ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also browse tutorials sorted by category .
French: Vous pouvez également préferer un classement par catégories .
English: A. Nasonov (Russian Federation)
French: A. Nasonov (Fédération de Russie)
English: Capital Services Mr. Orville Buffie, Assistant Deputy Minister, 712-240 Graham Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 (204) 983-5715 Information Services Ms. Judy Moore, Assistant Deputy Minister, 119, 4th Avenue South, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 (306) 975-5858
French: Services de financement M. Orville Buffie, Sous-ministre adjoint, 712-240, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 (204) 983-5715 Services d’information Mme Judy Moore, Sous-ministre adjointe, 119, 4e Avenue Sud, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 (306) 975-5858
English: Expected outcome – Canadians’ health, safety, and business interests are protected and Canada’s economic growth is supported through responsible border and trade management
French: Résultat escompté – La santé, la sécurité des Canadiens et les interêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: It calls on both parties to take immediate steps to reduce existing tensions and especially on the UIC to refrain from any measure aiming at expanding the territory under its control.
French: Il appelle les deux parties à prendre immédiatement des mesures pour réduire les tensions existantes et demande en particulier à l’Union des tribunaux islamiques de s’abstenir de toute action visant à étendre le territoire placé sous son contrôle.
English: The development of information and communication technologies, especially the Internet, has provided improved communication opportunities [for the empowerment of women and girls] [JUSCANZ: delete: and has influenced the participation of women in the media] [JUSCANZ: which enabled an increasing number of women to contribute to knowledge sharing, networking and electronic commerce activities].
French: Les progrès des techniques de l'information et de la communication, notamment d'Internet, ont amélioré les possibilités en matière de communication [UE : au service de la démarginalisation des femmes et des filles] [JUSCANZ, supprimer : et influé sur la participation des femmes aux activités des médias] [JUSCANZ : , ce qui a permis à un nombre croissant de femmes de contribuer à des échanges de connaissances, à des créations de réseaux et à des activités de commerce électronique.
English: • $2 billion to support renewable fuel production
French: • 2 milliards de dollars pour appuyer la production de combustibles renouvelables;
English: Here's an important note about the LOG target.
French: Une remarque importante sur la cible LOG.
English: As they have no natural predators, their abundancy is negatively impacting the natural forest vegetation and ecology within the national park. How should this species be managed?
French: A) un projet de « brûlage dirigé » dans un parc national pour appuyer les objectifs de gestion de l’écosystème; ce projet se veut une technique moderne de gestion du feu.
English: The HRTI initiative has not yet been fully implemented.
French: L’initiative IVRE n’est pas encore entièrement mise en œuvre.
English: The guide includes information and advice on issues such as the role and authority of community health boards, management information systems, staff and financial issues, quality assurance and accountability.
French: Le guide renferme des renseignements et des conseils sur certaines questions, notamment le rôle et les pouvoirs des conseils communautaires de la santé, les systèmes d’information de gestion, le personnel et les finances, l’assurance de la qualité et la responsabilisation.
English: In other words, more intraregional trade leads to better and less expensive regional transport services, which in turn again lead to more intraregional trade.
French: En d'autres termes, une intensification du commerce intrarégional conduit à une amélioration et à une baisse de coût des services de transport régionaux, qui génèrent à leur tour un développement des échanges intrarégionaux.
English: Passengers should never joke or make small talk about bombs, firearms or other weapons while going through pre-board screening.
French: Les passagers ne doivent jamais faire de blagues au sujet de bombes, d’armes à feu ou autres armes lorsqu’ils sont soumis au contrôle préembarquement. Selon les circonstances, les passagers fautifs peuvent être accusés d’une infraction au Code criminel du Canada.
English: Final Delivery This is the final delivery of the contracted items.
French: Livraison finale Il s’agit de la dernière livraison des articles faisant l’objet du contrat.
English: Offers 59 wellequipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom.
