ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corresponding members receive the minutes of meetings and related documents and can submit their comments and input.
French: Les membres correspondants reçoivent les procès verbaux et les documents connexes et peuvent formuler des commentaires et fournir de l'information.
English: In addition, the approach chosen is based on the principles of fairness and transparency and maintains the integrity and independence of the review panel process.
French: En outre, l’approche choisie est fondée sur les principes d’équité et de transparence et protège l’intégrité et l’indépendance du processus des commissions d’examen.
English: Refundable claims - audited 120 days 100% 48% 81% 81% see note 23.
French: Demandes remboursables (vérifiées) 120 jours 100 % 48 % 81 % 81 % (v. note) 23.
English: Any attempt to accuse Israel of cross-border aggression is a thinly veiled attempt to divert attention from Lebanon's consistent failure to comply with the will of the international community.
French: Toute tentative d'accuser Israël d'agression transfrontière vise en fait, de manière à peine voilée, à détourner l'attention du fait que le Liban ne se conforme pas à la volonté de la communauté internationale.
English: Overview of funding rules - Youth Exchanges Type of expense / project Travel costs
French: Montant Veuillez noter que tous les montants peuvent être adaptés par les Agences nationales
English: DG-Environment and the Civil Protection Mechanism 16.
French: La DG Environnement et le mécanisme de protection civile 16.
English: (To be included only in the envelope and on the CD-ROM entitled ‘Financial Offer’)
French: (A inclure exclusivement dans l'enveloppe et sur le CDROM intitulés "Offre financière")
English: In the DPRK, the State assumes the responsibility of supplying dwellings to all citizens.
French: L'État assume la responsabilité de fournir des logements à tous les citoyens.
English: Lice do not die easily.
French: Les poux ne meurent pas facilement.
English: Norway has supported the efforts to establish a new instrument on tracing and marking.
French: La Norvège a soutenu les efforts visant la création d'un nouvel instrument pour le traçage et le marquage de ces armes.
English: Claims incurring fees where the application includes more than one set of claims:
French: Revendications donnant lieu au paiement de taxes lorsque la demande comprend plusieurs séries de revendications :
English: But they are also home to many disparities in development, as witnessed by the existence of depressed districts where social exclusion and poverty are rife.
French: Mais elles concentrent en leur sein de multiples disparités de développement, comme en témoigne l'existence de quartiers en crise touchés par l'exclusion et la grande pauvreté.
English: Migration and political change: the European palimpsest Shared heritages: here and elsewhere Towards a positive recognition of differences ?
French: Flux migratoires et mutations politiques : le palimpseste européen Les patrimoines partagés : l’ici et l’ailleurs Vers une reconnaissance positive des différences ?
English: • The information you voluntarily give (e.g., when making a request) will not be shared with another government department unless your inquiry relates to that department.
French: Nous n'utilisons pas ces renseignements pour créer des profils individuels, et nous ne les divulguons à personne à l'extérieur de l’ACDI.
English: We are all aware that a procedure that operates as a "Best Practice" in one context may not be entirely adaptable for another department or situation.
French: Nous savons très bien que ce qui constitue une pratique exemplaire dans un contexte donné peut ne pas nécessairement s'appliquer tout à fait à un autre ministère ou dans une autre situation.
English: Air Quality and Climate Change Management Plan.
French: Plan de gestion de la qualité de l'air et des changements climatiques.
English: In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2. Article 4 Cooperation with the Member States Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
French: Article 3 Contenu des mesures Les mesures qu'il convient de prendre pour atteindre les objectifs exposés à l'article 2 comportent les activités suivantes réalisées au niveau européen, national, régional ou local en relation avec les objectifs et les thèmes de l'Année européenne de la créativité et de l'innovation: a) conférences, manifestations et initiatives destinées à favoriser les débats et à sensibiliser à l'importance de la créativité et de la capacité d'innovation; b) campagnes d'information et de promotion destinées à diffuser les messages clés; c) détermination d'exemples de bonnes pratiques et diffusion d'informations sur l'action en faveur de la créativité et de la capacité d'innovation; d) réalisation d'enquêtes et d'études à l'échelle communautaire ou nationale.
