ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discipline is essential to success in operations and is therefore demanded of both the individual soldier and the group under all conditions and circumstances.
French: La discipline est cruciale au succès des opérations et est donc exigée aussi bien sur le plan individuel que sur le plan collectif en toutes situations.
English: The first question is repeated below: 9.
French: Voici la première question : 9.
English: At the 19th meeting, on 12 March 2009, the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief, Asma Jahangir, presented her reports (A/HRC/10/8 and Add.1-4) and the notes by the Secretariat (A/HRC/7/10 and Add.1-4).
French: À la 19e séance, le 12 mars 2009, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, a présenté ses rapports (A/HRC/10/8 et Add.1 à 4) et les notes du secrétariat (A/HRC/7/10 et Add.1 à 4).
English: These economic reforms and a reassessment of spiritual values were accompanied by a rethinking of women's role in society.
French: La réforme de l'économie et le réexamen de valeurs spirituelles ont été accompagnés d'une réévaluation de la place et du rôle des femmes dans la société.
English: To support his argument, he indicated that interviews started on September 12 and went on until October, the last candidate being interviewed on October 4.
French: À l’appui de cette allégation, il indique que les entrevues ont été menées du 12 septembre au 4 octobre, date à laquelle le dernier candidat a passé l’entrevue.  Réponse aux allégations de Margaret Fawson Allégation 2 :
English: These bulk imports have historically been on the strength of Coffee and tobacco imports.
French: Les importations intermédiaires en provenance de cette région ont également progressé, mais moins rapidement.
English: • Unit 2 The onset of war • Unit 3 The war turns
French: La trousse des enseignants comprend divers plans de leçon, basés sur le matériel de notre page Web.
English: It is based on articles 11 to 14 of the above-mentioned document.
French: Il prend en compte les articles 11, 12, 13 et 14 du document sus-référencé.
English: The WTO set itself a deadline of the end of 2002 for arriving at a solution.
French: L'OMC s'est lui-même fixé une échéance, soit la fin de 2002, pour arriver à une solution; mais les pays de l'OMC n'ont pas été en mesure de respecter cette échéance.
English: These are substances that are so dangerous that we will not permit them in textiles, we will not permit them in electronic goods, we will not permit them in toys or in all manner of other applications, but they are still permitted in pesticides, which then end up in our food!
French: Ces substances sont tellement dangereuses que nous ne les tolérons pas dans les textiles, dans les appareils électroniques, dans les jouets ou dans bien d'autres applications. Pourtant, elles sont toujours autorisées dans les pesticides, qui se retrouvent ensuite dans notre nourriture!
English: In his closing statement, the Director-General of UNIDO recalled the message of the High-level Panel report on the urgency of reforming the United Nations if it is to play a pivotal role in today's globalized world.
French: Dans sa déclaration finale, le Directeur général de l'ONUDI a rappelé le message du rapport du Groupe de haut niveau concernant la nécessité urgente de réforme de l'ONU si l'on veut qu'elle joue un rôle central dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: In fact, there is a specific provision in the Israeli Penal Law that prohibits trafficking in persons.
French: Il y a en fait, dans la législation pénale israélienne, une disposition qui concerne précisément cette interdiction.
English: Contrary to what has applied to date in almost all bilateral extradition agreements, the non-execution of the death penalty by the Government of the United States of America will not depend on the assurances given in the case in question by the Government of the United States of America each time on an ad hoc basis, and will probably be put forward as a precondition by the Member State in receipt of an extradition request from the United States.
French: Contrairement à ce que prévoyait jusqu'ici la plupart des accords bilatéraux, la non-exécution de la peine capitale ne dépendra pas des assurances données par le gouvernement américain dans le cas en question - sur une base ad hoc - et sera probablement exigée par l'État membre dès réception de la demande d'extradition formulée par les États-Unis.
English: I hope that we can make those Member States which are still opposed see sense.
French: J'espère qu'on finira quand même par faire entendre raison aux États membres qui s'y opposent encore toujours.
