ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person causing a minor in his or her official charge to become intoxicated may be punished by deprivation of liberty for periods of up to two years or by punitive deduction of earnings for the same period or by a fine (art.  205 (1) of the Criminal Code).
French: Quiconque entraîne un mineur dont il a la garde à s'enivrer encourt jusqu'à deux ans de privation de liberté, une retenue sur salaire à titre répressif pendant la même durée ou une amende (art. 205 1) du Code pénal).
English: The effect of ammonium nitrate on the feeding and development of larva of the smooth newt, Triturus vulgaris (L.), and on the behavior of its food source, Daphnia.
French: 1995. â€œThe effect of ammonium nitrate on the feeding and development of larva of the smooth newt, Triturus vulgaris (L.), and on the behavior of its food source, Daphniaâ€.
English: •
French: Actions for Government, School Districts and Health Units); facilitation de consultations nationales et régionales auprès de divers intervenants sur des modèles novateurs de réorganisation des soins primaires; production et évaluation d’un répertoire des services de santé disponibles, en vue de faciliter les prises de décisions concernant le renouvellement des soins de santé et la prestation des services (cette tâche a été réalisée en collaboration avec les provinces et les territoires et avec l’appui de divers centres de recherche); collaboration avec le Collège des médecins du Québec et le Collège des médecins de famille du Canada, section Québec, afin de les aider à établir dans la province un programme d’extension interactif sophistiqué en réponse aux recommandations du Groupe d’étude sur l’examen médical périodique (le Guide canadien de médecine clinique préventive élaboré par ce groupe a reçu le Prix Prescrire de Paris à titre de meilleur ouvrage médical et thérapeutique publié en 1995; en fin d’année, le chiffre de ventes (versions française et anglaise) dépassait les 4 600); application à la lutte contre le cancer (d’origine professionnelle ou autre) des leçons tirées des réalisations, des initiatives stratégiques et de l’important travail de réseau nés de l’initiative sur le cancer du sein; dans le cadre du volet professionnel de cette initiative, facilitation, en février 1996, d’un atelier productif intitulé « Communication et cancer du sein — Forum pour l’amélioration de stratégies destinées à améliorer l’interaction entre le médecin et le patient » (les participants, qui représentaient les médecins praticiens, les spécialistes de la formation médicale permanente, les chercheurs en communication et les survivantes du cancer du sein, se sont entendus pour replacer la question dans son contexte local et pour réclamer une plus grande insistance sur les compétences en communication); enrichissement de la Base de données sur la santé cardiovasculaire - la plus importante du genre au monde - à partir de dix enquêtes provinciales sur le sujet (quatre programmes provinciaux de santé cardiovasculaire ont commencé à diffuser leur information, ce qui ouvre de nouvelles possibilités pour la prévention et la recherche sur les services de santé; pour ce qui est d’appliquer les pratiques préventives, les activités visant à renforcer la capacité du secteur des soins primaires ont été entravées par le manque de ressources; le défi, dans les années qui viennent, consistera à étendre les partenariats, à susciter un plus grand intérêt pour la prévention et à promouvoir un plus grand investissement de ressources dans ce secteur).
English: The loudspeaker, neatly positioned in the black part, is located on its left.
French: Autours, la bague sert à actionner le zoom.
English: They are specially lacking in rural and remote areas of the country, including in most Aboriginal communities/reservations.
French: Quelles sont les perspectives de la télémédecine dans le domaine de la santé mentale et de la toxicomanie?
English: Over the years, Governments in the developing countries and countries with economies in transition have become parties to many multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Au fil des ans, les pays en développement et les pays à économie en transition sont devenus parties à de nombreux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Net revenues in the Hardware Manufacturing industry group has increased from $255.9 million in 1994 to $686.4 million in 2003 or by 11.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie a augmenté de 255,9 millions de dollars en 1994 à 686,4 millions de dollars en 2003, ou de 11,6 % par année en moyenne.
English: Changes in the response options in the 2002 survey make it impossible to compare these results with those of the previous HBSC surveys.
