ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N-trityl-L-asparaginyl-α-Lglutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-α-Lglutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-Llysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tertbutyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophylN-trityl-L-asparaginyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophylL-phenylalaninamide, penta-tert-butyl ester; α-L-glutamyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-Ntrityl-L-asparaginyl-α-L-glutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-Lleucyl-L-leucyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tertbutoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-Ltryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tertbutoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-L-asparaginyl-N1-(tertbutoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-phenylalaninamide, penta-tert-butyl ester monohydrochloride; (N-acetyl-N-methylglycyl)glycylvalyl-Dalloisoleucylthreonylnorvalylisoleucylarginyl(N-ethylprolinamide) monoacetate (salt); 5-(chloromethyl)-1,2-dihydro-3H-1,2,4-triazol-3-one; (5R,6R)-1-benzyl-5-hydroxy-6-(methylamino)-5,6-dihydro-4Himidazo[4,5,1-ij]quinolin-2(1H)-one; 3,10-dibromo-8-chloro-5,6-dihydro-11H-benzo[5,6]cyclohepta[1,2-
French: glutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-α-Lglutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-Llysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tertbutyl-L-séryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophylN-trityl-L-asparaginyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophylL-phénylalaninamide, ester penta-tert-butylique; α-L-glutamyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-Ntrityl-L-asparaginyl-α-L-glutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-Lleucyl-L-leucyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tertbutoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-Ltryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-séryl-L-leucyl-N1-(tertbutoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-L-asparaginyl-N1-(tertbutoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-phénylalaninamide, monochlorhydrate d'ester penta-tert-butylique; (N-acétyl-N-méthylglycyl)glycylvalyl-Dalloisoleucylthréonylnorvalylisoleucylarginyl(N-éthylprolinamide) monoacétate (sel); 5-(chlorométhyl)-1,2-dihydro-3H-1,2,4-triazol-3-one; (5R,6R)-1-benzyl-5-hydroxy-6-(méthylamino)-5,6-dihydro-4Himidazo[4,5,1-ij]quinolin-2(1H)-one; 3,10-dibromo-8-chloro-5,6-dihydro-11H-benzo[5,6]cyclohepta[1,2b]pyridine; N-benzoyl-4-hydroxyproline; N-benzoyl-4-hydroxyprolinate de méthyle; 1,4 dioxyde de la 2-(diméthoxyméthyl)quinoxaline; (1-) hexafluorophosphate de 1-aminopyridazinium; 3H-[1,2,3]triazolo[4,5-b]pyridin-3-ol; isoleucylarginyl(N-éthylprolinamide), dichlorhydrate; 1-méthyl-5-[4'-(trifluorométhyl)biphényl-2-carboxamido]indole-2carboxylate d'éthyle; 1-méthyl-5-[4'-(trifluorométhyl)biphényl-2-carboxamido]indole-2carboxylate de potassium; 3-aminopyrazine-2-acide carboxylique; 1-[2-(diméthylamino)éthyl]-4,5-dihydro-1H-tétrazole-5-thione; acide (6-éthyl-4,5-dioxohexahydropyridazine-3-carboxamido)(4hydroxyphényl)acétique; 5-bromotryptophane; 1-méthyl-5-nitroindole-2-carboxylate d'éthyle; [1-(4-chlorobenzoyl)-5-méthoxy-2-méthylindol-3-yl]acétate de 2-tert-
English: These two show the positive opinions of her performance.
French: Ces deux documents montrent des opinions positives de son rendement.
English: Are we prepared for those eventualities?
French: Qu'adviendrait-il si la polio - la poliomyélite - se propageait à nouveau ?
English: Protection of intellectual property rights is also gradually being brought up to European Union standards. The sizeable Serbian public procurement market is also being progressively opened up to European bidders.
French: La protection des droits de la propriété intellectuelle est également mise peu à peu au niveau des normes européennes, et l'important secteur serbe des marchés publics s'ouvre progressivement aux soumissionnaires européens.
