ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada About Health Canada Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published three times a year.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada À propos du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l'an.
English: CANMET initiated a project in collaboration with the Thiosalts Consortium to determine the technical feasibility of two new approaches to prevent the release of thiosalts: mediated electro-oxidation and bioremediation by microbial reduction.
French: CANMET a entrepris un projet en collaboration avec le Consortium sur les sulfosels afin de déterminer la faisabilité technique de deux nouvelles approches visant à empêcher le rejet des sulfosels: l'électro-oxydation médiée et la biorestauration par réduction microbienne.
English: These could include measures to improve access to benefits, support children and families, and improve labour market participation of vulnerable groups of women.
French: On pourrait, entre autres, adopter des mesures pour améliorer l'accès aux prestations, soutenir financièrement les enfants et les familles et accroître la participation des groupes de femmes vulnérables sur le marché du travail.
English: A Government can use this power to appoint additional senators to break a legislative deadlock.
French: Un gouvernement peut recourir à cette mesure extraordinaire en vue de sortir d’une impasse législative.
English: If I were to see that my neighbour's working hours were reduced whilst his wages remained the same thanks to public money, I would immediately demand the same treatment for myself.
French: Si je constate que la journée de travail de mon voisin est réduite et que son salaire reste le même grâce aux fonds publics, j'exigerais immédiatement pour moi le même traitement.
English: Information about the patient is recorded in a register. The register is updated daily to include information for both inpatients and outpatients.
French: Les informations concernant le patient sont consignées dans un registre mis à jour quotidiennement et contenant des informations relatives aux malades en consultation externe et à ceux hospitalisés.
English: Recently estimated dietary dioxin exposure in Canada is not considered to pose a health risk to consumers.
French: L’exposition alimentaire à la dioxine récemment mesurée au Canada n’est pas considérée comme présentant un risque pour la santé des consommateurs.
English: Those are the questions that, with all due respect, we would like some in the Hall to answer for us.
French: Telles sont les questions auxquelles, à mon humble avis, nous aimerions trouver la réponse ici, dans cette salle.
English: The influenza virus is known as a microorganism that can cross the interspecies barrier, specifically between hogs and humans.
French: Le virus de l'influenza est reconnu comme étant un micro-organisme qui peut franchir la barrière interespèces, plus spécifiquement entre le porc et l'humain.
English: Provide, through the Regional Directors General and their staff, effective regional delivery of Health Canada’s programs, tailored to meet local conditions.
French: Par l’entremise des directeurs généraux régionaux et de leurs équipes, exécution efficace des programmes de Santé Canada dans les régions, adaptée aux besoins locaux.
English: • re-focus defence research and development on the operational needs of the Department, capitalizing on leading-edge technologies, while exploiting Canadian technical expertise, especially in the areas of space, remote sensing, telecommunications and information management; and
French: • réorienter la recherche et le développement de défense vers les besoins opérationnels du Ministère, en tirant parti des technologies de pointe et de l'expertise technique canadienne, surtout dans les domaines de l'espace, de la télédétection, des télécommunications et de la gestion de l'information;
English: OMI has calculated its claim by multiplying the monthly invoiced amounts for each of the services by seven, to represent the seven months of contractual work which OMI was unable to complete from August 1990 to February 1991.
French: OMI a calculé le montant de l'indemnité demandée en multipliant les montants facturés chaque mois pour chacun des services par sept, correspondant aux sept mois de travaux contractuels qu'OMI n'a pas pu mener à bien d'août 1990 à février 1991.
English: The position Mr. Gannon was referring to was  awarded to Ken Kirkpatrick, who had less seniority than Mr.  Gannon. However, both Mr. Kirkpatrick's testimony and his  employment record disclose that Mr. Kirkpatrick had held the  relief plumber's position for over two years prior to Mr. Gannon  complaining about this to Mr. Craig and Mr. Zakaluk.
