ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this perspective in mind, you can see why you will need to continually develop your role in the telecom system.
French: Forts de cette perspective, vous comprendrez pourquoi vous devrez continuellement développer votre rôle au sein du système de télécommunications.
English: This manual is quite outdated and there is an effort to fix it on the debian-doc mailing list .
French: Ce document obsolète est en cours de réélaboration sur debian-doc@lists.debian.org .
English: Results of assessment and clean-up plan, if required, submit to MOE and EC.
French: Résultats du plan d'évaluation et de nettoyage, si nécessaire, soumettre au MDE et à EC.
English: The latest session of the United Nations Economic and Social Council took place from 28 June to 23 July 2004 in New York.
French: La dernière session du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies s'est tenue du 28 juin au 23 juillet 2004 à New York.
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess of the current session to Tuesday, 23 December 2008.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension de la session en cours au mardi 23 décembre 2008.
English: These countries will benefit only gradually from the economic recovery under way in the United States and expected later in 2002 for Western Europe.
French: Ces pays ne bénéficieront que progressivement de la reprise économique qui a débuté aux États-Unis et est attendue dans le courant de l'année 2002 pour l'Europe occidentale.
English: Presidential election in the Russian Federation (2 March 2008) On 21 January, the Bureau postponed consideration of this item until its next meeting.
French: Election présidentielle en Fédération de Russie (2 mars 2008) Le 21 janvier, le Bureau a reporté l’examen de ce point à sa prochaine réunion.
English: In order to strengthen the laudable initiatives to which I have referred and which have already been embarked upon by the international community to bring relief to hapless non-combatant victims of war, my delegation to urge States that have not done so to adopt, ratify and/or codify in their national laws the various conventions and protocols on the law of armed conflicts and to ensure the implementation of their provisions.
French: Pour renforcer ces initiatives louables, en particulier celles déjà engagées par la communauté internationale et qui visent à porter secours à des victimes sans défense de la guerre, ma délégation veut aussi exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter, ratifier ou traduire dans leur législation nationale les conventions et protocoles relatifs au droit des conflits armés, et à veiller à la mise en œuvre de leurs dispositions.
English: Phillip is now the Head of Promotions at BBC Cymru Wales. Promotions are in English and Welsh for BBC One and BBC Two in Wales, and two national radio stations, as well as print and other off-air marketing.
French: Phillip est aujourd'hui responsable des promotions à BBC Cymru Pays de Galles, où il s'occupe des promotions destinées à BBC One et BBC Two Pays de Galles (en anglais et en gallois), à deux chaînes de radio nationales, ainsi qu'à la presse écrite et à d'autres initiatives de marketing hors antenne.
English: Feasibility studies and policy studies focusing on protecting and improving the well-being of Canadians by reducing the incidence of disease, illness, injury, and death.
French: Études de faisabilité et élaboration des politiques s'appliquant aux travaux liés aux politiques générales qui ont pour but de protéger les Canadiens et les Canadiennes et d'améliorer leur bien-être en réduisant les taux de maladie, de préjudice physique et de mortalité.
English: Some Member States mentioned bilateral agreements aimed at providing a legal framework for receiving patients who are on a waiting list in another Member State.
French: Certains Etats membres mentionnent des accords bilatéraux destinés à donner un cadre légal à l'accueil de patients figurant sur des listes d'attente dans un autre Etat membre.
English: Such States did not have the capacity to withstand shocks or to introduce stimulus packages.
French: Ces États n'ont pas la capacité de résister aux chocs extérieurs et ne peuvent pas non plus introduire une politique de relance.
