ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the strategy developed in the document entitled "Rethinking evaluation for feedback, learning and strategy formulation" (see annex to the 1994 report of the Administrator on evaluation (DP/1995/18)), the 1995 extensive work programme for evaluation has been fully implemented.
French: Sur la base de la stratégie énoncée dans le document "Redéfinir l’évaluation pour mieux exploiter ses résultats et tirer parti des enseignements qui s’en dégagent dans la formulation des stratégies" [voir l’annexe au rapport de l’Administrateur sur l’évaluation (DP/1995/18)], le programme de travail très complet arrêté pour 1995 en matière d’évaluation a été entièrement exécuté.
English: In addition, we intend to continue to reinforce the Board’s visibility by enhancing external communication approaches to increase the level of knowledge about our organization among members of the Canadian Forces. As I have often said, the Board has proven its worth and raison d'être since its inception.
French: En outre, de façon à mieux faire connaître notre organisation aux militaires, nous avons l’intention d’accroître la visibilité du Comité, en améliorant nos méthodes de communication externes Comme je l’ai exprimé souvent, le Comité a démontré sa valeur et sa raison d’être depuis sa création.
English: The Tribunal has also made improvements to its Web site in order to better communicate with various groups of stakeholders and the public.
French: Par ailleurs, le Tribunal a beaucoup amélioré son site Web afin de mieux communiquer avec divers groupes d'intervenants et le public.
English: Based on the new policy, Infrastructure Canada will review its roles and responsibilities, planned activities and resource requirements for evaluation.
French: En fonction de cette nouvelle politique, Infrastructure Canada doit examiner ses rôles et responsabilités, ses activités prévues et les ressources nécessaires aux fins d’évaluation.
English: The results of operations of the Company will reflect the effects of the acquisitions as of the date of acquisition.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie tiendront compte des effets des acquisitions à compter des dates d’acquisition.
English: Newfoundland and Labrador Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres 08-01-42842 Port au Choix Water Filtration and Treatment Building Extension Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres
French: Terre-Neuve-et-Labrador Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay 08-01-42842 Agrandissement de l'immeuble de filtration et d'épuration de l'eau situé à Port au Choix Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay
English: Stefansson's party remained at Mercy Bay hunting caribou and seals for several days.
French: L'équipe de Stefansson demeure dans cette baie et y chasse le caribou et le phoque pendant plusieurs jours.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6534 to be the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product of one ingredient.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6534 vise l’appellation chimique, courante, commerciale ou générique ou la marque d’un produit contrôlé d’un ingrédient.
English: New Brunswick & Nova Scotia
French: Nouveau-Brunswick & Nouvelle-Écosse
English: Discover the beauty and diverse cultural heritage of Old Montréal with this guided tour which leads you through a maze of streets, squares, and historic buildings.
French: Découvrez la richesse culturelle et la beauté du Vieux-Montréal dans le cadre de cette visite guidée au cours de laquelle vous explorerez le dédale de ses rues, places et édifices historiques.
English: New initiatives for 2003 RFA, including type of awards, IGH relevant themes Advancing the Science to Reduce Tobacco Use and Nicotine Addiction Pilot Projects ($100K) Sex and gender influences on smoking onset, use, and quitting; harm reduction strategies, social context, impact on biological processes and disease outcomes Lead:
French: Élargir nos horizons : nouvelles initiatives pour 2003 Comportement Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine Projets pilotes (100 000 $) Influences du sexe biologique et du sexe social sur le début, la consommation et l'abandon du tabagisme; stratégies de réduction des méfaits, contexte social, répercussions des processus biologiques et des issues des maladies Direction :
English: This concerns us deeply and that is why we requested this debate today.
French: Cela nous inquiète vivement et c'est la raison pour laquelle nous avons demandé ce débat aujourd'hui.
English: According to the French naval officer on exchange duty at the time, in Maritime Command, Francophones would need to take an adjustment course if they were to take this part of their training in France, a possible alternative.
