ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a condemnation of individuals within that service but it is a hope that we can have a better legal service for the future for Parliament.
French: Il ne s'agit pas de jeter la pierre à ceux qui travaillent dans ce service, mais d'exprimer l'espoir qu'à l'avenir, nous pourrons disposer d'un meilleur service juridique dans ce Parlement.
English: ◦ Colouring books, books for drawing on, scrapbooks and albums
French: ◦ Livres à colorier, livres à dessiner, albums de découpures et albums
English: There continues to be an urgent need to increase the overall volume of aid flows net of debt relief, technical assistance and emergency relief to meet the internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Il faut accroître d'urgence le volume global des flux d'aide (hors allégement de la dette, assistance technique et aide d'urgence) si l'on veut atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: France, together with its European partners, stands with the Palestinians to rebuild and develop that territory so that its inhabitants can move around freely and have access to jobs and, quite simply, to decent living conditions.
French: La France, avec ses partenaires européens, se tient aux côtés des Palestiniens pour reconstruire et développer ce territoire, pour que ses habitants puissent circuler, avoir accès à l'emploi et, tout simplement, à des conditions de vie décentes.
English: A similar view had been expressed in the statements of China (A/C.6/59/SR.21, para.
French: Une opinion similaire a été exprimée par la Chine (A/C.6/59/SR.21, par. 43) et le Bélarus (A/C.6/59/SR, par.
English: An even more innovative aspect of the Law was its requirement of an advance impact assessment of all legislative and regulatory measures affecting men and women, followed by mid-term and completion analyses.
French: Un aspect encore plus novateur de cette loi est son exigence d'une évaluation des effets de la promotion de toutes les mesures législatives et réglementaires touchant à l'homme et à la femme, suivie d'une analyse à mi-parcours puis à exécution.
English: Procedure to detail accountability of quality improvement activities.
French: Une marche à suivre pour préciser les comptes à rendre relativement aux activités visant l’amélioration de la qualité.
English: • Cameras, binoculars, tape recorders, communication or electronic devices, parcels, briefcases, overcoats, umbrellas, bags, and all other objects deemed to be safety issues are forbidden in the galleries.
French: • Les caméras, jumelles, magnétophones, appareils électroniques ou de communication, colis,  porte-documents, manteaux, parapluies, sacs et tout autre objet jugé non sécuritaire sont interdits dans les tribunes.
English: It is, furthermore, a right concerning which the Human Rights Committee has said that it “should not be interpreted narrowly” and that States must take positive measures, including “measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy”.
French: C'est enfin un droit qui, selon le Comité des droits de l'homme, "ne doit pas être interprété dans un sens restrictif" et pour lequel les États doivent adopter des mesures positives comme celles permettant de "diminuer la mortalité infantile" et "d'accroître l'espérance de vie".
English: The Government of Ontario funds the Healthy Babies, Healthy Children program for children prenatal to six years of age.
French: Le gouvernement de l'Ontario subventionne le programme Bébés en santé, enfants en santé, qui cible les enfants depuis la grossesse jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: Paragraph 14(1.02)(c) provides that, where the eligible capital property is "qualified farm property" (within the meaning assigned by subsection 110.6(1) of the Act), the capital property deemed by subsection 14(1.02) to be disposed of is deemed to be, at the time of that disposition, a qualified farm property of the taxpayer.
French: Selon l’alinéa 14(1.02)c), si l’immobilisation admissible est un « bien agricole admissible » au sens du paragraphe 110.6(1), l’immobilisation qui est réputée faire l’objet d’une disposition aux termes du paragraphe 14(1.02) est également réputée être un bien agricole admissible du contribuable au moment de cette disposition.
English: This is also the case with respect to 1 Canada canola and Canadian large yellow peas.
French: C’est également le cas pour le colza canola 1 du Canada et les gros pois jaunes du Canada.
