ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 That is, the sluggish economic conditions faced in the early post-graduation years by the 1982 and 1990 cohorts (1983 and 1984 were recession years, while the early 1990s were marked by another recession followed by a rather lukewarm labour market recovery — see Finnie [1999a]) may have resulted in a higher proportion of these graduates pursuing further studies, while the stronger labour market faced by the 1986 cohort in their early post-graduation years (1987 and 1988 were years of strong economic growth) may have diminished this tendency.
French: 14 Les conditions économiques stagnantes des premières années qui ont suivi l'obtention du diplôme des cohortes de 1982 et 1990 (1983 et 1984 étaient des années de récession, tandis que le début des années 90 a été marqué par une autre récession suivie d'une reprise assez tiède du marché du travail — voir Finnie [1999a]) peuvent avoir incité une plus grande proportion de ces diplômés à entreprendre d'autres études, tandis que le marché du travail plus vigoureux qui attendait les diplômés de la cohorte de 1986 au début de leur carrière (1987 et 1988 étaient des années de croissance économique vigoureuse) peut avoir freiné cette tendance.
English: Intervention was also necessary in light of the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups (people with disabilities, migrants and ethnic minorities, homeless, ex-prisoners, addicts and older people).
French: Une intervention apparaît également nécessaire face à la concentration de multiples formes de désavantages dans certaines communautés urbaines et rurales ainsi que dans certains groupes (personnes handicapées, migrants, minorités ethniques, sans-abri, anciens détenus, personnes souffrant de dépendances, personnes âgées).
English: ◦ The new key leadership competencies will be used; and
French: ◦ Ils comprendront les nouvelles compétences clé en matière de leadership.
English: Letter dated 21 October (S/2005/667) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting, in the capacity of Uganda as host to the Tripartite Plus Joint Commission meeting held at Kampala on 20 and 21 October 2005, a letter of the same date from the Ministers for Foreign Affairs of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Lettre datée du 21 octobre (S/2005/667), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, qui a accueilli la Commission tripartite plus un à Kampala le 21 octobre 2005, transmettant une lettre portant la même date adressée par les Ministres des affaires étrangères du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Le Ministère examine actuellement les options relatives à la gestion de son portefeuille de ponts internationaux dans le but d’élaborer une stratégie à long terme.
French: The department is currently examining options related to managing its portfolio of international bridges with a view to developing a long-term strategy.
English: I look forward to such a dialogue taking place at the Bali Conference this coming December.
French: J'espère voir un tel dialogue prendre forme à la Conférence de Bali en décembre prochain.
English: Thus FS education is the responsibility of all personnel. informaL EduCation and training 3.
French: Il s’ensuit que la sensibilisation à la SV est la responsabilité de tout le personnel. sensibilisAtion et formAtion officieuses 3.
English: The Security Council calls on both sides to continue to work together in a constructive and positive manner in order to reach a comprehensive and durable settlement approved in separate and simultaneous referendums.
French: Il engage les deux parties à continuer d'œuvrer de manière constructive et positive à un règlement global et durable, qui sera approuvé lors de référendums distincts et simultanés.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions to First Nations for the management of contaminated sites 9,000,000 . . . . . Contributions to implement the First Nations Land Management Act 15,141,000 . . . . . Contributions to the Province of Newfoundland and Labrador for the provision of programs and services to native people resident in Newfoundland and Labrador 10,004,000 12,522,000 *Payments totaling $3,687,142,000 to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as economic development, education, social development, capital facilities and maintenance, and Indian government support:
French: Finances Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Objectifs Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada a été mis sur pied à titre d’organisme indépendant ayant le mandat de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de divulguer des renseignements, le but étant la détection, la prévention et la dissuasion des opérations de recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: MSC-E prepared a progress report presenting the results of the work in 2001.
French: Le CSM-E a établi un rapport intérimaire présentant les résultats des travaux réalisés en 2001.
English: With the assistance of the DG Info, Brigadier-General Bourgeois, we had announced our intention to write a brochure in the fall of 1972.
French: C’était avec l’aide du DG Info, le brigadier-général Bourgeois, qu’à l’automne 1972 nous avions annoncé un projet d’écrire une telle brochure.
English: While an individual may be in charge of supervising the collection of taxes for the use of an airstrip and ports, another will be in charge of providing security for the facilities.
French: Tel individu est chargé de superviser la collecte des redevances portuaires ou aéroportuaires, tandis que tel autre assure la sécurité des installations.
English: B [top] Ball, G., T. Bollinger, M. Conly, J. Kadlec, P. Kehoe, B. MacFarlane, H. Murkin, T.P. Murphy , M. Pybus, T. Rocke, M. Samuel, D. Sharp and G. Wobeser.
