ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This working group is considering ways in which the data on Canadian services trade can be improved in order to assist negotiators in determining our offensive and defensive interests.
French: Ce groupe de travail Ã©tudie des faÃ§ons d'amÃ©liorer les donnÃ©es sur le commerce des services canadiens pour aider les nÃ©gociateurs Ã dÃ©terminer nos intÃ©rÃªts offensifs et dÃ©fensifs.
English: Just 5 minutes away you will find the shopping heart of the city and the new Zubiarte centre.
French: À seulement cinq minutes, vous trouverez le cœur commerçant de la ville et le nouveau centre Zubiarte.
English: 2Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel vom 24. März 1995 (SR 954.1).
French: 2Loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières du 24 mars 1995 (RS 954.1).
English: The crisis demonstrated the vital role of the private sector in providing funds, supplies and technical assistance.
French: La crise a démontré le rôle crucial qui incombe au secteur privé en matière de financement, d'approvisionnement et d'assistance technique.
English: Human Resources Development Companies that network usually benefit from sharing and developing the expertise of each individual company.
French: Mise en valeur des ressources humaines Les compagnies qui fonctionnent en réseau ont l'avantage de pouvoir partager et exploiter les effectifs de chacune.
English: This is why the organization is planning to enhance risk management and review the efficacy of the new cash transfer modalities adopted by the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee agencies.
French: C'est pourquoi le FNUAP a l'intention d'améliorer sa gestion des risques et d'examiner l'efficacité des nouvelles modalités de transfert de fonds adoptées par les organismes siégeant au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Table 6: Effect of Self-Employment on Earnings Estimated using "Basic" Model
French: Le tableau 6 montre juste les valeurs estimées des coefficients dont est assortie la variable clé — le type de travail —, chacune provenant d'une régression distincte15.
English: measurements will serve to provide a coherent picture of the Canadian system of innovation and its relation to the knowledge-based economy.
French: Ces mesures serviront à brosser un tableau cohérent de l’innovation au Canada et de sa relation avec l’économie fondée sur le savoir.
English: The PDAC, CLWG and focus groups will be used to validate the draft profile.
French: Le CCDP, le GTAC et autres groupes de consultation seront sollicités pour la validation de la version préliminaire du profil.
English: Its role is to support development of an efficient and professional Macedonian police service based on European standards of policing.
French: L’EUPAT compte une trentaine d’experts policiers chargés d’appuyer la constitution de services de police efficaces et professionnels appliquant les normes européennes en matière de police.
English: Note: Please use this product only as a guide.
French: Note: Please use this product only as a guide. Amadeus Global Travel Distribution does not make any assurances with regard to the accuracy of the results or output that derives from the use of this utility.
English: Belgrade will not interfere in Pristina's relationship with international financial institutions.
French: Belgrade ne s'immiscera pas dans les relations de Pristina avec les institutions financières internationales.
English: During the Estai arrest, he participated in the successful modification of the warp cutting gear used to severe the net from the fishing vessel.
French: Lors de l'arraisonnement de l'Estai, il a participé à la modification fructueuse de l'équipement de sectionnement des funes utilisé pour couper le chalut du bateau.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Application Form for Support for the Testing and Certification of Packaged Solar Domestic Hot Water Systems Applying for initial certification testing Applying for certification retesting Application Date:
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Demande d'aide financière pour l'essai et la certification de systèmes monobloc de chauffage solaire de l'eau domestique Demande initial à l'essai de certification Redemande à l'essai de certification Date de soumission du formulaire :
English: Still, in order for a payroll to benefit a community, a good part of it needs to be spent within the community.
French: Néanmoins, pour qu'une liste de paie puisse être utile à la collectivité, il faut qu'une bonne partie du produit de cette liste puisse être dépensée à l'interne.
English: Individual rights and institutional obligations The Canadian approach to legislation on official languages is based on the principle of institutional bilingualism, whereby the duties flowing from the Act are imposed first and foremost on federal institutions.
