ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations - This service line involves processing all documents filed by or issued to litigants; recording all proceedings; maintaining custody of the records and information base required by the Court; issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court ands various federal entities; and performing certain quasi-judicial functions.
French: • Opérations - Ce service interne implique le traitement de tous les documents déposés par les plaideurs ou délivrés à ces derniers; l’enregistrement de toutes les délibérations; la garde des dossiers et bases de données dont la Cour a besoin; la délivrance des documents juridiques pour appliquer les décisions rendues par la Cour et par diverses entités fédérales; et l’exercice de certaines fonctions quasi-judiciaires.
English: The inventory of 351,888 civil registers identified so far, including those lost or destroyed during the crisis, was published on 15 December.
French: L'inventaire des 351 888 registres d'état civil identifiés jusqu'à présent, y compris ceux qui ont été perdus ou détruits pendant la crise, a été publié le 15 décembre.
English: Stimulated by attendees of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2001 in Durban, the FEMYSO executive committee expressed the importance of investing in a specific program to further relate to the themes discussed at the summit plus convey the Islamic perspective as well as responsibilities to Human Rights.
French: Le comité exécutif du FEMYSO, sous l'impulsion des participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001), a reconnu l'importance d'engager un programme spécifique en relation avec les thèmes de ladite conférence. Concernant les droits de l'homme, ce programme devait aussi permettre de faire connaître la perspective islamique et la contribution des musulmans européens.
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services which are substitutable, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements, to safeguard consumers’ interests, to ensure a level playing field, including the possibility to avoid cream-skimming activities, and to safeguard the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3 et des services de substitution, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: Treasure training is built as an explore, survival and search for treasure contest in the Danube Delta.
French: Le training de type treasure hunt est construit sous la forme d'un concours d'exploration, de la suivre et recherche d'un trésor dans le Delta du Danube.
English: Convinced that the surpluses of wheat and dairy products would continue in the 1970s, the commissioners recommended that farmers shift to producing other commodities.
French: Convaincus que les excédents de blé et de produits laitiers se poursuivront pendant les années 70, les commissaires recommandent aux agriculteurs de passer à d'autres produits.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The community of Cambridge Bay is located 120 km to the northwest.  The island lies within the Victoria Lowland Division of the Arctic Lowlands Physiographic Region (Bostock 1970).
French: La collectivitÃ© de Cambridge Bay est situÃ©e Ã 120 km au nord-ouest.  L'Ã®le fait partie des basses terres de Victoria, qui appartiennent Ã la rÃ©gion physiographique des Basses-Terres de l'Arctique (Bostock, 1970).
English: Telephone (613) 992‑0901 Facsimile (613) 957‑9034 Toll-free Telephone 1‑800‑927‑5499 Internet http://www.tcc-cci.gc.ca/ Telefilm Canada (Téléfilm Canada) 360 St. Jacques, Suite 700 Montreal, Quebec H2Y 4A9 General Information
French: Affaires publiques (613) 993‑7447 Société du Vieux-Port de Montréal Inc. (Old Port of Montral Corporation Inc.) 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Renseignements généraux
English: Thereafter, all individual bottom fishing activities were required to be assessed by the Scientific Committee.42
French: Ensuite, toutes les activités individuelles de pêche de fond devaient être évaluées par le Comité scientifique9.
English: "Based on the audit evidence we have gathered over the past 18 months, it is increasingly clear that Canada will not be able to achieve the target for greenhouse gas reductions that it committed to under the Kyoto Protocol—and it has no targets beyond 2012," said the Commissioner.
French: « D'après les éléments probants que nous avons recueillis au cours des 18 derniers mois, il devient de plus en plus évident que le Canada ne pourra réduire ses émissions de gaz à effet de serre comme il s'est engagé à le faire en vertu du Protocole de Kyoto. De plus, le Canada n'a fixé aucune cible au-delà de 2012 », a affirmé Mme Gélinas.
