ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate under this heading provides for requirements for premises/accommodation ($6,580,900), infrastructure repairs ($2,957,000), transport operations ($6,362,600), air operations ($58,870,600), naval operations ($1,351,400), communications ($3,616,000), other equipment ($1,600,800), miscellaneous supplies and services ($10,909,800) and air and surface freight ($4,681,900).
French: Le montant prévu doit permettre de financer les dépenses afférentes aux rubriques Locaux/hébergement (6 580 900 dollars), Remise en état des infrastructures (2 957 000 dollars), Transport (6 362 600 dollars), Opérations aériennes (58 870 600 dollars), Opérations navales (1 351 400 dollars), Transmissions (3 616 000 dollars), ainsi que le coût du matériel divers (1 600 800 dollars), des fournitures et services (10 909 800 dollars) et du fret aérien et de surface (4 681 900 dollars).
English: Together with the Israeli writer Abraham B. Yehoshua and the photographer Oliviero Toscani, he has published a hugely successful book on relations between the Palestinians and the Israelis.
French: Il a publié, avec l'écrivain israélien Abraham B. Yehoshua et le photographe Oliviero Toscani , un livre qui a connu un succès retentissant sur les rapports entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Provide immediate physical and medical treatment to children wounded during engagement, including psychological/psychiatric treatment when necessary or transport them to the nearest medical facility for treatment in case of emergency.
French: b) Fournir immédiatement des soins aux enfants recrutés comme soldats qui sont blessés, y compris un traitement psychologique ou psychiatrique si nécessaire ou assurer leur transport dans l'établissement médical le plus proche pour qu'ils puissent y recevoir des soins d'urgence;
English: However, gender mainstreaming has not always been consistent over the time period or within the thematic areas that were reviewed.
French: Cependant, la prise en compte de cette perspective n'a pas toujours été cohérente durant la période considérée et dans les domaines thématiques à l'examen.
English: They believed that retailers perceive federal inspections to be superior to those provided by provincial counterparts.
French: Ils croyaient que les détaillants percevaient les inspections fédérales comme supérieures à celles effectuées par leurs homologues provinciaux.
English: Do you really believe that Frontex is currently able to guarantee the security of the European borders?
French: Pensez-vous sérieusement qu'aujourd'hui l'agence Frontex est apte à garantir la sécurité des frontières européennes?
English: Climate change has also led to the reappearance of infectious diseases or the displacement of climate refugees, a scourge which, from 2010, will affect 50 million people and lead to local political tensions linked to access to resources.
French: Les changements climatiques favorisent également la résurgence de maladies infectieuses ou le déplacement de réfugiés climatiques, un fléau qui touchera, dès 2010, 50 millions de personnes, avec des tensions politiques locales liées à l'accès aux ressources.
English: BGC ENGINEERING INC Reference Number: 00-04-0061 Contract Date: 2004-10-21 Description of Work:
French: BGC ENGINEERING INC Numéro de référence : 00-04-0061 Date du contrat : 2004-10-21 Devis descriptif :
English: At the tomb of the Apostle Peter, they joined me in reflecting on the figure of The Bishop, Servant of the Gospel of Jesus Christ for the Hope of the World .
French: Près de la tombe de l'Apôtre Pierre, ils ont réfléchi avec moi sur la figure de l'Évêque, serviteur de l'Évangile de Jésus Christ pour l'espérance du monde.
English: With regard to the number of asylum-seekers other than from Azerbaijan, it may be noted that, since the adoption of legislation in 2002 and coverage of a reception centre’s operational requirements by the state budget, 11 asylum-seekers have been granted refugee status in accordance with current international standards.
French: En ce qui concerne le nombre de demandeurs d'asile autres que ceux d'Azerbaïdjan, on note que depuis l'adoption en 2002 d'une loi et la couverture des besoins opérationnels d'un centre de réception par le budget de l'Etat, 11 demandeurs d'asile se sont vus reconnaître le statut de réfugié, en conformité avec les normes internationales en vigueur.
