ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Security sector reform
French: Réforme du secteur de la sécurité
English: LEAD joined an Expert Meeting of educational practitioners to help UNESCO-Nairobi and UNEP with Decade of Education for Sustainable Development (11-12 October 2005)
French: LEAD s'est joint à une réunion d'experts en éducation pour aider l'UNESCO à Nairobi et le PNUE en rapport avec la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (11-12 octobre 2005).
English: Canada is negotiating a number of international trade agreements.
French: Le Canada négocie actuellement un certain nombre d'accords commerciaux internationaux.
English: - to coordinate internally and among the institutions concerned the preparation of and backup for the periodic reports which Colombia is required to submit by virtue of the ratification of international human rights instruments;
French: - coordonner de façon interinstitutionnelle et intra-institutionnelle l'élaboration et la présentation de rapports périodiques que doit présenter la Colombie suite à la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Committee wishes to be informed of the consequences of employees' imprisonment as a result of conduct unconnected with their employment.
French: Le Comité demande quelles sont les conséquences de l’emprisonnement du salarié en raison de comportements en dehors du travail sur le contrat de travail.
English: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional, qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: DE: non consolidé, sauf pour les services consultatifs concernant les régimes étrangers de droit fiscal pour lesquels un diplôme universitaire, des qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur sont requis.
English: He believes that the Canadian approach of looking at NOMs as well as GEMs makes sense because GEMs should not be singled out by special legislation.
French: Selon lui, il est sensé de prendre en compte à la fois les MON et les MGG comme dans l'approche canadienne, car les MGG ne devraient pas être traités séparément dans des règlements spéciaux.
English: (18) The Committee is concerned at the poor conditions of detention in many penitentiary facilities, particularly in the regions, as well as about the overcrowding that exists in many temporary detention centres, in particular pretrial detention centres (art.
French: 18) Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de détention qui règnent dans de nombreux établissements pénitentiaires, en particulier dans les provinces, ainsi que par le surpeuplement de nombreux centres de détention provisoire (art.
English: Interest and activity in the Habitat Stewardship Program is growing each year with more and more Canadians taking action to protect and recover species at risk and their habitats.
French: D'année en année, le Programme d'intendance de l'habitat suscite de plus en plus d'intérêt et d'activités et cela démontre qu'un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes passent à l'action pour protéger des espèces en péril et leur habitat, ainsi que pour favoriser leur rétablissement.
English: However, I should like to draw your attention to the fact that members of some committees - and not just from our group, I think - still have concerns regarding the specific rules.
French: Toutefois, je tiens à attirer votre attention sur le fait que les membres de certaines commissions - et pas uniquement de notre groupe, selon moi - nourrissent encore des inquiétudes au sujet de modalités spécifiques.
English: Since it lives some of the time in trees, it is an efficient predator of bird nests.
French: Comme elle vit en partie dans les arbres, elle est un bon prÃ©dateur de nids dâ€™oiseaux.
English: The institution of incognito witness is rarely used to protect crime victims, since the perpetrator knows what crime he has committed and against whom.
French: La procédure du témoignage incognito était rarement invoquée pour protéger les victimes de délits, du fait que l'auteur connaissait la nature de l'infraction et l'identité de la victime.
English: The reference to “hostile” actions (against outer space objects) in the draft Treaty's definitions of “use of force” and “threat of force” establishes an important caveat and, thus, it may be possible to interpret the draft Treaty as not prohibiting tests against a country's own cooperative outer space objects (i.e., targets) employing ground-, sea-, or air-based weapons.
French: Le fait que les définitions des expressions «emploi de la force» et «menace d'emploi de la force» fassent référence à tout acte «hostile» dirigé contre des objets spatiaux établit une restriction importante, et le projet de traité pourrait être interprété comme n'interdisant pas à un pays d'expérimenter des armes terrestres, maritimes ou aériennes contre ses propres objets spatiaux (cibles).
