ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more tightly bound to the democratic world a country like Romania is, the less likely it is to experience dramatic social or political unrest or to eviscerate its democratic system.
French: Plus un pays comme la Roumanie entretient des liens étroits avec le monde démocratique, moins il est probable que ce pays connaîtra des troubles sociaux ou politiques dramatiques ou ruinera son système démocratique.
English: We take great care to make sure that our servers offer the highest level of reliability to our players.
French: Notre serveur offre Ã nos joueurs un haut niveau de fiabilitÃ©. Un problÃ¨me de connexion avec le jeu est souvent dÃ» Ã un problÃ¨me entre votre ordinateur et notre serveur.
English: They have put in place a number of policies that impact on Aboriginal people.
French: Il a mis en place un certain nombre de politiques qui ont des conséquences pour les Autochtones.
English: Overall, almost all participants profit to such an extent that any differences observed tend to relate to partial aspects rather than the total effect.
French: que les différences – s'il en est d’observables – portent sur des points de détail plutôt que sur l’effet global obtenu.
English: Basel Action Network, “Exporting Harm: The High-Tech Trashing of Asia”, February 2002.
French: Basel Action Network, Exporting Harm: The High-Tech Trashing of Asia, February 2002.
English: UN certified refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression rechargeables agréés doivent porter, de manière claire et lisible, une marque d'agrément "UN" ainsi qu'une marque propre aux récipients à gaz et aux récipients à pression.
English: The establishment of the Training Centre will significantly increase Canadian military operational expertise in the Arctic, and the overall Canadian military presence in the North.  The Centre will be a multi-use facility that will initially use existing federal government buildings currently owned by the Department of National Defence and the Department of Natural Resources Canada.
French: La création d’un centre de formation permettra d’accroître considérablement l’expertise opérationnelle militaire canadienne dans l’Arctique ainsi que la présence militaire globale du Canada dans le Nord.  Le Centre polyvalent occupera initialement les bâtiments du gouvernement fédéral qui appartiennent aux ministères de la Défense nationale et des Ressources naturelles.
English: The third and final line of defence could consist of sea- or land-based TMD platforms for the terminal defence of ports and towns.
French: Enfin, la dernière ligne de défense pourrait consister en des plates-formes de TMD maritimes ou terrestres pour les défenses terminales des ports et des villes.
English: The Working Group notes that it arises from the facts and circumstances in which the trial took place and from the nature of the charges and the harsh sentences handed down to the accused that the trial did not take place in the climate of objectivity and impartiality that is required in order to conform to the standards of a fair trial as defined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the United States of America is a party.
French: Le Groupe de travail relève que les faits et les circonstances dans lesquelles le procès a eu lieu ainsi que la nature des accusations portées contre les prévenus et les lourdes peines qui leur ont été infligées montrent que le procès ne s'est pas déroulé dans l'atmosphère d'objectivité et d'impartialité requise par l'obligation de respecter les normes d'un procès équitable définies dans l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel les États-Unis d'Amérique sont partie.
English: So we believe there are some excellent reasons for wanting to work abroad as well as domestically.
French: Nous croyons donc qu'il y a d'excellentes raisons pour vouloir travailler tant à l'étranger que chez nous.
English: ECONOMIC LEGACIES OF THE GAMES Two economic impact studies conducted for the Province of British Columbia in 2002 stated that, when combined with independently measured impacts from an expanded Vancouver Convention and Exhibition Centre, hosting the 2010 Games could:
French: La composante « adapté » de ce programme a servi à concrétiser le centre.
English: First, the entrenchment of democracy presents a challenge in that it elicits governance of a more responsive nature.
French: Premièrement, l'ancrage de la démocratie représente un défi dans la mesure où elle suscite une gouvernance plus ouverte.
English: Electronic Reporting If you have the technical capabilities, there are two reporting mechanisms at your disposal:
French: Déclaration par voie électronique Si vous avez les moyens techniques, il existe deux logiciels de déclaration disponibles :
English: I think overall it's easy.
French: Dans l'ensemble, c'est assez facile.