French: Tout a été pris en compte pour votre bien-être. Les 2 appartements meublés, pouvant accueillir de 3 à 4 personnes, sont dotés de climatisation, télévision par satellite, téléphone, Wifi, Internet, salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux.
English: Emphasizes the importance of senior management commitment and the need to link the impact of initiatives to corporate priorities such as productivity and recruitment and retention.
French: Il inclut des entrevues avec des cadres supérieurs sur les choix qu'ils font quant à leur propre travail et à leurs responsabilités personnelles.
English: Theoretically, populations maintain genetic distinction if there is typically less than one successful breeding immigrant individual or gamete per generation.
French: Théoriquement, les populations maintiennent une distinction génétique s'il y a normalement moins d'un gamète ou d'un individu immigrant réussissant à se reproduire par génération.
English: Dr. Neil Trivett (on left), who founded the Alert Observatory in 1986, is shown here with former Environment Minister, Jean Charest (on right), briefing him on the various measurement programs at Alert.
French: Le Dr. Neil Trivett (à gauche), qui a fondé l'observatoire d'Alert en 1986, avec l'ancien ministre de l'Environnement,M. Jean Charest (à droite), lui présentant les divers programmes de mesure menés à Alert.
English: Host-bacteria interactions in inflammatory periodontal disease
French: Characterization and functional analysis of amelotin, a novel ameloblast-specific gene
English: Highlight, underline or circle the procedure that is illustrated.
French: Surlignez, soulignez ou encerclez le mode opératoire illustré.
English: (Voir J. Wensink, Mystic Treatise by Isaac of Nineveh (Amsterdam, 1923), par. 329, ch.
French: Les moines sont soucieux de connaître le sens littéral de l'Écriture avant de se l'appliquer.
English: Canada has an extensive reserve of freshwater.
French: Le Canada dispose d'abondantes réserves d'eau douce.
English: He stressed that sexual and reproductive health needs were forgotten during war.
French: Il a souligné que les besoins de la population en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative étaient oubliés en temps de guerre.
English: Strengthen the financial information, policies and practices to support project delivery PWGSC has implemented a cost management framework to address consistency of financial data and access to financial information.
French: TPSGC a aussi demandé l’exécution d’une étude comparant les coûts de la prestation de services à Ressources humaines et Développement des compétences Canada aux recettes générées, dans le cadre du projet pilote sur l’utilisateur payeur.
English: It is proposed to amend the Extradition Act to remove these restrictions.
French: Il est proposé d'amender la loi sur l'extradition pour lever ces restrictions.
English: Nando’s, A South African Success Story in Branding
French: NANDO’S, une réussite sud-africaine dans la gestion des marques
English: All Food Guide Servings of meat, fish, poutry and shellfish are represented as cooked.
French: Toutes les portions du Guide alimentaire de viande, poisson, volaille et crustacés sont illustrées telles que cuites.
English: The megacities are filled with youth who live on the street, often most affected by the harmful, unhealthy environment filled with drugs, violence and sexual abuse.
French: Les mégapoles sont bondées de jeunes qui vivent dans la rue, souvent durement affectés par un environnement nocif où ils sont exposés à la drogue, à la violence et à l'exploitation sexuelle, et sans l'espoir de pouvoir accéder à des conditions de vie décentes.
English: The successful conduct of the elections and the smooth transition in Congo and the other countries in the region — Burundi, Rwanda and Uganda — provide them an atmosphere conducive to continuing their political and economic reconstruction processes towards the establishment of stable and democratic societies and modern State institutions, based on the rule of law.
French: La tenue réussie des élections et la transition sans heurts au Congo et dans les autres pays de la région - Burundi, Rwanda et Ouganda - y créent une atmosphère propice à la poursuite de leurs processus de reconstruction politique et économique, dans le sens de la mise en place de sociétés stables et démocratiques et d'institutions d'État modernes, fondées sur la primauté du droit.
