ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to seek cooperation from Montenegro to take the necessary action against the networks supporting the fugitives.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a continué de solliciter le concours du Monténégro pour lutter contre les réseaux de soutien des fugitifs.
English: It was recorded that the Abu Sayyaf group was a primary beneficiary of the said funds, using them to facilitate their training in guerilla warfare techniques and to acquire high powered weaponry.
French: On a rapporté que le groupe Abu Sayyaf aurait été l'un des principaux bénéficiaires desdits fonds, ceux-ci ayant servi à faciliter son entraînement aux techniques de la guérilla et à acquérir des armes puissantes.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/organization/microbial_hazards/fightbac.html > • revised the policy and related procedures for conducting food safety assessments of the Canadian Food Inspection Agency.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/organisation/bureau_des_dangers_microbiens/abaslesbac.html > * Révision de la politique et des procédures connexes sur la réalisation d'évaluations de la salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: However, obstacles identified included continued negative stereotypes and portrayals of women in the media; the impact of poverty and illiteracy; lack of computer literacy; and language barriers.
French: Cela n'allait toutefois pas sans problèmes, comme la persistance des stéréotypes négatifs et des représentations peu flatteuses de la femme dans les médias, l'impact de la pauvreté et de l'analphabétisme, l'inculture informatique et les barrières linguistiques.
English: AVP/IM/03/3A page 12
French: AVP/IM/03/3A page 13 CONVENTIONS COLLECTIVES/DIRECTIVES EQUITY Syndicat des musiciens X X X X
English: Table 4 Pork Prices and Trade Actual and Projected Values, 2001 - 2006 Barrows & Gilts Period yr 2001 yr 2002 yr 2003 yr 2004 yr 2005 Q1 2006 Q2 2006 Q3 2006 Q4 2006 yr 2006 estimated National base price, l.e. $/cwt
French: Tableau 4 – Prix du porc et valeur des échanges réels et projetés, 2001 à 2006 Barrows & Gilts Période Année 2001 Année 2002 Année 2003 Année 2004 Année 2005 1er trim. 2006 2e trim.
English: We have, therefore, a duty to develop a European approach, faithful to these values and determined to use all multilateral means to ensure the effective compliance with UN Resolutions.
French: Nous avons donc le devoir de créer une orientation européenne qui soit fidèle à ces valeurs et qui vise résolument à user de tous les moyens multilatéraux propres à garantir le respect effectif des résolutions de l’ONU.
English: We now use a new performance management tool that places the focus on our desired outcomes.
French: Nous utilisons un nouvel outil de gestion du rendement axé sur les résultats désirés. Responsabilisation :
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Prenez les précautions d'usage et gardez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: Economic Impacts Demonstrations of Systems Operating on Broader Array of Feedstocks Improved Pre-Processing Improved Oil Performance Moveable Pyrolysis Plants Pyrolysis Co-Product Value Improved Performance Turbine
French: Parmi les deux, le développement des matières premières présente la cote la plus élevée sur les plans de l’environnement et de l’économie.
English: A maternal and neo-natal tetanus campaign vaccinated 282,000 women in four states in the north.
French: Une campagne d'immunisation contre le tétanos maternel et néonatal a permis de vacciner 282 000 femmes dans quatre États du nord.
English: Acts as chief scientist and program organizer during voyages to gather oceanographic data.
French: Agir à titre de scientifique en chef et de coordonnateur de programmes durant les excursions de collecte de données océanographiques.
English: I agree with the resolution's call for the Commission and the Member States to develop an ambitious, eco-efficient and green EU industrial strategy in order to recreate manufacturing capacity across the EU territory and to generate highly qualified and well paid jobs within the EU.
French: J'approuve la demande faite dans la résolution à la Commission et aux États membres consistant à élaborer une stratégie industrielle européenne ambitieuse, écologiquement efficace et verte de manière à rétablir la capacité productive dans l'ensemble de l'Union et à créer des emplois hautement qualifiés et bien rémunérés au sein de l'Union.
