ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas would include in particular ... combating illegal drug trafficking' (Chapter 3, Section I), which is listed in Article K among the areas of common interest to the Member States in which cooperation can take place and joint actions be implemented.
French: Au nombre de ces domaines... figureraient en particulier la lutte contre la trafic de drogue" (chap.3 - section I) qui est mentionné à l'art. K parmi les questions d'intérêt commun pour les états membres en vue de permettre la coopération et la réalisation d'actions en commun.
English: Report a description of program/service/business information to the overall government catalogue (Info Source) on an annual basis, including a definition of the information contained and how it is used.
French: Faire rapport sur une description de l'information relative aux programmes, aux services et aux opérations dans le catalogue global du gouvernement fédéral (Info Source) une fois l'an, et y ajouter une définition de l'information contenue et de son mode d'utilisation.
English: It also recommended on several occasions that a Council of Europe office be set up in Belgrade.
French: Elle a également recommandé à plusieurs reprises, l’ouverture d‘un Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade.
English: The Board recommends that the Administration comply with the requirements of the biennial programme plan of UN-Habitat in the preparation of workplans and the provision of performance indicators to facilitate assessment of progress of projects against the target schedules and related expenditures.
French: Le Comité recommande que l'Administration se conforme aux prescriptions fixées dans le programme biennal d'ONU-Habitat concernant l'établissement de plans de travail et la fourniture d'indicateurs de résultats, afin qu'il soit possible d'évaluer l'état d'avancement des projets au regard des calendriers établis et des dépenses y afférentes.
English: (Motion carried with one abstention)  72.
French: (Motion adoptée avec une abstention)  72.
English: Click Chez Moi is not involved in any transactions between any lessee and any lessor, even if such transactions were facilitated by the use of any of the Services.
French: Click Chez Moi n'est impliqué dans aucune transaction entre les locataires et les locateurs, même si ces transactions ont été facilitées par l'utilisation des Services.
English: The component should have the capacity for public outreach and media relations, as well as for print, radio and video production.
French: La composante devrait être dotée de moyens en matière de communication avec le public et de relations avec les médias ainsi que de moyens en matière de presse écrite, de radiodiffusion et de production audiovisuelle.
English: These contributions are made to groups of former students and are used to provide a process by which individuals with common claim elements, and a desire to resolve their claim in a group setting, can proceed through the Alternative Dispute Resolution process.
French: Ces contributions sont versées aux groupes d'anciens élèves et sont utilisées pour établir un processus au moyen duquel les personnes ayant des réclamations contenant des éléments communs et qui souhaitent régler leurs réclamations en groupe peuvent le faire dans le cadre du mode alternatif du règlement des conflits.
English: Copies of tickets and boarding cards must be attached to expense claims.
French: Les titres de transport et réservations partiellement ou non utilisés doivent être retournés sans délai à l'agence de voyage.
English: By informing clients of service costs, you are trying to demonstrate government openness and transparency; modify clients' expectations so that they are more willing to understand changes in service delivery and, in some cases, modify their use of services; improve clients' (and taxpayers') understanding of user charges; and increase accountability of public managers through visibility and comparability of service costs.
French: La communication aux clients de renseignements sur le coût des services permettra de montrer que le gouvernement est ouvert et transparent, de modifier les attentes des clients afin qu'ils acceptent plus facilement les changements apportés à la prestation des services et, dans certains cas, de modifier l'utilisation qu'ils font des services, de mieux faire comprendre aux clients (et aux contribuables) les raisons pour lesquelles il faut imposer des droits d'utilisation, et d'obliger davantage les gestionnaires de la fonction publique à rendre compte des coûts de la prestation des services puisque ceux-ci seront devenus plus visibles et pourront être comparés.
English: This was due, in part, to the clearing of an unusually large corporate tax return inventory from 2000-2001 and in part to more effective enforcement of filing requirements by the Nonfiler/Non-Registrant Program.
