ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will examine the centres and the quality of operating picture as they develop.
French: Le Comité examinera le fonctionnement des centres et la qualité de la situation opérationnelle au fur et à mesure qu’ils se préciseront.
English: DGRB-001-98- Iridium Canada Response to Canada Gazette Notice No.
French: DGRB-001-98- Iridium Canada Disponible en anglais seulement Response to Canada Gazette Notice No.
English: We examined the escape responses of a population of lizards (Psammodromus algirus) in relation to reasonal variation in the habitat caused by the presence or absence of leaves in deciduous shrubs under which the lizards seek refuge against predators, and, within a season, relative to the microhabitat occupied.
French: Les réactions de fuite ont été étudiées chez une population du lézard Psammodromus algirus en relation avec les variations saisonnières de l'habitat, présence ou absence de feuilles dans les buissons décidus qui servent d'abris aux lézards, et avec les variations du microhabitat au cours d'une même saison.
English: Mr. Zouari (Tunisia) (spoke in Arabic): I have the honour to make a statement on behalf of His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia.
French: M. Zouari (Tunisie) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de faire une déclaration au nom de S. E.M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne.
English: • CEFCOM Menu About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Report on the Compensation  of Military Judges 2004 ACKNOWLEDGEMENTS CORY, P. and CLARK, I. I. BACKGROUND
French: • COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Rapport sur la rémunération des juges militaires - 2004 REMERCIEMENTS CORY, p. et CLARK, I. I. CONTEXTE
English: Ensure availability of adequate crisis response equipment.
French: Faire en sorte qu’un équipement approprié de réponse aux crises soit disponible.
English: It is also as an important source of total suspended particles in air and volatile organic chemicals (VOCs) in the Montreal region.
French: Elle est aussi une source importante de matières particulaires totales en suspension et de composés organiques volatiles (COV) dans la région de Montréal.
English: Protecting security must be a high priority, but can be costly and slow down the speed of the network.
French: Les moyens de protection doivent constituer une haute priorité, mais peuvent être coûteux et ralentir le débit du réseau.
English: I am voting in favour of the joint motion for a resolution on the US imposition of sanctions against EU companies as a consequence of the banana dispute.
French: Je vote en faveur de la proposition de résolution commune sur la mise en place de sanctions par les États-Unis d'Amérique à l'encontre d'entreprises européennes dans le cadre du conflit de la banane.
English: Likewise, investment in new technologies also experienced a significant increase of 84.6 per cent.
French: De même, l'investissement dans les nouvelles techniques a été marqué par une hausse importante de 84,6 pour cent.
English: Individual rights of authors of a work of joint authorship ...........................
French: Droits individuels des auteurs de l’œuvre de collaboration ........................
English: • Moving transformation from concept to reality—IM/IT rationalization
French: • Rationalisation de la GI/TI : la transformation, du concept à la réalité
English: I am thinking, for example, of the provisions governing the ex-ante appraisal.
French: Je pense par exemple aux dispositions instituant l'évaluation ex ante.
English: In fact, last year, the Government of Canada's share of Ontario's health care spending increase was 55%.
French: De fait, la part du financement assuré par le gouvernement du Canada au titre des dépenses de soins de santé en Ontario a augmenté de 55 % l'année dernière.
English: And Willy took me up there one day and it was about this deep but now it’s all just dried right up.
French: Et Willy m’a amené là une fois et c’était à peu près creux comme ça, mais maintenant ça a tout séché.
English: CERD further recommended that Ukraine widen public access, including by minority groups, to the Commissioner's Office at the regional, district and municipal levels.
French: Le CERD lui a recommandé en outre d'élargir l'accès du public aux services du Commissaire au niveau des régions, des districts et des municipalités.
English: Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (
French: Mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire (texte codifié) (
English: • Keep all products with these symbols where children cannot SEE or REACH them
French: • Gardez tous les produits qui ont ces symboles dans des endroits où les enfants ne peuvent pas les VOIR ni les TOUCHER.
