ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was prevalent in the unprecedented success obtained during the much-publicized William Tell competition, which saw our team take the majority of the awards.
French: Cela s’est confirmé lors de la compétition Guillaume Tell, dont on a beaucoup parlé. Notre équipe y a connu un succès sans précédent en remportant la majorité des prix.
English: A full list is available on the Committees’ page of the Parliament of Canada Web site, but the following subjects offer a glimpse of the range of issues examined:
French: Une liste complète est disponible sur la page des comités du site Web du Parlement du Canada, mais les sujets suivants donnent un aperçu de la gamme des questions examinées :
English: Helmes-Hayes, Richard C. "Writings about John Porter and His Work: an Annotated bibliography" in Porter, John.
French: Helmes-Hayes, Richard C. « Writings about John Porter and His Work: an Annotated bibliography » dans Porter, John.
English: The Working Group used as a basis for discussion the preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflict prepared by the Committee on the Rights of the Child (E/CN.4/1994/91).
French: Le Groupe de travail a pris pour base de travail l'avant-projet de protocole facultatif sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés élaboré par le Comité des droits de l'enfant (E/CN.4/1994/91).
English: Thus, it was generally agreed that sufficient information existed to support the dossier's conclusions indicating that PFOS had the potential to adversely affect human health and the environment as a result of LRAT.
French: Au vu de ces éléments, elle est généralement convenue qu'il existait des informations suffisantes pour étayer la conclusion, indiquée dans le dossier, selon laquelle le PFOS risquait d'avoir des effets nocifs sur la santé et l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Morin / D. Naylor) To accept the report from the Working Group on Ethics. Motion carried.
French: Morin / D. Naylor) Accepter le rapport du groupe de travail sur l'éthique.
English: During 2000-2001, through our agents and our automated systems, we responded to 4.3 million CCTB telephone enquiries and 8.4 million GST/HST credit refund enquiries.
French: En 2000-2001, par l'intermédiaire de nos agents et de nos systèmes automatisés, nous avons répondu à 4,3 millions de demandes de renseignements téléphoniques touchant la PFCE et à 8,4 millions de demandes de renseignements touchant le crédit pour la TPS/TVH.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-seven to sixty-one States;
French: Décide d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui passe de cinquante-sept à soixante et un États ;
English: Furthermore the Director of Public Prosecution and the public prosecutor may give directives regarding general matters.
French: Le procureur public peut donner des instructions à la police pendant l’instruction et la police est tenue de s’y conformer.
English: In a mechanical lock system a key opens a set of locks and the individual who has possession of the key can access any place that is secured with one of these locks.
French: Dans un système de fermeture mécanique, une clé ouvre un jeu de verrous et la personne en possession de la clé peut accéder à tout endroit dont l’accès est bloqué par ces verrous.
English: PROCUREMENT PROCESS A Notice of Proposed Procurement for the requirement was posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) and was advertised in Government Business Opportunities.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Un avis de projet de marché relatif au marché en question a été diffusé par l’entremise du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX) et de Marchés publics.
English: The Special Rapporteur notes that the Swiss authorities, at both the federal and cantonal levels, have recognized the existence of problems related to racism and xenophobia, but that they have considered that these problems are not really serious, or that they are only a “secondary phenomenon”.
French: Le Rapporteur spécial note que les autorités suisses, aux niveaux fédéral et cantonal, ont reconnu l'existence de problèmes liés au racisme et à la xénophobie, mais ont estimé que ces problèmes ne revêtaient pas un réel degré de gravité, ou n'étaient qu'un «phénomène de second plan».
English: Lastly, it said that it would also be appropriate in the future to take into consideration Important Bird Areas (IBA) and the importance to establish permanent bird monitoring system, as a basis for indicators of biological diversity in the context of sustainable development.
French: Le Comité permanent partage ce point de vue, recommande aux Parties d’ adhérer dès que possible à cet Accord et apporte son soutien au projet qui sera développé dans le cadre de l’ AEWA avec le PNUE et la Convention de Ramsar pour la mise en œ uvre d’ réseau de un zones humides cruciales pour les oiseaux d’ eau, tout au long des voies de migrations.
