ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, when choosing an appropriate buoy mooring, consideration should be given to the following:
French: Habituellement, il faut tenir compte de ce qui suit lors du choix d'un système d'amarrage approprié pour une bouée.
English: What we have to do - and I believe the EU can adopt a leading role in this area - is to review our own regulations.
French: Nous devons revoir notre propre réglementation - et je crois que l'UE peut ici jouer un rôle-clef.
English: These data will be available for International Literacy Day on 8 September 2001.
French: Les données seront disponibles lors de la célébration de la Journée internationale de l'alphabétisation, le 8 septembre 2001.
English: How many copies of the application package must I send in?
French: Combien de copies du dossier de demande dois-je envoyer?
English: The usefulness of public works programmes in improving the situation of the long-term unemployed is to be assessed (almost 40% of those employed on public works projects are Roma/Gypsies).
French: Outre l'accès à la fonction publique, l'Etat peut explorer d'autres pistes génératrices d'emplois. Le recours aux grands travaux publics est largement utilisé dans certains pays pour permettre l'emploi des Roms.
English: Financial Disclosure Proposed Wording 174. (1) A corporation shall keep at its registered office a copy of the financial statements of each of its subsidiaries and of each body corporate the accounts of which are consolidated in the financial statements of the corporation.
French: Présentation de renseignements d'ordre financier Terminologie proposée 174. (1) L'organisation conserve à son siège un exemplaire des états financiers de chacune de ses filiales et de chaque personne morale dont les comptes sont consolidés dans ses propres états financiers.
English: The task force handles cases concerning major financial crimes, including financing of terrorism, and recommends relevant countering methods and measures.
French: Elle s'occupe des infractions financières majeures, y compris le financement du terrorisme, et recommande des méthodes et mesures de lutte.
English: Unlike others, it is NOT limited to reservations made over the Internet.
French: Nous essaierons néanmoins de la faire jouer également pour le reste d’établissements.
English: What this describes is an abstraction of problem-solving strategies; an often used example is "A massive steel cube of 1m edge length is to be moved into a deep cavity without using cranes, ropes or similar tools.
French: Cela décrit une abstraction de stratégies de résolution de problème ; un exemple souvent utilisé est "Un cube d'acier massif de 1m de côté doit être déplacé dans un trou profond sans utiliser ni grue, ni cordes ni outils similaires.
English: MANDATE Panel members will review documentation supplied to them by Health Canada, listen to presentations at a public forum held in Ottawa (with audio-video link to Vancouver) on March 26th 2008 and propose recommendations and various options for modernising the Special Access Programme in a closed meeting on March 27th, 2008.
French: MANDAT Les membres du GCE PAS a pour mandat d'examiner les documents fournis par Santé Canada, d'écouter les présentations faites au forum public d'Ottawa (un système audio-vidéo le reliera à Vancouver) le 26 mars 2008 et de soumettra des recommandations et diverses solutions visant à moderniser le Programme d'accès spécial lors d'une rencontre à huis-clos le 27 mars 2008.
English: These are: 1. Subcommittee on Programs and Peer Review, which will provide recommendations to RKTC on CIHR's funding tools, funding-related policy, competition planning and oversight, and peer review processes; 2.
French: Sous-comité des programmes et de l'examen par les pairs, qui formulera des recommandations au CRAC sur les outils de financement des IRSC, les politiques liées au financement, la planification et la supervision des concours, et les processus d'examen par les pairs; 2.
English: Revision of title of WIPO Standard ST.7/A adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its second session on December 6, 2002:
French: Révision du titre de la norme ST.7/A de l’OMPI, adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa deuxième session, le 6 décembre 2002 :
English: He welcomed the agreement between the Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), allowing for the deployment of a team of human rights monitors, though he noted that a much larger international protection presence was urgently needed.
French: Il s'est félicité de l'accord conclu entre le Gouvernement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qui permettait le déploiement d'une équipe d'observateurs des droits de l'homme, tout en notant qu'une présence internationale beaucoup plus substantielle à des fins de protection s'imposait d'urgence.