English: Print Version Regions and Countries - Crises, Conflicts and Natural Disasters - Tsunami: Response to the Catastrophe (CIDA) - Reconstruction Strategy - Sri Lanka Reconstruction Strategy - Sri Lanka
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle - Tsunami : réponse à la catastrophe (ACDI) - Stratégie de reconstruction - Sri Lanka Stratégie de reconstruction - Sri Lanka
English: • linkages to other environmental issues;
French: • les relations entre les dépôts acides et les autres problèmes environnementaux;
English: The disease appears as a white growth on the lower surface of leaves and on green stagheads, which are caused by the white rust fungus.
French: La maladie apparaît sous forme de masses blanches à la face inférieure des feuilles, ainsi que sur les bois de cerf verts, qui sont causés par le champignon de la rouille blanche.
English: Over the last few months, I have met staff at headquarters and all regional offices and have received useful information about the organization as well as our present and future challenges as we implement the new regulatory regime.
French: Au cours des derniers mois, j'ai rencontré le personnel de l'administration centrale et de tous les bureaux régionaux afin de recueuillir des renseignements pertinents quant au fonctionnement de l'organisme et aux défis que présente la mise en place du nouveau régime de réglementation.
English: These different approaches to implementation have different implications for the administrative burden and cost for ISPs, with variable pricing being the most costly.
French: Ces différentes formules de mise en œuvre auraient des répercussions différentes sur le fardeau administratif et les coûts des FSI, la tarification variable étant la formule la plus coûteuse.
English: Estimate the total amount of staff time required to administer your athlete whereabouts program in the below areas. (e.g collection of whereabouts information – one full-time staff member; monitoring of whereabouts information - .5 staff member).
French: : collecte des informations sur la localisation : une personne à plein temps, vérification des informations sur la localisation : 0,5 d’un plein temps).
English: Two of our goals will be: (1) to develop a national football team that stands among the world's 10 best teams before the end of the 21st century; and (2) to ensure that the sports facilities used for the matches in Japan will become a legacy of the World Cup, a legacy that serves as a base for local sporting activities and fosters sports culture at the local level.
French: Nos objectifs porteront sur deux points : (1) mettre sur pied et rendre opérationnelle une équipe nationale de football capable de briller au firmament des dix tops mondiaux avant la fin du XXIe siècle ; et (2) sassurer que les installations sportives servant à accueillir les rencontres au Japon seront versées à lhéritage de la Coupe Mondiale, un héritage qui sert de base aux activités sportives locales et développe une vraie culture du sport au niveau régional.
English: Islamic Republic of Iran, Drug Control Headquarters, Policies, Achievements, Ongoing Programs and Future Plans (Tehran, 2007).
French: République islamique d'Iran, Drug Control Headquarters, Policies, Achievements, Ongoing Programs and Future Plans (Téhéran, 2007).
English: G8 The G8 is committed to demonstrating strong leadership and implementing approaches which optimally combine effective climate protection with energy security.
French: G8 Le G8 est décidé à faire preuve de leadership solide et à suivre des démarches qui combineront de façon optimale une protection efficace des climats et la sécurité énergétique.
English: Pauvreté et autonomie sociale : les cuisines collectives comme stratégie de solidarité.
French: (1998) Pauvreté et autonomie sociale : les cuisines collectives comme stratégie de solidarité, Montréal :
English: EFFECTIVE OCTOBER 1, 2006 An application for an "Accredited Film or Video  Production Certificate" under the PSTC constitutes the following:
French: EN VIGUEUR À COMPTER DU 1ER OCTOBRE 2006 La demande de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée » aux fins du CISP comprend :
English: For more information on this topic, see IT79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le IT79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: Enjoy architecture typical of Andalusia with vibrant colours, bubbling fountains within arched courtyards.Cool off from the Seville sunshine in the outdoor pool which is set within the pretty landscaped gardens.
French: Admirez l'architecture andalouse avec ses couleurs vives et ses fontaines pétillantes dans de jolies cours intérieures en arcades. Rafraîchissez vous dans la piscine d'extérieure, sertie dans les jolis jardins paysagers.
English: Under section 9 of the said Act, Green Lake Projects Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit No. BB694251, a description of the site and plans of the Pedestrian Valley Trail Bridge over the River of Golden Dreams, from Nicklaus North Golf Course to Meadow Park Sports Centre in Whistler, British Columbia, in front of District Lot 6106.
