ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, democracy is more than just democratic institutions, although that is part of it.
French: Après tout, la démocratie est bien plus que de simples institutions démocratiques, même si celles-ci en font partie.
English: He is inclined to bring about a more intense unity within himself, namely harmony between his actions and his character as well as his will and his passions.
French: Il est enclin à instaurer une unité plus intense en lui-même, c'est-à-dire l'harmonie entre ses actions et son caractère, de même que sa volonté et ses passions.
English: Article 21 (4) states that the types of criminal act in question are limited to criminal acts that may be punished by a maximum of five years in jail;
French: L'article 21 (par. 4) dispose que les actes criminels visés sont exclusivement ceux qui sont punis d'un emprisonnement maximal de cinq ans;
English: • interpreting and applying section 125.5 of the Act and all other provisions in the Act and Regulations that may have an impact on the tax credit;
French: • d'interpréter et d'appliquer l'article 125.5 de la Loi et toutes les autres dispositions de la Loi et du Règlement s'y rapportant qui pourraient avoir une incidence sur le crédit d'impôt;
English: Court decisions regarding the ancestral possession of indigenous lands
French: Décisions judiciaires relatives à la possession ancestrale de terres autochtones
English: There are various programs within this initiative.
French: Cette initiative comporte différents programmes.
English: In addition, UNOCI has begun construction of four additional cantonment sites in the northern cities of Odienné, Ferkessédougou, Ouangolodougou and Kani, as well as four weapons collection points in the western cities of Bloléquin, Toulépleu, Guiglo and Duékoué, as mentioned in paragraph 20 above, which are envisaged in the original concept of operations for the disarmament, demobilization and reintegration programme and the dismantling and disarmament of the militias.
French: De plus, elle a entamé la construction de quatre centres de regroupement supplémentaires dans le nord, à Odienné, Ferkessédougou, Ouangolodougou et Kani, ainsi que quatre points de collecte d'armes dans l'ouest, à Bloléquin, Toulépleu, Guiglo et Duékoué, comme il est dit plus haut au paragraphe 20, qui sont prévus dans le premier schéma opérationnel pour le programme de désarmement, démobilisation et réintégration et le démantèlement et le désarmement des milices.
English: Problem To avoid any confusion that could result from the use of the term "sheriff" in the English version, it is preferable for the benefit of the civil law audience in English to define the neutral terms "executing officer" and include the "sheriff" in the definition.
French: Problème Afin d'éviter toute confusion qui pourrait naître de l'emploi du terme « sheriff » dans la version anglaise, il est préférable pour le bénéfice de l'auditoire de droit civil d'expression anglaise de définir les termes neutres « executing officer » et d'inclure le « sheriff » dans la définition.
English: The handling of storm and sanitary sewers tends to be more problematic in smaller communities since they are rarely capable of benefiting from economies of scale in wastewater treatment.
French: Dans les petites collectivités, le traitement des égouts pluviaux et sanitaires tend à causer plus de problèmes étant donné qu’elles sont rarement capables de profiter des économies d’échelle du traitement des eaux usées.
English: Are they made, against their will, to spend half their time at their dressing table, following the example set them by you?
French: Leur fait-on malgré elles passer la moitié de leur vie à leur toilette, à votre exemple?
English: Paternity leave for 15 days was introduced in 1998 for Central Government employees as an important beginning towards creating effective national laws in the sphere of family responsibility.
French: Un congé paternité de 15 jours a été introduit en 1998 pour les employés du Gouvernement central; il s'agit d'un début qui marque une étape importante vers la création de lois nationales régissant effectivement la sphère des responsabilités familiales.
English: • Maintain 2004 levels. collaboration, citations, references.
French: • Afficher les mêmes résultats qu’en 2004. liens horizontaux. siste à donner de l’information ou à fournir un soutien.
English: Canada has a share in this telescope, which is one of the world's largest, with an 8m mirror.
French: Le Canada détient une part dans ce télescope, l'un des plus grands au monde, avec son miroir de huit mètres.
