ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, DFO undertook a series of public consultations throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut with a view to developing guidelines that will prevent licence holders from exploiting a loophole in the current owner-operator and fleet separation policies. The loophole allows a fishing licence holder to enter into an agreement with a corporation or other third party to exercise the rights granted by the licence.
French: En janvier 2004, le MPO a entrepris une série de consultations publiques dans l'ensemble du Canada atlantique, au Québec et au Nunavut pour élaborer les lignes directrices qui empêcheront les titulaires de permis d'utiliser un échappatoire contenu dans les politiques actuelles sur les propriétaires-exploitants et la séparation de la flottille, suivant laquelle un titulaire de permis de pêche peut conclure une entente avec une société ou un tiers qui exercera les droits accordés par le permis.
English: • Administrative procedures Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Specimen Plan Approvals - RSP & RIF The following comments and checklists will help you comply with the requirements of the Registered Plans Directorate and the Income Tax Act when preparing specimens for Retirement Savings Plans (RSPs) and Retirement Income Funds (RIFs).
French: • Procédures administratives Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Approbation des modèles de RER et de FRR Les commentaires et les listes de contrôle ci-dessous vous aideront à vous conformer aux exigences de la Direction des régimes enregistrés et de la Loi de l'impôt sur le revenu lorsque vous présenterez des modèles de régimes d'épargne-retraite (RER) et de fonds de revenu de retraite (FRR).
English: Seventy per cent of the supplementary budget has been earmarked for this alone.
French: Il faut utiliser 70 % du budget supplémentaire uniquement pour cela.
English: We are convinced that your diplomatic experience will enable us to achieve the proposed goals.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience diplomatique nous permettra d'atteindre les objectifs recherchés.
English: Main, Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 (613) 998-9490
French: Main, Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 (613) 998-9490
English: Winding wire rope on drums and uncoiling a wire rope
French: Enrouler un câble d’acier sur un tambour et dérouler un câble d’acier
English: In Budget 2005 the government committed to double 2003-2004 aid to Africa by 2008-2009.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2008-2009, par rapport à ce qu'elle était en 2003-2004.
English: TYRES (Agenda item 6.
French: PNEUMATIQUES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Bonjour à tousC'est phoenix-game, Pour un Walkthrough en mode Expert (histoire de dire x) )Donc désoler je suis malade , le son de la video est très forte je rectifierais ca plus tar...
French: Bienvenue à tous, nous revoilà pour une D and X TV sur Borderlands une petite surprise en provenance de GearBox Software ! Qui est éblouissante de part son style à mi-chemin entre le RP...
English: "Micro-electro-mechanical systems (MEMS) and nanotechnology present new ways to solve problems, based upon the use of micro and nano scale components in a variety of markets," said Ken Brizel, CEO of ACAMP.
French: « Les systèmes microélectromécaniques (MEMS) et la nanotechnologie offrent de nouveaux moyens de résoudre les problèmes, en se fondant sur l’utilisation d’éléments microscopiques ou nanotechnologiques dans divers marchés, a déclaré Ken Brizel, PDG de l’ACAMP.
English: The apparel value chain can be divided into five main parts: raw material supply, including natural and synthetic fibres; provision of components, such as the yarns and fabrics manufactured by textile companies; production networks made up of garment factories, including their domestic and overseas subcontractors; export channels established by trade intermediaries; and marketing networks at the retail level.
French: La chaîne de valeur du secteur de l'habillement peut se décomposer en cinq grands segments: fourniture de matières premières (fibres naturelles et fibres synthétiques); fourniture d'éléments tels que fils et tissus fabriqués par les entreprises textiles; réseaux de production constitués d'usines de confection (y compris leurs sous-traitants nationaux et étrangers); circuits d'exportation établis par les intermédiaires; et réseaux de commercialisation au niveau du commerce de détail.
English: In the absence of a realistic agenda and political will on the part of the main actors, traditional arms control and non-proliferation no longer seem able to meet all today’s challenges effectively.
French: En l’absence d’un agenda réaliste et de volonté politique des principaux acteurs, l’arms control et la non-prolifération classiques ne paraissent plus en mesure de répondre efficacement à tous les défis contemporains.
English: Canadians can make next year's contribution today and start earning interest right now.
French: Les Canadiens peuvent faire leur cotisation aujourd'hui pour l'an prochain et commencer à accumuler de l'intérêt maintenant.
English: The inspectors have earned our admiration for their courage.
French: Les inspecteurs méritent notre admiration pour leur courage.
