ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.1.3 Dead animals which are known or reasonably believed to contain an infectious substance shall be packed, marked, labelled and carried in accordance with the conditions2 specified by the competent authority of the country of origin.3
French: 5.5.1.3 Les animaux morts dont on sait ou dont on a de bonnes raisons de penser qu'ils contiennent une matière infectieuse doivent être emballés, désignés, signalisés et transportés selon les conditions2 fixées par l'autorité compétente du pays d'origine3.
English: Dove, Eurasian Collared (Provincial Rarety) -Streptopelia decaocto
French: Tourtelle turque (Rareté provincial) -Streptopelia decaocto
English: At its fifty-fourth to fifty-sixth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 54/439, 55/402 and 56/454).
French: De sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque fois de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 54/439, 55/402 et 56/454).
English: Thus, during the year ended March 31, 2002, the Corporation reversed into income, through the reduction of its operating and administrative expenses, the reserve of $265,000 that had been recorded in the balance sheet.
French: Par conséquent, au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002, la Société a réaffecté à titre de revenu, par le biais d’une réduction de ses dépenses de fonctionnement et d’administration, la réserve de 265 000 $ qui apparaissait au bilan.
English: Solutions exist. In most cases, it involves either a heavy modification of the microprocessor (Intel security manager is currently reported as unavailable for comments for the coming weeks and it does not look like an easy solution) or many software modifications that could have impacts from minor to nearly-impossible-to-implement in the real-life computer (software patches may not be possible to create for some of the applications since the problem comes directly from how the microprocessor makes its computation).
French: Recommandé pour quiconque fait des sites web.
English: The field of application of the services directive must be stated more clearly and comprehensibly.
French: Les aspects fondamentaux suivants doivent être pris en considération: 1.
English: The CDS 2001 Annual Report to Parliament on the state of the Canadian Forces did not respond adequately to policy direction.
French: Le rapport annuel 2001 que le CEMD a soumis au Parlement sur l’état des Forces canadiennes ne répondait pas de manière satisfaisante aux directives.
English: The review practice of the Supreme Court when acting as a court of cassation and oversight body demonstrates that cases regarding violations of electoral rights during the presidential election campaign in the Chechen Republic have been brought before the courts.
French: La pratique de la Cour suprême russe en tant qu'instance de cassation et de contrôle montre qu'il y a eu des cas de recours à la justice pour la protection de droits électoraux violés lors de la campagne électorale pour l'élection du Président de la République de Tchétchénie.
English: Tables 4, 5, and 6 below give a picture of the resources available, estimated resource requirements, and estimated resource gaps in attaining the MDGs from 2007 to 2015.
French: Les tableaux 4, 5 et 6 ci-dessous donnent une idée des ressources disponibles, des ressources nécessaires de 2007 à 2015, d'après les prévisions, pour atteindre les OMD, ainsi que des déficits de ressources prévus.
English: Some communities continue to face racism, discrimination, and religious intolerance.
French: Certaines collectivités continuent à faire face au racisme, à la discrimination et à l'intolérance religieuse.
English: Failing to provide SINs or other information We can assess penalties for each failure if information is missing on a form.
French: Omission de fournir le NAS ou d'autres renseignements Nous pouvons imposer des pénalités pour chaque omission s'il manque des renseignements dans un formulaire.
English: Collaborators of Dig This!
French: Collaborateurs de Trésors enfouis du Crétacé :
English: Rip currents are produced as a result of the movement of large volumes of water by waves or surf upon the beach face.
French: Le courant latéral se déplace parallèlement à la plage et dans la direction générale des vagues qui s’approchent de la plage.
English: A project presented at one of the Science Congresses that the institution organizes biannually will be valid for being granted membership.
French: Les travaux présentés à l'un des Congrès scientifiques organisés deux fois par an sont considérés comme valides pour l'acquisition de la qualité de membre.
English: Furthermore, the statements referred to above - particularly the words “insulted or exposed to indignities” - must be interpreted to mean that offences of minor gravity are kept outside the criminal field.