English: In the light of history and of experience, however, I remain convinced of the American people' s ability to come through this ordeal and, at this time, I believe it is important for this House to express its solidarity with them.
French: Je reste cependant convaincu, compte tenu de l'histoire et de l'expérience, de la capacité du peuple américain à surmonter cette épreuve, et, dans ce moment, je crois qu'il est important que notre Assemblée lui manifeste sa solidarité.
English: If the oceans become warmer, their net uptake of carbon dioxide may decrease because of changes in the chemistry of carbon dioxide in seawater, biological activity in surface waters and the rate of exchange of carbon dioxide between the surface layers and the deep ocean.
French: Si les océans se réchauffent, ils absorberont moins de dioxyde de carbone à cause des transformations chimiques de ce gaz dans l'eau de mer, de l'activité biologique dans les eaux de surface et du rythme des échanges de dioxyde de carbone entre la surface et les couches profondes des océans.
English: • All life is sacred and interconnected.
French: • Toutes les formes de vie sont sacrées et reliées les unes aux autres.
English: It is advisable to provide for installations which, even in cases of a power cut, would provide emergency lighting and power for the safety devices (signals, teletransmission, alarms, etc.).
French: Il est conseillé de prévoir des installations qui, même en cas de coupure de courant, assureraient un éclairage de secours et suffisamment de courant électrique pour faire fonctionner les dispositifs de sécurité (signaux, télétransmission, alarme, etc.).
English: Language - English Publication Period: 1995-2001 This initial search strategy was narrowed to exclude articles on telehealth.
French: Langue : anglais Périodes de publication : 1995-2001 On a limité la stratégie de recherche initiale de manière à exclure les articles sur la télésanté.
English: The Ad hoc Group elected Mr. G. Fudger (United Kingdom) as Chairman and
French: Le Groupe d'experts a élu M. G. Fudger (Royaume-Uni) Président et M. K.-J.
English: A wide range of media relation activities generated considerable media coverage throughout the year — regionally, nationally and internationally.
French: Le MCC publie également Cette semaine au Musée, un guide hebdomadaire contenant des renseignements sur les activités et les services offerts au Musée.
English: Within shortest time a 4 km long emergancy road was equipped with an IMO radio controlled traffic light unit in order to ensure the access to Melchtal again.
French: En un temps minimal, une route d’urgence de 4 km environ a été équipée d’une installation de signaux lumineux IMO radiocommandée pour garantir à nouveau l’accès au Melchtal.
English: The Government of Argentina reported that an HIV/AIDS prevention campaign was undertaken in conjunction with the mass media along with a focused campaign executed with NGOs, aimed at a number of vulnerable population groups such as drug users, homosexuals and sex workers.
French: Le Gouvernement argentin a annoncé qu'une campagne de prévention du VIH/sida avait été lancée, en collaboration avec les médias, parallèlement à une campagne ciblée menée avec des ONG, visant un certain nombre de groupes vulnérables de la population, comme les toxicomanes, les homosexuels et les professionnels du sexe.
English: That is why we are working hard with our provincial and territorial partners and with people in the health care system to get the results that Canadians want and deserve.
French: C'est aussi pour cette raison que nous travaillons d'arrache-pied avec nos partenaires provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les intervenants en santé pour obtenir les résultats que les Canadiens souhaitent et méritent.
English: Other aspects, such as the withdrawal of a unilateral act, possibly subject to the beneficiary's consent, might also be considered.
French: D'autres aspects, comme le retrait de l'acte unilatéral sous condition, éventuellement, du consentement du bénéficiaire, pourraient aussi être examinés.
English: • by selecting and adjusting lenses, filters, appropriate film materials, cameras, lights and other photographic equipment, orienting the subject, determining exposures and exposing the film; and,
French: A cette fin: 35
English: In indicator (a)(ii), after the words “Strengthened host country capacity”, insert the words “, upon request”.