English: Following the World Conservation Strategy framework, it focuses on threats to essential ecological processes and life support systems, the impacts of human activities on biological diversity, trends in the sustainable use of ecological resources, and risks to human health and quality of life.
French: Sur le modÃ¨le du cadre de la StratÃ©gie mondiale de la conservation, la section porte sur les menaces qui pÃ¨sent sur les processus Ã©cologiques essentiels et les systÃ¨mes entretenant la vie, les rÃ©percussions des activitÃ©s humaines sur la biodiversitÃ©, les tendances de l'utilisation durable des ressources Ã©cologiques et les risques pour la santÃ© humaine et la qualitÃ© de la vie.
English: ‘4(b) providing proper training, including a child’s perspective, to the staff of competent bodies dealing with men’s violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers and prison staff;’
French: «4(b) en prévoyant une formation appropriée, y compris à l’égard des enfants, pour le personnel des organes compétents traitant de la violence des hommes à l’égard des femmes, comme les agents de police, le personnel judiciaire, le personnel de santé, les éducateurs ainsi que les personnes s’occupant des jeunes et les travailleurs sociaux, de même que le personnel du système pénitentiaire».
English: However, it is possible that it won’t work if the DVD player is 5 year old or older.
French: Par contre, il se peut que celle-ci ne fonctionne pas sur des lecteurs trop vieux âgés de 5 ans et plus.
English: As of the effective date, the Post-NOC Changes guidance documents will supercede the following guidances and policies:
French: À partir de leur date d'entrée en vigueur, les lignes directrices sur les changements survenus après l'avis de conformité (AC) remplaceront les lignes directrices et politiques suivantes :
English: ACT Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2003, relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux [ Voir actes modificatifs ].
English: At its next session the working group will examine a background paper on “Discrimination in the criminal justice system” as well as a paper on “The domestic implementation in practice of the obligation to provide effective domestic remedies” to be prepared by independent experts of the Sub-Commission (see E/CN.4/Sub.2/2000/44).
French: Le Groupe de travail examinera à sa prochaine session un document de travail sur la discrimination dans le système de justice pénale et un autre sur la mise en œuvre, au niveau national, de l'obligation de fournir des recours internes efficaces, qui vont être établis par des experts indépendants de la Sous-Commission (voir E/CN.4/Sub.2/2000/44).
English: New procedures for land selections for the Grand Rapids Forebay Agreement are being developed.
French: Des principes et des pratiques en matière de développement durable ont été ajoutés à plusieurs plans de gestion des terres.
English: A number of the activities already foreseen for 2008 are of importance to the implementation of the new Community Strategy 2007-2012.1 At the end of this introduction, an overview of the links between the new Community Strategy and this work programme is provided.
French: Un certain nombre d’activités déjà prévues pour 2008 revêtent une importance pour la mise en œuvre de la nouvelle stratégie communautaire 207-2012 (1). À la fin de la présente introduction figure une liste de liens entre la nouvelle stratégie communautaire et le présent programme de travail.
English: We resolve to undertake the following measures aimed at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, including but not limited to prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism in all its forms and manifestations, lack of the rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization and lack of good governance, while recognizing that none of these conditions can excuse or justify acts of terrorism:
French: Nous sommes déterminés à prendre les mesures ci-après en vue d'éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme, s'agissant notamment des conflits qui perdurent, de la déshumanisation des victimes du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, de l'absence de légalité et des violations des droits de l'homme, de la discrimination ethnique, nationale et religieuse, de l'exclusion politique, de la marginalisation socioéconomique et de l'absence de gouvernance, tout en sachant qu'aucune de ces conditions ne saurait excuser ou justifier des actes de terrorisme :
English: Thus, the following Council of Europe conventions could play a part in combating trafficking in human beings and protecting the victims of it: the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 [ETS No 5]; the European Convention on Extradition of 13 December 1957 [ETS No 24] and the protocols to it; the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 [ETS No 30] and the protocols to it; the European Social Charter of 18 October 1961[ETS No 35] and the Revised European Social Charter of 3 May 1996 [ETS No 163]; the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes of 24 November 1983 [ETS No 116]; the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 8 November 1990 [ETS No 141]; the European Convention on the Exercise of Children’s Rights of 25 January 1996 [ETS No 160]; the Criminal Law Convention on Corruption of 27 January 1999 [ETS No 173] and the Civil Law Convention on Corruption of 4 November 1999 [ETS No 174]; the Convention on Cybercrime of 23 November 2001 [ETS No 185].
