ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.5.1.2 Replace the first sentence with “Each packaging design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.”.
French: 6.1.5.1.2 Ajouter "prescrites au présent chapitre " à la fin de la première phrase.
English: Agriculture and Rural Development I Financing the CAP I Top
French: Agriculture et développement rural I Financement de la PAC I Haut de la page
English: Governments may widely promote the development and proliferation of applications of renewable energy for agricultural production, as such applications will become increasingly important in preparation for the inevitable arrival of peak oil, which could lead to fuel shortages for agriculture production.
French: Les gouvernements pourraient aussi promouvoir sur une large échelle la mise au point et la diffusion de technologies pour l'utilisation de sources d'énergie renouvelables dans la production agricole, de telles technologies étant appelées à devenir de plus en plus importantes en prévision d'inévitables flambées des prix du pétrole qui pourraient entraîner des pénuries de combustibles dans le secteur.
English: Please explain whether the State party has sought or is considering seeking international assistance in this respect.
French: Prière d'expliquer pourquoi l'État Partie a cherché ou cherche l'aide internationale à cet égard.
English: The Ministry of Health Services plays a role in various reports including:
French: Dans ce rapport, les résultats réels de l’exercice sont comparés à ceux qui avaient été prévus dans le plan de services.
English: This paradox seems to be the most intriguing feature of globalization.
French: Ce paradoxe semble être la caractéristique la plus étonnante de la mondialisation.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 261 ARTICLE 12 A (new) Articolo 12 a Distribuzione gratuita Le organizzazioni di produttori riconosciute e le relative associazioni possono provvedere alla distribuzione gratuita dei prodotti ortofrutticoli freschi o trasformati ritirati dal mercato per una quantità non superiore al 5% del valore della produzione media delle ultime campagne, commercializzata da ciascuna organizzazione di produttori.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 261 ARTICLE 12 BIS (nouveau) Article 12 bis Distribution gratuite Les organisations de producteurs reconnues et les associations d'organisations de producteurs peuvent pourvoir à la distribution gratuite des fruits et légumes frais ou transformés retirés du marché pour une quantité n'excédant pas 5 % de la valeur de la production moyenne des dernières campagnes, commercialisée par chaque organisation de production.
English: The services provided by the Canadian Sport Centres in our province will help our athletes reach a higher level of performance," said Minister Anne McLellan, Deputy Prime Minister of Canada.
French: Les services que leur offrent les centres canadiens multisport dans notre province les aideront à atteindre de plus hauts sommets, a déclaré Anne McLellan, vice-premier ministre du Canada.
English: The Part II licence fee is calculated at 1.365 percent of a licensee’s gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: • les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité de radiodiffusion, à l’exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: Informing the population covers advance information to people living close to nuclear installations, as well as protection mechanisms to be provided to the population actually affected by such an emergency.
French: Pour informer la population, des informations préventives sont dispensées aux personnes qui vivent à proximité d’installations nucléaires, et des mécanismes de protection de la population sont prévus en cas de situation d’urgence.
English: For personal cheque users, a choice of designs and customization features allows customers to 'express themselves'.
French: Les particuliers peuvent choisir parmi toute une série de modèles de chèques personnels qui reflètent leur personnalité.
English: The Commission paused to consider those concerns, including suggestions for attempting to redraft the draft article in a manner that might accommodate some of them.
French: La Commission a pris du temps pour examiner ces préoccupations, y compris les suggestions faites pour tenter de modifier le projet d'article d'une manière qui puisse apaiser certaines d'entre elles.
English: The appointment of an EU special coordinator for Tibet, which is mentioned in the EU budget, could be a useful tool in helping to define a common European position and strategy on Tibet.
French: La nomination d'un coordinateur spécial de l'UE pour le Tibet, mentionnée dans le budget de l'UE, pourrait se révéler utile pour définir une position européenne commune et une stratégie sur le Tibet.
English: One such tool is the new Web portal www.francotnl.ca that offers information on the various community organizations and details of events and activities organized by the community throughout the province.
