ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Incentive programs for the recruitment and retention of Medical and Dental Officers BG-98.058 (revised) - July 5, 1999 Military doctors and dentists serve an important role in the CF and are an integral component of the CF.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Programmes d’encouragement au recrutement et au maintien en poste de médecins et de dentistes militaires BG-98.058 (revised) - le 5 juillet 1999 Les médecins et les dentistes militaires jouent un rôle important au sein des Forces canadiennes (FC) et en font partie intégrante.
English: Recalling decision V/28 of the Conference of the Parties, on the dismantling of ships,
French: Rappelant la décision V/28 de la Conférence des Parties relative au démantèlement des navires,
English: The maximum daily discharge is available for 1914-1917; 1952-2002 (Table 10-1).
French: Le débit quotidien maximum a été enregistré de 1914 à 1917 et de 1952 à 2002 (tableau 10-1).
English: Forest industry competitiveness was the central theme of the report which highlighted the management.
French: Le rapport EdF pour l’exercice 2005-2006 a été déposé à Chambre des communes en août 2006.
English: As regards the relevant public, it should be observed that kitchenware, in particular plastic ovenware for use in microwave ovens, is intended for the general public and thus for consumers whose level of attention has no special feature such as to influence their perception of the sign.
French: En ce qui concerne le public pertinent, il y a lieu de relever que les ustensiles de cuisine, et notamment les plats en plastiques utilisables au four à micro-ondes, sont destinés à la consommation générale et donc aux consommateurs dont le niveau d'attention ne présente pas de spécificité de nature à influencer leur perception du signe.
English: PURPOSE OF THE MANUAL Subsection:
French: OBJET DU GUIDE Sous-section:
English: Contact your support personnel or package vendor.
French: Contactez votre service de support ou le distributeur du package.
English: It consumes internal shared services provided by Foreign Affairs.
French: Il partage quelques services internes avec les Affaires étrangères.
English: Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002
French: Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal mai 2002
English: However, the Agency is of the opinion that Air Transat has not proven to the Agency's satisfaction, that it is reasonable to have a time limit in the event of a delay of 36 hours or more, after which Air Transat would refund the unused ticket or portion thereof.
French: L'Office est toutefois d'avis qu'Air Transat n'a pas prouvé à la satisfaction de l'Office qu'il était raisonnable de disposer que le retard devait être d'au moins 36 heures avant qu'elle ne rembourse la partie inutilisée d'un billet.
English: Created in 1994, THRC has designed and developed a number of award-winning programs focusing on upgrading the skills of current workers.
French: Créé en 1994, le CRHIT a conçu puis offert un certain nombre de programmes primés, axés sur le perfectionnement des compétences des travailleurs actuels.
English: The Records Management and Distribution Unit also initiates and executes the certificate of entitlements exercise each year; the volume of cases opened for mandatory signature verification has undergone substantial growth.
French: C'est l'unité chargée de la gestion et de la distribution des dossiers qui doit mener à bien chaque année la vérification des certificats; le nombre des dossiers pour lesquels il faut obligatoirement vérifier la signature a considérablement augmenté.
English: Albania is not Montenegro, and Bosnia-Herzegovina is not Kosovo.
French: L'Albanie n'est pas le Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine n'est pas le Kosovo.
English: José Ubaldo Izquierdo Hernández, bookseller and activist in Havana, 16 years' imprisonment.
French: José Ubaldo Izquierdo Hernández, libraire militant à La Havane, 16 ans d'emprisonnement.
English: Planned versus Actual Spending by Business Line ($ milllions) Business Line FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité ETP Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: National historic sites commemorate thousands of years of Canada’s human history and a rich variety of themes, including political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: Ces lieux rappellent des milliers d’années de l’histoire des êtres humains dans ce qui est aujourd’hui le Canada et touchent à une grande diversité de thèmes de nature politique, économique, intellectuelle, culturelle ou sociale.
English: ▪ Note that if your application is refused your money will not be refunded.
French: ▪ Veuillez prendre note que si votre demande est refusée, les frais versés ne vous seront pas remboursés.
English: 23 employment as departments adopt strategies that enable them to respond to fluctuations in business activities. Ongoing emphasis on cost-reduction and the continuing need for seasonal workers will also sustain the number of employees hired on a non-standard basis.
French: Comme on insistera encore sur la réduction des coûts et qu’on aura toujours besoin des travailleurs saisonniers, il y aura toujours un certain nombre d’employés embauchés selon un régime de travail atypique.
English: In this regard, the Delegation indicated the need to reorient and refocus the activities to build synergies with view to maximizing the development impact.
French: À cet égard, la délégation de l’Afrique du Sud a souligné la nécessité de réorienter et de recentrer les activités afin de dégager des synergies pour maximiser les effets du développement.
