ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is administered by an independent non-profit organization consisting of representatives of equality-seeking groups representing disadvantaged communities and individuals, organizations representing minority official language communities, and law faculties and bar associations.
French: Le Programme est géré par un organisme indépendant à but non lucratif, composé de représentants de groupes qui revendiquent l'égalité de communautés ou d'individus défavorisés, d'organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi que de facultés de droits et d'association d'avocats.
English: Complete Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, for corrections, refunds, or appeals and send to the appropriate regional Revenue Canada office. Show the regular tariff classification number for diverted goods and the duties paid to Revenue Canada.
French: Veuillez remplir le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, pour les corrections, les remboursements ou les appels et l'envoyer au bureau régional approprié de Revenu Canada en spécifiant le numéro de classement tarifaire régulier pour les marchandises réaffectées et les droits payés à Revenu Canada.
English: We continue to observe increased economic hardship and further reduced capacity of the Palestinian Authority to deliver essential services to its population.
French: Nous continuons de constater que l'Autorité palestinienne connaît de plus en plus de difficultés économiques et a de moins en moins la capacité de fournir les services de base à sa population.
English: They are ideal for the industrial and medical applications, such targeting, alignment and positionning.
French: Ce modèle est conçu pour differentes applications d'alignement, de pointage, de nivelage et bien d'autres.
English: We make life in the equatorial forest comfortable.
French: A votre arrivée sur notre petite île déserte de Siloinak, vous serez hébergé dans notre "village", construit selon les méthodes traditionnelles mentawai.
English: The number of this paragraph will change once the corresponding part of the appendix is incorporated in the present guidelines.
French: Ce numéro de paragraphe sera modifié lorsque la partie correspondante de l'appendice sera incorporée dans le texte des présentes lignes directrices.
English: skill-set approach phase tasks such as approach set-up/programming (data entry), approach briefing, approach call-outs, crew communication, automation usage for the approach, as well as landing and go-around considerations have to be re-distributed to the enroute/pre-descent phase in order to ensure a high-level of safety and awareness by the crew during the approach phase.
French: Pour piloter efficacement et en toute sécurité un appareil doté de systèmes de pilotage automatisé, les pilotes doivent être conscients des modifications qui s’imposent à la configuration de vol et connaître les moments précis où elles doivent avoir lieu. Même la méthode classique de surveillance des instruments de vol (mouvement des yeux qui trace un « T ») a changé.
English: Three complementary reports in 2007 describe the ways to restore balance between economically disparate regions and regions and urban areas wellprovided with services
French: Toute politique de lutte contre la pauvreté doit être globale, car on ne lutte pas contre la pauvreté sans redonner un sens à l’existence des personnes en difficulté.
English: This name has always intrigued me; I know most mews were originally built as stables, but wasn't sure where the word was coming from.
French: Ce nom m'a toujours intriguée ; je savais que la plupart sont des étables converties, mais j'avais du mal à voir d'où venait ce mot étrange.
English: Unfortunately, there are not yet any teaching materials for early English.
French: Beaucoup d’anglicismes ont également été repris en français (basket, clown, match, sandwich, etc.), ce qui accroît le nombre de mots communs aux deux langues.
English: The improvement in the population's educational and nutritional levels, the implementation of the Unified Health Service-SUS, and the upgrading of health services in general, as well as the changes in lifestyles, the urbanization process, and the improved basic sanitation systems are some factors that explain the drastic change in the profile of problems affecting the Brazilian population.
French: L'amélioration de l'éducation et de la nutrition, l'instauration du système unique de santé (SUS) et le renforcement des services sanitaires en général, de même que l'évolution des modes de vie, l'urbanisation et la modernisation des systèmes d'assainissement de base sont parmi les facteurs qui expliquent le changement radical dans les types de problèmes touchant la population brésilienne.
English: (parking lot E2) Media planning to attend only for the media availability with General Henault, must arrive no later than 12:45 p.m. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les médias prévoyant n’assister qu’à l’entretien avec le Général Henault doivent arriver au plus tard à 12 h 45. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is extremely important and it is also those living in these regions who will benefit most from it.
