ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, there are plenty of Taiwanese who would like their island eventually to reunify with China, particularly if China democratizes and ceases to be a one-party communist dictatorship.
French: De même, nombre de Taiwanais souhaiteraient que leur île soit réunifiée avec la Chine, en particulier cette dernière se démocratise et cesse d’être une dictature communiste à parti unique.
English: You will also have to understand how the work that you and your team does fits into the larger picture, as well as the relationship of your group to other groups and to your organization's mandate.
French: Vous devrez aussi comprendre comment le travail que vous accomplissez avec votre équipe s’intègre à un tableau plus global, et où se situe votre groupe par rapport aux autres et par rapport à la mission de votre organisation.
English: Just as there is a right to reparation, there is a right to assistance, if the primary rights are not fulfilled and are violated”.
French: De même qu'il y a un droit à réparation, il y a un droit à l'assistance, si les droits de premier rang ne sont pas remplis et sont bafoués. »
English: The application was received on February 2, 2000 and amended on February 4, 2000.
French: La demande a été reçue le 2 février 2000 et modifiée le 4 février 2000.
English: John Bowis (EPP-ED, UK) claimed that "it's not our fault that this destruction has taken place, so our taxpayers should not be the only ones paying for all of it."
French: "Ce n'est pas de notre faute si cette destruction a eu lieu, nos contribuables ne doivent donc pas être les seuls à payer pour la totalité de ces dégâts", a lancé John Bowis (PPE-DE, UK).
English: Obtaining Copies Copies of the consultation paper are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html#i5 or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Il est possible d'obtenir électroniquement des copies du document de consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html#i5 ou en appelant le comptoir des ventes des éditions du gouvernement du Canada au, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: He hoped that the Arabs would join the African Union and that it will become an Afro-Arab Union, on the grounds that two-thirds of Arabs are in Africa and the one-third outside Africa should, without hesitation, join the African Union to create the Afro-Arab space or Afro-Arab Union.
French: Il espérait que les Arabes rejoindraient l'Union africaine, qui deviendrait une union afro-arabe, en arguant du fait que les deux tiers des Arabes se trouvent en Afrique et que le tiers qui se trouve en dehors de l'Afrique devrait rejoindre sans hésitation l'Union africaine pour créer l'espace afro-arabe ou l'Union afro-arabe.
English: The mild climate enables guests to enjoy their breakfast on the terrace almost every day, while listening to the rushing Tiber passing by the most beautiful monuments of the city. This is surely one of the most splendid spots in the world.
French: Grâce au climat doux de la ville, nos clients peuvent presque toujours prendre leur petit-déjeuner à la terrasse tout en contemplant le Tibre couler au pied des magnifiques monuments historiques de la ville – une des plus belles vues du monde.
English: Monoclonal antibodies are proteins, which specifically recognize and attach (bind) to other unique proteins in the body.
French: Les anticorps monoclonaux sont des protéines qui reconnaissent spécifiquement d'autres protéines uniques présentes dans l'organisme et qui s'y lient.
English: In line with Resolution 1448 (2002) of the United Nations Security Council and Council Common Position 2002/991/CFSP, the Council repealed Regulation (EC) No 1705/98 which had imposed the interruption of certain economic relations with Angola in connection with the activities of UNITA. [ OJ L 24, 29.1.2003 ] Top
French: Conformément à la résolution 1448 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies et à la position commune 2002/991/PESC du Conseil, ce dernier abroge son règlement (CE) n° 1705/98 qui imposait l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola en rapport avec les activités de l'UNITA. [ JO L 24 du 29.1.2003 ] Retour en haut
English: The Declaration recognizes that the UNECE is well positioned to contribute to addressing challenges the region is faced with, in terms of economic and institutional development, and environmental protection, through "further exercising its role as a multilateral platform which facilitates greater economic integration and cooperation among its fifty-six member States and which promotes sustainable development and economic prosperity".
