ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would the approach proposed by the Max Planck Institute of Foreign and International Criminal Law in Freiburg, which consists of making a functional comparison between (alternative) sanctions or measures in the State of judgment and the State of enforcement by a certain analysis and evaluation method provide a solution?
French: Est-ce que l’approche proposée par l’Institut Max Planck de Droit Pénal Etranger et International de Fribourg, qui consiste à opérer, selon une certaine méthode d’analyse et d’évaluation, une « comparaison fonctionnelle » entre les peines ou mesures (alternatives) de l’État de jugement et de l’État d’exécution, serait une solution ?
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 236 (2008) / 20 March 2008 Kosovo Municipal and Assembly elections (Serbia) observed on 17 November and 8 December 2007
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 230 (2008) / 18 March 2008 Des collectivités locales et régionales engagées dans la consommation durable
English: How can private investment criteria be balanced with the need to preserve the cultural heritage?
French: Comment concilier les intérêts des investisseurs privés et la nécessité de préserver l'héritage culturel?
English: Article 80.- Annual fees prescribed by the competent national offices shall be paid in advance in order to keep a patent in force or to maintain a pending patent application, as the case may be.
French: – Le maintien en vigueur du brevet ou de la demande de brevet en instance nécessite le paiement des taxes annuelles, conformément aux règles de l’office national compétent. Les annuités sont payables d’avance.
English: He came up on the radio and said, ‘Goddamnit, you guys, how the hell do you expect to get the moon, if we can’t talk to one another down here?’
French: On l’entendit à la radio qui disait : « Bon Dieu, les gars, comment espérez-vous vous rendre à la Lune si vous n’êtes pas capables de vous parler sur Terre? »
English: Thursday, 12 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: • Continued to address investor concerns about investing in Canada.
French: • Continuer à tenir compte des préoccupations des investisseurs concernant l'investissement au Canada.
English: With respect to rural poverty-alleviation programs, as well as, more particularly, the dominant sectors of health and education, Ghana’s failure to achieve important social-development goals is rooted in various causes, ranging from a lack of policy commitment and necessary resource allocation to an absence of adequate institutional frameworks and effective targeting strategies.
French: En ce qui concerne les programmes de lutte contre la pauvreté en milieu rural, et plus particulièrement les secteurs dominants de la santé et de l’éducation, l’incapacité du Ghana de réaliser d’importants objectifs de développement social est attribuable à diverses causes, telles que l’absence d’engagement fondamental, l’insuffisance de ressources ainsi que l’absence de cadres institutionnels adéquats et de stratégies efficaces de ciblage.
English: • North along the east side of Trans Canada Highway parallel to the highway and outside of the existing right-of-way.
French: De ce point d’intersection, trois conduites souterraines, une pour chacun des trois puits, iront vers l’ouest, en direction de la station de pompage.
English: Any person who makes a report under these Regulations shall attach to the report an attestation that states that the information in the report is true and complete to the best of the knowledge and belief of that person and is provided in good faith.
French: L'auteur de tout rapport établi aux termes du présent règlement y joint une attestation portant qu'à sa connaissance, les renseignements sont vrais et complets et sont fournis de bonne foi. Auteur du rapport LABORATOIRES
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Info - Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Media - Presse Explorateur
English: A primary component of this is the preparation of the quarterly financial report, which is generally reviewed by the project manager prior to submission to the CRTI Secretariat.
French: L’un des principaux réside dans la préparation du rapport financier trimestriel, qui est généralement examiné par l’administrateur de projet avant d’être présenté au Secrétariat de l’IRTC.
English: agents shall be credited to their respective accounts with NCBs, as the case may be, according to current practice.
French: respectifs auprès des BCN conformément à la pratique courante.
English: Similar to barcoding, electronic prescribing may be a good idea in the future but it cannot be implemented as a stand-alone solution because error can happen either upstream or downstream from the electronic prescription.
