ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, an expert group set up by the Ministry of Social Affairs and Health prepared a publication for the arrangement of family counselling services (Lastenneuvolat lapsiperheiden tukena.
French: En 2002, un groupe d'experts créé par le Ministère des affaires sociales et de la santé a rédigé une publication en vue de l'organisation de services d'orientation familiale (Lastenneuvolat lapsiperheiden tukena.
English: A survey to assess effectiveness of communications was also planned but was not approved at a senior level.  (iv) A consistent approach to media monitoring was not implemented.
French: Une enquête visant à mesurer l'efficacité des communications était également prévue, mais les cadres supérieurs ne l'ont pas approuvée.  iv) On n'a pas mis en oeuvre de méthode cohérente de dépouillement des médias.
English: • To support highly qualified candidates who meet the eligibility requirements in extending their research experience by engaging in women's health research at institutions in Ontario
French: • Appuyer les candidats hautement qualifiés qui répondent aux critères d'admissibilité afin de leur permettre d'accroître accroître leur expérience en recherche en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements de l'Ontario;
English: This document was submitted late due to delayed inputs from other sources.
French: Ce document a été soumis avec retard en raison d'une transmission tardive au secrétariat des informations y relatives.
English: So much was required for one of Canada’s two founding peoples.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu que de telles dépenses sont une responsabilité fédérale.
English: Ms. Schindel graduated from Bishop’s University with a BSc.
French: Elle a également collaboré avec BioProduits Canada Inc.
English: 5. In this determination, the term "incumbents" refers individually or collectively to persons currently performing the services that are the object of this solicitation.
French: 5 . Dans la présente détermination, le terme « titulaire » renvoie individuellement ou collectivement aux personnes qui exécutent présentement les services qui font l'objet de la présente invitation à soumissionner.
English: I would like to express, once again, my sincere appreciation for the invaluable commitment of these ambassadors to resolving the current stalemate in the Conference.
French: Je tiens à réaffirmer que j'ai sincèrement apprécié le dévouement précieux dont ont fait preuve les cinq ambassadeurs pour tenter de faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: The complainant’s observations The complainant maintained his complaint.
French: Il souligne que l’avis de concours n’imposait pas aux candidats d’avoir suivi une formation comportant au moins le programme long pour le français ou l’anglais à l’école secondaire, obligation que le Conseil évoque dans son avis.
English: Binding decisions will allow us to achieve closure on claims and bring finality regarding questions about lawful obligations and compensation.
French: Les décisions exécutoires nous permettront de tourner la page sur les revendications et de régler définitivement des questions relatives aux obligations légales et aux indemnités.
English: In April, the National Assembly adopted a constitutional amendment introducing retrospective legislation for crimes against humanity, war crimes, genocide and torture which would permit the trial of the former Chadian head of state who was living in exile in Senegal.
French: En avril, l’Assemblée nationale a adopté une modification de la Constitution introduisant la rétroactivité pour les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre, le génocide et la torture, afin de permettre le procès de l’ancien chef de l’État tchadien exilé au Sénégal.
English: When a primary CSA carrier uses a secondary carrier to report CSA goods on their behalf, the secondary carrier must be CSA approved and must present their own carrier code in addition to the primary CSA carrier’s code.
French: Quand un transporteur PAD principal utilise un transporteur secondaire pour déclarer des marchandises PAD, le transporteur secondaire doit être agréé au PAD et doit présenter son propre code du transporteur et le code du transporteur PAD principal.
English: Class of Individuals: Information in this bank relates to individuals who are known or suspected to be involved in activities constituting threats to the security of Canada, or contrary to law, or who may be subject to threats or possible threats to their safety; and individuals who may, in relation to the defence of Canada or the conduct of international affairs, provide information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of foreign states or persons.
French: Catégorie de personnes : Individus qui font ou qui ont fait l'objet de formalités en matière de classement sécuritaire, en rapport avec un emploi ou avec les démarches précédant l'emploi dans les organismes fédéraux ou dans le secteur privé exécutant des travaux aux termes de contrats avec le gouvernement fédéral et dont le dossier a été renvoyé, à des fins de consultation, au ministre ou au Comité consultatif sur la sécurité.
English: The recommendations will be taken into account as we develop OHIH's plans for the coming years.
French: Les recommandations des participants seront prises en ligne de compte au moment d'élaborer les projets du BSI pour les prochaines années.
English: He hoped that a consensus would emerge so that the General Assembly could, at last, seek an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: La délégation algérienne espère qu'un consensus se fera jour afin que l'Assemblée générale puisse enfin demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: As a preliminary matter, Mr. MacLean has filed two statutory declarations, one from the claimant and one from his wife in an adjoining file with the formal approval from me for late filing.
