ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Dollars 15,907 Other Foreign Currencies 4,004 Gold 122 Special Drawing Rights 1,097 Reserve Position in IMF 2,297 Total: December 31, 1998 23,427 November 30, 1998 23,342 Change +85 Details of Change
French: Dollars US 15 907 Autres devises 4 004 Or 122 Droits de tirage spéciaux 1 097 Position de réserve au FMI 2 297 Total : 31 décembre 1998 23 427 30 novembre 1998 23 342 Variation +85 Détails de la variation
English: The independent expert believes that better coordination will prevent the fragmentation of efforts and lessen the burden on all participating partners.
French: L'expert indépendant est convaincu qu'en coordonnant mieux l'action menée, on évitera la fragmentation des efforts et on réduira la charge imposée à tous les partenaires concernés.
English: The right conferred by a mark shall not entitle an owner to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the European Economic Community under that mark by the proprietor or with his consent.
French: b) Référence nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d’un service, notamment en tant qu’accessoire ou pièce détachée, à condition qu’il n’y ait pas de confusion dans leur origine. Toutefois, si cette utilisation porte atteinte à ses droits, le titulaire de l’enregistrement peut demander qu’elle soit limitée ou interdite.
English: French in France: Private Homestay & Study in Lyon.
French: Apprendre le français en France: séjours et études dans un cadre familial à Lyon.
English: Article 16 Language regime Where an offer is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State, the prospectus or, where appropriate, the registration document and the securities note shall also be made available in a language customary in the sphere of finance which is generally accepted by the competent authority of the host Member State.
French: Article 16 Régime linguistique Lorsqu'une offre est faite au public ou lorsqu'une admission à la négociation sur un marché réglementé est sollicitée dans plus d'un État membre, le prospectus ou, le cas échéant, le document d'enregistrement et la note relative aux valeurs mobilières sont mis à la disposition du public dans une langue usuelle dans le secteur financier, généralement acceptée par l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.
English: "It's generally agreed among the scientific community that we will never rid the Great Lakes of sea lamprey," said the GLFC's Mark Gaden.
French: « La communauté scientifique admet généralement qu'on ne réussira jamais à éliminer complètement la lamproie des Grands Lacs, soutient Mark Gaden de la CPGL.
English: The right to treatment includes the creation of a system of urgent medical care in cases of accidents, epidemics and similar health hazards, and the provision of disaster relief and humanitarian assistance in emergency situations.
French: Le droit au traitement suppose la mise en place d'un système de soins médicaux d'urgence en cas d'accident, d'épidémie et de risque sanitaire analogue, ainsi que la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 69,800,000 to the MOF for payment or relief to others, subject to paragraphs 147 and 150 below.
French: Le Comité recommande d'accorder au Ministère des finances une indemnité d'un montant de US$ 69 800 000 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, sous réserve des paragraphes 147 et 150 du présent rapport.
English: Of course, we must do our utmost to increase efficiency, which is why the Assembly is focusing on core business and defining its priorities.
French: Naturellement, nous devons tout faire pour augmenter notre efficience, et c’est pourquoi l’Assemblée se concentre sur le cœur de ses activités et définit ses priorités.
English: Amend the name and description of UN No. 2071 in column (2) of Table A of Chapter 3.2 as follows:
French: Modifier comme suit le nom et la description du numéro ONU 2071 dans la colonne 2 du tableau A du chapitre 3.2:
English: % %
French: Votre régime de retraite vous permettra-t-il de conserver votre logement actuel?
English: "This investment in the Institute will position Alberta scientists at the forefront of innovative applications of the light source in research and development projects".
French: « Cet investissement placera les scientifiques de l'Alberta au premier plan dans la recherche d'applications du rayonnement synchrotron dans des projets de recherche et de développement.
English: (2) also known as "not externally chargeable"
French: 1/ Dénommé également “chargeable de l'extérieur”.
English: Continuing decline in the 1980s was due largely to worsening of Liberias external terms of trade and mounting economic mismanagement.