French: Analyse De même qu'avec le codage par code à barres, la prescription par voie électronique pourrait être une bonne idée pour l'avenir, mais elle ne pourrait être mise en oeuvre comme solution indépendante parce que des erreurs peuvent survenir, soit en amont, soit en aval de la prescription électronique.
English: Are items being included in inventory or training records as required? 3.
French: Les articles sont-ils inclus dans les registres des stocks ou du matériel de formation comme il se doit? 3.
English: Also, activities worthy of future investments include the international Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) initiative, which will permit continued leveraging of international monitoring and science activities, thus leading to better environmental prediction services.
French: De plus, les activités qui profiteront d'investissements futurs comprennent notamment l'initiative du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre qui permet la multiplication continue des activités de surveillance et scientifiques internationales, menant ainsi à des services de prévisions environnementales de plus en plus exacts et utiles.
English: Once you cross the finish line, proceed down the chute to collect your medal and have the timing chip removed.
French: Tous les participants recevront un dossard de course et une puce de chonométrage au moment de l'inscription. Votre dossard devra être épinglé (sans modification et entièrement visible) sur le devant de votre chandail et affiché pendant toute la course.
English: The contrary approach of leaving the two levels independent is more flexible but not as simple to use.
French: L'approche opposée consistant à séparer les deux types de niveaux d'assurance laisse plus de latitude, mais son utilisation est plus compliquée.
English: To find out more, see Registered Education Savings Plan (RESP) in the Products and services section.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique Régime enregistré d'épargne-études (REEE) de la section Produits et services.
English: Capacity-building, including capacity-building for ongoing analysis of the situation of women and children, has already been taking place in 4 out of 11 regions and will now be extended to all regions.
French: Le renforcement des capacités, notamment, le processus d'analyse continue de la situation des enfants et des femmes, réalisé déjà dans 4 régions sur 11 se poursuit afin de couvrir toutes les régions.
English: Total contributions to other resources (both regular and emergency) for 2004 amounted to $1,187 million, an increase of 24 per cent compared to 2003 and 29 per cent above the financial plan projections.
French: Le montant total des autres recettes au titre des ressources ordinaires et des ressources d'urgence pour 2004 s'est élevé à 1 milliard 187 millions de dollars, soit 24 % de plus qu'en 2003 et 29 % de plus que le montant prévu par le plan financier.
English: President Dini - I shall address him even if he is not here at the moment - during the six months that has seen the start of the Intergovernmental Conference in Turin, the government holding the presidency - the Italian government - has changed radically.
French: Monsieur le Président Dini - je m'adresse à lui, même s'il est momentanément absent - durant le semestre qui a vu la mise sur pied à Turin de la Conférence intergouvernementale, le gouvernement qui tenait la Présidence, le gouvernement italien, est radicalement changé.
English: British Columbia will authorize persons designated by Nisga’a Government, in accordance with provincial laws of general application, to approve or deny applications for special occasion or temporary permits to sell liquor.
French: La Colombie-Britannique autorise des personnes désignées par le gouvernement Nisga’a, conformément aux lois d’application générale provinciales, à approuver ou refuser des demandes de permis temporaires ou d’occasion spéciale pour la vente de boissons alcoolisées.
English: We do not believe that the point of no return has been reached.
French: Nous ne pensons pas avoir atteint le point de non retour.
English: On the one hand the use of tobacco is discouraged, on the other over EUR 1 billion is spent annually on tobacco subsidies.
French: D'une part, la consommation de tabac est découragée et d'autre part, plus d'un milliard d'euros sont consacrés chaque année aux subventions sur le tabac.
English: Since independence, Mugabe has had much time to establish real democracy, rule of law and prosperity for all.
French: Depuis l'indépendance, Mugabe a eu tout le temps de mettre en place une réelle démocratie, l'État de droit et la prospérité pour tous.
English: AGENT Seabridge Internatinal Shipping Inc.
