ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the supposedly excessive delay in submitting the complaint, the Committee points out that the Optional Protocol sets no deadline for submitting communications, that the amount of time that elapsed before submission, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Pour ce qui est de ce délai jugé excessif, le Comité fait observer que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour la présentation des communications et que la période de temps écoulée avant la présentation ne constitue pas en soi un abus du droit de présenter une communication, sauf dans des cas exceptionnels.
English: However, in practice, jurisdictions are waiting until they have full documentation because they want to ensure that only complete records are submitted to the CRHP.
French: Ces projets fourniront le cadre des dernières mises au point des lignes directrices sur l’archéologie qui seront ensuite envoyées pour commentaires à toutes les autorités compétentes et aux organismes partenaires clés avant d’être adoptées par Parcs Canada.
English: The President made a statement on behalf of the members of the Council (S/PRST/2006/27).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/27).
English: The Peary Caribouâ€™s habitat is stable, vast (over 800 000 km2) and relatively untouched by human activity.
French: L'habitat du caribou de Peary est stable, vaste plus que 800 000 km2, et relativement peu touchÃ© par les activitÃ©s humaines.
English: • St. Catharines Tax Services Office St. Catharines Tax Services Office Office/mailing address: 32 Church Street Post Office Box 3038 St. Catharines ON L2R 3B9 Fax: 905-688-5996 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de St. Catharines Bureau des services fiscaux de St. Catharines Adresse du bureau/ adresse postale : 32, rue Church Case postale 3038 St. Catharines ON L2R 3B9 Télécopieur : 905-688-5996 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: To this too there could have been a simple and clear alternative, in the shape of the opening-up of market access for services based on the country-of-origin principle for the EU as a whole, but combined with the proviso that the services would have to be provided in accordance with local laws and standards.
French: Là encore, une autre solution simple et claire aurait pu être choisie, sous la forme de l’ouverture des marchés aux services suivant le principe du pays d’origine pour l’UE dans son ensemble, tout en l’associant à l’obligation pour ces services de respecter les réglementations et normes locales. Mais qu’observe-t-on?
English: 5.17 Telecommunications (within Canada and the US) The Government Telecommunications and Informatics Service of PWGSC provides telecommunications services and infrastructure for government, as well as internal and external information management and technology services to assist in the automation of government administrative systems.
French: 5.17 T�l�communications (au Canada et aux �tats-Unis) Les Services gouvernementaux de t�l�communications et d'informatique de TPSGC fournissent au gouvernement une infrastructure et des services de t�l�communication, de m�me que des services internes et externes de gestion et de technologies de l'information, afin de faciliter l'automatisation des syst�mes administratifs du gouvernement.
English: The NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), NRC-IRAP, and the Canadian Technology Network are promoting cooperation among public sector research organizations and aiding in the creation of research consortia to develop joint industry projects in ocean technology.
French: L'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), le PARI-CNRC et le Réseau canadien de technologie encouragent la coopération entre organismes de recherche et contribuent à la création de consortiums afin de mettre en place des projets industriels conjoints dans le secteur des technologies océaniques.
English: · Alternating – costs are only incurred when it is your turn to drive
French: · Solutions de rechange – cela vous coûte quelque chose seulement lorsque vous conduisez
English: Regardless of criticisms concerning the ability of this Organization to react to crisis situations, peacekeeping operations work.
French: Quelles que soient les critiques qui sont adressées à cette Organisation quant à sa capacité de réagir aux situations de crise, les opérations de maintien de la paix fonctionnent.
English: Requests the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection; the main activities of the special representative shall be:
French: Prie le Secrétaire général de nommer pour une période de trois ans un représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et sur les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour renforcer leur protection; les principales attributions du représentant spécial seront les suivantes :
English: For the period from July 2008 to February 2009, 2,770 new authority records have been established and 1,769 revised; 30 new thesaurus terms and geographic names have been added to the database and 154 amendments to terms have been made; and more than 10 organizations requested for information on and distribution of electronic and paper version of the thesaurus.
French: Pendant la période allant de juillet 2008 à février 2009, 2 770 nouvelles données faisant autorité ont été mises au point et 1 769 révisées; 30 nouveaux termes lexicographiques et noms géographiques ont été ajoutés à la base de données et 154 amendements ont été apportés à des termes; et plus de 10 organismes ont demandé des informations et une distribution de la version électronique et sur papier du lexique.
English: • Closer involvement of OLAF in the fraud–proofing of legislation and systems for tender and contract management.
French: • associer plus étroitement l’OLAF à l’analyse de l’imperméabilité à la fraude de la législation ainsi que des systèmes d’appel d’offres et de gestion des contrats;
English: This second year of presentations was made at an awards ceremony in Ottawa on March 10, 1998.
