ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour la BenoÃ®te de Peck (Geum peckii)  Ã‰tat d'avancement :
English: Total water includes drinking water, water in beverages, and water that is part of food.
French: L’eau totale comprend l’eau potable et l’eau fournie par les boissons et les aliments.
English: The depth of the total output decline in South-Eastern European countries ranged from a decline to 71 per cent of the pre-transition level of 1989 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to a decline to 41 per cent of the 1989 level in Serbia and Montenegro.
French: En Europe du Sud-Est, le déclin de la production nationale a varié d'un pays à l'autre : en ex-République yougoslave de Macédoine, il a représenté jusqu'à 71 % par rapport au niveau enregistré en 1989, contre 41 % en Serbie-et-Monténégro.
English: (h) Ad hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict (E/2005/70 and 82)
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2005/70 et 82)
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Jets de foutres abondants à la chaine ! Explosions de sperme !
English: At each visit, you can have the outside of your vehicle washed for free...
French: Après votre visite à nos ateliers, ne soyez pas étonnés de recevoir un appel de l'une de nos charmantes relationnistes à la clientèle qui vous demandera vos impressions sur le service que vous avez reçu chez nous. Nous avons aussi un nouveau service de prise de rendez-vous à l'avance.
English: Communiqué Winged Messenger — an exhibition on the history of air mail at the new Canadian Postal Museum January 1997
French: Communiqué Courrier du ciel, une exposition qui raconte l'histoire de la poste aérienne au tout nouveau Musée de la poste Janvier 1997
English: Affirming that UNFPA had demonstrated its commitment to support change and reform in China, the delegation encouraged UNFPA to help ensure that the lessons learned regarding
French: Plusieurs délégations ont souligné que les priorités du programme bénéficiant de l’appui du FNUAP en Chine étaient appropriées; au nombre d’elles figuraient notamment l’amélioration de la disponibilité d’informations et de services de qualité
English: Lycée Maurice Ravel, 89 cours de Vincennes, 75020 Paris Country:
French: Lycée Maurice Ravel, 89 cours de Vincennes, 75020 Paris Pays:
English: The same holds true for the use of dogs, especially if it is clear that an individual phobia exists.
French: Il en va de même pour l'utilisation de chiens, surtout quand de toute évidence l'individu en a la phobie.
English: Founded in 1978, NAFO is the international organization that regulates fisheries in the area beyond Canada’s 200-mile limit.
French: Fondée en 1978, l’OPANO est l’organisme international qui réglemente les pêches dans la zone située au-delà de la limite de 200 milles des eaux canadiennes.
English: Meetings were held, initially at Community level, with representatives of the relevant NGO coordinating bodies (both French and Dutch-speaking).
French: Des réunions ont été tenues au préalable au niveau communautaire, avec les représentants des coordinations des organisations non gouvernementales (ONG) concernées (coordination francophone et coordination néerlandophone).
English: He advocated harmonising European legislation in this area. Mr Perot observed that Icom was not at all opposed to the circulation of works of art and was not hostile to collectors.
French: En outre, le musée de Tervuren a remis 114 objets au Congo, car il voulait donner l’exemple. Mme Bouttiaux estime que cette initiative fut importante et louable.
English: Health & Environment: Vietnam spends little on healthcare, Tuoi Tre (Youth), 2.8.200
French: Les entreprises vietnamiennes poussent en fait les 25
English: Source: SIE-SIATF.
French: Source: Services de renseignements militaires (SIE).
English: Generally, if your worldwide taxable annual supplies (including zero-rated supplies and supplies of associates) are $200,000 or less (including GST/HST), you can use the Quick Method.
French: En général, vous pouvez choisir cette méthode, si vos fournitures annuelles taxables à l'échelle mondiale (y compris les fournitures détaxées et les fournitures de vos associés) ne dépassent pas 200 000 $ (y compris la TPS/TVH).
English: First Union has consolidated assets of US $157.3 billion that represent about 3.2 percent of the assets of insured banks in the United States, placing it sixth among American commercial banks.
French: First Union possède des actifs consolidés de 157,3 milliards de dollars US ce qui représente environ 3.2 pour cent des actifs des banques assurées aux États-Unis et se place ainsi au sixième rang des banques commerciales dans ce pays.
English: In the present case the Committee of the Regions did not reply to the complainant’s letters of 14 May and 9 July 2000.
French: Ce défaut de réponse ne saurait trouver de justification dans l’argument avancé par le Comité des régions, à savoir que le plaignant aurait une possibilité d’obtenir satisfaction dans le cadre d’une procédure de recrutement qui devait encore être organisée.