French: AGENT Seabridge Internatinal Shipping inc.
English: While it has submitted documents showing application for payments to be effected to Dianoor, the intended payments could not be directly related to the individual consignments appearing in an internally-generated list prepared by the claimant.
French: Le requérant a certes soumis des documents montrant que des versements devaient être effectués au profit de Dianoor, mais sans que ces versements puissent être directement liés aux différentes marchandises figurant dans la liste établie à des fins internes par le requérant.
English: The first point is the high level of unemployment in a number of the candidate countries.
French: Le premier concerne le niveau élevé du chômage dans certains des pays candidats.
English: We need to pool resources in areas where we have opportunities and collaborate more effectively on all levels if we wish to succeed.
French: Nous devons mettre en commun nos ressources dans les secteurs qui offrent des débouchés et collaborer efficacement à tous les paliers pour assurer notre réussite.
English: 4. Why do you charge California Sales Tax?
French: Si vous désirez un traitement spécial comme une livraison à notre entrepôt, de nuit, choisissez cette option quand vous choisissez votre mode de livraison, vous pouvez aussi le spécifier dans la boite de commentaires, les frais seront ajoutés.
English: We did not touch upon that point, because you did not refer to it in the formal questions, but I am glad to announce to you our programme as far as combating drugs is concerned.
French: Nous n' avons pas abordé ce point parce que vous n' y avez pas fait référence dans les questions formelles mais je suis heureux de vous annoncer notre programme concernant la lutte contre la drogue.
English: In the period under review, there were positive developments but also some worrisome setbacks in the overall internal situation in Timor-Leste.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu des faits positifs, mais également quelques revers troublants dans la situation interne globale au Timor-Leste.
English: 5). In 1996, nearly one third (31.6%) of households owned a personal computer — three times as many as in 1986 (Statistics Canada, 1996b).
French: • Les crimes contre les biens (auxquels on attribue environ la moitié de tous les cas entendus par le tribunal pour adolescents) ont chuté de 20,6 % au cours de la même période, alors que les crimes avec violence ont augmenté légèrement et que les cas reliés à la drogue ont doublé.
English: It may seek recovery from the canton which gave rise to the request.
French: Elle peut se retourner contre le canton qui a provoqué la demande.
English: This marking is to be positioned so that is visible when connecting the pneumatic and electrical interface connections.  "
French: Cette inscription doit être placée de manière à être visible lorsque l'on effectue les branchements pneumatiques et électriques.».
English: -14The line between inclusion and exclusion from Stage 2 consultations will often be a fine one, and may in some cases appear arbitrary.
French: Toute tentative du gouvernement d’écarter des sujets de discussion, lors de ces consultations, et en particulier les sujets qui touchent les programmes et les services, soulèvera probablement de vives critiques.
English: 4T SENTINEL
French: 4T AUCUNE PECHE SELECTIVE
English: Employees who wish to seek a nomination as candidate must submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date a decision is required, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Les fonctionnaires qui désirent tenter de devenir candidats doivent présentent leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir la décision, comme le prescrit le Règlement concernant les activités politiques.
English: The UK is an example of a country where there is confidence in faster economic growth as the most effective measure in the struggle against youth unemployment as well as unemployment in general.
French: Conclusion : des mesures efficaces?
English: We must ensure that more economic possibilities are open to women, that they gain greater economic independence and full access to economic resources, to support and assistance and to education.
French: Nous devons veiller à ce que les femmes aient accès à davantage d’opportunités économiques, à ce qu’elles obtiennent une plus grande indépendance économique ainsi qu’un accès total aux ressources économiques, à l’aide et à l’éducation.
English: • Under self managed program consumers receive funding directly to their bank account
French: • Dans le cadre du programme autogéré, les fonds sont directement versés dans le compte en banque du consommateur.
English: • Personal income tax collections were down $3.3 billion, or 5.9 per cent.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 3,3 milliards de dollars (5,9 %).
