ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention was accepted without reservations and entered into force for the Republic of Croatia from 8 October 1991.On 5 June 2000 the Republic of Croatia became a signatory to the Optional Protocol accompanying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was ratified by the Croatian Parliament on 27 January 2001.
French: Le 5 juin 2000, la République de Croatie est devenue signataire du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Parlement croate a ratifié le 27 janvier 2001.
English: VAJ bellows guarantee full and rational protection for any mechanical member.
French: Les soufflets en caoutchouc VAJ garantissent une protection efficace pour tous les organes mécaniques.
English: The need for life-saving first aid and other immediate medical assistance is usually short-lived and can be provided by health services in the affected country or from nearby countries.
French: Le besoin de premiers secours et autres formes d’aide médicale d’urgence qui sauvent des vies est ordinairement de courte durée et les services de santé du pays éprouvé ou des pays voisins peuvent y répondre.
English: However, at this point in the court’s development—with six out of eight publicly issued arrest warrants outstanding—the most urgent and serious challenge facing the ICC is insufficient cooperation and support from states parties, non-states parties, and intergovernmental organizations.
French: Avec une aide internationale, le Nigeria serait plus à même de garantir l’arrestation dans de bonnes conditions de Taylor qui a passé les trois dernières années au Nigeria ainsi que son transfert pour procès auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone. Avec une aide internationale, le Nigeria serait plus à même de garantir l’arrestation dans de bonnes conditions de Taylor qui a passé les trois dernières années au Nigeria ainsi que son transfert pour procès auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: “This indictment is the first in the history of this Tribunal to charge a Head of State during an ongoing armed conflict with the commission of serious violations of international humanitarian law.” Louise Arbour, ICTY Prosecutor, Presentation of an indictment for review and application for warrants of arrest and for related orders.
French: "Cet acte d'accusation est le premier de l'histoire de ce Tribunal dans lequel un chef d'État est accusé d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire lors d'un conflit armé en cours".
English: For this, ADELF has developed Needa (Norme d'échanges électroniques de documents informatiques [electronic document transfer standard]), 1 which has been adopted by distributors as a language of exchange with booksellers.
French: À cet effet, l'ADELF a développé une Norme d'échanges électroniques de documents informatiques (Needa 1 ), qui a été implantée par les distributeurs comme langage d'échanges avec les libraires.
English: While everyone agrees on the philosophical truth behind this statement, little progress has been achieved towards making this vision a reality.
French: Alors que nous acceptons tous la vérité philosophique contenue dans cette déclaration, la réalisation de cette vision a bien peu progressé.
English: It is submitted that the bulk of the jurisprudence dealing with administrative bodies has upheld the right to counsel in very restrictive circumstances, more particularly, when an inquiry can result in serious consequences; that these proceedings are distinguishable from the present situation since the Board's inquiries are non-criminal and fact-gathering only.
French: Il est allégué que le gros de la jurisprudence relative aux entités administratives confirme le droit à l'assistance d'un avocat dans des circonstances fort restrictives, notamment lorsqu'une enquête peut avoir de graves répercussions; que ces procédures ne se comparent pas à la présente situation puisque les enquêtes que mène le Bureau ne revêtent aucun caractère criminel et n'ont pour objet que de recueillir des informations.
English: The Monitoring Group recommends that steps be taken to increase intelligence and information sharing between States relevant to this issue.
French: Le Groupe de suivi recommande de prendre des mesures pour accroître les échanges de renseignements à caractère confidentiel et d'informations entre les États concernant cette question.
English: • For 2006–2007, resources associated with corporate elements among the two program activities were estimated as follows:
French: • on a mentionné les processus entourant les évaluations du rendement, la conciliation travail-vie familiale et les processus de dotation des ressources humaines.
English: The tables presented in Appendix B refer to both general and specific control measures.
French: Les tableaux présentés à l'Annexe B visent les mesures de contrôle générales et spécifiques.
English: The Working Party was of the view that all the information, which is contained in the IRU databases, but which at present is not available to Customs authorities through CUTEWise, with the exception of information concerning the language of the TIR Carnet, would be of value for Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a estimé que toutes les informations qui sont contenues dans les bases de données de l'IRU mais auxquelles les autorités douanières ne peuvent accéder pour l'instant par le biais de CUTEWise, à l'exception des informations concernant les termes utilisés dans le carnet TIR, seraient utiles aux autorités douanières.
English: Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Latvia 1995-036 (April 26, 1995)
French: Convention fiscale signée par le Canada et la République de la Lettonie 1995-036 (le 26 avril 1995)
English: Table 16 presents findings for the entire country.