French: En outre, la qualification des déclarations susdites et en particulier l'emploi des mots «insultants ou offensants» doivent être interprétés comme signifiant que les délits mineurs doivent rester hors du domaine pénal.
English: • a relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people and their governments that takes the form of a nation-to-nation relationship;
French: • l’existence d’une relation entre les autochtones et les non-autochtones et leurs gouvernements qui prend la forme d’une relation de nation à nation;
English: Of the 53 African countries, 34 are least developed countries.
French: Trente-quatre des 53 pays africains figurent parmi les pays moins avancés.
English: This risk assessment is carried out on a case-by-case basis and examines the expected or unexpected possible effects that the GMO is likely to have on health and on the environment.
French: Avant d'être semé ou mis sur le marché, tout OGM doit être évalué - on parle d'évaluation des risques - au cas par cas par rapport aux effets potentiels attendus ou non qu'il est susceptible d'avoir sur la santé et l'environnement.
English: It is difficult to ascertain if the PSC is investing in information technology effectively and whether it is at the level required to effectively support the program areas and to sustain ongoing IT services.
French: Il est difficile d’évaluer si la CFP investit efficacement et suffisamment dans la technologie de l’information pour bien appuyer les secteurs de programme et les services courants en matière de TI.
English: Tel 0355 42 340056 Ministry of Health Health care.
French: Tél.: 0355 42 340056 Ministère de la santé Soins de santé.
English: Venice, Padova, Treviso, the splendid Brenta Riviera with its Venetian Villas, ecologic itineraries by bicycle and much more: art and nature to hand.
French: Venise, Padoue, Trévise, la splendide Riviera del Brenta avec ses villas vénitiennes, des itinéraires écologiques en bicyclette et beaucoup d'autres : art et culture sont à portée de main...
English: Men had a much higher incidence rate of cancer per 100,000 population at age 60 and older compared with women the same age, and men accounted for many more deaths per 100,000 population due to cancer at age 60 and older than women the same age (Table 73).1,2 Even though there are more women than men age 60 and older, men still exceed women in total incidence of cases and total deaths due to cancer in 1998. The preponderance of cancer among older age groups and the much higher rates of new cases and deaths in males at these ages account for the overall greater impact of cancer on males than on females.
French: L’incidence du cancer du sein de même que le taux de mortalité par cancer des poumons chez les femmes ont augmenté depuis le début des années 1970, alors que l’incidence et le taux de mortalité attribuable au cancer du sein ont été plutôt stables durant la même période.
English: These include individual acts of discrimination against Muslim populations - including physical and verbal attacks, profanation of their places of worship and culture; the development of a logic of suspicion which associates Islam with terrorism and refuses to acknowledge the cultural diversity of the religion; and the adoption of legislation and administrative measures overtly designed to control and monitor such minorities on a variety of pretexts relating to security, illegal immigration or strict application of the principle of secularism.
French: Il y a ainsi des actes individuels de discrimination à l'encontre des populations musulmanes − agressions physiques et verbales, profanation de leurs lieux de culte et de leurs centres culturels −, une logique du soupçon qui associe islam et terrorisme et le refus de reconnaître la diversité culturelle de la religion, l'adoption de législations et de mesures administratives visant ouvertement à contrôler et surveiller ces minorités sous divers prétextes liés à la sécurité, à l'immigration illégale ou à la stricte application du principe de laïcité.
English: In general, both Palestinian and Israeli authorities are responsible for violations.
French: Globalement, tant les autorités palestiniennes que les autorités israéliennes sont responsables des violations commises.
English: The DMC and DFO shall liaise to develop a minimum of 3 versions of an exam, containing information from the current training manual.
French: L'ECQ et le MPO doivent s'entendre pour élaborer au moins trois versions d'un examen, contenant de l'information tirée du manuel de formation courant.
English: There is a lack of democratic control, a lack of legal control, a lack of solidarity and a surfeit of hypocrisy.
