ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four out of five students with jobs continue them during term time.
French: Sur cinq personnes exerçant une activité, quatre sont également actives durant les périodes de cours (semestres).
English: A country’s soft power rests upon the attractiveness of its culture, the appeal of its domestic political and social values, and the style and substance of its foreign policies.
French: Le pouvoir d'attraction d'un pays repose sur l'attrait de sa culture, de ses valeurs politiques et sociales, du style et de la teneur de ses politiques étrangères.
English: My delegation regrets that this draft resolution has been tarnished by the needless addition of the three paragraphs that single out Israel.
French: Ma délégation regrette que ce projet de résolution ait été terni par l'ajout inutile de trois paragraphes qui désignent nommément Israël.
English: It is our desire to further discuss those issues in detail, providing fresh inputs, when the deliberations proceed.
French: Nous souhaitons examiner ces questions dans le détail en apportant de nouvelles propositions lors de nos délibérations.
English: This caribou is a Canadian endemic subspecies.
French: Ses effectifs ont chuté d’environ 72 p.
English: However, they must be acceptable to the Minister.
French: Toutefois, elles doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: Incentive travel or incentive trip is a trip that a business offers as an award to recognize or reward the productivity of its employees or sales agents.
French: Fournisseur de services de voyage – Comprend les agents de voyages, les hôtels, les transporteurs aériens, les organisateurs de voyages et les organisateurs de croisières.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Byrganym Aitimova, Permanent Representative of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Byrganym Aitimova, Représentante permanente du Kazakhstan.
English: (d) dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material and specimens for faecal screening tests.
French: d) Les taches de sang séché, recueillies par l'application d'une goutte de sang sur un matériau absorbant, et les échantillons destinés à l'analyse des selles.
English: © Parks Canada / Ling, Pollyanna / August 2005 So off I went from the big city life of Ottawa to the modest towns of Northern Cape Breton as a Park Warden Trainee.
French: © Parcs Canada / Ling, Pollyanna / Août 2005 J’ai donc quitté la vie trépidante d’Ottawa pour me rendre dans les villes modestes du nord du cap Breton comme stagiaire garde de parc.
English: There are no restrictions on the establishment of locally incorporated banking firms or on their acquisition by foreign residents, provided that prudential requirements laid down by the Supervisor of Banks, regarding ownership and management of Israeli banks, are adhered to.
French: La création d’établissements bancaires de droit local ou leur acquisition par des résidents étrangers n’est soumise à aucune restriction, à condition que les exigences prudentielles arrêtées par le contrôleur des banques en ce qui concerne l’actionnariat et la gestion des banques israéliennes, soient respectées.
English: The following priorities guide such prior checks: disciplinary files, staff appraisal, medical files, social services and e-monitoring.
French: Dans ce cadre, différentes priorités ont été déterminées : dossiers disciplinaires, évaluation du personnel, dossiers médicales, services sociaux et contrôle des communications téléphoniques.
English: Colombia reaffirmed the importance of continuing the follow-up on the recommendations made in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209).
French: La Colombie a réaffirmé qu'il importe de continuer à faire un suivi des recommandations du rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209).
English: ◦ prevent problems by addressing safety along the food continuum — options will be considered to broaden the coverage of potentially unsafe food imports, enhance authority to require industry to implement food safety controls to prevent problems, and create a specific prohibition against tampering with food;
French: ◦ prévenir les problèmes en assurant la salubrité dans tout le continuum alimentaire – des options seront envisagées en vue d'étendre le ciblage des importations d'aliments potentiellement non salubres, d'accroître le pouvoir d'obliger l'industrie à mettre en œuvre des contrôles de la salubrité des aliments pour prévenir les problèmes; d'interdire expressément l'altération des aliments;
English: With respect to the request for an exemption from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency is of the opinion that compliance by Delta and AeroMexico with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Delta et d'AeroMexico qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Promotion prospects.
French: De plus, les principes à la base des promotions — performance et mérite — disparaîtront.
English: We are well aware of such matters, but there is an ongoing need to inform and remind the people of Azerbaijan about the importance of the role played by the media.
French: Nous le savons bien, mais il reste nécessaire d’informer la population azerbaïdjanaise et de lui rappeler l’importance du rôle des médias.
English: Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Although this holds true for visible minority women and women with disabilities, it is most noticeable for Aboriginal women, 25.0% of whom work on a part-time or temporary basis.
French: Bien que cette caractéristique soit valable également pour les femmes appartenant à une minorité visible et les femmes handicapées, elle touche plus nettement les femmes autochtones, dont 25,0 % ont un emploi temporaire ou à temps partiel.
