ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence Joseph, Theresa W Gyorkos, Louis Coupal Am J Epidemiol 1995;141(3):263-72 It is common in population screening surveys or in the investigation of new diagnostic tests to have results from one or more tests investigating the same condition or disease, none of which can be considered a gold standard.
French: Bayesian estimation of disease prevalence and the parameters of diagnostic tests in the absence of a gold standard Lawrence Joseph, Theresa W. Gyorkos, Louis Coupal Am J Epidemiol 1995;141(3):263-72 [traduction] Dans les enquêtes de dépistage sur l'ensemble de la population ou dans l'évaluation de nouveaux tests diagnostiques, il est fréquent que les résultats obtenus avec un ou plusieurs tests destinés à diagnostiquer la même affection ne puissent être considérés comme des critères de référence.
English: Starting in April 2007, if you are a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: Gentle processing methods in combination with exclusively organic additives are used to turn these alpine rose blossoms into the individual BERG products.
French: Des méthodes de valorisation, combinées à des additifs exclusivement biologiques, permettent de transformer les roses des Alpes en produits innovants signés BERG.
English: As the Secretary-General pointed out in his report (E/2003/51), with ongoing efforts to liberalize trade in agriculture through the new WTO round of multilateral trade negotiations, the international community had a chance to create new opportunities for the rural poor to prosper by pursuing broadened economic integration.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport E/2003/51, avec les efforts actuels visant à libéraliser le commerce des produits agricoles par la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la communauté internationale a une chance de créer de nouvelles occasions pour que, dans les campagnes, les pauvres deviennent prospères grâce à une intégration économique plus vaste.
English: • (b) a description of the manufactured item;
French: • b) une description de l'article manufacturé;
English: Now, I would also like to say - because I have been told it often enough - that President Ouattara is not the candidate of Europe.
French: Maintenant, je voudrais dire aussi - parce qu'on m'a beaucoup dit cela - que Ouattara n'est pas le candidat de l'Europe.
English: At the same meeting, a representative of the Secretariat read a statement on behalf of the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Mr. Ghanim Alnajjar, in relation to his report (E/CN.4/2003/115).
French: À la même séance, le représentant du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar, en relation avec son rapport (E/CN.4/2003/115).
English: Usually, researchers rely on classic sources to access this information such as scientific publications, conference documentation, contacts with peers, the Internet, etc.
French: Habituellement, les chercheurs recourent à des sources traditionnelles telles que publications scientifiques, documents de conférence, contacts avec les confrères, Internet, etc., pour obtenir cette information.
English: Key words: seed storage protein, multigene family, direct repeat.
French: Mots clés : protéine de réserve des graines, famille multigénique, répétition directe.
English: As I said, the Council unanimously approved the Commission's text, ruling out any possibility of reviewing the 1985 directive on this occasion.
French: J'avais déjà fait remarquer que le Conseil a déclaré soutenir unanimement le texte de la proposition de la Commission et refusait toute possibilité de revoir la directive de 1985 à cette occasion.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Furthermore, in no case was any behaviour related to change in HbA1c. For behaviours, (SE) ranged from 0.03
French: Le modèle a été prétesté auprès de 10 personnes présentant une tolérance diminuée au glucose, pour qui la stabilité test-retest (r) variait entre
English: MEPs have been elected democratically to represent the interests of European citizens and cannot compromise in any way on the fact that they need to protect their rights enshrined in treaties and conventions.
French: Les députés ont été élus démocratiquement afin de représenter les intérêts des citoyens européens et ne peuvent transiger en aucune façon sur le fait qu'ils doivent protéger leurs droits consacrés dans les traités et dans les conventions.
English: Also several new initiatives were launched as a direct result of the IBT TRM, and others were indirectly attributed to the TRM initiative.
French: En outre, plusieurs initiatives ont été lancées dans la foulée de la CRT TBI, et d'autres ont été indirectement attribuées à l'initiative de la CRT, notamment :
English: At 25 °C, a partial conversion of the high into the low affinity state is obtained in the presence of both sodium and Gpp(NH)p, while at 37 °C a complete conversion is observed.
French: À 25 °C, une conversion partielle de l'état de haute en basse affinité est obtenue en présence de sodium et de Gpp(NH)p tandis qu'à 37 °C une conversion complète est observée.
English: Have departments and agencies complied with the federal policy on the PSAB?
French: Les ministères et organismes se sont-ils conformés à la politique fédérale relative à la SAEA?
English: The working group explained the public awareness campaign for the "Canada Organic" designation and logo.
French: Le Groupe de travail a fourni des explications sur la campagne de sensibilisation du public sur l'appellation et le logo « Bio Canada ».
