ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.16 In reaching its decision, the NMRWB shall take into consideration the following factors: a. population growth and demographic change on a community and regional basis, including the establishment of new communities; b. changing patterns of consumption and other uses including adjustments for marketing and trade in Nunavik; c. the nutritional and cultural importance of wildlife to Nunavik Inuit; d. variations in availability of and accessibility to species other than the species under consideration; and e. current use of wildlife for personal consumption by other residents of Nunavik in light of their length of residency.
French: 5.2.16 Le CGRFRMN prend sa décision en tenant compte des facteurs suivants: a. de l'accroissement de la population et des changements démographiques à l'échelle des collectivités et des régions, y compris de l'établissement de nouvelles collectivités; b. des changements dans les habitudes de consommation et les autres utilisations, y compris des ajustements nécessaires pour tenir compte de la commercialisation au Nunavik; c. de l'importance sur les plans nutritif et culturel des ressources fauniques pour les Inuit du Nunavik; d. des fluctuations dans l'accessibilité aux espèces autres que celles visées par l'examen et dans leur disponibilité; et e. de l'utilisation actuelle des ressources fauniques à des fins de consommation personnelle par les autres résidants du Nunavik, eu égard à la durée de leur séjour.
English: With over 30 years experience and a tradition of quality. Photowatt delivers high efficiency solar modules.
French: Photowatt fournit des modules solaires à haut rendement qui s’appuient sur plus de 30 ans d’expérience et une tradition de qualité.
English: In particular, it may wish to reiterate and enhance its call upon States to make financial contributions in support of the Conferences and related technical assistance activities.
French: Elle tiendra peut-être notamment à réaffirmer et renforcer son appel aux États pour qu'ils versent des contributions financières en faveur des conférences et des activités d'assistance technique qui s'y rapportent.
English: Migration disintegrates thousands of families and often results in children being left alone or with only one parent.
French: Les migrations désintègrent des milliers de familles et font que souvent les enfants sont laissés seuls ou avec un seul parent.
English: • 1318 UNAMORTIZED PREMIUM ON NOTES RECEIVABLE
French: • 1318 Prime non amortie sur des effets à recevoir
English: Chemical concentration of second-hand smoke is, on average, four to six times higher in bars and 1.6 to two times higher in restaurants than offices where smoking is allowed.
French: En moyenne, la concentration des produits chimiques dans la fumée secondaire est de quatre à six fois plus élevée dans les bars et de 1,6 à deux fois plus élevée dans les restaurants que dans les bureaux où l’usage du tabac est permis.
English: • a detailed listing of the direct, related experience of the company or consultant hired to prepare the plan; and
French: • une liste détaillée faisant état de l'expérience pertinente directe de l'entreprise recrutée ou de l'expert-conseil engagé pour préparer le plan;
English: A luncheon in their honour is held following Question Period.
French: Un déjeuner est organisé en leur honneur à la suite de la période de questions.
English: Six saliva samples from Perth (all injectors) out of 304 and none from Cornton Vale out of 134 tested were HIV antibody positive.
French: On a établi que 6 des 304 échantillons de salive testés de l’établissement de Perth (tous des injecteurs) étaient séropositifs pour les anticorps anti-VIH et aucun des 134 de la prison de Cornton Vale ne l’était.
English: Reference : 2005/10/11 08:30:00 Committee on Women's Rights and Gender Equality Chair :
French: Référence : 2005/10/11 08:30:00 Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Présidente :
English: Percentage of CFSA pension payments made within service level standards.
French: Pourcentage de paiements de pensions du RPFC effectués selon les normes de service.
English: Milk processing establishments not covered by the transitional regime may receive deliveries of raw milk from dairy farms which do not comply with Annex A, Chapter IV, A (1) of Directive 92/46/EEC, provided that those farms are mentioned on the list referred to in the previous subparagraph and that the raw milk delivered is used exclusively for the manufacture of cheese with a ripening period of over 60 days.
