ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Employment Equity Branch Planned Inventory of CHRC’s policies, procedures and systems (Consulting Service) To survey all the Branches and update the inventory of the Commission’s policies, procedures and systems Corporate Services Planned Management Audit To assess the effectiveness and efficiency of the Operations Sector including Investigations Branch and Regional Offices relating to its policies and procedures, systems, assets, and use of human, physical and financial resources.
French: Direction des politiques et de l’équité en matière d’emploi Prévu Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP (Services de consultation) Mener un sondage aupr ès de toutes les directions et directions générales et mettre à jour l’inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la Commission. Services intégrés Prévu Vérification de gestion Évaluer l ’efficacité et l’efficience du Secteur des opérations, y compris la Direction des enquêtes et les bureaux régionaux, sur le plan de ses politiques et procédures, de ses systèmes et de ses biens, et de son utilisation des ressources humaines, matérielles et financières.
English: 9.2.4 Carbonyl Spiking Solution 9.2.4.1 Pipette predetermined volumes of each primary hydrazone stock standard into a single 25 mL volumetric flask and dilute up the mark with acetonitrile (See Appendix 1(c).
French: 9.2.4 Solutions de dopage de carbonyles 9.2.4.1 Pipetter des volumes prédéterminés de chacune des solutions étalons primaires d'hydrazones dans une seule fiole jaugée de 25 mL et diluer en complétant jusqu'au trait avec de l'acétonitrile (voir l'annexe 1(c)).
English: The reform incorporates the ability to set the threshold claims amount for application of this Act by regulation.
French: La réforme ajoute l'habilitation pour établir les valeurs minimales des réclamations en ce qui concerne l'application de la loi par voie réglementaire.
English: Common position adopted by the Council on 3 March 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 3 mars 2008 en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne ("règlement instituant une Agence") Numéro de procédure:
English: His studies will show when these different systems act independently, when they compete, and when they cooperate.
French: Ses études révéleront les situations où ces centres agissent de façon autonome, entrent en compétition et coopèrent.
English: At the end of the objective, replace the words “the general public” with the words “to inform civil society”.
French: À la fin de l'objectif, supprimer les mots « ainsi qu'au grand public » et ajouter « ainsi que d'informer la société civile ».
English: Send a custom email to our experts or our companies.
French: Envoyer un mail personnalisé à nos experts ou nos entreprises.
English: The CMEC concept that all Internet sites can be usefully divided into "fee" and "free" is too simple and does not reflect the complex reality of rightsholders intentions.
French: Elle ne permet pas non plus de démontrer adéquatement le moment où les titulaires de droits ont reconnu avoir consenti à des utilisations particulières par des institutions.
English: As we continue to build our high-performance team, we were proud to see members of our executive leadership team - Karen Radford, Judy Shuttleworth and Janet Yale - named as three of the 100 most powerful women in Canada by The Women's Executive Network.
French: Pendant que nous avons continué à enrichir notre équipe de haut calibre, nous avons appris avec fierté que trois membres de notre équipe de la haute direction, Karen Radford, Judy Shuttleworth et Janet Yale, figurent parmi les 100 femmes les plus puissantes au Canada selon le Réseau des femmes exécutives.
English: Continued dialogue The Intellectual Property Office maintains a continued dialogue with private sector on creation, management and enforcement of IP rights.
French: C’est pourquoi de nombreuses activités de vulgarisation et d’éducation insistent autant que faire se peut sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection du consommateur.
English: Thank you for taking part in this discussion group.
French: • la reconnaissance et l'usage des deux langues officielles,
English: The Existing Customer’s gift voucher may be cumulated with all special offers.
French: Le bon cadeau du Parrain est cumulable avec toutes les remises promotionnelles.
English: Many countries require the recordal of trademark licenses with a government authority and such requirements, which vary from country to country, may impose heavy burdens on trademark owners and licensees, thereby hindering the development of international trade.
