ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over half (55 percent) made their first foreign sale within two years of start-up.
French: Plus de la moitié (55 %) ont réalisé leur première vente à l'étranger dans les deux ans qui ont suivi la création de leur entreprise.
English: Real GDP growth projections After the increase in the first quarter of this year, the quarter-on-quarter growth rates of euro area real GDP are projected to be relatively strong over the horizon, with possible volatility in the quarterly growth pattern in 2004.
French: Projections relatives à la croissance du PIB en volume Après s’être accélérée au cours du premier trimestre 2004, la progression en glissement trimestriel du PIB en volume de la zone euro devrait être relativement soutenue sur l’horizon de projection, le profil de croissance trimestrielle faisant éventuellement preuve d’une certaine instabilité en 2004.
English: External ear - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Pavillon de l'oreille - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: • assess how identity is shaped by a variety of factors, including:
French: • Évaluation de la façon dont l’identité est formée par une variété de facteurs comprenant :
English: They also sought information that would provide a better understanding of the tools and strategies that could be replicated by other communities as they manage the transition from crisis to recovery.
French: Ils ont aussi cherché de l'information qui permettrait de mieux comprendre les outils et les stratégies que l'on pourrait reproduire dans d'autres collectivités qui doivent faire face à une crise et qui tentent de se rétablir.
English: In other words, the human capacity for suffering and the Divine generosity to redeem this suffering.
French: En d’autres termes : la capacité humaine à souffrir et la générosité de Dieu à le sauver de cette souffrance.
English: Corporation A must identify the expenditure in the SR&ED expenditure pool on Form T661 within the reporting deadline. It is an allowable SR&ED expenditure and deductible in 2001.
French: La société A doit porter cette dépense à son compte de dépenses de RS&DE déductibles, au moyen du formulaire T661, dans les délais prévus; il s’agit là d’une dépense de RS&DE déductible en 2001.
English: Colourful costumes are worn at every corner, and the sounds of piccolos and drums as well as "Guggen" musicians (boisterous brass bands) can be heard throughout the city.
French: Les rues s’emplissent alors de musique au son des tambours et des fifres, de costumes bigarrés et de masques impressionnants.
English: • Region dependant on imports of fossil fuel so issue of security also
French: • Étant donné que la région dépend de ses importations de combustibles fossiles, la question de la sécurité des approvisionnements se pose également.
English: The PBC agreed that the Audit Committee should consider the organizational chart of the project prior to the meeting of the Selection Board scheduled for January 16.
French: Le PBC est convenu que, avant la réunion du jury fixée au 16 janvier, le comité d’audit devrait avoir la possibilité d’examiner le diagramme (…) concernant la structure du projet.
English: The emphasis will henceforth be put on improving the way labour markets operate and on getting the unemployed back into jobs.
French: L'accent est désormais mis sur l'amélioration du fonctionnement des marchés du travail ainsi que sur la réinsertion professionnelle des chômeurs.
English: The concept of official languages does not seem to be a concern, and delivery of services in French is given the same treatment as if it were a matter of delivering services in other foreign languages.
French: La notion de langues officielles ne semble pas être une préoccupation et on accorde à la prestation de services en français le même traitement que s'il s'agissait de la prestation de services en d'autres langues étrangères.
English: The variable-wavelength models can be adjusted to scan for several different VOCs.
French: Les modèles à longueur d’onde variable peuvent être ajustés pour permettre un balayage de plusieurs COV différents.
English: Compound 1 is a polymer in which each monomer unit is joined to the next by a four-membered (SnO)2 ring.
French: Le composé 1 est un polymère dans lequel chaque unité de monomère est liée à la suivante par un cycle à quatre chaînons (SnO)2.
English: In some cases, countries under review and experts determined that country visits were not necessary and agreed to finalize the review process through the existing channels of communication.
French: Dans certains cas, les pays examinés et les experts ont estimé qu'une visite de pays n'était pas nécessaire et sont convenus de mener le processus d'examen à son terme par les voies de communication existantes.
