ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information kit is available for the exemption from the requirement to send management proxy solicitation and a separate information kit is available for the exemption from the requirement to send proxy circulars by a dissident.
French: Deux recueils d'information sont disponibles à l'intention des personnes qui désirent demander une dispense de l'obligation d'envoyer une circulaire pour solliciter des procurations, soit un recueil concernant les circulaires émanant de la direction et un autre au sujet des circulaires émanant du dissident.
English: The current situation could not be worse.
French: Le contexte actuel ne pourrait être pire.
English: Mr Tiuri, Finland, EGD): examined a draft report; Challenges of a new agricultural policy (Rapporteur:
French: M. Tiuri, Finlande, GDE): a examiné un projet de rapport ; Défis d’une nouvelle politique agricole (Rapporteur:
English: We asked them to become more committed to the program by encouraging them to change their way of doing things. If they used French a little more at home, their child would have an opportunity to be promoted into a regular class after a year.
French: Parce que nous leur demandions de s'engager davantage en leur faisant valoir que s'ils changeaient leur façon de faire à la maison, s'ils y vivaient un peu plus en français, leur enfant aurait la chance de franchir la classe régulière après un an.
English: (b) The Russian Federation strongly objected to changing the frequency of the Bureau meetings on the grounds that this could diminish the role of the Bureau in coordination of international statistical work;
French: b) La Fédération de Russie s'est fortement opposée à un changement de la fréquence des réunions du Bureau en expliquant que cela pourrait affaiblir le rôle du Bureau dans la coordination des activités statistiques internationales;
English: Drugs with a quantity and frequency limit include the smoking cessation products.
French: Parmi ces médicaments nous retrouvons les produits pour aider à cesser de fumer.
English: OSFI also produces and distributes to its stakeholders an annual Plan and Priorities.
French: Le BSIF produit également un rapport intitulé Plan et priorités qu’il transmet à ses interlocuteurs une fois par année.
English: 7225.19.00.10 - ≥600mm in width 7226.19.00.10 - < or = 600 mm in width A cold-rolled electrical alloyed and/or nonalloyed steel delivered in the semi-processed state with a nominal thickness of 0.50 – 0.65 mm and a maximum core loss of 4.32 – 12.70 W/kg at a peak magnetic polarization of 1.5 T, 60 Hz when subjected to a
French: Acier « magnétique » laminé à froid, en alliage ou non; c’est un produit semi-fini dont l’épaisseur nominale est de 0,50-0,65 mm et qui se caractérise par une perte maximale au noyau de 4,32-12,70 W/kg à une valeur crête de polarisation magnétique de 1,5 T à 60 Hz lorsqu’il subit un traitement thermique de référence dans une atmosphère décarburante Feuilles d’acier magnétique à grains non orientés et/ou feuilles d’acier magnétique au silicium.
English: She is regularly invited by the media to present such topics.
French: pages concernant les épreuves locales, nationales et internationales en natation synchronisée.
English: These politicians would, of course, need to be handsomely rewarded for their efforts.
French: Ces hommes politiques devraient naturellement être grassement rétribués pour leurs efforts.
English: (k) Nutritional evaluation, identification of situations of risk and provision of nutritional support, early detection of nutritional disorders and problems;
French: k) Bilan nutritionnel, détection des situations de risque et soutien alimentaire, détection précoce des troubles de l'alimentation et des problèmes nutritionnels;
English: 6-2005, point 1.6.73 Council conclusions on Kenya: point 1.35.103 of this Bulletin
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: The SCRC agreed that the European members of the PBAC (Denmark and Portugal) should be fully briefed along those lines by the Chairperson of the SCRC before the PBAC meeting on 17 and 18 January 2007 (which other Member States with permanent missions in Geneva could attend and participate in).
French: Le CPCR a convenu que son président donnerait des instructions complètes en ce sens aux membres européens du Comité du programme, du budget et de l’administration (le Danemark et le Portugal) avant la réunion de ce comité prévue pour les 17 et 18 janvier 2007 (et à laquelle pourraient assister et participer les autres États membres ayant des missions permanentes à Genève).
