ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To succeed in the world economy, we must put the right system in place that provides world-class investor protection and enforcement.
French: Pour réussir dans l’économie mondiale, nous devons mettre en place un système de calibre mondial, qui assure une protection de premier ordre aux investisseurs et une stricte application des règles établies.
English: …while the gap between federal and provincial-territorial program spending remains stable
French: …tandis que l’écart entre les dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales demeure stable
English: Consumer Protection Act, R.S.Q., c.
French: Loi sur la protection du consommateur, L.R.Q., ch.
English: Thus, they could have been shares of the purchaser acquired by other means if the jurisdiction under which the purchaser was incorporated permitted a company to acquire its own shares without cancelling them.
French: Il pouvait donc s'agir d'actions de l'acheteur acquises par d'autres moyens si la loi en vertu de laquelle l'acheteur était constitué en corporation autorisait une corporation à acquérir ses propres actions sans les annuler.
English: (2) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may desist from submitting a matter to the mediators when he deems its nature inappropriate for submission to mediation or when he deems that the parties concerned applied for mediation for improper purposes.
French: 2) Le commissaire du Bureau des affaires culturelles peut refuser de soumettre une question aux médiateurs s’il estime qu’elle ne se prête pas à la médiation ou que les parties intéressées ont demandé la médiation à des fins inappropriées.
English: Table 3 Full-time general, vocational and special education, Netherlands Antilles, 2003-2004 academic year
French: Tableau 3 Enseignement général, professionnel et spécial à plein temps, Antilles néerlandaises, année scolaire 2003-2004
English: (d) The senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives;
French: d) Le principal représentant de l'Organisation des Nations Unies sur place et d'autres représentants de l'Organisation, s'il y a lieu ;
English: NL Diesel CDNO823_G_3 Weymontachie: Generator 3 1999 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO823_G_3 Weymontachie : génératrice 3 1999 QC turbine de combustion 1 14,289
English: (2) A change to subheading Nos. 2829.19 through 2829.90 from any other subheading No. within Chapters 28 through 38, including another subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement aux sous-positions 2841.10 à 2841.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 2841.50 (1) Un changement au dichromate de potassium de la sous-position 2841.50 des autres chromates, dichromates ou peroxochromates de la sous-position 2841.50 ou de toute autre sous-position; ou
English: If such measurement indicates that the household is not an unserved household, the carrier shall, within 60 days after receipt of the measurement, terminate service to the household of the signal that is the subject of the challenge and within 30 days thereafter notify the network station that made the challenge that service has been terminated.
French: Si les mesures indiquent que le foyer n’est pas un foyer non desservi, l’organisme doit, dans un délai de 60 jours à compter de la réception des résultats des mesures, cesser de desservir le foyer en cause et, dans les 30 jours qui suivent, informer la station de chaîne qui a formulé la contestation que le foyer n’est plus desservi.
English: The international community has now assumed its responsibility to enable persons with disabilities fully to enjoy their rights as members of society.
French: La communauté internationale s'est désormais acquittée de sa responsabilité de veiller à ce que les personnes handicapées puissent exercer pleinement leurs droits en tant que membres de la société.
English: Participants from law enforcement agencies, ethnic and racial communities, academia and public institutions discussed and developed specific strategies on each of the three themes: i) Recognizing and Embracing Diversity; ii) Policing with a National Security Agenda at the Forefront; and iii) Public Participation:
French: Dans le cadre du forum, des représentants d’organismes chargés d’exécuter la loi, de divers groupes ethniques et raciaux, du monde universitaire et d’institutions publiques, ont examiné et élaboré des stratégies propres aux thèmes suivants : i) reconnaître et accepter la diversité, ii) le maintien de l’ordre s’articulant sur un programme de sécurité nationale et iii) la participation du public : la surveillance et la gouvernance des civils.
English: • Senior High School Programs
French: • Programmes à l'intention des écoles secondaires de deuxième cycle
English: It precedes the planning of projects, programs or actions which aim to improve or correct a situation in the community.
French: C’est l’activité préalable à la planification d’un projet, d’un programme ou d’une action qui vise à améliorer ou corriger une situation dans sa communauté.
English: The Fredericton Evening Capital Place:
French: The Fredericton Evening Capital Lieu:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, March 3, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on March 3, 2006, under the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - Certains tuyaux en polyéthylène réticulé Ottawa, le 3 mars 2006 Le 3 mars 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: When we realise that we are currently defending Schengen, that we have been unable to defend the freedom of the press in Hungary during this Council Presidency, that we needed a long time even to begin to find a common European language with regard to Libya and Egypt, then it is no wonder that, in the face of the worsening situation in Greece, all we can say is that, although we now have many leaders in Europe, we have no leadership.
