ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. Barber, ed., The Canadian Oxford Dictionary (Toronto:
French: K. Barber, éd., The Canadian Oxford Dictionary (Toronto:
English: From the third node on, the two species show some differences.
French: À partir du troisième noeud, les deux espèces présentent un certain nombre de différences.
English: Other visas equivalent to diplomatic visas are: “special”, “business” and “courtesy”.
French: Les visas équivalant aux visas diplomatiques sont les visas spéciaux, les visas d'affaires et les visas de courtoisie:
English: It is important for firms to be able to recognize when training programs do not result in net benefit and to find out why (especially if the program is strategically important or consumes large, ongoing operating expenses).
French: Il est important que les entreprises reconnaissent quand et pourquoi un programme de formation ne produit pas de bénéfice réel (surtout si le programme a une importance stratégique ou greffe continuellement une grosse partie du budget opérationnel).
English: UNIDO continued the gradual progression of its transformation from a predominantly headquarters-type organization into an organization with a more enhanced field component.
French: L'ONUDI a poursuivi sa transformation progressive en organisation plus présente sur le terrain et moins centrée sur son siège.
English: While the Canadian government has a responsibility to protect Canadians abroad, individual Canadians living or travelling abroad also have a responsibility to ensure they are reasonably informed about potential threats to their security and to take reasonable precautions.
French: La responsabilité des voyageurs canadiens de s’informer des menaces éventuelles dans les pays où ils vont et de prendre des précautions raisonnables l’emporte logiquement sur celle du gouvernement canadien de les protéger à l’étranger.
English: The room was white, the bookshelves were white, the floor was white – and everything was empty.
French: La pièce était blanche, les étagères étaient blanches, le plancher était blanc – et tout était vide.
English: (h) Advising the Assembly on the operational implications for the United Nations of the issues and trends apparent in the financial statements of the Organization and the reports of the Board of Auditors;
French: h) Donner à l'Assemblée des avis sur les conséquences opérationnelles pour l'Organisation des problèmes et des tendances que font apparaître les états financiers de l'Organisation et les rapports du Comité des commissaires aux comptes;
English: It would seem to me that the Tribunal and its Members are removed from the sphere in which the concerns regarding privilege arise.
French: Il me semble que les préoccupations concernant le privilège de non-divulgation ne s'appliquent pas au Tribunal et à ses membres.
English: Electronic publishing offers a way for them to achieve several benefits simultaneously: timelier content, savings on the cost of physical production, wider distribution, and greater access to the raw data underpinning the research (including the opportunity for the readers to manipulate the data themselves).
French: On peut facilement imaginer les répercussions sur les futurs comptes-rendus de livres publiés dans les médias imprimés établis et, en fait, sur la survie de certaines revues canadiennes. Pour les publications en génie, en sciences naturelles et en médecine, la perspective est meilleure.
English: Other challenges included the absence or slow implementation of the rule of law and a rising crime rate; the continued dominance of the illicit narcotics trade; the fact that many returnees neither possess nor hold any prospect of obtaining access to land; property disputes; and slow progress in building up infrastructure, basic services and employment opportunities.
French: Parmi d'autres difficultés rencontrées, il faut citer l'absence ou la lenteur de la mise en place de l'état de droit et la hausse de la criminalité, la persistance du trafic des stupéfiants, le fait que de nombreux rapatriés ne possèdent pas de terres ou n'ont aucune possibilité d'accéder à la terre, les conflits liés à la propriété et la lenteur avec laquelle progresse la mise sur pied des infrastructures, des services de base et des possibilités d'emplois.
English: 90 Article 1 :3 (b) sets out the exclusion from the Agreement those services supplied in the exercise of governmental authority, on a non-commercial basis..
French: 90 L'article 1 :3 (b) prévoit l'exclusion de l'Accord de tous le secteurs fournis exclusivement dans l'exercice du pouvoir gouvernemental sur une base autre que commerciale.
