ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaminak Gold Corporation entered into an agreement to acquire a 100% interest (from a numbered Manitoba company) in a 5000-ha property located between two of Gossan Resources’ three Sharpe Lake exploration licences.
French: Kaminak a réalisé un programme estival de cartographie et d’échantillonnage géochimique visant à délimiter des cibles aurifères prioritaires se trouvant le long de la zone de déformation qui se trouve dans les propriétés Gossan et Rolling Rock situées à proximité.
English: The section is presently made up of 1 Manager and 5 Technical Advisors.
French: La SST compte un gestionnaire et cinq conseillers techniques.
English: Most European societies still tolerate corporal punishment as a means of disciplining children.
French: La plupart des sociétés européennes tolèrent toujours les châtiments corporels comme moyen de discipliner les enfants.
English: Qualifications: relevant educational qualifications or equivalent professional experience in the field of human rights; good communication skills in one of the official languages of the United Nations.
French: Qualifications: diplôme ou expérience professionnelle adaptés au type de fonction considérée dans le domaine des droits de l'homme; bonne connaissance de l'une des langues officielles de l'ONU.
English: Of the sulfonates studied, 2,2-dimethyl-2-silapentane-5-sulfonate was the most effective inhibitor.
French: Parmi les sulfonates étudiés, le 2,2-diméthyl-2-silapentane-5-sulfonate est l'inhibiteur le plus efficace.
English: ◦ Ian Shugart, Assistant Deputy Minister (ADM), Health Policy Branch; and
French: ◦ Ian Shugart, Sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale de la politique de la santé
English: Turnover from mobile cranes rose by 14.2 % or 236.0 million euros to a total of 1,902.9 million euros, with the result that this business area made an above-average contribution to growth in the construction machinery area.
French: Le chiffre d'affaires réalisé avec les grues mobiles a grimpé de 14,2 % ou 236,0 M € pour atteindre un total de 1.902,9 M €. Ce secteur a ainsi contribué plus fortement que la moyenne à la croissance du domaine de machines de construction.
English: In addition, the Plan of Action provides for the right of port States to conduct investigations and to request information of foreign fishing vessels calling at their ports or offshore terminals, and to deny access to its port facilities if it has reasonable grounds to believe that the vessel is engaged in illegal, unregulated and unreported fishing.
French: De plus, il prévoit le droit des États du port de procéder à des enquêtes et de demander des informations concernant des navires de pêches étrangers qui mouillent dans leurs ports ou dans des terminaux off-shore, et de refuser l'accès à leurs installations portuaires s'ils ont des raisons de croire que le navire est engagé dans des activités de pêche illégales, non réglementées et non déclarées.
English: Downloadable Version Annex II - Definitions Collaborative Planning Forecasting and Replenishment (CPFR):
French: Téléchargement Annexe II - Définitions Coût des marchandises vendues :
English: Nutrigenomics is another example of how the agri-food sector has branched out beyond production agriculture.
French: La nutrigénomique est un autre exemple qui illustre le fait que le secteur agroalimentaire s’étend maintenant bien au-delà de la production agricole.
English: Possible distribution vehicles include Ontario Ministry of Natural Resources district news briefs, Conservation Authority publications, and newsletters of non—governmental organizations.
French: Les moyens de diffusion possibles comprennent les bulletins d'information régionaux du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, les publications des Offices de protection de la nature et les bulletins d'information des organismes non gouvernementaux.
English: The Member States found this paper very useful in contextualizing the agenda overall and the items in particular.
French: Les États Membres ont jugé cette note extrêmement utile en ce qu'elle leur a permis de replacer l'ordre du jour et les questions qui y figurent dans leur contexte.
English: BLANCCO can be characterised as a 'born global'.
French: BLANCCO peut être caractérisée comme une entreprise « née globale ».
English: I receive you in the Voodoo Fetish Dungeon in Montreal.
French: Je vous reçoit au Donjon Voodoo Fetish situé à Montréal.
English: I will confine myself to saying that we are deeply committed to all the issues that are under consideration.
French: Je me contenterai de dire que nous attachons une grande importance à toutes les questions à l'examen.
English: In the Pacific, the Japanese seemed unstoppable.
French: Dans le Pacifique, les Japonais semblaient invincibles.
English: Likewise, applicants may submit more than one view of the three-dimensional mark.
French: De même, le déposant peut fournir plusieurs vues de la marque tridimensionnelle.
