ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is more specifically involved in the "sustainable" development of Greater Barcelona, and in this capacity was the author of the Hebron Valley urban plan (1988), in preparation for the 1992 Olympic Games.
French: Particulièrement impliqué dans le devenir "durable" de la métropole barcelonaise, il est notamment l'auteur du plan urbain du Val d'Hébron, en 1988, en préparation des Jeux Olympiques de 1992.
English: The general health situation of Latin America has two prevailing characteristics.
French: Deux facteurs principaux caractérisent la situation sanitaire générale en Amérique latine.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Japan for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Japon de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Commercial agricultural quality standards (agenda item 4(c))
French: Normes de qualité commerciale des produits agricoles (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: You´ll stay in a great spot for a great price and with a great youthful atmosphere!
French: Se loger loger dans un hostal ou pension est la solution la plus économique pour vos vacances á Costa Rica.
English: • Standards to ensure that the procedure is done by a trained practitioner and under sterile and safe conditions, and to allow professionals to refer women to larger medical facilities, without fear of being penalized, if unforeseen complications arise
French: • L'établissement de normes tendant à faire en sorte que l'opération soit pratiquée par un praticien formé à cet effet et dans des conditions normales de stérilisation et de sécurité et à autoriser les médecins à diriger les femmes vers des centres médicaux plus importants sans avoir à craindre d'être punis en cas de complications imprévues;
English: He saw that a post-bleach treatment would have to maximize the good radicals, and eliminate the bad.
French: Il a constaté qu'un traitement postérieur au blanchiment devrait maximiser les bons radicaux et éliminer les mauvais.
English: "The safety of our communities is a top priority", said Minister Flaherty, speaking from the Main Fire Station in St. Catharines, Ontario.
French: « La sécurité de nos collectivités est une priorité de premier plan », a déclaré le ministre Flaherty, qui prenait la parole au poste d’incendie principal de St. Catharines (Ontario).
English: The Department for General Assembly and Conference Management continues to support and improve the online process for requesting bilateral meetings.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences continue de faciliter et d'améliorer la soumission en ligne des demandes d'organisation de réunions bilatérales.
English: Schedule 3 - Types Of Information Subject To Notice Schedule 3 outlines the information that must be submitted by facilities which met the reporting criteria defined in Schedule 2.
French: Annexe 3 - Types de renseignements à fournir L'annexe 3 décrit le genre de renseignements qui doivent être fournis par les installations qui répondent aux critères de déclaration définis à l'annexe 2.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 11.3.1-11.3.18 A 11.3.20 Containers, plates or dishes containing food or drink A 11.3.25 Other plates and dishes 11.7 * 11.7.1 OTHER HOUSEHOLD UTENSILS Household utensils not classified in divisions 11.1 or 11.3
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 11.3.1-11.3.18 A 11.3.20 Récipients, assiettes ou plats avec des aliments ou boissons A 11.3.25 Autres pièces de vaisselle 11.7 * 11.7.1 AUTRES ARTICLES DE MÉNAGE Articles de ménage non classés dans les divisions 11.1 ou 11.3
English: Resolution on the future financing of the European Schools, 17 December 2002; Report on the future financing of the European Schools, A5-0395/2002, 13 November 2002.
French: Résolution du Parlement européen sur le financement futur des écoles européennes, 17 décembre 2002; Rapport sur le financement futur des écoles européennes, A5-0395/2002, 13 novembre 2002.
English: Description The Seized Property Management Act provides for the management, through an office located in the Department of Public Works and Government Services, of certain property (mainly proceeds of crime) seized, restrained or forfeited in connection with designated criminal proceeding brought by or on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Description La Loi sur l'administration des biens saisis prévoit l'administration, par un bureau au sein du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de certains biens (principalement des produits de la criminalité) saisis, bloqués ou confisqués relativement à certaines instances criminelles désignées par le Procureur général du Canada ou pour le compte de celui-ci.
English: Please provide recent statistics on trials of national security agents charged with arbitrary arrests and/or detention (report, paras.
French: Veuillez fournir des statistiques récentes sur les poursuites judiciaires diligentées contre des membres de la Sécurité nationale accusés d'arrestation et/ou de détention arbitraires (par.
English: Market forces alone will not suffice to put ICT at the service of development.  “13.
French: À elles seules, les forces du marché ne sauraient suffire à mettre les TIC au service du développement.
English: BPW has participated in a Peace seminar for Women in Sham El Sheikh, initiated by Her Excellency Mrs Suzanne Mubarek and is committed to actively support the resultant peace initiative.
