ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For wide-circulation daily papers: 240.53 euros for each issue. 2.
French: - En Galice, le seul quotidien publié en galicien est "O Correo Galego", avec une édition également en castillan (27.472 exemplaires, dans les deux éditions), ce qui suppose 9.39 % du total de la presse distribuée en Galice.
English: Draft resolution XXIX as a whole (recorded vote) (resolution 64/57) 169 5 5
French: Projet de résolution XXIX (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 64/57) 169 5 5
English: Stable and predictable access to the U.S. market: there will be no quotas and no tariffs at current prices;  Repayment of duties: at least four billion dollars will be paid out to Canadian producers;  Provincial flexibility: there will be different compliance options in response to varying operating conditions across Canada; and  Certainty: the deal runs for a minimum of seven years with options for renewal at a later date.  "Canada’s bargaining position was strong; our conditions were clear; and this agreement delivers," said the Prime Minister.
French:   Les États-Unis ont accepté les principales conditions du Canada, dont :  un accès stable et prévisible au marché américain : ni quotas ni tarifs aux prix actuels,   le remboursement des droits : au moins quatre milliards de dollars seront remis aux producteurs canadiens,  une latitude provinciale : on offrira différentes options de conformité pour répondre aux diverses conditions d’exploitation au pays,  une certitude : l’entente sera en vigueur pendant au moins sept ans avec possibilité de renouvellement.  « La position de négociation du Canada était solide, nos conditions étaient claires et cette entente répond aux attentes », a déclaré le Premier ministre.
English: "The Vancouver Agreement is a vehicle to address issues across governments (at both political and bureaucratic levels), to support each other with common objectives and to move targeted resources to areas of strategic importance."
French: « L'AV est un outil qui permet à différents ordres de gouvernements de collaborer pour régler des problèmes communs (aux niveaux politique et bureaucratique), de se soutenir les uns les autres dans la réalisation d'objectifs communs et d'affecter des ressources ciblées à des secteurs d'importance stratégique. »
English: Szabolcs Fazakas, chairman, said that he would include the proposal on the agenda for the next coordinators' meeting
French: Szabolcs Fazakas, président, déclare qu’il inclura la proposition à l’ordre du jour de la prochaine réunion des coordinateurs
English: That evening, the boy developed mild dyspnea and was treated at home for a presumed asthma attack with metered-dose inhalers and one dose of oral prednisone.
French: Ce soir-là, le garçon a souffert d'une légère dyspnée et a reçu un traitement à domicile (aérosol-doseur et une dose de prednisone par voie orale) contre ce qu'on croyait être une crise d'asthme.
English: Thanks to the compromises negotiated with the Council and Commission, everything is ready for this directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells to be quickly adopted and implemented.
French: Grâce aux compromis négociés avec le Conseil et la Commission, tout est prêt pour que cette directive relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains soit rapidement adoptée et mise en œuvre.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly. (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure.
English: The Tribunal will first deal with the subsidizing provision and, in particular, the subsidized imports from China. The first requirement under the subsidizing provision is a specification made pursuant to clause 41(1)(a)(iv)(C) of SIMA in respect of the goods from China.
French: (A) les marchandises objet de la décision, (B) le montant de subvention octroyée pour elles, (C) sous réserve du paragraphe (2), le montant, s’il y a lieu, de la subvention prohibée octroyée pour elles; b) fait clore l’enquête sur les marchandises au sujet desquelles, au vu des éléments de preuve disponibles, il n’y a pas d’exportateur à l’égard de qui il en arrive à la constatation prévue à l’alinéa a).
English: The percentage of ever smokers in 2002 (23%) was much smaller than in 1994 (40%).
French: Dix pour cent (209 000) des jeunes avaient pris quelques bouffées, essayé de fumer, mais jamais fumé de cigarette au complet.
English: As concerns the proposals of documents TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRSP/2001/20, GRSP agreed to resume their consideration at its December 2002, session awaiting updated proposals by Spain and the Czech Republic.
