ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process should be agreed to by the Steering Committee that identifies the information necessary to determine whether progress is being made and the required data retrieval system that will enable a thorough evaluation of the strategy to take place.
French: Le comité directeur devrait convenir d’un processus pour déterminer quelle information est nécessaire pour savoir si des progrès sont réalisés et quel système d’extraction de données doit être mis sur pied pour évaluer en profondeur la stratégie.
English: (PlayStation®Network), and then select [Auto Sign-In Off] from the options menu.
French: (PlayStation®Network), puis sélectionnez [Connexion automatique désactivée] dans le menu d'options.
English: An undertaking of this kind requires a sound knowledge of the industrial structure of the countries concerned, an analysis of their competitiveness factors so as to anticipate the changes they will have to face, and measures geared to their economic environment.
French: Le problème des délocalisations exige des réponses qui offrent une alternative de développement aux zones touchées et permettent d'anticiper ces risques, notamment par le développement des grappes industrielles qui, en créant de fortes synergies entre entreprises universités - centres de recherche, enracinent durablement l'activité industrielle dans un territoire.
English: Worldwide, they make up 51 per cent of the agricultural labour force.
French: Les femmes représentent 51 % de la main-d'oeuvre agricole dans le monde.
English: Note that this is useful only when the leak is located somewhere above the ring.
French: La procédure à suivre ne s’applique que lorsque la fuite se situe entre l’anneau et le bout du joint de poignet.
English: With WTO membership increased to 151 with the accession of Tonga, there emerged recognition that the terms of accession are often not commensurate with the level of individual development, financial and trade needs.
French: Avec l'augmentation du nombre des membres de l'OMC qui, depuis l'accession des Tonga, sont maintenant 151, on a reconnu peu à peu que les conditions d'accession étaient souvent disproportionnées par rapport aux besoins des pays en termes de développement, de financement et de commerce.
English: Nonetheless the concept of democratisation as a process which can create a more open, more participatory, less authoritarian society applies both nationally and internationally; - once decision-making in world affairs could have only a limited effect on the internal affairs of States and the daily lives of their peoples.
French: Il reste que la notion de démocratisation, entendue comme processus propre à créer une société plus ouverte, plus participative et moins autoritaire, vaut sur le plan national comme sur le plan international. - il fut un temps où les décisions touchant des questions d'intérêt mondial ne pouvaient avoir d'effet que limité sur les affaires intérieures des États et sur la vie quotidienne du citoyen.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its commitment to work towards a negotiated settlement.
French: Le Mouvement des pays non-alignés réitère sa détermination à oeuvrer en faveur d'un règlement négocié.
English: It confirms that the hybridization with the Texas pumas was probably the last solution available to save the population.
French: Cela confirme que l’hybridation avec les pumas du Texas était sans doute bien la seule solution qui restait pour faire remonter un peu la population de cet animal et peut-être le sauver.
English: At the federal level, in 1995 the Treasury Board granted a range of employment-related benefits to same-sex partners of federal Public Servants, including bereavement leave, leave for family-related responsibility and relocation expenses.
French: Au palier fédéral, le Conseil du Trésor a accordé en 1995 toute une gamme d'avantages sociaux aux conjoints de même sexe de fonctionnaires fédéraux, y compris le congé pour décès, le congés pour responsabilités familiales et des frais de réinstallation.
English: Gas prices are expected to remain high in the long term.
French: Les prix du gaz devraient demeurer élevés à long terme.
English: A/61/495 Item 30 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/495 Point 30 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Traitement ou absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports soumis par le Secrétaire général aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter des problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was noted that the proposed definition of “place of business” in variant A reflected the essential elements of the notions of “place of business”, as understood in international commercial practice, and “establishment”, as used in article 2, subparagraph (f), of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: On a fait observer que la définition du terme “établissement” proposée dans la variante A correspondait pour l'essentiel à la notion d'“établissement”, telle qu'on l'entendait dans la pratique commerciale internationale et telle qu'elle était utilisée à l'alinéa f) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: When it has not been engaged in silencing me, it has been engaged in robbing me. So far as I can recall I have never had any contact with it that was not an outrage on my dignity and an attack on my security.
French: Faith may be defined briefly as an illogical belief in the occurrence of the improbable.
English: • Processing, recording, preserving and directing the flow of all documents filed by parties and ensuring all decisions are rendered and all proceedings which take place during the life of a case are recorded.
French: • Le traitement, l’archivage, la protection et l’acheminement de tous les documents déposés par les parties et l’enregistrement de toutes les décisions émanant de la Cour et de toutes les procédures d’une instance.
