ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 1: Improved availability of, access to and use of up-to-date and reliable socio-demographic data, disaggregated by age and sex, at national, sectoral and decentralized levels.
French: Produit 1 : Disponibilité, accessibilité et utilisation accrues des données sociodémographiques actualisées et fiables, ventilées par âge et sexe aux niveaux national, sectoriel et décentralisé.
English: Provision is made in this Standard Object for the repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 and of equipment provided for in Standard Object 9.
French: Crédits pour les locations de toutes sortes : location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement.
English: International Environmental Youth Corp programs 3,069,000 3,069,000 Contributions to support Canada's international commitments 2,978,299 8,479,301 Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation 2,200,000 2,200,000 Contributions to support environmental research and development 1,495,000 1,532,000
French: International 24 803 000 24 681 000 Contributions au Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles 20 650 000 . . . . . Paiements de contribution pour le Programme canadien d'options pour
English: • Providing professional and technical expertise to the CF on HP policy and programs; 
French: • D’offrir une expertise professionnelle et technique sur les politiques et les programmes de PS aux FC;
English: This period includes the preparation and the final evaluation (including a reflection on a possible follow-up) of the project.
French: Cette période inclut la préparation et l’évaluation finale du projet (dont une réflexion sur des possibilités de suivi).
English: The Council worked on a draft resolution on this matter.
French: Le Conseil a travaillé à l'établissement d'un projet de résolution sur la question.
English: [27] As to the standard applicable to the umpire's decision, Mr. Justice Sexton ruled that the applicable standard was that of reasonableness simpliciter.
French: [27] Quant à la norme applicable à la décision du juge-arbitre, le juge Sexton concluait que la norme applicable était celle de la décision raisonnable simpliciter.
English: SPECIAL RATES AND OFFERS - BOOK HERE ONLINE!!!
French: PRIX ET OFFRES SPECIALES - RESERVEZ ICI ONLINE!!
English: CES 118/98 - 28 January 1998  'Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare' - Ref.:
French: CES 118/98 - 28 janvier 1998  'La coopération avec les associations de solidarité en tant que partenaires économiques et sociaux dans le domaine social' - Réf.:
English: The results of the searching tests are shown in the following table:
French: Les résultats obtenus sont indiqués dans le tableau ci-après:
English: Developing and sharing information will allow law enforcement to stay a step ahead of the enemy.
French: L’élaboration et la diffusion de renseignements permettra aux forces de l’ordre de conserver une longueur d’avance sur l’ennemi.
English: The role of Strasbourg is not only a French concern.
French: Le rôle de Strasbourg est une préoccupation qui dépasse le simple cadre hexagonal.
English: Mandatory Bureau of Indian Standards (BIS) Certification According to the Department of Commerce Notification No. 44 (RE- 2000)/1997-2002, dated November 24, 2000, requires imports of certain products, including some food products (milk powder, condensed milk, infant milk foods, milk-cereal based weaning foods) and food additives, to comply with mandatory Indian quality standards.
French: Certification obligatoire par le Bureau des normes indiennes (BIS) L'Avis n° 44 du ministère du Commerce (RE-2000)/1997-2002, en date du 24 novembre 2000, stipule que les importations de certains produits, incluant des produits alimentaires (poudre de lait, lait condensé, aliments lactés pour bébé, aliments de sevrage à base de lait et céréales) et des additifs alimentaires, sont soumis aux normes de qualité prévues par la loi indienne.
English: It follows that Article 130r(1) of the Treaty authorises the adoption of measures relating solely to certain specified aspects of the environment, provided that such measures contribute to the preservation, protection and improvement of the quality of the environment
French: Il s'ensuit que l'article 130 R, paragraphe 1, du traité autorise l'adoption de mesures visant uniquement certains aspects définis de l'environnement, pour autant que ces mesures contribuent à la préservation, à la protection et à l'amélioration de la qualité de celui-ci.
English: The Commission was established to oversee a merit-based, non-partisan public service and those values are as relevant today as they were one hundred years ago.