French: Quand on pense que nous devons aujourd'hui défendre Schengen, que nous ne sommes pas parvenus à défendre la liberté de la presse en Hongrie pendant cette Présidence du Conseil, qu'il nous a fallu bien longtemps pour commencer à adopter un langage commun concernant la Libye et l'Égypte, il n'est pas étonnant, face à l'aggravation de la situation en Grèce, que nous en soyons réduits à dire que, si l'Europe a maintenant de nombreux dirigeants, elle n'a pas de direction.
English: Pledge our support for the Conference of the Parties as well as any forthcoming review mechanism on the implementation of the instrument;
French: Nous engageons à soutenir la Conférence des Parties ainsi que tout mécanisme qui pourra être créé pour examiner l'application de la Convention;
English: Under the regulations that favour the plaintiff, the defendant has to pay for the plaintiff’s expenses if s/he wins the trial.
French: bas afin que tous puissent avoir accès à la justice.
English: That has been evident in its various public meetings on several conflict situations on the continent, such as those in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, the establishment of United Nations missions in Burundi, Côte d'Ivoire and Liberia and also its visiting mission to West Africa from 20 to 29 June 2004.
French: Cela s'est vérifié au cours des différentes séances publiques consacrées à plusieurs situations de conflit sur le continent telles que celles de la Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Soudan, ainsi que de l'établissement de missions des Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire et au Libéria, et de la visite qu'a effectuée le Conseil en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004.
English: How could we learn more about the communities' needs and potential avenues of action by the federal government?
French: Par quels moyens pourrions-nous mieux connaître les besoins des communautés et les possibilités d'action du gouvernement fédéral?
English: The Russian Federation adopted a comprehensive law on the assistance to victims of political repressions, which provides for financial compensations.
French: La Fédération de Russie a adopté une législation très complète sur l’aide aux victimes de la répression politique, qui prévoit des dédommagements financiers.
English: By improving examination quality and diagnostic accuracy, and giving Nunavik residents greater access to specialists, the initiative helped boost the region's radiology services and improve emergency services.
French: L'initiative a contribué au renforcement des services radiologiques et a augmenté la qualité des examens ainsi que la précision des analyses. L'initiative a aussi réussi à augmenter l'accès aux spécialistes.
English: Furthermore, the employer must establish procedures for submitting complaints and is required to deal with all complaints effectively.
French: L'employeur doit en plus prévoir des procédures de dépôt de plaintes et est tenu de répondre efficacement à toutes les plaintes.
English: Expanding international trade and investment is a vital element of the government's strategy to promote jobs, growth and prosperity.
French: Le dÃ©veloppement du commerce et de l'investissement international est un Ã©lÃ©ment essentiel de la stratÃ©gie gouvernementale de promotion de l'emploi, de la croissance et de la prospÃ©ritÃ©.
English: HFCs are used as refrigerants, cleaning solvents and foam blowing agents.
French: Les HFC sont notamment utilisés comme réfrigérants, solvants de nettoyage et agents d'expansion.
English: the research underscores that there is an urgent need to provide appropriate mental health services oriented to the specific needs of federally sentenced Aboriginal women.
French: L'étude souligne qu'il existe un besoin urgent de prestation de services pertinents de santé mentale axés sur les besoins particuliers des femmes autochtones purgeant une peine fédérale.
English: The Group of the European People's Party understands the logic behind this amendment, but feels that the democratic principles which must provide the foundations for the composition of each and every one of Parliament's bodies should also be respected as far as these interparliamentary delegations are concerned.
French: Le groupe du parti populaire européen comprend l'idée sous-jacente de cet amendement, mais il estime que l'idée démocratique, qui doit prévaloir dans toutes les configurations des organes du Parlement, doit être également respectée au sein de ces délégations interparlementaires.
English: The Peacebuilding Commission's role was to mobilize and sustain a high level of commitment on both sides.
French: Le rôle de la Commission de consolidation de la paix est de susciter une forte détermination des deux parties et de veiller à ce que cette détermination ne se relâche pas.
English: This stage will focus on answering major questions about using, sharing, preserving and protecting the community’s IK.
French: Cette phase cherchera avant tout des réponses aux grandes questions relatives à l'utilisation, à la mise en commun, à la préservation et à la protection des CA de la communauté.
