ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 2,424 drug tests were funded independently by twenty-four sporting organisations choosing to conduct additional testing by paying ASDA directly to perform tests on their behalf.  Reciprocal Drug Testing Agreements  Australia’s willingness to minimise the window of opportunity in which athletes can dope has also been demonstrated by a commitment to a range of bilateral anti-doping arrangements.
French: Les 2 424 autres tests furent financés par 24 organisations désireuses de procéder à des tests supplémentaires et prêtes à payer l'ASDA pour qu'elle agisse en leur nom.  Accords de réciprocité en matière de dépistage  La volonté de l'Australie de réduire au maximum les possibilités de dopage des athlètes ressort également clairement de la série d'accords antidopage bilatéraux qu'elle a conclus.
English: individual by another for that purpose; or
French: ont été fournis par une autre personne ou entité à cette fin;
English: As Americans spread out across the West, they made craps a mainstay of every saloon and casino in the land.
French: Les Américains envahirent l'Ouest, tous les saloons et salle de jeux adoptèrent le jeu.
English: We hope you will enjoy this report.
French: Nous espérons que notre rapport vous plaira.
English: IR Iran (Islamic Republic of) Residents 183
French: IR Iran (Republique islamique d') Résidents 183
English: Since I was in close formation, I had to first make power and position adjustments before I could stop looking at the lead aircraft.
French: De retour à 5 000 pieds ASL, nous avons poursuivi notre retour à la base en formation de route (formation légèrement desserrée) pour ensuite atterrir sans problème.
English: In such countries, debates on reform of the financing system have more to do with changes at the margin rather than wholesale organizational change.
French: Dans ces pays, les débats sur la réforme du système de financement concernent davantage des changements mineurs plutôt qu’une refonte organisationnelle totale.
English: Niagara Parks Commission Wood Turtle Nest Site Stewardship and Monitoring A lack of suitable nesting sites threatens a declining high-priority wood turtle population, a factor which may be contributing to a lack of evident recruitment in recent years.
French: Commission des parcs du Niagara Intendance et surveillance des sites de nidification de la tortue des bois Le manque de bons sites de nidification menace une population hautement prioritaire, mais en déclin, de tortues des bois, facteur qui pourrait avoir contribué à la baisse de recrutement évident des dernières années.
English: The goal of the project is to achieve an initial operating capability in 2007 and full operating capability in 2009.
French: Le but du projet est d’atteindre une capacité opérationnelle initiale en 2007 et une capacité opérationnelle totale en 2009.
English: Macroinvertebrate abundance on carcasses naturally accumulating in the stream channel was low, dominated by chironomids (Eukiefferiella spp.). Macroinvertebrate drift was significantly lower from artificial experimental channels containing salmon flesh (P < 0.001) compared with channels without.
French: Cependant, la densité et la structure des communautés des macroinvertébrés qui colonisent des paniers de pierres dans les canalisations ne diffèrent pas en fonction du traitement expérimental.
English: United Nations reform: measures and proposals (P. 69).
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (P.69).
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: The fellowship must be ACGME accredited and it must be acceptable to the College of Family Physicians of Canada and the licensing authority as evidence of additional competence.
French: Le programme de bourses doit être agréé par l'ACGME et reconnu par le Collège des médecins de famille du Canada et le responsable des permis à titre de preuve de compétence additionnelle.
English: It was like that; those were hard times.
French: C’était comme ça; c’était des temps difficiles.
English: Intermediate Outcomes Greater integration and collaboration across sectors/jurisdictions to position social program safety net in the broader economy and to support First Nationsdriven education systems First Nations have increased capacity (functional and financial) to prepare for stewardship over social and education programs and individual affairs
French: Résultats intermédiaires Une plus grande collaboration et concertation entre les secteurs et les administrations pour s'assurer que les programmes sociaux résultent en une contribution aux autres secteurs de l’économie et pour appuyer les systèmes d'éducation gérés par les Premières nations Le renforcement de la capacité (fonctionnelle et financière) des Premières nations de gérer les affaires individuelles et les programmes sociaux et éducatifs
English: The international community must shoulder its responsibilities and force Israel to abide by the provisions of international law and respect the resolutions of the United Nations.
French: La communauté internationale doit prendre ses responsabilités et contraindre Israël à respecter les dispositions du droit international ainsi que les résolutions de l'ONU.
English: • The percentage of members that have partnerships with other federal government departments, HRDC, municipalities, the provincial government and other CFDCs is also relatively high, varying from 83 per cent to 91 per cent.
French: • Le pourcentage de membres ayant des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, DRHC, les municipalités, le gouvernement provincial et d'autres SADC est assez élevé, oscillant entre 83 et 91 p.