English: Canadian investment is substantial, mainly in telecommunications, mining, banking and tourism.
French: L’investissement canadien en République dominicaine est important; il vise principalement les télécommunications, les mines, le secteur bancaire et le tourisme.
English: THE TRINIDAD AND TOBAGO POSITION The Trinidad and Tobago legislation appears to impose stiffer penalties.
French: WIPO/ACE/4/8 page 9 POSITION DE LA TRINITE-ET-TOBAGO La législation de la Trinité-et-Tobago impose semble-t-il des sanctions plus lourdes.
English: For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations, the ECB’s requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or key items (see Annex III, Table 1).
French: Aux fins de la politique monØtaire et des opØrations de change, les obligations Øtablies par la BCE en matiŁre de statistiques mensuelles de balance des paiements se limitent aux grandes catØgories de transactions ou «postes clØs» (annexe III, tableau 1).
English: It is conceived as a children’s game with matching colour pencils but also as an instrument to illustrate and reflect upon the SA 8000 standard.
French: Conçue comme un jeu pour enfants avec crayons de couleur, elle constitue, dans le même temps, un instrument d’illustration et de réflexion sur la norme SA 8000.
English: What is business continuity planning?
French: Qu'est-ce que la planification de la continuité des activités?
English: The Commission agrees with the principle underlying these amendments.
French: La Commission est d'accord avec le principe sous-tendant ces amendements.
English: public consultations for energy projects 1,500 . . . . . . . . . . 1,500 Transfer from Environment – To support departmental involvement
French: autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques) 187 (187) . . . . . Transfert à Environnement – Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones
English: In the distal segment, cold storage for 2 days unmasked ketanserin-sensitive 5-HT receptors mediating contractions.
French: Dans le segment distal, l'entreposage de 2 jours démasqua les récepteurs de 5-HT, sensibles à la kétansérine, médiant les contractions.
English: Mobel-Trans has lifting cranes in Madrid of varying heights, making the removal more comfortable and safe. It always has elevators that can be dismounted and can be used in difficult areas, lighting rooms, gardens, and narrow areas.
French: Mobel-Trans dispose d'élévateurs pour différentes hauteurs à Madrid, rendant le déménagement bien plus commode et sûr ; y compris des élévateurs démontables pour pouvoir utiliser dans des endroits extrêmes, puits de lumière, jardins et lieux étroits.
English: I'l for sure pick it up whenever it release however, probably a decent RPG.
French: Les petits problemes de v-synch qu'on voit dans la video sont presente dans le jeu?
English: - 2 Europe There is no one European model.
French: Europe Il n’existe pas de modèle européen unique.
English: (2) For the purpose of paragraph 138(4)(b) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer for a taxation year, in respect of its life insurance policies in Canada, is
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 138(4)b) de la Loi, est visée quant à un assureur pour une année d'imposition relativement à ses polices d'assurance-vie au Canada celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: The FFM corroborated the village head's figures of 400 people and approximately 70 houses in the settlement.
French: La Mission a confirmé les chiffres donnés par le chef du village, qui avait indiqué que 400 personnes et environ 70 maisons composaient la colonie.
English: Garant worked for CBC Radio as an arranger, accompanist, conductor and critic.
French: Il travaille pour la radio de SRC comme arrangeur, accompagnateur, chef d'orchestre et critique.
English: Her organization had raised that point in its discussions with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and it would be beneficial if the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families also addressed that issue.
French: C'est un point que l'ICMH a abordé dans le cadre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et qui pourrait très utilement être traité par le Comité pour la protection des travailleurs migrants.
English: The clearest example of this came in Nepal.
French: Le meilleur exemple de cette approche nous a été donné au Népal.
English: We are all responsible, each in his area.
French: Nous sommes tous responsables,chacun dans son domaine d'activité.
English: Member of the Commission. - Mr President, I also welcome this EU report, which is a joint report by the Council and the European Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis aussi heureuse de voir ce rapport de l'UE, un rapport commun du Conseil et de la Commission européenne.