English: If not certified or recertified, they are still permitted to handle dangerous goods, but only if working with a person who is certified.
French: S’ils ne sont pas accrédités ou accrédités de nouveau, ils n’ont le droit de manipuler des marchandises dangereuses que s’ils travaillent avec une personne qui est accréditée.
English: The increasing population density in rural Africa, with its intensification of farming, is leading to massive soil depletion.
French: Lorsque l'Afrique du Sud est touchée par la sécheresse, comme cette année, des dizaines de millions de familles de paysans pauvres luttent pour leur survie.
English: (i) Working paper submitted by Mr. Dinesh Mohan (Transportation Research and Injury Prevention Programme, Indian Institute of Technology, New Delhi, India): “Safety as a human right”;
French: i) Document de travail intitulé «Safety as a human right» présenté par M. Dinesh Mohan √ (Programme de recherche et de prévention des accidents dans le transport, Indian Institute of Technology √, New Delhi √, Inde): «Safety as a human right»(E/C.12/2001/WP. √);
English: At any rate, when I was in Albania I saw nothing of any of the projects that were allegedly being aided with that money.
French: Lorsque j'étais en Albanie, je n'ai, en tout cas, vu aucun des projets qui ont été soi-disant soutenus.
English: The Tribunal notes that the requirement was to establish a standing offer for swimsuits and was not a requirement for a firm, fixed quantity of swimsuits to be delivered in a short period of time, as would be expected in a contract situation.
French: Le Tribunal fait observer que la demande visait l’établissement d’une offre à commandes de maillots de bain et non pas la fourniture d’une quantité précise et déterminée de maillots de bain à livrer dans un bref délai, comme c’est généralement le cas dans un marché public.
English: 16.5 The third and final phase of withdrawal and transfer of authority, originally scheduled to take place by mid-September 2004 in the Bakassi peninsula, was delayed for technical reasons.
French: 16.5 La troisième et dernière phase des retraits et transferts d'autorité, qui devait initialement se dérouler à la mi-septembre 2004 au plus tard dans la péninsule de Bakassi a été retardée pour des raisons techniques.
English: The initial report, supplemented by annexes, consists of two distinct documents: (a) the core document, which constitutes part one of State party reports (HRI/CORE/1/Add.118) and (b) the present document.
French: Le rapport initial, complété par des annexes, est composé de deux documents distincts: a) le document de base constituant la première partie des rapports des États parties (HRI/CORE/1/Add.118) et b) le présent document.
English: The supporting papers should be no longer than 5 pages.
French: Les documents d'appui ne devraient pas dépasser cinq pages.
English: In the complainant’s words, someone at that dealership "clearly did know how to read the credit information."
French: Selon la plaignante, quelqu’un chez le concessionnaire « a manifestement su comment interpréter l’information sur le crédit ».
English: Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date.
French: Les contreparties éligibles s’assurent qu’aucun des billets et pièces en euros livrés en préalimentation ne circule avant la date de basculement fiduciaire.
English: Before the rocks were moved to Washington, a group from the Montagnais Nation held a blessing ceremony to ensure that the rocks would have a safe journey and carry the cultural messages of past generations to future generations.
French: Avant que les blocs ne soient transportés à Washington, un groupe de la nation des Montagnais a tenu une cérémonie de bénédiction afin d'assurer leur protection pendant le trajet et de transmettre les messages culturels des anciennes générations aux générations à venir.
English: As can be seen from Figure 20, until 2000, Mexico was, in fact, widening its trade surplus with Canada.
French: Comme on le voit à la Figure 20, jusqu'à l'an 2000, l'excédent commercial du Mexique avec le Canada s'étendait.
English: Gww = domestic waste-water discharge per person per day N = maximum admissible number of people on board T = period between emptyings of the on-board facilities in days.