French: Cette dernière a été créée pour veiller à ce que la fonction publique soit fondée sur le mérite et l'impartialité, et ces valeurs sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'il y a un siècle.
English: By law, there is equality between the sexes, especially in matters relating to family, inheritance, marriage and divorce.
French: Sur le plan juridique, il y a égalité entre les sexes, surtout en ce qui concerne les questions liées à la famille, à la succession, au mariage et au divorce.
English: Poignant Scenes as Troops Deploy for Afghanistan  [ 2007-02-28 ] National Defence:
French: Des scènes émouvantes précèdent le départ pour l’Afghanistan  [ 2007-02-28 ] Défense nationale :
English: This in no way relieves a corporate trustee of its responsibilities.
French: Ceci ne libère en aucune façon le syndic corporatif de ses obligations.
English: Their focus on short term and high level consultancy missions proved very useful.
French: Elles reposaient sur des missions à court terme de consultants de haut niveau, qui se sont révélées très utiles.
English: The deployment of UNMIL peacekeeping troops along the border between Sierra Leone and Liberia has enabled UNHCR to resume the land repatriation of Sierra Leonean refugees.
French: Le déploiement des forces de maintien de la paix de la MINUL le long de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria a permis au HCR de reprendre le rapatriement de réfugiés sierra-léonais par voie de terre.
English: NRCan sells maps on a wholesale basis to a limited distribution network, and service standards reflect this.
French: RNCan vend des cartes en gros à un réseau de distribution restreint, et les normes de service reflètent cette situation.
English: The purpose of governance is to uphold basic human rights.
French: La gouvernance a pour finalité la défense des droits humains essentiels.
English: Athletes are rarely aware of internal issues and decisions concerning their sport. 
French: Les athlètes sont rarement au courant des questions internes et des décisions qui concernent leur sport.
English: In view of the financial situation of the Secretariat-General at the time, we had to be content with the creation of a media-monitoring unit at the League's mission in Washington; it is hoped that the establishment of a media-monitoring unit in Europe will be considered.
French: Compte tenu de la situation financière du Secrétariat général à l'époque, il a fallu nous contenter de la création d'une unité de surveillance des média à la mission de la Ligue à Washington; il faut espérer que la création d'une unité similaire en Europe sera envisagée.
English:   84/641/EEC Art. 1 and 2002/83/EC Art. 2 (adapted) Article 2  Scope  1.
French:   84/641/CEE Art. 1 et 2002/83/CE Art. 2 (adapté) Article 2  Champ d’application  1.
English: • Integration of Aboriginal people into the management of the fishery and providing them with economic benefits.
French: Le Ministère a l’autorité de reporter les fonds de programme disponibles afin de respecter des engagements lors d’exercices ultérieurs dans le but de demeurer rentable.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • "Tag with your kids" prevents and deals with lost and missing children.
French: • Play Tag With Your Kids aide B prévenir les disparitions d’enfants et B mieux gérer la situation le cas échéant.
English: So, every pesticide product sold in Canada comes with detailed instructions for its safe and responsible use.
French: La première étape de ce processus d’homologation est une série de tests et d’études scientifiques.
English: For further information pertaining to this notice, please contact:
French: Pour toutes questions relatives au présent avis, veuillez communiquer avec :
English: Highest point in the “Espace Diamant” ski area: from now on Notre Dame de Bellecombe becomes the heart of the “Espace Diamant” with the Mont-Vores on 2070m.
French: Point culminant de l'Espace Diamant: désormais Notre Dame de Bellecombe devient le coeur de l'Espace Diamant et culmine avec le Mont-Vorès à 2070m.
English: I would like to take this opportunity to raise the issue of regional bonuses.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour aborder la question des bonus régionaux.
English: Bilateral agreements between Member States have multiplied.
French: Les accords bilatéraux entre États membres se sont multipliés.
English: And, of course, 95 percent of the supplement group received no money at all from ESP because they were not supplement recipients.
