ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Station Place Monge Line # 7 (la Courneuve - Villejuif Stations) direct access to the Chatelet-Opéra or Cardinal Lemoine Station Line # 10 (Austerlitz-Boulogne Stations) direct access to the Odéon-Mabillon.
French: Station Place Monge ligne n° 7 (la Courneuve - Villejuif) accès direct Chatelet-Opéra ou station Cardinal Lemoine ligne n° 10 (Austerlitz-Boulogne) accès direct Odéon-Mabillon.
English:  I am doing everything to ensure that these proposals are adopted quickly.
French: Je mets tout en oeuvre pour que ces propositions soient rapidement adoptées.
English: A large number of ducks were shot along the river, I got about 25 myself.
French: Tué beaucoup de canards sur les bords de la rivière, environ 25 moi-même.
English: You might consider organizing a workshop session with other libraries in your region, asking a representative of a library with an extensive multilingual collection to lead the session.
French: Vous voudrez peut-être étudier la possibilité d'organiser un atelier avec d'autres bibliothèques de votre région et demander à un représentant d'une bibliothèque qui possède une imposante collection multilingue de diriger cet atelier.
English: Stelmach also served as a school trustee and chair of the Vegreville Health Unit board during that time.
French: À cette époque, E. Stelmach est aussi administrateur d'école et président du conseil de santé de Vegreville.
English: The informal network in the country has already been mentioned in relation to the dissemination of information.
French: Le réseau informel mis en place dans le pays a déjà été mentionné en ce qui concerne la diffusion des informations.
English: This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
French: Or. fr Justification Le secteur automobile doit lui aussi participer à la mise en œuvre des objectifs de réduction des émissions de CO2 à l'échelle planétaire.
English: ARET seeks, through voluntary actions, the virtual elimination of 30 persistent, bioaccumulative and toxic substances and significant reductions in emissions of another 87 toxic substances.
French: ARET vise, Ã l'aide de mesures volontaires, la quasi-Ã©limination de 30 substances toxiques persistantes et bioaccumulables, et des rÃ©ductions importantes des Ã©missions de 87 autres substances toxiques.
English: The beach is easily accessible by public transport.
French: La plage est facilement accessible en transports en commun.
English: 3.1 Employment Equity Ministers and Ministers of State are not bound by Employment Equity legislation in the appointment of exempt staff.
French: Partie 3 Gestion des ressources humaines 3.1 Équité en emploi Les ministres et les ministres d’État ne sont pas tenus d’appliquer la législation concernant l’équité en emploi aux fins de la nomination du personnel exonéré.
English: It is estimated that for the biennium 2006-2007, resources amounting to $1,458,000, consisting of $352,100 under the regular budget and $1,105,900 under extrabudgetary resources, will be required to carry out the activities planned.
French: On estime que pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant de 1 458 000 dollars, dont 352 100 dollars au titre du budget ordinaire et 1 105 900 dollars au titre des fonds extrabudgétaires, sera nécessaire pour réaliser les activités prévues.
English: How can LDCs be assisted in their efforts to secure an adequate water supply and improve water resource management?
French: Comment peut-on aider les PMA à assurer un approvisionnement suffisant en eau et à mieux gérer leurs ressources en eau?
English: Through this program information is shared and feedback is obtained on the products and services of CPSC "A Video Snap Shot of the Plastics Industry" was developed for CPSC and was profiled on JobsTVNews, a national television series and Web site about jobs and careers.
French: Ce programme permet d’échanger des données et de recueillir des avis sur les produits et services du CCSP. Une « vignette vidéo de l’industrie plastique » a été élaborée pour le compte du CCSP et diffusée sur JobsTVNews, une série télévisée accompagnée d’un site Web sur les emplois et carrières.
English: Indeed, self-organization is a distinction of any public formation: that it constructs and posits itself as a public through its specific mode of address.
French: L'auto-organisation est de fait une caractéristique propre à toute formation publique: en effet, en tant que public, chaque formation publique se produit et se pose à travers sa manière spécifique de s'adresser à quelqu'un.
English: JSC BALTIKA BREWERY Food and related products 32.7
French: 1,2 AZ Azerbaïdjan Azerdemiryolbank Loan Banques 1,4
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 53 to 73 above, the allocation of the items of the draft agenda would be as follows:
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 53 à 73 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour serait la suivante :
English: The institute is also supporting research to reduce the burden of disorders, including autism, through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and respite care.
French: ´ ´ ` ´ L’institut finance egalement des recherches destinees a reduire le fardeau de troubles tels que l’autisme grace a des strategies de ˆ ` ´ prevention, de depistage, de diagnostic et de traitement ainsi qu’a ´ ´ ` des systemes de soutien et a des soins de releve.
