ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time the Ubuntu ShipIt site is closed, as people at Canonical is gearing up to launch the new version of Ubuntu 7.10 - Gutsy Gibbon.
French: A cette époque le site Ubuntu Shipit est fermé, car les gens chez Canonical s'apprête à lancer la nouvelle version d'Ubuntu 7.10 - Gutsy Gibbon.
English: It could not succeed, however, unless the root causes of terrorism were addressed, in particular poverty, which made unemployed youth vulnerable to recruitment into terrorist networks.
French: La Stratégie ne pourra toutefois être couronnée de succès si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes du terrorisme, en particulier à la pauvreté, qui facilite le recrutement des jeunes chômeurs par les réseaux terroristes.
English: What we are asking, first and foremost of the Chinese, is to accept Tibetan culture for what it is.
French: Ce que nous demandons avant tout aux Chinois, c'est d'accepter la culture tibétaine telle qu'elle est.
English: And quite suddenly, in front of you, will appear a place that is simply not to be missed, Novalja, the tourist center of the island. But if you proceed further on, towards the northwestern part of the island, only then will you see the reason why we are telling you this story about Potocnica.
French: Plus loin, au nord-ouest de l'île, vous comprendrez pourquoi nous vous racontons cette histoire de Potočnica.
English: Planning and Volunteer Coordinator Organization/Company Name:
French: Planning and Volunteer Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Viola, Cyclamen, Primula, Calceolaria and Bellis are of paramount importance in the industry; however, there are no or hardly any varieties applied for Community plant breeders’ rights.
French: La Viola, le Cyclamen, la Primula, le Calceolaria et le Bellis revêtent une grande importance pour l’industrie; or, très peu de variétés, voire aucune, ont fait l’objet d’une demande de protection communautaire.
English: OPC support will not include amounts for cost/debts previously incurred, or cost/debts that will take place prior to authorization/commencement of the agreement.
French: L'aide offerte par le CPVP n'inclut pas le remboursement des dettes et des dépenses déjà encourues, ou des dettes et des dépenses effectuées avant que l'entente ne soit autorisée ou ne prenne effet.
English: The Canadian High Commission P.O. Box 683 Cape Town 8000, South Africa
French: Haut-commissariat du Canada C.P. Box 683 Le Cap 8000, Afrique du Sud
English: Ethnically cleansed areas?
French: Fédéral : il y a divers types de fédérations.
English: The readers will learn, like George, that there is nothing glorious or wonderful about real war.
French: Le lecteur pourra apprendre, tout comme Georges, qu’il n’y a rien de glorieux ou de merveilleux dans une vraie guerre.
English: Since independence, polygamy has spread and has been increasingly generalized and normalized in different cultural contexts throughout Papua New Guinea, often where it never previously existed.
French: Depuis l'accession du pays à l'indépendance, la polygamie s'est propagée et constitue une pratique de plus en plus générale et normale dans différents contextes culturels, souvent même là où elle n'existait pas précédemment.
English: A summary of the discussions and the conclusions reached were compiled to form the consensus notes [Exhibits D-14:
French: Le jury a rédigé un sommaire des discussions et des conclusions qui correspond aux notes consensuelles [pièces D-14 :
English: At a higher magnetic flux density (105 µT) the length, fresh weight, and germination were reduced mostly at pH 2 and 3 and with a higher statistical significance than at 26 µT.
French: À la densité de flux magnétique plus élevée (105 µT), la longueur des semis, le poids frais et la germination ont été réduits surtout à pH 2 et 3 et de façon statistiquement plus significative qu'à 26 µT.
English: 138 Ferner ist es die Staatsanwaltschaft,
French: Cette évolution a encore été renforcée récemment par le fait que les compétences policières ont été étendues à "la prévention contre le crime" (particulièrement en rapport avec la lutte contre le crime organisé)136.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Vaillancourt, Paul Dr. Paul Vaillancourt Research Scientist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Paul Vaillancourt AFFILIATIONS Affiliated member - Regional level climate simulation studies centre, Université du Québec à Montréal AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1998 M.Sc. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1992 B.Sc. Physics, Université de Montréal, 1989 CURRENT S&T / RESEARCH – Research on physical processes important for numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Vaillancourt, Paul Dr. Paul Vaillancourt Chercheur scientifique – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Paul Vaillancourt AFFILIATIONS Membre affilié - Centre pour l'étude et la simulation du climat à l'échelle régionale, Université du Québec à Montréal PRIX / ÉTUDES Ph.D. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1998 M.Sc. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1992 B.Sc. Physique, Université de Montréal, 1989 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les processus physiques importants pour la prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: Each approach has its own inherent strengths and weaknesses.