English: Despite years of groundwater decline, the oasis was restored after a Government and Global Environment Facility project started regulating pumping.
French: Après des années de baisse du niveau des eaux souterraines, un projet du Gouvernement jordanien et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a redonné vie à l'oasis en réglementant le pompage.
English: These amendments will also make spousal notification requirements for Possession Only Licence (POL) applicants mandatory upon licence renewal.
French: Ces modifications rendront également obligatoires les exigences en matière de notification du conjoint pour les demandeurs de permis de possession seulement (PPS) au moment du renouvellement du permis.
English: It was proposed that such practical measures could address, among others, options for benefit-sharing.
French: Il a été proposé d'adopter des mesures pratiques de ce genre pour ce qui est notamment des options relatives au partage des avantages.
English: 8.1.3 Does your laboratory assist (or is ready to assist) other accredited anti-doping laboratory?
French: Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention
English: Invites you to some appetizers and drinks.
French: Elle vous invite à prendre lappérif.
English: Technical Committee II, chaired by Prof. Bas Kok (Netherlands), elected Mr. Ahmad Fauzi bin Nordin, (Malaysia) as Vice-Chairman and Mr. Zoher bin Nomanbhoy (Malaysia) as Rapporteur; and
French: Le Comité technique II, présidé par M.  Bas Kok (Pays-Bas), élit M. Ahmad Fauzi bin Nordin, (Malaisie) Vice-Président et M. Zoher bin Nomanbhoy (Malaisie) Rapporteur; et
English: At the same time, the unfolding regional and sub-regional processes should be harnessed, with attention to promoting coherence with the multilateral trading system.
French: Parallèlement, il faudrait exploiter les processus régionaux et sous-régionaux en se souciant de leur cohérence avec le système commercial multilatéral.
English: The undertaking has included the development of a new well supply and a new water storage facility, the completion of improvements to an existing municipal well supply (Well 1), as well as the extension of servicing infrastructure to connect the new waterworks facilities to the existing water distribution system.
French: Les travaux comprennent la construction de nouveau puits et d’un nouveau réservoir, la réfection d’un puits municipal en service (le puits no 1) ainsi que l’agrandissement de l’infrastructure de service pour relier les nouveaux ouvrages d’adduction d’eau à l’actuel système de distribution.
English: The private sector, on the other hand, has been held back by administrative and legal shortcomings, as has foreign direct investment (FDI).
French: Par contre, le secteur privé et les investissements directs étrangers (IDE) ont été entravés par des défaillances dans le domaine administratif et judiciaire.
English: On Monday, in an interview with the newspaper Asharq al-Awsat, Sheikh Mohammed Ra'ad, a member of the Lebanese Parliament and a leader of Hizbullah's political faction, said that the Blue Line was a “superpower's demarcation and we don't recognize it”.
French: Lundi dernier, à l'occasion d'un entretien accordé au quotidien Asharq al-Awsat, le cheikh Mohammed Ra'ad, député libanais et chef de la faction politique du Hezbollah, a dit que la Ligne bleue était une « ligne de démarcation imposée par une superpuissance », et que son organisation ne la reconnaissait pas.
English: Gifts to private foundations made after March 18, 2007, of publicly listed securities acquired under a security option plan, may be eligible for an additional deduction that may exempt the associated employment benefit from tax.
French: Les dons, après cette même date, de titres cotés en bourse acquis en vertu d'une option accordée par un employeur, peuvent être admissibles à une déduction additionnelle, ce qui aurait pour effet d'exonérer d'impôt l'avantage lié à l'emploi.
English: Information on how to obtain the copyright of Dalí’s works.
French: Information de comment obtenir les droits de reproduction de l’œuvre de Dalí.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: La somme de 1 825 794 dollars représentant le budget du Bureau régional en Afrique du Sud est comprise dans ce montant.
English: I felt as though I was locked in a building with the keys thrown away.
French: Je me vis prisonnière d'une bâtisse aux portes condamnées.
