ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of $45,500 in non-post resource requirements is the net result of the elimination of the provision for contractual services approved in the biennium 2000-2001, partially offset by an increase in requirements for consultants.
French: La réduction de 45 500 dollars des ressources nécessaires au titre des autres rubriques est le résultat net de l'élimination de la prestation de services contractuels approuvés au cours de l'exercice biennal 2000-2001, compensée en partie par un accroissement des ressources nécessaires au titre des consultants.
English: That will require public and private organizations to gradually align themselves with the strengthening and betterment of human qualities and for the protection of human rights.
French: Pour cela, les organisations publiques et privées devront progressivement agir de façon à renforcer et à perfectionner les qualités humaines et à protéger les droits de l'homme.
English: The expression search option will give as results all documents which contain exactly the sequence or phrase entered in the query.
French: L'utilisateur peut utiliser l'option expression pour rechercher les documents contenant exactement exactement sa requête, considérée ainsi comme une phrase.
English: A sample form is provided in Appendix J. Basically, the diary should include all of the consultant's activity and their results as well as references to specific documents.
French: Vous trouverez un exemple de formulaire à l'annexe J. Le journal devrait comprendre toutes les activités du consultant et le résultat de celles-ci, ainsi qu'une référence à des documents précis.
English: Key ideas/concerns expressed included:
French: Au nombre des idées et des préoccupations émises on peut citer les suivantes :
English: It is important that these efforts are redoubled in order to counter the rise in Islamophobia, Anti-Semitism and discrimination against other minority groups, especially those from new Member States.
French: Il est important de redoubler d'efforts pour contrer la montée de l'islamophobie, de l'antisémitisme et de la discrimination à l'encontre d'autres groupes minoritaires, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Scenarios â€œPST2010Aâ€ (Section 4.5.2.1.1.S10) and â€œPST2010aâ€ (Section 4.5.2.1.1.S11) have nearly identical further reductions in SO2 emissions relative to scenario â€œCCUSA2â€, with the exception that in scenario â€œPST2010Aâ€, Quebec SO2 emissions are rolled back by 45%, whereas in scenario â€œPST2010aâ€, they are only reduced by 34%.
French: Les scénarios PST2010A (section 4.5.2.1.1.S10) et PST2010a (section 4.5.2.1.1.S11) ont à peu près les mêmes réductions d'émissions de SO2 par rapport au scénario CCUSA2, à l'exception de la réduction de 45 % d'émissions de SO2 au QC envisagée dans le scénario PST2010A, tandis qu'elle est de 34 % dans le scénario PST2010a.
English: It took particular care to verify whether the eligibility criteria for ﬁrms to beneﬁt from a measure were consistent with the justiﬁcations put forward by the Member States (4).
French: Elle s’est attachée en particulier à vériﬁer si les critères d’éligibilité des entreprises pouvant bénéﬁcier d’une mesure étaient cohérents avec les justiﬁcations avancées par les États membres (4).
English: After graduating from the law and historical-philology faculty of St. Petersburg University, Grabar studied at the St. Petersburg Academy of Arts under Repin in 1894–1896, and at the Aschbe School in Munich in 1896–1898, where he later became a teacher.
French: Après avoir obtenu un diplôme de la faculté de droit et de philologie historique de l’université de Saint-Pétersbourg, Grabar fit des études à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg, sous la conduite de Répine, de 1894 à 1896 et, de 1896 à 1898, à l’École Aschbe de Munich, où il fut ensuite professeur.
English: The head impact test is representative of a vehicle-to-pedestrian impact at 40 km/h.
French: L'essai de choc simule un accident dans lequel un véhicule heurte un piéton à la vitesse de 40 km/h.
English: • assist in the development of a PI/PA communication or dissemination strategy for internal and external audiences;
French: • aider à élaborer une stratégie de communication ou de diffusion de l’IP ou du DP à l’intention d’auditoires de l’intérieur ou de l’extérieur
English: Wrapping It Up In general, Canadians' eating habits are moving in the direction of current recommendations.
