ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the applied measures in total will reduce POPs releases with consequent benefits to health and the environment but it will be difficult to link any single measure to a particular benefit.
French: Selon les prévisions, ces mesures devraient, dans l'ensemble, réduire les rejets de polluants organiques persistants, avec les bénéfices que cela entraîne pour la santé et l'environnement, mais il sera difficile de faire le rapport entre une mesure donnée et un bénéfice particulier.
English: That the Canadian Forces intensify their efforts in ensuring that all military members are aware of what constitutes a poisoned work environment for women and visible minorities and what constitutes harassment.
French: Que les Forces canadiennes intensifient leurs efforts pour que tous les militaires soient sensibilisés à ce que constitue un environnement de travail empoisonné pour les femmes et les minorités visibles et à ce qu'est le harcèlement.
English: It suggested that it would be necessary to expand the amount and sources of capital and resources for the climate change adaptation fund under the Kyoto protocol.
French: Sans doute faudrait-il accroître le volume et les sources des contributions au fonds pour l'adaptation aux changements climatiques prévu par le Protocole de Kyoto.
English: I am pleased he will be an observer at the Convention but I would say to Commission and Council that you would do well to listen to him as well as to allow him to observe.
French: Je suis ravi de savoir qu'il sera un observateur à la Convention mais j'ai envie de dire à la Commission et au Conseil qu'ils feraient bien aussi de l'écouter, au lieu de le laisser simplement observer.
English: A daily total-body inspection and prompt removal of attached ticks (i.e., within 18 to 24 hours) can reduce the risk of infection.
French: L'inspection quotidienne de votre corps tout entier ainsi que l'extraction rapide des tiques accrochées (c.-à-d. dans un délai de 18 à 24 heures) peuvent réduire le risque d'infection.
English: Civilians are at risk, and aid workers depend on military protection provided by the Canadian Forces.
French: Les citoyens sont en danger et les travailleurs de l’aide dependent de la protection militaire assuree par les Forces ´ ´ canadiennes.
English: (b) Protecting core social development expenditures identified by individual Governments from budgetary cuts, especially in times of crises, and encouraging international development banks to support national efforts in this regard;
French: b) Mettre les dépenses essentielles de développement social, telles que définies par les gouvernements, à l'abri d'éventuelles compressions budgétaires, notamment en période de crise, et encourager les banques internationales de développement à appuyer les efforts déployés en ce sens sur le plan national;
English: In the negotiations, Parliament secured an increase for itself of EUR 4 billion of the total amount earmarked for priority policies, which goes directly to programmes, in accordance with the approach it put forward.
French: Dans les négociations, le Parlement s’est attribué une augmentation de 4 milliards d’euros du montant total affecté aux politiques prioritaires. Cette somme va directement aux programmes, conformément à l’approche qu’il a présentée.
English: • Bird Trends - Seabirds
French: Contrôle et gestion au sud-ouest de la Colombie-Britannique
English: Two of the hottest names in local dance music have teamed up for what is expected to be a sizzler of an album this December.
French: Mame Gor 'Jazaka' vient de sortir son septième album intitulé Ndioukeul (reconnaissance, en wolof). Dans ce nouvel opus, l'artiste sénégalais s'engage à mener un combat pour le respect des droits des citoyens.
English: Linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the implementation MDGs would be examined in the process of review and evaluation carried out by CSW.
French: La question des liens entre l'application du Programme d'action de Beijing et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sera examinée lors de l'examen et de l'évaluation auxquels doit procéder la Commission de la condition juridique et sociale de la femme.
English: A review will be made of the most important donors of official development assistance and their work in the area of water and sanitation.
French: La Réunion passera en revue les principaux donateurs en matière d'aide publique au développement et leurs activités dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: I believe that leaving the Member States the leeway to choose between options within the framework of the single market will lead to a stronger economy and that, as a result, the conditions necessary for a stronger single currency will emerge.
French: De ce choix, également celui de la reconnaissance de la multiplicité des choix, naîtra, selon moi, une économie plus forte et par conséquent les conditions nécessaires à une monnaie unique plus forte.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.25) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Singapore.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.25) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de Singapour.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre > Glossary Glossary Here are Health Canada's definitions to several public involvement terms and activities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de ressources > Glossaire Glossaire Voici les définitions que donne Santé Canada à plusieurs termes et activités relatives à la participation du public.
English: Commission officials also give advice to callers about jurisdictional matters, allegations of discrimination and will provide assistance with drafting complaints.
French: Le personnel de la Commission donne également des conseils sur les questions de juridiction, les allégations de discrimination et aident à la préparation des plaintes.
English: to extend Europol’s powers and give it more operational tasks.
French: renforcer la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, notamment par l’échange et l’analyse d’informations provenant des autorités policières des États membres.
