ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Laboratory workers handling specimens that may contain the viruses Schedule and dosage Children (< 18 years of age) For routine immunization beginning in infancy, four doses of IPV are recommended, in combination with other routinely administered vaccines (diphtheria, tetanus, acellular pertussis (DTaP) and Haemophilus influenzae type b (Hib)) at 2 months, 4 months, 18 months and 4 to 6 years of age (pre-school booster).
French: Calendrier et posologie Enfants (de < 18 ans) Il est recommandé d'administrer, dans le cadre de l'immunisation systématique mise en route chez le nourrisson, quatre doses de VPI, en association avec d'autres vaccins qui sont couramment donnés (le vaccin contre la diphtérie, acellulaire contre la coqueluche et contre le tétanos [DCaT] et le vaccin contre Haemophilus influenzae de type b [Hib]) à l'âge de 2, de 4, et de 18 mois et entre 4 et 6 ans (dose de rappel administrée avant l'entrée à l'école).
English: Real estate Thaims (17120) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 15 km de Saujon - 4 km des commerces Terrain a batir hors lotissement de 1003 m², facade de 17 m, exposition Nord/Sud.
French: Immobilier Thaims (17120) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 15 km de Saujon - 4 km des commerces Terrain a batir hors lotissement de 1003 m², facade de 17 m, exposition Nord/Sud.
English: Finance and Securities Ministers’ Meeting Overall, all participants agreed that there is a need for ongoing dialogue and that all jurisdictions share the same fundamental objective –the development of a world-class system of securities regulation.
French: Réunion des ministres des Finances et des ministres responsables des valeurs mobilières Dans l'ensemble, tous les participants ont convenu de la nécessité d'établir un dialogue permanent et d'adhérer au même objectif de base : mettre au point un régime de réglementation des valeurs mobilières de calibre mondial.
English: At the peaks, on the mountain meadows and the cliffs one can observe the golden eagle (Aquila chrysaetos) and its favourite prey - the Greek partridge and the hare.
French: Sur le sommets des montes, sur les prairies d'haltit�des et sur les r�pes des montagnes on pe�t souvent observer un aigle royal (l'aquile chrysaetos) et ses proies pr�f�rees: le perdrix bartavelle et le l�vre.
English: Interest under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act 2001, the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Tax Act is charged at the prescribed rate on all amounts owing, regardless of whether they are disputed or not.
French: L’intérêt, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la Loi sur l’accise, l’intérêt est imputé au taux prescrit sur le montant dû, peu importe si celui-ci est contesté ou pas.
English: In March 1996 China amended its Code of Criminal Procedure, with the amended version entering into force on 11 January 1997.
French: En mars 1996, la Chine a révisé son Code de procédure pénale, dont la version modifiée est entrée en vigueur le 11 janvier 1997.
English: At the same time, many Canadians do not have the literacy skills required for a knowledge-based economy.
French: Parallèlement, bon nombre de Canadiens n'ont pas les capacités de lecture et d'écriture nécessaires dans une économie du savoir.
English: Relations with Libya have been normalized, as demonstrated by the appointment of a resident ambassador in Tripoli in 2004 and the designation of a Libyan ambassador in Ottawa in 2005.
French: Les relations avec la Libye se sont normalisées, comme en font preuve la nomination d’un ambassadeur résident à Tripoli en 2004 et la désignation d’un ambassadeur de la Libye à Ottawa en 2005.
English: The uncertainties associated with carbon change factors for fallow, tillage, and annual/perennial crops were assumed to arise from two main influences: 1) process uncertainty in carbon change due to inaccuracies in predicting carbon change even if the situation of the management practice were to be defined perfectly, and 2) situational uncertainty in carbon change due to variation in the situation of the management practice.
French: Les hypothèses relatives aux degrés d'incertitude associés aux coefficients de fluctuation du carbone pour les terres en jachère, en travail du sol et en cultures annuelles et vivaces ont deux sources d'influence principales : 1) l'incertitude des processus associée aux changements du carbone, attribuable à l'inexactitude des prédictions relatives aux changements du carbone, même si la situation de la pratique d'aménagement était définie à la perfection; 2) l'incertitude situationnelle associée aux changements du carbone, attribuable à la variation de la situation de la pratique d'aménagement.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, cancels Licence Nos. 975089 and 977242.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément aux alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule les licences nos 975089 et 977242.
English: In water, 3,3’-dichlorobenzidine may be degraded by photooxidation (Mill and Mabey, 1985), photolysis (Banerjee et al., 1978) and biodegradation (Sikka et al., 1978).
French: Dans l'eau, la 3,3'-dichlorobenzidine pourra être dégradée par photo-oxydation (Mill et Mabey, 1985), par photolyse (Banerjee et coll., 1978) et par biodégradation (Sikka et coll., 1978).