English: The Council is entitled to nullify any laws that are inconsistent with the principle of the Constitution.
French: Il est habilité à abroger toute loi incompatible avec les principes de la Constitution.
English: 3 Text currently accessible at: http://www2.  unesco.org/wef/en-conf/dakframeng.shtm#top.
French: 3 Texte actuellement disponible à l'adresse suivante : <http://www2.unesco.org/wef/en-conf/dakframeng.shtm#top>.
English: Discussion paper prepared by Mr. Karel Maier (Czech Republic),  Mr. Joao Mourato (Portugal) and Ms. Judith Ryser (United Kingdom)
French: Document de travail établi par M. Karel Maier (République tchèque), M. Joao Mourato (Portugal) et Mme Judith Ryser (Royaume-Uni)
English: The report indicates that the Social Security Law and Social Insurance Law apply to women as well as men, and that benefits are available to women, particularly women “with no male provider”.
French: Selon le rapport, les lois sur la sécurité et l'assurance sociales s'appliquent aussi bien aux femmes qu'aux hommes et les femmes, particulièrement celles qui n'ont pas de soutien de famille, ont le droit de toucher des prestations.
English: W hat is and what will be the im pact of the pension workload on the P rogram ?
French: examen de dossiers analyse de la charge de travail analyse du processus entrevues analyse de la charge de travail future estimée
English: 17.04 17.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 17.04 17.05 Aucune association d’employés au sens de l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, autre que le Syndicat, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: A significant number of countries have established gender units or gender focal points in line ministries and other bodies to promote and monitor gender mainstreaming in a wide range of areas, such as agriculture, education, health, human rights, finance, security, justice and trade.
French: Un nombre notable de pays ont créé des unités chargées spécialement des questions de genre ou des postes de référent genre dans les ministères et autres organes concernés afin de promouvoir l'intégration des questions de genre dans de nombreux domaines (agriculture, éducation, santé, droits de l'homme, finance, sécurité, etc.) et d'en assurer le suivi.
English: The outcome of that exercise will be presented to the Group and could serve partly as a basis for a review of its strategic approach and for the identification of new agenda issues.
French: Les conclusions seront présentées au Groupe et pourraient en partie servir de base à l'examen de son approche stratégique et à l'identification de nouvelles questions.
English: A7.1.2.1 When it is not possible for all label elements to be applied to the label on a very small packaging without a loss of legibility, then as many label elements as possible shall be applied.
French: A7.1.2.1 Lorsqu'il n'est pas possible que tous les éléments devant figurer sur l'étiquette d'un très petit emballage soient indiqués sur celle-ci sans perdre en lisibilité, on doit y indiquer autant d'éléments que possible.
English: Performance Result The most common performance measurement is the percentage of "on-time" responses as stipulated by the performance standard.
French: La Loi sur l’accès à l’information contient de plus amples renseignements.
English: This development clearly demonstrates that an appropriate United Nations presence on the ground with strong leadership will make a difference in the post-conflict peacebuilding situation.
French: Cette évolution montre clairement qu'une présence appropriée de l'ONU sur le terrain, dotée d'une équipe dirigeante forte, aura une influence sur la situation de consolidation de la paix après le conflit.
English: To a lesser extent, sub-Saharan Africa displayed similar signs of resilience, although growth remained modest.
French: Néanmoins, de façon indirecte, la reprise tardive dans les pays développés a eu des conséquences négatives.
English: In this regard, OIOS believes that the United Nations General Conditions of Contract and vendor registration forms should be amended to make absolutely clear that vendors, their subsidiaries, agents, intermediaries, and principals are required to meaningfully cooperate with the investigations of OIOS.
French: À cet égard, le BSCI pense que les conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU et les formulaires d'enregistrement des fournisseurs devraient être modifiés de telle sorte que les fournisseurs, ainsi que leurs filiales, agents, intermédiaires et responsables, soient clairement contraints de coopérer effectivement aux investigations du BSCI.
