ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 93 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Objectives" Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how.
French: Amendement 93 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Objectif" Renforcement de la capacité d’innovation des PME européennes et de leur contribution au développement de produits et de marchés fondés sur les nouvelles technologies, en les aidant à externaliser la recherche, à intensifier leurs efforts de recherche, à étendre leurs réseaux, à mieux exploiter les résultats de la recherche et à acquérir un savoir-faire technologique.
English: Every year, desertification and drought cause an estimated loss of some 42 billion dollars in the farming sector.
French: Chaque année, la désertification et la sécheresse infligent à la production agricole une perte estimée à 42 milliards de dollars.
English: The distribution gauge on this cart read three different pressure units: psi, kilopascals, and barometric.
French: L’échelle de l’indicateur de distribution du chariot indiquait la pression en trois unités différentes : lb/po2, kilopascal et bar (pression atmosphérique).
English: This approach stimulates the reuse of existing data and should be mentioned in the note as it may have an impact on the business processes and information architecture;
French: Cette approche, qui favorise la réutilisation des données existantes, devrait être mentionnée dans la note, car elle peut avoir des incidences sur les processus et les architectures informatiques des entreprises;
English: In 2005, the reproductive and child health programme was merged into the national rural health mission.
French: En 2005, le programme de santé procréative et infantile a été intégré à la mission nationale pour la santé en milieu rural.
English: For further information, please see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/21610.html. CIHR is an enabler of Canada's Innovation Strategy CIHR is an essential component of Canada's Innovation Strategy.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/21610.html. Les IRSC sont un facilitateur de la Stratégie d'innovation du Canada Les IRSC sont un élément essentiel de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The standard form for Article 11 notifications and the User’s Guide for the Internet application are available on this site.
French: Le cas échéant, la Commission en informera l’État membre qui a initié l’action et motivera sa conclusion.
English: (a) When UN/PTD [Procurement and Transportation Division] could not complete the process within the required time frame;
French: a) Si la Division des achats et des transports de l'ONU n'est pas en mesure de mener à bien le processus dans les délais prescrits;
English: Is there anything that is clearly on or off the table?
French: Y a-t-il quelque chose de concret sur la table ?
English: All unvaccinated/ non-immune contacts should be notiﬁed.
French: Il faut notiﬁer tous les partenaires non vaccinés et non immuns.
English: However, according to the Court, none of the institutions has established consistent and clear procedures defining who can request a translation, which types of documents should be translated (when and into which languages), criteria for authorising non-mandatory translations and procedures for monitoring the enforcement of "translation policy".
French: Cependant, d’après la Cour, aucune des institutions n’a établi de règles cohérentes et claires précisant qui peut demander une traduction, quels types de documents doivent être traduits (quand et dans quelles langues), quels sont les critères à respecter pour pouvoir autoriser les traductions non obligatoires et quelles sont les procédures à appliquer pour contrôler la mise en œuvre de la «politique de la traduction».
English: The volume of dumped and undumped garlic imports from each of the subject countries is from the Commissioner's final determination.
French: 100 des importations totales d'ail au Canada durant la période visée par l'enquête du commissaire.
English: In response to concerns about youth crime, the new Youth Criminal Justice Act places a focus on prevention, on meaningful consequences for youth who offend, and on the rehabilitation and reintegration into society for those young persons who have offended.
French: La protection et la sécurité se mesurent de diverses façons, notamment : auxquelles s’exposent les jeunes contrevenants et sur la réhabilitation et la réinsertion dans la société des jeunes qui ont commis une infraction.
English: The updated text of principle 8 (c) and (d), which addresses the scope of investigations undertaken by commissions of inquiry, includes explicit reference to violations of international humanitarian law.
French: Le texte actualisé des alinéas c et d du principe 8, lequel traite de la portée des investigations entreprises par les commissions d'enquête, mentionne expressément les violations du droit international humanitaire.
