ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constructive tone of the deliberations at the sixty-first session had led to the adoption of more resolutions and decisions by consensus.
French: L'esprit constructif dans lequel se sont déroulés les travaux de la soixante et unième session a permis l'adoption d'un plus grand nombre de résolutions et de décisions par consensus.
English: Stalling during periods of economic growth, it has resumed its climb during slowdowns, each time a few points ahead of the previous cycle.
French: Si le taux semble diminuer en période de croissance économique, il nen reprend pas moins sa montée lors des ralentissements, avec toujours quelques points davance sur le cycle précédent.
English: • Valuable skills and knowledge in the cultural sector are often acquired in less formalized ways than in the corporate sector. Skills such as integrating artistic with business needs without compromising either, or winning the confidence and support of private and institutional funders.
French: • Le mode d’acquisition de précieuses compétences et connaissances est souvent moins structuré au sein du secteur culturel que dans celui des entreprises, par exemple l’aptitude à répondre aux besoins artistiques et commerciaux sans compromette l’un ou l’autre élément, ou la capacité d’obtenir la confiance et l’appui de bailleurs de fonds institutionnels ou privés.
English: You can now perform keyword searches of all RxList monographs (Nearly 300 of them) simultaneously for potential drug interactions, side effects, indications, etc.
French: Il est maintenant possible d'effectuer des recherches par mot clé dans toutes les monographies (près de 300) de la RxList, simultanément, afin de vous renseigner sur les interactions thérapeutiques, les effets secondaires et les indications, par exemple.
English: • Article 9 (Automatic Disqualification of Individual Results)
French: • Article 9 (Annulation automatique des résultats individuels)
English: CANDIDATES’ ELECTRONIC RETURNS
French: RAPPORT ÉLECTRONIQUE DU CANDIDAT
English: The Court has paid particular attention to analysing the degree to which internal control standards have been put in place.
French: La Cour s’est particulièrement penchée sur l’analyse du niveau de mise en œuvre des standards de contrôle interne.
English: This work culminated with the adoption of the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, on 1 November 2002 (the ‘Athens Protocol’).
French: Ce travail a abouti à l'adoption du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, le 1er novembre 2002 (le «protocole d'Athènes»).
English: Until recently, the flow of large quantities of PSE from Canadian supply sources to methamphetamine ‘super labs’ in the United States heightened law enforcement concerns regarding the cross-border trafficking of PSE.
French: Jusqu’à récemment, l’acheminement de quantités importantes de PSE de sources d’approvisionnement canadiennes à destination des « super-laboratoires » de méthamphétamine aux États-Unis a accentué les préoccupations des responsables de l’application de la loi concernant le trafic transfrontalier de PSE.
English: A critical element to the success of this transition is an effective and balanced peer review process.
French: Un processus d'évaluation par les pairs efficace et équilibré constitue un élément essentiel à la réussite de cette transition.
English: • A picture of movements in budgetary revenues can be obtained by examining the "revenue ratio"—federal revenues in relation to total income in the economy (or GDP).
French: • Pour se faire une idée du mouvement des recettes budgétaires, on peut examiner le « ratio des recettes », c’est-à-dire les recettes fédérales par rapport au revenu total généré par l’économie (ou PIB).
English: Definitions Biosphere The ‘biosphere’ is that part of the earth and its atmosphere in which living things, both animal (including micro-organisms) and vegetable, are found.
French: Définitions Biosphère Partie de la Terre et de son atmosphère où on trouve les êtres vivants, animaux et végétaux, y compris les micro-organismes.
English: The plan needs to identify outcome measures.
French: Le plan doit contenir les mesures d’impact.
English: You need lots of activity to make an e-business activity really successful.
French: Il faut beaucoup d'activités pour qu'une entreprise électronique soit réellement fructueuse.
English: • www.deal.org : "by youth for youth" initiative that focuses on youth-related issues;
French: • www.choix.org : initiative « par des jeunes pour des jeunes » axée sur des questions qui touchent ces derniers;
English: Harnessing the Power of Students as Advocates, Student Global AIDS Campaign Global Justice was founded in February 2001 to harness the power of students and young people as advocates for political and social change on global issues.
