ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a share of at least 50% of the restructuring aid should be granted to sugar beet and chicory growers in order to offset the resulting loss of capital.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati Amendement 25 CONSIDERANT 5 BIS (nuovo) (5 bis) Il importe d'attribuer aux autorités compétentes des États membres un rôle central dans la supervision des aides à la restructuration.
English: Equity demands that governments become involved in seeing that Canadians’ linguistic needs are met.
French: Au nom de l’équité, les gouvernements doivent veiller à ce que les besoins des Canadiens sur le plan linguistique soient satisfaits.
English: The applicable appropriation has been computed applying the standard percentage of the total remuneration for staff.
French: Les crédits appropriés ont été calculés en appliquant le pourcentage standard de la rémunération totale des fonctionnaires.
English: Where they drop may be your backyard, in your favourite recreational spot, or in a neighbouring forest or wildlife area.
French: Vous pouvez les retrouvez dans votre jardin, dans votre lieu favori où vous vous adonnez à des loisirs ou même dans une forêt avoisinante ou dans une région sauvage.
English: He suggested that once the initial assessments had been undertaken, a strategy should be presented to CEB recommending a date by which the whole of the United Nations should become climate-neutral.
French: Le Directeur exécutif a proposé qu'après les évaluations initiales, une stratégie soit soumise au CCS recommandant une échéance à laquelle l'ensemble du système des Nations Unies deviendrait climatiquement neutre.
English: VOLUME 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Chapter 5 - Constitutional Amendment:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 5 - La modification de la Constitution: le défi ultime Annexe 5A:
English: Fertility rate 1.56
French: Taux de fécondité 1,56
English: After 1998, expenditure in residential construction rose steadily, reaching $42.0 billion in 2004.
French: Après 1998, les dépenses au titre de la construction résidentielle ont progressivement augmenté, pour atteindre 42,0 milliards de dollars en 2004.
English: Then there was a post-regulation process, which included the publication of conformity assessment procedures, and a notice for accreditation and approval bodies who carried out the conformity assessments.
French: Suivait un processus postréglementaire, qui incluait la publication des procédures d'évaluation de la conformité et un avis aux organismes d'accréditation et d'agrément qui avaient effectué les évaluations de la conformité.
English: Mr. Alfredsson orally revised the draft decision.
French: M. Alfredsson a modifié oralement le projet de décision.
English: The Administrator introduced his report “Meeting the challenge: the role of UNDP in crisis, post-conflict and recovery situations, 2000-2003” (DP/2000/18) and the executive summary of the evaluation “Sharing new ground in post-conflict situations: the role of UNDP in reintegration programmes” (DP/2000/14).
French: L'Administrateur a présenté son rapport intitulé « Relever le défi : le rôle du PNUD dans les situations de crise, d'après conflit et de redressement, 2000-2003 » (DP/2000/18) ainsi que le résumé de l'évaluation intitulé « Partager les enseignements tirés des interventions dans des situations d'après conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réinsertion » (DP/2000/14).
English: GUILDFORD—GREEN TIMBERS (Population: 113,851) (Map 7) Consisting of that part of the City of Surrey described as follows: commencing at the intersection of King George Highway (Highway No. 99A) with the northwesterly limit of the City of Surrey (Fraser River); thence northeasterly and easterly along the northwesterly and northerly limits of said city to the northerly production of 160th Street; thence southerly along said production, 160th Street and its southerly production to the easterly production of 72nd Avenue; thence westerly along said production and 72nd Avenue to King George Highway; thence northerly, northwesterly and westerly along said highway to the point of commencement.
French: GUILDFORD—GREEN TIMBERS (Population : 113 851) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Surrey bornée comme suit : commençant à l’intersection de la route King George (route no 99A) et de la limite nord-ouest de la ville de Surrey (fleuve Fraser); de là vers le nord-est et l’est suivant les limites nord-ouest et nord de ladite ville jusqu’au prolongement vers le nord de la 160e Rue; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la 160e Rue et son prolongement vers le sud jusqu’au prolongement vers l’est de la 72e Avenue; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement et 72e Avenue jusqu’à la route King George; de là vers le nord, le nord-ouest et l’ouest suivant ladite route jusqu’au point de départ.
