ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government and the opposition formed a coordinating body to oversee the disarmament of militia and the restoration of judicial authority.
French: Le gouvernement et l'opposition ont créé un organe de coordination chargé de surveiller le désarmement des milices et le rétablissement de l'autorité judiciaire.
English: That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.
French: Les citoyens européens n'y resteront pas indifférents et ils vont s'en réjouir.
English: But when it comes to housing, no way, I'm not splitting with my husband because they won't do the work.
French: Mais s'agissant de logement, je ne vais certainement pas me séparer de mon mari parce qu'ils refusent de faire le travail.
English: Submitted by Ashish Chopra (not verified) on Thu, 2005-12-22 09:21.
French: Soumis par Ashish Chopra (non vérifié) le jeu, 2005-12-22 09:21.
English: · Validity of Commission Regulation (EEC) No 525/93 of 8 March 1993 establishing the value of the final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1992/93 marketing year
French: 525/93, de la Commission, du 8 mars 1993, établissant la valeur des montants de référence régionaux définitifs pour les producteurs de graines de soja, de colza et navette et de tournesol pour la campagne de commercialisation 1992/1993
English: Not every organization has requested protection of all of the possible signs or emblems enumerated under Article 6ter (e.g., amorial bearings or flags).
French: Toutes les organisations nont pas sollicité de protection pour tous les signes ou emblèmes éventuels énumérés dans larticle 6ter (par exemple, les armoiries ou les drapeaux).
English: To form ISB TU, the Canadian Forces Joint Support Group drew upon personnel from 1 Engineer Support Unit (Moncton), 4 Canadian Forces Movements Control Unit (Montréal), as well as its own ranks, and other units including Reservists and augmentees from Task Force Afghanistan.
French: Pour former l’équipe de la BEI TR, le Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes a recruté du personnel de la 1re Unité d’appui du génie (Moncton), de la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes (Montréal), il a fourni des militaires de ses propres rangs et il a puisé à même d’autres unités dont des réservistes et des renforts de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: But these findings have to be interpreted with caution.
French: En revanche, certaines études épidémiologiques viennent quelque peu étayer la thèse des effets pathologiques, mais leurs résultats doivent être interprétés avec circonspection.
English: This new concept should also inform corresponding policies in the Member States.
French: Telle est la nouvelle idée qui doit marquer les politiques respectives des États membres.
English: Emphasis is placed on continuity and temporal links are highlighted.
French: Cette dernière fait suite à la chasse au trésor et s’inspire des mêmes thèmes de comparaison.
English: The Hotel Solara, entirely refurbished, offers a reception of quality, the refined decorations and the comfort of superior class property, still preserving reasonable rates.
French: L'hôtel Solara, entièrement rénové, offre une réception de qualité, des décorations personnalisées et le comfort appartenant à une classe supérieure, tout en maintenant des prix très raisonnables.
English: Mr Mayombana was part of the research team that set out to address the problem.
French: M. Mayombana faisait partie de l'équipe de chercheurs qui a décidé de trouver une solution au problème.
English: "Dad left the machine for just a second and he did not realize that she was outside," says Scott.
French: « Mon père avait laissé la machine sans surveillance pour un instant.
English: But actually, in government and in the Commission, you have to take action - action to prevent terrorist attacks: terrorist attacks which are not imagined; terrorist attacks which are real, which are being planned currently.
French: Mais pourtant, au sein des gouvernements et de la Commission, vous devez agir -agir pour prévenir les attentats: les attentats qui ne sont pas de la fiction; les attentats qui sont réels, les attentats qui sont planifiés en ce moment même.
English: • leading the government in the development of an Oceans Action Plan;
French: • diriger le gouvernement vers l'élaboration d'un plan d'action sur les océans;
English: During 2003–04, requests for our print publications nearly doubled from the previous year, and there was an almost fivefold increase in downloads of electronic publications from the Agency's Web site.
French: En 2003-2004, la demande exprimée à l'égard de nos publications imprimées a presque doublé par rapport à l'année précédente, et le nombre de téléchargements des publications affichées dans le site Web de l'Agence a presque quintuplé.
English: The TPD staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DPT fournit les services de secrétariat, répond aux questions et offre de l’information à la demande du président.
English: I remember as a child and then 24, now I'm still soft, but it still blue.
French: Je me souviens comme un enfant, puis 24, maintenant je suis encore mou, mais c'est encore bleu.
English: Sound recordings, microforms, and magnetic media are part of the Preservation Program to ensure they are properly stored and treated to ensure their long-term conservation and access.
French: • Les enregistrements sonores, les microformes et les supports magnétiques font partie du Programme de conservation pour assurer qu’ils sont adéquatement stockés et traités, assurant ainsi leur conservation et leur accès à long terme.
