ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical and Alarm Systems Output Reliable primary electrical system, street lighting, fire and intrusion alarm central systems to continue CF operations and site support activities without disruption on a 24/7 basis Each CF Base, Wing Garrison and CFSU shall establish and maintain access to primary electrical power distribution and alarm systems that meet the following criteria:
French: Les systèmes électriques et les réseaux d’alarme Résultat Offrir un système principal de distribution d’électricité, des systèmes d’éclairage des rues et des réseaux d’alarme incendie et de détection d’intrusion pour permettre aux FC de mener leurs opérations et pour autoriser les activités de soutien sur place, et ce, sans interruption, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Irish funding of the Arts Council comes from lotteries and the government.
French: Le site ne fournit pas d’autres renseignements.
English: A number of recipients found that some questions did not relate to their project, especially in the Marketing and Promotion component.
French: Plusieurs bénéficiaires ont noté que certaines questions ne correspondaient pas à leur projet, notamment pour le volet commercialisation et promotion.
English: University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Adu, O.O. et M. Muthu.
English: Some of these express routes are intended for regular commuters traveling between residential neighborhoods and downtown, and make limited or no stops between, but many can be useful for getting to destinations such as the University District, West Seattle, and Ballard.
French: En même temps, il est destiné aux ‘commuter’s qui font regulièrement le trajet maison-boulot.
English: Also, the analysis performed by the Business Officer is not summarized in a single document.
French: En outre, l’analyse effectuée par l’agent des services aux entreprises n’est pas résumée dans un seul document.
English: Moreover, the French courts systematically refused to approach the Spanish authorities in order to obtain any additional information that might have confirmed that the statements in question had not been obtained as a result of torture.
French: De plus, les juridictions françaises ont systématiquement refusé d'intervenir auprès des autorités espagnoles afin d'obtenir tout élément complémentaire qui aurait permis d'établir que lesdites déclarations n'ont pas été obtenues par la torture.
English: Canada was also an early supporter of the NEPAD, pledging $500 million towards an Africa Action Plan which will be discussed at the G8.
French: Le Canada a été l’un des premiers promoteurs du NPDA, en réservant 500 millions de dollars à la réalisation du Plan d’action pour l’Afrique, qui sera débattu au Sommet.  Le Plan d’action du G8 pour l’Afrique viendra appuyer le NPDA.
English: Also invites all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars, within the framework of their respective mandates, to duly take into account in their deliberations the particular situation of indigenous people and to ensure that it is properly reflected in their periodic reports to their superior bodies, so as to contribute to the effective fulfilment of the respective mandates of the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur and the Permanent Forum;
French: Invite aussi tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre dûment en considération dans leurs délibérations la situation particulière des autochtones et à veiller à ce qu'il en soit dûment tenu compte dans les rapports qu'ils présentent périodiquement aux organes dont ils relèvent, de façon à contribuer à l'exécution des mandats respectifs du Conseil économique et social, de la Commission des droits de l'homme, du Rapporteur spécial et de l'Instance permanente;
English: A task force has been mandated to examine the design and administration of the existing classification system within the context of values and objectives for a renewed public service.
French: Un groupe de travail s'est vu confier le mandat d'examiner la conception et l'administration du système de classification actuel dans le contexte des valeurs et des objectifs d'une fonction publique renouvelée.
English: Pighead Pricklebacks are yellowish to yellowish-brown and there are dark marks on the head and the back.
French: Les Terrassiers Ã six lignes sont jaune brun avec des marques foncÃ©es sur la tÃªte et le dos.
English: Algoma Tankers has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Algoma Tankers a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The aid should be subject to periodic assessment, which should always take into consideration the development of catches, of existing stocks and, naturally, also, the development of the markets and allow these permitted levels of aid to be increased at any time, if there is a favourable trend in production and catches and a favourable market trend.
French: Il doit s'agir d'aides soumises à une évaluation périodique, qui doit toujours tenir compte de l'évolution des captures, des stocks existants et qui doit bien sûr aussi toujours tenir compte de l'évolution de leurs marchés et permettre qu'à un moment donné, les niveaux d'aide permis puissent être relevés, s'il devait y avoir une évolution favorable de la production et des captures et une évolution favorable des marchés.
English: It is for individual Member States to decide whether any further action is required to deal with particular social or economic consequences.
French: C'est aux États membres de décider si d'autres actions s'imposent pour faire face à des conséquences sociales ou économiques particulières.
English: 64 And it came to pass, when the Lord had spoken with Adam, our father, that Adam cried unto the Lord, and he was a caught away by the Spirit of the Lord, and was carried down into the water, and was laid under the b water , and was brought forth out of the water.
