ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurants – shopping – we can advise you a local (perfect & cheap) barber shop – you will meet a well preserved sarcophagus in the Centrum. Before evening we will have to return journey.
French: Il y a des petits magasins et des bons restaurants – et nous pouvons vous conseiller d’y aller visiter le barbier (traitement très spécial et ne pas cher du tout) – dan le centre vous trouvez un gigantesque sarcophage bien conservé.
English: Consumers believe that it is very important to educate the public on safe food handling practices.
French: Les consommateurs croient qu’il est très important d’éduquer le public sur des pratiques de manipulation alimentaire salubres.
English: Along with updating its work methods, it must make full use of the potentialities envisaged in Articles 10, 11 and 13 of the Charter.
French: Parallèlement à la remise à jour de ses méthodes de travail, elle doit pleinement utiliser les fonctions potentielles envisagées aux Articles 10, 11 et 13 de la Charte.
English: On weekends breakfast is served from 07:30 a.m. to 10:30 a.m.
French: Le week-end, le petit–déjeuner est servi de 7h30 à 10h30.
English: Partnerships combine the resources and expertise to achieve objectives that no partner can reach alone.
French: Les partenariats combinent les ressources et le savoir-faire afin d'atteindre les buts qu'aucun partenaire ne peut atteindre tout seul.
English: Article 15 – The main themes of cooperation between the ALF and the Council of Europe are grouped under three main headings listed in paragraphs a, b and c below.
French: Les détails concernant la formule de coopération et (ou) les projets d’activité spécifiques seront arrêtés d’un commun accord par échange de lettres :
English: • The governments of Canada and Ontario.
French: Surveillance en amont et en aval
English: In 2002, significant amounts of CDIA were in services and retailing and the energy and metals industries, bringing their proportion of the total stock of CDIA to 13% and 19%, respectively.
French: Cette mÃªme annÃ©e, des montants considÃ©rables d'IDCE ont Ã©tÃ© injectÃ©s d'une part dans les services et le commerce de dÃ©tail, et d'autre part dans le secteur de l'Ã©nergie et des mÃ©taux, si bien que leur part du volume total de l'IDCE s'est Ã©levÃ©e Ã 13 % et 19 % respectivement.
English: For existing passenger seats in a coach car with a wheelchair tie-down that are being replaced with newly manufactured passenger seats on or after April 1, 2001, the aisle armrests on the newly manufactured passenger seats should be movable.
French: À compter du 1er avril 2001, quand les sièges passagers seront remplacés par des sièges nouvellement construits dans une voiture-coach munie d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, les accoudoirs des nouveaux fauteuils contigus à l'allée devraient être mobiles.
English: A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid for large enterprises under EC Treaty state aid rules and establishes the maximum permitted levels of such aid in the eligible regions.
French: Une carte des aides régionales définit les régions d'un Etat membre qui peuvent bénéficier d'aides nationales à finalité régionale à l'investissement pour des grandes entreprises suivant les règles du traité CE sur les aides d'Etat et fixe le plafond des aides autorisées dans les régions en question.
English: Do you consider it necessary to make it obligatory for all fish products to be sold at auction?
French: Pensez-vous nécessaire d'obliger au passage de tous les produits pêchés sous criée?
English: An alternative is a separate counselling operation that is in fact an agent of the consumer and therefore willing to make choices for consumers independent of any hidden trailer fee, performance level bonus or other inducement.
French: Souvent, le consommateur croit que le conseiller est un agent de l'acheteur.
English: the French are better than we are with regard to the language which we share with them but which was theirs before being ours.
French: Selon la révision des directives, terminée en novembre 1967, il apparaît que les formulaires à l’usage du public en général et des individus travaillant à la Défense devraient être bilingues, l’anglais et le français devant apparaître sur le même côté, autant que possible, et avec des caractères dactylographiques d’importance égale.
