ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When that list is shared internationally individuals may not be able to identify why they were first placed on it, or otherwise be able to remove themselves from the multiplicity of lists that have emerged since then.
French: Dans le cas des listes internationales, il peut être impossible à une personne de déterminer ce qui a d'abord motivé son inscription sur une liste, ou encore, si des listes multiples sont apparues ensuite, d'en faire retirer son nom.
English: The AQUASTAT database can be queried on-line.
French: Les requêtes sur AQUASTAT peuvent être effectuées en ligne.
English: Filed in: Spain goes wrong , business , trade , money , executives , europe , win , management , wages , work , life .
French: Classé dans: l'Espagne va mal , d'affaires , le commerce , l'argent , des cadres , l'Europe , gagner , la gestion , les salaires , le travail , la vie .
English: • ensuring the issue analysis and guidance development processes are being followed;
French: • veiller à ce que les processus d'analyse de la question et d'élaboration de la ligne directrice soient suivis;
English: (c) To suggest options for the future, both to improve the use of existing human rights norms and mechanisms in relation to disability, and to explore the possible need for a new international instrument.
French: c) Proposer des orientations futures aussi bien pour améliorer l'utilisation des normes et des rouages existants en matière de droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité que pour étudier la nécessité éventuelle d'un nouvel instrument international.
English: Since 1988, PWGSC and CSC have been engaged in a long-term, low-cost restoration of this historically significant 4.4 acre site on the shores of Lake Ontario.
French: En 1988, TPSGC et SCC ont entrepris des travaux de restauration peu coûteux et à long terme sur ce site historique de 4,4 acres, situé sur les rives du lac Ontario.
English: This has been the case at the Secretariat of the Food and Agriculture Organization (FAO), for instance, where respective responsibilities and lines of command for organizational units in all locations were clarified in 1999 through the issuance of a “Circular on Responsibilities and Relationships”.
French: Ainsi, le secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a, par exemple, précisé en 1999 dans une circulaire les responsabilités et les relations hiérarchiques respectives des unités administratives dans tous les lieux d'affectation.
English: How is it possible, for example, for the European Commission to adopt a Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (a communication which is addressed, among other bodies, to the European Economic and Social Committee) without a single mention of the Committee’s role within its pages – and this notwithstanding frequent references to organised civil society?
French: Comment, par exemple, la Commission européenne peut-elle adopter une communication sur la "mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire" (communication adressée entre autres au Comité économique et social européen) sans y mentionner une seule fois le rôle du Comité – et ce en dépit des nombreuses références à la société civile organisée?
English: The program, which is covered by the Regulation Respecting Linguistic Integration Services and Financial Assistance (R.R.Q.,c.M-23.1, r.
French: Celui-ci, qui fait l'objet du Règlement sur les services d'intégration linguistique et sur l'assistance financière (R.R.Q., c.
English: Particulars referred to in ⌦ the second subparagraph of ⌫ Article 8 ⌦ (1) ⌫
French: Informations visées à l'article 8, paragraphe ⌦ 1, second alinéa ⌫
English: Sweden has become a State Party to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: La Suède est devenue partie à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Cpl (driver) Capt (senior passenger) WO (NCO i/c) Careless driving A vehicle accident involving a Bison vehicle and the Bailey bridge, which was caused by the vehicle being driven at an excessive speed.
French: Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline (129 LDN) Au Club Florida 2000, à Nairobi, au Kenya, a fracassé la vitre d'une cabine téléphonique. 23 93.02.15 Para Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline (129 LDN) Près du village de Raqso, en Somalia, portait un foulard vert, ce qui contrevient aux Ordres permanents du 3e Commando.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: En 1995, l'Assemblée nationale adoptait des modifications à la Loi de police (L.R.Q., c, P-13) afin d'y ajouter une nouvelle section traitant de l'établissement ou du maintien par entente de corps de police autochtones.
English: The Secretary made a statement regarding a list of pledges made or announced at the Conference.
