ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of those values could be more successfully achieved by including those countries, both organisationally and by statute.
French: Celle-ci paraît évidente au sujet de l’Union européenne et de son élargissement.
English: Items Common to all Practitioners (continued) 4.
French: Médecine générale (suite) liste code unités *Note de l’Assurance-maladie :
English: Most of them have now joined FARDC.
French: La plupart d'entre eux ont maintenant rejoint les FARDC.
English: 3 p.m. 13th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 13e séance Salle de conférence 1
English: According to an announcement made by the Commission on Science, Technology and Industry for National Defence the measures have as their objective to establish the Chinese defence industries as main players in the market 81 .
French: Selon une annonce de la Commission des sciences, technologies et industries pour la défense nationale, ces mesures visent à faire des industries de défense chinoises les principaux acteurs du marché 81 .
English: In its resolution 2000/63 of 26 April 2000, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake “a study on the issue of human rights and human responsibilities” and to submit an interim study to the Commission at its fifty-seventh session and a complete study at its fifty-eighth session (para. 2).
French: Dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire «une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme» et de lui présenter une étude intérimaire à sa cinquante-septième session et une étude complète à sa cinquante-huitième session (par. 2).
English: The best way to overcome these is to practise deep-breathing techniques.
French: Pour les surmonter, appliquez des techniques de respiration profonde.
English: Subsequently, a UNIFIL team established that the devices were located some metres north of the Blue Line and that Israeli rounds had therefore violated the line and entered Lebanese territory.
French: Par la suite, une équipe de la FINUL a établi que les engins se trouvaient à quelques mètres au nord de la Ligne bleue et que les tirs israéliens avaient par conséquent franchi la Ligne pour se prolonger en territoire libanais.
English: On the other hand, 43% saw sales grow by 20% or less and 9% had declining sales.
French: Par contre, 43 % ont vu leurs ventes croître de 20 % ou moins, alors que 9 % ont affiché une baisse dans les ventes.
English: October 19, 2007 Canadian and American Search and Rescue Technicians, jump from an American HC-130 Hercules over 19 Wing Comox.
French: Le 19 octobre 2007 Des techniciens en recherche et sauvetage canadiens et américains sautent d’un Hercules HC 130 américain au-dessus de la 19e Escadre Comox.
English: If you do not receive all pages or this transmission is not clear please contact (613) 957-1722.
French: S'il manque des pages ou si le document n'est pas clair, veuillez composer le (613) 957-1722.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Centre for Chronic Disease Prevention and Control > Publications > The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques > Publications > Guide Canadien de médecin clinique préventive Liens institutionnels Maladies et affections
English: This ability of my Government to complete its tasks in Iraq is an important sign of the progress that has been made in Iraq over the past five years.
French: Cette capacité de mon gouvernement à achever ses tâches en Iraq est un signe important des progrès réalisés dans ce pays au cours des cinq dernières années.
English: The transmission of the third IRONMAN holding in “World Wide Sports” was the most successful of the year for the broadcast station.
French: Parce qu'il ne buvait pas assez, il avait perdu du temps sur le circuit de course et a finalement dû s'avouer vaincu avec des crampes musculaires.
English: This provision was approved as proposed, subject to deletion of the reference to paragraph (1).
French: La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de la suppression du renvoi à l’alinéa 1).
English: Initial report of Cameroon (continued) (CEDAW/C/CMR/1)
French: Rapport initial du Cameroun (suite) (CEDAW/C/CMR/1)
English: Controlling Unwanted Moisture in Historic Buildings . Preservation Brief no.
French: Controlling Unwanted Moisture in Historic Buildings.
English: It would also appear that the 11 September 2001 attacks have changed the political stance of the United States, which now wants as many allied countries as possible to join in the war on terrorism.
French: Il semble en particulier que les attentats du 11 septembre 2001 aient changé la vision politique des Etats-Unis qui veulent réunir le plus de pays alliés dans la lutte contre le terrorisme.
