ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leadership of CPN (Maoist) told OHCHR-Nepal that it did not intend to target unarmed police personnel when they could be distinguished from armed police.
French: La Direction du PCN (maoïste) a indiqué au HCD-Népal qu'elle ne prendrait pas pour cible des membres de la police non armés lorsque ceux-ci pouvaient être distingués de policiers armés.
English: While OSCE tasks in connection with the
French: Les travaux visant à définir le mandat pour les négociations sur la stabilisation au niveau régional au titre de l’Article V ont avancé dans ce sens.
English: • At 1647 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the Shab'a farms, flying north as far as Al-Chouf.
French: • À 16 h 47, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa, en se dirigeant vers le nord jusqu'au Chouf.
English: It does not find the hours claimed to be unreasonable, given the circumstances of this complaint, and it will allow the total amount of $3,708.
French: Il estime que les heures réclamées ne sont pas déraisonnables, étant donné les circonstances de la présente plainte, et il autorisera le montant global de 3 708 $.
English: A number of training-of-trainers activities are also being planned by the Integrated Training Service to enhance the capacity of Member States and peacekeeping training centres to use newly developed United Nations peacekeeping training guidance materials.
French: Pour que les États Membres et les centres de formation au maintien de la paix puissent mieux tirer parti des supports de formation récemment mis au point par l'ONU, le Service intégré de formation prévoit également un certain nombre d'activités de formation destinées aux formateurs.
English: 6.2 CULTURAL FACTORS The fishing sector in every country seems to garner some mystique that accords it a special place in the hearts and minds of its members and the general public.
French: 6.2 FACTEURS CULTURELS Dans tous les pays du monde, le secteur de la pêche semble susciter une certaine mystique qui lui concède une place à part dans le coeur et l’esprit de ses membres et du grand public.
English: There was no evidence of actual bias exercised against the appellant.
French: Il n'y avait pas de preuve de partialité réelle exercée à l'encontre de l'appelant.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the independent expert for consultations, to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, and to conduct two field missions per year; (b) travel of staff to accompany the independent expert during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements de l'experte indépendante qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera chaque année deux missions sur le terrain; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront l'experte indépendante pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: • Language issue (French)- U.S. has English only;
French: • Question linguistique (français), anglais uniquement aux États Unis.
English: Finally, the possibility of creating an international tribunal for transnational corporations should be studied, based on the model of the International Court of the Law of the Sea, established by the Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, December 1982).
French: h) Finalement, on devrait étudier la possibilité de créer un tribunal international pour les sociétés transnationales, sur le modèle du Tribunal International du Droit de la Mer, établi par la Convention sur le Droit de la Mer (Montego Bay, décembre 1982).
English: Fix for Macs booted from NFS servers (Thanks, Cédric Luthi!
French: Support du démarrage depuis un serveur NFS (Merci, Cédric Luthi!
English: In customary marriages, it was traditional that the wife's family should repay the dowry, including gifts and money, if the wife wanted to leave her husband.
French: Dans les mariages coutumiers la famille de l'épouse rembourse traditionnellement la dot, y compris les cadeaux et l'argent, si l'épouse souhaite quitter son mari.
English: Polylepis australis, arbuscular mycorrhizal, dark septate fungi, ericoid mycorrhizae, Arum type, Paris type.
French: Polylepis australis, mycorhizes arbusculaires, endophytes foncés a septations, mycorhizes éricoïdes, type arum, type -paris.  [Traduit par la Rédaction]
English: While it is normal for flow rates to decrease as underground reservoirs are depleted of water during late winter and early spring (Van Everdingen 1970, 1972; Grasby and Lepitzki 2002), there is evidence that flow stoppages are increasing.
French: Même s’il est normal que les débits diminuent à mesure que les réservoirs souterrains se vident à la fin de l’hiver et au début du printemps (Van Everdingen, 1970, 1972; Grasby et Lepitzki, 2002), il semble que les interruptions de l’écoulement soient de plus en plus fréquentes.
English: It is now necessary to assess the effects of this measure on the incidence of cases of meningitis caused by this bacteria.
French: Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.
English: The study shows that future space debris increases can be suppressed to a significant extent by preventing the break-up of upper stages and satellites.
French: L'étude montre que l'on pourra réduire considérablement, à l'avenir, l'augmentation du nombre des débris spatiaux en empêchant la désintégration des étages supérieurs et des satellites.
English: In addition to the above-mentioned museums and galleries there are also museums founded by business entities (35), Churches and religious societies or civic associations (20), and private individuals (13).
French: En plus des musées et musées d'art susmentionnés, il existe des musées créés par des entités commerciales (35), des Églises et des associations religieuses ou des associations communautaires (20), et des personnes physiques (13).
English: • Receiving gifts  Sponsorship Providing sponsorship to a charity or to a charitable event is not a gift, and a charity generally cannot issue a receipt for sponsorship.
French: • Réception de dons  Commandite Les frais de commandite versés à un organisme de bienfaisance ou dans le cadre d'une activité de bienfaisance ne constituent pas des dons et, en général, un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer un reçu pour une commandite.
English: The software supports the systematic presentation of working papers for each audit and the demonstration of supervisory review by OIA management.
French: Il permet d'assurer la présentation systématique de documents de travail pour chaque audit et d'étayer les contrôles effectués par les agents de supervision du Bureau de l'audit interne.
English: Advocacy and training are key strategies to accelerate implementation of the Code in an era of globalization, and have become even more relevant to informed choice on feeding options and for the protection of infants in the context of the HIV pandemic.
French: Le plaidoyer et la formation sont deux moyens essentiels d'accélérer l'application du Code à l'ère de la mondialisation et sont devenus encore plus importants pour favoriser le choix d'une alimentation optimale et la protection des enfants dans le contexte de la pandémie du sida.
English: Second performance report for the biennium 2006-2007
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Do you want a couple of other tricks?
French: Vous voulez deux ou trois autres trucs en passant ?
English: The notice to the Alliance component(s) will include: (a) (b) the program being considered for ASD, the reason for the ASD and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g transfer to province, commercialisation).
French: L’avis aux éléments de l’Alliance comprendra : a) b) le programme à l’étude, la raison de la DMPS, et c) le genre d’approche anticipée (c.à -d., transfert à une province, commercialisation).
English: A drug submission containing either Health Canada's QOS-CE or one prepared in accordance with ICH's CTD guideline for the Quality Overall Summary would be considered acceptable upon screening.
French: Une présentation de drogue contenant le SGQ-EC de Santé Canada ou un sommaire global de qualité conforme aux directives du CTD de l'ICH sera jugée acceptable lors de l'examen préliminaire.
English: The Contaminants program operates a number of well-equipped analytical labs at the Freshwater Institute and has the technical capabilities to identify and measure heavy metals and natural and synthetic organic compounds, including chlorinated hydrocarbons, radionuclides, and petroleum and combustion-related hydrocarbons. The Arctic Marine Ecosystems program conducts research to determine the structure and function of marine food webs in the Canadian Arctic.
French: Ses responsables exploitent un certain nombre de laboratoires d'analyse bien équipés à l'Institut des eaux douces et ils possèdent les capacités techniques pour identifier et doser les métaux lourds ainsi que les composés organiques naturels et de synthèse, notamment les hydrocarbures chlorés, les radionucléides de même que les hydrocarbures pétroliers et les imbrûlés Le Programme des écosystèmes marins de l'Arctique effectue de la recherche pour déterminer la structure et la fonction des réseaux trophiques marins de l'Arctique canadien.
English: A Child Trafficking Telephone Helpline Advice Service is being established to provide information and advice to social workers, police and immigration officers who may come into contact with children they believe to be the victims of trafficking or who are being exploited in some other way.
French: Un Child Trafficking Telephone Helpline Advice Service (Service de conseil et d'assistance téléphoniques contre la traite des enfants) est actuellement mis en place pour fournir des informations et des conseils aux travailleurs sociaux et aux fonctionnaires de police et de l'immigration qui peuvent entrer en contact avec des enfants qu'ils pensent être victimes de la traite ou qui sont exploités sous une autre forme.
English: Accordingly, ICU took control of the revenue-generating resources of the local administrations, recruited militia members formerly serving the warlords and confiscated large quantities of a wide variety of abandoned arms.
French: L'UTI a pris le contrôle des ressources des administrations locales, a recruté des milices auparavant attachées aux chefs de guerre et s'est emparée de vastes quantités d'armes abandonnées les plus diverses.
English: The most significant decrease hit the foreign magazine segment, in which sales fell first to 15.2 million units in 2001 and then plummeted after the peso devaluation to reach only 6 million in 2003.
French: L’impact le plus important a touché le secteur des magazines étrangers, qui a vu les ventes chuter à 15,2 millions d’unités en 2001 et s’effondrer jusqu’à 6 millions d’unités en 2003, suite à la dévaluation du peso.
English: Petroleum Storage Tanks As per requirement, the following table indicates our monitoring of the quality of our Petroleum Storage Tanks:
French: Selon les exigences, le tableau suivant indique notre évaluation de la qualité de nos systèmes de stockage de produits pétroliers :
English: • Dr. Barbara Karten (Dalhousie University) will study whether defects in cholesterol metabolism could cause or worsen neurodegenerative disease such as Niemann-Pick type C disease.
French: • La Dre Barbara Karten (Université Dalhousie) étudiera si des défauts dans le métabolisme du cholestérol peuvent causer ou aggraver des maladies dégénératives comme la maladie de Niemann-Pick type C.
English: • On August 15, 2006, Boehringer Ingelheim (Canada) invested $36 million in the expansion of its R&D centre in Laval, Quebec.
French: • Le 15 août 2006, investissement de 36 millions de dollars par Boehringer Ingelheim (Canada) dans l'expansion de son centre de R-D à Laval, au Québec, ce qui créera 40 emplois
English: Bergslagen Model Forest in Sweden and Chiloé Model Forest in Chile have initiated a cooperation agreement aimed at establishing a common model forest education centre.
French: La forêt modèle de Bergslagen, en Suède, et la forêt modèle de Chiloé, au Chili, ont établi une entente de coopération visant l’établissement d’un centre éducatif commun en matière de forêts modèles.
English: Identify and utilize local sources of information on the impact of armed conflict, the impact of interventions of peace operations on women and girls and the roles and contributions of women and girls in conflict situations, including through the establishment of regular contacts with women's groups and networks.
French: Identifier et utiliser les sources d'information locales sur l'impact des conflits armés et des interventions des opérations de paix sur les femmes et les petites filles, ainsi que sur le rôle et la contribution de ces dernières dans les situations de conflit, notamment par l'établissement de contacts réguliers avec les associations féminines et les réseaux de femmes.
English: If the Secretary-General's planning reports provide more detail about how many rule-of-law personnel will be needed in a particular mission and what they will do, the Council should be prepared to agree on this and to provide the greater clarity and specificity on the rule of law in peacekeeping mandates that the Committee of Thirty-Four has rightly called for.
French: Si les rapports du Secrétaire général sur les programmes fournissent davantage de détails sur le nombre de personnes chargées des questions relatives à l'état de droit requises dans une mission précise et sur ce qu'elles feront, le Conseil devrait se préparer à donner son accord et à faire preuve de la plus grande clarté et spécificité en matière de primauté du droit dans les mandats de maintien de la paix, auxquelles a appelé avec raison le Comité des 34.
English: Cooperation with intergovernmental organizations in terms of information exchange and participation in outreach activities was further developed as the Committee facilitated States' implementation of measures relevant to resolution 1540 (2004) consistent with certain provisions in the recently adopted declarations and conventions.
French: En ce qui concerne l'échange de renseignements et la participation à des activités d'information, la coopération avec les organisations intergouvernementales s'est encore développée; en effet, le Comité a facilité l'application par les États de mesures au titre de la résolution 1540 (2004), conformément à certains éléments des déclarations et à certaines dispositions des conventions adoptées récemment.
English: “What is clear is that third states have the same right as injured states to seek cessation of any breach of obligations owed to the international community as a whole.
French: «Il est clair que les États tiers ont le même droit que les États lésés de chercher la cessation de toute violation d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Panel one reviewed energy efficiency, energy access and the development and expanded use of renewable energy technologies in small island developing States.
French: Les participants à la première de ces réunions ont examiné les questions du rendement énergétique, de l’accès à l’énergie et du développement et de l’utilisation élargie des technologies faisant appel à l’énergie renouvelable dans les PEID.
English: Commission and noted it was compatible with the work of the Expert Group, for both ECODAT and integrated assessment modelling.
French: Il a accueilli avec satisfaction les résultats des travaux menés dans ce domaine par la Commission européenne et noté qu'ils étaient compatibles avec ceux du Groupe d'experts, aussi bien pour la base de données ECODAT que pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: The portable sets may include usual carrying cases and religious paraphernalia not enumerated in the tariff item to be used in ceremonies for which the portable sets were designed.
French: Les nécessaires portatifs peuvent comprendre les mallettes de transport et les attirails religieux non énumérés dans le numéro tarifaire qui doivent servir lors de cérémonies pour lesquelles on a conçu les nécessaires portatifs.
English: Many European States had begun to include a gender component within the terms of economic cooperation with African countries and she urged Cameroon to include a gender perspective for future cooperation.
French: Nombre de pays européens ont commencé à inclure une composante de genre dans les termes de leur coopération économique avec les pays africains, et elle prie instamment le Cameroun d'inclure une perspective de genre dans la coopération future.
English: To address the gap in community-based research and policy analysis from an Aboriginal perspective by planning for an Aboriginal Policy and Research Dialogue Conference for collaboration, partnerships and information exchange between public, private, not-for-profit, and Aboriginal sectors.
French: Pour combler une lacune dans la recherche et l'analyse politique communautaires du point de vue autochtone, planifier une « conférence du dialogue » sur les politiques et la recherche au sujet des Autochtones, sous l'angle de la collaboration, des partenariats et des échanges d'informations entre les secteurs public, privé, à but non lucratif et autochtone.
English: Despite this, staffing options are presently limited.
French: Une autre question importante, qui pourrait compliquer les choses, se profile à l'horizon.
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, new loans to households for consumption, i.e. indicators 13, 14, 15 and 30 in Appendix 2, shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services.
French: Pour élaborer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, les nouveaux crédits à la consommation aux ménages, c'est-à-dire les indicateurs 13, 14, 15 et 30 dans l'appendice 2, sont définis comme étant des crédits autres que les découverts bancaires, accordés à titre personnel pour financer la consommation de biens et de services.
English: Succint travel history is crucial; big challenge is asking the right questions.
French: Un compte rendu succinct des déplacements des voyageurs est indispensable; la grande difficulté consiste à poser les bonnes questions.
English: This following constitutes Rogers' Reply comments. Document: 718514.pdf - 142KB 2007-01-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: This following constitutes Rogers' Reply comments. Document: 718514.pdf - 142KO 2007-01-29 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: (Provides a roadmap to the various meanings of research utilization)
French: (Un aperçu des différents sens donnés au terme ‘utilisation des résultats de la recherche’)
English: Perth–Middlesex 6 mobile polling stations Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 4 mobile polling stations Témiscamingue 3 mobile polling stations Returning officers are required to set up advance polling stations to collect the votes of electors who do not wish to go to their ordinary polling stations on election day.
French: Perth–Middlesex 6 bureaux de scrutin itinérants Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 4 bureaux de scrutin itinérants Témiscamingue 3 bureaux de scrutin itinérants Les directeurs du scrutin doivent mettre en place des bureaux de vote par anticipation à l'intention des électeurs qui ne désirent pas se rendre à leur bureau ordinaire de scrutin le jour d'élection.
English: Wild Vineyard is not authorized to manufacture, package, label or import natural health products in Canada.
French: L'entreprise en question n'est pas autorisée à fabriquer, à emballer, à étiqueter ni à importer des produits de santé naturels au Canada.
English: In protracted risk controversies, questions about the role of scientific knowledge and public involvement are central to the controversy.
French: Même si le dossier des AGM n'est pas encore clos, des leçons claires s'en dégagent.
English: Before the expiry of 180 clear days from the Effective Date each Enrolment Committee shall: (a) (b) (c) complete its determination as to which individuals are entitled to be Beneficiaries under part 3.3; deliver the Preliminary List to the Nunatsiavut Government; and publish the Preliminary List.
French: Avant l’expiration de 180 jours francs à compter de la date d’entrée en vigueur, chaque comité d’inscription : a) finit de décider quels particuliers ont le droit d’être bénéficiaires en vertu de la partie 3.3; remet la liste préliminaire au Gouvernement Nunatsiavut; et publie la liste préliminaire.
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the regional centres to exchange information about their capacities and work programmes;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et les centres régionaux d'échanger des informations au sujet de leurs capacités et de leurs programmes de travail;
English: Authority Codes > Summary > H182 - Payments for Accountable Temporary Advances Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H182 - Paiements au titre d'avances temporaires à justifier Liens institutionnels
English: In setting the strategic guidelines of the activities in the country, the Strategy facilitates logical priority setting, as required by the process of its implementation.
French: En établissant les orientations stratégiques des activités à mener dans le pays, la stratégie favorise l'ordonnancement rationnel des priorités comme le veut le processus de mise en œuvre.
English: To promote and enforce compliance with its provisions, the Ordinance provides for an independent statutory authority - the Privacy Commissioner for Personal Data - with appropriate powers of investigation and enforcement.
French: Pour promouvoir et assurer le respect de ses dispositions, l'ordonnance prévoit la création d'une autorité statutaire indépendante, le Commissaire à la protection des données personnelles, doté des pouvoirs d'investigation et de répression appropriés.
English: It is recommended that research continue to fill the information gaps identified during the workshop.
French: Il serait favorable de poursuivre la recherche afin de combler les lacunes scientifiques identifiées au cours de l'atelier.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CT-142 Dash 8 » Photo CT-142 Dash 8 CT-142 Dash 8 of 402 "City of Winnipeg" Squadron, 2005.  Photo Credit:
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CT-142 Dash 8 » Photo CT-142 Dash 8 CT-142 Dash 8 du 402e Escadron « Ville de Winnipeg, » 2005.
English: Notes on Article 18 (Request for Amendment or Cancellation of a Recordal) 18.01 Where the recordal of a license has been effected, such recordal may at a certain point in time be the subject of a request for amendment or cancellation.
French: C’est pourquoi l’article 18 prévoit que l’article 17 et le formulaire de requête type figurant dans le règlement d’exécution sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence.
English: 2.41 The DRDC Agency delivers its services along four Business Lines:
French: 2.41 RDDC offre des services dans les quatre secteurs d’activités ci-après :
English: We must, however, make changes relevant to our time and true to our Charter.
French: Nous devons cependant adapter les changements à notre époque et rester fidèles à la Charte.