French: Le tableau 16 présente les résultats pour l’ensemble du pays.
English: This mechanism would allow some countries to take phased commitments on market access and NT which would be adapted to their level of development.
French: Ce mécanisme pourrait permettre à certains pays de prendre, en matière d'accès aux marchés et de traitement national, des engagements progressifs adaptés en fonction de leur stade de développement.
English: The Regional Finance Officer has sent a memo to all project managers outlining the requirement to track costs through internal order numbers.
French: L’agent financier régional a envoyé à tous les gestionnaires de projet une note de service expliquant la nécessité de faire le suivi des coûts en utilisant des numéros de commande interne.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as NewsInternational.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler NewsInternational.
English: Moreover, as the advantages of the CCFTA become better known and Chile's economy continues to grow, the number of Canadian exporters will likely increase.
French: En outre, au fur et à mesure que les avantages de l'ALECC sont mieux connus et que l'économie du Chili continue à croître, le nombre des exportateurs canadiens va sans doute augmenter.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses recherches et ses innovations, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est un leader en matière de développement d'une économie innovatrice basée sur le savoir des canadiens en science et en technologie.
English: In the drier areas, prolonged periods of lower than normal precipitation have led to water shortages.
French: Dans les régions les plus sèches, des périodes prolongées de précipitations inférieures à la moyenne se sont déjà soldées par des pénuries d'eau.
English: It began as an initiative of governments, but today it is the common goal of people everywhere.
French: Elle est née à l’initiative des gouvernements, mais représente aujourd’hui une aspiration commune à tous les peuples.
English: Visitors are advised to travel by air when covering long distances and not to enter or leave Colombia over land borders.
French: On recommande aux visiteurs de voyager par avion lorsqu’ils doivent se déplacer sur de longues distances et de ne pas entrer en Colombie par les frontières terrestres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gregory Chan Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00768 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gregory Chan against the selection made for appointment in closed competition 2002-CSC-MAN-CC-053 to the position of Maintenance Supervisor (GL-COI-11C3) Correctional Service of Canada Stony Mountain, Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gregory Chan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00768 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gregory Chan à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne numéro 2002-CSC-MAN-CC-053 en vue de la nomination au poste de surveillant de l'entretien (GL-COI-11C3) Service correctionnel du Canada Stony Mountain (Manitoba) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively;
French: a) De promouvoir et renforcer les mesures visant à prévenir et combattre la corruption de manière plus efficace;
English: Ample space was provided on the two worksheets for this purpose.
French: Part III. Luxembourg :
English: The carrier only offered two US$50 travel vouchers to the passengers.
French: Vancouver. Le transporteur s’est limité à offrir aux passagères deux bons de transport d’une valeur de 50 $US.
English: Building resultsdriven partnerships is particularly important as the emphasis of activities under this goal moves from reflecting international commitments in national development plans to the actual implementation of those plans.
French: Il importe tout particulièrement de créer des partenariats axés sur les résultats dans la mesure où les activités exécutées au titre de cet objectif placent de moins en moins l’accent sur la prise en compte des engagements contractés au plan international en matière de plans de développement au niveau national pour privilégier l’application concrète de ces plans.
English: Encourage use of complementary therapies that promote relaxation.
French: Encourager l'utilisation des thérapies complémentaires qui favorisent la détente.
English: 1952 Helping Those Who Can't Help Themselves George Klein invents the world's first electric wheelchair for quadriplegic patients.
French: 1952 Aider ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes  George Klein invente le premier fauteuil roulant électrique pour les patients quadriplégiques.
English: In prior years, the net balance of such activities was shown between the liabilities section and the unexpended resources balance section;
French: Auparavant, le solde de ces activités apparaissait entre la section du passif et celle du solde des ressources inutilisées;
English: To avoid having to carry their boards, some skiers tied pine branches under their skis at the outset, while others tried laces, left-over pieces of carpet or similar objects that were tied diagonally or crosswise.
French: Pour ne pas être obligé de porter les skis, on y a tout d'abord attaché des branches de sapin. Certains ont essayé aussi des lacets, noués en travers ou croisés, des restes de tapis ou autres objets insolites.
English: Initial reviews will be of:
French: Dans un premier temps, ces examens porteront sur les secteurs suivants :
English: Date(s) September 14, 2005 Destination(s) Toronto, Ontario Air Fare $840.24 Other Transportation $53.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $0.00 Other $0.00 TOTAL $893.24 Notes
French: Date(s) le 14 septembre 2005 Destination(s) Toronto, Ontario Billets d’avion 840,24 $ Autres modes de transport 53,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 0,00 $ Autres 0,00 $ TOTAL 893,24 $ Notes
English: The following actions will improve the industry's investment and innovation environments, contribute positively to its prosperity, and enhance its ability to invest in research, development and commercialization.
