ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marion André, Health Canada Lucille Auffrey, Canadian Nurses Association Raven Bowen, PACE Lori Crozier, Blood Ties Four Direction (Yukon) Joss Dewit, Canadian HIV Mentorship Program Linda Findlay, Government of Alberta  Claudine Gaye, Wabano Centre for Aboriginal Health Sheila Genaille, Métis National Council of Women Neil Heywood, Citizenship and Immigration Canada Glen Hillson, Direction-Setting Process Task Group John Hiscott, McGill AIDS Centre  Andrew Johnson, Canadian Association of Nurses in AIDS Care Debra Keays-White, Health Canada Dawn Krahn, Government of Manitoba Lisette Lafontaine, Justice Canada Paulette Lefebvre, Canada Customs and Revenue Agency Karine Lévesque, University of Montreal Isra Levy, Canadian Medical Association Michael Linhart, Canadian HIV/AIDS Legal Network Ian Matheson, Privy Council Office Michael McCulloch, Health Canada Judith McIntyre, Government of Yukon Susan Murdock, Heritage Canada Nena Nera, Health Canada Geraldine Osbourne, Government of Nunavut Frank Plummer, University of Manitoba Morgan Pond, Government of Newfoundland and Labrador Donald Reed, Health Canada Jonathan Roy, Finance Canada Jeff Scott, Council of Provincial Medical Officers of Health Sheila Sears, Government of Northwest Territories Peter Taylor, Foreign Affairs and International Trade Canada Marianne Tonnelier, CACTUS  Sara Urowitz, University of Toronto Mark Wainberg, McGill AIDS Centre Jim Zamparelli, Canada Mortgage and Housing Corporation Christina Zarowski, International Development Research Centre
French: Marion André, Santé canada Lucille Auffrey, Association des infirmières et infirmiers du Canada Raven Bowen, PACE Lori Crozier, Blood Ties Four Direction (Yukon) Joss Dewit, Programme canadien de mentorat sur le VIH/sida Linda Findlay, Alberta  Claudine Gaye, Wabano Centre for Aboriginal Health  Sheila Genaille, Métis National Council of Women Neil Haywood, Citoyenneté et Immigration Canada  Glen Hillson, Groupe de travail de la SCVS sur l'établissement des orientations John Hiscott, Centre SIDA McGill Andrew Johnson, Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie  Debra Keays-White, Santé canada Dawn Krahn, Manitoba Lisette Lafontaine, Ministère de la Justice Canada  Paulette Lefebvre, Agence canadienne des douanes et du revenu Karine Lévesque, Université de Montréal Isra Levy, Association médicale canadienne Michael Linhart, Réseau juridique canadien sur le VIH/sida Ian Matheson, Bureau du Conseil privé Michael McCulloch, Santé canada Judith McIntyre, Yukon Susan Murdock, Ministère du Patrimoine du Canada Nena Nera, Santé canada Geraldine Osbourne, Nunavut  Frank Plummer, Université du Manitoba Morgan Pond, Terre-Neuve et Labrador  Donald Reed, Santé canada Jonathan Roy, Ministère des Finances  Jeff Scott, Conseils de Médecins hygiénistes provinciaux Sheila Sears, Territoires du Nord-Ouest Peter Taylor, Affaires étrangères et Commerce international Canada  Marianne Tonnelier, CACTUS  Sara Urowitz, University of Toronto Mark Wainberg, Centre SIDA McGill Jim Zamparelli, Société canadienne d'hypothèques et de logement Christina Zarowski, Centre de recherches pour le développement international
English: The new Country Strategy Paper for Nepal will also have an important peace building component.
French: Le nouveau document de stratégie par pays relatif au Népal comportera également un volet important en matière de consolidation de la paix.
English: See WIPO document WO/GA/28/3 of June 24, 2002 ("Internet Domain Names").
French: Voir le document de l’OMPI ("Noms de domaine de l’Internet") WO/GA/28/3 (24 juin 2002).
English: And that’s the same if you look into the design of a data base : a large bunch of what you see is not used, whereas there may be parts of it you don’t see that are quite important.
French: De même concernant les éléments de design, souvent ceux qui sont apparents ne sont pas utilisés, alors que d’autres qui ne le sont pas peuvent être importants.
