ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this Parliament should resume the review of electoral legislation carried out by the two previous Parliaments.
French: Je pense que le Parlement actuel devrait reprendre l'examen de la législation électorale qui a été entamé par les deux Parlements précédents.
English: The excess of the amount of the original debt over the amount of the separate debt (i.e. the portion of the original debt which was not of doubtful collectability at the time of the acquisition of control) is itself considered to be a separate debt that was incurred at the same time and under the same circumstances as the original debt was incurred.
French: L'excédent du montant de la créance initiale par rapport au montant de la créance distincte (c.-à-d. la fraction de la créance initiale dont le recouvrement ne faisait pas de doute au moment de la prise de contrôle) est réputé en soi être une créance distincte contractée à la même date et dans les mêmes circonstances que la créance initiale.
English: Organization (Recipient, Gateway Fund contribution, Region ) Project Blackfoot Crossing Historical Park $43,675 Siksika, Alberta Blackfoot Crossing Historical Park Website Blackfoot Crossing Historical Park Ltd. is creating a website showcasing the current life, history, culture and language of the Siksika people.
French: Organisme (Bénéficiaire, montant de la contribution du Fonds de la passerelle, région) Projet Parc historique de Blackfoot Crossing 43 675 $ Siksika, Alberta Site Web du parc historique de Blackfoot Crossing Le projet du parc historique de Blackfoot Crossing vise la création d'un site Web présentant le mode de vie actuel, l'histoire, la culture et la langue du peuple Siksika.
English: Allard v. Public Service Commission et al., [1982] 1 F.C. 432 (C.A.). Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board et al, [1982] 1 F.C. 435 (C.A.)
French: La Commission de la fonction publique et al., [1982] 1 C.F. 432 (C.A.); Lalancette c. Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al, [1982] 1 C.F. 435 (C.A.)
English: Therein, the Council affirmed that people had the right to a democratic and equitable international order, which requires, inter alia, the right of every human person and all peoples to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as mentioned in paragraph 3 (c) of the resolution.
French: Le Conseil a en outre affirmé que chacun peut prétendre à un ordre international démocratique et équitable, ce qui suppose le droit de chaque être humain et de tous les peuples au développement, droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3, alinéa c, de la résolution.
English: The revised salary scale, representing an increase of 1.09 percent across the board over current salaries, will apply to staff members appointed on or after October 1, 1995.
French: Le multiplicateur de l’indemnité de poste pour mars 2001 a été fixé à un niveau tel que ces modifications n’entraînent ni augmentation ni diminution de la rémunération globale des fonctionnaires des catégories précitées.
English: Click on this button to download a print-optimised PDF file.
French: Cliquez sur ce bouton pour télécharger le fichier PDF.
English: The rules represent the accumulated experience the Board has gained during this period.
French: Les règles représentent l'expérience accumulée par la CCSN au cours de cette période.
English: *** Data on the 2003/04 academic year relating to the three existing universities: Ss.  Cyril and Methodius, Skopje and St. Kliment Ohridski, Bitola, supplemented with data on the South-East Europe University-Tetovo, established in 2001 and on the Faculty of Social Sciences-Skopje.
French: *** Données portant sur l'année académique 2003/04 concernant les Universités Saints-Cyrille et Méthode, (Skopje) et Saint-Clément Ohridski (Bitola), complétées par les données concernant l'Université de l'Europe du Sud-Est (Tetovo), établies en 2001 et la faculté des sciences sociales de Skopje.
English: If the Topaz Consulting Group survey is assumed to be representative, the results suggest the industry may have doubled in the past five years.
French: En supposant que l’enquête de Topaz est représentative, les résultats permettent de croire que l’industrie pourrait avoir doublé depuis cinq ans.
English: To that end, the terrorist Posada Carriles held a meeting at the Holiday Inn hotel in Guatemala City one month beforehand to plan how to bring weapons and explosives to Santo Domingo.