French: Gem = Volume d'eaux ménagères déchargées par personne et par jour  N = Nombre maximum de personnes admises à bord  T = Intervalle entre deux vidanges des installations de collecte à bord, en jours.
English: To date most of the deaths have occurred in people over 70 years of age or with under lying health conditions that have made them more susceptible.
French: Jusqu’à maintenant la plupart des décès étaient des personnes de plus de 70 ans qui souffraient de troubles médicaux sous-jacents qui les rendaient plus susceptibles.
English: Suret and Cormier find, however, that only about 25 per cent of the fresh funds attracted by the program went into new investment.
French: Suret et Cormier concluent toutefois qu'environ 25 p. 100 seulement des fonds nouveaux attirés par le programme ont été affectés à de nouveaux investissements.
English: Federal Court of Appeal - Cases Pending in 2003 Canadian National Railway Company v. Regional Municipality of York and the Canadian Transportation Agency Court File No.: 03-A-45 Application for leave to appeal Agency Decision No. 517-R-2003, dated September 10, 2003, made in the matter of an application for a determination of the apportionment of costs for the reconstruction of an at-grade road crossing in the town of Richmond Hill, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: Cour d'appel fédérale – Cas en instance en 2003 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la municipalité régionale de York et l'Office des transports du Canada Dossier no 03-A-45 de la Cour Requête en autorisation d'appel de la décision no 517-R-2003 de l'Office, en date du 10 septembre 2003, relativement à une demande de répartition des coûts de reconstruction d'un franchissement routier, à niveau, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province de l'Ontario.
English: In addition, separate but parallel labour and environmental cooperation instruments are being pursued in conjunction with the Canada-Singapore FTA.
French: En outre, nous cherchons à obtenir des instruments distincts et additionnels sur la coopération en matière de travail et d’environnement en même temps que l’Accord de libre-échange avec Singapour.
English: The fee for a Possession and Acquisition Licence depends on the class(es) of firearm(s) you are applying to acquire.
French: Les frais à verser pour un permis de possession et d'acquisition varient selon la ou les classes d'armes à feu que vous souhaitez acquérir.
English: In mid-September I launched a technical task force to explore transitional and structural issues that might be encountered in the move to marketing choice.
French: À la mi‑septembre, j'ai lancé un groupe de travail technique chargé d'examiner en profondeur les questions de transition et de structure qui pourraient être en cause au moment du choix du mode de commercialisation.
English: The Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) is managed by the Canadian Defence Academy.
French: Le Programme d’enrôlement des Autochtones des FC (PEAFC) est géré par l’Académie canadienne de la Défense.
English: Costs arise from using the market mechanism when we relax the neoclassical assumption of perfect information.
French: Dès que l’on délaisse l’hypothèse néoclassique de l’information parfaite, on constate que l’utilisation du mécanisme de marché occasionne des coûts.
English: That time is now here. The New Brunswick Newspaper Directory 1783-1996 is available in web form.
French: Si vous êtes un mordu de la recherche dans les journaux, ce répertoire deviendra pour vous un outil de recherche indispensable.
English: Psychologically they were not ready to accept the bilingualism symbolized by the new college, because bilingualism ran contrary to their shared prejudices and political traditions.
French: Les anglophones, en fin de compte, ont tout à gagner à apprendre un peu de français alors que les francophones se rendent compte qu’ils devront maîtriser l’anglais puisqu’ils devront terminer leur 3e et 4e années dans cette langue au RMC à Kingston.
English: Risk Identification includes the identification of the issues, setting and context for the decision.
French: L’identification des risques consiste à identifier les enjeux, ainsi que les conditions et le contexte entourant la décision.
English: • Neonatal infections, for which medevac is required; these are often associated with bacterial sepsis, so more aggressive treatment is needed
French: • Infections néonatales nécessitant une évacuation médicale; ces infections souvent associées à une septicémie bactérienne commandent un traitement plus énergique.
