ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are more likely to seek care from other health care professionals The tendency to seek care from other health care professionals is strongly associated with gender and sector of employment in the following manner:
French: Les femmes sont plus susceptibles de consulter d'autres professionnels de soins de santé La tendance à consulter d'autres professionnels de soins de santé est fortement liée au sexe et au secteur d'emploi :
English: Further, it called upon the Secretary-General and all bodies reporting to it to address the gender aspects of issues before the Council in their reports.
French: Il a également prié le Secrétaire général et tous les organes qui lui font rapport de se pencher dans leurs rapports sur les aspects sexospécifiques des questions dont il était saisi.
English: They are difficult to distinguish from the northern flying squirrel.
French: • Prédation par les chats domestiques. Effet d’une immigration de source externe
English: The amount of personal data being collected, stored and shared is ever-growing – and so too is the ingenuity of fraudsters and hackers.
French: La quantité de données personnelles recueillies, stockées et partagées ne cesse de croître – tout comme l’ingéniosité des fraudeurs et des pirates.
English: 5/ 00 Manipulating pulses not covered by one of the other main groups in this subclass (circuits with regenerative action H 03 K 3/00, H 03 K 4/00; by the use of non-linear magnetic or dielectric devices H 03 K 3/45) Note
French: 5/ 00 Manipulation d'impulsions non couvertes par l'un des autres groupes principaux de la présente sous-classe (circuits à réaction H 03 K 3/00, H 03 K 4/00; en utilisant des dispositifs magnétiques ou électriques non linéaires H 03 K 3/45) Note
English: See the LibrePlanet page for information on participating.
French: Voir la page LibrePlanet pour des informations pour participer.
English: It was agreed to continue this discussion following the teleconference call scheduled for the following day with members of the IHDCYH Advisory Board.
French: Il est convenu de poursuivre la discussion après la téléconférence qui doit avoir lieu le lendemain avec les membres du Conseil consultatif de l'IDSEA.
English: The following figure illustrates the steps for determining if your facility is required to report for 2007.
French: La figure suivante illustre les étapes qui vous permettront de déterminer si votre établissement est tenu de produire une déclaration pour 2007.
English: Tolerance develops fairly rapidly, making higher doses necessary to maintain intensity of effects.
French: Principaux symptômes de sevrage : profonde anxiété, insomnie, sueurs abondantes, spasmes musculaires, frissons, grelottements et tremblements.
English: In 2005, 78 per cent of all visitor arrivals came from Japan.
French: En 2005, 78 % de l'ensemble des visiteurs venaient du Japon.
English: Enter the corrected wet-bulb temperature to the nearest tenth degree Celsius.
French: Inscrire la température corrigée du thermomètre mouillé au dixième de degrés Celsius près.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 35 Paragraph 7 b (new) 7b. Notes that it is not at present possible to foresee when second-generation biofuels will be commercially available; accordingly points out that it will be necessary to go on promoting first-generation biofuels in some circumstances for a transitional period, but that they must be used in a sustainable and technologically neutral way; considers moreover that ecological factors must be taken into account in their cultivation and extraction; Or. de
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 32 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que la déforestation, notamment celle due à la production d'huile de palme et de graines de soja, pourrait entraîner la dévastation des dernières forêts tropicales de Bornéo et d'Amazonie; met l'accent sur le fait que les politiques visant une gestion renforcée et durable des forêts tropicales relèvent des États et appelle la Commission à fournir une aide technique et financière dans ce contexte; souligne que l'aide apportée par la communauté internationale devrait tenir compte des coûts d'opportunité des utilisations de substitution des terrains, des coûts relatifs à la gestion et à l'application de la protection ainsi que du défi que représente la gestion de la transition politique, qui remet en cause des intérêts établis; fait valoir qu'afin d'éviter que les régions rurales ne connaissent le chômage et l'émigration de leurs PE 388.631v01-00 12/14 AM\666644FR.doc
English: A plant uses these things to produce the food it needs.
French: La plante utilise ces choses pour fabriquer la nourriture dont elle a besoin.
English: Neither English insolvency law nor the US Bankruptcy Code requires a litigant to secure the court's permission to initiate proceedings against a trustee or other insolvency administrator.
French: Ni le droit anglais de la faillite ni le Code de la faillite des États-Unis n'exige d'un plaideur qu'il demande la permission du tribunal pour intenter une action contre un syndic ou un autre administrateur de l'insolvabilité.
English: 100% of the programming broadcast is in Tamil.
French: Sa programmation est à 100 % en tamoul.
English: We think the Board should justify the score given to Patsy.
French: Nous pensons que le jury devrait justifier la note accordée à Patsy.
