ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Honduras, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Marshall Islands, Micronesia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, United States of America, Uzbekistan and Vanuatu
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Grenade, Honduras, Îles Marshall, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Micronésie, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Vanuatu
English: The English version, unlike the French version, places the word "prevention" amongst the other pollution-abatement operations.
French: Elle n'isole pas la prévention de la pollution dans une proposition distincte comme le fait la version française.
English: Where in the opinion of the inspector the resulting products present a significant health hazard, the company is expected to address the issue immediately.
French: À l'aide du document intitulé Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque4, l'inspecteur pose un jugement reposant sur ces observations et cote chaque observation en fonction du risque.
English: These standards apply to children and to adults.
French: Ces normes s'appliquent aux enfants et aux adultes.
English: On receiving or being notified of a conduct complaint, the Provost Marshal shall consider whether it can be disposed of informally, and shall do so with the consent of the complainant and the person who is the subject of the complaint.
French: Dès réception ou notification d'une plainte pour inconduite, le Grand prévôt détermine si celle-ci peut être réglée à l'amiable; avec le consentement du plaignant et de la personne mise en cause, il peut alors tenter de la régler.
English: Also, those who wish to leave could not log in, your registration information XVN agent will cancel your membership and to contact support.
French: Aussi, ceux qui souhaitent quitter le journal ne pouvait pas, vos informations d'enregistrement XVN agent annuler votre adhésion et à contacter le support.
English: Discussion on the special theme for the year, “Indigenous peoples: development with culture and identity — articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: Débat sur le thème spécial de l'année, « Peuples autochtones : développement, culture, identité : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: Potable Water systems managed in accordance with RCMP policy is increasing
French: Stratégies opérationnelles de mitigation de l’incidence environnementale des véhicules de la GRC – amélioration d’ici 2010
English: If you sign up to play EA games through a PlayStation®3 system, your PlayStation®Network account information will be provided to EA so that we can establish an EA Online account for you.
French: Si vous vous enregistrez pour participer à des jeux d’EA sur un système PlayStation®3, vos identifiant de compte de réseau PlayStation®Network seront transmis à EA pour que nous puissions créer un compte EA en ligne pour vous.
English: A-based resources have increased slightly from 2005, and the Head of Evaluation reports being in control of all evaluation funding.
French: Les ressources votées ont augmenté légèrement par rapport à 2005, et le chef de l'évaluation signale avoir le contrôle de tous les fonds d'évaluation.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning problems with their own compliance.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect par d'autres Parties des obligations découlant de la Convention.
English: • Peer reviews (13%, down 4%).
French: • gestion de projets intégrée (même taux à 11 %);
English: To that end, the Minister of Defence attended various meetings with his colleagues in the countries members of that regional organization.
French: À cette fin, le Ministre de la défense a participé à diverses réunions avec ses collègues des pays membres de cette organisation régionale.
English: Brigadier-General Daniel Gosselin will be appointed Chief of Staff, Canadian Forces Transformation Team at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Brigadier-général Daniel Gosselin sera nommé Chef d'état-major de l'Équipe chargée de la transformation des Forces canadiennes, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: It is not-for-profit and offers five units - two one-bedroom and three two-bedroom - in a motel style building.
French: Il s'agit d'un projet sans but lucratif qui offre cinq unités - deux appartements à une chambre à coucher et trois appartements à deux chambres à coucher - dans un immeuble de style motel.
English: The CBSA offers detector dog services to other enforcement agencies in Canada and abroad, such as police forces in Blainville, Châteauguay, Montréal, Toronto, federal and provincial correctional authorities, U.S. police forces in New York and Florida, and the Bermuda Customs Service.
French: L’ASFC offre ses services de chiens détecteurs, au Canada et à l'étranger, à d’autres organismes d'exécution de la loi, telles les forces policières de Blainville, de Châteauguay, de Montréal et de Toronto, aux autorités correctionnelles fédérales et provinciales, à des forces policières aux États-Unis, dont celles de New York et de la Floride, et au service des douanes des Bermudes.
English: Mr President-in-Office of the Council, I should like to make the following enquiry: this is indeed only an individual case which is described here.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'aimerais poser la question suivante: il s'agit ici de la description d'un cas unique.
English: Among other things, we introduced necessary changes following the coming into force of amendments to the Judges Act, we helped establish the various judicial advisory committees across the country after the start of their new members’ mandates, and we updated our strategic plan.
