ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the question of the compatibility of many of these procedures with international human rights obligations has not yet been fully addressed by the special procedures and treaty monitoring bodies.
French: Toutefois, la question de la compatibilité de nombre d'entre elles avec les obligations qui découlent de la législation internationale relative aux droits de l'homme n'a encore bénéficié d'un examen complet ni de la part des procédures spéciales ni de celle des organes de suivi des traités.
English: In 1999, the ACST established an expert panel on Canada's Role in International Science and Technology.
French: En 1999, le CCST a mis sur pied un groupe d'experts sur le rôle du Canada dans le domaine des S-T à l'échelle internationale.
English: Widespread public consultations on alcohol were held in the French regions in the autumn of 2006.
French: Les états généraux de l'alcool se sont tenus dans les régions françaises à l'automne 2006.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 29.01 and 29.02 of the collective agreement for the Air Traffic Control (AI) group ratified by the Treasury Board Secretariat and the Canadian Air Traffic Control Association.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 29.01 et 29.02 de la convention collective du groupe du Contrôle de la circulation aérienne (AI), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien.
English: Counter computing scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static platform scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static railway track scales (10-10) / Multi-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.
English: Source: National Programme of Nutrition (PRONANUT), Activity Report 2005-2006.
French: (Source: PRONANUT, Rapport d'activité 2005 - 2006)
English: The protection of human rights and respect for the individual is the subject of a number of publications published by the Institute.
French: Un certain nombre de publications de l'Institut traitent de la protection des droits de l'homme et du respect de l'individu.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone (code régional) : Télécopieur (si disponible) code régional) :
English: As an added bonus, we are right next door to the Canadian Tourism Human Resource Council — helping us to see more clearly the daily realities faced by sector councils.
French: Qui plus est, nous avons pour voisin le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, ce qui nous aidera à voir plus clairement les réalités quotidiennes auxquelles sont confrontés les conseils sectoriels.
English: ◦ Financial data are accurate and complete.
French: ◦ Les données financières sont exactes et complètes.
English: No further information is provided on the outcome of this motion.
French: Aucune autre information n'est fournie concernant l'issue de cette requête.
English: Hospital separation files were obtained with the primary, secondary and tertiary diagnosis of stroke (ICD9: 430-438).
French: Les dossiers de départ des hôpitaux renfermaient le diagnostic primaire, secondaire et tertiaire de l'accident vasculaire cérébral (CIM-9 : 430-438).
English: (f) Rehabilitation and development of the native languages;
French: f) À réhabiliter et développer les langues vernaculaires;
English: The Board is aware that the two entities use the same enterprise resource planning system (Atlas) for recording transactions; nevertheless, the continued existence of differences that are in dispute could not be explained.
French: Dans la mesure où les deux entités utilisaient le même progiciel de gestion intégré (Atlas) pour enregistrer leurs opérations, il apparaissait difficile d'expliquer la persistance d'écarts qui donnaient lieu à des contestations.
English: American Studies on Democracy, Dakar, April 1992.
French: Les études américaines sur la démocratie, avril 1992
English: The consensus process in standards development is, by its nature, one of consultation.
French: La politique consensuelle d'élaboration des normes implique, par sa nature même, un processus de consultation.
English: government for the implementation activities as stipulated in the various agreements 7,800,000 . . . . . Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act 374,955 . . . . . Grant for the advancement of scientific knowledge of the North 25,000 . . . . .
French: Transferts
English: Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Costa Rica, the Dominican Republic, France, Greece, Grenada, Hungary, India, Indonesia, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Peru and The former Yugoslav Republic of Macedonia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Grenade, Hongrie, Inde, Indonésie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Pérou et République dominicaine.
English: I agree with the High Representative that more focus should be given to strengthening institutional capacities and Bosnian “ownership” of the implementation of the Dayton Accords.
French: Je pense comme le Haut Représentant qu'il convient de mettre davantage l'accent sur un renforcement des capacités institutionnelles et la prise en main par les Bosniaques de la mise en oeuvre des Accords de Dayton.
English: ❑ Pollutants that alone, or in combination with each other, reduce the quality of the air we breathe.
French: ❑ Les polluants qui, seuls ou en association les uns avec les autres, diminuent la qualité de l’air que nous respirons.
English: It is not a body that negotiates legally binding agreements; therefore, it does not operate under the constraints that characterize such negotiations.
French: Ce n'est pas un organe qui négocie des accords juridiquement contraignants; il n'opère donc pas sous les contraintes qui sont propres à de telles négociations.
English: La Vitrine also sells tickets from small cultural companies that, due to a lack of resources or insufficient business volume, do not join existing ticketing networks.
