ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of building on the outcomes of the first Asia-Pacific Water Summit, held in Beppu, Oita Prefecture, Japan, on 3 and 4 December 2007, for strengthening regional cooperation in water resources management, especially for the achievement of the Millennium Development Goals, the Committee requested that the secretariat make further efforts in collaboration with other international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to further strengthen regional cooperation, with emphasis on enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition.
French: Reconnaissant l'importance du suivi à donner au premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau (Beppu, Préfecture d'Oita, (Japon), 3 et 4 décembre 2007), afin de renforcer la coopération régionale en matière de gestion des ressources en eau, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité a demandé au secrétariat de redoubler d'efforts, en collaboration avec d'autres organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour resserrer encore la coopération régionale, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: She has taken part in many professional field trips throughout the Pacific Northwest in Washington, Oregon, and northern California.
French: Elle a participé à de nombreuses excursions botaniques professionnelles dans le nordouest de l’Amérique du Nord, notamment dans les États de Washington et de l’Oregon et dans le nord de la Californie.
English: The two different proposals existing at the moment do not differ as to their basic conceptual approach.
French: Les deux propositions différentes actuellement en présence ne diffèrent pas quant à leur approche conceptuelle de base.
English: The Ta'an Kwach'an Council may enter into joint ventures or other arrangements with other persons to use the licences or permits issued to the Ta'an Kwach'an Council pursuant to 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0.
French: Ces accords de transfert financier doivent stipuler les conditions régissant les apports versés par le gouvernement en vue du financement des institutions et des programmes de la première nation du Yukon visée. Les accords de transfert financier peuvent prévoir que le transfert des fonds se fera au moyen d'un mécanisme de financement global.
English: File Link H2O-OHSACommFeb01_e.pdf File Size 35 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier H2O-OHSACommFeb01_f.pdf Grosseur du fichier 24 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: Each national strategy needs to take into account seven broad “clusters” of public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and set the foundation for private sector-led growth.
French: Chaque stratégie nationale doit tenir compte de sept grands types d'investissements et de politiques publics qui ont directement trait aux objectifs du Millénaire pour le développement et sur lesquels se fonde la croissance pilotée par le secteur privé.
English: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, is í an aidhm is mó a bheidh ag an Uachtaránacht seo a chinntiú go síneoidh ceannairí an Aontais Eorpaigh Conradh nua an Aontais Eorpaigh níos déanaí sa bhliain.
French: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, is í an aidhm is mó a bheidh ag an Uachtaránacht seo a chinntiú go síneoidh ceannairí an Aontais Eorpaigh Conradh nua an Aontais Eorpaigh níos déanaí sa bhliain.
English: The “Partnerships in practice” sessions focused on a variety of topics ranging from specific partnerships in the areas of water, sanitation and human settlements, to practical issues relevant to all partnerships.  These issues included mobilizing resources (both financial and non-financial) and communication and outreach.
French: Les sessions consacrées aux « Partenariats en pratique » ont porté sur des sujets divers allant de différents partenariats dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains à des questions pratiques intéressant tous les partenariats telles que la mobilisation des ressources (financières et autres), la communication et l'action de proximité.
English: It was divided into the north and the south at 38th parallel of North latitude soon after the liberation and then after the Korean War at the military demarcation line defined in the Armistice Agreement as the boundary.
French: Elle a été divisée en deux parties nord et sud situées de part et d'autre du 38e parallèle, peu après la libération, puis, après la guerre de Corée, suivant une ligne de démarcation militaire que l'Accord d'Armistice a désignée comme frontière.
English: PEFC has currently endorsed 18 national schemes.
French: Le PEFC a agréé à ce jour 18 systèmes nationaux.
English: Fifth, there is little official information on the issue of violence against women and children.
French: Cinquièmement, on ne dispose guère d'informations officielles sur la violence contre les femmes et les enfants.
English: • Examined different cohorts of start-ups Phase IV
French: • Examen de différentes cohortes d'entreprises en démarrage Phase IV
English: The Philippine delegation believes that the gains the East Timorese people have achieved so far should not be imperilled by a precipitate withdrawal of adequate international support and of an adequate international presence in the country.
