ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lending to businesses continues at a sustainable pace, and banks have helped fill a credit gap as some other lenders have slowed their financing or pulled back.
French: Les prêts aux entreprises se poursuivent à un rythme soutenable, sans compter que les banques comblent des lacunes en matière de crédit du fait que d’autres prêteurs ont ralenti ou complètement arrêté leurs activités de prêt.
English: However, the risk does not stop there. Today counterfeiting affects most sectors of activities, including ordinary consumer goods.
French: On relève en effet que la contrefaçon touche aujourd’hui la plupart des secteurs d’activités et que les produits de consommation courante ne sont pas épargnés.
English: Figure 1 illustrates the Health Canada organizational structure.
French: La figure 1 donne la structure organisationnelle de Santé Canada.
English: That amount comprises $30 million in unearmarked funds and $28.8 million in earmarked funds, including $10.9 million in the operational reserve category II (subsequently renamed “New or additional activities — mandate-related”).
French: Ce montant se décompose comme suit : 30 millions de dollars représentant les fonds non intégralement affectés, et 28,8 millions de dollars représentant les fonds intégralement affectés, dont 10,9 millions de dollars imputés sur la catégorie II de la réserve opérationnelle (ultérieurement dénommée « activités nouvelles ou supplémentaires découlant du mandat du Haut-Commissariat »).
English: On 11 March 2009, one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 11 mars 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à cinq reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à cinq reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: As I mentioned earlier, capacity-building in all aspects of ocean affairs is of crucial importance to the developing countries.
French: Comme je l'ai déjà dit, le renforcement des capacités dans tous les aspects des questions maritimes est d'une importance cruciale pour les pays en développement.
English: Develop, in collaboration with provincial workers’ compensation boards, options for improving administration of the Government Employees’ Compensation Act (GECA) and, in collaboration with other federal departments, for strengthening disability management activities by employers covered by that legislation.
French: Élaborer, en collaboration avec les commissions provinciales d’indemnisation des accidentés du travail, des options pour améliorer l’administration de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE) et, en collaboration avec les autres ministères fédéraux, pour renforcer les activités de gestion des invalidités chez les employeurs régis par cette loi.
English: All or any of the above chemicals when added to a public water supply will tend to depress the pH and increase the aggressive nature of the water.
French: L’un ou l’autre des produits chimiques mentionnés ci-dessus, ou l’ensemble de ceux-ci, une fois ajouté à l’approvisionnement en eau public, aura tendance à diminuer le pH et à augmenter la nature agressive de l’eau.
English: • Notice with respect to Batch 4 Challenge substances - Amendment (PDF, Word)
French: • Modification de l’avis concernant les substances du groupe 4 du Défi (PDF, Word)
English: The composition of the integrated operational teams is as follows:
French: Les équipes seront composées comme suit :
English: To be an eligible expense under the METC, medical marihuana must be purchased from either Health Canada or a designated grower, by a patient authorized to use the drug for medical purposes under Health Canada’s Medical Marihuana Access Regulations or who possesses an exemption under section 56 of the Controlled Drug and Substances Act.
French: Pour donner droit au CIFM, la marihuana à des fins médicales doit être achetée auprès de Santé Canada, ou auprès d’un producteur désigné, par un patient qui est autorisé à en faire usage en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales ou qui possède une exemption en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et substances.
English: The BPBS is in its element working on swathes or unworked ground.
French: Le BPB-S excelle dans le broyage de pierres sur andains ou en direct.
English: Norway House on Lake Winnipeg, Manitoba, ca.1882. (Paul Kane) © Stark Museum of Art In the 1830s James Evans, a Methodist minister, developed the Cree syllabic characters while working at Norway Bay.
French: Norway House on Lake Winnipeg, Manitoba, c. 1882 (Paul Kane) © Stark Museum of Art Dans les années 1830, James Evans, ministre méthodiste, conçoit les caractères syllabiques de la langue crie pendant son séjour à Norway House.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria would appreciate it if the present note verbale were to be issued as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale comme document du Conseil de sécurité.
English: • Hold regular competitive auctions for the investment of daily cash balances; and
French: • les soldes de trésorerie quotidiens sont investis dans le cadre d’adjudications concurrentielles tenues sur une base régulière;
English: Both Israel and the Palestinians must follow up the recommendations of the Mitchell report and implement them as they are.
French: Tant Israël que les Palestiniens doivent suivre les recommandations du rapport Mitchell et les mettre en oeuvre telles qu'elles sont.
English: Garden Party at the Souris Valley Museum, July 21, 2007 to July 21, 2007, Exhibition More about Events
French: Garden Party at the Souris Valley Museum, 21 juillet 2007 au 21 juillet 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: The regional centre plan for and support the implementation of programmes of career training in schools.