English: Observations on the preamble 13 - 17 5
French: B. Observations relatives au préambule 13 - 17 5
English: The most current administrative data available indicate that participants’ average annual incomes were increasing prior to their intervention, while the average annual EI benefits they have received declined (see Exhibit 1.6).
French: Selon les données administratives les plus à jour, le revenu annuel moyen des participants augmentait avant leur intervention, tandis que leurs prestations d’AE diminuaient en moyenne (voir la pièce 1.6).
English: Convention No. 98 also provides workers with due protection against any act of discrimination which impairs the freedom of association in relation to jobs or work, as well as encouraging among employers and their organizations on the one hand and workers and their organizations on the other the full development and use of voluntary negotiation as a means of regulating, in collective agreements, work and employment conditions and (as the Convention requires) safeguarding workers' and employers' organizations against interference in each other's affairs.
French: La convention garantit également aux travailleurs une protection adéquate contre tout acte de discrimination tendant à porter atteinte à la liberté syndicale en matière d'emploi, encourage et promeut entre les employeurs et les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, le développement et l'utilisation les plus larges de procédures de négociation volontaire en vue de régler, au moyen de conventions collectives, les conditions d'emploi et protéger (comme l'établit la convention) les organisations de travailleurs et d'employeurs contre toute ingérence mutuelle.
English: It reaches Canadians of all ages and at all stages in life.
French: Ces programmes et ces services peuvent être administrés par DRHC ou grâce à des partenariats avec les provinces et les territoires, avec les secteurs privé et bénévole et avec des organismes autochtones, sectoriels et communautaires7.
English: Appendix was prepared for offset
French: Je vous remercie de votre coopération en la matière.
English: (3) The definition "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) of the Act is replaced by the following: "Canadian film or video production certificate" « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique » "Canadian film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage certifying that the production is a Canadian film or video production in respect of which that Minister is satisfied that
French: (3) La définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » "Canadian film or video production certificate" « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » Certificat délivré par le ministre du Patrimoine canadien relativement à une production et attestant qu'il s'agit d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à laquelle ce ministre est convaincu :
English: The prices vary due to the holiday-house you choose, the period and length of stay.
French: La ferme Madonna des Taches a sa piscine. Les autres fermes employent la piscine située à centre de la ferme resérvée seulement aux clients.
English: In sub-Saharan Africa, the share has declined but the numbers in poverty increased through the 1990s.
French: Dans l'Afrique subsaharienne, ce pourcentage a diminué mais le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a augmenté au cours des années 90.
English: The other (BI) does not offer a formal course but incorporates content on the interpretation/evaluation of research studies into its core courses.
French: Les étudiants qui suivent les programmes de formation en naturopathie ont un diplôme en sciences, donc ils devraient très bien savoir accéder à des données issues de la recherche.
English: Gerdau MRM’s subsidiary, Mandak Metal Processors, provides an ongoing supply of scrap steel to the plant.
French: La société Mandak Metal Processors, une filiale de Gerdau MRM, fournit de façon continue de la ferraille à l’aciérie.
English: 5.3 Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 1, and the result of analysis reported in the following format:
French: 5.3 S'il y a lieu, l'écart moyen de l'analyse en double, ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé 1, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: -20Tolling and Tariffs The tolling and tariffs business line is responsible for ensuring that the tolls of pipelines under federal jurisdiction are just and reasonable and that pipeline services are provided on a continuing basis, without unjust discrimination, and in a cost-efficient manner.
French: -20Secteur d'activité lié à la réglementation des droits et tarifs Le secteur d'activité lié à la réglementation des droits et tarifs veille à ce que les droits perçus par les compagnies pipelinières relevant de la compétence fédérale sont justes et raisonnables, et que les compagnies offrent leurs services sur une base continue, de façon rentable et sans distinction injuste.
English: The three flexible mechanisms introduced in the Kyoto Protocol are International Emissions Trading, Joint Implementation, and the Clean Development Mechanism.
French: Les trois mécanismes de flexibilité créés par le Protocole de Kyoto sont le marché des permis d'émission négociables, l'application conjointe et le mécanisme pour un développement propre.
English: On expiry of the time limit laid down in paragraph 1 , the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions: (a) the interest rates shall be those referred to in Article 57(2)(a); (b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
French: À l’expiration du délai prévu au paragraphe 1, le créancier peut, dans les deux mois suivant réception du paiement en retard, demander des intérêts selon les dispositions suivantes: a) les taux d’intérêt sont ceux visés à l’article 57, paragraphe 2, point a) ; b) les intérêts sont dus pour le temps écoulé à partir du jour calendrier suivant l’expiration du délai de paiement et jusqu’au jour du paiement.