French: 64 Et il arriva que lorsque le Seigneur eut parlé avec Adam, notre père, Adam cria vers le Seigneur, et il fut enlevé par a l 'Esprit du Seigneur, emporté dans l'eau, immergé sous b l 'eau et sorti de l'eau.
English: Using published biomass data from these same stands, we estimated that coarse roots store more than half of the starch in these stands over the year, with foliage and fine roots storing less than 5%.
French: À l'aide des données de biomasse publiées pour les mêmes peuplements, nous estimons que les grosses racines emmagasinent plus de la moitié de l'amidon dans ces peuplements au cours de l'année alors que le feuillage et les racines fines en emmagasinent moins de 5%.
English: (3) Any amendment referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: 3) Toute modification visée à l'alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d'acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l'Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality.
French: Ces conventions et engagements internationaux sont sous-tendus par le principe de l'égalité.
English: 1 T H E S CO P E O F A P P L I C AT I O N O F T H E Q U É B E C P R I VAT E S E C TO R A C T
French: 1 L A P O R T É E D E L’A P P L I C AT I O N D E L A LO I S U R L E S E C T E U R P R I V É D U Q U É B E C
English: Alongside the human suffering that they cause, it is above all the economic effects which set the development of these countries back by many years, as in the current case.
French: Outre les souffrances humaines qu'elles provoquent, elles ont aussi et surtout des impacts économiques qui retardent de plusieurs années le développement de ces pays, comme dans le cas mentionné.
English: Monstrous spa shower is bad invention, hard to control, and it is useless. In the same time, but there is no curtain around normal usable bath and shower.
French: Près de 2 bouches de métro permettant d'aller de l'aéroport à l'hôtel directement.
English: Source: 1984 population and housing census, MPEA.
French: Source: Recensement de la population et de l'habitat de 1984; Ministère de la population et des affaires économiques.
English: There were no requests for disclosures under 8(2) of the Act during 2005-2006.
French: Aucune activité d’appariement des données n’a été associée à ces dossiers.
English: • "Address to the Jury" by Kim Morrissey in Batoche. Regina:
French: • Légende et réalité : les héros historiques et légendaires du Canada–Louis Riel www.nlc-bnc.ca/2/6/h6-237-f.html
English: Texte intégral des Protocols des Sages d'Israël), a replica of the Paris edition (1938), sold widely during the Nazi Occupation.
French: Texte intégral des Protocoles des Sages de Sion), réplique de l'édition de Paris (1938), largement vendue pendant l'occupation nazie.
English: Certain competencies are vested with the State-level institutions, when it comes to sustainable economic growth, establishment of international relations, multilateral and bilateral cooperation, conclusion, implementation and coordination of international multilateral and bilateral agreements and contracts in the field of foreign trade, joint investments, harmonization of tax policy and regional environmental protection programmes.
French: Dans certains domaines, ce sont les institutions centrales de l'État qui sont compétentes : croissance économique durable, relations internationales, coopération multilatérale et bilatérale, conclusion, application et coordination des accords et contrats internationaux multilatéraux et bilatéraux dans les domaines du commerce extérieur, des investissements, de l'harmonisation de la politique fiscale et des programmes régionaux de protection de l'environnement.
English: Climate change may exacerbate these (Changnon and Glantz, 1996).
French: Les changements climatiques pourraient aggraver ces problèmes (Changnon et Glantz, 1996).
English: Needless procedures and bureaucracy have to be avoided.
French: Les procédures inutiles et la bureaucratie sont à exclure.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 111 Chapter 13 Inventive step Meaning of Inventive Step 13.01 A claimed invention is considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined in the Regulations (see paragraph 11.01), it is not, at the relevant date (see paragraphs 11.02 to 11.05) obvious to a person skilled in the art.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 128 Chapitre 13 Activité inventive Signification du terme "activité inventive" 13.01 Une invention revendiquée est considérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l’état de la technique tel qu’il est défini dans le règlement d’exécution (voir le paragraphe 11.01), elle n’est pas, à la date pertinente (voir à ce sujet les paragraphes 11.02 à 11.05), évidente pour un homme du métier.
English: SEA ANEMONE Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site British Columbia Back to...
French: ANÉMONE DE MER Réserve de parc national Gwaii Haanas et site patrimonial Haïda Colombie-Britannique
English: Ltd. (which files on a calendar year basis) has section 3 income of $100,000 for 1996, consisting of a taxable capital gain of $30,000 and income from its business of $70,000.
French: XYZ Ltée (qui produit sa déclaration selon l'année civile) a un revenu établi en vertu de l'article 3 de 100 000 $ pour 1996, qui consiste en un gain en capital imposable de 30 000 $ et en un revenu d'entreprise de 70 000 $.
English: However, a judge may decide not to invoke them if he considers that the question of constitutionality raised before him is identical to that decided by the Court of Arbitration.
