ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Chaumont: The 2-star hotel has 52 rooms.
French: Certaines chambres sont climatisées.Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine texane, de bons vins, le tout servi avec une bonne humeur qui agrémentera votre séjour. Vous pouvez aussi profiter de la terrasse et du bar.Nous vous proposons des salles de séminaire pouvant accueillir de 10 à 80 personnes et disposant d'un accès Internet gratuit, d’un rétroprojecteur avec écran et d'un combiné télévision / magnétoscope.
English: Some ways to achieve this:
French: Voici certaines façons d'y parvenir :
English: They were married in January 1916, and honey-
French: Ils se marient en janvier 1916 et vont passer leur lune de miel à Cuba.
English: See http://www.irsc.gc.ca/e/32716.html for more information.
French: Consultez le site suivant pour obtenir plus d’information à ce sujet : http://www.irsc.gc.ca/f/32716.html.
English: In addition, coordination and collaboration among entities of the United Nations system, subregional organizations such as ECOWAS, the countries in that region and donor countries have been strengthened.
French: En outre, la coordination et la collaboration se sont accrues entre les entités des Nations Unies et les organisations sous-régionales comme la CEDEAO, les pays de la région et les pays donateurs.
English: Article 21.  Inventories, property, plant and equipment
French: Article 21 Stocks et immobilisations corporelles
English: I should also like to thank the Commissioner responsible, who is present in the Chamber today, for his willingness to compromise on many points of detail that were of crucial significance for Parliament.
French: Je tiens à remercier également le commissaire responsable, qui est présent dans cette Assemblée aujourd’hui, pour son empressement à transiger sur de nombreux détails qui revêtaient une importance toute particulière pour le Parlement.
English: To Top DFPPC 5 Section responsibilities include:
French: Vers le haut DPFCP 5 Parmi les responsabilités du DPFCP 5 mentionnons :
English: When I got back to my corner, I was exhausted because I had been running, and the other guy was exhausted because he had been chasing.
French: Le projet français d’Union de la Méditerranée pose donc un problème de responsabilité très importante à l’égard de ce phénomène.
English: You can also relish delicious cuisine in the elegant setting of the on-site restaurant.
French: Vous pourrez également déguster une cuisine savoureuse dans le cadre élégant du restaurant.
English: Especially on software I actually need to use.
French: Surtout sur les applications dont j’ai vraiment besoin.
English: It co- operated with the UN and NATO in Kosovo/Serbia on joint cross-border co-operation matters.
French: Elle a coopéré avec l’ONU et l’OTAN au Kosovo/Serbie sur des questions de coopération transfrontière d’intérêt commun.
English: This information leads to a better understanding of the health of the grizzly bear population and whether management of human activities is necessary.
French: Cette information donne une meilleure idée de la santé de la population de grizzlis et de déterminer s’il convient de gérer l’activité humaine.
English: The use of water in food processing is regulated under several FPT acts and regulations (Annex 1). This emphasises the necessity of communication and collaboration in interpretation, response, and enforcement activities between municipalities, provincial, territorial and federal authorities.
French: Le recours à l'eau lors de la transformation des aliments est couvert dans plusieurs lois et règlements FPT (annexe 1), ce qui souligne le besoin, pour les municipalités, ainsi que pour les instances provinciales, territoriales et fédérales, de communiquer et de collaborer dans le cadre des activités d'interprétation, d'intervention et de mise en application.
English: Reducing the impact of external economic shocks
French: B. Amortissement des chocs économiques d'origine extérieure
English: Pending Plaque status: Not yet plaqued National Historic Sites Nova Scotia Africville National Historic Site of Canada Halifax, Nova Scotia Date Designated: 1996 Plaque status:
French: Érigée en 1999 Les syndicats améliorent les relations de travail et font progresser les droits individuels Lieux historiques nationaux Nouvelle-Écosse Lieu historique national du Canada Africville Halifax, Nouvelle-Écosse Date de désignation : 1996 Statut de la plaque :
English: Wolfe F, Ross K, Anderson J, Russell IJ, Hebert L. The prevalence and characteristics of fibromyalgia in the general population.
French: Eriksen WB, Brage S, Bruusgaard D. Does smoking aggravate musculoskeletal pain?
English: The Council of Europe pledges to continue working with its member States in helping the implementation of the Statute.
French: Le Conseil de l'Europe s'est engagé à continuer d'oeuvrer de concert avec ses États membres afin de permettre l'application du Statut.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) applies to all Federal proposals that may have an environmental impact.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEA) s'applique à toute proposition fédérale comportant des répercussions possibles sur l'environnement.
English: In the second stage you may develop flu-like symptoms, your lymph nodes may become swollen and there may be discharge from the genital and/or anal area.