English: Once you've registered and received your password, you can sign in and access your HBP account.
French: Lorsque vous êtes incscrit et que vous avez reçu votre mot de passe, vous pouvez avoir accès à votre compte RAP.
English: The following services are also included in the warranty: a) free unlimited technical support; and b) free software upgrade for all products registered.
French: Les services suivants sont aussi couverts par la garantie : a) soutien technique illimité gratuit; et b) mises à jour logicielles gratuites pour tous les appareils enregistrés.
English: Other components included health services, counselling, rehabilitation, labour market support and other primarily social but also economic interventions.
French: Parmi les autres éléments que devait comporter ce dernier, mentionnons des services de santé, des services de consultation et de réadaptation, ainsi que des interventions sur le marché du travail et d’autres interventions principalement sociales mais aussi économiques.
English: "The Government of Canada is proud to support performances in Quebec by artists from across the country," said Mr. Harvey.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la présentation d'artistes canadiens en provenance de l'extérieur du Québec, a déclaré M. Harvey.
English: Beverages - Sub-committee on Accountability, Performance Management & Reporting Date: January 7, 2004 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité sur la responsabilisation, la gestion du rendement et les rapports Date : 7 janvier 2004 Présence : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: I can’t see Skype on my PSP – where is it?
French: Je ne vois pas Skype sur ma PSP. Où dois-je chercher ?
English: Some respondents said that the Opposition can also use the findings to criticize the government. Those who said the findings had not been raised often (rating 1 or 2) were asked why they thought this was the case.
French: Pour résumer, les répondants ont dit que leur comité a utilisé les conclusions et les recommandations pour les besoins de la prise de décisions, comme point de départ de la discussion au sein du comité, pour poser des questions au ministre ou pour les enquêtes et interrogations de témoins.
English: Letter addressed to TELUS Communications (Québec) & Xit Télécom - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications (Québe) et Xit Télécom - Objet:
English: We have clearly indicated that we can no longer tolerate the carcinogenic effects in these particular industries where the mass production of wood dust which people breathe in clearly leads to the mutagens which cause unidentified mass illness and sickness within our Community every year for many of our unprotected workers.
French: Nous avons clairement indiqué que nous ne pouvions tolérer plus longtemps les effets cancérigènes liés à ces industries particulières, où la production en masse de poussières de bois, respirées par les individus, est clairement à la base des mutagènes qui, chaque année, au sein de notre Communauté, induisent des maladies collectives non identifiées frappant nos travailleurs non protégés.
English: The Commission will continue to monitor the situation closely, particularly in light of the significant risks and uncertainties surrounding the evolution of the budget. [ SEC(2006) 786 ] Top
French: La Commission continuera de suivre attentivement l'évolution de la situation, notamment à la lumière des incertitudes et des risques significatifs qui pèsent sur l'évolution du budget. [ SEC(2006) 786 ] Retour en haut
English: It was noted that graphic illustrations in the IPC should serve as examples and prior to their introduction in the IPC should be checked by technical experts.
French: Il a été fait observer que les illustrations graphiques dans la CIB devaient servir d’exemples et, qu’avant d’être introduites dans la classification, elles devaient être vérifiées par des experts techniques.
English: If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to another SGEI, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 87, and are added to its revenue.
French: Si l'entreprise en cause dispose de droits spéciaux ou exclusifs liés à un autre SIEG, ou bénéficie d'autres avantages octroyés par l'État, ceux-ci doivent être pris en considération, indépendamment de leur qualification au regard de l'article 87, et s'ajoutent à ses recettes.
English: This tutorial shows how to implement SPF (Sender Policy Framework) in a Postfix 2.x installation.
French: Ce tutoriel a pour but de vous guider de la manière la plus simple dans les étapes permettant d'installer un serveur Web de développement ou de production.
English: The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
French: This will be ensured through the Action Plan, developed under the Portuguese Presidency, defining short and mid term priorities, adopted at the informal ministerial meeting in Açores on 22/23 November.