French: Par conséquent, les décisions sont fondées sur des critères jugés trop subjectifs.
English: In reality, journalists viewed current performance reporting processes strictly as a management tool and as such indicated little interest in using performance reporting, since they are primarily concerned with issues which fall within the realm of governance.
French: En réalité, les journalistes étaient d'avis que le processus actuel de présentation du rendement ne constituait qu'un outil de gestion et voyaient peu d'intérêt à l'utiliser pour la présentation du rendement, puisqu'ils étaient essentiellement concernés par des questions relevant du domaine de la gouvernance.
English: This makes it easier to operate with a hand tool.
French: Cette caractéristique la rend plus facile à utiliser avec un outil à main.
English: Further infringements affecting medical patients from Gaza: Shin Bet interrogation of Palestinian medical patients at the Erez crossing
French: Autres violations touchant les patients de Gaza : interrogation par le Shin Bet des patients palestiniens au passage d'Erez
English: 5) Again, assigned Holmes only light duties.
French: 5) À nouveau, Mme Holmes s'est vue de nouveau affecter uniquement des tâches légères.
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to increasing the awareness of official-language minority communities about the policies and programs of your federal department or agency? 6. How have Canadian Heritage coordination activities contributed to strengthening the knowledge and understanding of your federal department or agency about the needs of official-language minority communities and of sectoral and horizontal issues?
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à rendre les communautés de langue officielle en situation minoritaire davantage au courant des politiques et programmes de votre agence ou ministère fédéral ? 6.Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles contribué à améliorer la connaissance et la compréhension que votre agence ou ministère a des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que des questions sectorielles ou horizontales ?
English: To protect journalistic and editorial independence, MEPs advocate creating "editorial charters", to be applied in the same way in all Member States, so as to prevent owners, shareholders or governments from interfering with news content.
French: Pour protéger l'indépendance journalistique et éditoriale, les députés plaident pour la création de "chartes éditoriales", applicables de manière similaire dans tous les Etats membres, dans le but d'empêcher les propriétaires, les actionnaires et les gouvernements d'interférer sur le contenu éditorial.
English: • Problem identification and resolution processes to address concerns and respond to questions.
French: • Processus de définition et de résolution de problèmes permettant d'étudier les préoccupations et de répondre aux questions.
English: The results of these projects will be evaluated before the next phase of the project starts, and should assist in the breaking down of barriers between museums and communities.
French: Les résultats de ces projets seront évalués avant le début de l'étape suivante et devraient aider à lever les obstacles qui s'interposent entre les musées et les collectivités.
English: This calls for investment initiatives that combine public and private resources, each with their specific responsibilities and tasks, at regional, national and European level.
French: Cette refonte implique des initiatives associant ressources publiques et privées, chacune avec leurs responsabilités et missions propres au niveau régional, national et européen.
English: • Avoid towing a boat that exceeds your capabilities or those of your vessel;
French: • Gardez le câble de remorquage hors de portée des hélices, des arbres et des gouvernails.
English: Since then, the balance of trade for this sector increased each year, reaching $13 billion in 2006.
French: Depuis, la balance commerciale de ce secteur a augmenté chaque année pour atteindre 13 milliards de dollars en 2006.
English: The Standing Committee adopts recommendations concerning measures that should be taken to achieve the Convention’s objectives and improve its effectiveness.
French: Le Comité permanent adopte des recommandations relatives aux mesures qu'il convient de prendre pour atteindre les objectifs de la Convention et en améliorer l'efficacité.
English: „As a result, we gain a much higher positioning precision“.
French: « La précision de positionnement s’en trouve ainsi accrue ».
English: As a sovereign and independent nation, the Republic of Cuba has the right to choose its own political system and model of development.
French: En tant que nation souveraine et indépendante, la République de Cuba a le droit de choisir son propre système politique ainsi que son modèle de développement.
English: A. The very first day when I asked the question the first time to Mr. Devine.
French: R. Le tout premier jour quand j'ai posé la question pour la première fois à M. Devine.
