ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We learned to be more rigorous in our R&D work."Claude Lessard, President, Delastek The Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council has a significant impact on every business—whatever its size—that calls on its resources.
French: Claude Lessard, Président, Delastek Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) génère des effets bénéfiques pour toutes les entreprises qui font appel à ses ressources, quelle que soit leur taille.
English: The contracting officer will prepare the necessary TB submission, and send it to the CCRB for submission to TB.
French: L'agent de négociation des contrats prépare les documents à présenter au CT et les envoie au CRDC qui les remettra au CT.
English: ◦ carbohydrases used in starch conversion, alcoholic beverages and detergents ($63 million and $83 million); and ◦ lipases, used in detergents and cheese products ($31 million and $41 million).
French: Les trois principaux groupes d'enzymes sont les suivants :   ▪ protéases, dans l'industrie laitière et celle des détergents (141 et 187 millions de dollars en 1991 et en 1995, respectivement); ▪ carbohydrases, utilisées pour la digestion de l'amidon, pour les boissons alcoolisées et pour les détergents (63 et 83 millions de dollars, respectivement); et ▪ lipases, utilisées pour les détergents et les produits du fromage (31 et 41 millions de dollars, respectivement).
English: Consultation The present amendment responds to a pressing need of the veteran population and is among the highest priorities of the principal veterans' organizations.
French: Consultations La présente modification répond à un besoin pressant des anciens combattants et constitue l'une des principales priorités des organisations d'anciens combattants.
English: – I thank the rapporteurs for their solid and extensive work, sometimes undertaken in difficult and dangerous circumstances.
French: Cette réforme se traduirait, semble‑t‑il, par un renforcement de la puissance de l’Etat par le biais de l’exécutif sous prétexte d’antiterrorisme.
English:   The areas people identified for consultation are as follows:  
French: ◦ La construction de toute nouvelle installation « près de chez eux ».
English: Furthermore, the existence of high-quality public services requires appropriate taxation.
French: Par ailleurs, l'existence de services publics performants requiert des impôts justes.
English: Questions relating to movements of refugees or asylum-seekers called for the adoption of a multilateral agreement that would make it possible to reconcile control of migration flows with refugee protection.
French: Par ailleurs, il salue l'élaboration d'un système d'enregistrement mondial des réfugiés, outil fondamental pour évaluer les besoins en matière d'assistance et de protection.
English: l A number of posts in ITC are financed jointly by the United Nations from the regular budget and by the World Trade Organization.
French: l Un certain nombre de postes du CCI sont financés conjointement par l'ONU (budget ordinaire) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The issues of informal or non-permanent housing and the location of housing in high-risk areas should be addressed as priorities, including in the framework of urban poverty reduction and slum-upgrading programmes.
French: Les problèmes posés par l'habitat informel ou non permanent et les habitations situées dans des zones à haut risque devraient être examinés en priorité, notamment dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté en milieu urbain et d'assainissement des taudis;
English: In the light of those considerations, it must be concluded that the action is admissible.
French: À la lumière de ces considérations, il convient de conclure que le recours est recevable.
English: Information is collected from all household members 16 years of age and older.
French: Les renseignements sont recueillis auprès de tous les membres du ménage âgés de 16 ans et plus.
English: So, provided that neuroscientists are able to implant stem cells, or stem cells already transformed into adult nerve cells, into the required brain locations, it could be that enough new connectivity would spontaneously develop to maintain or restore functions threatened by disease or trauma.
French: Aussi, pourvu que les spécialistes des neurosciences soient capables d'implanter des cellules souches (ou des cellules souches déjà converties en cellules nerveuses adultes) aux endroits appropriés du cerveau, on pourrait observer qu'une quantité suffisante de nouvelles connexions se développera de façon spontanée pour maintenir ou restaurer les fonctions menacées par la maladie ou les traumatismes.
English: This should help link these countries to the necessary support funding, in particular that from the European Community's Tacis programme.
French: Cela devrait contribuer à tisser des liens entre les pays concernés et les sources de financement dont ils ont besoin, notamment au titre du programme TACIS de la Communauté européenne.
English: The new initiatives will benefit students, graduates and businesses interested in export development.
French: Ces nouvelles mesures seront profitable aux étudiants, aux diplômés et aux entreprises qui s’intéressent à l’accroissement des exportations.
English: Article 1015(4)(a) of the North American Free Trade Agreement7 indicates that, "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices and tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'Accord de libre-échange nord-américain7 indique que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ».
English: The appellant was represented by Lucie Baillairgé, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Lucie Baillairgé, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: That is on condition, however, that the necessary harmonisation and clarification are not at the expense of strict requirements and trust, which are the cornerstones of organic farming!
French: A condition que l'harmonisation et la clarification nécessaires ne se fassent pas au détriment de l'exigence et de la confiance, piliers fondateurs de l'agriculture biologique !
