ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formed in 1999, this integrated unit is responsible for high-level drug investigations in a geographic area bordered by Manitoba in the west, Manitouwadge in the east, Minnesota in the south and Hudson Bay in the north.
French: Mis sur pied en 1999, ce service intégré effectue des enquêtes antidrogue de haut niveau sur un territoire délimité par le Manitoba à l’ouest, Manitouwadge à l’est, le Minnesota au sud et la baie d’Hudson au nord.
English: In the past decade, game poaching in national parks and wildlife reserves and illegal trade have jeopardized rare and precious species of flora and fauna.
French: Au cours des 10 dernières années, le braconnage dans les parcs nationaux et les parcs animaliers de même que le commerce illicite ont menacé des espèces rares et précieuses de la flore et de la faune.
English: Annex C  Declaration on the tenderer's honour concerning the exclusion criteria and conflicts of interest
French: Annexe C Déclaration sur l'honneur relative aux critères d’exclusion et aux conflits d’intérêts2
English: Our stringent security measures and operational methodologies cover all aspects of this complete security model.
French: Nos mesures de sécurité strictes et nos méthodologies opérationnelles rigoureuses couvrent tous les aspects de ce modèle complet de sécurité.
English: LEGAL BASIS The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: BASE JURIDIQUE La base juridique de la proposition est l'article 308 du traité instituant la Communauté européenne.
English: — Limitations on copyright Article 15.
French: — Limitations apportées au droit d’auteur Art. 15.
English: Subsequent fiscal year funding is adjusted based upon a formula which reflects changes in price and volume.
French: Ils comprennent les régimes d’assurance maladie (assurance complémentaire médicale et dentaire), les assurances collectives sur la vie et les assurances de maintien du salaire (assurance invalidité à court terme ou à long terme).
English: Second, our goal — of which we must not lose sight — is that any status solution must aim at a new democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Deuxièmement, notre objectif - que nous ne devons pas perdre de vue - consiste à ce que tout règlement sur le statut vise un nouveau Kosovo démocratique et pluriethnique.
English: Delays relate to the fact that when documentation is missing that supports a payment, the Hub mission holds up the processing.
French: Ces retards s’expliquent par le fait que lorsque les justificatifs d’un paiement sont manquants, la mission centrale suspend le traitement.
English: National criteria on transfers: transfer of title of ownership.
French: Critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur notre territoire national
English: I will quote the English text of paragraph 27: 'Welcomes the Commission's indication that it is now ready to re-examine the impact of the internal market on labour rights and collective bargaining'; and: 'Suggests that this re-examination should not exclude a partial review of the PWD' - meaning 'not exclude'.
French: "se félicite du fait que la Commission a indiqué qu'elle était maintenant prête à réexaminer l'impact du marché intérieur sur les droits du travail et les négociations collectives"; et: "suggère que ce réexamen n'exclue pas une révision partielle de la directive sur le détachement" - il est bien dit: "n'exclut pas".
English: For the fabricator, packager/labeller and tester, qualified individuals in respect of the PERs manufacturing and quality control with additional expertise in radiochemistry and radiopharmacy including GMPs, should be in charge of, and retained in, the manufacturing department and the quality control department, respectively.
French: Seules des personnes qualifiées en matière de fabrication et de contrôle de la qualité des PREP, qui possèdent une expertise supplémentaire en radiochimie et en radiopharmacie, y compris les BPF, doivent travailler à la division de la fabrication et au contrôle de la qualité chez le fabricant, l’emballeur/étiqueteur et la personne qui effectue les tests.
English: Asset class Amortization period
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement
English: At its 2008 high-level segment and annual ministerial review, the Economic and Social Council addressed several issues of relevance to the implementation of the Beijing Platform for Action, including gender-based discrimination, women's access to resources, and the situation of rural women and women farmers.
French: Dans le cadre de son débat de haut niveau et de l'examen ministériel annuel en 2008, le Conseil économique et social a abordé plusieurs questions présentant un intérêt pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, parmi lesquelles la discrimination fondée sur le genre, l'accès des femmes aux ressources et la situation des femmes dans les zones rurales et des agricultrices.
English: Photographs of Federal Penitentiaries Photos and information for those planning to attend a parole hearing
French: Photographies de pénitenciers Photos et renseignements pour les personnes qui prévoient assister à une audience
English: Alternatively, the airport offers a 24hr free shuttle service between the two Terminals with a bus stop just 500m from the hotel.
French: Les 135 chambres Standards et Superieures ont toutes ete concues avec une attention particuliere et sont equipes des dernieres technologies dont la connexion Internet WI-FI ou via cable.
