ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several logistical and technical obstacles hinder the effective planning for road safety.
French: Plusieurs obstacles logistiques et techniques nuisent à une planification efficace de sécurité routière.
English: This is our business-based answer to the same question.
French: C'est notre business-solution réponses à une même question.
English: Exporters are cautioned that some US origin items, including US origin items incorporated into a finished product, may be subject to US re-export controls.
French: Les exportateurs sont avertis que certains produits d’origine américaine, notamment les pièces et les composants faisant partie d’un produit fini, peuvent être assujettis aux contrôles américains à la réexportation.
English: It is to this aspect of the question that we turn first.
French: Ces particularités se reflétaient dans le concept d'opération du RAC.
English: However, public pressure is also necessary. Both are absolutely necessary to combat corruption successfully.
French: M. Marschall souhaite conclure sur une question qui n’est pas abordée dans le rapport, celle de l’importance de la prescription.
English: However, fencing is not an effective intervention for all species.
French: Cependant, l'installation de clôtures ne convient pas pour toutes les espèces.
English: We expect that the law enforcement authorities will be able to bring those responsible to justice and that stability will thus be maintained in East Timor.
French: Nous espérons que les autorités du maintien de l'ordre seront en mesure de traduire en justice les auteurs de ces attentats et que la stabilité sera ainsi maintenue au Timor-Leste.
English: Lastly, a French-speaking population also lives in the capital city of Regina, with French radio, the Institut français (University of Regina), and the Assemblée communautaire fransaskoise.
French: Comme dans les Maritimes et ailleurs, les capitales ont attiré des francophones qui occupent des postes dans les fonctions publiques.
English: Regional organizations play an important role in several projects.
French: Les organisations régionales jouent un rôle important dans plusieurs projets.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada managed and assembled this volume with the objective of contributing to, and encouraging, debate on an issue of major importance to the Department, to the Government of Canada, and to Canadians.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s’est occupé de gérer et de réunir ces travaux pour en faire un volume dans le but de contribuer au débat sur une question de première importance pour le Ministère, le gouvernement du Canada et tous les Canadiens et d’encourager un tel débat.
English: These provisions allowed additional time to the mines to come into compliance with the MMER effluent standards for total suspended solids.
French: Grâce à ces clauses, les mines disposaient d'un délai supplémentaire pour se conformer aux normes du REMM régissant les effluents quant au total des solides en suspension.
English: In addition, Defence is funding (or helping to fund) environmental cleanup efforts at decommissioned Defence facilities.
French: On prévoit que la pression environnementale la plus coûteuse pour lui vient en fait d'emplacements contaminés.
English: It should be noted that the statistical surveys cover approximately 70 per cent of sports clubs entered in the register of non-profit associations and foundations.
French: Il faudrait relever que ces enquêtes statistiques couvrent approximativement 70 % des clubs de sports inscrits au registre des associations et fondations à but non lucratif.
English: The Commissioner was directly engaged in the communications plan to deliver the principles and practices set out in the report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Le Commissaire a ainsi directement participé au plan de communications visant à mettre en oeuvre les principes et pratiques énoncés dans le rapport du Groupe d'étude indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: The resulting models could be used to design and assess biodiversity management policies.
French: Les modèles qui seront ainsi développés pourraient être utilisés pour définir et évaluer des politiques de gestion de la biodiversité.
English: Paragraph 10 is replaced by the following: "10.
French: Le numéro 10 est remplacé par ce qui suit : «10.
English: Dr. Demers pointed out that mastitis most frequently occurs in the first six months after birth.
French: La Dre Demers a souligné que la mastite se produit le plus souvent dans les premiers six mois après la naissance.
English: Given these factors and bearing in mind that serious social, economic and environmental repercussions could arise in the long term, resulting in an age-old tradition becoming lost, Romania supports Ireland's action and is eagerly awaiting proper support measures from the Commission and Council, which will halt the increasing decline in the sheep meat sector in the European Union.
