ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GM also provides support for the NAP preparation process, by organizing public consultation, popularizing the Convention and assessing experience in the field in order to draw lessons which can guide future activities.
French: Le MM apporte également un appui au processus d'élaboration des PAN, à travers l'organisation de consultations populaires, la vulgarisation de la Convention, l'évaluation des expériences engagées sur le terrain en vue d'en tirer des enseignements pouvant orienter les interventions futures.
English: All instruments used in foot care must be sterile before use on a client/patient.
French: Tous les instruments destinés au soin des pieds doivent être stériles avant d'être utilisés chez un patient/client.
English: How to complete the final return In this section, we cover the most common lines on a deceased person’s return.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des montants à recevoir au moment du décès ou avant, lisez la section intitulée « 1.
English: Similarly, they revealed for all to see that the question of Palestine continues to lie at the core of the problems in the Middle East.
French: De même, ces événements ont montré à tous que la question de la Palestine était au cœur des problèmes du Moyen-Orient.
English: The Washington meeting of the Heads of State to take place shortly reflects recognition of the need for international cooperation in the regulation of financial institutions and markets.
French: On peut légitimement comparer l’épisode de la grippe A, ou plutôt sa perception dans l’opinion et chez les autorités de la santé, aux emballements que connaissent si souvent les marchés financiers.
English: It has 4 double bedrooms, a living room with ...
French: Il a 4 chambres à coucher doubles, une ...
English: Persons or companies that are related to each other or do not deal with each other at arm's length.
French: S'entend des personnes ou des sociktks qui sont likes entre elles ou qui ont entre elles un lien de dkpendance, par exemple, les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption ou les sociktes contrcilkes directement ou indirectement par une meme personne ou par une meme sociktk.
English: It seems reasonable to conclude that all cases, which could be settled during the 10 years, have been settled and terminated.
French: On peut légitimement en déduire que tout les dossiers qui pouvaient être traités au cours de ces dix années ont été traités et réglés.
English: Introduction The purpose of this study was to generate performance data on the Elisa Systems Casein test kit for the detection of casein, one of the major allergens in cow's milk, as part of ongoing efforts to evaluate food allergen detection methodologies and further their introduction into the Compendium of Methodologies.
French: Introduction La présente étude a pour objet d'obtenir des données sur la performance de la trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine, un allergène alimentaire important retrouvé dans le lait de vache. Cette étude fait partie des mesures soutenues visant à évaluer les méthodes de détection des allergènes dans les aliments et à les intégrer dans le Recueil des méthodes.
English: There was also a perception among several participants that the Conference was organized by one of the major political parties and was dominated by established political parties.
French: Plusieurs participants avaient par ailleurs le sentiment que la Conférence était organisée par l'un des grands partis politiques et dominée par les partis politiques bien établis.
English: • competing demands for government resources to attract a new generation of scientists and researchers and to upgrade facilities and equipment; and
French: • la divergence des demandes de ressources gouvernementales pour attirer une nouvelle génération de scientifiques et de chercheurs et moderniser les installations et l’équipement;
English: Given this focus on SME financing by companies prominent in leasing, providing an SBLA-type guarantee for leasing might be one way to increase the financing available to SMEs.
French: Compte tenu de cette priorité accordée au financement des PME par les entreprises dominantes dans l’industrie de location, la prestation d’une garantie de type LPPE pour les contrats de location serait une façon d’accroître le financement disponible aux PME.
English: In the long term, a catalogue of fundamental rights should be incorporated in Community law at an appropriate stage in the process of further European integration.' - The Bundestag FDP Group has called for a commitment to drawing up a European Constitution, with 'a list of European civil rights and incorporation of the principle of subsidiarity' (17).
French: • Le groupe FDP au Bundestag propose qu'il y ait un engagement à mettre en place une constitution européenne, avec "un catalogue des droits fondamentaux en ce qui concerne les droits civiques des citoyens européens, et la concrétisation du principe de subsidiarité" (17).
