ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the euro area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
French: Afin d’intensifier ces efforts, le Conseil européen souscrit aux recommandations par pays portant sur les politiques économiques et de l’emploi pour les États membres et la zone euro, et les États membres participant à celle-ci devraient veiller à une coordination politique efficace.
English: In the 2007–08 fiscal year, the Department developed the Corporate Cost Allocation Model (CCAM) and policies and guidelines to improve Health Canada’s costing systems.
French: En 2007-2008, Santé Canada a élaboré le Modèle de répartition des coûts du Ministère ainsi que des politiques et des lignes directrices en vue d’améliorer ses systèmes d’établissement des coûts.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 23
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 23
English: This website also provides forums for WebSynaptics products, materials and services users.
French: Ce site fournit aussi des forums destinés aux utilisateurs des produits, documentations et services WebSynaptics.
English: The object of our criticism is the new anti-terrorism legislation.
French: L'objet de ces critiques n'est autre que la nouvelle législation antiterroriste.
English: ACCC Awards Program, Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Eligible:
French: Programme des Prix de l’ACCC, Association des collèges communautaires du Canada Admissibilité :
English: For the Public Service, the end result will be an increased demand for skilled workers, compounded by a reduced supply of new labour market entrants.
French: À la fonction publique, cette situation se traduira finalement par une demande accrue de travailleuses et de travailleurs qualifiés, qui sera combinée à une disponibilité réduite de nouveaux venus sur le marché du travail.
English: It deals with globalisation and liberalisation, raising the question of whether a general legislative framework should be established at Community level for services of general interest, and seeks to deal with these issues by asking questions about: the impact of any additional Community initiatives to implement the treaty, in full respect of the principle of subsidiarity; the principles likely to be incorporated in any framework legislation on services of general interest and the actual added value of legislation of that kind; the definition of good governance in the organisation, regulation, funding and evaluation of services of general interest; an examination of any new measure likely to be taken to increase legal certainty and facilitate consistent, harmonious coordination between the objective of safeguarding high-quality services of general interest and the rigorous application of the competition and internal market rules.
French: Dans ce contexte, le livre vert tient également compte de la mondialisation et de la libéralisation et soulève aussi la question de savoir s'il convient de créer un cadre juridique général au niveau communautaire pour les services d'intérêt général. Il cherche à traiter ces matières en posant des questions concernant: la portée d'éventuelles initiatives communautaires supplémentaires mettant en œuvre le traité dans le respect intégral du principe de subsidiarité; les principes susceptibles d'être inclus dans une éventuelle législation-cadre sur les services d'intérêt général et la valeur ajoutée concrète d'une telle législation; la définition de la bonne gouvernance en matière d'organisation, de réglementation, de financement et d'évaluation des services d'intérêt général; l'examen de toute nouvelle mesure susceptible d'être mise en place pour augmenter la sécurité juridique et permettre une coordination cohérente et harmonieuse entre l'objectif du maintien de services d'intérêt général de qualité et l'application rigoureuse des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
English: rapporteur. - (PT) I must start by thanking the members and staff of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy for their support and valuable contributions, particularly through their proposals on this report which enabled its unanimous approval.
French: rapporteur. - (PT) Je voudrais commencer par remercier les membres et le personnel de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ainsi que le rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, pour leur soutien et leurs importantes contributions, en particulier leurs propositions concernant ce rapport, qui ont permis à celui-ci d'être adopté à l'unanimité.
English: Despite these advantages EO has been used very little in the production of national environmental reports and has also been limited at the international level; it is most often used literally for illustration purposes.
French: Malgré ces avantages, la télédétection a été très peu utilisée pour l'élaboration de rapports nationaux sur l'environnement et son usage est resté limité au niveau international.
English: strengthen the Treasury Board's role in ensuring solid managerial accountability by implementing the Management Accountability Framework as the basis of accountability within departments and across government and by enhancing the availability, quality, and use of expenditure and performance information.
French: renforcer le rôle du Conseil du Trésor dans la responsabilisation rigoureuse des gestionnaires par la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion comme fondement de la responsabilisation au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement et par l'amélioration de la disponibilité, de la qualité et de l'utilisation de l'information sur les dépenses et le rendement.
English: Ø To found and carry on a student company is an important factor to achieve the above mentioned aims.
French: Ø Fonder et gérer une entreprise étudiante permet de se rapprocher sensiblement des objectifs mentionnés ci-dessus.