French: La figure 5.11 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année indique les pourcentages d’élèves qui étaient 0 d’accord ou tout à fait d’accord avec l’énoncé à savoir que les autres élèves les acceptent comme ils sont.
English: The original partners on the RFA launch are listed in Table 1 (Page 8).
French: Les partenaires initiaux au moment de l’appel de demandes sont énumérés au Tableau 1 (page 8).
English: Lognormal parameters for positive doses in 1996: µ: 0.8155 F²: 1.1960 Sample Size: 15 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1996: µ: 0.8155 F²: 1.1960 Taille de l'échantillon: 15 (Voir annexe pour explication)
English: The family care model This is found in the Mediterranean countries of Greece, Spain, Portugal, Italy, Cyprus and Malta.
French: Ce modèle est celui qui domine dans les pays méditerranéens comme la Grèce, l’Espagne, le Portugal, l’Italie, Chypre et Malte.
English: It is a network of microcomputers which provides access to a central database of information about departmental access to information requests.
French: Apres cette evaluation, le Commissaire peut presenter au responsable de I’institution des recommandations sur la proposition de couplage.
English: I.1.4 Actionable forms of dumping
French: I.1.4 Formes de dumping pouvant justifier l'adoption de mesures
English: • Canadian foreign direct investment in US: US$92 billion in 2002; US foreign direct investment in Canada:
French: • Investissement étranger direct du Canada aux É.-U. : 92 milliards de dollars US en 2002; investissement étranger direct des É.-U. au Canada : 152 milliards de dollars US en 2002.
English: For the biennium 2004-2005, the related costs arising from the modification of the benefit would amount to $1,774,000.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses qu'entraînerait la modification du montant de la prime s'élèveraient à 1 774 000 dollars.
English: The CRTC has received a good number of complaints from Canadians who have been annoyed by unsolicited telemarketing calls.
French: Le CRTC a reçu de nombreuses plaintes de Canadiens qui ont dit en avoir assez de recevoir des appels de télémarketing non sollicités.
English: Many women send remittances to countries where the state has imploded, often through the only avenue available, informal channels.
French: Beaucoup de femmes envoient de l'argent dans des pays où l'État est en déliquescence, souvent par le seul moyen disponible, à savoir les voies non officielles.
English: These goals enshrine an ambitious campaign to reduce poverty, combat hunger, provide universal education, promote gender equality and curb the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Ces objectifs constituent un processus de mise en œuvre ambitieux pour réduire la pauvreté, diminuer la faim, réaliser l’éducation universelle, promouvoir l’égalité entre les sexes et inverses la tendance actuelle de la propagation du VIH/Sida.
English: • Note that the submission of an application with the documents listed above does not guarantee the issuance of a travel document.
French: • À noter que la soumission d'une demande avec les documents mentionnés ci-dessus n'assure pas l'émission d'un titre de voyage.
English: At the peak of the country’s involvement, one out of every 10 Canadians wore a uniform.
French: Au plus fort de la participation du pays au conﬂit, un Canadien sur dix servait sous les drapeaux.
English: St-Hilaire, Ms. Caroline Longueuil
French: St-Hilaire, Mme Caroline Longueuil
English: Moreover, it is a most effective method of bringing business experience and practical knowledge into universities and thereby making the teaching more focused on skills and knowledge that are relevant to the demands of the labour market.
French: De plus, il s'agit d'une méthode très efficace d'apporter l'expérience des entreprises et les connaissances pratiques dans les universités, et en faisant ainsi en sorte d'orienter l'enseignement davantage sur les compétences et les connaissances qui sont adaptées aux exigences du marché du travail.
English: (k) Mechanisms to deal with additional costs and other consequences that might result from any order issued by the contracting authority or another public authority in connection with subparagraphs (h) and (i) above, including any compensation to which the concessionaire might be entitled [see chap.