English: Sheila Welock Drug Inspector, Western Region Burnaby, BC Cara Murray Drug Inspector, Ontario Region Scarborough, Ont.
French: Sheila Welock Inspecteur des médicaments, Région de l'ouest Burnaby, BC Cara Murray Inspecteur des médicaments, Région de l'Ontario, BCAL Scarborough, Ont.
English: Intergovernmental organizations African Development Bank The African Development Bank (ADB) has undertaken no studies that directly deal with technologies for basic needs.
French: Organisations intergouvernementales Banque africaine de développement La Banque africaine de développement ( BAD ) n’a pas fait d’études consacrées précisément à la question des technologies au service des besoins essentiels.
English: Training provision, records of training
French: Dispositions concernant la formation; relevés des activités de formation
English: If you are doing a good job for a longer time, you can become a process list moderator too.
French: Si vous faites du bon travail pendant une période assez longue, vous pourrez devenir aussi un modérateur de la liste de processus.
English: The census also provides comparisons for small regions (below the census division level) for which demographic estimates are not available or are less precise.
French: Il permet également des comparaisons pour les petites régions (en deçà du niveau de division de recensement) pour lesquelles des estimations démographiques ne sont pas disponibles ou sont moins précises.
English: The NCB also includes a First Nations component to help First Nations communities across the country improve services and support for their children.
French: Cette initiative comporte également un volet qui vise à aider les Premières Nations à améliorer les mesures de soutien et les services offerts aux enfants de leurs communautés à la grandeur du pays.
English: It is possible that this vasodilator activity may involve the relaxation of vascular smooth muscle through activation of guanylate cyclase.
French: Il est possible que cette activité vasodilatatrice entraîne la relaxation du muscle lisse vasculaire par l'intermédiaire d'une activation de la guanylate cyclase.
English: This provides an interesting opportunity for us to investigate in some detail a select number of species that the HSP has contributed to in Year Three.
French: Il s’agit d’une occasion intéressante de nous pencher plus en détail sur un nombre choisi d’espèces que le PIH a aidé au cours de la troisième année.
English: These needs centred around three themes: increasing understanding and use of uniform evaluation strategies; building capacity through financial and policy support and tools that facilitate evaluation; and developing strategies that address the complexities of implementing evaluations.
French: ▪ Constituer des ressources financières afin de renforcer la volonté d'évaluer, en grossissant les ressources existantes et en cherchant de nouvelles sources de financement, ainsi qu'en favorisant un financement stable et durable, peut-être au moyen d'une taxe spécifique sur le tabac.
English: The beaded images included floral designs, cowboys, Native princesses, and especially horses.
French: Ils étaient principalement ornés de fleurs, cow-boys, princesses autochtones et, tout particulièrement, de chevaux.
English: For example, an incorrect decision by a project authority that security is not an issue for a given contract could pose a risk—namely, that a contractor could be given access to sensitive information without having received appropriate security clearance.
French: Ainsi, si un chargé de projet déterminait, à tort, qu’un contrat donné ne comporte pas d’exigences de sécurité, cela pourrait comporter un risque : celui qu’un entrepreneur puisse avoir accès à des renseignements sensibles sans avoir obtenu une cote de sécurité appropriée.
English: The high content of easily-assimilable protein meets the dietary requirements of most demanding species and stimulates healthy growth and spawning.
French: La haute teneur en protéines aisément assimilables comble les besoins nutritifs des espèces très exigeantes et stimule une croissance saine ainsi que la reproduction.
English: Cut route at start of Deba until next notice, by landslide of a slope (zone of Laranga).
French: Route coupée jusqu'à prochain avis à la sortie de Deba, par décollement d'une pente (zone de Laranga).
English: Given the Lake 223 recovery study had largely concluded by the 1997 Assessment, Lake 302S is the primary focus of the following sections unless otherwise specified.