French: Dans le texte de l'indicateur a) ii), insérer le membre de phrase « , sur leur demande, » après « Renforcement de la capacité des pays hôtes ».
English: Colombia would submit its report, which was a collaborative effort, to the Human Rights Council's universal periodic review mechanism in December 2008.
French: La Colombie présentera son rapport, résultant d'une démarche participative, au mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme en décembre prochain.
English: The Secretariat will present a draft recommendation on the conservation of sturgeons in the Danube Basin.
French: Le Secrétariat présentera un projet de recommandation concernant la conservation des esturgeons dans le bassin du Danube.
English: Strategic Medium-Term Goals: Agreed standard methodologies for environmental protection expenditure and facilities; waste and recycling; eco-industries; eco-taxes and other economic instruments.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Méthodologies types convenues pour les dépenses et les moyens de protection de l'environnement; les statistiques des déchets et du recyclage; les éco-industries; les écotaxes et d'autres instruments économiques.
English: Finally, UNCTAD had a major role to play, since its mandate covered all dimensions of development, a fundamental aspect being the financial architecture required to enable sustainable development to happen.
French: Enfin, la CNUCED avait un rôle capital à jouer étant donné que son mandat couvrait tous les aspects du développement, l'un des principaux étant l'architecture financière permettant d'assurer un développement durable.
English: Thus, by definition, such a programme did not affect the allocation of resources for other regions or programmes.
French: Par définition, aucun fonds alloué à d'autres régions ne peut en pâtir.
English: Suppose country A, country B and country C were similarly situated, in terms of their level of development and institutional capacity.
French: Soit un pays A, un pays B et un pays C ayant atteint le même niveau de développement et ayant les mêmes capacités institutionnelles.
English: One study, for example, indicates that, on a global scale, a 2˚C warming might commit as many as 37% of the more than 1000 species examined to eventual extinction.
French: Une étude indique par exemple qu’à cette échelle une hausse de température de 2 °C pourrait condamner à l’extinction jusqu’à 37 % des plus de 1000 espèces examinées.
English: The ecological roles of the adjacent valleys, McArthur and Cataract Brook, were also re-examined.
French: Les gestionnaires du parc ont examiné les rôles écologiques des vallées voisines, la vallées McArthur et la vallée du ruisseau Cataract.
English: It was of considerable use in promoting uniform interpretation by reference to international standards even where the text applied domestically.
French: Cette référence était particulièrement utile pour promouvoir une interprétation uniforme fondée sur des normes internationales même lorsque le texte s'appliquait à une conciliation interne.
English: The Departmental Performance Report for fiscal year 2000-2001 is the first time that the Department is reporting on the basis of its new Strategic Outcomes.
French: Le Rapport sur le rendement pour l'exercice 2000-2001 est le premier que le Ministère présente en se fondant sur ses nouveaux résultats stratégiques.
English: In contrast to the previous findings of zero or negative rate of technical change, we find technical progress at the rate of 0.57% per annum and a total factor productivity growth rate of 0.54% per annum in the Canadian sawmill and wood preservation industry.
French: Contrairement aux conclusions précédentes concernant la mesure d'un taux de progrès technique nul ou négatif, nous observons un taux de progrès technique de 0,57 % par année et une productivité globale des facteurs de production de 0,54 % par année dans l'industrie du sciage et de la préservation du bois au Canada.
English: The Contribution Program in support of the SAR NIF, as part of the SAR NIF, provides funding for new initiatives in the SAR area to provincial and territorial governments, profit and not-for-profit Canadian organisations from the volunteer, academic or private sector and individuals with responsibilities in the National SAR Program.
French: Le Programme de contributions à l'appui du FNI-SAR accorde un financement aux nouvelles initiatives proposées par les gouvernements des provinces et des territoires, des organismes canadiens à but ou sans but lucratif du secteur bénévole, universitaire ou privé et des intervenants ayant des responsabilités dans le cadre du PNRS.
English: In addition to being accountable for respecting the policy statement, deputy heads must:
French: Exigences En plus d'être responsables du respect de l'énoncé des lignes directrices, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: Cross Border Movement of Business Persons.
