ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) was established by the United States and Canada for conducting air and precipitation monitoring in the Great Lakes Basin.
French: Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques a été établi par le Canada et les États-Unis pour déceler les substances toxiques dans l'air et les précipitations avec un système de stations de surveillance dans le bassin des Grands Lacs.
English: There are four main differences between EU and US regarding law or conception of application of the law:
French: Le système américain accorde le droit au brevet au premier inventeur.
English: Specifically, the information collected was intended to assist with determining:
French: Tout particulièrement, les données recueillies devaient servir aux fins de la détermination :
English: In view of the rather short benefit periods it wishes to know what measures are taken for the protection of those unemployed persons who exhaust their benefit entitlement.
French: Etant donné la relative brièveté des durées d’indemnisation, il demande quelles mesures ont été prises pour protéger les chômeurs en fin de droit.
English: In this regard, Nigeria has been working tirelessly with the Economic Community of West African States and the African Union by intervening to stop conflicts and instituting solutions to the underlying causes of conflicts.
French: À cet égard, le Nigéria travaille inlassablement avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine en intervenant pour mettre fin à des conflits et en trouvant des solutions aux causes profondes des conflits.
English: • Operators and dispatch personnel qualified to operate all the varied equipment and to manage operations of the SNIC Plan
French: • Les opérateurs et les répartiteurs sont qualifiés pour utiliser tout l'équipement et pour gérer les opérations du Plan de déneigement et de déglaçage.
English: The Delegation of Paraguay associated itself with the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC and expressed its decisive support for the proposal submitted by the Director General.
French: La délégation du Paraguay a souscrit à la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC et a dit appuyer sans réserve la proposition du directeur général.
English: Ruling Requested Does the allowance given as a discount by Manufacturer A to Retailer C, as well as the allowance paid by Manufacturer B to Retailer C, for inclusion of their respective products in Retailer C’s advertising circular or store display qualify as "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1?
French: Décision demandée La ristourne donnée sous forme de rabais par le fabricant A au détaillant C, ainsi que la ristourne payée par le fabricant B au détaillant C, pour l'inclusion de leurs produits respectifs dans la circulaire publicitaire du détaillant C ou son présentoir en magasin sont-elles admissibles à titre de « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l'inscrit donné, aux fins de l'article 232.1?
English: N.B Letters of approval are issued to the operators not to Training Consultants.
French: Ce dernier peut aussi communiquer à son tour avec Canutec pour obtenir plus de renseignements au sujet d’un accident précis mettant en cause des marchandises dangereuses transportées par avion.
English: 2.2.9 The EESC puts forward a definition of sustainable mobility and criteria for the three pillars: economic, social and environmental.
French: 1.8.8 Le Comité accueille favorablement les Coordonnateurs Européens pour les RTE et invite la Commission à tirer profit de l’expérience du Comité.
English: So long as a selection tool actually aids in the assessment of candidates against the intended qualification, such a tool may be used in a competition.11 The Federal Court has condoned the use of a selection board member's personal knowledge of a candidate's qualifications as a selection tool.12 [32] Mr. Boileau had personal knowledge pertaining to Mr. Podesta, with respect to the first sub-factor listed under the Experience qualification.
French: Dans la mesure où l'outil de sélection aide réellement à évaluer les candidats au regard des qualités pertinentes, il peut être utilisé pour les fins d'un concours11. La Cour fédérale a admis que la connaissance personnelle que le membre d'un jury de sélection possède des qualités d'un candidat soit utilisée comme outil de sélection12.
English: This recommendation was based on the Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Cette recommandation reposait sur la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: Although patents for agricultural machinery (which can be exactly defined) are commonplace, it was felt unrealistic to try to describe breeding/selection processes through detailed written protocols.
French: Or, s'il est vrai que le brevetage des machines agricoles (qui peuvent être définies avec exactitude) est monnaie courante, on estimait peu réaliste d'essayer de décrire dans des protocoles détaillés les processus complexes d'amélioration et de sélection génétiques.
English: ECA conceives and perceives its role in this area as threefold: as an advocate, promoting the mainstreaming of gender issues into development activities of member States; as a catalyst, monitoring and reporting on progress in the implementation of globally and regionally agreed plans and strategies for the advancement of women; and as a facilitator, assisting member States to implement policy measures and actions for the advancement of women.
French: La Division a continué de jouer un rôle de catalyseur pour promouvoir l'intégration et la participation effectives des pays africains dans l'économie mondiale et pour renforcer le processus d'intégration régional en Afrique, en mettant l'accent sur les questions de politique concernant le secteur des transports et des communications et le développement des infrastructures et des services dans ce domaine.
English: One member of the French section must be resident in the German-speaking linguistic area and possess adequate knowledge of German.
French: Un membre de la section française doit être domicilié dans la région de langue allemande et posséder une connaissance suffisante de l’allemand.