French: Il en est ainsi, d’une part, parce que nous avons dû traiter un nombre inhabituellement élevé de déclarations des sociétés de 2000-2001, et, d’autre part, parce que les activités de mise à exécution des exigences en matière de déclaration du programme des non-déclarants et des non-inscrits ont été plus efficaces.
English: While it is important to reflect on the place Canada wants to hold on this channel, we can nevertheless state that federal participation in the Program helps to raise the country’s international profile.
French: Si une réflexion s’impose sur la place que le Canada veut occuper sur les ondes de cette dernière, on peut néanmoins affirmer que la participation fédérale au programme contribue rayonnement international du Canada.
English: Adolescents are at particular risk, and reaching this and other groups with information and services is a challenge.
French: Les adolescents courent un danger particulier et il est difficile de dispenser des informations et des services à ce groupe et à d'autres.
English: Based on its review of the evidence from studies on omega-3 fatty acid intake from supplemented formula or from breastmilk, the IOM committee stated that "The strongest evidence of benefit for postnatal DHA supplementation in formula-fed preterm and term infants is higher visual acuity, an outcome that has been measured repeatedly in clinical trials.
French: Se fondant sur son examen des données probantes provenant des études relatives à l'apport en acides gras oméga-3 par supplémentation des préparations lactées pour nourrissons ou par l'intermédiaire du lait maternel, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « La preuve la plus solide de l'obtention d'un avantage par suite de la supplémentation postnatale en DHA chez les nourrissons prématurés et nés à terme au moyen des préparations lactées concerne la plus grande acuité visuelle, effet qui a été mesuré à de multiples reprises dans les essais cliniques.
English: But that was never our intention; we want to implement animal protection, obviously in tandem with farmers' commercial interests.
French: Or, là n' était pas notre intention : nous voulions au contraire faire passer le principe de la protection des animaux, tout en prenant en compte, naturellement, les intérêts commerciaux des agriculteurs.
English: Where the potential for allergenicity exists, the petitioner should consult Food Directorate.
French: Par exemple, l'incorporation d'une quantité adéquate (par rapport aux méthodes traditionnelles d'évaluation de l'innocuité) d'un aliment entier au régime alimentaire d'un animal de laboratoire entraîne généralement des problèmes d'ordre nutritionnel et/ou de palatabilité.
English: 2.1.7 Greater efforts are required to communicate more with language students, integrating them more into operations and informing them of bureau developments, particularly as it relates to their future assignments.
French: 2.1.7 De plus grands efforts sont nécessaires pour communiquer davantage avec les étudiants en langues, en les intégrant un peu plus aux activités et en les informant de l'évolution de la Direction générale, notamment en ce qui a trait à leurs futures affectations.
English: The site commemorates the development of the first iron and steel industry in Canada.
French: Il commémore l’établissement de la première industrie sidérurgique au Canada.
English: Marine Atlantic also owns three ferry terminals and associated facilities at North Sydney, Port aux Basques and Argentia.
French: Marine Atlantique est par ailleurs propriétaire de trois embarcadères et des installations connexes à North Sydney, Port aux Basques et Argentia.
English: The government, primarily to address the competitive interests of Canadian business, approved 34 Orders.
French: Le gouvernement, principalement pour promouvoir la compétitivité des entreprises canadiennes, a approuvé 34 ordonnances.
English: (8) Invites the Secretariats of Agreements concluded under the auspices of CMS to share relevant information and to contribute to the implementation of the memoranda of understanding between CMS and other organisations, as appropriate;
French: 8) Invite les Secrétariats d'Accords conclus sous les auspices de la CMS à partager des informations pertinentes et à contribuer à l'application des mémorandum d'accord entre la CMS et d'autres organisations, le cas échéant;
English: How long does it actually take in practice to implement such a request?
French: Combien de temps faut-il dans la pratique pour répondre à une telle demande?
English: "Knowledge about the sources of pollution in our communities is essential to help us understand and take action on potential risks to our environment and health.
French: « La connaissance des sources de pollution dans nos collectivités est essentielle pour nous aider à comprendre les risques qui pèsent sur notre environnement et notre santé et à prendre des mesures en conséquence.