English: Mariama Williams and Maria Riley (2001: 2) suggested that a priority area for assessing TRIPS concerns "gender and food security/nutrition which [they] see as expanding beyond the focus on HIV-AIDS dimension to include other drugs and medicine that are important for women’s health."
French: Mariama Williams et Maria Riley (2001 : 2) estiment qu’il faut évaluer l’Accord sur les ADPIC d’abord en fonction « du genre et de la sécurité alimentaire/nutrition, secteur qui [à leur avis] s’étend au-delà de la question du VIH/sida et englobe des médicaments importants pour d’autres aspects de la santé des femmes » [TRADUCTION].
English: Increasing the recovery of lead by 5% To meet this target, 6,616 kilograms of lead must be recovered by 31 March 2007.
French: Une augmentation de la récupération du plomb de 5 p. 100 Pour atteindre cette cible, nous devons récupérer 6 616 kilogrammes de plomb d’ici le 31 mars 2007.
English: A draft indicating the Government's initial thinking about the form and content of a new statute.
French: Projet contenant les premières réflexions du Gouvernement sur le fond et la forme d'un nouveau statut.
English: It further recalls that an author is required to at least raise the substance of his or her claims in the domestic courts before submitting them to the Committee.
French: Il rappelle en outre que l'auteur d'une communication doit au moins mentionner l'objet de ses griefs devant une juridiction nationale avant d'en saisir le Comité.
English: European Union Monitoring Mission (EUMM) Co-operation between the two Missions concentrates mainly on exchanges of information concerning the security and political situation in southern Serbia, in relationship to the implementation of the Mission’s Multi-Ethnic Police Project.
French: - 47 réfugiés réinstallés et l’évaluation de la population de personnes déplacées en RFY figurent parmi les questions prioritaires pour la coopération entre les deux missions.
English: The excess from their dairy production of cheese and butter were sold at market to provide income for the few things that the monks couldn’t make.
French: En 1972, il a remporté le trophée Holstein-Friesian qui récompensait une production annuelle de 19 000 livres de lait par vache.
English: [62] It will be recalled that the appellant stated on his form PSC 3000 (exhibit A-69 in a bundle) that he had been a CO-II since July 1986, although in his CV he stated that he had commenced employment with the CSC in 1986 as a CO- I. The difference between the appellant and Mr. Boulay was that the date on which the former became a CO-II could not be determined.
French: [62] On se rappelera que l’appelant avait indiqué à son formulaire PSC 3000 (pièce A-69 en liasse), qu’il était AC II depuis juillet 1986, mais dans son CV il y est indiqué qu’il est entré au SCC en 1986 à titre d’ AC- I.. La distinction avec l’appelant étant qu’on ne pouvait déterminer la date à laquelle il était devenu AC-II.
English: Similarly, judgement creditors and the insolvency administrator may claim the buyer's or lessee's rights, but unless the legal system permits the buyer or financial lessee to deal with its expectancy right, neither they nor secured creditors can seize the asset itself.
French: De même, les créanciers judiciaires et les administrateurs de l'insolvabilité peuvent revendiquer les droits des acheteurs ou des preneurs, mais ni eux ni les créanciers garantis ne peuvent saisir le bien lui-même, à moins que le système juridique ne permette à l'acheteur ou au crédit-preneur de grever son droit futur.
English: Recovering from a CBRN incident poses significant challenges.
French: Le rétablissement à la suite d'un incident CBRN présente d'importants défis à relever.
English: (n) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: n) Soulignant la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans tous les efforts visant à promouvoir le plein exercice par les personnes handicapées de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales,
English: The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office (Kyrgyzstan) about individuals accused of having committed serious crimes on Uzbek territory, including Maksudov.
French: Il a ensuite examiné les informations communiquées par le Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan) et par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad concernant plusieurs personnes accusées d'avoir commis des infractions graves sur le territoire ouzbek, dont M. Maksudov.
English: When examining regional labour markets, on a country by country basis, simultaneous processes of convergence and polarisation become evident.
French: En examinant les marchés régionaux du travail, pays par pays, les processus simultanés de convergence et de polarisation deviennent évidents.
