ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO also organized a panel of experts focusing on information technology issues in preparation for the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) High-Level Segment.
French: L’OMPI a aussi créé un groupe d’experts qui concentre son attention sur les questions relatives aux techniques de l’information en vue du débat de haut niveau du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies.
English: Whether the item is considered privileged or powerful software?
French: Applique–t–on le principe de l'intégrité par deux personnes aux fonctions suivants :
English: As far as the criteria for representativeness required of social partners in order to be represented in the CESP and the possibility of review of decisions on representativeness are concerned, reference is made to
French: S’agissant des critères de représentativité que doivent remplir les partenaires sociaux pour pouvoir siéger au CPES et de la possibilité de contester les décisions en matière de représentativité, le Comité renvoie à l’appréciation qu’il a formulée à ce sujet sous l’angle de l’article 5 de la Charte.
English: 2006 Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services 4.
French: 2006 Instructions uniformisées – demande d’offres à commandes - biens ou services 4.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (c) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa c) du point 112 de l'ordre du jour.
English: Hotel in Ostseebad Boltenhagen: Business hours of reception: 24 hours Right in the heart of this scenic paradise at the Baltic coast and located in the seaside resort of Boltenhagen, you will find the unique Seehotel Großherzog von Mecklenburg.
French: hôtel à Ostseebad Boltenhagen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Seehotel Großherzog von Mecklenburg se trouve sur la côte de la mer Baltique, dans la station balnéaire de Boltenhagen.
English: In the meantime we would like to find a solution for the present situation as follows:
French: Entre-temps, nous voudrions remédier à la situation présente en procédant de la manière suivante:
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1488 (2003) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2003, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1488 (2003), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2003, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement la résolution 338 (1973) et m'a prié de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: Oral decision denying three defence motions seeking to adjourn the status conference and to stay proceedings (30 November 1999), Prosecutor v. Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura (ICTR-99-46-I).
French: Décision orale rejetant trois requêtes de la défense tendant à l'ajournement de la conférence de mise en état et à la suspension de la procédure (30 novembre 1999), Le Procureur c. Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura (ICTR-99-46-I).
English: Consideration of these estimates in relation to defined tolerance levels of soil erosion and sediment yield has resulted in the mapping of (1) areas that exhibit erosion problems and serve as sediment sources; (2) areas that exhibit only erosion problems (but do not act as sediment sources); (3) areas that serve only as sediment sources (but do not exhibit erosion problems); and (4) areas that have no significant erosion problems or sediment sources.
French: La considération de ces estimations en relation avec des niveaux définis de tolérance de perte de sol a permis l'établissement de cartes d'érosion : (1) régions qui exhibent des problèmes d'érosion et contribuent comme sources de sédiments; (2) régions qui exhibent seulement des problèmes d'érosion (mais ne contribuent pas comme sources de sédiments); (3) régions qui contribuent seulement comme sources de sédiments (mais n'exhibent pas de problèmes d'érosion); et (4) régions qui ne présentent pas de problèmes significatifs d'érosion ou comme sources de sédiments.
English: Greater productivity should form the basis for any decisions on the issue.
French: Toute décision à cet égard devrait être motivée par l'amélioration de la productivité.
English: In addition, the payment terms were deferred for such long periods that the debt servicing costs alone had a significant impact on the continued growth of Iraq's foreign debt.” (the First “E2” Report, paragraph 94).
French: En outre, les conditions de paiement ont été différées sur de si longues périodes que le coût du service de la dette à lui seul contribuait énormément à l'accroissement continu de la dette extérieure de l'Iraq.» (S/AC.26/1998/7, par. 94)
English: We should hope that the adoption of these guidelines will, in the future, discourage the type of experiments that took place at the beginning of this year, which, as some of you know, produced more than 2,000 pieces of debris in the near-Earth orbit, that is, an increase of roughly 20 per cent in that orbit.
French: Évidemment il faut espérer que l'adoption de ces lignes directrices découragera à l'avenir le genre d'expériences qui ont eu lieu au début de cette année et qui, comme certains des représentants le savent, a produit plus de 2.000 débris supplémentaires en orbite proche de la Terre, c'est-à-dire 20 % à peu près 20 % de plus sur cette orbite là.
English: It is also found in many ‘regulatory’ settings, i.e. in situations where a general assessment of disability is made which is subsequently used for a range of different social policy purposes.
French: On le rencontre également dans quantité de contextes ‘réglementaires’, c.-à-d. des cas où une évaluation générale du handicap est ensuite utilisée à différentes fins de politique sociale.
English: It declares equal access of all persons to education and respect of individual needs in the educational process.
French: Ce projet déclare l’égalité d’accès de tous à l’éducation et le respect des besoins individuels dans le processus éducatif.
