ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2001 Census, such communities constitute a total population of nearly two million people in Canada.
French: Selon le recensement de 2001, ces communautés comprennent quelque deux millions de personnes au total.
English: The Lamassoure/Severin report secures the highest possible number of seats that Germany is able to have under the Treaty.
French: Le rapport Lamassoure/Severin assure le nombre de sièges le plus élevé possible que l'Allemagne puisse avoir en vertu du traité.
English: It therefore, in accordance with Article 4(4) of Regulation 1049/2001 (hereafter "the Regulation"), consulted the EFTA Secretariat with a view to correctly assessing whether the document was covered by one of the exceptions in Article 4(1) or 4(2) of the Regulation.
French: Dès lors, et conformément à l’article 4, paragraphe 4 du règlement n° 1049/2001 (ci-après «le règlement»), elle a consulté le secrétariat de l’AELE afin de déterminer si le document était couvert par l’une des exceptions prévues à l’article 4, paragraphes 1 et 2 du règlement.
English: We conclude that 30% Me2SO affects the adenine nucleotide binding properties of the enzyme.
French: Nous concluons que le Me2SO 30% affecte les propriétés de liaison des nucléotides de l'adénine de l'enzyme.
English: We are doing so because we feel that it will increase guarantees for the public, because what we are doing is giving more guarantees to people that the European Union legislation applied by the Member States and European Union laws is in line with the set of rights recognised in the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Nous le faisons parce que nous estimons que cela augmentera les garanties pour le public, car ce que nous faisons c'est donner plus de garanties aux personnes que la législation mise en œuvre par les États membres et l'Union européenne est conforme à l'ensemble des droits reconnus par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: It may also include open pit mining methods and bulk sampling.
French: À cela peuvent s’ajouter l’exploitation à ciel ouvert et l’échantillonnage massif.
English: Since 1998 more than 1.000 informal financial networks have been detected by BAFin and their financial activities prohibited.
French: Depuis 1998, plus d'un millier de réseaux financiers informels ont été mis au jour par la BAFin, qui a interdit leurs activités.
English: The report of the Secretary-General stresses the relationship between the United Nations and non-governmental organizations as well as the organizations of civil society in all fields.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne le lien existant entre l'ONU et les organisations non gouvernementales ainsi que les organisations de la société civile, dans tous les domaines.
English: Participate in the "Korea World Museum Cultural Expo" (7/1 ~ 8/21).
French: Participation à l’ "Exposition des musées culturels du monde en Corée" (1er juillet ~ 21 août).
English: Successful work in human settlements can only be achieved through integrated approaches based on good governance and wide-based participatory approaches, as stimulated through the Participatory Slum Upgrading Programme.
French: Il n'est possible de réussir dans le domaine des établissements humains qu'en adoptant des méthodes intégrées fondées sur la bonne gouvernance et largement participatives comme c'est le cas dans le contexte du Programme participatif d'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: In July this year, Malta deposited its instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En juillet dernier, Malte a déposé son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Recommended and current salary scales for the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment; net scale difference; and comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades
French: Barème recommandé des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, indiquant les montants annuels bruts et équivalents après déduction des contributions du personnel : barème recommandé et barème actuel (différence nette) et la comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes
English: Such evidence emerges even with the small sample of just 12 large OECD economies.
French: Ces preuves se retrouvent même au sein du petit échantillon que représentent les économies des 12 pays de l'OCDE.
English: This is the complete list of cities in Spain in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Espagne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Or. en Justification Funding decisions should be taken in a fully transparent manner
French: Or. de Ne concerne pas la version française.
English: Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii Threatened (T) 2003/05/01 Threatened 2004/04/21
French: Jonc du New Jersey Juncus caesariensis Préoccupante (P) 2004/05/01 Préoccupante 2004/10/19 2003/06/05 List / List 2010/07/14
English: In 1982 he took over responsibility for the power transmission engineering Division and was named Chairman of the Management Board of Voith GmbH in 1986 and then Voith AG in 1997.
French: En 1982, il devient le responsable de la Division de l’ingénierie de la transmission d’énergie. Il est nommé Président du Directoire de Voith GmbH en 1986, puis de Voith AG en 1997.
English: Ms. Halperin-Kaddari requested additional information on girls and women in the education system, in particular data disaggregated by subject area; on women's employment throughout the education sector; and on education in rural areas, which reportedly suffered from low enrolment and dropout rates.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des renseignements complémentaires sur la situation des femmes et des jeunes filles dans le système éducatif, en particulier des données ventilées selon les matières; sur l'emploi des femmes dans l'ensemble du secteur de l'éducation ainsi que sur l'éducation dans les zones rurales qui seraient caractérisées par un faible taux de scolarisation assorti d'abandons scolaires.
