ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E
French: ,( # ) + #! ) ' ( "! ! ' # (# (# ' # ) ' 2 ) + # * '') # ) '! # ) ( *( ' # )) 3 ) ' (# ' #) ( ) 2 ) + # ,(* ) # + ! )* # ) 9 )* ) 0 3! < 3 +! ( ( ' :7 )* ( ) ' # # ' ' !#! # )) #( )) ,( " ( # )* )* ( )*
English: Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day Droits d'entrée :
English: • Would you like to sell a vehicle?
French: • Vous souhaitez vendre un véhicule ?
English: Consequently, the independence of the judiciary will be considerably reinforced if the action carried out with the declared intention of establishing the truth and trying the perpetrators is coupled with a sustained and coherent effort to set up a legal and judicial system based on the principles of independence and impartiality.
French: Dès lors, l'indépendance du pouvoir judiciaire sera considérablement renforcée si l'action menée dans le but déclaré d'établir la vérité et de juger les coupables est couplée avec un effort soutenu et cohérent pour instaurer un système légal et judiciaire fondé, précisément, sur les principes d'indépendance et impartialité.
English: External and domestic government debt
French: Dette publique extérieure et intérieure;
English: But for some loans, such as loans with mortgages, they may lend out twice as much with the same capital and thus collect twice as much interest.
French: Mais, chez certains prêts, comme les prêts hypothécaires pour des logements, les banques peuvent prêter le double avec le même capital, et donc collecter deux fois plus d’intérêts.
English: Group of 77 (on matters related to the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Commission du développement social)
English: Brazilian companies, such as Intrépida Trupe, participate in international festivals, in countries such as France and Germany.
French: Des compagnies brésiliennes, comme Intrépida Trupe, participent à des festivals internationaux, hors du pays, comme en France et en Allemagne.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends an award of compensation to Hydril for contract losses in the total amount of USD 116,731.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder à Hydril une indemnité totale de USD 116 731 pour pertes liées à des contrats.  Recommandations
English: While other countries’ experiences can inform Canadian practice, our earlier review of the Better Practices Model2 indicates that any strategies will require adaptation, and subsequent evaluation, in Canadian settings.
French: Nécessité d’évaluer les stratégies globales de lutte contre le tabagisme Le tabagisme demeure le principal problème de santé publique évitable au
English: The statistical office web-site could be a wholly integrated part of internal statistical office statistical and business systems.
French: Le site Web du bureau de statistique pourrait faire partie intégrante de ses systèmes statistiques et de gestion.
English: In so doing, it will continue to draw on the expertise of Member States.
French: Ce faisant elle continuera à mobiliser l’expertise des Etats membres
English: Summary of the Toronto Consultation Meeting June 26, 2002 The Toronto consultation meeting was the largest in terms of the number of participants.
French: Résumé de la séance de consultation de Toronto Le 26 juin 2002 La séance de consultation de Toronto a été la plus importante quant au nombre de participants.
English: The Netherlands has increased government funding for child-minding facilities for young children and wants to promote a policy based on the demand for - and not the supply of - such facilities.
French: Dans ce contexte, les Pays-Bas ont augmenté les crédits gouvernementaux pour l’encadrement des jeunes enfants et veulent promouvoir une politique axée sur la demande – et non l’offre - de services.
English: In the meantime, it would be constructive to settle compensation claims in line with the convention's regulations, as though Pakistan was already party to the convention.
French: Entre-temps, il serait utile de régler les demandes de compensations conformément aux dispositions de la convention, comme si le Pakistan était déjà partie à cette convention.
English: National Joint Council Meeting Date(s): 2007-09-23 to 2007-09-30 Destination(s):
French: Réunion du Conseil national miste Date(s) : 2007-09-23 à 2007-09-30 Destination(s) :
English: The lack of political will to find lasting solutions to ongoing conflicts and the emergence of new ones continues to effectively cripple the productive activities of those countries as well as further erode the poor social infrastructure that exists in many countries.
