ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force will prepare recommendations for the sixty-third session of the SC.2 in Geneva on 18-20 November 2009.
French: L'équipe spéciale formulera des recommandations en vue de la soixante-troisième session du SC.2, qui se tiendra à Genève du 18 au 20 novembre 2009.
English: For example, the establishment of an EU-NATO Consultation Council, which would meet regularly to agree criteria for complementarity and for the exercise of autonomy.
French: 131 Par exemple, la création éventuelle d’un conseil de consultation UE-OTAN se réunissant régulièrement afin de définir des critères de complémentarité et d’exercice de l’autonomie.
English: For high risk medications, dosage programming and subsequent changes should be verified by a second caregiver.
French: Dans le cas de médicaments à risque élevé, la programmation de la dose et les modifications ultérieures devraient être vérifiées par un deuxième dispensateur de soins.
English: Effects of roads on small mammals.
French: Groupe Végétaux Invertébrés Vertébrés (mammifères) Vertébrés (oiseaux)
English: Similarly, much too little has been made of the fact that events are happening very quickly due to the assassination of one of the opposition leaders, following two attempts on his life.
French: Nous avons aussi tendance à oublier que les événements se sont précipités après l'assassinat de l'une des personnalités les plus en vue de l'opposition, qui avait déjà échappé à deux attentats.
English: It is the reinstatement of a nation-to-nation relationship.
French: Il s’agit plutôt d’établir une relation de nation à nation.
English: CIHR’s innovative institutes bring together all partners in the research process—the people who fund research, those who carry it out and those who use its results—to share ideas and focus on what Canadians need: good health and the means to prevent and fight diseases when they happen.
French: Les Canadiens reconnaissent depuis un certain temps que l’amélioration du système de santé constitue une priorité. Au cours des dernières années, le débat s’est cristallisé autour d’un seul concept puissant — celui de l’accès aux soins de santé.
English: They have worked diligently to produce this consensus report for presentation to the Human Resources Forum, the Human Resources Council and the Deputy Minister Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse, as well as other senior decision-makers across the Public Service of Canada.
French: Ils ont travaillé avec ardeur pour produire ce rapport consensuel et le présenter au Forum des ressources humaines, au Conseil des ressources humaines et au Sous-comité de sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation, de même qu'à d'autres décideurs de haut niveau de la fonction publique du Canada.
English: • rule on issues related to competitor use of incumbent services and facilities, such as in the current Competitor Digital Network Access proceeding;
French: • trancher des questions concernant l’utilisation que font les concurrents des services et des installations des titulaires; comme l’instance actuelle portant sur l’accès au réseau numérique propre aux concurrents;
English: The model was applied to four microclimatically different days for an open lichen–spruce woodland near Inuvik, N.W.T. Boundary-layer resistance was found to be not as important as internal thallus resistance to sulphur dioxide uptake.
French: Le modèle a été appliqué à quatre jours microclimatiquement différents dans une pessière ouverte à lichens, près d'Inuvik (T.N.-O.). La résistance de la couche limite à l'absorption de l'anhydride sulfureux est moins importante que la résistance interne du thalle.
English: The committee reports to the board on the work of each of the auditors.
French: Le comité fait rapport au conseil relativement au travail de chacun des vérificateurs.
English: This service only works in English, Chinese or Japanese (it doesn’t take French into account for the moment).
French: C’est un service qui ne fonctionne qu’en anglais, en chinois ou en japonais (on ne prend pas en compte le français pour le moment).
English: For working definitions of these terms, we rely on the common law.
French: Pour connaître la définition pratique de ces expressions, nous devons consulter la common law.
English: The National Fund for Housing of Social Interest, together with its Managing Council, designed to centralize and manage budgetary resources for programmes under the SNHIS.
French: h) Le Fonds national pour les logements sociaux (FNHIS) et son conseil d'administration, conçus pour centraliser et administrer les ressources budgétaires nécessaires aux programmes relevant du SNHIS.
English: OLMCs are part of Parks Canada’s regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs (eg. geographic dispersion, development opportunities) are taken into account.
French: Les CLOSM font partie de la clientèle régulière de Parcs Canada et ont un accès adéquat à ses programmes et services; les besoins des CLOSM (ex. : dispersion géographique, possibilités de développement) sont pris en compte.
English: Individual credit exposures are evaluated based upon the borrower’s character, overall financial condition, resources and payment record, the prospects for support from any financially responsible guarantors and, where applicable, the realizable value of any collateral.
French: Toutes les créances dépréciées sont examinées et analysées au minimum une fois par semestre.
English: The Act does not grant the Commissioner order-making powers.
French: L’entrave aux enquêtes constitue une infraction à la Loi.
English: That is why we are critical of governments that do not have the courage to take the necessary measures in their countries.
