ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-seventh session
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements
English: Finally, I would like to reiterate the commitment of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to support initiatives aimed at ensuring that all the citizens of the world — male and female alike — fully enjoy the economic, social and cultural rights to which they are entitled as human beings.
French: Enfin, nous tenons à réaffirmer l'attachement du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela aux initiatives visant à ce que tous les citoyens du monde jouissent pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: It could ensure that all citizens in euro land are proud of the way it has been done, maybe against all expectations.
French: Elle peut par exemple contribuer à créer un sentiment de fierté parmi tous les citoyens de la zone euro quant à la manière dont nous avons procédé, peut-être contre toute attente.
English: • to organize a Hong Kong mission to Bio 2002 and use it as a major event to promote business partnering opportunities;
French: • organiser une mission de Hong Kong à Bio 2002 et se servir de cette manifestation exceptionnelle pour promouvoir les possibilités de partenariats d'affaires;
English: This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your NOTICE OF ASSESSMENT or latest NOTICE OF REASSESSMENT for 2000.
French: Vous pouvez également l'obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000.
English: On 25 October, President Yusuf addressed the African Union Peace and Security Council in Addis Ababa, urging it to support his Government through the provision of 15,000 to 20,000 peacekeeping troops in order to restore peace and security in Somalia.
French: Le 25 octobre, s'adressant au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba, le Président Yusuf l'a exhorté à appuyer son gouvernement en mobilisant un contingent de 15 000 à 20 000 soldats de la paix pour restaurer la paix et la sécurité en Somalie.
English: While the length of time it should take to complete a cycle is not specified, a target of 6-12 months is recommended.
French: La durée d'un cycle n'est pas précisée, mais on recommande une période de six à 12 mois.
English: Para jogar um jogo de línguas Português - Inglês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Português - Francês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: In several instances country offices did not comply with the deadline for completion of the performance appraisal review process.
French: Dans plusieurs cas, les bureaux de pays n'ont pas respecté le délai fixé pour achever le processus d'évaluation et de notation du personnel.
English: Further, the secretariat believes that these discussions should be well coordinated within the framework of the MoU between ISO/IEC/ITU and UNECE.
French: Le secrétariat juge également nécessaire de coordonner de tels échanges de vues dans le cadre du mémorandum d'accord entre l'ISO/CEI/UIT et la CEE.
English: 28 Vodafone Policy Paper Series, “Africa: the impact of mobile phones”, March, 2005.
French: Vodafone Policy paper series, March 2005.
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the Territory enjoyed continued expansion of the financial services sector and tourism industries, and also welcomes the provision to the Territory of 21.1 million United States dollars in technical assistance loans by the Bank, including 19.9 million dollars to assist with the financing of the Beef Island Airport;
French: Se félicite que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1999 que le territoire connaît un essor soutenu du secteur des services financiers et de l'industrie du tourisme, et se félicite aussi que la Banque ait accordé au territoire 21,1 millions de dollars des États-Unis à titre de prêts d'assistance technique, dont 19,9 millions de dollars pour le financement de l'aéroport de Beef Island;
English: BAR A friendly and welcoming meeting place.
French: BAR L'authentique lieu de détente de l'hôtel, une occasion de rencontres et d'échanges.
English: In the near term, they will be required for the planned fifth round of municipal elections, and in the longer term, for maintaining and updating the voter list, as well as for future presidential and parliamentary elections that, given the delicate balance of Palestinian politics, could come unexpectedly.  The CEC as it exists today is the product of a joint democratic enterprise—an experiment, it might be said—of the international community and the Palestinian people.
French: À court terme, ces compétences seront nécessaires à l’occasion du cinquième tour de l’élection municipale; à long terme, elles seront éprouvées par la tenue et la mise à jour de la liste des électeurs, ainsi qu’à l’occasion des futures élections présidentielle et parlementaire qui pourraient se produire inopinément, étant donné la stabilité précaire du système politique palestinien.  La CEC telle qu’elle existe aujourd’hui est le résultat d’une démarche démocratique commune — on pourrait dire d’une expérience — de la communauté internationale et du peuple palestinien.