English: However, please note that students and graduates in Engineering are not eligible to this program as CIMO administers the IAESTE program in Finland.
French: Veuillez noter que les étudiants en Génie ne sont pas éligibles à ce programme. Le CIMO administre le programme IAESTE pour la Finlande.
English: In total, more than 150 methods and tools were identified.
French: Possibilités de formation 58 − 59 18
English: The overall conclusion reached by the evaluation team is that the EMPRETEC concept remains valid, has demonstrated adaptability to diverse environments, and is in high demand in many parts of the world.
French: La conclusion générale à laquelle l'équipe d'évaluation est parvenue est qu'EMPRETEC, dans son principe, demeure valable, qu'il s'est montré capable de s'adapter à des environnements divers et qu'il est très sollicité dans de nombreuses régions du globe.
English: You will find here a lot of products of Martina Hingis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Martina Hingis aux meilleurs prix.
English: This allowance for the isolated post becomes effective when the price of these goods and services, as measured by Statistics Canada, reaches an index level of 115 or higher in relation to an index of 100 at the point of comparison.
French: Lorsque la région dispose de plus d'une source d'approvisionnement, la comparaison des prix se fera par rapport à la ville de référence de la majorité des postes de la région.
English: That element has nothing to do with legality.
French: Cela n'a rien à voir avec la légalité.
English: Where there was a difference, two values were shown (e.g. 6/3 represents the reporting of 6 low sulphur values and 3 regular sulphur values)
French: L’enquête volontaire sur le benzène, les aromatiques et les oléfines, menée avec succès par Environnement Canada de 1994 à 1998, peut servir de modèle de processus de collecte de données »34.
English: The Safety and Health Commission shall make use of the information in its possession and shall submit proposals to the Governments for the improvement of safety and health in coal mines.
French: L'Organe permanent utilise les informations dont il dispose et soumet aux Gouvernements des propositions en vue de l'amélioration de la sécurité dans les mines de houille.
English: If you already hate William Door and admire Linus Torvalds, just jump there .
French: Si vous voulez bien m'accompagner, voici une petite visite guidée.
English: These efforts on the international front are complemented with targeted marketing programs.
French: Sur la scène internationale, des programmes ciblés de commercialisation viennent s'ajouter à ces efforts.
English: This was achieved without a significant drop in mean arterial saturation values during sleep that may have been anticipated with the longer acting benzodiazepines.
French: Cette amélioration a été obtenue sans chute importante des valeurs de saturation artérielle moyennes durant le sommeil qui auraient été prévisibles avec les benzodiazépines à action plus longue.
English: From September 2004 to July 2006, Ms. Gagnon was the Co-ordinator of Volet 4 (Santé et services sociaux, sécurité publique, justice) for Immigration & Metropolis (1 of the 5 Canadian research centres of excellence on migration).
French: De septembre 2004 à juillet 2006, Mme Gagnon a été coordonnatrice du Volet 4 (Santé et services sociaux, sécurité publique, justice) d'Immigration et métropoles (l'un des cinq centres canadiens d'excellence en recherche sur la migration).
English: ■ Secretariat: – Programme on Youth, DESA: http://www.
French: Du fait de l’extrême pauvreté et de la malnutrition, certains jeunes sont plus vulnérables à la maladie.
English: In May 1994 the prison was shut down for the day while blood samples were taken.
French: L’équipe qui effectuait les prises de sang était composée d’un médecin, de deux infirmières, d’un travailleur social et de deux travailleurs du programme de prévention du SIDA.
English: The growing international consensus that the death penalty should not be applied to children and juvenile offenders was further reaffirmed by resolution 2000/17 adopted on 17 August 2000 by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le consensus international de plus en plus large selon lequel la peine capitale ne doit pas s'appliquer aux enfants et aux mineurs délinquants a encore été confirmé par une résolution adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: By the end of March 2006, the CWA was deployed to all employees in PWGSC, Transport Canada and Statistics Canada, including the following services:
French: Le Secteur de la rémunération, en collaboration avec les Services d’infotechnologie de TPSGC, a créé un fichier principal de paye distinct.
