimination est de dédommager la victime de
English: Both centres provided approximately 35,000 radiation therapy treatments and 14,000 chemotherapy treatments to cancer patients in Saskatoon and Regina.
French: Les deux centres ont procédé à environ 35 000 traitements de radiothérapie et 14 000 traitements de chimiothérapie à des patients de Saskatoon et de Regina.
English: No evidence was provided to substantiate these claims and, therefore, no weight has been attributed to them.
French: Aucune preuve n'a été fournie à l'appui de ces assertions et, par conséquent, aucune crédibilité ne leur a été accordée.
English: At a minimum, make sure vaccinator teams know how to: 1.
French: Assurez- vous que ces équipes connaissent au moins les étapes suivantes: 1.
English: CODE STRUCTURE -- The following code STRUCTURE applies:
French: COMPOSITION -- Les STRUCTURES de code suivantes s'appliquent :
English: C. Access to and distribution of land and security of tenure
French: Accès à la terre, répartition des terres et sécurité d'occupation
English: • What key changes can we expect in the labour market environment in the future?
French: • Quels sont les principaux changements prévisibles dans l'environnement du marché du travail au cours des années à venir?
English: They are arguing that the ban on genetically modified foods is a serious mistake for which Poland will pay for in the future.
French: Ils soutiennent que d’interdire les aliments génétiquement modifiés est une grave erreur qui s’avérera coûteuse pour la Pologne.
English: The key feature of the process is its engagement of all sectors of society with an interest in chemical safety, including the environment, health, agriculture, labour, industry and development.
French: Le facteur déterminant de ce processus est l'engagement de tous les secteurs de la société concernés par la sécurité des produits chimiques, notamment l'environnement, la santé, l'agriculture, la main-d'œuvre, l'industrie et le développement.
English: Yes. All initiatives under the Career Focus Program of the Youth Employment Strategy require this.
French: Oui. Toutes les initiatives du programme Objectif carrière dans le cadre de la Stratégie emploi-jeunesse exigent un diplôme d’études postsecondaires.
English: The proposed action plan is chiefly intended as a tool for combating undesirable content on the Internet, that is to say, pornography, politically extreme sites and so forth.
French: Le plan d'action proposé est essentiellement conçu pour lutter contre les contenus indésirables, c'est-à-dire, la pornographie, les sites politiques radicaux et autres produits du genre.
English: However, this Article shall not apply where offshore activities of a person constitute for that person a permanent establishment under the provisions of Article 5 or a fixed base under the provisions of Article 14.
French: Toutefois, le présent article ne s'applique pas lorsque les activités en mer d'une personne constituent, pour cette personne, un établissement stable en vertu des dispositions de l'article 5 ou une base fixe en vertu des dispositions de l'article 14.
English: In Afghanistan, Taliban showed a remarkable degree of popular control when it decreed an end to poppy growing and in one season wiped out threequarters of the world’s opium supply.
French: En une saison, ils ont détruit les trois quarts de l’approvisionnement mondial en opium.
English: Parliamentarians the world over have a vital role to play in bringing international organizations and people closer together.
French: Les parlementaires Ã travers le monde ont un rÃ´le vital Ã jouer pour rapprocher les organisations internationales et les populations.
English: Reaffirm the importance of the accession of all countries of the region without exception to the NPT and the placement of all their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Réaffirment l'importance pour tous les pays de la région, sans exception, d'adhérer au TNP et de placer leurs installations nucléaires sous les garanties renforcées de l'AIEA, ayant pour objectif l'adhésion universelle à ce traité dans le Moyen-Orient.
English: Of these clinics, 3 devote their efforts solely to children, of whom 170 had been treated with antiretroviral drugs as of June 2005.
French: Trois de ces centres ne s'occupent que des enfants, et ils fournissaient, en juin 2005, un traitement antirétroviral à 170 enfants.
English: Her Honour presented the first four Lieutenant Governor's Community Spirit Awards to Port Morien, Clare, Annapolis Royal and Tatamagouche.
French: Son Honneur a présenté à Port Morien, à Clare, à Annapolis et à Tatamagouche les quatre premiers prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire.
English: Distribution Globally, brook spike-primrose has been found from southern British Columbia to northwest California, east to Idaho and Nevada.
French: Répartition À l’échelle mondiale, l’épilobe de Torrey a été observé du sud de la Colombie-Britannique au nord-ouest de la Californie, vers l’est en Idaho et au Nevada.
English: Results Chain What we do, what we produce and the impact of these activities are captured in the following diagram.
