ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90.6 90.6 90.6 1, 2 PA 2.2 Targeted Research and Training Initiatives New knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians is made available for decision making in various sectors.
French: 90,6 90,6 90,6 1, 2 2.2 Recherche et formation ciblées Les décideurs œuvrant dans divers secteurs ont accès à de nouvelles connaissances sur les grandes préoccupations sociales, économiques et culturelles des Canadiens.
English: On the strength of that reply, the Journalists' Union brought this action.
French: Suite à cette réponse, l'association des journalistes a introduit le présent recours.
English: To achieve its objective, the core programme will: (a) facilitate the strengthening of operational capacity and promote improvement in the performance of national drug- and precursor-testing laboratories; (b) facilitate the introduction of greater harmonization and standardization of working practices; (c) assist in strengthening the operational capacity of national law enforcement agencies to counter illicit drug production, manufacture and trafficking; (d) provide technical assistance to enable countries to embark on profiling activities in support of operational intelligence gathering to identify trends in the trafficking of drugs and precursors; (e) extend the knowledge base on the clandestine production, manufacture, trafficking and abuse of drugs, especially synthetic drugs.
French: Afin de mener à bien son objectif, le programme de base: a) contribuera à renforcer la capacité opérationnelle des laboratoires nationaux d'analyse des drogues et des précurseurs et à améliorer leurs performances; b) s'emploiera à promouvoir l'harmonisation et la normalisation des méthodes de travail; c) aidera à renforcer les capacités opérationnelles des services nationaux de détection et de répression pour lutter contre la production, la fabrication et le trafic illicites de drogues; d) fournira une assistance technique qui permettra aux pays d'établir des profils des drogues à l'appui de la collecte de renseignements opérationnels, en vue de dégager les tendances du trafic de drogues et de précurseurs; e) développera la base de connaissances relative à la production et à la fabrication clandestine, ainsi qu'au trafic et à l'abus de drogues, particulièrement de drogues de synthèse.
English: Relatively few are in the House for even a decade. Some quit because they no longer wish to put up with the frustrations and personal sacrifices.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Que ce soit à la suite d’une défaite électorale ou parce qu’ils décident d’abandonner la vie politique, la plupart des députés devront à un moment ou à un autre se mettre à chercher un nouvel emploi, parfois de manière inattendue.
English: Aquafan - even if it has always been known as the most famous aquapark in Europe - owes its success to that fact that it is not merely an aquapark.
French: Aquafan, bien que célébré comme le plus grand parc aquatique d'Europe, doit son succès à une dimension qui va au-delà de cette seule spécificité.
English: The inclusive cross sections f(pc) for pp → cX, where c = π±, k±, , are calculated, in the central region, in terms of σp(S), and found in good agreement with experiment.
French: Les sections efficaces globalcs f(pc) pour pp → cX, où c = π±, k±, , sont calculées, et l'on trouve qu'elles sont en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: Objective: To improve the effectiveness of measures and methods for avoiding and settling international environmental disputes.
French: Objectif : Accroître l'efficacité des méthodes et des mesures visant à prévenir et à régler les différends internationaux concernant l'environnement.
English: I just finished up listening to the new Storm on the Abyss album titled As the Last Embers Darken into Obscurity.
French: La vie est un éternel recommencement. Le serpent se mort inéluctablement la queue.
English: DEK 05 09 10/07/92 New Orleans, LA 29Â°50'N 90Â°00'W 2697 km S36Â°E Expand table
French: DEK 05 09 10/07/92 Nouvelle-OrlÃ©ans, LA 29Â°50'N.
English: Within 55 days of the request for a panel, the involved Parties shall agree on the selection of a fifth panelist and the panelists will appoint a chair from the lawyers on the panel by majority vote.
French: Dans les 55 jours suivant la présentation de la demande d'institution d'un groupe spécial, les Parties en cause s'entendront sur le choix du cinquième membre et les membres du groupe spécial éliront sans tarder par voix majoritaire un président parmi les avocats du groupe.
English: United Nations, Report of the Fourth World Conference on Women, Annex II, Platform for Action.
French: Nations Unies, Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, annexe II, Programme d'action, New York, 17 octobre 1995.
