ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la nomination proposée de Hubert Weber comme membre de la Cour des comptes (C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Based on the provisions described above, the CRIC is to submit a tentative programme of work for its seventh session, including estimates regarding financial implications, to the COP for adoption.
French: Compte tenu des dispositions décrites ci-dessus, le Comité doit présenter à la Conférence des Parties, pour adoption, un programme de travail indicatif pour sa septième session, y compris des estimations des incidences financières à prévoir.
English: TAX TO BE ADDED TO ALLOWANCE INTERNATIONAL (TRAVEL OUTSIDE CANADA AND CONTINENTAL U.S.A.)
French: TAXE A ÊTRE AJOUTER AU INDEMNITÉ INTERNATIONNAL (VOYAGE HORS LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIES CONTINENTAL.)
English: identify gaps, promote cooperation, and set priorities, the Office of Energy Research and Development (OERD) at Natural Resources Canada (NRCan) set out to compile a summary of Canadian activities and players in the field of CCS.
French: si le CSC pouvait être pleinement pris en compte dans le cadre des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Maintaining an appropriate balance between competing demands means understanding economic resource ﬂows and tracking the biological capacity needed to sustain these ﬂows and absorb the resulting waste.
French: comprendre les ﬂux de ressources économiques et d’effectuer le suivi des capacités biologiques nécessaires à la conservation de ces ﬂux et à l’absorption des déchets qui en résultent.
English: The Committee holds the view that performance information reflected in a number of paragraphs of the report could have been more detailed.
French: Le Comité estime que, dans plusieurs paragraphes du rapport, les indications données auraient pu être plus détaillées.
English: The research may ulti- University of Guelph mately help in designing drugs to fight meningitis, blood diseases and other disorders.
French: À terme, la recherche pourra aider à concevoir des médicaments pour lutter contre la méningite, les maladies du sang et d’autres troubles.
English: For instance, British Columbia conducts annual inspections and spot audits of all active salmon farms to ensure they are following the rules and makes these data available via the internet.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le gouvernement effectue des inspections annuelles et des contrôles ponctuels de toutes les fermes salmonicoles actives afin d’assurer que les règlements sont appliqués et affiche ces données sur Internet.
English: C. Humanitarian situation and national recovery process
French: Situation humanitaire et processus de relèvement national
English: The PFM's did not do them, but the CASA's did.
French: Ce n'était pas les GII qui s'en occupaient, mais les CSC.
English: Details can be found on the WTO dispute settlement Web site (www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_e.htm), under the symbols WT/DS257/R and WT/DS257/AB/R.
French: Des précisions figurent dans le site Web sur le règlement des différends de l'OMC (www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_f.htm), sous les symboles WT/DS257/R et WT/DS257/AB/R.
English: Details on Transfer Payments Programs Transfer Payments Programs that exceed $5 million actual spending in 2005-2006: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les programmes de paiements de transfert dépassant les 5 millions de dollars en dépenses réelles en 2005-2006 : 1.
English: The SRVN shall consider granting asylum to foreigners struggling for freedom, national independence, socialism, democracy and peace, or are persecuted because of their scientific work (article 82, 1992 Constitution).
French: L'article 81 de la Constitution de 1992 exprime clairement la politique de l'État vietnamien en ce qui concerne les étrangers:
English: ◦ Centre de recherche du Pavillon de l'Hôtel-Dieu de Québec and its Centre de recherche en cancérologie
French: ◦ Centre de recherche du Pavillon de l'Hôtel-Dieu de Québec et Centre de recherche en cancérologie;
English: Safeguarding health security ●
French: Préserver la sécurité sanitaire ●
English: In practical terms this means that if the total income of a project is higher than the final total costs of the project, the grant will be reduced accordingly after the analysis of the final report.
French: En pratique, cela signifie que si les recettes totales d'un projet sont supérieures à l'ensemble de ses coûts finaux, la subvention sera réduite en conséquence après analyse du rapport final.