French: John Phiri, un ancien stagiaire du PNUD et de Global Justice, dirige le bureau et travaille à former, éduquer et mobiliser les jeunes Zambiens contre la double crise du SIDA et de la dette.
English: The Advisory Committee was provided with the following table showing incumbency as at 31 August 2004:
French: Le Comité a été informé qu'au 31 août 2004, le tableau d'effectif de la Mission se présentait comme suit :
English: To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
French: L’article 59 fixe les conditions de la conversion d’un OPCVM existant en un OPCVM nourricier.
English: Your receipt for these dues should indicate whether GST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations devrait indiquer si la TPS a été facturée.
English: Since 1985, females have accounted for 14.7% of cumulative positive HIV test reports among adults with known gender.
French: Depuis 1985, les femmes représentent 14,7 % du total cumulatif des tests positifs pour le VIH parmi les adultes dont on connaissait le sexe.
English: Therefore, I would propose that we suspend the sitting until 4.30 p.m.
French: Aussi, je vous propose d'interrompre la séance jusqu'à 16h30.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 9 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. no 9 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 9 Niveau:
English: The Court of Auditors' comments In summary, the Court of Auditors made the following points:
French: La Cour a évoqué le programme PAAS dans son rapport annuel pour 1994, rédigeant plusieurs passages au vu d'informations fournies par la Commission, conformément à l'article 188 C, paragraphe 4.
English: The power to award costs cannot be found in the Act.
French: La question est tout simplement passe sous silence.
English: Sidi Sayed Mosque, Sidi Sayed Mosque is unique for its exquisite screens, which are praised for their amazing Jhali screen, framed, in the ten semi-circular windows. The screen carved out of one rock is just exceptional.
French: Jamu Majid (la Grande Mosquée), un des plus anciens monuments de la ville, début du XVe siècle.
English: The stereoisomers, dextrorphan and levorphanol, were found to have identical potency in inhibiting high K+ contractures, suggesting that this was a nonstereospecific blockade of voltage-dependent calcium channels by the opioid drugs despite the low effective drug concentrations.
French: On a constaté que les stéréoisomères, dextrorphane et lévorphanol, avaient une puissance identique pour inhiber les fortes contractions K+, suggérant un blocage non stéréospécifique des canaux calcium dépendants de la tension par les opiacés, malgré les faibles concentrations des drogues.
English: Strictly speaking, SCAs can be given for any period, but the Chancellor decided in 1998 that they should normally be issued for 2 years.
French: En théorie, les autorisations de crédits supplémentaires peuvent être accordées pour une période quelconque, mais le Ministre des finances a décidé en 1998 qu'elles devraient normalement être octroyées pour une période de deux ans.
English: Recovery as a debt due to Her Majesty (2) The amount of the overpayment or erroneous payment constitutes a debt due to Her Majesty, as of the day on which it was paid, that may be recovered by the Minister of National Revenue.
French: Recouvrement (2) Les sommes versées indûment ou en excédent constituent, à compter de la date du versement, des créances de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre du Revenu national.
English: 8.11 The participation in political activities of certain categories of employees, such as those in the Executive group, is more likely to impair or be perceived to impair their ability to act impartially than is the case for employees in less high-profile roles.
French: 8.11 La participation de certaines catégories d’employés à des activités politiques, par exemple le personnel du groupe de direction, est plus susceptible de porter atteinte ou de sembler porter atteinte à la capacité d'exercer ses fonctions de façon impartiale, que la participation du personnel de rang moins élevé.
English: It is clear, then, that there is an obligation to coordinate between the two types of control (internal and simultaneous/external and a posteriori), as also between the various levels or areas of power which coexist in the Union. Indeed, the Committee on Budgetary Control made a proposal in this sense some years ago, in the context of the work on the SEM 2000 programme.