English: This 3 star hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Limoges with your partner or family.
French: Cet hôtel 3 étoiles convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Limoges à 2 ou en famille.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of October 17, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and Heller Financial Leasing, Inc.; and 3.
French: Cession du résumé du contrat de location en date du 17 octobre 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la Heller Financial Leasing, Inc.; 3.
English: Mitigation measures are being implemented, and the financial consequences are currently being assessed.
French: Les mesures pour diminuer l’impact de ce retard sont mises en oeuvre, et les conséquences financières sont actuellement évaluées.
English: Canada recognizes that such agreements often bring results in a shorter time-frame than is possible in a global forum, that they advance the multilateral agenda, and that they maintain the momentum for broad-based trade liberalization.
French: Il reconnaît que ces accords donnent souvent des résultats plus rapides que ne le permet une instance mondiale, qu'ils font progresser le programme multilatéral et qu'ils donnent une impulsion à la libéralisation des échanges à grande échelle.
English: William is a 6-year-old gelding and is in his 1st year with the Musical Ride.
French: William, un hongre de 6 ans, fait partie du Carrousel depuis 1 ans et mesure 16,3 mains.
English: I've got… No appetite or energy A fever A cold and cough A headache "Nerves" Or explore how the use of some common herbs has changed since our grandparent's time. 
French: Je n'ai pas d'appétit ni d'énergie J'ai de la fièvre J'ai le rhume et je tousse J'ai mal à la tête J'ai les nerfs fragiles Ou constatez à quel point l'usage de quelque plantes communes a changé depuis l'époque de vos grands-parents.
English: Winter flounder have small mouths and seldom exceed 45 cm in length or 1.4 kg in weight.
French: La plie rouge a une petite bouche; sa longueur ne dépasse guère 45 cm et son poids, 1,4 kg.
English: • Offering Hope to Ugandan Youth and Women War Returnees(Acacia II) This project used ICTs to help rebuild lives devastated by more than a decade of civil war in northern Uganda.
French: • Réseau communautaire de la Msunduzi (Afrique du Sud) Ce projet vise à améliorer la prise de décisions au niveau communautaire en améliorant la gestion des communications et de l'information sur l'environnement et le développement.
English: But so far we have received a very small amount: about 8 per cent of that appeal has been funded so far.
French: Mais nous n'avons encore reçu qu'une somme infime : environ 8 % de cet appel sont à ce jour financés.
English: Our site sometimes includes notices of promotions we are conducting, and we may permit you to enter electronically in some cases.
French: Il arrive que notre site offre des promotions et que nous vous permettions de vous inscrire par voie électronique.
English: • sharing organizational plans and initiatives to integrate EE in the appointment process under the new PSEA.
French: • en partageant les plans et les initiatives des organisations visant à intégrer l'EE dans le processus de nomination en vertu de la nouvelle LEFP.
English: It is these requests for exemption (which must be made on relevant grounds that differ from a public interest reexamination) that are the subject of this decision.
French: Ces demandes d'exemption, qui doivent être faites pour des motifs pertinents différents des motifs de réexamen de la question d'intérêt public, font l'objet de cette décision.
English: Zeitschrift für Rechtsvergleichung, Internationales Privatrecht und Europarecht (Wien) 47:4:138-152, 2006.
French: Zeitschrift für Rechtsvergleichung, Internationales Privatrecht und Europarecht (Vienne) 47:4:138-152, 2006.
English: Such processes differ in context and nature of confidentiality.
French: Le contexte et la nature de la confidentialité ne sont pas toujours les mêmes.
English: 2.2.9.1.10.4.4 Amend the heading to read as follows: "Classification of mixtures when toxicity data are not available for the complete mixture: bridging principles".
French: 2.2.9.1.10.4.4 Modifier le titre pour lire comme suit : "Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données relatives à la toxicité sur le mélange : principes d'extrapolation".
English: As a result, cattle production has been gradually pushed to more marginal pastureland, which partially explains why in the last 15 years cattle stocks registered little declines and beef production remained relatively constant in Argentina.
