ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And savers in declining regions and industries would therefore be condemned to the poor investment prospects generated by those regions and industries.
French: Ainsi, les épargnants des régions et des secteurs en déclin seraient limités aux perspectives d’investissement médiocres de ces régions et de ces secteurs.
English: As such, the Department will continue to ensure an on-going dialogue with the provinces and territories as well as formalize different federal-provincial/territorial forums that relate to the departmental mandate.
French: À ce titre, il poursuivra son dialogue continu avec les provinces et les territoires et donnera un caractère officiel aux forums fédéraux-provinciaux et territoriaux qui sont liés à son mandat.
English: The Republic of Moldova expressed its appreciation of the Latvian offer and indicated that it was satisfied with the Bureau's proposal.
French: La République de Moldova a remercié le Gouvernement letton de son offre et s'est déclarée satisfaite de la proposition du Bureau.
English: The Board took note of the preliminary report of the High Level Panel on the review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s (TD/B/47/CRP.5), and requested the Panel to conclude its work expeditiously for circulation of its final report to member States.
French: Le Conseil a pris note du rapport préliminaire du Groupe de haut niveau chargé d'évaluer les progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA et a demandé au Groupe d'achever rapidement ses travaux et de faire distribuer son rapport final aux États membres.
English: The guiding principle behind these acts, policies and guidelines is that every Canadian has a right to participate fully in the social and economic mainstream of Canadian life.
French: Ces lois, politiques et lignes directrices sont fondées sur un principe directeur voulant que les Canadiens et les Canadiennes aient le droit de participer pleinement aux grands courants de la vie sociale et économique de leur pays.
English: Although there is no specific request made to the Commission, it can be concluded that EESC agrees with the Commission’s approach as explained explicitly in the Communication "Working Together for the future of European Tourism" (COM(2001) 665 final).
French: 3.2 Le développement doit parvenir jusqu’aux personnes, où elles se trouvent, et l’on ne peut partir avec insouciance du principe que la mobilité dont certaines personnes jouissent pour aller vers le développement est la règle, ne serait -ce que parce que les plus démunies sont également celles qui ont le moins la capacité de se déplacer.
English: This summer's higher than normal temperatures in the Mackenzie District, makes it 13 straight seasons of above normal temperatures.
French: Du fait des températures supérieures à la normale qu’il a fait cet été dans le district de Mackenzie, il y a 13 saisons d’affilée de températures supérieures à la normale.
English: The study was carried out by the Iranian Department of the Environment between 1995 and 1996.
French: Cette étude a été entreprise par le Ministère iranien de l'environnement entre 1995 et 1996.
English: Expressing concern that the entire population of Kosovo has been affected by the conflict there and its aftermath, and stressing that all of the national, ethnic, religious or linguistic minorities there must benefit from their full and equal rights, without discrimination,
French: Notant avec préoccupation que toute la population du Kosovo a été touchée par le conflit et ses séquelles, et soulignant que chacune des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques du Kosovo doit jouir de ses droits pleinement et sur un pied d'égalité, sans aucune discrimination,
English: Rather, control is the driving feature, requiring a finding that Mr. Zundel, acting either alone or with others, communicated or caused to be communicated the offending material on the Zundelsite.
French: Il faut démontrer que M. Zundel, agissant seul ou de concert avec d’autres personnes, a communiqué ou a fait communiquer les documents interdits du site.
English: A detailed examination of our Allies dispelled the myth that we are unique in our attempts to improve military/civilian staff integration and co-operation, although Canada has been a pioneer in this trend.
French: Un examen détaillé de nos alliés a fait disparaître le mythe selon lequel nous sommes les seuls à tenter d'améliorer l'intégration du personnel militaire et du personnel civil ainsi que leur coopération, bien que le Canada soit l'un des pionniers de cette tendance.
English: These missions are implemented via two programs: the Earth Observation Envelope Programme (EOEP) and the Earth Watch (EW) Program.
