ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hope that the province of Kosovo will be able to undergo this experiment, which, in our view, will be rewarding if it creates conditions for the peaceful coexistence of the communities, thus laying solid foundations for a multi-ethnic and democratic society.
French: Nous espérons également que la province du Kosovo pourra, sans encombre, traverser cette expérience, qui permettra, selon nous, de créer les conditions propices à la coexistence pacifique des communautés et, partant, de jeter les bases solides d'une société démocratique et multiethnique.
English: This component is designed to allocate priority for funding to producers and distributors who do not have a box office track record sufficient to obtain a performance envelope, but who are submitting promising projects.
French: Ce volet vise à accorder la priorité au financement des producteurs et des distributeurs qui n'ont pas eu un succès suffisant au guichet pour obtenir une aide dans le cadre du volet fondé sur la performance, mais qui soumettent des projets prometteurs.
English: The Prime Minis- ter’s Anti-Corruption Council established to implement Armenia’s 2003 National Anti-Corruption Strategy provided the context for the Oﬃce’s continuing work in this ﬁeld.
French: Le Conseil anticorruption du Premier Ministre mis en place pour appliquer la stratégie nationale anticorruption 2003 de l’Arménie a servi de cadre à la poursuite des travaux du Bu- reau dans ce domaine.
English: (h) Except when lithium batteries are installed in equipment, each package shall be capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: iv) Un numéro téléphonique à consulter pour toute information supplémentaire;  h) Sauf si les batteries au lithium sont installées dans un équipement, chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute de 1,2 m de hauteur dans une position quelconque sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans qu'elles se déplacent de manière à pouvoir entrer en contact entre elles et sans libération du contenu;
English: Recommendations for the Mission 3.4.4 3.4.5 The CAs should receive the appropriate training.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.4.4 3.4.5 Les AC devraient bénéficier d’une formation adéquate.
English: 33 – In the Opinion in that case, Advocate General Darmon explained the nature of a civil action resulting from a criminal offence in the legal systems of the Contracting States, differentiating between the common law countries (point 28) and the continental countries, citing as examples of the latter Denmark, Spain, Belgium, Italy, Portugal, the Netherlands, France, Luxembourg, Germany and Greece (points 30 to 39).
French: 33 – Dans ses conclusions dans cette affaire, l’avocat général Darmon illustre la configuration de l’action civile née du délit dans les systèmes juridiques des États contractants, en distinguant les pays de «common law» (point 28) et ceux du continent, parmi lesquels il cite les législations danoise, espagnole, belge, italienne, portugaise, néerlandaise, française, luxembourgeoise, allemande et grecque (points 30 à 39).
English: A new Assessment Officer was hired in March, 2007.
French: Un nouvel agent d’évaluation a été engagé en mars 2007.
English: Individuals from every part of the canton participated in the debate, which dealt with the proposed theme from various points of view, employing many different forms of reflection and expression.
French: Il a d’abord défini, confirmé, contrasté, différencié et questionné des spécificités (cantonales, locales, communautaires).
English: This past year we developed a single integrated system to guide and monitor our risk assessment program.
French: Cette année, nous avons mis au point un système intégré unique pour orienter et surveiller notre programme d'évaluation du risque.
English: FINAL REPORT (Agenda item 6) 10 5
French: RAPPORT FINAL (point 6 de l'ordre du jour) 10 4
English: I repeat, ballot papers on which more than 27 names are marked will be considered invalid.
French: M. John Foster Gallop (Australie) 28  M. Robert Roth (Suisse) 27
English: The Suites Shanghai 4-star hotel is located in the city center of Shanghai, with international standard commerce apartment hotel. This hotel had designed by famous expert, western style characteristic dining room, bar and hall, the business center, SPA, gymnasium.
French: Chacune des 168 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Co-chairs and theme leaders from the Scientiﬁc Advisory Committee
French: Coprésidents et directeurs de thème provenant du Comité consultatif scientiﬁque
English: Turkmenistan's neutrality is the outcome of the entire course of the historical development of the Turkmen nation and is founded on deep cultural roots, traditions and customs.