English: The invoices refer to progress reports for these months, suggesting that work was carried out at this time.
French: Les factures font état de rapports d'activité pour les mois correspondants, ce qui donne à penser que les travaux ont été effectués à cette époque.
English: When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or
French: L’employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu’il ou elle aurait reçue s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour-là, ou
English: It’s a great way to get useful feedback about how the organization can improve the way it does things.
French: En outre, il s’agit d’une bonne occasion d’obtenir des rétroactions utiles sur les mesures à prendre pour aider l’organisme à améliorer son fonctionnement.
English: This includes the rights to vote, stand for election, participate in public affairs and form political parties without discrimination.
French: Ce droit englobe celui de voter, de se présenter aux élections, de participer aux affaires publiques et de former des partis politiques sans discrimination.
English: The Federal Plan documents some of the salient global and domestic issues to be addressed in the movement toward full equality for women and men of Canada, and highlights broad directions that will guide future federal initiatives.
French: Il est question dans Le Plan fédéral de certains des principaux enjeux qui se posent à l'échelle mondiale et nationale et dont il faudra tenir compte dans le mouvement vers l'égalité à part entière des Canadiennes et des Canadiens. Il est également question des grandes orientations qui guideront les activités du gouvernement fédéral au cours des prochaines années.
English: Mr Bianco (Italy, EPP/CD); Biological safety / Joint development of public health measures against bio-terrorism in Europe:
French: M. Bianco (Italie, PPE/DC); Sécurité biologique/Développement concerté des mesures de santé publique contre le bioterrorisme en Europe :
English: Elsewhere the Presidency commends the Pakistan authorities for their cooperation with the observer mission for assuring a widely secure and free election day.
French: Par ailleurs la présidence loue les autorités pakistanaises pour leur coopération avec la mission d'observation en vue d'assurer un jour d'élections libres et largement protégées.
English: • Avoid sharing personal items that are likely to become infected with blood, such as toothbrushes and razors.
French: • Évitez de partager des articles personnels susceptibles d'être infectés par du sang, comme une brosse à dents ou un rasoir.
English: It is underlining its desire for greater coordination of the general criteria and procedures for the acquisition of nationality in the Member States.
French: Il affirme son souhait d’une coordination accrue des critères généraux et des procédures d’acquisition de la nationalité dans les États membres.
English: A committee responsible for reviewing the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987) has been set up.  The proposed amendments to the Code take account of the obligations laid down in the relevant international conventions.
French: Une commission chargée de la révision du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987) a été créée; dans les modifications qu'elle propose d'apporter au Code, elle a pris en considération les prescriptions des conventions internationales en question.
English: On the subject of Turkey, I would like to say that, despite all the problems that have been referred to today, I believe that the Turkish Government has the will to continue.
French: En ce qui concerne la Turquie, je voudrais dire que malgré tous les problèmes mentionnés aujourd'hui, je pense que le gouvernement turc a la volonté de continuer.
English: The additional requirement under this heading was attributed primarily to provisions being budgeted for only three positions (1 P-4, 1 P-2 and 1 Field Service) as opposed to the authorized five positions (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 Field Service).
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par le fait qu'un financement n'était prévu que pour 3 postes (1 P-4, 1 P-2 et 1 poste d'agent du Service mobile) alors que 5 postes avaient été approuvés (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent du Service mobile).
English: The General Conference decision GC.2/Dec.27 established the Working Capital Fund at $9 million for the purpose of financing budgetary appropriations pending the receipt of contributions and unforeseen and extraordinary expenditure.
French: Par sa décision GC.2/Dec.27, la Conférence générale a créé le Fonds de roulement et l'a doté de 9 millions de dollars pour l'exécution du budget en attendant le recouvrement des contributions et pour les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: This is reflected in Article 2.2.1.1’s general requirement that "costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation . . . ." as well as the requirement of Article 2.2.2 that, where possible, that amounts used for general and administrative expenses "shall be based on actual data pertaining to production and sales.
French: C'est ce qu'expriment la prescription générale de l'article 2.2.1.1 selon laquelle "les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête ..." ainsi que la prescription de l'article 2.2.2 selon laquelle, lorsque cela est possible, les montants correspondant aux frais d'administration et de commercialisation et aux frais de caractère général "seront fondés sur des données réelles concernant la production et les ventes … du produit similaire par l'exportateur ou le producteur faisant l'objet de l'enquête".
