ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Benefits Program: available upon release from the military. job Placement Program: this is offered while the member is still-serving.
French: Programme de prestations financières : disponible après la libération du militaire.
English: Policy-makers must not lose sight of the central role for government in creating a foundation for market interactions that is perceived as legitimate.
French: Les décideurs politiques ne doivent pas perdre de vue qu’un des principaux rôles du gouvernement est justement de fournir une assise capable de légitimer les relations de marché aux yeux des citoyens.
English: is used to alternate a set of values.
French: est utilisé pour boucler sur un ensemble de valeurs.
English: Table 4 presents survival rates for the 1994 cohort of start-ups that are microenterprises (those with fewer than 5 employees) and other small businesses (those with between 5 and 99 employees) by sector.
French: Le tableau 4 indique le taux de survie des nouvelles entreprises de la cohorte de 1994, par secteur d'activité, pour deux catégories d'entreprises, soit les micro-entreprises (de 1 à 4 employés) et les autres petites entreprises (de 5 à 99 employés).
English: The official agent must also indicate the dates on which the contributions were received and returned or remitted.
French: L’agent officiel doit préciser les dates auxquelles les contributions ont été reçues et retournées ou remises.
English: Paragraphs 38 to 46 (Documentation)
French: Paragraphes 38 à 46 (Documentation)
English: prepared, based in the document TRANS/2002/15, stressing the points that are more relevant in the field of the WP.15.
French: Pour aider le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses, la présente note qui a été préparée sur la base du document TRANS/2002/15, souligne les points pouvant intéresser le plus les domaines d'activité du WP.15.
English: < Facilitate activities that bring people together (e.g., knitting circles).
French: < Favoriser les activités qui servent à rassembler les personnes (p. ex. cercles de tricot).
English: Moreover, an agreement was reached in 1999 on the possibility of reducing VAT on labour-intensive services.
French: En outre, un accord a été conclu en 1999 sur les possibilités de réduction de la TVA dans les services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Article 17 04 05 Other measures Split as follows: 17 04 05 01 , 17 04 05 02 Amend classification:
French: Article 17 04 05 Autres mesures Est à scinder comme suit: 17 04 05 01 , 17 04 05 02 Modifier la classification:
English: Notwithstanding paragraphs 5.1.1., 5.1.2. and 5.1.3. the tell-tale for “passenger air bag off”, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forwardmost seating positions.
French: 5.1.4 Nonobstant les paragraphes 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3 le témoin indiquant «coussin gonflable passager hors fonction», s'il existe, doit être situé à l'intérieur du véhicule, en avant et au-dessus du point H par construction du siège du conducteur comme du siège du ou des passagers avant réglés dans leur position la plus avancée.
English: Progression of the scale: degree of alignment of one's personal behaviours with the organization's values This competency includes 4 elements
French: Gradation de l'échelle : degré d'alignement des comportements personnels sur les valeurs de l'organisation Cette compétence se rattache à quatre valeurs
English: Motor and Sensory Manual dexterity and hand-eye coordination are required to use computer input devices for own work.
French: Habilités motrices et sensorielles Une dextérité manuelle et une coordination oculo-manuelle s'imposent pour utiliser le matériel informatique voulu pour faire son propre travail.
English: Because of the devastating consequences of small arms violence, the international community must focus increased attention on the type, number and role of small arms used to violate human rights.
French: En raison des conséquences dévastatrices de la violence causée par ces armes, la communauté internationale doit s'attacher à en étudier le type, le nombre et la fonction.
English: Information collection, dissemination and outreach to the media and other influencers will be combined with efforts to strengthen collaborative partnerships for children.
French: La collecte, la diffusion d'informations et la sensibilisation des médias seront combinées avec des efforts destinés à renforcer les partenariats en faveur des enfants.
English: In partnership with the National Association of Cultural Education Centres, the program supports more than 110 centres across Canada, and helps enable First Nations and Inuit people pursue objectives such as: to revive and develop traditional and contemporary cultural skills of Aboriginal people; to conduct and/or facilitate research in Aboriginal heritage and culture; to increase Aboriginal peoples' knowledge and use of their traditional languages; and, to promote cross-cultural awareness in mainstream educational programs and institutions.  2.
French: En partenariat avec la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations, le programme soutient plus de 110 centres partout au Canada et contribue à donner aux Premières nations et aux Inuits les moyens de poursuivre des objectifs comme : faire revivre et développer les compétences culturelles traditionnelles et contemporaines des peuples autochtones; mener des recherches sur le patrimoine et la culture autochtones ou participer à de tels recherches; approfondir la connaissance et répandre l'utilisation de leurs langues traditionnelles chez les peuples autochtones; et promouvoir la sensibilisation transculturelle dans le courant dominant des programmes et des établissements d'enseignement.  2.
