ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Trans sexy godée par une autre trans Asiatique", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: Historically, the gap between expected returns on low-risk assets like government or investment-grade bonds and high-risk assets like stocks and real estate has been very high.
French: Historiquement, le fossé entre les profits attendus sur des biens à moindre risque tels que les bons du Trésor ou les bons d’investissement et les biens à risque élevé tels que les actions ou l’immobilier était généralement très grand.
English: And for obvious reasons, birds need to be kept away.
French: Et, pour des raisons évidentes, il faut éloigner les oiseaux.
English: However, urges rarely last more than a few minutes and the other symptoms seldom last for more than 10 days.
French: Toutefois, les envies de fumer ne durent jamais plus que quelques minutes et les autres symptômes persistent rarement au-delà de 10 jours.
English: Typical traditional dishes, like the original ‘wild boar alla sassetana’, mushroom-based dishes, soups, pecorino cheese and homemade sweets, like pickled figs, are served on country feast days.
French: Les jours de kermesse, plats typiques de la tradition comme l’original ‘sanglier à la sassetana’, les plats à base de champignons, les soupes, les gâteaux faits maison comme les figues à l’huile, le fromage de brebis.
English: New England Journal of Medicine, 1999, 340:1092–1098.
French: World Health Organization, Geneva, 2005 (http://www.who.int/ mental_health/policy/en/Child%20%20Ado% 20Mental%20Health.pdf).
English: This approach facilitates their participation in civic life in a manner that strengthens their cultural distinctiveness and contributes to Canadian diversity.
French: Cette approche facilite leur participation à la vie communautaire d'une manière qui renforce leur caractère distinctif et contribue à la diversité canadienne.
English: Furthermore, Israel continued to hinder unrestricted provision of humanitarian assistance to the Palestinian people at a time when they were in particular need of it.
French: En outre, Israël entrave l'acheminement de l'aide humanitaire à la population palestinienne que celle-ci nécessite tout particulièrement.
English: Although the US offers an open list of permissible purposes against the Canadian and UK statutes, the caselaw has generally seen similar uses exonerated under fair use.
French: Bien que les É.-U. offrent une liste ouverte de buts admissibles au regard des lois du Canada et du R.-U., dans l’ensemble, la jurisprudence présente plusieurs cas similaires d’usages qui ont été jugés acceptables.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 12 September 2006 - 14 September 2006 (Hearing) - 3 October 2006 - 9 October 2006 (Hearing) Chairman's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 12 septembre 2006 - 14 septembre 2006 (audition) - 3 octobre 2006 - 9 octobre 2006 (audition) Communications de la présidence
English: AUTONUM The present document focuses on two scenarios for the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid System.
French: AUTONUM Le présent document examine deux options pour inclure l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid.
English: It is therefore important that Test Series 1 is performed in the classification procedure.”
French: C'est la raison pour laquelle il importe que les épreuves de la série 1 soient effectuées pendant la procédure de classification.».
English: This will help make medical treatment more accessible to the estimated 30 million people currently suffering from HIV/AIDS in Africa.
French: Le traitement médical deviendra ainsi plus accessible pour les quelque 30 millions de personnes qui souffrent actuellement du VIH/SIDA en Afrique.
English: In all of the analyses, the fundamental similarities and differences among unfertilized plants of each species and growth form were maintained under fertilization.
French: Dans toutes les analyses, la fertilisation ne change pas les similitudes et différences fondamentales qui existent entre les plantes non fertilisées des différentes espèces et formes de croissance.
English: Frequent visits to the market are helpful in establishing good relationships with importers and key customers.
French: Des visites fréquentes sur le marché aident à établir de bonnes relations avec les importateurs et les clients clés.
English: We congratulate you on the initiation of this process, and stand ready to assist your efforts as the programme unfolds.
French: Nous vous félicitons d'avoir lancé ce processus et sommes prêts à vous aider au fur et à mesure de la mise en œuvre du programme.