French: Le Secrétaire fait une déclaration relative à une liste d'annonces de contributions faites ou annoncées à la Conférence.
English: Annexe 1 - Parameter Definitions  5.
French: Annexe 1 - Définitions des paramètres  5.
English: This technique keeps the filter-feeding animals in relatively warm and phytoplankton-rich surface waters.
French: Cette technique permet de maintenir ce mollusque filtreur dans la couche de surface relativement chaude et riche en phytoplancton.
English: Leased lines tariffs should be significantly reduced, including cross border leased lines. Licence requirements for communications services should be significantly lightened and as far as possible individual licences should be replaced by general authorisations.
French: Pour la fin de l’an 2000: les opérateurs en place devraient procéder au dégroupage de la boucle locale dans des conditions non discriminatoires afin de permettre à tous les opérateurs de fournir des services novateurs; les tarifs des lignes louées devraient être nettement réduits, y compris en ce qui concerne les lignes louées transfrontalières; les conditions d’autorisation applicables aux services de communication devraient être considérablement assouplies et, dans la mesure du possible, les licences individuelles devraient être remplacées par des autorisations générales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 15 of its report (A/58/496) (resolution 58/130).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/58/496) (résolution 58/130).
English: This vision of policy and investment for nationally significant transportation systems will be advanced through the development of a National Framework for Gateways and Trade Corridors to guide future actions which, together with key initiatives such as Blue Skies, our new international air policy, will enhance Canada's economic prosperity and competitiveness.
French: Cette vision de la politique et des investissements pour des réseaux de transport d'une importance nationale progressera grâce à l'élaboration d'un cadre national pour les portes d'entrée et les corridors de commerce conçu pour guider les actions futures qui, en plus des initiatives clés comme « Ciel bleu », notre nouvelle politique aérienne internationale, amélioreront la prospérité économique et la compétitivité du Canada.
English: Sustainability of open source and software consortia is a key issue.
French: La viabilité des systèmes à source ouverte et consortiums de logiciel constitue une question centrale.
English: 81(1)(p.1) and (p.2) upon which they may have acted or not acted.
French: Celles-ci jouissent déjà de certains pouvoirs en vertu des alinéas 81(1)p.1) et p.2), qu’elles peuvent avoir exercés ou non.
English: Another way to remove metals in solution is to precipitate them as sulphides or hydroxides.
French: Toutefois, les sulfures sont généralement moins solubles que les hydroxydes, si bien qu’ils précipitent mieux et qu'on obtient une eau de meilleure qualité.
English: DEREUS, Lieutenant-Colonel C. C., "The Perimeter Pays Off," in Combat Forces Journal, December 1952, pp. 31-34.
French: DEREUS, Lieutenant-colonel C. C., The Perimeter Pays Off, dans Combat Forces Journal, décembre 1952, pp. 31-34.
English: Note The "acquired" date for purposes of this credit is the date that the property became "available for use."
French: Remarque Pour ce crédit, la date d’acquisition est la date où le bien était prêt à être mis en service.
English: International Journal of Health Planning and Management, 1988;3:197–205.
French: . International Journal of Health Planning and Management, 1988; 3:197–205.
English:   DAMAGES Mrs. Dunmall asks for: (1) Two years' wages at the level at which she would have been enrolled; (2) Compensation for loss of self-respect; (3) Interest.
French:   LES DOMMAGES-INTÉRETS Les demandes de Mme Dunmall sont les suivantes : (1) Deux ans de salaire correspondant à celui qui lui aurait été  versé suivant le rang qu'elle aurait occupé si elle avait pu  s'enrôler; (2) Une indemnité pour préjudice moral; (3) Des intérêts.
English: Once you have completed your data charts decide which letter is the most effective portrayal of the economic, social and cultural hardships endured by [some] Canadians during the 1930’s.
French: Après avoir rempli la feuille, choisissez la lettre qui, selon vous, reflète le mieux les difficultés économiques, sociales et culturelles qu’ont dû affronter les Canadiennes et Canadiens des années 1930.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.16 est adopté.
