ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At university, I chose biochemistry because it's a harder route into medicine and I figured that if I'm going to eliminate myself, I would rather do so early.
French: À l'université, j'ai choisi la biochimie parce que c'est un chemin plus difficile vers la médecine et j'ai calculé que si j'étais pour m'éliminer moi-même, j'aimerais mieux le faire au plus tôt.
English: For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks’ shares in the subscribed capital of the ECB.
French: 10.3 Pour toutes les décisions devant être prises en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales nationales.
English: The following book is highly recommended. It gives you an excellent idea of Avila, its history, art, architecture, fiestas, well known writers on Avila, and Avila Today: Avila Viva (Lunwerg) 2005, ISBN: 84-9785-220-6.
French: Nous vous recommandons cependant d´acquérir le livre suivant qui traite de différents aspects d´Avila : son histoire, son art, architecture, Avila en littérature, Avila en fête, Avila aujourd´hui : Avila Viva (Lunwerg) 2005, ISBN: 84-9785-220-6.
English: The Need for an Immediate End to Hostilities in South Ossetia (8 August 2008) International Crisis Group Command and Control of Canadian Aerospace Forces:
French: The Need for an Immediate End to Hostilities in South Ossetia (8 septembre 2008) International Crisis Group Command and Control of Canadian Aerospace Forces:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Sunrise Aviation Co.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Sunrise Aviation Co.
English: — Contains a comprehensive look at mount options for both NFS server and client configurations.
French: — Contient une vue complète des options de montage aussi bien pour les configurations de serveur que celles de client NFS.
English: The message of the Director General of WIPO will be published on the Turkish Patent Institute Website: http://www.turkpatent.gov.tr, in Turkish and English.
French: Le message du directeur général de l'OMPI sera diffusé sur le site Web de l'Institut turc des brevets : http://www.turkpatent.gov.tr, en turc et en anglais.
English: These values will be used as the EEVs in the hyperconservative analysis of aquatic organisms in surface water, effluent and groundwater, respectively.
French: Ces valeurs ont servi de VEE dans l'analyse très prudente des organismes aquatiques présents dans les eaux de surface, les effluents et les eaux souterraines respectivement.
English: It was not, however, an alternative to the permanent resolution of conflict, but a temporary measure designed to establish a firm basis for the gradual transition to peacebuilding.
French: Ces opérations ne doivent cependant pas se substituer au règlement permanent des conflits; elles doivent être considérées comme une mesure temporaire visant à mettre en place un fondement solide pour la transition progressive vers la consolidation de la paix.
English: Our room was ready upon arrival at approximately 10 am which was a wonderful surprise! The hotel was beautiful and the room was perfectly appointed with any convenience you could think of.
French: la situation dans la vielle ville était excellent, près des restaurants, magasins, même la plage n'était pas très loin.
English: At its 1st meeting, on 6 September 2001, the Commission approved the report of the Expert Group and the draft resolution contained therein and decided to transmit the report and the draft resolution through the Economic and Social Council to the General Assembly for consideration and adoption, as appropriate.
French: À sa 1re séance, tenue le 6 septembre 2001, la Commission a approuvé le rapport du Groupe d'experts et le projet de résolution qui y est contenu et a décidé de transmettre le rapport et le projet de résolution pour examen et adoption à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, selon qu'il conviendra.
English: “In good time” means at a position such that the boatmaster is able to comply safely and smoothly with the signal.
French: Par «en temps voulu», on entend: à un emplacement tel que le conducteur du bateau est en mesure de se conformer en toute sécurité et sans difficulté à l'indication du signal.
English: Venezuela noted the human rights challenges facing Bhutan, particularly with regard to the right to health and education, due to its mountainous geography and dispersed rural population.
French: Le Venezuela a pris acte des difficultés auxquelles le Bhoutan se heurtait en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne le droit à la santé et à l'éducation, en raison d'un relief accidenté et d'un habitat rural dispersé.
English: [36] With respect to the 1st allegation, the department responded, as follows (Exhibit D-11):
French: [36] La réponse qu'a fournie le ministère à la première allégation figure ci-dessous (pièce D-11).
English: She also took part in the 39th World Military Sailing Championship in Brest, France, in May 2005.
French: Elle a aussi participé aux 39es Championnats mondiaux militaires qui se sont tenus à Brest, en France, au mois de mai 2005.
English: Ableton is pleased to announce that Live Lite to Full, the upgrade from all Lite versions to the full version of Live 6, is now available at musical instrument dealers worldwide.
French: Ableton vient de lancer Live Lite to Full, une campagne d'upgrade permettant à tout les possesseurs de n'importe quelle version de Live Lite d'acquérir la version complète de Live 6 pour la somme de €379 / $419. Cette offre est disponible dès à présent sur le site d'Ableton ainsi que chez tout les vendeurs agréés.