French: Les auteurs qui citent, d’une part, les buts du FRANCOTRAIN insistent, d’autre part, sur le fait que l’anglais est obligatoire dans les deux classifications. En examinant ce qui pouvait être enseigné en français, ils ont gardé à l’esprit que le produit final devait être un francophone bilingue.
English: Specific policies need to be formulated to attract FDI with high technology content and increase FDI's potential contribution to the transfer and diffusion of technology and to the building of local capacity.
French: Des mesures particulières doivent être adoptées pour attirer l'IED à forte intensité technologique et accroître sa contribution potentielle au transfert et à la diffusion de la technologie ainsi qu'au renforcement des capacités locales.
English: By its Resolution No. 1105 (Announced: Valstybės Žinios, 1998.09.16, No. 81, Publication No. 2281), on 11 September 1998, the Government of the Republic of Lithuania approved the Programme for the Improvement of the Sanitary Situation at State and Municipal Education Institutions.  The programme provides for activities for improving the sanitary-hygienic conditions of State and municipal education institutions under the authority of the Ministry of Education and Science, county administrations, as well as towns and districts.
French: Par son arrêté No 1105 du 11 septembre 1998 (publié au : Valstybės Žinios, 16.09.1998, No 81, publication No 2281), le gouvernement a approuvé le Programme d'amélioration des appareils sanitaires des établissements d'éducation de l'État et des municipalités, qui prévoit des activités d'amélioration de l'hygiène et du sanitaire dans les établissements relevant du Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques, des départements, des villes et des districts.
English: • managing the bureau that coordinates staffing of disaster workers and volunteers (excluding firefighters).
French: • gérant un bureau qui coordonne la dotation en intervenants et en bénévoles (sauf les pompiers).
English: Reiterates the urgent need to help strengthen institutions and centres of excellence in the South, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of such entities towards improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building, information exchange, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern;
French: Réaffirme qu'il est urgent de contribuer au renforcement des institutions et centres d'études avancées du Sud, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'assurer une utilisation plus efficace de ces entités et d'améliorer ainsi l'échange de connaissances Sud-Sud, l'établissement de réseaux, le renforcement des capacités, l'échange d'informations, l'analyse des politiques et la coordination des activités entre pays en développement pour les questions importantes d'intérêt commun;
English: Member States must take sensible decisions to ensure that the United Nations was able to undertake a broad range of activities in the immediate and longer terms.
French: Les États Membres doivent prendre des décisions mesurées pour veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies soit capable d'exécuter un large éventail d'activités, aussi bien dans l'immédiat qu'à plus long terme.
English: Fees may be set lower than full cost only if the charging of full cost would interfere with achievement of Directorate objectives or would result in undue adverse effects on the stakeholders.
French: La DPT est gérée principalement selon un système de recouvrement des coûts puisque les deux tiers de ses fonds sont tirés des frais perçus et le reste, des recettes fiscales.
English: Based on the findings, a conceptual framework is proposed for an improved HDD design model.
French: En partant de ces résultats, on propose un cadre conceptuel pour un modèle amélioré de la conception de HDD.
English: The total programme support cost resources for 2010-2011 are $9,060,100, of which $4,302,700 is for posts and $4,757,400 is for non-post resources.
French: Les ressources prévues au titre de l'appui aux programmes pour 2010-2011 s'établissent au total à 9 060 100 dollars, dont 4 302 700 destinés aux postes et 4 757 400 aux autres objets de dépense.
English: In the general election of December 1917, Laurier was overwhelmingly defeated by Borden's Unionist Party.
French: Lors des élections générales du 17 décembre 1917, Laurier, étonnamment alerte malgré ses déconvenues, subit une cuisante défaite aux mains du Parti unioniste de Borden, les votes se partageant distinctement selon les lignes culturelles du pays.
