ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out, however, that the supporting documentation and the regulatory actions that had been taken in regard to tributyl tin were of general scope covering all compounds.
French: Toutefois, des participants ont également fait observer que les pièces justificatives présentées et les mesures de réglementation prises concernant le tributyle-étain étaient toutes de portée générale et couvraient tous les composés.
English: The fees for applications can vary depending on a variety of factors.
French: Les frais de demande peuvent varier en fonction d’un grand nombre de facteurs.
English: This $20 million dollar contribution will enhance the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) to strengthen measures to ensure the safety and quality of fish and fish products, thereby increasing consumer and market confidence in aquaculture products.
French: Cet apport de 20 millions de dollars renforcera les mesures du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) afin d’assurer, par un renforcement des mesures, l’innocuité et la qualité des poissons et des produits du poisson, augmentant d’autant la confiance des consommateurs et des marchés envers les produits de l’aquaculture.
English: (C) Total A+B+C Total Requested from Canada BPB Fund Actual Expenses* International travel
French: en nature(C) Total A+B+C Total demandé du fonds BPB du Canada Coût réel* Voyage international
English: This section lists the best practices in the RBM area mentioned by the contacts in each of these organizations.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques de GPR mentionnées par des personnes-ressources dans chacune de ces organisations.
English: We call on those OSCE participating States which have not yet done so to make every effort to become party without delay to the universal conventions and protocols against terrorism currently in force, and to implement them, in particular through criminalization of related offences in their national legislation.
French: Nous demandons aux Etats participants de l’OSCE qui ne l’ont pas encore fait de tout mettre en œuvre pour devenir parties sans attendre aux conventions et protocoles universels contre le terrorisme qui sont actuellement en vigueur, et à les appliquer, en particulier en érigeant en crime les infractions y afférentes dans leur législation nationale.
English: According to Mr Davis' lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against him has never been found and seven witnesses against him have retracted their testimony.
French: Selon ses avocats, il existe de nombreuses preuves de son innocence, les preuves matérielles à son encontre n'ayant jamais été retrouvées et sept témoins à charge ayant retiré leur témoignage.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 7 The Importance of Productivity Growth to the Long-Term Well-Being of Canadians[1] The Government’s key objective is to improve the well-being of Canadians A key objective of the Government’s policy is to increase the well-being of all Canadians.
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 7  L'importance de la croissance de la productivité pour le bien-être à long terme des Canadiens[1] Le gouvernement a comme principal objectif d’améliorer le bien-être des Canadiens La politique du gouvernement vise principalement à améliorer le bien-être de l’ensemble de la population canadienne.
English: As a result, in 1999, Scott Paper asked the Minister of National Revenue to also grant it a refund of the tax that it had paid in error in relation to bathroom tissue during the period from April 1 to December 31, 1990, pursuant to its refund application submitted in 1992.
French: Par conséquent, en 1999, Scott Paper a demandé au ministre du Revenu national de lui accorder également un remboursement des sommes d'argent qu'elle avait versées par erreur au titre de taxes sur le papier de toilette durant la période du 1er avril au 31 décembre 1990, en vertu de sa demande de remboursement soumise en 1992.
English: (Diary, August 7, 1948) The dog charmed King by portraying a similar personality to that of the other two dogs.
French: [Traduction] (Journal, 7 août 1948) Le chien charme littéralement King en affichant une personnalité similaire à celle de ses deux chiens antérieurs.
English: Firstly, concerning micro-supervision: I do see that the proposed moral there, which would still be based very much on cooperation instead of a centralised European aspect, has very serious problems.
French: D'une part, concernant la micro-supervision, je pense que la morale proposée ici, qui serait toujours en grande partie fondée sur la coopération et non sur un aspect européen centralisé, présente de très sérieux problèmes.
English: Six specimens as follows: Wristlet assembly to include a minimum of 75 mm of wristlet material attached to 300 mm of outer shell and/or moisture barrier and/or thermal barrier material.