English: Afghanistan reported that it had adequately criminalized the behaviour described in article 17, but nevertheless indicated the need for specific technical assistance.
French: L'Afghanistan a dit avoir incriminé de manière adéquate le comportement visé à l'article 17, mais a néanmoins indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: At the regional level, the establishment of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) represents a significant regional development that relies on a network of partnerships, within Africa and with developed countries, multilateral organizations such as the United Nations, and civil society.
French: Au niveau régional, le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) représente un progrès notable puisqu’il s’agit d’un réseau de partenariats, en Afrique et dans les pays développés, d’organisations multilatérales, telles que l’Organisation des Nations Unies, et d’organisations de la société civile.
English: Typically, they would say, “We had to swallow a bitter pill for the sake of peace”, “We had to do whatever it took to end this war”, or “That was the price we had to pay to end the atrocities”.
French: Ils disent le plus souvent : "Il nous a fallu avaler une pilule amère pour obtenir la paix"; "Nous avons dû faire tout ce qu'il fallait pour mettre fin à cette guerre"; ou bien : "C'est le prix qu'il nous a fallu payer pour mettre un terme aux atrocités".
English: It often happens that drinking water is supplied in an unchlorinated state owing to the shortage of this additive in Georgia.
French: Bien souvent, l'eau potable est distribuée sans adjonction de chlore, parce qu'on manque de cette substance en Géorgie.
English: Papers were also prepared and presented by the World Bank, the United Nations Forum on Forests, the African Development Bank, and the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Des documents ont été également préparés et présentés par la Banque mondiale, le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Banque africaine de développement et l'Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In his life he will not see missionaries arriving in Sudan.
French: Il ne verra pas leur arrivée au Soudan.
English: (2) Facilitation of professional development activities for teachers in the FFL program.
French: (2) Animation d’activités de développement professionnel à l’intention des enseignants au programme FLM.
English: [7]Total Authorities of $46,448,287,349 presented in Volume II (I) of the Public Accounts have been adjusted for comparative purposes to take into account the provision for valuation and other items.
French: [5]Autorisations totales : 54 178 $ [6]Total des dépenses réelles : 452 $ [7] Les autorisations totales de 46 448 287 349 $ présentées dans le volume II (I) des Comptes publics ont été rajustées pour tenir compte de la provision pour évaluation et d'autres postes.
English: Madam President, indeed both the new strategy concept and the summit declaration recognise loudly and clearly that the EU is a major, and therefore indispensible, partner of the Alliance.
French: (EN) Madame la Présidente, en effet, le nouveau concept stratégique et la déclaration du sommet reconnaissent expressément et clairement que l'UE est un partenaire majeur, et donc indispensable, de l'Alliance.
English: Finally, intra-company trading would be of use only to larger suppliers with more than one operation.
French: Enfin, les échanges à l'intérieur des entreprises ne devraient être utiles qu'aux gros fournisseurs exploitant plus d'une installation.
English: Key words: branched-chain amino acids, insulin, protein synthesis, skeletal muscle
French: Mots-clés: acides aminés à chaîne ramifiée, insuline, synthèse de protéines, muscle squelettique
English: The sixth annual Breast Cancer Walk took place on Sunday,September 30th through the scenic streets of Knowlton on a beautiful fall day.
French: L a sixième édition de la marche annuelle contre le cancer du sein a eu lieu le dimanche 30 septembre à travers les rues de Knowlton. Deux cent soixante-et-onze marcheurs ont participé sans compter les poupons en poussette et nos amis à poil et à quatre pattes !
English: It proposed that the issue be permanently deleted from the agenda of the SCCR.
French: Elle a proposé que la question soit supprimée définitivement de l’ordre du jour du SCCR.
English: These results show no evidence of a deterioration in vitamin B12 status among seniors.
French: Ces résultats n'apportent aucune preuve de détérioration de l'état de la vitamine B12 chez les personnes âgées.