French: De nombreux pays exigent que les licences de marques soient inscrites auprès dun organisme public et les conditions imposées à cet égard, qui
English: This lies in the future; we cannot be certain of the outcome.
French: Cela se passera dans le futur; nous ne pouvons être certains du résultat.
English: a) Government On-Line (GOL) A key component to improve service delivery to Atlantic Canadians is ACOA’s commitment to the Government On-Line (GOL) strategy to deliver information, programs and services over the Internet.
French: Programmes du gouvernement et problèmes de gestion a) Gouvernement en direct (GeD) Élément clé de l’engagement de l’APECA visant à améliorer la prestation des services à la population du Canada atlantique, la stratégie Gouvernement en direct (GED) offre des renseignements, des programmes et des services sur Internet.
English: Furthermore, the advances on export price applied to imports of the subject goods into Canada from Hong Kong and China are, respectively, 175 percent and 168 percent.
French: Qui plus est, les majorations des prix à l'exportation imposées aux importations au Canada des marchandises en question en provenance de Hong Kong et de la Chine sont respectivement de 175 p. 100 et de 168 p.
English: The site also includes career profiles and information on the college's simulators.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Type of mains: single phase / three phase 3/
French: 4.3.1 Type d'alimentation : monophasé / triphasé 3/
English: They also called for increased humanitarian assistance for victims of landmine.
French: Ils ont également appelé à une assistance humanitaire accrue en faveur des victimes des champs de mines.
English: The programs are designed to provide assistance of last resort to families, seniors, persons with disabilities, off-reserve natives and victims of family violence, who could/would otherwise be homeless.
French: Les programmes sont conçus pour offrir une aide de dernier recours aux familles, aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux Autochtones habitant hors des réserves et aux victimes de violence familiale qui, autrement, pourraient être privés de logement.
English: No part of this website, nor any illustration of this website may be published, reproduced, transmitted, distributed or stored in any retrieval system in any form or by any means, electronically, mechanically, through recording or otherwise, without prior written permission of Zodiac International B.V., unless otherwise stated.
French: Aucun texte ni aucune photo de ce site web ne peut être publié, reproduit, distribué, transmis, stocké ou utilisé de quelque manière que ce soit : mécaniquement,électroniquement, enregistrement sans accord préalable et la permission de Zodiac International BV, sauf spécification.
English: For more information, visit ACEN's website at: www.acen.ca. Canadian Association for Nursing Research (CANR) The Canadian Association for Nursing Research (CANR) is a national organization with representation from every province and territory.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de l'ACEN à www.acen.ca. Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI) L'Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI) est un organisme national qui compte des représentants de l'ensemble des provinces et territoires.
English: In this adult pay site "2Candys" We will introduce more.
French: Dans ce adultes payant "2Candys" Nous allons introduire plus.
English: On comes the referee, he walks to the centre spot and he places at the feet of Wayne Rooney not a football, but a rugby ball.
French: L’arbitre arrive, il marche jusqu’au centre du terrain et place aux pieds de Wayne Rooney non pas un ballon de football, mais un ballon de rugby.
English: and sIIIST (according to formulae 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6 of annex 2 with real speeds vIST (see under 2 above) and DIST)
French: et sIIIST (selon la formule 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 et 4.6 de l'annexe 2 avec les vitesses réelles vIST (voir sous 2 ci-dessus) et DIST)
English: A total of 416 parental abductions were reported to police in 2000. More males (217) were abducted than females (199).
French: Ces jeunes fugueurs sont souvent appelés les laissés-pour-compte ou les enfants de la rue.
English: Site of accident: _____________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
French: Modèle : ________________________ ________________________ ________________________
English: Giant bombs destroyed thousands of housings with women and children inside, in Afghanistan.
French: Des bombes géantes ont détruit des milliers de maisons avec des femmes et des enfants dedans en Afghanistan.
