ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that you attempt to seek protection from your current government, if this is appropriate.
French: Nous vous suggérons de tenter d'obtenir une protection du gouvernement de votre pays actuel, si cela se justifie.
English: To share best practices throughout the organization to educate staff, accelerate continuous improvement, enhance communications and promote networking.
French: Partager les pratiques exemplaires dans l'ensemble de l'organisation afin d'informer le personnel, d'accélérer l'amélioration continue, de faciliter les communications et de promouvoir le réseautage.
English: The other price and cost indicators include Greece for periods prior to 2001.
French: Lorsque ces tensions liées aux préoccupations sanitaires précitées ont commencé à s’estomper au cours de l’été 2001, les rythmes de variation annuels de cette composante ont amorcé un fléchissement.
English: Meanwhile, in the 1990s, there was a reduction in the natural growth of the population (birth rate) owing to the difficulties of the transitional period in the country's development and the Government's gender policy that enabled women to successfully combine reproductive and social functions within a market system.
French: Toutefois, pendant les années 90, on a constaté une baisse de l'accroissement naturel de la population (natalité) qui s'explique par les difficultés que le pays a éprouvées au cours de la période de transition ainsi que par la politique en faveur de l'égalité entre les sexes menée par le Gouvernement, qui a permis aux femmes travaillant dans l'économie de marché de combiner avec succès la fonction de procréation et le travail.
English: Once the video is on YouTube; simply copy and paste the link (of the video) and email it to us at info@leasebusters.com please include the ID # of your vehicle.
French: Dès que la vidéo est sur YouTube; vous n’avez qu’à copier et coller le lien (de la vidéo) et nous l’envoyer par courriel info@leasebusters.com en incluant le #ID de votre véhicule.
English: In addition to supporting the management of the event itself, EMS will provide data for post-event analysis.
French: En plus de soutenir la gestion du scrutin, le SGE fournit des données pour les analyses postérieures.
English: This is a view held by seven in every ten Canadians, and it has changed little in the past few years.
French: Ce point de vue est partagé par sept personnes sur dix, et cette proportion est essentiellement demeurée la même au cours des dernières années.
English: Aware of the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, and the subsequent implementation agreements,
French: Considérant le processus de paix au Moyen-Orient lancé à Madrid et les accords conclus entre les parties, en particulier la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, du 13 septembre 1993, ainsi que les accords d'application ultérieurs,
English: Neither the control rate of ACh release nor the dose–response curve for atropine were altered by (a) an 8-day morphine injection schedule, and (b) exposure of the tissue to morphine in the bath for 90 min.
French: Ni le taux de base de libération d'ACh ni la courbe dose–réponse de l'atropine ne sont altérés par (a) un programme d'injections de morphine portant sur 8 jours; (b) l'exposition du tissu à la morphine pendant 90 min.
English: Thank you very much, Mr Falconer.
French: Merci beaucoup, Monsieur Falconer.
English: In these cases, there is a service agreement with PWGSC and a PWGSC representative participates on the contract management committee.
French: Le cas échéant, une entente de service est conclue avec TPSGC et un représentant de ce ministère siège au comité de gestion du marché.
English: At the invitation of the President, Mr. Gaspar Martins (Angola), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M Gaspar Martins (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: In 1986-87 and 1987-88 the Royal Alex presented entire seasons of Canadian productions and coproductions including, in 1987, shows shared with the Old Vic Theatre in London.
French: Durant les saisons 1986-1987 et 1987-1988, on y présente essentiellement des productions et coproductions canadiennes, notamment, en 1987, avec le Old Vic Theatre de Londres.
English: (b) The significant percentage of locally recruited staff members for the Text Processing Units in these languages that appear to live in the New York area prior to appointment;
French: b) La proportion importante de fonctionnaires recrutés localement pour occuper un poste dans les groupes de traitement de texte dans ces langues qui semblaient habiter la région de New York avant leur recrutement;
English: Lodging choices by California leisure tourists have not changed appreciably since 1996, irrespective of whether they came to Canada by air or auto.
French: Les choix d’hébergement des voyageurs d’agrément californiens, qu’ils arrivent au Canada par avion ou en automobile, n’ont pas évolué de façon appréciable depuis 1996.
English: Consideration should be given to determining those areas of Maltese life where the language used should be Maltese; to promoting Maltese in schools and to encouraging new writing in Maltese.
French: De même, il conviendrait d’étudier et de déterminer les secteurs de la société maltaise où l’on devrait utiliser la langue maltaise, d’envisager la promotion du maltais à l’école et d’encourager de nouveaux écrivains en langue maltaise.