English: There is another aspect of fraud which I would like to emphasize and which is also pointed out in the report.
French: Il existe un autre aspect de la fraude que je voudrais souligner et qui est dénoncé dans ce rapport.
English: There must be no association, however, between the Royal pictures or emblems and the advertising of any commodities or individual firms."
French: Il ne doit cependant y avoir aucune association entre les portraits ou emblèmes royaux et la publicité de toutes marchandises ou firmes individuelles.
English: The Committee notes that the Security Coordinator post (P-4) is rejustified, as requested by the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 60/268, on the basis of a review of the workload in terms of evolving security needs of peacekeeping missions and external factors, such as crisis management.
French: Le Comité note que le poste de coordonnateur des mesures de sécurité (P-4) a été justifié à nouveau, comme demandé au paragraphe 10 de la résolution 60/268 de l'Assemblée générale, sur la base de projections relatives au volume de travail qui tiennent compte de l'évolution des besoins des opérations de maintien de la paix en matière de sécurité et de facteurs externes tels que les crises pouvant nécessiter son intervention.
English: V.4 (…) Tunnel equipment
French: V.4 Équipement des tunnels (…)
English: We must put a stop to the bizarre situation in which, every time there is a judicial ruling declaring this placement on the list of terrorists to be illegal, a new, identical decision is taken by the Council on behalf of the European Union.
French: Nous devons faire cesser la situation bizarre dans laquelle chaque fois qu'une décision de justice déclare qu'il est illégal de placer ces groupes sur la liste des organisations terroristes, le Conseil prend une nouvelle décision au nom de l'Union européenne pour les y maintenir.
English: 3.0 SCOPE This document addresses the transmission and receipt of electronic supplementary cargo data, for marine mode, from carriers and freight forwarders.
French: 3.0 PORTÉE Le présent document traite de la transmission électronique obligatoire, par les transporteurs et les transitaires maritime, de données supplémentaires sur le fret.
English: The major objective was to provide the United Nations Children's Fund (UNICEF) with a clear political message of support from the General Assembly.
French: Il s'agit avant tout d'adresser au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) un message politique clair sur l'appui que lui apporte l'Assemblée générale.
English: Projected unit credit method (accrued benefit method) — An actuarial valuation method used to determine the present value of the defined benefit obligations and the related current and prior service cost.
French: Valeur actualisée (à la date de l'évaluation) d'un versement ou d'une série de versements à effectuer à l'avenir.
English: • Mining Policy Research Initiative (MPRI)
French: • Initiative de recherche sur les politiques minières (IRPM/MPRI)
English: In addition, there are cautions relating to the magnetic aspects of the product.
French: De plus, des avertissements au sujet des propriétés magnétiques du produit sont donnés.
English: The State party refers to the Explanatory Note to the 1998 Oslo Recommendations on the Linguistic Rights of National Minorities which mentions that “public authorities would be justified in using the script of the official language or languages of the State to record the names of persons belonging to national minorities in their phonetic form”.
French: L'État partie se réfère à la note explicative relative aux recommandations d'Oslo de 1998 sur les droits linguistiques des minorités nationales, selon laquelle «les autorités publiques seraient justifiées à utiliser l'écriture de la ou des langues officielles de l'État pour enregistrer dans leur forme phonétique les noms des personnes appartenant à des minorités nationales».
English: Who is responsible for making employees aware of the Infocentre?
French: Qui doit faire connaître aux employés l'existence de l'Infocentre?
English: (CA-Net Annual Conference, 1994).
French: Le courrier électronique demeure la principale application de l'Internet.
English: Some case definitions include a brief clinical description; however, this information is intended for the purpose of classifying cases and should not be used for clinical diagnoses.
French: Par exemple, un cas confirmé d’une maladie évitable par la vaccination utilise à la fois une définition biochimique et une définition épidémiologique (maladie clinique chez une personne ayant un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire).