English: The Counter-Terrorism Committee, including through the Chair, will work closely with the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to contribute to its success in the implementation of the provisions of Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Le Comité contre le terrorisme, par l'intermédiaire notamment de son président, travaillera en étroite coopération avec le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme afin de l'aider à mettre en œuvre avec succès les dispositions des résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004).
English: A vaccine developed by two CIHR-funded researchers - Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia and Dr. Andy Potter of the University of Saskatchewan - was shown to be effective in cattle.
French: Un vaccin mis au point par deux chercheurs financés par les IRSC - Brett Finlay, de l'Université de la Colombie-Britannique, et Andy Potter, de l'Université de la Saskatchewan, s'est révélé efficace chez le bétail.
English: (g) Improving global institutions.
French: g) Accroître l'efficacité des institutions mondiales.
English: Others are considering means of increasing physical product sales (e.g., CD-ROMs).
French: Certains autres étudient des moyens d'augmenter leurs ventes de produits physiques (p. ex., cédéroms).
English: A new short term intensive course starting every month is now offered for individuals who want to study Basic Japanese language for a short-term, intensive period. At this program, students will learn basic Japanese ...
French: Un nouveau cours intensif de courte durée qui commence chaque mois est proposé pour tous ceux qui souhaitent étudier le japonais de base sur une courte période ...
English: We hope you find this information useful and meaningful.
French: Nous espérons que vous trouverez ces renseignements utiles et significatifs.
English: I would have no friends and no support if I did not follow the rules of our society." (7")
French: Même les GROUPE D’UNE ONG membres d’un groupe des droits de la femme admettent qu’elles se rendent encore tous les mois dans un abri de la chaupadi.
English: FAO, 2004b 2.1 Group and area fishing rights Community-based, co-management, and territorial use right (TURF) systems have been introduced in several countries with some success at controlling and reducing capacity.
French: FAO, 2004b 2.1 Droits de pêche en groupe et par secteur Des systèmes communautaires, de cogestion et des droits territoriaux d’exploitation par les pêcheurs (TURF) ont fait leur apparition dans plusieurs pays et ils ont connu un certain succès lié au contrôle et à la réduction de la capacité.
English: The timeline for the Booth Street Redevelopment Strategy anticipates delivery of a new energy efficient building in 2011/2012.
French: On prévoit que la stratégie de réaménagement de la rue Booth devrait aboutir à la construction d’un nouvel immeuble éconergétique en 2011‑2012.
English: Industry report 224 Hardy, D., Dutil, J.-D., Munro, J., Provencher, L., Bailey, R.F.J., Brêthes, J.C.F. 1994 Canada.
French: Rapport à l'industrie 224 Hardy, D., Dutil, J.-D., Munro, J., Provencher, L., Bailey, R.F.J., Brêthes, J.C.F. 1994 Canada.
English: (b) Ensure that adolescents deprived of their liberty have access to workshops and training courses and to an adequate supply of basic services, especially as regards health care.
French: b) Veiller à ce que les détenus mineurs disposent d'ateliers et de possibilités de formation ainsi que de services de base suffisants, notamment en matière de soins de santé.
English: The index combines three different aspects of water quality: the "scope," which is the percentage of water quality variables with observations exceeding guidelines; the "frequency," which is the percentage of total observations exceeding guidelines; and the "amplitude," which is the amount by which observations exceed the guidelines.
French: L'Indice combine trois différents aspects de la qualité des eaux : l'« étendue », soit le pourcentage de variables de la qualité des eaux excédant les recommandations; la « fréquence », soit le pourcentage d'observations totales excédant les recommandations; l'« amplitude », soit l'écart par lequel les observations excèdent les recommandations. Les résultats sont par la suite convertis en une échelle qualitative utilisée pour coter les sites :
English: Before becoming Premier and Party chief, he experimented with everything from the de-collectivization of agriculture and separation of the Party from business to laws guaranteeing the rights of journalists and greater openness toward the outside world for ordinary people.
French: Avant de devenir leader et chef du Parti, il fit l’expérience de nombreux domaines tels que la collectivisation de l’agriculture ou la séparation du Parti du monde des affaires, jusqu’aux lois garantissant les droits des journalistes et une plus grande ouverture vers le monde externe pour les gens ordinaires.
English: Beach and other recreational users, Educational groups, Adjacent Communities, Tourism Industry, Island residents and seasonal residents.
French: Les clientèles cibles sont les mêmes que celles qui ont été déterminées pour l’éducation populaire, soit les utilisateurs des plages et autres adeptes d’activités récréatives, les groupes scolaires, l’industrie touristique, les collectivités voisines, les résidants de l’Île et les résidants saisonniers.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/11, TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10, TRANS/WP.30/2002/30 et TRANS/WP.30/R.179.
English: Establish a prioritised S&T CDE "Campaign Plan" for the CA C4ISR S&T Battlelab which is co-ordinated with the other Canadian CDE Centres and is optimised to contribute to the establishment of future forces as envisioned by Defence Strategy 2020.
