ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 10 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The follow-up to the 2003 WSIS in Geneva should focus on the implementation of national e-strategies, including methodologies for monitoring their impact.
French: • Le suivi de la phase de Genève du SMSI (2003) devrait être axé sur la mise en oeuvre des cyberstratégies nationales et sur les méthodes permettant de suivre leur impact.
English: To some extent, analyzing gaps in protection naturally requires a concept of what ‘protection’ means, as this clarifies
French: Cette analyse en matière de protection requiert bien entendu dans une certaine mesure un concept de ce que signifie la ‘protection’ car cela précise
English: Since the mid-nineties, the Federal Communication Commission in the USA has, in the case of several merger decisions, secured commitments from the companies concerned to increase the number of employees, improve quality of service, and do more to look after the public interest.
French: Aux USA, depuis le milieu des années 1990, la Federal Communication Commission a négocié, dans le cas de nombreuses fusions, des engagements volontaires de la part des entreprises en matière d'augmentation du nombre d'employés, d'amélioration de la qualité des services et d'une meilleure prise en considération de l'intérêt général.
English: • Methodology used by ICP to generate PPPs, with detailed examples
French: • Méthodologie appliquée dans le cadre du PCI pour obtenir les données relatives aux parités de pouvoir d'achat, avec des exemples détaillés.
English: | Spyphone.me assumes no liability and is not responsible for any misuse or damage caused by our Spyphone.me .
French: | Spyphone.me n'assume aucune responsabilité et n'est pas responsable de toute utilisation abusive ou de dommages causés par notre Spyphone.me.
English: Age-old diseases such as malaria, tuberculosis and others just as lethal have not been eradicated.
French: Des maladies séculaires comme le paludisme, la tuberculose et d'autres tout aussi mortelles n'ont pas été éliminées.
English: With regard to the foetus, the Court of Cassation held that the fact of a doctor causing the death in utero of a human foetus which was not yet viable through carelessness or negligence did not constitute the offence of involuntary homicide, as the foetus was not considered as a human being entitled to the protection of criminal law.
French: S’agissant du fœtus, la Cour de cassation estima que ne pouvait être qualifié d’homicide involontaire le fait pour le médecin de causer, par imprudence ou négligence, la mort d’un fœtus humain in utero non encore viable, celui-ci n’étant pas considéré comme une personne humaine pénalement protégée.
English: Navigation on the Doubs river and Rhine-Rhone canal is part of the European waterways system between Germany, Switzerland and the Mediterranean sea.
French: La navigation sur le Doubs et le canal du Rhône au Rhin fait partie du réseau navigable européen entre l'Allemagne, la Suisse et la mer Méditerranée.
English: The project will build the capacity of Government agencies and selected NGOs working with street children to provide vocational training and education, access to safe shelters, health services and counselling.
French: Il renforcera la capacité des organismes publics et de certaines ONG travaillant avec les enfants des rues de leur assurer une formation professionnelle et une éducation, ainsi que l'accès à des refuges où ils seront en sécurité, et à des services de santé et de consultation.
English: The consideration of today's topic is not meant as a one-time event.
French: L'examen de notre thème d'aujourd'hui n'est pas censé être un événement isolé.
English: Evidence also suggests that participation in various types of physical activity leads to increased self-esteem and a pattern of healthy eating, including eating foods that contain more fibre and are lower in fat and higher in complex carbohydrates (Stephens and Craig, 1990).
French: Les enfants sont prédisposés aux blessures.
English: The city’s harbour is Souda. An airport located a few kilometres outside the city promotes daily national and international flights.
French: La région de la Canée comprend plusieurs monastères, fortifications, sites archéologiques ainsi que de sites naturels, comme le Parc national de la Gorge de Samaria.