English: There are currently a total of 13 electoral divisions from each of which five deputies are elected.
French: Il existe actuellement 13 circonscriptions électorales au total, appelées à élire chacune cinq députés.
English: These efforts alone are expected to save 200,000 lives in Africa.
French: À elle seule, cette initiative permettra de sauver 200 000 vies en Afrique.
English: It is in this direction, with this aim that I feel it is worth continuing to explore what appear to be as yet theoretical, unrefined concepts, such as decoupling or the endeavour to reduce the impact of transport on development, which certainly nobody wants to limit, for in that way we will be exploring collateral policies in the field of land-use planning and in the area of optimising infrastructure through the use of new technologies.
French: C'est, je crois, dans ce sens et dans ce but qu'il convient de poursuivre les recherches sur des concepts qui semblent encore théoriques, non encore affinés, tels que le concept du découplage, de la séparation ou des efforts pour réduire l'impact du développement en matière de transport, développement qu'assurément personne ne veut limiter, car cela implique que l'on explore des politiques collatérales dans le domaine de l'aménagement du territoire et de l'optimisation des infrastructures existantes via l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Teachers of grade 5–12 students (Grade 5 to Secondary 5) who are unable to visit the Supreme Court of Canada with their classes will be able to download our new Educational Kit , which can be used to help animate their Supreme Court of Canada lesson plan.
French: Les enseignants de la 5 e à la 12 e années (5 e primaire à 5 e secondaire) qui ne peuvent emmener leurs élèves visiter la Cour suprême du Canada ne manqueront pas de s’intéresser à notre nouvelle Trousse éducative téléchargeable qu’ils pourront utiliser dans le cadre d’une activité ayant pour thème la Cour suprême du Canada.
English: (f) Introduce sectoral crediting of emission reductions below a previously established no-lose target;
French: f) Mettre en place des crédits sectoriels de réduction d'émissions en dessous d'un objectif sans perte précédemment défini;
English: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of itself from CD, floppy, USB, etc.
French: Patientez maintenant, tandis que l'installateur détecte le matériel et charge ses composants à partir du cédérom, par exemple...
English: · In view of forthcoming retirements, an opportunity exists to delegate more responsibilities to the heads of functional areas and broaden their roles to include strategic decisions.
French: · À la lumière des retraites qui se préparent, une occasion existe de déléguer davantage de responsabilités aux chefs des domaines fonctionnels et d’élargir leurs rôles de manière à inclure des décisions stratégiques.
English: Mrs. Hasselsjo maintains that the refusal by the flight attendant to substitute her meal resulted in her being more persistent in her efforts to obtain what she considered to be an appropriate meal.
French: Mme Hasselsjo maintient que le refus opposé par l'agent de bord de lui substituer son repas a fait en sorte qu'elle est devenue plus persistante dans ses efforts en vue de recevoir ce qu'elle considérait comme un repas convenable.
English: A mola is a blouse worn by Kuna women.
French: Les femmes de ce peuple portent un corsage typique, la mola.
English: SPF means Sun Protection Factor. 
French: Les lettres FPS veulent dire facteur de protection solaire.
English: Just one after the other, nVidia and ATI announced that they would not stay long with the graphic chipset + HDCP chipset solutions of today and would quickly bring integrated chipsets.
French: Coup sur coup, nVidia puis ATI ont annoncé qu’ils ne garderaient pas longtemps les solutions chipset graphique + chipset HDCP mais ne tarderaient pas à passer à un chipset unique contenant tout.
English: Disable auto-connection to the internet and unplug all USB devices (except the modem).
French: Désactivez la connexion automatique à internet et débranchez tous les périphériques USB (sauf le modem).
