ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: purview, but I do think that is something that parliament could very well consider, and based on comments I read in the British Columbia Commission report, I think there is going to be some serious suggestion that parts of the interior of B.C., because it is losing -- Caribou is losing one MP to the lower mainland, and their suggestion was they couldn't -last time they had decided that they weren't going to do it and this time they were going to do it.
French: Je crois que l’on pourrait justifier le fait d’avoir trois lus petites circonscriptions là-haut à cause du vaste – et l’argument dont je me servirais dans ce sens, c’est que cela donnerait une représentation équivalente de celle de la Saskatchewan et du Manitoba pour les vastes circonscriptions du Nord parce qu’elles ne peuvent pas perdre de sièges. Cela n’est pas de votre ressort, mais je pense effectivement que c’est quelque chose que le Parlement pourrait très bien prendre en délibération ; et, à partir des commentaires que j’ai lus dans le British Columbia Commission Report, je crois qu’on suggérera fortement que des parties de l’intérieur de la Colombie-Britannique, parce qu’elle perd – Caribou est en train de perdre un député en faveur du Lower Mainland (la vallée du bas Fraser) et leur suggestion, c’était qu’ils ne pouvaient pas – la dernière fois, ils avaient décidé de ne pas le faire, et cette fois-ci, ils allaient le faire.
English: If, as the evidence suggests, some choices need to be made, what is this likely to mean for the environment? 5.
French: Si, comme cela semble Ã©vident, certains choix s'imposent, qu'est-ce que cela signifiera sur le plan de l'environnement? 5.
English: Protection of rights to education, employment, treatment and confidentiality for men and women living with HIV continues to be a key area for action.
French: La protection des droits à l'éducation, à l'emploi, au traitement et à la confidentialité pour les femmes et les hommes touchés constitue toujours un domaine d'action essentiel.
English: Informal consultations on the UNFPA Strategic Plan and related matters will take place today, 16 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and tomorrow, 17 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le Plan stratégique du FNUAP et questions connexes auront lieu aujourd'hui 16 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et demain 17 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The ministers named in this Petition remain committed to: an effective domestic regulatory system that embodies the concept of sustainable development as it seeks to protect the health of Canadians, and the environment; and the broader responsibilities of global stewardship that Canada shares with other countries to see that practical and effective measures, which protect humans, biodiversity and the environment, are achieved through an international regulatory framework. ANNEX A THE ROLE OF THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND THE PROCEDURES OF THE PETITION PROCESS UNDER THE AUDITOR GENERAL ACT
French: Cet investissement concourra à l’élaboration de politiques pertinentes et à l’évaluation officielle de l’innocuité des produits tout en consolidant nos aptitudes au niveau de l’examen pré-commercialisation, des inspections et de la surveillance après la mise en marché. 60. Les ministres nommés dans la pétition maintiennent leur adhésion aux principes suivants : ▪ à un système national de réglementation efficace, s’appuyant sur le principe du développement durable, grâce auquel la santé des Canadiens et l’environnement seront protégés; ▪ aux responsabilités plus générales d’une bonne intendance de la planète que le Canada partage avec les autres pays afin de s’assurer que le cadre législatif international autorise l’adoption de mesures pratiques et utiles qui protégeront la race humaine, la diversité biologique et l’environnement. ANNEXE A RÔLE DE LA COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET PROCÉDURES RELATIVES AU PROCESSUS DE PÉTITION EN VERTU DE LA LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL  Comme on l’indique au premier paragraphe de la réponse des ministres nommés dans la pétition :
English: Donation options outside the Ecological Gifts Program Uncertified land may be donated and a charitable donation receipt may be issued.
French: Possibilités de don en dehors du Programme des dons écologiques Il est possible de faire un don d’une propriété dont la valeur n’est pas attestée et recevoir un reçu pour don de bienfaisance à cet effet.
English: (g) To supervise the families or persons holding children in care in the perspective of adoption over the whole duration of the period stipulated by law;
French: g) Superviser les familles ou les personnes chez qui les enfants ont été placés dans la perspective de l'adoption durant toute la durée de la période prévue par la loi;
English: The increase in gross proceeds was partly due to the weakening of the United States dollar against primarily the Euro and the Japanese yen, and partly due to an improved product mix and an increase in sales prices in some markets.
French: La hausse des recettes brutes s'explique, d'une part, par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et au yen et, de l'autre, par une amélioration de la gamme de produits proposée et une hausse des prix de vente sur certains marchés.
English: All were articulated clearly in each statement of qualifications document.