English: Participants Paul Barber, President E-mail: pbarber@prophix.com Keith Nicholas, Senior Sales Consultant E-mail: knicholas@prophix.co.uk
French: Participants Paul Barber, président Courriel : pbarber@prophix.com Keith Nicholas, conseiller principal en ventes Courriel : knicholas@prophix.co.uk
English: Quasi-experimental Data Collection: 3 months Power Rating = 1 Level IV B
French: Quasi-expérimentale Collecte de données : 3 mois Cote de puissance = 1 Niveau IV B
English: The Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America (GOAC) is an international organization with members and affiliated members in the United States of America, Canada and Central and South America.
French: Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud est une organisation internationale comprenant des membres et des membres associés aux États-Unis, au Canada, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada To Reduce Its Presence In Bosnia NR-02.038 - July 15, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that Canada is preparing to reduce the size of its Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) by approximately 300 soldiers by the end of October.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada réduira sa présence en Bosnie NR-02.038 - le 15 juillet 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada se prépare à réduire d'environ 300 le nombre de ses militaires au sein de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH), d'ici la fin d'octobre.
English: The best plan to minimize cyanobacteria, algae, and aquatic plant problems incorporates good watershed management.
French: Le plan de lutte le plus efficace contre les cyanobactéries, les algues et les plantes aquatiques doit comprendre une bonne gestion du bassin hydrographique.
English: Horizontal management: advancing activities related to leadership on key horizontal initiatives and developing a government-wide perspective on spending and performance Work with other departments to assure accurate reporting on expenditures and results, measurement and reporting frameworks, risk and evaluation frameworks, management systems, and a governance structure.
French: Gestion horizontale : mettre de l'avant des activités axées sur le leadership dans le cadre d'initiatives horizontales clés et élaborer une perspective pangouvernementale à l'égard des dépenses et du rendement Collaborer avec d'autres ministères pour garantir l'exactitude des rapports sur les dépenses et les résultats, des cadres de mesure et de rapport, des cadres de gestion et d'évaluation des risques, des systèmes de gestion et de la structure de gouvernance.
English: This electronic version of the Canada-Croatia Income Tax Convention signed on December 9, 1997, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Croatie, signée le 9 décembre 1997, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Overall, the World Health Organization (WHO) estimates that more than one million people die and 2 million are injured in traffic crashes worldwide and the global annual economic cost of road crashes is nearly $600 billion.
French: Globalement, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'annuellement, les accidents de la circulation dans le monde font plus d'un million de morts et deux millions de blessés, tandis que leur coût annuel s'élève à presque 600 milliards de dollars.
English: Here I would like to say to the Council Presidency that this European Parliament has certainly always done the house tasks very quickly.
French: Ici, je voudrais dire à la présidence du Conseil que ce Parlement européen a certainement toujours fait très rapidement ses devoirs.
English: These new provisions build on the existing ones.
French: Ces nouvelles dispositions s'ajoutent aux précédentes.
English: The report struck my delegation in the following respects.
French: Ce rapport a retenu l'attention de ma délégation sur les points ci-après.
English: UNDP is developing instruments and incentives to encourage and monitor staff participation in the practices.
French: Le PNUD met actuellement au point des outils et des moyens d'incitation destinés à encourager le personnel à participer aux domaines de pratiques.
English: The concert at La Cigale in 1994, and especially their show as Aerosmith’s opening act the year before that, are still on our minds when we get to Le Bataclan.
French: Mais alors là, LM.C et leur "New Century Electrorock"... Franchement, il n'y a plus de limites à Radio Metal...
English: In 1995 the regulation on the protection of the Community's financial interests, the "black list", was introduced, which the Member States are supposed to use to list companies who have shown gross negligence or have deliberately acted against the financial interests of the EU.
French: Le règlement relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté a été adopté en 1995. La même année, on a introduit la fameuse Black List, la liste noire, sur laquelle les États membres doivent inscrire les entreprises qui ont porté atteinte, à la suite de graves négligences ou par préméditation, aux intérêts financiers de l'UE.
English: In all likelihood, the road map implementation process will not be easy, but its goal — a comprehensive, just and lasting peace in the region — is too important for the parties to be deterred by early difficulties.
French: Le processus de mise en oeuvre du plan de marche ne sera sans doute pas aisé, mais son objectif - une paix globale, juste et durable dans la région - est trop important pour que les parties soient découragées par des difficultés de départ.
English: Any repayment of investments by Consolidated Specified Purpose Accounts.
French: Remboursement d'un investissement par les comptes à fins déterminées consolidés.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leur territoire;
English: Please indicate whether special training on the Optional Protocol is given to all professionals working with and for children, including social workers, medical professionals, judges and prosecutors, and whether social and psychological trainings are provided particularly to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Indiquer si tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les travailleurs sociaux, le personnel médical, les juges et les procureurs, bénéficient d'une formation spéciale au Protocole facultatif, et si des formations d'ordre social et psychologique sont dispensées en particulier aux personnes qui travaillent dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: In my opinion, it is not a case of rewriting the history that everyone knows, or that European socialists and communists fail to recognise. It is all too easy to appeal to the emotions, evoking the bodies of men, women and children who fell under the blows of the Soviet Union in the name of communism.