English: UNFPA will engage in joint programming with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) in the area of data collection, on developing and implementing the health management information system, the 2009 demographic and health survey, and the national vital registration system.
French: Le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) élaboreront des programmes communs visant la collecte de données, la mise en place du système d'information sur les services de santé, l'enquête démographique et sanitaire de 2009 et la mise en place de l'état civil.
English: Further steps will be taken to ensure orientation training is taken by new employees and made a mandatory requirement.
French: D'autres mesures seront prises pour s'assurer que les nouveaux membres du personnel suivent la formation initiale et qu'elle devient une exigence obligatoire.
English: When this species is found within the boundaries of national parks or other lands administered by the Parks Canada Agency, the species will continue to be protected under the Canada National Parks Act or through measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Lorsque cette espèce se trouve dans les limites de parcs nationaux et d'autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, l'espèce serait toujours protégée par la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par des mesures et des mécanismes de protection auxquels l'Agence Parcs Canada a accès en vertu d'autres lois.
English: The SBI also considered document FCCC/SBI/2003/10 containing the report of the European regional workshop on Article 6 of the Convention, and noted the oral report of the secretariat on this agenda item.
French: Le SBI a examiné également le document FCCC/SBI/2003/10 qui renferme le rapport de l'Atelier régional européen sur l'article 6 de la Convention, et a pris note du rapport oral du secrétariat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The Commission has already done everything proposed within the scope of a new sub-programme of that kind, since it is obliged to by virtue of the Treaty and the directives relating to the internal market.
French: La Commission a pris toutes les initiatives qui sont proposées dans le cadre d'un nouveau sous-programme, puis qu'elle en a l'obligation en vertu du Traité mais aussi des directives relatives au marché intérieur.
English: To assist you in preparing an application to intervene, a template is available on the NEB's Web site at www.neb-one.gc.ca (click on "Submit a Document").
French: Un modèle est offert sur le site Web de l'ONÉ, au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document »), pour vous aider à préparer votre demande d'intervention.
English: Plants in British Columbia Indian technology.
French: 38, British Columbia Provincial Museum, Victoria (Colombie-Britannique), 304 p.
English: The two persons chosen from the list provided by the successful candidate had supervised that candidate for a total of four years.
French: Les deux personnes choisies dans la liste qu’a fournie le candidat reçu ont supervisé le candidat pendant une période totale de quatre ans.
English: Community partnerships will take the form of Community Leaning Centres (CLC) linked to English-language educational institutions selected by Quebec.
French: Les ententes communautaires prendront la forme d’un Centre scolaire et communautaire (CSC) relié à chacun des établissements d’enseignement de langue anglaise que le Québec aura sélectionné.
English: In August, a new management structure was put in place in UNHCR to respond to the escalating crisis in Darfur and Chad, as well as South Sudan.
French: En août, une nouvelle structure de gestion a été mise en place au sein du HCR pour faire face à l'escalade de la crise au Darfour et au Tchad ainsi qu'au Sud Soudan.
English: As soon as the application is received, the Registrar shall notify the other States party or parties mentioned in the application.
French: Le Président de la Cour est élu par les membres de la Cour réunis en collège.
English: The Party concerned may present expert testimony or opinion at the hearing.
French: La Partie concernée peut, lors de l'audition, présenter le témoignage d'experts ou des rapports d'expertise.
English: Acknowledging also that substance abuse is a problem that poses a major challenge to public health and that can lead to unintentional injury and violence and result in substance dependence,
French: Constatant également que l'abus de substances est un problème qui pose un défi majeur à la santé publique et est de nature à provoquer des traumatismes non intentionnels et la violence, et à entraîner la toxicomanie,
English: If the subordinate has recognized that by complying with the order he would commit a criminal offence and nevertheless still complies with the order, he shall be liable for the offence as perpetrator.
French: Si le subordonné a obéi à un ordre alors qu'il savait qu'il commettrait ce faisant une infraction pénale, sa responsabilité est engagée en tant qu'auteur de l'acte.
English: The obligation to make an active offer applies to communications with any member of the public at bilingual service points.
French: Aux points de service bilingues, l’obligation de faire une offre active s’applique aux communications avec n’importe quel membre du public.
English: At present, for example, certain changes had been proposed with regard to the reduction of customs duties which seemed to be based on different reference figures and average rates.
French: Finally, with regard to the differences to which Mr LUNS had perhaps been referring, Mr SPAAK noted that some problems, for example that of the overseas territories, had not been raised in the delegation heads’ report; any points relating to that subject, therefore, departed from the initial text.
English: There was no recourse to tribunals, since the idea of the school was so liberating.
