ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary Australian experience shows a different and possibly more contemporary and targeted way of utilizing intermediary bodies as part of a programming mix.
French: Donc, il serait faux de prétendre que le budget de 500 millions de livres sterling (1,1 milliard de dollars canadien) du British Council a été consacré principalement au secteur de la diplomatie ouverte.
English: However, it is accepted that the cases in which it will be 'impossible for practical reasons‘ to comply with the labelling rules will not necessarily amount to objective or absolute impossibility.
French: Cependant, il est constant que les cas d'«impossibilité pratique» ne coïncident pas nécessairement avec les cas d'impossibilité objective ou absolue.
English: Accordingly, historical comparisons are not available for fiscal years 1998-99 and 1999-00.
French: C’est la raison pour laquelle les comparaisons historiques ne sont pas disponibles pour les exercices 1998-1999 et 19992000.
English: Students should approach the writing task in stages. When using BonPatron, have your students submit a text, correct the errors, and then resubmit their work.
French: Lorsqu'on se sert de BonPatron, l'étudiant(e) devrait soumettre son texte, corriger toutes les fautes et soumettre à nouveau jusqu'à ce que toutes les fautes soient corrigées.
English: The Delegation felt that the statement of Brazil drawing a relationship between intellectual property rights and the Protection of Human Rights was interesting.
French: La déclaration du Brésil qui établissait un lien entre les droits de propriété intellectuelle et la protection des droits de l’homme était intéressante.
English: O texto, aprovado na forma de substitutivo do relator Renildo Calheiros (PC do B-PE), proíbe experiências genéticas para clonagem humana.
French: Le texte, une adaptation de celui du rapporteur Renildo Calheiros (PC du B-PE), interdit les expériences génétiques pour le clonage humain.
English: Guides and operators are asked to report adverse trail and facility conditions, vandalism, and user group conflicts to Parks Canada.
French: Les guides et les exploitants sont invités à signaler à Parcs Canada les sentiers et installations impropres à l’usage, le vandalisme et les conflits impliquant des groupes d’usagers.
English: The Cañas case was an exceptional decision, and it told the CAS how to better draft its decisions and make sure that every aspect raised by the athlete had been looked at so that, when revising it, the Swiss Federal Court could be 23 / 60
French: L’affaire Cañas est une décision exceptionnelle et rappelle au TAS qu’il doit mieux rédiger ses décisions et s’assurer que tous les aspects soulevés par le sportif aient été étudiés et que, lorsque le Tribunal fédéral suisse les examine, il puisse avoir la certitude que le sportif a bien eu toutes les possibilités de se faire entendre.
English: Seasonal occurrence of sympatric cytospecies often overlapped, though development was typically staggered and population peaks were asynchronous.
French: Il y a souvent chevauchement dans l'apparition saisonnière de cytoespèces sympatriques, bien que le développement soit ordinairement étalé et que les abondances soient maximales à des moments différents.
English: The relief around the rim of the tailings basins varies in elevation from about 380 m to 470 m above sea level.
French: Le relief autour de la frange des bassins de résidus est d’une hauteur qui varie entre 380 et 470 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The following incident starkly illustrates the manner in which such attacks have sometimes been made.
French: Un incident récent illustre dramatiquement la façon dont ces attaques ont parfois été menées.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Lawren Harris and Ira Dilworth at the Vancouver Art Gallery around the time of the opening of the new Emily Carr Memorial Galleries, 1951  Vancouver Art Gallery Archives Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Lawren Harris et Ira Dilworth à la Vancouver Art Gallery, au moment de l’inauguration des nouvelles Emily Carr Memorial Galleries, 1951  Archives de la Vancouver Art Gallery Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Swings, roundabouts, trampolines, slides and rafts are installed all around the camp.
French: Dans le camping sont installés beaucoup d'équipements pour les enfants comme: balançoires, toboggans, carrousels, trampolines,etc.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of Mr Harangozó's report on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport de M. Harangozó sur les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables.
English: Protected by 8 patents, Cyclocity® is based on a simple idea: the reconciliation of accessibility, safety, freedom, and environmental protection in an urban environment.
French: Fort de ses 8 brevets, Cyclocity a été développé autour d’un concept simple : concilier en zone urbaine accessibilité, sécurité, liberté et écologie.
English: TOURISM FUND The program approved $1.1 million in contributions toward 11 new tourism projects, and expended $841,800 in contributions toward 23 tourism projects. http://strategis.gc.ca/SSG/fn00234e.html
French: FONDS D'AIDE AUX PROJETS TOURISTIQUES Le programme a approuvé des contributions de 1,1 million de dollars pour 11 nouveaux projets touristiques et a versé des contributions totalisant 841 800 $ pour la réalisation de 23 projets. http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00234f.html
English: Access to training programmes on computer uses and Internet applications should be offered free of charge to the target groups, including students, school teachers, SMEs, local government officials and the unemployed.
