ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One measure the Department has taken to tighten quality control of self-revised texts is systematic spot-checking of texts produced on a self-revised basis.
French: Par exemple, le Département exerce d'ores et déjà un contrôle plus strict de la qualité des textes autorévisés en procédant à une vérification systématique par sondage des textes traduits en autorévision.
English: Approval is expected in Winter/Spring 2005/2006.
French: Leur approbation est attendue à l’hiver ou au printemps 2005-2006.
English: Check out all the things you can do by simply signing in to your account .
French: Pour vérifier tout ce que vous pouvez faire avec votre compte, vous devez seulement vous connecter à votre compte .
English: In addition, long-term fellowships were granted by WIPO to 23 government officials of developing countries for academic training in institutions of higher learning.
French: En outre, l’OMPI a octroyé 23 bourses d’étude de longue durée à des fonctionnaires nationaux de pays en développement en vue d’une formation dans des établissements d’enseignement supérieur.
English: Observed assemblages along the gradient (N = 15) included butterflies from the Papilionidae, Pieridae, Lycaenidae, Nymphalidae, and Hesperiidae families.
French: Les regroupements observés le long du gradient (N = 15) comprennent des papillons des familles Papilionidae, Pieridae, Lycaenidae, Nymphalidae et Hesperiidae.
English: A successful Commission is important in preventing post-conflict countries from relapsing into conflict.
French: Il est important que la Commission parvienne à empêcher les pays qui sortent d'un conflit de retomber dans le conflit.
English: The right to self-defence also requires the existence of necessity and parity.
French: Le droit de légitime défense exige aussi l'existence de la nécessité et de la parité.
English: 2. You want to move to another company and would like to know how much you can expect to earn there and what it is really like to work there.
French: Parce que l'on ne vous demande aucune coordonnée personnelle autre qu'un nom d'utilisateur et une adresse email.
English: Date Submitted yyyy-mm-dd
French: La durée approximative dans la juridiction
English: EACH ENTRANT AGREES TO EXECUTE ANY DOCUMENT CONTAINING THE TERMS AND CONDITIONS OF THESE OFFICIAL RULES.
French: Chaque participant convient de signer tout document renfermant les conditions du présent RÈGLEMENT officiel.
English: Contributions and payments pertaining to pre-April 2000 service are recorded in the pension accounts.
French: Les cotisations et les prestations au titre des services rendus avant avril 2000 sont comptabilisées dans les comptes de retraite.
English: The Common Minimum Programme commits the Government to implementing the Comprehensive Peace Agreement of November 2006, including the establishment of a national peace and rehabilitation commission which would monitor compliance and implementation.
French: Le programme commun minimum énonce l'engagement du Gouvernement à mettre en œuvre l'Accord de paix global de novembre 2006, y compris à créer une commission nationale pour la paix et le redressement qui en contrôlerait le respect et la mise en œuvre.
English: The use of the Internet may be restricted if it unduly interferes with the rights of others or if it aims to promote terrorist purposes.
French: Il est possible d'imposer des restrictions à l'utilisation de l'Internet si cette utilisation porte atteinte aux droits d'autrui ou si elle a pour but de promouvoir des fins terroristes.
English: Mr Robert MARJOLIN, Professor of Law, Deputy Head of the French Delegation to the Intergovernmental Conference; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: M. Robert MARJOLIN, professeur agrégé des facultés de droit, vice-président de la délégation française auprès de la conférence intergouvernementale, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.11. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.11 de l'ordre du jour provisoire
English: The relevant legislation needs updating, particularly in terms of penalties and the components of criminal liability.
French: La législation pertinente a besoin d'être mise à jour, en particulier en matière de sanctions et de responsabilité pénale.
English: This test is grounded in a firm  concern that there be no lack of public confidence in the impartiality  of adjudicative agencies, and I think that emphasis is lent to this  concern in the present case by the fact that the National Energy Board  is enjoined to have regard for the public interest.
French: Ce critère se fonde sur la préoccupation constante qu’il ne faut pas que le public puisse douter de l’impartialité des organismes ayant un pouvoir décisionnel, et je considère que cette préoccupation doit se retrouver en l’espèce puisque l’Office national de l’énergie est tenu de prendre en considération l’intérêt du public.
