ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some of the survey findings:
French: Voici quelques-unes des constatations découlant des sondages :
English: However, simply completing the questionnaire meets both the respondent's legal requirements and StatsCan's needs.
French: Cependant, en répondant simplement au questionnaire, le répondant satisfait à ses obligations légales et Statistique Canada pourvoit à ses besoins.
English: We are very grateful to Ambassador Mahbubani for providing a comprehensive background paper facilitating today's deliberations.
French: Nous sommes très reconnaissants à l'Ambassadeur Mahbubani de nous avoir fourni un document de base complet qui facilite le débat d'aujourd'hui.
English: This new release of MakeMusic's notation software features : studio View and Powerful New Mixer, Tempo Tap, Integrated Kontakt Player and Garritan Sounds, Resize Noteheads (automatically), Chord Analysis (automatically), Mid-Measure Repeats, Split Measure, Embedded Graphics, Create Coda System and much more.
French: Cet état de fait vient de se vérifier chez nos confrères des magazines "Keyboards Home Studio" et "Recording Musicien" qui viennent d'officialiser leur union pour donner naissance à "Keyboards Recording". En effet, nous avons pu assister hier soir, au lancement en avant première de ce nouveau mensuel, colosse de 162 pages, dos carré, nouvelle maquette, etc, offrant au passage une nouvelle approche rédactionnelle plus riche et visiblement plus pro n'ayant désormais plus rien à envier aux géants tels que Sound on Sound ou Keybords US...
English: Press release More women scientists needed in Europe Women’s rights/Equal opportunities - 15-04-2008 - 04:04 The EP Committee on Women's Rights and Gender Equality adopted on Monday a report on the under-representation of women in the world of science.
French: Communiqué de presse Augmenter le nombre de femmes scientifiques en Europe Droits de la femme/Egalité des chances - 15-04-2008 - 04:04 La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du PE a adopté ce lundi, un rapport s’intéressant à la sous-représentation des femmes dans le monde scientifique.
English: A young child enters the room and picks up the teddy bear while the ghostly smoke fingers continue to linger in the air.
French: Une jeune enfant entre dans la pièce et prend l'ourson en peluche alors que les doigts de fumée continuent de laisser des traces dans l'air.
English: The colleges and institutes involved in the projects are located in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Des collèges et des instituts de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve mèneront à bien ces projets.
English: Specific measures have been approved, funds allocated, and responsible executors appointed for the 2007-2011 period in the Plan of Measures for Implementing the Police System Development Programme, and LTL 60 million in the Plan of Measures for Implementing the Police System Development Programme are intended to be allocated for the establishment of a new college of the interior by 2011.
French: Des mesures spécifiques ont été approuvées, des fonds alloués et des responsables nommés pour la période 2007-2011 dans le cadre du Plan de mesures et 60 millions de LTL doivent être alloués à la création d'un nouveau collège du Ministère de l'intérieur d'ici à 2011.
English: IBM and Microsoft agree to jointly develop a consistent, full-range of systems software.
French: IBM et Microsoft sont d'accord pour développer une gamme complète de systèmes robustes.
English: It's the same kit I saw at home.
French: C'est la même trousse que j'ai vue chez moi.
English: The AFN has mandated moving to the next phase, a longitudinal survey to be conducted every four years, starting in 2001.
French: Recommandation 7.5 Santé Canada devrait accorder des ressources supplémentaires au Système d’information sur la santé des Premières nations, mais seulement sur une base renouvelable et dans le contexte de l’élaboration d’une infostructure autochtone de la santé globale.
English: For more information, see IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention, and IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez le IC76-12, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, ainsi que le IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: Chaplains, like all other specialist officers, are expected to process a high degree of expertise in their field.
French: Les aumôniers, comme tous les autres officiers spécialistes, doivent faire preuve d’un haut degré de compétence dans leur domaine.
