ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Settlement The first settlers to the area were not of European descent; artifacts unearthed in the area reveal how these pristine and sheltered coves attracted the Maritime Archaic at least 5000 years ago, and later the Paleo-Eskimo and the Beothuck.
French: En effet, des artefacts trouvés dans le sol nous informent de la présence de l'Archaïque Maritime il y a un peu plus de 5 000 ans, suivie de celle des Paléo-Esquimau et des Béothuk, lesquels ont tous été attirés par cette région non perturbée dont les anses offraient une protection.
English: Of course, I have moved to my left and Mr Falconer has moved even further left.
French: Naturellement, je me suis déplacé vers la gauche et M. Falconer est allé encore plus loin à gauche.
English: Van Allen MI, Fraser FC, Dallaire L, et al.
French: Van Allen MI, Fraser FC, Dallaire L, et coll.
English: As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will take action only if a settlement between the parties appears desirable in the light of the case or if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement, in particular because one party has made known that it wishes to negotiate.
French: Étant donné qu'en principe, l'Office ne peut (ni ne veut) se substituer aux parties, il n'interviendra que si une conciliation entre les parties paraît souhaitable au vu de l'affaire ou s'il existe de bonnes raisons de penser que la procédure peut se terminer par une conciliation, notamment parce qu'une partie a fait connaître son souhait de négocier.
English: That designated program would then be recognized in the U.S. diploma and transcript.
French: Cette désignation particulière est réservée aux étudiants de l’établissement d’origine.
English: ◦ preparing and presenting the employer's case at adjudication;
French: ◦ préparer la cause de l'employeur et la présenter lors de l'arbitrage;
English: The administrative authorities took the view that this reply did not amount to proper fulfilment of the duty of cooperation with the authorities and, after the relevant administrative formalities, proceeded to fine Mr. Sánchez 50,000 pesetas for having committed a serious misdemeanour.
French: L'autorité administrative a considéré que cette réponse n'était pas conforme au devoir de coopération avec l'administration et à l'issue de la procédure administrative pertinente a infligé à M. Sánchez, en tant qu'auteur d'une faute grave, une amende de 50 000 pesetas.
English: However, a by-law need not require an officer to obtain a warrant to compel a licensed peddler to produce business records for a legitimate regulatory purpose.
French: Cependant, un mandat ne serait pas nécessaire, si le règlement requiert qu'un marchant ambulant produise ses livres dans le cadre de l'application de ce même règlement.
English: The second step in achieving a life-course perspective is to adopt a "gradient" approach to the modeling of these outcomes.
French: La seconde étape vers une perspective de la trajectoire de vie est d'utiliser la méthode du « gradient » pour la modélisation de ces résultats.
English: It also sets out the following key directions for CIDA for 2004–2006:
French: Misant sur ses stratégies antérieures (SDD 1997-2000 et SDD 2001-2003), la SDD 2004–2006 définit le plan d’activité triennal actuel de l’Agence.
English: • Implement a tourism development strategy based on various waterways (Richelieu River, Lake Champlain, Canal de Soulanges and Lac Saint-Pierre).
French: • Mettre en place une stratégie de développement touristique basée sur les divers cours d'eau (la rivière Richelieu, le lac Champlain, le canal de Soulanges, le lac Saint-Pierre) qui se trouvent en Montérégie.
English: What are really needed now are resources and we urge that every effort be made to ensure that the new initiatives achieve a breakthrough for African development.
French: Par conséquent, nous demandons instamment que tout soit mis en oeuvre pour veiller à ce que ces nouvelles initiatives ouvrent la voie à des progrès décisifs pour le développement de l'Afrique.
English: Number of Staff who Require Training/ Education to Meet Minimum Requirements
French: 2 Aides fam. à temps partiel qui trav. de 14 à 21 hres par sem.
English: For your in-flight entertainment any DVD of your choice may be shown.
French: Pour vous distraire, vous pourrez visionner le DVD de votre choix sur les moniteurs.
