ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB contribution The Bank reacts to borrowers’ needs, rather than acts as an initiator or formulator of projects itself.
French: Contribution de la BEI La mission de la Banque est de réagir aux besoins des emprunteurs et non de lancer ou de formuler elle-même des projets.
English: Constitutional amendments no.  41/2003 and 47/2005 allow the establishment of voluntary complementary social security for the public sector also.
French: Les amendements constitutionnels n°s 41/2003 et 47/2005 prévoient l'établissement d'une sécurité sociale complémentaire facultative pour le secteur public.
English: As Commissioner Fischler said, the package price remains stable virtually in its entirety.
French: Comme l'a dit M. le commissaire Fischler, le paquet-prix reste stable dans sa quasi globalité.
English: Social Assistance Reliance on social assistance is another a relevant indicator when studying employment.
French: L’aide sociale Le recours à l’aide sociale constitue aussi un indicateur pertinent lorsque l’on s’intéresse à l’emploi.
English: The right to the highest attainable standard of health, enshrined in national constitutions, has been interpreted as including the right to treatment for HIV.
French: Le droit aux normes de santé les plus élevées possibles, garanti par les constitutions nationales, a été interprété comme incluant le droit à l’accès au traitement du VIH.
English: Over the past year, Environment Canada has strengthened its APEX Partnership Award relationships with other federal Jean-Pierre Gauthier, Director General, Quebec Region, departments, provincial received the 1999 APEX Partnership Award. The Association governments, industry, Aboriginal of Professional Executives of the Public Service of Canada communities and non-government (APEX) recognized Mr. Gauthier’s exceptional contribution in partnership and horizontal management.
French: Au cours de l’année écoulée, Environnement Canada a resserré ses Prix du partenariat APEX rapports avec d’autres ministères fédéraux Jean-Pierre Gauthier, directeur général de la région du et les gouvernements provinciaux, avec Québec, a reçu le prix du partenariat APEX pour 1999. l’industrie, les communautés autochtones L’Association des cadres professionnels de la fonction publique du Canada (APEX) a rendu hommage à la et les organisations non gouvernementales. contribution exceptionnelle de M. Gauthier en matière de Les principes de la responsabilisation partenariat et de gestion horizontale.
English: We hope that this legal instrument will enter into force in the near future so that the Court can be set up and begin to function.
French: Nous espérons que cet instrument juridique entrera en vigueur dans un avenir proche, de sorte que la Cour puisse être créée et commencer à fonctionner.
English: Because child wives are economically dependent, have limited mobility, and are less able to negotiate, child marriages tend to have more instances of domestic violence.
French: Les enfants mariées étant dépendantes financièrement, moins libres de leurs mouvements et moins aptes à négocier, la violence familiale est plus fréquente dans les mariages d'enfants.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Leather and Allied Product Manufacturing Subsector (NAICS 316) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The Government of Iraq welcomes and thanks the multinational force and participating States for their contributions to security and stability in Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien se félicite de la présence de la force multinationale et de sa contribution à la sécurité et à la stabilité en Iraq.
English: Consumer confidence rose to a record high at the beginning of the year, then dropped to a 19-month low in August.
French: La confiance des consommateurs a augmenté à un niveau record au début de l’année, avant de chuter en août à son niveau le plus bas depuis 19 mois.
English: (MDS), and Look Communications Inc.
French: (SDM) et Look Communications Inc.
English: As envisaged in paragraph 6 above, it is the Secretary-General's intention to phase out the humanitarian affairs pillar by mid-2000.
French: Comme il est envisagé au paragraphe 6, le Secrétaire général a l'intention de mettre progressivement fin au cours du deuxième semestre de 2000 à la composante Affaires humanitaires.
English: I think back to my first Planning Forum, and I remember that I was really happy that Jillian suggested that I cover a financial review of what was going on in Parks Canada.
French: Je pense à mon premier forum de planification et je me souviens avoir été très heureux que Jillian m’ait proposé de parler d’un examen financier des réalisations de Parcs Canada.
English: The ambassadors of the Member States of the EU in Alma-Ata have noted that the European companies which are represented in the country are hesitant about investment.
French: Les ambassadeurs des pays membres de l'UE à Alma-Ata ont constaté que les entreprises européennes présentes dans le pays hésitent à investir.
English: Consult with the Consular Affairs Bureau to determine whether it would be appropriate for you to travel to the country concerned.
French: Vérifiez auprès de la Direction générale des affaires consulaires s'il est indiqué de vous rendre sur place.
English: It must be remembered that the Court of First Instance recently supported this approach in a landmark judgment.
French: Il convient de rappeler que le tribunal de première instance a récemment tranché en ce sens dans un arrêt qui fait jurisprudence.