English: Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative;
French: Note que les incidences de l'inflation et des fluctuations monétaires sur le budget peuvent être aussi bien positives que négatives ;
English: However, the bound chemical shifts for the Eu(FOD)3 complexes are nearly the same as for the Eu(DPM)3 complexes.
French: En définitive on a montré que l'association entre l'Eu(DPM)3 et la n-propylamine ou le néo-pentanol est de stoéchiométrie 1:1; avec l'Eu(FOD)3 cette stoéchiométrie possible peut être avancée.
English: At 5.7% of GDP, the deficit projection for 2006 is substantially higher than the 3.5 % of GDP targeted in the previous update.
French: Les projections font état d’un déficit de 5,7% du PIB en 2006, en nette progression par rapport à la mise à jour précédente, qui annonçait un déficit de 3,5% du PIB.
English: Ind. – Pro gram activity exp erts are invited by the Canadian International Developm ent Agency and other organizations to advise developing countries.
French: / Ind. de rendement – L’Agence canadienne de développement international et d’autres organisations invitent les experts du programme à donner d es avis aux pays en dé velop pem ent.
English: However, the hard hat meets the  C.S.A. standard, and the turban does not with respect to blows to  the crown of the head, and this point was not disputed by  Commission counsel.
French: Toutefois, le casque de sécurité satisfait à la norme de l’ACNOR pour ce qui est de la résistance aux chocs sur le dessus de la tête, tandis que le turban n’y satisfait pas.
English: United Nations Environment and Development, United Kingdom Committee (1996)
French: Help the Aged United Kingdom (1981)
English: In conclusion, let me say that I am looking forward to working with all of you.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que j'ai hâte de travailler avec vous tous.
English: Rather, in the light of the inherent limitations of surveillance and early warning systems, the second strategy of strengthening the financial system and making the economy more robust against stress should be pursued simultaneously.
French: Bien entendu, elles ne s'excluent pas mutuellement mais doivent au contraire être menées parallèlement en raison des limitations inhérentes aux systèmes de surveillance et d'alerte rapide.
English: More quantitative treatment of these effects, however, requires detailed information (which is not yet available) on the internuclear distance dependence of diatomic polarizability tensors.
French: Un traitement plus quantitatif de ces effets doit cependant faire appel à une information détaillée (pas encore disponible) sur la façon dont les tenseurs de polarisabilité diatomique dépendent de la distance internucléaire.
English: In 2009, Raymond James ranked highest in investor satisfaction among Canada’s investment dealers according to the 2009 J.D.
French: En 2009, Raymond James s’est classé au premier rang parmi les maisons de courtage canadiennes en matière de satisfaction des investisseurs selon le sondage annuel réalisé par J.D.
English: "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997-04-03 DESCRIPTION:
French: Response to comments submitted by AT&T Canada LDS dated and received March 21, 1997 concerning the above noted Tariff Notice.
English: The commitments in terms of competitiveness, public finances and pensions, employment and so on must be translated into the national reform and stability programmes.
French: Les engagements qui seront pris, notamment en matière de compétitivité, de finances publiques, de retraites et d'emploi seront traduits dans les programmes nationaux de réforme et les programmes de stabilité.
English: A court may declare that a session or a part of it be held in camera in order to maintain a state or business secret, protect the private or family life of a person, maintain the confidentiality of messages or in the interests of a minor or the administration of justice (Code of Civil Procedure [CCivP] art 8, Code of Administrative Court Procedure [CACP] art 19).
French: Un tribunal peut déclarer que tout ou partie d'une séance se tiendra à huis clos afin de protéger un secret d'Etat ou professionnel, protéger la vie familiale ou privée d'une personne, maintenir la confidentialité des messages ou dans l'intérêt d'un mineur ou de l'administration de la justice (Code de Procédure civile [CPC] art. 8, Code des Tribunaux administratifs[CTA] art.
English: Talent Scouting & Spotting 1.1 identifying researchers and institutions with potential (ie leadership qualities, competence, dedication, and capacity potential) 1.2 strategic screening of project proposal 2.