English: Despite their name, they are not limited to "hedging" investments, such as future contracts, but can invest in any vehicle according to the fund manager's trading strategy.
French: Les fonds de couverture n'investissent pas seulement dans des contrats à terme (angl. : « futures »); le portefeuille peut varier selon la stratégie de ceux qui le gèrent.
English: Adobe® Acrobat® Reader is required to view all product literature.
French: Adobe Acrobat Reader est requis pour visionner le catalogue et le guide de dépannage.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,379.15 2007-08-24 HARRIET GORHAM OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2007-08-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $14,914.20 2007-08-27 B&G CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,486.00 2007-08-27 GROUPE CCL OTTAWA TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,280.00 2007-08-28 CLOC INC TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,000.00 2007-08-29 THE JAMES B. GROVER CONSULTING GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 2007-08-30 SAYERS RECOVERY GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,512.50 2007-09-01 902414 ONTARIO INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 379,15 $ 2007-08-24 HARRIET GORHAM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 804,00 $ 2007-08-27 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 914,20 $ 2007-08-27 B&G CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 486,00 $ 2007-08-27 GROUPE CCL OTTAWA FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 20 280,00 $ 2007-08-28 CLOC INC FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 18 000,00 $ 2007-08-29 THE JAMES B. GROVER CONSULTING GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 200,00 $ 2007-08-30 SAYERS RECOVERY GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 512,50 $ 2007-09-01 902414 ONTARIO INC.
English: Mr President, all the very valuable reports before us tonight deal with agreements and treaties on how best to regulate and control fishing in national and international waters at a time when there are very considerable concerns about over fishing and reduction of fish-stocks.
French: Monsieur le Président, tous les excellents rapports qui nous sont soumis ce soir ont trait à des accords et traités sur la manière de réglementer et contrôler au mieux la pêche dans les eaux nationales et internationales à une époque de grand souci à propos de la pêche et de la diminution des stocks de poisson.
English: • Strengthen what has been achieved with respect to protection (employment equity, policies against harassment, commission and so forth) with more funding for implementation provided to the sectors involved.
French: • Consolider les acquis en ce qui a trait à la protection (équité en matière d'emploi, politiques contre le harcèlement, commissions, etc.) en prévoyant plus de financement par les secteurs concernés pour les activités de mise en œuvre.
English: So whether your an investor or looking for a handyman special this program is made for you.
French: Donc si vous êtes à la recherche d’un investisseur ou d’un homme à tout faire, ce programme est fait pour vous.
English: First Nations Forestry Program (01/09), Formative Evaluation of
French: Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations
English: This facility features Elyptical® and Nautilus® equipment, free-weights, a stationary bike and treadmill.
French: Il est doté d'équipements de marques Elyptical et Nautilus, de poids, d'un vélo d'appartement et d'un tapis de course.
English: The legislation has not yet been amended to reflect this.
French: La loi n'a pas encore été modifiée pour en faire état.
English: The younger Bush he describes as a frightening gunslinger who has left America isolated and pursuing a reckless and incoherent foreign policy in the world’s most dangerous flashpoint.
French: Il est décrit comme un « flingueur » terrifiant qui a isolé l’Amérique en menant une politique étrangère irresponsable et incohérente dans l’une des régions les plus dangereuses de la planète.
English: While often based in schools and other learning environments, peace education should ideally involve the entire community.
French: S'il est vrai que les activités en faveur de l'éducation pour la paix sont souvent menées en milieu scolaire et dans d'autres contextes d'apprentissage, il faudrait, pour bien faire, que l'ensemble de la collectivité soit associée à ces efforts.
English: The same source said that during the period under review, satellite images had shown 13,412 new housing units being constructed in the West Bank for Jewish settlers, including in Bethlehem (3,950 units), Salfit (3,561 units), Jerusalem (3,481 units), Qalqiliya (1,670 units) and Ramallah (750 units); 92 per cent of these new housing units had been or were being erected in settlements west of the wall, and 63 per cent of them in what is known as the Greater Jerusalem area.
French: Dix autres terminaux seraient d'ores et déjà en service dans des quartiers voisins : ils contrôlent de près les allées et venues des Palestiniens en Cisjordanie.  Selon cette même source, au cours de la période considérée, des images satellites ont montré que 13 412 logements avaient été construits en Cisjordanie à l'intention des colons juifs, notamment à Bethléem (3 950), à Salfit (3 561), à Jérusalem (3 481), à Qalqilyia (1 670) et à Ramallah (750).
English: At the same time, this change of system will also lead to more onus being placed on the individual in the business world, of course.
