ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further evolution in Action Plans In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
French: Évolution future des plans d’action Dans ses conclusions de février 2008, le Conseil a souligné le rôle central des plans d’action dans l’avancement des objectifs de la politique européenne de voisinage.
English: Global Mercury, a major international exercise aimed at evaluating the effectiveness of communications protocols among participating countries, the World Health Organization and the European Commission in the event of an outbreak of an infectious disease; Vigilant Courier, a federal-provincial exercise to practice selected aspects of the National Smallpox Contingency Plan; and various internal and federal-provincial/territorial exercises involving an influenza pandemic scenario.
French: «Global Mercury», un exercice international d’envergure qui visait à évaluer l’efficacité des protocoles de communication entre les pays participants, l’Organisation mondiale de la santé et la Commission européenne en cas d’éclosion d’une maladie infectieuse; «Vigilant Courier», un exercice fédéralprovincial qui portait sur la pratique de certains aspects du Plan d’urgence national contre la variole; et divers exercices comportant un scénario de pandémie de grippe, de portée interne ou réunissant les paliers fédéral, provincial et territorial.
English: Unjustified and baseless criticism of the veto only creates unnecessary tension, which is not conducive to reaching the desired agreement with regard to the parameters of the reform effort.
French: Toute critique injustifiée et infondée du droit de veto ne pourrait que créer des tensions inutiles, et n'aiderait pas à obtenir l'accord souhaité relativement aux paramètres de la réforme.
English: The wine-list boasts top-class Moravian and foreign wine.
French: N’oublions pas de mentionner la carte des vins composée de vins tchèques ou internationaux d’appellation contrôlée.
English:  Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Ottawa/Gatineau (formerly Ottawa/Hull), until November 4, 2003.
French:  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Ottawa/Gatineau (anciennement Ottawa/Hull), jusqu'au 4 novembre 2003.
English: Her research focuses on understanding the molecular mechanisms responsible for the development of the mammalian embryo, with a particular emphasis on the involvement of members of the Hox gene family.
French: Sa recherche porte sur la compréhension des mécanismes moléculaires responsables du développement de l’embryon chez les mammifères et, en particulier, sur le rôle des membres de la famille des gènes Hox.
English: The state-level Framework Law for Higher Education foresees the establishment of not only an Information Centre, but also a more comprehensive state-level body called the Centre for Information, Recognition and Quality Assessment (CIRQA).
French: La loi-cadre nationale sur l’enseignement supérieur a prévu l’institution non seulement d’un centre d’information mais également d’un organisme à l’échelon central, plus complet, appelé centre pour l’information, la reconnaissance et l’évaluation de la qualité.
English: 29 The Commission has delegated this authority to deputy heads through to Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) PSEA s.
French: 29 La Commission a délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et aux administratrices générales au moyen de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: (Thus, the first Norse settlement had virtually no impact on later European exploration of North America.)
French: Par conséquent, le premier établissement viking n'a pratiquement pas eu de répercussions sur les voyages d'exploration du «nouveau monde» effectués plus tard par les Européens.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Machines à grattage, brosseuses mécaniques ou machines à tondage pour la finition des tissus : - - - - - -Machines à gratter ...............................................................................
English: Thus the text of Article 9.2 of the DSU contains no requirement for the request for a separate panel report to be made by a certain time.
French: Ainsi, le texte de l'article 9:2 du Mémorandum d'accord ne contient aucune prescription voulant que la demande de présentation d'un rapport distinct par un groupe spécial soit faite avant un certain moment.
English: I have highlighted just a portion of the provisions under Bill C-100.
French: Monsieur le président, chers collègues, je ne vous ai décrit qu'une partie des dispositions que comporte le projet de loi C-100.
English: However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
French: Néanmoins, quelques leçons peuvent être tirées de ces initiatives communautaires récentes pour stimuler la coordination de programmes et la coopération. Ces leçons peuvent servir de fondement vital aux progrès à réaliser dans le domaine de la programmation conjointe.
English: Accessed from ats.agr.ca/latin/3991_e.htm on September 7, 2006.
French: Consulté à l'adresse ats.agr.ca/latin/3991_f.pdf le 7 septembre 2006.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Reference scenario: Madrid European Council
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Le Conseil européen de Madrid
English: See also Interfaith International, UPR Submission, November 2007, pp.1-6
French: See also Interfaith International, UPR Submission, November 2007, pp.
English: This will be published in the near future.
French: Ces éléments seront publiés dans un proche avenir.
