ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will pursue our partnership with the Canadian Policy Research Network to better understand why and how young people engage in civic and political activities (including elections), as well as to examine the current barriers and challenges to their participation.
French: Nous poursuivrons notre partenariat avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques dans le but d’apprendre pourquoi et comment les jeunes participent aux activités politiques et civiques, comme les élections, et d’étudier les obstacles ou les défis qui entravent actuellement leur participation.
English: There appears to be scope for a lower threshold while still respecting the objective of ensuring "significant" use of independent production.
French: Cette baisse semble possible tout en respectant le but qui consiste à assurer une utilisation « importante » de la production indépendante.
English: When this Institute for Gender Equality becomes a reality, as it soon will, it will be a gigantic step forward.
French: Lorsque cet Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes deviendra réalité - et ce sera bientôt le cas -, on pourra dire que nous avons réalisé un gigantesque pas en avant.
English: If reintroduction fails, the Minister said other alternatives, such as captivity, will need to be explored.
French: Même si la relocalisation de la baleine échoue, le ministre a mentionné que d’autres options, comme la captivité, pourraient devoir être examinées.
English: The car seat must not exceed the dimensions of the aircraft seat.
French: Le siège ne doit pas excéder les dimensions du siège de l'appareil.
English: Currently, paragraph 34(5)(b) requires that a grade name appear on the invoice which accompanies the sale of seed, if the seed is sold without official inter-agency certification tags attached to each package.
French: À l'heure actuelle, l'alinéa 34(5)b) exige que la dénomination de la catégorie soit indiquée sur la facture qui accompagne la semence vendue, si cette dernière ne porte pas d'étiquette officielle de certification interorganisation fixée à chaque emballage.
English: They are sold with the straps attached to ensure that the appellant's quality standards are maintained.
French: Elles sont vendues munies d'un bracelet pour garantir le respect des normes de qualité de l'appelant.
English: • "Aboriginal Health Intervention Tool Kit (AHIT)."
French: • « Aboriginal Health Intervention Tool-Kit »
English: In particular, bearing in mind that the Moldovan electoral system consists of one single constituency covering the whole country, with a proportional distribution of seats, the representation of national minority-based parties in the parliament – national minorities make up about 20% of Moldova's population – remains problematic.
French: En particulier, si l'on considère que le système électoral repose sur une circonscription unique couvrant l'ensemble du pays avec une répartition proportionnelle des sièges, la possibilité pour les minorités d'obtenir une représentation parlementaire - en Moldova les minorités nationales comptent pour quelque 20% de la population du pays reste extrêmement mince. D'autres amendements sont nécessaires afin de clarifier la répartition du pouvoir 6
English: Qatar rejects statements of this type and the decisions which the United States Congress has taken with a view to recognizing Jerusalem as the capital of Israel and transferring the United States Embassy to that city, since they violate Security Council resolution 478 (1980) and run counter to the efforts to establish a just, comprehensive and lasting peace in the region, especially as the United States is one of the principal sponsors of the Middle East peace process.
French: Le Qatar rejette ce type de déclaration ainsi que les décisions que le Congrès des États-Unis a prises en vue de reconnaître la ville de Jérusalem comme capitale d'Israël et de transférer l'ambassade des États-Unis vers cette ville, car elles constituent une violation de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité et vont à l'encontre des efforts visant à instaurer une paix juste, globale et permanente dans la région, d'autant que les États-Unis sont l'un des principaux parrains du processus de paix au Moyen-Orient.
English: CIC is also implementing initiatives to improve the delivery of services to refugees.
French: Il mettra à profit son expérience et les enseignements tirés pour améliorer l’efficacité de son programme, tout en en garantissant l’intégrité.
English: The file was then referred to the Enforcement Division for investigation.
French: Le dossier a alors été remis à la Division de l'exécution pour enquête.
English: Where possible, issues addressed for each mechanism will include inter-individual variability and reproducibility in the extent of the pharmacokinetic interaction, influence of age of individual, class of affected drugs (known and predicted), active ingredients in grapefruit and clinical implications (importantly affected medications, potential alternative non-interacting drug, volume and duration-effect relationships) and other similarly acting foods.
French: Lorsque c'est possible, les questions abordées pour chaque mécanisme comprendront la variabilité interindividuelle et la reproductibilité selon le degré d'interaction pharmacocinétique, l'influence de l'âge de la personne, la classe des médicaments (connus et prévus) avec lesquels se produit l'interaction, les principes actifs du pamplemousse, les répercussions cliniques (médicaments sur lesquels des effets importants se font sentir, médicaments de remplacement sans interaction, liens entre le volume, d'une part, et la durée et l'effet, d'autre part) et les autres aliments ayant des actions similaires.