English: In its review of nine value-for-money audits reported in 2001 and April and May 2002, the Professional Practices Group focussed on compliance with our value-for-money audit policies and the effective implementation of our quality management framework.
French: Dans sa revue de neuf vérifications de l'optimisation des ressources dont les résultats ont été publiés en 2001 et en avril et mai 2002, la Direction des méthodes professionnelles a surtout mis l'accent sur la conformité à nos politiques de vérification de l'optimisation des ressources et sur la mise en oeuvre efficace de notre cadre de gestion de la qualité.
English: The participation of disability NGOs in the Council of Europe activities concerning the design, implementation and evaluation of disability policies is necessary since disability organisations know what is needed to improve the lives of disabled people.
French: La participation des ONG de personnes handicapées aux activités du Conseil de l’Europe concernant la conception, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques en faveur des personnes handicapées est indispensable, car les organisations de personnes handicapées savent ce qui est nécessaire pour améliorer la vie des personnes handicapées.
English: Amendment 40 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Requests the Commission to submit to Parliament, on the basis of Articles 44, 47(2) or 95 of the EC Treaty, depending on the subject matter, a legislative proposal or proposals on the transparency of hedge funds and private equity funds; calls for such proposal(s) to be drawn up in the light of interinstitutional discussions and following the detailed recommendations below; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 1. demande à la Commission de lui présenter, sur la base de l'article 44, de l'article 47, paragraphe 2, ou de l'article 95 du traité CE, selon la matière, une ou plusieurs propositions législatives sur la transparence des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement privés; demande que cette/ces proposition(s) soi(en)t élaborée(s) sur la base de discussions interinstitutionnelles et suivant les recommandations détaillées en annexe; supprimé
English: The American driver gets down from his seat and tells me to get in next to him. He offered me candies and every ten minutes let go of the steering wheel saying “Ho !
French: Dans ce train, peu avant l’arrivée, par un curieux effet de mémoire, brusquement, le numéro de téléphone de Raymond m’est revenu en tête.
English: 6. prepares and submits an annual report to the Speaker of the Assembly respecting the performance and duties and the exercise of the powers of the Children's Advocate;
French: 6. préparer un rapport annuel sur l'exécution du mandat et l'exercice des pouvoirs du protecteur des enfants et le déposer auprès du Président de l'Assemblée;
English: To meet this commitment, the Government of Canada plans two major initiatives.
French: Pour respecter cet engagement, le gouvernement du Canada prévoit deux grandes initiatives.
English: This is an economic issue - ensuring that pupils, when they enter the labour market, are capable of participating in it.
French: Il s'agit d'une question économique - assurer qu'à leur entrée sur le marché du travail, les élèves soient en mesure d'y participer.
English: For the purposes of improving the operation of the Robert Schuman Project as a whole and that of the individual projects, as much can be learned from failures in implementation as from successes: reporting difficulties or shortcomings does not diminish the value of a project but helps in the evaluation process.
French: Pour améliorer la gestion de l'Action Robert Schuman et celle des projets, les inconvénients dans la mise en oeuvre sont aussi importants que les succès: signaler certaines difficultés ou des points à améliorer ne diminue pas la valeur du projet en question mais soutient le processus d'évaluation.
English: 2.3.3 An effective IT system The new operational policy attaches priority to the rational use of information (intelligence) and the strengthening of the criminal-law dimension of work on the ground.
French: L’Office a entrepris le développement d’un nouveau système de gestion des dossiers pour les 2300 cas traités depuis sa création, qui a remplacé l’ancienne base de données (Irene) en mai 2001.
English: The Stars Chilly Mazarin Hotel welcomes you in a cruiseliner decor, in Paris surroundings, near Paris Orly International Airport.
French: L'hôtel Stars Chilly Mazarin vous accueille dans un décor de bateau de croisière, dans les environs de Paris, près de l'Aéroport International de Paris Orly. ...
English: FIMP was to be a tool to deliver the right information to the right people at the right time in support of DFO activities.
French: Le PGDP devait servir d'outil pour offrir les bons renseignements aux bonnes personnes et au bon moment, à l'appui des activités du MPO.
English: Level of traditional harvesting of wildlife populations Indicator Targets Monitoring, Research and Park Management Initiatives*
French: Niveau de récolte traditionnelle des espèces fauniques Indicateur Objectif Projets de surveillance, de recherche et de gestion du parc*
English: All these values I count as my own, and I want to do everything I can to see them, in their entirety, actually made real in society.