French: Ainsi, les conventions suivantes du Convention du Conseil de l’Europe sont susceptibles de contribuer à la lutte contre la traite des êtres humains et à la protection de ses victimes : la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 [STE n°5]; la Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957 [STE n° 24] et ses Protocoles additionnels ; la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 [STE n°30] et ses Protocoles additionnels ; la Charte Sociale européenne du 18 octobre 1961 [STE n°35] et la Charte Sociale européenne Révisée du 3 mai 1996 [STE n°163]; la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes du 24 novembre 1983 [STE n°116]; la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du 8 novembre 1990 [STE n°141] ; la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants du 25 janvier 1996 [STE n°160]; la Convention pénale sur la corruption du 27 janvier 1999 [STE n°173] et la Convention civile sur la corruption du 4 novembre 1999 [STE n°174]; la Convention sur la cybercriminalité du 23 novembre 2001 [STE n°185].
English: (k) Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee
French: k) Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
English: (b) Making fertilizer more accessible as an integral part of the intensification of agricultural production.
French: b) Améliorer l'accès aux engrais, indispensables pour intensifier la production agricole;
English: Sexual exploitation and trafficking in children are a global problem that involves tens of millions of children in the sex market and the introduction of 2 million girls aged 5-15 years into the trade annually.
French: L'exploitation sexuelle et la traite des enfants sont un problème mondial qui touche 10 millions d'enfants sur le marché du sexe et livre chaque année 2 millions de filles âgées de 5 à 15 ans à ce commerce.
English: The apparent requirement of exposed mineral soil indicates that some form of habitat disturbance may be necessary to maintain suitable conditions for this species.
French: La prÃ©sence d'un sol minÃ©ral exposÃ© montre que certaines perturbations de l'habitat semblent rÃ©unir les conditions nÃ©cessaires Ã la survie de l'espÃ¨ce.
English: A): 80-103.  Verspoor, E., J.A. Beardmore, S. Consuegra, C. García de Leániz, K. Hindar, W.C. Jordan, M. L. Koljonen, A.A. Mahkrov, T. Paaver, J.A. Sánchez, Ø.
French: Verspoor, E., J.A. Beardmore, S. Consuegra, C. García de Leániz, K. Hindar, W.C. Jordan, M. L. Koljonen, A.A. Mahkrov, T. Paaver, J.A. Sánchez, Ø.
English: Recommendation1 The Government of Canada establish a clear timeline for the production and tabling of departmental financial statements and present it to the House of Commons.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement du Canada établisse un calendrier clair pour la production et le dépôt des états financiers ministériels et le présente à la Chambre des communes.
English: For some kind of safety net against abuse of irregular migrants and the precarities they are exposed to, the ideal would be to cultivate the common framework of fundamental social rights laid down in international instruments, and to seek gradually to combine the sources of entitlement to social security.
French: Pour la mise en place de garde fou contre les abus et précarités qui frappent les migrants irréguliers, l’idéal serait de cultiver la base commune des droits sociaux fondamentaux instituée par les normes internationales dans une perspective progressiste de combinaison des sources du droit à la sécurité sociale.
English: “refers generally to abolition [of the death penalty] in terms which strongly suggest … that abolition is desirable.