French: Les mesures proposées ci-après amélioreront le climat d'investissement et d'innovation, contribueront à la prospérité du secteur et renforceront sa capacité d'investir dans la R-D et la commercialisation.
English: During the period 1995-98, under the PLANOVI, the CMF and the Office of the First Lady of the Republic conducted the campaign “For a life without violence” which involved a number of different phases.
French: Dans le cadre de l'exécution du PLANOVIL, le CMF et le Bureau de la Première Dame ont organisé entre 1995 et 1998 les différentes phases de la campagne « Pour une vie sans violence ».
English: FIVB 44 International Triathlon Union !
French: WCF 45 Fédération Mondiale de Karaté !
English: On that day, a network of terrorists employed a novel tactical approach through their use of commercial jet airliners, causing enormous destruction to American property and the deaths of many people.
French: Ce jour-là, un réseau de terroristes a employé une nouvelle approche tactique en utilisant des avions à réaction commerciaux, détruisant d’importantes propriétés américaines et tuant un grand nombre de personnes.
English: Sustaining life; humanitarian access and assistance.
French: Survie; aide humanitaire et accès.
English: Reporting the PSPA ensures that the overall limit on tax-assisted retirement savings is maintained.
French: En déclarant le FESP, on veille à ce que le maximum général des instruments d'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale soit conservé.
English: (The conversion chart appears towards the bottom of the page.)
French: (Le tableau de conversion apparaît vers la fin de la page.)
English: A single press of the OFF button will be ignored after 13 seconds (typical).
French: Une pression unique du bouton OFF sera ignorée après 13 secondes (typique).
English: MPCC has not sufficiently demonstrated that there is adequate oversight, monitoring, and on-going review of procurement and contracting functions and processes.
French: La CPPM n’a pas démontré de façon satisfaisante que les procédures de surveillance, de contrôle et d’examen continu de la fonction des processus d’approvisionnement et de passation de marchés sont adéquates.
English: The competent organs of the participating legal entities and the special negotiating body shall negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on arrangements for the involvement of the employees within the SCE.
French: Les organes compétents des entités juridiques participantes et le groupe spécial de négociation négocient dans un esprit de coopération en vue de parvenir à un accord sur les modalités relatives à l’implication des travailleurs au sein de la SCE.
English: There needed to be a balance-of-payments impact analysis of foreign investment more generally, and the effects of large-scale capital inflows and outflows on countries' economic stability.
French: Il fallait procéder à une analyse de l'incidence de l'investissement étranger sur la balance des paiements en général et des effets des entrées et sorties massives de capitaux sur la stabilité économique des pays.
English: The name "mixed-grass" refers to the vegetative make-up of the Prairie Grasslands.
French: L’expression « prairie mélangée » désigne la composition de la végétation des prairies.
English: <niche> Precautionary Approach – Measures to implement the Precautionary Principle.
French: {intentional introduction}  Libération – Libération d'organismes aquatiques dans le milieu naturel.
English: In the final analysis, it will be our collective wisdom and determination that will help us forge ahead in shaping a better future, for a life of freedom and dignity for future generations, a life that enjoys the rule of law and stability, a life governed by the values and principles of freedom, justice and equality among all peoples.
French: En dernière analyse, c'est notre sagesse et notre détermination communes qui nous aideront à façonner un avenir meilleur et permettront aux générations futures de mener leur vie dans la liberté et la dignité, une vie caractérisée par la primauté du droit et la stabilité, une vie régie par les valeurs et les principes de liberté, de justice et d'égalité pour tous.
English: To be issued in A/54/917-S/2000/580.
French: À paraître sous la cote A/54/917-S/2000/580.
English: To reduce the risks for private sector financial operators while encouraging them to invest more in audiovisual programmes, the European Commission proposes the setting up of a guarantee fund, which would benefit the production sector directly by helping to increase the funding available for making European works of fiction for cinema and television, with international appeal and profit-making potential.
French: Afin de réduire les risques des opérateurs financiers du secteur privé en les encourageant à s'engager plus avant dans les investissements audiovisuels, la Commission européenne a proposé d'instituer un Fonds de Garantie, qui bénéficierait directement au secteur de la production, en contribuant à augmenter la masse financière disponible pour la réalisation d'oeuvres de fiction européennes avec un potentiel de circulation international et de rentabilité commerciale, destinées au cinéma et à la télévision.
English: On this mission, there was some tension between the astronauts and the doctors over pre-flight medical tests.