English: News Releases - July July 28th, 2006, Parry Sound-Muskoka Government Of Canada Investment In Local CFDC Will Benefit Small And Medium-Sized Businesses July 27th, 2006, Elora Government Of Canada Investment In Local CFDC Will Benefit Small And Medium-Sized Businesses July 21st, 2006, Chelmsford FedNor-Funded Report on Equine Industry Underlines Sector's Importance in Northeastern Ontario July 12th, 2006, Smiths Falls MP Announces Funding To Help Boost Local Economy July 5th, 2006, Terrace Bay Government of Canada Investment in Local CFDC to Benefit Small Business
French: Communiqués - juillet le 28 juillet 2006, Parry Sound-Muskoka L’investissement du gouvernement du Canada dans la SADC locale profitera aux petites et moyennes entreprises le 27 juillet 2006, Elora L’investissement du gouvernement du Canada dans la SADC locale profitera aux petites et moyennes entreprises le 21 juillet 2006, Chelmsford Le rapport sur l'industrie équine financé par FedNor souligne l'importance du secteur dans le Nord-Est de l'Ontario le 12 juillet 2006, Smiths Falls Le député annonce du financement pour aider à revigorer l'économie de la region le 5 juillet 2006, Terrace Bay Le gouvernement du Canada investit dans un SADC locale au profit des petites entreprises
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of India, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Inde, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2 August 2005 MAJOR NEW MARYLAND INFRASTRUCTURE PROJECT GETS COMPLETED New Maryland, New Brunswick
French: 2 août 2005 ACHÈVEMENT D’UN IMPORTANT PROJET D’INFRASTRUCTURES À NEW MARYLAND New Maryland, Nouveau-Brunswick
English: The adult HIV/AIDS prevalence estimate for 2005 remains at 0.5 per cent, but conceals growing concentrated subnational epidemics among high-risk groups and masks a lack of epidemiological data.
French: On estime que le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes reste stable à 0,5 % en 2005, mais ce pourcentage dissimule la propagation d'épidémies concentrées au niveau sous-national parmi les groupes à risque et masque l'absence de données épidémiologiques.
English: It is this opportunity that the Olympiads for Change intends to grasp.
French: C’est une occasion que les Olympiades du Changement entendent saisir...
English: • General and reference works Theory, methods, techniques (museology)   Institutions - Canada ▪ National institutions ▪ Newfoundland ▪ Nova Scotia ▪ New Brunswick ▪ Prince Edward Island ▪ Quebec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ Yukon ▪ Northwest Territories ▪ Nunavut ▪ Virtual museums
French: • Ouvrages généraux et de référence Théorie, méthodes, techniques (muséologie)   Établissements - Canada ▪ Établissements nationaux ▪ Terre-Neuve ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Québec ▪ Ontario ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ Colombie britannique ▪ Yukon ▪ Territoires du nord-ouest ▪ Nunavut ▪ Musées virtuels
English: They feel that at present there are not enough professionals to support the management and marketing of Atlantic Canadian artists and cultural products.
French: Chaque année, les organisateurs de la conférence ciblent une région différente du monde.
English: In a sample of 382 primary and 129 secondary schools visited by United Nations observers, 90 per cent and 75 per cent respectively were considered to be in such a poor state that they failed to provide a safe teaching and learning environment for students and teachers.
French: Sur un échantillon de 382 primaires et de 129 écoles secondaires visitées par des observateurs des Nations Unies, 90 % et 75 % respectivement étaient en si mauvais état qu'elles ne constituaient pas un environnement sûr pour enseigner et apprendre.
English: We need to do a carrying capacity study to determine how much tourism is too much."
French: Nous devons étudier leur capacité d’accueil pour savoir combien de touristes peuvent y aller sans que ce soit nuisible.
English: Naturally, high marks also go to the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), headed by Special Representative of the Secretary-General Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Bien sûr, il convient aussi d'apprécier hautement les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello.
English: Sixty percent expressed satisfaction with the information provided and its ease of use.
French: En effet, 60 pour cent se sont dits satisfaits de l'information fournie et de la facilité d'utilisation.