French: L'accès aux programmes de formation à l'utilisation des ordinateurs et aux applications d'Internet devrait être offert gratuitement aux groupes cibles, à savoir notamment les élèves et étudiants, les enseignants, les PME, les fonctionnaires de l'administration locale et les chômeurs.
English: UNIOSIL is also working with the Law Reform Commission and the Constitutional Review Commission to bring national laws into line with international standards and to reflect the changing conditions in the country since the Constitution was adopted in 1991.
French: Le BINUSIL collabore avec la Commission de réforme législative et la Commission de révision de la Constitution en vue de mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales et de tenir compte de l'évolution de la situation dans le pays depuis l'adoption de la Constitution, en 1991.
English: Let us be clear about one thing then: asking for international assistance, ladies and gentlemen in government, is not an admission of failure.
French: Soyons clairs sur un point: demander l'aide internationale, mesdames et messieurs du gouvernement, n'est pas un aveu d'échec.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): Allow me at the outset to welcome Mr. Solana and to express my deep appreciation for his briefing.
French: M. Ikouebe (Congo) : Je voudrais d'abord souhaiter la bienvenue à M. Solana et lui dire combien j'ai apprécié l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: Open wardenship 24 hours / 7 days a week.
French: Conciergerie ouverte 24 heures par jour 365 jours l'année.
English: “The Security Council welcomes the efforts undertaken by the African Union Mediation so that the forthcoming elections in Côte d'Ivoire are credible and held as planned, and reiterates its full support to the African Union Mediator,
French: Il se félicite des efforts entrepris par la Médiation de l'Union africaine pour que les prochaines élections en Côte d'Ivoire soient crédibles et se tiennent dans les délais prévus, et lui renouvelle son plein soutien,
English: Being rich can mean that you can’t find your soul mate.
French: Les nouveaux processeurs multicore d’Intel sont arrivés.
English: Similarly, the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) reports widespread shortages, along with significant variations in regional distribution and clusters in high-density population areas.13 Planning for Change Reports from professional associations underscore the need for concerted, ongoing HHR planning to identify gaps early on and develop appropriate policy responses.
French: L'Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) souligne la pénurie généralisée d'ergothérapeutes, leur répartition géographique inégale et leur concentration dans des zones urbaines très peuplées13. Une planification axée sur le changement Les rapports des associations professionnelles font ressortir l'urgence d'engager des mesures concertées et soutenues pour bien planifier les RHS en identifiant rapidement les pénuries et en élaborant des politiques efficaces pour rectifier la situation.
English: Although recognized by the UN and international community, it was unable to extend its control beyond Baidoa or establish itself in the capital, Mogadishu.
French: Alors qu'il était reconnu par les Nations unies et par la communauté internationale, il n'a pas été en mesure d'étendre son pouvoir au-delà de Baidoa, ni de s'établir dans la capitale, Mogadiscio, avant la fin de l'année.
English: Does anybody wish to explain the request of the Socialist Group in the European Parliament?
French: Quelqu’un souhaite-t-il expliquer la requête du groupe socialiste au Parlement européen?
English: On other issues too, the hard bargaining has been done.
French: Dans d’autres domaines également, les négociations délicates sont terminées.
English: In carrying out its work, the Ad Hoc Committee consulted very closely with the Government of Angola which, at various meetings of the Executive Council, expressed its appreciation for the Committee's work.
French: Le Comité spécial a tenu d'étroites consultations avec le Gouvernement angolais qui, à diverses réunions de son Conseil exécutif, lui a rendu hommage pour la qualité du travail accompli.
English: Community participation Unlike the cybercafés, whose operations were supervised and directed by a managing director, the community telecentres were supervised by local management committees, which were also called steering committees.
French: Participation communautaire Contrairement aux cybercafés, dont les opérations étaient supervisées et dirigées par un directeur, les télécentres communautaires étaient supervisés par les comités locaux de gestion, également connus sous le nom de comités de pilotage.
English: Hindemith discovers the viola d’amore for himself, “a simply marvellous instrument which has been completely forgotten and has only a very small body of literature.” Hindemith, who from now on continues to present concerts with early music on historical instruments, belongs to the early pioneers of historical performance practice.
French: 23a für eine Frauenstimme mit Begleitung von zwei Bratschen und zwei Celli ; Kammermusik n° 1 op. 24 a ; Die junge Magd op.
English: Although researchers have conducted numerous health studies, the lack of a comprehensive long-term monitoring program and a bank of human tissues has prevented scientists from drawing firm conclusions about human health.