French: Les établissements de transformation du lait qui ne relèvent pas du régime transitoire peuvent recevoir des livraisons de lait cru provenant d'exploitations laitières qui ne sont pas conformes à l'annexe A, chapitre IV, partie A, point 1, de la directive 92/46/CEE, à la condition que ces exploitations figurent sur la liste visée au précédent alinéa et que le lait cru fourni soit destiné exclusivement à la fabrication de fromage dont la durée de maturation est supérieure à 60 jours. c)
English: The aim of the seminar was to improve knowledge and awareness of the roles and responsibilities of the relevant organisations and the sharing of best practice.
French: Le but de ce séminaire était d'améliorer les connaissances et la sensibilisation quant aux rôles et aux responsabilités des organisations pertinentes, ainsi que le partage des meilleures pratiques.
English: All tests were conducted by the same personnel using standardized procedures and the same equipment.
French: Tous les essais ont été effectués par les mêmes personnes appliquant des procédures normalisées et utilisant les mêmes appareils.
English: Mission In harmony with the RCMP’s mission statement of safe homes and safe communities, CAFC’s mission is to support police and other law enforcement organizations; prevent the misuse of firearms in Canada; enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms.
French: Le CAFC collabore avec les provinces et les territoires, avec des organisations nationales intéressées à la sécurité relative aux armes à feu et avec de nombreux moniteurs de formation dans les domaine de la chasse et du maniement des armes à feu au Canada pour assurer la promotion des normes de sécurité en matière de rangement, d’exposition, de transport et de maniement.
English: Results are adjusted to account for seasonal fluctuations in travel demand.
French: Près du tiers des Américains interrogés (31 %) ont dit préférer retourner dans un endroit qu'ils aiment pour passer leurs vacances, même s'il leur arrive d'en essayer de nouveaux.
English: Intermediate approaches provide for an insolvency representative to be appointed to exercise some level of supervisory function, as well as for retention of existing management.
French: Ces solutions vont du dessaisissement du débiteur, qui est remplacé par un représentant de l'insolvabilité, à son maintien à la tête de l'entreprise avec une supervision minimale, en passant par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité exerçant une surveillance plus ou moins stricte des dirigeants maintenus dans leurs fonctions.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to be here at Parliament's debate on the 2007 budget.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un honneur pour moi de participer ici à ce débat sur le budget pour l'exercice 2007.
English: The statement may be useful if the principles can help to challenge budgetary decisions.
French: La déclaration serait utile si les principes contribuaient à remettre en question les décisions budgétaires.
English: Powers under Evidence Act 25(2) For the purpose of an inquiry under subsection (1), a provincial judge has all the powers of commissioners under Part V of The Manitoba Evidence Act, and Part V excepting section 85 of that Act, applies to any inquiry being made by a provincial judge, but no notice of authorization or of the purpose or scope of the inquiry or of the time or place of the inquiry need be made by the provincial judge or need be published under section 86 of that Act.
French: La partie V de cette loi, à l'exception de l'article 85, s'applique à toute enquête menée par le juge provincial. Toutefois, le juge provincial n'est pas tenu de donner avis de l'autorisation, de l'objet ou de la portée de l'enquête ou encore de la date, de l'heure ou du lieu de cette enquête ni de publier l'avis conformément à l'article 86 de cette loi.
English: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, pp. 137 et seq.
French: Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, p.  137 et suivantes.
English: • Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus) are usually dominant over Ospreys, ousting them from nest-sites and stealing fish from them.
French: • Le Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) exerce habituellement une dominance sur les Balbuzards, les expulsant de leur lieu de nidification et leur volant leurs poissons.
English: Day Hikes in Glacier National Park Asulkan Valley Trail
French: Randonnée d'un jour Sentier de la vallée de l'asulkan
English: From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world.
French: Depuis la nuit des temps, l'humanité attend le jour où la justice, la paix, l'égalité et la compassion règneront sur le monde.