French: La délégation des Philippines pense que les acquis obtenus jusqu'ici par le peuple du Timor oriental ne devraient pas être mis en péril par un retrait précipité d'un soutien international adéquat, et d'une présence internationale adéquate dans le pays.
English: If the specific source of the problem has been identified and a solution proposed, the investigation should stop at this point.
French: • les sources internes et externes évidentes de matières polluantes. Si vous avez trouvé la source du problème et proposé une solution, vous devriez mettre fin à votre enquête.
English: The Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Romanian and the European Parliament met in November 2003 and in April 2004.
French: La commission parlementaire mixte, composée de représentants des parlements roumain et européen, s'est réunie en novembre 2003 et en avril 2004.
English: In addition, the Working Group continued its work on the framework document - A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Le Groupe de travail a, de plus, poursuivi ses travaux concernant le document cadre - Une approche fédérale de la gestion des lieux contaminés (A Federal Approach to Contaminated Sites).
English: The insured essentially rents the services of a captive insurance company.
French: On compte environ 4 000 compagnies d’assurance captives dans le monde.
English: A/42/2 page 78 - 10 advisory missions on automation and establishment of an IP Office undertaken by 14 WIPO experts.
French: Dix missions consultatives sur l’automatisation et la création d’un office de la propriété intellectuelle entreprises par 14 experts de l’OMPI.
English: Address Bateman Historical Museum Inc.
French: Adresse Bateman Historical Museum Inc.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus par le Pacte.
English: The site offers a revamped index and new web pages for a number of areas, including, “Issues on the United Nations agenda”, and a new page for the Secretary-General, that provides daily news on the Secretary-General's latest statements, activities and meetings, as well as fast access to recently released reports and other material, such as Op-Ed articles and photographs, as well as links to a wide range of related sources.
French: Le site propose un index mis à jour et de nouvelles pages Web dans un certain nombre de domaines, notamment sur « Les questions à l'ordre du jour de l'ONU », et une nouvelle page pour le Secrétaire général qui donne une information quotidienne concernant les dernières déclarations, activités et réunions du Secrétaire général, ainsi qu'un accès rapide aux rapports et autres matériels publiés récemment, comme les articles de la tribune libre et les photographies, et des liens vers toute une série de sources connexes.
English: The African Union mission in Somalia would establish a mechanism to monitor the cessation of hostilities of 27 October 2002.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie mettrait en place un mécanisme chargé de surveiller le respect de l'armistice conclu le 27 octobre 2002.
English: Conclusions and recommendations were released later in the Final Report.
French: Les conclusions et les recommandations du Groupe de travail ont été publiées ultérieurement dans son rapport final.
English: Provision is also made for reciprocal documentary disclosure, as well as the provision of witness lists and `will-say' statements.
French: Les règles comportent également des dispositions en ce qui touche la divulgation préalable des documents ainsi que la production de listes de témoins et de résumés des témoignages anticipés.
English: "This project has built an ideal partnership: an employers’ organisation from a relevant sector and a large public vocational training provider linked to occupational health.
French: Ces départs anticipés perturbent gravement certains secteurs, plus précisément lorsque le nombre de nouveaux travailleurs est inférieur à celui des personnes qui quittent l’entreprise.
English: However, Ministries of Health in five countries commissioned assessments with support from UNICEF.
French: Cependant, les ministères de la santé des cinq pays ont commandité des évaluations avec le soutien de l'UNICEF.
English: With regard to the determination of persons having the capacity to formulate unilateral acts on behalf of the State, he said that although the 1969 Vienna Convention was useful, it should be applied restrictively in the case of such acts.
French: En ce qui concerne la détermination des personnes ayant qualité pour formuler des actes unilatéraux au nom de l'État, bien que la Convention de Vienne de 1969 soit utile, elle doit être en la matière appliquée de manière restrictive.
English: In the province of Ontario alone, poor air quality has 1
French: 100 des enfants souffrent d’asthme, ce qui représente une importante cause d’absentéisme scolaire.