French: Au deuxième stade de la maladie, des symptômes semblables à ceux de la grippe peuvent se présenter, tes ganglions lymphatiques peuvent enfler et tu peux observer un écoulement de la région génitale ou anale.
English: The metal component diffused into the substrate.
French: Le composant métallique diffuse dans le substrat.
English:    Madam President, I reluctantly agree with what is now on the table.
French:    - Madame la Présidente, j’approuve à contrecœur la proposition présentée ici.
English: In compliance with the legislative provisions of SRBA,provide supplementary retirement benefits payments for certain persons in receipt of a pension pursuant to the Defence Services Pension Continuation Act chapter D-3 of the Revised Statutes of Canada 1970, as a result of having been compulsorily retired from the regular force of the Force by reason of any mental or physical condition rendering the person unfit to perform duties as a member of the regular force of the Force, as the case may be.
French: Conformément aux dispositions de la LPRS, des prestations de retraite supplémentaires ont été versées aux bénéficiaires d’une pension de retraite en application de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, chapitre D-3 des Statuts révisés du Canada, 1970, paiements qui sont consécutifs au retrait obligatoire de ces individus de la Force régulière des FC pour des raisons de santé physique ou mental, selon le cas, les rendant incapables d’exécuter leurs fonctions en tant que membres de la Force régulière des FC.
English: Capacity of Licensees to Bring Action..........................
French: Qualité du preneur de licence pour agir en justice ........
English: (in French only). • Canadian Society for Training and Development (CSDT): a not-for-profit membership association dedicated to the profession of training, workplace learning and human resources development.
French: • Canadian Society for Training and Development (CSDT): association membre à but non lucratif vouée à la profession de formation, à l’apprentissage en milieu de travail et au développement des ressources humaines (en anglais seulement).
English: The United Nations peacebuilding architecture should also take into account the efforts of the African Union in the establishment of a peacebuilding regional mechanism.
French: Ces structures devraient aussi tenir compte des initiatives prises par l'Union africaine en vue d'instaurer un mécanisme régional de consolidation de la paix.
English: THE DUMPING OF DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The Council of Ministers of Justice and Home Affairs has declared itself prepared and undertaken to promote closer cooperation in police and judiciary policy.
French: Le Conseil «Justice et Affaires intérieures» s'est dit prêt et s'est engagé à oeuvrer pour un renforcement de la coopération dans les domaines de la police et de la justice.
English: Each gender has specific health issues or may be affected in different ways by the same issues.
French: Il existe des problèmes de santé qui sont propres à chaque sexe ou qui ont une incidence différente sur chacun des deux sexes.
English: The A330-200F is the newest freighter from Airbus and the newest member of the highly successful A330/A340 Family. The freighter received its industrial launch in January 2007.
French: L’A330-200F, lancé en janvier 2007, est le tout nouvel appareil cargo d’Airbus et le dernier-né des appareils de la famille A330/A340 couronnée de succès.
English: The political situation is further complicated by the fact that the leadership of the FNL movement had returned to the capital without official status.
French: La situation politique est encore compliquée par le fait que les dirigeants des FNL sont revenus dans la capitale sans statut officiel.
English: Egon Klepsch (1992-1994): "The direction is perhaps towards more legislative power and to have more influence in deciding about the future of the community".
French: L'orchestre européen de la jeunesse a joué dans l'hémicycle L’ancien Président du Parlement européen (1992-1994), Dr Egon A. Klepsch: « le Parlement a pu assumer davantage de pouvoirs législatifs et d’influence sur les prises de décisions qui concernent l’avenir de l’Union ».
English: He has to show us and the rest of the world, but, above all, his own people, that he is able to move beyond this violence and that he is willing to make amends.
French: Il doit nous montrer, ainsi qu'au reste du monde, mais surtout à son peuple, qu'il est capable de dépasser la violence et de mettre des réformes en chantier.
English: The matter of the appeal board's jurisdiction was raised because the proposed acting appointment of the successful candidate, Martin Atkins, was withdrawn.
French: Cette question a été soulevée parce que la nomination intérimaire proposée du candidat reçu, Martin Atkins, a été retirée.
English: If the Committee is to secure the proper consideration of the periodic reports of States parties, it is essential that States parties provide as far as possible the Committee with information on the presence within their territory of such groups.
French: Il est indispensable, pour permettre au Comité d'examiner dûment les rapports périodiques des États parties, que ceux-ci lui fournissent dans toute la mesure possible des renseignements sur la présence de pareils groupes sur leur territoire.
English: se and Disclosure 11.04% Extension Notice 12.46% borrection/Notation 1.46%
French: Plaintes rbglbes par motifs 1992-l 993 Rbertoire Collecte 7.71% ConservatiofVRetrait 1.04%
English: • The Branch will conduct a review of the current requirements for making available products used in emergency-related activities or nuclear, biological or chemical terrorism-related activities.