English: Aggregate and Individual Limits on Holdings a) Sovereigns and Directly Guaranteed Agencies
French: Émetteur Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond des contreparties individuelles (en % des réserves liquides)
English: The obligations under the Agreements do not vary from case to case.
French: Les obligations découlant des accords ne varient pas d'une affaire à l'autre.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office autorisant la construction ou l'entretien d'un franchissement et ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: Public Service Human Resources   Management Agency of Canada Official Languages Branch Executive Secretariat 300 Laurier Avenue West 7th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Madeleine Simard, Coordinator Telephone: (613) 948-9185 Fax: (613) 957-7036 Danielle de Bellefeuille, Manager Telephone: (613) 952-3132 Fax: (613) 957-7036
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction des langues officielles Secrétariat exécutif 300, avenue Laurier Ouest 7e étage, Tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Madeleine Simard, Coordonnatrice Téléphone : (613) 948-9185 Télécopieur : (613) 957-7036 Danielle de Bellefeuille, Gestionnaire Téléphone : (613) 952-3132 Télécopieur : (613) 957-7036
English: This issue has been raised in the Supreme Court, but has not been decided.
French: Cette question a été soulevée devant la Cour suprême, mais n'a pas été tranchée.
English: A well-established funding framework and vision for the Canadian Forces allows Canadian industry to anticipate future requirements and greatly benefit from a modern and effective military.
French: Grâce à un cadre de financement et à une vision bien établis à l’endroit des FC, le secteur privé canadien est en mesure de prévoir les besoins tout en bénéficiant grandement lui-même d’une force militaire efficace et moderne.
English: rural communities . . . . . 16,278 16,278 Funding in support of the operating and capital requirements of the Harbourfront
French: des États fragiles et en déroute ( poste horizontal ) 58 . . . . . 58 Transfert à Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour
English: These include public health, industry, culture, tourism, education, vocational training, youth and sport, civil protection and administrative cooperation.
French: Il s'agit de la santé publique, de l'industrie, de la culture, du tourisme, de l'éducation, de la formation professionnelle, de la jeunesse et du sport, de la protection civile et de la coopération administrative.
English: For example, as you know, Prime Minister Harper has made a strong commitment to building Canada's place in the international community.
French: Par exemple, comme vous le savez, le premier ministre Harper a pris le ferme engagement de rehausser la place du Canada dans la communauté internationale.
English: This initial rise was prompted by limited supplies of high-grade milling durum, and was furthered in the 2001-02 crop year by a poor growing season that severely reduced North American production, and pushed the average price to $296.76 per tonne.
French: D’autres 400 gains ont été modérés par la moisson Blé dur 350 tardive d’une récolte réduite par la 300 sécheresse, par la concurrence 250 internationale plus forte de pays comme la 200 Russie, l’Ukraine et le Kazakhstan, et par Blé 150 une appréciation de la valeur du dollar canadien.
English: The total of the claims made for repayment amounts to GBP 129 million.
French: Le montant total des demandes de remboursement présentées s’élève à 129 millions de GBP.
English: These two party-men end their evening with a flourish.
French: Fin de soir?e en beaut? pour ces deux f?tards.
English: It thereby failed the test of openness.
French: La politique échouerait donc au test de la transparence.
English:  Solar Impulse is a solar-powered aeroplane project, launched under the patronage of the European Commission.
French:  Solar Impulse est un project d'avion solaire, lancé avec le parrainage de la Commission Européenne.
English: Since 2002, the Commission has considered such issues as the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and development of the supply capacity of developing countries, in particular LDCs; best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially LDCs; issues related to investment arrangements; Investment Policy Reviews (IPRs); and implications for the Commission of the Fourth WTO Ministerial Conference.
French: Depuis 2002, la Commission a examiné les points suivants: incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des PMA; meilleures pratiques pour l'accès au transfert de technologie et mesures visant à l'encourager en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les PMA; questions relatives aux accords d'investissement; examens de la politique d'investissement; et incidences de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC sur les travaux de la Commission.
English: LDCs are encouraged to remain in constant dialogue with their development partners and international institutions to maximize the impact of programmes and projects at country level.
French: L'expérience de la CNUCED montre aussi que, pour qu'un projet de coopération technique ait les résultats escomptés, il faut que les bénéficiaires participent activement à la conception et à l'application des programmes.
English: The Department also works in partnership with the provinces and territories to deliver provincial, territorial and municipal services in the minority language.
French: Le Ministère travaille également en partenariat avec les provinces et les territoires pour la prestation des services provinciaux, territoriaux et municipaux dans la langue de la minorité.
English: The possibilities of an RCC are limited only by the resourcefulness and dedication of its members and sponsor Rotary club.