English: Part I - Report on activities of the Office of Modern Comptrollership The evolving role of the Office of Modern Comptrollership Health Canada established an Office on Modern Comptrollership (OMC) in March 2000 after joining the Modern Comptrollership initiative.
French: Partie I - Rapport sur les activités du Bureau de la fonction de contrôleur moderne Évolution du rôle du Bureau de la fonction de contrôleur moderne Santé Canada a créé le Bureau de la fonction de contrôleur moderne (BFCM) en mars 2000 après son adhésion à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Fishing opportunities on the Early Stuart and Early Summer components are expected to be minimal and confined to very limited First Nation fisheries only.
French: Les remontes complémentaires (début d’été, début Stuart et tardive) devraient être modérées à faibles et les possibilités de pêche correspondantes minimales et limitées à des pêches des Premières nations très restreintes.
English: When would you like to stay at the Hotel Jurine Berlin Mitte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jurine Berlin Mitte ?
English: Do I know exercises which help me to relax?
French: Est-ce que je connais des exercices pour me relaxer ?
English: Both agents potentiated the binding of [3H]muscimol (5 nM), with EC50 values of 18.7 and 276 µM, respectively.
French: Les deux agents ont potentialisé la fixation de [3H]muscimol (5 nM) avec des valeurs de EC50 de 18,7 et 276 µM, respectivement.
English: One of them wants his share, too and while he already holds his cock he joins the couple in the middle of intercourse.
French: L’un 2 en veut aussi une part pour lui et alors qu’il avait déjà se queue en main il rejoint le couple en plein ébat.
English: The aim of the association M.E.D. – Swiss Section is to develop education in Kenya, assist the education of underprivileged Maasai children in Kenya, defend human rights, and more specifically the rights of children in Kenya, according to the Kenyan Constitution and Civil Code (reference to the practice of excision and forced marriage), help Kenyan children in physical or moral difficulty, and finally support sustainable development projects in Kenya, in particular in Maasai country.
French: L’association M.E.D. – Section suisse a pour but de développer l’éducation au Kenya, d’aider à donner une instruction aux enfants Maasaï défavorisés du Kenya, de défendre les droits de l’homme et plus particulièrement les droits des enfants kényens, conformément à la Constitution et au Code civil kényens (notamment de les protéger de l’excision et du mariage forcé), d’aider les enfants kényens en difficulté physique ou morale et enfin, d’apporter son appui aux projets de développement durable au Kenya, en particulier en pays massaï.
English: Such agreement or arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as the agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: Un tel accord ou arrangement peut être passé pour tout ou partie d'un aquifère ou système aquifère ou pour un projet ou programme particulier ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où il porte atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par l'État ou les États en question.
English: • Deck the halls with Light Emitting Diodes
French: • Les lumières DEL, une idée brillante et économique
English: Pilot studies for remote sensing of land degradation based on the analysis of long-term series of NDVI data have been finalized in China and Kenya in collaboration with ISRIC.
French: Des études pilotes pour l'évaluation par télédétection de la dégradation des terres à partir de l'analyse de séries chronologiques longues des données NDVI ont été finalisées en Chine et au Kenya en collaboration avec l'ISRIC.
English: • Decision to renew the operating licence for the TRIUMF particle accelerator facility located in Vancouver, British Columbia.
French: Audience publique de deux jours (13 décembre et 17 mars 2007)
English: Changes to production processes, equipment, or materials that may affect product quality and/or process reproducibility are validated prior to implementation.
French: Toute modification à l’équipement, aux matériaux ou aux procédés de fabrication, pouvant avoir des incidences sur la qualité du produit et/ou la reproductibilité du procédé, est validée avant d'être mise en application.
English: Ms. Ize-Charrin recalled that the Office of the High Commissioner had been actively engaged in strengthening the implementation of the recommendations of treaty bodies through various projects.
French: Mme Ize-Charrin a rappelé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'était employé activement à renforcer la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels au moyen de divers projets.