English: One tagger was an English native speaker, one was a French native speaker.
French: La langue maternelle d’un des créateurs de métabalises était le français, celle de l’autre créateur, l’anglais.
English: She stated that, at one time, it had been common practice for the store to meet with other suppliers and openly discuss outstanding accounts that the businesses had with common customers.
French: Elle a déclaré que, à une certaine époque, il était pratique courante au magasin de rencontrer les autres fournisseurs et de discuter ouvertement des comptes en souffrance de leurs clients communs.
English: Pour les inventions de salariés, il suffit d‘indiquer que le ou les inventeurs sont des employés du ou des demandeurs.
French: Pour les inventions de salariés, il suf¿t d‘indiquer que le ou les inventeurs sont des employés du ou des demandeurs.
English: Take a public stand against violence against women, including in your country.
French: Prenez publiquement position contre la violence à l'égard des femmes, y compris dans votre pays.
English: Unfortunately accidents involving lorries often result in fatalities.
French: Malheureusement, les accidents impliquant des camions sont encore souvent mortels.
English: Ms. Sofía Cerna
French: Mme Sofía Cerna
English: Wendell Berry The Unsettling of America:
French: Wendell Berry The Unsetting of America:
English: In accordance with past practice, this Committee was composed of the same nine States appointed by the General Assembly to serve on the Credentials Committee at its fifty-fourth session, namely Austria, Bolivia, China, Philippines, Russian Federation, South Africa, Togo, Trinidad and Tobago, and United States of America.
French: Conformément à l'usage, la Conférence a décidé que la Commission aurait la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, qui était constituée de représentants des neuf États suivants : Afrique du Sud, Autriche, Bolivie, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Philippines, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: Perceptions and Experience - The Client's Perspective The message from our clients was stark and straight-forward.
French: Perceptions et Expériences - Le Point de Vue du Client Le message que nous lançaient nos clients était résolu et franc.
English: 320 Campbell Morrison Press Secretary Minister Andy Scott’s Office Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 First Nations Implementation Plan Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Secrétaire de presse Cabinet du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Plan de mise en oeuvre des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Expand the broadband infrastructure into rural areas, so that all stakeholders in the region have full, fast and easy access to information, knowledge and technology.
French: • Étendre l'infrastructure à large bande dans les régions rurales, afin que tous les intervenants de la région aient un accès facile, rapide et complet à l'information, au savoir et à la technologie.
English: In July a new RTÜK board was elected (see Chapter 20:
French: En juillet, un nouveau conseil du RTÜK a été élu (voir chapitre 20 :
English: Loews has the most pet friendly hotels around, and you'll realize it from the moment you and your pet check in.
French: Chez Loews, les animaux sont toujours les bienvenus et vous vous en rendrez compte dès que votre fidèle compagnon et vous arriverez à l'hôtel.
English: I regret it if this has not come out clearly enough in its recent communication on the Technical Assistance Offices, but work needs to continue to make sure that the short-term decisions are also a step towards the medium-term solution.
French: C'est là un objectif que partage la Commission et s'il est vrai que sa récente communication au sujet des bureaux d'assistance technique ne le montrait pas assez, je le regrette. Cela dit, il faut continuer sur notre lancée pour faire en sorte que les décisions à court terme offrent en même temps un tremplin vers une solution à moyen terme.
English: Intel's technology-leadership includes industry initiatives that develop best practices for the deployment of specific applications on hardware with Intel VT.
French: Chef de file technologique, Intel a mis en place des actions dont l’objectif est l’établissement de bonnes pratiques pour le déploiement de certaines applications sur matériel doté de la technologie Intel VT.
English: It is not possible to anticipate what constitutes a performance which is considered to "exceed" the requirement.
French: Il est impossible de prévoir ce qui pourrait constituer un rendement dont on pourrait dire qu'il « dépasse » les exigences.
English: Bernard Ostry promoted to Companion of the Order of Canada at Rideau Hall April 5, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, today presented the insignia of Companion of the Order of Canada to Mr. Bernard Ostry during a private ceremony held at Rideau Hall.
French: Bernard Ostry promu Compagnon au sein de l’Ordre du Canada Le 5 avril 2006 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté aujourd’hui l’insigne de Compagnon de l’Ordre du Canada à M. Bernard Ostry lors d’une cérémonie privée à Rideau Hall.
English: For more information or to apply for the Program, please visit the CMEC Website at: www.cmec.ca/olp.
French: Pour obtenir plus d'information ou pour vous inscrire au programme, veuillez consulter le site Web du CMEC à l'adresse suivante : http://www.cmec.ca/olp.
English: During the reporting period, four multinational maritime coalitions have contributed to the fight against piracy off the coast of Somalia: NATO, CTF-150, CTF-151 and EU Operation Atalanta.