French: L'absence de volonté politique pour trouver des solutions durables aux conflits en cours et l'apparition de nouveaux conflits continuent de paralyser les activités productrices des pays touchés et érodent encore plus l'infrastructure sociale de médiocre qualité existant dans de nombreux pays.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paras. 21 and 27).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par.  21 et 27).
English: The online community currently receives more than 1 million hits every day and has approximately 150 000 members from over 200 countries.
French: Actuellement, la communauté virtuelle de TakingITGlobal compte environ 150 000 membres, dans plus de 200 pays, et reçoit plus de 1 million de visites par jour.
English: In 1998, Member States made major commitments to combating the world drug problem.
French: En 1998, les États Membres ont pris des engagements importants pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: In Kinshasa, a United Nations Common House approach had so far been unsuccessful.
French: À Kinshasa, il n'avait pas été possible d'ouvrir une maison des Nations Unies.
English: The problems that Haiti faces are multi-dimensional; decades of poverty, economic collapse, environmental degradation, violence and instability have left it the poorest country in the Americas.
French: Des décennies de pauvreté, de marasme économique, de dégradation écologique, de violence et d'instabilité en ont fait le pays le plus pauvre de l'Amérique.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Michèle Blouin, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Michèle Blouin, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The revision-mode version of the report would be used by the secretariat to arrange translation of the new information.
French: La version montrant les modifications pourrait être utilisée par le secrétariat pour organiser la traduction des nouvelles informations.
English: He therefore took it that the Council wished to elect by acclamation Haiti for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Il considérera que le Conseil souhaite élire Haïti pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2006.
English: If you are an owner-occupant, a portion of capital gains on the sale of the property many not be taxable.
French: Que si vous êtes propriétaire-occupant, une partie du gain en capital obtenu à la vente de votre immeuble peut ne pas être imposable?
English: The Treaty should contain a definition of official documents that covers documents issued by an institution and documents forwarded to it.
French: Le traité devrait contenir une définition des documents officiels, laquelle devra englober les documents émanant d'une institution et ceux qui lui ont été transmis.
English: With respect to the first issue, the Tribunal's jurisdiction in the current matter derives from section 67 of the Customs Act which refers to decisions made by the respondent under section 63 or 64.
French: Pour ce qui est de la première question, la compétence du Tribunal en l'espèce découle de l'article 67 de la Loi sur les douanes,lequel se rapporte à des décisions prises par l'intimé en vertu de l'article 63 ou 64.
English: In some cases, notably where an early answer is essential, the titration-to-highest-tolerable-dose approach is acceptable, because it often requires a minimum number of patients.
French: Dans certains cas, en particulier lorsqu'une réponse rapide est essentielle, il est acceptable de privilégier une démarche fondée sur un ajustement de la posologie jusqu'à la plus haute dose tolérable, parce qu'elle exige souvent un nombre minimal de patients.
English: · Concerning activities at a national level, the MOSAIC project has gradually tried to cease to provide the assistance directly and to serve instead as an intermediary between the requesting countries and other countries in the region which had the necessary know-how or experience in the matters at hand.
French: · En ce qui concerne les activités au niveau national, le projet MOSAIC a tenté progressivement de ne plus fournir directement l’assistance demandée, mais plutôt de servir d’intermédiaire entre les pays demandeurs et les autres pays de la région ayant les compétences ou l’expérience nécessaires dans les domaines concernés.
English: There was a total absence of deceit involved.
French: Il y avait absence totale de l'élément de tromperie.
English: • Lettermail has an immediate impact. In today's world of information overload and electronic clutter, customers need a superior message differentiator like Lettermail which gets noticed, gets in the door and gets opened.