French: La Green Lake Projects Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BB694251, une description de l’emplacement et les plans du pont Pedestrian Valley Trail au-dessus de la rivière Golden Dreams, du Nicklaus North Golf Course au Meadow Park Sports Centre à Whistler, en Colombie-Britannique, en face du lot de district 6106.
English: Bearing in mind the fear of certain countries that the insurance companies cannot take on this responsibility, the step-by-step approach would undoubtedly allow the financial guarantee to be ensured and the possibility of insuring against environmental damage.
French: Certains pays craignant que les compagnies assurées ne puissent assumer cette responsabilité, la "step by step approach", le fait d'avancer petit à petit, permettra incontestablement d'assurer la garantie financière et la possibilité de garantir les dommages environnementaux.
English: Ibid., p. 177, para.
French: Ibid., p. 189, par. 1.
English: First of all, I really want to thank all of you who continue to support my music !
French: J'espère que la nouvelle année a été bonne pour vous jusqu'ici?
English: The Assembly secretariat has not made the best efforts to provide free access to official documents for members of the Assembly and the public.
French: Le secrétariat de l’assemblée n’a pas fait tout ce qui était en son pouvoir pour offrir aux députés et au public un libre accès aux documents officiels.
English: It said that it had taken note of the concerns of the European Communities but believed that there would be great value in having a forum for discussion without necessarily binding governments.
French: Elle a pris bonne note des préoccupations des Communautés européennes mais r estime qu’il serait très précieux de disposer d’un cadre de discussions qui ne lie pas nécessairement les gouvernements.
English: Markets are an important part of the city.
French: À Berne, les marchés sont une véritable institution.
English: Is it permissible for a woman to wear the burqa’ (a kind of face veil) when in ihraam?
French: Est il permis à une pèlerine de se voiler le visage? Les membres de ma familles l'ont fait.
English: The supervisory role of these assemblies is bound to develop.
French: La fonction de contrôle des assemblées est également appelée à évoluer.
English: Certification I, Name Date T2062A E (07) , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Paiement requis selon le taux applicable de l'impôt fédéral de la partie 1 sur le revenu net. (Pour les avoirs miniers, indiquez le montant de la ligne (H) du formulaire T2062A - Annexe 1)
English: We will also continue to build a strong research community and will increasingly act as a conduit for disseminating and sharing knowledge among researchers, policy makers and Canadians.
French: Il continuera aussi à bâtir une solide communauté de recherche et il agira de plus en plus comme intermédiaire pour la diffusion et le partage des connaissances entre les chercheurs, les décideurs et les Canadiennes et les Canadiens.
English: International cooperation on drought issues.
French: Coopération internationale sur les questions afférentes à la sécheresse.
English: DGTP-004-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-99 Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan The purpose of this Notice is to announce the issuance of a policy document to clarify the licensing process for various frequency bands, satellite orbital positions, and certain other situations.
French: Avis no DGTP-004-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-004-99 Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences Le Ministère annonce dans le présent avis la publication d'un document de politique visant à préciser le processus d'autorisation applicable à certaines bandes de fréquences et positions orbitales, ainsi qu’à certaines autres situations particulières.
English: Sixteen species and juveniles of four taxa of parasites (Myxosporea, 4; Monogenea, 1; Trematoda, 5; Cestoda, 4; Nematoda, 2; Acanthocephala, 2; Copepoda, 2) were encountered in 1550 sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) smolts and presmolts examined from 15 Fraser River lakes, Nimpkish Lake on Vancouver Island, and Lake Washington, Washington State, U.S.A. The most common taxa were Diphyllobothrium sp.
French: Seize espèces et des stades immatures appartenant à quatre taxons de parasites (Myxosporea, 4; Monogenea, 1; Trematoda, 5; Cestoda, 4; Nematoda, 2; Acanthocephala, 2; Copepoda, 2) ont été rencontrés chez 1550 Saumons nerka (Oncorhynchus nerka) au stade saumonneau et aux stades précédents provenant de 15 lacs du bassin du Fraser, du lac Nimpish sur l'Île de Vancouver et du lac Washington, dans l'état de Washington, États-Unis.
