ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author forwards a copy of the Judicature Amendment Bill, tabled in Parliament in May 2005, whose object is expressed as being alleviating the Court of Appeal's workload and increasing access to it, in order to avoid “an erosion of access to justice”.
French: L'auteur communique copie du projet de loi portant modification de l'organisation judiciaire qui a été présenté au Parlement en mai 2005 et dont l'objectif déclaré est d'alléger la charge de la cour d'appel et d'améliorer les possibilités de saisine de cette juridiction, afin d'éviter «une dégradation de l'accès à la justice».
English: If a party—whether a traveller, shipper or a municipality—has an unresolved complaint about a federally regulated carrier, the issue can be brought to us for a fair hearing.
French: Si la plainte d’une partie — un voyageur, un expéditeur ou une municipalité — contre un transporteur de compétence fédérale n’a pas été réglée, la question peut nous être soumise en une audition équitable.
English: In section V, paragraph 7, of the same resolution, the Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi, and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi as an exceptional case and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts made in this regard.
French: Au paragraphe 7 de la section V de la même résolution, l'Assemblée a pris note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétariat pour pourvoir les postes qui seraient ou deviendraient vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi et elle a prié le Secrétaire général d'envisager d'autres mesures, à caractère exceptionnel, en vue de réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de l'informer, à sa soixante-troisième session, de ce qui aurait été fait à cet égard.
English: You have to go into an alley and ring a bell for the reception to open. Only half of the rooms have a view to the street, the others have a window to the hallway and less light.
French: L'environnement ne correspond pas aux photos (embellies) présentées sur votre site : nombreux couloirs sombres, mal entretenus.
English: The Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (ACFC) stated:
French: Dans ces circonstances, comment peut-on en attendre plus des sociétés privées ou des gouvernements provinciaux ?
English: The extent of the mound was defined as the largest dimension of the mound where the sediment layer is at least 1/30 mm thick.
French: Cette dernière est définie par la plus grande dimension de l’amas où la couche de sédiments fait au moins 1/30 mm d’épaisseur.
English: Warburton's bread is made from a blend of two-thirds Canadian wheat and one-third UK wheat. The company uses high quality Canadian wheat, which is grown under their contracting program with Canadian wheat producers.
French: Elle occupe le premier rang parmi les boulangeries indépendantes du R.-U. La Warburtons fait son pain à partir d'un mélange consistant à deux tiers de blé canadien et à un tiers de blé du R.-U. Le blé canadien utilisé est de grande qualité, cultivé en vertu d'un programme de contrats avec des producteurs canadiens.
English: The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
French: Le potentiel offert par le travail indépendant et la création d'entreprise, ainsi que par les compétences TIC et la culture numérique, devrait être pleinement exploité.
English: Arius3D Inc. also began inside the fold, as did Ionalytics Corporation, Luzchem Research and SiGe Semiconductor – all doing well in today’s marketplace.
French: La jeune entreprise profiterait de l’expertise du CNRC pour développer des revêtements spéciaux qui accroîtront l’efficacité des panneaux solaires.
English: This creates a fire hazard and, if the condition is severe, it may be necessary to replace any contaminated floor sections.
French: Si l’ANFO est entreposé trop longtemps, le fuel-oil peut s’écouler des sacs de plastique et contaminer le dépôt.
English: Adopted on 18 February. According to the Council, deepened economic integration must remain an essential building block of the EU’s relations with its neighbours.
French: Communication de la Commission sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire: état de la situation, cadre pour une action de l’UE visant à favoriser son développement ultérieur — COM(97) 597 et Bull.
English: Where the incapacity is only partial, the benefit paid may be proportionally reduced in order to reflect the actual loss of working capacity.88 The long-term periodic benefits paid for a permanent reduction in working capacity and the loss of a breadwinner can both be converted into a lump sum.
French: Il peut arriver que le montant de la prestation varie pendant la durée de l’ éventualité (par exemple, il sera de 100 € par semaine avant l’ accouchement et de 150 € au-delà).