French: • La Poste-lettres a un impact : compte tenu de la surcharge d'information et du fouillis des solutions électroniques dans le monde d'aujourd'hui, les clients ont besoin d'un facteur de différenciation frappant pour leurs messages, comme la Poste-lettres, qui ne passe pas inaperçu, se rend à domicile et est ouvert.
English: The Government of Canada recognizes this reality - it recognizes that economic investments must support environmental objectives; that environmental action is essential to long term economic growth and sustainability; and that environmental action achieves social objectives, such as good health and more livable communities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît cette réalité : il reconnaît que les investissements économiques doivent appuyer les objectifs environnementaux; que les mesures de protection de l'environnement sont essentielles à la croissance économique à long terme et à la durabilité; que les mesures environnementales profitent aux objectifs sociaux comme le bon état sanitaire et la plus grande viabilité des collectivités.
English: First, to guarantee the continuity of the Barcelona Process with the Union for the Mediterranean.
French: Premièrement, pour garantir la continuité du Processus de Barcelone au travers de l'Union pour la Méditerranée.
English: Informal investments, however, tend to be small in scale, and complementary to, financing provided by institutional venture capital companies.
French: L’investisseur, en contrepartie de ses deux millions de dollars, a exigé d’obtenir 50 % de la nouvelle entreprise et a exigé de Moh qu’il achète l’autre moitié des parts pour 380 $.
English: It is a common sense balance to a difficult issue and I would appeal to the House to support the resolution as put forward by the Legal Affairs Committee.
French: J'invite l'Assemblée à soutenir la résolution telle qu'elle est proposée par la commission juridique.
English: Information for Seniors > Highway Safety / Road Conditions
French: Renseignements pour les aînés > Sécurité routière / état des routes
English: Decisions : 1990 Decision No. 449-A-1990 August 15, 1990 APPLICATION by Private Jet Expeditions, Inc. of Wichita, Kansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895-P151-5 Docket No. 90573
French: Décisions : 1990 Décision no 449-A-1990 le 15 août 1990 DEMANDE présentée par Private Jet Expeditions, Inc. de Wichita (Kansas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895-P151-5 No 90573 au rôle
English: MTAP training builds key security sector capacities in member countries, advances Canadian interests and promotes democratic values.
French: La formation du PAIM permet de doter les pays membres des capacités clés dans le secteur de la sécurité, de mettre en valeur les intérêts canadiens et de promouvoir les valeurs démocratiques.
English: If Marvin is a small supplier, registration is voluntary.
French: Si Martin est un petit fournisseur, il pourra choisir de s'inscrire volontairement.
English: The first is the daily distribution of documents to Missions and within the Secretariat called “initial distribution”.
French: La première est celle de la distribution quotidienne des documents aux missions et à l'intérieur du Secrétariat et est dite « distribution initiale ».
English: 38.09 The deputy head may approve payment of the expenses of a medical examination, laboratory tests and chest x-rays of each servant of an employee, (other than a casual servant) prior to employment and annually thereafter, provided: (a) the servant is one who is in frequent close contact with the employee or a dependant, and (b) such costs are not covered by local law.
French: 38.09 L'administrateur général peut approuver le paiement des frais d'examen médical, de tests de laboratoire et de radiographies pulmonaires subis par chaque domestique d'un fonctionnaire (les extra exceptés) avant l'entrée en fonction de cette personne, et chaque année par la suite, pourvu : a) que le domestique soit fréquemment en contact étroit avec le fonctionnaire ou les personnes à charge, et b) que ces frais ne soient pas acquittés en vertu des lois locales.
English: We hope that that experience will serve as a stimulus for finding satisfactory solutions to other crises, such as those in Darfur, Côte d'Ivoire, Somalia, Eritrea and Ethiopia.
French: Puisse cette expérience nous aider à résoudre les autres crises, comme celles qui frappent le Darfour, la Côte d'Ivoire, la Somalie, l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Greenleaf blocked with CS DNA failed to identify the alien chromosomes in 'Agrotana', indicating that the alien chromosomes were not likely derived from pubescent wheatgrass.
