ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater efforts will have to be made to further improve energy efficiency, especially in economies in transition, to save energy, to use more renewable energy sources, and to ensure that energy prices reflect the environmental costs.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour améliorer encore l'efficacité énergétique, en particulier dans les pays en transition, économiser l'énergie, mieux exploiter les sources d'énergie renouvelables et faire en sorte que les prix de l'énergie reflètent les coûts environnementaux.
English: In addition, you find that the library is marked with the distinctive emblem of a protected cultural property.
French: De plus, vous découvrez que la bibliothèque est marquée d’un emblème distinctif de bien culturel protégé.
English: This finding is confirmed by the exchange of e-mails appearing at Tab 28 of Exhibit HR-1, where Mr. Kyburz refers to "my web site http://www.patriotsonguard.org." [59] Further, we find that numerous postings appearing in the web forum originate from Mr. Kyburz.
French: Cette conclusion est confirmée par les messages électroniques échangés (reproduits dans l'onglet 28 de la pièce HR-1) dans lesquels M. Kyburz fait mention de son « site Web http://www.patriotsonguard.org ». [59] En outre, nous concluons que c'est M. Kyburz qui est l'auteur des nombreux messages affichés sur le site du forum.
English: I now resume my functions as the President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Présidente du Conseil.
English: Ambassador Aguilar Zinser (Mexico), Chairman of the Sierra Leone sanctions Committee, undertook a visit to the Mano River Union States in June/July 2002.
French: E. M. Aguilar Zinser, Président du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone, s'est rendu dans les États membres de l'Union du fleuve Mano en juin/juillet 2002.
English: In addition, distinct objectives and principles have been established within the financial asset and liability management function pertaining to the management of domestic debt and cash, foreign reserves, and retail debt.
French: En outre, des objectifs et principes distincts ont été établis pour la fonction de gestion des actifs et passifs financiers concernant la gestion de la dette intérieure et de la trésorerie, des réserves de change et du placement des titres sur le marché de détail.
English: Systematic and rigorous monitoring of the compatibility of European legislation with the Charter of Fundamental Rights must be guaranteed.
French: Il faut assurer un contrôle systématique et rigoureux de la compatibilité de la législation européenne avec la Charte des droits fondamentaux.
English: In this day and age, change is the only constant.
French: De nos jours, le changement est l'unique constante.
English: We inform you about the possibility to exercise the rights of access, rectification, cancellation and opposition of his information of personal character by email or regular mail.
French: On vous informe de la possibilité d'exercer les droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition de votres données de caractère personnel à une direction email ou à une direction.
English: Seminar-trainings on the essentials of entrepreneurship for newly started young entrepreneurs and farmers were held in Sabirabad, Samukh, Hajigabul, Salyan, Devechi and Kurdemir.
French: About 50 young persons participated in each training.
English: • draw lessons from efforts to implement the first SDS, and from program activities within the department that are consistent with SDS goals and objectives, that may be relevant for the preparation of the next SDS, due by December 2000.
French: • de tirer des leçons des efforts déployés pour mettre en application la première SDD ainsi que des activités des programmes du Ministère qui sont conformes aux buts et objectifs de la SDD, dans la mesure où ces leçons pourraient se révéler pertinentes dans la préparation de la prochaine SDD, qui doit être soumise d’ici décembre 2000.
English: • Pic Mobert First Nation - $94,300 to explore options to develop power generation projects on its traditional lands, which will include negotiating a Memorandum of Agreement with a partner for a prospective joint-venture.
French: • La Première nation de Pic Mobert - une subvention de 94 300 $ pour explorer les possibilités de production d'énergie sur ses terres traditionnelles, y compris la négociation d'un protocole d'entente avec un partenaire, en vue d'un projet conjoint.
English: The Advisory Group's Americas exercise was carried out in Colombia in October 2003.
French: L'exercice pour les Amériques conçu par le Groupe consultatif international a eu lieu en Colombie en octobre 2003.
English: Over 50 percent of the country's doctors service 10 percent of population that live in Vientiane (World Bank, 1995; UNICEF, 1996).
French: Plus de 50 % des médecins du pays travaillent pour 10 % de la population vivant à Vientiane (Banque mondiale, 1995; UNICEF, 1996).
English: Nurses will find that much of the resource material developed to guide nurses in caring for injection drug users living with HIV/AIDS is applicable to the care of those with hepatitis C. For more information, see Appendices 2 and 3.