English: • The amendment to rule 117 bis (Parties' Books) removes the ambiguity from the previous text with regard to the requisite time limit for the filing of the Parties' Books of Authorities;
French: • L'article 117 bis (Les Livres des parties) modifié lève l'ambiguïté qui existait dans le texte précédent, quant au délai de dépôt des Livres de sources juridiques des parties;
English: Twice during their stay, in July and August, the crew made spacewalks.
French: Pendant leur séjour, les astronautes ont fait deux sorties dans l'espace, en juillet et en août.
English: The secretariat initiated the development of this software in 2003, as requested by decision 18/CP.8.
French: Le secrétariat a entamé la conception de ce logiciel en 2003, comme demandé dans la décision 18/CP.8.
English: A lot of existing hydroelectric developments do not meet current spillway capacity design standards. Statistics compiled indicate this is one of the main causes of dam failure.
French: Beaucoup d'aménagements hydro-électriques existants n'ont plus la capacité d'évacuation des crues requise selon les normes actuelles de conception, et ce facteur est, selon les statistiques compilées, l'une des causes principales de rupture des barrages.
English: Along these lines, Italy submitted, in agreement with the IOM (International Organization for Migration), a project - called “Across Sahara” - to the European Commission for the development of regional cooperation as well as of institutional capacity of Libya and Niger in the field of border management and fight against illegal migration.
French: À cet égard, l'Italie, d'un commun accord avec l'OIM, a soumis à la Commission européenne un projet appelé «À travers le Sahara» qui vise à développer la coopération régionale et les capacités institutionnelles de la Libye et du Niger dans le domaine du contrôle des frontières et de la lutte contre les migrations illégales.
English: professional, "said Tom Redman, lead author of the study.
French: professionnelle ", a déclaré Tom Redman, auteur principal de l'étude.
English: (ii) REF Aster2 \h ** Minimum data element for patent documents only.
French: ii) REF Aster2 \h ** Élément d’information minimum pour les documents de brevet seulement.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction See Table VII.
French: Plafond des revenus pour l’imposition ou réduction des impôts Voir Tableau VII, «Vieillesse».
English: 2) ACT Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [Official Journal L 39 of 14.02.1976] Amended by the following:
French: 2) ACTE Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail [Journal officiel L 39 du 14.02.1976]; Modifiée par:
English: Besides the undertakings, beet growers and machinery contractors will also be able to benefit from this restructuring fund.
French: À côté des entreprises, les betteraviers et les loueurs de machines pourront également bénéficier de ce Fonds de restructuration.
English: On occasion we are hoist by the petard of our own expectations: we can be too ambitious or too inflexible, insufficiently prudent or too careful in our approach to risk, constrained by caution or driven by unrealistic hopes.
French: À l’occasion, nous sommes pris au piège par nos propres attentes : nous pouvons être trop ambitieux ou pas assez souples, trop ou pas assez prudents dans notre façon de gérer le risque, retenus par un excès de prudence ou poussés par des espoirs irréalistes.
English: Looks pretty good, especially for a SIM that is supposed to run at 60fps too.
French: comme Orbbs, je salue le côté un peu plus photoréaliste des couleurs, même si effectivement ça reste un peu criard au niveau des décors (gazon et vibreurs peints à la gouache ? ) et que l'éclairage reste un peu curieux...
English: If the nominee is an officer of a Group, the nominee shall resign from that position upon election.
French: Si le candidat est membre du bureau d'un groupe, il doit démissionner de cette fonction s'il est élu.
English: 1.2.4 Where two or more boilers or pressure vessels are connected to each other and are used at a common operating pressure they shall each be fitted with one or more safety valves or other equivalent fittings to relieve pressure at or below the maximum allowable working pressure of the boiler or pressure vessel that has the lowest maximum allowable working pressure.
French: 1.2.2 Les chaudières ignitubulaires à combustible solide fonctionnant à une pression supérieure à 103 kPa doivent être munies d'un bouchon fusible qui satisfait aux exigences prescrites dans les annexes de A-19 à A-20.8 de l'article 1 de la publication intitulée « American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code» en date du 1er juillet 1983.