English: The Jordaan and the streets around it contain many small interesting individual shops. The PC Hooftstraat and district, located in the Museum Quarter, contains exclusive shops.
French: Les deux rues piétonnes les plus commerçantes de la ville sont Kalverstraat, qui part du Dam et aboutit à Muntplein, et Nieuwen Dijk, qui prolonge Kalverstraat au nord, du Dam jusqu'à la gare.
English: We strongly urge that all Government policies respect human rights and that security measures enacted under the Democratic Security Program meet Colombia's obligations under international law.
French: Nous exhortons instamment le gouvernement colombien à faire en sorte que toutes ses politiques respectent les droits de la personne et de s'assurer que toutes les mesures de sécurité prévues dans son Programme de sécurité démocratique sont bel et bien conformes aux obligations qu'il a contractées en vertu du droit international.
English: The least skilled workers post the lowest participation rates in all training categories.
French: Les moins qualifiés affichent les taux de participation les plus faibles à toutes les catégories d'activités de formation.
English: A designated bet (posted before any cards are dealt) made by the player sitting to the immediate left of the player posting the Small Blind.
French: Une mise désignée (placée avant que les cartes ne soit distribuées) faite par le joueur étant assis immédiatement à la gauche du joueur plaçant le Small Blind.
English: While they were not able to witness the unloading of the truck into the container, a cursory examination of the upper layers of the load did not reveal any items related to Iraq's past weapons programmes or materials subject to monitoring.
French: Ils n'avaient pas pu assister au transbordement entre le camion et le conteneur, mais un examen superficiel des couches supérieures du chargement n'a révélé aucun article lié aux anciens programmes d'armement iraquien ni de matières soumises au contrôle.
English: The Eleventh Congress will serve to encourage an exchange of views and experience with a view to promoting adherence to and implementation of the Firearms Protocol.
French: Le onzième Congrès sera également une occasion d'encourager un échange de vues et de données d'expérience en vue de promouvoir la mise en oeuvre du Protocole sur les armes à feu et les mesures à prendre pour le faire respecter.
English: A wide variety of uses in almost all industries mean that development work is continuous and dynamic. New ideas for improvements are put into practice quickly and systematically in our own factory.
French: Utilisez notre Technikum moderne pour des essais, ainsi que pour le développement de votre produit et procédé.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > South Korea > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research South Korea Consumer & Travel Trade Research PDF (788KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Corée du Sud > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Corée du Sud : Études auprès des consommateurs et de l’industrie touristique PDF (797Ko)
English: That said, we shall persevere because I believe that our citizens expect us to find a political response to the needs of European integration.
French: Cela dit, nous allons persévérer, parce que je crois que nos citoyens attendent de nous que nous apportions une réponse politique aux besoins de la construction européenne.
English: In light of the FDA's findings, two distinct FDCA provisions would render cigarettes and smokeless tobacco misbranded devices.
French: Given the FDA's conclusions concerning the health consequences
English: The Working Group further expressed its appreciation for the incorporation of the suggestions on the previous draft of the Notes (document A/CN.9/WG.V/WP.83), which had been circulated to Governments for comment.
French: Le Groupe de travail a également noté avec satisfaction que les propositions relatives à la version antérieure du projet d'aide-mémoire (document A/CN.9/WG.V/WP.83), qui avait été communiquée aux gouvernements pour commentaire, avaient été prises en compte.
English: I look forward to Parliament's support for CAFE.
French: Je me réjouis du soutien du Parlement pour le programme "CAFE".
English: This cannot be unknown to UNMEE and to the United Nations.
French: La MINUEE et l'ONU ne peuvent l'ignorer.
English: Mohawk warriors attack the party of Father Jogues, 1646 Select
French: Les affaires civiles Choisir
English: The fact that these three countries are members of NATO has focused the internal EU accession debate on economic issues.
French: Le fait qu’ils appartiennent tous trois à l’OTAN a permis à l’UE de centrer le débat concernant leur adhésion sur les aspects économiques.
English: Parliamentary documentation: report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (2); report of the International Law Commission (2); report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Organization (2); report on assistance to third States affected by the application of sanctions (2); report on effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (1); report on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council (2); report on the implementation of the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (1); report on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (1); reports of the Sixth Committee (10);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (2); rapport de la Commission du droit international (2); rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (2); rapport sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (2); rapport sur l'examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (1); rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (2); rapport sur la mise en œuvre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (1); rapport sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (1); rapports de la Sixième Commission (10);
English: You can offer the job and appoint them immediately, ahead of anyone else.