French: Le vêtement doit avoir un système de fermeture avant sûr qui doit être conçu pour assurer une protection en continu contre l’eau et la chaleur conforme aux exigences de tenue en service dans la norme CAN/CGSB-155.1-2001. « Système de fermeture sûr » s’entend d’un système comme des crochets et des anneaux en D ou des fermetures à glissière servant à fermer le devant du vêtement.
English: Freight and Passenger Water Transport Company:
French: Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises  Compagnie :
English: Silvopasture Literature Review and Fact Sheet Compilation Parkland Agro Forestry Products Ltd.
French: Gestion des zones riveraines dans un secteur cultivé Saskatchewan Conservation Learning Centre Inc.
English: Beauregard said he could not explain why this addition appeared on those copies but not on the physician’s copy.
French: Beauregard dit ne pouvoir expliquer comment cet ajout s’est retrouvé sur ces copies et non sur celle du médecin.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 10877 Vendor: Norampac Wpg Div Reference Number: 10877 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 10877 Nom du vendeur :
English: G. Police try to change the factory settings pressostatı and safety ventilinin not.
French: G. La police essaie de changer les réglages d'usine et Pressostati ventilinin sécurité non.
English: The March 2007 budget made no mention of either the icebreakers or the deepwater port for the Arctic, but the Arctic icecap continues to melt at an alarming rate.
French: ´ ´ Dans le budget de mars 2007, il n’est pas question non plus de brise-glaces ni de port en eau profonde dans l’Arctique, mais la calotte glaciaire de l’Arctique continue de fondre a une vitesse ` inquietante.
English: NRCan manages the federal CCIAP under which a new national-scale assessment of climate change vulnerability, impacts and adaptation has been launched (see chapter 6, Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures).
French: 8.4.7 Évaluation de la science du climat Les évaluations scientifiques officielles de l’état des connaissances sur des questions scientifiques complexes sont devenues un moyen fondamental et important pour les scientifiques de prodiguer des conseils aux décideurs sur des questions qui exigent des décisions en matière de politiques.
English: • Atlantic Region Air Monitoring Sites This map shows ambient air monitoring sites operated by provincial and federal governments in the Atlantic Region.
French: • Base de données nationales sur la chimie atmosphérique Cette base de données contient les données sur la chimie de l'air et des précipitations provenant de nombreux grands réseaux régionaux d'Amérique du Nord.
English: 9.2 Application Form The application form for Temporary Relocation Benefits and Seperation Allowance must be completed prior to commencement of benefits.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 34
English: (e) Contravenes the provisions of articles 2, 3 or 8 of this Act.
French: e) Contrevient aux dispositions des articles 2, 4 et 8 de la présente loi.
English: • All four groups received overall shares at or above their representation.
French: • Les quatre groupes ont obtenu une part générale équivalente ou supérieure à leur représentation.
English: The lack of a unified procedure, and of a single document explaining all the necessary steps and payments required, compounds the difficulties and the potential for the extortion of unofficial payments.
French: L'absence de procédure unifiée et d'un document unique qui expliquerait toutes les étapes du processus et les paiements à effectuer aggrave les difficultés et le risque d'extorsion de paiements occultes.
English: After completing his schooling in Tracadie, Mr. Losier obtained a Bachelor of Arts in 1973 and a Bachelor of Social Sciences (Economy) in 1974 from the University of Moncton.
French: Après avoir fréquenté les écoles de Tracadie, M. Losier a obtenu un baccalauréat ès arts en 1973 et un baccalauréat en sciences sociales (économie) en 1974 à l'Université de Moncton.
English: Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, 10 June 2000.  Unedited final outcome document as adopted by the plenary of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.  Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform for Action: Report of the Secretary General (E/CN.6/2000/PC/2)
French: 9 Rapports des réunions régionales d'experts consacrées aux PMA, en prévision de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et Le défi de l'intégration des PMA dans le système commercial multilatéral: atelier de coordination à l'intention des conseillers principaux des ministres du commerce des PMA, pour préparer la troisième Conférence ministérielle de l'OMC.  10 Ibid.