English: As a result, women in the rural areas are subjected to a wide range of social and legal regimes and are less protected vis-à-vis their urban counterparts, who are protected by and subject solely to Statutory Law.
French: En conséquence les femmes des zones rurales sont soumises à de nombreux régimes sociaux et juridiques et elles bénéficient d'une protection moindre que les citadines qui sont protégées par le droit écrit et qui ne sont soumises qu'à ce dernier.
English: The initiative outlined above is designed to enable us to meet the sustained demand for United Nations peacekeeping more effectively, efficiently and accountably.
French: Le projet présenté ici devrait permettre aux Nations Unies de répondre de façon plus efficace et plus responsable à la demande soutenue d'opérations de maintien de la paix.
English: Aboriginal Knowledge As indicated in section 3.1 of the Guidelines, the Panel anticipates the presentation at public hearings by aboriginal people of the region of factual information based on their knowledge relating to the potential impacts and mitigation of the Undertaking.
French: Connaissances des autochtones Comme il est indiqué à la section 3.1 des directives, la Commission prévoit la présentation de renseignements factuels par les autochtones de la région aux audiences publiques, d'après leur connaissance des incidences éventuelles et des mesures d'atténuation du projet.
English: Serious efforts should be made to help the future priests understand and appreciate it, both when it is featured in mass media 36 programming, as it frequently is, and when opportunities are provided within the seminary for producing theatrical works and acting in them.
French: On conseille d'apporter une attention spéciale pour entraîner les futurs prêtres à bien comprendre et juger le théâtre, souvent au programme des mass media, 36 mais tenant compte encore des avantages du théâtre: affiner la capacité de communication devant le public, habituer au travail en équipe.
English: Canada’s aviation security regulatory instruments establish an essential framework for the federally regulated industry, to prepare for and respond to security threats and risks.
French: Le Ministère a comme priorité de répondre aux demandes de l’environnement de sûreté aérienne actuel et prévisible et d'effectuer une étude approfondie des moyens permettant de concentrer les ressources relatives à la sûreté aérienne du Ministère, de l’industrie et d’autres parties concernées.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development 819 997-0002 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 Patch Groenewegen Communications Analyst Executive Council Office Government of Yukon 867 667-8968
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 819 997-0002 Donald Boulanger  Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 Patch Groenewegen Analyste en communication Bureau du Conseil de direction Gouvernement du Yukon 867 667-8968
English: It called on the European Council to provide assurances that no accession will enter into force until such reforms have been implemented.
French: Il demande à cet égard au Conseil européen d'affirmer qu'aucune adhésion n'entrera en vigueur avant que soient menées à bien ces réformes.
English: Therefore, the Agency will now review that Decision.
French: Donc, l'Office examinera maintenant cette décision.
English: 879), shall be presumed to be a reference to a euro, at the rate of one euro to one ecu, from 1 January 1999.
French: 879) est présumée constituer une référence à l'euro, au taux d'un euro pour un écu, à partir du 1er janvier 1999.
English: It was a fact that 'posted workers' were still liable to forfeit their rights if they attempted to transfer them to other systems within the EU.
French: En effet, les travailleurs détachés risquent toujours de perdre leurs droits lorsqu'ils essaient de transférer leurs titres à l'échelle de l'UE.
English: Radio Centre-Ville Saint-Louis PN 2003-55 2003-1032-6 Licence renewal
French: Radio Centre-Ville Saint-Louis AP 2003-55 2003-1032-6 Renouvellement de licence
English: At the national level, this may require strengthening policy- making capacities and formulating legal instruments for implementation of national vulnerability reduction plans that promote sustainable development.
French: Au niveau national cela peut rendre nécessaire le développement des moyens d'élaboration des politiques et la formulation d'instruments juridiques aux fins de mise en œuvre des plans nationaux d'atténuation de la vulnérabilité visant à favoriser l'avènement d'un développement durable.