English: Maps showing the location and movements of the satellite-collared caribou were provided to the 12 user communities and wildlife co-management bodies.
French: Des cartes indiquant les lieux occupés par les caribous porteurs de colliers émetteurs et leurs déplacements ont été fournies aux 12 collectivités utilisatrices et aux organismes de cogestion de la faune.
English: Telerefund lets you know if your income and benefits return has been processed and when you can expect your refund.
French: Le service Téléremboursement vous indique si votre déclaration de revenus et de prestations a été traitée et quand vous pouvez vous attendre à recevoir votre remboursement.
English: Here, the impugned provision does not interfere with the right of each citizen to play a meaningful role in the electoral process.
French: L'application de limites trop restrictives risque d'affaiblir l'aspect informationnel du droit de vote.
English: Read More Latest News - 3/17/2008 Civil Servants Recognized for Dedicated Service "Mrs. Stirton and Mrs. Hruska provide invaluable support to 15 Wing with their dedicated service, hard work and wealth of knowledge," said Colonel Richard Foster, Wing Commander.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 3/17/2008 Employées de la fonction publique reconnues pour leur service dévoué « Mme Stirton et Mme Hruska assurent un support précieux à la 15ème Escadre grâce à leur service dévoué, leur travail énergique et leur abondance de connaissances, » a dit le Colonel Richard Foster, Commandant de l'Escadre.
English: We developed a model for in-season age-specific forecasts of salmon returns using preseason return forecasts, age composition of in-season returns, cumulative in-season returns by fishing district, and age composition and an index of abundance from an in-season test fishery.
French: Nous avons élaboré un modèle spécifique à l'âge qui prédit les retours des saumons pendant la saison même à l'aide des prédictions des retours faites avant la saison, de la composition en âges des retours pendant la saison, des retours cumulatifs pendant la saison selon les districts de pêche, ainsi que de la composition en âge et d'un indice d'abondance provenant d'une pêche expérimentale durant la saison.
English: • Through the generation of new technologically-based jobs with high innovation content. 
French: • à la création d'emplois fondés sur la nouvelle technologie et à fort contenu d'innovation;
English: The speed with which debates in the French Estates General evolved into a revolt against the Bourbons reflected the deepening sense among ordinary Frenchmen that Louis XVI's rule lacked legitimacy.
French: Et en France, les débats des Etats Généraux ont conduit en quelques jours à la prise de la Bastille parce que le régime de Louis XVI avait perdu sa légitimité aux yeux de la population.
English: In this area clear recommendations have been made by the World Health Organization and the Standing Veterinary Committee.
French: Nous disposons à cet égard des claires recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et du Comité scientifique vétérinaire.
English: CLASSROOM MANAGEMENT ADMINISTRATION OF MEDICATION BY DND DEPENDANTS SCHOOL PERSONNEL INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE ADMINISTRATION DE MÉDICAMENTS PAR LE PERSONNEL DES ÉCOLES DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE INDEX SECTION 1 :
English: That will only be the case, though, for as long as Russia thinks it can absorb that country by supplying it with cheap oil.
French: Toutefois, cette situation durera uniquement tant que la Russie estime qu’elle peut absorber ce pays en lui fournissant du pétrole bon marché.
English: However, the Committee notes that the author was meanwhile arrested on 9 February 1992, despite his acquittal, and kept in detention until 23 November 1995.
French: Cependant, le Comité note que l'auteur a été entre-temps arrêté le 9 février 1992 malgré sa relaxe et a été maintenu en détention jusqu'au 23 novembre 1995.
English: Despite the fact that Ethernet services do not establish any exclusive point-to-point connections and thus, in Swisscom's opinion, do not constitute leased lines that can be regulated, ComCom has mandated that Swisscom must also offer these services at defined prices.
French: Bien que les services Ethernet n'établissent pas de liaisons point à point exclusives et ne constituent donc pas, du point de vue de Swisscom, des lignes louées tombant sous le coup de la réglementation, la ComCom décrète que Swisscom doit également offrir ces services à des prix définis.