French: Le poste en cause avait été attribué à Ken Kirkpatrick, qui  comptait moins d'années de service que M. Gannon. Cependant, tant le  témoignage de M. Kirkpatrick que son dossier d'emploi ont permis de  constater qu'il avait occupé ce poste pendant plus de deux ans avant que  M. Gannon ne porte plainte auprès de MM. Craig et Zakaluk.
English: England, Wales and Northern Ireland 109 28 Scotland 110 - 111 29
French: Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord 109 32  Ecosse 110 - 111 33
English: The scale and nature of many of the changes will pose a challenge to the people in the Commission.
French: De par leur étendue et leur nature, nombre des changements prévus représenteront un défi pour le personnel de la Commission.
English: During the informal consultations, the participants emphasized that the plan of action would be an instrument of UNFF to facilitate and promote implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action and that new proposals for the plan of action should be avoided.
French: Pendant les consultations informelles, les participants ont souligné que le plan d'action devrait permettre au Forum de simplifier et de promouvoir la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF et qu'il serait préférable de ne pas formuler de nouvelles propositions.
English: (DE) Mr President, as chairman of the Ad-hoc Delegation for Relations with the Pan-African Parliament, I would like to take the opportunity today to thank the many people involved.
French: (DE) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la délégation ad hoc aux relations avec le parlement panafricain, je voudrais saisir cette occasion aujourd'hui pour remercier les nombreuses personnes concernées.
English: The Working Party took note of the additional comments received from Belgium, Czech Republic and the Russian Federation, presented in Informal Document No. 3.
French: Il a pris note des observations supplémentaires reçues de la Belgique, de la Fédération de Russie et de la République tchèque, qui figurent dans le document informel no 3.
English: • named for the Vaux family of Philadelphia, early Glacier House guests and pioneers in the science of glacier monitoring Perley Rock
French: • nommé en l'honneur de la famille Vaux, de Philadelphie, qui a visité Glacier House peu après son ouverture et a effectué dans la région des travaux d'avant-garde en matière de surveillance des glaciers.
English: Subsection 147(1) imposes a statutory liability, which is joint and several, on directors for unpaid wages. The liability is capped at 6 months of wages.
French: Le paragraphe 147(1) impose une responsabilité solidaire aux administrateurs relativement à la rémunération non versée, jusqu'à concurrence de six mois de salaire.
English: Mr. Warman, quite understandably, found this conduct to be very hurtful.
French: À notre avis, M. Warman est une victime de l’acte discriminatoire.
English: At this time, the vessel had an [[NX]] [[Registry|registry number]] prefix.
French: ==Histoire== En [[2293]], le ''Constellation'' fut soumis à la ré-immatriculation de son préfixe qui auparavant était [[NX]].
English: Thirteen strains were seen to be able to produce carotenoids, from 16.4 to 184 μg/g cell dry mass and from 6.0 to 1993.4 μg/L culture.
French: Treize souches se sont révélées capables de produire des caroténoïdes, de 16,4 à 184 μg/g par cellule et de 6,0 à 1993,4 μg/L par culture, respectivement.
English: • Radiographic evidence of infiltrates consistent with pneumonia or respiratory distress syndrome (RDS) Epidemiologically linked to a person or place linked to SARS, i.e.:
French: • Signes radiographiques d’infiltrats correspondant à une pneumonie ou au syndrome de détresse respiratoire (SDR). Lien épidémiologique à une personne ou un endroit lié au SRAS, c.-à-d. :
English: This is due to a range of barriers related for example to human resources, access to external sources of finance and appropriate local infrastructures, diffusion of knowledge within the EU, and creation and expansion of technology-based firms.
French: De plus en plus, elles ont tendance à investir sur la base d'une analyse globale des emplacements possibles12 . Une évolution inquiétante dans ce contexte est la concentration croissante des dépenses transnationales de R & D aux États-Unis, qui tend à indiquer une diminution du pouvoir d’attraction global de l'UE comme
English: It has also planned to set up a surgical unit for HIV-positive patients.