French: Droits des personnes et obligations des institutions L'approche canadienne en matière de législation des langues officielles est fondée sur le principe du bilinguisme institutionnel, les obligations de la Loi étant imposées d'abord et avant tout aux institutions fédérales.
English: Malign illnesses are also in increase, and the rate of morbidity in 2000 was 275 to 100.000 in comparison to 175 to 100.000 as it was in 1991.
French: Les néoplasmes malins sont également en progression et le taux de morbidité en 2000 est de 275 pour 100 000 alors qu'il était de 175 pour 100 000 en 1991.
English: PowerArchiver has a mix and best characteristics of Winzip and WinRar.
French: PowerArchiver réunit les meilleurs aspects et caractéristiques de Winzip et WinRar.
English: When the two tracks (e.g. academic versus technological/vocational) are offered in separate institutions, social alienation may result among the populations that attend different frameworks.
French: Dès lors que les deux filières d'enseignement (générale, par opposition à technique et professionnelle, par exemple) ont pour cadre des établissements distincts, il y a risque de fracture sociale entre les populations évoluant dans des structures différentes.
English: For, as we will see in this message, actors and their names are not always the genuine articles.
French: En effet, comme vous le verrez dans ce message, les  acteurs et leurs noms ne sont pas toujours un produit authentique.
English: • the characteristics of a product's appearance which are solely dictated by its technical function;
French: • les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique ;
English: The partnership initiatives launched in Johannesburg should be encouraged not only to achieve their stated goals, but also to expand their scope in terms of partners involved, financial resources allocated as well as pursued objectives.
French: - Il convient non seulement d'encourager les partenariats créés à Johannesburg à atteindre les buts qu'ils se sont fixés mais également de favoriser leur élargissement en termes de participation des partenaires, de répartition des fonds et de réalisation des objectifs.
English: In conclusion, South Africa will continue to support and contribute to all efforts aimed at achieving a lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud continuera d'appuyer tous les efforts visant à établir une paix durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, du mandat de la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route.
English: Recently, CIBC ended its participation in the fund.
French: Récemment, la CIBC a mis fin à sa participation à ce fonds.
English: It is rather interesting to note the striking parallels between the drivers of change facing the Army and those encountered by private sector organizations.29 We can see that the end of an immediate direct threat to national territorial sovereignty and instability in the current peace and security environment is paralleled by the lack of a stable market for business.
French: Il est intéressant d’observer les parallèles frappants entre les moteurs du changement dans l’armée de terre et dans le secteur privé29. Premièrement, la disparition d’une menace directe et immédiate pour la souveraineté nationale et l’in-stabilité de la paix et de la sécurité dans le monde actuel ont leur équivalent dans la pénurie de marchés stables pour les entreprises.
English: A few more locusts and swarms have arrived in the Sinai and southern Israel from earlier swarms in northern Egypt.
French: Un peu plus de criquets et d’essaims sont arrivés au Sinaï et dans le sud d’Israël venant des premiers essaims arrivés dans le nord de l’Egypte.
English: The purpose of Common Article 3 is to set out the provisions of the LOAC, which must be observed, as a minimum, during a non-international armed conflict.
French: Clause de Martens La Clause de Martens est une déclaration adoptée par les délégués à la Conférence de La Haye de 1899 concernant les lois et coutumes de guerre sur terre.
English: The situation of children continues to be alarming, as they are preyed upon by parties to armed conflict around the world.
French: La situation des enfants, aux mains des belligérants des quatre coins du monde, reste alarmante.
English: The information gathered in this manner supplemented our research efforts using the internet, Quicklaw database and library resources.
French: Les renseignements ainsi recueillis ont complété nos recherches entreprises à l’aide d’Internet, de la base de données Quicklaw et des ressources documentaires.
English: In the words of one American scholar, “When judges look outside the Constitution” - and here he means the written constitution - “they ultimately look inside themselves.” 37 Moreover, even if one could trust the judges to get the right answer, asking unelected appointees to do so would be wrong on principle because it depends not on the will of the people but of the individual.