English: With the quinquennial mid-term and international reviews of CIHR just complete [http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html], the Institute of Infection and Immunity is no longer a "newcomer" to the health research funding scene.
French: Maintenant que l’examen externe quinquennal des IRSC et les évaluations de mi-parcours sont terminés [http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html], on ne peut plus considérer l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) comme un nouveau venu dans le financement de la recherche en santé.
English: He therefore considered that the conditional caution proposed in paragraph 5 was not an appropriate measure and that a simple request to implement the measures set out in that paragraph would have been sufficient.
French: Il a par conséquent estimé que la mise en garde formulée au paragraphe 5 n'était pas appropriée et qu'une simple demande d'application des mesures énoncées dans ce paragraphe aurait suffi.
English: First, given the context of continued conflict, how can the humanitarian situation best be addressed, and in particular the problem of access?
French: Premièrement, compte tenu de la poursuite du conflit, comment peut-on régler au mieux la situation humanitaire et notamment le problème de l'accès aux populations à risque?
English: Support for these organizations continues to result in their increased capacity and extends ABC's delivery reach into more remote areas of Canada, resulting in improved program availability.
French: En les appuyant ainsi, EAC renforce leurs moyens et il étend la portée de ses services jusque dans les régions plus reculées du Canada, ce qui rend ses programmes plus accessibles.
English: Winter is a critical time of year for white-tailed deer (Odocoileus virginianus) in northern regions because their food consumption does not meet their daily energy demands.
French: L'hiver constitue une période critique pour les Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) des zones nordiques parce que leur consommation de nourriture ne suffit pas à combler leurs besoins énergétiques quotidiens.
English: Welcomes also the designation by the General Assembly of the Executive Secretary of the UNCCD as focal point of the IYDD;
French: Se félicite également de la désignation par l'Assemblée générale du Secrétaire exécutif de la Convention en tant que coordonnateur de l'Année;
English: For more information see http://www.alcatel.fr/sustainable/DigitalBridge/index.htm
French: Pour plus d'information, voir <http://www.alcatel.fr/sustainable/DigitalBridge/index.htm>.
English: Interested groups should contact the camp they are looking to partner with directly for more information.
French: Les groupes intéressés doivent communiquer directement avec le camp auquel ils désirent s’associer afin d’obtenir plus de renseignements.
English: In cases of motorcycle rentals, some companies have been known to "steal" the motorcycle and claim for loss.
French: Il est également arrivé que des entreprises de location de motocyclettes « volent» le véhicule pour ensuite réclamer un dédommagement pour sa perte.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, after amending it to include late submissions of informal documents INF.1 to INF.11.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.11, présentés tardivement.
English: K K K K K K K K Be Prepared, Not Scared Floods – What to do before and after Prepared for the Woods Prepare to Survive a Major Earthquake Severe Storms Storm Surges Winter Power Failures Winter Driving – You, your car and winter storms
French: K En forêt K Inondations – Que faire avant et après ? K La conduite en hiver – Comment se préparer K Ondes de tempête K Pannes de courant en hiver K Se préparer, non s’inquiéter K Survivre à un fort tremblement de terre K Violentes tempêtes
English: Thus, the Russian system to suppress the financing of terrorism, which went into effect in February 2002, is being actively developed and enhanced, taking into account the international obligations of the Russian Federation.
French: Ainsi, le dispositif russe de lutte contre le financement du terrorisme, qui a commencé à fonctionner en février 2002, se développe et s'améliore rapidement, compte tenu des engagements internationaux de la Fédération de Russie.
English: The four remaining sediments were glycoproteins differing in their chemical composition and infrared absorbance spectra, and they were degradable only by a specific bacterial extracellular enzyme.
French: Les quatre autres sédiments étaient des glycoprotéines différant par leur composition chimique et leur spectre d'absorbance en infra-rouge; elles étaient dégradables seulement par des enzymes bactériennes extracellulaires spécifiques.