English: Check out the tracks Different Way, Vodoo Dream, and of course Breathin Again.
French: A part ça, la production me semble assez correcte, les compos sont tout de même trés carrées à défaut d'être toute accrocheuses et les voix s'accordent parfaitement dans les duos masculin / féminin. Bref, un bon disque à découvrir mais qui risque de se perdre rapidement dans la mouvance actuelle si il n'y vient pas l'étincelle qui fera dire : "tiens, ça c'est du Antarhes".
English: • Under the Coastal Fisheries Protection Act, Canada can take urgent action against vessels of flag States, as specified in the Regulations, to prevent further destruction of straddling stocks off Canada's east coast; and
French: • En vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières, le Canada peut prendre des mesures d'urgence à l'égard des bateaux de l'État du pavillon, précisées dans le règlement afin d'arrêter la destruction des stocks chevauchants au large de la côte Est du Canada;
English: Advancing Strategic Research to Support Policy and Program Development Objective and timely research is a prerequisite to making informed decisions for policy action and program development.
French: Effectuer des recherches stratégiques pour contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes Pour prendre des décisions éclairées quant aux orientations à suivre et aux programmes à concevoir, il faut pouvoir s'appuyer sur des recherches objectives et effectuées en temps opportun.
English: Those tentative steps are leading to more mobility for Palestinians in the Gaza Strip and Bethlehem and to more security for Israelis.
French: Ces mesures préliminaires assurent une mobilité accrue aux Palestiniens dans la bande de Gaza et à Bethléem et une meilleure sécurité aux Israéliens.
English: Build on what is already occurring and emphasize agriculturalists as stewards of the land, water and air.
French: Miser sur ce qui existe déjà et mettre l’accent sur l’intendance des sols, de l’eau et de l’air assurée par les agriculteurs.
English: Other prohibitions (2) No person shall wilfully (a) alter, deface or destroy a ballot or the initials of the deputy returning officer signed on a ballot;
French: Autres interdictions relatives aux bulletins de vote (2) Il est interdit à quiconque : a) de détériorer, altérer ou détruire volontairement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: However, before you do this, you have to calculate the amount you can use. From the net capital loss you have left, subtract any capital gains deductions the deceased has claimed to date.
French: Par exemple, si vous avez subi des pertes en capital nettes en 1995 et 1997 et que vous voulez les appliquer à vos gains en capital imposables de 2006, vous devez respecter un certain ordre.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 28 Suggestion 5 e (new) 5e. Calls on the Commission to consider the option of limited residence permits for jobseekers, in order to reduce unofficial immigration; Or. en AM\603223EN.doc 9/13 PE 370.126v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 27 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. se félicite de la proposition de la Commission d'envisager des mesures concernant le transfert des droits à pension, la reconnaissance des AM\603223FR.doc 9/13 PE 370.126v01-00
English: On August 28, 2002, the Commissioner gave notice, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, that the period of time for making a preliminary determination of dumping had been extended from 90 to 135 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Le 28 août 2002, le commissaire a donné avis, aux termes de l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, que le délai pour rendre une décision provisoire de dumping avait été prorogé et était passé de 90 à 135 jours à compter de la date d'ouverture de l'enquête.
English: The French writer Joseph Joubert once said: 'The purpose of debate is not to win, but to change things for the better’.
French: L’écrivain français Joubert a écrit un jour "le but de la dispute ou de la discussion ne doit pas être la victoire, mais l’amélioration".
