ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the ASEM partners to respect freedom of religion or belief and take necessary actions to combat intolerance, discrimination, hostility and violence based on religion or belief.
French: Nous exhortons les membres de l'ASEM à respecter la liberté de religion ou de croyance et à prendre les mesures voulues pour lutter contre l'intolérance, la discrimination, l'hostilité et la violence fondée sur la religion ou la conviction.
English: The adverse effects of solitary confinement must nonetheless be weighed against the need for this measure to combat crime.
French: Cependant, les effets préjudiciables de la mise au secret doivent être mis en balance avec l'utilité de cette pratique dans la lutte contre la criminalité.
English: The Special Representative of the Secretary-General makes regular use of the expertise of heads of other United Nations regional offices, who accompany him on some official trips to ensure a coordinated approach and response to subregional issues.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général met régulièrement à profit les compétences des chefs d'autres bureaux régionaux de l'ONU, qui l'accompagnent lors de certains voyages officiels, pour coordonner les approches et les intervention sur le plan sous-régional.
English: The narrative should serve as a comprehensive, stand-alone "medical story".
French: L'exposé de faits doit faire fonction d'"historique médical" complet et autonome.
English: The Board is concerned that these re-obligations did not represent valid liabilities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que ces engagements réimputés ne représentaient pas des dettes valides.
English: CCOHS should strengthen this statement by articulating an outcome focused more on the state of the workplace.
French: Le CCHST devrait renforcer cet énoncé en définissant un résultat axé davantage sur l'état du milieu de travail.
English: For investment in "certified property" (i.e. property in regions characterized by high unemployment and low per capita income), the Investment Tax Credit rate was 50%.
French: Pour les biens dits « certifiés » (c’est-à-dire les biens admissibles situés dans des régions à taux élevé de chômage et à faible revenu par habitant), le CII était de 50 %.
English: Commercialization or Certification may not necessarily indicate the completion of the SR&ED project.
French: La commercialisation et l'homologation n'indiquent pas nécessairement la fin d'un projet de RS&DE.
English: For example: a University of Montreal investigator collaborating with an investigator at a U.S. institution with NIH funding must comply with: o Canadian Tri Council Policy; CIHR, Health Canada; Quebec Civil Code o 45 CFR 46 (The Common Rule); 21 CFR 50/56 (FDA Rules); The Privacy Rule (HIPAA) HIPAA does not apply if data is being collected outside the US, but when identifiable health information is exported to the US (ie, imported from Canada) and is housed in a covered entity, HIPAA does apply.
French: Par exemple, un chercheur de l’Université de Montréal qui collabore avec un chercheur dans un établissement américain avec des fonds des NIH doit se conformer aux dispositions suivantes : o Énoncé de politique des trois Conseils, IRSC, Santé Canada, Code civil du Québec o Règle 45 CFR 46 (la Règle commune), 21 CFR 50/56 (Règles de la FDA), Règle de protection de la vie privée (HIPAA) Le HIPAA ne s’applique pas si les données sont recueillies à l’extérieur des États-Unis, mais lorsque des renseignements identifiables sur la santé sont exportés vers les États-Unis (c’est-à-dire importées du Canada) et conservés par une entité visée, le HIPAA s’applique.
English: WHO Regional Office for Europe, 1997; 245 pages including 150 maps and charts in full colour (available in English only); ISBN 92 890 1339 7; $189 (CAN) / $135 (US) / 150 (Sw fr); Order no 1310075 Since its creation, the World Health Organization (WHO) has had the primary goal of securing the best possible level of health for all people.
French: Bureau régional de l’Europe de l’OMS, 1997; 245 pages y compris 150 cartes et tableaux en couleur (disponible en anglais seulement); ISBN 92 890 1339 7; 189 $ CAN / 135 $ US / 150 FS; no de commande 1310075 Depuis sa création, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a pour objectif premier d’assurer à tous le plus haut niveau de santé possible.
English: Each year more than 79,000 adults in the EU die due to passive smoking, according to findings in a report entitled: "Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe".
French: Chaque année, plus de 79 000 décès d’adultes dans l’UE sont liés au tabagisme passif, selon les résultats d’un rapport intitulé : « Comment éliminer l'écran de fumée : 10 raisons pour une Europe sans fumée de tabac ».