English: NOTE: Please read the following disclaimer in its entirety before accessing our Web site.
French: NOTA : Veuillez lire cet avis d’exonération au complet avant d’utiliser notre site Web.
English: First, it should be noted that the new formula is applicable even in cases where the fair market value of the complex is not more than $350,000.
French: En premier lieu, il est à noter que la nouvelle formule s’applique même dans le cas où la juste valeur marchande de l’immeuble n’excède pas 350 000 $.
English: Two tools are offered to you : a forum, and a database of scores and mp3 tracks of single voices.
French: Deux outils sont à votre disposition : un forum et une base de données de partitions et de plages mp3 de voix séparées.
English: On September 29, 2006, a permanent crossing agreement was negotiated, but it was neither signed nor executed by the parties prior to the CN/BNSF agreement of December 18, 2006, wherein all maintenance and operations responsibilities on the Tilbury Lead reverted back to BNSF.
French: Le 29 septembre 2006, une entente relative à un franchissement permanent a fait l'objet de négociations, mais elle n'a pas été signée ou mise de l'avant par les parties avant la signature de l'accord entre CN et BNSF du 18 décembre 2006, qui prévoit l'attribution à BNSF de toutes les responsabilités d'entretien et d'exploitation de la voie d'accès Tilbury.
English: Legislation on the protection of new plant varieties and on copyright had also been enacted and would shortly enter into force.
French: Des lois sur la protection des obtentions végétales et sur le droit d'auteur ont aussi été promulguées et entreront bientôt en vigueur.
English: This paper explores possible avenues for responding to victim concerns in the federal correctional sphere where it is possible and reasonable to do so without unduly intruding on the legitimate rights of offenders.
French: La victime se voit souvent refuser l’accès à des renseignements portant sur un détenu particulier et elle a même de la difficulté à obtenir des renseignements généraux au sujet du système correctionnel.
English: Gifts are usually unwrapped at the time they are presented.
French: Les cadeaux sont généralement offerts non emballés.
English: In Galway and Cork , the nightlife is heavily influenced by the large student populations. The atmosphere is always youthful and vibrant, with some great music events and venues.
French: A l’heure d’aujourd'hui, les gens sont plus «civilisés», maintenant les pubs ferment plus tard les jeudis, le vendredi et les samedis, le reste de la semaine les pubs ferment à 23.30h.
English: Private schools, most of which train actors only, revolve around many of these institutions.
French: Autour de ces institutions gravitent de nombreuses écoles privées dont la plupart forment exclusivement des interprètes.
English: In these and other paintings he reduced the shapes of mountains, shoreline, trees, lakes and clouds, always parallel to the picture plane, to their essentials for an austere, monumental effect.
French: Dans ces deux tableaux, et dans d'autres oeuvres, il réduit à l'essentiel la forme des montagnes, du littoral, des arbres, des lacs et des nuages, toujours parallèle au plan pictorial, afin de produire un effet d'austérité et de solennité.
English: (a) Welcomed the progress in the work for the preparation for the review of the Gothenburg Protocol, expressing its appreciation for the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM, and for the contributions made by other subsidiary bodies; urged that the work should continue and that it be reported to it at its thirty-sixth session;
French: a) S'est félicité de l'état d'avancement des préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg, en notant avec satisfaction les travaux de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et du CMEI, ainsi que les contributions d'autres organes subsidiaires; il a demandé instamment que ces travaux se poursuivent et qu'il en soit rendu compte à sa trente-sixième session;
English: The report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/59/319) stated that many civilians and non-combatants had been killed as a result of security operations or aerial bombardments by United States and Israeli forces in situations of conflict.
French: Le rapport de la Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/59/319) relate que de nombreux civils et non-combattants sont tués dans des situations de conflit lors d'opérations de sécurité ou de bombardements aériens par les forces des États-Unis ou d'Israël.
English: This is a wider question that may be considered in the broader context of a complete review of the Rules of Procedure of the Standing Committee.