English: Youth in Transition Survey, 15 year-olds (Mathematics Cohort)
French: Enquête auprès des jeunes en transition - 15 ans (Cohorte lecture)
English: You can book either apartment (or both) through our secure online booking system on the availability page of our website.
French: Vous avez la possibilité de réserver l’un des appartements (ou les deux) grâce à notre système sécurisé de réservation en ligne depuis la page des Disponibilités de notre site web.
English: As to draft article 4 (concerning the relationship of the draft articles with international humanitarian law), although armed conflict should be excluded from the definition of disasters, that should not constitute a pretext for excluding application of the draft articles should a disaster occur at a time of armed conflict.
French: Au sujet du projet d'article 4 (concernant le rapport des projets d'article avec le droit international humanitaire), bien que les conflits armés doivent être exclus de la définition des catastrophes, il ne faut pas en prendre prétexte pour exclure l'application des projets d'article aux catastrophes qui surviendrait pendant de tels conflits.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: PURSUING OUR AMBITION OF CONNECTIONS The enhanced appreciation of both specialization and contextualization in research disciplines is encouraging many scholars to participate within networks of expertise, to draw upon insights and approaches across diverse research fields, and to collaborate with potential users of research in designing and implementing research projects.
French: Cette nouvelle tendance encourage de nombreux chercheurs à se joindre à des réseaux d’expertise, à tirer profit des points de vue et des approches d’autres domaines de recherche et à collaborer avec de potentiels utilisateurs afin d’élaborer et de mettre sur pied des projets de recherche.
English: Terminated WIPO 2007NL12 (WORD) WIPO 2007NL12 (HTML) Kieskeurig B.V.
French: Classé WIPO 2007NL12 (WORD) WIPO 2007NL12 (HTML) Kieskeurig B.V.
English: The application was received on May 1, 1997 and was ready for processing on July 9, 1997.
French: La demande, reçue le 1er mai 1997, était prête à être traitée le 9 juillet 1997.
English: And as I said, I approach the First Minister's Meeting with some very simple beliefs, based on some very simple truths.
French: C'est armé de convictions toutes simples, fondées sur des vérités toutes simples, que j'irai à la rencontre des premiers ministres.
English: If it is to be effective, international cooperation in combating terrorism must extend to personal data, particularly in the case of air transport.
French: Afin d’être efficace, la coopération internationale en vue de lutter contre le terrorisme doit s’étendre aux données personnelles, notamment dans le cas du transport aérien.
English: How do I return an item purchased from Xbox LIVE Marketplace on the Web?
French: Comment puis-je retourner un article acheté au Marché Xbox LIVE sur le Web?
English: Stade Francais Paris18 December 2009Here you can download PDF's of recent decisions by Independent Disciplinary Committees with regard to ERC games.
French: Vous pouvez télécharger les décisions disciplinaires de l'ERC.
English: • The Second Canadian Conference on Literacy and Health 17 - 19 October 2004, Ottawa
French: • Deuxième conférence Canadienne sur l’alphabétisation et la santé Du 17 au 18 octobre 2004, Ottawa
English: An organ of the United Nations, a Member of the United Nations or a specialized agency that has proposed the inclusion of an item in the provisional agenda or the supplementary list shall be entitled to be heard by the Council, or by the appropriate sessional committee designated by the Council, on the inclusion of the item in the agenda.
