ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products containing chemicals listed on Annex 1 must then be assessed and registered by Member States.
French: La réglementation de ces pesticides en Europe est fondée sur des normes établies pour les pesticides chimiques.
English: You will also find an ice cream parlour in the complex.
French: En outre, vous trouverez un glacier dans le complexe.
English: Please visit the Test Realm Account Management Pages ( English , French , German ) depending on your client version.
French: Ce Champ de bataille sera ouvert lors de la prochaine mise à jour.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests in this context the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et prie dans ce contexte le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale;
English: From the very beginning it consolidated itself as one of the first melamine board manufacturers.
French: Dès le premier instant elle s’est affirmée comme étant l’un des premiers fabricants de panneaux de mélamine.
English: Clearly, the patients is considered, there has been a 26 percent decreasing the rates of overtime and absenteeism has increase in severity-adjusted cases.
French: Obliger les infirmières à faire du temps supplémentaire pour combler les pénuries de personnel peut aussi affecter leur santé en les exposant davantage aux blessures, un problème d’autant plus grave que l’âge moyen des infirmières ne cesse d’augmenter.
English: Other technical amendments will allow for the coming into force of the Jean Chrétien Pledge to Africa.
French: D'autres modifications de forme permettront la mise en œuvre de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: Rapporteur: Mr. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
French: Rapporteur: M. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
English: The transport sector continued to occupy pride of place: 47% of lending was given over to establishing an efficient transport network essential for the economic development of these countries and their integration into the Union.
French: Le secteur des transports reste une composante prépondérante : 47 % des investissements sont destinés à la constitution d'un réseau de transport efficace, nécessaire au développement économique et à l'intégration de ces pays dans l'Union.
English: The majority of tyre slip values >= 50 per cent occurred during the transition from standstill to driving, surprisingly not only for the WMTC but also for the US-FTP and the TRIAS/ECE Regulation No. 40.
French: Dans la majorité des cas, les taux de patinage du pneu égaux ou supérieurs à 50 % ont été obtenus lors du départ depuis l'arrêt, non seulement pour le cycle WMTC, mais aussi, ce qui est plus surprenant, pour l'essai FTP (États-Unis) et le Règlement CEE (TRIAS) no 40.
English: The indifference of the population is obvious and entirely understandable.
French: L'indifférence de la population est évidente et ô combien compréhensible.
English: A network of sponsors, individuals and organizations must assist by providing goods, services and skills.
French: Un réseau de commanditaires, de particuliers et d’organismes doit aussi apporter sa contribution sous forme de dons, de biens, de services ou de compétences.
English: I have a deep conviction that they can, although it is true that any practical proposals we may make on the role of linguistic diversity in furthering democratic citizenship will have little impact in the short term.
French: J'en suis profondément convaincu, même s'il est vrai que nos propositions concrètes éventuelles sur le rôle de la diversité linguistique au service de la citoyenneté démocratique n'auront que peu d'influence sur le court terme.
English: Violence against women has been a sort of taboo up to now, and it is gratifying that we can embark on a programme of practical measures in this area together in our capacity as the European Parliament.
French: La violence dirigée contre les femmes était une sorte de sujet tabou. Il est réjouissant que nous puissions ensemble commencer un travail concret sur cette question.
English: Second, no agreement was found on the need for a creative mechanism to bring small businesses into the waste-service sector, using the contracting approach, or to bring communities into self-help schemes, using the community-based approach.
French: Le second problème réside dans le fait qu'un accord n'a pu être conclu quant à la nécessité d'établir un mécanisme novateur pour inciter les petites entreprises à s'engager dans la gestion des déchets, par la méthode dite des entrepreneurs, ou pour inciter les collectivités à s'engager dans des programmes d'entraide, par la méthode de la participation communautaire.
English: 19 October 2001 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office (ILO) is to convene a series of crisis meetings here next week to assess the economic turbulence buffeting the tourism and aviation sectors in the aftermath of the September 11 attacks in the United States.
French: 21 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Dans un effort pour se frayer un chemin novateur qui, dans le monde du travail, mène de la "vision à la concrétisation", la Conférence internationale du Travail a conclu aujourd'hui sa 89 e session par des débats animés entre travailleurs, employeurs et gouvernements autour de la question de savoir comment réduire le déficit de travail décent dans une économie mondiale.
English: The second selection method, denoted by a ZT code, was for a traditional contribution agreement, where 19 agreements were recorded using this selection code.
French: La deuxième méthode de sélection, qui utilise le code ZT, correspond à l'accord de contribution traditionnel, et 19 accords ont été inscrits sous ce code.