English: Lines-of-code metrics are the most traditional measures to quantify software complexity.
French: Des métriques de ligne de code sont les mesures traditionnelles pour calculer la complexité des logiciels.
English: To make an estimate for the whole sky at once requires practice and is rather difficult at first.
French: Pour l’estimer d’un seul coup, il faut de l’expérience; c’est plutôt difficile pour l’observateur débutant.
English: In order to access the private part of our web site you must register here !
French: Pour accéder à la partie privée du site, vous devez vous identifier dans le formulaire prévu à cet effet sur la gauche de votre écran. Si vous n'avez pas de login et mot de passe, vous devez vous enregistrer en cliquant ici!
English: Someone described it like a "charter" that all people could point to and that while we may not live it all the time, it is something that people can be held accountable to.
French: Il s'agit d'un document qui doit prendre de l'ampleur et évoluer et, en tant qu'organisation, nous devons être prêts à prendre de l'expansion, à changer et à accepter.
English: Plasma concentrations of cortisol and cortiscosterone were determined by radioimmunoassay in serial samples taken from a jugular cannula.
French: Les concentrations plasmatiques de cortisol et de corticostérone ont été déterminées par des tests radioimmunologiques dans des séries d'échantillons prélevés au moyen de canules jugulaires.
English: How to apply to become a Community Reviewer CIHR will consider applications from individuals who are nominated by an individual or an organization interested in health research.
French: Comment présenter une demande pour devenir un examinateur de la collectivité Les IRSC procéderont à l'examen des demandes des personnes qui auront été proposées par des individus ou des organismes intéressés à la recherche en santé.
English: • Audit of Administrative Controls over Financial Debt Instruments: Foreign Debt Portfolio and Foreign Currency Asset Reserves
French: • Vérification des contrôles administratifs sur les instruments de dette financière : portefeuille de la dette extérieure et réserves d'actif en monnaies étrangères
English: During the consultations on 26 March, Council members heard, in connection with the emergency humanitarian plan in Iraq, a Secretariat briefing on necessary adjustments to the oil-for-food programme.
French: Lors des consultations du 26 mars, les membres du Conseil ont entendu, dans le cade du plan humanitaire d'urgence en Iraq, un exposé du Secrétariat sur les aménagements nécessaires au mandat du programme « pétrole contre nourriture ».
English: • Develop a self-assessment quiz so that facilitators can test their knowledge on teen cessation.
French: • Élaborer un questionnaire d'auto-évaluation afin que les animateurs puissent évaluer leur connaissance du renoncement au tabac chez les jeunes.
English: In keeping with its theme, the XII World Forestry Congress will explore innovative ways to address current and emerging issues, including those of a cross-sectorial and interdisciplinary nature.
French: Comme l'indique le thème adopté, le XIIe Congrès forestier mondial explorera différentes voies novatrices pour faire face aux problèmes actuels et émergents, incluant ceux qui sont de nature intersectorielle et interdisciplinaire.
English: OPPORTUNITIES TO PROMOTE CANADIAN TECHNOLOGY AND INNOVATION:
French: POSSIBILITÉS DE PROMOTION DE LA TECHNOLOGIE ET DE L’INNOVATION CANADIENNES
English: It is concluded that the basis of differential susceptibility of B. campestris and B. napus to A. brassicae does not reside in the early stages of host–pathogen interaction.
French: Les auteurs concluent que les différences de susceptibilité entre B. campestris et B. napus à A. brassicae ne reposent pas sur les premiers stades de l'interaction hôte–pathogène.
English: These measures will help conserve stocks of interest to Canada, and support the implementation of the UN Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Ces mesures aideront à la conservation des stocks importants pour le Canada et appuieront la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et les grands migrateurs.
English: CAAN has a much broader mandate in that it develops policy, develops and delivers programs, undertakes research and advocacy, capacity building and communications and social marketing.