English: • That the company restrict access to the calls recorded for quality assurance purposes;
French: • que l'entreprise restreigne l'accès aux appels enregistrés à des fins d'assurance de la qualité;
English: The year-long advocacy campaign to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights yielded a wide range of public information products, activities and events throughout the world.
French: La campagne organisée pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, qui a duré un an, a donné lieu à la publication de matériel d'information et à l'organisation d'activités et d'événements très divers dans le monde entier.
English: The Public Service Commission=s Post-Secondary Recruitment (PSR) Program seems to provide an effective mechanism for bringing visible minorities into the Public Service.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire (RP) de la Commission de la fonction publique semble constituer un mécanisme efficace pour attirer les minorités visibles vers la fonction publique.
English: Summary Information 2007 – 20082 Financial Resources (million $)
French: Renseignements sommaires 2007-20082 Ressources financières (en millions de dollars)
English: The end-use of a magazine is the transmission of specific information.
French: L'utilisation finale d'un magazine Ã©tait la transmission d'une information spÃ©cifique.
English: Flammable hazard classes - discussion 3.
French: Discussion : classification des produits inflammables 3.
English: The Measuring the Progress of Societies: An Introduction and Practical Guide (DRAFT: NOT FOR CITATION) - Handbook is the new working document on measures of progress.
French: Le 3ème Forum Mondial « Statistiques, Connaissances et Politiques », se tiendra à Busan , Corée, du 27 au 30 octobre 2009. Ce Forum mondial, sur les thèmes "tracer le Progrès, établir des visions, améliorer la vie" va attirer participants de haut niveau parmi lesquels des hommes et décideurs politiques, des leader d’opinion, des lauréats du prix Nobel, des statisticiens, des académiciens, des journalistes et représentants de la société civile venant de plus de 130 pays.
English: • Lisbon Strategy coordination 
French: • Coordination de la stratégie de Lisbonne
English: Follow-up Report to Marine Mixer Participants, August 2006 This report answers many questions that stakeholders asked at the Marine Mixers, which were held in November and December 2005. It is a 28-page document and there are over 50 questions answered.
French: Rapport de suivi à l’intention des participants aux Rencontres sur l’océan, août 2006 Ce rapport de 28 pages répond à plus de cinquante questions posées par les intervenants pendant les Rencontres sur l’océan tenues en novembre et en décembre 2005.
English: Research also helps partners identify appropriate solutions to local problems and fosters ownership of the project by the developing country partners.
French: La recherche aide également les partenaires à trouver des solutions appropriées aux problèmes locaux et favorise la prise en charge du projet par les partenaires des pays en développement.
English: Recommendation for SRD 6.3.8 While it may be possible to delay some of this work, it is recommended that, if funds are available, all the maintenance work be done at the same time to minimize the disruption to the functioning of the Official Residence.
French: Recommandation à SRD 6.3.8 Il conviendrait, même s'il est possible de retarder certains de ces travaux, de faire effectuer tous les travaux d'entretien, si les fonds sont disponibles, à la même époque pour éviter de perturber le moins possible les activités à la résidence officielle.
English: For example, for one week of paid vacation, use the weekly tax deduction table.
French: Par exemple, pour une semaine de vacances payées, utilisez la table des retenues hebdomadaires.
English: 5.G Include the management of physical records, with an appropriate performance framework, in the departmental IM planning.
French: 5.G Intégrer un volet sur la gestion des documents physiques aux plans en matière de GI du Ministère, en mettant sur pied un cadre de gestion du rendement.
English: Nevertheless, what is to my mind more decisive is Martland J.'s third criterion.
French: Néanmoins, ce qui est plus important, à mon avis est le 3e critère du juge Martland.
English: But I was able to meet others in the Filipino community and they supported me.
French: Mais j'ai pu rencontrer d'autres personnes de la communauté philippine et elles m'ont aidée.
English: The Hauptzollamt demanded back payment of the corresponding difference in customs duty.
French: Il a demandé a posteriori à percevoir la différence correspondante de droits de douane.
English: You can find us in Antwerp, Brussels, Genk, Ghent and Roeselare.