French: Les possibilités d'une UDC n'ont de limites que la débrouillardise et le dévouement de ses membres et des Rotariens du club parrain.
English: To obtain a copy of the "Water levels at your fingertips" pamphlet, please contact Ann Whitely at (613) 943-9475 or Kelly Stinson at (613) 992-9415.
French: Pour obtenir un exemplaire de la brochure « Les niveaux d'eau au bout des doigts! », veuillez communiquer avec Ann Whitely au (613) 943-9475 ou Kelly Stinson au (613) 992-9415.
English: (Supprimer "de toxicité" (deux fois).
French: 2.9.3.4.6.1.12.4.4.6.1 Supprimer «de toxicité» (deux fois).
English: A report on this mission will be submitted to the group shortly.
French: Un rapport sur cette mission sera présenté prochainement au Groupe.
English: ON LEFT BANK OF THE CHILLIWACK RIVER, 1 MILE SOUTH OF VEDDER CROSSING Census Sub-Division (CSD) Name Soowahlie 14 (CSD) Number 5909827
French: ON LEFT BANK OF THE CHILLIWACK RIVER, 1 MILE SOUTH OF VEDDER CROSSING Nom de la sous-division du recensement (CSD) Soowahlie 14 Numéro (CSD) 5909827
English: 1172 Office and stationers supplies $15,931.00 2008-03-26 SERVICE NOVA SCOTIA AND MUNICIPAL AFFAIRS 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $30,000.00 2008-03-26 SIMSON-MAXWELL 0628 Other engineering installations $22,235.00 2008-03-26 TECSULT INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 15 931,00 $ 2008-03-26 SERVICE NOVA SCOTIA AND MUNICIPAL AFFAIRS 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 30 000,00 $ 2008-03-26 SIMSON-MAXWELL 0628 Autres travaux de génie 22 235,00 $ 2008-03-26 TECSULT INC.
English: One of the questions that they have not answered, but that I have put to them frequently, is, “What military installations have you attacked?
French: L'une des questions auxquelles ils n'ont pas répondu, mais que je leur ai souvent posée, est la suivante : « Quelles sont les installations militaires que vous avez attaquées?
English: We at Easy-Forex™ aim to make foreign currency exchange easy and accessible to individuals who may not have any prior knowledge or experience in currency exchange.
French: Chez Easy-Forex™, nous avons pour objectif de simplifier le change des devises étrangères et de permettre à tous les individus qui n’auraient ni connaissances ni expériences préalables de négocier des devises étrangères.
English: This is a new approach and I hope that it will be more successful than the approach of some of the Commissioner's predecessors in this area.
French: Il s'agit d'une nouvelle approche et j'espère qu'elle sera plus fructueuse que l'approche de certains des prédécesseurs du Commissaire dans ce domaine.
English: The bank also contains information related to the access and egress of certain facilities by employees.
French: Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d'emploi d'une personne et est conservé afin de faciliter l'administration du personnel.
English: Conclusion These survey results portray the diversity of practice which exists within the Canadian library community.
French: Conclusion Les résultats de l'étude montrent les diverses pratiques qui existent au sein de la collectivité des bibliothèques au Canada.
English: For certain PBDEs, prevent their import into Canada.
French: Dans le cas de certains EDP, éviter leur importation au Canada.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan Recommended by:
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le plan directeur Approbation recommandée par :
English: Fossil fuels are running out; they come from politically unstable parts of the world and continue to be a major source of CO2 emissions.
French: Les combustibles fossiles s'épuisent; ils proviennent de régions du monde politiquement instables et continuent d'être une importante source d'émissions de CO2.
English: (Vienna, 10-14 September 2007)
French: New York, 16 juin-11 juillet 2008  Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation sur les travaux de sa quarante-septième session (Vienne, 10-14 septembre 2007)
English: The objectives of the 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues: 1.
French: Le Groupe de travail multilatéral de l'INRP (2006) a pour mandat d'élaborer des recommandations à l'intention d'EC sur les questions suivantes : 1.
English: Jeri Von Ramin  Aboriginal Women's Canadian Labour Force Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 Aboriginal women also reported problems related to a lack of Aboriginal staff in agencies and turnover in that staff:
French: […] Les femmes autochtones se trouvent également confrontées à des problèmes comme la violence, les stéréotypes négatifs et une faible représentation aux postes de décision.
English: Villa for sale in Altea (Alicante) 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Altea (Alicante) 1 Étage - Ref.
English: • Finally, Canadian astronomers strongly endorse a concerted program of public outreach and education in astronomy.
French: • Enfin, les astronomes canadiens endossent fortement un programme concerté de campagne publique et d'éducation en astronomie.