ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Palau will provide a copy of the anti-terrorism legislation.
French: Le Gouvernement des Palaos fournira une copie du texte des dispositions législatives contre le terrorisme.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2009/21 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (e).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2009/21 et termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 4 de l'ordre du jour.
English: This will only be possible if we are successful with our products in the export marketplace.
French: Ceci ne sera possible que si nos produits ont du succès sur le marché de l’exportation.
English: The WWG's preferred option would be to retain the internationally recognized biohazardous symbol.
French: Le GTS a convenu de continuer à utiliser le symbole des matières infectieuses reconnu à l'échelle internationale.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations (S/2005/473), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Syed Shahid Husain, Senior Adviser of the Permanent Observer Mission of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 20 juillet 2005 (S/2005/473), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Syed Shahid Husain, Conseiller principal du Bureau de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Area sensitivity in grassland passerines:
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague
English: Persons may also address their complaints concerning police behaviour to the ombudsman as an independent inspection body, with the exception of those cases where the police proceed as a body active in criminal proceedings.  Under the Act on the Ombudsman (No.
French: Les plaignants peuvent aussi porter plainte contre le comportement de la police auprès du médiateur en sa qualité d'organe d'inspection indépendant, à l'exception des affaires dans lesquelles la police intervient dans une procédure pénale.
English: • Checklist for Proofreading PDF Documents, PDF (60 KB, 1 page)
French: • Aide-mémoire pour la correction d'un document en format PDF, format PDF (60 ko, 1 page)
English: • an overview of government commitments
French: • un aperçu des engagements du gouvernement;
English: Exports to the European Union have made an important contribution to the impressive growth rates Russia has seen over the past five to six years.
French: Les exportations vers l'Union européenne ont largement contribué aux impressionnants taux de croissance enregistrés par la Russie au cours des cinq à six dernières années.
English: It includes password sniffing and detection evasion capabilities (i.e.
French: Il inclut un renifleur de mots de passe et des capacités d'évasion de détection (i.e.
English: The walls of silence and denial must be broken.
French: Les murs du silence et du refus doivent être abattus.
English: After a long storage period, recharge the battery fully (see Charging the Battery) before you use it.
French: Après une longue période de stockage, rechargez complètement la batterie (reportez-vous à la section Chargement de la batterie ) avant de l'utiliser.
English: Research in the Tradition of Dale Henderson, Richard Porter, and Peter Tinsley, 2005, 115-125.
French: Research in the Tradition of Dale Henderson, Richard Porter, and Peter Tinsley, actes d'un colloque tenu en mars 2004 par le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale américaine, 2005, p.
English: Our countries must free themselves from technological dependence in order to find ways to acquire such technologies for our benefit and knowledge.
French: Le potentiel considérable de ces technologies, pour l'essentiel, échappe aux pays en développement.
English: According to the organization, no special funds or technical assistance were ever received from the Department to ensure bilingualism.
French: La société affirme ne jamais avoir reçu de fonds spéciaux ou d'aide technique du ministère pour assurer le bilinguisme.
English: Countries' comments confirmed their broad endorsement of the draft recommendations, while also providing a number of concrete proposals to clarify the wording of some recommendations.
French: Dans ces commentaires, les pays ont confirmé qu'ils étaient, dans l'ensemble, favorables au projet de recommandations et ont apporté un certain nombre de propositions concrètes visant à rendre plus clair l'énoncé de certaines recommandations.
English: The growing lack of confidence in government reached crisis proportions in early 1997 with the collapse of the "pyramid" schemes in which a high number of Albanians had invested.
French: Au début de 1997, à la suite de l'effondrement des systèmes de placement pyramidaux dans lesquels beaucoup d'Albanais avaient investi, la perte de confiance grandissante dans le gouvernement a atteint un seuil critique.
English: The proposed legislation is also posted on this Web site.
French: Les projets sont disponibles sur ce site.
