ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public opinion in Europe was clearly divided over the question of invading Iraq.
French: L’opinion publique européenne était clairement divisée sur la question de l’invasion de l’Iraq.
English: Examples include the European Patent Convention (EPC), the Agreement establishing the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Eurasian Patent Convention, the Protocol on Patents and Industrial Designs within the Framework of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) (the "Harare Protocol").
French: Citons comme exemples la Convention sur le brevet européen (CBE), l’Accord relatif à la création de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), la Convention sur le brevet eurasien et le Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) ("Protocole de Harare").
English: On the instructions of the Government, the Association of Local Authorities in Stockholm County has made a survey of knowledge focusing on relations between the individual and the family. The point of departure for this survey is the crucial role played by the family as a carrier of culture and its influence on the ability of the individual to meet the values and demands of the new country.
French: Le gouvernement, en coopération avec le Bureau suédois de l’intégration, l’Institut national pour la santé publique, le Bureau national de la santé et du bien-être, l’Agence nationale pour l’éducation, le Bureau national pour les affaires de la jeunesse et le Bureau de la protection de l’enfance, a mis en lumière de bons exemples et méthodes pour prévenir les conflits entre les individus et leur famille qui peuvent s’expliquer au nom de l’honneur :
English: Committee members emphasized the need for the treaty bodies to take into account and cross-refer to each others' recommendations, where appropriate, in order to ensure a holistic and consistent approach to human rights issues.
French: Les membres du Comité ont souligné la nécessité pour les organes conventionnels de prendre en compte leurs recommandations respectives et de s'y référer, le cas échéant, pour favoriser une approche holistique et cohérente aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: From the diagram, it can be seen that the highest average SO2 concentrations (and highest day-to-day variability) were gene-rally measured at sites with nearby point sources (usually non-ferrous smelters), with the highest mean concentration being slightly over 20 ppb at Temiscaming, Quebec.
French: À la lecture de ce diagramme, on constate que les concentrations moyennes les plus élevées de SO2 (ainsi que les écarts quotidiens les plus grands) se produisent pour la plupart dans des stations situées à proximité de sources ponctuelles (habituellement des fonderies de métaux non ferreux), la concentration maximale moyenne (un peu plus de 20 ppb) ayant été enregistrée à Témiscamingue (Québec).
English: This is a report that will not lie on some shelf collecting dust.
French: Ce rapport ne pourrira pas sur une étagère.
English: You are an agency and want to show your properties on lodgis.com, contact us .
French: Vous êtes une agence et voulez présenter vos offres sur lodgis.com, contactez nous .
English: • Reciprocal Transfer Agreement
French: • D'accord réciproque de transfert;
English: Areas of water scarcity are increasing, particularly in North Africa and West Asia.
French: Les zones frappées par la pénurie d'eau sont de plus en plus nombreuses, surtout en Afrique du Nord et en Asie occidentale.
English: Military Secretary to C.G.S. and A.G., 18 May 45, ibid.
French: P. C. Giles, R.M., et du commander Q. L. Pears, R.N. 258.
English: Increasing doubts are being cast on the role of CO2.
French: Le rôle du CO2 est de plus en plus mis en doute.
English: Fig . 1 HI-IlS RWY 9 MONIGOAEAY APF CON IT I JT1S
French: I I ~ . ~}1cct,tl~nt~ni "l n~u putu' 1 1 umcc ' > , ~~ > . ; ~ . .~ , ~- . halclcr . Ics tlll~s .antcrtc,Ilncs, cflc~tua sun I~rcrnicr vuL ('c ,, ., >' nt c n ~.t r, c, c1c> (( I ~, I e .~Itlcrt.nalt unc> ~ ,~ttcssc, d~> crct'~' ~ ~ dc~ 1)) ) ) tcc _ ~ t .tcrc t ( > mr It ct .wait unc ~r t ttunn In i c> r'n cruv~a h 1 e p u ur l ~} c yuc dc ~ : , ' ,, , 1_()) mlllc~ . I u rt }uurcuacrnrnt . I' :lnnistiee ~uu I a ~curl ~ )I - f cc prujc~t hclliquc:u .~, mais le lrpprlin avait clcja intlige de fort~s E~~rtes ntatcriellcs c~t Itumaines ~ I undres et ~ d'autres F n Ii illet l c)19, la (~ran~}c-lirct ;l~~n~ tut la I~rcnticrc ;i traverscr I' ltlantic1 uc il ;tns les c}etts sens avee l~ cliri~~tahle IZ->-t ; . Vllleti an~'131ses .
English: Canela is one of the most famous cities in the Serra Gaúcha.
French: Canela est l’une des villes les plus célèbres de la Serra Gaúcha.
English: It reviewed relevant ongoing Pan-European processes, identified priorities and made a number of recommendations for action at the regional level.
French: Elle a réexaminé les dispositifs paneuropéens actuellement mis en place dans ce domaine, défini des priorités et recommandé un certain nombre d’ actions au niveau régional.
English: They are listed in the table below in alphabetical order.
French: Une liste de ces documents en ordre alphabétique fait l'objet du tableau ci-dessous.
English: • The country faces a critical shortage in highly qualified personnel due to an ageing workforce and an increase in demand.
French: • Le pays fait face à une grave pénurie d'employés ultra spécialisés attribuable au vieillissement de la main-d'œuvre et à une augmentation de la demande.
English: At the 16th meeting, on 30 October, the representative of Chile orally revised draft resolution A/C.4/55/L.8 by replacing operative paragraph 29, which read:
French: À la 16e séance, le 30 octobre, le représentant du Chili a révisé oralement le projet de résolution A/C.4/55/L.8 en remplaçant le paragraphe 29 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: BB-12® Bifidobacterium lactis and LA-5® Lactobacillus acidophillus work symbiotically.
French: Les deux cultures actives probiotiques, BB-12® Bifidobacterium lactis et LA-5® Lactobacillus acidophilus, travaillent en symbiose.
English: Point de vue technique, elle est largement supérieure aux autres titres sur "Apocryphe".
French: Point de vue technique, elle est largement sup�rieure aux autres titres sur "Apocryphe".
English: • The benefits of utilization of LFG to generate electricity are multi-faceted.
French: • Les avantages de l'utilisation du gaz d'enfouissement pour la production d'électricité sont multiples.
English: And while a variety of countermeasures are currently in place in Afghanistan, the risk will never be reduced to zero.
French: Bien qu’une gamme de contre-mesures soit en place en Afghanistan, les risques ne disparaîtront jamais tout à fait.
English: AFEM welcomed Mr. Braibant's proposal and requested that it serve as a basis nd be complemented by its own proposal, outlined below (additions are underlined): 1.
French: AFEM welcomed Mr. Braibant's proposal and requested that it serve as a basis and be complemented by its own proposal, outlined below (additions are underlined): "1.
English: Such losses therefore cannot be the subject of recommendations for compensation by the Panel.
French: S. D. Waddams, The Law of Damages (Toronto, Canada Book Inc., décembre 2000) par. 1.2730.
English: The delegation noted that, at the national level, a three-day regional seminar on electronic commerce, organized by UNCTAD, would be held in Colombo for countries in the Asian region.
French: La délégation a fait observer que, au niveau national, un séminaire régional de trois jours sur le commerce électronique, organisé par la CNUCED, se tiendra à Colombo pour les pays de la région Asie.
English: As shown in Table 1-1, all of the PFCs have atmospheric lifetimes of 2600 years or greater, with perﬂuoromethane estimated to last 50 000 years.
French: Comme l’illustre le Tableau 1-1, tous les HPF ont une durée de vie atmosphérique de 2 600 ans ou supérieure, le perﬂuorométhane ayant une durée de vie estimative de 50 000 ans.
English: Although the distribution of the potentials did not fit the criteria for a Poisson process when the muscle fiber exhibited the short burst of high-frequency discharges, it was suggested that the primary process of such a distribution is Poisson, which is occasionally contaminated by the burst phase of the release rates.
French: Bien que leur distribution ne remplisse pas les critères d'une distribution de Poisson lorsque la fibre musculaire est le siège de décharges à haute fréquence en salves rapides, on suggère que le processus primaire d'une telle distribution est de type Poisson, occasionnellement contaminé par une explosion des fréquences de décharge.
English: December 10-14, 2001 Je pense que l"énonce de principe devrait être plus simple et plus court pour être facile a communiquer, sinon rien n"a change par rapport a ce qu"on a actuellement.
French: Le 10-14 décembre 2001 Je pense que l"énonce de principe devrait être plus simple et plus court pour être facile a communiquer, sinon rien n"a change par rapport a ce qu"on a actuellement.
English: The Tribunal recognizes that Stelco is currently subject to proceedings under the CCAA.
French: Le Tribunal reconnaît que Stelco est présentement assujettie à une procédure aux termes de la LACC.
English: Article 6 - Right to work According to principle 11 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, society guarantees the right to work, which is a duty and a right for every individual to the extent of his or her abilities, alone or in association with others.  Everyone has the right to choose the type of work that suits him or her.
French: Le principe 11 de la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses consacre le droit au travail, qui constitue aussi un devoir pour chaque individu dans la limite de ce qu'il peut faire individuellement ou en association avec d'autres, et chaque individu a le droit de choisir le travail qui lui convient.
English: An active commitment to the promotion of article 15, the right to freedom of association, requires the development of a child-centred approach to environmental planning.
French: Pour appuyer activement l'application de l'article 15 sur le droit à la liberté d'association, il faut mettre au point une stratégie de planification de l'environnement qui soit centrée sur l'enfant.
English: As a component of the educational mandate of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), and with the assistance of Health Canada, a guidance document should be prepared for dissemination to all Canadian Research Ethics Boards for their use in the evaluation of clinical trials.
French: Ces révisions régleraient certaines des difficultés d’interprétation que posent la formulation et la position de l’Énoncé de politique des trois Conseils en tant qu’encadrement normatif possible pour l’évaluation de tous les essais contrôlés par placebo menés au Canada.
English: But my doctor says I have a low risk of recurrence because I am over 50 years old and my tumour was very small.
French: Mon médecin affirme cependant que le risque de récidive est faible parce que j’ai plus de 50 ans et que ma tumeur était très petite.
English: To deal with issues related to the year 2000, the Department has established a steering committee for making timely decisions to support the Project Team.
French: Pour régler les questions liées au passage à l’an 2000, le Ministère a formé un comité directeur chargé de prendre des décisions opportunes pour appuyer l’équipe de recherche.
English: 1.1.3 Proposed Agreement for the Council of Yukon First Nations The Council of Yukon First Nations Agreement was a tri-partite agreement struck between the Government of Canada, the Government of the Yukon and fourteen Yukon First Nations.
French: 1.1.3 Entente proposée pour le Conseil des Premières nations du Yukon L’entente conclue avec le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) est une entente tripartite entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et quatorze Premières nations du Yukon.
English: The Bureau of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) indicates that all official documents such as agendas, background papers and reports are publicly available on the Convention's website.
French: Le Bureau de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) a déclaré que tous les documents officiels tels qu'ordres du jour, documents d'information et rapports sont disponibles sur le site Web de la Convention.
English: Seven divisional artilleries were supplemented by five Army Groups Royal Artillery, including the 2 nd Canadian, and two anti-aircraft brigades.
French: Aux éléments d’artillerie de sept divisions viennent se joindre ceux de cinq groupes d’armée de l’artillerie royale, y compris le 2 e canadien, ainsi que deux brigades d’artillerie de DCA.
English: Bibliography Reference PFD Colour's For Everyone (Bilingual Pamphlet) PFD Colour's For Everyone (Poster) Information on Web site: http://www.crca.ca Return to top
French: Renvois bibliographiques VFI -- Des couleurs pour tous (dépliant bilingue) VFI -- Des couleurs pour tous (affiche) Information au site Web : http://www.crca.ca Haut de la page
English: The hard disk access time should be less than 19 milliseconds.
French: Le temps d'accès au disque dur doit être inférieur à 19 millisecondes.
English: The Committee noted that the creation of action teams under the voluntary leadership of Member States had provided a unique mechanism and innovative strategy in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté que la création d'équipes, sous la conduite volontaire des États Membres, constituait un mécanisme unique et une stratégie innovante pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tortue de l'Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tortue de l'Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: ! ! ! ! !
French: Savez-vous si vos élèves font usage des stratégies pour améliorer leurs compétences linguistiques?
English: European Landscape Convention (Florence, 20 October 2000) (ETS No. 176) and explanatory report.
French: Ateliers européens de gestion des sites archéologiques, FEMP, 2001.
English: In April 2007, the security situation in Mogadishu deteriorated, as anti-Government factions began staging hit-and-run attacks and using improvised explosive devices and suicide bombings against the TFG and Ethiopian forces.
French: En avril 2007, la situation en matière de sécurité s'est aggravée dans la capitale : des factions opposées au Gouvernement ont commencé à lancer des attaques éclairs, à utiliser des engins explosifs artisanaux et à recourir aux attentats-suicide contre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes.
English: They offer the potential for improved productivity in the primary resource sector.
French: En effet, ils pourraient permettre d’améliorer la productivité dans le secteur des ressources primaires.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DA) Thank you, Madam President.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DA) Merci, Madame la Présidente.
English: In addition to funding from the Regional Advisory Services budget (Section 21), activities are supported by extrabudgetary resources, in particular from the Energy Efficiency 21 Project (EE21 Project), donor countries and countries with economies in transition.
French: Outre le financement au titre des crédits budgétaires alloués aux services consultatifs régionaux (chap. 21), les activités sont financées par des ressources extrabudgétaires, provenant notamment de fonds fournis au titre du projet «Efficacité énergétique 21» (projet EE21), de pays donateurs et de pays en transition.
English: • The network of delegations has been faced with substantial increased security costs due to the necessity to enhance physical security of persons and building in high risk locations such as Iraq and Afghanistan among many others.
French: • Le réseau de délégations a dû faire face à une augmentation substantielle de ses coûts de sécurité en raison de la nécessité de renforcer la sécurité physique des personnes et des bâtiments dans des zones à risques comme, entre autres, l’Irak ou l’Afghanistan.
English: Or purchase a T-shirt personalized with your own design for yourself and show the world you have a sense of humor.
French: Vous pouvez aussi commander un T-shirt personnalisé avec votre propre design pour montrer à tout le monde que vous avez le sens de l'humour. Ou encore recevoir par e-mail une caricature réalisée à partir d'une photo.
English: Attach a letter to your income tax return telling us that you want to exclude your WIP.
French: Vous n'avez pas à remplir de formulaire spécial.
English: The Education Ministry has a section that deals with school enrolment for girls and whose mission is to increase the number of girls in educational establishments.
French: Le Ministère Malien de l'Education (MEN) comprend une section « scolarisation des filles » ayant pour objectif d'augmenter le nombre de filles dans les structures éducatives.
English: Progress has been achieved in the fight against corruption (incl. adoption of a strategy for 2007-2013).
French: L'UE appuie les recommandations du Conseil de l'Europe et de la Commission de Venise selon lesquelles le projet de constitution pour le Monténégro devrait prévoir un niveau élevé de protection des droits de l'homme et des libertés, y compris des droits des minorités.
English: A computer notes the time we swipe our plastic key to enter the office.
French: Un ordinateur note l'heure à laquelle nous insérons notre carte d'employé dans la fente du lecteur qui donne accès à nos bureaux.
English: Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene.
French: Les coopérations renforcées dans l'un des domaines visés dans le présent titre ont pour but de sauvegarder les valeurs et de servir les intérêts de l'Union dans son ensemble en affirmant son identité en tant que force cohérente sur la scène internationale.
English: Mr. Mason did not appear for the hearing of this appeal although duly notified.
French: M. Mason ne s'est pas présenté à l'audience même s'il y avait été dûment convoqué.
English: Adaptation entailed measures which varied considerably among sectors, for instance between health and agriculture, and therefore should be pursued on a sectoral basis in cooperation with the respective specialized United Nations agencies or programmes.
French: L'adaptation, qui varie considérablement selon qu'il s'agit de santé ou d'agriculture, par exemple, doit impérativement se faire sur une base sectorielle, avec des institutions ou programmes de l'ONU spécifiquement en charge de chaque secteur.
English: SSHRC completely redesigned its Web site in 2002-03.
French: Le CRSH a complètement remanié son site Web en 2002-2003.
English: "By signing these agreements, we are working to ensure that employers can recruit, retain and promote Aboriginal employees, which results in a win-win situation."
French: Grâce à la signature de ces ententes, nous travaillons à faire en sorte que les employeurs soient en mesure de recruter et de maintenir en poste des employés autochtones, ainsi que de promouvoir leur embauche.
English: As part of the Framework for Science, Health Canada will begin a multi-year plan for external peer reviews of the science conducted in the Department's research laboratories.
French: En 2003-2004, Santé Canada entreprendra, conformément au cadre scientifique, un plan pluriannuel d'examen par les pairs des travaux scientifiques réalisés dans les laboratoires de recherche du Ministère.
English: I thank the Quaestors, and particularly the President of the College, Mr Poos, for their prompt action.
French: Je remercie les questeurs de leur diligence, et plus particulièrement le président du Collège, M. Poos.
English: However, these data were collected over a ten-year period, one province at a time, making it difficult to describe a current, national picture of Canadian eating habits.
French: Toutefois, comme ces données ont été recueillies sur une période de 10 ans, une province à la fois, il est difficile de dresser un portrait actuel des habitudes alimentaires de l’ensemble de la population.
English: These provisions will ensure that LIF holders will have the flexibility they need to manage their retirement savings according to their circumstances, better reflecting the wide range of choices available to seniors today.
French: Ces dispositions accorderont aux détenteurs de FRV une plus grande marge de manœuvre pour gérer leur épargne-retraite en fonction de leur situation financière, compte tenu de la vaste gamme d’options qui s’offre aujourd’hui aux aînés.
English: This site was developed as the world's first international commercial, polar spaceport for suborbital and orbital launches between 1992 and 1998.
French: Ce site a été le premier port spatial polaire commercial international pour les lancements suborbitaux et orbitaux entre 1992 et 1998.
English: A community that has experienced participation in health research in order to solve its own health problems is a community that takes ownership of both the problem and the possible solutions.
French: Une collectivité qui participe à la recherche en santé pour résoudre ses propres problèmes de santé est une collectivité qui se prend en main.
English: Free shipping and handlingon orders of $35.00 or more.
French: Ordres libres d'expédition et de handlingon de $35,00 ou plus.
English: Of the approximately 10 million tonnes of industrial solid waste generated in Canada in 1995, 78% was landfilled, 20% was recycled, and the remainder incinerated (Statistics Canada 1998b).
French: Sur les quelque 10 millions de tonnes de déchets solides industriels produits au Canada en 1995, 78% ont été enfouis, 20% ont été recyclés et le reste, incinérés (Statistique Canada 1998b).
English: To celebrate this partnershop, the prestigious watchmaker dedicates a special "Tour Auto" chronographe issued in limited numbers, showing definitely their ambition to associate their image with a most prestigious automobile event.
French: Pour célébrer cette collaboration, le prestigieux horloger propose chaque année un modèle "Tour Auto" en édition limitée, dévoilant ainsi son ambition de s'associer à une course automobile de prestige.
English: The survey measures, by size of business, the cost of complying with 11 common categories of federal, provincial/territorial and municipal regulations relating to employees, taxation, corporation registration, mandatory Statistics Canada surveys, municipal taxes and business licences.
French: L'enquête mesure, selon la taille de l'entreprise, le coût de la conformité à 11 catégories communes de règlements fédéraux, provinciaux/territoriaux et municipaux concernant les employés, la fiscalité, l'enregistrement des entreprises, les sondages obligatoires de Statistique Canada, les taxes municipales et les licences d'entreprises.