French: Le CNAVS a pour mandat de donner à l'Agence de santé publique du Canada (et à ses partenaires fédéraux) des avis James Dumont, Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) 1996, Chapitre 15, Ranimer la flamme p.3 2 CRPA 1996, Chapitre 15 p.11 1
English: (8) Waterloo-Wellington Regional Airport, Waterloo-Wellington (8) 7:00 to 20:00
French: (8) Aéroport régional de Waterloo-Wellington, Waterloo-Wellington (8) 7:00 à 20:00
English: That is not a joke; it is an unfortunate fact set in stone, and this is where changes need to be made.
French: Cela se poursuivra dans le cadre du futur programme intégré sur l’apprentissage tout au long de la vie.
English: On 18 December 1998, the General Assembly, in its decision 53/411 B, endorsed the recommendation of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the World Trade Organization that the present arrangements governing the status of the Centre as a joint body be confirmed and renewed with the World Trade Organization, and approved the revised administrative arrangements of the Centre as set out in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.
French: Le 18 décembre 1998, l'Assemblée générale, dans sa décision 53/411 B, a approuvé la recommandation du Secrétaire général de l'ONU et du Directeur général de l'OMC tendant à ce que les arrangements régissant le statut du Centre en tant qu'organe commun soient confirmés et reconduits avec l'OMC; elle a en outre approuvé les dispositions administratives révisées relatives au Centre qui sont énoncées au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3).
English: The other proposal was submitted by Canada on behalf of most of the remaining Annex I countries.
French: Ce processus peut s’instituer directement entre les deux gouvernements ou par le biais d’échanges négociés par des firmes dans les deux pays.
English: TABLE 2 - LIST OF MEMBER STATES' INSPECTION REPORTS1
French: TABLEAU 2 - LISTE DES RAPPORTS D'INSPECTION DES ÉTATS MEMBRES1
English: To accelerate the permanent removal of older and higher emitting vehicles from the road, to educate the public on the effects of vehicle emissions, to strengthen partnerships with key stakeholders and develop new ones.
French: AccÃ©lÃ©rer le retrait permanent de la route des vÃ©hicules plus vieux et plus polluants, Ã©duquer le public sur les effets des Ã©missions des vÃ©hicules, renforcer les partenariats avec les intervenants clÃ©s et en Ã©tablir de nouveaux.
English: Germany will continue consistently to support the efforts of the United Nations in this area with all the means at its disposal.
French: L'Allemagne continuera d'appuyer les efforts de l'ONU dans ce domaine par tous les moyens dont elle dispose.
English: I’d like to end by wishing all of you a successful conference.
French: En guise de conclusion, j’aimerais vous souhaiter, à tous, un excellent congrès.
English: The chamber in which this conference was being held was the cradle of European democracy, since until now it had housed the Council of Europe and the European Parliament.
French: L’hémicycle où se tient la conférence est le berceau de la démocratie européenne puisqu’il a abrité jusqu’à ce jour Conseil de l’Europe et Parlement européen.
English: Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum of at least 1700 mm ± 1 per cent in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.  "
French: «3.1 Monter l'ensemble roue/pneumatique sur l'essieu d'essai et l'amener au contact de la face extérieure d'un tambour d'essai moteur lisse, d'un diamètre d'au moins 1 700 mm ± 1 % et d'une largeur au moins égale à celle de la bande de roulement du pneumatique.».
English: • 30 ml (2 tablespoons) chopped fresh basil
French: • 30 ml (2 cuillerées à table) de basilic frais haché;
English: Jim Doxas is an award-winning drummer, percussionist and composer.
French: Chet Doxas est un saxophoniste, compositeur et arrangeur de renommée.
English: However as with the use of any in vitro embryo, its use is a controlled activity under the Act and as such can only be undertaken in accordance with the regulations and under license.