French: Étant donné ces facteurs et compte tenu des importantes répercussions sociales, économiques et environnementales que pourrait avoir à long terme la perte d'une tradition séculaire, la Roumanie soutient l'action de l'Irlande et attend avec impatience des mesures de soutien appropriées de la Commission et du Conseil qui mettront fin au déclin croissant du secteur de la viande ovine au sein de l'Union européenne.
English: A majority of stocks (626 stocks, or 50.5%) has a price in excess of $5 in 1997.
French: La majorité des titres (626 titres, soit 50,5 %) affichaient un prix supérieur à 5 $ en 1997.
English: The second unusual aspect of this procedure is that the General Counsel's Office, not the Department of Justice, represents the Commission in enforcement litigation (and in defensive litigation, as well).
French: Le deuxième aspect inhabituel de cette procédure est que le bureau de l'avocat général, et non le département de la Justice, représente la FEC à l'instance d'application (et à l'instance de défense également).
English: Enjoy foods like meat, poultry or fish on a regular basis.
French: Savourez des aliments comme la viande, la volaille ou le poisson sur une base régulière.
English: • T4032 Payroll Deductions Tables - Effective January 1, 2004 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: • T4032 Tables de retenues - En vigueur le 1er janvier 2004 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: Secondly, the EESC considers that the proposal needs to be coordinated with existing directives and the new proposals on tax reform in the area of mergers, etc.17, as cross-border mergers in the EU will only be viable in practice if there are effective company rules providing legal facility and security, as is the objective of this proposal for a tenth directive, and an appropriate ratio between the cost and tax benefits of such mergers.
French: En deuxième lieu, le CESE estime qu'il conviendrait de coordonner cette proposition avec les directives en vigueur et les nouvelles propositions de réforme fiscale des fusions et autres opérations17 car la viabilité en pratique des fusions transfrontalières dans l'UE dépendra non seulement de la facilité et de la sécurité juridique apportée par une réglementation des sociétés efficace, objectif de cette proposition de dixième directive, mais également d'un bon rapport coût/bénéfice fiscal de ces opérations de concentration.
English: The Minister stated that a formal selection process would be applied across the CF to ensure that only the best candidates are selected for command and senior leadership positions.
French: Nomination à des postes de commandement et de chefs supérieurs (MDN 30) Décisions Le Ministre a indiqué qu'un processus de sélection officiel s'appliquerait à l'échelle des FC afin de garantir que seules les personnes les plus compétentes sont choisies pour occuper des postes de commandement et de chefs supérieurs.
English: Bulletin EU 7/8-1999 Budgets (1/6)
French: Bulletin UE 7/8-1999 Budgets (1/6)
English: Mexico is clear about its doubts regarding the possible establishment of a committee responsible for monitoring the implementation of the draft resolution.
French: Le Mexique émet des doutes sur la création d'un comité chargé de surveiller l'application du projet de résolution.
English: Released on net-label No Type again (I recommend to fill your iPod from their huge catalogue of odd stuff and curiosities).
French: Encore sur No Type (je vous recommande de remplir votre iPod de leur immense catalogue principalement constitué de curiosités).
English: Every month, all pupils learn some simple phrases of a 'Language of the Month' chosen from one of the 44 languages spoken by the pupils.
French: Chaque mois, les élèves apprennent quelques phrases simples d’une «langue du mois», choisie parmi les quarante-quatre langues parlées par les élèves.
English: This awareness campaign has provided a series of promotional publications and videos to learn more about health and safety issues and good practices when heating with wood.
French: La campagne « Chauffage au bois, Soyons responsables! » propose des vidéos et des brochures de sensibilisation.
English: This does not mean that little or much has been done, but more still lies ahead.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In 2004, owing to the need for additional construction, UNMOGIP contracted a consulting engineering firm to undertake a site survey of the headquarters compound.
French: En 2004, étant donné ses besoins en bâtiments supplémentaires, l'UNMOGIP a fait appel à une entreprise d'ingénierie pour qu'elle dresse l'état des lieux du quartier général.
