ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Demands that all Congolese parties and all States in the Great Lakes region respect human rights, cooperate with the Interim Emergency Multinational Force and with MONUC ”.
French: « Exige que toutes les parties congolaises et tous les États de la région des Grands Lacs respectent les droits de l'homme et coopèrent avec la Force multinationale intérimaire d'urgence et avec la MONUC ».
English: The rate-dependent shortening of the action potential at frequencies below 1 Hz was reduced or abolished, and enhanced shortening was observed at rates above 1 Hz.
French: Le raccourcissement, fonction du taux, du potentiel d'action aux fréquences de moins de 1 Hz a été réduit ou aboli et on a observé un raccourcissement plus important aux fréquences de plus de 1 Hz.
English: ◦ Explosives, fireworks and ammunition
French: ◦ Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions
English: • New Management Group
French: • Mise en oeuvre du nouveau programme de perfectionnement en gestion
English: 15.20 - 15.40 The Impact of the Asian Shock on the Industrial Restructuring in
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Under the Convention, each contracting party must develop effective policies, strategies and measures for air pollution abatement, including air quality monitoring, modelling and measurements.
French: En vertu de cette convention, chaque partie contractante doit élaborer des politiques, des stratégies et des mesures efficaces visant à lutter contre la pollution atmosphérique, notamment par une surveillance de la qualité de l'air, des travaux de modélisation et des mesures.
English: • The challenge is whether the gold standard drug that was introduced 10 years ago is still providing the same therapeutic benefit as other drugs that have been introduced since then
French: • Le défi consiste à savoir si le médicament repère ayant fait son apparition il y a 10 ans possède toujours les mêmes propriétés thérapeutiques que les médicaments apparus depuis lors - Quelles sont les répercussions/l'effet?
English: Attendance……………………………………………….….…………...…...…1-4 Organizational Matters……………………………………………….….…………...…...…….5-15 Part Two:
French: Communiquer et diffuser des informations environnementales .............
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins palliatifs Liens institutionnels
English: • If under the age of 16 - will not be allowed to operate a personal watercraft Competency of Operators of Pleasure Yachts
French: • Toute personne de moins de 16 ans ne sera pas autorisée à conduire une motomarine Exigences relatives aux compétences des utilisateurs
English: The Commission will report before the end of 2006 on progress and whether legislative proposals are required.
French: La Commission publiera avant la fin 2006 un rapport sur les progrès et verra si des propositions législatives sont nécessaires.
English: Stresses the importance of effectively addressing challenges which continue to hamper the achievement of peace and stability on the continent, inter alia, youth unemployment, the devastating social, economic and political impact of the HIV/AIDS crisis, the illegal exploitation of natural resources and the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Souligne combien il importe de faire le nécessaire pour régler les problèmes ardus qui empêchent encore de parvenir à la paix et à la stabilité sur ce continent, notamment le chômage des jeunes, les conséquences sociales, économiques et politiques catastrophiques de la crise du VIH/sida, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre ;
English: Using the system in place at the time of the audit, it would be difficult to obtain accurate information on the liability of annual leave credits at year-end to be included in the financial statements.
French: En utilisant le système en place au moment de l'audit, il serait difficile d'obtenir des informations exactes sur les soldes des congés annuels à la fin de l'exercice aux fins d'inclusion dans les états financiers.
English: I anticipate and appreciate the support which I will receive from the secretariat of the Conference.
French: Je compte sur le soutien du secrétariat de la Conférence et l'en remercie d'avance.
English: Secondly, I would like to thank the institutions involved.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier les institutions impliquées.
English: Surface temperatures of the Pacific Ocean off the coasts of Ecuador and Peru rose to about 5 °C above normal, the highest observed in the last 50 years.
French: Lestempératures à la surface de l’océan Pacifique au large des côtes de l’Équateur et du Pérou sont actuellement d’environ 5 °C au-dessus de la normale, la température la plus haute observée au cours des 50 dernières années.