French: Dépistage et repérage de talents 1.1 trouver des chercheurs et des institutions qui ont du potentiel (c.-à-d. qualités de leadership, compétence, détermination et potentiel de création de capacité)  1.2 filtrage stratégique des propositions de projet 2.
English: I am sure that you, like me, object to the press setting the political agenda.
French: Cette interprétation est peut-être en dehors du contexte mais j’aimerais connaître votre opinion sur le rôle du Parlement européen dans ce cas.
English: Other such measures have continued to be introduced and refined to this day.
French: D’autres mesures similaires ont été prises par la suite et sont affinées jusqu’à ce jour.
English: MEND Publications MEND Report 3.42.3 – Review of Disposal, Reprocessing and Reuse Options for Acidic Drainage Treatment Sludge The report reviewed technologies related to the management of acidic drainage treatment sludges. These technologies were assessed, including conventional disposal technologies, reprocessing options for metal recovery, novel sludge reuse technologies and reclamation of sludge areas.
French: Publications du NEDEM MEND Report 3.42.3 – Review of Disposal, Reprocessing and Reuse Options for Acidic Drainage Treatment Sludge Dans ce rapport, on examine et évalue les technologies liées à la gestion des boues résultant du traitement du drainage acide (technologies d’élimination classiques, options en matière de retraitement visant la récupération des métaux, technologies nouvelles de réutilisation des boues, restauration des bassins, etc.); identifie et examine les lacunes dans le savoir nécessaire à la gestion des boues; et recommande les prochains travaux à faire.
English: The PMO has also informed us that the CSSO analysis was sponsored by the CPF prime contractor.
French: 4.1.7 Les difficultés éprouvées à l’intégration du système de la FCP étaient en partie attribuables à la nature expérimentale des méthodes de conception de logiciels.
English: Another essential measure was the obligation to slaughter all sheep imported from the UK between 1 February and 21 February.
French: Une autre mesure essentielle a été l'obligation d'abattre tous les ovins importés du Royaume-Uni entre le 1er et le 21 février.
English: The United Kingdom is currently going through a process similar to that which Canada went through to incorporate the Army, Navy and Air Force discipline systems into the tri-service NDA in 1950.
French: Communications et liens externes Le site web du JAG (www.forces.gc.ca/jag/) est devenu une source importante d’information concernant la justice militaire.
English: Only the final judgment of a court can change (with retroactive effect) the earlier decisions of the bodies that implement social security legislation.
French: Seul un jugement définitif en dernier ressort peut modifier (avec effet rétroactif) les décisions antérieures des organes chargés d'appliquer la législation relative à la sécurité sociale.
English: Starting at level 10, you can extend your search through the acclaimed Kartoo meta search engine , which gives you access to over 10 billion pages.
French: A partir du niveau 10, vous pouvez même étendre votre recherche par l'intermédiaire du métamoteur KartOO.com, ce qui vous donne accès à plus de 10 milliards de pages.
English: This EU member boasts a sharp competitiveness, rapidly booming economy and a large surplus in trade.
French: Ce pays membre de l’Union Européenne (UE) peut s’enorgueillir d’une compétitivité vigoureuse, d’une économie en plein essor et d’un excédent commercial important.
English: ♣ Publishers and producers of materials in multiple formats to raise awareness and strengthen the linkages between them.
French: ♣ Les éditeurs et les producteurs de documents sous forme de médias substituts : on cherchera à les sensibiliser davantage et à renforcer les liens entre eux.
English: In accordance with Section 11 of the Criminal Law (effective as of 1 April), a person who has reached the age of 14 by the date of the commission of offence can be called to criminal liability.
French: Aux termes de l'article article 11 du Code pénal (entré en vigueur le 1er avril 2004), toute personne qui a atteint l'âge de 14 ans à la date à laquelle a été commis le délit peut être considérée comme pénalement responsable.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 12 noon.
French: La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à midi.
English: Banners, flags, papers, shields, stand decorations, backdrops and other decorations; Identification badges; Information bulletins, booklets, programs and memoranda relating to the meeting or convention or to products displayed at the meeting or convention; Lapel buttons, billfolds, keycases, pens, pencils, corsages, T-shirts, scarves, mugs, jewellery, badges and other souvenirs and official paraphernalia; Printing plates, rolls, cylinders, matrices, moulds, exposed positive or negative films and other goods for the production of advertising matter relating to the meeting or convention; Stationery, paper clips, pens, pencils and other office supplies (not including office machines);on condition that: (i) the meeting or convention is not open to the Canadian public at large; (ii) the foreign organization maintains suitable records as required for the administration of this tariff item; and (iii) goods imported for free distribution or sale if not so distributed or sold are exported immediately after the meeting or convention.
French: Bannières, drapeaux, papiers, écrans, accessoires de stands, fonds de scène et autres décorations; Insignes d'identité; Bulletins d'information, brochures, programmes et notes ayant trait à une réunion ou à un congrès ou aux produits exposés à une réunion ou à un congrès; Insignes de revers, porte-billets, porte-clés, stylos, crayons, garnitures de corsage, t-shirts, foulards, gobelets, bijoux, insignes et autres souvenirs et articles officiels de congrès ou de réunion; Plaques d'imprimerie, rouleaux et cylindres, matrices, moules, pellicules exposées, positives ou négatives, et autres articles devant servir à la production des imprimés publicitaires relatifs à une réunion ou à un congrès; Articles de papeterie, trombones, stylos, crayons et autres fournitures de bureau, à l'exclusion des machines et appareils de bureau;à la condition que : i) la réunion ou le congrès ne soit pas ouvert au public canadien; ii) l'organisation étrangère tienne des registres requis pour l'administration de ce numéro tarifaire; et iii) les marchandises soient importées pour être distribuées gratuitement ou pour être vendues mais qui n'ont pas été distribuées gratuitement ou vendues soient exportées immédiatement après la réunion ou le congrès.
English: The Meeting recalled the adoption of the United Nations General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the "Prevention of Armed Conflict", which reaffirmed the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to bring an end to situations of foreign occupation as a commitment by the international community to promote the culture of conflict prevention.
French: La réunion a rappelé l'adoption, le 3 juillet 2003, de la résolution 57/337 sur la prévention des conflits armés, par l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a réaffirmé l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et la nécessité de mettre fin aux situations d'occupation étrangère, preuve de l'attachement de la communauté internationale à une culture de prévention des conflits.
English: 9306.30 9306.30.10 -Other cartridges and parts thereof - - -Poisonous cartridges for apparatus for the destruction of predatory animals; Starter cartridges and parts thereof, for diesel or semi-diesel engines; Twin-shot cartridges designed for bird-scaring devices 10 - - - - -Poisonous cartridges for apparatus for the destruction of predatory animals; starter cartridges and parts thereof, for diesel or semi-diesel engines................................................................................................... 20 - - - - -Twin-shot cartridges designed for bird-scaring devices .........................
French: -
English: Reference Number: 50000-06-0024 Contract Date:
French: AxonLearn Professional Development Inc.
English: Accordingly, Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 does not apply in this instance and the conditions of Article 4(1)(b) are fulfilled.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel, la procédure de certification n'en étant qu'une partie.
English: Proposal No. 2 is a consequence of the use of intermediate packaging batched in shrink-wrapped trays.
French: La proposition No. 2 est une conséquence de l'utilisation d'emballages intermédiaires groupés dans un bac à housse rétractables.
English: • Assist community representatives in identifying their development priorities and in consulting together.
French: • Aider les représentants de la communauté à identifier leurs priorités de développement et à se concerter.
English: This description, however, fails to convey the extent of the practice, or the almost infinite variety and sheer ingenuity of techniques employed by urban farmers.
French: Cette description ne reflète cependant pas l’étendue de cette pratique ni la variété presque infinie de techniques utilisées par les agriculteurs urbains et leur grande ingéniosité.
English: Black powder musket demonstration.
French: Démonstration de tir au fusil à la poudre noire.
English: Add the following new sentence at the end: “A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or the transport document shall include an indication that the packaging was approved by the competent authority”.
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.  ".
English: Income Security System Système de sécurité du revenu (n.m.) income-sensitive Interest Relief plan régime d'exemption d'intérêts tenant compte du revenu (n.m.)
French: Les frais de scolarité peuvent dépendre de la valeur du cours en unités (unité complète ou demi-unité, par exemple), du nombre de cours suivis ou de la durée du programme.
English: A fee of $50 is payable for processing an application for a travel document issued under subsection 31(3) of the Act.
French: Des frais de 50 $ sont à payer pour l'examen d'une demande de délivrance d'un titre de voyage en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi.
English: There was a view that the APF's reference to "farmers planning...successful transition out of farming" was unhelpful; the greater concern, some contended, is helping existing farmers remain, while encouraging new people to enter the sector.
French: Ils considèrent peu utile le passage suivant du CSA : « les agriculteurs qui prévoient... pour assurer un retrait réussi de l'agriculture »; certains soutiennent que la principale préoccupation est d'aider les agriculteurs actuels à rester dans le secteur tout en encourageant d'autres personnes à y adhérer.
English: Represents loan guarantees under the Atlantic Enterprise Program; under this program, the federal government guaranteed loans to establish, expand or modernize commercial business operations in the Gaspé peninsula, Magdalen Islands and Atlantic provinces.
French: Représentent des garanties de prêts en vertu du Programme Entreprises Atlantique; dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral a garanti des prêts pour l’établissement, l’expansion ou la modernisation des opérations commerciales d’entreprises de la péninsule gaspésienne, des Îles-de-laMadeleine et des provinces atlantiques.
English: Avoid work during excessively wet site conditions.
French: Dans la mesure du possible, éloigner la trajectoire d’écoulement des eaux de surface du chantier et des zones où le sol est exposé ou vulnérable.
English: "Veterinary involvement in the use of unapproved drugs will ensure that the decision to do so is science-based.
French: "La participation des vétérinaires à l’utilisation de médicaments non homologués fera en sorte que la décision d’administrer ces médicaments sera scientifiquement fondée.
English: Cadre de référence pour la planification et l’évaluation des services de santé communautaires au Canada
French: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Health Services in Canada
English: If you made the excess transfer to your RRSP for 2007, we consider you to have contributed it to the RRSP in the year in which you transferred it.
French: Si vous le versez à un FERR, nous considérons aussi que vous l’avez versé à un REER. Dans les deux cas, vous recevrez un reçu de REER officiel pour ces cotisations.
English: ACHR stated that human rights activists are subject to surveillance but human rights defenders from indigenous and minority communities or those working with indigenous and minority communities were the subject of particular harassment.
French: ACHR indique que les militants des droits de l'homme font l'objet d'une surveillance mais que ceux issus de communautés autochtones et minoritaires ou qui travaillent avec ces communautés sont les plus harcelés.
English: Do so much more than just print with an HP all-in-one. Choose from a range that includes everything from entry-level 3-in-1 models to feature-packed touch screen devices for photo editing and home office all-in-ones complete with fax.
French: Augmentez votre productivité à domicile et au bureau avec les outils d'impression, de copie et de numérisation faciles à utiliser, et sur certains modèles, de télécopie grâce à ce périphérique compact et polyvalent.
English: In some rare cases, patients died from the bleeding.
French: Dans de rares cas, des patients sont décédés des suites des saignements.
English: One month after D Day there were nearly a million Allied soldiers in Normandy.
French: Un mois après le jour "J", environ un million de soldats alliés se déploient en Normandie.
English: We urge the United Nations to relocate the Centre immediately and not to set terms and conditions over and above those that other hosts of similar Centres have accepted.
French: Nous exhortons l'ONU à déménager le Centre immédiatement et à ne pas fixer des conditions autres que celles qui ont été imposées à d'autres pays qui accueillent de tels Centres.