English: The winners of the contest receive scholarships that allow them to complete their training for one year in one of the schools or professional dance companies, partners of the Prix de Lausanne.
French: Les lauréats du concours reçoivent des bourses leur permettant de terminer gratuitement leur formation pendant une année...
English: From 1999 to 2002, family migration accounted for: over 70 per cent of the migration to France; about 50 per cent of migration to Denmark, Norway and Sweden; around 45 per cent of migration to Switzerland; 40 per cent of migration to Austria and Portugal; and 34 per cent of migration to the United Kingdom (SOPEMI, 2003, 2004 and 2005).
French: Ce type de données n'est pas disponible pour d'autres pays, mais on sait que les pays européens, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe et les économies dynamiques d'Asie de l'Est et du Sud-Est, dont récemment la Chine, sont aussi des destinations importantes pour les migrations temporaires de travailleurs qualifiés.
English: In October 2000 the Verkhovna Rada approved the Law of Ukraine "On Establishment of a System of Public TV and Radio Broadcasting of Ukraine" aimed at reforms of the state television and radio broadcasting. c.
French: La Verkhovna Rada a adopté, en octobre 2000, une loi sur la création d’un système de radio et télédiffusion public, texte qui vise à la réforme des activités de radio et de télévision de l’Etat.
English: With respect to question 8, Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that cases of detainees who had died in custody were carefully investigated.
French: En ce qui concerne la question 8, M. Sharafutdinov (Ouzbékistan) dit que les décès en prison font l'objet d'une enquête minutieuse.
English: The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods should be without prejudice to the possibility of evaluating the effects of the overall consumption of a substance which is added to, or used for the manufacture of that food, or of a comparable product in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006.
French: L'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire des nouveaux aliments ne peut porter atteinte à la possibilité que soient évalués les effets de la consommation générale d'une substance qui est ajoutée à cet aliment ou utilisée dans sa fabrication ou d'un produit comparable conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1925/2006.
English: The United Nations Office for West Africa (UNOWA) provided support to strengthen the mediation role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Commission.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a fourni une assistance pour renforcer le rôle de médiation de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Judges are subject to a disciplinary/jurisdictional control, which may vary.
French: Les juges sont soumis à un contrôle disciplinaire/juridictionnel variable.
English: It is imperative that the United Nations stand firmly by Haiti's side in the crucial months ahead so as to ensure that a credible and viable process of political and economic rehabilitation is put in place, starting with the installation of a democratic Government elected after fair and free elections.
French: Il est impératif que l'ONU soutienne Haïti avec fermeté au cours des prochains mois qui seront cruciaux afin de veiller à ce qu'un processus crédible et viable de relèvement politique et économique soit mis en place, à commencer par l'installation d'un gouvernement démocratique issu d'élections libres et régulières.
English: If any of the Prime Ministers, Ministers, or their exempt staff participated in the selection of agencies in a manner that contravened the regulations or policies, then that political involvement would have been inappropriate.
French: Si l’un des Premiers ministres, ministres ou un membre de leur personnel exonéré avait participé dans la sélection des agences d’une façon qui contrevenait aux règlements et politiques, alors cette participation politique aurait été inappropriée.
English: Warhammer Online(WAR):Age of Reckoning is a MMORPG based on the Warhammer Fantasy universe.
French: Warhammer Online(WAR): Age of Reckoning est un MMORPG basé sur l'univers de Warhammer Fantasy.
English: The Alberta Government’s family violence activities are coordinated by the Interdepartmental Committee on Family Violence which is made up of representatives from seven departments.
French: Les activités menées par le gouvernement de l’Alberta pour lutter contre la violence familiale sont coordonnées par un comité interministériel sur la violence familiale, composé de représentants de sept ministères.
English: (v) Developing and maintenance of a national repository database on terrorist groups
French: v) Créer et gérer une base de données nationale sur les groupes terroristes;
English: Documentation: ENERGY/2005/6
French: Documentation: ENERGY/2005/6.
English: There are sectors in Europe that lean more towards the demagogic and populist responses of those who feel they have simple answers to this question.
French: En Europe, certains secteurs lorgnent plutôt vers les réponses démagogiques et populistes de ceux qui croient détenir des solutions simples à cette problématique.
English: Instruction was provided in Azerbaijani, Russian, English, French and other languages.
French: L'enseignement est dispensé en azerbaïdjanais, en russe, en anglais, en français et dans d'autres langues.
English: Be sure to keep the short-term operational plan realistic, and be careful not to overload one individual or group within the agency.
French: Un plan d'action détaillé aide à dissiper la confusion et à accomplir les choses nécessaires. Assurez-vous d'élaborer un plan opérationnel à court terme qui soit réaliste.