English: In recent years, various issues had emerged with respect to campaign and electoral finance.
French: Ces dernières années, de nombreuses questions ont été soulevées relativement au financement des partis et des campagnes électorales.
English: National Agriculture Science and Innovation Symposium Ottawa, Ontario November 23, 2005
French: Symposium national sur la science et l’innovation en agriculture Ottawa (Ontario) Le 23 novembre 2005
English: The questionnaire appears in Appendix B. University of British Columbia Faculty of Medicine Kevan Jacobson University of Alberta Faculty of Agriculture, Food & Nutritional Sciences Linda McCargar (TBC) Thava Vasanthan Alberta Dairy Association Research Unit (ADARU) Lech Ozimek University of Saskatchewan Department of Animal and Poultry Science Murray Drew Agriculture and Agri-food Canada SaskatoonResearchCenter, Saskatoon Alister D. Muir University of Manitoba Department of Food Science Rick Holley Canadian Research and Development Centre For Probiotics Lawson Health Research Institute Gregor Reid (TBC) University of Laval Paul Paquin on behalf of the Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) (TBC) Agriculture and Agri-food Canada Food Research and Development Centre, St-Hyacinthe Edward Farnsworth DalhousieUniversity Lisbeth Truelstrup Hansen
French: Le questionnaire figure à l'annexe B. Université de la Colombie-Britannique Faculté de médecine Kevan Jacobson Université de l'Alberta Faculté d'agriculture et des sciences alimentaires et nutritionnelles Linda McCargar (À confirmer) Thava Vasanthan Alberta Dairy Association Research Unit (ADARU) Lech Ozimek Université de la Saskatchewan Département des sciences animales et de la volaille Murray Drew Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherche de Saskatoon, Saskatoon Alister D. Muir Université du Manitoba Département des sciences alimentaires Rick Holley Centre canadien de recherche et de développement en probiotique Lawson Health Research Institute Gregor Reid (À confirmer) Université Laval Paul Paquin pour l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) (À confirmer) Agriculture et agroalimentaire Canada Centre de recherche et de développement sur les aliments, St-Hyacinthe Edward Farnsworth Université Dalhousie Lisbeth Truelstrup Hansen
English: In fighting back, we must remember not to play into their hands.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Kosachev.
English: If the amendment has been adopted by consensus at a meeting open to Contracting States, UNCITRAL members and observer States, and subsequently approved by the General Assembly, there is no need to insert yet another approval process before the amendment enters into force.
French: Si l'amendement a été adopté par consensus lors d'une séance ouverte aux États contractants, aux membres de la CNUDCI et aux États observateurs, puis approuvé par l'Assemblée générale, il n'est pas nécessaire d'introduire de procédure d'approbation supplémentaire avant son entrée en vigueur.
English: The Forum considered the development of conflict indicators and applicable models and how they can benefit policy-making in a proactive manner.
French: Les participants ont travaillé sur la mise au point d'indicateurs et de schémas adaptés relatifs aux conflits en s'efforçant de déterminer dans quelle mesure on pourrait les utiliser dans le processus de prise de décisions pour essayer d'anticiper sur les événements.
English: While this Challenge process did not address the entire issue of CM, it did provide management with a means to evaluate and justify changes to compliant assets.
French: Bien que ce processus de tableau indicateur des défis ne résolve pas en entier les questions de la GC, il procure à la direction un moyen d’évaluer et d’appuyer les modifications apportées aux biens conformes.
English: The United Nations system is unique in the range and coverage of its structures and mandates and in the diversity of the means of action that are at its disposal.
French: Le système des Nations Unies est unique tant par la diversité que par la portée de ses structures et de ses mandats, ainsi que par les moyens d'action dont il dispose.
English: 141, No. 1 — January 6, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-66-09-03 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), hereby makes the annexed Order 2006-66-09-03 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 141, no 1 — Le 6 janvier 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-66-09-03 modifiant la Liste extérieure En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-66-09-03 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Many blame hardships on immigrant groups, although the underlying causes, such as the impact of globalisation, are far more complex and insufficiently perceived.