English: Meeting - Minister of Finance Date(s): 2004-11-26 Destination(s):
French: Réunion - ministre des finances Date(s) : 2004-11-26 Destination(s) :
English: Formulation Process Chemistry) These new members will be joining current EAC members Dr. Heather Boon (co-chair of the EAC), Dr. Gillian Leverkus, Dr. Joseph Betz, Dr. John Thor Aranson, Dr. David Lescheid, Dr. Andrew Macnab, Dr. Ikhlas Khan and Dr Mary Hardy.
French: • Dr. Colin Barrow (principal domaine de compétence: chimie des procédés de préparation) Ces nouveaux membres se joindront aux membres actuels du Comité : Dr. Heather Boon (co-présidente du CCE), Dr. Gillian Leverkus, Dr. Joseph Betz, Dr. John Thor Aranson, Dr. David Lescheid, Dr. Andrew Macnab, Dr. Ikhlas Khan et Dr. Mary Hardy.
English: These facts became quite evident in the testimony of various deputy heads before the Spinney Committee of 1921.
French: Ces faits devinrent parfaitement évidents dans le témoignage de plusieurs directeurs qui ont comparu devant la commission Spinney en 1921.
English: Of course again, hostility and anger can be passed down to another generation and learned.
French: I believe it’s only a matter of time that it would escalate higher than it is.
English: India is concerned about the difficult humanitarian situation in Iraq.
French: L'Inde est préoccupée par la difficile situation humanitaire qui règne en Iraq.
English: · How does it intend, especially in cooperation with the Member States, to point out these dangers through education, given that raising awareness among young people, who are the most vulnerable group, starts at school?
French: · De quelle manière a-t-elle l’intention, principalement en collaboration avec les États membres, de signaler ces dangers par l’éducation, étant donné que la sensibilisation des jeunes, qui forment la catégorie la plus vulnérable, commence à l’école?
English: However, in the final quarter of 2004–05, corporate income tax revenues were much stronger than expected, reflecting final settlement payments from those corporations with a December 31 taxation year, resulting in an incremental $1.5 billion from that expected in the February 2005 budget.
French: Toutefois, au dernier trimestre de 2004-2005, les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été beaucoup plus importants que prévu, reflétant les paiements de règlement versés par les sociétés dont l’année d’imposition prend fin le 31 décembre, de sorte que les revenus à ce chapitre ont augmenté de 1,5 milliard par rapport aux prévisions du budget de février 2005.
English: The meeting will be held at the Department of Finance Canada, L’Esplanade Laurier, East Tower, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: La séance aura lieu dans les locaux du ministère des Finances Canada situés à l’Esplanade Laurier, Tour Est, 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: It also provided a broad overview of the administrative machinery for disciplinary matters, a summary of the cases in which a disciplinary measure had been imposed by the Secretary-General and statistics on the disposition of all cases that had been closed during the reporting period.
French: On y trouve également un vaste aperçu des dispositions administratives applicables dans les affaires disciplinaires, une récapitulation des affaires dans lesquelles une mesure disciplinaire a été imposée par le Secrétaire général ainsi que des données statistiques sur l'issue de toutes les affaires qui ont été classées durant la période à l'examen.
English: 2.3 Synthesis and Inventory 2.3.1 HHR Deployment Practices The literature review identified the emergence of several dominant trends in the deployment of HHR, which are reflected in patterns of practice.
French: 2.3 Synthèse et inventaire 2.3.1 Pratiques de déploiement des RHS L'étude documentaire a fait ressortir sur le plan du déploiement des RHS plusieurs tendances dominantes que reflètent les modèles de pratique.
English: The Nauty Sports Bar is the perfect place to rewind, enjoy a few drinks and enjoy some live sports on the numerous TVs.
French: Le bar Nauty Sports comblera les amateurs de sports, qui pourront y prendre un verre tout en en regardant un événement sportif sur l'un des nombreux écrans de télévision.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: In addition, preliminary analyses should be performed to ensure that the information obtained is indeed sufficient to answer the evaluation questions.
French: En outre, des analyses préliminaires devraient être effectuées afin de s'assurer que l'information recueillie est suffisante pour répondre aux questions envisagées.
