ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that the CSA provides the most credible and reliable indicator of what the minimum width of a doorway should be in order to accommodate a person using a Personal Wheelchair.
French: L'Office est d'avis que les normes du CSA comprennent les indications les plus crédibles et les plus fiables de ce que doit être la largeur minimale d'une embrasure de porte pour pouvoir recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: The Open-Ended Working Group should emphasize the importance of the equal rights of women to the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait accorder une importance toute particulière à l'égalité en droits des hommes et des femmes pour la réalisation du droit au développement.
English: Prevention and mitigation of environmental damage
French: Prévention et atténuation des dommages causés à l'environnement
English: Judging by the conclusions of the Spanish EU Presidency following the recent Summit in Seville, military means play only a minor role.
French: Si l’on en juge par les conclusions tirées par la présidence espagnole de l’Union européenne à la suite du récent sommet tenu par les dirigeants de l’UE dans cette ville, les moyens militaires ne jouent qu’un rôle mineur.
English: And the Knights had spread beyond America by then as well, into most of Canada, all the way across the Pacific into the Philippines, and into Mexico, a presence that would take on particular importance after the revolution there, when the Catholic Church was often under attack by the government, and the Order was a powerful force of resistance.
French: En juin 1912, 20 000 Chevaliers se rendirent à Washington afin de souligner leur plus grand triomphe public à ce jour — la consécration d’un puissant symbole prouvant à quel point eux, et leur religion, avaient progressé : le «Columbus Memorial», près du Capitole. Assistait à la cérémonie le gratin de la nation: le président américain William Howard Taft, les juges de la Cour suprême, les membres du Congrès.
English: Information on foreign countries interested in purchasing CANDU reactors or technology. Program Record Number:
French: Information sur les pays étrangers intéressés par l'achat de la technologie nucléaire ou d'un réacteur CANDU. Numéro du dossier :
English: This project is year 2 of a 5 year habitat restoration plan for White-headed Woodpeckers.
French: Kitkatla Band Council Description :
English: Telematic functions are being offered increasingly to improve the efficiency of working vehicles and, whilst this functionality is not included in the current version of the gtr, it nonetheless anticipates such a possible future need.
French: De plus en plus souvent, des fonctions télématiques sont proposées pour améliorer les caractéristiques de fonctionnement des véhicules en service et, même si cette fonction n'est pas encore incorporée à la version actuelle du RTM, celui-ci prévoit la possibilité de répondre à ce besoin à l'avenir.
English: Among women with a Grade 10 education or higher, the sex ratio for second and third births was 683 females per 1 000 males, compared to a ratio of 869 female per 1 000 male births among mothers who were illiterate.There were no differences by religion.
French: Parmi les femmes comptant au moins 10 années d’étude, la proportion des sexes dans le cas des deuxième et troisième enfants s’établissait à 683 filles pour 1 000 garçons, tandis que cette proportion était de 869 pour 1 000 dans le cas des mères analphabètes. Par contre, la religion n’avait pas d’incidence.
English: Furthermore, the European Union has made substantial progress in developing its capabilities for crisis management.
French: En outre, l'Union européenne a accompli des progrès considérables pour développer ses capacités de gestion de crise.
English: However, there are times when you should be cautious about making a donation.
French: Cependant, vous devez faire preuve de prudence dans certaines situations avant de faire un don.
English: For this reason, IPOS recently commissioned a survey to investigate attitudes of Singaporeans aged 14-35 towards IP and IP rights protection.
French: Impossible autrement de concevoir des campagnes de sensibilisation efficaces et des programmes éducatifs pertinents afin de susciter un plus grand respect des droits de propriété intellectuelle dans le cyberespace.
English: 179 Approval of the Badge of the Fleet Maintenance Facility - Cape Scott
French: 179 Approbation de l'insigne de l'Installation de maintenance de la flotte - Cape Scott
English: • Dissemination through MedEffect™ e-Notice mailing list where the public and media are amongst the subscribers.
French: • Diffusion par courriel aux abonnés à la liste d'envoi de l'Avis électronique MedEffetMC (le grand public et les médias sont parmi les abonnés).
English: Overall, the organic component of the glass confers unique properties on the material that allow it to be densified even with 4.9 eV light.
French: Dans l'ensemble, la composante organique du verre confère des propriétés uniques au matériel qui lui permettent de se densifier, même avec de la lumière de 4,9 eV.
English: 2.4 Lead concentrations in soils and sediments due to lead shot deposition Almost all studies that have investigated the concentrations of lead in soils, sediments, water, or biota in areas of high lead shot deposition have taken place on or around clay target shooting sites.
French: 2.4 Concentrations de plomb dans le sol et les sédiments attribuables au dépôt de grenaille Presque toutes les études qui portent sur les concentrations de plomb dans le sol, les sédiments, l'eau ou le biote dans les zones à dépôt élevé de grenaille de plomb ont été réalisées dans des champs de tir au pigeon d'argile ou à proximité.
