ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When investigating to determine if a VPCM should be imposed, consideration must be given to the extent to which the VPCM will apply to the various elements of a vendor's organization and to related organizations.
French: En faisant une enquête pour savoir s'il faut prendre une MCRF, on doit réfléchir à la mesure dans laquelle cette MCRF s'appliquera aux différents éléments de l'entreprise du fournisseur et aux organismes connexes.
English: With this rule in mind, it would greatly assist teachers if, at the same time they read about the content of the learning object, they also have a suggestion about how to use it in their classes.
French: Avec cette règle en tête, cela aiderait grandement les enseignants si, au moment même où ils lisaient l’information sur le contenu de l’objet, on leur donnait aussi une suggestion sur la façon de s’en servir en salle de classe.
English: BG Canada Exploration and Production, Inc 75% International Frontier Resources Corp. 25% Designated Representative :
French: BG Canada Exploration and Production, Inc 75% International Frontier Resources Corp. 25% Représentant désigné BG Canada Exploration and Production, Inc Permis de prospection :
English: This allows for more clarity and allows the user to further define the applicability at a later stage.
French: Cela permet à l'utilisateur d'y voir plus clair et de redéfinir l'applicabilité ultérieurement.
English: All of these, except flunitrazepam, are listed on Schedule IV.
French: Toutes, sauf le flunitrazépam, sont inscrites au tableau IV.
English: A further aim is to take account of the dissimilar concerns and interests of women and men when formulating, implementing and assessing public policies.
French: Il a également pour but de tenir compte des préoccupations et des intérêts différenciés des femmes et des hommes lors de la formulation, l'exécution et l'évaluation des politiques publiques.
English: If you want a Lulu ISBN, click on the 'Get a free ISBN from Lulu.com' option.
French: Si vous désirez un ISBN Lulu, cochez l'option 'Obtenir un ISBN gratuit de Lulu.com'.
English: At the next level would be administrative and technology functions requiring knowledge of the organizations' policies and procedures, and involving in some cases the interpretation and application of regulations and rules, but which could be simplified by the application of common information technology solutions and systems.
French: Viendraient ensuite les activités administratives et techniques qui exigent la connaissance des politiques et des méthodes des organisations, et même parfois l'interprétation et l'application de leurs règlements, mais que l'on pourrait simplifier en recourant aux solutions et systèmes technologiques de l'information.
English: The ODIHR-CPRSI will continue to participate actively in the Informal Contact Group on Roma of the Intergovernmental Organisations2.
French: Le Point de contact du BIDDH continuera à participer activement au Groupe de contact informel des organisations intergouvernementales sur les questions concernant les Roms2.
English: • to facilitate the integration of SD into the business practices of SMEs in Western Canada through our network partners; to integrate sustainable development into the programs, services and activities that we deliver directly and in partnership; and to foster a sustainable development culture within WD.
French: • favoriser l’intégration du développement durable dans les pratiques des PME de l’Ouest canadien par l’intermédiaire de nos partenaires de réseau; intégrer le développement durable dans les programmes, les services et les activités que nous mettons en œuvre soit de manière individuelle, soit avec nos partenaires; promouvoir une culture du développement durable au sein de DEO.
English: He was troubled so much and no one helped him....
French: Il était tellement en difficulté et personne ne l'aidait...
English: Contracting Parties must notify the International Bureau of the maximum duration of protection granted to designs by their legislation.
French: Les Parties contractantes doivent notifier au Bureau international la durée maximum de protection accordée aux dessins et modèles par leur législation.
English: In one case, the internal investigation determined that the employee had a legitimate need for most of the access requests, although some minor security violations were identified.
French: Dans un cas, l'enquête interne a permis d'établir que la plupart des demandes d'accès de l'employé en cause étaient légitimes, mais on a décelé des infractions mineures à la sécurité.
English: There is still a long way to go in order to modernize the country", she says.  What are the most urgent problems that South Africa has to face?