English: Freon gas is higher when the cooling capacity of liquid.
French: Gaz fréon est plus élevée lorsque la capacité de refroidissement de liquide.
English: We share similar historical and constitutional experiences.
French: Nous partageons des expériences historiques et constitutionnelles semblables.
English: Modelling assistance for field study planning 17 b.
French: ModÃ©lisation de soutien pour planifier les Ã©tudes sur le terrain 19 b.
English: No variation is foreseen for the consolidation budget within the new contractual framework.
French: Aucun changement n’est prévu pour le budget «consolidation» dans le nouveau cadre contractuel.
English: • evaluating the results of this more detailed work and commissioning any further work that might be necessary;
French: • évaluer les résultats de ce travail plus approfondi e faire effectuer tout travail t supplémentaire éventuellement nécessaire ;
English: Management of Symptoms of Hepatitis C and Side Effects of Drug Treatment Schering Canada Inc.
French: VHB Virus de l'hépatite B. VHC Virus de l'hépatite C. VHC chronique Infection persistante par le VHC, identifiée au moyen de l'ARN du VHC six mois après l'infection aiguë.
English: This design is symbolic; it represents the five continents of the world, united by Olympism, while the six colours are those that appear on all the national flags of the world at the present time.
French: Ainsi dessiné, il est symbolique; il représente les cinq parties du monde unies par l’Olympisme et ses six couleurs d’autre part reproduisent celles de tous les drapeaux nationaux qui flottent à travers l’univers de nos jours.» (1931) Textes choisis II, p.470.
English: Outside the family, it is society as a whole that socializes the child.
French: En dehors de la famille, la socialisation de l'enfant est prise en charge par l'ensemble de la communauté.
English: DEFINITIONS A Controlling Agreement (CA) is defined as an agreement between a licence holder and an individual or entity that permits someone other than the licence holder to control or influence the licence holder’s decision to submit a request to DFO for a licence "transfer".
French: DÉFINITIONS Un Accord de Contrôle (AC) est un accord conclu entre le titulaire de permis et un individu ou une corporation qui confère à quelqu'un d'autre que le titulaire de permis le pouvoir de déterminer ou d'influer sur la décision du titulaire de permis de présenter au MPO une demande de « transfert » de permis.
English: The timed versions enable you to complete a practice test under real final exam conditions, while the un-timed versions allow you to pause a practice test, check the answers one at a time, see your results as you go, get explanations and answer all of the questions at your own pace.
French: La version chronométrée permet de faire un test pratique dans des conditions réelles d’examen, alors que la version non chronométrée permet d’interrompre le test, de vérifier chaque réponse, de connaître les résultats au fur et à mesure, d’obtenir des explications et de répondre à toutes les questions à votre propre rythme.
English: A slight increase of 14% has been noted in the surface area installed between 1997 and 1998.
French: On a observé une légère augmentation de 14% de la surface installée en 1997-1998.
English: Chapter 10 Agrochemical entry into groundwater.
French: Chapitre 10 Contamination agrochimique des eaux souterraines.