French: Ces missions sont mises en œuvre dans le cadre de deux grands programmes, soit le Earth Observation Envelope Program (EOEP) et le Programme Earth Watch (EW).
English: Contribution from the United Nations Volunteers Programme, entitled “Volunteering and social development” (A/AC.253/16/Add.7), for the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives.
French: Contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies, intitulée « Volunteering and social development » (voir A/AC.253/16/Add.7), pour le Comité préparatoire.
English: This study examined stable-nitrogen and stable-carbon isotopes in red-backed vole, Clethrionomys gapperi (Vigors, 1830), hair to determine mother–offspring trophic relationships and to consider the extent to which voles rely on maternal reserves during lactation.
French: Notre étude examine les isotopes stables d'azote et de carbone dans le poil des campagnols à dos roux de Gapper, Clethrionomys gapperi (Vigors, 1830), afin de déterminer les relations trophiques mère–petits et évaluer dans quelle mesure les campagnols utilisent leurs réserves maternelles durant l'allaitement.
English: I also call for immediate support for the victims in Madeira.
French: Je demande également un soutien immédiat aux victimes de Madère.
English: 1.1.1 Health Canada 1.1.1.1 Responsibilities of Managers and Employees Managers of the NIHB Program have a duty to uphold Health Canada's reputation for integrity, honesty and ethical and legal conduct according to privacy legislation and the Treasury Board of Canada's Government Security Policy.
French: 1.1.1 Santé Canada 1.1.1.1 Responsabilités des gestionnaires et des employés Les gestionnaires du Programme des SSNA ont le devoir de défendre la réputation d'intégrité, d'honnêteté et de conduite éthique et légale de Santé Canada, conformément aux dispositions législatives touchant la protection des renseignements personnels et à la Politique sur la Sécurité du Conseil du Trésor du Canada.
English: It was intended to provide key safety information to prevent childhood injuries, and was released and distributed in January 2002.
French: Santé Canada Calendrier En toute sécurité* Ce calendrier contient des messages à l'intention des parents et des fournisseurs de soins afin de leur indiquer de quelle manière agir pour assurer la sécurité des jeunes enfants et éviter qu'ils se blessent.
English: All inmates have a Correctional Plan that outlines the programs and activities that will help in their rehabilitation.
French: Chaque détenu a un plan correctionnel où sont décrits les programmes et les activités qui faciliteront sa réadaptation.
English: Civil society has a wealth of expertise in organising children's participation.
French: La société civile dispose d'un savoir-faire abondant dans le domaine de l'organisation de la participation des enfants.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Benin which is constituted of the report of the Working Group on the review of Benin (A/HRC/8/39), together with the views of Benin concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Bénin, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Bénin (A/HRC/8/39), les observations du Bénin sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Bénin a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: EFFECTIVE DATE 9. ASSOCIATED DOCUMENTS
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 9. DOCUMENTS CONNEXES
English: Canadians, however, pay relatively high copayments and deductibles for prescription drugs and health services outside the CHA and this results in Canada having a higher percentage of out-of-pocket payments than other countries.
French: Les Canadiens, pour leur part, assument une participation aux coûts et des franchises relativement élevées pour les médicaments d’ordonnance et les services de santé exclus des services visés par la Loi canadienne sur la santé, et le Canada enregistre donc un pourcentage plus élevé de dépenses personnelles que d’autres pays.
English: The intelligence unit would then run queries through its intelligence database.
French: Le groupe du renseignement fait ensuite des vérifications dans sa base de données.
English: Subsection 79(4) is intended to compel the Tribunal to consider whether the lessening of competition is attributable to the superior competitive performance of the dominant firm or firms.
French: Le paragraphe 79(4) vise à imposer au Tribunal de vérifier si la diminution de la concurrence peut être attribuée à l'efficacité concurrentielle plus grande de l'entreprise dominante ou du groupe d'entreprises dominantes.