French: Il existe un défaut de contrôle démocratique, un défaut de contrôle juridique, un défaut de solidarité et une hypocrisie.
English: However, MEPs are calling for increased funding for this policy area and for Parliament to have more say over how EU money is spent.
French: Toutefois, les députés réclament une augmentation de l'enveloppe financière allouée à cette politique et un droit de regard sur la gestion de ces crédits communautaires.
English: Children are motivated through the organization of art exhibitions, sports events and games within their school and among schools in the area.
French: Pour motiver les enfants, des expositions artistiques, des manifestations sportives et des jeux sont organisés à l'école et avec les écoles de la région.
English: When weather turns chilly, some turn to space heaters for additional warmth.
French: Lorsque la température baisse, certains utilisent des radiateurs portatifs pour se réchauffer davantage.
English: An offender who has committed an act of torture shall be punished in conformity with the law, and shall compensate the victim.
French: L'auteur d'un acte de torture encourt la peine prévue par la loi et est tenu d'indemniser la victime.
English: The plan areas comprise health, education, protection, promotion of employment, investigation and social mobilization.
French: Ce plan couvre les domaines de la santé, l'enseignement, la protection, la promotion de l'emploi, la recherche et la mobilisation sociale.
English: 66 Penalties for failure to withhold non-resident tax .........
French: 19 Utilisation du numéro d’identification ............................
English: Apply as soon as possible, but the application must be made:
French: Demandez la prolongation dès que possible, cependant vous devez faire la demande soit:
English: It is encouraging that these funds will have an emergency clause so that assistance can be given immediately in cases of emergency.
French: Il est encourageant de voir qu'ils incluront une clause d'urgence afin qu'une assistance puisse être accordée immédiatement en cas de nécessité.
English: 5:30pm Adjourn Friday, 11 January 2002 Breakfast at hotel 8:30am Re-cap of the Outcomes of Day One 9:00am Small Group Session to Determine Top 3-5 Priorities (8 Groups) Participants will move into 8 groups which are pre-selected to include expertise in all four theme areas.
French: 17:30 Levée de la séance Vendredi, 11 janvier 2002 Petit déjeuner à l'hôtel 8:30 Résumé des résultats de la première journée 9:00 Discussion en petits groupes afin de choisir les 3-5 priorités principales (8 groupes) Les participants seront divisés en 8 groupes formés à l'avance afin d'inclure une expertise dans chacun des thèmes.
English: 42. Women are sometimes shown naked even when the products being advertised have no connection with the human body or with hygiene.
French: Si l’on regarde attentivement la plupart des publicités véhiculées par les médias, on peut dire que c’est généralement un homme qui sera utilisé pour tester une voiture, tandis que la femme fera la promotion d’un gel douche ou d’un shampooing.
English: ◦ General acceptance of relationships between physical and mental health co-morbidity
French: ◦ reconnaissance générale des liens entre la comorbidité en santé physique et en santé mentale;
English: Nobody prevented you from meeting together, and you did in fact hold a press conference with the visitors who attended. You were treated like any other Member in a similar situation.
French: Nul ne vous a empêché de vous réunir - et vous avez effectivement donné une conférence de presse avec les personnes qui sont venues - et nous vous avons traité comme tout autre député l'aurait été dans un cas semblable.
English: We report the development of a method based on calcium alginate beads for the isolation and genetic purification of Frankia strains.
French: Nous rapportons la mise au point d'une méthode utilisant des billes d'alginate pour l'isolement et la purification génétique des souches de Frankia.
English: Refused applications may be reviewed by the Patent Appeal Board upon the applicant’s request.
French: La Commission d’appel des brevets peut, à la demande du demandeur, examiner les demandes refusées.
English: A few voiced strong opinions that many other initiatives had come around, but had not delivered, and that this one would most likely be the same.
French: Quelques participants n'ont pas hésité à dire que de nombreuses autres initiatives avaient vu le jour mais n'avaient donné aucun résultat, et qu'il en serait sans doute de même avec celle-ci.