French: Le nouveau portail Web www.francotnl.ca, qui fournit des renseignements sur les divers organismes communautaires et des détails sur les événements et activités organisés par la communauté à l'échelle de la province, constituerait l'un de ces outils.
English: Barbara Tink, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-7529 Fax: (613) 944-7437 E-mail: barbara.tink@international.gc.ca
French: Barbara Tink, déléguée commerciale Tél. : (613) 995-7529 Téléc. : (613) 944-7437 Courriel : barbara.tink@international.gc.ca
English: Ethanol writes "Internet Systems Consortium, producers of BIND 9 (the most popular DNS implementation on the internet), have spent the past year working on a successor, BIND 10. It's entirely new code, redesigned and rewritten from the ground up, and now the first glimpse of what it will eventually look like has been released.
French: La liste des organisations participant au Google Summer of Code 2010 vient d'être annoncée par Google.
English: Action: The SBI will be invited to consider the CGE report and adopt conclusions thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du Groupe consultatif d'experts et à adopter des conclusions à ce sujet.
English: It will update the inventory database and make it available.
French: Il assurera la mise à jour et la diffusion de la base de données d'inventaire.
English: Our professionalism, the quality of our carpets, mergoumes and tapestries, having a wide range of design, colour and textures were worth the confidence of travel agencies and hotels in the regions of Hammamet and the Sahel, which we have been working with since the foundation of our company.
French: Notre professionnalisme, la qualité de nos tapis, mergoumes et tapisseries, d’une grande variété de motifs, coloris et textures nous ont valu la confiance des tours opérateurs et des hôtels de la région de Hammamet et du Sahel, avec lesquels nous travaillons depuis la création de notre société.
English: The Treaty will bridge a gap in our Institutional mechanisms by making the Commission accountable for trade policy to the Parliament at the same level as to the Council.
French: Il comblera un vide dans nos mécanismes institutionnels en rendant la Commission responsable devant le Parlement au même niveau que devant le Conseil, dans le domaine de la politique commerciale.
English: Institutional co-operation was intensiﬁed at EU level between different Council formations (notably ECOFIN and the Employment/ Social Affairs ministers (EPSCO)) and their corresponding committees4, as well as between Commission services in charge of designing and monitoring various employment related policy processes (e.g. in the ﬁelds of education/training, economic policy, taxation or entrepreneurship).
French: À l’échelon européen, la coopération institutionnelle s’est renforcée entre différentes formations du Conseil (notamment le Conseil ECOFIN et le Conseil EPSCO des ministres de l’emploi et des affaires sociales) et les comités correspondants4, ainsi qu’entre les services de la Commission en charge de la conception et du suivi des actions dans le domaine de l’emploi (par exemple dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la politique économique, de la taxation ou de l’esprit d’entreprise).
English: You will need about 40 minutes to answer the 116 survey questions.
French: Il vous faudra environ 40 minutes pour répondre aux 116 questions du sondage.
English: (2) After hearing the parties to the application, the court may declare the registration of the mark invalid if it is shown to the court that the mark ought not to have been registered, having regard to the requirements of section 8 or 9. (3) Notwithstanding subsection (2), the court shall disregard any ground not existing at the hearing of the application but that ought to have resulted in the refusal of registration when the application was examined under section 15.
French: 5) Une requête tendant à faire prononcer la nullité de l’enregistrement d’une marque en vertu du présent article peut être présentée a) dans les cinq ans suivant la date de l’enregistrement au cas où la marque n’aurait pas dû être enregistrée compte tenu des dispositions de l’article 8.1), ou b) dans les 12 ans suivant la date de l’enregistrement au cas où la marque n’aurait pas dû être enregistrée compte tenu de toute autre disposition de l’article 8 ou de l’article 9.
English: In determining the classification of the goods in issue, the Tribunal also considered the Explanatory Notes to heading No. 84.33.
French: Pour déterminer le classement des marchandises en cause, le Tribunal a aussi examiné les Notes explicatives de la position no 84.33.