French: Comme l'étude du rétablissement du lac 223 était pratiquement terminée lors de l'évaluation de 1997, les sections qui suivent concerneront principalement le lac 302S, sauf indication contraire.
English: • Waive the income tax on the amount of $3,000 (4) and issue payment to the employee (employee has letter of authorization from the CRA/MRQ);
French: • Exonération d'impôt sur le montant de 3 000 $ (4) et émission de paiements à l'employé (l'employé détient une lettre d'autorisation de l'ARC ou du MRQ);
English: What are the potential risks of xenotransplantation?
French: Quels sont les risques potentiels associés à la xénotransplantation?
English: Visualize and save the brochure of Palazzo Leopoldo!
French: Consultez la brochure du Palazzo Leopoldo et enregistrez-la!
English: The figures provided by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on education, nutrition and child health were shocking and showed that action must be taken.
French: Les chiffres fournis par l'UNICEF concernant l'éducation, la nutrition et la santé des enfants sont choquants et il importe d'agir.
English: It included Canadian positions on various issues, notably the role of artists and creators in society, pluralism, gender, youth, Aboriginal people, information technology, content and access, and culture and trade.
French: Le Plan d’action sera présenté par le directeur général de l’Unesco au Conseil exécutif de l’Unesco en novembre, après quoi, il sera soumis aux États membres pour une mise à l’essai.
English: Note that the figures presented in these tables should be consistent with the figures provided in your financial statement’s revolving fund tables (Table 16).
French: À noter que les montants présentés dans ces tableaux doivent être identiques à ceux figurant dans les tableaux sur les fonds renouvelables de vos états financiers (tableau 16).
English: Successful gender mainstreaming of employment policies depends on the implementation of co-ordinated measures covering inter-institutional co-operation (including gender equality bodies), gender impact assessment procedures of new proposals, provision of appropriate indicators and statistics, awareness raising in the form of information, training and surveys.
French: En outre, les résultats doivent être observés et évalués à moyen et long termes, ainsi qu'au regard de la ségrégation entre les femmes et les hommes.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Commission des revendications particulières des Indiens . 13 7 .....
English: The empirical materials used were documents underlying decisions and personal observations at seven CLRTAP POPs meetings.
French: Les matériaux empiriques utilisés sont des documents sous-jacents aux décisions, et des observations personnelles provenant de sept conférences sur les CLRTAP POPs.
English: A greater ecosystem or regional land management approach is promoted in the plan. Enhanced levels of understanding, collaboration, and cooperation between neighboring agencies and individuals involved in land management activities are anticipated.
French: Il est prévu que cette façon de procéder se traduira par une meilleure compréhension mutuelle, un meilleur esprit de collaboration et des liens de coopération plus solides entre les organismes et les particuliers qui s'intéressent à la gestion foncière dans la région.
English: • For the purposes of this NET competition, at least two of the investigators must be 'unrelated' decision-makers or managers (e.g. not from the same policy unit in the same Ministry of Health or region) with ambits of responsibility that encompass one or both of the specific research theme areas articulated above.
French: • Aux fins de ce concours d'EVF, au moins deux des chercheurs doivent être des décideurs ou des gestionnaires « indépendants » (c'est-à-dire qui ne proviennent pas du même groupe d'orientation au sein du même ministère de la Santé ou de la même région) dont le champ de responsabilité englobe au moins un des deux thèmes de recherche particuliers exposés ci-dessus.
English: We compared the effects of two calcium channel antagonists, verapamil and nifedipine, on this triphasic response to vagal stimulation in chloralose-anesthetized, open-chest dogs.
French: Nous avons comparé les effets de deux antagonistes des canaux calcium, vérapamil et nifédipine, sur cette réponse triphasique à la stimulation vagale et ce, chez des chiens à thorax ouvert, anesthésiés au chloralose.
English: Many are injured and quite a few are missing.
French: Il y a beaucoup de blessés et un grand nombre de disparus.
English: All these companies are major producers of cold-rolled sheet in their respective countries.