English: "It is only through communication, support and teamwork in the partnership between DND and the Air Cadet League that we are able to maintain a successful program that does so much for our youth," said Maj Kerr.
French: « C’est grâce à la communication, à l’appui et au travail d’équipe rendus possible par le partenariat entre le MDN et la Ligue des cadets de l’Air que nous avons pu continuer à offrir un programme efficace dont jouissent nos jeunes », souligne le Maj Kerr.
English: And when that industry faded, you were able to be reborn thanks to the railway, and you quickly became a hub, you quickly became a centre.
French: Lorsque cette industrie a disparu, vous avez connu un second souffle grâce au chemin de fer, devenant rapidement une plaque tournante, un centre.
English: The same Member State at that time said that permanent members would be permanently represented.
French: À ce moment-là, le même État Membre avait déclaré que les membres permanents seraient représentés de façon permanente.
English: This literary review is engaging and interesting, but Copp does not devote much space (about seven paragraphs in all) to the two seminal works that must be taken into account when discussing the Canadian Army’s performance in Normandy.
French: Le survol des travaux historiques est agréable et intéressant, mais Copp ne consacre en tout que sept paragraphes aux deux ouvrages de base dont doit tenir compte toute analyse des opérations de l’Armée canadienne en Normandie.
English: Subject: 2002 competitive examination for English interpreters
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise (2002)
English: Benefit from the best of Evian natural mineral water.
French: Bénéficiez du meilleur de l'eau minérale naturelle Evian.
English: We have developed contractual cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in various areas, with a view to resolving concrete issues that are relevant to the population.
French: Nous avons mis au point une politique de coopération contractuelle avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans divers domaines, afin de résoudre des problèmes concrets ayant une importance pour la population.
English: Project Initiation Document. Ottawa:
French: Project Initiation Document, Ottawa :
English: What have been the main challenges faced by Canadian Heritage in fulfilling its responsibilities pursuant to section 42? 16.
French: Quels ont été les principaux défis auxquels a fait face Patrimoine canadien dans l'accomplissement de ses responsabilités en ce qui a trait à l'article 42 ? 16.
English: There is a strong tradition in the field of aging for multidisciplinary research in Canada, and future directions should build on such a strength.
French: Il existe au Canada une tradition solidement ancrée de recherche multidisciplinaire sur le vieillissement et les orientations futures doivent reposer sur cette tradition.
English: The Government envisages that this Decree-Law will be amended so that such a right will be exercised without prejudice to Article 105a (2) of the Treaty.
French: Le Portugal procède actuellement à la modification de diverses lois en vue de la phase III.
English: "We will be working together to donate an additional 1,850 kilograms this January," said Angela Leach, Market Development Manager of FCC.
French: « Nous travaillerons ensemble pour faire un autre don de 1 850 kilogrammes en janvier », mentionne Angela Leach, directrice du développement des marchés à FAC.
English: While these submissions were to meet the formal requirements under the GLWQA, this is not to say that remedial work waited until 1992.
French: Ces présentations visaient à satisfaire les exigences officielles de l'Accord, ce qui ne signifie toutefois pas que l'on a attendu en 1992 pour commencer les travaux.
English: Wilby Wonderful is Daniel MacIvor’s second feature film as director and writer, following 2002’s Past Perfect, in which he also starred.
French: Wilby Wonderful est le second long métrage qu’écrit et réalise Daniel MacIvor. En 2002, il avait écrit et réalisé Past Perfect, dans lequel il jouait.
English: Draft Proposal Prepare recommendation concerning the minimum data elements required to uniquely identify a trademark document
French: Projet de proposition Élaborer une recommandation concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de marque
English: Ingrowth was also proportional to the intensity of thinning but its impact on net increment was relatively low.
