ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International commerce in the 21st century is about the codification of knowledge and the disaggregation of manufacturing, distribution and other productive activities among the various links of supply or value chains.
French: • Au XXIe siècle, le commerce international porte sur la codification des connaissances, la fragmentation de la fabrication, de la distribution et d'autres activités productives entre les divers maillons des chaînes d'approvisionnement ou de valeur.
English: • Other Source Tracking Methods Microbial Source Tracking Activities
French: • Autres méthodes de dépistage des sources Activités de dépistage des sources de pollution microbienne
English: “Article 11  “Private sector
French: “Article 11 Secteur privé
English: For example, health authorities in the United States, Australia and New Zealand, the United Kingdom, and Ireland each released updated consumer advisories on the consumption of these fish in 2004 (see Section 5.0).
French: Par exemple, les autorités en matière de santé des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de l'Irlande ont toutes publié des mises à jour des avis au consommateur sur la consommation de ces poissons en 2004 (voir section 5.0).
English: The G-77 and China proposed
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont proposé
English: A number of participants at the public consultation made comments on the exhibition.
French: Plusieurs des participants à la consultation publique ont émis des commentaires qui concernent l’exposition.
English: (e) Fellowship, Harvard University, 1962-1963.
French: e) Bourse de Harvard University, 1962-1963
English: CITES lists the species under Appendix 1, the category that includes species threatened with extinction. The IWC has classified both the North Pacific and the Nova Scotia stocks as "Protected".
French: Au Canada, la Loi sur les pêches et le Règlement sur les mammifères marins interdisent de perturber les mammifères marins, sauf à des fins de chasse, pour laquelle un permis est exigé.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and other relevant United Nations bodies and programmes, and specialized agencies to organize an international expert consultation on violence prevention and human rights, with the aim of developing guidelines on violence, based on human rights instruments;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé et les autres organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents à organiser une consultation internationale d'experts sur la prévention de la violence et les droits de l'homme, en vue d'élaborer, sur la base des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des principes directeurs concernant la violence;
English: 1997 and LeBlanc et al.
French: LeBlanc et al.
English: Some Departments are using their ERP system (SAP, PeopleSoft, and Oracle) to track training or managers assume that training is being tracked.
French: Certains utilisent leur système PRE (SAP, PeopleSoft, Oracle) afin de faire le suivi de la formation; dans certains cas les gestionnaires supposaient que l'on faisait un tel suivi.
English: If possible, the information for all eligible members was collected during the same telephone conversation. If a member of the household wished to answer for himself, the interviewer could collect the information separately or make an appointment to call back.
French: Les ménages visés par l’enquête ont reçu en avril une lettre du directeur régional et un rappel indiquant que les répondants ont le choix entre se soumettre à une interview ou donner l’autorisation de consulter leur dossier fiscal.
English: The implementation of and conversion to the Universal Classification Standard has the potential of bringing about disagreement over work descriptions, pay rates and classification thereby increasing the workload of the Board.
French: La mise en œuvre de la Norme générale de classification et la conversion à celle-ci risquent d’entraîner des désaccords au sujet des descriptions de travail, des taux de rémunération et de la classification, ce qui accroîtra la charge de travail de la Commission.
English: A provision of $250,000 would cover quick-impact projects focusing primarily on the restoration and repair of PNTL facilities, including its headquarters, and public sanitation facilities, the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water and the rehabilitation of school buildings and roads.
French: Un montant de 250 000 dollars est prévu au titre des projets à effet rapide axés sur la réfection des locaux de la Police nationale du Timor-Leste, dont son siège, les réseaux d'assainissement, la remise en état des infrastructures communautaires de base, l'approvisionnement en eau potable et la réparation des écoles et des routes.
English: This condition must be read in conjunction with draft article 4.
French: Cette condition doit être envisagée conjointement avec le projet d'article 4.
English: We have studied the physiological properties of a new family of 15,16-diazagonaheptene derivatives in rats, rabbits, cats, and dogs.
French: Nous avons étudié les propriétés physiologiques d'une famille neuve de diaza 15,16 gonaheptène sur les animaux tels que les rats, les lapins, les chats et les chiens.
English: • A Youth Coordinator was hired in June 2004 to plan, coordinate, and fundraise for the five forums.
French: • Un coordonnateur Jeunesse a été embauché en 2004 pour planifier, coordonner et lever des fonds pour les forums.