English: Matters relating to information about such hazardous incidents may be discussed by participating States in the FSC, or at the Annual Implementation Assessment Meeting.
French: La liste de ces correspondants sera disponible au CPC.
English: The other factor to consider is to find a product that will entice and flatter everyone's taste buds.
French: L'autre facteur à considérer est de trouver le produit qui saura flatter le palais des gens d'ici tout en les séduisant.
English: -South-South Trade: the notions of South-South trade and cooperation have gathered momentum in recent years and were the focus of several sessions.
French: Les notions de commerce et de coopération Sud-Sud ont pris un certain élan ces dernières années et ont été l’objet de plusieurs séances.
English: LET-W-102-2008 dated June 6, 2008, with reasons set out in Decision No. 314-W-2008 dated June 13, 2008.
French: L’Office rejette donc la demande de NEAS pour un sursis à l’exécution de la décision no LET-W-102-2008 du 6 juin 2008, dont les motifs sont énoncés dans la décision no 314-W-2008 du 13 juin 2008.
English: The music industry has participated less than the others and, as described in more detail elsewhere in this paper, has sought to rely on its own separate organization, the Secure Digital Music Initiative, to address music-specific copy protection concerns.
French: Le secteur de la musique a moins participé que les autres et, comme nous l’expliquons par ailleurs, a préféré élaborer son propre projet, dénommé Secure Digital Music Initiative, pour traiter des questions relatives à la protection anticopie concernant spécifiquement la musique.
English: Internationally, the CF supports multilateral operations through the United Nations (UN), NATO, and coalitions of like-minded nations.
French: À l’échelle internationale, les FC appuient des opérations multilatérales par l’entremise de l’ONU, de l’OTAN et de coalitions de pays aux vues similaires.
English: Areas for improvement include the department’s funding mechanisms, resource models, information systems, and more tightly integrated management approaches.
French: Nous devrions faire état des décisions découlant de ces examens dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005.
English: The study produced a number of recommendations that the Council is beginning to address.
French: Cette étude a soumis un certain nombre de recommandations, que le Conseil commence à aborder.
English: The Commission proposed to simplify the Council Directive 69/ 335/EEC which is a very complicated piece of Community legislation, to phase out capital duty, which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and to reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
French: La Commission propose de simplifier et de refondre la directive 69/335/CEE du Conseil qui est un texte législatif communautaire très complexe, de supprimer progressivement le droit d’apport qui constitue un obstacle de taille à la croissance des entreprises de l’Union européenne (UE) et de renforcer l’interdiction relative à la création ou à la perception d’autres impôts analogues.
English: A tow-boat that is not a Safety Convention ship and that is engaged in a towing operation outside the waters in which it normally operates is not required to meet any additional equipment requirements for the area outside the waters in which it normally operates if (a) one of the ships engaged in the towing operation with the tow-boat is fitted with the equipment these Regulations require for the voyage; or (b) the towing operation is being undertaken in an emergency.
French: Un bâtiment remorqueur qui n'est pas un navire ressortissant à la Convention de sécurité et qui effectue une activité de remorquage à l'extérieur des eaux où il effectue habituellement ses activités n'a pas à être conforme, le cas échéant, aux exigences supplémentaires relatives à l'équipement pour la zone située à l'extérieur des eaux où il effectue habituellement ses activités, dans les cas suivants : a) un des navires participant à l'activité de remorquage avec le bâtiment remorqueur est conforme aux exigences relatives à l'équipement prévues pour le voyage; b) l'activité de remorquage s'effectue dans le cadre d'une situation d'urgence.