English: Você é um viajante, estudante ou alguém que queira explorar a língua inglesa em geral?
French: Explore o mundo da cozinha e dos vinhos franceses e aprenda, ao mesmo tempo, a terminologia adequada.
English: Current CIHR-funded research initiatives in the area of Privacy:
French: D’autres alliances éventuelles sont également en train d’être nouées.
English: Abuses against the local population by the Presidential Guard have been reported in Kindu, Kisangani, Lubumbashi and Kinshasa.
French: Des exactions commises contre la population locale par le Groupe spécial de sécurité présidentielle ont été signalées à Kindu, à Kisangani, à Lubumbashi et à Kinshasa.
English: There are two classes of recipients of contribution funds: "firms" and "organizations".
French: Il y a deux catégories de bénéficiaires des fonds de contribution : les « entreprises » et les « organisations ».
English: • Rural development and cooperatives Awareness of Food Safety and Food Quality issues is growing
French: • Développement rural et coopératives La sensibilisation aux questions liées à la salubrité et à la qualité des aliments grandit
English: I’m to expect a delivery of fuel at some point later tonight.
French: Je peux compter sur une livraison de carburant plus tard dans la soirée.
English: The Assembly stresses that with regard to a future repatriation of Meskhetian Turks from the Russian Federation to Georgia, the essential principle should be the free choice of those concerned.
French: L'Assemblée souligne que s'agissant d'un rapatriement futur des Turcs meskhètes de la Fédération de Russie en Géorgie, le principe essentiel devrait être le libre choix des personnes concernées.
English: In some cases, this credit may be claimed on the return of a person who died in the tax year.
French: Dans certains cas, ce crédit peut être demandé sur la déclaration d'une personne décédée au cours de l'année d'imposition.
English: As a result, the Steering Group for the strategy met in Tbilisi (Georgia), 8-9 February 2003.
French: En conséquence, le Groupe directeur pour la stratégie s'est réuni à Tbilisi (Géorgie), les 8 et 9 février 2003.
English: There was concern about the fact that in the EU Ecolabel there is discrimination against wood (due to sustainability requirements for wood and not for materials that compete with wood).
French: Il est inquiétant de constater que l'Ecolabel européen entraîne une discrimination contre le bois (parce que des prescriptions portant sur la gestion durable sont imposées pour le bois et non pour les matériaux concurrents).
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation des ressources naturelles.
English: If deficiencies are established in the course of such surveys, the host States must require the company to take the necessary measures to rectify them, following which the host States concerned verify that the rectification has been carried out to their full satisfaction.
French: Si, au cours de ces visites, des défauts sont constatés, les États d'accueil obligent la compagnie à prendre les mesures nécessaires pour y remédier. Après correction des défauts, les États d'accueil concernés vérifient si cette correction est entièrement satisfaisante.
English: We regard as negative the link with the Bologna Process and the trend towards the commercialisation of education, with emphasis being placed on 'employability' and on the prospects of the labour market being linked to the Lisbon Agenda.
French: Le lien avec le processus de Bologne et la tendance à la commercialisation de l'éducation, en mettant l'accent sur l'"employabilité" et sur les perspectives du marché de l'emploi liées à l'agenda de Lisbonne, ne sont, selon nous, pas une bonne chose.
English: The Delegation of India stated its belief that there was a need to deal with all aspects of IP relating to TK, GR and folklore holistically, since they were closely interlinked. The absence of international standards had been a cause of serious concern, impeding the benefits derived from the use of TK from reaching traditional communities and other holders of TK.
French: La délégation de l’Inde a indiqué qu’à son avis, tous les aspects de la propriété intellectuelle relative à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore sont étroitement liés et doivent donc être traités d’une manière globale, En l’absence de normes internationales, les avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels ne sont pas parvenus jusqu’aux communautés et autres détenteurs de ces savoirs, et cela constitue un sujet de préoccupation très important.
English: Assists growing export-oriented small- and medium-sized enterprises (SMEs) in western Canada to hire unemployed or under-employed recent post-secondary graduates to work on international traderelated projects.
French: Aide les petites et les moyennes entreprises (PME) de l'Ouest, en pleine croissance et qui oeuvrent dans le domaine de l'exportation, à embaucher des récents diplômés post-secondaires sans emploi ou sous-employés pour s'occuper de projets commerciaux internationaux.
English: • 112  Meals and quarters cash
French: • 112  Repas et logement, allocation en espèces
English: At the societal level, the family trends and population aging associated with later childbearing, low fertility and increased lone parenthood can contribute to growing disparities.
French: À l’échelle de la société, les tendances familiales et le vieillissement de la population, liés au report de la procréation, à la baisse de fertilité et à l’incidence accrue de familles monoparentales, peuvent donner lieu à des disparités plus fortes.
