ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the change in the legal status, prosecutors of the National Remembrance Institute gained the right to conduct the entire penal proceedings against perpetrators of acts of torture and to file indictments to courts.
French: Le changement de statut juridique a donné aux procureurs de l'Institut national de la mémoire le droit de conduire l'ensemble de la procédure pénale à engager contre les auteurs d'actes de torture et de déposer des mises en accusation devant les tribunaux.
English: A clear definition at all levels of the nature of the fight against terrorism is also needed. This fight will not curtail freedoms, it is a fight to defend the intrinsic freedom of every individual, namely the right to life and the right not to be subjected to indiscriminate violence.
French: Solidarité - en plus de cette vision universelle, parce que, face à la mondialisation du terrorisme, il faut donner des réponses mondiales - ; solidarité avec les États-Unis, dans laquelle se place l'application de l' article 5 du traité de l' OTAN hier, et une définition claire à tous les niveaux de ce qu'est la lutte antiterroriste, qui n' est pas une lutte qui réduit les libertés mais une lutte pour défendre la liberté essentielle de la personne, qui est le droit à la vie et le droit de ne pas être victime d'une violence aveugle.
English: EN ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONAIRE DESIGNATE DALIA GRYBAUSKAITË PART A - GENERAL QUESTIONS I Personal and professional 1.
French: FR REPONSES DE LA COMMISSAIRE DESIGNEE, DALIA GRYBAUSKAITË PARTIE A - QUESTIONS GÉNÉRALES I. Données à caractère personnel et professionnel 1.
English: The Russian Federation has developed and introduced a set of measures to counter terrorist acts.
French: La Fédération de Russie a élaboré et présenté un ensemble de mesures pour lutter contre les actes terroristes.
English: In view of the setbacks, it is now more than ever required of the parties to end violence and to exercise the utmost restraint, which are prerequisites for a return to the peace process.
French: Compte tenu de ce recul, il est plus nécessaire que jamais que les parties mettent fin à la violence et fassent preuve de la plus grande retenue; ce sont-là des conditions préalables à une reprise du processus de paix.
English: Somalia has assumed its rightful place in the United Nations, OAU, IGAD, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: La Somalie a occupé la place qui lui revient à l'ONU, à l'OUA, à l'IGAD, à la Ligue arabe et à l'Organisation de la conférence islamique.
English: The workshop took place in October 2006 and brought together 31 healthcare professionals with diverse expertise in areas ranging from community care, acute care, primary care, patient safety, health policy, to vulnerable healthcare populations, as well as health services researchers.
French: L'atelier, tenu en octobre 2006, a réuni des chercheurs sur les services de santé avec 31 professionnels de la santé pourvus d'une expertise variée couvrant les soins communautaires, les soins aigus, les soins primaires, la sécurité du patient, la politique de santé et les soins de santé pour les populations vulnérables.
English: Monetary Donors Algonquin Travel and MKI Conference Centre Melanie Aubrey Elaine Balpataky John Bannerman LCol Charles H. Belzile Diana Bennett Gregory O. Best Black & McDonald Patricia Boyd Brockville Infantry Company (1862) BGen Bruce Burgess LtCdr (Ret’d) Ross Campbell, RCN (Reserve) Israel Chafetz City of Gatineau BGen John J. and Marie Collins HLCol Francis Corbett Tina and MGen Ernest B. Creber Bert Curtis Pamela G. Delworth Richard Dentinger Rita Dentinger Judith Dinsdale-Tape Susan Dow Jean Emery George Emery Joan Feltham Terry Feltham Hon. Sheila Finestone, P.C. James Finnie
French: Dons en argent Algonquin Travel et MKI Conference Centre Amis du Musée canadien de la guerre Melanie Aubrey Elaine Balpataky John Bannerman Lcol Charles H. Belzile Diana Bennett Gregory O. Best Black & McDonald Patricia Boyd Brockville Infantry Company (1862) Bgén Bruce Burgess Lcdr (retr.) Ross Campbell, MRC (réserve) Israel Chafetz Bgén John J. et Marie Collins Lcol Francis Corbett Tina et Mgén Ernest B. Creber Bert Curtis Pamela G. Delworth Richard Dentinger Rita Dentinger Judith Dinsdale-Tape Susan Dow Jean Emery George Emery Joan Feltham Terry Feltham Hon. Sheila Finestone, P.C. James Finnie Fondation des Sénateurs d’Ottawa Capt Peter Forsberg N. Fownes Friends of the Print Room
English: Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2006 English | View long abstract 06-Nov-2007
French: Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2006 Anglais | View long abstract 06-nov.-2007
English: Tables 5 and 6 focus on the base-case conditions for several provinces by tracking the overall labour market rankings for these trades and occupations in 2008 and 2009.
