ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background With China emerging as the global economic power and becoming a major global focus, the Government of Canada is in the process of developing a five-year comprehensive approach to engaging China as a strategic partner.
French: Historique La Chine est sur le point de devenir une puissance économique mondiale et un pôle déterminant dans le monde, et le gouvernement du Canada a entrepris une démarche globale de cinq ans pour faire de la Chine un des ses partenaires stratégiques.
English: Consequently, the guidelines include values for several water quality parameters that have been selected because they can demonstrate the effectiveness of treatment on an on-going basis.
French: À cette fin, le présent document fixe des valeurs à ne pas dépasser pour un certain nombre de paramètres de qualité de l'eau, sélectionnés en raison de leur capacité à indiquer l'efficacité du traitement de façon constante.
English: Although the house had only two (2) bedrooms in the  basement and two (2) rooms on the ground floor, it seems that they could  make do with this space and all live there together because the children  could sleep on the floor.
French: Même si la maison ne  disposait que de deux (2) chambres à coucher au sous-sol et deux (2)  chambres au rez-de-chaussée, il appert qu'on pouvait s'accommoder de ces  espaces pour y vivre même tous ensemble car les enfants pouvaient coucher  par terre.
English: Mr. Loh (Singapore) said that the world's urban population was about to surpass its rural population for the first time in history, which would place an enormous strain on development infrastructure, in Asia in particular.
French: M. Loh (Singapour) déclare que la population urbaine dans le monde est en voie de dépasser la population rurale pour la première fois de l'''histoire, mettant à rude épreuve les infrastructures du développement, en particulier en Asie.
English: With asset rehabilitation activities now well under way, emphasis in the coming period will move from input supply and replacement of lost assets towards demand-driven programmes and structural interventions to address weaknesses in rural markets and distribution systems.
French: Maintenant que les travaux de rénovation sont bien engagés, la priorité n'ira plus tant à l'approvisionnement en facteurs de production et au remplacement des biens perdus qu'aux programmes axés sur la demande et aux interventions structurelles visant à remédier aux faiblesses des marchés et des systèmes de distribution ruraux.
English: By 2017 one in ﬁve Canadians will be from what we call a ‘visible minority’.
French: De façon plus frappante encore, à Toronto et Vancouver, on comptera bientôt plus de 50 % de personnes issues des minorités visibles.
English: Hence, the quantity of N2O released is proportional to the amount of ammonia fed to the process.
French: C’est ainsi que les coefﬁcients d’émission suivants (CE) ont été calculés (Collis, 1992) :
English: NOTE: The CL headphone feature is available only if your computer has a DVD drive.
French: REMARQUE : La fonction de casque CL n'est disponible que si votre ordinateur est équipé d'un lecteur de DVD.
English: Outcome of the international meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the role of the United Nations Environment Programme
French: ORésultats de la Réunion internationale consacrée à l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnementutcome of the international meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the role of the United Nations Environment Programme  Décision que pourrait prendre le Conseil d'administration
English: The geological age of these dikes is probably about 1250 Ma.
French: L'âge géologique de ces dykes est probablement d'environ 1250 Ma.
English: Transfer payments are provided primarily by participating departments through contribution agreements and service delivery agreements in support of participants' remuneration and overhead costs.
French: Les initiatives de la SEJ sont administrées à l'échelle nationale, régionale et locale à l'aide d'une variété d'instruments de financement, comme des ententes de contribution et certaines méthodes d'administration directes.
English: Revelation 11:5-14 And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed. 6 These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
French: Cette période des témoins implique deux prophètes qui font cesser la pluie pendant la période de leur prophétie.
English: On April 4, 1997, Joseph-Charles Guité awarded sponsorship contract EN771-7-0015/01-ACA, P-154, for the "Musée Grande Cascapédia" event; a) Pierre Davidson's fees 1.
French: Le 4 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat de commandite EN771-7-0015/01-ACA, P-154, relativement, entre autres, à l’événement « Musée Grande Cascapédia »; a) Honoraires de Pierre Davidson 1.