French: Il s'agit d'une question plus vaste qui pourrait être étudiée dans le cadre plus large d'une révision complète du Règlement intérieur du Comité permanent.
English: Consultations will begin in the spring of 1996 with the strategy scheduled for completion by December 31, 1997.
French: Les consultations débuteront au printemps de 1996, et la stratégie devrait être prête le 31 décembre 1997.
English: Since the drafting of this report, steps have been taken to formulate a departmental policy on environmental remediation.
French: Depuis la rédaction du présent rapport, des mesures ont été prises afin de formuler une politique ministérielle en matière d’assainissement de l’environnement.
English: GEF and FAO are implementing the global project on land degradation assessment.
French: Le FEM et la FAO procèdent actuellement à l'exécution du projet mondial sur l'évaluation de la dégradation des terres.
English: But you are quite right – it is not just a question of caged beds; it is restraints on the beds, the use of pharmaceuticals and, more importantly perhaps, it is the lack of community care spaces.
French: Vous avez pourtant tout à fait raison - l’utilisation de lits-cages n’est pas seule en cause. Ce sont les entraves sur les lits, l’utilisation de produits pharmaceutiques et, plus important peut-être, le manque d’espaces de soin collectifs.
English: The Group would welcome more details of the incident, and an explanation of the apparent failure to adhere to the standards and procedures established for such cases.
French: Le Groupe des 77 aimerait connaître cet incident de façon plus détaillée, et une explication du non-respect des normes et des procédures établies en pareil cas.
English: Description: This commercial building located on rue Léonard in Mont-Tremblant is currently a restaurant.
French: Description : Bâtiment commercial situé sur la rue Léonard, exploité en ce moment comme restaurant.
English: Gaps in Knowledge Characteristics of neighborhoods, communities, and regions that are associated with risks of obesity and physical inactivity
French: Les lacunes dans les connaissances Caractéristiques des milieux, des communautés et des régions qui sont associées aux risques d'obésité et d'inactivité physique
English: Decides that the term of office of the Board of Auditors shall be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002;
French: Décide qu'à compter du 1er juillet 2002 la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes sera portée à six ans non renouvelable ;
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de l'art.
English: Concerning paragraph 6 of resolution 1737, the provisions of technical assistance for dual-use items are prohibited, if the assistance may be related to WMD.
French: Concernant le paragraphe 6 de la résolution 1737, la fourniture d'une assistance technique en relation avec des biens à double usage est interdite si l'assistance peut avoir un lien avec des armes de destruction massive.
English: The task force concluded that a new CWB, owned by farmers, could thrive and create value without monopoly selling powers.
French: Le groupe de travail a conclu qu'une nouvelle CCB, qui appartiendrait aux producteurs, serait en mesure de réussir et d'apporter une valeur au secteur sans toutefois posséder le monopole des ventes.
English: CAPT SUZANNE RABY Capt Suzanne Raby, Wing Transportation Officer at 19 Wing Comox thought it would be worthwhile to participate in the evaluation committees.
French: CAPT SUZANNE RABY Le capt Suzanne Raby, officier du transport de la 19e Escadre Comox, pensait qu’il serait utile de prendre part aux travaux des comités d’évaluation.
English: In view of the information in the Population and Housing Census of 2002, and extrapolating on the basis of the total number of residency permits issued in Chile since that date it can be seen that over 50 per cent of all immigrants currently resident in Chile arrived in the country after 1996.
French: Ainsi, compte tenu des renseignements émanant du Recensement de population et du logement de 2002, ainsi que des permis de séjour délivrés au Chili à partir de la même date, on observe que plus de 50 % du total des immigrants résidant aujourd'hui dans le pays y sont arrivés après 1996.
English: UNMIK should ensure that PISG increase the employment of members of minorities at the central and municipal levels of the Kosovo Civil Service, guarantee their equal enjoyment of the rights protected under the Covenant, and ensure the effective participation of all minorities in the conduct of public affairs, including in the ongoing negotiations on the future status of Kosovo.