French: La poursuite de cette tendance dans les années 80 a été en grande partie due à la détérioration des termes de l'échange et une aggravation de la mauvaise gestion économique.
English: If no comments are submitted or if they are rejected and following completion of the formal requirements laid down in this Law, the design patent requested shall be granted and the corresponding title issued.
French: Lorsqu’aucune observation n’est présentée ou que les observations présentées ont été rejetées et que les conditions de forme prévues par la présente loi sont remplies, le brevet de dessin ou modèle industriel est délivré par émission du titre correspondant.
English: Applies administrative sanctions against persons who commit administrative infractions, as well as files criminal charges for criminal offences related to the elections;
French: Elle applique les sanctions administratives contre les personnes qui commettent des infractions administratives et engage des poursuites pénales contre les infractions pénales touchant les élections.
English: Official Languages Criteria That the organization respect the spirit of, and comply with, the Official Languages Act and hence serve Canadians in the official language of choice and enable employees, in designated bilingual areas, to work in their official language of choice.
French: Langues officielles Critères Que l’organisation respecte l’esprit de la Loi sur les langues officielles et qu’elle observe cette loi, offrant ainsi aux Canadiens un service dans la langue officielle de leur choix et permettant aux employés, dans les régions désignées bilingues, de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Representatives of the OSCE Mission in Georgia also took part in the training.
French: Des représentants de la Mission de l'OSCE en Géorgie y ont également participé.
English: Generally, non-fatal conditions tend to be more common among females.
French: * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date so that reference could be made to the current discussions in the United Nations on the follow-up to the Millennium Declaration.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée de façon qu'il puisse y être fait mention des discussions en cours à l'ONU sur le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Indicators are used in a wide variety of contexts (such as those of planning, monitoring, and evaluation) and in all functional areas (such as those of finance, programing, and infrastructure).
French: On se sert d’indicateurs dans des domaines très variés, comme la planification, le suivi et l’évaluation ainsi que dans de nombreux domaines fonctionnels tels que les finances, la programmation, l’infrastructure, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Production Insurance is an expansion and enhancement of the long-standing Crop Insurance program.
French: L'Assurance-production (A-P) est le prolongement, en mieux, du programme d'Assurance-récolte, qui existait depuis longtemps.
English: More specifically, this aspect of our work consists of continually informing the public on the security measures in place and raising awareness of how they can help us ensure their protection.
French: En définitive, cet aspect de notre travail a consisté à informer continuellement le public sur les mesures de sûreté en vigueur et à les sensibiliser à ce qu’ils peuvent faire pour nous aider à assurer leur protection.
English: Monitoring site, name, and description; establishing agency of site; site type; site purpose; discharge to; latitude and longitude; geographic reference source; requisition number; sample start and end date; lab arrival date; sample state; sample descriptor; sample class; collection method; disinfectant type; preservative; sampling and analyzing agency; sampler; Ministry contact; parameter code; method code; taxonomic identification; life stage; media; result letter; result; confidence interval; result units. There are approximately 5 million records in the database.
French: Nom et description du site de surveillance; organisme chargé de l’établissement du site; type de site; objet du site; lieu d’élimination; latitude et longitude; source de référence géographique; numéro de demande; date du début et de la fin du prélèvement; date d’arrivée au laboratoire; état de l’échantillon; descripteur de l’échantillon; catégorie de l’échantillon; méthode de prélèvement; type de désinfectant; agent de conservation; organisme d’échantillonnage et d’analyse; échantillonneur; personne-ressource au Ministère; code paramètre; code de méthode; identification taxinomique; 91 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Tourist Information The Greater Langley Chamber of Commerce provides Tourist Information and public washrooms at 9234 Glover Road, (just across the street from the CN Station).
French: Information touristique La Chambre de commerce du Grand Langley offre des services d’information aux touristes de même que des toilettes. Elle se situe au 9234, chemin Glover (de l’autre côté de la rue de la gare ferroviaire du CN).