English: In this sense, I would highlight the future tabling of a report by the European Commission on issuance of sovereign bonds - Eurosecurities - under joint and several liability.
French: Dans cet ordre d'idées, je veux souligner le dépôt futur d'un rapport par la Commission européenne sur l'émission d'obligations souveraines - les titres de la zone euro - sous la forme d'engagements solidaires.
English: Examples of participation in some Council of Europe member states 37.
French: Modèles de participation dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe 37.
English: e Youth employment is addressed within the National Employment Plan and the National Plan for Tackling Poverty and Social Exclusion which are updated biannually.
French: e La question de l'emploi des jeunes est traitée dans le cadre du Plan national pour l'emploi et du Plan national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, mis à jour tous les deux ans.
English: The Committee considered the third periodic report of Suriname (CEDAW/C/SUR/3) at its 769th and 770th meetings, on 25 January 2007 (see CEDAW/C/SR.769 and 770).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Suriname (CEDAW/C/SUR/3) à ses 769e et 770e séances, le 25 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.769 et 770).
English: But 9/11 September focused us on its globalized nature and stressed the need for coherence and coordination in international cooperation.
French: Mais les événements du 11 septembre en ont souligné la nature mondiale en même temps que la nécessité d'une coopération internationale plus cohérente et mieux coordonnée.
English: The Kaldorei, or night elves as they would later be known, worshipped the moon goddess, Elune, and believed that she slept within the Well's shimmering depths during the daylight hours.
French: Les Kaldorei, ou elfes de la nuit comme on les nomma plus tard, vouaient un culte à Elune, la déesse de la lune, et croyaient qu'elle dormait pendant la journée au sein des profondeurs scintillantes du Puits.
English: Access to the programme The programme is open to participation by public or private not-for-profit organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women, to provide support for victims, to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
French: Accès au programme Le programme est ouvert à la participation d'organisations publiques ou privées sans but lucratif et aux institutions (les autorités locales au niveau compétent, les facultés universitaires et les centres de recherche) s'employant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à aider les victimes d'une telle violence, à promouvoir le rejet de cette violence ou à favoriser un changement d'attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et victimes.
English: An increase in mononuclear cell leukemias observed in female F344 rats was not confirmed in a repeat study. However, it was concluded, on the basis of this latter study, that there was "some evidence" of carcinogenicity in male rats, based on an increased incidence of pancreatic tumours, and equivocal evidence in female rats, based on marginal increases in pancreatic and bladder tumours.
French: Nous présentons pour six groupes d’âge, dans le tableau 5, les estimations de la dose journalière de PBB raisonnablement les plus à craindre, fondées sur les concentrations maximales signalées dans la nourriture, l’air extérieur, l’air intérieur, l’eau potable et le sol, par les études susmentionnées, et les valeurs de référence concernant le poids corporel, le volume d’air inspiré et l’ingestion journalière de nourriture et d’eau potable; à partir de ces chiffres, nous estimons que la dose ingérée est comprise entre 0,27 et145 µg/kg de poids sec/jour.
English: APPENDIX D DEACTIVATED FIREARMS EXAMINATION REPORT For Deactivated Semi-Automatic, Fully Automatic, Selective Fire, and Converted Firearms Deactivation Guide Describe Alterations Assessment (Met, not Met, and Why) Standard 1 - A hardened steel blind pin of bore diameter or larger must be force-fit through the barrel at the chamber, and through the frame or receiver, where practical, to prevent the chambering of ammunition.
French: ANNEXE D RAPPORT SUR L'EXAMEN DES ARMES À FEU NEUTRALISÉES Pour les armes à feu neutralisées semi-automatiques, automatiques, modifiées et à tir sélectif Guide de neutralisation Description des modifications Évaluation (Respecte, ne respecte pas et pourquoi) Norme 1 - Une cheville noyée en acier trempé d'un diamètre supérieur ou au moins égal à celui de l'âme du canon doit être insérée dans le canon au niveau de la chambre et, si possible, elle doit traverser la carcasse ou la boîte de culasse pour empêcher l'introduction de cartouches.