French: La déclaration reconnaît que la CEE est bien placée pour aider à relever les défis de la région en matière de développement économique et institutionnel et de protection de l’environnement, en «allant de l’avant dans le rôle qui lui incombe en tant qu’enceinte multilatérale qui facilite une intégration et une coopération accrues entre ses 56 États membres et favorise le développement durable et la prospérité économique».
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday, 8 September 2008
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 8 septembre 2008, à 10 heures
English: Canada, Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess., No. 10 (9 May 2005) (Senator Andreychuk).
French: Canada, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 10 (9 mai 2005) (Sénateur Andreychuk).
English: They were designed as an organized and consensus-based response to the problem as a result of the work done by the governmental, nongovernmental and community sectors.
French: Ils ont été conçus en tant que réaction organisée et consensuelle au problème, comme suite aux travaux menés par les secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et communautaires.
English: • To become familiar with Canadian demographic data relevant to the issue of housing choices of the elderly in Canada
French: • Se familiariser avec les données démographiques canadiennes qui ont trait à la question des choix en matière de logement des personnes âgées au Canada
English: The policy of employment and labour rights, structured on the basis of Law 4/98/M, provides for the adoption of measures aimed at eradicating child labour.
French: La politique de l'emploi et des droits du travail, régie par la loi no 4/98/M, prévoit l'adoption de mesures visant à supprimer le travail des enfants.
English: With the aid of a family member or client service coordinator, the consumer must submit an extensive plan of care, which outlines their support and financial needs.
French: Avec l'aide d'un membre de la famille ou d'un coordonnateur des services à la clientèle, le consommateur doit présenter un plan de soins détaillé qui décrit ses besoins en matière de soutien et de finances.
English: Total Revenues 4,900 4,193 Net Cost of Operations 288,388 355,977 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Total des revenus 4 900 4 193 Coût de fonctionnement net 288 388 355 977 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: UNDP has collaborated with WHO on a $6 million ($22 million including co-financing) public health focused adaptation project involving seven countries for funding by the Global Environment Facility.
French: Le PNUD et l'OMS ont collaboré à la mise en œuvre d'un projet d'adaptation axé sur la santé publique, financé par le FEM à hauteur de 6 millions de dollars (22 millions de dollars avec le cofinancement), à l'intention de sept pays.
English: The Delegation wished to express its gratitude to the outgoing Deputy Director General, responsible for development cooperation, for his outstanding contribution to the development of intellectual property in Saint Lucia and took the opportunity to wish him well in his future endeavors.
French: La délégation, qui a aussi exprimé sa gratitude au vice-directeur général sortant chargé de la coopération pour le développement, pour sa contribution remarquable au développement de la propriété intellectuelle à Sainte-Lucie, a saisi cette occasion pour lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: Slovenian Minister Vizjak, President Dimitriadis and Commissioner Kuneva In her address, the European Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, stressed that ‘consumers will not be able to enjoy the full benefits of the single market unless effective systems are in place to address their complaints and to give them the means for adequate redress’.
French: Concluant une semaine entière d’événements consacrés aux grandes questions touchant les consommateurs, la 10e édition de la JEC a été couronnée de succès. Elle a accueilli plus de 250 participants représentant des experts, des associations de consommateurs et d’autres acteurs des quatre coins de l’Europe.
English: The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
French: Ce type de convention est similaire au prêt garanti, à l’exception du fait que le vendeur ne conserve pas la propriété des titres.
English: In the case of a sloped floor of the driver's compartment the required measurements shall be made from a horizontal plane passing through a point which is given by the intersection of the front edge of the floor with a vertical plane through the centre of the step immediately below and which is perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle.
French: Si le plancher de la cabine de conduite est en pente, les dimensions requises sont mesurées à partir d'un plan horizontal passant par un point donné par l'intersection de l'avant du plancher et d'un plan vertical passant par le centre de la marche située immédiatement au-dessous, et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.».
