ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (2004/08/10) Interest in information and communication technologies (ICTs) as a development tool has been increasing in Africa for almost a decade.
French: Edited Abstract French (2004/07/08) L' intérêt pour les technologies d'information et de la communication (TIC) comme facteur de développement s'est considérablement accru depuis près d'une décennie en Afrique.
English: Dear Prime Minister, The European Economic and Social Committee fully supports the efforts of the Council Presidency to secure agreement on the Reform Treaty by the European Council on 18 and 19 October, based on the mandate adopted on 23 June.
French: Monsieur le Premier ministre, Le Comité économique et social européen soutient pleinement les efforts que déploie la présidence du Conseil pour parvenir à un accord sur le traité réformateur d'ici le Conseil européen des 18 et 19 octobre, sur la base du mandat qui a été approuvé le 23 juin dernier.
English: The concept of Métis-specific health research, practiced in a way where Métis people are consulted and involved in the research, has really only emerged in the last two decades.
French:  Le concept d’une recherche en santé portant spécifiquement sur les Métis, pratiquée en consultation avec eux et à laquelle ils participent, a fait son apparition il y deux décennies à peine.
English: The policy promotes a birth spacing interval of at least 2-3 years for the optimum health of women and an ideal mother child ration of between 2 to 4 children.
French: Ce plan encourage un espacement d'au moins 2 à 3 ans entre les naissances pour la santé de la mère et un nombre idéal d'enfants par femme de 2 à 4.
English: It has a strong interest in seeing the Union become a factor for stability in Europe.
French: Son intérêt primordial est que l'Union devienne un facteur de stabilité en Europe.
English: INTERPRETATION AND PROCEDURES This section has been developed to assist applicants in filling out the "Test Kit Application Form".
French: INTERPRÉTATION ET PROCÉDURES Cette section est destinée à aider les candidats à remplir le « Formulaire de demande de numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai ».
English: Respondents using a manual wheelchair were among the most likely (64%) to request assistance to board an aircraft – which was provided to the satisfaction of 144 of 153 of these respondents (94%).
French: Les répondants utilisant un fauteuil roulant manuel sont parmi les plus nombreux (64 %) à avoir besoin d'assistance pour embarquer dans l'avion – assistance qui a été fournie à la satisfaction de 144 des 153 répondants (94 %).
English: Subsequently, El Salvador, Honduras and New Zealand joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, El Salvador, le Honduras et la Nouvelle-Zélande se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: ▪ Integrates the positive, life-enhancing and rewarding aspects of human sexuality as it pursues the equally important goal of reducing or preventing sexual problems.
French: ▪ Intègre les aspects positifs d'affirmation de la vie et d'épanouissement de la sexualité, tout en visant l'objectif tout aussi important de la réduction ou de la prévention des problèmes d'ordre sexuel.
English: In the present study two distinctly different and novel solution dye aggregates, designated as type A and type B, were identified on the basis of their characteristic absorption properties. The type A aggregate was characterized by an absorption maximum that was hypsochromically and hypochromically shifted, in comparison with that of the nonassociated dyes, and had a secondary absorption occurring at approximately the same wavelength at which nonassociated squaraine dyes absorb.
French: Dans la présente étude, en se basant sur les propriétés caractéristiques d'absorption, on a identifié deux nouveaux colorants agrégés en solution, distinctement différents et désignés respectivement de type A et de type B. L'agrégat de type A est caractérisé par une absorption maximale qui, par comparaison avec les colorants non associés, est hypsochromatiquement et hypochromiquement déplacé et qui présente une absorption secondaire se produisant approximativement à la même longueur d'onde que celle des colorants squaraïne non associés.
English: In 1918, the most influent persons of the city proclaim the fastening of Bosnia and Herzegovina to Yugoslavia in formation.
French: En 1918, les notables de la ville proclameront le rattachement de la Bosnie-Herzégovine à la Yougoslavie en formation.
English: Rather, they have simply been re-cast in light of HRM reform so that the PSC can best prepare itself, as well as the Public Service as a whole, for a modernized HRM framework.
French: Ils ont tout simplement été remaniés à la lumière de la réforme de la GRH afin que la CFP puisse mieux se préparer, tout comme l’ensemble de la fonction publique, à mettre en place un cadre moderne de GRH.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment, abductions and trafficking, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities; 4.
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé, d'enlèvements et de trafic, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder une attention plus systématique et plus approfondie aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et de développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, notamment les personnes âgées et les personnes handicapées;
English: Historical data, Statistics Canada, Catalogue No. 21-010-XIE, Agriculture Economic Statistics, November 2006.
