ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All clothes can possibly shrink during the wash/dry process, especially when put in a dryer.
French: Tous les vêtements sont susceptibles de rétrécir au lavage ou au séchage, surtout lorsqu’ils sont séchés dans une sécheuse.
English: There are several techniques that can be used for the analysis of risk, the choice of method must be appropriate for the device and the risk involved.
French: Comme il existe plusieurs techniques qui peuvent être utilisées pour l'analyse des risques, le choix de la méthode doit correspondre à l'instrument et aux risques concernés.
English: - Least developed country members;
French: - Les pays les moins avancés membres;
English: When this task is completed, Hadfield and Parazynski will return to the Shuttle.
French: Au terme de ces activités, les astronautes Hadfield et Parazynski retourneront dans la navette.
English: 813 Temporary Help Services $25,680.00 2006-03-24 FLUKE ELECTRONICS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $25,365.42 2006-03-24 ONX INCORPARATED 1229 Computer Equipment Parts $24,285.79 2006-03-24 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 25 680,00 $ 2006-03-24 FLUKE ELECTRONICS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 365,42 $ 2006-03-24 ONX INCORPARATED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 285,79 $ 2006-03-24 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: Stresses that actions aimed at reducing inequities in health should include targeted promotion and public education; Amendment 6. Stresses that actions aimed at reducing inequities in health should include targeted promotion, public education and prevention programmes; Or. pl
French: Amendement 61 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. insiste sur le fait que toute action visant à réduire les inégalités dans le domaine de la santé devrait comprendre des incitations ciblées et l'éducation du public; Amendement 6. insiste sur le fait que toute action visant à réduire les inégalités dans le domaine de la santé devrait comprendre des incitations ciblées et devrait pouvoir être financé par des fonds communautaires prévus à cet égard ; Or. fr
English: 38 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3824.30.00 00 -Carbures métalliques non agglomérés mélangés entre eux ou avec des liants métalliques
English: Equally, they underlined the continuing need for the Office of the High Commissioner to take a lead role in ensuring that assistance to these institutions is provided.
French: De même, elle a souligné que le Haut Commissariat devait continuer de veiller à ce que ces institutions bénéficient d'une aide.
English: Suzanne Latour, A/Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd.  Hull, Québec K1A 0H3  Tel:(819) 953-5537 Fax:(819) 953-2891 E-Mail: suzanne.latour@ceaa-acee.gc.ca For information on the project and the review process, contact:
French: Suzanne Latour, Gestionnaire intérimaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur  Hull, (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5537 Télécopieur : (819) 953-2891 Adresse électronique : suzanne.latour@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur le projet ou sur le processus d'examen, veuillez d'admissibilité, ou pour obtenir d'autres communiquer avec :
English: - the oral question to the Council (O-0045/2006 B6-0213/2006) by Satu Hassi, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0045/2006 - B6-0213/2006) posée par Mme Satu Hassi, au nom du groupe des Verts/ALE, au Conseil, sur la stratégie du développement durable;
English: The Committee notes with concern that, according to information at the disposal of the Committee, the “tribunals of eminent persons” convened informally to discuss issues of law and order in local communities often take upon themselves the functions of the judiciary, including recommendations on the death penalty.
French: Le Comité note avec préoccupation que, d'après les informations dont il dispose, les "tribunaux de personnes éminentes", qui se réunissent de façon informelle pour examiner des questions ayant trait à l'ordre public dans les collectivités locales, souvent assument eux-mêmes les fonctions du pouvoir judiciaire, allant jusqu'à faire des recommandations sur l'imposition de la peine capitale.
English: continued the interview, with particular emphasis on the big problem is that aeronautical engineers make the planes, based on what they learned in the universities, populated by engineers for engineers who learned earlier, that is transmitting the same patterns of learning and so that tradition is very difficult to reverse, so that means it is hard to innovate in this field of aeronautics.