French: La neutralité du Turkménistan est entièrement déterminée par le cours de l'histoire de la nation turkmène, qui s'appuie sur des racines culturelles, des traditions et des coutumes profondément ancrées.
English: The Group of States against Corruption of the Council of Europe carried out its evaluation of Slovakia in September 2000.
French: Le Groupe d'États contre la corruption du Conseil de l'Europe a examiné la situation en Slovaquie en septembre 2000.
English: Since then, seven European Member States (Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, Switzerland and the United Kingdom) have responded positively to the request of the Director-General and the Regional Director for Europe to forego that relief.
French: Depuis lors, sept États membres européens (Irlande, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni et Suisse) ont répondu positivement à la demande du directeur général et du directeur régional de l’Europe relative à la renonciation à cette réduction.
English: Members of the Royal Canadian Mounted Police receive training in order to minimize the need for the use of force and to ensure that, even when force is necessary, it does not exceed that which is reasonably required in the circumstances.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada reçoivent une formation visant à restreindre le recours à la force et à assurer que l'emploi de la force, au besoin, n'excède pas ce qu'il est raisonnable d'employer dans une situation donnée.
English: If the expression “person connected with terrorism” means a person whose connection with terrorism is based on a particular crime included in the Criminal Code, the freezing of funds and assets is possible even if they have not yet been actually used for terrorist purposes.
French: Si l'expression « personne liée au terrorisme » s'entend d'une personne dont les liens avec le terrorisme se fondent sur un délit visé par le Code pénal, le gel des fonds et des avoirs est possible même si ceux-ci n'ont pas été effectivement utilisés à des fins terroristes.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) February 2006
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Février 2006
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: We are doing everything in our capacity to strengthen our democratic structures, and we would benefit from increased international cooperation and support.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer nos structures démocratiques, et nous pourrions tirer profit d'une coopération et d'un soutien internationaux accrus.
English: By the nature of the issues involved, it is evident that this will be a painstaking process that requires broader and deeper consultations and, indeed, reflection.
French: De par la nature des questions en jeu, il est évident que ce sera un processus pénible qui demandera des consultations élargies et approfondies et, de fait, de la réflexion.
English: Particular focus of CPNP-First Nation and Inuit is to those most at risk, such as teens, single mothers, and women with addictions.
French: Une meilleure compréhension des déterminants de la santé a permis d'accroître la sensibilisation et l'attention portée B l'égard des facteurs qui contribuent B une population bien alimentée.
English: • Resources Community Engagement and Support Successful comprehensive community planning processes are those that are community-driven.
French: • Ressources Engagement et soutien de la communauté Les bons processus de planification communautaire globale sont ceux qui sont animés par la communauté.
English: During the proposed one-year extension period, the objectives and activities of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007, would continue, and programme activities supported by the Special Unit would be consistent with the focus areas of the third cooperation framework as elaborated in document DP/CF/SSC/3/Rev.1.
French: Durant la période de prorogation d'un an proposée, les objectifs et activités du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) demeureraient les mêmes et les activités appuyées par le Groupe spécial devraient s'inscrire dans les domaines d'action prioritaires du troisième cadre de coopération tel que présenté dans le document DP/CF/SSC/3/Rev.1.
English: 2.5 There are different ways to withdraw funds - bank transfer, internet payment services etc.
French: 2.5 Il est possible d'effectuer un retrait par différents moyens: Virement bancaire, paiement électronique (Moneybookers …).
English: Composition ▪ Chaired by the Chief Architect.
French: Composition ▪ Présidé par l'architecte en chef.
English: Some songs are woven with daily events: they provide more questions than answers, but they always allude to hope for a happy and worriless future.
French: Ils posent plus de questions qu’ils ne donnent de réponses, mais font toujours entrevoir l’espoir d’un avenir naïvement joyeux et insouciant.
