ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat background paper on financing energy security concluded that active cooperation between national oil companies (NOCs) and international oil companies (IOCs), together with stable host government policies, could help ensure that the required capital is mobilized in support of hydrocarbon investments.
French: Le document de travail établi par le secrétariat concernant le financement de la sécurité énergétique conclut qu'une coopération active entre les compagnies pétrolières nationales et internationales ainsi que des politiques stables des gouvernements hôtes pourraient contribuer à mobiliser les capitaux nécessaires aux investissements dans le secteur des hydrocarbures.
English: How work is organized and processes are improved to add value for the client and the organization.
French: Comment le travail est organisé et les processus améliorés pour ajouter de la valeur pour le client et l'organisation.
English: The electronic version of this report also contains many web links to information about specific initiatives that may be of interest.
French: La version électronique du présent rapport contient de nombreux hyperliens menant à des renseignements sur des initiatives particulières susceptibles d'intéresser le lectorat.
English: So technology is heightening the tensions that exist between the mechanics of a modern free society and the sense of a vast conspiracy against Muslims.
French: La technologie accroît la tension qui existe entre le fonctionnement d'une société moderne et libre et ce qu'ils perçoivent comme une vaste conspiration contre les musulmans.
English: I therefore consider demands for 4 metre ramps at the entrance and exit of buses to be completely ill-considered.
French: Il me paraît donc totalement insensé de formuler des exigences qui entraînent l'installation de rampes de 4 m de long à l'entrée et à la sortie des autobus.
English: Protective devices which deflect the flow of vapour are permissible provided the required relief-device capacity is not reduced.
French: Des dispositifs de protection déviant le jet de vapeur peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression ne soit pas réduit.
English: Electromagnetic fields in the interior of the nucleus (hypernucleus) as well as inside the constituent nucleons (hyperons) are calculated.
French: On calcule les champs électromagnétiques à l'intérieur d'un noyau (ou hypernoyau) ainsi qu'à l'intérieur des nucleons (ou hypérons) dont il est constitué.
English: We could get a better handle on employment and energy.
French: Nous pourrions mieux contrôler l'emploi et l'énergie.
English: Reaffirming all its previous resolutions on the issue of the right to food, in particular resolution 61/163 of 19 December 2006 and resolution 6/2 of the Human Rights Council of 27 September 2007, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, en particulier sa résolution 61/163 du 18 décembre 2006, ainsi que la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 septembre 20071 et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: International terrorism has become the most dangerous, most difficult, the cruellest and shadiest enemy faced by the civilized world, one which threatens peace.
French: Le terrorisme international est l'ennemi le plus dangereux, le plus complexe, le plus cruel et le plus sournois auquel est confronté le monde civilisé, un phénomène qui menace la paix.
English: Legal context Community legislation 2 Article 9 of the Regulation, ‘Rights conferred by a Community trade mark’, provides: ‘1.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 2 L’article 9 du règlement, intitulé «Droit conféré par la marque communautaire», dispose: «1.
English: Ehlermann, “Communautés européennes et sanctions internationales - une réponse à J. Verhoeven”, Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-5), p. 96, at pp. 104-105; E. Klein, “Sanctions by International Organizations and Economic Communities”, Archiv des Völkerrechts, vol. 30 (1992), p. 101, at p. 110; A. Davì, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Napoli: Jovene, 1993), p. 496 ff.
French: 30 (1992), p.  110; A. Davì, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Naples: Jovene, 1993), p.
English: Lunch - planning ministerial objectives for legislative reviews Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Language Language indicates the language of the resource.
French: Langue L'élément Langue indique la langue de la ressource.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Entity Management’s Assessment of 11 Priority High: 0.742 (Ranked 5 ) Commercialization: IP Management High: 0.74 (Ranked 6 ) th th
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Entité de vérification Évaluation des priorités par la haute 11 direction Élevée : 0.742 (5 rang) e
English: In these three areas, United Nations agencies are implementing various projects, some of which are being jointly implemented with the indigenous peoples and nations of Ecuador.
French: Dans ces trois domaines, les organismes des Nations Unies exécutent divers projets, dont plusieurs au niveau interinstitutions, auprès des peuples et nationalités autochtones de l'Équateur.
English: Medical insurance The provinces of Alberta, British Columbia and Saskatchewan cover international students under their provincial health care plans.
French: Assurance médicale En Alberta, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, les étudiants étrangers jouissent d’une protection en vertu de régimes provinciaux d’assurance médicale.
English: Some delegations supported the proposal to periodically review the ways and means of improving the working methods of the Committee, but emphasized that that should not be undertaken every year.
