ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace Article 3, paragraph 10, with: Any emission reduction unit, or any part of an assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraph 7, of this Protocol and Article(s) [XX] of the [agreement under the Convention], which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
French: Remplacer le paragraphe 10 de l'article 3 par le texte suivant:  Toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, calculée conformément au paragraphe 7 de l'article 3 du présent Protocole et à (aux) l'article (articles) [XX] de [l'accord au titre de la Convention] qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.
English: 14(5) The employer and employee members of a committee shall elect a co-chairman from their respective groups.
French: Les coprésidents peuvent assurer l'efficacité des réunions de diverses façons, soit :
English: † RBC = red blood cells ** Based on expert opinion: for women susceptible to rubella who are given Rh Ig in the peripartum period, MMR should be administered as soon as possible following delivery and serologic testing done 2 months later to assess the immune response.
French: † GR = globules rouges ** Basé sur l'opinion d'experts : Dans le cas des femmes réceptives à la rubéole qui reçoivent des RhIg durant la période périnatale, le RRO devrait être administré le plus tôt possible après l'accouchement, et des tests sérologiques effectués 2 mois plus tard pour évaluer la réponse immunitaire.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, the $535 amount paid, $410.17 (that is, 46/60) in column 5 (Office expenses – Other), and $124.83 (that is, 14/60) in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date de la facture, le nom du fournisseur (le parti), le numéro du chèque, le numéro de pièce justificative, le Le coût de la trousse était de 2 000 $, montant payé de 2 000 $, mais la valeur commerciale du l’escompte de 500 $, et 2 500 $ matériel qu’elle contenait était de dans la colonne 1 (Publicité 2 500 $.
English: The IPC also supports the recruitment and development of all athletes across all performance levels.
French: Il oeuvre également comme Fédération internationale pour treize sports.
English: Seven barley (Hordeum vulgare) cultivars or breeding lines with different levels of resistance to stem rust and the susceptible wheat cultivar Little Club (Triticum aestivum) were inoculated with races QCC, QFC, and TPM of Puccinia graminis f.sp. tritici and examined using light microscopy to associate the sequence of histological events with phenotypic expression of resistance.
French: Les auteurs ont inoculé sept cultivars ou lignées d'orge (Hordeum vulgare) possédant divers niveaux de résistance à la rouille de la tige, ainsi que le cultivar de blé susceptible Little Club (Triticum aestivum), avec les races QCC, QFC et TPM du Puccinia graminis f.sp. tritici avant de les examiner en microscopie photonique, dans le but d'associer la séquence des évènements histologiques avec l'expression phénotypique de la résistance.
English: The Executive Board took note of the decisions of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (DP/2001/CRP.14) adopted at its twelfth session, 29 May-1 June 2001.
French: Le Conseil d'administration a pris note des décisions que le Comité de haut niveau pour l'examen de la Coopération technique entre pays en développement (DP/2001/CRP.14) avait adopté à sa douzième session, tenue du 29 mai au 1er juin 2001.
English: All electoral boundaries commissions are required to report their recommendations to the House of Commons or to a Legislative Assembly.
French: Toutes les commissions de délimitation des circonscriptions doivent soumettre un rapport de leurs recommandations à la Chambre des communes ou à l'Assemblée législative.
English: HACCP is an internationally recognized system that provides a rigorous, preventative approach to food safety.
French: Le HACCP est un système reconnu à l'échelle internationale qui représente une approche rigoureuse et préventive en matière de salubrité des aliments.
English: Special children's homes, boarding schools and rehabilitation centres operate in Armenia for disabled children, by means of which the State provides medical and social protection for the children.
French: Il existe en Arménie des foyers, des pensionnats et centres de rééducation spéciaux pour enfants handicapés, par le biais desquels l'État assure la protection sociale et médicale des enfants.