English: (iv) Technical material: a disaster risk reduction information management system based on knowledge networks; databases of disaster reduction expertise and initiatives, web site portals on disaster reduction; electronic networking tools; Disaster Management Training Programme web site maintenance; educational material and booklets, entitled “Learning how to prevent disasters” and the children's game “Risk Land — Learning how to prevent disasters”; guidelines for national contingency planning and disaster preparedness; guidelines for a review system to monitor progress at all levels on disaster risk reduction, guidelines for a risk and vulnerability index; inter-agency training and guidelines for disaster risk assessment and planning for the use in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework process; publication on evaluations, lessons learned and best practice examples in disaster reduction and post-disaster recovery; thematic publications, reports and fact sheets drawn from the International Strategy for Disaster Reduction information system and global review on disaster-reduction initiatives; training material for the Disaster Management Training Programme; urban risk assessment and multi-hazard tools and methodology;
French: iv) Support technique : système de gestion de l'information sur la prévention des risques de catastrophe fondé sur les réseaux d'échange des connaissances; bases de données d'expérience et d'initiatives en matière de prévention des catastrophes, portails d'accès aux sites Web sur la prévention des catastrophes; outils de création de réseaux électroniques; tenue du site Web du Programme de formation à la gestion des catastrophes; brochures et supports pédagogiques « Learning how to prevent disasters » (apprentissage des méthodes de prévention des catastrophes) et jeu pour enfants intitulé « Risk Land - Learning how to prevent disasters »; directives relatives à la planification nationale des interventions d'urgence et à la préparation aux catastrophes; directives relatives à l'instauration d'un système d'examen permettant de suivre les progrès réalisés à chaque niveau en matière de prévention des risques de catastrophe, directives relatives à la création d'un indice de vulnérabilité et de risque; formation et directives interinstitutions relatives à l'évaluation des risques et préparation à l'utilisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; publications sur les évaluations réalisées, les enseignements tirés et les exemples de pratiques optimales en matière de prévention des catastrophes et de relèvement; publications thématiques, rapports et fiches d'information établis à partir du système d'information de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et examen global de l'action menée pour prévenir les catastrophes naturelles; supports de formation pour le Programme de formation à la gestion des catastrophes; évaluation des risques auxquels sont exposées les zones urbaines et outils et méthodes multirisques;
English: Tip: Due to huge list of "...voice actors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...voice actors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Total Department 10.8 13.3 12.7 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities granted to the Tax Court of Canada by Parliament.
French: Total pour le ministère 10,8 13,3 12,7 Les autorisations totales comprennent les budgets principal et supplémentaire des dépenses auquel s'ajoutent d'autres autorisations conférées par le Parlement à la Cour canadienne de l'impôt.
English: I am referring to the plan for anchovy stocks and the use of exotic species in aquaculture.
French: Je veux parler du plan pour les stocks d'anchois et de l'utilisation d'espèces exotiques en aquaculture.
English: The Department further commented that these factors made recruiting and retaining staff more difficult, particularly as other United Nations agencies, funds and programmes operating in the same location as a peacekeeping mission could offer better conditions of service and greater job security.
French: Le Département a expliqué que ces facteurs faisaient qu'il était plus difficile de recruter du personnel et de le garder, en particulier du fait que les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies déployés dans la même zone qu'une mission pouvaient proposer de meilleures conditions d'emploi et une plus grande sécurité de l'emploi.
English: He added that Canada's funding in health research is C$21 per capita compared with C$145 per capita in the United States.
French: Il a ajouté que le Canada consacre 21 $CAN par habitant à la recherche dans le domaine de la santé, comparativement à 145 $CAN par habitant aux États-Unis.
English: State support for credit cooperatives tripled over the period.
French: Dans le même temps, les aides accordées par l'État aux coopératives de crédit ont triplé.
English: The few agreements negotiated prior to that policy appear to operate in a way that involves a legislative gap.
French: Les quelques ententes qui ont été négociées avant cette politique semblent fonctionner, mais comprennent un écart législatif.
English: Or. en Justification To ensure adequate transparency, the re-examination procedure should provide for the communication in writing of the grounds of the decision to the applicant.
French: Or. en Justification À des fins de transparence, la procédure de réexamen doit prévoir que la décision soit communiquée au demandeur par écrit et dûment justifiée.
English: Strengthened and more equitable public policy through policies, research, legislation, programs and services that take into account gender implications and the diversity of women's perspectives and the reality of their lives
French: Des politiques gouvernementales affermies et plus équitables par le biais de politiques, de recherches, de lois, de programmes et de services qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, de la diversité des points de vue des femmes et des réalités qui font partie de leur vie
English: (145) Jim Brown, "Three-Strike Legislation Draws Heat From Critics," The Toronto Star, 18 October 2006, p.
French: (145) Jim Brown, « Three-Strike Legislation Draws Heat From Critics », The Toronto Star, 18 octobre 2006, p.