English: Cab Environment – Heating and Cooling.
French: Conditions à l’intérieur de la cabine – chauffage et climatisation.
English: • (b) potatoes grown in and shipped from the Province of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec or Ontario; and
French: • b) les pommes de terre qui sont cultivées dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de Québec ou d'Ontario et qui en sont expédiées;
English: If the decision of the court abroad goes against the parent concerned, legal aid may also be granted to cover costs of the case which the parent is ordered to pay to the other party.
French: Si la décision du tribunal étranger n'est pas favorable au parent concerné, une aide juridique peut également être accordée pour couvrir les coûts liés à l'affaire que le parent est condamné à payer à l'autre partie.
English: The attribute 'Duration' describes the life expectancy of the proposal.
French: L'attribut « durée » décrit l'espérance de vie de la proposition.
English: At its fifty-fifth session, the Commission considered chapter II of the eighth report on reservations to treaties concerning the definition of objections to reservations.
French: Lors de sa cinquante-cinquième session, la Commission a examiné le chapitre II du huitième rapport sur les réserves aux traités relatif à la définition des objections aux réserves.
English: The quality of life has been historically linked with agricultural endeavor.
French: La qualité de vie est historiquement liée aux rendements dans le domaine agricole.
English: Alerted by a bank which had noticed that large sums of money were passing through Mr Gözütok's account, the German police and prosecuting authorities arrested him and charged him on the same facts as those in respect of which he had been prosecuted in the Netherlands.
French: Alertées par une banque ayant observé d’importants mouvements sur le compte de Monsieur Gözütok, les autorités policières et judiciaires allemandes ont interpellé et inculpé celui-ci pour les mêmes faits que ceux retenus par les autorités néerlandaises.
English: G. DESCRIPTION To the top G01 Site Dimensions* The following guidelines for recording site dimensions are based on those outlined in Province of British Columbia (2003).
French: G. DESCRIPTION Haut de la page G01 Dimensions du site* Les directives suivantes pour l’enregistrement des dimensions des sites sont basées sur celles qui sont résumées dans Gouvernement de la Colombie-Britannique (2003).
English: While 14 AES was busy conducting small party tasks around the clock, MSS personnel were conducting their own training on camp construction and beddown, basic field craft and survival skills, weapons handling, basic radio communications, vehicle search and GPS navigation.
French: Pour reprendre les paroles du Lt Jodi Mitchell, O Instr ESM, « l’exercice BF a été pour nous l’occasion d’améliorer la disponibilité opérationnelle et de mettre au point la planification d’un déploiement… [L’ESM] est le dispositif par lequel le soutien sera fourni à la Force aérienne à l’avenir.
English: Web: 6/5/2007 — 6/4/2008 Acting Responsibly Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 6/5/20076/4/2008 Acting Responsibly Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session (max.
English: born June 10, 1982 in Philadelphia, Pennsylvania) of Sugar Land, Texas is an accomplished figure skater and media celebrity.
French: juin nï¿½ 10, 1982 ï¿½ Philadelphie, la Pennsylvanie) de la terre de sucre, le Texas est une figure accomplie patineur et cï¿½lï¿½britï¿½ de mï¿½dias.
English: However, recently many host governments have begun to push back, claiming that many PSA structures unfairly deprive the host government of tax revenue.
French: Récemment, de nombreux gouvernements hôtes ont toutefois commencé à faire machine arrière, au motif que beaucoup d’accords de partage de la production les privent injustement de recettes fiscales.
English: Eurofor itself became operational in June 1998, during Exercise Eolo 98.
French: L’Eurofor est une force multinationale importante comprenant quatre brigades avec des unités disponibles sur appel, et différents modules choisis sur une base ad hoc.
English: Some of the categories of domestic support are often given colour labels (green, blue, amber) and the categories of support are often called boxes.