French: Vous pourriez offrir l'emploi à cette personne et procéder à sa nomination immédiatement, avant quiconque.
English: This document is Madagascar's second report related to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le présent document constitue le deuxième rapport de Madagascar sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Croatian legislation contains provisions that criminalize support, active or passive, to entities or persons involved in the supply of weapons, including nuclear weapons, as referred to in resolution 1718 (2006).
French: La législation croate contient en effet des dispositions qui érigent en infraction l'appui, passif ou actif, aux entités ou personnes impliquées dans la fourniture d'armes, y compris les armes nucléaires, visées dans la résolution 1718 (2006).
English: Turning the tide Sgt Steeve Bédard (left), a search and rescue technician (SAR Tech) at 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay and MCpl Dan Villeneuve (right), a SAR Tech at 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, received the Star of Courage and Medal of Bravery respectively for their part in rescuing seal hunters near les Îles-de-la Madeleine, Quebec in 2005.
French: Changer le cours des choses Le Sgt Steeve Bédard (à gauche), un technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) du 444e Escadron de soutien au combat, de la 5e Escadre Goose Bay et le Cplc Dan Villeneuve (à droite), un Tech SAR du 413e Escadron de transport et sauvetage, de la 14e Escadre Greenwook, ont reçu l’Étoile du courage et la Médaille de la bravoure, respectivement pour le rôle qu’ils ont joué en secourant des chasseurs de phoques près des Îles-de-la Madeleine (Qc), en 2005.
English: Takes note of the information provided by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations with regard to a request for exemption under Article 19 of the Charter;
French: Prend note des renseignements communiqués par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet d'une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte ;
English: Three new Special Prosecutors were recruited for the Kosovo Special Prosecutors Office, which will raise the number to eight once they are appointed by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Trois nouveaux procureurs ont été recrutés pour le Bureau des procureurs spéciaux du Kosovo, ce qui portera leur nombre à huit une fois qu'ils auront été nommés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: For as long as possible we can make a page for your sambo club on the internet.
French: Dans la mesure de nos possiblilités nous pouvons même réaliser une simple page pour votre club.
English: If sold or planted outside, nothing out of the ordinary is known to occur at this time; however, if placed on the floor of your living room, the Red Tulip will render the spot where it's placed useless.
French: i vendue ou placée à l'extérieur, aucune conséquence nuisible est connue jusqu'à maintenant; par contre, si placée sur le plancher de votre salon, la tulipe rouge rendra cet endroit inutilisable.
English: Aboriginal families, while few in number, are in particularly high need as they struggle with severe poverty issues and find themselves extremely resource dependent.
French: Les familles autochtones, bien que peu nombreuses, manquent de tout, car elles vivent dans la pauvreté extrême et dépendent très largement des diverses ressources communautaires.
English: Hands-on activities will entice participants to choose from adventures that tempt each child to solve problems, make decisions, set goals and gain confidence.
French: Des activités touche-à-tout permettent aux jeunes participants de choisir des aventures qui les amènent à résoudre des problèmes, à prendre des décisions, à établir des objectifs et à gagner confiance en eux-mêmes.
English: Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
French: Tous symboles complémentaires visés au paragraphe 5.5.
English: Its crystals are monoclinic, a = 9.928(5), b = 15.482(6), c = 6.329(2) Å, β = 103.29(2)°, space group P21/n.
French: •2HCl. Les cristaux sont monocliniques a = 9.928(5), b = 15.482(6), c = 6.329(2) Å, β = 103.29(2)°; groupe spatial P21/n.
English: Although the provisional agenda would only be finalized following the next meeting of the Working Group, the formal invitations to the third meeting of the Parties would be sent out in early 2008, giving an indication of the key themes to be discussed.
French: Même si l’ordre du jour provisoire ne serait définitivement mis au point qu’au cours de la prochaine réunion du Groupe de travail, les invitations officielles à la troisième réunion des Parties, qui seraient envoyées au début de 2008, donneraient une idée des thèmes clefs à débattre.
English: Prohibition of discrimination in the light of the provisions of the Labour Code
French: Interdiction de la discrimination en fonction des dispositions du Code du travail
English: Subsequently, the Government had adopted in 2002 a State programme of poverty reduction and economic development, setting out its economic priorities.
French: Le gouvernement a adopté en 2002 un programme d'État de lutte contre la pauvreté et le développement économique, établissant ses priorités économiques.
English: Links can be found on the HC GHS web site.