French: Un organe de l'Organisation des Nations Unies, un Membre de l'Organisation ou une institution spécialisée qui a proposé l'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire ou sur la liste supplémentaire a le droit d'exposer au Conseil, ou au comité de session approprié désigné par le Conseil, son point de vue sur l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: 40 BENGOUGH S0C $9,813.19 RURAL MUNICIPALITY OF BENSON NO 35 BENSON S0C $19,225.65 RURAL MUNICIPALITY OF BIG QUILL NO.308 WYNYARD S0A $10,971.94 RURAL MUNICIPALITY OF BIG RIVER #555 BIG RIVER S0J $10,197.94 RURAL MUNICIPALITY OF BIG STICK #141 GOLDEN PRAIRIE S0N $21,374.79 RURAL MUNICIPALITY OF BIGGAR NO 347 BIGGAR S0K $12,101.93 RURAL MUNICIPALITY OF BIRCH HILLS NO 460 BIRCH HILLS S0J $7,569.34 RURAL MUNICIPALITY OF BJORKDALE NO.426 CROOKED RIVER S0E $14,537.93 RURAL MUNICIPALITY OF BLAINE LAKE NO.434 BLAINE LAKE S0J $10,055.04 RURAL MUNICIPALITY OF BLUCHER NO 343 BRADWELL S0K $23,997.35 RURAL MUNICIPALITY OF BONE CREEK NO 108 SHAUNAVON S0N $18,500.54 RURAL MUNICIPALITY OF BRATT'S LAKE NO.
French: 40 BENGOUGH S0C 9 813,19 $ RURAL MUNICIPALITY OF BENSON NO 35 BENSON S0C 19 225,65 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIG QUILL NO.308 WYNYARD S0A 10 971,94 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIG RIVER #555 BIG RIVER S0J 10 197,94 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIG STICK #141 GOLDEN PRAIRIE S0N 21 374,79 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIGGAR NO 347 BIGGAR S0K 12 101,93 $ RURAL MUNICIPALITY OF BIRCH HILLS NO 460 BIRCH HILLS S0J 7 569,34 $ RURAL MUNICIPALITY OF BJORKDALE NO.426 CROOKED RIVER S0E 14 537,93 $ RURAL MUNICIPALITY OF BLAINE LAKE NO.434 BLAINE LAKE S0J 10 055,04 $ RURAL MUNICIPALITY OF BLUCHER NO 343 BRADWELL S0K 23 997,35 $ RURAL MUNICIPALITY OF BONE CREEK NO 108 SHAUNAVON S0N 18 500,54 $ RURAL MUNICIPALITY OF BRATT'S LAKE NO.
English: They must be transposed without delay into Subpart Q of the EU OPS.
French: Ils doivent être intégrés immédiatement dans la sous-partie Q des OPS de l'Union européenne.
English: This Committee will continue to oversee research in this area, which should be completed as soon as possible, and a new date should be proposed for the destruction of Variola virus stocks.
French: Ce Comité continuera à superviser la recherche dans ce domaine, qui devrait être achevée dès que possible, et une nouvelle date devrait être proposée pour la destruction des stocks de virus varioliques.
English: http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/r-publications/survey_e.asp
French: Les détails complets ainsi que la taille des échantillons sont également 12
English: Without political stability, Yemen has no chance.
French: Sans stabilité politique, le Yémen n'a aucune chance.
English: 10 years of service at Ile Perrot!
French: À votre service depuis 10 ans!
English: • To order a paper copy Date Modified: 2007-07-10 Top of Page Important Notices
French: • Pour commander une copie papier Date de modification: 2007-07-10 Haut de la page Avis importants
English: As certain activities of Natura 2000 network are not foreseen to be eligible under other Community funds, it is necessary to include them under LIFE+.
French: - fournira un soutien pour une meilleure gouvernance environnementale, une participation accrue des parties intéressées, notamment les organisations non gouvernementales, au développement et à la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Investment companies the assets of which are invested through the intermediary of subsidiary companies mainly otherwise than in transferable securities shall not, however, be subject to this Directive.
French: Ne sont cependant pas soumises à la présente directive les sociétés d’investissement dont les actifs sont investis par l’intermédiaire de sociétés filiales principalement dans des biens autres que des valeurs mobilières.
English: "The provincial government has made a strong commitment to bring those responsible for the violence before the courts.
French: Le gouvernement provincial s'est engagé à amener devant les tribunaux les personnes responsables de cette violence.
English: Tor hides you among the other users on the network , so the more populous and diverse the user base for Tor is, the more your anonymity will be protected.
French: Vous êtes mêlés aux autres utilisateurs de Tor ; plus la base d'utilisateurs est peuplée et variée, meilleure est la protection de l'anonymat.