French: Des étiquettes de couleur (verte, bleue, ambrée) sont souvent attribuées pour caractériser le niveau du soutien interne et le classer en diverses catégories.
English: Our portside offices sit on the Esterel coast just across from the bay of Cannes and the Isles de Lérins at Port la Galère, home to Pierre Cardin.
French: Notre bureau à Port la Galère est au bord de la Mer sur la Côte de l'Esterel face à la baie de Cannes et aux îsles de Lèrins et la résidence de Pierre Cardin.
English: Other key tools used to monitor and assess performance are the department’s RMAFs (Results-based Management and Accountability Frameworks) and RBAFs (Riskbased Audit Frameworks), as well as recent audits of operations at headquarters and missions abroad.
French: Les autres grands outils de surveillance et d’évaluation du rendement du Ministère sont le Cadre de gestion de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques de même que les récentes vérifications des opérations menées à l’administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: Even in the best of political and security circumstances, this would continue to engage the special attention of the international community for several years to come.
French: Même dans des circonstances politiques et des conditions de sécurité optimales, cette nécessité continuerait à requérir l'attention particulière de la communauté internationale pendant plusieurs années encore.
English: "Our Government is committed to addressing the environmental priorities of Canadians," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement s'engage à répondre aux priorités environnementales des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le ministre Baird.
English: We should not be shy or reticent about the European Union's duty to uphold the freedom to profess one's religion.
French: L'Union européenne a le devoir de défendre la liberté de chacun de pratiquer sa religion et elle ne devrait pas se montrer timorée ou réticente face à ce devoir.
English: If there is no deadline for implementing something in primary legislation, is it possible to postpone it forever?
French: S'il n'existe aucune date butoir pour la mise en œuvre d'un élément du droit primaire, est-il possible de la reporter indéfiniment?
English: In addition, the potential pool of outside candidates was relatively small, since it included only employees of other departments in Regina who were Visible Minorities.
French: De plus, le groupe de candidats et candidates éventuels de l'extérieur était relativement restreint, puisqu'il comprenait uniquement les fonctionnaires d'autres ministères à Regina qui faisaient partie des groupes des minorités visibles.
English: B. Non-compliance with data reporting requirements for Parties temporarily classified as operating under article 5, paragraph 1, of the Montreal Protocol, concerning Afghanistan and the Cook Islands (decision XVI/18)
French: Non-respect de l'obligation de communiquer des données par l'Afghanistan et les Iles Cook classés provisoirement dans la catégorie des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XVI/18)
English: Field studies conducted in 1993 have shown that 22 per cent of children between 6 and 12 years old suffer from thyroid gland enlargement.
French: Des études de terrain menées en 1993 ont montré que 22% des enfants âgés de 6 à 12 ans présentent un goitre.
English: Even considered that further analyses should be conducted in order to test for eventual geographical differences of the estimated CV, does not appear any evidence of large differences in terms of CVs with respect of these municipalities.
French: Même si d'autres analyses devraient être faites pour vérifier si le coefficient de variation estimé accuse éventuellement des différences d'un point de vue géographique, il ne semble pas qu'il y ait de grandes différences de cette nature entre les communes considérées ci-dessous.
English: This gap now needs to be rectified by follow-up training programmes.
French: Cette lacune devait être comblée par des programmes de formation complémentaires.
English: It considered the Commission Green Paper and the draft report at its meetings of 19 February 2002, 18 March 2002, 17 April 2002 and 23 April 2002.
French: Au cours de ses réunions des 19 février 2002, 18 mars 2002, 17 avril 2002 et 23 avril 2002, la commission a examiné le Livre vert de la Commission ainsi que le projet de rapport.
English: 9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position reached on 7 December.
French: 9-1999, point 1.2.14 Accord politique du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" en vue d'une position commune, le 7 décembre.
English: Read more STRONG WOMEN, STRONG WORLD Every year on March 8, the world celebrates International Women’s Day.
French: Lire plus DES FEMMES FORTES FONT LA FORCE DU MONDE Chaque année, le 8 mars, on célèbre la Journée internationale de la femme dans le monde entier.