French: Pour la deuxième année, les prix ont été remis lors d'une cérémonie, le 10 mars 1998 à Ottawa.
English: We asked whether for a given dose a longer irradiation time would be advantageous for the repair of DSBs.
French: Nous avons examiné si, pour une dose donnée, un temps d'irradiation plus long favoriserait la réparation des CDB.
English: AND WHEREAS the Governor in Council, in taking such special temporary measures, would be subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights and must have regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, particularly with respect to those fundamental rights that are not to be limited or abridged even in a national emergency.
French: Attendu qu’en appliquant de pareilles mesures, le gouverneur en conseil serait assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés ainsi qu’à la Déclaration canadienne des droits et aurait à tenir compte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment en ce qui concerne ceux des droits fondamentaux auxquels il ne saurait être porté atteinte même dans les situations de crise nationale.
English: Maintenance services are estimated at a cost of $28,000 per month, including maintenance of fire extinguishers, air-conditioners, freezers and heating plants.
French: Le coût des services d'entretien est estimé à 28 000 dollars par mois, y compris l'entretien des extincteurs, des climatiseurs, des congélateurs et des installations de chauffage.
English: Subject to subsections (1) and (3), the qualification for naturalization in terms of this section for any foreign spouse shall be that:
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 1 et 3 du présent article, les critères de naturalisation d'un conjoint étranger sont les suivants :
English: The Government of the Northwest Territories has been working on the development of a new Human Rights Act to replace the Fair Practices Act.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) devant remplacer la loi prohibant la discrimination (Fair Practices Act).
English: As the Prime Minister of the Republic of Slovenia and the President of the European Union, I can address you in my mother tongue.
French: En tant que Premier ministre de la République Slovène et président du Conseil de l'Union européenne, je peux m'adresser à vous dans ma langue maternelle.
English: Appointed Judge of the Court of King's Bench for Manitoba.
French: NommÃ© juge de la Cour du banc du roi pour le Manitoba.
English: The town is located in Banff National Park, so environmental assessments are the responsibility of the federal government.
French: Puisque la ville se trouve à l’intérieur du parc national de Banff, les évaluations environnementales y relèvent du gouvernement fédéral.
English: Exploiting Plant Viruses Plant viruses represent an important class of plant pathogen that collectively is responsible for billions of dollars in food and fiber crop losses annually.
French: Exploiter les phytovirus Les phytovirus représentent une importante classe de pathogènes qui s'attaquent aux plantes; les pertes d'aliments et de plantes à fibres qui en résultent chaque année se chiffrent en milliards de dollars.
English: The West’s democratic vocation cannot be abandoned, least of all in Europe.
French: La vocation démocratique de l’Occident ne saurait être abandonnée, en Europe moins qu’ailleurs.
English: 13 (c) a specified distribution (as defined in subsection 8304.1(8)) made at any particular time in respect of the individual and a related provision is deemed, for the purpose of subsection 8304.1(5), also to be a specified distribution made at the particular time in respect of the individual and each of the other related provisions, except to the extent that the Minister has waived the application of this paragraph with respect to the distribution.
French: 13 c) le versement déterminé, au sens du paragraphe 8304.1(8), effectué à un moment donné relativement au particulier et à une disposition liée est réputé, pour l’application du paragraphe 8304.1(5), être aussi un versement déterminé effectué au moment donné relativement au particulier et à chacune des autres dispositions liées, sauf dans la mesure où le ministre a renoncé à l’application du présent alinéa relativement au versement.
English: The proposed Rules apply to informal appeals brought under Part V.1 of the Customs Act.
French: Le projet de règles prévoit la procédure informelle applicable aux appels interjetés en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes.
English: During our audit we noted several areas where departments need to improve their financial management.
French: Au cours de notre vérification, nous avons constaté que les ministères devaient améliorer la gestion financière à plusieurs égards, notamment
English: • in your school - with pupils or teachers (or both);
French: • dans votre école - auprès des élèves ou des enseignants (ou de ces deux groupes à la fois);
English: UNFPA also began to conduct reproductive health education sessions at WFP food distribution sites.
French: Le FNUAP a également commencé à organiser des séances d'information concernant l'hygiène de la procréation sur les sites de distribution alimentaire du PAM.
English: At the same time, we continue to be prepared to discuss — at the appropriate forums and in an open and constructive manner — any matter of substance related to the alleged violations of human rights in our country.
French: Dans le même temps, nous continuons d'être prêts à débattre - dans les enceintes appropriées, et ouvertement et constructivement - de toute question de fond ayant trait à des allégations de violations des droits de l'homme dans notre pays.
English: The case studies have been made in both forest companies and hauling companies.
French: Les études de cas ont été réalisées chez des compagnies forestières et des entreprises de transport.
