ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm Canada’s "Spark Plug" program , funded by DCH, the Canada Council and the NFB/ONF, and delivered by the NSI was designed for mid- to senior level visible minority and Aboriginal producers to hone their pitching skills and to prepare their concepts for the market.
French: Le programme « Déclic Prise 1 » de Téléfilm Canada, financé par Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada et l’ONF - NFB et offert par le NSI, a été conçu pour les producteurs d’expérience appartenant à une minorité visible ou à un peuple autochtone dans le but de leur permettre d’améliorer leurs compétences de présentation et de préparer leurs concepts pour le marché.
English: Resorting to the EC budget also enhances legitimacy and democratic accountability.
French: Faire appel au budget de la CE renforcerait la légitimité et la responsabilité démocratique.
English: Funds will go towards the development of an infrastructure and acquiring essential equipment for the Consortia; and • $3.9 million for research into the recovery of heavy oil.
French: Ce système permettra d’obtenir des images haute résolution d’animaux, ce qui favorisera l’utilisation de découvertes scientifiques de base dans le domaine réel des soins de santé.
English: Empowerment is the watchword here. This means the participation of women in political, economic and social activities so that structural changes can be made to the economy and to society in general.
French: Une participation accrue des femmes, selon l'expression «empowerment», est de rigueur, ce qui suppose d'encourager l'implication des femmes dans la politique, l'économie et la société, afin de parvenir aux changements de structures nécessaires dans l'économie et la société.
English: From that time, cash-and-carry outlets have rapidly developed in major Ukrainian cities (with populations of more than 1 million) including Kyiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Kharkiv and Odessa, with the food products group dominating over consumer goods.
French: Depuis, des points de vente payer-emporter se sont rapidement développés dans les grandes villes ukrainiennes (c'est-à-dire comptant plus de 1 million d'habitants) telles que Kiev, Dnipropetrovsk, Donetsk, Kharkov et Odessa, les produits alimentaires dominant sur les biens de consommation.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Total Notes Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Rule 6.1 (a) General principle
French: Règle 6.1 a) Principe général
English: The Committee is concerned about the persistence of gender-role stereotypes, in particular about immigrant and migrant women and women belonging to ethnic minorities, including women from Aruba, which are reflected in women's position in the labour market where they predominate in part-time work, and in participation in public life and in decision-making.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes sexistes - en particulier de ceux s'appliquant aux femmes migrantes et immigrantes et aux femmes appartenant à des minorités ethniques, notamment celles d'Aruba - ce dont témoigne la place faite aux femmes sur le marché du travail, où elles sont particulièrement nombreuses à occuper des emplois à temps partiel, dans la vie publique et dans la prise des décisions.
English: • Enhance links between health and enforcement to ensure that the two sectors are working together to achieve complementary goals.
French: • Renforcer les liens entre le secteur de la santé et les organismes d'application des lois afin de veiller à ce qu'ils travaillent de concert pour atteindre des buts communs.
English: Swedish Institute for Transport and
French: Gestion de l'environnement et liaisons
English: Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption. Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
French: Le Parlement soutient l'intention de la Commission de prendre une décision relative à un report éventuel de la date d'adhésion sur la base des résultats obtenus par la Roumanie d'ici le printemps 2006, rappelant que le Parlement doit être entièrement associé à toute décision concernant l'activation d'une clause de sauvegarde.
English: Other federal organizations, as well as provincial, territorial, and Aboriginal governments will enjoy lower administration costs and more effective compliance.
French: D’autres organisations fédérales, ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et Autochtones, apprécieront les frais d’administration moins élevés et l’observation plus efficace.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-28 To make a presentation to the Board Of Management meeting on governance committee $288.56 10-05 To attend the Commonwealth Parliamentry Association Small Countries Conference $798.44 Total: $1,087.00 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-28 Présenter le comité du gouvernement d'entreprise à la réunion du Conseil de gestion 288,56 $ 10-05 Participer à la conférence des arrière-pays de l'Association parlementaire du Commonwealth 798,44 $ Total: 1 087,00 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: In short: not to be missed by the keen hobbyist!
French: Bref, c’est un outil indispensable pour l’amateur de loisir créatif !
English: 740 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 20 cm and not more than 30 cm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.2.1 740 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 20 cm et d'au plus 30 cm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: This has important implications for the role of mental health workers in Aboriginal communities as well as for the credibility of mental health services.
French: Cet aspect a d'importantes répercussions en ce qui a trait au rôle des travailleurs en santé mentale dans les communautés autochtones et aussi à leur crédibilité pour dispenser des services de santé mentale.
English: Informed consent is another challenge. Of course, all participants sign consent forms before their enrolment.
French: En outre, le consentement éclairé engendre une autre difficulté.
English: Equicom, a wholly-owned subsidiary of TSX Group Inc., is Canada?s leading provider of investor relations and strategic corporate communications services.
French: Filiale en propriété exclusive du Groupe TSX Inc., Equicom Group occupe le premier rang des sociétés-conseils en relations investisseurs au Canada.
English: Professional Service Providers 1.
French: Les prestataires de services professionnels 1.
English: Belgium 25 Denmark 16 Germany 99 Greece 25 Spain 64 France 87 Ireland 15 Italy 87 Luxembourg 6 Netherlands 31 Austria 21 Portugal 25 Finland 16 Sweden 22 United Kingdom 87.
French: Belgique 25 Danemark 16 Allemagne 99 Grèce 25 Espagne 64 France 87 Irlande 15 Italie 87 Luxembourg 6 Pays-Bas 31 Autriche 21 Portugal 25 Finlande 16 Suède 22 Royaume-Uni 87.
English: The Field Unit has identified an Administrative Assistant to assist with the input of the inventory in this system in order to have complete data by March 31st, 2008.
French: L'unité de gestion a désigné un adjoint administratif pour aider à verser les données d'inventaire dans ce système afin qu'il renferme des données complètes au plus tard le 31 mars 2008.
English: Integrated Enforcement Teams Free and Secure Trade Program NEXUS Highway Program
French: É quipes intégrées de la police des frontières
English: However, Italy (16 tons), the Netherlands (11 tons), Portugal (6.5 tons) and Turkey (270 kg) registered declines.
French: Elles étaient par contre en recul en Italie (16 tonnes), aux Pays-Bas (11 tonnes), au Portugal (6,5 tonnes) et en Turquie (270 kg).
English: On this point I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
French: Sur ce point, je voudrais simplement rappeler la déclaration remarquable faite par l'archevêque Makarios, le dirigeant chypriote grec de l'époque, devant le Conseil de sécurité le 19 juillet 1974, dans laquelle il a accusé ouvertement la Grèce, et non la Turquie, d'avoir envahi et occupé Chypre.
English: Some 350 000 people, between the ages of 16 and 35, from over 160 countries, will participate in activities surrounding World Youth Day in Toronto, from July 18 to 28.
French: Quelque 350 000 personnes âgées de 16 à 35 ans, provenant de plus de 160 pays, participeront aux activités de la Journée mondiale de la jeunesse du 18 au 28 juillet à Toronto.
English: Security mechanism regarding the western slopes of the Rwenzori Mountains
French: Mécanisme de sécurité prévu pour le versant occidental des monts Rwenzori
English: We can call for a committee of inquiry here; the international public must be informed about this.
French: Nous pouvons exiger une commission d'enquête, un rapport doit être rédigé pour l'opinion publique internationale.
English: The CMAI budget for the cultural area was MOP 11,500,000 in 2001, including support for private initiatives.
French: Le budget de l'Institut des affaires civiles et municipales pour la culture, dont une partie est destinée au soutien des initiatives privées, était de 11,5 millions de patacas en 2001.
English: The CMC can be viewed as fostering national pride and strengthening national identity, both clearly valuable attributes but again, immeasurable.
French: Le MCC peut être considéré comme un facteur de fierté nationale et de renforcement de l’identité canadienne, avantages manifestement précieux mais eux aussi impossibles à mesurer.
English: The corporation must have incurred the expenses after October 17, 2000, and before April 1, 2008 (January 1, 2010, if the lookback rule applies), or have incurred the expenses after May 1, 2006, and before April 1, 2008 (January 1, 2010, if the lookback rule applies).
French: Les frais doivent être engagés par une société après le 17 octobre 2000 et avant le 1er avril 2008 (le 1er janvier 2010, si la règle de rétrospection s'applique) ou les frais doivent être engagés après le 1er mai 2006 et avant le 1er avril 2008 (le 1er janvier 2010 si la règle de rétrospection s'applique).
English: So I am happy to offer my comments on the report.
French: Je suis donc très heureux de pouvoir émettre des commentaires sur ce rapport.
English: Symptoms of depression may not be recognized and treated as such.
French: Dans certains cas, les symptômes de la dépression ne sont pas dûment détectés et traités.
English: Natural Heritage Information Centre – species tracking database. Natural Heritage Information Centre, Peterborough ON.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel – base de données sur le suivi des espèces, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario).
English: Code Remarks Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade (Employees) PAT No ministerial affiliation.
French: Observations Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur (employés) PAT N'a pas de rattachement ministériel.
English: The United Nations Forum on Forests held its fourth session at the United Nations Office at Geneva from 3-14 May 2004.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa quatrième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 14 mai 2004.
English: WestJet therefore requests that the Agency grant a reduction of the notice period as set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, WestJet demande à l'Office de lui permettre de donner suite à son projet dans un délai plus court que celui prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: For several years, under the overall direction of Forum Leaders, a team of officials from Forum member countries has been in regular consultation with the Governments of France, Japan and the United Kingdom regarding the safety of shipments of nuclear materials between Japan and Europe through the Pacific region.
French: 2.23 Depuis plusieurs années, sous la direction générale des hauts fonctionnaires du Forum, un groupe de dirigeants d'États membres du Forum tient des consultations régulières avec les Gouvernements de la France, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la sécurité des chargements de matières nucléaires transitant par la région du Pacifique entre le Japon et l'Europe.
English: Not only do indicators need to show direct contribution to the program’s "purpose" they need to be cost-effective, i.e., those that are timely, involve relatively simple data collection and analysis.
French: Ces indicateurs doivent non seulement contribuer directement au « but » du programme, mais aussi être rentables; par exemple, ceux qui ont trait au temps doivent en eux-mêmes comporter des méthodes simples de cueillette et d’analyse des données.
English: ** Includes split-shift and on-call schedules.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9312.htm (11 of 11) [6/4/01 2:37:15 PM]
English: Military Air Systems combines all EADS capabilities in the areas of high-performance combat aircraft, unmanned aerial vehicles (UAVs), manned mission and training aircraft and the ground support equipment for these systems.
French: Military Air Systems intègre toutes les capacités d'EADS dans les domaines des avions de combat à haute performance, des drones (UAV), des avions d’entraînement et des équipements associés basés au sol.
English: the champagne Voirin Jumel close to you.
French: le Champagne Voirin- Jumel près de chez vous .
English: And behind it the wide strip of country houses, a bed in them costs 3-4 dollars.
French: Mais aprГЁs celui-ci la large ligne des maisonnettes de campagne, le lit Г eux coГ»te 3-4 dollars.
English: International Federation of Photographic Art  http://www.fiap.net   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Fédération Internationale de Photographie Artistique  http://www.fiap.net   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: I think all of you here know what the process is now.
French: Je pense que vous tous ici présents savez à quel stade se trouve actuellement ce processus.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Mrs. Mathison-Midgley states that she and her family arrived at the Skyservice check-in counter 50 minutes prior to their flight's scheduled departure time, but the carrier refused them transportation because they had arrived too late to check in.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] Mme Mathison-Midgley affirme qu'elle et sa famille sont arrivés au comptoir d'enregistrement de Skyservice 50 minutes avant l'heure de départ prévue de leur vol, mais le transporteur a refusé de les transporter puisqu'ils étaient arrivés trop tard pour s'enregistrer.
English: Requirements for satellite-based information could be identified for the most significant segments of those stakeholders and for different stages of disaster risk management.
French: On pourrait identifier les besoins en informations satellite pour les principaux groupes parmi ces acteurs et pour différentes étapes de la gestion des risques de catastrophe.
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's office Ottawa (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: ◦ 1.37 Specified Multi-employer Plan – 147.1(1)
French: ◦ 1.36 Régime interentreprises - 147.1(1), 8500(1)
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.20/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.20/Rev.1)]
English: Organic impurities in containment water, originating from various painted structural surfaces and organic materials, could have a significant impact on iodine volatility following an accident.
French: Les impuretés organiques présentes dans l'eau de confinement, qui pourraient provenir de divers matériaux organiques et de surfaces structurales peintes, pourraient avoir des répercussions significatives sur la volatilité de l'iode après un accident.
English: In some cultures, therefore, within a context bounded by religion-based rules, which, it should be noted, do not extend beyond rules of apportionment (surah 4, verses 11, 12 and 13), women are debarred from owning property, in particular agricultural property.
French: Ainsi, dans certaines cultures, dans le cadre même tracé par les règles d'origine religieuse - qui, faut-il le rappeler, ne vont pas au-delà des règles de partage (sourate IV-11-12-13), les femmes sont exclues de la propriété, en particulier agricole.
English: The ensemble has performed at international festivals such as Gaudeamus, Wittener Tage für neue Kammermusik, Darmstädter Ferienkurse für Neue Musik, Biennale Zagreb, Aterforum Festival Ferrara, Evenings of New Music (Bratislava), Klang-Aktionen ’95 (München) and HCMF (Huddersfield), in addition to presenting programmes in many European cities.
