ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit to WIPO provided an opportunity for the parliamentarians to review comments made by WIPO on the draft legislation.
French: La visite à l’OMPI a permis aux parlementaires de discuter des commentaires faits par l’OMPI sur le projet de loi.
English: It aimed at strengthening the system, while arguing for the adoption of a thematic convention on the rights of persons with disabilities.
French: Elle propose de renforcer le dispositif tout en préconisant l'adoption d'une convention thématique sur les droits des personnes handicapées.
English: The presence and/or skill of the interpreter is often not noted.
French: Au moment de leur arrivée au Canada, 42 % des immigrants ne parlent ni français ni anglais (Marmen et Corbell, 1999).
English: 7 As defined in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act: "any information about an identifiable individual."
French: 7 Conformément à la définition de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques: « tout renseignement concernant un individu identifiable ».
English: This needs to be viewed as a continuous process with forward-looking studies coupled with retrospective studies of lessons learned, mainstreamed into common practice in the quest towards developing a culture of disaster reduction.
French: Cette tâche doit être conçue comme un processus continu comportant à la fois des études prospectives et des analyses des enseignements tirés de l'expérience, à intégrer dans la pratique courante en vue d'encourager une culture de la prévention des catastrophes.
English: It sets targets and objectives to be achieved up to 2005 but only marginally targets the key issue of Romanian agriculture and rural development, namely excessive employment and fragmentation of farm structures.
French: Cette stratégie fixe des cibles et des objectifs à atteindre jusqu’à 2005 mais ne cible qu’accessoirement le problème clé de l’agriculture et du développement rural de la Roumanie, à savoir une main-d’œuvre pléthorique et une fragmentation des structures agricoles.
English: Mr. Lafond will give the opening address on Wednesday, February 7, 2007, and will take part in discussion groups with television and documentary film professionals from France and North America.
French: M. Lafond prononcera le discours d’ouverture le mercredi 7 février et participera à des forums de discussions avec des professionnels de la télévision et du documentaire de France et d’Amérique du Nord.
English: It prevents overly broad collection of information about the specific activities of employees and professionals from proceeding unchallenged, under the guise of a work product exemption, as a round-about way of continually increasing surveillance over their every move, contrary to basic principles of human dignity.
French: Une telle approche éviterait que de vastes collectes de renseignements sur des activités particulières des employés et des professionnels se fassent sans contestation, sous le couvert de l’exemption relative au produit du travail, comme un moyen détourné de constamment accroître la surveillance des moindres gestes de ces employés et professionnels, sans égard aux principes de base de la dignité humaine.
English: Following are examples of experienced operator qualifications: eg.
French: Voici des exemples de qualités requises d'opérateurs expérimentés: p. ex.
English: Because of overlapping between the issues discussed by the Committee of the Whole under items 6 (a) and 6 (b), the deliberations on those two items were held concurrently in the plenary.
French: En raison du chevauchement entre les questions abordées par le Comité plénier au titre des points 6 a) et 6 b) de l'ordre du jour, les délibérations sur ces deux points se sont tenues au même moment en plénière.
English: In the first year, 334,000 tonnes of discrete plate could be imported without a surtax.
French: La première année, 334 000 tonnes de tôles fortes pourraient être importées sans surtaxe.
English: The Commission has been providing financial assistance to the court since 2002.
French: La Commission apporte son soutien financier au Tribunal depuis 2002.
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone (see also S/2001/15/Add.
French: La situation le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone (voir également S/2001/15/Add.7)
English: Looking ahead over the next 12 months, the Alliance looks forward to further development of existing initiatives such as the Clearinghouse, the rapid response media mechanism, the launch of the Youth Employment Initiative and new opportunities and projects.
French: Au cours des 12 prochains mois, l'Alliance s'emploiera à développer davantage les initiatives en cours telles que le centre d'échanges, le mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias, l'initiative pour l'emploi des jeunes ainsi que de nouvelles possibilités et projets.
English: The Netherlands reported that a brochure concerning measures and infrastructure to counter racism and racial discrimination had been updated and published.
French: Les Pays-Bas ont déclaré qu'une brochure concernant les mesures et l'infrastructure mises en place pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale avait été mise à jour et publiée.
English: One requirement for an EU citizen's entry into and residence in the country is that the EU citizen or his or her family members or other relatives are not considered a danger to public order and security or public health.