French: Les infirmières constateront qu'une grande partie du matériel d'information créé pour les aider à s'occuper de consommateurs de drogues injectables qui vivent avec le VIH/sida s'applique aux soins de ceux qui sont infectés par l'hépatite C. Les annexes 2 et 3 contiennent davantage d'information.
English: The Board has the power to certify tariffs.
French: La Commission a le pouvoir d’homologuer des tarifs.
English: Conclusions of the Study Group 226 362
French: Conclusions du Groupe d'étude 226 364
English: The Commission's action in the field of external relations will also be guided by compliance with the rights and principles contained in the Charter, in keeping with Article 177 of the EC Treaty and with Article 181A of the EC Treaty as introduced by the Treaty of Nice.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, l’action de la Commission sera guidée aussi par le respect des droits et principes contenus dans la Charte, dans l’esprit de l'article 177 du Traité CE ainsi que de l’article 181 A du Traité CE introduit par le Traité deNice.
English: It is not clear from the Act whether reporting this information is initially the responsibility of the Solicitor General, the Director of CSIS, the Inspector General or the Committee.
French: la collecte et l'analyse des statistiques, y compris des statistiques financières, permettant de porter un jugement impartial sur la façon dont le Service se sert de ses ressources humaines et matérielles; également les moyens à prendre pour faire rapport annuellement de ces statistiques au ministre ou au Parlement.
English: Indeed, in the background, traditional social norms and the hierarchical role distribution between women and men still restrict their representation in senior positions.
French: En effet, en toile de fond, les normes sociales traditionnelles et la répartition des rôles hiérarchiques entre les femmes et les hommes restreint toujours leur représentation à des postes élevés.
English: (c) Human rights training in Mexico
French: c) Formation aux droits de l'homme au Mexique
English: Identity card checks by local authorities, such as those which apply in the case of national petitions for referendums, will not be needed to evaluate the statements of support.
French: Il est inutile que les autorités locales procèdent à un contrôle des cartes d'identité dans le but d'évaluer la recevabilité des déclarations de soutien, comme elles le font dans le cas des initiatives populaires nationales.
English: The preparation of MSDSs and labels is the responsibility of the supplier and/or importer of the controlled product.
French: La préparation des FS et des étiquettes incombe au fournisseur ou à l'importateur du produit contrôlé.
English: Defamation, insults or threats against a group of persons who, by virtue of their origin, belong to a specific race, ethnic group or religion (article 199 of the Penal Code).
French: 199 du Code pénal).
English: Canadians should be vigilant and avoid heavily populated urban areas of major cities.
French: Les Canadiens devraient être vigilants et devraient éviter les secteurs urbains densément peuplés des grandes villes.
English: The Security Information Support Unit will provide a unique response to satisfy security and safety-related information and operational needs resulting from the mission's organizational character and will formulate plans for the future.
French: Le Groupe d'appui à l'information en matière de sécurité est un moyen unique de satisfaire les besoins en matière d'information et d'opérations concernant la sécurité et la sûreté découlant de la structure organisationnelle de la mission et des plans formulés pour l'avenir.
English: Counselling can be offered for a brief or extended period of time, and offered to individuals, couples or groups.
French: Enfin, le counselling peut être de courte ou de longue durée et être offert à des particuliers, à des couples ou à des groupes.
English: Expected Return (Rendement attendu/Rendement escompté/Rendement espéré) The total amount of money (return) an investor anticipates to receive from an investment.
French: État financier (Financial Statement) Rapport exposant de façon sommaire la situation financière ou les résultats financiers d'une entreprise à une date donnée ou pour une période donnée.
English: Room Notes: Rooms have a private bath with hair-dryer and magnifying mirror, air-conditioning, direct dial telephone and high speed modem connection along with a wireless keyboard, radio and TV.
French: Informations sur la chambre: Rooms have a private bath with hair-dryer and magnifying mirror, air-conditioning, direct dial telephone and high speed modem connection along with a wireless keyboard, radio and TV.
English: (b) To demand that Rwanda and RCD/Goma:
French: b) D'exiger du Rwanda et du RCD-Goma :
English: Livable Region Strategic Plan:
French: Plan stratégique en vue d’établir une région vivable :
English: Rather, the Committee should continue its discussion of the matter.
French: Il serait préférable que le Comité poursuive son débat sur ce point.
English: Although the accounting problems of corporations are becoming complex, the idea of evaluating a country merely in terms of its national accounts is becoming meaningless.
French: Même si les problèmes comptables des entreprises deviennent de plus en plus complexes, l’idée d’évaluer un pays uniquement en fonction de ses comptes nationaux devient dénuée de sens.
English: This finding was borne out in focus group discussions conducted in conjunction with the study.