English: • Involve users and administrators along the way 
French: • En cours de route, il faut amener les utilisateurs et les administrateurs à participer
English: Print Version PDF Version Directory of Federal Government Enquiry Points 2006-2007
French: Version imprimable Version PDF Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements 2006-2007
English: The Council is a consultative, opinion- and proposal-making body which prepares the decisions of the Government, and coordinates the implementation and control of action programmes promoting equal opportunities for women.
French: Le Conseil est un organe consultatif chargé de formuler des avis et des propositions au stade de la préparation des décisions du Gouvernement et de coordonner la mise en œuvre et le contrôle des programmes d'action visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes.
English: Each APC member organisation appoints two representatives to a body historically referred to in APC as council.
French: Chaque organisation membre d’APC nomme deux représentants à un organe appelé Assemblée des membres (_council_ en anglais) à APC.
English: Secondly, the Convention’s scope takes in all forms of trafficking (national, transnational, linked or not to organised crime, and for purposes of exploitation) in particular with a view to victim protection measures and international cooperation.
French: Deuxièmement, la Convention vise toutes les formes et types de traite (nationale, transnationale, liée ou non au crime organisé, aux fins d’exploitation) au titre de son champ d’application, notamment aux fins des mesures de protection des victimes et de la coopération internationale.
English: However, very few Inuit in these images were identified at the time these photographs were taken.
French: Cependant, très peu de noms des Inuits apparaissant sur ces photos ont été inscrits à l'époque où les photos ont été prises.
English: I expect to be able to make an announcement with regards to NACOSAR in the coming months.
French: Je prévois être en mesure de faire une annonce concernant le CANEP au cours des prochains mois.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SUTENT* Sunitinib malate, 12.5 mg, 25 mg, 50 mg capsules
French: Santé Canada Pfizer Canada Inc. N o de contrôle 101319
English: Madam President, first of all, I will deal with the decision creating Eurojust, then the framework decision on the European arrest warrant, and I will finish with the framework decision on combating terrorism.
French: Madame la Présidente, j'aborderai tout d'abord la décision créant Eurojust, puis la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen et je terminerai par la décision-cadre relative à l'incrimination du terrorisme.
English: The countries referred to should become parties to the Treaty without any further delay.
French: Il faut que les pays mentionnés deviennent parties au Traité sans plus tarder.
English: The Chief Electoral Officer therefore adapted sections 246 and 247 of the Act to extend the process to federal institutions.
French: Le directeur général des élections a donc adapté les articles 246 et 247 de la Loi de façon à étendre le processus de vote aux établissements fédéraux.
English: Through a close collaboration with the University of Nairobi and other international partners such as Oxford University and the University of Washington, the University of Manitoba has, over two decades, developed a world-class multidisciplinary research program on HIV/AIDS and other infectious diseases in Kenya.
French: Depuis deux décennies, l’Université du Manitoba a maintenu une étroite collaboration avec l’Université de Nairobi et d’autres partenaires internationaux tels que l’Université d’Oxford et l’Université de Washington, ce qui a mené au développement d’un programme de recherche international multidisciplinaire d’envergure mondiale sur le VIH/sida et d’autres maladies infectieuses au Kenya.
English: Le Tartuffe, Gatineau TOTAL: $75.00  * new modification
French: Le Tartuffe, Gatineau (Québec) TOTAL : 75,00 $  * modification nouvelle
English: The group had one last big feast together and then we danced and drank until the wee hours and in the morning we all went our separate ways.
French: Les membres du groupe ont mangé un dernier festin ensemble, nous avons dansé et bu jusqu'aux petites heures du matin. Le matin venu, chacun est allé de son côté.
English: (b) (Supplemented - SG, issue 77 of 2005) The factors pursuant to Article 5, as well as the activities and/or measures, inclusive of the administrative measures, international contracts, policy, legislation in the sphere of the environment, plans and programmes, which exert or are in a position to exert impact over the components of the environment;
French: b) Les facteurs visés à l'article 5, les activités et/ou mesures, notamment mesures administratives, accords internationaux, politiques, lois, plans et programmes ayant, ou susceptibles d'avoir, un effet sur des éléments de l'environnement;
English: The Government of Canada further states that federal appointees (to shared governance corporations) do not represent the department or the government and, like other board directors, they have a fiduciary responsibility to act in the best interests of the corporations.