English: After the consultation closed, the Commission had received 199 replies from the representatives of business organisations and 69 replies from public administrations.
French: Après la clôture de la consultation, la Commission avait reçu 199 réponses émanant des représentants des organisations d’entreprises et 69 réponses provenant des administrations publiques.
English: Other mediation and arbitration cases filed with the Center included disputes involving patent, trademark and copyright licenses, an employment dispute involving patent attorneys, and a financing contract relating to a cultural event.
French: Le Centre a été saisi de sept litiges mettant en œuvre des clauses d’arbitrage ou de médiation.
English: (e) In higher educational establishments: 324,057 manat (US$ 68.8).
French: e) Dans les établissements d'enseignement supérieur: 324 057 manats (68,8 dollars É.-U.
English: It’s even worse now with some swelling in the neck area on my right side.
French: C’est même pire avec le cou qui enfle maintenant.
English: This technical guide is also available on the NPRI Web site http://www.ec.gc.ca/npri/.  Back to top 3.7 Reporting Criteria for Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) 3.7.1 Overview Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD or dioxins), polychlorinated dibenzofurans (PCDF or furans) and hexachlorobenzene (HCB) are released primarily as by-products of industrial and combustion processes, but are also found as contaminants in certain pesticides or chlorinated solvents.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 2 - 17 HAP  Cliquez pour agrandir  Retour au début 3.7 Critères de déclaration des substances de la partie 3 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) 3.7.1 Aperçu Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (DDPC ou dioxines), les dibenzofurannes polychlorés (DFPC ou furannes) et l'hexachlorobenzène (HCB) sont principalement rejetés comme sous-produits des procédés industriels et de la combustion, mais on les trouve également sous forme de contaminants dans certains pesticides ou solvants chlorés.
English: Reaping the Benefits; Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research," ACST, May 1999 "Stepping Up; Skills and Opportunities in the Knowledge Economy," ACST, October 1999 "Reaching Out; Canada, International Science and Technology, and the Knowledgebased Economy," ACST, June 2000 "Creating a Sustainable University Research Environment in Canada; The Role of the Indirect Costs of Federally Sponsored Research," ACST, September 2000
French: En 1996, le gouvernement a annoncé une stratégie fédérale pour les sciences et la technologie (Les sciences et la technologie B l’aube du XXIe siPcle) qui énonce les objectifs de l’investissement fédéral et les principes d’aide aux ministPres orientés vers ces objectifs. L’un des principaux thPmes de la stratégie était le rôle du gouvernement fédéral dans l’instauration du systPme canadien d’innovation.
English: Reduction of institutional prices must take place in such a way that, even in the case of fluctuating market prices, there is enough scope to maintain a market presence.
French: La baisse des prix institutionnels doit être opérée telle qu'envisagée, afin que même dans une situation de prix du marché fluctuants, il reste suffisamment de marge pour être présent sur le marché.
English: If some far-sighted person fifteen years ago had written out the agenda for this European Council, as it now is, complete with the reunification of Europe, he would have been thought to be deluded!
French: Il y a 15 ans, si un visionnaire avait ébauché l'agenda de ce Conseil européen tel qu'il nous est présenté aujourd'hui, en ce compris la réunification de l'Europe, on l'aurait pris pour un fantaisiste.
English: With respect to item 17 (update of the note), several delegations asked why the note on the control and limitation of documentation (A/58/CRP.7) had not been updated by the Secretary-General.  The Secretariat responded as follows:
French: Pour ce qui est du point 17 (mise à jour de la Note du Secrétariat), plusieurs délégations ont demandé pourquoi le Secrétaire général n'avait pas mis à jour la note sur le contrôle et la limitation de la documentation (A/58/CRP.7).
English: Here, I must point out Israel's most recent innovations and contributions in the field of State terrorism.
French: Je me dois ici de souligner les innovations et contributions les plus récentes d'Israël en matière de terrorisme d'État.