French: Quelques délégations ont approuvé l'idée d'examiner périodiquement les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité, mais ont souligné que cela ne devait pas se faire tous les ans.
English: The area under the curve relating serotonin levels to the 120 min of food availability was significantly higher in Zucker obese (246.7 ± 23.3) than MSG-obese (152.7 ± 13.4), lean Wistar (151.9 ± 11.1), and lean Zucker (173.5 ± 24.0) rats.
French: L'aire sous la courbe associant les taux de sérotonine aux 120 min d'accessibilité alimentaire a été significativement plus élevée chez les rats Zucker obèses (246,7 ± 23,3) que chez les rats rendus obèses par MSG (152,7 ± 13,4), les rats Wistar maigres (151,9 ± 11,1) et les rats Zucker maigres (173,5 ± 24,0).
English: • Regulations and government policy frameworks
French: • Réglementation et cadres d'action du gouvernement
English: Twenty years ago, a wall came tumbling down, a wall of concrete but one full of prejudices, tyranny and hunger for so many citizens of the East, and today we should stop celebrating the fall of the Wall and ask ourselves instead what we should do now that it has gone.
French: Il y a vingt ans, un mur s'est effondré, un mur de béton, plein de préjugés, de tyrannie et de faim pour tant de citoyens de l'Est. Aujourd'hui, nous devrions cesser de fêter la chute du Mur et nous demander plutôt ce que nous devrions faire maintenant qu'il n'existe plus.
English: On 17 October 2003, I wrote to the President of the Commission seeking a friendly solution to your complaint.
French: J'ai écrit au Président de la Commission le 17 octobre 2003 afin de chercher une solution à l'amiable concernant votre plainte.
English: Your Company’s Domestic Sales will… by Sector Team Balance
French: ICC selon l’équipe sectorielle Moyenne de l’ICC selon le secteur 65 Indice global Industrie légère Tech. de l’information/des communications Infrastructure et environnement Ressources Transports Industries extractives
English: It is also noteworthy that the economic characterization described above is important to determine the applicability of the transactional approach.
French: Il convient également de noter que la caractérisation économique décrite plus haut est importante si l'on veut déterminer l'applicabilité de la méthode.
English: Participatory development: from advocacy to action.
French: Mettre en œuvre le développement participatif.
English: That violation was not cured by the Supreme Court, which denied leave to appeal.
French: La Cour suprême n'a pas sanctionné cette violation puisqu'elle a refusé d'autoriser le recours en cassation.
English: In the year to June 1996, an average of 36.2 percent of employed women and 10.1 percent of employed men were in part-time work, and 74.3 percent of part-time workers were women.
French: Au mois de juin 1996, 36,2 % de la population active féminine travaillait à temps partiel, contre 10,1 % de la population active masculine, et les femmes représentaient 74,3 % des travailleurs à temps partiel.
English: The Jakarta Centre for Law Enforcement — another Australia-Indonesia initiative — was opened in July 2004 and is already proving to be a valuable resource, developing regional capacities to fight terrorism and transnational crime.
French: Le Centre de Jakarta pour l'application des lois - une autre initiative australo-indonésienne - a été ouvert en juillet 2004 et s'est déjà avéré une ressource de grande valeur pour le développement des capacités régionales de lutte contre le terrorisme et contre la criminalité transnationale.
English: SCP/7/8 Prov. page 36 Future work Several delegations expressed their satisfaction with, and emphasized the usefulness of, the discussion of the Working Group and advocated a continuation of its work, but suggested that more effective use should be made of the SCP electronic forum, in order to get more concrete results during the sessions.
French: "Travaux futurs "Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des délibérations du groupe de travail, ont insisté sur leur utilité et ont recommandé que le groupe poursuive ses travaux tout en suggérant qu’il soit fait un usage plus efficace du forum électronique du SCP afin d’obtenir des résultats plus concrets pendant les sessions. Il a été convenu que le Bureau international enverra une circulaire aux membres et observateurs du SCP pour
English: I fully support and share that belief as a representative of the European Union and of Italy.
French: En ma qualité de représentant de l'Union européenne et de l'Italie, je partage pleinement ce point de vue.
English: Flexibility in price and wage setting is therefore particularly crucial for the euro area.
French: La flexibilité des mécanismes de formation des prix et des salaires est par conséquent cruciale pour la zone euro.
English: Just a few steps away from a wonderful sandy beach is situated this 2* hotel.
French: Le camping le Mas du Rastel se situe au pied du massif de l´Esterel.
English: • Fonds de la santé en recherche Québec
French: • Gouvernement de l'Ontario, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée
English: The consensus among members of the working group, all with high standing in the scientific community and extensive experience working on arctic habitats, lends weight to their findings.