French: La MINUK devrait veiller à ce que les institutions provisoires emploient davantage de membres de minorités aux échelons central et municipal de la fonction publique kosovare, leur garantissent sur un pied d'égalité l'exercice des droits protégés par le Pacte, et assurent la participation effective de toutes les minorités à la conduite des affaires publiques, y compris aux négociations en cours sur le statut futur du Kosovo.
English: Being the current potential lender means that you have receipted the request and have not yet filled it, rejected it, or let it route on due to inaction.
French: Être le prêteur potentiel actuel signifie que vous avez bien reçu la demande et que vous ne l'avez pas encore traitée, ni rejetée, ni laissée s'acheminer sans rien faire.
English: • Philip II of Macedonia creates superb army, subdues rivals
French: • Philippe II de Macédoine établit une armée superbe et subjugue ses rivaux.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–ËÂ@ CÝúïÒI›„ÉÙâÆÂöå ø³rªþëÇkfzº» hmB"×ößïÅ¨¤\s6A:(^ŠrYÊÌ0F%)¿M8Šæ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉª„"ôåŒz+íK›ï± UÿøqlvwÐ¾ Q]{þ³£NE(xn‚"(]Jé²TÊh#JR}[ÞÍK³å¹=ñªñŽ:üøÐúÛ;ÊR
English: Admissions determined by Admissions Committee Exclusions:
French: Le Comité des admissions décide qui sera admis.
English: L/Cs do not necessarily protect against fraud.
French: La LC n'est pas nécessairement une protection contre la fraude.
English: Jordan's conception of such a solution is in keeping with international legitimacy and the relevant resolutions of the United Nations, foremost among them Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), together with General Assembly resolution 194 (III), which is regarded as the basis for resolving the issue of Palestinian refugees.
French: La solution envisagée par la Jordanie est conforme au principe de légitimité internationale et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui est considérée comme le texte de base pour résoudre le problème des réfugiés palestiniens.
English: After working as a detective for the Canadian Southern Railway he was invited by Attorney General Sir Oliver Mowat to become provincial detective of Ontario.
French: Après avoir travaillé comme détective pour le Canadian Southern Railway, il est invité par le procureur général sir Oliver Mowat à devenir l'enquêteur du gouvernement de l'Ontario.
English: Guatemala (GUA/96/AH/13/Add.1): Strengthening of national capacities in the field of human rights.
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: McGraw-Hill Co. of Canada (1962), 250–264.
French: Representation, 2e édition, Toronto, University of Toronto Press, 1963.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Force Cormorant Helicopter Participates in Medical Evacuation of Teenager Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant de la Force aérienne participe à l’évacuation sanitaire d’un adolescent Le 19 février 2006
English: Reservations Campanile Maine Montparnasse have to be cancelled 12 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Campanile Maine Montparnasse Doit être annulé 12 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Staying in a resort was most frequently mentioned as a secondary activity in conjunction with winter sports, reflecting the type of accommodation generally associated with ski destinations.
French: Les séjours dans une station de villégiature ont été mentionnés le plus souvent comme activité secondaire par les adeptes des sports d’hiver, ce qui est naturel, les stations étant le type d’hébergement généralement associé aux destinations de ski.
English: They represent the minimum standard required of States when managing transboundary risks and giving effect to Principle 2 of the Rio Declaration”, Patricia Birnie and Alan Boyle, International Law and The Environment (Oxford, 2002), (2nd ed.
French: Elles représentent la norme minimale à laquelle sont tenus les États lorsqu'ils s'occupent de risques transfrontières et qu'ils donnent effet au principe 2 de la Déclaration de Rio», Patricia Birnie et Alan Boyle, International Law & The Environment (Oxford, 2002) (2e éd.
English: After the Gold Rush brought plenty of labourers to the district, the miners started to mine using an open pit method.
French: Avec l’arrivée sur place de nombreux travailleurs attirés par la ruée vers l’or, les mineurs ont adopté la méthode de l’exploitation à ciel ouvert.