French: Des liens à ces documents se trouvent au site Web SGH de SC.
English: Thirty years of murderous assault and still he goes after the remnants of those unfortunate people.
French: Trente années d'assauts meurtriers, et il s'en prend toujours aux survivants de ces peuples malheureux.
English: The objects have been drawn from the collection of Artesanías de Colombia, a government institution responsible for the development of the artisanal sector in Colombia.
French: Les objets présentés proviennent de la collection d’Artesanías de Colombia, l’organisme public chargé du développement du secteur artisanal en Colombie.
English: (a) The State party's adherence to the principal international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) Le fait que la Slovaquie est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur  l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: We know that there will be an opportunity to discuss this issue in an informal manner shortly.
French: Nous savons que nous aurons prochainement la possibilité d'aborder cette question de façon informelle.
English: The overall objective is to provide organizational ICT systems and infrastructure which allow UNICEF to manage, share and utilize information in support of the MTSP targets and processes.
French: L'objectif général est de mettre en place des systèmes et une infrastructure TIC qui permettent à l'UNICEF de gérer, d'échanger et d'utiliser les informations pour appuyer les objectifs et les processus du plan stratégique.
English: Curses are purple, disease is yellow, poison is green and magic is blue. In addition when a party member is struck by one of these four types of negative effects, their portrait will pulse the appropriate color for 30 seconds or until the effect is removed.
French: Les sorts qui ont un effet durable sur un personnage-joueur et qui disposent de charges, comme le Bouclier de foudre des chamans, indiqueront maintenant sur leurs icônes le nombre de charges restantes.
English: We will do it within our own nation, reduce our own greenhouse gas emissions.
French: Nous réduirons par nous-mêmes nos émissions de gaz à effet de serre.
English: We have provided hundreds of scholarships to Somali students, the Tripoli University has produced many Somali graduates, including President Sharif.
French: Nous avons offert des centaines de bourses aux étudiants somaliens; l'Université de Tripoli a produit beaucoup de diplômés somaliens, dont le Président Sharif.
English: • determining measures and targets, and monitoring implementation progress.
French: • la détermination de critères de mesure et de cibles aux fins de surveillance des progrès de la mise en oeuvre.
English: Cluster(s) occurring in Canada with "limited" (Phase 4.2) or "substantial" (Phase 5.2) pandemic risk based on various factors, e.g. rate of transmission, geographic localization and spread, severity of illness, impact of control measures, presence of genes from human strains (if derived from an animal strain), other information from the viral genome and/or other scientific information.
French: Grappe(s) survenant au Canada qui présente(nt) un risque pandémique « limité » (Phase 4.2) ou « substantiel » (Phase 5.2) d'après divers facteurs, comme le taux de transmission, la localisation et la propagation géographiques, la gravité de la maladie, l'impact des mesures de lutte, la présence de gènes de souches humaines (si le virus provient d'une souche animale), d'autresrenseignements tirés du génome viral ou d'autres données scientifiques.
English: These are also factors to de addressed by policy; Efficient transport links and border crossings are important factors facilitating FDI, trade and economic diversification.
French: e) L'efficacité des liaisons de transport et des procédures à la frontière était un important facteur de facilitation de l'IED, du commerce et de la diversification économique.
English: Those who have no strong commitment to an enterprise can always invent imaginary problems, blame others and work to hide behind the reality that they may not really be serious about moving ahead at all.
French: Ceux qui ne veulent pas s'engager fermement dans cette entreprise peuvent toujours inventer des problèmes, rejeter la responsabilité sur les autres et vivre hors de la réalité car ils ne peuvent envisager concrètement d'aller de l'avant.
English: The SBSTA agreed to further consider possible cooperation with CBD and other organizations on issues relating to forests and forest ecosystems at its seventeenth session with the aim of forwarding a decision to the Conference of the Parties for adoption at its eighth session.
French: Le SBSTA a décidé d'étudier de façon plus approfondie, à sa dix-septième session, l'éventualité d'une coopération avec les secrétariats de la CDB et d'autres organisations sur des questions liées aux forêts et aux écosystèmes forestiers, dans le but de transmettre une décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa huitième session.
English: For each test performed by an approved laboratory for the detection of equine infectious anemia $2
French: Réalisation d'une épreuve de détection de l'anémie infectieuse des équidés par un laboratoire approuvé 2 $
English: Proposed organizational structure as of 1 July 2006
French: Projet d'organigramme, 1er juillet 2006