French: L'entente entre les membres du groupe de travail, tous étant reconnus dans le milieu scientifique et ayant une vaste expérience du travail sur les habitats arctiques, donne du poids à leurs conclusions.
English: Town Council will meet later this week to discuss extending the moratorium in keeping with the March 31 deadline.
French: Le conseil de la ville se réunira plus tard cette semaine afin de discuter de la prolongation du moratoire afin de respecter l'échéance du 31 mars.
English: The focus has been on teaching and learning (competence-oriented objectives, task-based teaching and learning), assessment and programme evaluation as well as the professionalisation of the language teach-ing field. In the field of education, in particular, communicative and linguistic com-petences are presented today as sets of key competences pupils or students need to acquire.
French: Et, depuis quelques années, ces compétences ont été réexaminées et redéfinies – sous l’influence de la sociolinguistique, de la didactique, des recherches sur les pratiques langagières, voire de l’ergonomie – à la fois dans des perspectives formatives (enseignement centré sur des tâches, redéfinition des objectifs d’apprentissage en termes de compétences, etc.), évaluatives (validation des compétences, etc.) et professionnelles (description et modélisation des tâches, etc.).
English: • ensuring evaluators (including contract staff) have access to all departmental information that evaluators consider essential for the proper conduct of an evaluation and to interview departmental employees to obtain the required information, to the extent permitted by legislation and government policy.
French: • veiller à ce que les évaluateurs (personnel à contrat compris) aient accès à toutes les données ministérielles qu'elles ou ils considèrent comme indispensables pour mener à bien l'évaluation et interroger les fonctionnaires du ministère en vue d'obtenir les données requises, dans la mesure autorisée par les lois et la politique fédérale ;
English: "This is a very heavily mined area, very difficult to clear, and its proximity to houses makes our job even more difficult." said M. Mitrevski.
French: " Ce secteur en particulier compte beaucoup de mines, qui sont très difficiles à dégager.
English: SBC has two types of agreements currently used for contractual purposes with institutions that are acting as BCRCs: one for a BCRC established as a national institution with regional roles, and one for a BCRC established as an intergovernmental institution.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle dispose pour le moment de deux types d'accords utilisés à des fins contractuelles avec les institutions qui jouent le rôle de centres régionaux de la Convention de Bâle, l'un pour les centres établis sous la forme d'organismes nationaux dotés d'un rôle régional et l'autre pour ceux qui ont un statut d'institution intergouvernementale.
English: (f) Religious instruction and dialogue with religious leaders
French: f) L'enseignement religieux et le dialogue avec les chefs religieux
English: In addition to what is indicated in paragraph 6 above, the Committee is concerned that insufficient justification has been provided with regard to the proposed travel programme; moreover, a number of trips by Headquarters staff to Haiti are justified only by the generic statement, “to develop better coordination between the Mission and Headquarters”.
French: Outre les observations formulées plus haut au paragraphe 6, le Comité craint que des justifications insuffisantes aient été données en ce qui concerne les déplacements envisagés; en outre, un certain nombre de déplacements devant être effectués en Haïti par le personnel du Siège sont justifiés uniquement par la déclaration vague consistant à « assurer une meilleure coordination entre la Mission et le Siège ».
English: Portugal informed that its Plan of Action for the Integration of Persons with Disabilities promoted a policy of inclusion of students with permanent special educational needs in the regular educational system.
French: Le Portugal a indiqué que le Plan d'action pour l'intégration des personnes handicapées favorisait une politique d'intégration des étudiants ayant en permanence des besoins éducatifs spéciaux dans le système éducatif ordinaire.
English: ◦ Enhancing accountability.
French: • Augmenter la responsabilisation.
English: Learn more online: www.speciesatrisk.gc.ca (Search Cerulean)
French: Vous pouvez en apprendre davantage en consultant le site : www.especesenperil.gc.ca (regardez sous Paruline)
English: It is quite simply a matter of signalling that we will not accept a regime's systematic abuses and oppression of its own people.
French: Il s'agit assez simplement de signaler que nous n'accepterons pas l'oppression et les abus systématiques d'un régime à l'égard de son peuple.
English: The proposed amendment should not affect the Member States' existing rules on financing or the contributions to be made by businesses.
French: La modification proposée ne devrait pas toucher les modalités de financement ni le montant des contributions des entreprises existant dans les États membres.
English: Deep focus should be put on SMEs as they employ most part of the working force.
French: Il faudrait se concentrer en profondeur sur les PME étant donné qu’elles emploient la plupart de la main-d’œuvre.