English: Planned Result Increased knowledge of health impacts of pollutants and climate change, and reduced exposure of Canadians to toxic substances in the environment.
French: Résultats prévus Augmentation des connaissances sur les effets des polluants et des changements climatiques sur la santé; diminution de l’exposition des Canadiens à des substances toxiques présentes dans l’environnement.
English: As a result of the project, there is now a co-operation and collaboration framework between Vanderhoof and Saik’uz that has led to improved relations between the communities.
French: Grâce à ce projet, il existe maintenant un cadre de collaboration entre Vanderhoof et la Première nation Saik'uz qui a permis d'améliorer les relations entre les deux communautés.
English: RECOMMENDATIONS FROM THE NATIONAL CONSENSUS CONFERENCE ON TUBERCULOSIS* DECEMBER 3 - 5, 1997 *See page 1, final paragraph, for details on how consensus on these recommendations was assessed.
French: RECOMMANDATIONS DE LA CONFÉRENCE NATIONALE DE CONCERTATION SUR LA TUBERCULOSE* DU 3 AU 5 DÉCEMBRE 1997 *Vous trouverez au dernier paragraphe de la page 1, la façon dont on a procédé pour parvenir au consensus pour chaque recommandation.
English: Decide on the objectives together
French: Déterminer ensemble l’objet de la recherche
English: That is a positive sign, which demonstrates that – slowly but surely – women are getting there.
French: Maintenant que la situation est normalisée, la question ne leur apparaît plus comme cruciale.
English: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut. Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 101.
French: « Population trends of North American shorebirds based on the International Shorebird Survey », Biological Conservation, n° 49, p.
English: A one-page synopsis of open houses held in the spring of 2005 is also available.
French: Un résumé d’une page sur les journées d’accueil tenue s au printemps 2005 est également disponible.
English: 1.1 Statistics on production, trade, consumption and prices of forest products
French: 1.1 Statistiques de la production, du commerce, de la consommation et des prix des produits forestiers
English: • Given our target clientele, we should not restrict used equipment, but rather encourage it.
French: • Compte tenu de notre clientèle cible, nous ne devrions pas restreindre l'utilisation du matériel usagé, mais plutôt l'encourager.
English: Resources The contribution expenditures the Agency expects to make in support of enterprise development will reach some $385 million for 2003-2004 — 2005-2006.
French: Ressources Les dépenses de contribution que l’agence prévoit faire en soutien au développement des entreprises atteindront environ 385 millions de dollars sur la période 2003-2004 — 2005-2006.
English: However, there are aspects of the travel-related guidance, information systems and specific practices in some divisions that require strengthening.
French: Toutefois, il conviendrait d'améliorer certains aspects des directives régissant les voyages, des systèmes d'information et des pratiques de gestion de certaines divisions.
English: According to physicochemical principles, the plasma concentration of hydrogen ions ([H+]), bicarbonate ([HCO3−]), and other acid-base-dependent variables are determined by the plasma PCO2; the strong ion difference ([SID+] = Σ[strong cations] − Σ[strong anions]); and the concentration of weak acids ([ATOT] = [HA] + [A−]).
French: La concentration des ions d'hydrogène ([H+]), de bicarbonate ([HCO3−]), et des autres variables de l'équilibre acido-basique sont, selon des principes physico-chimiques, une fonction de la PCO2 plasmatique, de la différence entre les ions forts ([SID] = Σ[cations forts] − Σ[anions forts]), et de la concentration des acides faibles ([ATOT] = [HA] + [A−]).
English: 3.2.3 Resources The Commission allocated a total of 34 full-time equivalents (FTEs) and $2,542,700 to Employment Equity Act enforcement.
French: 3.2.3 Ressources La Commission a consacré 34 équivalents à temps plein (ÉTP) et 2 542 700 $ à la mise en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: General Assembly resolutions shall be taken by a two-third majority of the members present or represented.