French: Je compte toutes ces valeurs parmi les miennes et je souhaite faire tout ce qui est en mon pouvoir pour qu’elles se concrétisent intégralement dans la société.
English: Board review – pre-release hearing Pre-release reviews to impose a residency condition on statutory release will be conducted by way of a hearing prior to the statutory release date of the offender, unless the offender waives the hearing.
French: Examen par la Commission– audience prélibératoire L’examen prélibératoire mené pour l’imposition d’une assignation à résidence au moment de la libération d’office prendra la forme d’une audience qui aura lieu avant la date de la mise en liberté d’office du délinquant, sauf si celui-ci renonce à son droit à une audience.
English: The 1984 Badgley Report supported a further shift from parental to child rights.2 Provinces and territories reoriented their child protection legislation, defining the various forms of abuse, mandating that cases of abuse be reported to child protection authorities or police and requiring that suspected child abuse cases be investigated.
French: Les provinces et territoires rajustaient leurs lois de protection de l’enfance, définissaient diverses formes de violence, statuaient que les cas de violence devaient être signalés aux sociétés de protection de l’enfance ou à la police et exigeaient la tenue d’une enquête suivant une allégation de mauvais traitements à l’égard d’un enfant.
English: It put its forces on high alert, deployed military units just outside the Abkhaz-controlled lower part of the Kodori Valley and threatened retaliation in the event of an incursion by the Georgian side into the lower part of the valley.
French: Elle a mis ses forces en état d'alerte et déployé des unités militaires aux abords de la basse vallée de la Kodori tenue par l'Abkhazie, et menacé de prendre des mesures de représailles en cas d'incursion de la partie géorgienne dans la basse vallée.
English: But those sites have not received the investment that they need.
French: Ces sites n'ont toutefois pas bénéficié des investissements nécessaires.
English: The last five years have seen a rise in legal challenges to official permits to kill wolves (e.g. brought by NGOs in Norway, France and Switzerland)31.
French: Les cinq dernières années, davantage de permis officiels d'abattage de loups ont été contestés en justice (notamment par des ONG en Norvège, en France et en Suisse)31.
English: He wondered how UNHCR proposed to continue to make a real impact in the region in future, given the projected closure of some of its field offices.
French: Il aimerait savoir si l'UNHCR a l'intention de poursuivre son action dans la région, compte tenu de la fermeture prévue de certains de ses bureaux extérieurs.
English: Our goal this year is to improve the assessment times of biologic and genetic therapies against standards of safety, efficacy and quality.
French: Notre but cette année est d'améliorer les délais d'évaluation des produits biologiques et des thérapies génétiques, tout en maintenant des normes d'innocuité, d'efficacité et de qualité.
English: East of 106° W Longitude April 1 to May 31 Recorded bird calls (a), (b) 2.
French: Est du 106° de longitude ouest du 1er avril au 31 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b) 2.
English: Mr President, the present draft resolution by Mr Katiforis contains many valid points.
French: Monsieur le Président, le projet de résolution de notre collègue Katiforis renferme beaucoup de bonnes choses.
English: Entrepreneurs identify business opportunities, and mobilize personal and other resources.
French: Les entrepreneurs voient des débouchés et mobilisent leurs ressources personnelles et d’autres ressources.
English: According to the 11th recital in its preamble (emphasis added) ‘the rules of jurisdiction must be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant’s domicile and jurisdiction must always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor’ (emphasis added).
French: En effet, son onzième considérant prévoit que «[l]es règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité et s’articuler autour de la compétence de principe du domicile du défendeur et cette compétence doit toujours êtredisponible, sauf dans quelques cas bien déterminés où la matière en litige ou l’autonomie des parties justifie un autre critère de rattachement» (souligné par nous).
English: ileadership To better define and develop their personal leadership competencies, high-performing managers and employees with strong managerial potential in the public service can benefit from accelerated leadership development opportunities.
French: Les participants amélioreront leur capacité à utiliser des réseaux plus solides et perfectionneront leurs compétences en leadership afin de devenir des gestionnaires plus efficaces. Le leadership et les cadres :
English: The convenient location and excellent transport links make Amber Lodge a great base for exploring the region. With the lodge as a comfortable and relaxing base, you can visit Connemara, the Cliffs of Moher and the Aran Islands.
French: Son emplacement commode et l'excellent réseau de transports font de cet hôtel la base parfaite pour explorer la région, notamment le Connemara, les falaises de Moher et les îles d'Aran.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I thank the Secretary-General for the third consolidated report on progress in implementation and international support on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), contained in document A/60/178.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour le troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), publié sous la cote A/60/178.