English: Through linking together under a single initiative, a number of different policy dimensions of key relevance to industry, it will provide increased coherence and integration between policies with a more powerful effect on competitiveness.
French: En associant, au sein d’une même initiative, un certain nombre de dimensions politiques différentes d’importance fondamentale pour l’industrie, elle renforcera la cohérence et l’intégration des politiques entre elles en exerçant un effet plus puissant sur la compétitivité.
English: I think we also need observers in the Western Sahara during the run-up to the referendum, not just when it takes place.
French: Je pense aussi que nous avons besoin d'observateurs avant la tenue du référendum et pas seulement pendant celui-ci.
English: Health care protection,
French: a) La sauvegarde de la santé;
English: He asked whether provision had been made in the children's rights bill to prosecute persons who committed such crimes.
French: Il demande si le projet de loi des droits de l'enfant comporte des dispositions pour poursuivre les personnes qui ont commis de tels délits.
English: Forest Products Association of Canada and Environment Canada.
French: Forest Products Association of Canada et Environnement Canada.
English: Develop a robust understanding of current source-receptor relationships using multiple modelling techniques and analyses of observations.
French: d) Arriver à bien comprendre les relations source-récepteur actuelles grâce à des techniques de modélisation multiples et des analyses des observations.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Weapons of mass destruction: The challenges of non-proliferation and disarmament”, in observance of Disarmament Week (24-30 October).
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les ONG portera sur le thème “Armes de destruction massive : Les défis de la non prolifération et le désarmement”, à l'occasion de la Semaine du désarmement (24-30 octobre).
English: Is Macao considering adhering to the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Macao envisage-t-il d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture?
English: Judgment
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79919298T19050328&doc...
English: For example, as part of our reviews, we regularly examine CSIS’s execution of judicially authorized warrant powers to ensure that intrusive investigative techniques comply with the law and the terms of the Court, and therefore do not constitute unreasonable search and seizure.
French: Par exemple, dans le cadre de nos études, nous examinons régulièrement la manière dont le SCRS exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la voie de mandats judiciaires pour nous assurer que ses méthodes d’enquête intrusives respectent la loi et les conditions énoncées par le tribunal et ne constituent donc pas des perquisitions et des saisies à caractère abusif.
English: Guidelines for action under this heading are the following: – Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies; – Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
French: Dans ces domaines, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – soutenir la conception de politiques et de programmes de qualité, ainsi que le suivi, l'analyse et l'évaluation d'impact de ces programmes, par le recours à des études, à la statistique, à l'expertise et à l'anticipation, et par le soutien à la coordination entre départements et au dialogue entre les interlocuteurs publics et privés adéquats; – renforcer les capacités administratives dans la mise en œuvre des politiques et programmes, y compris en matière d'analyse d'étanchéité au crime ("crime proofing") et d'application de la législation, en particulier au niveau de l‘identification des besoins en formation, des rapports d'évolution de carrière, de l'évaluation, de la formation des personnels et de l'encadrement, ou en accordant un soutien spécifique à des services clés, à des organes d'inspection et à certains acteurs socio-économiques.
English: Draft decision regarding the date of commencement of the ten-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set out in article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Projet de décision concernant la date du début du délai de 10 ans prévu à l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour effectuer les communications à la Commission des limites du plateau continental
English: Producers must continue to react faster to the demands of the market.
French: Les producteurs doivent anticiper de plus en plus rapidement à la demande du marché, ce qui ne va pas sans incidence dans le secteur du transport.
English: For the readmission of third-country nationals, the readmission agreements list the documents which constitute evidence making it possible to establish:
French: Concernant la réadmission des ressortissants des pays tiers, l'accord liste les documents constituant des éléments justificatifs permettant d'établir:
English: This security monitoring enables the Commission to verify that the specified ores, raw materials and fissile materials are not diverted from the uses declared for them by their users.
French: Ce contrôle de sécurité permet à la Commission de vérifier que les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne sont pas détournés des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner.
English: Some delegations considered that the task force should focus on the needs of the end-users in order to ensure the accessibility and usability of environmental information.
French: Certaines délégations ont estimé que pour rendre accessibles et utilisables les informations sur l'environnement, l'Équipe spéciale devrait centrer son attention sur les besoins des utilisateurs finals.
English: Accordingly, the following were proposed as next steps in advancing these four projects:
French: Par consÃ©quent, les mesures suivantes sont proposÃ©es comme prochaines Ã©tapes pour faire avancer ces quatre projets :
English: After you’ve experienced a gallery-hotel and a gallery-supermarket, try gallery dining.