English: The Commission receives complaints from people around the country and seeks to resolve them through negotiation, court cases, complaints to government ministries and general social activism.
French: Elle reçoit les doléances de gens originaires de toutes les régions du pays et s'emploie à remédier à ces griefs, par la voie de négociations, par des procès, en élevant des plaintes auprès des ministères et par un effort de mobilisation sociale en général.
English: The current version of VegaStrike uses C++ and the OpenGL, OpenAL, glut, SDL and expat libraries.
French: La version actuelle de VegaStrike utilise C++ et les bibliothèques OpenGL, OpenAL, glut, SDL et expat.
English: The services to Germany operated by Brussels Airlines and Lufthansa will be optimised. As a result, Brussels Airlines will operate seven flights a day to Berlin and four flights a day to Hamburg.
French: Sur les destinations allemandes, les vols de Brussels Airlines et Lufthansa sont optimisés et Brussels Airlines volera sept fois par jour vers Berlin et quatre fois par jour vers Hambourg.
English: The Committee draws attention to and reiterates its general recommendation 9, on statistical data concerning the situation of women, and recommends that States parties provide statistical data disaggregated by sex in order to measure the achievement of progress towards women's de facto or substantive equality and the effectiveness of temporary special measures.
French: Le Comité rappelle et réaffirme sa recommandation no 9 relative aux données statistiques sur la condition de la femme et recommande que les États parties fournissent des données ventilées par sexe pour mesurer les progrès de l'égalité de fait ou réelle et l'efficacité des mesures temporaires spéciales.
English: • Bound, duty-free, non-tariff barriers-free and quota-free access for developing countries by developed countries for all goods and services.
French: • Régimes fiscaux performants;  • Gestion efficace des deniers publics;
English: E-Learning  With hundreds of offerings accessible online, the School’s online products offer a great way to keep up on your learning at a flexible pace that is convenient to your schedule.
French: Le PSG permet aux candidats d’acquérir des compétences en leadership en prenant part à différentes expériences telles que des affectations, des activités d’auto-apprentissage, des groupes d’apprentissage par l’action et un volet d’apprentissage géré par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Details include the implementation of the work plan, hosting visits, staff exchanges and research.
French: • Signature d'un protocole d'entente avec Hong Kong.
English: The dialogue will consist of two sessions, at which the major groups will make short presentations on their contributions to the implementation of the proposals for action and related key issues.
French: Le dialogue comportera deux sessions au cours desquelles les grands groupes feront une présentation succincte de leur contribution en ce qui concerne la mise en oeuvre des propositions d'action et les problèmes de fond qui s'y rattachent.
English: The establishment of ad hoc tribunals and special courts — and let me mention here the establishment of the International Criminal Court, which will come into operation when 60 States have ratified its Statute — will act, in our view, as a deterrent to those in future who propose to engage in armed conflicts.
French: La mise en place de ces tribunaux et cours spéciaux - et là je voudrais mentionner la création de la Cour pénale internationale, qui sera opérationnelle lorsque 60 États auront ratifié son statut - agira en tant qu'élément dissuasif pour ceux qui se proposent de s'engager dans un conflit armé.
English: In the field of agricultural statistics, on 7 October (8) the Council repealed Directive 82/606/EEC (9) on the organisation of surveys on the earnings of agricultural workers, since the information requirements in this area can now be met using other sources.
French: Dans le domaine des statistiques agricoles, le Conseil a abrogé, le 7 octobre (8), la directive 82/606/CEE (9) relative à l'organisation d'enquêtes sur les gains des ouvriers agricoles, les besoins d'informations en la matière pouvant être satisfaits par d'autres sources.
English: To exclude information pertaining to confidences of the Queen’s Privy Council.
French: Exclure des renseignements reliant à des confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: The absence of sanctions coincides in some cases with the absence of an effective equality body.
French: Dans certains cas, cette absence de sanctions coïncide avec l’absence d’instance spécialisée opérationnelle.
English: According to Merry, grid searches are thorough, but they should be used only as a last resort because they consume too much valuable time.