French: Entre autres, nous avons appliqué les changements qui s’imposaient suite à l’entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi sur les juges, nous nous sommes assurés que les activités des divers comités consultatifs à la magistrature à travers tout le pays reprennent de plus belle avec le début du mandat de leurs nouveaux membres et nous avons mis à jour notre plan stratégique.
English: The Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI heard testimony from nine members in the last two days of hearings.
French: La Commission d'enquête sur les incendies et les pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI a entendu les témoignages de neuf membres de l'équipage au cours des deux derniers jours d'auditions.
English: This new section requires all passenger-carrying aeroplanes to have a door between the passenger compartment and the flight deck which has a locking mechanism that can only be unlocked from within the flight deck by May 1, 2002.
French: Ce nouvel article exige que, d'ici le 1er mai 2002, tous les avions de transport de passagers soient équipés d'une porte munie d'un dispositif de verrouillage séparant la cabine passagers du poste de pilotage, ce dispositif ne permettant le déverrouillage que depuis l'intérieur du poste de pilotage.
English: The polio eradication grant is one of the largest challenge grants ever given by the Gates Foundation and the largest grant received by Rotary in its 102-year history.
French: « Le travail considérable des Rotariens au fil des ans a permis d’en arriver là et il est extrêmement gratifiant de voir notre approche validée ainsi par la Fondation Bill & Melinda Gates, dit le Dr Robert Scott, président du conseil d’administration de la Fondation Rotary.
English: Furthermore, the PCIPI/GI agreed on a concept of republications of corrected patent document which provides for the use of WIPO Standard ST.16, associated with a defined numeral to indicate republications.
French: LAOS.
English: What, then, is needed to increase absorptive capacity?
French: De quoi a-t-on donc besoin pour augmenter la capacité d'absorption?
English: There can be no question that the provincial government knew there were unextinguished Indian rights within the disputed territory, because their own representative - the stipendiary magistrate, E.B. Borron - had told them so as far back as 1886.
French: 6 Le gouvernement ontarien, de son côté, affirmant revendiquer des droits appartenant aux provinces, entrepris de contester le statut des réserves attribuées aux Indiens du nord-ouest de l'Ontario par les commissaires responsables du Traité no. 3, avant le règlement définitif de la question des frontières.
English: The appellant alleged the following: the successful candidates were appointed without competition; the successful candidates benefited from an unfair advantage because their appointments were extended and the narrative assessments of the appellant and the successful candidates were improper.
French: L’appelante allègue que les candidates reçues ont été nommées sans concours, que les candidates reçues ont bénéficié d’un avantage injuste lié à la prolongation de leur nomination et que les évaluations narratives de l’appelante et des candidates reçues étaient inappropriées.
English: Collective bargaining and the collective agreement, as the outcome of the bargaining process, resolve many issues of mutual interest for the parties to the collective agreement, provide for social dialogue and, through co-operation between employers and trade unions, basic foundations are laid for wage-setting autonomy.
French: Fruits du processus de négociation, la négociation collective et la convention collective règlent de nombreuses questions d'intérêt commun pour les parties à la convention collective, entretiennent le dialogue social et, par la coopération entre employeurs et syndicats, jettent les bases d'une fixation des salaires en toute autonomie.
English: Mr President, I am not Austrian, but I would at last like to say to Mrs Stenzel that homophobia is not an opinion or a peccadillo, it is a violation of human rights.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas autrichienne, mais enfin je voudrais dire à Mme Stenzel que l'homophobie n'est pas une opinion ni une pécadille, c'est un délit au regard des droits de l'homme.
English: They also met with the Prime Minister in Yamoussoukro on 12 November to discuss the next steps.
French: Ils ont également rencontré le Premier Ministre à Yamoussoukro, le 12 novembre, en vue d'examiner la marche à suivre.
English: The Panel is of the view that these asserted losses are more appropriately classified as loss of profits and accordingly treats them as such.
French: De l'avis du Comité, il convient de requalifier ces pertes en manque à gagner et de les traiter en conséquence.
English: I nonetheless rebel against the obstacles that impede the recovery of waste, which – supported by the Court of Justice’s judgement in case C-228/00 – will penalise my country’s cement manufacturers.
French: Je m’insurge néanmoins contre les obstacles qui entravent la valorisation des déchets. Cette valorisation - appuyée par l’arrêt de la Cour de Justice dans l’affaire C-228/00 - pénalisera les cimentiers de mon pays.
English: The tax was supposed to finance waste collection with regard to these products and the recycling of plastic film, although this was never actually carried out.
French: Cette taxe aurait dû financer le ramassage des déchets de ces produits et le recyclage des films plastiques, ce qui n'a jamais été réalisé.