French: Par conséquent, la production bovine s'est progressivement cantonnée à des zones de pâturage plus marginales ce qui explique en partie la raison pour laquelle le volume du cheptel bovin n'a enregistré qu'un recul limité au cours des quinze dernières années et que la production de viande bovine s'est maintenue.
English: The distribution of resources between the different domestic, industrial and agricultural users needs to be studied and debated, and waste must be combated.
French: Il faut étudier et discuter de la répartition des ressources entre les différents utilisateurs particuliers, industriels et agricoles et lutter contre la production de déchets.
English: Until a pregnant woman can be provided with alternative, lighter and non-hazardous work, in accordance with medical findings, she has to be released from work on full former average pay, at the employer's expense, for all the workdays consequently missed.
French: En attendant que soit réglée la question de l'affectation d'une femme enceinte, en vertu d'un certificat médical, à un autre travail, moins pénible et non sujet à des facteurs nuisibles, elle doit être libérée du travail avec le maintien du salaire moyen précédent à la charge de l'employeur.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > THE NARROWS 49A THE NARROWS 49A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > THE NARROWS 49A THE NARROWS 49A Réserve :
English: The vast majority of participating States provided national reports on the status of their efforts to fulfil the recommendations included in the Programme of Action, greatly aiding efforts to understand and diagnose the problems associated with that illicit trade and helping us to effectively address those problems.
French: La vaste majorité des États participants ont soumis des rapports nationaux concernant l'état d'avancement de l'application des recommandations figurant dans le Programme d'action, ce qui nous a beaucoup aidés à comprendre et identifier les problèmes associés au commerce illicite et nous a aidés à y remédier efficacement.
English: • Enable prospective participants to
French: • permettre aux éventuels participants :
English: (c) Médecin sans frontières Belgium, which has lost much of its bilateral funding and anticipates reducing support and staffing to the Redemption Hospital in Monrovia within months.
French: c) Médecins sans frontières Belgique, qui a perdu une grande partie de son financement bilatéral et prévoit de réduire son appui et son personnel à l'hôpital de la Rédemption à Monrovia au cours des prochains mois.
English: The UN Committee against Torture also has endorsed the electronic recording of interrogations (for example, A/51/44, para.
French: En octobre 2001, après avoir examiné le rapport périodique sur l’application du Code de
English: The European Union has expressed its strong and continued support for the CTBT and the important and advancing work of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) to further develop the Treaty's verification regime.
French: L'Union européenne a exprimé son appui ferme et constant au TICE et aux travaux, importants et en progression, du Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le but d'améliorer le régime de vérification du Traité.
English: The Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the largest and most powerful rebel group with some 15,000 fighters, still uses Marxist rhetoric from the Map not available 1960s.
French: Les Forces armées révolutionnaires colombiennes Carte non disponible (FARC), qui regroupent quelque 15 000 combattants et représentent le plus important et le plus puissant des groupes rebelles, se servent encore des fleurs de rhétorique marxistes des années soixante.
English: According to our informants, such legislation would have nothing to do with censorship, but "too much freedom kills freedom; we must define rules to ensure that every person can fully enjoy the personal freedoms guaranteed under the constitution."
French: Selon eux, une telle législation n'a rien à voir avec la censure, mais « trop de liberté tue la liberté, il faut donc définir des règles qui assurent à chacun de pouvoir jouir pleinement de ses libertés individuelles garanties par la constitution ».
English: The second level of assurance is ensured by the external auditors, the United Nations Board of Auditors, whose primary role is to certify the financial statements of UNFPA.
French: Le deuxième est celui des auditeurs externes et du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, qui ont pour mission de certifier les états financiers du FNUAP.
English: It was vital to raise awareness of what was at stake. A worldwide solution was required.
French: Le rapport contient des suggestions intéressantes pour voir comment changer les mentalités et faire comprendre à l’opinion publique que les contrefaçons présentent un risque pour leur sécurité.
