ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of UNAIDS efforts to promote the goal of universal access to comprehensive AIDS programmes and to support countries' efforts to achieve this goal, including the support provided to the 31 May-1 June 2006 UN General Assembly Comprehensive Review and the 2 June 2006 High Level Meeting on AIDS, and the country-driven processes to identify common obstacles to scaling up, the Programme Coordinating Board:
French: Prenant acte des efforts de l'ONUSIDA pour promouvoir l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de lutte contre le sida et apporter son soutien aux efforts des pays pour réaliser cet objectif, notamment l'appui offert à l'Examen d'ensemble des progrès accomplis par l'Assemblée générale des Nations Unies des 31 mai et 1er juin 2006 et la Réunion de haut niveau sur le sida du 2 juin 2006, ainsi que les processus dirigés par les pays eux-mêmes pour identifier les obstacles communs à l'élargissement, le Conseil de coordination du programme :
English: Mr. Thorarinsson in his presentation indicated that the implementation of the relevant international instruments had to be undertaken at the local level and needed the involvement and cooperation of the fishing industry.
French: M. Thorarinsson a indiqué, dans son exposé, que les instruments internationaux pertinents devaient être mis en oeuvre au niveau local et que leur application requérait la participation et la coopération de l'industrie de la pêche.
English: (LPN), which was the only known exporter of subject goods from Thailand, co-operated with the CBSA.
French: Il a été constaté qu'il existait plusieurs autres programmes mais ils ne conféraient aucun avantage à LPN222.
English: In addition, in June 2002 FINTRAC met the requirements to become a member of the Egmont Group, the international association of FIUs.
French: Également, en juin 2002, le CANAFE a satisfait aux exigences applicables et est devenu membre du Groupe Egmont (association internationale d'URF).
English: The joint session will be informed of discussions between the Joint Committee and the Chairmen of the TC and the EFC to be held on the occasion of the twenty-fifth session of the Joint Committee in September in the Netherlands.
French: La réunion commune sera informée des discussions qui auront lieu entre le Comité mixte et le Président du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts à l'occasion de la vingt-cinquième session du Comité mixte en septembre aux Pays-Bas.
English: The picture was restored as soon as possible and at the press conference I was able to explain what had happened to the media, which had expressed the same concern as you.
French: L'image a été rétablie au plus vite et, lors de la conférence de presse, j'ai pu expliquer ce qui s'était passé aux médias, qui ont exprimé la même préoccupation que vous.
English: For example, (i) an initiative in partnership with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to foster a consultative process between the stakeholders of the PUNA SRAP and the mining companies with operations in the area., and (ii) the GM, in collaboration with several partners (FAO, GTZ, Organization of American States (OAS), Ecosecurities, Central American Bank for Economic Integration (CABEI) and IFAD) is supporting the integration of Compensation for Ecosystem Services (CES) mechanisms into NAP implementation through the different financing mechanisms such as the Carbon Management Funds of the World Bank in Nicaragua, and the border area between Peru and Ecuador.
French: Voici deux exemples: i) une initiative lancée en partenariat avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'ONU (CEPALC) pour encourager un processus de consultation entre les participants au programme d'action sous-régional PUNA et les sociétés minières menant des activités dans la région; et ii) le soutien apporté par le Mécanisme mondial, en collaboration avec plusieurs partenaires (FAO, GTZ, Organisation des États américains (OEA), Ecosecurities, la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE)) et le FIDA pour l'intégration des mécanismes de compensation des services des écosystèmes dans la mise en œuvre des PAN au moyen de différents dispositifs de financement comme le Fonds du carbone de la Banque mondiale au Nicaragua et la zone frontalière entre le Pérou et l'Équateur.
English: In such a case, the costs arising out of the enforcement of a sentence of imprisonment shall be borne by the Court.
French: Si aucun État n’est désigné comme prévu au paragraphe 1, la peine d’emprisonnement est accomplie dans un établissement pénitentiaire fourni par l’État hôte, dans les conditions définies par l’accord de siège visé à l’article 3, paragraphe 2.
English: Unfortunately, the forged bills were so good that even after Johnson was caught some of them still circulated as real ones for many, many years!
French: Malheureusement, les faux billets étaient si bien faits que même après l'arrestation d'Edwin Johnson, certains d'entre eux ont continué à circuler comme de vrais billets durant de nombreuses années!
English: The Technical Annex records the methodology and results.
French: L’Annexe technique contient la méthodologie et les résultats.
English: This Declaration remained open for signatures and was subsequently signed by a total of 95 UN member states.
French: Cette déclaration est restée ouverte à la signature et a été, au total, signée par 95 États membres des Nations unies.