French: Un juge pourra cependant décider de ne pas les appliquer s'il estime que la question de constitutionnalité qui se pose devant lui est identique à celle qui a été tranchée par la Cour d'arbitrage.
English: Some reports mention that countries are ready to accept and to implement the European Charter for the Protection and Sustainable Management of Soil and to move towards a Thematic Strategy for Soil Protection, which has application in combating degradation.
French: Certains rapports indiquent que des pays sont prêts à adhérer à la Charte du Conseil de l'Europe sur la protection et la gestion durable des sols et à l'appliquer, ainsi qu'à s'orienter vers une stratégie thématique en faveur de la protection des sols, qui s'avère utile dans l'optique de la lutte contre la dégradation des terres.
English: On the basis of the recommendations of the Committee against Torture Order No. 96 of the Prosecutor General on “Prosecutorial control in ensuring protection of detained and arrested persons against torture and inhuman or degrading treatment or punishment” of 8 June 2001 was amended.
French: Conformément aux recommandations du Comité contre la torture, l'ordonnance no 96 du Procureur général, en date du 8 juin 2001, relative au contrôle en vue de protéger les personnes détenues ou arrêtées contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants a été modifiée.
English: • An armoured unit on reconnaissance patrols in the southern Estrie
French: • Une unité blindée effectue des patrouilles de reconnaissance au sud de l’Estrie
English: All Hong Kong's 6.8 million residents will also be offered a free digital ID for use in secure online transactions when the ID card is introduced.
French: Les 6,8 millions de résidents de Hong Kong auront droit, sans frais, à une identification numérique leur donnant accès à des transactions en direct protégées, lorsque la carte d'identification sera lancée.
English: This applies to not permitting the free flow of these individuals in international trade negotiations, increasing spending to provide appropriate training to immigrating professionals and focusing on training to keep health care professionals in Canada, rather than recruiting them from elsewhere.
French: Ceci inclut ne pas permettre le libre mouvement de ces personnes dans les négociations commerciales internationales, augmenter les dépenses pour offrir une formation appropriée aux professionnels immigrants au Canada et se concentrer sur la formation pour garder les professionnels de la santé au Canada, plutôt que d'aller les recruter ailleurs.
English: An overview of the historical background on the application of standard rates of reimbursement to Governments of troop-contributing countries for the costs incurred by them in providing troops for service in the United Nations peacekeeping forces is provided in the introduction to the report (A/60/725, paras.
French: On trouvera, dans l'introduction au rapport (A/60/725, par. 1 à 7), l'historique de l'application des taux uniformes de remboursement des dépenses que les États engagent lorsqu'ils fournissent des contingents aux forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: Navitar Communications Inc. is now known as Norigen Communication Inc.
French: En vigueur, 1999/10/18, BC TEL est maintenant connue sous Telus Communications (B.C.)
English: Ideally it should be 650 people.
French: (voir à ce sujet le rapport de l’acousticien, référence 17).
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of five years.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans.
English: Alternatively, the equipment could be appropriately decontaminated for re-use or metal recovery.
French: Il peut être aussi décontaminé si l'on désire réutiliser l'équipement ou récupérer les métaux.
English: From La Défense take the A14 towards Poissy – Rouen / Orgeval exit, follow Orgeval Centre, then take the D45 to Maule, then Thoiry, follow signs to Thoiry centre then Villiers-le-Mahieu.
French: La Défense : Prendre l’A14 direction Poissy – Rouen / Sortie Orgeval, direction Orgeval Centre, puis direction Maule D45, puis Thoiry, Thoiry centre et Villiers-le-Mahieu.
English: Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of camps and settlements for refugees and internally displaced persons and to improve and strengthen the capacity of women affected by situations of armed conflict, including women refugees and displaced women, by, inter alia, involving them in the design and management of humanitarian activities so that they benefit from these activities on an equal basis with men;
French: Demande à toutes les parties aux conflits armés de respecter le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés et de personnes déplacées, et d'accroître et de renforcer les moyens d'action des femmes touchées par des situations de conflit armé, y compris des femmes réfugiées et déplacées, notamment en les faisant participer à la conception et à la gestion d'activités humanitaires, de manière à ce qu'elles profitent de ces activités dans des conditions d'égalité avec les hommes;
English: Ministers approved an Invasive Alien Species Strategy for Canada in the fall of 2004.
French: À l'automne 2004, les ministres ont approuvé une Stratégie canadienne pour les espèces exotiques envahissantes.
English: At Bajgiran , go to the border (opening time: 7.30 - 15.30 Iran time).
French: Plusieurs bus quotidiens pour Quchan .
English: Effective programs fit the learning styles and abilities of the offenders (Criterion 5).
French: Un programme efficace s’adapte aux habitudes et capacités d’apprentissage des délinquants (critère 5).
