ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet web site of the European Population Forum of the UNECE EAD/PAU (Population Activities Unit) (http//www.unece.org/ead/pau/epf) and to transmit it to the PAU, at the latest by 25 December 2005, either by fax (41 22 917 0101) or by e-mail (Sylvia.dick@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint, également disponible sur la page Web consacrée au Forum européen sur la population sur le site du Groupe des activités relatives à la population de la Division des analyses économiques de la CEE (http://www.unece.org/ead/pau/epf) et de le renvoyer au Groupe des activités relatives à la population, le 25 décembre 2003 au plus tard, soit par télécopie (+41 22 917 0101), soit par courrier électronique (Sylvia.dick@unece.org).
English: Such offences may constitute attempts on life (murder, assassination, poisoning, etc.), offences against the person (kidnapping, illegal restraint, destruction, hijacking, etc.) and conspiracy (theft, extortion, etc.).
French: Ces infractions peuvent constituer des atteintes à la vie (meurtres, assassinats, empoisonnement), à l'intégrité de la personne (enlèvement, séquestration, destruction, détournement) ainsi que l'association de malfaiteurs (vol, extorsions de fonds ).
English: The utilization of limited discretion for up to $20 million is reported in paragraphs 33 to 38 below.
French: Il est rendu compte aux paragraphes 33 à 38 de l'expérience consistant à accorder au Secrétaire général la latitude de contracter des engagements à concurrence de 20 millions de dollars.
English: Peace in Afghanistan will also open up the shortest transit routes for trade in energy, raw materials and goods between Central Asia, South Asia and the world, with enormous economic benefits for Afghanistan, Pakistan and all the countries of the region.
French: La paix en Afghanistan ouvrira également les routes de transit les plus directes pour les échanges énergétiques, de matières premières et de marchandises entre l'Asie centrale, l'Asie du Sud et le reste du monde, avec d'immenses retombées économiques pour l'Afghanistan, le Pakistan et tous les pays de la région.
English: There is some technical fault here, and I wish the relevant people would check whether there is too much interference here, owing to mobile phones, for example.
French: Ce doit être un problème technique et j'aimerais que les personnes concernées vérifient s'il y a trop de perturbations ici, à cause des téléphones portables par exemple.
English: Looking to the future, the Government of Armenia has accorded high priority to investments in upgrading its rundown water delivery infrastructure.
French: Selon une des conclusions du rapport, un des meilleurs et des plus économiques moyens de sortir de la pauvreté rurale et de la faim est de soutenir les petits exploitants.
English: Amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
French: La modification des conditions de fonctionnement d'une régie d'avances fait également l'objet d'une décision du comptable sur proposition dûment motivée de l'ordonnateur compétent.
English: « préservation du bois » EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: "treatment" NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: Aluminum, iron, and zinc ions promote aggregation of physiological concentrations of b -amyloid peptide.
French: Aluminum, iron, and zinc ions promote aggregation of physiological concentrations of b-amyloid peptide, J. Neurochem., 61: 1171-1174.
English: Sowing the Seeds of Tomorrow's High-Tech Industries:
French: Le projet ENREMON ou les fondements des industries de l'avenir
English: Details of this particular amendment are not contained in the 1997 Federal Regulatory Plan, but are covered by the general initiative RC/R-29-L.
French: Les détails de cette modification particulière ne figurent pas aux Projets de réglementation fédérale de 1997, mais ils sont englobés par l'initiative générale RC/R-29-F.
English: All offences enumerated in the SAARC Convention are considered not to be of a political nature.
French: Toutes les infractions visées dans la Convention de l'ASACR sont réputées n'avoir aucun caractère politique.
English: Anticipating an imminent market expansion of streaming video on mobile in Europe, ipercast has closely aligned its bandwidth tariffs for both web and mobile streaming. Unlike other online video platforms, ipercast has its own private content delivery network (CDN), allowing it to control bandwidth costs, and meet all the needs of all its customers quickly and effectively.
French: ipercast, spécialiste européen des services de gestion et de diffusion de contenus sécurisés sur Internet, renforce aujourd’hui son partenariat avec l'éditeur de logiciels serveurs média Wowza Media Systems (www.wowzamedia.com), afin de proposer à ses clients, issus du monde des médias et des entreprises, une solution idéale de diffusion vidéo en streaming sur tous les supports web, mobiles et même TV.
English: 2. The Assembly recommends to the Committee of Ministers: i.
French: M. Ranieri, secrétaire d’Etat aux affaires étrangères d’Italie et représentant du président en exercice du Comité des Ministres, a pris la parole, ainsi que M. Schwimmer, Secrétaire Général.
English: Furthermore, it must have confidence that the rules will not be subject to arbitrary change.