English: The Declaration expressed, inter alia, the determination of ASEAN to build on previously agreed measures, and to intensify efforts to prevent, counter and suppress terrorist activities in the region.
French: Dans cette déclaration, ils ont exprimé, entre autres, la détermination de l'ANASE de renforcer les mesures déjà adoptées et de redoubler d'efforts pour prévenir, combattre et réprimer les activités terroristes dans la région.
English: Continuing insecurity has resulted in many girls and women being kidnapped or raped as well as restricted movement of the populace and a reluctance of families to send their daughters to school.
French: Du fait de l'insécurité permanente, de nombreuses filles et femmes sont enlevées ou violées, la population évite de circuler et les familles hésitent à envoyer leurs filles à l'école.
English: This car is a "one-off" and absolutely unique. Equipped by the the straight 6 engine of 100 horse-power this De Soto chassis was bodied by the famous Swiss coachwork TÜscher in 1937.
French: Cette voiture exceptionnelle est unique au monde Il s'agit d'un chassis et de sa mécanique De Soto S-5 équipé du moteur le plus performant de la gamme soit un 6 cylindre de 100 CV qui fut ensuite carrossé par le célèbre carrossier Suisse Tüscher en 1937.
English: Respect for the views of the child: article 12 of the Convention on the Rights of the Child
French: Respect de l'opinion de l'enfant Article 12 de la Convention sur les droits de l'enfant
English: We adopted this objective because, after an extensive information- gathering exercise, it became apparent that most of the Agency's allergen-related recall activities (about 60 percent) concentrate on bakery and confectionery products which are the responsibility of the newly created Bureau of Food Safety and Consumer Protection (BFSCP) within the Agency.
French: Nous nous sommes fixés cet objectif parce que, après une collecte exhaustive de données, nous nous sommes rendus compte que la majorité des activités de l'Agence en ce qui concerne le rappel lié aux allergènes (environ 60 %) étaient axées sur les produits de boulangerie et de confiserie, qui relèvent du nouveau Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs (BSAPC) de l'ACIA.
English: Beech bark disease is a fungus carried by an insect which disfigures and ultimately can kill beech trees.
French: Le champignon responsable de la maladie corticale du hêtre parasite un insecte. Il défigure les hêtres et finit par les tuer.
English: Personnel assessments and other subjective assessments of a person's job performance, conflict of interest declarations, or reports of disciplinary action taken against an employee or a person under contract, are not to be included.
French: Il faut exclure aussi les évaluations du personnel et les autres évaluations subjectives du rendement d'une personne, les déclarations de conflit d'intérêts et les rapports sur les mesures disciplinaires prises contre un employé ou un contractuel.
English: There was a need to change the rules so that there would automatically be a debate on the report, which raised very serious issues about the function of democracy.
French: Leur objectif principal est la destruction de la démocratie en créant un environnement d’exclusion et de violence.
English: Sectors:
French: IFM, administration Secteurs: autres administrations Secteur: autres secteurs résicentrale, autres administrations publiques, autres secteurs rési- dents publiques, autres secteurs rési- dents dents: sociétés non financières et ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages Non pertinentes Non pertinentes
English: Articulated truck-mounted platforms with working heights from 14 to 21 metres.
French: Nacelles articulées sur porteurs qui atteignent des hauteurs de travail de 14 à 32 mètres.
English: "Most visitors think of the Canadian Museum of Civilization as a place to see historical artifacts from ancient cultures and discrete societies," says Dr. George MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: «Le public a tendance à associer le Musée canadien des civilisations à des cultures disparues ou à des sociétés lointaines», déclare George F. MacDonald, président-directeur général et directeur exécutif de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Ad hoc Sub-Committee of the Committee on Culture, Science and Education, composed of one member from each political group, in order to participate in the conference on the democratisation of media in Belarus:
French: Sous-commission ad-hoc de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, composée d’un membre de chaque groupe politique afin de participer à la conférence sur la démocratisation des médias au Bélarus :
English: It will be critical to explore how the Compact can be leveraged for even more active international and regional cooperation.
French: Il sera essentiel de rechercher les moyens de faire fond sur le Pacte de manière à dynamiser encore davantage la coopération internationale et régionale.