English: •Î79Òºgv ¹¹O>8eÊIrsü%‹\½[¹ãƒìL‚BÀ‘µ†w‚9é÷W5CÅ-,¯Ìi½û×|¼‡3}½½ËÅk/Ÿœ$›Jî»O"»`Ü–¾éæÔJ.Éó#Õ¦]B!ønÞÚïD›ã …ÛœI»æÞkÃ\ºûFÔÏªjJÞÅBt¿íßü˜âWAƒT»¼½$éÚm»€âEfdf8„"šô½«I/ŽR§šf¨6jÖGdÀõp>ìƒ×=ÿû*×EAóCá‘Ë€Äº‰Ó©üX|_ü‘ÚWìœWÅoù/íþŽJîÀÿ_dñs÷iÛ¿úTN¶Ïþ=ãÿq
French: •ñ’(ãè)F* ÈÚ­GQÝîT¦bP@8#u‚‚‚B€ ( € ( bø#ÿ +Ÿúý"ÿ@Ž¼ Ãø‹ü'×äÂãúLH~)#hºŽ—âˆ³û‰DRã©Bwùy‹ÿ«Á{ñ
English: This research should examine the particular situation of Canadian women.
French: Ces travaux serviraient à examiner la situation particulière des femmes d'ici.
English: In fact, the Soberman Tribunal referred extensively to the text in giving its reasons.
French: En fait, le tribunal Soberman a cité abondamment ce document dans l'exposé de ses motifs.
English: A protocol (specifying the total number of voters on the voting list, the numbers of voters who had voted before Saturday at 20h00 and the number of ballot papers remaining) was supposed to be signed by all 5 PSC members and attached to the ballot box.
French: Un protocole (précisant le nombre total d’inscrits sur les listes électorales, le nombre de votants avant la fermeture le samedi soir et le nombre de bulletins restants) était censé être signé par les cinq membres du bureau de vote et fixé à l’urne, et tous les chiffres vérifiés le dimanche matin avant la réouverture du bureau.
English: It also liaises with the international agencies involved (Frontex, Europol and the International Maritime Organisation (IMO) and with the United Nations Headquarters in relation to Lebanon and Combined Task Force 150 in the Indian Ocean and the Persian Gulf.
French: En outre, il a établi des liaisons avec les agences internationales concernées (Frontex, Europol et l’Organisation maritime internationale – OMI), l’Etat-major ONU pour le Liban et la Task Force 150 dans l’océan Indien et le Golfe arabo-persique.
English: Agreement with Iceland and Norway referred to in the second paragraph of Article 6 of the Protocol (annexed to the Treaty of Amsterdam) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Accord avec l'Islande et la Norvège visé à l'article 6, second alinéa, du protocole au traité d'Amsterdam intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as School policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d'actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et aux obligations législatives et statutaires de l'École de la fonction publique du Canada.
English: • existing noise sources, including duration, frequency and levels of noise
French: • les sources de bruit qui sont présentes ainsi que la durée, la fréquence et les niveaux du bruit;
English: The authors estimated that the higher LDL-C concentrations in the high-exposure group corresponded to an increased risk of coronary heart disease of 26% and noted that this was similar to the 24% increase in ischemic heart disease mortality among workers that had job assignments similar to the high-exposure group in a cohort study at four U.S. rayon textile plants, including the plant studied here (MacMahon and Monson, 1988).
French: Les auteurs ont estimé que les concentrations plus élevées de C-LDL observées chez les membres du groupe à exposition élevée correspondaient à une augmentation de 26 % du risque d’insuffisance coronarienne; ils ont noté la similitude de ce résultat et de l’augmentation de 24 % du taux de mortalité dû aux cardiopathies ischémiques observée chez des travailleurs soumis à des conditions d’exposition élevée similaires, dans l’étude de cohorte réalisée dans quatre usines de rayonne des États-Unis, y compris celle dont il est question ici (MacMahon et Monson, 1988).
English: As well as proposing changes in the benefit structure, the Bill also makes some modernization changes in the administration of the plan.
French: En sus de modifications proposées à la structure des prestations, le projet de loi apporte également des modifications à l'administration du régime.
English: 1 Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian Univeristy 2 Population Health Sciences, Hospital for Sick Children
French: 1 Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord, Université Laurentienne 2 Sciences de la population et de la santé, Hospital for Sick Children
English: Kevin Conway and Marielle Rowan 2003-11-17
French: par Kevin Conway et Marielle Rowan 2003-11-17
English: There are some indications of effectiveness of environmental taxes but evaluative studies are generally lacking.