French: • délibère sur les questions de procédure Les résolutions de l'Assemblée Générale sont prises à la majorité des deux-tiers des membres présents ou représentés.
English: What are the risks to create anarchy in the links in cyberspace?
French: Quels sont les risques de susciter l’anarchie dans les liaisons fonctionnant dans le cyberespace ?
English: A separate article deals with the measures for securing action for the protection of copyright and related rights (art.
French: Un article distinct concerne les procédures de recours en matière de protection du droit d'auteur et des droits connexes (article 69).
English: However, it is possible that a certain number of seasonal workers were inadvertently included in the survey universe.
French: Il est cependant possible quun certain nombre de travailleurs saisonniers se soient immiscés dans lunivers à létude.
English: If draft article 17 refers to the right of States and individuals to invoke international human rights conventions, then it adds nothing new either.
French: Il est également sans intérêt d'y réaffirmer le droit des États et des personnes de se prévaloir des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Our objective now should be a new, open political entity in Europe, incorporating the values of our common civilization.
French: Notre but devrait désormais être une nouvelle entité politique ouverte en Europe, intégrant les valeurs de notre civilisation commune.
English: The Agency's practice for such requests has been to review each application for costs on its own merit and to award costs only in special or exceptional circumstances.
French: Lorsqu'il est saisi de telles requêtes, l'Office a pour principe d'étudier chaque demande d'adjudication de frais selon son bien-fondé, et de ne les approuver que dans des cas spéciaux ou exceptionnels.
English: Yet their crowns are subordinate to the Lord God Almighty by whose will He created all things.
French: Tout a été créé par son intermédiaire et pour lui. Il est avant toutes choses et toutes choses subsistent en lui (Col.
English: A revised generic diagnosis incorporating features of the reproductive systems is presented.
French: La diagnose générique est revisée de façon à inclure les structures des systèmes reproducteurs.
English: Vehicles and components "in-use"
French: Les véhicules et composants «en service».
English: In fact, I think that we wanted to have women meet the highest standards, while it was less clear that we did the same thing for men training in the same school.
French: En fait, je pense qu'on voulait faire en sorte que les femmes puissent atteindre les plus hauts standards alors qu'il est moins sûr que nous ayons fait la même chose pour les hommes qui s'entraînaient dans la même école.
English: Andrej Dogan (Croatia)
French: Andrej Dogan (Croatie)
English: That mission is finally accomplished by Capt Eugène Fiset, the medical officer, and Father O’Leary, the chaplain, but the other wounded are left to lie where they fall.
French: C’est finalement l’officier médical du bataillon, le Capt Eugène Fiset, et le Père O’Leary, aumônier, qui y arrivent, mais les autres blessés sont abandonnés.
English: The regional forums that they provide facilitate regional and interregional cooperation and the exchange of experience and good practice in regard to several of the leading actions contemplated in the Monterrey Consensus.
French: Les forums contribuent à promouvoir la coopération régionale et interrégionale ainsi que l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques en ce qui concerne les principales actions envisagées dans le Consensus de Monterrey.
English: Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States The clearance of ongoing commitments and the fact that there are no longer any new commitments produce a surplus which may be used for other purposes.
French: Coordination and promotion of awareness on development issues Because of the time needed to carry out planned operations under the procurement procedures, this year's payment appropriations cannot be used in full.
English: 6.3 Environmentally sound handling, collection, transport, storage and disposal Under Article 6, paragraph 1 (d) of the Convention, each Party is required to "take appropriate measures" so that wastes containing POPs, including products and articles upon becoming wastes, are: i.
French: 6.3 Manipuler, recueillir, transporter, entreposer et éliminer d'une manière écologiquement rationnelle En vertu de l'alinéa 6.1d) de la Convention, chaque Partie est tenue de prendre des « mesures appropriées » pour s'assurer que les déchets contenant des POP, y compris les produits et articles réduits à l'état de déchets : i.