English: The general rule used for a number of years for determination of the lower benchmark for Atlantic salmon in Atlantic Canada has been an egg deposition rate of 2.4 eggs per m² of rearing habitat.
French: La règle générale utilisée pendant de nombreuses années pour déterminer l’indice de référence inférieur du saumon atlantique au Canada atlantique a été un taux de ponte de 2,4 œufs au m2 d’habitat d’alevinage.
English: At its thirtieth session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined initial and second periodic report of one State party; the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of one State party; the second periodic report of one State party; the combined second and third periodic report of one State party; the combined fourth and fifth periodic reports of two States parties; the combined fourth, fifth and sixth periodic report of one State party; and the fifth periodic report of one State party.
French: À sa trentième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties avaient présentés en application de l'article 18 de la Convention : le rapport initial et deuxième rapport périodique combinés d'un État partie; le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés d'un État partie; le deuxième rapport périodique d'un État partie; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés d'un État partie; les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés d'un État partie; les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de deux États parties; les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés d'un État partie, et le cinquième rapport périodique d'un État partie.
English: Can this material burn or explode?
French: Le produit est-il inflammable ou peut-il exploser?
English: subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: Should the PA for the second year of disability be calculated using $40,000 or $45,000?
French: Le FE pour la deuxième année d'invalidité doit-il être calculé sur le montant de 40 000 $ ou de 45 000 $?
English: (i) No death sentence has ever been carried out on an offender against whom a final judgement has not been handed down or before completion of the legal procedures needed to confirm its enforceability after it has become final;
French: i) Jamais aucun condamné à mort n'a été exécuté avant qu'un jugement définitif n'ait été rendu ou que les procédures judiciaires nécessaires pour rendre exécutoire sa condamnation n'aient été menées à leur terme;
English: Revenue ratio lowered due to tax cuts Budgetary Revenues-to-GDP Ratio per cent of GDP 18 17 16 Projected
French: Le ratio des revenus a fléchi en raison des réductions d’impôt Ratio des revenus budgétaires au PIB % du PIB 18 17 16 projections
English: The majority of those interviewed feel IAPH has been successful in its knowledge translation efforts thus far, however some noted a strong need for more direction from CIHR central on what is meant by knowledge translation as well as the expectations for Institutes with respect to knowledge translation.
French: La majorité des personnes interrogées estime que l'ISA a obtenu du succès dans ses efforts d'application des connaissances jusqu'ici, mais certains ont signalé que l'administration centrale devait nettement préciser ce qui est entendu par application des connaissances de même que les attentes à l'égard des instituts dans ce domaine.
English: It is important to highlight, however, that very substantial inter-individual variation in serum IGF-1 concentrations is not at all a function of exposure to foods that contain more or less IGF-1.
French: Toutefois, il est important de souligner que la très grande variation entre les personnes quant aux concentrations d'IGF-1 dans le sérum n'est pas du tout fonction de l'exposition aux aliments qui contiennent plus ou moins d'IGF-1.
English: Consequently, bushes and forests burn, reducing the stands of cedar trees – a symbol of Lebanon as much as the bald eagle is of the United States – by the day towards extinction.
French: Aussi, les forêts et les broussailles continuent-elles à brûler et les cèdres, le symbole du Liban - au même titre que l'aigle à tête blanche est celui des USA – risquent l'extinction.
English: Descriptive reports of projects or initiatives, including the assessment of participants.
French: Rapports descriptifs des projets ou initiatives, y compris l'évaluation des participants.
English: Her evidence is that the students would not settle down and they were being loud and disruptive.
French: Dans son témoignage, elle a déclaré que les élèves ne se calmaient pas et chahutaient.
English: The Panel recommends that NSEL and PWGSC require STPA to monitor the environmental effects of incinerator operations on surface water bodies and aquatic resources.
French: La Commission recommande à NSEL et TPSGC d’exiger de la STPA qu’elle contrôle les effets environnementaux de l’exploitation de l’incinérateur sur les plans d’eau de surface et les ressources aquatiques.