French: Une des exigences pour l'entrée dans le pays d'un citoyen de l'UE et son autorisation à y résider est que lui et sa famille ou d'autres personnes apparentées ne soient pas considérés comme un danger menaçant l'ordre public ou la sûreté et la santé publiques.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: Document: Report of the Secretary-General on the High-level Political Signing Conference (resolution 55/25).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang (résolution 55/25).
English: She observed that the appeals had been brought in 1998 (they had not been heard until now because a number of unsuccessful candidates had filed appeals, and then withdrawn them, against an interlocutory ruling on disclosure to the Federal Court).
French: Elle a fait remarquer que les appels avaient été interjetés en 1998 (on ne les a pas entendus avant aujourd'hui parce qu'un certain nombre de candidats non reçus ont interjeté appel à l'encontre d'une décision interlocutoire sur la divulgation de la Cour fédérale, puis renoncé à celui-ci).
English: Such use of them constitutes at most one of many possible areas of use, but not their technical function ([Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD) [2002] ECR II-1963,] paragraph 40).
French: En effet, une telle utilisation en constituerait, tout au plus, un des multiples domaines d’application, mais non pas une fonctionnalité technique (arrêt [du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p.
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to women, children and other groups with specific needs among the internally displaced, and to the strategies for addressing such concerns;
French: Se félicite de l''attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d''assistance, de protection et de développement des femmes et  des enfants déplacés dans leur propre pays, et de sa volonté d''accorder une attention plus systématique et approfondie aux femmes, aux enfants et aux autres groupes ayant des besoins spécifiques, ainsi qu''aux stratégies visant à y répondre;
English: In order to further improve the implementation of monetary policy, two important changes to the framework were introduced on 9 March 2004.
French: – Le calendrier de la période de constitution des réserves a été modifié de telle sorte que celle-ci débute toujours le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle doit être prise la décision mensuelle relative à l’orientation de la politique monétaire.
English: Youth with and without a regular family dentist were similar in their reports of being talked to by a dentist about the health risks from using tobacco products (10% and.
French: Le nombre de jeunes qui ont déclaré qu'un dentiste leur a parlé des risques pour la santé est semblable, qu'ils aient ou non un médecin de famille (10 % et 8 %*).
English: If you are a money services business, you will have to provide identifying information as well as other specific business information in an application for registration.
French: Si vous exploitez une entreprise de services monétaires, vous devez remplir une demande d’inscription dans laquelle vous fournissez des renseignements d’identification ainsi que d’autres renseignements commerciaux sur votre entreprise.
English: These are big issues, and Parliament must address them seriously.
French: Il s'agit de choses importantes et le Parlement devra se ressaisir.
English: (e) Doing advocacy work for the enforcement of labour laws to formalize work, through:
French: e) Campagne pour le respect des lois du travail visant à formaliser le travail, par l'intermédiaire de :
English: employees focus on their learning and development interests; take charge of their professional/personal development; and identify, plan and direct their career paths.
French: Les PAP donnent l’occasion aux employés d’améliorer leur ensemble de compétences et d’en développer d’autres, de façon à améliorer leur valeur professionnelle.
English: Account must also be taken of new safety risks which (may) arise as a result of the development and marketing of new kinds of toy, possibly made from new materials.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des risques nouveaux qui peuvent naître du développement et de la mise sur le marché de nouveaux types de jouets, parfois fabriqués avec des matériaux nouveaux.
English: This resolution shall enter into force in January 1998.
French: Cette résolution entrera en vigueur en janvier 1998.
English: It notes that the Covenant entered into force for the Russian Federation on 23 March 1976, and the Optional Protocol on 1 January 1992.
French: Il note que le Pacte est entré en vigueur pour la Fédération de Russie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 1er janvier 1992.
English: Underlining that the resources contributed by the relevant partners, in particular the private sector, should be a complement to, not a substitute for, governmental resources,
French: Soulignant que les ressources fournies par les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doivent venir compléter les ressources gouvernementales, et non s'y substituer,
English: 18% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (same as the PS average) 2.
French: 18 % des employés affirment avoir été victimes de discrimination au travail (identique à la moyenne de la FP) 2.
English: The interpretation contains a lot of talk and the effects of various sources, even came to rest almost absorbed by Imam Ahmad, was also quoted as sources said the manuscripts in the world, an explanation of Imam Abu Bakr ibn Mrdoih, and interpretation of Imam bin Abdul Hamid, and the interpretation of Imam Ibn al-Mundhir, and many others.
French: L'interprétation contient beaucoup de discours et les effets de différentes sources, même immobilisé presque absorbé par l'imam Ahmad, a également été cité comme sources des manuscrits dans le monde, une explication de l'imam Abu Bakr ibn Mrdoih, et l'interprétation de l'imam bin Abdul Hamid, et l'interprétation de l'Imam Ibn al-Moundhir, et bien d'autres.
