ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Rocky Mountain House is of national historic signiﬁcance because of its role in the historic fur trade: its association with David Thompson and "exploration towards the westward;" and its relationship with the Blackfoot peoples (Niitsitapi), particularly the Peigan (Piikani).
French: Introduction Le lieu historique national Rocky Mountain House a été créé en raison du rôle qu’il a joué dans le commerce historique des fourrures, de son association avec David Thompson et l’« exploration des territoires vers l’Ouest » ainsi que des rapports qu’il entretenait avec les Pieds-Noirs (les Niitsitapis), en particulier les Péigans (les Piikanis).
English: Work is underway to improve methodologies for predicting aquatic habitats and biotic conditions by watersheds, including headwater streams, and the relationship between ecological requirement and hydrologic conditions.
French: On travaille présentement au perfectionnement des méthodes de prévision de l'état des habitats aquatiques et du biote par bassin hydrographique (y compris les cours d'eau d'amont) et du lien entre les besoins écologiques et les conditions hydrologiques.
English: a) Definition of volunteering The study should seek to provide a description of a country's notions, traditions and concepts for volunteering. b) Legal framework The study should identify the key legal provisions regarding the status and the activities of "volunteer organisations" (e.g. NGOs, non-profit structures, CSR) on the one hand, and the "volunteer" on the other.
French: Il sera également fait référence aux systèmes de soutien spécifiques, p. ex. en ce qui concerne les subventions, la fiscalité, les incitants, les assurances. c) Dimension politique L’étude doit identifier les politiques et les programmes nationaux qui soutiennent le bénévolat.
English: This will also increase the incentive to develop more innovative and cost-efficient ways of delivering social assistance.
French: Cela renforcera également les encouragements à trouver des moyens plus innovateurs et plus économiques d'assurer la prestation de l'aide sociale.
English: In particular, we encourage the new Government to provide for transitional justice mechanisms.
French: Nous encourageons en particulier le nouveau Gouvernement à prévoir des mécanismes de justice transitionnels.
English: From the Naples Capodichino airport take the Alibus shuttle bus and exit at the stop in Piazza Garibaldi.
French: Depuis l'aéroport de Naples Capodichino, prenez la navette Alibus et descendez à l'arrêt de Piazza Garibaldi.
English: • Retaining older workers (with R. Morissette, C. Silver)—Winter 2004
French: • Inciter les travailleurs âgés à rester au poste (avec R. Morissette, C. Silver)—Hiver 2004
English: This restructuring process was of a piece with the Administrative Decentralization and Popular Participation Acts.
French: Cette restructuration s'inscrivait dans le cadre des dispositions des lois de décentralisation administrative et de participation populaire.
English: For example, in countries such as Niger and Bangladesh, the agricultural sector constitutes 38 per cent and 37 per cent of GDP, with an even greater proportion of the population depending on agriculture or related activities.
French: Par exemple, dans des pays tels que le Niger et le Bangladesh, le secteur agricole représentait 38 % et 37 %, respectivement, du PIB, avec une proportion encore plus forte de la population tributaire de l'agriculture ou des activités s'y rapportant.
English: As of July 27, 2003, there were also six federally sentenced women serving their sentences in other provincial institutions under exchange-of-service agreements.35
French: Service correctionnel du Canada. Unités de garde en milieu fermé – Plan opérationnel, Intervention intensive en milieu fermé, Bureau de la sous-commissaire pour les femmes, Ottawa, septembre 2003, p.
English: Examiners should inform the applicant that the comparison of goods and services presents a particular problem due to the broad term used and invite him to specify his goods or services (Article 43(4)) whenever it is reasonable to assume from the facts of the case that such invitation could lead to a friendly settlement.
French: Il incombe aux examinateurs d'informer le demandeur que la comparaison des produits et services pose un problème particulier en raison du terme générique utilisé et de l'inviter à spécifier ses produits ou services (article 43, paragraphe 4, du RMC) s'il est raisonnable de supposer à partir des éléments du dossier que cette invitation pourrait conduire à un règlement à l'amiable.