French: Conditions du marché de la construction industrielle et de génie civil L’analyse du contexte actuel de la construction met en évidence une situation critique en génie civil et en construction industrielle entre 2007 et 2010.
English: • Form AB428, Alberta Tax and Credits
French: • Formulaire AB428 - Impôt et crédits de l'Alberta
English: Nine missions were undertaken in order to discuss, study and disseminate information regarding, in particular, management and enforcement of copyright and related rights in global digital networks.
French: Neuf missions ont été entreprises afin d’examiner, d’étudier et de diffuser des informations concernant, notamment, la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux numériques.
English: It agrees that the population data should be validated by the Statistical Programme Committee and that the GDP data should be validated by the committee to which reference is made in Article 6 of the Council Directive on the harmonisation of the compilation of GNP at market prices. 5.
French: Il convient que les donn es sur la population doivent tre valid es par le comit du programme statistique et que celles relatives au PIB doivent l’ tre par le comit vis l’article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 f vrier 1989 relative l’harmonisation de l’ tablissement du produit national brut aux prix du march . 5.
English: In the year 2005, a new College will be opened in the south of Poland.
French: Un nouveau Collège va s'ouvrir en Pologne du Sud en 2005.
English: In 2003-04, the Department will use approximately $268 million (17% of its planned spending) to protect the marine and freshwater environment.
French: Pour gérer la demande accrue d’information hydrographique, le Ministère concevra et mettra en œuvre une méthode structurée d’évaluation et de priorisation, basée sur la gestion du risque, des cartes hydrographiques.
English: In addition, the prosecution filed a motion for the taking of depositions for use at trial on 21 January 2003.
French: En outre, le 21 janvier 2003, l'Accusation a demandé que soient recueillies des dépositions destinées à être utilisées au procès.
English: Located on the Avenida da Boavista, in the heart of the city’s new business district, this modern 5-star hotel exudes pure luxury and comfort.
French: Situé dans le centre de Porto, dans le quartier des affaires, vous trouverez lumière et transparence dans l'hôtel. Le Sheraton Porto Hotel & Spa a ouvert en novembre 2003 à un nouvel concept d'hôtel.
English: Risk assessment of male aboriginal offenders:
French: • Identification émotive aux enfants*
English: These, I hope, will provide the Institute of Genetics and the research community with an awareness of our strengths in this area in terms of key players, areas of expertise and patient resources, as well as knowledge of weaknesses and potentially unrecognized possibilities for collaboration and networking.
French: Ces résultats devraient, je l'espère, donner à l'Institut de génétique et au milieu des chercheurs une meilleure connaissance de nos atouts dans ce domaine pour ce qui est des acteurs, des domaines d'expertise et des ressources-patients, ainsi que de nos faiblesses et des possibilités non encore identifiées de collaboration et d'établissement de réseaux.
English: The Committee notes from another source3 that begging is punished by the Criminal Code (Section 671) for children under the age of 14.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la mendicité est considérée par le code pénal comme une infraction (article 671) lorsqu’elle est le fait de mineurs de moins de 14 ans.
English: While SIRC identified this as a priority in its RPP for 2004-2005, in effect it is a new activity, since no meeting has yet occurred.