English: Harbour Authority Of Black's And Beaver Harbours Contact:
French: Harbour Authority Of Black's And Beaver Harbours Contact d'affaires :
English: Environment Canada had consulted unions for the development/implementation of its ICMS, its system was completed, and staff was informed of it.
French: Environnement Canada a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC.
English: The objective of this paper is to seek views on the most appropriate means of enhancing the legislative and regulatory framework for registered pension plans subject to the Pension Benefits Standards Act, 1985 (the Act).
French: Le présent document a pour objectif de recueillir des points de vue sur les moyens les plus efficaces pour améliorer le cadre législatif et réglementaire des régimes de pension agréés assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (la Loi).
English: The design shall clearly and sufficiently represent the object and its variations, if any, in such a manner as to permit its reproduction by a technician versed in the subject.
French: Une fois présentée, la demande fait l’objet d’un examen préliminaire quant à la forme; si elle satisfait aux conditions requises, elle est enregistrée, la date de présentation étant réputée être la date de dépôt.
English: Under the MAGP, all kinds of subsidies are offered which are maintaining excess fleet capacity and therefore distorting competition.
French: Grâce aux POP, la surcapacité de la flotte, et par conséquent la perturbation de la concurrence, est maintenue par toute une série de subsides.
English: • Gatineau, Quebec Approved — Broadcasting licence to operate new transitional digital radio undertaking to serve Gatineau, associated with its existing station CIMF-FM Gatineau.
French: • Gatineau (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Gatineau, de concert avec sa station CIMF-FM Gatineau.
English: The Commission is already willing - it seems to me - to review the reserve proposal.
French: La Commission est déjà prête - je pense - à revoir la proposition de la réserve.
English: Nonetheless, we wish to raise certain very serious issues about both the policy of the European Union and about the Eurlings report.
French: Nous tenons toutefois à soulever certaines questions très graves à propos de la politique de l’Union européenne et du rapport Eurlings.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (1995)
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1995)
English: CIDA has already initiated an evaluation of Canada's participation in La Francophonie, which will allow it to play a more relevant role and contribute to the increased effectiveness of the institutions of La Francophonie.
French: L’ACDI a déjà entamé une évaluation de la participation canadienne à la Francophonie qui lui permettra d’accroître la pertinence de ses interventions et de contribuer à améliorer l’efficacité des diverses institutions de la Francophonie.
English: The seven month waiting period rule under the Youth Works component of the new BC Benefits program was applied in some pilots and referral processes were changed.
French: On n’a donc pas pu établir clairement dans quelle mesure les projets pilotes d’ÉCA répondaient aux besoins de BSR moins motivés dont les cas présentaient des défis plus grands.
English: All tracks are nice to listen, they have a super atmosphere.
French: Des transitions bien menées...Du son qui donne la gouache!
English: We have the same basic rights and fundamental freedoms as all peoples.
French: Nous avons les mêmes libertés et droits fondamentaux que tous les peuples.
English: ◦ prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from licensed terminal or transfer elevators to enhance grain marketing in the interests of producers and industry.
French: ◦ avant l'arrivée du grain dans les silos terminaux agréés, et avant son exportation à partir des silos primaires, terminaux et de transbordement pour accroître les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: A. There are guidelines set up for the interim.
French: R. Des lignes directrices ont été établies pour la période transitoire.
English: Paragraph 107(6)(b) gives the Minister the authority to disclose customs information if the Minister is of the opinion that providing the information would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: Par exemple, l’alinéa 107(6)b) donne au ministre l’autorité de divulguer des renseignements douaniers à quiconque, si, de l’avis du ministre, la personne visée par le renseignement en tirerait un avantage certain.
English: The tub was really two -- an inner and an outer -- between which flowed water or another coolant.
French: La cuve est à double paroi -- une interne et une externe entre lesquelles circule l'eau ou un autre réfrigérant.