French: suite de l'entrevue, avec un accent particulier sur le gros problème est que les ingénieurs aéronautiques faire les plans, basés sur ce qu'ils ont appris dans les universités, peuplées par des ingénieurs pour les ingénieurs qui ont appris plus tôt, qui transmet les mêmes modèles d'apprentissage et de alors que la tradition est très difficile à inverser, ce qui signifie qu'il est difficile d'innover dans ce domaine de l'aéronautique.
English: That is why, ladies and gentlemen, I would today ask you to vote in such a way as to reaffirm last November' s vote and to adopt the report in the form presented to you by the committee.
French: C'est pourquoi, chers collègues, je vous demande aujourd'hui de réaffirmer, par notre vote, celui de novembre dernier et d'adopter le rapport tel qu'il vous est présenté par la commission.
English: 15.00 - Formal signing of legislation on Galileo (plenary chamber)
French: 15h00 - Signature du règlement instituant Galileo (Hémicycle)
English: • Moderate reddening along lower ventral surface only.
French: • Rougeur modérée le long du bas du ventre seulement.
English: In most cases, short texts are translated within the Unit.
French: Les textes courts sont traduits dans la plupart des cas au sein de l'unité.
English: It is proposed that the balance of €5 million be made available for the omnibus transfer.
French: Il est proposé de remettre le solde de 5 Mio€ à disposition dans le cadre du virement global.
English: They have made enormous strides in this direction.
French: Elles ont d'ailleurs accompli de grands pas dans cette direction.
English: 3 (b).  In the case of a United Nations administrative investigation into possible serious misconduct by any member of the national contingent, the Government agrees to instruct the Commander of its national contingent to cooperate and to share documentation and information, subject to applicable national laws, including military laws.
French: 3 b) Si l'Organisation des Nations Unies ouvre une enquête administrative pour faute grave d'un membre du contingent national, le gouvernement convient de donner pour instruction au commandant de son contingent national de coopérer et de fournir tout document ou information pertinents, sous réserve des lois nationales applicables, y compris les lois militaires.
English: Thanks to cooperation between his country and Spain, France, the European Union and the sub-Saharan African countries, successful North-South and South-South partnerships had been developed.
French: Grâce à la coopération entre lui et l'Espagne, la France, l'Union européenne et les pays d'Afrique subsaharienne, des partenariats Nord-Sud et Sud-Sud se sont constitués et réussissent.
English: For those applying in person at branches, this bank's application procedure involved sitting the individuals down, providing them with the appropriate privacy information on the spot, drawing their attention specifically to statements of secondary marketing purposes, asking whether they consented or not to specific marketing practices, and recording and abiding by their responses.
French: Dans le cas des personnes faisant une demande directement dans une succursale, la procédure de demande de cette banque exige que l'on s'asseye avec la personne, qu'on lui donne immédiatement les renseignements appropriés sur la protection des renseignements personnels, que l'on attire son attention particulièrement sur les déclarations concernant les fins secondaires de marketing, qu'on lui demande si elle consent ou non à des pratiques de marketing particulières, que l'on prenne note de ses réponses et qu'on les respecte.
English: Category B; Grade III b.
French: Catégorie B; Classe III
English: What are the key challenges, benefits and drawbacks your organization has experienced while working with national or local governments?
French: a) Quels sont les principaux problèmes, avantages et inconvénients que votre organisation a constatés en collaborant avec des administrations nationales ou locales?
English: There are several EU Directives on asylum policies aiming at a common approach within the Union, which is a laudable and necessary ambition. However, as the UNHCR has found, the tendency in some EU countries has been to lower standards to the minimum extent possible.
French: Il me semble que ces recommendations devraient être prises en compte dans la révision du Règlement Dublin II, qui est actuellement discutée au sein de l'UE.  Plusieurs directives de l’Union visent à harmoniser la politique de ses États membres en la matière, ce qui est une ambition louable et nécessaire.
English: Global Television Network (ONTV Limited) — CHCH-TV Hamilton, Ottawa, etc., Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CHCH-TV Hamilton and its transmitters CHCH-TV-1 Ottawa, CHCH-TV-2 London, CHCH-TV-3 Muskoka, CHCH-TV-4 Sudbury, CHCH-TV-5 Sault Ste.