French: Le CSARS a qualifié cette activité de prioritaire dans son RPP de 2004-2005, mais il s'agit en fait d'une activité nouvelle puisque aucune réunion n'a encore eu lieu.
English: The integrated resources framework has proved to be a valuable tool to plan and monitor the use of UNFPA resources.
French: Le cadre intégré d'allocation des ressources s'est révélé précieux pour planifier et suivre l'utilisation des ressources du FNUAP.
English: The resulting community strategic plans are presented for approval to the local authorities.
French: Les plans stratégiques communautaires qui en résultent sont présentés aux fins d'approbation aux autorités locales.
English: An integral part of CIHR's mandate is to move real research into the real world - to strengthen the health care system and to build Canada's knowledge-based economy.
French: Un élément intégral du mandat des IRSC est de transférer les résultats réels de la recherche dans le monde réel - afin de renforcer le système de santé et de développer l'économie du savoir du Canada.
English: The Internet can be very simply described as a, or the, network of networks.
French: LInternet LInternet peut être tout simplement décrit comme un réseau de réseaux ou, mieux encore, comme le réseau des réseaux.
English: • Long-term competitiveness strategy: $122.5 million over three years
French: • La Stratégie de compétitivité à long terme : 122,5 M$ sur trois ans
English: The CGE requested the secretariat to prepare an outline of a series of questionnaires to be sent to donors and recipient countries and to present it at its next meeting.
French: Le Groupe consultatif d'experts a prié le secrétariat d'établir des avant-projets de questionnaire à envoyer aux donateurs et aux pays bénéficiaires et de les lui présenter à sa prochaine réunion.
English: World Food Security and Agricultural Investment Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen: Thank you for honouring me with the invitation to address this important gathering....
French: Le ministre d'Etat, ministre du Plan et du développement, Bohoun Bouabré, offre un discours qui se veut rassurant aux confrères qui aimeraient avoir des informations précises sur la tenue en mai prochain, à Abidjan, Côte d'Ivoire, des assemblées annuelles de la Banque africaine de développement (Bad [....
English: This Committee should adopt its own rules of procedures, preferably during the first meeting.
French: Ce comité doit adopter son propre règlement intérieur, de préférence au cours de la première réunion.
English: With regard to the proposed timelines, the six years allowed for allotting funds necessary to hold public consultations and to develop or clarify procedures and terminology used in legislation on public participation seemed rather excessive, and it was suggested that such measures be undertaken sooner.
French: e) Pour ce qui est des délais proposés, les six années prévues pour allouer les fonds nécessaires à la consultation du public et établir ou préciser les procédures et la terminologie citées dans la législation sur la participation du public paraissaient excessives et il a été suggéré que ces mesures soient prises plus tôt;
English: This approach cannot be used for mackerel given the lack of a proper analytical assessment.
French: Cette approche ne peut être utilisée pour le maquereau en absence d’une évaluation analytique adéquate.
English: A new graphic design has also been employed, where the concepts of simplicity and clarity in the presentation of images and texts are most important.
French: Par ailleurs, la nouvelle carte graphique a été appliquée, privilégiant les concepts de simplicité et de clarté dans la présentation des images et le texte des pages.
English: The net reduction in non-post resources relates mainly to a decrease in requirements for general temporary assistance and subscriptions, based on patterns of expenditure;
French: La diminution nette du montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes tient essentiellement à une baisse des ressources nécessaires pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les abonnements que les dépenses antérieures laissent prévoir;
English: At this step, the FLAM Player's preview should be exactly what you wish to integrate in your HTML page.
French: Arrivé à cette étape, l'aperçu de FLAM Player que vous voyez dans la page correspond exactement à ce que vous voulez intégrer dans une de vos pages HTML.
English: In this report, which covers the period 1996-2000, the Commission provides a general overview of the progress achieved during the Agency's establishment period. [ COM(2001) 163 ]
French: Dans ce rapport d'avancement s'étalant sur la période 1996-2000, la Commission présente une vue d'ensemble des progrès réalisés au cours de cette période de mise en place de l'Agence. [ COM(2001) 163 ]
English: This point was also stressed in the Resolution on tolerance and sport which was adopted at the 8th Conference of European Ministers responsible for Sport (Lisbon, 17-18 May 1995).