English: These can take a lot of time for the SA’s and can restrict their ability to respond to their primary clients within the Mission.
French: Les AS peuvent consacrer beaucoup de temps à donner suite à ces demandes, ce qui peut limiter leur capacité de répondre aux demandes de leurs principaux clients de la mission.
English: The guidance document can be obtained by contacting the New Substances Branch of Environment Canada or on their website.   Environment Canada is leading the development of the Canadian Node of the Biosafety Clearinghouse (CNBCH) with input from Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: On peut obtenir ce document en communiquant avec la Direction des substances nouvelles d'Environnement Canada ou en consultant son site.   Environnement Canada joue un rôle de premier plan dans l'élaboration du Noeud canadien du Centre d'échange pour la présentation des risques biotechnologiques (CEPRB) avec la participation de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Research by Dr. Nader demonstrates that, when previously consolidated memories are recalled, they enter into a state similar to short-term memory, becoming "labile" and subject to alteration.
French: La recherche du Dr Nader démontre que lorsqu'ils sont rappelés, les souvenirs précédemment consolidés deviennent comme des souvenirs récents, c'est-à-dire « labiles » et sujets à changement.
English: View pictures of hunting knives, seal borers, and much more in the Image Gallery.
French: Voyez des images de couteaux de chasse et de forets, et plus encore!
English: It is proposed that the term "ration quotidienne normale," which appears in Part D (D.01.001, D.01.009 to D.01.011, D.02.009) and Schedule K, be changed to "ration quotidienne raisonnable" to correct an inconsistency in the French terminology that currently exists between Part B, Part D and Schedule K of the Regulations.
French: Il est proposé que l'expression « ration quotidienne normale », qui paraît dans la partie D (D.01.001, D.01.009 à D.01.011, D.02.009) et à l'annexe K, soit modifiée à « ration quotidienne raisonnable » afin de corriger une incohérence dans la terminologie française qui existe actuellement entre la partie B, la partie D et l'annexe K du Règlement.
English: The idea of health savings accounts (or tax credits) is generally associated with the best expression of demand, in that it gives users incentives to save.
French: Le principe des caisses d’épargne santé (ou du crédit fiscal) est généralement associé à la meilleure expression de la demande, en ce qu’il suscite des incitations à l’économie chez les usagers.
English: Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) (debate)
French: Distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies (modification du règlement «OCM unique») (débat)
English: More than three-quarters of consumer chocolate is supplied by supermarkets.
French: Plus des trois quarts des produits en question sont vendus par la grande distribution.
English: Millennium Eco-Communities:
French: Les Éco-collectivités du millénaire :
English: The court shall establish the amount of participation in these expenses, taking into account the material situation of the parents.
French: L'instance judiciaire calcule quelle proportion de ces dépenses doit être à la charge des parents en prenant en compte leur situation matérielle.
English: Assembly resolution 40/33, annex.
French: Résolution 40/33 de l'Assemblée générale.
English: International Finance Corporation The Government of Canada is a strong supporter of the technical assistance and advisory programs of the IFC, which provide over US$23 million in funding for these activities.
French: Société financière internationale Le gouvernement du Canada appuie fermement les programmes de soutien technique et de services consultatifs de la SFI. Il a fourni près de 23 millions de dollars américains pour le financement de ses activités.
English: STIHR > Purpose Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Purpose The purpose of Strategic Training Program Grants is to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and foster the development and ongoing support of the careers of women and men in health research.
French: ISFRS > But Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) But Les subventions des programmes stratégiques de formation ont pour objet de renforcer la capacité du milieu de la recherche en santé du Canada, en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières d'hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: For more information about Dow AgroSciences, visit: www.dowagro.com. NRC's research programs include projects carried out with partners in industry, universities, hospitals and other R&D organizations.