French: Pour moi, il ne s'agit pas de réécrire l'histoire que tout le monde connaît ou que les socialistes et les communistes européens se refusent à reconnaître Il est bien trop facile d'en appeler à l'émotion, d'évoquer les corps sans vie d'hommes, de femmes et d'enfants tombés sous les coups de l'Union soviétique au nom du communisme.
English: In September 1954, National Defence Headquarters announced that the Régiment de Lévis would be amalgamated with the Régiment de la Chaudière and that the latter would have its headquarters at the Lévis Armoury, where it remains to this day.
French: En septembre 1954, les quartiers-généraux de la défense Nationale annoncèrent que le Régiment de Lévis serait amalgamé au Régiment de la Chaudière et que ce dernier aurait ses quartiers-généraux au manège militaire de Lévis, où il est encore aujourd'hui.
English: Six dominant themes related to positive outcomes were evident.
French: On a relevé six thèmes dominants liés aux résultats positifs.
English: 1985. The Canada Shipping Act.
French:  www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/library_f.htm Pêches et Océans Canada.
English: = reference mass flow [g/s]
French: = débit massique de référence [g/s]
English: It was essential to revitalize the protection system in view of the complexity of the refugee problem.
French: La redynamisation du système de protection s'impose compte tenu de la complexité de la problématique des réfugiés.
English: This Congress seeks to provide a forum for the exchange of a wide range of global practices relating to theatre pedagogy within our universities.
French: Ce VIIIe Congrès est conçu comme un forum d’échanges qui couvre le large champ des pratiques pédagogiques en théâtre, telles qu’elles ont cours dans nos universités.
English: Federal organizations are subdivided in departments and agencies, Crown corporations, and other corporations and entities.
French: Les organisations fédérales sont subdivisées en ministères et organismes, sociétés d'État, et autres sociétés et entités.
English: We therefore regret very much his resignation, which will leave a huge vacuum.
French: Quant au référendum du 23 mars, l’absence de débat public jette une ombre sur ses résultats.
English: The increase in nest density in the few suitable sites remaining leaves the eggs highly vulnerable to predation and losses of over 90% cannot be sustained.
French: Le résultat de la réduction du nombre de sites favorables à la formation de nids est l'augmentation de la densité de ces derniers dans les seuls lieux propices; les oeufs sont alors extrêmement exposés à toute forme de prédation qui entraîne des pertes inadmissibles de plus de 90%.
English: As members know, security is completely different from the political activities of the Secretariat, and I would not presume to offer a professional view.
French: Comme les membres le savent, la sécurité est tout à fait distincte des activités politiques du Secrétariat, et je n'aurais pas la présomption de donner un avis professionnel.
English: However, Canada has not yet succeeded in having a Canadian evaluation body accredited by Japan.
French: Ces règlements imposent de nouvelles exigences strictes en matière de certiﬁcation et pourraient avoir pour effet de limiter l’accès aux marchés des exportateurs canadiens.
English: In the five sections below, the lessons that have been learnt in the above mentioned case studies are presented.
French: Dans les cinq sections suivantes sont présentés les enseignements tirés des études de cas exposées plus haut.
English: a Includes United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and outside the mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et en dehors de la zone de la mission.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.4.0-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.4.0-2sarge1.
English: Results of a survey on identification of intangible assets, along with their parameters of recognition and measurement criteria carried out at UNIDO Headquarters, field offices and ITPOs in 2008 indicated limited assets under this category.
French: En 2008, l'identification des actifs incorporels, des paramètres de comptabilisation et des critères d'évaluation employés au Siège de l'ONUDI, dans les bureaux extérieurs et les bureaux de promotion des investissements et de la technologie, a révélé que, dans cette catégorie, les actifs étaient limités.
English: Excluding economic problems, list five (5) common difficulties/issues experienced by the elderly.
French: À l'exclusion des problèmes économiques, veuillez énumérer cinq (5) difficultés ou problèmes communs auxquels sont confrontés les aînés.
English: • All parties agreed with the principle that the timing of elections should not be left to the prime minister but should be set in advance so that all Canadians will know when the next election will occur.
French: • Tous les partis sont d’accord avec le principe que la date des élections ne doit pas être choisie par le Premier ministre, mais qu’elle doit être fixée à l’avance afin que tous les Canadiens sachent quand auront lieu les prochaines élections.
English: The ESA has to my knowledge not yet submitted a response regarding the Norwegian legislation on the requirement of having at least 40 % female members on the boards of public limited company in the private sector.
French: La Commission pour l’égalité de traitement estime que l’État ne pouvait légalement abolir la WAZ sans prévoir d’alternative équivalente pour le congé de grossesse et de maternité des travailleuses indépendantes et des épouses aidantes.
English: Meeting to discuss border security issues Date(s): November 16, 2005 Attendee(s): 10 Gov't employees Location:
French: Participer à une réunion pour discuter des questions touchant la sécurité frontalière Date(s): novembre 16, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The sight of the city is ruled by the St John's Castle .
French: La vue de la ville est dominée par le château du Saint Jean.
English: He fully agreed that the broad directives for the Department's work should emanate from intergovernmental bodies; however, within those parameters, it was the Secretariat's responsibility to organize that work effectively.
French: L'orateur reconnaît pleinement que les grandes directives quant aux activités du Département devraient émaner des organes intergouvernementaux; toutefois, à l'intérieur de ces paramètres, il incombe au Secrétariat d'organiser efficacement ses activités.
English: • Gatifloxacin is mainly eliminated by the kidneys; therefore, a reduced dose is recommended for patients with a creatinine clearance of <0.67 mL/s (40 mL/min).
French: • La gatifloxacine est excrétée principalement par les reins et c’est pourquoi on recommande une dose réduite chez les patients qui ont une clairance de la créatinine de moins de 0,67 mL/s (40 mL/min).
English: • 12 per cent for alcoholic beverages sold under the authority of the Liquor Control Board of Ontario under the Liquor Control Act.
French: • 12 % sur les boissons alcoolisées vendues en vertu d'un permis de la Régie des alcools de l’Ontario, conformément à la Loi sur les alcools.
English: Without agreement on frameworks, countries may head in divergent directions with their measurement efforts.
French: Sans un accord sur les cadres, les pays risquent de s'orienter dans des directions divergentes en matière de mesures.
English: Improved coordination and monitoring of the country programme will be emphasized.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de la coordination et du suivi du programme de pays.
English: I believe that it reflects the influence of the greatest human symbol of this century, the living emblem of anti-colonialism, anti-violence, and anti-racism, a man in simple clothes, Mahatma Gandhi.
French: Je suis persuadé qu'elle est le reflet de l'influence qu'a exercée le plus grand symbole d'humanité de notre siècle, l'emblème incarné de la lutte au colonialisme, de la lutte à la violence et de la lutte contre le racisme, un homme humblement vêtu, le Mahatma Gandhi.
English: In the absence of Mr. Čekuolis (Lithuania), Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: Čekuolis (Lituanie), M. Mérorès (Haïti), Vice-Président, prend la présidence
English: Saint Lucia therefore looks forward to the high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, to be convened in December to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action (resolution S-27/2, annex), bearing in mind that several of the time-bound and quantified commitments should have already been met.
French: Aussi Sainte-Lucie attend-elle avec intérêt le Débat plénier de haut niveau consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui se tiendra en décembre afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action (résolution S-27/2, annexe), ayant à l'esprit que plusieurs des engagements quantifiés et assortis d'échéances devraient avoir été remplis.
English: On behalf of the Assembly, I thank him most warmly for presenting the communication, for the answers he has given to questions, and for the written replies he will give to those questions which unfortunately could not be reached.
French: Il rappelle que toute question déposée à l’avance et n’ayant pu recevoir de réponse, fera l’objet d’une réponse écrite qui sera annexée au compte rendu.
English: • Immigrants in Canada as a percentage of each province's total population, 1911 to 2006
French: • les immigrants au Canada en pourcentage de la population totale de chaque province, de 1911 à 2006;
English: Of those, 13 were with the Standing Committee on Public Accounts, and 24 were with other House of Commons committees or Senate committees.
French: Parmi celles-ci, 13 ont été tenues par le Comité permanent des comptes publics et 24 par d’autres comités de la Chambre des communes ou des comités du Sénat.
English: Table of Contents Federal Government – Public Accounts.
French: Table des matières Comptes publics - Gouvernement fédéral.
English: This directly increases the production costs, resulting in decreased profitability and a lower capacity to satisfy the local demand.
French: L'Union européenne a été le principal client, absorbant 40 % des exportations cubaines, surtout des deux rubriques en question.
English: Principle 2: build results frameworks with ownership at all levels
French: Principe no 2 Concevoir des cadres de résultats avec une appropriation à tous les niveaux hiérarchiques
English: Ontario Program Funding October 1, 2008
French: Ontario Programmation 1 octobre 2008
English: There has, however, been different degrees of acceptance among the staff and inconsistent support by management.
French: Toutefois, les degrés d’acceptation ont été différents parmi les employés et l’appui de la direction n’a pas été cohérent.