French: Il doit de plus être convaincu que les règles ne seront pas soumises à un changement arbitraire.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 [C6-0398/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2005 [C6-0398/2006 -;
English: Canada must strengthen this international role on issues that touch and affect the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Canada doit renforcer ce rôle au plan international en rapport avec les questions qui touchent l'épidémie du VIH/sida.
English: Time after termination of pregnancy (days/hours) 71.
French: Temps écoulé entre la terminaison de la grossesse et le congé (jours/heures) 71.
English: The Ombudsman remarked that Article 1 of the Commission decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents lays down that the joint Commission and Council code of conduct of 31 December 1993 on public access to documents is applicable to the Commission.
French: Le Médiateur a fait observer que l’article 1 de la décision de la Commission, du 8 février 1994, sur l’accès du public aux documents de la Commission précise que le code de conduite, du 31 décembre 1993, concernant l’accès du public aux documents de la Commission et du Conseil est applicable à la Commission. Par consé30 31
English: If you take it early, your pension payment is reduced; for example, the reduction is 30 percent if you take the pension at 60 years.
French: • Le régime d’assurance Invalidité de longue durée (ILD) est destiné aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve (classe C) et de la Première réserve (classe A et B).
English: Although these Guidelines recommend supervised dosing; it is recognized that prescribers may choose to authorize regular or "one-off" takeaway doses for individuals receiving maintenance therapy.
French: Il est en outre recommandé que les autorités compétentes élaborent des programmes de formation professionnelle à l=intention des médecins prescrivant la buprénorphine et qu=elles évaluent les compétences des médecins qui désirent être autorisés à prescrire ce médicament.
English: The Commission fully understands the worries and sympathises with the workers in Rüsselsheim, Bochum, Trollhättan and elsewhere.
French: La Commission comprend parfaitement et partage les inquiétudes des ouvriers de Rüsselsheim, Bochum, Trollhättan et d’ailleurs.
English: The Peccata Mundi experience involves the agent-spectator awarding a name to different perceptions after tasting various refined dishes and drinks: pleasure, play and self-awareness.
French: Dans Peccata Mundi le spectateur-acteur devra donner un nom à diverses perceptions issues de l'acte de goûter des plats et boissons raffinés: plaisir, jeux et auto-conscience.
English: The number of displaced persons is estimated at more than 2.7 million.
French: Le nombre de personnes déplacées est estimé à plus de 2,7 millions.
English: Erg Petroli claimed damages against West Tankers for its uninsured losses in arbitration proceedings in London.
French: Erg Petroli a engagé une procédure d’arbitrage à Londres contre West Tankers pour l’excédent.
English: Regulation 27 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (Paragraph 1)
French: Article 27 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone  (Paragraphe 1)
English: Takes note of the Baku Declaration, adopted by the ninth Economic Cooperation Organization summit, held in Baku, on 5 May 2006, which provides guidelines to the organization in areas such as trade, transportation, energy, agriculture, industry, health and the environment;
French: Prend acte de la Déclaration de Bakou, adoptée lors de la neuvième réunion au sommet de l'Organisation de coopération économique (OCE), tenue à Bakou le 5 mai 2006, qui fixe des orientations dans les domaines des échanges, des transports, de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie, de la santé et de l'environnement, notamment;
English: See Appendix 6 for a list of titles and successful applicants.
French: La liste des titres et des candidats financés se trouve à l'Annexe 6.
English: In the belief that only with prevalence can eco-friendly cars including hybrids contribute to the environment, Toyota targets annual hybrid car sales of 1 million units sometime during the early 2010s.
French: A ce jour, Toyota a contribué à diminuer les émissions de CO2 d’approximativement 11 millions de tonnes.
English: The manufacturer will be required to submit yearly reports on the marketing experience with this device, including but not limited to, total units implanted and adverse events.
French: Le fabricant sera tenu de soumettre un rapport annuel sur l’expérience de commercialisation de l’appareil, qui comprendra, sans s’y restreindre, le nombre total d’instruments implantés et d’incidents indésirables.
English: Carry on towards Ostia for approx. 17 km.
French: Une fois entrés à Ostia cherchez le littoral.
English: Equipment for which a certificate has been issued is not considered certified if it is not properly labelled.
French: Le matériel à l’égard duquel un certificat a été délivré n’est pas considéré comme possédant cette certification s’il n’est pas correctement étiqueté.
English: Any application for an extension of these authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2003 and should include a copy of Antonov's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Antonov's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2003. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Antonov et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Antonov à la structure de la société.
English: Despite notification, Messrs. Buteau and St-Jean failed to comply and provided no explanation.
French: Bien qu’avisés, les appelants Buteau et St-Jean n’ont pas obtempéré et ils n’ont donné aucune explication justifiant leur défaut.