English: First Nations are requested to provide a list of students registered in schools at the start of the school year so education funding requirements can be estimated by DIAND.
French: Les Premières Nations doivent fournir, au début de l'année scolaire, une liste des élèves inscrits aux écoles, pour que le MAINC puisse déterminer approximativement le montant de l'aide financière nécessaire.
English: Strengthen participation in the digital economy by positioning individuals, businesses and communities to take advantage of connectedness opportunities.
French: • en fournissant aux étudiants un accès à des possibilités et à des ressources d’apprentissage en ligne par le truchement de son portail.
English: What is your impression of the current and future job market in the film/video industry in Canada?
French: Quelle est votre impression du marché du travail actuel et futur dans le domaine du film et de la vidéo au Canada?
English: This society was established in 1987 and currently has a membership of 70,000 worldwide.
French: Cette société a été créée en 1987 et compte actuellement 70 000 membres partout dans le monde.
English: The measures taken by the Government had made it possible to increase real income, narrow income gaps and augment social benefits for vulnerable groups, which had resulted in the poverty rate plummeting in the past six years from nearly 42 per cent to 11 per cent.
French: Les mesures que le Gouvernement a prises ont permis d'accroître le revenu réel, de réduire les écarts entre les revenus et d'améliorer les prestations sociales des groupes vulnérables, de sorte qu'au cours des six dernières années, le taux de pauvreté est passé d'un peu moins de 42% à 11% de la population.
English: When you subscribe to this electronic mailing list, we will notify you by email when new information is added to our Web site.
French: Quand vous êtes inscrit à cette liste, nous vous avisons par courriel dès que nous ajoutons des communiqués à notre site Web.
English: Cases not reserved to the competence of courts are heard before district common courts.
French: Les affaires qui ne relèvent pas d'autres juridictions sont examinées par les tribunaux ordinaires de district.
English: In that context, Singapore welcomes the Agency's initiative to reflect on the challenges and opportunities that it will face in the years to come.
French: Dans ce contexte, Singapour se félicite de l'initiative prise par l'Agence pour réfléchir aux défis et aux possibilités auxquels elle fera face dans les années à venir.
English: These solvents would include ethyl acetate and terahydrofuran (THF).
French: Il s’agit notamment de solvants contenant de l’acétate d’éthyle et de l’acide tétrahydrofolique (THF).
English: Inventory lands Gifts of land or interests in land that are not capital property (e.g., inventory lands) may qualify as ecological gifts if they meet the criteria in the Income Tax Act.
French: Terre qui n’est pas un bien en immobilisation : terres inventoriées Les dons de terres ou d’intérêts fonciers qui sont des biens autres que des immobilisations (p. ex. des terres inventoriées) pourraient être admissibles comme dons écologiques s’ils satisfont aux critères de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: To that end, it had adopted an action plan based on prevention, prosecution, protection and repatriation.
French: À cette fin, il a adopté un plan d'action basé sur la prévention, les poursuites, la protection et le rapatriement.
English: Defending Canada and Canadians remains the CF’s first priority and a commitment to deliver excellence at home – including by providing civilian authorities with the assistance they require to ensure security at the 2010 Olympics – was the starting point for developing the Canada First Defence Strategy.
French: La défense du Canada et de sa population demeure la toute première priorité des FC. L’engagement à faire preuve d’excellence au pays (notamment en fournissant aux autorités civiles l’aide dont elles auront besoin pour garantir la sécurité aux Jeux Olympiques de 2010) a servi de point de départ quand on a élaboré la stratégie de défense Le Canada d’abord.
English: That was often because the initiatives had been viewed in Africa as the work of distant bureaucrats who knew nothing about the situation in that continent.
French: L'explication tient souvent au fait que ces initiatives ont été perçues sur le continent africain comme émanant de bureaucrates lointains qui ne connaissent rien de la situation en Afrique.