English: Or. en Justification Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
French: Or. en Justification La présentation d'un rapport annuel au Parlement et au Conseil permettra de mieux rendre compte du processus d'application.
English: This is Canada’s contribution to the International Energy Agency Annex 19, Hydrogen Safety.
French: Il s'agit là de la contribution du Canada à l'Annexe 19 de l'Agence internationale de l'énergie sur la sécurité liée à l'hydrogène.
English: Multilateral development cooperation is also undergoing profound changes.
French: La coopération multilatérale pour le développement est également en profonde mutation.
English: In response to the above identified needs for technical assistance, the following action plans are recommended:
French: Pour répondre aux besoins d'assistance technique ci-dessus, il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: TR-95-061 Camp Mate Limited fabric Not yet initiated
French: TR-95-061 Camp Mate Limited tissu Demande à l'étude
English: But I think it’s important to remember, we will also be phasing them, so that we are getting people to move and not rely on registration on polling day as ... because that should only be an ultimate fail-safe.
French: Mais il importe de rappeler que nous communiquerons également les messages par étape, afin d’inciter les gens à agir et à ne pas se fier sur l’inscription le jour du scrutin, parce que cette solution ne devrait être utilisée qu’en dernier recours.
English: Ms. Cram is a member of several organizations including the Consumers Association for Canada, the Public Interest Advocacy Centre, the Public Interest Regulatory Centre and the Cable Television Standards Council.
French: Mme Cram est membre de plusieurs associations, y compris l'Association des consommateurs du Canada, le Centre pour la défense de l'intérêt public, le Public Interest Regulatory Centre et le Conseil des normes de télévision par câble.
English: In almost all adequate bioassays, there have been reported increases in astrocytomas of the brain and spinal cord, which are rarely observed spontaneously in experimental animals; these have occurred at highest incidence consistently across studies.
French: Dans presque tous les essais biologiques convenables, on a signalé l'accroissement de l'incidence des astrocytomes du cerveau et de la moelle épinière, dont l'apparition spontanée est rarement observée chez les animaux expérimentaux; ces tumeurs sont constamment survenues à un taux d'incidence élevé dans toutes les études.
English: International financial institutions, if their decisions or actions, including projects, relate to the environment or may have a significant effect on the environment;
French: e) Les institutions financières internationales lorsque leurs décisions ou les mesures qu'elles prennent, notamment les projets, concernent l'environnement ou sont susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur lui;
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the principled positions of the Movement concerning the revitalisation of the work of the General Assembly, as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale :
English: 60 Hydrolysis of cellulose is far more difficult than hydrolysis of starch due to the stronger chemical linkages found between the glucose monomers in cellulose.
French: électrique, d’échangeurs thermiques et de systèmes hydrauliques ainsi que dans plusieurs autres applications spécialisées jusqu’à la fin des années 1970.
English: This is because controlling Phragmites while abundance is low is more likely to be effective.
French: Elles visent à repérer, à préciser et à gérer les menaces.
English: If there are other people around on the floats, tell them who you are and what you are doing.
French: Si des gens se trouvent sur les quais lorsque vous menez votre recherche, mentionnez qui vous êtes et ce que vous faites.
English: For obvious reasons, researchers now describe these jobs as "precarious employment."
French: Pour des raisons évidentes, les chercheuses et les chercheurs qualifient maintenant ces emplois de « précaires ».
English: Culture however remains a strong source of resistance and harmful traditional practices that impact negatively on women.
French: 3.4.6 Toutefois, la culture demeure une source importante de résistance et les pratiques traditionnelles nuisibles continuent d'avoir des effets négatifs pour les femmes.
English: The learning occurs primarily in the private sector.
French: L’apprentissage survient principalement dans le secteur privé.
English: When it comes to access to documents, there must be quality as well as quantity, but it is not just about quality.
French: Lorsqu'il s'agit de l'accès aux documents, la qualité et la quantité doivent être présentes, mais il ne s'agit pas seulement de qualité.
English: The Delegation was also of the view that the content of the Audiovisual Performances Treaty, still to be adopted, should not be approved if the work of the IGC was not fully taken into consideration.
French: La délégation est aussi d’avis que le texte du Traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, qui doit encore être adopté, ne doit pas être approuvé s’il n’est pas pleinement tenu compte des travaux du comité intergouvernemental.
English: In health care services where NGOs providing based on contracting out initiative are charging nominal fees for example, a fee equivalent to 10 cents (USD) is charged for one out-patient visit.
French: Les ONG qui fournissent des services médicaux sur la base de l'initiative de sous-traitance font payer des honoraires symboliques, par exemple, 10 cents ($E.U.  ) par consultation.
