ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, the Government of Costa Rica prepared a report on its follow-up to the Agenda for Action that had been adopted at the first Conference, held in Stockholm, Sweden, in 1996.
French: L'affectation d'un budget spécial plus important pour combattre les infractions de cette nature, compte tenu du fait que les enquêtes sur les groupes et réseaux organisés exigent des ressources technologiques de pointe et une formation spécialisée.
English: A Vice-Chairperson acting as a Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.  Replacement of officers
French: Le (La) Vice-Président(e) agissant en qualité de président(e) a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le (la) Président(e).
English: McLeod, a teacher and lay preacher, moved to Pictou, Nova Scotia, in 1817.
French: Enseignant et prédicant laïc, McLeod arrive à Pictou (Nouvelle-Écosse) en 1817.
English: The Delegation indicated that the Trilateral Offices recommended to create a special task force for consideration of classification issues relating to traditional knowledge.
French: La délégation a indiqué que les offices de la coopération trilatérale ont recommandé la création d’un groupe spécial chargé d’examiner les questions liées au classement pour les savoirs traditionnels.
English: • Waterton's abrupt meeting of mountain and prairie landscapes produces rapid climate and vegetation gradients over a very short distance, from moist maritime-influenced subalpine forest to wind-blasted grassland.
French: • La rencontre soudaine entre la montagne et la prairie à Waterton produit des gradients climatiques et des gradients de végétation rapides sur une très courte distance, de la forêt humide subalpine à influence maritime à la prairie balayée par le vent.
English: Unlike other programs, the program’s expenditures are not fully under the control of INAC.
French: Contrairement à d’autres programmes, les dépenses du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations ne relèvent pas entièrement d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It was also observed that significant financing transactions involving security rights in all the assets of a grantor would typically include intellectual property rights.
French: Il a également été observé que les opérations de financement importantes dans lesquelles l'ensemble des biens d'un constituant était grevé comprenaient habituellement les droits de propriété intellectuelle.
English: While there were consumer protection strands in much of this primary legislation – and even more in the detailed regulations made subsequently – much of it was unfocussed.
French: Depuis 1974, une diversité de lois sur les sociétés d’assurance ont traité de l’agrément des assureurs et de ce que l’on a appelé leur constante surveillance prudentielle.
English: Additions to Regular Resources during the period under review will be managed through the Regular Resource allocation policy approved by the Executive Board.
French: L'augmentation des ressources ordinaires au cours de la période à l'examen sera gérée dans le cadre de la politique d'allocation des fonds prélevés sur les ressources ordinaires approuvée par le Conseil d'administration.
English: Supplementary Information Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Canadian Grain Commission National Farm Products Council Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy Statutory Annual Reports Farm Income Protection Act Agricultural Marketing Programs Act Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act Further Information Readership Survey
French: Information supplémentaire Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Commission canadienne des grains Conseil national des produits agricoles Rapport global Stratégie de développement durable Rapports législatifs annuels Loi sur la protection du revenu agricole Loi sur les programmes de commercialisation agricole Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Information supplémentaire Sondage auprès des lecteurs
English: That plan (Speedwing) was abandoned in mid-2000, following two reports from an independent consultant expressing concerns as to whether the revised plan could re-establish OA's viability.
French: Ce plan (Speedwing) a été abandonné à la mi-2000, à la suite de deux rapports successifs d’un consultant indépendant exprimant des inquiétudes sur la capacité de ce plan révisé à rétablir la viabilité de OA.
English: Considering that over 50% of temperate rainforests have already disappeared, whereas they should be classed as a world heritage; 2.
French: 8106 4 mai 1998 Déforestation de forêts fluviales dans les zones tempérées et la responsabilité du Canada Proposition de résolution présentée par M. Staes et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, 1.
English: Two Hundred Years of Dene Clothing Clothing is, and always has been, a distinctive aspect of the culture of the Dene, the Athapaskan-speaking peoples of Canada's Northwest Territories.