English: Exhibit and sale of Canadian Books at the Espace Caliga Following the recent Francophonie Summit in Ouagadougou for which Canada and Tunisia are both members, the Canadian Embassy invites you to discover an exhibi/sale of over 300 French Canadian books, Wednesday December 8th, at 6:30 p.m. These works are intended for a wide audience, from children books with their adorable characters to beautiful illustrated albums and not to mention novels from French Canadian authors.
French: Exposition-vente de livres canadiens à l'Espace Caliga En marge du Sommet de la Francophonie, tenu récemment à Ouagadougou, dont le Canada et la Tunisie sont membres, l'Ambassade du Canada vous convie à la découverte d'œuvres canadiennes, en langue française, à travers une exposition-vente d'environ 300 livres, le mercredi 8 décembre à 18:30. Ces œvres sont destinées tant aux plus petits, avec des personnages attachants, qu'aux plus grands, avec de magnifiques albums illustrés, en passant bien sûr par les romans, aventures et autres belles histoires d'écrivains canadiens passionnés par la langue française.
English: Table I.7 Loans from the Peacekeeping Reserve Fund (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.7 Prêts du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
English: Appellant would then be replaced by another pilot, also new to captaincy in an American cockpit.
French: Il aurait alors fallu remplacer l’appelant par un autre pilote, nouveau au poste de commandant.
English: Future plans include an 18golf course, a hotel/casino, and an Aboriginal village theme park.
French: Les plans ultérieurs comprennent notamment un parcours de golf de 18 trous; hôtel-casino; et un parc sur le thème du village autochtone.
English: Special provisions may therefore have to be made in Article 24 (Voting in the Assembly).
French: Il pourrait donc être nécessaire de prévoir des dispositions particulières dans l’article 24 (vote au sein de l’Assemblée).
English: Many public groups do not have permanent staff or offices and may not have the resources to respond immediately to mail or phone calls.
French: Bon nombre d’organisations non gouvernementales n’ont pas de personnel ou de bureaux permanents et n’ont peut-être pas non plus les ressources nécessaires pour répondre immédiatement à leur courrier ou à des appels téléphoniques.
English: Including pledges received before the event, UNICEF received pledges for 2007 regular resources in the amount of $260.3 million (compared to $256.6 million in 2006) from 49 Governments.
French: Compte tenu des annonces de contributions reçues avant la réunion, l'UNICEF a reçu de 49 gouvernements des annonces de contributions au budget ordinaire de 2007 représentant un montant de 260,3 millions de dollars (contre 256,6 millions de dollars en 2006).
English: Less prominent old buildings like barns and stables are even more in danger which is understandable as their maintenance is costly and their use nowadays often impractical.
French: Ce ne sont pourtant pas les châteaux qui constituent la catégorie la plus menacée, mais le patrimoine du quotidien agricole telles que les granges, les étables et les écuries. C'est compréhensible, car leur entretien coûte cher et leur utilisation est souvent peu fonctionnelle dans l'agriculture contemporaine.
English: Urges Member States to strengthen international cooperation, to the greatest extent possible, in order to prevent and suppress terrorism, including, when necessary, by entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance, within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation; and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide assistance to Member States, upon request, to that end;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer la coopération internationale dans toute la mesure possible, pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment, au besoin, en concluant des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et en conformité avec le droit international, y compris avec la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à cette fin, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires une assistance aux États Membres qui le demandent ;
English: The above mentioned EU Communication says the precautionary principle is to be applied, when "preliminary objective scientific evaluation indicates that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal and plant health may be inconsistent with the high level of protection chosen for the Community" and when for the "potentially dangerous effects" arising from "a phenomenon, product, or process" the risk cannot be assessed "with sufficient certainty".
French: La communication de l’UE mentionnée ci-dessus affirme qu’il convient d’appliquer le principe de précaution « lorsqu'une évaluation scientifique objective et préliminaire indique qu'il est raisonnable de craindre que les effets potentiellement dangereux pour l'environnement ou la santé humaine, animale ou végétale soient incompatibles avec le niveau élevé de protection choisi pour la Communauté » et quand pour les « effets potentiellement négatifs découlant d'un phénomène, d'un produit ou d'un procédé », le risque ne peut être évalué « avec une certitude suffisante ».
English: Sample Asset Mapping Table The following asset mapping table is provided as an example only.
French: Exemple de correspondances entre éléments d’actif et fonctions Le tableau ci-dessous est présenté à titre d’exemple seulement.
English: Disasters caused by floods are more frequent and have increased from about 50 in 1985 to more than 200 in 2005.