English: The Mission will continue to implement its internal and external training programmes for the estimated total of 9,217 staff, including 2,093 international, 6,636 national and 488 military and police personnel.
French: La Mission continuera à dispenser ses programmes de formation interne et externe à un nombre total estimatif de 9 217 participants, dont 2 093 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 6 636 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 488 militaires et membres de la police.
English: In one of the few studies comparing inpatient with outpatient treatment using the same pre-post outcome measures, Wilkinson and LeBreton (1986) found peer group pressure to be a strong factor in successful treatment outcome, with no difference between outpatient and a more costly residential treatment option.
French: Dans l'une des études qui comparaient le traitement en établissement au traitement ambulatoire et qui utilisaient les mêmes mesures d'évaluation des résultats avant et après traitement, Wilkinson et LeBreton (1986) ont constaté que la pression des pairs constituait un important facteur dans le succès du traitement, mais ils n'ont décelé aucune différence entre les traitements ambulatoires ou les traitements en établissement plus coûteux.
English: First we assign ourselves an IP address using ifconfig.
French: D'abord, nous nous assignons une adresse IP avec ifconfig.
English: Katimavik-OPCAN pre- and post-Participant Survey ** Source:
French: * Source : Sondage effectué par Katimavik-OPCAN auprès des participants au début des projets et après leur achèvement.
English: The University of Windsor, WINDSOR, Ont, was founded in 1962.
French: L'Université de WINDSOR, située dans la ville du même nom en Ontario, a été constituée en 1962.
English: The relevant information is presented by job type.
French: Les données pertinentes sont présentées par type d’emploi.
English: The study was completed in October 1996 and CCG personnel could be contracted by a Canadian firm to assist it in bidding for a multi-million dollar contract in Egypt.
French: L’étude a été terminée en octobre 1996 et les services de la GCC pourraient être retenus par une société canadienne dans le but de faciliter la préparation de la soumission d’un contrat de plusieurs millions de dollars avec l’Égypte.
English: Geoboard - Coordinate – Rectangular geoboard with x and y coordinates.
French: Géoplan avec coordonnées – Utiliser des géoplans rectangulaires pour illustrer les concepts de coordonnées x et y.
English: Available pest control
French: Plus le demandeur fournit de données sur l'agent de lutte
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Subcommittee of Experts (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Sous-Comité d'experts (20 séances);
English: Threats to recovery posed by fishing and marine mammal predation:
French: Entraves au rétablissement attribuables à la pêche et à la prédation par les mammifères marins :
English: Different reasonable probability distributions can be assigned for the coefficient of consolidation, C. But if no more than the first few probability moments of the excess pore pressure and of the degree of consolidation which are functions of C are of concern, it is advantageous to use a simpler, distribution-free method for matching probability moments of C. In this note, the method of discretization of probability is used to analyze one-dimensional consolidation.
French: Différentes distributions raisonnables de probabilité peuvent être appliquées au coefficient de consolidation C. Cependant, si l'on n'est concerné que par les quelques premiers moments de probabilité de l'excédent de pression interstitielle, ou le degré de consolidation, qui sont fonctions de C, il est avantageux d'utiliser une méthode plus simple, sans distribution, pour apparier les moments de probabilité de C. Dans cette note, la méthode de discrétisation de probabilité est utilisée pour analyser la consolidation unidimensionnelle.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The RO list shall be reviewed annually for suitability by the FSOMS WG and briefed as an agenda item at the DFS annual seminar. fsi tEam sELECtion 32.
French: La liste des événements répétitifs est revue chaque année par le Groupe de travail sur le SGESV, et elle fait l’objet d’un point à l’ordre du jour lors du séminaire annuel de la DSV. choix des membres de l’équipe d’enquête 32.
English: There are two public breeding programs in western Canada, located at AAFC Saskatoon and AAFC Lethbridge.
French: AAC dirige deux programmes publics en sélection de cultures fourragères dans l'Ouest canadien, l'un à Saskatoon et l'autre à Lethbridge.
English: Furthermore, it will build on the recommendations from the Baldrige Assessment conducted last year, which suggested that we should know our clients better, develop systematic procedures to identify clients’ needs and measure the results of our efforts.
French: En outre, ce programme s’inspirera des recommandations découlant de l’évaluation faite l’an dernier selon la méthode de Baldrige et selon lesquelles nous devrions mieux connaître nos clients, élaborer des méthodes systématiques pour définir leurs besoins et mesurer les résultats de nos efforts.
English: The present appeals will be allowed so that the selection board can revisit the assessment of all of the qualifications for both the Transfer Clerk and Firearms Officer positions and substitute behavioural observations or other reliable information for the unsupported opinions of the Team Leaders.