English: PROGRAMME AREA II: support to implementation and compliance
French: APPUI À LA MISE EN ŒUVRE ET AU RESPECT DE LA CONVENTION
English: BSAFs for BDE-47, BDE-66, BDE-99 and BDE-100 ranged from 1 to 10.  They were comparable to those determined for the PCBs but higher than those for PCCD/Fs.
French: Ces facteurs, qui variaient de 1 à 10 pour les BDE-47, BDE-66, BDE-99 et 100, étaient comparables à ceux des PCB, mais supérieurs à ceux des PCCD/F.
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz Institutional links
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz B 300 GHz Liens institutionnels
English: Health Personnel - Training and Utilization (Cameroon) All Basic Detail
French: Health Personnel - Training and Utilization (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: The individual then pays another $1,000 to a third party to repay the loan in full.
French: Ensuite, cette personne verse 1 000 $ à un tiers qui fera le remboursement du prêt en entier.
English: In my view, we are not dealing here with a change to an originally intended area of selection.
French: À mon avis, il ne s’agit pas d’une modification d’une zone de sélection préalablement établie.
English: While the consent of the parties to engage in mediation would facilitate the process, it will not be required as a precondition for the Dispute Tribunal to refer a case to mediation; however, a settlement arising out of mediation would not be valid unless both parties had consented to it.
French: Le consentement des parties à la médiation faciliterait certainement le règlement, mais le Tribunal n'en fera pas une condition préalable au renvoi d'une affaire à la médiation : un règlement obtenu par cette voie n'a aucune valeur si les deux parties n'ont pas consenti à y recourir.
English: Family and close friends often feel isolated because the stigma associated with suicide makes it difficult to share their feelings with others: they find it hard to believe that anyone else could understand their feelings.
French: Les membres de la famille et les amis proches se sentent alors isolés parce que la stigmatisation associée au suicide fait qu’il leur est difficile de partager leurs sentiments avec les autres; ils trouvent difficile de croire que quelqu’un d’autre pourrait comprendre leurs sentiments.
English: The province is not involved in the sectoral negotiations with the Fort Frances Tribal Council, since education of Aboriginal people on reserve is a federal responsibility.
French: La province ne participe pas aux négociations sectorielles avec le conseil tribal de Fort Frances, puisque l'éducation des peuples autochtones vivant dans les réserves ressortit au gouvernement fédéral.
English: The Committee noted that to ensure the efficient pan-European application of the AETR and in accordance with the requirements related to the digital tachograph, which foresee that a single competent body will carry out interoperability tests and that a single European Certification Authority will be responsible for issuing the cryptographic keys and key certificates.  Therefore, the UNECE secretariat has the intention to recognize the Joint Research Centre located in Ispra (Italy) to carry out these operations and to deliver the relevant certificates to non-EU AETR Contracting Parties.
French: Le Comité a noté que dans l'intérêt d'une mise en œuvre efficace de l'AETR au niveau paneuropéen et conformément aux prescriptions applicables au tachygraphe numérique, lesquelles disposent qu'un seul organisme compétent effectuera les essais d'interopérabilité et qu'une seule autorité européenne de certification sera responsable de la délivrance des clefs cryptographiques et des certificats y relatifs, le secrétariat de la CEE avait l'intention de désigner le Centre de recherche situé à Ispra (Italie) pour exécuter ces fonctions et pour délivrer les certificats appropriés aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: • B249 Air Travellers Security Charge Return
French: • B249 Déclaration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: The Guide was distributed and was posted on the web sites of the Departments of Justice and Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Guide a été distribué et a été affiché sur les sites Web du ministère de la Justice et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Malta's employment rate (54.8% in 2006) remains well below the Lisbon target, particularly for women and older workers.
French: Le taux d’emploi (54,8% en 2006) reste bien inférieur à l’objectif de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l’emploi des femmes et des travailleurs âgés.
English: With respect to the amount receivable itself, a reserve for doubtful debts may be allowable under paragraph 20(1)(l), where applicable.
French: Quant à la somme à recevoir elle-même, une réserve ou provision pour créances douteuses peut être admissible aux termes de l'alinéa 20(1)l) selon le cas.
English: Member States shall ensure that, in the case of a new connection or when a meter is replaced, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer’s actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
French: refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.
English: Finally, the Consortium submitted a letter dated 5 February 1990 from SOLR to the Consortium releasing payment of the Iraqi dinar portion of the Jute Farm Debuni contract.
French: Enfin, le Consortium a communiqué une lettre datée du 5 février 1990 que lui avait adressée le SOLR pour l'informer de la libération du paiement de la partie en dinars iraquiens du contrat relatif au projet Debuni.
