ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarusian journalists and their colleagues from Russia, Poland, Ukraine, Georgia and other countries were detained for different periods of time.
French: Des journalistes bélarusses et leurs collègues de Russie, Pologne, Ukraine, Géorgie et d’autres pays ont été détenus pour des périodes de durée variable.
English: It is therefore essential to continue raising awareness of and promoting DFA in Europe.
French: Il est donc essentiel de continuer dans la voie de la sensibilisation et de la promotion de la DFA en Europe.
English: Called as a witness, Ms. Manlongat denied making the comments about Ms. Janicki and Mr. Haar attributed to her by Mr. Strabac.
French: Appelée à témoigner, Mme Manlongat a nié avoir passé les remarques au sujet de Mme Janicki et de M. Haar, comme le prétend M. Strabac.
English: 91 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 38 (A/57/38), par. 29.
English: In her conclusion, Privacy Commissioner Jennifer Stoddart argued for further investigation of both the issues highlighted above.
French: Dans sa conclusion, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, plaide d’ailleurs pour un examen approfondi des thèmes discutés plus haut.
English: The adoption by the Economic and Social Council of resolution E/2003/61 gives rise to new activities to be carried out starting in 2003 and in the biennium 2004-2005.
French: De nouvelles activités devront être exécutées en 2003 et pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is available for devices running Symbian Series 60, 2nd and 3rd edition, Symbian UIQ 3.0 and also for devices with Windows Mobile 5 and 6 (Smartphone and Pocket PC).
French: Il est disponible pour les appareils fonctionnant sous Symbian Series 60, 2e et 3e édition, Symbian UIQ 3.0 et également pour les appareils avec Windows Mobile 5 et 6 (Smartphone et Pocket PC).
English: In contrast, the current complicated and extraordinarily expensive shipping conditions for Risk Group 2 organisms result in serious impediments to microbiological research.
French: Les conditions d'expédition actuellement compliquées et excessivement onéreuses pour les organismes du groupe 2 sont en revanche une entrave sérieuse à la recherche microbiologique.
English: Animals that received bevacizumab showed a slight thickening of the growth plate cartilage.
French: Moment de l’apparition des anticorps chez le lapin (96-407 B-1751) Les lapins ont produit des anticorps aux anticorps monoclonaux humanisés.
English: (b) Existing web pages of the Department for Disarmament Affairs on the United Nations web site;
French: b) Les pages Web du site de l'ONU consacrées au Département des affaires de désarmement;
English: At the appropriate time, his Government intended to revert to that question.
French: En temps voulu, le Gouvernement de l'orateur entend revenir sur cette question.
English: Reporting Organization Information Name of First Nation/ First Nation Education Authority/ First Nation Regional Managing Organization (FNREO):
French: RECRUTEMENT ET MAINTIEN EN SERVICE DES ENSEIGNANTS RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉ page 1 de 2
English: You will receive a complaint in writing.
French: Vous recevrez une plainte par écrit.
English: Papers Commissioned by the National Forum on Health. Ottawa, 1997 (in press).
French: Mme Wong était venue vivre chez son fils Charlie et sa famille après la mort de son mari, deux ans auparavant.
English: Shared-memory name to use to connect to server.
French: Nom de l'objet en mémoire partagée à utiliser pour se connecter au serveur (par défaut, c'est "MySQL"). Nouveau en MySQL 4.1.
English: Often, they can better communicate with local women, generating a greater sense of security while serving as an example of women’s empowerment.
French: Souvent, elles sont mieux à même de communiquer avec leurs consœurs locales, leur inspirant un sentiment de sécurité accrue tout en servant d’exemple d’autonomisation.
English: A number of ad hoc detention premises are also used, including abandoned hospitals, public schools, central buildings not in operation and hotels hired by the authorities.
French: Plusieurs centres de rétention de fortune sont également utilisés, notamment des hôpitaux abandonnés, des écoles publiques, des bâtiments nationaux fermés et des hôtels loués par les autorités.