French: Les catastrophes provoquées par les inondations sont plus fréquentes et sont passées d'environ 50 en 1985 à plus de 200 en 2005.
English: ◦ is a distributing corporation that is involved in or results from a statutory procedure, such as an amalgamation or reorganization.
French: ◦ est une société ayant fait appel au public qui prend part à une procédure prévue par la Loi, comme une fusion ou une réorganisation, ou qui en résulte.
English: Less extensive glacier cover may explain the lack of a clear temperature signal in the varved sediment record prior to A.D. 1600 and following A.D. 1977.
French: Une couverture glaciaire moins étendue pourrait expliquer le manque d'un signal de température clair dans les sédiments varvés enregistrés avant 1600 et après 1976.
English: Done at Paris on the 20th day of March 1952, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Paris, le 20 mars 1952, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: The rebellion was also motivated by the poverty and lack of security experienced by the population of the north-west.
French: La rébellion était par ailleurs motivée par la pauvreté et l'insécurité dont souffrait la population du nord-ouest du pays.
English: Priority should be given to recommendations 16, 6 and 12 Highest priority recommendations: o merge recommendations 7 and 11 o edit recommendation 12, as follows: make improvements to registry and registry process to make it more user friendly and include links to other provincial/territorial and aboriginal websites. o merge recommendations 18 and 19 The priorities in implementing the ecosystem based approach should focus on the following: o Transparency (see recommendations 12 and 25) o Evaluation (see recommendations 8, 11 and 22) o methodology o recommendations 4, 5, 18, 20, 21 and 24 Priority should be given to recommendations 1, 7, 13 and 25 In recommendation 15, replace "nominate" with "appoint" Combine recommendations 20 to 23 Priority should be given to recommendations 24, 6, 14 and 7 Edit recommendation 7 as follows:
French: Les recommandations hautement prioritaires : os o Réunir les recommandations n 7 et 11; o o Modifier la recommandation n 12 de la façon suivante : apporter des améliorations au registre et au processus du registre pour le rendre plus convivial et y inclure des liens vers d’autres sites Web provinciaux, territoriaux et autochtones; os o Réunir les recommandations n 18 et 19. Les priorités de mise en œuvre de l’approche écosystémique devraient être axées sur les éléments suivants : os o Transparence (voir les recommandations n 12 et 25); os o Évaluation (voir les recommandations n 8, 11 et 22); o Méthodologie; os o Recommandations n 4, 5, 18, 20, 21 et 24.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, we must emphasize capacity-building in the poorest countries and consider ways to strengthen the coordination of the delivery of the assistance that has been agreed.
French: En effet, et afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faudrait mettre l'accent sur le renforcement des capacités dans les pays les plus pauvres et réfléchir aux moyens d'améliorer la coordination et l'acheminement de l'assistance accordée.
English: In order to qualify, provinces/territories would have to demonstrate commitment to develop and maintain the on-going infrastructure necessary to manage such a perinatal database or surveillance system.
French: Pour être admissibles, les provinces/territoires devront faire la preuve de leur engagement quant à la création et au maintien de l’infrastructure permanente qui est nécessaire pour gérer ce genre de bases de données périnatales ou systèmes de surveillance.
English: Nous sommes un groupe qui �volue et tu as raison : le nouvel album est plus heavy, plus extr�me et plus progressif (lorsque cela l\'est) que ses pr�d�cesseurs, fondamentalement plus \"in your face\"!
French: Nous sommes un groupe qui évolue et tu as raison : le nouvel album est plus heavy, plus extrême et plus progressif (lorsque cela l\'est) que ses prédécesseurs, fondamentalement plus \"in your face\"!
English: For program purposes, the Council operates at arm's length from the Department of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Aux fins du programme, le Conseil se situe en dehors du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada.
English: Reports exchanged are kept on record for consultation by other interested national information centres.
French: Les informations ainsi échangées sont archivées afin de pouvoir être consultées par d'autres centres nationaux intéressés.
English: On the Wednesday, 4 November, there is a plenary session open to all W3C group participants.
French: Une session plénière , ouverte à tous les participants des groupes du W3C, aura lieu le mercredi 4 novembre.
English: However, immunogenicity results showing high antibody response in young girls would support no inferiority in protection as compared with older age groups.
French: Toutefois, les résultats des études d’immunogénicité révèlent une bonne réponse immunitaire chez les jeunes filles, ce qui devrait indiquer que la protection conférée par la vaccination n’est pas plus faible dans ce groupe que dans les groupes plus âgés.