English: These results indicate that immune control of chlamydial growth in murine macrophage cells may trigger a mechanism that includes NO release with effects on the multiplication of the microorganism, thus suggesting that NO may play a role in preventing the systemic spread of Chlamydia.
French: Ces résultats indiquent que le contrôle immunitaire de la croissance des chlamydia dans les cellules macrophages murines pourrait déclencher un mécanisme incluant la libération de l'ON qui aurait un impact sur la multiplication du micro-organisme, suggérant ainsi que l'ON pourrait jouer un rôle dans la prévention de la dissémination systémique de Chlamydia.
English: Corporal Flewelling was aware of the contents of the situation reports by 5:30 p. m. on October 2.
French: Pièce P-224, rapport de continuation; [P] témoignage Flewelling (23 août 2005), p. 9789-9794.
English: To do so, we simply took the average impact per client and multiplied it by the value of loans provided.
French: À cette fin, nous avons simplement multiplié l'incidence moyenne par client par la valeur des prêts consentis.
English: At the end of the year the Department should recognize the expense of vacation time owed to its employees.
French: À la fin de l'année, le ministère devrait reconnaître les dépenses liées aux congés annuels qu'il doit à ses employés.
English: There is no guaranteed method to identify phishing E-mails and websites.
French: Orthographe Ne contient généralement pas de fautes d’orthographe. Il peut contenir des fautes d’orthographe.
English: Comparisons will be made between Aboriginal identity groups and Other Canadians throughout.
French: Dans toute la section, des comparaisons sont faites entre les groupes d'appartenance autochtone et les autres Canadiens.
English: Why must I register to gain access?
French: Pourquoi dois-je me faire enregistrer pour avoir accès?
English: I leaned heavily on the building society, which more or less owned the house, to stop proceedings to remove her from the house because the mortgage had not been paid and she would not only have been made an illegal immigrant but thrown out of her home.
French: de mettre en place à l'intention des organisations bénévoles qui défendent les victimes de la traite, un cadre législatif leur permettant d'introduire une action en justice contre les trafiquants - que ce soit en liaison avec les victimes ou à leur place - dans le but d'obtenir des dommages et intérêts; vii.
English: Sasref provided two invoices and the associated proof of payment demonstrating that it had paid the amount of SAR 349,153 to the Saudi Petrochemical Company (“SADAF”).
French: Elle a présenté deux factures et les preuves de paiement correspondantes attestant qu'elle avait versé SAR 349 153 à la Saudi Petrochemical Company (la «SADAF»).
English: I can also assure you, Mr Robles Piques, that a Commission document on urban development policy will be ready by the end of this year.
French: Je puis aussi vous assurer, Monsieur le Rapporteur, qu'un document de la Commission sur le développement urbain sera prêt pour la fin de l'année.
English: A two-cm long crack discovered yesterday morning during a routine maintenance inspection led to similar findings in several other helicopters.
French: Une fissure de deux centimètres de longueur découverte hier matin lors d'une inspection de maintenance de routine a été retrouvée sur plusieurs autres hélicoptères.
English: Welcomes the steady progress in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries;
French: Se félicite des progrès constants de la prévention, de la gestion et du règlement de conflits, et de la consolidation de la paix après un conflit, réalisés dans plusieurs pays d'Afrique;
English: much earlier in the process and is much more suitable for concept development in the 2010 and beyond timeframe.
French: La création d'un centre d’expérimentation interarmées est essentielle à l'exploration des concepts en matière de S et T, de doctrine et d'organisation en prévision de 2010 et des années ultérieures.
English: (a) the applicant does not intend to pursue his application; …
French: a) Que le requérant n'entend plus la maintenir; …
English: What to do apart of diving in Yap?
French: Que faire à part la plongée à Yap?
English: The $83.6 million increase in 1999-2000 actual spending over planned spending is mainly due to: a Grant to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to create a fund for atmospheric and climate
French: L'augmentation de 83,6 millions de dollars dans les dépenses réelles de 1999-2000 par rapport aux dépenses prévues s'explique principalement par: une subvention accordée à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie pour la création d’un fonds
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
French: Pour toutes les catégories dans un même colis, l'écart de poids entre le pied le plus léger et le pied le plus lourd ne doit pas excéder:
English: • 10% discount at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum boutiques
French: • 10% de rabais aux boutiques des Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre
English: There is no performance information provided for the strategic outcome in either report.
French: Il n'y a pas de données sur le rendement fournies pour les résultats stratégiques dans l'un ou l'autre rapport.
English: ANNEX XIII Transitional measures applicable to officials of the Communities (96) (Article 107a of the Staff Regulations)
French: Le Conseil se prononce sur cette proposition à la majorité qualifiée prévue à l'article 205, paragraphe 2, premier tiret, du traité CE.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - DS, HR, MA, SE
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DS, HR, MA, SE