English: In Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan, the ratification of the treaty is being finalized successfully.
French: Au Kazakhstan, au Tadjikistan et au Turkménistan, la ratification du traité s'est effectuée de manière fructueuse.
English: Thankfully, while the international recovery is still fragile, things have turned out much better than many had feared.
French: Heureusement, bien que la reprise internationale demeure fragile, la situation est nettement meilleure que ce que craignaient beaucoup de gens.
English: • Auxiliary Reagents - raw material which is intended to be used as a processing aid in the fabrication of the final veterinary therapeutic product.
French: • Les Réactifs auxiliaires : matière première utilisée comme auxiliaire dans la fabrication du produit thérapeutique vétérinaire définitif.
English: In accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline), the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Conformément à sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice), le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: (h) Drug control: coordination in the field of drug control and crime prevention will henceforth be undertaken by an inter-agency network of focal points in these areas.
French: h) Contrôle des drogues : la coordination dans le domaine du contrôle des drogues et de la prévention du crime sera désormais assurée par un réseau interinstitutions de responsables de ces questions.
English: Participant Funding Application Form Application for Funding Download as PDF.
French: Formulaire de demande d'aide financière Formulaire de demande d'aide financière Télécharger le PDF.
English: Observe local speed limits.
French: Respecter les limites de vitesse locales.
English: Child labour in Mauritania follows a pattern: 52 per cent are domestic servants and the rest are either garage apprentices or street traders (7 per cent).
French: La typologie du travail des enfants en Mauritanie se résume comme suit: les enfants employés domestiques (52 %), les apprentis garagistes et les vendeurs ambulants (7 %).
English: However, this is a temporary aberration and I confidently forecast that before long a Scottish Parliament will vote to join the European currency and Scotland, along with the rest of Europe, will go forward to our joint destiny.
French: Ceci est néanmoins une aberration temporaire, et je crois sincèrement que le parlement écossais votera sous peu en faveur d'une adhésion à la monnaie européenne. L'Écosse, avec le reste de l'Europe, progressera ainsi vers notre destin commun.
English: In addition, in co-operation with the OHR, the OSCE will monitor the financial activities of selected media outlets during the pre- and post-election periods.
French: En outre, l’OSCE surveillera, en coopération avec le Bureau du Haut Représentant, les activités financières de certains médias pendant la période qui précède et suit les élections.
English: One of the important points on which the CCOLs insisted was making base co-ordinator official languages (BCOL) positions permanent.26 In 1980, this point was already won at NDHQ level.
French: De là, ils ont développé leurs buts et activités de sorte qu’on a en général obtenu une approche similaire, bien qu’un commandement peut avoir mis plus d’emphase sur un aspect plutôt que sur un autre.
English: On 4 June 2004, the Acting High Commissioner for Human Rights submitted a report on the present situation of human rights in Iraq to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/4).
French: Le 4 juin 2004, le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim a présenté un rapport sur la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/4).
English: All e-mail sent to that e-mail alias is forwarded to the mailbox you entered.
French: Tous les courriels envoyés à cette adresse de courriel sont transférés vers la boîte de courriel définie.
English: Following the preliminary determination, additional information and representations were received from Inland Steel-I/N Kote, LTV Steel and U.S. Steel.
French: Maksteel Service Centre Division of Makagon Industries Ltd. 7615 Torbram Road Mississauga, Ontario L4T 4A8
English: (b) Using live fish, other than specified species of bait-fish, for bait in specified waters 200 23.
French: b) Utiliser comme appât du poisson vivant — autre que du poisson-appât des espèces visées —, dans les eaux visées 200 23.
English: From publications to software downloads, from manuals to the many databases available, all easily reachable within a few clicks of the mouse.
French: Vous pouvez y trouver des publications, des logiciels à télécharger, des manuels et des bases de données, tous facilement disponibles au bout de quelques clics.
English: Having described the legal obligations established by economic, social and cultural rights standards, the following section seeks to explore the following steps in the legal protection of these rights.
French: Les obligations juridiques établies par les normes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels ayant été décrites, la présente section examine les mesures à prendre pour assurer la protection juridique de ces droits.
English: This section is better viewed and printed in PDF format [175 Kb]  View and print Japanese version of this document [211 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Canadian wireless is more than a century old.