French: À cet effet, le terroriste Posada Carriles organise une réunion à l'hôtel Holiday Inn, à Guatemala City, un mois avant le rendez-vous, pour planifier l'introduction d'armes et d'explosifs à Saint-Domingue.
English: The earlier version accompanied by commentary would be a more appropriate way to clarify the notion of object and purpose.
French: La version originale accompagnée d'un commentaire explicatif serait plus appropriée pour la compréhension de la notion d'objet et de but.
English: Dignitaries include national and international politicians, royalty, celebrities and persons who have been otherwise recognized for special achievements.
French: Ce qu’ils cherchent, ce sont des renseignements clairs, bien structurés et qu’ils sont en mesure de comprendre.
English: Secondly, a complete test ban, with a definite date by which it will come into force.
English: A Canadian perspective For most Canadians, it is clear that continental integration serves national priorities of the first order, namely the economic prosperity and the security of our country and continent.
French: Le point de vue canadien Pour la plupart des Canadiens, il est clair que l’intégration continentale se doit d’être au service de priorités nationales de tout premier ordre, notamment la prospérité économique et la sécurité de notre pays et de notre continent.
English: Nevertheless, many PCT contracting states from developing countries are unable to take advantage of electronic filing due to limitations in their resources and IT infrastructure.
French: Pour plus de renseignements en ce qui concerne les délibérations relatives à la révision du TLT, on se reportera aux actualités 223/2004 et 211/2003.
English: If you solicit sales of prescribed publications in Canada, you are considered to be carrying on business in Canada.
French: Si vous sollicitez des ventes de publications visées par règlement au Canada, vous êtes réputé exploiter une entreprise au Canada.
English: Don't hesitate, treat yourself and give your business reason to stand out from the crowd!
French: N'hésitez plus, faites-vous plaisir et donnez du même coup à votre lieu de travail le petit plus qui saura vous démarquer !
English: The competent institution must take into consideration all the periods completed in the legislation of all other Member States, both in the case of general systems and special systems.
French: L'institution compétente doit prendre en considération toutes les périodes accomplies sous la législation de tout autre État membre, que ce soit dans le cadre d'un régime général ou d'un régime spécial.
English: Group 1 consists of PD-6, SG-2 and G-5, Group 2 consists of ABR-1 and B-2, and Group 3 consists of ST-4.
French: Le groupe 1 comprend les sites PD-6, SG-2 et G-5, le groupe 2, les sites ABR-1 et B-2, et le groupe 3, le site ST-4.
English: The national museums are still for the most part funded by the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Les musées nationaux sont encore essentiellement financés par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: Technical report 1738 Belzile, L., Robitaille, J.A., Shooner, G. 1990 Gilles Shooner Inc.
French: Rapport technique 1738 Belzile, L., Robitaille, J.A., Shooner, G. 1990 Gilles Shooner Inc.
English: Three provincial workshops/conferences were hosted over the past four years.
French: Trois conférences et ateliers à l’échelle provinciale ont été organisés au cours des quatre dernières années.
English: These institutions offer children and adolescents a variety of leisure activities, develop their artistic talents, provide them with supplementary education and sports training, etc.
French: Ces établissements offrent aux enfants et aux adolescents un choix d'activités de loisir, leur permettent de développer leurs talents artistiques, leur apportent un supplément d'éducation et de formation sportive, etc.
English: [48] Steve Shipley testified that he met with Ms. Marinaki in early 1992, at her request.
French: [48] Steve Shipley, dans son témoignage, a dit qu'il a rencontré Mme Marinaki au début de 1992, à la demande de celle-ci.
English: Confusion and panic are spreading in Europe.
French: La confusion et la panique gagnent l’Europe.
English: The committees foster discussion and co-operation between the police and the public to prevent crime by involving all the stakeholders.
French: Facilitant la discussion et la coopération entre les communautés et la police, ces comités engagent toutes les parties dans la prévention du crime.
English: Generally, the noncyclic herbivores had broader diet niches and greater dietary overlaps than the cyclic herbivores.
