ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an inspecting State Party desires to use a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit and the inspected State Party has not previously notified a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange as associated with the declared site the inspecting State Party desires to designate as the first inspection site pursuant to paragraph 7 of this Section, the inspecting State Party shall indicate in the notification provided pursuant to Section IV, paragraph 2 of this Protocol the desired ground border crossing point or seaport as point of entry/exit.
French: Si un Etat Partie inspecteur souhaite utiliser comme point d'entrée / sortie un point de passage frontalier terrestre ou un port maritime, et que l'Etat Partie inspecté n'a pas préalablement indiqué un point de passage frontalier terrestre ou un port maritime comme point d'entrée / sortie afférent, en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, au site déclaré que l'Etat Partie inspecteur souhaite désigner comme premier site d'inspection en vertu du paragraphe 7 de la présente Section, l'Etat Partie inspecteur indique, dans la notification fournie en vertu de la Section IV, paragraphe 2 du présent Protocole, le point de passage frontalier terrestre ou le port maritime souhaité comme point d'entrée / sortie. L'Etat Partie inspecté indique dans son accusé de réception de la notification, selon les dispositions prévues par la Section IV, paragraphe 4 du présent Protocole, si ce point d'entrée / sortie est acceptable ou non.
English: To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
French: Actuellement, cette filière ne fournit que 13 % de l’électricité consommée dans l’UE.
English: Redfin Shiner Lythrurus umbratilis Not at Risk (NAR) 1988/04/01
French: Raie biocellée Raja binoculata Non en péril (NEP) 2007/04/22
English: Persons conducting clinical trials in humans without the appropriate authorization will be subject to prosecution under the penalties defined within the Food and Drugs Act.
French: Les personnes qui mènent des essais cliniques avec des sujets humains sans y être dûment autorisées pourront être poursuivies en justice et seront passibles des peines prévues dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Each copy of any procedural document which the parties are required to produce by virtue of Article 43(1) of the Rules of Procedure must bear a note, signed by the lawyer or agent of the party concerned, certifying that the copy is a true copy of the original of the document concerned.
French: Sur chacune des copies de tout acte de procédure que les parties sont tenues de produire en vertu de l'article 43, paragraphe 1, du règlement de procédure, l'avocat ou l'agent de la partie concernée doit apposer la mention, signée par lui, certifiant que la copie est conforme à l'original de l'acte.
English: On 9 February, jointly with other special procedures mandate holders, the Special Rapporteur issued a statement expressing their deep concern at the deteriorating human rights situation in Sri Lanka, particularly the shrinking space for critical voices and the fear of reprisals against victims and witnesses that had led to unabated impunity for human rights violations.
French: Le 9 février, dans une déclaration conjointe, le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont exprimé leur vive préoccupation face à la dégradation de la situation à Sri Lanka, notamment la réduction des espaces d'expression critique et la crainte des représailles contre les victimes et les témoins, qui faisaient que l'impunité face aux violations des droits de l'homme prenait de plus en plus d'ampleur.
English: Moving beyond that program sub-activity, the results for the number of initiatives originating in the local milieu are higher when they are compiled for all projects in progress in 2004-2005.
French: En sortant du cadre de cette sous-activité de programme, les résultats pour le nombre d'initiatives issues du milieu sont supérieurs lorsque ceux-ci sont colligés pour tous les projets en cours de réalisation en 2004-2005.
English: But in Velden one has planned a special tour.
French: Mais Ã Velden on a prÃ©vu une visite spÃ©ciale.
English: It is critical for Parliament to remain united now.
French: Ce qui compte, c'est que le Parlement reste désormais uni.
English: LEAF referred to the Advocate General's opinion in an action for a preliminary ruling (the Beckmann case(2)) and asked the Commission to consider whether the changes made by the United Kingdom in respect of the Teachers' Regulations, aiming at altering the pre-transfer 550
French: La LEAF évoque les conclusions de l’avocat général dans le cadre d’une demande de décision préjudicielle (affaire Beckmann(2)) et demande à la Commission d’examiner si les changements apportés par le Royaume-Uni au règlement sur les professeurs et visant à modifier le droit contractuel préalable au transfert inclus dans le Silver Book, ne transgressent pas la protection octroyée par la directive sur les droits acquis.
English: Good progress has been achieved in the area of financial control. Good progress was achieved on audiovisual policy and media.