English: Canadian Trade Commissioner Service - In Canada  Help from our officers located in 12 cities across the country to find new markets abroad and implement your strategy.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada - Au Canada  Aide fournie par nos agents présents dans 12 villes à travers le pays pour identifier de nouveaux marchés étrangers et mettre en oeuvre votre stratégie.
English: While some doubt was expressed as to whether retention-of-title sales and financial leases should be treated as security devices, broad support was expressed for an integrated and functional approach that would result in the secured transactions law covering all devices serving security functions.
French: Bien que des doutes aient été exprimés sur le point de savoir si les ventes avec réserve de propriété et les crédits-bails devraient être traités comme des sûretés, on s'est déclaré largement favorable à une approche intégrée et fonctionnelle grâce à laquelle la loi sur les opérations garanties viserait tous les mécanismes ayant une fonction de sûreté.
English: For this question, and other supplementary items about more specific areas of impact, the results were influenced considerably by a large percentage of respondents who indicated "don’t know" (ranging from 10% to about 40% depending on the item).
French: Les résultats obtenus pour cette question, de même que pour d’autres points plus spécifiques concernant les secteurs d’impact, ont grandement été influencés par le pourcentage de participants qui ont répondu « je ne sais pas » (de 10% à 40% des réponses, selon le cas).
English: • reduce the cost of purchasing by 10%.
French: • de réduire le coût des achats de 10 %.
English: The outcome of the international conference “Pollution from cross-border traffic and alternatives for a sustainable mobility” (17 and 18 February 2000) will be used as an input for the activities in 2000; A workshop on the traffic of hazardous freight will take place in the area of Trieste.
French: Les résultats de la Conférence internationale sur la pollution due à la circulation transfrontière et les moyens de déplacement durables (17 et 18 février 2000) seront utilisés pour les activités menées en l'an 2000; Un atelier sur le transport de cargaisons dangereuses aura lieu dans la région de Trieste.
English: Directorate General III – Social Cohesion Council of Europe
French: Direction Générale III – Cohésion sociale Conseil de l’ Europe
English: However, subsection 141.2(1) does not apply to supplies of personal property that are exempt supplies.
French: Il est à noter toutefois que le paragraphe 141.2(1) ne s’applique pas aux fournitures de biens meubles qui constituent des fournitures exonérées.
English: Such a list will help to inform would-be trademark applicants as well as trademark registration authorities of the generic nature of these terms in Brazil.
French: Cette liste permettra d’informer les déposants potentiels de demandes d’enregistrement de marques ainsi que les administrations chargées de l’enregistrement des marques de la nature générique de ces termes au Brésil.
English: Manitoba North Interpretation Services Package, per person $19.60
French: Forfait de services d'interprétation - Nord du Manitoba, par personne 19,60 $
English: Numerous projects, which are already funded, are scheduled to begin in the spring of 2004, and more than 75 per cent of the funds needed relate to both returns projects and individual returns.
French: De nombreux projets qui sont déjà financés devraient être entrepris au printemps 2004, plus de 75 % des fonds concernant aussi bien des retours groupés que des retours individuels.
English: The amount disbursed from trust fund accounts in 2003, other than procurement services, was $285 million, up from $201 million in 2002.
French: Les dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale, autres que pour les services d'achats, se sont élevées à 285 millions de dollars en 2003, contre 201 millions en 2002.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à l'ensemble des ministères concernés, ainsi qu'aux parlementaires afin d'en assurer pleinement l'application.
English: 9029/95, which prohibits the requirement that individuals present proof of pregnancy and sterilization certificates, as well as other discriminatory practices, used as instruments in hiring or determining the continuation of a legal employment relationship; The approval of Law no.
French: Approbation de la loi n° 9029/95, qui interdit d'exiger la présentation d'un certificat de grossesse ou de stérilisation et autres pratiques discriminatoires en matière d'engagement ou de maintien d'une relation juridique d'emploi.
English: They are also expected to carry professional liability insurance as well as a positive business practices record.
French: Elle doit aussi posséder des assurances responsabilités adéquate et montrer un dossier d’affaires sans taches.
English: The further away your skill is from the level of the plant, the less likely you are to receive a skill increase.
French: Plus votre niveau est élevé par rapport à celui de la plante que vous cueillez, moins vous gagnez de points de compétence.
English: The results are interpreted by the formation of exciplexes with polar compound.
French: Les résultats obtenus sont expliqués en termes d'interactions spécifiques à l'état excité (exciplexe).
English: WHAT ARE THE REQUIREMENTS FOR PERFORMANCE REPORTS?
French: Les règles applicables dans l’UE sont les suivantes:
English: Where a Prosecutor has concerns with an exercise of prosecutorial discretion made by a superior officer, he or she should communicate those concerns to the superior officer and both officers shall attempt to resolve these concerns.
French: Lorsqu’un procureur a des réserves à l’égard de l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre d’un officier supérieur, il doit les communiquer à cet officier supérieur et tenter de les dissiper avec ce dernier.
English: • for Trucked Water Systems (TWSs), four times per year (quarterly).
French: • pour les systèmes d’approvisionnement par camions-citernes (SACC), quatre fois par année (tous les trois mois).
English: If the client would like the payment reflected on the Notice of Assessment, he/she can make the payment within this period.
French: Par conséquent, si un retard survient lors de la transmission par voie électronique de la déclaration, vous devez en informer votre client.
English: Unlike Apotex, the applicant for marketing authorisation and, as such, addressee of the contested decision, Dr Olivieri cannot claim entitlement to challenge, in an action for annulment, the scientific evaluation made by the CPMP and confirmed by the Commission.
French: À la différence d'Apotex, demandeur de l'AMM et à ce titre destinataire de la décision attaquée, la requérante ne saurait prétendre pouvoir contester dans le cadre d'un recours en annulation l'évaluation scientifique faite par le CSP et entérinée par la Commission.
English: • Ability to encourage young researchers to transfer to receptor communities the knowledge they have acquired in areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life;
French: • Capacité d'encourager les jeunes chercheurs à transférer aux communautés réceptrices les connaissances qu'ils ont acquises dans les domaines et les technologies critiques pour la productivité canadienne, la croissance économique, la politique publique et la qualité de vie;
English: The people of Kosovo themselves are tired of lawlessness.
French: Les Kosovars eux-mêmes en ont assez du non-respect de la loi.
English: 2.3 The Chair of the Board A number of parties commented on the fact that the Chair of the CTF Board is now paid a fixed monthly fee for his services.
French: 2.3 Le président du conseil d’administration Le fait que le président du conseil d’administration du FCT reçoive maintenant un traitement mensuel en échange de ses services suscite de nombreux commentaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 novembre 202, à 9 h 30
English: Table 25  Children and adolescents with disabilities placed in care institutions and foster homes, broken down by sex, age group and federal district
French: Tableau 25 Enfants et adolescents handicapés placés en institution ou en foyer, par sexe, groupe d'âge et État
English: That programme of action against human trafficking contains a list of measures which SCOTT and the services concerned are to carry out during the next two years.
French: Ce programme d'action contre la traite des êtres humains dresse la liste des mesures que le SCOTT et les services concernés doivent mettre en œuvre au cours des deux prochaines années.
English: Beth Gorman [Exhibit D-8] Background and context The position in question today, initially began in 1999 as a temporary assignment as a Module Leader at the Miramichi Investigation Centre (MIC), HRDC Miramichi.
French: Il s'agissait alors d'une affectation temporaire portant le titre de chef de module au Centre d'enquêtes de Miramichi (CEM), au bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de Miramichi.
English: The capital city, Edinburgh, with its abundant choice of cultural activities, and a flexible and varied sightseeing programme which includes castles, distilleries, woollen mills, cosy little Highland towns and many other attractions complement a successful discovery tour of Scotland.
French: La magie d’un voyage en train à travers l’Écosse vous permet d’admirer la vue sur d’immenses falaises et d’anciens châteaux, sur la lande sauvage et les sommets embrumés et sur les lochs et les vallées. Ces derniers vous mettrons sur la voie d’un village de pêcheurs pittoresque ou sur celle des plages de sable blanc isolées qui offrent un panorama incroyable sur l’archipel des Hébrides.
English: In any event, it should never be necessary for ICRA to disclose the identity of a source in any of its reporting. ICRA must take every step necessary to protect the identity of sources.
French: Bien que je estime qu’il ne serait pas prudent de reconnaître que le privilège des informateurs de police restreint les pouvoirs d’accès à l’information de la CIE, il devrait incomber à celle-ci, étant donné la nature sensible de cette information, de déterminer si elle est pertinente et, par conséquent, s’il est nécessaire d’y avoir accès.
English: List 3 – Goods and Services Tax Status Codes CODES 51 TO 55 REFER TO NON-TAXABLE GOODS IN ACCORDANCE WITH SCHEDULE VII OF THE EXCISE TAX ACT Code 50 Explanation Goods prescribed by the "Value of Imported Goods (GST) Regulations" made pursuant to the Excise Tax Act.
French: Liste 3 – Codes du statut aux fins de la taxe sur les produits et services CODES 51 À 55 SE RAPPORTANT AUX MARCHANDISES NON TAXABLES CONFORMÉMENT À L’ANNEXE VII DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE Code 50 Explication Produits visés par le Règlement sur la valeur des importation (TPS) adopté en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Comes complete with Turbo.264 HD video converter software, which gives you an easy way to convert camcorder & video files for iPhone or iPad in an extremely high-quality format.
French: Turbo.264 HD est un produit complet fourni avec un logiciel de conversion pour Mac permettant de convertir facilement des fichiers caméscopes & vidéo pour l’iPhone et l’iPad dans format de très haute qualité.
English: Main Elements of the Proposal from the Princely House 4.
French: Principaux éléments de la proposition émanant de la Maison princière 4.
English: In his report, the Special Rapporteur recalled the recommendation of his predecessor, Doudou Diène (see A/HRC/9/12, para.  65), that the Human Rights Council should “encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred, on the basis of the legal provisions laid down in international human rights instruments, in particular articles 18 to 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a rappelé la recommandation de son prédécesseur, Doudou Diène (voir A/HRC/9/12, par. 65), tendant à demander au Conseil des droits de l'homme « de promouvoir un déplacement du concept sociologique de “diffamation des religions” vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, sur la base des dispositions juridiques énoncées dans les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ».
English: If you want to strike first, to gain advantage over someone, that is proof your training is insufficient, and it is really yourself who has been defeated.
French: Si vous voulez frapper le premier, pour obtenir l'avantage sur quelqu'un, c'est la preuve que votre apprentissage est insuffisant, et c'est vraiment vous-même qui a été vaincu.
English: Only 52 per cent of the prioritized contracts have been amended so far.
French: Seuls 52 % des contrats prioritaires ont jusqu'à présent été amendés.
English: Once again there has been a dispute over an appointment. Once again it has involved the Germans and the French in particular.
French: Nous avons à nouveau assisté à un conflit au sujet d'un poste à occuper, en particulier entre les Allemands et les Français.
English: Other committees include Classification, Occupational Health and Safety, Contract Review Board, Housing, Official Languages and LES.
French: Parmi les autres comités, mentionnons le Comité de reclassification, le Comité de la santé et de la sécurité au travail, le Comité d'examen des marchés, le Comité des logements, le Comité des langues officielles et le Comité des ERP.
English: La Commission entend tirer les conséquences de cette résolution pour sa proposition de règlement, en particulier pour ce qui est des transports maritimes à l'intérieur d'un seul et même Etat membre et pour ce qui est des transports par voie navigable.
French: Une procédure prévue dans le cadre du premier pilier ne saurait toutefois empiéter sur les prérogatives de l'autorité judiciaire dont les décisions en la matière seront en tout état de cause entourée des garanties habituellement apportées dans le cadre des procédures juridictionnelles.