French: Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Uzbekistan, Thailand, the Bolivarian Republic of Venezuela, Barbados, Belarus, Egypt, Malaysia and the Sudan; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of India, Indonesia, Singapore, Algeria, Cuba, Bangladesh, the Philippines, Japan, Viet Nam, Brazil, Myanmar and Switzerland (see A/C.3/62/SR.50).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Ouzbékistan, de la Thaïlande, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Barbade, du Bélarus, de l'Égypte, de la Malaisie et du Soudan ont fait des déclarations; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Inde, de l'Indonésie, de Singapour, de l'Algérie, de Cuba, du Bangladesh, des Philippines, du Japon, du Viet Nam, du Brésil, du Myanmar et de la Suisse ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.50).
English: Levels of an endopeptidase increased initially in the control and then declined.
French: Le niveau d'une endopeptidase commence à augmenter dans le témoin, puis il diminue.
English: When the local authorities note that an alien is no longer living at his registered address, his name may be removed from the population register.
French: que tant la participation de la Commission consultative des étrangers que la période de dix ans prévue au paragraphe 1 de l'article 21 de la Loi sur les étrangers constituent une application de l'article 3 de ladite Convention83.
English: • British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act
French: • Loi de la Réserve de St. Peter
English: Two locks were then built at the Beveridges Lockstation, in conjunction with a dam and waste weir. Back
French: On construisit ensuite deux écluses au poste d'éclusage de Beveridges, en combinaison avec un barrage et un déversoir.
English: Despite these promotional activities, some respondents believe that clients and lenders are not sufficiently aware of FIMCLA.
French: Malgré ces activités promotionnelles, certains répondants pensent que les clients et les prêteurs ne connaissent pas assez bien le programme LPAACFC.
English: Burma’s Agony by Suzanne DiMaggio As the death toll mounts from the cyclone that struck a densely populated area of Burma stretching from the Irrawaddy Delta to the capital city of Rangoon continues to soar, the country’s military dictatorship is pressing ahead with efforts to consolidate its power.
French: L’agonie du Myanmar by Suzanne DiMaggio Alors que le nombre de morts provoquées par le cyclone qui a touché une zone densément peuplée du Myanmar, du delta d’Irrawaddy à l’ex-capitale Rangoon, continue d’augmenter, la dictature militaire du pays persiste à faire son possible pour consolider son pouvoir.
English: Neighboring countries are Nigeria, Chad, Central African Republic, Congo, Gabon and Equatorial Guinea.
French: Les pays voisins sont le Nigeria, le Tchad, la République centrafricaine, Congo, Gabon et Guinée équatoriale.
English: • Often certifications are signed just because they have to be signed.
French: • Souvent, les attestations sont signées seulement par principe.
English: This condition was resolved by day 14.
French: Au 14e jour, la stimulation nerveuse déclenche la contraction.
English: At the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site, the main projects associated with the two residences involve:
French: • la création et le développement du projet résidentiel du Faubourg Québec; la création et le développement de centaines d’unités de logement en copropriété divise; le recyclage de l’ancienne gare Dalhousie.
English: It goes without saying that NATO nations are deeply committed to the United Nations.
French: Il va sans dire que les nations membres de l'OTAN sont fortement attachées à l'ONU.
English: The list will be used to develop a tool for helping ensure that healthcare consumers get what they need from the healthcare system at all points during the course of their disease.
French: On peut s’étonner, alors, que le domaine de recherche qui intéresse la Dre Hamilton soit le diabète de type 2, aussi connu sous le nom de « diabète tardif » parce qu’il a tendance à toucher les personnes plus âgées.
English: Mano Amiga  Fundación Javier Barros Sierra A.C.
French: ) Mano Amiga Fundación Javier Barros Sierra A.C.
English: Payments shall be made in the form of pre-financing, where appropriate divided into several payment instalments, intermediate payments and payment of the balance.