English: Also, very early phase I trials/exploratory trials (e.g. screening and microdose studies), which generally have no therapeutic intent, may not be subject to the same requirements as other studies, as long as sufficient, scientific evidence is provided and the protocol is such that the safety of the participants is not compromised.
French: Les essais exploratoires ou de phase I (p. ex., le dépistage et les essais portant sur des microdoses), qui n’ont généralement aucune visée thérapeutique, ne peuvent pas non plus être assujettis aux même exigences que les autres essais, à partir du moment où des preuves scientifiques sont fournies et que le protocole est tel que la sécurité des participants ne peut pas être compromise.
English: See, for example, Cardinal et al. v. The Queen , [1980] 1 C.F. 149; and Charles Édouard Gravel v. City of St-Léonard , [1978] 1 S.C.R. 660.
French: La Reine , [1980) 1 C.F. 149; Charles Édouard Gravel c. Cité de St - Léonard , [1978] 1 R.C.S. 660.
English: However the Register faces a number of questions, among which is the insistence by almost half the Member States of not providing any information to the Register.
French: Cependant, cet instrument rencontre un certain nombre d'obstacles, notamment le peu d'empressement de la part de la moitié ou presque des États Membres à lui communiquer des informations.
English: Background  Birth of the Convention  Work of the Convention  Structure of the draft Treaty  Achievements  Future work BACKGROUND The last fifteen years of European integration have been marked by a series of Treaty revisions.
French: Historique  Naissance de la Convention  Déroulement des travaux  Structure du projet  Réalisations  Les étapes à venir HISTORIQUE Les quinze dernières années de l'histoire de la construction européenne ont été marquées par une série de révisions des traités européens.
English: The semantics of a structured document are the sets of rules which define the structure of that document or type of document.
French: La sémantique d'un document structuré est constituée de l'ensemble des règles qui définissent la structure du document (ou de la classe de documents à laquelle le document appartient).
English: Subject to section 20, where the normal value of any goods cannot be determined under section 15 by reason that there was not, in the opinion of the Deputy Minister, such a number of sales of like goods that comply with all the terms and conditions referred to in that section or that are applicable by virtue of subsection 16(1) as to permit a proper comparison with the sale of the goods to the importer, the normal value of the goods shall be determined, at the option of the Deputy Minister in any case or class of cases, as (b) the aggregate of (i) the cost of production of the goods, (ii) an amount for administrative, selling and all other costs, and (iii) an amount for profits.
French: La valeur normale de marchandises visée à l'article 15 qui ne peut être établie parce que le nombre de ventes de marchandises similaires remplissant les conditions énumérées à l'article 15 ou applicables en vertu du paragraphe 16(1) ne permet pas, de l'avis du sous-ministre, une comparaison utile avec la vente des marchandises à l'importateur se trouvant au Canada, est, au choix du sous-ministre, dans chaque cas ou série de cas, l'un des montants suivants, sous réserve de l'article 20 : […] b) la somme des montants suivants : (i) le coût de production des marchandises, (ii) un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, (iii) un montant pour les bénéfices.
English: Yes, we need to break our addiction to fossil-based energy and hazardous energy.
French: Oui, nous devons nous libérer de notre addiction aux énergies fossiles ou dangereuses.
English: The Megalithic Temples of Malta, Hagar Qin | Martin Gray © Sacred Sites More pictures ...
French: Temples mégalithiques de Malte, Hagar Qin | Martin Gray © Sacred Sites Plus d'images ...
English: Finally, UNDP core funding may prove insufficient for programme objectives.
French: Enfin, les fonds destinés aux activités de base du PNUD ne suffiront peut-être pas pour atteindre les objectifs du programme.
English: Montréal Bonneterie Avalon 1992 MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Bonneterie Avalon 1992 CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: [59] Furthermore, if indeed the Complainant were at risk of leaving her job prematurely, as alleged by the Respondent, it would not have been an extraordinary occurrence.
