ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producer benefits component of the export basis does not attempt to quantify these benefits.
French: Les données relatives à ces méthodes qui consistent à attirer des grains contiennent un important élément de subjectivité et ne sont donc pas comprises dans ces calculs.
English: Furthermore, the Working Party agreed that the second meeting of the Ad hoc Expert Group would take place on 15 and 16 November 2004 in Geneva.
French: Par ailleurs, il a décidé que la deuxième session du Groupe spécial d'experts se tiendrait les 15 et 16 novembre 2004 à Genève.
English: Moreover, CERF focuses only on relief activities.
French: En outre, le Fonds se concentre uniquement sur les activités de secours.
English: 10- The Conference stressed that the international initiative towards achieving security and stability in a world free from terrorism and injustice must also include the achievement of security and justice for the Palestinian people, the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its Capital, and the protection of the Christian and Islamic holy places.
French: La Conférence a affirmé que l'action internationale visant à réaliser la sécurité et la paix dans un monde débarrassé du terrorisme et de l'injustice, doit comprendre l'instauration de la paix et de la justice pour le peuple palestinien, l'établissement d'un État palestinien indépendant avec pour capitale Al Qods Al Charif et la protection des sanctuaires chrétiens et islamiques.
English: Pilot Communities The four pilot communities are:
French: • Les produits et les résultats des projets pilotes seront consignés et communiqués aux Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: The political systems referred to are:
French: Les systèmes politiques mentionnés sont :
English: The 2001-02 inventory was supervised by Drs. Husband and Boland; the summarized data and its analysis in the appendix were provided by the former.
French: Un grand nombre de conseillers ont commenté le plan.
English: Step 3: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Co-ordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Mesure 3: Mettre l'accent sur la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: Disabled adolescents may be at least as sexually active as healthy, able-bodied adolescents.
French: Il semblerait que les adolescents handicapés soient au moins aussi sexuellement actifs que les jeunes en bonne santé et valides.
English: http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca http://atlas.gc.ca/legacy/schoolnet http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap http://polar.nrcan.gc.ca http://rgsc.nrcan.gc.ca
French: Agence d’accréditation des essais non destructifs Annuaire des minéraux du Canada Biominet Carte des connaissances minières du SMM Climat commercial et les investissements dans les minéraux Conférence annuelle des Ministères des Mines des Amériques Direction de l’analyse économique et financière Direction de la technologie minérale CANMET Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière (DSMAM) Division de la réglementation des explosifs Explonet (projet pilote) Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Laboratoire de l’environnement de CANMET Laboratoire des mines et des sciences minérales de CANMET Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Les minéraux et les métaux - Un trésor à découvrir L’initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML) L’Univers de la fiscalité minière Mine-laboratoire CANMET (Val-d’Or) Neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM 2000) Programme des effets aquatiques http://ndt.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_f.html http://www.nrcan.gc.ca/mets/biominet/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/defaultf.htm http://www.camma.org http://www.nrcan.gc.ca/ms/daef/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/explonet/which.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://envirolab.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl.htm
English: 19, 1996, who argue that cost-reducing efficiencies should be viewed as taking place within a larger dynamic framework where the benefits of cost reduction achieved by a merged entity eventually spill over to other market participants.
French: 19, 1996, qui soutient que les efficiences entraînant des réductions de coût devraient être considérées comme ayant lieu dans un cadre dynamique élargi où les avantages associés aux réductions de coût obtenus par une entité fusionnée se propageront éventuellement, au profit des autres entreprises.
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, une évaluation 2005-2006
English: Success Stories I haven't had a cigarette in 3 days. I am trying to be strong, just like the rest of the people that are trying to quit.
French: Profils de réussite Je n'ai pas touché à une cigarette depuis trois jours.  J'essaie d'être forte, comme le reste des gens qui essaient d'arrêter.
English: The participants also provided guidance on facilitation of a successful transition for ICRH when a change in leadership of the Institute occurs.
French: Les participants ont également fourni des orientations sur la façon d'assurer une transition réussie pour l'ISRC lors de changements à la direction de l'Institut.
English:    Mr President, the protection of biodiversity is a fascinating subject.
French:    - Monsieur le Président, la préservation de la biodiversité est un sujet passionnant.
English: If the person making the support payments is employed, we will issue a support deduction notice to the employer.
French: Si la personne qui doit verser la pension est employée, nous envoyons un avis d'ordonnance de retenue des aliments à son employeur.