English: On October 1, 1996, the separate entities of 4 Wing, Cold Lake, the town of Grand Centre and the town of Cold Lake were, by order in council of the Government of Alberta, united as the new town of Cold Lake.
French: Le 1er octobre 1996, les quatre entités distinctes que constituaient l'escadre 4, Cold Lake, le village de Grand Centre et le village de Cold Lake ont été réunies par décret du gouvernement de l'Alberta pour former une seule ville:
English: More generally, socially organized groups that play a role in EP may comprise kinship units, neighbourhood or village councils, local authorities, age sets, religious groups, ethnic or caste associations, work-related groups, etc.
French: Plus généralement, les groupes socialement organisés jouant un rôle dans la PE peuvent comprendre des cellules familiales, des conseils de quartier ou de villages, des autorités locales, des groupes d’âge, des groupes religieux, des associations ethniques ou de castes, des groupes professionnels, etc.
English: Exports of cooked and peeled shrimp almost doubled in just three years, rising from just over 9,500 t in 1998 to over 17,000 t in 2000, and up to about 25,000 t in 2005.
French: Parmi les nombreuses conclusions de ce rapport, il est dit que « l’expansion de la flottille et des usines a été ad hoc ». Plus loin, on conclut aussi que l’industrie « …s’est donné une capacité de transformation considérablement plus élevée que la viabilité ne l’exigeait ».
English: • in the vision of a non-profit non-governmental organization, which develops an engineer’s patented device for bringing clean water to isolated villages;
French: • dans la vision d’une ONG à but non lucratif, qui met au point un dispositif breveté destiné à fournir de l’eau potable à des villages isolés;
English: The Court directed the Minister of Internal Affairs to consider the relevant provisions of international conventions before taking a final decision.
French: La Cour a enjoint au Ministre de l'intérieur de prendre en considération les dispositions pertinentes des instruments internationaux avant de prendre sa décision définitive.
English: They did not simply call it the Doha round, but rather it is called the "Doha Development Agenda".
French: Ils ne l'ont pas appelÃ© seulement le cycle de Doha, mais le « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement ».
English: There is a wide variety of work currently underway in NSOs and a growing number of international expert groups active in the field.
French: Un large éventail de travaux sont actuellement menés dans ce domaine, au sein des services nationaux de statistique, et un nombre croissant de groupes d'experts internationaux s'occupe de cette question.
English: Indeed, it has refused and continues to refuse to sign a similar document regarding the Abkhaz conflict.
French: Elle a d'ailleurs également refusé et continue de refuser de signer un document analogue dans le contexte du conflit abkhaze.
English: We firmly believe that Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia can offer valuable contributions to regional stability and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie sont à même d'offrir d'utiles contributions à la stabilité et à la sécurité régionales.
English: This new request does not include claims with respect to export credit guarantee measures, as this matter has been addressed in another WTO panel.
French: Cette nouvelle demande ne concerne pas les mesures de garantie des crÃ©dits Ã l'exportation, Ã©tant donnÃ© que cette question est maintenant Ã©tudiÃ©e par un autre groupe spÃ©cial de l’OMC.
English: The funds provided a good way to create partnerships in this area.
French: Les fonds ont permis de créer des partenariats.
English: Not to be missed are traditional local staples, such as “orecchioni”, large tortellini-shaped pasta, “tardura”, an egg-based soup, risotto with “poveracce”, that is to say local clams, passatelli, cabbage from Romagna, cappelletti, lasagne, mushrooms and truffles from the local pinewood forest and chicken from the marshlands.
French: En plus, nous vous faisons remarquer quelques plats particuliers liés encore plus au territoire comme les “orecchioni”, tortellinis de viande géants, la “tardura”, bouillon aux oeufs, le risotto avec les “poveracce”, coquillages locaux, les passatellis, les choux romagnols, le gratin de cappellettis ou lasagnes, les champignons et truffes de la pinède et les poulets de palude.
English: These findings do not vary by sex but Francophones have slightly higher satisfaction than Anglophones (88% vs. 82% for having concerns addressed and 80% vs. 75% for receiving test results on time).
French: Ces résultats ne varient pas selon le sexe, mais les francophones sont légèrement plus satisfaits que les anglophones (88 % par rapport à 82 % disent qu'on s'occupe de leur problème et  80 % par rapport à 75 % disent qu'ils ont reçu les résultats des examens dans un délai convenable).
English: This includes instructions and training designed to reiterate to all PNP and AFP personnel that human rights abuses will not be tolerated;  • The President issued A.O. 211 creating a multi-agency Task Force against Political Violence, Task Force 211, (November 2007) to increase coordination between the Department of Justice, the Department of National Defense, the Presidential Human Rights Committee, investigative and national security agencies, and civil society for speedier solutions to such violence.
French: Ces mesures prennent notamment la forme d'instructions et de formations visant à bien faire comprendre à tous les membres de l'armée et de la police que les violations des droits de l'homme ne seront pas tolérées; Par l'ordonnance administrative no 211, la Présidente a créé un groupe spécial contre la violence politique, Task Force 211 (novembre 2007), qui est chargé de renforcer la coordination entre le Ministère de la justice, le Ministère de la défense nationale, le Comité présidentiel des droits de l'homme, les organes chargés des enquêtes et de la sécurité nationale et la société civile, afin de trouver plus rapidement des solutions à cette violence.
English: 43. The participants called for the harmonisation of national legislations on the basis of principles adopted by the European Union.
French: Les participants ont appelé à l’harmonisation des législations nationales sur la base des principes adoptés par l’Union européenne.
English: Here government also has an important role to play: to encourage innovation, and to design policies that help workers and firms adapt to and take advantage of these new opportunities.
French: Le gouvernement a également un rôle important à jouer à ce chapitre; il doit encourager l’innovation et concevoir des politiques qui aideront les travailleurs et les entreprises à s’adapter à ces nouvelles retombées et à en tirer profit.
English: Apricots are classified in three classes, as defined below:
French: Les abricots font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Basic Law No. 1739 on National Education states in article 8 that “Special measures are taken for the education of the children who need special training and protection”.
French: La loi de base N° 1739 sur l'éducation nationale dispose, dans son article 8, que des mesures spéciales sont prises pour l`éducation des enfants qui ont besoin d'une éducation et d'une protection spéciales.
English: The Treasury Board Secretariat could help develop a standard template for ministerial approvals.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait contribuer à la mise au point d'un modèle uniformisé des approbations ministérielles.
English: (See PIA Audit Report at www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/pia_200710_e.asp)
French: (Voir le rapport de vérification des ÉFVP, à l’adresse www.privcom.gc.ca/information/pub/ar-vr/pia_200710_f.asp).
English: Responsibility for these actions in some instances would appear to extend far up the chain of command.
French: Dans certains cas, la responsabilité de ces actes semblerait remonter à un niveau élevé de la chaîne de commandement.
English: Expert pour les oeuvres de Jean Aujame: Roger Aubry.
French: L'Enchanteur de la forêt montre cette rupture entre le trait dessiné et l'onirique.
English: In another country which has adopted a mass training approach, cost reaches the rather low level of $ 900 (in 1999 dollars).
French: Dans un autre pays, qui a opté pour la formation de masse, le coût est assez faible : 900 dollars (en dollars de 1999).
English: They combine an A-B-E specification into a multilevel framework so that the A-B-E interplay can be examined while controlling for other factors.
French: Ils intègrent une spécification pour ce groupe de facteurs à un cadre multiniveau afin d'examiner l'interaction du groupe de facteurs tout en tenant compte d'autres variables.
English: If unsafe practices are found, provide information to the community. Construct latrines appropriate for local conditions with the cooperation of the community.
French: •
English: After the most recent avalanche cycle, debris will be found in most avalanche runout zones.
French: Depth hoar conditions often result in full-depth avalanches. avalanche de glissement (n.f.) glide avalanche; glide release; glide slab avalanche Il est difficile de prévoir les avalanches de glissement.