French: En général, les herbivores non cycliques ont des niches alimentaires moins étroites et leurs régimes alimentaires se chevauchent plus que chez celles des herbivores cycliques.
English: Botanic gardens and zoos can play a key role because they have the necessary scientific background and collections.
French: L’éducation à la biodiversité doit donc se faire à plusieurs niveaux et pour des publics-cibles différenciés.
English: Those points were articulated a few minutes ago by Ambassador Freeman of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Ces points ont été soulignés il y a quelques minutes par l'Ambassadeur Freeman du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: Should more or fewer workers be employed?
French: Faudrait-il avoir plus ou moins d’employés ?
English: Notice of applications being considered and of policies or new regulations is given in the Canada Gazette and, often, in local newspapers or broadcasts.
French: Le CRTC est habituellement maître de ses procédures et n'a pas à suivre les décisions des tribunaux ou les précédents lorsqu'il rend ses décisions.
English: Therapeutic activity of medicinal preparations is further classified in subclass A61P.
French: L’activité thérapeutique des préparations médicinales est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: Five of them generate global value chain types.
French: Cinq d’entre elles génèrent des types de chaîne de valeur mondiale.
English: Section 13 prohibits a company from issuing any shares to its directors, officers and employees, except as eligible policyholders, and from granting these individuals any share options, before shares of the converted company have traded on a recognized stock exchange in Canada for at least a year.
French: L’article 13 interdit à la société d’offrir des actions à ses administrateurs, ses dirigeants et ses employés, sauf en leur qualité de souscripteurs admissibles, et de leur accorder des options d’achat d’actions avant que les actions de la société transformée n’aient été cotées pour une période d’au moins un an dans une bourse de valeurs reconnue située au Canada.
English: While the most successful suppliers, such as Robert Bosch and Valeo, have been able to passing some of the increases in steel prices to their clients, a similar attempt by Lear has landed it in court.
French: Les fournisseurs qui s’en sortent le mieux, comme Robert Bosch et Valeo, réussissent à faire supporter une partie de l’augmentation des cours de l’acier à leurs clients, mais une tentative similaire de Lear a terminé au tribunal.
English: However, the Commission can accept, in duly substantiated exceptional cases, that the cofinancing of the action referred to in Article I.3.3 should be made up entirely or in part of contributions in kind.
French: Toutefois, la Commission peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l’action visé à l’article I.3 paragraphe 3 soit constitué en tout ou partie par des apports en nature.
English: Risk Management – The department's progress in implementing effective corporate risk management has been slower than expected.
French: Gestion des risques – Les progrès du Ministère en ce qui concerne la mise en œuvre efficace de la gestion des risques organisationnels ont été plus lents que prévu.
English: Today's unanimous adoption demonstrates that the Council is able to take effective multilateral action to meet the legitimate expectations of the international community.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution montre que le Conseil est capable de prendre des mesures multilatérales efficaces pour répondre aux attentes légitimes de la communauté internationale.
English: The aim was to provide practical input and empirical information on IP matters for debate on a range of highly topical biotechnology, agricultural and medical science issues.
French: L ’objectif était de fournir des propositions concrètes et des informations empiriques sur des questions de propriété intellectuelle en vue d’un débat sur toute une série de questions très actuelles dans le domaine de la biotechnologie, de l’agriculture et de la médecine.
English: He nevertheless deplored the fact that the discussions had focused on migration and not on development, except for some initial questions and rare references to co-development, and he asked whether that approach had been intentional and well-advised.
French: L'orateur déplore cependant que les débats aient été axés sur les migrations et non sur le développement, à l'exception des questions d'envoi de fonds et des rares mentions faites du codéveloppement, et se demande si cette orientation était intentionnelle et bien avisée.
English: For both tax and CFI purposes, it is necessary to determine the value of the contribution.
French: Il faut satisfaire certaines exigences, comme obtenir au préalable une décision favorable de Revenu Québec (voir les détails à l’annexe B).