English: For over fifty years citizens in Member States have enjoyed an unparalleled period of peace and prosperity.
French: Depuis plus de cinquante ans les citoyens des États membres jouissent d’une période de paix et de prospérité sans précédent.
English: It must be able to offer its assistance, both in Brussels and in third countries, to the European Parliament and to its official delegations which travel abroad.
French: Il doit être en mesure de proposer son assistance, aussi bien à Bruxelles que dans les pays tiers, au Parlement et à ses délégations officielles qui se rendent à l'étranger.
English: José Alejandro ‘Xanana’ Gusmão Xanana Gusmão was born on 20 June 1946 in Laleia, East Timor.
French: José Alexandre "Xanana" Gusmão Xanana Gusmão est né à Laleia, au Timor-Oriental, le 20 juin 1946.
English: Canadian efforts on this project will involve innovative companies and talented individuals from British Columbia to Newfoundland and Labrador.
French: La participation canadienne à ce projet sera assurée par des entreprises novatrices et des personnes talentueuses, et ce, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (Signed) Khunying Laxanachantorn Laohaphan Ambassador and Permanent Representative of Thailand to the United Nations  Enclosure
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Khunying Laxanachantorn Laohaphan
English: CFB Petawawa 24 76 201 CFB Petawawa - Construction & Engineering Branch 59 41 75
French: BFC Petawawa 24 76 201 BFC Petawawa - Branche construction et génie 59 41 75
English: Includes 50 per cent of one legal officer (funded via secretariat of the Stockholm Convention).
French: Les effectifs comprennent 50 % d'un poste de juriste (financé par le secrétariat de la Convention de Stockholm).
English: She had not had any additional time to work on it.
French: Elle n'a pas eu de temps supplémentaire pour y travailler.
English: Carpet-forming mosses were consistent in increasing their percent ground cover following thinning in the Picea site, and were the only species group to increase cover relative to initial conditions.
French: Les mousses formant un tapis ont accru de façon consistante leur représentation à la suite de l'éclaircie dans la station à Picea, et elles étaient le seul groupe d'espèces à voir leur couverture augmentée par rapport aux conditions initiales.
English: Price: $1,400,000.00 City: Puerto Carrillo Province: Guanacaste Bedrooms: 3 Bathrooms: 3 Floors: 2 Year Built: 2007...
French: We have 3 bedrooms for rent in our FULLY FURNISHED 4 bedroom house in Los Colegios, Moravia, a safe residential neighborhood...
English: With and only with such change can we hope to simultaneously sustain the outreach of our universities, increase our capacity to create innovations in research and development that are relevant to those in need, actively promote a successful pedagogy, and show a way to a humane appropriation of information technologies.
French: Leur diversité, leur souplesse, leur ouverture sur le monde et non seulement sur certaines régions, leur sens de l’initiative et de l’organisation, leur engagement envers un service public de marque et leur souci d’équité, notamment en matière d’accessibilité, devraient convaincre tous ceux pour qui l’enseignement supérieur est un instrument essentiel à la richesse et à la culture d’un pays que le temps est venu de mettre en oeuvre des initiatives fermes et novatrices.
English: This means that parties performing other functions of the carrier under the contract of carriage are not covered by the definition and thus are not subject to the liability rules in any legal action against them by cargo interests.
French: Cela signifie que des parties assurant d'autres fonctions du transporteur en vertu du contrat de transport ne sont pas visées par cette définition et ne sont donc pas soumises aux règles de responsabilité dans quelque action que ce soit intentée par les parties ayant un intérêt dans la cargaison.
English: 365 The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a taxpayer that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in paragraph 100(1)(a) is to be read as reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the taxpayer for the year.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d'un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, la mention « la moitié » à l'alinéa 100(1)a) est remplacée par la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1) qui s'applique au contribuable pour l'année.