English: Meanwhile, the construction of illegal Israeli settlements offers further proof of the colonial policies that Israel has adopted since 2002, when it decided to construct the so-called security fence in the West Bank, thus furthering its illegal policies in the occupied Palestinian territories.
French: Les colonies de peuplement israéliennes illégales offrent de nouvelles preuves des mesures colonialistes qu'Israël a adoptées depuis 2002 en décidant de construire la soi-disant barrière de sécurité en Cisjordanie et en poursuivant ses politiques illégales dans les territoires palestiniens occupés.
English: Perhaps they will let a trusted friend fill the questionnaire out for them.
French: Ces personnes laisseront peut-être un ami de confiance remplir le formulaire à leur place.
English: Protect children and youth from abuse, violence, inequity and discrimination. Abuse, violence and discrimination build and sustain inequities.
French: Protéger les enfants et adolescents contre le mauvais traitements, la violence, les injustice et la discriminatio n . Les mauvais traitements, la violence et la discrimination développent et entretien nent l’injustice.
English: However, the compliance clause in the current CROs only contains one option: the supplier declaration of conformity (SDoC).
French: Toutefois, la clause de conformité contenue dans les ORC actuels ne propose qu'une seule option: la déclaration de conformité du fournisseur (SDoC).
English: The Workshop also noted that the basis for all GNSS related scientific analyses was provided by two services of the International Association of Geodesy (IAG), namely the International GPS Service (IGS) and the International Earth Rotation Service (IERS).
French: Ils ont également constaté que toutes les analyses scientifiques en rapport avec les GNSS se fondaient sur deux services fournis par l'Association internationale de géodésie (AIG), à savoir le Service international de GPS pour la géodynamique (IGS) et le Service international de la rotation terrestre (IERS).
English: Making your government publications available in multiple formats is recognizing the fact that clients do not all access information in the same way.
French: Rendre les publications du gouvernement disponibles en formats alternatifs et/ou substituts signifie que l'on reconnaît le fait que les clients n'utilisent pas tous les mêmes moyens d'accès aux renseignements.
English: We have had our setbacks, but we have also had our successes.
French: Nous avons certes connu des revers, mais nous avons également enregistré des succès.
English: Item 12 of Part II of Schedule XVIII to the Regulations is repealed.
French: L'article 12 de la partie II de l'annexe XVIII du même règlement est abrogé.
English: Cando Co President, Director of Economic Development Organization/Company Name:
French: Cando Co President, Director of Economic Development Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Rick Casson, Member of Parliament (Lethbridge), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Lethbridge Historical Society.
French: M. Rick Casson, député de Lethbridge, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à la Lethbridge Historical Society.
English: Our conference will doubtless provide an opportunity to discuss how this can be achieved.
French: Notre conférence nous donnera certainement l’occasion de discuter comment y arriver.
English: Activities carried out by OHCHR/Cambodia between December 2000 and June 2001 were reported to the fifty-sixth session of the General Assembly (A/56/230).
French: Il a été fait rapport des activités exécutées par le Bureau entre décembre 2000 et juin 2001 à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/230).
English: In this context it is worth mentioning that the European Parliament is supporting the establishment of a European Migration Observatory.
French: Le sujet sort toutefois du cadre du présent document, puisque cet observatoire donnerait accès non seulement à des sources statistiques, mais aussi plus généralement à des informations administratives.
English: I have lost not just a colleague, but a friend.
French: J'ai non seulement perdu une collègue, mais surtout une amie.
English: According to Article 102(1) of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee, which consists of representatives of the Contracting Parties, makes decisions concerning the amendment of an Annex to the Agreement.
French: Aux termes de l’article 102, paragraphe 1 de l’accord EEE, le Comité mixte de l’EEE, composé des représentants des parties contractantes, décide des modifications à apporter aux annexes de l’accord.
English: When marching off observed what might be buffalo or Indians. After some time, to my great delight, made them out to be Denny’s party.
French: En faisant route, j’ai aperçu ce qui semblait être des bisons ou des Indiens, mais après un moment, à ma plus grand joie, j’ai vu qu’il s’agissait du groupe de Denny.
English: We have also discussed some of the problematic issues related to those states that will ratify the charter in the future.