French: « Il reste beaucoup à faire, beaucoup de chemin à parcourir en vue de moderniser le pays » affirme madame Corradini. Quels sont les problèmes les plus urgents à résoudre en Afrique du Sud?
English: Thus, at the NRC, research and development had no difficulty overcoming the linguistic barriers.
French: C'est pourquoi au CNRC la recherche et le développement franchissent aisément les barrières linguistiques.
English: • the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation owned by the particular person or by persons (other than trusts) related to the particular person is 10 per cent or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation.
French: • la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société.
English: Park & Suites - Lyon Part Dieu residence is of extremely high quality and combines character, modernity and style. It combines 30s architecture and charm with all the mod-cons you would expect.
French: Le Park & Suites Prestige Lyon Part-Dieu est un appart-hôtel de grand standing installé au coeur d’un bâtiment classé des années 30.
English: According to the judge, Amedeo di Savoia «has assumed the responsibility of a father» and the action presented by Kyara Van Ellinkhuizen, mother of the daughter Ginevra, «lacks a minimum of legal foundation».
French: Selon le juge, Amédée de Savoie «a pleinement exercé sa responsabilité de père» et l'accusation portée par Kyara Van Ellinkhuizen, mère de Ginevra, «est dépourvue de tout fondement juridique».
English: When one thinks of Avignon, it is this part of the city which comes to mind.
French: L'IMAGE D'AVIGNON RESIDE DANS CETTE PARTIE DE LA CITE qui fut, tant que le Pont durât, l'entrée magistrale de la Cité papale.
English: E-mail: embassy@greekembassy.ca Web site: http://www.greekembassy.ca
French: Courriel: embassy@greekembassy.ca Site Web: http://www.greekembassy.ca (non disponible en français)
English: • Modernization of Aids to Navigation The Canadian Coast Guard has begun the implementation of DGPS technology, an enhancement of the satellite-based Global Positioning System (GPS) which provides navigational accuracy to within 100 metres.
French: • Modernisation des aides à la navigation La Garde côtière canadienne a commencé à mettre en application la technologie DGPS pour la navigation maritime; il s'agit d'une version améliorée du Système de positionnement global (GPS) satellitaire. Le GPS permet d'établir une position à 100 mètres près.
English: Guideline of the ECB of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2002/5)
French: Orientation de la BCE du 30 juillet 2002 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2002/5)
English: Aid, trade and debt are the three priority areas in which urgent action is expected of our partners.
French: Aide, commerce et dette, voilà les trois domaines prioritaires où des actions urgentes sont attendues de nos partenaires.
English: However, it is important to recognize that the sample sizes used for determination of diamond contents are small, especially in the case of the four deposits for which the sample size is less than 1 t (BHP 97-C, BHP 97-A, BHP 97-B and BHP 97-D - refer to Figure 19); consequently, the actual recoverable diamond contents and values for some deposits are likely to turn out to be considerably different once more appropriately sized bulk samples are taken.
French: En revanche, la Figure 17 Teneurs en diamants récupérables de mines de diamants dans le monde et de gisements canadiens Carats par tonne 7 6 (1)
English: • percentage of co-operative environmental assessments that adhere to established timelines KEY RESULT COMMITMENT NO.
French: • pourcentage des évaluations environne-mentales fondées sur la collaboration qui respectent l'échéancier établi ENGAGEMENT 3 :
English: It is not micromanagement that we want to introduce, but we have made a political evaluation, which you have agreed.
French: Nous ne voulons pas introduire de microgestion, mais nous avons procédé à une évaluation politique, que vous avez approuvée.
English: As no service complaints under subsection 147(1) of the NTA, 1987 were received, it appears that the level of service provided by the applicant generally met the rail requirements of the shippers on the branch line.
French: Étant donné qu'aucune plainte n'a été déposée à l'égard du service, en vertu du paragraphe 147(1) de la LTN 1987 , il semble que le niveau de service fourni par la demanderesse répondait généralement aux besoins des expéditeurs de l'embranchement.