English: In our report, we have made a number of recommendations to inject more competition and more consumer choice into the Canadian broadcasting system.
French: Nous avons formulé dans notre rapport un certain nombre de recommandations visant à stimuler la concurrence et augmenter les choix des consommateurs dans le système de radiodiffusion canadien.
English: Please see Appendix H for further details.
French: Pour plus de détails, prière de consulter l’annexe H.
English: Viable unreduced spores germinate to produce gametophytes containing the sporophytic number of chromosomes.
French: Les spores non-réduites, viables, germent et produisent des gamétophytes contenant le nombre de chromosomes propre au sporophyte.
English: Table of Contents Next  CONTRACTING POLICY NOTICE 1997-8 FILE NO: 3800-000-004 DATE:
French: Table des matières Suivant  POLITIQUE DES MARCHÉS AVIS 1997-8 DOSSIER NO : 3800-000-004 DATE :
English: The participating States consider it important to pay close attention to the interrelationship
French: internationales apportent dans les domaines prioritaires de la dimension économique, et réaffirment qu'ils souhaitent collaborer étroitement avec ces organisations.
English: For several years now, the federal government has been making major investments in support of university research and improved access to higher education. "We're delighted that the government is staying the course and recognizes that investments in universities need to be one of its highest priorities," says Mr. Giroux.
French: Depuis de nombreuses années déjà, le gouvernement fédéral investit des sommes considérables dans la recherche universitaire et l'accessibilité accrue aux études supérieures. « Nous constatons avec plaisir que le gouvernement maintient le cap et reconnaît que les investissements dans les universités doivent être l'une de ses plus importantes priorités, » dit encore M. Giroux.
English: The classic method used by that huge country in international politics is that of deceiving the people first, so as to have their support later.
French: Inversement, lorsque son peuple découvre que quelque chose est injuste, il s'oppose en raison de sa tradition d'idéalisme à ce qu'il avait jusque-là appuyé, bien souvent des causes très injustes, parce qu'il était convaincu que ce qu'il appuyait était juste.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZJ00 Government Information Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZJ00 Intendance de l'information du gouvernement Description:
English: If you want to be successful, get out of my comfort zone.
French: Si vous voulez avoir du succès, de sortir de ma zone de confort.
English: The frustration for many policy makers is seeing problems and proposed solutions dealt with in isolation.
French: L’expérience révèle, toutefois, que les évaluations sont rarement lues. Pourtant, un immense dispositif d’évaluation a été mis en place.
English: At the conclusion of every audit, provide you with the final audit results, notification that the audit has been concluded and advise you that if as a result of the audit, additional tax is owing, that this tax is to be paid immediately to avoid additional interest charges.
French: Une fois la vérification terminée, nous vous ferons part des résultats définitifs et vous remettrons un avis vous informant de la conclusion de la vérification et vous indiquant que, s'il s'avère que vous devez payer des impôts supplémentaire, ceux-ci seront exigibles immédiatement afin d'éviter des frais d'intérêt supplémentaires.
English: Due to the prevailing difficulties, the Council finally decided to omit these two chapters from the text and to focus instead on off-premises and distance contracts.
French: Eu égard à la persistance des difficultés, le Conseil a finalement décidé d'exclure ces deux chapitres du texte et de se concentrer plutôt sur les contrats hors établissement et à distance.
English: There has been infrequent use of the Trade Commissioner Service’s HORIZONS.
French: Le site HORIZONS du Service des délégués commerciaux a été utilisé peu souvent.
English: Kanada Explorer A special feature of the Marshall McLuhan Salon is the "Kanada Explorer".
French: Kanada Explorer Une attraction particulière du Salon Marshall McLuhan est le Kanada Explorer.
English: • Recreational boaters requested: "conduct environmental audits of pleasure craft, like in the United States."
French: • Des plaisanciers ont demandé que « les bateaux de plaisance soient soumis à une vérification environnementale, comme c’est le cas aux États-Unis.