French: Pour reprendre les termes d’un juriste américain, « Quand des juges portent leur regard ailleurs que sur la Constitution » — il entend ici la constitution écrite — « c’est en dernière analyse dans leur for intérieur qu’ils regardent 37 . » Qui plus est, même si l’on pouvait faire confiance aux juges pour trouver la réponse correcte, ce serait une erreur sur le plan des principes, parce que celle-ci dépend non pas de la volonté de la population mais de celle de l’individu.
English: • | 6.1 To identify a new incumbent to a delegated position (addition), the specimen signature card, with original signatures, must be attached to a copy of the form provided and sent to the pay office.
French: • | 6.1 Pour nous faire part de la nomination d'un nouveau titulaire à un poste visé par une délégation (ajout), vous devez joindre la carte de spécimen de signature, sur laquelle figure les signatures originales, à un exemplaire du formulaire fourni et la transmettre au bureau de paye.
English: As regards control measures, in the light of your question we are consulting the other institutions to establish whether there are things which remain to be done.
French: En ce qui concerne les mesures de contrôle et dans la perspective de votre question, nous sommes en train de consulter les autres institutions afin de déterminer s'il reste des choses à faire.
English: STUDIES IN VITRO AND IN VIVO INTRODUCTION The Therapeutic Products Programme subscribes to the position that an adequate pre-marketing investigation of the safety and efficacy of a new pharmaceutical or therapeutic biological (hereafter to be referred to as drug) should include characterization of its metabolism and exploration of its interactions with other drugs.
French: ÉTUDES IN VITRO ET IN VIVO INTRODUCTION Le Programme des produits thérapeutiques est d'avis que l'innocuité et l'efficacité de tout nouveau produit pharmaceutique ou biologique utilisé à des fins thérapeutiques (que nous appellerons ici médicament) doivent faire l’objet d’une investigation adéquate avant sa commercialisation et que cette investigation doit porter notamment sur son métabolisme et ses interactions avec les autres médicaments.
English: The TDTB shall be a standing body under the Convention that shall be responsible for the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies.
French: Le CDTT est un organe permanent créé en application de la Convention qui est chargé du développement, du déploiement, de la diffusion et du transfert d'écotechnologies.
English: In this case, as in instances where it imports electricity from outside, Hydro-Québec acts merely as a carrier.
French: Dans ce cas, comme dans les cas où elle importe de l'énergie de l'extérieur, Hydro-Québec n'agit qu'en tant que transporteur.
English: The plasmids pJFl and pJF6 were introduced into a xylanase- and cellulase-negative mutant of Streptomyces lividans, allowing overproduction and subsequent purification of two different xylanases, Xyl I and Xyl II.
French: Les plasmides pJFl et pJF6 ont été introduits dans un mutant xylanase- et cellulase-négatif de Streptomyces lividans, afin de surproduire et de purifier deux différentes xylanases, Xyl I et Xyl II.
English: On the contrary, some countries do not recognize a privilege between patent attorneys and their clients.
French: Certains pays admettent le privilège octroyé aux membres de la profession juridique alors que d’autres nient le privilège du secret professionnel liant le conseil en brevets à son client.
English: Note 3
French: Note 3 Transfert vers le budget d'appui biennal
English: The actual schedule for our MOSID days and NAC Annual Meeting is not yet finalized but should be out before this summer.
French: Le calendrier des jours de perfectionnement professionnel en soins infirmiers (journées ID SGPM) et de la réunion annuelle du CCSI n’est pas encore déterminé mais devrait l’être avant l’été.
English: However, since the issue was not included in the agenda of the present meeting, the Working Party agreed, that, with a view to be able to discuss the issue in detail, it should be included in the agenda for the forthcoming session of the Working Party with a view to having an initial brainstorming on the issue.
French: Cependant, comme la question ne figurait pas à l'ordre du jour de la session en cours, le Groupe de travail a décidé que, pour pouvoir l'examiner en détail, il fallait l'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine session de manière qu'une première séance de réflexion puisse se tenir.
English: In which sectors will economic activity likely increase/decrease?
French: Dans quels secteurs l'activité économique est-elle susceptible d'augmenter ou de diminuer?
