ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Women’s Day in Afghanistan [ Features - 11 April 2005 ]
French: • Journée internationale de la femme en Afghanistan [ En vedette - le 11 avril 2005 ]
English: • Development of research protocol(s) for new research on the implications of globalization or built on a comprehensive review of what is currently known in this area.
French: • Élaboration d'un protocole ou de protocoles de recherche pour la nouvelle recherche sur les conséquences de la mondialisation ou fondée sur une examen global de ce qui est actuellement connu dans ce secteur.
English: The Congress of the Republic began discussion of the proposed amendments to the Act establishing the armed forces, submitted by the executive branch pursuant to the peace agreements.
French: Le Congrès de la République a commencé l'examen d'une proposition de réforme de la loi constitutive de l'armée présentée par le Gouvernement conformément aux accords de paix.
English: PARTIALLY-CLOSED-SYSTEM ANALYZER - An analyzer that is intended by its manufacturer to be used both in combination with the reagents that it provides (OEM reagents), or with secondary reagents for the analysis of analytes for which the manufacturer does or does not provide reagents.
French: ANALYSEUR D'UN SYSTÈME PARTIELLEMENT FERMÉ - Un analyseur qui a été conçu par son fabricant pour être utilisé à la fois en combinaison avec les réactifs qu'il fournit (réactifs du constructeur OEM), ou avec des réactifs secondaires aux fins de l'analyse des échantillons pour lesquels le fabricant fournit ou ne fournit pas les réactifs.
English: Moreover, General Assembly resolution 2758 (XXVI) recognized that the representatives of his Government were the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: Qui plus est, la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale précise que les représentants de son gouvernement sont les seuls représentants légitimes de la Chine auprès des Nations Unies.
English: • Establishment of a new subsidiary in Canada (R&D, manufacturing, sales, marketing, distribution);
French: • Établissement d’une nouvelle filiale au Canada (R D, fabrication, vente, commercialisation, distribution);
English: We invite you to visit our website to see more of Les Cerisiers and look forward to welcoming you to our home.
French: Nous vous invitons à visiter notre site internet pour de plus amples détails sur notre domaine et les environs.
English: Even if he does not live sumptuously, the New France habitant lives comfortably, perhaps better than the French peasant.
French: S’il ne vit pas richement, l’habitant de la Nouvelle-France vit bien et peut-être mieux que le paysan français.
English: The company was initially submitted to several of "visits" by law enforcement structures who were looking for bombs, for machine for printing false money etc.
French: Dans un premier temps, cette entreprise a fait l’objet de plusieurs « visites » de services de police venus chercher des bombes, des machines à imprimer des faux billets, etc.
English: Studies on these countries are being prepared for publication in 2004.
French: Des études sont en cours sur ces pays, qui paraîtront en 2004.
English: UNHCR informed the Board that during 2000, UNHCR had made good progress in its efforts to obtain final sub-project monitoring reports from all of its partners.
French: Le HCR a informé le Comité qu'il avait bien avancé, en 2000, dans l'action qu'il menait pour obtenir de tous ses partenaires qu'ils lui présentent des rapports définitifs sur le suivi d'exécution des projets.
English: Girls who are victims of trafficking are in high-risk situations where they are not able to negotiate safe sex or protect themselves from violence, thereby increasing their risk of HIV.
French: Les filles qui font l'objet de traite sont aussi dans des situations à risque dans lesquelles il leur est impossible de négocier des relations sexuelles plus sûres ou de se protéger de la violence, ce qui les expose à un risque accru d'infection par le VIH.
English: Luis Felipe Simanca Negrete — Ejército Popular de Liberación (E.P.L.
French: Luis Felipe Simanca Negrete - Ejército Popular de Liberación (E.P.L.
English: • a move to any location provided that the cost does not exceed the move back to the previously elected IPR, on final termination of service, which will include all associated relocation benefits in this chapter.
French: • soit un déménagement à n’importe quel endroit, pourvu que le coût en question ne soit pas supérieur à celui du déménagement au lieu du DP choisi auparavant, à la fin du service, ce qui comprend toutes les indemnités de réinstallation associées précisées dans le présent chapitre.