French: Résumé En général, les habitudes alimentaires des Canadiens changent dans le sens des recommandations actuelles.
English: As a relatively small agency, the Board constantly faces the challenge of identifying sufficient resources for systems work and capital investment necessary to keep pace with technology and information sharing priorities.
French: Organisme relativement petit, la Commission doit constamment trouver des ressources suffisantes pour faire fonctionner ses systèmes et l'investissement en capital nécessaire pour s'adapter aux priorités en matière de technologie et de communication de l'information.
English: The Chairman said he took it that the Committee agreed that the Chairman should address a letter to the President of the General Assembly requesting an extension of the work of the Fifth Committee until Wednesday, 20 December 2000.
French: Le Président considère que la Commission accepte qu'il envoie au Président de l'Assemblée générale une lettre demandant une prolongation des travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mercredi 20 décembre 2000.
English: Kirk said he already had a female to worry about, the Enterprise.
French: Ils dinèrent autour d'un feu, chantèrent et parlèrent de ce moment même.
English: As the strategic document for envisioning the objectives of the Organization, we believe that the medium-term plan — which guides the focus of implementation of the prioritized objectives that are translated into biennial budgets — should be driven by all stakeholders, including the relevant substantive Main Committees and the Secretariat.
French: En tant que document stratégique incarnant les objectifs de l'Organisation, nous pensons que le plan à moyen terme qui guide et concentre la mise en oeuvre des objectifs prioritaires reflétés en budgets biennaux devrait être mû par tous les acteurs, y compris les Grandes Commissions compétentes et le Secrétariat.
English: • enhance its counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergencyresponse capabilities in line with the direction set out in Budget 2001; and
French: • accroître ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et développement et d’intervention en cas d’urgence en relation avec les lignes directrices déterminées dans le Budget 2001;
English: As far as I am concerned, the absence of mens rea also prompts several reservations.
French: En ce qui me concerne, l'absence de mens rea suscite également plusieurs réserves.
English: Noumea is the largest city in and capital of New Caledonia .
French: Ville du Pacifique Sud, Capitale de la Nouvelle Calédonie .
English: In accordance with its mandate, the Division has continued to develop activities (organization of briefings, workshops and training courses) aimed at assisting States, in particular developing States, in the consistent and uniform application of the provisions of UNCLOS, in addition to fostering a comprehensive understanding of new developments related to ocean affairs and the law of the sea.
French: Conformément à son mandat, la Division a continué de développer ses activités (organisation de réunions d'information, d'ateliers et de cours de formation) visant à aider les États, en particulier les États en développement, à appliquer de manière homogène et uniforme les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à mieux comprendre les faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: The flexible, variable and modern furnishings allow a wide range of seating options like a large conference group, various formations for different large working groups, 2 person work stations etc.
French: Le mobilier variable se laisse agencer de différentes manières et permet ainsi d’organiser une grande table ronde pour conférence ou encore des formations pour des groupes de travail de 2 places et plus.
English: Since 74.1 per cent of births took place in institutions, and that all births by Caesarean section take place in institutions, it follows that 36.3 per cent of births taking place in institutions are by Caesarean section.
French: Étant donné que 74,1 % des accouchements ont eu lieu en établissement et que tous les accouchements par césarienne sont réalisés en établissement, la proportion des césariennes auxquelles donnent lieu les accouchements en établissement est de 36,3 %.
English: For such cases, the responsible manager is expected to use the procedures as a guide to achieve the spirit of this policy.
French: Pour ces occasions, le gestionnaire responsable doit s'inspirer des procédures pour réaliser l'intention de cette politique.
English: The results are thus quite striking but need to be interpreted with care.
French: Les résultats sont donc assez frappants, mais ils doivent être interprétés avec prudence.
English: If your fudge topping mixture is too thick to spread easily, stir in 1/4 cup milk.
French: Si le fudge est trop épais pour bien s’étaler, il suffit d’ajouter 1/4 tasse de lait.