French: Dans le même temps, ce système augmente bien entendu la responsabilité individuelle au sein du secteur économique.
English: However, as I described above, a preoccupation with wood supply and the associated micro-level planning has commanded a great deal of their attention, to the detriment of the necessary policy and planning that is essential to creating a sustainable forestry regime - one that respects all forest values.
French: Cependant, comme je l'ai décrit précédemment, une préoccupation à l'égard de l'approvisionnement en bois et de la planification connexe sur le plan local a attiré l'attention des experts forestiers, les détournant de la stratégie et de la planification nécessaires et essentielles à la création d'un régime de foresterie viable, un régime qui respecte toutes les valeurs forestières.
English: Lars speaks four languages: German, English, French and Dutch.
French: Il parle quatre langues : l'allemand, l'anglais, le français et le néerlandais.
English: Shelter is an often neglected aspect of economic and social development.
French: Le logement est souvent un aspect négligé du développement économique et social.
English: I agree. Playing as a specific side, you have to watch out for the other side's special abilities (such as a Merc taking your gun).
French: Editer et citer, deux choses vraiment distinctes.
English: An overall assessment focused on the participants' satisfaction regarding the training they received and the reference materials at their disposition.
French: L'évaluation globale mettait l'accent sur la satisfaction des participants à l'égard de la formation reçue et à l'égard des documents de référence mis à leur disposition.
English: Directives - UK donor deferral Ms. Jan Pound gave a brief overview of the Public Advisory Group on Blood Regulation (PAG-BR) video conference held July 15, 1999.
French: Directive - Exclusion des donneurs ayant séjourné au R.-U. Mme Jan Pound fait un bref survol de la vidéoconférence du Groupe consultatif sur la réglementation du sang (GCRS) qui s'est tenue le 15 juillet 1999.
English: Finally I wish to pay tribute to the efforts of my country, the Netherlands, where the central government and the water sport organisations are working together to reduce discharges from water sports into the external water.
French: Enfin, je tiens à exprimer toute mon estime pour les efforts fournis dans mon pays, les Pays-Bas, où autorités et organisations de sports nautiques travaillent de concert pour réduire la quantité de déversements provenant de la pratique du sport nautique sur les eaux extérieures.
English: Knowledge of an issue can provide the needed pressure for change but knowledge alone is not sufficient to bring about this change.
French: Le savoir ainsi acquis peut mettre en évidence la nécessité du changement, mais il ne peut à lui seul engendrer un tel changement.
English: level of the Government, and the Gender Equality Committee at the parliamentary level. Apart from the stated institutions there are a certain number of other structures active in the field of human rights, including the Human and Minority Rights Committee of Croatian Parliament, the Governmental Coordination for Social Activities and Human Rights, and the Office for Human Rights of the Government of the Republic of Croatia.
French: Outre les institutions déjà mentionnées, diverses autres structures sont actives dans le domaine des droits de l’homme, y compris le Comité des droits de l’homme et des droits des minorités du Parlement croate, la Coordination gouvernementale des activités sociales et des droits de l’homme et le Bureau des droits de l’homme du Gouvernement croate.
English: Effectively portray nature, degree of risk and consequences of unsafe practices and offer solutions 10.
French: Décrire avec réalisme la nature et le degré de risque des activités et les conséquences de pratiques non sécuritaires, et offrir des solutions 10.
English: Today, democracy enjoys solid popular support although the consolidation of democratic processes continues.
French: Aujourd'hui, la démocratie jouit d'une solide assise populaire tandis que les processus démocratiques s'enracinent.
English: (operating as Cossette Media of Toronto) to act as Agency of Record for advertising media placements; standing offers and supply arrangements for advertising services awarded to a number of suppliers; a new remuneration system for agencies introduced, moving from commissions to hourly rates.
French: (exploitée sous le nom de Cossette Media de Toronto) pour que cette société tienne lieu d'agence de coordination de la publicité des placements médias; des offres à commande et des ententes d'approvisionnement en services publicitaires sont consenties à plusieurs fournisseurs; un nouveau régime de rémunération des agences est mis en place, régime qui délaisse les commissions au profit de taux horaires.
English: 33.5.9 The legislation and policy referred to in Part 3 shall provide that every permit holder shall submit a report to the Designated Agency and the Trust.
French: 33.5.9 Les mesures législatives et les politiques visées à la partie 3 prévoient l’obligation pour le titulaire du permis de présenter un rapport à l’organisme désigné et à la Fiducie.
English: In particular, he had failed to show that the decision of the State party not to exercise its right to diplomatic protection in his case was based not on legitimate considerations of foreign policy but exclusively on his Sudeten German descent.