French: Le Ives Ensemble a participé à plusieurs festivals internationaux de musique, tels que le Gaudeamus, les Wittener Tage für neue Kammermusik, les Darmstädter Ferienkurse für Neue Musik, la Biennale Zagreb, le Aterforum Festival Ferrara, les Evenings of New Music (Bratislava), les Klang-Aktionen ’95 (München) et le HCMF (Huddersfield), en plus de présenter sa programmation dans les plus grandes villes d’Europe.
English: •Episodes of blistering sunburns
French: •Antécédents de coups de soleil douloureux chez l'enfant
English: There are, however, ways for future work to test for likely sources of selection bias.
French: Il serait cependant possible que des études futures examinent des sources probables de biais de sélection.
English: ICRW has undertaken numerous projects in cooperation with United Nations bodies.
French: Le Centre a entrepris de nombreux projets en coopération avec des organes des Nations Unies.
English: She wondered whether there had been a misunderstanding, as the Committee considered articles 2 and 16 to be core provisions of the Convention, hence its insistence on the need to withdraw reservations.
French: Elle se demande s'il n'y a pas un malentendu, car le Comité considère que les articles 2 et 16 sont des dispositions majeures de la Convention, d'où son insistance sur la nécessité de retirer les réserves.
English: The projects have led to employment for community members; the development of land and resources under community control; access to opportunities from lands and resources not under community control; promotion of investment in the community; and the development of community-owned and community member businesses.
French: Les projets ont généré d’intéressantes retombées : la création d’emplois pour la population locale, l’exploitation des terres et des ressources communautaires, la mise à profit des possibilités offertes par les terres et les ressources non gérées par la collectivité, la promotion des investissements dans la collectivité et la mise sur pied d’entreprises appartenant à la collectivité ou à ses membres.
English: Interest is calculated on the amount exceeding the minimum balance.
French: Les intérêts sont calculés sur l'excédent du solde.
English: 7.1.1.99 (Reserved)
French: 7.1.1.99 (Réservés).
English: Although the Direction générale de migration has instructed all its provincial offices to exercise their authority at all civil aviation airports and airfields under their jurisdiction, these instructions are not followed in areas formerly controlled by rebel movements.
French: La Direction générale de migration a instruit toutes ses directions provinciales de couvrir tous les aéroports et aérodromes civils de leurs juridictions respectives.  Mais cette instruction n'est pas suivie dans les territoires jadis sous contrôle des mouvements rebelles.  5°)
English: All the fields in which the IAEA acts under its mandate are important and an adequate balance among them must be kept.
French: Tous les domaines dans lesquels l'AIEA agit en vertu de son mandat sont importants et il faut conserver un juste équilibre entre eux.
English: Certain permit decisions are taken by the Government as the first instance or after an appeal to the Government.
French: Certaines décisions en matière de permis sont prises par le Gouvernement en première instance ou après un recours formé devant le Gouvernement.
English: They will continue to need policy advice, and they will continue to need capacity-building assistance.
French: Ils auront besoin de conseils pour élaborer leurs politiques et d'aide pour se doter des capacités nécessaires.
English: They discussed and adopted the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-first Century and the Ministerial Declaration.
French: Ils ont examiné et adopté la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle ainsi que la Déclaration ministérielle.
English: • Use plain language and presentation materials that are crisp, to the point and not too lengthy.
French: • Ayez recours à un langage clair et simple et à du matériel de présentation qui soit pertinent, qui va droit au but et qui n'est pas trop long.
English: [35] A 3 rating means that the employee is progressing on the job but needs more time to master it.
French: [35] La cote 3 indique que l'employé fait du progrès, mais qu'il ne maîtrise pas encore ses tâches.
English: By now, we are aware of the magnitude of the responsibilities the developing and least developed countries will have to shoulder, in a world where we spend as much as $1 trillion per annum on armaments and a mere $57 billion for development aid.
French: Nous sommes désormais bien conscients de l'ampleur des responsabilités que les pays en développement et les pays les moins avancés devront assumer, dans un monde où nous dépensons jusqu'à 1 000 milliards de dollars par an en armements et à peine 57 milliards de dollars pour l'aide au développement.
English: Under Art. 108(2) of the Constitution, only the Chamber of Deputies, the Senate or the Romanian President may apply for criminal proceedings against members and former members of the Government pertaining to actions carried out in the exercise of their functions (including corruption offences).
French: En vertu de l’ article 108, par.2 de la Constitution, la Chambre des députés, le Sénat ou le Président roumain sont seuls habilités à requérir des poursuites pénales à l’ encontre de membres et d’ anciens membres du Gouvernement pour des actes commis dans l’ exercice de leurs fonctions (dont les délits de corruption).
English: We assist consulting engineers conducting due diligence and we often work jointly with them.
French: Nous aidons les ingénieurs-conseils à faire preuve de diligence raisonnable et travaillons souvent en collaboration avec eux.