ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Europe of knowledge and information We should afﬁrm European democratic values and identity in the transition to a global information society shaped by knowledge, cultural expression and communication.
French: A cet égard, les initiatives en cours visant à défendre et à reconnaître la spéciﬁcité des biens culturels et le droit pour les Etats à mener des politiques publiques nationales en matière culturelle, notamment le projet de convention élaboré par l’Unesco, méritent notre soutien.
English: The Government should do its utmost to improve the situation of displaced persons and facilitate and promote their return to their places of origin.
French: Le Gouvernement colombien devrait faire tout son possible pour améliorer la situation des personnes déplacées et faciliter et encourager leur retour sur leurs terres d'origine.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation > A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide > Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Moreover, given modern means of communication and the increased availability of third-party remedies in many cases, a somewhat more rigorous approach to the pursuit of available remedies seems justified, even in the context of inter-State claims.
French: De plus, étant donnés les moyens de communication modernes et la disponibilité accrue de recours devant des tiers en de nombreux cas, l'adoption d'une approche plus rigoureuse quant à la poursuite des voies de recours disponibles semble justifiée, et ce même dans le contexte des réclamations interétatiques.
English: General  A Joint Working Group shall be established, under the authority of the Process Advisory Committee, where there is a demonstrated need and consistent with available resources.
French: Généralités Un groupe de travail mixte doit être créé et relever de l’autorité du Comité consultatif sur le processus lorsqu’on peut démontrer qu’il y a un besoin et que les ressources disponibles le permettent.
English: Turning more specifically to cooperation between European and national audit institutions, the use, by the European Court of Auditors, of the findings of audits carried out in the Member States by national external auditors is a major problem.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la coopération entre les institutions de contrôle des comptes européenne et nationales, l’exploitation, par la Cour des comptes européenne, des travaux de contrôle réalisés dans les États membres par des auditeurs externes nationaux constitue une problématique majeure.
English: On May 4, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On May 16, 2000, Standard Aero informed the Tribunal, in writing, that it would not make submissions to the Tribunal in this matter.
French: Le 4 mai 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 16 mai 2000, Standard Aero a informé le Tribunal par écrit qu'elle ne présenterait pas d'exposé au Tribunal dans cette affaire.
English: Decisions to terminate proceedings Withdrawal of notification Italy 1.3.75.
French: Décisions de clore la procédure Retrait de notification Italie 1.3.75.
English: The Commission considered that the policy of the European Schools concerning the integration of disabled children was not discriminatory and that its centre in Woluwe (European Schools Brussels II) had done everything that it could in accordance with existing policy and procedures.
French: La Commission a estimé que la politique des Ecoles européennes concernant l’intégration des enfants handicapés n’était pas discriminatoire et que son centre de Woluwé (Ecole européenne Bruxelles II) avait fait tout ce qu’il pouvait dans le cadre de la politique et des procédures existantes.
English: Users can easily navigate and find their way around the site.
French: Il est facile d'y naviguer et de s'y retrouver.
English: Go in search of adventures, fun and laughter!
French: Des aventures, du plaisir et des rires!
English: Official position In its White Paper 'Challenges and opportunities abroad', the Irish Government sets out its view that the subsidiarity principle '[...] has proved a useful one.
French: Position officielle Dans le livre blanc "Challenges and opportunities abroad", le Gouvernement irlandais exprime son avis que le principe de subsidiarité "[...] has proved a useful one.
English: Privacy is often defined as the right to be free from intrusion or interruption and is linked with other fundamental human rights such as freedom and personal autonomy.
French: On définit souvent la vie privée comme le droit d'être libre de toute intrusion ou interruption, et la vie privée se rattache à d'autres droits fondamentaux de la personne tels que la liberté et l'autonomie personnelle.
English: Chemicals in the environment - Report on environmental survey and wildlife monitoring of chemicals in F.Y. 1994.
French: N,N-Dimethylformamide-induced effects on hepatic and renal xenobiotic enzymes with emphasis on aldehyde metabolism in the rat, Acta Pharmacol.
English: The Secretariat explained that fairly substantial new voluntary contributions would be required to execute the draft budget, which was considerably larger than that for the previous year.
French: Le Secrétariat explique que de nouvelles contributions volontaires assez substantielles sont nécessaires pour exécuter le projet de budget qui est nettement supérieur à celui de l'année précédente.
English: The Labour Law stipulates that every employee, irrespective of the person's gender, has a right to a childcare leave in view of the birth or adoption of a child.