French: Dans le domaine du marché intérieur, des progrès ont été réalisés dans la mise en place d'un système de normalisation, de certification, de métrologie, d'accréditation et d'évaluation de la conformité.
English: Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, AG/RES.1[XXlV-E/97]), of 13 November.
French: Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matériels connexes, AG/RES.1[XXlV-E/97]), en date du 13 novembre.
English: Somalia remains a context where fundamental rights and respect for basic human dignity continue to be shunned by armed entities perpetrating systematic and widespread attacks against civilians.
French: La Somalie est déchirée par des entités armées qui n'ont aucun respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine et qui commettent des agressions systématiques et répandues à l'encontre des civils.
English: Foreign currency investments will be fully hedged into CAD at the time of investment unless the proceeds of the foreign investment are supported by like foreign currency borrowing.
French: Les investissements en devise sont complètement couverts en $CAN au moment de l’investissement à moins que le produit de l’investissement étranger ne soit appuyé par un emprunt dans la même devise.
English: ◦ Proactive Disclosure 1335 - Bridges, Trestles, Culverts, Overpasses and Viaducts Number: 1335 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1335 - Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs Numéro: 1335 Nom:
English: The Committee is deeply concerned about the increasing reports of cases of child abuse and neglect in the State party and the notable deficiencies in the domestic legislation as regards penalizing all forms of abuse, neglect and mistreatment, including sexual abuse.
French: Le Comité est très inquiet du nombre croissant de cas de sévices et de négligence à l'égard d'enfants signalés dans l'État partie et des carences notables notoires de la législation nationale en matière de répression de toutes les formes de sévices, de négligence et de mauvais traitements, notamment les abus sexuels.
English: (3) For the purposes of implementing the new tasks of prevention of pollution and response to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for preparedness and response to pollution by oil and other polluting substances, which determines the Agency’s pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency ("the Action Plan").
French: (3) Pour mettre en œuvre les nouvelles tâches de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution, le conseil d'administration de l'Agence a adopté le 22 octobre 2004 un plan d'action en matière de préparation et de lutte en cas de pollution par les hydrocarbures et d'autres substances polluantes, qui définit les activités de l'Agence en matière de lutte contre la pollution et vise à utiliser de manière optimale les moyens dont dispose l'Agence (ci-après "le plan d'action").
English: Proposal elements:  - Abstract:maximum 250 words  - Background  -Hypothesis  - Goal/objectives  - Special objectives  - Methodology  - Anticipated results  - Beneficiaries  - Ethical considerations and clearance  - Evaluation  - Participating institutions and team members  - Budget: provide a reasonable and prudent budget showing major cost items and categories by year for funds contributed by both IDRC/Ford and by collaborating institutions with detailed budget notes.
French: Éléments de la proposition :  - Abrégé : 250 mots au plus  - Contexte  - Hypothèse  - Buts et objectifs  - Objectifs particuliers  - Méthodologie  - Résultats attendus  - Bénéficiaires  - Questions d'ordre éthique et autorisation  - Évaluation  - Institutions participantes et membres de l'équipe  - Budget : présenter un budget raisonnable et prudent qui illustre les principaux postes budgétaires et catégories de coûts par année dans le cas des fonds contribués à la fois par le CRDI et la Fondation Ford et par les institutions collaboratrices, et y joindre des notes afférentes détaillées.
English: For example, individuals in a preliminary HHS/NIH colon cancer study were provided education and counselling before being offered the genetic test.
French: Par exemple, les sujets d'une étude préliminaire des Instituts nationaux de santé sur le cancer du colon ont été invités à une séance d'information et de soutien psychologique avant de passer un test génétique.
English: The latest data from the Treasury Board do little to reassure them.
French: Les dernières données du Conseil du Trésor n'étaient pas très rassurantes.
English: Total resources, as shown in this report, vary slightly from those in the 2003/04 Annual Report as a result of some minor financial adjustments.
French: Dans le présent rapport, les ressources de l'enveloppe sont légèrement différentes de celles du rapport annuel de 2003-2004, à la suite d'ajustements financiers mineurs.
English: RAT RIVER DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: RAT RIVER DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: The unutilized balance resulted mainly from the faster than planned drawdown of military contingents upon termination of the Mission on 31 July 2008.
French: Le solde non utilisé tient essentiellement au retrait plus rapide que prévu du contingent à la cessation des activités de la Mission le 31 juillet 2008.