French: Un service chirurgical pour les patients séropositifs y est aussi prévu.
English: The case histories discussed in this report are typical of electrical fires implicating PCB-containing transformers or capacitors.
French: Les études de cas examinées dans le présent rapport montrent des caractéristiques types d'incendies électriques dans des transformateurs ou des condensateurs aux PCB.
English: (d) The measurement of distribution of household wealth needs to be harmonised with national accounts data, there are big differences between the wealth measured in households and recorded in the national accounts;
French: d) La répartition de la richesse des ménages doit être mesurée de manière harmonisée avec les données de la comptabilité nationale, parce qu'il existe des écarts importants entre la richesse mesurée dans les ménages et celle enregistrée dans les comptes nationaux;
English: The higher requirements are due primarily to the increase in the mission subsistence allowance rates effective 1 July 2007, from $203 to $216 per person-day for the first 30 days and from $139 to $150 thereafter.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient essentiellement au relèvement du montant de l'indemnité de subsistance à compter du 1er juillet 2007, de 203 à 216 dollars par jour et par personne pendant les 30 premiers jours et de 139 à 150 dollars par la suite.
English: Appendix A Empirical Methods used in Section 5 and Tables 3 - 7 In this Appendix we provide details on the empirical methods used in section 5 of the paper.
French: Annexe A Méthodes empiriques utilisées à la section 5 et dans les tableaux 3 à 7 On trouvera dans la présente annexe des précisions sur les méthodes empiriques utilisées à la section 5.
English: Unix operating systems limit the number of file descriptors that may be used by a process; the limit is typically 64, and may usually be increased up to a large hard-limit.
French: Les systèmes d'exploitation Unix limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par processus ; une valeur courante pour cette limite est de 64, et cette valeur peut le plus souvent être augmentée.
English: Article 6(1) of Decision 1/80 provides for a right to Turkish workers lawfully employed in a member state to renew their work permit with the same employer after one year of legal employment.
French: L’article 6, paragraphe 1, de la Décision 1/80 permet aux travailleurs turcs légalement employés dans un Etat membre de renouveler leur permis de travail avec le même employeur après un an d’emploi légal.
English: The Ombudsman considers that the complainant has thus submitted a new, additional allegation.
French: Le Médiateur considère que le plaignant formule une nouvelle allégation.
English: Discussion between children and parents is not the primary means of resolving differences and conflict within the family.
French: Une discussion entre enfants et parents n'est pas le principal moyen de règlement des différends et des conflits au sein de la famille.
English: The United Kingdom began this study by considering whether any of the existing approaches used elsewhere might be adopted for the specific dismantlement processes being considered in the verification of warhead reductions, dismantlement and disposition.
French: Au tout début de ses travaux, le Royaume-Uni a examiné si certaines méthodes utilisées dans d'autres secteurs pouvaient servir à la surveillance des opérations de réduction du nombre de têtes nucléaires, de démantèlement et de destruction et a mis à l'essai certaines méthodes jugées prometteuses.
English: Additional credit (6) A provincial gaming authority's additional credit in respect of gaming activities for a reporting period of the authority is the amount determined by the formula A - B - C where A is the total of all amounts each of which is an amount that the authority is required, under subsection (2) or (3), to add in determining its net tax for the period; B is the total of all amounts each of which is a credit of the authority in respect of a prize or winnings for the period determined under subsection (4) or (5); and C is the imputed tax payable by the authority on gaming expenses for the period determined under subsection (7).
French: Crédit supplémentaire A - B - C où : A représente le total des montants représentant chacun un montant que l'administration est tenue d'ajouter, en application des paragraphes (2) ou (3), dans le calcul de sa taxe nette pour la période; B le total des montants représentant chacun un crédit de l'administration relativement à un prix ou des gains pour la période, déterminé selon les paragraphes (4) ou (5); C la taxe imputée payable par elle sur les frais de jeu pour la période, déterminée selon le paragraphe (7).