English: Furthermore, this facility leads a collaborative Ontario-wide effort, involving satellite sites at McMaster University, the Hospital for Sick Children, York University and the University of Toronto.
French: En outre, elle dirige un effort de collaboration panontarien qui fait intervenir des centres satellites à l'Université McMaster, à l'Hôpital pour enfants de Toronto, à l'Université York et à l'Université de Toronto.
English: The data model allows relationships to be derived between network events - such as the emergence of a new vulnerability or an alert from an intrusion detection system, and network assets - such as servers and workstations.
French: Le modèle permet d'établir des relations entre des événements réseau - par exemple l'émergence d'un nouveau point vulnérable ou l'alerte d'un système détectant une intrusion - et parmi des ressources réseau - par exemple des serveurs et des postes de travail.
English: Follow strictly the instructions of use.
French: Suivre strictement les consignes.
English: • CONTRIBUTE TO IMPROVING THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS ( SO # 2)
French: • Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions ( RS no 2)
English: Our Business PWGSC is the government’s chief real property manager, purchasing agent and advisor, banker and accountant, and, provider of government online, information technology, translation, audit and consulting services.
French: Nos secteurs d’activité Au sein du gouvernement, TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, acheteur et conseiller, banquier et comptable, et fournisseur de services de gouvernement électronique, de technologie de l’information, de traduction, de conseils et de vérification.
English: Duferco argued that the payment not having been made under the policy that an action in Ontario is appropriate.
French: Elle a, n'ayant pas reçu de paiement au titre de la police, considéré que cette action était justifiée.
English: A/63/L.39/Rev.1/Add.1 Item 114 (i) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization -- Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan: revised draft resolution -- Belarus, Bosnia and Herzegovina and Cambodia [A C E F R S]
French: A/63/L.39/Rev.1/Add.1 Point 114 i) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique -- Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan et Turquie : projet de résolution révisé -- Bélarus, Bosnie-Herzégovine et Cambodge [A A C E F R]
English: The Agency has since reviewed the fares charged by Scandinavian Airlines and it appears that, in keeping with the expiry date of March 27, 2004, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: L'Office a depuis examiné les prix appliqués par Scandinavian Airlines et il appert que, depuis la date d'échéance du 27 mars 2004, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.
English: OIOS finds that United Nations support for NEPAD and the Office of the High Representative have helped bring a higher degree of visibility to the development needs of the countries forming their representative constituencies.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que l'appui des Nations Unies au NEPAD et les activités du Bureau du Haut-Représentant ont largement permis de mieux faire connaître les besoins en matière de développement des pays concernés.
English: Specific procedures relating to this "REC" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RDC » sont les suivantes :
English: While Alberta has low N inputs and outputs in its agricultural sector, fertilizer sales and manure (cattle and pig) production increased dramatically over the 20-year period, contributing to a gradual increase in the proportion of land in the moderate RSN class (Table 9.2).
French: De 1981 à 1996, les apports et les pertes d’azote ont tous deux augmenté de façon similaire en raison de l’augmentation des ventes d’engrais, de la production de fumier par les animaux d’élevage, de la superficie consacrée à la culture des légumineuses de même que des rendements (pertes d’azote).
English: Turn right at NW Marine Dr, then right at Discovery St. We are on the left!
French: Tourner à droite au niveau de NW Marine Dr, puis à droite au niveau de Discovery St. Nous sommes sur la gauche !
English: General Methodology The Scholl Canyon model relies on the following firstorder decay equation (IPCC, 1997):
French: Méthodologie générale Le modèle Scholl Canyon se fonde sur l'équation de décomposition de premier ordre suivante (GIEC, 1997) :
English: She acknowledged that she could obtain recipes from clerks in the office or from a supervisor.
French: Elle reconnaît qu'elle aurait pu obtenir les recettes des commis ou d'un superviseur travaillant dans le bureau.
English: She was puzzled however by what seemed to be a contradiction between the statement in the responses (CEDAW/C/MRT/Q/1/ Add.l, p. 14) that there were no women or girls living in slavery-like conditions in the country and the simultaneous reference to the realities on the ground.
French: Elle est toutefois perplexe par ce qui ressemble à une contradiction dans les réponses (CEDAW/C/MRT/Q1 et Add.1, p.14) où il est à la fois écrit qu'il n'y aucune femme ou fille vivant dans des conditions analogues à l'esclavage dans le pays et les références simultanées à réalité sur le terrain.
English: The participants in the project were from marginalised and vulnerable groups in disadvantaged areas.
French: Les participants au projet étaient issus de groupes marginalisés et sensibles venant de zones défavorisées.
