ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Dealing directly or indirectly in any property in Canada as at 20 November 2008 or at any time after that date, that is owned or controlled by a person or entity designated by the Security Council Committee pursuant to the provisions of paragraph 3 or 8 of resolution 1844 (2008);
French: a) D'effectuer, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada le 20 novembre 2008 ou après cette date et appartenant ou étant contrôlé par toute personne ou une entité désignée par le Comité, conformément aux dispositions des paragraphes 3 ou 8 de la résolution 1844 (2008);
English: With the help of European HGV manufacturers emissions are measured and studied in real working conditions while vehicles are out on the road.
French: Les mesures et les évaluations ont été réalisées sur des véhicules en circulation avec l’aide des producteurs européens de camions.
English: FREQUENCIES St. John's (NAD 83) 47°36’40"N 52°40’01"W Ch11 Ch12 Ch16 Ch26* Ch70 2182J3E 2514J3E 2582J3E Cape Bonavista (NAD 83) 48°41’48"N 53°05’18"W Victoria (NAD 83) 47°49’54"N 53°18’05"W Lumsden (NAD 83) 49°17’14"N 53°35’05"W Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70
French: VOIES D’ÉMISSION C11 St. John's (NAD 83) C12 47°36’40"N 52°40’01"W C16 C26* C70 2182J3E 2514J3E 2582J3E C16 Cape Bonavista (NAD 83) C26* 48°41’48"N 53°05’18"W C70 C16 Victoria (NAD 83) C24* 47°49’54"N 53°18’05"W C70 C16 Lumsden (NAD 83) C26* 49°17’14"N 53°35’05"W C70
English: Check out Costasur´s information on distinctive sight-seeing routes, hiking, and outdoor activities in Chiclana , and enjoy the natural beauty of this place.
French: Costasur vous propose divers routes ou sentiers de randonnées a faire á Chiclana de la Frontera , découvrez la beauté de cette localité.
English: In terms of the tailor-made industry specifically, our domestic share performance is continuing to follow a long-term growth trend, increasing by 1 percent over the 1993 level of 67.5% to finish 1994 at 68.5%.
French: "In terms of the tailor made industry specifically, our domestic share performance is continuing to follow a long term growth trend, increasing by 1 percent over the 1993 level of 67.5% to finish 1994 at 68.5%.
English: Invites Governments to promote methods of work conducive to women's participation in environmental decision-making at all levels with the aim of achieving broad gender balance;
French: Invite les gouvernements à promouvoir des méthodes de travail propices à la participation des femmes à la prise des décisions en matière d'environnement à tous les niveaux, en vue d'assurer largement la parité hommes-femmes;
English: The Tribunal therefore recommends that Canadian North be compensated by an amount equal to 60 percent of the profit that it would have earned for Food Mail from the date on which the current contract was entered into by Canada Post and First Air (according to Canada Post, on January 24, 2006,) to the date on which the replacement contract is signed.
French: 100 du profit qu’elle aurait réalisé pour le transport des Aliments-poste à compter de la date à laquelle le contrat présentement en vigueur a été passé entre Postes Canada et First Air (selon Postes Canada, le 24 janvier 2006,) et la date de signature d’un contrat de remplacement. Advenant qu’aucun nouveau contrat ne soit passé, Canadian North devrait recevoir une indemnisation au montant de 60 p.
English: • The National Library of Canada has acquired a world-wide reputation, in bodies such as International Organization for Standardization (ISO), for its leadership role in the development of standards for the exchange of bibliographic data, the preservation of library materials, the application of information technology to library services, and the promotion of universal and equitable access to basic information services, especially in the developing world.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada a acquis une réputation mondiale dans le cadre de forums tels que celui de l'Organisation internationale de normalisation pour son rôle de chef de file qu'elle assume pour traiter des questions telles que l'élaboration de normes relatives à l'échange de données bibliographiques, l'application de la technologie de l'information aux services de bibliothèque et la promotion de l'accès universel et équitable aux services d'information de base, tout particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: Extrapolating to the entire population, the Association estimates that throughout the country some 150,000 jobs were made available in 1996 under employment access support measures.
