ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities, with the help of the social services, are constantly on the alert to ensure that this obligation is met, but are not always successful as fathers who have abandoned their families sometimes leave Andorra and the pursuit of claims for maintenance against them is no longer within Andorran jurisdiction.
French: L'administration publique veille constamment à la garantie du respect de cette obligation à l'aide des services sociaux, mais elle ne parvient pas toujours à ses fins parce qu'il arrive que le père qui abandonne la vie familiale quitte Andorre, et la réclamation de la pension alimentaire cesse d'être à la portée de la juridiction andorrane.
English: When a statistical study or survey involves processing personal information, the code that correlates data to an individual respondent must be destroyed as soon as possible, under a schedule approved by the National Archivist.
French: Lorsqu'on utilise les renseignements personnels lors d'études ou enquêtes statistiques, le code associant les données aux répondants doit être détruit le plus tôt possible selon un calendrier approuvé par l'Archiviste national.
English: The joint return was not immediately available in all participating jurisdictions on December 31, 1994.
French: Le 31 décembre 1994, la déclaration combinée n'était pas encore disponible dans toutes les administrations participantes.
English: Canada's Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing (NAICS 31182) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: (e) The United Nations country team should develop a single strategic plan for mobilizing resources that includes recourse to the various instruments available, such as consolidated appeal processes, dedicated donor conferences and agency-specific mechanisms.
French: e) L'équipe de pays des Nations Unies devrait mettre au point un plan stratégique de mobilisation des ressources qui fasse appel aux divers instruments existants - procédures d'appel global, conférences de donateurs et mécanismes propres aux différents organismes.
English: The governments shall undertake surveillance of the conservation status of species and natural habitats in designated ASCIs.
French: Les gouvernements assurent la surveillance de l'état de conservation des espèces et des habitats naturels dans les ZISC désignées.
English: These opposition rallies are due to last for three days, despite a government ban.
French: Ces rassemblements d'opposition devraient durer au moins 3 jours, malgré une interdiction gouvernementale.
English: With the creation of the Disaster Assistance Response Team (DART), Canada fulfilled its undertaking in the Defence White Paper to create a rapid-response humanitarian capacity within its armed forces.
French: L’objet de ces démarches est d’appliquer la Convention de façon efficace mais avec le moins de perturbations possibles. L’Autorité nationale canadienne a continué de sensibiliser les Canadiens à la Convention et aux obligations qu’elle impose, et d’élaborer des mécanismes appropriés pour la gestion de l’information, la réglementation et les inspections.
English: Traditionally decorated suite with lounge, deep blue tadelakt , two beds and large bathroom with caramel tadelakt and stone sink.
French: Suite décorée dans la tradition marocaine, dotée d'un salon en tadelakt bleu, de deux lits et d'une grande salle de bain en tadelakt caramel avec une vasque en pierre.
English: There has been considerable progress in controlling, and in some cases outlawing, weapons of mass destruction, and we need to further strengthen and accelerate the process.
French: D'énormes progrès ont été accomplis pour combattre, et dans certains cas proscrire, les armes de destruction massive et nous devons renforcer et accélérer davantage le processus.
English: On market access, the OECD report notes tariff peaks on some agricultural products exceeding 200 per cent.
French: Sur l'accès aux marchés, le rapport de l'OCDE fait état de crêtes tarifaires supérieures à 200 % pour certains produits agricoles.
English: On 12 November 2001 the trial began in the Revolutionary Court of some 30 of these persons, primarily it would seem members of the Freedom Movement.
French: Le procès devant le Tribunal révolutionnaire d'une trentaine de ces personnes, principalement, semble-t-il, des membres du Mouvement pour la liberté, s'est ouvert le 12 novembre 2001.
English: I am somewhat tempted to go along with this point of view because I think that the way in which the European Parliament deals with the fight against crime is quite different from that adopted by the European Council.
French: Je suis quelque peu tentée de partager ce point de vue, car je sens que la manière dont cette assemblée traite la lutte contre la criminalité diverge totalement de celle adoptée par le Conseil européen.
English: Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 6.4.11.2, except for deuterium in natural concentration in hydrogen.
French: Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.
English: On Thursday, Friday and Saturday evenings you can enjoy live classical music in our hotel bar.
French: Les jeudis, vendredis et samedis soirs, le bar de l'hôtel propose des concerts de musique classique.
English: It is in the context of this type of transformation – in which modern disciplinary categories and rules governing objects and practices are re-examined – that we must situate the "new" link between the social and health.
French: C’est dans le contexte de ce type de transformation – où les catégories disciplinaires modernes et les règles régissant les objets et les pratiques sont remises en question – que nous devons situer la « nouvelle » relation entre la dimension sociale et la santé.