French: Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [235 Ko]  Visualisez et imprimez ce document en japonais [211 Kb] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) L'industrie canadienne des communications sans fil a vu le jour il y a plus d'un siècle.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-15/96 Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg Freedom of movement for persons  Case C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria AG and Others v Strohal Rotationsdruck GesmbH Company law  Case C-80/96 Quelle Schickedanz AG and Co. v Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main Free movement of goods  Case C-292/96 Göritz Intransco International GmbH v Hauptzollamt Düsseldorf Free movement of goods  Case C-37/95 Belgische Staat v Ghent Coal Terminal NV Taxation  Case C-125/96 Hartmut Simon v Hauptzollamt Frankfurt am Main Agriculture  Case C-113/97 Henia Babahenini v État belge External relations  Court of First Instance  Case T-176/96 Cornelis Volger v European Parliament Staff Regulations of Officials   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-15/96 Kalliope Schöning-Kougebetopoulou / Freie und Hansestadt Hamburg Libre circulation des personnes  Aff. C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria AG e.a. / Strohal Rotationsdruck GesmbH Droit des entreprises  Aff. C-80/96 Quelle Schickedanz AG und Co. / Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main Libre circulation des marchandises  Aff. C-292/96 Göritz Intransco International GmbH / Hauptzollamt Düsseldorf Libre circulation des marchandises  Aff. C-37/95 Belgische Staat / Ghent Coal Terminal NV Fiscalité  Aff. C-125/96 Hartmut Simon / Hauptzollamt Frankfurt am Main Agriculture  Aff. C-113/97 Henia Babahenini / État belge Relations extérieures  Devant le Tribunal  Aff. T-176/96 Cornelis Volger / Parlement européen Statut des fonctionnaires   II.
English: Marksmanship and physical fitness were emphasized, but little time was available for advanced or collective training.
French: À Valcartier, la formation était également loin d’être idéale.
English: S/2003/383 Letter dated 25 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/383 Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: But much of the depletion has occurred near the poles.
French: •re). Il y a Þltration du rayonnement UV m
English: -30- Note to editors:
French: -30- Les demandes de renseignements peuvent être adressées à :
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 126,200 125,500 127,800 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 156,800 147,300 152,000
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Meilleurs connaissances et renseignements sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de dÃ©cisions 126Â 200 125Â 500 127Â 800 Les Canadiens sont informÃ©s sur les prÃ©visions et les conditions mÃ©tÃ©orologiques courantes et y rÃ©agissent bien 156Â 800 147Â 300 152Â 000
English: It tells taxpayers or GST/HST registrants if we made any corrections to the returns or rebate applications and, if so, what they are.
French: Numéro d'entreprise (NE) - Numéro qui vous est attribué lorsque vous vous inscrivez pour traiter d'affaires avec nous.
English: It also covers the creation or compilation of hyperlinks to child pornography sites in order to facilitate access to child pornography; “Distribution” is the active dissemination of the material.
French: Ce paragraphe entend également s'appliquer à la création ou à la compilation d'hyperliens vers des sites pédophiles en vue de faciliter l'accès à la pornographie enfantine; Par «diffusion», il faut entendre la distribution active du matériel incriminé.
English: From the cultural point of view, the Green Paper does not consider the increasing use of the new technologies in national libraries, museums or photo libraries, and therefore fails to do justice to their beneficial effects on knowledge.
French: Pour ce qui est des aspects plus culturels, le Livre vert ne fait pas état de l'utilisation croissante des nouvelles technologies dans les bibliothèques nationales, les musées ou les photothèques et ne met donc pas en valeur leur retentissement sur la connaissance.
English: Gien is a member of the Colbert committee, which includes the most representative companies of French luxury goods.
French: La Faïencerie de Gien est membre du comité Colbert qui regroupe les entreprises les plus représentatives du luxe français.
English: On the subject of the accession partnership currently being formulated for Turkey, I should like to point out that the Helsinki decision had the merit of legally separating the Cyprus case from Turkey's accession process.
French: S'agissant du contenu du partenariat d'adhésion en cours d'élaboration pour la Turquie, puis-je rappeler que la décision d'Helsinki a eu le mérite de dissocier juridiquement le dossier chypriote et le processus d'adhésion de la Turquie.
English: This means that a community that has not developed an element of TK cannot claim property rights in that element; only the community (or communities) that have indeed contributed to its creation can.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/10 établi à partir des 64 réponses reçues à la suite de la diffusion du questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore (OMPI/GRTKF/IC/2/7).
English: Appointed to the Quebec Superior Court in Montréal on March 29, 1990.
French: Nommée à la Cour supérieure du Québec à Montréal le 29 mars 1990.
English: Two specific sectors are being pursued: renewable resources; and advanced materials and nanotechnology.
French: Deux secteurs sont visés : les ressources renouvelables de même que les matériaux de pointe et la nanotechnologie.
English: Clients have already authorized me using a paper Form T1013 or Form RC59.
French: Des clients m’ont déjà donné leur autorisation sur papier à l’aide du formulaire T1013 ou du formulaire RC59.
English: Special Marine Management Areas 1.
French: Zones spéciales de gestion marine 1.