English: Cushing Syndrome: A malignant new growth that arises from epithelium, found in skin or, more commonly, the lining of body organs, for example: breast, prostate, lung, stomach or bowel.
French: Syndrome de Cushing: Une nouvelle croissance maligne qui pousse de l'épithélium,truovée dans la peau ou plus communément dans la doublure des organs du corps: sein, prostate, poumon, estomac ou intestin.
English: These innovative aspects may be related to the content and objectives of the Activity, the involvement of promoters from different backgrounds, creative and unexplored way of solving problems related to local community, experimentation with new methodologies and project formats or dissemination of the project results.
French: ; il peut s’agir encore de façons créatives et inexplorées de résoudre des problèmes en lien avec la communauté locale ; de l’expérimentation de nouvelles méthodologies ou de formats de projets ; ou encore de la diffusion des résultats des projets. Participation active des jeunes dans le projet Le programme de l’activité et les méthodes de travail utilisées doivent impliquer autant que possible tous les membre du /des groupe(s) et, autant que possible, toutes les autres personnes ciblées par l’activité.
English: Finally, I wish to thank the shadow rapporteurs, Mrs Jöns, Mrs Schroedter and Mrs Figueiredo, and to express publicly my appreciation for the help of the Vice-President, Mr Cocilovo, on this matter.
French: Enfin, je souhaite remercier les rapporteurs fictifs, Mmes Jöns, Schroedter et Figueiredo, et exprimer publiquement mes remerciements au vice-président, M. Cocilovo, pour son aide dans ce dossier.
English: Of all of the options, this allows for much greater trade flexibility because this option does not exclude any foods from potential fortification (except a list standardized and staple foods, alcoholic beverages, infant foods and fresh produce, see p 7 this Appendix).  Options 2 and 3 would result in fairly extensive curtailment of trade due to the exclusion of certain products from fortification.
French: En effet, elle n'exclut aucun aliment de l'enrichissement facultatif (sauf ceux de la liste des aliments de base et des aliments normalisés, les boissons alcooliques, les aliments pour bébés et les fruits et légumes frais (voir p. x de la présente annexe). Les options 2 et 3 entraîneraient une réduction relativement importante du commerce en raison de l'exclusion de certains produits de l'enrichissement.
English: The guide is for all types of workplaces – small, medium, and large, public and private sector, unionized and non-unionized, and any type of industry or sector.
French: Le guide s'applique à tous les milieux de travail – les petits, les moyens et les grands, les secteurs publics et privés, les milieux syndiqués et non syndiqués, et tout type d'industrie ou de secteur.
English: Associated to the object are so-called data-field-descriptions, to organise the facts about historical changes, assemblies or fittings.
French: On attribue à chaque objet un numéro d'indexation (Kennziffer) avant de l'enregistrer dans la banque de données centrale.
English: Tomorrow is too late for the children of the world.
French: Demain sera trop tard pour les enfants du monde.
English: When the IPC/WG has approved amendments in one of the authentic language versions, a volunteering office should prepare the amendments to the core level in the other authentic language version.
French: Lorsque le groupe de travail a approuvé des modifications à apporter dans l’une des versions linguistiques faisant foi, un office volontaire doit élaborer les modifications à apporter au niveau de base dans l’autre version linguistique qui fait foi.
English: Tolerance for wet or dry rot
French: Tolérance définie (pourriture sèche) Tolérance définie (pourriture humide)
English: In this context, I think that we cannot delay taking a decision that will ensure an increase in the Union' s budget for the next programming period that is considerably higher than 1.27% of the Community GDP.
French: Dans ce contexte, je crois que nous ne pouvons tarder à prendre une décision qui assure une augmentation du budget de l' Union pour la prochaine période de programmation clairement supérieur à 1,27 % du PIB communautaire.
English: Rodan’s ideas and creativity seem without limits as he combines leather with all kinds of other materials like feathers, plastic or metal.
French: Ses idées et sa créativité sont sans limite, puisqu’il combine le cuir avec toutes sortes d’autres matériaux comme des plumes, du plastique ou du métal.
English: This has proven to be a very complex and contentious issue.