French: En ce qui concerne les propositions des documents TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/20, le GRSP a décidé d'en reprendre l'examen à sa session de décembre 2002, dans l'attente de propositions actualisées de l'Espagne et de la République tchèque.
English: The door of a prison cell next to Frederick recalls this traumatic experience: his father forced him to watch the execution from his cell.
French: Juste à côté, la porte du cachot constitue une allusion récurrente à cet événement qui a traumatisé Frédéric dans sa jeunesse.
English: The supervisors ensure that the service is provided equitably, and aside from the fact that some publications in English may be delayed because of poor translations, the in-person service is comparable and equal in quality.
French: Les surveillants veillent à ce que le service soit donné de façon équitable et mis à part le fait que certaines publications en anglais puissent faire l'objet de retards dûs à de mauvaises traductions, le service en personne est comparable et de qualité égale.
English: ASIA-PACIFIC AND AFRICA PSD, PND, GGD
French: Asie-Pacifique et Afrique PSD, PND, GGD
English: BIONESS, a multiple net sampling system, sampled zooplankton from the water column.
French: Le BIONESS, système d’échantillonnage à filets multiples, a permis d’échantillonner le zooplancton dans la colonne d’eau.
English: The implementation of a security cooperation framework through an ongoing exchange of information on the geopolitics and the activity of terrorist or suspected terrorist networks also comes within this context.
French: La mise en oeuvre d'un cadre de coopération sécuritaire par le biais d'un échange permanent d'informations sur la géopolitique et l'activité des réseaux terroristes ou supposés tels s'inscrit également dans cette optique.
English: • the number and nature of Agency decisions and orders on air, rail and marine matters that are appealed and the number and percentage that are upheld or overturned on appeal. Section III - Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Transportation Agency.
French: • le nombre d'appels des décisions et des arrêtés qui auront été rendus au sujet des questions touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime; la nature de ces décisions et arrêtés; le nombre et le pourcentage qui seront confirmés ou rejetés; Section III - Information additionnelle 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de l'Office des transports du Canada.
English: Participants also agreed that a mechanism to encourage harmonization of working methods was required to ensure a more coherent and integrated approach by all treaty bodies to streamlining reporting and assisting States parties.
French: Les participants sont également convenus qu'il était nécessaire de créer un mécanisme chargé d'encourager l'harmonisation des méthodes de travail afin de veiller à ce que tous les organes conventionnels adoptent une démarche plus cohérente et mieux intégrée pour rationaliser l'établissement de rapports et fournir une assistance aux États parties.
English: Countries in the Mediterranean basin are now more dependent than before on an expanding tourist industry to generate wealth (GDP) and provide a livelihood and source of income for a constantly growing section of the population.
French: Le développement de l’économie touristique des pays riverains du Bassin de la Méditerranée représente, aujourd’hui plus qu’hier, une part importante et significative de la richesse produite (PIB) dans ces pays, ainsi qu’une source de subsistance et de revenu pour une couche de la population qui ne cesse d’augmenter.
English: As Chair, I would like to thank all members of the Selection Committee for their timely dedication and commitment to ensuring that the goals of the new NCE pilot IPI were met.
French: À titre de président, j'aimerais remercier tous les membres du Comité de sélection pour leur dévouement opportun et leur engagement à veiller à l'atteinte des buts du nouveau projet pilote d’IPI des RCE.
English: We urge the European Parliament and the Council to reject the directive proposal COM(2002)92 2002/0047.
French: Nous pressons le Parlement et le Conseil Européen de rejeter la proposition de directive COM(2002)92 2002/0047.
English: Chart 41 illustrates the clear focus on policy-relevant research at the ECB.
French: Les conclusions de l’analyse sont attendues pour 2005.
English: The branch works in partnership with producers, producer organizations and the agri-food industry to offer new crop production technology and provide plant propagation and plant health services.
French: La direction travaille en partenariat avec des producteurs, des organisations de producteurs et l'industrie agroalimentaire pour offrir de nouvelles technologies de production et offrir des services de propagation des végétaux et des services phytosanitaires.