English: I'm looking forward to seeing that happen here shortly.
French: J'attends avec impatience les résultats qui se concrétiseront sous peu.
English: The period of management by a stated-owned company (1991–92) — After abrogating the contract with SITAF, Abidjan decided to take up the challenge by providing cleaning services for an interim period, which was to last 21 months.
French: Une commission technique constituée des différents partenaires s'est appuyée sur les travaux et les recommandations d'un comité technique et d'un comité financier et a présenté des rapports et des recommandations à la fin de février.
English: 28.12.2 Within Cree settlements emphasis shall be given to enterprises in the service sector which will provide for an identifiable demand and which will create employment for Crees and economic benefit for the economy of the settlement as a whole through significant multiplier effects.
French: 28.12.2 Dans les localités cries, une importance particulière est accordée aux entreprises du secteur tertiaire qui permettent une demande identifiable et qui créent des emplois pour les Cris et offrent des avantages économiques pour l'ensemble de la localité grâce aux effets multiplicateurs importants.
English: Our goal is to help boaters be prepared and to ensure that everyone heading out to the water...comes home safely.
French: Notre but est d’aider les plaisanciers à se préparer pour la prochaine saison de navigation et de veiller à ce que tous ceux qui s’aventurent sur l’eau rentrent à la maison en toute sécurité.
English: The implementation of the revised International Recommendations for Industrial Statistics 2008 was an important element of technical cooperation activities in the past year.
French: La mise en œuvre de la révision de 2008 des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles a tenu une place importante dans les activités de coopération technique de l'année écoulée.
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): Today's meeting is taking place immediately after the holding of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which demonstrated the commitment of the participating States to democracy as an ideal way to overcome the difficulties they encounter, both nationally and internationally.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : La réunion d'aujourd'hui se déroule juste après la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, preuve de l'engagement des États présents en faveur de la démocratie, régime idéal pour triompher des difficultés tant nationales qu'internationales.
English: The widely publicized equity in the terms of exchange is only visible in statements, manuals and textbooks of developed countries.
French: L'égalité tant invoquée lorsqu'on parle des termes de l'échange n'existe que dans les déclarations, les manuels et les livres des pays développés.
English: • to safeguard the Community's interests in the international negotiations on the radio spectrum.
French: • préserver les intérêts communautaires dans les négociations internationales portant sur le spectre.
English: Furthermore, the Committee of Ministers has encouraged dialogue between the Committee on Rights and Interests of Communities of the Kosovo Assembly and the relevant Government Ministries (Resolution CMN (2006)9).
French: En outre, le Comité a encouragé le dialogue entre la Commission des droits et des intérêts des communautés de l’Assemblée du Kosovo et les ministères concernés au sein du gouvernement (Résolution CMN (2006)9).
English: NHPD indicated that security packaging does not mean "child resistant packaging" and that it only has to show the consumers that the product had not been tampered with.
French: La DPSN souligne que « emballage de sécurité » ne veut pas dire « emballage de sécurité pour enfants ». L’emballage doit seulement montrer aux consommateurs que le produit n’a pas été touché.
English: Sürül v. Germany and Eila Päivikki Maaheimo v. Finland of the Court of Justice of the European Communities and Gaygusuz v. Austria and Koua Poirrez v. France of the European Court of Human Rights, all of which give absolute precedence to equal treatment.
French: Il souhaite néanmoins trouver dans les prochains rapports contiennent des informations montrant que le régime des quotas ne prive pas les travailleurs migrants ressortissants d'un Etats non partie à l'Accord sur l’Espace économique européen ou de nationalité suisse du droit au regroupement familial les années où le quota est épuisé.
English: It was about trying to figure out ways to make sustainability make sense.
French: Il s’agissait de définir des moyens de garantir la logique de la durabilité.
English: The instrumental role of women's groups in brokering peace in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Sierra Leone and East Timor are positive examples of how effective women can be in the peace process.
