ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portuguese community, one of the largest and most affected by the violence, has already been brave enough to demonstrate on the streets and demand protective measures.
French: La communauté portugaise, l'une des plus nombreuses et des plus touchées par la violence, a déjà eu le courage de manifester dans les rues pour exiger des mesures de protection.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase as a lower supply in the US more than offsets the higher Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, devrait grimper, étant donné que le gonflement de l’offre canadienne sera moins important que le repli de l’offre américaine.
English: Environment Canada
French: Les partenaires non gouvernementaux sont désormais considérés à titre d’intervenants à part entière de la conservation des espèces sauvages, apportant à la table des connaissances techniques, des ressources et d’autres façons de faire.
English: A three-year governmental plan to tackle violence towards women
French: Un plan d'action gouvernemental triennal pour lutter contre les violences faites aux femmes
English: [TRANS] "In this case, both the Commission and the Umpire have assumed that the fact of making a false statement within the meaning of the law inevitably entails subjective knowledge of falsity on the part of the author.
French: Et plus loin on y lit: « En l'espèce, la Commission et le juge-arbitre ont présumé que le fait de faire une fausse déclaration au sens de la loi menait inévitablement à la conclusion que son auteur savait subjectivement qu'elle était fausse.
English: EN994-7-3416/B (which replaced Solicitation No. EN994-7-3416/A) of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet de l'invitation no EN994-7-3416/B (qui a remplacée l'invitation no EN994-7-3416/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: I understand that his reply has been held for some time 'awaiting signature' , presumably to ensure we should not see it before today's debate.
French: Je comprends que sa réponse ait été mise en attente d'une signature, probablement afin que nous ne puissions pas la voir avant le débat d'aujourd'hui.
English: We also thank the interim Government, which is seeking to investigate what has happened to those prisoners of war.
French: Nous remercions également le Gouvernement provisoire, qui cherche à enquêter sur ce qui est arrivé à ces prisonniers de guerre.
English: There were 10,100 women in the population (5,350 Belongers) in the following age groups:
French: On compte 10 100 femmes (5 350 dotées du « statut d'appartenance »), réparties comme suit selon les différentes classes d'âge
English: HOLIDAY INN -FORT ERIE- Reference Number: 2007002898 Contract Date: 2006-07-07 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 Contract Period: 2006-07-23 to 2006-08-05 Contract Value: $13,737.60 Comments:
French: HOLIDAY INN -FORT ERIE- Numéro de référence : 2007002898 Date du contrat : 2006-07-07 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers 1 Durée du contrat : 2006-07-23 à 2006-08-05 Valeur du contrat : 13 737,60 $ Commentaires :
English: However, for the preparation of Crisex 2000 and current MAPE activities, the Military Staff was augmented by three officers, two from Poland and one from the Czech Republic.
French: Cependant, pour la préparation de Crisex 2000 et dans le cadre des activités en cours à l'EMCP, l'EMM a été renforcé par trois officiers, deux Polonais et un Tchèque.
English: Recognizing the crucial roles of forests in climate change, the Forestry Department is devoting increased resources to cover this new facet of forestry.
French: Reconnaissant les rôles cruciaux que jouent les forêts dans le changement climatique, le Département des forêts de la FAO consacre des ressources croissantes à ce nouvel aspect de la foresterie.
English: (11) If the main cause of our findings is maternal obesity, that provides further support for our hypothesis that increasing rates of obesity among aboriginal people in northern Saskatchewan are due to their progressive exposure to non-traditional lifestyles. (7) In contrast to the recommendations of a recent Canadian task force, we believe that routine screening for gestational diabetes should be carried out in all pregnant aboriginal women so that optimal therapy can be instituted to prevent macrosomia and to identify women who might benefit from lifestyle interventions designed to prevent NIDDM.