French: C'est là un point très important, et ce sont les habitants de ces régions qui peuvent en tirer le meilleur bénéfice.
English: Historically, copper was the first of the metals to be used by Early Peoples, and the Bronze Age was named for the discovery of bronze – an alloy of copper and tin.
French: Historiquement, il s'agit du premier métal travaillé par l'homme et l'âge du bronze doit son nom à la découverte de cet alliage de cuivre et d'étain.
English: Based on the presentations and a discussion, recommendations for promoting further relevant policy reforms and their implementation are expected to be developed.
French: Des recommandations visant à promouvoir de plus amples réformes institutionnelles pertinentes et leur mise en œuvre devraient être élaborées sur la base des exposés et d'un débat.
English: Protests started in Lhasa in mid-March 2008 during demonstrations marking the anniversary of the failed 1959 Tibetan uprising.
French: Le mouvement de protestation a commencé à Lhassa à la mi-mars 2008, lors de manifestations marquant l’anniversaire du soulèvement avorté de 1959.
English: By the 1850s production scale began to increase and butcher craftsmen established retail enterprises and meat-packing concerns to exploit the British bacon market.
French: La réfrigération mécanique, introduite dans les années 1870, est bientôt adoptée par l'industrie de la transformation des viandes.
English: • T2045 Agreement Among Related Financial Institutions
French: • T2045 Accord entre des institutions financières liées
English: Further analysis of this information was continuing with a view to presenting more refined results to the Working Group at its thirteenth session, and other delegations were encouraged to obtain relevant data from their domestic trade statistics for the information of the Working Group.
French: L'analyse de ces données se poursuivait en vue de présenter des résultats affinés au Groupe de travail à sa treizième session, et d'autres délégations ont été encouragées à réunir des données pertinentes tirées de leurs statistiques commerciales nationales pour l'information du Groupe de travail.
English: WIPO is aware that the United States of America is in the process of formulating the necessary enabling legislation, and cannot predict when that event will transpire. However, as the United States of America holds a pre-eminent position in terms of its volume of United States Patent and Trademark Office filings for the protection of marks, its adhesion to this treaty could provoke an unanticipated and major increase.
French: Du point de vue de la physique du bâtiment, le concept constructif de la salle de conférences obéit aux principes idéaux de la forme compacte et de la structure porteuse située du côté chaud de l’enveloppe isolée du bâtiment.
English: A website featuring information on the equipment industry, types of employment and required education and training.
French: Site web donnant de l'information sur l'industrie de l'Ã©quipement, les types d'emploi et les Ã©tudes et la formation nÃ©cessaires.
English: These two measures work like a temporary vaccine against complacency.
French: Ce remède est la conscience de la situation accompagnée d’une bonne dose de variété dans le travail effectué.
English: A supply of food and beverages, including the services of a caterer, made to an operator of a health care facility under a contract to provide, on a regular basis, meals for the patients or residents of the facility is exempt.
French: Est exonérée la fourniture d'aliments et de boissons, y compris les services d'un traiteur, effectuée au profit de l'administrateur d'un établissement de santé aux termes d'un contrat visant à offrir des repas de façon régulière aux patients ou aux résidents de l'établissement.
English: Appropriations should not be set aside merely for tactical reasons.
French: Des crédits ne doivent pas être mis de côté pour des raisons purement tactiques.
English: • Process by which SDS III was developed ensured its relevance.
French: • La pertinence de la SDD III est assurée par le processus grâce auquel elle a été élaborée.
English: THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Provision of technical assistance and nominal financial support, as appropriate, in the implementation of follow-up actions, in particular in developing countries, resulting from capacity-building activities of the Office (2);
French: Fourniture, le cas échéant, d'une assistance et d'une assistance financière nominale pour l'application de mesures de suivi, en particulier dans les pays en développement, comme suite aux activités de renforcement des capacités du Bureau (2);
English: The money for the so-called Women's Fund had been provided by women's NGOs in Japan and, as far as he was aware, the former “comfort women” had refused to accept the money.