English: Natura 2000 is an important step in protecting and developing biodiversity in the nature reserves of the European Union.
French: Natura 2000 représente une mesure importante dans la protection et le développement de la biodiversité dans les réserves naturelles de l’Union européenne.
English: He studied Creative Writing at the University of British Columbia, and Acting at E.15 Acting School in London, England.
French: Il a étudié Creative Writing à l’ University of British Columbia et le métier d’acteur à E. 15 Acting School à Londres, en Angleterre.
English: Application This directive incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Application La présente directive englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail et s'applique à tous les ministères et à tous les autres secteurs de la fonction publique, énumérés dans les annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière.
English: Groundwater is just as essential to life.
French: L’eau souterraine est tout aussi essentielle à la vie.
English: In preparations for the First Conference of High Contracting Parties to Protocol V, its implementation issues have already been addressed, and could be also further considered in informal meetings within various existing venues.
French: Les questions relatives à l'application du Protocole V ont déjà été examinées lors de travaux préparatoires de la première Conférence des Hautes Parties contractantes à ce Protocole et pourraient l'être encore lors de réunions informelles tenues en marge des sessions de divers mécanismes.
English: It is also home to people who have chosen to retire to a small community with a lovely lake, and home in the summer to people escaping the big city or the prairie summer.
French: C'est également le lieu de résidence de personnes qui ont choisi de prendre leur retraite dans un petit village doté d'un joli lac, et le lieu de villégiature estival de tous les citadins fuyant la grande ville ou la chaleur des Prairies.
English: (14) If it is determined pursuant to section 11 that an area identified in Annex E as Stokes Point is required for limited scale use and temporary use purposes in support of hydrocarbon development, the use shall be permitted on the following conditions: (a) the land to be used does not exceed forty acres and any additional land that is required to satisfy the licencing requirements of the Yukon Territorial Water Board; (b) the use of the land is such as not to prevent its restoration to the state it was in prior to such use: and (c) the activity must not be on a scale and of a nature as to significantly derogate from the quality and character of the adjacent Park lands.
French: (14) S'il est déterminé, conformément à l'article 11 de la Convention, qu'il est nécessaire d'utiliser la région appelée Stokes Point, illustrée à l'annexe E, de façon limitée et temporaire, en vue de l'exploitation des hydrocarbures, une telle utilisation peut être permise à condition que: a) la superficie des terres utilisées ne dépasse pas quarante (40) acres, en plus des terres supplémentaires nécessaires en raison des exigences de l'Office des eaux du Yukon, relativement à la délivrance des permis; b) les terres ne soient pas utilisées de façon qu'il soit impossible de les remettre dans l'état où elles se trouvaient avant cette utilisation; c) que la nature et la portée des travaux exécutés ne dérogent pas de façon importante à la qualité et au caractère des terres adjacentes au parc.
English: Participation, Buddhist, [Muslim, etc.]
French: Dommages collision [se subd. géogr.]
English: Subsequent to the Bureau meeting, UNOG Conference Services confirmed that 11 July 2003 is available.
French: Après la réunion, le Service des conférences de l'ONUG a confirmé que la journée du 11 juillet 2003 était disponible.
English: These developments during the post-cold-war period, as well as other political and military events which are no less serious, such as the unilateralism and imperial conduct which flout the rules of international law, have diminished the chances of achieving a world of peace, justice and development.
French: Ces événements de l'après-guerre froide, ainsi que d'autres événements politiques et militaires qui ne sont pas de moindre importance, tels que l'attitude unilatérale et impérialiste contraire aux règles du droit international, ont réduit nos chances de parvenir à un monde de paix, de justice et de développement.
English: It is really beyond me why slaughter cannot take place prior to transport instead of afterwards.