English: Many Aboriginal participants proposed concrete solutions to some of the above concerns, and presented examples where innovative Aboriginal-led strategies were yielding positive results.
French: De nombreux participants autochtones ont proposé des solutions concrètes à certaines des préoccupations susmentionnées et ont présenté des exemples de stratégies novatrices pilotées par des Autochtones qui donnent des résultats positifs.
English: They recommend that the private stations should have the right to appeal to a Federal Court from the decisions of the Corporation's Board of Governors.
French: Ils recommandent que les postes privés jouissent du droit d'appel, à un tribunal fédéral, des décisions rendues par le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada.
English: If the term "sexual exploitation" indeed describes the trade involving another person' s body, then there is no good trade, neither trafficking in human beings nor prostitution.
French: Si le mot "exploitation sexuelle" désigne bien le commerce qui peut être fait du corps d' autrui, alors il n' y aucun bon commerce, pas plus le trafic des personnes que la prostitution.
English: In the discussions, potential participants were cautioned to avoid launching overly complex processes for the useful but straightforward task of reviewing existing staff rules and upgrading and reinforcing, as required, their anti-corruption features.
French: Lors des débats, il a cependant été recommandé d'éviter d'entreprendre des démarches trop complexes dans le but de réviser le règlement du personnel en vigueur et de moderniser et de renforcer, s'il y a lieu, les mesures de lutte contre la corruption qui y figurent, tâche utile mais relativement peu compliquée.
English: We can also offer timely and adequate services to those at risk of unemployment and social exclusion.
French: Une boîte à outils, contenant des présentations du guide et de ses résultats, a été développée.
English: With permission of a competent authority, this shall apply also to fire fighting vessels and rescue vessels when on their way to bring assistance.
French: Avec l'autorisation d'une autorité compétente, il en est de même des bateaux des services d'incendie et des bateaux de sauvetage, quand ils vont porter secours.
English: 305 René-Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6 Telephone: (514) 496-1317 Fax: (514) 496-6607 Montréal, Montérégie/Rive-Sud Ottawa
French: 305, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone : (514) 496-1317 Télécopieur : (514) 496-6607 Montréal, Montérégie–Rive-Sud Ottawa
English: That is why we will vote for Mrs Stihler' s report and for most of her amendments.
French: C'est pourquoi nous voterons le rapport de Mme Stihler, ainsi que la plupart de ses amendements.
English: A social scientist, she was the executive secretary of the Royal Commission on the Status of Women (1967-70) and in 1972 became the first woman in Quebec elected to the House of Commons.
French: Spécialiste des sciences sociales, elle a occupé le poste de secrétaire générale de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, de 1967 à 1970, avant d'être la première Québécoise élue à la Chambre des communes en 1972.
English: However, we later removed this condition - Mr Duff remembers - and we removed it because in this Parliament, we were asked what there was in the DNA of a prime minister that was not possessed by other mortals' DNA.
French: Mais, plus tard, nous avons retiré cette condition - M. Duff s'en souvient - et nous l'avons retirée parce que, dans cette Assemblée, on nous a demandé ce qu'il y avait dans l'ADN d'un Premier ministre qu'il n'y avait pas dans l'ADN des autres mortels.
English: In 1990, conducting and coordinating efforts aimed at improving the status of women in keeping with the Strategy of women's advancement, adopted by the 1986 Nairobi conference, was the responsibility of the Government Plenipotentiary for Women's Affairs, an official holding the rank of undersecretary of state at the Ministry of Labor.
French: En 1990, la conduite et la coordination des efforts visant à améliorer le statut des femmes conformément à la stratégie de progrès des femmes adoptée par la conférence de Nairobi en 1986 étaient assurées par le Représentant spécial du gouvernement pour les questions relatives aux femmes, personnalité ayant rang de sous-secrétaire d'État au Ministère du travail.
English: Did the donor receive an advantage?