English: One needs to consider the broader public good.
French: Il faut considérer l'intérêt public.
English: More information on RMC and Canadian Forces-wide education and professional development programs can be found at www.cda-acd.forces.gc.ca. More information on the PfP Consortium can be found at www.pfpconsortium.org, including a presentation by Dr. Barrett entitled "Rapid Change, Defence Education and Advanced Distributed Learning."  - 30 - To arrange an interview, please contact organizer Ms Mary Arnold at (613) 541-6000 extension 6400, or Lt.-Comd. John Coppard, Public Affairs Officer for the CDA, at (613) 541-6000 extension 3973.
French: Pour de plus amples informations sur le RMC-CMR et les programmes de formation et de perfectionnement professionnel offerts dans les Forces canadiennes, rendez-vous au site www.cda-acd.forces.gc.ca. Des renseignements sur le Consortium PpP se trouvent au www.pfpconsortium.org, y compris une présentation de M. Barrett intitulée « Rapid Change, Defence Education and Advanced Distributed Learning ». - 30 - Pour obtenir une entrevue, veuillez vous adresser à Mme Mary Arnold, coordonnatrice, au (613) 541-6000, poste 6400, ou encore au Captc.
English: The role of civil society can also be very important as regards working with Governments to implement a monitoring and reporting mechanism, mediation efforts to secure the release of children in the hands or combatants and rescuing children from military organizations.
French: La société civile peut aussi collaborer de manière importante avec les gouvernements pour ce qui est de l'application d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, des efforts de médiation pour obtenir la libération des garçons et des filles qui sont aux mains des combattants ou pour les sortir des structures militaires dans lesquelles ils se trouvent.
English: This requirement shall only apply to a type 1, 2 and 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.11.1., 2.11.2. and 2.11.3.  "
French: La présente disposition s'applique seulement aux équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3 définis aux paragraphes 2.11.1, 2.11.2 et 2.11.3.».
English: • Establishment of the Organized Crime Policy and Coordination Department responsible for the overall synchronization of the Mission's activities in support of the fight against organized crime
French: • Création du Département d'action et de coordination en matière de criminalité organisée, chargé de synchroniser l'ensemble des activités de la Mission pour appuyer la lutte contre la criminalité organisée;
English: Under the auspices of the WTO, negotiations were in progress to conclude the General Agreement on Trade in Services, which would open the way also in the EU to the privatization of vital public services such as education, public health, water supply and social security.
French: Sous l'égide de l'OMC, des négociations sont en cours en vue de la conclusion de l'Accord général sur le commerce des services, qui ouvrira la voie, y compris dans l'Union européenne, à la privatisation de services publics essentiels tels que l'éducation, la santé publique, la distribution de l'eau et la sécurité sociale.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 16.05 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 16,05 EUR par jour.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus the provisional rules of procedure as recommended by the General Assembly in its decision 63/510 of 18 November 2008** for adoption by the Conference.
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, le règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale, tel qu'il a été recommandé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/510 du 18 novembre 2008**, pour adoption par la Conférence.
English: Does your organization receive funding from other sources? If yes, what is the relative importance of BPIDP funding?
French: Dans quelle mesure connaissez-vous le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien?
English: • Direct Controls--The existence of proper controls to verify the accuracy of reported information and to ensure that due diligence and judgment are exercised by program staff.
French: • Contrôles directs --Le fait qu'on ait mis en place des moyens de contrôle adéquats visant à vérifier l'exactitude des renseignements fournis dans les rapports et à s'assurer que le personnel des programmes fait preuve de diligence raisonnable et de jugement dans l'exercice de ses fonctions.
English: Copyright/Source (May 22, 1840 - July 25, 1905) James Morrow Walsh was appointed commissioner of the Yukon District in 1897.
French: Droit d'auteur/Source (22 mai 1840 - 25 juillet 1905) James Morrow Walsh sera commissaire du district du Yukon, en 1897.
English: The Greek minority continues to encounter problems obtaining approval for new teaching materials and the recognition of teachers trained abroad.
French: Les minorités non musulmanes qui ne sont pas associées au traité de Lausanne, telles que les Syriaques, ne peuvent toujours pas ouvrir d'écoles.
English: In fact, the Department submitted, when asked to clarify its proposal on this point, Thomson indicated that the requirement was satisfied by pulling the connecting cable from one modem and plugging it into the other modem.
French: De fait, le Ministère a soutenu que Thomson, lorsqu'on lui a demandé de clarifier cet élément de sa proposition, a indiqué que les conditions étaient satisfaites en retirant le câble de connexion d'un modem et en le branchant dans l'autre modem.