English: b) - proposes the Government to initiate new legislative acts in the field;
French: - Proposer au Gouvernement l'adoption de nouvelles lois dans ce domaine;
English: Respondents were considered to have high stress if they responded that most days were quite a bit or extremely stressful and low stress if they answered not stressful at all, not very stressful or a bit stressful.
French: On a considéré comme éprouvant un stress intense les personnes qui ont dit que la plupart de leurs journées étaient assez ou extrêmement stressantes et comme étant peu stressées celles qui ont dit que la plupart de leurs journées n’étaient pas du tout stressantes, pas tellement stressantes ou qu’un peu stressantes.
English: The Committee recalls that in order to enable effective access to justice there must be a shift of the burden of proof in discrimination cases.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 1§2 de la Charte révisée, l’effectivité du droit de recours suppose qu’il y ait aménagement de la charge de la preuve.
English: 2008-H-112 rev.1 - Hydro-QuÃ©bec - Application to authorize amendments to the operating licence for its radioactive waste facility at the Gentilly-2 nuclear generating station Decision
French: 2008-H-112 rÃ©v.1 - Hydro-QuÃ©bec - Demande visant Ã autoriser des modifications au permis d'exploitation d'une installation de dÃ©chets radioactifs Ã la centrale nuclÃ©aire Gentilly-2 Document de dÃ©cision
English: Fact sheets have also been provided to make these procedures better known and to offer greater clarity.
French: Les fiches descriptives ou fiches d'information établies à ce sujet servent à clarifier les procédures à suivre et à les faire mieux connaître.
English: The promise of eternal life is thus linked to the gift of grace, and the gift of the Spirit which we have received is even now the "guarantee of our inheritance" (Eph 1:14).
French: La parole de Jésus révèle la dynamique particulière de la croissance de la liberté vers sa maturité et, en même temps, manifeste le rapport fondamental de la liberté avec la Loi divine. La liberté de l'homme et la Loi de Dieu ne s'opposent pas, mais, au contraire, s'appellent mutuellement.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Madagascar, which is a former French colony, seems to be undergoing the sad - but not unusual - post-colonial turmoil in its political life, with the consequent suffering for its people.
French: Madame la Présidente, Madagascar, ancienne colonie française, semble connaître actuellement les regrettables - mais pas inhabituels - troubles postcoloniaux dans sa vie politique, avec comme conséquence la souffrance du peuple.
English: Since 1986, more than 11 million tablets containing meclizine have been sold in Canada.
French: Depuis 1986, plus de 11 millions de comprimés contenant cette substance ont été vendus au Canada.
English: • Click here to view the full text of the new treaty banning cluster bombs.
French: • Cliquez ici pour lire le texte intégral de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: They also feature a balcony with views overlooking the river or the contemporary designed gardens with water features.
French: Les appartements sont aussi agrémentés de balcons, pour vous permettre d'apprécier la vue sur le fleuve et les jardins de la résidence.
English: The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
French: Le directeur fournit aux membres toute information supplémentaire nécessaire à cette fin.
English: The projected areas of structures of round section located separately on the deck should be assumed to have an effective coefficient of flow of 0.6.
French: Les superficies des projections des éléments individuels de section circulaire sur le pont doivent être multipliées par un coefficient d'écoulement égal à 0,6.
English: Article 23 After the lapse of one year, the decisions of the Arbitration Committee or the appropriate national authorities may, if there are new facts to justify it, be revised with respect to the terms of the licence.
French: Article 23 Les décisions du comité d'arbitrage ou des instances nationales compétentes sont, après l'expiration d'un délai d'un an et pour autant que des faits nouveaux le justifient, susceptibles de révision en ce qui concerne les conditions de la licence.
English: Russia itself has made this choice and we have solely provided European technical aid, designed from the outset to help Russia manage this transition.
