ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to close this briefing on a note of optimism; I trust that, despite the difficulties, which were only to be expected, the European security and defence policy has now come of age.
French: Je voudrais conclure cette brève séance d'information par une note d'optimisme en soulignant qu'en dépit des difficultés rencontrées, et de toute façon prévues, la politique européenne de sécurité et de défense a atteint son degré de maturité.
English: Paintings, sculptures and galleries offering artistic discoveries for all tastes.
French: Peintures, sculptures, les galeries présentent des découvertes artistiques pour tous les goûts.
English: The Gold Crown IV is sheer performance plus!
French: La Gold Crown a une performance pure!
English: ICT skills are regarded in some Member States and in many sectors as basic skills to be acquired before and in parallel to other workplace or work-related training.
French: Les compétences en TIC sont considérées dans certains États membres et dans de nombreux secteurs comme les compétences de base à acquérir avant et parallèlement à toute autre formation sur le lieu de travail ou professionnelle.
English: [Signed] Eckart Klein
French: (signé) Eckart Klein
English: At the same time, a sharp reduction in fiscal revenues in the period under consideration affected most income categories.
French: Parallèlement, la plupart des catégories de revenu ont été frappées par une forte réduction des recettes fiscales au cours de la période examinée.
English: Our first few Round Tables, there was an awful lot of presentations, PowerPoints, because we thought we had to get all this information out.
French: Au cours de nos premières tables rondes, il y avait énormément de présentations, de diaporamas en PowerPoint, parce que nous pensions qu’il fallait diffuser toute cette information.
English: • Campbell Resources Inc. has resumed operations at the Joe Mann mine.
French: • Les installations d’Inco à Sudbury n’ont pas fermé au cours de l’été.
English: We would like to voice our support for the proposal of the Secretary-General to renew the mandate of MONUC until 31 December 2009 and to ensure that it should have all necessary means to defend and protect civilians in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, because that is where the rebel groups, not the State, have control.
French: Nous aimerions affirmer notre soutien à la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2009 et de veiller à ce qu'elle dispose de tous les moyens nécessaires pour défendre et protéger les civils dans l'est de la République démocratique du Congo, car c'est dans cette zone du pays que les groupes armés exercent leur contrôle, et non l'État.
English: Read our Amendment 5 as well.
French: Lisez également notre amendement 5.
English: The establishment of the Temporary Security Zone will no doubt be accompanied by increased humanitarian challenges associated with the return of population to areas in and around it.
French: La mise en place de la Zone de sécurité temporaire ne manquera pas d'aller de pair avec une aggravation des problèmes d'ordre humanitaire liés au retour des populations dans des zones situées dans la Zone de sécurité temporaire et aux alentours.
English: Agenda item 59.
French: Point 59 de l'ordre du jour.
English: To find out how to cancel the service, read the frequently asked questions .
French: Pour savoir comment annuler le service, consultez les questions fréquemment posées .
English: 2.3 Regulations and Codes Regulations and codes for waste management on Reserves exist at both the federal level, and in most provinces, at the provincial level as well.
French: 2.3 Règlements et codes Le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux possèdent des règlements et des codes en matière de gestion des déchets sur les réserves.
English: For more than a century, Canada’s national weather service has provided Canadians with Weather and environmental weather forecasts and warnings.
French: Le ministère manitobain des Ressources naturelles et le ministère des Forêts de la ColombieBritannique ont récemment signé des contrats pour les données relatives à la foudre aux fins de leurs programmes sur les incendies de forêt; d'autres contrats sont en voie de négociation.
English: Committee on Agricultural Trade ▪ Article 707:
French: Comité du commerce des produits agricoles ▪ Article 707 :
English: Mr. Ahmed Abdallah Al-Akeil, Chairman of BADEA’s Board of Directors, and H.E.
French: Ahmed Abdallah El-Akeil, Président du Conseil d’Administration et S.E.M.
English: Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., and Richards, W.G. 1984.
French: R-6 ´ ´ atlantique d’agrometeorologie, Halifax, publication no ACA 84-2-500.
English: L. The Tribunal responded to requests within one to two days on average (based on an informal survey).
