ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most of these data were collected before 1980 and adequate care may not have been taken to prevent laboratory contamination of samples.
French: Toutefois, comme une bonne partie de ces données ont été recueillies avant 1980, il se peut qu'on n'ait pas suffisamment tenu compte de la possibilité de contamination des échantillons en laboratoire.
English: (e) Encouraging the Presidency of the European Union to take into account, in consultation with the Governments concerned and the Secretariat, the child protection dimension in planning a possible multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.
French: e) Encourageant la présidence de l'Union européenne à tenir compte, en consultation avec les gouvernements intéressés et le Secrétariat, de la dimension protection de l'enfant pour la planification d'une éventuelle présence multidimensionnelle destinée à contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: • Evaluation, Performance Measurement and Audit; and,
French: • les concours de subventions et bourses.
English: The international community can make major contributions by collecting and disseminating information in the following ways:
French: La communauté internationale peut apporter une contribution importante en rassemblant et en diffusant des renseignements dans les domaines suivants :
English: The forward migration rule states that if at least 50 percent of the employed labour force living in a CSD work in the urban core then that CSD is included in the CMA or CA.
French: Il pourrait en découler un grand nombre de marchés géographiques, de produits ou de clients, dans lesquels un fusionnement pourrait poser des problèmes de concurrence.
English: • The largest emitters of greenhouse gases include light-duty vehicles (24%), residential and commercial/insti-tutional space heating (20%), and electric power generation (15%).
French: • les plus importantes sources de gaz à effet de serre sont les véhicules légers (24 %), le chauffage des habitations, des commerces et des institutions (20 %), et la production d’électricité (15 %).
English: Save the records you want to download.
French: Sauvegardez les notices que vous désirez télécharger.
English: In that respect, some support had been expressed for the principle embodied in Alternative F, the principle underlying Article 14bis of the Berne Convention as well as for the African proposal reflected in Alternative G. Therefore, the new proposal referred to the entitlement to exercise any of the exclusive rights of authorization that should, in the absence of an agreement to the contrary by the performer regarding applicable law, be governed by the law of the country which was most closely connected with the particular audiovisual fixation.
French: À cet égard, le principe énoncé dans la variante F, le principe sur lequel repose l’article 14bis de la Convention de Berne, ainsi que la proposition du groupe des pays africains reprise dans la variante G, ont recueilli un certain nombre de suffrages. Par conséquent, la nouvelle proposition se rapporte à la faculté d’exercer l’un quelconque des droits exclusifs d’autorisation qui, sauf accord contraire de l’artiste interprète ou exécutant en ce qui concerne la législation applicable, doit être régie par la législation du pays auquel une fixation audiovisuelle donnée est le plus étroitement rattachée.
English: FORREX – Forest Research Extension Partnership Aboriginal Relations Home page Aboriginal Relations, which strives to build mutually beneficial relationships with Aboriginal peoples.
French: FORREX – Forest Research Extension Partnership Aboriginal Relations (en anglais seulement) Page d'accueil de la Division des relations autochtones, laquelle tend à établir des liens mutuellement bénéfiques entre les Premières nations et BC Hydro.
English: Now, a German company had the dubious chance of being the first European company hit by such a high-tech Internet-based scam.
French: On apprend maintenant que ce genre de manoeuvre vient d'apparaître en Europe avec une société allemande qui en a fait les frais.
English: The prospect of moving over to the euro is viewed favourably.
French: La perspective du passage à l'euro est bien accueillie.
English: Leaf conductances (gl) typically were higher by about 30% in Quercus than in Fagus sun leaves.
French: La conductance foliaire (gl) des feuilles de lumière du Quercus était habituellement 30% supérieure à celle du Fagus.
English: E-text files explain all visuals and non-text items in text so that none of the information in the original product is missing.
French: Les fichiers des textes électroniques expliquent tous les éléments visuels et non textuels afin de s'assurer que tous les renseignements présentés dans le document original le sont aussi dans la version en format alternatif et/ou substitut.
English: In decision 7/COP.8, the COP decided that the terms of reference of the Committee should be considered and revised as necessary at the ninth session of the COP bearing in mind the strategic plan and role of the CRIC as specified in the relevant decisions of the eighth session of the COP (COP 8) and the outcomes of the seventh and eighth sessions of the CRIC (CRIC 7 and CRIC 8).
French: Dans sa décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé qu'à sa neuvième session le mandat du Comité serait examiné et révisé selon qu'il conviendrait, en tenant compte du plan-cadre stratégique et du rôle du Comité, comme indiqué dans les décisions pertinentes adoptées à la huitième session, et des résultats des septième et huitième sessions du Comité.