French: Après l’hôtel-galerie et le supermarché-galerie, voici le resto-galerie.
English: (footnote c above), chaps.
French: Exemple: rés.AG 54/249 ¶ 76.
English: While the use of non-conviction-based forfeiture was acknowledged, the speaker recommended a tactical case strategy in which it might be more successful to rely on mutual legal assistance for a criminal case, since some legal systems were more familiar with criminal confiscation than with non-conviction-based confiscation, which might present challenges in the mutual legal assistance process.
French: Tout en prenant acte de l'utilisation de la confiscation sans condamnation, l'orateur a recommandé une approche tactique dans laquelle il serait probablement plus efficace de faire appel à l'entraide judiciaire pour les affaires pénales étant donné que certains systèmes juridiques connaissaient mieux la confiscation pénale que la confiscation sans condamnation, qui risquait de poser des problèmes dans le processus d'entraide judiciaire.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required from the Department before receiving non-emergency, out-of-province medical or hospital services.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Une approbation préalable du Ministère s'avère nécessaire pour recevoir des services médicaux ou hospitaliers non urgents à l'extérieur de la province.
English: We expected to find:
French: Nous nous attendions à trouver ce qui suit :
English: I invite the Assembly to work with us to convey this message also through the resolutions on “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, of which Germany has been and will continue to be the main sponsor.
French: J'invite l'Assemblée à travailler avec nous pour transmettre également ce message, à travers les résolutions de l'Assemblée générale sur « l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », que l'Allemagne a parrainées et continuera de parrainer.
English: To address the issue of disasters comprehensively, the African Union and its New Partnership for Africa's Development (NEPAD), have been working with the African Development Bank and the United Nations International Disaster Reduction since the beginning of 2003 to identify ways to provide strategic guidance and direction to mainstream disaster risk reduction in sustainable development planning.
French: Pour aborder le problème des catastrophes de manière globale, l'Union africaine et le secrétariat de son Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) œuvrent de concert avec la Banque africaine de développement et le secrétariat de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, depuis le début de 2003, en vue de déterminer les voies et moyens d'assurer l'orientation et l'encadrement stratégiques requis pour intégrer la prévention des risques à la planification du développement durable.  Le processus d'élaboration d'une stratégie de prévention des catastrophes à l'échelle continentale a commencé par la tenue en avril 2003 d'un atelier du NEPAD sur la gestion des catastrophes.
English: Noting the formation for the first time of a political party in the Territory and the subsequent emergence of a party system in the Territory,
French: Notant la formation, pour la première fois, d'un parti politique sur le territoire, ainsi que l'apparition ultérieure d'un système de partis sur le territoire,
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-247 The suspension is no longer in effect by Decision No. 692-A-2004 June 2, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Astraeus Limited - Licence No. 040032.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-247 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 692-A-2004 le 2 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Astraeus Limited - Licence no 040032.
English: The intervener further notes that these provisions are expressed in the present or past tense.
French: L’intervenante rappelle d’ailleurs que les dispositions en cause sont exprimées au présent ou au passé.
English: If not, it was devoured by the goddess Amemet.
French: Sinon, il était dévoré par la déesse Amémet.
English: By Order No. 2004-A-552 dated December 9, 2004, Licence No. 972054 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-552 du 9 décembre 2004, la licence no 972054 était suspendue conformément au paragraph 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: It is expected that the amendment will reduce the cost to operators of drilling an offshore well by $10 million to $30 million, depending on the type of rig, water depth, and reservoir depth.
French: Il est prévu que la modification réduira le coût pour les exploitants de procéder au forage d'un puits dans les zones extracotières, qui varie de 10 millions à 30 millions de dollars, selon le type de l'appareil de forage, la profondeur de l'eau et la profondeur du réservoir.
English: Or. en Justification In view of the different legal instruments chosen by Member States, a rigid requirement that "must carry" rules must be reviewed "at least every three years" would not be appropriate.
French: Amendement 254 Anja Weisgerber Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2002/22/CE Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 3
English: The power indicated by the dynamometer must be 50 per cent of the full-throttle power measured at 75 per cent of engine speed (S).
French: 1.3.6 La puissance indiquée par le dynamomètre doit être égale à 50 % de la puissance à pleine charge, mesurée à 75 % du régime du moteur (S).
