ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the United Nations should draw inspiration from the measures developed at the regional level by the States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) following the Conference on Anti-Semitism in Berlin in April 2004.
French: À ce sujet, l'ONU devrait s'inspirer des mesures élaborées à l'échelon régional par les pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l'issue de la Conférence sur l'antisémitisme tenue à Berlin en avril 2004.
English: He acknowledged that the appellant was articulate at Union Management Committee meetings and handled himself well, however he based his reference on work-related matters.
French: Il a admis que l'appelant s'exprimait bien lors des réunions du Comité patronal-syndical et s'y conduisait bien. Cependant, il a fondé sa référence sur des questions se rapportant au travail.
English: Although the general issue of freedom of speech and the specific fate of the three men have not yet been resolved,14 this case testifies to the seriousness of the ette situationsituation and the importance of coordinated efforts by all stakeholders involved.
French: Bien que le problème général de la liberté d’expression et, plus spécifiquement, le sort des trois victimes ne soit pas réglé14, ce cas témoigne de la gravité de la situation et de l’importance des efforts coordonnés des divers acteurs impliqués.
English: Instalments of Grants and Advance Payments of Contribution, Section 3 – advance payments are only provided or limited to the immediate cash requirement based on a monthly cash flow forecast from the recipient.
French: Le paragraphe en question stipule que le « montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d’après les prévisions mensuelles d’encaisse du bénéficiaire ».
English: External risk capital investors, who will invest by purchasing equity shares, include:
French: Au nombre des investisseurs en capital de risque qui sont disposés à investir en contrepartie de capitaux propres, mentionnons :
English: And would it not be preferable by far to link economic interests to China's observation of human rights much more than is now the case?
French: Ne vaudrait-il pas mieux aussi coupler, bien plus que ce n'est le cas aujourd'hui, les intérêts économiques au respect des droits de l'homme en Chine ?
English: The credibility of the Palestinian Authority must be strengthened and the conditions needed for sustainable economic development must be put in place in an efficient way.
French: Antonio Tajani, Commissaire proposé par le gouvernement italien pour remplacer Franco Frattini, s'est vu attribuer le portefeuille de Vice-président de la Commission en charge des Transports.
English: All the rights set forth in human rights instruments are protected by the Chinese Constitution and separate regulations.
French: La Constitution de la Chine et d'autres dispositions légales distinctes protègent les différents droits prévus par les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: To better align results commitments and make them effective drivers both for internal planning and external reporting, the Agency has developed the Key Agency Results that now replace the Key Results Commitments used in previous Reports on Plans and Priorities.
French: Pour mieux uniformiser les engagements en matière de résultats et les utiliser comme moteur des interventions, à la fois pour la planification interne et les rapports externes, l’Agence a élaboré les Résultats clés de l’Agence qui remplacent dorénavant les Principaux engagements en matière de résultats auxquels on avait recours dans les précédents Rapports sur les plans et les priorités.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, P.E.I. C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8150 Facsimile: (902) 368-0437 Electronic mail: plan@vac-acc.gc.ca Additional information on the Portfolio may be accessed at Veterans Affairs’ awardwinning, multi-media website which is designed to provide our clients, their families and the public with information on our programs and services.
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (C.I. 046) Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: That in turn would make it possible to attain the ultimate goal, which was to ensure a decent standard of living for all citizens of the Russian Federation.
French: On pourrait alors atteindre l'objectif ultime qui est d'assurer des conditions de vie décentes à tous les citoyens russes.
English: A/C.4/62/SR.6* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (b) subsequent review of those data to ascertain the hazards associated with the substance or mixture; and
French: b) Examen de ces données pour évaluer les dangers associés à la substance ou au mélange;
English: The Institute's lexicon of arms control, disarmament and security terms, Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, has now been translated into Arabic, Spanish, Hungarian and Korean.  It is currently being translated into French.