English: In case a participant is prevented from attending any meeting of the Assembly, that place at such a meeting may be filled by an alternate selected by the member church, associate member, recognized organization or agency.
French: Dans le cas où un représentant ne serait pas en mesure d’assister à une réunion de l’Assemblée, ce siège lors de cette réunion peut être occupé par un remplaçant désigné par l’Église membre, par le membre associé, par l’organisme reconnu ou l’agence.
English: • Timely Fact-based Consistent with a systems approach Consultative Balanced with social, cultural, and economic priorities.
French: • à propos; fondées sur les faits; conformes à une approche systémique; consultatives; en rapport avec les priorités sociales, culturelles et économiques.
English: The reasons for, and details of, this increase are stated below and in Annex 1.
French: Les raisons et le détail de cette augmentation sont détaillés plus loin, ainsi qu'à l'Annexe N° 1.
English: The challenge is to manage the impacts of this growth and activity in the Georgia Basin to achieve healthy, productive and sustainable ecosystems and communities.
French: RÉALISATIONS DIGNES DE MENTION • Lancement d’un projet de gestion intégrée des données de la vallée de la Cowichan pour deux ans afin d’améliorer l’accessibilité de l’information environnementale intégrée par les collectivités et les décideurs locaux.
English: EC Mine Action Objectives The underlying principle for EC mine action is that efforts should be directly related to the goals set by the international community in the context of the Mine Ban Treaty, in particular at the Nairobi Summit, and in the context of other relevant international instruments and agreements related to disarmament.
French: Objectifs de l'action communautaire en matière de lutte contre les mines Le principe sous-jacent de l'action communautaire en matière de lutte contre les mines est que les efforts déployés par l'UE dans ce domaine devraient être directement liés aux objectifs fixés par la communauté internationale dans le cadre du traité sur l'interdiction des mines, en particulier au sommet de Nairobi, ainsi que d'autres instruments et accords internationaux traitant du désarmement.
English: Many of his landscapes are distinguished by a sense of light similar to that in paintings by Albert Bierstadt and the American "luminists," and by the realism similar to that in paintings by John A. FRASER and other artists associated with the Notman photographic studios.
French: Nombre de ses paysages se caractérisent par un sens de la lumière comparable à celui des peintures d'Albert Bierstadt et des « luministes » américains, et par un réalisme qui rappelle celui des oeuvres de John A. FRASER et d'autres artistes associés aux studios de photographie Notman.
English: However, systems for using such instruments need to be in place well before oil price increases occur.
French: Cependant, les systèmes permettant d'utiliser de tels instruments doivent être en place bien avant que se produise la hausse des cours du pétrole.
English: Option 3 made available to the public by non-confidential disclosure of any kind (whether printed, orally or by use) anywhere in the world.
French: Option 3  mise à la disposition du public par le biais d’une divulgation non confidentielle quelconque (écrite, orale ou par application) dans un lieu quelconque.
English: President Préval's third nominee, Michèle Duvivier Pierre-Louis, ultimately received the approval of the lower house on 17 July, and that of the Senate on 31 July.
French: Le troisième candidat présenté par le Président Préval, Michèle Duvivier Pierre-Louis, a, en fin de compte, été approuvé par la chambre basse le 17 juillet et le Sénat le 31 juillet.
English: The digital dividend which is not used for broadcasting should be reassigned to other purposes under the new rules.
French: La partie du dividende numérique qui ne servira pas à la diffusion devrait être réassignée à d'autres utilisations selon les nouvelles règles.
English: Visitors to the Cultural Foundation will be able to watch women engage in this traditional craft at the outlet, as well as get a taste of Emirati cuisine and coffee.
French: Le Centre d’artisanat des femmes, qui se situe sur la Maktoum Street, près du Club de golf et de sport équestre d’Abu Dhabi, est géré par l’Association des femmes d’Abu Dhabi.
English: The demands which we have put forward in paragraphs 30 to 40 of the report point in the right direction.
French: Les exigences formulées dans le rapport, aux points 34 jusqu'à 40, vont dans la bonne direction.
English: Echoing Wilkinson’s sentiment, RI President-elect Dong Kurn Lee told Rotaractors, “The best Rotaract club projects are some of Rotary’s best projects, often with little resources.