French: L. Le Tribunal a répondu aux demandes téléphoniques en un ou deux jours, en moyenne (selon un sondage informel).
English: Netting of cohorts out of an aquarium, without agitation, did not cause a rise in plasma cortisol concentrations in remaining fish.
French: L'enlèvement au filet de cohortes de l'aquarium, sans agitation, ne cause pas d'augmentation des concentrations de cortisol plasmatique chez les poissons laissés dans l'aquarium.
English: Did nothing Contacted Elections Canada by phone Had changes made at the polling station on election day Other
French: N'ont rien fait Ont contacté Élections Canada par téléphone Ont fait apporter les changements au bureau de vote le jour d'élection Autre
English: Negative externalities are found to be strongly joint. This argues against production linked policy instruments.
French: Il existe de forts liens entre la production agricole et les effets externes négatifs; il s'agit d'un constat allant à l'encontre de l'utilisation d'instruments politiques liés à la production.
English: HNPSP has a separate component on maternal health.
French: Le programme du secteur santé, nutrition et population (HNPSP) a une composante distincte de santé maternelle.
English: When we want interconnection, when we want solidarity, it is doubtless preferable for Member States to be free to choose from several models.
French: Quand on veut des interconnexions, quand on veut que la solidarité joue, il est sans doute préférable que les États membres se retrouvent libres de recourir à plusieurs modèles.
English: The next year, while living in Iroquois Falls, Ontario, he published translations with Jean Beaupré of Quebec poets Hector de Saint Denys-Garneau, Roland Giguère, Gilles Hénault and Paul-Marie Lapointe.
French: L’année suivante, alors qu’il habite à Iroquois Falls, en Ontario, il publie en collaboration avec Jean Beaupré, des traductions des poètes québécois Hector de Saint-Denys Garneau, Roland Giguère, Gilles Hénault et Paul-Marie Lapointe.
English: However, most of the population winters in Baffin Bay and the high Arctic where it is not hunted.
French: Cependant, la plupart des individus de la population hivernent ...
English: [Keywords: centre of main interests (COMI); foreign main proceeding; foreign representative; notification; presumption-centre of main interests (COMI); recognition-application for; relief-automatic; relief-injunctive]
French: [Mots clés: centre d'intérêts principaux; notification; présomption-centre d'intérêts principaux; procédure étrangère principale; reconnaissance-demande; recours-automatique; recours-injonction; représentant étranger]
English: Generally, the more unexpected the difference, the more stress it causes.
French: Généralement, plus la différence est soudaine, plus le stress est important.
English: Bank of Canada Review, 1999 * Spot rates, average noon In early 1990, the industry has expressed concern about the relatively higher value of the Canadian dollar against the U.S. dollar.
French: Banque du Canada, 1999 * Taux empirique, moyen midi Au début de 1990, l'industrie démontrait une crainte face à la valeur relativement élevée du dollar canadien comparativement à la devise américaine.
English: Chemical, mineralogical, and textural similarities to calcareous concretions lead to the conclusion that the nodules represent metamorphosed equivalents of ironstone concretions.
French: Les similitudes chimiques, minéralogiques et texturales avec les concrétions calcaires mènent à la conclusion que les nodules représentent les équivalents métamorphisés des concrétions d' ironstone.
English: Accordingly, my delegation will not vote on all the draft resolutions on human rights in all countries, without exception, as set out in document A/55/602/Add.3.
French: Par conséquent, ma délégation ne votera sur aucun des projets de résolution concernant la situation des droits de l'homme dans les divers pays, lesquels figurent dans le document A/55/602/Add.3.
English: General a) b) c) d) e) f) Is the magazine still being published at the time of application?
French: Généralités a) b) c) d) e) f) Le magazine est-il toujours publié au moment de la demande?
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Co-Benefits of Action Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Avantages mutuels de l'intervention pour imprimer
English: The elections to the Bureau of the COP at its thirteenth session had not yet been completed.
French: L'élection du Bureau de la Conférence des Parties à sa treizième session n'étant pas encore terminée, cette question serait examinée lors d'une séance ultérieure.