English: Several pollution prevention and control measures for clean water are planned.
French: Plusieurs mesures de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution pour la pureté de l’eau sont prévues.
English: 12.13 According to the 2002 Census, the average number of birth declined slightly from 251 annually from 1992 to 1997, to 241 from 1997 to 2002.
French: 12.13 Selon le recensement de 2002, la moyenne des naissances a baissé légèrement en passant de 251 de 1992 à 1997 à 241 de 1997 à 2002.
English: ATIS TECH also maintain strategic medium and long range radio communications systems, mobile and fixed satellite communications systems, microwave systems, EPABX’s, in house cable plants and ground telecommunication systems.
French: De plus, ce groupe assure la maintenance des systèmes de communications radio stratégiques de moyenne et de longue portée, des systèmes de télécommunications par satellite fixes et mobiles, des systèmes à micro-ondes, des autocommutateurs privés électroniques (EPABX), des installations de câbles internes et des systèmes de télécommunications au sol.
English: During his mission, the Special Rapporteur met with the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Human Rights, the Minister of Information, the Minister of New Technologies and Telecommunications, the Vice-President of the National Assembly and other government personalities.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des droits de l'homme, le Ministre de l'information, le Ministre des nouvelles technologies et des télécommunications, le Vice-Président de l'Assemblée nationale ainsi que d'autres personnalités du Gouvernement.
English: Prime Minister, on behalf of the Portuguese socialists, I wish you luck.
French: Monsieur le Premier ministre, au nom des socialistes portugais, je vous souhaite bonne chance.
English: LBlondell@eggbuckland.com Phone: +44 01752 779061
French: LBlondell@eggbuckland.com Téléphone: +44 01752 779061
English: Some 15% of electricity in Russia is generated by nuclear power.
French: L'énergie nucléaire génère quelques 15 % de l'électricité en Russie.
English: Overall, the quality of the ice habitats, especially areas of open water and the density of pack ice, seems to be a key aspect of habitat selection.
French: Dans l'ensemble, la qualité des habitats de glace, en particulier les zones d'eau libre et la densité de la banquise, semble être un facteur déterminant dans le choix d'habitat.
English: 50 years of commitment to health The 50th anniversary of the European Health Committee (CDSP) marks half a century of commitment to Europeans’ health.This certainly warrants a special issue of the electronic newsletter "Social cohesion developments".
French: La santé: un droit social l’engagement de l’Organisation dans son ensemble, nous avons tenu à associer ces Un demi-siècle instances à ce numéro spécial.
English: • more limited access rights (e.g. removal of the clause whereby any participant in a project could claim access to resulting IP)
French: • droits d'accès plus limités (p. ex. suppression de la clause voulant que tout participant à un projet puisse demander l'accès à la PI produite);
English: Alphagen rethermalization units
French: Appareils de remise en température Alphagen
English: Vinexpo cannot be held responsible for the faulty transmission of information that may result from the unforeseen circumstances inherent in the various networks that make up Internet, or from any incompatibility stemming from the web browser employed by the user to visit this website.
French: Vinexpo ne peut pas être tenu pour responsable d’une transmission défectueuse des informations dues aux aléas des différents réseaux composant Internet ainsi qu’aux incompatibilités dues au navigateur Internet employé par l’internaute pour consulter ce site.
English: Coun cil Directive 8 8/36 1/E EC o f 24 June 1988 fo r the implem entation of A rticle 67 of the Treaty (OJ 198 8 L 17 8, p . 5).
French: aux lois et aux règlements nationaux en matière fiscale au sens de l' article 73 D (devenu article 58 CE ), paragraphe 1, sous b), du traité.
English: (c) Authorized officials of the implementing partners had not signed the certificates of expenditure for accuracy, validity and completeness;
French: c) Les fonctionnaires compétents des partenaires de réalisation n'avaient pas signé les certificats de dépenses pour en attester l'exactitude, la validité et l'exhaustivité;
English: Protection of the Right to Topography Registration and of the Right in Topography Registration............................................................