English: In vivo and in vitro studies of ephA3 and ephA4 signaling BURNHAM, W. M University of Toronto Anticonvulsant effects of progesterone and its metabolites CAMPENOT, Robert B University of Alberta Mechanisms of local and retrograde signaling by NGF in compartmented cultures of rat sympathetic neurons CHEYNE, Douglas O Hospital for Sick Children (Toronto) Development of neuromagnetic imaging methods for measuring oscillatory brain activity COLLINS, Donald L McGill University Montreal Neurological Institute Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis
French: In vivo and in vitro studies of ephA3 and ephA4 signaling BURNHAM, W. M University of Toronto Anticonvulsant effects of progesterone and its metabolites CAMPENOT, Robert B University of Alberta Mechanisms of local and retrograde signaling by NGF in compartmented cultures of rat sympathetic neurons CHEYNE, Douglas O Hospital for Sick Children (Toronto) Development of neuromagnetic imaging methods for measuring oscillatory brain activity
English: Of these, 10.9% were assigned to rivers south of Cape Lookout, North Carolina, 38.1% to rivers between Cape Lookout and Cape Cod, 32.5% into rivers of the Bay of Fundy, and 18.5% into rivers in the Gulf of St. Lawrence.
French: La répartition suivante a été obtenue : 10,9% à des rivières au sud de Cape Lookout (Caroline du Nord), 38,1% à des rivières entre Cape Lookout et Cape Cod, 32,5% à des rivières tributaires de la baie de Fundy et 18,5% à des rivières tributaires du golfe du Saint-Laurent.
English: in Section 10 of the Law, and the applicant shall be informed of the outcome within the following five days.
French: Les fac-similés doivent être imprimés en une seule couleur. Examen des demandes et formalités d’inscription 11.
English: Given the unique human resources issues at the branch level, each Branch human resources plan identifies the risks and activities to address them.
French: Étant donné les questions toutes particulières des ressources humaines au niveau de la direction générale, tous les plans des ressources humaines des directions générales précisent les risques et les activités dans le but de les traiter.
English: For example, political advertising in the United Kingdom is banned for audiovisual media (this applies to both advertisers, and advertising content).
French: Il a été demandé aux milieux intéressés, dans une résolution du Conseil78, de donner leur avis sur la meilleure façon de limiter et de réduire les disparités dans les autres médias.
English: • There are also risks to achieving economically viable communities associated with demographic trends (e.g., labour shortages) and unforeseen economic challenges (e.g., mountain pine beetle, flooding, or industry adjustments).
French: • Les tendances démographiques (p. ex. les pénuries de main-d'œuvre) et les défis économiques imprévisibles (p. ex. l'infestation de dendroctone du pin ponderosa, les inondations ou l'adaptation industrielle) sont également des risques qui peuvent miner l'édification de collectivités économiquement viables.
English: • Establish a Procurement Ombudsman.
French: • Création du poste d’ombudsman de l’approvisionnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 National Headquarters 32 68 134 Corporate Services Sector 34 66 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Administration centrale 32 68 134 Secteur des services corporatifs 34 66 34
English: For more information, we invite you to telephone Mr. Richard Doré at 514-523-5288 ext. 305; rdore@missionba.com .
French: Pour plus d'informations, nous vous invitons à contacter M. Richard Doré au : 514-523-5288 poste 305 ou par courriel : rdore@missionba.com .
English: Mr. Weich testified that Mr. Virk never expressed this desire.
French: M. Weich a témoigné que M. Virk n'avait jamais exprimé ce désir.
English: Expressing his sympathy to Spain in connection with the recent bombings, he said that Canada supported vigorous measures to prevent and punish acts of terrorism, without prejudice to fundamental principles of freedom and human rights.
French: Exprimant sa sympathie à l'Espagne au lendemain des attentats, M. Graham dit que le Canada a adopté des mesures vigoureuses pour entraver et punir les actes de terrorisme, sans déroger aux principes fondamentaux de la liberté et des droits de l'homme.
English: See also the guidelines for the follow-up Programs for Environmental Awards of UNCC, Environmental Policy and Law, vol. 35/6 (2005), pp. 276-281.
French: Voir également les directives pour les programmes de suivi des réclamations au titre de l'environnement de la Commission d'indemnisation, Environmental Policy and Law, vol. 35/6 (2005), p. 276 à 281.