English: LEGEND Minority Language Education* Additional funding (Ontario $6.5M) assigned to the Agreement on Additional Strategies allocation Minority Language Education funding that cannot be used in 05-06 and is assigned to the Agreement on Additional Strategies allocation
French: LÉGENDE Re-balancement 60-40 entre les fonds de l'enseignement dans la langue de la minorité et l'instruction de la langue seconde Éducation dans la langue de la minorité * Fonds additionnels (Ontario 6,5 M$) versés à l'allocation de l'Entente en matière de stratégies additionnelles
English: This represents almost a tripling of the approvals in 2008.
French: Cela représente presque un triplement des approbations en 2008.
English: Insofar as countries that experienced disproportionate revaluations resorted to protectionist measures, the potential amplitude of exchange rate movement would be further expanded; and insofar as such countries were destabilized, there would be secondary shock waves emanating from an original disturbance.
French: Une telle dévaluation – comme celle de la livre sterling en 1968 – s’appliquait uniformément à tous les partenaires commerciaux, ce qui veut dire que les parités bilatérales et les rapports de prix entre toutes les autres paires de pays restaient inchangées.
English: Collapsing of strata was done to maintain homogeneity as much as possible.
French: La strate h dans la strate groupée j est désignée par h(j).
English: Crown has provided the Haisla with a specific list of permits and authorizations that will be required, with timelines. A work plan is being established to coordinate permit consultation after the EA has concluded.
French: L'État a transmis à la nation haisla une liste approfondie des permis et autorisations à obtenir indiquant les échéances L'élaboration d'un plan de travail est en cours, lequel visera à coordonner la consultation relative aux permis qui suivra la fin de l'ÉE.
English: During the past decade, accreditation has increased in importance and visibility for a number of reasons.
French: Comme vous le savez, l’agrément est reconnu comme une façon objective et importante d’évaluer des programmes d’enseignement professionnel en relevant leurs forces, leurs faiblesses et leurs possibilités d’amélioration.
English: How could you counsel Jamie’s parents about enhancing their child’s recommended amount of physical activity?
French: Comment pourriez-vous conseiller les parents pour que Jérémie atteigne le niveau d’activité physique recommandé?
English: Participants wanted to know exactly how the framework could be applied, how they could use it in their own 6
French: Ils ont aussi souligné que le cadre insiste sur la collaboration avec les offices de la santé, mais qu’il pourrait clarifier la question de la collaboration des autres ministères et secteurs aux initiatives de participation.
English: The round table was co-chaired by Ivan Šimonović, Deputy Minister for Foreign Affairs of Croatia, and Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (Habitat).
French: Cette table ronde était coprésidée par Ivan Šimonović, Vice-Ministre croate des affaires étrangères, et Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: 1997 Coordinator and keynote speaker, International Conference on Probation, United Nations Inter-regional Crime Research Institute (UNICRI), the Commonwealth Secretariat and the University of Malta, Malta.
French: 1997 Coordonnateur et principal orateur, Conférence internationale sur la mise en liberté surveillée, Institut régional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Secrétariat du Commonwealth et Université de Malte, Malte.
English: We noted that the overwhelming majority of our partners reacted positively.
French: L'écrasante majorité de nos partenaires ont réagi positivement.
English: The 4-hour chart presents a good selling opportunity.
French: Le graphique en données de 4 heures présente une bonne opportunité de vente.
English: • Civic education and action is promoted among youth.
French: • L’action civique et citoyenne est promue au sein de la jeunesse.
English: Inventory of Applicants and Participants Description:
French: Catégorie de personnes :
English: (c) Introduce and consolidate mechanisms for coordinating sectoral policies which are directly or indirectly reflected in the status and situation of children;
French: c) Instituer et approfondir les mécanismes de coordination des politiques sectorielles qui, directement ou indirectement, se reflètent dans le statut et dans la condition de l'enfant;
English: 4.7 Where personal information is used for data matching, have the requirements of the Treasury Board Secretariat Policy on Data Matching been identified?
