ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summing up with regard to the issue of pretrial publicity, the judge clearly directed the jury that they “must not bring to consideration in this matter any preconceived views or ideas about the matter from what [they] may recall hearing or seeing at or around that time of March through to May of 1999 or even later … touching this particularly or appearing in the media.” The Court of Criminal Appeal reviewed the author's allegation that the pretrial publicity “created prejudice in the minds of at least some of the jurors, thus causing a miscarriage of justice”.
French: Lorsqu'il a fait le point sur la question de la publicité avant procès, le juge a clairement indiqué aux jurés qu'ils devaient examiner la question sans vues ou idées préconçues pouvant découler de ce qu'ils se rappelaient peut-être avoir vu ou entendu entre mars et mai 1999, ou même plus tard … concernant cette affaire précise, y compris dans les médias.  La chambre criminelle de la cour d'appel a examiné l'allégation de l'auteur, selon laquelle la publicité avant procès avait «suscité un parti pris chez certains jurés au moins, ce qui [avait] entraîné une erreur judiciaire».
English: On December 12, 2003, some trade-related activities were transferred to International Trade Canada.
French: Le 12 décembre 2003, certaines fonctions liées au commerce ont été transférées à Commerce international Canada (CICan).
English: Today we can see a wind of change in your statement and therefore wish the Czech presidency all the best.
French: Un vent de changement souffle aujourd'hui, il était perceptible dans votre allocution, et je souhaite donc à la présidence tchèque de réussir.
English: These regional health authorities encompass 16 health services delivery areas and reflect British Columbia's natural patient referral patterns.
French: Elles sont aussi responsables des stratégies de santé publique. Elles englobent 16 secteurs de prestation de services et tiennent compte des modèles naturels d'aiguillage des patients.
English: • diverting (not charging) first time young offenders from the formal justice system
French: • le recours à la déjudiciarisation (non-inculpation) pour les jeunes contrevenants primaires;
English: And I'd like to give you a bit of an idea of what I've been doing in these first few months of my mandate as Governor General.
French: Et j'aimerais vous donner un aperçu de ce que j'ai fait durant ces quelques premiers mois de mon mandat comme Gouverneure générale.
English: Italy allows ﬁrms to deduct two times the normal depreciation allowance for the ﬁrst three years.
French: L’Italie autorise les entreprises à se prévaloir du double de l’amortissement normal au cours des trois premières années.
English: The handling during preparation also increases the risk of contamination.
French: La manipulation durant la préparation augmente également les risques de contamination.
English: • Visit offered to school daycare students Visits for young people (teenagers) A gust of wind Rain or shine, the Cartier-Brébeuf National Historic Site offers young people a special visit called A Gust of Wind, which features three different activities lasting about twenty minutes each.
French: • Visite offerte aux enfants des garderies scolaires Visite offerte aux groupes d'adolescents Le vent tourne Beau temps, mauvais temps, Le vent tourne à Cartier-Brébeuf. Cette visite-animation, spécialement conçue pour les adolescents, se compose de trois activités d'une vingtaine de minutes chacune.
English: The Special Rapporteur has started addressing the effects of different grounds of discrimination, especially multiple discrimination, on access to education and on accessing all other human rights through education as her contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans le cadre de sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Rapporteuse spéciale a commencé à étudier les incidences que peuvent avoir différents facteurs de discrimination, en particulier la discrimination multiple, sur l'accès à l'éducation et à tous les autres droits de l'homme grâce à l'éducation.
English: Please indicate the opportunities provided for the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting him or her, as well as the situations in which the child can intervene directly or through a representative or an appropriate body (see also para. 34 above).
French: Veuillez indiquer les facilités accordées à l'enfant pour faire entendre sa cause dans le cadre des procédures judiciaires et administratives l'intéressant, ainsi que dans les situations où l'enfant peut intervenir directement ou par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié (voir également par.  34 ci-dessus).
English: For example, the infiltration test indicator permits CATSA to know which airports may be having unacceptable infiltration test outcomes.