English: The position of the hotel was ideal, being located within minutes of the railway station and oppositeTivoli Gardens.
French: Hotel très bien situé, central, proche des moyens de transport et sites d'intérêt. Chambres confortables, agréables.
English: The company’s Oasis brands also contain a variety of functional ingredients like omega-3 fatty acids from cold pressed ﬂax seed oil, calcium from natural sources and beta carotene.
French: Ses produits de marque Oasis contiennent également un grand nombre d’ingrédients fonctionnels comme les acides gras oméga-3 tirés de l’huile de lin pressée à froid, le calcium de sources naturelles et la bêta-carotène.
English: • The artificial right ventricle is then connected.
French: Il faut alors relier le ventricule droit.
English: Nevertheless, slower growth – or possibly a recession – in the world’s largest economy inevitably has global consequences.
French: Néanmoins, une croissance ralentie – ou une éventuelle récession – de la première économie mondiale aura des conséquences planétaires.
English: Decentralization, transparency, flexibility, and accountability of rulers were unthinkable without the advanced communications available today.
French: La décentralisation, la transparence, la souplesse et la responsabilité des dirigeants étaient impensables sans les progrès des communications que nous avons faits.
English: During the first week of consultations, the subcommission made the first round of presentations, each of which dealt with a separate region.
French: Au cours de la première semaine de consultations, la Sous-Commission a fait une première série d'exposés portant chacun sur une région différente.
English: *** Each success means a factor of stability – increases prognosis of coming out unharmed.
French: *** Tous les facteurs de stabilité constituent une réussite – cela augmente les chances de s'en sortir sans séquelles.
English: At the same time, the Committee expressed concern that a single report might jeopardize the “object and purpose of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: Dans le même temps, le Comité s'est déclaré préoccupé de ce qu'un rapport unique risquait de compromettre «l'objet et le but de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes».
English: Nakaseke Telecentre (Last modified: 2006/07/07) Project number 102496 Total amount CAD$90,184 Duration 12 months 25.
French: South Africa, East Africa and India (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103254 Budget total CAD$475,000 Durée 18 mois 11.
English: (Mr. Wang, China)
French: (M. de Macedo Soares, Brésil)
English: Nevertheless, there has been progress since 1987 when their representation was only 2.5%.
French: Il faut toutefois reconnaître que des progrès ont été réalisés depuis 1987, à l'époque où leur représentation n'atteignait que 2,5 %.
English: If you are not a federal government employee, you can use the lump sum to increase your pension plan only if it so permits.
French: Si vous n'êtes pas à l'emploi de la fonction publique fédérale, vous pouvez utiliser le montant forfaitaire pour augmenter votre pension seulement si votre régime le permet.
English: Liabilities are defined as financial obligations of the government to outside organizations and individuals as a result of events and transactions that occurred on or before the accounting date.
French: Le passif se définit comme étant les dettes que le gouvernement contracte envers des tiers à la suite d'opérations et de faits survenus avant la date de clôture des comptes.
English: Microsite nutrient expression on a volumetric rather than a gravimetric basis better represents availability of nutrients to planted seedlings.
French: L'expression des éléments nutritifs d'une microstation sur une base volumétrique plutôt que gravimétrique représente davantage la disponibilité de ces éléments nutritifs aux semis plantés.
English: Due to its altitude, the parachute extraction was incomplete and one airbag did not inflate.
French: À ce moment, le personnel du poste de commandement a perdu toute communication avec l’engin, et il a déclenché une récupération automatique.
English: • deliberate short-shipment or substitution of inferior quality or defective goods.
French: • livraison incomplète ou remplacement par des marchandises de qualité inférieure ou défectueuses, de façon délibérée.
English: Other works more purely pictorial or descriptive in nature would form the nucleus of collections intended to depict certain areas or certain aspects of Canadian life; for example, a series of such paintings would be commissioned to decorate our public buildings at home and our diplomatic missions abroad.
French: D'autres œuvres, d'un caractère moins désintéressé, constitueraient le noyau des collections consacrées à la description de secteurs ou de certaines phases de la vie canadienne. On en commanderait une série pour la décoration de nos édifices publics et de nos ambassades.
English: There are other factors, such as widespread intravenous drug use in Georgia, which give us reason for concern.
French: D'autres facteurs, tels que la consommation répandue de drogues par voie intraveineuse en Géorgie, sont également une source de préoccupation pour nous.
English: • 036 - Social Development 21433 Allowance for contingent liabilities Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This is not a matter solely of troop numbers.
French: Il ne s'agit pas que d'une question d'effectifs en troupes.
English: The investigation of (time) trends in effects, stratified according to tree species and geographic region, yields more plausible results, confirming those from other regional studies with data comparable to the extensive level I monitoring.