English: I would like to encourage Parliament to accept the proposal at first reading, together with the amendments forming part of this compromise package.
French: J’invite le Parlement à accepter la proposition en première lecture, avec les amendements qui font partie de ce texte de compromis.
English: Table 9 provides an analysis of the main underlying causes for unsatisfactory performance based on the new classification.
French: Le tableau 9 présente une analyse des principales causes des lacunes relevées reposant sur cette nouvelle classification.
English: All of these efforts will be accompanied by measures to disseminate frameworks and train staff in respective headquarters and field operations in order to institutionalize mechanisms for cooperation and capitalize fully on them in future operations.
French: Tous ces efforts seront assortis de mesures visant à mettre en place les cadres établis et à former le personnel dans les états-majors concernés et dans les missions, afin d'institutionnaliser les mécanismes de coopération et de les exploiter pleinement lors des opérations à venir.
English: First of all because the decisions are very often taken on the basis of at times inadequate or distorted scientific studies which fail to take into account local reality.
French: Au premier chef, parce que les décisions sont bien souvent prises en fonction d'études scientifiques parfois insuffisantes ou biaisées, et sans tenir compte des réalités locales.
English: It is expected that, during the thematic discussion, presentations will be made on ongoing technical assistance projects, for instance on juvenile justice.
French: Il est probable que, pendant la discussion thématique, il soit fait des déclarations sur les projets d'assistance technique en cours, par exemple dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: consider the opinions forwarded to it by the national committee for the ELP / national authority or relevant (I)NGO;
French: - examiner les avis qui lui auront été transmis par le Comité national pour le PEL / l’autorité éducative ou à l’O(I)NG compétente ;
English: 2.5.1.2 Groundwater Quantity Groundwater data were collected from 83 piezometers located at 46 sites within the Galore Creek valley.
French: La couche sédimentaire mixte atteint un plafond en plusieurs endroits de l'aquifère, selon l'épaisseur et la compacité du till, ce qui confine l'eau souterraine dans la couche intermédiaire de roches fissurées.
English: As I emphasised during the hearing organised by the Committee on Economic and Monetary Affairs in January, the real debate cannot be on more or less cross-border consolidation.
French: Comme je l’ai souligné lors de l’audition organisée par la commission des affaires économiques et monétaires en janvier, le vrai débat ne consiste pas à se demander s’il faut plus ou moins de consolidation transfrontalière.
English: Qatar has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 September 2002.
French: Le Qatar a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 24 septembre 2002 au plus tard.
English: The report’s authors believe that a comparison of the attitudes of Europeans with those of North Americans (the United States and Canada) belies claims that the former are more opposed to new technologies than the latter.
French: Les innovations industrielles, tels les biocarburants et les bioplastiques, sont largement approuvées, de même que l’agriculture pharmaco-moléculaire, qui utilise des plantes génétiquement modifiées pour la fabrication de produits pharmaceutiques.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would very much like to pick up on a number of points already mentioned by both Dr Tannock and Mr Moreno Sánchez, and also by you, Commissioner.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à revenir sur un certain nombre de points déjà mentionnés par le Dr Tannock et M. Moreno Sánchez, mais aussi par vous-même, Madame la Commissaire.
English: Different approaches and views, different formulations and language were presented by various delegations in this regard, the result of which is mainly reflected in draft CD/1870/Rev.1 submitted by your predecessor, Mr. President, the distinguished Ambassador of Australia.
French: Des approches, points de vue, formulations et terminologies différents ont été présentés par diverses délégations, avec notamment pour résultat le projet de texte contenu dans le document CD/1870/Rev.1 dont nous avons été saisis par l'Ambassadrice de l'Australie, qui vous a précédé à la présidence, Monsieur le Président.
English: These studies indicate that the ability of β to interact with α resides within the carboxy-terminal domain of β.
French: Les résultats indiquent que la capacité de la sous-unité β d'interagir avec la sous-unité a est attribuable au domaine C-terminal de β.
English: On the other hand, the resulting audience fragmentation pushes down the licence fees the NFB receives from broadcasters.