English: The Chair invited the Members of the SCT to verify the information contained in document WIPO/STrad/INF/1, in respect of their jurisdictions and to provide any comments to the Secretariat.
French: Le président a invité les membres du SCT à vérifier les informations figurant dans le document WIPO/STrad/INF/1 en ce qui concerne leur pays et à communiquer leurs observations éventuelles au Secrétariat.
English: • There was a lag between clean-up and construction caused by funding delays.
French: • Il y a eu un décalage entre le nettoyage et la construction à cause de retards dans l’obtention du financement.
English: With respect to some observations regarding a possible shift, between the Delegation’s first proposal and its second proposal, in the emphasis on using this opportunity to promote development cooperation initiatives in the field of information technology, the Delegation assured the Working Group that there was absolutely no shift.
French: Répondant aux observations selon lesquelles, entre les deux propositions de la délégation des États-Unis d’Amérique, on peut peut-être déceler un changement d’orientation reflétant le désir de saisir cette occasion pour promouvoir des initiatives de coopération pour le développement dans le domaine des techniques de l’information, la délégation a assuré le groupe de travail qu’il n’en est rien.
English: • Using Oversight Committees to monitor the strategic implementation of the GTF and PTF agreements, discuss issues regarding infrastructure coordination, and enhance the collaboration with provinces, territories and municipalities.
French: • faire appel à des comités de surveillance pour contrôler la mise en place stratégique des ententes du FTE et du FTC, pour discuter des questions sur la coordination de l’infrastructure et pour améliorer la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Crown corporations
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Sociétés d'État
English: The hotel has 29 double rooms with shower and 129, 3-4 bedded rooms with wash basin.
French: L’Hôtel Griff Junior se trouve dans un milieu agréable à Buda, près de la gare de Kelenföld.
English: On that basis the exact composition of our food assistance will be determined.
French: C'est sur cette base que la composition exacte de notre aide alimentaire sera déterminée.
English: Welcoming the implementation of the United Nations Environment Programme Pacific subregional strategy as noted in the report of the Executive Director on the implementation of decision 23/5 of 25 February 2005 on small island developing States,
French: Se félicitant de la mise en œuvre de la stratégie sous-régionale pour le Pacifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme il en est pris note dans le rapport du Directeur exécutif sur l'application de la décision 23/5 du 25 février 2005 relative aux petits Etats insulaires en développement,
English: Interactions that take place to achieve coordinated government-wide information management planning The coordination of information management planning government-wide results in benefits for all parties involved-institutions, central agencies and common-service organizations.
French: Interaction qui aboutit à la planification coordonnée de la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale La coordination des plans de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale devrait être avantageuse pour toutes les parties concernées-institutions, organismes centraux et organismes de services communs.
English: STAY SAFE is an activity based awareness program suitable for 5 to 9 year-old children.
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ est un programme fondé sur des activités de sensibilisation adaptées aux enfants de 5 à 9 ans.
English: One of the major concerns revolves around access by women and youth to financial services, given that they belong to the most vulnerable segments of society.
French: Une des préoccupations majeures concerne l’accès des femmes et des jeunes aux services financiers dans la mesure où ceux-ci font partie des couches les plus vulnérables de la société.
English: Mr Michael HILGER Committee assistant:
French: M. Michael HILGER Secrétaire adjoint de la Section politique :
English: • Obesity by Diabetes Status A substantially greater proportion of people with, than without, diabetes in the 35 to 64 age group are overweight (Body Mass Index 27) (59% vs. 32%, Table 16).
French: • Obésité selon le statut à l'égard du diabète Dans le groupe des 35 à 64 ans, une proportion nettement plus importante de diabétiques que de non-diabétiques présentent une surcharge pondérale (indice de masse corporelle 27) (59 % par rapport à 32 %, tableau 16).
English: The two-day conference offers tobacco education as well as leadership and planning skills.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont tenu leur troisième conférence BLAST pour les élèves de la 7e à la 9e année.