English: The first change is to remove reference to electrical generating equipment in clause (d)(xiii)(A).
French: Le premier changement consiste à supprimer la mention du matériel de production d’électricité qui figure à la division d)(xiii)(A).
English: This project will also aim to address at a policy level, the constraints that the ICT-SMEs face in Mozambique.
French: Ce projet tentera également de trouver des moyens, à l’échelle des politiques, de composer avec les contraintes auxquelles sont confrontées les PME du secteur des TIC au Mozambique.
English: Concentrations of 1,2,4,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in samples of arctic char, and blubber from narwhal and beluga were less than 1 and 10 ng/g (wet weight), respectively (Muir, 1993).
French: Les concentrations de 1,2,4,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène trouvées dans des échantillons d'omble de l'Arctique et de pannicule adipeux de narval et de bélouga étaient inférieures à 1 et à 10 ng/g (poids humide), respectivement (Muir, 1993).
English: As the economic situation has improved, labour market policy has focused on facilitating growth and boosting employment while maintaining price stability.
French: Comme la situation économique s'est améliorée, la politique de l'emploi a principalement visé la croissance et la promotion de l'emploi, avec maintien de la stabilité des prix.
English: At the time in question, the EI Act provided a maximum of 15 weeks of pregnancy benefits, 10 weeks of parental benefits and 15 weeks of sickness benefits.
French: À la période en question, la Loi sur l'assurance-emploi offrait un maximum de 15 semaines au titre des prestations de maternité, de 10 semaines au titre des prestations parentales et de 15 semaines au titre des prestations de maladie.
English: If a time extension is required, the applicant will be notified within the first 30 days and told why up to another 30 days may be needed.
French: Si une prorogation est exigée, le demandeur en sera informé dans les trente premiers jours et on lui expliquera pourquoi il peut être nécessaire de bénéficier de trente jours supplémentaires.
English: Instead they could make that choice along with their patients case by case — choosing in what cases they will work under Medicare and in what cases they will bill privately.
French: Ce choix serait plutôt fait de concert avec leurs patients, au cas par cas — ils décideraient ensemble des soins devant être couverts par le régime et de ceux qui doivent être facturés autrement.
English: Officials noted that additional temporary funding in 2005 allowed them to address the higher-risk inspections in the backlog.
French: Les responsables ont indiqué qu’un financement supplémentaire provisoire leur avait permis, en 2005, d’exécuter l’inspection tardive des installations qui comportaient les risques les plus grands.
English: In the area of the mobilization of internal resources, it requires increasing domestic savings and ensuring the efficiency of national financial markets.
French: Pour ce qui est de la mobilisation de ressources intérieures, elle passe par un accroissement de l'épargne intérieure et un fonctionnement efficace des marchés financiers nationaux.
English: The majority of organic foods are imported, therefore there is a lack of pressure in the Canadian industry to convert farming and production practices.
French: Étant donné que la majeure partie des aliments biologiques sont importés, l’industrie canadienne subit peu de pression pour convertir ses pratiques d’agriculture et de production.
English: I have met with displaced families, and listened to stories of unimaginable sadness.
French: J'ai rencontré des familles déplacées et entendu des récits d'une tristesse inimaginable.
English: Fees are set by the third party as part of the licence of occupation agreement, and not by Parks Canada.
French: MESURES CLÉS
English: • Composting In Schools
French: • Composting In Schools (anglais seulement)
English: On occasion when implementation timeframes are tight for new initiatives, CRA engages Treasury Board Secretariat early in the discussions and clearly outlines potential risks and proposed mitigation strategies.
French: Parfois, lorsque les délais de mise en œuvre sont serrés pour de nouvelles initiatives, l'ARC fait intervenir le Secrétariat du Conseil du Trésor tôt dans le processus de discussion, et expose clairement les risques éventuels ainsi que les stratégies proposées pour les atténuer.
English: She also stated that at the time of the appeal hearing she could not remember whether the pass mark had been set at sixty-five percent or seventy percent.
French: Mme Taylor déclare également qu'au moment de l'audition de l'appel, elle ne pouvait se rappeler si la note de passage avait été établie à 65 % ou à 70 %.