French: Pendant la période considérée, quatre coalitions maritimes multinationales ont pris part à la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes : l'OTAN, le Groupe de forces multinationales 150, le Groupe de forces multinationales 151 et l'opération Atalanta de l'Union européenne.
English: While Canadians should take credit for the improvements made in environmental quality since the 1970’s, significant challenges remain.
French: Collecte d’information par l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le Registre de la LCPE, l’étude de suivi des effets de l’industrie sur Conclure des accords bilatéraux avec certains pays en développement. l’environnement et autrement, et disponibilité des données pour les Connaissance des répercussions du changement climatique sur les Canadiens. processus de planification et de développement économique.
English: It also triggered political efforts to enhance regional cohesion, which has become more important with the accession of poorer Member States.
French: Le marché intérieur a aussi renforcé la volonté politique d'améliorer la cohésion régionale, dont l'importance s'est encore renforcée avec l'adhésion d'États membres moins prospères.
English: Sea of Singularity presents a world of sound interrelationships in 6 movements.
French: Sea of Singularity donne vie à un monde d’interrelations sonores en six mouvements.
English: Its just as important for children to understand that this responsibility has limits. Responsibility allows older children to make decisions while taking care of younger children.
French: Son pére faisait subir à sa mére des mauvais traitements d'ordre physique, mental et sextual; il se comportait aussi en pére abusif, sur le plan sexuel et affectif, en contraignant sa mére à avoir des rapports sexuels devant Frank; et, par son exemple, il amenait Frank à penser qu'il était acceptable pour un pére de famille d'user de la force sur sos proches.
English: In order to ensure greater transparency, the Chambers of Commerce have considered it advisable to establish a separation between control and ownership of the mark.
French: À des fins de plus grande transparence, les chambres de commerce ont estimé préférable de séparer les fonctions de contrôle des fonctions liées à la propriété de la marque.
English: Violations of the right to life alleged against PNC personnel
French: Cas de violations du droit à la vie imputés au personnel de la police nationale civile
English: Develop minimum space requirement standards for library collections, client services and related tools and facilities, for use in Headquarters and at missions.
French: Élaborer des normes minimales relatives aux besoins en espace applicables aux collections, aux services aux clients et aux outils et
English: (b) For the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins developed by the working group established by the Committee:
French: b) Pour le projet de descriptif des risques concernant les paraffines chlorées à chaînes courtes élaboré par le groupe de travail qu'il a mis en place, le Comité :
English: It is clear that the draft report guarantees that 40% of Dutch exports of pigs go to their farthest destination: the Spanish market.
French: Une chose est claire, le projet de rapport permet à 40% des exportations hollandaises de porcs d’atteindre leur destination la plus lointaine: le marché espagnol.
English: TIF 60 - Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines Task Identification Forms
French: FIT 60 - Examen du Plan et des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs Procès-verbaux
English: Visit www.pwgsc.gc.ca/charlottetown for more information on the project!
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet, visiter le site www.pwgsc.gc.ca/charlottetown PAGE 2
English: The Complainant stated, in unambiguous terms, that she wanted to work for the Respondent.
French: Elle affirmait, en termes non équivoques, qu'elle désirait travailler pour l'intimée.
English: National Parliament Mr Caspar EINEM Mr Reinhard Eugen BÖSCH
French: Parlement national M. Caspar EINEM M. Reinhard Eugen BÖSCH
English: Rather, blood specimens are coded with a personal identification (PID) number, permitting specimens to be linked anonymously to the clinical and epidemiologic data collected by way of a questionnaire.
French: On attribue plutôt aux échantillons un numéro d’identification personnel (NIP), ce qui permet de les relier de façon anonyme aux données cliniques et épidémiologiques recueillies par voie de questionnaire.
English: Aboriginal people . Ensuring that Canada's prosperity is shared by Canada's Aboriginal people was also cited as a Government priority.
French: Les Canadiens autochtones . S'assurer que les Canadiens autochtones bénéficient de la prospérité du Canada a aussi été mentionné comme faisant partie des priorités gouvernementales.
English: The lesser of the taxable capital gain at Field 124 plus Field 155 and the amount at Field 127 is $20,000. In this situation, $20,000 is to be entered at Field 5230 of the taxpayer’s return.
French: Envoyez ces renseignements à l’administration du PCSRA en même temps que vous soumettez vos formulaires à l’ARC, pour vous assurer que le PCSRA les ait reçus au moment du traitement de votre demande.
English: (a) “Aquifer” means a permeable [water-bearing] geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par «aquifère» une formation géologique perméable [contenant de l'eau] superposée à une couche moins perméable et à l'eau contenue dans la zone saturée de la formation;
English: Take-out meals called bento are packaged in small boxes.