English: Communications Security Establishment Ms. Laurie Pratt-Tremblay 613-998-2428 laurie.pratt-tremblay@cse-cst.gc.ca
French: Chambre des communes Mme Alice Fortunato 613-947-7051 fortua@parl.gc.ca
English: This, of course, is the definition of social cohesion: the willingness to cooperate with others in a society to achieve collective ends.32 Heritage experience may have an even more direct effect on social cohesion.
French: Puisque l’art affûte notre sensibilité à d’autres styles de vie, les possibilités de coopération avec autrui sont plus nombreuses, qu’il s’agisse des modes de coopération et des nouveaux partenaires potentiels.
English: Documents and Information to be Provided for the Customs Affairs
French: Documents et renseignements requis aux fins des formalités douanières
English: They looked at reference check #1 and #2 for "Interpersonal Skills" (PS1).
French: Elles ont examiné les résultats de la première et de la deuxième vérifications des références pour l'élément « Relations interpersonnelles » (PS1).
English: To support the development of such regulations, the Minister of the Environment requires information on emissions to air of certain substances, including substances on the List of Toxic Substances, in order to determine whether to control, and in what manner to control, emissions to air of the substances in question.
French: Afin d'appuyer l'élaboration de ces règlements, le ministre de l'Environnement demande de l'information sur les émissions atmosphériques de certaines substances, y compris les substances figurant sur la Liste des substances toxiques, afin de déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures pour contrôler les émissions atmosphériques des substances en question, et de préciser la nature de ces mesures.
English: The next big event for the local scouts is the Kub Kar Rally/Scout Truck Rally, coming up at the end of April.
French: La prochaine activité importante pour les scouts de la région est la course Kub Kar et la course de camions Scout qui auront lieu à la fin d'avril.
English: Introduction Abruptio placentae, the premature separation of a normally implanted placenta before delivery, can be a serious pregnancy complication to both mother and infant.
French: Nous nous emploierons ici à décrire les taux de décollement prématuré du placenta, de
English: The objectives are to: - raise awareness of the co operative model and of the role that co operatives can play in both social and economic development; - promote policies, programs and legislation that support co operatives development to achieve federal policy objectives, and greater harmonization of efforts; and - encourage the growth of existing co operatives and the creation of new co-operatives to meet the social and economic needs of Canadians.
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants : ‑ mieux faire connaître le modèle coopératif et le rôle que les coopératives jouent dans le développement social et économique; ‑ faciliter l’adoption de politiques, de programmes et de lois qui sont propices au développement des coopératives et à l’atteinte des objectifs stratégiques fédéraux, et mieux harmoniser les efforts; ‑ encourager la croissance des coopératives existantes et faciliter la création de nouvelles afin de répondre aux besoins sociaux et économiques des Canadiens.
English: DND indicated that it is prepared to
French: Tableau 2 Résumé des critères de restriction des options A et B, présentés dans I’EIE révisé.
English: (g) The experience of Ecuador in preventive alternative development program: “Value chain of the cocoa fruit” (E/CN.7/2009/CRP.10).
French: g) Le programme équatorien de développement alternatif préventif en Équateur: “Chaîne de valeur de la cabosse” (E/CN.7/2009/CRP.10).
English: It encourages employees to obtain qualifications, at least these are the experiences from France and Great Britain.
French: Elle pousse les travailleurs à se qualifier, du moins l'a-t-on constaté dans les expériences françaises et anglaises.
English:  In the current setup, IPC reclassification data created from ECLA (i.e. the EPO share of AL reclassification) will also not have this indicator.
French: In the current setup, IPC reclassification data created from ECLA (i.e. the EPO share of AL reclassification) will also not have this indicator.
English: This cost-benefit analysis further requires that the bid group demonstrate the effect of their activities and the amount of benefit arising from them.
French: De plus, le groupe de candidature doit, dans le cadre de l'analyse coûts-avantages, démontrer les effets que produiront ses activités ainsi que le nombre d'avantages qui en découleront.
