ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 April, the Council unanimously adopted resolution 1596, by which the Secretary-General was requested to re-establish, for a period expiring on 31 July 2005, the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 (2004), with the addition of a fifth expert for financial issues.
French: Le 18 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1596, par laquelle il a prié le Secrétaire général de reconstituer, pour une période expirant le 31 juillet 2005, le Groupe d'experts visé à l'article 10 de la résolution 1533 (2004), en y ajoutant un cinquième expert en questions financières.
English: It was noted that a summary of results may be appropriate as a reporting method - however, there should still be access to the "locked raw data" to enable verification and to provide access to the data by other investigators.
French: Il a été souligné qu'un résumé des résultats peut convenir comme méthode de déclaration - cependant, on devrait toujours pouvoir avoir accès aux « données brutes inaccessibles » afin de permettre la vérification et d'assurer l'accès aux données par d'autres chercheurs.
English: 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: criminalité et le financement d’activités terroristes conformément à la Loi sur le
English: • The institution should take all reasonable steps to ensure that personal information that it uses is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: • L'institution doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels qu'elle utilise sont, dans la mesure du possible, exacts, à jour et complets.
English: in writing. - (DE) The current euro crisis underlines the central importance of a correct and economical budgetary policy.
French: par écrit. - (DE) La crise actuelle de l'euro souligne l'importance capitale d'une politique budgétaire correcte et économe.
English: The team was able to establish prevalence figures for CFS and MCS. They were found to be generally lower than what is found in U.S. studies.
French: L’équipe a pu établir des chiffres de prévalence pour le SFC et la PSC, lesquels étaient dans l’ensemble inférieurs à ce qui avait été trouvé dans les études américaines.
English: (2) A custodian that intends to collect, use or disclose health information must first consider whether collection, use or disclosure of aggregate health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian must collect, use or disclose only aggregate health information. (3) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate health information is not adequate for the custodian’s intended purpose, the custodian must then consider whether collection, use or disclosure of other non-identifying health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian may collect, use or disclose other nonidentifying health information.
French: Le texte des dispositions pertinentes autorisant la communication en application de la partie 5 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (3) Le dépositaire qui recueille directement auprès d’un particulier un renseignement identificateur sur la santé le concernant prend des mesures raisonnables pour informer le particulier : a) de la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) du pouvoir légal dont il est investi pour le faire; et c) de la fonction ainsi que de l’adresse et du numéro de téléphone au travail d’une personne liée au dépositaire et qui peut répondre à ses questions sur la collecte.
English: Today, they are located primarily at Mnjikaning (Rama) reserve near Orillia, Christian Island in Georgian Bay and Georgina Island in Lake Simcoe.
French: Ses descendants sont aujourd'hui installés principalement dans la réserve de Mnjikaning ou de Rama près d'Orillia, sur l'île Christian dans la baie Georgienne et sur l'île Georgina dans le lac Simcoe.
English: The heights of cloud bases indicate the atmosphere's humidity conditions and the likelihood of precipitation.
French: Les hauteurs des bases des nuages indiquent les conditions d'humidité de l'atmosphère et la probabilité de précipitations.
English: I would like to draw your attention to the fact that the growing use of biofuel is increasingly reducing the share of grain used for animal and human consumption.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que le recours croissant aux biocarburants ne cesse de réduire la part de céréales consacrées à la consommation humaine et animale.
English: NIQUETTE DELAGE AND MURIELLE ROY, APPEARANCES:
French: MME NIQUETTE DELAGE ET MME MURIELLE ROY, COMPARUTIONS:
English: Nexans estimated the normal values for Russia based on the estimated cost of the subject goods plus an amount for profit.
French: Nexans a estimé les valeurs normales de la Russie d’après le coût estimatif des marchandises en cause plus un montant pour les bénéfices.
English: Highlights of the 1998-99 Estimates Introduction The 1998-99 budgetary Main Estimates total $145.5 billion, a decrease of $3.7 billion or 2.5 per cent from the 1997-98 Main Estimates.
French: Points saillants du Budget des dépenses de 1998-1999 Introduction Le budgétaire du Budget principal des dépenses de 1998-1999 totalise 145,5 milliards de dollars, soit une baisse de 3,7 milliards ou 2,5 p. 100 par rapport au Budget des dépenses principal de 1997-1998.
English: In order to give fresh impetus to these actions, the Commission has proposed an ambitious programme known as FISCALIS, which is intended to help the national administrations cooperate with one another by equipping them with the appropriate tools.
French: Afin de donner une nouvelle impulsion à ces actions, la Commission a proposé un programme ambitieux, appelé FISCALIS. Ce programme a pour but d'aider les administrations nationales à mieux coopérer en leur fournissant les instruments adaptés.