English: Direct internal calls can be made by dialling the access code “3” plus the last four digits shown in the directory.
French: Pour les appels intérieurs, on composera le « 3 » suivi du numéro de poste qui figure dans le répertoire téléphonique.
English: Changes will be effective when notice of such change is posted at this Site.
French: Les changements entreront en vigueur dès leur postage sur ce site.
English: Introduction Background Small and medium-sized enterprises (SMEs) have become a dynamic and important part of the Canadian economy.
French: 1.Introduction 1.1 Historique Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent désormais un élément important de l'économie canadienne.
English: And these conflicts are not unrelated to the same struggle for the control of our resources, diamonds being the latest in the long list of resources that have fuelled Africa's conflicts.
French: Ces conflits ne sont d'ailleurs pas sans rapport avec la lutte pour le contrôle de nos ressources naturelles, les diamants étant les derniers d'une longue liste de ressources qui ont servi à alimenter les conflits en Afrique.
English: And, while it would prohibit them from physically joining any such strike, it would not prohibit them from supporting their co-unionists through other means, such as financial support.
French: Elle leur interdirait de participer physiquement à une grève, mais ne les empêcherait aucunement d’appuyer leurs collègues syndiqués par d’autres moyens, notamment financiers.
English: The Commission also has difficulty in accepting this amendment since, with the absence of observers, only VMS remains as a control tool for monitoring compliance by each vessel with its approved fishing plans.
French: La Commission a également du mal à accepter cet amendement puisque, en l'absence d'observateurs, le système VMS est le seul outil restant pour contrôler le respect des plans de pêche approuvés pour chaque navire.
English: Interpretation of Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products -- time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies -- whether possible to derogate in cases of administrative or judicial challenge
French: 3 et 4 du règlement (CEE) nº 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 57, p. 12) - Délais pour l'attribution des quotas et pour l'exécution des compensations et des prélèvements - Possibilité de dérogation en cas de recours administratif ou juridictionnel
English: About half of the traffic is directed to pages in English, one quarter to pages in French and Spanish, and the remaining quarter to pages in Arabic, Chinese and Russian.
French: Environ la moitié d'entre eux se dirigent vers les pages en anglais, un quart vers celles en français et en espagnol, le dernier quart allant aux pages en arabe, en chinois et en russe.
English: ensure special legal and social support to women in order to aid their reporting and prosecuting of perpetrators of war crimes and human rights abuses committed during and after conflict; f.
French: apporter un soutien juridique et social particulier aux femmes qui peuvent donner des informations sur les personnes s'étant rendues coupables de crimes de guerre et d'atteintes aux droits fondamentaux pendant ou après le conflit, en vue d'engager des poursuites ; f.
English: The JAG supports this business line through the following Key Result Expectation: 4.1 Generate Personnel – Provide the Canadian Forces and the Department of National Defence with trained military and civilian personnel able to carry out a wide range of Defence Tasks.
French: Le JAG appuie ce secteur d’activité par le truchement des résultats clés escomptés suivants : 4.1 Développement du personnel – Fournir aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale du personnel militaire et civil bien formé, capable d’exécuter toute une gamme de tâches propres à la Défense.
English: However, there is as yet no national human rights institution specifically charged with the responsibility of monitoring the implementation of the human rights conventions, including the incidents of human rights violations.
French: Toutefois, il n'existe pas encore d'institution nationale spécifiquement chargée des droits de l'homme et responsable du suivi de l'application des conventions sur les droits de l'homme, notamment les cas de violations de droits de l'homme.
English: Treasury Board of Canada Secretariat; CS Group Savings Opportunities; PowerPoint deck; August 2004; slide 15 17.
French: Groupe CS; présentation PowerPoint; août 2004; transparent 15 17. Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: people; calls on the Commission, in this context, to look into the desirability of requiring the maximum possible transparency and professionalism from companies managing this type of high risk leisure activity, asking that they take out compulsory care insurance; Or. es
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 54 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. considère que la caravane automobile équipée de réservoirs permettant de récolter les eaux usées est autonome et ne crée aucun problème d'hygiène publique également hors des terrains de camping et que, par conséquent, elle contribue d'une manière significative au développement du tourisme durable; Or. it
English: In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, the Northwest Territories agree to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Conformément à l'article 7.6 du Protocole, les Territoires du Nord-Ouest acceptent de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'ils feront sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: His Government reaffirmed its support for IAEA in all areas.