English: No confirmed Eskimo Curlew nests, nor birds behaving as if they had nests or young, have been found since 1866, even though searches were carried out in historic breeding areas from 1972 to 1986, and for a number of years in the 1990s (Gollop et al.
French: Toutefois, on a signalé la présence de 23 oiseaux au Texas en 1981 (Blankenship et King, 1984), et des observations récentes possibles dans les Prairies canadiennes pendant la migration printanière éveillent la curiosité (Pollock, 1996; Walden, 1996; Gollop, 1997). Les estimations actuelles des populations sont fondées sur la conjecture et varient entre 23 et 100 oiseaux (Gollop et Shier, 1978; Gollop, 1988; Morrison et al., 1994).
English: While the term "toxic" has an everyday meaning, it can also have a precise legal meaning (for example, in legislation such as the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Le terme « toxique » a une signification courante, mais il peut aussi avoir un sens juridique particulier [par exemple dans des lois telles que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)].
English: There is a definite lack of shore positions for marine engineering mechanics. These are our most junior trades personnel.
French: Il existe manifestement un manque d'affectations à terre pour les mécaniciens de marine, soit nos métiers les moins bien payés.
English: NSACB is also responsible for conducting screening-level risk assessments of products of biotechnology that are on the Domestic Substances List (DSL).
French: Le BECSN est également responsable de la réalisation d’évaluations du risque associé aux produits issus de la biotechnologie inscrits sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: • Name of the registrant, Business Number, name and telephone number of the contact person;
French: • Son nom, son numéro d’entreprise, le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource;
English: These essential principles of hygiene, along with the use of a HACCP based approach for process control of safety hazards, provide the foundation for assuring the safety and nutritional quality of food from harvest to consumption.
French: Ces principes essentiels d'hygiène, avec l'utilisation de l'approche basée sur le HACCP pour le contrôle de processus des risques pour la sécurité, fournissent le fondement permettant d'assurer la sécurité et la valeur nutritionnelle des aliments de la récolte à la consommation.
English: For microwave and shortwave diathermy, it is not known if there is a safe distance between the diathermy applicator and the implanted system.
French: On ne sait pas s’il existe une distance de sécurité entre l’appareil de diathermie et le dispositif implantable en ce qui concerne la diathermie à micro-ondes ou à ondes courtes.
English: Minimum mapping speed = idle speed
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: The Labour-Management Partnerships Program is intended to promote effective labourmanagement relations at the workplace and industry level through: joint labour-management projects that address workplace practices or industrial relations issues, alternative approaches to dispute resolution, the development and delivery of joint labour-management training programs on labour relations and work-related issues, conferences and research concerning labour-management co-operation, industrial relations best practices, workplace change and related human resource issues.
French: de projets conjoints, syndicaux-patronaux, qui traitent des pratiques en milieu de travail ou des questions relatives aux relations de travail, de méthodes alternatives de règlement de différends, du développement et de la prestation de formation conjointe, syndicale-patronale, sur les relations de travail et les questions relatives au travail, de conférences et de projets de recherche ayant trait à la coopération syndicalepatronale, aux meilleures pratiques en relations de travail, aux changements en milieu de travail et aux enjeux liés aux ressources humaines.
English: The federal response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples - set out in Gathering Strength:
French: La réponse du gouvernement fédéral à la Commission royale sur les peuples autochtones, énoncée dans Rassembler nos forces :
English: Disclosure of acceptance (2) A reporting public office holder who accepts an offer of outside employment shall within seven days disclose his or her acceptance of the offer in writing to the Commissioner as well as to the following persons: (a) in the case of a minister of the Crown or minister of state, to the Prime Minister; (b) in the case a parliamentary secretary, to the minister whom the parliamentary secretary assists; (c) in the case of deputy heads, to the Clerk of the Privy Council; and (d) in the case of any other reporting public office holder, to the appropriate minister.