French: Le vêtement déné depuis deux cents ans Le vêtement est, et a toujours été, un aspect distinctif de la culture des Dénés, les peuples de langue athapaskane des Territoires du Nord-Ouest du Canada.
English: This Canadianization process is a normal part of any acquisition (and it was expected when the government acquired the submarines).
French: La Partie IV décrit un certain nombre de projets d’immobilisations différents qui sont requis par les Forces pour créer les options dont le gouvernement a besoin pour garantir la sécurité des Canadiens – et dont nos commandants ont besoin pour garantir la sécurité des militaires dans des situations dangereuses.
English: Centro nazionale di documentazione e analisi per l’infanzia e l’adolescenza, Uscire dal silenzio : lo stato di attuazione della Legge 269/98, Quaderno no. 27, p.97, in www.minori.it/archivi/pubbli/quaderni/quad27.3pdf. 2 3
French: La loi n° 269/1998 a autorisé la constitution d'une « police du courrier et des télécommunications », chargée de missions de contrôle, d’investigation et de répression des délits commis dans le secteur des télécommunications, y compris l’Internet.
English: • The expected fall in the employment-to-population ratio could subtract, on average, as much as 0.5 percentage points per year from real GDP per capita growth over the 2010–2030 period, exerting downward pressure on improvements in living standards.
French: • La baisse prévue de ce ratio pourrait avoir pour effet de retrancher, en moyenne, jusqu’à 0,5 point de pourcentage à la croissance du PIB réel par habitant entre 2010 et 2030, exerçant une pression à la baisse sur l’amélioration du niveau de vie.
English: There are two “Youth Houses” in Ankara which have been established for sheltering the student children who have no place to go and who should not return to their previous environment.
French: Il y a à Ankara deux "maisons de la jeunesse" qui accueillent les jeunes scolarisés, qui n'ont pas de lieu de résidence et pour lesquels il serait néfaste qu'ils retournent dans leur milieu originel.
English: The work towards an International Compact with Iraq is timely and deserves support from donor countries and financial institutions.
French: L'activité visant à conclure un Pacte international pour l'Iraq vient à point nommé et mérite l'appui des pays donateurs et des institutions financières.
English: The Policy, Evaluation and Training Division was established in July 2007 with the consolidation of the existing Peacekeeping Best Practices Section and the Integrated Training Service and the establishment of new capacities for evaluation and partnerships.
French: La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, créée en juillet 2007, est issue du regroupement de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix et du Service intégré de formation, qui s'est accompagné de la mise en place de deux sections, l'une consacrée aux partenariats et l'autre à l'évaluation.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The employment policies and structural reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, as demonstrated by the relative resilience of employment over the recent period.
French: Les politiques de l'emploi et les réformes structurelles entreprises ces dernières années ont amélioré la capacité du marché européen de l'emploi à résister aux chocs, comme l'a démontré la résistance relative de l'emploi ces derniers temps.
English: (e) At duty stations where the average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by the United Nations, by the Government or by a related institution, project personnel who have to rent housing accommodation at substantially higher commercial rates will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions established by the Secretary-General.
French: e) Dans les lieux d'affectation où le loyer moyen utilisé pour calculer l'indice des indemnités de poste est fondé sur le coût de logements fournis par l'Organisation des Nations Unies, par le gouvernement ou par un organisme apparenté, les agents qui ont à payer, aux taux du marché, un loyer nettement plus élevé reçoivent un complément d'indemnité de poste sous forme d'une allocation-logement, aux conditions établies par le Secrétaire général.
English: Themes In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely: 1.
French: Thèmes Compte tenu des objectifs visés à l’article 1er, un financement pourrait être fourni, entre autres, pour soutenir la réalisation des priorités du 6ème programme AM\564402FR.doc 5/8
English: Some areas have springs, but need dugouts to increase storage capacity for livestock use.
French: La quantité réellement utilisée pour l’agriculture est moindre.
English: I was a little concerned with the aliasing every time you're in a well-lit environment like in the very beginning when Miss Croft is still aboard her boat.