French: Les présents appels doivent être accueillis afin que le jury de sélection puisse réexaminer l'évaluation de l'ensemble des qualités exigées pour les postes de préposé ou de préposée aux cessions et de préposé ou de préposée aux armes à feu et remplacer les avis non fondés des chefs d'équipe par des observations du comportement ou tout autre renseignement fiable.
English: PLANS DEPOSITED B.C. Pacific Oysters Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société B.C. Pacific Oysters Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Underscoring the importance of improving data collection tools in order to ensure a simple and more efficient process, thus encouraging and motivating a greater number of Member States to submit the required information on time and ensuring a more representative assessment, at the international level, of all relevant aspects of specific crime issues,
French: Soulignant qu'il importe d'améliorer les outils de collecte de données afin que le processus soit simple et plus efficace, encourageant et incitant ainsi un plus grand nombre d'États Membres à communiquer en temps voulu les informations demandées et permettant une évaluation plus représentative, à l'échelle internationale, de toutes les facettes pertinentes de certains aspects de la criminalité,
English: They were then summarised in a comparative study by the consultants.
French: Avec la mise en place de la Société de l'Information, il sera peut-être nécessaire, pour assurer aux consommateurs une protection efficace, d'intensifier la coopération internationale en matière de réglementation.
English: (a) Status of the implementation of the required actions set out by the General Assembly in its resolution 59/250;
French: a) État d'avancement de l'application des mesures requises énoncées dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale;
English: Inequalities and relationships of dependency between privileged and disadvantaged countries mean that it is still always the weakest in society, particularly the women, who pay the price.
French: Les inégalités, les relations de dépendance entre pays privilégiés et pays défavorisés font que ce sont encore et toujours les plus faibles, notamment les femmes, qui paient le prix.
English: Referring to the note verbale dated 11 April 2008 regarding preparation of the report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of Assembly resolution 61/144 on trafficking in women and girls, I have the honour to transmit herewith information on measures taken in Uzbekistan since December 2006 to combat trafficking in women (see annex).
French: Me référant à la note verbale datée du 11 avril 2008 concernant l'établissement du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session sur l'application de sa résolution 61/144 relative à la traite des femmes et des filles, j'ai l'honneur de faire parvenir des informations sur les mesures prises en Ouzbékistan depuis décembre 2006 pour la combattre (voir annexe).
English: Dump Site(s): (a) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (b) Comox Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m; (f) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; and (g) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; b) Lieu d'immersion de Comox : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m; f) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; g) Lieu d'immersion du détroit d'Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: Interocean Steamship Corp Contact:
French: Interocean Steamship Corp Contact d'affaires :
English: Accordingly, Nicaragua had supported the decision of the General Assembly to convene a high-level conference on the impact of the world financial and economic crisis on development.
French: En conséquence, le Nicaragua a appuyé la décision de l'Assemblée générale tendant à convoquer une conférence de haut niveau sur les répercussions de la crise financière et économique mondiale sur le développement.
English: Director of Transfer Payments September 2001
French: Directeur des Paiements de transfert Septembre 2001
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $17,818.80 2004-10-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $37,082.17 2004-10-25 Quantum Management 813 Temporary Help Services $28,383.16 2004-10-01 Neil Craig Associates 492 Research Contracts $25,000.00 2004-10-04 1618205 Ontario Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 17 818.80 $ 2004-10-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 37 082.17 $ 2004-10-25 Quantum Management 813 Services d'aide temporaire 28 383.16 $ 2004-10-01 Neil Craig Associates 492 Contrats de recherche 25 000.00 $ 2004-10-04 1618205 Ontario Inc.
English: Contact Information Harold Rode E-mail: harold_rode@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-0156 Fax: (613) 941-5841
French: Contactez-nous Harold Rode Courriel : harold_rode@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0156 Télécopieur : (613) 941-5841
English: • Tel: (819) 846-4806 All Poultry L'Association des abattoirs avicoles du Québec Inc.
French: • Téléphone: (819) 846-4806 Toutes les volailles L'Association des abattoirs avicoles du Québec Inc.
English: With a dedicated team of highly skilled translators, WorldLingo can convert your documents into over 141 languages .
French: À l’aide d’une équipe de traducteurs hautement qualifiés, WorldLingo peut convertir vos documents dans plus de 141 langues .
English: The transition from humanitarian assistance to development and from international to autonomous provincial and local administration is progressing, but is hampered in some cases by a lack of capacity, as well as increasing levels of corruption and nepotism.
French: Le passage de l'aide humanitaire au développement et de l'administration internationale à l'administration, provinciale et locale, autonome suit son cours, mais il se trouve entravé dans certains cas par l'insuffisance des capacités ainsi que par la montée de la corruption et du népotisme.