English: Fot this reason, the Commission will explore the possibilities of integrating and assessing the impact of the gender perspective in budgeting at EU level.
French: Pour cette raison, la Commission explorera les possibilités de développer la prise en compte et l'évaluation d'impact de la dimension de genre dans le processus budgétaire au niveau de l'UE.
English: La case 5 du préavis, qui concerne la destruction définitive, doit être remplie si l’opération d’élimination ou de recyclage est D13 (regroupement), D14 (reconditionnement), R12 (échange de déchets) ou R13 (stockage), selon la description contenue à l’annexe I du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux (REIDD), OU si l’importateur n’est pas le recycleur du déchet dangereux au Canada.
French: Box 5 of the notice to provide details of the final destruction must be completed if the disposal/recycling operation is D13 (Blending or mixing), D14 (Repackaging), R12 (Waste exchange), or R13 (Accumulation), as described in Schedule I of the EIHW Regulations, OR if the importer is not the same as the hazardous waste recycler in Canada.
English: In addition, I believe that this whole area must remain an exclusive competence of the Member States.
French: Je pense également que tout ce domaine devrait rester de la compétence exclusive des États membres.
English: Associate members include Intercommerce of the Philippines, Tradegate of Australia, TEDI Club of Japan and EDI-I of Indonesia.
French: Les membres associés sont notamment Intercommerce (Philippines), Tradegate (Australie), TEDI Club (Japon) et EDI-I (Indonésie).
English: At the provincial and county levels, training will be provided for extension work, including attempts to foster more participatory and community-based management systems and processes, sustainable land management systems and support for the growth of farmer organizations.
French: À l’échelle des provinces et des comtés, on assurera une formation destinée à soutenir un travail de vulgarisation, notamment pour favoriser la mise en place de processus et de systèmes plus participatifs, la mise en place de systèmes de gestion des terres et un essor des organisations agricoles.
English: Drag the slider up or down to fine-tune the size of the file and folder icons.
French: Faites glisser le curseur vers le haut pour affiner le réglage de la taille des icônes de fichier et de dossier.
English: 2.5.3 Submission of Interval and Waveform Data Regional guidance should be sought for information on the submission of ECG interval data and overall assessments.
French: 2.5.3 Présentation de données sur les intervalles et la forme des ondes Il faut se renseigner auprès des autorités régionales concernant la présentation des données sur les intervalles ECG et les évaluations en général.
English: Table 3.5 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3.5 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The average of these expenditures, $576.7 million, would, at a rate of 4 per cent, produce an operating reserve requirement $23.1 million.
French: La moyenne de ces dépenses, à savoir 576,7 millions de dollars, produirait, à raison d'un taux de 4 %, une réserve opérationnelle de 23,1 million de dollars.
English: automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass through the proxy.
French: construit automatiquement un miroir HTTP Debian basé sur les requêtes qui passent par le proxy.
English: Why can't the UK do the same I thought.
French: Pourquoi le Royaume-Uni ne peut-il pas faire de même, me suis-je demandé ?
English: The "good" ozone in the stratosphere protects us from:  a. snow in winter b. rain in summer c. UVB radiation during the whole year d. Tax man in March 200 points Answer c:
French: Le "bon" ozone de la stratosphère nous protège contre :   a. la neige en hiver b. la pluie en été c. le rayonnement UVB de toute l'année d. le percepteur en mars 200 points Réponse c:
English: Acquisition of the citizenship of the receiving country should not be hindered by measures which are too restrictive, this is all the more true for young people of the second generation, educated and trained in the receiving country, for whom account should be taken of the value this may have in their integration. iii.
French: (ii) L'acquisition par les migrants de la nationalité du pays d'accueil ne devrait pas être entravée par des mesures trop restrictives ; cela est d'autant plus vrai pour les jeunes de la deuxième génération, éduqués et formés dans le pays d'accueil, pour lesquels il conviendrait de tenir compte de la valeur qu'elle peut avoir dans le contexte de leur intégration.