French: Pour de plus amples renseignements sur Dow AgroSciences, prière de consulter le site Web de l'entreprise à l'adresse www.dowagro.com. Le programme de recherche du CNRC englobe des projets menés en collaboration avec des partenaires de l'industrie, des universités, des hôpitaux et d'autres organismes de R-D.
English: The EDC Program lets you acquire in Canada, or import into Canada the following tax free:
French: Le programme CDE vous permet d'acquérir au Canada ou d'importer en franchise de taxes:
English: I would like to highlight a few issues that need serious consideration and concerted action.
French: Je voudrais mettre en exergue certaines des questions nécessitant un examen sérieux et une action concertée.
English: The Ad Hoc Committee wishes to thank the SRSG and staff of the Council of Europe Office in Podgorica for their co-operation and the support provided to the Ad Hoc Committee.
French: La commission ad hoc tient à remercier le RSSG et le personnel du bureau du Conseil de l’Europe à Podgorica pour la coopération et le soutien qu’ils ont apportés à la commission ad hoc.
English: The humanitarian situation remained highly precarious.
French: La situation humanitaire demeure particulièrement précaire.
English: "The Selection Board is to reevaluate the aggregate of Personal Suitability, developing a new plan of assessment for each of the qualifications listed, including new tools of assessment and with an appropriate pass mark for the aggregate.
French: [TRADUCTION] « Le jury de sélection doit évaluer à nouveau l'ensemble des qualités personnelles, élaborer un nouveau plan d'évaluation pour chaque compétence énumérée, y compris de nouveaux outils d'évaluation et une note de passage globale appropriée.
English: Table of Contents Executive Summary ……………………………..………………………………i 1.
French: Sommaire .…………...……………………………..………………………………i 1.
English: It is of note that most immunologically competent women who are infected with oncogenic HPV will clear the infection without its progression to cervical carcinoma.
French: Il convient de noter que les femmes les plus immunologiquement compétentes qui sont infectées par un VPH oncogène élimineront l'infection avant que celle-ci ne progresse au stade du carcinome du col.
English: 3706.10.10 00 - - -Television commercials excluding those imported for reference purposes only
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: However, some authors distinguish between the two concepts, perceiving injury control as being more inclusive.
French: Toutefois, certains auteurs font une distinction entre les deux concepts et voient le contrôle des blessures comme plus inclusif.
English: • A plan for disseminating the outcomes of the project, so that other communities may benefit from approaches found to be effective.
French: • Un plan de diffusion des résultats du projet, pour que d'autres collectivités puissent profiter des approches s'étant révélées efficaces.
English: She reported the findings of more than 20 case studies conducted in five sectors (automotive, scientific and precision instruments, software, tourism and cinema), noting that the main problems of SMEs in global value chains are related to:
French: Elle a fait le compte rendu des résultats de plus de vingt études de cas menées dans cinq secteurs (automobile, instruments scientifiques et de précision, logiciels, tourisme et cinéma, en expliquant que les problèmes principaux en ce qui concerne la participation des PME aux chaînes de valeur mondiales sont inhérents à :
English: The European Union must certainly be capable of acting militarily on its own continent, preferably in a NATO context, but if it must independently too.
French: L'Union européenne doit sans conteste pouvoir intervenir militairement sur son propre continent, de préférence dans le cadre de l'OTAN, mais aussi indépendamment si elle le doit.
English: It is through such programmes that Governments can begin to focus on providing funds for necessary infrastructure and for social and economic development programmes.
French: C'est grâce à des programmes de ce type que les Gouvernements pourront commencer à consacrer en priorité des fonds aux infrastructures nécessaires et aux programmes de développement social et économique.
English: For this to come about, the coherence of cognition, morality, political consciousness and political action must be systematically reflected and integrated into intercultural education and training.
French: Pour qu'il en soit ainsi, la cohérence entre cognition, moralité, conscience politique et action politique doit être une constante intégrée dans l'éducation et la formation interculturelles.