English: The events directly giving rise to the main proceedings concern participation in the Paris Category A International Tournament of 10 and 11 February 1996.
French: Les faits qui se trouvent directement à l'origine des affaires au principal concernent la participation au tournoi international de catégorie A de Paris des 10 et 11 février 1996.
English: For example, the UN’s International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights came into force in 1976, having been adopted and opened for signature ten years earlier. Some of the rights proclaimed by this instrument overlap with those in the European Social Charter, especially the case for employment-related rights.
French: Sont également inclus dans la Charte de l’Union européenne, le droit des handicapés à l’intégration professionnelle, les droits des enfants et des personnes âgées et, aussi, certaines dispositions du droit social telles que le droit à la protection sociale ou le droit aux soins de santé; – droits modernes: ces droits comprennent le droit à la protection des données à caractère personnel et les droits en matière de bioéthique.
English: Most of these firms also produce other dairy products, but they are not market dominant.
French: La plupart d’entre elles produisent aussi d’autres produits laitiers, mais ne dominent pas le marché.
English: It does not facilitate an understanding of the nature of the changes that are occurring, and thus does not allow us to infer their actual impact.
French: Ce sont eux qui tracent les orientations de l’ensemble, des orientations que l’on peut donc comprendre et prolonger.
English: The draft law on international legal assistance in criminal matters was introduced on 6 August 2002 by the President of the Republic of Belarus in the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus.
French: Le Président de la République du Bélarus a saisi, le 6 août 2002, la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus du projet de loi relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: Number and location of Canadian war dead Number of maintained graves, memorials and battlefield sites Number of events Number of visitors Total expenditure Program Delivery for Pensions and Health Care
French: • Nombre et emplacement des sépultures des Canadiens et Canadiennes morts à la guerre Nombre de tombes, de monuments commémoratifs et de champs de bataille entretenus Nombre d’activités organisées Nombre de visiteurs Total des dépenses
English: Our front-desk staff will be happy to give suggestions on this matter.
French: Notre personnel de réception sera ravi de vous recommander à ce sujet.
English: The concept paper on gender and financing for development already exists.
French: Le document de fond relatif aux femmes et au financement du développement a déjà été publié.
English: The text is consistent with Canada's view that WTO Members should be focused on disciplines related not to the actual structure of STEs, but rather to any trade-distorting practices by such entities.
French: Le texte est conforme à l'opinion du Canada selon laquelle les membres de l'OMC devraient s'attacher aux disciplines qui concernent non pas la structure réelle des ECE, mais plutôt certaines de leurs pratiques qui pourraient avoir un effet de distorsion sur le commerce.
English: Information and Communication Technology Incubator (Mozambique) Project Number 102138Start Date 2003/09/22Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Information and Communication Technology Incubator (Mozambique) Numéro du projet 102138Date de début 2003/09/22Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Members from the federal public service shall be limited to deputy heads and senior assistant deputy ministers from other departments.
French: Les membres qui font partie de la fonction publique fédérale doivent se limiter aux administrateurs généraux et aux sous-ministres adjoints principaux d'autres ministères.
English: Communities and the Broad Public Engage in Informed Dialogue and Sustained Action to Combat Racism Policy Goal:
French: Résultats prévus : les collectivités et la population en général s’engagent dans un dialogue éclairé et une action durable pour lutter contre le racisme.
English: According to the Law on Judicial Organization, any person whose rights have been infringed in any way by a public authority through an administrative ruling or lack of timely legal reply to an application, is entitled to recognition of these rights, the cancellation of the ruling and compensation.
French: Conformément à la loi sur l'organisation du système judiciaire, toute personne dont les droits ont été lésés de quelque manière que ce soit par une autorité publique qui a rendu une décision administrative ou n'a pas répondu à une demande dans le délai prévu par la loi a le droit à la reconnaissance de ces droits, à l'annulation de la décision et à un dédommagement.
English: International cooperation was needed to strengthen the monitoring of biopiracy and ensure the equitable sharing of benefits from the use of biological and genetic resources.
French: La coopération est nécessaire pour renforcer le contrôle de la biopiraterie et assurer le partage équitable des bénéfices tirés de l'utilisation des ressources biologiques et génétiques.
English: The decision to grant an exclusion lies with the Tribunal.
French: La décision d'accorder une exclusion revient au Tribunal.
English: Taken together with his presentation at our 96th meeting, on 21 July, his report outlines the scope of the specific activities that may need to be discussed during the debate.
French: Associé à la présentation qu'il a faite à notre 96e séance, le 21 juillet, son rapport passe en revue la portée des activités spécifiques qui devraient être examinées au cours du présent débat.
