ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988 the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) refused to disclose to the appellant all information about him in personal information Bank 005 on the ground that the records were exempt from disclosure under Privacy Act, subparagraph 22(1)(a)(ii), which grants discretion to refuse to disclose personal information where it has been obtained by an investigative body in the course of a lawful investigation, and section 27, which confers such discretion where the information is subject to solicitor-client privilege.
French: En 1988, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a refusé de divulguer à l'appelant tous les renseignements contenus dans le Fichier de renseignements personnels 005 le concernant au motif que les dossiers étaient exemptés en vertu du sous-alinéa 22(1)a)(ii) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui accorde un pouvoir discrétionnaire de refuser de divulguer des renseignements personnels qu'un organisme d'enquête a obtenus au cours d'enquêtes licites, et en vertu de l'article 27 qui confère un pouvoir discrétionnaire semblable lorsque les renseignements personnels demandés sont protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: In August, Reeve resigned from the Network and the Job Skills program because he perceived a conflict of interest with his entrepreneurial activities.
French: En août, Reeve a démissionné du réseau et du programme de formation parce qu'il percevait un conflit d'intérêts avec ses activités d'entrepreneur.
English: Civil society and community participation, through volunteerism and assistance to orphans and persons living with HIV/AIDS, increases on a daily basis.
French: La participation de la société civile et de la collectivité, par le biais du bénévolat et de l'assistance aux orphelins et aux personnes atteintes du VIH/sida, s'accroît quotidiennement.
English: Buffet Charbonneau Inc., 337 Catherine Street, Ottawa, ON Total: $153.17
French: Buffet Charbonneau Inc., 337 rue Catherine, Ottawa (Ontario) Total : 153,17 $
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, International Commission of Jurists (also on behalf of Colombian Commission of Jurists and Human Rights Watch), Interfaith International, Movement against Racism and for Friendship among Peoples (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Femmes Africa Solidarité, France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, International Educational Development, International Federation of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Fellowship of Reconciliation, Interfaith International, Nonviolence International, Pax Romana, Society for Threatened Peoples, Transnational Radical Party and Women's International League for Peace and Freedom).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Commission internationale de juristes (également au nom de la Commission colombienne de juristes et de Human Rights Watch), Interfaith International, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de: Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Femmes Africa Solidarité, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, Interfaith International, International Educational Development, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Mouvement international de la réconciliation, Non-Violence International, Pax Romana, Société pour les peuples menacés et Parti radical transnational).
English: 75 Reserve Number 6571 Latitude Coordinate 50º 44’ 38" Longitude Coordinate -104º 25’ 59" Province/Territory Saskatchewan Location 43 KM W/O OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Piapot 75 (CSD) Number 4706809
French: 75 Numéro de la réserve 6571 Coordonnée de la latitude 50º 44’ 38" Coordonnée de la longitude -104º 25’ 59" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 43 KM W/O OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Piapot 75 Numéro (CSD) 4706809
English: Dispirited, Sheaffe withdraws the remaining regular troops, sets the naval supplies and the almost finished vessel (to have been named the Sir Isaac Brock) alight, blows up the powder magazine and retreats across the Don River burning the bridge after him.
French: Les défenseurs britanniques, une force combinée de 600 miliciens, soldats britanniques réguliers et Autochtones, affrontent les attaquants sur la plage, et sont repoussés jusqu'à la batterie ouest où une explosion accidentelle cause des ravages parmi les défenseurs.
English: • maintain quality service to visitors;
French: • maintenir la qualité des services aux visiteurs;
English: Coast Forest Products Association was established in 1993 to addressissues unique to the coastal forest sector.
French: La Coast Forest Products Association a été créée en 1993 pour étudier les questions propres au secteur forestier côtier.
English: • Enhanced understanding of laws and legal procedures of the two countries;
French: • meilleure compréhension des lois et des procédures légales des deux pays;
English: I would finally like to point out that the opinions being expressed in the gallery are, to my mind, out of order, Mr President.
French: Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais rappeler que les manifestations d'opinions dans la tribune sont, autant que je sache, interdites.
English: Reservations and objections could cover a wide range of subjects ranging from the substantive to the purely procedural.
French: Les réserves et objections peuvent couvrir un large éventail de sujets, portant aussi bien sur le fond que sur de simples questions de procédure.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 15 Jun 2007 Logisticien, DRC  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 24 Juin 2007 Chargé de l'information et de la communication  Vacancy Number:
English: To do this the council, with the approval of the Minister of Education, would pass a by-law to set apart the T.S.A. Click to see a larger image (298K) School picture, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (298ko) School picture, [vers 1905] Fonds William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Corporations are required to register in the provinces in which they do business.