French: Greenleaf bloqué avec de l'ADN de CS, n'a pas permis d'identifier les chromosomes étrangers chez l''Agrotana', dès lors indiquant que les chromosomes étrangers n'étaient probablement pas dérivés de l'agropyre pubescent.
English: Note: You can only select "Records" or "Cancel" for friends who are currently battling or trading.
French: Note: Vous pouvez seulement sélectionner « Records » ou « Cancel » pour les amis qui sont présentement en combat ou en troc.
English: Such cooperation is essential for an effective, vibrant and reformed United Nations that is responsive to the concerns and interests of the vast majority of its Member States, the developing countries.
French: Cette coopération est indispensable si nous voulons que l'ONU soit une organisation efficace, vivante et réformée qui sache répondre aux préoccupations et aux intérêts de la vaste majorité de ses États Membres, les pays en développement.
English: What do they know about you or your organization?
French: Tentez de demeurer calme, même pendant les moments stressants.
English: Ours is a balancing act, one which requires constant discussion with the public and joint action with broadcasters, producers and distributors.
French: Nous devons trouver le juste équilibre, qui implique de poursuivre nos discussions avec le public et travailler de pair avec les radiodiffuseurs, producteurs et distributeurs.
English: The launch of the Development Cooperation Forum was also particularly significant in a year when the implementation of the Monterrey Consensus was to be reviewed.
French: Par ailleurs, le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement est également important alors que cette année est celle de l'examen du processus d'application du Consensus de Monterrey.
English: In Texas Hold'em you get two hole cards, cards that the other players cannot see.
French: Em Texas Hold'em você recebe duas cartas “hole”, cartas que os outros jogadores não conseguem ver.
English: A Yukon First Nation Final Agreement shall include the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to that Yukon First Nation.
French: Toute entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit inclure les dispositions de l'Accord-cadre définitif ainsi que les dispositions spécifiques applicables à cette Première nation du Yukon.
English: Thank you for your co-operation TBS/PPB 300-02432 TBS/SCT 330-78 (Rev.
French: Merci de votre collaboration TBS/PPB 300-02432 TBS/SCT 330-78 (Rev.
English: The ILO has used the technique at least twice: in its Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted in November 1977 and the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Follow-up thereto.
French: À deux reprises au moins, l'OIT a eu recours à cette technique : dans la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales adoptée en novembre 1977 et la Déclaration de 1998 sur les principes et droits fondamentaux de l'homme au travail et son suivi.
English: For example, in Alberta, the Health Information Act allows research on identifiable if certain criteria are met (e.g., review by a recognized Research Ethics Board).
French: Par exemple, en Alberta, la Health Information Act permet la recherche sur des échantillons identifiables si certains critères sont respectés (p. ex. examen par un comité d'éthique de la recherche reconnu).
English: This office would address those needs, improve the management oversight of the operations of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and enable an appropriate level of burden-sharing between the Controller and Deputy Controller in addressing the complex and critical financial and financial management issues in a proactive manner.
French: Ce bureau répondrait à ces besoins, améliorerait le contrôle de la gestion des opérations du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et permettrait de mieux répartir entre le Contrôleur et le Contrôleur adjoint les actions à mener en amont pour bien traiter les questions complexes et cruciales des finances et de leur gestion.
English: In some circumstances (e.g. innovative new products such as some new drugs), should the manufacturer be required to pursue long term research to confirm the safety and effectiveness of the product?
French: Dans certains cas (ex. produits innovateurs tels que certaines nouvelles drogues), est-ce que le fabricant pourrait être tenu de poursuivre des recherches à long terme afin de confirmer l’innocuité et l’efficacité du produit?
English: As I have mentioned, the summit took place in December and debates on the measures to be adopted for implementation of the agreements reached at the summit are only just starting now.