French: Le nouveau Code du travail dispose que chaque employé, sans distinction de sexe, a droit à un congé parental à la naissance ou à l'adoption d'un enfant.
English: System of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria
French: Poids lourds transitant par l'Autriche
English: His delegation had referred to the definition contained in the Inter-American Convention because the work of the National Commission on Political Prisoners and Torture had been guided by that definition.
French: Si la délégation chilienne a évoqué la définition figurant dans la Convention interaméricaine, c'est parce que la Commission sur l'emprisonnement politique et la torture s'est fondée sur cette définition dans le cadre de ses travaux.
English: More broadly, the events of 11 September reminded us all of the danger to international order that can arise when structures of governance anywhere break down and a State or region becomes a zone of anarchy and refuge for outlaws.
French: De manière plus générale, les événements du 11 septembre nous ont rappelé à tous le risque que peut courir l'ordre international lorsque des structures de gouvernance s'effondrent, où que ce soit, et qu'un État ou une région devient une zone d'anarchie et un refuge pour les hors-la-loi.
English: The Centre Bell incorporates cutting-edge technology to ensure the perfect ambience when it comes to sound, comfort, catering and otherwise for any event, whatever its magnitude.
French: Attirant près de 850 000 spectateurs pour ses matchs de hockey alors que 650 000 spectateurs assistent aux quelques 120 spectacles, le Centre Bell accueille au-delà de 1,5 million de spectateurs chaque année.
English: Emphasizing the need for all parties to safeguard the welfare and security of humanitarian workers and United Nations personnel in accordance with applicable rules and principles of international law, and recalling in this regard its resolution 1502 (2003),
French: Soulignant que toutes les parties doivent préserver le bien-être et la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies conformément aux règles et principes applicables du droit international, et rappelant à cet égard sa résolution 1502 (2003),
English: Calculate average annual natural mitigation adjusted size specific emissions for road i (Ei = EFNMi* ΣjVKTij)
French: Calculer les moyennes annuelles des facteurs d’émission des tailles spécifiques ajustés pour l’atténuation naturelle pour la route i (Ei = EFNMi* ΣjVKTij)
English: When used in populated areas, including schools and hospitals, all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks”;
French: Dans les endroits peuplés, notamment les écoles et les hôpitaux, adopter toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour prévenir toute défaillance électrique susceptible de provoquer un incendie et inspecter régulièrement les appareils pour déceler les fuites.».
English: When she failed to do so, the complainant asked that the tenant be evicted.
French: La plaignante a continué d’être exposée aux produits nettoyants et a demandé que sa voisine réduise son utilisation de produits nettoyants.
English: (-1) Recital 27 shall be replaced by the following: "(27) These measures should be adopted by the use of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: "(27) Ces mesures devraient être adoptées en application de la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et à l'article 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à Commission1.
English: (e) Each part of the cowling or engine compartment covering subject to high temperatures due to its nearness to exhaust system parts or exhaust gas impingement must be fireproof.
French: (b) High energy rotors contained in equipment must be able to withstand damage caused by malfunctions, vibration, abnormal speeds, and abnormal temperatures.
English: Sévigny was named deputy Speaker in 1915 and a year later, at age 34, became Speaker when Thomas Sproule was appointed to the Senate.
French: Il est nommé en 1915 vice-président et un an plus tard, soit à l'âge de 34 ans, président de la Chambre des communes, après le départ de Sproule pour le Sénat.
English: The Israeli-Palestinian negotiations could not be equated with a peace process, being merely a solution Israel was imposing by force on the Palestinians.
French: On ne peut assimiler les négociations israélo-palestiniennes à un processus de paix car il s'agit simplement d'une solution imposée par la force par Israël aux Palestiniens.
English: In any case, any operator who has not met his contractual obligations will be excluded from receiving financing for new programmes.
French: En tout cas, tout opérateur n'ayant pas rempli ses obligations contractuelles se verra rayé de la liste des opérateurs susceptibles de bénéficier du financement d'un nouveau programme.
English: • Producers who have received an Options Notice can join the program by contacting the administration by phone, fax or mail and indicating the level of protection they have chosen. 
French: • Les producteurs qui ont reçu un avis d'options peuvent s'inscrire au programme en communiquant avec le personnel chargé de l'administration par téléphone, par télécopieur ou par la poste, et en leur indiquant le niveau de protection qu'ils ont choisi.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsperson welcomes the Commission's proposal on key competences for lifelong learning.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur pour avis salue la proposition de la Commission sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The countries are arranged in alphabetical order: volume I covers Afghanistan to France;6 volume II covers Gabon to Norway;7 and volume III covers Oman to Zimbabwe.8 The monographs provide objective information about the nature of national laws and policies relating to abortion.