French: Global Television Network (ONTV Limited) — CHCH-TV Hamilton, Ottawa, etc. (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHCH-TV Hamilton et de ses émetteurs CHCH-TV-1 Ottawa, CHCH-TV-2 London, CHCH-TV-3 Muskoka, CHCH-TV-4 Sudbury, CHCH-TV-5 Sault Ste.
English: Marine species were acquired shortly after entrance into the sea and prevalence and intensity increased with time.
French: Les espèces marines n'ont été acquises que peu après l'arrivée en mer; leur fréquence et leur densité a augmenté par la suite.
English: Currently in effect Tax rate of 1.1 CHF/kL ($1.09 CAD/kL) at 15oC
French: En vigueur Taxe de 1,1 FS/kL (1,09 $CAN/kL) à 15oC
English: • side effects cannot be reversed until injection wears off
French: • Les effets secondaires ne sont réversibles qu’une fois le dépôt injecté épuisé
English: FAIR-HF met both of the two primary endpoints compared with placebo treatment: the self-reported Patient Global Assessment (PGA) at week 24, and the New York Heart Association (NYHA) class at week 24, adjusted for baseline NYHA class.
French: FAIR-HF répond aux deux critères d’évaluation primaires par rapport au traitement par placebo: l’évaluation globale par le patient lui-même (self-reported Patient Global Assessment, PGA) à la semaine 24 et, à la semaine 24 également, la classe NYHA (New York Heart Association), avec ajustement en fonction de la ligne de base de la classe NYHA.
English: Since a programmed control by itself may not be sufficient to ensure the application is preventing errors from occurring during processing, CITT is using non-programmed controls such as a control log book for the total transferred as a header file and a detailed listing of the supplier being paid.
French: Puisqu’un contrôle programmé ne peut, à lui seul, suffire à donner l’assurance que l’application empêche les erreurs de traitement, le TCCE applique des contrôles non programmés comme un journal de contrôle pour le total transféré sous forme de fichier d’en-tête et une liste détaillée du fournisseur payé.
English: (d) Subsidiary legislation made by ministers, local government bodies and statutory authorities.
French: d) Les lois subsidiaires promulguées par les ministres, les organismes gouvernementaux locaux et les autorités légales.
English: Even in this century, we have religious icons such as Mother Theresa, who devoted her life to the service of the poor and rejected.
French: Même au XXe siècle nous avons eu des icônes comme mère Teresa, qui a consacré sa vie aux pauvres et aux délaissés.
English: The following are also recommendations made by the management review for consideration:
French: Les recommandations ci-après de l'étude de gestion ont également été présentées pour examen :
English: The chest is loaded with …"
French: On détermine le taux d'élasticité…".
English: What makes us favour the extension of the transposition deadlines is the fact that we are dealing here with what is termed the Lamfalussy procedure, and that the process has to be completed by means of comitology.
French: Nous sommes favorables à l’extension des délais de transposition, car nous passons ici par la procédure Lamfalussy, qui implique que le dossier doit être bouclé par la voie de la comitologie.
English: Particularly disturbing is the number of innocent civilians, including women and children, who have fallen victim.
French: Le nombre de civils innocents, y compris femmes et enfants, qui en ont été victimes est particulièrement troublant.
English: Global population growth, the effects of climate change and other factors such as the growing interest in biofuels, as well as speculation, are all exacerbating the food security situation, thereby threatening the survival of the developing countries' most disadvantaged population groups.
French: L'accroissement de la population mondiale, les effets du changement climatique et d'autres facteurs tels que l'intérêt croissant pour les biocarburants ou encore la spéculation sont autant d'éléments qui sont en train d'aggraver la situation en matière de sécurité alimentaire et de mettre ainsi en péril la survie des populations les plus défavorisées des pays en développement.
English: • • Importance of status, reputation and image in South Asian culture, fostering the use of violence as a means of saving face, earning respect and deterring further violence.
French: • L’importance de la position sociale, de la réputation et de l’image dans la culture sudasiatique, qui renforce le recours à la violence comme moyen de sauver la face, de gagner le respect et de prévenir la violence d’autrui.