English: Census of Canada, 1981 and 1996 P = Proportion of earners in 1980 in category i Y = Average earnings in 1995 in category j S = Male and female earners A = Earners in age category i SA = Male and female earners in age category i W = Earners in "weeks worked" category i F = Full-and part-time earners WF = Full-and part-time earners in "weeks worked" category i SAWF = Earners in category i of sex-ageweeks-full/part-time
French: Recensement du Canada, 1981 et 1996 P = Proportion de travailleurs dans la catégorie i en 1980 Y = Revenu moyen de la catégorie j en 1995 S = Hommes et femmes gagnant leur vie A = Travailleurs de la catégorie d’âge i SA = Hommes et femmes de la catégorie d’âge i gagnant leur vie W = Travailleurs faisant partie de la catégorie «semaines travaillées» F = Travailleurs à temps plein ou partiel WF = Travailleurs à temps plein ou partiel et faisant partie de la catégorie «semaines travaillées» i SAWF = Travailleurs de la la catégorie «sexe-âge-intensité (temps plein ou partiel)»
English: We have worked hard to prepare our sister parties for enlargement with a special 'Partnership programme' and close contact throughout the accession negotiations.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour préparer nos partis frères à l'élargissement avec un "Programme de partenariat" spécifique et des contacts étroits entre nous tout au long des négociations d'adhésion.
English: Drought is a normal, recurrent feature of climate.
French: La sécheresse est un phénomène climatique normal, de nature cyclique.
English: The Agency finds that the carrier's ground handling contractor did not have sufficient resources at its disposal to effectively and properly provide Air Transat's deplaning service for passengers who cannot descend stairs.
French: L'Office juge que l'entrepreneur de services d'escale du transporteur n'avait pas suffisamment de ressources pour fournir efficacement et comme il convient les services de débarquement d'Air Transat pour les passagers qui ne peuvent descendre les escaliers.
English: • And on the coast of Chile, just south of Valparaiso, a fishing village and a privately owned tourist resort competed for access to drinking water.
French: • Sur la côte juste au sud de Valparaíso, au Chili, un village de pêcheurs et un centre touristique privé se disputaient l’accès à l’eau potable.
English: • [2003-11-10] Minister Vanclief announces winners of 2003 Canadian Agri-Food Awards of Excellence Source:
French: • [2003-11-10] Le ministre Vanclief présente les lauréats des Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire 2003 Source:
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-12 January 15, 2003 IN THE MATTER OF an application by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation carrying on business as Royal Jordanian for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-12 le 15 janvier 2003 RELATIF à une demande présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation exerçant son activité sous le nom de Royal Jordanian en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Indeed, if we go by the stage of development of Croatia's economy, society, culture and arts, this country could easily have joined the group of countries which joined the European Union seven years ago.
French: En effet, à en juger par l'état de développement économique, sociétal, culturel et artistique de la Croatie, celle-ci aurait très bien pu adhérer à l'Union européenne en même temps que les pays qui l'on fait il y a sept ans.
English: My idea was regarded as very interesting and they expressed their will to further discuss it with (possible) actors involved.
French: Mon idée a été accueillie avec grand intérêt ; mes interlocuteurs ont exprimé leur intention de l’examiner plus en détail avec les (éventuels) acteurs concernés.
English: The Secretariat referred to the discussions held on the Programme of Work at the level of CECI in 2006 and explained that the “Guidebook on IP Commercialization Strategies” will provide a “bridge” between the work done in 2007 (Comparative Report and Synopsis of Good Practices) and the expanded capacity building activities mandated for 2008 and beyond in the area of IP commercialization.
French: Le secrétariat a évoqué les discussions auxquelles avait donné lieu le programme de travail au sein du Comité en 2006 et indiqué que le guide sur les stratégies de commercialisation des produits de la propriété intellectuelle servirait de «passerelle» entre les travaux réalisés en 2007 (rapport comparatif et recueil de bonnes pratiques) et le développement des activités de renforcement des capacités prescrit pour 2008 et au-delà dans le domaine de la commercialisation des produits de la propriété intellectuelle.