English: Given that there is no EU legal framework covering online music services - as, following the recent recommendation, the Commission does not intend to propose a legally binding framework - and that this agreement was made largely to safeguard the rights and profits of the record companies affected by illegal downloading, in what way are the rights of the artists protected within this framework?
French: Vu qu'il n'existe, dans l'Union européenne, aucun cadre juridique pour régir les services de musique en ligne - la Commission n'étant pas disposée, à la suite de la recommandation qu'elle a récemment publiée, à proposer un cadre juridiquement contraignant -, et que cet accord vise en grande partie à préserver les droits et les bénéfices des maisons de disques, victimes des téléchargements illégaux, de quelle façon les droits des auteurs sont-ils protégés quant à eux dans ce contexte?
English: Barb Findlay Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver, BC 10.
French: Barb Findlay Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver (Colombie-Britannique) 10.
English: We also undertook more rigorous application of accommodation standards, improved inventory management, and the maintenance of overhead efficiencies.
French: De plus, le Ministère a appliqué de façon plus rigoureuse les normes d'aménagement des locaux, a amélioré la gestion des stocks et a assuré le maintien de l'efficacité des frais généraux.
English: Culture and Cognition Richard Nisbett is Theodore M. Newcomb Distinguished Professor of social psychology and co-director of the Culture and Cognition program at the University of Michigan at Ann Arbor.
French: Influences culturelles sur la cognition Richard Nisbett, éminent professeur en psychologie sociale et titulaire de la chaire Theodore M. Newcomb, est codirecteur du programme de culture et de cognition de l’Université du Michigan à Ann Arbor.
English: Penalisation and thereby (implicit) prohibition under Hungarian Penal Code (Act IV of 1978) of acts committed by Non-state actors in violation of related international treaties; Law-Decree No.
French: - Le Code pénal hongrois (Loi IV de 1978) réprime et par conséquent interdit (ipso facto) la commission d'actes contraires aux traités internationaux pertinents par des acteurs non étatiques.
English: Registration of your trade-mark is legal title to intellectual property in much the same way as a deed is title to a piece of real estate.
French: L'enregistrement d'une marque de commerce est un titre légal de propriété intellectuelle tout comme un acte notarié est le titre d'un bien immobilier.
English: (c) Updating the framework by incorporating new indicators in response to recent and future United Nations conferences and summits.
French: c) De tenir le schéma d'indicateurs à jour et de le compléter en fonction des décisions, qui ont été prises ou qui le seront, à l'issue des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The attention of the Council is drawn to the decisions and recommendations of the Commission (see paras.
French: L'attention du Conseil est appelée sur les décisions et les recommandations de la Commission (voir par.
English: Private placements are issuances of securities on a prospectus-exempt basis.
French: Les placements privés sont des émissions de valeurs mobilières auxquelles s’applique une dispense de prospectus.
English: The subvention is used to cover the costs for the Director and administration.
French: Cette subvention servira à financer les dépenses afférentes à la Direction et à l'administration.
English: All members of a mutual insurance group are deemed to have jointly elected under subsection 150(1), and this election is deemed to be in effect at all times.
French: Chaque membre d'un regroupement de sociétés mutuelles d'assurance est réputé avoir fait le choix prévu au paragraphe 150(1) avec chaque autre membre du regroupement, lequel choix est en vigueur en tout temps.
English: (a) a seed packing facility or a vessel that is loading or is to load in Canada grain or grain products that will be unloaded at another Canadian port
French: a) installation d'emballage du grain ou navire en cours de chargement au Canada de grain ou de produits du grain qui seront déchargés dans un autre port canadien ou sur lequel seront chargés ce grain ou ces produits du grain 45 $
English: Obvjazku it is possible to execute from a board, strip DSP approaching bruska.
French: On peut accomplir la bordure de la planche, la ligne DSP du morceau convenant.
English: For purposes of determining whether a good imported into its territory from the territory of the other Party qualifies as an originating good, a Party may, through its customs administration, conduct a verification of origin, subject to paragraph 2, by means of: (a) written questionnaires to an exporter or a producer in the territory of that other Party for purposes of obtaining the information on the basis of which a Certificate of Origin referred to in Article 5.1 was completed and signed; (b) visits to the premises of an exporter or a producer in the territory of that other Party for purposes of reviewing the records referred to in Article 5.5 and to observe the facilities used in the production of the good; or (c) such other procedures as the Parties may agree.
French: Aux fins de dÃ©terminer si un produit importÃ© sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie est admissible Ã titre de produit originaire, toute Partie pourra, par l'intermÃ©diaire de son administration douaniÃ¨re, effectuer des vÃ©rifications de l'origine, sous rÃ©serve du paragraphe 2, en recourant : a) Ã des questionnaires Ã remplir par l'exportateur ou le producteur sur le territoire de l'autre Partie, afin d'obtenir des renseignements quant Ã la base sur laquelle un certificat d'origine visÃ© Ã l'article 5.1 a Ã©tÃ© rempli et signÃ©; b) Ã des visites aux locaux de l'exportateur ou du producteur sur le territoire de l'autre Partie, afin d'examiner les registres visÃ©s Ã l'article 5.5 et d'observer les installations utilisÃ©es pour la production du produit; ou c) Ã telle autre mÃ©thode dont pourront convenir les Parties.
English: I myself became a Member of this House at a time when my country was still divided.
French: Je suis moi-même devenu député européen alors que mon pays était toujours divisé.
English: To strengthen the collective effort, the Initiative would benefit from the advice and guidance of the “Friends of StAR”, a small group composed of influential, experienced individuals from developed and developing countries.
French: Pour soutenir l'effort collectif, cette initiative bénéficierait des avis et des conseils des “Amis de l'Initiative”, petit groupe réunissant des personnalités influentes et chevronnées de pays développés et de pays en développement.
English: G7 Deputies Meeting/G& Ministerial & IMF Global Imbalances Meeting Date(s): 2006-04-21 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Réunion des représentants du G7 et réunion du FMi sur les déséquilibres à l'échelle mondiale Date(s) : 2006-04-21 à 2006-04-21 Destination(s) :
English: Shortly after, the Trustee tried to claim the amount that had been entrusted to Investors in 1998.
French: Peu après, le syndic a réclamé d'Investors Trust la somme confiée en 1998 et ce dernier s'y est opposé en invoquant l'insaisissabilité du REER.
English: The table shows that the proportion of people 24 years and under in OLMCs is smaller than in the majority, whereas the proportion of people 45 years and older is greater than in the majority.
French: Le tableau démontre que la proportion des 0 à 24 ans au sein des CLOSM est inférieure à celle enregistrée au sein de la majorité tandis que la proportion des 45 ans et plus est supérieure à celle de la majorité.
English: The implementation of the Logistic Performance Measurement for Deployed Ops system is expected to be completed within FY 2002/03.
French: Le système s'appuiera sur des indicateurs de rendement communs, ainsi que sur des normes qui seront adaptées à chaque mission et qui pourront évoluer parallèlement à la mission.
English: A man of vision, and determination in advancing negotiations with governments, his passing represents a loss to all Canadians.
French: C'était un visionnaire qui faisait preuve d'une grande détermination en vue de faire avancer les négociations. Sa disparition représente une perte pour tous les Canadiens.
English: In this respect, we are deeply concerned about the modest progress made in implementing the Millennium Development Goals, which have allowed millions of people to hope for a world in which they can live in a minimum of human dignity.
French: Nous sommes, à cet égard, profondément préoccupés par les modestes progrès réalisés concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, qui avaient suscité l'espoir de millions de personnes en vue d'un monde où ils pourraient vivre avec un minimum de dignité humaine.
English: May I take it that the items listed under heading D are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points figurant sous cette rubrique sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Allocation of parental leave between employed men and women as a proportion of all parental leave. - LFS 'Ad Hoc' Module on Working Time; Commission proposes to use WT2 - Community Labour Force Survey, yearly
French: Répartition des congés parentaux entre hommes et femmes occupant un emploi par rapport à l'ensemble des congés parentaux - Proportion d'enfants gardés (par des personnes ne faisant pas partie de la famille) par rapport à l'ensemble des enfants de la même tranche d'âge.
English: The Socialist Group in the European Parliament would also have liked to see a greater extension of the scope - that goes without saying - but compromises sometimes cannot be helped.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen aurait aussi préféré un élargissement plus important encore du champ d'application, cela va sans dire, mais il faut parfois faire des compromis.
English: The participation of AITIC in the IGC will ensure that:
French: La participation de l’ACICI aux travaux du comité intergouvernemental permettra de faire en sorte :
English: Although this additional space does exist in 2008, some care should be taken as an expenditure post of EUR 200 million (compulsory expenditure) will come back for 2009.
French: Une augmentation de 4,1% est prévue pour la démocratie et les droits de l'homme, portant sur un montant total de 137 millions d'euros.
English: • Ratio of current assets to current liabilities
French: • rapport entre le montant actuel de l’actif et le montant actuel du passif
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents. 7.2 Canada agrees to inform Saskatchewan of the results of any financial audit, and to pay to Saskatchewan, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Saskatchewan.
French: La portée et l'étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leur(s) agent(s). 7.2 Le Canada accepte d'informer la Saskatchewan des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: Table A.15.12 Post requirements
French: Tableau A.15.12 Postes nécessaires
English: But Cardinal Dziwisz, His Excellency, do not say more about the policy, does not seem to me that it was his role.
French: Mais le cardinal Dziwisz, Son Excellence, ne pas en dire plus sur la politique, ne me semble pas que c'est son rôle.
English: On 19 December, the Council held a briefing of the five outgoing Permanent Representatives in their capacities as Chairmen of subsidiary bodies of the Council.
French: Le 19 décembre, le Conseil a entendu les cinq représentants permanents sortants en leur qualité de présidents d'organes subsidiaires.
English: Until recently, this blood was regarded as biological waste.
French: Jusqu'il y a peu, ce sang était considéré comme un déchet biologique.
English: Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA): “Censo Nacional de Niños y Niñas en Centros Cerrados”.
French: Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA) : "Censo Nacional de Niños y Niñas en Centros Cerrados", Tegucigalpa (Honduras), 1999.
English: It is there that the symbolic violence is played out which has tragic consequences for the individuals who are its silent victims.
French: C'est là que se jouent les violences symboliques aux tragiques conséquences pour les individus qui en sont les victimes silencieuses.
English: Trying to repeat the restoration immediately will result in you running late, with all the concomitant stress � but repeating it on another day will reduce the patient�s confidence in your competence.
French: Si vous essayez de le faire immédiatement, vous prenez du retard, avec tout le stress que cela implique pour vous. Et si vous le faites à un moment ultérieur, vous tombez dans le discrédit auprès de votre patient qui pense que vous n'êtes pas compétent.
English: As the second organization chart indicates, the Minister of International Trade is supported by the Deputy Minister and five Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: Tel que l'illustre le deuxième organigramme, le ministre du Commerce international est appuyé par le sous-ministre et cinq sous-ministres adjoints (SMA).
English: Despite the shared terminology and dialogue, assessment is often the focus of disagreement in the education world, sometimes leading to entrenchment and disaffection.
French: Malgré le partage d’une même terminologie et le dialogue, l’évaluation est souvent un foyer de désaccords dans le monde de l’éducation, ce qui entraîne parfois des retranchements et des désaffections.
English: Any other questions or comments from the committee members? Okay, thank you Mr. Brown.
French: ... et les préoccupations qui devraient être incluses dans les directives.
English: • verifying and electronically screening travel documents; and
French: • le contrôle et la vérification électronique des documents de voyage;
English: Directives issued by the Federal Council in 1991 concerning improvement of the representation and professional status of female staff in the general administration of the Confederation stipulate that women must benefit from targeted promotion in the areas of recruitment, promotion, allocation of apprenticeship places and advanced training.
French: Les directives édictées en 1991 par le Conseil fédéral concernant l'amélioration de la représentation et de la situation professionnelle du personnel féminin dans l'administration générale de la Confédération demandent que les femmes bénéficient d'une promotion ciblée dans les domaines du recrutement, des promotions, de l'attribution de places d'apprentissage et du perfectionnement.
English: Supporting an Evolving Journal Community a.
French: Soutien à une communauté de revues en évolution a.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Dies in Bosnia-Herzegovina NR-00.02 - October 27, 2000 TOMISLAVGRAD, B.-H. - Bombardier Gerald Kinley Bailey, 40, from B Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), Shilo, Man., died of an apparent heart attack here early this morning.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien meurt en Bosnie-Herzégovine NR-00.02 - le 27 octobre 2000 TOMISLAVGRAD, B.-H. - Le bombardier Gerald Kinley Bailey, âgé de 40 ans, de la Batterie B, 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), à Shilo, au Manitoba, est décédé d'une crise cardiaque apparente tôt ce matin, à Tomilslavgrad.
English: Address the recommendations from an evaluation in 2004–05 regarding the Management of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations.
French: Résultats obtenus Élaboration de la politique • En 2006-2007, le Bureau de la concurrence a accordé une grande priorité à la déréglementation de l’industrie des télécommunications.
English: Given the obligation of the Commission to give adequate reasons for the decisions it takes towards citizens, the Ombudsman made a Critical Remark against the Commission.
French: Etant donné l'obligation de la Commission de motiver ses décisions de façon adéquate à l'égard des citoyens, le Médiateur a adressé une remarque critique à la Commission.
English: Bois-des-Filion, Quebec, March 19, 2008 − Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE Inc. will receive $200,000 in repayable funding to help the company achieve its strategic objective of bolstering productivity by acquiring leading-edge equipment.
French: Bois-des-Filion (Québec), le 19 mars 2008 − M. Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution remboursable de 200 000 dollars à AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE inc. L’aide consentie permettra à l’entreprise de réaliser un objectif stratégique, soit accroître sa productivité grâce à l’achat d’équipement de pointe.
English: The radioactivity of ethanolamine in the heart reached a maximum at 5 min of perfusion and remained constant throughout the perfusion period.
French: La radioactivité de l'éthanolamine dans le cœur atteint un maximum après 5 min de perfusion et elle demeure constante tout le temps de la perfusion.