English: More recently, however, and particularly since 1995, worrying signs have emerged, including existing indicators of Europe’s recent poor performance in terms of productivity growth, research spending and innovation capacity.
French: Parmi eux se trouvent certains indicateurs déjà établis comme les mauvaises performances récentes de l’Europe en matière de croissance de la productivité, de dépenses de recherche et de capacité d’innovation.
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre pour la prévention internationale du crime, qui assurera le secrétariat de la conférence de signature, les ressources nécessaires pour organiser la conférence d'une manière efficace et appropriée.
English: These programs are unique in offering psychosocial support and counseling services that are integrated into the medical care of patients.
French: Ces programmes sont uniques en ce sens qu’ils visent à intégrer, aux soins médicaux dispensés aux patients et aux patientes, un soutien psychologique ainsi que des services de counselling.
English: Nationals of Members shall not be ineligible to serve on the ad hoc advisory panel.
French: b) Il n'y a pas d'empêchement à ce que les ressortissants de Membres siègent au groupe consultatif ad hoc.
English: Manufacturing value-added for the Other Wood Product Manufacturing industry group increased from $1.3 billion in 1994 to $3.2 billion in 2003, or at an average rate of 10.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois a augmenté de 10,2 % par année durant 1994-2003, passant de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 3,2 milliards de dollars en 2003.
English: The SW Discovery is an adventure lasting several days, organised with a focus on environment, development or peace.
French: Le Brevet Découverte Scouts du Monde est une aventure qui se déroule sur plusieurs jours et qui s’articule autour des concepts de l’environnement, du développement ou de la paix.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: Such compensation takes one of three forms: financial compensation; psychological and cultural restitution; or formal acknowledgement.
French: La réparation peut prendre trois formes: une compensation financière, la réadaptation psychologique, sociale et culturelle et le rétablissement de la dignité.
English: The issue of developing countries having to make further reductions in tariffs and bind their tariffs at current levels should also be resolved, and developing countries should not be made to make drastic cuts in their tariffs.
French: Il fallait aussi résoudre le problème de l'obligation qui était faite aux pays en développement de réduire encore leurs droits de douane et de consolider les droits de douane aux niveaux actuels; ces pays ne devaient pas être obligés à réduire de manière draconienne leurs droits de douane.
English: Internal policy issues will be the most vulnerable area of our 2005 activities.
French: Les questions de politique interne formeront le domaine le plus vulnérable de nos activités de 2005.
English: Experience has shown that the cost of cleaning up past contamination is much greater than the cost of preventing pollution in the first place.
French: L'expérience nous a appris que la décontamination coûte beaucoup plus cher que la prévention de la pollution.
English: We still have the shipyards of Viana do Castelo, which are strategic for this whole region and which need support for their modernisation in order to avoid serious new problems.
French: Il y a aussi les chantiers navals de Viana do Castelo, dont l'importance est stratégique pour toute cette région et qui ont besoin d'aide pour leur modernisation, afin d'éviter de nouveaux problèmes sérieux.
English: Certain uniform transactions and data elements for health claims and equivalent encounter information, claims attachments, health care payment and remittance advice, health plan enrollment and disenrollment, health plan eligibility, health plan premium payments, first report of injury, health claim status, referral certification and authorization, and for coordination of benefits.
French: Certaines transactions et données uniformes concernant les demandes de rPglement et les renseignements équivalents obtenus lors des rencontres, les piPces jointes aux demandes de rPglement, les avis de paiement des soins médicaux et d’envois d’argent, l’adhésion et la fin de l’adhésion aux régimes d’assurance-maladie, l’admissibilité aux régimes d’assurance-maladie, les paiements de primes d’assurance-maladie, le premier rapport de blessure, le statut des demandes de rPglement, l’homologation et l’autorisation des références et la coordination des prestations.
English: You will need to be vigilant on this point, Mr Commissioner.
French: Il conviendra, Monsieur le Commissaire, que vous soyez vigilant sur ce point.
English: He explains that, during the briefing he received during the morning test session held on March 11, 2005, Julian Murray left the impression that an overall pass mark of 60% would apply.
French: Il explique que, durant la séance d’information à laquelle il a assisté le matin du 11 mars 2005, Julian Murray a laissé entendre qu’une note de passage globale de 60 % serait appliquée.
English: • human resources planning for recruitment, retention and education of nurses in BC to address health care needs; 
French: • planifier les ressources humaines pour assurer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier en Colombie-Britannique et pour ainsi répondre aux besoins en matière de soins de santé;
English: A number of tools have been developed to provide information to prospective French-speaking immigrants and newcomers.