English: The report by Mrs Keßler, whom I wish to congratulate for the quality of her work, warrants our support, particularly because it makes judicious suggestions, specifically on cooperation between this new network and the already existing network in criminal matters, on the participation of countries that have applied for membership of the Union and on the desirable and necessary transparency in the way the network operates.
French: Le rapport de Mme Keßler, que je félicite pour la qualité de son travail, mérite notre soutien, d'autant qu'il contient des suggestions avisées, notamment dans le domaine de la coopération entre ce nouveau réseau et le réseau déjà existant en matière pénale, dans la participation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, dans la transparence souhaitable et nécessaire du fonctionnement du réseau, mais surtout, dans l'amélioration de l'information des citoyens.
English: Agricultural Research and Development 1.0 .8 1.0 1.0 1.0 Inspection and Regulation - - - - - Policy and Farm Economic Programs 354.0 4.4 1.7 1.4 103.2 Market and Industry Services 50.7 3.7 - 2.0 - Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development1 - - - - 893.5 Corporate Management and Services - - - - - Total Grants 405.8 9.0 2.7 2.7 997.7
French: Tableau 17 Paiments de transfers par activité Paiements de transfert par activité (millions de dollars) Activités Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Total prévu 1996-1997 Réel 1996-1997 SUBVENTIONS
English: International conciliation efforts appear to have failed.
French: Les tentatives de médiation internationale semblent avoir échoué.
English: A Halarous Film Mostly About Halo, A Must See!
French: Un Film De Halarous La plupart du temps Au sujet Du Halo, A Doit Voir!
English: < Private, OCdt, Capt. > Private, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: < Soldat, élof, capt > Soldat, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: It promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors.
French: Profil de la société La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est l'un des principaux intervenants dans la création d'un environnement commercial qui favorise la création d'emplois durables et la croissance économique sur l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, en association avec les secteurs public et privé.
English: The Committee pays special attention to the birth registration of indigenous children, who often have limited recourse to, and awareness of, birth registration procedures.
French: Le Comité porte une attention particulière à l'enregistrement de la naissance des enfants autochtones, dont les parents sont peu au fait des procédures d'enregistrement et ne s'y conforment guère.
English: We have had the EU guidelines for quality mammography for over ten years now.
French: Les orientations européennes pour une assurance de qualité dans le domaine de la mammographie ont été adoptées il y a plus de dix ans maintenant.
English: In October 1997, when you established the Monitoring Committee to oversee your reforms, reserve restructure was included in the package of over 300 recommendations accepted by the Government from the following key reports:
French: En octobre 1997, lorsque vous avez établi le Comité de surveillance permettant de superviser vos réformes, la restructuration de la Réserve de la Force terrestre faisait partie de plus de 300 recommandations, acceptées par le gouvernement, issues des rapports clés suivants :
English: (a) Vehicle Regulations
French: a) Règlements concernant les véhicules
English: Considering that the Governor of the Cayman Islands can deport any person who is “destitute” or “undesirable”, please clarify how these terms are interpreted and applied in practice?
French: Étant donné que le Gouverneur des îles Caïmanes peut ordonner l'expulsion de toute personne qui est «indigente» ou «indésirable» expliquer comment ces qualificatifs sont interprétés et appliqués dans la pratique.
English: The Drug Control Unit, set up in 1996 within the Economic Community Of West African States (ECOWAS) Secretariat, is engaged in efforts undertaken to coordinate drug related matters at the regional level and serves as a centre of reference and information for drug control issues.
French: Le service chargé du contrôle des drogues mis en place en 1996 au sein du secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'emploie à coordonner les questions liées aux drogues au niveau régional et sert de centre de référence et d'information en matière de contrôle des drogues.
English: These and many other exploration projects are described in the B.C. Ministry of Energy and Mines’ publication British Columbia Mineral Exploration Review – 2004, also found on the ministry’s web site at www.em.gov.bc.ca/Mining/ Geolsurv/Publications/catalog/catexrev.htm. As an example of positive results in the metals sector, the significant expansion of gold-copper mineralization in the Northeast zone of the Mount Polley mine and below its Springer deposit has led Imperial Metal Corporation to announce the re-opening of its mine in early 2005.
French: Colombie-Britannique, en vertu de laquelle l’aménagement des mines se réalise à court terme, mais d’autre part, l’augmentation des dépenses d’exploration, par rapport à celles consacrées à la mise en valeur de gisements et à l’aménagement de complexes miniers, assure aussi à la province un potentiel solide en matière de découverte et d’exploitation de nouveaux gisements à long terme.
English: Over the years, the Court has met the expectations of States by establishing the rule of law in international relations.
French: Au cours de ces années, la Cour a répondu aux attentes des États puisqu'elle a pu instaurer la justice et préserver le droit international.
English: As well, they revisited cases where scores were borderline or quite low.
French: De plus, ils ont réexaminé des cas où les notes étaient près de la note de passage ou relativement basses.
English: 755 Sei Whale - Pacific population Balaenoptera borealis pop.
French: 717 Rorqual bleu - Population de l'Atlantique Balaenoptera musculus pop.
English: It wants to take over relations with Eurocontrol from Member States, bringing it closer to achieving its ambition to be what Monnet described as a European government.
French: Elle entend décharger les États membres des relations avec Eurocontrol et se rapprocher de son ambition d'être ce que Monnet qualifiait de gouvernement européen.
English: New Commander for 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region
French: Un nouveau commandant pour la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD
English: The Summit Meeting in Warsaw should demonstrate that Europe is united as a Europe of democratic, free and sovereign states where the rule of law and democracy are the guiding principles of the European Community.
French: Le Sommet de Varsovie devrait apporter la preuve que l’Europe unie est une Europe d’Etats démocratiques, libres et souverains et que la primauté du droit et la démocratie sont les principes fondamentaux de cette communauté européenne.
English: • Are the methodology and the analysis of data appropriate for achieving the objectives of the study?
French: • Est-ce que la méthodologie et l'analyse des données sont appropriées pour réaliser les objectifs de l'étude?
English: Satellite navigation is becoming more and more part of the daily life of European citizens, not only in their cars and portable telephones but also in energy distribution networks or banking systems.
French: La navigation par satellite fait de plus en plus partie du quotidien des Européens, non seulement dans leurs voitures et leurs téléphones mobiles, mais aussi dans les réseaux de distribution d’énergie ou encore les systèmes bancaires.
English: If the payment cards business becomes more competitive – and that is what we are pushing for – then every household could save up to several hundred euro per year.
French: Si le secteur des cartes bancaires devenait plus compétitif - et c’est ce que nous essayons d’obtenir -, tous les ménages pourraient économiser jusqu’à plusieurs centaines d’euros par an.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du financement de Transports Canada à l’Association des transports du Canada (ATC), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The network could include persons proposed by representatives of Governments through the regional coordinators.
French: Les membres de ce réseau pourraient être des personnes proposées par les représentants des gouvernements par l'intermédiaire des coordonnateurs régionaux.
English: Transport Canada submits that in the event that Air Canada were to allow passengers using the stretcher installation to get off the stretcher during flight, ultimately the flight attendants would have to know how to secure that passenger back in again.
French: Transports Canada soutient que si Air Canada permettait aux passagers utilisant une civière de descendre de la civière durant le vol, les agents de bord devraient savoir comment attacher ce passager de nouveau.
English: 205.51 – PILOT TERMINABLE ALLOWANCE 1.
French: 205.51 – INDEMNITÉ PROVISOIRE DES PILOTES 1.
English: Wow! Through the Mosane Valley on a Quad Bike!
French: Spéculez sur le jockey ou cycliste de votre choix, le temps d'une soirée !