French: Il semble dès lors inévitable de coordonner les deux types de contrôle (l'interne, simultané et l'externe, a posteriori) entre les différents niveaux ou domaines de pouvoir qui coexistent dans l'Union, comme l'a déjà proposé la COCOBU il y a deux ans lors des travaux du programme SEM 2000.
English: But since the markup rule does a much better job of insulating the economy from external shocks, it is therefore much preferable to a peg, at least when the authority does not display an extreme dislike of inﬂation volatility (as in the case of full pass-through).
French: Mais comme elle offre une meilleure protection contre les chocs externes, elle est nettement préférable à un taux de change ﬁxe, à moins que l’autorité monétaire n’ait une aversion extrême pour la volatilité de l’inﬂation (comme dans le cas d’une transmission immédiate des variations du taux de change).
English: Letter dated 19 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • If inhalation absorption was less than 100%, was the source of the inhalation absorption factor referenced and is it appropriate to the contaminant?
French: • Si l’absorption par inhalation est inférieure à 100 %, donne- t- on la source du coefficient d’absorption et celui- ci est- il approprié pour le contaminant?
English: Prior to taking up the appointment of Accountant General on 1 December 2001, I worked as Secretary and Chief Executive of the Zambia Institute of Chartered Accountants, a statutory body established by an Act of Parliament to regulate the accountancy profession in Zambia.
French: Avant d'être nommé à ce poste le 1er décembre 2001, j'ai été secrétaire exécutif et Directeur de l'Institut zambien des comptables agréés, organe officiel créé par la loi et chargé de réglementer la profession comptable en Zambie.
English: • tests, inspections, evaluations, and reports on 10 to 15 advanced technology vehicles, detailing the ability of ATVs to comply with existing vehicle regulations (annually, starting in 2001-02);
French: • d'essais, d'inspections, d'évaluations et de rapports sur 10 à 15 véhicules technologiquement évolués, afin de déterminer dans quelle mesure ils sont conformes aux règlements en vigueur sur les véhicules automobiles (annuellement à compter de 2001-2002);
English: 4 Ibid., Forget to McKenna, 16 April 1898. 5 Ibid., Sifton to Governor General in Council, 18 June 1898; Order-in-Council P.C. 1703, 27 June 1898.
French: 4 Ibid., Forget à McKenna, 16 avril 1898., 5 Ibid., Sifton au Gouverneur général en conseil, 18 juin 1898; Décret du Conseil C.P. 1703, 27 juin 1898.
English: Spectra were obtained over a range of temperature at ambient pressure, 100 MPa, and 210 MPa and over a range of pressure at fixed temperatures of 0°C and 45°C (40°C for the sample containing cholesterol).
French: Les spectres ont été obtenus à diverses températures à la pression ambiante, à 100 MPa et à 210 MPa et à diverses pressions à des températures fixes de 0° et de 45°C (40°C pour l'échantillon contenant du cholestérol).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Elysee Park Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Elysee Park Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly declared that the preservation and promotion of peace constituted a fundamental obligation of each State; and decided to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixtieth session (resolution 58/192).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a déclaré solennellement que préserver la paix et la promouvoir constituaient une obligation fondamentale pour chaque État; et décidé de poursuivre, à sa soixantième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix (résolution 58/192).
English: The Canadian model of constitutional democracy and economic openness combined with social safety nets, equitable wealth creation and sharing across regions has much to offer those countries struggling to build a better future.
French: En Haïti et ailleurs, notre gouvernement rendra l’aide internationale du Canada mieux ciblée et plus efficace afin d’assurer une utilisation judicieuse de l’argent des contribuables.
English: To prevent or respond to scenarios of violence against a democratic government, disruption of constitutional rule, persistent unconstitutional alteration of the democratic order, or support for terrorism, countries may need to resort, preferably within the framework of regional or international organizations, to a range of measures, including but not limited to:
French: Afin de prévenir ou contrer les scénarios de violence dirigés contre un gouvernement démocratique, la subversion de la règle constitutionnelle, la persistance d'une déstabilisation inconstitutionnelle de l'ordre démocratique ou l'appui au terrorisme, les pays peuvent être amenés à recourir, de préférence dans le cadre d'organismes régionaux ou d'organisations internationales, à diverses mesures et à envisager, par exemple :
English: Articles 28–31 EC deal with measures taken by Member States.