English: The Martial survey focused on the extent to which management renewal was progressing across the Defence Team and the extent to which D2000 management principles were in place.
French: Le sondage Martial avait pour but de cerner les progrès réalisés en matière de renouveau de la gestion au sein de l'Équipe de la Défense et de déterminer à quel point les principes de gestion de D2000 étaient mis en pratique.
English: c/ To authorize the constitution of national committees in some countries to quickly contribute to a project of Universal Declaration of Human Duties that will be submitted to the Commission.
French: Plus rien n’étant à délibérer, le Président clôt la séance à 13heures.
English: The end of the twentieth century witnessed many wars and conflicts that preoccupied the international community.
French: La fin du XXe siècle a été témoin de nombreux conflits et guerres qui préoccupent la communauté internationale.
English: In section 18 of Schedule 2 to the Regulations, the expression "Land use fees:" is replaced by the expression "Land-use fees for federal public lands:" and the expression "Total application and land use fees" is replaced by the expression "Total fees".
French: À l'article 18 de l'annexe 2 du même règlement, « Droits d'utilisation des terres » et « Total des droits de demande de permis et d'utilisation des terres » sont respectivement remplacés par « Droits d'utilisation des terres domaniales fédérales » et « Total des droits ».
English: Amended subsection 110.6(2)(a)
French: Le paragraphe 110.6(2)a) modifié :
English: This year we have reason to be optimistic because for the first time we are seeing the European Union finally responding to our repeated calls for action.
French: Cette année, nous avons des raisons d’être optimistes, car, pour la première fois, l’Union européenne répond enfin à nos appels répétés en faveur d’actions.
English: The distance of 40 km is calculated as the shortest publicly accessible route.
French: La distance de 40 km est calculée en fonction de l'itinéraire normal le plus court pouvant être emprunté par le public.
English: The dollar threshold for filing a suspicious activity report (SAR) generally is $5,000; the reporting threshold is even lower ($2,000) for point-of-sale activity involving certain smaller financial institutions, such as money transmitters.
French: Le montant minimum à partir duquel la déclaration de soupçon devient obligatoire est habituellement de 5 000 dollars; il est encore moins élevé (2 000 dollars) pour les opérations effectuées par des organismes financiers de moindre envergure comme les agences de transmission de fonds.
English: Someone should be appointed timekeeper to signal to the storyteller when he or she is approaching the end of his or her time period.
French: Les trois questions les plus importantes qui peuvent être posées verbalement ou par écrit, sont :
English: I believe that it is, and I do so in good faith.
French: Je le crois volontiers et je le fais en toute conscience.
English: The Tribunal, therefore, concludes that domestically produced stainless steel round bar in the diameters set out in the Deputy Minister’s definition constitutes "like goods" to the imported goods of the same description.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les barres rondes en acier inoxydable de production nationale dans les diamètres établis dans la définition du Sous-ministre constituent des « marchandises similaires » aux marchandises importées de même description.
English: The Transportation program and the Travel Surveys are also affected (the former sees an opportunity to fill important data gaps in the area of international marine transport statistics).
French: Le rapport est disponible dans Internet et comporte un ensemble exhaustif d’indicateurs statistiques de l’utilisation, du rendement et des répercussions du transport en Amérique du Nord.
English: Several of the projects reviewed specifically outlined the importance of increasing the capacity of children and youth to meaningfully participate in local government.
French: Plusieurs des projets examinés ont particulièrement fait valoir l’importance d’améliorer la capacité de participation véritable des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale.
English: Key Partners The CSA recognises that the attainment of this Strategic Outcome requires the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: Principaux partenaires Pour parvenir à ce résultat stratégique, l'ASC reconnaît l'importance que revêtent les ressources combinées et les efforts soutenus déployés par plusieurs partenaires sur une longue période.
English: Table 26.15 Resource requirements: Information Centres Service
French: Tableau 26.15 Ressources nécessaires : Service des centres d'information
English: Toward Realistic Models of Human Cancers Our current understanding of how cancer develops is based on the idea that multiple molecular events have to take place before a cancer grows.
