ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President has a paper that you will find tomorrow in the pigeonholes, as a document of the Conference, and at this stage I would just like to refer to the thinking underlying it, because in the final analysis, the President understands that it is the prerogative of each delegation to reflect its national position on this proposal.
French: La présidence va faire distribuer, en tant que document de la Conférence, un document que vous trouverez demain matin dans vos casiers.  Ä ce stade, je ne m'attarderai que sur la philosophie dont participe ce document car la présidence a parfaitement conscience qu'il appartient à chaque délégation d'arrêter sa position nationale sur cette proposition.
English: I would furthermore emphasise that we could keep at this current level, and with regard to buildings, although some claim that 2008 is the last year in which money can be used for them, the list is very long indeed.
French: Il faut encore insister sur le fait que nous pourrions nous maintenir au niveau actuel et s'agissant des bâtiments, même si certains avancent que 2008 est la dernière année nous pourrons leur consacrer des fonds, la liste est en réalité fort longue.
English: It is common in western and northern Alaska but is less dense in the small part of its range that is in Canada.
French: L'espÃ¨ce est commune dans l'ouest et le nord de l'Alaska, mais sa densitÃ© est plus faible dans la petite partie de son aire de rÃ©partition qui se trouve au Canada.
English: The issues of political and socio-economic justice are not just fancy and exotic terms.
French: Les questions de justice politique et socioéconomique ne sont pas simplement des termes raffinés ou exotiques.
English: Elections are expected this year in both Côte d'Ivoire and Guinea, and Sierra Leone is settling into its own post-war peace.
French: Des élections doivent avoir lieu cette année aussi bien en Côte d'Ivoire qu'en Guinée, et la Sierra Leone s'installe dans la paix de son après-guerre.
English: • Off-Road Vehicles - representing 31.5% of the total ten-year increase.
French: • véhicules tout terrain, auxquels sont attribués 31,5 % de l'augmentation totale sur dix ans.
English: I want to emphasise the fact that practices of this kind are already banned under the terms of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising and of anti-fraud legislation in the various Member States.
French: Je souhaite souligner le fait que les pratiques de ce type sont déjà interdites dans le cadre de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative et dans le cadre de la législation anti-fraude de divers États membres.
English: Persons with invalidity have rights to:professional assistance in examining remaining working capacity and selection of occupation, professional rehabilitation, andsubsidies for equipping new workplace.
French: Hormis les droits mentionnés cidessus, les assurés dont la capacité de travail est réduite peuvent bénéficier d’une reconversion, leur salaire continuant d’être versé par l’employeur, conformément au règlement des pensions et de l’invalidité (voir ci-dessus, chapitre V, « Définition »).
English: However, women remain underrepresented in leadership and governance positions in the public and private sector.
French: Toutefois les femmes restaient sous-représentées aux postes de responsabilité et de décision dans les secteurs public et privé.
English: Two of the tanks would be constructed initially with provisions to construct the third tank in the future.
French: Deux des réservoirs seraient construits immédiatement et une provision serait calculée pour la construction future du troisième.
English: But we find it necessary to explain a few points.
French: Mais nous estimons nécessaire d'expliquer quelques points.
English: Most exporters count on one day to cross the border, but they observe that it could take up to a week in some situations.
French: La plupart des exportateurs comptent une journée pour franchir la frontière, mais ils font remarquer que, dans certains cas, cela peut prendre jusqu'à une semaine.
English: Government On-Line HRDC continues to work toward the Government On-Line (GOL) target to put services on-line by the end of 2004.
French: Gouvernement en direct DRHC continue de respecter le calendrier de mise en ligne des services d'ici la fin de 2004, comme le veut le projet Gouvernement en direct (GED).
English: The claimant was always available during the weeks when she was not employed.
French: La prestataire a toujours été disponible durant les semaines de non-emploi."