French: B [dessus] Ball, G., T. Bollinger, M. Conly, J. Kadlec, P. Kehoe, B. MacFarlane, H. Murkin, T.P. Murphy , M. Pybus, T. Rocke, M. Samuel, D. Sharp et G. Wobeser.
English: The members of the group are: Algeria, Bolivia, Chile, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, France, India, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Tunisia and United States of America.
French: Le groupe est composé des pays suivants: Algérie, Bolivie, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Pakistan, Soudan et Tunisie.
English: Most flammable liquids with a flash point between 35 °C and 60 °C show sustained combustion when tested according to L.2, Part III, Section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.” Only a minority of the liquids with flash point between 35 °C and 60 °C do not support combustion.
French: La plupart des liquides inflammables dont le point d'éclair est compris entre 35 °C et 60 °C font l'objet d'une combustion entretenue lorsqu'ils sont éprouvés conformément à l'épreuve L.2, décrite dans la troisième partie, section 32 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: However, follow-up studies are needed to systematically explore the extent to which seasonal variation in the types of cases referred to child welfare services may affect estimates that are based on a three-month sampling period.38 Quebec used two different data collection periods to create a three-month sample.
French: Chaque travailleur a reçu le Guide pratique du cycle II de l’ECI,qui renferme des explications de toutes les questions et une description des procédures de l’étude (voir l’annexe E). On a recommandé aux travailleurs de remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI de sorte qu’il corresponde aux évaluations écrites qu’ils réalisent au terme de leurs enquêtes.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • Media Availability with Minister Graham, Minister Brison and General Hillier [ Media Advisory - 22 November 2005 ]
French: • Le ministre Graham, le ministre Brison et le Général Hillier répondront aux questions des médias [ Avis aux médias - le 22 novembre 2005 ]
English: • When making a house-to-house visitation, each enumerator must wear and prominently display an enumerator's badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of the enumerator's authority to register the names of electors residing in the polling division.
French: • Lorsqu'il fait sa visite de maison en maison, chaque recenseur doit porter et mettre en évidence un insigne de recenseur fourni par le directeur général des élections comme preuve qu'il est autorisé à inscrire les noms des électeurs résidant dans la section de vote.
English: The total number of Palestinians working in Israel and settlements reached the pre-1988 level of over 110,000 by 1999.
French: Le nombre total de Palestiniens travaillant en Israël et dans les implantations a dépassé 110 000 en 1999, retrouvant le niveau antérieur à 1988.
English: The Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women considered the Report at its 434th and 439th meetings on 15 and 18 June 1999.
French: Le Comité pour 1'élimination de la discrimination à 1'dgard des femmes a examiné ce rapport à ses 434e et 439e séances, les 15 et 18 juin 1999.
English: Further data provided by sponsor including U.S. Post Approval Monitoring Program results.
French: D'autres données sont fournies par le promoteur y compris les résultats du Post Approval Monitoring Program des États-Unis.
English: Moreover, the British - shrewd tacticians as they are – went so far in their cunning as to annoy their friends – the countries of the East – and to give the kid-glove treatment to their opponents – France and Germany – practically without touching their budgetary rebate.
French: En outre, les Britanniques, fins tacticiens, ont poussé l’habileté jusqu’à mécontenter leurs amis - les pays de l’Est - et ménager leurs adversaires - la France et l’Allemagne -, sans pratiquement toucher à leur ristourne budgétaire.
English: UNHCR launched a process of structural and management change in February 2006.
French: Le HCR a lancé un processus de changement de structure et de gestion en février 2006.
English: It is also found in the periodic generation and reporting of highvolume transactions of, for example, tax collection administration, vehicle registration, personnel administration and banking, accounting and auditing administration.
French: En outre, si les promesses économiques des TIC devenaient jamais réalité dans le monde en développement, les effets d’échelle de l’accroissement de l’activité économique dans le monde pourraient entraîner des dégâts notables pour l’environnement mondial.
English: Its concept and design were created in the Naval Central Design Office, a special unit sponsored by the Royal Canadian Navy to capitalize on expertise in marine construction and technology developed in Canada during World War II.
French: Ils ont été conçus par le Bureau central de dessin de la Marine, une unité spéciale parrainée par la Marine royale canadienne, pour tirer parti de l'expertise en construction navale et en technologie acquise au Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: All appointments or elections to executive positions in United Nations organizations should be in line with clear and effective criteria, limited to two terms of four or five years.