English: They helped devise a river use strategy that protects the environment while providing recreation opportunities.
French: Ils ont aidé à élaborer une stratégie d’utilisation de la rivière qui assure la protection de l’environnement tout en permettant des activités récréatives.
English: Thus, drought and desertification were at the heart of development challenges in Africa and merited urgent attention, through policies and actions, at various levels.
French: Ainsi, le problème de la sécheresse et la désertification occupait une place centrale dans les enjeux de développement en Afrique et il fallait s'y attaquer sans délai en adoptant des politiques et des mesures à divers niveaux.
English: There is significant differentiation of the Sagavanirktok River and Colville River broad whitefish stocks for the three microsatellite loci (FST = 0.031) but not mtDNA (FST < 0.001).
French: On observe une différenciation importante des stocks de corégones tschir de la rivière Sagavanirktok et de la rivière Colville en ce qui a trait à ces trois loci de microsatellites (FST = 0,031), mais non pour l'ADNmt (FST < 0,001).
English: I remind honourable senators that there were three federal budgets in the year 2005, when the honourable senator’s government was in office, including the NDP-driven budget, which would have given the honourable senator a little clue, do you not think? I also point out to honourable senators that environmentalists at the time were not at all impressed with the February 2005 budget or with the fact that Mr. Goodale’s budget speech did not even mention the word ‘‘Kyoto’’ once.
French: Je rappelle ´ ´ ´ aux honorables senateurs qu’il y a eu trois budgets federaux en 2005, ´ alors que le gouvernement de l’honorable se´ nateur etait au pouvoir, ´ y compris le budget inspire du NPD, ce qui aurait peut-etre pu ˆ mettre la puce a l’oreille a l’honorable senateur, ne pensez-vous pas? ` ` ´ ´ ` ´ Je signale egalement a l’attention des honorables senateurs que les ´ ` ´ ` environnementalistes n’etaient pas particulierement impressionnes a l’epoque par le budget de fevrier 2005 ni par le fait que, dans son ´ ´ discours du budget, M. Goodale n’a pas prononce le mot « Kyoto » ´ une seule fois.
English: Integrated Circuits, Act (Consolidation), 1996 (2000), No. 19 (No.
French: Circuits integrés, Loi (Codification), 1996 (2000), n° 19 (n° 18)
English: Helping Families with Child Care Expenses
French: Aide aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants
English: I expect that the EU will persuade President Medvedev to grant his negotiating team full powers to undertake specific commitments.
French: Je m'attends à ce que l'Union persuade le président Medvedev d'accorder les pleins pouvoirs à son équipe de négociateurs pour prendre des engagements spécifiques.
English: Campers should bring a camp stove and fuel as fires are not permitted.
French: Nous vous recommandons d'emporter un réchaud et du combustible étant donné que les feux de camp ne sont pas permis.
English: Because of the previous freezes on hiring, capacity must now be rebuilt and training is needed.
French: En raison des gels antérieurs dans l'embauche, il importe de regarnir les effectifs et d'offrir une formation.
English: Finally, I should like to express my regret once again that our committee has not had a proper opportunity to debate extensive amendments to the original text of this report, and I should like to call for Parliament to support the amendments proposed by the ELDR Group, so that we, too, can support, or vote in favour of, the final report during the final vote.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau faire part de mon regret que notre commission n’ait pas eu une occasion adéquate pour débattre en profondeur des amendements au texte initial de ce rapport. Je voudrais également demander au Parlement de soutenir les amendements proposés par le groupe ELDR de sorte que nous aussi puissions soutenir ou voter le rapport final lors du vote final.
English: Dr. Bernstein outlined the initiatives: National Initiative on Colorectal Canada Screening; Child Health/ Child Development; Infectious Diseases; Proteomics and Structural Biology; Aboriginal Health; Targeted Training and Capacity Building; National Databases; Determinants of Health.
French: Le Dr Bernstein expose les grandes lignes de l'initiative : une initiative nationale sur le dépistage du cancer colorectal; la santé et le développement de l'enfant; les maladies infectieuses; la protéomique et la biologie structurale; la santé autochtone; la formation thématique et la création de capacités; des bases de données nationales; les déterminants de la santé.
English: Originally from Japan, Ryosuke learned the art and science of French pastry making via the vibrant and competitive French restaurant scene in Tokyo and Osaka.
French: Originaire du Japon, Ryosuke acquiert ses connaissances dans l’art de la fabrication de pâtisseries françaises via la scène vibrante et compétitive de restaurants français à Tokyo et Osaka.