English: Note: This release does not support Windows 98 or ME, for which 1.3.7 is still available .
French: Note: Cette version ne supporte pas Windows 98 ou ME, pour cela, la 1.3.7 est toujours disponible .
English: What conclusions would you draw from this simple experiment?
French: Quelles sont les conclusions que vous tirez de cette expérience?
English: genoeg parkeerplaatsen,goed bereikbaar, aardige mensen,schoon hotel,goed ontbijt,een goed hotel om vanuit de omgeving te verkennen.
French: We dachten 1 kamer te krijgen voor 9 personen maar het bleek een hele vleugel te zijn met 4 kamers en 2 badkamers, schoon, alles netjes opgemaakt, incl. ontbijt voor een heel schappelijke prijs.
English: The European Parliament, with the continual growth of its budgetary and legislative powers, has become the voice of the citizens within the European Union.
French: Le Parlement européen, avec l’accroissement continu de ses pouvoirs budgétaires et législatifs, est devenu la voix des citoyens au sein de l’Union européenne.
English: We apply our results to a smallopen economy model in Canada.
French: Les auteurs appliquent leur méthode à un modèle de petite économie ouverte se prêtant à l’étude de l’économie canadienne.
English: About ecoTRANSPORT The ecoTRANSPORT Strategy is part of the Government of Canada's ambitious agenda to protect our environment and the health of Canadians and to further our economic prosperity.
French: À propos de écoTRANSPORTS La Stratégie écoTRANSPORTS fait partie de l'agenda ambitieux du gouvernement du Canada de protéger l'environnement et la santé des Canadiens tout en assurant la prospérité économique du Canada.
English: Several members of the working group believe that the primary channel for Internet service feedback will be e-mail or the contact‑us message form.
French: Plusieurs membres du groupe de travail croient que, pour la prestation des services sur Internet, les commentaires seront présentés principalement sous forme de courriel ou à l'aide du formulaire de message.
English: Instead of re-sending individual reminders, over 50 stakeholders were contacted in-person to encourage participation.
French: Au lieu de renvoyer des rappels à chaque personne, l’équipe a communiqué directement avec plus de 50 intervenants pour les inciter à participer.
English: Moreover, Versailles provided little support to the colony.
French: Qui plus est, Versailles ne fournit à sa colonie que très peu de soutien.
English: Not to mention Eritrea's acceptance of the first nomination of the United Nations official, following a note it had received on 31 May 2006 from the Department of Peacekeeping Operations, is a serious omission in the report.
French: Ne pas avoir signalé dans ce rapport qu'après avoir reçu, le 31 mai 2006, une note du Département des opérations de maintien de la paix, l'Érythrée avait accepté la nomination d'un autre Représentant spécial constitue une grave omission.
English: I might add that all WTO members should, in fact, do likewise.
French: En fait, je pourrais ajouter que tous les membres de l’OMC devraient faire de même.
English: But just because those countries do not face targets should not be taken to mean they will take no action either. Environment Minister Xie of China has pointed out the impossibility of China achieving its economic goals without major structural change to the Chinese economic system.
French: Mais ce n'est pas parce que ces pays ne doivent pas faire face à des cibles qu'ils ne devraient pas agir non plus.  Le ministre chinois de l'Environnement, M. Xie, a souligné l'impossibilité pour la Chine de réaliser ses objectifs économiques sans changement structurel majeur du système économique chinois.
English: Civil society thereby contributes to the promotion of a culture of peace in the countries concerned.
French: La société civile contribue ainsi à engendrer une culture de paix dans les pays concernés.
English: Given the complexity of the technology involved, some form of "branding" is needed to assist the average consumer in making these decisions.
French: En raison de la complexité des technologies qui existent, il faudra une certaine forme « d'étiquetage » pour aider le consommateur moyen à prendre ces décisions.
English: However, it added that the challenges associated with records (such as the need for long-term accessibility and preservation) are related to questions of "how" to implement the policy.
French: Toutefois, il ajoute que les défis associés aux documents (tels que le besoin d'assurer l'accessibilité et la conservation à long terme), se rapportent aux questions posées par « comment » mettre en oeuvre la Politique.
English: The provision of relevant information, as noted earlier, is a prerequisite.
French: Une condition préalable indispensable à cet égard, comme indiqué ci-dessus, sera la diffusion des informations pertinentes.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 1 July 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting a letter dated 28 June 2004 from the Chairman of the Committee on Contributions to the President of the General Assembly (A/C.5/58/40).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 28 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions (A/C.5/58/40).
English: Ensure storage and retention practices protect against loss or destruction and facilitate recovery and business resumption if required (e.g. backups, originals are kept secure, copies made available for use).
French: Veiller à ce que les méthodes d'entreposage et de conservation protègent l'information contre la perte ou la destruction et facilitent la récupération et la reprise des opérations, le cas échéant (p. ex. des copies de sauvegarde, les originaux conservés en un lieu sûr, les exemplaires mis en circulation).
English: Examination for the purpose of making a judgment on the implementation of OLP and determining the areas where improvement is needed with regard to Parts IV, V and VI of the OLA.
French: Examen visant à poser un jugement sur l'exécution du PLO et à déterminer les domaines qu'il convient d'améliorer à l'égard des parties IV, V et VI de la LLO.
English: • Employees with high caregiver strain are most likely to be depressed:
French: • Les employés qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins sont les plus susceptibles d'être déprimés :
English: This means that all matters covered by the posting of workers Directive (minimum wages, working time and minimum rest periods, minimum paid leave, protection of temporary workers, health, hygiene and safety standards, protection of young people and pregnant women, equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination including with respect to disabled people) are excluded from the application of the country of origin principle.
French: Toutes les matières couvertes par la directive relative au détachement des travailleurs (salaires minimaux, temps de travail et périodes minimales de repos, congés payés minimaux, protection des travailleurs temporaires, santé, normes d’hygiène et de sécurité, protection des jeunes et des femmes enceintes, égalité de traitement entre hommes et femmes et d’autres dispositions en matière de non-discrimination, y compris au bénéfice des personnes handicapées) sont exclues du champ d’application du principe du pays d’origine.
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  217.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  217.
English: The exception to this was for lead, where elevated levels were measured in a variety of species, due to undetected fragments of lead shot left embedded in the flesh after hunting and cleaning.
French: Le plomb faisait exception puisque des niveaux élevés ont été mesurés chez diverses espèces, causés par des fragments non détectés de grenaille de plomb se trouvant dans la chair après la chasse et le nettoyage.
English: The Committee welcomes the memorandum of understanding between Hungary and Romania on this issue as it is a positive step towards the desirable bilateral approach in this respect.
French: La Commission se félicite du mémorandum d’accord conclu entre la Hongrie et la Roumanie sur cette question, car il s’agit d’une avancée sur la voie de l’approche bilatérale souhaitable en la matière.
English: It is peace that ensures security, and not the other way around.
French: C'est la paix qui garantit la sécurité, et non l'inverse.
English: For these reasons, we should give this report our full support.
French: Pour toutes ces raisons, il convient que nous soutenions pleinement ce rapport.
English: This species of tall- and mixed-grass prairies has lost much of its original habitat, but expanded its range with human settlement because it flourishes in hayfields and pasture (Martin and Gavin 1995).
French: Cette espÃ¨ce des prairies mixtes et des prairies Ã herbes hautes a perdu une bonne partie de son habitat d'origine, mais les Ã©tablissements humains ont donnÃ© lieu Ã une expansion de son aire de rÃ©partition parce qu'elle prospÃ¨re dans les prÃ©s de fauche et les pÃ¢turages (Martin et Gavin, 1995).
English: Download the flyer, insert your contact information in the space provided and print as many copies as you require.
French: Téléchargez le dépliant, tapez vos coordonnées dans la case « Votre distributeur Nederman » avant de distribuer à des clients.
English: As a result, although their project could be easily implemented in other locations that do the same work, a significant amount of effort would be required for their tool to be useful for other departments. If a similar project were to be undertaken in the future, additional planning should be undertaken to ensure that the final product is more flexible, and ultimately more useful to the Public Service as a whole.
French: Par conséquent, bien que leur projet puisse facilement être mis en oeuvre dans d’autres services dont les tâches sont les mêmes, il faudrait déployer considérablement d’efforts pour qu’il soit utile à d’autres ministères. Si un projet semblable devait être entrepris à l’avenir, une planification supplémentaire s’imposerait afin de rendre le produit final plus flexible et, en bout de ligne, plus utile à la fonction publique dans son ensemble.
English: It was the appellant’s responsibility to show this when he submitted his cover letter.
French: C’était à l’appelant de le démontrer au moment de soumettre sa candidature dans sa lettre d’introduction.
English: The main issues that were addressed in the assessment of this case are described below.
French: Le matériel pédagogique fourni par la BBC coexisterait avec celui proposé dans le commerce.
English: And I realized that I feel proud that there is somebody to carry my name forward.
French: Je me suis senti fier que quelqu'un continue à porter mon nom.
English: Group Registered Retirement Savings Plans (ie – Group RRSPs) A Group RRSP is a form of defined contribution plan.
French: Les régimes enregistrés d’épargne-retraite collectifs (REER collectifs) Un REER collectif est une forme de régime à contributions déterminées.
English: (g) “Green paper on European space policy”, by H. Bischoff of the European Commission.