English: The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
French: L’instrument choisi est celui de la directive, car il apparaît le plus indiqué pour atteindre les objectifs poursuivis.
English: It had already taken steps to prevent violence and had opened a women's crisis centre in Minsk to provide psychological and legal counselling for victims; similar centres were planned for all the regions of the country.
French: Le pays a déjà pris des mesures pour prévenir ce type de violence et a ouvert, à Minsk, un centre de crise offrant des services de consultation psychologique et juridique aux victimes; il est prévu de mettre en place des centres similaires dans toutes les régions du pays.
English: Recognizes that access to microfinance and microcredit, can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut faciliter la réalisation des buts et objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les cibles concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes;
English: They took their complaint first to the CRTC, which instructed the telephone company in question to conduct an internal investigation into the matter.
French: Ils se sont d'abord plaints au CRTC, qui a ordonné à la compagnie de téléphone en question de mener une enquête interne sur le sujet.
English: While taking into account the need for independence, the defence should play some role in facilitating the trial process and act in a responsible manner.
French: Tout en préservant sa nécessaire indépendance, la défense devrait avoir un rôle dans le déroulement des procès et agir de façon responsable.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para. 40).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, paragraphe 40).
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006
English: In some countries, they were completed by political rights.
French: Dans certains pays, ces droits ont été assortis de droits politiques.
English: Jongerius (04-IAN-00677) Public Service Employment Act Section 21 Jongerius, 04-IAN-00677 (Rys) Date of decision: October 19, 2004 Appeal of Peter Jongerius against the selections made for appointment in competition 04-IAN-CCID-AB-45 to the position of Social Development Officer, WP-03, Department of Indian Affairs and Northern Development, First Nations Relations, Treaty 8, Edmonton, Alberta.
French: Jongerius (04-IAN-00677) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jongerius, 04-IAN-00677 (Rys) Date de la décision : 19 octobre 2004 L'appel a été interjeté par Peter Jongerius à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agent ou agente de développement social, groupe et niveau WP-03, à la suite du concours 04-IAN-CCID-AB-45, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Relations avec les Premières nations, Traité 8, à Edmonton (Alberta).
English: To do this, we need co-operative effort by industry, government and academics to identify research that addresses the challenges of our sector and a plan to focus expertise and resources on the most promising lines of inquiry.
French:   Pour y parvenir, il faut que l’industrie, le gouvernement et les universités définissent de concert quelles avenues de recherche nous permettront de relever les défis qui se présentent à notre secteur et dressent un plan qui nous aide à concentrer notre savoir-faire et nos ressources sur les champs les plus prometteurs.
English: Please read our advisory before undertaking any application.
French: Veuillez lire notre alerte avant de présenter une demande.
English: This appeal was reinforced later by the Transitional Federal Parliament, myself, the European Union, the League of Arab States, members of the Security Council and the United States of America.
French: Cet appel a été par la suite appuyé par le Parlement fédéral de transition, moi-même, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, les membres du Conseil de sécurité et les États-Unis d'Amérique.
English: Although the visual threat remains significant, thermal infrared (TIR), radar, near infrared (NIR) and ultraviolet (UV) ISTAR capabilities is now commonplace in many armies.
French: Même si la menace visuelle reste importante, les capacités ISTAR infrarouge thermique, radar, infrarouge proche et ultraviolet sont maintenant courantes dans de nombreuses armées.
English: But high unionization rates were still found predominantly in public service industries.
French: Toutefois, c'est encore dans les services collectifs que l'on retrouve surtout des taux de syndicalisation élevés.
English: • Provides that the Minister of Transport may request the Agency to adjust, once only, the volume-related composite price index to reflect the costs incurred by CN and CPR for maintenance of hopper cars used for the movement of Western Grain.
French: • Créer une disposition permettant au ministre des Transports de demander à l'Office d'effectuer une seule fois un ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume pour tenir compte des coûts supportés par les compagnies CN et CP pour l'entretien des wagons-trémies servant au transport du grain de l'Ouest.
English: If possible, have a friend quit smoking with you. n Notice when and why you smoke.
French: Si possible, avoir un ami prêt à arrêter en même temps que soi. n Noter quand et pourquoi on fume.
English: Learning opportunities are accessible to enable public servants to become better leaders
French: Les occasions d'apprentissage sont disponibles afin que les fonctionnaires deviennent de meilleurs leaders
English: The two A318s ordered will join a fleet of 11 A321s, 37 A320s and 33 A319s already in service.
French: Ces deux A318 viendront rejoindre une flotte de 11 A321, 37 A320 et 33 A319 déjà en service.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Expanding immigration brought to an abrupt halt (1901-1920) In Canada, the economic boom during the early years of the 20th century resulted in an unprecedented influx of immigrants.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Un mouvement interrompu (1901-1920) Au Canada, le boom économique du début du siècle provoque une affluence d’immigrants sans précédent.