French: Les monographies visent à fournir des informations objectives sur la nature des lois et politiques relatives à l'avortement.
English: These include legal obstacles and complex fiscal laws, difficulties in overcoming the existing working culture in Germany, and existing education systems.
French: Ces motifs sont les obstacles juridiques et la législation fiscale complexe, les difficultés à remplacer la culture de travail qui prévaut en Allemagne et les systèmes éducatifs en vigueur.
English: All Blueberry Lake chalets have a fully-equipped, modern kitchen, a large dining area and outdoor BBQ making it easy to cater for you and your group during the holiday.
French: Tous les chalets de Blueberry Lake disposent d’une cuisine moderne entièrement équipée, d’un vaste coin-repas et d’un BBQ extérieur, pour vous permettre de préparer facilement les repas durant les vacances.
English: One final comment concerning a limitation of our study, which points out basic needs but does not systematically examine systemic issues. We mentioned funding issues in six instances as the reason given for the lack of a program (e.g., intensive team follow up program or a day hospital program), but our approach does not enable us to evaluate what the major recommendations arising from the preceding findings would mean in the way of additional funding or, even more, the restructuring of services as part of the renewal of health and social services in New Brunswick.
French: Enfin, une dernière remarque, et c’est là une limite de l’étude, qui fait émerger les besoins de la base, tout en n’ayant pas procédé à une étude aussi systématique des enjeux systémiques- nous avons indiqué des enjeux de financement dans six occasions où cette raison avait été donnée pour l’absence d’un programme (p. ex. un programme de suivi intensif en équipe; un programme d’hôpital de jour) mais notre approche ne nous permet pas d’évaluer ce que les recommandations majeures découlant des constats précédents signifieraient en matière de financement supplémentaire ou surtout de réaménagement de services dans le contexte de la transformation des services de santé et des services sociaux au Nouveau-Brunswick.
English: The necessary corrections will have to be made so that they reflect the voting of the Committee on Budgets.
French: Les corrections nécessaires devront être apportées afin qu'ils reflètent le vote de la commission des budgets.
English: • Texas supplied Canadian consumers with a variety of fresh produce in 2005, including $17.4 million in pecans, $10.8 million in fresh watermelons and papayas, $7.9 million in grapefruit, and $8.5 million in leafy greens such as parsley, spinach and kale.
French: • Le Texas a livré aux consommateurs canadiens une corbeille de divers fruits et légumes frais en 2005, dont des pacanes (valeur de 17,4 millions de dollars), des melons d’eau et des papayes frais (10,8 millions de dollars), des pamplemousses (7,9 millions de dollars) et des légumes-feuilles tels que le persil, l’épinard et le chou frisé (8,5 millions de dollars).
English: expeCTeD reSulTS A new regulatory framework that is based on sound science and risk management is being developed, including revised requirements for initial licensing of new products, provisions allowing for conditions of licensing (e.g., post-market commitments), regulations for the content and revisions of product monographs, provisions for continual evaluation and re-evaluation of licenses, new enforcement and compliance tools, regulations for the issuance of risk communication tools, and provisions for public involvement in the regulatory process.
French: RéSultatS PRévuS La modification proposée exigera la présentation de toutes les données qualitatives et quantitatives liées à la formulation des médicaments, y compris une liste de tous les INM contenus dans le produit, ainsi que la mention de la source de tout INM d’origine humaine ou animale ou d’ingrédients médicinaux actuellement visés par le titre 1 du Règlement. Publication proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2007-2008.
English: In Dr. Rath’s formulas of essential nutrients - nutritional supplements for cellular health, the essential and cellular nutrients are combined in a manner that optimally assist and regulate the important metabolic processes of the body.
French: La plupart des vitamines, minéraux, oligo-éléments et acides aminés indispensables à la vie et à l'apport de cette énergie ne peuvent être produits par notre propre organisme, ou seulement en quantité insuffisante. Ces substances sont apportées soit par l'alimentation, soit sous forme de compléments alimentaires.
English: This means putting sound management principles into practice.
French: Il doit donc appliquer de solides principes de gestion.
English: Reportedly one incident took place when Israeli armed settlers forced a group of 35 Palestinians, on their way to the special polling station, to turn back, thus preventing them from voting.
French: Un incident a été rapporté : lorsque des colons israéliens armés ont forcé 35 Palestiniens, en route vers un bureau de vote spécial, de faire demi-tour, par conséquent les ont empêchés de voter.