French: Toutes les nominations ou élections à des postes de direction au sein d'organismes des Nations Unies devraient être basées sur des critères clairs et efficaces, et être limitées à deux mandats de quatre ou cinq ans.
English: Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada, Santé Canada.
French: Nutrition for Healthy Term Infants. Statement of the Joint Working Group.
English: (EQ5a) b) Impacts from partnerships developed for events?
French: (EQ3, EQ4) a) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: Since then, Heritage Montreal has concentrated its efforts on maintaining the owners’ and authorities’ interest in order for resources to be invested in bringing this extraordinary heritage site back to life and accessible to the public.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement fédéral a fait preuve d’une indifférence regrettable mais Héritage Montréal, de concert avec d’autres organismes et citoyens, entend maintenir l’attention sur ce dossier.
English: All major OECD economies recorded moderate growth in Unit Labour Costs for market services for the first quarter of 2008.
French: Les Tableaux d'Entrées-Sorties de l'OCDE sont d'une grande utilité pour la recherche économique et l'analyse structurelle au niveau international.
English: The Committee points out that the need for ensuring full capability for disaster recovery and business continuity at United Nations Headquarters in the context of the capital master plan project has been known for some time.
French: Le Comité souligne que l'on sait depuis déjà un certain temps qu'il faut faire en sorte que la continuité des opérations et la reprise après sinistre soient dotées d'une pleine capacité au Siège de l'ONU dans le cadre du Plan-cadre d'équipement.
English: The situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector including domestic labour, where the majority of working children are found, deserves special attention.
French: La situation des enfants participant à des travaux dangereux, en particulier dans le secteur non structuré et dans les familles, où se trouve la majorité des enfants qui travaillent, mérite une attention spéciale.
English: That is the shift in focus particularly at [FBI] headquarters."
French: That is the shift in focus particularly at [FBI] headquarters. »
English: Forest BioProducts Inc., 178 Drive-In Road, Unit 1, Sault Ste.
French: Forest BioProducts Inc., 178, chemin Drive-In, Unité1, Sault Ste.
English: • Resurfacing of the Trans Labrador Highway between Happy Valley-Goose Bay and Wabush.
French: • Réfection de la Route translabradorienne entre Happy Valley-Goose Bay et Wabush.
English: The Commission communication takes account of many of the recommendations made by civil society organisations.
French: La communication prend en compte une grande partie des recommandations formulées par les organisations de la société civile.
English: Note that a single organization or individual may submit more than one funding application, if different case scenarios exist.
French: On dénombre 880 dossiers relatifs aux droits à l’égalité et 257 dossiers relatifs aux droits linguistiques.
English: 173 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment Employment situation The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: L'inflation a également augmenté, passant de 1,4 % à 3,0 % sur la même période.
English: Mexico and Uruguay: advisory mission of Mexican experts to Uruguay.
French: Mexique et Uruguay : mission consultative d’experts mexicains en Uruguay.
English: Article 1050.1, Code of Civil Procedure and An Act Respecting the Class Action, section 29. Consultation On June 9, 2000, the Federal Court of Canada Rules Committee circulated a discussion paper, entitled "Class Proceedings in the Federal Court of Canada."
French: Consultations Le 9 juin 2000, le Comité des règles de la Cour fédérale du Canada a fait circuler un document de travail intitulé « Le recours collectif en Cour fédérale du Canada ».
English: The results for Montreal are presented in Table 1.
French: Les résultats pour Montréal sont présentés au Tableau 1.
English: For information about the programmes offered by AMS visit our Web site at http://www.rmc.ca/academic/ams/index_e.html or contact Suzanne Lebeau at 613-541-6000 ext.
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes offerts au Département des SMA, consultez le http://www.rmc.ca/academic/ams/index_f.html ou communiquez avec Suzanne Lebeau, par téléphone, au 613-541-6000, poste 6158, ou par courriel, à Lebeau.SA@forces.gc.ca. Autres Articles
English: The current budget proposal is intended to provide high-level infrastructures and information systems, capable of sustaining growth in all organs of the Court.
French: Le présent projet de budget vise à la mise en place d'infrastructures et systèmes d'information de haute qualité pouvant faire face au développement de tous les organes de la Cour.
English: Description of Program
French: #1-31088 Peardonville Road, Abbotsford, ColombieBritannique,
English: As a follow-up, the Forum Mulher set up a small fund to allow trainees to spend two hours each week practicing their new skills.
French: Aux fins de suivi, le Forum Mulher a constitué un petit fonds pour que des stagiaires puissent mettre leurs nouvelles compétences en pratique deux heures par semaine.