French: d'une manière générale, l'abolition [de la peine capitale] est évoquée dans cet article en des termes qui suggèrent sans ambiguïté […] que l'abolition est souhaitable.
English: SITUATION AND OUTLOOK Fababeans (Vicia faba) are a significant crop in Europe, northern Africa, the Middle East, China and Australia.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES La féverole (Vicia faba) est une culture importante en Europe, en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Chine et en Australie.
English: Conserve and enhance Canadian and global biodiversity
French: Conserver et améliorer la biodiversité canadienne et planétaire
English: Printed for R. Phillips, 1807.
French: Imprimé pour R. Phillips, 1807.
English: These options involved measures to increase efficiency either by recycling water or restructuring water networks, or by finding ways to decrease demand, such as by changing cropping schedules to reduce the demand for irrigation.
French: Ces solutions passaient par des mesures visant à accroître l'efficacité de l'utilisation de l'eau, notamment par son recyclage ou la restructuration des réseaux d'adduction, ou à freiner la demande, entre autres par une modification du calendrier des cultures qui ferait baisser la demande d'eau pour l'irrigation.
English: The General Assembly may wish to encourage the active participation of the host Government, as well as state and local authorities in the current project of comprehensive renovation of the United Nations Headquarters complex in New York, including the funding of the project.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être susciter une participation active de la part du gouvernement du pays hôte et des autorités de la ville et de l'État, y compris sur le plan financier, au projet de rénovation complète du complexe du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The revision of the Criminal Code enshrines the criminal liability of legal persons.
French: La révision du Code pénal consacre la responsabilité pénale des personnes morales.
English: POT participants are more likely to hold a trade or other professional certificate.
French: Les participants de la composante Achat de formation sont plus susceptibles de détenir un certificat de métier ou tout autre certificat professionnel.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: b) De lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: Since the advent of democracy in February 1990, Benin has undergone economic liberalization.
French: Depuis l'avènement de la démocratie en février 1990, le Bénin est entré dans le libéralisme économique.
English: As with any undertaking of this magnitude, the implementation of the recommendations should be phased and in consideration of the operational constraints of content owners.
French: Compte tenu de l’envergure de l’entreprise, l’application des recommandations devra être progressive et adaptée aux contraintes opérationnelles des propriétaires de contenu.
English: The leaf of the number will always be a single digit.
French: La feuille du nombre sera toujours un chiffre unique.
English: DDIO Chap 18 Anx A (EIHH Responsibilities Matrix to Deployed Operations) lists responsibilities at all levels of command and in all phases of the deployment.
French: 18 (Risques environnementaux et industriels pour la santé et questions de santé publique) des Directives du SCEMD sur les opérations internationales (DSOI).
English: 145, Item 1638) 57 On 31 May 2002 the number of places in prisons were 69.067 whilst the number of prisoners was 81.050.
French: 57 Au 31 mai 2002, les prisons accueillaient 81 050 personnes, pour une capacité prévue de 69 067.
English: Our spacious rooms are tastefully furnished and convey a modern ambience with sound-proofed windows.
French: Nos chambres spacieuses sont meublées avec goût et proposent une atmosphère moderne avec des fenêtres insonorisées.
English: Many land conflicts result from competing claims based on formal titles or customary law; tensions between returnees and those who stayed further complicate the situation.
French: Plusieurs conflits liés à la terre résultent de revendications contraires basées sur des titres officiels ou sur le droit coutumier.  Des tensions entre les personnes qui sont retournées chez elles et celles qui sont restées compliquent davantage la situation.
English: The cost of the tax expenditure can be estimated using the Sales Tax Model by identifying commodities purchased by final consumers and public sector bodies which are currently not subject to tax.
French: Produits et services détaxés Produits alimentaires de base Les produits alimentaires de base, qui comprennent la plupart des aliments destinés à être préparés et consommés à la maison, sont détaxés sous le régime de la TPS.