English: Five criteria are established for cooperation with other international organizations and bodies:
French: a) Un ou plusieurs éléments du programme de travail du TMG et du groupe ou de l'organisme considéré sont interdépendants;
English: There was no formal Steering or Advisory Committee established, but CCOHS' senior management team was involved and informed during all phases of the project.
French: On a pas crée un de comité consultatif ou directeur, mais l'équipe de la haute direction du CCHST a participé de près au processus et a été tenue informée du déroulement de toutes les phases du projet.
English: An element of Integrated Risk Management Framework (IRMF) - the Corporate Risk Profile is comprised of the key risks which may prevent the Department from achieving its strategic objectives and documents the residual exposures which must be monitored and managed such that the Department can achieve its mandate reliably and effectively.
French: Un élément du Cadre de gestion intégrée du risque - le profil de risque de l'organisation comporte les risques principaux qui pourraient empêcher le Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques et documenter l'après réalisation de ces objectifs qui doit être surveillée et gérée de manière à ce que le Ministère puisse respecter son mandat avec fiabilité et efficacité.
English: Like the CADI programmes, they help to meet the social need to provide full care for the children of working mothers, who are unable to look after their children properly owing to the length of their working day and the lack of available resources.
French: À l'instar des CADI, ils répondent à la nécessité sociale d'assurer la prise en charge intégrée des enfants dont les mères travaillent et qui, en raison de leurs horaires chargés et de leurs maigres ressources économiques, ne peuvent s'en occuper comme il convient.
English: CGOST publishes its first major study.
French: Première contribution de la CGOST : la publication de l’étude sur le calcul du prix de revient.
English: Part II of the Canada Labour Code is the primary law that governs occupational health and safety in the federal workplace.
French: Elle s’applique à la fonction publique du Canada et aux personnes employées dans la fonction publique du Canada, tel que spécifié à l’article 123(2) du CCT.
English: Hydroelectricity Article also available en français and Youth Edition
French: Hydroélectricité Version anglaise de cet article
English: Maximal ATPase activity was obtained at 25 mM or 25 mM Cl−.
French: L'activité maximale a été enregistrée à 25 mM et à 25 mM Cl−.
English: (bâtiment du type A) "Type B vessel" means a vessel that is not a Type A vessel.
French: (forward perpendicular) « superstructure fermée » Superstructure qui est étanche aux intempéries et qui est de construction efficace.
English: If you wish to add your contribution to the K!TV project, please go to the Make a donation section.
French: Si vous souhaitez apporter votre pierre à l'édifice du projet K!TV, rendez-vous dans la section Faire un don .
English: After a few chat sessions the husbands finally agreed that turning over the plots to their wives would be a plus for the family budget.
French: Après plusieurs séances de rencontres-débats, les maris ont finalement convenu que l'octroi des parcelles à leurs femmes serait un plus pour le budget familial.
English: • Continued work on devising new strategies to inform producers of their right to grain quality arbitration.
French: • Continuation des travaux sur l'élaboration de nouvelles stratégies pour informer les producteurs de leur droit à des services d'arbitrage sur la qualité.
English: In the case of water and sanitation partnerships, integrated water resources management was identified as a focal area.
French: Dans le cas des partenariats concernant l'eau et l'assainissement, la gestion intégrée des ressources en eau a été citée comme un domaine prioritaire.
English: Information and assistance are provided by qualified social workers and practitioners mainly, doctors and psychologists.
French: L'information et l'assistance sont fournies par des travailleurs sociaux qualifiés et des docteurs et des psychologues.
English: We look forward to studying them further.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir les étudier de plus près.
English: Other clays (not including expanded clays of heading No. 68.06), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths.
French: Autres argiles (à l'exclusion des argiles expansées du no 68.06), andalousite, cyanite, sillimanite, même calcinées; mullite; terres de chamotte ou de dinas. KGM En fr.