English: The instructor took control, zoomed, turned towards the airfield, reduced power to idle and declared a "Mayday."
French: Peu après, un signal d'avertissement T6/NL (indiquant un mauvais fonctionnement du moteur) a retenti dans le poste de pilotage arrière.
English: Information from three distinct sources is combined.  The three sources used in the matching procedure are:
French: On associe les informations provenant des trois sources distinctes ci-après :
English: Consequently, where invalidity is declared, the legal protection afforded to the patent application or patent under this Decree-Law shall be deemed never to have existed.
French: Par conséquent, lorsque la nullité est prononcée, la protection juridique conférée à la demande de brevet ou au brevet par le présent décret-loi est considérée comme n’ayant jamais existé.
English: I therefore welcome Mrs Ferrer' s report.
French: Dès lors, je salue le rapport de M. Ferrer.
English: JUST PUBLISHED The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
French: VIENT DE PARAÎTRE Le CESE: un pont entre l’Europe et la société civile organisée
English: Codes limiting membership to three generations.
French: Codes limitant l’appartenance à trois générations.
English: If the GDP series is lagged it is in phase with the return to school cycles, and if it is forwarded two periods the peaks and troughs of the series align.
French: Si on décale négativement la série du PIB, elle est en phase avec la série de la rescolarisation et, si on la décale positivement de deux périodes, il y a alignement des creux et des crêtes des séries.
English: The poisonous chemicals would pollute the waters of the Baltic.
French: Ces substances chimiques toxiques pollueraient alors les eaux de la mer Baltique.
English: By reducing down-time, a high-performance coating will significantly reduce operational costs."
French: En diminuant le temps d’immobilisation, les revêtements à haute performance réduiront nettement les coûts d’exploitation.
English: Similar ceremonies will take place at 24 locations across Canada, including Victoria, British Columbia and Halifax, Nova Scotia.
French: Plusieurs cérémonies semblables auraont lieu à 24 endroits au pays, incluant Victoria en Columbie Britannique et Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: Between the two extremes, where we find the majority of First Nations, are communities which cover the spectrum from emerging to very solid capacity and autonomy, but where INAC still has a partnership role to play.
French: Entre ces deux extrêmes, nous retrouvons la majorité des Premières nations, soit des collectivités dont le niveau de capacités varie (allant de capacités émergentes à des capacités très fortes, jusqu’à l’autonomie), mais où AINC a encore un rôle de partenaire à jouer.
English: If no beneficiary is named, the benefits are payable to the estate.
French: Si aucun bénéficiaire n'est désigné, les prestations sont versées à la succession.
English: All of Manitoba for specialties.
French: Les régions rurales et le Nord du Manitoba Tout le Manitoba pour les infirmiers spécialisés
English: United Nations Country Team in Republic of Yemen, Common Country Assessment Republic of Yemen, 2005, p. 13, available at http://www.undg.org/docs/8078/Yemen%20CCA%20English.pdf.
French: United Nations Country Team in Republic of Yemen, Common Country Assessment Republic of Yemen, 2005, p. 13, available at http://www.undg.org/docs/8078/Yemen%20CCA%20English.pdf.
English: This was, in fact, the model found in many post-colonial nations; its core precepts continue to form the basis of ideas about systems considered efficient and resistant to corruption.
French: Ce modèle est en fait celui que l'on observe dans nombre de pays postcoloniaux; les prémisses sur lesquels il repose continuent d'informer la réflexion sur les systèmes considérés comme efficaces et résistants à la corruption.
English: The nexus between racism and religion poses complex and sensitive issues which are not adequately addressed under international law.
French: Le lien entre racisme et religion pose des problèmes complexes et délicats qui ne sont pas traités de façon satisfaisante dans le droit international.
English: Therefore, the Council should avoid the practice of using its authority to impose legislative requirements on Member States or assuming powers that could be considered a usurpation of the Assembly's competencies.