French: Communication de l'acceptation (2) S'il accepte une offre d'emploi de l'extérieur, il en avise par écrit, dans les sept jours, le commissaire et les personnes suivantes : a) le premier ministre, dans le cas d'un ministre ou d'un ministre d'État; b) le ministre auprès de qui il a été affecté, dans le cas d'un secrétaire parlementaire; c) le greffier du Conseil privé, dans le cas d'un administrateur général; d) le ministre en cause, dans le cas de tout autre titulaire de charge publique principal.
English: 17 WING WINNIPEG – Employees of the Winnipeg-area Wal-Mart stores have contributed $1600 to the Assistance to Afghanistan Trust Fund, a non-public fund that supports reconstruction effort in Afghanistan.
French: 17e ESCADRE WINNIPEG – Les employés des magasins Wal‑Mart de la région de Winnipeg ont versé 1 600 $ dans le Fonds fiduciaire d’aide à l’Afghanistan (FFAA), un fonds non public qui soutient les efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: We are always happy to see the smile on their face when we tell them about how much they can save with our Lasalle Ford promotions , when they buy a new or used vehicle at our dealership.
French: Nous sommes toujours heureux de leur apprendre qu'ils peuvent réaliser de belles économies grâce à nos promotions Lasalle Ford ! Faites comme eux venez profiter d'offres alléchantes sur nos véhicules neufs ou d' occasion .
English: Mario Fux was looking for somebody to port YaST2 to Debian.
French: Mario Fux recherchait quelqu'un pour porter YaST2 sur Debian.
English: The Ombudsman, under the direction of the Public Prosecutor's Office, ensures the promotion, exercise, dissemination and defence of human rights, and is elected by the House of Representatives.
French: Le Défenseur du peuple, qui est élu par la Chambre des représentants et relève du ministère public, veille à la promotion, à l'exercice, à l'enseignement et à la défense des droits fondamentaux.
English: Other variables were the concentrations of HCl and CO.
French: Les autres variables de l'expérience étaient la concentration de HCl et de CO.
English: They took a new look at their collective commitment to the development and enhancement of the Acadian and Francophone communities.
French: Ils ont jeté un nouveau regard sur leur engagement collectif envers le développement et l’épanouissement des communautés acadienne et francophones.
English: Review Edmonton and Halifax guidelines for sending Lts to cadet camp. b. A Lt who has BNOC, BFHSC and a license, is good to go.
French: Un lieutenant ayant réussi le Cours élémentaire d’infirmiers (CEI), Cours élémentaire des services de santé en campagne (CESSC), et qui détient une licence à tout ce qu’il faut pour y aller.
English: It should be noted that training capacity must not limit basic production requirements.
French: La capacité de formation ne doit pas limiter le niveau de production de base.
English: Many Heads of Evaluation in departments felt that the policy gave them sufficient scope to define their own internal policies.
French: Bon nombre de chefs de l'évaluation ministériels estiment que la politique leur laisse une marge de manœuvre suffisante pour définir leurs propres politiques internes.
English: Japan strongly calls upon the Democratic People's Republic to respect Security Council resolution 1718 (2006), which was adopted unanimously on 14 October.
French: Le Japon demande fermement à la République populaire démocratique de Corée de respecter la résolution 1718 (2006), qui a été adoptée à l'unanimité le 14 octobre.
English: It is working to ensure the 2010 Winter Games leave a legacy of economic and social benefits for all Aboriginal peoples in Canada.
French: Il s'emploie à garantir que cette manifestation ait des retombées économiques et sociales pour tous les peuples autochtones du Canada.
English: These rights included civil and political rights such as the right to vote and freedom of expression, as well as economic, social and cultural rights, such as the right to food, adequate housing and appropriate education.
French: Sur cette liste figurent des droits civils et politiques comme le droit de vote et la liberté d'expression, de même que des droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit à un logement convenable, à une éducation appropriée et le droit de se nourrir.
English: This is neither an academic forum, nor a body geared exclusively towards political deliberation or debate.