French: Plusieurs outils ont été développés pour informer les futurs immigrants et les nouveaux arrivants francophones.
English: Is there any need for further floods of agony?
French: L'agonie doit-elle se prolonger ?
English: Detrended correspondence analysis of vegetation data revealed clear differences among the three habitat types, but we found no significant correlation between habitat differences and genetic distance.
French: L'analyse par correspondance avec élimination des tendances, des données de végétation révèle des différences nettes entre les trois types d'habitats, mais les auteurs n'ont pas trouvé de corrélation entre les différences d'habitat et la distance génétique.
English: The Inuit have priority rights to harvest wildlife for domestic, sport and commercial purposes throughout all the lands and waters covered by the Agreement.
French: Les Inuits ont les droits prioritaires de prendre les espèces sauvages à des fins internes, sportives et commerciales sur toutes les terres et les eaux gérées par l’Accord.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-210 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-322 June 19, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter - Licence No. 967722.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-210 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-322 le 19 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter - Licence no 967722.
English: ECU 15 million for the modernization and renovation of the water distribution and treatment network in and around Riga.
French: 1,9 million d'écus pour le renforcement des moyens de production de la centrale thermique des Badamiers.
English: He recognized the inalienable right of parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the NPT.
French: M. Bersheda reconnaît le droit inaliénable des parties au TNP de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, conformément aux articles I et II du TNP.
English: In the interests of promoting a uniform application of the conformity assessment procedures provided for in the laws and regulations of the Parties, the designated conformity assessment bodies shall take part, as appropriate, in interpretation sessions conducted by the regulatory authorities in each Party in the relevant areas covered by the Sectoral Annexes to this Agreement.
French: Dans l’intérêt d’une application uniforme des procédures d’évaluation de la conformité prévues par les lois et règlements des parties, les organismes désignés participent, le cas échéant, aux réunions d’interprétation organisées par les autorités réglementaires de chaque partie dans les domaines couverts par les annexes sectorielles du présent accord.
English: They frequently find that much of the capital needed for domestic investment has fled to offshore tax havens and to various developed countries that offer tax-free investment opportunities for foreign capital.
French: Ils constatent souvent qu'une grande partie des capitaux qui seraient nécessaires à l'investissement intérieur ont fui pour se placer dans des paradis fiscaux offshore ou dans divers pays développés qui offrent aux capitaux étrangers des investissements défiscalisés.
English: They were established as a result of the impetus given by trades union representatives, care providers and individuals responsible for social activities in the health sector, and with the help of health mutuals from the Member States (the Mutualité Chrétienne of Belgium took part in 1996 in the creation of the first mutual in Poland - "Flandria").
French: Dans de nombreux pays, le financement par le budget national a été régionalisé, des caisses régionales de maladie étant chargées de procéder au remboursement des soins.
English: Protect yourself from mosquito bites, especially during the evening and at night: layered and long-sleeve clothing, mosquito nets with insecticide, repellent for exposed skin, insecticides for clothing, air-conditioned rooms.
French: Protégez-vous contre les piqûres, surtout le soir et la nuit : vêtements amples et à manches longues, moustiquaires imprégnées d'insecticide, répulsifs sur les parties du corps non protégées, insecticides sur les vêtements, chambre climatisée.
English: For more information on clean air, visit Environment Canadaâ€™s clean air website at http://www.ec.gc.ca/air. Beginning in 2003, facilities reports that are submitted to the NPRI will include data on the emissions of the major air pollutants that contribute to smog and other forms of poor air quality.
French: Pour en savoir plus, visitez le site sur l'air pur d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/air. À partir de 2003, les déclarations des installations présentées à l'INRP comprendront des données sur les émissions des principaux polluants atmosphériques qui contribuent au smog et à d'autres formes de pollution de l'air.
English: Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research All programs offered by the Gabriel Dumont Institute, the Dumont Technical Institute, and Gabriel Dumont College (GDC) offer Métis studies programming and are sensitive to Métis culture.
French: Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Le Gabriel Dumont Institute, le Dumont Technical Institute et le Gabriel Dumont College offrent tous les trois des programmes d'études sur les Métis et sont sensibles à la culture métisse.
English: Data are from Statistics Canada Health Statistics Division's Canadian annual mortality data, obtained through Health Canada's ORIUS database.
French: Les données sont pour Canada pour les deux sexes et tous les âges combinés, et a été révisé pour inclure des âges inconnus.