English: The pigments were examined spectrophotometrically under UV and IR radiation and by means of x-ray diffraction.
French: Nous avons examiné les pigments spectrophotométriquement sous des radiations UV et IR et au moyen de diffractions au rayon-X.
English: This house / villa of 190 m² (about 2042 ft²), built in 1930, with a land size of 500 m² (about 0,12 acres) comprises 9 rooms including 5 bedrooms.
French: Proche INGERSHEIM, Superbe maison de 190 m² sur 5 ares. État neuf, esprit contemporain, plafonds hauts, tout confort.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197 et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et les organisations internationales devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The Chairperson-Rapporteur said that the debate had revealed that there was a good degree of agreement on article 9, but that further discussion was required in order to build a consensus.
French: Le Président-Rapporteur a déclaré que les discussions avaient fait apparaître un assez large accord sur l'article 9, mais qu'elles devaient se poursuivre si l'on voulait parvenir à un consensus.
English: On the same day, the Supreme Court made a similar ruling in Sanders v. ANWB.
French: Le même jour, la Cour suprême est arrivée à la même conclusion dans l'affaire Sanders c. ANWB.
English: The public administration standard is applied on the basis of functionality, and the extent of political control.
French: Pour déterminer en cas de doute si une organisation relève de l’Administration publique, les deux critères utilisés sont celui de la fonctionnalité et de l’étendue du contrôle politique.
English: It is consistent with and serves as a reminder of the need to mobilize sustained international attention for the benefit of such countries — in other words, to ensure that the international community remains engaged well beyond the end of peacekeeping operations.
French: Il répond à la nécessité - qu'il rappelle en même temps - de mobiliser une attention internationale soutenue en faveur de ces pays, autrement dit de faire en sorte que la communauté internationale poursuive son action bien après la fin des opérations de maintien de la paix.
English: Women are also less likely to find jobs in an environment of high unemployment so they drop out of the formal market and, perhaps, resort to the informal sector.
French: Les femmes ont également moins de chance de trouver du travail dans un contexte de chômage élevé, aussi abandonnent-elles le marché structuré de l'emploi pour se tourner parfois vers le secteur non structuré.
English: 2004 (COM(2004)0350), – having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on ..................
French: (COM(2004)0350) – vu le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 établi par le Conseil le ...
English: The objective of this study was to determine the ACCase mutation responsible for herbicide resistance in a well-studied wild oat biotype (UM1).
French: L'objectif de cette étude était d'identifier la mutation entraînant la résistance au sein d'un biotype bien connu (UM1) de la folle avoine.
English: In the short term, red squirrel populations maintain themselves in all types of residual black spruce forests after logging.
French: Les populations d'écureuils roux se maintiennent à court terme dans la forêt résiduelle d'épinette noire.
English: The lack of democratisation in Egypt has encouraged the growth of radical forces; Lebanon is sliding into disarray; and the chances of creating a State in Palestine have, for domestic reasons, disappeared.
French: L'absence de démocratisation en Égypte encourage l'expansion des forces radicales, le Liban plonge dans le désarroi et les chances de créer un État en Palestine se sont évanouies pour des raisons d'ordre intérieur.
English: Depopulation and macroeconomic growth.
French: Dépeuplement et croissance macroéconomique.
English: The announcement that the company was leaving Newfoundland at the end of 1984 left the city's future in grave doubt, but the mill was sold to Kruger Inc and became known as Corner Brook Pulp and Paper Ltd.
French: L'annonce du départ de cette compagnie à la fin de 1984 suscite de sérieuses craintes quant à l'avenir de la ville, mais l'usine est revendue à la compagnie Kruger inc. et prend le nom de Corner Brook Pulp and Paper Ltd.