French: Les paiements sont effectués sous la forme d'un préfinancement, le cas échéant fractionné en plusieurs versements, de versements intermédiaires et du paiement du solde.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place of the harmful event - Application for declaration of non-infringement of a foreign patent - Place where the damage resulted (Erfolgsort) in the State in which the patent was granted - Place where the causal event occurred (Handlungsort) in Switzerland - No infringement in Switzerland - Swiss law inapplicable in respect of the substance of the dispute - No jurisdiction of the Swiss courts
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Action visant à faire déclarer la non-contrefaçon d'un brevet étranger - Lieu de survenance du dommage (Erfolgsort) dans l'État de l'octroi du brevet - Lieu de l'événement causal (Handlungsort) en Suisse - Absence de contrefaçon en Suisse - Inapplicabilité du droit suisse en ce qui concerne le fond du litige - Incompétence du juge suisse
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksander Smolar is President of the Stefan Batory Foundation in Warsaw and Senior Researcher at the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksander Smolar est le président de la fondation Stefan Batory de Varsovie et directeur de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique de Paris.
English: T. Benfey (UNB); A. Sutterlin (Aqua Bounty Farms); NRC-IRAP Project Leader($ Category:
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE he-du-prince-~douard ATLANTIC VETERINARY COLLEGE Znvertt!brt% Culture des huitres en surClCvation Titre duprojet :
English: • Go to main content [Shortcut key S], by skipping site tools, language selector, navigation path and navigation menu
French: • Aller au contenu principal [raccourci clavier S], en sautant les outils du site, le sélecteur de langue, le chemin de navigation et le menu de navigation
English: Anti-Semitism has always been foreign to the Christian outlook of Poles, whereas the German Nazis and the totalitarian Soviet regime inflicted physical and moral harm upon millions of people.
French: L’antisémitisme a toujours été étranger aux conceptions chrétiennes des Polonais, alors que les nazis allemands et le régime totalitaire soviétique ont infligé des douleurs physiques et morales à des millions de personnes.
English: But they must also make sure that the environment that brings so many people to the area is protected and that the industry can be viable for the long term.
French: Toutefois, il faut aussi voir à protéger les lieux qui attirent tant de visiteurs dans la région et veiller à ce que l'industrie soit viable à long terme.
English: "This tax would be very unpopular", said José Matos de Gama, Speaker of the Portuguese Parliament.
French: "Cette taxe serait très impopulaire", tonne José Matos de Gama, Président du Parlement portugais.
English: It provides technical assistance grants for capacity building and policy development.
French: Elle fournit des subventions d'aide technique pour le renforcement des capacités et l'élaboration de politiques.
English: No compelling arguments were made for granting a new preference in appointments to former members of the Canadian Forces.
French: Aucun argument déterminant n'a été soulevé pour appuyer une nouvelle préférence en matière de nomination accordée aux anciens membres des Forces canadiennes.
English: Provision for at least 24 bytes of data relevant to the specific device, which shall be field programmable.
French: Les dispositions nécessaires à au moins 24 octets de données concernant l’appareil, qui devra être programmable par l’utilisateur.
English: Scotophilus heathi accumulated fat prior to winter dormancy at Varanasi, India.
French: Les vespertilions accumulent des réserves de graisse avant l'hibernation à Varanasi, Inde.
English: Secondly, her original determination about that, had already been subject to appeal, so that original determination could not legally be challenged now, through the present appeal.
French: Deuxièmement, son évaluation initiale de la question avait déjà fait l'objet d'un appel, de sorte que la décision initiale ne pourrait légalement être contestée maintenant, dans le cadre du présent appel.
English: • Severe scoliosis Non-mechanical Spine Disease
French: • Scoliose grave Maladies non mécaniques de la colonne
English: (a) Develop theoretical and practical means for incorporating gender perspectives into all aspects of economic policy-making, including structural adjustment programmes;
French: a) Mettre au point des moyens the'oriques et pratiques pour incorporer un point de vue non sexiste dans tous les aspects de l'e'laboration de politiques e'conomiques, y compris de programmes d'ajustement structurel;