English: Confectionery products, whether produced in Canada or imported, are subject to the Food and Drugs Act and Regulations, which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les produits de confiserie, qu'ils soient produits au Canada ou à l'étranger, sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues et au règlement connexe, dont l'application relève de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This same Chamber in 2004 obliged an employer to appoint a woman who had been discriminated against during the selection
French: Elle avait pour mission de procéder à une analyse indépendante de l’écart salarial entre les hommes et les femmes, et d’autres aspects ayant trait au travail féminin.
English: Having examined all the available information before it and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group decides to file the case of the above-mentioned 12 individuals, in accordance with paragraph 17 (a) of its revised methods of work.
French: Après avoir examiné toute l'information dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas des 12 personnes susmentionnées, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail révisées.
English: Paragraph 32 of annex I to the report of the second meeting of the Parties to the Espoo Convention (ECE/MP.EIA/4), reads as follows:
French: Le paragraphe 32 de l'annexe I du rapport de la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Espoo (ECE/MP.EIA/4) se lit comme suit:
English: Low socio-economic status has also been shown to be one of the strongest risk factors for deaths from residential fires, particularly among seniors.
French: Il a également été démontré qu'un niveau socioéconomique bas constituait l'un des plus importants facteurs de risque relativement aux décès lors d'incendies dans des résidences, en particulier chez les aînés.
English: Annual update of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
French: Mise à jour annuelle du matériel didactique sur le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs;
English: Revenues from the consumer group amounted to $10.7 billion, with food products accounting for 39 per cent of the total and petroleum products, dry goods and home hardware being the other main items sold (see Table 6).
French: Les revenus des coopératives de consommateurs totalisaient 10,7 milliards de dollars en 2004, 39 % de ce total provenant de la vente de produits alimentaires. Les autres principaux types de produits vendus étaient les produits pétroliers et les produits de merceries et de quincailleries (voir tableau 6).
English: Subscribers to Metrologia will automatically have free access to a ten-year archive, making a subscription better value than ever.
French: Les abonnés à Metrologia ont accès gratuitement aux archives des dix dernières années, ce qui rend l'abonnement plus intéressant que jamais.
English: Aircraft noise exposure was reported as monthly energy averaged noise levels accurate to single Australian Noise Energy Index (ANEI) units.
French: L’exposition au bruit des avions a été donnée sous forme d’une moyenne mensuelle de l’énergie sonore avec une précision correspond à une seule unité de l’Australian Noise Energy Index (ANEI).
English: I am very happy that you raised that question and gave me an opportunity to emphasise that point yet again.
French: Je suis très heureux que vous ayez soulevé cette question et que vous m'ayez donné l'occasion de souligner à nouveau ce point.
English: There is not agreement on priorities for the market, results being targeted, or how opportunities can best be tapped.
French: Aucune entente n'existe sur nos priorités relatives au marché, les résultats ciblés ou la manière dont nous pouvons exploiter au mieux les débouchés.
English: This is difficult to understand, mainly for those that condition the world of the future on the economic and social foundation of the present and the past.
French: C’est un phénomène difficile à comprendre, surtout pour ceux qui cherchent à prévoir ce que sera l’avenir à partir des bases économiques et sociales actuelles et passées.
English: 56/152 Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character
French: 56/152 Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: These things are simply incomprehensible and inconsistent.
French: C’est tout bonnement incompréhensible et incohérent.
English: A project for the overall assessment of the state of the network and for making use of accident data is in progress nationally; tunnels are specifically taken into account in this study.
French: Au niveau national, un projet pour l'évaluation d'ensemble de l'état du réseau et l'exploitation des données d'accident est en cours; les tunnels sont spécifiquement pris en compte dans cette étude.
English: For example, the record indicates that steel plate from certain countries are being imported in 2004 at prices that are some 40% lower than the average price of the Canadian producers. The record indicates that the conditions characterizing the Ukrainian steel plate industry increases the likelihood that the Ukrainian steel plate exporters will have to compete with these lower priced imports to gain market share in Canada if the Finding is rescinded.
French: [162] Les États-Unis ont récemment terminé un réexamen des barres d'armature provenant de la Turquie et il a été décidé que l'annulation de l'ordonnance antidumping causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping207 et la poursuite ou la reprise du dommage sensible208.
English: In July, CIHR announced a partnership with the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support clinical research across the spectrum from translational research to clinical trials and observational studies.
French: En juillet, les IRSC ont annoncé un partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour appuyer la recherche clinique dans tout l'éventail de ses activités, que ce soit la recherche translationnelle, les essais cliniques ou les études observationnelles.