French: Elle fournit de plus un outil de dépôt de billets aux petites entreprises culturelles qui n'ont pas les ressources nécessaires ou un volume d'activités suffisant pour adhérer aux réseaux existants.
English: Motor carriers will continue to account for the provincial fuel taxes under the terms of IFTA.
French: Les transporteurs continueront d'être tenu au paiement de la taxe provinciale sur le carburant en vertu des dispositions de l'EITC.
English: Special rapporteurs, for instance, play an important role in the promotion and protection of human rights worldwide.
French: Les rapporteurs spéciaux, par exemple, jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The PSC also asks departments and agencies to report on their efforts to protect political impartiality.
French: La CFP demande également aux ministères et organismes de rendre compte des mesures qu’ils prennent pour protéger l’impartialité politique.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti, and welcomes his coordinated response to the financial and technical needs of Djibouti and the process of aligning the United Nations Development Assistance Framework to the Djibouti poverty reduction strategy through the United Nations Development Assistance Framework mid-year review of 2002-2007;
French: Remercie le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour que la communauté internationale prenne conscience des difficultés que rencontre Djibouti, et se félicite de son intervention coordonnée pour répondre aux besoins financiers et techniques de Djibouti et du processus consistant à aligner le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur la stratégie de Djibouti pour la réduction de la pauvreté dans le cadre de l'examen semestriel du Plan-cadre de 2002-2007;
English: GUIDELINE If a drug intended for use in food-producing animals has antimicrobial activity, the safety of its residues needs to be addressed with respect to the human intestinal flora. Derivation of a microbiological ADI is only necessary if residues reach the human colon and remain microbiologically active.
French: En conséquence, il faudrait que les plans d'étude prennent en compte les questions soulevées à l’Annexe A. Dans le cas des lisiers fécaux et des cultures d’inoculats fécaux semi-continues, continues et alimentées en discontinu (cultures en fed-batch), des questions restent à examiner, notamment l’impact des inoculats fécaux (variations individuelles et par genre), le taux de dilution, la durée de l’exposition au médicament et la reproductibilité des essais.
English: Croswell, Marvin Cecil — Nanaimo 2007-1273 Jackson, Danielle Tracy — Nelson 2007-1274 Mason, Simon — Kamloops 2007-1272 Pearson, Kenneth Brian — Prince George 2007-1275 New Brunswick/Nouveau-Brunswick
French: Croswell, Marvin Cecil — Nanaimo 2007-1273 Jackson, Danielle Tracy — Nelson 2007-1274 Mason, Simon — Kamloops 2007-1272 Pearson, Kenneth Brian — Prince George 2007-1275 Nouveau-Brunswick
English: "This is true for intergovernmental organisations and civil society but what about the private sector?" asked Mark Kelly, a leading Council of Europe expert in international human rights law.
French: « C’est vrai en ce qui concerne les organisations intergouvernementales et la société civile mais qu’en est-il du secteur privé ? » s’est interrogé Mark Kelly, éminent spécialiste du droit international des droits de l’homme au Conseil de l'Europe.
English: National voluntary presentations (continued) (E/2009/86, E/2009/93 and E/2009/95)
French: Exposés nationaux facultatifs (suite) (E/2009/86, E/2009/93 et E/2009/95)
English: Anyone who, like myself, has six grandchildren can no longer just relinquish this society of ours to other people. We ourselves have to take care of it.
French: Quand on a six petits-enfants comme c'est mon cas, on ne peut se contenter de laisser cette société à d'autres, on doit s'en préoccuper.
English: iWeb provides services in English, French and Spanish to clients in more than 130 countries.
French: iWeb offre une gamme complète de solutions avancées d?hébergement web en français, anglais et espagnol et compte des clients dans plus de 130 pays à travers le monde.
English: Most Joyous Place is one such work.
French: Le Nid le plus sacré est l’une de ces œuvres.
English: Welcome to Kindergarten, Hon. Kelly Lamrock, Minister of Education, Fredericton, December 11, 2006 Child Care Advocacy Association of Canada, December 19, 2006 SENATOR MARILYN TRENHOLME COUNSELL'S INTERNATIONAL EVENTS FOR 2006
French: Première, Le Ballet-théâtre atlantique du Canada, Le Fantôme de l’opéra, Moncton, 6 octobre 2006 Lancement du livre « Fiddling in New Brunswick », Riverview (N.-B., 11 octobre 2006 Réception, Université Mount Allison, l’honorable Margaret Norrie McCain, O.C, O.N.B. et monsieur G. Wallace F. McCain.
English: Carole Lacroix, Director General, HRMM, Performance Measurement and Management Services, PS Agency, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan Process Stream of Change Strategy Reporting/measurement
French: Carole Lacroix, directrice générale, DMGRH, Services de gestion et de mesure du rendement, Agence FP, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement – Volet sur le processus Rapports/mesure
English: Technology needs assessments are an important element of a framework to  enhance the transfer of technology under the Convention.