English: In the light of the importance of the Global Environment Facility (GEF) to the Convention and the need to undertake the performance review of Parties and stakeholders at the same time, the GEF is invited to enhance the information it provides under its current reporting process by using the reporting tools provided by the secretariat, the GM and UNEP/GEF, which reflect the provisional reporting elements adopted by the COP at its ninth session, and to provide this report to each session of the CRIC held between the ordinary session of the COP.
French: Étant donné l'importance du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du point de vue de la Convention et la nécessité de mener l'examen des résultats des Parties et des parties prenantes de façon simultanée, le FEM est invité à améliorer l'information qu'il transmet dans le cadre de son processus de notification actuel en utilisant les outils d'établissement des rapports fournis par le secrétariat, le Mécanisme mondial et le PNUE/FEM, qui reflètent l'ensemble provisoire d'éléments à inclure dans les rapports, adopté par la Conférence des Parties à sa neuvième session, et de faire rapport à chaque session du CRIC organisée dans l'intervalle des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Article 12 Right of Making Available of Fixed Broadcasts
French: Article 12 Droit de mettre à disposition des émissions fixées
English: The centres also include cultural brokers/community health representatives (eg. for the Aboriginal and cultural minority populations) and work effectively with organizations in other sectors to enhance the social and economic determinants of health (eg. housing, education).
French: Ils comptent aussi au sein de leur personnel des intermédiaires culturels ou des représentants en santé communautaire (p. ex. les Autochtones et les populations de minorité culturelle) et collaborent efficacement avec des organismes d'autres secteurs à améliorer les déterminants sociaux et économiques du domaine de la santé (p. ex. le logement et l'éducation).
English: Structure and objectives of the pre-university education system
French: Structure et objectifs du système d'enseignement préuniversitaire
English: (e) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: e) De fournir aux victimes des services de soins, de rétablissement et de réintégration;
English: r:\publish\sct-forum\eng\sct4_6eprov.doc
French: r:\publish\sct-forum\fre\sct4_6fprov.doc
English: Nous acceptons les paiements par carte de crédit via le portail Paypal.
French: نحن نقبل الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان عن طريق الباى بال.
English: International donors can supplement, but cannot supplant such investments.
French: La contribution des donateurs internationaux peut suppléer à ces investissements, mais non les remplacer.
English: Given the urgency of the issue and the delays that could be expected during negotiations, it was strongly felt that that committee should begin work as soon as possible and that voluntary efforts and partnerships should continue in the interim.
French: Vu l'urgence de la question et le retard qui pourrait survenir durant les négociations, le sentiment prédominant était que le Comité devait commencer ses travaux dès que possible, tandis que les efforts et partenariats volontaires se poursuivraient entretemps.
English: Usually, any such delays are caught up during the flight.
French: Des retards éventuels sont souvent compensés pendant le vol.
English: There are several options you can try to reduce nuisance alarms.
French: Il existe plusieurs options pour réduire les alarmes nuisibles.
English: Subparagraph iv of d) of Paragraph 1 In Armenia the technical and professional education is available in the language of national minorities, or within technical and professional education it provides the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for them who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du d) du paragraphe 1 En Arménie, un enseignement technique et professionnel est assuré dans la langue des minorités nationales ou il est prévu, dans le cadre de l’enseignement technique et professionnel, que l’enseignement de la langue minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: A review of the availability, workload and geographic distribution of the Provincial Liaison Officers is required.
French: Il faut étudier la disponibilité, la charge de travail et la distribution géographique des officiers de liaison provinciaux.
English: The largest of the corporate applications is the Integrated Management System (IMS), which was developed from a financial management as opposed to a program management and reporting perspective.
French: L’application ministérielle la plus importante est le Système de gestion intégrée (SGI) qui a été conçue selon une perspective de gestion financière par opposition à une gestion de programme et de production de rapports.
English: The video was played in Tokyo, Dubai and Berlin.
French: La vidéo a donc joué à Tokyo, Dubaï et Berlin.
English: He does not need authorization from this Parliament or from the Conference of Presidents.