English: Hill (2001) (acrylic on canvas), by Greg Hardy; and Braiding Through the Trench (1986) (acrylic on canvas), by David Alexander Photo: courtesy Valued Assets Management Program, DFAIT
French: Hill (2001) (acrylique sur toile), de Greg Hardy et Braiding Through the Trench (1986) (acrylique sur toile), de David Alexander Photo: avec la permission du Programme de gestion des biens de valeur du MAECI
English: In this context, we are disappointed that the Conference has failed to respond to the pleas addressed to it by the 2000 NPT Review Conference, which asked it to set up an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament and to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, including stockpiles, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: Dans ce contexte, nous regrettons que la Conférence ait été incapable de donner suite aux demandes pressantes qui lui ont été adressées par la Conférence d'examen du TNP de 2000 concernant la mise en place d'un organe subsidiaire approprié ayant pour mandat de traiter la question du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles (y compris la question des stocks), en prenant en considération les objectifs à la fois du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
English: Self-Government Initiative The objectives of the Self-Government Initiative are:
French: Participation des femmes à l’autonomie gouvernementale Objectif de cette mesure :
English: It was also pointed out that there are two arguments against this view, which are supported by evidence from those developing countries that have successfully entered into new areas of technology:
French: En outre, on a fait observer que l'opinion exprimée plus haut est remise en cause par deux arguments, qui se vérifient dans les pays en développement ayant réussi à s'implanter dans de nouveaux secteurs technologiques :
English: Fugitive emissions from underground mines can be as much as ten times that of surface mines on a per tonne basis.
French: Tonne pour tonne, les émissions fugitives des mines souterraines peuvent être dix fois plus importantes que celles des mines à ciel ouvert.
English: She sang a hymn in Inuktitut as she lit the qulliq.
French: Mme Napayok a chanté un hymne en Inuktitut au moment d'allumer le qulliq.
English: CSA/FAST releases currently account for about 20% of releases at key Southern Ontario ports, but only about 7% nationally.
French: À l'heure actuelle, les mainlevées PAD/EXPRES représentent environ 20 % des mainlevées effectuées dans les principaux bureaux du Sud de l'Ontario, mais seulement 7 % des mainlevées accordées à l'échelle nationale.
English: The Vice-President (Ethiopia) made a statement on the organization of work.
French: Le Vice-Président (Éthiopie) fait une déclaration au sujet de l'organisation des travaux.
English: • Benefit Payment Correctness - completeness and accuracy of account and payment information for recipients of the Canada Child Tax Benefit
French: • Exactitude des versements de prestations - complétude et exactitude des renseignements sur les comptes et les paiements des bénéficiaires de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: The Committee approved the Commission's financing proposals and the allocation of the amount among the three objectives.
French: Le Comité approuve les propositions financières de la Commission et la répartition de ce montant entre les trois objectifs.
English: Progress is related to the high quality of higher education institutions.
French: Les progrès sont liés à la haute qualité des institutions d'enseignement supérieur.
English: Therefore, I conclude that the fiduciary relationship between the Crown and the appellants does not impose a duty on the Board to make its decisions in the best interests of the appellants, or to change its hearing process so as to impose superadded requirements of disclosure.
French: En conséquence, je conclus que les rapports fiduciaires entre l'État et les appelants n'imposent pas à l'Office une obligation de prendre des décisions dans l'intérêt des appelants, ou encore de modifier son processus d'audience de façon à imposer des exigences additionnelles de divulgation.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Logistec Stevedoring (Ontario) Inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Logistec Arrimage (Ontario) inc., en vertu de l’article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: On the other hand, the hypothesis that there should be an identical process for Europe as a whole, where one language would symbolise and unite all its citizens, is clearly incompatible with a policy of diversity and plurilingualism which is rooted in the basic principles of democracy.
French: Par ailleurs, l’hypothèse d’une démarche identique dans l’ensemble de l’Europe où une seule langue symboliserait et unirait tous ses citoyens, est clairement incompatible avec une politique de diversité et de plurilinguisme enracinée dans les principes fondamentaux de la démocratie.
English: I also believe that congestion constitutes a threat both to the environment and to the vitality of the economy and am, therefore, in favour of measures that reduce congestion and pollution and encourage the transfer of freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
French: Je crois moi aussi que la congestion constitue une menace à la fois pour l'environnement et pour la vitalité de l'économie, c'est pourquoi je suis favorable à des mesures qui réduisent la congestion et la pollution, qui stimulent le transfert du transport de marchandises de la route vers le chemin de fer, la navigation intérieure et le transport maritime sur de courtes distances.
English: See attached listing of questions (1 page) used during this interview.
French: Voir la liste de questions jointe en annexe (une page) utilisée lors de l'entrevue.