English: (4) On receiving a notice that complies with subsection (3), the Minister shall amend the licence to produce to reflect the change stated in the notice.
French: (4) Sur réception de l'avis conforme au paragraphe (3), le ministre modifie la licence en conséquence.
English: Future Options Careers Upgrading Skills (Focus)
French: Formation à l’exploitation et à la gestion d’un magasin d’alimentation.
English: This effort titled INDAB (Indigenous database) had in 1997 built a database containing 398 records providing information on 202, indexing/abstracting services and 113 indigenous databases.
French: À titre de mesure d’incitation en faveur des investisseurs, la Commission européenne a mis en place un double système de protection des bases de données.
English: Très compétant formateur, il est aussi très actif dans le soutien aux utilisateurs à travers l'Europe.
French: He has more than 10 years of Rhinoceros user experience andgives classes around Europe.
English: The ongoing and systematic collection, analysis, and interpretation of data about occurrences of a disease or health condition.
French: Humiliation, préjudice et discrimination visant des gens qui sont infectés par une maladie ou qui semblent l'être, leurs êtres chers, leur groupe social et leur communauté.
English: It should be noted that the factors enumerated for each employment category are independent and hence should not necessarily be seen as establishing a reliable profile of businesses which will create the number of jobs indicated.
French: Il convient de signaler que les facteurs énumérés pour chaque catégorie d'emplois sont indépendants et ne devraient donc pas nécessairement être considérés comme donnant un profil fiable des entreprises qui créeront le nombre d'emplois indiqué.
English: Where the missing values make up less than 10%, they are not reported but distributed proportionately across the other categories.
French: Lorsque les valeurs manquantes représentent moins de 10 % de l'échantillon, elles ne sont pas mentionnées, mais elles sont réparties proportionnellement entre les autres catégories.
English: Several different porous matrices have been studied and, in some cases, a very simple model of the pore structure predicts behaviour close to that observed experimentally.
French: On a étudié plusieurs matrices poreuses différentes et dans certains cas un modèle très simple de la structure des pores prédit un comportement qui se rapproche de celui observé expérimentalement.
English: The safe and effective use of tolcapone will require prior diagnosis of Parkinson's disease.
French: Un diagnostic de maladie de Parkinson doit avoir été posé au préalable pour que le médicament puisse être utilisé de façon sûre et efficace.
English: Iris Environmental Systems Contact:
French: Iris Environmental Systems Contact d'affaires :
English: The Apartmenthouse Stay Munich offers colourful apartments with kitchen and balcony.
French: L'Apartmenthouse Stay Munich propose des appartements accueillant, avec cuisine et balcon.
English: The principle goals of the working group are:
French: Les principaux objectifs du groupe de travail sont les suivants :
English: P-20 Prisons and Reformatories Act Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: C-46 Code criminel L.R. 1985, ch.
English: Significant GATS Obligations Schedule of Commitments Each GATS Member, including Canada, completed a Schedule of Commitments in which the Member identified the service sectors respecting which it was willing to undertake commitments.
French: Obligations importantes de l’AGCS Liste d’engagements Chaque membre de l’AGCS, y compris le Canada, a dressé une Liste d’engagements où figurent les secteurs de services à l’égard desquels il était disposé à prendre des engagements.
English: Nevertheless, it remains the prerogative of the Government as part of its ongoing evaluation to make changes to the way governmental machinery operates.
French: Toutefois, le gouvernement se réserve la prérogative, dans le cadre de son évaluation continue, d'apporter des changements à la façon dont fonctionne l'appareil gouvernemental.
English: Joint assessment visits were organized by the Mission to identify the capacity-building needs of local civic organizations.
French: Ce programme prévoirait notamment la création de l’institut de formation judiciaire serbe proposé.
English: In 2002, Switzerland donated US$ 150,000 to support the Special Representative's work.
French: En 2002, la Suisse a soutenu les activités du Représentant spécial pour un montant de 150'000 $US.