English: You pay GST on the purchase of a tractor to use primarily ( more than 50%) for the residential buildings (non-commercial activity).
French: Vous payez la TPS sur l'achat d'un tracteur que vous utilisez principalement pour entretenir les terrains des immeubles résidentiels (activité non commerciale).
English: The CPT-calculated capacities show considerable scatter—total values ranged from 500 to 1400 kN for the driven pile and from 1000 to 1900 kN for the bored piles.
French: Les capacités calculées sur la base du CPT montrent une dispersion considérable — les valeurs totales variaient de 500 à 1400 kN pour le pieu foncé, et de 1000 à 1900 kN pour les pieux forés.
English: Tip: Due to huge list of "...paintball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...paintball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These changes will result in faster recovery times, fewer complications, and therefore a broader pool of candidate patients.
French: Ces changements se traduiront par des périodes de récupération plus courtes, des complications moins nombreuses et, par conséquent, un bassin plus vaste d’aspirants patients.
English: At 8:38AM on 27 March 2008, Les Connell wrote: We in the UK really appreciate the efforts of other organisations and matching is an incentive.
French: At 12:16 on 27 février 2008, Danielle G. Dionne wrote: Félicitations pour tous ces efforts! Actes concrets et argent visant le même but soit l'éradication mondiale de la polio.
English: In Peter's case this occurred in l992,when he applied to the Water and Sanitation Committee of the MCK for a grant toward the cost of water and sewage installation for a new house that he was building.
French: En 1992, après une demande en ce sens, le Comité des eaux et des services sanitaires du MCK a refusé d'accorder au plaignant une subvention qui aurait servi à la construction des installations d'aqueduc et d'égout d'une nouvelle maison que celui-ci construisait à l'époque.
English: Priority in the selection will therefore be given to candidates affiliated with NGOs and CBOs.
French: C'est ainsi que la priorité sera accordée aux candidats affiliés à ce genre d'organisations.
English: Programs (programmes) - are groups of related activities designed to achieve specific departmental objectives as approved by Parliament and as described in the Estimates.
French: Paiement régulier (progress payment) - paiement fait conformément à un accord concernant une contribution après l'exécution de la partie de l'accord pour laquelle le paiement est fait, mais avant que l'accord ait été réalisé au complet.
English: However, in light of an aging workforce and changing demographics within the department, when it comes to effective project management across DND, the department is encouraged to develop learning tools for its inexperienced staff that would take advantage of lessons learned from known successful projects.
French: Toutefois, compte tenu du vieillissement de la main-d'œuvre et des changements démographiques observés au sein du Ministère, ce dernier aurait tout intérêt à développer des outils de formation destinés à permettre au personnel inexpérimenté de profiter des leçons apprises des projets qui ont été réalisés avec succès et ce, pour assurer l'efficacité de la gestion de projet dans l'ensemble du Ministère.
English: (1) The principal display panel of a registered pest control product may also show the registrant's Internet address or the e-mail address to which public inquiries may be directed.
French: (1) L'aire d'affichage principale de tout produit antiparasitaire homologué peut également donner le site Internet du titulaire ou l'adresse de courriel où le public peut faire parvenir toute demande de renseignements.
English:   On the Government Accountability Act – DM role is still evolving; we do know that if you are an accountability officer of Parliament, you will be looking for people who can tell you about effectiveness, not only efficiency.
French:   À propos de la Loi sur l'imputabilité fédérale – le rôle des SM est en constante évolution; nous savons que si vous êtes un agent de l'imputabilité du Parlement, vous recherchez des gens qui peuvent vous parler d'efficacité, pas seulement d'efficience.
English: Health Canada is providing a summary of this generic information, which includes the frequency of disease transmission to sexual partners or to the fetuses/infants, as well as the associated pathology/sequelae(1), to assist physicians with patient counselling in the short-term (see Summary Table).