French: L’auteur fournit de l’information intéressante, concrète et utile sur les techniques de recherche modernes qui se sont avérées les plus efficaces.
English: Moving expenses, new appliances and service hook-up fees:
French: N’oubliez pas de comparer les coûts et d’en tenir compte dans votre budget.
English: On the last slide, you indicate that the analysis of the cost benefit is not completed.
French: Sur la dernière diapositive, vous dites que l’analyse des coûts et bénéfices n’est pas terminée.
English: The Rolling Stores of the NFA were given a special license to sell household remedies and herbal medicines while Botika ng Barangays (BnBs) were established to sell 2 prescription antibiotics (amoxicillin and cotrimoxazole), common over the counter medications and herbal medicines in far-flung and hard to reach barangays.
French: Les magasins ambulants de l'Agence nationale de l'alimentation (NFA) ont reçu une licence spéciale pour vendre des médicaments d'usage courant et des préparations phytopharmaceutiques, cependant que des pharmacies de village (Botika ng barangays, BnBs) ont été établies dans les barangays excentrés et difficiles d'accès pour vendre deux antibiotiques délivrés sur ordonnance (l'amoxiciline et la co-trimoxazole), des médicaments communs en vente libre et des préparations phytopharmaceutiques.
English: In 1986, 33.6 percent had less than grade 9.
French: Cependant, si l'on considère la population âgée d'au moins 15 ans, les chiffres sont plus encourageants.
English: The country is subject to local conflicts, primarily those pertaining to chieftaincy or land disputes.
French: Le pays est la proie de conflits locaux, en premier lieu ceux qui ont trait à la chefferie ou aux litiges liés à la terre.
English: She asked whether the Women's and Children's Protection Unit, set up at Khartoum police station, had been replicated in the rest of the country.
French: Elle demande si le Service de protection des femmes et des enfants, créé au poste de police de Khartoum, a été reproduit dans le reste du pays.
English: The Ministers remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Les Ministres demeuraient très préoccupés par les doctrines de défense stratégique avancées par les États dotés d'armes nucléaires, y compris le « Concept stratégique » adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, mais maintient aussi des concepts de sécurité internationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: (Note all are large images!) 1.
French: (À noter que toutes les illustrations sont de grande taille!) 1.
English: Easy Clic™ is the new generation of fountain pen, with a unique refill system.
French: Easy Clic™ révolutionne l’écriture grâce à son système de chargement de la cartouche unique et ingénieux.
English: Abbreviations: ASG: Assistant Secretary-General; FS: Field Service; GS (OL): General Service (Other level); GS (PL): General Service (Principal level); GTA: general temporary assistance; NGS: national General Service; NO: National Officer; UNV: United Nations Volunteers; USG: Under-Secretary-General.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-secrétaire général; AN : administrateur recruté sur le plan national; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); GN : agent des services généraux recruté sur le plan national; PT : personnel temporaire (autre que pour les réunions); SM : agent du Service mobile; VNU : Volontaire des Nations Unies.
English: Our goal is to improve bilingualism at all levels, starting at the top: executives must set an example.
French: Nous voulons renforcer le bilinguisme à tous les niveaux, en commençant par le sommet : les dirigeants doivent donner l'exemple.
English: The Committee had before it the note by the Secretary-General on States parties to the Convention and status of the submission of reports (CRC/C/45/2).
French: Le Comité était saisi de la note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et l'état de la présentation des rapports (CRC/C/45/2).
English: In 2006, Lisa was awarded the Ted Atkinson Resident Supervisor Award.
French: Elle participe aussi à la recherche en soins de santé de première ligne.
English: The research was conducted according to an Action Research framework, guided by research principles, established by the community of Lutsel K'e.
French: Les recherches ont été menées selon le cadre de recherche et les principes établis par la collectivité des Déné Lutsel K'e. Ceux-ci comprenaient : a.
English: And it establishes the principles by which we must manage our oceans.
French: Et elle établit les principes par lesquels nous devons gérer nos océans.