French: Le donateur a-t-il reçu un avantage?
English: Director, Data Management EPO ALVIM Jorge (Mr.)
French: PAGES WEB ET RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
English: • promote networking, collaboration, and a multidisciplinary approach among researchers; and • ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions.
French: De plus, tous les fonds affectés par l'industrie à un projet financé par l'intermédiaire des programmes de partenariats de recherche du CRSNG sont admissibles au crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) du gouvernement fédéral.
English: Though the symbols have changed,  the realities behind them remain.
French: Même si les symboles ont changé, les réalités qui les sous-tendent demeurent.
English: A portion of one population occurs on federal land that is being managed by the Nature Trust.
French: Une population pousse en partie sur des terres fédérales administrées par le Nature Trust.
English: Items checked in at the first office, however, will stay there. Note that the mausoleum is closed for a couple months around the end of the year, when the body is taken abroad for maintenance.
French: Comme pour tout achat au vietnam, il faudra donc négocier, tout en gardant à l'esprit que vous avez certainement bien plus d'argent qu'eux et qu'il est n'est pas forcément anormal de payer un peu plus que les locaux.
English: In response to the Representative's evaluation and recommendations, the Commission called on him to “continue, on the basis of his compilation and analysis of legal norms, to develop an appropriate framework … for the protection of internally displaced persons” (resolution 1996/52).
French: Comme suite à l'analyse et aux recommandations du Représentant, la Commission a invité ce dernier à «continuer de mettre en place, en se fondant sur sa compilation et son analyse des normes juridiques, un cadre approprié pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays» (résolution 1996/52).
English: If applicable, your response to this question should also cover any other machinery and equipment capable of producing certain women’s boots. d) Report your company's capacity utilization rate with respect to the production of certain women’s boots as shown in Appendix 5.
French: S’il y a lieu, votre réponse à cette question devrait indiquer toute autre machine et appareil pouvant servir à la production de bottes pour dames. d) Indiquer le taux d’utilisation de la capacité de votre entreprise concernant la production de certaines bottes pour dames, selon les indications de l’annexe 5.
English: (2) The availability of special materials or local materials or equipment cannot be determined in advance (if availability was assumed in the estimate).
French: TABLEAUX DES IMPONDÉRABLES DE CONST.
English: In early 1996, two Laval students completed field surveys in Lam Dong province, with the assistance of members of the UAF team.
French: Tous ces travaux étaient menés en collaboration avec les jeunes chercheurs canadiens ainsi qu'avec l'équipe travaillant à l'Université Laval même.
English: ICT Industry Profiles Profiles of emerging ICT industries in Canada.
French: Profils industriels des TIC Profils des industries émergentes des TIC au Canada.
English: Sport is an important cultural activity.
French: Toutes les personnes ayant pris part à ce dialogue en ligne sont d’avis qu’on devrait poursuivre dans la même veine.
English: In the absence of documentation to support how the global assessment methodology would be applied or how it actually was applied in the assessment of candidate responses, intervention by the Appeal Board was required.
French: En l’absence de documents pour étayer la façon dont la méthode d’évaluation globale a été supposément ou véritablement appliquée dans l'évaluation des réponses des candidats, l’intervention du Comité d’appel est justifiée.
English: The Department has undertaken to engage the voluntary sector in monitoring the Convention’s implementation.
French: Pour les produits biotechnologiques, 11 examens ont été menés à bien.
English: Female Pygmy Short-horned Lizards are slightly larger than males, averaging 7 mm longer from snout to vent (SVL) (Nussbaum et al.
French: Les iguanes pygmées à cornes courtes femelles sont légèrement plus grandes que les mâles; elles sont en moyenne plus longues de 7 mm du museau au cloaque (Nussbaum et al., 1983).
English: The petitioners indicated that they had no interest in the importation or sale of this particular product.
French: Les requérants ont avisé le DOC de leur absence d’intérêt relativement à l’importation ou à la vente de ce produit particulier.