French: La Fédération a participé à un séminaire sur les femmes et la paix, à Charm el-Cheikh, organisé à l'initiative de Mme Suzanne Moubarak, et elle s'est engagée à appuyer activement le projet de paix qui en a résulté.
English: Six months after the project was completed, the Capital Health Region announced funding for a permanent, expanded service based on this model.
French: composantes les plus élaborées du modèle sont les suivantes : principes, objectifs, répartition des responsabilités, éléments de programme adaptés à la culture, cadre d’évaluation.
English: This approach will not only ensure continuity at the representational level, but will also help to ensure increased expertise and institutional memory on the part of the representatives of the agencies concerned (see recommendation 4).
French: Cette approche permettra non seulement d'assurer la continuité au niveau de la représentation, mais elle aidera aussi à développer les compétences et la mémoire institutionnelle parmi les représentants des organismes intéressés (voir la recommandation 4).
English: 2.6.2.5 Yukon, Northwest Territories and Nunavut
French: Dans le cadre d’études détaillées, Kerekes et al.
English: There were proposals at the Paris Peace Conference in 1919 for the trial by international courts of accused persons of the nationalities of the defeated powers for “grave outrages against the elementary principles of international law” against, inter alia, all authorities civil or military, belonging to enemy countries, however high their position may have been, without distinction of rank, including the heads of State, who ordered, or, with knowledge thereof and with the power to intervene, abstained from preventing or taking measures to prevent, putting an end to or repressing violations of the law or customs of war (it being understood that no such abstention should constitute a defence of the actual perpetrators); “Commission on the Responsibility of the authors of the War and on Enforcement of Penalties, Report presented to the Preliminary Peace Conference”, American Journal of International Law, vol. 14 (1920), pp. 95-154.
French: Des propositions faites à la Conférence de la paix de Paris de 1919 prévoyaient le jugement, par des tribunaux internationaux, de ressortissants des puissances vaincues accusés de « violations [aussi] graves des principes les plus élémentaires du droit international » et des poursuites à l'encontre, notamment, de toutes autorités civiles ou militaires appartenant à des pays ennemis, si haut placées qu'elles aient été, leur rang, chefs d'État compris, qui ont ordonné des actes en violation des lois ou coutumes de la guerre, ou qui, en connaissance de cause et ayant le pouvoir d'intervenir, se sont abstenues d'empêcher ou de prendre des dispositions pour empêcher, arrêter ou réprimer de pareils actes (sans que ces cas d'abstention puissent servir de fait justificatif aux auteurs matériels); Commission des responsabilités des auteurs de la guerre et sanctions, rapport présenté à la Conférence des préliminaires de la paix, American Journal of International Law, vol.
English: We have used these to develop a matrix of performance indicators to be applied in the current period.
French: Nous avons utilisé ces indicateurs pour développer une matrice d’indicateurs de performance afin de l’appliquer à la période en cours.
English: Reminds all Afghan parties of their commitment to the Bonn Agreement2 and the Berlin Declaration, and calls for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Rappelle à toutes les parties afghanes les engagements qu'elles ont pris dans l'Accord de Bonn2 et la Déclaration de Berlin et demande que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qu'imposent la Constitution afghane et le droit international, et salue l'engagement pris par le Gouvernement afghan à ce sujet;
English: The EMHRN calls upon all member states of the Barcelona Process not to penalize by imprisonment the irregular entry and/or stay of migrants; the Network also calls for the decriminalization of so-called illegal exits; The EMHRN underlines the inconsistency of those legislations with the commitment to protect migrants from any form of human trafficking and/or smuggling.
French: Le REMDH appelle l’ensemble des Etats membres du Processus de Barcelone à ne pas pénaliser par des peines de prison l’entrée et/ou le séjour irréguliers des migrants; Le Réseau appelle également à la décriminalisation de la sortie dite irrégulière; Le REMDH souligne par ailleurs l’incohérence de telles législations avec toute logique de protection des migrants contre des actes de traite et/ou de trafic d’être humains. En 7/27
English: Capitaine Capitaines of Mardi Gras, Church Point, La © Syndey Byrd 1998 Le capitaine organizes and controls the pace and tenor of the run.
French: Le capitaine Capitaines de Mardi Gras, Church Point (Louisiane) © Syndey Byrd 1998 Le capitaine organise et contrôle le rythme et le parcours de la course.
English: It seems less clear, given the evidence, that the Respondent has legally established that the requirement (not having spondylolysis) is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public." As Rodger VS Canadian National Railways (July 24, 1985), TD 4/ 85 indicates in its conclusion, at page 40:
French: Il nous apparaît beaucoup moins évident, à la lumière de la preuve, que la mise- en- cause satisfait sur le plan juridique que cette exigence (ne pas être porteur de spondylolyse) est raisonnablement nécessaire sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général», comme l’arrêt Rodger vs La compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada, 24 juillet 1985, T. D. le mentionne dans les conclusions de sa décision:
English: • Harassment in the workplace is unacceptable and will not be tolerated.