French: Vers des modèles réalistes des cancers humains Actuellement, nous croyons que de multiples événements moléculaires ont lieu avant l'apparition d'un cancer.
English: European youth research programmes – these are open programmes subject to competitive tender.
French: Pour le cadre et le processus des études, et une synthèse des résultats, voir Williamson 2002, 2008.
English: Mr. Chairman This is the fourth Annual Meeting of the EBRD at which I have had the privilege of representing Canada.
French: Monsieur le président, C'est la quatrième assemblée annuelle de la BERD à laquelle j'ai le privilège de représenter le Canada.
English: Please note that the hour of delivery cannot be scheduled due to the possibility of unforeseen events that may occur on the date of delivery.
French: Il est à noter qu’aucune heure précise de livraison ne peut être indiquée à cause des imprévus pouvant survenir.
English: These companies are major suppliers of the large American grocery sector.
French: Ces entreprises sont les fournisseurs principaux du grand secteur américain de l'épicerie.
English: "All the pieces are now in place to ensure the Deh Cho can benefit from development that affects them while we continue negotiation towards a final agreement," said Minister Nault.
French: « Tout est maintenant en ouvre pour permettre aux Deh Cho de profiter des retombées des activités d'exploration qui les concernent alors que nous poursuivons les négociations pour une entente définitive, a déclaré le ministre Nault.
English: You can do this by adding a new delivery address during the final purchase phase.
French: Vous pourrez tranquillement le faire en ajoutant une nouvelle adresse d'expédition avant de terminer la commande.
English: • Hospitals/surgical chiefs had no way of knowing what the access picture looks like
French: • Les ressources consacrées aux hôpitaux (OU le temps) étaient minimes s'il y en avait concernant les problèmes d'accès.
English: Our analysis of a representative week during the 2003 peak summer season confirmed that a number of schedule conflicts affected the on-time performance of the vessels (at 61 percent in 2003), resulted in additional costs, and required extra management attention.
French: Notre analyse d'une semaine représentative au cours de la période de pointe de l'été 2003 a confirmé qu’un certain nombre de conflits d'horaire a nui au respect des horaires des navires (61 p. 100 en 2003), a fait augmenter les coûts et a exigé plus d’attention de la direction.
English: With rainforests grassy plains border on rare trees - savannas for which the dry winter also is characteristic.
French: Avec les forГЄts tropicales les plaines d'herbe confinent aux arbres clairsemГ©s - les savanes, de qui est aussi caractГ©ristique l'hiver sec.
English: (f) The Task Force would review comments and prepare the final draft towards the end of 2008;
French: f) L'Équipe spéciale examinerait les observations recueillies et établirait la version définitive du Manuel vers la fin de 2008;
English: McKay IF, Fraser FC.
French: Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: The programme will also aim to support national budget preparation and allocation to address child and women's rights and priorities based on bottleneck identification, costing and budgeting.
French: Le programme visera également à ce que les ressources budgétaires consacrées aux droits des enfants et des femmes et aux priorités les concernant reposent sur la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement.
English: Just under one-quarter were students who did not work for pay.8 A considerable proportion (14% of women and 9% of men) had left school, but did not have a job.
French: Seulement le quart des jeunes étaient étudiants à temps plein et n’occupaient pas un emploi rémunéré8. Une proportion considérable (14 % de femmes et 9 % d’hommes) avaient quant à eux abandonné l’école, mais n’occupaient pas encore un emploi.
English: Summary Report National Thematic Workshop on FASD [Previous] [Table of Contents] [Next] 5 Identifying Priorities The second day began with a review of the main themes of discussion from Day One and an overview of the task for the final day of the workshop - identifying national priorities for FASD within the NFSUA.
French: Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 5 Établissement des priorités On a amorcé la deuxième journée par un retour sur les principaux thèmes de discussions de la première journée et par un apercu de la tâche à accomplir lors de la dernière journée de l'atelier, à savoir, l'établissement des priorités nationales pour l'ETCAF au sein du CNCAAD.
English: Children do not need so much fat.
French: Les enfants n'ont pas besoin de beaucoup de matière grasse.
English: Thank you very much for all that, but especially thanks to Ms Anna Hedh for the excellent report.