English: Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet
French: Protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet
English: 3.1.1 Unprotecting and protecting the spreadsheets The pay equity spreadsheets have been protected to ensure that the formulas within the spreadsheets are not accidentally changed.
French: 3.1.1 Protection et enlèvement de la protection des chiffriers Les chiffriers portant sur les paiements au chapitre de la parité salariale ont été protégés afin de prévenir toute modification accidentelle des formules intégrées aux chiffriers.
English: Nevertheless the S of Q and poster had indicated that "Preference may be given to candidates who hold or have held "Peace Officer" status or equivalent certification from a recognized enforcement agency."
French: Néanmoins, l'énoncé de qualités et l'avis de concours indiquaient qu'on pourrait accorder la priorité aux candidats ou candidates qui possèdent ou qui ont déjà possédé le statut d'« agent de la paix » ou une accréditation équivalente d'un organisme reconnu des forces de l'ordre.
English: Already the market "custom made" works differently, is the whole issue of exclusivity, the fact that each instrument have its own characteristics.
French: Déjà, le marché du "sur mesure" fonctionne différemment, est toute la question de l'exclusivité, le fait que chaque instrument a ses propres caractéristiques.
English: In the past a non-permanent circuit, the track layout spreads through the undulating forests between Spa, Francorchamps and Stavelot cities. But when looking back to the history of the circuit it was not just the pastoral aspect that made it such a success.
French: La piste belge, sinueuse et vallonnée, constitue un grand challenge pour les pilotes mais aussi pour les mécaniques, et reste définitivement l'un des circuits préférés de tous les amoureux de sport automobile.
English: The ILO is currently conducting studies on the situation of women migrant workers which seek to identify good practices and policies of Governments, the private sector and civil society in addressing the needs of women migrant workers.
French: L'OIT conduit actuellement une série d'enquêtes sur la situation des travailleuses migrantes afin de recenser les bonnes pratiques et les mesures générales mises en oeuvre par les administrations publiques, le secteur privé et la société civile pour répondre aux besoins de ces femmes.
English: Committees / Working Groups IMB WG Members:
French: Comités / Groupes de travail Membres du GT du CGI:
English: La Subjetividad internacional de la Iglesia católica a la luz del Derecho internacional vigente, in Matrimonio, Educación y Paz en Colombia (Secretariado permanente del Episcopado colombiano, Sección de Universidades, Bogotá, 1988).
French: « La Subjetividad Internacional de la Iglesia Católica a la luz del Derecho Internacional Vigente » en Matrimonio, Educación y Paz en Colombia, Secretariado Permanente del Episcopado Colombiano Sección de Universidades, Editorial Andes, Bogota (1988).
English: In 2004, some 59 non-governmental organization and election workers lost their lives.
French: En 2004, environ 59 agents électoraux et employés d'organisations non gouvernementales ont perdu la vie.
English: An additional initiative concerning a take-back program for recycling computers and telecommunications equipment was later added to the list of action items.
French: Un autre projet concernant le programme de reprise d'appareils électroniques permettant le recyclage des ordinateurs et d'appareils de télécommunication a ensuite été ajouté à la liste des plans d'action.
English: Diverse youth aged thirteen to twenty from nine targeted communities will develop leadership and governance skills through participation in Youth Town Councils, working parallel to municipal councils.
French: Divers jeunes âgés entre 13 et 20 ans provenant de neuf collectivités données acquerront des compétences en leadership et gouvernance en participant à des conseils locaux de jeunes, menés parallèlement aux conseils municipaux.
English: I believe that these agreements have helped to give international recognition to regimes that would otherwise have had no legitimacy.
French: Je pense que ces accords ont offert une reconnaissance internationale à des régimes qui, sans cela, n’auraient bénéficié d’aucune légitimité.
English: These are based on observations of regional change around the South Polar Cap, but seem to have been extended into a “global” change, and used by some to infer an external common mechanism for global warming on Earth and Mars (e.g.