French: • Le harcèlement en milieu de travail est inacceptable et ne sera pas toléré.
English: In Beijing, however, participants added:
French: Toutefois, à Beijing, les participants ont ajouté le paragraphe suivant:
English: The first have been designed by Coreli , and the more recent by Ayo73 .
French: Les premiers ont été créés par Coreli , et les plus récents par Ayo73 .
English: After my remarks, I’d be happy to answer any questions you may have.
French: Après mes observations, je resterai à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: Establishment plan: creation of 22 C* posts (Assistance to Committee Chairmen)
French: Tableau des effectifs: création de 22 postes C* (assistance aux présidents de commission).
English: For office employees there are also large increases in the probability of taking on-the-job training associated with the usage and upgrading of various technologies.
French: Pour le personnel de bureau, la hausse de la probabilité d'une formation sur place associée à l'utilisation et à la mise à niveau de diverses technologies est également importante.
English: 1226 - Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $26,964.00 2006-03-13 Itex Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 964,00 $ 2006-03-13 Itex Inc.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States > For Postgraduate Medical Specialty Training Commencing in 2007 This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux états-unis > Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine de spécialité débutant en 2007 Ce document HTML n'est pas un formulaire, mais sert à prévisualiser l'information retrouvée sur le formulaire.
English: Mali was successful in that process thanks to the generosity of its partners.
French: Le Mali a réussi cette expérience grâce à la générosité de ses partenaires.
English: This case study examines cultural identity, and how it is developed, strengthened or diminished.
French: Dans cette étude de cas, l’auteure examine l’identité culturelle et comment elle est développée, renforcée ou diminuée.
English: These could move along the spectrum as knowledge improves, as socie ty's views change or as certain standards are met.
French: Ils pourraient changer de case à mesure que les connaissances se perfectionnent, que la société change d'opinion ou que certaines normes sont atteintes.
English: Glossary of Terms and Abbreviations français - Español
French: Glossaire English - Español
English: The EP's Delegation for Relations with Croatia will be attending the 7th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee Meeting next week in Opatija.
French: La délégation du PE pour les relations avec la Croatie participera à la 7ème réunion de la commission parlementaire mixte UE-Croatie la semaine prochaine à Opatija.
English: 48 Ibid., para.
French: Ibid., par. 7.7
English: The ELV1 is based on a value between the lower and upper BAT AEL, (where it is available), Option 2: ELV2, while technically demanding, pays greater attention to the costs of the measures for achieving reduction.
French: Elle correspond à une valeur comprise entre les niveaux d'émission inférieur et supérieur associés à l'application de MTD (si ceux-ci sont connus); Option 2: La VLE2, tout en étant techniquement complexe, prend davantage en compte le coût des mesures à adopter pour parvenir à une réduction.
English: Through grants for research, innovation, communication and evaluation, as well as policy education and leadership development, Lumina Foundation addresses issues that affect access and educational attainment among all students, particularly underserved student groups such as minorities, first-generation college-goers, students from low-income families and working adults. The Foundation bases its mission on the belief that postsecondary education remains one of the most beneficial investments that individuals can make in themselves and that a society can make in its people.
French: Par le passé, il a été président du conseil de Scholarship America (la plus importante organisation privée d’aide financière et de soutien aux étudiants du pays), vice-président du conseil d’administration du Washington Internship Institut et membre du conseil d’administration du National College Access Network.
English: Following are common marketing activities that are undertaken when promoting a tour, highlighting the idiosyncrasies that are prevalent to each city/state/country.
French: Ci-dessous sont des activités de commercialisation entreprises lors de la promotion d’une tournée, soulignant les idiosyncrasies prévalentes à chaque ville / états / pays.
English: Secondhand smoke also adds a risk to pregnancy.
French: La fumée secondaire comporte également des risques pour la grossesse.
English: There is no doubt that three candidates (of whom appellant Marshall was one) indeed were interviewed by only two of the three selection board members.
French: Il ne fait aucun doute que trois candidates (dont l'appelante Marshall) ont effectivement été interviewées par seulement deux des trois membres du jury de sélection.
English: Of these 36 inventories, nearly half are limited to members of one or more of the designated employment equity groups.
French: Sur ces 36 répertoires, près de la moitié sont réservés aux membres de l’un ou l’autre des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi.
English: Guaranteed beautiful floors – The extremely hard surface provides for many years of beautiful decor surfaces and edges.