French: Protection du droit à l’enregistrement d’une topographie et du droit découlant de cet enregistrement .....................................................................
English: IMF, World Bank.
French: Le premier groupe de variables décrit les secteurs non bancaires.
English: Simplified and improved business processes with faster access to information.
French: Simplification et amélioration des procédures et des opérations tout en ménageant un accès plus rapide à l’information.
English: (1) Article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions does not, however, answer the question of whether an objection made by a State or an international organization that, when making it, has yet to express its consent to being bound by the treaty must subsequently be confirmed if it is to produce the effects envisaged.
French: 1) L'article 23, paragraphe 3, des Conventions de Vienne ne répond pas à la question de savoir si une objection faite par un État ou une organisation internationale qui, au moment où il l'a faite, n'avait pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité doit être ultérieurement confirmée pour produire les effets prévus.
English: Benefits are included as an expenditure in the Statement of Revenues and Expenditures.
French: Les prestations sont incluses dans les dépenses à l’état des recettes et dépenses.
English: Shortly after their enrollment - and incurment of a large loan - freezes and downsizing occurred in hospitals across the country.
French: Peu après leur inscription et avoir contracté un prêt élevé, elles constatent que des compressions et des rationalisations se sont produites dans les hôpitaux de tout le pays.
English: The use of boats to carry weapons intended for terrorist use, without any country accepting responsibility, is a phenomenon that should be declared unacceptable by the international community.
French: Le recours à des bateaux pour transporter des armes destinées à une utilisation par des terroristes, sans qu'aucun pays n'en accepte la responsabilité est un phénomène que la communauté internationale devrait déclarer inacceptable.
English: America may not need the French military, but it certainly needs the French intelligence services.
French: Les Etats-Unis n’ont peut-être pas besoin de l’armée française, mais ils ne peuvent certainement pas se passer des services de renseignements français.
English: This foundation embodies the cultural/religious vision that has guided the evolution of modern Samoa as a result of the mutual fusion of principles of the Samoan Culture and Christianity.
French: Ces fondements sont ancrés dans la vision culturelle et religieuse qui a guidé l'évolution de l'État moderne du Samoa, vision qui repose sur la fusion de principes issus de la culture traditionnelle samoane et des principes chrétiens.
English: View pricing information on value-added services for shipping, as well as details on additional charges, extended area surcharge, and fuel surcharge.
French: Affichez des renseignements sur la tarification des services à valeur ajoutée pour l'expédition, ainsi que des détails sur les frais supplémentaires, le supplément pour zone de service éloignée et le supplément pour carburant.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the use of means of communication will change radically in the future.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les moyens de communication vont changer radicalement dans le futur.
English: Back to the hotel, don’t fail to proceed to the nearby Cathedral St-Nicolas (the largest orthodox building outside Russia) to get a surreal and exotic glimpse of the late 19th & early 20th centuries Russian legacy.
French: De retour à l'hôtel, faites quelques pas et allez respirer un parfum d'exotisme slave inattendu en visitant la cathédrale St-Nicolas, le plus grand édifice orthodoxe hors de Russie. L'héritage russe de Nice vous attend également au Musée Chagall que vous atteindrez également en quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: In this situation, the individual’s PAR is reduced instead by the PA transfer amount determined in connection with the past service benefits.
French: Dans ce cas, le FER du particulier est réduit du montant de transfert de FE déterminé relativement aux prestations pour services passés.
English: With respect to Mr. Kubesh’s argument regarding his client’s right to make its case, Mr. Somers submitted that the Tribunal’s inquiry is not a contest between parties, but rather is an inquiry dealing with matters of general economic concern.
French: Quant à l’argument de M. Kubesh sur le droit de sa cliente de présenter son point de vue, M. Somers a soutenu que l’enquête du Tribunal n’est pas une compétition entre les parties, mais plutôt une enquête qui porte sur des questions économiques d’intérêt général.