French: Son gouvernement réaffirme son soutien de l'AIEA dans tous les domaines.
English: Study packages prepared by Ms. Potts were also sent out to employees who were invited but who were unable to attend the session.
French: Les trousses d’étude préparées par Mme Potts ont aussi été envoyées aux employés qui ont été invités mais qui n’ont pu assister à la séance.
English: Reimbursement of troop costs has been made for the period up to 31 May 2007 and, for contingent-owned equipment, up to 31 March 2007, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 mai 2007 et jusqu'au 31 mars 2007, selon l'échéancier de versements trimestriels.
English: • Appropriate updates of prior year documentation relied upon in the current year to reflect adjustments for any material changes in the relevant facts and circumstances Background documents
French: • Mises à jour appropriées de la documentation des années antérieures utilisée durant l'année en cours pour apporter des redressements suite à tout changement important dans les faits et les circonstances.
English: Taken together, these four contributions are illustrative of the output that can be expected from societal investment in the knowledge, skills and products generated within, and in collaboration with, universities.
French: Conjuguées, ces quatre contributions illustrent les extrants pouvant découler de l’investissement par la société dans les connaissances, les compétences et les produits créés au sein même des universités et en collaboration avec celles-ci.
English: In cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, Member States may forward statements of expenditure and applications for payment in hard copy.
French: En cas de force majeure, et en particulier de dysfonctionnement du système informatique commun ou de problème dans la continuité de la connexion, l'État membre peut transmettre l'état des dépenses et la demande de paiement sur support papier.
English: Although ad-hoc in nature, the questionnaire provided some additional insight into non-physical obstacles and border stopping times in 7 countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Malgré son caractère spécifique, le questionnaire a apporté un éclairage supplémentaire sur les obstacles non matériels et les temps d'attente relevés aux points de passage des frontières dans sept pays situés en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: The latter taught part-time at the PSC language centre in Charlottetown.
French: Ce dernier est professeur à temps partiel au centre linguistique de la CFP, à Charlottetown.
English: "After a review of your claim, we find that you are not entitled to benefits from 16 Sept./80 for the reason that you have not proven you are available for work.
French: (TRADUCTION) Après étude de votre demande, nous considérons que vous n'êtes pas admissible aux prestations à compter du 16 septembre 1980, car vous n'avez pas prouvé que vous étiez disposée à travailler.
English: In turn, the response of the courts to government efforts to subordinate the Charter and women’s human rights has, with some exceptions, been to submit to the will of governments rather than to defend the interests of society’s most disadvantaged groups.
French: Sauf à de rares exceptions, les tribunaux ont absous les gouvernements qui ont voulu se dérober à la Charte et à leur obligation eu égard aux droits fondamentaux des femmes, sans aucune considération pour les intérêts des groupes les plus défavorisés de la société.
English: United Nations Conference on Trade and Development, The Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership (Geneva: UNCTAD, 2008).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, The Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership (Genève: CNUCED, 2008).
English: At the Departmental level, the pandemic emergency response will be coordinated through the DHW Emergency Operations Centre (EOC).
French: Sur le plan ministériel, l'intervention en cas d'urgence pandémique sera coordonnée par le centre des opérations d'urgence (COU) du MSME.
English: Through a wide number of web-based and e-mail channels (e.g., list servers), we asked researchers, program planners, policy makers and others with an interest or involvement in the prevention of hepatitis C to identify possible sources of information, which were then contacted.
French: Nous avons fait grand usage d'Internet et du courriel (listserv) pour demander à plusieurs chercheurs, planificateurs de programmes, décisionnaires et autres intervenants intéressés par la prévention du VHC ou engagés dans la lutte contre la maladie, de nous indiquer des sources de renseignements possibles avec lesquelles nous avons ensuite communiqué.
English: However, the Tribunal has interpreted the word "may" in subsection 45(3) of the Act as an indication of Parliament’s intention to confer a discretion on the Tribunal in deciding whether to grant access to confidential information to any counsel in any proceedings. [5] As stated in Ottoson-King, that discretion is not unfettered.
French: Toutefois, le Tribunal a interprété le mot « peuvent » du paragraphe 45(3) de la Loi comme une indication que le Parlement avait l’intention de laisser au Tribunal un pouvoir discrétionnaire relativement à la divulgation de renseignements confidentiels à un ou à plusieurs des avocats dans une procédure donnée [5] . Ainsi qu’il a été déclaré dans l’affaire Ottoson-King, ce pouvoir discrétionnaire n’est pas absolu.