French: Nous avons également examiné certaines des questions délicates relatives aux Etats qui ratifieront la charte dans l'avenir.
English: As stated in paragraph 13 of a note dated 17 June 1983 addressed to the Host Country Committee by the Legal Counsel setting out the views of the Organization concerning the applicability of section 205 of the United States Foreign Missions Act to the missions accredited to the United Nations, “[i]t follows from article V, section 15, of the Headquarters Agreement that the relevant provisions of general international law on the question of privileges and immunities also apply to the resident representatives to the United Nations and their staffs.”
French: Comme il est indiqué au paragraphe 13 d'une note datée du 17 juin 1983, adressée par le Conseiller juridique au Comité des relations avec le pays hôte et exposant les vues de l'Organisation concernant l'applicabilité de la section 205 de la loi des États-Unis sur les missions étrangères aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies, « il ressort de la section 15 de l'article V de l'Accord de Siège que les dispositions pertinentes du droit général international en matière de privilèges et d'immunités s'appliquent aux représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et à leur personnel ».
English: As the Court has stated in the above mentioned case-law, the Community institutions, when adopting decisions, make use of documents originating with third parties, given that the transparency of the decision-making process and the conﬁdence of citizens in Community administration can be assured by adequate reasoning of those decisions.
French: Le Médiateur a écrit à la Commission concernant l’argument du plaignant selon lequel les réponses données à la Commission par le gouvernement britannique seront inévitablement basées en majeure partie sur les informations fournies par la Lloyd’s.
English: In other words, I advocate the option of choosing between a centralised procedure and national authorisation, possibly accompanied by a procedure of mutual recognition.
French: En d'autres termes, je défends la possibilité de choisir entre la procédure centralisée et l'autorisation nationale, accompagnée éventuellement de la procédure de reconnaissance mutuelle.
English: Even in Unilingual French Quebec, the dissatisfied would like to see more bilingual documents (39% would like more).
French: Même dans les régions unilingues françaises du Québec, les employés mécontents aimeraient qu’un plus grand nombre de documents soient rédigés dans les deux langues officielles (39 %).
English: • Employees faced with high levels of stress may exhibit signs of helplessness and are less likely to be involved with community and political activities, electing to partake in more passive leisure activities (i.e., television watching) when given the choice.
French: • Les employés qui doivent composer avec un niveau élevé de stress peuvent montrer des signes de détresse et sont moins susceptibles de prendre part à des activités communautaires ou politiques, préférant plutôt s'adonner à des activités de loisirs plus passives (p. ex., regarder la télévision) lorsqu'ils en ont la possibilité.
English: It is a one-time volunteer opportunity – no long-term commitment required.
French: De plus, ce n'est qu'un engagement temporaire et non pas à long terme.
English: Spreads will continue to narrow as risks in the economy continue to decrease and the market slowly ceases to focus on asset coverage.
French: Les écarts de crédit poursuivront leur resserrement à mesure que les risques dans l'économie continueront de diminuer, et le marché cessera de se focaliser sur le niveau de couverture des actifs.
English: 23 November 2009 Source: ISRIA -- The Prince of Wales praised governments for reaching a consensus on emergency funding to tackle tropical deforestation. The consensus comes in the form of an inter-governmental report produced this month by the Informal Working Group (IWG) of 35 countries that was set up after the meeting of world leaders convened by The Prince at St James’s Palace in April.
French: 24 November 2009 AFP - Indian Prime Minister Manmohan Singh said Monday that the emerging economy was ready to do more on climate change if developed nations make financial commitments.
English: Background 1.0 Epidemiology of Pandemic Influenza Influenza A viruses periodically cause worldwide epidemics, or pandemics, with high rates of illness and death.
French: Contexte 1.0 Épidémiologie de la pandémie d'influenza Les virus de l'influenza de type A causent périodiquement des épidémies mondiales, aussi appelées pandémies, accompagnées de taux de morbidité et de mortalité élevés.
English: Just a decade ago, no one would ever have believed they would see this.
French: Qui, il y a dix ans, aurait jamais cru qu'il verrait cela?
English: Building New Habits...
French: Vive les nouvelles habitudes Jérémie faisait de l'embonpoint.