French: Cette mission avait causé certaines tensions entre les astronautes et les médecins en raison des essais médicaux avant le vol.
English: This is an example of prejudice which makes a Europe of common values impossible.
French: C'est un exemple du préjugé qui rend impossible une Europe de valeurs communes.
English: Supporting this is the 4.4% increase in UK arrivals in January to September 2007 compared to the same period in 2006.
French: Notamment, on a enregistré une hausse de 4,4 % du nombre de voyageurs en provenance du Royaume-Uni entre janvier et septembre 2007, comparativement à la même période en 2006.
English: · Timely briefing of senior government officials on litigation and advisory services
French: · Séances d'information, dans des délais impartis, destinées aux cadres supérieurs et portant sur les litiges et les services consultatifs
English: individuals who participate in self help and consumer initiatives. Findings have consistently been positive.
French: 5.4 Conclusion Jusqu'à tout récemment, très peu d'évaluations systématiques de l'incidence des groupes d'aide autonome n'avaient été réalisées.
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 22 foreseen for the biennium 2002-2003 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il n'était pas possible de financer les dépenses supplémentaires à l'aide du fonds de réserve, les activités et produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du chapitre 22 devraient être reprogrammées et les propositions figurant dans le présent état modifiées à nouveau.
English: • Development of methods to assess health in colonial fish-eating birds
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: The onus of proving that a statement by a defendant had not been influenced by oppression was on the prosecution.
French: C'est à l'accusation qu'il incombe de prouver que la déposition d'un défendeur n'a pas été influencée par un abus d'autorité.
English: 8. 245 Act on Health Sector Database, No. 139/1998", (1998-99), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr -logensk, (date accessed: 3 May 2000), s.
French: 8. 244 Act on Health Sector Database, No. 139/1998", (1998-99), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/gagngr-logensk, (date accessed: 3 May 2000), s.
English: Urges the concerned parties to make every effort urgently to form a new government and to solve all related problems through peaceful and democratic means;
French: Exhorte les parties concernées à tout mettre en œuvre pour former d'urgence un nouveau gouvernement et régler tous les problèmes y relatifs par des moyens pacifiques et démocratiques;
English: If a State contributes personnel to a peacekeeping operation it would have to be asked to what extent such personnel were under the control of the United Nations or under the control of the military authorities of their own country or even of another State, which might be the coordinator of a specific mission.
French: Si un État fournit des personnels à une opération de maintien de la paix, on devrait se demander dans quelle mesure ces personnels se trouvaient sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies ou sous celui des autorités militaires de leur propre pays ou même d'un autre État, qui pourrait coordonner la mission.
English: The project brief is expected to be completed no later than October 2001 with the task force discussions on the merits of the task beginning immediately thereafter, with a possible carry over into 2002.
French: Je vous saurais gré de faire parvenir au Bureau international, avant le 30 juillet 2001, votre réponse ainsi que les coordonnées de l’expert que vous aurez désigné (nom, qualité et adresse électronique), à l’adresse scit.mail@wipo.int, en indiquant le numéro de la présente circulaire.
English: Supplementary Tables The tables presented in this section provide the following information:0
French: Tableaux supplémentaires Les tableaux de la présente section fournissent l’information suivante :
English: Mr Dan Jørgensen Exchange of views with Mrs Danuta Hübner, Commissioner responsible for Regional Policy, and Mr Vladimir Špidla, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities The chairman introduced the point and gave the floor to Commissioners Danuta Hübner and Vladimir Spidla who presented their respective points of view concerning the weaknesses detected by the Court in its 2006 Annual Report.
French: M. Dan Jørgensen Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, commissaire en charge de la politique régionale, et M. Vladimir Špidla, commissaire en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Le président présente le point et donne la parole aux commissaires Danuta Hübner et Vladimir Spidla, qui présentent leurs points de vue respectifs concernant la faiblesse détectée par la Cour dans son rapport annuel pour 2006.
English: This change affects future growth in both premium revenues and benefits.
French: Ce changement touche la croissance future à la fois des cotisations et des prestations.
English: A briefing for Missions in Geneva will be organised at 1400 hours on Tuesday (no interpretation).
French: Une séance d'information à l'intention des membres des missions à Genève sera organisée le mardi à 14 heures (sans services d'interprétation).
English: It is not for nothing that Ukraine’s President Viktor Yushchenko tried, or so it is said, to make this clear to the Polish leadership in several telephone calls.
French: Ce n’est pas pour rien que Viktor Ioushchenko, Président ukrainien, a paraît-il tenté de faire comprendre cela aux dirigeants polonais aux cours de conversations téléphoniques.