French: Les organisations de femmes ont joué un rôle actif dans la médiation de la paix en Afghanistan, en République démocratique du Congo, au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor-Leste, ce qui montre, de manière positive, combien les femmes peuvent être efficaces dans le processus de paix.
English: 1659 - Henry Purcell 's birth, an English organist and baroque composer.
French: 1961 - Première exécution en France de Chronochromie d’Olivier Messiaen.
English: In a lung infection, the first signs resemble the flu.
French: Dans le cas d’une infection pulmonaire (du poumon), les premiers symptômes ressemblent à la grippe.
English: Copyright protection for traditional cultural expressions The Copyright Act does not include a specific provision to protect TK or TCEs.
French: Protection du droit d'auteur pour les expressions culturelles traditionnelles La Loi sur le droit d'auteur n'inclut pas de disposition précise visant à protéger les ST ou les ECT.
English: Unfortunately, the WTO Secretariat has only limited capacities to assist the candidate countries in this process.
French: Malheureusement, le secrétariat de l'OMC ne dispose que de moyens limités pour aider les pays candidats dans ces domaines.
English: The Commission shall ensure the application of this Article and Article 5 in accordance with the provisions of the Treaty. The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
French: Cette proportion, compte tenu des responsabilités des organismes de radiodiffusion télévisuelle à l’égard de leur public en matière d’information, d’éducation, de culture et de divertissement, devra être obtenue progressivement sur la base de critères appropriés; elle doit être atteinte en réservant une proportion adéquate à des œuvres récentes, c’est-à-dire des œuvres diffusées dans un laps de temps de cinq ans après leur production.
English: The Canadian Bankers Association suggested a lower fee for applicants affiliated with a member institution and a higher fee for applicants not so affiliated, in light of the increased need for investigation and review.
French: L'ABC a suggéré que les droits soient moins élevés dans le cas d'entités apparentées à des institutions membres et plus élevés à l'égard d'entités qui ne le sont pas étant donné les recherches et le travail que nécessite l'étude de la demande d'assurance-dépôts de ces dernières.
English: Negotiations During the Negotiation Phase and under the leadership of its chair(s), the EA Committee should: use the Draft EA Report to inform the negotiations if required, undertake or commission any new analysis of environmental impacts of the negotiations using the same four stage analytical methodology described throughout Chapter 4.
French: • utiliser le rapport d'évaluation environnementale préliminaire pour orienter les négociations; au besoin, faire ou commander toute nouvelle analyse des effets environnementaux des négociations au moyen de la même méthode analytique en quatre étapes décrite dans le chapitre 4.
English: an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital; (d)
French: un marché intérieur caractérisé par l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux; d)
English: • How feasible, practical and evidence based are the proposed KT activities?
French: • Dans quelle mesure les activités d'AC proposées sont-elle réalisables, utiles et fondées sur des données factuelles?
English: DATE April 2, 1997 (Issue No. 53) (cont.)
French: Artists For Tobacco-Free Sponsorship
English: Edited by Juan Antonio Morales and Gary McMahon
French: sous la direction de Juan Antonio Morales et Gary McMahon
English: Finally, they must specify how wood debris disposal sites will be identified, whether or not the debris are processed.
French: Finalement, ils doivent préciser comment seront déterminés les sites d’élimination de ces débris ligneux, qu’ils soient transformés ou non.
English: If the Tribunal is not satisfied that the Spiramax should be classified under tariff item No. 8207.90.90 as other interchangeable tools (specifically under classification No. 8207.90.90.83 as "[c]utterheads for woodworking, with interchangeable tools"), Gladu Tools has suggested two other possible classifications: namely, in heading No. 84.66, as a tool holder, or tariff item No. 8207.70.00, as a tool for milling.