English: With regard to descriptions of disposal technologies, it was felt useful for the next drafts that a description of technologies with regard to all POPs should be included in the general guidelines and that in specific guidelines it should be referred to relevant technologies in the general guidelines.
French: En ce qui concerne la description des techniques d'élimination, les participants ont estimé qu'il serait utile pour les prochaines versions d'inclure une description des techniques concernant tous les polluants organiques persistants dans les directives générales et de faire ensuite référence aux techniques pertinentes dans les directives techniques spécifiques.
English: The gender gap in the area of communication technology and the need to look at indigenous and rural women had also been mentioned.
French: Il a également été question de l'écart entre les hommes et les femmes en matière de technologie de la communication et de la nécessité de prêter une attention particulière aux problèmes des femmes autochtones et rurales.
English: Kinko Kurosawa, his creator, arranged traditional pieces of which he had received teaching to make more furnished and heavier pieces.
French: Kinko Kurosawa, son créateur, arrangea les pièces classiques dont il avait reçu l'enseignement pour en faire des pièces plus fournies et plus lourdes.
English: The President of Interfaith International was the panellist representing Islam during presentations of the various religious bodies at that Commission) Members of the Interfaith International delegation spoke before the WCAR on the topic of inter-religious tolerance in Bangladesh.
French: Le Président d'Interfaith International a participé en tant que débatteur représentant l'islam à la réunion-débat entre les divers organes religieux organisée par la Commission sur l'intolérance religieuse.  Des membres de la délégation d'Interfaith International ont pris la parole à la Conférence mondiale sur le thème de la tolérance entre religions au Bangladesh.
English: Active implementation of CDMs is going to be pivotal to winning the support we need for the Kyoto protocol from the developing countries.
French: Une mise en oeuvre efficace des mécanismes CDM sera cruciale si nous voulons rassembler le soutien dont nous avons besoin en ce qui concerne le protocole de Kyoto de la part des pays en voie de développement.
English: SOS Online Form Canadians who require emergency assistance regarding travel outside Canada can contact the 24/7 Operations Centre directly via this on-line form.
French: Les Canadiens qui ont besoin d’aide dans une situation d’urgence relative à un voyage à l’extérieur du Canada peuvent communiquer directement avec le Centre des opérations d’urgence, ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à l’aide du formulaire ci-dessous.
English: The federal government will be actively involved in the global response to HIV/AIDS.
French: Renforcer le rôle du Canada dans la lutte contre le VIH/sida - Le gouvernement du Canada participera activement aux efforts mondiaux de lutte contre le VIH/sida.
English: As for national civil law, and particularly the Russian Federation Civil Code, it was applicable only to the extent to which the case currently before the tribunal was not regulated under the CISG (see art.
French: S'agissant du droit civil national, et particulièrement du Code civil de la Fédération de Russie, il n'était applicable que dans la mesure où l'affaire dont le tribunal était saisi n'était pas régie par la CVIM (voir le paragraphe 2 de l'article 7).
English: As will be seen in a later section, there is no overall planning framework for Yukon forestry, nor a body of instructions on how to carry out planning at various geographic scales.
French: Comme nous le verrons dans une prochaine section, le Yukon souffre de l'absence de cadre de planification général et d'un ensemble de directives sur la façon d'assurer une planification à diverses échelles géographiques.
English: The IPC Reform Working Group also considered a review of existing WIPO standards, prepared by the European Patent Office (EPO), that could require modifications in view of the new presentation of classification symbols on the front page, and requested the International Bureau to inform the SCIT accordingly.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a également examiné un inventaire, établi par l’Office européen des brevets (OEB), des normes actuelles de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, et il a demandé au Bureau international d’informer le SCIT en conséquence.
English: Construction and operational activities associated with these two options do not present a significant threat to worker health and safety, although use of a clearwell will require additional maintenance activities.
French: Les activités de construction et d’exploitation associées à ces deux options ne présentent pas de risque important pour la santé et la sécurité publiques.
English: Well, here is our agenda.
French: Je vais donc faire une brève présentation essayant de vous expliquer ce qu'est ce projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The President of the Court of Appeal indicated to the Commission that the intention was for probationary judges to hear less serious cases and work alongside international appointees.
French: Le Président de la Cour d'appel a fait savoir à la Commission qu'il était prévu que les juges stagiaires connaissent d'affaires moins graves et travaillent aux côtés des juges internationaux.
English: There were some bright spots in the Atlantic economy. Information technology and tourism both expanded strongly.
French: 100 de l’ensemble des dépenses fédérales dans la région, les tendances économiques globales ne sont pas, en soi, des indicateurs fiables de l’efficacité de l’APECA.
English: As regards the Statute for Members, I want to make it very clear that this is an ambition of Parliament and is in no way a discipline imposed by the Council, as some people claim. That is why I wanted to remind you that it was included in my letter.
French: Quant au statut des députés, il faut dire clairement - et c'est pourquoi j'ai voulu rappeler que cela figurait dans la lettre - qu'il s'agit d'une ambition du Parlement et aucunement, comme l'ont dit certains, d'une discipline imposée par le Conseil.
English: To include "green" lease criteria in any leases signed by Canadian Heritage.
French: Inclure des critères écologiques dans tous les baux signés par Patrimoine canadien.
English: 6 = Frozen Individually, without Ice Glazing
French: 6 = Congélation individuelle, sans givrage
English: The Department of Political Affairs has now established the Mediation Support Unit to strengthen the capacity of the United Nations to support mediation and good offices.
French: Le Département des affaires politiques a créé le Groupe d'appui à la médiation pour renforcer la capacité de l'ONU d'appuyer la médiation et les bons offices.
English: • Rated criterion R13—that PWGSC allow the use of RMS and any other technically supportable definitions of the term "error"; Rated criterion R44—that PWGSC award points as specified in section 5.2.11.2 to only those stores that were cleared or certified prior to bid closing and for which adequate documentation was provided, in accordance with the wording of the Evaluation Plan.
French: • Critère coté R13 — que TPSGC permette l’utilisation de l’ÉMQ et de toute autre définition techniquement justifiable du terme « erreur »; Critère coté R44 — que TPSGC accorde des points, selon l’article 5.2.11.2, seulement aux charges externes qui étaient approuvées ou certifiées avant la clôture des soumissions et à l’égard desquelles une documentation suffisante était fournie aux termes mêmes du plan d’évaluation.
English: The SBSTA adopted the following agenda:
French: Le SBSTA a adopté l'ordre du jour suivant:
English: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA place-signed CDATA #REQUIRED #IMPLIED>
French: <!-Domestic or national classification. (INID 52, ST.32:B520) --> <!ELEMENT classification-national (country , edition? , main-classification , further-classification* , (additional-info | linked-indexing-code-group | unlinked-indexing-code)* , text?)> <!ATTLIST classification-national id ID #IMPLIED>
English: Public participation in project planning, before any irrevocable decisions are made, ensures that the views of the community are known and considered when important decisions regarding the project are taken.
French: La participation du public à la planification de projets, avant que des décisions irrévocables ne soient prises, permet de s’assurer que le point de vue de la collectivité est connu et pris en considération lorsqu’on prend d’importantes décisions concernant le projet.
English: WQHB contributes to targeted research in support of the drinking water guidelines, including monitoring of water contaminants, and collaborates to develop international health-based standards for drinking water materials.
French: Le BQES contribue également à des projets de recherche permettant de mettre au point des lignes directrices sur l'eau potable, notamment en surveillant les contaminants dans l'eau, et collabore également à l'élaboration de normes internationales sur la santé concernant la documentation relative à l'eau potable.
English: Growth media strongly influenced SOD activity.
French: Les milieux de croissance ont une influence sur l'activité de la SOD.
English: That is not entirely certain, however, as no precedents have been set.
French: Ce n' est cependant pas tout à fait certain, vu l' absence de précédent.
English: Figure 2 provides a rough measure of the extent and distribution of skills among carpenters.
French: L’illustration 2 indique donc en gros l’envergure et la répartition des compétences des charpentiers.
English: For Delcampe buyers, our service is entirely free.
French: Il n’y a ni frais initiaux ni mensuels.
English: This represents an increase of 10% over the previous year, which is a return to the trend observed since the Office was established.
French: Cela représente une augmentation de 10 % par rapport à l’année précédente et un retour à la tendance observée depuis la mise en place du Commissariat.
English: This approach will be applied to all officers when the full staff complement is achieved.
French: Cette approche s'appliquera à tous les agents une fois que tous les postes auront été pourvus.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: PAYS POUR LESQUELS TOUS LES CAS DE DISPARITION SIGNALÉS ONT ÉTÉ ÉLUCIDÉS
English: Many argue that ISPs have a moral responsibility to prevent abusive images on the Internet.
French: Il est courant d'entendre que les FAI ont la responsabilité morale d'empêcher la publication d'images illicites sur l'Internet.
English: Rising star Corporal Hugues Boisvert-Simard, Tigran Bajgoric, Igor Gantsevich and Igor Tikhomirov defeated the team from France 44-43 in the bronze-medal match.
French: Lire plus WESSELING, BRUXELLES, PUIS ISTANBUL Depuis 2006, les réservistes canadiens de Vancouver, d’Edmonton, de Yellowknife, de Toronto, d’Ottawa, de Montréal, d’Halifax, de la Suède et de la Grèce travaillent ensemble pour assurer la présidence de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR).
English: Question No 9 by (H-0052/01):
French: Question nº 9 de (H-0052/01) :
English: • research purpose is not contrary to the purposes and intent of the Act; and
French: • les fins de recherche ne sont pas contraires à l'objet et à l'intention de la Loi;
English: S&T Policies and Program Developments in Korea Future S&T Directions in Korea Korea's International S&T Activities Canada's Science and Technology Officer in Korea
French: Changements dans les politiques et les programmes de science et de technologie en Corée Orientations futures de la S-T en Corée Activités internationales de S-T de la Corée Conseiller scientifique et technologique du Canada en Corée
English: There are no minimum or maximum grants that may be requested or received.
French: Date limite : 1er mai Agente de programme :
English: More flexible mechanisms could be incorporated into the Convention in order to guarantee application of Community law by the Office.
French: Des mécanismes plus souples pourraient être introduits dans la Convention afin de garantir l’application du droit communautaire par l’Office.
English: The relationships of exchange between Bishops thus go well beyond their institutional meetings.
French: Les rapports mutuels entre les Évêques vont bien au-delà de leurs rencontres institutionnelles.
English: Speed of service for ASDs could be improved if approval for small value or low-complexity projects could be made without full Board approval.
French: La rapidité du service des OPAS pourrait être améliorée si l'approbation des projets de petite taille ou peu complexes pourrait être entamée sans l'approbation complète du Conseil du Trésor;
English: 90% of divorces are tragedy and scandal.
French: 90 % des divorces ne se passent pas sans tragédie ni scandale.
English: On 25 August 1999, Newsday featured Idealist in an article about online opportunities to do good.
French: L’édition de mars-avril 1998 de Who Cares a noté les avancées d’Idéaliste pour le secteur social.
English: June 20, 2001 JEAN GIGUÈRE  President [26-1-o] KRZYSZTOF WIETESKA PLANS DEPOSITED Krzysztof Wieteska hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 juin 2001 Le président  JEAN GIGUÈRE [26-1-o] KRZYSZTOF WIETESKA DÉPÔT DE PLANS Krzysztof Wieteska donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I know that Machiavelli is not necessarily quoted positively, but this is something he said that was positive: “Whoever desires constant success must change his conduct with the times”.
French: Je sais qu'il n'est pas toujours cité de manière positive, mais en l'occurrence, cette citation est positive : « Quiconque veut constamment réussir doit changer sa conduite avec les temps ».