English: The Constitution stipulates that treaties ratified by Parliament are part of the national law.
French: La Constitution stipule que les traités ratifiés par le Parlement font partie du droit interne.
English: Room Notes: Our standard doubles are decorated to the highest standard and fitted with antique furniture.
French: Informations sur la chambre: Our standard doubles are decorated to the highest standard and fitted with antique furniture.
English: It must include the private sectors or unions.
French: Il doit inclure le secteur privé et les syndicats.
English: Restaurant, Bar, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Erosion of the voluntary ban may yield disbenefits with increased usage and accidents.
French: L’érosion de l’interdiction volontaire peut avoir des effets négatifs en contribuant à accroître l’utilisation et le nombre d’accidents.
English: Although collaborations studied began in many different ways, and there did not seem to be a common pattern in how they were created, we did find that the majority of projects studied received some public funding and support.
French: Certains relèvent d’initiatives d’organismes culturels visant à étendre leurs rayonnement et portée (Wanuskewin Heritage Park, Glenbow Museum, Rising Tide Theatre), alors que d’autres faisaient partie de stratégies délibérées de développement touristique (« Just the Ticket », Nutcracker Neighbourhood, Circuits le long de la rivière Rouge).
English: In the 1990s, the problem had been the subject of numerous public awareness campaigns, organized by citizen groups in many European urban areas to counter the degradation of urban neighbourhoods and the spread of small-scale criminality, as well as against the presence of “social outcasts” (such as the homeless, illegal immigrants, drug addicts and prostitutes), who were perceived as a threat to the safety of urban inhabitants.
French: Dans les années 1990, de nombreuses campagnes de sensibilisation avaient été organisées à ce sujet par des associations de citoyens dans beaucoup de zones urbaines d'Europe, pour lutter contre la dégradation des quartiers, le développement de la petite délinquance ou encore la présence d'exclus de la société (tels que sans domicile fixe, immigrés clandestins, toxicomanes et prostitué(e)s), perçus comme une menace pour la sécurité des citadins.
English: The Committee encourages the State party to give consideration to the further use of temporary special measures, including through the allocation of resources and the creation of incentives, targeted recruitment and the setting of time-bound goals and quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in decision-making at all levels, in the economy, in education, and in decision-making posts.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de recourir à de nouvelles mesures temporaires spéciales sous forme d'allocation de ressources et d'incitations, de recrutements ciblés, de quotas et d'objectifs assortis d'échéances, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, afin d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait des hommes et des femmes en matière de prises de décisions à tous les niveaux et aux postes de responsabilité dans l'économie, l'éducation et les partis politiques.
English: Commission Working Paper of 15 February 2006 - Contribution to the interinstitutional negotiations on the Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM(2006) 75 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 24 mai 2006 intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» [COM(2006) 239 final - Non publié au Journal officiel].
English: These statistics are a subset of a broader range of statistics available in the OECD Main Economic Indicators monthly publication, for which detailed information can be found at www.oecd.org/std/mei .
French: Ces statistiques sont un extrait de la publication mensuelle de l'OCDE : Principaux indicateurs économiques.
English: It has seen European colonialism, the Cold War and apartheid come to an end.
French: Cette Organisation a vu la fin du colonialisme européen, de la guerre froide et de l'apartheid.
English: Scientific EO advances knowledge of the Earth and its systems.
French: Les activités opérationnelles d’observation de la Terre depuis l’espace permettent la collecte régulière d’images synoptiques de vastes régions et fournissent fréquemment des données sur les régions éloignées.
English: If we identify "best practices," we can share that information with other providers and improve quality of care.
French: Il s'agit d'une étape cruciale menant à une responsabilisation accrue du système de soins de santé au Canada.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 8 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict (S/1999/957),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957),
English: Achieving the right mix of activities along the compliance continuum is not a static exercise, but a dynamic, complex process that requires balancing the rights of clients with protecting the public interest.
French: Le bon dosage des activités le long du continuum de l’observation n’est pas un processus statique, mais un processus dynamique et complexe qui exige l’établissement d’un équilibre entre les droits des clients et la protection de l’intérêt public.
English: (4) The Constitution establishes the importance of the international Conventions and Treaties of human rights that are part of the internal law (art.
French: (4) La Constitution établit l'importance des Conventions et des Traites internationales des droits de l'homme inclus dans la loi interne (art.
English: Most of the projects experienced delays in completion.
French: Bon nombre des projets que nous avons examinés ont dépassé les cibles de dépenses totales prévues.
English: The centres should be funded regularly and staffed appropriately.
French: Ils devraient avoir un financement régulier et un personnel approprié.