French: Ils étaient tous indiqués clairement dans chaque énoncé de qualités.
English: Their representability therefore depends on what generally comprehensible communication option – or, more precisely, what script – has been developed for representing sounds, smells or other non-visually perceptible signs, how exactly this script portrays the sign and how widespread the ability is to read this script.
French: Leur représentation dépend de la possibilité de transposition généralement accessible, ou, plus précisément, de l'écriture mise au point pour la représentation de sons, d'odeurs ou d'autres signes non perceptibles par la vision, de la précision avec laquelle cette écriture reproduit le signe et de la mesure dans laquelle la capacité de lire cette écriture est répandue.
English: It is an approach that involves collaboration across all orders of government, industry, and stakeholders — and one that will provide lasting beneﬁts for Canadians.
French: Il s’agit d’une approche à laquelle participent différents ordres de gouvernement, des industries et des intervenants et qui fournira des avantages durables pour les Canadiens.
English: For the purpose of assessing the repair or replacement costs of the damaged or stolen assets KAFCO's consultants divided the claim into three broad categories.
French: Pour évaluer le coût de réparation ou de remplacement des biens endommagés ou volés, les consultants de la KAFCO ont divisé la réclamation en trois grandes catégories.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: RESPONSABILITÉS PAR PROVINCE
English: Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: Obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: It informed that its Ministry of Indigenous Medicine in cooperation of IP Office was preparing a national law for the safeguarding of medicinal plants and traditional medicine.
French: Elle a indiqué que le Ministère sri lankais de la médecine indigène, en coopération avec l’office de la propriété intellectuelle, élabore actuellement une loi nationale pour la protection des plantes médicinales et de la médecine traditionnelle.
English: This capacity is confirmed in a certificate issued by the trade union’s president.
French: Cette habilitation est confirmée dans une attestation de la Présidente du syndicat.
English: His delegation also supported recommendation 5 in the JIU report concerning the need to take additional steps towards the establishment, throughout the Secretariat, of a culture of clarity, transparency and communication.
French: La délégation saoudienne appuie également la recommandation 5 contenue dans le rapport du CCI, concernant la nécessité de prendre de nouvelles mesures afin d'instaurer, dans tout le Secrétariat, une culture de clarté, de transparence et de communication.
English: We still fund an African section to reflect new realities – for the longest time, filmmakers were dependent on European grants to make their films.
French: On a toujours une section africaine fondée en fonction des nouvelles réalités – pendant très longtemps les cinéastes dépendaient des subventions d’Europe pour faire leurs films.
English: ◦ connect to lesson and unit expectations
French: • se rapporter à la leçon et aux attentes de l’unité;
English: The observable swell, after intervoid swelling, is called primary swelling and follows a rectangular hyperbolic realtionship with time.
French: Le gonflement observable, après le gonflement intervides, est appelé le gonflement primaire et suit une réaction hyperbolique rectangulaire en fonction du temps.
English: Among men in Montreal, having a casual partner (OR: 3.0) and having at least two regular
French: Ces faits s’avéraient un sous-produit des stratégies de révélation et d’utilisation de l’intuition pour apprécier l’innocuité de leurs relations30.
English: A/63/718-S/2009/95 Items 15 and 16 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/718-S/2009/95 Points 15 et 16 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 5 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • CSIS obtain an updated legal opinion governing the use of [a certain interception] technique.
French: • Que [le SCRS] obtienne une opinion juridique à jour sur l'emploi [d'une] technique [d'interception] particulière.
English: New York, 9 December 1999.
French: New York, 9 décembre 1999
English:    Mr President, this proposal is about the equal treatment of women and men in access to, and supply of, services, particularly about the actuarial problems in insurance services.
French:    - Monsieur le Président, cette proposition porte sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d’accès aux services et de fourniture de services, et surtout sur les problèmes actuariels dans le domaine des assurances.
English: The study has also led to considerable academic and national recognition of the main investigators in multiple countries.
French: Le projet PURE comporte le même cycle complexe qu’INTERHEART : une longue planiﬁcation, de nombreuses études pilotes et des difﬁcultés de ﬁnancement.
English: Web users, who use these links to go to third party sites, leave Vinexpo.com and recognise that the third party sites in question are not under Vinexpo’s control.
French: L’internaute qui accède au(x) sites(s) pointé(s) quitte Vinexpo.com et reconnait que les sites pointés ne sont pas sous le contrôle de Vinexpo.
English: Interest is usually paid on these accounts on amounts above a set level.