English: The benefit is threefold: better results for the corporation, personal achievement for employees, and most importantly, an extraordinary experience for our customers.
French: Cela offre trois avantages : de meilleurs résultats pour la société, un accomplissement pour les employés et, surtout, une expérience client extraordinaire.
English: Expropriation must not single out investments in like circumstances on the basis of nationality of the investor or some other arbitrary criterion.
French: Dans des circonstances analogues, un investissement ne doit pas faire l’objet d’une expropriation en raison de la nationalitÃ© de l’investisseur ou de tout autre critÃ¨re arbitraire.  3.
English: • reviews and verifies invoices and their accompanying payment requests to ensure compliance to IDRC’s policies and procedures for such elements as: proper authorization, applicable matching purchase order or contract, accuracy and reasonableness of the charge code, commodity tax compliance (e.g. GST, HST and PST), applicable income tax reporting obligations and presence of accurate banking information where wire payments are involved;
French: • examiner et vérifier les états de compte et les factures ainsi que les demandes de paiement qui les accompagnent pour s’assurer qu’ils sont conformes aux politiques et à la procédure du CRDI, aux autorisations nécessaires et au bon de commande ou au contrat pertinent (le cas échéant), que la structure de codage du GL du Centre a été respectée, que l’on a suivi les lignes directrices relatives à la TPS, à la TVP et à l’impôt sur le revenu et que les renseignements bancaires nécessaires aux paiements par virement électronique sont exacts et complets;
English: Effectively promote and protect human rights and seek the support of the Council in the areas highlighted under section VII in its national report (South Africa), consolidate cooperation with OHCHR to reinforce its national capacity in human rights, cited in paragraph 108 of the national report (Albania), enhance its capacity to promote human rights in the areas mentioned in paragraph 108 of the national report, with the appropriate technical assistance of OHCHR (Mauritius), increase efforts to see through its commitments set out in the national report, especially with regard to campaigning against poverty and ignorance, and reinforce the legitimate rights of specific social groups in the country (Viet Nam);
French: Promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme et solliciter le soutien du Conseil dans les domaines mis en lumière à la section VII de son rapport national (Afrique du Sud), consolider la coopération avec le HCDH afin de renforcer ses capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué au paragraphe 108 du rapport national (Albanie), renforcer sa capacité à promouvoir les droits de l'homme dans les domaines cités au paragraphe 108 du rapport national, avec l'assistance technique appropriée du Haut-Commissariat (Maurice), accroître ses efforts pour tenir les engagements exposés dans son rapport national, en particulier en ce qui concerne la campagne de lutte contre la pauvreté et l'ignorance, et renforcer les droits légitimes de certains groupes sociaux dans le pays (Viet Nam);
English: Total (all Cereal Products) 131 Note: Includes foods with an average consumption of more than 1 gram.
French: Céréales prêtes à consommer 4 Total (tous les produits céréaliers) 131 Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de plus de un gramme.
English: Many common system organizations were following that pattern by placing increased responsibility and accountability on managers.
French: De nombreuses organisations appliquant le régime commun avaient adopté un mode de gestion consistant à donner davantage de responsabilités aux gestionnaires tout en les rendant comptables de leur gestion.
English: A request for re-examination may be submitted by parents, school or a health institution (arts.
French: Les demandes de réexamen peuvent émaner des parents, de la direction d'un établissement scolaire ou d'un centre de soins (arts.
English: There is a growing body of evidence that fees may cause large reductions in service use among poorer groups.
French: Il semble de plus en plus évident que la mise en place de prestations payantes entraîne une chute nette de la fréquentation des services par les groupes les plus démunis.
English: HELLO, THIS IS [interviewer] FROM STATISTICS CANADA.
French: BONJOUR, JE SUIS [INTERVIEWEUR] DE STATISTIQUE CANADA.