English: That is why I voted against the final report and against the recommendation - in which, I am sorry to say, I differ from my colleagues.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport final et contre la recommandation, me distinguant, malheureusement, de mes collègues.
English: Currently, competitive advantage is seen to be linked to regional factors – local access to focused R&D, HQP and related infrastructure.
French: Présentement, la perception est que l’avantage concurrentiel est lié aux facteurs régionaux, soit un accès local à la R-D ciblée, à un PHQ et à l’infrastructure connexe.
English: Signature: Israel (29 November 2005)
French: Signature : Israël (29 novembre 2005)
English: The formula for agricultural tariff cuts put forward by the Chair of the negotiating group, Stuart Harbinson, would cut bound rates but would not necessarily result in systematic cuts to applied rates.
French: La formule de réduction des tarifs agricoles proposée par le président du groupe de négociation, Stuart Harbinson, réduirait les taux consolidés, mais n'entraînerait pas nécessairement une baisse systématique des taux appliqués.
English: Only relevant toxicity data acquired prior to February 1998 and exposure data acquired prior to April 1998 were considered in the determination of whether acetaldehyde is "toxic" to human health.
French: Seules les données pertinentes sur la toxicité recueillies avant février 1998 et les données sur l’exposition recueillies avant avril 1998 ont été retenues aux fins de la détermination du caractère « toxique » de l’acétaldéhyde pour la santé des humains.
English: From the evidence gathered at the hearing and the documents on file, the effluent treatment process may be summarized as follows.
French: D'après les éléments de preuve recueillis à l'audience et d'après les documents versés au dossier, le processus de traitement de l'eau résiduaire peut être résumé comme suit.
English: Are these improvements feasible? 1.3 Goal and Objectives This research aims to improve the determination of significance and other aspects of the EA process by finding better ways to share good practice.
French: Ces améliorations sont-elles réalisables? 1.3 Objectifs Cette recherche vise à améliorer la détermination de l’importance et divers aspects de l’EE en trouvant de meilleurs moyens de partager les bonnes pratiques.
English: B. Fast-track and slow-track approaches
French: Voie rapide et voie lente
English: And then there are the over-the-counter coffee shops, which have experienced excellent growth.
French: Et puis il y a évidemment les cafés self-service, qui connaissent une expansion remarquable. Le pionnier du genre au Japon est la société Doutor Coffee.
English: Actions which directly enhance the quality of life of the poor
French: Mesures propres à améliorer directement la qualité de la vie des classes défavorisées
English: The Agency finds that the new reservation policy which results in according the same treatment to requests for occasional trips for non-recurring health care and requests for occasional trips for recreational, social or cultural purposes constitutes an undue obstacle to the mobility of users requesting paratransit services for non-recurring health care.
French: L'Office estime que la nouvelle politique de réservation qui consiste à traiter de la même façon les demandes de déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs et les demandes de déplacements occasionnels à des fins récréatives, sociales ou culturelles constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des usagers qui désirent effectuer des déplacements pour des soins de santé non répétitifs.
English: Wayne Easter, Member of Parliament, Malpeque Canada The world must rid itself of cluster bombs.
French: Chris Charlton, Member of Parliament, Hamilton Mountain Canada With hope for peace and solidarity.
English: The third sentence should read
French: Remplacer la troisième phrase par le texte suivant :
English: They occupy the greatest areas in pools of the rivers Amazons (South America) and Zaire (the south of Africa), covering also a considerable part of South East Asia.
French: Ils occupent les plus grandes places dans les piscines des riviГЁres l'Amazone (AmГ©rique du Sud) et le ZaГЇre (le sud de l'Afrique), en couvrant aussi la partie considГ©rable de l'Asie Du sud-est.
English: The transfer of such items into Darfur should be restricted and their transfer subject to approval by the Committee.
French: L'envoi de ces articles au Darfour serait soumis à des restrictions et serait subordonné à l'approbation du Comité.
English: Destructive fishing practices, identified as one of the major threats, should be addressed on an urgent basis in the relevant forums, including the General Assembly, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and regional fisheries management organizations (both existing and developing).
French: Les instances compétentes, dont l'Assemblée générale des Nations Unies, la FAO et les organisations régionales de gestion de la pêche (existantes et en cours de création) doivent de toute urgence se saisir de la question des pratiques de pêche destructrices, dont on sait qu'elles représentent une menace majeure.
English: It is also the Belgian Government which has meekly accepted the Walloon socialists' demands and has prevented the Flemish economy from bringing its wage costs down.
French: C'est aussi le gouvernement belge qui s'incline devant le diktat socialiste wallon et empêche l'économie flamande de réduire le montant des charges salariales.
English: This worldwide effort was coordinated by the Bank for International Settlements (BIS), which is issuing a press release today that summarizes highlights of the aggregated global turnover.1 Surveys have been conducted by the Bank of Canada every three years since 1983, and the results of those surveys are shown in the tables included with this release.