French: Toutefois, comme pour l'utilisation de tout embryon in vitro, son utilisation constitue une activité contrôlée en vertu de la Loi et, par conséquent, elle ne peut être entreprise qu'aux termes du règlement et avec un permis.
English: Given that the transport of dangerous goods, and consequently the risk of accidents, is increasing significantly, we wonder whether the introduction of annual refresher courses might be considered to enable security advisers to update their knowledge of safety procedures.
French: Étant donné que les transports de matières dangereuses et, dès lors les risques d'accident augmentent d'une façon impressionnante, nous nous demandons s'il n'aurait pas été indiqué d'introduire aussi la notion du recyclage annuel, pour permettre aux conseillers à la sécurité de remettre à jour leurs connaissances en matière de sécurité.
English: Those are the cases currently being prosecuted by the Court.
French: Telles sont les affaires sur lesquelles la Cour a actuellement engagé des poursuites.
English: This message is a follow-up to previous information notes regarding the above subject.
French: Ce message fait suite aux notes d'information qui vous ont été communiquées précédemment à ce sujet.
English: Health Canada External Fee Guidelines - Consultations May 29, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN : 978-0-662-46426-6 Cat. :
French: Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Consultations le 29 mai, 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 ISBN : 978-0-662-09735-8 No cat.
English: Are we providing the information that deputies and their executive teams need?
French: Offrons-nous l'information dont les sous-ministres et leur équipe de direction ont besoin?
English: Preliminary Injury Inquiry No. PI-2008-002
French: Enquête préliminaire de dommage no PI-2008-002
English: It is important that all recognize that the facilitation work of the United Nations, including the publication of the draft constitutional text, does not constitute advocacy.
French: Chacun doit reconnaître que les efforts de facilitation menés par les Nations Unies, notamment la publication du texte du projet de constitution, ne s'assimilent pas à des activités de campagne.
English: As a delegate, legal adviser or head of the Chinese delegation, participated in various meetings of the Sixth Committee of the General Assembly and the Hague Conference on Private International Law, and in negotiations on issues such as extradition, judicial assistance, the law of the sea, climate change; also participated in the Rome Conference on the establishment of an International Criminal Court as the deputy head and chief negotiator of the Chinese delegation.
French: A participé, en tant que représentant, conseiller juridique et chef de délégation, à plusieurs sessions de la Sixième Commission de l'Assemblée générale et à la Conférence de La Haye sur le droit international privé et aux négociations sur les questions d'extradition, d'entraide judiciaire, de droit de la mer, de changements climatiques, etc.; a aussi participé à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, à Rome, en tant que chef adjoint de la délégation chinoise et responsable des négociations.
English: It regretted that the Council of Europe had not played a more significant role in assisting the whole reform process and that the Bulgarian authorities had not used the opportunity to seize the Venice Commission or the Directorate General of Legal Affairs for expertise and opinion on their key reforms.
French: Il est regrettable que le Conseil de l'Europe n'ait pas joué un rôle plus important pour aider l'ensemble du processus de réforme et que les autorités bulgares n'aient pas profité de l'occasion pour saisir la Commission de Venise ou la Direction générale des Affaires juridiques pour expertise et avis sur les réformes majeures.
English: Buchnera americana and its habitat at Camp Ipperwash have experienced continued damage from trucks and all-terrain vehicles (Thompson et al.
French: Avant 1995, le camp Ipperwash était utilisé par le ministère de la Défense nationale pour l’entraînement de l’infanterie.
English: 4 4.4.1 Vegetation Construction activities will affect vegetation in the immediate area of the culvert.
French: 4 4.4.1 Végétation Les activités de construction affecteront la végétation dans la zone immédiate du ponceau.
English: At present, the only accurate means of determining discharge under ice-affected conditions is by direct measurement, a costly undertaking that places field staff at personal risk.
French: À ce jour, le seul moyen précis de déterminer le débit dans des conditions affectées par la glace est par le biais de mesures directes, ce qui est une entreprise coûteuse et place le personnel de terrain à risque.