English: ENVIRONMENTAL IMPACTS OF ROAD SALTS Every year, about five million tonnes of road salts are applied to Canada’s highways, streets and sidewalks to help make them safer for winter driving and walking.
French: LES EFFETS DES SELS DE VOIRIE SUR L’ENVIRONNEMENT Tous les ans, on épand au Canada environ cinq millions de tonnes de sels de voirie sur les routes, les rues et les trottoirs pour les rendre plus sécuritaires Une chargeuse frontale remplit un camion de sel à un entrepôt situé en Alberta. Photo :
English: Rather than reading an entire file into a PHP variable, and then binding that PHP variable into an SQL statement, you can avoid some memory overhead by binding the file directly to the input parameter of your SQL statement.
French: Plutôt que de lire le fichier en entier dans une variable de PHP et ensuite associer la variable PHP dans la requête SQL, vous pouvez éviter certain surdébit de mémoire en associant le fichier directement au paramètre d'entrée de votre requête SQL.
English: in writing. - (PT) The fight against the serious public health problem of overweight- and obesity-related disease must be a priority from the early stages of life.
French: par écrit. - (PT) La lutte contre le grave problème de santé publique que représentent les maladies liées au surpoids et à l'obésité doit être une priorité dès les premières étapes de la vie.
English: The commercialization objective within the Atlantic Innovation Fund (AIF) is intended to assist these policies.
French: À l’heure qu’il est, l’Université Memorial de Terre-Neuve accueille l’unique Réseau de centres d’excellence (RCE) du Canada atlantique.
English: • Canadian Forces Sustains Air Force Contribution to The Campaign Against Terrorism [ 22 January 2003 ]
French: • La Force aérienne du Canada maintiendra sa contribution à la campagne contre le terrorisme [ le 22 janvier 2003 ]
English: (c) How to bring GIS and remote sensing to the Department of Environmental Management, Institute for Environmental Science and Technology, Hanoi University of Technology, Viet Nam;
French: c) Comment faire adopter les systèmes d'information géographique et la télédétection au département de la gestion de l'environnement de l'Institut des sciences de l'environnement et de l'écotechnologie de l'Université technique de Hanoi (Viet Nam);
English: The Workshop therefore recommended that space activities be an integral part of any national programme devoted to the acquisition and development of technology and capacity-building;
French: Il a donc recommandé que les activités spatiales fassent partie intégrante de tout programme national d'acquisition et de développement de technologies;
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; jurisdiction; courts; defences; incorporation by reference; arbitral tribunal; procedure; judicial intervention]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; clause compromissoire; compétence; tribunaux; défenses; incorporation par référence; tribunal arbitral; procédure; intervention judiciaire]
English: C. Coordination and monitoring activities in northern Iraq of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq
French: Activités de coordination et de suivi effectuées par le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires dans le nord de l'Iraq
English: Strengthen the capacity of young people and youth organisations in peace building, conﬂict prevention and conﬂict resolution through the promotion of intercultural learning, civic education, tolerance, human rights education and democracy, mutual respect for cultural, ethnic and religious diversity, the importance of dialogue and cooperation, responsibility, solidarity and international cooperation.
French: Renforcer les capacités des jeunes et des organisations de jeunes dans la consolidation de la paix, la prévention des conﬂits et la résolution des conﬂits à travers la promotion d’une éducation interculturelle, l’éducation au civisme, à la tolérance, aux droits humains, à la démocratie, au respect mutuel de la diversité culturelle, ethnique et religieuse, et à l’importance du dialogue, de la coopération, de la responsabilité, de la solidarité et de la coopération internationale.
English: Click on the colour/size of your current hearing aid battery.
French: Cliquez sur la couleur/taille de la pile actuelle de vos appareils auditifs.
English: There was no alternative monitoring tool at the country offices to monitor and track outstanding contributions.
French: Il n'existait pas d'autre dispositif de contrôle dans les bureaux de pays pour suivre et répertorier les contributions non acquittées.