French: Cette initiative internationale a été coordonnée par la Banque des Règlements Internationaux, qui publie aujourd'hui un communiqué résumant les points saillants des résultats agrégés à l'échelle mondiale1. La Banque du Canada mène une enquête de ce type tous les trois ans depuis 1983.
English: Source: Norilsk Nickel 2005 (www.nornik.ru); Aton Research 2005 (www.aton.ru), authors' calculations.
French: Source: Norilsk Nickel 2005 (http://www.nornik.ru), Aton Research 2005 (http://www.aton.ru/), estimations des auteurs.
English: The structure would be constructed below the planned pumphouse to a depth of approximately 3.7 m below grade (chlorine contact depth: 2.5 m).
French: Les parois internes du trou de forage ont été revêtues jusqu’à une profondeur de 29 m d’un cuvelage d’acier d’un diamètre nominal de 400 mm, fixé par cimentation de l’espace annulaire.
English: Section 1 Scope of the present bulletin
French: Section 1 Champ d'application
English: each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without
French: mondiales, du Programme de la sécurité humaine et du Programme d'opérations
English: Ladies and gentlemen, I must say to you that I cannot fall into the trap that might be set for me – albeit unconsciously, or at any rate involuntarily - in Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, je dois vous dire que je ne peux pas tomber dans le piège qu’inconsciemment sans doute, ou en tout cas involontairement, on pourrait me tendre au Parlement.
English: At the end of 1994, public residential accommodation for the elderly offered almost 624,000 places.
French: Fin 1994, les structures d'hébergement collectif pour personnes âgées offraient près de 624 000 places.
English: The aim of this component of the programme is the prevention of STDs in high risk groups, taking relevant epidemic control measures and implementing methodological and practical activities.
French: L'objectif poursuivi est la prévention des MST dans des groupes à haut risque grâce à des mesures pertinentes de lutte contre les épidémies et à d'autres interventions d'ordre méthodologique et pratique.
English: Similarly, Butler is a decision in which the Supreme Court of Canada takes equality concerns into account, without actually making a s. 15 ruling.
French: Pour sa part, la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a invalidé, dans l'affaire Sparks (35), les dispositions de la loi intitulée Residential Tenancies Act (36), qui comportaient une exclusion à l'égard des locataires de logement social relativement au droit au maintien dans les lieux dont jouissent les autres locataires de logement.
English: A genuinely intercultural city can only be achieved through the active participation of all the major institutions, groups and communities in the city.
French: Une ville véritablement interculturelle ne peut devenir une réalité qu’avec la participation active de toutes les institutions et des principaux groupes et communautés.
English: He maintains that even if the Board erred on the basis of its decision, this did not affect the fundamental decision to the effect that the sums in question did not constitute earnings.
French: Il soumet que même si le conseil a erré dans le fondement de sa décision, ceci n'affecte pas la décision fondamentale à l'effet que les montants en questions ne constituaient pas une rémunération.
English: In order to significantly reduce staff exposure, it restricted the movements of humanitarian workers to Geneina town and reduced staff levels in the region to facilitate rapid relocation should the situation deteriorate further.
French: Afin de réduire dans une large mesure les risques pour le personnel, ils ont limité les déplacements des agents humanitaires à la ville de Geneina et ont réduit les effectifs dans la région en vue de faciliter un redéploiement rapide s'il y avait une nouvelle détérioration de la situation.
English: The Governments in the region were also trying to consolidate democracy, in the belief that it was the best investment they could make.
French: Les gouvernements de la région s'emploient également à consolider la démocratie, convaincus qu'il s'agit là du meilleur des investissements.
English: Should SSHRC consider providing resources for building this infrastructure?
French: Le CRSH devrait-il envisager d’offrir des ressources pour soutenir l’établissement de ces infrastructures?
English: The following highlights were presented:
French: Les points saillants suivants sont présentés :
English: Public Safety Canada, 12 July 2007) Source article Source article Source article Source article Source article Source article CCIRC provides recent alerts and advisories on their website under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 12 juillet 2007) Article d'origine Article d'origine Article d'origine Article d'origine Article d'origine Article d'origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: In conformity with the Charter of Paris and building on established practice, the Committee of Senior Officials may delegate tasks to other CSCE institutions or to open-ended ad hoc groups of participating States with a precise mandate.
French: Conformément aux dispositions de la Charte de Paris et en se fondant sur la pratique établie, le Comité des hauts fonctionnaires pourra confier des tâches à d'autres institutions de la CSCE ou à des groupes spéciaux d'Etats participants à composition non limitée et ayant un mandat précis.
English: Increased revenues mean profits, investment and jobs.
French: Les recettes accrues se manifestent par des profits, des investissements et des emplois.
English: Particularly in Africa, the risk exists that political parties will make ethnic divisions more rigid.