French: Le gouvernement du Canada a aussi énoncé que les personnes nommées (aux sociétés à gouvernance partagée) ne représentent pas le ministère ou le gouvernement, et comme les autres directeurs du conseil, elles ont la responsabilité fiduciaire d’agir dans le meilleur intérêt des sociétés.
English: As a result of these actions, certain hospitals, small- and medium-sized industries, health centres and health posts have been elevated to the status of “baby-friendly” hospitals, and good breastfeeding and weaning practices have been disseminated in order to reduce the malnutrition prevalence rate.
French: Elles ont pu élever certains hôpitaux, maternités, PMI, centres et postes de santé au titre des « hôpitaux amis des bébés » et vulgariser de bonnes pratiques d'allaitement et de sevrage pour réduire la prévalence de la malnutrition.
English: In addition, home care and in-home services should be made available.
French: De plus, des soins et des services à domicile devraient être disponibles.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bangkok, Thailand, will provide technical support.
French: L'Équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Bangkok assurera l'appui technique.
English: Incorporated in 1986 and employing 55 full-time staff and consultants, Agriteam specializes in international development.
French: Fondée en 1986 et avec son effectif de 55 employés et experts-conseils à plein temps, Agriteam se spécialise dans le développement international.
English: Press Conference on the financial perspectives and the committee on inquiry on CIA flights By Martin SCHULZ (PSE, DE), President of the Socialist group
French: -Arrivals -Round Table -Statements by : Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) Elmar BROK (EPP-ED, DE)
English: This hotel is set in a peaceful and yet central location in the romantic village of Werfenweng.
French: Il se trouve dans un quartier calme et central du petit village romantique de Werfenweng.
English: Nature Saskatchewan Prairie Grassland/Aspen Parkland - Critical Habitat This project is part of a multi-agency initiative that is integrating bird conservation at a landscape scale to secure environmentally significant lands.
French: On prévoit que douze espèces inscrites « en voie de disparition » ou « menacées » par le COSEPAC et la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba tireront profit de ce projet.
English: Bradford Vision – the district’s local strategic partnership In Bradford, race and community relations particularly in the inner city area have been poor and deteriorated with the inter-mixing of other social problems, such as prostitution, crime, drugs, gang fights etc.
French: Le programme Bradford Vision – District’s local strategic partnership À Bradford, les relations déjà tendues entre les différentes races et communautés se sont encore détériorées lorsque d’autres problèmes sociaux — tels que la prostitution, la criminalité, la drogue, les luttes entre les gangs, etc. — se sont greffés aux difficultés existantes.
English: Under article 2 of the Convention on Temporary Admission (“Istanbul Convention”), “[e]ach Contracting Party undertakes to grant temporary admission … to the goods (including means of transport) specified in the … Convention … [and] temporary admission shall be with total conditional relief from import duties and taxes and without application of import restrictions or prohibitions of economic character”.
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention relative à l'admission temporaire (la « Convention d'Istanbul »), « [c]haque Partie contractante s'engage à accorder l'admission temporaire […] aux marchandises (y compris les moyens de transport) faisant l'objet […] [de] la […] Convention […] [et] l'admission temporaire est accordée en suspension totale des droits et taxes à l'importation et sans application des prohibitions ou restrictions à l'importation de caractère économique ».
English: Population projections indicate that the age composition of the Aboriginal population will remain young, compared to the non-Aboriginal population, for at least another 25 years.
French: La majorité des autochtones ont moins de 25 ans et, d'après des projections démographiques, la proportion de jeunes restera plus grande dans la population autochtone que dans celle des non-autochtones, à tout le moins, pendant les 25 prochaines années.