French: À titre de question préliminaire, M. MacLean a déposé deux déclarations statutaires, une du prestataire et une de son épouse, dans des dossiers adjacents; j’ai officiellement accepté cette présentation tardive.
English: Some respondents proposed that the research be conducted on a pan-Canadian basis.
French: Certains proposent aussi d’étudier les effets des brevets dans le secteur agricole, surtout sur le plan de l’accès et des coûts.
English: Qualitative results in the following areas:
French: Ces activités visent à promouvoir la production et la diffusion des connaissances et à renforcer la capacité de ce secteur de combler les besoins en développement social des groupes vulnérables.
English: At the same time, the latter, a public holding company controlling the Spanish state’s industrial participation announced its intention to sell its shares on the stock market in the coming three years.
French: Ce dernier, holding public contrôlant les participations industrielles de l’Etat espagnol, annonça cependant son intention de vendre ses actions sur le marché dans les trois années à venir.
English: According to Mr. Mungham, surge protectors do not control the "distribution" of electricity.
French: Selon M. Mungham, les protecteurs de surtension ne commandent pas la « distribution » de l'électricité.
English: We must prevent the development of a hierarchy of people.
French: Nous devons éviter que s'instaure une hiérarchisation des personnes.
English: Consideration might be given to special and differential treatment in this regard for least-developed country Members and developing country Members.
French: TN/IP/W/10 (Groupe auteur de la proposition conjointe)
English: Comments: 1 Sagt mal, wo bekommt man so klasse Schnuller zu kaufen?
French: Commentaires: 1 Sagt mal, wo bekommt man so klasse Schnuller zu kaufen?
English: ▪ Proactive Disclosure ABOUT US GO TO...
French: ▪ Divulgation proactive À NOTRE SUJET ALLEZ À...
English: It is not a liquidity crisis but a deep solvency crisis, reflecting the lack of international competitiveness of the Greek economy.
French: Il ne s'agit pas d'une crise de liquidité, mais d'une grave crise de solvabilité reflétant le manque de compétitivité de l'économie grecque au niveau international.
English: Some Governments pointed out that international and national political contexts make human rights education a priority and long-term need which cannot be met in only one Decade.
French: Certains gouvernements ont fait valoir que la conjoncture politique internationale et nationale faisait de l'éducation pour les droits de l'homme un besoin prioritaire et à long terme auquel une seule décennie ne pouvait suffire à répondre.
English: Now we have at least a possibility of saying to the Koreans that we want to enter into serious discussions about this matter.
French: Maintenant, nous avons au moins une possibilité de dire aux Coréens que nous voulons discuter sérieusement de cette affaire.
English: Videos are Adobe Flash Player format. Promotional Videos:
French: Les vidéos sont en format Video Flash Player Vidéos promotionnelles :
English: The need for this doctrine has been dismissed by some of the interviewees for this evaluation as it was felt to be included under the all-encompassing envelope of "Peace Support Operations."
French: Cette liste n’inclut pas la doctrine pour laquelle les FC n’avaient jamais développé de capacité interarmées, comme la lutte amphibie et les opérations de COIN.
English: Fortunately, or by the grace of God, the main church (katholikon), the refectory, the treasury, the library, St. Sava’s Tower, the many side chapels, the phiale, the grapevine of St. Simeon and the famed monastery cypresses all escaped damage.
French: Sava’s Tower, the many side chapels, the phiale, the grapevine of St. Simeon and the famed monastery cypresses all escaped damage.
English: In all cases, we are always available to meet your needs and make your dreams come true.
French: Dans tous les cas, nous serons toujours à votre écoute afin de répondre à vos besoins, et à vos rêves.
English: 2.1.5.1.1 50 per cent of the individual occupant mass (Mmi) of 68 kg.
French: 2.1.5.1.1 Être égale à 50 % de la masse nominale d'un occupant (Mmi), égale à 68 kg;
English: Knowledge is also required of the policy and procedure for transferring operations to a back-up installation, of the objectives and production deadlines of the installation, and of the standards for servicing and maintaining its equipment.
French: Le titulaire doit en outre connaître la politique et les procédures de transfert des opérations a une installation de réserve, les objectifs et les délais de production de l'installation ainsi que les criteres de service et d'entretien du matériel qui la compose.
English: We agree that, because of the symbolic value of the award, as a factor that contributes to European unification, transnational sites need to be favoured, because they support cohesion, promote the creation of networks and encourage cooperation between Member States or regions.
French: Nous admettons que, eu égard à la valeur symbolique de ce prix en tant que facteur de l'unification européenne, il convient de favoriser les sites transnationaux parce qu'ils sont propices à la cohésion, à la création de nouveaux réseaux, et au renforcement de la coopération entre les États membres ou les régions.
English: The Best Western Premier Hotel Kinsky Garden overlooks beautiful gardens in the attractive area of Prague Mala Strana.