English: As a result, the $1,673.8 million in spending calculated at year-end reflected a variance of only 0.6 percent from the approved National Procurement budget of $1,683.7 million.
French: Aussi, la somme de 1 673,8 M$, correspondant aux dépenses calculées en fin d’année, représente un écart d’environ 0,6 p. 100 seulement par rapport au budget approuvé de 1 683,7 M$ au chapitre de l’approvisionnement national.
English: This page provides the following information:
French: Cette page fournit les informations suivantes:
English: • Westec Equipment International Ltd.
French: • Timberland Equipment Ltd.
English: • Information, education and communication on women's and children's rights:
French: Information, éducation, sensibilisation sur les droits de la femme et de l'enfant
English: • The fragment shower will impact on the equatorial belt; the affected area will have an extension of 10,000 km2, probably in the form of a strip 315 km x 32 km.
French: • La pluie de fragments retombera dans la ceinture équatoriale; la zone touchée, qui s'étendra sur 10 000 km2, aura probablement la forme d'une bande de 315 km sur 32 km;
English: But we need to strengthen it.
French: Nous devons également le renforcer.
English: For more information, see the section called "Completing Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number".
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions à la section intitulée « Comment remplir le formulaire T733 ».
English: 34), the Constitution of the Republic of Lithuania prohibits forced labour and also identifies cases where labour is not to be considered forced labour.
French: 34), la Constitution de la Lituanie interdit le travail forcé et définit également les cas dans lesquels le travail ne peut pas être considéré comme travail forcé.
English: Depending on the SEA's objective, as established during the screening process, alternatives will be identified so as to formulate a plan for action or modify a proposed or existing plan.
French: Selon l'objectif de l'EES, établi au cours du processus d'examen préalable, on identifiera des solutions de rechange de façon à formuler un plan d'action ou à modifier un plan proposé ou existant.
English: This early collective effort of the key partners of the Games made, and still makes the general organization of the Games, including the consideration of both official languages by VANOC, much easier.
French: Cette mise au diapason précoce des principaux partenaires des Jeux a facilité et facilite encore l’organisation générale des Jeux, y compris la prise en compte des langues officielles par le COVAN.
English: This has been verified experimentally, for the first time with such a structure, and reveals a full-transfer coupling length of approximately 160 μm and a critical launched power of approximately 750 μW.
French: L'expérience a confirmé cette prédiction pour la première fois avec une telle structure et révèle une longueur de couplage pour transfert complet d'approximativement 160 μm et une puissance critique de déclenchement d'approximativement 750 μW.
English: This is the case with the collection of cultural culmination points that are offered to our eyes at Curious Expeditions .
French: C’est bien le cas des hauts lieux de culture qui sont recensés sur Curious Expeditions .
English: British Columbia has implemented demonstration projects.
French: La Colombie-Britannique met à l’essai des projets pilotes.
English: The Directive lays down requirements in respect of documentation, records and labelling.
French: La directive fixe les exigences à tenir en matière de documents, de registres et de marquage.
English: The Governor General plays an active part in the country's democratic life by performing such functions as the summons, prorogation and dissolution of Parliament and by ensuring that the country always has a prime minister.
French: Il ou elle participe activement à la vie démocratique en s'acquittant de fonctions comme la convocation, la prorogation et la dissolution du Parlement et en veillant à ce que le pays dispose toujours d'un premier ministre.
English: What zebra, tapir or antelope species is it?
French: De quelle espèce de zèbre, de tapir, d’antilope s’agit-il?
English: According to § 494 ZPO, recourse decisions are also made in a non-public session without a prior oral hearing.
French: Conformément à l'article 494 du Code de procédure civile, les décisions en appel sont aussi rendues à huis clos, sans procédure orale préalable.
English: Whether or not they live with a spouse, the fact that their children are older may make it possible for these women to find more stable employment.
French: Que ces femmes vivent en couple ou pas, le fait que leurs enfants soient plus âgés fait peut-être en sorte qu'il leur est plus facile de trouver un emploi plus stable.