French: Vous pouvez nous trouver à Anvers, Bruxelles, Gand et Roulers (Belgique).
English: - all the registrant's identified categories of use; - the exposure categories; - the risk category established by the Agency on the basis of the pre-registration data; - all other risk-relevant data known to the producer or importer.
French: - l'ensemble des catégories d'utilisations identifiées du déclarant; - les catégories d’exposition; - la catégorie de risque déterminée par l’Agence sur la base des indications d’enregistrement préalable; - toutes les autres informations relatives aux risques connues du fabricant ou de l’importateur.
English: He reemerges from the Bajoran wormhole in 2372 , but is then sent back to this year by the Prophets .
French: Il resurgira du vortex bajoran en 2372 mais sera plus tard renvoyé à son année d'origine par les Prophètes .
English: In that connection, we welcome the idea of a joint mediator.
French: Cette compréhension est d'une nécessité absolue.
English: In short, despite the success in recruiting over the past few years, higher attrition has hindered the CF growth;
French: Bref, malgré une réussite du recrutement par rapport aux dernières années, le taux d’attrition supérieur a entravé la croissance des FC;
English: [PT] por banco de genes (s.m.) por banco de DNA (s.m.)
French: [PT] por eutanásia ativa (s.f.)
English: Method A.2 as described in Directive 67/548/EEC, Annex V, A.2, 1.4.3”.
French: Méthode A.2, telle qu'elle est décrite dans la Directive 67/548/EEC, annexe V, A.2, 1.4.3.».
English: • population health (e.g. integration of social, legal and medical interventions to better address violence against women and to increase the effectiveness of therapeutic approaches to drug addiction).
French: • la santé de la population (p. ex., l'intégration des interventions sociales, juridiques et médicales, afin de mieux résoudre le problème de la violence envers les femmes et de rendre les méthodes thérapeutiques pour traiter la toxicomanie plus efficaces).
English: As the draft personal and family code has not yet been promulgated, Chad continues to use the French Civil Code of 1958 to deal with family issues.
French: Le projet de code des personnes et de la famille n'étant pas encore promulgué, le Tchad utilise toujours le Code civil français dans sa version de 1958 pour régler les questions de la famille.
English: The Committee wishes the next report to specify what period would be regarded as meeting this requirement and whether a person would in any event be granted leave to remain during this period or whether the corresponding decision is within the discretion of the responsible authority.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise quel délai serait considéré comme répondant à cette condition et indique si l’intéressé serait de toute manière autorisé à demeurer dans le pays durant ce laps de temps ou si la décision revient en fait à l’autorité responsable.
English: This Order will amend the existing British Columbia Vegetable Order.
French: Ce décret modifie l'actuel Décret sur les légumes de la Colombie-Britannique.
English: Supplementary Budget Minister of Finance:
French: Budget supplÃ©mentaire Ministre des Finances :
English: I do not wish to end without mentioning the recent European Summit of 23 and 24 March, at which energy policy was treated as it should be treated, as a priority issue.
French: Je ne veux pas terminer sans parler du récent sommet européen des 23 et 24 mars, lors duquel la politique de l’énergie a été traitée comme elle doit l’être, c’est-à-dire, comme une matière prioritaire.
English: Studies to obtain the necessary information will be carried out as funding allows. back to top
French: Les études prévues pour obtenir les informations nécessaires seront entreprises dans la mesure où le financement le permettra. vers le haut
English: He was going to go back to the Tait Task Force – the Deputy Minister Task Force on Public Service Values and Ethics – and the report it produced in 1996, called A Strong Foundation, copies of which I noticed are out on the Office of Public Service Values and Ethics kiosk, out in the front lobby here.
French: Il aurait évoqué le Groupe de travail Tait – le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique – et le rapport qu’il a produit en 1996, intitulé De solides assises, dont vous pourrez trouver des copies au comptoir du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique qui se trouve dans le hall d’entrée.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 mars 2000, à 15 heures
English: The Delegation fully supported the premises project.
French: Elle s’est donc déclarée pleinement favorable au projet relatif aux locaux.
English: By age group, individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 19% of the total.