French: Certes, les chercheurs ont effectué de nombreuses études sur la santé; toutefois, étant donné l'absence d'un programme global de surveillance à long terme et d'une banque de tissus humains, les scientifiques ne sont pas en mesure de tirer des conclusions définitives sur la santé des humains.
English: She said that, while there was theoretical support for Namibia's reliance on free trade agreements because the country lacked an industrial base of its own, the reality was largely detrimental for Namibian workers and citizens, who received low wages and were subject to unfair labour conditions, poor occupational safety and health, and negative environmental consequences.
French: En théorie, la Namibie peut dépendre d'accords de libre échange car elle n'a pas de base industrielle, mais cette situation est très défavorable pour les travailleurs et les citoyens qui sont mal payés, ont des conditions de travail, de sécurité et de santé professionnelles médiocres et subissent les conséquences négatives de leur environnement.
English: • To monitor by-law developments with a view to ensuring that the department's statutory and legal obligations are performed, by providing timely advice to the Minister on the use of disallowance powers.
French: • Superviser l'élaboration des règlements administratifs afin de s'assurer du respect des obligations, juridiques ou légales du Ministère, en fournissant au ministre, dans les délais impartis, des avis sur le recours aux pouvoirs d'annulation.
English: We call on all countries in the region to provide all forms of assistance to Somalia and not to allow foreign mercenaries, combatants or weapons to be brought into the country, in violation of the sanctions regime established by the Security Council.
French: Nous appelons tous les pays de la région à fournir toutes les formes d'aide à la Somalie et à empêcher que des mercenaires, des combattants ou des armes venus de l'étranger soient acheminés dans le pays en violation du régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité.
English: This tariff may be cited as the MLB Television Retransmission Tariff, 2005-2008.
French: Tarif sur la LBM retransmission de signaux de télévision, 2005-2008.
English: MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK (cont’d) Kindergarten to Grade 12 (cont’d) (4) Develop, administer and correct standards tests for the FML program.
French: MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT (suite) Maternelle à la 12e année (suite) (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d’enseignement FLM.
English: Establish different categories of membership (e.g. some network members' involvement limited to communications; others are investigators on studies); 2.
French: Établissement de différentes catégories de membres (p. ex. la participation de certains membres du réseau peut se restreindre aux communications; d'autres chercheurs participent aux projets de recherche); 2.
English: Mr Prodi did not even refer to that in his speech.
French: M. Prodi n'en a même pas parlé dans son discours.
English: Operational budget 2008 (US dollars)
French: Budget opérationnel pour 2008 (en dollars)
English: Another spoke of a telemarketer who pretended to share personal details with her about his own wife and children.
French: Une autre a parlé d'un spécialiste en télémarketing ayant prétendu partager des renseignements personnels avec elle au sujet de sa propre femme et de ses enfants.
English: when the entitlement is six decimal two five (6.25) hours in a month, .166 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours in a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours in a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is thirteen decimal seventy-five (13.75) hours in a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours in a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month;
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à six virgule vingt-cinq (6,25) heures par mois, 0,166 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize virgule soixante-quinze (13,75) heures par mois, 0,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze virgule trois cent soixante-quinze (14,375) heures par mois, 0,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze virgule six vinqt-cinq (15,625) heures par mois, 0,416 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois;
English: Notes: (1) As of May 2008; (2) One of these appeals relates to 14 persons; (3) One of these appeals relates to 3 persons.
French: Notes : (1) Jusqu'à mai 2008; (2) Un de ces recours a trait à 14 personnes; (3) Un de ces recours a trait à 3 personnes.
English: Production Restraint Systems for Disabled Persons 9.
French: Ensembles de retenue de série pour personne handicapée 9.
English: The Commissioner noted progress, however, with respect to human rights:
French: Le commissaire a en revanche relevé des progrès en matière de droits de l'homme:
English: Vision 2008, the current national strategic development plan for the Cayman Islands, was completed in 1999 after extensive stakeholder consultation.
French: Vision 2008, le plan national de développement stratégique des îles Caïmans a été achevé en 1999 après une longue consultation des parties prenantes.
English: This is vital if `impunity' is to be eliminated and if these courts are to play a significant role in bringing peace and reconciliation to war-torn countries.
French: Ceci est essentiel pour combattre l'« impunité » et si ces tribunaux entendent jouer un rôle significatif en apportant la paix dans les pays en déliquescence.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le lendemain, la ville côtière de Valencia capitule, et le 1er avril les nationalistes déclarent victoire et prennent le pouvoir.
English: With regard to databases and monitoring systems, despite the advancement on development of monitorable plans, there is a need to build national capacity so that the implementers are able to disaggregate available data and utilize them.