English: 52-58; A/CN.9/456, paras.
French: 52 à 58; A/CN.9/456, par.
English: In general, government policies have not dealt effectively with socioeconomic issues related to violence such as economic independence for women, adequate income levels for families and for women and children who leave violent relationships, safer indoor and outdoor environments, and so on.
French: En général, les politiques gouvernementales ne se sont pas occupées efficacement des problèmes socioéconomiques reliés à la violence comme l'indépendance économique pour les femmes, les niveaux de revenu adéquats pour les familles et pour les femmes et enfants qui quittent les relations violentes, et des environnements intérieurs et extérieurs plus sécuritaires,etc.
English: The Anti-Racist Centre, an NGO, reports that incidents of extreme right-wing violence and terror seem to have declined in 1998, but underlines that this should not give the impression that such activity has ceased for good.
French: Selon le Anti-Racist Centre, une ONG, les actes de violence et de terrorisme des milieux d'extrême droite ont été apparemment moins nombreux en 1998, mais il ne faudrait pas en conclure que ces activités ont cessé définitivement.
English: The translation of Agenda 21 into national plans, municipal programmes and school curricula, as well as the national implementation of multilateral environmental agreements and the work programmes and plans of other United Nations summits can all be attributed, to some extent, to the fact that the United Nations Conference on Environment and Development process opened the doors for NGOs vis-à-vis Governments and other agencies.
French: La participation d'ONG, aux côtés de gouvernements et d'autres organismes, aux activités de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement explique en partie la prise en compte d'Action 21 dans les plans nationaux, dans les programmes municipaux et dans les programmes scolaires ainsi que dans la mise en oeuvre nationale des accords multilatéraux sur l'environnement et des programmes de travail et des plans d'action d'autres sommets des Nations Unies.
English: Which Western Government would stand by and let that happen in its own country?
French: Quel État occidental tolérerait une telle situation sans adopter des mesures de défense?
English: • Ensuring at least one laboratory within the P/T has the capability to isolate and subtype influenza virus, and if not establish anticipatory "back-up" process P/T (Lead:
French: • Veiller à ce qu'au moins un laboratoire dans chaque PT ait la capacité d'isoler et de soustyper le virus de l'influenza. Si aucun n'a cette capacité, prévoir un procédé de rechange PT (Resp :
English: Under foreign policy, the European Council will in particular be debating the situation in the Western Balkans and the implementation of the common strategy towards Russia.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil européen débattra notamment de la situation dans les Balkans occidentaux et de la mise en uvre de la stratégie commune à l'égard de la Russie.
English: It is obvious that this article does not distinguish between a private citizen or an official who commits such an act.
French: Il n'est à l'évidence pas fait de distinction que la personne à l'origine de la faute soit un simple citoyen ou un haut fonctionnaire;
English: • http://www.ec.gc.ca EnviroClub Initiative Assist small- and medium-sized enterprises (SMEs) gain a better understanding of environmental management systems and pollution prevention practices and how to implement them.
French: • http://www.qc.ec.gc.ca/ Initiative EnviroClub Aider les PME à mieux comprendre les systèmes de gestion de l'environnement et les pratiques de prévention de la pollution et la façon de les mettre en oeuvre.
English: 9 a.m. -12 noonclosed meeting Conference Room XVII
French: 9 heures - midi Séance privée Salle de conférence XVII
English: Our networks offer Canadians a chance to see Canadian features in their original, uncut form.
French: Nos réseaux offrent aux Canadiens l'occasion de voir les longs métrages sous leur forme originale,intégrale.
English: By its first question, the Oberlandesgericht seeks to know whether the exclusive jurisdiction contained in Article 16(1) covers proceedings concerning a contract to use a particular type of apartment in a hotel complex for a specific period each year for almost 40 years, even where the contract provides for the simultaneous and obligatory membership of a club.
French: Par sa première question, l’Oberlandesgericht cherche à savoir si la compétence exclusive prévue à l’article 16, point 1, vise les actions portant sur un contrat relatif à la jouissance d’un type particulier d’appartement en résidence hôtelière pour une période spécifique tous les ans pendant pratiquement 40 ans, même lorsque le contrat prévoit l’adhésion simultanée et obligatoire à un club.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Hornhues.
French: Cette déclaration de M. Richard est très importante.
English: Solomon Islands regrets the manner in which the Assembly has dealt with the issue, allowing certain countries to dictate the agenda.
French: Les Îles Salomon déplorent la manière dont l'Assemblée traite de cette question en laissant certains pays dicter son ordre du jour.