French: C'est pourquoi nous critiquons les gouvernements qui n'ont pas le courage de prendre les mesures qui s'imposent dans leurs pays.
English: • Roles and responsibilities are clearly defined, communicated and understood. 
French: • Les rôles et les responsabilités sont clairement définis, expliqués et compris.
English: The figures reveal a significant increase in the numbers of children living with only one parent by comparison with 1995; this is a consequence of the increase in the numbers of separations of married couples.
French: Ces données indiquent une augmentation significative du nombre d'enfants qui vivent seuls avec un de leurs parents par rapport à 1995, qui s'explique par la multiplication des séparations des couples mariés.
English: View more photos tagged with “ pumpkin carving “.
French: Vous pouvez voir d’autres photos sur cette série .
English: The Working Party is invited to consider preliminary draft texts for possible inclusion in R.E.1 concerning other new issues.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les avant-projets de texte devant éventuellement être incorporés dans la R.E.1 et concernant d'autres questions nouvelles.
English: (b) all the property of or in the name of the defendant; (including  property acquired after the making of the order);
French: b) Tous les biens du prévenu ou qui sont à son nom (y compris les biens acquis après que l'ordonnance a été rendue);
English: Now, DrumNet is developing a new credit system to allow poor farmers to purchase crucial inputs, such as fertilizers, pesticides, and fencing, prior to harvest.
French: À présent, DrumNet met au point un nouveau système de crédit pour permettre aux agriculteurs pauvres d’acheter des intrants essentiels, comme des engrais, des pesticides et des clôtures, avant la récolte.
English: In the context of its work for the international human rights treaty bodies, OHCHR organized subregional workshops and consultations at country level in 2007 for piloting the conceptual and methodological framework on statistical information and other appropriate indicators to promote and assess the implementation of human rights, including the right to adequate housing.
French: Dans le cadre de ses travaux à l'appui des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat a organisé en 2007 des ateliers sous-régionaux et des consultations nationales pour piloter le cadre conceptuel et méthodologique sur les informations statistiques et sur d'autres indicateurs appropriés afin de promouvoir et d'évaluer la réalisation des droits de l'homme, y compris le droit au logement.
English: The German version of the brochure “EUCC- Die Küsten Union” gives an overview about the aims, structure and activities of EUCC, not only at the nationa level but also international.
French: Sur le modèle de Kust & Zee édité par l'EUCC-Pays Bas, l'EUCC-Allemagne a publié en 2007 le magazine Meer & Küste. Son objectif est d'informer les touristes sur les enjeux environnementaux et les activités humaines de la côte baltique allemande.
English: (64) The second subparagraph of Article 21(4) of the ECMR.
French: (64) Article 21, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement CE sur les concentrations.
English: In order to avoid the drying of the ink box, we propose you the pack refills ink box.
French: Afin d'éviter le séchage de l'encreur, nous vous proposons le pack : encreur/recharge.
English: • a Preliminary Environmental Information and Municipal/Land-use Consultation Attestation (IC 2430);
French: • une Attestation d'information environnementale préliminaire et de consultation auprès des autorités municipales ou des responsables de l'utilisation du sol (IC 2430);
English: Employees themselves agree that they have developed their skills during jobs in other sectors and while working in the contaminated sites sector.
French: Les employés eux-mêmes avouent que leurs compétences ont été acquises en travaillant sur des sites contaminés.
English: • E41 = Package size greater than 200 grams Excise duty is not collected by the CBSA for importations of "not packaged" tobacco products.
French: • E41 = Taille du paquet supérieur à 200 grammes Les droits d’accise imposés sur les produits du tabac « non empaquetés » ne sont pas perçus par l’ASFC.
English: UNESCO and the ITU Telecommunication Development Bureau will continue interactive television distance learning via very small aperture terminal (VSAT) pilot projects for primary teachers in India and Morocco.
French: L'UNESCO et le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT continueront à exécuter en Inde et au Maroc à l'intention d'enseignants du primaire des projets pilotes de téléenseignement interactif à l'aide de microstations terriennes (VSAT).
English: "I liked working with people and my hands, so I knew that working as a baker was what I wanted to do.
French: Cheminement de carrière Quand Diane a commencé à exercer son emploi, elle a appris les meilleures techniques pour façonner, couper et cuire les pains, miches, pâtisseries et autres gâteaux.
English: It has been only eight years since its entry into force.
French: Son entrée en vigueur ne date que de huit ans.
English: Can there be any doubt that its membership or its methods of work must reflect the prevailing circumstances of a contemporary world?
French: Peut-on encore douter que la composition du Conseil ou ses méthodes de travail doivent refléter les circonstances qui prévalent dans le monde contemporain?
English: This project has a case management component and works with a `Harm Minimisation' focus.