English: You are now actually trying to give the impression that this is somehow about helping the people in Côte d'Ivoire: the reality is that this is about helping ourselves.
French: Vous essayez � présent de donner l’impression qu’il s’agit en quelque sorte d’aider la population de la Côte d’Ivoire: en réalité, le but est de nous aider nous.
English: List Other Parties in the Application:
French: Nombre prévu d’emploi permanents, à temps plein et à l’année :
English: It adopted the following concluding observations at its 2153rd and 2154th meetings (CCPR/C/SR.2153 and 2154), held on 30 October 2003.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à ses 2153e et 2154e séances (CCPR/C/SR.2153 et 2154), tenues le 30 octobre 2003.
English: The timeliness of the paper was welcomed.
French: L'opportunité de ce document a été saluée.
English: On February 8, 1990, CN filed answers to the notices of motion opposing the requested production of documents.
French: Le 8 février 1990, le CN a déposé sa réponse aux avis de requête : il refuse de produire les documents exigés.
English: This report is published under Section 8, Part 1, of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ce rapport est publié en vertu de l’article 8, partie 1, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: A5-0119/2002 by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (COM(2001) 452 - C5-0372/2001 - 2001/0176(COD));
French: A5-0119/2002, de Mme Paulsen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil (COM(2001) 452 - C5-0372/2001 - 2001/0176(COD)) ;
English: The Government had aggravated this situation by settling patients in villages distant from main towns.
French: Le Gouvernement a aggravé cette situation en installant les patients dans des villages éloignés des grandes villes.
English: The FRA national correspondents should be prepared to submit updated national data to global FRA as it becomes available.
French: Les correspondants nationaux de l'évaluation doivent être prêts à soumettre des données nationales à jour pour l'Évaluation mondiale dès qu'elles sont disponibles.
English: In all, a more rigorous, Department-wide approach to risk management is required.
French: Bref, le Ministère doit se donner une approche plus rigoureuse de la gestion des risques.
English: Risk Events The risk events within Conservation relate to human actions such as voluntary compliance, and environmental conditions such as climate change.
French: Événements rattachés aux risques Les événements associés à cette catégorie concernent des interventions humaines (p. ex., la conformité volontaire), et les conditions environnementales (p. ex., les changements climatiques).
English: The peer-led booster condition was the most effective and the only one to produce significant and substantial behavioural results.
French: Les séances de rappel données par des élèves animateurs se sont avérées les plus efficaces et les seules à produire des résultats significatifs et importants en matière de comportement.
English: 64 www.praxis-art.cl . Contact:
French: 64 www.praxis-art.cl . Personne-ressource :
English: For its part, the United Nations will continue to support the resumption of the peace process and to respond in a coherent and integrated way to the economic, social, humanitarian and other needs of the population in the West Bank and Gaza.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies continuera d'appuyer la reprise du processus de paix et de répondre de manière cohérente et intégrée aux besoins économiques, sociaux, humanitaires et autres de la population sur la Rive occidentale et à Gaza.
English: We are aware that our challenge is to overcome the terrorist threat transparently, as a starting point for building national unity and sustainable democratic security, which seeks to restore law and order.
French: Nous sommes conscients que le défi que nous avons à relever est de triompher de la menace terroriste avec transparence, comme point de départ pour l’édification d’une unité nationale et d’une sécurité démocratique durable, qui vise à restaurer l’ordre public.
English: (g) some phases took place simultaneously;
French: g) Certaines phases ont eu lieu simultanément;
English: When consultation is undertaken with a foreign government, international organization or institution thereof involving any part of Chapter 2-8, government institutions should normally coordinate such consultations through the Access Coordinator, Department of External Affairs.
French: Lorsqu'on doit consulter le gouvernement d'un État étranger, une organisation internationale ou un de leurs organismes concernant une partie quelconque du chapitre 2-8, les institutions fédérales devraient coordonner ces consultations par l'entremise du coordonnateur de l'accès à l'information du ministère des Affaires extérieures.
English: In relation to recommendation 3, a strategy to partner more systematically with the Special Unit for South-South Cooperation will be developed by the end of 2009.
French: En ce qui concerne la recommandation 3, il est prévu de mettre au point fin 2009 au plus tard une stratégie de coopération plus systématique avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: It’s a structural change, curricular change, not just conferences and seminars and think tanks.
French: Il faut un changement structurel, un changement d'organisation de l'enseignement, pas juste des conférences, des séminaires et des laboratoires d'idées.
English: The shift of a substantial portion of the budget from research to community consultations requiring the laying off of FAI staff compounded the problem.