French: Le glossaire de l'UNIDIR sur la limitation des armements, le désarmement et la sécurité : Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, traduit en arabe, en coréen, en espagnol et en hongrois, l'est en français.
English: The Commission accepted this proposal in the end.
French: La Commission a fini par accepter cette proposition.
English: She also drew attention to the finding that inadequate regular resources had constrained UNDP in pursuing core activities, with resource mobilization efforts at times competing with the strategic focus of the organization.
French: Elle a également appelé l'attention sur la conclusion selon laquelle l'insuffisance des ressources ordinaires avait empêché le PNUD de mener certaines activités de base, les activités de mobilisation des ressources concurrençant parfois l'orientation stratégique.
English: Standards and norms can vary from agreement to agreement, including different rules of origin, which complicate matters for business.
French: Les normes peuvent varier d'une entente à l'autre, y compris en matière de règles d'origine, ce qui complique les affaires.
English: Edmundston, October 7, 2008 – Regional Health Authority A is pleased to announce the arrival of a new orthopedist in the region.
French: Edmundston – le 7 octobre 2008 -- La Régie régionale de la santé A est heureuse de souligner l’arrivée d’un nouvel orthopédiste dans la région.
English: Self-government agreements such as this promote a new relationship between First Nation governments and the Government of Canada.
French: Ce genre d'entente d'autonomie gouvernementale permet d'établir une nouvelle relation entre les administrations des Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: PROBLEMS FACING SMEs The SME Envoy deals with some 50 requests or complaints per month from SMEs or SME associations.
French: Le Représentant pour les PME traite environ 50 requêtes ou plaintes par mois, provenant de petites et moyennes entreprises ou d'associations de PME.
English: A/57/47 Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council -- Supplement No. 47 [A C E F R S]
French: A/57/47 Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité -- Supplément No 47 [A A C E F R]
English: Whatever your situation there are guidelines to enable you to use and adapt the ideas and activities to you own needs and to the needs of the people in the group.
French: Quelle que soit votre situation, vous trouverez dans cette partie des indications vous permettant d’exploiter au mieux les idées et les activités présentées, ou bien de les adapter à vos propres besoins et à ceux des membres du groupe.
English: • Raising the 2004-2007 educational targets (from 92 per cent to 94 per cent in primary education)
French: • Revoir les cibles pour 2004-2007 (faire passer le taux d'inscription dans le primaire de 92 % à 94 %)
English: Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and for 2009
French: Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et pour 2009
English: I totally agree on the need to renounce violence, but all parties must do so.
French: Le terrorisme est unanimement condamné mais ce doit être le cas dans les deux camps.
English: This is determined of a case-by-case basis.
French: Ce droit sera déterminé sur une base de cas par cas.
English: In our experience each case is different.
French: Notre expérience nous a montré que chaque cas est différent.
English: I should now like to describe what is happening or has happened with a number of directives covered by the review clause which contain aspects relating to health and the environment.
French: Je voudrais maintenant vous préciser le sort qui a été fait ou qui sera fait à un certain nombre de directives visées par la clause de révision et comprenant des aspects sanitaires et environnementaux.
English: Exit at Garden Avenue (toward Cainsville) and turn right.
French: Prendre la sortie Garden Ave (en direction de Cainsville) et virer à droite.
English: The Advisory Committee notes that the Secretariat has undertaken such a review in the light of the recent evolution of peacekeeping, the changes in the nature and scope of that activity and the need to ensure rapid deployment of a wide variety of expertise, including military, in response to the complex nature of mandates given by the Security Council.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat a entrepris un examen détaillé en tenant compte de l'évolution récente des opérations de maintien de la paix, de l'évolution de la nature et de l'étendue de ces activités et de la nécessité d'assurer le déploiement rapide de personnel compétent dans un grand nombre de domaines, y compris de personnel militaire, en raison de la complexité des mandats confiés aux opérations de maintien de la paix par le Conseil de sécurité.