French: Ceci est basé sur des observations d’un changement régional autour de la calotte polaire sud, mais semble avoir été étendu à un changement “global” et utilisé par certains pour en déduire un mécanisme commun externe pour le réchauffement global sur la Terre et sur Mars.
English: Arrangements will be made to reproduce handwritten documents so that copies are available for researchers at the National Archives of Canada.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour reproduire les documents manuscrits afin d’en mettre une copie à la disposition des chercheurs aux Archives nationales du Canada.
English: Met with someone and have a special feeling I think a very important experience in life.
French: Rencontre avec quelqu'un et avoir un sentiment spécial, je crois une expérience très importante dans la vie.
English: Payment of benefit is suspended from April 23, 1989 for so long as this condition exists.
French: Le versement des prestations est suspendu à partir du 23 avril 1989, aussi longtemps que cette situation durera.
English: Halfway around the globe stood two magnificent Buddhas that represented a culture of tolerance and a nation with a rich history.
French: À l'autre bout du monde s'élevaient deux magnifiques Bouddhas qui représentaient une culture de tolérance et une nation dotée d'une riche histoire.
English: As required, the new List was published three months before it went into effect January 1, 2005.
French: Si cette Liste ne contient pas de grands changements par rapport à celle de l'année précédente, elle comporte plusieurs modifications notables.
English: First, young people want to be listened to, treated with respect and taken seriously by adults.
French: Premièrement, les jeunes veulent que les adultes les écoutent, les traitent avec respect et les prennent au sérieux.
English: This allows you to fine tune the anchor position.
French: Ceci vous permet de régler avec précision la position du point de contrôle.
English: Proposed Lessor Approval Procedure Under CSBFA Draft Regulations - Introduction Industry Canada has engaged Aon Structured Finance Solutions ("ASF") to assist in preparing an overview of an approval process for companies that wish to participate in the Canadian Small Business Financing Act's ("CSBFA"), Capital Lease Pilot Project ("Program").
French: Procédure d'agrément des locateurs dans le projet de règlement de la LFPEC (proposition) - Introduction Industrie Canada a retenu les services d'Aon Structured Finance Solutions (ASF) pour élaborer la vue d'ensemble d'un processus d'agrément des entreprises qui souhaitent participer au Projet pilote sur la location-acquisition (le programme) dans le cadre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: Areas of in-house maintenance and fuel management lack clear Departmental policy and Research Centers do not adhere to existing Fleet Management procedures and practices.
French: Aucune politique ministérielle précise n'a été établie concernant l'entretien interne et la gestion du carburant, et les centres de recherches ne se conforment pas aux procédures et aux pratiques existantes relatives à la gestion du parc automobile.
English: In consequence, many individuals have used the UDRP in order to file cases for the abusive registration as domain names of their personal names.
French: En conséquence, de nombreuses personnes ont invoqué les principes UDRP pour porter plainte contre l’enregistrement abusif de leur nom en tant que nom de domaine.
English: Dear visitor, you can send us any note or suggestion about this site by filling the following form.
French: Cher visiteur, vous pouvez nous envoyer vos suggestions en remplissant ce formulaire avec soin.
English: Permanent Residence Applications Overseas: Contributes to the achievement of government immigration levels by issuing visas in line with established annual targets.
French: Au total, 207 042 visas d’immigrant ont été délivrés à l’étranger.
English: Guests must call the hotel when they arrive at Madrid Airport so they can be collected.
French: À votre arrivée à l'aéroport de Madrid, prévenez l'hôtel qui l'enverra vous chercher.
English: In our view, successful early identification of such conflicts will depend upon how comprehensively we implement the early warning system and on how carefully we bear in mind the specificities of individual conflict situations.
French: De notre point de vue, l'identification rapide et efficace des conflits dépendra de l'échelle à laquelle nous mettrons en œuvre un système d'alerte rapide et du degré de rigueur avec lequel nous prendrons en compte les particularités propres à chaque situation de conflit.
English: Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Grèce, Italie, Lettonie, Lituanie, Slovénie, Turquie et Ukraine
English: The Police realises that the law must not be used to bring about the collapse of football.
French: La police sait que la loi ne doit pas être utilisée pour provoquer le déclin du football, et nous connaissons les difficultés financières des clubs de football et des organisateurs.
English: It can work if the Commission uses its knowledge of existing national programmes and projects to become the promoter and monitor of open methods of cooperation between certain Member States on specific priorities, thus testing national governments' willingness to cooperate and converge to build a European Research Area.
French: Cela sera possible si la Commission, sur la base de sa connaissance des programmes et des projets nationaux en cours, se fait la promotrice et la monitrice de formes de coopération ouverte dans certains États membres, autour d'objectifs prioritaires précis, en mettant ainsi à l'essai la volonté de coopération et de convergence des gouvernements nationaux dans la construction d'un espace européen de la recherche.
English: • being the ends of optical fibres (9/302 takes precedence)
French: • les éléments individuels étant des extrémités de fibres optiques (9/302 a priorité)
English: It is intended that the senior vendor review committee will deliberate on non-routine or high-level matters, while the existing Vendor Review Committee will continue to review routine operational matters pertinent to vendor registration and performance issues.
French: Le comité de haut niveau devrait être saisi des questions sortant de l'ordinaire ou portant sur des fournisseurs importants, tandis que le Comité actuel d'examen des fournisseurs continuerait d'être saisi des questions opérationnelles courantes relatives à l'enregistrement des fournisseurs et à leurs prestations.
English: We were very pleased to receive assurances from the Guinean Government that it is fully committed to meeting its obligations under the Convention for refugees and, in fact, is working very closely with UNHCR in its two-track approach.
French: Nous avons été très heureux de ce que le Gouvernement guinéen nous ait assuré être pleinement attaché à honorer ses obligations au titre de la Convention pour les réfugiés et en fait, collabore de très près avec le HCR dans son approche à deux niveaux.
English: Organizations who have chosen Mondeca include: AFP, AP-HP, BNF, Bureau Veritas, Caisse des Dépôts, European Commission, Nièvre Tourism Agency, Saône et Loire Tourism Agency, Documentation Francaise, EDF, National Park federation, Hachette Filipacchi Multimedia, INRA, Lafarge, LexisNexis, French Defence Department, PSA Peugeot Citroen, SNCF, Thomson Legal, Thomson Scientific, Voyages-SNCF, Wolters Kluwer...
French: Voici quelques organisations qui ont choisi Mondeca: AFP, AP-HP, BNF, Bureau Veritas, Caisse des Dépôts, Commission Européenne, Département de la Nièvre, Département de la Saône et Loire, Documentation Francaise, EDF, Fédération Nationale des Parcs Régionaux, Hachette Filipacchi Multimedia, INRA, Lafarge, LexisNexis, Ministère de la Défense, PSA Peugeot Citroen, SNCF, Thomson Legal, Thomson Scientific, Voyages-SNCF, Wolters Kluwer...
English: ◦ The Real Property Branch is implementing its Change Management Strategy, which includes communications, learning, human resources and the Joint Union-Management Efficiencies Initiative.
French: ◦ La Direction générale des biens immobiliers met en œuvre sa stratégie de gestion du changement, qui porte, entre autres, sur les communications, l’apprentissage, les ressources humaines et l’initiative patronale-syndicale de réalisation d’économies.
English: Working with any implant can lead to failure, malposition, loosening, breakage etc.
French: travailler avec des implants peut toujours engendrer des problèmes tels qu’une rupture, un mauvais positionnement, un desserrage, une cassure etc.
English: National execution also facilitates the growth of a more genuine sense of participation.
French: Depuis 1976, le PNUD a considérablement décentralisé ses services de planification de programmes et d’opérations et a instauré ce faisant une modalité d’exécution nationale des programmes.