ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute is an autonomous institution within the framework of the United Nations established in accordance with the Charter of the United Nations to serve as a vehicle on the international level for the purpose of undertaking research and establishing training programmes to contribute to the integration and mobilization of women in development, to raise awareness of women's issues worldwide and better to assist women to meet new challenges and directions.
French: L'Institut est un organisme autonome créé dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies qui sert, à l'échelon international, de moyen permettant d'entreprendre des recherches et d'établir des programmes de formation pour contribuer à l'intégration des femmes au développement et à leur mobilisation pour ce processus, ainsi que de faire prendre davantage conscience, dans le monde entier, des questions relatives aux femmes, et de préparer les femmes à mieux faire face aux nouveaux problèmes et à mieux s'adapter aux nouvelles orientations.
English: UN.GIFT contributes to result area 3.1 (Community-centred prevention), and particularly to result 3.1.5 (Increasing awareness of human trafficking among relevant authorities, general public and vulnerable groups), of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, whereby UNODC is called upon to increase awareness of human trafficking among relevant authorities, the general public and vulnerable groups.
French: UN.GIFT contribue à la réalisation des objectifs inscrits sous le domaine de résultat 3.1 (Prévention axée sur la collectivité), et plus particulièrement le domaine de résultat 3.1.5 (Sensibilisation accrue des autorités compétentes, du public et des groupes vulnérables à la traite des êtres humains) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011, où l'ONUDC est invité à sensibiliser davantage les autorités compétentes, le public et les groupes vulnérables à la traite des êtres humains.
English: Where the Pre-Trial Chamber requests the Prosecutor to review, in whole or in part, his or her decision not to initiate an investigation or not to prosecute, the Prosecutor shall reconsider that decision as soon as possible.
French: Si la Chambre préliminaire demande au Procureur qu'il réexamine, partiellement ou totalement, sa décision de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites, celui-ci reconsidère sa décision dans les meilleurs délais.
English: Mr Luciano VALAGUZZA ITALIE Working language:
French: M. Luciano VALAGUZZA ITALIE Langue de travail:
English: • Business Support Managing for Business Success How to set up a Business Network? - Making the Networking Decision
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Comment mettre sur pied un réseau d'affaires? - Opter ou non pour le réseautage
English: The New Zealand and Canadian legislation provide examples of applying retrospective jurisdiction (NZ s. 8, CA s.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont exercé une compétence rétrospective (NZ article 8, CA article 8).
English: 60), as well as the Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality (paras.
French: 60), et de mettre en œuvre le Plan d'action pour la réalisation de l'égalité entre les sexes au Kosovo (par.
English: Philippines and Thailand: revised draft resolution
French: Philippines et Thaïlande: projet de résolution révisé
English: These are generated from a model and should not be interpreted as exact production costs.
French: Puisque les coûts sont établis à partir de mod_les, ils ne devraient pas être considérés comme les co~ts de production exacts.
English: In that regard, we join New Zealand and Brazil in emphasizing that this remains a vital and important issue.
French: À cet égard, nous nous associons à la Nouvelle-Zélande et au Brésil pour souligner que ceci reste une question d'une importance vitale.
English: In no circumstances should the incubation be prolonged for more than 24 hr.
French: La période d'incubation ne doit sous aucun prétexte dépasser 24 h.
English: Trends Most changes to water quality induced by climate change are driven by alterations to basic precipitation and temperature patterns.
French: Les conditions hydrologiques extrêmes qui en résultent, comme les sécheresses et les inondations, ont des conséquences particulièrement graves.
English: It further sets the priorities for cooperation against the background of key objectives and principles for the entire agreement as well as commitments on regional integration and monitoring.
French: Il définit, en outre, les priorités en matière de coopération en tenant compte des objectifs et principes de l'ensemble de l'accord, ainsi que des engagements concernant l'intégration régionale et les mécanismes de contrôle.
English: All special-needs requests from athletes must initially be sent to the NSO for recommendation.
French: Toutes les demandes concernant des besoins spéciaux présentées par les athlètes doivent tout d'abord être envoyées à l'ONS pour recommandation.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE
English: Community planning The shift to the SCPI terms and conditions was in parallel with the same shift for Aboriginal Homelessness funding, but there was a significant difference in that the youth sector did not constitute a unique political and cultural entity.
French: Lorsque les modalités d’application de l’IPAC ont été introduites au cours de la deuxième année, les organismes de services aux jeunes ont été en mesure de financer un éventail élargi de projets, ce qui aurait représenté une importante amélioration.
English: All offices within the Region collect fine paper and cardboard packaging material. Once collected this material is recycled via contracted companies or through waste management programmes operated by the landlord.