English: Balancing crop removal of nutrients with soil, fertilizer and manure nutrient sources provides the management tools required to prevent excess nutrient accumulation in soils. Better fertilizer application techniques that minimize nitrous oxide emissions.
French: On a mis de l’avant des mécanismes visant à tirer parti de ce potentiel, comme l’usage de certificats d’échange du piégeage du carbone par les sols et le versement de subventions aux agriculteurs qui mettent en œuvre les pratiques de gestion optimales améliorant la capacité des sols de piéger le carbone.
English: Yorkshire Pudding Restaurant, on premises, Full Service, Steak House, Open for: breakfast, lunch, dinner, modern English food, serves lunch 12:00 Noon to 2:00 p.m. and dinner 7:00 p.m. to 9:30 p.m. daily.
French: Restaurant The Yorkshire Pudding, sur place, service complet, Steak House, cuisine anglaise moderne, déjeuner de midi à 14:00 et dîner de 19:00 à 21:30 tous les jours.
English: Many emphasized that South-South cooperation should complement, rather than supplant, North-South cooperation, and encouraged stakeholders to recognize its potential for capacity development and for coordinating progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la coopération Sud-Sud devrait compléter la coopération Nord-Sud et non viser à la remplacer, et ont encouragé les parties prenantes à reconnaître les possibilités qu'elle offre en matière de développement des capacités et s'agissant de la coordination de l'action menée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In particular, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has improved the financial tracking system on ReliefWeb, in response to donor requests for substantive financial analysis to understand the reasons for and the impact of underfunding.
French: En particulier, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a amélioré le système de suivi financier sur le site ReliefWeb, en réponse aux demandes des donateurs de disposer d'analyses financières de fond qui les aideraient à mieux comprendre les raisons et les conséquences du sous-financement.
English: Land Cover Lesson Plan – Lesson Description Lesson Overview This lesson introduces teachers and students to the resources available from the Atlas of Canada.
French: Leçon relative à la couverture des terres – Description de Leçon Aperçu de la leçon Cette leçon présente les ressources de l’Atlas du Canada mises à la disposition des enseignants et des élèves.
English: Public Involvement in health care priority setting: an overview of methods for eliciting values.
French: "Community participation and citizenship in British health care planning: narratives of power and involvement in the changing welfare state", dans Sociology of Health & Illness, vol.
English: The right to unobstructed freedom of opinion and expression, which is formally sanctioned in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and which includes 'the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of choise's, reflects the spirit which prompted the European Parliament to found the Sakharov Prize.
French: Le droit à la liberté d'opinion et à la libre expression de celleci inscrit à l'article 19 du pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966, qui englobe la liberté de se procurer, de recevoir et de transmettre, sans tenir compte des frontières nationales, des informations et réflexions de toute nature sous forme parlée, écrite ou imprimée ou sous forme d'oeuvres d'art ou par d'autres moyens reflète l'esprit qui a incité le Parlement européen à créer le prix Sakharov.
English: That choice may not entail any discrimination between the various Member States or countries concerned.
French: Ce choix ne peut aboutir à opérer de discrimination entre les différents États membres ou pays concernés.
English: Because the survey did not ask why people felt this way, we do not know what type of workaholics the respondents represent.
French: Dans l’enquête précitée, les répondants n’ont pas été interrogés sur la raison pour laquelle ils étaient de cet avis, c’est pourquoi nous ne savons pas à quelle catégorie de bourreaux de travail ils appartiennent.
English: Position Functions of Chairpersonman in relation to the Committee
French: Durée du mandat des membres du Bureau 9
English: Authentication for one purpose must not elicit information from you that's only required for another purpose.
French: L'authentification servant à une fin précise ne doit pas exiger de vous des renseignements qui ne sont utiles qu'à une autre fin.