French: Ainsi que je l'ai évoqué, le sommet a eu lieu en décembre et les débats sur les mesures à adopter pour la mise en oeuvre des accords conclus à cette occasion viennent à peine de commencer.
English: In September 2004, Novair, an aviation company from Sweden, cancelled a lease for an Airbus 330 with Cubana de Aviación, because it could not receive any maintenance services — although the airplane is European-made, it uses several United States technologies.
French: En septembre 2004, la compagnie aérienne suédoise Novair a annulé un contrat de location d'un Airbus-330 à la compagnie cubaine Cubana de Aviación, faute de pouvoir assurer le service d'entretien requis car, bien que de fabrication européenne, l'appareil utilise différentes technologies américaines.
English: The problems of defining what is meant by rural and urban have been considered elsewhere in this handbook and will not be repeated here.
French: Ayant déjà examiné ailleurs dans le manuel les problèmes que pose la définition de ce que l'on entend par les termes rural et urbain, nous n'y reviendrons pas ici.
English: We do not and will not use cookies to retrieve data from your hard drive or to obtain your email address or other personal information.
French: Les témoins ne sont pas et ne seront pas utilisés pour recueillir des données de votre disque dur ni pour obtenir votre adresse de courriel ou tout autre renseignement personnel.
English: Through the system of frontloading, businesses have acted as an incentive for the rapid take-up of the single currency.
French: Les commerces ont servi, par le biais du système de pré-alimentation, de stimulant pour une utilisation rapide de la monnaie unique.
English: Key words: angiotensinogen, renin, dextrin, packed cell volume.
French: Mots clés : angiotensinogène, rénine, dextrine, hématocrite.
English: All States Parties express their readiness to follow this process to its completion in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Tous les Etats Parties se déclarent prêts à mener ce processus à son terme conformément aux dispositions du Traité.
English: It must also ensure that this aid actually does contribute to maintaining activities and employment on all sites, insofar as it was indeed decided, when this aid was approved in July 2004, that the planned job cuts were adequate and that it is therefore not justified to go beyond that.
French: Elle doit aussi veiller à ce que ces aides contribuent réellement au maintien de l’activité et de l’emploi dans l’ensemble des sites, dans la mesure où il a bien été examiné, au moment de l’approbation de ces aides en juillet 2004, que les suppressions d’emplois qui étaient prévues étaient suffisantes et qu’il n’est donc pas justifié d’aller au-delà.
English: The purpose of this framework is to develop meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention by increasing and improving the transfer of and access to environmentally sound technologies (ESTs) and know-how.
French: Le présent cadre a pour objet de définir des actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant et en améliorant le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire.
English: Clearly what is needed are EU-wide targets for the reduction of CO2 emissions in the transport sector.
French: En clair, ce dont nous avons besoin ce sont des objectifs de réduction des émissions de CO2 dans le transport routier à l'échelle européenne.
English: New productions 1. Types of 16:9 programmes 2.
French: Par son travail de pionnier, le plan d'action a sensibilisé l'industrie européenne des programmes à la nécessité d'un effort coordonné et massif pour un véritable renouvellement.
English: The Ministry of the Interior has also been strengthened in order to support the commission.
French: Pour épauler cette commission, le Ministère de l'intérieur a été renforcé.
English: Requests the executive boards of the United Nations funds and programmes, with the support of the Statistics Division of the United Nations Secretariat, to review as a matter of urgency the common country assessment indicator frameworks and report thereon to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001;
French: Prie les organes directeurs des fonds et programmes de l'ONU d'étudier d'urgence, avec l'appui de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, les indicateurs utilisés dans les bilans communs de pays et de lui faire rapport à ce sujet à sa session de fond de 2001;
English: Does the Act operate retrospectively and have the effect of opening up the 1979 "Buy- Back" Amendment?
French: La Loi est- elle exécutoire rétroactivement et a- t- elle pour effet de rouvrir la modification de 1979 prévoyant l’option de rachat?