English: BGTD_RAP_Enquiries@hc-sc.gc.ca Regulatory Project Management Division (RPM) Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-1483 E-mail:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc -sc.gc.ca Division de la gestion de projets de réglementaires (DGPR) Bureau de transformation des processus opérationnels Direction des produits thérapeutiques o Immeuble des finances n 2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 957-1483 Courriel :
English: Collaborative work is underway with the Department of Education to address issues related to communicable diseases (including RSV) in children’s day care facilities.
French: Des travaux sont effectués en collaboration avec le ministère de l’Éducation en vue d’aborder les enjeux liés aux maladies transmissibles (y compris le RS) dans les services de garde d’enfants.
English: In order to construct the solid human rights culture required to root out terrorism, there is a need to bridge the gulf between human rights norms and their application in reality.
French: Pour instaurer la solide culture des droits de l'homme indispensable pour éradiquer le terrorisme, il faut combler l'écart qui existe entre les normes relatives aux droits de l'homme et leur application dans la réalité.
English: The ERI Secretariat facilitates the governance of ERI.
French: Le secrétariat de l'IRA se charge de la gouvernance de l'IRA.
English: Little Harbour East - The southern finger pier will be extended by 25 metres.
French: Little Harbour East – Le quai éperon sud sera prolongé de 25 mètres.
English: XX 01 02 11 03 << Tabled by Gérard Onesta, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 11 03 << déposé par Gérard Onesta, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 9.7 Dioxins and Furans - Recommendation No.7 It is recommended that smelters which have chlorinated plastics or other chlorinated substances in their feeds, test for and report any emissions of dioxins and furans to the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans by December 1997, using standardized testing and analytical procedures, and that if found, releases of these substances be appropriately managed as TSMP Track 1 substances.
French: 9.7 Dioxines et furannes - recommandation 7 Il est recommandé que les fonderies dont les matières premières contiennent des matières plastiques ou d'autres substances chlorées fassent des échantillonnages de détection de dioxines et de furannes et déclarent toute émission d'ici décembre 1997 au Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes en appliquant des procédures normalisées d'échantillonnage et d'analyse. En cas de découverte de ces substances, les rejets devraient faire l'objet d'une gestion appropriée en tant que substances de la voie 1 dans le cadre de la PGST.
English: My second question is: over the last few years, the Commission has had no success in combating the predominance of the major commercial chains and has protected neither farmers nor consumers.
French: Ma deuxième question: au cours de ces dernières années, la Commission n'a obtenu aucun résultat dans la lutte contre la prédominance des grandes chaînes commerciales et elle n'a protégé ni les agriculteurs ni les consommateurs.
English: Therefore, full harmonization would require a significant number of changes in the legislation and practice of many States and regional patent organizations.
French: Par conséquent, une harmonisation intégrale exigerait d’apporter de nombreuses modifications à la législation et à la pratique de bien des États et organisations régionales des brevets.
English: The Chairman of the Budget and Premises Committees noted that those Committees had met last week, on September 3 and 4.
French: Le président des comités du budget et des locaux a indiqué que ces deux comités se sont réunis la semaine dernière, les 3 et 4 septembre.
English: There is no national education strategy to address this issue and its impact on Canadian R&D.
French: Il n'y a pas de stratégie nationale de l'éducation pour répondre à ce problème et à ses répercussions sur la R et D canadienne.
English: This issue, and the methods for addressing it, are particular relevant to significance determination.
French: Ce problème et les méthodes destinées à le résoudre sont particulièrement adaptés à la détermination de l'importance.
English: 30 mL maple syrup 15 mL horseradish sauce 60 mL red wine vinegar 80 mL olive oil 1 garlic clove, pressed
French: 30 ml de sirop d’érable 15 ml de sauce au raifort 60 ml de vinaigre de vin rouge 80 ml d’huile d’olive 1 gousse d’ail pressée
English: The implementation of the recommendations of the workflow review were completed, including a comprehensive training programme for all staff involved.
French: Les recommandations de l'examen du déroulement des opérations ont été appliquées, notamment l'instauration d'un programme de formation complet pour tout le personnel concerné.
English: The Glossary feature places tooltips on phrases, abbreviations or terms you typed into the text of your site so your visitors can see their definition by simply moving the mouse over them.