English: It is intended that the Section will henceforth maintain an up-to-date record of all future amendments to the Rules in this way.
French: Désormais, elle tiendra à jour un recueil des modifications apportées au Règlement et à tous les textes fondamentaux du Tribunal.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Base, Taxation Data Program.
French: Bovins 25,9 % Volaille et oeufs 5,0 % Porc 3,1 %
English: DP/2006/L.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2006/L.1 Point 1 de l'ordre du jour -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: The ministers explored strengthening trade and economic relations between Canada and the EU at the bilateral level as well as within the rules-based multilateral trading system.
French: Les ministres ont exploré le renforcement des relations économiques et commerciales entre le Canada et l'UE, autant au niveau bilatéral que dans le cadre d'un système multilatéral fondé sur des règles.
English: In collaboration with Health Canada and other interested departments, explored the idea of a broad sustainable development partnership (including a component on healthy workplaces) with one or more organizations external to the federal government.
French: Les membres du groupe de travail sur les dimensions sociales et culturelles du développement durable ont examiné en profondeur les aspects des dimensions sociales et culturelles du DD et les incidences politiques en participant à 7 réunions interministérielles, en élaborant un plan de travail potentiel pour déterminer les secteurs ministériels d’intérêt commun et en prenant part à des discussions avec les représentants d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Taking into account the responsibility and liability of the Authority pursuant to article 22 of Annex III to the Convention, the Authority may take such action as may be appropriate against any person who, by reason of his or her duties for the Authority, has access to any confidential data and information and who is in breach of the obligations relating to confidentiality contained in the Convention and these Regulations.
French: Compte tenu de sa responsabilité visée à l'annexe III, article 22, de la Convention, l'Autorité peut prendre des mesures appropriées contre toute personne qui, à raison de fonctions exercées pour le compte de l'Autorité, a accès à des données et informations confidentielles et n'a pas observé les obligations de confidentialité énoncées dans la Convention et dans le présent Règlement.
English: There have been several reports of unaccompanied minors being returned to their countries of origin, apparently without adequate arrangements made for their safety and protection during and on return.
French: Plusieurs cas de mineurs non accompagnés renvoyés dans leur pays d’origine, visiblement sans que le nécessaire ait été fait pour garantir leur sécurité pendant la procédure et à leur retour, ont également été signalés.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 27§2 of the Revised Charter. Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Une prestation de maternité ou de paternité est due au parent (adoptif) ou au tuteur durant la période de congé parental, et ce entre la fin du congé de grossesse et de maternité et le premier anniversaire de l’enfant, dans les conditions fixées par la loi.
English: • the declaration, pursuant to Article 22(1)(a), that, notwithstanding Article 3(5), 'an application may be filed only in respect of goods or services which belong to one class of the Nice Classification';
French: • la déclaration, conformément à l'article 22.1) a), que, nonobstant l'article 3.5), «une demande ne peut être déposée que pour des produits ou des services appartenant à une même c lasse de la classification de Nice»;
English: Evaluation before, during and after the end of the programmes would remain essential to the overall effort to maintain quality.
French: L’évaluation avant, pendant (en cours) et après la fin des programmes demeure un élément essentiel dans le cadre de l’effort d’ensemble visant à maintenir la qualité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L’EMPLOI EN EUROPE
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS;
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE;
English: It was felt that, while ECE was not a security agency, it could contribute through its ongoing work in the various sectors.
French: De l'avis de la Commission, bien que la CEE ne soit pas un organisme de sécurité, elle peut faire œuvre utile dans ce domaine grâce au travail qu'elle accomplit dans divers secteurs.
English: As a result, underreporting of deaths for which the underlying cause of death is HIV infection is minimal. The information collected is available annually by Statistics Canada.
French: Par conséquent, dans la section « VIH » d’un rapport de surveillance, les données pédiatriques incluent les enfants de moins de deux ans (sauf ceux des trois provinces susmentionnées).
English: Some delegates participating in the informal consultations suggested drafting improvements.
French: Certains représentants participant aux consultations informelles ont proposé des améliorations d'ordre rédactionnel.
English: As stated above the Working Group will meet on 4 May 2001 to further discuss this issue.
French: Comme il est déclaré plus haut, le Groupe de travail se réunira le 4 mai 2001 afin d'examiner plus avant cette question.
English: Yet this crisis is not just a financial, economic and social one.
French: Or, cette crise n'est pas simplement financière, économique et sociale.