French: La réaffectation d'une part importante du budget de la recherche vers les consultations communautaires, qui a mené à un licenciement d'une partie du personnel de l'Initiative, n'a guère aidé au problème.
English: American Sociological Review, 34:26-52. Berger, G. 1991.
French: A longitudinal analysis », dans American Sociological Review, vol.
English: This is a complex exercise because, while pursuing enhanced competition, innovation and the protection of consumers, the government must never lose sight of the need to maintain the safety and soundness of the ﬁnancial system.
French: Il s’agit d’un exercice complexe puisqu’en cherchant à améliorer la concurrence, l’innovation et la protection des consommateurs, le gouvernement ne doit pas perdre de vue le besoin de préserver la sécurité et la solidité du système ﬁnancier.
English: As we all know, the Beijing Conference was held to reconfirm support for the struggles of women.
French: Comme nous le savons tous, la Conférence de Beijing a été tenue pour confirmer à nouveau le soutien de la communauté internationale aux luttes des femmes.
English: They have elected women's councils from the village level right up to the national level.
French: Elles ont élu des conseils de femmes aussi bien dans les villages qu'au plan national.
English: Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Level, Trend
French: Niveau, tend., qualité Niveau, tend., qualité Niveau, tendance
English: End the Discussion with a short summary of the significance of the work and conclusions drawn.
French: Les au´ ` teurs sont invites a inclure des adresses Web (adresses ´ ` URL) et des identificateurs d’objets numeriques (systeme DOI) pour permettre aux lecteurs de consulter toute documentation connexe disponible sur le Web.
English: In closing, I would like to take this opportunity to commend everyone involved with today’s roundtable and to wish you all the best.
French: En terminant, je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont organisé cette table ronde et je vous souhaite les meilleurs des succès à tous.
English: Weed species that are tolerant to glyphosate are becoming more prevalent.
French: Les espèces de mauvaises herbes tolérant le glyphosate se répandent de plus en plus.
English: • A bachelor's degree in agronomy, forestry or geology with a major in soil science, soil conservation, range management, plant sciences or a related subject A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Baccalauréat en agronomie, en foresterie ou en géologie avec majeure en science du sol, conservation des sols, aménagement des parcours ou phytologie ou encore dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Speakers identified transparency in party financing, the legitimate promotion of special interests (such as lobbying) and disclosure of the assets and income of decision makers as important components of prevention and control strategies and policies.
French: Pour des intervenants, la transparence dans le financement des partis, la promotion légitime d'intérêts particuliers (comme par exemple auprès des pouvoirs publics) et la divulgation des biens et des revenus des décideurs étaient des éléments importants de stratégies et de politiques de prévention de la corruption et de lutte contre le phénomène.
English: This idea is also suggested by the fact that, as well as providing for separate referendums for autonomous republics and other autonomous entities, the Act granted similar rights to national groups that were compactly settled in the territory of a Union Republic and formed the majority of the population in a specific place.
French: Et cela d'autant plus qu'outre les dispositions visant le référendum distinct dans les républiques autonomes et les entités autonomes, des droits analogues y étaient prévus pour les groupes ethniques résidant groupés sur le territoire d'une république fédérée et constituant la majorité des habitants d'une communauté donnée.
English: Ron Olthuis In business since 1978 pre-packaged and/or customized; stand-alone Not bilingual Time required to be operational depends on organization $175 US for set of 12 surveys (1 manager, 4 peer, 6 direct report, 1 self), feedback report and Action Planning Guide full range of services provided supports uses: 6, 10, 11 permits 18 categories and 29 skills; manager defines competency levels user-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware 100+ installations
French: Ron Olthuis établi depuis 1978 prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; autonome pas bilingue le temps requis pour devenir opérationnel varie selon l'organisation 175 $ US pour un ensemble de 12 sondages (1 gestionnaire, 4 pairs, 6 subalternes directs, 1 pour soi-même) et rapport de rétroaction et guide de planification gamme complète de services utilisations : 6, 10, 11 permet 18 catégories et 29 compétences; le gestionnaire définit les niveaux de compétences défini par l'utilisateur fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatible avec les réseaux et Windows nombre de fichiers dépend de la capacité du système 100+ installations
English: "The current interception process is cumbersome, and the expansion of direct deposit will result in improved client service to public servants and a more efficient process for the compensation community."
French: « Le processus d’interception actuel est encombrant, et l’expansion du dépôt direct permettra d’améliorer le service à la clientèle envers les fonctionnaires et d’assurer un processus plus efficace à la communauté de la rémunération.
English: Therefore, I am at your disposal for whatever you wish, whatever you may organise, up to twenty-four hours a day, after Friday’s European Council, to hold an exchange of impressions with yourselves, or with the Group representatives or chairmen: as the President of the Parliament deems fit.
