ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having set aside 7 states that cannot be taken into account as they did not reply to the question on the organisation of the profession of enforcement agent (Andorra, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Liechtenstein, San Marino, SM-Serbia, Spain), 18 states can be compared: in 7 the organisation of the profession of enforcement agent is less centralised than the profession of lawyer; in 11 it is more centralised.
French: Après avoir écarté 7 Etats qui ne peuvent être pris en compte, faute d’avoir répondu à la question relative à l’organisation de la profession d’agents d’exécution (Andorre, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Liechtenstein, Saint Marin, SM-Serbie), 18 Etats peuvent être comparés : pour 7 d’entre eux, l’organisation de la profession d’agents d’exécution est moins centralisée que la profession d’avocat, pour 11 d’entre eux, elle est plus centralisée.
English: • As of 19 April 2006, the Commission has approved eight specialty audio services (one regional and seven national) targeting three ethnic communities and four Christian communities.
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise, répartie selon l'origine et la catégorie Audimètres BBM – Tous téléspectateurs de 2 ans et + Années de radiodiffusion 2003-2004 et 2004-2005, de 2 h du matin à 2 h le lendemain – Moyenne par semaine en million d'heures N.B. :
English: Home > Careers > Submit Resume Submit Resume Forward your resume and an accompanying cover letter to our Human Resources Division.
French: Accueil > Carrières > Soumettre son curriculum vitæ Soumettre son curriculum vitæ Faire parvenir votre curriculum vitæ et une lettre de présentation à la Division des ressources humaines.
English: On the other hand, the proportion of foreign currency debt is relatively high and fiscal balances are relatively sensitive to changes in exchange rates.
French: En revanche, la part de la dette libellée en monnaies étrangères est relativement élevée et les soldes budgétaires sont relativement sensibles aux fluctuations des taux de change.
English: A woman took her to the centre out of fear that a man could “take” her.
French: Une femme qui craignait qu'un homme la «prenne» l'avait conduite au centre.
English: 6102.10.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6102.20.00 - Of cotton B 17.5% 6102.30.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6102.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.03 Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: 6102.10.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6102.20.00 - De coton B 17,5 % 6102.30.00 - De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6102.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.03 Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes Ã bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ou garÃ§onnets.
English: Be responsive to consumer demand, (understand true consumer demand).
French: Être à l’écoute des demandes des consommateurs (comprendre leurs véritables demandes.) 6.
English: At any time, the Governor in Council (the Cabinet) could declare that such regulations do not apply in any province or territory where the Governor in Council (the Cabinet) determines that provincial or territorial legislation addresses the risk.
French: En tout temps, le gouverneur en conseil (le Cabinet) pourrait déclarer que de tels règlements ne s’appliquent pas aux provinces ou aux territoires dans lesquels il estime que la loi provinciale ou territoriale prévient le risque.
English: CIHR Doctoral Research Award GILBART, Erin
French: Université de la Colombie-Britannique
English: The study also found that CCOHS was facing a number of significant financial challenges threatening its operational viability, particularly because of the increasingly "at risk" level of funding from both supplementary appropriations and from cost recovery revenues.
French: L'étude a aussi démontré que le CCHST faisait face à des défis d'envergure sur le plan de son financement qui menaçaient la viabilité de ses opérations, principalement à cause de l'accroissement de la proportion « à risque » de ce financement qui provient de crédits supplémentaires et d'initiatives de recouvrement.
English: In particular, it draws the lessons from the European Multi-Stakeholder Forum on CSR, a major initiative facilitated by the European Commission.
French: En particulier, elle tire les leçons du forum plurilatéral européen sur la RSE, une initiative majeure animée par la Commission.
English: Teachers Insurance and Annuity Association of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: State Mutual Life Assurance Company of America a modifié sa dénomination sociale à celle de First Allmerica Financial Life Insurance Company à compter du 13 mai 1996.
English: In other cases, it is due to financial obstacles because large portions of the population are uninsured or cannot get public services without paying formal or illegal fees that are large relative to their incomes.
French: Parfois, c'est le résultat d'obstacles financiers, de vastes secteurs de la population n'étant pas assurés ou ne pouvant pas obtenir de services de santé sans payer des droits, officiels ou illégaux, importants par rapport à leurs revenus.
English: Iraq is a rich country, and it needs to assume ownership of its own projects when the international community gets involved.
French: L'Iraq est un pays riche qui doit assumer le contrôle de ses propres projets lorsque la communauté internationale y participe.
English: Fertilization also increased biomass of coarse-root, woody-root, taproot, stem, branch, and foliar components of families as compared with trees in control plots.
French: Pour chaque famille, la biomasse des racines grossières, des racines lignifiées, de la racine pivotante, de la tige, des branches et du feuillage a également augmenté avec la fertilisation, en comparaison avec les arbres dans les placettes-témoins.