English: The United States has announced that it will lift restrictions on intelligence agencies and give them a free hand to recruit criminals.
French: Les États-Unis ont annoncé qu'ils lèveront les restrictions imposées aux agences de renseignement et leur accorderont carte blanche pour recruter des criminels.
English: To understand the needs of designers and specifiers, to meet the requirements of certification agencies, and to implement modern process and quality control techniques, manufacturers of engineered wood products require a variety of tools and expert systems.
French: Pour comprendre les besoins des concepteurs et des spécificateurs, répondre aux besoins des organismes de certification et implanter les techniques modernes de contrôle de la qualité et des procédés, les fabricants de produits d'ingénierie doivent avoir à leur disposition un gamme d'outils et de systèmes experts.
English: UNIDO has continued to regard private sector development (PSD) as a leading instrument for poverty reduction, and to provide a range of related services.  These have included, among others, advisory services to improve the business and policy environment for the private sector, the promotion of domestic entrepreneurship, particularly through the transfer of entrepreneurial skills, and the development of small and medium enterprise (SME) clusters.
French: L'ONUDI a continué à considérer le développement du secteur privé comme l'un des principaux moyens de réduire la pauvreté et à fournir toute une gamme de services correspondants, comme: des services consultatifs visant à améliorer l'environnement politique et le climat des affaires ainsi qu'à promouvoir l'esprit d'entreprise au plan national, en particulier grâce au transfert de compétences de gestion, et le développement de groupes de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Dave Dalman also presented two video files showing examples of a visitor management tool used in Australia.
French: Dave Dalman présente aussi deux vidéos montrant des exemples d’un outil de gestion des visiteurs employé en Australie.
English: CPMAS 13C NMR spectroscopy revealed that forest floors from clearcuts were enriched in total aromatic C, particularly in ASPEN stands, and depleted in phenolic C, particularly in SPRUCE stands.
French: La spectroscopie CPMAS 13C RMN a révélé que la couverture morte des coupes à blanc était enrichie en C aromatique total, particulièrement dans les peuplements de Pet et appauvrie en C phénolique, particulièrement dans les peuplements d'Epb.
English: However, the amount of countervailing duty assessed and collected on imports from Brazil and overall margins of dumping and the percentage of imports found to have been dumped from the named countries have all increased to substantial levels over the past two years.
French: Cependant, le montant en droits compensateurs imposés et perçus sur les importations en provenance du Brésil, les marges globales de dumping ainsi que le pourcentage des importations déclarées avoir été sous-évaluées en provenance de ces pays ont tous fortement augmenté depuis deux ans.
English: We create and develop top of the line interactive solutions (web & in situ) that will make you stand out from your competitors.
French: Nous créons et développons les solutions interactives (web et in situ) les plus performantes sur le marché pour vous démarquer de vos compétiteurs.
English: 250, MEDIUM SIZE (3 GRAMS), 4 PUNCHES, CONTINOUS FILLING DRIVING SYSTEM, HOURLY PRODUCTION KGS.
French: 540. MACHINE AVEC 6 POINCONS POUR LA PRODUCTION DU CLASSIQUE "TORTELLACCIO" EMILIEN.
English: Delegations are therefore invited to remain seated.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir rester assises.
English: With respect to the time for filing the letter in lieu of the GIR, the Tribunal is satisfied that the short delay in filing was due to an inadvertent human error and did not cause prejudice to PLCom.
French: En ce qui concerne le délai pour le dépôt de la lettre en lieu et place du RIF, le Tribunal est convaincu que le léger retard du dépôt est attribuable à une erreur humaine commise par inadvertance et que ce retard n'a pas causé de dommage à PLCom.
English: I believe that the second Barroso Commission will be even stronger and better prepared in policy terms than the previous one.
French: Je crois que la deuxième Commission Barroso sera encore plus forte et mieux préparée en termes politiques que la précédente.
English: PCT before Nov 14, 2003 and first labour expenditures incurred on Jan 1, 2004 or later New Rules 3.
French: DP avant le 14 novembre 2003 et première dépense de m.d'o après le 1er janvier 2004 Nouvelles 3.