English: The Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk Winnipeg, January 11, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced $16.1 million in funding, which includes $5 million announced on behalf of Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to support initiatives that target youth at risk.
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque Winnipeg, le 11 janvier 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 16,1 millions de dollars, dont 5 millions de dollars ont été annoncé de la part de Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, pour les initiatives visant les jeunes à risque.
English: Guidance documents, adopted at the time of adoption of the Protocol, provide a wide range of abatement techniques and economic instruments for the reduction of emissions in the relevant sectors.
French: Les documents d'orientation approuvés lors de l'adoption du Protocole présentent une large gamme de techniques et d'instruments économiques de réduction des émissions dans les différents secteurs.
English: International Catholic Union of the Press (1951)
French: Human Rights Council of Australia (1999)
English: (b) administrative costs - incurred in connection with the preparation of the technical proposal documents and the technical and non-technical effort for the preparation and publication of cost data and other administrative data necessary to support a complainant’s bid.
French: a) les frais techniques - engagés spécifiquement en rapport avec la préparation de la soumission, y compris les études de définition des concepts et des systèmes, et l’élaboration des données d’ingénierie et d’ingénierie de production; b) les frais administratifs - engagés en rapport avec la préparation des documents de la soumission technique et avec les travaux techniques et non techniques de préparation et de publication de données sur les coûts et d’autres données administratives nécessaires pour étayer la soumission du plaignant.
English: With regard to the article 5, paragraph (e) (iv), of the Convention that addresses the issues of health care and medical assistance, it should be noted that no fundamental amendments in this direction have been made to Georgian legislation within the reporting period.
French: En ce qui concerne l'alinéa iv) du paragraphe e) de l'article 5 de la Convention, qui porte sur le droit à la santé et aux soins médicaux, il convient de noter qu'aucune modification essentielle n'a été apportée à la législation interne dans ce domaine au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Where the Inspectorate becomes aware that one or more of the above conditions exists, the establishment is normally given an opportunity to submit and implement a corrective action plan.
French: Lorsque l'Inspectorat s'aperçoit de l'existence de l'une ou de plusieurs des conditions susmentionnées, l'établissement a généralement l'occasion de proposer et d'appliquer un plan de mesures correctives.
English: In contrast, a vast majority of Europeans were in favour of sending humanitarian aid to Afghanistan and 70% believed that the EU should provide "massive" funding for the reconstruction of the country, which shows a high degree of sensibility among public opinion and a feeling of solidarity with the Afghan population.
French: Par contre, une forte majorité d’Européens sont favorables à l’envoi d’une aide humanitaire à l’Afghanistan et 70 % estiment que l’UE doit financer « massivement » la reconstruction du pays, ce qui dénote une grande sensibilité de l’opinion publique et un sentiment de solidarité avec la population afghane.
English: We are convinced that a qualitatively new relationship between NATO and the Russian Federation will constitute an essential contribution in achieving this goal.
French: Nous sommes convaincus qu’une relation d’une qualité nouvelle entre l’OTAN et la Fédération de Russie apportera une contribution essentielle à la réalisation de cet objectif.
English: 3.0 Assessment oF "Toxic" Under CEPA 1999 (Continued) 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de laLCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a):
English: Prostitution has not been legalised in Kyrgyzstan, but the validity of the criminal law with regard to rape does not depend on the status of the victim and applies equally to women prostitutes.
French: Le Kirghizistan n'a pas légalisé la prostitution, mais l'application du droit pénal en matière de viol ne dépend pas de la situation de la victime et s'applique dans des conditions égales aux prostituées.
English: Lakes in the Central Plains of southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba lie in fertile soils that supply high concentrations of nutrients.
French: Les régions éloignées modérément enrichies peuvent abriter des populations denses de chironomes, de larves de phryganes construisant des filets de pêche et de certaines nymphes d’éphémères.
English: Amendment 3 Recital 5 (5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
French: Amendement 3 Considérant 5 (5) La suppression de ces obstacles ne peut se faire uniquement par l'application directe des articles 43 et 49 du traité, étant donné que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des États membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d'autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des législations nationales, y compris pour mettre en place une coopération administrative.
English: SABRE I, published in 2001, made three recommendations: (a) to provide for a pre-Chapter 11 “workout proceeding”, in which the debtor would be prohibited from making out-of-the-ordinary course transfers and creditors would be prohibited from enforcement actions.
