ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your consideration.
French: D’ici là, nous vous prions d’accepter nos remerciements anticipés et vous prions d’agréer, Monsieur/Madame, nos salutations distinguées.
English: Ms. Jacqueline Cote, Senior Advisor, Advocacy and Partnerships, World Business Council for Sustainable Development
French: Mme Jacqueline Cote, Conseiller principal, Advocacy and Partnerships, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable
English: It would seem that a major objective of primary issues, lowering financing costs, is not being achieved.
French: L’un des objectifs majeurs de l’émission initiale, soit la baisse du coût de financement, ne serait donc pas atteint.
English: The remaining 19 per cent of awards were in support of the following major programmes: 8 per cent for social and human sciences, 5 per cent for communication and information, 3 per cent for education and 3 per cent for culture.
French: Les 19 % restants sont allés aux grands domaines comme suit : 8 % pour les sciences sociales et humaines, 5 % pour la communication et l'information, 3 % pour l'éducation et 3 % pour la culture.
English: The goal here is that superiors and staff members agree in a well-informed and binding manner on advanced training and that both groups commit themselves to contributing to successful advanced training.
French: Pour les supérieurs et les employés, l'objectif est de convenir d'un programme obligatoire de formation avancée et de prendre ensemble un certain nombre d'engagements pour que cette formation soit un succès.
English: “Equality and the Prohibition of Discrimination in the Practice of the Constitutional Court” (Bulgarian), Human Rights Review, Sofia.
French: « L'égalité et l'interdiction de discrimination dans la pratique des cours constitutionnelles » (en bulgare), Human Rights Review, Sofia.
English: In 2008-2009, delivery is expected to grow by a further 12 per cent.
French: En 2008-2009, elle devrait progresser de 12 %.
English: In 2002 about 40% of EU households had their own Internet connections and more than two-thirds of the population used a mobile phone.
French: Elle fournira également une assistance aux autorités des États membres et notamment à leurs équipes d'intervention en cas d'urgence informatique.
English: Switzerland*  * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été officiellement révisé.
English: Nova Scotia and Newfoundland The Board has an MOU with Natural Resources Canada ("NRCan") by which the Board provides advice and assistance to NRCan and the provinces of Newfoundland and Nova Scotia in drafting federal and provincial versions of regulations which pertain to the offshore areas under joint resource management accords.
French: Transfer Payments (millions of dollars) 1995-1996 Actual 1996-1997 Actual 1997-1998 Planned Spending 0.012 1997-1998 Total Authorities 0.012 1997-1998 Actual
English: For the business visitor to Great Yarmouth, the hotel is within easy reach of all business centres, Gapton Hall, South Denes & the Euro Centre as well as being just a 2 mile drive from North Denes Heliport.
French: Le bar Lookout a été refait et constitue un endroit parfait pour prendre un apéritif avant le dîner ou un digestif en compagnie de vos amis ou de votre famille.
English: If the treaty article is determined to apply, then the appropriate waiver determination may be made based on that specific article rather than the general guidelines.
French: Si l'article de la convention s'applique, la dérogation peut être accordée en vertu de cet article plutôt que selon les lignes directrices générales.
English: In addition, the presence of western Pacific faunal elements on Wrangellia suggests a more significant longitudinal displacement relative to the craton for this terrane compared to that for Quesnellia and Stikinia.
French: De plus, la présence d'éléments fauniques du Pacifique ouest sur Wrangellia suggère, pour ce terrane, un déplacement longitudinal plus important par rapport au craton que celui pour Quesnellia et Stikinia.
English: After Carr's death in 1945, Newcombe and Harris again examined the contents of her studio, and Harris divided the remaining works into three groups: those to be destroyed, those to be sold and those to be added to the Trust and Scholarship collections.
French: Après le décès de Carr en 1945, Newcombe et Harris examinent de nouveau le contenu de son atelier. Harris classe ce matériel en trois groupes, soit les pièces à détruire, à vendre ou à joindre à la collection du Fonds.