English: Member States must also establish a right of reply or equivalent remedies for "any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission".
French: Toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d’une allégation faite au cours d'une transmission, bénéficie d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes et sans préjudice à d'autres voies de recours mises à la disposition des personnes dont le droit à la dignité, à l'honneur, à la réputation ou à la vie privée n'a pas été respecté par les médias.
English: The other matters that have been referred to in the course of the debate - like slots and adherence to schedules - are constantly matters of concern in which we, like many parliamentarians, are active.
French: Les autres points dont il a été question au cours de ce débat - comme les créneaux horaires et le respect des horaires - font l'objet d'une attention constante et, comme bon nombre d'entre vous, nous nous en occupons activement.
English: The EP is seeking to improve the situation of frontier workers, especially as regards their social security and taxation (Resolution of 17 January 2001).
French: Le PE veut améliorer la situation des travailleurs frontaliers notamment en ce qui concerne leur couverture sociale et leur imposition (résolution du 17 janvier 2001).
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Planned Results (Targets) Results Increased awareness of the benefits of good management practices by promoting the benefits and usage of management training and skills development.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Résultats prévus (Cibles) Résultats Connaissance accrue des avantages des pratiques de gestion exemplaires, par la promotion des avantages et de l'utilisation des produits de formation et de perfectionnement des compétences en gestion.
English: The design of medium- and large-sized projects is an iterative multi-disciplinary process often challenged by a tight budget and limited time.
French: La conception de projets de moyenne et de grande envergure est un processus d'iteration multidisciplinaire souvent mis au défi par un budget serré et un temps limité.
English: • Fact Sheet - California Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Californie Governement du Canada 2007
English: In consultation with M.F. Laughton, G. Evans wrote a letter for R. Carrier to Recordings for the Blind and Dyslexic in March 2001 regarding Recommendation 13.
French: En consultation avec M.F. Laughton, G. Evans a rédigé au nom de R. Carrier une lettre adressée à Recordings for the Blind and Dyslexic, en mars 2001, au sujet de la recommandation 13.
English: Clients would likely achieve this by reviewing requirements, prolonging the period between scheduled maintenance dredging, or cutting back on some projects.
French: La façon d'y parvenir consisterait vraisembla-blement à réviser les exigences, à espacer davantage les travaux prévus de dragage d'entretien, ou à opérer des compressions dans certains projets.
English: The field scattered by the hemispheroidal boss on the infinite plane is obtained by the superposition of the fields scattered by the full spheroid in an unbounded space, due to each of the two plane waves.
French: Le champ diffusé par la bosse hémisphéroïdale sur le plan infini est obtenu par superposition des champs dus à la diffusion dans un espace illimité des deux ondes planes incidentes sur le sphéroïde complet.
English: The Brazilian Mills submitted that there is no Brazilian finished hot-rolled sheet available for export, as over 85 percent of Brazil’s hot-rolled sheet capacity is further processed and that their focus is on their domestic market where demand is strong.
French: Les aciéries brésiliennes ont soutenu qu’il n’y pas de tôle laminée à chaud finie au Brésil disponible pour l’exportation, car la capacité de production de tôles laminées à chaud du Brésil débouche, dans une proportion de plus de 85 p.
English: FSCO has finalized its review of the 2005 CLEAR vehicle rate group tables prepared by the Insurance Bureau of Canada (IBC) and has determined that the tables are appropriate for use by insurers.
French: Après avoir examiné les tables des groupes de tarification pour véhicules selon la méthodologie CLEAR pour 2005, préparées par le Bureau d’assurance du Canada (BAC), la Commission des services financiers de l’Ontario a estimé que les tables pouvaient être utilisées par les assureurs.
English: To this end, the park shall contain a predominant proportion of Zone 1 - Special Preservation and Zone II - Wilderness."
French: À cette fin, le parc doit contenir en majeure partie des aires désignées Zone I - Préservation spéciale et Zone II - Milieu sauvage.
English: . (PT) As the rapporteur points out, one of the most effective instruments for combating organised crime is the seizure and confiscation of the proceeds of illegal activities, particularly when such proceeds are destined for laundering.
French: Ainsi que le rapporteur l'indique, un des instruments les plus efficaces de la lutte contre la criminalité organisée consiste à saisir et confisquer les produits des activités illégales, surtout lorsque l'objectif est le blanchiment de capitaux.
English: Such procedures shall take into account the need for balanced representation among members, including contributing members, in the operation of the Thematic Programmes Sub-Accounts.
French: Ces procédures tiennent compte de la nécessité d'une représentation équilibrée des membres, y compris des membres donateurs, dans le fonctionnement du compte subsidiaire des programmes thématiques.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2003/L.2.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/2003/L.2.