English: This includes desktops, monitors, laptops, servers and printers that are expected to follow a continuous lifecycle plan—primarily workstations for administrative offices and laptops used for field exercises.
French: Ce matériel comprend les ordinateurs de bureau, les écrans, les ordinateurs portatifs, les serveurs et les imprimantes qui devraient faire l’objet d’un contrôle selon un plan permanent de gestion du cycle de vie – principalement les postes de travail des bureaux administratifs et les ordinateurs portatifs utilisés lors des exercices en campagne.
English: Secondly, the European Union is ready to commit to a 30% reduction if the other developed countries make similar reductions and if the developing countries which are economically more advanced also make an appropriate contribution.
French: Deuxièmement, l'Union européenne est prête à s'engager à une réduction de 30 % si d'autres pays développés entreprennent des réductions similaires et si les pays en développement qui sont économiquement plus avancés apportent également une contribution adéquate.
English: This framework must be used as a policy guidance document with respect to land use planning in drawing up the future metropolitan land-use planning and development plan of the Montreal Metropolitan Community (MMC).
French: Celui-ci doit servir de document d'orientation gouvernementale en matière d'aménagement du territoire pour la préparation du futur schéma métropolitain d'aménagement et de développement de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).
English: The organizers of the Regional Meeting identified some actions that could facilitate the strengthening of humanitarian assistance coordination, particularly in the case of disasters:
French: Les organisateurs de la Réunion régionale ont recensé un certain nombre de mesures qui pourraient permettre d'améliorer la coordination de l'aide humanitaire, en particulier en cas de catastrophe naturelle :
English: Through UBINIG, he currently supports the Naya Krishi Andolon, a Bangladeshi peasant movement of some 50,000 women farmers practising ecological agriculture.
French: Il appuie présentement, par l'entremise de UBINIG, l'organisation Naya Krishi Andolon, mouvement regroupant environ 50 000 paysannes bangladeshi qui pratiquent une agriculture écologique.
English: Clearing land for farming, forestry, and urban development, building drainage ditches, and straightening channels cause higher peak flows in spring.
French: Le déboisement des terres pour les besoins de l’agriculture, de l’exploitation forestière et du développement urbain, le creusement de fossés de drainage et le redressement des chenaux provoquent des débits de pointe élevés au printemps.
English: 2004-05 Globaltox Literature review and selection of the key study or studies for development of a dermal slope factor for PAHs.
French: 2004-2005 Globaltox Revue de la littérature et choix d'une étude ou de plusieurs études clés en vue de l'élaboration d'un facteur de pente de l'exposition par voie cutanée aux HAP.
English: And that drive is curiosity.
French: Et cette énergie, c'est celle de la curiosité.
English: *** This book offers a wide-ranging study of trust within and between organizations from the perspective of several social and management sciences.
French: *** Cet ouvrage est une vaste étude d’organismes sur le plan de leur confiance interne et mutuelle sous l’angle de diverses sciences sociales et sciences de la gestion.
English: Faced with the financial crisis, Europe has not been inactive.
French: Face à la crise financière, l'Europe n'est pas restée inactive.
English: We exchanged the usual pleasantries and I explained what I was doing, then all of a sudden, he jumps out of his truck loading his shotgun as a very large skunk waddled along in the ditch beside my car.
French: Nous avons Ã©changÃ© les plaisanteries habituelles et j'ai expliquÃ© ce que je faisais. Puis, tout d'un coup, il a sautÃ© de son camion en chargeant son fusil, au moment oÃ¹ une trÃ¨s grosse mouffette passait en se dandinant dans le fossÃ© Ã cÃ´tÃ© de mon auto.
English: In July 1997, five prisoners were murdered in a fight between rival gangs in the Maximum-Security Prison of Bangu II in Rio de Janeiro.
French: En juillet 1997, cinq prisonniers furent tués lors d'une bataille entre bandes rivales dans la prison de sécurité maximum Bangu II, à Rio de Janeiro.
English: For years 2008 through 2012, the rate will increase by 10 percentage points per year to 100% in 2012.