English: Review and revision of protocols for development of Canadian Water Quality Guidelines are underway and will be completed in 2005-2006.
French: - Mise au point de connaissances et de techniques afin de remédier au problème des sites contaminés, d’améliorer les approches relatives aux eaux usées municipales et de créer des pratiques de gestion durables relativement aux tempêtes d’eau.
English: Born to a Montreal family of 18 children living in a working-class neighborhood, Jean Duceppe became the most beloved of Quebec actors.
French: Né dans une famille montréalaise de dix-huit enfants qui vivait dans le quartier pauvre du « faubourg à m'lasse », Jean Duceppe devient l'acteur le plus aimé du théâtre québécois.
English: 108, 3554 (1998)), which has been proven to be superior to a previous potential surface by comparison with experimental pressure broadening data.
French: 108, 3554 (1998)) qui a été démontrée supérieure aux surfaces antérieures en comparant avec les données sur l'élargissement des pics sous l'effet de la pression.
English: (c) Ensure that deprivation of liberty, including pretrial detention, is used as a measure of last resort, and for the shortest time possible, as authorized by the court through strengthening of procedures to facilitate expedited processing in accordance with internationally accepted guarantees for the right to a fair trial; and
French: c) De veiller à ce que la privation de liberté, y compris le placement en détention avant jugement, ne soit envisagée qu'en dernier recours et pour une durée aussi brève que possible, et ne puisse être imposée que par décision judiciaire, en renforçant les procédures visant à faciliter le traitement rapide des procédures pénales, conformément aux garanties internationalement acceptées du droit à un jugement équitable; et
English: The Netherlands considers that this draft article can be supported.
French: Les Pays-Bas appuient ce projet d'article.
English: Membership: GIART represents five of the main European collecting societies for performers.
French: Membres : le GIART représente cinq des principales sociétés européennes de perception au nom des artistes interprètes ou exécutants.
English: SDMX technical standards and content-oriented guidelines have demonstrated their potential for improving the exchange and sharing of statistical data and metadata using modern technology.
French: Les normes techniques et les directives de contenu des SDMX ont démontré les possibilités qu'elles ouvrent d'améliorer l'échange et la mise en commun de données et de métadonnées statistiques par des technologies modernes.
English: However, in order for words and declarations to be followed by specific solutions and measurable effects, we should first and foremost ensure an appropriate level of financing for investments which are being planned.
French: Cependant, pour que les mots et les déclarations soient suivis de solutions spécifiques et d'effets mesurables, nous devrions d'abord assurer un niveau de financement approprié aux investissements prévus.
English: (Programme 8 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 8 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: On August 13, 2007, Cybertip.ca received a report from a moderator of a social networking site who indicated a site user was engaging girls in sexual conversations and requesting they engage in sexual acts. A Cybertip.ca analyst completed various searches on the reported information and was able to ascertain that the suspect was likely residing in the Vancouver, B.C.
French: Le 13 août 2007, Cyberaide.ca reçoit un signalement de la part d’un modérateur d’un site de socialisation concernant un utilisateur qui engageait des conversations sexuelles avec des filles et leur demandait de se livrer à des actes sexuels.
English: The Group is a parish-based, primarily English group.
French: On June 22 an armistace was signed at Compaigne, in the same railway car that the World War I armistace had been signed.
English: Measuring Health Inequalities Among Canadian Women:
French: Mesure des inégalités en matière de santé entre les Canadiennes :
English: Demand Outlook Challenges Strengths and Opportunities The Bottom Line Top of page To secure its future, this sector must keep pace with rapid technological change by maintaining its leading edge in key product lines.
French: Aperçu de la demande Enjeux Forces et perspectives Conclusion Haut de la page Pour assurer son avenir, l'industrie doit suivre les changements technologiques en conservant sa longueur d'avance dans sa gamme de produits clés.