French: C'est la Russie elle-même qui a fait ce choix et toute notre action a commencé par l'assistance technique européenne, qui a été, dès l'origine, conçue pour aider la Russie à gérer cette transition.
English: In view of the above considerations, the expert group has prepared detailed amendment proposals to the AGTC Agreement, utilizing the term “intermodal transport” throughout.
French: Gardant à l'esprit les considérations qui précèdent, le groupe d'experts a rédigé des propositions détaillées d'amendements à l'Accord AGTC en utilisant systématiquement le terme «transport intermodal».
English: Steep topography and hard rock restrict the formation of depositional coastal landforms to river DELTAS at the fjord heads where rivers transport large volumes of sediment to the coast.
French: En revanche, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, la pente littorale plus douce permet la formation d'un relief de sédimentation côtière.
English: Slovakia further indicated that the broader scope of cooperation was provided to other member States on the basis of the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and its two Additional Protocols and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: La Slovaquie a également indiqué faire bénéficier d'autres États membres d'une coopération plus large en vertu de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et de ses deux protocoles additionnels, ainsi que de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Funding for ICAP was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral au PICA était prévu dans le budget déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Replying to Ms. Ferrer Gómez, she acknowledged that women were indeed the main victims of poverty and one of society's most vulnerable groups.
French: Répondant à Mme Ferrer Gómez, elle reconnaît que les femmes sont en effet les principales victimes de la pauvreté et l'un des groupes les plus vulnérables de la société.
English: We are examining the mechanisms by which aromatic hydrocarbons suppress constitutive hepatic cytochromes P450, especially the male-specific rat liver cytochrome P450 2C11 (CYP2C11), which is regulated by pulsatile growth hormone (GH) secretion.
French: Nous examinons les mécanismes par lesquels les hydrocarbures aromatiques suppriment les cytochrome P450 hépatiques constitutifs, notamment le cytochrome P450 2C11 (CYP2C11) spécifique aux rats mâles, qui est régulé par la sécrétion pulsatile de l'hormone de croissance (GH).
English: Mr. Lecompte testified that he asked to be transferred out of Gateways but was turned down just a few days before the Complainant was informed of the dismissal.
French: Dans son témoignage, M. Lecompte a indiqué qu'il avait demandé d'être muté du poste qu'il occupait chez Gateways, mais que sa demande avait été rejetée quelques jours seulement avant que le plaignant soit informé de son renvoi.
English: However, Hughes did not form a particularly high opinion of the leadership of the associations, citing what he felt to be their "very immature" behaviour over the 1959 pay dispute.
French: Enfin, le « fléau du secret », qui rendait suspectes les recommandations de la Commission, pourrait être supprimé « particulièrement lorsqu’il est bien entendu que le gouvernement n’est pas tenu de (les) accepter, et (qu’elles peuvent) toujours faire l’objet de discussion par le cabinet et les associations »30.
English: Global challenges ($89.2 million)
French: Défis mondiaux (89,2 millions de dollars)
English: Furthermore, following the constitutional reform of May 2004, the State Security Courts have since been abolished.
French: De surcroît, suite à la réforme constitutionnelle de mai 2004, les cours de sûreté de l’Etat ont été, depuis, abolies.
English: The interconnectedness of marine problems demands from scientists of many disciplines a close collaboration that gives oceanographic research a special flavour.
French: L'étroite collaboration entre chercheurs de diverses disciplines qu'exige la connectivité du milieu marin donne à cette science un cachet holistique distinct.
English: The Government and its international development partners are encouraged to make sure that the national development strategy can be financed to the largest possible extent by grants.
French: Le Gouvernement et ses partenaires internationaux du développement sont encouragés à faire en sorte que la stratégie nationale de développement puisse être financée dans la plus grande mesure possible par des aides financières.
English: During the first year, CSA will negotiate agreements with Government departments to develop data acquisition plans.