English: HIV infection of the child can occur during gestation (in utero), during delivery (when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery (through breast milk).
French: L’infection de l’enfant par le VIH peut survenir pendant la gestation (in utero), pendant l’accouchement (lorsque le fœtus entre en contact avec le sang maternel et la muqueuse dans la filière pelvi-génitale) ou après l’accouchement, lors de l’allaitement maternel.
English: We are overwhelmed with gratitude for your generous help and professional services that you offered us at no cost at all and zero commission.
French: Nous sommes très reconnaissants de l’aide généreuse et des services professionnels que vous nous avez offerts sans frais et sans commission.
English: A Departmental and Evaluation Branch Audit of the Department of Indian Affairs and Northern Development  Informatics and EDP Consolidation  Report
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Vérification de l'informatique et du regroupement des installations du traitement électronique des données (TÉD)  Rapport
English: • Youth Ambassadors for Peace and Citizenship (JEPC) project in Angola, in partnership with the Development Workshop
French: • Youth Ambassadors for Peace and Citizenship (JEPC) en Angola, en partenariat avec le Development Workshop
English: (7 and 8 March 2005)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (7 et 8 mars 2005)
English: Establishing the Contract — The contract must be finalized using the form of agreement/contract that was released with the procurement document.
French: Établissement du contrat – Pour conclure le contrat, les organismes doivent utiliser l’entente ou le contrat présenté dans les documents d’approvisionnement.
English: Tina Lawton Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W; 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-954-6242 E-mail: tlawton@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Palliative and End of Life Care, please contact:
French: Tina Lawton Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6242 Courriel : mailto:tlawton@irsc.gc.ca Si vous avez des questions générales au sujet de l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: The scribing/breaking is being alternate nowadays with the laser dicing that can respond to more applications.
French: Cette technique devient peu à peu remplacée par une découpe laser, efficace mais onéreuse.
English: • Habitat Conservation Environment Canada considers habitat protection vital to conserving wildlife and is making efforts to preserve the remaining wilderness areas that support healthy and diverse wildlife populations.
French: • Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord Cette initiative est le résultat d'une entente conclue entre le Canada, le Mexique et les États-Unis dans le but de faciliter la conservation de toutes les espèces d'oiseaux indigènes de l'Amérique du Nord.
English: "Any possibility, once WEP is in operation, of having to revert to current ‘pre-project flow conditions’ by re-regulating Seven Mile Reservoir, would have impacts well beyond WEPC’s commitment to maintaining existing WSFAP flows and would have serious economic implications for WEP....We do agree however, (see Comment Ref.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série de débits, nous supposons que la longueur affecté aux États-Unis dépasse 10 km au printemps et à l’automne, hors de la période pleine du lac Roosevelt.
English: For example, the inclusion of groups such as self-help groups, which may be included in some definitions of the voluntary health sector, is still being debated.
French: Par exemple, l'inclusion d'organisations comme les groupes d'entraide, qui peuvent être englobées dans certaines définitions du secteur bénévole de la santé, demeure controversée.
English: To this end, an evaluation of UNCTAD's project on “Capacity-building for debt sustainability in developing countries” commenced in 2008.
French: C'est ainsi qu'en 2008 une évaluation du projet de la CNUCED intitulé «Renforcement des moyens dont disposent les pays en développement pour rendre leur endettement viable» a été engagée.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs > Health Transition Fund > Health Transition Fund Projects > Projects Listed by Jurisdiction Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Projets > Projets classés par Juridiction Liens institutionnels
English: Hotel Antico Palazzo Rospigliosi, a listed 16th century building and former residence of Pope Clement IX offers you an unforgettable stay in Rome, at a short walk from the Coliseum.
