ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just now, one of our colleagues spoke about wood as a source of energy. I am entirely in favour of this, and I develop wood myself in an area for which I am responsible.
French: Tout à l'heure, un de nos collègues a parlé du bois en tant que source d'énergie, j'y suis tout à fait favorable et je le développe moi-même sur un territoire dont j'ai la responsabilité.
English: • the company is resident in that Member State;
French: • la société possède sa résidence fiscale dans cet État membre;
English: Youth Illiteracy for ages 15-24 (%), 1999 4.4 (UNDP, HDR) 7 (World Dev.Ind.) 2 (World Dev.Ind.) Combined primary, secondary and tertiary gross school enrolment ratio, ( %), 1999 70 (UNDP, HDR) 67 (UNDP, HDR) 73 (UNDP, HDR)
French: Enfants âgés de 10 à 14 ans sur le marché du travail, en % du groupe d’âge (1999) 13 (BM, RDM) Chômage (en % de la main-d'oeuvre totale) 4,2 (1996-1998) (Ind. dév. monde.) 4,5 (% des femmes au chômage, 1996-1999) (Ind. dév. monde) 3,7 (% des hommes au chômage, 1996-1999) (Ind. dév. monde)
English: (i) For a suit and also for the statement on receipt of simplified payment order - 3 per cent of the object of dispute but no less than 100 GEL;
French: i) Pour une action en recouvrement ainsi que pour un jugement prononçant un ordre de paiement simplifié - 3 % de l'objet du litige mais 100 lari au moins;
English: • Loan Insurance The federal government provided loan insurance to private lenders for loans to companies approved for productivity projects.
French: • Assurance-crÃ©dit Le gouvernement fÃ©dÃ©ral offrait une assurance-crÃ©dit aux prÃªteurs privÃ©s Ã l’Ã©gard de prÃªts autorisÃ©s, consentis Ã des fins d’accroissement de la productivitÃ©.
English: Growing public concern over run-off from livestock farms has prompted several municipalities across Canada to introduce new environmental regulations.
French: La préoccupation grandissante du public à l'égard du ruissellement provenant des exploitations d'élevage a incité plusieurs municipalités du Canada à mettre en œuvre de nouveaux règlements en faveur de la protection de l'environnement.
English: Major differences of opinion, however, remain about the ambition to ban political groupings on account of 'extremism' or 'separatism'.
French: Toutefois, il reste des divergences d'opinion majeures en ce qui concerne la volonté d'interdire les groupements politiques pour cause "d'extrémisme" ou de "séparatisme".
English: A very sophisticated knowledge management is required to train higher specialised workers.
French: Une gestion des connaissances très élaborée est nécessaire pour former des travailleurs hautement spécialisés.
English: Unless you strengthen the competitiveness of a business, you will not increase the number of jobs in the medium and long term.
French: Si vous ne renforcez pas la compétitivité d'une entreprise, vous n'augmenterez pas l'emploi à moyen et à long terme.
English: Over the previous five years, only 6 LDCs had achieved the 7 per cent growth rate on which poverty reduction depended, 11 were roughly on track, and 24 were growing moderately at half the target rate.
French: Pendant les cinq dernières années, six PMA seulement ont atteint le taux de croissance de 7 % indispensable à la réduction de la pauvreté; 11 pays n'ont pas de trop mauvais résultats et 24 connaissent une croissance modeste à un taux égal à la moitié du taux recherché.
English: He noted with satisfaction the contacts between Argentina and the United Kingdom and urged the Governments of those countries to intensify their cooperation in such fields as horticulture and fisheries and perhaps, guided by the interests of the population of the disputed Territory, to follow the example of Guyana and Venezuela.
French: Il se félicite des contacts entre l'Argentine et le Royaume-Uni et exhorte les Gouvernements de ces pays à intensifier leur coopération dans des domaines comme l'horticulture et les pêcheries, à l'instar du Guyana et du Venezuela, en prenant en compte les intérêts des habitants du territoire.
English: No part of this interactive game may be stored, transmitted, or otherwise used or reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes without proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the interactive game.