English: The matrix structure is supported by various departmental processes and systems used for planning, budgeting, reporting and monitoring of the Agency's programs.
French: La structure matricielle repose sur divers processus et systèmes que l'organisme emploie pour planifier, dresser un budget, déclarer et surveiller ses programmes.
English: Take your best clients and partners to the most selective hotels and golf courses: Valderrama, Real Club de Golf Sotogrande, San Roque, La Reserva de Sotogrande, Los Naranjos, Río Real and Real Club de Sevilla.
French: Amenez vos meilleurs clients et partenaires aux plus prestigieux hôtels et terrains de golf: Valderrama, Real Club de Golf Sotogrande, San Roque, La Reserva de Sotogrande, Los Naranjos, Rio Real et le Real Club de Séville.
English: PAST, PRESENT AND THE FUTURE, The Development of Trade Marks, Designs and Related Rights in Europe  May 14-18/05/2005 April
French: PAST, PRESENT AND THE FUTURE, The Development of Trade Marks, Designs and Related Rights in Europe  Mai 14-18/05/2005
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Shannon Gowans conducted field research on North Atlantic beaked whales between 1993 and 1999.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Shannon Gowans a mené, entre 1993 et 1999, une étude en mer sur les baleines à bec de Sowerby.
English: In addition, efforts to draw further support from bilateral and other donors should be maintained;
French: Il faudrait en outre poursuivre les efforts visant à obtenir un soutien accru de la part de bailleurs d'aide bilatérale et autres donateurs;
English: This situation means that Canadian governments, and I stress governments, have not capitalized on the potential major impact that a creative and concerted use of fiscal policy can have on addressing climate change".(22) We found strong consensus among witnesses that incentives are needed to change the behaviour of individuals and help achieve Canada’s Kyoto goals.
French: En d’autres termes, les gouvernements canadiens, et j’insiste sur le pluriel, n’ont pas misé sur l’impact majeur qu’une utilisation créative et concertée des politiques fiscales pourrait avoir sur la résolution du problème des changements climatiques. »(22) Nous avons constaté un consensus important chez les témoins; d’après eux, des incitatifs seront nécessaires pour modifier le comportement des particuliers et contribuer à l’atteinte des buts que le Canada s’est fixé à Kyoto.
English: The Government of Sri Lanka reiterates therefore mentioned submissions and in addition states as follows:
French: Le Gouvernement sri-lankais réaffirme donc la validité des renseignements déjà fournis et souhaite apporter le complément d'information suivant.
English: The transfer of carbon to terrestrial ecosystems is known as the terrestrial carbon cycle.
French: Le transfert du carbone aux écosystèmes terrestres est connu sous le nom de cycle terrestre du carbone.
English: The Special Rapporteur was also invited to the first phase of the World Summit on the Information Society, scheduled from 10 to 12 December 2003, in Geneva.
French: Le Rapporteur spécial a également été invité à la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève.
English: Our results also support the hypothesis that the N mineralization versus productivity relationship is a fundamental feature of forests, resulting from the impact of N availability on productivity and the long-term feedback effects of vegetation on N availability.
French: Leurs résultats supportent également l'hypothèse que la minéralisation de N versus la relation avec la productivité est une caractéristique fondamentale des forêts résultant de l'impact de la disponibilité de N sur la productivité et des effets de rétroaction à long terme de la végétation sur la disponibilité de N.
English: This reality jeopardizes international efforts to establish peace on the basis of the two-State solution along the 1967 borders, a solution that received international consensus support and the economic, political and moral endorsement of the international community.
French: Cette réalité met en danger les efforts internationaux visant à établir la paix, sur la base de la solution des deux États, suivant les frontières de 1967, solution qui a reçu un appui international consensuel et l'approbation économique, politique et morale de la communauté internationale.
English: The A-1 rate is applicable to trained and participating members of a functioning Self-Directed Team (SDT).
French: Le taux A-1 est applicable aux membres participants et qualifiés d’une équipe autonome de travail.
English: Generating and using better performance information is a key element of the Agency's management priority to address workload and resource issues and of its program priority of improving its dispute resolution system.