French: Il est en effet impossible de comprendre pourquoi l'abattage ne peut se dérouler avant le transport au lieu d'après le transport.
English: We have received, as payment, Fifty-two pounds ten shillings sterling.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de cinquante-deux livres sterling, dix shillings.
English: Changes could also involve modernizing the Fisheries Act.
French: Il s’agira peut-être de moderniser la Loi sur les pêches.
English: He further prohibited any private person from directly buying the interest of native groups in their ancestral soil.
French: Il interdit en outre à tout particulier d'acheter directement les droits de groupes autochtones sur leurs terres ancestrales.
English: Belen is served by two health centres, but many people do not seek conventional medical services until late in an illness and do not attend health centres during a pregnancy or at delivery, increasing the risk of transmission and complications of common diseases.
French: Belen est desservie par deux centres de santé. Toutefois, beaucoup de personnes consultent lorsque la maladie a trop progressé et ne visitent pas ces centres de santé durant la grossesse ou à l'accouchement, ce qui augmente les risques de transmission et de complication des maladies courantes.
English: Example #12 Adding an element to an indexed array.
French: Exemple #12 Adding an element to an indexed array.
English: Thus, unlike the budgetary balance, the financial requirements/surplus does not include any liabilities incurred by the Government for which no cash payment has been made during the year.
French: Par conséquent, à la différence du solde budgétaire, les besoins ou l’excédent financiers ne tiennent pas compte des engagements souscrits par l’État durant l’exercice s’ils ne donnent lieu à aucune sortie de fonds pendant cette période.
English: The hotel offers the possibility of shuttle or taxi reservations to the airports and/or railway stations.
French: L'hôtel offre la possibilité de réserver navettes ou taxis pour les aéroports et / ou des gares.
English: Except for an 18-month absence to help found the utopian colony of VILLE-MARIE [Montréal] in 1642, she lived cloistered with the nuns she supported.
French: Sauf pour une absence de 18 mois pendant laquelle elle aide à la fondation de la colonie idéaliste de VILLE-MARIE (Montréal) en 1642, elle vit cloîtrée avec les religieuses qu'elle finance.
English: Their effects are often transmitted through public sector accounts, especially through the effects of available financing on government spending, and of interest rates on the public debt service; but the stronger effects typically run through private spending and balance sheets.
French: Leurs effets sont souvent transmis par l’intermédiaire des comptes du secteur public, en particulier par les effets d’un financement disponible sur les dépenses publiques et par l’influence des taux d’intérêt sur le service de la dette publique. Mais c’est surtout par la dépense privée et par les bilans des entreprises que s’exerce cette influence.
English: They are what is most important or what must be done first to achieve the desired strategic outcome(s).
French: Elles constituent les aspects les plus importants ou ceux qui doivent être réalisés en premier pour obtenir les résultats stratégiques souhaités.
English: Tax administrations must accept that they have a role to play in facilitating the availability of the information which is needed to achieve compliance.
French: Les administrations fiscales doivent accepter qu'elles ont un rôle à jouer pour faciliter l’accès aux informations nécessaires aux parties qui souhaitent se conformer à leurs obligations.
English: United Nations Mission in Liberia
French: Missions des Nations Unies au Libéria
English: Further examination of prey availability and acoustic disturbance may be necessary due to the complex nature of these issues.
French: Il faudra peut-être mener de plus amples études portant sur la disponibilité des proies et la perturbation acoustique compte tenu de la nature complexe de ces enjeux.
English: See also UNHCR's policy paper on Internally Displaced Persons: The Role of the United Nations High Commissioner for Refugees (EC/50/SC/INF.2), which was issued in March 2000 and presented to the Standing Committee's 18th meeting.
French: Voir également le document Politique générale du HCR sur les personnes déplacées à l'intérieur du territoire : le rôle du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (EC/50/SC/INF.2), publié en mars 2000 et présenté à la 18ème réunion du Comité permanent.