French: Établir, pour le laboratoire de combat CA C4ISR S&T, un « plan de campagne » S&T ECE par ordre de priorité, qui est coordonné avec les autres centres ECE canadiens, et qui est optimisé de façon à contribuer à la création des forces futures prévues dans la stratégie de défense de 2020.
English: [Qua2001] Quality declaration of the European Statistical System, The International Conference on Quality in Official Statistics, Stockholm, Sweden, May 14-15.
French: [Qua2001] Quality declaration of the European Statistical System, Conférence internationale sur la qualité des statistiques officielles, Stockholm (Suède), 14 et 15 mai.
English: The last time this was discussed I asked whether the Council, following on from the treatment of the Kaliningrad question on transit visas for Russian citizens, could urge Russia to ensure that the border agreements between Russia and the three Baltic states are all ratified.
French: La fois précédente, j'avais demandé si le Conseil pouvait, dans le cadre des réflexions visant à résoudre le problème de Kaliningrad concernant les visas de transit des citoyens russes, insister pour que la Russie veille à ce que les accords frontaliers entre la Russie et les trois États baltes soient ratifiés.
English: In spite of certain indicators that point to genuine successes and the historic circumstances that have long guided the actions of the Council, it is quite clear that the current international circumstances provide a more appropriate environment than that which prevailed during the decades of the cold war.
French: Malgré certains indicateurs qui montrent des succès réels et les circonstances historiques qui ont longtemps guidé l'action du Conseil de sécurité, il est tout à fait clair que la conjoncture internationale offre un environnement plus propice que celui qui régnait pendant les décennies de la guerre froide.
English: Infants of very low birth weight (< 1500 grams) should be given their first dose according to their chronological age and not their calculated gestational age.
French: Les nourrissons de très petit poids à la naissance (de < 1 500 grammes) devraient recevoir une première dose selon leur âge chronologique, pas selon leur âge gestationnel calculé.
English: Laboratory experiments on granular avalanching of dry sands and gravels reveal a consistent pattern of runout distance varying with fall height, fall slope, and volume of material for volumes ranging from 0.1 to 1000 L. Data from the South Ashburton rock avalanche deposit show that its runout behaviour differs only slightly from that of the laboratory avalanches, extending the range of this behaviour to granular avalanches with volumes of about 100 000 m3.
French: Des expériences en laboratoire sur des avalanches granulaires de sables et graviers secs ont montré un schéma consistant de distance de parcours variant avec la hauteur de chute, la pente de la chute, et le volume de matériau pour des volumes variant de 0,1 litres à 1000 litres. Les données du dépôt de l'avalanche rocheuse de South Ashburton montrent que le comportement de son parcours ne diffère que légèrement de celui des avalanches en laboratoire lorsqu'on étend la plage de comportement des avalanches granulaires à des volumes d'environ 100 000 m3.
English: The mission calls upon all the neighbours of Afghanistan to fully implement the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 (S/2002/1416, annex) and to redouble their efforts, in particular within the framework of the tripartite commission, to help preserve peace and security in Afghanistan, especially in the southern and south-eastern areas.
French: La mission demande à tous les pays voisins de l'Afghanistan d'appliquer pleinement la Déclaration de Kaboul du 22 décembre 2002 sur les relations de bon voisinage (S/2002/1416, annexe) et de redoubler d'efforts, en particulier dans le cadre de la commission tripartite, pour préserver la paix et la sécurité en Afghanistan, notamment dans les régions du sud et du sud-est.
English: This year marks the tenth anniversary of the Beijing Platform for Action.
French: Cette année marque le dixième anniversaire du Programme d'action de Beijing.
English: Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p.
French: Règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants (JO L 185 du 15.7.1988, p.
English: However, there may be some markets where investment does not play a significant role in the market behaviour of an undertaking. Market-specific rights 72.
French: Ce peut être le cas lorsque, ajoutées les unes aux autres, les participations minoritaires offrent les moyens de contrôler l'entreprise cible.
English: 1996-1, No. 3).
French: 1996-I, no 3).
English: The Commission's proposal is not sufficiently far-reaching and needs to be strengthened.
French: La proposition de la Commission n'est pas suffisante; elle doit être renforcée.
English: The religious denominations gave an early impetus to higher education and at one time in the 19th century Dalhousie alone of the 7 colleges was nondenominational.
French: Très tôt, les diverses confessions religieuses stimulent l'éducation supérieure et, au XIXe siècle, il est un temps où, des sept collèges, seul Dalhousie est non confessionnel.
English: Question 11 - What does “Play as a guest” mean?
French: Question 11 - Comment rejoindre mes amis ?
English: The communications plan should clearly set out your organization’s policies, ‘procedures’ and obligations.
