ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Hazard characterization Inhalation, the likely principal route of exposure of the general population to formaldehyde, has been the focus of most studies on the effects of this substance in humans and laboratory animals.
French: 3.3.2 Caractérisation du danger L'inhalation, qui est probablement la principale voie d'exposition de la population générale au formaldéhyde, a fait l'objet de la plupart des études ayant trait aux effets de cette substance sur les humains et les animaux de laboratoire.
English: How long is a bonus ticket valid?
French: Quelle est la validité d’un billet prime ?
English: The objects which it contains are not foreign to us, Moroccans. We are ourselves these objects, and this museum is not less than our Morocco itself with its extended areas and levelled and opened ways.
French: Toute tentative de nous adapter aux conditions de vie de notre époque se traduit par un constat d'impuissance et de faiblesse, dont nous ignorons comment elles se sont emparées de nous.
English: Most of the world's nations are, like Canada, composed of diverse ethnic, cultural, linguistic and religious populations.
French: Tout comme le Canada, la plupart des nations du monde sont composées de peuples d’ethnies, de cultures et de religions diverses.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (179 Kb)RTF (4.69 Mb) Printable Version Building Community Capacity - Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (186 Ko)RTF (4.57 Mo) Version imprimable Mise en valeur du potentiel de la collectivité - Profil de compétences de la Collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale Précédent Table des matières
English: In transportation, BC remains committed to adopting the U.S. Tier 2 new vehicle standards, preferably by harmonizing them with national standards; BC is providing a fuel tax exemption to encourage the use of natural gas, propane, and high-level alcohol blends to help reduce emissions related to smog, fine particle formation, and greenhouse gases.
French: Dans le domaine du transport, la C.-B. demeure engagée à adopter les normes de niveau 2 des É.-U. pour les nouveaux véhicules, préférablement en les harmonisant aux normes nationales; la C.-B. donne une exonération d'impôts pour le carburant afin d'encourager l'utilisation du gaz naturel, du gaz propane et des mélanges à haute teneur en alcool pour aider à réduire les émissions reliées au smog, la formation de particules fines et les gaz à effet de serre.
English: the basics of the ancient art of cheese making.
French: Notre expérience de plus de 10 ans, comme ferme agritouristique biologique et pédagogique.
English: Officer Record: 1 Position Number 00032422 Position Title Seafood Market Devlop. Officer Previous Position Classification CO 01 Reclassified Position Classification CO 02 Job Number
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Janvier à mars 2007 CO - Agent(e) de développ des marchés Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00032422 Titre du poste Agent(e) de développ des marchés Classification antérieure du poste CO 01 Classification de poste reclassiféé CO 02 Numéro d'emploi
English: The Delegation added that it believed that the scope of that fund should not only be for LDCs, but that it should also cover other developing countries who needed assistance, particularly the contribution of international bodies and international cooperation.
French: La délégation a ajouté que ce fonds ne devrait pas seulement profiter aux PMA, mais également à d’autres pays en développement qui avaient besoin d’une assistance, en particulier de la contribution des organisations internationales et de la coopération internationale.
English: In 2005, Canada's major objectives will include support for the WTO; implementing the Trade Facilitation Action Plan consistent with the direction provided by the 2001 Shanghai Accord; and the expansion of opportunities for Canadian businesses in the region.
French: En 2005, les principaux objectifs du Canada seront l'appui Ã l'OMC, la mise en Å"uvre du Plan d'action pour la facilitation du commerce conformÃ©ment Ã l'orientation donnÃ©e par l'Accord de Shanghai de 2001 et l'accroissement des dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes dans la rÃ©gion.
English: Columbia University Press.
French: de la pénurie actuelle de ressources humaines.
English: In addition, initiatives will be implemented to allow the monitoring of marketing practices that are harmful, abusive, or questionable from the standpoint of the criteria and interests of a truly healthy life.