French: L'hôtel Serena se trouve à distance de marche de la gare Termini, qui se trouve au coin de la rue. Les environs regorgent de restaurants typiques.
English: In addition, it is at this meeting that the international community must begin to entertain discussions on the role of a future climate change regime beyond 2012.
French: De plus, c'est au cours de cette réunion que la communauté internationale entreprendra des discussions au sujet du rôle d'un prochain régime sur le changement climatique après 2012.
English: Saint John Herald Frequency of publication: 3/weekly
French: Saint John Herald frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: In that way, they contribute to fighting greenhouse gas emissions and to technology transfer, which is needed if we are to be more efficient.
French: Ils contribuent de cette manière à la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre et au transfert de technologies nécessaires pour être plus efficaces.
English: Reporting on performance is an important element of program management in the Portfolio.
French: Ces rapports sont des éléments importants de la gestion des
English: Machinery & Electronics and Transportation Equipment, combined, accounted for nearly three quarters of our imports from Mexico in 2002, up from just over 65 percent in 1989.
French: L'Agriculture et le Matériel de transport sont les deux seules grandes catégories d'exportations dont la part relative ait augmenté depuis 1989.
English: This has hampered development planning, especially at the local level.
French: Coopération passée et enseignements tirés de l'expérience
English: two thirds of the prevailing EU duty ad valorem during the fifth year;
French: deux tiers du droit ad valorem applicable dans l'UE pendant la cinquième année;
English: Prescribed rules for trust corporations, loan corporations, and/or trust and loan corporations (s 11 of the draft Regulations) Under the draft Regulations, the allocation percentage of a trust corporation, a loan corporation or a trust and loan corporation for a participating province in a particular period is equal to the amount, expressed as a percentage, that results when the gross revenue for that period of its permanent establishments in that province is divided by the total gross revenue for that period for all of its permanent establishments in Canada.
French: Dispositions réglementaires applicables aux sociétés de fiducie, de prêt et(ou) de fiducie et de prêt (article 11 de l'avant-projet de règlement) Aux termes de l'avant-projet de règlement, le pourcentage d'attribution applicable à une société de fiducie, une société de prêt ou une société de fiducie et de prêt quant à une province participante pour une période donnée correspond au montant, calculé comme pourcentage, qui résulte lorsque les recettes brutes pour la période de ses établissements stables situés dans la province sont divisées par les recettes brutes totales pour la période de tous ses établissements stables au Canada.
English: But here I don’t live with my parents and I should have the same confidence living with my husband’s parents; but it’s different because it is not my mom and dad, my brother, my sister.
French: Mais ici, je ne vis pas avec mes parents, mais je devrais avoir la même confiance pour vivre avec les parents de mon conjoint; mais c’est différent parce que ce n’est pas mon papa, mon frère, ma soeur.
English: In recent years, we have come to understand that our identity is a type of shared citizenship", stated Minister Chalifour Scherrer.
French: Au cours des dernières années, nous avons compris que ce qui nous identifie est une forme de citoyenneté partagée, a confié la ministre Chalifour Scherrer.
English: As there already appears to be some form of unofficial quantitative restrictions, the terms of these new FTAs may set a new precedent for future import control systems for agrifoods that the current and future governments determine are sensitive to Thailand's economic development.
French: Comme la Thaïlande semble appliquer des restrictions quantitatives non officielles, ces nouveaux ALE pourraient créer un précédent en permettant l'établissement de contrôles des importations des produits agroalimentaires que les gouvernements actuels et futurs considéreront comme une menace au développement économique de la Thaïlande.
English: Development is also inextricably linked to climate protection.
French: Le développement est aussi inextricablement lié à la protection du climat.
English: Measures for Sugar Protocol countries Draftsperson:
French: Mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Rapporteur pour avis:
English: From the moment the milk is out of the cow till the end product in the supermarket.
French: Du moment que le lait dépasse le stade de la vache, le produit final se retrouve dans le supermarché.