English: Mr President, as drug usage increases and as more drugs become available, it is clear the security authorities are unable to stop the drug supply from entering especially from South America.
French: (EN) Monsieur le Président, à mesure que la consommation de drogues augmente et que les stupéfiants deviennent plus largement disponibles, il est clair que les services de sécurité ne sont pas en mesure d'endiguer le flux de stupéfiants en provenance notamment de l'Amérique du Sud.
English: The 'remedying' aspect would be limited to Natura 2000 areas and would exclude non-profit-making activities such as leisure activities, which the directive treats as equivalent to occupational activities.
French: La réparation devrait se limiter aux zones Natura 2000 et exclure les activités non lucratives comme les loisirs, que la directive assimile aux activités professionnelles.
English: For more information about the assistive technology available or other programs and services offered by EmployAbilities, call 1-800-785-6539 or visit http://www.employabilities.ab.ca/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les techniques d'assistance disponibles et sur les autres services et programmes offerts par EmployAbilities, appelez au 1 800 785-6539 ou visitez le site Web à http://www.employabilities.ab.ca/.
English: The exact meaning of these commands is determined by the Debian alternative system described in Alternative commands, Section 6.5.3 .
French: La signification exacte de ces commandes est déterminée par le système de solutions de rechange de Debian décrit dans Commandes de rechange, Section 6.5.3 .
English: (c) Sources of child prostitution and other forms of exploitation of children
French: c) Les sources de la prostitution enfantine et d'autres formes d'exploitation des enfants
English: The threat from the extreme right in Canada also has a foreign aspect.
French: Les deux catégories générales qui décrivent ce type de menace sont le terrorisme étranger et le terrorisme intérieur.
English: The answer is obviously “no”.
French: La réponse est bien évidemment « non ».
English: Nevertheless, the Tea Board has recognized the importance of protection and, despite the costs, has striven to ensure that Darjeeling tea is protected for the benefit of the producers and consumers.
French: Néanmoins, le Conseil du thé a reconnu l'importance de la protection et, malgré son coût, a fait tout son possible pour que le thé Darjeeling soit protégé, dans l'intérêt des producteurs et des consommateurs.
English: What kind of policy is in place, however, when responsible people in Berlin and Rome are now refusing to pass an arrest warrant - that is the correct term - to the US Government?
French: Cependant, à quelle politique avons-nous affaire, lorsque des responsables à Berlin et à Rome refusent maintenant de remettre un mandat d'arrêt - c'est le terme consacré - au gouvernement américain?
English: Each painting's virtual representation is accompanied by an interpretive text and a biography of the artist.
French: La représentation virtuelle de chaque peinture est accompagnée d'un texte d'interprétation et de la biographie de l'artiste.
English: Generally, when benzene concentration increases, concentrations of other VOCs, such as the alkane, alkene and alkyne families, also increase.
French: En général, lorsque les concentrations de benzène augmentent, les concentrations des autres COV, comme les familles d’alcanes, d’alcènes et d’alcynes, augmentent également.
English: Seven candidates were interviewed at the public hearing for the post of European Ombudsman, held by the Committee on Petitions on 25-26 November 2002. On 25 September 2003, Mr. Diamandouros addressed the Parliament for the first time as European Ombudsman and presented the Annual Report for 2002.
French: Sept candidats ont été entendus lors de l'audition publique au poste de médiateur européen devant la commission des pétitions les 25 et 26 novembre 2002. Le 25 septembre 2003, M. Diamandouros s'est adressé au Parlement pour la première fois, en tant que médiateur européen et a présenté le rapport annuel de 2002.
English: In the end, thankfully, the injury turned out to be no more than a severe bruise.
French: Au bout du compte, la blessure anticipée ne s'est révélée être qu'une très sévère ecchymose.
English: If caught by the wind, beetles may travel over a hundred kilometres!