English: Question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations
French: Question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: The majority of the Supreme Court of Canada upheld the conviction.
French: La Cour suprême du Canada, à la majorité, a confirmé la condamnation.
English: Inquiries, Workshop Learning for a Sustainable Future Internationalization of Learning AUCC
French: Enquête, atelier, L’éducation au service de la Terre
English: ADMINISTRATIVE SUBMISSION: a submission that does not require scientific review (e.g. change in manufacturer or product name).
French: Cette date peut être différente de la date du dépôt initial si la présentation est considérée incomplète du point de vue administratif au moment de la réception.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Going Global Case Study : A Logic Model Exercise Previous
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Élaboration d’un modèle logique Précédent
English: The government of the United Arab Emirates attached great importance to children's welfare and to the protection of their rights.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis attache une grande importance au bien-être des enfants et à la protection de leurs droits.
English: When purchasing dried mushrooms, look for large pieces that are free of holes.
French: Si vous faites l'achat de champignons séchés, soyez à l'affût de gros morceaux sans trous.
English: • increasing over-representation of Aboriginal offenders (19% of the institutional population is now of Aboriginal ancestry, while less than 3% of the Canadian population is Aboriginal); CSC Background The Correctional Service of Canada (CSC) is an agency within the portfolio of the Department of Public Safety.
French: • une surreprésentation accrue des délinquants autochtones (19 % de la population carcérale est d’origine autochtone, alors que les Autochtones représentent moins de 3 % de la population canadienne). Contexte du SCC Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique.
English: The letter should state that the club agrees to follow the conditions outlined in paragraph 5(a) to (c), and if applicable paragraph 6, of this Circular and it should be signed by all members of the club.
French: La lettre doit indiquer que le club s'engage à respecter les conditions énoncées dans les alinéas 5 a) à c) et, s'il y a lieu, dans l'alinéa 6 de la présente Circulaire. La lettre doit être signée par tous les membres du club.
English: An emergency telephone number must be disclosed if it is available, i.e., this subitem does not require a manufacturer to establish an emergency telephone number, {ref.:
French: Un numéro de téléphone en cas d'urgence doit être divulgué s'il est disponible, mais ce paragraphe n'engage pas le fabricant à établir une ligne téléphonique pour les cas d'urgence; {réf.
English: [8] In support of the case for the appellant, Ms. Wiese questioned Ms. Cross as to how a candidate's place of residence was determined by the Selection Board and as to which particular steps had been taken in the present case to ensure that Ms. Wong resided in Vancouver.
French: [8] À l'appui de la thèse de l'appelante, Mme Wiese a interrogé Mme Cross sur la façon dont le lieu de résidence a été déterminé par le jury de sélection et sur les mesures particulières qui ont été prises pour s'assurer que Mme Wong résidait à Vancouver.
English: "Being the eyes and ears of the brigade commander is very important.
French: « Nous devons devenir les yeux et les oreilles du commandant de brigade.
English: Presiding over all of the themes considered in this annual report is the question of implementing the European Commission’s antidiscrimination Directives in the Member States, namely Council Directive 2000/43/EC on equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin; and Council Directive 2000/78/EC on establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: l’autre. S’agissant de la directive 2000/43/CE, la directive sur l’égalité raciale, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la France, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, Chypre, la Lettonie, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont adopté une législation nouvelle.392 Un projet législatif était encore à l’examen en République tchèque, en Grèce, en Lituanie, au Luxembourg, en Autriche et en Finlande.
English: The JAG’s continuous improvement initiatives that support strategic outcomes have an ongoing positive impact on the day-to-day delivery of services to our clients.
French: Pour illustrer de quelle manière le programme de changement du JAG se situe dans le droit fil de la vision de la Défense, les programmes d’enrichissement tant de la justice que du droit militaire sont axés sur des initiatives de diffusion destinées à améliorer notre capacité de prendre des décisions éclairées, d’augmenter le niveau de professionnalisme et de faire converger nos aptitudes et compétences en droit.