English: Our artists tonight have shown us how to do that.
French: Nos artistes qui sont ici ce soir nous ont montré comment le faire.
English: Section 5.10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) Despite clause 2 of CSA B339, for the purposes of this section every reference in CSA B339 to CGA Publication C-1 must be read as a reference to CGA Publication C-1—1996, "Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders", Seventh Edition, published by the Compressed Gas Association, Inc.
French: L'article 5.10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Malgré la clause 2 de la norme CSA B339, pour l'application du présent article, toute référence dans la norme CSA B339 à la publication C-1 de la CGA est une référence à la publication C-1—1996 de la CGA intitulée « Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders », septième édition, publiée par la Compressed Gas Association, Inc.
English: The appeal is contained in Annex III.
French: Le texte de cet appel est reproduit dans l'annexe III.
English: But to fully reap the potential yield of new products, new uses, new markets and new solutions to significant national problems, will require renewed thinking about how we work together, how we optimize the use of our scientific resources and how we manage our investments in science and technology to ensure returns across the value chain.
French: Cependant, pour récolter pleinement le rendement potentiel des nouveaux produits, des nouvelles utilisations, des nouveaux marchés et des nouvelles solutions à des problèmes nationaux importants, nous devrons repenser la façon dont nous collaborons, dont nous optimisons l’utilisation de nos ressources scientifiques et dont nous gérons nos investissements en science et technologie pour garantir qu’ils produisent un rendement tout le long de la chaîne de valeur.
English: Many representatives welcomed the fact that action against terrorism was among the main issues highlighted in the Bangkok Declaration.
French: De nombreux représentants se sont félicités de ce que la lutte contre le terrorisme fasse partie des grands points de la Déclaration de Bangkok.
English: If the United States is relatively indifferent, one or two major dissentient voices may be sufficient to block a candidature.
French: Si les Etats-Unis sont relativement indifférents, une ou deux voix dissidentes de grands pays peuvent suffire à bloquer une candidature.
English: As of May 2006, the Commission has approved licence amendments for four analog specialty, two pay and ten Category 2 specialty services, authorizing their distribution in the HD format.
French: En mai 2006, le Conseil avait accepté de modifier les licences de quatre services analogiques, de deux services payants et de dix services spécialisés de catégorie 2, autorisant ainsi leur distribution en HD.
English: will concentrate primarily on the role of bribers who can be prosecuted here, while the counterpart agency in the other country will be responsible for dealing with foreign officials.
French: ENQUETES Les enquêtes en matière de corruption d’agents publics portent à la fois sur la personne qui corrompt et sur l’agent public corrompu.
English: (c) Every candidate for election to the Court shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: c) Tout candidat à un siège à la Cour doit avoir une excellente connaissance et une pratique courante d’au moins une des langues de travail de la Cour.
English: These two species usually dominate the mass spectrum and further fragment into and Detailed fragmentation schemes for and are proposed and discussed.
French: Ces deux espèces dominent habituellement les spectres de masse et les fragmentations subséquentes et On propose et discute des schémas détaillés des fragmentations en et [Traduit par la revue]
English: November 19, 2001 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-111-1 Call for Comments — Proposed Amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990 Extension of deadline for comments In Public Notice CRTC 2001-111, the Commission called for comments on proposed amendments to its Specialty Services Regulations, 1990 and its Pay Television Regulations, 1990.
French: Le 19 novembre 2001 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-111-1 Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés et au Règlement de 1990 sur les services de télévision payante Prorogation de la période d'observations Dans l'avis public CRTC 2001-111, le Conseil a lancé un appel d'observations sur des modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés et son Règlement de 1990 sur les services de télévision payante.
English: If you needed extra space and had to use more than one copy of page 3, add all of the subtotals from each page 3 and enter them below.
French: Si vous avez besoin d'espace supplémentaire et utilisez plus d'une copie de la page 3, additionnez tous les sous-totaux de chacune des pages 3 et inscrivez le résultat ci-dessous.
English: The Government sent a very strong delegation to the Special Session of the United Nations General Assembly - Women 2000:Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century (Beijing Plus Five).
French: Le Gouvernement a envoyé une très nombreuse délégation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing + 5).
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Footnote code 25 and explanation - Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a disability benefit paid out of a superannuation or pension plan.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Le code 25 - Prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à une prestation d'invalidité payée à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions.