French: L'augmentation de la surface terrière des recrues a aussi été proportionnelle à l'intensité de l'éclaircie mais son impact sur l'accroissement net a été plutôt faible.
English: Yet such pretexts ring hollow when the situation is accurately examined.
French: Or, quand on regarde la situation de plus près, ces prétextes sonnent creux.
English: The centre in Etterbeek-Brussels is an association of independent psychologists.
French: Le centre, situé à Etterbeek, est une association de psychologues indépendants.
English: For subsection 70(6) to apply on the transfer or distribution of property to a taxpayer's spouse, the taxpayer and the taxpayer's spouse must be resident in Canada immediately before the taxpayer's death and if the property is to be transferred or distributed to a spouse trust created by the taxpayer's will, the taxpayer must be resident in Canada immediately before death and the trust must be resident in Canada immediately after the time the property vests in the trust.
French: Pour que le paragraphe 70(6) s'applique au transfert ou à l'attribution de biens au conjoint d'un contribuable, le contribuable et son conjoint doivent être résidents du Canada immédiatement avant le décès du contribuable, et si les biens sont transférés ou attribués à une fiducie au profit du conjoint créée par le testament du contribuable, le contribuable doit être résident du Canada immédiatement avant son décès et la fiducie doit être résidente du Canada immédiatement après que les biens sont dévolus à la fiducie.
English: That is a simple, yet — as recent events have demonstrated — hardly an obvious lesson.
French: C'est une leçon simple, mais pourtant, comme les événements récents l'ont montré, elle n'est pas évidente.
English: "I think that urban food security can be achieved by a complementary strategy of cities trying to produce some of their food for themselves, and rural areas trying to produce food for the whole nation."
French: Elle pense que la sécurité alimentaire urbaine peut être assurée si l’on adopte une stratégie de complémentarité entre les villes qui essaient de produire pour elles-mêmes une partie de leurs aliments, et les régions rurales qui essaient de produire des aliments pour l’ensemble du pays.
English: A 12-year system of compulsory education has now been introduced — this comprises nine years of general secondary education and three years of specialized secondary and vocational education.
French: Un système d'enseignement obligatoire de 12 ans a été maintenant adopté : il comprend neuf ans d'enseignement secondaire général et trois ans d'enseignement secondaire spécialisé et d'enseignement professionnel.
English: It is advisable to keep receipts for any goods acquired outside Canada.
French: Il est conseillé de conserver les reçus de tous les biens achetés à l'étranger.
English: This is not simply a competition.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une compétition.
English: Also encourages the conferences of the parties, assisted by their secretariats, to coordinate the timing of their sessions and the sessions of their subsidiary bodies, taking into account the organization of work of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development;
French: Engage également les conférences des parties, aidées par leurs secrétariats, à coordonner les dates de leurs sessions et de celles de leurs organes subsidiaires, en tenant compte de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable;
English: L UK TOTAL
French: Faits marquants concernant l’appréciation des contrats applicables aux SIG : - tendance positive pour la téléphonie mobile : taux de satisfaction en hausse sensible (+ 4 points) et taux d’insatisfaction en légère hausse (+ 1 point) - tendance mitigée pour la téléphonie fixe : taux de satisfaction en hausse légère (+ 1 point) et taux d’insatisfaction en hausse (+ 1 point) - tendance légèrement négative pour les services de distribution d’électricité: taux de satisfaction stable et taux d’insatisfaction en hausse légère (+ 1 point) - stabilité parfaite pour les services de distribution de gaz: taux de satisfaction et d’insatisfaction stables - tendance relativement négative pour les services de distribution d’eau: taux de satisfaction en légère baisse (- 1 point) et taux d’insatisfaction stable - stabilité parfaite pour les services postaux: taux de satisfaction et d’insatisfaction stables - tendance négative pour les transports urbains: taux de satisfaction en baisse (- 2 points) et taux d’insatisfaction stable - tendance négative pour les services ferroviaires interurbains: taux de satisfaction en forte baisse (- 4 points) et taux d’insatisfaction en hausse légère (+1 point)
English: The proponent did not indicate what the light intensity would be when an LNG tanker was being unloaded.