English: • (c) the Canada Mining Regulations made by Order in Council P.C. 1960-717 of May 26, 1960, and in good standing at the time of the coming into force of these Regulations and includes a prior claim as defined in section 85 in respect of which a lease has been issued under these Regulations or the Canada Mining Regulations made by Order in Council P. C. 1961-325 of March 3, 1961.
French: • c) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, établi par le décret C.P. 1960-717 du 26 mai 1960, et en règle au 15 novembre 1977; l'expression comprend un claim antérieur, tel que défini à l'article 85, à l'égard duquel une concession a été accordée en vertu du présent règlement ou du Règlement sur l'exploitation minière au Canada établi par le décret C.P. 1961-325 du 3 mars 1961.
English: • With the issuance of this public notice, the CRTC is encouraging interested parties to participate in the planning process.
French: • Avec la publication de l'avis public, le CRTC invite les parties intéressées à participer au processus de planification.
English: 2000; World Health Organization 1999) Thyme Page 1 of 3
French: 2000; Organisation mondiale de la Santé 1999) Thym Page 1 de 3
English: Ben Mabberley indicated that there are still many challenges and that they need SCH co-operation.
French: Ben Mabberly indique que les défis restent nombreux et que la CAP a besoin de la coopération des PPB.
English: "(c) For references already existing in approved definitions, the decisions on removing them or not from the scheme should be based on the definitions, unless there is disagreement, in which case the Rapporteur of the corresponding definition project should be consulted and the Working Group should take the final decision.
French: "c) Pour les renvois figurant déjà dans des définitions approuvées, la décision de supprimer ou non ces renvois du schéma devra être fondée sur les définitions, sauf absence d’accord, auquel cas le rapporteur pour le projet de définition correspondant devra être consulté et le groupe de travail prendra la décision finale.
English: The Advisory Committee believes that the definition of accountability should go further than responsibility to “explain and justify” by also establishing responsibility for action or lack thereof.
French: Le Comité consultatif estime que la définition de la responsabilité devrait aller plus loin que l'obligation « d'expliquer et de justifier », en établissant aussi une responsabilité pour les mesures qui ont été prises, ou qui ne l'ont pas été.
English: Children are exposed to many musical styles via in-house performances by professional musicians.
French: Les enfants sont aussi invités à toucher les nombreux instruments disponibles dans l’école de musique Koenig et à en « jouer ».
English: This patent is owned by Stressgen and has been licensed to Roche for the development of HspE7….
French: Ce brevet détenu par Stressgen a été cédé sous licence à Roche pour la mise au point du HspE7.
English: For the 19th edition, the annual Super Draw distributed 380 000$ in prizes such as a Peterbilt Truck, 2 Harley-Davidson motorcycles, a Volkswagen New-Beetle and a Ford F-250 pickup.
French: En 2000, pour la 20e édition, plus de 55 000 visiteurs ont visité Notre-Dame-du-Nord lors du Rodéo du Camion. Le Rodéo du Camion, c'est également un magnifique tirage comprenant plus de 400 000$ en prix.
English: Official web site of the federal government of Nigeria
French: Site web du Gouvernement Fédéral du Nigéria
English: Each facility also has an enhanced security unit, which contains cells used for segregation and initial reception for new admissions.
French: Le Pavillon a ouvert ses portes en 1996 près de Maple Creek, en Saskatchewan, et fonctionne à capacité, avec 28 femmes délinquantes.
English: High Commissioner at Aberdeen City Hall with Lord Provost John Reynolds (centre), members of a Calgary trade delegation, and High Commission staff
French: Le Haut-commissaire à l'Hôtel de ville d'Aberdeen ( Aberdeen City Hall ) en compagnie du Lord Provost John Reynolds (au centre), de membres d'une délégation commerciale de Calgary, et de membres du personnel du Haut-commissariat
English: We need to push for United Nations reform in order to meet that new international challenge.