French: Petit bémol sur l'aliasing un peu trop voyant dans les niveaux plus lumineux comme quand on débute l'aventure en pleine mer à bord du bateau de la demoiselle par exemple.
English: Code Remarks Victory Aircraft Limited VAL Ceased operations the 30/11/45.
French: Observations Aéronef de la Victoire Limitée VAL Opérations terminées le 30/11/45.
English: Amendment 200 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Recommends the inclusion of media literacy among the nine basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy; Amendment 10.
French: Amendement 201 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. recommande l'inclusion de l'apprentissage des médias parmi les neuf compétences de base et encourage le développement d'un programme européen d'enseignement de base pour l'éducation aux médias; Amendement 10. recommande le renforcement de l'apprentissage et de la formation dans le domaine des médias et encourage le développement d'un programme européen d'enseignement de base pour l'éducation aux médias; Or. es
English: • Shark, swordfish, and fresh and frozen tuna sold commercially in Canada can contain mercury at levels that are known to exceed the 0.5 ppm guideline.
French: • Le requin, l'espadon et le thon frais ou congelé vendus au Canada, risquent de contenir des concentrations de mercure dépassant la limite de 0,5 ppm prévue par la ligne directrice.
English: Being a delegate in the Working Party since 1988, Mr. Maillard had chaired the sessions of the Working Party with great competence, dedication and a good sense for compromise solutions since April 1995.
French: Membre du Groupe de travail depuis 1988, M. Maillard dirigeait depuis 1995 les sessions du Groupe de travail avec compétence, dévouement et un sens certain du compromis.
English: The financial contribution provided by Luxembourg will be in the amount of 2,038,000 euros.
French: La contribution financière du Luxembourg est de 2.038.000 euros.
English: Use the item numbers and item descriptions as presented on the budget page.
French: Reprendre les numéros de ligne de l'article et les noms d'articles utilisés à la page du budget.
English: The Committee undertakes educational work to ensure that focal points are better informed on gender issues.
French: Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation.
English: While it is unclear how the internal vesicles of a pMVB form, they appear to serve in effectively concentrating viral membrane-bound replication complexes and protecting nascent viral RNAs from host-cell defences.
French: Bien qu’on ne sache pas trop bien comment les vésicules internes du pMVB se forment, elles semblent servir à concentrer efficacement les complexes de réplication liés à la membrane et à protéger l’ARN viral naissant contre les défenses de la cellule hôte.
English: During the past six months, the situation along the ceasefire lines has remained calm.
French: Au cours des six derniers mois, la situation est demeurée calme le long des lignes de cessez-le-feu.
English: They help develop measures to ensure equal rights and opportunities for men and women and facilitate the progressive implementation of State policy in this field.
French: Celles-ci contribuent à l'élaboration de mesures visant à assurer l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes et à l'application cohérente de la politique nationale dans ce domaine.
English: Challenge yourself to a good workout in the Saratoga's fitness centre and then unwind in the sauna or treat yourself to some pampering in the hair salon.
French: Une bonne séance d'exercice vous attend dans le centre de remise en forme du Saratoga. Ensuite, détendez-vous dans le sauna ou prenez soin de vous dans le salon de coiffure.
English: Additional repatriation corridors have opened in the last few months, though the registration for return has been low in Namibia and Zambia, due partly to concerns over elections planned for 2006.
French: Des couloirs de rapatriement supplémentaires ont été ouverts au cours des derniers mois, mais les réfugiés angolais de Namibie et de Zambie ont été peu nombreux à s'inscrire pour un rapatriement, ce qui s'explique en partie par les préoccupations suscitées par la perspective des élections prévues pour 2006.
English: In addition, keeping adequate stocks of spare parts continues to be a necessity for the maintenance and repair of the vehicles to ensure that UNDOF transportation needs will be fully met.
French: Il est également essentiel de tenir des stocks suffisants de pièces de rechange pour l'entretien et la réparation des véhicules de façon à ce qu'ils soient tous opérationnels.
English: The reforms led to average annual growth of 12 per cent in 2001-2007.
French: Les réformes ont abouti à un taux de croissance annuelle moyen de 12 % en 2001-2007.