English: Data availability under the Convention
French: Communication des données recueillies au titre de la Convention
English: A model which, over the last 50 years, has proved that it can work might be an incentive for Europe and the developed nations of the earth to act in the eyes of the rest of the world as the agents of global sustainable development.
French: Un modèle qui au cours des 50 dernières années a fait la preuve de son fonctionnement et qui peut stimuler l'Europe et les nations développées de la terre à être pour le reste du monde des puissances civiles mondiales au service du développement durable global.
English: We cannot allow one scapegoat to pay on behalf of everyone, even if that scapegoat is a butcher.
French: Nous ne pouvons pas admettre qu'il y ait un bouc émissaire, même si ce bouc émissaire est un bourreau, un seul bouc émissaire, qui paye à la place de tout le monde.
English: Most importantly, wood jams are now rare because of a lack of very large wood that can function as key pieces and low rates of wood recruitment.
French: Ce qui est plus important, c'est la rareté des embâcles à cause de l'absence de très grandes pièces de bois pour servir de structures maîtresses et des taux réduits d'apport de bois.
English: The net result of the exclusion of the foregoing two categories of exceptions is that 252 recommendations are being monitored by the Committee.
French: Par suite de l’exclusion des deux catégories de recommandations mentionnées plus haut, il reste 252 recommandations dont le Comité devra surveiller la mise en oeuvre.
English: We encourage the Lebanese parties to maintain their commitment to this dialogue as a means through which Lebanon addresses both its national priorities and international commitments.
French: Nous encourageons les parties libanaises à rester attachées à ce dialogue pour permettre au Liban d'examiner à la fois ses priorités nationales et ses engagements pris au niveau international.
English: The earliest system - Australia's AIM - continues to be enhanced.
French: Le système précédent - AIM (Australie) - continue d'être amélioré.
English: Ultrasound should not be used in the thoracic area if the patient has a cardiac pacemaker of any kind(1, 78).
French: D'autres peuvent découler de l'extrapolation d'expériences scientifiques particulières ou être fondées sur une expérience clinique personnelle des physiothérapeutes qui établissent la liste des contre-indications.
English: In this way, all the projects have made a very significant contribution to the knowledge base of how to address youth issues within a population health approach.
French: (Voir également la section 4.3.3 ci-dessous, Base de connaissances pour l’élaboration des programmes et des politiques en santé de la population.)
English: Section 8519 May accept the manner of associating benefits with a period of time Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Article 8519 Le ministre peut accepter les modalités d'association des prestations aux périodes Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: (2) Paragraph 23(3)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) protection against external corrosion of the casing; 30.
French: (2) L'alinéa 23(3)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) protection against external corrosion of the casing; 30.
English: All four Executive Committee agencies will now use the same procedures, easing the burden on development partners.
French: Les quatre institutions membres du Comité exécutif utiliseront les mêmes procédures, ce qui facilitera la tâche de leurs partenaires de développement.
English: The Tribunal, however, was of the opinion that sharing a limited number of investigators would impede the preparation of cases.
French: Le Tribunal, lui, était d'avis que la mise en l'état des affaires pâtirait du partage d'un nombre limité d'enquêteurs.
English: In January 1999 the first
French: En janvier 1999 a eu lieu la première consultation officielle entre le FMI et la BCE sur
English: The point was made that, prior to the imposition of sanctions, it was important to consider both their short-term and long-term consequences.
French: Il a été souligné qu'avant d'imposer des sanctions, il convenait d'en examiner les conséquences à court terme et à long terme.
English: 4056/86 should be made conditional upon the establishment of guidelines for the sector and the European Parliament will have to be consulted when the guidelines are drafted.
French: L’abrogation du règlement n° 4056/86 doit être conditionnée à l’établissement de lignes directrices pour le secteur et le Parlement européen devra être consulté lors de la préparation de celles-ci.