French: Beaucoup tiennent la population immigrante pour responsable de cette évolution, encore que les raisons soient plus complexes et soient perçues insuffisamment, comme par exemple l’incidence de la mondialisation.
English: • agreeing on practices and methods;
French: • on doit convenir des pratiques et des méthodes à utiliser;
English: On 9 November, during an ambush of a UNAMID convoy travelling between the UNAMID supercamp and El Geneina road, one peacekeeper was injured and a vehicle was taken.
French: Le 9 novembre, un convoi de la MINUAD est tombé dans une embuscade entre le camp géant de la MINUAD et la route menant à El Jenena, et un casque bleu a été blessé et un véhicule volé.
English: Growth in the federal government departments' and agencies' budget allocated to the exploitation of Space Based EO data, derived information and services in the fields of the Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy; and, 4.
French: Croissance du budget d’autres ministères et organismes fédéraux consacré à l’exploitation des données d’OT depuis l’espace ainsi que d’informations et de services dérivés dans le domaine de la gestion de l’environnement, des ressources et de l’occupation des sols de même que de la sécurité et de la politique étrangère; 4.
English: Twenty-five Member States sent the Commission their comments on the impact of the summer-time arrangements in their country.
French: 25 Etats membres ont transmis à la Commission des commentaires sur l'impact du régime de l'heure d'été dans leur pays.
English: Mobilizing the Units of the Active Service Force The Military District staffs, knowing what units were slated for mobilization under Defence Scheme No. 3, had made their own preparations accordingly.
French: La mobilisation des unités de l'armée active Sachant d'avance quelles unités on devait mobiliser en vertu du Plan de défense no 3, les états-majors des districts militaires avaient déjà fait leurs préparatifs.
English: The Council for Yukon Indians and the Minister shall, within four months after completing the terms of reference, jointly appoint an independent contractor to carry out the Study, and, failing agreement, either party may refer the matter of the appointment to arbitration under 26.7.0.
French: L'Étude se poursuit alors pendant une autre année, sous réserve du fait qu'elle doit être réalisée dans un délai d'au plus huit ans, quel que soit le nombre d'années écartées en application de la présente disposition.
English: Studies in an 85-year-old sugar maple, Acersaccharum Marsh., stand indicated that since the early stages of stand development, sugar maples that are currently declining showed slower growth than healthy trees.
French: Une étude conduite dans une érablière en déclin de 85 ans a permis d'établir que les érables à sucre, Acersaccharum Marsh., présentement dépérissants ont eu, depuis fort longtemps, une croissance inférieure aux érables ne montrant pas de symptôme apparant.
English: The reason is a market imperfection.
French: Ce paradoxe est dû aux imperfections du marché.
English: The work of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism will be facilitated by a member of the secretariat (“Facilitator”), based at the World Health Organization's Regional Office for Europe, whose tasks will include the following:
French: Les activités du Mécanisme spécial de facilitation de projets seront facilitées par un membre du secrétariat («le Coordonnateur»), qui sera chargé au sein du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé des fonctions suivantes:
English: Medical benefits during the period of confinement are covered under the normal health insurance scheme.
French: Les prestations médicales au moment de l'accouchement sont prises en charge par le régime normal d'assurance maladie.
English: 4.3 The author's second argument is that the Committee is not precluded from considering the communication by paragraph (b) of the State party's reservation.
French: 4.3 Le deuxième argument de l'auteur est que le paragraphe b) de la réserve de l'État partie n'empêche nullement le Comité d'avoir compétence pour examiner la communication.
English: Appropriate and adequate education and support would help to prevent young adolescent girls becoming pregnant.
French: On pourrait contribuer à éviter ces grossesses en offrant aux jeunes adolescentes une éducation et un soutien adaptés à leur situation.