English: • Plan and collaboratively invest in state-of-the-art research infrastructure to support world-class research that spurs innovation and improves competitiveness
French: • Prévoir et investir en collaboration dans une infrastructure de recherche de pointe à l’appui de travaux de recherche de calibre mondial qui stimulent l’innovation et améliorent la compétitivité
English: In other cases a company's project will include both eligible and ineligible work.
French: Dans d'autres cas, le projet peut comporter des activités admissibles et d'autres non.
English: These demagogic flights of fancy create a smokescreen to hide an intolerable future for workers threatened by job-dumping, a future in which individuals have to sell themselves at the best available rate while China’s factories and Brazil’s farms destroy our economy, deliberately sacrificed on the altar of free trade and unbridled globalisation.
French: Cette surenchère de démagogie est un écran de fumée qui cache un avenir insupportable pour les travailleurs menacés de «job dumping» où il faudra se vendre au meilleur prix alors que l’usine «Chine» et la ferme «Brésil» détruisent notre économie livrée délibérément à la logique commerciale de la mondialisation sauvage.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile), referring to the remarks of the representative of Denmark, said that the level of a government's expenditure in organizing a conference should not be open to scrutiny.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili), se référant aux observations de la représentante du Danemark, dit que le niveau des dépenses d'un gouvernement organisant une conférence ne devrait pas faire l'objet d'un examen rigoureux.
English: In addition to the proposal for the amendment of the definition of “volume contract” noted in paragraph 246 above, other proposals for amendment were made as follows:
French: Outre la proposition visant à modifier la définition de “contrat de volume” indiquée au paragraphe 246 ci-dessus, les propositions de modification suivantes ont été faites:
English: However, there is no doubt that Community rules apply once the animals have arrived on the territory of a Member State.
French: Cependant, il n'y a pas de doute que les règles communautaires s'appliquent lorsque les animaux sont arrivés sur le territoire d'un État membre.
English: Open doors Date: 26/09/2006 Place: 66 Walcot Street, BATH.
French: Journée portes ouvertes Date: 26/09/2006 Lieu: 66 Walcot Street, BATH.
English: All laboratories are testing appropriate concentrations of antimicrobials in accordance with the parameters of the testing systems*.
French: Tous les laboratoires analysent des concentrations appropriées d’antimicrobiens conformément aux paramètres des systèmes d’analyse*.
English: 45.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 45.02 Aux fins du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l'employé-e ou avec qui l'employé-e réside en permanence.
English: • Some constituents of TMEs likely partition to sediment in the environment; however, limited data on the impact of TMEs on sediment-dwelling organisms were found.
French: • Il est probable que certains constituants des EUT se retrouvent dans les sédiments; cependant, on a trouvé peu de données sur l'impact des EUT sur les organismes vivant dans les sédiments.
English: The introduction of the 30-day default system and inspection system would require additional resources to fund this activity by the Directorates as described in detail in option 2.
French: L'instauration d'un système par défaut de 30 jours et le système d'inspection exigeraient que les directions obtiennent des ressources supplémentaires pour financer cette activité, telles qu'elles sont décrites en détail à l'option 2.
English: • conducting hearings and investigations;
French: • mener des enquêtes et tenir des audiences;
English: Wind Energy Simulation Toolkit Issue: weather and climate Document Type: brochure Keywords: wind energy, mapping, wind turbine farm
French: Trousse de modÃ©lisation de l'Ã©nergie Ã©olienne Sujet : mÃ©tÃ©o et climat Genre de document : brochure Mots clés : Ã©nergie Ã©olienne, cartographie, parc Ã©olien
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-300 June 30, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipalité de Barraute pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-300 le 30 juin 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité de Barraute conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Rummell.Paul@tbs-sct.gc.ca Alternative Service Delivery Ralph Heintzman Assistant Secretary Alternative Service Delivery 11th Floor, East Tower 40 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-0163 Fax: (613) 957-0151 E-Mail:
French: Rummell.Paul@tbs-sct.gc.ca Diversification des modes de prestation des services Ralph Heintzman Secrétaire adjoint Diversification des modes de prestation des services 11e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0163 Télécopieur : (613) 957-0151 Courrier électronique :
English: In Gunnarsson, E., Neergaard, A. & Nilsson, A (eds) Skillnader på kors och tvärs:
French: Sur les 75 CV «néerlandais», 69 personnes ont été conviées à se présenter à un entretien d’embauche.
English: Further details on Defence Planning and Management may be found on the Internet at: www.vcds.forces.gc.ca/dpm/. Corporate Priorities for Defence The four key Defence corporate priorities for fiscal year 2004–2005 were set in response to the risks, challenges and opportunities we face.
French: On trouvera des précisions sur la planification et la gestion de la Défense à l'adresse www.vcds.forces.gc.ca/dpm/. Priorités ministérielles de la Défense Les quatre grandes priorités ministérielles de la Défense pour l'année 2004-2005 ont été fixées en fonction des risques, des défis et des possibilités de l'heure.