English: The Panel considers that the measures taken so far by the Liberian Civil Aviation Authority are adequate and that the Security Council may consider lifting the grounding order imposed by resolution 1343 (2001) and allow Liberia to reopen an aircraft register.
French: Le Groupe d'experts estime que les mesures prises jusqu'à présent par l'Autorité libérienne de réglementation de l'aviation civile sont satisfaisantes et que le Conseil de sécurité peut envisager de lever l'interdiction de vol imposée par la résolution 1343 (2001) et d'autoriser le Libéria à rouvrir le registre des aéronefs.
English: Moreover, the delegation provided information, inter alia, that written press and other public media are free in Turkmenistan.
French: En outre, la délégation a notamment fait savoir que la presse écrite et les autres médias étaient libres au Turkménistan.
English: Cyprus' 12-month average inflation rate has been below the reference value since August 2005.
French: Le taux d'inflation moyen sur 12 mois à Chypre se situe sous la valeur de référence depuis août 2005.
English: "PARTNERING" - FISHERIES MANAGEMENT AGREEMENTS
French: « PARTENARIATS » ­­ ACCORDS DE GESTION DES PÊCHES
English: The protection of health and safety in the workplace is governed by articles 132 to 138 of the Labour Code.
French: La protection de la santé et la sécurité des conditions de travail sont régies par les articles 132 à 138 du Code du travail.
English: Participants indicated that the workshop was a great opportunity for networking, that the workshop's purpose was clear and valid, and that the desired outputs of the workshop were achieved to a satisfactory level.
French: Les participants ont indiqué que l'atelier a été une bonne occasion de tisser des liens, que son objectif était clair et valable et que les résultats obtenus étaient satisfaisants.
English: While in Rome, he also undertook advanced studies in Bioethics at the Institute for Bioethics of the Gemelli Clinic of the Sacred Heart University.
French: Pendant qu’il était à Rome, il a également entrepris des études supérieures en bioéthique à l’Institut de bioéthique de la Clinique Gemelli de l’Université du Sacré Cœur.
English: In order to continue a programme for a second three-year period, the proposing organisation must make this known at the end of the second year of the first three-year period to avoid any discontinuity which could seriously affect the campaigns' impact.
French: Pour pouvoir poursuivre un programme sur une seconde période triennale, l'organisation proposante doit se manifester dès la fin de l'année 2 de la première période triennale afin d'éviter toute rupture temporelle de nature à nuire gravement à l'impact des campagnes.
English: WOMEN'S COMMUNITY REVITALIZATION PROJECT Philadelphia, Pennsylvania The Women's Community Revitalization Project (WCRP) brought together female-led, lone-parent households in the planning and rehabilitation of row housing for permanent supportive housing.
French: WOMEN'S COMMUNITY REVITALIZATION PROJECT Philadelphia (Pennsylvanie) Le projet Women's Community Revitalization Project (WCRP) a réuni des familles monoparentales, menées par des femmes, afin de planifier et de moderniser des maisons attenantes pour les transformer en logements permanents avec services de soutien.
English: Since 1996, Borden has been the home of 400 Squadron (Reserve Tactical Helicopter).
French: Depuis 1996, Borden est la base d’attache du 400e Escadron (hélicoptères tactiques de la Réserve).
English: Issue licences without fee according to allocation determined by the YFNs.
French: Délivrer les permis sans exiger de droits, conformément à la répartition déterminée par les PNY.
English: ) Certain sustainable development standards, which could include good governance issues, could help in the interpretation of investment rules, ultimately leading to coherent interpretation.
French: ) Certaines normes de développement durable, qui pouvaient avoir trait à la bonne gouvernance, pouvaient aider à interpréter les règles régissant l'investissement, aboutissant en fin de compte à une interprétation cohérente.
English: With 26 inspectors and 10 support staff, ERD provides services and support to all facets of the explosives industry, including manufacturers, importers, distributors and users of blasting explosives, pyrotechnics (special effects), fireworks (family and display), ammunition, propellant powders, and toy pistol caps, as well as other safety-oriented types of explosives (e.g., safety flares, air-bag inflators).