English: The pension rights adjustment effected on divorce replaces the prospect of a surviving dependants' pension lost by means of the divorce and ensures the even distribution of the entitlements to old-age pension or pension for reduced ability to work acquired during the marriage.  It is based on the concept that pension entitlements acquired during the marriage derive from the work of both partners together and serve to ensure that the needs of both are met on conclusion of working life.
French: Lors du divorce, les droits à pension sont ajustés pour tenir compte de la disparition du droit du conjoint survivant à une pension de réversion et pour répartir équitablement les droits à une pension de vieillesse ou à une pension d'invalidité partielle acquis durant le mariage, l'idée étant que les droits à pension acquis pendant le mariage découlent du travail des deux partenaires et que les deux doivent pouvoir subvenir à leurs besoins à la fin de leur vie active.
English: Once West Nile Virus has been reported in an area, the Public Health Agency recommends taking the following steps to reduce the risk of infection:
French: Une fois que l'on a signalé la présence du virus du Nil occidental dans une région, l'Agence de santé publique recommande que l'on prenne les mesures suivantes en vue de réduire le risque d'infection :
English: One night, he witnesses a bizarre incident. In a quick ritual, something organic suddenly shoots out from one girl to the other, connects for a moment, and then retracts.
French: Un soir, il est témoin anonyme d’un étrange rituel entre les deux jeunes femmes : quelque chose d'organique organique est transmis de l’une à l’autre.
English: Pursuant to the Lisbon Strategy, the European Union, is aiming to become the strongest and most competitive economy in the world by 2010.
French: En vertu de la stratégie de Lisbonne, l’Union européenne entend devenir l’économie la plus forte et la plus compétitive au monde d’ici à 2010.
English: Because IPC facilitator turnover rate is high, SFH/Nigeria typically trains more candidates than is needed at a given time so that they have back-up facilitators to rely on in case current facilitators quit earlier than expected.
French: Comme le roulement de ces personnes est assez élevé, SFH/Nigeria forme normalement plus de candidats qu’il n’est nécessaire à un moment donné afin d’en avoir en réserve si certains abandonnent plus tôt que prévu.
English: However, all these issues are very important in the context of enlargement.
French: Ces questions sont cependant tout à fait décisives dans le contexte de l' élargissement.
English: This is similar to the NPRI Advisory Committee's approach for consultation Coordinated activities shared by the two processes have been carried out as required and will continue e.g. briefings and workshops on specific aspects of the harmonization of differences through the pilot study structure.
French: Des activités communes aux deux processus ont été réalisées de concert selon les besoins, et elles se poursuivront. On pense ici à des briefings et des ateliers de travail portant sur des aspects précis de l'harmonisation, dans le cadre de l'étude pilote.
English: Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing development, the flow of such funds to developing countries remains uneven, and in this regard calls upon developed countries to consider ways and means to stimulate source country measures to promote the flow of foreign direct investment in order to complement the domestic efforts made by developing countries to create a conducive environment for attracting investment;
French: Note que, si l'investissement direct étranger constitue une source très importante de financement du développement, les apports de fonds de cette nature à destination des pays en développement demeurent inégaux et, à cet égard, demande aux pays développés d'envisager des moyens de stimuler dans les pays d'origine des mesures destinées à promouvoir les apports d'investissement direct étranger en vue de compléter les efforts faits par les pays en développement sur le plan intérieur pour se doter d'un environnement favorable propre à attirer les investissements;
English: "This is great news for our Air Reservists," said Maj. Ross Campbell, the 443 Maritime Helicopter Squadron Air Reserve Flight Commander.
French: « Il s’agit là d’une très bonne nouvelle pour nos membres de la réserve aérienne », déclare le Maj Ross Campbell, commandant de l’escadrille de la Réserve aérienne du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: The transactions carried out by private firms that are active in the arms trade should be in conformity with their national legislation and with international norms and standards.
French: Les transactions effectuées par des entreprises privées actives dans le commerce des armes devraient être conformes à la législation nationale applicable ainsi qu'aux normes et principes internationaux.
English: In this country the Civic Trust usually undertakes such a survey before deciding whether to recommend the setting up of a regeneration project; and English Heritage is encouraging those local authorities which have not already done so to undertake surveys of the condition of their historic buildings, which would provide a good starting point for an audit.
French: En Grande-Bretagne, le Civic Trust entreprend généralement une étude avant de recommander la mise en oeuvre d'un projet de regénération et English Héritage encourage les collectivités locales qui ne l'ont pas encore fait à analyser l'état de leurs édifices historiques, ce qui constituerait une bonne base pour réaliser un inventaire d'ensemble.
English: Diversity was greater in the 5′-UTR (π = 0.0175) than in intron 3 (π = 0.0089).
French: La diversité était plus considérable dans la région 5′-UTR (π = 0,0175) qu’au sein de l’intron 3 (π = 0,0089).