French: L'obtention et l'utilisation de meilleurs renseignements sur le rendement constituent un élément clé de la priorité de l'Office qui est d'aborder les questions de charge de travail et de ressources, ainsi que de la priorité du programme, soit d'améliorer son mécanisme de règlement des différends.
English: Recommendation for the Mission 1.3.9 The Mission should develop a sectoral plan for northern California in conjunction with Los Angeles.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.9 En collaboration avec Los Angeles, la mission devrait élaborer un plan sectoriel pour la Californie du Nord.
English: Providing adequate transport infrastructure was considered key to improving economic activities.
French: L'établissement d'une infrastructure de transport adéquate a été jugé essentiel pour développer les activités économiques.
English: In some cases, such as that of the Chemawawin, the people initially trusted that the government was acting in their best interests.
French: Dans certains cas, comme celui des Chemawawins, les autochtones ont cru initialement que le gouvernement agissait au mieux de leurs intérêts.
English: ljubav Submitted by: jelena Country Croatia Translation: love Description It is the most beautiful feeling Reason When you are in love you know you are alive Context Croatia
French: ljubav Soumis par: jelena Pays Croatie Traduction: l'amour Description (Anglais) It is the most beautiful feeling Raison (Anglais) When you are in love you know you are alive Contexte (Anglais) Croatia
English: The firm had been in negotiations with the previous regime to begin drilling for oil offshore.
French: Cette firme était en négociation avec le régime précédent dans le but d’entamer des forages pétroliers offshore.
English: They are issued a corresponding certificate (section 63 of the Asylum Procedure Act) which is accepted as proof of their identity (section 64 of the Asylum Procedure Act).
French: Une attestation leur est alors délivrée (art. 63); elle constitue une preuve reconnue de leur identité (art. 64).
English: • Encouraged trade in products and services in new markets; and
French: • le commerce accru de produits et de services, et l'exploitation de nouveaux marchés;
English: • Is the wetland used as a water supply (e.g., rural, urban, commercial, agricultural)?
French: • Est-ce que le milieu humide est utilisÃ© pour l'approvisionnement (rural, urbain, commercial ou agricole) en eau?
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Champagne Drive and mileage 94.28 Belleville Subdivision, in the city of Belleville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Champagne et le point milliaire 94,28 de la subdivision Belleville, dans la ville de Belleville, dans la province d'Ontario.
English: Areas where transplants are attempted will be permanently located, marked, tended for a period of three years to promote/maximize plant survival, and systematically monitored.
French: Si ceci n’est pas pratique par congestion du site, alors les plantes protégées seront transplantées ; L’abattage se fera à la main le long des zones sensibles de la ligne de transmission (section 1 et 2, comprenant surtout des herbes et des taillis avec quelques arbres de valeur).
English: At the third status conference on 26 January 2007, Justice Sebutinde of Trial Chamber II set the date for the start of trial on 4 June 2007.
French: À la troisième conférence de mise en état, le 26 janvier 2007, le juge Sebutinde de la Chambre de première instance II a fixé au 4 juin 2007 l'ouverture du procès.
English: For that reason, it had set up a council to initiate closer contacts between UNCITRAL and Belarusian State organs and to bring about the effective incorporation of international trade law in Belarusian legislation.
French: Il a pour cette raison créé un conseil chargé d'établir des contacts plus étroits entre la CNUDCI et les organes officiels du Bélarus et d'incorporer effectivement le droit commercial international dans la législation du pays.
English: In 1997 the Commission pressed on with projects geared to the exchange of information and good practice co-financed under the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) (1).
French: La Commission a poursuivi, en 1997, le développement des projets d'échange d'informations et de bonnes pratiques cofinancés au titre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000) (1).
English: There is an argument to be made that with only two years left in the program, that it is too late to start modifying the list of sub-priorities now and discontinue considering the sub-priorities that have heretofore been largely overlooked.
French: Malgré cela, à peu près aucun répondant – que ce soit au MAECI, dans les ONG ou les milieux universitaires – n’est prêt à montrer du doigt les priorités qu’il faudrait abandonner.
