ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to recall once more the Swiss referendum of 1994 which laid down that transit traffic must switch to rail before the year 2005.
French: Je voudrais encore rappeler à votre attention le référendum suisse de 1994 qui a établi que le transport transitant par la Suisse devrait s'effectuer par voie ferrée d'ici l'an 2005.
English: Text-based information is broadcast during those times when meteorological charts are not being transmitted.
French: Le Centre de diffusion des Forces Canadiennes transmet des informations en texte, en dehors des périodes de transmission des cartes météorologiques.
English: • 20 clothing lockers: €5,125
French: • 20 armoires de vestiaires : 5 125 euros
English: The Support Fund for Regional Cultural Initiatives (FAIR) also made a contribution in this area for seven years.
French: De même, le Fonds d'appui aux initiatives culturelles régionales (FAIR) a aussi apporté sa contribution pendant six ans.
English: As trademark rights are secured through registration, it is important to have harmonized rules in this area," said Dr. Idris. "By agreeing to common standards, member states establish greater certainty and this will bring down transaction costs for all economic operators that are seeking to protect their brands."
French: De son côté, M. Aliyev a mis l’accent sur l’intérêt du programme de coopération qui, a-t-il déclaré, constitue un important pas en avant au regard de l’évolution du pays vers l’économie de marché.
English: REGROUPEMENT DES AINÃ‰ES ET AINÃ‰S DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Location:
French: REGROUPEMENT DES AINÃ‰ES ET AINÃ‰S DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Endroit :
English: In conclusion, we pray that the first session of the Human Rights Council will indeed usher in a new era in the promotion and protection of human rights, which builds on the achievements of the past and addresses past failings.
French: En conclusion, nous prions pour que la première session du Conseil des droits de l'homme inaugure une ère nouvelle dans la promotion et la protection des droits de la personne, fondée sur les réalisations du passé et tenant compte des imperfections d'hier.
English: I now hope, therefore, that the transport ministers of the Member States will follow the path opened up by the European Parliament towards a better performing European rail freight network.
French: J'espère donc maintenant que les ministres des transports des États membres suivront la voie ouverte par le Parlement européen vers un réseau de fret ferroviaire européen plus performant.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-435 September 6, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Muskowekwan First Nation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-435 le 6 septembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Muskowekwan First Nation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please bear in mind that ReactOS 0.3.9 is still in alpha stage, meaning it is not feature-complete and is not recommended for everyday use.
French: ReactOS continue et continuera d'incorporer des fonctionnalités au grés des nouvelles versions et, parfois, définira les règles des technologies en matière de système d'exploitation.
English: To provide the distributor with a catalog that is easily accessible, with multiple criteria and selections, photos and technical descriptions.
French: Mettre à disposition du distributeur un catalogue facilement accessible, avec de multiples critères de tris et sélections, des photos et descriptifs techniques.
English: SCREENING REGULATORY AND NON-REGULATORY ALTERNATIVES
French: EXAMEN DES SOLUTIONS FAISANT APPEL OU NON À LA RÉGLEMENTATION
English: We hope for an early resolution of the relevant issues between ASEAN and the other four nuclear-weapon States so that the protocol can be opened for signature as soon as possible.
French: Nous espérons un règlement rapide des problèmes encore en suspens entre l'ANASE et les autres États dotés d'armes nucléaires, de sorte que le protocole puisse être ouvert à la signature au plus vite.
English: The longer the Assembly continues to pander to these self-serving initiatives and avoid the hard issues, the more it will continue to undermine the very negotiating process it claims to promote, and in the process harm its own reputation and claim to legitimacy.
French: Plus l'Assemblée flattera ces initiatives intéressées et évitera les questions délicates, plus elle fragilisera le processus de négociation qu'elle prétend faire avancer et, ce faisant, se discréditera et nuira à sa légitimité.
English: We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again.
French: Nous devons véritablement garantir aux citoyens qu'un tel désastre ne se reproduira plus.
English: Table of Contents 2001 Annual Report to Members What is the PSMIP?
French: Table des matières Rapport annuel 2001 aux membres Qu'est-ce que le RACGFP?
English: Juvenile justice has not been reformed to comply with the Convention on the Rights of the Child and continues to be administered through custodial measures.
French: Le système judiciaire pour mineurs n'a pas été mis en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et continue d'être administrée au moyen de mesures privatives de liberté.
English: As reported earlier (Section 3.3.1.3), a study by Ceslowitz and Loreti (1991) looked at the concerns of home care nurses whose prior work experience was exclusively with hospitals.
French: L'étude de Ceslowitz et Loreti (1991), déjà mentionnée à la section 3.3.1.3, portait sur les craintes des infirmières de soins à domicile dont l'expérience antérieure était uniquement en milieu hospitalier.