English: Under the training of DJ Ghonzales at the LIVC DJ School in Prague, Dialect began his DJ career.
French: Dialect a commencé sa carrière de dj sous la formation de DJ Ghonzales à l'école LIVC DJ à Prague.
English: Ratification: Uruguay (9 February 2004)1
French: Ratification : Uruguay (9 février 20041)
English: Parks Canada and the Town of Banff are committed to the principle of Need-to-Reside.
French: Parcs Canada et la Ville de Banff se sont engagés à mettre en oeuvre le principe d'obligation de résidence.
English: 29 February 2000
French: CES/SEM.42/13 29 février 2000
English: New requirements outlined by the government, including a program review, will impact the resources that are available for other corporate improvement initiatives.
French: Les nouvelles exigences définies par le gouvernement, y compris l’examen des programmes, auront pour effet de réduire les ressources dont on dispose pour déployer d’autres initiatives d’amélioration globales.
English: To help implement this vision, Ted Ebbers, Ontario Regional Manager, undertook a six-month assignment during which he consulted with clients, municipalities, internal staff, and other significant stakeholders.
French: Pour aider à concrétiser cette vision, Teb Ebbers, gestionnaire régional de l’Ontario, a accepté une affectation de six mois durant laquelle il a consulté des clients, des municipalités, du personnel interne et d’autres intervenants clés.
English: However, the stipend from the CIHR for a 5th year post-graduate MD is only $45,000 at a time when a 5th year resident is being paid $55,000 plus benefits.
French: Cependant, l'allocation d'IRSC pour un M.D. de niveau postuniversitaire en 5e année n'est que de 45 000 $ tandis qu'un résident en 5e année touche actuellement 55 000 $ plus les avantages.
English: These results speak for themselves : ▪ Nine of ten firms funded by an ACOA program targeting innovation skills confirm early indications that the project will result in additional innovative activity within the firm.
French: Les résultats obtenus sont très éloquents (Les méthodes d'évaluation et d'examen de l'APECA figurent parmi les plus rigoureuses au Canada, et elles ont été sanctionnées par la vérificatrice générale du Canada et par d'autres autorités.
English: There is no winner (only good motherboards), but with a lot of different feature sets.
French: Il n’y a aucun gagnant (que des bonnes cartes), mais les fonctionnalités sont variées.
English: If you use Kerzolin with a decor sleeve, it of course can be used as often as you like, and need not be replaced.
French: Si vous utilisez un revêtement décoratif, vous pouvez bien sûr le réutiliser autant que vous voudrez et il ne doit pas être remplacé.
English: snowdrift accumulation de neige2 (n.f.); congère2 (n.f.); banc de neige2 (n.m.) [CAN] A deep snowdrift has formed behind those trees.
French: randonneur de l'arrière-pays (n.m.), randonneuse de l'arrière-pays (n.f.); randonneur (n.m.), randonneuse (n.f.) backcountry traveller; traveller On conseille aux randonneurs de l'arrière-pays d'éviter tout terrain avalancheux.
English: The main challenge remains how to integrate the various elements into a consistent, replicable process for risk assessment.
French: La mesure du risque stratégique fait appel à des jugements quant aux priorités inhérentes à la stratégie adoptée et quant à la probabilité d’atteindre tous ses objectifs.
English: Thirdly, the modernisation of pension, health care and long-term care systems must continue.
French: En troisième lieu, la modernisation des systèmes de retraite, de santé et de soins de longue durée doit se poursuivre.
English: Ultraviolet radiation increases in intensity with altitude.
French: Le rayonnement ultraviolet s'intensifie en altitude.
English: Mr. FAN began by reading the third part of the declaration adopted by the Millennium Forum of NGOs on 26 May 2000.
French: FAN donne tout d'abord lecture de la troisième partie de la déclaration adoptée à New York le 26 mai 2000 par le Forum du millénaire organisé par les ONG.
English: ARTICLE 16 ACCESS TO EMPLOYER PROPERTY 16.01 The Employer agrees to grant accredited Guild representatives access to vessels and to other places of work of the officers.
French: ARTICLE 16 ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ DE L’EMPLOYEUR L’Employeur consent à accorder aux représentants accrédités de la Guilde l’accès aux navires et aux autres lieux de travail des officiers.
English: Like many Paris expats, I came here originally for just one year, and somehow never left.
French: Née à Liège, Belgique, Montréalaise d'adoption, je partage maintenant ma vie entre mes îles...
English: • Initiate development of Memorandum to Cabinet (MC) and TB submission
French: • Initiation de l'élaboration du mémoire au Cabinet et de la présentation au Conseil du Trésor;
English: In addition, presentation skills courses (English and French) are offered to develop the ability of staff members to speak more effectively before groups.
French: Les cours de formation aux techniques de présentation orale (en anglais et en français) s'adressent aux fonctionnaires qui souhaitent pouvoir s'exprimer plus aisément devant un auditoire.
English: PLEASE READ The following paragraph should be included in this section:
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT Le paragraphe qui suit doit figurer dans cette section.
English: To be classified as a participant an individual must have had a total greater than 0 for the "cost of the intervention" (i.e., if there was no money spent on the person, he/she was not a client).
French: Le programme comportait quatre volets :  Volet « Expérience de travail » — Il offrait aux jeunes de 18 à 30 ans qui reçoivent de l’aide sociale des municipalités et à un nombre limité de bénéficiaires de prestations familiales une expérience de travail visant à améliorer leur employabilité.
English: In the course of this study, two independent experts were engaged to conduct country visits and individual interviews:
French: Dans le cadre de cette étude, deux experts indépendants ont été chargés d’effectuer une visite dans divers pays et d’y conduire des entretiens individuels :
English: We hope that work will go on improving day by day.
French: Nous espérons que cette action continuera de s'améliorer chaque jour.
English: The next item is the report (A5-0254/2003) by Mark Watts, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003 REV1 - COM(2002) 97 - C5-0062/2003 - 2002/0048(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0254/2003) de M. Watts, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature et la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes (6049/1/2003 REV1 - COM(2002) 97 - C5-0062/2003 - 2002/0048(CNS))
English: While CN contends that if the requested service were provided it would have a detrimental impact on its train movements on this Subdivision, it has not shown the extent of any purported impact.
French: Le CN affirme que le fait d'offrir le service demandé aurait des répercussions néfastes sur les parcours ferroviaires dans la subdivision, mais il n'a pas démontré l'importance de ces répercussions.
English: This combination of National Council and Cabinet, promulgated formally on 7 August 2000, is known as the East Timor Transitional Administration.
French: Cet ensemble, Conseil national et Cabinet, établi officiellement le 7 août 2000, est connu sous le nom d'Administration transitoire du Timor oriental.
English: The Department will launch a multi-year strategy to ensure that the criminal law and the way it is used reflect Canadian realities and values in the twenty-first century.
French: Vers la concrétisation de cette priorité Le ministère de la Justice lancera une stratégie pluriannuelle dans le but d’assurer que le droit pénal et la manière dont on y a recours soient le reflet des réalités et des valeurs canadiennes en ce XXIe siècle.
English: This would adversely affect Canadian exports and impact the highly integrated North American meat industry.
French: Une telle mesure aurait un effet nÃ©gatif sur les exportations canadiennes et des consÃ©quences importantes pour l'industrie de la viande, laquelle est fortement intÃ©grÃ©e en AmÃ©rique du Nord.
English: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
French: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer ##
English: Spending authorities available within the Vote due to a reduced requirements related to the deferral of operating funding for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (4,037)
French: Pouvoirs de dépenser disponibles à l’intérieur du Crédit par suite d’une diminution des besoins liés au report du financement d’exploitation de l’Initiative de recherche et technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (4 037)
English: Date Modified: 2005-04-27 Important Notices
French: 3 Œufs de dinde, de poulet, d’oie et de canard.
English: But is it right that the tax systems of our States should benefit every single time we drink a glass of wine?
French: Mais est-il possible que les systèmes fiscaux de nos États puissent tirer profit de chaque verre de vin que nous buvons ?
English: This mission recommended, among other things, that ITTO support a project in Trinidad & Tobago to help strengthen the capacity of the Forest Department to carry out a multi-stakeholder, multi-resource assessment of the country's forests.
French: Cette mission a recommandé, entre autres, que l'OIBT soutienne un projet en Trinité-et-Tobago pour renforcer les capacités du département des forêts en vue de procéder à une évaluation des multiples ressources forestières du pays en faisant intervenir les multiples acteurs.
English: 9 For additional information about the mitigation sequence, refer to Lynch-Stewart et al.
French: 9 Pour obtenir plus de renseignements sur la séquence d’atténuation, voir Lynch-Stewart et coll.
English: Provincial and Territorial Governments Nova Scotia Canada and the province have established mechanisms for reporting despite difficulties arising from its confederated status.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Nouvelle-Écosse Le Canada a établi, en collaboration avec la province, des mécanismes d'établissement de rapports malgré les difficultés que pose son statut d'État confédéré.
English: More recently the Eritrean War Disabled Fighters' Association has also started producing toys in Massawa.
French: Plus récemment, l'Association érythréenne des combattants mutilés de guerre a également commencé à fabriquer des jouets à Massawa.
English: 2.3 The distinguishing sign displayed on a special plate shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility.
French: Le signe distinctif apposé à l'arrière sur un dispositif séparé doit être fixé de manière telle qu'il ne puisse être confondu avec le numéro d'immatriculation ni compromettre sa lisibilité.
English: Poor conditions persisted after the carrier had rendezvoused with the First and Third Canadian Escort Squadrons.
French: Les conditions défavorables persistèrent après que le porte-avions eut tenu son rendez-vous avec les 1er et 3e escadrons canadiens d’escorte.
English: At the urging of Canada and other countries, the IMF published the external evaluators’ report and other documents related to the exercise, and broadened the process further by asking the general public to comment.
French: À la demande du Canada et d’autres pays, le FMI a publié ce rapport ainsi que des documents connexes, et il a élargi la portée du processus en invitant le public à formuler des commentaires.
English: ◦ Raj Thamburaj
French: ◦ Christine Thomas
English: This experience demonstrated that advance planning and training are key components of the department’s capacity to focus resources on a crisis.
French: Cette expérience a prouvé que la planification et la formation sont des composantes clés de la capacité du Ministère de cibler des ressources dans une situation de crise.
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: Le calcul des avoirs quotidiens de réserves d'un établissement s'effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
English: (b) State councils for children: These consist in child welfare councils at the state level and in children's committees at the provincial and local district levels.
French: b) Les conseils pour enfants des États, conseils de protection sociale des enfants au niveau de chaque État et commissions pour enfants aux niveaux des provinces et des districts.
English: The International Bureau informed that at the last session of the SCT there was no disagreement on the purpose of Articles 13bis or 13ter.
French: Le Bureau international a rappelé qu’aucun désaccord ne s’était exprimé à la dernière session du SCT quant à la finalité des articles 13bis ou 13ter.
English: Crystals of various sizes, rich in P, Mg, and Ca, could contain some micro-elements (Mn, Fe, Zn … ) which could be included in the phytine.
French: D'autres cristaux, petits, stables sous l'irradiation et riches en fer, sont pauvres en phosphore. Ces deux types ont été caractérisés dans des globoïdes en coupes et dans des empreintes.
English: This is an illustration of what could be described as the "strategic blindness" of the European system as a whole.
French: Et cela illustre ce que nous pourrions appeler "la cécité stratégique" du système européen dans son ensemble.
English: We know that economic development and self-sufficiency go hand in hand; developing a new fiscal relationship is truly investing in the future.
French: Nous savons que le développement économique et l'autosuffisance sont étroitement liés et que l'investissement dans une nouvelle relation financière est un véritable investissement dans l'avenir.
English: Ms. Eby (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that because civilians accounted for the vast majority of casualties during armed conflicts, protecting them was one of the main objectives of international humanitarian law and a primary responsibility of States and other parties to such conflicts.
French: M. Eby (Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dit que comme des civils représentent la vaste majorité des victimes pendant les conflits armés, leur protection constitue l'un des principaux objectifs du droit international humanitaire et une responsabilité primordiale des États et des autres parties aux conflits.
English: We look forward to continuing our partnerships with these groups and all law enforcement agencies to eliminate racial discrimination in Canada.
French: Nous sommes enchantés de continuer nos partenariats avec ces groupes et tous les organismes d'application de la loi dans le but d'éliminer la discrimination raciale au Canada.
English: A Chamber in making any direction or order, and other organs of the Court in performing their functions under the Statute or the Rules, shall take into account the needs of all victims and witnesses in accordance with article 68, in particular, children, elderly persons, persons with disabilities and victims of sexual or gender violence.
French: Les Chambres, lorsqu'elles donnent un ordre ou une instruction, et les autres organes de la Cour, lorsqu'ils s'acquittent des fonctions qui leur sont dévolues par le Statut et le Règlement, tiennent compte des besoins des victimes et des témoins conformément à l'article 68, en particulier s'il s'agit d'enfants, de personnes âgées, de handicapés et de victimes de violences sexuelles ou sexistes.
English: L'ALTERNATIVA 2009 FICTION FEATURE FILM AWARD (6500€) Poliţist, Adjectiv (Police, Adjective) Corneliu Porumboiu (Romania) DOCUMENTARY FEATURE AWARD (4500€) O'er the Land Deborah Stratman (USA) SPECIAL MENTION DOCUMENTARY FEATURE Archipels Nitrate Claudio Pazienza (Belgium / France) SHORT FILM AWARD (3000€) 14 Asitha Ameresekere (UK) SPECIAL...
French: Il cortometraggio La gomma, realizzato da Riccardo Massacci e Dante Albanesi con gli alunni della Scuola Media “Cappella-Curzi” di San Benedetto del Tronto (AP), partecipa in concorso alla XVII edizione della Rassegna Nazionale del Cinema e della Multimedialità dei Ragazzi, in programma il 20 e 21 novembre a Pisa. www.cineragazzi.it ...
English: Consideration is also being given to taxes on kerosene and the possibility of applying VAT to air tickets;
French: La taxation du kérosène et la possibilité d'appliquer la TVA sur les billets d'avion font également l'objet de réflexion ;
English: In the domestic market, however, the producer performs the distributor function in-house.
French: Alors que sur le marché intérieur, le producteur remplit les fonctions de distributeur sur place.
English: In 1982 Mr. Rinn and Mr. Russell underwent training in Winnipeg on the Tradewind.
French: En 1982, M. Rinn et M. Russell ont d suivre a Winnipeg, une formation sur "le Tradewind".
English: I would suggest that we consider entrusting this task to Parliament's Subcommittee on Human Rights.
French: Je propose de réfléchir à la possibilité de conférer cette tâche à notre sous-commission des droits de l'homme.
English: • Increased investment is expected to continue as confidence in the economy recovers.
French: • On prévoit que les investissements continueront à croître alors que la confiance dans l’économie se rétablit.
English: The NPT regime must be preserved, and the balance between the rights and the obligations of States parties must be maintained.
French: Le régime du TNP doit être, pour sa part, préservé, et l'équilibre entre les droits et les obligations des États parties maintenu.
English: That is why I insist that this report by the wise men be dealt with in the Committee on Budgetary Control.
French: C'est pourquoi j'insiste pour que le rapport des sages soit examiné en commission du contrôle budgétaire.