English: Additional information and tips on health living is available from many health organizations: see nutrition, healthy eating, and becoming physically active.
French: De nombreux organismes de santé offrent de l'information et des astuces sur un régime de vie sain. Pour des renseignements sur l'alimentation saine et l'activité physique, consulter le site Internet.
English: Through the adoption of a ministerial declaration, the Conference will recommend a strategy and action plan, which will provide a regional framework for the implementation of future cooperation programmes and mechanisms at the national and regional levels for the period 2008-2013.
French: En adoptant la Déclaration ministérielle, la Conférence recommandera une stratégie et un plan d'action qui constitueront un contexte régional pour la réalisation des futurs programmes et mécanismes de coopération aux niveaux régional et national pour la période 2008-2013.
English: He designed and supervised the construction of a remarkable number of landmark Canadian bridges, some of which have attained symbolic importance throughout Canada.
French: Après en avoir conçu les plans, il a supervisé la construction d’un nombre remarquable de ponts qui sont devenus des points de repère au Canada et dont certains ont acquis une importance symbolique nationale.
English: Having considered the Rapporteur's proposal to this effect (see Annex 6 to project file IPC/H 031/02), the Working Group decided to delete the indexing codes F16H 101:00 to 109:00 and to create the classification groups F16H 61/66, 61/662, 61/664 and 61/70 which would be used for the classification of invention and additional information (see the said Annex 6).
French: Après avoir étudié la proposition du rapporteur à cet égard (voir l'annexe 6 du dossier de projet IPC/H 031/02), le groupe de travail a décidé de supprimer les codes d'indexation F16H 101:00 à 109:00 et de créer les groupes de classement F16H 61/66, 61/662, 61/664 et 61/70, qui seraient utilisés pour le classement de l'information d'invention et de l'information additionnelle (voir l'annexe 6 susmentionnée).
English: Noting with great interest the efforts by the Palestinian National Authority in the Self Rule regions of Gaza Strip and West Bank to improve the living conditions of the Palestinian people and to reconstruct the Palestinian national economy;
French: Prenant acte avec beaucoup d'intérêt des efforts acharnés déployés par l'Autorité nationale palestinienne dans les zones palestiniennes autonomes de la Bande de Gaza et de Cisjordanie en vue d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien et de restaurer l'économie palestinienne;
English: This broadened spectrum is often considered as a whole, but we have shown that it is better to regard it as a sum of transitions, with a generalized picture of the transition probability.
French: Ce spectre élargi est souvent considéré comme formant un tout, mais nous avons montré qu'il vaut mieux le considérer comme étant une somme de transitions donnant une idée générale de la probabilité de transition.
English: A main and a back-up navigation field control centre have been established in Dunayivtsi and Kharkov, where raw data from the stations are collected for joint processing.
French: Deux centres terrestres de contrôle de la navigation, l'un principal et l'autre auxiliaire, ont été établis à Dounayivtsi et à Kharkov, où les données brutes en provenance des stations sont recueillies en vue d'un traitement commun.
English: Public Sector Integrity Commissioner – The Public Sector Integrity Commissioner provides assistance to public servants wishing to disclose wrongdoing in the public service (usually referred to as "whistle-blowing").82 The Commissioner enhances confidence in public institutions by establishing effective procedures for the disclosure of wrongdoings and for protecting public servants who disclose wrongdoings.
French: Commissaire à l’intégrité du secteur public – La commissaire à l’intégrité du secteur public fournit une aide aux fonctionnaires qui désirent divulguer des actes répréhensibles au sein de la fonction publique (ce qu’on appelle communément la « dénonciation »)82.
English: He has coached at over 20 world championships, including two sponsored by the Conseil international du sport militaire, (CISM), as well as several national and provincial championships.
French: Il a participé comme entraîneur à plus de 20 championnats mondiaux, dont deux dans le cadre du programme du Conseil international du sport militaire (CISM), ainsi qu’à plusieurs championnats nationaux et provinciaux.
English: In 2006, Cyprus' public debt amounted to as much as 65.3% and Malta's debt stood at 66.5% of GDP.
French: En 2006, la dette publique de Chypre s'élevait à 65,3 % et celle de Malte à 66,5 % du PIB.
English: Period covered by the Action Plan Section II - Setting of community priorities 5.
French: Période couverte par le plan d'action Section II - Établissement des priorités des communautés 5.
English: With fantastic views of the Church and Weisshorn.
French: Avec splendide vue sur l’église et le Weisshorn.