French: SABRE I, publié en 2001, contenait trois recommandations: a) prévoir, préalablement à l'application du chapitre 11, une “procédure de règlement amiable” dans laquelle il serait interdit au débiteur d'effectuer des transferts hors du cours normal de ses activités et aux créanciers d'intenter des actions en recouvrement.
English: The Argus Pheasant, another rare bird, has also been seen in the forest.
French: Le faisan d'Argus, un autre oiseau rare, a été également vu dans la forêt.
English: By Decision No. 171-A-1996 dated March 19, 1996, NTA Licence Nos. 920088 and 920089 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 171-A-1996 du 19 mars 1996, les licences nos 920088 et 920089 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, EFP in the hog industry have long been needed.
French: Cependant, les PEF ont longtemps été requis dans l’industrie du porc.
English: The United Nations web site has developed a structure that is both centralized and decentralized.
French: Le site Web de l'Organisation a évolué à la fois dans le sens de la centralisation et dans celui de la décentralisation.
English: So enough of censorship - let us defend that right!
French: C'en est assez de la censure - défendons ce droit!
English: We strongly reject nuclear energy as a sustainable, renewable source of energy.
French: Nous rejetons fermement l'énergie nucléaire en tant que source d'énergie renouvelable durable.
English: The European Union therefore believes that the report being prepared by the Secretary-General as a follow-up to the Security Council debate in September on justice and the rule of law and the role of the United Nations, could benefit from taking into account some of the observations articulated today.
French: L'Union européenne estime par conséquent que certaines des observations faites ici aujourd'hui aideront probablement le Secrétaire général dans l'élaboration de son rapport, qui fera suite au débat tenu par le Conseil de sécurité en septembre dernier sur le thème « Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Without culture there can be no freedom.
French: Sans culture, la liberté n'est pas possible.
English: Presentations were made on distance learning, commonly known as e-education or e-learning, at the meetings of the Working Group on Informatics.
French: Des exposés ont été faits sur le téléenseignement, ou cyberéducation ou encore apprentissage en ligne, lors des réunions du Groupe de travail spécial sur l'informatique.
English: Decisions on 117 cases were issued shortly after the 60-day time frame.
French: Dans 117 cas, les décisions ont été rendues peu de temps après que le délai de 60 jours a été écoulé.
English: The Working Group noted that it would be useful to explore non-binding “aspirational” goals for emission reductions for the year 2050.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile d'envisager des objectifs ambitieux non contraignants en matière de réduction des émissions d'ici à 2050.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 113
French: Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation, ainsi que l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur en application du Règlement no 113 22
English: (c) Decisions which are required to enable the Conference of the Parties to ensure the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties in future years.
French: c) Les décisions qui sont nécessaires pour permettre à la Conférence des Parties d'assurer l'application de la Convention selon le calendrier prévu, ainsi que le bon déroulement de ses propres activités au cours des années à venir.
English: More training and sensitization activities for staff of OHCHR field presences, UNCTs and specialized agencies should be undertaken and focus on demonstrating the usefulness and adaptability of concluding observations in the promotion and protection of human rights in the local context.
French: Il faudrait entreprendre davantage d'activités de formation et de sensibilisation à l'intention des entités du HCDH sur le terrain, des équipes de pays des Nations Unies et des institutions spécialisées et s'attacher à démontrer l'utilité et l'adaptabilité des observations finales pour la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau local.
English: In conclusion, I would like to share Senegal's vision of a world free from mines as a result of joint action, led and coordinated by the United Nations, among populations, States, development partners and the family of intergovernmental and non-governmental organizations, chief among them the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines and Handicap International.
French: Pour terminer, je souhaiterais faire partager la vision du Sénégal pour un monde débarrassé des mines grâce à la synergie d'action, sous impulsion et coordination de l'ONU entre population, entre États, communauté des partenaires de développement, famille des organisations intergouvernementales et mouvements des organisations non gouvernementales, parmi lesquelles le Comité international de la Croix-Rouge, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines et Handicap International occupent une place des plus importantes et significatives.
English: Building Northern Public Governments Efforts are underway for the creation of the Government of Nunavut by implementing the Nunavut Act.
French: Bâtir des gouvernements publics dans le Nord On s’efforce actuellement de créer le gouvernement du Nunavut, par la mise en application de la Loi sur le Nunavut.
English: The final results of the elections are expected within around three weeks.
French: Les résultats définitifs de ces élections devraient être connus avant trois semaines.