French: Le plan de communication devrait énoncer clairement les politiques, les procédures et les obligations de votre organisme.
English: A hotel of quality since 1849.
French: Une maison de qualité depuis 1849.
English: We recognize that our [US: accumulated] global capacities offer promising opportunities for social and economic progress.
French: Nous reconnaissons que nos capacités mondiales [EUA : accumulées] offrent des possibilités prometteuses pour le progrès social et économique.
English: Would it not be possible to speed up the process – even though, as you say, minting coins is very expensive – in order to reduce the harm to Europe and the European economy?
French: Ne serait-il pas possible d’accélérer le processus de retrait - même si, comme vous l’avez souligné, la frappe de monnaie est une activité très coûteuse - afin de réduire le préjudice causé à l’Europe et à l’économie européenne?
English: Even if opinion polls are not the be-all and end-all, this result nevertheless seems to clearly confirm that the public, at least in Germany, does not see any need for such a note.
French: Même si les sondages ne sont pas le nec plus ultra, ce résultat semble toutefois confirmer clairement que la population, en tout cas la population allemande, n'en éprouve pas le besoin.
English: Decisions : 2004 Decision No. 3-AT-A-2004 January 5, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 542-AT-A-2001 dated October 25, 2001- Air Transat A.T. Inc.
French: Décisions : 2004 Décision no 3-AT-A-2004 le 5 janvier 2004 RELATIVE à la décision no 542-AT-A-2001 en date du 25 octobre 2001- Air Transat A.T. Inc.
English: The key management objectives of this policy are:
French: Les principaux objectifs de gestion de cette politique sont les suivants :
English: Which means these species are found within the 200-nautical miles zones of many coastal States, including Canada.
French: Ce comportement migratoire signifie que ces espèces se retrouvent à l’intérieur des zones de 200 milles marins de nombreux états côtiers, y compris le Canada.
English: Improvements have been made in the ability to gather information and in the provision of in-depth analysis to give strategic direction and support to national authorities.
French: L'Office a ainsi amélioré son aptitude à recueillir des informations et à fournir des analyses approfondies destinées à orienter et à soutenir les activités des autorités nationales sur le plan opérationnel et stratégique.
English:   The Common Fisheries Policy (CFP) is the EU legal framework for the management of fisheries.
French:   La politique commune de la pêche (PCP) constitue le cadre juridique de l'UE pour la gestion de la pêche.
English: Canada's commitments are limited to providing non-discriminatory access to and use of the following port services: towing and tug assistance; provisioning, fuelling and watering; garbage collection and ballast waste disposal; emergency repair; lightering and water taxi services; ships agencies; customs brokers; stevedoring and terminal services; surveying and classification services.
French: Dans le cas du Canada, les engagements se limitent à un droit d'accès et d'utilisation non discriminatoire pour les services portuaires suivants : remorquage, approvisionnement, ravitaillement en carburant et en eau, collecte des déchets, élimination des déchets de ballast, réparations d'urgence, transport par allège et bateaux-taxis, agences maritimes, courtiers en douane, manutention et arrimage, levés et
English: “Recalling that in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child the right of every individual to education is recognized as inalienable,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaissent le droit inaliénable de chacun à l'éducation,
English: Just last week I was present in the Netherlands at the launch of the first EU-supported microfinance facility and there are more in the pipeline in order to support potential entrepreneurs, perhaps after the experience of being unemployed: women coming back to the labour market after childbirth or people who have already been working and want to seek a new form of enterprise beyond 50, or even 60.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, je me trouvais aux Pays-Bas pour le lancement du premier mécanisme de microfinancement soutenu par l'UE, et d'autres initiatives sont en cours d'élaboration afin de soutenir les entrepreneurs potentiels, peut-être des anciens demandeurs d'emploi: il peut s'agir de femmes réintégrant le marché du travail après la naissance d'un enfant, ou de personnes qui ont déjà travaillé, mais veulent se lancer dans un nouveau projet après 50, voire 60 ans.
English: It further recommends that the State party systematically train authorities working for and with asylum-seeking and migrant children coming from war-torn countries and collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities in their home country.
French: Il recommande en outre que l'État partie forme systématiquement les autorités qui s'occupent des enfants demandeurs d'asile et des enfants migrants originaires de pays en proie à la guerre et collecte des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa juridiction qui peuvent avoir été impliqués dans des hostilités dans leur pays d'origine.
English: A2C-AMP resistance also increased significantly between 2003 (4/63, 6%) and 2004 (23/51, 45%) among chicken abattoir S. Heidelberg isolates from across Canada.
French: La résistance A2CAMP a aussi significativement augmenté entre 2003 (4/63; 6 %) et 2004 (23/51; 45 %) dans les isolats S. Heidelberg de poulets d’abattoir de tout le Canada.