English: 1 It has since been established as a separate Program Activity in CSC's Program Activity Architecture (PAA) 2 for 2006/07, a change applicable to all SOAs across Government operating through a revolving fund.
French: CORCAN, un organisme de service spécial (OSS) du SCC, figurait sous l'activité de programme « Réadaptation et gestion des cas » dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 1 de 2005/06.
English: Again on the subject of sustainable development, we need to plug the gap between the announcements we make and the legislative tools we provide for protecting the environment and public health and we need to mainstream the environmental dimension in all Union policies.
French: Pour en revenir au développement durable, il est nécessaire de combler le fossé entre les déclarations que nous faisons et les instruments législatifs que nous fournissons pour protéger l'environnement et la santé publique. En outre, nous devons intégrer la dimension environnementale dans toutes les politiques de l'Union.
English: High transaction costs were common to all existing methods of implementation.
French: Les coûts de transaction élevés étaient usuels, quelle que soit la modalité d'exécution.
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, recalled the history of the request by Kyrgyzstan, which had come at the end of October 2006.
French: Le représentant du Bélarus, parlant au nom du Groupe D, a rappelé l'historique de la demande du Kirghizistan.
English: • Program Evaluation: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.asp
French: • Évaluation des programmes:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.html
English: I have to disagree with my colleague Mrs Fourtou.
French: Je ne suis pas d'accord avec ma collègue, Mme Fourtou.
English: The task force on the Millennium Development Goals, created after the 2003 annual meeting of the United Nations Communications Group, worked towards developing a communications strategy to promote the Millennium Development Goals at the global and national levels.
French: Le groupe spécial sur les objectifs du Millénaire pour le développement, créé après la session annuelle de 2003 du Groupe de la communication, s'est employé à mettre au point une stratégie de communication pour promouvoir les objectifs du Millénaire aux niveaux mondial et national.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure - Treasury Board Secretariat  http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/Initiatives/initiatives_e.asp CPA PKI Business Strategy Canadian Payments Association  HTTP://www.cdnpay.ca/eng/pub/PKI310.pdf Directive on a Community framework for electronic signatures  European Parliament and the Council of the European Union  http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1999/en_399L0093.html Electronic Authentication Policy  U.S. Department of the Treasury  www.fms.treas.gov/eauth/index.html
French: L'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Electronic Authentication Policy  U.S. Department of the Treasury Infrastructure des clés publique  L'association canadienne des paiements « Directive sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques »,  le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne
English: The re-evaluation team was half the size of the evaluation team and, for obvious reasons, being comprised of second choices, necessarily had less expertise to draw upon.
French: La taille de l'équipe de réévaluation était de moitié celle de l'équipe d'évaluation et, pour des raisons évidentes, l'équipe de réévaluation étant composée de seconds choix, cette dernière disposait de moins de connaissances expertes.
English: The Corporate Tax Administration for Ontario (CTAO) initiative is expected to benefit hundreds of thousands of businesses throughout the province of Ontario.
French: On prévoit que l'initiative d'Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario (AIRSO) profite à des centaines de milliers d'entreprises dans l'ensemble de l'Ontario.
English: Top Biology The Hoary Mountain Mint reproduces through seeds and through the division of the rhizome.
French: Haut de la page Biologie Le PycnanthÃ¨me gris se reproduit par l'entremise de graines ou par la division des rhizomes.
English: A common Patients’ Bill of Rights that defines standards of care, including access guarantees such as maximum waiting times for elective care, will improve health care in Canada.
French: Une déclaration commune des droits des patients définissant les normes en matière de soins, y compris les garanties d’accès comme le temps d’attente maximal pour les soins facultatifs améliorera les soins de santé au Canada.
English: In formulating his proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretary-General had reviewed the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi, and the resource requirements contained therein were considered adequate to respond to the terms of the draft resolution.
French: Pour établir son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général a fait le bilan des ressources nécessaires au Programme des Nations Unies pour l'environnement et au Bureau du Programme à Nairobi et les ressources prévues pour les besoins ont été considérées correspondre aux dispositions du projet de résolution.
English: For Canadians Health protection The number of Canadians seeking health protection and promotion information on-line has increased by more than 75% in the last few years, to 850,000 in 2002. Meeting this strong and increasing demand for health information requires effective partnerships both internationally, and with provinces and territories.
French: Pour les Canadiens Protection de la santé Le nombre de Canadiennes et de Canadiens qui cherchent à se renseigner en direct sur la protection et la promotion de la santé a augmenté de plus de 75 % au cours des dernières années, passant à 850 000 en 2002.
