ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment among youth has serious consequences for social integration in terms of peaceful resolution of conflict and conventional political participation.
French: Le chômage des jeunes a de graves conséquences pour la cohésion sociale au regard du règlement pacifique des conflits et de la participation politique classique.
English: The expedited output of the GIS products in the hands of front-line decision makers will accelerate response capacity.
French: La remise rapide de données des produits SIG entre les mains des décideurs de première ligne permettra des interventions plus rapides.
English: Helms, M., Vastrup, P., Gerner-Smidt, P., & Mølbak, K. (2002).
French: Helms, M., P. Vastrup, P. Gerner-Smidt et K. Mølbak.
English: Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the EU Council or the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation within the ECB’s field of competence.
French: L’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC stipulent que la BCE soit consultée, le cas échéant, par le Conseil de l’UE ou par les autorités nationales responsables, sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence.
English: For instance, Armenia and Belarus recently prepared implementation plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.  Kazakhstan and Kyrgyzstan have developed a pilot project applying the provisions of the UNECE Convention on EIA in a Transboundary Context (Espoo Convention) to the transboundary impacts of a gold mine.
French: Ainsi, l'Arménie et le Bélarus viennent d'élaborer des plans pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants tandis que le Kazakhstan et le Kirghizistan ont mis au point un projet pilote visant à appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Convention d'Espoo) aux impacts transfrontières d'une mine d'or.
English: • for salaries within steps and/or salaries within ranges, excluding employees with a pay rate code of 2 (appointed above maximum rate), 5 (subject to performance pay and excluded from collective bargaining), 7 (appointed below minimum rate), 8 (salary protected) or 9 (salary maintenance);
French: • pour les employés rémunérés selon un régime comportant des échelons et/ou selon une fourchette, sauf les employés dont les codes de taux de rémunération sont les suivants : 2 (taux supérieur au maximum au moment de la nomination), 5 (rémunération au rendement et non assujettie à la convention collective), 7 (taux inférieur au minimum au moment de la nomination), 8 (employé qui bénéficie d'une protection salariale) et 9 (maintien de la rémunération);
English: In a typical FX production they are directly attributed to shots.
French: Dans une production typique, elles sont directement attribuées aux plans.
English: • CMC will also share experiences with and activities relating to gift cards, mortgage fraud, and laws on payday lending in their jurisdictions.
French: • Le CMC facilitera l'échange d'information entre les membres sur les cartes primes, la fraude hypothécaire, et les lois touchant les prêts sur salaire.
English: The Hotel Goya welcomes you and offers the chance to enjoy its facilities and services during your visit to Alicante.
French: Goya Hôtel vous accueille et leur offre la chance de profiter de ses installations et ses services au cours de sa visite à Alicante.
English: This would include details regarding how and when existing benefits would be protected.
French: Ce processus de communication portera donc sur les modalités et les conditions de la protection des prestations actuelles.
English: The following applications and appeals were filed in the past fiscal year.
French: Les demandes et appels suivants ont été déposés au cours du dernier exercice.
English: • programs should be determined by what is needed to achieve impact and is not defined in terms of health research pillars;
French: • les programmes devraient être déterminés par ce qui est nécessaire pour avoir un impact et ne devraient pas être définis en termes de thèmes de recherches en santé;
English: Are they likely to be wooed into a "package" that includes tickets and a downtown-to-downtown train or plane ride?
French: Ces piliers des événements culturels sont-ils susceptibles d'être séduits par un "forfait" comportant à la fois le voyage direct en train ou en avion et les billets d'entrée?
English: The medals were presented by Hon. Lois Hole, Alberta Lieutenant Governor and Hon. Anne McLellan, Minister of Health Canada.
French: De gauche à droite - Récipiendaires de Médailles commémoratives du jubilé de sa Majesté la Reine Elizabeth II :
English: Wash contaminated clothing before reuse.
French: Laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser.
English: The government of Zimbabwe faces the awesome task of meeting the crucial needs of this special group, including the prevention of unwanted pregnancies and STIs.
French: Le gouvernement de ce pays a la tâche imposante de répondre aux besoins critiques de ce groupe particulier, notamment la prévention des grossesses non désirées et des ITS.
English: The government responded immediately with the creation of the Gomery Commission of Inquiry and commitments to review the governance of Crown corporations, the Financial Administration Act (FAA), and the accountabilities and responsibilities of ministers and senior officials.
French: Le gouvernement lui a immédiatement donné suite en mettant sur pied la Commission d'enquête Gomery et en s'engageant à revoir les régimes de gouvernance des sociétés d'État, la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et les responsabilités et les obligations de rendre des comptes des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: The GCMS will be the foundation that enables CIC to support Government On-Line (GOL) and new business initiatives, capitalize on new technologies, and integrate additional security measures in the future.
French: Le SMGC formera la base du soutien ministériel au Gouvernement en direct (GED) et aux nouvelles initiatives fonctionnelles. Il lui permettra de tirer profit des nouvelles technologies et d'intégrer, dans l'avenir, des mesures de sécurité complémentaires.
English: There was always the possibility to go beyond and look at other modifications on the steroid profile, which required more energy and time from the laboratories.
French: Il est toujours possible d’aller au-delà et d’examiner d’autres modifications sur le profil stéroïdien, qui exige davantage d’énergie et de temps de la part des laboratoires.
English: Mindful of the request of the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures, and welcoming progress in this regard,
French: Sachant que le Secrétaire général a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de les rationaliser et d'en améliorer l'efficacité, en vue de renforcer, notamment, les procédures spéciales, et se félicitant des progrès accomplis à cet égard,
English: However, let me underline the priority of all priorities.
French: Laissez-moi toutefois souligner la priorité d’entre les priorités.
English: Establish a National NWA–MBS–MWA Committee to coordinate further development of an NWA–MWA–MBS network plan and gain the necessary approvals for the program.
French: Mettre en place un comité national qui coordonnera l’élaboration plus poussée d’un plan pour le réseau des RNF, des ROM et des RMF et qui obtiendra les approbations nécessaires pour ce programme.
English: The Limulus assay for bacterial endotoxin was performed on serum and (or) plasma from animals monoassociated with Clostridium species.
French: La recherche d'endotoxine bactérienne a été faite par l'épreuve du lysat de Limulus sur le sérum et (ou) le plasma d'animaux monoassociés avec diverses espèces de germes soit l'espèce Clostridium, Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Proteus mirabilis, Enterobacter agglomerans, Bacteroides fragilis, Klebsiella pneumoniae ou Candida albicans.
English: The number of boxes, cartons, packages or other similar units loaded on the skid.
French: Le nombre de boîtes, de caisses, de colis ou d’autres unités semblables montés sur la palette.
English: What has not been addressed to any great degree is the option already fitted to some production vehicles of the fitment of controls to automatically switch on position lamps etc., as well as the passing beam, under certain conditions.
French: Une question qui n'a pas été abordée de manière approfondie est l'option dont sont déjà munis certains véhicules de série et qui permet l'allumage automatique des feux de position, etc., ainsi que des feux de croisement, dans certaines conditions.
English: Sample of 1,000 Files of Bankrupts over Age 55 VII.
French: Échantillon de 1 000 faillis de 55 ans ou plus VII.
English: The changes proposed throughout this final report are not only necessary but must be implemented urgently and pervasively.
French: Les modifications proposées dans la version définitive du présent rapport ne sont pas seulement nécessairement, mais doivent être mises en application instamment et dans tout le système de but.
English: These trends express themselves in the growth of the Culture/Nature, and Touring/Outdoors segments of Canada’s international and long haul markets.
French: Ces tendances se manifestent dans la croissance des volets culture-nature et excursions-plein air des marchés étrangers et des longs séjours du Canada.
English: Table of Contents Executive Summary SECTION I:
French: Table des matières Sommaire SECTION I :
English: The 1972 Convention has 81 ratifications/accessions.
French: La Convention de 1972 compte 81 ratifications ou adhésions.
English: The Bush Administration argues that, because the Cold War is over, the formal disappearance of the ABM Treaty would not mean a loss of nuclear stability.
French: L’Administration Bush prétend que, parce que la Guerre Froide est terminée, la disparition formelle du Traité ABM ne mettrait pas en danger la stabilité nucléaire.
English: Here is a short report about the bhakti-yoga retreat, held by Bhaktivedanta College from October–November last year.
French: We had a really lovely day yesterday on Lord Nityananda's appearance day.
English: • Departments should select three images for the front cover (or just one image if necessary).
French: • Les ministères doivent retenir trois images pour la couverture (ou une seule, au besoin).
English: Nemak of Canada Corporation plants now supply cast aluminum cylinder heads and engine blocks to Ford engine plants across North America and in 2002, EDC supported Nemak's expansion of their Windsor, Ontario facilities.
French: Les usines de la Société Nemak du Canada fournissent aujourd’hui des culasses et des blocs moteurs en fonte d’aluminium aux usines de moteurs de Ford partout en Amérique du Nord. En 2002, EDC a appuyé l’expansion des installations de Nemak à Windsor.
English: The basic problem was not the shortage of gas, the basic problem on 1 and 2 January was that there is only one pipeline through Ukraine supplying a lot of European countries and that 80% of all the gas coming from Russia to Europe flows through that pipeline.
French: Le problème fondamental rencontré les 1er et 2 janvier ne résultait pas de la pénurie de gaz, mais du fait que seul un gazoduc traversant l’Ukraine approvisionne un grand nombre de pays européens et que 80% de la totalité du gaz provenant de Russie est acheminé en Europe via ce gazoduc.
English: This a truly important issue, and on the subject of environmental challenges such as climate change, I would say that these are more serious than we are sometimes ready to admit.
French: C’est une question vraiment importante et, en ce qui concerne les menaces pour l’environnement telles que le changement climatique, je dirais qu’elles sont plus sérieuses que nous sommes parfois prêts à l’admettre.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 19 May, at which the Chair proposed the programme of work.  The SBSTA agreed to proceed on the basis of the Chair's proposal.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 19 mai et est convenu de suivre le programme de travail proposé à cette occasion par le Président.
English: That these remarks were intended for domestic politics and seeking to substantially increase military spending in the United States are no justification for misrepresenting historic facts and events and one cannot but reject them as diversionary sensationalism.
French: Le fait que ces remarques aient été prononcées à des fins de politique intérieure et qu'elles aient pour objet d'obtenir une des dépenses militaires aux États-Unis ne justifie pas que des faits et des événements historiques soient déformés.
English: Government will not relent in its efforts to discourage privileges, discrimination and poverty, and it will encourage development in peace-building and guaranteeing the rights of its citizens.
French: Le Gouvernement ne ménagera aucun effort pour combattre les privilèges et la discrimination et faire reculer la pauvreté; il encouragera le développement aux fins de consolider la paix et de garantir les droits des citoyens.
English: Wayne has over 25 years of experience working with protected areas in Ontario and western and northern Canada.
French: Il s'occupe depuis plus de 25 ans de la protection d'aires protégées, en Ontario et dans l'Ouest et le Nord du Canada.
English: The problem with Nice is how much more was left to be done.
French: Le problème de Nice est la quantité de tâches supplémentaires laissées en souffrance.
English: But as parents, you owe it to your children to pass along the complete set of linguistic tools you possess.
French: Mais, en tant que parents, vous devez à vos enfants de leur transmettre toute la gamme des outils linguistiques que vous possédez.
English: As we move forward to meet the existing and new regulatory challenges, we will continue to demonstrate to Canadians that Canada has a strong, effective and independent nuclear regulator.
French: Par les efforts que nous déploierons en vue de relever les défis de réglementation actuels et nouveaux, nous allons continuer à démontrer aux Canadiens et aux Canadiennes que le Canada peut compter sur un organisme de réglementation nucléaire à la fois fort, efficace et indépendant.
English: Nordic Station is one of the leading Nordic spas in Quebec and a certified member of the Spas Relais Santé network. It is located on a beautiful wooded site, with the charming prospect of Castle Brook running through it.
French: Comptant parmi les premiers spas nordiques au Québec et membre certifié de Spas Relais Santé, Nordic Station s’est développé sur un site enchanteur, à travers les arbres et aux abords de la charmante rivière Castle Brook.
English: On the journey towards sustainable development, federal departments will continue to learn and improve. This growth is evident through the results achieved since the creation of the federal pollution prevention strategy.
French: Sur la voie du dÃ©veloppement durable, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux continueront d’ apprendre et de s’ amÃ©liorer, comme en tÃ©moignent Ã©loquemment les rÃ©sultats obtenus depuis la crÃ©ation de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale sur la prÃ©vention de la pollution.
English: However, the new law came into force in 2005 so does not concern the reference period for this report.
French: Néanmoins, cette loi étant entrée en vigueur en 2005, elle ne concerne pas la période de référence définie pour l’examen du présent rapport.
English: In paragraph 12, “Takes note with appreciation” should be replaced by “Notes”.
French: Au paragraphe 12, les mots « Prend note avec satisfaction du » devraient être remplacés par « Note le ».
English: Official languages complaint resolution mechanisms The people interviewed had not been informed about the mechanisms in place to resolve such complaints.
French: Mécanismes de résolution des plaintes en matière de langues officielles : Les personnes interviewées n'avaient pas été informées au sujet des mécanismes pour résoudre ces plaintes.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine whether the branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: En cas d'opposition à une demande, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable et, s'il est jugé non rentable, déterminer s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: This area would benefit from the addition of soil amendments only if it is adequately fenced to prevent further grazing by domestic livestock during the recovery period.
French: Cette zone ne bénéficierait de l'adjonction d'amendements que si elle était convenablement clôturée afin d'éviter le piétinement du bétail pendant la période de régénération.
English: As well, despite worldwide increases in steel costs, the selling prices of imports of stainless steel screws from Chinese Taipei fell in the first quarter of 2004, extending the downward trend that they displayed throughout the period of inquiry.
French: De plus, malgré les augmentations des coûts de l'acier à l'échelle internationale, les prix de vente des vis en acier inoxydable importées du Taipei chinois avaient baissé au cours du premier trimestre de 2004, prolongeant la tendance à la baisse affichée durant toute la période visée par l'enquête.
English: Masonry piers at Loop Brook are a testament to the technical achievement involved in overcoming the steep gradients when approaching the pass from the west.
French: Les piliers-chevalets en maçonnerie du ruisseau Loop témoignent de l’exploit technique qui a dû être réalisé pour monter les fortes pentes à l’approche du col depuis l’ouest.
English: Internet Safety > Computer Viruses > Saskatchewan Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Saskatchewan Virus informatique
English: A GEO Calibration device was purchased and installed.
French: Le dispositif d'étalonnage GEO a été acheté et installé.
English: The community meeting was held in High Level Alberta in February 1995.
French: La rencontre communautaire a lieu à High Level, en Alberta, au mois de février 1995.
English: telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
French: AFET, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan ne devraient pas être exclus d'entrée de jeu lors de l'examen de la prochaine génération de mandats de prêt à donner à la BEI.
English: Twelve months from the filing date, or priority date if any.
French: Dix-huit mois à compter de la date du dépôt ou de la date de priorité, le cas échéant.
English: None of those conventions applied to States without any connecting factor.
French: Aucune des ces conventions ne s'applique aux États sans un facteur de rattachement.
English: The money deposited to the NRR does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Les recettes affectées au Trésor ne sont pas générées par le CEPMB.
English: Canada believes that a framework for competition policy will ensure that the gains from trade and investment liberalization are not undermined by the anti-competitive behaviour of private actors.
French: Il estime qu'un tel cadre permettra d'assurer que les gains tirés de la libéralisation des échanges et de l'investissement ne soient pas compromis par le comportement anticoncurrentiel de certains protagonistes privés.
English: The colour is dark with metallic flecking.
French: Ils sont de couleur foncée avec des mouchetures métalliques.
English: However, this can only be taken so far before a company begins to price its seafood out of the market, or damages its long-term viability by failing to reinvest in itself.
French: Mais ils risquent ainsi de dépasser les prix du marché ou de nuire à leur viabilité à long terme en limitant les investissements dans leurs opérations.
English: Environmental acidification may be a less costly strategy for avoiding toxicity than detoxifying ammonia by increasing urea production.
French: L'acidification du milieu peut être une stratégie moins coûteuse pour éviter la toxicité que la détoxification de l'ammoniaque par une production accrue d'urée.
English: Detection, Prevention and Remediation of Leaks from Underground Storage Tanks (EPS, 1989).
French: (Association canadienne de normalisation, 1993, Norme CAN/CSA-Q634-91).
English: All of those good Samaritans have been and remain an invaluable source of support and inspiration for the Belarusian people.
French: Tous ces bons samaritains ont été et demeurent une source précieuse de soutien et d'inspiration pour le peuple bélarussien.
English: In the case of an incoming EFT, enter the date (yyyy-mm-dd) that it was sent to you.
French: Dans le cas de la réception d'un télévirement, entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle le télévirement vous a été transmis.
English: Mid-term adjustments are needed to address the issue of information-sharing, both for resource mobilization efforts and to capture more effectively the benefits of regional cooperation.
French: Des ajustements doivent être apportés aux activités afin daméliorer léchange de linformation non seulement pour faciliter les efforts de mobilisation de ressources mais aussi pour tirer un meilleur parti des avantages offerts par la coopération régionale.
English: "Information technologies represent, in many respects, one of the engines of transformation and the revolution in military affairs," said Lieutenant General J.S. Lucas, Senior Advisor to the Chief of the Defence Staff for policy and internal security.
French: « Les technologies de l'information représentent à plusieurs égards l'un des moteurs de la transformation et de la révolution dans les affaires militaires », a déclaré le Lieutenant-général J.S. Lucas, conseiller principal du Chef d'état-major de la défense en matière de politique et de sécurité interne.
English: On the issue of peace, security and disarmament in the world, a mixed picture has emerged, albeit negative in certain regions, including the African continent.
French: Sur la question de la paix, de la sécurité et du désarmement dans le monde, le tableau est mitigé, bien que négatif dans certaines régions, notamment sur le continent africain.
English: In addition to its input on several technical issues, the ECB focused on issues warranting particular attention for both finalisation of the new Accord and implementation of the new rules, as well as on future priorities.
French: En outre, le CBCB a constaté que de nouvelles améliorations étaient possibles dans les domaines de la titrisation d’actifs, des engagements sur carte de crédit et de certaines techniques de réduction du risque de crédit sur lesquels les travaux se poursuivent.
English: It also draws attention to the necessity of setting guidelines to make sure the benefits of genetic research, including any commercial benefits, are shared with the communities that provide the genetic material.
French: Nous attirons également l'attention sur le nécessaire rétablissement de lignes directrices afin de garantir que les bienfaits de la recherche génétique, y compris les avantages commerciaux, soient partagés avec les collectivités qui fournissent le matériel génétique.
English: As visitors to the Kingdom must have a sponsor and specific invitation for each visit, the IBD staff are able to ensure that visits of businessmen are targeted.
French: Étant donné que les visiteurs dans le Royaume doivent être parrainés et avoir été invités expressément pour chaque visite, le personnel du Programme de DCI peut s’assurer que les visites des gens d’affaires sont ciblées.