ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rapid and quantitative high performance liquid chromatographic method for assaying bilirubin and its conjugates in bile has been developed.
French: Nous avons mis au point une méthode rapide et quantitative de chromatographie liquide à haute pression pour mesurer la bilirubine et ses conjugués dans la bile.
English: "The Government of Canada is helping turn the challenges created by Mountain Pine Beetle into new economic opportunities for local communities."
French: Le gouvernement du Canada aide les collectivités locales à transformer les défis inhérents à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa en nouvelles perspectives économiques.
English: Many delegations expressed the view that it was too early, based on the documentation available, to make an evaluation of the results so far achieved.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu’il est trop tôt pour procéder, sur la base de la documentation disponible, à une évaluation des résultats obtenus jusqu’ici.
English: The A La Commedia Hotel is set in a historic building.
French: L'Hôtel A La Commedia est installé dans un bâtiment historique.
English: 97th plenary meeting 27 March 2002
French: 97e séance plénière 27 mars 2002
English: But if that's the case, how do we explain this remarkable variety?
French: Mais si c'est le cas, comment expliquer cette remarquable diversité?
English: Single mothers on average spend 2 hours less per day on family tasks than married women with children.
French: Les mères célibataires passent en moyenne 2 heures de moins par jour aux tâches familiales que les femmes mariées avec enfants.
English: The company has grown considerably, and now employs approximately 58 000 people in 18 countries, generating US$14.5 billion in sales in 2001.1 Weyerhaeuser in Canada has grown through acquisition significantly since it was established in 1965, and now employs approximately 10 500 people.
French: En 2001, ses ventes ont atteint une valeur de 14,5 milliards de dollars américains1. Au Canada, Weyerhaeuser a pris beaucoup d’expansion en achetant divers terrains depuis son établissement au pays en 1965; elle emploie aujourd'hui environ 10 500 personnes au Canada.
English: By its resolution 1769 (2007), the Security Council decided to establish the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and by the same resolution, decided that the authorized strength for UNMIS should revert to that specified in resolution 1590 (2005) upon transfer of authority from AMIS to UNAMID.
French: Dans sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a prescrit la mise en place d'une opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) et dans la même résolution a décidé que l'effectif autorisé de la MINUS serait ramené au niveau prévu par la résolution 1590 (2005) dès la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD.
English: This will help reduce transaction costs, build country capacity and improve development effectiveness.
French: Cela permettra de réduire les coûts de transaction, de développer la capacité des pays et d'améliorer l'efficacité du développement.
English: 525.1123 Exhaust Piping For powerplant and auxiliary power unit installations, the following apply: (a) Exhaust piping must be heat and corrosion resistant, and must have provisions to prevent failure due to expansion by operating temperatures.
French: These provisions must: (1) Allow one life line to be attached to each side of the fuselage; and (2) Be arranged to allow the life lines to be used to enable the occupants to stay on the wing after ditching.
English: Some viewed this as having a negative effect on capital investment.
French: Pour certains, cette situation a des conséquences négatives sur les dépenses en capital.
English: One of the initiatives taken to combat the scourge of illegal fishing is the catch documentation scheme for toothfish, which was adopted by the CCAMLR in 1999 and introduced at Community level in 2001.
French: Parmi les initiatives visant à lutter contre ce fléau, un schéma de documentation de capture relatif à la légine a été adopté par la CCAMLR en 1999 et mis en place au niveau communautaire en 2001.
English: The guardian is responsible for the proper upbringing of the child, for a permanent residence, for watching over the child's health, directing its education, supervising the social contract and ensuring the general education of the child.
French: Le tuteur a pour responsabilité d'élever correctement l'enfant, de lui assurer une résidence permanente, de veiller à sa santé, de le guider dans son éducation, de veiller à son insertion dans la société et d'assurer son éducation générale.
English: We recommend that a general Accounting and Financial Policies manual be developed by the OSC Finance Department.
French: Nous recommandons que le service des finances du CSO élabore un manuel sur les politiques en matière de comptabilité et de finances.
English:  According to new research, high emotional intelligence may be the best predictor of corporate success.
French:  Selon une nouvelle étude, une forte intelligence émotionnelle est le meilleur indice de réussite en affaires.
English: The observer of the Holy See also made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège prend également la parole.
English: Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay for access to the local loop.
French: Liberalisation of the telecom sector has brought about competition and the supply of telecom services remains mainly a market-led process.
English: Gently rolling single track trail through the desert surrounded by beautiful mountain views.