French: 4.7 Si les renseignements personnels sont utilisés pour le couplage des données, est-ce que les exigences de la Politique sur le couplage des données du Conseil du Trésor ont été déterminées?
English: Amendment by Maria Martens Amendment 32 Recital F n (new) Fn. recognising that the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international system's ability to set and follow through on practical targets for global partnership, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 33 Paragraphe –1 (nouveau) –1. souligne que l'objectif primordial de la coopération au développement réside et doit résider dans la lutte contre la pauvreté; insiste cependant sur le fait qu'une telle lutte ne doit pas se limiter à la croissance matérielle mais doit également porter sur l'instauration de la démocratie, sur la promotion des droits de l'homme fondamentaux, sur l'État de droit, sur les principes de justice, d'équité, de transparence et d'obligation redditionnelle, tous thèmes devant être placés au cœur d'une telle coopération; Or. en
English: • Loss of use of physical assets Physical assets damaged or destroyed to the point of loss of use.
French: • La privation de jouissance des biens matériels Les biens matériels endommagés ou détruits au point de ne plus être utilisables.
English: The Progressive Licensing Web site will be launched this spring.
French: Le site Web sur l’homologation progressive sera lancé au printemps.
English: • There is a need to examine potential seasonal/reproductive cycle sensitivity of different species.
French: • Il faut examiner la sensibilité potentielle du cycle saisonnier et du cycle de reproduction  de différentes espèces.
English: To illustrate that aspect, some States members of the European Union will speak today on their national initiatives and technical assistance projects with third States, which were set up in response to the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Pour illustrer cet aspect, un certain nombre d'États membres de l'Union européenne interviendront aujourd'hui pour présenter les initiatives nationales et les projets d'assistance technique menés avec des pays tiers, qui ont été engagés en réponse à l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: As we all know in this Assembly, Cyprus has now been divided for nearly thirty years. In July 1974, Turkey invaded Cyprus and ever since its military forces have occupied the northern part of the island.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, j’ai découvert l’île de Chypre grâce au Conseil de l’Europe, lorsque j’ai été appelé, à travailler, comme rapporteur sur le problème des minorités grecque et maronite vivant dans la partie de l’île actuellement turque.
English: ◦ 8.16 Other releases of NPRI Substances from Pits and Quarries Processes 9.
French: ◦ 8.16 Autres rejets de substances visées par l'INRP attribuables aux procédés des carrières, et sablières 9.
English: Making the threat fit the politics Europeans do not question the existence of the threats identified by Washington.
French: Adapter la menace à la politique Les Européens ne mettent pas en cause l’existence des menaces identifiées par Washington.
English: Others argue that the safety needs are met at the requirement and any further adjustment is for comfort.
French: D'autres estiment que la sécurité des occupants est assurée dès lors que la prescription est satisfaite et que tout autre réglage est uniquement une question de confort.
English: (h) Regulation of international trade in conventional arms, especially advanced, highly lethal and destabilizing transfers of conventional weapons;
French: h) La réglementation du commerce international des armes classiques, en particulier les transferts déstabilisants d'armes classiques perfectionnées et particulièrement meurtrières;
English: They will also provide benchmarks in the human rights and democracy areas that the EU will monitor and discuss with the country by means of political dialogue.
French: En ce qui concerne les relations de l’UE avec l’Asie, le processus de l’ASEM s’est engagé à encourager le dialogue et à développer l’harmonie entre les diﬀérentes religions et convictions.
English: Thanks to its experience and its specific purchase program, TYPHUS® prints your own creations, ideas or logos.
French: Fort de son expérience et de son pouvoir d'Achat, TYPHUS® réalise pour vous l'impression de vos propres créations, idées ou logos.
English: Members on a FPS/SE must submit a written request for an IPS offer to their Commanding Officers.
French: Les militaires servant en vertu d’une PSD/d’un ECD doivent soumettre une demande d’offre pour un Ed Ind à leurs Commandants.