French: Pour 2008 à 2012, le taux sera haussé de 10 points de pourcentage par année, jusqu’à concurrence de 100 % en 2012.
English: In 1995, the ratio of union members to total paid workers, the unionization rate, rose slightly for the first time in four
French: En 1995, pour la première fois en quatre ans, le rapport du nombre de syndiqués au nombre total de travailleurs rémunérés, soit le taux de syndicalisation, a
English: Adopted in 1996, http://www.imf.org/external/pubs/ft/sd/index.asp?decision=EBM/96/36.
French: Adoptée en 1996; http://www.imf.org/external/pubs/ft/sd/index.asp?decision=EBM/96/36.
English: Parameters for the criterion were evaluated from 136 sites involved in 13 major earthquakes over the world.
French: Des paramètres pour le critère ont été évalués à partir de 136 sites impliqués dans 13 tremblements de terre majeurs à travers le monde.
English: United Nations support for these efforts should be further strengthened.
French: Le soutien que l'ONU apporte à ces efforts doit être encore renforcé.
English: However, the vessel chosen, the MV Leif Ericson was not fast enough and did not provide sufficient accommodations for this route.
French: Cependant, le navire choisi, le MV Leif Ericson, n’était pas suffisant rapide et n’offrait pas suffisamment de places pour cette liaison.
English: The Public Information Officer will manage the Commission's public and media relations.
French: L'Administrateur chargé de l'information aura la charge des relations de la Commission avec le public et avec les médias.
English: The first step should be participation in the Eastern Partnership, and the last should be membership of the European Union.
French: La première étape devrait être sa participation au partenariat oriental et la dernière, son adhésion à l'Union européenne.
English: DBCM has been classified in Group IIID, possibly carcinogenic to humans based on limited evidence for carcinogenicity in one species of experimental animals and no data in humans (Health Canada, 1994).
French: Le DBCM a été classé dans le groupe IIID des substances qui peuvent être cancérogènes pour les êtres humains, compte tenu de données limitées sur la cancérogénicité dans le cas d’une espèce d’animaux de laboratoire et de l’absence de données dans le cas des êtres humains (Santé Canada, 1994).
English: NEAT & TIDY has just the sponge you need for making nearly any surface shine.
French: Finies les confusions peu appétissantes! FEE DU LOGIS joint l’utile à l’agréable: hygiène et design fonctionel.
English: I wish you every success in the new Doha Round, and I hope that these differences can be reconciled, because the manufacturers of hand tools for professional use are small businesses which provide employment for workers and families which live and depend on that success in the next Doha Round.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans le nouveau cycle de Doha et j’espère que ces différences pourront être conciliées, car les fabricants d’outils à main à usage professionnel sont des petites entreprises qui procurent de l’emploi aux travailleurs et aux familles qui vivent et dépendent de la réussite du prochain cycle de Doha.
English: General comments and any administrative inquiries regarding the Northern Scientific Training Program should be addressed to:
French: Les commentaires généraux et les questions administratives concernant le programme doivent être adressés au:
English: The current year (2008) began with yet further price increases: eggs (+19%), milk (+11%), Indian mutton (+115%), fresh whole chicken (+66%), cooking oil (+80%), sugar (+31%), etc., for an overall food basket price increase of 36% (and these unofficial statistics were already being reported back in mid-February).
French: La présente année (2008) a été marquée par d'autres augmentations des prix : œufs (+19 %), lait (+11 %), viande de mouton indien (+115 %), poulet entier frais (+66 %), huile à cuisson (+80 %), sucre (+31 %), etc., pour une augmentation totale de 36 % du prix du panier d'épicerie (et ces statistiques non officielles avaient déjà été diffusées à la mi-février).
English: The Open-Ended Working Group should reaffirm the importance of international cooperation in the realization of the right to development, and should underscore the need to proceed on the basis of consensus, in the interest of avoiding North-South conflict.
French: Le Groupe de travail devrait réaffirmer l'importance de la coopération internationale pour la réalisation du droit au développement et mettre en relief la nécessité de travailler sur la base du consensus, afin d'éviter un conflit Nord-Sud.