French: Je suis par conséquent à votre entière disposition pour ce que vous souhaitez, pour ce que vous organisez, dans la limite des vingt-quatre heures d’une journée, après le Conseil européen de vendredi, pour avoir un échange de vues avec vous ou avec les représentants ou les présidents des groupes : comme la présidence du Parlement l’estimera opportun.
English: Inter-factional fighting continued in the Gaza Strip, compounded by targeted Israeli air operations and rocket attacks by Palestinian groups against Israeli civilians.
French: Les combats entre factions se sont poursuivis dans la bande de Gaza, auxquels se sont ajoutées des opérations aériennes israéliennes ciblées et des attaques à la roquette par des groupes palestiniens contre des civils israéliens.
English: The main countries of origin cited in the IGAS survey are the Congo, Angola and China, followed by Romania, Morocco and Albania.
French: Dans l’enquête de l’IGAS, les trois pays d’origine les plus cités sont le Congo, l’Angola, la Chine ; puis la Roumanie, le Maroc et l’Albanie.
English: Having failed to take the lead against the exemption from international law in the fight against terrorism, the Union is now attempting to go along with Mr Obama's commitments.
French: À défaut d'avoir pris le leadership contre l'exception au droit international dans la lutte contre le terrorisme, l'Union en est aujourd'hui à tenter d'accompagner les engagements d'Obama.
English: Through the effective use of information technology and new ways of using space, the building should allow for the possibility of accommodating larger numbers of staff in the future.
French: Ceci est particulièrement important eu égard aux projets de l’OMPI axés sur l’automatisation et sur les techniques de l’information.
English: Agreements covering areas with a high concentration of demand will thus weigh more heavily than those covering areas where demand is less concentrated.
French: Par conséquent, les accords couvrant des régions présentant une forte concentration de la demande auront plus de poids que les accords couvrant des régions où la demande est moins concentrée.
English: Members of  the Sikh faith, like Mr. Bhinder, cannot comply with the hard hat  regulation, and so cannot be employed by the C.N.R. Thus, an  unfavourable distinction is being made between employees on the  basis of religion as a result of the hard hat requirements.
French: Les adeptes de la religion sikh, comme M. Bhinder, ne peuvent se conformer au règlement concernant le port du casque de sécurité et, par conséquent, n’ont pas accès aux emplois offerts par le CN. L’exigence relative au port du casque de sécurité est donc à l’origine d’une distinction défavorable pour certains employés du fait de leur religion.
English: Even where the reference is admissible and the decision is relevant, the Office is not bound to come to the same conclusion and must examine each case on its own merits.
French: Même lorsque la référence est recevable et la décision pertinente, l’Office n’est pas tenu de parvenir à la même conclusion et doit examiner chaque affaire au fond.
English: Moreover, we deplore the fact that attacks by non-State actors continue against civilian targets in Israel.
French: D'autre part, nous déplorons le fait que se poursuivent les attaques commises par des acteurs non étatiques connus contre des objectifs civils en Israël.
English: This new community appropriated the name Saskatoon, while the original settlement became Nutana.
French: La nouvelle localité prend le nom de Saskatoon, tandis que la colonie originale devient Nutana.
English: Despite the ease with which the cost calculations may be done for some options, it is advisable to document all that are adopted and to estimate the economic effects of each.
French: répercussions sur l'environnement des nouveaux intrants proposés; consommation de l'énergie.
English: Israel is also continuing to confiscate land and to expand settlements in occupied Syrian Golan.
French: Israël continue également de confisquer des terres et d'étendre ses colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé.
English: anyway I hope this hit the states soon, but I forsee, a September-October release for some reason :( Hopefully that won't happen and we get it alot sooner.
French: Bon là je sais que c'est en partie dû aux cinématiques, mais en même temps si tous les jeux ouverts avec un environement en streaming doivent se priver de cinématiques ça fait chier.
English: Figure 2-A shows this to be the case.
French: La figure 2-A confirme cette hypothèse.
English: At the foot of the old castle of Gerb,nowadays in ruins. Thi village belongs to the town of Os de Balaguer.
French: Au pied de l’ancien château de Gerb, aujourd’hui en ruine, ce village appartient à la municipalité d’Os de Balaguer.
English: (d) All classified information must be filed and stored under lock and key in a secure location within the department or office concerned, accessible only to the authorized staff members;
French: d) Toutes les informations classées sont à ranger et conserver en lieu sûr, sous clef, dans le département ou le service en cause, et seuls les fonctionnaires à ce habilités doivent pouvoir y accéder;