French: Par ailleurs, le développement de l’Internet procure à l’ONF un nouveau véhicule pour la
English: Procedure 2.1 Entry Criteria  2.2 Procedure Map  2.3 Inputs  2.4 Activities  2.5 Outputs  2.6 Verification and Validation  2.7 Exit Criteria  2.8 Metrics  2.9 Records Control Table  2.10 Controlled Documents Table Annex A – Lexicon Annex B – Acronyms Annex C – Flowcharting Symbols Annex D – Bibliography Annex E – Document Change Control Annex F –Project Estimates Formula(s) Documentation for Software Product Size – Sheet 1
French: Procédure 2.1 Critères d'entrée  2.2 Tableau de concordance du processus  2.3 Intrants  2.4 Activités  2.5 Extrants  2.6 Vérification et validation  2.7 Critères de sortie  2.8 Mesures  2.9 Tableau de contrôle des enregistrements  2.10 Tableau des documents contrôlés Annexe A - Lexique Annexe B - Acronymes Annexe C - Symboles d'ordinogramme Annexe D - Bibliographie Annexe E - Suivi de modification des documents Annexe F - Documentation des formules d'estimation du projet aux fins de la taille du produit logiciel - Feuille 1
English: Currently, the province has entered into agreements to purchase 1370 MW of renewable electricity, 1,300 MW of which will come from wind farms.
French: L’Ontario a établi des cibles d'énergie renouvelable de 5 % ou 1 350 MW d'ici 2007 et de 10 % ou 2 700 MW d'ici 2010.
English: The Amsterdam Draft Treaty has strengthened the legal basis for equal rights measures.
French: Le projet du Traité d'Amsterdam a renforcé les bases juridiques établissant les mesures d'égalité de traitement.
English: The Committee on Inland Transport shall strengthen activities in the fields of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: Le Comité des transports intérieurs renforcera ses activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce, en collaboration avec le Comité du commerce, et soumettra des propositions à ce sujet au Comité exécutif.
English: Sani-Plus also claimed that Sani-Marc had contacted Sani-Plus on October 1, 2002, to ask it to be present at the site visit on October 3, 2002, to assist in its capacity as a specialist. It also maintained that, at the time, it still did not have the RFSO in its possession.
French: En réponse à l’allégation de Brisk selon laquelle Sani-Plus n’était pas le soumissionnaire le moins disant, TPSGC a soutenu que l’évaluation des soumissions avait été faite en conformité avec les exigences de la DOC et que les essais avaient confirmé que la soumission de Sani-Plus était la plus basse des soumissions conformes reçues.
English: This service is sponsored by Hewlett-Packard .
French: This service is sponsored by University of Helsinki - Department of Computer Science .
English: The commentary in chapter V of the International Law Commission draft report incorporates some of our comments contained in our letter to you of 3 February 2004, and with one exception we have no further comments.
French: Le commentaire figurant dans le chapitre V du projet de rapport de la CDI contient certaines des observations qui figuraient dans la lettre que nous vous avons adressée le 3 février 2004 et, à une exception près, nous n'avons pas d'autres observations à faire.
English: The community is located in a remote area bordering Labrador, NL and is only accessible by air or train.
French: La collectivité est située dans une région isolée à la frontière du Labrador (Terre‑Neuve) et n’est accessible que par avion et par train.
English: S-%3-0!%3#!`&$@/>&#0%!406!?0;/&#!E..-.%40;#!$(/C(4&K!-<!40!-06-5-614@! 4;]1-(#.!6##&#6!-0;/&#!'>!C-5-0C!4D4>!/(!.#@@-0C!$(/$#(%>!4%!@#..!%340! &4(N#%!54@1#K!%3-.!-0;/&#!-.!4$$@-#6!4C4-0.%!%34%!-06-5-614@_.!&/0%3@>!'#0#<-%! 4&/10%J!!\3#!G/4(6!#Z$(#..#6!;/0;#(0!%34%!%3#.#!6#61;%-/0.!D#(#!/<%#0! 4$$@-#6!-06#<-0-%#@>K!406!4.!4!(#.1@%K!;41.#6!34(6.3-$!</(!&40>!>#4(.!4<%#(!%3#! 6#61;%-/0!D4.!<-(.%!-&$@#&#0%#6J!! ! !! \3#!G/4(6!4@./!(#;/&&#06#6!%/!%3#!=-0-.%#(!%34%!%3#!;1((#0%!$/@-;>!/<!0/%! ;/5#(-0C!/5#(8%3#8;/10%#(!&#6-;4%-/0.!'#!(#5-#D#6J!\3#!G/4(6!D4.! ;/0;#(0#6!%34%!'#;41.#!&40>!-%#&.!;40!'#!$1(;34.#6!D-%3/1%!4!$(#.;(-$%-/0K! 4!$#(./0!&1.%!1.#!%3#-(!'4.-;!0##6.!4&/10%!%/!$1(;34.#!%3#.#!-%#&.J!!\3#!
