ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her assessors will use standardized tools and processes to evaluate her performance and if she is successful, she will be given a license to practice her specialty.
French: Ses évaluateurs se serviront d’instruments et de processus normalisés pour évaluer sa performance et, si elle réussit, elle obtiendra un permis d’exercer en tant qu’obstétricienne-gynécologue, sa spécialité.
English: An early cancellation usually prevents the booker from a request for payment of the service provider, while in case of a fail of cancellation regularly a so called no show fee can be demanded.
French: Une annulation à temps signifie normalement la non exigence de quelque paiement de la part du fournisseur de services. Cependant, en cas d’une annulation avec retard, le paiement d’un «no show fee» sera généralement exigé.
English: Apart from that, little religious music was composed by Von La Hache until 1855.
French: Malgré ce succès il faut attendre jusqu'à 1855 pour voir apparaître une deuxième pièce de musique religieuse.
English: Steel slag (from electric arc furnaces) can be re-used in the iron-making process, or as a building material, but care should be taken if steel slag is used as a building material because it is not constant in volume and because of its free lime content.
French: Le laitier sidérurgique (provenant des fours à arc électrique) peut être réutilisé pour la production de fer ou comme matériau de construction mais, dans ce dernier cas, en prenant des précautions parce que son volume n'est pas constant et qu'il contient de la chaux libre.
English: A/41/2 page 52 204. The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) progressed a range of practical initiatives for capacity building, legal and policy guidance and defensive protection against illegitimate patenting of TK, and agreed on the development of the fundamental elements for the protection of TK and expressions of folklore.
French: Ce programme porte des questions de propriété intellectuelle interdépendantes qui sont au centre du débat international, à savoir : la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (ou folklore), les aspects des ressources génétiques touchant à la propriété intellectuelle, la propriété intellectuelle dans les sciences de la vie et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: These demand factors may include: population demographics, innovations or technology, availability of treatment and options, patient attributes, waiting lists, access to services, service utilization, incidence of disease (medical diagnosis) which drives utilization, and health professionals’ work patterns.
French: En l’absence d’une diminution équiproportionnelle du nombre d’épisodes, à tous les niveaux de gravité, des intrants supplémentaires en soins infirmiers étaient requis, par épisode, pour appuyer les innovations technologiques permettant d’abréger la durée des séjours à l’hôpital (Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et coll., 2002).
English: • Catelene PASCHIER, Confederal Secretary ETUC
French: • Catelene PASSCHIER, secrétaire confédérale, Confédération européenne des syndicats
English: UNAMSIL is currently deployed throughout the country.
French: La MINUSIL est actuellement déployée dans tout le pays.
English: The gross support budget for 2004-2005 is proposed to be $684.9 million.
French: Le budget d'appui brut proposé pour 2004-2005 s'élève à 684,9 millions de dollars.
English: Clearly, while the declaration will not be binding on Australia and other States as a matter of international law, we are aware that its aspirational contents will be relied on in setting standards by which States will be judged in their relations with indigenous peoples.
French: Évidemment, même si l'Australie et les autres États ne seront pas tenus d'appliquer la déclaration en vertu du droit international, nous savons que les États prendront en compte les aspirations qui y sont énoncées dans la définition des normes régissant leurs relations avec les peuples autochtones et d'après lesquelles ils seront jugés.
English: The Committee had noted that, in addition to the data reports presented by the Ozone Secretariat, the reports presented to the Committee by the Fund Secretariat and the iImplementing aAgencies had revealed special circumstances applying to many of those Parties, such as their very recent ratification of the Protocol or some of its Amendments, or problems related relating to imports of second-hand CFC-containing equipment.
French: Le Comité avait noté que, outre les rapports sur les données présentés par le Secrétariat de l'ozone, les rapports soumis au Comité par le secrétariat du Fonds et les organismes d'exécution révélaient la situation particulière d'un grand nombre de ces Parties, que ce soit du fait d'une ratification toute récente du Protocole ou de certains de ses amendements, ou de problèmes liés aux importations de matériel d'occasion contenant des CFC.
English: Magnetic pressure therapy has taken on a well-defined role, which recent clinical and laboratory research have studied even down to the most detailed neurophysiological mechanism.
French: La magnétothérapie joue un rôle bien précis et les récentes recherches cliniques et en laboratoire ont étudié ses effets jusqu’au moindre mécanisme neurophysiologique.
English: Our room was spacious and very clean. The location was excellent, only 2 minutes walk to Covent Garden market and central to the city centre.
French: La localisation est parfaite, le personnel très gentil, le ménage bien fait.
English: The Government had taken steps to improve the administration of justice, by focusing on independence and accessibility.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer l'administration de la justice et privilégie une justice indépendante, accessible, et efficace.
English: On 17 December 1981, the Security Council considered this annexation null and void in its resolution 497 (1981).
French: Le 17 décembre 1981, par sa résolution 497 (1981), le Conseil de sécurité a considéré cette annexion nulle et non avenue.
English: The service proposes to adopt the WHO definition of alcohol and drug use disorders, and defines dependency recovery as an individualized, personal, life-long process that is abstinence-based, with a developmental growth process.
French: Le modèle propose l'adoption de la définition de l'OMS des troubles liés à la consommation d'alcool et de drogues, et définit la guérison à l'égard d'une dépendance comme étant un processus individuel, personnel et permanent reposant sur l'abstinence et s'accompagnant d'un processus d'épanouissement personnel.
English: Overseeing and advising the Ministries in the areas of good governance, human rights, equal opportunity and gender Developing policy and issuing guidelines in the areas of good governance, human rights, equal opportunity and gender equality Reviewing draft legislation and policies elaborated by the Executive Branch for consistency with recognized human-rights, good-governance and equal-opportunity standards and advising the Prime Minister and relevant ministers accordingly Assisting in the development and implementation of public information campaigns to promote public awareness of international human rights standards, gender equality, equal opportunity and other principles basic to democratic governance Consulting with community representatives, and developing consultative bodies as needed, to address good governance, human rights, equal opportunity and gender issues Developing gender sensitive policies and advancing the status of women, in conjunction with civil society Promoting democratic and broad-based decision-making within the government and Encouraging public participation in governance
French: Superviser et conseiller les ministres dans le domaine de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de l'égalité des chances et de l'égalité entre les sexes; Élaborer des politiques et émettre des directives dans les domaines de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de l'égalité des chances et de l'égalité entre les sexes; Examiner les projets de loi et les politiques élaborés par le pouvoir exécutif pour en vérifier la conformité avec les normes reconnues en matière de droits de l'homme, de bonne gouvernance et d'égalité des chances et conseiller le Premier Ministre et les ministres compétents; Aider à la conception et à l'exécution de campagnes d'information visant à sensibiliser la population aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'égalité entre les sexes, à l'égalité des chances et aux autres principes essentiels au gouvernement démocratique; Consulter les représentants des communautés et mettre en place selon les besoins des organes consultatifs pour s'occuper des questions relatives à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme, à l'égalité des chances et à l'égalité entre les sexes; Mettre au point des politiques tenant compte du genre et assurer la promotion de la condition des femmes, en collaboration avec la société civile; Favoriser au sein du gouvernement une prise de décisions démocratique, recueillant une grande adhésion; Encourager la participation de la population à la gestion des affaires publiques.
English: High numbers of people can cause bears to avoid an area.
French: Les ours ont tendance à fuir les secteurs très fréquentés par l’humain.
English: Business meeting with Canadian Coast Guard, Gendarmarie St. Pierre Date(s):
French: Séance de travail avec la Garde côtière canadienne et la Gendarmerie de Saint-Pierre à St. John's Date(s):
English: • Soldiers conduct re-enactment of historic battles from the 1750s and 1760s.
French: • Des soldats reconstituent des batailles historiques des années 1750 à 1760.
English: It was a matter of great seriousness on which he would communicate further with the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Il s'agit d'une question extrêmement grave au sujet de laquelle il faudra rester en contact avec le Représentant chargé de la question des enfants et des conflits armés.
English: Make enough photocopies for everyone.
French: Faites suffisamment de photocopies pour tout le monde.
English: DEPARTMENT – Concluded
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de
English: ◦ National Arts Centre Chair appointed
French: ◦ Nomination Ã la prÃ©sidence du Centre national des arts
English: Ready-to-prepare meals, convenience foods, and single-serve portions have seen an enormous upsurge in demand over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la demande de repas n'exigeant pas ou presque pas de préparation, de mets cuisinés et d'aliments en portions unitaires a grimpé en flèche.
English: The Open-Ended Working Group should provide guidance on the integration of the right to development into existing international development initiatives (United Nations Development Assistance Framework/Common Country Assessment (UNDAF/CCA), Heavily Indebted Poor Country Initiative (HIPC), Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), etc.).
French: Le Groupe de travail devrait donner des avis sur l'intégration du droit au développement dans les initiatives de développement déjà menées au niveau international (Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement/bilan commun de pays (UNDAF/CCA), Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), documents de stratégie concernant la réduction de la pauvreté, Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, etc.).
English: Later in this document, the Commission provides guidance on how it will interpret the phrase "in their entirety".
French: Plus loin dans le présent document, le Conseil indique comment il a interprété le mot « intégralement ».
English: While world fossil fuel reserves, including those of hydrocarbons, are sufficient to meet energy demand growth for many decades to come, their unequal geographic distribution and high concentration in several vulnerable and unstable regions of the world is generating concern about whether those hydrocarbons will be accessible, developed and delivered when needed.
French: Les réserves mondiales en combustibles fossiles, y compris en hydrocarbures, suffisent pour répondre à l'accroissement de la demande en énergie pendant de nombreuses décennies encore, mais l'inégalité de leur répartition géographique et leur forte concentration dans plusieurs régions vulnérables et instables du monde amènent à se demander si ces hydrocarbures seront accessibles, exploités et livrés lorsque le besoin s'en fera sentir.
English: The names and administrative structures of the programs have changed over the years but the main components have remained the same: a federal-provincial program dealing with official languages in education; and a program to promote the official languages through the development of the official-language minority communities and through cooperation with the private and voluntary sectors and the provinces in areas other than education.
French: Les appellations et les structures administratives de ces programmes ont évolué, mais leurs principaux éléments sont restés les mêmes : un programme fédéral-provincial sur les langues officielles dans l’éducation et un programme de promotion des langues officielles grâce à l’expansion des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à la collaboration avec le secteur privé, le secteur bénévole et communautaire et les administrations provinciales dans d’autres secteurs que celui de l’éducation.
English: For the period Jan 1 - Mar 13
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 13 mars Agneaux et moutons Agneaux et moutons
English: In addition, Principle 4.7.2 indicates that the nature of the safeguards will vary depending on the sensitivity of the personal information that has been collected, the amount, distribution and format of the personal information, as well as the method of storage.
French: Le principe 4.7.2 indique par ailleurs que la nature des mesures de sécurité variera en fonction du degré de sensibilité des renseignements personnels recueillis, de la quantité, de la répartition et du format des renseignements personnels ainsi que des méthodes de conservation.
English: When I was asked to do my job by the Prime Minister on December 11th last year, I said "Now, you know this just can't be about infectious disease," and I thought here's this man asking me to be in his Cabinet and I'm already arguing with him.
French: Le 11 décembre 2003, lorsque le premier ministre du Canada m'a demandé si j'acceptais le poste de ministre d'État à la Santé publique, je lui ai répondu que ce n'était pas juste une affaire de maladies infectieuses, puis je me suis dit que je débattais déjà avec cet homme qui m'invitait à faire partie de son Cabinet.
English: It had also continued to play an active role in the establishment of justice and the rehabilitation of the victims of communal disturbances in the State of Gujarat in 2002.
French: D'autre part, la Commission a continué de jouer un rôle actif dans l'établissement de la justice et la réhabilitation des victimes des violences communautaires qui se sont déroulées dans l'État du Gujarat en 2002.
English: The Committee monitoring the implementation of the recommendations of the Task Force on the Travelling Community carried out important work, with significant Traveller participation, up until 2005.
French: Le comité chargé de superviser la mise en oeuvre des recommandations élaborées par le Groupe de travail sur les Gens du voyage a effectué jusqu'en 2005 un travail important, auquel les Gens du voyage ont pris une part considérable.
English: We also need to consider changes to the Food and Drugs Act.
French: Nous devons aussi songer à modifier la Loi sur les aliments et drogues.
English: (g) To encourage Governments in disaster-prone countries to establish national space-related information infrastructures to facilitate data exchange relating to disaster mitigation and response, including the necessary trained personnel, and to encourage donors to support such initiatives.
French: g) Encourager les gouvernements des pays vulnérables à mettre en place des infrastructures nationales de collecte d'information spatiale afin de faciliter les échanges de données sur l'atténuation des effets des catastrophes et les interventions, ainsi que la formation du personnel, et encourager les donateurs à appuyer ces initiatives.
English: Astronaut Charlie Hobaugh, pilot, looks on as he floats above Dave Williams.
French: L'astronaute Charlie Hobaugh, pilote de la mission, flotte au-dessus de Dave Williams.
English: Andreyev is of the artists who developed the "Siberian style" in the art of the 1920–1930s.
French: Andreev compte parmi les artistes qui mirent au point le « style sibérien » de l’art des années 1920–1930.
English: Postdoctoral researchers who will have completed all requirements for a first doctorate no more than 36 months prior to the application deadline.
French: Les chercheurs postdoctoraux qui auront répondu à toutes les exigences d’un premier doctorat dans les 36 mois précédant la date limite.
English: In its resolutions 60/178 and 61/183, the General Assembly urged all States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population.
French: Dans ses résolutions 60/178 et 61/183, l'Assemblée a engagé tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population.
English: Many Finnish children and young people miss the presence of an adult in their daily life.
French: De nombreux enfants et adolescents finlandais sont privés de la présence d'un adulte dans leur vie de tous les jours.
English: AOI - Agreement of Intent
French: AOI - Agreement of Intent (Déclaration d'intention)
English: Background paper prepared by the Secretariat on the joining of forces for successful asset recovery (CAC/COSP/2008/11)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur les efforts communs pour assurer le succès du recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2008/11)
English: Overall, however, many rural areas are experiencing population decline.
French: Mais somme toute, de nombreuses régions rurales canadiennes continuent d’afficher des diminutions de population.
English: Thus it is not the permitted to transfer the Licence to the benefit of a third party outside the members of its organisation or to one of its members for his or her personal use beyond the scope of the Purchaser's activities.
French: Il est donc interdit à l'Acheteur d'en transmettre le bénéfice à un tiers extérieur aux membres de son organisation ou à un de ses membres pour son usage personnel en dehors du cadre des activités de l'Acheteur.
English: Your client may qualify for a rebate of part of the GST or HST paid on labour and materials, but they must apply for the rebate.
French: Votre client peut être admissible au remboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH qu'il paie sur la main d'oeuvre et les matériaux, mais il doit en faire la demande.
English: EDC participated, at the Arranger level, by taking a USD 15 million (CAD 19 million) position in a USD 270 million (CAD 340 million) credit facility to Mexico’s leading auto parts manufacturer Nemak.
French: EDC a participé comme arrangeur à une facilité de crédit de 270 M USD (340 M CAD) en avançant 15 M USD (19 M CAD) à Nemak, principal fabricant de pièces d’automobile du Mexique.
English: Productivity and Aquifers (Burkina Faso) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 911016 Total amount CAD$437,931 Duration 36 months 63.
French: Productivity and Aquifers (Burkina Faso) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 911016 Budget total CAD$437,931 Durée 36 mois 63.
English: Therefore, encourages the Commission and the Council to continue the negotiations for an international agreement on the way forward, assuring a broad participation from major emitting countries.
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), notamment une gestion acceptable d'un point de vue économique des crédits SCEQE à partir de 2012; la Commission doit évaluer attentivement les retombées économiques et environnementales du système actuel d'échange de quotas d'émission avant d'en proposer la révision, Or. en
English: Donors were strongly encouraged to refrain from this practice.
French: Les donateurs étaient fortement encouragés à éviter ces pratiques.
English: Compass on-line has the philosophy of serving a growing learning community of practitioners in HRE across Europe and beyond.
French: L’ambition de REPÈRES en ligne est de servir une communauté croissante de praticiens de l’EDH en Europe et sur d’autres continents.
English: The depth with which the commit/update is done.
French: Profondeur dans laquelle la livraison/mise à jour est faite.
English: I, (Name of Individual Producer) ______________________________________________, hereby agree that the information provided in this Application is true and accurate based on my knowledge at the time of the application, OR I, (Name of Authorized Signing Officer) ______________________________________________, being authorized to sign this Application on behalf of ______________________________________________ (name of business producer), hereby agree that the information provided in this Application is true and accurate based on my knowledge at the time of the Application.
French: Je (Nom du producteur individuel) ______________________________________________, certifie par la présente que l'information contenue dans la présente demande est véridique et exacte à ma connaissance au moment du dépôt de la demande, OU Je (représentant autorisé du demandeur) ______________________________________________, étant autorisé à signer la présente demande au nom de (Nom de la société de personnes/personne morale/coopérative ______________________________________________, certifie par la présente que l'information contenue dans la présente demande est véridique et exacte à ma connaissance au moment du dépôt de la demande.
English: This applies unless the amount relates to a period throughout which the individual was not resident in Canada, and is either:
French: Le montant ne doit pas être inclus s'il se rapporte à une période au cours de laquelle le particulier ne résidait pas au Canada et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: As everyone in the industry knows very well, fisheries resources fluctuate, following natural cycles of plenitude and scarcity.
French: Tous les membres de l'industrie savent très bien que l'abondance des ressources halieutiques varie en fonction des cycles naturels de plénitude et de pénurie.
English: A properly functioning Single Market and the introduction of the Euro are essential contributions to this.
French: Le bon fonctionnement du marché unique et l'introduction de l'euro sont des facteurs déterminants pour assurer cette stabilité.
English: Similarly, in Mongolia, the Law on Disaster Protection of 20 June 2003 includes a detailed provision on communications establishing a special communications network and providing that all “communication, information, warning signals and warning information on disaster[s] shall be transmitted through [a] special use … communication … network”.
French: De même, en Mongolie, la loi de protection contre les catastrophes du 20 juin 2003 comporte des dispositions détaillées sur les communications, en vertu desquelles un réseau de communications spécial doit être établi et utilisé pour la transmission de l'ensemble des communications, des informations et des signaux d'alarme se rapportant aux catastrophes.
English: Unauthorized fishing activity jeopardizes the resource.
French: Le braconnage et la pêche illégale portent préjudice à la ressource.