English: Im in the process of joining the CF, and i cant wait to be part of the family
French: &quot;Faith that the thing can be done is essential to any great achievement.&quot;
English: Last year the African Union broke new ground by sending some 2,600 troops to Burundi to monitor the implementation of a ceasefire between the Government and the country's main rebel group.
French: L'année dernière, l'Union africaine a innové en envoyant 2 600 soldats environ au Burundi pour surveiller la mise en œuvre du cessez-le-feu entre le Gouvernement et le principal groupe rebelle du pays.
English: The Board was imprudent when it used the Memo concerning the appellant without making sure that it was reliable.
French: Le jury de sélection a pris des mesures appropriées pour corriger son erreur de n'avoir pas fourni à l'appelante les outils appropriés pour la compilation de son examen et l'addition de deux points à sa note générale a été sans conséquence.
English: The number of countries supported by UNDP in this area rose from four to 13.
French: Le nombre de pays bénéficiant d’un soutien du PNUD dans ce domaine est passé de quatre à 13.
English: Works permanently located in public places may be freely represented by painting, drawing, photography and audiovisual processes.
French: Est licite la représentation d’œuvres situées en permanence dans des lieux publics par la peinture, le dessin, la photographie et tout procédé audiovisuel.
English: IT110R3 Gifts and Official Donation Receipts You can view this publication in:
French: IT110R3 Dons et reçus officiels de dons Vous pouvez visualiser la publication :
English: He asked library maintainers to improve their packages by using libtool and pkg-config .
French: Il a demandé aux responsables d'améliorer leurs paquets en utilisant libtool et pkg-config .
English: Field Production 47,628
French: Production des tomates cultivées en pleine terre 47 628
English: Taxqueña" Street in west direction, follow till you find "Calz.
French: Prendre les voies intérieures et continuer tout droit jusqu'à la sortie Av.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Rick Whittaker - Vice President, Investments Rick Whittaker is Vice President Investments at SDTC.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Rick Whittaker - Vice-président, Investissements Rick Whittaker est vice-président aux investissements de TDDC.
English: We offer a large variety of financial investments, from investments generating fixed income with a term guarantee, to dynamic solutions in stocks and alternative investments with the potential for higher income in the long run.
French: Dans notre approche, chaque client est unique, et pour le satisfaire, nous avons à cœur de connaître sa situation personnelle et financière afin d’élaborer une stratégie de placement en adéquation avec ses besoins et objectifs. De manière générale, notre positionnement est conservateur, le but étant de permettre une croissance régulière du patrimoine en évitant les choix spéculatifs.
English: All the others have over-run.
French: Tous les autres l'ont dépassé.
English: Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1.
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines  ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1.
English: The agreement between Ministers governing section 16 operations contains no provision for periodic reassessment.
French: L'entente interministérielle sur les opérations visées à l'article 16 ne contient aucune disposition prescrivant une réévaluation périodique.
English: This study investigated whether a behaviour change program, based on Canada's Physical Activity Guide and Handbook to Healthy Active Living for Older Adults (Health Canada, 1999a), would elicit greater benefits than adoption of the guide and handbook alone.
French: Cette étude se propose de vérifier si l'adoption d'un programme de modification de comportement fondé sur le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés (Santé Canada, 1999a) et son Cahier d'accompagnement donne de meilleurs résultats que la seule utilisation du Guide et son Cahier d'accompagnement.
English: Not only that, but through Amendment No 46 - and we would remind the House of the importance of that amendment - we have stated that the directive does not apply systematically to those kinds of new services but only the basic principles and, first and foremost, the protection of children.
French: De plus, à travers l'amendement n- 46, sur lequel j'attire particulièrement votre attention, nous avons dit que la directive ne s'applique pas mécaniquement à ce type de nouveaux services, mais uniquement pour ce qui concerne les principes fondamentaux, et en premier lieu pour la protection des mineurs.
