ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A facilitated process was used to review the Draft Standard Operating Procedure (SOP) for the selection of New and Renewing Members.
French: Un processus dynamique a été utilisé pour l'examen de l'ébauche du MON (mode opératoire normalisé) concernant le choix des nouveaux membres et le renouvellement de l'effectif.
English: France, together with its European Union partners, will continue to act without letup and with resolve to find a just, lasting and comprehensive solution based on the resolutions of the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: La France, avec ses partenaires de l'Union européenne, continuera d'agir sans répit, et avec détermination, en faveur d'une solution globale, juste et durable fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité, les termes de référence de la conférence de Madrid, le principe d'échange de la terre contre la paix, ainsi que sur l'Initiative de paix arabe.
English: Theory Test Summary Theory M 8 - Creating service-segregated batches causes delays Data data collected to illustrate the frequency of batches which take longer than 2 days to process Tools data illustrated in a Histogram Results 23% of batches take 2 days or more to produce and 15% of batches take 3 days or more to produce Team concluded that this cause was a major contributor to overall delay in Mai room
French: Sommaire du test de la théorie Théorie M 8 -La création de lots par services provoque des retards. Données données recueillies pour illustrer la fréquence des lots dont le traitement prend plus de deux jours Outils données illustrées dans un histogramme Résultats 23 % des lots prennent deux jours à produire et 15 %, trois jours ou plus.
English: As this issue was at the core of our project, it made sense to focus on it during a case study.
French: Nous avons consacré l’essentiel de notre temps à réfléchir avec les Kosovars à la façon la plus adéquate et réaliste de nous attaquer au problème de l’autonomie, sur lequel nous avons tout naturellement concentré notre action.
English: Fact Sheet March 2007 CRA announces business resumption plan Canada Revenue Agency (CRA) Commissioner Michel Dorais today announced the Agency's timeline to bring services back on line.
French: Document d'information Mars 2007 L'ARC annonce un plan pour la reprise de ses activités Le commissaire de l'Agence du revenu du Canada (ARC), Michel Dorais, a annoncé aujourd'hui le calendrier pour la reprise des services en ligne.
English: Transmission electron microscope used for cell imaging
French: Microscope électronique à transmission employé pour voir les cellules
English: Several of the definitions come from section 1 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/15, on the use of information and communication technology (ICT) resources and data, and are repeated here for convenience:
French: Plusieurs d'entre elles proviennent de la première section de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/15 relative à l'utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques et sont reprises ici pour des raisons de commodité :
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The decision to approve or deny a promotion to a participant rests with the members of the Promotion Board.
French: La décision d'approuver ou de refuser une promotion à un participant ou une participante incombe aux membres du jury de promotion.
English: “(f) Immunity from jurisdiction is a right of the State which it alone can expressly waive.”
French: f) L'immunité de juridiction est un droit de l'État auquel lui seul peut expressément renoncer. »
English: How will you work with your partners?
French: Comment allez-vous travailler avec vos partenaires?
English: Recent results in doves have identified a high density of androgen receptor and progesterone receptor immu no reactivity (AR-ir and PR-ir) in the hypothalamus of both sexes in regions known to be directly involved in courtship and incubation behaviour.
French: De récents résultats ont identifié une forte densité d'immunoréactivité pour les récepteurs de l'androgène et de la progestérone (ir-RA et ir-RP) dans l'hypothalamus des deux sexes, dans des régions connues pour influencer directement le comportement de parade nuptiale et d'incubation.
English: To thrive, we need a dynamic and adaptable economy — one with a highly trained work force and nimble businesses striving for competitive growth and development.
French: Pour prospérer, il nous faut une économie vigoureuse et adaptable, une main-d'œuvre très qualifiée et des entreprises dynamiques qui cherchent à accroître leur compétitivité et à se développer.
English: Content of advertisement (2) The advertisement must include a description of the railway line and how it or the operating interest is to be transferred, whether by sale, lease or otherwise, and an outline of the steps that must be taken before the operation of the line may be discontinued, including (a) a statement that the advertisement is directed to persons interested in buying, leasing or otherwise acquiring the railway line, or the railway company's operating interest in it, for the purpose of continuing railway operations; and (b) the date by which interested persons must make their interest known in writing to the company, but that date must be at least sixty days after the first publication of the advertisement.
French: Contenu (2) L'annonce comporte la description de la ligne et les modalités du transfert, notamment par vente ou cession, du droit de propriété ou d'exploitation de celle-ci, et énonce les étapes préalables à la cessation, la mention qu'elle vise quiconque est intéressé à acquérir, notamment par achat ou prise à bail, les droits de propriété ou d'exploitation de la compagnie en vue de poursuivre l'exploitation de la ligne, ainsi que le délai, d'au moins soixante jours suivant sa première publication, donné aux intéressés pour manifester, par écrit, leur intention.