French: Partageant les mêmes sentiments, Dong Kurn Lee, président élu du R.I. a lui aussi loué les Rotaractiens : « Montées avec souvent moins de moyens, les meilleures actions de clubs Rotaract sont du même niveau que certaines actions de Rotary clubs.
English: The functions of the Transportation Operations Section include: processing of all outgoing and incoming shipments of household goods and personal effects for staff going to and from peacekeeping missions; arranging for most shipments between peacekeeping missions; providing insurance coverage for all shipments between peacekeeping missions and Headquarters; assisting in emergencies such as the return of the remains of staff who have died while serving in the field; and the ordering of stationery supplies.
French: La Section des transports a les fonctions suivantes : organiser l'expédition, à l'aller comme au retour, de toutes les cargaisons de mobilier et d'effets personnels appartenant aux fonctionnaires affectés aux missions de maintien de la paix; organiser l'expédition de la plupart des cargaisons transférées d'une opération de la paix à l'autre; assurer toutes les cargaisons acheminées entre le Siège et les zones de mission; apporter son concours dans les situations d'urgence telles que le rapatriement des corps des fonctionnaires morts au cours d'une mission sur le terrain; commander les fournitures de bureau.
English: For the above reasons, I am maintaining the grievor's counsel's objection with regard to exhibit E-3.
French: Pour ces motifs, j'accueille l'objection de l'avocat de l'employé qui s'estime lésé, quant à la pièce E-3.
English: He could not speak about the situation regarding migrant children, but he could assure the Committee that refugee children could all attend school, even at the stage of an application for asylum.
French: Il ne peut répondre au sujet des enfants migrants, mais il peut assurer que les enfants réfugiés peuvent tous être scolarisés, même au stade de la demande d'asile.
English: It is important that the international community support the efforts of the ICTY and those of the Rwanda Tribunal to try the most high-profile indictees in their courts.
French: Il importe que la communauté internationale appuie les efforts déployés par le TPIY et le Tribunal pour le Rwanda pour juger les inculpés les plus en vue.
English: The primary efficacy endpoint was a single incident of hypercalcemia (Ca $2.88 mm/L) and/or increased levels of CaXPO4 product (> 5.6).
French: Cet essai démontre tout au plus que le paricalcitrol et le calcitriol ont une efficacité comparable et qu’aucune différence n’a pu être démontrée quant à la fréquence de l’hypercalcémie.
English: The documents referred to in paragraph 6 (b) to (f) are available on the same web page.  The documents referred to in paragraph 6 (a) are available on the “Procurement and Infrastructure Development” and “Electronic Commerce” pages in the “UNCITRAL Texts and Status” section of the UNCITRAL website.
French: Les documents mentionnés au paragraphe 6 b) à f) sont disponibles sur la même page, et ceux mentionnés au paragraphe 6 a) aux rubriques “Passation de marchés et développement des infrastructures” et “Commerce électronique” de la page “Textes de la CNUDCI, état des ratifications” du site Web de la CNUDCI.
English: The new simplification and harmonization tools had produced qualitative results, but the reform measures had not yet simplified all the processes.
French: Les nouveaux instruments de simplification et d'harmonisation ont donné des résultats dans le domaine de la qualité, mais les réformes entreprises n'ont pas encore simplifié les processus.
English: ROLE OF HEALTH CANADA (OVERALL) Previous Table of Contents Next
French: RÔLE GLOBAL DE SANTÉ CANADA Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Applicant is authorized to operate its trains under the said bridge.
French: Le demandeur est autorisé à faire circuler ses trains sous ledit pont.
English: Several delegations thought that paragraph 1 (c) should contain wording similar to that used in article 5 of the Convention against Torture, which could be achieved by adding the phrase “and the State Party considers it appropriate”.
French: Par rapport au paragraphe 1 c) plusieurs délégations ont proposé de retenir une formule similaire à celle de l'article 5 de la Convention contre la torture dans le sens d'ajouter les mots «et que cet État partie le juge approprié».
English: The international protection offered under the Hague system is a means by which creators may protect themselves against unlawful imitation.
French: Les entreprises investissent donc des sommes et des compétences techniques considérables pour concevoir des dessins et modèles à succès.
English: Although a slight decrease in live pup weight was reported in CD-1 mice exposed to 700 mg/kg-bw per day in the drinking water, no statistically significant effects on pup weight were observed in the second generation exposed to the same dose (Heindel et al., 1990).