French: Ce type de compte procure habituellement de l’intérêt au-dessus d’un solde déterminé.
English: A central theme in the Lapointe commission’s discussion of compensation for parliamentarians was the lack of knowledge on which to base public debate.
French: L’un des principaux thèmes des discussions de la commission Lapointe sur la rémunération des parlementaires a été l’absence de connaissances pouvant servir de point de départ à un débat public.
English: To realize these goals, the following strategies are implemented: integrate environmental, social, and economic considerations; generate new knowledge and develop relevant tools for decision makers and influencers; target knowledge transfer to support and influence decisions at all levels; optimize outreach and stewardship actions; optimize government programs and collaboration to take direct action; strengthen partnerships and strategic alliances; and promote best practices.
French: Pour réaliser ces buts, on compte appliquer des stratégies qui : intègrent les aspects environnementaux, sociaux et économiques; génèrent de nouvelles connaissances et permettent de développer des outils pertinents pour les gestionnaires et les intervenants influents; mettent l'accent sur le transfert des connaissances pour soutenir et influencer les décisions à tous les niveaux; optimisent les mesures de sensibilisation et d’intendance; optimisent les programmes gouvernementaux et les efforts de collaboration visant la prise de mesures directes; renforcent les partenariats et les alliances stratégiques; encouragent les pratiques exemplaires.
English: Less than a year old, IatroQuest has already captured the attention of major players in industry and government.
French: Après moins d'un an d'existence, IatroQuest a déjà attiré l'attention d'intervenants de premier plan au sein du gouvernement et de l'industrie.
English: • Can subsequent processes be changed to tolerate soil?
French: • Peut-on modifier les procédés d’aval pour tolérer la salissure?
English: It also presents key findings and lessons learned from independent evaluations conducted by the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes for organizational learning.
French: Il rend également compte des principales constatations et des enseignements tirés des évaluations effectuées par le Bureau de l'évaluation ainsi que les services d'évaluation des fonds et programmes associés en vue de favoriser l'apprentissage au sein de l'organisation.
English: Article IV Paragraph 1 of Article 4 (Fiscal Domicile) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Article IV Le paragraphe 1 de l'article 4 (Domicile fiscal) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « 1.
English: 11.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 11.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: First, I would like to congratulate Mr Sarlis for his report.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Sarlis pour son rapport.
English: The base resin is a commercial static Schumy which made various structural changes: in short, the model was made magnetic Moreover, their laying and have created their own accessories that were not present in the resin original (which was the only bazooka) and the stand.
French: La résine de base est un Schumy commerciale statique qui fait différents changements structurels: en bref, le modèle a été faite magnétiques De plus, leur pose et ont créé leurs propres accessoires qui n'étaient pas présents dans l'original en résine (qui a été le bazooka seulement) et le stand.
English: Destruction of toxic missile fuel compo- nent.
French: Programme de formation à la défense des droits à l’intention des ONG.
English: Training : promotes the training and professional development of researchers through use of awards and promotion of collaborations between CAM and conventional practitioners and researchers 3.
French: 2. Formation : promouvoir la formation et le perfectionnement professionnel des chercheurs par l'établissement de prix et la promotion des collaborations entre la MCA et les praticiens et chercheurs conventionnels.
English: Dense Spike-primrose Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Corydale de Scouler Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Corydale de Scouler Costanzo, Brenda  Tel: (250)387-9611 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Brenda Costanzo Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: Managed forests, those under the direct influence of humans, extend over 255 Mha, or 83% of all forests.
French: Les forêts aménagées, c'est-à-dire celles qui subissent l'influence directe de l'être humain, couvrent 255 Mha, ou 83 % de l'ensemble des forêts.
English: But if they had followed the 0.7 per cent of GNP target, the total would have been more than $169 billion.
French: Cependant, si elles avaient atteint 0,7 % du PIB de ces pays, le montant total de l'APD aurait dépassé 169 milliards de dollars.
English: On the question of the fee, the Commissioner found that though the bank asserts that it was only trying to recover its costs, that it was nonetheless in contravention of Principle 4.9.4.
French: Sur la question des frais, le commissaire a conclu que même si la banque soutient qu'elle essayait seulement de couvrir ses coûts, elle violait néanmoins le principe 4.9.4.
English: Spain believes that integration will only be possible in the medium term, and therefore considers that the IGC should, on the basis of the WEU's continued existence for the time being, determine measures for encouraging the institutional convergence of the EU and the WEU, with full integration as the ultimate goal.