French: Exploitation repère laitière du Québec 100 000 $ Revenu net comptant
English: Access for CAHC practitioners to restricted substances The NHPD indicated that the removal of substances from Schedule F of the Food and Drugs Regulations or access to substances regulated under the Tobacco Act or Controlled Drugs and Substances Act has been noted as an on-going issue for practitioners.
French: Conseiller les consommateurs de consulter un praticien des ACPS Il n’y a pas eu de consensus parmi les participants présents à la consultation sur ce que les étiquettes devraient énoncer en ce qui a trait à la consultation de praticiens des ACPS.
English: Poulin (Charette), Vivienne Poy and Terry Stratton Standing Committee on Human Rights A. Raynell Andreychuk (Chair) Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)*
French: Poulin (Charette), Vivienne Poy et Terry Stratton Comité permanent des droits de la personne A. Raynell Andreychuk (présidente) Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* George Baker, C.P.
English: In addition, lump-sum payments can be requested at any time for CSBs. For CPBs, lump-sum payments can be requested on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les détenteurs peuvent demander des paiements forfaitaires, en tout temps dans le cas des OEC, et à la date anniversaire de l’émission ainsi que dans les 30 jours suivant cette date dans le cas des OPC.
English: What's new This publication has been updated to include the process to use when determining a worker's employment status in the province of Quebec.
French: NE S'APPLIQUE PAS AU QUÉBEC ET PAR QUOI ON DOIT LE REMPLACER», l'Harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien : deuxième recueil d'études en fiscalité (2005), Montréal, APFF, 2005 – 3 –
English: Both the policy and the form in question, however, have since been revised to better explain the purpose.
French: Toutefois, la politique et le formulaire ont depuis été révisés afin de mieux expliquer le but de la collecte des renseignements.
English: San Plácido Waterfalls: Natural waterfalls inside a forest of incredible flora.
French: Chute de La Locita: Casacade naturelle située dans la ville de Junin.
English: Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies Protective Policing Services:
French: Concourent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays par l’acquisition, l’analyse, la diffusion et l’archivage de données, de connaissances et d’information policières et par la prestation d’applications scientifiques et technologiques propres au domaine policier aux organismes d’application de la loi canadienne reconnus Services de police de protection :
English: The directives based on the " New Approach " cover a significant proportion of the industrial products placed on the European market.
French: Les directives qui reposent sur la « nouvelle approche » couvrent une grande partie des produits industriels mis sur le marché européen.
English: • Newfoundland - Provincial Medical Genetics Program
French: • Terre-Neuve - Provincial Medical Genetics Program
English: (b) Under a point of order, a representative may request the presiding officer to apply a certain rule of procedure or he may question the way in which the officer applies the rule.
French: b) Lorsqu'il prend la parole sur une motion d'ordre, un représentant peut demander au Président d'appliquer tel ou tel article du Règlement intérieur, ou il peut contester la façon dont le Président applique celui-ci.
English: With regard to the new formulation of the paragraph set out in the addendum, some delegations expressed the view that the adoption of any of the “peaceful options” referred to at the end of the provision should not be a condition precedent to the application of Article 41 of the Charter.
French: En ce qui concerne le nouveau libellé du paragraphe 1 figurant dans l'additif, certaines délégations ont fait observer que l'application de l'Article 41 de la Charte ne devrait pas être subordonnée à l'adoption préalable de l'une des « solutions pacifiques » mentionnées à la fin de ses dispositions.
English: The purpose was to see if snails could survive in tap water as an emergency measure in case a thermal spring dried.
French: À la source Kidney, les premières physes ont été observées sur la paroi de la falaise 40 semaines après avoir été introduites dans la citerne, située à 4,2 m en aval.
English: About Statistics Canada > Privacy impact assessments > Generic Privacy Impact Assessment for Statistics Canada Surveys > Introduction This document is a generic privacy impact assessment developed to assess the privacy, confidentiality and security risks associated with the collection, use and disclosure of personal information by Statistics Canada in the application of its mandate under the Statistics Act.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Évaluation générique des facteurs relatifs à la vie privée pour les enquêtes de Statistique Canada > Introduction Le présent document est une EFVP générique qui a été élaborée afin d’évaluer les risques associés à la protection de la vie privée, à la confidentialité ou à la sécurité, dans le cadre de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels par Statistique Canada dans l’application de son mandat en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Further, the National Tobacco Control Strategy13 endorsed by the federal and provincial/territorial governments and non-governmental organizations, has identified tobacco industry denormalization, as an important objective.
French: De plus, la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme13 adoptée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations non gouvernementales a déterminé que la dénormalisation de l’industrie du tabac est un objectif important.
English: Among the functions of the Councils is the promotion of policies to encourage active and effective participation by indigenous peoples in decision-making at the national, regional, departmental, municipal and community levels, as well as working to raise the awareness of communities regarding gender equity and the identity and rights of the indigenous peoples.