French: C'est dans le groupe des 25 à 34 ans que l'on trouve le plus grand nombre de cas déclarés, soit 19 % du nombre total.
English: Israel calls upon the Palestinian leadership to take action, in accordance with its international obligations and signed agreements reached between the parties, to end the violence and terrorism emanating from the territory under its control.
French: Israël exhorte les dirigeants palestiniens à prendre des mesures, conformément à leurs obligations internationales et aux accords signés entre les deux parties, en vue de mettre fin aux actes de violence et de terrorisme commis à partir du territoire sous leur contrôle.
English: • Collect employee feedback on issues such as fairness and respect through surveys or suggestion boxes.
French: • Recueillir les commentaires des employés, notamment au sujet de l’équité et du respect, au moyen de sondages ou de boîtes à suggestions.
English:   The resulting economic cost is also high.
French: Les conséquences économiques sont lourdes également.
English: The European Union must currently address such sensitive and sometimes very emotionally charged issues as enlargement, common foreign and security policy and a whole host of institutional matters.
French: Actuellement, l’Union européenne doit faire face à des questions très sensibles et dont la charge émotionnelle est parfois importante, telles que l’élargissement, la politique étrangère et de sécurité commune et toute une série de questions institutionnelles.
English: This means, inter alia, removal of non-tariff barriers to trade.
French: Dans le contexte du premier plan d’action, la Commission européenne a déjà fourni deux rapports annuels sur les activités de la dimension septentrionale14.
English: For the composition of the delegation, composed of 22 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 22 membres, voir l'annexe ci-jointe.
English: The preparation and presentation of the 1999 ROAR represent the next, critical step in delivering on the compact made with the Executive Board when it approved the multi-year funding framework (MYFF) at its third regular session in 1999.
French: L'élaboration et la présentation du Rapport annuel axé sur les résultats de 1999 représentent une étape essentielle de l'exécution du contrat conclu avec le Conseil d'administration lorsqu'il a approuvé le cadre pluriannuel de financement à sa troisième session ordinaire en 1999.
English: The Respondent denies having made many of the statements attributed to him in Ms. Hine's notes from his interview.
French: L’intimé nie un grand nombre des déclarations qui lui ont été attribuées selon les notes prises par Mme Hine lors de l’entrevue.
English: For example, Canada’s commitments would not prevent a Canadian government agency, such as a regional health authority or a public school, from deciding to provide these services internally.
French: À titre d’exemple, les engagements pris par le Canada n’empêcheraient pas un organisme d’un gouvernement canadien, comme une régie régionale de la santé ou une école publique, de choisir d’offrir ces services à l’interne.
English: His Government was a party to all 12 international conventions against terrorism, which set out the basic legal framework for cooperation among States in combating terrorism.
French: Le Gouvernement turc est partie aux 12 conventions internationales de lutte contre le terrorisme, qui mettent en place le régime juridique fondamental de la coopération entre les États dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Employer's interpretation  of pattern can be better understood in the following exchange with Sunter  which appears in Volume 217, at p.
French: On peut mieux comprendre l'interprétation que  l'employeur fait de la notion de «tendance» à la lumière de l'échange  suivant avec M. Sunter (volume 217, de la p.
English: The monthly U.S. consumer confidence index continued to lose ground in February, plunging 12.3 points to 75.0 (1985 = 100).
French: une demande de carte-passeport versus 100 $US pour un passeport régulier, mais la carte-passeport ne sera pas valide pour les voyages en avion.
English: Appellant Doyle also testified further as to the 'project management' course at Dalhousie University, asserting the need to distinguish between 'facility management' and 'real property management'.
French: L'appelant Doyle a également émis d'autres arguments au sujet du cours de « gestion de projets » offert à l'Université Dalhousie, affirmant la nécessité de faire la distinction entre « gestion des biens immobiliers » et « gestion des immeubles ».
English: We should therefore welcome the move by the European Parliament to recognise, in legislation and statistics, those organisations that operate and are deeply rooted in the European fabric due to their ability to achieve social objectives.
French: Par conséquent, nous devrions nous réjouir de la démarche du Parlement européen consistant à reconnaître, dans la législation et les statistiques, les organisations qui exercent leurs activités et qui sont profondément enracinées dans le tissu européen grâce à leur capacité à atteindre des objectifs sociaux.