English: THE trial preceding the Andijan events
French: LE PROCÈS ANTÉRIEUR AUX ÉVÉNEMENTS D'ANDIJAN
English: A wide range of dishes come under 4 main categories: Terre, Mer, Végétal, and Soleil, available in either "dégustation" or "gourmet" size.
French: Un large choix de plats, qui se répartissent en Terre, Mer, Végétal et Soleil, sont disponibles en mode "Dégustation" ou "Gourmet".
English: Our restaurant has a large variety of menus and is famous for the spare-ribs, mussels and many other "Abina-specials".
French: Notre restaurant vous propose une grande variété de menus, il est en plus célèbre pour ses côtes de porc, ses moules et bien d'autres spécialités d'Abina.
English: • AHS expenditures: $35,238,600.
French: Prévenir le suicide chez les jeunes des Premières nations;
English: The Aparthotel VIP Eden is located in Baixa de Lisboa, very close to Praça do Rossio, in the heart of the historical and cultural centre.
French: L'"Aparthotel VIP Eden" se situe à Baixa de Lisboa, à proximité de Praça do Rossio, dans le centre historique et culturel.
English: (k) Supporting transfer of technology and capacity building for enhancing the use of electronic commerce in developing countries, in particular by their small and medium sized enterprises, including enhancing the use of information and technologies in the public domain;
French: k) Action de soutien au transfert de technologie et au renforcement des capacités aux fins d'intensifier le recours au commerce électronique dans les pays en développement, en particulier par les petites et moyennes entreprises, notamment en améliorant l'utilisation de l'information et des technologies du domaine public;
English: $3.5 million per annum from its own budget to HIV/AIDS research. In 2003-2004, CIHR’s investment in HIV/AIDS research was larger than ever, with $8 million committed to HIV/AIDS research and an additional $7.3 million committed to research related to HIV/AIDS.
French: Malgré l’émergence fréquente de nouveaux déﬁs difﬁciles, les progrès scientifiques continuent de laisser espérer l’atteinte réussie de ces buts. que jamais et 8 millions de dollars ont été engagés à la recherche sur le VIH/sida tandis que 7,3 millions de dollars supplémentaires ont été injectés dans la recherche connexe au VIH/sida.
English: There are clear indications that a significant number of “spoilers” remain active in Somalia.  I am particularly disturbed by the growing insecurity in Mogadishu and the continuation of military operations in other areas.
French: Il y a des indications qui montrent clairement qu'un nombre non négligeable de « perturbateurs » restent actifs, et je suis tout particulièrement troublé par l'insécurité croissante à Mogadishu ainsi que par la poursuite des opérations militaires dans d'autres régions.
English: The One-Tonne Challenge The everyday actions of Canadians produce more than one quarter of our country' s total greenhouse gas emissions.
French: Au coeur de la décision de ratification, il y avait le modèle pratique de réalisation de nos objectifs en matière de changements climatiques Plan du Canada sur les changements climatiques, Respecter nos engagements ensemble (novembre 2002).
English: Sweden was elected to replace Denmark on the Commission for Social Development.
French: La Suède est élue pour remplacer le Danemark à la Commission du développement social.
English: Evaluation through peer reviews. Not all activities of the Organization comprise all those six elements.
French: Évaluation au moyen de l'examen par les pairs Toutes les activités de l'Organisation ne cheminent pas selon ces six étapes.
English: The Culture Biz  You can be both a business person and an artist – don't cut short a promising career in the cultural sect.
French: L'entreprise artistique et culturelle  Dans le secteur culturel, plusieurs personnes pensent qu'il faut être un artiste ou être en affaires, mais pas les deux à la fois.
English: She discovered that Mr. Dallaire had personally suffered greatly as the result of his experiences in that troubled area and that he had subsequently established a foundation to help those children left orphaned as the result of the civil war and genocide in Rwanda.
French: Elle a découvert que M. Dallaire avait lui-même beaucoup souffert de son expérience au Rwanda et qu’au retour, il avait mis sur pied une fondation pour aider les enfants orphelins de la guerre civile et du génocide dans ce pays.
English: OFFER and National Audit Office, UK 1998 and 2003).
French: y compris le gaz liquéfie (GNL) et le gaz de pétrole liquéfié (GPL) COM(2000) 769 du 29 novembre 2000.