French: Par exemple, l’indicateur relatif aux essais d’infiltration permet à l’Administration de connaître les aéroports susceptibles d’afficher des résultats insatisfaisants sur le plan de l’infiltration.
English: Moreover, at its 18th annual meeting in 1999, the Commission had adopted a Catch Documentation Scheme (conservation measure 170/XVIII) to track the landings and trade flows of toothfish caught in the Convention area and, where possible, in the adjacent waters.
French: En outre, à sa dix-huitième réunion annuelle en 1999, la Commission avait adopté un Plan de documentation des prises (mesure de conservation 170/ XVIII) afin de suivre les quantités débarquées et les échanges commerciaux de légines australes prises dans la zone à laquelle s'applique la Convention et, si possible, dans les eaux adjacentes.
English: Ontario Native Education Counselling Association Provides a culturally relevant and informative conference program which will increase the knowledge, skills and effectiveness of First Nations Education Counsellors.
French: Ontario Native Education Counselling Association (en anglais seulement) Offre un programme de conférences informatif culturellement adapté qui accroît le niveau de connaissances, de compétences et d'efficacité des conseillers pédagogiques des Premières nations.
English: “Facilitate”, in the true sense of the word, means “to make easy or easier”, “to promote” or “help forward”.
French: «Faciliter», au sens propre du terme, veut dire «rendre facile, moins difficile» et est synonyme d'aider ou de favoriser.
English: On 7 May 1974, the authors appealed this decision to the Elsbethen Municipal Council, which set the decision aside on 9 June 1974, stating that it merely identified a “dwelling”, without clarifying which of the two buildings on the authors' plot was to be demolished.
French: Le 7 mai 1974, les auteurs ont contesté cette décision auprès du conseil municipal d'Elsbethen, qui a annulé la décision le 9 juin 1974 au motif qu'elle se bornait à mentionner «une habitation» sans préciser laquelle des deux constructions sises sur le terrain des auteurs devait être démolie.
English: Our integrity is not negotiable and we expect the same from our colleagues and business associates.
French: Notre intégrité n’est pas négociable et nos attentes sont les mêmes envers nos collègues et nos partenaires d’affaires.
English: The two Grand Theft Auto IV DLC get a new trailer introducing us with Armando for The Ballad of Gay Tony and Brian for The Lost and Damned.
French: Mais surtout, where is Brian? Je vous laisse le soin de regarder ce nouveau trailer présentant les deux épisodes exclusifs de Grand Theft Auto IV pour le découvrir.
English: Having considered the fifteenth periodic report of the Government of Finland, the Committee further invited Finland to ensure the wide dissemination of the text of the Convention, as well as of the report and the concluding observations adopted thereon.
French: Après avoir examiné le quinzième rapport périodique du gouvernement finlandais, le Comité a par ailleurs invité la Finlande à assurer une large diffusion du texte de la Convention ainsi que du rapport et des conclusions connexes du Comité.
English: From the 2002 annual report, it appears that the number of reported cases of fraud has risen dramatically.
French: Il ressort du rapport annuel 2002 que le nombre de cas de fraudes rapportés a augmenté de manière spectaculaire.
English: • imposition only on users of motorways or similar roads, bridges, tunnels and mountain passes;
French: • la perception concerne exclusivement l'utilisation d'autoroutes ou de routes analogues, de ponts, de tunnels et de routes de montagne franchissant des cols;
English: We also take the opportunity to congratulate Mr. Anthony Lucky, an accomplished jurist, who was elected as a judge on the International Tribunal for the Law of the Sea and we wish for him a successful term of office.
French: Nous saisissons également cette occasion pour féliciter M. Anthony Lucky, juriste éminent, élu juge au Tribunal international du droit de la mer, et nous lui offrons tous nos voeux de succès dans l'accomplissement de son mandat.