French: Les mesures d'ordre intérieur étaient interdites de recours aux contentieux, puisque l'idéal de l'école était tellement émancipateur et libérateur.
English: This request (WT/DS257) was made pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu, le 18 juin 2002, des consultations qui ont porté sur l'ouverture de l'enquête, la détermination finale et l'application de la législation des États-Unis concernant les réexamens accélérés et les réexamens administratifs par entreprise dans l'affaire Bois de construction IV.
English: The total cost of management of the programme is discussed in paragraph 6.2.
French: Le coût total de gestion du programme est repris au point 6.2.
English: later: Mr. DRAGANOV (Bulgaria)
French: puis: M. DRAGANOV (Bulgarie)
English: • Restriction on the use of company names
French: • Restrictions relatives à la dénomination de l’ entreprise
English:  The achievement of this outcome is demonstrated by:
French:  Voici comment ce résultat est atteint :
English: Each of the Players Stage Tournaments will be run to completion, until a winner is crowned. The winner will win: the entry fee to a WSOP tournament in Las Vegas held on June 29th, 2009 (valued at $1,500US plus transportation and accomodations), the ring, a commemorative plaque and will be declared Stage Champion.
French: Chacun des tournois d’étape des joueurs sera complété jusqu’au couronnement du Vainqueur qui gagnera un prix d’entrée au WSOP à Las Vegas du 29 juin 2009 (1,500$ US plus transport et hébergement), remportera la bague, une plaque et sera déclaré Champion d’Étape.
English: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca.). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Huguette Montcalm (613-951-9827, montcalm@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Daniel Salois (613-951-0379; salodan@statcan.ca), Public Institutions Division.
English: As regards criminal sanctions for natural persons, the punishment is imprisonment of second degree (6 months to 3 years) and a second degree fine "by the day" (10 to 40 days), the amount to be paid being determined by the judge on the basis of what the person can afford (see article 85 of the Criminal Code).
French: 10.S’agissant des personnes physiques, elles encourent une peine d’emprisonnement du second degré (6 mois à 3 ans) ainsi qu’une amende du second degré « à la journée » (de 10 à 40 jours), le montant à verser étant défini par le juge en fonction des possibilités de l’intéressé (voir article 85 du Code pénal).
English: EUR 35 million for the reinstatement of the gas fields and the construction of a gas pipeline between Mozambique (Secunda) and South Africa.
French: 35 millions d'euros pour la mise en valeur de champs gaziers et la construction d'un gazoduc entre le Mozambique (Secunda) et l'Afrique du Sud.
English: Gradually create a unified national telecommunications network to meet the needs of distance learning, communication and information.
French: Création par étapes d'un réseau de télécommunications unifié à l'échelle du pays pour répondre aux besoins d'enseignement à distance, de communications et d'information.
English: For example, the Department will support innovative cultural products and services, and will focus on retraining creators through project-based collaboration on advanced technology research.
French: Par exemple, le Ministère soutiendra des produits et services culturels innovateurs et mettra l'accent sur le recyclage des créateurs en collaborant à des projets de recherche en technologie de pointe.
English: LIST OF TABLES Total Apparent Imports and Domestic Production of Bicycles Economic Indicators Bicycles - Consolidated Income Statement - Domestic Sales Sales From Imports and Domestic Production - Unit Value Total Apparent Imports and Domestic Production of Finished Painted Bicycle Frames Table 6 — Recommendations Concerning Requests for Product Exclusions Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 — — — — — 14 16 18 21 35 41
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 — Total des importations apparentes et de la production nationale de bicyclettes Tableau 2 — Indicateurs économiques Tableau 3 — Bicyclettes - État des revenus consolidé - Ventes nationales Tableau 4 — Ventes à partir des importations et de la production nationale - Valeur unitaire Tableau 5 — Total des importations apparentes et de la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis Tableau 6 — Recommandations concernant les demandes d’exclusion de produits
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKLM-FM Lloydminster and its transmitter CKLM-FM-1 Bonnyville, from 1 January 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKLM-FM Lloydminster et de son émetteur CKLM-FM-1 Bonnyville, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control 2006/2128(INI) CONT AFET 15.6.2006
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: • Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984)
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984)
English: Massoma Anwary, head of the Department of Women’s Affairs in Ghor province, survived an assassination attempt in November.
French: Masoma Anwary, responsable de la Direction de la condition féminine dans la province de Ghor, a survécu à une tentative d'assassinat en novembre.
English: of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 6,769,000 8,157,000 Contributions to voluntary sectors, professional organizations,
French: fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
English: In 1997, a total of 1,904 hepatitis A cases were reported to Health Canada6.
French: En 1997, 1 904 cas d'hépatite A ont été signalés à Santé Canada6.