English: I therefore ask that you do not see my contribution as relating to individual people but to our voters, who are entitled to respect.
French: Je vous demande par conséquent de considérer que mon intervention concerne non pas une personne en particulier, mais nos électeurs, qui ont droit au respect.
English: In the age of globalization the challenge we collectively face is to ensure that all can be beneficiaries.
French: À l'ère de la mondialisation, le défi auquel nous faisons face collectivement, c'est de veiller à ce que tous puissent en bénéficier.
English: However, the receiving Office does not apply that procedure if the requirements for transmittal of a purported international application to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4(a)(i) or (ii) are fulfilled, in which case it transmits the international application to the International Bureau as receiving Office (paragraphs 274 to 276).
French: Cependant, l’office récepteur n’applique pas cette procédure si les conditions relatives à la transmission de la prétendue demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.4.a)i) ou ii) sont remplies, auquel cas il transmet la demande à ce dernier (paragraphes 274 à 276).
English: To the extent age is acting as a proxy for greater life experience and more specifically work experience, one would expect that any index of labour market position would be sensitive to this individual difference variable.
French: Dans la mesure où l’âge signifie une plus grande expérience de vie et, plus précisément, une plus grande expérience de travail, il faut s’attendre à ce que tout indice de la position sur le marché du travail soit sensible à cette variable.
English: Finally, she said that the Department of Economic and Social Affairs was committed to working closely with national and regional leaders to develop options for promoting policies and programmes aimed at advancing the rights of persons with disabilities in the context of development.
French: Enfin, elle dit que le Département des affaires économiques et sociales a pris l'engagement d'œuvrer en étroite collaboration avec les responsables nationaux et régionaux afin de mettre au point des solutions visant à favoriser des politiques et programmes permettant de promouvoir les droits des personnes handicapées dans le contexte du développement.
English: The deduction is not available to a pre-1972 spousal trust that filed Form T1015, Election by a Trust to Defer the Deemed Realization Day, or to a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust.
French: Cette déduction ne s’applique pas à une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 qui a produit un formulaire T1015, Choix d’une fiducie de reporter le jour de disposition réputée, à une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en faveur de soi-même.
English: Bodies were retrieved from the beaches of Togo and Benin and corpses were seen at sea for at least four days around Benin.”
French: Des corps ont été retrouvés sur les plages au Togo et au Bénin, des cadavres ont été vus en haute mer durant au moins quatre jours au large du Bénin. »
English: For example, the Aboriginal Peoples of Canada, Adaptations Regulations are intended to help compliance while maintaining safety requirements under the Act.
French: Par exemple, le Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones a pour but d'aider à assurer la conformité tout en conservant les exigences de sécurité en vertu de la Loi.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraphs 17-19.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 17 à 19.
English: 6) Fluidity of trade I would like to see a greater volume and a freer flow of trade between Europe and Canada.
French: 6) La fluidité des échanges économiques Je désire accroître le volume et la fluidité des échanges économiques entre l'Europe et le Canada.
English: This proves that a free and democratic people can set a model for development in every respect.
French: Cela prouve qu'un peuple libre et démocratique peut créer un modèle de développement dans tous les domaines.
English: In the period from Norway's previous report to the Committee on the Rights of the Child, the amount of children receiving assistance measures went from 29,300 in 2003 to 33,200 in 2006.
French: Pendant la période qui s'est écoulée depuis le rapport précédent au Comité des droits de l'enfant, le nombre d'enfants bénéficiant de mesures d'assistance est passé de 29 300 en 2003 à 33 200 en 2006.
English: The UK National Accounts provide the basis for analysing the economic performance of the country.
French: Les comptes nationaux du Royaume-Uni servent de fondement à l'analyse de la situation économique du pays.