English: The meetings have resulted in agreement, in principle, on an operative framework and command structure for the bodyguards of the transitional leaders in Kinshasa; the modalities for the setting up of the Integrated Police Unit; and the establishment of a Joint Security Operations Centre for the multi-layered security arrangements operating in Kinshasa.
French: Ces rencontres ont abouti à un accord de principe sur le cadre des opérations et la structure de commandement des gardes du corps des dirigeants du gouvernement de transition à Kinshasa, sur les modalités devant régir la constitution d'une unité de police intégrée et sur la mise en place d'un centre des opérations de sécurité commun pour les multiples dispositifs de sécurité opérant à divers niveaux à Kinshasa.
English: Contributions Contributions in support and promotion of Canadian cinematography Total
French: Contributions Contributions pour appuyer et promouvoir la cinématographie canadienne
English: It also began to support strategic litigations regarding cases of torture.
French: Il a également commencé à appuyer des actions en justice stratégiques relatives à des cas de torture.
English: For more information see our section on addiction to nicotine.
French: Pour plus d'information, consultez notre section sur la dépendance à la nicotine.
English: Most spawning occurs during the first part of the night.
French: La fraye a lieu en grande partie durant la première partie de la nuit.
English: Finally, the NGO suggested that a reference should be included concerning the responsibility of corporations that have committed crimes against humanity.
French: Enfin, cette ONG a proposé que l'on mentionne également la responsabilité des sociétés auteurs de crimes contre l'humanité.
English: Designations of federal heritage buildings are made by the Minister of the Environment on the advice of the Federal Heritage Buildings Committee.
French: Ces désignations sont faites par le ministre de l'environnement suivant les conseils du Comité des édifices fédéraux du patrimoine.
English: For example, in JOI_Q04 (when moved in) a hard range minimum of " January 1, Statistics Canada 9 Catalogue no. 75F0002MIE
French: Par exemple, pour la question JOI_Q04 (quand la personne a emménagé), la valeur minimum de la fourchette ferme est «1er janvier [l’année de référence] ».
English: Some 28 additions, revisions and deletions were made in the text.
French: Quelque 28 ajouts, révisions et suppressions ont été apportés au texte.
English: Postgraduate studies in Public Law (Diplôme de droit public) 1957.
French: Études du troisième cycle en droit public (diplôme de droit public), 1957.
English: Capacity-building activities were undertaken with the assistance of three epidemiological advisers serving eastern and southern Africa, central and south-west Asia, and the Caribbean.
French: Des activités liées au renforcement des capacités ont été entreprises avec le concours de trois conseillers en épidémiologie desservant l'Afrique orientale et australe, l'Asie centrale et du Sud-Ouest et les Caraïbes.
English: The EU apparently has insufficient political clout in the Middle East to impose itself as a mediator.
French: L’UE n’a apparemment pas suffisamment de poids politique au Proche-Orient pour s’imposer en tant que médiateur.
English: There has been much discussion in India about the possibility that women are merely proxies for husbands or powerful men within their family or caste, that only supporters of parties in power attend village meetings or that women are being harassed to spend funds in ways that do not benefit poorer women.
French: Par ailleurs, il n'est pas certain a priori qu'elles soient plus réceptives aux besoins et aux priorités des femmes pauvres que leurs homologues masculins (les députés hommes).
English: After a few moments her eyes alighted on Rhovan.
French: Au bout de quelques instants, ses yeux se posèrent sur… Rhovan.
English: That is an area that needs to be watched.
French: C'est un sujet que nous ne devons pas perdre de vue.
English: Of the various trip purposes, leisure travellers were assumed to exhibit the lowest adoption rates to obtain new travel documents.
French: Parmi les différents types de voyageurs, on a supposé que les voyageurs d’agrément seraient les moins susceptibles de se procurer de nouveaux documents de voyage.
English: In most quarters, there is a good deal of enthusiasm for the program’s ability to mobilize deputy ministers in direct support of a host of investment operations: investment promotion, removal of impediments, closing of deals, and aftercare.