English: The Quebec Strategy emphasizes that every person living with HIV/AIDS must have access to quality care and services as well as the best available treatment.
French: Dans la Stratégie québécoise, on insiste sur le fait que toute personne vivant avec le VIH/sida doit avoir accès à des soins et des services de qualité et à un traitement optimal.
English: Synthesis Report  1.3.
French: Rapport de synthèse  1.3.
English: After revision of the Certification, Manning and MES Regulations Masters and Mates (note 1) Not applicable Vision and hearing as revised MES Regulations Full medical standards as set out in the MES regulations
French: Après la révision des règlements sur les brevets, sur l’armement en hommes et sur l’examen médical des gens de mer Capitaines et lieutenants (nota 1) Sans objet Vue et ouïe comme dans les Règlements révisés sur l’examen médical des gens de mer Normes médicales complètes telles qu’exposées dans les Règlements sur l’examen médical des gens de mer
English: As superiors are expected to play much stronger role in the whole process and particularly in the prevention and sanctioning of corruption, they must be well acquainted with relevant methods, e.g. how to deal with reports, how to handle cases tactfully, with respect to presumption of innocence and requirements of fair treatment.
French: Comme il faut que les supérieurs hiérarchiques s’impliquent davantage dans l'ensemble de la gestion, notamment pour prévenir et sanctionner les cas de corruption, ils doivent bien connaître les méthodes pertinentes (par ex. réaction à avoir en cas de plainte et gestion des affaires avec doigté, en respectant la présomption d'innocence et les exigences d'égalité de traitement.
English: Members who fail to pay their membership fees for two consecutive years, and who fail to respond to a late payment reminder notice within two months of its delivery, will be considered as having resigned from the Association.
French: Les membres qui n'ont pas versé leur cotisation pendant deux années consécutives et qui ne répondent pas à un rappel de paiement dans les deux mois qui suivent son envoi, seront considérés comme ayant démissionné de l'Association.
English: ..the whole point here is that you need to be specific, informative to search engines and have a "theme" going.
French: ..le point complet ici est que vous avez besoin d'être spécifique, informatif aux moteurs de recherche et garder le même thème.
English: Mr. YODA (Burkina Faso) said that his country would do its utmost to contribute towards the success of the current session, which had a number of important items on its agenda.
French: M. YODA (Burkina Faso) dit que son pays fera tout en son pouvoir pour que les travaux de la session en cours, dont l'ordre du jour comporte plusieurs points importants, aboutissent à des résultats positifs.
English: New measures require recipients to report back on the use of the payments they received, and the framework includes provisions for independent audit, verification and the right to recover funds.
French: Les nouvelles mesures exigent que les bénéficiaires rendent compte de leur utilisation des fonds reçus. Le cadre de responsabilité comprend aussi des dispositions visant une vérification et un audit indépendants, ainsi que le droit de recouvrer les fonds.
English: At the 79th meeting, on 25 April 2001, the Commission resumed consideration of the draft resolution.
French: À la 79e séance, le 25 avril 2001 √, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.
English: Green and hawksbill turtles are found, with about 300 females of each species nesting annually.
French: Deux sous-espèces endémiques du sphinx et deux d’autres papillons ont été recensées.
English: To date (August 17, 1999), about 40 people in the United Kingdom have contracted vCJD and the link was made to eating beef infected with BSE.
French: La SCS et Héma-Québec ont toutes deux fait savoir qu'elles acceptaient d'exclure ces donneurs, conformément à la directive de Santé Canada.
English: Saturday, November 5 2:00 PM
French: Le samedi 5 novembre 14h00
English: Legal issues When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
French: Les éditeurs assurent ensuite la diffusion de ces articles afin d'obtenir un retour sur leurs investissements.
English: It is our hope that CAC members will find the material useful and instructive.
French: Nous espérons que les membres des CCC le trouveront utile et instructif.
English: (a) Conduct investigations and punish their attackers;
French: a) À procéder à des enquêtes et à punir les agresseurs;
English: In addition to working to ensure sound domestic policies towards minerals and metals investment, NRCan advocates investment approaches internationally that will promote responsible mineral development in other NRCan is a leader in developing, deploying and integrating S&T countries, ensuring environmentally sound into policy and decision-making by governments, industry and investment that addresses the needs of host other stakeholders. communities.
French: Tous les projets de l’IGC de nouveaux gîtes minéraux dans plusieurs régions du Canada, et les sociétés d’exploration sont réalisés en étroite collaboration avec les provinces et les territoires; les universités et du secteur privé s’en servent pour cibler leurs l’industrie y participent également. On trouvera activités d’exploration.
English: ◦ On Eid ul Fitr
French: ◦ l'Aïd el-Fitr