English: The system would also be utilized for the establishment of a balanced scorecard, initially establishing a basic model, upon which a more comprehensive one would be built with data fed automatically from the data warehouse.
French: Le système devrait aussi être utilisé pour l'établissement de grilles d'évaluation objectives, en concevant initialement un modèle de base, à partir duquel un système plus élaboré serait constitué à l'aide des données venant automatiquement de l'entrepôt de données.
English: If there is a trademark license, is there a certification program or other requirement that goes along with the right to use the trademark?
French: S’il faut négocier une licence de marque, existe-t-il une certification ou une autre exigence relative au droit d’utiliser la marque?
English: • Access to a court Since the facts of the case, a new procedure has been instituted (modification in 1999 of the Rules on health and the organisation of the occupational health service).
French: • Mesures générales Il convient de noter que le Code de procédure pénale de Liechtenstein (StPO) ne prévoit pas d’audition obligatoire du détenu en cas de prolongation de la détention provisoire d’un an au maximum selon l’article 2 § 138 du StPO.
English: Requests of 16 September 2002, 16 October 2002 and 28 February 2003 The requests concerned alleged infringements of the radiation protection legislation and the dangerous goods legislation.
French: Demandes du 16 septembre 2002, du 16 octobre 2002 et du 28 février 2003 Les demandes concernaient des allégations de violation de la législation sur la radioprotection et de la législation sur le transport de marchandises dangereuses.
English: C3-Death claims seek compensation for the death of a spouse, child or parent of the claimant.
French: Il s'agit de pertes résultant du décès du conjoint, d'un enfant ou d'un ascendant au premier degré.
English: The procedures for screening cases vary considerably across Canada.
French: • 4 Quand devrais-je remplir l’Évaluation des mauvais traitements - ECI?
English: The question, then, is whether there is any way to ensure that political leaders leave in time.
French: La question est alors de savoir s’il existe une manière de s’assurer que les dirigeants politiques partent au bon moment.
English: (3) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: 3) Le présent traité n'a de liens avec aucun autre traité et s'applique sans préjudice de tous droits et obligations pouvant découler d'autres traités.
English: CDIC was committed to using only data readily available to member institutions through audited financial statements or regulatory reporting.
French: Elle s'est engagée à n'utiliser que des données se trouvant dans les états financiers vérifiés des institutions membres ou dans les déclarations ou les rapports réglementaires.
English: In the second half of 2008, 10 face-to-face and distance-learning training seminars benefited 216 trade operators from 12 African countries.
French: Au second semestre de 2008, 216 opérateurs commerciaux venus de 12 pays d'Afrique ont suivi 10 ateliers de formation classique ou d'apprentissage à distance.
English: Project highlighted in Embassy Magazine May 2006 IDRC’s collaboration with Forum Civil, the Senegalese branch of Transparency International, is mentioned in the Talking Points section of the May 3rd edition of Embassy Magazine.
French: Mention du projet dans la revue Embassy Mai 2006 Il est question de la collaboration entre le CRDI et le Forum Civil, la branche sénégalaise de Transparency International, dans la section Talking Points de l’édition du 3 mai de la revue Embassy.
English: All medical programs include the recognition of and respect for traditional healers and the incorporation of traditional health practices that enhance the health status of these populations.
French: Que tous les programmes médicaux comprennent des dispositions qui reconnaissent et respectent les guérisseurs traditionnels et qui reprennent les pratiques de santé traditionnelles susceptibles d’améliorer l’état de santé de ces populations.
English: These negative impacts are even more pronounced in the case of “brain-drain” of highly skilled individuals, especially when migration subtracts skills that are important for the process of economic development.
French: Ces incidences négatives sont encore plus marquées lorsqu'il y a «exode des compétences» − migration d'individus hautement qualifiés −, en particulier s'il s'agit de compétences importantes pour le développement économique.
English: (c) People at high risk but not tested? 1
French: c) les gens qui présentent des risques élevés, mais qui n’ont pas fait l’objet d’une analyse? 1
English: Please enter some letters of the pharmacy address you are searching for.
French: Entrer au minimum les deux premières lettres du code postal ou de la ville.
English: This has led to the need to establish a strong focus on daily institutional security and inmate population management.
French: Cette situation a obligé le SCC à accorder une très grande importance à la sécurité quotidienne dans les établissements ainsi qu’à la gestion de la population carcérale.
English: Most studies of Aboriginal men and women produced since then refer to the findings of this survey (including some sources consulted by the Partenariat team:
French: La majorité des études concernant les Autochtones, hommes et femmes, produites depuis lors réfèrent d'ailleurs aux résultats de cette enquête (entre autres, parmi les sources consultées par l'équipe du Partenariat :
English: Their constituent elements will be identified and it will be shown that these linguistic ideologies are mutually antagonistic and, in short, incompatible with the principles the Council of Europe has developed as the basis of language education policies.