English: Accidents and malfunctions that have a potential to occur only in the vicinity of the powerplant are: adverse effects of blasting; removal of contaminated sediments and major sewage leak or spill.
French: Les accidents et défectuosités risquant de se produire uniquement dans le voisinage de la centrale sont les suivants : effets négatifs du dynamitage, enlèvement de sédiments contaminés et fuite ou déversement importants d’eaux usées.
English: The work of the Council on this issue, as we all know, is not complete, and we will have informal consultations this afternoon to enable us to further discuss the draft resolution proposed by the United Kingdom.
French: Les travaux du Conseil sur cette question, comme nous le savons tous, ne sont pas terminés et nous aurons des consultations officieuses cet après-midi afin de pouvoir discuter davantage du projet de résolution proposé par le Royaume-Uni.
English: Finally, the parental wage assistance program, also mentioned under article 9, is intended solely for low-income workers with at least one dependent child.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Secrétariat à la famille, agissant sous l'autorité du ministre responsable de la Famille, a élaboré trois plans d'action.
English: Although there had been incidents of xenophobic activities in the 1990s, an expert panel on right-wing extremism, set up by the police, had addressed the issue.  It had been wound up in 2001, when racist activities had ceased to be reported.
French: Le pays a certes connu, dans les années 90, des incidents de nature xénophobe, mais un groupe d'experts sur les mouvements d'extrême droite, institué par la police, s'est occupé de cette question et, depuis 2001, aucun nouvel incident n'ayant été signalé, le groupe a pu être démantelé.
English: The NWT also provides a number of out-patient services. These include:
French: Les T.N.-O. fournissent également les services externes suivants :
English: We have lots of pictures of things that are all about water.
French: Nous avons des tas d’images de choses qui concernent toutes l’eau.
English: (Mr Holovaty, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schmied.)
French: En sa qualité de président de la commission des affaires étrangères de la Douma.
English: Apart from the aforementioned activities in the fields of copyright and the protection of journalists, it is also worth mentioning achievements in the spheres of media concentrations and promoting tolerance through the media.
French: En plus des activités susmentionnées dans le domaine du droit d'auteur et de la protection des journalistes, il convient de mentionner ses réalisations dans les sphères de la concentration des médias et de la promotion de la tolérance par le biais des médias.
English: Name and Title of Authorized Signing Official in Canada:
French: Nom et titre du signataire autorisé au Canada :
English: The Cuban delegation had participated as observer in sessions of the Assembly of States Parties and in the Special Working Group on the crime of aggression, which was open to all States Members of the United Nations, and had proposed a definition and conditions for the exercise of the Court's jurisdiction.
French: La délégation cubaine a participé en tant qu'observateur aux sessions de l'Assemblée des États Parties et aux travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation, et a proposé une définition ainsi que des conditions d'exercice de la compétence de la Cour.
English: Over 150 business-education partnerships entered this year's competition, with representation coming from every province and territory, and each partnership a model of excellence, striving and succeeding to make a difference.
French: Cette année, plus de 150 partenariats entreprise-enseignement de toutes les provinces et des territoires ont participé au concours. Ces partenariats constituent un modèle d'excellence et contribuent par leurs efforts à la réalisation des objectifs du programme.
English: Reaffirms the responsibility of the parties to cooperate fully with, and to instruct their respective responsible officials and authorities to provide their full support to, the International Police Task Force on all relevant matters;
French: Réaffirme que les parties sont tenues de coopérer pleinement avec le Groupe international de police pour toutes les questions relevant de sa compétence, et de donner pour instructions à leurs autorités et fonctionnaires respectifs d'apporter tout leur appui au Groupe;
English: The two most common loss types asserted by claimants in this instalment are loss of tangible property (mainly stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles) and loss of earnings or profits.
French: Les deux types de pertes le plus souvent déclarés par les requérants de cette tranche sont la perte d'actifs corporels (principalement marchandises en stock, mobilier, agencements fixes, équipements et véhicules) et le manque à gagner.
English: Mostly dedicated to pictures and galleries, this plugin is a zooming and animated tool, well designed and so practical for any demonstration purpose.
French: Principalement utile avec des images ou des galeries, ce plugin est un outil animé de zoom vraiment bien fait et vraiment pratique pour effectuer toute sorte de démonstrations.
English: You can expect a refund in the same form of payment originally used for purchase within within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly.
French: Vous pouvez vous attendre à un remboursement dans les quatre semaines, par le moyen originalement utilisé pour l'achat. Cependant, dans plusieurs cas, vous recevrez votre remboursement plus rapidement.
English: Following the Special Session on Children the Presbyterian Peacemaking Program held a follow-up seminar at Chapman University in Orange, California (USA).