English: We shall proceed to the vote on the motions for resolutions within the vote.
French: Νous allons procéder au vote de ces propositions de résolution dans le cadre des votes.
English: Requests Member States to continue to coordinate positions regularly on international issues of common interests and in this respect, Invites their Permanent Missions at headquarters of international organizations, particularly in New York and Geneva to coordinate their positions, prior to and during various meetings of the UN System, with a view to promoting their common cause in those meetings; Invites the OIC Groups in New York and Geneva, taking into account their proven achievements resulting from fruitful coordination and joint action to submit their recommendations to the respective preparatory meetings of the OIC Ministerial Conferences.
French: Invite les États Membres à continuer à coordonner leurs positions sur les questions internationales d'intérêt commun et demande à leurs missions permanentes auprès des organisations internationales de veiller à harmoniser leurs positions, notamment à Genève et New York, avant et au cours des sessions ordinaires et spéciales et ce afin de promouvoir leur cause commune;  Invite les groupes de l'OCI à Genève et à New York, en tenant compte des acquis qu'ils ont obtenus grâce à leur coordination fructueuse et à leur action collective, à soumettre leurs recommandations aux réunions préparatoires respectives des conférences ministérielles de l'OCI;
English: Fog is also responsible for some of the most spectacular accidents.
French: Le brouillard est également responsable de certains accidents parmi les plus spectaculaires.
English: Subsequent transfer of a proton and detachment of the leaving group are fast processes.
French: Un transfert subséquent d'un proton ainsi que le détachement du groupement nucléofuge sont des processus rapides.
English: They have had difficulty getting credit cards or being able to make payments on credit cards.
French: Ils éprouvent de la difficulté à obtenir du crédit.
English: This is all the more so because countries’ replies do not always clearly distinguish between measures taken in the last year or two and others which have been in existence for some time previously.
French: Cela est d’autant plus vrai que les réponses ne font pas toujours une distinction claire entre les mesures prises ces une ou deux dernières années et d’autres qui existaient déjà avant.
English: A number of European countries are now looking more closely at Canada’s extensive avalanche SAR experience and learning from it.
French: Un bon nombre de pays européens examinent maintenant de plus près la vaste expérience canadienne en matière de R-S et d'avalanche et en tirent leçon.
English: It requires Parties to take effective measures to ensure NOx emissions at the end of 1994 are not higher than those in 1987.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie2/, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein3/, Luxembourg3/, Norvège, Pays-Bas, République Tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: We wish to thank the Public Health Agency of Canada and Health Canada for their ongoing support.
French: Nous aimerions remercier l’Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada pour leur soutien continu.
English: NU Site 35 – Jenny Lind Island LARGER VIEW
French: Site NU35 – ÃŽle Jenny Lind VUE AGRANDIE
English: Patents and Public Health, Including Second Use Patents Speakers:
French: Débat Licences contractuelles et transfert de technologie Conférenciers:
English: (2) [Date] Any Contracting Party may require that a signature, bar‑coded label or seal be accompanied by an indication of the date on which the signing or sealing was effected.
French: 2) [Date] Toute Partie contractante peut exiger qu’une signature, une étiquette portant un code à barres ou un sceau soit accompagné de l’indication de la date à laquelle la signature ou le sceau a été apposé.
English: Photography of government buildings or police and military installations is prohibited.
French: Il est interdit de photographier des immeubles gouvernementaux ou des installations militaires ou policières.
English: Maj Desrochers, who is studying for a position as an engineering officer career manager, is thinking about it.
French: Aux études en prévision d’un poste de gestionnaire de carrière des officiers ingénieurs, le Maj Desrochers y pense.