English: Numerous players call for an improvement in the system, especially given that the quality of proposals submitted within the scope of Procedure C remains inferior to that of projects submitted within the scope of Procedure B. The allocation of responsibilities between Commission services and the agencies with regard to the provision of assistance to promoters of procedure C projects needs to be clarified. An improvement in the advice provided to promoters of procedure C projects should boost the quality of the proposals submitted and enable more of them to be selected.
French: De nombreux acteurs appellent à une amélioration du dispositif, d'autant que le niveau de qualité des propositions soumises dans le cadre de la procédure C reste en deçà de celui des projets soumis dans le cadre de la procédure B. Il faut envisager une clarification de la répartition des rôles entre les services de la Commission et les Agences pour l’accompagnement des promoteurs des projets de la procédure C. Une amélioration du conseil aux promoteurs C devrait permettre de rehausser le niveau de qualité des propositions soumises et d’en sélectionner un plus grand nombre.
English: Sixty‑five percent of ACOA‑supported manufacturing firms are categorized as small.
French: Soixante‑cinq pour cent des entreprises manufacturières aidées par l’APECA rentrent dans la catégorie des petites entreprises.
English: Activities to date have included developing a set of indicators to enable aggregate reporting of individual student achievements against their own individual goals.
French: À ce jour, les activités ont consisté à élaborer un ensemble d’indicateurs aﬁn d’établir un sommaire des résultats scolaires de chaque élève par rapport aux objectifs qu’il s’est ﬁxés.
English: (1907), pp. 259-260.
French: (1907), p.  259 et 260.
English: Non-resident investors also benefit from a lower rate of tax on income received from Canadian FTEs compared with the dividends of taxable Canadian corporations.
French: Les investisseurs canadiens exonérés d’impôt, comme les régimes de pension et REÉR canadiens, n’ont à payer d’impôt ni sur le revenu provenant d’une entité intermédiaire, ni sur le revenu de dividendes.
English: This is being continued, perhaps less vigorously, under the administration of President Estrada.
French: Ce programme se poursuit, peut-Ãªtre d'une faÃ§on moins rigoureuse, sous le gouvernement du nouveau prÃ©sident Estrada.
English: This strength in services, aerospace, energy and construction is important because together they produce more than 75 per cent of Canada’s total economic output.
French: Ces décisions ont eu à leur tour des effets sur l’économie canadienne sous la forme d’un report des investissements et d’une baisse de la croissance à court terme.
English: The interior wall of the sleeper unit, against which is situated the bunk bed, protrudes into the washroom at the doorway for a distance of 60 cm (23.62").
French: Le mur intérieur de la chambre, contre lequel est située la couchette, fait saillie dans la toilette à l'embrasure de la porte sur une distance de 60 cm (23,62 po).
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of illness or injury and stating that because of this illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 24.02(a). ARTICLE 25 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée de l’employé indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d’exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 24.02a). ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS
English: Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and recognizing the continued inter-religious dialogues and the promotion of religious harmony as contributions to the prevention of armed conflict,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et considérant qu'un dialogue interconfessionnel suivi et la promotion de l'harmonie entre les religions contribuent à la prévention des conflits armés,
English: The Commission and the G20 countries are asked to establish a new global approach to assessment, which would reduce the likelihood of errors, would regulate the activities of companies involved in ratings and would reduce the risk associated with financial assessment.
French: La Commission et les pays du G20 sont priés d'œuvrer de concert en faveur d'une nouvelle approche mondiale de l'évaluation qui réduise la marge d'erreurs, réglemente les activités des ANC et diminue le risque inhérent à l'évaluation financière.
English: • Projects that support safety and crime prevention in the downtown and respond to the issues of Winnipeg's homeless and transient people.
French: • les projets qui favorisent la sécurité et la prévention du crime dans le centre-ville et qui répondent aux problèmes des sans-abri et à la population de passage à Winnipeg.
English: Helnan Phoenix Hotel is Aalborg’s largest hotel and offers old fashioned charm and a cosy atmosphere.
French: Situé à proximité du paisible parc Kildeparken, l'Hotel Hvide Hus jouit d'une situation idéale à Aalborg, ville dynamique au charme discret.
English: The second difficulty is that, despite the huge advances in communications and transportation, physical distance still causes problems, particularly related to alignment of purpose with headquarters or the home office.
French: Pour une gestion interculturelle réussie, une quatrième et unique catégorie de gestionnaires est également requise : des dirigeants spécialisés qui possèdent les habiletés et les compétences mondiales nécessaires à la gestion des interactions complexes entre les différents secteurs de l’entreprise ».