French: Z/#!A#<!6N6/A%8,-<!<]#B#(A#-%!$3(C,8<!8-6NC8-8&#-%>!A3/<3-%!/-!$(NY/68A#!Z/8! $#/%!6/(#(!6#!-,&'(#/<#<!3--N#<!3$(?<!03!$(#&8?(#!6N6/A%8,-E! ! !! X3(!3800#/(<>!03!@,&&8<<8,-!3!6#&3-6N!3/!&8-8<%(#!6#!(N#B3&8-#(!03!$,08%8Z/#! 3A%/#00#!#-!5#(%/!6#!03Z/#00#!6#!-,&'(#/B!&N68A3&#-%<!#-!5#-%#!08'(#!-#! <,-%!$3<!A,/5#(%<E!73!@,&&8<<8,-!<]8-Z/8?%#!6/!C38%!Z/#!6#<!$#(<,--#<! 6,85#-%!$/8<#(!63-<!0#/(<!(#<<,/(A#<!6#!'3<#!$,/(!3A2#%#(!A#<!3(%8A0#<E!73! @,&&8<<8,-!3!(#A,&&3-6N!Z/#!0],-!,'08:#!0#<!&N6#A8-<!J!8-68Z/#(!</(!0#<! ,(6,--3-A#<!<8!0]3(%8A0#!#<%!A,-<86N(N!A,&&#!/-#!-NA#<<8%N!#-!&3%8?(#!6#! <3-%N!#%>!0,(<Z/#!%#0!#<%!0#!A3<>!Z/#!0#!&8-8<%?(#!<,8%!A23(:N!6#!C,/(-8(!0#!
English: However, direct investment requires a long term commitment on the part of the investor to the host economy and presupposes much business development work.
French: Cependant, l’investissement direct requiert un engagement de longue durée envers l’économie hôte de la part de l’investisseur et présuppose un important nombre de travaux de développement.
English: Annual session 2002: 17 to 28 June 2002 (Geneva)
French: Session annuelle de 2002 : 17-28 juin 2002 (Genève)
English: Importantly, it explored ways in which state institutions, political parties, state and kin-based social organizations can be influenced to advance women’s choices and entitlements as citizens, including through their increased representation.
French: La consultation a surtout exploré la façon dont on peut influencer les institutions étatiques, les partis politiques et les organismes sociaux ou la cellule famille, pour faire progresser les choix et les droits des femmes à titre de citoyennes, notamment en accroissant leur représentation.
English: However, only some of the benefits would be shared with producers.
French: Toutefois, elles ne feraient profiter aux agriculteurs que d’une partie des gains provenant du mélange.
English: Consultancies: The Danish International Development Agency, the United Nations Sudano-Sahelian Office, Sarawak Museum, World Wildlife Fund
French: Missions de conseil  Agence danoise de développement international, Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne, Musée de Sarawak, World Wildlife Fund
English: • sectoral policy reviews, in such areas as education, health and healing, and housing; and
French: • des politiques sectorielles, dans des domaines comme l’éducation, la santé et la guérison ainsi que le logement;
English: • Support for decision-making, policy development and regulations (e.g. fish stock assessment for fisheries management)
French: • Soutenir la prise de décisions, l'élaboration de politiques et la réglementation (p. ex., évaluer les stocks de poisson en vue de gérer les pêches);
English: Instead of merely providing services to expectant clients, we now work together with them.
French: Plutôt que de simplement fournir des services à des clients exigeants, nous travaillons maintenant avec eux.
English: The Government considers that having an advisory mechanism reflecting the broad range of interests and issues affecting the Canadian Heritage Portfolio could be useful.
French: Le gouvernement estime qu'il pourrait être utile d'avoir un mécanisme consultatif reflétant le vaste éventail d'intérêts et de questions touchant le portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The potential centrality of NHRIs had been highlighted in Paris in 1991 with the first International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La possibilité de centraliser les INDH a été mise en lumière à Paris en 1991, lors du premier atelier international sur les iInstitutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: If, among those elected, 13 are from list A or 9 from list B, the subsequent ballots will concern only candidates from the list for which the minimum quota has not been attained.