French: Le promoteur n’a pas indiqué qu’elle serait l’intensité lumineuse requise au moment du déchargement du méthanier.
English: • Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity (1968)
French: • Convention sur l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité (1968)
English: • the posting on the EAPO’s website of the messages of the Director General of WIPO and of the President of the EAPO concerning the Day, in both English and Russian. Saudi Arabia The Day was celebrated with the following activities organized by the King Abdul Aziz City for Science and Technology:
French: • fourniture de services de conseil et de commercialisation et distribution, par le personnel de l'AGEPI lors des expositions qui seront présentées au cours des mois de mars et d'avril au Centre international d'exposition Moldexpo et à la Chambre de l'industrie et du commerce, de matériel de sensibilisation à la propriété intellectuelle, notamment le message du directeur général de l'OMPI, des affiches et d'autres publications préparées pour cette journée;
English: The IABEDs supported the idea of developing a strategic plan to identify key opportunities for promoting cross-cutting research in ethics and ensuring that ethics permeated all levels of research.
French: Les représentants en matière d'éthique souscrivent à l'idée d'élaborer un plan stratégique pour trouver des occasions clés de promouvoir la recherche transversale en éthique et de s'assurer que l'éthique imprègne tous les niveaux de la recherche.
English: The combination of EU and EIB policy objectives form the basis of the evaluation of the operations against the evaluation criterion "Relevance".
French: L’ensemble des objectifs définis dans le cadre des politiques de l’UE et de la BEI servent de support à l’évaluation des opérations fondée sur le critère de la « pertinence ».
English: Through its resolution 1625 (2005), the Security Council gave itself a solid foundation enabling it to play the effective role that it assumed during its 5261st meeting, at the level of heads of State and Government, on 14 September 2005.
French: À travers la résolution 1625 (2005), le Conseil de sécurité s'est doté d'une base solide capable de lui faire jouer le rôle efficace qu'il s'était assigné lors de sa 5261è séance du 14 septembre 2005 tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: The Final Act articulated the three dimensions of security and estab- lished fundamental principles governing the behaviour of States towards their citizens, as well as towards each other.
French: L’Acte final a énoncé les trois dimensions de la sécu- rité et établi les principes fondamentaux régissant le comportement des Etats à l’égard de leurs ressortissants et les uns envers les autres.
English: Support was expressed for the programme and its overall orientation, objectives and subprogrammes.
French: Les membres du Comité ont approuvé le programme, de même que son orientation générale, ses objectifs et ses sous-programmes.
English: You can download an asthma action plan and ask a doctor or certified asthma educator to explain how to use it.
French: Vous pouvez télécharger un plan d’action contre l’asthme puis demander à un médecin ou à un éducateur certifié dans le domaine de l’asthme de vous expliquer comment l’utiliser.
English: However, the potential for non-native plants to become established in undisturbed plant communities is considered to be relatively low.
French: Le débit de la circulation au sein du corridor routier actuel est faible et ne devrait pas augmenter de façon importante et, par conséquent, peu de poussière supplémentaire sera produite en raison du projet de route 58 proposé.
English: The Ministry of Home Affairs coordinates border controls, while the Italian Navy can also assist the policing of shipping.
French: Le Ministère de l'intérieur coordonne les contrôles aux frontières, tandis que la marine italienne peut aussi participer au contrôle de la navigation.
English: Sub-committees within the RIGs, such as those examining prey availability and acoustic disturbance, may be necessary due to the complex nature of these issues.
French: Il faudra peut-être former des sous-comités à l’intérieur de ces groupes, notamment pour l’étude de la disponibilité des proies et de la perturbation acoustique, compte tenu de la nature complexe de ces préoccupations.