English: Therefore, the President must be satisfied that first, there is a likelihood of continuation or resumption of dumping and second, that the continuation or resumption of dumping will cause or threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le président doit être convaincu tout d'abord qu'il y a une possibilité de poursuite ou de reprise du dumping et, ensuite, que la poursuite ou la reprise du dumping causerait ou menacerait de causer un dommage à l'industrie nationale.
English: May 3, 2007   Comments:
French: Replique de Alexandra Date : 3 may 2007  Commentaires :
English: * E/CN.4/Sub.2/2003/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Annual regulatory process:
French: Processus annuel de rÃ©glementation :
English: However, the insurer’s Rehabilitation Unit does not become involved until after the "elimination period".
French: Cependant, l’unité de réadaptation de l’assureur s’implique seulement après la « période d’attente ».
English: • For the great majority of hunters (62%), a male wolf weighs between 25 and 50 kilograms on average.
French: • Pour une grande proportion de chasseurs (62 %), un loup mâle adulte pèse, en moyenne, entre 25 et 50 kilogrammes.
English: There were many areas which coincided with activities envisaged in the proposed budget.
French: Beaucoup de points coïncident avec les activités inscrites au budget.
English: • Return to Home Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings The CPP/EI Rulings Program is accountable for facilitating and encouraging voluntary compliance in the determination of employment status, pensionable and insurable employment and earnings by providing clients with reliable CPP and EI rulings and certificates in a timely and cost efficient manner.
French: • Retour à Accueil Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'Assurance-emploi (AE) Le programme des décisions aux fins du RPC et de l'AE est chargé de faciliter et d'encourager l'observation volontaire touchant la détermination de la situation professionnelle, de l'emploi et des gains assurables et ouvrant droit à pension, en produisant pour les clients, des décisions et des certificats fiables de façon rapide et rentable.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons: 321
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres seuls pour les raisons suivantes:
English: He went to his wife and said that there was no way that he could have fathered the child.
French: Il alla voir sa femme pour lui dire qu'en aucun cas, il ne pouvait être le géniteur de cet enfant.
English: This fund aims at maintaining enterprises and their decision-making centres in the regions where they are established.
French: Cette mesure contribue à renforcer leur base industrielle, à stimuler la revitalisation de leur économie et à favoriser les échanges commerciaux.
English: According to Lucy Steele-Masson, a former participant in the Canada Games and honorary Chair of the 2007 bid, there are few opportunities in the Yukon to attend elite sporting competitions.
French: Pour Lucy Steele-Masson, ancienne participante aux Jeux du Canada et présidente honoraire de la candidature de 2007, il existe peu d'occasions au Yukon d'assister à des compétitions sportives d'élite.
English: • Environment Ministers from the G-8 countries met in Banff, April 2002.
French: • Les ministres de l’Environnement des pays membres du G8 se sont réunis à Banff, en avril 2002.
English: National Research Council Industrial Research Assistance Program (IRAP) Industrial Research Chairs Funding Opportunities:
French: Conseil national de recherches Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Professeurs-chercheurs industriels Occasions de financement :
English: [142] However, Dr. Reitz says, there do not appear to be any studies specifically focusing on immigrants.
French: [142] Toutefois, selon le Dr Reitz, il ne semble exister aucune étude qui porte précisément sur les immigrants.
English: • Questions about screening procedures for flights departing from US airports
French: • Questions concernant les procédures de contrôle de préembarquement pour les vols partant des aéroports américains
English: Finally, we can note that the assessment of the economic benefit is often viewed as a percentage.
French: Notons enfin que l'évaluation de l'avantage économique s'apprécie souvent en pourcentage.
English: The stability and viability of public finances are essential for the success of the EU’s growth initiative.
French: La stabilité et la durabilité des finances publiques créent les conditions de la transposition fructueuse de l’initiative européenne pour la croissance.
English: In addition, language establishments in the Vitebsk, Hrodna, and Brest provinces where, at the request of parents, teaching is provided in Polish, German and other languages.
French: En outre, dans les provinces de Vitebsk, Hrodna et Brest, il existe des établissements dans lesquels, à la demande des parents, l'enseignement est dispensé en polonais, en allemand ou dans d'autres langues.
English: Pursuant to the Young Persons Offenders Act a young person who is charged with an offence and detained before trial or committed to custody under the Act is held separate and apart from adults.
French: Conformément à la Loi sur les jeunes contrevenants, l'adolescent qui fait l'objet d'une accusation et qui est détenu avant procès ou renvoyé sous garde en vertu de la Loi est séparé des adultes.
English: A progress dialog will appear, and when it closes, all of your files will have been updated.
French: Une fenêtre se lancera qui vous informerez du progrès. Dès que cette fenêtre aura disparu, vos fichiers seront mis à jour.
English: This is not the first time we have discussed Iran in this plenary session.
French: Ce n'est pas la première fois que nous parlons de l'Iran en séance plénière.