French: Certains signes permettent de penser que les écotaxes sont efficaces mais les études d'évaluation font généralement défaut.
English: COST PER m2 FOR DIFFERENT TYPES OF BUILDINGS
French: -24COÛT PAR m² POUR DIFFÉRENTS TYPES DE BÂTIMENTS
English: In addition to the general criminal and civil provisions, section 32 which is contained in the "Special Remedies" portion of the Competition Act, provides the Federal Court with the power, upon application by the Attorney General, to make various remedial orders where it finds that use has been made of the exclusive rights and privileges conferred by one or more patents, trade-marks, a copyright or a registered integrated circuit typography to unduly restrain trade or lessen competition in certain ways.
French: En plus des dispositions générales de droit criminel et de droit civil, l'article 32 qui fait partie de la portion de la Loi sur la concurrence traitant des « Recours spéciaux », donne à la Cour fédérale, sur une plainte déposée par le procureur général du Canada, le pouvoir de rendre divers types d'ordonnances correctives lorsqu'elle juge qu'il a été fait usage des droits et privilèges exclusifs conférés par un ou plusieurs brevets, marques de commerce, un droit d'auteur ou une topographie de circuits intégrés enregistrée pour restreindre indûment le commerce ou réduire la concurrence d'une manière ou d'une autre.
English: < having to wait for Treasury Board approval of the Programs < ensuring that the announcements were well timed 25
French: Voici certains points que les gestionnaires ont soulignés et qui pourraient avoir causé des retards :
English: As input for this activity, the Demographic Yearbook questionnaire on international migration and travel statistics is being updated to reflect the conceptual framework presented in Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1.5
French: On met à jour en vue de cette activité le questionnaire de l'Annuaire démographique sur la migration et les voyages internationaux pour l'aligner sur le cadre théorique présenté dans les Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales, Première révision.
English: That, though, is ridiculous; we are simply conning ourselves in what I regard as a typical sell-out.
French: Nous sommes tout simplement en train de nous mentir à nous-mêmes en acceptant ce que je considère comme une véritable capitulation.
English: (c) The Security First scenario assumes a world of striking disparities where inequality and conflict prevail.
French: c) Dans le Scénario Sécurité d'abord, l'hypothèse de départ est celle d'un monde où il existe des disparités flagrantes, de fortes inégalités et des conflits persistants.
English: However, according to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) guidelines, the relationship between these consultants and the RCMP was like an employer-employee relationship.
French: Toutefois, selon les lignes directrices de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), la relation entre ces consultants et la GRC s’apparentait à une relation employeur -employé.
English: Furthermore, provincial authority and existing regulatory distinctions and requirements must continue to be respected.
French: En outre, il faut continuer de respecter la compétence provinciale et les distinctions et les exigences de la réglementation provinciale existante.
English: ◦ Appendix II - Advertising Procurement
French: ◦ Annexe II - Approvisionnement en publicité
English: An extensive model will also, not necessarily, become a bit more accurate than a simpler model.
French: Au demeurant, un modèle très élaboré ne serrera pas nécessairement de plus près cette réalité qu’un modèle plus simple.
English: Further, the travaux préparatoires should indicate that this paragraph is not intended to create an impediment to countries having a central authority as regards receiving requests or to a different central authority as regards making requests.
French: Il faudrait en outre préciser que ce paragraphe n'a pas pour but de créer des difficultés aux pays ayant des autorités centrales différentes selon qu'il s'agit de recevoir ou de formuler des demandes.
English: In 1998-99, DFAIT received approval to respend revenues collected for specialized consular services at missions abroad.
French: En 1998-1999, le MAECI a reçu l'autorisation de dépenser de nouveau les recettes perçues au titre de services consulaires spécialisés dispensés dans les missions à l'étranger.
English: Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006 et les autres résolutions relatives à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: Trade in X will equalize the variety of X services available across both countries, and this will reduce the incentive for capitalists to emigrate.