English: Develop new and innovative financing mechanisms for modern bioenergy systems
French: Mettre en place des mécanismes de financement nouveaux et novateurs pour des systèmes bioénergétiques modernes
English: Attention is drawn to Notes (1) and (3) following the title of subclass B 26 D. ______________________________________________
French: Il est important de tenir compte des notes (1) et (3) qui suivent le titre de la sous-classe B 26 D. ______________________________________________
English: For the results of any validation studies themselves to remain valid in routine manufacture, a comprehensive routine maintenance program should be developed, setting out each activity in detail along with the frequency in terms of real time, machine time or other time base.
French: Pour que les résultats de l'étude de validation demeurent valables pour la fabrication régulière, on devrait élaborer un programme d'entretien régulier complet, précisant en détail chaque activité de même que sa fréquence, en temps réel, en temps machine ou sur toute autre base de temps.
English: It promotes programmes and policies domestically and internationally that help young people make responsible decisions about their sexual and reproductive health.  The organization was one of the first to put adolescents' reproductive and sexual health needs in the agenda of the international family planning field; it created Life Planning Education, a ground-breaking programme that put sexuality into a life-skills/youth development context; and it has been at the forefront of a national and international legislative strategy to support evidence-based programming for young people.
French: L'organisation a été l'une des premières à intégrer les besoins des adolescents en la matière dans le contexte de la planification familiale internationale en instituant un programme novateur destiné à leur apprendre à planifier leur vie et qui envisage la sexualité sous l'angle de l'autonomie fonctionnelle et du développement de la jeunesse; et à amorcer une stratégie législative nationale et internationale en faveur de la mise en œuvre de programmes concrets à l'intention des jeunes.
English: Welcome to this month's FusionForge news batch.
French: Et je n'ai à aucun moment rencontré les problèmes classiques des nouvelles solutions de téléphonie, notamment VOIP : pas d'écho, absolument aucun effet Larsen, pas de micro-coupure... Également, pour autant que ce soit réellement mesurable à l'oreille (je ne dispose pas de bancs de tests sérieux pour ce genre de mesures), il semble que le temps de propagation soit raisonnablement rapide, ce qui est particulièrement appréciable pour les conversations.
English: Incomplete country office annual reports
French: Rapports annuels incomplets présentés par les bureaux de pays
English: Meeting with Université de Montréal students' federation representatives Date: September 22, 2004 Attendee(s): 3 (1 staff, 2 guests) Location:
French: Rencontre avec les représentants de la fédération des étudiants de l'Université de Montréal Date : 22 septembre 2004 Participant(s) : 3 (1 membre du personnel; 2 invités) Lieu :
English: • In many institutions, most of the information technology acquired and used is related to the processing, storage, communication and use of information for management, program delivery and accountability purposes.
French: • Dans de nombreuses institutions, la plupart des technologies de l'information acquises et exploitées ont trait au traitement, au stockage, à la communication et à l'utilisation de l'information nécessaire à la gestion, la distribution des programmes et la planification des responsabilités.
English: The five metal detectors used for the trial
French: Les cinq détecteurs de métaux utilisés au cours de l’essai
English: • Evidence-based decisions based on experiences and research.
French: • Décisions fondées sur les résultats des expériences et de la recherche.
English: If the Bundesrat does not agree, the act cannot take effect.
French: En cas de désaccord de celui-ci, la loi ne peut pas entrer en vigueur.
English: We have this recurring problem of administration, which we must get to grips with.
French: Nous devons nous efforcer de résoudre ce problème administratif récurrent.
English: 6/ 00 Electromagnetic launchers [5]
French: 6/ 00 Appareils de lancement électromagnétiques [5]
English: With regard to the external representation of the Union, Portugal believes that the central role of the Presidency should remain, but would consider extending the troika system via the ad hoc inclusion of other Member States having particular expertise or experience related to specific purposes.