English: RICOU CONSULTING Reference Number: 45197155 Contract Date: 2007/02/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/09 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $19 111,80 Comments:
French: RICOU CONSULTING Numéro de référence : 45197155 Date du contrat : 2007/02/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/09 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 19 111,80 $ Commentaires :
English: A second peer review preparatory workshop involving experts from Algeria, Tunisia, Egypt and Israel will be held in Madrid, Spain on 12 - 13 April.  Find out more:
French: Un second atelier préparatoire à l’évaluation par les pairs se tiendra les 12 et 13 avril à Madrid (Espagne) et accueillera des experts d’Algérie, de Tunisie, d’Égypte et d’Israël.
English: The data subject shall have the right to obtain from the controller the blocking of data where:
French: La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement le verrouillage des données:
English: Under consideration at the moment is the question of upgrading statistical reports on offences committed against women, which will help monitoring and further adoption of preventive measures to suppress such offences.
French: À l'heure actuelle, on examine la possibilité d'améliorer les statistiques concernant les infractions commises contre les femmes, ce qui faciliterait le suivi quant à la prise de mesures préventives supplémentaires à cet égard.
English: Some federal buildings still using heavy fuel oil in central heating plants are being encouraged by Environment Canada’s Prairie and Northern Region and Atlantic Region to switch fuels to either light oil or natural gas, where available.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a remplacé le mazout par le gaz naturel à la base des Forces canadiennes de Gagetown, et il en est résulté une importante diminution des émissions de dioxyde de soufre.
English: Although there are important differences between the Special Court and the other tribunals, Japan hopes that the experience of the Special Court for Sierra Leone will offer useful insights on that issue for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and other tribunals.
French: Même s'il y a des différences importantes entre le Tribunal spécial et les autres tribunaux, le Japon espère que l'expérience du Tribunal spécial pour la Sierra Leone donnera des indications utiles au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au Tribunal pénal international pour le Rwanda et à d'autres tribunaux.
English: Each country has its traditional and administrative structures, and the incumbents at community level should be included when developing strategies.
French: Les oiseaux sont leurs principaux ennemis pendant le jour et ce sont souvent les enfants qui sont chargés de les effrayer.
English: According to various organizations, there are between 3,500 and 5,000 street children.
French: Plusieurs organisations affirment qu'il y a entre 3 500 et 5 000 enfants des rues.
English: Until such time as an international convention existed, his delegation would urge all States to take their own measures to prohibit all activities aimed at human cloning.
French: Jusqu'à ce qu'une telle convention soit en place, la délégation salvadorienne engage instamment tous les États à prendre d'eux-mêmes des mesures pour interdire toute activité visant le clonage humain.
English: • Assisting the broadcasters in establishing linkages and partnerships with other federal departments and programs, in order to foster:
French: • aider les radiodiffuseurs à établir des liens et des partenariats avec d'autres ministères et programmes fédéraux, afin de favoriser :
English: An individual is not entitled to claim a new housing rebate for their house because the purchase price of the house is $500,000.
French: Un particulier n'a pas le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour une habitation dont le prix est de 500 000 $.
English: It also has an array of CFSP instruments (Joint Actions)4.
French: L'Union dispose également de toute une panoplie d'instruments de la PESC (actions conjointes)4.
English: Canadian importers used the terms "queensware" and "cream-coloured earthenware" interchangeably, without regard to maker.
French: Les importateurs canadiens utilisent le terme «queensware» et «terre cuite crème» indifféremment, sans égard au fabricant.