French: En outre, comme nous l’avons vu, un bon 95 % des membres du groupe programme n’ont pas touché un sou du PSR, parce qu’ils n’ont reçu aucun supplément.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Picloram may be monitored in water by methods suitable for chlorinated acid pesticides, using gas or gas–liquid chromatography and electron capture detection..8,10,11 Detection limits reported in several monitoring studies in Ontario and Alberta were between 0.01 and 0.3 µg/L, with 0.1 µg/L the most commonly reported value.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement La surveillance du piclorame dans l’eau peut se faire avec des méthodes qui conviennent aux chloro-acides, soit la chromatographie en phase gazeuse ou gaz–liquide avec détection par capture d’électrons.8,10,11 Les limites de détection signalées dans plusieurs études de surveillance effectuées en Ontario et en Alberta se situaient entre 0,01 et 0,3 µg/L, la valeur la plus fréquemment signalée étant de 0,1 µg/L.
English: ROCHESTER, Ind. — A northern Indiana city is allowing goose hunting on a golf course where a large flock has been causing damage.
French: Le festival du cinéma africain de Khouribga a salué l’oeuvre grandiose du réalisateur égyptien Youssef Chahine de réputation internationale, lors de la cérémonie de clôture samedi soir.
English: Since it is clear that the long-term goal set out by the Fifth Environment Action Programme would not be attained easily, the Commission has rightly decided on a step by step approach setting out so- called interim environmental targets by the year 2010.
French: Étant donné qu'il est clair que l'objectif à long terme fixé par le cinquième programme d'action pour l'environnement ne sera pas aisément atteint, la Commission a décidé, à juste titre, d'adopter une approche progressive fixant ce qu'on appelle des objectifs environnementaux à mi-parcours pour 2010.
English: These values were within the range reported for healthy volunteers (52 ng/mL) and acne patients (83.8 ng/mL) on a regular diet, and in volunteers (136 ng/mL) and acne patients (89.6 ng/mL) treated with azelaic acid 20% cream.
French: Ces valeurs se situaient dans la fourchette des valeurs signalées pour les volontaires en bonne santé (52 ng/mL) et les patients atteints d'acné (83,8 ng/mL) soumis à un régime alimentaire normal, et pour les volontaire (136 ng/mL) et les patients atteints d'acné (89,6 ng/mL) traités à la crème d'acide azélaïque à 20 %.
English: Orders the defendants to pay the applicants Günter Backhaus, Uwe Lorentz and Manfred Mittwede in respect of the period between 20 April and 28 June 1994 interest at the rate of 8% per annum on the compensation paid to them under Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade;
French: «1) Les parties défenderesses verseront aux requérants Günter Backhaus, Uwe Lorentz et Manfred Mittwede, pour la période comprise entre le 20 avril et le 28 juin 1994, des intérêts au taux de 8 % l'an sur les indemnités qui leur ont été payées dans le cadre du règlement (CEE) n° 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0406_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Wednesday, 6 April 2005 from 15:00 to 16:30, Brussels EXTRA MEETING
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0406_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE
English: Secondly, the Regulation issued on 14 July 2004 on working conditions for pregnant women and nursing mothers requires enterprises to set up day nurseries and breast-feeding areas in their workplaces.
French: D’autre part, le règlement promulgué le 14 juillet 2004 sur les conditions de travail des femmes enceintes et allaitant leurs enfants prévoit l’obligation d’y créer des crèches et des espaces d’allaitement.
English: As well, NEXUS application forms are now available at Canada Post outlets across the country.
French: De plus, les formulaires de demande de participation au programme NEXUS sont maintenant disponibles à tous les points de service de Postes Canada du pays.
English: C. Make as long a list as possible of descriptive words or phrases you could use to describe these ecosystems or elements of them.
French: C. Dressez la plus longue liste possible de phrases ou de mots descriptifs qui pourraient servir à décrire les deux écosystèmes ou leurs éléments.
English: In order to give visual expression to the car’s English roots, I painted the petrol tank with a Union Jack motif.