French: Ces critères ont été largement appliqués aux dispositions du traité.
English: (See Annex A for further information.)
French: (Voir l'annexe A pour plus de détails.)
English: Our Data Management Group focuses on helping organizations better manage their data.
French: Nos spécialistes aident les organisations à mieux gérer leurs données.
English: In that regard, much has been said about the efficiency and the effectiveness of an expanded Council.
French: À cet égard, on a beaucoup parlé de l'efficacité et de l'efficience d'un Conseil élargi.
English: Every passenger traveling to the U.S. or overseas considers their needs for local currency either prior to departure or most certainly, when they arrive.
French: Chaque passager qui voyage outre-mer ou vers les États-Unis prévoit obtenir des devises locales du pays de destination, à son arrivée ou avant son départ.
English: Morocco has also ratified the ILO Convention (No. 26) concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery and the ILO Convention (No. 99) concerning Minimum Wage-Fixing Machinery in Agriculture.
French: Le Maroc a également ratifié la Convention (no 26) sur les méthodes de fixation des salaires minima et la Convention no 99 sur les méthodes de fixation des salaires minima (agriculture).
English: Recalling its resolution 55/11 of 31 October 2000, in which it welcomed and supported the inter-Korean summit and the joint declaration adopted on 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea,
French: Rappelant sa résolution 55/11 du 31 octobre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de la tenue du sommet intercoréen et a appuyé la déclaration conjointe que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée avaient adoptée le 15 juin 2000,
English: Healthy people who are exposed to listeria are rarely affected by the bacteria.
French: Les personnes bien portantes qui sont exposées à Listeria sont rarement affectées par la bactérie.
English: In a number of towns there are school catering services and free school transport and parental contributions to the procurement of teaching materials have been wholly or partially waived for children in the “risk” category.
French: Dans un certain nombre de villes, il existe des restaurants et services annexes scolaires, des transports scolaires, et la contribution parentale à la fourniture de matériel pédagogique a été totalement ou partiellement supprimée pour les enfants de la catégorie « à risque ».
English: Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
French: Hors produits d’intérêt de 1 319 millions d’euros relatifs aux billets en euros en circulation, le produit net d’intérêt s’est inscrit à 653 millions, après 402 millions en 2005.
English: You should touch it, look through it and tilt it back and forth.
French: Tu dois le toucher, le regarder à la lumière et le basculer vers l'avant et l'arrière.
English: This decision follows extensive public consultations with domestic stakeholders.
French: Cette décision fait suite à des consultations exhaustives auprès des interlocuteurs canadiens.
English: The second Hodgson test has been satisfied,  adequately, in this case.
French: Le second principe de l’affaire Hodgson s’est convenablement vérifié dans la présente affaire.
English: No reservation to this Convention shall be permitted. Article 22 Declarations
French: Article 21 Réserves Aucune réserve à la présente Convention n'est admise.
English: A new activity for Grades 4 to 8 called "You are the researcher", lets students choose the topic they wish to investigate from their class survey results.
French: Une nouvelle activité intitulée «Le recherchiste, c'est vous!» amène les élèves de 4e à 8e année (secondaire 2) à choisir un sujet d"étude à partir des résultats d'enquête de la classe.
English: Weyerhaeuser Company Values (developed 10 years ago) have now been translated into the company’s Road Map for Success.
French: Weyerhaeuser Les valeurs de l’entreprise (Company Values, un document élaboré il y a 10 ans) ont été converties en un document intitulé Road Map for Success [guide de réussite].
English: To be accessible to the community in general, the sport or physical activity should also be affordable.
French: Pour permettre à l'ensemble de la collectivité d'y avoir accès, le sport ou l'activité physique devrait être abordable.