English: I'll tell it briefly, but it's a tale that spans more than three decades.
French: Je vais vous le raconter brièvement, mais c'est une histoire qui s'étend sur plus de trois décennies.
English: (FR) Mr President, from their comments today, many of the speakers believe that the Stockholm Programme is worthy of efforts to seek the broadest possible consensus and to devise an ambitious programme.
French: Monsieur le Président, beaucoup des propos tenus aujourd'hui jugent le programme de Stockholm comme méritant de rechercher un consensus le plus large possible et un programme ambitieux.
English: In all areas there will be interim reports to the December European Council and final reports during the Austrian Presidency in the first half of next year.
French: Dans tous ces domaines, un rapport intermédiaire sera présenté au Conseil européen de décembre, les rapports finaux devant l’être au premier semestre de l’année prochaine, sous la présidence autrichienne.
English: Enter the two-minute mean direction from which the surface wind is blowing to the nearest ten degrees (00-36).
French: Inscrire la moyenne sur deux minutes de la direction d'où souffle le vent de surface, à la dizaine de degrés près (00 à 36).
English: For the State party, it is not possible to lift the order because of the persistence of the risks created by the movements of which Mr. Karker is considered to be an active supporter.
French: Pour l'État partie, il n'est pas possible d'abroger l'arrêté d'expulsion en raison de la persistance des risques que présentent les mouvements dont M. Karker est considéré comme un partisan actif.
English: Credit to women microentrepreneurs was more robust than with the programme's other credit products.
French: Les prêts accordés aux femmes dirigeant des microentreprises ont été plus importants que les autres types de prêts du programme.
English: Mr. Busch has broad experience in both community and committee work and represents the rural sector of the prairies.
French: M. Busch possède une vaste expérience du travail communautaire et du travail en comité et il représente le secteur rural des Prairies.
English: The Department agreed with the Board's recommendation that it impose the appropriate disciplinary measures and consider the scale and effectiveness of the sanctions.
French: De ce fait, les fonctions et la structure des missions intégrées et le rôle et les responsabilités des divers intervenants n'étaient pas clairs.
English: While some progress was made on quality assurance issues, implementation of a comprehensive Risk Management Framework was postponed, pending a re-examination of our needs through the CBSA lens.
French: Même s'il y a eu des progrès quant aux problèmes d'assurance de la qualité, la mise en oeuvre d'un cadre exhaustif de gestion du risque a été retardée en attendant un réexamen des besoins.
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cette annonce a été affichée dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Sensitech’s temperature monitors are recognized as the most accurate and reliable in the industry.
French: Les moniteurs électroniques de température de Sensitech sont reconnaissables, précis et fiables.
English: In 2004-2005, CIPO registered approximately 29 000 trade-marks. The first step is to search the Canadian Trade-marks Database, available free of charge, on CIPO's website to:
French: Il y a toutefois beaucoup d'autres marques enregistrées dont vous ignorez probablement l'existence.En 2004-2005, l'OPIC a enregistré environ 29 000 marques de commerce La première étape consiste à consulter, gratuitement, la Base de données sur les marques de commerce canadiennes, afin de :
English: It is situated a short distance from excellent tourist services which give guests the possibility to spend pleasant holidays based on utmost fun and relax: wide beaches, luxury spa establishments, trendy clubs and glamorous boutiques.
French: A proximité, vous trouverez à disposition tous les services pour vos vacances : à l’enseigne du divertissement et de la détente : vastes plages, établissements thermaux, bars et boutiques à la mode.
English: Furthermore, natural events and geophysical processes also caused changes in some of the dynamic environments where marine genetic resources were found, in particular hydrothermal vents.
French: De plus, des phénomènes naturels et des processus géophysiques étaient également cause de changement dans certains des environnements dynamiques où se trouvent les ressources génétiques marines, notamment autour des cheminées hydrothermales.
English: MPEG-type compression is highly dependent on frequency domain transformations, in particular the Discrete Cosine Transform (DCT), which is similar to the Fourier transform.
French: La compression MPEG est aussi dépendante du domaine de transformation des fréquences, en particulier du "Discrete Cosine Transform (DCT)" (similaire à une transformée de Fourier).
English: Tariff schedule available from the Administration des Douanes et Impôts Indirects du Maroc (French only).
French: Malte applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: Further, the AFC considers the projectâ€™s financing sources as well as any other related matters that it believes to be relevant.