English: Moreover, the Board also infringed Article 8(1)(b) of Regulation No40/94 by finding that, from a typographic point of view, there is a high degree of similarity between the conflicting signs, even though the lettering in the mark sought is clearly more elaborate.
French: En outre, la chambre aurait également violé l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 en considérant que, d'un point de vue typographique, les signes en conflit présentaient une importante similitude, alors que la présentation typographique de la marque demandée avait été, à l'évidence, travaillée.
English: These regulations were published in Canada Gazette, Part II, on December 1, 2004. They will come into force on November 16, 2006.
French: L'industrie aura deux ans pour se conformer au nouveau règlement qui a été publié le 1er décembre 2004 dans la Partie II de la Gazette du Canada et entrera en vigueur le 16 novembre 2006.
English: Degree Points Consequence of Errors 3 73 Poor judgment in assignment of work priorities may result in delays, loss of goodwill, embarrassment to officials, and the extra cost of overtime work.
French: Le titulaire doit établir des priorités selon les variations du volume de travail et les dates de délai.
English: In April, The Rotary Foundation Board of Trustees voted to establish a 100-point minimum for the transfer of Foundation recognition points, effective 1 July.
French: Les administrateurs de la Fondation Rotary ont décidé en avril d’abaisser à 100 le niveau minimum de transfert de points Fondation. Cette mesure prendra effet le 1er juillet 2009.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 12 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27(1), (2), (6) and (7)
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 12 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27.1), 2), 6) et 7)
English: Ceased Training-Academic Reasons 1. Students who fail to maintain satisfactory academic standards in the NCM-SEP and who are required to withdraw from subsidized training may be ordered to full-time service in their occupations to continue their training and employment; be compulsorily transferred to other occupations for which they are eligible and suitable; or be released from the CF.
French: Cessation de la formation– Motifs d'ordre scolaire 1. Les étudiants dont le rendement au sein des PFS-MR n'est pas satisfaisant et qui sont tenus de se retirer de leur programme subventionné d'études ou de formation peuvent : être affectés au service à temps plein dans le groupe professionnel qui leur est attribué afin de poursuivre leur formation et de demeurer employés; faire l'objet d'un reclassement obligatoire à un autre groupe professionnel auquel ils sont éligibles et auquel ils sont recommandés; ou faire l'objet d'une libération obligatoire des FC.
English: The revenue of a ﬁnancial year shall be entered in the accounts for the ﬁnancial year on the basis of the amounts collected during the ﬁnancial year.
French: Les recettes sont prises en compte au titre d’un exercice sur la base des montants perçus au cours de l’exercice.
English: Six of the nine reporting States parties—Brunei Darussalam, China (including Hong Kong), Fiji, Mongolia, Pakistan and the Republic of Korea—indicated that they had established independent preventive anti-corruption bodies in full compliance with the requirements of article 6.
French: Sur les neuf États parties ayant présenté leur rapport, six - à savoir le Brunei Darussalam, la Chine (y compris la Région administrative spéciale de Hong-Kong), Fidji, la Mongolie, le Pakistan et la République de Corée - ont indiqué avoir mis en place des organes indépendants de prévention de la corruption, en totale conformité avec l'article 6 de la Convention.
English: For those who eat a hearty breakfast with eggs, cheese or cooked meats, we recommend a lightly or strongly smoked China tea, such as the China Imperial Gold.
French: Pour ceux qui s’adonnent aux petits déjeuners copieux, avec œufs, fromage ou charcuterie, nous conseillons plutôt un thé de Chine, à choisir plus ou moins fumé selon son goût, comme par exemple le Chine Impérial Or.
English: Yet we – the legislative – are not involved to an adequate extent in this area.
French: Mais les législateurs que nous sommes n’y sont pas suffisamment impliqués.
English: A common destiny is at stake.
French: Notre destin commun est en jeu.
English: The EU is continuing its efforts to assimilate EU and UN requirements.