French: En ce qui concerne la repr é sentation ext é rieure de l'Union, et sur base de la préservation du caractère central de la présidence, le Portugal est disposé à envisager l'inclusion "ad hoc" dans des troïkas d'autres Etats qui disposent de connaissances ou d'une expérience particulière adéquate dans des tâches déterminées.
English: Mr Savi has also said that people should be able to talk freely about their condition.
French: M. Savi a également dit qu'il fallait parler librement de sa condition.
English: This includes resources of Sfr55,068,000 for premises and maintenance to cover the cost of rentals of workplaces, parking and storage space, the cost of building maintenance, including security, cleaning, utilities, the maintenance of technical equipment and installations, insurance and other services; operating costs associated with the new construction project, such as site security and insurance; cost of printing and photocopying services, including the maintenance of photocopying machines; cost of communications and other expenses, including bank charges, contribution to the Joint Medical Service and Administrative Tribunal, postage and telephone services.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : 3 652 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel pour couvrir le coût du mobilier de bureau standard ou ergonomique, des services de restauration et d’installation téléphonique et 4 742 000 francs suisses au titre des fournitures pour couvrir les dépenses de matériel de bureau et d’entretien des bâtiments, de papier, d’articles de papeterie et de cartouches d’encre pour les photocopieuses.
English: IN NO MORE THAN TWO PAGES, clearly describe why your application merits funding for the participation to the SAGE-KE website as either a Contributing Editor or the National Co-ordinator-SAB Member.
French: EN DEUX PAGES AU MAXIMUM, expliquez clairement pourquoi votre demande de participation à SAGE-KE, soit comme collaborateur à la rédaction, soit comme coordonnateur national - membre du CCS, mérite d'être financée.
English: The Complainant had also served as Union Shop Steward for several years previously.
French: Le plaignant avait également été auparavant délégué syndical pendant plusieurs années.
English: I am also not deluding myself that in the Central and Eastern European countries, there are some extremely difficult issues which are in part economic and even social.
French: Je ne me fais aucune illusion sur le fait que dans les pays d'Europe centrale et orientale, il s'agit naturellement de questions des plus compliquées, sur le plan économique en partie, et aussi sur le plan social.
English: ► Launch a mapping and networking exercise on public health aspects of genetic testing.
French: ► lancer un exercice de cartographie et de mise en réseau des aspects des tests génétiques liés à la santé publique.
English: The procedure whereby a parliamentary representative of the EU and one of the ACP together draw up a resolution for the Parliamentary Assembly is a fruitful one.
French: La procédure par le biais de laquelle un représentant parlementaire de l'UE et un représentant ACP rédigent ensemble une résolution pour l'Assemblée parlementaire fonctionne parfaitement.
English: • College of Physicians and Surgeons
French: • Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: Banquets and Special Events Services Extraordinary spaces and customized services are available for your special events and meetings.
French: Service de banquets et d'événements spéciaux Pour un événement spécial ou une réunion, le Musée offre des aires exceptionnelles et des services adaptés à vos besoins.
English: Progress of work of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting
French: Progrès réalisés par l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité environnementale et économique
English: The conference had two important items on its agenda.
French: Deux points essentiels figuraient à l’ordre du jour de cette conférence.
English: However, it should be recognized that for small groups, a higher per capita provision than is generally applied might be necessary to provide an effective and equitable service.
French: Cependant, il est entendu que pour les petits groupes, une offre per capita plus importante que celle qui est généralement appliquée peut être nécessaire afin de fournir un service pertinent et équitable.
English: Certainly, it is neither for lack of political will nor for lack of effort on our part.
French: Ce n'est certainement pas par manque de volonté politique ou faute d'efforts de notre part.