English: No studies exist that attempt to model these processes in the detail required to make predictions concerning their likely effects on shorebirds.
French: Aucune étude ne tente de modéliser ces processus avec suffisamment de précision pour prévoir leurs effets probables sur les oiseaux de rivage.
English: The measured BCF in bluegills based on whole-body residues of intact 14C-labelled BBP, rather than total residues, was 12.4 (Carr et al., 1997).
French: Le facteur de bioconcentration mesuré chez le crapet arlequin à partir des résidus de PBB marqué au 14C, trouvé intact dans le corps entier plutôt qu'à partir des résidus totaux, était de 12,4 (Carr et al., 1997).
English: The more participants there are, the more the Chair will be visible within the academic sector.
French: Plus nombreux seront les participants, plus visible sera la Chaire en milieu universitaire.
English: There are approximately ten files that fall under SCDD, some of the main files are: health, education, language, justice.
French: Il y a environ dix dossiers qui relèvent du SDSC, les principaux étant les suivants : la santé, l’éducation, la langue et la justice.
English: Among women, as among men, the proportion of income that comes from employment tends to increase with education.
French: Chez les femmes, comme chez les hommes, la proportion du revenu qui provient d'un emploi tend à augmenter avec la scolarité.
English: The natural abundance carbon-13 nuclear magnetic resonance spectra of some C19-diterpenoid alkaloids and their alkamines (lappaconitine, lappaconine, lapaconidine, ranaconine, 14-dehydrobrowniine, aconine, pseudoaconine, deoxyaconine, and hypaconine) have been determined at 15.03 MHz.
French: Opérant à 15.03 MHz, on a déterminé les spectres rmn du 13C en abondance naturelle de quelques alcaloïdes diterpènoïdes en C19 et de leurs alkylamines (lappaconitine, lappaconine, lapaconidine, ranaconine, déhydro-14 browniine, aconine, pseudoaconine, déoxyaconine et hypaconine).
English: Burkina Faso: Credentials from the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso, signed on 27 December 2007, stating that Michel Kafando has been appointed representative of Burkina Faso on the Security Council, Paul Robert Tiendrebeogo and Bonaventure Koudougou, deputy representatives, and Antoine Somdah, Ibsen Sifana Koné, Saïdou Zongo, Léopold Bonkoungou and Mariam Fofana, alternate representatives.
French: Burkina Faso : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, signés le 27 décembre 2007, attestant que Michel Kafando a été nommé représentant du Burkina Faso au Conseil de sécurité, Paul Robert Tiendrebeogo et Bonaventure Koudougou, représentants adjoints, et Antoine Somdah, Ibsen Sifana Koné, Saïdou Zongo, Léopold Bonkoungou et Mariam Fofana, représentants suppléants.
English: From time to time, private citizens and corporations make donations of equipment and/or funds to the schools.
French: De temps à autre, des particuliers et des entreprises font don de matériel et/ou de sommes d'argent aux écoles.
English: For this reason Community assistance to third countries should be conditional upon respect of fundamental values such as democracy, rule of law and human rights and freedoms.
French: Aussi l'aide communautaire aux pays tiers devrait-elle être subordonnée au respect de valeurs fondamentales telles que la démocratie, l'État de droit et les libertés et droits fondamentaux.
English: grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the PSSRB, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son propre nom devant la CRTFP, et b) à l’employé qui intervient au nom d’un employé ou de l’Association qui dépose une plainte.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, the Secretary-General has the honour to transmit to the Assembly at its sixty-first session the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first and second sessions, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004 and from 10 to 21 October 2005, respectively (CTOC/COP/2004/6 and Corr.1 and CTOC/COP/2005/8).
French: Conformément à la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée à sa soixante et unième session les rapports de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses première et deuxième sessions, tenues à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004 et du 10 au 21 octobre 2005, respectivement (CTOC/COP/2004/6 et Corr.1 et CTOC/COP/2005/8).
English: Minimizing women's pain and anxiety can be largely achieved through the technologist's and nurse's treatment of women.