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret. Reaffirmation of commitment to accommodation. Review of the accommodation policy and revision if necessary. Report to be provided to the Commission within six months.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses. Confirmation de l’engagement à mettre en place les mesures d’adaptation requises. Examen de la politique d’adaptation et révision s’il y a lieu. Rapport à remettre à la Commission dans un délai de six mois.
English: Classic wood cabin for quite bachelor parties, two couples to share living quarters, or a large family.
French: Un chalet parfait pour des fêtes de célibataires, deux couples qui veulent passer des vacances ensemble ou une grande famille.
English: The company is staying ahead through a consistent strategy focused on national wireless, data and IP growth.
French: La société maintient sa position de tête grâce à une stratégie qui ne se dément pas, axée sur la croissance de ses services nationaux de données, IP et sans fil.
English: 3-1996 Point 1.3.22 The reference to read: `...
French: 3-1996 Point 1.3.22 La référence est modifiée comme suit: "[...]
English: For Heads of State/Government, Vice-Presidents, Crown Princes/Princesses:
French: Chefs d'État ou de gouvernement, vice-présidents, princes et princesses du sang
English: Presentation of a brand new machine allowing traditional massages with Pantai to reach a high level of comfort and efficiency.
French: Présentation d'un tout nouvel appareil permettant d'amener les massages traditionnels avec Pantaï à un niveau de confort et d'efficacité inégalé.
English: It seeks to stimulate: – – – the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries; increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility; co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
French: Il vise à: – – stimuler la création de systèmes d’assurance et d’amélioration de la qualité plus élaborés et plus cohérents au niveau des différents pays; favoriser une plus grande transparence des systèmes et des méthodes d’assurance et d’amélioration de la qualité dans l’EFP, afin de renforcer la confiance mutuelle et de faciliter la mobilité; stimuler la coopération et l’apprentissage mutuel et encourager la participation des parties prenantes à une culture de l’amélioration de la qualité et de la responsabilité à tous les niveaux.
English: In August 1997, he was arrested during a demonstration and was held in custody for 10 days.
French: En août 1997, il a été arrêté lors d'une manifestation et placé en détention provisoire pendant dix jours.
English: It is envisaged that further information will be made available at the twelfth session to enable more rigorous discussion of this subject.
French: Il est prévu de communiquer de plus amples informations lors de la douzième session pour permettre un débat mieux ordonné sur cette question.
English: The House of Representatives of the Congress of the Philippines formulated a MDG legislative agenda prioritizing legislative measures attuned and responsive to early realization of the MDGs.
French: La Chambre des Représentants du Congrès des Philippines a rédigé un programme législatif sur les OMD qui accorde la priorité aux mesures législatives propices à la réalisation rapide des OMD.
English: In addition, use should be made of every available source of information.
French: En complément, il y a lieu d'utiliser toutes les sources d'information disponibles.
English: However, when indigenous individuals are in tribal jurisdiction, as a member of the tribe, enjoyment may be limited by the tribe, consistent with the federal Indian Civil Rights Act, 25 U.S.C. 1301.
French: Toutefois, lorsque des autochtones relèvent de la compétence tribale, la jouissance de leurs droits en tant que membres de la tribu peut être restreinte par celle-ci, conformément à la loi fédérale sur les droits civils des Indiens (25 U.S.C.
English: International legal framework 8 - 9 5
French: Cadre juridique international 8 − 9 6 B.
English: All three levels of government are committed to continuing this unique tradition of cooperation and collaboration as it has made an appreciable difference to Winnipeg's continued economic viability and the quality of life enjoyed by its citizens.  The three governments agreed to immediately establish an intergovernmental committee of senior officials to develop the tripartite agreement.
French: Les trois ordres désirent poursuivre cette tradition de coopération et de collaboration unique qui a contribué de façon appréciable à la viabilité économique de Winnipeg et à la qualité de vie de ses résidents. Les trois ordres de gouvernement ont convenu d'établir immédiatement un comité intergouvernemental composé de cadres supérieurs pour élaborer l'entente tripartite.
English: They are principally, although not exclusively, to be found in the chapter headed “Fundamental Rights” which comprises articles 40-44.
French: Ils sont énoncés principalement, mais non exclusivement, dans le chapitre intitulé «Droits fondamentaux», qui comprend les articles 40 à 44.
English: See reference to input on TA&CB by the EC in section A:1.
French: • Voir dans la section A.1 la proposition des CE sur le traitement spécial et différencié.
English: For a second consecutive year, the number of complaints the Tribunal received was the highest in its history.
French: Pour une deuxième année consécutive, le nombre de plaintes renvoyées au Tribunal a atteint un record.