English: Article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules, which deals with interim measures is not consistent with the revised model legislative provisions on interim measures proposed to be inserted under a new chapter IV bis of the Model Law and scheduled for adoption by the Commission at its thirty-ninth session.
French: L'article 26 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui porte sur les mesures provisoires ou conservatoires, n'est pas compatible avec les dispositions législatives révisées sur les mesures provisoires qu'il est proposé d'insérer comme un nouveau chapitre IV bis dans la Loi type, disposition que la Commission devrait adopter à sa trente-neuvième session.
English: (4) Nothing in this section affects any other power of the court. Right to seize infringing copies and other articles.
French: 4O " %! . +(!( &, "! " %& !( " ! ." (" %@ %+.
English: Tsawwassen First Nation Harvest Agreement
French: Accord sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen
English: (4) Unstandardized frozen desserts (4) 0.035% 7.
French: (4) Desserts congelés non normalisés (4) 0,035 % 7.
English: This also allows NRCan to strive for continuous improvements in information and service delivery.
French: Cela lui permet de s'améliorer continuellement en ce qui a trait à la diffusion de l'information et à la prestation des services.
English: Kurukshetra (‘the Field of the Kurus’) is the name of the battlefield. It refers to the Kuru tribe, from whom the Kauravas were descended.
French: La bataille dura 18 jours, chacun des 18 chapitres correspondant à une journée sur le champ de bataille.
English: Terrorism must be understood, therefore, in its universality; no selective or differentiated approach, depending on the location or on its victims, can be taken.
French: Le terrorisme doit ainsi être appréhendé dans son universalité, loin de toute approche sélective ou différenciée selon les lieux et les victimes.
English: Due to the complexity of Singapore's beef market and its various segments, it is advised that Canadian exporters:
French: En raison de la complexité du marché singapourien du boeuf et de ses divers segments, les exportateurs canadiens devraient :
English: First, I would like to come back to the second question that was raised, regarding the idea that it might be possible to do it in theory.
French: Tout d'abord, je voudrais retenir de la deuxième question qui m'a été posée l'idée selon laquelle on pourrait le faire en théorie.
English: Special Bulletin and Advice (issued by HQ) Required to advise clients of a new policy or procedure related to the Pension product.
French: Bulletins et avis spéciaux (diffusés par l'AC) Informer les clients d'une nouvelle politique ou procédure concernant les pensions.
English: To this end, a new Executive Sub-Committee on IM/IT to increase and enhance the focus on IM/IT and to improve alignment to Agency business planning has been created.
French: À cette fin, elle a mis sur pied un nouveau sous-comité directeur chargé de la GI/TI pour accroître et améliorer les efforts consacrés à la GI/TI et assurer une meilleure harmonisation avec son plan d'entreprise.
English: Almost all 210 PCDD and PCDF congeners have been identified in emissions from thermal and industrial processes and as a result they are found as mixtures in environmental matrices such as soil, sediment, air, plants and lower animals, although their low aqueous solubility means that they can hardly be detected in water and are largely immobile in soils.
French: La quasi totalité des 210 congénères des familles des PCDD et des PCDF ont été identifiés dans des rejets de processus thermiques et industriels; on les trouve par conséquent sous forme de mélanges dans des matrices naturelles comme les sols, les sédiments, l'air, les plantes et les animaux inférieurs, bien que leur faible solubilité dans l'eau les rende difficilement détectables dans l'eau et en grande partie immobiles dans les sols.
English: The Foundation's support for infected people advocates that they are not going to die tomorrow, that treatment options are available and [it] also gives people encouragement not to give up.
French: Le soutien de la Fondation témoigne du fait qu'elles ne mourront pas demain, que des traitements sont possibles; par ailleurs, elle encourage les gens à ne pas lâcher.
English: The rearguard itself could not be evacuated.
French: Il sera impossible de ramener l’arrière-garde.
English: 34.05 Sick Leave A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee's normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week.
French: 34.06 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 34.04 et 34.05, lorsque le fonctionnaire n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles. b) Le fonctionnaire qui travaille à la fois à temps partiel et à plein temps au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ou de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un fonctionnaire à plein temps.
English: Among the accessory minerals, euhedral zircon is indicative of the initial richness of the magma in Zr.
French: Le zircon fibroradié et la gittinsite reflètent l'évolution postmagmatique du pluton sous l'effet du dernier fluide résiduel fluoré enrichi en Ca et Sr.
English: A railway company that plans (a) to remove, destroy or alter or to sell, assign, transfer or otherwise dispose of a heritage railway station owned by it or otherwise under its control, or (b) to alter any of the heritage features of a heritage railway station referred to in paragraph (a) shall file an application for authorization to do so with the Minister in accordance with the regulations after having given public notice in the prescribed manner of its intention to file such an application.