English: < Guba & Lincoln, 1990 < Allard, 1993 < < < < < < < < Kiefer, 1984 Freed et al., 1992 Bernstein et al., 1994 Peters & Russell, 1994 Hooper-Briar, 1996 Servian, 1996 Barter, 1998 Howell, Devany, McCormick, Raykovich, 1998 < Le Bossé et al., 1998 < < < < < < < < < < < < < Goffin, 1983 Carniol, 1995 Le Bossé, 1998 O’Donnel et al., 1998 Rifkin et al., 1998 Dunst & Trivette, 1987 Berkowiyz, 1990 Rodal & Mulder, 1993 Lee, 1994 Pantoja & Perry, 1995 Bellefeuille & Ricks, 1997 Waler, 1998 Barter, 1999
French: < Guba & Lincoln, 1990 < Allard, 1993 < < < < < < < < Kiefer, 1984 Freed et coll., 1992 Bernstein et coll., 1994 Peters & Russell, 1994 Hooper-Briar, 1996 Servian, 1996 Barter, 1998 Howell, Devany, McCormick, Raykovich, 1998 < Le Bossé et coll., 1998 < < < < < < < < < < < < < Goffin, 1983 Carniol, 1995 Le Bossé, 1998 O’Donnel et coll., 1998 Rifkin et coll., 1998 Dunst & Trivette, 1987 Berkowiyz, 1990 Rodal & Mulder, 1993 Lee, 1994 Pantoja & Perry, 1995 Bellefeuille & Ricks, 1997 Waler, 1998 Barter, 1999
English: It further submitted that no small aircraft boarding device has been officially approved in Canada; Transport Canada is, however, evaluating the Lift-A-Loft boarding device to determine if it will qualify for federal funding.
French: Le transporteur a en outre soutenu qu'aucun système d'embarquement à bord de petits aéronefs n'avait été officiellement approuvé au Canada; toutefois, Transports Canada était en train d'évaluer, entre autres, la passerelle de Lift-A-Loft afin de déterminer si elle serait admissible à une aide financière fédérale.
English: 1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted: "2.3a Visas for the purpose of local border traffic In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
French: Amendement 12 Article 22 Modification des Instructions consulaires communes Les Instructions consulaires communes sont modifiées comme suit: 1) Dans la partie I, point 2, est inséré le point 2.3 bis suivant: «2.3 bis Visa aux fins du petit trafic frontalier Un visa dont la validité territoriale est limitée à la zone frontalière de l'État membre de délivrance peut être délivré aux ressortissants de pays tiers qui doivent franchir fréquemment la frontière d'un État membre voisin pour les besoins du petit trafic frontalier, tel que défini par le règlement (CE) n° [....]*.
English: Nombre de conférences soutenues du portail
French: Nombre d’études financées Degré d’utilisation d’information
English: This must apply in particular to the concept of 'consumer‘ within the meaning of Article 13 et seq. of the Convention, in so far as it determines the rules governing jurisdiction.
French: Il doit en être ainsi notamment de la notion de «consommateur», au sens des articles 13 et suivants de la convention, en tant qu'elle préside à la détermination de règles de compétence juridictionnelle.
English: For a number of reasons it would appear to be prudent for the international community to expressly address these identified gaps.
French: Pour plusieurs raisons, la prudence voudrait que la communauté internationale s'attache spécifiquement à combler les lacunes repérées.
English: One is about bringing into the Community sphere a number of policy areas which currently appear in Title VI of the Treaty on European Union, so that they can benefit from Community mechanisms and all the institutions can fulfil their traditional roles, which is the aim the Commission supports. Then the mechanisms established in Title VI need to be strengthened for the matters it continues to cover, and in particular the institutions should be assigned a more important role.
French: Le Parlement européen est informé des travaux de la Conférence intergouvernementale et les parlementaires connaissent donc les trois hypothèses envisagées: la communautarisation d'un certain nombre de domaines figurant actuellement dans le titre IV du Traité sur l'Union européenne, de manière à ce qu'ils puissent bénéficier des mécanismes communautaires; toutes les institutions pourront ainsi jouer le rôle qui leur revient par tradition, objectif que la Commission soutient; pour les matières qui continueront à figurer dans le titre VI, les mécanismes qui y sont prévus doivent être renforcés et il faut en particulier faire en sorte que les Institutions puissent jouer un rôle plus important; enfin, une possibilité à l'étude est l'intégration du contenu de Schengen dans le Traité sur l'Union européenne, dans le premier et le troisième pilier, selon les différents aspects.
English: However, the total number of cases of FMD was in any case smaller in Scotland than in Cumbria, for example.
French: Il est vrai que le nombre des cas de fièvre aphteuse a, au total, été moins important en Écosse qu'en Cumbria par exemple.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [luvox_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 64.9 K, Date: 2004-06-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [luvox_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 69.9 K, date : 2004-06-02
English: The Surgeon General's Report places a new emphasis on amount rather than intensity of physical activity, and demonstrates that health benefits from exercise are achievable for most.
French: Le rapport du ministre de la Santé américain accorde une importance nouvelle à la quantité plutôt qu'à l'intensité de l'activité physique et confirme que l'exercice peut être bénéfique pour la santé dans la plupart des cas.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.  Réponse :
English: The Permanent Forum commends OHCHR for conducting training session on the rights of indigenous peoples for its staff in a number of Asian and African countries.
French: L'Instance permanente sait gré au HCDH d'organiser une séance de formation sur les droits des peuples autochtones à l'intention de son personnel dans plusieurs pays d'Asie et d'Afrique.
English: Question 11: Has the State party rejected, for any reason, any requests for extradition by another State of an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus engaging its own prosecution as a result?
French: Question 11: L'État partie a-t-il déjà rejeté, pour quelque raison que ce soit, une demande d'extradition émanant d'un État visant une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture et, par la suite, entamé lui-même des poursuites à l'encontre de cette personne?
English: The view that EA should be all things to all people is well reflected in the critique of the BHP panel report.
French: L’idée que l’EE devrait répondre à toutes les aspirations et à tous les besoins est évidente dans les critiques au sujet du rapport de la Commission d’évaluation du projet BHP.
English: The Treaty of Amsterdam did this already.
French: Ça, le traité d'Amsterdam l'a déjà fait.
English: Those remains were recovered during the fourth 1998 bilateral United States-KPA joint recovery operation in North Korea;
French: Ces restes avaient été retrouvés en 1998 durant la quatrième opération conjointe de recherche effectuée en Corée du Nord par les États-Unis et l'Armée populaire coréenne;
English: A/58/526 Item 39 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Japan addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/526 Point 39 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international -- Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • During 2006-07, the Smart Regulation Implementation Strategy was replaced with an Action Plan for implementing the Cabinet Directive on Streamlining Regulation.
French: • En 2006-2007, la stratégie de mise en oeuvre de la réglementation intelligente a été remplacée par un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.
English: Administrative Amendments to the Inclusion List, Law List and Comprehensive Study List Regulations  [ 2006-10-04 ] Canadian International Development Agency:
French: Modifications administratives apportées au Règlement sur la liste d'inclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'étude approfondie  [ 2006-10-04 ] Agence canadienne de développement international :
English: Strategic Outcome Program Activity Fair and effective resolution of disability pension and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families Veterans Review and Appeal Board Program Veterans Affairs Program The Veterans Affairs Program has two Strategic Outcomes one of which is dedicated to Veterans Services and the other which falls under Remembrance.
French: Le Canada se souvient Les résultats prévus du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) pour son activité de programme sont basés sur son résultat stratégique. Résultat stratégique Activité de programme Règlement équitable et efficace des appels relatifs aux pensions d'invalidité et aux allocations d'ancien combattant interjetés par des anciens combattants ayant servi en temps de guerre, des anciens combattants et des membres actifs admissibles des Forces canadiennes, des clients de la GRC, des civils admissibles et leurs familles.
English: We do not hide our disappointment at the level of registration of Kosovo Serbs on the electoral lists for the upcoming municipal elections, but we believe that the registration process was successfully managed, and we commend the efforts undertaken by UNMIK in that regard.