English: ◦ 2.3 Provincial Government Initiatives
French: ◦ 2.3 Initiatives des gouvernements provinciaux
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Fishery Officer Recruits Deployed to Newfoundland and Labrador August 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Affectation de nouveaux agents des pêches à Terre-Neuve-et-Labrador le 25 août 2006
English: These efforts will be continued and strengthened over the next two years.
French: Ces efforts se poursuivront et seront redoublés au cours des deux prochaines années.
English: It also covers all drivers whose names appear on the rental agreement.
French: Elle couvre aussi tous les conducteurs dont le nom figure sur le contrat de location.
English: If you have already completed our response form and would now like to register for one of our sessions, please use the following link to access our on-line invitation http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/roadshow/invitations/menu-e.html. Please note that as the dates and locations become available they will be highlighted.
French: Si vous avez déjà rempli notre formulaire de réponse et que vous souhaitez vous inscrire à l'une de nos séances, veuillez utiliser le lien suivant pour accéder à notre invitation en direct http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/roadshow/invitations/menu-f.html. Veuillez noter que, au fur et à mesure que les dates et les endroits deviendront disponibles, ils seront surlignés.
English: Fortunately, the compensation community has a long and distinguished history of coping with change.
French: Heureusement, la collectivité de la rémunération se distingue depuis longtemps par sa capacité de s’adapter au changement.
English: (a) Solids liable to spontaneous combustion (pyrophoric) shall be assigned to Class 4.2 when they ignite on falling from a height of 1 m or within five minutes;
French: a) Les matières solides spontanément inflammables (pyrophoriques) doivent être affectées à la classe 4.2 lorsqu'elles s'enflamment au cours de la chute d'une hauteur de 1 m ou dans les 5 minutes qui suivent;
English: Also important is the strengthening of regional financial institutions so that they can serve as effective building blocks of the global financial system.
French: Tout aussi important est le renforcement des institutions financières régionales afin qu'elles puissent servir d'éléments efficaces du système financier mondial.
English: One million people died in the fight for independence and another 100 000 have died in the current power struggles between Islamic militants and the military and among the minority Berber community seeking political and cultural recognition.
French: Un million d'Algériens sont morts au cours de la guerre d'indépendance et 100.000 autres ont péri en raison de la lutte qui oppose aujourd'hui les militants islamiques et les autorités militaires, sans oublier le tribut payé par la communauté berbère, en quête d'une reconnaissance politique et culturelle.
English: A group of engineers who are actually combining work and care was trained as "ambassadors" of a new male role model.
French: Les membres d'un groupe d'ingénieurs qui combinent effectivement travail et soins ont reçu une formation d'"ambassadeurs" d'un nouveau modèle de rôle masculin.
English: Source: Daily Nation (Nairobi), October 2003.
French: Source: Daily Nation (Nairobi), octobre 2003.
English: An Englishman would no more eat his horse than he would his dog or his children, but then I suppose that just shows the enormous cultural divide that there is between us and the other countries of this Union.
French: Un Anglais ne mangerait pas plus son cheval que son chien ou ses enfants, mais cela ne fait que montrer, je suppose, l'énorme fossé culturel qui existe entre notre culture et celle des autres pays de l'Union.
English: Nadon et Fils inc. was founded nearly 50 years ago.
French: Il y a près de 50 ans, Nadon et Fils inc. voyait le jour.
English: Touch, Tilt, Look through, Look at.
French: Touchez, Regardez, Inclinez, et Examinez.
English: In its Review of the Administration and Management at UNESCO, the JIU recommended that the scheme be eliminated and it was.17 Since 1994, the policy in ILO has been implemented on a severely restricted basis.
French: Les inspecteurs ont connaissance quatre autres institutions spécialisées des Nations Unies qui ont mis en place le système de promotion à titre personnel : l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’Organisation internationale du Travail (OIT), l’Union internationale des télécommunications (UIT) et l’Agence internationale pour l’énergie atomique (AIEA).
English: Project Name: Federal Judicial Building Project Phase:
French: Titre du projet : édifice de la magistrature fédérale Phase du projet : définition du projet 1.
English: Upstream approaches and strategies help credibility of social marketing.
French: Des approches et des stratégies en amont renforcent la crédibilité du marketing social.
English: In addition to the workshops, community staff found that the working relationship with diabetes education teams developed during the pilot had a mentoring effect.
French: au sujet de leurs clients s'est révélé une expérience positive. En outre, le personnel pilote a été en mesure de consulter nombre d'ouvrages écrits par ces experts externes.
English: Date of diagnosis Defined as the earlier date of: a.
French: Date du diagnostic Définie comme la date la plus antérieure des dates suivantes : a.
English: The reduction is mostly due to the decrease in expenditure on the LIFE programme, which will be extended to 2005-2006.