English: PROMOTING INTERNATIONAL SECURITY THROUGH DEFENCE DIPLOMACY The Military Training Assistance Programme (MTAP) is Canada’s primary tool of defence diplomacy.
French: PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE PAR LE TRUCHEMENT DE LA DIPLOMATIE DE DÉFENSE Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) est le principal outil de la diplomatie de défense au Canada.
English: For more information, contact us and we will promptly answer your questions.
French: Contactez-nous . C'est avec plaisir que nous répondrons à toutes vos questions.
English: Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution 2.22.3 and Pidgin 2.4.3 (formerly known as Gaim ).
French: D'autres applications ont été mises à jour comme Evolution 2.22.3 et Pidgin 2.4.3 (précédemment connu sous le nom Gaim ).
English: On December 25, 2003, nearly four years after the project began, the Supercomputer Replacement Project officially ended with the acceptance of the new IBM system.
French: Le 25 décembre 2003 le projet de remplacement du superordinateur a abouti, presque quatre ans après son début, à l’acceptation du nouveau système d’IBM.
English: C. Collection and dissemination of information
French: Rassembler et diffuser des informations
English: However, those great achievements in people's lives and in Member States of the Organization will count for nothing in the face of regional conflicts, civil wars and ethnic strife in many parts of the world.
French: Cependant, ces grandes réalisations dans la vie de chacun et dans les États Membres de l'Organisation feront pâle figure face aux conflits régionaux, aux guerres civiles et aux luttes ethniques dans de nombreuses parties du monde.
English: In opposition, clear defining vehicle categories were advocated to preclude the divergent interpretations of vehicle categories by nations.
French: Le groupe restreint a finalement opté pour l'établissement de définitions communes des catégories de véhicules.
English: However, as many States increase their efforts to manage migration, the problems of identifying people with a well-founded fear of persecution within irregular mixed migration movements in order to ensure appropriate protection measures remain of particular concern to the Office today.
French: Toutefois, alors que maints États intensifient leurs efforts pour gérer les flux migratoires, les problèmes que pose l'identification dans la masse des migrants - dont bon nombre sont en situation irrégulière - des personnes ayant une crainte bien fondée de persécution, de façon à pouvoir prendre les mesures de protection voulues, demeurent un sujet de réelle préoccupation pour le Haut-Commissariat aujourd'hui.
English: Cunliffe, D.A. (1990) Inactivation of Legionella pneumophila by monochloramine.
French: Inactivation of Legionella pneumophila by monochloramine.
English: The spirit and independence of the Miramichi inhabitants are characterized by their survival, sometimes immersed to their necks in river water, of the Great Miramichi Fire (1825) in which 200 people died and almost one-quarter of New Brunswick's forests were burned.
French: L'esprit d'indépendance des habitants de la Miramichi est peut-être une conséquence du grand incendie de 1825, au cours duquel certains ont dû, pour survivre, plonger dans les eaux de la rivière. Cet incendie entraîna la mort de 200 personnes et la destruction de près du quart des forêts du Nouveau-Brunswick.
English: In return for its support, political leaders like ex-president Akbar Hashemi Rafsanjani and the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei have allowed the IRGC to grow into a semi-autonomous state-within-a-state.
French: En échange de leur soutien, les leaders politiques comme l’ancien président Akbar Hashemi Rafsanjani et le chef suprême, l’ayatollah Ali Khamenei, ont permis à l’IRGC de devenir un État semi‑autonome dans l’État.
English: These services are provided by a core interdisciplinary client service team composed of Area Counsellors, Client Service Agents, District Nursing Officers, and District Medical Officers, under the direction of a Client Service Team Manager.
French: Ces services sont fournis par une équipe de base interdisciplinaire de service aux clients formée de conseillers de secteurs, d'agents de services aux clients, d'infirmiers principaux et de médecins principaux de district, sous la direction d'un gestionnaire d'équipe des services aux clients.