French: L'argent destiné au dénommé Women's Fund provient d'organisations non gouvernementales féminines japonaises et, pour autant que l'orateur le sache, celles qu'on a appelées « femmes de réconfort » ont refusé d'accepter cet argent.
English: That is why that map of your shoreline is so important - it makes it easier for both you and the various regulatory authorities to choose and approve the dock best suited to both your needs and the shoreline’s needs.
French: C’est la raison pour laquelle une carte de votre rivage est si importante; elle vous permet, ainsi qu’aux divers organismes de réglementation, de choisir et d’approuver la construction du quai le mieux adapté à votre rivage et à vos besoins.
English: To this end, it is essential to increase the resources allocated to research, improving the training of health professionals, organising information and social awareness campaigns, carrying out studies on their social, legal, economic and healthcare repercussions, and also to promoting and developing new techniques for early diagnosis and for the dissemination of existing prevention methods.
French: À cette fin, il est essentiel d’accroître la part des ressources affectées à la recherche, et d’améliorer par là même la formation des professionnels de la santé, d’organiser des campagnes d’information et de sensibilisation des citoyens, de réaliser des études concernant leur impact social, juridique et économique, ainsi que leurs répercussions sur les soins de santé, et de promouvoir et mettre au point de nouvelles techniques de dépistage précoce et de diffusion des méthodes de prévention existantes.
English: The "persons" argument was being used to challenge women's right to hold other offices and to participate equally with men in politics and affairs of state.
French: L’argument des « personnes » était utilisé pour contester le droit des femmes d’occuper une charge publique et de participer, au même titre que les hommes, à la politique et aux affaires de l’État.
English: Service history for each vehicle in the sample (including any re-works).
French: L'historique de chaque véhicule de l'échantillon (y compris les éventuelles remises en fabrication);
English: If, for example, six states provided a brigade each, it would probably be necessary to create headquarters at both division and corps level. Each level of command would have its own organic supporting units (such as artillery, engineers and combat helicopters) as well as logistic support, which is particularly difficult to organise for international operations and for which specially adapted structures would be required.
French: La division aérotransportable (composée d'une brigade allemande, belge, britannique et néerlandaise) peut être le "fer de lance" de ce corps.
English: This is not least the case in Mitrovica, which is a major challenge.
French: C'est particulièrement le cas de Mitrovica, qui constitue un défi majeur.
English: Mr. Fraser visited Land Force Quebec Area Training Centre, Language Training Centre, Troop Support Centre, Valcartier Family Centre, Valcartier Health Centre, Deployment Support Group and Military Human Resources.
French: La visite a porté sur le Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre, le Centre de formation linguistique, le Centre de soutien au soldat, le Centre de la famille de Valcartier, le Centre de santé de Valcartier, le Groupe de soutien au déploiement et les ressources humaines militaires.
English: Two different language versions of a term are conceptually equivalent, provided that both meanings are understood by the same relevant public.
French: Deux versions linguistiques différentes d'un terme sont équivalentes au plan conceptuel pour autant que les deux sens soient compris par le même public pertinent.
English: March 20th Iriver will release the E50 Metal, a 4GB DAP that provides up to 52hrs of continuous play with a single charge!
French: Le 20 Mars prochain, iRiver va lâcher son nouvel E50 Metal, un DAP de 4Go qui offre jusqu'à 52 heures d'autonomie!
English: Column 4 – Proceeds of dispositions in the year If you disposed of depreciable property in the current tax year, you should: ■ ■
French: Colonne 4 – Produits des dispositions de l’année Si vous avez disposé d’un bien de location amortissable durant l’année d’imposition courante, vous devez : ■
English: What are the key factors that either promote or hinder the effectiveness of federal regional councils?
French: Quels sont les principaux facteurs qui favorisent ou entravent l’efficacité des conseils fédéraux régionaux?