English: Down-dip projections of the West Deeps, East Deeps and Hot Spot No. 1 zones are targeted with two machines from the west shore of the East Bay of Red Lake (www.placerdome.com and www.wolfdenresources.com). At the Musselwhite mine, Placer Dome undertook exploration to focus on defining and extending mineral reserves and resources at PQ Deeps, Island, Esker South and Esker North.
French: • KWG et Spider Resources exécutent des travaux dans les environs du lac McFaulds, près de l’extrémité Ouest des basses-terres de la baie James.
English: Orosz, J.J., (2000), The Insider’s Guide to Grantmaking:
French: Orosz, J.J. (2000), The Insider’s Guide to Grantmaking:
English: ... to proceed according to the principle of "catching up" in some but not all areas.
French: [...] agir conformément au principe d'un «rattrapage», non dans tous les domaines, mais dans des domaines choisis.
English: The economic crisis has had a particularly devastating effect on the poor.
French: La crise économique a eu un effet spécialement ravageur sur les populations pauvres.
English: The Branch received no additional resources with which to operate.
French: La Direction n'a obtenu aucune ressource de fonctionnement supplémentaire.
English: Genome coverage and potential causes of the observed segregation ratio distortions are discussed.
French: L'étendue de la couverture génomique et les causes potentielles des distorsions de la ségrégation sont discutées.
English: It includes participants from the Foreign and Defence Ministries of African States, as well as key staff from intergovernmental and non-governmental organizations in the region.
French: Il s'adresse au personnel des ministères des affaires étrangères et de la défense des États africains ainsi qu'au personnel d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant dans la région.
English: Financing needs to be complemented by other means of implementation, including capacity-building through cooperation in areas of technology and knowledge.
French: Les efforts déployés au niveau du financement doivent en outre être accompagnés notamment d'un renforcement des capacités dans les domaines des technologies et des connaissances par le biais de la coopération.
English: Highest Level of Schooling of Population 15+ by On- and Off-Reserve Residence, Gender and Identity Group, Canada, 2001 (**Data suppressed wherever the total count is less than 100.)
French: Population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les réserves ou hors réserve, par plus haut niveau de scolarité atteint et groupe d’identité, Canada, 2001 (**Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100)
English: • Sound-alike/Look-alike Properties
French: • Des propriétés de présentation et consonance semblables
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, hereinafter called "British Columbia", represented by the Minister of State for Intergovernmental Relations of British Columbia.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, ci-après appelée « Colombie-Britannique », représentée par la ministre d’État aux Relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique.
English: The delivery of heritage experiences to audiences has been partially the responsibility of Parks Canada staff and partially that of the heritage interpreters of the Grosse Île Development Corporation, a community organization.
French: La prestation des expériences patrimoniales offertes aux visiteurs est assumée en partie par le personnel de Parcs Canada, en partie par les guides-interprètes de la Corporation pour la mise en valeur de Grosse-Île, un organisme du milieu.
English: UNMOVIC now numbered 24 experts drawn from 14 nationalities.
French: La COCOVINU disposait à l'heure actuelle de 24 experts de 14 nationalités.
English: They and the Government of President Kabila need and deserve our robust help.
French: Avec le Gouvernement du Président Kabila, ils méritent et ont besoin d'une aide vigoureuse de notre part.
English: At the International Criminal Tribunal for Rwanda, although there was no direct substantiation of formal fee-splitting arrangements, OIOS found evidence of informal fee-splitting arising from the regular provision of expensive gifts to detainees and financial support to the families of some detainees.
French: Bien qu'il n'ait aucune preuve directe de l'existence d'accords formels de partage d'honoraires au TPIR, le BSCI a établi qu'il existait un système informel dans le cadre duquel les conseils offraient régulièrement des cadeaux de valeur aux détenus et apportaient un soutien financier aux familles de certains d'entre eux.
English: February 9, 2005 284 Exporter 2 pages N.C. Reponse to SRFI from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 9 février, 2005 284 Exportateur 2 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Danyang City Yate Flooring Co.
English: Die Rechtsstellung der Minderheiten in Ungarn in Ethnos - Nation Eine europäische Zeitschrift Jg.
French: In Public municipalities in Hungary) Pécs, 101-118 pp. 9.
English: This estimate may either be included in the total for each of the producing industries or given under a separate heading, depending on the purposes of the exercise.
French: Les résultats de cette évaluation peuvent être soit inclus dans le total général de chaque branche, soit présentés séparément, selon l'objet de l'étude.
English: It is initiated by the publication of a notice in the Official Journal and is conducted by the Commission in consultation with the Committee.