French: Ces conseils ont pour fonction, entre autres, de promouvoir des politiques permettant de renforcer la participation active et efficace des peuples autochtones aux processus de prise de décision au niveau national, régional, départemental, municipal et communautaire.  Il leur incombe en outre de favoriser la prise de conscience des communautés en ce qui concerne l'équité entre les sexes et l'identité et les droits des peuples autochtones.
English: It is recalled that the EPO has specified limitations concerning PCT applications for which, as from 1 March 2002, it will not act as International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).1
French: Il est rappelé que l'OEB a défini des limitations concernant les demandes PCT pour lesquelles il n'agira plus, à partir du 1er mars 2002, en qualité d'administration chargée de la recherche internationale (ISA) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (IPEA)1.
English: Instead, supply the information needed for such understanding.
French: Il vaut mieux fournir les renseignements favorisant une telle compréhension.
English: He or she says -or does "Hey, lets go out for a smoke!"
French: Ce qu’il ou elle dit - ou fait « Hé, allons fumer! »
English: By Canadian law, any unapproved product that is released is considered a regulatory infraction.
French: La Loi canadienne stipule que l’introduction de tout produit non autorisÃ© constitue une infraction rÃ©glementaire.
English: A representative and accessible public service Employment Equity and Equity & Diversity Diversity Official Languages
French: Planification et Mis en œuvre de Organisation, classification et responsabilisation la Loi sur la modernisation de politique sur des RH l’emploi la fonction publique (LMFP)
English: Admission revenue fell to $5 million as compared to $5.2 million in 2005–06, a decrease of 4 per cent.
French: Les recettes provenant des droits d’entrée ont atteint 5 millions de dollars, en comparaison à 5,2 millions de dollars en 2005–2006, une baisse de 4 pour cent.
English: With respect to the latter issue, Trinidad and Tobago, like other countries in the Caribbean region, was particularly rich in folk material, a resource that remained largely untapped, unprotected and at risk of exploitation.
French: Concernant ce dernier sujet, la Trinité-et-Tobago, tout comme d'autres pays de la région des Caraïbes, est particulièrement riche en folklore, ressource restée en grande partie inutilisée, sans protection et menacée d'exploitation.
English: Note Specialized equipment you add to the automobile to meet the requirements of a disabled person or for employment such as cellular phones, two-way radios, heavy-duty suspension, and power winches is not considered to be part of the automobile's cost for purposes of calculating the standby charge.
French: Remarque Le matériel spécialisé ajouté à l'automobile pour respecter les exigences d'un employé ayant une déficience ou de l'emploi n'est pas compris dans le coût de l'automobile aux fins du calcul des frais pour droit d'usage (p. ex. un poste émetteur-récepteur, un téléphone cellulaire, une suspension renforcée ou un treuil mécanique).
English: Make sure that your eyes are regularly examined by a specialist and always follow the instructions for the right use of your contact lenses and poducts.
French: Faites examiner vos yeux régulièrement par un spécialiste et suivez toujours les instructions pour l'usage correct de vos lentilles de contact et produits.
English: No child or young person may be denied registration or expelled owing to the status of their parents.
French: Il est interdit de refuser l'inscription d'un enfant ou d'un adolescent quelconque, ou de l'expulser en raison de la condition de ses parents.
English: In its note A/51/674 of 13 November 1996, the Unit amply elaborated on this issue and expressed its belief that similar operational independence is required for all oversight mechanisms, in particular for external oversight mechanisms such as the Unit.
French: Dans sa note du 13 novembre 1996 (A/51/674), le Corps commun s'est longuement étendu sur ce point et s'est déclaré convaincu que cette autonomie doit valoir pour tous les dispositifs de contrôle, et particulièrement pour les organes de contrôle externe tel que le CCI.
English: This observation echoes those emanating from other researchers who have observed the lack of qualitative data regarding rural maternity care services.
French: Cette observation corrobore des commentaires formulés par d'autres chercheurs qui ont déploré le peu de données qualitatives sur les services de maternité en régions rurales.
English: The Pagh leaves and as Picard heads for the observation lounge, Mendon tries to tell him about his procedural changes, but Picard brushes him off, telling him to report to Worf. Riker is brought to see Kargan on the bridge of the Pagh.
French: Au moment du contact, Mendon détecte sur le Pagh des traces dangereuses de corrosion bactérienne, mais conformément à sa culture, il n'en parle pas immédiatement avant de savoir exactement ce que c'est.
English: At the same time, every effort should be made to mobilize financial resources from all sources to finance UNIDO technical cooperation programmes in the developing countries.