English: Citing the views of the High Court of Australia in NRDC’s Application, [1961] RPC 134, the Manual explains that, to meet the industrial applicability requirement, there must be something in which a new and useful effect, be it creation or alteration, may be observed.
French: Citant les considérations de la High Court of Australia (NRDC’s Application, [1961] RPC 134), le manuel explique que, pour que l’invention soit susceptible d’application industrielle, un effet nouveau et utile doit pouvoir être observé, qu’il s’agisse d’une création ou d’une modification.
English: A municipality will be considered to control an organization if:
French: Une organisation sera réputée être contrôlée par une municipalité :
English: These Regulations will be posted on the Therapeutic Products Directorate website at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. Related information such as forms or and additional guidance documents will also be posted.
French: Le Règlement sera affiché sur le site Web de Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. Des renseignements connexes tels les formulaires et les documents de référence supplémentaires seront également affichés.
English: During the following 6 months, the third phase, the growth in size is slower than the increase in weight.
French: Enfin, au cours du deuxième semestre, la troisième période correspond à une croissance staturale plus lente que la croissance pondérale.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison.
French: c) Coopération internationale et coordination/liaison interorganisations.
English: • remember what you're bringing to the table
French: • ne pas oublier ce qu'on apporte à la table;
English: This will be pursued through a variety of venues including: biotechnology research into genetically improved and modified trees; the development and transfer of timber supply models to forest managers across Canada; and the implementation of management techniques for enhanced timber production in primary, second-growth, and plantation forests.
French: Pour ce faire, il aura recours à divers moyens, notamment des recherches en biotechnologie sur l'amélioration et la modification génétiques des arbres; l'élaboration de modèles de production de bois d'oeuvre et leur transfert aux gestionnaires forestiers du Canada; et la mise en oeuvre de techniques de gestion permettant d'améliorer la production du bois d'oeuvre dans des forêts primitives, dans des forêts secondaires et dans des plantations.
English: - - Status of Negotiations - - News Release 97-045 - News Release 98-046 - Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
French: - - État des négociations - - Communiqué 97-045 - Communiqué 98-046 - Convention entre le Canada et la Suisse En vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: The buyer shall equally be bound by the obligations of the transferor.
French: Titre III Des droits voisins du droit d’auteur 56.
English: Failing this, he will no longer be eligible for distribution support; 1.2.6. a distributor who does not submit more than one application for distribution support per meeting; only requests for distribution support for 35 mm optical or equivalent digital cinema projections are eligible; 1.2.7. a distributor whose head office is in the country of origin of the film is not eligible for financial assistance, thereby also excluding distributors originating from the countries of all the co-producers of the film.
French: À défaut, il ne pourra plus bénéficier du soutien à la distribution ; 1.2.6. un distributeur ne peut pas soumettre plus d’une demande de soutien à la distribution par réunion ; seules les demandes de soutien à la distribution pour des projections cinématographiques sur support 35 mm ou équivalent numérique sont éligibles ; 1.2.7. un distributeur ayant son siège social dans le pays d’origine du film n’a pas droit au soutien financier du Fonds, ce qui exclut également les distributeurs originaires des pays coproducteurs du film.
English: The potential of this vehicle to educate and better inform different groups about safety and health issues, and provide links to effective action is yet to be understood. The current challenge however, is to identify and develop mechanisms that enable dissemination of information in a timely and effective manner, until new technologies can be fully exploited.
French: Toutefois, le défi actuel est de recenser et de mettre au point des mécanismes qui permettraient de diffuser efficacement et en temps opportun les renseignements et ce, jusqu’à ce que l’on puisse exploiter au maximum les nouvelles technologies . On a fait remarquer qu’il serait intéressant d’étudier la possibilité d’utiliser les systèmes électroniques des pharmacies (tels que PharmaNet et WellNet), par exemple, en tant que technologie en place qui pourrait servir à la diffusion de renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: May 1981 Federal-provincial-territorial Task Force chaired by Consumer and Corporate Affairs formed to study the feasibility of labelling hazardous workplace substances.
French: mai 1981 Un groupe de travail fédéral, provincial et territorial présidé par Consommation et Corporations Canada est formé afin d'étudier la faisabilité de l'étiquetage des matières dangereuses.
English: The notes to the 2002-2003 financial statements did not include disclosure on non-expendable property “pending write-offs”, amounting to $1.2 million, which had been approved by the Local Property Survey Board for disposal.
French: Les notes afférentes aux états financiers de 2002-2003 ne mentionnaient pas que du matériel durable d'une valeur de 1,2 million de dollars était en attente de passation par pertes et profits, alors que le Comité local de contrôle du matériel en avait approuvé la liquidation.