French: L'étude des tendances temporelles de ces effets, selon l'essence et la région géographique, fournit des résultats plus plausibles qui viennent corroborer ceux d'autres études régionales, les données obtenues étant comparables à celles de la surveillance à grande échelle de degré I.
English: Officers should carefully review all of the information submitted for accuracy, because any changes in bank account, account signatories, or annual financial assessment information will require reauthorization by all three officers.
French: Il est recommandé de bien en vérifier l'exactitude car tout changement ultérieur de l'intitulé du compte, des signataires ou concernant l'évaluation annuelle requiert la signature des trois dirigeants.
English: UNEP's activities in these areas will continue to be aligned with, and directed towards achieving, the internationally agreed goals of the Millennium DeclarationMillennium Development GoalsMDGsMDGs
French: Dans ces domaines, les activités du PNUE resteront conformes aux objectifs de la Déclaration du Millénaire convenus au niveau international et axées sur leur réalisation.
English: get information on travelling in Canada and abroad?
French: obtenir de l'information sur les voyages à l'étranger et au Canada ?
English: About $800 million of trade would be affected.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DANS LE MONDE 2002
English: Which of the parents will in that case be considered to have performed the educational work?
French: Dans ce cas, lequel des deux est-il censé avoir fait le travail éducatif ?
English: .01 Except in the case of programmed replacements of track structure, for which a special accounting policy is described in Section 1308, the cost of additions to property shall include the elements of cost listed and described in Sections 1303.07 through 1303.22.
French: .01 Sauf en ce qui concerne les remplacements planifiés des rails pour lesquels il existe une pratique comptable spéciale décrite dans la section 1308, le coût des additions aux biens inclura les éléments de coûts répertoriés et décrites dans les sections 1303.07 à 1303.22.
English: In addition, in 1996-97, commitments continued in education, and focus was placed on raising awareness of the Procurement Strategy for Aboriginal Business and encouraging Aboriginal business to pursue federal contract opportunities.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts dans le but de s’acquitter de son engagement d’aider les Premières Nations à améliorer leurs conditions de vie dans les réserves.
English: Grants and Budgetary Respendable Budgetary and ($ millions) EBP) Capital Contributions Expenditures Revenue Expenditures Advances
French: Dépenses prévues 61,5 0,6
English: Recent positive developments have reinforced our belief that it is now opportune to introduce a revised version during the current session.
French: De récents faits positifs ont confirmé en nous l'idée qu'il est maintenant opportun d'en présenter, à la session en cours, une version révisée.
English: The prevailing view, however, was that the requesting party should be liable only if the measure was ultimately found to have been unjustified.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, le demandeur ne devrait être responsable que si la mesure s'avérait finalement injustifiée.
English: The independent safety committee also recommended that the study continue without modification, with the exception of more detailed fracture data capture.
French: Le comité indépendant de surveillance des données d’innocuité a de plus recommandé que l’étude se poursuive sans modification à l’exception d’une saisie de données plus détaillées sur les fractures.
English: My second point relates to our fellow citizens.
French: Le deuxième point porte sur nos concitoyens.
English: With a view to implementing those obligations, it had set up a committee within the Ministry of Labour and Social Security, charged with formulating proposals to prohibit sexual harassment because it infringed on the dignity and identity of women.
French: Dans l'optique de concrétiser ces obligations, le Congo a créé un comité au sein du Ministère du travail et de la sécurité sociale, chargé de formuler des propositions en vue d'interdire le harcèlement sexuel, qui porte atteinte à la dignité et à l'identité des femmes.
English: Subscribe to MedEffect e-Notice Change your MedEffect e-Notice Subscription Cancel your MedEffect e-Notice Subscription Request a print subscription to the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Join MedEffect e-Notice, a free service to stay on top of advisories, warnings and recalls for health products that Canadians use every day, such as pain relievers, cold medicines, prescription drugs and natural health products. Consumers, patients and caregivers, as well as health professionals, can subscribe to MedEffect e-Notice.
French: S'abonner à l'Avis électronique MedEffet Modifier son abonnement à l'Avis électronique MedEffet Se désabonner de l'Avis électronique MedEffet Pour recevoir la version imprimée du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) S'abonner à l'Avis électronique MedEffet, c'est d'être informé gratuitement des avis, mises en garde ou retraits les plus récents concernant des produits d'usage courant au Canada, comme des analgésiques, des médicaments contre le rhume, des médicaments sur ordonnance et des produits de santé naturels.
English: Dr. Jenny Trout, the first woman to practice medicine in Canada, sat on the committee that founded Women’s College Hospital.
French: Emily Stowe, première femme à exercer la médecine au Canada, a fait partie du comité fondateur du Women’s College Hospital.
English: It scrutinizes and approves all Treasury Board submissions from departments and, through the Treasury Board submissions process, provides departments with authority to expend funds in accordance with government policies and priorities.