French: Elle compte 26 inspecteurs et 10 employés de soutien afin de fournir des services et un appui à tous les secteurs de l’industrie des explosifs, soit aux fabricants, importateurs, distributeurs et utilisateurs d’explosifs de sautage, de pièces pyrotechniques pour effets spéciaux et pour feux d’artifice privés et publics, de munitions, de poudres propulsives, d’amorces pour pistolets-jouets et d’explosifs de sécurité (par exemple, les fusées éclairantes, les générateurs de gaz pour coussins gonflables).
English: • Promotes the need for and demonstrates the effective utilization of resources to First Nation administration, the chief and council and the community.
French: • Faire la promotion des besoins et utiliser les ressources du gouvernement des Premières nations, du chef, du conseil et de la communauté avec efficacité.
English: Because it is more complicated, it could be more confusing and difficult to administer.
French: Cette solution pourrait paraître inéquitable pour l'industrie et, en raison de sa complexité, risquerait de semer la confusion et d'être plus difficile à appliquer.
English: It expressed its concern that there had not been much progress achieved on the Development Agenda and in respect to the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) since last year’s meeting of the WIPO Assemblies.
French: Elle s’est dite préoccupée par le fait que peu de progrès ont été réalisés concernant le plan d’action pour le développement et le traité sur le droit matériel des brevets depuis la réunion de l’an dernier des assemblées de l’OMPI.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 45 dated February 4, 1991, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique n° 45 du 4 février 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Can you see my cell phone clearly?
French: Pouvez-vous voir clairement mon numéro de téléphone portable?
English: Classroom interaction; factors affecting pupil performance; and factors influencing the achievement of primary education goals were also noted.
French: Un colloque tenu le 2 octobre 1985 a permis de discuter les résultats obtenus.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67, relating to items 39 (b) and 44.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67, relative aux points 39 b) et 44.
English: At the same meeting, the Committee elected the following officers:
French: À la même séance, le Comité a élu membres du Bureau les personnes dont les noms suivent :
English: One of its major objectives is to ensure unexcelled access to the unique and authoritative content of its vast collections.
French: L'un de ses principaux objectifs est de garantir un accès sans précédent au contenu unique et faisant autorité de ses vastes collections.
English: Program Activity 1: Compliance Activities Activity Description The OPC is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations that contact the OPC for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Activité de programme 1 : activités relatives à la conformité Description de l’activité Le CPVP est chargé d’enquêter sur les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements de la part des particuliers et des organisations qui communiquent avec le CPVP pour obtenir des conseils et de l’aide sur un vaste éventail d’enjeux relatifs à la vie privée.
English: We need a United Nations that can act early and quickly, in an integrated, sustainable and legitimate manner.
French: Nous avons besoin d'une Organisation qui puisse agir d'une manière précoce et rapidement, d'une façon intégrée, durable et légitime.
English: SMCMM in summary Model in numbers 4 Process Domains 18 KPA’s 74 Facets 443 Practices with supporting text and references Public Domain soon !
French: SMCMM en bref Les chiffres du modèle 4 domaines de processus 18 PDP 74 facettes 443 mises en pratique avec le texte et des références de soutien Domaine public sous peu!
English: English-language broadcasters use the AGVOT classification system and French-language broadcasters use the system of la Régie du Cinéma du Québec.
French: Les télédiffuseurs de langue anglaise utilisent le système de classification de la violence du GAVT et ceux de langue française, le système de classement de la Régie du Cinéma du Québec.
English: It is therefore argued that the tender documents are entitled to receive the same tax exempt treatment as the other documents in the tender package.
French: Il est donc soutenu que les documents d'appel d'offres devraient bénéficier de la même exonération que les autres documents du dossier d'appel d'offres.