English: Home > Media Centre > Resources > Facts & Figures > Canada Fact Sheet
French: Accueil > Médias > Ressources > Faits et chiffres > Fiche de renseignements (Canada)
English: Horrific creatures are swarming from a suddenly active Dark Portal and have rampaged into the Blasted Lands.
French: D’horribles créatures sortent en masse de la Porte des ténèbres, soudainement active et déchaînent leur fureur dans les Terres foudroyées.
English: With this tracking system of former program participants in place, it would be possible to conduct periodic reviews of the scholarship programs to determine if they are achieving their strategic objectives.
French: Nous croyons que les données sur les taux annuels d’acceptation et de confirmation des boursiers, ainsi que les taux d'achèvement des cours, devraient et peuvent être recueillies régulièrement.
English: I hope, in any case, that this evening's debate will make it possible at last to address the many concerns regarding the impact of this free trade agreement between the European Union and Korea and, in particular, on European industry.
French: J'espère, en tout cas, que le débat de ce soir permettra d'apporter enfin des réponses aux multiples inquiétudes concernant l'impact de cet accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée, et en particulier sur l'industrie européenne.
English: This task includes the co-ordination, integration and tactical C2 of friendly air forces.
French: Cette tâche comprend la coordination, l'intégration, le C2 tactique des forces aériennes amies.
English: For Ukraine to develop will take some time.
French: Le développement de l’Ukraine va prendre un certain temps.
English: Risk and Insurance, 37-38.
French: Victoria Government (2002, 2 septembre).
English: • 2001 — Inuit women's health issues; gender analysis of policy and programs; and literacy.
French: Communications et exposés sur de très nombreux thèmes à des conférences et à des forums, notamment :
English: The analysis of the data bought evidence of the incidence of various types of violence, ranging from physical and sexual, through psychological and social, to economic violence.
French: L'analyse des données rassemblées indique la fréquence des divers types de violences, qui vont des sévices physiques et sexuels aux violences économiques en passant par les violences psychologiques et sociales.
English: h) A detainee who is deprived of his liberty for more than eight hours or who when deprived of his liberty must spend the night in a holding cell before being brought before the judge, may ask to be visited by his lawyer or by designated counsel;
French: «h) La personne privée de sa liberté pendant plus de huit heures, ou qui doit passer la nuit dans une cellule de garde avant de comparaître devant un magistrat peut demander que son avocat ou un avocat désigné d'office lui rende visite;
English:    . – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.
French:    . - Par erreur et inadvertance, j’ai appuyé sur la mauvaise touche de ma machine de vote.
English: Weight titles, however, are commonly used by professionals to describe weight patterns and trends in populations and for clinical purposes.
French: Cela tend à justifier l’utilisation des seuils proposés par l’OMS relativement au risque considérablement accru (≥ 88 pour les femmes et ≥ 102 pour les hommes).
English: The appraisal of Serbia and Montenegro is continuing and we hope that by this autumn, we will have confirmation from the Commission that all the conditions are met, so that we can take the next step.
French: L'évaluation de la Serbie et du Monténégro se poursuit et nous espérons que, d'ici cet automne, nous aurons la confirmation de la Commission que toutes les conditions sont remplies, ce qui nous permettra de passer à l'étape suivante.
English: According to the initial periodical report, the Decree of the Grand Council on the cantonal subsidies paid each year to the body responsible for the Romansh press agency provides, in paragraph 2, that an allowance must be paid to the Romansh newspapers for the important services which they provide in promoting the language when they do not succeed in covering their outgoings.
French: 147. D’après le rapport périodique initial, l'arrêté du Grand Conseil sur les subventions cantonales versées chaque année à l'organe responsable de l'agence de presse romanche prévoit au paragraphe 2 que des indemnités soient versées aux journaux romanches pour les prestations importantes qu'ils fournissent au bénéfice de la promotion linguistique lorsqu'ils ne parviennent pas à couvrir leurs frais.
English: Viewing Extract and Source Field Summaries An extract summary contains descriptive information about the extract and lists the attributes of the extract.
French: Cliquez sur le bouton de droite de la souris pour passer au menu des raccourcis et choisissez l'option Documentation de champ source.