French: Il passe au crible et approuve toutes les présentations au Conseil du Trésor de la part des ministères et, par l’intermédiaire du processus des présentations, il fournit aux ministères l’autorisation d'engager des fonds conformément aux politiques et aux priorités du gouvernement.
English: Countries considered for inclusion
French: Pays dont l'inscription sur la liste est envisagée
English: Greenhouses should be thoroughly cleaned and sanitized.
French: Il faut en outre bien nettoyer et assainir la serre.
English: Appendix D – Contacts Plans and Priorities Information Lieutenant-General W.J. Natynczyk, CMM, MSC, CD Vice-Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945
French: Appendice D – Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités Lgén W. J. Natynczyk, CMM, CSM, CD Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-992-6052 Télécopieur : 613-992-3945
English: With the release of "21" , the new Blackjack-themed film, Blackjack is back in the spotlight and you're invited to our tables to take part in the action.
French: Compte tenu de la parution du film "Las Vegas 21" , dont l'intrigue porte sur le Blackjack, le Blackjack est � la une.
English: Initial target groups were under 18-year-olds and over 65-year-olds enrolled in PHOs.
French: Les groupes initialement ciblés étaient les adhérents de moins de 18 ans et de plus de 65 ans.
English: The impact of the LED stele is particularly impressive at night, when the edges of the pillar are no longer visible in the darkness and the glowing words of the speeches seem to bear the vaulted ceiling on their own.
French: C'est le soir que la stèle lumineuse montre son jour le plus spectaculaire, lorsque fondus dans l'obscurité, seuls les mots des discours flamboient, donnant l'impression de porter le plafond du hall tout en se reflétant à l'infini dans les parois de verre du hall d'entrée nord.
English: However, this almost entirely affected only schedules and cash ﬂow for the year, but not total costs or authorities.
French: Il a fallu plus de temps que prévu pour résoudre de manière satisfaisante les problèmes techniques relatifs aux fondations, constatés lors de l’achat de la propriété.
English: Core The Government Hotel Directory Standard Hotel Rate for the hotel listed for that area, based upon the hotel occupancy principles, or Up to $85.00 per night with receipts
French: Financement de base Le taux standard du Répertoire des hôtels du Gouvernement et sous réserve des conditions d’occupation des hôtels et motels; Jusqu’à 85 $ la nuit, moyennant preuve de paiement;
English: With increased available supplies of wheat for 2006-2007, Argentina is expected to reclaim its position as one of the five largest exporters of wheat, a position it relinquished temporarily to Russia in 2005-2006.
French: Grâce à l’augmentation des stocks de blé en 2006-2007, l’Argentine reprendra vraisemblablement sa place parmi les cinq principaux exportateurs de blé du monde, une place que la Russie lui avait ravie en 2005-2006.
English: The role of First Nations in management of fisheries in which they participate will continue to evolve and expand through efforts of the federal government to address the Marshall decision and Aboriginal aspirations generally.
French: Le rôle des Premières nations dans la gestion des pêches qu'elles mèneront continuera d'évoluer et de prendre de l'ampleur grâce aux efforts du gouvernement fédéral d'appliquer le jugement Marshall et de répondre aux aspirations générales des Autochtones.
English: The monitoring reviews, which examine more of the procedural aspects of a file rather than the technical issues, were re-initiated in January 2004.
French: Les examens de surveillance, lesquels examinent les aspects procéduraux d'un dossier plutôt que les questions techniques, ont été remis en place en janvier 2004.
English: 2.16 It appears from the above considerations that the Commission was wrong to consider that Directive 85/337/EEC was not applicable to the project in question, because the application for consent which led to the authorisation of the project, in the sense of the judgement C-431/92 of the Court of Justice of 11 August 1995, was formally lodged on 28 February 1995, i.e. after the entry into force of Directive 85/337/EEC.
French: La conclusion de l’institution, telle qu’elle ressort du compte rendu de cette audition, est que rien ne permet de penser que ce fonctionnaire ait influé de quelque manière que ce soit sur la décision prise en l’espèce, d’autant qu’il se trouvait en congé annuel du 15 décembre 1998 au 31 janvier 1999, puis en congé de convenance personnelle non rémunéré du 1er février 1999 au 15 juin 1999, et que ses activités n’ont pas porté sur le dossier litigieux.
English: So I would like to know whether we are now on course to provide 10 million more people with access to drinking water by 2010 as planned and, when it comes to the second call for proposals, whether the process will take less time to complete.
French: Par conséquent, je voudrais savoir si nous serons en mesure de fournir comme prévu un accès à l’eau potable à 10 millions de personnes supplémentaires d’ici 2010 et, en ce qui concerne le deuxième appel à propositions, si la mise en œuvre du processus sera moins longue.