English: La R et D entreprise pour appuyer notre mandat en matière de sécurité et de sûreté sera intégrée à d’autres travaux de recherche, ou complétée par ceux-ci, afin d’améliorer le transport aux portes et corridors et dans le Nord, et d’accroître l’accessibilité ainsi que l’efficacité énergétique.
French: R&D undertaken to support our safety and security mandate will be complemented by and/or integrated into other research work to improve transportation in gateways and corridors and the North, and to increase accessibility as well as energy efficiency.
English: (h) At 1200 hours on 20 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: h) Le 20 septembre 2000, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Frog Lake National Historic Site of Canada Site of Cree uprising, Northwest Rebellion 1885
French: Lieu historique national du Canada du Col-Yellowhead Voie de communication qui traverse les Rocheuses
English: This must have played heavily to the sentiments of service personnel of all stripes, reformers and politicians of the day and to anyone whose primary duty was to comment on the service implications and national interest.
French: Cela a dû avoir beaucoup d’importance pour les militaires de toutes tendances, les réformateurs, les responsables politiques et tous ceux qui, à l’époque, devaient s’interroger sur les questions militaires et l’intérêt national.
English: 6, July - September 2003 - Focus: The Mother-tongue dilemma More...
French: 6, juillet - septembre 2003: Article en anglais sur l'apprentissage en plusieures langues (The mother-tongue dilemma) Continuer...
English: Senior Fellow of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) Security expert, (Former FYROM Ambassador to the Council of Europe) Coordinator or the EU Network of Independent Experts Legislative Counsel, American Civil Liberties Union Associate Legal Director , American Civil Liberties Union Consultant, The American Legislative Exchange Council
French: Senior Fellow of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) Security expert, (Former FYROM Ambassador to the Council of Europe) Coordinator or the EU Network of Independent Experts Legislative Counsel, American Civil Liberties Union Associate Legal Director , American Civil Liberties Union Consultant, The American Legislative Exchange Council Senior Fellow and Director of the Security and Peace Initiative, The Center for American Progress Senior Fellow, The Center for American Progress International Relations Project Director, The American Legislative Exchange Council Partner, Baker & Hostetler LLP, The American Legislative Exchange Council
English: Co-operation, the cornerstone of all standardization, has always been the basis of the CGSB's operating principles.
French: La collaboration — miroir de la normalisation — est à la base des principes de fonctionnement de l'ONGC.
English: The Report further disadvantages Canadian students, educators, librarians, archivists and researchers in comparison to their colleagues in the U.S., the U.K., and Australia.
French: Le rapport ne tient compte ni du concept de droits de l’utilisateur (à l’accès au contenu protégé), ni des critères applicables à l'utilisation équitable des oeuvres, qui ont été clairement endossés dans des décisions récentes de la Cour suprême.
English: The Monitoring Team, in addition to providing assistance to the Committee in its sanctions monitoring functions, in particular through its visits to selected States and relevant international organizations, has also constantly supported the Committee in reaching a better understanding of the difficulties States are facing in their implementation efforts.
French: L'Équipe de surveillance, outre l'assistance qu'elle lui fournit quant au suivi de l'application des sanctions, en particulier à l'occasion de visites auprès de certains États et organisations internationales, a toujours aidé le Comité à mieux comprendre les difficultés rencontrées par les États dans leurs efforts de mise en œuvre.
English: I tested all live arcade releases couple of days a go and they all were more or less utter garbage :D (oh well, texas hold em' was okayish but it was free) Wouldnt pay a penny for any of them. They even suck comapred to stuff people made when PC pd & shareware games were popular.
French: j'ai hâte de voir ce que " les colons de catanes" va donner dans sa version XBLA.