French: Suite à la session, le Presbyterian Peacemaking Program (Programme presbytérien pour la paix) a organisé un séminaire de suivi à la Chapman University, Orange, Californie, (USA), les 6-10 juillet 2002.
English: 20 Cited in Trades and Labour Congress Journal 32 (December, 1953), p.
French: 20 Cité dans le Trades and Labour Congress Journal 32 (décembre 1953), p.
English: VDD shares responsibility for food safety with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La DMV partage la responsabilité de la salubrité des aliments avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Capacity-building programmes in the second cluster accounted for two thirds of UNITAR activities worldwide.
French: Le deuxième groupe d'activités englobe les programmes de renforcement des capacités, qui représentent les deux tiers des activités menées par l'Institut dans le monde.
English: Possible reserves are those unproved reserves which analysis of geological and engineering data suggests are less likely to be recoverable than probable reserves.
French: Les réserves possibles sont les réserves non prouvées dont l'analyse des données géologiques et techniques donne à penser qu'elles sont moins susceptibles d'être récupérables que les réserves probables.
English: The title of Table XXVIII — Grades of Lentils (Canada) is being changed to "Grades of Lentils, other than Red (Canada)" and a separate table, "Table XXVIII.1 — Grades of Red Lentils (Canada)" is being introduced, as there is no requirement for a maximum limit of stained kernels for Red Lentils.
French: Le titre du Tableau XXVIII — Grades de lentilles (Canada) est modifié et se lit maintenant « Grades de lentilles autres que lentilles rouges (Canada) » et un autre tableau, « Tableau XXVIII.1 — Grades de lentilles rouges (Canada) » a été établi, puisqu'il n'y a aucune exigence d'une limite maximale de grains tachés s'appliquant aux lentilles rouges.
English: C. Criteria for the identification of the least developed countries
French: Critères d'identification des pays les moins avancés
English: Special briefings by officials of the Secretariat to members of the Fifth Committee will be made as follows: Thursday, 10 October 2002, 3 p.m. in Conference Room 3, on issues relating to the programme budget for the biennium 2002-2003; and Friday, 11 October 2002, 10 a.m. in Conference Room 3, on issues relating to human resources management (Part II) (continuation).
French: Des hauts fonctionnaires du Secrétariat tiendront des réunions d'information spéciales du Secrétariat à l'intention des membres de la Cinquième Commission comme suit : jeudi 10 octobre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 3, sur les questions relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; et vendredi 11 octobre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3, sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines (Partie II) (suite).
English: He was very concerned by the ongoing military campaign in ethnic areas of eastern Myanmar and its effects on human rights, especially on the civilians targeted during the attacks.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial se déclare très préoccupé par la campagne militaire en cours dans des secteurs ethniques de la partie orientale du Myanmar, et par les conséquences qu'une telle campagne peut avoir pour les droits de l'homme - notamment pour les civils visés lors de ces agressions.
English: Most of the organizations, municipalities and MRC called for fair distribution of the compensation agreements among all users of the Péribonka River.
French: La plupart des organismes, des municipalités et des MRC réclament l’équité des ententes de compensation entre tous les utilisateurs de la rivière Péribonka.
English: Assisted Human Reproduction The Assisted Human Reproduction Act received Royal Assent in March 2004, and we have begun work towards its implementation.
French: Procréation assistée La Loi sur la procréation assistée (LPA) a reçu la sanction royale en mars 2004. Le ministère a commencé le travail en vue de sa mise en œuvre.
English: Dirigente Generale, Capo della Direzione III, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome M. - Alexandra da COSTA GOMES Member of the Board of Directors of the EIB, Lisbon János ERŐS..................................................
French: Dirigente Generale, Capo della Direzione III, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome M. - Alexandra da COSTA GOMES Membre du Conseil d’administration de la BEI, Lisbonne János ERŐS..................................................
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to High Alpine Air Services Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à High Alpine Air Services Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Transfrigoroute questionnaire.
French: Questionnaire Transfrigoroute.
English: Be even more detailed than usual.
French: Soyez le plus précis possible et donnez plus de détails que d'habitude.
English: Drug and Alcohol Abuse Reviews 1, edited by R.R. Watson, 167-221.
French: Drug and Alcohol Abuse Reviews 1, édité par R.R. Watson, 167-221.
English: Adopted by the Commission on 17 December. COM(2006) 696 Adopted on 20 December.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 963/CE relative à la conclusion, le 18 décembre.
English: The strength of the information and designation of offending parties through these reports has proved to have a deterrent effect and has allowed the Working Group to maintain political pressure and take action on parties to conflict found to be persistent violators of child rights.
French: Le poids des informations fournies et la désignation des parties contrevenantes ont eu un effet dissuasif et ont permis au Groupe de travail de maintenir une pression politique et de prendre des mesures à l'encontre des parties à des conflits qui violent avec persistance les droits des enfants.