French: Parcourez ce sentier monotrace dans le désert avec des vues magnifiques sur les montagnes.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG E - Sampling Test Plans Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM E - Plans d'essai par échantillonnage Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: (e) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2004/76, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales (résolution 2004/76, par.  12, al.
English: An integrated approach to pest management is the most effective way to achieve the goals of economic production and environmental protection.
French: La manière la plus efficace d’atteindre les objectifs fixés en matière de production économique et de préservation de l’environnement est d’adopter une approche intégrée de lutte contre les ravageurs.
English: • Doubling the amount of medical and disability-related expenses that can be claimed by caregivers.
French: • une mesure pour doubler le montant maximal de frais médicaux et de frais liés à une invalidité que les aidants naturels peuvent réclamer;
English: • To provide access to high quality, digital geographic information that allows public and private land-use decision makers to manage their business risk, increase the public awareness of these decisions, and improve environmental sustainability;
French: • donner l'accès à des renseignements géographiques numériques de grande qualité qui permettent aux décideurs dans le domaine de l'utilisation des terres publiques et privées de gérer le risque de leur organisation, de mieux sensibiliser le public à leurs décisions et d'améliorer la protection de l'environnement;
English:    . Mr President, I think this debate has shown that Moldova is not the forgotten country of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que ce débat a bien montré que la Moldavie n’est pas le pays oublié de l’Europe.
English: Minor Issues 2.1 Strategic Planning and Priority Setting 2.1 CIHR's business planning is not always completed before the RPP must be produced.
French: Planification stratégique et établissement des priorités 2.1 La planification des activités des IRSC n'est pas toujours terminée avant que le RPP doive être produit.
English: One sometimes gets the impression that, just like those major gas deals with Russia - I mean North Stream and South Stream - this Mediterranean Union is further proof that a uniform EU policy on energy and security of energy supply is simply not possible.
French: On a parfois l'impression que, tout comme dans le cas de ces grands accords gaziers avec la Russie - je pense à North Stream et à South Stream - cette Union méditerranéenne est une preuve de plus qu'une politique uniforme de l'UE en matière d'énergie et de sécurité énergétique est tout bonnement impossible.
English: This would result in more objective evaluations and conclusions.
French: Ainsi, les évaluations et leurs conclusions gagneraient en objectivité.
English: A Basic Law Promotion Steering Committee - chaired by the Chief Secretary for Administration - was established in January 1998 to guide promotional strategy.
French: Un comité de promotion de la Loi fondamentale, présidé par le Secrétaire général de l'Administration, a été créé en janvier 1998 pour piloter une stratégie de sensibilisation.
English: At the inter-agency level, UNFPA continues to be an active member of the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality (IAMWGE), participating in the following IAMWGE task forces:
French: Au niveau interinstitutions, le FNUAP reste un membre actif du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et participe aux groupes d'étude du Comité suivants :
English: Employees who elect to complete TD1X have to give it to you:
French: Les employés qui choisissent de remplir le formulaire TD1X doivent vous le remettre, selon le cas :
English: When precipitation washes these acids out of the atmosphere, virtually anything they contact • soil, water, plants and building materials can be affected.
French: Lorsque des précipitations lavent l'atmosphère de ces polluants, pratiquement tout ce qui reçoit ces précipitations — le sol, l'eau, les plantes et les matériaux de construction — est susceptible d'être pollué.
English: 33)/Add.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part XI -- Capital expenditures -- Section 33 -- Construction, alteration, improvement and major maintenance [A C E F R S]
French: 33)/Add.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre XI -- Dépenses d'équipement -- Chapitre 33 -- Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien [A A C E F R]
English: Several elements were identified that would comprise a good storage site.
French: Au cours du débat et des exposés, il a été souligné que les risques liés au piégeage et au transport du CO2 étaient assez bien compris.
English: The private sector could participate by providing funding, motivating youths and establishing scholarship programmes for “tech teens”.
French: Le secteur privé pourrait apporter sa pierre à l'édifice en fournissant le financement, en motivant les jeunes et en créant des programmes de bourses à l'intention des jeunes mordus de l'informatique.
English: More than ever before our world needs a reaffirmation of our commitment to the principles and purposes of the United Nations, in order to avoid applying double standards and to free the Organization from those few who try to control its decisions and dictate their policies to its organs.
French: Plus que jamais auparavant, notre monde a besoin que nous réaffirmions notre attachement aux buts et principes de l'ONU, afin d'éviter de pratiquer une politique de deux poids deux mesures et de libérer l'Organisation des quelques Membres qui tentent de contrôler ses décisions et de dicter leurs politiques à ses organes.