English: Based on these good practices, the European Thematic Group on Equal Opportunities (ETG 4) has constructed the European Model of comprehensive approaches to gender equality, which combines strategies and concepts to dismantle the gender gaps and segregation of the labour market; to improve the reconciliation of working and private life for women and men; and to overcome traditional gender roles and stereotypes.
French: Sur la base de ces bonnes pratiques, le Groupe thématique européen sur l'égalité des chances (GTE 4) a élaboré un Modèle européen d'approches globales de l'égalité de genre, combinant les concepts et les stratégies nécessaires pour éliminer les écarts hommes-femmes et la ségrégation du marché de l'emploi, améliorer la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale pour les femmes et les hommes, et pour dépasser les rôles et les stéréotypes traditionnels en matière de genre.
English: In Table 3, we see the regressive impact of the changes as we move up the annual earnings scale.
French: Au tableau 3, nous voyons l’effet régressif de ces modifications à mesure que nous montons dans l’échelle de rémunération annuelle.
English: The Group of the Party of European Socialists is all for imposing European rules on the aviation industry and making it pay for the environmental pollution which it causes.
French: Le groupe PSE souligne avec force la nécessité d'imposer à l'industrie des transports aériens des règles européennes et de la faire participer aux frais engendrés par la pollution de l'environnement dont le trafic aérien est notamment responsable.
English: • Many international organizations have privacy-related policies or statements enshrined in their operational principles.
French: • Plusieurs organisations internationales ont des politiques ou des énoncés concernant la vie privée enchâssés dans leurs principes opérationnels.
English: • Strong written and oral communication skills in both English and French;
French: • Solides aptitudes à la communication orale et écrite, tant en anglais qu’en français
English: In addition, there was a need for greater coordination at regional and international levels.
French: La réforme vise aussi à doter les structures de justice, de police et de détention carcérale, de moyens leur permettant de s’acquitter normalement de leurs tâches et missions.
English: Impact of the West Bank barrier on Palestine refugees and UNRWA operations
French: Conséquences de la construction de la barrière pour les réfugiés palestiniens et les opérations de l'Office
English: (e) Appointment at the entry level and promotion of staff in the General Service and related categories up to the G-4, TC-3 and S-2 levels;
French: e) Nomination à la classe de début et promotion de fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées jusqu'aux classes G-4, TC-3 et S-2;
English: Such conditions make young girls easy targets for traffickers and/or family members who want to make a profit.
French: Ces conditions font des fillettes des proies faciles pour les trafiquants et/ou les membres de la famille qui veulent faire un bénéfice.
English: It must not be a ' debate for technocrats only'.
French: Cette conférence ne doit pas devenir " un d é bat à huis clos entre technocrates".
English: The summary assessments are based on a reading of the most recent published guidelines of each of the committees, relevant resolutions, and interviews with committee members and staff.
French: Ces évaluations sont fondées sur le texte des directives les plus récemment publiées de chacun des comités, les résolutions pertinentes et des entretiens avec les membres du comité et le personnel.
English: »This is an incredibly important technology project.
French: »C'est un projet de technologie incroyablement important.
English: The role of the BDE is to apply the cantonal Law on the Integration of Foreign Nationals, of 26 August 1996, the main aim of which is to foster harmonious relations between Swiss people and foreign nationals and promote the integration of foreigners in the Canton of Neuchâtel.
French: Le BDE a pour mission d'appliquer la loi cantonale sur l'intégration des étrangers, du 26 août 1996, dont le but essentiel est de favoriser des relations harmonieuses entre Suisses et étrangers et de promouvoir l'intégration des populations étrangères dans le canton de Neuchâtel.
English: We cannot go on for ever having this battle about whose law shall apply.
French: Nous ne pouvons poursuivre infiniment en nous posant la question de savoir quel droit sera applicable.
English: 4.6.2 At sites where the pressure calculations have been accepted the following procedures may be used: 1.
French: 4.6.2 Là où les calculs de la pression ont été approuvés, on peut se servir de la procédure suivante: 1.