English: The agent has a continuing obligation to disclose whether a request for pre-trial disclosure has been received or not.
French: Le représentant juridique a une obligation continue de communication, qu’une demande de communication préalable au procès ait été reçue ou non.
English: The other advantages of this unique villa are an access to a private beach, a wonderful sea view and a heated pool with its pool house.
French: Les autres avantages de ce bien d’exception sont l’accès à la plage privée de la Moutte, une très belle vue mer, une piscine chauffée et son pool house.
English: The Austrian Government, it seems, understands the principle of stable management and has concentrated on matters such as the agreement with Switzerland.
French: Le gouvernement autrichien a, semble-t-il, bien compris le principe d'une gestion stable et a préféré se concentrer sur des dossiers comme l'accord avec la Suisse.
English: There is indeed a very real need to revitalise rail transport in Europe, and goods transport in particular.
French: La nécessité de revitaliser le transport ferroviaire en Europe, en particulier le fret, est en effet bien réelle.
English: Each has taken various approaches to introduce laws and programmes aimed at facilitating care and caregiving and both have instituted compensation for family caregivers to support ageing in place.
French: L'un et l'autre pays ont adopté des approches différentes pour mettre en place des législations et des programmes visant à favoriser l'accès aux soins et la prestation de soins, et ont également institué un système de rémunération des soignants membres de la famille afin d'encourager le maintien des personnes âgées à domicile.
English: The prohibition is not absolute but sensitive information may be registered subject to certain conditions provided by an act of Parliament or decree.
French: L'interdiction n'est pas absolue mais les données sensibles peuvent etre enregistrées sous certaines conditions prévues par une loi ou un décret.
English: Why did governments refuse to accept a straightforward and simple declaration?
French: Pourquoi les gouvernements refusaient-ils d’accepter une déclaration simple et directe?
English: Final results from a meta-analysis of remedial interventions with drink/drive offenders.
French: « Alcohol and Drug Problems Among Diverse Health and Social Service Populations », American Journal of Public Health, vol.
English: The Kosovo authorities need to work with international donors to close lead-contaminated camps occupied by internally displaced Roma without delay, relocate their inhabitants, and provide medical treatment for lead poisoning.
French: Le gouvernement et les forces rebelles qui s’affrontent dans la capitale tchadienne N’Djamena ne doivent pas mettre en danger les civils, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch. Après trois jours de combats de rue, les agences humanitaires ont signalé un nombre substantiel de victimes civiles.
English: The 2000 Canada Elections Act limits the blackout period only to the transmission of election advertising on polling day, until the close of all polling stations in the electoral district.
French: En 1993, estimant que la publication tardive de sondages dans une campagne pourrait changer le résultat d'une élection, le Parlement adopte une mesure législative interdisant la publication de sondages pendant les 72 heures précédant le jour d'élection.
English: Developing tools and processes to identify and focus on those Hum an Rights issues that raise system atic or serious H um an R ights issue s an d ha ve the grea test im pac t.
French: Mettre au point des outils et de procédés pour cerner et régler les problèmes graves ou systématiques en matière de droits de la personne susceptibles d’avoir le plus de répercussions à cet égard.
English: In the absence of any other candidates, he took it that the Council wished to elect Sri Lanka by acclamation to the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 10 May 2006 and expiring on 31 December 2008.
French: En l'absence d'autre candidature, il croit comprendre que le Conseil entend élire Sri Lanka par acclamation au Groupe spécial de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports, pour un mandat de trois ans commençant le 10 mai 2006 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: However, there are indications that a growing number of employers are taking the steps necessary to achieve compliance with the Act before their initial audit begins.
French: Tout semble indiquer cependant qu'un nombre croissant d'employeurs prennent les mesures voulues pour se conformer à la Loi avant d'être soumis à une vérification initiale.