English: Specifically, care includes meeting inmates' basic needs, such as food, clothing and mental and physical health care.
French: En particulier, la prise en charge consiste à répondre aux besoins de base des détenus, comme la nourriture, les vêtements et les soins de santé mentale et physique.
English: The computer will reboot to make sure the changed partition table is used by TOS.
French: L'ordinateur redémarrera, afin de s'assurer que la table de partition est utilisée par TOS.
English: PATENT GAZETTE INDEXES IN PAPER FORMAT SURVEY OF CUMULATIVE INDEXES PUBLISHED SEPARATELY OR IN ASSOCIATION WITH PATENT GAZETTES Attention is drawn to: – WIPO Standard ST.11 – WIPO Standard ST.19 – Survey of bibliographic information contained in patent gazettes and in current indexes inserted in patent gazettes or published separately in association with patent gazettes (document "Bibliographic Information in Patent Gazettes" - Part 7.6)
French: INDEX DES BULLETINS DE BREVET SUR PAPIER RÉPERTOIRE DES TABLES CUMULATIVES PUBLIÉES SÉPARÉMENT OU EN LIAISON AVEC LES BULLETINS DE BREVETS Il est important de tenir compte de : – Norme de l’OMPI ST.11 – Norme de l’OMPI ST.19 – Le répertoire des informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets et dans les tables actuelles qui y sont insérées ou publiées séparément en liaison avec les bulletins de brevets ("Information bibliographiques contenue dans les bulletins de brevets")
English: We now show that the absence of SOD1 increases spontaneous genomic damage.
French: Les auteurs montrent maintenant que l'absence de SOD1 accroît les lésions génomiques spontanées.
English: An extended dialogue on trade issues with non-member economies is also maintained and these countries are invited to participate in consensus-building efforts.
French: Un dialogue plus large sur les problèmes liés aux échanges avec les économies non membres est également maintenu et ces pays sont invités à participer à l'élaboration d'un consensus.
English: It was therefore imperative to involve local NGOs and be in direct contact with them.
French: C'est pourquoi le Comité doit impérativement faire participer les ONG locales et maintenir un contact direct avec elles.
English: Mobile radionuclides such as the inert gases will disperse quickly and reach background concentrations a short distance (a few kilometres) from the source.
French: Les radionucléides mobiles, comme les gaz inertes, se dispersent rapidement et les concentrations de fond sont atteintes à une courte distance (quelques kilomètres) de la source.
English: G-9) Contributions to employee benefit plans Health Department Minister of Health – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans
French: 36) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Agence spatiale canadienne Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Tribunal de la concurrence Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: Reference is made to the publication of summary presentations of the panellists and discussions of all round tables held during the tenth session of the General Conference (expected release in April 2004).
French: Il faut noter que les résumés des exposés des intervenants et des débats de toutes les tables rondes organisées au cours de la dixième session de la Conférence générale seront publiés.  (publication prévue en avril 2004).
English: Additional context options may be supported by the underlying transport For http:// streams, refer to context options for the tcp:// transport.
French: Des options de contexte supplémentaires peuvent être supportées par le transport sous-jacent . Pour les flux http://, référez-vous aux options de contexte du transport tcp://.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) makes an important contribution to the Government of Canada's efforts to keep Canadians safe and secure in these uncertain times.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) contribue de façon importante aux activités du gouvernement du Canada visant à assurer la sécurité des Canadiens dans ces temps d’incertitude.
English: Each database included in the inventory is mainly national in orientation, routinely collects data, and assists in identifying sources of information for use in the Heart and Stroke Surveillance System and in providing information on additional centres of knowledge on CVD.
French: Chacune des bases de données de l'inventaire est essentiellement de portée nationale, sert généralement à stocker des données et aide à déterminer les sources d'information à utiliser dans le cadre du Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires et à fournir de l'information sur d'autres centres de connaissances sur les maladies cardiovasculaires.
English: • Using the effects of evolution to "explain" violence and "abuses of power" by men: • As though two million years of evolution have left no trace in the neurons of the male brain.
French: • Les effets de l'évolution pour « expliquer » la violence et les « abus de pouvoir » de l'homme : « Comme si deux millions d'années d'évolution n'avaient laissé aucune trace dans les circuits neuroniques du cerveau mâle.
English: Meetings are held with Members of Parliament and a letter is sent to the Parliament’s Chairman in view of adopting the bill within the first semester of 2005.