English: 3.4 International Search 3.4.1 Distribution of International Searching Authorities (ISAs) The table below shows the number of PCT international applications filed according to their selected International Searching Authority.
French: 3.4 Recherche internationale 3.4.1 Répartition des dépôts dans les administrations chargées de la recherche internationale Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par administration chargée de la recherche internationale.
English: However, a survivor benefit increase would have to be formally linked to an increase in the contribution rate above the level to which the long-term rate could have fallen.
French: Cependant, il faudrait qu’une augmentation des prestations de survivant soit formellement liée à une augmentation du taux de cotisation pour le porter au-dessus du niveau où le taux à long terme pourrait être tombé.
English: Such measures include refining the coordination procedures between the national police and MINUSTAH.
French: L'amélioration des procédures de coordination entre la Police nationale et la MINUSTAH est l'une des mesures à prendre à cet égard.
English: The Working Party has been requested by the Inland Transport Committee to deal with this matter and to report to it at its next session.
French: Le Comité des transports intérieurs a demandé au Groupe de travail de traiter cette question et de lui faire rapport à sa prochaine session.
English: UNDP will provide assistance to organizations for the protection and promotion of human rights, including the Guinean Human Rights Organization and the Guinean Human Rights Association, in the area of document preparation and publication in the national languages.
French: Le PNUD apportera un soutien aux organisations de défense et de promotion des droits humains - l'Organisation guinéenne pour la défense des droits de l'homme (OGDDH) et l'Association guinéenne pour les droits de l'homme (AGDH) - en terme d'organisation et diffusion des textes en langues nationales.
English: There is a considerable consensus among researchers with Kaye’s (2001) observation that participants must feel that the rewards of participation outweigh the costs (Chinman and Wandersman, 1999; Goodman, Robert M.
French: Folayemi (2001) rajoute à ces éléments des caractéristiques essentielles en matière de soutien : < La patience : Accorder suffisamment de temps aux gens pour leur permettre d’accomplir les choses à leur manière.
English: Also notes the activities undertaken by the Fund in follow-up to General Assembly resolution 54/136, including activities relating to the impact of armed conflict on women and the role of women in peace-building, and the support it provides for women's participation in peace processes and, in this regard, encourages the Fund to continue to consult with Member States on these activities;
French: Prend note également des activités menées par le Fonds pour donner suite à la résolution 54/136, notamment en ce qui concerne l'effet des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, ainsi que de son action en faveur de la participation des femmes aux processus de paix et, à cet égard, encourage le Fonds à poursuivre ses consultations avec les États Membres;
English: This avoided a loss of expertise and experience which would seriously have damaged OLAF’s operational capacity.
French: On a ainsi évité une perte de compétence et d'expérience qui aurait sérieusement nui à la capacité opérationnelle de l'OLAF.
English: The representative of Kazakhstan confirmed the willingness of his Government's willingness to receive recommendations from the Committee, whether or not the Committee considered there to be non-compliance.
French: Le représentant du Kazakhstan a confirmé que son gouvernement était disposé à recevoir les recommandations du Comité, indépendamment de la question de savoir si celui-ci considérait ou non qu'il y avait eu inobservation des dispositions de la Convention.
English: In the area of international trade there are two prevailing schools of thought: The first promotes the vision that countries should engage in international trade despite the divergence in human rights protection with a view to encouraging those countries with a poor human rights record to a higher level of human rights enforcement.
French: Dans le domaine du commerce international, on retrouve deux principales écoles de pensée : la première adopte le point de vue selon lequel les pays devraient prendre part au commerce international en dépit des divergences de protection des droits de la personne, en tentant d’encourager les pays au dossier problématique en la matière à mieux protéger les droits de la personne.
English: PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC Reference Number: 2007003894 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $1,534,216.75 Comments:
French: PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC Numéro de référence : 2007003894 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 1 534 216,75 $ Commentaires :
English: The participants need to confront the difficult challenges, including scope of practice issues, and should clearly highlight the remaining obstacles to change.
French: Le Sommet devrait fournir à des spécialistes d’autres pays l’occasion de se pencher et de donner leur avis sur la situation qui prévaut au Canada.
English: SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE Book(s) 128 of 212
French: SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE livre 131 de 212
English: The signing of a joint communiqué by the two parties on 2 April 2009 in the presence of the President, senior ministers, important national personalities and members of the diplomatic corps, and the publicity that was given to that major event, brought the country back on to the track of democracy, peace and stability.
French: La signature d'un communiqué commun par les deux partis le 2 avril 2009, en présence du Président, des principaux ministres, d'importantes personnalités nationales et des membres du corps diplomatique, et la publicité donnée à cet événement important ont ramené le pays sur la voie de la démocratie, de la paix et de la stabilité.