French: Cette réduction est essentiellement due à une diminution des dépenses affectées au programme LIFE, qui sera prolongé jusqu'en 20052006.
English: Your participation is essential to the success of this 14th edition which will delight us once more.
French: Votre participation est essentielle au succès de cette 14ième édition qui saura nous ravir une fois de plus.
English: (b) Direct action on public attitudes through awareness-raising programmes;
French: b) Action directe sur l'attitude du public grâce à des programmes de sensibilisation;
English: ▪ Maritimes and Northeast Pipeline's four compressor stations and one tie‑in station proposed for Nova Scotia and New Brunswick were reviewed by HMP for review of any potential watercourse impacts.
French: ▪ Le PGH a procédé à un examen pour déterminer les effets éventuels sur les cours d’eau des quatre stations de compression et de la station de raccordement proposées par Maritimes and Northeast Pipeline en Nouvelle‑Écosse et au Nouveau‑Brunswick.
English: Recommends that any new attempt to amend Directive 96/67/EC should first concentrate on the quality of ground handling services; particularly invites the Commission to: examine the possibility of establishing minimum quality standards that should be taken into account in the selection procedure and inserted in contracts between the airline and the service provider, frame the use of subcontracting by ensuring a minimum level of safety/quality levels for providers in order to secure fair competition and require the prior identification of any subcontractors, put in place a licensing process at EU Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability of the provider should become mandatory; stresses that the grant of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,
French: 25. fait remarquer que, pour la sélection des prestataires de services d'assistance en escale qui fournissent des prestations limitées, l'avis des compagnies aériennes (utilisateurs) n'est parfois pas pleinement pris en ligne de compte par les aéroports, et a connaissance de cas où les prestataires de services d'assistance en escale qui fournissent des prestations limitées sont choisis contre l'avis quasi-unanime du comité des usagers; 26. insiste sur le besoin de transparence accrue et de dispositions plus strictes axées sur les usagers en ce qui concerne la sélection des prestataires de services d'assistance au sol assurant des prestations limitées; insiste tout particulièrement la possibilité d'établir des règles supplémentaires pour le comité des usagers de l'aéroport, telles que l'obligation de motiver le choix opéré par l'aéroport en désaccord avec l'avis du comité; souligne le fait qu'une telle décision pourrait également, en pareil cas, être transférée à une autorité indépendante de l'entité gestionnaire de l'aéroport; propose enfin à la Commission d'examiner s'il ne conviendrait pas, lors de toute modification future de la directive 96/67/CE, d'exclure du vote concernant la sélection de tout nouveau venu les compagnies aériennes qui assurent déjà des services d'assistance en escale dans l'aéroport par des services d'assistance aux tiers; 27. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Fixed allelic differences at two loci suggested that no introgression occurs.
French: Les différences alléliques constantes à deux locus indiquent qu'il ne se produit pas d'introgression.
English: During 2007, the Agency continued to be very active in the area of accessibility.
French: Durant 2007, l'Office a continué à être très actif dans le domaine de l'accessibilité.
English: The United Nations system should coordinate international efforts to limit the impact of road accidents.  That is in full accordance with the noble objectives for which the Organization was established.
French: Le système des Nations Unies doit coordonner les efforts internationaux pour limiter les conséquences des accidents de la route, conformément aux nobles objectifs pour lesquels l'Organisation a été créée.
English: At the national level, management and stewardship of natural resources, with future generations in mind, are essential.
French: Au niveau national, la gestion et la préservation des ressources naturelles à l'intention des générations futures sont essentielles.
English: The conduct and scope of the resulting interview depended solely on the response made by the reference.
French: La conduite et le contenu de ce genre d'entrevue ne dépendaient que des réponses données par le répondant.
English: Although Canada produces only a small percentage of the world’s dry beans, it became the third largest exporter of dry beans in the world in 2003-2004, accounting for nearly 10% of world exports.
French: Même si le Canada ne produit qu’un faible pourcentage des haricots secs à l’échelle mondiale, il compte pour 10 % des exportations mondiales, ce qui le place au troisième rang des exportateurs de haricots secs en 2003 2004.
English: Chemical libraries and informatics support ANDERSEN, Raymond J / ARYA, Prabhat / BROWN, Eric D / HALL, Dennis G / LUBELL, William D / ROBERGE, Michel / TYERS, Michael D / WEAVER, Donald F $700,000 1 year For further information about this initiative, please contact:
French: Chemical libraries and informatics support ANDERSEN, Raymond J / ARYA, Prabhat / BROWN, Eric D / HALL, Dennis G / LUBELL, William D / ROBERGE, Michel / TYERS, Michael D / WEAVER, Donald F $700,000 1 an Pour plus de renseignements sur cette initiative, veuillez communiquer avec :