English: 3,862.0 Human Development
French: 2 951,0 Développement rural
English: •s−1; that of B. platyphylla was 30.3 μE
French: •s−1; par contre, chez B. platyphylla il était de 30,3 μE
English: The preparations for voter registration remain one of the most urgent tasks to be implemented by the Commission.
French: L'une de ses tâches les plus urgentes consiste à établir les listes électorales.
English: This is followed by an investigation into causes of the recall to make sure corrective actions are taken so the incident is not repeated.
French: Une enquête sur les causes du rappel est ensuite amorcée pour vériﬁer que les actions correctives nécessaires ont été exécutées et garantir que l’incident ne se répétera pas.
English: Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Improved procedure for determination of acrylonitrile in foods and its application to meat, J. Assoc.
English: How do WTO Appellate Body and Panel decisions comply with this goal?
French: Comment les dÃ©cisions de l’Organe d’appel et du Groupe spÃ©cial de l’OMC correspondent-elles Ã cet objectif?
English: For those who loves walks along a beach, it is possible to offer a remarkable route вЂ“ about 15 kilometres it is possible to walk from a beach in Eltigene (Geroevsky) to boarding houses in Treasured, bathing in the sea, collecting entertaining bowls and staring at floating vessels.
French: Pour ceux qui aime les promenades le long de la plage, on peut proposer l'itinГ©raire remarquable вЂ“ prГЁs de 15 kilomГЁtres on peut se promener de la plage Г El'tigene (Geroevsky) jusqu'aux pensionnats Г Intime, en se baignant dans la mer, en recueillant zanjatnye les coquilles et en regardant les navires flottant.
English: Begin the strategy development process by understanding stakeholder thinking in-depth, using appropriate, proven research methods.
French: Reconnaître que les connaissances sont largement diffusées auprès des intervenants, des agents et des chercheurs.
English: However, the report also states that the validity of a residence permit may not be extended only on the ground that the permit holder is seeking work.
French: Le rapport indique aussi que la validité d’un titre de séjour ne peut toute fois être prolongée au seul motif d’une recherche d’emploi.
English: The Government of Mauritius reported that a truth and justice commission was being established to set out the facts regarding slavery and indentured labourers.
French: Le Gouvernement mauricien a indiqué qu'une Commission Vérité et Justice est en cours de création pour exposer les faits relatifs à l'esclavage et aux travailleurs assujettis.
English: The Faculty of Police of Mykolas Riomeris University has included lectures on violence against women and children into their curriculum.
French: La faculté de police de l'Université Mykolas Riomeris fait figurer des conférences sur la violence à l'égard des femmes et des enfants dans ses programmes.
English: Target dates agreed to by TC, DND’ 1 Canadian Air Division, Directors of Technical Airworthiness (DTA) and s Flight Safety (DFS), and PMO CATS at a meeting on 29 April are as follows: a.
French: Les dates d’ échéance sur lesquelles TC, la 1ere Division aérienne du Canada du MDN, les Directeurs – Services techniques de la navigabilité aérienne (DSTNA), le Directeur – Sécurité des vols (DSV) et BP du SSCEV se sont mis d’ accord lors d’ réunion, le une 29 avril, sont les suivantes : a.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 3 February 2002 from Dr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you, concerning unfounded allegations levelled by the President of the United States of America against the Islamic Republic of Iran in his State of the Union address (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 3 février 2002 que vous a adressée M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, au sujet des assertions infondées qui ont été prononcées par le Président des États-Unis d'Amérique contre la République islamique d'Iran dans son discours sur l'état de l'Union (voir annexe).
English: Starting in the mid-1970s, a combination of oil price hikes and export commodity price falls seriously affected African economic performance, leading to increased international borrowing.
French: À partir du milieu de la décennie 1970, la hausse des prix pétroliers, alliée à la baisse des cours des exportations de produits de base, a fortement ébranlé l'économie africaine, la poussant à emprunter davantage sur le plan international.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: Questions de procédure : Réserve de l'État partie