English: For comparison, some calculations were also done with the Shaw form factors.
French: A titre de comparaison, certains calculs ont aussi été faits avec les facteurs de forme de Shaw.
English: She agreed that there was a need to address the issue of the low frequency of evaluations conducted at the country level, and thus the strength of the evidence base on which UNDP relied.
French: Elle est convenue qu'il était nécessaire d'examiner la question de la faible fréquence des évaluations menées au niveau des pays et, partant, la solidité de la base sur laquelle le PNUD s'appuyait.
English: ◦ the implementation of de-activating technologies and biodegradable materials;
French: ◦ adopter des dispositifs de déactivation et des matériaux biodégradables;
English: Canadian Railroad Historical Association www.exporail.org/ Contains Association news, information on its publication Canadian Rail and the Association's Archives/Library, as well as a link to the Canadian Railway Museum.
French: Collection de photographies historiques des Chemins de fer nationaux du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/cnphoto/cnphoto.html Présente une collection d'images qui illustrent l'histoire des chemins de fer au Canada rassemblées par le Musée des sciences et de la technologie, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Industrie Canada.
English: Principle 5 states:
French: Le Principe 5 dispose ce qui suit :
English: • incorporating recycling into product design;
French: PROMOTION DU RECYCLAGE Accroître les débouchés pour le recyclage des produits métallifères grâce à une série de mesures, notamment :
English: Item 302 Cycloheptène in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the Notice is replaced by the following:
French: L'article 302 Cycloheptène dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé comme suit :
English: For business surveys the benefits of dependent data collection are still being considered.
French: Pour les enquêtes de conjoncture, les avantages de ces méthodes sont encore à l'examen.
English: • Knowledge of marine mammal viewing guidelines - downloadable brochure available at http://www.whalemuseum.org/downloads/soundwatch/whaleposter-small.pdf.
French: • La connaissance des directives en matière d'observation des mammifères marins - Documentation téléchargeable accessible sur le site http://www.whalemuseum.org/downloads/soundwatch/whaleposter-small.pdf.
English: These three conventions prohibit the production, traffic, sale and consumption of a wide range of substances for other than medical or scientific purposes.
French: Ces trois conventions interdisent la production, le trafic, la vente et la consommation d'un large éventail de substances à d'autres fins que les fins médicales ou scientifiques.
English: Where the Committee acts under this rule, it shall proceed in accordance with rule 68.3 and may set a date when it proceeds to act under rule 68.1.
French: Lorsque le Comité agit en application du présent article, il procède conformément aux dispositions de l'article 68.3 et peut fixer la date à laquelle il engage la procédure prévue à l'article 68.1.
English: First Nations and Inuit Consumer Resources Tearsheet Poster 1 Poster 2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Premières Nations et Inuits - ressouces à l'intention des consommateurs Une fiche détachable à l'intention des consommateurs Affiche 1 Affiche 2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Social policies affect people at different stages of their lives and have to address a range of issues: child-development, combining family and work responsibilities, social benefits and disability policies for periods out of work, spells of poverty (more generally income distribution), and pension policies for today's workers.
French: Les politiques sociales doivent se pencher sur les questions suivantes : développement de l'enfant, conciliation vie familiale/professionnelle, prestations sociales et politiques liées au handicap en dehors du travail, périodes de pauvreté et politiques liées aux pensions pour les personnes actuellement en activité.
English: The Department’s representative is of the view that the appellant is referring to a particular previous selection process, in which he was neither a candidate nor a Selection Board member and in which the successful candidate did take part; in her view the appellant is providing incorrect information.
French: La représentante du ministère est d’avis que l’appelant se réfère en particulier à un processus de sélection antérieur dans lequel l’appellant n’était ni candidat, ni membre du comité de sélection et dans lequel le candidat reçu n’a pas participé, elle estime que l’appelant avance de fausses informations.
English: Additionally, Brazil took the initiative of invoking the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.
French: De plus, le Brésil a pris l'initiative d'invoquer le Traité interaméricain d'assistance mutuelle.
English: Minister Verner made the announcement in Kandahar, following meetings with representatives of the World Food Program (WFP) and the Office of the United Nations Human Rights Commissioner for Refugees (UNHCR) to discuss the plight of the most vulnerable in refugee camps along Afghanistan's border with Pakistan.
French: La ministre Verner a fait cette annonce à Kandahar, à la suite de rencontres avec des représentants du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) au cours desquelles on a discuté des souffrances endurées par les personnes les plus vulnérables dans les camps de réfugiés le long de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan.