ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted with concern that the Government had been submitting its periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture with considerable delay.
French: La Commission constate avec préoccupation que le Gouvernement présente avec un retard important ses rapports périodiques au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits de l'enfant et au Comité contre la torture.
English: Key words: vegetative compatibility, disease centre, protein electrophoresis.
French: Mots clés : compatibilité végétative, foyer d'infection, électrophorèse des protéines.
English: CEEC estimates that a minimum of 40 per cent of all diamond exports exit the Democratic Republic of the Congo illegally.
French: Selon le CEEC, au moins 40 % des diamants exportés quittent illégalement le territoire de la République démocratique du Congo.
English: It is important to look at the implications of this polarity, although they may be technically outside the evaluation.
French: Il est important d'analyser les implications de cette divergence d'opinions, même si l'on peut considérer que, techniquement, cela ne fait pas partie du cadre de l'évaluation.
English: Accountability to First Nations Members
French: Obligation de rendre des comptes aux membres des Premières nations
English: Well, basically anything as long as you do not upload material that is copyrighted, protected by trade secret or otherwise subject to third party proprietary rights, including privacy and publicity rights, unless you are the owner of such rights or have permission from their rightful owner to post the material , publish falsehoods or misrepresentations that could damage Ezubi or any third party; upload material that is unlawful, obscene, defamatory, libelous, threatening, pornographic, harassing, hateful, racially or ethnically offensive, or encourages conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, violate any law, or is otherwise inappropriate.
French: Vous vous interdisez de télécharger tout contenu qui soit illégal, nuisible, menaçant, abusif, constitutif de harcèlement, diffamatoire, vulgaire, obscène, menaçant pour la vie privée d'autrui, haineux, raciste, ou autrement répréhensible, et d'une manière générale tout contenu qui serait contraire à la loi en vigueur en France.
English: Note: The procmail filter rules are called recipes, and I have also included recipes to filter out some spam.
French: Note : Les règles de filtrage de procmail sont appelées « recipes » (recettes en anglais). J'ai inclus quelques recettes anti-spam.
English: JOICFP has also seconded a programme officer to UNFPA headquarters as the Parliamentary/NGO Public Affairs Officer since 15 July 2001 to further strengthen the partnership between Japan/JOICFP and UNFPA.
French: L'Organisation a également détaché depuis le 15 juillet 2001 un administrateur de programme au siège du FNUAP pour y renforcer davantage le partenariat entre le Japon, l'Organisation et le FNUAP, en tant que responsable des relations publiques entre les organes délibérants et les ONG.
English: Personalizing the World Health Crisis Project Number:
French: Personalizing the World Health Crisis Numéro de projet :
English: • How centralized (vs. de-centralized) is decision-making?
French: • Dans quelle mesure la prise de décisions est-elle centralisée (ou décentralisée)?
English: We shall now proceed to the vote on the final report on the agenda.
French: Nous votons maintenant sur le dernier rapport restant à l'ordre du jour.
English: Informal help from coworkers, family or friends were among the highest rated learning methods for the "all other occupations" category, whereas computer professionals ranked family or friends fairly low and were divided on the importance of help from coworkers.
French: d’abord, dans l’ensemble des groupes professionnels (« professionnels de l’informatique », « travailleurs hautement qualifiés » et « toutes les autres professions »), les répondants ont estimé que la méthode par essais et erreurs était la plus importante pour acquérir des compétences en informatique et que l’apprentissage par Internet était la méthode la moins importante.
English: The CFPC will support an approach to these programs that is educational and constructive and will advocate strongly to ensure that these programs help prevent adverse outcomes for patients and respect the needs of Canada’s family physicians.
French: Le CMFC prônera une approche éducative et constructive qui prévient les événements indésirables pour les patients et respecte les besoins des médecins de famille.
English: 1.2.1 Outside factors Four outside factors drew the attention of many deputy ministers: changes in society's values have increased the complexity of developing public policy; so has the globalization of social phenomena; thirdly, the fast-paced progress of scientific knowledge rattles the underpinnings of programs.
French: 1.2.1 Facteurs externes Quatre facteurs externes retiennent l=attention de plusieurs sous-ministres : l=évolution des valeurs dans la société contribue à la complexité du développement des politiques publiques comme le fait aussi la mondialisation des phénomènes sociaux; troisièmement, la rapidité de l=évolution des savoirs scientifiques rend les fondements des programmes plus précaires.
English: New Zealand took the view that the international community must, above all, ensure that the standards it had adopted, whether they related to combating violence against women or protecting women's reproductive health in the context of the AIDS pandemic, were enforced.
French: La Nouvelle-Zélande considère que la communauté internationale doit s'attacher avant tout à faire appliquer les normes qu'elle a adoptées, qu'il s'agisse de combattre la violence contre les femmes ou de protéger la santé génésique de ces dernières dans le contexte de la pandémie du sida.
English: • Developing community and culturally-appropriate models
French: • Élaboration de modèles communautaires adaptés à la culture;
English: Media planning to attend are requested to contact Lieutenant Paul Finnemore at 613-944-5841, and to check in at the media registration desk upon arrival at the Canada Aviation Museum.
French: On demande aux représentants des médias qui désirent assister à la cérémonie de communiquer avec le Lieutenant Paul Finnemore, au 613‑944‑5841, et de se présenter au comptoir d’inscription des journalistes à leur arrivée au Musée de l’aviation du Canada.
English: A number of community care models of early childhood care (ECC) were introduced for improving the nutritional status of children under three years old.
French: Le programme a introduit plusieurs pratiques de soins du jeune enfant dans la collectivité afin d'améliorer l'état nutritionnel des enfants de moins de 3 ans.
English: Biotechnologies It is believed that the transformative nature of biotechnology eventually will impact most sectors of the global economy.
French: Biotechnologies On estime que la nature transformatrice de la biotechnologie aura une incidence définitive sur la plupart des secteurs de l'économie mondiale.
English: We will be present at Sial food show in Parigi from 19th to 23th October 2008 for the presentation of all products at stand F 110 e G 110 – HALL 1.
French: Nous serons présents au Salon SIAL à Paris du 19 au 23 octobre 2008, stand F 110 et G 110 – HALL 1, pour la présentation de nos produits.
English: Additional resources were also needed in the area of staff development.
French: Des ressources supplémentaires sont aussi nécessaires dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: He emphasized that the AIF is not a "quick fix," but rather, is an investment by the Government of Canada intended to help create the conditions for long-term sustainable growth.
French: Le ministre insiste pour dire que le FIA n’est pas une « solution miracle », mais bien un investissement du gouvernement fédéral dans le but de créer les conditions propices à une croissance durable à long terme.
English: New or strengthened intergovernmental agreements are developed to facilitate the preparation and implementation of strategic plans on French-language services.
French: De nouvelles ententes intergouvernementales ou des ententes améliorées sont développées en vue de faciliter le développement et la mise en oeuvre de plans stratégiques de services en français.
English: These officers have initiated State- and local-level programmes to raise awareness of international and domestic law, build capacity in local courts and prisons, and among law enforcement and legal professionals and community representatives.
French: Ils ont entrepris, aux niveaux national et local, des programmes portant sur la sensibilisation aux impératifs du droit international et du droit interne et le renforcement des moyens dont disposent les tribunaux et les établissements pénitentiaires locaux; ces programmes prévoient une action ciblée sur le personnel des institutions répressives, les juristes et les représentants des collectivités locales.
English: You will find information on how to obtain police certificates from certain countries on the following web site: http://www.cic.gc.ca/english/information/security/index.asp INTERVIEW Are my spouse and children obliged to come to the interview?
French: Vous pouvez consulter le site Internet suivant concernant les procédures pour l’obtention d’un extrait de casier judiciaire dans certains pays: http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/index.asp ENTREVUE Est-ce que mon conjoint et mes enfants doivent m’accompagner à l’entrevue?
English: Executive Summary In 1984 Canada passed the Canada Health Act which stated the "primary objective of Canadian Health Policy is to protect, promote, and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: Sommaire Le Canada a adopté en 1984 la Loi canadienne sur la santé qui a pour « premier objectif de protéger, de favoriser et d’améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d’ordre financier ou autre ».
English: 2 Total industrial processes: 2 G Other:
French: Aucune émission n'a été signalée.
English:   Travaillant main dans la main avec une entreprise spécialisée, le service du dépouillement de la presse alimente et gère pour le compte des députés une banque de données recensant les articles de presse.  Par ailleurs, il prépare régulièrement des revues de presse et des cahiers de documentation sur des thèmes d'actualité.
French:   Travaillant main dans la main avec une entreprise spécialisée, le service du dépouillement de la presse alimente et gère pour le compte des députés une banque de données recensant les articles de presse.  Par ailleurs, ilprépare régulièrement des revues de presse et des cahiers de documentation sur des thèmes d'actualité.
English: Pursuant to article 57 (1) (a) CISG, the seller's place of business was taken as the place of performance of the payment.
French: En application de l'article 57-1 a) de la CVIM, l'établissement du vendeur est retenu à titre de lieu d'exécution du paiement.
English: As of March 2005, Genome Canada and partner contributions represented a split of 51% to 49% of investments totaling approximately $1 billion.xvi Some new Genome projects have as much as 75% partner funding.xvii NCE federal expenditures were $77.4 million in 2004-05.
French: En mars 2005, la répartition des fonds de Génome Canada et des contributions de partenaires s'établissait à 51 % et 49 % des investissements pour un total d'environ un milliard de dollarsxvi. Quelques nouveaux projets de Génome Canada obtiennent de partenaires jusqu'à 75 % de leurs fondsxvii.
English: He expressed his confidence that the decisions of the Conference would have a lasting influence on the common future of the countries in the region.
French: Il a dit avoir bon espoir que les décisions prises auraient un effet durable sur l'avenir commun des États de la région.
English: To ensure that the process is transparent, managers must communicate their decisions openly.
French: Afin de s'assurer que le processus est transparent, les gestionnaires devraient communiquer ouvertement leurs décisions.
English: Visit our Web site at: www.cfp-pec.gc.ca We encourage you to get involved in our events.
French: Visitez notre site Web : www.cfp-pec.gc.ca Nous vous invitons à participer à nos activités.
English: Discussions were based on document IPC/CE/29/4, containing recommendations formulated by the ad hoc IPC Reform Working Group, and its Supplement 1 containing replies submitted by industrial property offices in response to WIPO Circular No. IPC 33 concerning the contents of the core level of the reformed IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/29/4, contenant les recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et le supplément 1 de ce document, contenant les réponses communiquées par des offices de propriété industrielle à la circulaire de l’OMPI n° IPC 33 concernant le niveau de base de la CIB après sa réforme.
English: This will eliminate surpluses and deficits in this budget item.
French: Cela éliminera les excédents et les déficits pour ce poste budgétaire.
English: Naturally, we are all seriously concerned about the loss of life on both sides.
French: Bien sûr, nous sommes tous gravement préoccupés par les pertes humaines subies par les deux parties.
English: Ship to shore, and shore to ship communications were facilitated in accordance with Marine Communications and Traffic Services levels of service.
French: Les communications navire-terre et terre-navire ont été facilitées conformément aux niveaux de service établis des Services de communications et de trafic maritimes.
English: The Committee noted that the minimum age for capital punishment had been raised to 18 years; however, since the age of majority was 17, it remained concerned that 17-year-olds did not enjoy the right to special protection guaranteed to children under the Convention, particularly legal protection.
French: Le Comité note que l'âge minimum pour l'imposition de la peine capitale a été relevé à 18 ans, mais, sachant que l'âge de la majorité est fixé à 17 ans il reste préoccupé par le fait que les enfants de 17 ans ne jouissent pas du droit à une protection spéciale que la Convention garantit aux mineurs, notamment en matière de justice.
English: Let me also point out our conviction that a suitable review of possible improvement in the openness and transparency of the Security Council's working methods would bring added value to future annual reports.
French: Je souligne également notre conviction qu'un examen approprié de l'amélioration éventuelle de l'ouverture et de la transparence des méthodes de travail du Conseil de sécurité apporterait quelque chose de positif aux rapports annuels futurs.
English: European integration co-ordinators have been designated in all state administrations and a number of inter-ministerial working groups have been set up for the harmonisation of legislation.
French: Des coordonnateurs responsables de l’intégration européenne ont été désignés dans toutes les administrations publiques et un certain nombre de groupes de travail interministériels ont été institués en vue de l’harmonisation de la législation.
English: The cellar boasts selected wines from nearby Valtellina and fine wines from South Tyrol.
French: Notre cave abrite une sélection de crus provenant de Veltlin, situé non loin, et du Tyrol du Sud.
English: As at 19 June 2006, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Au 19 juin 2006, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États Membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Redoubt: isolated fortification; small fort.
French: Redoute : ouvrage de fortification isolé.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I do apologize for asking for the floor again, but I should like to continue this discussion that has developed and which relates to the implementation of Security Council resolutions on Iraq.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vous prie de m'excuser d'avoir demander à reprendre la parole, je voulais poursuivre la discussion qui s'est engagée et qui a trait à l'exécution des résolutions du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: The IAEA plan of action for protection against nuclear terrorism is being implemented and covers eight activity areas:11
French: Le plan d'action de l'AIEA pour la protection contre le terrorisme nucléaire est en cours d'application et concerne huit domaines d'activité11 :
English: • Peak shaving at power plant (assuming that high efficiency conversion devices such as fuel cells are available to maximise the use of this energetically valuable fuel).
French: Comme même les plus importants points d’approvisionnement publics seront inférieurs à 1 000 tonnes par année, il est probable que les stations adopteront le modèle de réseau décentralisé pour la production de combustible.
English: In the Maghreb, Tunisia’s personal status law is the only Arab personal status code that applies to all the country’s citizens regardless of religious affiliation.
French: Ainsi, dans de nombreux pays arabes, le droit de la famille sanctionne la femme qui s’absente du foyer pour travailler sans le consentement de son époux.
English: If those criteria are to be met and any decision to authorise trade is to be possible, assurances must be forthcoming that the activity is not detrimental to the state of conservation of the species.
French: Si ces critères sont remplis et que n'importe quelle décision pour autoriser le commerce est possible, il faudra s'assurer que l'activité ne nuit pas à la sauvegarde de l'espèce.
English: It's worth noting that productivity in the resource-based sector is 33 percent higher than the Canadian average.
French: Vous noterez toutefois que la productivité du secteur des produits forestiers est 33 p.
English: In his press statement of 8 November 2002 (see SC/7566-AFR/511) the President of the Security Council specifically recommended strengthening BONUCA activities in the area of human rights monitoring.
French: Dans sa déclaration à la presse du 8 novembre 2002 (voir SC/7566 AFR/511), le Président du Conseil de sécurité a notamment recommandé le renforcement des activités du BONUCA en matière d'observation des droits de l'homme.
English: Once adopted, the Commission will have to draw-up the necessary implementing provisions. Work ongoing since December 2004 (TBR and TDI).
French: CONCLUSION La majorité des recommandations formulées dans le deuxième rapport du Groupe de haut niveau nécessitent une action de l'industrie, des syndicats et des pouvoirs publics, que ce soit au niveau de la Commission, des États membres ou des autorités régionales.
English: These processes are considered, by funding applicants and staff, to be very long and bureaucratic, with numerous steps in the approval process.
French: Les demandeurs de financement et le personnel considèrent ces processus trop longs et bureaucratiques, avec de nombreuses étapes dans le processus d'approbation.
English: If an increasing number of countries participate in this exercise, a comprehensive global database on the most talented people on the planet will be produced.
French: Si un nombre croissant de pays participent à la collecte de données, il sera possible de constituer une base de données mondiale sur les personnes les plus qualifiées.
English: • Does the institution have an internal policy on the use of electronic networks?
French: • L'institution a-t-elle une politique interne sur l'utilisation des réseaux électroniques?
English: The fourth Steering Committee meeting, which approved the logical framework for the 2002-2005 country programme, was held on 31 May 2001.
French: C'est lors de sa quatrième réunion, le 31 mai 2001, que le Comité directeur a approuvé le cadre logique du programme de pays pour 2002-2005.
English: The maternity risk benefit equals 75% of the average monthly wage over the last ten months prior to the date of the medical certificate.
French: Si ce nouveau poste ne donne pas lieu à un salaire égal, la travailleuse peut réclamer une indemnité de maladie pour compenser sa perte de revenu.
English: The new coalition agreement is about reforming a democracy, the rights of the opposition, commitment to compensating those forced into hard labour....
French: Dans le nouvel accord de coalition, il est question d'une réforme démocratique, des droits de l'opposition, de l'engagement à dédommager les victimes du travail obligatoire ...
English: Interview of UK Foreign Minister Robin COOK by John HUMPHRYS on BBC Radio 4 ‘Today’ Programme on 6 October 2000 (uniquement en version anglaise) - Transcription Question :
French: Interview of UK Foreign Minister Robin Cook : by John HUMPHRYS on BBC Radio 4 ‘Today’ Programme on 6 October 2000 (uniquement en version anglaise) - Transcription Question :
English: Where, in the opinion of a Party, there is a conservation risk to a Migratory Bird population, that Party may make recommendations to the Minister for the designation of that population as a Designated Migratory Bird Population.
French: La partie qui est d’avis qu’il existe un danger pour la conservation d’une population d’oiseaux migrateurs peut recommander au ministre de désigner cette population comme population désignée d’oiseaux migrateurs.
English: The buyer must know the local laws about bring and use of the object when it will be bought.
French: Si le client annule la commande, nous percevons des frais d’annulation de 5 % sur la valeur de la commande, cependant au moins 10,00 €.
English: • This table provides a breakdown by department and vote of the estimtated authorities and spending received and transferred in tables 1 and 1.1.
French: • Ce tableau fournit une ventilation par ministère et crédit des autorisations et dépenses estimatives reçues et transférées qui ont été consignées dans les tableaux 1 et 1.1.
English: You can also pass by the page "Question-answer", then “Ask a question» or call us at + 33 (0)4 67 26 07 90.
French: Vous pouvez aussi passer par la page «Question-Réponse», puis «Poser une question» ou nous téléphoner au + 33 (0)4 67 26 07 90.