French: Toute compagnie de chemin de fer qui décide d’enlever, de démolir, de modifier ou d’aliéner — notamment par vente ou cession — une gare ferroviaire patrimoniale dont elle est propriétaire ou dont elle a autrement le contrôle, ou de modifier l’une des caractéristiques patrimoniales de la gare, doit en demander l’autorisation au ministre selon les modalités réglementaires après avoir donné avis écrit, conformément aux règlements, de son intention de faire cette demande.
English: Signing and ratification of international conventions 21 - 27 13
French: BASES CONSTITUTIONNELLES ET LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE RACISME 21 - 43 15
English: Notwithstanding that statutes such as these may be regarded as "criminal law" and in many instances their violation has serious economic consequences for the nation, they are not directly
French: Bien que leur violation soit lourde de conséquences sur le plan économique, et en dépit de leur caractère pénal, ces lois ne visent pas à proprement parler la protection de l'ordre public et de la paix
English: Together with the participation of practitioners who report suspected adverse events, and the IMPACT surveillance program that maintains active, hospital-based surveillance, the Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) is a key component in the postmarketing surveillance of vaccine products and is contributing to public and health provider confidence in immunization programs.
French: Tout comme les praticiens qui déclarent des effets secondaires et le programme de IMPACT qui exerce une surveillance active dans des hôpitaux, le Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) joue un rôle clé dans la surveillance postcommercialisation des produits vaccinaux et contribue à maintenir la confiance du public et des fournisseurs de soins dans les programmes d'immunisation.
English: • People must remove their shoes when entering a temple.
French: • On doit retirer ses chaussures en entrant dans un temple.
English: Background The legal basis for Community action in the field of culture is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
French: Contexte La base juridique pour l'action communautaire en matière culturelle est l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Mothers and girls are freed from caring for the smaller children for a period of time in order for them to be able to participate in educational programmes.
French: Les mères et les jeunes filles sont déchargées du soin des plus jeunes enfants pendant un certaine laps de temps afin de pouvoir participer aux programmes éducatifs.
English: I certainly would not want to have abuse [sic] the systems as so many people do, or have collected Social Assistance as suggested to me by the E.I. Office. I was simply seeking help from the system that I have contributed to for so many years.
French: Je ne voudrais certainement pas avoir abusé des régimes comme le font tant d'autres personnes, ou avoir touché des prestations d'aide sociale, comme me l'a recommandé un employé du bureau de l'A.-E. Je voulais simplement obtenir de l'assistance du régime auquel j'ai cotisé pendant tant d'années.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer the consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-third session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la soixante-troisième session?
English: Some potential selectees withdrew from consideration, one declined appointment, and in some cases interviews failed to identify suitable candidates.
French: Certains candidats présélectionnés ont retiré leur candidature, l'un a refusé la proposition qui lui avait été faite et pour certains postes les entretiens n'ont pas permis d'identifier des candidats présentant les qualifications requises.
English: REGULAR AND OPERATIONAL BUDGETS, 2002-2003
French: BUDGETS ORDINAIRE ET OPÉRATIONNEL, 2002-2003
English: 15/20 minutes distant from Colle Moro Resort are Pescara downtown and Pescara’s Central Railway Station, Abruzzo Airport, the industrial and commercial area of Sambuceto and Dragonara, Pescara’s Touristic Harbour and the embarking spots to Tremiti Islands and Croatia, reachable through 4 lane arterial streets which allow you to avoid the city traffic jam.
French: 15/20 minutes loin des bed and breakfast à Colle Moro Resort se trouvent le centre de Pescara et la gare de Pescara Centrale, l'aéroport des Abruzzes, la zone industrielle et commerciale de Sambuceto et Dragonara, le Port Touristique de Pescara et les embarquements pour les Iles Tremiti et la Croatie, destinations toutes accessibles sur des artères à 4 voies pour éviter la congestion de la circulation urbaine.
English: “Furthermore, for a better understanding, the wording of the existing text in Russian has been modified.”
French: «En outre, dans le souci d'améliorer la compréhension, le libellé du texte existant de la version russe a été modifié.».
English: Robust, theory-based risk models profiling all asset classes, in real time, any aggregation or segmentation, & cross platform. Normal & non-normal market distributions for everyday and extreme events, including Scenario Analysis.
French: Modèles de risque statistiques et outils de couverture pour les actions, obligations, obligations convertibles, CDS, futures, ETF et options.