English: PAA and performance measurement framework approved by TBS) Finance 1.
French: AAP et Cadre de mesure du rendement approuvés par le SCT).
English: At the 5016th meeting of the Security Council, held on 4 August 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5016e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 août 2004, à l'occasion de l'examen par le Conseil des questions intitulées « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, first of all I would like to welcome the report and of course I welcome the implementation of the Rotterdam Convention, which is an important international convention on the ban of several dangerous chemicals.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord je voudrais saluer le rapport et, bien sûr, je salue la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam, qui est une importante convention internationale sur l'interdiction de plusieurs produits chimiques dangereux.
English: Today we had the G8's very weak statement on trade and reform.
French: Nous avons eu aujourd'hui la très faible déclaration du G8 sur le commerce et les réformes.
English: Present and Planned Land Uses Nuclear Emergency Infrastructure and Resources Shoreline Views and Vistas White-tailed deer (Odocoileus virginianus) Aboriginal Heritage sites
French: utilisations actuelles et prévues des terres ressources et infrastructure en cas d’urgence nucléaire belvédères et paysages littoraux cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) sites patrimoniaux autochtones
English: The security situation remains tense.
French: La situation sécuritaire demeure tendue.
English: ‑ In September 2001, presentation to, and approval by, the Member States of an integrated Program and Budget document (WO/PBC/4/2).
French: ‑ En septembre 2001, soumission aux États membres du projet révisé de programme et budget (WO/PBC/4/2), qui l’ont approuvé.
English: • Return of physical activity in schools is essential
French: • Le retour de l'activité physique dans les écoles est essentiel.
English: Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
French: Consciente du lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et de la nécessité de relever les défis et de mettre à profit les débouchés qu'offrent les migrations pour les pays d'origine, de destination et de transit, et reconnaissant que les migrations internationales présentent des avantages mais suscitent aussi des problèmes pour la communauté internationale,
English: SA Holder Naut'sa mawt Resources Group 130 N. Tsawwassen Drive, Delta, BC V4M4G2 Contact: , Manager, Sales and Marketing Telephone: (613) 594-5206 ext.
French: Titulaire d'AA Naut'sa mawt Resources Group 130 N. Tsawwassen Drive, Delta, BC V4M4G2 Contact : , Manager, Sales and Marketing Téléphone : (613) 594-5206 ext.
English: At a concentration of 20 μM, EPA had no significant effect, while ETA inhibited and AA caused an almost 5-fold increase in [3H]thymidine incorporation.
French: A une concentration de 20 μM, l'EPA n'a eu aucun effet sur l'incorporation d'[3H]thymidine, l'ETA l'a inhibée et l'AA l'a augmentée d'un peu moins de 5 fois.
English: Indeed, to understand and take effective action…requires the participation of governments at all levels, universities and the private sector.
French: De fait, pour comprendre la plupart des questions d’intérêt public et prendre des mesures efficaces, il faut le concours de tous les ordres de gouvernement, des universités et du secteur privé.
English: The procedure with regard to friendly
French: La procédure relative aux règlements amiables sera définie par le règlement intérieur visé à l’article 20, paragraphe 8.]
English: There is no EIA legislation.
French: Il n’existe pas de législation relative aux EIE.
English: The report tries to reconcile the protection of patents with access to healthcare in developing countries; we reaffirm that industrial patents, and more specifically those patents involving the pharmaceutical industry, should be completely abolished.
French: Le rapport prétend concilier la protection des brevets et l'accession aux soins de santé dans les pays en développement ; nous réaffirmons que les brevets industriels, et plus particulièrement ceux concernant l'industrie pharmaceutique, devraient être complètement supprimés.
English: While these nets yielded increased catches under experimental conditions, the results were less impressive under actual conditions.
French: Même si ces filets ont permis d'augmenter les prises dans les conditions expérimentales, les résultats ont été moins impressionnants dans des conditions réelles.
English: The RMAF contains a program logic model for the MCRI program, specifying the expected outputs and outcomes of the program (See Appendix 2).
French: Le CGRR contient un modèle logique pour le programme des GTRC précisant les réalisations et les résultats attendus (voir l’Annexe 2).