English: Up until March 1999, federal funding for the CTQC was provided by PCH, Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Jusqu'en mars 1999, le financement fédéral pour le CTQC était fourni par Patrimoine canadien, Affaires étrangères et Commerce international ainsi que par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: EU Policies, Member State Priorities, EIB Strategies:
French: Politique de l’UE, priorités des États membres et stratégies de la BEI: pertinence et cohérence 1.1.
English: The Village of Hillsborough will proceed with plans to improve its water system thanks to investments from Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Province of New Brunswick.
French: Le village de Hillsborough mettra de l’avant ses plans pour améliorer son réseau d’alimentation en eau grâce à des investissements du nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de la province du Nouveau- Brunswick.
English: There is some slight mention made elsewhere in the report of the "other issues", with respect to the "indirect impact and costs".
French: Il est brièvement question, ailleurs dans le rapport, des [Traduction] « autres problèmes », au regard de la question des [Traduction] « coûts et des répercussions indirects ».
English: The secretariat met with the jewellery supplier.
French: Des membres du secrétariat se sont entretenus avec le fournisseur de bijoux.
English: Thirty-one had been closed by fiscal year end, and 16 were carried forward
French: À la fin de l'exercice, 31 plaintes étaient réglées et 16 ont été reportées au prochain exercice
English: Member States should ensure that the public can report incidents of racist police abuse and violence to an independent police complaints authority.
French: Les États membres devraient veiller à ce que le public puisse signaler les agressions et violences racistes commises par les forces de l’ordre auprès d’une instance policière indépendante.
English: G.K. Nazarova, Chief Consultant, Department of Human Rights Analysis and Research
French: Mme G. X. Nazarova, consultante principale du Département d'analyse et de recherche dans le domaine des droits de l'homme
English: 3.5 Limited Vendor and Tool Support As of late 2003, there are relatively few general-purpose desktop tools for XML.
French: 3.5 Soutien limité ‑ Fournisseur et outils Depuis la fin de 2003, on compte relativement peu d'outils de soutien XML polyvalents pour poste de travail.
English: The project is based on United Nations guidelines for education and consciousness-raising to promote new values, liberty and rights, expanding and deepening the democratic culture and global ethics demanded by the present situation (http://www.eurosur.org/fddhh).
French: Ce projet repose sur les lignes directrices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation et la sensibilisation afin de promouvoir de nouvelles valeurs, la liberté et les droits, d'élargir et d'approfondir la culture démocratique et l'éthique mondiale, comme l'exige la situation actuelle (<http://www.eurosur.org/fddhh>).
English: According to Ofcom data27, around a third of users in five major countries felt that online activity led to cutbacks in offline activities.
French: ils étaient 18 .
English: compared to how tenchu has been on the ps2, it was never an amazing looking game. I think this could be very interesting though.
French: moi je pense qu'il va me plaire, ne serait ce que pour l'ambiance qu'il dégage et ses musiques hyper classe !!
English: Such events are scheduled to be held in New Delhi in July 2007 and in Brazil and Chile in June 2007.
French: Ces manifestations devraient se tenir à New Delhi en juillet 2007 ainsi qu'au Brésil et au Chili en juin 2007.
English: In order to operate the night passenger services, the railway undertakings concerned acquired, through ENS, specialised rolling stock suitable for running on their different rail systems and through the Channel Tunnel, financed by long-term leasing arrangements initially for a period of 20 years.
French: Aux fins de l'exploitation des services de transport de nuit de voyageurs les entreprises ferroviaires concernées ont acquis, par l'intermédiaire d'ENS, au moyen de contrats de crédit-bail à long terme, d'une durée initialement de vingt ans, du matériel roulant spécialisé pouvant circuler sur les différents réseaux ferroviaires et sur le trajet du tunnel sous la Manche.
English: I therefore call upon the Member States to support that position.
French: Je fais donc appel aux États Membres pour qu'ils appuient cette position.
English: In 1904-05, he designed Broughton, a town of 12 000 persons, for the Cape Breton Coal Iron and Railway company.
French: En 1904-1905, il conçoit Broughton, une ville de 12 000 habitants, pour la société Cape Breton Coal Iron and Railway.
English: To ensure 2-4 weeks delivery, provide your first and last name, full Canadian mailing address including postal code and a telephone number where you can be reached during the day. The title of the publications and the quantities.
French: Afin d'assurer la livraison dans 2 à 4 semaines, veuillez fournir vos prénom et nom de famille, votre adresse postale canadienne complète incluant le code postal et un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre durant le jour, le titre des publications et la quantité que vous désirez .
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: I am thinking in particular of France, which will only be able to keep its finances under control by restructuring government revenue and expenditure, or in other words by carrying out unpopular reforms.
French: Je pense en particulier à la France, dont le seul moyen de garder ses finances sous contrôle sera de restructurer les recettes et les dépenses du gouvernement, c’est-à-dire de mener des réformes impopulaires.
English: We have placed a support unit at the disposition of MONUC, at its headquarters.
French: La Tunisie a aussi mis à la disposition de la MONUC une unité de soutien au Quartier général de la Force.
English: As part of its ongoing work to assist developing countries in formulating and implementing ICT and e-commerce strategies, UNCTAD has organized a High-Level Regional Conference in Tunis (Tunisia) for African countries (19--21 June 2003), an Expert Group Meeting on "Measuring Ee-Ccommerce" and training activities on legal aspects of e-commerce.
French: Dans le cadre de ses activités visant à aider les pays en développement à élaborer et appliquer des stratégies en matière de TIC et de commerce électronique, la CNUCED a organisé une conférence régionale de haut niveau à Tunis (Tunisie) à l'intention des pays africains (19-21 juin 2003), une Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique et des activités de formation sur les aspects juridiques de ce commerce.
English: Only three proposals were received by the closing date.
French: Trois propositions seulement avaient été reçues à la date prévue pour la clôture de la procédure.
English: The reform of the treaty body system would help to encourage universal ratification and implementation of international human rights treaties.
French: La réforme du système des organes conventionnels aiderait à encourager la ratification et l'application universelles des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • determined, designed and developed within the Aboriginal community and by its membership;
French: • conçue de façon à répondre aux besoins de la collectivité en harmonie avec la culture locale et la structure sociale;
English: Except for that circumstance, Breton Communications will not disclose any of your personal information to unaffiliated third parties.
French: Hormis ce cas, Breton Communications ne dévoilera aucune information personnelle à une tierce partie indépendante.
English: Those EECCA and SEE countries which implemented the tasks listed in the first paragraphs of sections A to J can participate in the different activities held and/or offered within the assistance programme.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE qui ont exécuté les tâches indiquées dans les premiers paragraphes des sections A à J peuvent participer aux différentes activités tenues et/ou proposées dans le cadre du programme d'aide.
English: Click below to reach a customer service representative right away.
French: Cliquez ci-dessous pour clavarder immédiatement avec un représentant du service à la clientèle.
English: These are always a good way for me to keep in touch with the concerns of communities throughout British Columbia.
French: Ces rencontres demeurent une excellente façon de se tenir informé des préoccupations des collectivités de la Colombie Britannique.
English: By accelerating disarmament, we can liberate resources that we need to combat climate change, address food insecurity and achieve the Millennium Development Goals.
French: En accélérant le désarmement, nous pouvons libérer les ressources dont nous avons besoin pour lutter contre les changements climatiques, rétablir la sécurité alimentaire et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Possible Team of specialists on forest products markets
French: Création éventuelle d'une équipe de spécialistes des marchés des produits forestiers
English: There is one (1) prize available to be won.
French: Il y a un (1) prix à gagner.
English: In order to help Beit Afram in its role of being a home for those who need it the most, whatever their financial capacities, it is vital to find other ways of financing it.
French: Afin que Beit Afram remplisse sa mission d'accueillir ceux qui en ont le plus besoin, il est impératif de trouver d'autres moyens de financement.
English: "Governability and Governance:
French: « Governability and Governance:
English: In fact, as we will see below, under current European and US. patent laws, inventions derived from or containing human genetic material are generally considered as patentable subject matter by patent offices.
French: En fait, comme nous le verrons plus loin, sous le régime des législations européenne et américaine relatives aux brevets, les inventions dérivées du matériel génétique humain ou contenant du matériel de cette nature sont en général considérées comme des objets brevetables par les offices compétents.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may exempt from value added tax the supply of building land referred to in point 16 of Annex F of the Directive until 31 December 2007.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, Chypre peut exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée la livraison de terrains à bâtir, visée au point 16 de l'annexe F de la directive, jusqu'au 31 décembre 2007.
English: (2) These Regulations do not apply to formulations of these dangerous goods when they have a low nitrocellulose content and
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux préparations de ces marchandises dangereuses à faible teneur en nitrocellulose qui satisfont aux conditions suivantes :
English: On March 11, 1996, Greyhound and Kelowna filed their answers to the complaint of WestJet.
French: Le 11 mars 1996, Greyhound et Kelowna ont déposé leurs réponses à la plainte de WestJet.
English: Canada produces both confectionery and oilseed types of sunflower seed, and is a competitive partner in the growing international market for this special crop.
French: Le tournesol, culture canola, de soja et de lin) ainsi que des rustique, se prête à toutes sortes d'applications, de la confiserie, à la boulangerie et de la CANADA :
English: We offer everything you need for a relaxing holiday.
French: Il est situé directement sur la réserve naturelle de Rohr-Lauenensee, avec une vue inoubliable sur les montagnes.
English: Finally, technological advances, the increasing dissemination of Information Technology have made the industry more capital-intensive and have led to greater automation, particularly in the textile sector.
French: Finalement, les développements technologiques, la dissémination croissante des technologies de l’information ont entraîné une forte augmentation de l’intensité en capital, des processus d’automatisation, particulièrement visible dans le textile.
English: Such work consumed valuable time that might be better spent in other ways.
French: Ces tâches leur prenaient un temps précieux qui aurait pu être mieux employé ailleurs.
English: Participants noted that the interactive dialogue that some rapporteurs had with the Third Committee of the General Assembly was very good and provided a model.
French: Les participants ont estimé que le dialogue interactif qui s'était déroulé entre certains rapporteurs et la Troisième Commission de l'Assemblée générale était de très grande qualité et constituait un modèle.
English: The other major barrier to growth is corruption.
French: L'autre obstacle majeur est la corruption.
English: Chemin de Hatley, Compton, QC Location map PDF Version (2.69 Mb)
French: Chemin de Hatley, Compton, QC Carte de l’emplacement Version PDF (2.7 Mo)
English: It should take each student approximately 50-75 minutes to complete.
French: Plusieurs domaines y sont abordés : rens eignem ents de base (niveau, sexe et autres); habitudes de santé (activité physique, télévision et autres); interaction sociale; risques pour la santé; et bien d'autres encore.
English: The proposals by the United Kingdom for the inclusion of a new flash composition test in the Manual of Tests and Criteria and for an amendment to Note 2 to 2.1.3.5.5 were adopted (see annex I).
French: Les propositions du Royaume-Uni visant à inclure une nouvelle épreuve des compositions éclair dans le Manuel d'épreuves et de critères et à modifier le NOTA 2 du 2.1.3.5.5 ont été adoptées (voir annexe I).
English: I would ask Your Honour to take those comments into account in terms of what I understand to be the leeway given to presenters when making comments on motions, inquiries or other orders that appear on the Order Paper and Notice Paper.
French: ` ´ ´ ´ Je voudrais demander a Son Honneur de tenir compte de ces ` observations concernant la latitude laissee a ceux qui interviennent ´ ` au sujet de motions, d’interpellations ou d’autres ordres inscrits au Feuilleton.
English: No ideal, no cause and no end can justify terrorism.
French: Aucun idéal, aucune cause, aucune fin ne sauraient justifier le terrorisme.
English: One failing has been so large and lasted so long, some people hardly notice it any more.
French: Un de nos manquements est tellement grand et dure depuis si longtemps, que certains le remarquent à peine de nos jours.