English: With the approval of Council, additional representation or observers from any jurisdiction may be accepted.
French: Avec l'approbation du Conseil, d'autres représentants ou observateurs de toute instance peuvent être acceptés.
English: 655-6102 Mr. Shen Cong First Secretary  655-6155 Mr.
French: 655-6102 M. Shen Cong Premier Secrétaire
English: He advanced the following reasons, as summarized by counsel: 1.
French: Le Commandant Sanderson a donné les raisons suivantes qui ont été ainsi résumées par son avocat: 1.
English: It also considers it to be equally important to reiterate the commitments assumed in Durban.
French: Il considère tout aussi important de réitérer les engagements souscrits à cette occasion.
English: The definition of ‘reference vehicle’ is another case in point.
French: La définition de «véhicule de référence» est un autre problème.
English: For the purpose of the definition "eligible apprentice" in subsection 127(9) of the Act, a prescribed trade in respect of a province means, at all times in a taxation year, a trade that is, on September 30, 2007, a Red Seal trade for the province under the Interprovincial Standards Red Seal Program.
French: Pour l’application de la définition de « apprenti admissible » au paragraphe 127(9) de la Loi, est un métier visé relativement à une province tout au long d’une année d’imposition le métier qui, le 30 septembre 2007, est un métier désigné Sceau rouge pour la province dans le cadre du Programme des normes interprovinciales Sceau rouge.
English: Often implemented within the framework of purges to reassure a zone of construction site, the works on ropes are used more generally for the refitting of zones full of risks.
French: Souvent mis en oeuvre dans le cadre de purges pour sécuriser une zone de chantier, les travaux sur cordes sont plus généralement utilisés pour la réhabilitation des zones dites à risques.
English: The Convention on the Rights of the Child had been ratified by 191 countries, but in many parts of the world, children continued to live in extremely difficult economic and social conditions and were the victims of armed conflict, sexual exploitation, poverty and AIDS.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par 191 pays mais dans de nombreuses régions du monde, les enfants continuent de vivre dans des conditions économiques et sociales très difficiles et sont victimes des conflits armés, de l'exploitation sexuelle, de la pauvreté et du sida.
English: Sufficient segregation of duties exists within the Field Unit and the F&A group.
French: La séparation des tâches est suffisante à l'intérieur de l'unité de gestion et du groupe des FA.
English: • Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69% to 80%.
French: • Faire passer le taux de conformité des détaillants en ce qui concerne l'accès au tabac de 69 % à 80 %.
English: The typical location types in a government setting are: service points where service is available; administrative points for administration only; and resource locations where resources are made, maintained, warehoused, transferred, etc.
French: Voici les genres d'emplacements types dans un contexte gouvernemental : points de service où les services sont disponibles, points administratifs servant uniquement à des fins administratives et emplacements des ressources où les ressources sont faites, tenues, entreposées, transférées, etc.
English: In the Cyangugu case, which is the joint trial, 40 prosecution witnesses were heard over 73 days, and here again, through the Judges' control, 16 witnesses were dropped from the prosecution list.
French: Dans l'affaire dite « de Cyangugu », qui est une jonction d'instance, 40 témoins à charge ont été entendus au long de 73 jours et, une fois de plus, grâce au contrôle exercé par les juges, 16 témoins ont été rayés de la liste présentée par le Procureur.
English: Did they see what might happen to them as a result of their status as term employees?
French: Ont- elles perçu ce qui risquait de leur arriver étant donné leur statut d’employées à terme?
English: The European Court of Human Rights (ECHR) has not addressed the issue of right to know the truth explicitly but has inferred such a right as part of the right to be free from torture or ill-treatment, the right to an effective remedy and the right to an effective investigation and to be informed of the results.
French: La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) n'a pas explicitement abordé la question du droit de connaître la vérité, mais a déduit un tel droit en tant qu'élément du droit de ne pas être soumis à la torture ni à des mauvais traitements, du droit à un recours utile et du droit à une enquête efficace et d'être informé des résultats.