French: Parallèlement, tout devrait être fait pour mobiliser des ressources financières auprès de tous les donateurs afin de financer les programmes de coopération technique que l'ONUDI exécute dans les pays en développement.
English: Count % Count % Count % Count % Count % Number of graduate students supervised 4 6.3% 10 15.6% 35 54.7% 14 21.9% 1 1.6%
French: 0 1-3 4-6 > 6 Aucune réponse Nombre d'étudiants des cycles supérieurs supervisés Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 4 5,5 % 29 39,7 % 25 34,2 % 8 11,0 % 7 9,6 %
English: Counsel for the respondent also argued that none of the goods in issue can be classified under one of the specific eo nomine provisions of tariff item 40924-1.
French: L'avocat de l'intimé a précisé, de plus, qu'aucune des marchandises en question ne peut être classée dans l'une des dispositions précises eo nomine du numéro tarifaire 40924-1.
English: WCPT (Written Communication Proficiency Test) Exam dates for locations in Canada: early November 2007  Neil Swain joined in 2002 Ottawa, Seoul Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 18 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders After the exams
French: • Examen de compétence en communication écrite (ECCÃ‰) Les examens au Canada auront lieu au début novembre.  Neil Swain a été recruté en 2002. Ottawa, Séoul Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 18 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Après les examens
English: If that classes me as a heretic, I hope I do not suffer the fate of Abdel Kareem, sentenced to four years in jail in Egypt for criticising both his government and the violent radicals in his country.
French: Si cela me fait passer pour un hérétique, j'espère ne pas subir le sort d'Abdel Kareem, condamné à quatre ans de prison en Égypte pour avoir critiqué son gouvernement et les radicaux violents de son pays.
English: This said, I can see many advantages, but we must also be aware of the potential perils.
French: Ceci étant dit, j'y vois de nombreux avantages. Il importe seulement d'être conscient des dangers potentiels.
English: Africa and the Middle East The countries of Africa are moving more slowly down the path of market liberalization and economic integration.
French: Afrique et Moyen-Orient Les pays africains avancent plus lentement que les autres sur la voie de la libéralisation des échanges et de l'intégration économique.
English: Efforts will be focused on providing leadership and achieving excellence in areas, such as: Charter of Rights and Freedoms issues, administrative law, human rights, public safety and security.
French: Nous mettrons l'accent sur la prestation de leadership et l'atteinte de l'excellence dans nos domaines de compétence, notamment, l'application de la Charte des droits et libertés, le droit administratif, les droits de la personne et la sécurité publique.
English: The situation was complicated by the fact that wealthy white farmers had refused to sell land to the Government at a reasonable price for redistribution to landless Zimbabwean farmers.
French: La situation est d'autant plus compliquée que les riches fermiers blancs ont refusé de vendre des terres au Gouvernement, à un prix raisonnable, pour être redistribuées aux Zimbabwéens sans terre.
English: When compared with static test results, considerable sensitivity to stress-rate was noted; composites were found to be stronger and tougher under impact and the improvements were more pronounced at higher fiber volume fractions.
French: On a constaté que les composés étaient plus résistants aux chocs et que les améliorations étaient plus prononcées lorsque les fractions volumiques de fibres étaient plus élevées.
English: Three major objectives: The plan has three major objectives:
French: Trois objectifs principaux Le plan répond à trois grands objectifs :
English: According to article 11 of the above-mentioned document, the Hellenic Republic is legally bound “not to object to the application by or the membership of the Party of the Second Part in international, multilateral and regional organizations and institutions of which the Party of the First Part is a member; however, the Party of the First Part reserves the right to object to any membership referred to above if and to the extent the Party of the Second Part is to be referred to in such organization or institution differently than in paragraph 2 of United Nations Security Council resolution 817 (1993)”.
French: Aux termes dudit article, « la Première Partie ne s'opposera pas à la demande d'admission de la Seconde Partie dans des organisations et institutions internationales, multilatérales ou régionales dont la Première Partie est membre, non plus qu'à la participation de la Seconde Partie à ces organisations et institutions; toutefois, la Première Partie se réserve le droit d'élever des objections à une telle demande ou à une telle participation si la Seconde Partie doit être dotée dans ces organisations ou institutions d'une appellation différente que celle prévue au paragraphe 2 de la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies ».
English: Environment Canada reported that this is very useful.
French: Le ministère de l'Environnement a déclaré qu'il s'agit d'une mesure très utile.
English: "This is our test case," said Grand Chief Pennier.
French: « C’est notre cause type, déclare le grand chef Clarence Pennier.
English: Amendment 114 Robert Goebbels, Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) Energy poverty is a growing problem in the Community.
French: Amendement 114 Robert Goebbels, Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) La pauvreté énergétique est un problème croissant au sein de la Communauté.