English: The advice we're able to provide on the base often speeds up the pension process.
French: Je comprends parfaitement que les comités sont plus ou moins tributaires des ministres en poste, du gouvernement et du processus politique.
English: • Assess whether effective policies, management practices, procedures, systems and controls are in place and are appropriate to ensure compliance with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments and financial integrity;
French: • Déterminer si les politiques, les pratiques de gestion, les procédures, les systèmes et les contrôles en place étaient efficaces et étaient appropriés pour assurer la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et l’intégrité financière;
English: Proposals should demonstrate the project team's ability to carry out the project and reach stated objectives.
French: Les propositions doivent démontrer la capacité de l'équipe de projet de le réaliser et d'atteindre les objectifs énoncés.
English: The Australian Federal Police and all State and Territory police services in Australia continue to maintain regular education and training for police officers in the relevant law applicable to their duties, particularly with regard to the use of force, management of people in custody, the use of restraints, and reporting requirements.
French: Les services de la police fédérale et tous les services de police des États et des Territoires organisent régulièrement à l'intention des policiers des activités d'éducation et de formation aux règles de droit applicables dans l'exercice de leurs fonctions et plus particulièrement en ce qui concerne le recours à la force, le traitement des détenus, l'emploi des moyens de contrainte et l'obligation de faire rapport.
English: [69] With respect to the second point, namely, whether the extra time that could have been allowed the appellant would have been fair to the other candidates, I consider that the Department has not demonstrated how allowing the appellant extra time would not have been fair to the other candidates.
French: [69] Quant au deuxième point, à savoir si le délai supplémentaire qu’on aurait pu accorder à l’appelant aurait été équitable à l’égard des autres candidats, à mon avis le Ministère ne m’a pas démontré en quoi d’accorder un délai supplémentaire à l’appelant n’aurait pas été équitable pour les autres candidats.
English: However, teachers who “do nothing” in response to bad behaviour or disobedience on the part of their pupils are not fulfilling their role as guide and instructor.
French: D'autre part, un professeur qui "ne fait rien" en cas de faute ou de travail insuffisant de la part de ses élèves ne remplit pas son rôle de guide et d'instructeur.
English: In subsequent years these were followed by the Byron-Germain, Euler, Lagrange, Thales, and Newton Contests.
French: Les Concours Byron-Germain, Euler, Lagrange, Thalès et Newton se sont ajoutés au fil des années.
English: V.72 The establishment of four Professional posts is proposed as set out below.
French: V.72 Il est proposé de créer les quatre postes d'administrateur indiqués ci-après.
English: Talk to World Bank and WTO officials, and you will get an earful of inflated claims about the benefits that a successful Doha round would bring.
French: Voyez ce que disent les responsables de la Banque mondiale et de l’OMC et vous obtiendrez une bonne dose de déclarations exagérées sur les avantages qu’offrirait le cycle de Doha en cas de réussite.
English: Air Canada reserves the right to restrict, alter or amend the fees, amenities, services and lounge hours, locations, reciprocal lounge arrangements at any time with or without written notice.
French: Air Canada se réserve en tout temps le droit de restreindre ou de modifier les frais, les prestations, l'horaire des services et des salons, l'emplacement des salons et les ententes réciproques relatives aux salons, avec ou sans préavis écrit.
English: Extra soundings from the Kelowna Upper Air Station were provided to assist the fire weather forecasters.
French: Des sondages aérologiques supplémentaires à la station aérologique de Kelowna ont aidé les prévisionnistes à prévoir les conditions météo relatives aux incendies.
English: In response to evolving needs, and as part of the government's continuing efforts to enhance transparency, the Department has conducted an assessment of the effectiveness and adequacy of its consultations and outreach mechanisms.
French: Ã‰tant donnÃ© l'Ã©volution des besoins et les efforts soutenus du gouvernement pour amÃ©liorer la transparence, une Ã©valuation de l'efficacitÃ© et de la pertinence des mÃ©canismes de consultation et de sensibilisation du MinistÃ¨re a Ã©tÃ© effectuÃ©e entre fÃ©vrier et septembre 2004.