English: Isn't it time for the United Nations family to support the Secretary-General in his concern about the Organization now and about its future?
French: Le temps n'est-il pas venu pour la famille des Nations Unies de partager la préoccupation du Secrétaire général sur l'Organisation aujourd'hui et demain?
English: If a national park reserve is established in the South Okanagan – Lower Similkameen, Parks Canada would follow an approach similar to that of BC for both fire suppression and fuel management.
French: Si une réserve de parc national était établie dans l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, Parcs Canada adopterait une approche similaire à celle utilisée par la Columbie-Britannique pour l’extinction des feux et la gestion des combustibles.
English: Modifications required in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: V. Modifications à apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The countries of the region must make a commitment that none of those countries would be used to arm, supply or host any hostile elements or armed terrorist groups against the others.
French: Les pays de la région ont promis qu'aucun d'entre eux n'acceptera que son territoire soit utilisé pour armer, approvisionner ou accueillir des éléments hostiles ou des groupes terroristes visant un autre pays de la région.
English: • Volunteer Program Town of Banff Area Banff Information Centre Nightly presentations of films and interpretive programs featuring two hot topics of Banff National Park: wildlife crossing structures and bears.
French: • Programme de bénévolat Région de Banff Centre d'information de Banff Venez voir nos films et programme d’interprétation qui vous renseigneront sur deux sujets de l’heure du parc national Banff : les ours ainsi que les passerelles pour la faune.
English: Address by Mgr Basilio do Nacimento, Bishop of Baucau, “Between two Giants of Different Beliefs: How can East Timor Respond?”, May 2004, Timor Institute of Development Studies, Dili, May 2004, cited in The Convention on the Rights of the Child, Initial Report, 2005, (to 30 June 2005): 18.
French: Allocution de Monseigneur Basilio do Nascimento, évêque de Baucau, Between two Giants of Different Beliefs: How can East Timor Respond ?, mai 2004, Timor Institute of Development Studies, Dili, mai 2004, cité dans le rapport initial que le Timor-Leste a présenté au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et devant être présenté en 2005 (au 30 juin 2005), p.
English: They are thus the rationale for language education policies in pursuit of linguistic diversity within member states and their institutions, and at international levels.
French: Ils constituent donc le fondement explicité de politiques linguistiques éducatives tournées vers la diversification linguistique à l’intérieur des Etats membres et de leurs institutions ainsi qu’au niveau international.
English: The Charter is an adaptation of the “Children in Hospitals Charter” of the United Kingdom's National Association for the Welfare of Children.
French: Il s'agit d'une adaptation de la "Charte des enfants à l'hôpital" de l'Association nationale pour la protection des enfants du Royaume-Uni.
English: This report intends to contribute to a general reflection on ways to optimize the terms of host county agreements and their implementation to the mutual benefit of the organizations and their host counties; and, in the light of changing realities, to improve overall efficiency within the organizations as well as the well-being and security of staff.
French: L'intention de ses auteurs est de contribuer à une réflexion générale sur les moyens d'optimiser les accords et leur application dans l'intérêt mutuel des organisations et des pays hôtes intéressés et, compte tenu des réalités mouvantes du monde contemporain, d'améliorer de manière générale l'efficacité interne des organisations, ainsi que la qualité de vie du personnel et sa sécurité.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery June 12, 2008 - NATO HQ, Brussels The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, met with his counterparts from NATO in Brussels on 12-13 June.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 12 juin 2008 - QG OTAN, Bruxelles L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a rencontré ses homologues de l’OTAN à Bruxelles les 12 et 13 juin.
English: BAND NUMBER/BENEFICIARY DATA:
French: < RENSEIGNEMENTS SUR LA BANDE ET LE BÉNÉFICIAIRE :
English: 1766 Major repairs to the second château (Murray)
French: 1766 Réparations majeures au deuxième château (Murray)