French: Ce projet comprend un élément de gestion des cas individuels et vise à minimiser les dangers encourus.
English: (PL) Mr President, nobody can accuse us of not being consistent.
French: (PL) Monsieur le Président, personne ne peut nous accuser d'inconsistance.
English: The references provided within these sections can be used to explore this emerging field in greater detail.  
French: Les références fournies dans ces sections peuvent servir à étudier plus à fond ce domaine en émergence.
English: Rural Poverty and Environment Program Initiative (RPE) Working with the RPE PI provides the opportunity to gain insight into participatory action-research, policy analysis and institutional innovation and reform contributing to enhanced food, water and income security of rural poor living in fragile or degraded upland and coastal ecosystems.
French: IP Pauvreté rurale et environnement (PRE) Participer à l’action de l’IP PRE donne la possibilité de mieux comprendre les rôles que jouent la recherche-action participative, l’analyse des politiques ainsi que l’innovation et la réforme institutionnelles dans l’accroissement de la sécurité alimentaire et hydrique et du revenu des pauvres des collectivités rurales peuplant les hautes terres et les écosystèmes côtiers fragiles ou dégradés.
English: It supported the use of trade instruments to address environmental issues and sought to find effective solutions to serious environmental problems through use of international and regional legal instruments.
French: Il soutient l'utilisation des instruments à caractère commercial pour résoudre des questions relatives à l'environnement et à la santé publique et s'engage à trouver des solutions effectives aux graves problèmes d'environnement en recourant à des instruments juridiques internationaux et régionaux.
English: We are aware and convinced that it is within our power to play a stabilizing role in Central and Southern Africa upon which the stability and economic recovery of the region depend.
French: Nous restons persuadés et conscients que c'est de notre capacité de jouer un rôle stabilisateur en Afrique centrale et australe que dépendent la stabilité et le décollage économique de la région.
English: Definitive entry into force: 17 May 2005, in accordance with article 45 (1).
French: Entrée en vigueur définitive : 17 mai 2005, conformément au paragraphe 1 de l'article 45.
English: These projects are still in their infancy, but they will soon revolutionize access to legal services for all Canadians. In addition to our technology-related projects, I note that we must increase our efforts and creativity in maintaining and attracting new talent.
French: Ces projets ne sont qu'à leurs premiers balbutiements mais ils permettront bientôt de révolutionner l'accès aux services judiciaires pour tous les Canadiens et Canadiennes.  Outre nos efforts en matière de capacité technologique, je souligne qu'il faut redoubler d'efforts et de créativité pour conserver et attirer de nouveaux talents.
English: By and large, presenters advocated preserving existing boundaries despite census data indicating populations well above or below the electoral quota.
French: Les intervenants ont généralement préconisé le maintien des limites existantes malgré les données de recensement indiquant de grands écarts, en plus ou en moins, entre les populations et le quotient électoral.
English: The special programme for peace and reconciliation and the International Fund for Ireland have done outstanding work in giving great hope to our young people.
French: Le programme spécial pour la paix et la réconciliation et le Fonds international pour l’Irlande ont éminemment contribué à rendre espoir à nos jeunes.
English: The Panel had a comprehensive, in-depth exchange of views on all aspects of the issue of missiles and agreed on the present report by consensus.
French: Le Groupe a eu un échange de vues complet et approfondi sur tous les aspects de la question des missiles et a établi le présent rapport par consensus.
English: (d) Observer for specialized agencies and related organizations: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: d) Observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: The mines can then provide them with more specific training related to their operating environment," says Dan Daniels, director of Aurora College’s Yellowknife Campus.
French: Ces dernières peuvent ensuite compléter cette formation en fonction de leur besoins propres», déclare Dan Daniels, directeur du campus de Yellowknife du collège Aurora.
English: • The Search tab allows you to search T1 lines by description or line number.
French: • L'onglet « Chercher une ligne » permet de repérer une ligne de la déclaration à l'aide de sa description ou du numéro qui la désigne.
English: The Committee also considers that it is equally important for States parties, in times of public emergency, to inform the other States parties of the nature and extent of the derogations they have made and of the reasons therefor and, further, to fulfil their reporting obligations under article 40 of the Covenant by indicating the nature and extent of each right derogated from together with the relevant documentation.
French: Il considère également de la plus haute importance que les États parties qui se trouvent dans une situation de danger public exceptionnel signalent aux autres États parties la nature et l'étendue des dérogations qu'ils ont faites et les raisons motivant ces dérogations, et qu'ils s'acquittent en outre de l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 40 du Pacte d'indiquer dans leurs rapports la nature et l'étendue de chaque dérogation, en joignant la documentation pertinente.
English: Dr. Bogsch has moreover very frequently graced events organized by the Association with his presence.