English: The SDWG, at its eighth session in March 2007, considered the proposal on the revision of WIPO Standard ST.22 presented by the ST.22 Task Force.
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le SDWG a examiné la proposition de révision de la norme ST.22 de l’OMPI présentée par l’Équipe d’experts chargée de cette norme.
English: Universities vary on the relative amount of industrial research that is conducted on campus.
French: La quantité de recherche industrielle faite sur les campus universitaires varie d’une université à l’autre.
English: This makes it easy to find more information about funding opportunities, tax implications and other questions of relevance to the travelling artist.
French: Ceci facilite la recherche d’informations sur les opportunités de financement, les implications fiscales et d’autres questions pertinentes pour l’artiste en tournée.
English: The Canadian Skin Patient Alliance www.skinpatientalliance.ca — The Canadian Skin Patient Alliance is a new national advocacy group for people with skin disorders. The goal of the Alliance is to raise awareness at Health Canada and provincial/territorial ministries of health about these diseases and their impact on Canadians.
French: La Canadian Skin Patient Alliance www.skinpatientalliance.ca — Nouveau groupe canadien de défense des personnes atteintes d'affections de la peau, dont l’objectif est de sensibiliser Santé Canada et les ministères provinciaux et territoriaux de la santé à ces affections et à leurs répercussions pour les Canadiens.
English: In the case of a component type-approval, the number of this Regulation, followed by the Letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
French: 4.5 Dans le cas de l'homologation de type d'un élément, le numéro du présent Règlement suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation défini au paragraphe 4.2.
English: Chief Information Officers (CIOs), and Heads of Human Resources (HR) Cc:
French: Dirigeants principaux de l’information (DPI) et Chefs des ressources humaines c.c. :
English: To address this concern, NPB initiated, in 2002, a review of the classification of all its positions.
French: C’est pourquoi la Commission a entrepris, en 2002, un examen de la classification de tous ses postes.
English: The global network of United Nations Information Centres and Services makes a major contribution to publicizing the Forum and its activities in the countries they serve.
French: Le réseau mondial des centres et services d'information des Nations Unies contribue grandement à faire connaître l'Instance et ses activités dans les pays qu'ils desservent.
English: Recommendation 6: It is recommended that the Special Representative of the Secretary-General, together with UNMIK Pillar IV, clarify the rules applicable to the publicly owned enterprises and undertake an awareness-raising programme to ensure clarity for all personnel (IV03/365/06).
French: Recommandation 6 : Il est recommandé que le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que le Pilier IV de la MINUK, précisent les règles applicables aux entreprises publiques et entreprennent une campagne d'information auprès des personnels concernés afin qu'elles soient claires pour tout le monde (IV03/365/07).
English: He called on the developed countries to liberalize their markets for service providers of the least developed countries under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Il exhorte les pays en développement à libéraliser leurs marchés pour les fournisseurs de services des pays les moins avancés dans le mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Information provided to the CRA is registrant and employer data from WHSCC accounts.
French: Les renseignements fournis à l'ARC sont des données sur les inscrits et les employeurs provenant des comptes de la CSSIAT.
English: (iv) Resettlement and reintegration of refugees and displaced persons.
French: iv) Réinstallation et réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: D8 - Remissions and Temporary Importation
French: D8 - Remises et importation temporaire
English: In addition, business grantors can protect their own interests and do not need statutory limitations on the transferability of rights in future assets.
French: En outre, les commerçants constituants peuvent sauvegarder leurs propres intérêts et n'ont pas besoin de dispositions légales restreignant la transférabilité des droits sur des biens futurs.
English: This issue was not addressed in the report.
French: Le marché mondial s'en ressentira forcément.
English: Resources Publications Publications by subject Purpose The purpose of this document is to inform employers and other interested parties about the Canadian Human Rights Commission’s expectations when auditing the statutory requirement in the Employment Equity Act (Act) related to the Employment Systems Review (ESR).
French: Ressources Publications Publications par sujet Objet Le présent document énonce à l’intention des employeurs et des autres intervenants les attentes de la Commission canadienne des droits de la personne en ce qui concerne l’évaluation de la conformité de l’étude des systèmes d’emploi (ESE) à la Loi sur l’équité en matière d’emploi (la Loi).
English: (a) The lack of capacity by NEPAD to provide leadership in determining the agenda of the regional consultations and the nature of support it requires from the United Nations system.  As a result, there is a tendency for the United Nations to set the agenda and determine the priorities that are not necessarily aligned with those of NEPAD.
French: a) L'incapacité du NEPAD à définir l'ordre du jour des consultations régionales et à cerner la nature de l'appui qu'il souhaite obtenir auprès du système des Nations Unies, de sorte que l'ONU a tendance à établir un ordre du jour et des priorités qui ne correspondent pas forcément à ceux du NEPAD.