English: Nevertheless, even if the full duty drawback that was in place in 1995 was still available to Wire Rope in 1998, the difference in price or cost would not have been sufficient, in the Tribunal’s view, to have materially affected Wire Rope’s ability to compete in the US market.
French: Néanmoins, même si le plein drawback des droits qui était en vigueur en 1995 était encore accessible à Câbles d’acier en 1998, la différence de prix ou de coûts n’aurait pas suffit, de l’avis du Tribunal, à modifier sensiblement la capacité de Câbles d’acier de faire concurrence sur le marché américain.
English: (b) Review and institution-building 6 - 17 3
French: b) Examen et renforcement des institutions 6 − 17 4
English: For smaller companies (SMEs), the preference was for HST; for larger companies, CCTB.
French: La préférence a été accordée, pour les PME, au système de l'imposition selon les règles de l'État d'origine, et pour les grandes entreprises, au système de l'assiette d'imposition commune consolidée.
English: The Government is proposing amendments to the Bill that would define Natural Health Products, and would separate NHPs from drugs under the umbrella of 'therapeutic product.'
French: Le gouvernement propose des modifications au projet de loi qui permettront d'établir la définition des produits de santé naturels et de séparer les produits de santé naturels des médicaments sous la disposition d'application générale des « produits thérapeutiques ».
English: This process could lead to land erosion, increased desertification, snow slides in mountainous zones, and a significant drop in biodiversity.
French: Ce processus pourrait mener à l’érosion des terres, à une désertification accrue, à des avalanches en zones montagneuses et à une chute significative de la biodiversité.
English: The purpose of the council will be to direct forest resource management planning and recommend forest resources guidelines and policies through a cooperative and coordinated relationship between the Kaska First Nation the Government of Canada and the Government of Yukon.
French: Ce conseil aura pour but de diriger la planification des ressources forestières et de recommander des directives et des politiques dans un esprit de coopération et de relation coordonnée avec la Première nation kaska et les gouvernements du Canada et du Yukon.
English: Such a corporation will qualify for exclusion if its gross revenue for the year from such a principal business was not less than 90% of its gross revenue from all sources.
French: Une corporation de ce genre peut être exclue si son revenu brut, pour l'année, tiré de cette entreprise principale n'est pas inférieur à 90% de son revenu brut de toutes provenances.
English: 4001.30.00 00 -Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
French: 4001.30.00 00 -Balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues
English: Transport Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, Department of Justice Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Coast Guard and provincial/territorial environment ministries
French: Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère de la Justice Canada, Pêches et Océans Canada, la Garde côtière canadienne et les ministères de l'environnement provinciaux et territoriaux.
English: Conditional: need for and objectives of Advance Planning Visit must be justified in application form
French: Condition: nécessité de justifier les objectifs de la visite de planification dans le formulaire de demande de subvention.
English: KRIVOROZHSTAL'S POSITION 5.
French: POSITION DE KRIVOROZHSTAL 5.
English: Over the years, this conference has inspired many creative and effective partnerships that have contributed in no small measure to our success.
French: Au cours des années, ce congrès a inspiré de nombreux partenariats créateurs et efficaces qui ont beaucoup contribué à notre succès.
English: Statistics on child health and life expectancy
French: Statistiques concernant la santé infantile et l'espérance de vie
English: I believe the Commission and Member States must put as much emphasis on quality as on efficiency and equity.
French: Je pense que la Commission et les États membres doivent mettre autant l'accent sur la qualité que sur l'efficacité et l'équité.
English: The Secretariat always provides preliminary draft proposals, which are based on the views expressed by delegations during the formal meetings and take into consideration the action required of the Secretary-General, for negotiation by Member States in informal consultations.
French: Aux fins des négociations lors de consultations officieuses, le Secrétariat fournit toujours les avant-projets de propositions, qui sont fondés sur les vues exprimées par les délégations au cours des séances compte tenu des dispositions à prendre par le Secrétaire général.