English: AQRB Boardroom 9-Dec Ludio Tuduri, PostDoc, ARQP, Canadian Atmospheric Network for Currently Used Pesticides (CANUP) AQRB Boardroom 16-Dec Paul Makar, TBA AQRB Boardroom 23-Dec no seminar scheduled AQRB Boardroom 30-Dec no seminar scheduled AQRB Boardroom
French: Salle de confÃ©rence 9-Dec Ludio Tuduri - PostDoc - ARQP - Canadian Atmospheric Network for Currently Used Pesticides (CANUP) Salle de confÃ©rence 16-Dec Paul Makar - Ã€ dÃ©terminer Salle de confÃ©rence 23-Dec confÃ©rence de Ne programmÃ©e Salle de confÃ©rence 30-Dec confÃ©rence de Ne programmÃ©e Salle de confÃ©rence
English: From Colony to Capital - looks at environment, engineering, technologies, historical figures, development of 19th-century Canada and the founding of the capital Merrickville Lockstation:
French: - Sujets traités : environnement, ingénierie, techniques, personnages historiques, développement du Canada du XIXe siècle et fondation de la capitale. Poste d'éclusage de Merrickville :
English: This positive development was the result of a long and legitimate campaign by Muslim groups who rightly pointed to the practice of double standards.
French: Ce fait positif à résulté d’une longue campagne légitime de groupes musulmans qui dénonçaient à juste titre la pratique du deux poids deux mesures.
English: Mrs. Denisa Hutanová Third Secretary Mr. Michal Hutan
French: Mme Denisa Hutanová Troisième Secrétaire M. Michal Hutan
English: While conducting a comprehensive review covering all the major past and present policies that policymakers had used in formulating various rules and legislation at national and international levels would be very challenging, it would be necessary in the process of transforming the policies and guiding them towards achieving various development objectives.
French: Passer en revue toutes les grandes orientations passées et présentes qui avaient guidé les décideurs dans l'élaboration des différentes règles et législations nationales et internationales tenait certes de la gageure, mais c'était indispensable pour procéder aux ajustements qu'imposait la réalisation des différents objectifs de développement.
English: Reducing the debt-to-GDP ratio will reduce the burden of interest charges on public debt, freeing up resources to address other priorities.
French: À l’intérieur des charges de programmes, les paiements de transfert ont été supérieurs de 0,2 milliard de dollars au montant prévu.
English: It concurred with the views expressed by some delegations concerning the composition, mandate and working methods of the Joint Inspection Unit.
French: Elle s'associe aux vues exprimées par un certain nombre d'États Membres concernant la composition du Corps commun, son mandat et ses méthodes de travail.
English: Turbidity is caused by matter such as clay, silt, fine organic and inorganic matter, plankton, and other microscopic organisms, which is suspended within the water.
French: La turbidité est causée par des matières telles que l’argile, le limon, les matières organiques et inorganiques fines, le plancton et d’autres organismes microscopiques en suspension dans l’eau.
English: Element 05 – Shoal Tower, Kingston Completed in 1847 and built on a shoal in Kingston Harbour, the limestone tower rises 10,8 m above the water and is 20 m in diameter.
French: Élément 05 – Tour Shoal, Kingston Construite en 1847 sur un haut-fond dans le port de Kingston, la tour en calcaire d’un diamètre de 20 m s’élève à 10,8 m au-dessus du niveau de l’eau.
English: The Copyright Act enumerates a variety of works and other subject matter (performers’ performances, sound recordings, communication signals) as well as a variety of rights associated with them.
French: La Loi sur le droit d’auteur énumère un ensemble d’œuvres et de sujets (prestations, enregistrements sonores et signaux de communication) ainsi qu’un ensemble de droits qui s’y rattachent.
English: Creation of a number of entry-level professional positions for motivated, skilled young people will support the mission of the restructured UNFPA.
French: La création d'un certain nombre de postes de la catégorie des administrateurs pour des jeunes gens motivés et qualifiés sera un moyen d'aider le FNUAP, doté d'une nouvelle structure, à s'acquitter de sa mission.
English: By year end, this programme delivered ﬁnancial aid for resettlement to 91 persons.
French: À la fin de l’année, 91 personnes avaient bénéficié d’une aide financière à la réinstallation au titre de ce programme.
English: South Korea - Current Tourism Trends Korean Air raises fuel surcharge twice:
French: Par rapport à l'année dernière, le nombre de voyageurs japonais a chuté de 20,3 pour cent au mois de janvier et de 17,8 pour cent, au mois de février 2008.