French: Nous devons faire avancer la réforme des Nations Unies afin de relever ce nouveau défi international.
English: 67 to 75); Measures for the protection of health in the school environment (arts.
French: Des mesures de protection maternelle et infantile (art 67 à 75);
English: On 7 and 8 November 2008, one Bell, one Cougar and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 7 et 8 novembre 2008, quatre appareils militaires turcs, un de type Bell, un de type Cougar et deux de type CN-235, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises.
English: • a right to enter or attend an event such as tickets to a show or a hockey game;
French: • un droit d'entrer ou d'assister à un événement, tel que des billets de spectacle ou de match de hockey;
English: (b) Inform the appropriate authority should they wish to leave the Republic of Armenia;
French: b) Informer, le cas échéant, l'autorité compétente de leur désir de quitter la République d'Arménie;
English: There is no ground or evidence for bias of board members in her favour.
French: Il n'existe ni justification ni preuve d'une partialité des membres de la Commission en sa faveur.
English: • to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.
French: • adopter des mesures correctives lorsque le coût réel ne correspond pas au coût budgétisé.
English: Further motion can cause lacerations and swelling.
French: BOULESBAA, Ahcene, The U.N. Convention on Torture and the Prospects for Enforcement, Kluwer, La Haye, 1999, ISBN 90-411-0457-7.
English: From the point of view of territorial cohesion, lower population density should not be the decisive characteristic.
French: Du point de vue de la cohésion territoriale, une densité de population moins élevée ne devrait pas constituer un trait distinctif déterminant.
English: The concept links charities, private companies, medical doctors and hospitals, which provide those services and takes account of the gender dimension concerning the needs of both the carers and the people cared for.
French: Le concept réunit des associations caritatives, des entreprises privées, des médecins et des hôpitaux qui fournissent ces services et prend en compte la dimension de genre dans les besoins des personnes qui assurent ces services et de celles qui en bénéficient.
English: Using fax software eliminates the need to prepare a document, print it and then feed it to a fax machine.
French: Les logiciels de télécopies éliminent la préparation d'un document, son impression et son insertion dans un appareil traditionnel.
English: That innovative and profoundly original mechanism — in which France had a major role in establishing and over which we have had the honour to preside since its inception — has resulted in tangible progress.
French: Ce mécanisme novateur et profondément original, que la France a largement contribué à mettre sur pied et que nous nous honorons de présider depuis l'origine, a permis des progrès tangibles.
English: Consultation and Training Workshop for Pygmy Communities on Human Rights, Development and Cultural Diversity in Cooperation with ILO and UNESCO, 11-15 November 2002, Yaoundé and the Dja Biosphere Reserve, Cameroon
French: Atelier de consultation et de formation à l'intention des communautés pygmées sur les droits de l'homme, le développement et la diversité culturelle, en coopération avec l'OIT et l'UNESCO, 11-15 novembre 2002, Yaoundé et Réserve de biosphère  du Dja (Cameroun)
English: The errors were: a purchase of items where a different procurement procedure should have been used; and one case where the acquisition card was used by someone other than the cardholder.
French: Les erreurs ont trait à : un achat d’articles pour lesquels un autre processus d’achat aurait dû être suivi ; et un cas d’utilisation de la carte d’achat par une personne autre que le détenteur de la carte.
English: While the number of users of web-based cessation services and quitline services can be tracked, information on their effectiveness in helping Canadians quit smoking does not yet exist.
French: Le 23 avril 2003, la province du Manitoba augmentait la taxe de vente de 1 cent par cigarette, et la cartouche se vend 2 $ de plus.
English: Part-time employment qualifies for the clergy residence deduction in this case.
French: L’emploi à temps partiel est admissible à la déduction pour la résidence d’un membre du clergé dans ce cas-ci.
English: And so, except in a limited numbers of cases where it might result in undue hardship, departments and agencies are forbidden to discriminate against employees in any of the areas outlined in the Canadian Human Rights Act.