French: Les centres régionaux planifient et appuient l'exécution de programmes de formation professionnelle dans les établissements scolaires.
English: Addressing emerging global challenges and achieving the Millennium Development Goals requires the different strands of global partnership — trade, aid, finance, investment and technology — to all work in complementary ways to reinforce national benefits.
French: Relever les nouveaux défis mondiaux et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement impliquent que toutes les filières de partenariat mondial - commerce, aide, finance, investissement et technologie - se conjuguent pour accroître les avantages au plan national.
English: • Description of Factors Considered in the Environmental Assessment (April 19, 2007) [PDF - 40 kb]
French: • La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale (19 avril 2007) [PDF - 40 ko]
English: The exact position of the of the centre of gravity of the total effective mass of the vehicle, together with the measuring report.
French: 3.2.1.5 position exacte du centre de gravité de la masse totale effective du véhicule, avec procès-verbal de mesure.
English: Negotiations were initiated in June 1998 and will continue throughout 1999.
French: Des nÃ©gociations ont commencÃ© en juin 1998 et se poursuivront en 1999.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale fait également une déclaration.
English: a) The youth institutions: Foundations, Children's Parliament, the Children's City, Community Counselling Centres, Carrefours des jeunes, youth meeting-places and hostels.
French: a) les institutions de jeunesse : Fondations, Parlement des enfants, La Cité des Enfants, Centres d'Ecoute Communautaire, Carrefours des jeunes, maisons et foyers des jeunes.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: There are some people who are fortunate enough to receive an organ and whose lives are saved as a result.
French: Certaines personnes ont la chance de recevoir un organe et sont ainsi sauvées.
English: At the hearing of these applications for judicial review, counsel for the applicant submitted, in the alternative, that Mr. Niven was subject to a de facto deployment pursuant to subsection 2[1] and Part III.1 of the Public Service Employment Act.
French: À l'audition de ces recours en contrôle judiciaire, l'avocat du requérant soutient à titre subsidiaire que M. Niven a fait l'objet d'une affectation de facto sous le régime du paragraphe 2[1] et de la partie III.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The multi-scale desertification monitoring is very important to assess the impacts of climate change on desertification.  Conclusions and recommendations
French: Le suivi multi-échelle de la désertification est très important pour l'évaluation des effets des changements climatiques sur la désertification.
English: In addition, UNDP continues to concentrate on small business development and employment creation in the Territory, particularly in the less developed islands.
French: Par ailleurs, le PNUD continue de faire porter l'essentiel de son action sur le développement de petites entreprises et la création d'emplois sur le territoire, en particulier sur ses îles les moins développées.
English: No complaints under this Act were filed in 2006–2007.
French: Transports accessibles Description et résultats attendus La sous-activité de programme est responsable de :
English: LIST OF AUTHORITIES (Agenda item 7)
French: LISTE DES ORGANISMES (point 7 de l'ordre du jour)
English: ** 4. First Pay Increment The pay increment date for an employee, appointed on or after the date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such an appointment.
French: ** 4. Première augmentation d'échelon de rémunération La date d'augmentation d'échelon de rémunération d'un fonctionnaire qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation au moment de la signature de la présente convention collective ou après cette date, correspond à la date d'anniversaire de ladite nomination.
English: HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT Numéro de référence:
English: Concurrently, the Government is working with various child protection civil society organizations, religious bodies and UNICEF to support programmes to take children off the streets, especially child peddlers.
French: En même temps, le Gouvernement s'attache, en coopération avec diverses organisations de la société civile actives dans le domaine de la protection des enfants, des organismes religieux et l'UNICEF, à appuyer des programmes qui aident les enfants à ne plus vivre dans la rue, en particulier les enfants colporteurs.
English: While KVD has given Canada a competitive quality advantage that has served it well over the years, there are pressures to move away from wheat segregation based on KVD.
French: Même si la DVG a donné un avantage concurrentiel au Canada au fil des ans, de nombreuses pressions sont exercées pour qu'elle soit abandonnée dans le cas du blé.
English: Light fixed-wing and rotary aircraft are used in KNP&R in support of backcountry travel and park operations, as well as by several flight-seeing operators.
French: Plusieurs mesures ou facteurs contribuent à y restreindre encore davantage l'activité humaine, notamment les fermetures saisonnières à l’aide de barrières, l'impossibilité de s'y rendre en véhicule à deux roues motrices et les fermetures préventives pour éviter les affrontements ours-humains. Les avions légers et les hélicoptères sont utilisés dans le parc à l'appui des excursions dans l’arrière-pays et des opérations du parc.
English: • Frank Mandy, PHAC Back-projection models linking HIV diagnoses and testing behaviours as one method to estimate incidence in Canada
French: • Frank Mandy, ASPC Modèles de projection rétrospective établissant un lien entre les diagnostics d'infection à VIH et analysant les comportements comme méthode d'estimation de l'incidence au Canada
English: Through joint funding by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Caribbean Development Bank (CDB) and the Government of Guyana, the Poor Rural Communities Project was introduced to focus on development initiatives in Regions 2 and 3, rural areas.