French: L'évaluation des besoins technologiques est un élément important d'un cadre propre à favoriser le transfert de technologies au titre de la Convention.
English: As the Council has not concluded its work and will continue to take action on draft resolutions and draft decisions, the proceedings and texts of the resolutions and decisions adopted will be included in the final report of the Council when it reconvenes at its resumed second session.
French: Étant donné que le Conseil n'a pas achevé ses travaux, il continuera à se prononcer sur les projets de résolution et de décision lors de la reprise de sa deuxième session.  Le compte rendu des débats et le texte des résolutions et des décisions adoptées figureront dans le rapport final du Conseil.
English: We create innovative product designs through investment in research and development improving the safety, efficiency, comfort level and environment of our tool users.
French: Grâce à nos investissements constants dans la recherche et le développement, nous créons des outils novateurs améliorant la productivité, le confort, la sécurité et l’environnement de leurs utilisateurs.
English: It will also include a mass representing a spare wheel, if this is included in the standard specification of the vehicle;
French: Il y aura aussi une masse représentant une roue de secours si cela est prévu dans les spécifications normales du véhicule.
English: With regard to the interpretation of the European Council of Berlin, which has, on this point, expressed its agreement on what has been called Agenda 2000, I have said, and I repeat, that it seems to me to be a good basis for discussion.
French: En ce qui concerne l' interprétation du Conseil européen de Berlin, qui a, sur ce point, marqué son accord sur ce que l' on a appelé l' Agenda 2000, j' ai dit et je répète que cela me paraît constituer une bonne base de discussion.
English: The full membership of the Committee, with the exception of staff representatives from New York, attended the special session.
French: Les membres du Comité, à l'exception des représentants du personnel de New York, ont tous assisté à la session extraordinaire.
English: I have been invited to produce an opinion on the draft report submitted by Mr Terry Davis, rapporteur for the Political Affairs Committee (Doc 8275).
French: Je suis appelé à formuler un avis sur le projet de rapport présenté par M. Terry Davis, rapporteur pour la commission des questions politiques (Doc 8275).
English: Dairy Farmers of Canada: To generate excitement as well as communicate key messages about the 100% Canadian Milk symbol, DFC organized a...
French: Afin de mieux faire connaître le symbole Lait 100 % canadien, stimuler l’enthousiasme des consommateurs à son endroit et...
English: An additional 30 hectares of the Tree Management Zone will experience partial tree removal.
French: 30 hectares additionnels de la zone de gestion des arbres verront ces arbres en partie coupés.
English: Over 95 000 of these refugees are living in seven camps which have been created in the Jhapa and Morang districts of eastern Nepal since 1991.
French: Plus de 95 000 d’entre eux vivent dans sept camps créés dans les districts de Jhapa et de Morang (Népal oriental) depuis 1991.
English: Against this backdrop, the immediate issue facing the Committee is whether the author of the communication is the victim of a violation of articles 2 (a), (b) and (e), 5 (a) and 16 of the Convention because, as she alleges, for the past four years the State party has failed in its duty to provide her with effective protection from the serious risk to her physical integrity, physical and mental health and her life from her former common law husband.
French: Dans cette perspective, la question immédiate à laquelle doit répondre le Comité est de décider si l'auteur de la communication est victime d'une violation des articles 2 a), b) et e), 5 a) et 16 de la Convention du fait que, comme elle l'affirme, au cours des quatre dernières années, l'État partie a failli à son devoir de protéger l'auteur efficacement contre le grave risque à son intégrité physique, à sa santé physique et mentale et à sa vie que constituait son ancien concubin.
English: To meet the growing demand for information, the Department must adopt innovative media and newer, faster technologies and optimize the tools it already had.
French: Pour répondre à la demande croissante en information, le Département doit adopter des moyens novateurs et des technologies plus rapides et plus modernes, et optimiser les instruments dont il dispose déjà.
English: Film festivals in South Africa and Burkina Faso have popularized films on population issues.
French: Les festivals de cinéma organisés en Afrique du Sud et au Burkina Faso ont fait largement connaître des films sur des questions de population.
English: Please also indicate whether civil society organizations will be consulted during the preparation of the report.
French: Indiquer également si les organisations de la société civile seront consultées lors de l'élaboration du rapport.
English: A number of Canadian restrictions have been identified as trade barriers by some other participants in the negotiations.
French: Au cours des négociations, quelques autres participants ont avancé qu'un certain nombre de restrictions canadiennes constituaient des barrières commerciales.