English: How can you possibly create an image - project an image of a country - when the world of communications, in all of its forms, is essentially an anarchy.
French: Comment serait-il possible de créer une image - de projeter une image d'un pays - quand le monde des communications, sous toutes ses formes, est fondamentalement anarchique.
English: It must be identical with the title heading the description.
French: Il doit être identique à celui qui figure en tête de la description.
English: That said, most experts agree that global trade in environmental technologies is valued at approximately US$250 billion.
French: Cela dit, la plupart des spécialistes sont d'accord sur le fait que le commerce mondial des technologies environnementales s'élève à environ 250 milliards de dollars EU.
English: "6 Rich deposits of silver, copper, iron, asphaltum and other minerals of economic value were also identified and were expected "… to add materially to the public wealth."7 Broadsides announcing the itinerary of the Treaty 8 Commission were distributed through the District of Athabasca by the Hudson’s Bay Company, the North-West Mounted Police and missionaries.
French: De riches gisements d’argent, de cuivre, de fer, de bitume et d’autres minéraux de valeur économique furent aussi découverts et l’on s’attendait «qu’ils contribuent à la richesse publique»7. Des affiches annonçant l’itinéraire de la Commission du Traité 8 furent distribuées dans tout le district d’Athabasca par la Compagnie de la Baie d’Hudson, la police à cheval du Nord-Ouest et les missionnaires.
English: The embryo already contains everything needed for a human being.
French: L'embryon comporte déjà tout ce qui est nécessaire pour faire un être humain.
English: • Once the Field Epidemiologist(s) has/have been designated, CFEP staff will negotiate their deployment from their regular placement with their placement supervisor(s).
French: Une fois l’épidémiologiste de terrain choisi, le personnel du PCET négociera le déploiement avec le superviseur du placement. C. Approbation de la demande d’aide en épidémiologie (EPI-AID)
English: - 34 "specified mining or well-site equipment", in relation to the exploration or development of unproven property under a farm-out agreement, means (a) equipment, installations and structures for use at a mine site in the production of minerals from the mine and not in the milling, smelting, refining or other processing of the minerals after production; and (b) equipment, installations and structures for use at a well site in the production of minerals from the well, including a heater, dehydrator or other well-site facility for the initial treatment of substances produced from the well to prepare such production for transportation but excluding (i) any equipment, installation, structure or facility that serves or is intended to serve a well that has not been drilled in the course of the exploration or development under that agreement, and (ii) any equipment, installation, structure or facility for use in the refining of oil or the processing of natural gas including the separation therefrom of liquid hydrocarbons, sulphur or other joint products or by-products.
French: b) sont destinés à être utilisés sur un chantier de forage pour produire des minéraux à partir du puits, y compris le matériel, les installations et les structures qui sont des réchauffeurs, déshydrateurs et autres installations du chantier de forage devant servir au traitement initial des substances produites à partir du puits en préparation de leur transport, mais à l’exclusion de ce qui suit : (i) le matériel, les installations et les structures affectés ou devant être affectés à un puits qui n’a pas été foré dans le cadre des activités d’exploration ou de mise en valeur prévues par l’accord, (ii) le matériel, les installations et les structures devant servir au raffinage du pétrole ou au traitement du gaz naturel, notamment par l’enlèvement des hydrocarbures liquides, du soufre ou d’autres produits ou sous-produits connexes.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations restrict the sulphur content in gasoline produced in or imported into Canada for the purposes of Section 139 of the Act.
French: Le Règlement sur le soufre dans l’essence limite la teneur en soufre de l’essence produite ou importée au Canada pour l’application de l’article 139 de la Loi.
English: A generalized dimensional analysis performed by using Buckingham's Pi-theorem for the generalized Burgers' equation is presented.
French: Nous présentons une analyse à dimension généralisée pour l'équation généralisée de Burger en utilisant le théorème Pi de Buckingham.
English: The Physical Resources Bureau is responsible for procurement of household furnishings, fixtures and equipment as part of the fitting up of living quarters for Canadian government representatives abroad and their families, enabling them to live and function abroad for extended periods.