English: Underlines the need for national Governments to improve the regulatory and policy environment in which micro, small and medium-sized enterprises operate, inter alia, to facilitate their access to credit and improve transport, energy and communications infrastructures, in order to foster their economic performance and competitiveness, and in that regard invites development partners to provide the appropriate technical assistance;
French: Souligne également qu'il importe que les gouvernements améliorent le cadre réglementaire et politique dans lequel opèrent les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, notamment afin de leur faciliter l'accès au crédit et d'améliorer l'infrastructure des transports, de l'énergie et des communications pour stimuler leur activité économique et d'accroître leur compétitivité et, à cet égard, invite les partenaires du développement à fournir l'assistance technique appropriée ;
English: One ranch in the area has well over a dozen Soapweed plants in its garden, all from the declining Pinhorn population (D.
French: Hurlburt, comm. pers.). Au Montana, les plants de yucca glauque qui poussent sur les bords de route traités contre les mauvaises herbes reçoivent généralement moins d’œufs et produisent moins de fruits (D.
English: And I have seen their numbers increase exponentially over the last nine-years since I introduced the Black History Month motion on the House of Commons floor, just a few doors down.
French: D'ailleurs, depuis que j'ai présenté la motion du Mois de l'histoire des Noirs à la Chambre des communes, il y a neuf ans, un plus grand nombre d'entre eux le célèbrent.
English: In this context, we should mention the Declaration of the South American zone of peace and cooperation, which was approved at the Second Meeting of Presidents of South America, held in Guayaquil last July, as well as the commitment to contribute to making the Western Hemisphere a zone free of anti-personnel landmines.
French: Dans ce contexte, nous devons mentionner la Déclaration de zone de paix et de coopération de l'Amérique du Sud approuvée à la deuxième Rencontre des Présidents d'Amérique du Sud, tenue en juillet dernier à Guayaquil, ainsi que l'engagement à contribuer à faire de l'hémisphère occidental une zone exempte de mines terrestres antipersonnel.
English: • In Brooks v. Fisheries and Oceans Canada, the Federal Court of Canada confirmed that the Canadian Human Rights Tribunal has jurisdiction to award legal costs to a complainant whose complaint is substantiated.
French: • Dans l’affaire Brooks c. Pêches et Océans Canada, la Cour fédérale du Canada a confirmé que le Tribunal canadien des droits de la personne avait le pouvoir d’accorder des dépens à un plaignant dont la plainte était fondée.
English: Mr. Flinterman noted that Malta adhered strictly to the dualist system in matters of international law except for the European Convention on Human Rights, which was self-executing, with the implication that the provisions of the latter could be directly applied.
French: M. Flinterman fait observer que Malte adhère strictement au système dualiste en matière de droit international, exception faite de la Convention européenne des droits de l'homme qui ne nécessite pas de mesures internes de réception, ses dispositions pouvant dès lors s'appliquer directement.
English: (4) An insider who contravenes subsection (1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding the greater of one million dollars and three times the profit made, or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: (4) Tout initié qui contrevient aux paragraphes (1) ou (2) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 000 $ ou, s'il est plus élevé, d'un montant égal au triple du gain réalisé et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Therefore, in order to foster and protect these procedures and principles, and ensure that the basic intentions of Parliament are carried out, the section is interpreted and applied in a manner that does not result in the broadening of the exception in its application to specific situations.
French: Pour assurer le respect de ces procédures et principes et se conformer aux intentions initiales du Parlement, la Commission juge donc important d'interpréter et d'appliquer de façon restrictive les dispositions de l'article 39 de la LEFP afin d'éviter de multiplier indûment les cas d'exception.
English: Telephone conversations, e-mails and miscellaneous background information, February–May 2006.
French: Conversations téléphoniques, courriels et renseignements divers sur l’histoire de l’entreprise, février-mai 2006.
English: The Council should stop employing these unfortunate double standards.
French: Le Conseil devrait cesser d'appliquer cette politique malheureuse du deux poids deux mesures.