French: Les sociétés doivent s'enregistrer dans les provinces où elles font affaire.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $2,990,807 in total authorities is available within the Vote due to the deferral of the Nuclear Waste Legacy Liabilities Program.
French: Diminution des prévisions relatives aux paiements d’intérêts et autres paiements aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison principalement de la révision des coûts prévus par le Bureau de l’actuaire en chef.............................................................................
English: where appropriate to reflect current contractual agreements between the IOC and its TOP partners.
French: Programme international de commandites du CIO : une partie des revenus que le CIO perçoit dans le cadre de son programme international de commandites, aussi appelé Programme des partenaires olympiques (TOP) est remise aux comités d’organisation des Jeux.
English: Discuss emercergency breakaway procedures and have a mean of cutting the towline in case of an emergency 3.
French: Discutez des procédures de dégagement d'urgence et prévoyez un moyen pour couper le câble de remorquage en cas d'urgence 3.
English: So this is one of the differences between the two approaches to the situation.
French: C'est l'une des différences entre les deux approches de la situation.
English: According to the 2008 report provided by the Government of Liberia to the United Nations Office for Disarmament Affairs on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, the general mandate of the Liberia National Commission on Small Arms should consist of formulating and ensuring the implementation of policies and measures aimed at addressing the problem of small arms proliferation and illicit trafficking; and coordinating and monitoring all private and public sector efforts to prevent, combat and eradicate the proliferation and illicit trade in small arms and light weapons within and across the borders of Liberia.
French: Selon le rapport communiqué pour 2008 par le Gouvernement libérien au Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies sur la mise en œuvre du « Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », le mandat général de la Commission nationale libérienne des armes légères « consistera à formuler des politiques et des mesures visant à résoudre le problème de la prolifération et du trafic illicite des armes légères et à assurer leur mise en œuvre; à coordonner et surveiller tous les efforts des secteurs privé et public visant à prévenir, combattre et éliminer la prolifération et le commerce illicite des armes légères à l'intérieur des frontières du Libéria et à travers ces frontières ».
English: They will be giving software demonstrations, providing information about free software, raising awareness about Australian software freedom legal issues , providing information about local support groups, and getting you on your penguin feet with a Linux installation.
French: Ils feront des démonstrations de logiciels, fourniront des informations sur les logiciels libres, évoqueront les problèmes légaux des logiciels libres en Australie, vous informeront à propos des groupes locaux d'aide et vous mettront sur vos pieds de manchot avec une installation de Linux.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Introduction This section presents results in relation to the Department's strategic outcomes and key commitments.
French: Analyse du rendement selon les résultats stratégiques Introduction Cette section porte sur les résultats obtenus en fonction des résultats stratégiques et des principaux engagements du Ministère.
English: When backups of electronic files are being used as a method of record retention, procedures must be put in place to:
French: Lorsque des sauvegardes de dossiers électroniques servent de méthode de tenue de registres, il faut mettre en œuvre des procédures en vue d’assurer que :
English: She started her presentation by stating that the the path to identifying effective new therapeutics has four major milestones: defining doses, screening for activity, building combinations of agents, and randomized trials.
French: Elle débute en disant que l'identification de nouveaux agents thérapeutiques efficaces comporte quatre principaux jalons : la détermination des doses, la détermination de l'activité, la combinaison des agents et les essais randomisés.
English: The report of the Secretary-General on the next phase of United Nations system reform provided a valuable context for the development of future directions for UNAIDS.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la prochaine étape de la réforme de l'Organisation des Nations Unies a été un fil conducteur utile pour fixer les orientations futures d'ONUSIDA.
English: Mr. Taupo (Tuvalu) said that the humble and reasonable request to include the item in the agenda reflected the principle of universality and the need for the international community to cooperate to meet global challenges.
French: M. Taupo (Tuvalu) affirme que la très raisonnable demande d'inscription de cette question à l'ordre du jour obéit au principe d'universalité et à la nécessité pour la communauté internationale de coopérer pour résoudre les grands problèmes mondiaux.
English: Not unexpectedly, birthplace of the traveller was strongly associated with HAV seropositivity.
French: Si le voyageur était anti-VHA négatif, on lui offrait de l’information pertinente et une prophylaxie par l’administration d’IG.
English: The projects are being funded by the Ministry of Health, Welfare and Sport and the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Les projets sont financés par le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports ainsi que par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: Top Threats In southeastern Canada, suitable habitat is steadily being fragmented or lost to agriculture, urbanization and industrialization.