French: Comme d’autres le voit Au sein des directions générales sectorielles, le fonctionnement du programme des sousministres génère toutes sortes de réponses.
English: All parties to the Registration Convention should ensure that the space objects for which they considered themselves to be the launching State were duly registered.
French: Toutes les parties à la Convention sur l'immatriculation devraient veiller à ce que les objets spatiaux pour lesquels ils se considéraient comme étant les États de lancement soient dûment immatriculés.
English: The data covers twenty years and total approximately 680 megs. zipped.
French: Les données couvrent 20 années et, comprimées, totalisent environ 680 mégaoctets.
English: 4), both reproduced in annex 2.
French: 4), lesquels figurent à l'annexe 2.
English: For the fourth year in a row OCAP has published its extremely popular fundraising photo-calendar - chronicling actions and mobilizations of years past and the three squats we opened in 2002 - this year it's better than ever!
French: - L'épilation des hommes : un féminisme à l'envers.
English: Continuation of cooperation of industrial property offices is indispensable for achieving the goals of the reform.
French: La poursuite de la coopération des offices de propriété industrielle est indispensable pour atteindre les objectifs de la réforme.
English: The Government of Sri Lanka through the police have continued to give protection to persons who allege intimidation and threats for reporting acts of torture, whenever such allegations were found to be credible.
French: Le Gouvernement sri-lankais, par le truchement de la police, a continué de protéger les personnes qui affirment être victimes d'actes d'intimidation et de menaces pour avoir dénoncé des actes de torture, chaque fois que ces allégations étaient jugées crédibles.
English: Therefore, it was felt that the decorations should reflect the concerns of the two departments and yet be suitable for the National Library when it became the sole occupant of the building.
French: Les oeuvres d'art devaient donc refléter la vocation des deux institutions et convenir à la Bibliothèque nationale lorsque celle ci demeurerait le seul occupant de l'édifice.
English: He hoped that contributions beyond those made by the founding members would be forthcoming.
French: Il espère que des pays autres que les membres fondateurs verseront des contributions à ce Fonds.
English: (a) Subcommittee on the Improper Use of Treaties;
French: a) Sous-comité chargé de l'emploi abusif des conventions;
English: • Expulsion of the perpetrator of domestic violence and prohibition on his or her return to the family home (see article 1017-8 of the proposed new Code of Civil Procedure);
French: article 1017-8 du nouveau code de procédure civile, tel que proposé); une série d'interdictions qui ont vocation à jouer surtout après une séparation définitive de l'auteur et de la victime ou en complément à une interdiction de retour (cf.
English: I might add that this threat is not justified under the UN Charter.
French: D'ailleurs, cette menace n'est pas non plus couverte pas la Charte des Nations unies.
English: ◦ (i) an exempt foreign trust (as defined in subsection 94(1)), (ii) foreign affiliate in respect of which the person is a reporting entity (as defined in subsection 233.4(1)), or (iii) an exempt trust (as defined in subsection 233.2(1)).
French: ◦ (i) ni une fiducie étrangère exempte (au sens du paragraphe 94(1)), (ii) ni une société étrangère affiliée relativement à laquelle la personne est un déclarant (au sens du paragraphe 233.4(1)); (iii) ni une fiducie exonérée (au sens du paragraphe 233.2(1)).
English: Transports Publics 2010: an international exhibition showcasing a deregulated, high-potential market.
French: Transport Publics 2010, un salon international pour un marché ouvert et porteur.
English: ICT TRAINING IN SMES The report devotes one chapter specifically on ICT and continuous training in SMEs (Chapter 9.4, pp 310).
French: FORMATION AUX TIC DANS LES PME Le rapport consacre un chapitre spécifiquement aux TIC et à la formation continue dans les PME (Chapitre 9.4, pp 310).
English: The GoC now spends approximately $600M annually on mainframe and mid-range computing.
French: À l'heure actuelle, le GC dépense environ 600 M$ chaque année sur les ordinateurs centraux et l'informatique de milieu de gamme.