French: L’UE poursuit ses efforts en vue de rapprocher ses spéciﬁcations et celles des Nations unies.
English: Those who deal in human beings must be punished severely and without tolerance.
French: Les responsables de la traite d’êtres humains doivent être punis sévèrement et sans aucune indulgence.
English: Both of these projects will be completed in fiscal 2004-05.
French: Ces projets seront complétés au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Free CD 4 testing to all who need it when reagents are available
French: Dépistage gratuit pour toutes les personnes à risque au moyen du test CD 4, dans la mesure où les réactifs sont disponibles.
English: For Keynes, only those who will be able to sublimate their non-satisfied relative needs into a higher ideal would find their way in the new paradise.
French: Pour Keynes, seuls ceux qui pourront sublimer leurs besoins relatifs non satisfaits en un idéal plus élevé trouveront le chemin du nouveau paradis.
English: Differences in survival to emergence, temporal components of emergence and developmental stage of emergents are significant among gravel types within and between species.
French: La survie jusqu'à l'éclosion, les aspects temporels de l'éclosion et le stade de développement à l'éclosion varient significativement d'un substrat à l'autre, d'une espèce à l'autre et même au sein de chacune des deux espèces.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 113: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 113 : (15 octobre 20081)
English: Specific legislative measures should be introduced to deal with the problems of domestic violence and sexual abuse and training programmes on those problems should be introduced for judges and law-enforcement officials.
French: Des circonstances atténuantes devraient être prises en compte sans égard au sexe de la personne condamnée.  Des mesures législatives particulières devraient être adoptées afin d'apporter une solution aux problèmes de la violence conjugale et de l'exploitation sexuelle.
English: When making reservations, customers with special needs are informed that: - they must be able to transfer to the narrow on-board wheelchair to access their room; - the narrow on-board wheelchair cannot go in the private washrooms, but this mobility aid can be used to access the public washroom located at one end of each sleeping car; - room service is available in sleeping cars at no additional cost; and - periodic inquiries can be made by the carrier's staff about the person's needs during travel.
French: Au moment des réservations, les clients ayant des besoins spéciaux sont avisés : - qu'ils doivent être capables de prendre place dans le fauteuil roulant étroit de bord pour entrer dans leur chambrette; - que le fauteuil roulant de bord étroit ne peut pénétrer dans la toilette privée, mais qu'il peut servir à se rendre à la toilette publique située à une extrémité de chaque voiture-lits; - qu'un service aux chambres est accessible dans les voitures-lits, sans supplément; - que les employés du transporteur doivent s'enquérir régulièrement des besoins de la personne durant le voyage.
English: At the time of the audit, file and storage cleanup were in progress, and the MCO was assessing the feasibility of creating a fitness facility within the building.
French: Au moment de la vérification, le nettoyage des dossiers et de l'entreposage était en cours, et l'AGC évaluait la possibilité de créer des installations de conditionnement physique dans l'immeuble.
English: Lastly, it is planned that by 2006 all subsystems shall be, or be ready to become, 100 per cent operational.
French: Enfin, on prévoit que pour l'exercice 2006, tous les sous-systèmes seront opérationnels à 100 % ou sur le point de l'être.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (9 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 1996-10  SUMMARY DEPARTMENTS AND AGENCIES ARE REMINDED TO INFORM THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT (DIAND) WHEN CONTRACTS ARE SET ASIDE PURSUANT TO THE ABORIGINAL BUSINESS PROCUREMENT INITIATIVE.
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (10 Ko) Version imprimable Politique sur les marchés avis 1996-10  RÉSUMÉ ON RAPPELLE AUX MINISTÈRES ET AUX ORGANISMES D'INFORMER LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD (MAINC) DES CAS OU LES MARCHÉS SONT RÉSERVÉS CONFORMÉMENT AU PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT AUPRÈS DES ENTREPRISES AUTOCHTONES.