English: Do not store gasoline in your basement.
French: Toutefois, on peut aussi en trouver dans le sang et dans certains tissus de l’organisme.
English: By default, the pecl command will not install packages that are marked with the alpha or beta state.
French: Par défaut, la commande pecl n'installera pas les paquets marqués comme étant alpha ou beta.
English: For more information, contact Captain Julie Roberge, Public Affairs Officer at 3 Wing Bagotville, at 418-677-7277 or 690-6362.
French: Pour plus de renseignements, contactez le capitaine Julie Roberge, officier des affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville au (418) 677-7277 ou au 690-6362.
English: Al / 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level: 1 Descriptive Title:
French: Al / 15 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 9 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: Following the amendment to the Staff Regulations and an amendment to the Financial Regulation so that the creation of the European External Action Service is encompassed in those documents, it is now necessary to approve a budget for its proper functioning.
French: Après la modification du statut des fonctionnaires et une modification du règlement financier permettant d'insérer la création du service européen pour l'action extérieure dans ces documents, il est maintenant nécessaire d'approuver un budget pour son bon fonctionnement.
English: This award is jointly sponsored by CIHR and NCIC and is given to the top-ranking applicant for the research scientist award in the behavioural/psychosocial cancer control research category;
French: Ce prix, cocommandité par les IRSC et l'INCC, est remis au candidat dans le domaine du cancer qui se classe le mieux dans la catégorie recherche comportementale/psychosociale;
English: The fourth, and last, outbreak for 1995 occurred in Kuujjuaq on 1 October, when a 59-year-old female was hospitalized with upper abdominal discomfort, progressive asthenia, postural dizziness,
French: On a retrouvé dans la viande de morse la neurotoxine botulinique de type E ainsi que C. botulinum de type E. Des organismes viables appartenant à l’espèce C. botulinum de type E ont été détectés dans le liquide gastrique et
English: Or. en Justification Earth Observation technologies are also of great importance for assessing, exploring for and managing natural resources.
French: Elles sont d'une importance capitale dans des domaines tels que la sylviculture, la conservation des sols, l'agriculture, l'eau, l'énergie et les ressources minérales.
English: Model Class Screening for Routine Projects at Front country Facilities in Jasper National Park
French: Modèle d'examen préalable type pour les projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper
English: Take your children to the library to get a library card and help them find books to suit their interests and hobbies.
French: Inscrivez vos enfants à la bibliothèque et aidez-les à trouver des livres adaptés à leurs intérêts et passe-temps.
English: • obtain appropriate and sufficient consultation and advice throughout the audit.
French: • obtenir des conseils et des avis adéquats et suffisants tout au long de la vérification.
English: We also look forward to the Secretary-General's forthcoming report and recommendations.
French: Nous attendons également avec intérêt le rapport et les recommandations que présentera prochainement le Secrétaire général.
English: Total emissions of all GHGs in 2001 were 18.5% above the 1990 level of 608 Mt.
French: La croissance annuelle moyenne cumulative des émissions au cours de la période 1990–2001 a été de 1,6 p.
English: Inquiries - a list of persons and companies that have requested a copy of the consumer's credit report.
French: les interrogations - liste de personnes ou d'entreprises qui ont demandé une copie du dossier de crédit du consommateur.
English: Should we in that case be adding more hoops that have to be passed through?
French: Est-ce que nous allons mettre la barre encore plus haut ?
English: • The festival must submit an on-line final budget and a final report with results, including sales opportunities that emerged from the presence of the subsidized buyers and a final list of foreign invitees. Amount of the grant:
French: • Vous devez présenter un rapport final qui rend compte des résultats, notamment des possibilités de vente qui ont découlé de la présence des acheteurs ayant bénéficié de l'aide financière, de même qu'une liste finale des invités étrangers, au plus tard DEUX MOIS après la clôture du festival.