English: Making sure that she keeps relationship problems private hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 10.
French: Why does it always have to be my fault?  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 8.
English: Depending on the materials you use, this could mean bringing in fresh air, or using a fan to draw fumes away from you.
French: Selon le matériau que vous utilisez, il vous faudra un apport d'air frais ou un ventilateur pour éloigner les émanations.
English: Motion agreed to VOTE 10 REFERRED TO THE STANDING JOINT COMMITTEE ON THE LIBRARY OF PARLIAMENT
French: (La motion est adoptee.) ´ ` ´ ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A RENVOYER LE CREDIT 10 ´ DU PARLEMENT AU COMITE MIXTE PERMANENT ` DE LA BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT
English: 3.11.2 Target audience This section should clearly define the intended audience(s) for the evaluation results (e.g., custodial department senior management, politicians, and participants) and their information needs.
French: 3.11.2 Auditoire cible Cette section doit définir clairement les auditoires visés par les résultats de l'évaluation (p. ex. les cadres supérieurs du ministère gardien, les politiciens et les participants) et leurs besoins d'information.
English: In the Sudan, the landmine impact survey completed in June 2009 recorded 65 impacted communities and 162 suspected hazardous areas in the reporting period, adding to a total of 268 impacted communities and 605 suspected hazardous areas.
French: Au Soudan, l'enquête sur l'impact des mines terrestres menée à terme en juin 2009 a permis de relever pendant la période considérée 65 communautés touchées et 162 zones soupçonnées de comporter des risques, chiffres qui venaient s'ajouter à un total de 268 communautés touchées et 605 zones soupçonnées de comporter des risques.
English: • The ability of developing countries to create an institutional and educational infrastructure to teach the necessary skills;
French: • la capacité des pays en développement de créer une infrastructure institutionnelle et éducative pour enseigner aux femmes les compétences nécessaires ;
English: Since 1974, UNFPA has provided an estimated $33 million in assistance to Tunisia.
French: Depuis 1974, le FNUAP a fourni quelque 33 millions de dollars d'aide à la Tunisie.
English: The procedures for approval of electricity event loggers, Interim Procedures Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems Pursuant to the Requirements of IS-E-01, have also been included to provide additional information.
French: Les procédures d’approbation des consignateurs d’événements pour les appareils de mesure de l’électricité intitulées Procédures provisoires portant sur les consignateurs d’évnements pour les systèmes et les appareils de mesure de l’électricité en vertu des exigences de la NP-E-01- sont également publiées en complément à la norme.
English: The extent of such measures may be determined on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, etc.
French: Les mesures de vigilance peuvent être ajustées en fonction du risque associé au client, à la relation, etc.
English: aromatised wines falling under heading 22.05 of the Convention referred to in paragraph 1, which: (a) originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails 1; or (b) originate in Bosnia and Herzegovina, have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina, which shall be in conformity with Community legislation.
French: aux vins aromatisés relevant du n° 22.05 de la convention citée au paragraphe 1, qui a) sont originaires de la Communauté et conformes au règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, du 10 juin 1991, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles1; ou b) sont originaires de Bosnie-et-Herzégovine et ont été produits en conformité avec la législation de la Bosnie-et-Herzégovine, qui doit être conforme à la législation communautaire.
English: The preamble to the convention sets this out eloquently:
French: Le préambule de la convention exprime en termes éloquents cette détermination (traduction) :
English: The Niagara Alcohol and Drug Assessment Service 1 St. Paul Street, Suite 203 St. Catharines ON L2R 7L2 Contact:
French: The Niagara Alcohol and Drug Assessment Service 1, rue St. Paul, bureau 203 St. Catharines (Ontario) L2R 7L2 Contact :
English: National security does not end at national borders.
French: La sécurité nationale ne s'arrête pas aux frontières.
English: Article 2, paragraph 1 of the Protocol defines water-related diseases as follows: “Water-related disease means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole donne la définition suivante: «L'expression “maladie liée à l'eau” désigne tout effet préjudiciable important sur la santé de l'homme (décès, incapacité, maladies ou troubles) causé directement ou indirectement par l'état de l'eau ou par une modification quantitative ou qualitative de celle-ci».
English: We need a European 'supergrid' that taps into and links the enormous potentials in the North Sea, the Baltic and the Mediterranean region.
French: Nous avons besoin d'un super-réseau européen qui exploite et relie les potentiels énormes de la mer du Nord et des régions baltique et méditerranéenne.