French: Mais c’est du passé cela car je parcours aujourd’hui avec mon Austin environ 5 000 kilomètres par an, principalement pour me balader tranquillement à Anvers et dans ses alentours. Que du plaisir !
English: Usually compared to the value of gravity, hence the name comes from G-force to give an intuitive idea of the value of the number.
French: Envoyé par rapport à la valeur de la gravité, d'où le nom vient du G-force pour donner une idée intuitive de la valeur du nombre.
English: Part of Parks Canada's management responsibilities involves the establishment and implementation of user fees.
French: Une partie des responsabilités de gestion de Parcs Canada consiste à élaborer et à mettre en place les droits d'utilisation.
English: bargain. The French thus had to be satisfied with a demilitarized Rhineland.
French: Au lendemain de la Première Guerre mondiale, le pays était en proie à la désillusion, la frustration et l’incertitude.
English: Get down to work in the well-equipped business centre, or any of the 16 meeting rooms.
French: Vous pouvez également travailler dans le centre des affaires bien équipé ou dans l'une des seize salles de réunions.
English: Minister of Transportation, Province of New Brunswick The Minister of Transportation of New Brunswick, Mr. Sheldon Lee, indicated that in 1985 the Railway Transport Committee had stated in its Decision to retain the line (R-38237) in relation to the recovery and further growth of the forest industry, that:
French: Ministre des Transports, province du Nouveau-Brunswick Le ministre des Transports du Nouveau-Brunswick, M. Sheldon Lee, a indiqué qu'en 1985, le Comité des transports par chemin de fer avait prescrit le maintien de l'exploitation de l'embranchement dans sa décision (R-38237) en ce qui a trait à la reprise et à la croissance de l'industrie forestière :
English: A good seal minimizes outside noise, also known as noise isolation, and allows you to enjoy your music at lower, safer volumes.
French: Ces embouts doux et ovales en silicone réduisent la fatigue auditive et fournissent une excellente isolation contre le bruit et une augmentation de la réponse des graves.
English: Provided that the quality of equipment and reagents fulfil the requirements, false results are due to the technique itself, either because of inadequacy of the method or – more often – because of "operational errors" as a consequence of inaccurate performance or incorrect interpretation.
French: Si la qualité des équipements et des réactifs répond aux normes, les résultats erronés sont dus à la technique elle-même, soit parce que la méthode ne convient pas, soit, le plus souvent, parce que le manipulateur a commis des "erreurs techniques" en n'effectuant pas le test avec toute la précision requise ou en se trompant dans l'interprétation des résultats.
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES -  GENERAL Part B HOURLY OBSERVATIONS Part C SYNOPTIC OBSERVATIONS Part D SUPPLEMENTARY CODES Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Ch.
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispice Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Partie A PROCÉDURES D'OBSERVATION -  GÉNÉRALITÉS Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Partie C OBSERVATIONS SYNOPTIQUES Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Ch.
English: Most features were made available in Arabic, Dutch, English, French, Portuguese and Spanish.
French: La plupart des programmes étaient disponibles en anglais, arabe, espagnol, français, néerlandais et portugais.
English: This escalation of violence absolutely has to be stopped.
French: Il faut absolument mettre un terme à cette escalade de la violence.
English: Why have the anti-dumping duties been imposed for two rather than five years, which is a first in the history of this instrument, and why are the duties so low when there is a blatant violation of the international trade rules and when businesses are suffering serious losses?
French: Pourquoi des droits antidumping ramenés de cinq à deux ans, ce qui est une première dans l'histoire de cet instrument, et pourquoi des droits aussi faibles alors qu'il y a violation patente des règles du commerce international et préjudice grave subi par les entreprises?
English: The Committee of Experts considers this undertaking to be of great importance in creating, maintaining and enhancing a constructive dialogue between the authorities (local, regional and national) and the speakers of the languages in question.
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement est capital pour la création, le maintien et l’amélioration d’un dialogue constructif entre les autorités (locales, régionales et nationales) et les locuteurs des langues en question.