French: Je vous remercie tous vivement pour tout cela, et je remercie tout spécialement Mme Anna Hedh pour son excellent rapport.
English: A final element could be a serious review of the nuclear fuel cycle to make the peaceful use of nuclear energy more proliferation-resistant, with respect to both States and subnational groups.
French: À titre de dernier élément, nous pourrions envisager de revoir sérieusement le cycle du combustible nucléaire dans le but de faire en sorte que les applications pacifiques de l'énergie nucléaire laissent moins la place à la prolifération, que ce soit du fait des États ou de groupes sous-nationaux.
English: In this way we will achieve a sensible result within our development policy.
French: Ce faisant, nous obtiendrons également un effet positif en matière de politique de développement.
English: B.C. gets Wet and Windy& But Where's the Flooding?
French: Pluies et vents en C.-B. ... mais où sont les inondations ?
English: Canadian Resources and Models for Collaboration Building 4.
French: Ressources et modèles pour collaboration au Canada 4.
English: Send the package back by certified mail or courier.
French: Envoyez le colis de retour par courrier recommandé ou par messagerie.
English: CRC/C/15/Add.120, para.
French: CRC/C/15/Add.120, par.
English: Comprehensive Psychiatry 1980;21(1):30-43.
French: Comprehensive Psychiatry 1980;21(1) :30-43.
English: They would be particularly useful for research groups with expertise in a given area when future projects are being reviewed and for validating their relevance when looking for financial support.
French: Elles seront particulièrement utiles aux groupes de recherche spécialisés lorsqu’ils examineront des projets futurs et pour valider la pertinence de ces projets lorsqu’on cherchera de l’aide financière.
English: It is in the stimulating environment that is the real estate market, that we contribute to the strengthening of economic results by actively supporting the integration between the owners and tenants, the co-owners and the condominium corporation, as well as with the businesses involved with the maintenance or the financing of buildings.
French: C'est dans le contexte stimulant qu'est le marché immobilier que nous contribuons à accroître les retombées économiques en soutenant activement le maillage entre les propriétaires et les locataires, les copropriétaires et leur syndicat, de même qu'avec les entreprises reliées à l'entretien ou le financement d'immeubles.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001 and 57/71 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001 et 57/71 du 22 novembre 2002,
English: Call for Applications for Canadian Specialty Service Licences.
French: A report to the Northern Native Broadcasting, Yukon.
English: The Panel found that dairy processors are provided with milk for export at a price lower than the regulated domestic price and that this milk for export would not be available to Canadian processors but for certain federal and provincial regulatory actions.
French: Le Groupe a aussi constaté que les transformateurs de produits laitiers du Canada obtenaient leur lait destiné à l'exportation à un prix inférieur au prix intérieur réglementé, et que le lait destiné à l'exportation ne serait pas disponible pour les transformateurs canadiens, si ce n'était de certaines mesures de réglementation fédérales et provinciales.
English: 4.With respect to its own affairs, each A.A. group should be responsible to no other authority than its own conscience.
French: 4. En ce qui concerne son propre fonctionnement, chaque groupe des AA ne devrait dépendre daucune autorité autre que sa propre conscience.
English: In doing so, Canada's domestic objectives for its fisheries resources cannot be achieved unless we have effective management regimes governing fishing activities beyond our territorial limits.
French: Ce faisant, le Canada ne pourra atteindre ses objectifs nationaux en matière de ressources halieutiques que s'il possède des régimes efficaces de gestion des activités de pêche se déroulant au-delà de ses limites territoriales.
English: GLENAVON S0G $11,631.23 COTEAU HILLS RURAL WATER PIPELINE ASSOCIATION BEECHY S0L $3,618.67 CRYSTAL BAY/SUNSET PUBLIC UTILITY BOARD TURTLEFORD S0M $2,160.87 CUPAR CONSERVATION AREA NO 61 CUPAR S0G $6.64 CUTBANK RURAL PIPELINE UTILITY LOREBURN S0H $3,157.26 CUTKNIFE RURAL MUNICIPALITY OFNO.