French: Au cours de la première année, l’ASC négociera avec d’autres ministères des ententes visant l’élaboration de plans d’acquisition de données.
English: The composition of the Security Council should better reflect changes that have occurred since the Organization was founded.
French: La composition du Conseil de sécurité devrait mieux refléter les changements intervenus depuis la fondation de l'Organisation.
English: Medical Association Journal, 166(10): 1319.
French: Canadian Medical Association Journal, 166(10): 1319.
English: Entered into force on 6 September 1998
French: Entré en vigueur le 6 septembre 1998
English: Though financial co-operatives may be especially affected by financing difficulties, all other types of co-operatives and mutuals suffer from them as well (Moreau, 1995).
French: Si le secteur financier est particulièrement touché, toutes les coopératives et les mutuelles sont affectées par les difficultés de financement (Moreau, 1995).
English: For greater certainty, the right to be indemnified set out in Section 2.15.1 shall not extend to any manner of suit or action, cause of action, claim, demand, damage, cost or expense, liability or entitlement relating to or any way arising from the failure of Her Majesty The Queen in Right of Canada to carry out Her obligations under the Agreement.
French: Il est entendu que l'obligation de tenir Sa Majesté du chef du Canada indemne qui est prévue à l'article 2.15.1 ne s'applique pas aux poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations, demandes, dommages-intérêts, frais et dépens, responsabilités ou autres conséquences juridiques découlant de quelque façon que ce soit d'un manquement par Sa Majesté du chef du Canada aux obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord.
English: Each section discusses issues supporting or limiting the effectiveness of the staffing system from the Commission's point of view.
French: Chaque partie traite des aspects qui, selon la Commission, soutiennent ou entravent l'efficacité du système de dotation.
English: Apart from that, the Ministry of Interior has a project to set up more penitentiaries around the country.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur prévoit la construction de nouveaux établissements pénitentiaires dans tout le pays.
English: The teachers evaluated themselves as being motivated, cooperative and willing to participate in classroom events and to discuss their own progress.
French: Ils ont jugé être motivés, coopérants, désireux de participer aux activités de cours et de discuter de leur progression.
English: This meant that some samples were delivered to the laboratory more than twelve hours after collection, causing problems with regard to the integrity of the samples, in particular the blood samples.
French: Il est donc arrivé que des échantillons soient livrés plus de douze heures après leur collecte, ce qui pose un problème d’intégrité des échantillons, en particulier dans le cas des échantillons de sang.
English: Productivity grew, for a while, but it wasn’t because of Wall Street financial innovations.
French: La productivité a augmenté pendant un moment, mais ce phénomène n’avait rien à voir avec les innovations financières de Wall Street.
English: Others echoed the observation just noted that the emphasis has been on the recording side - some adding that more needs to be done for emerging talent in particular.
French: D’autres ont réitéré cette observation voulant que l’accent a été placé sur l’aspect enregistrement. Certains ont ajouté qu’il faut en faire davantage en particulier pour les artistes émergents.
English: Kapapamahchakwew (Wandering Spirit) and Mistahimaskwa’s son Ayimisis (later known as "Little Bear") came upon a Catholic church in Frog Lake in what is now east-central Alberta and forced out all those inside.
French: nourriture pendant l’hiver et était en colère que l’agent des sauvages de la région, Thomas Quinn, leur ait encore une fois refusé des rations.
English: 5.1.7 Staff Training The study of religion is a minefield even for scholars working in the area.
French: 5.1.7 Formation du personnel L'étude de la religion constitue un champs de mines, même pour les chercheurs qui travaillent dans le domaine.
English: The Indian title to these lands has never been extinguished and I am of the opinion that some arrangement should be made for quieting the title by the payment to the claimants of compensation in the same way that the Crown has dealt with other Indians whose title has been extinguished by treaty.47 No further action was taken in the matter until the First World War was over.