English: This is an aggressive and highly contagious virus which affects poultry and wild birds.
French: Il s’agit d’un virus agressif et hautement contagieux qui touche les volailles et les oiseaux sauvages.
English: Moreover, it reaffirms its long-standing principled positions calling, inter alia, for an end to the Israeli occupation of the Palestinian and other Arab lands occupied since 1967, the realization of the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Il réaffirme, en outre, ses positions de principe de longue date, appelant notamment à la cessation de l'occupation israélienne des terres palestiniennes et autres territoires arabes occupés depuis 1967, à la réalisation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: I was so proud to see my artwork displayed at the Museum of Civilization.
French: J'étais tellement fière de voir mon affiche exposée au Musée canadien des civilisations.
English: Ballot papers on which more than one name is marked will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel plus d'un nom aura été coché sera déclaré nul.
English: The apartment complex offers a total of 159 accommodation units and, fully air-conditioned, provides the perfect environment in which to enjoy an agreeable stay.
French: Le complexe compte en tout 159 logements. Ce bâtiment entièrement climatisé offre ainsi un séjour agréable.
English: The first is, of course, to start working on the year 2003, which is to be named the European Year of the Disabled Citizens, as announced at Nice.
French: La première est bien évidemment la concrétisation de l'année 2003, qui doit être l'Année européenne du handicap, comme cela a été dit à Nice.
English: A further approach would be to offer to the secured creditor the option of creating and making its security right effective against third parties under the law of the State of the initial location of the goods or under the law of the State of the ultimate (or intermediate) location of the goods (see A/CN.9/631, recommendation 203).
French: Une troisième approche consisterait à donner au créancier garanti la possibilité de constituer sa sûreté et de la rendre opposable conformément à la loi de l'État où les biens se trouvent initialement ou conformément à la loi de l'État de leur destination finale (ou intermédiaire) (voir A/CN.9/631, recommandation 203).
English: Safety Alert for Physicians, Medtronic, May 16, 2001. http://www.medtronic.com/neuro/diathermy_alert/alert_physicians.html 5.
French: Safety Alert for Physicians, Medtronic, 16 mai 2001. http://www.medtronic.com/neuro/diathermy_alert/alert_physicians.html 5.
English: In the course of 2002, no less than 25 applications for expedition were made (compared with 12 in 2001) and the Court of First Instance granted expedited treatment on 14 occasions (13 of the successful applications were in cases challenging decisions adopted by the Commission in the field of concentrations of undertakings).
French: Au cours de l’année 2002, pas moins de 25 demandes ont été présentées (contre 12 demandes en 2001) et le Tribunal a accordé le traitement accéléré à 14 reprises (13 des demandes accueillies l’ont été dans le cadre d’affaires mettant en cause des décisions de la Commission prises dans le domaine des concentrations d’entreprises).
English: The consequences of the current stalemate represent a lost opportunity to pursue the creation of enduring legal commitments open to all States.
French: Les conséquences de l'impasse actuelle représentent une occasion perdue de poursuivre la création d'instruments juridiques durables ouverts à tous.
English: The Government of Sweden has examined the contents of the interpretative declarations and reservation made by the Government of Kuwait upon accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement suédois a étudié sur le fond les déclarations interprétatives et la réserve faites par le Gouvernement koweïtien au moment de son adhésion au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The chamber also has air conditioning which fixes the temperature at 20±2oC, an electrical installation for regulating the intensity and quality of light, as well as the photoperiod and a system for injecting air or a three per cent air-CO2 mixture for liquid cultures.
French: La chambre dispose également d’un dispositif de climatisation qui maintient la température à 20 ± 2°C, d’une installation électrique qui permet de réguler l’intensité et la qualité de la lumière, et d’un système d’injection d’air ou d’un mélange air-CO2 à 3% pour les cultures en milieu liquide.