French: Tous les bureaux de la région recyclent le papier fin et les cartons d’emballage par l’intermédiaire de contractants ou de programmes de gestion des déchets mis en oeuvre par le locateur.
English: Program Activity - Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) Government of Canada Outcomes
French: Activité de programme - Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS (ASG) Résultats du gouvernement du Canada :
English: (m) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars.
English: The Media Relations Team During the election, the media relations team helped to inform electors by providing
French: Redécoupage Les limites des circonscriptions d’Acadie–Bathurst et de Miramichi, au
English: The Protocol outlined six packaging policies for Canada and established three milestone targets for the diversion of packaging waste from disposal compared to a base year of 1988.
French: Le protocole définissait six politiques canadiennes touchant l’emballage et établissait trois objectifs d’étape relatifs au détournement des déchets d’emballage du flux des déchets par rapport à l’année de référence établie à 1988.
English: The program has exceeded an overall participation of 500 since its inception in 1999.
French: Le nombre total de participants au programme depuis sa création en 1999 est supérieur à 500.
English: Entries reducing the list of goods and services Some entries result in the removal of certain goods and services from the original list of the trade mark.
French: En ce qui concerne la date à attribuer à l’inscription, il a été convenu de retenir celle à laquelle cette dernière est mentionnée (au terme de la règle 31, paragraphe 8, et de la règle 33, paragraphe 4, du REMC) dans le dossier de demande de marque communautaire.
English: Legislation for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 6, paragraphes 2 à 4 (Ferreira, Lienemann).
English: “are often outside the spotlight of broader public attention, but nevertheless have a highly destabilizing impact on the region and beyond.”(A/55/PV.17)
French: « sont souvent loin de la lumière des projecteurs et échappent à l'attention du public, mais qui, néanmoins, ont une incidence déstabilisatrice profonde sur la région et au-delà. » (A/55/PV.17)
English: It would be the first installation of their new solar, wireless technology, the fourth version of the TeePod system.
French: Il s’agirait de la première installation reposant sur la nouvelle technologie solaire sans fil, soit la quatrième version du TeePod.
English: Humans meet this need in many different ways and using increasingly complex methods. Nutritional choices provide particularly important information on the social organisation and adaptation of every human group.
French: Ce terme général recouvre le besoin essentiel pour l’Homme de trouver ou de fabriquer un endroit sûr où se reposer la nuit, avec sa famille.
English: Letter dated 11 October 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, we need to support the Slovenes and Croats in their search for a sensible solution to the border problem but, at the same time, to open all the chapters in the negotiations.
French: Il s'ensuit que nous devons soutenir les Slovènes et les Croates dans leur recherche d'une solution sage au problème frontalier, tout en ouvrant tous les chapitres de négociation.
English: This partnership represents an ambitious global effort in the Tour's history to promote women's leadership and gender equality in all spheres of society and is the first partnership of UNESCO with a professional sports league for the gender equality objective embraced by all world leaders in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Ce partenariat représente une initiative globale ambitieuse dans l'histoire du Tour et constitue le premier partenariat de l'UNESCO avec une ligue sportive professionnelle fondé sur l'objectif de l'égalité des sexes qu'ont fait leur tous les dirigeants mondiaux dans le document issu du Sommet mondial de 2005.
English: Lunch in a panoramic restaurant overlooking the volcano.
French: Déjeuner dans l’un des restaurants panoramiques donnant sur le volcan.
English: The rights to freedom of opinion and expression, thought, conscience and association and assembly are being violated and only the right to freedom of religion may be considered to be applicable.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de pensée et de conscience, le droit d'association et de réunion sont bafoués et le seul droit qui pourrait être considéré comme respecté est la liberté de religion.
English: Ideally in the future the European economic and social model needs to be more flexible in its application.
French: À l’avenir, il est préférable que l’application du modèle économique et social européen soit plus souple.
English: This is a significant and continuing cultural change.
French: bien-être économique et social des Canadiens.
English: • Is the communications strategy achieving its goals?
French: • La stratégie de communications atteint elle ses objectifs?
English: In addition to working with the Government of Chad to strengthen its capacity to improve security conditions, the international community has been advocating for the establishment of a multidimensional United Nations presence to ensure security for refugees in and around the camps, for internally displaced persons and for humanitarian workers.
French: Outre l'appui fourni au Gouvernement tchadien pour l'aider à renforcer les conditions de sécurité, la communauté internationale a fait campagne pour l'établissement d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies en vue d'assurer la sécurité des réfugiés à l'intérieur et autour des camps ainsi que celle des personnes déplacées et des agents humanitaires.
English: It describes the progress made by Canada in achieving the goals set out at the World Summit for Children in 1990.  Canada’s National Child Day Website November 20, National Child Day, marks the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations.