French: Ce point a également été souligné dans la Résolution sur la tolérance et le sport adoptée lors de la 8e Conférence des Ministres européens responsables du sport (Lisbonne, 17-18 mai 1995).
English: Any change in fish habitat that reduces its capacity to support one or more life processes of fish.
French: L'évaluation du risque tient compte de la probabilité qu'un événement se produise, des conséquences de l'événement et du degré d'incertitude en cause.
English: In northern areas providers may be "minority language speakers", and the patient and most members of the community may communicate mainly in an Aboriginal language.
French: L’élaboration de modèles adéquats constitue un défi particulier dans un pays comme le Canada, où une population relativement petite est répartie sur un vaste territoire.
English: In particular the situation must be irresistible, so that the State concerned has no real possibility of escaping its effects.
French: En particulier, la situation doit être à ce point irrésistible que l'État en cause n'a pas vraiment la possibilité d'échapper à ses effets.
English: However, the American force structure calls for massive amounts of stocks, and they operate a fleet of large, deep-draught, purpose-built vessels.
French: Toutefois, la structure de la force états-unienne demande des quantités massives d’approvisionnement, et comprend une flotte de grands bâtiments à fort tirant d’eau construits expressément à cette fin.
English: Also, three factors that contributed to or fuelled violence for over a decade have been removed.
French: En outre, trois facteurs qui ont incité ou alimenté la violence durant plus d’une décennie ont été éradiqués :
English: How projects might enhance their FAS-related activity in the context of these external and internal issues will of course vary depending on the region and the community.
French: La possibilité pour les responsables de projets d'améliorer leurs activités SAF dans le contexte de ces questions externes et internes variera, bien sûr, selon les régions et les localités.
English: SCHEDULE EXEMPTION QUANTITIES NUCLEAR SUBSTANCES AND RADIATION DEVICES REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: ANNEXE QUANTITÉS D'EXEMPTION RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES NUCLÉAIRES ET LES APPAREILS À RAYONNEMENT DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions 1.
English: Thank you very much for your contributions. I think that this has been a fruitful debate, a useful debate and a debate which demonstrates that the dialogue between the various institutions of the Union is working.
French: Merci beaucoup pour vos contributions, je crois que ce fut un débat riche, un débat utile et un débat qui montre que le dialogue entre les différentes institutions de l’Union fonctionne.
English: Decides further that the mandate and functions of the Committee as contained in paragraph 1 (b) of the terms of reference shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee;
French: Décide en outre que le mandat et les fonctions du Comité, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) du mandat, pourront être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements retirés de l'évaluation d'ensemble du Comité;
English: It also provides for equitable deliveries in an organized way (i.e. more grain stored on-farm).
French: L’achat B la ferme assurerait l’admission équitable du grain grâce B une meilleure organisation des livraisons (plus de grain serait stocké B la ferme).
English: • United Kingdom Evaluation Society
French: • United Kingdom Evaluation Society (site anglophone)
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.1-31sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.1-31sarge1.
English: The United Kingdom was apparently the first nation to use this 'regulatory' model in 1996. Subsidies are directly related to ownership concentration as financial intervention by the State can prevent a concentrated marketplace.
French: Le Royaume-Uni semble avoir été le premier pays (1996) à avoir recours à cette approche «de réglementation» . L'octroi de subventions est directement lié à la concentration de la propriété étant donné qu'une intervention financière de l'État peut empêcher la concentration sur le marché.
English: While the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles is the right of coastal States under international law, it also involves the overall common interest in the international seabed Area.
French: Si l'établissement des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins est un droit des États côtiers en vertu du droit international, il concerne également l'intérêt général que tous les États portent à la Zone internationale des fonds marins.
English: Signature of the responsible officer of the company certifying the accuracy of this document.
French: Elles seront compilées et publiées dans une mise à jour de la présente directive.