French: Elle s'ouvre par la publication d'un avis au Journal officiel, et l'enquête est menée par la Commission en consultation avec le Comité.
English: Consequently, in order to qualify, candidates must show that they meet all the selection criteria as set out on the Statement of Qualifications.
French: Par conséquent, pour se qualifier les candidats doivent démontrer qu’ils rencontrent tous les critères de sélection tels que libellés dans l’énoncé de qualités.
English: "Best", "Fastest", "most effective" 2.6 Comparative Claims - Non-therapeutic Comparisons Guideline Non-therapeutic comparative claims must meet the criteria set out in the Health Canada Policy: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-therapeutic Aspects of Non-prescription Drug Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index-eng.php). Application
French: 2.6 Allégations comparatives - Comparaisons des propriétés non-thérapeutiques Ligne directrice Les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques doivent répondre aux critères contenus dans la politique de Santé Canada intitulée Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index-fra.php). Application
English: Invites the Bureau of the Second Committee to ensure a practical and coherent organization of the work of the Committee, allowing better focus, visibility and participation;
French: Invite le Bureau de la Deuxième Commission à organiser ses travaux de façon pratique et cohérente, garantissant un meilleur ciblage des questions, un retentissement plus important et une participation plus active ;
English: Funding for Container Security Initiative, Harmonized Risk Scoring and Advance Reporting initiatives: $11.8M in additional funding and $2.6M reduction related to the 2004-2005 re-profiling.
French: Financement pour les initiatives relatives à la sécurité des conteneurs, à l’évaluation des risques harmonisée et à la déclaration préalable : 11,8 millions de dollars de financement supplémentaire et 2,6 millions de dollars de réduction relative aux reports de fonds de 2004-2005.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/78.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/78).
English: 17 Operational differences resulting from the existence of different account structures across the national central banks may exist across euro area countries.
French: 17 Des différences opérationnelles résultant de l’existence de disparités dans l’organisation de la tenue des comptes des banques centrales nationales de la zone euro sont possibles.
English: Table showing routes for combined river-sea vessels on the sector: Danube mouth-Dnieper estuary-Kerch strait-Don mouth
French: Tableau des caps suivis par les bateaux de navigation mixte sur l'itinéraire: embouchure du Danube−liman du Dniepr−détroit de Kertch−embouchure du Don
English: (107) The law should establish a mechanism for removal of the insolvency representative that reflects the manner in which the insolvency representative was appointed and provides a right for the insolvency representative to be heard.
French: 107) La loi devrait établir un mécanisme de révocation du représentant de l'insolvabilité qui reflète la manière dont celui-ci a été nommé et lui donne le droit d'être entendu.
English: As a result, amendments to the Income Tax Act created a number of alternatives to revocation.
French: En conséquence, les modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu ont créé un certain nombre de solutions de rechange à la révocation.
English: (b) To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively and, in that framework, give serious consideration to responding favourably to the requests for visits to their countries;
French: b) À coopérer avec le Groupe de travail et à l'aider à s'acquitter efficacement de son mandat et, dans ce cadre, à envisager sérieusement de donner une réponse favorable aux demandes de visite dans leur pays;
English: The United Arab Emirates has acceded to the following conventions, which have become part of its domestic law, have been published in the Official Gazette and have been referred to the national courts for implementation:
French: Les Émirats arabes unis ont adhéré aux conventions ci-après qui ont été intégrées à la législation interne, publiées dans le Journal officiel et renvoyées, pour application, devant les tribunaux nationaux.
English: Practitioners agree to report to the manufacturer and to the SAP on the use of the drug and any adverse drug reactions (ADRs) encountered.
French: Le praticien convient de rendre compte au fabricant et au PAS de l’utilisation qui a été faite du médicament et de déclarer tout effet indésirable associé à celui-ci.
English: These include factors such as the likely volume and prices of the dumped or subsidized goods, the likely performance of the domestic industry, the likely performance of the foreign industry, the likely impact of the dumped or subsidized goods on the domestic industry, anti-dumping or countervailing measures in a country other than Canada, any changes in market conditions, domestically or internationally, and any other factors relevant in the circumstances.
French: Ces facteurs comportent notamment le volume et le prix éventuels des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, le rendement probable de la branche de production nationale, le rendement probable de l'industrie étrangère, les répercussions éventuelles des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur la branche de production nationale, les mesures antidumping ou compensateurs d'un pays autre que le Canada, tout changement des conditions du marché à l'échelle nationale ou internationale et tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.
English: Case Western Reserve University, Cleveland, OH, USA Studies: The molecular mechanisms regulating the differentiation and growth of spinal neurons.
French: University of Oxford, R.-U. Études : les mécanismes qui régissent les maladies comme l’accident cérébrovasculaire et les troubles de la respiration liés au sommeil
English: The UNESCO approach to communication for development encompasses capacity-building and policy advocacy.