English: We also believe that more attention should be paid to accelerating the process of cross-border refugee return to Bosnia and Herzegovina and its neighbouring countries.
French: Il faudrait accorder plus d'attention à l'accélération du retour des réfugiés traversant la frontière vers la Bosnie-Herzégovine et ses pays voisins.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions THE NUNAVIK INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT Q1.
French: ◦ Traités Foire aux questions ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU NUNAVIK Q1.
English: Travel by air between major cities.
French: Vous devriez prendre l'avion pour vous déplacer entre les grandes villes.
English: Harner, T., L.M.M. Jantunen, T.F. Bidleman, L.A. Barrie, H. Kylin, W.M.J. Strachan and R.W. Macdonald.
French: Harner, T., L.M.M. Jantunen, T.F. Bidleman, L.A. Barrie, H. Kylin, W.M.J. Strachan et R.W. Macdonald.
English: It stressed that the EU contribution should complement and not duplicate work being undertaken by the UN, the OECD/DAC and the World Bank.
French: Il insiste en outre pour que la contribution de l'Union européenne soit un complément efficace aux travaux menés par les autres instances internationales, telles que les Nations unies, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques ou encore la Banque mondiale.
English: In addition, the euro represents a catalyst for incredible change since it allows the creative spirit, the spirit of enterprise and innovation in a strong Europe to come to life, and in this sense the euro is indeed an instrument, as I have always maintained since my appointment as President of the Commission.
French: Un catalyseur de changement formidable, ensuite, car il permet à l'esprit créatif, à l'esprit d'entreprise et d'innovation d'une Europe forte de se mobiliser, et en ce sens l'euro est bien, comme je l'ai toujours dit depuis ma nomination comme président de la Commission, un instrument.
English: Christopher Curtis Hydrogen & Fuel Cells Canada Phone: 604-822-8061 Fax: 604-822-8106 Canadian Hydrogen Association Dr. Tapan Bose Phone: 416-978-2551 Fax: 416-978-2551
French: Christopher Curtis Hydrogène & piles à combustible Canada téléphone: 604-822-8061 télécopieur : 604-822-8106 Canadian Hydrogen Association Dr. Tapan Bose téléphone : 416-978-2551 télécopieur : 416-978-2551
English: Once a proud supporter of the free market and the man who banished hyper-inflation in Ukraine in the 1990’s, Yushchenko has in recent weeks vetoed – sometimes on flimsy grounds, and sometimes for no stated reason at all – a series of vital privatizations.
French: Alors qu'il était un partisan résolu de l'économie de marché et qu'il a évité l'hyperinflation qui menaçait l'Ukraine dans les années 1990, il a usé il y a quelques semaines de son droit de veto pour s'opposer avec des justifications contestables ou sans justification aucune à une série de privatisations d'importance cruciale.
English: International law also establishes that all persons detained under suspicion of a criminal offence have a right to legal assistance before trial.
French: D'autre part, le droit international établit que toute personne détenue du chef d'une infraction pénale a droit à une assistance juridique avant le jugement.
English: The practitioners met by the GET were generally satisfied with their investigative powers and the sources of information available, be it at the level of the preliminary investigation or later.
French: Ces démarches globales devraient également permettre de déceler les liens avec la criminalité organisée et le blanchiment d’argent.
English: Provisional rules of procedure for the Durban Review Conference (hereinafter the Review Conference)
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES 29  MODIFICATION ET SUSPENSION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR 33
English: - Bill authorizing the President of the Republic to ratify the Additional Protocol relating to implementation of the third stage (right of establishment) of the Protocol on the free movement of persons and the right of residence and establishment, signed at Banjul on 29 May 1990; Parliament has postponed consideration of this bill pending the arrival of additional information;
French: - Le projet de loi autorisant le Président de la République à ratifier le Protocole additionnel relatif à l'exécution de la troisième étape (droit d'établissement) du Protocole sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement signé à Banjul le 29 mai 1990.  L'examen de ce projet de loi est différé au Parlement pour complément d'information;
English: However, the need for such recruits to switch from their existing sources of support often imposes a hiatus in their research activity.
French: Toutefois, les scientifiques recrutés doivent souvent interrompre leur activité de recherche lorsque leur source de financement change.
English: Have you established a list of performance measures that correspond to your performance targets?
French: Avez-vous établi une liste de mesures de la performance qui correspondent à vos objectifs de performance?
English: Denormalization Denormalization requires a multi-pronged approach.
French: Dénormalisation La dénormalisation exige une démarche concertée.
English: The Willcom D4 aka WSO16H !
French: Le Willcom D4 ou WSO 16H !
English: E 806 Torres Novas n Abrantes n Castelo Branco n Guarda
French: E 806 Torres Novas − Abrantes − Castelo Branco − Guarda
English: At the same time, it required the Territories to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services to meet international standards.