English: The numerous Metro stations surrounding the hotel mean that all of Paris’s sites can be reached quickly and easily.
French: Les nombreuses stations de métro qui entourent l'hôtel vous permettent de vous rendre facilement à tous les sites de Paris.
English: As far as the first group is concerned, as I have already said, we agree with the principle of the agency.
French: Concernant les premiers, je l'ai dit, nous sommes d'accord sur le principe de l'agence.
English: • Program design should occur at a pace determined by the community; and
French: • La conception de programmes doit se faire à un rythme déterminé par la communauté.
English: Always ensure the secondaries of the CT’s are shorted when a load has been disconnected.
French: Il faut toujours s’assurer qu’ils sont en court-circuit lorsque la charge a été ou doit être déconnectée.
English: A/RES/57/308 Item 42 -- High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/RES/57/308 Point 42 -- Débat plénier de haut niveau consacré à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) [A A C E F R]
English: Income accruing from fees received by the Office relating to Community designs:
French: Recettes provenant des montants perçus par l'Office au titre de taxes relatives aux dessins et modèles communautaires:
English: With an open view this house / villa of 194 m² (about 2086 ft²), with a land...
French: Accès direct par la A 64, proche centre avec toutes ses commodités (Commerces,...
English: • 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, 2000-2003 Years of Service: 28 Colonel Pion provided exemplary leadership and outstanding service within the aerospace engineering and maintenance community with a noteworthy strength in team building achieving significant success in enhancing the quality of life for maintenance personnel while providing exceptional support for Air Force operations particularly during the 1990 Gulf War.
French: • Quartier général de la 1ère Division aérienne du Canada, Winnipeg, 2000-2003 Années de service: 28 Le Colonel Pion a fait preuve de leadership et d'un service exemplaires au sein de la communauté du génie et de la maintenance en aérospatiale. Il a excellé sur le plan de la promotion de l'esprit d'équipe et amélioré ainsi la qualité de vie du personnel de la maintenance de façon significative, et ce, tout en fournissant un soutien remarquable aux opérations de la Force aérienne, en particulier pendant la guerre du Golfe en 1990.
English: The main concern of your Rapporteur is that, at this stage of the process, those who wish to apply for asylum are given the opportunity of doing so.
French: Le principal souci de votre rapporteur est que, à ce stade du processus, les personnes qui souhaitent demander l'asile aient la possibilité de le faire.
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: Lecture at the international seminar “Justice and Development: Agenda for the twenty-first century, the role of universities in relation to the new legal regime”, Department of Planning, Ministry of Justice and Law and Inter-American Development Bank, Bogotá, 20-22 April 1994.
French: Conférencier à l'occasion du séminaire international « Justice et développement : agenda pour le XXIe siècle (le rôle de l'université face au droit nouveau) », Département national de la planification, Ministère de la justice et du droit et Banque interaméricaine de développement, Santa Fe de Bogotá, du 20 au 22 avril 1994.
English: These were noted to be readily accessible through the CIAP Web site at <<a href="http://www.immunize.cpha.ca/"rel="x">www.immunize.cpha.ca>. Group 6:
French: On peut y avoir facilement accès en consultant le site Web du PCPV à l'adresse www.immunize.cpha.ca Groupe 6 :
English: The Steering Group and Operations Committee will consider positively any further requests for training or consultations received.
French: Le Comité directeur et le Comité des opérations examineront favorablement toutes autres demandes en matière de formation ou de consultation.
English: • T100A Application for a Selling Instrument T100 Identification Number (SITIN)
French: • T100A Demande pour un numéro d'identification T100 d'avis d'émission (NITAÉ)
English: Table 2  Human resources: component 1, ceasefire
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : cessez-le-feu
English: Harlequin ducks require special management due to their sensitivity to instream disturbance, narrow ecological requirements and low reproductive potential.
French: L'Arlequin plongeur requiert une gestion particulière en raison de sa sensibilité aux perturbations dans les cours d'eau, d'exigences écologiques restreintes et de son faible potentiel reproductif.
English: (2) That, for the 1996 and subsequent taxation years, the maximum amount that can be transferred by a student to a spouse or supporting individual in respect of the student’s tuition fee and education tax credits be increased to $850 from $680.
French: (2) Pour les années d’imposition 1996 et suivantes, le montant maximal qu’un étudiant peut transférer à son conjoint ou à son débiteur alimentaire au titre de ses crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études passera de 680 $ à 850 $.
English: Setting an example – We will promote sustainable development through our actions as well as through laws, policies and programs.
French: Prêcher par l’exemple – Le Ministère fera la promotion du développement durable dans le cadre de ses actions ainsi qu’au moyen de lois, politiques et programmes.
English: The presses operate for 140 hours/week and 50 weeks/year.