French: Les repas à emporter appelés bento sont rangés et emballés dans de petites boîtes.
English: The Austrian Chairmanship of OSCE believed that the strengthening of civil society lay at the heart of the human dimension of security policy.
French: La présidence autrichienne de l'OSCE est convaincue que le renforcement de la société civile constitue l'élément central de la dimension humaine des politiques de sécurité.
English: The Government of Canada also prepared Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/toward/report.html) in September 1999 as well as the Statistical Report on the Health of Canadians (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/stat/index.html).
French: Le Gouvernement du Canada a également rédigé le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne: Pour un avenir en santé (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/toward/report.html) en septembre 1999 ainsi que le Statistical Report on the Health of Canadians (http://hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/stat/index.html).
English: It also highlights concerns about the displacement of local communities, which may amount to forced eviction, and instances of violence and intimidation that have surrounded the project.
French: Actes de violence et d'intimidation autour du projet de barrage à La Parota 5. Conclusions et recommandations
English: As pointed out in paragraph 4, the Tribunal, in preparing the budget proposals for 2009-2010, continues, wherever possible, to be guided by the principle of zero growth in respect of expenditure.
French: Comme indiqué au paragraphe 4, pour établir le projet de budget 2009-2010, le Tribunal continue d'appliquer autant que possible le principe de la croissance zéro en matière de dépenses.
English: To create a saved query access the Advanced queries page and define your search parameters (for more information see Advanced).
French: Pour créer une requête enregistrée, accédez à la page et Requêtes avancées définissez vos paramètres de recherche (pour plus d'informations, voir la rubrique "Avancé").
English: I feel strongly that they should be coherently and forthrightly answered for us before proceeding with second reading.
French: Je crois fermement qu'on devrait y répondre de façon cohérente et franche avant que nous n'étudions ce projet de loi en deuxième lecture.
English: In Chapter 4 below, I demonstrate that Oftel and ITC have carefully scrutinized this bottleneck, and that evidence of abuse is so far lacking.
French: On verra plus loin, au chapitre 5, que l'Oftel et l'ITC ont examiné de très près ces goulets d’étranglement et qu'aucun abus n'a été relevé jusqu'ici.
English: The Council began its consideration of the item, hearing a briefing by Dr. Kouchner.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Kouchner.
English: The CRIC held eighteen meetings from 11 to 22 November 2002, and considered the reports on implementation of the Convention submitted by African, Asian, Latin American and Caribbean, Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties, as well as relevant subregional and regional reports.
French: Le Comité a tenu 18 séances du 11 au 22 novembre 2002, et a examiné les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Méditerranée septentrionale, d'Europe centrale et orientale et par les autres pays parties touchés, ainsi que les rapports sous-régionaux et régionaux pertinents.
English: Canadians now have an unprecedented access to telecommunications, and the ways in which Canadians communicate and enjoy their information and entertainment have profoundly changed.
French: L’accès actuel des Canadiens aux télécommunications est sans précédent et les façons dont ils communiquent, se renseignent et se divertissent ont changé radicalement.
English: • Facilities for the treatment of mercury are currently located in the U.S. and in Europe.
French: • Les installations de traitement du mercure sont situées actuellement aux États–Unis et en Europe.
English: The constantly changing nature of development does not depend on anyone's will, nor can it be decreed through resolutions.
French: Le développement, phénomène en perpétuelle mutation, ne dépend de la volonté de personne et ne se décrète pas au moyen de résolutions.
English: In his report, the Secretary-General has elaborated on several armed conflicts and their grim consequences and ramifications.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général se penche en détail sur plusieurs conflits armés et leurs tristes conséquences et implications.
English: 3.4 As to the procedure at the High Court of Australia, the author claims violations of articles 2, paragraph 2 and 3; 14, paragraph 1 and 5; and 26 of the Covenant.
French: 3.4 En ce qui concerne la procédure de la High Court d'Australie, l'auteur dit qu'elle a constitué des violations des paragraphes 2 et 3 de l'article 2, des paragraphes 1 et 5 de l'article 14, et de l'article 26 du Pacte.
English: Nevertheless, it expresses grave concerns about the persistence of widespread violations and abuses committed against children, the continuation of recruitment and use of children by all parties to the conflict, in particular the Sudanese rebel movement (JEM) and certain local commanders of the Chadian armed forces.
French: Il est en revanche profondément préoccupé de voir que les viols et sévices à enfant sont toujours très fréquents et que toutes les parties au conflit continuent de recruter et d'utiliser des enfants, en particulier le groupe rebelle soudanais Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), ainsi que certains commandants locaux des forces armées tchadiennes.
English: Major towns are WOLFVILLE, WINDSOR and PARRSBORO.
French: Les principales villes de la région sont WOLFVILLE, WINDSOR et Parrsboro.