ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Our Observers Contribute
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Contributions de nos observateurs
English: Adopted by the Security Council at its 5296th meeting, on 28 October 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5296e séance, le 28 octobre 2005
English: Regarding children's right to health, the main problems are maternal and child mortality and the threat of an HIV/AIDS epidemic.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant à la santé, les principaux problèmes concernent la mortalité maternelle et infantile et le risque de propagation de l'épidémie de sida.
English: Chapter 12 - EDUCATION OF CHILDREN  SECTION 1 – EDUCATION OF DEPENDENT CHILDREN OF MEMBERS AT PLACES OF DUTY IN CANADA
French: DRAS CHAPITRE 12 - ÉDUCATION DES ENFANTS  SECTION 1 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE DES MILITAIRES AUX LIEUX DE SERVICE AU CANADA
English: In addition, in accordance with General Assembly resolution 41/210 of 11 December 1986, the United Nations has established a self-insurance plan for general liability risk in respect of acts occurring within the Headquarters district in the United States of America.
French: En outre, conformément à la résolution 41/210 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1986, l'ONU a mis en place un plan d'auto-assurance pour couvrir les risques de responsabilité civile à raison d'actes survenant à l'intérieur du district administratif du Siège.
English: In addition, PSEPC has taken steps to strengthen its risk mitigation and risk management functions and has consolidated senior level governance structures carried over from the former Solicitor General Canada, NCPC and OCIPEP. Efforts are also underway to integrate financial with non-financial information and ensure strategic direction in the coordination and management of portfolio relations, government-wide reallocation efforts and alignment of Portfolio-wide priorities and pressures.
French: De plus, SPPCC a pris des mesures visant à renforcer ses fonctions d'atténuation du risque et de gestion du risque, et a consolidé les structures de gestion supérieure transférées de l'ancien Solliciteur général Canada, du CNPC et du BPIEPC.  On s'efforce également d'intégrer l'information financière à l'information non financière ainsi que d'assurer l'orientation stratégique pour ce qui est de la coordination et de la gestion des relations interorganisationnelles du Portefeuille, des efforts de réaffectation à l'échelle du gouvernement et de l'ajustement des priorités du Portefeuille et des pressions qu'il subit.
English: Taking medication, substances, drugs, medicine to make you a better athlete Taking a banned drug Examples:
French: • Des joueurs de baseball des Ligues majeures
English: That would give them the best sort of assistance in the months and years ahead.
French: Ce qui leur donnerait le meilleur type d'assistance dans les mois et années à venir.
English: Demographics Number of youth surveys returned : 51 Number of invalid surveys: 1 Average age 18.5 Age range 15 to 20 Gender: 32% Male, 68% Female
French: Données démographiques Nombre de questionnaires retournés : 51 Nombre de questionnaires invalides : 1 Âge moyen : 18,5 ans Groupe d’âge : 15-20 ans Sexe : 32 % de garçons, 68 % de filles
English: Greece 1% India 5% Hong Kong 2% Malaysia 3% Thailand 4% United Arab Emirates 2%
French: Grèce 1% Inde 5% Hong Kong 2% Malaisie 3% Thaïlande 4% Emirats arabes Unis 2%
English:  The doctor's actions might be a breach of ethics but they are not, in  themselves, covered by The Charter since he is not an agent of the state. In Slaight, supra., an adjudicator was appointed under s.
French: C'est l'action du policier qui  compte et non celle du médecin qui a prélevé l'échantillon sans y être  autorisé. Il est possible que les actes du médecin contreviennent à la  déontologie, mais ils ne sont pas en soi visés par la Charte parce que le  médecin n'est pas un mandataire de l'État.
English: Some chemotherapy agents are given on their own but usually several are given in conjunction with each other.
French: Bien que certains agents de chimiothérapie puissent être administrés seuls, plusieurs sont généralement associés.
English: The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross-checking purposes.
French: En outre, la proposition prévoit que les montants relatifs aux services visés seront indiqués séparément dans la déclaration à des fins de vérification croisée.
English: An ensuing search of the area by UNIFIL revealed a number of buried explosive devices totalling roughly 300 kilograms.
French: Une fouille de la zone menée par la FINUL après l'incident a révélé la présence d'environ 300 kilogrammes d'engins explosifs enfouis dans le sol.
English: Monday, 3 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 3 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: I would also like to thank Mrs. Robinson for her very relevant comments on the work of the Council.
French: Merci aussi à Mme Robinson pour ses commentaires très pertinents sur le travail du Conseil.
English: COMPOUND/SOURCE potassium iodide sodium iodide kelp
French: COMPOSÉ/SOURCE iodure de potassium algues marines
English: Air releases for each substance is entered in section B12.0 for stacks and fugitives.
French: Les rejets atmosphériques de chaque substance sont inscrits dans la section B12.0 pour les cheminées et les sources fugitives.