French: k) Des mécanismes pour faire face aux frais supplémentaires et autres conséquences pouvant résulter de tout ordre émanant de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique en liaison avec les alinéas h) et i) ci-dessus, y compris toute indemnité à laquelle le concessionnaire pourrait avoir droit [voir chap. IV, par. 73 à 76];
English: • Identity Theft - Seniors Fraud Awareness Campaign - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: This Order does not vary social and safety obligations.
French: Le décret ne modifie pas les obligations sociales et les obligations en matière de sécurité.
English: The European Union' s roll in international competition will be strengthened.
French: Le rôle de l' Union européenne sur les marchés mondiaux sera renforcé.
English: Applicants should familiarize themselves with the revised initiative and its guidelines.
French: Les candidats devraient se familiariser avec l'initiative telle que révisée et ses lignes directrices.
English: While transportation, particularly for long-haul visitors, can be a very significant cost, comparatively few transportation dollars are ultimately attributable to an event or activity if traditional rules such as those employed by Statistics Canada in the Canadian and International Travel Surveys are followed.
French: Si le transport, notamment pour les visiteurs long-courriers, peut représenter un coût important, relativement peu des sommes allouées au transport sont finalement attribuables à un événement ou à une activité, si l’on suit les règles qu’utilise Statistique Canada dans les Enquêtes sur les voyages des Canadiens.
English: That would be draconian and excessive.
French: Une telle mesure serait draconienne et excessive.
English: To that end, Thailand would like to highlight the following three key points.
French: À cette fin, la Thaïlande tient à souligner les trois points importants suivants.
English: AUTONUM The Chairman thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for his report, and recalled that Member States were at liberty to take or leave the advice of the PAC as they wished.
French: AUTONUM Le président a remercié S.A.R. le prince El‑Hassan bin Talal de son exposé et a rappelé que les États membres ont toute liberté de suivre ou non les recommandations de la CCP.
English: • In 1999 a system was introduced for the mutual recognition of qualifications for access to certain commercial, industrial or craft occupations that are not yet covered by the previous directives (textiles, clothing, leather, wood etc.)
French: • En 1999, introduction d'un mécanisme de reconnaissance des qualifications pour l'accès à certaines activités commerciales, industrielles et artisanales non encore couvertes par les directives précédentes (textile, habillement, cuir, bois …) (directive 99/42 du 7 juin 1999) [3].
English: 2.3 How does the Libyan Arab Jamahiriya cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.4 Comment la Djamahiriya arabe libyenne coopère-t-elle avec les autres états pour renforcer la sécurité de ses frontières en vue d'empêcher l'accès sur son sol à ceux dont la responsabilité a été prouvée dans l'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes, y compris la lutte contre les passeports falsifiés et le renforcement des procédures visant à détecter les terroristes et le renforcement de la sécurité des voyageurs.
English: In the same year, two special posters were issued which in 12 different languages inform individuals in detention of the legal reasons for arrest and the rights of the arrested individual.
French: La même année, deux affiches spéciales ont été publiées dans 12 langues en vue d'informer les personnes placées en détention des motifs qui justifient l'arrestation et des droits garantis aux personnes arrêtées.
English: 2 Number of CEDOs that provided an "acceptable" Economic Development Report as of September 22, 1999.
French: Notes : 1 Les données peuvent différer des chiffres déclarés précédemment en raison des redressements effectués dans la base de données.
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Cette procédure doit également s'appliquer aux autres documents visés au paragraphe 1 qui sont soumis à une approbation.
English: In conjunction with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and other stakeholder groups, the Health Canada - Food Program will develop a comprehensive overarching policy aimed at identifying and managing risks associated with raw food of animal origin (RFAO).
French: Même si toutes les recommandations sont importantes, les membres du comité sont d'avis que le gouvernement du Canada devrait accorder la plus grande priorité à la promotion de politiques fondées sur ces recommandations.
English: Many reasons appear to be the cause of such essentialist representations of women in Islamic cultures.
French: De nombreuses raisons semblent expliquer pourquoi on représente les femmes des cultures islamiques à travers un filtre aussi essentialiste.
English: The team left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the State Company for the Manufacture of Batteries, which belongs to the Ministry of Industry.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique de fabrication de batteries qui relève du Ministère de l'industrie.