French: La fonction Glossaire vous permet de placer des bulles d'aide sur des expressions, abréviations ou termes que vous avez saisi dans les textes de votre site afin que vos visiteurs puissent en voir la définition par un simple survol à la souris.
English: Notwithstanding the fact that its statute empowers the Bank to conduct monetary policy, the Minister of Finance signs the Bank’s ‘‘ Avisos’’ relating to some features of the reserve requirements framework and the discount rate.
French: Le gouverneur est nommé par le gouvernement pour une durée renouvelable de cinq ans, sur proposition du ministère des Finances.
English: “The United Nations is the embodiment of cooperation among States in safeguarding peace, advancing international development, and in combating common threats to the dignity and well-being of peoples everywhere.
French: L'Organisation des Nations Unies incarne la coopération entre États pour la sauvegarde de la paix, le développement international et la lutte contre les menaces pesant sur la dignité et le bien-être des peuples du monde entier.
English: We conclude with some thoughts on efforts that are being made to strengthen the program and provide a more integrated research environment for the future.
French: Enfin, nous conclurons par quelques réflexions concernant les efforts en cours pour améliorer le programme et renforcer le processus d'intégration du cadre de la recherche.
English: It also exposes them to role models that influence their own smoking behaviour.
French: Les enfants sont également exposés à des modèles autour d’eux qui influent sur leur propre attitude envers le tabac.
English: 24.43 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 24.43 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: Synopsis Dibutyl phthalate is not currently produced in Canada.
French: Synopsis Présentement, le phtalate de dibutyle n'est pas produit au Canada.
English: A/60/L.50* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/L.50* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: During the week ending 2 June 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 juin 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Vietnam Intranet Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Vietnam Intranet Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Welcome to NTGymnasiet in Jarfalla, School of Science and Technology!
French: Bienvenue à NTGymnasiet à Jarfalla, École des sciences et de la technologie!
English: Furthermore, pursuant to Annex III(4) of the emissions trading Directive, Member States will have to take into account the CO2 reductions as a result of the Directive, when deciding upon the total number of allowances allocated in the national allocation plans.
French: COHÉRENCE DES SERVICES ÉNERGÉTIQUES, DES PROGRAMMES DANS LE DOMAINE DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉRIQUE ET DES AUTRES MESURES POUR L’AMÉLIORATION DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE AVEC LES AUTRES INITIATIVES ET INSTRUMENTS LÉGISLATIFS SE RAPPORTANT À L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: Under Decisions 3/CP.1, 9/CP.2, and 3/CP.5 of the UNFCCC, national inventories for UNFCCC Annex I Parties should be submitted to the UNFCCC Secretariat each year, by April 15.
French: Aux termes de la décision 3/CP.5 de la CCNUCC, les Parties visées à l'Annexe I sont tenues de déposer leur inventaire national de GES au plus tard le 15 avril de chaque année auprès du Secrétariat de la CCNUCC.
English: The right of exploitation in posthumous works shall belong to the author’s successors in title if the work is disclosed during the term referred to in Article L. 123–1.
French: Le droit d’exploitation des œuvres posthumes appartient aux ayants droit de l’auteur si l’œuvre est divulguée au cours de la période prévue à l’article L. 123–1.
English: Further steps will be taken to ensure full mutual consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO.
French: De nouvelles mesures seront prises pour assurer une concertation, une coopération et une transparence pleines et mutuelles entre l’UE et l’OTAN.
English: New flights connect Luxembourg to Dusseldorf, Dubai and Asia.
French: En 2010, découvrez le Grand-Duché de Luxembourg en train et en bus!