English: Furthermore, the crop-producing regions of Gedo, lower Juba Valley and parts of Bakool in southern Somalia also had poor rainfall and harvests of only 20 per cent of the post-war average.
French: Par ailleurs, les régions agricoles de Gedo, de la vallée inférieure de la Juba et de certains secteurs de Bakool, dans le sud de la Somalie, ont également eu des chutes de pluie insuffisantes et les récoltes n'ont représenté que 20 % de la moyenne d'après guerre.
English: Regulatory Approach to the In Commerce List Substances Neil D. Tolson, Ph.D. Head, In Commerce Substances Unit H164-14/2006E-PDF 0662-43376-9
French: Approche de réglementation relative aux produits de la liste des substances commercialisées Neil D. Tolson, Ph.D. Chef, Unité des substances commercialisées H164-14/2006F-PDF 0-662-71870-4
English: • Have your local fire department check your home for safety hazards.
French: • Demandez à votre service d’incendie local d’inspecter votre maison pour déceler tout risque d’incendie.
English: Education of both males and females should be equal, collaborative with the family and the value of each gender re-enforced in curricula.
French: Hommes et femmes doivent recevoir la même éducation, dispensée en collaboration avec la famille et suivant des programmes soulignant l'importance de chaque sexe.
English: The ATC set out a framework by which to achieve the phase-out of MFA quotas in a gradual and systematic manner over a transitional period of 10 years, to allow adjustment time for businesses.
French: L'ATV formulait un cadre d'élimination progressive et systématique de ces contingents pendant une période de transition de dix ans, afin de donner aux entreprises du secteur le temps de s'adapter.
English: North water – winter – reptiles South fire – summer – phoenix East wood – spring – dragon West metal – autumn – tiger Centre earth – man
French: Le Nord l’eau, l’hiver, les reptiles Le Sud le feu, l’été, le phénix L’Est le bois, le printemps, le dragon L’Ouest le métal, l’automne, le tigre Le Centre la terre, l’homme
English: In addition to guiding policy and planning related to the Government's Agenda, strategic communications and macro-economic policy, Michael oversaw the development of key government initiatives related to the cities and communities and Aboriginal policy.
French: En plus de jouer un rôle directeur dans le travail stratégique et de planification découlant du programme gouvernemental, ainsi qu'au niveau des communications stratégiques et de la politique macroéconomique, Michael a supervisé les grandes initiatives liées aux villes et collectivités et aux politiques autochtones.
English: This increases the number of VOCs detected, because only chemicals in the charcoal tube that dissolve in the solvent during solvent extraction will be transferred.
French: Ceci permet d'accroître le nombre de COV décelés puisque ce sont seulement les produits chimiques piégés dans le tube de charbon qui se dissolvent dans le solvant pendant l'extraction qui seront transférés.
English: After slow but steady growth in investment across the province in 2000 and 2001, 2002 saw a solid gain in this regard.
French: Au cours des quelques dernières années, le Québec n'a représenté que 19 % du total national des investissements, ce qui représente moins que sa part du PIB.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns, with the involvement of children, which focus on children with disabilities.
French: d) Organiser des campagnes de sensibilisation axées sur les enfants handicapés, en y associant les enfants.
English: At the beginning of the 1999-2000 crop year, this facility had been owned and operated by United Grain Growers Limited.
French: Au début de la campagne 1999-2000, la United Grain Growers Limited possédait et exploitait ce silo.
English: Following storm damage in 1999, the four families had to be rehoused.
French: A la suite d’un sinistre en 1999, il faut trouver des logements pour les quatre familles.
English: During the Team's visits to Member States and meetings with organizations, officials have commented that in order to have a real effect on the individuals and entities on the Consolidated List, the arms embargo should have a clearer definition of its scope.
French: Les représentants des États Membres et des organisations que l'Équipe de surveillance a rencontrés ont signalé que l'embargo sur les armes devrait avoir une portée plus nettement définie si l'on voulait que cette mesure exerce un réel effet sur les individus et les entités inscrits sur la Liste récapitulative.
English: The results of this phase of the evaluation are summarized in Section 3 of this report.
French: Les résultats de cette étape de l’évaluation sont résumés à la section 3 du présent rapport.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (Art.
English: A charity should always ensure any benefit paid to a non-arm's length party is no more than reasonable consideration for the goods or services provided.
French: Un organisme de bienfaisance devrait toujours s'assurer que tout avantage accordé à une partie avec lien de dépendance ne constitue rien de plus qu'une considération raisonnable pour les biens ou les services fournis.