French: Se basant sur ce chiffre aux fins d'une extrapolation relative à la population totale, l'Assemblée des villes allemandes estime que sur l'ensemble du territoire fédéral 150 000 emplois environ ont été offerts en 1996 dans le cadre des mesures de soutien de l'accès à la vie active.
English: A knowledge of the Canadian forestry practices and relevant current research is needed to develop, adopt or improve the meteorological techniques used in providing specialized weather forecasts; e.g. fire weather forecasts and wind-wave forecasts.
French: Une connaissance des méthodes d'exploitation forestière canadiennes et des recherches courantes est nécessaire pour mettre au point, adopter ou améliorer des techniques météorologiques utilisées dans la production de prévisions météorologiques spécialisées; par exemple, les prévisions concernant les feux de forêt et les raz de marée.
English: Expenditure  Total expenditure in 2005 was $523.3 million (in 2004 it was $451.5 million).
French: Les chiffres de 2004 ont été ajustés pour tenir compte de cette modification.
English: Then, following a report approved by the Commission in 2001 [pdf] and in the wake of discussions which took place under the Spanish presidency of the Council in 2002, the Commission launched an ambitious work programme aiming to make the regulations simpler and clearer.
French: Puis, à la suite d'un rapport approuvé par la Commission en 2001 [pdf] et dans le prolongement de discussions qui ont eu lieu sous la présidence espagnole du Conseil en 2002, la Commission a lancé un ambitieux programme de travail visant à rendre les règlements plus simples et plus clairs.
English: Based on morphological and molecular evidence, a new genus, Sporophagomyces, is described for Hypomyces chrysostomus and two allied species.
French: Sur la base de preuves morphologiques et moléculaires, les auteurs décrivent un nouveau genre, Sporophagomyces, pour l'Hypomyces chrysostomus et deux espèces apparentées.
English: The provincial-territorial debt-to-GDP ratio was estimated at 22.1 per cent in 2001–02, a decline of 5.3 percentage points from 1995–96.
French: Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB était estimé à 22,1 % en 2001-2002, soit une baisse de 5,3 points de pourcentage par rapport à 1995-1996.
English: Only one project set educational objectives and these were achieved.
French: Des objectifs d’éducation avaient été fixés dans un projet seulement et ceux-ci ont été atteints.
English: In the late 1980s and throughout the 1990s it decreased the number of stage presentations it produced by itself, relying on co-productions with other theatre companies and on imported musical blockbusters like Les Misérables, The Phantom of the Opera, Rent, Riverdance and Notre Dame de Paris to subsidize its other operations.
French: À la fin des années 1980 et durant les années 1990, il diminue le nombre de ses propres productions, en favorisant des coproductions avec d'autres troupes de théâtre ainsi que des superproductions musicales telles que Les Misérables, The Phantom of the Opera (v.f. Le Fantôme de l'opéra), Rent, Riverdance et Notre Dame de Paris pour financer ses autres activités.
English: London Book Fair Bologna’s 42nd Children Book Fair Book Expo America Frankfurt’s Book Fair Guadalajara’s International Book Fair
French: Date(s) mars, mai, octobre et novembre Du 13 au 15 mars Du 13 au 16 avril Du 2 au 5 juin De 19 a 23 d’octobre Du 26 novembre au 4 décembre
English: So, essentially, FINTRAC will come in and note that you have identified high risk, but then they will ask if you have put in place measures that are effective in reducing the risk related to those particular transactions.
French: Étape 2 de l'évaluation des risques que posent les relations avec vos clients (suite) La Loi n'exige pas qu'une évaluation complète de chaque client soit effectuée, mais vous devez déterminer la catégorie de risque de chaque client.
English: Some agencies are involved in these two spheres, and it could well be that your company would be interested to target both areas.
French: Certaines organisations exercent des activités dans les deux sphères et il se pourrait que votre entreprise veuille cibler les deux.
English: In my opinion, under no circumstances should the debate on the financial review anticipate the review of the common agricultural policy for the post-2013 period.
French: J'estime que la discussion sur la révision financière ne devrait en aucun cas anticiper la révision de la politique agricole commune pour la période d'après 2013.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Given that the Agency’s Office of Public Service Values and Ethics was established a year ago, 2005–06 will be the second year of development.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada supérieur sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique a été créé pour assurer le leadership et la surveillance à l’échelle du gouvernement; et, d’importants travaux ont eu lieu en vue d’élaborer la loi concernant le système de divulgation.
English: Since June 2007, the Government of Israel had permitted only a total of 13 truckloads of cut flowers to be exported from Gaza.
French: Depuis juin 2007, le Gouvernement israélien n'a autorisé l'exportation de fleurs coupées à partir de Gaza qu'à concurrence de 13 chargements de camions au total.
English: The present Regulations respond to the following concerns: i) the view of industry that all players in the manufacturing chain should be licensed; ii) that foreign and Canadian players should be treated in a similar manner; and iii) that resource requirements (regarding GMP compliance) could be reduced, recognizing that NHPs are generally of lower risk than conventional pharmaceuticals.
French: Le présent règlement traite des préoccupations suivantes : i) l’opinion de l’industrie selon laquelle tous les intervenants impliqués dans la chaîne de fabrication devraient détenir une licence; ii) les intervenants étrangers et canadiens devraient être traités de la même manière; et iii) les exigences en matière de ressources (relativement à la conformité aux bonnes pratiques de fabrication) pourraient être réduites, reconnaissant ainsi que les PSN présentent en général moins de risques que les médicaments conventionnels.
English: (b) Decides to revert to this question during the main part of its fifty-sixth session on the basis of the anticipated report of the Advisory Committee.
French: b) Décide de reprendre l'examen de la question pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session, au vu du rapport que le Comité consultatif doit lui présenter.
English: C. Review of implementation 29-34 9
French: Utilisation d'outils électroniques 21 − 26 9
English: One of the best ways to foster good employee relations is simply to keep good records and answer queries promptly.
French: L'une des meilleures façons de maintenir de bons rapports avec les employés c'est de simplement maintenir de bons dossiers et répondre aux demandes d'information rapidement.
English: Risk Scorecard ® (Example only) Step 4:
French: Risk Scorecard ® (Exemple seulement) Étape 4:
English: These countries — the same ones that preach good governance and respect for human rights as a way of development — might well be asked whether the right to development is not a human right.
French: Ces pays - les mêmes qui prêchent la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme comme modèle de développement - pourraient avoir à répondre à la question de savoir si le droit au développement n'est pas un droit de l'homme.
English: The individual relays are identified by letter codes, for instance, RARIB, RARID and RXPE.
French: Les divers relais sont identifiés au moyen de codes de lettres, par exemple, RARIB, RARID et RXPE.
English: But, it is just as possible that the scenarios have not been compromised notwithstanding the length of time that they have been used.
French: Mais il est tout aussi possible que les scénarios n'aient pas été éventés même si les mêmes scénarios sont effectivement utilisés depuis longtemps.
English: The judiciary does not operate independently.
French: La justice n’est pas indépendante.
English: Brainstorm research gaps Formulate the research question(s) Brainstorm infrastructure gaps for each research question Break-out Session ends for participants All break-out moderators, chairs, rapporteurs (and workshop support) meet to review (and consolidate, if necessary) priority lists and delegate next steps Meet to prepare plenary presentation (including research question, rationale, and infrastructure gaps) (Scott Halperin, Robert Lerch, Bernard Duval) (Bermard Duval) (Scott Halperin) David Scheifele (Moderator/Group)
French: Remue-méninges sur les lacunes en matière de recherche Formulation de la (des) question(s) de recherche Remue-méninges sur les lacunes en matière d’infrastructure pour chaque question de recherche 17:30 – 18:30 Fin de la séance de travail en groupe pour les participants Tous les modérateurs, présidents et rapporteurs des séances de travail (et le personnel de soutien de l’Atelier) se réunissent pour examiner (et regrouper, au besoin) les listes de priorités et les prochaines étapes des délégués.
English: $15,000 Programming Montréal Réseau Scènes $64,000 Programming Montréal Société de musique contemporaine du Québec $100,000 Programming Montréal Société des arts Technologiques (SAT) $30,000 Programming Montréal Société du centre Pierre-Péladeau $60,000 Project Montréal Société du centre Pierre-Péladeau $50,000 Programming Montréal Société musicale André-Turp $20,000 Programming Montréal Studio 303 $40,000 Programming Montréal Tangente $70,000 Programming Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtones $15,000 Programming Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
French: 15 000 $ Programmation Montréal Réseau Scènes 64 000 $ Programmation Montréal Société de musique contemporaine du Québec 100 000 $ Programmation Montréal Société des arts Technologiques (SAT) 30 000 $ Programmation Montréal Société du centre Pierre-Péladeau 60 000 $ Projet Montréal Société du centre Pierre-Péladeau 50 000 $ Programmation Montréal Société musicale André-Turp 20 000 $ Programmation Montréal Studio 303 40 000 $ Programmation Montréal Tangente 70 000 $ Programmation Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone 15 000 $ Programmation Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
English: • Support Documentation - The files generally provided us a clear picture of the approval process.
French: • Documents justificatifs - Les dossiers nous ont généralement fourni un portrait clair du processus d’approbation.
English: The principle of national ownership and simplification and harmonization of cooperation around a single nationally led development process is well established.
French: Le principe de responsabilité nationale et de simplification et d'harmonisation de la coopération autour d'un processus intégré de développement placé sous la direction des pays est bien établi.
English: Revision to the Instruction Insert The instruction insert has been expanded to contain more useful information as well as many of the elements discussed in this document.
French: Révision du feuillet d'instruction Le feuillet d'instruction a été étoffé afin de fournir davantage de renseignements utiles et inclure plusieurs des points dont il est question dans ce document.
English: For net fuel-importing countries, if the problem is continued high oil prices, investment in greater energy efficiency, as well as the development of alternative domestic sources of energy, should be supported.
French: Le problème est le prix élevé du pétrole pour les pays importateurs nets de combustibles et carburants et il convient d'encourager les investissements dans les économies d'énergie ainsi que la mise en valeur à l'échelon national de sources d'énergie de substitution.
English: Leaders also noted progress in the preparation of the Regional Trade Facilitation Programme that, when implemented, would greatly assist Forum Island Countries in expanding their trading opportunities and reducing the costs of engaging in international trade.
French: Les dirigeants ont par ailleurs pris note des progrès accomplis dans l'élaboration du Programme régional de facilitation du commerce dont la mise en oeuvre contribuerait largement à développer les débouchés commerciaux des pays insulaires membres du Forum en les aidant à réduire les frais qu'ils encourent pour participer aux échanges internationaux.
English: Law no. 8389, dated 5 August 1998, “On Albanian Citizenship”, provides for the cases where the child acquires the citizenship and where it is removed.
French: La loi No 8389 du 5 août 1998, relative à la citoyenneté albanaise, prévoit les cas où l'enfant acquiert la citoyenneté et ceux où elle lui est retirée.
English: On March 9, 2001, Industry Canada released a consultation paper, Public Discussion on Cell Phone Silencers (DGTP-002-01).
French: Le 9 mars 2001, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Consultation publique sur les neutralisateurs de cellulaire (DGTP- 002-01).
English: The European institutions cannot be exonerated because they took four long days to react, and because their reaction, which invoked safety as their priority, did not unfortunately produce calm, but paralysis.
French: Les institutions européennes ne peuvent être exonérées car il leur a fallu quatre jours pour réagir et parce que leur réaction, qui invoquait la sécurité en tant que priorité, n'a malheureusement pas ramené le calme, mais a au contraire conduit à la paralysie.
English: On April 1, 2004, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness introduced draft legislation to create a national sex offender registry (Bill C-16, Sex Offender Information Registration Act [SOIRA]).
French: Le 1er avril 2004, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a introduit un projet de loi visant à créer un registre national des délinquants sexuels (projet de loi C-16, Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels [LERDS]).
English: Some DOH had figures for their budget for drugs, while others did not.
French: Certains centres de santé publique disposaient des montants alloués au budget des médicaments, et d'autres non.
English: Moreover, the criteria set forth in General Assembly decision 49/426, namely, that “the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly”, were somewhat general and needed further clarification.
French: En outre, les critères énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale, à savoir que « l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée générale » sont quelque peu généraux et doivent être explicités davantage.
English: Unfortunately, there were not many women candidates nor were there sufficient candidates from all regions and legal systems.
French: Malheureusement, les femmes n'ont pas été nombreuses à postuler, et les différents systèmes juridiques et régions n'étaient pas tous suffisamment représentés.
English: In addition, depending on the applicable law, other data than those listed above may also be considered as sensitive data: credit card number, leisure habits, personal activities and hobbies, cultural habits, smoker/ non-smoker status, etc.
French: De plus, en fonction des lois locales applicables, d’autres informations pourraient être considérées comme sensibles, notamment : votre N° de carte de crédit, vos loisirs, vos activités personnelles et vos hobbies, si vous êtes fumeur ou non, etc....
English: Recommendations for Mission 5.3.16 5.3.17 The Mission should not proceed with a question of a sixth vehicle.
French: Recommandations à la mission 5.3.16 5.3.17 La mission ne devrait pas donner suite à la demande d’acquisition d’un sixième véhicule.
English: I have little kids at home, so I personally don't too much mind having to give up my career for now so I can stay at home with them.
French: J'ai de jeunes enfants à la maison et cela ne me dérange pas trop, personnellement, d'abandonner ma carrière pour rester à la maison avec eux.
English: Transport accounts for around one third of European energy consumption and therefore actions to address transport energy use are included in the programme.
French: Les transports représentent environ un tiers de la consommation d’énergie en Europe, raison pour laquelle le programme inclut des actions portant sur l’utilisation de l’énergie dans ce secteur.
English: The Head of Mission (HOM) provides strong leadership and his management style and openness are appreciated by staff.
French: Le chef de mission (CDM) fait preuve d’un leadership solide; son style de gestion et son ouverture sont appréciés du personnel.
English: Super DVD Ripper is a utility for extracting films from DVDs and then converting them to the AVI (DivX), MPEG1 or MPEG2 formats.With Super DVD Ripper you can easily copy DVDs to VCDs or SVCDs and it’s ideal for making backup copies of your f...
French: Aimersoft DVD to iPhone Converter est un excellent outil qui vous permettra de capturer des images de film en DVD et de les enregistrer au format JPEG et BMP. Le programme est un outil de conversion convivial avec une puissance sans égale q...
English: (1) Paragraph 163(2)(c.1) of the Act is replaced by the following: (c.1) the amount, if any, by which (i) the total of all amounts each of which is an amount that would be deemed by section 122.5 to be paid by that person during a month specified for the year or, where that person is the qualified relation of an individual in relation to that specified month (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)), by that individual, if that total were calculated by reference to the information provided in the person’s return of income (within the meaning assigned by subsection 122.5(1)) for the year exceeds (ii) the total of all amounts each of which is an amount that is deemed by section 122.5 to be paid by that person or by an individual of whom the person is the qualified relation in relation to a month specified for the year (within the meaning assigned to subsection 122.5(1)), (2) Subsection (1) applies to amounts deemed to be paid during months specified for the 2001 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 163(2)c.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c.1) l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des montants représentant chacun un montant qui serait réputé, par l’article 122.5, être payé soit par cette personne au cours d’un mois déterminé de l’année, soit, si cette personne est le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), d’un particulier par rapport à ce mois, par ce particulier, si ce total était calculé d’après les renseignements fournis dans la déclaration de revenu, au sens de ce même paragraphe, de la personne pour l’année, (ii) le total des montants représentant chacun un montant réputé, par l’article 122.5, être payé par cette personne ou par un particulier dont elle le proche admissible, au sens du paragraphe 122.5(1), par rapport à un mois déterminé de l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants réputés être payés au cours des mois déterminés des années d’imposition 2001 et suivantes.