French: Haut de la page Menaces Dans le sud-est du Canada, les parcelles dâ€™habitat qui conviennent au Campagnol sylvestre continuent dâ€™Ãªtre fragmentÃ©es ou dÃ©truites en faveur de lâ€™agriculture, de lâ€™urbanisation ou de lâ€™industrialisation.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 14 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: all amounts you receive during the year for professional services, whether you provide the services during the current year or after your current year-end;
French: tous les montants que vous avez reçus pendant l’année pour des services professionnels, que vous les ayez rendus pendant l’année en cours ou après la fin de l’année en cours;
English: A full proposal addressing the Standard Elements and accompanied by a completed Application Form must be submitted to the Health Transition Fund Secretariat no later than 5:00 p.m. Eastern Daylight Saving Time (EDT) on June 18, 1998.
French: Les lettres d'intention et les propositions de projets nationaux ainsi que les demandes de renseignements généraux peuvent être envoyées au Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: (c) Finland is harmonizing national legislation with the Convention.
French: c) La Finlande est en train d'harmoniser sa législation nationale avec la Convention;
English: The aim of this is to identify what would seem to be some of the key issues and questions and to assist the COE CDCS in its deliberation regarding future activities.
French: Notre objectif est d’identifier les questions et problèmes-clés et d’apporter une base au CDCS du CdE lors des débats sur les activités futures.
English: Israel 's constant warning that harsh repercussions would follow did not caution the Syrians.
French: Les avertissements d'Israël les menaçant d'une réplique militaire, ne furent pas pris en considération.
English: Performance indicators should be used to measure progress against the operational objectives of The Strategy, while impact indicators should be used to measure progress against the strategic objectives contained in country, subregional and regional profiles.
French: Il faudrait utiliser des indicateurs de résultats pour mesurer les progrès accomplis vers les objectifs opérationnels de la Stratégie, alors qu'il conviendrait d'utiliser des indicateurs d'impact pour mesurer les progrès accomplis vers les objectifs stratégiques contenus dans les profils nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Title General Safety Program - First-aid Information for Battery Charging Shops and Vehicles Application Scope Reference General First Aid
French: Titre Appendice C – Articles de premiers soins – Salles
English: The Valencia Congress was opened by the then Vice-President of the Spanish Government (Deputy Prime Minister), Narcís Serra, accompanied by the President of the Regional Government of Valencia, Joan Lerma, and the Mayor of Valencia, Rita Barberá.
French: Le Congrès de Valence a été inauguré par le vice-président du Gouvernement, Narcís Serra, accompagné du président de la Généralité de Valence, Joan Lerma, et de Madame le maire de Valence, Rita Barberá.
English: The draft treaty does not preclude any person from independently collecting, assembling or compiling works, data or materials from any source other than from a protected database.
French: Le projet de traité n’interdit à personne de se livrer à la collecte indépendante, à l’assemblage ou à la compilation d’œuvres, de données ou d’éléments provenant d’une source quelconque, à condition qu’il ne s’agisse pas d’une base de données protégée.
English: In recent years, some workers have been gaining higher income levels, most notably older workers and those who are highly skilled.
French: Au cours des dernières années, certains travailleurs ont vu leur revenu augmenter, notamment les travailleurs plus âgés et ceux qui sont hautement spécialisés.
English: The Committee has expressed particular concern over the use of military and other special courts to prosecute terrorism-related offences.
French: Le Comité s'est déclaré particulièrement préoccupé par le recours aux tribunaux militaires et autres tribunaux d'exception pour poursuivre des infractions liées au terrorisme.
English: With regard to the A*Star project work, it is apparent that an apatite mineral structure can produce stable chemical bonds with some toxic metals, thereby "locking in" or incorporating the toxic elements into the apatite crystal structure.
French: Dans le cadre du projet A*Star, il est manifeste qu'une structure minérale d'apatite peut engendrer des liaisons chimiques stables avec certains métaux toxiques. Bref, elle « emprisonnera » ou incorporera les substances nocives à l'intérieur du cristal.
English: It welcomed the agreement reached in Belgrade on 14 March on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro, but expressed great concern at the protectionist measures introduced by the United States in the steel sector.
French: Il a en outre accueilli avec satisfaction l'accord que les dirigeants concernés ont dégagé à Belgrade, le 14 mars, sur le principe d'une entité constitutionnelle unique de Serbie-et-Monténégro.
English: These annual reports will be limited in scope containing mainly summary information on levels and trends in ambient PM and ozone concentrations in communities within each jurisdiction, identifying communities where ambient levels are exceeding or approaching the CWS levels.