French: Il n'a besoin d'aucune autorisation de cette Assemblée ou de la conférence des présidents.
English: (5) [Quorum] One half of the Contracting Parties that have the right to vote shall constitute a quorum.
French: 5) [Quorum] La moitié des Parties contractantes ayant le droit de voter constitue le quorum.
English: The same rules apply to printed information.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux données imprimées.
English: There was evidence of substantial identity between the questions and answers of the
French: La preuve montrait qu'il y avait beaucoup de ressemblance 88 89 90 91
English: With this commitment employees can more easily become active in improving the quality of their teamwork (Harrington, 1987).
French: Avec ce genre d'engagement, les employés peuvent participer plus facilement à l'amélioration de la qualité du travail d'équipe (Harrington, 1987).
English: Cricket Frogs remain in the vicinity of permanent water throughout the year and prefer to inhabit gently sloping muddy or sandy shores of ponds, ditches or marshes.
French: Les rainettes demeurent à proximité d'eaux pérennes tout au long de l'année et préfèrent habiter les rivages boueux ou sablonneux en pente douce des étangs, fossés ou marais.
English: This type of management is not recommended.
French: Ce type de gestion n'est pas favorisé.
English: Break and enters, collisions, and criminal code violations make up the majority of the workload.
French: Les introductions par effraction, les collisions et les infractions au Code criminel constituent la majeure partie de la charge de travail.
English: Given the United Nations target of .7 per cent of GNP, what is Ireland's target for international cooperation assistance after 2002?
French: L'objectif préconisé par l'ONU étant de 0,7 % du PNB, quel objectif se fixe l'Irlande en matière d'aide au titre de la coopération internationale après 2002?
English: Methodology Implementation of the project was carried out by the distribution, in autumn 2002, of three survey questionnaires and analysis of data collected among 77 out of 81 schools including university baccalaureate programs and collaborative college / technical institution programs.
French: Méthodologie Le développement d'outils tel qu'un « Dictionnaire des concepts », un « Méta-index et glossaire », un « Protocole d'exécution de recherche administrative » et une « Documentation de projet » ont permis à l'équipe de recherche de créer des environnements de recherche « riches en information ».
English: Totals may not add due to rounding.
French: En 2006-2007, l’excédent restant de 4,2 milliards de dollars servira à réduire la dette fédérale et à financer d’autres priorités.
English: The schedule of agenda items is indicative: agenda items may be advanced, depending on the progress made in the discussions.
French: Le calendrier des séances est donné à titre indicatif : les points seront examinés au fur et à mesure des progrès accomplis dans les débats.
English: 1986 Mills Road NORTH SAANICH, B.C. V8L 5Y3 http://www.aslenv.com/ Underwater Environmental Sensors, Modeling Axys Environmental Consulting Ltd.
French: 1986 Mills Road NORTH SAANICH, C.-B. V8L 5Y3 http://www.aslenv.com/ Sous-marin Capteurs de variables environnementales, modélisation Axys Environmental Consulting Ltd.
English: Post Polio Syndrome (PPS) brings a full set of potential symptoms, including fatigue, muscle and joint pain, muscle spasms, and sensitivity to cold, and tends to be most severe in people who were very active before problems began to appear.
French: Le syndrome post-polio (SPP) traîne avec lui toute une série de symptômes possibles, y compris la fatigue, des douleurs musculaires et articulaires, des spasmes musculaires et la sensibilité au froid; ces symptômes ont tendance à être plus graves chez les personnes qui étaient très actives avant que les problèmes ne commencent à apparaître.
English: Eskasoni Fish and Wildlife Commission Community-based Conservation of Sea Turtles in Atlantic Canada This project builds on the trust and the spirit of collaboration the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group has developed with the fishing community to address an area of great sensitivity: the threat that entanglement in fishing gear poses to leatherback turtles.
French: Eskasoni Fish and Wildlife Commission Mesures communautaires de conservation des tortues de mer dans la région du Canada atlantique Ce projet tire parti de la confiance et de l’esprit de collaboration qui se sont créés entre le groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse et les pêcheurs, en vue de s’attaquer à un aspect très délicat : la menace que représente l’emmêlement dans les engins de pêche des tortues luths.