English: In both the United States and Canada, there have been increased efforts to use taxation policies and programs to help combat organized crime.
French: Tant aux États-Unis qu'au Canada, des efforts accrus ont été déployés pour recourir aux politiques et programmes fiscaux afin de lutter contre le crime organisé.
English: 9, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy RIMPAC: A CHANCE TO FACE OFF ON THE SOCCER PITCH HAWAII - Amid sweating athletes, cheering crowds and palm trees, the Canadian soccer team took on the United States.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Marine le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine RÉUSSITE DU COMMANDEMENT D’UNE FORCE DE L’OTAN PAR LE CANADA HALIFAX - Après un déploiement de six mois au sein de l’OTAN, le NCSM Athabaskan est rentré au pays, suscitant des cris de joie et de longues embrassades.
English: • combinations of the above products (excluding sandwiches and other prepared foods for immediate consumption which are subject to the Goods and Services Tax)
French: • combinaisons des produits ci-dessus (à l'exception des sandwichs et d'autres aliments préparés pour consommation immédiate assujettis à la taxe sur les produits et services);
English: CRIOX is multi-purpose: it can also be used as an effective fast blender or homogenizer; in most cases it doesn’t require the use of the mill and it can also be used as a granulator.
French: CRIOX est polyvalent: il peut être utilisé même comme mélangeur ou homogénéisateur efficace. Dans la plupart des cas, il ne nécessite pas de l’emploi du broyeur en aval.
English: · "Valencia Declaration", adopted by the Conference of Ministers responsible for local and regional government, Valencia/Spain, October 2007  
French: · « Déclaration de Valencia », adoptée par la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, Valencia/Espagne, octobre 2007
English: Numerous technical articles describing the basics of VpCI function and application are available at our website www.corrx.com or at the Cortec web site www.cortecvci.com .
French: Sur notre site web www.corrx.com ou à la site web de Cortec www.cortecvci.com . Il y a de nombreux articles techniques qui expliquent les bases de fonction et les applications disponibles de VpCI.
English: • Waste plastics-based binder for asphalt and roofing products Telecommunications
French: • Liant à base de déchets de plastique pour le bitume et les produits de recouvrement des toits Télécommunications
English: • resolutions passed by the governing body of the third party authorizing it to incur election advertising expenses, if the third party is a trade union, corporation or other entity with a governing body [353(2)] 2.4 The applicant The following persons may file and sign the third party's application for registration with the Chief Electoral Officer:
French: • une copie des résolutions adoptées par l'organe de direction et autorisant l'engagement des dépenses de publicité électorale, si le tiers est un syndicat, une personne morale ou une autre entité ayant un organe de direction. [353(2)] 2.4 Demandeur Les personnes suivantes peuvent remplir et signer la Demande d'enregistrement d'un tiers auprès du directeur général des élections :
English: The Council has proved to be a unique forum that bring together senior officials and the heads of various sectoral ministries to discuss issues of common interest.
French: Le Conseil s'est révélé en effet une instance unique qui permet de réunir de hauts fonctionnaires ainsi que les responsables de divers ministères sectoriels pour débattre des problèmes communs.
English: C439] M 4/00 Making or maintainingWorking on surfaces of snow or ice in order to make them suitable for traffic or sporting purposes, e.g. by compacting snow ( production of artificial snow F25C 3/04 ) [4] M 4/02
French: C439] M 4/00 Réalisation ou entretien deTravail des surfaces de neige ou de glace convenant aux besoins de la circulationafin de les rendre aptes au trafic ou à des fins sportives, p.ex. tassement de la neige ( production de neige artificielle F25C 3/04 ) [4] M 4/02
English: Given its composition and the fact that there is no pluralism in the people who make it up, quite frankly, we could ask ourselves a lot of questions.
French: Vu sa composition et le fait qu'il n'y ait aucun pluralisme dans les gens qui la composent, très franchement, on peut se poser beaucoup de questions.