English: .2 The IALA/IMPA/IAPH World VTS Guide
French: .2 World VTS Guide (AISM/IMPA/IAPH)
English: A Cladosporium sp., a Graphium sp., and an Alternaria sp., caused considerable staining on the surface of white birch blocks in laboratory tests.
French: Une Cladosporium sp., une Graphium sp., et une Alternaria sp. ont causé une coloration marquée de la surface d'éprouvettes de bois au laboratoire.
English: Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
French: Engage les États Membres à œuvrer en faveur de la démocratisation et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft 1970 (Hague Convention)
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Hayes,1970);
English: No Cost Advertising - Index - Free Advertising .. And Then Some!
French: Pas de publicité Coût - Index - La publicité libre .. et encore plus!
English: In paragraph 107, the Board of Auditors recommended that UNFPA continue to follow up on country offices that fail to comply with the organization's directives on the audit of projects.
French: Au paragraphe 107, le Comité a recommandé que le FNUAP continue de suivre la situation concernant les bureaux de pays qui ne respectent pas les directives de l'organisation sur l'audit des projets.
English: In this respect, we express the firm wish that the work underway within the Committee of Experts on Police Ethics and Problems of Policing (PC-PO) will be finalised shortly to enable a swift adoption of the "European Code of Police Ethics".
French: A cet égard, nous souhaitons vivement que les travaux en cours au Comité d'experts sur l'éthique de la police et les problèmes liés à l'exercice de la police (PC-PO) soient achevés rapidement pour permettre l’adoption prochaine du «Code européen d'éthique de la police».
English: Do not include dividends received from foreign non-affiliates. column 200 – list all payer corporations from which the corporation received dividends.
French: N’incluez pas les dividendes reçus des sociétés étrangères non affiliées. colonne 200 – inscrivez le nom de toutes les sociétés payantes qui vous ont versé des dividendes.
English: Delegates from the Government and NGOs, numbering 59, participated in the workshop and developed a handbook on “How to improve our communication about people with disabilities”.
French: Des représentants du gouvernement et d'ONG, 59 personnes au total, ont participé à cet atelier et mis au point une brochure portant le titre suivant : "Comment mieux parler des personnes souffrant de handicaps".
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by Mr Cilevičs, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is, in the draft recommendation, sub-paragraph 15.f., after the words "to combat racism, xenophobia and intolerance", insert the words: "and to ensure non-discriminatory treatment of Roma".
French: – L'amendement n° 17, présenté par Mme Rupprecht, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à insérer, après le paragraphe 15.e.iv, un nouvel alinéa ainsi rédigé: «recruter des enseignants roms, notamment dans les zones où la population rom est importante;» La parole est à Mme Rupprecht.
English: Mr. Droba (Slovakia) said that his country's 30-year tradition of outer space research, space science and space exploration had been crowned in 1999 by a short-term space flight by the first Slovak astronaut as part of a Russian/French/Slovak project.
French: M. Droba (Slovaquie) dit que la tradition vieille de 30 ans de son pays en matière de recherche, de science et d'exploration spatiales a abouti en 1999 à un vol spatial de courte durée par le premier astronaute slovaque dans le cadre d'un projet russe/français/slovaque.
English: a A high indicator reflects a positive solvency position.
French: a Mesure la solvabilité.
English: Most of the population in the Gaza Strip is dependent on food aid from the United Nations.
French: La plupart des habitants de la bande de Gaza dépendent de l'aide alimentaire de l'ONU.
English: (2) For fiscal year 2009, amount proposed at the Shareholders’ Meeting of April 15, 2010.
French: (2) Pour l’exercice 2009, montant proposé à l’Assemblée Générale du 15 avril 2010.
English: In Colombia, trade names are protected in accordance with Decision 486 of the Andean Community, in force December 1, 2000, that regulates trade names in conjunction with the Code of Commerce of Columbia.