French: Cette observation s'est trouvée confirmée par un groupe de discussion réuni pour les fins de l'étude.
English: However this new facility will only be operational in 2007.
French: Cette nouvelle structure ne sera cependant opérationnelle qu'à partir de 2007.
English: In accordance with the Treaty, the minutes of its meetings are not published. B. The ECB's monetary policy strategy 1.
French: Conformément au traité, les procès verbaux de ces réunions ne sont pas publiés . B. La stratégie de politique monétaire de la BCE 1.
English: Calls upon the regional commissions, within their respective mandates, to further strengthen and enhance the effectiveness of their activities and improve their coordination with the entire United Nations system with regard to the implementation and the review of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in order to ensure the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Demande aux commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à renforcer l'efficacité de leurs activités et leur coordination avec l'ensemble des organismes des Nations Unies pour ce qui est de l'application et de l'examen des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin d'assurer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Each driver is responsible for ensuring that his or her vehicle is properly maintained.
French: Chaque chauffeur doit s’ assurer de l’ entretien de son véhicule.
English: Recognizing further that the second stage of the demographic transition presents a window of opportunity for development and that the translation of this window of opportunity into benefits for development requires national policies and an international economic environment conducive to investment, employment, sustained economic development and further integration and full participation of developing countries in the global economy,
French: Constatant en outre qu'au deuxième stade la transition démographique est une période favorable au développement qui, pour devenir une réalité, exige des politiques nationales et un environnement économique international propices à l'investissement, à l'emploi et au développement économique continu, avec la poursuite de l'intégration et de la participation totale des pays en développement à l'économie mondiale,
English: Protecting our coasts is an important issue which is also covered by integrated maritime policy.
French: La protection du littoral est un thème important, qui relève également de la politique maritime intégrée.
English: If you disposed of a T-bill before maturity in the year, you may also have a capital gain or loss.
French: Les intérêts courus sur les obligations à intérêt composé (obligations « C ») vous sont payés lorsque vous encaissez vos obligations.
English: By law, the privacy of children must be respected at school.
French: La législation impose le respect de la vie privée des enfants à l'école.
English: (a) Appropriate mechanisms are in place to capitalize on the strengths of the staff and to offer them suitable skills development opportunities;
French: a) Des mécanismes adéquats permettant de tirer parti des aptitudes du personnel et de lui offrir des possibilités de formation et de perfectionnement satisfaisantes sont en place;
English: 2001-896 The Commission approves TCI's request to amalgamate the following Carrier Access Tariff items throughout Alberta and British Columbia: payphone per call compensation and competitive payphone toll-free tracking report service.
French: 2001-896 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de fusionner, en Alberta et en Colombie-Britanique, les articles du Tarif des services d'accès des entreprises suivants : compensation par appel logé à partir d'un téléphone payant et service de rapports de contrôle des appels sans frais d'interurbain effectués à partir de téléphones payants concurrents.
English: • Erratum - New Brunswick Power Nuclear Corporation - Transcript - Application for the renewal of its licence to operate the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: • Erratum - SociÃ©tÃ© Ã‰nergie nuclÃ©aire Nouveau-Brunswick - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation d'une centrale nuclÃ©aire pour la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: Egg development time was estimated at 120 days.
French: La durée de développement des oeufs a été évaluée à 120 jours.
English: This November, he will be writing an exam to become a registered dietitian.
French: Souvenez-vous de l’importance de redonner à votre communauté.
English: That said, at the request of the competent authority of the country of origin, the International Bureau will invite the authority that notified the declaration of refusal to provide the missing information without delay.
French: Cela étant, à la demande de l’administration compétente du pays d’origine, le Bureau international invitera l’administration ayant notifié la déclaration de refus à fournir sans délai l’indication qui fait défaut.
English: “(a) The general nature of the goods, the leading marks necessary for identification of the goods, an express statement, if applicable, as to the dangerous character of the goods, the number of packages or pieces, and the weight of the goods or their quantity otherwise expressed, all such particulars as furnished by the shipper;
French: a) La nature générale des marchandises, les marques principales nécessaires à leur identification, une déclaration expresse le cas échéant du caractère dangereux des marchandises, le nombre de colis ou de pièces ainsi que le poids des marchandises ou leur quantité exprimée autrement, telles que ces indications ont été fournies par le chargeur;
English: At the Bedside Since investigation of possible bacterial contamination requires culture of the residual blood component, it is preferable to keep the platelet and red cell concentrate bags after transfusion, either in the laboratory or on the ward.