French: Grâce à un dispositif de financement conjoint alimenté par le Fonds international de développement agricole (IFAD), la Banque de développement des Caraïbes et le Gouvernement, le Projet en faveur des communautés rurales pauvres a été mis en œuvre au profit des initiatives de développement entreprises en milieu rural dans les Régions 2 et 3.
English: In her efforts, Ms. Tagliavini continued to rely on the support of the Group of Friends.
French: Dans la poursuite de ses efforts, Mme Tagliavini a continué à bénéficier du soutien du Groupe des Amis.
English: As with the other PVY strains the virus is transmitted non-persistently by aphids.
French: Comme c'est le cas pour les autres souches du virus PVY, le virus est transmis de manière non persistante par les aphidés.
English: While there are Privacy Act considerations, there are also PIPEDA implications and constraints regarding the sharing of information with the NIHB Program.
French: Alors qu'il y a des considérations pour la Loi sur la protection des renseignements personnels, il y a aussi des implications et contraintes liées à la LPRPDE concernant le partage de l'information avec le programme des SSNA.
English: Although scarce, studies on Canadian abductors showed they were employed in trades which allowed them to be mobile and to find work in other locations.
French: Les études canadiennes, bien que peu nombreuses, montrent qu'ils exerçaient une profession leur permettant de se déplacer et de trouver du travail à différents endroits.
English: Analysis of toxaphene in glacial ice cores.
French: Analyse du toxaphène dans les carottes de glace de l'ère glaciaire.
English: I would like to say just three more things.
French: Je voudrais ajouter trois choses.
English: In that regard, we look forward to continuing consultations on the issue of enlarging the Council in order to grant Africa no less than two permanent seats with all the prerogatives of permanent membership, including the right to the veto, as well as five non-permanent seats.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt de poursuivre les consultations sur la question de l'élargissement du Conseil afin d'obtenir pour l'Afrique au moins deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives réservées aux Membres permanents, dont le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents.
English: We aimed at having an equal proportion of male and female participants at each stage but found that we had to over sample women for the final stage of qualitative interviews, because women were not as well represented as men in the earlier stages.
French: Nous visions à atteindre des proportions égales d'hommes et de femmes à chaque étape, mais nous avons conclu que nous devions avoir un échantillon de femmes plus important à l'étape finale des entrevues qualitatives, car les femmes n'étaient pas aussi bien représentées que les hommes aux étapes précédentes.
English: Industry experts will then be engaged to help assist with specific needs such as: productivity improvements, exploration of new markets, skills, technology acquisition and innovative product and service development.
French: Par la suite, des experts de l’industrie seront embauchés en vue de les aider à répondre à leurs besoins précis : amélioration de la productivité, exploration de nouveaux marchés, acquisition de compétences et de technologie et élaboration de produits et de services innovateurs.
English: An important part of the Local Capacity Building portion of the initiative includes supporting seven MISA Professional Network Centres (PNCs) across the province; six regional and one French-language centre.
French: Une partie importante du volet « Développement de la capacité locale » de l'initiative inclut le soutien à sept centres de réseautage professionnel (CRP) GIARE de la province, c.-à-d. six centres régionaux et un centre francophone.
English: It was planned to expand the network in 2005 to cover the entire country, in an eﬀort to ensure the
French: Pour gérer les plaintes alléguant d’abus policiers, l’Unité de l’état de droit a mis sur pied le Projet d’appui aux droits de l’homme, un réseau d’ONG qui a commencé à prendre en charge la plupart des nouvelles affaires individuelles.
English: To support the development of this sector, the francophone community has the opportunity to attract French-speaking investors and visitors from around the world.
French: Afin d’appuyer le développement de ce secteur, la collectivité francophone à l’occasion d’attirer les investisseurs et les visiteurs francophones de partout au monde.
English: Student Classroom Resources - Textbooks and supplementary resources:
French: Moins de 150 élèves : 20 heures par semaine pendant 11 mois.
English: Consequently, it extends a naval task group’s sensor range and reach.
French: En conséquence, il permet d'élargir la portée de détection et le rayon d'action d'un groupe opérationnel naval.
English: Mark Ebden Markham District High School. Markham ON
French: Mark Ebden Markham District High School. Markham (Ontario)
English: In general a greater proportion of men with diabetes have heart disease or the effects of stroke than women, except in the over 65 age group, in which the prevalence rates are almost the same (28.1% vs 28.9% among women and men respectively) (Figure 21).