French: La Direction générale des biens est chargée de l'acquisition du mobilier, des accessoires et équipements nécessaires pour les logements des représentants du gouvernement du Canada à l'étranger et de leur famille, leur permettant de vivre et de travailler à l'étranger pendant des périodes prolongées.
English: These are described in more detail in Volume 2, Chapter 18, Discipline.
French: Ces incidents sont décrits plus en détail au chapitre 18 du volume 2 (« La discipline militaire »).
English: The Secretary of State is continuing to work towards the implementation of an alternate dispute resolution procedure for sport to ensure that there are independent processes in place to deal with such disagreements in future.
French: Le Secrétaire d'État continuera à travailler à la mise en uvre d'un mécanisme de résolution des désaccords extrajudiciaire pour traiter de ce genre de désaccord à l'avenir.
English: If specific amounts are not stated for each eligible category under the column "Amount Approved Under This Agreement" (column 4), the Recipient may apply the Minister’s contribution, as it deems necessary, within the eligible expenditures set out in column 3. Therefore, pre-approval as required by clause 5 of Annex "B", will not be necessary.
French: Si la colonne « Montant approuvé dans le cadre du présent accord » (colonne 4) présente seulement un montant global au niveau des dépenses approuvées (sans montant spécifique attribué à chacune des catégories de dépenses admissibles), le bénéficiaire peut utiliser les fonds accordés par le ministre pour les dépenses admissibles décrites à la colonne 3 sans avoir à demander de pré approbation, tel que stipulé à la clause 5 de l’annexe B.
English: For the author, the evidence against her husband was fabricated.
French: D'après l'auteur, les éléments de preuve à charge avaient été fabriqués.
English: Examples of this include ship decommissioning and the need to ensure that this is done safely and in compliance with environmental requirements, with a view to protecting human and environmental health.
French: À titre d’exemple, citons le démantèlement des navires et la nécessité de garantir que ce démantèlement soit effectué d’une manière sûre et respectueuse de l’environnement afin de préserver la santé humaine et l’environnement.
English: The Acting President: We turn now to draft resolution II.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution II.
English: We therefore believe that, in order to fight terrorism, it is imperative that the international community act in a coordinated and committed manner.
French: De même, mon pays maintient que, pour le combattre, il est indispensable que la communauté internationale mène une action coordonnée et déterminée.
English: We have the same perspective on this topic.
French: Or, il n’est pas exact que les droits des minorités soient respectés par la majorité albanaise au Kosovo.
English: • Take lots of baths or showers.
French: • Prenez beaucoup de bains ou de douches.
English: The Mexican government must increase its endeavours to redress this situation, in particular by introducing the measures proposed by the United Nations Human Rights Committee.
French: Le gouvernement mexicain doit redoubler ses efforts pour les résoudre, en particulier en prenant les mesures proposées par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: States might disagree about cultural diversity, legal systems or national priorities.
French: Les Etats peuvent ne pas être d'accord sur la diversité culturelle, les systèmes juridiques ou les priorités nationales.
English: Deemed contributions 435.29 (1) An unpaid claim mentioned in a return referred to in subsection 435.3(1) that, on the day that is 18 months after the end of the leadership contest, remains unpaid, in whole or in part, is deemed to be a contribution of the unpaid amount to the leadership contestant made as of the day on which the expense was incurred.
French: Contributions présumées 435.29 (1) Toute partie d'une créance mentionnée dans le compte visé au paragraphe 435.3(1) qui n'est pas payée après l'expiration d'un délai de dix-huit mois suivant la fin de la course à la direction est réputée constituer une contribution apportée au candidat à la direction à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Growth rate does not affect specific gravity of latewood significantly, but it shows a greater effect on specific gravity of the whole ring.
French: Le taux de croissance n'affecte pas de façon significative le poids spécifique du bois final mais a un effet plus marqué lorsqu'on considère le cerne en entier.
English: With respect to NAFTA Chapter 20, the Government pursued this goal in the negotiation of the Model Rules of Procedure.
French: En ce qui concerne le chapitre 20 de l’ALENA, il a poursuivi cet objectif en négociant les règles de procédure types.