English: 2.4 Training Objective - Integrating sustainable development into departmental management processes, decisions for operations and Health Canada plans, policies, and programs Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 2.4.1 Health Canada will join with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada Sustainable Development training material.
French: 2.4 Formation Objectif - Intégration des principes du développement durable aux processus de gestion, aux décisions opérationnelles et aux plans, politiques et programmes de Santé Canada. Cible 2.4.1 Santé Canada se joindra aux autres ministères gouvernementaux et à l'École de la fonction publique du Canada pour concevoir et présenter du nouveau matériel de formation sur le développement durable aux fins du Gouvernement du Canada d'ici décembre 2007.
English: They have also sought access to lawyers, so far unsuccessfully.
French: Par ailleurs, ils ont demandé à consulter des avocats, sans succès jusqu'à présent.
English: EDM4-4-1 Losses of Wine You can view this publication in:
French: EDM4-4-1 Pertes de vin Vous pouvez visualiser la publication :
English: The emergence of Aid for Trade, to assist least developed countries in developing their trade-related productive capacity and for meeting other trade-related needs, is a landmark development.
French: Le lancement de l'Aide pour le commerce, qui vise à aider les pays les moins avancés à développer leurs capacités productives dans le domaine du commerce et à répondre à d'autres besoins liés au commerce, est une évolution décisive.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-fourth session (see the timetable for consideration of reports under item 5 below), the Secretary-General has received the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa soixante-quatorzième session (voir plus loin le calendrier prévu à cette fin, point 5 ci-dessous), le Secrétaire général a reçu les rapports des États parties ci-après:
English: They had gliding motility and could hydrolyze GELRITE (the solidifying agent for media).
French: Ces bactéries, dont la motilité s'opérait par glissement, ont pu hydrolyser le GELRITE (un agent de solidification des milieux de culture).
English: Recommendation of the Committee on the Rights of the Child
French: Recommandation du Comité des droits de l'enfant
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multidisciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l'UE s'impose pour permettre à une "masse critique" de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d'échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par "le véhicule propre et sûr" de demain, l'interopérabilité et l'intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l'environnement dans une Union élargie.
English: When the region was invaded in 1692 by Victor Amadeus of Savoy, Vauban undertook to improve the Alpine border defences.
French: Suite au raid effectué en 1692 par Victor-Amédée de Savoie, Vauban propose d’améliorer la défense de la frontière des Alpes.
English: We do not sell or rent your personally identifiable information to third parties.
French: Nous ne vendons pas ou ne louons pas vos renseignements personnels à des tiers.
English: We welcome the Kiev Assessment prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries and UNECE and in cooperation with UNEP and other international organizations, which for the first time covers all countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous saluons l'Évaluation de Kiev, qui a été établie par l'Agence européenne de l'environnement avec le concours des pays et de la CEE et en coopération avec le PNUE et d'autres organisations internationales et qui englobe, pour la première fois, tous les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: • Establishing a permanent, high-level federal-provincial-territorial forum on emergencies, to allow for regular strategic discussion of emergency management issues among key national players;
French: • l'établissement en permanence d'un forum fédéral-provincial-territorial de haut niveau sur la protection civile, afin de tenir régulièrement des discussions stratégiques sur les questions qui touchent les principaux acteurs nationaux en matière de mesures d'urgence;
English: Located in the Metepenagiag Mi’kmaq Nation, the site will preserve, protect and promote the national significance of Augustine Mound and Oxbow National Historic Sites of Canada (NHSC) – two of the most important Aboriginal heritage archaeological sites in the country.
French: Situé sur les terres de la Première nation Mi’kmaq de Metepenagiag, le parc servira à préserver, à protéger et à mettre en valeur l’importance nationale de deux des sites archéologiques autochtones les plus importants au pays, à savoir le lieu historique national Oxbow et le lieu historique national Tumulus-Augustine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) What's New?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Quoi de neuf?
English: Using the elements of the Service Improvement Initiative as a guide, Industry Canada has been working toward improving its service to Canadian citizens through a variety of initiatives.
French: En s'inspirant des éléments de l'Initiative sur l'amélioration du service, le Ministère a pris diverses mesures pour assurer un meilleur service aux citoyens canadiens.
English: An explanatory brochure for this standard was published by the OECD Scheme.
French: Une brochure explicative en a été publiée par le Régime de l'OCDE.
English: It underlined that the EU should create a system of public and/or private EU-regulated European networks, through an investment programme accessible to all.
French: Le Comité ajoute que les autorités de régulation nationales devraient harmoniser leurs compétences et accroître leur indépendance au niveau national.