French: La façon dont les technologues et les infirmières traitent les femmes peut contribuer dans une large mesure à réduire la douleur et l'anxiété.
English: As a member State of the Conference, Pakistan has the right to raise concerns regarding its national security.
French: En tant qu'État membre de la Conférence, le Pakistan a le droit de soulever des questions concernant sa propre sécurité.
English: The long-term viability of rural Canada (including coastal and isolated communities) is a key element to meeting this goal.
French: La viabilité à long terme du Canada rural, soit les communautés rurales, côtières et isolées, est une condition clé de la réalisation de cet objectif.
English: Although Parliament cannot take part in negotiations, it has a duty to indicate the way, to define clear options for the future, without pretending to take part in the actual negotiations and without being conditioned by governmental pressure or pressure from artificial comparisons, such as the comparison between large and small countries.
French: Si le Parlement ne négocie pas, il a néanmoins le devoir d' indiquer la voie, de définir des choix d' avenir clairs, sans faire semblant d' être assis à la table des négociations ou de se faire conditionner par les pressions des gouvernements ou par des antagonismes artificiels, comme celui entre les petits et les grands pays.
English: Who would have thought ice fishing was possible using a net several metres in length and the same procedure as in summer?
French: Qui aurait cru qu'il serait possible de pêcher sur la glace avec un filet de plusieurs mètres de long de la même façon qu'en été?
English: RR-98-006), under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on July 20, 1994, in Inquiry No. NQ-93-006 concerning black granite memorials of all sizes and shapes and black granite slabs in thicknesses equal to or greater than three inches originating in or exported from India The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on July 20, 1994, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 21 juillet 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Eu égard à un réexamen (réexamen no RR-98-006), aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 20 juillet 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-006 concernant les monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et les tranches de granit noir d'une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l'Inde Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu'il a rendues le 20 juillet 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-006.
English: The presidential election in Ukraine is an important issue.
French: Constatant l’absence de M. Schreiner, il donne la parole à M. Eörsi.
English: • Only seven out of 160 institutions included in the assessment rated themselves in the "Medium to High category".
French: • Seulement sept des 160 institutions évaluées se sont elles-mêmes classées dans la catégorie de risque moyen à élevé.
English: We all need to work together to make the United Nations stronger.
French: Nous devons tous œuvrer de concert pour rendre l'ONU plus forte.
English: A/RES/58/4 Item 108 -- United Nations Convention against Corruption [A C E F R S]
French: A/RES/58/4 Point 108 -- Convention des Nations Unies contre la corruption [A A C E F R]
English: The Panel agreed with Canada and found that:
French: étant le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ile du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: The Prime Minister noted that investments in the Games by the two levels of government will pay dividends for Vancouver and the Lower Mainland, both now and in the future.
French: Le Premier ministre a indiqué que les investissements des deux ordres de gouvernement dans les Jeux auront des retombées positives immédiates et futures pour Vancouver et les basses-terres continentales.
English: Looking for something on the Internet is like looking for needles in a haystack.
French: Vous cherchez quelque chose sur l'Internet, c'est comme la recherche d'aiguilles dans une botte de foin.
English: In particular, we have taken steps to integrate human resources management into our business planning cycles.
French: Plus précisément, nous avons pris des mesures pour intégrer la gestion des ressources humaines dans nos cycles de planification des activités.
English: Poa, Homalopoa, Madropoa and Diocopoa; the second, of Poa sects.
French: Poa, Homalopoa, Madropoa et Diocopoa, et le second les Poa sects.
English: During the current biennium, the available funds are being used as a priority to support the reorganization process and those sectors that require an immediate involvement.
French: Au cours de la période actuelle, les fonds disponibles sont utilisés en priorité pour soutenir le processus de réorganisation et les secteurs qui nécessitent un engagement immédiat.
English: Income tax filing accounted for 41%, or $627 million, of total compliance costs, followed by federal/provincial sales tax filing, which represented 17%, or $268 million.
French: La remise des retenues à la source représentait 14 %.