English: The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of resolution 55/20 and subsequently does not have nor applies any laws and measures which may in any manner or form constitute or contribute to an imposition of economic, commercial or financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles appuie pleinement les dispositions de la résolution 55/20 et n'applique par conséquent aucune loi ni mesure susceptible de constituer, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, un blocus économique, commercial ou financier contre Cuba ou de contribuer à un tel blocus.
English: Recalls the paper prepared for the meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and of the advisory services programme held from 28 to 30 May 1996 (E/CN.4/1997/3, annex) and the description therein of gender-specific analysis and reporting as an examination of the effects of gender on the form which a human rights violation takes, the circumstances in which a particular violation occurs, the consequences for the victim and the availability and accessibility of remedies, and urges the implementation of the recommendations pertaining to working methods and reporting methodology, including sources of information and gender-specific analysis in conclusions and recommendations;
French: Rappelle le document établi pour la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission et du programme de services consultatifs, tenue du 28 au 30 mai 1996 (E/CN.4/1997/3, annexe), où il est dit que l'établissement de rapports et l'analyse par sexe consistent à examiner les effets que l'appartenance à l'un ou l'autre sexe peut avoir sur la forme que revêtent les violations des droits fondamentaux, les circonstances dans lesquelles elles sont commises, leurs conséquences pour les victimes et les voies de recours disponibles et accessibles, et demande instamment que soient appliquées les recommandations relatives aux méthodes de travail et aux méthodes d'établissement et de présentation des rapports, y compris celles qui ont trait aux sources d'information et à l'analyse par sexe à incorporer dans les conclusions et les recommandations;
English: "wastewater collection system" or "wastewater treatment system" means any works for the collection, transmission, treatment and release of wastewater or any part of such works.
French: « Système de collecte d'eaux usées » ou « système de traitement d'eaux usées » désigne toute installation pour la collecte, le transport, le traitement et le rejet d'eaux usées ou toute partie de telle installation.
English: [Report, 2001] Controverted Elections (Provincial) Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Election Expenses Act, S.P.E.I. 1996, ch.
English: • visitor groups: the Commission will devote particular attention to journalists, national and local politicians, civil society and to young people;
French: • les groupes de visiteurs : les journalistes, les hommes politiques nationaux et locaux, la société civile et les jeunes feront l'objet d'une attention particulière de la part de la Commission ;
English: They can result from activities such as tax revenue, the sale of goods or services, gain on sales of assets, interest and penalties earned on tax and non-tax revenue, and return on investments.
French: Ils peuvent provenir notamment des revenus fiscaux, de la vente de produits ou de services, des bénéfices réalisés sur la vente de biens, du recouvrement d'intérêts et de pénalités imputables aux revenus fiscaux et non fiscaux ainsi que des produits de placements.
English: Future activities will concentrate on the improvement of the policy and regulatory environment for small enterprise development.
French: Les activités à venir seront axées sur l'amélioration des politiques et de la réglementation relatives au développement des petites entreprises.
English: Several representatives from countries in the region spoke in support of the draft decision.
French: Plusieurs représentants de pays de la région se sont prononcés en faveur du projet de décision.
English: Total cases by category are not sufficient to determine all financial implications by simply forecasting the number of applications received by type of infraction and the manner in which they are resolved.
French: Bien que les indicateurs du tableau 1 soient des chiffres réels, ils ne sont pas suffisants pour évaluer toutes les répercussions financières simplement en prévoyant le nombre de demandes reçues pour chaque type d'infraction et la façon dont elles sont traitées.
English: • Figure 7.3 Per Capita NIHB Vision Expenditures by Region, 2005/06 
French: • Figure 7.3 Dépenses des SSNA liées aux soins de la vue, par personne et par région, 2005-2006
English: On top of that, the region was devastated a few years ago by Hurricane Mitch, which destroyed entire crops and swept away the harvest.
French: Enfin, cette région a été dévastée il y a quelques années par l'ouragan Mitch, qui a complètement détruit les cultures et emporté les récoltes sur son passage.
English: Copy the code from the box below to join the Radio Legalize your site.
French: Copiez le code de la case ci-dessous pour adhérer à l'Legalize Radio votre site.
English: The rights in a registered trademark may be licensed in respect of some or all of the goods and services for which it is registered.
French: Les droits sur une marque enregistrée peuvent faire l’objet de licences pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: Health Canada is the Federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: (If the transaction had occurred in a participating province, they may be entitled to claim an ITC for the HST of $57.52.)
French: (Si la transaction avait eu lieu dans une province participante, il aurait pu avoir le droit de demander un CTI pour la TVH de 57,52 $.)
English: In other cases some of the factors may be relevant.