French: [59] En outre, dans l'hypothèse où la plaignante était vraiment susceptible de quitter prématurément son emploi, comme l'affirme l'intimée, pareil résultat n'aurait pas été extraordinaire.
English: For the first time in a long time, I saw my parents at ease, with no worry for our security or about how to put food on the table.
French: Pour la première fois depuis longtemps, j'ai vu mes parents tranquilles; ils ne s'inquiétaient plus pour notre sécurité ou ne se demandaient pas comment nous nourrir.
English: Regarding rest periods, this request came originally from the industry since they maintain that, after such rest periods, catches become more profitable.
French: Concernant les périodes de repos, cette demande émane au départ de l'industrie elle-même qui estime que les prises sont plus rentables lorsqu'elles suivent une période de repos.
English: If no other senator wishes to speak, I would be pleased to close debate on second reading and ask the Speaker to call for the question.
French: ´ Cependant, pour terminer, honorables senateurs, j’appuie le projet de loi et j’espere qu’il sera renvoye au Comite de l’energie ` ´ ´ ´ afin qu’il soit etudie en profondeur.
English: However, an enabling international environment is not enough.
French: Cependant, un environnement international favorable n'est pas suffisant.
English: The representation of persons with disabilities in the public sector has increased annually from 3.9% in 1997 to 5.7% in 2003.
French: Tout comme l’année précédente, aucune personne handicapée n’a été nommée à un poste de cadre supérieur, et la part des recrutements dans les catégories scientifique et professionnelle, technique et de l’exploitation s’est avérée nettement inférieure au taux repère de 3,6 % du Conseil du Trésor et au taux de représentation de 5,3 % sur le marché du travail.
English: Sandler, Felicia, op. cit., pages 35 to 38.
French: Voir la réponse du Bhoutan au questionnaire sur le folklore.
English: Claiming a capital gains deduction If you have a capital gain on the sale of certain properties, you may be eligible for the $250,000 lifetime capital gains deduction [1/2 of the $500,000 lifetime capital gains exemption (LCGE)].
French: Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital lors de la vente de certains biens, vous pourriez avoir droit à une déduction pour gains en capital pouvant aller jusqu’à 250 000 $ (1/2 de l'exonération cumulative des gains en capital (ECGC) de 500 000 $).
English: (e) Developing countries will continue to benefit from special and differential treatment under the provisions of Article 9.4 of the Agreement on Agriculture for a reasonable period to be agreed after the phasing out of all forms of export subsidies and implementation of all related disciplines.
French: e) Les pays en développement continueront de bénéficier du traitement spécial et différencié au titre des dispositions de l'article 9.4 de l'Accord sur l'agriculture pendant une période raisonnable, à convenir, après le retrait progressif de toutes les formes de subventions à l'exportation et la mise en œuvre de toutes les disciplines y relatives.
English: Canadian policy makers have benefited from the research and analysis that has been sponsored by the Canada Millennium Scholarship Foundation’s research program over the past number of years, but as the Foundation winds down its operations next year, it is important that work continues in the future in this area.
French: Une de ces questions concerne la nécessité d’améliorer l’analyse, la recherche et les mesures pour appuyer le processus décisionnel. Comme nous le savons, aux États-Unis, les statistiques illustrant les progrès dans le système d’éducation d’étudiants provenant de divers milieux sont utilisées régulièrement pour faire la lumière sur les problématiques et pour mesurer concrètement les progrès réalisés d’année en année.
English: Saturn is best known for its beautiful system of rings.
French: Saturne est surtout connue pour son bel ensemble d'anneaux.
English: ◦ Working Party document WP 101 "Declaration of the Article 29 Working Party on Enforcement", adopted on 25 November 2004
French: ◦ Document WP 101 du groupe de travail "Déclaration du Groupe de travail Article 29 concernant la mise en application", adopté le 25 novembre 2004
English: • Translate and edit specialized documents in the field of international development.