English: That is why the current Constitution of Ecuador stipulates that the State has a paramount duty to guarantee the democratic system, eradicate poverty and promote economic, social and cultural progress and to respect and ensure respect for human rights — not only those enshrined in its political charter, but also those set out in the declarations, pacts, covenants and other international instruments in force.
French: C'est pourquoi la Constitution actuelle de l'Équateur stipule que l'État a pour devoir primordial de garantir la validité du système démocratique, d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le progrès économique, social et culturel de ses citoyens ainsi que de respecter et de faire respecter les droits de l'homme - non seulement ceux qui sont inscrits dans sa charte politique mais également ceux qui sont établis dans les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur.
English: These individuals were often second- or even thirdgeneration residents of the area.
French: À Thunder Bay et à Prince Albert, la majorité des participants habitaient dans la communauté ou les communautés avoisinantes.
English: The higher the degree of trauma, the more likely a mental illness will develop.
French: Plus le traumatisme est intense, plus le risque de maladie mentale est élevé.
English: In 2000, the National Board of Health published a teaching book entitled The Biology of Narcotic Drugs aimed at all upper secondary schools, and it established a special web site for young people with information about drugs.
French: En 2000, le Conseil national de la santé a publié un manuel intitulé «La biologie des stupéfiants», à l'intention de tous les établissements du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, et créé un site Web spécial destiné à présenter aux jeunes des informations sur les drogues.
English: To allow a full assessment of the Information for the Consumer, two samples of the drug product (active or placebo), including any accompanying components used for delivery (e.g., actuator), should be available upon request.
French: Pour permettre l'évaluation approfondie des renseignements destinés aux consommateurs, deux échantillons du médicament (produit actif ou placebo), y compris les dispositifs utilisés pour l'administration (p. ex. le dispositif d'actionnement), devraient être disponibles sur demande.
English: The $10,000 in funding will be used to help support Live Kicks and Summer Kicks, two annual multidisciplinary performing arts series that take place at various venues in the town of Golden.
French: La somme de 10 000 dollars servira à appuyer l'organisation des rencontres Live Kicks et Summer Kicks, deux séries d'arts d'interprétation multidisciplinaires annuelles qui se déroulent en différents emplacements de la ville de Golden.
English: The Patent Office shall not examine the application as to the patentability of the invention under Articles 3(1), 4, 5 and 6.
French: 6) La demande de brevet est considérée comme n’ayant jamais eu les effets mentionnés à l’alinéa 3) si elle a été retirée ou définitivement rejetée.
English: June 24, 2008 -- The document entitled "Reply to letter dated June 20, 2008" is available.
French: Le 24 juin 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 20 juin 2008 » est disponible.
English: * Zodiac boat cruises are not recommended for pregnant women, people with heart conditions, or people with back problems.
French: * La croisière en pneumatique n'est pas recommandée pour les femmes enceintes, les personnes susceptibles de souffrir de malaises cardiaques ou de problèmes au dos.
English: The Chinese area offers many Chinese spectacles as the Dragon Khan.
French: La zone chinoise offre des spectacles chinois comme le Dragon Khan.
English: This bank contains mailing lists which may contain personal information in the form of an individual’s name and his or her home, business, mailing or email address. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à tenir des dossiers sur les enquêtes faisant suite à des plaintes, déposées en vertu de la Loi sur les transports au Canada, concernant des obstacles présumés aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: It is likely to reduce the world's food security through droughts and unstable weather conditions.
French: Il risque également de réduire la sécurité alimentaire dans le monde en raison des sécheresses et des conditions climatiques instables qu'il provoque.
English: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall
French: Diane Gorman et Marie Fortier.
English: Significant proportions of Student Survey respondents who were members of a visible minority agreed that the Public Service:
French: D'importantes proportions de répondants et répondantes au Sondage auprès des étudiants et étudiantes qui sont issus d'une minorité visible considèrent que la fonction publique :
English: In many countries “origin” refers to parentage.
French: Dans beaucoup de pays, le terme «origine» désigne le lignage.
English: (d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
French: Conseil du 26 juillet 199527, pour autant que ces instruments prévoient la prise en charge desdites dépenses par le budget communautaire.
English: The results of this survey account for the majority of an organization’s final score.
French: Les résultats de ce sondage comptent pour une large part au score final de l’entreprise participante.