French: De plus, des initiatives seront lancées pour permettre la surveillance des pratiques de commercialisation qui sont nocives, excessives ou sujettes à caution du point de vue des critères et des intérêts d'une vie véritablement saine.
English: The Group has also received indications about the CNDP chain of command in Kiwanja at the time of the killings and continues investigating the matter:
French: Le Groupe d'experts a également reçu des informations sur la chaîne de commandement du CNDP à Kiwanja au moment des assassinats et poursuit son enquête à ce sujet :
English: In that sense the Council of Europe must take, consequently and explicitly, real political points of view.
French: A cet effet, le Conseil de l’Europe doit adopter des positions politiques concrètes et explicites.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Biannual Report 2000-2002 (2002) Health Canada First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Evaluation Guide Community Programs Directorate 1999-2000 Annual Review, August 2000 Community Health Needs Assessment:
French: • Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport Biennal 2000-2002 (2002) Santé Canada Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits - Guide d'évaluation Évaluation des besoins en santé communautaire :
English: dominique.rames@unece.org
French: ECE/TRADE/305/Rev.1 page 12 Annexe I
English: The reunification of Germany would not have been possible without Solidarnosc in Poland.
French: Sans Solidarnosc en Pologne, l'unité de l'Allemagne n'aurait pas été possible.
English: The initial focus on maternal health has now been expanded to include other aspects of health and what used to be the MCH service is now more appropriately termed the Family Health Development Programme.
French: La place faite au début à la santé maternelle comme préoccupation prioritaire a été élargie et comprend maintenant d'autres aspects de la santé et ce qui était connu sous l'appellation de service de santé maternelle et infantile reçoit maintenant l'appellation plus appropriée de « Family Health Development Programme ».
English: In many areas, First Nations burned the brushy clearings and fields to enhance the bison’s food and habitat.
French: Dans plusieurs régions, elles brûlaient les clairières et les champs de broussailles afin d’accroître la nourriture du bison et d’améliorer son environnement.
English: In the absence of a response to calls to amend articles of the Civil Code that discriminate against women, the Guatemalan branch of the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM Guatemala), together with other women's organizations, filed an action for unconstitutionality with the Constitutional Court, impugning a number of articles of the Civil Code.
French: N'ayant pas reçu de réponse quant à la modification des articles du Code civil discriminatoires contre les femmes, CLADEM Guatemala, conjointement avec d'autres organisations de femmes, a saisi la Cour constitutionnelle d'un recours en anticonstitutionnalité en attaquant divers articles du Code civil.
English: None of the median concentrations for these 41 stations exceeded 500 mg/L.(3) A survey of municipal water supplies in Canada showed that half of all Canadian municipalities had hardness levels below 80 mg/L, and 20% had levels greater than 180 mg/L.(11) Only in the Prairie provinces and Ontario did levels appreciably exceed 180 mg/L.
French: Dans les 41 stations, aucune concentration moyenne n'était supérieure à 500 mg/L.(3) Un relevé des réseaux d'aqueduc du Canada révèle que la moitié de toutes les municipalités canadiennes ont une eau dont la dureté est inférieure à 80 mg/L et que 20 % ont une eau dont la dureté est supérieure à 180 mg/L.(11) Les concentrations n'étaient de beaucoup supérieures à 180 mg/L que dans les provinces des Prairies et en Ontario.
English: Approximately 20% of all families with children were lone-parent families in 1996.
French: En 1996, environ 20 % de toutes les familles avec enfants étaient des familles monoparentales.
English: Not all complaints result in a formal hearing or a written decision.
French: Les affaires de plainte n'ont pas toutes abouti à une audience officielle ou à une décision écrite.
English: The higher proportion in the case of bodybuilding, weightlifting and power lifting is explained by the fact that, in the absence of an appropriate federation, the CPLD has to give a direct ruling.  79 of the total number of judgements delivered concerned foreign sportsmen.  The measures taken were: - permanent ban; - 139 temporary bans (one month to three years); -6 decisions to extend a ban; - 43 acquittals.  Appeals against CPLD decisions must be made to the Conseil d'Etat.