French: En ce qui concerne les bases de données et les systèmes de suivi, en dépit des progrès réalisés dans la conception de plans dont il soit possible de suivre l'exécution, il est nécessaire de renforcer les moyens nationaux de sorte que les responsables de ces plans soient en mesure de désagréger les données disponibles et de les utiliser.
English:  Community Guide for Using the  Forum Materials The information in this kit was developed from a cross-Canada process designed to gather lessons learned from seniors' community projects funded by Health Canada over the last 25 years.
French: Guide communautaire pour l'utilisation des documents du Forum L'information contenue dans cette trousse est conçue à partir d'un processus pancanadien visant à tirer des enseignements des leçons apprises dans le cadre de projets communautaires pour les aînés financés par Santé Canada au cours des 25 dernières années.
English: Ms. Rosa Maria ORTIZ** Paraguay
French: Quaker United Nations Office, Children of Imprisoned Mothers
English: No longer could anyone who wanted buy a boat and go fishing, at the cost of destructive over-competition.
French: Une personne ne peut plus tout simplement acheter un bateau et partir à la pêche au risque d'une surcompétition destructrice.
English: Interpretive programs on topics ranging from turtles to weather and everything in between are offered regularly.
French: Des programmes d’interprétation sur toutes sortes de sujets, depuis les tortues jusqu’à la climatologie, y sont proposés régulièrement.
English: You will see then a window. In this window there will be information about the dependencies.
French: Cela ouvrira une fenêtre vous permettant ressemblant à ceci qui liste les dépendances nécessaires à GCfilms.
English: It is composed of several categories as many as the varieties of products consumed, as follows:
French: Il est composé de nombreuses catégories aussi diversifiées que les produits consommés, que l'on retrouve dans la liste suivante :
English: It is more necessary than ever to support regional cooperation and the EU’s relations with its neighbours.
French: Il est plus que jamais nécessaire de soutenir la coopération régionale et les relations que l'UE entretient avec ses voisins.
English: To specify the amount of disk space that websites you haven't yet visited can use to store information on your computer, or to prevent websites you haven't yet visited from storing information on your computer, you use the Global Storage Settings panel .
French: Pour spécifier la quantité d’espace disque pouvant être utilisée par les sites Web que vous n’avez jamais consultés afin qu’ils enregistrent des informations dans votre ordinateur ou pour les empêcher de stocker ces informations, utilisez le panneau Paramètres globaux d’enregistrement .
English: A database has already been established in balance of payments statistics consistent with the fifth edition of the IMF Balance of Payments Statistics Manual.
French: Le Fonds a déjà créé une base de données sur les statistiques de la balance des paiements qui est conforme à la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: This region is renowned for its diverse landscape; the conifer forests in the north, mixed forests in the centre and deciduous forests in the south are home to moose, black bear and small game.
French: Avec ses superbes forêts de feuillus peuplées d'ours noirs, d'orignaux et de chevreuils, c'est certainement le point de ralliement pour les chasseurs de gros gibier.
English: They mainly do it through their therapeutic practices (yoga).
French: Ces philosophies le font essentiellement à travers leurs pratiques thérapeutiques (yoga).
English: • Teleconference with the Commanding Officer HMCS Montréal operating in the Mediterranean Sea [ Media Advisory - 9 March 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du NCSM Montréal déployé en mer Méditerranée [ Avis aux médias - le 9 mars 2005 ]
English: While it is noted that the Policy Committee reviews all major policy initiatives and helps to craft priorities that guide corporate planning and the allocation of resources, there is no evidence of prioritization among the various departmental priorities (e.g., between country strategies) or of resource reallocation to focus on the highest priorities.
French: Le Comité des politiques examine toutes les grandes initiatives politiques et aide à fixer des priorités guidant la planification ministérielle et l'alignement des ressources, il n'y a cependant, pas de classement parmi les différentes priorités du Ministère (p. ex., entre les stratégies nationales) ou d'une réaffectation des ressources permettant de se concentrer sur les plus importantes d'entre elles.
English: The Independent Electoral Commission is likely to continue to face major logistical and operational challenges in implementing the next stages in the electoral process, including in the production and distribution of voters' cards.
French: La Commission électorale indépendante continuera probablement de rencontrer de très importants problèmes logistiques et opérationnels au cours des prochaines phases du processus électoral, notamment de la production et de la distribution des cartes d'électeurs.
English: In the event of a serious infringement of the rights and obligations of one of the spouses by the other, the aggrieved spouse may seek divorce or physical separation.
French: 216 du Code civil).  En cas de violation grave des devoirs et droits de l'un des époux par l'autre, l'époux concerné peut demander le divorce ou la séparation de corps.