English: It must fall to the ILO, and the ILO alone, to decide whether or not it is appropriate to adopt retaliatory measures and to impose trade sanctions on countries, and not the World Trade Organisation.
French: C'est effectivement à l'OIT et à elle seule que doit revenir la tâche de décider s'il y a lieu ou non de prendre des mesures de rétorsion et d'imposer des sanctions commerciales à un pays, et non à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Assembly is deeply concerned that, for over five years, Salman Rushdie and anyone involved in the publication of his book "The Satanic Verses" have been under threat from a death sentence imposed by the Iranian authorities.
French: L'Assemblée est vivement préoccupée par le fait que depuis plus de cinq ans Salman Rushdie ainsi que toute personne associée à la publication de son livre Les versets sataniques soient sous le coup d'une condamnation à mort par les autorités iraniennes.
English: It is also wrong to say that we no longer care about the safety of fishermen and the safety of boats.
French: Il est également faux de prétendre que nous ne soucions plus de la sécurité des pêcheurs et des navires.
English: FastBooking have managed to tackle the complexity of our product, which involves selling both short and long stays.
French: Celui-ci a su répondre à la complexité de notre produit notamment la vente de séjours de courte et longue durée.
English: Although they have obligations toward all men, priests have a special obligation to the poor and weak entrusted to them, for our Lord himself showed that he was united to them,(28) and their evangelization is mentioned as a sign of messianic activity.
French: 6 Exerçant, pour la part d'autorité qui est la leur, la charge du Christ Chef et Pasteur, les prêtres, au nom de l'évêque, rassemblent la famille de Dieu, fraternité qui n'a qu'une âme, et par le Christ dans l'Esprit, ils la conduisent à Dieu le Père(20).
English: (c) NSOs should point to the overall public benefits of providing microdata access, particularly for the situation where the offence has occurred.
French: d) Il faudrait solliciter le concours de personnes renommées et respectées qui sont prêtes à adhérer publiquement aux dispositions mises en place.
English: The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
French: La prise de conscience croissante que le respect de critères sociaux et environnementaux supplémentaires peut apporter de nouveaux débouchés constitue un incitant de poids pour le plan d'action et pour le renforcement de la compétitivité de l'économie européenne.
English: While the legal and political instruments to combat proliferation have been refined and strengthened during the last decade, the dynamic of nuclear disarmament1 has for its part acquired a new dimension.
French: Alors que les outils juridiques et politiques de lutte contre la prolifération se sont affinés et renforcés au cours de la décennie écoulée, la dynamique du désarmement nucléaire1 a pris, de son côté, une nouvelle dimension.
English: • The use of erythromycin in infants under 6 weeks of age has been associated with infantile hypertrophic pyloric stenosis (IHPS).59–62 The risk of IHPS with other macrolides (e.g., azithromycin, clarithromycin) is unknown.
French: L’usage de l’érythromycine chez les nourrissons âgés de moins de 6 semaines a été associé à une sténose pylorique hypertrophique infantile (SPHI) 59-62. Le risque de sténose pylorique hypertrophique infantile (SPHI) lié aux autres macrolides (p. ex., azithromycine, clarithromycine) est inconnu.
English: When they run against the barrier of coastal mountains (for example in the Gulf of Alaska), they often stall for several days, drawing moist Pacific air towards the coast and continental interior, until their energy is exhausted.
French: Lorsqu’elles se heurtent à la barrière que forment les montagnes côtières (par exemple dans le golfe d’Alaska), elles deviennent stationnaires, parfois pendant plusieurs jours, aspirant l’air humide du Pacifique vers la côte et l’intérieur du continent, jusqu’à ce que leur énergie soit épuisée.
English: A temperature of 15 °C was the most favourable for reproduction, with highest larviposition rate and reproductive output.
French: La température de 15 °C est la plus favorable pour la reproduction et permet les taux les plus élevés de production de larves et de rendement reproductif.
English: Barker moves well from his postion and positions for a right-hand start.
French: Départ serré avec Barker qui évite une position potentiellement fâcheuse.