French: Cet aspect s’est révélé très complexe et litigieux.
English: Comptrollership is not new to the Government of Canada.
French: Au fil des ans, cette fonction a évolué pour s’adapter à la croissance et à la complexité du gouvernement, à la technologie, à la philosophie de gestion, et ainsi de suite.
English: The declaration is available at the front desk and I would urge you all to sign it during the coffee break and lunch.
French: Ce dossier ne se limite pas au racisme; il s'agit de l'égalité sous tous ses aspects, et l'ENAR, en partenariat avec d'autres groupes minoritaires, souhaiterait que la possibilité de directives verticales sur chacun des problèmes d'égalité soit examinée dès que possible.
English: The CSCP will use WHSRN’s framework for collaboration and communication among shorebird conservationists throughout the hemisphere.
French: Par conséquent, la prochaine étape consistera à préparer et à mettre en œuvre des plans régionaux qui détailleront davantage les travaux à accomplir afin d’atteindre les objectifs définis dans le plan national.
English: Observations of the Prosecutor: See observations on recommendations 7 to 10 in paragraphs 40 to 44 below.
French: Observations du Procureur : Les observations relatives aux recommandations 7 à 10 figurent aux paragraphes 40 à 44 ci-après.
English: No treatment takes place when the prisoner refuses it.
French: Aucun traitement n'est dispensé si le détenu s'y refuse.
English: appearance of what are believed to be CD11c+ DCs.
French: ultérieure, la réponse est dirigée vers la myéline et les épitopes viraux.
English: It is a tremendous privilege and a great honour to lead the European Parliament.
French: C'est pour moi un privilège immense et un grand honneur que de présider le Parlement européen.
English: In response to questions from the Special Rapporteur, they said that at the time of their arrest they had not made up their minds how to take the General out of the country.
French: En réponse aux questions du Rapporteur spécial, ils ont affirmé qu'au moment de leur arrestation, ils n'avaient pas encore décidé de la manière dont ils feraient sortir la personnalité susmentionnée du pays.
English: Moreover, set against this position are several provisions of the GATT Code and the DSS SPM that serve as clear warnings that the cancellation and re-issue of a solicitation on grounds such as these is a serious matter, capable of being controversial, involving such ramifications as fairness to suppliers, fair value to taxpayers, good customer service and ethics in purchasing requiring "... considerable judgement and a through analysis of all the circumstances surrounding each individual case".
French: Qui plus est, à l'encontre de cette décision, on peut invoquer plusieurs dispositions du Code du GATT et du GPA du MAS où l'on fait valoir de façon bien manifeste que l'annulation et le lancement d'une nouvelle demande de soumissions est une question complexe et plutôt controversée puisqu'il importe de fournir des occasions équitables aux fournisseurs, d'assurer une juste valeur aux contribuables, d'assurer le service au client et de respecter l'éthique en matière d'achat "...(décision où l'on doit) faire preuve de beaucoup de discernement et analyser à fond toutes les circonstances particulières à chaque cas".
English: It is therefore not practically possible to know all the different cases of partnership, especially since it is the Member State (or the regions according to the institutional structure) which alone determines the contents of its partnership.
French: Il n’est donc pas matériellement possible de connaître tous les cas de figure en matière de partenariat, d’autant plus que c’est l’Etat membre (ou les régions selon la structure institutionnelle) qui détermine seul le contenu de son partenariat.
English: Such an expenditure by the taxpayer, referred to as a "matchable expenditure", is defined in subsection 18.1(1) of the Act.
French: Ce type de dépense (appelée « dépense à rattacher ») est défini au paragraphe 18.1(1) de la Loi.
English: His delegation therefore welcomed the initiatives jointly undertaken by the Kenyan Government and UNIDO to develop “Energy Kiosks”, a concept that could go a long way towards reducing dependence on fossil fuels, as would the use of light-emitting diode lamps.
French: Par conséquent, la délégation kényane se félicite des initiatives entreprises conjointement par le Gouvernement et l'ONUDI pour développer “Energy Kiosks”, concept pouvant contribuer de manière importante à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles, tout comme l'utilisation de lampes à diode éclairante.
English: The proponent has also conducted two years of site-specific baseline studies.