English: In the February 18, 1997 Budget, the Government of Canada announced the creation of the Health Transition Fund (HTF).
French: Dans le budget du 18 février 1997, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: SELECTED STATISTICS ON THE SNOW CRAB FISHERY WITNESSES
French: STATISTIQUES SUR LA PÊCHE DU CRABE DES NEIGES ANNEXE 2 :
English: • To reduce the environmental impact of the road, rail and utility corridors.
French: • Réduire les incidences environnementales des corridors prévus pour les routes, le chemin de fer et les services publics;
English: (ii) As in (a) above;
French: ii) Voir a) ci-dessus;
English: Lastly, she regretted that, according to information reaching the Committee, poverty seemed to have increased during the period under review, despite the economic prosperity enjoyed by the State party.
French: Enfin, elle déplore que, d'après des informations portées à la connaissance du Comité, la pauvreté semble s'être aggravée au cours de la période considérée, et ce, en dépit de la prospérité économique que connaît l'État partie.
English: The basic problem in this focus is the tripartite nature of decision-making in the areas of manpower management.
French: Dans ce cadre, le problème fondamental est la triple nature du niveau de la décision en ce qui concerne la gestion de la main-d'oeuvre.
English: Exhibit 3 outlines the status of each target.
French: - Le RCIA est en ligne depuis 2000-2001 et l’ICBN depuis 2002.
English: The Department thus acted properly in appointing them.
French: Le ministère a donc agi en toute légitimité en les nommant.
English: The big auto makers such as Chrysler, Ford and General Motors have added the ISO 9001 and ISO 9002 standards to their own and created the QS-9000 standards.
French: Enfin, des grands fabricants d'automobiles comme Chrysler, Ford et General Motors ont ajouté les normes ISO 9001 et ISO 9002 aux normes qu'ils utilisaient antérieurement pour en faire les normes QS-9000.
English: Wet mineral soil covered with wet duff experienced a temperature reduction of over 500 °C.
French: Le sol minéral humide recouvert d'une couche d'humus humide a subi une diminution de la température maximale de 500 °C.
English: Memorandum from Chairman, Chiefs of Staff, to Minister of National Defence
French: Note du président du Comité des chefs d'état-major pour le ministre de la Défense nationale
English: In its entirety, the report concludes that many post-9/11 techniques are "outmoded, amateurish and unreliable;"310 in its detail, the report offers plausible explanations as to how interrogations have so frequently spiralled into abuse: "Too often, interrogators intensely and aggressively pursue their operational agenda without sufficiently acknowledging that the source, too, has an agenda … Disregarding the source’s interests can lead to unexpected and seemingly inexplicable areas of disagreement and even outright defiance … As this war [on global terrorism] has continued, evidence of the employment of coercive methods by US interrogators has appeared with alarming frequency."311 358.
French: Mais les autorités russes n’ont pas apporté de réponse spécifique au point soulevé dans mon courrier, à savoir qu’il ressort d’une réponse officielle des autorités russes au CPT, rendue publique en partie par le CPT (dans la 291 déclaration publique susmentionnée ), qu’au moins un lieu de détention secrète – non déclaré comme tel au CPT – avait existé dans les locaux du Service de sécurité du Président tchétchène dans le village de 292 Tsentoroï . Je ne considère pas les propos tenus – un déni général – comme une réponse suffisante à la question précise soulevée dans mon courrier.
English: CONCURRENT AND SEQUENTIAL SEARCHES
French: RECHERCHES SIMULTANéES ET RECHERCHES CONSéCUTIVES
English: Find out about voting rights and different types of elections.
French: Il propose une formation aux professionnels des médias et aux étudiants.
English: • Another option to address the issue with transducers might be developing a procedure to have CTs interchangeable.
French: • Une autre option pour régler le problème des transducteurs peut être l’élaboration d’une procédure visant à avoir des TC interchangeables.
English: Protected Supplemental Information on Features of Bicycles and Finished Painted Frames, Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-08B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 7, 28 juin 2005, aux pp. 1265-1267.
English: IFBB 2 International Weightlifting Federation !
French: IFBB 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Generally speaking, people in your community will appreciate not being asked the same kinds of questions over and over.
French: En règle générale, les gens de votre communauté apprécieront de ne pas se faire poser sans cesse les mêmes questions.