English: Enteric Fermentation Emission Factors Table A3-2:
French: Coefficients d'émission pour la fermentation entérique  Tableau A3-2 :
English: (b) If other law creates any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, the other party to such an agreement may not avoid the contract from which the assigned receivables arise or the assignment contract on the sole ground of that breach;
French: b) Si une autre loi impose une obligation ou responsabilité quelconque au cédant pour la violation d'une telle convention, l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat d'où naissent les créances cédées ou le contrat de cession;
English: Trade and economic relations with Ukraine INTA/6/45735 2007/2022(INI) Rapporteur: Zbigniew Zaleski (EPP-ED) Responsible:
French: ENVI F - Riitta MYLLER (PSE) Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Graham Booth, Nicholas Banfield (représentant de la Commission), le rapporteur pour avis.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws.
French: Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité.
English: Human, drug and currency smuggling across the border increased in 2004.
French: Le trafic de personnes, de drogues et d'argent à travers la frontière s'est accru en 2004.
English: From 1948, when he became head of Biology Display, Shortt led many expeditions to places such as Galapagos, India and East Africa, collecting materials for the world-class dioramas which he created for the museum.
French: À partir de 1948, lorsqu'il devient chef de la section biologie du Musée, Shortt conduit de nombreuses expéditions dans des endroits tels que les îles Galapagos, l'Inde et l'Afrique de l'Est, collectionnant du matériel pour les dioramas de niveau international qu'il crée pour le Musée.
English: The complainant has a learning disability and attention deficit disorder.
French: La plaignante a un trouble d’apprentissage et un trouble déficitaire de l’attention.
English: These proposals will place the new Member States, in particular the Czech Republic and Hungary, but also my country, Poland, at a disadvantage.
French: Ces propositions désavantagent les nouveaux États membres, en particulier la République tchèque et la Hongrie, mais aussi mon pays, la Pologne.
English: — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
French: Ces propositions vont dans le sens du réexamen du marché intérieur mené par la Commission en 2007.
English: If the tenant's goods are distributed or sold for less than the fair market value, the ministry may hold the landlord/agent liable for the full RST trust claim.
French: Si les biens du locataire sont distribués ou vendus pour une somme inférieure à leur juste valeur marchande, le ministère peut tenir le locateur et / ou le mandataire responsable du montant total de la réclamation sur des biens au titre de la TVD.
English: Unacceptable:
French: Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des mesures de mitigation puissent être mises en place.
English: Finally, we will define (3) a Patient Immuno Profiling Process (PIPP) by improving experiment reporting and presenting a more complete functional genomic view of cells involved in the immune system.
French: Finalement, nous définirons 3) un processus de profilage du système immunitaire des patients en améliorant la production des résultats des expériences et en présentant une vue plus complète en génomique fonctionnelle des cellules qui interviennent dans le système immunitaire.
English: However, in line with the Lamfalussy approach, the proposal introduces a number of key principles with which supervisory reporting must comply and allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
French: Les résultats de chaque ORSA réalisée sont communiqués à l'autorité de contrôle en tant que partie intégrante des informations à fournir aux fins du contrôle prudentiel, conformément à l'article 35.
English: Co-operatives have a higher survival rate than other forms of business.
French: Le taux de survie des coopératives est plus élevé que celui des autres types d’entreprise.
English: Linking service delivery to health status outcomes becomes increasingly difficult with increasing time horizons.
French: Plus l'horizon temporel s'éloigne, plus il devient difficile d'établir une corrélation entre la prestation de services et l'obtention de résultats donnés concernant l'état de santé.
English: Activities and Selected Results We continued to seek new ways to give Canadians and health stakeholders the opportunity to have their say on important health product and food safety issues, while ensuring timely regulatory decisions and progress.
French: Nous avons continué de chercher de nouveaux moyens de donner aux Canadiens et aux Canadiennes, et aussi aux intervenants en santé, l’occasion d’exprimer leur point de vue sur les questions liées à la sécurité des produits de santé et des aliments, tout en assurant des décisions opportunes et des progrès en matière de réglementation.
English: • overall viewing to Canadian programs is not increasing in the peak viewing hours; there is a low volume of culturally-distinct original Canadian programs, particularly high-quality drama on English-language television in the peak viewing hours; culturally-distinct Canadian priority programs are under-financed; the scheduling and promotion in the peak viewing hours of English-language Canadian priority programs are inadequate; existing regulatory measures are falling short of their objectives.
French: • dans l’ensemble, les cotes d’écoute des émissions canadiennes n’augmentent pas aux heures de pointe; peu d’émissions canadiennes originales culturellement distinctes, en particulier de dramatiques de grande qualité, sont diffusées à la télévision de langue anglaise aux heures de grande écoute; les émissions canadiennes prioritaires culturellement distinctes sont sousfinancées; la programmation et la promotion d’émissions canadiennes prioritaires de langue anglaise aux heures de grande écoute est inadéquate; les mesures réglementaires en place n’atteignent pas leurs objectifs.