English: FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should improve the quality of payment services and reduce their cost to society.
French: RENFORCER LA CONCURRENCE Le passage au SEPA devrait améliorer la qualité des services de paiement et réduire leur coût pour la société.
English: In that year two light tanks were received from England.
French: Jusqu’en 1938, les troupes canadiennes ne disposaient pas d’un seul char.
English: Braille translation software is used to translate the text from the computer into Braille.
French: Consultez la liste des imprimantes et des logiciels braille rédigée par la University of Toronto. http://www.utoronto.ca/atrc/reference/tech/brailleemb.html 2.
English: SKOOKUM JIM FRIENDSHIP CENTRE, WHITEHORSE, YUKON YOUTH DEVELOPMENT PROGRAMS The National Child Benefit reinvestment program provided funds for program service delivery to the Skookum Jim Friendship Centre for three specific programs: work-life job skills 2000, drum making and traditional songs, and youth empowerment.
French: CENTRE D’AMITIÉ SKOOKUM JIM DE WHITEHORSE AU YUKON PROGRAMMES D’ACTION EN FAVEUR DES JEUNES Le programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants a fourni des fonds destinés à l’application d’un service de programmes au centre d’amitié Skookum Jim pour trois programmes particuliers :
English: Nor is such information collected passively by electronic means.
French: Ces renseignements ne sont pas non plus recueillis passivement par des moyens électroniques.
English: Referral specialists are available through these services and you need not identify yourself to seek assistance.
French: Des spécialistes de l’aiguillage pourront vous aider sans que vous ayez à leur fournir votre nom.
English: Providence has given us an opportunity to change history.
French: La providence nous a donné une chance de modifier le cours de l'histoire.
English: However, it is crucial that the Ukrainian politicians and authorities are committed to bringing about political and economic stabilisation soon.
French: Il est cependant essentiel que les politiques et les autorités ukrainiennes s'engagent à assurer rapidement une stabilisation politique et économique.
English: Advances in a variety of new energy technologies offer considerable promise for reducing pollution, increasing efficiencies and broadening the resource base of urban energy sectors in countries at all levels of development.
French: Les progrès réalisés dans toutes sortes de technologies utilisant des énergies nouvelles sont très prometteurs en matière de réduction de la pollution, d'accroissement des rentabilités et d'élargissement de la base des ressources des secteurs de l'énergie urbaine dans tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Furthermore, the country is estimated to have no less than 81,000 new cases of tuberculosis annually.
French: De plus, il n'y aurait pas moins de 81 000 nouveaux cas de tuberculose dans le pays chaque année.
English: Then, I got my managers to open up more naturally to the other departments; at first it was not easy, but now the other departments and my managers are delighted with this new form of authentic collaboration." 4.1.3 Championing a cause or issue "Managing people:
French: J'ai ensuite engagé mes cadres à s'ouvrir de manière plus naturelle aux autres ministères; c'était pas facile au début, mais aujourd'hui tant les autres ministères que mes cadres se félicitent de cette nouvelle forme de collaboration authentique. » 4.1.3 Se faire le Champion d'une cause ou d'un dossier « La gestion de personnes :
English: Interhospital Domestic Violence Committee, Saskatchewan, September 1990.
French: Une approche centrée sur le client, 1995 (seconde ébauche).
English: Again the exo methylene compounds 6 and 9 react much more rapidly than their endo isomers 7 and 10; this is considered to be due to factors analogous to those operative in the nucleophilic addition reactions and/or the more rapid protonation of the exo methylene compounds.
French: Là encore les composés ayant un méthylène exo-cyclique 6 et 9 réagissent plus rapidement que leurs isomères endo-cycliques 7 et 10. On considère que ce fait est dû à des facteurs semblables à ceux que l'on rencontre dans les réaction d'addition nucléophile et/ou la protonation plus rapide des composés à méthylène exo