French: En Colombie, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Décision n° 486 de la Communauté andine, en vigueur depuis le 1er décembre 2000, qui régit les noms commerciaux conjointement avec le Code de commerce colombien.
English: • preparing First Nations to implement treaty settlements by enhancing their role on anticipated Treaty Settlement Lands (TSL) and in governance; and 
French: • de préparer les Premières nations à mettre en oeuvre les traités en leur faisant jouer un rôle plus important dans les règlements concernant des terres visées par des traités (TVT) ainsi qu'en matière de gouvernance;
English: He recorded his first LP in 1981 with his own band PSOPHO.
French: Il enregistre son premier 33 tours (« Sheer Profundity ») avec son groupe PSOPHO en 1981.
English: With some Internet service providers (ISPs) providing no more than a maximum of 16 Mbps download speed to customers and 30 Mbps being considered the desirable speed to support IPTV services, the typical system architecture will have to be upgraded to simultaneously handle the expected IPTV video services, which now include HDTV programming as well as the peak data traffic.
French: Certains fournisseurs de services Internet (FSI) ne procurent à leur clientèle qu’une vitesse de téléchargement maximale de 16 Mbps, alors qu’on estime à 30 Mbps la vitesse souhaitable pour supporter les services IPTV; il faudra donc améliorer l’architecture du système pour qu’elle puisse traiter à la fois les services vidéo IPTV prévus qui incluent désormais la programmation TVHD, et le trafic de données le plus dense.
English: What is the Mi nimum Detectable Amount (MDA) for your measurement system:
French: Analyse du strontium 90 Procédures analytiques : (au besoin, joindre une feuille supplémentaire)
English: The regional capital allocation is segregated into categories. Generally these categories consist of education, water and sewer and other infrastructure (for example, roads, bridges and fire protection).
French: De façon générale, ces catégories comprennent l'éducation, l'approvisionnement en eau potable et l'épuration des eaux usées et les autres infrastructures (par exemple les routes, les ponts et les installations de protection contre l'incendie).
English: Major organizations are revisiting their confidentiality guidelines (e.g. IARC and NAACCR).
French: Les grandes organisations révisent leurs lignes directrices en matière de confidentialité (par exemple le CIRC et la NAACCR).
English: • Information triptych ¿Eres víctima de violencia?
French: • Plaquette informative Eres victima de violencia?
English: During this interim period dispensers should be placed in the water bath for conditioning.
French: Pendant ce laps de temps, remettre la boîte dans le bain d'eau aux fins de conditionnement.
English: Canadian Forces Support Training Group/Canadian Forces Base Borden CFSTG/CFB Borden
French: Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes/Base des Forces canadiennes Borden GISFC/BFC Borden
English: Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.
French: Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Ã‰ditions des Plaines and Hyperion Press
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Ã‰ditions des Plaines et Ã Hyperion Press
English: One-in-three rural patients (those living more than one hour away from a cancer clinic) paid more than $200 for travel and lodging during a single trip to an oncologist, with 9% incurring costs of more than $1,000 per trip.
French: Un patient sur trois vivant en milieu rural (à plus d’une heure de trajet d’un centre anticancer) a déboursé plus de 200 dollars pour le trajet et l’hébergement pendant un seul déplacement vers un centre d’oncologie, et 9 p.
English: Did you receive a gift of Flying Blue Award Miles?
French: Vous avez reçu des Miles-Prime Flying Blue en cadeau ?
English: S Contributions to employee benefit plan 162.6 162.6 162.3 162.3
French: S Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 162,6 162,6 162,3 162,3
English: The business of the NJC shall be managed by the Chair, the Vice-Chair and the National Coordinator of the NJC.
French: Les activités du CNM sont gérées par le président, le vice-président et le coordonnateur national du CNM.
English: This project will repair a deteriorated section of the wharf and provide safe facilities for the users of the harbour.
French: Le projet permettra de réparer une partie détériorée du quai et de rendre l’installation sécuritaire pour les utilisateurs du port.
English: cyhalothrin-lambda methoxyfenozide indoxacarb
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture