ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness programmes in the form of jingles and visuals against drug use through radio and television have been aired, as well as programmes to discourage children from using tobacco and alcohol.
French: Il a été mis en œuvre des programmes de sensibilisation sous forme de ritournelles et de publicités à l'encontre de l'usage de drogue qui sont diffusées par la radio et par la télévision ainsi que des programmes visant à décourager les enfants d'utiliser tabac et alcool.
English: Setting the bar too high would devalue those victims who, while sustaining no overt signs of trauma, may have truly suffered at the hands of a sexual assailant.
French: Par ailleurs, en utilisant une définition trop restreinte, on dévalorise les victimes qui, tout en ne montrant aucun signe manifeste de traumatisme, peuvent avoir véritablement souffert aux mains d’un agresseur sexuel.
English: We hope that it will be possible to maintain this support in future, and we also hope that this can be totally reconciled with the new WTO rules, especially in the new round which we hope will start sooner or later.
French: Nous espérons que ces aides pourront être maintenues et nous espérons même qu'elles pourront être parfaitement compatibles avec les nouvelles règles de l'Organisation mondiale du commerce, notamment dans le cadre du nouveau cycle dont nous espérons qu'il commencera tôt ou tard.
English: The program pursues three main objectives:
French: Les trois objectifs principaux du programme sont les suivants :
English: Management of HIV programming is now the responsibility of J. Gunning, who has formally joined the Institute of Infection and Immunity staff.
French: La gestion des programmes sur le VIH relève maintenant de J. Gunning qui s'est jointe officiellement au personnel de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: • multidisciplinary teams of providers (e.g., physicians, nurses, pharmacists); and
French: • des équipes multidisciplinaires de soignants (par exemple des médecins, des infirmières, des pharmaciens);
English: To mark the centenary, Canada decided to give a permanent reminder of the close ties linking our two countries: a 10-metre-square stone pavement inlay constructed of 5 cubic metres of granite from the Canadian Shield and weighing around 17 tonnes, in various colours and grains.
French: Afin de marquer le centenaire de l'Australie, le Canada a décidé d'offrir un cadeau soulignant de façon permanente les liens étroits unissant les deux pays : un dallage en pierres, mesurant 10 mètres carrés, composé de cinq mètres cubes de granit de couleurs et textures différentes provenant du Bouclier canadien et pesant 17 tonnes environ.
English: Two Canadian provinces, namely Quebec and New Brunswick, are also members in their capacity as participating governments.
French: Deux provinces canadiennes, le Québec et le Nouveau-Brunswick, sont également membres à titre de gouvernements participants.
English: Transportation and communications 1,018 969 693 685 Information 97 375 236 233 Professional and special services 3,199 2,709 1,761 1,741 Rentals 194 170 107 106 Purchased repair and upkeep 10 10 8 8 Utilities, material and supplies 145 227 143 141 Other expenditures 20 20 17 17 Minor capital 165 137 88 85
French: Transport et communications 1 018 969 693 685 Information 97 375 236 233 Services professionnels et spéciaux 3 199 2 709 1 761 1 741 Locations 194 170 107 106 Achats de services de réparation et d'entretien 10 10 8 8 Services publics, fournitures et approvisionnements 145 227 143 141 Autres dépenses 20 20 17 17 Dépenses en capital secondaires 165 137 88 85
English: The secretariat of the Forum should disseminate the status of States' subscription to the instrument/understanding/code to all member States of the Forum on a periodic basis.  [see previous para.
French: Le secrétariat du Forum communique périodiquement l'état des adhésions au présent instrument/accord/code à tous les États membres du Forum.
English: As a result, concepts are not as closely scrutinised outside the national accounting community, nor are the decisions of the statisticians as persistently challenged.
French: Par conséquent, les gens autres que les comptables nationaux n'examinent pas les concepts des comptes financiers d'un oeil aussi critique et ne remettent pas en question les décisions des statisticiens de façon aussi systématique que lorsqu'il s'agit, par exemple, des comptes des revenus et dépenses.
English: The basic mandate of UNHCR is found in the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission fondamentale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est énoncée dans son statut (résolution 428 V de l'Assemblée générale).
English: The links provided respect the Copyright/Permission to Reproduce notice that governs materials published on AAFC's Web sites.
French: Les liens fournis doivent respecter l'avis Droit d'auteur ou de reproduction , qui régit le contenu des sites Web d'AAC.
English: It was determined that there was no threshold of intake that was without risk. Thus this calls into question the originally proposed cut off of 4g.
French: Il a été déterminé qu’il n’existait aucun seuil ne comportant aucun risque, d’où la remise en question du seuil de 4 g proposé à l’origine.
English: Thomas Cook Group Ltd (now Travelex Global and Financial Services Ltd) ('Thomas Cook') and its subsidiary, Interpayment Services Ltd ('ISL'), are two companies incorporated under English law which carry on business in the financial services, international travel and global travel services sectors. ISL operates through financial institutions and travel agencies, which distribute and sell its travellers cheques to end-users with whom it does not deal directly.
French: Thomas Cook Group Ltd (devenu Travelex Global and Financial Services Ltd) (ci-après «Thomas Cook») et sa filiale, Interpayment Services Ltd (ci-après «ISL»), sont deux sociétés de droit anglais qui exercent leurs activités dans les secteurs des services financiers, des voyages internationaux et des services mondiaux de voyage.ISL exerce ses activités par l'intermédiaire d'institutions financières et d'agences de voyages qui distribuent et vendent ses chèques de voyage aux utilisateurs finaux avec lesquels elle ne traite pas directement.
English: The delegation was also concerned with what it perceived as a discrimination, namely the differential treatment regarding the right owners in the developed part of the world and those in the developing part of the world.
French: Cette délégation a également fait part de sa préoccupation face à ce qu'elle perçoit comme une discrimination, à savoir la différence de traitement à l'égard des titulaires de droits dans les parties du monde qui sont industrialisées et dans celles qui sont en développement.
English: A Five-Year Strategy of Communication and Action on Contaminant Issues in the Canadian Arctic
French: Stratégie quinquennale de communication et d’action sur les questions concernant les contaminants dans l’Arctique canadien
English: The 25-strong team come from a variety of backgrounds in industry, consultancy and banking and each specialise in different niche sub-sectors. This pool of industry knowledge can be rapidly deployed across Apax Partners’ global platform according to the needs of the specific investment.
French: Aujourd’hui les entrepreneurs du secteur (opérateurs de réseaux et fournisseurs de technologies) doivent s’adapter à des conditions de marché en constante mutation, offrant ainsi de nombreuses opportunités d’investissement en private equity dans les nouvelles technologies et les infrastructures.
English: Make resources available to H.E.R
French: S’assurer de la disponibilité des ressources lors d’une IUS
English: Men had alleen ontbijt service en toen wij in de middag wat wilden werken in de deze ontbijtkamer kon dat wel maar was de 1ste reactie van personeel op verzoek om dan ook een kopje koffie te verkrijgen te moeilijk.
French: The price of breakfast was excessive. Also, they had left a transom over the window open, and all of the road noise came into the room.
English: Case C-347/97 Commission v Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to apply Art. 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances — Non-adoption of programmes intended to reduce the pollution caused by used batteries and accumulators
French: 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (JO L 78, p. 38) - Non adoption de programmes visant la réduction de la pollution causée par les piles et accumulateurs usagés
English: INAC’s Mining Recorder’s office can give you the rules to help stake your claim the right way.
French: Au Bureau du conservateur des registres miniers d’Affaires indiennes et du Nord Canada, on peut vous informer des principes à respecter pour faire en sorte que votre claim minier soit jalonné dans les règles.
English: A Kiowa legend about the Pleiades connects them with Mateo Pepe, the Devil's Tower in Wyoming, made famous in the movie Close Encounters of the Third Kind.