French: Pour aider, à court terme, les médecins à conseiller leurs patientes, Santé Canada fournit un tableau récapitulatif contenant des renseignements généraux, notamment sur la fréquence de la transmission de maladies aux partenaires sexuels ou aux foetus/nourrissons, de même que sur les pathologies et séquelles associées(1) (voir le tableau récapitulatif).
English: The Safer Internet Programme also supports the Safer Internet Day, an initiative of visibility and awareness-raising.
French: C'est également dans le cadre du programme Safer Internet que se déroule la Journée européenne pour un Internet plus sûr, une opération d'information et de sensibilisation.
English: This document does not apply to DHCPLs used for promotional purposes, which are pre-cleared by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board.
French: Ne sont pas visés par les présentes lignes directrices les APS diffusés à des fins publicitaires qui sont approuvés au préalable par le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique.
English: I truly believe that if we were to hire an external auditor, they would be amazed to see what a good diagnosis we have, and what good remedies and solutions we have, but that, in spite of that, there has been such a complete lack of action in their application.
French: Je suis sincèrement persuadée que si nous engagions un auditeur externe, il serait ébahi de constater à quel point nous avons posé un diagnostic juste et nous avons identifié des remèdes et des solutions efficaces mais qu'en dépit de cela, nous déplorons une inertie absolue dans leur application.
English: Although formally separate institutions, a close association has always existed between the school and its original parent organization, the National Ballet of Canada.
French: Au fil des ans, ses diplômés se sont joints au BALLET NATIONAL DU CANADA, dont ils sont devenus les plus grands danseurs.
English: • Knowledge Performance-finding better ways to create knowledge and bring it to market. 
French: • Performance sur le plan du savoir - trouver de meilleurs moyens de créer du savoir et de le commercialiser.
English: Consequently, relying on life stories is also one way to give a voice to people who were traditionally excluded from legal logic (Abrams 1991: 975).8 Qualitative Research Based on Life Stories Choosing to base our research on life stories and, therefore, to adopt a resolutely qualitative and socio-anthropological research approach was not only in line with the critical objectives in our feminist analysis of the law but also with the development of feminist methodological approaches and social science critical theory (Oakley 1981; Bourdieu 1994).
French: 10 récit de vie est aussi, par conséquent, une façon de donner une voix aux personnes qui ont 8 traditionnellement été exclues de la logique juridique (Abrams, 1995, p. 975) . Une recherche qualitative basée sur des récits de vie Ce choix de procéder par récits de vie et donc d’adopter une approche résolument qualitative et socio-anthropologique de la recherche concorde non seulement avec les objectifs critiques issus d’une analyse féministe du droit, mais aussi avec le développement d’approches méthodologiques féministes et critiques en sciences sociales (Oakley, 1981; Bourdieu, 1994).
English: The Working Group suggested the Committee should draft a general comment on the right to education, in conjunction with the Inter-Agency Network for Education in Emergencies and other partners, welcome the establishment of the Central Emergency Response Fund and the initiative for the accelerated implementation of the "Education for All " programme, and request States parties to describe their education plans and activities in their periodic reports.
French: Enfin, le Groupe de travail invite le Comité des droits de l'enfant à élaborer une observation générale sur le droit à l'éducation avec l'appui du Réseau interagences pour l'éducation en situations d'urgence et d'autres partenaires, à saluer la création du Fonds central pour les situations d'urgence accompagnant l'Initiative de mise en œuvre accélérée du programme «Éducation pour tous» et à demander aux États parties de faire état de leurs plans et activités relatifs à l'éducation dans le cadre de la présentation de leurs rapports périodiques.
English: The Commission also developed a new logo depicting a wave and a rainbow as symbols of human rights and diversity in the province of Nova Scotia.
French: La Commission a également conçu un nouveau logo représentant une vague et un arc-en-ciel à titre de symbole des droits de la personne et de la diversité dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Canada recommends that co-location of FDA and CBP staff at common locations to ensure that both FDA and CBP have the opportunity to action release requests according to individual priorities.
French: Le Canada recommande que les employés de la FDA et du CBP travaillent côte à côte pour faire en sorte que la FDA et le CBP aient la possibilité de faire des demandes de mainlevée suivant les priorités de chacun.