French: Le promoteur a également menépendant deux ans des études préliminaires spécifiques au site.
English: Cold Dipping method (Piece in Vertical Axis, in Static Position and Not Preheated) gives the piece a medium-low absorption level in terms of quantity of Resin, mainly on the Copper winding, while on the Core Lamination (Intra-Lamination effect) it seems not to have big advantages.
French: La méthode Froid (Pièce en axe Vertical, en Position Statique et pas-Préchauffée) confère à la pièce une discrète absorption en termes quantitative de Résine, surtout sur le bobinage en Cuivre tandis que dans le Paquet de Tôles (Effet Entre-Tôles) ne s'observent pas de significatifs bénéfices.
English: In practice their fate depends on the policies imposed by the Ministry of Justice and detention centre directors.
French: En fait, leur sort dépend beaucoup du bon vouloir du ministère de la Justice et du directeur de l’établissement pénitentiaire.
English: According to Operative Provision 8 of this Code of Conduct, the Council is obliged to draw up an annual report on its implementation and development.
French: En application du point 8 du dispositif de ce code de conduite, le Conseil doit rédiger un rapport annuel sur sa mise en œuvre et sur les avancées accomplies.
English: Officer P, by contrast, deposed that as the car was leaving, the officers stood up only to be fired upon again two or three times and he thus returned fire - his final shots, of which four cartridges were recovered - were found by the Prosecutor to have fatally wounded Mr. Celal.
French: Le policier P., en revanche, a déclaré dans sa déposition qu'au moment où le véhicule s'éloignait, les policiers s'étaient relevés mais avaient essuyé deux ou trois coups de feu et qu'il avait alors riposté en tirant ses dernières balles, dont quatre cartouches avaient été retrouvées, et dont le parquet a constaté qu'elles avaient blessé mortellement A. Celal.
English: The need for big data providers in Hungary to send statistical data in electronic form as an EDI message is increasing.
French: En Hongrie, les grands fournisseurs de données ressentent de plus en plus le besoin d'envoyer électroniquement leurs données statistiques sous la forme de messages EDI.
English: Find more stories in Advertising , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Portfolio , Web , publicité .
English: Key words: microprojectile, particle bombardment, Salicaceae, poplar, willow.
French: Mots clés : microprojectile, bombardement de particules, Salicaceae, peuplier, saule.
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) can count on the involvement of a vast network of volunteers in the different regions of Quebec.
French: À titre d'exemple, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d'aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur le concours d'un vaste réseau de bénévoles dans les différentes régions du Québec.
English: Therefore, a site licence is only required for importers, manufacturers, packagers and labellers of NHPs.
French: Par conséquent, seuls les importateurs, les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs de PSN doivent détenir une licence d'exploitation.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider the draft resolution contained in part III, chapter XIII, section G, paragraph 7, of document A/56/23, and draft resolution A/56/L.40.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution figurant dans la partie III, chapitre XIII, section G, paragraphe 7 du document A/56/23 et le projet de résolution A/56/L.40.
English: EDC’s strong commitment to fostering professional development and personal growth is clearly evident as approximately 200 employees, or 20 per cent of the workforce, took on new challenges in the last year by seeking experiences in new departments or sectors, or received promotions.
French: La détermination d’EDC à encourager le perfectionnement professionnel et l’épanouissement personnel s’observe de façon éloquente dans le fait que l’an dernier, environ 200 employés, soit 20 % de l’effectif, ont obtenu une promotion ou ont enrichi leur expérience en se joignant à une nouvelle équipe de travail ou en touchant à un nouveau secteur d’activité.
English: • implementing changes to the organizational structure and resource pooling to facilitate more flexible and effective resourcing capability and to implement a succession plan for the Office.
French: • mise en œuvre des changements à la structure organisationnelle et mise en commun des ressources pour obtenir une capacité d’affectation plus souple et efficace et mettre en application un plan de relève pour le Bureau.
English: 1] (c) goods enumerated in Schedule III.1, or (d) prerecorded video cassettes that are new or have not been used in Canada shall be deemed to be the manufacturer or producer in Canada thereof and not the importer thereof and the goods shall be deemed to be goods produced or manufactured in Canada and not imported goods.