English: The level of traffic forecast is well below a volume of traffic where, in the opinion of the Agency, public convenience would ordinarily dictate the construction of a subway.
French: Le volume de trafic prévu est bien inférieur au seuil à partir duquel, de l'avis de l'Office, l'intérêt public commanderait ordinairement la construction d'un passage inférieur.
English: Compliance issue: introduction of licensing and quota system
French: Question relative au respect du Protocole : mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas
English: In addition, the forensic medical report, of 12 July 2003, ordered by the State party's authorities themselves for the purposes of the investigation, attests to the injuries described in the two earlier medical reports and gives the view that these injuries could have arisen at the time of and in the manner described by the complainant.
French: En outre, le rapport médico-légal daté du 12 juillet 2003, qui a été demandé par les autorités de l'État partie aux fins de l'enquête, confirme les lésions décrites dans les deux précédents rapports médicaux et indique que ces lésions pourraient s'être produites le jour indiqué par le requérant et dans les circonstances qu'il a décrites.
English: Internal automation (SAP, J.D. Edwards) parallels e-commerce development 3.
French: L'automatisation des procédés internes (SAP, J.D. Edwards) s'effectue parallèlement au développement du commerce électronique 3.
English: • To strengthen the sport excellence and sport development impacts of bidding and hosting the Canada Games and targeted international sport events;
French: • Accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés, de participer à des activités sportives de qualité.
English: The local environment has shaped water-management prac-tices for centuries, so that many of these communities are experts in dealing with water scarcity.
French: L’environnement local détermine les pratiques en matière de gestion de l’eau depuis des siècles; les collectivités locales sont devenues expertes dans les moyens de faire face aux pénuries d’eau.
English: CMJ Map by Monica Muller South Africa, circa 1900.
French: Carte de la RMC par Monica Muller L’Afrique du Sud, vers 1900.
English: Under these circumstances it is easy to understand the difficulty that families are experiencing in providing long-term schooling for their children and providing them with proper food and health care.
French: Dans ces conditions, l'on comprend aisément les difficultés des familles à scolariser durablement leurs enfants, et à leur assurer une alimentation et des soins de santé convenables.
English: Applications for grants received in 2000 amounted to about $700,000.
French: Le montant total des demandes de subvention reçues en 2000 s'élève à environ 700 000 dollars.
English: Genuine consultation obviously requires information to be readily available to workers' representatives and to be of practical value, such as the opportunity to hold meetings, to have access to experts, or to request support from unions.
French: Une consultation réelle suppose évidemment une information qui soit réellement disponible pour les représentants des travailleurs et qui soit exploitable : la possibilité de se réunir, d'avoir recours à des experts, de solliciter le soutien des fédérations syndicales.
English: The phenomenon of globalization was marked by both an increase in interdependence and a deepening of inequalities.
French: Le phénomène de la mondialisation se caractérise à la fois par la montée de l'interdépendance et par le creusement des inégalités.
English: Putnam (1993) sees social capital reflected in participation in voluntary associations, norms of reciprocity and trust, and networks of civic engagement.
French: D'après Putnam (1993), le capital social repose sur la participation au sein d'associations bénévoles, sur des normes de réciprocité et de confiance et sur des réseaux d'engagements civiques.
English: It produces valuable information about the labour markets in which the federal public service must compete.
French: Il fournit des renseignements précieux au sujet des marchés du travail où la fonction publique doit soutenir la concurrence.
English: Smoking Cessation in the Workplace - A Guide to Helping Your Employees Quit Smoking 2007 ISBN: 978-0-662-44734-4 Cat. No.:
French: Renoncement au tabac en millieu de travail : Un guide pour aider vos employés à cesser de fumer 2007 ISBN : 978-0-662-73148-4 N0 cat.
English: This item is intended to cover the cost of weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and auxiliary staff and to overtime.
French: Ce poste est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, des agents temporaires et des agents auxiliaires ainsi qu'aux heures supplémentaires.
English: Only the nature of the risk to which the employee has been exposed may determine such an extension.
French: Seule la nature du risque auquel le salarié a été exposé peut déterminer une telle prolongation.
English: • workers who work in family businesses without pay.
French: • travailleurs dans l'entreprise familiale, non rémunérés.
English: Summary of responses to Question I. 3 (If yes) (ii)
French: Résumé des réponses affirmatives ii) à la question I. 3
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that his delegation joined others in supporting the inclusion of the item and hoped that it would serve to remind the international community of the need to implement the decisions taken by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) dit que sa délégation se joint aux autres délégations pour appuyer l'inscription de la question à l'ordre du jour, et qu'elle espère que ce sera l'occasion de rappeler à la communauté internationale la nécessité d'appliquer les décisions prises par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.