French: (On a émis l’hypothèse que les morts fœtales ont pu avoir été causées par l’anasarque fœto-placentaire assortie d’une grave anémie provoquée par le 2-butoxyéthanol, ou son métabolite, l’ABA, transporté à travers le placenta [Atkins, 1999]; cependant, le rapport n’inclut pas de description de la cause possible de la mort des fœtus.)
English: Moreover, the new 'National Programme for the Adoption of the Acquis' and the appointment of a new full-time chief negotiator are also steps forward.
French: Le nouveau "programme national pour l'adoption de l'acquis communautaire" et la désignation d'un nouveau négociateur en chef à temps plein constituent également des progrès.
English: However, statements by leading experts suggest that the growth of the industry is limited by the shortage of experienced engineers, which provides us with some indication of the human resource challenges the industry is facing.
French: En revanche, les déclarations des principaux experts portent à croire que le manque d'ingénieurs expérimentés ralentit la croissance de l'industrie, ce qui donne une idée des défis en ressources humaines que l'industrie doit relever.
English: ParInfo (DevInfo) will be promoted as a tool for monitoring the Millennium Development Goals, in conjunction with other United Nations agencies.
French: L'utilisation de la base de données ParInfo (fondée sur DevInfo) sera encouragée pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en association avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Funding for this Program was received in the Agency’s 2005–06 Main Estimates, and was subsequently reduced by $8M following a decision made by the Expenditure Review Committee.
French: Les fonds pour ce programme ont été intégrés au Budget principal des dépenses de 2005-2006 de l’Agence. Par la suite, le Comité d’examen des dépenses a décidé de réduire le budget du programme de 8 millions de dollars.
English: Then suddenly, he couldn't see where he was going.
French: À telle enseigne qu'il devint bientôt difficile de tenir le volant en main.
English: Daily limits implemented for the capelin fisheries in 2J3KL and 3Ps to slow down the harvest rate and improve quota monitoring will be maintained.
French: Les limites quotidiennes de prises qui ont été imposées dans la pêche du capelan dans 2J3KL et dans 3Ps pour freiner le taux d’exploitation et améliorer la surveillance des quotas seront maintenues.
English: • 20% of the Offices of Primary Interest providing their documents to ATIP in electronic format 
French: • 20 % des bureaux de première responsabilité (BPR) fourniront leurs documents à l'AIPR en format électronique
English: Frances Milne with her mother and sisters, 1871
French: Détail d’une photo de Frances Milne avec sa mère et ses sœurs, 1871
English: On January 26, 2008, The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, announced the conclusion of free trade negotiations between Canada and Peru.
French: Le 26 janvier 2008, l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, a annoncÃ© l’aboutissement des nÃ©gociations en vue d’un accord de libre-Ã©change entre le Canada et le PÃ©rou.
English: The use of cables instead of anchor chains is permitted.
French: Les organes de liaison entre ancre et chaîne doivent résister à une traction de 20 % supérieure à la charge de rupture de la chaîne correspondante. L'utilisation de câbles à la place de chaînes d'ancre est autorisée.
English: This is done in collaboration with the agri-food industry in the development, transfer and commercialization of plant products and technologies.
French: Ses responsables œuvrent en collaboration avec les intervenants de l'industrie agroalimentaire dans les domaines de la mise au point, du transfert et de la commercialisation de produits végétaux ainsi que de techniques liées aux plantes.
English: • Note verbale from Protocol on protocol/accreditation arrangements;
French: • Note verbale du Protocole sur les dispositions relatives au protocole et aux accréditations;
English: In contrast, decomposition of 1 in triethylamine forms products 1,3,5-tri-tert-butylbenzene (10), 2,4,6-tri-tert-butylacetanilide (15), and 2-(3,5-di-tert-butylphenyl)-2-methylpropanal oxime (13), expected of a free radical pathway.
French: Par opposition, la décomposition de 1 dans la triéthylamine conduit à la formation de tri-tert-butyl-1,3,5 benzène (10), de tri-tert-butyl-2,4,6 acétanilide (15) et de l'oxime du (di-tert-butyl-3,5 phényl)-2 méthyl-2 propanal (13) dont la formation est prévue pour un processus radicalaire.