French: Il décrit les progrès réalisés par le Canada relativement aux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990.  Gouvernement du Canada – Les enfants touchés par la guerre Ce site, développé par Affaires étrangères Canada (AEC) et l’ACDI, regroupe de l’information sur les politiques et les projets canadiens ainsi que des publications et une galerie de photos.
English: However, ITCs for food, beverages and entertainment expenses are effectively limited to 50% where the expenses are subject to the 50% limitation for income tax purposes.
French: Toutefois, les CTI à l'égard des dépenses relatives aux aliments, boissons et divertissements sont en fait limités à 50 % lorsque les dépenses sont assujetties à la limite de 50 % aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: That is the only good way of stabilising the situation.
French: Souvenez-vous, nous étions convenus dans la Constitution européenne d’une clause de rendez-vous sur cette question:
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act , which seeks to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Commission a également le mandat d'appliquer la Loi sur l'équité en matière d'emploi dont l'objet est de réaliser l'équité en milieu de travail et de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles.
English: North American Industrial Classification System (NAICS) Code; Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number.
French: Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); numéro de registre CAS.
English: This NEB's Web site is part of the Government of Canada's computer system.
French: Le site Web de l'ONÉ fait partie du réseau informatique du gouvernement du Canada.
English: Dynamic analysis procedures are categorized as either linear (elastic) dynamic analysis, consisting of the elastic modal response spectrum method or the numerical integration linear time history method, or nonlinear (inelastic) response history analysis.
French: Les procédures d'analyse dynamique sont catégorisées comme étant linéaire (élastique) avec des méthodes de spectre de réponse modale élastique et des méthodes temporelles d'intégration numérique linéaire, ou des méthodes temporelles non-linéaires (inélastiques).
English: 7.4 Global Influences on Health Reform in Canada 129.
French: 7.4 Influences globales sur la réforme de la santé au Canada 129.
English: Article 27 contains measures applicable to environmental accidents.
French: L'article 27 énonce les mesures applicables en cas d'accident écologique.
English: Il devient ensuite instructeur à l’École des aspirants-officiers des Forces canadiennes à Chilliwack (C.-B.). En 1981, il retourne en mer à bord du NCSM SASKATCHEWAN puis on l’envoie de nouveau à bord du NCSM RESTIGOUCHE jusqu’en 1986.
French: He spent two years as an instructor at Canadian Forces Officer Candidate School in Chilliwack BC and in 1981 he returned to sea onboard HMCS SASKATCHEWAN.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/tutorial/navmap_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The remediation and repair work should be closely monitored to ensure its effectiveness, and quality assurance and compliance testing should be incorporated.  9.
French: Ces travaux doivent faire l'objet d'une surveillance étroite, de façon à garantir leur efficacité, de même que d'une assurance de la qualité et d'essais de conformité.  9.
English: The Policy Sector will work to reduce barriers to mobility of investment capital, goods, services and people, as well as supporting the advancement of sustainable development.
French: Le Secteur de la politique s’emploiera à réduire les obstacles à la mobilité des capitaux d’investissement, des produits, des services et de la main-d’œuvre, en plus d’appuyer les progrès en matière de développement durable.
English: Alexander Nicoll, ‘European Countries Set to Sign Security Pact’, Financial Times, 24 July 2000.
French: Pour une analyse de fond, voir Burkard Schmitt, op. cit. dans note 41.
English: Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events since September 2000 that have led to many deaths and injuries,
French: Exprimant sa profonde inquiétude devant la poursuite des récents événements tragiques et violents survenus depuis septembre 2000 qui ont provoqué de nombreuses morts et de nombreuses blessures,
English: Marc de Rougement was unable to participate in France's tour of Australia because of a forearm fracture suffered during the Montferrand match, much to the delight of the young prop, Christian Califano, who trained with Toulon.
French: Marc de Rougemont sera privé de tournée de l'Équipe de France en Australie à cause d'une fracture de l'avant-bras récoltée lors de ce match face à Montferrand, ce qui fera le bonheur d'un jeune pilier formé à l'École Toulonnaise, Christian Califano...
English: A manufacturer may also request disablement of the OBD system at other ambient engine starting temperatures if he demonstrates to the authority with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur under such conditions.  misdiagnosis would occur under such conditions.
French: Un constructeur peut aussi demander la désactivation du système OBD pour d'autres plages de température de démarrage s'il démontre à l'autorité, en présentant des données et/ou une évaluation technique adéquates, que le système produirait un diagnostic erroné dans de telles conditions.
English: Regarding the question of reindeer grazing rights in the eastern part of the area under dispute in the 1997 case, which had not been covered by the 1897 judgement, the Court found that the Supreme Court's 1897 ruling “must have more or less the same legal force”.