English: 25 days ride through Indochina mainland, from the Mekong delta follow the history and culture-streams of Indochina conquer the Ho Chi Minh Trail - the Legendary Trail, cross rivers, ride in the "nowhere" of Truong Son mountain ranges to the highest mountain reservoir Sapa with is at the eastern extremity of the Himalayas.
French: 25 jours ride through Indochina mainland, from the Mekong delta follow the history and culture-streams of Indochina conquer the Ho Chi Minh Trail - the Legendary Trail, cross rivers, ride in the "nowhere" of Truong Son mountain ranges to the highest mountain reservoir Sapa with is at the eastern extremity of the Himalayas.
English: For those about to rock, we give you nine amazing colors.
French: Pour les amateurs de sensations, voici neuf nouveaux coloris.
English: According to the delegation there was now no child labour in Eritrea.
French: Selon la délégation, les enfants ne travaillent pas aujourd'hui, en Érythrée.
English: The bacteria were able to survive in the wheat rhizosphere soils after root inoculation.
French: Les bactéries ont été capables de survivre dans les sols de rhizosphères de blé suite à l'inoculation des racines.
English: The authors of the communication claim that their relatives were victims of violations by Colombia of article 2, paragraph 3, article 6, paragraph 1, and articles 7, 9 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs de la communication affirment que leurs parents ont été victimes de violations par la Colombie du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6 et des articles 7, 9 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Finally, there is a lack of interest among faculty in integrating SD, and the enthusiasm of the pioneers is not always appreciated amongst the old ideas and structures.
French: Enfin, on constate un manque d'intérêt des professeurs pour l'intégration des questions de développement durable et l'enthousiasme des pionniers n'est pas toujours bien reçu par les structures anciennes et les tenants des idées reçues.
English: This comprehensive package will be submitted to the Council of Ministers, but not before Thursday.
French: Ce paquet d'ensemble sera présenté au Conseil de ministres, mais pas avant jeudi.
English: See the statement by the European Data Protection Supervisor on law enforcement access to EURODAC, 8 October 2009.
French: Voir communiqué du Contrôleur européen de la protection des données sur l'accès des services de répression à EURODAC, 8 octobre 2009.
English: As requests for information on flooding have declined, the Province's flood information line closed down on June 15, after more than three weeks of operation.
French: Puisque les demandes d'information sur les inondations ont diminué, on a fermé la ligne d'information en matière d'inondation le 15 juin, après plus de trois semaines d'activité.
English: Its decisions and agreements have ensured decent treatment of Mexicans abroad.
French: Grâce aux résolutions et aux accords réalisés, il a été possible de redonner de la dignité à la manière dont les Mexicains sont traités à l'étranger.
English: (b) require any person in place to produce for inspection, in the manner and form requested by the inspector, the tobacco product or thing; (c) open or require any person in the place to open any container or package found in the place that the inspector believes on reasonable grounds contains the tobacco product or thing; (d) take or require any person in the place to produce a sample of the tobacco product or thing; (e) conduct any test or analysis or take any measurements; or
French: 178 b) exiger la présentation, pour examen, de tels produits ou choses, selon les modalités et les conditions qu’il précise; c) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant ou emballage ou, à son avis, se trouvent de tels produits ou choses; d) e) prélever ou faire prélever des échantillons de tels produits ou choses; effectuer des essais, des analyses et des mesures;
English: The torque curve at full load shall be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in Annex 1, paragraph 8.2.
French: La courbe de couple à pleine charge doit être déterminée par expérimentation pour le calcul des valeurs de couple pour les modes d'essai prescrits dans les conditions nettes, comme indiqué au point 8.2 de l'annexe 1.
English: Now with 111 brand new air conditioned rooms and suites, and a new 2000 square metre state of the art Health Club and Spa, the Donnington Valley Hotel and Spa is the highest rated 4 star hotel in Newbury. Located 45 minutes away from Heathrow Airport and one hour from London, a few minutes from Junction 13 of the M4 motorway.
French: hôtel à Newbury: L'hôtel et ses 58 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.