English: These guidelines for First Eucharist and First Reconciliation for children under the jurisdiction of the Military Ordinariate of Canada are intended to:
French: Ces instructions pour la première eucharistie et la première réconciliation des enfants sous la responsabilité de l’ordinariat militaire du Canada visent à :
English: However, interviewees from NTI are not sure that all federal departments are following this directive.
French: Toutefois, les répondants de la NTI ne savent pas avec certitude si tous les ministères fédéraux suivent cette directive.
English: Most commentators supported this recommendation.
French: La plupart des commentateurs ont appuyé cette recommandation.
English: The Ministry of Health has developed a policy named `the National Policy of Reproductive Health' to provide strategic guidance to all health practitioners for systematic intervention to solve the existing public health problem that is due to the implication of the reproduction cycle, including the issue of abortion.
French: Le Ministère de la santé a mis au point une politique dénommée ‹ Politique nationale de la santé procréative › pour fournir une orientation stratégique à tous les praticiens de la santé pour qu'ils interviennent de manière systématique pour résoudre les problèmes de santé publique dus au cycle procréatif, y compris le problème de l'avortement.
English: As for the many bodies of water, they are mainly inhabited by speckled trout and lake trout (salmon trout).
French: Les nombreux plans d'eau de la réserve sont, quant à eux, principalement habités par la truite mouchetée et le touladi (truite grise).
English: It is already only a short step from cloning animals to cloning people.
French: Il y a déjà qu'un pas entre le clonage des animaux et le clonage des êtres humains.
English: The objective of the SAR Noise Canceller Field Trial project was to reduce the level of received noise heard on high frequency (HF) band radios to safer levels, thus enabling clearer communications by developing a high performance noise canceling algorithms for use at SAR radio receiver sites.
French: Le projet Mise à l'essai sur le terrain de suppresseurs de bruit en situation de R-S avait pour objectif de réduire à des niveaux plus sûrs le bruit reçu sur les radios à bandes de haute fréquence, et de permettre ainsi des communications plus claires en élaborant des algorithmes à rendement élevé de suppression de bruit pouvant servir aux emplacements de récepteur radio de R-S.
English: Marc Tremblay Proposed means by which the institution will inform the official language minority communities of the proposed measures, programs and services
French: Moyens prévus pour faire connaître les mesures envisagées, programmes et services de l'organisme au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: The European Union has set a fantastic example, as recognised by Senator John Kerry in Poznań.
French: L'Union européenne a donné un exemple formidable, comme l'a reconnu le sénateur John Kerry à Poznań.
English: TABLE 16 "Thinking back to when you were younger, that is, under 15 years of age, did you do any of the following activities outside of school: dance or act?"
French: De plus, les non-Européens et les Autochtones participent aux arts ou à la danse à un plus jeune âge que les représentants des autres origines ethniques.
English: However, 80% of the economy in the European Union is credit-financed and only 20% is financed by the capital market.
French: 80 % de l'économie dans l'Union européenne est financée par le crédit et 20 % seulement par le marché des capitaux.
English: Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) Tribunal’s decisions are fair, impartial and based on quality information.
French: Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Les décisions rendues par le Tribunal sont justes et équitables et sont fondées sur de l’information de qualité.
English: Affiliates are also encouraged to negotiate employer-paid smoking cessation and education programs, separate and effectively ventilated rest areas, and employer-paid treatments for addicted workers.38
French: Les membres affiliés sont également encouragés à négocier des programmes d’éducation et de renoncement au tabac payés par l’employeur, des aires de repos séparées dotées de systèmes de ventilation efficaces, de même que des traitements payés par l’employeur pour les employés ayant une dépendance 38.
English: Following the Decision, the Ministry of Public Finance has established principles for financial management and control systems according to the Structural Funds requirements, including on-the-spot checks, verification of samples of operations, and certification of expenditure.
French: Aucune évolution particulière n’est à signaler en ce qui concerne les mécanismes budgétaires ou de cofinancement.