English: Heats of mixing and vapour pressures of chloroform (A)+ methanol (Bn) as a function of concentration have been determined at 303.15 K. The excess Gibbs free energy of mixing, GE values, have been obtained from the measured vapour pressure data.
French: On a déterminé à 303.15 K la chaleur de mélange et la pression de vapeur de mélanges chloroforme (A) + méthanol (Bn) en fonction de la concentration. A l'aide des mesures de pression de vapeur, on a calculé les valeurs de l'énergie libre de Gibbs d'excès GE pour le mélange.
English: This activity constituted the first joint initiative by WIPO and the WTO for the Arab countries.
French: Cette activité constituait la première initiative conjointe de l’OMPI et de l’OMC en faveur des pays arabes.
English: • In Canada and North America the proliferation of trucks on the road for transportation of goods and cargo results in high levels of emissions that could potentially be reduced if there was more support and expansion of rail transportation trains.
French: • Au Canada et en Amérique du Nord, la prolifération des camions sur les routes pour le transport des marchandises entraîne des niveaux élevés d’émissions gazeuses, qui pourraient être abaissés si l’on soutenait davantage le transport ferroviaire et si on lui donnait de l’expansion.
English: The Agency took important steps in implementing its new approach to accountability and reporting.
French: L’Agence a pris des mesures importantes pour la mise en œuvre de sa nouvelle approche en matière de responsabilisation et de reddition de comptes.
English: % Concentration ratio of each ingredient (e.g.
French: Pourcentage du taux de concentration de chaque ingrédient (par ex.
English: Yet this doesn’t explain why these poorer immigrants remain religious; wanting to succeed US-style, they should want to be quick to "assimilate."
French: Toutefois, cela n’explique pas pourquoi ces immigrants pauvres restent tant attachés à leur foi ; en voulant réussir "à l’américaine", ils pourraient aussi vouloir "s’assimiler" plus rapidement.
English: AGS Frasers maintains its operations in Zimbabwe, irrespective of the accumulation of difficulties.
French: AGS Frasers se maintient au Zimbabwe bien que les difficultés s’amoncellent.
English: Agastache aurantiaca (A.Gray) Lint & Epling Agastache foeniculum (Pursh) Kuntze Agastache mexicana (H.B.K.)
French: Agastache aurantiaca (A.
English: • A875 Supreme Court - Judges Salaries, Allowances and Annuities  
French: • A875 Cour suprême du Canada - Traitements, indemnités et pensions des juges
English: At the training, they asked simple questions and made us contribute.
French: Lors de la formation, ils ont posé des questions simples et nous ont donné la parole.
English: We recommended that Fisheries and Oceans Canada, which is responsible for protecting fish and fish habitat in Canada, develop and implement a means to identify and assess the risks posed by aquatic invasive species and use it as a tool for setting priorities and objectives for prevention, eradication, or control of those risks.
French: Nous avions alors recommandé que Pêches et Océans Canada, ministère responsable de la protection des poissons et de l’habitat du poisson au Canada, élabore et mette en œuvre des méthodes pour recenser et évaluer les risques liés aux espèces aquatiques envahissantes. Nous recommandions aussi qu’il tire parti de ces méthodes pour établir les priorités et les objectifs en matière de prévention, d’éradication et de contrôle des risques.
English: In the interim, through its work with the Learning and Development Committee (see Linkages with Government Priorities in this Section), the Centre will explore the development of an evaluation framework to measure learning investments, which will also assist in measuring CCMD's contribution to the learning needs of Public Service managers.
French: En attendant, grâce à son travail avec le Comité d'apprentissage et de perfectionnement (voir Liens avec les priorités gouvernementales dans la présente section), le Centre explorera la possibilité d'élaborer un cadre d'évaluation en vue de mesurer les investissements dans l'apprentissage et mesurer la contribution du CCG quant aux besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique.
English: Canada announced at the APEC Summit in October 2001 that it will be providing an ambitious trade-related technical assistance program to some low income APEC economies, including Vietnam.