French: Dans d’autres, certains de ces facteurs pourront être pertinents.
English: · Establish your community research guidelines Clarify what the customary law of the community is in this area, as noted in Annex 2 Establish the community’s economic goals and opportunities relating to its IK, if any, and a process for achieving them Establish community laws or regulations on access to community IK, again in Annex 2, and in keeping with such instruments as treaties, land claims and self-government agreements Establish a process for understanding the goals, methodologies, etc. of others seeking access to IK, including verifying the claims of a prospective researcher Establish a process to obtain community and individual consent in specific cases where access is sought:
French: · Établir les lignes directrices de recherche de votre communauté Clarifier la nature des lois habituelles de votre collectivité dans ce domaine (voir Annexe 2) Établir les buts et possibilités économiques de votre collectivité au sujet de ses CA, le cas échéant, et préciser un processus pour les concrétiser Établir les lois ou règlements communautaires quant à l'accès aux CA de la collectivité (voir également Annexe 2), conformément à divers instruments tels que les traités, les accords de revendications territoriales et les ententes d'autonomie gouvernementale Établir un processus menant à la compréhension des buts, des méthodologies, etc. d'autres qui cherchent à accéder aux CA, y compris la vérification des assertions de tout chercheur éventuel Établir un processus menant à l'obtention du consentement collectif et individuel dans les cas spécifiques de demande d'accès :
English: The room decor was very modern and the fact it had a laptop in the room was very handy.
French: Les chambres sont parfaitement equipées;il ne manque rien pour le comfort.
English: Avant de se faire déchirer, elle s'occupe de leur faire une bonne fellation pour qu'il ait une bite bien dure puis, se fait empaler.
French: Avant de se faire déchirer, elle s'occupe de leur faire une bonne fellation pour qu'il ait une belle bite bien dure puis, se fait empaler.
English: This is why the Commission and national governments are working on extending copyright and patent protection.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission et les États membres s’efforcent de renforcer la protection des droits d’auteurs et des brevets.
English: Main Street is somewhere you really have to see.
French: Main Street est le point de passage obligé.
English: Globalization, trade liberalization and investment patterns: economic incentives and framework conditions to promote sustainable agriculture (25 April, afternoon).
French: Mondialisation, libéralisation des échanges et schémas d'investissement : incitations économiques et conditions propres à promouvoir une agriculture écologiquement viable (25 avril, après-midi).
English: In a futures market, contracts are bought and sold under formal, regulated conditions.
French: Le producteur accepte d’élever l’animal jusqu’à ce qu’il soit prêt à être vendu sur le marché.
English: The administrative policies of the Department with respect to the treatment of youthful offenders are designed to foster rehabilitation and reintegration of the child and to that extent foster survival and development.
French: Les politiques administratives appliquées par le ministère relativement au traitement des jeunes contrevenants sont conçues pour encourager la réadaptation et la réintégration des enfants et, ce faisant, favorisent la survie et le développement de ceux-ci.
English: The website will allow users to review interventions by topic, population, setting, risk factor, determinant of health, language, population characteristic, and gender.
French: Le site Web permettra aux usagers d'examiner les interventions selon le thème, la population, le milieu, le facteur de risque, le déterminant de la santé, la langue parlée, la caractéristique de population et le sexe.
English: Subsection 83.31(4) requires that these annual reports shall not contain any information the disclosure of which would compromise or hinder an ongoing investigation of an offence under an Act of Parliament. The reports must also not release information that would endanger the life or safety of any person, prejudice a legal proceeding or otherwise be contrary to the public interest.
French: Selon le paragraphe 83.31(4), les rapports annuels ne doivent pas comprendre de renseignements dont la divulgation compromettrait une enquête en cours relativement à une infraction à une loi fédérale ou nuirait à une telle enquête, mettrait en danger la vie ou la sécurité d’une personne, porterait préjudice à une procédure judiciaire ou serait contraire à l’intérêt public.
English: Q-8 The Auditor General recommended Health Canada ensure First Nations conduct the required evaluations of the achievement of program objectives, and future evaluations be used to determine the extent to which the transfer initiative contributes to improving the health of First Nations.
French: Q-8 Le vérificateur général a recommandé que Santé Canada veille à ce que les Premières nations effectuent les évaluations exigées sur l'atteinte des objectifs des programmes et que les évaluations futures servent à déterminer la mesure dans laquelle l'initiative de transfert contribue à améliorer la santé des Premières nations.
English: Services Leading Export Growth - June 8, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les services en tête de la croissance des exportations - le 8 juin 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: There are also natural sources of both NOx and VOC which add to the mix, however they do not normally result in poor air quality on their own.
French: Il existe aussi des sources naturelles d’émission de NOx et de COV qui viennent s’ajouter, mais, normalement, ces sources ont un effet négligeable sur la qualité de l’air.