English: Contact details Deputy Head of the Municipality of Kazan Address:
French: Coordonnées Deputy Head of the Municipality of Kazan Adresse:
English: • Governor-General's Secretary, Office of the G G S
French: • Commission du textile et du vêtement T C B
English: There was a significant increase in exclusive breastfeeding from 32.3% in 1993 to 45.3% in 1997.
French: On observe une augmentation sensible de l'allaitement maternel exclusif qui est passé de 32,3 % en 1993 à 45,3 % en 1997.
English: (c) To develop and advocate statistical tools for the integration of economic, social and environmental information to support the analysis of the causes and impacts of climate change and related policy measures.
French: c) Développer et promouvoir des outils statistiques permettant d'intégrer les informations économiques, sociales et environnementales afin d'étayer l'analyse des causes et des incidences du changement climatique ainsi que des mesures politiques connexes.
English: Geneva, 28-30 September 2009
French: Quatrième session Genève, 28-30 septembre 2009
English: Floor Zihuatanejo, Gro. Phone: (755) 554-3690 Cellular (01-755) 557-0731 PEDIATRIC SURGEON  Dr. Julio Velazquez Corona Calle Zafiro #7 Esq.
French: Marina Nacional  Colonia Centro Zihuatanejo, Guerrero C.P. 40880 Tél.: (755) 554-7517 parle anglais
English: In this sense, we will define the tools necessary to carry out the performing arts “revolution”.
French: En este sentido, definiremos las herramientas necesarias para hacer la “Revolución” de las artes escénicas.
English: Tikanga M ori means the customs, laws, practices, traditions and values of kaitiaki (customary guardians or custodians) that comprise, underpin and inform M ori culture and its many distinctive tribal cultures.
French: Les termes et concepts coutumiers autochtones ci-dessous sont importants pour l’analyse des questions concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles :
English: Vagabond children may be sent for temporary asylum to homeless children's relief centres where they can be given the assistance and protection they need and help in returning to their home districts; children whose families are untraceable are sent to social welfare institutions in the districts where they were put on the household register.
French: On les aide ensuite à regagner leur lieu d'origine, et ceux dont on ne retrouve pas la famille sont placés dans des institutions de protection sociale dans le district dont leur inscription sur le registre des familles prouve qu'ils sont originaires.
English: • lifestyle changes that incorporate physical activity, balanced eating and feeling good about the way you look and feel may be a more effective and long-lasting way of improving your health;
French: • une manière beaucoup plus efficace et durable d'améliorer sa santé est de changer certaines habitudes de vie pour s'adonner à l'activité physique, manger de façon équilibrée et se sentir bien dans sa peau;
English: One of the key goals is to implement the East Kootenay Boundary Land Use Plan and to coordinate information exchange surrounding land use decisions. 2.
French: Parcs Canada a été invité à faire partie de ce comité, qui a notamment pour but de mettre en application le plan d’utilisation des terres de l’est des Kootenays et de coordonner l’échange des renseignements concernant les décisions sur l’utilisation des terres.
English: It draws on the general context of technology transfer before analysing the important question of the implementation of the international arrangements.
French: Après avoir présenté le contexte général dans lequel s'inscrit le transfert de technologie, il analyse l'importante question de la mise en œuvre des accords internationaux.
English: And then, having consulted collegially on climate change, we need to act collegially.
French: Ensuite, après nous être concertés de façon collégiale sur les changements climatiques, nous devrons agir de façon collégiale.
English: However, our greatest contribution has been in implementing these programmes in a great many countries of the world; in Afghanistan, in Iraq, in the Balkans, in dozens of countries in which both non-governmental and governmental organisations are involved in removing anti-personnel mines.
French: Toutefois, notre principale contribution a été de mettre en œuvre ces programmes dans de nombreux pays du monde; en Afghanistan, en Irak, dans les Balkans, dans des dizaines de pays où les organisations tant gouvernementales que non gouvernementales participent à l’élimination des mines antipersonnel.
English: They were living in an area of Copenhagen which was loaded with crime, alcohol & drug abusers and a very high unemployment rate.
French: Étant donné que nous avons deux ans de plus et davantage d’expérience que ces jeunes, nous avons tenté de leur expliquer qu’ils aboutiraient plus ou moins aux mêmes idées que nous.
English: Selected Performance Indicators Number and type of training materials and modules prepared for promoting the understanding of biodiversity: __ Number of organizations, institutions and countries advised on the relationship between IP and the protection of biodiversity: - Organization of the first WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources (Geneva, April 2000).
French: Indicateurs d’exécution retenus Quantité et type de matériaux didactiques et modules de formation mis au point pour promouvoir la compréhension de la biodiversité : __ Nombre d’organisations, institutions et pays ayant reçu des conseils en matière de protection de la biodiversité : - Organisation de la première réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques (Genève, avril 2000).