French: La chaîne de résultats Nos activités, notre production et les répercussions de ces activités sont illustrées dans le diagramme qui suit.
English: Troops should be provided with hard-wall accommodation, except when requirements for mobility of units and the operational environment genuinely dictate otherwise.
French: D'une manière générale, les contingents devraient être hébergés dans des cantonnements en dur, excepté lorsque les exigences de mobilité des unités et l'environnement opérationnel éliminent de fait cette option.
English: And, ironically, they illustrate perfectly the source of the problem - individual governments are taking these steps in isolation from each other.
French: Ironiquement, ces initiatives illustrent parfaitement la source du problème : les gouvernements adoptent ces mesures isolément les uns des autres.
English: The enclosed Interpretation Bulletin IT-110R3 at page 4, under (f), is clearly to the same effect.
French: Il est confirmé manifestement par le paragraphe f) de la page 4, du bulletin d'interprétation IT-110R3 ci-joint.
English: The designated place is the S.S. Keno itself and not the land upon which it rests.
French: L'endroit désigné est le S.S. Keno lui-même et non pas le terrain sur lequel il se trouve.
English: In addition, estimates of key characteristics must remain reliable throughout future survey cycles.
French: En outre, les estimations des principales caractéristiques doivent rester fiables tout au long des prochains cycles de l'enquête.
English: (a) Approve in principle the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for UNAMI;
French: a) D'approuver en principe la proposition de construction d'un quartier général intégré spécialement conçu pour la MANUI;
English: Some delegations invited EEA to ensure a continuous access to the report to members of the Working Group.
French: Certaines délégations ont demandé à l'AEE de faire en sorte que les membres du Groupe de travail puissent à tout moment consulter le rapport.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report, document A/55/628, that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2002: Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana); Mr. Yves Oltramare (Switzerland); Mr. Jürgen Reimnitz (Germany).
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au paragraphe 5 de son rapport publié sous la cote (A/56/628), la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes membres du Comité des placements, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana); M. Yves Oltramare (Suisse); et M. Jürgen Reimnitz (Allemagne).
English: Also requests the Secretary-General to submit an analytical and results-oriented annual progress report on the further implementation of the Programme of Action for consideration at the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2010.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, pour examen au cours du débat consacré aux questions diverses lors de sa session de fond de 2010.
English: Children are vulnerable Children spend more time in the sun than most adults, specially in the summer.
French: Les enfants sont vulnérables Ce sont les enfants qui sont le plus exposés au soleil; ils jouent en effet pendant de longues périodes à l'extérieur.
English: A first step is the joint presentation for representatives of the so-called Media-desks.
French: Une première étape consiste en une présentation commune pour les représentants des Media Desks.
English: Interdepartmental Transfers: 1.
French: Transferts interministériels 1.
English: Advisory services on legal, scientific and technical matters concerning marine research, prospecting and exploration.
French: Questions juridiques, scientifiques et techniques concernant la prospection et l'exploration en mer
English: The major initial products of the self-reaction of α-tetralylperoxyls (C10H11O2
French: Les produits initiaux majoritaires de l'autoréaction des α-tétralylpéroxyles (C10H11O2
English: National Plan for Local Development and Social Economy “Let's get to work”, administered by the Ministry of Social Development
French: Plan national de développement local et économie sociale « Main à la pâte » relevant du Ministère du développement social.
English: • 1.4%–10.4% had gas or electric light, depending on the province
French: • Entre 1,4 % et 10,4 % des fermes avaient des appareils d'éclairage électriques ou au gaz, selon la province.
English: The recognition of the growing importance of export markets to Canadian publishers has led to annual BPIDP funding in the amount of $4.8M for the Association for the Export of Canadian Books, which administers the program’s International Marketing Assistance component.
French: La reconnaissance de l’importance grandissante des marchés d’exportation pour les éditeurs canadiens a entraîné l’octroi par le PADIÉ de 4,8 millions de dollars annuellement à l’Association pour l’exportation canadienne du livre, qui administre le volet Aide à la commercialisation internationale du programme.
English: Grade crossing warning systems are designed for the optimum warning time for routine train operations, but nevertheless the signals may be flashing for extended periods of time due to slower moving or stopped trains.
French: Les systèmes d’avertissement des passages à niveau sont conçus pour avertir les usagers suffisamment à l’avance de l’arrivée d’un train, mais les feux peuvent clignoter pendant des périodes prolongées si le train roule plus lentement que la vitesse permise ou s’il s'arrête.