French: 1] c) soit des marchandises mentionnées à l’annexe III.1; d) soit des vidéocassettes préenregistrées neuves ou non utilisées au Canada, est réputée en être le fabricant ou producteur au Canada et non leur importateur, et ces marchandises sont réputées être fabriquées ou produites au Canada et ne pas être des marchandises importées.
English: [22 November 2007]
French: [22 novembre 2007]
English: In the absence of established guidelines or standards, health professionals should:
French: En l’absence de balises ou de normes, le professionnel de la santé doit :
English: Ms. Koning AbuZayd (Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)), introducing the report for 2007 (A/63/13), noted that it gave particular attention to the twin crises in the Occupied Palestinian Territory and in northern Lebanon that had seriously affected the Palestine refugees and, with them, UNRWA.
French: Mme Koning AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)), présentant le rapport de l'UNRWA pour 2007 (A/63/13), note que ce rapport accorde une attention particulière à la double crise du Territoire palestinien occupé et du nord du Liban, qui a eu de graves répercussions tant sur les réfugiés de Palestine que sur l'UNRWA.
English: • 1 Dental Unit
French: • Escadron de soutie technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA)
English: Students could design posters that feature photography or artwork to be posted in the school, or placed in the school’s or local newspaper.
French: : (204) 942-6299 Téléc. : (204) 942-6308 Ontario Federation of Indian Friendship Centres 219, rue Front Est Toronto (Ontario) M5A 1E8 Tél.
English: For more information on the above regulations, please consult: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/regulations These regulations will see emissions decline even further over the next several years.
French: Pour plus d'information au sujet de ces règlements, veuillez consulter : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/ Ces règlements entraîneront des réductions d'émissions encore plus importantes au cours des prochaines années.
English: Five Palestinian civilians were killed today by Israeli gunfire in Absan in the Gaza Strip city of Khan Younis and in Jabalya, north Gaza Strip, and by missiles fired by Israeli warplanes on a crowd in the Al-Shojaiya neighbourhood, east of Gaza City.
French: Cinq civils palestiniens ont été tués aujourd'hui par des tirs israéliens à Absan, dans la ville de Khan Younis, dans la bande de Gaza, et à Jabalya, au nord de ce territoire, ainsi que par des missiles tirés par des appareils israéliens sur une foule dans le quartier d'Al-Shojaiya, à l'est de Gaza.
English: At present, the international patent system is in the process of evolving to deal with various problems that arose from the increase in volume and type of inventions as well as the growing importance of securing valid patent protection in many countries with little cost as early and smoothly as possible.
French: À l’heure actuelle, le système international des brevets se trouve dans une phase de développement qui doit lui permettre de trouver une solution aux multiples problèmes posés par l’augmentation du nombre et la diversification des inventions et par le besoin croissant d’assurer une protection par brevet solide dans de nombreux pays, à peu de frais et aussi rapidement et aisément que possible.
English: Packaging by BDUs At present, broadcasting distribution undertakings (BDUs) are heavily restricted in their packaging of programming services for retail sale.
French: Assemblage des services par les EDR Les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) sont présentement assujetties à des règles contraignantes en ce qui concerne leur assemblage des services de programmation offerts au public.
English: Anna Rowe, Communications Ofﬁcer Parks Canada Yellowknife, NT P – (867) 766-8464 F – (867) 766-8466 E – Nahanni.Expansion@pc.gc.ca Steve Catto, Park Establishment Ofﬁcer Nahanni National Park Reserve Fort Simpson, NT P – (867) 695-3151 F – (867) 695-2446 E - Nahanni.Expansion@pc.gc.ca Aussi disponible en français Cat.
French: Anna Rowe, Agente des communications Parcs Canada, Yellowknife, T.N.-O. Téléphone : 867-766-8464, Télécopieur : 867-766-8466 Courriel : Agrandir.Nahanni@pc.gc.ca Steve Catto, Agent d’établissement du parc Réserve de parc national Nahanni, Fort Simpson, T.N.-O. Téléphone : 867-695-3151, Télécopieur : 867-695-2446 Courriel :