English: Data were analyzed using linear mixed-effects models with planned contrasts.
French: Nous avons analysé les résultats au moyen de modèles linéaires aux effets mixes et incluant des contrastes planifiés.
English: The province and its partners, including Tourism British Columbia and four regional districts, will contribute a total of $1.658 million.
French: La province et ses partenaires, entre autres Tourism British Columbia et quatre districts régionaux, contribueront au projet à hauteur d'un montant total de 1,658 million de dollars.
English: The information exchange on changes in their respective sanitary measures, and other relevant information, shall include: (a) the opportunity to consider proposals for the introduction of new measures or changes in existing measures, which may affect this Agreement, in advance of their finalisation.
French: Les parties échangent entre elles, sur une base uniforme et systématique, les informations pertinentes concernant l’application du présent accord afin de fournir des garanties, d’instaurer une confiance mutuelle et de démontrer l’efficacité des programmes contrôlés. Ceci peut inclure le cas échéant, des échanges de fonctionnaires.
English: The programmes were not adequately supported by outreach.
French: La communication n'a pas appuyé suffisamment les programmes.
English: 24 . In the proposal submitted by Thales on April 19, 2001, the modification of the co-pilot control display unit (CDU) was included, as requested by the RFP, as a ceiling price option.
French: 24 . La proposition que Thales a soumise le 19 avril 2001 incluait la modification du panneau de commande et d'affichage (CDU) du copilote, comme le demandait la DP, à titre d'option à prix plafond.
English: At Canadian Forces Stations, logistic responsibilities for the Station and its integral and lodger units are the responsibility of the designated supporting base.
French: LOGISTIQUE DE LA STATION Dans une station des Forces canadiennes, les responsabilités logistiques de la station et de ses unités intégrées et hébergées incombent à la base d'appui désignée.
English: With these campaigns, severe vitamin A deficiency is expected to verify the reduction of vitamin A deficiency in the short run.  A national survey planned for 2002 is expected to verify reduction of vitamin A deficiency in Eritrea.
French: Grâce à ces campagnes, le taux de carence en vitamine A devrait baisser à courte échéance, ainsi que devrait le confirmer une enquête nationale prévue pour 2002.
English: The Township has requested the approval of the Agency to construct a new culvert along the railway pursuant to subsection 212(1) of the Railway Act and has indicated that it would respect the decision of the Agency.
French: Il demande à l'Office de l'autoriser à construire un nouveau ponceau le long du chemin de fer, en application du paragraphe 212(1) de la Loi sur les chemins de fer, et il s'engage à respecter la décision que prendra l'Office.
English: Are You a Victim of Sexual Violence?
French: Avez-vous été victime de violence sexuelle?
English: The hotel's facilities include a foyer with 24-hour reception, safe, a currency exchange...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un...
English: Also new in 2002 is a program that assists the creation of internet sites.
French: Créé en 2002, il s’agit d’un programme d’aide à la création de sites Internet.
English: National institutions could also encourage ratification of international instruments or accession to those instruments, removal of reservations, and ensure their broadest possible implementation.
French: Les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme pourraient également encourager la ratification des instruments internationaux ou l'accession de leur pays à ces instruments, la levée des réserves, et assurer la mise en œuvre des instruments la plus large possible.
English: He will give details on the initiatives for the agriculture sector announced in the Budget 2006.
French: Il apportera des précisions au sujet des initiatives visant le secteur agricole annoncées dans le Budget 2006.
English: This area is under active investigation.
French: Ce domaine d’étude est activement exploré.
English: Because of the difficulties associated with the official emission estimates, it has been difficult to test the performance of the MSC-E heavy metals and other models against observations in an objective manner.
French: En raison des difficultés associées aux estimations officielles des émissions, il n'a pas été aisé de vérifier de manière objective le fonctionnement des modèles du CSM-E pour les métaux lourds et de ses autres modèles en fonction des observations.
English: Or are we rather passing it to make ourselves feel better, to feel that we have done our little bit for the peace process?