French: Il est interdit de copier, de stocker ou de diffuser quelque partie que ce soit de ce jeu interactif ou de l’utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins de recherche ou d’étude sans but commercial, et avec mention du détenteur du droit d’auteur et de citation du jeu interactif.
English: Continuation of examination of reform proposals for the Human Rights protection mechanism of the European Convention on Human Rights 7.
French: Poursuite de l’examen des propositions de réforme du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention européenne des droits de l'homme 7.
English: Non-listed banks and other financial institutions and insurance undertakings should not be included in the scope of the definition since such entities are already subject to more than adequate supervision.
French: Les banques non cotées, de même que les autres institutions financières et les entreprises d'assurance dans la même situation, ne devraient pas être comprises dans cette définition, étant donné que de telles entités sont déjà soumises à un contrôle plus que suffisant.
English: Text adopted by the Assembly on 22 April 1996 (9th Sitting).
French: Texte adopté par l'Assemblée le 22 avril 1996 (9e séance).
English: Federal Health Initiatives The federal government announced a $50 million investment to promote and stimulate the development of a health info-structure in Canada that will support the emergence of an evidence-based decision-making culture.
French: Initiatives du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 50 millions de dollars qui servira à promouvoir et à stimuler l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé qui soutiendra l'émergence d'un processus de prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: The Tribunal has also decided that the circumstances of this case do not warrant costs against Diversicomm.
French: Le Tribunal a aussi décidé que les circonstances de la présente affaire ne justifient pas le remboursement des frais par Diversicomm.
English: • Past ABC support has led to success.
French: • L'Appui passé d'EAC a entraîné le succès.
English: AIDS is primarily responsible for the dramatic growth in the number of orphans in sub-Saharan Africa, which increased by more than one third between 1990 and 2003.
French: Le sida est la cause première de la forte augmentation du nombre d'orphelins en Afrique subsaharienne, qui a crû de plus d'un tiers entre 1990 et 2003.
English: If you are eligible to receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB), you will continue to receive the CCTB and any benefits and credits from related provincial or territorial programs to which you are eligible during your absence from Canada.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants Si vous êtes admissible à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), nous continuerons à vous verser la PFCE ainsi que les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables auxquels vous avez droit pendant votre absence du Canada.
English: He hopes to help the Department meet the challenge of attracting, recruiting and retaining young scientists.
French: Il espère être en mesure d'aider le ministère à relever le défi d'attirer, de recruter et de maintenir en poste des jeunes scientifiques.
English: Other representatives expressed the need for a full assessment of climate change to enhance understanding and ensure correct allocation of resources, followed by a framework that would encourage coordination and integration of interventions.
French: D'autres participants ont estimé qu'une évaluation complète des changements climatiques était nécessaire pour améliorer les connaissances et garantir une allocation judicieuse des ressources et qu'elle devrait être assortie d'un cadre qui encouragerait la coordination et l'intégration des activités.
English: The aim of the Latvian section of the Programme was to provide road users with good quality road pavement, horizontal markings and to carry out bridge reconstruction works.
French: L'objet de l'élément letton du Programme était de veiller à ce que les usagers de la route disposent d'un revêtement de bonne qualité et de marquages horizontaux, et de procéder à la remise en état des ponts.
English: When Autocar Connaisseur became aware that Mr. Milazzo had tested positive for the
French: Lorsqu’elle a pris connaissance du fait que le test avait donné des résultats positifs pour la
English: 7.4.4 Ongoing Performance Monitoring Finally, program managers should begin monitoring performance of the program on an ongoing basis.
French: 7.4.4 Contrôle permanent du rendement Enfin, les gestionnaires de programme devraient commencer à contrôler le rendement des programmes de façon continue.
English: Until the ever-widening digital divide was addressed effectively, traditional information media such as radio continued to be the most widespread and cost-effective means in many developing countries.
French: Tant que l'on n'aura pas résolu de manière efficace le problème de l'élargissement du fossé numérique, les moyens d'information traditionnels comme la radio demeureront les plus répandus et les plus rentables dans de nombreux pays en développement.
English: With a view to ensuring the best possible service to citizens, the Ombudsman signed a number of important agreements during the year in question.