English: The linchpins of its regional development action throughout Quebec, they represent one of the main ways in which the Agency can match the different aspects of its development approach with national priorities.
French: Véritable point d'ancrage de son action en développement régional au Québec, elles constituent pour l'agence une des principales façons d'allier les différents aspects de son approche de développement avec les priorités nationales.
English: Each member of the Chambre Immobilière Monégasque must correspond to a selective admission criteria and accept a precise internal statute.
French: Une commission de discipline, sanctionnant tout " dérapage " dans le comportement de l’agent immobilier vis à vis de la Clientèle ou des autres membres, garantie le sérieux de l’ensemble des membres.
English: • 19 percent are coastal residents – living within 50 km of a body of saltwater and not living in northern Canada:
French: • 19 p. cent sont des résidants côtiers – situés à 50 km ou moins d’une entité marine et ne vivant pas en zone nordique:
English: Polytechna claims that, “due to the embargo”, it was unable to send its specialists to Iraq in March 1991 to negotiate outstanding payments with the Iraqi authorities.
French: Elle affirme qu'«en raison de l'embargo», elle n'a pas été en mesure d'envoyer ses experts en Iraq en mars 1991 pour obtenir le versement des montants non acquittés en négociant avec les autorités iraquiennes.
English: • what is the best way to include people in teams organized to solve problems?
French: • Quelle est la meilleure façon de faire participer les employés à des équipes chargées de résoudre les problèmes?
English: Reflected in the submissions of all regions covered in regional focus groups conducted between April-July 2005.
French: À preuve les contributions de toutes les régions couvertes par les groupes régionaux organisés d'avril à juillet 2005.
English: The importance of the role of national institutions in the promotion of human rights was increasingly widely understood.  The establishment or enhancement of national protection systems should therefore be a principal objective of the United Nations.
French: L'importance du rôle des institutions nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme est de plus en plus reconnue et l'ONU devrait avoir pour principal objectif la création de mécanismes nationaux ou l'amélioration de ceux qui existent déjà.
English: The new approaches outlined below are not mutually exclusive.
French: Les formules exposées ne s'excluent pas mutuellement.
English: In early 2006, President Bolaños established a preserve for 10 years, banning the export of six forest species in danger of extinction.
French: Au début de 2006, le Président Bolaños a instauré une mesure de préservation de la forêt pour une durée de 10 ans, en vertu de laquelle l'exportation de six essences forestières menacées d'extinction est interdite.
English: In the event that the shares in question had been acquired within the year but prior to death, a credit may be claimed in respect of the shares for the year of death.
French: Lorsque les actions en question avaient été acquises au cours de l'année, mais avant le décès, un crédit peut être déduit à l'égard des actions pour l'année du décès.
English: CONCLUSIONS The action taken by the EIB with regard to the Euro is bold and it perfectly reflects the precursor role which the Bank intends to play in the process of transition to a single currency.
French: CONCLUSION L'action entreprise par la B.E.I. en faveur de l'euro reflète le rôle précurseur que l'institution financière de l'Union Européenne entend jouer dans le processus de passage à la monnaie unique.
English: • Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad through intelligence-led policing
French: • Réduire la menace des activités terroristes au Canada et à l'étranger grâce à des services de police axés sur les renseignements
English: The following variables were assessed: lens opacity formation, interocular pressure and visual acuity.
French: Les variables suivantes ont été évaluées : opacification du cristallin, pression intra-oculaire et acuité visuelle.
English: D) Involving Civil Society and NGOs in Decision Making President Wolfensohn has been a major catalyst behind the Bank's outreach program with civil society and NGOs; particular emphasis has been placed on the importance of expanding partnerships with outside groups.
French: D) Participation de la société civile et des organisations non gouvernementales au processus décisionnel Le président Wolfensohn a été le principal catalyseur du programme de sensibilisation de la Banque auprès des ONG; il a particulièrement insisté sur l'importance d'intensifier les partenariats avec les groupes de l'extérieur.