English: Check out their resource on in-depth interviews at http://www.pra.ca/resources/indepth.pdf.
French: Cela vous permettra également d’estimer le temps dont vous aurez besoin pour mener l’entrevue.
English: Français Back to main page | Sandy Goodall - Sailmaker, Designer and Sailing Principles Instructor, Victoria, British Columbia, aboard the Sif, Discussing how sails work As you can see, the sail is not flat but has quite a distinct three dimensional curvature or shape.
French: Elle a une courbe ou une forme distincte tridimensionnelle. C’est essentiel pour que la voile puisse convertir le vent et l’énergie en mouvement avant.
English: We feel that its adoption is a great step towards strengthening the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Nous considérons que son adoption constitue une étape importante vers le renforcement de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban.
English: Over the past fifty years, technological advances, changes in marketplace demands and the development of new markets have rendered certain sections of the FIR pertaining to salted fish obsolete.
French: Au cours des cinquante dernières années, les percées technologiques, les fluctuations des demandes du marché et l'émergence de nouveaux marchés ont rendu désuètes certaines dispositions du RIP concernant le poisson salé.
English: Amend the disclosed LC50 value of 315-708 mg/m3 for the ingredient "silica" (actually silicones, di-Me, reaction products with silica) to show that the exposure period was four hours; 6.
French: Modifier des CL50 de 315 à 708 mg/m3 pour l'ingrédient « silice » (en fait les silicones, di-Me, les produits réactifs à la silice) pour démontrer que la période d'exposition était de quatre heures; 6.
English: WOULD YOU SAY IT WAS MORE THAN ONCE?
French: Oui, INSCRIRE [dernière] = LA DERNIÈRE Statistique Canada 47
English: A site audit is a formal process in which an examiner goes on site to see how well managers are complying with existing processes and procedures.
French: Une vérification de chantier est une activité officielle au cours de laquelle un inspecteur se rend sur place pour évaluer si les gestionnaires respectent bien les processus et les procédures en vigueur.
English: The application deadline is December 15, 2007.
French: La date limite pour présenter une demande est 15 décembre 2007.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Starting your Small Business Getting Started in Small Business  Publication by the Canadian Bankers Association.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Démarrer votre entreprise Lancer son entreprise  Publication par l'Association des banquiers canadiens.
English: relating to external trade with the exception of export refunds.
French: 15 %, en volume, du total des exportations.
English: Briefing on “National gun regulation: Policy issues for consideration” (organized by the Centre for Humanitarian Dialogue and sponsored by the delegations of Canada, Mexico and Sierra Leone)
French: Réunion d'information sur le thème “Règlement national sur les armes à feu : questions de politique à examiner” (organisée par le Centre pour le dialogue humanitaire et parrainée par les délégations du Canada, du Mexique et de la Sierra Leone)
English: With a view to ensuring compliance with these commitments, the Assembly decides to monitor the situation in Azerbaijan closely, with immediate effect from the date of accession, pursuant to its Resolution 1115 (1997).
French: Il s’engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but (du Conseil de l’Europe) ».
English: That's why we've stepped forward, and said it loud: yes, we also love good things.
French: Pour vous aider à faire progresser votre business pendant ces mois d'été, nous organisons, mi-juillet, la journée des startups. Le 15 juillet.
English: They can cause severe damage to the leaves by reducing vigour and by coating the growing points, leaves, and fruit with honeydew, which becomes a food source for secondary fungus moulds to develop.
French: Ils peuvent gravement endommager les feuilles, réduire la vigueur du plant et recouvrir les points végétatifs, les feuilles et les fruits de miellat qui devient une source de nourriture pour les champignons secondaires responsables des moisissures.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires
English: As was the case in the previous report, the most relevant precedents and recent developments relating to article 27 of the UNCCD include the Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol), the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel Convention), the Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (Cartagena Protocol), the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention), and the Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm Convention).
French: À l'image du précédent rapport, le présent rapport traite des précédents et faits nouveaux pertinents au regard de l'article 27 de la Convention ainsi que des progrès accomplis dans le cadre des instruments internationaux relatifs à l'environnement ci-après: le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (le Protocole de Montréal), la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif, la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (la Convention de Bâle), le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (le Protocole de Cartagena), la Convention de la Commission économique pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (la Convention d'Aarhus), la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (la Convention de Rotterdam) et la Convention sur les polluants organiques persistants (la Convention de Stockholm).
English: It is 17 miles from the nearest large town and 12 miles from a town that can even vaguely be described as large.
French: Elle se situe à 27 kilomètres environ de la grande ville la plus proche et à quelque 19 kilomètres d'une autre ville moyennement grande.