English: Dene Sonline saw it as a "breaking of trust between the people and the land and water".
French: Des situations analogues ont été observées dans d'autres régions du nord du Canada.
English: The purpose of this proposal is to lay down harmonised technical provisions for the type-approval of hydrogen-powered vehicles for the first time. There is a need to introduce EU-wide approval criteria for such vehicles, to safeguard not only the operation of the single market but also a high level of safety and environmental protection.
French: En approuvant par 644 voix en faveur et 2 voix contre le rapport d'Anja Weisgerber (PPE-DE, DE), le Parlement a approuvé un amendement de compromis qui permettra l'adoption définitive d'un règlement visant à établir dans un premier temps, l'harmonisation des normes techniques pour l'homologation des véhicules alimentés par hydrogène.
English: However, neither could be achieved unless a population was well-educated.
French: Pourtant ni la démocratie, ni la bonne gouvernance ne sont envisageables si la population n'est pas instruite.
English: Patent inflation is a global problem.
French: L'inflation des brevets est un problème mondial.
English: And relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities in certain areas remain fragile.
French: Par ailleurs, les relations entre les communautés autochtones et non autochtones de certaines régions demeurent fragiles.
English: There would be no extra costs involved for industry if BAT/BEP measures were implemented.
French: L'application de MTD/MPE n'occasionnerait pas de dépenses supplémentaires dans l'industrie.
English: The real estate site Pisos internacionales offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Pisos internacionales vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: He therefore suggested that the process should start with the WTO, the World Bank and the IMF and then focus on the United Nations.
French: La dimension parlementaire assure la publicité des débats et donc l’information des citoyens: elle est nécessaire si l’on souhaite «civiliser» les marchés - autrement dit, donner à la mondialisation un visage plus humain.
English: Under the QMi proposal, TVA Productions is to be responsible for all content production for QMi’s various platforms.
French: Selon la proposition QMi, TVA Productions serait chargée de produire tout le contenu destiné aux diverses plateformes de QMi.
English: In the Régiment de la Chaudière, the regimental Colours are greatly revered and respected.
French: Au Régiment de la Chaudière, les Couleurs régimentaires sont traitées avec grand respect.
English: Everyone benefits from positive coping strategies when dealing with divorce, learn how.
French: Réalisé par Eggs/MK2, un portrait vidéo de l’IFM. Pour faire connaissance avec l’Institut et ses diverses activités.
English: A selection of emails will be posted on the site.
French: Divers courriels seront affichés.
English: The role of the Interministerial Committee on Gender Equality was redefined by Grand Ducal Regulation of 10 November 2005 (Article 4) amending the Grand Ducal Regulation of 31 March 1996:
French: La mission du Comité interministériel de l'égalité des femmes et des hommes a été redéfinie dans son article 4 du règlement grand-ducal du 10 novembre 2005 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 31 mars 1996 :
English: Owls respond to variation in temperature by moving within the canopy to more favourable microclimates.
French: Les chouettes réagissent aux variations de température en se déplaçant dans le couvert forestier vers des microclimats plus favorables.
English: This project will include support for the Meadowlark Festival's fieldtrips, information booklets and Nature Exposition.
French: Une étude de faisabilité de la protection à long terme du cours supérieur du ruisseau sera également réalisée.
English: The two complaints were unfounded.
French: Les deux plaintes n'étaient pas fondées.
English: The fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 24 to 26 February 2004.
French: La cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 24 au 26 février 2004.
English: These replies and any received after 1 August 2003 will be covered in his next report to the Commission on Human Rights.
French: Il rendra compte de ces réponses ainsi que de celles qui seraient parvenues après le 1er août 2003 dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: An increasing number of States, United Nations bodies and regional organizations and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles as the normative framework for the protection of internally displaced persons.
French: Un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales utilisent les Principes directeurs en tant que cadre normatif pour la protection des personnes déplacées.