French: Le Best Western Premier Hotel Kinski Garden donne sur des beaux jardins dans la zone prestigieuse de Mala Strana dans Prague.
English: 5749th meeting Peace and security in Africa
French: 5749e séance La paix et la sécurité en Afrique
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Vacant, Chair Constituent Act Tlicho Agreement Year of Incorporation/Commencement 2005 Federally Appointed Board Members 4/9 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur J. Benaschak Professional Corporation s.r.l. Premier dirigeant Marwan Masri, président Loi constitutive Societies Act de la province de l'Alberta, 1980, Loi sur les corporations canadiennes, 1970 Année d'incorporation / de commencement 1975 Administrateurs nommés par le fédéral 3/25 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Model Authorization Form (MAF)
French: Formule type d'habilitation (FTH)
English: • Turn heating indicator to "START" position
French: • Mettez l'indicateur de chauffage à la position «START».
English: Because the Census of Agriculture, the provincial forest inventories, and other potential regional land-use information systems do not function in a consistent and comparable manner, it is impossible at this point to accurately track land transfers between main land uses and determine, for example, the extent to which managed and non-managed forests are affected by land-use changes.
French: Puisque le Recensement de l'agriculture, les inventaire forestiers provinciaux et les systèmes d'information sur les affectations potentiels des autres terres régionales ne fonctionnent pas de manière homogène et comparable, il est impossible en ce moment de retracer avec exactitude le passage des terres d'un usage à l'autre et de déterminer par exemple jusqu'à quel point les forêts aménagées et non aménagées sont touchées par ces changements d'affectation.
English: Moreover, the parties are entitled at any time to cancel or amend a jurisdiction clause of the kind referred to in Article 17.
French: Par ailleurs, les parties auraient la faculté de supprimer ou de modifier à tout moment une clause attributive de juridiction visée audit article 17.
English: Annex I Parties that are not Parties to the KP shall maintain quantified emission reduction targets that would be comparable to the commitments under the KP undertaken by developed country Parties (China, MISC.5);
French: a) Les Parties visées à l'annexe I qui n'adhèrent pas au Protocole de Kyoto établiront des objectifs chiffrés de réduction des émissions comparables aux engagements pris par les pays développés parties au titre du Protocole de Kyoto (Chine, MISC.5);
English: DFAIT Launches Web Service (November 5, 2002) The Department of Foreign Affairs and International Trade proudly announced the launch of the Virtual Trade Commissioner Website.
French: Le MAECI lance un service sur le Web (5 novembre 2002) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a annoncé le lancement du site Web du Délégué commercial virtuel.
English: With social workers, the number of countries with two levels of training is higher: 15 countries do both initial and further training; for the police, over half the member states (24) have established this thorough approach.
French: En ce qui concerne les travailleurs sociaux, le nombre de pays avec deux niveaux de formation est plus important : 15 pays assurent à la fois la formation initiale et une formation ultérieure ; pour la police, plus de la moitié des Etats membres (24) appliquent cette méthode.
English: References Issuing office Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7815-11 Legislative references Customs Act, sections 8, 32, 33, 35, 147, and 166, and paragraphs 164(1)(d), (i), and (j) Other references D8-2-2, D8-2-16, D17-1-0 Superseded memoranda D D17-1-3, January 5, 1993
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7815-11 Références légales Loi sur les douanes, articles 8, 32, 33, 35, 147 et 166, et alinéas 164(1)d), i) et j) Autres références D8-2-2, D8-2-16, D17-1-0 Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-3, le 5 janvier 1993
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 12 March 2008, 12.00
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives PECH/6/57915 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Rapporteur pour Pedro Guerreiro (GUE/NGL) avis:
English: The sample vial was rinsed with 6 mL DEE, the rinsing transferred to the separatory funnel and the sample extracted.
French: Le flacon d'échantillonnage a été rincé avec 6 mL de DEE, qui ont été transférés dans la fiole à décanter. L'échantillon a ensuite été extrait.
English: Papua New Guinea fully endorses the recent Declarations and Plans of Action of the Doha, Monterrey and Johannesburg Conferences.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée souscrit pleinement aux récentes Déclarations et Plans d'action des Conférences de Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: It is proposed that differential cryostatic stresses developed at the interface between the frozen blocks and the diamicton, causing tensile stresses to develop over short distances and fracturing (brecciation) of the rapidly cooling diamicton.
French: Il est suggéré que des forces cryostatiques différentielles se sont développées à l'interface entre blocs gelés et diamicton, créant les tensions qui produisirent sur de courtes distances une fragmentation (bréchification) du diamicton qui refroidissait rapidement.
English: Although rates of current smoking do not vary by sex, overall, male smokers consume more cigarettes daily than do female smokers.
French: Toutefois, il existe certaines données qui permettront d’évaluer la proportion et le nombre de jeunes, à divers stades et pour les deux sexes, qui ont envisagé d’arrêter de fumer ou qui pourraient avoir essayé d’arrêter.