English: The Yasmin hotel is situated in the centre of Prague within walking distance to the Wenceslas Square.
French: L’hôtel Yasmin est situé au centre de Prague, à quelques pas du Wenceslas Square.
English: Averna submitted that Néosoft’s proposal should not have been considered because that company had been involved in drafting the RFP.
French: Averna a soutenu que la proposition de Néosoft aurait dû être rejetée parce que cette dernière avait participé à la rédaction de la DP.
English: This information is then destroyed.
French: Cette information est par la suite détruite.
English: Each category of rights will then be translated into specific quantitative measures.
French: Chaque catégorie de droits serait transposée sous forme de mesures quantitatives spéciales.
English: Has the co-location onto the university campus allowed for increased leveraging of resources?
French: Le regroupement sur le campus universitaire a-t-il permis d’optimiser les ressources?
English: • Costs of Legal Compliance - potential costs include: record-keeping systems; training of staff; and, communication of new policies.
French: Cependant, la plupart des avantages en question sont «spécifiques au contexte», c’est-à-dire qu’ils dépendent de la stratégie et de la position sur le marché d’une entreprise donnée.
English: Through the YES, HRSDC along with 12 other federal government departments work cooperatively with other levels of government, Aboriginal organizations, educational institutions, and private sector, not-for-profit and voluntary sectors to deliver YES initiatives.
French: Le soutien du gouvernement du Canada envers les jeunes Canadiens est une responsabilité partagée et un effort de partenariat entre de nombreux ministères et organismes.
English: In April 2005, a regulation change was made to IESA to ensure 16 to 19 year olds requiring financial support can continue attending education programs under the Alberta School Act.
French: En avril 2005, un changement de règlement a été fait à la loi pour assurer que les personnes de 16 à 19 ans ayant besoin d’un soutien financier puisse continuer d’être inscrit à un programme scolaire en vertu de la Albert School Act (loi scolaire).
English: This is how EU mercury is adding to global mercury exposure.
French: Voilà comment le mercure de l'Union européenne s'ajoute à la pollution internationale par cette substance.
English: Mr. Guillén (Peru) said that his Government continued to make progress in the promotion and protection of the fundamental rights and freedoms of indigenous peoples.
French: M. Guillén (Pérou) dit que son Gouvernement continue d'enregistrer des avancées positives dans la promotion et la défense des droits de l'homme et libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Status of Women Canada   Top of page
French: Statistique Canada   Haut de la page
English: Subtotal—Knowledge Advantage 305 443 342 1,089 Tax Advantage
French: Total partiel – Avantage du savoir 305 443 342 1 089 Avantage fiscal
English: Concrete curbing should be constructed around each transformer.
French: Une bordure en béton doit ceinturer chaque transformateur.
English: NFPA PRO 020 TBS Registration: 004484 Bank Number:
French: APNF PRO 020 Enregistrement (SCT) : 004484 Numéro de fichier :
English: However, outside of the major cities, road conditions are poor, landmines pose hazards, and many essential services such as communications are unavailable.
French: Cependant, à l’extérieur des grandes villes, les routes sont en mauvais état, des mines antipersonnel ont été signalées et l’on a difficilement accès à plusieurs services essentiels tels que les communications.
English: B2 Can with some effort keep up with and contribute to group discussions even when speech is fast and colloquial.
French: Peut utiliser la langue avec efficacité et souplesse dans des relations sociales, y compris pour un usage affectif, allusif ou pour plaisanter.
English: Where the endurance braking system of a power-driven vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness.
French: Lorsque le système de freinage d'endurance d'un véhicule à moteur est constitué par son moteur, les différents rapports de transmission sont considérés comme assurant les différents niveaux d'efficacité.
English: I also support the proposal to identify mutton with an EU logo so as to distinguish it from third-country products.
French: De même, je soutiens la proposition d'identification de la viande de mouton par un logo de l'UE qui permet distinguer les produits européens de ceux provenant des pays tiers.