French: Une légende Kiowa concernant les Pléiades relie celles-ci au Mateo Pepe, la Tour du diable au Wyoming, qu'a rendue célèbre le film Close Encounters of the Third Kind.
English: After working hours, clients can leave a message on voice-mail and the Centre will return the call the next working day.
French: En dehors des heures d’ouverture, les clients peuvent laisser un message dans une boîte vocale, et le personnel retourne les appels le jour ouvrable suivant.
English: In 2007, he was awarded the Canadian Industry Entrepreneur Award from the Canadian Hotel Investment Conference.
French: En 2007, il a remporté le Canadian Industry Entrepreneur Award à l'occasion de la Canadian Hotel Investment Conference.
English: Ms. Brandwayn (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that building capacity in science, technology and innovation should be an essential part of every country's strategy for achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme Brandwayn [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] dit que la mise en place de capacités dans les domaines des sciences, des technologies et de l'innovation doit constituer un chapitre essentiel des stratégies élaborées par chaque pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He was also able to review the human rights situation with the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi.
French: Il a également pu faire le bilan de la situation des droits de l'homme avec le Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi.
English: The independence referendum in Montenegro in May set the scene for much loose and inflammatory talk of both “self-determination” in the Republika Srpska and the abolition of the entities in the Federation during the election campaign.
French: Le référendum sur l'indépendance qui s'est tenu au Monténégro en mai 2006 a donné lieu, pendant la campagne électorale en Bosnie-Herzégovine, à un déferlement de déclarations inconsidérées et incendiaires en faveur de l'« autonomie » de la Republika Srpska aussi bien que pour l'abolition des entités de la Fédération.
English: As agreed by the respective committees, I participated in a mission to Moscow, Grozny and Nazran (Ingushetia) from 20 to 24 January 2003 (See Appendix IV) as Rapporteur of the Political Affairs Committee on the conflict in the Chechen Republic and was accompanied by my colleagues Rudolf Bindig as Rapporteur responsible for preparing a draft opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and by Tadeusz Iwinski as Rapporteur responsible for preparing a draft opinion of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Comme cela avait été décidé par les commissions respectives, j'ai participé du 20 au 24 janvier 2003 à une mission à Moscou, à Grozny et à Nazran (Ingouchie) comme rapporteur de la Commission, des questions politiques sur le conflit en République tchétchène (voir annexe IV). J'étais accompagné par mes collègues Rudolf Bindig, rapporteur chargé d'un projet d'avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et par Tadeusz Iwiński, rapporteur chargé d'un projet d'avis de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: A highlight of this week of vaccine development presentations was the talk given by the University of Toronto Director for the Joint Centre for Bioethics, Dr. Peter Singer.
French: Un des points saillants de cette semaine d'exposés sur la création de vaccins a sans nul doute été la présentation de Peter Singer, directeur du Joint Centre for Bioethics de l'Université de Toronto.
English: It facilitates access to government programs and services through clear and consistent identification.
French: Un autre objectif consiste à faciliter l'accès aux programmes et aux services gouvernementaux toujours selon le principe de la clarté et de l'uniformisation des repères visuels.
English: This research identifies and acknowledges those Aboriginal dispute resolution mechanisms – already in place or under development – that can inform the development of the Commission’s own future practices for resolving human rights issues that arise within Aboriginal communities.
French: Cette recherche définit et reconnaît les mécanismes autochtones de règlement des différends (déjà en place ou en cours d’élaboration) qui peuvent orienter la création des pratiques de la Commission touchant le règlement des questions liées aux droits de la personne soulevées au sein des collectivités autochtones.
English: B-6 Canada Business Corporations Act, R.S. 1985, c.
French: B-6 Loi sur la concurrence, L.R. 1985, ch.
English: The quality of her work is widely acknowledged, especially among those who have had seats in this Parliament for any length of time, and indeed this is not her first report on Socrates, which is her baby to some extent.
French: La qualité de son travail est connue - surtout de ceux qui siègent dans ce Parlement depuis longtemps - et, d' ailleurs, elle n' en est pas à son premier rapport sur Socrates, qui est un peu son enfant.