French: Concernant la question des droits de pâture dans la partie orientale de la zone contestée dans l'affaire de 1997, dont il n'avait pas été question dans l'arrêt de 1897, la Cour a estimé que la décision prise par la Cour suprême de 1897 «devait avoir grosso modo le même effet juridique».
English: This model became ineffective and was an indication that a new way of doing business was required.
French: Ce modèle était devenu inefficace et était une indication qu’il fallait changer la façon de procéder.
English: Academic performance Grade average in high school 90% to 100% 80% to 89% 70% to 79% 60% to 69% 59% and less E
French: Performance académique Moyenne au secondaire 90 % à 100 % 80 % à 89 % 70 % à 79 % 60 % à 69 % 59 % et moins E
English: • Novel cellular assays - Canada (Antibiotic resistance; genome scale cellular arrays for target identification); Germany ( Pan-genome transcription arrays; fluorescence-based biosensors)
French: • Nouvelles analyses cellulaires - Canada (résistance aux antibiotiques; réseaux cellulaires à l'échelle du génome pour l'identification des cibles); Allemagne (réseaux de transcription à l'échelle du génome; biocapteurs à fluorescence)
English: The insufficiency extends to the fact that it is not feasible to contemplate expanding activities in order to engage in more of the new approaches that other nations are currently undertaking with respect to public diplomacy.
French: À cause de cette insuffisance de ressources, on ne peut pas espérer élargir la portée des activités de manière à adopter plusieurs des nouvelles démarches actuellement entreprises par d'autres pays en matière de diplomatie ouverte.
English: We gain nothing by delay.
French: Nous ne gagnons rien à attendre.
English: After La Londe and before Toulon, take the direction Les Salins - L'Ayguade. We are situated 300 meters after the town L'Ayguade.
French: Prendre la direction de Hyères, après la Londe et avant Hyères prendre la direction des Salins, l'Ayguade, nous sommes à 300m après le village de l'Ayguade.
English: This translates into 56% of all Canadians.
French: Cela correspond à 56 % de la population canadienne.
English: Regional Supply of HFO (Source:
French: Statistique Canada, publication n° 45-004, 1999) Mazout lourd Production Exportations Volume (m3) Importations Ventes Consommation des raffineries 372 158 188 660 359 379 2 441 922 638
English: Aside from the normal situations that create conflict of interest, a real or perceived conflict of interest could occur when income tax advice is offered to both the Department and to taxpayers by the same consultant.
French: Outre les situations courantes créant des conflits d'intérêt, il peut y avoir conflit d'intérêts réel ou perçu comme tel, quand des avis fiscaux sont donnés à la fois au Ministère et aux contribuables par un même consultant.
English: We found no evidence on file that other potential candidates were considered for this developmental opportunity.
French: Rien au dossier ne prouvait que d’autres candidatures avaient été prises en considération pour cette occasion de perfectionnement.
English: Transformation: number of the international registration designating the European Community cancelled; (a) date of the international registration or (if applicable) of the subsequent designation; (b) date of priority of the international registration (if applicable)
French: ancienneté: pays; (a) numéro d’enregistrement; (b) date d’enregistrement; (c) date de dépôt; (d) date de priorité transformation: numéro de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne concerné par l’annulation; (a) date de l’enregistrement international ou (le cas échéant) de l’extension postérieure; (b) date de priorité de l’enregistrement international (le cas échéant)
English: On the proposal by the President, the Council decided that the theme for the high-level segment of 2006 substantive session would be as follows: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide que le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 sera le suivant : La création d'un environnement aux niveaux national et international qui permet de générer des emplois productifs et le plein emploi et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable.
English: With this direct-fire "system of systems" we are offering the Government of Canada greater capability and flexibility than we have in the Leopard.
French: Grâce au " système de systèmes " de tir direct, nous offrons au gouvernement du Canada une plus grande capacité et une plus grande flexibilité que lorsque nous utilisions le Leopard.
English: Delay in settling claims is costly because specific claims are historical in nature.
French: Des délais dans le règlement des revendications se révèlent coûteux parce que les revendications particulières sont de nature historique.
English: T e l e t yp ew r i t e r s o r s i m i l a r d e v i c e s t h a t e n a b l e a p e r s o n wh o i s d e a f or unable to speak to make and receive phone calls – prescription required.
French: R e i n a r t i f i c i e l ( m a c h i n e ) – v o u s p o u v e z d e m a n d e r l e c o û t de l a machine et les dépenses suivantes :
English: Thirdly, we must create and maintain a viable context for the electronic market, as it is an area that employs a lot of people in Europe.
French: Enfin, nous devons mettre en place et entretenir des conditions favorables à un marché électronique, parce qu'il y va de l'emploi en Europe.