French: Si le Tribunal n'est pas convaincu que le Spiramax doit être classé dans le numéro tarifaire 8207.90.90 à titre d'autre outil interchangeable (et plus particulièrement dans le numéro de classement 8207.90.90.83 à titre de « [m]èches, autre que pour toupies, pour le travail du bois, avec outils interchangeables »), Outils Gladu a proposé deux autres classements possibles : soit la position no 84.66, à titre de porte-outils, ou le numéro tarifaire 8207.70.00, à titre d'outil à fraiser.
English: Upon filing such a request, a fee to be prescribed by Order in Council of the Realm shall be payable.
French: La présentation d’une requête à cet effet est soumise au paiement d’une taxe qui sera prescrite par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: This joint effort has led to the inclusion of the prison population as one of the targets of the Literate Brazil Programme established under Resolution No.
French: Cette entreprise commune a conduit à faire de la population carcérale un des groupes cibles prioritaires du Programme brésilien d'alphabétisation créé en vertu de la résolution no 23/2005.
English: Belarus is willing to participate in the work to develop the culture of peace and to integrate it as vigorously as possible into our social consciousness.
French: Le Bélarus est prêt à participer au travail de création d'une culture de la paix et à l'intégrer avec autant de force qu'il le pourra dans la conscience de la société.
English: For visitors who prefer other types of lodging, the towns and villages neighbouring the park can accomodate them.
French: Pour ceux qui privilégient d'autres types d'hébergement, les villes et villages avoisinants pourront les recevoir.
English: The Sudan has embarked on the path of peacebuilding, reconciliation and reconstruction with the signing of the CPA in January 2005.
French: Le Soudan s'est engagé sur la voie de la consolidation de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction en signant l'Accord de paix global en janvier 2005.
English: Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the HST rate will be reduced from 14% to 13% and the GST rate from 6% to 5%.
French: En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir et verser la TVH sur toutes les fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) que vous effectuez dans les provinces participantes.
English: Ten C14 dates from peat are reported from B.C. (more than half from Raspberry Bog); one each from Alberta and Manitoba; two from Ontario (both Sheguiandah); and three from New Brunswick.
French: Dix datations au C14 de la tourbe sont de la Colombie-Britannique (plus de la moitié provenant de la tourbière Raspberry), une chacune de l'Alberta et du Manitoba, deux de l'Ontario (Sheguiandah) et trois du Nouveau-Brunswick.
English: Take a picture, edit it and send it, all from the same application, all in a few seconds (e-mail upload happens in the background thanks to the iPhone OS).
French: Prenez votre photo, éditez-la et envoyez-la, le tout dans la même application et en quelques secondes (l’envoi s’effectue en tâche de fond grâce aux fonctionnalités système de l’iPhone).
English: Against this background, and as part of the Economic and Social Council campaign to spur action towards achieving the internationally agreed Millennium Development Goals, the United Nations Postal Administration, in collaboration with the Council's secretariat, decided to issue six stamps adopting the theme of the annual ministerial review 2009.
French: Dans ce contexte, et dans le cadre de la campagne que mène le Conseil économique et social pour stimuler l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies a décidé, en collaboration avec le secrétariat du Conseil, de produire six timbres reprenant le thème de l'examen ministériel annuel de 2009.
English:    Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, the oral questions presented to you by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs focus on three prior conditions to which Parliament has returned regularly since the Treaty of Amsterdam set us the objective of transforming the EU into an area of freedom, security and justice.
French:    Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, les questions orales qui vous ont été présentées par la commission des libertés publiques visent trois conditions préalables sur lesquelles le Parlement revient régulièrement depuis que le traité d’Amsterdam nous a fixé comme objectif de transformer l’Union en espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Grande-Grave National Historic Site of Canada The end of the Appalachians and the start of adventure
French: Parc national du Canada Forillon La fin des Appalaches et le début de l'aventure
English: The messages also support smokers who want to quit, to reduce consumption and to avoid the use of tobacco products in situations where they can harm others.
French: Les mises en garde aideront en outre les fumeurs désireux d'arrêter de fumer à réduire leur consommation, et à éviter de fumer dans des situations où le tabac risque de nuire à d'autres personnes.