French: Ou bien allons-nous l'adopter pour nous donner bonne conscience, pour avoir l'impression d'avoir apporté notre petite contribution au processus de paix?
English: Certainly not a political union which faithfully reflects European ideals, and certainly not a social Europe which is more than a mere talking-shop, given that certain nations are still putting obstacles in the way of innovative solutions to the tragedy of growing unemployment.
French: Ce n'est certainement pas celui de l'union politique, seule grande référence de fond des idéaux européens et certainement pas celui d'une Europe sociale véritable, puisqu'aujourd'hui encore, face au drame du chômage général, certaines nations continuent d'ériger des obstacles aux mesures incitatrices dans ce domaine.
English: Portland, Oregon. 866 pp.
French: A manual of the higher plants of Oregon, Binfords and Mort, Portland (Oregon), 866 p.
English: Ms. Khan asked for more information about the Law on Croatian Citizenship, gender stereotypes in textbooks and the National Programme for the Roma.
French: Mme Khan demande un supplément d'informations sur la loi relative à la citoyenneté croate, les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires et le programme national pour les Roms.
English: The Government is actively managing the implementation of the Economic Action Plan to ensure that Canadians benefit from the Plan now, when they need it most.
French: Le gouvernement gère activement la mise en œuvre du Plan d'action économique afin que les Canadiens puissent en bénéficier dès maintenant, au moment où ils en ont le plus besoin.
English: Government-sponsored mechanisms include postal savings, unit trusts and provident funds.
French: Les mécanismes patronnés par l'État comprennent l'épargne postale, les sociétés d'investissement ouvertes et les caisses de prévoyance.
English: As we know, before you get to that end point, missile defences can be destabilizing; they are certainly expensive and can be unreliable, but at zero it is possible that, in a world free of nuclear weapons, they could be a stabilizing factor.
French: Comme nous le savons, avant d'atteindre cet objectif ultime, la défense par missiles peut être déstabilisante; elle est certainement coûteuse et peut ne pas être fiable, mais, au niveau zéro, il est possible que, dans un monde exempt d'armes nucléaires, elle puisse être un facteur de stabilité.
English: The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
French: Le potentiel des fournitures de GNL de favoriser les marchés en aval moins concentrés doit encore être réalisé.
English: The Abhidharmakosha is explained through them.
French: Ils sont la base de l'explication de l'Abhidharmakosa.
English: Word is that many people who do SEO often hear the concept, in order to let everyone in this would not have had their doubts, and now want to look at in terms of sub-words and index base.
French: Word est que beaucoup de gens qui ne SEO entendons souvent parler du concept, afin de laisser tout le monde dans ce n'aurait pas eu leurs doutes, et veulent maintenant regarder en termes de sous-mots et la base de l'indice.
English: elena flowers : Wow, you have just made so many!
French: fleurs Elena : Wow, vous venez de faire tant d'années!
English: Chinese workers in Kamloops, British Columbia Copyright/Source The Chinese workers were often given the most dangerous jobs on the railway and were paid less than other workers.
French: Travailleurs chinois à Kamloops, en Colombie-Britannique Droit d'auteur/Source Les travailleurs chinois faisaient souvent le travail le plus dangereux et étaient moins bien payés que les autres travailleurs.
English: Although the CoR Internet pages indicate the required information (recent CV, contextual and personal reasons for applying, the requested timeframe and the service to which one would prefer to be assigned), it may be that the information provided goes beyond that.
French: Bien que les pages internet du CdR indiquent les informations requises (CV récent, raisons particulières et personnelles de postuler, la période demandée et le service auquel on souhaite être affecté), il se peut que les informations fournies aillent au-delà de ces exigences.
English: The evidence gathered meets audit standards and is sufficient to provide senior management with the proof of the conclusions derived from the internal audit.
French: Les éléments de preuve réunis répondent aux normes en matière de vérification et sont suffisants pour justifier auprès de la haute direction les conclusions tirées de la vérification interne.
English: Major actions and their time frames are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des principaux projets et les calendriers proposés :