French: Règle générale, une plus forte proportion des hommes que des femmes diabétiques souffrent d'une cardiopathie ou des effets d'un accident vasculaire cérébral; le groupe des 65 et plus fait toutefois exception, car les taux de prévalence y sont presque identiques chez les sujets des deux sexes (28,1% chez les femmes contre 28,9 % chez les hommes) (figure 21).
English: I am not suggesting that drug-impaired driving should not be dealt with forcefully.
French: Je ne prétends pas qu'on ne doive pas combattre avec vigueur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues.
English: A vocational education and training policy was also recently drafted which states “All vocational education and training related services will be available to every Bhutanese citizen irrespective of gender, different abilities, origin or religion.
French: Une politique relative à cet type d'enseignement a récemment été élaborée, prévoyant que « tous les citoyens bhoutanais sans distinction de sexe, d'aptitudes, d'origine ou de religion doivent auront accès aux services d'enseignement technique et de formation professionnelle.
English: While more than half of the schools from the EU15/EFTA countries are in rural areas or small towns, only a quarter of those in the new EU27 Member States and Turkey are in such areas.
French: Tandis que plus de la moitié des écoles relevant du groupe UE-15/AELE sont implantées dans des zones rurales ou dans de petites villes, la proportion correspondante pour le groupe Nouvelle UE-27 et Turquie n'atteint qu'un quart des établissements.
English: 2000/10/20 - Commission Letter File # : 8698-C12-07/00 Description:
French: 2000/10/20 - Lettre du Conseil |# Du Dossier: 8698-C12-07/00 Description:
English: 89 (search for Yukon statutes from this site) V. Northwest Territories W. public X. Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: 117 (ce site permet la recherche sur les lois du Territoire du Yukon) T. Territoires du Nord-Ouest U. public V. Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.R.T.N.-O. 1994, c.
English: If no housing is provided the employer must pay a housing allowance.
French: Autrement, il doit lui verser une allocation de logement.
English: Dr Anne Marie Tahrat - Ministry of Health and Solidarities  National Programme « Ageing Well », Specifics for Women
French: Docteur Anne Marie Tahrat - Ministère de la Santé et des Solidarités  Programme national « bien vieillir » Quelles spécificités pour les Femmes
English: A corresponding volume of appropriations was entered in Chapter 100 'Provisional appropriations'.
French: A corresponding volume of appropriations was entered in Chapter 100 "Provisional appropriations".
English: In addition, government also retains the right to tax, expropriate, escheat (inherit in the absence of heirs) and regulate (through land-use and zoning laws, building, health and fire codes or rent controls).
French: De plus, l'État se réserve le droit d'imposition, d'expropriation, de déshérence (dévolution d'un bien à l'État en l'absence d'héritiers) et de réglementation (au moyen de lois relatives au zonage et à l'utilisation du terrain, de codes touchant le bâtiment, la prévention des incendies et la santé, ou du contrôle des loyers).
English: Jeff Burt, chair of the Corner Brook Downtown Business Association, said the project is part of a long-term strategy to attract tourists to the city.
French: Jeff Burt, président de la Corner Brook Downtown Business Association, a déclaré que le projet s'inscrit dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à attirer les touristes à Corner Brook.
English: In the period covered by this Report, high quality dialog and, stemming from it, a meaningful partnership of civil society organisations, the Office for Equal Opportunities and deputies to the National Assembly in the formulation of the proposal for amending the Constitution of the Republic of Slovenia with a provision imposing a positive obligation to introduce special measures for improving the participation of women in political decision-making were particularly efficient.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les éléments et facteurs particulièrement efficaces ont été un dialogue de grande qualité, et, de ce fait, un partenariat très utile avec des organisations de la société civile, le Bureau pour Égalité des chances et les députés de l'Assemblée nationale, qui ont su faire des propositions de révision de la Constitution slovène, afin d'y inclure une disposition contraignante, obligeant les autorités à prendre des mesures spéciales en vue de l'amélioration de la participation des femmes aux prises de décisions politiques.
English: Increased decentralization to eight MAs.
French: La DOAD 5031 a remplacé 4-94, Cadre de gestion de l’II et E. Décentralisation accrue – huit AG.
English: The training will define and carry out practical testing of all relevant mechanisms in the CCA cadre, including cooperation between all authorities and institutions involved.
French: Cette formation élaborera et effectuera des tests pratiques sur tous les mécanismes pertinents dans le cadre des CCA, notamment la coopération entre toutes les autorités et les institutions impliquées.
English: This objective is best achieved if discussions are conducted in an interactive manner.
French: La meilleure façon de l'atteindre est d'organiser des échanges de vues dynamiques.
English: QTL analysis was performed by composite interval mapping (CIM) with the framework map to detect QTLs for SN and SL.
French: Des analyses QTL ont été réalisées par cartographie composite d'intervalles (CIM) à l'aide des marqueurs de la carte cadre pour détecter des QTL pour les deux caractères.