English: The results are plain to see: instead of the promised convergence, what we have is a visible divergence, exacerbated by the effects of the economic and social crisis, and by the functioning and development of instruments like the Single Market, to the benefit of some and to the clear detriment of others.
French: Les résultats sont évidents: au lieu de la convergence promise, nous avons une divergence visible, exacerbée par les effets de la crise économique et sociale, ainsi que par le fonctionnement et le développement d'instruments comme le marché unique, au profit de quelques-uns et au détriment évident des autres.
English: Schedule I to the Access to Information Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Other Government Institutions":
French: L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence 1) est modifiée par adjonction, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: Bull. 6-2005, point 1.4.11 Euro-Mediterranean association agreement between the European Community, of the one part, and Algeria, of the other part:
French: 6-2005, point 1.4.11 Accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Algérie, d'autre part - Bull.
English: Social Policy Issues Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules Implementation of national do not call list Implementation of national do not call list Application to prohibit voicecasting to wireless subscribers
French: Questions de politique sociale Instance visant la réglementation de la liste de numéros à ne pas composer et la révision des règles en télémarketing Mise en œuvre de la liste de numéros à ne pas composer Mise en œuvre de la liste de numéros à ne pas composer Demande en vue de proscrire l’utilisation du transport de la voix aux abonnés du sans-fil
English: In the event of your death, the plan provides an income for your survivor and eligible children.
French: En cas de décès, le régime verse un revenu à votre conjoint survivant et à tout enfant admissible.
English: Contracts can include a variety of elements, as seen in the checklist in the next Annex.
French: Ces efforts doivent être clairs (p. ex., dans les contrats d'emploi ou autres ou encore dans les pratiques généralement admises).
English: These agreements represent a Government of Canada contribution of more than $2.3 million over the next three years to Nunavut, the Yukon Territory, and the Northwest Territories.
French: Dans le cadre de ces accords, le gouvernement du Canada versera plus de 2,3 millions de dollars au cours des trois prochaines années au Nunavut, au Yukon et aux Territoires du Nord Ouest.
English: Apart from the land issue, the impoverishment of the peasants, the limited access to basic social services, and the socio-economic recovery of other communities affected by war are further exacerbated by endemic poverty, a high unemployment rate, a low rate of return on investments, the rise in the price of oil, the scarcity of subsidies, etc.
French: En dehors de la question foncière, l'appauvrissement des paysans, les graves carences des services sociaux de base, de même que le relèvement socioéconomique d'autres communautés touchées par la guerre sont encore exacerbés par une pauvreté endémique, un taux de chômage élevé, un faible taux de rendement, l'augmentation du prix du pétrole, la rareté des subventions, etc.
English: It has been shown that liberal and culturally diverse societies are also the most successful economically.
French: Il a été démontré que les sociétés libérales et diversifiées sur le plan culturel sont également les plus performantes du point de vue économique.
English: The Court was special for Sierra Leone and special for the international community.
French: C'est une institution spéciale à la fois pour la Sierra Leone et pour la communauté internationale.
English: The international community, the European Union, the African Union, the UN, the Arab League, all these organisations should put maximum pressure on the Sudanese government so that these people should finally answer to the International Criminal Court.
French: La communauté internationale, l'Union européenne, l'Union africaine, l'ONU, la Ligue arabe, toutes ces organisations doivent exercer un maximum de pression sur le gouvernement soudanais pour que ces personnes répondent enfin de leurs actions devant la Cour pénale internationale.
English: High energy prices and the high Canadian dollar are leading to shifts in economic activity, employment and even populations The Canadian economy is a mix of regional economies, each with its own mix of industry and resources.
French: Les prix élevés de l'énergie et la vigueur du dollar canadien entraînent des changements dans l'activité économique, l'emploi et même la population L'économie canadienne est un amalgame d'économies régionales, chacune avec son propre amalgame de secteurs d'activité et de ressources.
English: (12) United Nations, In Larger Freedom (2005), par.
French: (12) Nations Unies, Dans une liberté plus grande (2005), par.