English: We consider that this approach would have merit over the existing framework that has rewarded discretionary services with carriage rights based more on their launch date than on their merits.
French: Selon nous, cette approche serait plus intéressante que le cadre actuel qui récompense les services facultatifs par des droits de distribution davantage basés sur leur date de lancement que sur leurs mérites.
English: Most of the 2001 CWB advances, $235.3 million, were made to producers in Saskatchewan.
French: Cela représente une diminution de 18 % par rapport aux chiffres de 2000.
English: • ineffective or inappropriate partnership arrangements;
French: • des arrangements partenariaux inefficaces ou inappropriés;
English: It is during this time of the year that Canadians turn their thoughts to those who made the supreme sacrifice for their country.
French: C'est à cette époque de l'année que les Canadiens tournent leurs pensées vers ceux qui ont sacrifié leur vie pour leur pays.
English:   To mitigate the above concerns brought forward in response to the EBR posting, the OMNR decided to delay implementation of the prohibition until January 2005.
French:   Pour calmer les préoccupations ci-dessus, exprimées en réponse à l'affichage de la CDE, le MRNO a décidé de remettre à janvier 2005 l'application de l'interdiction.
English: We have the votes necessary to adopt such a draft resolution, but I believe that NAM attaches great importance to compromise and transparency in its eagerness to find consensus.
French: Nous avons les voix nécessaires pour adopter un tel projet de résolution, mais je crois que le Mouvement des pays non alignés attache une grande importance au compromis et à la transparence dans son vif désir de trouver un consensus.
English: The future of our continent depends on this!
French: C'est sur cela que se jouera l'avenir de notre continent!
English: 2005 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: R #PEPUDU ou #IR-4
English: The rest have been reclassified into other file categories.
French: Le reste a été versé dans d'autres catégories.
English: Programme planning [item 129].
French: Planification des programmes [point 129]
English: Honourable senators, time is not the problem here.
French: Honorables senateurs, ce n’est pas un ` probleme de temps.
English: Such a campaign will be doubly beneficial: (a) it will generate public support for the anti-cartel effort, resulting in greater willingness to assist the competition agency in its investigations and cases, and (b) it will help build support for more severe sanctions against cartel operators.
French: Ce genre de campagne d'information sera doublement bénéfique: a) elle mobilisera un soutien public des efforts de lutte contre les ententes, aboutissant à une plus grande volonté d'aider l'organisme chargé de la concurrence dans ses enquêtes, et b) elle contribuera à l'acceptation de sanctions plus lourdes à l'encontre des membres des ententes.
English: Table C.4:
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire, Canada et provinces, 1999-2000 à 2002-2003 Agricole 1999-2000 TERRE-NEUVE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) NOUVELLE-ÉCOSSE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) NOUVEAU-BRUNSWICK PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) QUÉBEC PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ONTARIO PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) MANITOBA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) SASKATCHEWAN PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ALBERTA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) COLOMBIE-BRITANNIQUE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) CANADA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 1999-2000 estimations Agroalimentaire 2000-2001 2001-2002 2002-2003 estimations
English: In that first outward-looking perspective the key area of interest is, of course, the exploration of our own ‘neighbourhood’, our solar system, more and more of which is now within the reach of our spacecraft.
French: A l’extérieur, le premier domaine d’intérêt est, bien sûr, l’exploration de notre banlieue proche, à savoir notre système solaire, qui est désormais de plus en plus «à portée d’engins».
English: Background: Mandate: The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology was created by the decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy, taken at its eleventh session in November 2001 (ECE/ENERGY/47, para.13).
French: Maximiser les quantités économiquement récupérables suppose une conception globale et particulièrement soucieuse du long terme de la gestion des ressources − en raison principalement de l'irréversibilité de nombreux procédés de récupération.
English: For a while that looked unlikely, so I thank everybody who worked so hard to ensure that it did.