French: Les presses fonctionnent à raison de 140 heures par semaine et de 50 semaines par année.
English: As much as possible, these reviews should engage subject specialists for the evaluations of programs and experienced managers for the review of management performance.
French: Dans la mesure du possible, on devrait faire appel, dans le cadre de ces examens, à des spécialistes pour l’évaluation des programmes et à des gestionnaires expérimentés pour l’examen du rendement des gestionnaires.
English: Negotiations on a Double Taxation Agreement were completed in July 2001; the Agreement has been approved by the Venezuela National Assembly and awaiting the President's signature since 2002.
French: Les nÃ©gociations sur l'Accord sur la double imposition ont pris fin en juillet 2001; cet accord a Ã©tÃ© approuvÃ© par l'AssemblÃ©e nationale du Venezuela et l'on attend la signature du prÃ©sident depuis 2002.
English: His health conditions were getting weaker as time went by. He knew it and he wanted to get ahead of death through his terrible decision that hastened what was inevitable.
French: Ernest Hemingway n’hésita pas un instant pour répondre : « Les gens d’honneur nous croyons à la Révolution Cubaine.
English: It is important and timely that we review the progress made in our Declaration of Commitment on HIV/AIDS and renew our political commitment to stop this scourge.
French: Il est important et opportun que nous examinions les progrès réalisés dans notre Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et que nous renouvelions notre engagement politique pour mettre fin à ce fléau.
English: In conclusion, the Delegation stated that it did not question the necessity of an Assembly.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’elle ne conteste pas la nécessité d’une assemblée.
English: Intellectual Property Rights – The Customer recognizes WIPO’s copyright in the works contained on PCT Data Products and Services.
French: 5.Droits de propriété intellectuelle – Le client reconnaît que l’OMPI jouit d’un droit d’auteur sur les œuvres figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT.
English: If such a system were introduced, it might also be desirable for an Authority performing such an additional search to include an opinion on how any new documents found, which did not have equivalents in the main search report, affected the novelty or inventive step of the application.
French: Si un tel système était introduit, il serait peut-être aussi souhaitable qu’une administration réalisant cette recherche complémentaire présente une opinion sur la façon dont les nouveaux documents découverts, qui n’ont pas d’équivalent dans le rapport de recherche principal, affectent la nouveauté ou l’activité inventive de la demande. Cette opinion pourrait ensuite
English: 11) A number of children in northern Uganda have been abducted by the LRA and taken to the Sudan to fight as child soldiers.
French: Nombre d'enfants ont été enlevés dans le nord du pays par l'Armée de libération du Seigneur (LRA) et emmenés au Soudan pour combattre comme enfants soldats.
English: Mr. MacIsaac had originally been informed that the interviews were worth 30%, when they were actually worth 44.94% of the total marks.
French: M. MacIsaac avait d'abord été informé que les entrevues comptaient pour 30 % de la note totale, alors qu'elles comptaient en fait pour 44,94 % de cette note.
English: Multiannual Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
French: Les programmes communautaires de soutien pluriannuels comprennent les mesures nécessaires pour assurer la continuité et le développement des productions agricoles locales dans chaque région ultrapériphérique.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=783FEF83-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=783FEF83-1&meta=1&accessible=off
English: Direct payment to claimant – Enter in box 10 the total amount (dollars and cents) of workers’ compensation benefits paid to the recipient in the year.
French: salaires ou traitements) pour les prestations d’assurance-salaire qu’il a dû rembourser. Il peut aussi déduire l’indemnité pour accidents du travail de 15 000 $ incluse dans son revenu.
English: • Frequency of human contact for people with disabilities
French: • Fréquence des contacts humains pour les personnes handicapées
English: Type A, B, and D neurons contributed their processes to the nerves innervating putative sensory structures located on the neck and tip of the proboscis, and were classified as putative sensory neurons.
French: Les neurones de type A, B et D envoient ainsi leurs prolongements dans les nerfs et contribuent à l'innervation des structures sensorielles putatives situées dans le cou ou à l'extrémité du proboscis et ils ont été baptisés neurones sensoriels putatifs.
English: Increased focus on capacity building for First Nations.
French: Mettre davantage l’accent sur l’acquisition de compétences par les Premières nations.
English: Identrus Joins Liberty Alliance Project as Sponsor Member[64] Identrus will help develop global standards for identity authentication as part of the Liberty Alliance Project's effort to create an open and interoperable standard for federated network identity and identity-based Web services.
French: Identrus se joint au projet Liberty Alliance à titre de commanditaire[64] Identrus participera au développement de normes mondiales d'authentification de l'identité dans le cadre du projet Liberty Alliance, qui vise à créer une norme ouverte et interopérable pour les réseaux et les services Web qui nécessitent un système d'identification.