English: The two principal functions of the security and information operations centres are to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation, and to provide the chief security adviser with analysis of the current and developing security situation to ensure provision of sound advice to the designated official and the security management team.
French: Ils feraient rapport sur les incidents, tiendraient les équipes de pays des Nations Unies informées de la situation et fourniraient des analyses de situation (situation présente et à prévoir) aux conseillers en chef pour la sécurité, afin que le responsable désigné et l'équipe de pays puissent disposer d'avis solides.
English: I hope that justice will give them the victory that history, hampered by crime, denied them.
French: J'espère que la justice leur donnera la victoire dont l'histoire les a privés à cause des crimes.
English: 4 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2001-09-19
French: 4 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2001-09-19 Aperçu du CGI QU'EST-CE QUE LE CGI? ®
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information based on comparative data about the problem of abortion in Trinidad and Tobago and the measures, legislative or otherwise, including the review of its present legislation, it has undertaken to protect women from clandestine and unsafe abortion.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés fondés sur des données comparatives concernant le problème de l'avortement et les mesures d'ordre législatif ou autre − y compris l'examen de sa présente législation − qu'il a prises en vue de protéger les femmes contre les avortements clandestins et non médicalisés.
English: In its resolution 2001/76, the Commission decided to recommend that the General Assembly encourage States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2001/76, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'encourager les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments.
English: At the same time, especially in Central and Eastern European countries, both governmental and nongovernmental international organisations are active in the field of social policies regarding children living in conditions of vagrancy.
French: Des organisations internationales à la fois publiques et privées, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale, sont aussi actives dans le domaine des politiques sociales appliquées à ce groupe d'enfants.
English: Division’s 2008/2009 Federal Policing and Criminal Intelligence Year in Review aims to provide a snapshot of federal policing programs and services in New Brunswick.
French: Le bilan de l’année 2008-2009 des Services de police fédérale et des Services de renseignements criminels de la Division J a pour but de fournir un aperçu des programmes et des services de police fédérale au Nouveau-Brunswick.
English: • Number of adverse reaction reports received 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 61.6 673.3 60.8 667.7 59.8 663.0 Total net of revenue in the amount of $27.4M
French: • Nombre de rapports sur les effets indésirables reçus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 61,6 673,3 60,8 667,7 59,8 663,0 Total des recettes nettes compris dans le montant de 27,4 M$
English: The shape, size and hardness of the kibble are specifically designed to suit the dental structure and chewing ability of kittens.
French: La forme, la taille et la dureté des croquettes sont spécialement conçues pour s’adapter à la structure dentaire des chatons et leur capacité à mâcher.
English: There is still a great deal to be done by the European Commission in this respect.
French: Il reste encore beaucoup à faire par la Commission européenne dans ce domaine.
English: A decisive role in the food security of large portions of the undernourished population is played in particular by access to land, clean water, seed that will germinate and the domestic market: in other words, the underlying socioeconomic conditions.
French: L’accès à la terre, à l’eau potable, aux semences et au marché intérieur – en d’autres termes les conditions socioéconomiques fondamentales – joue un rôle décisif dans la sécurité alimentaire d’une grande partie des populations touchées par la malnutrition.
English: Implantation occurred during the 5th day post coitus.
French: L'implantation se produit durant le cinquième jour qui suit le coït.
English: Belgium will closely follow all developments in the scientific analysis of the risks associated with the use of depleted uranium weapons systems and is ready to provide the United Nations with any necessary clarification of the definitions, aims and modalities of the Belgian Act of 11 May 2007.
French: La Belgique suivra de près l'évolution de l'analyse scientifique des dangers liés à l'utilisation de systèmes d'armements à l'uranium appauvri et elle est prête à fournir aux Nations Unies tout éclaircissement nécessaire quant aux définitions, objectifs et modalités de la loi belge du 11 mai 2007.
English: There are concerns that changes of climatic conditions in Canada such as warmer seasons and changes in precipitation patterns could lead to conditions that are favourable for the establishment and proliferation of vector-borne diseases in some regions of the country.
French: On craint que le changement climatique au Canada, notamment la prolongation des saisons, le réchauffement de la température et la modification de la configuration des précipitations, n'entraîne des conditions propices à l'établissement et à la prolifération de maladies à transmissions vectorielle dans certaines régions.
English: (d) where the preparation is for oral use, the preparation
French: d) s'il s'agit d'une préparation pour administration par voie orale, celle-ci, selon le cas :