French: L'approche de l'UNESCO en matière de communication pour le développement englobe le renforcement des capacités et la promotion des politiques.
English: - The RER line A then line B, about 45 min.
French: - le RER ligne A puis ligne B, environs 45 mn.
English: Most employers expressed that after some initial anxiety at being selected for an audit, they found the Commission's approach to be professional and reasonable.
French: La plupart des employeurs ont déclaré que, malgré l'inquiétude initiale qu'avait suscitée l'avis de vérification, ils avaient trouvé l'approche de la Commission raisonnable et professionnelle.
English: This is money that could be spent on priorities such as improved recruitment and better equipment.
French: Cet argent pourrait être affecté à des mesures prioritaires, comme l’amélioration du recrutement et de l’équipement.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/277 and 52/12 B (E/2002/67 and 73)
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (E/2002/67 et 73)
English: - clearly identify those users who pay and those who do not; - develop a better fee collection and tracking process; and - establish one user per diem that reflects actual costs.
French: - Indiquer clairement les utilisateurs qui paient et ceux qui ne paient pas; - Mettre au point un processus amélioré de perception des droits et de suivi; - Établir des droits d’utilisation quotidiens par utilisateur qui reflètent les coûts réels.
English: Alarmingly, there is a growing convergence between the surveillance activities of states and of private corporations.
French: On ne peut que s’inquiéter de la convergence croissante entre les activités de surveillance de l’État et celles de l’entreprise privée.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27,
French: TITRE I Objet, champ d’application et définitions Article premier Objet La présente directive arrête les règles selon lesquelles les États membres distinguent les quatre catégories suivantes de prestataires de services de paiement: a) les établissements de crédit au sens de la directive 2000/12/CE;
English: It is based on the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
French: Il repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.
English: We continue to approach potential funding partners in order to secure additional funding for this program, so that we may increase the number of approved projects.
French: Nous sommes toujours à la recherche de partenaires financiers potentiels à l'égard de ce programme, ce qui nous permettrait d'augmenter le nombre de projets approuvés.
English: Article 17 Amendments [Proposed Amendment to Article 17] (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member State, by the Coordination Committee, or by the Director General.
French: Article 17 Modifications [Proposition de modification de l’article 17] 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées par tout État membre, par le Comité de coordination ou par le Directeur général.
English: The Presidency will then maintain close contact with Parliament as we move towards a common position, in order to discuss how best to accommodate your concerns.
French: La présidence entretiendra alors un contact étroit avec le Parlement tandis que nous avancerons vers une position commune, afin de discuter de la manière de répondre aux mieux à vos inquiétudes.
English: In 2002, the Committee on Trade and Development held a seminar on revenue implications of e-commerce and one dedicated discussion on e-commerce was held under the auspices of the General Council, where e-commerce is a standing item.
French: En 2002, le Comité du commerce et du développement a tenu un séminaire sur les incidences du commerce électronique sur le revenu, tandis qu'un autre séminaire s'est tenu sous les auspices du Conseil général, qui examine depuis longtemps la question du commerce électronique.
English: He also states he experienced harassment in the workplace after speaking out against the publication, and that his search for new employment is being hindered by discrimination against him for the same reason.
French: Il affirme également avoir été victime de harcèlement sur son lieu de travail après avoir pris position contre la publication des caricatures et prétend que sa recherche d'un nouvel emploi est entravée par la discrimination exercée contre lui pour la même raison.
English: The purpose of this exchange is to provide positive response on all equipment requested for release.
French: Le but de cet échange est de fournir des réponses positives à toutes les demandes de libération de matériel.
English: • canada.gc.ca CIRB > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Proactive Disclosure > Politique sur les voyages du CCRI Liens institutionnels
English: The national ESCs stressed that the Lisbon strategy can be a catalyst for the renewal of the European economy.
French: Les CES nationaux ont souligné que la stratégie de Lisbonne peut être un catalyseur de renouvellement de l’économie européenne.
English: The pipeline system would originate in Norquay, Saskatchewan and extend to Swan River and Minitonas in Manitoba.
French: Ce réseau commencerait à Norquay, Saskatchewan et s'étendrait jusqu'à Swan River et Minitonas au Manitoba Décision du ministre de l'Environnement :
English: Student Connections Increased knowledge and use of Internet and e-commerce by Canadian SMEs and seniors, and increased youth knowledge, skills and marketability for employment Expected Results Performance Indicators
French: Étudiants bien branchés Connaissance et utilisation accrues d’Internet et du commerce électronique par les PME et les personnes âgées du Canada, et connaissances, compétences et employabilité accrues chez les jeunes Résultats prévus Indicateurs