English: When a cargo pump-room is located below deck, the prescribed safety and control devices in the cargo pump-room shall remain permanently switched on.
French: Si une chambre des pompes est située sous le pont, les appareils prescrits de sécurité et de contrôle dans cette chambre doivent rester en permanence en circuit.
English: The share of foreign visitors increased as well.
French: La part de visiteurs étrangers a augmenté également.
English: Atlantic Region Federal–Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: Atlantic Region Federal'Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
English: Developed states have supported it. Even some actions by partisans supported by the Allies in the Second World War fall under the Annan definition.
French: J’aimerais rappeler une déclaration faite par le distingué scientifique et romancier britannique Charles Percy Snow (devenu ensuite Lord Snow) lors des Conférences Godkin, qui se sont tenues à Harvard, en 1960.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 25 October 2005.
French: Je vous ai communiqué cette réponse en vous invitant à exposer vos commentaires éventuels, ce que vous avez fait le 25 octobre 2005.
English: The concern for a better environment must not be used as a pretext for increased harmonisation of excise duties.
French: Il ne faut pas que la volonté d'améliorer l'environnement serve de prétexte à une harmonisation vers le haut des droits d'accises.
English: Vision Through 5 years of public dialogue a clear picture emerged of what was valued and hoped for this area.
French: Vision Cinq années de dialogue avec le public ont permis de brosser un tableau clair de ce qui semble important et souhaitable pour la région.
English: It is therefore vital that there is adequate funding to support clean and sustainable technologies.
French: Il est par conséquent essentiel de disposer d'un financement suffisant pour promouvoir les technologies propres et durables.
English: 14.0 Removal of Works 14.1 If certain Works are no longer required by Hydro and TELUS under this Agreement: a.
French: 14.0 Enlèvement des ouvrages 14.1 Si Hydro et TELUS n’ont plus besoin de certains ouvrages visés par l’Accord : a.
English: Development Portion of the IS-1 Range An employee being paid in the Development portion of the IS-1 range shall be paid effective June 21, 2000 at a rate within the "A" range shown in Appendix "A" which is three point two per cent (3.2%) higher than his or her former rate of pay.
French: Partie Perfectionnement de l’échelle IS-1 L’employé-e classé dans la partie Perfectionnement de l’échelle IS-1 est rémunéré à compter du 21 juin 2000 selon l’échelle de rémunération « A » qui figure à l’appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération.
English: We believe that a propitious moment is now in the offing for speedier implementation.
French: Nous croyons que le moment est aujourd'hui propice à sa mise en oeuvre accélérée.
English: It can, for instance, send inspectors to all places in the EU where declared nuclear materials are located.
French: Elle peut notamment envoyer des inspecteurs dans tous les endroits de l’UE où se trouvent des matières nucléaires déclarées.
English: For the past three decades, shrub and forest communities have regenerated in abandoned farm fields.
French: Au cours des trente dernières années, les arbustes et la forêt ont peu à peu regagné les champs abandonnés.
English: The IPOA-IUU seek to address IUU fishing in a holistic manner and provide a comprehensive "toolbox" as a checklist so that States can select those measures that are most relevant to their particular situations.
French: L’IPOA-INDNR traite la question de la pêche INDNR d’une manière globale et elle fournie une liste de contrôle détaillée des outils pour que les États puissent choisir les mesures qui concernent le plus leur situation particulière.
English: In some laws which do not have different levels of priority, all the creditors share pro rata if there are insufficient funds to pay them in full.
French: Dans certaines lois qui ne prévoient pas un ordre de priorité, tous les créanciers se partagent le produit de la liquidation au prorata de leurs créances s'ils ne peuvent être intégralement payés avec les fonds disponibles.
English: The specific objectives of AGLRP were to:
French: Les objectifs du PRPPA étaient les suivants:
English: The Forum developed a Roadmap for the implementation of paperless trade, which provided a thematic input into the WSIS meeting in Tunis.