English: • Provide working capital required to develop new markets and products.
French: • AccroÎtre le fonds de roulement nécessaire pour développer de nouveaux marchés et produits.
English: Go to control panel and chose 'site list' then chose 'block list' and chose the site you want to allow form the list, then chose 'delete site' then close the window.
French: Ouvre le panneau de contrôle et choisis "la liste des sites", puis choisis le bouton de "liste de bloquer", ensuite choisis le site que vous voulez permettre de la liste, puis appuie le bouton "supprimer le site".
English: ◦ communicate with other team members/attendants during underwater recovery assignments;
French: ◦ communiquer avec d'autres membres de l'équipe ou d'autres participants durant les travaux de récupération sous-marine;
English: The energy of the FIAC reveals the vitality of the art scene in Paris.
French: L’énergie de la FIAC révèle la vitalité de la scène artistique de Paris.
English: Édition 2002 (French) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • Revenue Statistics 1965-2001: 2002 Edition (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: THE CONSEQUENCES As a result of the obstacles, implementation was more difficult than expected and took longer than planned.
French: Les conséquences Ces obstacles ont eu pour effet de rendre la mise en œuvre plus difficile que prévu et de la faire durer plus longtemps que cela n’avait été envisagé.
English: Italian Cultural Institute of Strasbourg  - Exhibition on Giorgio De Chirico (reflecting the universal message of the art of a genius who belongs to humanity as a whole); under patronage of the Foundation of Giorgio and Isa De Chirico;  - Exhibition "Five pens for five Nobel prizes"; five architects dedicating five pens to five Nobel prize winners for Literature;  - The EuroMedFilm Festival, "A different vision", an international festival dedicated to intercultural relations;  - Season of Classical Music: "Nouva Musica Italiana" and "Italy plays the East"  - Exhibition "Sicily: 12 months in 12 snapshots"  - Exhibition "Contaminations" by Sinisca (art as a universal means of communication).
French: Institut culturel italien de Strasbourg  - Exposition consacrée à Giorgio De Chirico, sous le patronage de la Fondazione Giorgio e Isa De Chirico ;  - Exposition « Cinq stylos pour cinq Prix Nobel » ; cinq architectes consacrent cinq stylos à cinq Prix Nobel de la littérature ;  - Euro MedFilm festival, « Un autre regard », un festival international consacré à l’interculturel ;  - Saison de Musique classique prévoyant deux cycles : « Nuova Musica Italiana » et « L’Italie joue l’Est »  - Exposition « Sicile - 12 mois en 12 déclics »  - Exposition « Contaminations » de l’artiste Sinisca, LITUANIE Ministère de l’éducation :  - 11ème Académie des jeunes artistes-peintres, mai 2005 Les professeurs et les élèves de toute la Lituanie seront réunis, Klaipeda, Gymnase d’Eduardo Balsio.
English: Pursuant to the AECA, arms export control violations, including provision of defense equipment and technology to ineligible persons, such as bin Laden, Al Qaida members, the Taliban, and associated persons, are subject to strict criminal and civil penalties.
French: Conformément à la loi relative au contrôle des exportations d'armements, toute violation des contrôles dans ce domaine, y compris la fourniture de matériel et de technologie de défense à des personnes faisant l'objet d'une interdiction, comme Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que d'autres personnes qui leur sont associées, peuvent entraîner l'application de sanctions sévères, d'ordre pénal et civil.
English: 0.2 parts by weight of NaCMC /, and
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC 3/, et
English: The Deputy Executive Director of the World Food Programme made a concluding statement.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondiale fait une déclaration finale.
English: Governments should set up an urban poverty eradication fund to deal with growing urbanization, unemployment and homelessness, particularly among young workers.
French: Les gouvernements devraient mettre en place un fonds d'élimination de la pauvreté urbaine pour faire face à l'urbanisation croissante, au chômage et au problème des sans-abri, surtout parmi les jeunes travailleurs.
English: Nault, Fernand Article also available en français
French: Nault, Fernand Version anglaise de cet article
English: In percentage terms the inventory represents approximately 54% of the Department's total asset base.
French: L'évaluation et la validation de l'ensemble des biens immobiliers ont débuté en juin 2000.
English: The Committee again recommends that the Service create verbatim records of its section 15 interviews.
French: Le Comité recommande à nouveau que le Service établisse des comptes rendus textuels des entrevues menées en vertu de l’article 15.
English: Economists who focus on such issues tend to fall into three groups.
French: Les économistes qui s’intéressent à ce genre de questions se divisent en trois groupes.
English: The Group consequently wishes to state its preliminary views on the points raised by the Secretary-General in his introduction of the proposed programme budget 2006-2007.  We refer to the relevant paragraphs in the report (A/60/430), recognizing, however, that it has not been introduced for discussion by the General Assembly.
French: Le Groupe présente donc ses vues préliminaires sur les points soulevés par le Secrétaire général dans son introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, renvoyant aux paragraphes pertinents du rapport (A/60/430), tout en sachant qu'il n'a pas été présenté pour être débattu par l'Assemblée générale.
English: There are, however, other results within SOSIC that provide a more complete picture of the knowledge level of youth today.
French: Il y a toutefois d'autres données de l'ETC qui permettent de brosser un tableau plus complet du niveau de connaissance des jeunes d'aujourd'hui.
English: Delegations are encouraged to engage in interactive debate rather than to read from previously prepared statements.
French: Les délégations sont invitées à mener un débat interactif plutôt qu'à lire des déclarations préparées à l'avance.
English: Improvement is required in terms of employment equity promotion patterns.
French: Une amélioration est requise pour ce qui est des tendances en matière de promotion dans le cadre de la politique d'équité en matière d'emploi.
English: Perhaps the Court might consider diversifying that information by acquiring literature in other languages.
French: La Cour pourrait peut-être envisager de diversifier cette information en se procurant de la documentation dans d'autres langues.
English: • Wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: • Stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: C. Reforms in the administration of justice 13
French: La question des réparations dues aux victimes de violations des droits de l'homme 28 - 29 13
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLF00 - Interoperability Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLF00 - Interopérabilité Liens institutionnels
English: While the Lim family remains in Australia lawfully, there is nothing to prevent them remaining together as a family unit.
French: Aussi longtemps que la famille Lim se trouve en Australie en situation régulière, rien ne l'empêche de demeurer un groupe familial uni.
English: Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present election.
French: Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée est de 97 voix.
English: • Grande Cascapédia and Saint Jules
French: • Grand-Cascapédia et Saint-Jules
English: We bless the efforts of President Ismail Guelleh and express our confidence that he can carry out this difficult mission.
French: Nous bénissons les efforts du Président Guelleh et nous sommes persuadés qu'il mènera à bien cette mission difficile.
English: International Olympic Charter on Doping in Sport Charte internationale olympique contre le dopage dans le sport (n.f.)
French: International Association of Athletes against Drugs International Badminton Federation (n.f.); IBF (n.f.); Fédération internationale de badminton (n.f.) (prop.)
English: May 23, 2007 KAREN TARASKA-AZCOCK Secretary [24-1-o] FARM SAFETY 4 JUST KIDS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Farm Safety 4 Just Kids has changed the location of its head office to the city of Urbandale, state of Iowa, United States.
French: Le 23 mai 2007 La secrétaire KAREN TARASKA-AZCOCK [24-1-o] FARM SAFETY 4 JUST KIDS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Farm Safety 4 Just Kids a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Urbandale, état d'Iowa, États-Unis.
English: "With the musicians and tools made available to me, I have heard some of my compositions for the first time!
French: « Au moyen des musiciens et des outils qu’on a mis à ma disposition, j’ai pu entendre certaines de mes compositions pour la première fois!
English: Efficiency – We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: • But en matière d’efficacité – Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possible aux clients.
English: I would therefore like to take this opportunity to make an appeal for increased support for the Global AIDS and Health Fund.
French: C'est la raison pour laquelle j'aimerais saisir cette occasion pour lancer un appel afin d'obtenir un appui accru au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: It might also perhaps clarify whether the Federal Supreme Court had made a ruling concerning the possibility of terminating a pregnancy if the foetus was affected by a serious disease.
French: Elle pourrait également préciser si la Cour suprême fédérale a déjà rendu sa décision concernant la possibilité d'interrompre une grossesse quand le fœtus est atteint d'une maladie grave.
English: The final evaluation report is available on our Web site at (http://www.collectionscanada.ca/04/041903_e.html). Continue to develop mutually beneficial relationships with the book and sound recording industry.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, nous projetons de créer un centre d’information sur les copies maîtresses électroniques à l’intention des éditeurs désireux de mettre des écrits sous d’autres formes.
English: Alien chromosome transmission through the female germ line as well as meiosis in pollen mother cells were studied in disomic and ditelosomic alien chromosome additions of beet. Beta vulgaris, carrying an extra pair of chromosomes or telosomes of B. procumbens or B. patellaris, respectively.
French: La transmission de chromosomes étrangers chez des betteraves (Beta vulgaris) porteuses de chromosomes d'addition ditélosomiques et disomiques, savoir une paire de chromosomes surnuméraires de B. procumbens ou de télosomes de B. patellaris, a fait l'objet d'une étude par voie de lignée germinale femelle et de la méiose des androsporocytes.
English: The location link will execute the query.
French: Le lien Location exécutera la requête.
English: However, transactions, which fall outside of those described in section 110, may nevertheless constitute the acquisition or establishment of a significant interest as stated above, if the person(s) acquiring the interest are able to materially influence the economic behaviour of the business.
French: Cependant, les transactions autres que celles décrites à l'article 110 peuvent néanmoins constituer l'acquisition ou l'établissement d'un intérêt relativement important suivant l'énoncé qui précède, si la ou les personnes qui acquièrent cet intérêt sont capables d'influer concrètement sur le comportement économique de l'entreprise.
English: But action on the sources and networks of terrorist funding is particularly difficult.
French: Agir sur les sources et les réseaux du financement du terrorisme constitue cependant une tâche particulièrement difficile à mener.
English: - The Human Rights Council.
French: - Du Conseil des droits de l'homme.
English: - during community visits, maintain a list of community concerns for subsequent company action; publish quarterly reports and distribute minutes from community liaison meetings to the involved communities - participate in public and corporate donation programs and the development of recreation and sports in the local area.
French: 2.2 Éducation publique et professionnelle - Administrer et coordonner les programmes de bourses d'études de la compagnie. - Visiter les établissements éducatifs et donner des conférences publiques sur demande dans des écoles et à des groupes d'intérêt, assister à des journées d'orientation portant sur les carrières et participer à des colloques et à des séminaires sur les carrières.
English: The need for such expertise, mostly technical, may arise.
French: Le Comité d’audit peut, le cas échéant, obtenir des avis spécialisés auprès de tiers indépendants.
English: ANNEX B TO 4639-1 (CFLRS) DATED MAY 2008 (19) (20) (21) (22) b. sleeping bag complete (5 pieces); air mattress; ground sheet; and gas mask.
French: ANNEXE B À 4639-1 (ELRFC) MAI 2008 (20) (21) (22) b. matelas pneumatique; tapis de sol; masque à gaz;
English: H. States parties' reports scheduled for consideration by the Committee at its upcoming sessions
French: − Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions
English: APPLICATION by Four Seasons Adventures Inc. carrying on business as Four Seasons Air Charter for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Four Seasons Adventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Four Seasons Air Charter en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With respect to the succession to the throne, the Law on the Princely House (Liechtenstein Legal Gazette 1993 No. 100, article 12) contains the century-old rule of lineal primogeniture, according to which the first-born of the oldest line of the House of Liechtenstein is called to the throne.
French: En ce qui concerne la succession au trône, la loi sur la Maison princière (Journal officiel du Liechtenstein, 1993, no 100, art. 12) édicte la règle séculaire de la primogéniture, en vertu de laquelle le premier-né de la lignée la plus ancienne de la Maison de Liechtenstein accède au trône.
English: "People will stay here, enjoy coffee or tea, chat amongst themselves and with RCMP members," says Patenaude.
French: « Les gens auront un lieu pour prendre un café ou un thé, et discuter entre eux ou avec des membres de la GRC », ajoute le s.é.-m Patenaude.
English: Identifying Policy Priorities, was a valuable first step in focusing an obesity-prevention dialogue on policy related to the determinants of health.
French: Identifier les priorités politiques, est une première étape importante pour faire porter un dialogue au sujet de la prévention de l’obésité sur les politiques relatives aux déterminants de la santé.
English: This leads the author to hope that the next generation of visible minorities will choose integrated lives, neighbourhoods and workplaces over segregated ones.
French: Ceci amène l’auteur à espérer que la prochaine génération de minorités visibles choisira une vie, des quartiers résidentiels et des lieux de travail intégrés plutôt qu’isolés.
English: IDRC programing helped motivate the Organization for African Unity to declare 2001-2010 the Decade for African Traditional Medicine.
French: La programmation du CRDI à cet égard a incité l'Organisation de l'unité africaine à proclamer la décennie 2001-2010 Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique.
English: A/64/L.5 Item 49 -- Culture of peace -- Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Uzbekistan, Vanuatu, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/64/L.5 Point 49 -- Culture de paix -- Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mongolie, Népal, Nicaragua, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Sri Lanka, Thaïlande, Vanuatu, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: Note If your partnership pays you an allowance, special rules apply with respect to this rebate.
French: Remarque Aux fins du remboursement, des règles spéciales s'appliquent si votre société de personnes vous verse une allocation.
English: However, OIOS could not confirm that all Secretariat evaluations conducted during the biennium period had, in fact, been considered by OIOS.
French: Il ne peut toutefois confirmer qu'il a bien reçu la totalité des rapports concernant les évaluations que le Secrétariat a menées au cours de l'exercice considéré.
English: Regardless of the strategy selected, it is essential to monitor the accumulation of susceptible individuals due to vaccine failure after a single dose, or lack of vaccination.
French: Quelle que soit la stratégie retenue, il est essentiel de surveiller l’accroissement de l’effectif des sujets sensibles, imputable à l’échec de la vaccination monodose ou un manque de vaccination.