English: The recognition that you are not alone is, I think, important.
French: À mon avis, il est important de se rendre compte qu’on n’est pas seul.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif à la Convention dispose que le Comité fait figurer dans son rapport annuel, établi en application de l'article 21 de la Convention, un résumé des activités menées en vertu du Protocole.
English: The names, from the United Nations list, were found in the database of Customs and Border Protection.
French: Les noms inscrits sur la liste de l'ONU figuraient dans la base de données du Bureau of Customs and Border Protection.
English: Obtaining more information Additional information about federal contaminated sites may obtained from the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) Administrator :
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements concernant les sites contaminés fédéraux (RSCF), priÃ¨re de communiquer avec l'administrateur au:
English: One key aspect of this study is to obtain current Canadian perspectives on end-of-life care from individuals facing the end of life, their families, and health care providers and planners.
French: Un des aspects clés de cette étude vise à obtenir des perspectives canadiennes actuelles sur les soins palliatifs du point de vue des mourants, de leur famille, des dispensateurs et planificateurs des soins de santé.
English: Sida provided air travel for a further 10 participants, as well as hotel accommodation and per diem for 35 participants.
French: L'ASDI a pris en charge les billets d'avion de 10 autres stagiaires, ainsi que les frais d'hébergement à l'hôtel et l'indemnité journalière de subsistance de 35 stagiaires.
English: Inflation is expected to average 5% in 2007 and 2008, down from 6% in 2006.
French: • L’économie des Philippines reste en grande partie centralisée, étant donné que l’État est encore propriétaire d’une majorité des entreprises du pays.
English: In practice, everyone accepted the definition, but there was no framework of rules for lobbying activities.
French: En pratique, la définition est acceptée par tous, mais il n’existe pas de cadre de réglementation pour les activités de lobbying.
English: It is anticipated that this will occur in late fall.
French: On prévoit qu'elles auront lieu à la fin de l'automne.
English: The Soviet Union and fifteen of its allies then boycotted the next games in Los Angeles in 1984 for security reasons and fears of political asylum being sought and given.
French: Puis, en 1984, l'Union soviétique et quinze de ses pays alliés boycottèrent les Jeux de Los Angeles pour des raisons de sécurité, et par crainte de voir des athlètes du "bloc de l'Est" demander et se voir accorder l'asile politique aux Etats-Unis.
English: Take Action Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: À l'action Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: The highest form of respect is how well you listen to others — and that includes yourself.
French: La forme de respect la plus importante se reflète dans l’écoute que vous accordez aux autres, et dont vous faites partie.
English: This letter stated that she would be denied benefits starting on January 10, 2000.
French: Cette lettre indiquait qu'on lui refusait des prestations à partir du 10 janvier 2000.
English: Health Transition Fund National Synthesis and Dissemination Strategy Background The Health Transition Fund (1997-2001) was created to generate evidence which governments and others can use in making health policy and program decisions.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé Stratégie nationale de synthèse et de diffusion Historique Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) [1997-2001] a été créé en vue de recueillir des données probantes que les gouvernements et d'autres intervenants pourront utiliser pour la prise de décisions relatives aux politiques et aux programmes de santé.
English: Others were of the view that the Commission should refrain from examining the issue.
French: D'autres étaient d'avis que la CDI devrait s'abstenir d'aborder la question.
English: Apprenticeship is under the responsibility of the Ministry for National Education in collaboration with professional organisations through
French: Faute de précisions suffisantes, le Comité demande que le prochain rapport fournisse plus d’information en ce qui concerne l’égalité de traitement.
English: While some institutional managers declined interviews because of lack of time, most cited lack of interest in the market.
French: Alors que certains gestionnaires expliquaient qu’ils ne participeraient pas aux entrevues faute de temps, la plupart évoquaient leur manque d’intérêt pour ce marché.
English: Assigning financial information to the current reporting framework of Canada's Performance may prove to be a complex task when dealing with programs whose activities contribute to reaching more than one Government of Canada Outcome.
French: Intégrer des données financières à l'actuelle structure du rapport Le rendement du Canada pourrait être une tâche complexe dans le cas des programmes pour lesquels les activités contribuent à plus d'un résultat du gouvernement du Canada.
English: These persons, although under the Public Service Staff Relations Act in order to provide them with collective bargaining rights, are not employees.
French: Ces personnes, bien qu'elles soient régies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour qu'elles aient le droit à la négociation collective, ne sont pas des employés.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) reiterated that the Human Rights Act prohibited discrimination on the basis of sex.
French: Mme Dalziel (Nouvelle-Zélande) rappelle que la Loi sur les droits de l'homme interdit la discrimination fondée sur le sexe.