French: Le Conseil n'est pas une instance académique, ni exclusivement un organe de délibération ou de débat politique.
English: Use of the wireless Internet access is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi est incluse dans le prix.
English: 764 films were produced in the EU in 2004 - a slight increase of 2% over 2003 (750 films). The market share of American films was stable compared to 2003 at 71%, with the market share of European films at 26%, as in 2003.
French: La proposition de la Commission européenne pour le programme MEDIA 2007-2013 s'inspire de l'expérience acquise avec les deux premiers programmes MEDIA et s'articule autour de trois grands objectifs: 1. protéger et encourager la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique, en favorisant le dialogue interculturel; 2. améliorer la circulation des œuvres européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union; 3. renforcer la compétitivité de l’industrie cinématographique européenne.
English: The basic rebate amount will be $1,000, and an additional $500 will be added for each half litre per 100 km improvement in the combined fuel-efficiency rating of the vehicle below these thresholds.
French: Ces seuils de consommation seront revus périodiquement.
English: Resolution 1308 (2000) recognized the devastating impact of HIV/AIDS on all sectors and levels of society.
French: La résolution 1308 a reconnu l'impact dévastateur du virus du VIH/sida sur tous les secteurs et à tous les niveaux d'une société.
English: Against this backdrop, strict and effective rules on arms exports are required, now more than ever.
French: Compte tenu de cela, aujourd’hui plus que jamais, il faut des règles strictes et efficaces concernant les exportations d’armements.
English: This applies to other subregional organizations, such as the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which plays an active role regarding the question of Somalia.
French: Ceci s'applique à d'autres organisations sous-régionales, telles que l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui joue un rôle actif en ce qui concerne la question de la Somalie.
English: 10 (hereinafter the CTA) on March 15, 2001; and, if so, 2. whether the fare offered or published by Air Canada in respect of its service between Toronto and Montréal, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 10 (ci-après la LTC), et si tel était le cas, 2. si le prix offert ou publié par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Montréal, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: In addition, Member States have agreed to prepare a charter that will bring together the fundamental principles underpinning health systems in the European Region.
French: En outre, les États membres ont accepté d’élaborer une charte qui énoncera les principes fondamentaux sur lesquels reposent les systèmes de santé dans la Région européenne.
English: • The identification of attractive items to be inventoried on a mandatory base;
French: • l'identification des articles attrayants qui doivent être obligatoirement répertoriés;
English: Seldom in the 60 years of its existence has the United Nations been entirely free of crisis and controversy.
French: Rarement au cours de ses 60 années d'existence l'ONU aura été entièrement exempte de crises et de controverses.
English: Regarding the development of a methodology for comprehensibility testing based on Annex 6 of the GHS, he said that once completed, it will be made available in electronic form upon request.
French: S'agissant de l'élaboration d'une méthodologie pour tester la compréhensibilité du système sur la base de l'annexe 6 du SGH, le représentant du Brésil a déclaré qu'une fois cette méthodologie mise au point elle serait disponible sur demande en format électronique.
English: United States Marine Corps War Memorial, Washington , D.C.  1954 United States Marine Corps War Memorial, Washington , D.C. Karen Leaf Sculpted in bronze, this monument – probably the most famous war memorial in the United States – is based on an actual war photograph of US Marines raising a flag during the battle for the island of Iwo Jima , Feb.
French: Monument de guerre des Marines américains, Washington, D.C.  1954 Monument de guerre des Marines américains, Washington, D.C. Karen Leaf Sculpté dans le bronze, ce monument – sans doute le monument de guerre le plus célèbre des États-Unis - est inspiré d'une photo de guerre réelle représentant des Marines américains en train de planter un drapeau au cours de la bataille de l'île Iöjima, le 23 février 1945.
English: Nashua could have been a pretty decent park if it wasn't for the rough cement.
French: Ce parc aurai eu du potentiel si ce n'était pas du ciment qui est super granuleux.