English: Records are retained for 20 years and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 94/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans et ensuite détruits. No. ADD : 94/012 Renvoi au dossier # :
English: The station shall keep such accounts and records, including radio logs, for a period of six years.
French: La station de radio doit conserver ses livres et registres, y compris ses contenus musicaux, pendant six ans.
English: The Assembly considers that the accessibility of transport remains a priority area, notwithstanding genuine progress made in the implementation of accessible transport policies, especially relating to public transport.
French: L'Assemblée considère que l’accessibilité au transport reste encore un domaine prioritaire et ce malgré de réels progrès dans la mise en œuvre de politiques de transports accessibles, notamment des transports publics.
English: Discrimination against women, in the work force and elsewhere, is a serious challenge at a national and a global level.
French: Cela est d’autant plus déplorable qu’il s’agit de femmes en âge de procréer et ce déséquilibre sur le marché de l’emploi est donc une menace pour la société.
English: Total: 37% (2-73%) Non-upper respiratory infection: 53% (14-92%).
French: Total : 37% (2- 73%) Infection respiratoire (non- supérieure): 53% (14-92%) -Max.
English: It is well established at the heart of the tourist industry and plays a key role in the regional tourism dynamic.Collaboration with its regional partners means that the site can offer a concerted tourism product.
French: Il est bien positionné au sein de l'industrie touristique et constitue une composante importante du dynamisme touristique régional. La collaboration avec les partenaires régionaux permet d'offrir un produit touristique concerté.
English: In its decision 99/11, the Executive Board requested the Administrator to prepare a report that would enable the Board to consider increasing resources for TCDC activities as called for by the General Assembly in paragraph 43 of its resolution 53/192 of 15 December 1998.
French: Dans sa décision 99/11, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur d'établir un rapport qui permettrait au Conseil d'envisager d'accroître les ressources consacrées aux activités des CTPD, compte tenu du paragraphe 43 de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998.
English: According to the statement of qualifications (exhibit M-1), the first experience asks for a vast recent experience in contractual risk management.
French: Selon l'énoncé de qualités (pièce M-1), la première expérience demande une vaste expérience récente de la gestion des risques contractuels.
English: In the case of a non-pre-packaged product, the words must appear on, or in connection with, the display of the product to the final consumer.
French: » − devra obligatoirement figurer sur l’étiquette.
English: It is also by favouring some sources to the detriment of others that we can guarantee that energy production is more respectful of the environment.
French: C’est également en privilégiant certaines sources au détriment d’autres qu’on garantira que la production d’énergie est plus respectueuse de
English: A/C.1/62/L.28* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.28* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Ministers also preside at burial services.
French: Le ministre présidera également le service funèbre.
English: It means that gamblers usually lose.
French: Cela veut dire qu'en règle générale, ceux qui jouent perdent.
English: The Delegation noted that other aspects of copyright and neighboring rights, such as the protection of broadcasters and folklore, deserved consideration and hoped to be able to comment on those at a later stage in the discussion.
French: La délégation a rappelé que d'autres aspects du droit d'auteur et des droits voisins, tels que la protection des organismes de radiodiffusion et du folklore, méritent d'être pris en compte et elle espère avoir la possibilité de formuler des observations sur le sujet à un stade ultérieur des délibérations.
English: The relationship with the media should be open and transparent, and should primarily consist of presenting clear, accurate and timely information.
French: La réaction doit être adéquate (i.e. pas trop excessive) afin de pouvoir
English: The ICC is also monitoring a situation in the Central African Republic.
French: La CPI suit également l'évolution d'un cas en République centrafricaine.
English: Although only 22% currently report the Internet/e-mail as their main method of contact with governments, 40% expect it to be their primary communication channel in two years and 48% expect it to be so in 5 years.
French: Si seulement 22 % des utilisateurs déclarent actuellement que l’Internet/le courrier électronique constitue leur principal moyen de communiquer avec les gouvernements, 40 % des utilisateurs prévoient qu’il le deviendra d’ici deux ans et 48 % d’ici cinq ans.
English: Magnifique album, un savant mélange entre le drum & bass et les musiques d'afrique... Tout ça servi avec des super constructions rythmiques... Les morceaux font fait vraiment trop plaisir aux oreilles, ou bien donnent carrément envie de bouger !
French: Tout ça servi avec des super constructions rythmiques... Les morceaux font fait vraiment trop plaisir aux oreilles, ou bien donnent carrément envie de bouger !
English: Romanians who receive this money will not be aware that they are being helped by the European Union.
French: Les Roumains à qui ces fonds sont destinés ne sauront pas qu'ils auront été aidés par l'Union européenne.