English: · all black lists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs must be published and incorporated directly into Community law; non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into Community ports for any purpose, except in cases of force majeure or for humanitarian reasons; all EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc) to those vessels while at sea; Or. en
French: · l'origine légale du poisson doit être prouvée avant qu'il ne puisse être débarqué dans les ports de l'UE, ou importé dans l'Union européenne; ces preuves doivent comporter, aussi bien pour les débarquements à partir de navires de pêche que pour les transbordements: pour les produits de la pêche provenant d'eaux réglementées par une ORP, les documents attestant que les produits de la pêche à débarquer ont été pêchés conformément aux règles de cette ORP et que les quotas attribués à la partie contractante dont le navire bat le pavillon ont été respectés; pour les produits de la pêche capturés dans les zones économiques exclusives de pays tiers, les documents attestant que le navire est autorisé à pêcher ou possède une licence pour la pêche dans ces eaux et pour les espèces qu'il compte débarquer; Or. es
English: A balance should therefore be re-established between the European Union’s different regions, especially between the north and south.
French: Il faut aussi rétablir l'équilibre entre les différentes régions de l'Union européenne, singulièrement entre le Nord et le Sud.
English: In 1996-97 accounting for nominal GDP revisions along with forecasting differences in the growth rate changes the implied over-forecast of $1.0 billion to an under-forecast of $1.7 billion.
French: Ainsi, en 1996-1997, la prise en compte des révisions touchant le PIB nominal, de concert avec les écarts prévisionnels touchant le taux de croissance, a pour effet de transformer une surestimation implicite de 1,0 milliard en une sous-estimation de 1,7 milliard.
English: Canadian Parliamentary Review. 21 (Summer).
French: Mazer, A. « Le débat sur le projet de loi antiterroriste : leçons tirées », Revue parlementaire canadienne, 2003, vol.
English: The FRANC VILA “Cobra” collection introduced the first evolution of the characteristic “esprit unique” watchcase.
French: La collection FRANC VILA “Cobra” accueil sa première évolution du boitier caractéristique de l’«Esprit Unique».
English: Assessed "central agency like" costs In the Phase I study, costs related to "central agency like’ functions were included but identified separately.
French: Évaluation des coûts liés aux fonctions analogues aux organismes centraux Pendant l’étude de la Phase I, les coûts liés aux fonctions « analogues aux organismes centraux » ont été inclus, mais comptabilisés séparément.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 163 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 14 January 2003, the Permanent Mission of Spain requested review of Governing Council decision 159 (S/AC.26/Dec.159 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/14) with regard to a Spanish company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 163 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 14 janvier 2003, la Mission permanente de l'Espagne a demandé que soient réexaminés la décision 159 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.159 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/14), au sujet d'une société espagnole.
English: At the 29th meeting, on 27 October, the Chief of the New York Liaison Office of the United Nations Conference on Trade and Development made an introductory statement (see A/C.2/55/SR.29).
French: À la 29e séance, le 27 octobre, le Chef du Bureau de liaison de la CNUCED à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/55/SR.29).
English: HOW TO MOBILIZE PEOPLE AROUND THE DETERMINANTS OF HEALTH Find the "right stuff." (section 9.1) Find like-minded people with natural affinities, collaborative skills and shared passion and give them the opportunity to work together.
French: Comment mobiliser les gens en vue d'agir sur les déterminants de la santé Trouver ce qu'il faut (section 9.1) Trouver des personnes qui partagent les mêmes idées, ont une affinité naturelle, des habiletés de collaboration et une passion commune, et leur fournir l'occasion de travailler ensemble.
English: • Spectrum of activity of antimicrobials; 
French: • Spectre des activités des antimicrobiens.
English: (Video Story) Thursday, October 06, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 17 novembre 2005 Numéro du projet :
English: A few key informants criticized the federal government for what they perceive as its failure thus far to articulate a comprehensive and coherent policy vis-à-vis artists.
French: Quelques informateurs clés ont critiqué le gouvernement fédéral car ils estiment qu’il n’a pas réussi, à ce jour, à adopter une politique globale et cohérente à l’égard des artistes.
English: In Kulkul, a bid by SLM/A (M) to retake an area controlled by SLM/A (AW) was investigated by the AU Ceasefire Commission.
French: À Kulkul, la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine a procédé à une enquête après que le M/ALS de Minni Minawi ait tenté de reprendre la zone tenue par la faction d'Abdel Wahid al-Nur.
English: We have initiated a series of consultations to decide how we can turn the selected ideas into concrete, profitable projects.
French: Pour des raisons de confidentialité, il ne nous est, à présent, pas possible de dévoiler le contenu de ces idées.