English: Since its establishment in 1979, Pneus Unimax—the procurement group behind the UNIPNEU banner—has become the largest network of tire dealers in Quebec.
French: Depuis sa fondation en 1979, Pneus Unimax, le groupement d'achat derrière la bannière UNIPNEU, s'est imposé comme le plus gros réseau de détaillants de pneus au Québec.
English: The format is well-documented in the manual .
French: Le format est bien documenté dans le manuel .
English: Preferred language of communication Mr. Mrs. Ms.
French: Langue de communication demandée M. Mme Mlle
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the Uruguay Round and the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) history begins in 1948 as part of a larger plan for economic recovery after World War II.
French: 1.3.2. Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), Cycle d’Uruguay et Organisation mondiale du commerce (OMC) L’histoire de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) commence en 1948 et s’inscrit dans un vaste plan de relance économique entrepris après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Generally, Costa Rican agriculture is characterized by numerous small farms, mostly less than 5 hectares in size, with less than half of farmers using tractors or modern seeds.
French: D’une manière générale, l’agriculture costaricienne est caractérisée par de nombreuses petites fermes, la plupart comptant moins de 5 hectares. De plus, moins de la moitié des agriculteurs utilisent des tracteurs ou des semences modernes.
English: Article 77 of CNA reads as follows: “The State shall recognize that disabled children and adolescents must lead a decent and well-rounded life allowing them to act autonomously and facilitating their participation in society and their individual development.
French: L'article 77 du Code de l'enfance et de l'adolescence établit expressément que «l'État reconnaît que les enfants et adolescents handicapés doivent jouir d'une vie pleine, dans des conditions de dignité qui leur permettent de se suffire et facilitent leur participation à la vie sociale, ainsi que leur épanouissement individuel».
English: If brought to a commercial reality, this product could recycle 1.5 million pounds of fish and 4 million pounds of sawdust a year.
French: S'il se rend jusque sur les tablettes, ce produit permettrait de recycler annuellement près d'un million et demi de livres de poisson et quatre millions de livres de sciure de bois.
English: Should the test program prove successful, the outbound volume of sinter moved by ACR from Wawa to Sault Ste.
French: Si le programme expérimental réussit, la quantité d'agrégat fritté transporté par l'ACR de Wawa à Sault Ste.
English: Under article 24 of the Constitution, citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: Conformément à l'article 24 de la Constitution, les citoyens ukrainiens jouissent des droits et libertés constitutionnels dans des conditions d'égalité et sont égaux devant la loi.
English: I think that only an appropriate interpretation of the situation can produce an appropriate organization of the future.
French: Je crois que seule une lecture adéquate du présent permettra l’émergence d’une organisation appropriée de l’avenir.
English: As far as business taxation is concerned, the Ruding report2 highlighted, as long ago as March 1992, the potentially dangerous effects of unfairly undermining taxation revenues of other countries.
French: En ce qui concerne la fiscalité des entreprises, le Rapport Ruding2 a souligné, dès mars 1992, les effets potentiellement dangereux de toute mesure qui aurait pour effet une limitation déloyale des recettes fiscales d'autres pays.
English: 28.6.2007 — Case C-331/05P — Internationaler Hilfsfonds eV v Commission.
French: 7.6.2007 — Affaire C-80/06 — Associazione Nazionale Artigiani Legno e Arredamenti/Ecorad Srl.
English: CDEG (2006)15, mentioned above (paragraph 8); national political systems do not induce sufficiently women to participate in politics; less women appear to be attracted by a career in politics; in some countries women parliamentarians do not sufficiently speak foreign languages; national parliaments do not have enough women who are suitable as candidates for the national delegations to the Parliamentary Assembly.
French: Les membres ont considéré en particulier: que les différences entre les systèmes politiques et électoraux des Etats membres du Conseil de l’Europe sont importantes ; leurs conséquences éventuelles sur la représentation des femmes dans les parlements sont énoncées dans le rapport "Sex-disaggregated statistics on the participation of women and men in political and public decision-making in Council of Europe member States", Doc.