English: These enhanced inspections are part of the implementation of the Long-Term Capital Plan and will be conducted on three-year cycles instead of every five years.
French: On peut y accéder à partir de la page Prestation de services électroniques (http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_f.asp) d’AINC.
English: • A list of official names (in English and French) of programs, organizations, etc., mentioned in the text.
French: • une liste, en français et en anglais, des noms officiels, entre autres, des programmes et des organismes mentionnés dans le texte;
English: Defence Construction (1951) Limited Construction de défense (1951) Limitée
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Cape Breton Growth Fund Corporation
English: )URP 1DPH $GGUHVV 7HOHSKRQH (PDLO DGGUHVV )D[
French: $XWHXU GH OD SODLQWH 1RP $GUHVVH 7pOpSKRQH $GUHVVH pOHFWURQLTXH )D[
English: This in turn requires extremely advanced technology. We need specialists who can develop access codes, which will also necessitate certain restrictions being placed on media freedom.
French: Cela nécessite la mise en uvre d'une technologie très poussée et nous avons besoin de spécialistes pour mettre au point les clés qui nous permettront d'intercepter ces pratiques.
English: CED Le Centre pour l'Environnement et le Développement, Yaounde, Cameroun
French: CED Le Centre pour l'Environnement et le Développement, Yaoundé, Cameroun
English: The Labour Code is applied to all Saudi and other workers and employers who are subject thereto.
French: Le Code du travail s'applique à tous les Saoudiens et autres travailleurs et employeurs qui y sont soumis.
English: Spain and Portugal have created a joint research institute.
French: L’Espagne et le Portugal ont créé un institut conjoint de recherche.
English: Mr. Mifflin has also accepted the recommendation that a vote on stacking take place in November 1997.
French: M. Mifflin a également accepté la recommandation qu’un vote sur le cumul de permis soit tenu en novembre 1997.
English: FIT was unable to participate directly in meetings convened by ECOSOC during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, la Fondation n'a pas été en mesure de participer directement aux réunions du Conseil économique et social.
English: The Committee agreed therefore on relevant tasks in the IPC Development Program for 2006 to 2008 for the IPC Revision Working Group (see document IPC/CE/37/9, paragraph 21, and in particular, Tasks No. 3 and No. 4 of Annex IV to this document).
French: Le comité est donc convenu de l’exécution des tâches pertinentes dans le programme de développement de la CIB pour la période 2006 à 2008 par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (voir le paragraphe 21 du document IPC/CE/37/9, et en particulier les tâches nos 3 et 4 de l’annexe IV du présent document).
English: The initial project would identify the relevant variables in the framework using inductive or deductive methods; 2.
French: Le projet initial permettrait de déterminer les variables pertinentes du cadre à l'aide de méthodes inductives ou déductives.
English: The resource is based on the stages of change model and is intended for women who are not yet ready to quit; women who are actively trying to quit and women who have quit and want to remain smokefree.
French: La ressource est fondée sur un modèle d’étapes de changement à l’intention des femmes qui ne sont pas encore prêtes à renoncer, des femmes qui tentent activement de renoncer et des femmes qui ont renoncé et qui souhaitent demeurer sans fumer.
English: The Chair concluded that the change of "shall" for "may" had been accepted by the members of the Committee.
French: Le président a conclu que le remplacement de "doit exiger" par "peut exiger" a été accepté par les membres du comité.
English: The activity of acyl-CoA:glycero-3-phosphate acyltransferase in guinea-pig mitochondria parallels the activity of microsomal marker enzymes in this fraction, while in rat liver mitochondria the activity is relatively higher and cannot be accounted for by the microsomal content as determined by marker enzymes.
French: Dans les mitochondries du cobaye, l'activité de l'acyl-CoA : glycéro-3-phosphate acyltransférase égale l'activité des enzymes marqueurs microsomiques dans cette fraction tandis que dans les mitochondries du foie de rat, l'activité de cette enzyme est relativement plus élevée et ne peut être justifiée par la teneur microsomique, tel que déterminé par les enzymes marqueurs.