French: Des réunions se déroulent avec des parlementaires, et un courrier est adressé au Président du Parlement pour demander que le projet de loi soit adopté durant le premier semestre 2005.
English: Reduced risk insecticides, including biological controls need to be developed and registered for these pests.
French: Il faut mettre au point et homologuer des insecticides à faible risque, y compris des moyens de lutte biologique contre ces organismes nuisibles.
English: - the need to accept the list of priority projects in Annex III without changes;
French: - la nécessité d’accepter la liste des projets prioritaires de l’annexe III sans modifications;
English: The employer has the right of appeal to a regional administration court.
French: Cette interdiction prend effet immédiatement.
English: I am answering these questions as President-in-Office of the Council and I would simply say that his subject was on the agenda of the Industry Council meeting and - according to the normal procedure - the committee has been invited to analyze the situation and report back to the Council so that a solution can be found.
French: Je réponds aux questions en ma qualité de président du Conseil et dans ce sens, je dirais simplement que ce sujet a été à l'ordre du jour au sein du Conseil de l'Industrie et qu'ensuite - selon la procédure normale - la Commission a été invitée à dresser une analyse et à rendre un rapport en fonction duquel une solution peut être choisie.
English: CARHCO is Central America's largest retailer, with 363 supermarkets and other stores in the following five countries:
French: 100 dans la Central American Retail Holding Company (CARHCO). La CARHCO est le plus gros détaillant d'Amérique centrale.
English: The number of convictions from Environment Canada reported in the Annual Report for fiscal year 2000‑2001 should be two (2) and not 12.
French: Le nombre de condamnations obtenues par EC et signalées dans le rapport annuel pour l’exercice financier 2000‑2001 devrait être deux (2) et non 12.
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité reçoit des informations dignes de foi faisant état de violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention par un État partie, il invite cet État partie à coopérer à l'examen des informations susmentionnées et, à cette fin, à lui présenter des observations à ce sujet.
English: • Travel and Hospitality Audit, 2007-2008, details, an Audit
French: • Subventions et contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Delegation of South Africa supported the statement made by the Delegation of Algeria, on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a adhéré à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The panellists suggested that less reliance on private capital flows should be a common goal for all developing countries, because of (i) the volatility of such flows, (ii) the likelihood that financial flows to developing countries would decline in reaction to the less optimistic outlook for the global economy and to the falling profitability of FDI in major recipient countries, and (iii) the lack of meaningful international financial reforms.
French: Les participants ont estimé que tous les pays en développement devraient chercher à être moins tributaires des flux de capitaux privés en raison: i) de la volatilité de ces flux, ii) du fait que ceux-ci devraient diminuer en raison des perspectives moins optimistes en ce qui concerne l'évolution de l'économie mondiale et de la moindre rentabilité des investissements étrangers directs dans les principaux pays bénéficiaires, et iii) de l'absence de véritables réformes financières internationales.
English: Add  “Comprehensive report on the midterm comprehensive global review (1); Report on the implementation of the resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (1)”.
French: Rapport d'ensemble sur l'examen global approfondi à mi-parcours 1); Rapport sur l'application de la résolution intitulée « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 1) »
English: Items 12 and 13 are to be discussed jointly; delegates may make two separate statements, that is, one on each item, if they so wish.
French: Les points 12 et 13 doivent être examinés conjointement; les délégations pourront faire deux déclarations distinctes, une sur chaque point, si elles le souhaitent.
English: The Millennium Declaration also provides other time-bound goals which address the various dimensions of poverty.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé également d'autres calendriers pour ce qui est de la réduction de divers aspects de la pauvreté.
English: For 2002 the aim is to form a network of union-based specialists in specific social security issues from among those who attended the first Budapest course.
French: En 2002, il est prévu de former un réseau d'experts syndicaux, ayant déjà suivi le premier séminaire de Budapest, sur les questions spécifiques de Sécurité Sociale.
English: Percentage of Canadian adults using the Internet in a given week Source:
French: Pourcentage des Canadiens adultes ayant utilisé Internet au cours d'une semaine moyenne Source :
English: Overall academic achievement and participation in an advanced mathematics course were identified as among the strongest determinants of post-secondary participation (McGrath, 1996).
French: 8.4 Réussite Les aptitudes cognitives évaluées selon des notes ou des tests d'aptitudes normalisés ont une incidence sur le niveau de scolarité et sur la rémunération sur le marché du travail (Hanushek et Pace 1995; Schweitzer, 1995).