French: GLENAVON S0G 11 631,23 $ COTEAU HILLS RURAL WATER PIPELINE ASSOCIATION BEECHY S0L 3 618,67 $ CRYSTAL BAY/SUNSET PUBLIC UTILITY BOARD TURTLEFORD S0M 2 160,87 $ CUPAR CONSERVATION AREA NO 61 CUPAR S0G 6,64 $ CUTBANK RURAL PIPELINE UTILITY LOREBURN S0H 3 157,26 $ CUTKNIFE RURAL MUNICIPALITY OFNO.
English: First-year birds have brown upper parts; whitish, heavily brown-streaked breast and abdomen.
French: Juvénile, la première année : parties supérieures brunes; abdomen et poitrine blanchâtres, fortement rayés de brun.
English: The countries of the former socialist bloc understand the political situation in Belarus very well - restrictions on personal freedom and on freedom of the press and the media, and an undemocratic system of government.
French: Les pays de l'ancien bloc socialiste comprennent très bien la situation en Biélorussie: restrictions de la liberté individuelle, de la liberté de la presse et des médias, et un système de gouvernement non démocratique.
English: Author John M. Evans and Raj Chawla are with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur John M. Evans and Raj Chawla est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: Indicators 2003-2004 2004-2005 Number of Marine investigators 22 23 Average net cost per investigation completed $428,500 $377,667 Investigations started per investigator 0.64 0.70 Investigations completed per investigator 0.82 0.91 2.5.4 Safety Actions Taken Four new marine safety recommendations were issued in 2004-2005.
French: Indicateurs 2003-2004 2004-2005 Nombre d'enquêteurs dans le secteur maritime 22 23 Coût net moyen par enquête terminée 428 500 $ 377 661 $ Enquêtes entreprises par enquêteur 0.64 0.70 Enquêtes terminées par enquêteur 0.82 0.91 2.5.4 Mesures de sécurité prises Quatre nouvelles recommandations en matière de sécurité maritime ont été émises en 2004-2005.
English: This project is geared towards encouraging the countries in the region to sign and ratify all relevant international stand-
French: Ce projet vise à encourager les pays de la région à signer et ratifier toutes les normes internationales pertinentes ainsi
English: Thousands of innocent people and civilians would be killed, and more would be displaced.
French: Des milliers d'innocents et de civils y trouveraient la mort, et un nombre encore plus important de personnes devraient être déplacées.
English: Finally, the Assembly's Committee on Science and Technology, as recently as March 1997, adopted a position on the cloning of human beings, asking that any intervention seeking to clone human beings be forbidden.
French: Enfin, à sa réunion de mars 1997, la Commission de la science et de la technologie de l'Assemblée a pris position sur le clonage d'êtres humains en demandant l'interdiction de toute intervention ayant pour objet ce type de clonage.
English: Almost 80 per cent of Board of Inquiry reports relate to vehicular accidents (particularly those involving death or injuries) and fatalities in the field.
French: Près de 80 % des rapports des commissions d'enquête portent sur des accidents de la route (en particulier sur ceux qui ont fait des morts ou des blessés) et sur des décès survenus sur le terrain.
English: Daytime and nighttime landscapes and seascapes alternate with stunning true colour images of the Universe captured by an observatory on Mauna Kea, all free of any computer generated imagery.
French: A d'étonnantes séquences diurnes et nocturnes de paysages hawaiiens et du Mauna Kea s'ajoutent des séquences astronomiques de toute beauté, en vraies coleurs, capturées par un observatoire du Mauna Kea, l'ensemble du film de contentant pas d'effets spéciaux numériques artificiels.
English: NOTRA requested, as a remedy, that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) direct the Department to reverse the award that it made to SNC Industrial Technologies Inc.
French: NOTRA a demandé, à titre de mesures correctives, que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ordonne au Ministère de résilier le marché adjugé à la société Les Technologies industrielles SNC Inc.
English: The African Group said that it attached great importance to the constitutional reform of WIPO.
French: Le groupe des pays africains a déclaré attribuer une importance majeure à la réforme statutaire de l’OMPI.