French: Au chevet du patient Comme les enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne comprennent une mise en culture du composant sanguin résiduel, il est préférable de conserver les sacs de concentrés plaquettaires et érythrocytaires après la transfusion, dans le laboratoire ou l'unité de soins.
English: I want to congratulate President Bush and Prime Minister Harper for putting an end to this long-standing dispute not only because it’s good to put it to an end but because we can move on and deal with the other important issues that we have with respect to the borders and security and trade.
French: Je tiens à féliciter le président Bush et le premier ministre Harper d’avoir mis fin à ce différend de longue date, non seulement parce qu’il fallait le faire, mais aussi parce que nous pourrons maintenant passer à autre chose et régler d’autres dossiers importants en ce qui concerne les frontières, la sécurité et le commerce.
English: In the post-war era, as a part of the reorganization of the school system heralded by the new funding arrangement of 1957 and the contracts of 1961, the department did issue directives on punishment.
French: Ceux et celles qui ont fréquenté ces pensionnats sont toujours aux prises avec un problème d'identité personnelle, après avoir été encouragés pendant des années à se détester et à détester leur culture.
English: Mental health is a vital part of overall wellness.
French: La santé mentale est un élément déterminant du bien-être général.
English: The Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science, the USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding of the USSR Ministry of the medical and Microbiological Industry, and the USSR Research Institute for Antibiotics of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from August 31, 1987, the date of publication of the said communication in the July/August 1987 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS, l’Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS et l’Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS, à compter du 31 août 1987, date de publication de ladite communication dans le numéro de juillet/août 1987 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
French: La proposition jointe est également sans préjudice du cadre mis en place par la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique»)16.
English: The political environment has encouraged relatively free media.
French: Le climat politique a encouragé le développement de médias relativement libres.
English: When confronted with Roma or Traveller settlements of undefined legal status, public authorities should make every effort to seek solutions acceptable for all parties, in order to avoid situations in which Roma and Travellers are in danger of being excluded from access to services and amenities to which they are entitled as citizens of the state where they live.
French: Le Comité rappelle également, en ce qui concerne les expulsions, qu’elles doivent être justifiées et exécutées dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées, et assorties de solutions de relogement (voir Conclusions 2003, article 31§2, France).
English: But sustainability and effectiveness also depend on the support provided by a “focal point” that supplies the network with ideas, contacts, updated information, joint initiatives and leadership; without such support, the network tends to be diluted and may ultimately disappear.
French: Mais elles dépendent également du soutien fourni par un «centre de coordination» qui apporte au réseau idées, contacts, informations actualisées, initiatives conjointes et direction stratégique; sans ce soutien, le réseau tend à se diluer et peut, à terme, disparaître.
English: 6) Some clinics surveyed provide newsletter updates for previous donors.
French: 6) Quelques-unes des cliniques interrogées envoient des bulletins d'information aux donneurs.
English: Also takes note with appreciation of the report of the independent expert to assist the High Commissioner in examining the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (see E/CN.4/2005/103);
French: Prend également acte avec intérêt du rapport de l'expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (voir E/CN.4/2005/103);
English: At Cape Breton Highlands National Park we monitor returning Atlantic salmon every fall in the Clyburn River.
French: Chaque automne, dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, on dénombre les saumons qui remontent la rivière Clyburn.
English: As such, there are inconsistencies in application that are causing difficulties in the market.
French: Il en résulte une application incohérente qui engendre des problèmes sur le marché.
English: Toxicity of arsenic to developing muskellunge fry (Esox masquinongy).
French: Sanders, J.G., «Direct and indirect effects of arsenic on the survival and fecundity of estuarine zooplankton», Can.
English: Leaf areas were significantly reduced on shoots bearing developing male inflorescences; late leaves were affected most.
French: La surface foliaire était significativement réduite sur les rameaux portant des ébauches d'inflorescences mâles; les feuilles formées le plus tard étaient les plus affectées.
English: This may establish more rapport than the content of what you say to the person.
French: Votre attitude, plus que les mots prononcés, permet d'établir un contact.
English: The MoES Janak Education Material Development Centre publishes children's literature in Nepali and English.
French: Le centre Janak qui est le centre de matériel éducatif du ministère de l'éducation et des sports publie de la littérature pour enfants en népalais et en anglais.
English: Dictionaries, encyclopedias, atlases, phone books and postal code directories are just a few of the hundreds of possible reference materials available from your desktop.
French: Une foule de documents de référence est accessible à partir de votre poste de travail, comme des dictionnaires, des atlas, des encyclopédies et des annuaires téléphoniques ou de codes postaux.