French: La Commission sachant qu'aucun des deux paliers de gouvernement souhaitait que la Commission adopte une telle attitude, tenta de convaincre les Indiens que toute preuve, qu'elle soit directe ou qu'elle découle des traditions de la nation ou des déclarations faites à des Indiens par leurs ancêtres, serait reçue et prise en considération. La Commission est heureuse de pouvoir dire qu'elle a réussi à dissiper ces doutes et que de toute évidence, à son départ de chaque réserve, elle avait obtenu l'entière confiance des Indiens.
English: But unregulated local businesses do too.
French: Or, les entreprises locales non réglementées se livrent elles aussi à des abus.
English: Canada also has a growing interest in trade in services.
French: Le commerce des services revêt également un intérêt croissant pour le Canada.
English: The coexistence of three religions in Albania is a peculiar tendency in a region where religion has often been connected to nationalism and where fratricidal wars have been fought in the name of belief.
French: La coexistence de trois religions en Albanie est une tendance particulière dans une région où la religion a souvent été liée au nationalisme et où des guerres fratricides ont été menées au nom de la croyance.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/22; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/23; Informal document No.  GRSP-44-11 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/22, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/23; document informel no GRSP-44-11 (voir annexe I du rapport).
English: And when I got into video, I saw how you could layer the thing - with so many additional ways you could tell the story."
French: Ce projet allait faire chanceler M. Cuthand dans ses convictions au sujet du théâtre, qu'il considérait jusqu'alors comme une rétrogradation à la presse.
English: WFP and UNHCR also conducted joint reviews in Kenya and the United Republic of Tanzania to investigate acute child malnutrition in relation to food aid and other factors known to affect nutritional outcomes.
French: Ils ont réalisé des études conjointes sur la malnutrition infantile aiguë au Kenya et en République-Unie de Tanzanie afin d'examiner les effets de l'aide alimentaire et d'autres facteurs qui influencent la nutrition.
English: This east-west pull along the latitudes should be compelling for us as circumpolar people.
French: Cette tension est-ouest le long des latitudes devrait être fascinante pour nous en tant que peuples circumpolaires.
English: Gene flow is closely related to movement patterns, and genetic differentiation may be negatively correlated with movement.
French: Le flux génétique est étroitement relié aux patrons de déplacement et la différentiation génétique peut être en corrélation négative avec le déplacement.
English: However, unfortunately for the striking employees, the laws of Manitoba do not give them such an advantage.
French: Cependant, malheureusement pour les grévistes, les lois du Manitoba ne leur donnent pas cet avantage.
English: The establishment of interlinkages between the forum and the work of the independent expert on minority issues not only encourages the cross-fertilization between various elements of the system of protection and promotion of human rights, but also ensures a consistent and coherent approach.
French: Outre qu'il encourage l'échange d'idées fructueux entre divers éléments du système de protection et de promotion des droits de l'homme, l'établissement de liens entre le forum et le travail de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités assure l'adoption d'une approche méthodique et cohérente.
English: They share the same physical characteristics, consumers do not make a distinction between the two products, and they have the same general use.
French: Les deux produits présentent les mêmes caractéristiques physiques, les consommateurs ne font aucune différence entre les deux produits, et les deux produits ont la même utilisation générale.
English: Lubricating Preparation (163531) This lubricating preparation, containing by weight 70% or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, is intended to be used in automotive diesel and gasoline engines.
French: Lubrifiant (163531) Ce lubrifiant contient plus de 70 % (en poids) d’huiles de pétrole ou d’huiles obtenues à partir de minéraux bitumineux. Il est destiné aux moteurs automobiles diesel et à l’essence.
English: Sold or distributed as part of a product - Substance was sold or distributed as a component of or ingredient in a product or product mixture (not on its own).
French: Vendu ou distribué en tant qu'élément d'un produit - La substance a été vendue ou distribuée en tant qu'élément ou ingrédient d'un produit final ou d'un mélange de produits (non pas individuellement).