English: 21/ 00 Compounds containing two or more mononucleotide units having separate phosphate or polyphosphate groups linked by saccharide radicals of nucleoside groups, e.g. nucleic acids [2] 21/ 02 . with ribosyl as saccharide radical [2] 21/ 04 . with deoxyribosyl as saccharide radical [2]
French: 21/ 00 Composés contenant au moins deux unités mononucléotide comportant chacune des groupes phosphate ou polyphosphate distincts liés aux radicaux saccharide des groupes nucléoside, p.ex. acides nucléiques [2] 21/ 02 . avec le ribosyle comme radical saccharide [2] 21/ 04 . avec le désoxyribosyle comme radical saccharide [2]
English: (QC403) Mechanism for Coordination of GerontoGeriatric Services in Bois-Francs Recipient:
French: gestionnaires de cas.
English: • Allocate $18 million over five years to SSHRC to support up to 500 graduates of master’s programs in engineering and the natural and health sciences pursuing an M.B.A.
French: • Affecter 18 millions de dollars sur cinq ans au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour aider jusqu’à 500 diplômés de programmes de maîtrise en génie, en sciences naturelles et en sciences de la santé à suivre un programme de maîtrise en administration des affaires.
English: Their remaining concerns centre on the way that the move to common and shared services is implemented.
French: Les autres préoccupations qu'ils ont exprimées portaient sur la façon dont la transition vers les services communs et partagés serait effectuée.
English: Through the Food-for-Education Program, more than 200 teachers have received training, more than 200 literacy courses are underway, and more than 5,000 students have received books and materials.
French: Grâce au programme Vivres contre formation, plus de 200 enseignants ont reçu une formation, plus de 200 cours d'alphabétisation sont offerts et plus de 5 000 élèves ont reçu des livres et des fournitures scolaires.
English: The proposed 2000-2001 budget for education projects was $62.4 million.
French: Les prévisions budgétaires pour 2000-2001 au titre des projets d'enseignement sont de 62,4 millions de dollars.
English: The panel stated as follows:
French: Le Groupe spécial s'était prononcé de la manière suivante:
English: • Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures in the Ontario Region.
French: • Évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien dans la région de l'Ontario.
English: Azerbaijan noted a number of steps undertaken and welcomed the establishment of the posts of human rights advisers in the police system with a view to monitoring police activity and operations.
French: L'Azerbaïdjan a évoqué plusieurs mesures et a salué la création des postes de conseillers en droits de l'homme dans les services de police pour surveiller les activités et opérations des forces de l'ordre.
English: It had called for a firmer approach to defining operational priorities, an area in which the organization had been found wanting.
French: D'où la nécessité d'une approche plus rigoureuse dans la définition des priorités en matière d'opérations, domaine où l'Organisation doit encore faire des efforts.
English: It is superficial and identifying, weak and strong, with a very intimate surface reactivity; it gives the appearance of being inside out; it enables the beneficiary to become the object, to be placed dangerously at the disposal of others, freely to create bonds of social membership.
French: Elle est superficielle et identitaire, fragile et forte, d'une sensibilité épidermique toute intime; apparition d'une intériorité tournée vers l'extérieur; elle permet au sujet de se faire objet, de se mettre à la disposition dangereuse d'autrui, de créer librement des liens d'appartenance.
English: The Agency addresses these challenges and strives to reduce risks as part of its overall planning process.
French: L'Agence s'attaque à ces problèmes et s'efforce de réduire les risques dans le cadre de son processus de planification général.
English: $67.00/hr $25.00/hr 65.45 Final mix -mixer and recording technician -second mixer -assistant mixer Music and Effets (M&E) -mixer and recording technician -assistant mixer Encodage Dolby -mixer, assistant mixer and recording technician
French: 67,00 $/hre 25,00 $/hre 65.45 Mix final -mixeur et technicien à l'enregistrement -deuxième mixeur -assistant mixeur Version internationale (M&E) -mixeur et technicien à l'enregistrement -assistant mixeur Encodage Dolby -mixeur, assistant mixeur et technicien à l'enregistrement
English: The appellant's subsidiary imported computer hardware into Canada for the sole purpose of testing its performance and then exported the goods.
French: La filiale de l'appelant a importé du matériel informatique au Canada uniquement afin d'en faire l'essai et a ensuite exporté les marchandises.