French: Ã€ l'occasion du Sommet de l'APEC en octobre 2001, le Canada a annoncÃ© qu'il mettra en Å"uvre un ambitieux programme d'assistance technique axÃ© sur le commerce Ã l'intention de certaines Ã©conomies Ã faible revenu membres de l'APEC, y compris le Vietnam.
English: The sponsor of a submission for a combination product not previously classified may present a written request for a classification decision to the relevant Bureau Director in advance of the submission filing providing the following information: 
French: Le promoteur d'une présentation relative à un produit mixte non classifié peut soumettre au directeur du bureau concerné une demande écrite en vue de le faire classifier, avant de déposer une présentation. Il doit :
English: The government will work with the university community to assist our universities so that they have the resources necessary to fully benefit from federally sponsored research activities.
French: Deuxièmement, continuer de faire en sorte que les universités canadiennes soient le lieu le plus propice à l’excellence en recherche et un pôle d’attraction pour les meilleurs cerveaux.
English: Obviously, you are very engaged and delighted with the response you are getting.
French: Vous êtes manifestement très occupée et ravie des réactions.
English: The TAPAC chair to contact Telus to inquire about their participation in TAPAC.
French: Le président du CCPRT doit communiquer avec Télus pour s'informer de sa participation aux travaux du CCPRT.
English: This budget baseline is then used by the House and Senate Budget Committees to assess the impact on the budget of any proposed legislation.
French: Cette référence budgétaire est ensuite utilisée par les comités du budget de la Chambre des représentants et du Sénat pour évaluer l'incidence des mesures législatives proposées sur le budget.
English: If the collecting society finds out about a performance only afterwards, it will most likely be ignorant of the particular pieces of music which have been performed.
French: Si la société n’a connaissance qu’a posteriori d’une représentation ou exécution, elle ignorera très probablement quels morceaux précis ont été joués.
English: The Commission chose Article 202 as the legal basis for the establishment of the tripartite social summit, since that was the legal basis for the Standing Committee on Employment.
French: La Commission a choisi l'article 202 comme base juridique pour l'établissement du sommet social tripartite étant donné qu'il servait de base juridique au comité permanent de l'emploi.
English: The responsible authority must ensure that the screening of the project is carried out and must prepare or ensure the preparation of a report which summarizes the findings of the screening.
French: Certains examens préalables ne nécessitent qu’une brève analyse des renseignements disponibles suivie d’un court rapport, tandis que d’autres exigent de nouvelles études de base et seront plus détaillés et plus rigoureux.
English: However, NP demand projections for economical life-extensions, improvements and upgrades are estimated at over $1B from now until the end of FY 09/10.
French: Toutefois, la demande prévue pour l'AN à l'égard de prolongations de la durée de vie d'équipements à des fins d'économie, d'améliorations et de modernisations est estimée à plus d'un milliard de dollars d'ici à la fin de l'AF 2009-2010.
English: The Permittee must obtain a Letter of Approval from the permit-issuing office for each loading and disposal activity prior to undertaking the work.
French: Avant d'entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir une lettre d'approbation du bureau émetteur pour chaque activité de chargement ou d'immersion.
English: Protect and maintain Aboriginal archaeological sites, burial locations, and other culturally significant areas.
French: Protéger et préserver les sites archéologiques, les lieux de sépulture et d’autres endroits qui revêtent une importance culturelle pour les Autochtones.
English: Transportation - Cheque # 1920 No receipt provided.
French: 1999 Transport divers - Chèque no 1920 Pas de reçu fourni.
English: While welcoming the collaboration between the State party and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), including two memorandums of understanding (MOUs), and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Committee expresses concern at the absence of a legal framework for the protection of refugee and asylum-seeking children in Jordan.
French: Tout en se félicitant de la collaboration entre l'État partie et le HCR, d'une part, dont deux mémorandums d'accord, et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), de l'autre, le Comité s'inquiète de l'absence de cadre juridique pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile en Jordanie.