English: Cooperation between UNFPA and the Government began in 1975.
French: La coopération entre le FNUAP et le Gouvernement a commencé en 1975.
English: By recommendation 40/38 it had noted that the Party had not reported its data on consumption of the controlled substance in Annex B, group II (carbon tetrachloride) for 2006 and that an apparent deviation from the Party's consumption obligations with respect to that substance in 2005 was under investigation.
French: Dans sa recommandation 40/38, il avait noté que la Partie n'avait pas communiqué ses données sur la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) et que l'examen de l'écart apparent de consommation s'agissant de cette substance pour 2005 n'était pas encore achevé.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5, vol. II (A/62/5 (Vol. II)), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5, vol. II [A/62/5 (Vol. II)], chap. II.
English: National environmental standards must take local environmental conditions into account without artificially advantaging any particular sector or region.
French: Les normes environnementales nationales doivent tenir compte des conditions environnementales locales sans accorder d'avantage artificiel à un secteur ou à une région en particulier.
English: This represents approximately 2 per cent of a constituency composed of approximately 29,000 staff members worldwide.
French: Ce nombre représente environ 2 % de l'ensemble du groupe concerné, qui comprend quelque 29 000 fonctionnaires répartis dans le monde entier.
English: It also had proof that describing the incidents as genocide was based on exaggerated unascertained figures relating to the numbers of persons killed.
French: Elle avait également la preuve que la description des incidents en tant que génocide était fondée sur des chiffres non confirmés exagérés concernant le nombre de personnes tuées.
English: • "Confidentiality clause" in Standing Offer
French: • « Clause de non-divulgation » de l’offre permanente
English: Thrombocytopenia, nausea, constipation, diarrhea, vomiting, and headache all increased with dose.
French: La thrombopénie, les nausées, la constipation, les diarrhées, les vomissements et les céphalées ont tous augmenté avec la dose.
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work EMPL/6/49477 COM(2007)0062 – 2007/2146(INI) Rapporteur:
French: Glenis Willmott - Délai de dépôt des amendements: le 23 octobre 2007, à 12 heures - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: The biggest differences noted are that the acronyms used and the assigning of fighter flight schedules are different," he said.
French: Les plus grandes différences résident dans les sigles utilisés et dans les attributions des horaires de vol des chasseurs , précise-t-il.
English: (2002a). 2 Average of mean levels in males (7.6 :g/ml) and females (20.2 :g/ml). 3 Kubwabo et al.
French: (2002a). 2 Moyenne des concentrations moyennes chez les mâles (7,6 µg/mL) et les femelles (20,2 µg/mL). 3 Kubwabo et coll.
English: Size Constraints on Company Eligibility There is good reason to believe that the $10 million limit on company size was probably too low ten years ago and is certainly too low now.
French: Limite quant à la taille des sociétés admissibles Il y a de bonnes raisons de croire que la limite de 10 millions $ fixée pour la taille des sociétés était probablement trop basse il y a dix ans et l’est certainement aujourd’hui.
English: Usually a denial of access to an essential facility will involve a prevention of competition, because it prevents entry or expansion.
French: Habituellement, le refus d'accès à une installation essentielle comprend l'empêchement de la concurrence, car il entrave l'entrée sur le marché ou la croissance.
English: Ms. Negm (Egypt) said that her delegation had joined the consensus in favour of adopting the draft resolution in recognition of the humanitarian nature of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Mme Negm (Égypte) dit que sa délégation s'est jointe au consensus par souci d'adopter un projet de résolution reconnaissant le caractère humanitaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Pending a more thorough assessment in this field, the Special Rapporteur is unable to report the exact dimensions of the practice of forcible recruitment of child soldiers in Myanmar.
French: Dans l'attente d'une évaluation plus approfondie dans ce domaine, le Rapporteur spécial ne peut rendre compte de l'ampleur exacte de la pratique du recrutement forcé d'enfants soldats au Myanmar.
English: Massive recruitments among the refugee and internally displaced persons communities in eastern Chad by Sudanese rebels in March and April 2006 led to public actions by the international community.