English: With unlimited liability, not one insurance company will want to conclude policies, unless they introduce these themselves.
French: Avec une responsabilité illimitée, plus aucune compagnie d’assurances ne voudra encore conclure une police qu’elle n’introduirait elle-même.
English: It would also be interesting to know more about the functioning and membership of the Island Women Committees (IWCs) and their relationship with NWC.
French: Il serait également intéressant d'en savoir davantage sur le fonctionnement et la composition des comités des femmes insulaires et leurs relations avec le Conseil national des femmes.
English: The term "tattoo" derives from the cries of the 17th and 18th century European Low Country innkeepers, who, as the fifes and drums of the local regiment signalled a return to the barracks, would yell, "Doe den tap toe!"- "Turn of the taps!"
French: Le terme « tattoo » découle des cris des aubergistes des basses terres de l’Europe, qui, au XVIIe et au XVIIIe siècle, en entendant la musique des cornemuses et des tambours du régiment local signaler le retour à la caserne, se mettaient à crier : « Doe den tap toe! » – « Fermez les fûts! »
English: The “Ten Steps towards Safe Birth” will be promoted and implemented to complement actions in certified “baby-friendly” units.
French: Les «Ten Steps towards Safe Birth» (Dix étapes pour une naissance sans risques) seront mis en œuvre pour compléter les actions entreprises dans les services «amis des bébés».
English: The pattern of the landscape would be different, but the elements would be the same as today.
French: Les éléments seraient reconnaissables, mais la forme du paysage ne serait pas tout à fait la même.
English: There are three flammable substances that are mixtures on Schedule 1: (1) Liquefied natural gas; (2) naphtha; (3) gasoline (motor fuel).
French: Trois substances inflammables qui sont des mélanges figurent à l'annexe 1 : le gaz naturel liquéfié, le naphte et l'essence (un carburant).
English: Worse still, Israel has continued its callous practice of targeting humanitarian convoys.
French: Pire encore, Israël poursuit ses pratiques impitoyables en prenant les convois humanitaires pour cible.
English: The weight of Slovenia in euro area GDP in 2005 was 0.3%.
French: Le poids de la Slovénie dans le PIB de la zone euro était de 0,3 % en 2005.
English: For example, Health Canada researchers discovered a link between health events in southern Ontario and a census of agriculture data by overlaying E. coli health event data with census boundaries.
French: Par exemple, les chercheurs de Santé Canada ont découvert un lien entre les problèmes de santé survenus dans le sud de l'Ontario et les données du recensement de l'agriculture en comparant les données relatives à la bactérie E. coli et les limites de la région de recensement.
English: Once you learn the location of all three platforms, you can fly between them until he reappears at one of the locations.
French: Une fois que vous connaissez l'emplacement des trois plateformes, vous pouvez voler entre elles jusqu'à ce qu'il réapparaisse à l'un de ces endroits.
English: As early as 2003 we proposed the convening of a representative international conference on Iraq, with the participation of all major political forces in the country, including its patriotic opposition, leading world Powers and influential regional States.
French: Dès 2003, nous avions proposé d'organiser une conférence internationale représentative sur l'Iraq, à laquelle auraient participé toutes les grandes forces politiques du pays, y compris l'opposition patriotique, les grandes puissances mondiales et les États influents de la région.
English: Some key points revealed during these presentations are outlined below.
French: Un certain nombre de points essentiels évoqués dans leur communication sont repris ci-dessous.
English: Videoconferencing with Canuck Place Hospice also helps families and health professionals care for dying children in their own communities or by allowing children in the hospice to talk to family back home.
French: La vidéoconférence avec le Canuck Place Hospice aide également les familles et les professionnels de la santé à soigner les enfants en phase terminale dans leur propre collectivité ou en permettant aux enfants de parler à leur famille, qui est à la maison.
English: (d) Clear rules and regulations.
French: d) Adopter des règles et règlements clairs.