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, in his reply dated 10 February 2009 regretted that for several years the files had witnessed no perceptible progress, especially given their highly sensitive humanitarian and social dimensions.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, dans sa réponse du 10 février 2009, a déploré que pendant plusieurs années aucun progrès perceptible n'ait été réalisé en ce qui concerne les dossiers des personnes disparues, et ce d'autant plus que ces dossiers revêtent une dimension humanitaire et sociale extrêmement sensible.
English: • Enhance Jordan’s export potential by: further liberalisation of trade, in goods and agriculture, simplifying and upgrading customs legislation and procedures, improving industrial standards and modernisation of the sanitary and phytosanitary systems.
French: • l'amélioration des capacités d'exportation de la Jordanie par une plus large libéralisation des échanges de marchandises et de produits agricoles, la simplification et l'amélioration de la législation et des procédures douanières, l'amélioration des normes industrielles et la modernisation des systèmes sanitaires et phytosanitaires;
English: UNOCI also continued to advocate for the creation of an improved media environment.
French: L'ONUCI a également continué à préconiser la création d'un climat meilleur pour le fonctionnement des médias.
English: In this context, with the support of MONUC, FARDC reorganized its operations around three headquarters in Faradje, Dungu and Doruma.
French: Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.
English: Expresses its appreciation for the financial and technical assistance made available by some donors to landlocked and transit developing countries in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications;
French: Exprime sa gratitude pour l'assistance technique et financière fournie par certains donateurs aux pays en développement sans littoral et de transit sous la forme de dons ou de prêts concessionnels pour construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport et de stockage et autres installations de transit, notamment pour établir des itinéraires de rechange et améliorer les communications ;
English: 3.1 Overview 3.1.1 The following findings are based on a review of a sample of project files and interviews with PNSP officers.
French: 3.1 Survol 3.1.1 Les résultats suivants s’appuient sur l’examen des dossiers d’un exemple de projet et sur des entrevues avec les agents de PNSP.
English: apital property includes most items for which you can claim capital cost allowance under the Income Tax Act.
French: es biens meubles comprennent les biens tels le mobilier de bureau, l’équipement et les ordinateurs, mais ne comprennent pas les immeubles.
English: The fallibility of human justice, which can lead to the execution of innocent people, is made blatantly clear in the USA, where at least 94 people have been released from death-row since 1973 following evidence of their innocence31. An even higher number of people, whose guilt was in doubt, has actually been executed.
French: La faillibilité de la justice humaine, qui peut conduire à l’exécution de personnes innocentes, est particulièrement évidente aux Etats-Unis, où au moins 94 condamnés à mort ont été remis en liberté depuis 1973 après que leur innocence eut été démontrée.31 Mais un nombre encore plus élevé de détenus dont la culpabilité était douteuse ont été exécutés.
English: The εE values, which refer to the deviation of the dielectric constants of the binaries from the values arising from mole fraction mixture law, have been calculated.
French: On a calculé les valeurs de la quantité εE qui se réfère à la déviation des constantes diélectriques des binaires par rapport aux valeurs découlant de la loi de mélange des fractions molaires.
English: MC will present an overview of a draft bulletin on the subject of relevant local standards which will be followed by a question and answer period.
French: MC présentera l’aperçu d’un projet de bulletin sur les étalons locaux pertinents et une période de questions et réponses suivra.
English: a Includes contributions to UNIFEM, UNCDF and UNV.
French: a Comprend les contributions versées au FENU, à UNIFEM et aux VNU.
English: The Museum has prepared a new five-year strategy to focus attention on environmental change affecting the natural world.
French: Le Musée a adopté une nouvelle stratégie quinquennale pour attirer l'attention sur le changement environnemental.
English: Briefing Session on the Crab Fishery May, 2003
French: Séance d'information sur la pêche du crabe des neiges Mai 2003
English: It occurs when there is an obstruction in the bladder, which causes the bladder to overfill.
French: La fuite d'urine survient lorsqu'il y a obstruction de la vessie, entraînant ainsi un regorgement.
English: • INFORMATION ON ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES
French: • INFORMATION SUR LES ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES