ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advertiser corrected the error upon discovering it, but not before notices had already been mailed to customers confirming the retailer's acceptance of their orders.
French: L’annonceur a corrigé l’erreur dès qu’il l’a découverte, mais après que des avis aient été postés aux clients confirmant l’acception de leur commande.
English: This document is the seventh such report to the Council.
French: Le présent document est le septième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: Tunisia is not engaged in any territorial disputes and, by dint of diplomatic efforts, is on good terms with its two larger neighbours, Algeria and Libya.
French: La Tunisie n’a pas de conflits territoriaux et maintient, grâce à ses efforts diplomatiques, de bons rapports avec ses deux grands voisins, l’Algérie et la Libye.
English: It should be noted that there is no gender discrimination in the pursuit of these objectives.
French: On doit souligner qu'il n'y a aucune discrimination de genre pour atteindre ces objectifs.
English: Thanks to him former Southern Rhodesia gave way to a new state of Zimbabwe which gave a democratic voice to the black majority population, after the end of British colonial rule and in the teeth of a white-led policy of apartheid which rebelled against that colonial authority.
French: Grâce à lui, l'ancienne Rhodésie du Sud a laissé la place au nouvel État du Zimbabwe qui a offert une voix démocratique à la population noire, majoritaire, après la fin du colonialisme britannique et malgré une politique d'apartheid dirigée par les blancs qui s'était rebellée contre l'autorité coloniale.
English: Obviously, from where I sit, I end up being the individual on the white steed in a lot of cases in terms of bringing policies, whether they're compensation, benefits, allowances, or whatever it is, to the table.
French: Vu ma situation, dans bon nombre de cas, c'est moi qui finis par devenir le défenseur de ces politiques, qu'elles concernent la rémunération, les avantages sociaux, les allocations ou autre chose.
English: Co-Applicant(s)
French: SENTHILSELVAN, Ambikaipakan
English: If you persist with a closed shop of 27 EU countries when there is a whole world out there just waiting to engage in trade with Europe, then the problems of your own making will continue.
French: Si vous vous obstinez avec un petit club européen à 27 États membres alors qu'il y a tout un monde à l'extérieur qui attend de faire du commerce avec l'Europe, les problèmes que vous causez continueront.
English: Moreover, the military found the very high costs of demining to be exceedingly exorbitant and soon was unable to finance clearance at the expected pace and breadth.
French: De plus, l'armée a constaté que les coûts relatifs au déminage étaient exorbitants, et elle s'est vite trouvée dans l'incapacité de financer les activités au rythme voulu et dans la mesure escomptée.
English: It is inconceivable that the possibility of acknowledging polygamous marriage was mentioned, even only in passing, in a European Union document, particularly a document voted on by the European Parliament.
French: Il est inimaginable que l'on ait mentionné la possibilité de reconnaître le mariage polygame, même si l'on n'a fait que l'effleurer, dans un document de l'Union européenne, et plus particulièrement dans un document voté par le Parlement européen.
English: Underlines the importance and urgency of national and international efforts to restore justice and the rule of law in conflict and post-conflict situations and, where relevant, in the context of transitional processes;
French: Souligne qu'il importe d'entreprendre d'urgence des efforts tant au niveau national qu'international pour rétablir la justice et l'État de droit dans les situations de conflit et d'après conflit et, le cas échéant, pendant la période de transition;
English: The Committee recalled decision III/2, paragraph 5, whereby the Meeting of the Parties requested it to keep under review and develop as necessary its structure and functions.
French: Le Comité a rappelé la décision III/2 (par. 5) par laquelle la Réunion des Parties lui a demandé de garder à l'étude et de mettre au point, s'il y a lieu, sa structure et ses fonctions.
English: The European Parliament, the Council and the Commission took part, as well as the national Ombudsmen and similar bodies (usually committees on petitions).
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission y ont participé, de même que les Médiateurs nationaux et les organes similaires (généralement les commissions des pétitions).
English: noted with interest a proposal for the establishment of a Multidisciplinary Group on Terrorism (GMT) dealing with criminal, civil and administrative matters, under the auspices of the European Committee on Crime Problems (CDPC) and European Committee on Legal Co-operation (CDCJ); 7.
French: Simonsen), Timmermans (remplaçant :Zwerver), Udovenko, Vakilov, Vella, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Zacchera (remplaçant : de Zulueta), Zuiganov, N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique Secrétaires de la commission :
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Friday, 19 January, and Monday, 22 January 2007, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), aura lieu le vendredi 19 janvier et le lundi 22 janvier 2007 dans la salle de conférence 2.
English: The MTCC also utilizes other institutional facilities, like an excellent library, a 24-room guesthouse, an animal house, housing for staff, a boys’ and girls’ hostel, a cafeteria, transport, a seminar hall and an auditorium.
French: La MTCC utilise également d’autres installations, dont une excellente bibliothèque, une pension de 24 chambres, une animalerie, des logements pour le personnel, un foyer d’étudiants, une cafétéria, des moyens de transport, une salle de séminaire et un auditorium.
English: The baseline score for overall satisfaction with the services the Centre provides was rated 4 on a scale of 5.
French: Sur une échelle de un à cinq, on accorde en moyenne un quatre aux services offerts par le Centre.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 277 Article 13, paragraph 3 a (new) 3a.
French: a) une proposition d'autorisation restreinte des substances actives, en précisant:
English: In the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), five countries have established national programmes and another 26 are in the process of scaling them up.
French: S'agissant de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, cinq pays ont établi des programmes nationaux et 26 autres pays intensifient la mise en œuvre des leurs.
English: In that regard, OHIM submits that what is important is that washing machine or dishwasher tablets are intended to be used every day by any consumer whatsoever.
French: À cet égard, ce qui est important, selon l’OHMI, c’est que les tablettes pour lave-linge ou lave-vaisselle sont destinées à être utilisées tous les jours par n’importe quel consommateur.
English: The Ministry of Health's Family Counselling Programme reports having dealt with 13,917 people involved in problems of domestic violence and child abuse in 2004.  Yet only two offices have a psychologist, a psychiatrist, a social worker and a legal adviser; the others have only a psychologist and a social worker.
French: Le programme de conseillers familiaux du Ministère de la santé a indiqué être venu en aide à 13 917 personnes impliquées dans des problèmes de violence intrafamiliale et de maltraitance à enfant en 2004, alors que deux bureaux seulement disposent d'un psychologue, d'un psychiatre, d'un travailleur social et d'un conseiller juridique, les autres bureaux ne comptant qu'un psychologue et un travailleur social.
English: In favour: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Indonesia, Mexico, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté pour :  Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Fédération de Russie, Honduras, Indonésie, Mexique, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.  Ont voté contre :
English: For more information about the Sector please call (819) 956-1398 or mail to: anne.fortin@pwgsc.gc.ca 110.4 COMMUNICATIONS COORDINATION SERVICES BRANCH 1.
French: Pour de plus amples renseignements à propos du Secteur, veuillez appeler le (819) 956-1398 ou courrier électronique : anne.fortin@tpsgc.gc.ca 110.4 DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES DE COORDINATION DES COMMUNICATIONS 1.
English: Guest opens his article with the following observation: "The impact of human resource management on performance has become the dominant research issue in this field."
French: Guest amorce son article de la façon suivante : « L'impact de la gestion des ressources humaines sur l'efficacité est devenu le principal sujet de recherche dans ce domaine ».
English: Search by region Nord-du-Québec Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Nord-du-Québec Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: Such mechanisms should be innovative, at the policy level and geared to producing comprehensive, concrete action capable of affecting the status quo.
French: Ces mécanismes devraient reposer sur des politiques novatrices et viser à produire systématiquement des résultats concrets de façon à faire évoluer la situation.
English: Merrickville, Jewel on the Rideau .Pertherwin Heritage, Ottawa, 1995.
French: Merrickville, Jewel on the Rideau, Pertherwin Heritage, Ottawa, 1995.
English: (Consult according to dates and number of people).
French: (Consulter selon les dates et le nombre de personnes).
English: These unexpected payments may easily lead to the bankruptcy of the new enterprise.
French: Ces paiements inattendus peuvent facilement entraîner la faillite de la nouvelle entreprise.
English: In view of the continuing instability, relief organizations are required to take precautions, including limiting the number of staff operating in the region, and in some locations permitting them to move only with armed escort, thus making it difficult to ensure the safe provision of much needed assistance.
French: L'instabilité qui persiste contraint les organisations de secours à prendre des précautions, notamment en limitant leurs effectifs dans la région et, dans certains endroits, en autorisant leur personnel à ne se déplacer que sous la protection d'une escorte armée; il est donc difficile de garantir l'acheminement des secours nécessaires dans de bonnes conditions.
English: Whether the majority position can be taken as proof of an argument is discussed, particularly as it pertains to Justice Ritchie’s remarks concerning equality before the law.
French: On débat sur la question de savoir si l’on peut utiliser la position de la majorité à titre de preuve d’un argument, plus particulièrement pour ce qui est des commentaires de Justice Ritchie en ce qui concerne l’égalité devant la loi.
English: As a result of the consultation process, CP ensured that its proposal met the key issues identified namely: the rationale for two lines; safety issues at road crossings, particularly Highway No. 12; use of agricultural land; expropriation; grain collection system; continued dialogue with the local community; and environmental impact.
French: Par suite du processus de consultation, le CP a veillé à ce que sa proposition tienne compte des grandes questions soulevées, à savoir : la raison d'être de deux lignes de chemin de fer; la sécurité aux passages à niveau, notamment celui de la route 12; l'utilisation des terres agricoles; l'expropriation; le système de collecte du grain; le maintien du dialogue avec la collectivité locale; et les effets environnementaux.
English: Le Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal Situated on the upstream point of an island on the Moselle River, the Musée départemental stands on the site of the Saint-Lazare hospital, built in the 17th century, becoming in 1808 a centre for the homeless until 1819.
French: Le Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal Situé sur la pointe amont d'une île sur la Moselle, le Musée départemental occupe l'emplacement de l'hôpital Saint-Lazare construit au XVIIe siècle et qui devint, en 1808, dépôt de mendicité jusqu'en 1819.
English: Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Total Description des tâches découlant de l’action
French: Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Description des tâches découlant de l’action Total Nombre d’emplois permanents Nombre d’emplois temporaires 3 Si nécessaire, une description plus complète des tâches peut être annexée.
English: It is apparent that current procedures, in particular, body searches, are not sufficient.
French: Il apparaît que les procédures actuelles, en particulier les fouilles corporelles, ne suffisent pas.
English: circumstances to be considered by the arresting person when making this determination include the following: the gravity 5 of the alleged offence; the need to establish the identity of the arrested person; the need to secure or preserve evidence of or relating to the alleged offence; the need to ensure that the arrested person will appear before a service tribunal or civil court to be dealt with according to law; e. the need to prevent the continuation or repetition of the alleged offence or the commission of any other offence; and f. the necessity to ensure the safety of the arrested person or of any other person.6 6. Normally, it is not considered a sufficient reason to retain a person in custody because the investigation involving that person is not yet complete.
French: Selon les termes de la LDN, suite à son arrestation, un individu doit être remis en liberté dès que possible, à moins que la personne ayant procédé à l'arrestation croit pour des motifs raisonnables que la personne arrêtée devrait être maintenu sous garde compte tenu des circonstances.4 Pour en arriver à cette décision, cette dernière devra tenir compte des facteurs suivants, notamment : a. b. c. d. e. f. la gravité5 de l'infraction reprochée; la nécessité d'établir l'identité de la personne arrêtée; la nécessité de recueillir ou conserver des éléments de preuve afférents à cette infraction; la nécessité d'assurer la comparution de la personne arrêtée devant un tribunal militaire ou civil pour qu'elle soit jugée selon la loi; la nécessité de prévenir la continuation ou la répétition de l'infraction ou la perpétration de toute autre infraction; et la nécessité d'assurer la sécurité de la personne arrêtée ou de toute autre personne.6
English: Of schools reporting on the level of Aboriginal language instruction, 70 percent of the student population received some such instruction, and 6 percent received 76 percent or more of their instruction in their Aboriginal language.
French: Au sein des écoles qui font rapport sur le niveau d'enseignement en langue autochtone, 70 % de la population étudiante recevait une proportion de son enseignement en langue autochtone, et 6 % des élèves recevaient 76 % ou plus de leur enseignement dans leur langue autochtone.
English: The findings of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, that allegations of irregularities and physical and psychological ill-treatment during the investigation of those accused of the 11 March terrorist attacks were ignored;
French: Les opérations s'effectuent dans plusieurs monnaies et les montants de toutes les transactions sont convertis en dollars des États-Unis, au taux applicable aux opérations de l'ONU (fixé par le Contrôleur de l'ONU) en vigueur à a date de l'opération.
English: Those elements differ from the provisions of Article 2(5) of the Berne Convention,115 of Article 10(2) of the TRIPS Agreement116 and Article 5 of the WIPO Copyright Treaty, of 1996,117 in the sense that protection is not to be provided merely on the creative or original selection or arrangement of the contents, but also on the contents themselves.
French: Ces éléments se distinguent des dispositions de l’article 2.5) de la Convention de Berne 115, de l’article 10.2) de l’Accord sur les ADPIC116 et l’article 5 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996)117, par le fait que la protection ne vise pas seulement le choix créatif ou original ou la disposition du contenu, mais aussi le contenu lui-même.
English: Radios in use today were designed to work in a specific frequency range; each of the military services uses its own frequency.
French: « Toutes ces applications requièrent l’identification de l’utilisateur » déclare Tice DeYoung, chef de projet de la NASA pour le projet d’architecture e-Authentication Gateway.
English: Reading, 1900 George Agnew Reid, OSA Pastel on paper 59.7 x 44.5 cm (23½" x 17½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 28th annual OSA Exhibition, 1900 Government of Ontario Art Collection, 623112 A Quiet Pool, 1898 William Daniel Blatchly, OSA Watercolour on paper 64.1 x 45.7 cm (25¼" x 18") This work was purchased by the Government of Ontario from the 26th annual OSA Exhibition, 1898 Government of Ontario Art Collection, 622112
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 35e exposition annuelle de l'OSA, 1907 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623992 Reading [Lecture], 1900 George Agnew Reid, OSA pastel sur papier 59,7 x 44,5 cm (23½ po. x 17½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 28e exposition annuelle de l'OSA, 1900 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623112 A Quiet Pool [Un bassin tranquille], 1898 William Daniel Blatchly, OSA aquarelle sur papier 64,1 x 45,7 cm (25¼ po. x 18 po.)
English: For Prince Albert National example, more than two Park.
French: Les faibles, mais qui sont très toxiques pour significative aux concentrations données ont été recueillies sur deux les plantes.
English: They are also at greater risk of developing cognitive or behavioural problems which can themselves lead to problems of addiction late in life (Fitzgerald et al., 1993; Sher, 1991; West and Prinz, 1987).
French: Le risque est également accentué de les voir développer des difficultés cognitives et comportementales elles-mêmes propices à l'éclosion de problèmes ultérieurs d'accoutumance (Fitzgerald et al., 1993 ; Sher, 1991 ; West et Prinz, 1987).
English: Contact: 55205 Chilliwack Lake Rd.,Chilliwack, B.C. V4Z 1A7 Phone: 604-858-7227 Fax: 604-858-0461 HELLS GATE FISHWAYS Location:
French: Parc Slesse; aires de pique-nique Contactez : 55205, chemin Chilliwack Lake, Chilliwack, C.-B. V4Z 1A7 Téléphone: 604-858-7227 Télécopieur: 604-858-0461 Passe à poissons Hell’s Gate Lieu du site :
English: ** "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of personnel and equipment involved of they had not been deployed on the operation.
French: Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes : * Le « coût total pour le MDN » correspond au coût de l’opération pour le MDN.
English: Activities proposed in the “next steps” paper at the regional level are:
French: Les activités proposées dans le document sur les prochaines mesures à prendre sont, au niveau régional :
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Argentina for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant de l'Argentine pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Taken together, it appears that these employees are overloaded because of circumstances at work.
French: Ces deux résultats semblent indiquer que la surcharge découle de circonstances propres au travail.
English: Would state and local governments have access to the system?
French: Les États et les gouvernements locaux auraient-ils accès au système?
English: The participation of the Hamlet at this national forum enabled community input into federal program and service delivery, and provided knowledge of requirements and processes in this new area.
French: La participation du hameau à ce forum national a permis à la collectivité de donner ses commentaires au sujet des services et des programmes fédéraux et de connaître les exigences et les processus dans ce nouveau domaine.
English: The buyer wrote out a cheque for X as recipient.
French: L'acheteur a établi un chèque à l'ordre de X.
English: (b) Substantive progress: to show tangible results based on the universal responsibility to protect human rights in compliance with international law;
French: b) Progrès sur le fond: Obtenir des résultats tangibles en se fondant sur la responsabilité universelle de protéger les droits de l'homme conformément au droit international;
English: Some members of the Commission had questions about the legal status of the code of ethics vis-à-vis the standards of conduct and highlighted the need to harmonize the two documents.
French: Certains de ses membres s'étaient interrogés sur le statut juridique du code de déontologie par rapport aux normes de conduite et ont souligné la nécessité d'harmoniser les deux documents.
English: Linkage group alignment was also possible with a fourth map published by Ramsay et al.
French: Un alignement a également pu être réalisé avec une quatrième carte produite par Ramsay et al.
English: If you encounter a bear DO NOT run or cry out.
French: Si vous rencontrez un ours, NE VOUS ENFUYEZ PAS en courant et en criant.
English: This contract will provide work for a number of teachers in British Columbia and the Yukon.
French: Ce contrat procurera du travail à plusieurs enseignants de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Follow-up to items to Telecom Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Proposed modifications of local interconnection region definitions 2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association  Description:
French: Suivi des articles de la Décision de télécom 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification proposées aux définitions des régions d'interconnexion locale 2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association  Description:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI, sect. E.
English: (Y_Q29). The findings on purchasing behaviours apply only to those students who have ever bought cigarettes in a store.
French: (Y_Q29) à tous les élèves. Les résultats sur les comportements d'achat ne s'appliquent qu'aux élèves qui ont déjà acheté des cigarettes dans un magasin.
English: In addition, the British Columbia communities of Ocean Falls, Prince Rupert and Campbell River are profiled through archival photographs and artifacts that also illustrate the ethnic diversity of the region.
French: De plus, l'exposition évoque l'histoire des localités de Colombie-Britannique comme Ocean Falls, Prince Rupert et Campbell River au moyen de photographies d'archives et d'objets qui témoignent également de la diversité ethnique de la région.