French: Il y a un certain temps, cela semblait impossible, c’est pourquoi je remercie tous ceux qui ont travaillé avec acharnement pour rendre cette audience possible.
English: Examples of Exceptional Situations Where no Search at All is Possible for All or Some of the Claims 9.26 These examples relate to exceptional situations where, due to non-compliance of the application with the prescribed requirements, all or some of the claims cannot be meaningfully searched at all.
French: Exemples de situations exceptionnelles dans lesquelles il est impossible de procéder à une recherche à l’égard de certaines ou de la totalité des revendications 9.26 Les exemples suivants concernent des situations exceptionnelles dans lesquelles, en raison d’une absence de conformité de la demande avec les conditions prescrites, il est impossible de procéder à la recherche à l’égard de certaines, voire de la totalité des revendications.
English: Both surreal and bustling, the capital of Belgium and of Europe has plenty to offer, whatever you are looking for!
French: Surréaliste et trépidante, la Capitale de l'Europe et de la Belgique a tout pour vous séduire, quelles que soient vos envies!
English: A cookie contains information such as the requested URL, the expiry date of the cookie and appropriate user-specific content.
French: Un Cookie contient des informations, comme par exemple, la URL appelée, l'échéance du Cookie ainsi que les informations des contenus individuels correspondants par utilisateurs.
English: "It is time for Canada to put in place the same concrete measures and policies as countries like the USA, Australia the UK and France."
French: Il est temps que le Canada établisse les mêmes politiques et mesures concrètes que des pays tels les États-unis, l'Australie, le Royaume-Uni et la France, a-t-il ajouté.
English: Logic Pro 7.1 is available to all Logic Pro users possessing an XSkey authorized for Logic Pro 7.0 and costs $19.95.
French: Logic Pro 7.1 est disponible pour les utilisateurs enregistrés disposant d'une autorisation via XSkey et coûte 19,95$.
English: PSACHAROPOULOS, Georges, and Y.C. Ng.
French: PSACHAROPOULOS, Georges, et Y. C. Ng.
English: Note: When the value in each option is being set, some servers might not handle the entire length provided and might truncate the value.
French: Note: Lorsque la valeur de chaque option est sur le point d'être définie, quelques serveurs peuvent ne pas gérer la totalité de la longueur fournie et peuvent tronquer la valeur.
English: Single-entry visas are normally valid for six months, and multiple-entry visas may be valid for longer periods.
French: Les visas à entrée unique sont normalement valides pour six mois et les visas à entrées multiples peuvent être valides pour de plus longues périodes.
English: The presence of copper mosses may indicate high levels of heavy metals in the substrates.
French: La présence de mousses de cuivre peut être un indice d'une haute teneur en métaux lourds dans le substrat.
English: This way of life has been recognized by governments in legislation, orders in council and policies.
French: Ce mode de vie a été reconnu par les gouvernements dans les lois, les décrets en conseil et les politiques qui ont été adoptés.
English: A Community decision concerning the classification of a Member State or third country as regards BSE has not yet been adopted.
French: L'adoption d'une décision communautaire portant sur la classification au regard de l'ESB d'un État membre ou d'un pays tiers n'a pas encore eu lieu.
English: The High-level Meeting convened by the Secretary-General on 15 June 2008 was a landmark event in terms of global efforts against HIV/AIDS.
French: La Réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général le 15 juin 2008 a été un événement historique en ce qui concerne les efforts déployés à l'échelon mondial pour lutter contre le VIH/sida.
English: The Minister for Europe, Keith Vaz, and senior officials of the Foreign and Commonwealth Office have regular meetings with the Chief Minister of Gibraltar and there are ongoing discussions on key matters of mutual interest.
French: Le Ministre chargé des questions européennes, Keith Vaz, et des responsables du Foreign and Commonwealth Office se réunissent régulièrement avec le Ministre principal de Gibraltar et des discussions se poursuivent sur des questions vitales d'intérêt mutuel.