French: L'Espagne considère que cette intégration n'est réalisable qu'à moyen terme et croit, pour cette raison, que la Conférence intergouvernementale, tout en maintenant pour l'instant l'existence autonome de l'UEO, devrait établir des mesures destinées à encourager la convergence institutionnelle entre l'Union européenne et l'UEO, en ayant pour objectif final la pleine intégration.
English: [Original: English]  Letter dated 21 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The types of projects supported by this program include:
French: Parmi les types de projets admissibles à ce programme, notons :
English: Nature of the failure The failure can stem from instruments (laws, decrees, administrative decisions, etc.) or be the result of facts (administrative practices, etc.). It can be the consequence of positive behaviour (actions) or negative behaviour (abstentions, omissions).
French: Nature du manquement Le manquement peut être le fait d'actes (lois, décrets, décisions administratives, etc.) ou résulter de faits (pratiques administratives, etc.). Il peut être la conséquence de comportements positifs (actions) ou négatifs (abstentions et omissions).
English: The outlook for base-metal prices is, on the whole, positive, given the supply and demand factors anticipated over this year and next.
French: Si l’on tient compte des facteurs liés à l’offre et à la demande prévus au cours de cette année et de l’an prochain, les perspectives pour les prix des métaux communs sont dans l’ensemble positives.
English: The amendments to the property laws imposed by the High Representative in October 1999 which harmonized the laws between the two Entities have now been in place for more than one year.
French: Les amendements à la législation foncière, imposés par le Haut-Représentant en octobre 1999 et qui ont eu pour effet d'harmoniser les législations des deux entités, sont maintenant en place depuis plus d'un an.
English: Over 180 species of bird have been recorded in the park.
French: Plus de 180 espèces d’oiseaux ont été recensés dans le parc.
English: CTC Action Plan For the CTC to deliver on its objectives, activities need to be undertaken in each of the priority areas during the 2007-2011 period.
French: Priorités : plan d’action de la CCT Pour que la CCT arrive à atteindre ses objectifs, certaines activités doivent être entreprises dans chacun des secteurs prioritaires au cours de la période s’échelonnant de 2007 à 2011.
English: Master Pan Houcheng, disciple of Grand Master Feng Zhiqiang Chen style Taiji quan 18th generation, got the teaching transmission from 1982 and takes part for writing and editing Master Feng ‘s whole Encyclopaedia books .
French: Maître Pan Houcheng, disciple du Grand Maître Feng Zhiqiang enTaiji quan style Chen, reçoit sa transmission depuis 1982. Instructeur attitré du Centre Hunyuan Beijing, Me Pan est responsable de la rédaction de l’ensemble des œuvres du Grand Maître Feng.
English: Member organizations and representatives Organization Title of representative/area of expertise Canadian Dermatology Association Dermatologist Environment Canada, Ontario Region Meteorologist Cancer Care Ontario Epidemiologist Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Inspector Ontario Public Health Units Public Health Nurse Health Canada, Ontario/Nunavut Region Health Educator Canadian Cancer Society - Ontario Division External relations/ Cancer control University of Toronto, Department of Medicine, Division of Dermatology Dermatologist
French: Buts et activités L'OSSWG bénéficie de l'appui des organismes membres, sous forme d'un engagement de la part des professionnels qui en constituent la base. À ses débuts, il s'intéressait avant tout à assurer le perfectionnement professionnel de ses membres et à participer à des événements publics où il pouvait faire la promotion de la protection solaire (p. ex., le Cottage Life Show, le Royal Winter Fair, les salons du jardinage, etc.). Cependant, il a élargi ses horizons avec le temps et entrepris des projets plus ambitieux.
English: A C T I O N S
French: PROGRAMME DES DROITS DE DIFFUSION (PDD)
English: Bearing in mind the need to reach rural consumers and illiterate consumers, Governments should, as appropriate, develop or encourage the development of consumer information programmes in the mass media.
French: Étant donné la nécessité d’atteindre les consommateurs ruraux et les consommateurs analphabètes, les gouvernements devraient, suivant les besoins, élaborer des programmes d’information des consommateurs dans les organes d’information ou en encourager la mise au point.
English: Funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities.
French: Les fonds éventuels résultant de l'annulation d'engagements seraient conservés dans ce compte spécial pour l'exécution d'activités dans le cadre de ce Programme.
English: The three-year first stage of the program lasted from FY1999~2001.
French: La première phase de trois ans du programme a duré de 1999 à 2001.
English: You are not alone fighting to regain your past.
French: Vous n'êtes pas les seuls à lutter pour vous approprier votre passé.