English: In this context, I should also mention that the Committee of Ministers is expected soon to discuss the advisability of a European programme to assist States in the implementation of this Recommendation, especially as regards the professional training for judges.
French: Dans ce contexte, je tiens également à vous indiquer que le Comité des Ministres doit discuter prochainement de l’opportunité d’un programme européen pour assister les Etats dans la mise en œuvre de cette Recommandation, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle des magistrats.
English: Abbreviations and contractions of the names of substances, procedures, etc., must be defined the first time they occur.
French: Quant aux illustrations comportant ´ ˆ plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) crees sur le meme loˆ ´ ˆ giciel, elles doivent etre regroupees dans un seul fichier plutot que transmises individuellement.
English: Dow manufactures DCE in Fort Saskatchewan, Alberta and ships it by rail to its West Coast Distribution Centre in North Vancouver, B.C. for export.
French: L'entreprise fabrique du DCE à Fort Saskatchewan, en Alberta, et l'expédie par train à son centre de distribution de la côte ouest, situé à North Vancouver (C.-B.), d'où elle l'exporte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Video Cameras Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Caméras vidéo Normes de la Section 255 1.
English: The Public Prosecutor initiated legal proceedings against unidentified people for manslaughter and against a prison guard for failing to come to Aldo Bianzino’s help.
French: Le parquet a ouvert une information judiciaire contre X pour meurtre. Une information a également été ouverte contre un surveillant de la prison pour non-assistance à personne en danger.
English: A sense of injustice or entitlement may also lead persons who feel they are being treated unfairly to respond by refusing to comply with rules.
French: Un sentiment d'injustice ou de droit peut également amener les personnes qui estiment être traitées injustement à réagir en refusant de se conformer aux règles.
English: In practice, one or a small number of participants may emerge as leaders within the discussion group or as moderators seeking to engage other participants.
French: Dans la pratique, un participant ou un petit nombre de participants peuvent se dégager comme leaders du groupe de discussion ou comme modérateurs cherchant à attirer les autres participants.
English: Continuing political violence across the country left at least 491 people dead, an increase over 2006.
French: Les violences politiques ont persisté dans tout le pays, faisant au moins 491 morts, un nombre plus élevé qu'en 2006.
English: • It also facilitates the deliberations of more formal bodies such as the International Monetary and Financial Committee.
French: • Il appuie également les travaux d'organisations plus officielles comme le Comité monétaire et financier international.
English: • Changing demographics (include in visitor experience)
French: • Changement des données démographiques (inclus dans l’expérience des visiteurs)
English: It was suggested that this matter, if appropriate in light of concerns with respect to forum-shopping and the issue of enforcement of foreign judgements, could be dealt with later in view of the convention as a whole.
French: Il a été dit que ce point, s'il était pertinent compte tenu des préoccupations liées à la pratique consistant à rechercher le for le plus avantageux et à la question de l'exécution des jugements étrangers, pourrait être traité ultérieurement à la lumière de la convention dans son ensemble.
English: After estimation, the way in which the probability of self-reported coverage varies by individual characteristics was predicted.
French: En outre, si le régime provincial est assorti d’une franchise importante, les personnes qui ont acheté relativement peu de médicaments pourraient ne pas savoir qu’elles sont couvertes par le régime.
English: Widows are another marginalized group of women whose right to adequate housing is threatened as a result of the particular vulnerabilities they face from being subjects of intersecting discrimination on the grounds of their gender and widowhood, in conjunction with other factors such as age, disability, caste, poverty, etc.
French: Les veuves constituent également un groupe de femmes marginalisées dont le droit à un logement convenable est menacé parce qu'elles sont particulièrement vulnérables étant l'objet de discrimination croisée en raison de leur sexe et de leur veuvage, auxquels s'ajoutent d'autres facteurs comme l'âge, le handicap, la caste, la pauvreté, par exemple.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) took note of documents TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19 concerning the Committee's strategic objectives, in particular the request to identify the issues that could be added to its programme of work on the basis of the table reproduced in document TRANS/2004/19 (TRANS/WP.15/181, paras.