English: The proposed Regulations would provide the Agency with the option of permitting imported products to enter Canada from countries whose requirements are deemed to be equivalent to those in the proposed Regulations.
French: Le projet de règlement offrirait la possibilité à l’Agence d’autoriser l’importation au Canada de produits provenant de pays dont les exigences sont jugées équivalentes à celles du projet de règlement.
English: As seen in the beginning of this report, no sentences have been passed involving corruption among public officials in law enforcement (or the courts) in recent years.
French: En 1999, sur le total des 700 affaires considérées, trois se sont traduites par une mise en accusation et il a été précisé à l’EEG que, dans la pratique, il était difficile d’obtenir un jugement par le tribunal.
English: All types of pills, whatever the brand, can be taken on a continuous basis.
French: Toutes les pilules peuvent être utilisées en continu peu importe la sorte.
English: "With this legislation, First Nations look forward to implementing jurisdiction as a tool to bring the highest quality of education to their children."
French: « Grâce à cette loi, les Premières nations se réjouissent à l'idée d'appliquer leurs compétences de manière à ce que leurs enfants aient accès à la meilleure éducation qui soit ».
English: The Conditional Access Directive prohibits the business of trafficking in "illicit devices."
French: La question de savoir quand et comment un État membre doit déterminer qu’il convient d’agir, parce qu’il n’existe aucun accord volontaire avec les titulaires de droits donnant réellement effet à ces exceptions et limitations, n’est pas abordée dans la directive sur le droit d’auteur.
English: It appears to me that Parliament is going to make a worthwhile contribution today in confronting a violent situation in the streets of Europe which is a worry to us all.
French: Il me semble qu'aujourd'hui le Parlement va grandement contribuer à remédier à cette situation de violence dans les rues d'Europe qui nous préoccupe tous.
English: […] English is the language I prefer, because it is easier and I have more success with it (Latin is difficult because of the cases!).
French: A l’école, à part le français, j’étudie également l’allemand, l’anglais et le latin. Mais à la maison, je parle uniquement le français.
English: - Agency Two members of the Helsinki-based European Chemicals Agency must be appointed by Parliament and the Executive Director must undergo a hearing with MEPs before his/her appointment is confirmed.
French: - Agence Deux membres du Conseil d'administration de l'Agence d'Helsinki doivent être nommés par le PE et le Directeur exécutif doit être auditionné par le PE avant sa nomination.
English:  "The conflict in the Galapagos is the result of the [traditional] approach to protected areas," says Paola Oviedo, a consultant who chronicled the islands' conflict resolution process at a May 1998 workshop in Washington D.C. (The workshop took place during an international conference on community-based natural resource management, organized by the Economic Development Institute of the World Bank, the International Development Research Centre (IDRC), the Ford Foundation, and other agencies.)
French:   Le conflit aux îles Galapagos résulte de la façon [traditionnelle] d'aborder les zones protégées, affirme Paola Oviedo, consultante responsable du compte rendu sur le processus de résolution du conflit aux îles Galapagos lors d'un atelier tenu à Washington, en mai 1998. (L'atelier a eu lieu dans le cadre d'une conférence internationale sur la gestion des ressources naturelles communautaires organisée par l'Institut de développement économique de la Banque mondiale, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la Fondation Ford et d'autres organismes.)
English: Secondly, we strongly condemn all attempts to halt the current political momentum, destabilize the Transitional Federal Institutions and undermine the Djibouti peace process.
French: Deuxièmement, nous condamnons fermement toutes les tentatives visant à arrêter la dynamique politique actuelle, à déstabiliser les institutions fédérales de transition et à porter atteinte au processus de paix de Djibouti.
English: December 1996 - 33,768 children;
French: Décembre 1996 : 33 768 enfants;
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 5 to Regulation No. 91 (Article 12 of the Agreement).
French: Il sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 5 au Règlement n° 91 (art. 12 de l'Accord).