French: Le Forum a mis au point une feuille de route pour un commerce sans papier, qui a constitué une contribution thématique à la réunion du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Tunis.
English: The Government has established a budget line for vaccine acquisition.
French: Le Gouvernement a inscrit une ligne budgétaire pour l'achat des vaccins.
English: • Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: - Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: BOND can be accessed at http://www.blueprint.org.
French: « Cession ou licence de droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication »).
English: • High standards and consistent quality in products and services
French: • Normes élevées et qualité uniforme des produits et services
English: He now plans to stage a hunger strike.
French: Il envisage maintenant d’entamer une grève de la faim.
English: EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
French: EUJUST THEMIS agit conformément aux objectifs et autres dispositions contenus dans le mandat qui figure à l’article 2.
English: "It is important to encourage the spirit of entrepreneurship in our youth; we are committed to the success of this project."
French: Il est important d'encourager l'esprit d'entreprise chez nos jeunes, et nous sommes déterminés à en assurer le succès.
English: With respect to certain types of employment contracts, labour laws and collective agreements may also provide for other essential conditions.
French: Pour certains types de contrats, la législation du travail et les conventions collectives peuvent également prévoir d’autres conditions essentielles.
English: autonum The WIPO General Assembly is invited to elect the members of the WIPO Premises Committee as proposed in paragraph 2, above.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à élire les membres du Comité des locaux de l’OMPI comme cela est proposé au paragraphe 2 ci‑dessus.
English: Nonetheless, many units continue to report that a two- month processing period is common.
French: Néanmoins, de nombreuses unités continuent de faire état d’une période de traitement pouvant aller jusqu’à deux mo is.
English: The case of South Africa illustrated the importance of a consultative, inclusive, locally driven and locally funded security sector reform process.
French: Le cas de l'Afrique du Sud a montré l'importance de consultations, ainsi que d'un processus ouvert à tous, animé par des acteurs locaux et financé localement.
English: Roles and Responsibilities Eligibility Criteria As of January 1, 2006, all First-Time and Existing Procurement Specialists must take Required Training Courses.
French: Critères d’admissibilité selon les rôles et responsabilités er Depuis le 1 janvier 2006, tous les spécialistes fonctionnels des acquisitions titulaires ou nommés pour la première fois doivent suivre les cours obligatoires.
English: Arrhenius parameters for several reactions were determined: for DTBP decomposition, log k = 15.82 − 37.73/2.303RT; for H abstraction from TFA by CH3, log k = 8.30 − 7.37/2.303RT; for H abstraction from TFA by CF3, log k = 8.98 − 8.61/2.303RT. Consideration has also been given to several rate constant ratios for the formation and decomposition of isopropoxyl radicals.
French: On a déterminé les paramètres d'Arrhénius pour plusieurs réactions: pour la décomposition du (PDTB), log K = 15.82 − 37.73/2.303RT; pour l'enlèvement d'un H du TFA par un CH3, log K = 8.30 − 7.37/2.303RT; pour l'enlèvement d'un H du TFA par le CF3, log K = 8.98 − 8.61/2.30RT. On a aussi accordé une certaine considération à plusieurs rapports de constantes de vitesse pour la formation et la décomposition de radicaux isopropoxyles.
English: The Environment TAP is consistent with the overall outcomes identified in the APF.
French: Défis cernés :
English: Does this serve as tongue is a sensitive matter.
French: Pour les groupes ethniques et les minorités, la lan‑ gue maternelle est une question sensible.
English: In particular, paragraph 12 sets out the following recommendations concerning the presentation of priority application numbers: "12.
French: En particulier, le paragraphe 12 énonce les recommandations ci-après concernant la présentation des numéros des demandes établissant une priorité.