French: • Faire traduire et réviser les documents spécialisés dans le domaine du développement international.
English: According to the CTC’s foreign office in Australia, by the fourth quarter of 2003, tour operators were already reporting an increase of international bookings for 2004, mainly because of improving exchange rates.
French: Selon le bureau de la CCT en Australie, au quatrième trimestre de 2003, les voyagistes rapportaient déjà une hausse des réservations à l’international pour 2004, surtout grâce à l’amélioration des taux de change.
English: The simple allegation that the respondent did not take action against registration or use of the appellant’s mark for Spain is not sufficient.
French: La simple allégation que la défenderesse n'a entrepris aucune action contre l'enregistrement ou l'usage de la marque de la requérante en Espagne n'est pas suffisante.
English: [23] On the fourth allegation, the Department succeeded in demonstrating that the selection board had assessed the qualifications defined in the Statement of Qualifications as necessary to be able to perform the duties of the position.
French: [23] En ce qui a trait à la quatrième allégation, le ministère a su démontrer que le jury de sélection avait procédé à l'évaluation des qualités définies sur l'énoncé de qualité comme étant nécessaires pour être capable d'accomplir les fonctions du poste.
English: Maximizing economic and social benefits of migration to Canada A Strategic Outcome of:
French: Maximiser des avantages sociaux et économiques tirés des migrations au Canada Un résultat stratégique de:
English: Nonetheless, Switzerland is of the opinion that, if it is to be credible, any measure of nuclear disarmament, whether bilateral or unilateral, should espouse the principles of transparency, irreversibility and verification.
French: Cependant, la Suisse est d'avis que, pour qu'elle soit crédible, toute mesure de désarmement nucléaire bilatérale ou unilatérale doit respecter les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérification.
English: The report that is now before us is succinct and clear and has avoided duplication in respect of the September resolution.
French: Le rapport devant nous aujourd’hui est succinct et clair et évite les répétitions par rapport à la résolution de septembre.
English: This is simply unacceptable.
French: C'est tout bonnement inacceptable.
English: Nett wäre es gewesen, die Möglichkeit zu haben, im Freien zu frühstücken.
French: Dans la description de l'hôtel il y a un restaurant avec la cuisine traditionnelle à l'hôtel lui-même. En réalité, à l'hôtel ne servent que le petit déjeuner et pour aller manger il faut chercher le restaurant à l'extérieur.
English: The following section presents my findings under each criterion.
French: La section qui suit présente mes constatations en regard de chacun des critères.
English: It was calculated that, on average, each Workshop participant had been able to transmit that knowledge to 48 students per year, and that in total about 22,500 students had benefited from the knowledge gained during the training courses over the previous 13 years;
French: On a estimé qu'en moyenne, chaque stagiaire avait pu transmettre ses connaissances à 48 étudiants par an et qu'au total environ 22 500 étudiants avaient profité des connaissances acquises pendant les stages organisés ces 13 dernières années;
English: These characteristics unavoidably provide incumbent carriers with both incentives and opportunities to prevent market entry or constrain competition, even in markets with multiple providers.
French: Ces caractéristiques encouragent et permettent inévitablement aux entreprises titulaires d'empêcher l'entrée sur le marché ou à limiter la concurrence, même sur des marchés comptant de multiples fournisseurs.
English: • Recommend possible policy directions for the federal government, while acknowledging diverging views.
French: • Recommander des orientations stratégiques possibles pour le gouvernement fédéral tout en tenant compte des opinions divergentes.
English: 6.4.2.1 Section 81(f)(i) - Previous Studies The results of any previous research, testing and studies conducted with the device must be provided.
French: 6.4.2.1 Article 81(f)(i) - Précédentes études Il est nécessaire de fournir les résultats de toutes les recherches, de tous les essais et de toutes les études réalisés précédemment au sujet de l'instrument.