French: • La Direction générale fera un examen des exigences actuelles en matière de disponibilité des produits utilisés en situations d'urgence ou de terrorisme nucléaire, biologique ou chimique.
English: As he understood it, that was exactly the spirit of the text proposed by the Secretariat in paragraph 28.
French: C'est exactement l'esprit du texte proposé par le secrétariat au paragraphe 28.
English: These laws are adopted to protect and preserve our natural legacy, the environment — and human health and safety.
French: Ces lois, qui ont été adoptées par le gouvernement fédéral ainsi que par les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones, ont pour objet de protéger et de préserver notre héritage naturel, l’environnement — ainsi que la santé et la sécurité humaines.
English: China, Ghana, India, Kenya, Liberia, Turkey, Zimbabwe and any State that the Authority will specify; (ii) the following languages which it will accept:
French: Pour l’Office Chinois des brevets : […] Pour le Bureau international : […]
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean May 2001 - In the context of the Governor General's visit to Buenos Aires, Canadian indigenous representatives Marilyn Buffalo and Joe Gosnell participate in a sacred rite with a Mapuche machi (wisewoman) in front of the Kwakiutl totem pole in Plaza Canadáá [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Mai 2001 – Dans le cadre de la visite de la gouverneure générale à Buenos Aires, les représentants des peuples autochtones du Canada, Marilyn Buffalo et Joe Gosnell, participent à un rite sacré avec une machi (femme sage) mapuche devant le mât totémique kwakiutl de Plaza Canadá.
English: Priority processing is given to the reunification of immediate family members (spouses, partners and children) and to skilled workers nominated by provincial governments.
French: On traite en priorité les demandes liées à la réunification des membres de la famille immédiate (époux, conjoints et enfants) ou des travailleurs qualifiés désignés par les gouvernements provinciaux.
English: It also has a bathroom, and independent toilet.
French: En outre, il possède une salle de bain et des WC indépendants.
English: It adds the Blog of the Penguin to its favourites person or thing!
French: Il ajoute le Blog du Pingouin à ses favoris !
English: Environmental Enforcement - Atlantic Region Enforcement Branch 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 For residents of Quebec:
French: Application de la loi en environnement - Région de l'Atlantique Direction général de l'application de la loi 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Pour les résidents du Québec :
English: Submitted by the expert from the International Organization for Standardization ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale de normalisation*
English: Furthermore, the current modalities of the fight against terrorism have resulted in growing intolerance and discrimination against Muslims and Arabs.
French: Les différences culturelles et la montée du terrorisme islamique provoquent aussi une hostilité croissante à l’égard des Musulmans et des Arabes.
English: Ramli Nik Counsellor Defence Adviser Mrs. Zuraidah Zainal
French: Ramli Nik Conseiller d'ambassade Conseiller en matière de défense Mme Zuraidah Zainal
English: In this model, parole would either be abolished altogether or be used only for evening out disparities in sentences.
French: Suivant ce modèle, la libération conditionnelle allait être soit abolie complètement soit utilisée seulement afin d'aplanir les inégalités dans les peines.
English: Numerous regional languages are used as the Javanese (spoken by 80 millions of persons), the Sundanese (35 millions) and the Madurese (about 17 millions), the Balinese (about 3 millions).
French: De nombreuses langues régionales sont utilisées, comme le javanais (parlé par environ 80 millions de personnes), le sundanais (35 millions) et le madurais (près de 17 millions), le balinais (environ 3 millions).
English: The national average has been either 39% or 40% in each of the last five years.
French: À l’échelle nationale, elle a été de 39 % ou de 40 % durant chacune des cinq dernières années.
English: CEPN-Technologie (Conseil en éducation des Premières Nations du Québec) Location:
French: CEPN-Technologie (Conseil en éducation des Premières Nations du Québec) Endroit :
English: Approximately $10 million has been allocated for 2003/04 in response to the humanitarian disaster in the eastern DRC (including Ituri) and needs throughout the rest of the country.
French: Environ 10 millions $ ont été attribués pour 2003-2004 en réponse à la catastrophe humanitaire dans l’est de la RDC (y compris dans la province d’Ituri) et aux besoins des habitants des autres régions du pays.
English: OIOS considers that recommendation 2 was not fully implemented, and that the CICP should, upon completion of the first cycle of reporting on the use and application of standards and norms at the eleventh session of the Commission, propose to the Commission at its twelfth session a revised mechanism for reporting on their use and application that would minimize the reporting burden.