French: Le principal organisme de financement en Australie, lâ€™Australian Film Commission ne soutient que les projets qui prÃ©sentent un Â« contenu australien important Â».
English: Not only is it helpful to separate out and reflect on the relative contributions of both macro and micro policies to competitiveness, but also it is useful to incorporate the notion of “systemic competitiveness” when designing the appropriate improvements in the micro or business environment.
French: Il y a lieu non seulement de distinguer la contribution respective des politiques macroéconomique et microéconomique à la compétitivité et d'y réfléchir, mais aussi de tenir compte de la notion de «compétitivité systémique» lorsqu'on étudie les améliorations à apporter à l'environnement microéconomique, c'est-à-dire à celui de l'entreprise.
English: Office of the Correctional Investigator DPR 2000-2001
French: Bureau de l'Enquêteur correctionnel RMR 2000-2001
English: 4.2 Environmental (action) plans, strategies TABLE:
French: 4.2 Programmes et stratégies (d’action) pour l’environnement TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM du Pacifique PTOM PF Programmes / stratégies d’action environnementale mis en place ?
English: This may be due to increased public awareness, alternate dispute resolution service opportunities, and/or the Canadian focus on shared parenting options.
French: Cette baisse est peut-être attribuable à une plus grande sensibilisation du public, à l'accès à des services extrajudiciaires de règlement des différends et au recours accru aux options de garde conjointe des enfants.
English: ability to testify, the reality is that there is a general concern for her psychological condition that goes to all aspects of the case.
French: plaignante à témoigner, les faits sont qu’il existe une préoccupation générale quant à son état psychologique, ladite préoccupation s’étendant à tous les aspects de la cause.
English: We are "partnering" with Other Government Departments' security authorities, civilian police and, of course, with you in the field.
French: Nous travaillons en partenariat avec les responsables de la sécurité des autres ministères fédéraux, la police civile et, bien entendu, avec notre personnel sur le terrain.
English: The Assistant Secretaries and local-level representatives assist in driving the implementation of the strategy in their own departments and organisations.
French: Les sous-secrétaires et les représentants du niveau local contribuent à la gestion de la mise en œuvre de la stratégie dans leurs propres ministères et organisations.
English: In actual fact, for those who took part in the Convention and continue to be proud of having done so – including many of you – the spirit presiding over the work was, quite simply, European rather than international.
French: En réalité, pour ceux qui étaient à l’intérieur de cette Convention et qui restent fiers d’y avoir participé - beaucoup parmi vous sont dans ce cas -, il s’agissait, tout simplement, d’un esprit européen et non pas d’un esprit international.
English: Launch Efficiency into your maintenance operations !
French: Rendez vos opérations de maintenance efficaces avec la puissance de Senergy au bout de vos doigts !
English: This arrangement was decided upon because it is normal for benefits in kind to be provided by the institution nearest to the beneficiary, which can contact him direct and carry out the necessary medical and administrative examinations.
French: Cette solution a été retenue parce qu'il est normal que les prestations en nature soient servies par l'institution la plus proche du bénéficiaire, qui peut entrer directement en contact avec lui et exercer les contrôles médicaux et administratifs nécessaires.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint, depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande, l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, ou en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: • What is split-receipting?
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: We provide high quality information at an early stage, using multiple formats for publications and forms, aligning information with the target audience, and continually improving our information services.
French: Nous offrons des renseignements de haute qualité dès le début, en utilisant des formats multiples pour les publications et les formulaires, en alignant les renseignements au public cible en améliorant sans cesse nos services de renseignements.
English: In 2003-2004, provinces, territories and First Nations reinvested about $697 million in available social assistance savings plus another $183 million in additional funds into benefits and services for low-income families with children.
French: C'est ainsi que la situation des familles vivant de l'aide sociale ne s'est pas détériorée pour ce qui est du montant des prestations, et que les provinces et les territoires ont pu bénéficier de fonds pour des programmes nouveaux ou améliorés à l'avantage des familles à faible revenu avec enfants.
English: However, serious difficulties continue to be encountered with regard to provisions for existing contractual obligations, such as rent, utilities and information technology infrastructure.  In such cases, obligations of a fixed nature must be met from reduced provisions.
French: Mais on continue à éprouver de graves difficultés pour des obligations déjà contractées - loyers, services collectifs de distribution, infrastructure informatique, du fait qu'on est obligé de les financer à l'aide de crédits amputés.
English: 1.11 Context within UN Reform Initiatives
French: • Évaluation de l'efficacité des pratiques actuelles;