English: An independent review of the draft was conducted.
French: Un examen indépendant de l'ébauche a été effectué.
English: The documents pertain to scientist Richard P. Feynman.
French: Les documents concernent le scientifique Richard P. Feynman.
English: Crosbie notes that the "LADY FRANKLIN" was placed for sale in mid-March 2003 as Crosbie was not successful in obtaining arctic resupply contracts with the Nunavut Government.
French: Crosbie signale que le « LADY FRANKLIN » a été mis en vente à la mi-mars 2003 étant donné que Crosbie n'a pas réussi à obtenir des contrats de réapprovisionnement dans l'Articque avec le gouvernement du Nunavut.
English: Approval of adaptive front-lighting systems (AFS)for motor vehicles INTA/6/30736 PR - PE 370.084v01-00 Rapporteur:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport * Fond:
English: As is illustrated below, these options provides for increasing levels of responsibility for FN, including the potential for full responsibility under the FNs Land Management Act (FNLMA) and Self-Government.
French: Comme le montre le tableau qui suit, ces options prévoient des niveaux croissants de responsabilité des PN, ce qui inclut la possibilité d’assumer l’ensemble des responsabilités aux termes de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) et l’autonomie gouvernementale.
English: Rede ex Aequo - Association of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and LGBT-Allied Youth, Portugal Dates: 1 January – 30 September, 2005  The project aimed to disseminate information, promote debates and, thus, raise awareness on various issues regarding homosexuality, bisexuality and transgenderism, with the aim of changing positively teachers' and students' attitudes towards LGBT issues and LGBT youth.
French: Rede ex Aequo – Association of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and LGBT-Allied Youth (Rede ex Aequo – Association des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, et des jeunes sympathisant à la cause des LGBT), Portugal Dates : 1er janvier – 30 septembre 2005  Le projet avait pour but de diffuser des informations, de promouvoir des débats et, ainsi, de sensibiliser le public à diverses questions relatives à l’homosexualité, la bisexualité et les personnes transgenres ; cela devait permettre de changer positivement les attitudes des enseignants et des étudiants par rapport aux problèmes des LGBT et par rapport aux jeunes LBGT.
English: The part B - "Reason for Rebate Request" should be a code 1 (Amounts paid in error).
French: Le code 1 (Montants payés par erreur) devrait figurer dans la partie B - « Motif de la demande de remboursement ».
English: · Annual forage adaptation guide should include the latest information and research on annual crops for spring, summer, and extended grazing and stored feed production
French: · Le guide annuel d’adaptation des espèces fourragères devrait englober les derniers renseignements et résultats de recherche sur les récoltes annuelles pour le printemps, l’été, le pâturage prolongé et la production pour le stockage des aliments.
English: The credit program was implemented through government financial institutions and accredited NGOs.
French: Ce programme de prêts a été mené à bien par les institutions financières du Gouvernement et les ONG agréées.
English: Madame Clarkson had travelled to Legal for the official unveiling of three new mural paintings depicting the town of Legal, the 50th anniversary of the CHFA radio station and the Grey Nuns.
French: Madame Clarkson s'est rendue à Legal pour le dévoilement officiel de trois nouvelles peintures murales. Ces peintures avaient comme thème : la ville de Legal, le 50e anniversaire de la station de radio CHFA et les Soeurs grises.
English: PART 2 - ADMINISTRATION OF TERMS OF SERVICE POLICY TRANSITION PERIOD 8.
French: PARTIE 2 – ADMINISTRATION DE LA POLITIQUE SUR LES CONDITIONS DE SERVICE PÉRIODE DE TRANSITION 8.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.2 The question before me is one of merit and an appeal cannot be reduced to weighing what the appellants might have decided against the conclusions reached by the selection board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection2. La question que j'ai à trancher a trait au principe du mérite et on ne saurait réduire un appel à soupeser ce que les appelantes auraient pu décider au regard des conclusions auxquelles le jury de sélection en est arrivé.