French: Il n'a pas montré, en particulier, que la décision de l'État de ne pas exercer son droit à la protection diplomatique était fondée uniquement sur les origines sudètes de l'auteur, et non sur des considérations légitimes de politique étrangère.
English: Some of the conventional technologies that will be reviewed are as follows:
French: Nous traiterons plus particulièrement dans ce document des techniques courantes suivantes :
English: 9 19. In his report on the 10 th session of the WGDD held in 2004, the Chair reported on the results of informal meetings on Article 3, facilitated by Canada and a representative of the Indigenous Caucus.
French: Dans son rapport sur la 10e session du Groupe de travail chargé d’élaborer la déclaration, tenue en 2004, le président a rendu compte des résultats des réunions informelles où l’article 3 a été discuté, animées par le Canada et par un représentant du Caucus autochtone.
English: According to HEALNet member Dr. Jochen Moehr, Professor of Medical Informatics at the School of Health Information Science, University of Victoria, and corresponding editor of this special issue, the publication reflects the cohesion as well as the international calibre of the research being conducted within this Network of Centres of Excellence.
French: Selon un membre du RELAIS, le Dr Jochen Moehr, professeur d'informatique médicale à l'École des sciences de l'information en santé à l'Université de Victoria et rédacteur correspondant de ce numéro spécial, la publication reflète tout autant la cohésion que le calibre international des travaux de recherche entrepris au sein de ce réseau de centres d'excellence.
English: Debate under the session=s agenda item 2. will draw upon the seminar=s discussion.
French: Pour l'examen du point 3 de l'ordre du jour, il sera tenu compte des travaux du séminaire.
English: The current situation is unsatisfactory.
French: La situation actuelle est insatisfaisante.
English: In the words of the Polish historian and statesman Bronislaw Geremek, the liberation of Auschwitz on January 27, 1945, has to be seen as one of the founding moments of today’s Europe.
French: Selon l’historien et homme d’État polonais, Bronislaw Geremek, la libération d’Auschwitz, le 27 janvier 1945, doit être considérée comme l’un des moments fondateurs de l’Europe d’aujourd’hui.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Just as the OECD Model had language in its Commentary dealing with this issue, the Committee might also wish to recommend appropriate language to be added to the United Nations Model.
French: Comme le Modèle de l'OCDE abordait la question des abus dans les commentaires, le Comité voudrait peut-être recommander que des éléments appropriés soient ajoutés à celui des Nations Unies.
English: The proceedings included a panel discussion on refugee children on the theme of “Making Principles a Reality”, with representatives from UNICEF and the International Save the Children Alliance, the team leader of a recent independent evaluation of UNHCR's activities for refugee children, and a refugee youth.
French: Les débats comprennent des discussions de groupe sur les enfants réfugiés « Traduire les principes dans la réalité » avec des représentants de l'UNICEF et d'International Save the Children Alliance, le responsable d'une récente évaluation indépendante des activités du HCR en faveur des enfants réfugiés ainsi qu'une jeune réfugiée.
English: While developed countries and the multilateral trade and financial institutions controlled by those countries seek to deregulate markets and eliminate subsidies in developing countries, the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) maintain a range of barriers to market access, migration and transfer of technology to and from developing countries.
French: Tandis que les pays développés et les organisations commerciales et financières multilatérales dominées par ces pays s'efforcent de déréglementer les marchés et d'éliminer les subventions dans les pays en développement, les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) continuent d'imposer des obstacles aux pays en développement qu'il s'agisse de l'accès aux marchés, des migrations ou du transfert de technologies.
English: In a nursing home outbreak, salmonella was transmitted to 8 HCWs (3 of whom were laundry staff).
French: Lors d’une éclosion survenue dans un établissement de soins infirmiers, huit travailleurs de la santé ont contracté une infection à salmonelle (3 sur 8 travaillaient à la buanderie).
English: It is a matter of great satisfaction for the whole Congress that the charter has now come into force in eight Council of Europe member states and is soon to be signed or ratified by other states.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe éprouve une vive satisfaction en voyant que la charte est à présent entrée en vigueur dans huit Etats membres du Conseil de l'Europe et qu'elle sera bientôt signée ou ratifiée par de nouveaux Etats.
English: The Special Representative found it constructive that all parties acknowledged the particular importance of pre-election cooperation in view of the likelihood that they would be required to work together on the Commune Councils after 3 February 2002.
French: Le Représentant spécial a jugé constructif que tous les partis aient reconnu l'importance particulière de la coopération préélectorale, étant donné qu'ils seraient probablement amenés à travailler ensemble au sein des conseils municipaux après le 3 février 2002.