English: It will be apparent to the reader that two of the difficulties confronting the user of the flows is that different types of motivational behaviour may be present in a single category of financial transaction, for example, a mortgage may finance new housing or refinance existing dwellings. Secondly, the purpose of a transaction is different when viewed from the perspective of the lender and the borrower.
French: Le lecteur comprend maintenant que deux des problèmes auxquels l’utilisateur des flux fait face sont la possibilité que différents types de comportement se retrouvent dans une seule catégorie d’opérations financières, comme par exemple le cas d’une hypothèque qui pourrait financer un logement neuf ou refinancer un logement existant; ensuite, le but d’une opération est différente selon que l’on se place du côté du prêteur ou de l’emprunteur.
English: , in writing. - (HU) Energy cooperation has emerged as one of the major questions in EU-Turkey relations.
French: , par écrit. - (HU) La coopération dans le domaine de l'énergie est devenue l'une des composantes majeure des relations UE-Turquie.
English: It is suggested that departments and agencies follow the Employment Systems Review Guide, jointly published by TBS and the Public Service Commission of Canada.
French: Il est suggéré aux ministères et aux organismes de se conformer au document Revue des systèmes d'emploi, qui est publié conjointement par le SCT et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005-10-14:
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) 2005-10-14 :
English: It considered that this multifaceted crisis, encompassing economic, social, political, institutional and humanitarian dimensions, had its roots not only in the circumstances surrounding occupation for so many years but also in a series of measures taken in the wake of the elections that had brought a new Government to power in March 2006.
French: Il a estimé que cette crise multiforme, aux dimensions à la fois économiques, sociales, politiques, institutionnelles et humanitaires, plongeait ses racines non seulement dans les circonstances entourant l'occupation depuis tant d'années mais aussi dans une série de mesures prises à la suite des élections qui avaient porté au pouvoir un nouveau gouvernement en mars 2006.
English: The Council had rejected most of Parliament’s first-reading amendments to a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury, but at Wednesday's second reading, the committee voted to reinstate most of them and repeated Parliament's call for a mercury import ban and stricter rules on storage.
French: Les députés ont confirmé l'essentiel de leurs amendements au projet de règlement sur l'interdiction des exportations et le stockage sûr de ce métal, qui avaient été rejetés pour la plupart par le Conseil en première lecture. Ils ont notamment réitéré leur appel en faveur d'une interdiction des importations et de règles de stockage plus strictes.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group increased from 22,047 workers in 1994 to 39,261 worker in 2003, or at a rate of 6.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois a augmenté de 6,6 %, passant de 22 047 travailleurs en 1994 à 39 261 travailleurs en 2003.
English: Amendment 4 Article 1a (new) Article 1a Policy framework The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are in accordance with the general strategic policy framework established by the Community in respect of the partner country, with the developmentand economic-cooperation programmes and objectives adopted pursuant to Article 177 et seq of the Treaty, with the PE 360.022v01-00 8/39 PA\570908EN.doc
French: Justification Il est essentiel de multiplier les référence à la politique du développement afin que le contenu et les objectifs de l'instrument corresponde effectivement avec sa base juridique principale, soit l'article 179 (celle qui nous permet de bénéficier de la procédure de codécision).
English: Most members of this community had not been granted nationality either by Kuwait or any other country.
French: EXAMEN DE NEUF RÉCLAMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PRÉSENTÉES AU NOM DE DÉTENUS DÉCÉDÉS 69 − 80 15
English: Finally I want to mention the case of CEPOL, the European Police College.
French: Enfin, je souhaite mentionner le cas de CEPOL, le Collège européen de police.
English: Herbicide application, either for control of aquatic vegetation or from land runoff (i.e. terrestrial application), can potentially remove individuals or entire sub-populations (Heydon & Pidgen 2005).
French: L’épandage d’herbicides, pour contrôler la végétation aquatique ou provenant du ruissellement des terres (c’est-à-dire de l’épandage sur les terrains), peut faire disparaître des plantes ou des sous-populations entières (Heydon et Pidgen, 2005).
English: - Management consulting - OGD or programs $11325.00 2006-03-10 LE GROUPE CONSEIL BRONSON CONSULTING GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18000.00 2006-03-10 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9990.00 2006-03-10 THIRD WAVE COMMUNICATIONS INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 10180.00 $ 2006-03-10 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37160.00 $ 2006-03-10 JACQUELINE PELLETIER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11325.00 $ 2006-03-10 LE GROUPE CONSEIL BRONSON CONSULTING GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2006-03-10 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9990.00 $ 2006-03-10 THIRD WAVE COMMUNICATIONS INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 76230.50 $ 2006-03-10 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: The Code also confirms the commitment by subscribing States to the United Nations Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
French: Le Code confirme également l'engagement des États qui y adhèrent à souscrire à la Déclaration des Nations Unies sur la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique pour le bien et dans l'intérêt de tous les États.
English: Huguette Wiseman was entrusted with responsibility for the Television Team (Exhibit HR-10).
French: Huguette Wiseman s'est vue confier la responsabilité de l'équipe télévision (Pièce HR-10).
English: ARTICLE 8 IMPARTIALITY AND INDEPENDENCE
French: ARTICLE 8 IMPARTIALITÉ ET INDÉPENDANCE
English: 2 restaurants including a panorama for your special events with an enchanting view over the Gulf of Alghero.
French: Deux restaurants, dont l’un est panoramique et offre à vos événements particuliers l’enchantement de la vue sur le Golfe d’Alghero.
English: For the purposes of using ATFs, the Alternative Fuels Regulations also expand the definition of ATF given above to include bio-diesel and blended fuels that include any amount of the approved ATFs.
French: Aux fins de l'utilisation des carburants de remplacement, le Règlement sur les carburants de remplacement élargit aussi la définition donnée ci-dessus de ce terme aux biocarburants diesels et aux carburants mixtes qui incluent n'importe quelle quantité de carburants de remplacement approuvés.
English: The Tekken demo being most memorible, eventually the games were only a fraction better than the DC and some felt that Soul Calibur looked better than anything on PS2 for a long time. I'll believe GT5 when I see someone playing it.
French: Exemple : Quake 3, bloquez le framerate à 30 et jouez, puis à 60, vous verrez une énorme différence, puis à 100 et là on peut encore sentir une légère différence ;).
English: Regional perspective on energy for sustainable development
French: Perspectives régionales concernant l'énergie au service d'un développement durable
English: The most recent example of this our active undertaking and participation in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which is an essential mechanism for securing a lasting peace and for restoring the social fabric of a dear Latin American nation.
French: Les derniers exemples en date en sont notre contribution et notre participation actives à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), laquelle joue un rôle essentiel dans l'instauration d'une paix durable et la reconstitution du tissu social de cette nation latino-américaine qui nous est si chère.
English: Any scores noted by its individual members were preliminary.
French: Les commentaires notés pendant les vérifications des références servaient de base au jury de sélection.
English: The depth and quality of the analyses and proposals made are impressive, and they have made possible three major breakthroughs.
French: La densité et la qualité des analyses et des propositions formulées sont impressionnantes et ont permis de parvenir à réaliser trois percées majeures.
English: Other notable features include limited free legal advice to public sector employees considering making a disclosure, serving as a witness or alleging reprisal and to non-public servants considering providing information about wrongdoing, normally up to a maximum amount of $1,500 per person.
French: Il importe aussi de souligner que la Loi prévoit également une consultation juridique gratuite aux fonctionnaires qui envisagent la possibilité de divulguer un acte répréhensible, de témoigner ou de porter plainte pour représailles, ainsi qu'aux personnes de l'extérieur de la fonction publique qui envisagent de divulguer de l'information sur un acte répréhensible.
English: ◦ Glucocerbrosidase, an enzyme replacement for victims of Gaucher's Disease;
French: ◦ la glucocérébrosidase, une enzyme utilisée dans un traitement de substitution pour les victimes de la maladie de Gaucher;
English: The written NDHCE tests the candidate's ability to apply his/her knowledge as a beginning practitioner to solve oral health care problems and answer questions related to dental hygiene practice.
French: L'ECNHD écrit évalue les habiletés du candidat ou de la candidate à appliquer ses connaissances, en tant que praticien ou praticienne débutant, pour résoudre des problèmes de santé buccodentaire et à répondre à des questions reliées à la pratique de l'hygiène dentaire.
English: Sanggunians (local legislative councils) and Local Finance Committees (LFC) were engaged in sustained advocacy for increased resources and budget assistance to the Child-Friendly Movement (CFM).
French: Les Sanggunians (conseils législatifs locaux) et les comités locaux des finances ont réclamé avec insistance un accroissement des ressources et des aides budgétaires consacrées au Mouvement pour une société accueillante pour l'enfant.
English: This is an advantage which will increase greatly when the Euro comes into circulation and eliminates the costs and limitations currently involved in changing money.
French: Il s'agit d'un avantage qui sera largement augmenté grâce à la mise en circulation de l'euro, les coûts et les limitations actuellement liés à la nécessité de changer les monnaies étant appelés à disparaître.
English: Usually translated as "native soil" - a concept of crucial importance in Burgundy where the variability of the soil over quite short distances is the main reason for the plethora of Burgundian appellations and where bringing out the linkage between a product (such as wine) and its "home ground" is the aim of every wine-maker.
French: Formation de caillots, ou thrombus, dans les vaisseaux sanguins.