French: Pour le culturisme, l’haltérophilie et la force athlétique, cette forte proportion s’explique par le fait qu’en l’absence de fédération compétente, il appartient au conseil de statuer directement.   Sur l’ensemble des décisions rendues, 79 concernaient des sportifs étrangers.  Les mesures prises sont les suivantes : - une mesure d’interdiction permanente ; - 139 décisions d’interdiction temporaire (d’un mois à trois ans) ; - 6 décisions d’extension d’une interdiction ; - 43 décisions de relaxe.  Les recours contre les décisions du CPLD doivent être portés devant le Conseil d'Etat.
English: The present report contains general considerations on gender dimension in the Council of Europe, recalls the situation in some other international parliamentary institutions and finally submits proposals for the attention of various Assembly bodies and for changes of the Parliamentary Assembly’s Rules of Procedure.
French: Le présent rapport comprend des considérations générales sur la dimension « parité hommes-femmes » au sein du Conseil de l’Europe, rappelle la situation de quelques autres institutions parlementaires internationales, et soumet des propositions à l’attention de divers organes de l’Assemblée parlementaire ainsi que des propositions de modification de son Règlement.
English: The basic problem with it is the way it confuses concepts, which is due to the fact that the Commission has combined the Wider Europe policy and relations with our neighbours in the same initiative.
French: Le problème essentiel qu’il pose est la manière dont il confond les concepts, ce qui s’explique par le fait que la Commission a combiné la politique de l’Europe élargie et les relations avec nos voisins dans la même initiative.
English: Using established partner selection guidelines, CARE identifies local and national level Nepali organizations and conducts gender sensitization orientations with male local government members and community leaders, as well as the household partners of women political representatives.
French: À l’aide de principes directeurs guidant la sélection des partenaires, CARE détermine quels sont les organismes népalais locaux et nationaux et donne des séances de sensibilisation à l’égalité des sexes aux membres masculins du gouvernement local et aux chefs des collectivités, de même qu’au conjoint des représentantes politiques.
English: negotiating final contract cost settlements, obtaining Financial Review Branch agreement and directing the issuing of confirming documents;
French: négocier le règlement définitif du coût des marchés, le faire approuver par la Direction de l'examen financier et veiller à l'envoi de documents justificatifs;
English: States should also provide the space for special procedures to exercise their mandates in full independence and with the confidence that honest, constructive and even robust dialogue with States about matters of substance will not be couched in terms of misconduct.
French: Les États doivent également donner aux procédures spéciales la possibilité d'exercer leur mandat en toute indépendance et avec l'assurance qu'aucun comportement indésirable ne viendra compromettre des échanges honnêtes, constructifs et même intenses avec les États sur les questions de fond.
English: As a result, there are now many more people committed to pursuing the approach of inter-civilizational dialogue than there were when the call was first heard, and this approach has become very much part of the international discourse.
French: En conséquence, il y a maintenant beaucoup plus de personnes qui tiennent à poursuivre l'approche du dialogue entre les civilisations qu'il n'y en avait lorsque l'appel a été lancé, et cette approche fait désormais largement partie du discours international.
English: Draft decision: Canada and El Salvador
French: Projet de décision : Canada et El Salvador
English: Field 1 2 3 Data Element Record Identifier Carrier Code Filler Length 2 numeric 4 alphanumeric 444 spaces Specifications Must be ‘01’ Must be valid carrier code of CSA carrier applicant 444 spaces
French: Zone 1 2 3 Élément de données Identificateur Code du transporteur Terme de remplissage Longueur 2 numérique 4 alphanumérique 444 espaces Caractéristiques Doit être « 01 » Doit être un code de transporteur valide d'un transporteur candidat au PAD 444 espaces
English: These limitations are designed to ensure that a comprehensive range of appropriate medical services are provided to eligible persons based on professionally assessed need.