English: The Law on the Seimas Ombudsman establishes that the legality and validity of procedural decisions of the prosecutors, investigators and officers conducting an inquiry shall be outside the Seimas Ombudsman's powers of investigation.
French: La loi relative au Médiateur du Seimas prévoit que celui-ci n'est pas compétent pour se prononcer sur la légalité et la validité des décisions procédurales des procureurs, des enquêteurs et des agents chargés d'une enquête.
English: Informed: A procedure based on the principle of free, prior and informed consent must involve consultation and participation by indigenous peoples, which includes the full and legally accurate disclosure of information concerning the proposed development in a form which is both accessible and understandable to the affected indigenous people(s)/communities regarding, inter alia:
French: En connaissance de cause: Une procédure reposant sur le principe du consentement donné librement, au préalable et en connaissance de cause doit comprendre des consultations et une participation des peuples autochtones, y compris la divulgation d'informations complètes et juridiquement exactes sur les activités de développement proposées sous une forme à la fois accessible et compréhensible pour les peuples/populations/communautés autochtones affectés en ce qui concerne, notamment:
English: `these ratifications do not really contain any reservation, but merely a condition which suspends their effect; when they do come into force, their effect is quite normal and unrestricted.
French: 'these ratifications do not really contain any reservation, but merely a condition which suspends their effect; when they do come into force, their effect is quite normal and unrestricted.
English: • in a prescribed period prior to, and defined by reference to, the commencement of such proceedings or measures or by reference to the making of any order or decree.
French: • au cours d'une période déterminée avant l'ouverture d'une procédure de liquidation, des mesures d'assainissement ou d'une ordonnance ou d'un jugement.
English: The reluctance of the permanent members to countenance any curtailment of this power is not helping the reform process.
French: La réticence des membres permanents à accepter toute limitation de ce droit ne favorise pas le processus de réforme.
English: The South African study proved that the production of biofuels would not reduce food production in African countries, but rather would increase it.
French: L'étude sud-africaine montrait que la production de biocarburant n'entraînerait pas une réduction de la production alimentaire dans les pays africains, mais plutôt une augmentation.
English: The increase in the number of incidences of violence against women reported to the Police is at least partly due the actions of the police having become more effective.
French: L'augmentation du nombre de cas de violence à l'égard des femmes signalés à la police est due en partie à l'efficacité plus grande de celle-ci.
English: If You are interested in doing anything else than permitted under this Agreement, You will have to obtain GigaTribe´s written consent and agree on any further (commercial) terms.
French: Si Vous souhaitez effectuer une quelconque action qui ne serait pas autorisée en vertu du présent Contrat, Vous devrez obtenir l'agrément écrit de GigaTribe SAS et accepter toutes autres conditions (commerciales).
English: Considering the multi-functional role of the RC manager, and the fact that the changes affecting RC managers are still underway, it is not surprising that an all-encompassing training strategy has not yet been developed to serve the RC-manager community.
French: En tenant compte du rôle multifonctionnel du gestionnaire CR et du fait que les changements qui le touchent sont encore en cours, il n’est pas surprenant qu’une stratégie de formation globale n’ai pas encore été mise au point pour desservir l’ensemble des gestionnaires CR.
English: We know that the cost of the fats capable of replacing cocoa is much less.
French: Nous savons que le coût des matières grasses pouvant remplacer le cacao est beaucoup moins élevé.
English: The joint ECE-OECD-Eurostat Meeting on National Accounts was held in Geneva from 26 to 28 April 2000.
French: 3.1 MISE EN ŒUVRE DU SYSTÈME DE COMPTABILITÉ NATIONALE
English: Following on from identical decisions regarding other states, it will now extend to Slovakia.
French: À la suite de décisions identiques concernant d'autres États, celle-ci s'étend donc désormais à la Slovaquie.
English: The Best Western Hotel Am Strassberger Tor is centrally located in the heart of the city and offers you the best comfort to enjoy your stay in Plauen with the 'Plauen lace' and the beautiful nature and history in the Vogtland.
French: Le Best Western Hotel Am Strassberger Tor, situé en plein cœur de la ville, vous offre un confort exceptionnel pour mieux faire apprécier votre séjour à Plauen et tous les attraits de cette ville – dentelle, nature et histoire du Vogtland.
English: SEE INSTRUCTIONS ON P. 1 OF THE NUTRITION QUESTIONNAIRE.
French: LISEZ LES INSTRUCTIONS EN PREMIÈRE PAGE DU QUESTIONNAIRE SUR LA NUTRITION.
English: Those Member States that have started this should know that there should be a pan-European approach, an effective and safe approach.
French: Les États membres qui ont commencé doivent savoir qu'il devrait y avoir une approche paneuropéenne, une approche efficace et sûre.
English: The deaths of civilians caused by Israeli military action in the vicinity of United Nations schools in Gaza in recent days are a tragic illustration of the intolerable perils of the current situation.