French: Ainsi, sauf dans un nombre limité de cas où ça pourrait créer une contrainte excessive, il est interdit aux ministères et organismes de faire de la discrimination à l’encontre des employés pour l’un ou l’autre des motifs énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Comparison of Planned to Actual Spending Financial Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles (incluant les ETP) Tableau financier 2 :
English: All references to descriptive material, technical manuals and brochures must be included in the appropriate response paragraph.
French: Tout renvoi à du matériel descriptif, des manuels et des dépliants techniques doit être inclus dans le paragraphe pertinent de la réponse.
English: "As reflected in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy, we are committed to fostering world-class Canadian research and enhancing the long-term competitiveness of Canada’s economy.
French: « Ainsi qu’en témoigne la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada, nous sommes déterminés à favoriser la réalisation de travaux de recherche en sciences humaines de calibre mondial et à améliorer la compétitivité à long terme de l’économie canadienne.
English: This year's topic was The State of the State:
French: Le thème de cette année était :
English: Under the expenditure sections and income section 3, Services to the public, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Secretary-General requests a total of 10,150 posts.
French: Le Secrétaire général demande un total de 10 150 postes au titre des chapitres des dépenses et du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Atlantic halibut less than 81 centimetres. • 100% independent dockside monitoring of all landings.
French: • La vérification à quai indépendante de tous les débarquements à 100 pour cent.
English: For example, Costco's salmon comes from Chile, its shrimp from Thailand and its olive oil direct from Italy.
French: Ainsi, le saumon vendu par Costco provient du Chili, les crevettes proviennent de la Thaïlande et l'huile d'olive provient directement d'Italie.
English: Such evidence was directed to the defence of bona fide justification.
French: J'ai indiqué que les intimés ont présenté une preuve.
English: The evaluation process required the following phases:
French: La mise en œuvre de l’évaluation a nécessité les tâches suivantes :
English: According to Parliament, Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy.
French: Selon le Parlement, l’Europe devrait agir maintenant pour empêcher les prix croissants de l’énergie de porter atteinte à l’économie européenne.
English: The Registry was approved as a Government OnLine (GOL) Pathfinder and has successfully created a cluster group with its stakeholders.
French: Les plans du greffe ont été approuvés comme projet exploratoire de Gouvernement en direct (GED) et un groupe de concertation composé des parties intéressées a été mis sur pied.
English: Both financial and human resource requirements for 2005–2006 have been incorporated as part of the requirements of the other program activities.
French: Autres sujets d’intérêt 1.
English: The Working Group wanted to assess the progress on contaminated sites since the last audit by the Auditor General, and to get an up-to-date picture of contaminated lands under federal responsibility.
French: Le Groupe de travail voulait évaluer l'état d'avancement de la situation concernant les lieux contaminés depuis la dernière vérification du Vérificateur générale et obtenir une vue d'ensemble à jour des terres contaminées dont est chargée l'administration fédérale.
English: At 1130 hours and again at 1200 hours Israeli warplanes overflew the zone of the Jba` detachment at low altitudes.
French: - À 11 h 30 et 12 heures, des chasseurs israéliens ont survolé à basse altitude la zone tenue par le détachement de Jbâa.
English: The leader contracted to convey their concerns and suggestions to the institution for possible corrective action, while protecting their identity.
French: L’animateur s’est engagé à transmettre toute préoccupation soulevée qui, selon eux, nécessitait l’adoption de mesures correctives par l’organisation, tout en protégeant leur identité.
English: The Committee furthermore urges the State party to fully integrate human rights, including economic, social and cultural rights, in the formulation of a national strategy for poverty reduction.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie de prendre pleinement en considération les droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels, lors de la formulation de la politique nationale de lutte contre la pauvreté.
English: The load transfer along the pile surface was studied for an L/D ratio of 33.
French: Le transfert de charge le long de la surface du pieu a été étudié pour un rapport de L/D de 33.
English: Country-specific MTS impact studies have been undertaken and at least four of them have been finalized.
French: Des études de pays sur l'impact du système commercial multilatéral ont été mises en route et plusieurs menées à leur terme.