English: Maternity leave pay in various organisations ranges from part payment to full pay.
French: Le congé de maternité payé varie selon les diverses organisations et peut aller d'un versement partiel à un versement intégral du salaire.
English: Other participants described their experiences with measuring the trade restrictiveness of NTBs using their own methodologies and sources, including TRAINS, WTO notifications and the EU Market Access Data Base.
French: D'autres participants ont indiqué comment ils mesuraient l'effet restrictif sur les échanges des obstacles non tarifaires en utilisant leurs propres méthodes et des sources telles que le système TRAINS, les notifications de l'OMC et la base de données sur l'accès aux marchés de l'Union européenne.  Perspectives
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A vacation like no other by Lt(N) Caitlin Wade Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On May 14, a group of 14 affiliates from the University of Calgary and the Southern Alberta Institute of Technology embarked in HMCS Calgary and sailed with her crew for a week.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Des vacances incomparables le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des vacances incomparables par le Ltv Caitlin Wade Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 14 mai, un groupe de 14 représentants de l’Université de Calgary et du Southern Alberta Institute of Technology est monté à bord du NCSM Calgary et a navigué en compagnie de l’équipage pendant une semaine.
English: Individual is denied access to personal information
French: Une personne se voit refuser l'accès à des renseignements personnels
English: SK Slovakia Slovak Grain Receipt Program - Pol'nobanka (1999/00) Food and related products 5.1
French: BG Bulgarie Bulgaria Grain Receipts Programme Expressbank Alimentation et produits annexes 5,1
English: Once absorbed, it is rapidly and extensively distributed throughout the body and rapidly eliminated principally in the urine as metabolites and exhaled as carbon dioxide (thus, there is little potential for bioaccumulation).
French: Il se répand rapidement dans tout le corps, qui l'élimine rapidement, principalement sous forme de métabolites dans l'urine ou de dioxyde de carbone dans l'expiration (ainsi la bioaccumulation est peu probable).
English: Indeed, such a move could lead to financial market turmoil and further economic weakness.
French: En fait, tout délai à cet égard risquerait d'entraîner une forte réaction négative des marchés financiers et, donc, d'affaiblir encore davantage l'économie.
English: Mr. Michael Frendo, Malta's Minister for Foreign Affairs, and Professor Juanito Camilleri, Rector of the University of Malta, will jointly address a letter of invitation to all Member States to participate in the summer school initiative.
French: M. Michael Frendo, Ministre maltais des affaires étrangères, et le professeur Juanito Camilleri, recteur de l'Université de Malte, adresseront une lettre conjointe aux États Membres les invitant à participer à cette initiative de cours d'été.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/223).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/223).
English: Coherence in public communications addressed to both Somali and international audiences is an essential ingredient in reinforcing an integrated United Nations strategy and concerted efforts are required in this regard.
French: Il est essentiel, pour renforcer une stratégie intégrée des Nations Unies, que les informations destinées à la population somalienne et à l'opinion internationale soient cohérentes et des mesures concertées sont nécessaires à cet égard.
English: The amount of time the process is allowed to use the CPU.
French: Le temps que le processus est autorisé à utiliser le CPU.
English: By the mid-1960s, the concept of shooting animals in our national parks became less acceptable to the public and, in 1967, the first live sales of plains bison took place.
French: Au milieu des années 1960, il est devenu moins acceptable d'abattre des animaux dans des parcs nationaux, et c'est ainsi qu'a eu lieu, en 1967, la première vente de bisons des plaines vivants.
English: (e) The promotion of Catalan language and culture (…).
French: "Le Gouvernement galicien apportera un soutien économique et matériel aux moyens de communication non mentionnés à l’article précédent qui emploient le galicien d’une façon habituelle et progressive".
English: Just 150 m. away from Santa Margarita beach, and just footsteps away from Roses town centre, lays the Hotel Sant Marc.
French: Un lieu conçu pour vous, aussi populaire pour les clients locaux comme pour nos visiteurs internationaux.
English: The comprehensive study report was prepared by Fisheries and Oceans Canada, the federal responsible authority, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act. The report was submitted to the Minister of the Environment and the Canadian Environmental Assessment Agency, which will now receive public comments.
French: Le rapport d'étude approfondie a été rédigé par Pêches et Océans Canada, l'autorité fédérale responsable, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et a été soumis au ministre de l'Environnement ainsi qu'à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, laquelle s'occupera maintenant de recevoir les observations du public.
English: Factor VIIIc ≥ 70% of the average normal value every two months.
French: Facteur VIIIc > 70% de la valeur moyenne normale tous les deux mois :
English: We are listening to the science, we are listening to the economics, and we are listening to the Canadian people who want action on climate change.