English: The members of the Inspection Council are the senior inspectors of all the inspectorates, the directors of the inspectorates and representatives of other inspection bodies.
French: Les membres de ce conseil sont les hauts responsables de toutes les inspections, les directeurs des inspections et les représentants d’autres organismes d’inspection.
English: - Order related to agreement with North Wind Aviation (2001) - Licence No. 060029
French: - Arrêté relatif à l'entente conclu avec North Wind Aviation (2001) - Licence no 060029
English: CIDA is currently working closely with the Bank to improve the Bank’s capacity in gender equity issues.
French: L’ACDI travaille actuellement en étroite collaboration avec la Banque afin d’accroître la capacité de la Banque relativement aux questions sur l’égalité des sexes.
English: Goods which entered the country by oil pipeline and left the country by oil pipeline at a point different from the point of entry, after having been transported across the country solely by oil pipeline.
French: Marchandises qui entrent dans le pays par oléoducs et quittent le pays par oléoducs en un point différent de leur point d'entrée, après avoir été transportées à travers le pays uniquement par oléoducs.
English: These responses, coupled with the high degree of uncertainty, have led to significant decreases in investment activities and a fall in the number of registered new companies by around 21 per cent between 2000 and 2002.
French: Associée à un climat de grande incertitude, cette situation a entraîné de fortes baisses de l'investissement ainsi qu'une réduction, de l'ordre de 21 % entre 2000 et 2002, du nombre de créations d'entreprises.
English: • recovery implementation, with the exception of limited priority actions; and
French: • mise en œuvre du rétablissement, sauf pour ce qui est des interventions prioritaires limitées;
English: (Milosevic was not to be indicted until 1999.)
French: Il faudra attendre 1999 pour que Milosevic soit inculpé à son tour.
English: The Akaitcho Dene First Nations, the Government of Canada and the Government of the NWT each played a role deciding what lands to withdraw, and brought their unique interests to the table during negotiations.
French: Les Premières nations dénées de l’Akaitcho, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest ont décidé conjointement quelles terres devaient être soustraites à l’aliénation après avoir fait valoir leurs intérêts uniques à la table des négociations.
English: For example, the Foundation for International Development Assistance is working with the Associations of Haitian Engineers in Canada to rehabilitate and manage the irrigation system in Grand Guillon, Haiti, by reinforcing local capacity in protecting systems against environmental damage.
French: Deux ans après le tsunami causé par un tremblement de terre dans l’océan Indien, la communauté internationale se concentre actuellement à satisfaire les besoins à long terme des survivants en matière de reconstruction, en déployant des efforts sans précédent, compte tenu de la complexité et de l’ampleur de la tâche.
English: The Ad Hoc Group of Experts stressed the importance of the data collected through the E-Road Census; in particular these data are unique; they are collected only by the UNECE.
French: Le Groupe spécial d'experts a souligné l'importance des données recueillies dans le cadre du recensement concernant la circulation sur les routes E; ces données sont uniques et sont uniquement recueillies par la CEE.
English: A/C.1/61/L.43 Item 90 (t) -- General and complete disarmament -- 12-Power draft resolution -- Conventional arms control at the regional and subregional levels [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.43 Point 90 t) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (12 puissances) -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [A A C E F R]
English: The increased number of States Parties to these Conventions does indeed increase the risk of divergences as to their proper interpretation, in so far as the instruments concerned do not themselves already make provision for an interpretative mechanism.
French: Le nombre accru d’Etats parties à ces conventions augmente en effet le risque de divergences quant à leur bonne interprétation, dans la mesure où les instruments concernés ne prévoient pas eux-mêmes un mécanisme d’interprétation.
English: (ES) I have asked to speak pursuant to Rule 166 of the Rules of Procedure, in relation to Rule 45(2) of the Rules of this House.
French: (ES) J'ai demandé la parole en application de l'article 166 du règlement, eu égard à l'article 45, paragraphe 2, du règlement de ce Parlement.