French: Les recrutements massifs parmi les réfugiés et les personnes déplacées dans l'est du Tchad, par des rebelles soudanais, en mars et avril 2006, ont amené la communauté internationale à prendre des mesures.
English: A follow-up project has been launched in the Netherlands to make awareness of gender-based image-making a permanent feature of public broadcasting.
French: Un projet de suivi a été lancé aux Pays-Bas afin que la sensibilisation à la production d'images sexospécifiques devienne un aspect permanent de la radiodiffusion et de la télévision publiques.
English: Things have since calmed down somewhat for the people in the section but they are still busy ensuring that the heaters are all serviceable in preparation for the coming cold months.
French: Les choses se sont calmées un peu depuis, mais les gens de la section sont encore occupés, cette fois à s'assurer que les dispositifs de chauffage sont en bon état en prévision de l'arrivée imminente de la saison froide.
English: Maximizing access and use - Objectives 3.1.
French: Optimiser les conditions d’accès à l’information numérique et son utilisation : objectifs 3.1.
English: We are entering a crucial stage in the EU-India free trade agreement negotiations.
French: , par écrit. - Nous entrons dans une phase déterminante des négociations de l'accord de libre-échange entre l'UE et l'Inde.
English: The following issues have been identified: ♦ Five claims didn’t have all the supporting documents or had a receipt that didn’t give the nature of the expense.
French: L’équipe a relevé les problèmes suivants: ♦ Pour cinq des demandes, le dossier ne contenait pas tous les documents justificatifs ou il y avait un reçu qui n’indiquait pas la nature de la dépense.
English: The larva of Pedilus flabellatus holds meaningful phylogenetic implications.
French: La larve de Pedilus flabellatus comporte des caractéristiques d'une grande importance phylogénétique.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117).
English: Perhaps, some time, we should sit down and share paradoxical experiences.
French: Nous pourrions d'ailleurs un jour nous asseoir autour d'une table pour échanger nos expériences en matière de paradoxes.
English: It was therefore necessary, the Centre felt, that the project be given a status independent from the Centre.
French: C’est pourquoi le Centre avait estimé nécessaire de donner au projet un statut indépendant du Centre.
English: Within such curriculum documents, our investigation will be focused on the approaches to or treatment of theories of:
French: Concernant les curricula, notre étude mettra l'accent sur les approches ou les théories liées:
English: (m) Apply to the consolidated account the standard practice of utilizing unencumbered balances, interest income and other miscellaneous income to provide the first element of financing of appropriations for the subsequent fiscal period, thereby reducing the net level of assessments to be charged to Member States;
French: m) Maintenir la pratique actuelle qui consiste à porter les soldes inutilisés, les intérêts créditeurs et les autres recettes/recettes accessoires au crédit de l'exercice suivant et à déduire ces montants des sommes mises en recouvrement auprès des États Membres;
English: At the end of the assisted services (with completion of plan), the Client File is kept open for the results data collection (automatically determined for clients returning to work before the end of the benefits entitlement or through a follow-up 12 weeks after the intervention, as co-ordinated by the case manager).
French: La deuxième composante est une fonction de suivi et de coordination en vertu de laquelle les progrès du client sont notés dans un dossier et font l’objet d’un suivi jusqu’à ce que le client trouve du travail.
English: What would be the impact and legacy for your City / Region of hosting the Olympic Winter Games ?
French: Quels seraient l’impact et l’héritage des Jeux Olympiques d’hiver pour votre ville / région ?
English: XI.9 A provision of $7,724,900 is requested to standardize and upgrade the United Nations enterprise network infrastructure at regional headquarters and regional commissions (see A/60/6 (Sect.  32), para.
French: XI.9 Un crédit de 7 724 900 dollars est demandé pour normaliser et mettre à niveau l'infrastructure du réseau d'entreprise de l'Organisation dans les bureaux régionaux et les commissions régionales (voir A/60/6 (Sect. 32), par. 32.34).