French: Toutes ces sociétés sont de grands producteurs de tôle laminée à froid dans leur pays respectif.
English: The Commission will therefore put forward a structured cooperation mechanism for implementing the strategy to promote cooperation between the Member States.
French: La Commission proposera donc un mécanisme de coopération structurée pour la mise en œuvre de la stratégie dans le but de favoriser la coopération entre les États membres.
English: Reaffirming that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant que l'élimination des actes de terrorisme international, y compris ceux dans lesquels sont impliqués des États, constitue une contribution essentielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: With the launch of the Retirement Zone Payout concept -- the first of its kind financial simulator -- advisors and their clients can take the necessary steps to ensure that they can enjoy the secure retirement they've been working hard toward achieving.
French: Grâce au lancement du concept Plan de décaissement de la Zone retraite, le premier simulateur financier en son genre, les conseillers et leurs clients peuvent franchir les étapes nécessaires à la planification d'une retraite bien méritée à l'abri des soucis financiers.
English: The selection board acknowledged that appellant Thompson had identified relevant issues, and had dealt with those issues to some extent.
French: Le jury de sélection a reconnu que M. Thompson avait relevé des problèmes pertinents, et qu'il avait, dans une certaine mesure, abordé ces problèmes.
English: It is proposed in addition that the General Assembly should invite FAO, IHO, IMO, IOC, the International Seabed Authority, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Secretariat (Division for Ocean Affairs and Law of the Sea, Office of Legal Affairs; and the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs), UNEP and WMO to consider, with any other United Nations agencies or regional organizations that may be involved, what action, consistent with UNCLOS, should be suggested to address priority problems in the marine environment, in particular any highlighted by future global marine assessments.
French: Il est proposé en outre à l'Assemblée générale d'inviter la FAO, l'OHI, l'OMI, la COI, l'Autorité internationale des fonds marins, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Secrétariat de l'ONU (Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques et Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales), le PNUE et l'OMM à voir, avec tous les autres organismes des Nations Unies ou organisations régionales susceptibles d'y être associés, quelle action, compatible avec la Convention, il faudrait suggérer pour traiter les problèmes prioritaires qui se posent dans le milieu marin, et en particulier ceux que mettraient en relief les futures évaluations mondiales.
English: CIHR has been proud to recognize their achievements.
French: Les chercheurs principaux sont notamment les Drs Diane Finegood, Nicholas Harden, Michel Leroux et Glen Tibbits.
English: If the contracting authority receives proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2, the contracting authority shall invite the proponents to negotiations in accordance with the provisions set forth in [model provision 18].
French: Si l'autorité contractante reçoit des propositions en réponse à une invitation publiée en application du paragraphe 2, elle invite les auteurs de ces propositions à des négociations conformément aux dispositions énoncées dans la [Disposition type 18].
English: This standard provides the criteria by which judgements are to be made in allocating positions to the Ships' Officers Group and to Sub-groups and in assigning positions to levels.
French: La présente norme fournit les critères sur lesquels on fondera son jugement pour classer les postes faisant partie du groupe des officiers de navire et des sous-groupes et établir les niveaux de ces postes.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (agenda item 7 (b))
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: However, railways and port concessions have often underperformed under new management because of the absence of oversight mechanisms to enforce the agreement and lack of resources.
French: Cependant, les nouvelles concessions ferroviaires et portuaires ont souvent donné des résultats médiocres, faute de ressources et aussi faute de mécanismes de contrôle de l'application des accords.
English: Despite this gloomy overall picture, some research findings point in a more positive direction.
French: En dépit de ce sombre portrait d'ensemble, quelques recherches dégagent des résultats plus encourageants.
English: The Apartmenthouse Stay Munich is a 3-minute drive from the Mittlerer Ring (ring road) and the A8 motorway.
French: L'Apartmenthouse Stay Munichôtel se trouve à 3 minutes en voiture du périphérique de Munich (Mittlerer Ring) et de l'autoroute A8.