English: The economy has high levels of both long-term and youth unemployment, two areas that are extremely difficult to reverse.
French: L’économie affiche de hauts niveaux de chômage à long terme et de chômage chez les jeunes, deux phénomènes qu’il est extrêmement difficile de régler.
English: . Be implacable in the cut of waste.
French: - Soyons implacables pour éviter tout gaspillage.
English: 'Q11 - Satisfaction with use of English & French at meetings' by 'Q2 - First Official Language' Q11 - Satisfaction with use of English & French at meetings Q2:
French: TABLEAU 211 : Q11 - Satisfaction quant à l'utilisation de l'anglais et du français au cours des réunions selon Q2 - Première langue officielle Q11 - Satisfaction quant à l'usage de l'anglais et du français aux réunions Q2 :
English: In other words, the people should not interfere in the machinations of a process of which they are the victims.
French: Il ne faudrait pas que le peuple se mêle de la machination dont il est victime?
English: On 14 August and 8 December 2000 the Government of Guatemala transmitted to the Special Rapporteur information regarding the case of José Alfredo Quino Matzar and María Elena Mejía.  According to the information provided by the Government, José Alfredo Quino Matzar was the Executive Director of CORCI; according to his father, Domingo Quino Solís, Mr. Quino Matzar had never received any death threats.
French: Le 14 août et le 8 décembre 2000, le Gouvernement guatémaltèque a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations concernant le cas de José Alfredo Quino Matzar et de María Elena Mejía, selon lesquelles José Alfredo Quino Matzar était le directeur exécutif de la Coordination régionale des coopératives intégrées (CORCI) et, d'après son père, Domingo Quino Solís, il n'aurait jamais reçu de menaces de mort.
English: Our intention is to create five new job families and the targeted groups are:
French: Nous avons l'intention de créer cinq nouvelles familles d'emplois, et les groupes visés sont les suivants :
English: We have provided the Association Franco-Yukonnaise with information regarding the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Nous avons fourni à l’Association Franco-Yukonnaise de l’information sur les Rendez-vous de la Francophonie.
English: The Privacy Commissioner would not even be able to recommend to the minister on a case-by-case basis that maybe the certificate is too broadly drawn, or that maybe some information could be released to the individual.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée ne pourrait même pas faire une recommandation pour expliquer au ministre, au cas par cas, que le libellé du certificat est peut-être trop vaste, ou que, peut-être, certains renseignements pourraient être divulgués à l'individu.
English: This differentiation can be seen in Article 3(4), which concerns us here172, and in Article 7(2) governing the conditions in which Part 3 of the Annex (on participation) applies in the event of breakdown of the negotiations.
French: Ce différent degré de risque a conduit à une graduation de la "protection" accordée dans la directive aux systèmes de participation, en fonction de la forme de constitution de la SE.
English: INNs identify pharmaceutical substances by unique names that are globally recognized and are public property.
French: Les DCI désignent des substances pharmaceutiques par des noms univoques qui sont universellement reconnus et sont du domaine public.
English: Places a table on the page fully or partially.
French: Place un tableau complet ou partiel, sur la page.
English: This repository should be in the form of one or more directories that comply with the GOC X.500 standards profile.
French: Une ALE peut effectuer des tâches au nom de plusieurs AC, à la condition qu’elle respecte toutes les exigences de cette PC.
English: Furthermore, access at age 14 offers greater mobility opportunities for very young people who want and need to be groomed for society through intensive social relations, but cannot make use of the alternatives of public transport, the bicycle, or the motor car.
French: Il en résulte donc logiquement que l'âge d'accès aux cyclomoteurs avec le permis AM est fixé à un niveau inférieur à celui fixé pour l'accès aux motocycles légers avec le permis A1 (16 ans).
English: These relate to the precise format of data and direct conversations among econometricians about precise methodologies, techniques, software and the like.
French: Ces moyens concernent le format précis des données et des communications directes entre économétriciens concernant les méthodes, les techniques, les logiciels, etc.
English: (a) Time period 3: 2 August 1990 to 2 March 1991
French: a) Troisième période: 2 août 1990-2 mars 1991