English: In 1977, the Supreme Court of Canada upheld the provinces’ authority to establish a compulsory, universal automobile insurance plan, basing its ruling on subsection 92(13).44 This applies as well to health insurance.45 Also, the courts ruled very early on that because they are based on contracts, trade and commerce within a province constitute a matter of private law coming under provincial jurisdiction, pursuant to subsection 92(13).46 The provinces can, therefore, intervene in all the stages of the production and marketing of a product, and can also control its quality and quantity.
French: C’est donc sur la base de l’article 92(13) que la province est habilitée à établir un régime contributif en matière de santé et à en définir les modalités, que ce soit l’assurancehospitalisation, l’assurance médicale ou encore, l’assurance-médicaments. En 1977, la Cour suprême du Canada a confirmé le pouvoir provincial d’établir un régime obligatoire et universel d’assurance automobile en se fondant sur l’article 92(13)44.
English: Gordon MacInnis (since November 2005) Christiane Germain (since November 2005) President & Owner Germain Group Owner & Operator Cavendish Maples Cottages, P.E.I.
French: Gordon MacInnis (depuis novembre 2005) Propriétaire exploitant Cavendish Maples Cottages (Île-du-Prince-Édouard)
English: Submissions also point to the difficulties in understanding links between socio-economic and ecological systems, pressures relating to competing land uses and the need to take into account multiple pressure factors.
French: Les communications font également allusion aux difficultés rencontrées pour comprendre les liens entre systèmes socioéconomiques et systèmes écologiques, aux pressions résultant des utilisations antagonistes des terres et à la nécessité de prendre en compte de multiples facteurs de pression.
English: However, collaboration with the Committee against Torture and other United Nations entities and experts had been initiated with the adoption of the Joint Statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité a commencé à collaborer avec le Comité contre la torture et d'autres instances et experts des Nations Unies à l'occasion de l'adoption de la Déclaration conjointe publiée à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: Read through our FAQs and learn more about the Species at Risk Act.
French: Prenez connaissance des FAQ et apprenez-en davantage sur la Loi sur les espèces en péril.
English: Risk identification and assessment are current, according to the agency.
French: Selon l'organisme, la détermination et les évaluations des risques sont à jour.
English: Forty-six percent of minimum-wage earners are students for one or more months in the year.
French: Quarante-six pour cent étudient pendant au moins un mois de l'année.
English: Their intervention addressed the barriers of accessibility to screening, knowledge about breast and cervical cancers, access to follow-up screening examinations, and access to treatment84.
French: Leur intervention avait pour but d'éliminer les difficultés liées à l'accès au dépistage, au manque de connaissances à propos du cancer du sein et du cancer du col utérin, à l'accès aux examens de suivi dans le cadre du dépistage et à l'accès au traitement84.
English: In the applicant ’s opinion, it may be described in different ways.
French: Il pourrait être décrit de différentes manières.
English: In accordance with the decree, the Ministry sends a list of suspected terrorists or terrorist groups to all financial institutions, which are then obligated to register the names in their electronic database.
French: En application de ce décret, le Ministère envoie à toutes les institutions financières une liste des individus et des groupes soupçonnés d'activités terroristes et les institutions financières sont tenues d'enregistrer dans leurs bases de données électroniques les noms figurant sur la liste.
English: However, guidance and assurance are required as to the conditions governing the actions that will be taken, particularly when there is a risk of serious or irreversible harm, the scientific uncertainty is significant and a decision must be made (represented for illustrative purposes in Diagram 2).
French: Cependant, il importe d’avoir des repères et des garanties à propos des conditions dictant les mesures à prendre, surtout lorsqu’il y a risque de préjudice grave ou irréversible, que le degré d’incertitude scientifique est important et qu’il faut prendre une décision (voir le schéma 2, illustrant le principe de précaution).