French: C'est pourquoi le Conseil doit éviter d'user de son autorité pour imposer des conditions législatives aux États Membres ou assumer des pouvoirs dont on pourrait estimer qu'ils constituent une usurpation des compétences de l'Assemblée générale.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on Global Road Safety Crisis (item 160), organized by the Permanent Mission of Oman, on Tuesday, 16 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Des Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la Crise mondiale de la sécurité routière (point 160), organisées par la Mission permanente de l'Oman, auront lieu le mardi 16 mars 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Gender Equality Board
French: Conseil pour l'égalité entre les sexes
English: However, special, differentiated consultation procedures are called for when State decisions affect indigenous peoples' particular interests.
French: Il n'en faut pas moins des procédures de consultation particulières lorsque les décisions d'un État touchent les intérêts propres des autochtones.
English: Maternity or Parental Earnings Protection (%) Earnings Protection for Short-Term Sickness (%) Women Stakeholder Women Stakeholder Tax-sheltered plan 65 67 56 50 Mandatory government plan 31 25 31 24 Status quo 7 13 15 29 The rank ordering of preferred options for maternity income replacement options was similar for self-employed women and stakeholders.
French: Congé de maternité ou congé parental Protection du revenu (%) Maladie à court terme Protection du revenu (%) Femmes Intervenantes et intervenants Femmes Intervenantes et intervenants Régime exonéré d'impôt 65 67 56 50 Régime gouvernemental obligatoire 31 25 31 24 Statu quo 7 13 15 29 L'ordre de préférence pour les options privilégiées en matière de remplacement du revenu en cas de maternité était semblable pour les travailleuses autonomes et les intervenantes et intervenants.
English: The analysis focuses on the role of the forestry sector as a source of economic prosperity and a provider of employment.
French: L ’examen se concentre en particulier sur la sylviculture et le rôle du secteur forestier en tant que source de bien-être économique et d’emplois.
English: It will take 15 days to receive a response.
French: Vous devez calculer un délai de quinze (15) jours avant de recevoir une réponse.
English: Threats and challenges to democratic institutions 4.
French: L’Etat désormais est plus « facilitateur » que « prestataire ».
English: Demonstrations ]------------------------------------------------- The tool passe-partout presented all along this tip can be found at passe-partout .
French: Démonstrations ]------------------------------------------------- L'outil passe-partout présenté dans cette brève peut être trouvé à la page passe-partout .
English: Section 14 Parties in operation at the time of the coming into force of this Act shall apply for their registration within three months reckoned from the coming into force of this Act.
French: Article 14 Les partis en exercice à la date d’entrée en vigueur de la présente Loi doivent présenter une demande d’enregistrement dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur de la-dite Loi.
English: Youthpass: recognition strategy enabling participants of the Youth in Action Programme to receive a certificate describing and validating their non-formal learning experience.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie A, section : « Quels sont les objectifs, priorités et caractéristiques importantes du programme Jeunesse en action? ».
English: Is it your pleasure, honourable senator, to adopt the motion? [ Senator Oliver ]
French: D’accord. [ Le senateur Oliver ] ´ ADOPTION DE LA MOTION
English: The Role of Economic Incentives in Irrigated Agriculture.
French: Publications sur Internet : http://www.statcan.ca/francais/freepub/95F0301XIF/quality_f.htm, et tableaux de données : http://www.statcan.ca/francais/freepub/95F0301XIF/tables_f.htm. STATISTIQUE CANADA.
English: However, 10 regional offices were created in the International Trade branch, and no data is available for them that would allow this capacity to be assessed.
French: De plus, dix bureaux régionaux ont été créés au secteur Commerce international pour lesquels aucune donnée qui permet d'évaluer la capacité n'est disponible.
English: In addition to those mandated responsibilities, the Office will advise the Secretary-General on strategic peacebuilding options in post-conflict countries, including long-term perspectives, review progress towards peacebuilding goals and the interlinkages between political, security, humanitarian and development initiatives linked to definitive recovery and continue to perform a convening role in ensuring that the United Nations system as a whole is developing appropriate capacities.