English: Mr Emmanuel Decaux, expert at the Sub Commission on Human Rights in his report on military tribunals E/CN.4/sub.2/2004/7 considers that COs are civilians who should be tried in civil courts under the supervision of ordinary judges (paragraph 44).
French: Monsieur Emmanuel Decaux, expert à la Sous-commission dans son rapport sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires E/CN.4/sub.2/2004/7 note que les objecteurs de conscience sont des civils qui doivent être jugés par un tribunal civil sous la supervision de juges civils.
English: Loans are normally extended for major infrastructure projects while grants cover social projects.
French: En règle générale, les prêts sont consentis pour de grands projets d'infrastructure, tandis que les subventions sont accordées pour des projets sociaux.
English: There is no point in paying lip service to disabled people's rights.
French: Faire semblant de défendre les droits des personnes handicapées ne sert à rien.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 67 Salish Sucker Catostomus catostomus ssp.
French: 915 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus
English: UNICEF will develop integrated communication campaigns based on and in support of the five organizational priorities.
French: L'UNICEF préparera des campagnes intégrées de communication sur la base et à l'appui des cinq domaines prioritaires.
English: In contrast, prenatal exposure to 6-MBOA accelerated reproductive development among short-day males.
French: En revanche, une exposition prénatale au 6-MBOA a accéléré le développement reproducteur chez les mâles soumis à une photopériode courte.
English: So far, there has been no sign of any follow-up regarding the serious errors made in managing external policies such as ECHO, MED, PHARE and TACIS or the suspicions of corruption on the part of officials.
French: On ne voit trace jusqu'ici des conséquences qui auraient été tirées des gigantesques erreurs de gestion quant aux politiques externes telles que ECHO, MED, PHARE et TACIS ainsi qu'aux soupçons de corruption de fonctionnaires.
English: Entrepreneurs list independence, the possibility to use their knowledge and earn the profits of it as well as innovations as main reasons to start a company.
French: Au rang des principales raisons de créer une société, les entrepreneurs citent l’indépendance, la possibilité d’exploiter leurs connaissances et d’en récolter les profits, ainsi que les innovations.
English: An alternative a priori unfavorable by certain technical aspects can extremely well become interesting if sufficient compensatory measures are considered.
French: Ce second type de mesure doit apporter des améliorations réelles de l’ environnement par des aménagements à but écologique, des réhabilitations de sites dégradés ou encore des applications de gestion favorables à l’ environnement.
English: The cost of these repatriations to the Government of the Turks and Caicos Islands came to US$ 219,208 in the year 1999/2000, US$ 499,643 in the year 2000/2001 and US$ 219,117 in the year 2001/2002 (up to September 2001).
French: Ces rapatriements ont coûté au Gouvernement des îles 219 208 dollars des États-Unis pour l'année 1999/2000, 499 643 dollars pour l'année 2000/2001 et 219 117 dollars pour l'année 2001/2002 (jusqu'en septembre 2001).
English: Given that there are no white and/or green pages in the hotel directory, can I stay at the hotel of my choice? 21.
French: Comme il n'y a pas de pages blanches et/ou vertes dans le répertoire des hôtels, puis-je loger à l'hôtel de mon choix? 21.
English: Placement of article 17 undecies
French: Emplacement de l'article 17 undecies
English: The average inflation rate in the January – November 2001 period was 5.7% and the average rate of industrial output declined by 8.8 %.
French: Le taux de chômage (30 à 32 %) est l’un des plus élevés en Europe, avec environ 700 000 personnes en dehors du marché du travail.
English: It would be greatly appreciated if the present note and its annex were circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda items 13 and 66, and of the Security Council.
French: Il serait grandement apprécié que le texte de la présente note et de son annexe soient distribués comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 66 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Executive Director of UNFPA thanked the Commissioner for expressing support for UNFPA, which would support the activities he had proposed, particularly in the regional context.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a remercié le Commissaire de son appui au FNUAP, qui appuierait les activités qu'il avait proposées en particulier dans le contexte régional.