French: En Afrique surtout, il est à craindre que les partis politiques accuseront encore davantage les divisions ethniques.
English: Highlights from The Climate Trends and Variations Bulletin for Canada:
French: Faits saillants du Bulletin des tendances et des variations climatiques - Hiver 2000-2001 :
English: In order to protect the security and confidentiality of health information, the project will implement fair information practices and proven information technology solutions to protect the security and confidentiality of personal health information.
French: Le projet misera sur un ensemble de pratiques équitables et de solutions technologiques éprouvées pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements concernant le patient.
English: Testing concepts $42,589 Testing rough-cut ads $19,003 Post-testing $26,349 Services for Children Back to Top Government of Canada campaign with the participation of many government organizations, led by Human Resources Development Canada (Social Development Canada)
French: Mise à l'essai des concepts 42 589 $ Mise à l'essai des ébauches d'annonces 19 003 $ Postenquête 26 349 $ Services pour enfants Retour en haut Campagne du gouvernement du Canada regroupant de nombreuses organisations gouvernementales et dirigée par Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada)
English: 24 It must be added that the same conclusion would be necessary if the request by the plaintiffs in the main proceedings should be regarded as seeking the reopening of the procedure.
French: 24 Il y a lieu d’ajouter que la même conclusion s’imposerait dans l’hypothèse où la demande des requérants au principal devrait être considérée comme tendant à obtenir la réouverture de la procédure.
English: Providing an analysis of other governments' processes in emissions accounting and reporting.
French: Fournir une analyse des procédés des autres gouvernements en matière de comptabilité et de rapport sur les émissions de GES.
English: Built in 1977, this complex of seawater pools has become without doubt one of the greatest attractions in Puerto de la Cruz.
French: Construit en 1977, ce parc de piscines d’eau salée est devenu sans doute une des attractions les plus populaires à Puerto de la Cruz.
English: Meeting Material Once researchers had identified norms and specific questions for this meeting, participants reviewed the background documentation requested in the pre-meeting questionnaires.
French: Matériel de la réunion Après que des normes ont été établies et que des questions particulières ont été dégagées pour la réunion, les participants passent en revue les renseignements demandés dans les questionnaires remplis préalablement à la réunion.
English: The Committee agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to advise on how best it could contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should attend the sessions of the Commission with a view to raising awareness and promoting the benefits of space science and technology, in particular in the areas being addressed by the Commission.
French: Le Comité est convenu, d'une part, qu'il conviendrait de continuer à inviter à ses sessions le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pour qu'il indique comment le Comité pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et, d'autre part, que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait assister aux sessions de la Commission du développement durable afin de mieux faire connaître les sciences et les techniques spatiales et d'en montrer les avantages, en particulier dans les domaines abordés par la Commission.
English: Consequently, several Member States have already taken measures at national level, mainly in the field of taxation, to promote the production and use of biofuels.
French: En conséquence, plusieurs États membres ont déjà pris des mesures au niveau national, principalement en matière fiscale, pour promouvoir la production et l'utilisation de biocarburants.
English: Also in 2001, a new standard condition was implemented requiring an officer of the company to report that compliance has been achieved once a facility is on-stream and reclamation has been completed.
French: Toujours en 2001, l'Office a mis en oeuvre une nouvelle condition standard selon laquelle un dirigeant de la société doit confirmer que les conditions imposées ont été respectées, une fois l'installation en marche et les travaux de remise en état terminés.
English: This formula offers several advantages: a strong professional grounding in the home country; an education that is enriched through immersion in a foreign setting, which is of particular interest to universities in developing countries; an expanded number of foreign students in the advanced study programs of the host institutions; and reduced international costs for each study project, allowing funding agencies (in Canada and in the developing countries) to finance more students.
French: Cette formule présente plusieurs avantages : l’acquisition de solides connaissances professionnelles dans le pays d’origine, avec une formation qui s’enrichit de l’immersion en pays étranger, ce qui présente un intérêt particulier pour les universités des pays en développement ; un nombre supérieur d’étudiants étrangers inscrits à des programmes d’études avancées dans les universités du pays hôte ; et des coûts réduits pour chacun des projets d’études, ce qui permet aux organismes de financement ( tant au Canada que dans les pays en développement ) d’aider davantage d’étudiants.
English: Besides its beguiling sea, Misano also offers visitors plenty of exciting opportunities to spend funny nights in the beautiful discos situated on the surrounding hills and to spend pleasant weekends in Misano Adriatico even in spring, autumn and during Christmas holidays.
French: La mer reste l'une des principales ressources mais le divertissement nocturne proposé par les très belles discothèques sur les collines offre constamment de bonnes occasions pour passer un week end à Misano Adriatico même au printemps, en automne et durant les fêtes de Noël.