English: He was also to be subject to frequent performance observations by his supervisor which would be documented and shared with the Chief Medical Officer.
French: Le plaignant devait également se soumettre à de fréquents examens du rendement de la part de son superviseur et les résultats de ces examens seraient consignés et communiqués au médecin chef.
English: Several lectures at universities on boundaries, limits, geographic and Antarctic affairs and maritime spaces, hydrography and oceanography.
French: Diverses conférences données sur les frontières, les limites, les activités géographiques, l'Antarctique et les espaces maritimes, l'hydrographie et l'océanographie
English: Republika Srpska has signed, without the consent of the State, an agreement with the Republic of Serbia allowing the Serbian Government to build a bridge over the Sava river.
French: La Republika Srpska a signé, sans le consentement de l'État, un accord avec la République de Serbie autorisant le Gouvernement serbe à construire un pont sur la rivière Sava.
English: Was an audit conducted on a project managed by this applicant?
French: Une vérification du projet géré par ce requérant a-t-elle été réalisée?
English: France joined the colonial forces and the war came to an end in 1783 with the signing of the Treaty of Paris.
French: La France s’est jointe aux forces coloniales et la guerre s’est terminée avec la signature du Traité de Paris.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employees perceive the workplace as being enabling, as results are comparable to government-wide public service results.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés perçoivent que leur milieu de travail est habilitant, puisque les résultats sont comparables aux résultats de la fonction publique à l'échelle du gouvernement.
English: An OS is intended to describe, for a proponent, the conditions and measures, while carrying out a specific activity (e.g. clear span bridge, dock construction, culvert maintenance, etc), to ensure compliance with the Fisheries Act.
French: L’énoncé opérationnel sert à décrire, à l’intention des promoteurs, les conditions à respecter et les mesures à prendre pour la réalisation d’une activité précise (p. ex. un pont à portée libre, la construction d’un quai, l’entretien d’un ponceau) conformément à la Loi sur les pêches.
English: In this paper, snow gliding is approached from the point of view that a perfect slip condition is attained at the glide interface whereby a thin continuous water film is envisioned to exist between the snowpack and the ground.
French: Dans cet article le glissement de neige est étudié selon l'hypothèse de l'existence d'un film d'eau mince et continu entre le couvert de neige et le terrain.
English: He couldn’t lug sugar bags around anymore, and his employer complained that John was getting lazy.
French: Comme il est désormais incapable de transporter les sacs de sucre, son employeur se plaint de son travail et l’accuse d’être paresseux.
English: The Act is attached as Addendum B.
French: La loi est ci-jointe en additif D.
English: I noted, in particular, that you agree with me that in the case of agriculture we should wait for the letter of amendment.
French: J'ai en particulier noté que vous étiez d'accord avec moi sur le fait que nous devrions attendre la lettre rectificative en ce qui concerne le secteur agricole.
English: (d) Greater awareness of States of the need for progress in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: d) Prise de conscience accrue de la part des États de la nécessité de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: To make this election, you and your spouse or common law-partner must complete and attach Form T1032, Joint Election to Split Pension Income to your returns.
French: Pour faire ce choix, vous et votre époux ou conjoint de fait devez remplir le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension, et le joindre à vos déclarations.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 68 Recital 11 (11) The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 68 Considérant 11 (11) Il y a lieu de définir clairement et sans ambiguïté les conditions dans lesquelles il est permis d’imposer des obligations de service public, les procédures d’appel d’offres qui s’y rapportent devant par ailleurs permettre la participation d’un nombre suffisant de concurrents.
English: Over the past 15 years more than 500 biotechnology companies have taken root across Canada—most of them in the health care and agricultural sectors.
French: Au cours des quinze dernières années, plus de 500 sociétés de biotechnologie ont vu le jour au Canada, dont la plupart dans les secteurs des soins de la santé et de l’agriculture.