French: Le commerce de services X égalisera la variété de services X disponibles dans les deux pays, et les détenteurs de capital auront par conséquent moins de raisons d'émigrer.
English: Thank you to my fellow citizens, whom I love with all my heart, and finally, thank you dear veterans – each of you is a hero in my eyes!
French: Merci à vous, chers concitoyens, que j’aime de tout mon cœur, et finalement, merci à nos chers anciens combattants, chacun d’entre vous est un héros à mes yeux!
English: Redeemable only for products sold online.
French: Utilisable uniquement pour les produits vendus en ligne.
English: Concerning this comment, the Icelandic Government would like to emphasise that extensive amendments were made to the human rights provisions of the Icelandic Constitution in 1995 by the Constitutional Act No.
French: Au sujet de cette observation, le Gouvernement islandais souhaite souligner que des modifications importantes ont été apportées aux dispositions concernant les droits de l'homme dans la Constitution islandaise en 1995, par la loi constitutionnelle n° 97/1995.
English: Losses should be expressed not only as a percentage of production, but also per unit of network length and per customer or connection (the use of percentages is misleading and incorrect in demand forecast calculations).
French: At appraisal, an attempt should be made to estimate ‘real’ and ‘apparent’ losses, so that the project can address both types.
English: Impacts on the Communities in which Urban Reserves are established Municipal governments benefit from increased revenue from service provisions.
French: Il est bien connu que la principale tendance démographique des Premières nations est la migration vers les centres urbains.
English: • In one, the plan resulted in real benefits for the community (i.e., purchase of land for an industrial park and negotiations with prospective employers).
French: • Dans un cas, le plan a débouché sur des avantages tangibles (soit l’achat d’un terrain pour l’aménagement d’un parc industriel, et des négociations avec des employeurs éventuels).
English: Humanitarian association, Speranta, Romania The Humanitarian association, Speranta from Resita Romania works with young persons who: have just left placement centres; are from deprived families; or are disabled young people.
French: En Roumanie, l’association humanitaire Speranta L’association humanitaire Speranta de la ville roumaine de Resita travaille avec des jeunes sortant d’un foyer éducatif, ou issus de familles défavorisées ou bien handicapés.
English: You should not need much more than this anyway.
French: De toute façon, vous n’aurez pas besoin de plus que ça.
English: You already have a leotard or a garment you want to make unique!
French: Hai gia' un tuo body o un capo d'abbigliamento che desideri rendere unico?
English: There were 23 political parties participating in these elections thus exercising the right acknowledged in article 53 of the Constitution: “The State shall accept the freedom of citizens to create political organizations, subject to the limitations which stem from the law.” (See annex 29: CD-Rom containing information regarding the general elections of May 2000).
French: Y ont participé 23 partis politiques, qui exerçaient, ce faisant, le droit reconnu par l'article 53 de la Constitution : “L'État reconnaît la liberté des citoyens de créer des organisations politiques, sous réserve des limitations découlant de la loi” (voir annexe 29 : Cédérom contenant des informations sur les élections générales de mai 2000).
English: (This will be available on the PSHRMAC Survey Web site.) Pierre Marquis, Media Relations, PSHRMAC will send a press release to selected media.
French: Celle-ci sera disponible sous peu sur le site Web du Sondage de l'AGRHFPC (www.hrma-agrh.gc.ca) . Pierre Marquis, Relations avec les médias, AGRHFPC, enverra les communiqués de presse aux médias sélectionnés.
English: The exploding global human population, which has tripled to more than six billion since 1930, and is projected to grow for several decades more is having a huge impact on agricultural activities.
French: L’explosion planétaire de la population humaine, qui, depuis 1930, a triplé pour atteindre plus de six milliards et qui continuera d’augmenter pendant plusieurs décennies, a d’énormes répercussions sur les activités agricoles.
English: The lesson plans use the inquiry model of learning, where skills development is key and students are encouraged to actively participate in the acquisition of knowledge.