English: ◦ supervision of direct care providers who are not regulated health providers, such as home health aides
French: ◦ La supervision des fournisseurs chargés de dispenser directement des soins dans la mesure où ce ne sont pas des fournisseurs visés par la réglementation, p. ex. les aides sanitaires,
English: • Address the needs of vulnerable children and youth.
French: • Répondre aux besoins des enfants et des jeunes vulnérables.
English: We would also like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous voudrions également remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: “Justice in criminal cases shall be administered according to the principle that citizens are equal before the law and the courts, irrespective of their origin, social status, wealth, race, ethnic background, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence and other circumstances.”
French: «La justice pénale est rendue sur la base de l'égalité des citoyens devant la loi et la justice, sans distinction d'origine, de situation sociale et matérielle, d'appartenance raciale et nationale, de sexe, d'éducation, de langue, d'attitude à l'égard de la religion, de type et de nature d'activité, de lieu de domicile ni d'autres circonstances.».
English: If the anti-dumping duty on weaving wire were to be removed, it would likely cause a resumption of price suppression that would potentially be accompanied by other forms of injury to both Central Wire and its domestic suppliers of inputs.
French: Si les droits antidumping sur les fils de tissage étaient supprimés, cela causerait vraisemblablement une reprise de la compression des prix qui pourrait être accompagnée d’autres formes de dommage pour Central Wire et pour ses fournisseurs nationaux d’intrants.
English: Glycine max and G. soja produced the same leghemoglobins in the presence of Bradyrhizobium japonicum (Kirchner) Jordan and in the presence of fast-growing Rhizobium japonicum.
French: Glycine max et G. soja produisent les mêmes leghémoglobines en présence de Bradyrhizobium japonicum (Kirchner) Jordan et en présence de Rhizobium japonicum à croissance rapide.
English: Alexander of Tunis, Harold R.L.G., Field Marshal and Earl, Governor General (-Mar.); Minister of Defence of United Kingdom.
French: Alexander of Tunis, Harold R.L.G., maréchal et comte, gouverneur général (-mars); ministre de la Défense du Royaume-Uni.
English: Of those who felt their work has been affected, more than six out of ten reported that their work has become more interesting, under 4% stated that their work has become less interesting, and the remaining one-third said that their work has become neither more nor less interesting.
French: Parmi les travailleurs sondés qui estimaient que les ordinateurs ont influencé leur activité professionnelle, plus de 6 sur 10 ont déclaré que cette activité est devenue plus intéressante, moins de 4 % ont répondu qu’elle est devenue moins intéressante alors que 33 % ont révélé qu’elle n’est devenue ni plus ni moins intéressante.
English: The central flowering stalk can reach to 1.8 m and bears a flat-topped flower cluster of 30-100 white flower heads.
French: Elle porte de 30 à 100 capitules de fleurs blanches réunis en corymbe.
English: The two statements related to the draft resolution just adopted on confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Ces deux déclarations ont trait au projet de résolution qui vient d'être adopté sur les mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional.
English: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: (a) Notes by the Secretary-General (A/60/181, A/60/181/Corr.1 and A/60/181/Corr.2 (French only))
French: a) Notes du Secrétaire général (A/60/181, A/60/181/Corr.1 et A/60/181/Corr.1 (français seulement)
English: It should be noted that this source of energy, which is frequently used in developing countries, presents risks for health and the environment, partly due to the way in which it is used.
French: Il convient de noter que cette source d'énergie, souvent utilisée dans les pays en développement, entraîne des risques pour l'environnement et la santé dus en partie à leur méthode d'exploitation.
English: IPEC has a strong regional approach to its activities in the region.
French: En Amérique latine, l’IPEC agit aussi bien au niveau régional.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, Tribunal will rescind the order in respect of the goods.
French: Si l’ASFC détermine que la poursuite ou la reprise du dumping est invraisemblable, le Tribunal annulera l’ordonnance concernant les marchandises.
English: Contrasting European and non-European languages by mother tongue and language spoken at home
French: Différence entre les langues européennes et non européennes par langue maternelle et langue parlée à la maison