French: Si le vent les aide, ces insectes peuvent franchir plus d’une centaine de kilomètres!
English: The Office reviewed the bank's privacy-related materials and training procedures.
French: Le Commissariat a examiné les documents et les procédures de formation touchant la protection des renseignements personnels.
English: and in the living there is a radio/cd-player. The mobil-chalet is insolated and there is a heating for the colder evenings.
French: Toutes nos locations sont situés dans un endroit ombragés.
English: (Parliament approved the Order of Business thus amended)
French: (Le Parlement adopte l'ordre du jour ainsi modifié)
English: The establishment - earlier in 2001 - of a specific Department to be responsible for this new Act augurs well for its implementation, provided that adequate resources are allocated to it for such purposes.
French: La création, dans le courant de 2001, d'un service expressément chargé de veiller à la mise en œuvre de cette nouvelle loi est de bon augure, mais encore faut-il qu'il obtienne des ressources suffisantes pour ce faire.
English: Presentation of a carving to Veterans by Chief Bird, Federation of Saskatchewan Indian Nations
French: Présentation d'une sculpture aux anciens combattants par le chef Bird de la Federation of Saskatchewan Indian Nations
English: • the CFSP must offer support for dialogue and negotiations by sending special envoys, etc. and, where necessary, participating in the efforts to maintain peace;
French: • la PESC doit apporter son soutien au dialogue et aux négociations en envoyant des envoyés spéciaux, etc., et, le cas échéant, en participant aux efforts de maintien de la paix ;
English: The quality of services, which is so relevant to consumers, was a main concern of all speakers, some of whom, like Mr Rübig, were very explicit on this point.
French: La qualité des services, qui importe tant aux consommateurs, a constitué un souci essentiel pour l'ensemble des orateurs, certains d'entre eux, dont M. Rübig, ayant été très explicites sur ce point.
English: All levels in the organization participate in the development of ethics and compliance related policies and programs.
French: Tous les niveaux de l’organisme participent à l’élaboration des règles d’éthique et de conformité liées aux politiques et aux programmes.
English: Recalling earlier resolutions of the 9th Islamic Summit Conference, 28th Islamic Conference of Foreign Ministers and 18th Session of the COMCEC;
French: Rappelant la résolution de la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet; de la 27ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et de la 17ème session du COMCEC;
English: Nanaimo, British Columbia  Established: 1989  Employees: 41  Annual Sales: $4 million  Exports: 80%  Export markets:
French: Nanaimo (Colombie-Britannique)  Fondation: 1989  Nombre d'employés: 41  Chiffre d'affaires annuel : 4 millions de dollars  Exportations: 80 % du chiffre d'affaires  Marchés d'exportation:
English: If there existed processes through which broad human rights concerns affecting society could be effectively raised, the risk to the human rights defenders who raised them would be much reduced.
French: S'il existait des mécanismes permettant d'aborder véritablement les questions relatives aux droits de l'homme qui touchent la société, le risque que courent les défenseurs des droits de l'homme qui soulèvent ces questions serait réduit d'autant.
English: Other cases of concern taken up during the reporting period included those of Mam Sonando and Rong Chhun.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau s'est penché sur d'autres cas préoccupants, y compris ceux de Mam Sonando et de Rong Chhun.
English: In the event of failure of the N13 Data Exchange System, updates should be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
French: En cas de défaillance du système d'échange de données N13, les mises à jour sont transmises en format XML via le compte Cebamail N13.
English: December 13 – CWS Regions provide to CWS-HQ the proposed changes to hunting regulations (with justifications) for the upcoming year, as well as any other information that should be included in the December report, including advance notice on items for future years.
French: Novembre et décembre : les compétences élaborent des propositions relatives aux règlements de chasse en collaboration avec les directeurs régionaux du SCF. Le 13 décembre : les régions du SCF fournissent à l'AC du SCF les modifications proposées aux règlements de chasse (avec justifications) pour l'année à venir, ainsi que toute autre information qui devrait être comprise dans le rapport de décembre, dont les préavis relatifs aux points pour les années à venir.