English: On Délivrance, Jeremy Barnes (accordion and percussion) and Heather Trost (violin) are in a delirious spin in the midst of an orchestra composed of Anglo-Saxon sure-shots gathered together over time and the top Hungarian gypsy musicians based in Budapest. Among them, cymbalum players Kalman Balogh and Balázs Unger of the Hun Hangár Ensemble.
French: Sur Délivrance, Jeremy Barnes (accordéon et percussions) et Heather Trost (violon) jubilent au centre d'un orchestre composé de francs-tireurs anglo-saxons glanés au fil du temps et de gitans hongrois captés à Budapest au premier rang desquels on distingue les joueurs de cymbalum (cithare à cordes frappées) Kalman Balogh , Balázs Unger et son Hun Hangár Ensemble.
English: As the EU shows no political will on the Ukrainian question about possible Ukraine joining the EU, gives every opportunity to Russia for maneuvering to put Ukraine in its sphere of interest (CIS and other projects).
French: Alors, comme l’UE ne montre aucune volonté politique sur la question ukrainienne à propos d’une possible adhésion, l’UE donne toutes les opportunités de manœuvres à Russie à propos de l’engagement de l’Ukraine dans sa sphère d’intérêt (CEI et les autres projets).
English: The cases in which officers are authorized to issue removal orders are restricted to reports based on objective evidence where there is little interpretation and weighing of evidence.
French: Les cas à l'égard desquels les agents sont autorisés à prendre des mesures de renvoi se limitent à ceux qui sont visés par des rapports fondés sur des preuves objectives, qui laissent peu de place à l'interprétation et à l'appréciation de la preuve.
English: Good physician-patient communication contributes to positive health outcomes and enhanced satisfaction.
French: Une bonne communication patient-médecin contribue à l’obtention de résultats positifs auprès des patients et à une plus grande satisfaction.
English: The Declaration did not give a detailed explanation of what documents the beneficiary has to supply, but merely stated that "all details of income and expenditure" should be submitted. This very wide expression appeared to mean that Ecotourism must supply any document which it may reasonably be expected to provide in the context of the project.
French: Commission n’admet pas qu’un poste déborde des limites de la ligne budgétaire correspondante.
English: The secretariat presented in detail the new financial vehicle for the project – a Public Private Partnership Investment Fund.
French: Le secrétariat a décrit en détail le nouveau support financier du projet, à savoir un fonds de partenariat public-privé.
English: There are three distinct provinces with significant socio-economic differences.
French: Il existe trois provinces distinctes qui possèdent des différences socio-économiques.
English: • Southern Caucasus states continue to invest in their human resource development agendas. 
French: • 5 December 2007 - Des dÃ©cideurs politiques et des enseignants dâ€™Ã©coles de FEP de lâ€™Asie centrale sâ€™inspirent de leurs homologues portugais.
English: An experienced manager with more than 25 successful years as a senior executive in the public and private sectors, Mr. Dubé holds a master's degree in business administration.
French: Il est un gestionnaire chevronné qui a travaillé avec succès pendant plus de 25 années comme cadre supérieur dans les secteurs publiques et privés, M. Dubé possède une maîtrise en gestion des affaires.
English: However, the arbitral tribunal may issue an interim measure adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
French: Toutefois, ce dernier peut prononcer une mesure provisoire qui adopte ou modifie l'injonction préliminaire, après que la partie contre laquelle cette injonction est dirigée a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments;
English: Our trained facilitators offer professional and confidential services to help you decide what’s most important for all concerned.
French: Nos facilitateurs aguerris offrent des services professionnels en toute confidentialité pour vous aider à décider ce qui est le plus important pour toutes les parties concernées.
English: the establishment and modification of operating procedures under
French: établissement et modification des modalités de fonctionnement visées à