French: Le Bureau informera en outre le Secrétaire général sur les liens qui existent entre les initiatives qui sont mises en œuvre dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement et sont axées sur le « relèvement définitif », et il continuera à jouer un rôle fédérateur pour veiller à ce que le système des Nations Unies dans son ensemble mette en place les capacités nécessaires.
English: Moreover, with each succeeding year, the portion of their earnings allocated to the RPP would further decline.
French: De plus, chaque année subséquente, la proportion de leurs gains allouée au REP devrait continuer de décroître.
English: Hence, in 1994 federal and provincial/territorial Ministers of Energy and Environment called for a new long-term acid rain strategy for Canada.
French: Aussi les ministres fédéraux et provinciaux/territoriaux de l'Environnement et de l'Énergie se sont-ils engagés, en 1994, à établir une nouvelle stratégie à long terme de lutte contre les précipitations acides pour le Canada.
English: This recommendation can be extended to those countries where training expenses are decided by the social agents themselves at sector/branch level.
French: Ce point est important parce que cela peut également affecter la façon dont les entreprises sont évaluées par les investisseurs et les financeurs potentiels.
English: Our reference service also generates many transactions, thanks to agreements with private companies, financial institutions, government, and para-governmental organisations.
French: Le Service de références de La Capitale est également générateur de nombreuses transactions grâce à des ententes avec des entreprises privées, des institutions financières et des sociétés gouvernementales et paragouvernementales.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Target By 2002, publish new seismic hazard maps and hazard information for Canada and make data available on-line.
French: Objectifs Avant 2002, publier de nouvelles cartes sur les dangers sismiques et de l’information sur les dangers pour le Canada et diffuser ces données en direct.
English: The Governmental approach under the National Plan of Action for the Girl Child includes raising consciousness levels of the parents, who are the decision-makers within the family unit.
French: S'agissant du Plan d'action national pour la fillette, la démarche gouvernementale consiste à mieux sensibiliser les parents, qui sont les personnes prenant les décisions au sein de l'unité familiale.
English: The resulting study is largely inconclusive. There is no international consensus on the role of animal welfare and the measures in place in the EU cannot be readily compared with standards in third countries.
French: Les coûts à supporter pour faire face aux prescriptions plus sévères en matière de bien-être des animaux devraient être couverts, en partie du moins, par le supplément de prix que les consommateurs sont prêts à payer pour un produit de qualité.
English: Justification In the TEN-E sector subsidies should be paid only for studies, which do not require multi-annual or annual programmes.
French: Or, le comité consultatif visé à l'article 3 de la décision 1999/468/CE du Conseil écarte le Parlement.
English: Ext.  15 Ms. Betty Marroquín Silva Counsellor
French: Poste 15 Mme Betty Marroquín Silva Conseiller
English: Allegation 3 [19] The department's representative was of the opinion that the appellant's livelihood had not been threatened, nor had he suffered financially, as he was assigned to another set of duties and continued to be remunerated in accordance with pay records of Treasury Board with respect to the group and level of his substantive position.
French: Allégation 3 [19] Le représentant du ministère est d'avis que le gagne-pain de l'appelant n'a pas été menacé, et qu'il n'a pas subi des difficultés financières, car il a été affecté à un autre ensemble de fonctions et a continué d'être rémunéré en conformité avec les relevés de paie du Conseil du Trésor afférents au groupe et au niveau de son poste d'attache.
English: However, I believe that there are also very different sides to this policy which have various drawbacks.
French: Mais je crois que d'autres aspects tout à fait différents de cette politique présentent également des lacunes.
English: The Federal Regional Councils and Horizontal Governance, September 2000 The creation of a new agency or secretariat set in place the most formal types of support structures.
French: Les conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale, septembre 2000 La création d'un nouvel organisme ou d'un nouveau secrétariat établit le type de structure de soutien le plus officiel.
English: Fashion, from hats to haberdashery, was the focus of most Eaton's windows.
French: La mode, des chapeaux à la mercerie, était au cœur de la plupart des vitrines chez Eaton.