French: Ces rapports seront de portée limitée : ils ne contiendront essentiellement que des renseignements généraux sur le niveau et l'évolution des concentrations de PM et d'ozone dans les collectivités visées au sein de chaque territoire, identifiant les collectivités où les concentrations ambiantes dépassent les concentrations fixées par les SP ou s'en approchent.
English: There have been 11,741 accesses, 3,377 of them to this page, since 3 November 2004.
French: Il y a eu 11 743 consultations, dont 3 378 à cette page, depuis le 3 novembre 2004.
English: As the wage paid to apprentices and young workers corresponds to that paid to adults, the Committee considers that the situation in this respect is compatible with the Revised Charter.
French: Comme le salaire des apprentis et des jeunes travailleurs correspond à celui versé aux adultes, il considère que la situation est conforme sur ce point.
English: A value chain approach to help in diversification of commodity-dependent African countries was integrated into the JITAP programme.
French: Une démarche fondée sur le principe de la chaîne de valeurs a été intégrée dans le programme JITAP en vue de favoriser la diversification des activités des pays africains dont le commerce extérieur repose principalement sur les produits de base.
English: Solidarity means rescue rather than relief, remedy rather than alleviation.
French: Cette disgrâce du XXIe siècle s'est emparée de toutes les régions du monde.
English: Mission Response 2.1.4 The current Administrative Assistant has indicated she will be leaving the Mission shortly, and it seems logical to carry out the transfer following her departure.
French: Réponse de la mission 2.1.4 L’adjointe administrative actuelle quittera la mission sous peu, et il semble logique d’effectuer le transfert après son départ.
English: The results of the work of the Drafting Committee would then be submitted to the plenary for approval.
French: Les résultats des travaux du comité chargé de la rédaction seraient ensuite soumis pour approbation à la plénière.
English:    . Mr President, today is an important day.
French:    . - Monsieur le Président, aujourd’hui est une journée importante.
English: As above Reporting for 1st quarter of 2006-07 21.
French: Cette procédure devrait comprendre une méthode d'échantillonnage qui tient compte du risque et de l'importance relative ainsi qu'une liste de vérification normalisée des demandes de remboursement des frais d'accueil.
English: Finally, the Tribunal made a number of improvements to its management practices and has begun to implement key provisions of the Public Service Modernization Act, such as a labour-management consultation committee and an informal conflict resolution process.
French: Enfin, le Tribunal a apporté plusieurs améliorations à ses pratiques de gestion et a commencé à mettre en œuvre les principales dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, notamment un comité de consultation patronal-syndical et un processus informel de résolution de conflits.
English: This strategy includes an intensive seminar series to give our students a good overview of the industry as well as expert knowledge in their own field.
French: Cette stratégie comprend une série de séminaires intensifs visant à présenter aux étudiants un bon aperçu de l'industrie et à leur permettre d'acquérir des connaissances spécialisées dans leur propre domaine.
English: However little is lmown about further decrease as the temperature drops below OoC.
French: Toutefois, en-dessous de Oo C, le comportement du taux relatif est peu connu.
English: Other institutions subject to the Official Languages Act must respect the spirit of the principles set out in Annex C.
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: As regards the problems surrounding the implementation of the Financial Regulation, he asked Ms Ag to clarify whether or not contributions submitted by civil society organisations to Ms Wallström’s private office could remain anonymous.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à l'application du règlement financier, il demande à Mme AG si les contributions qui seront transmises au Cabinet de Mme WALLSTRÖM par les organisations de la société civile pourront ou non rester anonymes.
English: In June 2003, the Department of Health issued a Local Authority Circular, LAC (2003) 13 following an amendment to the CA89.
French: Dans le passé, la plupart des enfants non accompagnés, y compris les enfants demandeurs d’asile, recevaient le niveau de soutien le moins protecteur au titre de la Section 17 de cette loi.
English: There is no provision in the CSBF Act or Regulations that would prevent a lender from including such a cross-default provision in the security documents of a CSBFP loan.  Under s.
French: La Loi et le Règlement sur le FPEC ne contiennent aucune disposition qui empêche un prêteur d'inclure une telle clause de manquement réciproque dans les documents de sûreté d'un prêt PFPEC.  En vertu de l'art.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Most IDPs in Africa have been forced out of their homes by conflict, either between government forces and armed opponents or between communities.
French: L'ambassadeur d'Algérie en Mauritanie, SEM. Chakib El Caïd a organisé dimanche soir une réception dans les locaux de l'ambassade à Nouakchott à l'occasion de la fête nationale de son pays.