English: But the thing that's important for you to understand, I think, is that it in and of itself does not have the expenditure authority.
French: Il faut bien comprendre, cependant, que ce groupe ne possède pas de véritable autorisation de dépenses.
English: The first issue contained articles based on contributions to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.  The second issue contained articles on transnational organized crime.
French: Certains articles parus dans le premier numéro étaient inspirés des contributions apportées par les participants au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants; le deuxième numéro comportait des articles sur la criminalité transnationale organisée et le dernier est consacré au thème de la corruption.
English: The Declaration is the leading policy statement of the WHO European Region on young people and alcohol.
French: La Déclaration est le texte principal de la Région européenne de l’OMS qui énonce une politique sur les jeunes et l’alcool.
English: This will prepare the way for a decision, to be taken at the 2003 Ministerial, on how to proceed with negotiations.
French: Cela préparera le terrain afin qu'une décision soit prise à la Conférence ministérielle de 2003 sur la façon de mener les négociations.
English: Because we believe that Canadians can do it sooner and better.
French: Nous croyons que les Canadiens peuvent faire mieux, en moins de temps.
English: • Public Service Dental Care Plan Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: • Régime de soins dentaires de la fonction publique Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: • space for manually operated folding wheelchairs and other aids in the aircraft cabin,
French: • l’espace de rangement à l’intérieur de la cabine passagers pour les fauteuils roulants repliables et d’autres aides,
English: At its tenth session (20-22 October 2003), the Committee adopted a series of strategic goals to help structure and adapt its programme of work for the next five to ten years (CEP/2003/25).
French: À sa dixième session (20-22 octobre 2003), le Comité a adopté une série d'objectifs stratégiques destinés à mieux structurer et adapter son programme de travail pour les 5 à 10 années à venir (CEP/2003/25).
English: A maximum of $200 000 is available for each fund covered by an agreement.
French: Actuellement, on compte trois fonds régionaux d’exploration, soit ceux du Bas-Saint-Laurent, du Saguenay et de la Gaspésie.
English: Document SCT/9/6 "Industrial Designs and their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks" was briefly discussed in the ninth session of the SCT.
French: Le document SCT/9/6 "Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles" a été brièvement abordé à la neuvième session du SCT.
English: Initial observations and recommendations were made by the Committee members at the wrap-up meeting held with government officials on 31 August 2000.
French: Les deux membres du Comité ont fait des observations et des recommandations préliminaires lors de la réunion de synthèse tenue avec les autorités sri-lankaises le 31 août 2000.
English: Rex Parade, Mardi Gras day(photo by Syndey Byrd) and Float [...] © Syndey Byrd 1998 Many of the early floats and figures were papier-mâché, imported from Paris, as were most masks and other carnival accoutrements.
French: Défilé de la confrérie Rex, jour du Mardi Gras (photo [...] © Syndey Byrd 1998 Beaucoup des premiers chars et des personnages étaient faits de papier mâché et importés de Paris, comme la plupart des masques et des autres costumes et accessoires du Carnaval.
English: Thus, according to Exhibit 20 included with the GIR, the standing offer was awarded to Sani-Plus for an amount of $199,785.96.
French: Ainsi, selon la pièce 20 incluse avec le RIF, l'offre à commandes a été attribuée à Sani-Plus pour un montant de 199 785,96 $.
English: We also believe that it would be appropriate for the Commission and other United Nations bodies to study the criteria for placing a country on the Commission's agenda, which could serve as a reference point for the international community.
French: Nous estimons également que la Commission et les autres organes de l'ONU devraient définir les critères régissant l'inscription d'un pays à leur ordre du jour, sachant que cela servirait de référence à la communauté internationale.
English: Participants will learn to write productive correspondence to present a convincing rationale for a recommendation or to satisfy more specific requests.
French: Les participants acquerront les compétences en gestion du rendement et en travail d’équipe qui les aideront à fournir l’appui à leurs cadres moyens.