French: Nous ne cachons pas notre déception face au faible nombre d'inscriptions des Serbes kosovars sur les listes électorales des prochaines élections municipales, mais nous pensons que le processus d'enregistrement a été bien géré et nous saluons les efforts entrepris à cet égard par la MINUK.
English: The implementation of the "Results Based Management and Accountability Framework" will allow for a more thorough evaluation of the AAP in the summer and fall of 2002.
French: La mise en œuvre du «Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats »donnera lieu à une évaluation plus approfondie du PAA à l'été et à l'automne de 2002.
English: Links on the left side of the page provide additional information. Program Record Number:
French: Les liens sur le côté gauche de la page fournissent des renseignements additionnels. Numéro du dossier :
English: The Islamic Republic of Iran was the only country in which juvenile executions are believed to have taken place in 2008.
French: La République islamique d'Iran est le seul pays où des exécutions de mineurs auraient eu lieu en 2008.
English: Transfer credit as follows:
French: Transférez le crédit de cette façon :
English: We also consider that it is genuinely essential, in the interests of quality and patient information, for a medical examination to be carried out on all blood donors before blood is taken.
French: Il nous semble également essentiel, dans un souci réel de qualité et d'information au patient, de pratiquer un examen médical sur tous les donneurs de sang avant de procéder au prélèvement.
English: Consequence of Errors Most work is subject to check by the supervisor or by personnel of the Treasury Office.
French: Conséquence des erreurs La plus grande partie du travail est vérifiée par le surveillant ou par le personnel du Bureau du Trésor.
English: See a sample of a monthly e-newsletter .
French: Consultez un exemplaire du bulletin d'information électronique mensuelle .
English: Any PCB material (>50 ppm) entering storage for disposal must be removed from storage and disposed of by an approved method within 1 year of entering storage.
French: Toute substance contenant des BPC (plus de 50 ppm) qui est entreposée en vue de son élimination doit être retirée du lieu d'entreposage et éliminée à l'aide d'une méthode approuvée dans l'année suivant son arrivée en entreposage.
English: • providing an option for Capital City Savings to secure the loan Program Details Loan terms The terms of the loans are as follows:
French: • en offrant à Capital City Savings une solution pour garantir le prêt Modalités du Programme Conditions des prêts Les conditions des prêts sont les suivantes :
English: As at 30 September 2009, estimated requirements under the commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 amounted to $7,281,100, of which an amount of $30,300, or 0.4 per cent, had been utilized.
French: Au 30 septembre 2009, les ressources relevant de l'autorisation d'engagement, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, s'élevaient à 7 281 100 dollars, dont 30 300 dollars (0,4 %) seulement ont été utilisés.
English: Numerous national institutions had been set up to raise women's awareness and educate them concerning their rights.
French: De nombreuses institutions ont été créées, avec pour mission d'aider les femmes à prendre conscience de leurs droits et de les informer à cet égard.
English: • Satisfaction with various aspects (i.e., ease of use, technical support, functionality, accessibility and training) of the C4 System is relatively high
French: • La satisfaction à propos de divers aspect du système C4 (p.ex., convivialité, soutien technique, fonctionnalité, accessibilité et formation) est assez élevée.
English: This initiative would add a cross-regional character to the meeting and would be in line with the inevitable globalization of intellectual property issues.
French: Cela donnerait une touche d’interrégionalité à la réunion et irait dans le sens de l’inévitable mondialisation des questions de propriété intellectuelle;
English: 1.0 Introduction 1.1 Organization of the Report This document constitutes a preliminary review of the Performance Information Management Processes for the Innovating for a Sustainable Future Business Line (ISFBL).
French: 1.0 Introduction 1.1 Organisation du rapport Le présent document constitue un examen préliminaire des processus de gestion de l'information sur le rendement pour le secteur d'activités « Innovations pour un avenir durable » (SAIAD).