English: The purpose of the petition of nullity against an administrative act is protection of the legal order, in order that the act be set aside as contrary to higher rules of law.
French: L'action en nullité d'un acte administratif a pour but de protéger l'ordre juridique, tout ordre administratif contraire aux normes supérieures du droit devant demeurer sans effet.
English: By washing your hands with soap under warm running water, you will reduce your chance of getting the flu.
French: En vous lavant les mains avec du savon et de l'eau chaude, vous réduisez vos risques de contracter la grippe.
English: The aim of this law is to strengthen the rights of the child when his or her legal custodian, or someone close to the custodian, is suspected of an offence against the child.
French: Elle a pour but de renforcer les droits de l'enfant dans le cas où la personne qui en a légalement la garde, ou une personne proche de celle-ci, est soupçonnée d'avoir commis un délit contre cet enfant.
English: My findings that follow, must be understood in relation to the fact the department eliminated the Knowledge qualification without informing potential candidates they had done so.
French: Les constatations qui suivent doivent être analysées en tenant compte du fait que le ministère a éliminé la qualité relative aux connaissances sans en informer les candidats et candidates éventuels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Sant' Andrea .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Sant' Andrea .
English: The report on the "Cluster Manager Qualification" survey includes selected interesting charts, explanatory notes and conclusions.
French: Au terme de 6 années de fonctionnement et de soutien régional, le cluster Déchets Solides a fait l'objet d'une évaluation indépendante.
English: The period within which the opinion had to be delivered was suspended for 61 days by a request for further information and by a further 2 days for comments.
French: Conformément à l'article 27(4), le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.
English: One candidate for the Senate in the recent US elections, Erskine Bowles of North Carolina (a former chief of staff to President Clinton) was judged bold and foolhardy not for proposing redistributive tax increases, but simply for placing a higher priority on the federal government paying for prescription medicines than on a further cut in the highest marginal tax rate.
French: Un candidat aux récentes élections sénatoriales américaines, Erskine Bowles, de la Caroline du Nord (un ancien chef de cabinet du président Clinton), fut critiqué pour son audace et sa témérité non pas pour avoir proposé une augmentation des impôts de redistribution, mais pour avoir simplement placé la priorité sur le remboursement par le gouvernement fédéral des médicaments sur ordonnance plutôt que sur une baisse supplémentaire des taux d'imposition marginaux les plus élevés.
English: The number of family physicians as a proportion of the total number of primary health care doctors has also risen, from 55 % in 2003 to 64 % in 2004.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que l’ensemble des régions a bénéficié des programmes de prévention contre la consommation de drogues introduits dans les écoles entre 2002 et 2004.
English: On request we provide room service as well. In our restaurant with an fireside we serve you praised regional and international cuisine as well as an ample breakfast buffet.
French: Elle est également entourée d’innombrables merveilles touristiques.
English: In this report, the phenomenon of desertification, defined as land degradation in arid and semi-arid areas, is considered to be different from drought as regards the way it is initiated and how it affects the practices leading to sustainable land-use planning and management.
French: Dans le présent rapport, le phénomène de la désertification, défini comme la dégradation des sols dans les zones arides et semi-arides, est considéré comme étant différent de la sécheresse pour ce qui est de la manière dont il commence, la façon dont il affecte les pratiques conduisant à une planification et à une gestion durable de l'utilisation des terres.
English: The project will facilitate the implementation of local action plans initiated by youth at the 2002 Rural Youth Dialogue.
French: Le projet facilitera la mise en œuvre de plans d’action locaux initiés par les jeunes lors du 2002 Rural Youth Dialogue.
English: Such systems reflect the former total dependence of communities on this irrigation and a time-honoured, fair and effective management and sharing of water resources, underpinned by mutual dependence and communal values.
French: Ces systèmes attestent de l'ancienne dépendance totale des communautés par rapport à cette irrigation, ainsi que d'une gestion traditionnellement reconnue, juste et efficace, et d'un partage des ressources en eau reposant sur une dépendance mutuelle et des valeurs collectives.
English: Mrs Maes, a room was made available for you to meet with the people you decided to invite.
French: Madame Maes, vous disposiez d'une salle où vous réunir avec les personnes que vous souhaitiez inviter.