English: As my colleague, Mrs Akgönenç, who as I have already said is unable to be present today, said in a speech she made in Bulgaria: "bilateral relations are absolutely necessary and regional cooperation is essential in order to start to progress", with particular reference to the countries of the geographic area with which she was collaborating in her work.
French: Danube et Europe centrale, mer Méditerranée, mer Adriatique et mer Ionienne, péninsule balkanique, et mer Noire. Le soutien des gouvernements et des parlements nationaux des Etats constituant ces assemblées se révèle indispensable, de même que celui des Assemblées internationales et d’autres Etats européens, afin de rétablir l’équilibre et, notamment, de favoriser le rapprochement entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud.
English: In time, at least in the Winnipeg area, Winnipeg Musical Supply became the more familiar name to customers.
French: Avec le temps, cette dernière devient, du moins dans la région de Winnipeg, le nom le plus connu auprès des consommateurs.
English: Performance Indicator 3.2.1: # of best practices and case studies addressing sustainable development generated Baseline Information - Objective 3.2:
French: Indicateur de performance 3.2.1 : Nombre de meilleures pratiques et d'études de cas qui abordent les questions de développement durable.
English: Note that other equipment not meeting CEMA/NEMA 4 X standards could be stored in this area.
French: Toutefois, on convient que dans le cas des grandes fabriques, il faut prévoir un accès direct au CCM puisqu’il abrite l’automate programmable.
English: Mobility restrictions have been made even more burdensome by road checkpoints, which have become a regular feature of Palestinian life.
French: Les entraves à la libre circulation ont été encore durcies aux points de contrôle routiers, qui sont devenus un des faits habituels de la vie des Palestiniens.
English: Projects are being implemented to address the risks posed by the unusually large number of improvised explosive devices and assistance is being provided to help the Government align its support to internally displaced persons with international best practice.
French: Des projets ont été mis en train pour parer aux risques liés à la présence d'un nombre inhabituellement élevé d'engins explosifs improvisés, et une assistance est fournie au Gouvernement pour l'aider à aligner son aide aux personnes déplacées sur les meilleures pratiques internationales.
English: This smacks to me of pure commercial protectionism and now it has been exposed.
French: Mais, d'après moi, cela a des relents de protectionnisme commercial pur, c'est à présent évident.
English: Fifth, the link between producers and consumers must be strengthened wherever the consumers might be, on the coast or inland, and consumers must be given reliable product information.
French: Cinquièmement, il faut renforcer le lien entre producteurs et consommateurs, où que se trouvent les seconds, sur le littoral ou à l’intérieur, et leur fournir une information fiable sur les produits.
English: Carry out the plan through existing land use planning and regulatory requirements or approvals, or voluntary initiatives.
French: Mettre en œuvre le plan dans le cadre des exigences réglementaires et d’aménagement des terres existantes ou d’autorisations, ou d’initiatives volontaires.
English: Thereafter, some one-year- old owls remained in their second-summer range whereas others moved and occupied one or more temporary home ranges until settling on permanent territories when 2-5 years of age.
French: Par la suite, certains individus de un an demeurent dans ce deuxième territoire, alors que d’autres se déplacent encore et occupent un domaine vital temporaire ou plus avant de s’installer dans un territoire permanent à l’âge de deux à cinq ans.
English: Finland — forests for the future The timber industry is big business in central Finland.
French: Finlande — Des forêts pour l’avenir L’industrie du bois est un important secteur d’activité dans le centre de la Finlande.
English: • Current job opportunities and recruitment campaigns
French: • Perspectives d'emploi et campagnes de recrutement présentement en cours
English: Where, as in the present case, the representations consisted of monochrome line drawings, the design did not include colour or materials.
French: Dans la mesure où, comme en l'espèce, les représentations étaient des dessins de lignes monochromes, le modèle ou dessin n'incluait ni les couleurs ni les matériaux.
English: • Decisions about preventing the sites from eroding or allowing them to be destroyed will have to be made.
French: • On devra décider si l'on veut prévenir l'érosion des emplacements ou si on permettra leur destruction.