English: WTO trade negotiations continue, and ministers will meet at the Ministerial Conference in Cancun, Mexico in September 2003.
French: Les négociations commerciales de l’OMC se poursuivent, et les ministres se réuniront à la Conférence ministérielle qui aura lieu à Cancun (Mexique) en septembre 2003.
English: • placing emphasis and accentuating
French: • procédés de la caractérisation et de mise en relief
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants Stewardship of National Heritage Places 23 23 23 23 Use and Enjoyment
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de $) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions Gérance des endroits patrimoniaux nationaux 23 23 23 23 Utilisation et appréciation
English: The third Global Knowledge Conference, or GK3, has officially started today. The words “emerging people, emerging markets and emerging technologies”, the three main topics that structure this conference, were repeated many times by the speakers (which included the deputy prime minister of Malaysia).
French: En décembre 2006, le président uruguayen Tabaré Vasquez, réputé pour ses prises de décisions unilatérales, décida de faire de son pays, d'ici 2009, le premier au monde à implanter en totalité le projet One Laptop Per Child (un PC portable par enfant), projet dont la paternité revient à Nicholas Negroponte, chercheur et professeur au MIT (Massachussett Institute of Technology).
English: • The Ronnie Burkett Theatre of Marionettes will tour Denmark and Germany this summer, presenting the award-winning Tinka’s New Dress and the première of a new creation, Happy. q—
French: • Le Ronnie Burkett Theatre of Marionettes effectuera cet été une tournée au Danemark et en Allemagne afin de présenter son oeuvre primée Tinka's New Dress, ainsi que la première de son nouveau spectacle, Happy. q—
English: The Committee reiterates that for the purposes of Article 4§1 of the Revised Charter the report should contain information on gross and net minimum and average wages, net of taxes and social security contributions for the case of a single worker.
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de l’article 4§1 de la Charte révisée, le rapport doit donner des informations sur les montants bruts et nets du salaire minimum et du salaire moyen, déduction faite des impôts et des cotisations de sécurité sociale pour un travailleur seul.
English: The MCO applies an open door policy and the Committee can always meet her.
French: Pratiquant la politique de la porte ouverte, l'AGC est toujours prête à rencontrer les membres du Comité.
English: When does knowledge become action?
French: Comment intégrer les connaissances à la pratique?
English: • Inter-departmental consultations on organized crime and money laundering
French: • Consultations interministérielles au sujet du crime organisé et du blanchiment de l’ argent
English: 0 votes | 351 views | 0 com.
French: 0 votes | 30 views | 0 com.
English: Heavy MTL offers a platform reserved for concert goers in wheelchairs near the main stages (Rockstar and Jägermeister).
French: Heavy MTL offre une plateforme réservée spécialement pour les personnes en fauteuil roulant située à proximité des scènes principales (Rockstar et Jägermeister).
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Southeast Asian History $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada sur l'histoire de l'Asie du Sud-Est 500 000 $
English: Captain Kennedy Tea House and Museum St. Andrews , Manitoba Tourism Region:
French: Captain Kennedy Tea House and Museum St. Andrews (Manitoba) Région touristique :
English: It is up to us to establish our presence in these markets before it is too late.
French: Nous devons établir une présence sur ces marchés avant qu'il ne soit trop tard.
English: Regional Contact Address E-Mail: fremdsprachenzentrum@uni-graz.at Web: www.uni-graz.at/treffpunktsprachen/ Phone: +43 316 380 2493
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fremdsprachenzentrum@uni-graz.at Adresse Internet: www.uni-graz.at/treffpunktsprachen/ Téléphone: +43 316 380 2493
English: In my view, Parliament's objective over the last 15 years has been, first and foremost, to ensure that the scrutiny performed under the discharge procedure is a political scrutiny in the fullest sense of the word, in other words a power of scrutiny which is an expression of the taxpayers' desire to ensure that public money is not wasted, and which is not just a technical formality.
French: Je crois qu'au cours des quinze dernières années, l'objectif poursuivi par ce Parlement a consisté, en premier lieu, à veiller à ce que le contrôle exercé au travers de la décharge soit un contrôle politique dans le meilleur sens du terme, c'est-à-dire un contrôle qui soit l'expression de la volonté des contribuables de s'assurer du bon emploi des deniers publics, et qui ne se limite pas simplement à une formalité technique.