French: En plus d'entraîner des complications périnatales plus nombreuses, le diabète gestationnel est un prédicteur de DSNID chez au moins 40 % des femmes atteintes 10 , et il semble être un facteur de risque important d'apparition du DSNID chez leurs enfants 11 . Si la principale cause des écarts observés est l'obésité maternelle, cela vient renforcer notre hypothèse selon laquelle l'augmentation des taux d'obésité chez les autochtones du nord de la Saskatchewan est attribuable À leur exposition progressive À des modes de vie non traditionnels 7 . Contrairement aux recommandations formulées récemment par un groupe d'étude canadien, nous croyons que le dépistage systématique du diabète gestationnel devrait être effectué chez toutes les femmes autochtones enceintes afin qu'on puisse entreprendre un traitement optimal du diabète en vue de prévenir la macrosomie et qu'on puisse identifier les femmes qui pourraient bénéficier des mesures visant À modifier le mode de vie et, partant, À prévenir le DSNID.
English: Its central location in between the economic giants of Germany and France, its world-class sea ports at Antwerp and Zeebrugge serving the whole of Europe (and the rest of the world) and its dense motor, rail and airway network, all make Belgium the logistics hub of Europe.
French: Grâce à son emplacement central entre les géants économiques que sont l'Allemagne et la France, à ses ports de mer de renommée mondiale situés à Anvers et Zeebrugge et qui desservent toute l'Europe (ainsi que le reste du monde), ainsi qu'à son important réseau routier, ferroviaire et aérien, la Belgique est le centre logistique de l'Europe.
English: Through his writings and educational activities, Claude Champagne contributed to the development of music instruction in Quebec. He also taught several other prominent composers, including André Prévost, Jacques Hétu and Robert Turner.
French: Par ses écrits et ses activités pédagogiques, il a contribué au développement de l'enseignement de la musique au Québec et a aussi formé plusieurs compositeurs importants dont André Prévost, Jacques Hétu et Robert Turner.
English: SAFETY TIPS 10 TIPS TO SAVE YOUR LIFE, OR THAT OF A FRIEND  Be prepared to stop at a highway/railway crossing.
French: CONSEILS DE SÉCURITÉ 10 CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR SAUVER VOTRE VIE  OU CELLE D'UN AMI Soyez toujours prêt à arrêter à un passage à niveau.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 92 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 92 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: E Economic Development, 10, 36-38 Economic Development Agreements (federal/territorial), 12, 43, 44 Education, 9, 25-27 DIAND’s mandate, 1 statistics for First Nations, 2 transfer to First Nations, viii, 16 Eel River Bar Heritage Garden, 37 Electrical services, 30 Elementary schools – see Education Employment and post-secondary education, 27 – see also Economic development; Natural resources Environmental Assessment Review Process, for capital facilities, 30 Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP), 10,41
French: Emploi et enseignement postsecondaire, 27 – voir aussi Développement économique et Ressources naturelles Emplois et formation, Assistance sociale, 29 Enseignement postsecondaire, 25, 27 Entente sur les inondations dans le nord du Manitoba, 12 Entente sur les revendications territoriales avec les Sliammon, 20 Entente-cadre du Manitoba, 11 Ententes de financement, 17 Ententes sur les revendications territoriales de la Première Nation Séchelte, viii, 20, 24 Ententes-cadres, 20 Entreprises autochtones approvisionnements du MAINC, 37 groupe de travail sur le financement, 37 possibilités touristiques, 37 programme spécial du gouvernement fédéral, 37 Envoi de nourriture – voir Services aérien omnibus dans le Nord
English: The appellant's answer focussed more on the preparation than on the actual doing, and was seen to be more concerned with commonalities than dealing with opposing views and opinions held by the participants.
French: Dans sa réponse, l'appelante s'attachait davantage à la préparation de la facilitation qu'à sa véritable mise en œuvre et semblait plus soucieuse d'isoler les points communs entre les participants que de s'occuper de leurs avis opposés et de leurs opinions.