French: g) Le livre vert sur la politique spatiale européenne, par H. Bischoff (Commission européenne).
English: Nevertheless, democracy is not created from the top down.
French: La démocratie, cependant, ne se crée pas à partir du haut.
English: Letter dated 20 September 2009 from Ahmed Mghizlat to the Chairman of the Committee*  I hereby request to speak before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: For more information, see "Rebate for non-resident exhibitors" on page 31.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement aux exposants non-résidents », à la page 34.
English: Note: foreach does not support the ability to suppress error messages using '@'.
French: Note: foreach n'accepte pas l'opérateur de suppression des erreurs @.
English: Philadelphia Town founded in 1682 on the Delaware River.
French: Philadelphie Ville fondée en 1682 sur la Delaware.
English: This improvement over the conventional method of monitoring one species over several years is accomplished with comparatively little effort in sampling and chemical contaminant analysis.
French: Cette amélioration sur la méthode conventionnelle de surveillance continue d'une espèce pendant plusieurs années est le fruit d'un échantillonnage et d'une analyse chimique des contaminants nécessitant relativement peu d'effort.
English: All results presented in the Chapters 2 through 11 in this report refer to weighted results as described above.
French: Tous les résultats issus de l’enquête présentés dans les Chapitres 2 à 11 de ce rapport se réfèrent à des données pondérées.
English: The guidelines will provide advice to companies as to how the Commission will analyse the impact of such mergers on competition. [ IP/07/1780 ] Top
French: Ces lignes directrices donnent aux entreprises des indications sur la façon dont la Commission analysera les effets de ce type de concentrations sur la concurrence. [ IP/07/1780 ] Retour en haut
English: If not a cause for celebration, this, at least, should provide encouragement to continue and strengthen our efforts to meet the humanitarian needs of the many who deserve our solidarity and support.
French: S'il n'y a pas lieu de se glorifier, du moins pouvons-nous considérer que ce fait devrait nous encourager à persévérer et à consolider nos efforts afin de répondre aux besoins humanitaires des multitudes qui méritent notre solidarité et notre soutien.
English: This is merely an inexhaustive list of areas of possible action.
French: Il ne s'agit là que d'une liste non exhaustive des domaines d'action possibles.
English: Bearing in mind the importance and scope of that initiative, we believe that the Secretariat should supplement the information provided in the report of the Secretary-General in an interactive format that includes the participation of all Member States.
French: Conscients de l'importance et de la portée de cette initiative, nous estimons que le Secrétariat devrait compléter les informations fournies dans le rapport du Secrétaire général au moyen d'une formule interactive à laquelle participeraient tous les États Membres de l'Organisation.
English: The first is the report on the European Commission's final report on equal opportunities for women and men in the European Union in 2000, a subject of prime importance to the quality of democracy in the European Union and of prime importance if we are to achieve the development objectives set in Lisbon.
French: L'un a trait au dernier rapport de la Commission européenne sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne pour 2000, question qui revêt une importance primordiale pour la qualité de la démocratie dans l'Union, mais aussi pour la réalisation des objectifs de croissance que nous avons fixés à Lisbonne.
English: The view was expressed that the most important issues before the Committee and the Legal Subcommittee were the primacy of existing international space law and the need to ensure that the space protocol complied with the fundamental principles enshrined in the United Nations treaties on outer space.
French: On a exprimé l'idée que les questions les plus importantes que le Comité et le Sous-Comité juridique devaient examiner étaient la primauté du droit spatial international existant et la nécessité de veiller à ce que le protocole spatial soit conforme aux principes fondamentaux des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The particles are introduced into the furnace by specially designed injection equipment using air or oil as an injection medium.
French: Les particules sont introduites dans les fourneaux au moyen d'un injecteur spécialement conçu à cette fin et faisant appel à l'air ou à l'huile comme vecteur d'injection.
English: Funding for infrastructure associated with a Canada Research Chair 14.
French: Financement de l’infrastructure des Chaires de recherche du Canada 14.
English: Although, the teams have been working in good faith since the beginning and have been very professional, this potentially allows unexpected and unsatisfactory deliverables.
French: Même si les équipes ont travaillé de bonne foi depuis le début, et de façon très professionnelle, les produits livrés pourraient être inattendus ou insatisfaisants.
English: For example, a very large part of regional aid is in fact paid to small and medium-sized enterprises.
French: Par exemple, une grande partie de l'aide régional est destinée aux PME.
English: It should draft international legal instruments designed to extend human rights protection, which should be presented to the appropriate United Nations organs for approval.
French: Elle devrait élaborer des instruments juridiques internationaux destinés à étendre la protection des droits de l'homme, qui seraient ensuite soumis aux organes des Nations Unies compétents pour approbation.