French: On caractérisera leurs éléments constitutifs en montrant que ces idéologies linguistiques sont antagonistes entre elles et, au total, peu compatibles avec les principes que le Conseil de l'Europe a élaborés pour fonder des politiques linguistiques éducatives.
English: Also reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme également que les États doivent continuer de s'efforcer de mettre au point et d'aider à appliquer des méthodes et outils variés de conservation et de gestion des écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux des représentants de ces zones d'ici à 2012 ;
English: I hope that this expectation too will be taken seriously in Pretoria.
French: J'espère que cette attente est également perçue à Pretoria !
English: Information gathered for The Decade Ahead will be invaluable as a foundation for this project.
French: Les renseignements de l’étude Une perspective sur dix ans revêtiront une très grande valeur et serviront de base à ce projet.
English: 2.2 Current Situation Summary of the current situation plus how we got here: any relevant historical information and any original assumptions that are no longer valid.
French: 2.2 Situation actuelle Résumé de la situation actuelle et comment nous en sommes venus à ce point : toute information historique pertinente et toutes hypothèses originales qui ne sont plus valables.
English: • Winnipeg is one of 19 cities across Canada participating in the first ever National Community Shredding Event on March 25, 10 a.m. - 2 p.m., at the Winnipeg Police Service District 6 Police Station;
French: • Winnipeg est l'une des 19 villes du Canada qui participeront au premier déchiquetage communautaire national le 25 mars. À Winnipeg, il aura lieu de 10 h à 14 h au poste de police du district 6;
English: Lake Whitefish In any Division 25 25 Any size 11.
French: Grand corégone De toutes les divisions 25 25 De toute taille 11.
English: and outside the pocket, fought heroically until relieved by Canadian troops the next day.
French: canons Bofor qui tirent des obus traceurs le long de la ligne de progression.
English: Netgear submitted that, contrary to PWGSC’s assertion that the performance specifications of a brand-name product are generally known in the industry and provide a convenient point of reference for industry, such specifications are not generally known.
French: Netgear a soutenu que, contrairement à l’affirmation de TPSGC selon laquelle les spécifications de rendement d’un produit d’appellation commerciale sont généralement connues dans l’industrie et procurent un point de référence commode pour l’industrie, de telles spécifications ne sont pas généralement connues.
English: The design of the Action Plan, including the new product safety legislation, is guided by three key objectives: preventing problems from occurring in the first place through better safety information and the education of consumers and industry; targeting areas of highest risk by focusing on products that pose the greatest potential of hazard to the public; and, responding rapidly to protect the public when incidents or problems occur.
French: La conception du Plan d’action, notamment la nouvelle législation sur la sécurité des produits, s’articule autour de trois grands objectifs : la prévention des problèmes d’abord et avant tout grâce à de meilleurs renseignements sur la sécurité et à l’éducation des consommateurs et de l’industrie; le ciblage des secteurs à haut risque en se cristallisant sur les produits qui présentent les plus grands risques en puissance pour le public; et l’intervention rapide afin de protéger le public en cas d’incident ou de problème.
English: Based on Article 25 of the law “For foreigners”, immigrant workers and members of their families are refused the delivery/renewal of residence permits when: (i) they haven't handed over residence permits on schedule and without any reason; (ii) they do not certify/meet conditions for residence permits provided for by law; (iii) they are suffering from diseases, which threaten public health; (iv) there are causes for their expulsion; (v) they have become subjects to expulsion/prohibition of residence; (vi) dissolution of marriage, which have provided them with residence permits and family union; (vii) they have failed with or have changed the purpose of residence.
French: Conformément à l'article 25 de la Loi relative aux étrangers, le travailleur migrant et les membres de sa famille se voient refuser la délivrance/le renouvellement de leur permis de résidence quand: i) ils n'ont pas remis leur permis de résidence à temps et sans raison; ii) ils ne répondent pas aux conditions prévues par la loi en matière de permis de résidence; iii) ils sont atteints de maladies qui menacent la santé publique; iv) des causes justifient leur expulsion; v) ils sont frappés d'expulsion/d'interdiction de séjour; vi) le mariage qui leur a permis d'obtenir un permis de résidence et de former une famille est dissous; vii) ils n'ont pas respecté ou ont modifié l'objectif pour lequel ils avaient obtenu un permis de résidence.
English: • Rejection of standards SIGNS OF BELONGING TO A STREET GANG These indicators must be considered together to be deemed meaningful.
French: • ou rejet des normes SIGNES D’APPARTENANCE À UN GANG DE RUE Ces indicateurs doivent être considérés dans leur ensemble pour être jugés significatifs.
English: This amount will also be used for reconstruction projects in Gaza.
French: Cette somme sera également employée pour des projets de reconstruction à Gaza.