English: It is a necessary criterion for extrapolation to the greater population.
French: Elle est une condition nécessaire à l'extrapolation des résultats pour les étendre à un ensemble.
English: See resolution S-10/2.
French: Voir la résolution S-10/2.
English: But it is our duty to ensure that those passengers who are denied seats, even though they hold a valid and confirmed ticket, or equivalent, are compensated for the inconvenience they suffer which can be extremely severe.
French: Cela dit, il est de notre devoir de veiller à ce que les passagers qui se voient refuser l'embarquement même lorsqu'ils sont titulaires d'un billet valide et confirmé, ou son équivalent, reçoivent une compensation pour les désagréments causés, qui peuvent être très sérieux.
English: Carcasses [May Subd Geog] Carcasses [se subd. géogr.] —Biodegradation [May Subd Geog] —Biodégradation [se subd. géogr.] —Grading [May Subd Geog] —Classement [se subd. géogr.] —Handling [May Subd Geog] —Manipulation [se subd. géogr.]
French: Picture Bibles Bibliographie Bibliography —Catalogues —Catalogs —Catalogues collectifs —Union lists —Listes graduées —Graded lists —Méthodologie —Methodology —Microformes—Catalogues —Microform catalogs —Ouvrages avant 1800 —Early Bibliographie de bibliographies Bibliography of bibliographies Bibliothèque Library —Catalogues —Catalogs —Microformes—Catalogues —Microform catalogs Bibliothèques Libraries Bienfaiteurs Benefactors Bijoux [se subd. géogr.]
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Participate Email this Page
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
French: La BEI accorde ces prêts conformément au principe d’équité, de transparence, d’impartialité et d’égalité de traitement.
English: Effective information management and information technology and corporate management services that are cost-effective and meet the operational requirements of business lines In support of PWGSC's government-wide mission critical services, such as Compensation, Receiver General, Real Property and Supply Services, we develop applications according to client requirements.
French: Résultat planifié : offrir des services efficaces de gestion de l'information, de technologie de l'information et de gestion générale, dans un souci de rentabilité et pour respecter les impératifs opérationnels des secteurs d'activité Dans le cadre des services essentiels à la mission du gouvernement offerts par TPSGC, par exemple la rémunération, la fonction du receveur général, l'immobilier et le service des approvisionnements, nous développons des applications en fonction des besoins des clients.
English: The European Council welcomes furthermore the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies in the candidate States within the existing economic policy coordination processes.
French: En outre, le Conseil européen se félicite de l'engagement à poursuivre la surveillance des progrès réalisés dans les domaines des politiques économiques, budgétaires et structurelles dans les pays candidats, dans le cadre des processus de coordination des politiques économiques.
English: Canada Post - Postal Subsidies for Publications December 7, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: Postes Canada - La subvention postale pour les publications Le 7 décembre 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: Even if the removal of Mrs. Lim and her daughter was considered to be `interference' within the meaning of article 17 (1), such interference would not be arbitrary.
French: Même si l'expulsion de Mme Lim et de sa fille devait être considérée comme une «immixtion» au sens du paragraphe 1 de l'article 17, cette immixtion ne serait pas arbitraire.
English: The Commission has an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflect Canada’s socio-economic and cultural diversity and represent a broad range of disciplines.
French: La Commission a mis sur pied un conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles qui reflète la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représente un vaste éventail de disciplines.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is precisely the main thrust of your actions over the next six months that will show our fellow citizens to what extent Europe has listened to the message that the European people have sent it.
French: Précisément, Monsieur le Président du Conseil, les grandes lignes de votre action durant ce semestre constitueront autant de signaux indiquant à nos concitoyens dans quelle mesure l’Europe aura entendu le message des Européens.
English: Invitation to comment Interested parties are invited to comment on the appropriateness of the proposed interim fee.
French: Invitation à soumettre des observations Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations sur la pertinence du droit provisoire proposé.