English: Programme 5 Legal affairs
French: Programme 5 (Affaires juridiques)
English: Of the country's relatively youthful population of 26.1 million, approximately 1.8 million are non-Malaysian citizens.
French: Sur une population relativement jeune de 26,1 millions d'habitants, le pays compte environ 1,8 million de citoyens non malaisiens.
English: Mr. Penk further testified that the RCMP Forensic Laboratory considers an item to "resemble with near precision, a firearm" if it is possible for staff to determine by visual inspection, from a distance, the make and model of the firearm that it is intended to resemble.
French: M. Penk a ajouté que les laboratoires judiciaires de la GRC étaient d'avis qu'un article « reproduisait le plus fidèlement possible une arme à feu » si un membre du personnel des laboratoires pouvait déterminer à vue, à distance, la marque et le modèle de l'arme à feu dont on avait voulu donner l'apparence.
English: That he did not was likely the result of an incident involving Alice Elinor Lambert, 8 or 9 years his junior, to whom he proposed.
French: Lorsque Thomson demande en mariage Alice Elinor Lambert, jeune femme huit ou neuf ans plus jeune que lui, elle se met à rire nerveusement.
English: The Committee also welcomes the introduction of a training programme on the Convention which has to date prepared a manual for trainers, trained 18 trainers and established regional and national teams of trainers.
French: Il se félicite également de l'introduction d'un programme de formation sur la Convention qui a permis jusqu'à présent d'établir un manuel destiné aux instructeurs, d'assurer la formation de 18 instructeurs et de constituer des équipes régionales et nationales d'instructeurs.
English: Access has been available through subscription to certain categories of users since 1 March 2000.
French: Depuis le 1er mars 2000, certaines catégories d'utilisateurs ont accès sur abonnement.
English: The technology gap is evident not only along the traditional North-South divide, but also between developing and transition economies.
French: La fracture technologique est manifeste non seulement entre le Nord et le Sud mais aussi entre les pays en développement et les pays en transition.
English: During this time, a land-bridge may have extended from Cape Cod to southwestern Nova Scotia, and as recently as 5,000 years ago there was a substantial remnant archipelago of that landform (Bousfield and Thomas 1975; Roland 1982).
French: On pense en effet qu’à cette époque, une bande de terre aurait relié le cap Cod à la pointe sud-ouest de la Nouvelle-Écosse; il y a 5 000 ans, il en restait un archipel assez important (Bousfield et Thomas, 1975; Roland, 1982).
English: The Minister of Environment must respond to COSEWIC's recommended status within 90 days.
French: Le ministre de l'Environnement doit rÃ©agir Ã une recommandation de statut par le COSEPAC dans un dÃ©lai de 90 jours.
English: An initial investigation revealed that the items had been recovered from the former Iraqi chemical weapons facility in Al-Muthanna by United Nations inspectors in 1996.
French: L'enquête initiale a révélé que ces articles avaient été trouvés en 1996 par les inspecteurs des Nations Unies dans l'ancienne usine iraquienne d'armes chimiques d'Al-Muthanna.
English: A key outcome from our Auckland symposium was agreement that programmes put in place as a result of those exchanges need to reach beyond the elite and touch those sections of society that will determine whether we can reach our shared goal of building interreligious and intercultural understanding.
French: L'un des résultats majeurs du symposium d'Auckland a été l'accord sur l'idée que les programmes issus de ces échanges ne doivent pas se contenter d'atteindre l'élite, mais doivent atteindre également les secteurs de la société qui seront déterminants à l'heure de savoir si nous pouvons atteindre notre objectif commun de renforcer l'entente entre les religions et les cultures.
English: Rob Moore, Member of Parliament (Fundy Royal) and Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, today announced funding for the Saint John Theatre Company, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minster of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages,
French: M. Rob Moore, député de Fundy Royal et secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, a annoncé aujourd'hui une aide financière à la Saint John Theatre Company, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Enter your email address or your RéseauIQ number.
French: Identifiez-vous en entrant votre adresse électronique ou votre numéro du RéseauIQ.
English: Item 75 of the provisional agenda*
French: Point 75 de l'ordre du jour provisoire**
English: Without transfer payments, the very small share of lower income families in the aggregate income becomes even smaller, while that of families in the upper income groups increases.
French: Sans les paiements de transfert, la part très mince des familles à faible revenu dans le revenu global samenuise encore davantage, alors que la part des familles à revenu élevé augmente.
English: They tested according to the needs of a business.
French: Ils l'ont teste en fonction des besoin d'une entreprise.
English: Commissions are concentrating more and more resources on the complaints they must process.
French: Les commissions affectent de plus en plus de ressources au traitement des plaintes.
English: ]  The Acting President: Draft resolution V is entitled “The occupied Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Le Golan syrien occupé ».