French: De beaux sols garantis. La surface très résistante de nos sols permet de conserver la beauté du décor et des chants pendant de nombreuses années.
English: NATO defines NEAR MISS as any circumstances in flight when the degree of separation between two aircraft might constitute a hazardous situation.
French: L’OTAN définit la QUASI-COLLISION comme toute situation en vol lorsque le niveau d’espacement entre deux aéronefs peut présenter un risque.
English: On the same day, it also adopted a communication on improving budget statistics (-> point 58).
French: Elle a également adopté, le même jour, une communication relative à l'amélioration des statistiques budgétaires (-> n° 58).
English: Rebec LLC P.O. Box 658 Edmonds, WA 98026 U.S.A. RME-2000, REB-1000, REB-5000, REB-7000, REB-9000 combination: sedimentation, ﬁltering, ion exchange sedimentation
French: Sédimentation Hg5 et Hg5HV : sédimentation, filtration, échange d’ions. Hg10 filtration, échange d’ions
English: Top Market Research Market research is the collection and analysis of information that may be used to guide some of the most important strategic decisions of a business.
French: Haut de la page Études de marché Une étude de marché consiste à recueillir et à analyser l'information qui peut être utilisée pour guider certaines des plus importantes décisions stratégiques de l’entreprise.
English: To ensure that the clinical trial gets started smoothly, it may be useful to delay the implementation of data capture for the economic component of the trial until the procedures for recruitment of patients to the clinical trial are running smoothly.
French: Pour s'assurer que l'essai clinique démarre sans problèmes, il peut être utile de retarder la saisie de données pour le volet économique de l'essai jusqu'à ce que les techniques de recrutement des patients soient bien rodées.
English: The British Institute of Florence Language and Cultural Centre Country:
French: The British Institute of Florence Language and Cultural Centre Pays:
English: The original passport, however, must be sent to the Embassy via Pony Express or IOM at the end of the processing period so the application can be finalized. Pony Express and IOM reserve the right to charge for this extra service.
French: Le passeport original, cependant, doit être envoyé à l'Ambassade via Pony Express ou l'OIM à la fin de la période de traitement pour que la demande puisse être finalisée.  Pony Express et l'OIM se réservent le droit d'exiger d'autres frais de traitement pour ce service supplémentaire.
English: The Commission also proposed the obligation on juvenile court judges to hear the parents or the persons having custody of the minor if they appear.
French: La Commission a également proposé l'obligation, pour les juges de la jeunesse, d'entendre les parents ou les personnes qui assurent la garde du mineur s'ils se présentent.
English: You admitted as much as soon as the meeting of the Conciliation Committee was over.
French: Vous l'avez d'ailleurs admis directement à l'issue de la procédure de conciliation.
English: Born in Shanghai, Wong Kar Wai moved at the age of five to Hong-Kong with his parents.
French: Né à Shanghai, Wong Kar Wai émigre à Hong Kong avec ses parents à cinq ans.
English: One of the principal objectives of the National Labour Policy Programme 2001-2005 is the strengthening of the New Labour Culture, which promotes work as an expression of the dignity of the human person in order to achieve his full potential and to improve his standard of living and that of his family.
French: L'un des principaux objectifs du Programme national relatif à la politique de l'emploi pour 2001-2006 consiste à renforcer la nouvelle culture professionnelle selon laquelle le travail est une expression de la dignité de la personne humaine et vise au plein épanouissement de celle-ci et à l'élévation de son niveau de vie et de celui de sa famille.
English: (ii) Group training: two nine-month diploma courses on economic management for middle-level public and private sector officials; two six-month certificate courses for middle-level public and private sector managers; two three-month modular specialization courses on quantitative techniques in economic analysis; courses on project analysis and management, perspective studies and strategic planning, regional integration and cooperation and financing;
French: ii) Formation de groupe : deux cours sanctionnés par un diplôme (neuf mois) sur la gestion économique pour les cadres moyens du secteur public et du secteur privé; deux cours sanctionnés par un certificat (six mois) pour les cadres moyens du secteur public et du secteur privé; deux cours de spécialisation par module (trois mois) sur l'application de techniques quantitatives à l'analyse économique; cours sur l'analyse de projets et la gestion, les études prospectives et la planification stratégique, l'intégration régionale, la coopération et le financement;
English: The Court pointed out that the statutory mechanism of discharge was created to give the honest but unfortunate debtor a fresh start.
French: La cour a souligné que le mécanisme législatif de libération a été créé pour permettre à ce que l'on réfère comme étant l'honnête homme infortuné de bénéficier d'un nouveau début.
English: You have a choice of dining styles.
French: Vous pouvez choisir entre différents styles de dîner.