English: Questions or concerns related to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guidance should be directed to:
French: Veuillez faire parvenir vos questions et vos commentaires concernant la Ligne directrice :
English: Furthermore, any strategic review and planning of peacekeeping policy and practices, as recommended by the present report, will also require the support of OLA.
French: En outre, tout examen et planification stratégique des politiques et pratiques en matière de maintien de la paix, comme recommandé dans le présent rapport, exigeront également l'appui du Bureau.
English: Moments later, the woman found herself in the water again, this time with Mr. Bédard, when the snowmobile they were travelling on broke through the ice.
French: Quelques instants plus tard, la femme s’est retrouvée de nouveau dans l’eau, cette fois avec M. Bédard, lorsque la glace a cédé une deuxième fois sous le poids de leur motoneige.
English: We support the Council decision as a whole and believe that this addition would limit the scope of the Framework Decision and, therefore, clearly entail a deterioration in the Council’s document.
French: Nous soutenons la décision du Conseil dans son ensemble et nous pensons que cet ajout limiterait la portée de la décision-cadre et entraînerait ainsi une altération indubitable du document du Conseil.
English: Excise duties: reduced rate on locally produced beer in the autonomous region of Madeira Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) Press releases - all
French: Rapport sur la proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Fine dining establishments will feel the pinch first as people shift to more casual restaurants but even the fast-food sector will eventually feel the impact (Canadian Restaurant and Foodservices Association).
French: Les établissements de haute cuisine seront les premiers à ressentir le contrecoup car les gens passent à des restaurants plus ordinaires, mais même le secteur de l'alimentation minute en ressentira finalement l'impact (Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires).
English: We must maintain our position in what has become a multi-polar world. As Jean Monnet said, Americans and Europeans together defend a common civilisation.
French: Nous devons tenir notre rang dans un monde devenu multipolaire, et comme l'a dit Jean Monnet, ensemble, les Américains et les Européens défendent une civilisation commune.
English: At the same time, Israel and UNRWA had differences of opinion, particularly with regard to the security issues which needed to be resolved as a matter of urgency.
French: Toutefois, Israël et l'Office diffèrent, notamment en ce qui concerne les problèmes de sécurité, qui exigent une solution immédiate.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith two letters addressed to the United Nations Secretary-General and the President of the Security Council concerning the position of the Syrian Arab Republic on the tenth biannual report of the Secretary-General on implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2009/330).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint deux lettres adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité concernant la position de la République arabe syrienne sur le dixième rapport biannuel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2009/330).
English: Creation date: 2008-06-06 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=DA048E44-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-06 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=DA048E44-1&accessible=off&printerversion=true
English: Foundation for Canadian Studies in the UK
French: Fondation des études canadiennes au Royaume-Uni
English: We used a numerical method to compare the morphology of the PPC of adult palaeognathous species with the PPC of several stages of development of a neognathous species.
French: Nous avons utilisé une méthode numérique pour comparer la morphologie du complexe PPC chez des adultes d'espèces paléognathes à celle d'une espèce néognathe à divers stades de son développement.
English: In how many languages should a disclaimer appear? What if goods are sold in a country that is the subject of a disclaimer?
French: Selon la législation des États-Unis, par exemple, l’ utilisation d’ marque sur un tel site ne serait pas une considérée comme suffisante pour la création ou le maintien de droits sur les marques des produits concernés mais pourrait être suffisante, en revanche, pour le maintien de droits sur une marque utilisée pour des services.
English: In 1989, 35% of newly hired teachers were women, and since 1980, the female share of appointments has been at least 27%.
French: Division de l’éducation, de la culture et du tourisme * Il n’y a pas eu de collecte de données en 1961-1962, 1964-1965 et 1966-1967
English: We objected to this resolution because of what it ignores, because of what it misrepresents and because the motive of its primary sponsor in submitting this text was to undermine and prejudge the negotiating process, not to further it.
French: Nous avons rejeté cette résolution à cause de ce qu'elle laisse de côté, à cause des idées fausses qu'elle contient et à cause du but poursuivi par son principal auteur : ce but n'est pas de poursuivre le processus des négociations, mais de le fragiliser et de préjuger de son issue.
English: In this section the Special Rapporteur will briefly consider some aspects of the international and national legal framework governing the protection of the right to freedom of opinion and expression in the United Kingdom in general and Northern Ireland in particular.
French: Dans cette section, le Rapporteur spécial examine brièvement certains aspects du cadre juridique international et national relatif à la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression au Royaume-Uni, en général, et en Irlande du Nord, en particulier.
English: The Convention on Long-range Transboundary air Pollution was adopted in Geneva on 13 November 1979.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été adoptée à Genève le 13 novembre 1979.