English: The Commission shall be assisted by a committee on driving licences, hereinafter referred to as «the Committee».
French: La Commission est assistée par un "comité pour le permis de conduire", ci-après dénommé " comité ".
English: The regulations and processes that have been put in place are sufficient for protecting personal privacy.
French: De plus, la réglementation et les procédures mises en place garantissent la protection des renseignements personnels.
English: It is not just a problem on the Rhine, it is a problem in the UK too, where, for example, the Billericay and District Angling Society in my constituency, which has over 3, 400 members, has seen the fish depleted in the 22 different waters which they use for angling.
French: Ce problème ne touche pas seulement le Rhin. Il concerne également le Royaume-Uni où, par exemple, la Billericay and District Angling Society de ma circonscription, qui compte plus de 3400 membres, a constaté une diminution des stocks de poisson dans les 22 plans d'eau utilisés pour la pêche à la ligne.
English: – We shall proceed to vote on the draft resolution, as amended. The vote is open.
French: – Nous allons procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le document n° 11538, amendé.
English: In the broad spectrum of other challenges, such as global epidemics, regional conflicts, nationalist hatred, religious violence and terrorism, one of the very real dangers to human survival still emanates from the existence of weapons of mass destruction.
French: Parmi les nombreux autres problèmes qui menacent la survie de l'humanité, tels que les épidémies mondiales, les conflits régionaux, la haine nationaliste, la violence religieuse et le terrorisme, l'un des dangers les plus grands reste l'existence des armes de destruction massive.
English: UNDP support will focus on strengthening national and local capacities for the collection, analysis and dissemination of environmental information and statistics.
French: Le PNUD apportera un soutien aux capacités nationales et locales pour ce qui est de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de l'information et des statistiques environnementales.
English: In order to emphasize the accent on the pronunciation of the beginning of this name, the Attikamags-Montagnais who once lived in this region spelled the name of the lake, Sakkacomie.
French: Pour bien marquer l’accentuation de prononciation du début de ce nom chez les Attikamags-Montagnais qui habitaient autrefois cette région, ils orthographiaient le nom du lac Sakkacomie.
English: Equally important, this report would provide the project management team with immediate feedback on the results of their efforts.
French: Point tout aussi important, ce rapport devrait apporter à l’équipe de gestion de projet une rétroaction immédiate sur les résultats de leurs efforts.
English: Guests can fully relax, and experience our discreet air service with new-found peace of mind.
French: Vous et vos compagnons de voyage êtes la seule et unique priorité des agents du Service Concierge, qui ne négligent aucun détail grâce à leur attention personnalisée.
English: Its old glory faded away with the decline of rail transportation in eastern Canada.
French: Son prestige d'autrefois diminue en raison du déclin du transport ferroviaire dans l'est du Canada.
English: (b) In District B along the North Shore west of the Natashquan River, the hunting seasons for eiders and Long-tailed Ducks are from October 1 to October 24 inclusive and from November 15 to February 5 inclusive.
French: Les chasseurs peuvent obtenir des renseignements utiles sur le Garrot d'Islande, afin de le distinguer du Garrot Ã œil d'or, Ã l'adresse Internet suivante : www.qc.ec.gc.ca/faune/guide/html/garrot_od_f.html. La date d'ouverture de la chasse aux canards est le 13 septembre pour les districts B, C, D et E, le 20 septembre pour le district F, et le 27 septembre pour le district G. CONSEIL PRATIQUE Les Canadiennes et les Canadiens peuvent Ãªtre exposÃ©s aux virus propagÃ©s par les espÃ¨ces aviaires au cours d'activitÃ©s de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: • able to record information accurately and legibly.
French: • traiter de l’information, des données, etc.;
English: Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol, if they are in conformity with its provisions.
French: Les mécanismes mis en place par des entités décentralisées pourront être désignés comme mécanismes de prévention nationaux aux fins du présent Protocole, s'ils sont conformes à ses dispositions.