French: iii/ «81.  Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a pris note des documents TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19 relatifs aux objectifs stratégiques du Comité, notamment de la demande de détermination des questions qui pourraient être ajoutées à son programme de travail sur la base du tableau reproduit dans le document TRANS/2004/19 (TRANS/WP.15/181, par.  81 à 85).
English: • A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
French: • Un consultant a été chargé de fournir des renseignements en vue de l’analyse d’impact et des avis techniques sur le projet de proposition de règlement.
English: For many States, this second feature of modern registries constitutes a significant departure from the generally accepted concept of registration of security rights.
French: Pour beaucoup d'États, cette deuxième caractéristique des registres modernes s'écarte beaucoup de la notion généralement admise d'inscription d'une sûreté.
English: Franciscana (Pontoporia blainvillei) - see Concerted Actions above
French: Dauphin de la Plata (Pontoporia blainvillei) - voir ci-dessus la rubrique « actions concertées »
English: Finally, activation of coagulation is observed in the presence of oral estrogen as reflected by the elevation of prothrombin fragment 1 + 2 level.
French: Globalement, la prise d'œstrogènes oraux active la coagulation comme en témoigne l'augmentation de marqueurs plasmatiques tels que le fragment F1 + 2 de la prothrombine ou la fibrine soluble.
English: Biennial Program Reviews (BPR) act as the agency's routine performance monitoring tool, as they provide mid-term program progress reports and identify important issues as they related to strategic planning.
French: La Revue biennale des programmes (RBP) est l'outil d'évaluation périodique du rendement, permettant à l'organisme de faire le point sur les programmes à mi-parcours et de cerner les questions importantes liées à la planification stratégique.
English: An agreement should also take note of other stakeholders such as the developer, International Financing Institutions (IFI) and Non-Governmental Organisations (NGO).
French: L'accord devrait tenir compte également d'autres parties prenantes telles que le promoteur, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: In 2004-05, Canada exported bovine meat worth $1.8 billion.
French: En 2004-2005, le Canada a exporté pour 1,8 milliard de dollars de viande de bœuf.
English: • Integrate intervention responsibilities, authorities, and appropriate resources within existing infrastructure.
French: • Intégrer les responsabilités, le pouvoir et les ressources appropriées des interventions à l’intérieur de l’infrastructure existante.
English: The effect exists, but it appears to be contingent on settings and conditions that are not yet very well specified (Ibidem).
French: Un tel effet existe, mais il semble dépendre de facteurs situationnels et de conditions qu’on n’est pas encore parvenu à bien cerner (ibid.). 5.11 Résumé
English: With the convenience of our simple online booking process, our fully inclusive 'no hidden extras' rates, and our reasonable prices, Emirates makes organising your car hire easier than ever.
French: Grâce à la simplicité de notre processus de réservation en ligne, à nos tarifs tout compris "sans suppléments cachés" et à nos prix abordables, louer une voiture n'a jamais été aussi simple.
English: Under Clause 13 of the contract, the parties agreed to refer to the Court of Justice all disputes concerning the validity, interpretation or performance of the contract which, in accordance with Clause 14, was governed by French law.
French: En vertu de l'article 13 du contrat, les parties convenaient de soumettre à la Cour de justice tous litiges éventuels sur la validité, l'interprétation et l'exécution du contrat, qui, aux termes de son article 14, était régi par la loi française.
English: On the basis of these observations all levels of the 4d95d configuration in Sb VI and Te VII, except the 1S0 level, and the levels of the 4d96s configuration in Sb VI have been established.
French: En se basant sur ces observations, on a déterminé tous les niveaux de la configuration 4d95d pour le Sb VI et le Te VII, sauf le niveau 1S0. ainsi que les niveaux de la configuration 4d96s du Sb VI.