English: The melodus subspecies and circumcinctus subspecies were each designated Endangered in May 2001.
French: Magnolia acuminé Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: Paul Lafleche Chair Annapolis Basin Conference Centre (902)229-8836
French: Paul Lafleche Président Annapolis Basin Conference Centre (902) 229-8836
English: The New Zealand Public Health and Disability Act 2000 introduced a structure that reflects a desire to move away from a structure that reflects a desire to move away from acentralised approach to decision-making.
French: La structure mise en place avec l'adoption de la loi de 2000 relative à la santé publique et aux personnes handicapées (Public Health and Disability Act 2000) traduit la volonté de passer d'une approche centralisée à une approche favorisant la prise de décisions.
English: The cultural dimension of education programmes is expressed by the presence of notions of culture, and values of our national heritage and of our universal heritage, in subjects such as languages, history and geography.
French: La dimension culturelle des programmes d'enseignement repose sur les notions de culture et des valeurs issues de notre patrimoine national et de notre patrimoine universel, sur des matières comme les langues, l'histoire et la géographie.
English: APPLICATION by Huron Aviation Inc. for a further suspension of Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Huron Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: As described at paragraph 2 above, these two claims originally were presented in the fifth instalment of category “E2” claims and were transferred to the present instalment.
French: On a vu au paragraphe 2, plus haut, que ces deux réclamations avaient été initialement présentées dans la deuxième tranche de la catégorie «E2» puis transférées à la présente tranche.
English: As a result, the applicant did not have access to an adequate remedy.
French: Le requérant n’a donc pas eu accès à des voies de recours adéquats.
English: Training Needs Analysis - New Media Content Creators and Employers completed an online questionnaire to identify training needs Phase 2:
French: En février 2004, Delvinia a effectué une analyse des besoins de formation ainsi que des offres de formation.
English: Therefore, the 'economic disadvantages caused by that division‘ can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.
French: Dès lors, les «désavantages économiques causés par cette division» ne sauraient viser que les désavantages économiques provoqués dans certaines régions allemandes par l'isolement qu'a engendré l'établissement de cette frontière physique, tels que la rupture de voies de communication ou la perte de débouchés faisant suite à l'interruption des relations commerciales entre les deux parties du territoire allemand.
English: Legislation relating to the holding of demonstrations and the creation of associations was being duly applied.
French: Il va sans dire qu'une recommandation du Comité en ce sens pourrait avoir un impact particulièrement important.
English: Mr. Alexander M. AREVAL  Deputy Commissioner, Bureau of Customs and Head of the Management Information System and Technology Group
French: M. Alexander M. AREVALO Commissaire adjoint, Bureau of Customs and Head of the Management Information System and Technology Group, Philippines
English: his second edition of the CRTC’s Broadcasting Policy Monitoring Report provides a number of performance indicators that the CRTC uses in its on-going assessment of the impact of broadcasting regulations, policies and decisions.
French: ans cette deuxième édition du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, le CRTC vous présente différents indicateurs nécessaires à l’évaluation continue de l’impact des règlements, des politiques et des décisions en matière de radiodiffusion.
English: Fifty-two searches were conducted in Quebec and Ontario, resulting in the arrest of 25 individuals.
French: Cinquante-deux perquisitions au Québec et en Ontario ont été réalisées, permettant l’arrestation de 25 individus.
English: Environment Canada News Release Hunters Fined $15,000 for Hunting Offences Hanna, Alberta - July 3, 2007 - Five American hunters were fined $3000 each in Hanna Provincial Court on Wednesday June 27 for exceeding daily bag limits for White Fronted Geese, in violation of the Migratory Birds Regulations.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Des chasseurs condamnés à payer une amende de 15 000 dollars pour des infractions à la chasse Hanna (Alberta), le 3 juillet 2007 - Cinq chasseurs américains ont été condamnés à payer une amende de 3 000 dollars chacun à la Cour provinciale de Hanna mercredi le 27 juin pour avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'Oies rieuses, en violation de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.