English: Printable version Home > Highlights > November 2004 > Semi-Solid Forming of Aluminium
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2004 > Moulage d'aluminium semi-solide
English: Different approaches could make it difficult, if not impossible, to improve the portability of services or create information resources needed for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: En raison d'une telle diversité, il pourrait être difficile, voire impossible, d'améliorer la transférabilité des services ou de mettre au point des ressources d'information nécessaires à la responsabilisation et à une rétroaction continue sur les facteurs qui compromettent la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: (e) Hostage-taking or other illegal detention.” Paragraph 36 of decision 7 provides that:
French: "  Le paragraphe  36 de la décision 7 dispose que :
English: The feelings and emotions involved with the inability to conceive
French: Les sentiments et les émotions associés à l’incapacité de concevoir peuvent affecter grandement la santé mentale et le
English: [26] Buckingham submits that it had been in negotiations with CN in 2006 though Vector Engineering and Delta, and that the parties had drafted a crossing agreement with respect to the proposed crossing.
French: [26] Buckingham fait valoir qu'en 2006, elle avait négocié avec CN, par l'entremise de Vector Engineering et de Delta, et que les parties avaient rédigé une version provisoire d'un accord lié au franchissement proposé.
English: In a newspaper the number of copies, presumed audience, location and size of the advertisement will determine the price. On the Internet the effort is focused on getting users to visit the site and maintain their interest.
French: Cet accès bon marché à une information détaillée sur les préférences et le comportement des consommateurs peut être utilisé pour adapter le marketing.
English: However, if Parliament is determined to have its say, we should remember that the sugar regime has existed virtually unchanged for almost 40 years, and yet here we are trying to introduce wholesale change almost overnight.
French: Seulement, si le Parlement est déterminé à avoir son mot à dire, nous devons nous rappeler que le régime du sucre est resté pratiquement inchangé pendant près de 40 ans, et nous essayons de tout chambouler du jour au lendemain.
English: She will also draw inspiration from the general comments and decisions of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les observations générales et les décisions du Comité des droits de l'enfant seront également une source d'inspiration pour la Rapporteuse spéciale.
English: In paragraph 27 of the report, the General Committee recalled that the General Assembly, in its resolutions 48/264 and 55/285, had encouraged Member States to exercise restraint in making requests for new reports, notably by requesting integrated reports and, in its resolution 57/270 B, had recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
French: Au paragraphe 27 du rapport, le Bureau rappelle que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 48/264 et 55/285, a encouragé les États Membres à faire preuve de retenue lorsqu'ils demandaient de nouveaux rapports, notamment en demandant des rapports fusionnés, et, dans sa résolution 57/270 B, a constaté qu'il fallait éviter de demander au Secrétaire général d'établir des rapports faisant double emploi.
English: So although strengthening public sector management sounds simple enough, of course, it is anything but simple.
French: Si la tâche de renforcer la gestion du secteur public semble assez simple, elle est au contraire des plus ardues.
English: (ii) The Company named below must be authorized by the manufacturer named in Item 4 to submit an application on their behalf.
French: La compagnie nommée ci-dessous doit être autorisée par le fabricant identifié au point 4 pour soumettre une demande en son nom.
English: Real estate Le Boulou (66160) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Le Boulou, Maison de 95m² environ divisee en appartements.
French: Immobilier Le Boulou (66160) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Le Boulou, Maison de 95m² environ divisee en appartements.
English: At sector level, companies in agriculture and forestry, hunting and fishing or property management are not included in these statistics.
French: Au plan sectoriel, les sociétés s’inscrivant dans les secteurs de l’agriculture et de la sylviculture, de la chasse et de la pêche ou encore dans la gestion de biens ne figurent pas dans ces statistiques.
English: We need to reduce the operational status of the nuclear weapons that are deployed.
French: Nous devons réduire le statut opérationnel des armes nucléaires déployées.