English: The truth is that the scant participation of women in centres of political representation and decision making demonstrates a democratic deficit which is incompatible with genuine democracy.
French: En vérité, la faible participation des femmes dans les centres de représentation politique et de prise de décisions implique un déficit démocratique incompatible avec une véritable démocratie.
English: He returned to university after two years, and became a doctor of medicine in 1653 .
French: Il n'y restera que trois ans, sa santé précaire le poussant à rentrer à Bologne parmi les siens.
English: WWW site of Status of Women Canada.
French: The 1997 Canada Pension Plan changes: implications for women and men.
English: WTO secretariat, Overview of the State-of-Play of WTO Disputes, 23 March 2001.
French: Secrétariat de l'OMC, État succinct des différends portés devant l'OMC, 23 mars 2001.
English: The report should be signed and dated when complete.
French: Signer et dater le formulaire une fois complété.
English: Producers other than Raleigh normally import finished frames, whereas Raleigh imports unfinished frames, whether made of steel or aluminum, and then paints and finishes them in Canada.
French: Les producteurs autres que Raleigh importent généralement des cadres finis, tandis que Raleigh importe des cadres non finis, faits d’acier ou d’aluminium, et les peint et les finit au Canada.
English: The constructive importer would in turn be entitled to an ITC for the tax on the deemed supply if all of the relevant ITC conditions [Footnote 28] are met.
French: L’importateur effectif aurait alors droit à un CTI pour la taxe sur la fourniture réputée, si toutes les conditions [Note 28] applicables aux CTI sont remplies.
English: Individuals who left and expected to civilians into internment camps.3 Farm burning arose as a return as heroes for a good cause instead became haunted by reaction to the decision on the part of some Boers to prolong the anguish of the distasteful acts and experiences in pursuit the conflict by adoption of guerrilla warfare and then the of victory in what they viewed as an unsatisfactory war. ensuing counter-response from senior military commanders Farm burning and similar acts turned the perpetrators into in the field.
French: Des hommes qui s’étaient engagés Comme des Boers continuaient à se battre qu’ils soient d’abord en rêvant de devenir les héros d’une cause en menant une guérilla, les commandants juste ont été hantés par les actes odieux supérieurs sur le terrain ont adopté la et avant tout des qu’ils avaient commis ou dont ils avaient stratégie de la terre brûlée. Bien qu’il existe instruments de la été témoins en cherchant à gagner une des études exhaustives sur le recrutement, politique nationale, guerre qu’ils jugeaient décevante.
English: SCHEDULE II (Section 8.3) AMOUNTS PAYABLE TO ENTER CAP TOURMENTE NATIONAL WILDLIFE AREA
French: ANNEXE II (article 8.3) DROITS D'ENTRÉE — RÉSERVE NATIONALE DE FAUNE DU CAP TOURMENTE
English: Subsection 42(2) Authority to perform inspections for any purpose related to the administration or enforcement of the Customs Act as described under a) - d).
French: Paragraphe 42(2) Pouvoir d'effectuer des inspections pour l'application du présent article reliée à l'administration et à l'exécution de la Loi sur les douanes tel que décrit dans les alinéas a) à d).
English: The Best Western Hotel del Teatre Auditori has 53 guest rooms full of exclusive touches that invite our guests to enjoy our amenities to the fullest.
French: Le Best Western Hotel del Teatre Auditori dispose de 53 chambres dotées de détails exclusifs qui permettent à notre clientèle de bénéficier d’un confort maximum.
English: Minerals in the vicinity of the GF contain excess Ar in varying amounts characterized by both anomalously high integrated and plateau ages.
French: Les minéraux aux environs du front renferment un excédent d'Ar, en proportions variables, caractérisé par les âges intégrés et plateaux anormalement élevés.
English: Classified by the UN as a Least Developed Country (LDC), the Lao PDR is one of the poorest countries in Asia.
French: La République démocratique populaire lao, qui figure sur la liste des pays les moins avancés établie par l'Organisation des Nations Unies, est l'un des pays les plus pauvres d'Asie.