English: Allstream Corp. Reference Number :
French: Allstream Corp. Numéro de référence :
English: Commitments of All Partners 4. Each F/P/T food safety partner is committed to making reasonable efforts to inform other partners about food safety policy development within their jurisdiction, and about policy initiatives in their jurisdiction which may help all partners identify and manage risks, or might positively or adversely effect their ability to do so.
French: Cette relation interactive exige que SC et l'ACIA maintiennent des mécanismes interorganismes efficaces pour assurer une collaboration étroite à tous les paliers pour les activités en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: Our constructive role in outreach to vulnerable communities to develop local solutions for governance and insecurity can be of enormous value and deserves reinforcement.
French: Nous pouvons jouer un rôle décisif en contribuant de manière constructive à nouer le dialogue avec les communautés vulnérables afin de concevoir des solutions locales aux problèmes de gouvernance et à l'insécurité.  Ce rôle mérite d'ailleurs d'être renforcé.
English: As voluntary activities become increasingly specialized, so do the skills required of the volunteers who undertake them.
French: En effet, la spécialisation accrue des activités bénévoles implique que les volontaires aient des compétences spécialisées.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Isikia Rabici Savua (Fiji) and Mr. Hiran Sakar, Economist, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (on the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2004)
French: 11 h 15 S.E.  M. Isikia Rabici Savua (Fidji) et M. Hiran Sakar, économiste, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (sur l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2004)
English: The sea is enormous, so mapping out even this small part is proving to be a challenge.
French: La mer est immense, et la création de cartes pour cette seule petite partie se révèle un défi considérable.
English: The National Defence Act was amended in December 1998 to remove the death  penalty.
French: La Loi sur la défense nationale a été amendée en décembre 1998 pour en retirer la peine de mort.
English: Since employment standards acts are meant to ensure a minimum threshold for the protection of workers, the statutes are interpreted broadly to be inclusive, rather than exclusive.
French: Comme les lois sur les normes d'emploi établissent des exigences minimales pour assurer la protection des travailleuses et des travailleurs, les lois reçoivent une interprétation large de manière à être inclusives plutôt qu'exclusives.
English: The conditional grant was paid to CIHI in a single instalment in 2002-2003.
French: La subvention conditionnelle a été versée à l'ICIS en un seul versement effectué en 2002-2003.
English: The right to protection from forced eviction is acknowledged only indirectly, through the parts of the Constitution that establish civil rights such as the right to protection from arbitrary interference in private life, the family, the home and correspondence.
French: Le droit d'être protégé contre les expulsions forcées n'est reconnu qu'indirectement par des normes constitutionnelles consacrant des droits civils, comme le droit à la protection contre les ingérences arbitraires dans la vie privée (famille, domicile ou correspondance).
English: AUTONUM The Delegation of Spain pointed out that the Spanish Patent and Trademark Office was engaged in an intensive task of international cooperation in the field of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a souligné que l’Office espagnol des brevets et des marques est engagé dans un intense travail de coopération internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: On the initiative of UNICEF and under the high patronage of our President, the Children and Youth Parliament of Georgia has been elected.
French: À l'initiative du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et sous le haut patronage de notre Président, le Parlement géorgien des enfants et des jeunes a été élu.
English: Everyone is aware that what Parliament is asking for is an investigatory committee on the , precisely in order to clarify what has happened and to avoid repetition, in order to establish that seriously damaged vessels should not be sent to the open seas to sink, but that ports of refuge should be provided.
French: Tout le monde sait que le Parlement demande une commission d’enquête sur le , afin précisément de clarifier ce qui s’est produit et d’éviter que cela ne se reproduise, d’établir que les navires gravement endommagés ne doivent pas être envoyés en pleine mer pour couler, mais que des ports de refuge doivent être créés.
English: This should provide support for the principles and actions of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cela devrait renforcer les principes et les actions du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Table 138 OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE ABORIGINAL and RACE Revocations With Offence Successful Completions Revoked for breach of conditions Non-violent offences Violent offences
French: Révocation pour infraction Sans violence 103 Avec violence 7 Total des révocations 110 pour infraction Total des lib. cond. totales terminées 977
English: Such approval is a pre-requisite for funding from the U.S.National Institutes of Health (NIH).
French: Cette approbation est un prérequis pour obtenir du financement du NIH (National Institutes of Health) américain.
English: Although VRE bloodstream infections have been associated with high rates of mortality, the risk of death is most strongly related to the severity of the underlying illness rather than the VRE infection.
French: Bien que les bactériémies à ERV aient été associées à une forte mortalité, le risque de décès est très étroitement lié à la gravité de la maladie sous-jacente plutôt qu'à l'infection à ERV.