English: As head office the Bundesjugendwerk advises the Jugendwerke in each aspect of the international work and offers also seminars on those subjects.
French: Comme bureau central le Bundesjugendwerk conseille les membres du jugendwerk de l'AWO sur des questions du domaine international et propose des séminaires.
English: Action Identify the action that you took to correct this situation or problem, or the action you initiated to take advantage of the opportunity.
French: Action Cernez les mesures que vous avez prises afin de corriger la situation ou le problème ou encore pour tirer avantage de l’occasion qui se présentait.
English: The old legislation was replaced by the Parole Act of 1959, which enshrined the principle of rehabilitation.
French: L'ancienne loi fut remplacée par la Loi sur la libération conditionnelle de 1959, dans laquelle le principe de la réadaptation était consacré.
English: Tuesday 01/04/2008 Press conference CANCELLED 11:00 - 11:30
French: Mardi 01/04/2008 Press conference CANCELLED 11:00 - 11:30
English: Future research will address the longevity of compost applications, optimal application rates for the various amendments, fertility benefits, and environmental impacts.
French: D'autres recherches porteront sur la longévité des apports de compost, les taux d'épandage optimaux de divers amendements, les avantages sur le plan de la fertilité et les effets environnementaux.
English: Its decision is controlled by risk-neutral inside equity-holders, who can choose combinations of the interest rate and allocate funds between both projects.
French: La décision appartient à des actionnaires neutres envers le risque qui peuvent choisir diverses combinaisons de taux d’intérêt et répartir les fonds obtenus entre les deux projets.
English: Mechanism: However the High Contracting Party should, where feasible, make use of those mechanisms established internationally for the release of information, in particular UNMAS, as is considered appropriate by the High Contracting Party.
French: d) Délais: Il faudrait communiquer les renseignements dès que possible en tenant compte d'éléments tels que les opérations qui pourraient se dérouler dans les zones où des munitions explosives ont été abandonnées et les questions pertinentes en matière de sécurité.
English: A world leading terrestrial technology may become the next world leading space technology emanating from Canada.
French: La technologie terrestre de pointe d’une entreprise de Toronto pourrait devenir la prochaine technologie spatiale de renommée internationale produite par le Canada.
English: The cooperative behaviour of some officials, such as the State Prosecutor's office of Northern Darfur, stands in widening contrast to the obstructive and intimidating behaviour of national security and certain other officials.
French: Le contraste est de plus en plus flagrant entre l'esprit de coopération dont font preuve certains services (tels que ceux du Procureur de l'État du Darfour-Nord) et les manœuvres d'obstruction et d'intimidation menées par les membres de la sûreté nationale et certains autres responsables.
English: Yields using bamboo are almost double those realized using branches (8-10 metric tonnes per hectare compared with 5-6 tonnes when using the traditional enclosure).
French: En remplaçant les branches par le bambou, on réussit à presque doubler les prises (entre 8 et 10 tonnes métriques l'hectare au lieu de 5 à 6 tonnes lorsque l'enclos est aménagé avec les matériaux traditionnels).
English: The strength of political commitment in this regard depends greatly on the individual State's constitutional system and legal culture.
French: À cet égard, l'intensité de l'engagement politique dépend beaucoup du système constitutionnel et de la culture juridique de l'État concerné.
English: On certain points, we cannot, however, concur with the report.
French: Toutefois, nous sommes en désaccord avec certains points particuliers du rapport.
English: Given that ICT greatly improve competitiveness, the European Union (EU) should make use of all the possibilities offered by them to contribute to achieving the Lisbon goals * . ICT are central to this process.
French: Étant donné que les TIC stimulent dans une grande mesure la compétitivité, l'Union européenne (UE) devrait mettre à profit toutes les possibilités offertes par celles-ci pour contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne * . Les TIC ont donc un rôle capital à jouer dans ce processus.
English: A dispute as to whether: a. the Nisga’a Nation is unreasonably withholding consent under paragraph 24; or b.
French: b. si la Colombie-Britannique refuse déraisonnablement d’accorder un domaine, un intérêt ou une autorisation en vertu de l’article 25.