French: Nous prêtons l'oreille aux chercheurs, aux économistes et aux Canadiens qui veulent l'adoption de mesures contre les changements climatiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Terrassier Ã six lignes le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Terrassier Ã six lignes le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Value of advantage Total amount of all benefits provided to donor or any other person for the gift. (i.e.,value of books, meals, golf tournaments etc.)
French: Valeur de l'avantage Le montant total de tous les avantages accordés au donateur ou à toute autre personne pour le don. (c.-à-d. la valeur des livres, des repas, des tournois de golf, etc.)
English: The Council condemned the terrorist attacks on London, considering them to be an affront to the universal values on which the European Union is based.
French: Le Conseil condamne les attentats de Londres et considère qu'ils sont un affront aux valeurs universelles sur lesquelles l'UE est fondée.
English: In particular, command and control structures are required to arrest the spread of disease or contamination among the population and in the environment.
French: En particulier, les structures de direction et de contrôle des opérations sont chargées d'enrayer la propagation de la maladie et la contamination dans la population et l'environnement.
English: UNIFEM works with policy, service delivery and media institutions to create enabling environments that promote and protect women's economic security and rights.
French: UNIFEM s'emploie avec les instances de décision, les prestataires de services et les médias à créer des environnements qui promeuvent et protègent la sécurité et les droits économiques des femmes.
English: Now a National Pesticides Sales Database is being prepared by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency, supported by data from the Crop Protection Institute.
French: À l'heure actuelle, l'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, qui relève de Santé Canada, est à mettre sur pied une Base de données nationale sur les ventes de pesticides, appuyé par l'institut précité.
English: They must take some responsibility for the violations perpetrated with the weapons they have supplied and should immediately cease further transfers.
French: Ces fournisseurs sont responsables des violations perpétrées avec leurs armes et doivent immédiatement arrêter leurs transferts.
English: The applicant alleges that the "MY NORTHWIND" possesses a unique heritage and a degree of luxury unlike anything that is currently offered on the British Columbia coast.
French: La demanderesse allègue que « MY NORTHWIND » possède un héritage unique et offre un niveau de luxe comme on n'en voit pas actuellement sur la côte Ouest.
English: Activities relating to purchasing goods and services:
French: - Activités liées à l'achat de biens et services :
English: For more details, refer to page 60 of this bulletin.
French: Pour plus de précisions, veuillez voir la page 66 de ce bulletin.
English: Despite the recent violence and the general refusal on the part of the Kosovo Serb community to engage in the civil registration process, Kosovo Serb representatives in some municipalities have begun to participate in recent municipal board meetings.
French: En dépit des violences récentes et du refus général de la communauté serbe du Kosovo de s'engager dans le processus d'enregistrement des faits d'état civil, les représentants serbes kosovars de certaines municipalités ont commencé à participer aux récentes assemblées municipales.
English: After the death of Henri II, it was made calvinist, taken share with the wars of religion and became the chief of the party protesting with died of Cop in 1569.
French: Après la mort de Henri II, il se fit calviniste, prit part aux guerres de religion et devint le chef du parti protestant à la mort de Condé en 1569.
English: possible ‘buttleggers’57 – but may obscure the involvement of some of "us" in organized crime.
French: [TRADUCTION] Dans différentes représentations du crime organisé que l’on trouve dans les articles criminologiques et les exposés de principe, on constate certaines caractéristiques communes mais étranges, vues de près.
English: The sector includes 180,000 incorporated non-profit organizations, 80,000 of which are registered charities.
French: l’ordre de 90 milliards de dollars et possède 109 milliards de dollars de biens.
English: Deplore the Israeli military action in the Gaza Strip, which led to thousands of civilian Palestinian casualties and the destruction of the infrastructure as well as the private and public institutions, and call for the immediate reopening of all the crossing points between Gaza and Israel, and for lifting the siege, so that essential goods and services, including fuel, can be supplied on a continuous basis, in order to prevent further deterioration of the humanitarian situation in the Palestinian territories.  Reaffirm our full support for the implementation of the Fourth Geneva Convention in the Palestinian occupied territories.
French: De déplorer l'action militaire israélienne dans la bande de Gaza, qui a fait des milliers de victimes civiles palestiniennes et détruit l'infrastructure ainsi que les institutions publiques et privées; et d'appeler à la réouverture immédiate de tous les points de passage entre Gaza et Israël et à la levée du siège afin que les biens et services essentiels, notamment le combustible, puissent être fournis de manière continue et d'éviter ainsi que la situation humanitaire se détériore davantage dans les territoires palestiniens occupés; de réaffirmer notre soutien à l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève dans les territoires palestiniens occupés.