French: Si, parmi les élu(e)s, 13 figurent sur la liste A ou neuf sur la liste B, le ou les tours suivants ne portent que sur les candidats de la liste pour laquelle le quota minimum n'a pas été atteint.
English: In Irvine v. Canadian Armed Forces, the Canadian Human Rights Tribunal held that the Meiorin decision applies to actions that predate that decision.
French: Forces canadiennes, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la décision Meiorin s'applique aux actes antérieurs à cette décision.
English: "Basically, that means we listen to them, give them a boost, and the soldier gets on with addressing the problem."
French: « Cela se résume à l'écouter, à l'encourager, puis le soldat trouve la force de régler son problème.
English: Yaboot and BootX expect to use an uncompressed kernel unlike many other bootloaders.
French: Yaboot et BootX utilisent un noyau non-compressé contrairement à beaucoup de chargeurs de démarrage.
English: • Humber College offers 150 full-time diploma programs, more than 200 certificate programs, and numerous continuing education courses, to more than 12 000 full-time students and 15 000 part-time students.
French: Le collège est le seul établissement d'enseignement postsecondaire canadien qui ait été choisi pour faire partie de la prestigieuse League for Innovation in Community Colleges, un consortium de collèges communautaires américains.
English: The recalled product must not be put back on the market unless it meets regulatory requirements.
French: Les nom et adresse de la firme qui importe l’instrument si celle-ci n’est pas la même mentionnée ci-dessus au point 3.3.1 (b).
English: Furthermore you will have the opportunity to present more details about your company or to refere to your products.
French: Vous avez la possibilité en plus d'ajouter un texte descriptif des activitées de votre entreprise.
English: Early destruction In some cases, we may give you permission to destroy your books and records before the six years have passed.
French: Destruction anticipée Nous pouvons parfois vous accorder la permission de détruire vos livres et registres avant que n'expire le délai de six ans.
English: "Column 7 "Limited Quantities and Excepted Quantities" - above the horizontal line, this column provides the maximum quantity per inner packaging or article for transporting dangerous goods as limited quantities in accordance with Chapter 3.4.
French: "Colonne 7 "Quantités limitées et quantités exceptées" - au-dessus de la ligne horizontale, cette colonne donne la quantité maximale de marchandises dangereuses par emballage intérieur ou objet qu'il est possible de transporter en quantités limitées conformément aux dispositions du chapitre 3.4.
English: Bright submitted that tariff relief would help to create a more level playing field, thereby allowing it to better compete with imported sleepwear and to sustain and expand its business.
French: Bright a indiqué que l’allégement tarifaire favoriserait l’établissement de règles de jeu plus équitables, ce qui lui permettrait de mieux concurrencer les vêtements de nuit importés et de maintenir, voire d’accroître ses activités.
English: Ever since Ambassador Mohamed joined the Conference on Disarmament in November 2000, she has always articulated and upheld her country's position with distinctive authority and calm elegance.
French: Depuis son arrivée à la Conférence du désarmement, en novembre 2000, l'Ambassadrice Mohamed a toujours présenté et défendu la position de son pays avec une autorité remarquable et une calme élégance.
English: Community consultations also noted many health behaviours that could be modified if there was better understanding. For example, increasing the proportion of mothers who breast feed their newborns, reducing smoking and alcohol consumption, improving nutritional practices and physical exercise as part of a strategy for reducing the prevalence of diabetes.
French: · La mise en oeuvre de mesures préventives Les consultations menées dans les collectivités ont également permis de remarquer de nombreux comportements liés à la santé qui pourraient être changés s'ils étaient mieux compris, comme augmenter laproportion de mères qui allaitent leur nouveau-né, réduire le tabagisme et la consommation d'alcool, et améliorer les habitudes alimentaires et la fréquence de la pratique d'activités physiques.
English: Tab 26, Mittal Steel South Africa, Extracts from website http://www.iscor.co.za/.  218.
French: Tableau 26, Mittal Steel South Africa, extraits tirés du site Web http ://www.iscor.co.za/.  211.
English: Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
French: Les contributions apportées dans le cadre de consultations publiques sont publiées sur la page du point d'accès unique.
English: European Structural Fund regulations have for more than a decade emphasised coordination and evaluation.
French: Les réglementations relatives au Fond structurel européen insistent depuis plus de dix ans sur la coordination et l’évaluation.