French: M. Bogsch a aussi très souvent honoré de sa présence des événements organisés par l'Association.
English: For the information of the General Assembly, this draft resolution was initiated by the former Permanent Representative of Papua New Guinea, Ambassador Peter Donigi.
French: À titre indicatif, j'informe l'Assemblée générale que l'initiative de ce projet de résolution a été prise par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'Ambassadeur Peter Donigi.
English: Emphasis is placed on developing employability and leadership skills for youth, community leaders, and educators in communities served by the CRCs in each location.
French: Le projet met l'accent sur le développement de l'employabilité et des compétences en leadership chez les jeunes, les leaders communautaires et les éducateurs dans les collectivités où se trouve un centre de reconditionnement de matériel informatique.
English: Justification This amendment seeks to find a compromise on the question of other crew members performing safety-related tasks.
French: Justification Cet amendement vise a trouver un compromis au sujet des autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité.
English: Iceland seeks to shoulder the responsibility to exercise with fairness and firmness the role of a Security Council member.
French: L'Islande souhaite assumer la responsabilité d'exercer avec équité et fermeté son rôle au sein du Conseil de sécurité.
English: She asked me if there was anything wrong. That’s when I cried.
French: Mes disques ne sont pas connus pour leur caractère improvisé ou léger.
English: Note : if your picture is part of an album or a catalog and want to apply the same frame to all your other pictures, check this option prior to validate your changes.
French: Note: Si votre photo fait parti d'un album ou d'un catalogue et que vous souhaitez appliquer la même bordure à toutes vos photos, cochez cette option avant de valider votre modification.
English: Increased levels of TP, SRP, and SRS were also evident within the nepheloid layer.
French: Des teneurs accrues en PT, PRS et SRS étaient aussi évidentes dans la couche néphéloïde.
English: Let us free the world from the perception that an irrevocable curse of darkness hangs in the skies of the Middle East.
French: Le monde croit qu'une malédiction irrémédiable pèse sur le Moyen-Orient, mais cette croyance est erronée.
English: Some 45 percent have been exposed to a violent or gory Web site (Ibid., 66) or received unwanted sexual comments (46 percent) (Ibid., 76).
French: Quelque 45 % sont exposés à des sites Web violents ou sanglants (Ibid., p. 66) ou reçoivent des commentaires sexuels non sollicités (46 %) (Ibid., p.
English: However, this short time series may not be representative for the species.
French: Cependant, ces données pourraient ne pas être représentatives de l’espèce en raison de leur brève couverture temporelle.
English: Justice There was a question as to what is meant by the words "burdens", "costs", "hazards", "risks" and "vulnerable".
French: Justice On s'est posé des questions quant au sens de "fardeaux", "coûts", "dangers", "risques" et "vulnérable".
English: However, cellular cholesterol levels were lower in cells incubated with n–3 polyunsaturated fatty acids.
French: Cependant, les taux du cholestérol cellulaire sont plus bas dans les cellules incubées avec les acides gras polyinsaturés n–3.
English: 2, 1999, pp. 229-246 — Doukas, John, Arshanapalli, Bala.
French: — Gouvernement du Canada, Ministère de la Défense nationale, Modèle économique, Ottawa, 1985-2002.
English: For further information, see separate explanatory note.
French: Pour plus de précisions, voir la note explicative séparée.
English: Improvement of collective infrastructures 2.2.3 Program activity:
French: Amélioration des infrastructures collectives 2.2.3 Activité de programme :
English: If it is shared by other Business Lines, across departments or between the federal and other levels of government, it is written too broadly.
French: S'il est commun à d'autres secteurs d'activité ou à d'autres ministères, ou encore commun au gouvernement fédéral et à d'autres paliers de gouvernement, c'est qu'il est trop général.
English: Increased capacity/ability to identify, understand and address issues pertaining to the demand for and supply of illicit drugs and harmful substances.
French: Au total, 175 projets relevant du FICSA ont été financés, et tous comportent des partenariats actifs et des plans de diffusion en vue de partager les produits et les résultats.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Closing Remarks Secretary of State Stephen Owen
French: Mot de la fin Secrétaire d’État Stephen Owen
English: The voting yesterday and today shows that there is a clear majority in Parliament in favour of closing the accounts for 1996.
French: Les votes d'hier et d'aujourd'hui indiquent qu'une majorité claire du Parlement souhaite clôturer les comptes pour 1996.
English: Morning1 8th meeting (closed) Conference Room 2
French: Matin1 8e séance (privée) Salle de conférence 2
English: • Planning The planning section is responsible for the collection, evaluation and use of incident information in developing the incident action plans.
French: Planification La section de la planification est responsable de la cueillette, de l’évaluation et de l’utilisation des données sur l’incident et de l’élaboration des plans d’action pertinents.