French: Ces restrictions sont imposées afin que les personnes admissibles aient accès à tous les services médicaux que les professionnels de la santé jugent nécessaires à leur bien-être.
English: The CWB pays the farmer an initial payment at the time of delivery.
French: La CCB verse un acompte aux agriculteurs lorsqu'ils livrent leur grain.
English: At its resumed fifth session,7 the AWG-KP noted that Parties had identified a number of issues relating to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol that could be considered for possible application within the current commitment period.
French: À la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a fait observer que les Parties avaient recensé un certain nombre de questions relatives aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets au titre du Protocole de Kyoto à propos desquelles on pourrait envisager de mener des activités durant la période d'engagement en cours.
English: The United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) had been active in Kuwait since 1991, monitoring compliance with the ceasefire and preventing violations in the demilitarized zone, in accordance with the resolutions of the Security Council.
French: Depuis 1991, le Koweït accueille la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), qui veille au respect du cessez-le-feu et à la prévention de violations dans la zone démilitarisée conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Each zone is influenced by a unique combination of management units (stands) of the forest.
French: Chaque zone est influencée par une combinaison d’unités d’aménagement (peuplements) de la forêt qui lui est propre.
English: Whenever you encounter a situation or description that is unclear, please call-1-866-346-8722, and ask for a Compliance officer.
French: Si une description ou une situation ne vous semble pas claire, veuillez composer le 1 866 346-8722 et demander à parler à un agent de conformité.
English: You found one night at a Kyriad Prestige, Kyriad, Campanile, Première Classe hotel less expensive on another site?
French: Vous avez trouvé une nuit d'hôtel chez Kyriad Prestige, Kyriad, Campanile, Première Classe moins chère sur un autre site ?
English: [throughout] a building" or "electricity for use primarily in [the main electrical system of] a building," restrictive interpretations that the plain words of paragraph 1(r) do not support.
French: Or, l'acception courante des mots du libellé de l'alinéa 1r) ne justifie pas cette interprétation restrictive.
English: Nearly 50 years ago, Belarus was among the sponsors of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which proclaimed the need to put an end to colonialism.
French: Il y a près de 50 ans, le Bélarus a fait partie des auteurs de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a proclamé la nécessité de mettre fin au colonialisme.
English: This is the secondary stock solution.
French: Cette solution constitue la solution étalon secondaire.
English: The Administrative Committee reiterated that all Contracting Parties were expected to fully comply with the provisions of the Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the information contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5 (see also TRANS/WP.30/AC.2/68, item 8 (a)).
French: Le Comité a réaffirmé que toutes les Parties contractantes étaient censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris celles portant sur la communication à la TIRExB, dans les délais fixés, des renseignements visés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5 [voir également TRANS/WP.30/AC.2/68, point 8 a)].
English: As I have said before, the Palestinian leadership has a choice and the international community and this Council should encourage it finally to make the right one.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'Autorité palestinienne est confrontée à un choix et la communauté internationale et le Conseil devrait l'encourager enfin à faire le bon choix.
English: Did you sincerely ask Jesus Christ to come into your life? Where is He right now?
French: Avez-vous sincèrement invité Jésus-Christ à entrer dans votre vie ?
English: Health system support structures 276 - 277 85
French: Les structures de soutien du système de santé 276 - 277 87
English: From 1981 to 1996 the proportion of Maori operating businesses doubled, from 5.4 per cent to 9.5 per cent, to employ 16 700 people.
French: Les Maoris et les personnes originaires des Îles du Pacifique étaient deux fois plus susceptibles d’avoir été diagnostiqués diabétiques que les autres Néo-Zélandais.
English: Since 1981, Native Counselling Services of Alberta has made efforts to contribute to the holistic development of the Aboriginal individuals, families, and communities by working in partnerships to provide culturally sensitive programs and services and to promote fair and equitable treatment of Aboriginal people.