French: La mort de civils causée ces derniers jours par l'action militaire israélienne à proximité d'écoles des Nations Unies à Gaza illustre de manière tragique les dangers intolérables de la situation actuelle.
English: This impacts upon the Fund's ability to reissue payments speedily when such payments cannot be completed.
French: Cela a des effets sur la capacité de la Caisse de réeffectuer rapidement les paiements qui n'ont pu être réalisés.
English: The first of the former category was held in the United States of America (11 July-10 August 2000); the second was held in France (7 November-8 December 2000); the third in Austria (19 February-23 March 2000); the fourth in Canada (28 May-29 June 2001).
French: Le premier stage d'un mois a été organisé aux États-Unis d'Amérique (11 juillet-10 août 2000); le deuxième en France (7 novembre-8 décembre 2000); le troisième en Autriche (19 février-23 mars 2001); et le quatrième au Canada (28 mai-29 juin 2001).
English: The Cloudline axis, in particular, which consists in imbuing architecture with a certain degree of ambiguity and randomness, takes the form both of a multi-functional "cloudcurtain", sensitive to variations in luminosity, and of a "cloudbox", a household device for lighting, storage and displaying things.
French: L'axe Cloudline notamment, qui consiste à instiller dans l'architecture un degré d'ambiguïté et d'aléatoire, va se décliner en un "cloudcurtain", façade-rideau multifonctions, sensible aux variations de luminosité, aussi bien qu'en une "cloudbox", ustensile domestique d'éclairage, rangement et affichage.
English: Here´s a sample for you to translate:
French: Voyez si vous êtes en mesure de décoder ce qui suit :
English: An order placed by a client for a transaction to be executed at a specified price.
French: Ordre placé par un client pour une transaction à exécuter à un prix spécifique.
English: They are not evenly distributed across the countries.
French: Elles n’étaient pas réparties de manière régulière entre les pays.
English: At least two issues are of importance for failures affecting DGS in more than one Member State and will be taken into account during the review process: – DGS should – after the failure – enjoy the same access to information as supervisory authorities in order to be in a position to recover their claims; and. equal treatment of DGS should be ensured, in particular with regard to the priority of claims.
French: Ils seront pris en compte pendant le processus de révision: – les systèmes de garantie devraient, après une défaillance, bénéficier du même accès à l'information que les autorités de surveillance afin d'être en mesure de recouvrer leurs créances; et il convient de garantir l'égalité de traitement des systèmes de garantie, notamment en ce qui concerne la priorité des créances.
English: Agricultural extension services are among the most important rural services in developing countries.
French: Les services de vulgarisation agricole sont parmi les plus importants au sein des pays en voie de développement.
English: I now call Mr Lippelt.
French: Le résultat du scrutin sera proclamé à l'ouverture de la séance de l'après-midi.
English: Moreover, what is the state of play as regards the European Union' s own preparations for the future membership of Turkey?
French: De plus, où en est la préparation de l'Union européenne elle-même à la future adhésion de la Turquie ?
English: Contact Diane Bowden (819) 994-1200 ext 247, or via e-mail at dbowden@chin.gc.ca.
French: Veuillez communiquer avec Diane Bowden au (819) 994-1200, poste 247, ou par courrier électronique à l'adresse dbowden@rcip.gc.ca.
English: The following attached Schedules form part of this Licence:
French: Les annexes suivantes font partie de la licence :
English: That is our judicial mandate, our contribution to stopping the crimes and preventing future crimes.
French: Tel est notre mandat judiciaire, telle est notre contribution pour arrêter les crimes et en prévenir de nouveaux.
English: Brazil was keen to make its contribution to that essential undertaking.
French: Le Brésil est prêt à apporter sa contribution à cette nécessaire entreprise.
English: Reflection may also be pursued depending on the outcome of the DDA on whether further strengthening of bilateral relationships is needed.
French: La réflexion pourrait en outre être poursuivie, selon les résultats du programme de Doha pour le développement, sur l’opportunité de continuer à renforcer les relations bilatérales.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.
French: La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: By adhering to the values of pluralism, democracy, good governance, human rights, gender justice and women's empowerment, his Government had achieved significant societal change.
French: Le Gouvernement bangladais, qui souscrit aux valeurs du pluralisme, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de la justice entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, a permis une importante évolution sociale.
English: If they organise themselves in a proper way, they can really change.
French: S'ils s'organisent correctement, ils peuvent vraiment changer.
English: However, the trend after 1989 has been a marked diminution of this form of warfare.
French: Il est toutefois plus facile à combattre, puisqu'une infrastructure étatique peut être reprérée et sanctionnée.
English: That is what the European Union needs more than anything.
French: Voilà ce dont a besoin l’Union européenne plus que tout autre chose.