French: Le BSCI considère que la recommandation 2 n'a pas été entièrement appliquée, et que le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, lorsqu'il aura terminé le premier cycle de rapports à la Commission sur l'utilisation et l'application des règles et des normes (lors de la onzième session), devrait proposer à la Commission un système révisé de rapports sur l'utilisation et l'application des règles et normes, qui représente une charge de travail moins lourde.
English: The veterans will be joined by two platoons from Canadian Forces Base Esquimalt.
French: Les anciens combattants seront rejoints par deux pelotons de la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: For Parliament to give its public assent, it does not need to consider that the agreement reached is perfect.
French: Il ne faut pas que l’accord conclu soit parfait pour que l’Assemblée donne son consentement.
English: DuPont Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of one ingredient Zonyl C701 5780
French: DuPont Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Zonyl C701 5780
English: finally, the Assembly reiterates its belief, as expressed notably in its Resolution 1271 (2002) on combating terrorism and respect for human rights, that the fight against terrorism must never be allowed to harm the Council of Europe’s fundamental values of democracy, the rule of law and human rights – including the provisions of the European Convention on Human Rights and its ban against the death penalty.
French: enfin, l’Assemblée réitère sa conviction – telle qu’exprimée notamment dans sa Résolution 1271 (2002) sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme – qu’il ne faut jamais laisser la lutte contre le terrorisme porter atteinte aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, à savoir la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme – y compris aux dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme et à l’interdiction de la peine de mort stipulée dans cette Convention.
English: In addition to examining current material flows, the pollution prevention planning team should also identify other internal and external factors that will influence the selection of pollution prevention options.
French: En plus d’examiner les flux de matières actuels, l’équipe de planification de la prévention de la pollution devrait également déterminer les autres facteurs internes et externes qui influeront sur le choix des options de prévention de la pollution.
English: The competent authority shall require that frequent documented inspections be carried out on board ships, by or under the authority of the master, with respect to: (a) (b) (c) supplies of food and drinking water; all spaces and equipment used for the storage and handling of food and drinking water; and galley and other equipment for the preparation and service of meals.
French: L’autorité compétente exige que des inspections documentées fréquentes soient menées à bord des navires, par le capitaine ou sous son autorité, dans les domaines suivants: a) b) c) l’approvisionnement en vivres et en eau potable; tous locaux et équipements utilisés pour le stockage et la manipulation des vivres et de l’eau potable; et la cuisine et toute autre installation utilisée pour la préparation et le service des repas.
English: This can be explained by the historic developments, by the obligations under international law, especially of benefit to the Slovene and Croat ethnic groups, as well as by the special needs of the different minority groups.
French: Cet état de fait s'explique par les événements qui ont jalonné l'histoire de l'Autriche, par les obligations contractées par celle-ci en vertu du droit international, en particulier ses obligations envers les groupes ethniques slovènes et croates, et par la nécessité de répondre aux besoins particuliers de certains groupes minoritaires.
English: In other countries, inflation did not reach these orders of magnitude, but significant currency devaluations were nonetheless observed, especially in the second half of 2002, and were reflected in higher inflation rates towards the end of the year.
French: Dans d'autres pays, l'inflation n'a pas atteint ces chiffres mais de fortes dévaluations ont néanmoins été constatées, surtout au deuxième trimestre de 2002, et ont été reflétées dans des taux d'inflation plus élevés vers la fin de l'année.
English: C. Provisional agenda for the ninth session of the Intergovernmental Group of Experts  (Agenda item 4)
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session du Groupe intergouvernemental d'experts (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Reducing emissions from deforestation and forest degradation was first addressed as an agenda item at the eleventh session of the Conference of the Parties to the of the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Montreal in 2005.
French: C'est en 2005 à Montréal que la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques a inscrit pour la première fois à son ordre du jour la question de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: The appeal is currently pending before the Appeals Chamber (judges Weinberg de Roca (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Hunt and Güney).
French: Le pourvoi est actuellement examiné par la Chambre d'appel (composée des Juges Weinberg de Roca (Président), Pocar, Shahabuddeen, Hunt et Güney).
English: 2 The main problem with using a nephelometer is that a sample stream of the smoke is required, which means climbing on top of the roof to get a reading.
French: 2 Le principal problème que pose l'utilisation d'un opacimètre est la nécessité de prélever un échantillon de fumée, ce qui veut dire monter sur le toit et faire un relevé.
English: USE the smallest quantity of sensitizer possible.
French: UTILISER la plus petite quantité de sensibilisants possible.
English: Legislative provision does not forbid nor restrict women from involvement in the world of work.
French: Aucune disposition législative n'interdit aux femmes de s'impliquer dans le monde du travail.
English: He further claims that Mr. Aniambossou possesses only level B in oral interaction in English.
French: Il allègue également que M. Aniambossou n'a atteint que le niveau B de l'interaction orale en anglais.