French: Depuis 1981, le Native Counselling Services of Alberta s'efforce de contribuer à l'épanouissement des Autochtones, de leur famille et de leur communauté en établissant des partenariats pour fournir des programmes et services adaptés à leur culture ainsi que promouvoir le traitement juste et équitable des Autochtones.
English: Moreover, given that almost eight months of the Mission's mandate will have been completed before the budget can be approved by the Assembly (see para.  5 above), the basic structure and resource requirements will have been established de facto without specific approval by the Assembly.
French: En outre, étant donné que près de huit mois se seront écoulés avant que l'Assemblée ne puisse approuver le budget de la Mission (voir par. 5), cela signifie que la structure de base et les ressources budgétaires auront été arrêtées sans approbation formelle de la part de l'Assemblée.
English: The mission in the Central African Republic and in Chad is a new example of the way the EU assumed the responsibility towards the United Nations and enhances a strong and focused cooperation with the African Union.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) donne un nouvel exemple de la manière dont l'Union européenne assume ses responsabilités à l'égard de l'ONU et s'efforce de parvenir à une coopération plus forte et plus ciblée avec l'Union africaine.
English: The claimant argues that the definition of lay-off found in the provincial Employment Standards Act, S.B.C. 1980, c.
French: La prestataire soutient que la définition de "laid-off" (mise à pied) figurant à l’art.
English: The following activities to which the 20 000-hour employee threshold does not apply, are identified for the purposes of Parts 1 to 4: (a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners; (b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; (c) hazardous waste incineration; (d) sewage sludge incineration; (e) wood preservation; (f) terminal operations; and (g) discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic meters or more per day, into surface waters.
French: Les activités suivantes, auxquelles ne s'applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé 20 000 heures ou plus, sont visées aux fins des parties 1 à 4 : a) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; b) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c) incinération de déchets dangereux; d) incinération de boues d'épuration; e) préservation de bois; f) opérations de terminal; g) évacuation d'eaux usées traitées ou non traitées, par un réseau collecteur d'eaux usées, à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour, dans des plans d'eau.
English: AND IT’S IMPORTANT TO UNDERSTAND WHY!
French: ET C’EST IMPORTANT DE COMPRENDRE POURQUOI!
English: Spermosphere establishment by bacteria which were coated onto seeds was studied using soybean seeds treated with four bacterial strains at levels of log10 1 to 4 colony-forming units (cfu) per seed planted in a field soil mix, and incubated 48 h.
French: L'établissement d'une spermosphère par des bactéries utilisées lors de l'enrobage de graines a été étudié chez des graines de soya traitées avec quatres souches bactériennes à des niveaux de log10 1 à 4 unités formant (ufc) des colonies par graine semée dans un mélange de sol de champ et incubées durant 48 h.
English: It is also approved for the treatment of parasitic infections due to the adult and developing larval (L4) stages of hookworms (Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala).
French: Il a aussi été homologué pour le traitement d'infections parasitaires dues aux stades adulte et larvaire (L4) des ankylostomes (Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala).
English: As a victim of terrorism, Myanmar condemned it in all its forms and manifestations.
French: Le Myanmar, lui-même victime du terrorisme, en condamne toutes les formes et toutes les manifestations.
English: The Contracting Party also acknowledged acts that constituted a failure to comply with subsection 438(4) of the Canada Elections Act, which prohibits a person or entity, other than the official agent of a candidate, from paying expenses in relation to the candidate’s campaign, except for petty expenses and the candidate’s personal expenses, contravention of which is an offence under subsection 497(3) of the Act.
French: L’intéressé a également reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction au paragraphe 438(4) de la Loi électorale du Canada, lequel interdit à toute personne ou entité, sauf à l’agent officiel, de payer les dépenses de campagne du candidat, autres que les menues dépenses ou les dépenses personnelles du candidat, et dont la contravention constitue une infraction en vertu du paragraphe 497(3) de la Loi.