English: Gouvernement du Québec - Minstère de la Santé et des Services sociaux - Système du sang (In French)
French: Gouvernement du Québec - Ministère de la Santé et des Services sociaux - Système du sang
English: (b) Within time-limits as specified below, employees must complete and submit the Travel Certification Form in the Appendix to this directive. This certification, which must be signed or sent by e-mail from the employee's e-mail account, will form the basis for any subsequent audit.
French: 70.08 Vérification de l'utilisation des indemnités a) Bien que les indemnités précisées à l'article 70.05 ne soient pas soumises à justification, le fonctionnaire est tenu, lorsque l'administrateur général lui en fait la demande, de prouver que l'indemnité a bel et bien été utilisée aux fins prévues. b) Dans les délais précisés ci-dessous, le fonctionnaire doit remplir et produire le Formulaire d'attestation de voyage qui se trouve en appendice de la présente directive.
English: 9, No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "Without our families, we would never achieve the success we do on operations" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Sans nos familles, nous n’obtiendrions jamais les succès que nous connaissons dans nos opérations » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Residues from schools, barracks, hospitals, hostels, prisons, and public buildings, assembled in designated locations in prescribed receptacles; and
French: • les objets jetés dans les endroits publics et les carcasses de petits animaux.
English: Again, these claims were also subsumed under the article 7 issues presently sub judice.
French: Ces plaintes étaient, elles aussi, englobées dans les questions soulevées au titre de l'article 7, qui sont en cours d'examen.
English: National and international macroeconomic policies and social goals
French: Politiques macroéconomiques nationales et internationales et objectifs d'ordre social
English: Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/Q/6)
French: République de Corée (CEDAW/C/KOR/Q/6)
English: Having finished with Kyle, Spock steps over and tells Scotty that the storm caused some minor damage and there were some injuries requiring McCoy's attention. He then shows a bit of impatience when neither man moves to leave the transporter room.
French: Lorsque Kirk et l’équipage finissent par se matérialiser, ils sont stupéfaits de constater que Spock porte une barbichette… Eux-mêmes ont changé d’uniforme.
English: Please see the New Investigator program description for details.
French: Pour des détails, consultez la description du programme pour nouveaux chercheurs .
English: Jones applied to the court of appeals for a certificate of appealability, which the court denied on 27 March, 2002.
French: Jones a recouru devant la Cour d'appel aux fins d'obtenir ledit certificat, que la Cour a rejeté le 27 mars 2002 (United States v. Jones, 287 F.3d 325, 5e Cir., 2002).
English: Ninety per cent of teachers employed by the Palestinian Authority in the West Bank are on strike, imperilling this year's academic cycle.
French: Quatre-vingt dix pour cent des enseignants employés par l'Autorité palestinienne en Cisjordanie sont en grève, ce qui compromet l'année scolaire en cours.
English: Description:
French: Ce fichier contient des place pour résoudre lesdites situations.
English: Enmeshing gear includes a group of fishing gear types which result in the capture of animals by a wall of webbing in the water column or on the bottom.
French: Le matériel maillant inclut un groupe de matériel de pêche qui permet la capture d'animaux par le biais d'un rideau de mailles dans la colonne d'eau ou sur le fond.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart (TAH-t) is an implantable device intended to replace the ventricles of the human heart.
French: 3 MOTIFS D’ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart (TAH-t) est un instrument implantable qui vise à remplacer les ventricules du coeur humain.
English: • By 2010, 65 percent (up from 58 percent in 2000) of adult immigrants have post-secondary education.
French: 100 en 2000 à 65 p. 100 en 2010 le pourcentage des immigrants adultes ayant une formation postsecondaire.
English: There has been much said about the environment, and the Commissioner has given some good answers to do with European environmental law, international legal obligations, but we need to build confidence here; we need to ensure, as far as possible, that European standards are adhered to and that there is a coordinated, coherent European approach to the environmental issues.
French: On a beaucoup parlé d'environnement, et le commissaire nous a donné des réponses pertinentes pour ce qui touche au droit communautaire de l'environnement et aux obligations légales internationales, mais ce qu'il nous faut d'abord, ici, c'est un climat de confiance; il faut que nous soyons sûrs, autant qu'il est possible de l'être, que les normes européennes seront respectées et qu'il y aura une approche européenne concertée et cohérente des problèmes environnementaux.
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,345,830 for a project to quantify, in monetary terms, the damage to its water resources and related infrastructure that may have resulted from the presence in Jordan of refugees and involuntary immigrants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 345 830 pour l'exécution d'un projet tendant à quantifier financièrement les dommages subis par ses ressources en eau et par les infrastructures connexes, qui peuvent avoir été causés par la présence en Jordanie de réfugiés et d'immigrants involontaires, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The finding is scheduled to expire on May 31, 2006.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a publié cinq avis d’expiration :
English: When a plant or animal is killed, its mntu goes into the ground with its blood; later it comes back and reincarnates from the ground.
French: Lorsqu'une plante ou un animal meurt, son mntu retourne dans le sol avec son sang pour se réincarner plus tard.
English: Maybe by the time you are old enough to drive, all or many cars will run on electricity, or even solar power!
French: D'ici que vous soyez en âge de conduire, toutes les voitures seront peut-être électriques ou même solaires!
English: The invention is not anticipated by prior art.
French: L’invention n’a pas été précédemment divulguée, utilisée ou revendiquée d’après l’état de la technique.
English: Susan Aglukark, singer, songwriter (b at Churchill, Man 27 Jan 1967).
French: Susan Aglukark, interprète et auteure-compositeure (Churchill, Man., 27 jan.
English: Mr N. Taylor Second Secretary (Development)
French: M. N. Taylor Deuxième secrétaire (Coopération)
English: To support this dynamic sector and help strengthen innovation in the region, NRC has begun to increase its R&D capacity in genomics, proteomics, bioinformatics and advanced imaging.
French: Afin d'appuyer cet essor et de contribuer au renforcement de l'innovation dans la région, le CNRC a entrepris d'accroître sa capacité en R-D dans les domaines de la génomique, de la protéomique, de la bio-informatique et de l'imagerie de pointe.
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des modifications impliquent des risques, l'analyse de celles-ci permet de conclure que ces risques sont acceptables, eu égard aux effets positifs escomptés.
English: By the draft resolution before it, the Assembly would recognize the large-scale efforts made by the Government of El Salvador to alleviate the suffering of the earthquake victims and to meet their immediate needs.
French: Le projet de résolution qui nous est soumis, reconnaît les efforts à grande échelle entrepris par le Gouvernement d'El Salvador pour atténuer les souffrances des victimes du tremblement de terre et pour répondre à leurs besoins immédiats.
English: Such a secretariat would remain responsible to the The "how" of horizontal management sponsoring units, even though it may refers to the mechanisms and instituhave distinct resources and some tions, both formal and informal, that scope for independent action. can be used to give horizontal Between the two poles would be arrangements some structure and working groups and interdepartmenstability.
French: par exemple, pour demander aux gestionnaires combien de temps ils passaient maintenant à régler les enjeux horizontaux, leur opinion des changements d’environnement et ainsi de suite. D’autre part, on trouve beaucoup de preuves des nouvelles pratiques, des nouveaux outils et des diverses expériences de travail horizontal qui indiquent que nous avons affaire à plus qu’une mode passagère.
English: We currently target middle management with a programme that aims to introduce a range of management concepts, allows participants to reflect on their own experience and skills, and creates an atmosphere of mutual learning among themselves.
French: Notre public cible est, pour l'instant, le middle management et le programme a pour objectif d'introduire un certain nombre de concepts de management et de permettre aux participants de faire part de leur propre expérience et savoir-faire et de créer une atmosphère qui facilite l'apprentissage réciproque entre participants.
English: Research is taking place at Yerevan State University to examine the properties of cosmic microwave background radiation and to discover the large-scale structure and evolution of the early universe.
French: Des recherches sont menées à l'Université d'État d'Erevan pour examiner les propriétés du rayonnement électromagnétique cosmique de fond dans la bande millimétrique et découvrir la structure à grande échelle et l'évolution de l'univers dans ses phases précoces.
English: He emphasized that all the work carried out had been done without resources and with no staff capacity, since no steps had been taken to implement the General Assembly's decision in resolution 58/245 that his Office should be funded from the regular budget.
French: M. Otunnu attire l'attention sur le fait que l'ensemble de ces activités ont été accomplies sans ressources financières ou humaines, car rien n'a été fait, et c'est regrettable, pour donner effet à la décision figurant dans la résolution 58/245 de l'Assemblée générale tendant à ce que son Bureau soit financé par imputation sur le budget ordinaire.
English: In paragraph 12.7, after the word "adult", add the words "and higher".
French: Au paragraphe 12.7, après le mot "adultes", rajouter les mots "et d'enseignement supérieur".
English: The longitudinal mode has two branches, namely, the electron plasma mode and the ion plasma mode.
French: Le mode longitudinal a deux branches, le mode plasma électronique et le mode plasma ionique.
English: Do they envision restructuring and changing the way they support international cooperation activities?
French: Envisagent-elles ou non de réorienter et d’encadrer différemment les activités de coopération internationale?
English: Why Does the Government of Canada Advertise? "… the public has a fundamental right to know what its government is doing and why—all the time.
French: Pourquoi le gouvernement du Canada fait-il de la publicité? « […] le public a le droit fondamental de savoir ce que fait son gouvernement et pourquoi il le fait – à tout moment.
English:    Ladies and gentlemen, we have a formal proposal from Mr Farage.
French:    - Mesdames et Messieurs, nous avons une proposition formelle de M. Farage.
English: The title is undeniably part of the Law, but has no legislative authority in itself.
French: 50. Les délits doivent être clairement définis en droit pénal.
English: The European Union as such has not formulated its position; it was discussed in the Council of Ministers only this morning.
French: C'est une question très sensible sur laquelle l'Union européenne, en tant que telle, n'a pas encore formulé sa position.
English: The WTO has recently completed negotiations in each of these sectors, and it may be difficult to raise interest in further negotiations in these sectors.
French: L'OMC vient de conclure des nÃ©gociations dans chacun de ces secteurs, et il pourrait Ãªtre difficile de susciter un intÃ©rÃªt pour la reprise de ces nÃ©gociations.
English: It is unfortunate that the Irish Government has not done likewise in relation to those six counties.
French: Il est regrettable que le gouvernement irlandais n'ait pas pris de mesures semblables dans le cas de ces six comtés.
English: Successful completion of post-secondary school training with specialization in statistics, social science, information science or another relevant specialty; or an acceptable combination of education, training and experience.
French: [Traduction] Études postsecondaires terminées avec succès avec spécialisation en statistiques, en sciences sociales, en informatique ou dans tout autre domaine pertinent, ou toute combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Several programmes are under way to reduce poverty and achieve the objectives of the 20/20 Initiative.
French: Plusieurs programmes sont en cours pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs de l'Initiative 20/20.
English: Contrary to the general feeling within the ILA Space Law Committee that the above-analysed Space Treaties should be kept in their present reading and -if necessary- adjustments or changes be introduced by means of separate instruments, the Moon Agreement was seen in a different light.
French: L'Institut international de droit spatial (IISL) a été fondé en 1960 par la Fédération internationale d'astronautique (FIA) avec pour objectifs de mener des activités visant à développer le droit spatial et d'étudier les aspects juridiques et sociaux de l'exploration et de l'utilisation de l'espace.