English: A number of options have been prepared for holding training and educational courses on this subject.
French: Plusieurs méthodologies de l'organisation de séminaires et de cours éducatifs sur la question ont été élaborées.
English: A discussion of more general changes anticipated for the American tourism market is provided in the appendix to this report.
French: Un exposé des changements plus généraux prévus dans le marché des touristes américains figure en annexe.
English: San Marino had been severely affected by the crisis.
French: Saint-Marin est gravement touché par la crise.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 September 2003 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Mont-Tremblant Park - Saint-Michel-des-Saints.
French: Parc du Mont-Tremblant - Saint-Michel-des-Saints.
English: It is, however, suggested that the exception might be exercised where a State prevents an injured alien from gaining factual access to its tribunals by, for instance, denying him entry to its territory or by exposing him to dangers that make it unsafe for him to seek entry to its territory; or where criminal conspiracies in the host State obstruct the bringing of proceedings before local courts; or where the cost of exhausting local remedies is prohibitive.
French: On indiquera cependant que celle-ci pourrait être invoquée lorsqu'un État empêche un étranger lésé d'avoir matériellement accès à ses tribunaux, par exemple en lui refusant l'entrée de son territoire ou en l'exposant à des dangers tels qu'il ne serait pas en sécurité s'il cherchait à y pénétrer; ou dans les cas où des actes d'associations de malfaiteurs dans l'État d'accueil y empêcheraient l'introduction d'instances devant les tribunaux internes; ou encore, si l'épuisement des recours internes est d'un coût prohibitif.
English: 4.2.1.13.10 Vacuum-relief devices and spring-loaded valves shall be provided with flame arresters.
French: 4.2.1.13.10 Les soupapes à dépression et les soupapes de décompression à ressort doivent être munies d'arrête­flammes.
English: This group of individuals may continue spreading HIV unknowingly for many years before they are diagnosed.
French: Il se peut que ce groupe de personnes continue de propager le VIH sans le savoir pendant de nombreuses années avant d'être dépistées.
English: If you are applying to international positions, you may also wish to highlight such items as international and intercultural experience, relevant travel and language skills.
French: Évaluer votre C.V. Voici une liste de contrôle que vous pouvez examiner pour évaluer votre C.V. Si vous posez votre candidature à un poste à l’étranger, vous désirerez peutêtre également souligner des éléments comme l’expérience internationale et interculturelle, les voyages pertinents et les compétences linguistiques.
English: charger un adversaire checking
French: stroke coup de coin de pénalité; petit corner
English: The project Research Assistant, Amanda Baskwill, provided technical support for the meeting, coordinated logistics and took notes throughout the two days.
French: • Objectif :
English: Finally, prevalence and incidence data indicate that approaches directed at both prevention and treatment will be required to effectively address this problem.
French: Enfin, les données relatives à la prévalence et à l’incidence révèlent qu’il faudra avoir recours à des approches axées à la fois sur la prévention et le traitement pour résoudre le problème de l’obésité infantile.
English: This is crucial for the development of public services: wider uptake and exploitation of ICT in public services (eg. in the health sector) would not just improve the productivity of the public sector; it could open up large markets for innovative ICT products and services.
French: Ces technologies sont d'une importance cruciale pour le développement des services publics: l'exploitation généralisée des TIC par les services publics (par exemple dans le secteur de la santé) n’améliorerait pas simplement la productivité de ce secteur mais pourrait créer de vastes marchés pour les produits et services innovants en matière de TIC.
English: Salvage logs in a manner that minimizes disturbance to the bed of the water body and reduces the suspension of sediments in the water column.
French: Récupérer les billots en perturbant le moins possible le lit du plan d'eau et en évitant au minimum la mise en suspension de sédiments dans la colonne d'eau.
English: However, in my capacity as chairperson, I must point out that the two letters are complementary.
French: Mais, en ma qualité de présidente, je me dois d'expliquer que les deux lettres sont complémentaires.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) :