French: Dans le but de garantir un service optimal aux citoyens, le Médiateur a signé plusieurs accords importants durant l’année en question.
English: Therefore direct costs were estimated to be $5.6 million.
French: Les coûts administratifs différentiels des sociétés étaient donc de l'ordre de 945 000 $ à un million $ par année.
English: We have to make sure that at the end of the process we have a European Union which is effective and efficient, built on democratic legitimacy, which respects the relationship between small and large states and which respects the principle of subsidiarity.
French: Nous devons nous assurer qu'à l'issue du processus nous aurons une Union européenne efficace et efficiente, fondée sur la légitimité démocratique, qui respecte les relations entre les petits et les grands États et qui respecte le principe de subsidiarité.
English: This directive is inadequate and even dangerous, because it excludes the very groups that most need protection; it excludes temporary workers, displaced people, those transferred by their companies, and workers from less developed countries who will be coming here under the General Agreement on Tariffs and Trade Mode 4.
French: Cette directive est inadéquate voire dangereuse, car elle exclut les groupes qui ont le plus besoin de protection; elle exclut les travailleurs saisonniers, les travailleurs détachés, les personnes transférées par leur société et les travailleurs de pays moins développés qui arriveront ici au titre du mode 4 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, during its visit from 15 to 27 February 2003, noted the widespread use of solitary confinement and “incommunicado” imprisonment for its own sake, not for traditional disciplinary purposes (E/CN.4/2004/3/Add.2 and Corr.1, para.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, lors de la visite qu'il a effectuée du 15 au 27 février 2003, a noté la pratique répandue de l'isolement cellulaire et de la détention au secret, en tant que fin en soi et non à des fins disciplinaires traditionnelles (E/CN.4/2004/3/Add.2 et Corr.1, par. 54).
English: Spotlight on S&T News Releases Media Advisories Backgrounders Events Media Inquiries
French: Plein feux sur les S & T Communiqués Avis aux médias Documentation Événements Requête des médias
English: - The ministry of Health is currently implementing the `Prevention of Mother to Child Transmission' programme; she is also developing special prevention programmes for young people in the age group 10 -19 years.
French: Le Ministère de la santé met actuellement en œuvre un programme de prévention de la transmission mère-enfant et élabore des programmes de prévention spécifiquement destinés aux jeunes de 10 à 19 ans.
English: The CEC received fifteen candidacies for the presidency before 6 August 2003, the closing date for registration.
French: La CEC a reçu quinze candidatures à la présidence avant le 6 août 2003, date limite des inscriptions.
English: "I would like to thank the members of the IPAC for their dedicated work on this important issue.
French: « Je tiens à remercier les membres du GICA pour leur dévouement concernant cette question importante.
English: The Group was composed of the following experts: Mr. Jerome Ackerman (Chairman, United States of America), Justice Pedro David (Argentina), Justice Hassan Jallow (Gambia), Justice Jayachandra Reddy (India) and Mr. Patricio Ruedas (Spain).
French: Ce groupe était composé des experts suivants : Jérôme Ackerman (Président, États-Unis d'Amérique), le juge Pedro David (Argentine), le juge Hassan Jallow (Gambie), le juge Jayachandra Reddy (Inde) et Patricio Ruedas (Espagne).
English: At the moment this possibility has been implemented for Hungary, Switzerland, Czech Republic, Cyprus and Morocco but approvals with many other countries are in preparation.
French: À l'heure actuelle, cette possibilité avait été saisie par la Hongrie, la Suisse, la République tchèque et le Maroc, mais des accords avec de nombreux autres pays étaient en cours d'élaboration.
English: Situation at 31.12.2000 Capital - subscribed - uncalled 100 000 000 – 94 000 000 6 000 000 Reserves - Reserve Fund - Additional Reserves 10 000 000 2 124 244 12 124 244 Fund for general banking risks (Note M) Funds allocated to venture capital operations Funds allocated to Structured Finance Facility Profit to be appropriated 1 280 462 21 839 706 Profit for the financial year 935 000 1 500 000
French: Situation au 31.12.2000 Capital - souscrit - non appelé 100 000 000 – 94 000 000 6 000 000 Réserves - fonds de réserve - réserve supplémentaire 10 000 000 2 124 244 12 124 244 Fonds pour risques bancaires généraux Fonds affectés à des opérations de capital-risque Fonds affectés au mécanisme de financement structuré Résultats à affecter 1 280 462 21 839 706 Résultat de l’exercice 935 000 1 500 000
English: Paragraph 374 of the report indicated that the revised Social Security Act extended coverage to self-employed persons, housewives and house helpers.
French: Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.
English: An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed PE 390.442v01-00
French: La perturbation endocrinienne ne doit pas constituer un critère permettant de refuser indistinctement les substances actives. Voir aussi justification de l'amendement à l'annexe II, point 3.6.2.
English: Remote work site election Election ss 191(7) 51.
French: Choix visant le lieu de travail éloigné Choix paragr. 191(7) 51.
English: Expected Results: − Knowledge of the status of migratory bird populations is acquired and conservation measures undertaken.
French: Résultats attendus : − Acquisition de connaissances sur la situation des populations d’oiseaux migrateurs et prise de mesures de conservation.
English: 3M Canada makes another extraordinary gift in September of 1999 to two new facilities in London, Ontario.
French: En septembre 1999, la Compagnie 3M Canada fait un autre don extraordinaire à deux nouveaux établissements de London en Ontario.
English: However, delays have occurred in enforcing the legislation and accrediting the SAPARD funds.
French: La Roumanie a bénéficié des régimes transitoires suivants : a) dans le domaine viticole, période transitoire de 8 ans s’achevant le 31 décembre 2014 pour supprimer les variétés hybrides interdites cultivées sur une superficie de 30 000 hectares et pour replanter la vitis vinifera ; b) dans le domaine des mesures de développement rural pouvant prétendre à bénéficier d’une aide communautaire, un certain nombre de dérogations temporaires et d’amendements à l’acquis durant la période de 2007-2009 ; c) une période pour 28 établissements de transformation de la viande, conformément aux différents plans de développement, et pour 28 établissements de transformation du lait jusqu’au 31 décembre 2009 au plus tard et enfin d) une période transitoire s’achevant le 31 décembre 2009 en ce qui concerne l’utilisation de quatre substances actives contenues dans les produits phytosanitaires et l’utilisation d’une substance active, le 2.4-D, dans les produits phytosanitaires jusqu’au 31 décembre 2008.
English: DRAFT INCOME TAX AMENDMENTS
French: Avant-projet de modification de la loi de l'impôt sur le revenue
English: Secondly, I wish to say that at this stage nobody doubts that the Committee on Petitions and the Ombudsman make an extremely important contribution to compliance with Community law.
French: Deuxièmement, je voudrais dire qu' à l' heure actuelle, personne ne doute que la commission des pétitions et le médiateur contribuent considérablement au respect du droit communautaire.
English: The Department submitted that, although correct in principle, Polaris’ assertion does not apply to the circumstances of this procurement, since Zodiac’s design is protected from infringement by other manufacturers.
French: Le Ministère a soutenu que, bien que l’affirmation de Polaris soit juste en principe, elle ne s’applique pas aux circonstances du marché public en question, puisque la conception de Zodiac est protégée contre toute violation par les autres fabricants.
English: It was attended by 16 participants: four governmental experts from Argentina and four governmental experts invited by WIPO from each of the other members countries, namely, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Elle a été suivie par 16 participants : quatre experts du Gouvernement argentin et quatre experts gouvernementaux invités par l’OMPI pour chacun des autres pays membres, à savoir, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.
English: Paradoxically, Moldova is now in a better situation than it was a year ago, while Ukraine, which was held up as an example for all to follow, is in a worse situation.
French: Paradoxalement, la Moldavie est dans une meilleure situation qu'elle ne l'était il y a un an, tandis que l'Ukraine, montrée à tous en exemple, se trouve dans une situation bien pire.
English: Females are disproportionately affected by the complications of this infection.
French: Les femmes sont beaucoup plus exposées aux complications de cette infection.
English: The Committee is concerned that discriminatory provisions still exist in several areas of Mozambican law, including in the Penal Code and in the laws governing inheritance rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des dispositions discriminatoires existent toujours dans certains textes de loi mozambicains, y compris le Code pénal et les lois relatives aux droits de succession.
English: Only seven of the original party of 26 men survived.  © John Webster In 1899, American explorer Robert Peary arrived at the abandoned Fort Conger, planning to use it as a base station from which to reach the North Pole.
French: Seuls sept des 26 membres de l'équipage original survécurent. © John Webster En 1899, l'explorateur américain Robert Peary débarqua au fort Conger abandonné, dans l'intention de s'en servir comme station de base pour gagner le pôle Nord.
English: The Committee is therefore satisfied that the interference with his telephonic conversations with Mr. A.T.M.M.
French: En conséquence, le Comité constate que l'immixtion dans les conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M.
English: So how about preparing the food?
French: Quen est-il alors de la préparation de la nourriture elle-même.?
English: Priorities are commonly identified but this often constitutes a simple list without an objective basis for policymakers to understand the relative significance of each problem and of the various sectoral causes.
French: Les priorités fixées ne forment souvent qu'une simple liste sans base objective qui permette aux décideurs de comprendre l'importance relative de chaque problème et des divers secteurs.
English: Is it feasible to wear all three socks from the Combat Sock System (CSS) at the same time in the Wet Weather Boot (WWB)?
French: Est-il possible de porter la combinaison des trois paires de chaussettes du système de chaussettes de combat (CSS) dans les bottes pour climat humide (BCH)?
English: The Presidential Troika is encouraged to continue its efforts which should prepare the ground for a final decision during the Portuguese presidency.
French: La troïka présidentielle est encouragée à poursuivre ses efforts qui devraient ouvrir la voie à une décision finale au cours de la Présidence portugaise.
English: The Dominican Republic is signatory to all of these, including agreements and treaties relating to the welfare of children and adolescents.
French: La République dominicaine les a tous signés, notamment les accords et traités concernant le bien-être des enfants et des adolescents.
English: Moreover, she suggested that only vague and general evidence had been adduced that mobile and remote assignments are desirable, reflecting no more than the subjective view of the three complainants.
French: De plus, selon elle, seuls des éléments de preuve flous et généraux ont été produits pour établir que lés affectations aux cars de reportage et hors studios sont souhaitables, et qu’ils n’ont traduit que le point de vue subjectif des trois plaignantes.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Victor Leu, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: (Le nouveau Représentant permanent présentera ses lettres de créance à une date ultérieure.
English: The importance of this project shows how much the Infrastructure Program is essential to municipal development," said Mayor Martin.
French: L'importance de ce projet prouve à quel point le programme d'Infrastructures est essentiel aux développements des collectivités.
English: (a) To reduce the incidence of domestic violence in Barbados by educating and offering support mechanisms and services to victims, perpetrators, children and families affected by domestic violence, while at the same time sensitizing the public to the effects of domestic violence on families;
French: a) De réduire l'incidence de la violence domestique à la Barbade grâce à l'éducation et à des mécanismes et services de soutien aux victimes, aux auteurs de violence et aux enfants et familles touchés par ce phénomène, tout en sensibilisant le public aux conséquences de la violence sur les familles;
English: The obligation for Canada to share the expenses of the secretariats is entrenched in the JBNQA which has force of law.
French: L'obligation pour le Canada d'assumer une partie des dépenses des secrétariats est inscrite dans la CBJNQ, qui a force de loi.
English: Paragraph 182 of document A/54/800 provides for $1,752,900 for the rental of premises.
French: Au paragraphe 182 du document budgétaire A/54/800, il est prévu un montant de 1 752 900 dollars au titre de la location de locaux.
English: New As part of Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy, the First Nations and Inuit Health Branch is working to increase energy efficiency and reduce air emissions at all its hospital facilities.
French: Nouveau Dans le cadre de la Stratégie de développement durable de Santé Canada pour l'année 2000, la Direction de la santé des Premières Nations et des Inuits s'efforce d'améliorer le rendement énergétique et de réduire les émissions atmosphériques de tous ses équipements hospitaliers.