French: Les plans de cours font appel à un modèle d’apprentissage fondé sur la méthode des enquêtes qui est axé sur le développement des compétences et sur la participation active des élèves à l’acquisition du savoir.
English: totally agree, kalo New Year celebrations were not a legal basis.
French: Totalement d'accord, Kalo célébrations du Nouvel An ne sont pas une base juridique.
English: Plans and Priorities Before discussing SIRC's priorities for 2008-2009, it is important to recognize that all of the Committee's resources are allocated to two Program Activities.
French: Plans et priorités Avant d'examiner les priorités du CSARS pour 2008-2009, il importe de savoir que deux activités de programme accaparent toutes ses ressources.
English: This project is led by the Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development and is carried out under the direction of the draft Co-management Plan for Caribou, Muskox, Arctic Wolves, Snow Geese, and Small Herbivores on Banks Island, 1998/99 to 2002/03.
French: Ce projet est dirigé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre de l’ébauche du plan de cogestion du caribou, du boeuf musqué, du loup arctique, de l’oie des neiges et des petits herbivores.
English: Only then will we be able to guarantee a safe environment for victims without restricting victims' right to mobility.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons garantir la sûreté de l'environnement des victimes sans restreindre leur droit à la mobilité.
English: Health Canada, Centre for Emergency Preparedness and Response, Office of Emergency Services.
French: Santé Canada, Centre de mesures et d'interventions d'urgence, Bureau des services d'urgence.
English: In addition to the activities mentioned above, Slovakia, Poland and the Russian Federation continued to fund investment and technology promotion offices in Bratislava, Warsaw and Moscow, respectively.
French: Outre les activités susmentionnées, la Slovaquie, la Pologne et la Fédération de Russie ont continué de financer les bureaux de promotion des investissements et de la technologie de Bratislava, de Varsovie et de Moscou, respectivement.
English: Under the Rescue Agreement, the government official segment reviewed the obligations of States relating to the rescue and return of astronauts and the return of space objects.
French: Concernant l'Accord sur le sauvetage, le segment fonctionnaires a passé en revue les obligations des états s'agissant du sauvetage et du retour des astronautes et de la restitution des objets lancés dans l'espace.
English: 3-D approach key to Op ARCHER success Despite the dangers, Brigadier-General David Fraser, commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group, said Operation ARCHER is ultimately about Canadians helping Afghans.
French: L’approche 3-D : essentielle à la réussite de l’Op ARCHER Le commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, le Brigadier-général David Fraser, affirme que malgré les dangers qu’elle représente, l’opération ARCHER est surtout une mission où des Canadiens viennent en aide aux Afghans.
English: None of the changes identified by the Agency in the Notice of Hearing, including CN's privatization and deregulation of 1996, require or justify the Agency to review this methodology.
French: Aucun des changements identifiés par l'Office dans l'avis d'audience, notamment la privatisation du CN et la déréglementation de 1996, n'oblige ou ne justifie l'Office à revoir cette méthodologie.
English: Unlike the euro area NCBs, the non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, nor are they liable to fund any loss of the ECB.
French: Contrairement aux BCN de la zone euro, les BCN hors zone euro n’ont aucun droit sur les bénéfices distribuables de la BCE, dont ceux provenant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème, et ne sont pas non plus tenues de financer les pertes de la BCE.
English: Every time we have addressed the question of Kosovo, we have consistently said that the message is that what is needed to govern Kosovo is inclusion, not exclusion.
French: Et ce message, nous n'avons cessé de le dire chaque fois qu'il nous a été donné de prendre la parole sur la question du Kosovo, ce message était que pour gouverner au Kosovo, il faut non pas l'exclusion mais l'inclusion.
English: True to the genuine principles of democracy, the regime of governance in Kuwait adopted the tested and trusted constitutional principle of separating between the Powers without overlooking the need for their cooperation.
French: S'inspirant des règles d'une véritable démocratie, le régime koweïtien repose sur le principe constitutionnel bien établi de la séparation des pouvoirs, qui coopèrent néanmoins les uns avec les autres.