French: Dans le même temps, il demandait aux Territoires de modifier leur législation relative aux droits de l'homme ainsi que leur régime financier afin de se conformer aux obligations internationales.
English: I sometimes get the impression that the Commission and some of our fellow Members, too, would prefer to compete with national policies on health.
French: J’ai parfois l’impression que la Commission et certains de nos collègues préféreraient rivaliser avec les politiques nationales en matière de santé.
English: The series consists of press clippings concerning Robert Fleming and his works, as well as the National Film Board of Canada.
French: Enregistrement sonore réalisé par les Chamber Players of Toronto et l’organiste Frederic Swan sous la direction de Victor Martin.
English: Build partnerships with other departments and stakeholders With Departments : new partnership with other intergovernmental groups to address priorities identified by the OLMC.
French: Favoriser l'élaboration d'un protocole d'entente et y participer en facilitant la collaboration entre les partenaires, la consultation et la mise en oeuvre d'activités régionales, et répondre aux priorités régionales.
English: Prevention means that boaters, waterside residents and others understand and adopt agreed-upon behaviour on their waterways.
French: La prévention veut dire que les plaisanciers, les riverains et les autres usagers comprennent et adoptent le comportement convenu lorsqu'ils se trouvent sur l'eau ou sur les rives.
English: Zemaj had been the target of several assassination attempts in the past.
French: M. Zemaj avait dans le passé fait l'objet de plusieurs tentatives d'assassinat.
English: Progress on Submissions The Directorate is on the right track in terms of addressing stakeholder concerns related to the backlog of submissions; however, it is important to note that these changes take time.
French: État d'avancement de l'examen des présentations La DMV est sur la bonne voie quant aux préoccupations des intervenants concernant l'arriéré de traitement des présentations. Il est toutefois important de souligner que ces changements prennent du temps.
English: The Advisory Committee was informed that the existing management inventory system (field assets control system) was not reliable.
French: Le Comité consultatif a été informé que le système de contrôle du matériel des missions, qui servait à gérer les stocks, n'était pas fiable.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-fourth session at the United Nations Office at Geneva from 15 May to 2 June 2000.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-quatrième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 15 mai au 2 juin 2000.
English: CFIA will strengthen its capabilities to deal with science-based issues and design a renewed CFIA research strategy that reflects the Agency's mandate and research capabilities and that is consistent with the SAGE and BEST recommendations.
French: L'ACIA accroîtra sa capacité de S et T pour être en mesure d'aborder des problèmes d'ordre scientifique et pour concevoir une nouvelle stratégie de recherche, à l'Agence même, qui reflète le mandat et les capacités de recherche de l'ACIA et qui soit compatible avec les recommandations des rapports ASEG et VEST.
English: This demo has an online help function.
French: Cette démo possède une aide en ligne.
English: Does it not speak of military balance?
French: Ne parle-t-il pas d'équilibre militaire?
English: The required instrumentation, ancillary equipment, computer and software are still costly for developing countries given their economic levels, in spite of the decline in costs in general, and it is difficult to obtain resources to cover maintenance and recurrent costs;
French: Les instruments, le matériel, les ordinateurs et les logiciels nécessaires aux systèmes de navigation par satellite restent chers pour les pays en développement, en dépit de la baisse générale des coûts, et ces pays ont en outre des difficultés à obtenir les moyens financiers nécessaires à l'entretien et à l'exploitation de ces matériels;
English: (a) Approve the request for a subvention by the General Assembly of 227,600 United States dollars for the United Nations Institute for Disarmament Research for the year 2004 from the approved regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: a) D'approuver l'octroi à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, au titre de 2004, d'une subvention de 227 600 dollars imputable sur le budget ordinaire approuvé de l'Organisation, étant entendu qu'il n'y aurait pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Adopters or tutors (guardians) may by designated as having dispositive capacity, with the exception of persons who have been deprived of their parental rights or the right to adopt, and persons suspended from their duties as tutors or guardians for discharging their responsibilities in an improper manner.
French: Les adoptants ou les tuteurs (responsables légaux), à l'exception des personnes qui ont été privées de leurs droits parentaux ou du droit d'adopter, et des personnes suspendues de leurs fonctions de tuteur ou de responsable légal pour ne pas s'être acquittées comme il convenait de leurs responsabilités, peuvent être reconnus comme jouissant d'une capacité d'exercice.
English: Budgetary increases should be subject to authorization by the States parties, but while the latter must be able to exercise control in such matters, the independence of the Court must be respected.
French: Les augmentations budgétaires devraient être autorisées par les États parties, mais si ces derniers doivent pouvoir exercer un contrôle en la matière, l'indépendance de la Cour doit être respectée.