English: The report also shares four lessons to be learned from the restructuring experience of the GAO:
French: Le rapport présente également quatre enseignements à tirer de l'expérience de réorganisation vécue par le GAO :
English: Ministers have called for the agriculture negotiations to achieve fundamental reform through comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Les ministres se sont prononcÃ©s pour la tenue de consultations exhaustives en vue d'opÃ©rer une rÃ©forme profonde qui permettra d'Ã©largir considÃ©rablement l'accÃ¨s aux marchÃ©s, de rÃ©duire, en vue de les Ã©liminer progressivement, toutes les formes de subventions Ã l'exportation, et de rÃ©duire considÃ©rablement les mesures de soutien interne qui faussent les Ã©changes.
English: The consumption of fish and seafood in Mexico is higher during Lent (end of February to mid April), given that the Mexican population is very religious and follows the tradition of not eating red meats during this season.
French: Commission nationale des pêches (CONAPESCA) Au Mexique, la consommation de poissons et fruits de mer est plus élevée pendant le carême (de la fin février à la mi-avril), parce que la population mexicaine est très religieuse et qu'elle maintient la tradition selon laquelle on ne mange pas de viandes rouges pendant cette période.
English: The employer stated further that a week later the claimant was told he could come back to work but refused, stating that he did not want to return until September.
French: Il déclare également qu'on avait dit au prestataire une semaine plus tard, qu'il pouvait revenir travailler, mais que celui-ci a refusé, disant qu'il ne voulait pas revenir travailler avant le mois de septembre.
English: It is subject to a U.S. copyright interest (either through ownership, joint ownership, or an exclusive license) implicated by a use authorized by the Amended Settlement.
French: Il est assujetti à un copyright américain (soit par propriété, par propriété conjointe ou par licence exclusive) impliqué par un usage autorisé par le Règlement modifié.
English: • Treating chronic illness caused by smoking A broad approach like this would have more impact than a program that focussed only on one group (like youth), or only on one part of the problem (like helping smokers to quit).
French: • Soigner les maladies chroniques découlant du tabagisme Ce type d'approche globale aurait davantage d'incidence qu'un programme qui mettrait l'accent sur un groupe seulement (par exemple, les jeunes) ou sur un seul aspect du problème (par exemple, aider les fumeurs à cesser de fumer).
English: We understand that the WPC is reviewing and assessing strengths and weaknesses of the current system and intends to recommend an appropriate regulatory structure with a governance model and accountability framework.
French: Le Comité a pour mandat d'examiner et d'évaluer les forces et les faiblesses du régime actuel et de recommander une structure de réglementation pertinente, comportant un cadre de gouvernance et de responsabilisation.
English: The most important of these factors was the cost savings that producers of ice cream and processed cheese achieve by using imported butteroil blends.
French: Le plus important de ces facteurs était celui des économies de coûts pour les producteurs de crème glacée et de fromage fondu qui utilisent des mélanges d'huile de beurre importés.
English: Water chemistry (e.g., pH or acidity level, temperature) is the main factor that determines which type of coagulant will perform most effectively.
French: La chimie de l'eau (p. ex., le pH ou le niveau d'acidité, la température) est le principal facteur qui sert à déterminer quel type de coagulant sera le plus efficace.
English: He devoted his entire life and all his time to the promotion of peace and stability in the region as well as internationally.
French: Il a consacré toute sa vie, tout son temps, à promouvoir la paix et la stabilité dans la région et dans le monde.
English: We propose that sponsorship and product placement should be given equal treatment.
French: Il est proposé que le parrainage et le placement de produit soient traités sur un pied d'égalité.
English: ◦ Traineeships |en |lv |
French: ◦ Stages |en |lv |
English: Withholding of information may be challenged in the courts.
French: Le refus de fournir ces informations peut être contesté en justice.
English: It is also the focus of much of IDRC’s research funding.
French: C'est également sur elle que le CRDI fonde ses espoirs et concentre ses efforts d'aide à la recherche.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design, construction and maintenance of your beach maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les conditions requises pour qu'il soit applicable à votre projet et les mesures à incorporer à la conception et la réalisation de votre projet et à l'entretien des plages afin d'éviter des effets négatifs pour l'habitat du poisson.
English: As the Secretary-General made clear in his aforementioned report on the protection of civilians in armed conflict,
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué clairement dans son rapport susmentionné sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: In effect, if the First Committee adopts a draft resolution, the draft resolution will stay as it is as a substantive decision.
French: En fait, si la Première Commission adopte un projet de résolution, le projet de résolution restera comme s'il était une décision de fond.
English: The most important issue discussed was the social and behavioural requirements for animals raised in this environment.
French: La principale question examinée portait sur les prescriptions d'ordre social et comportemental relatives aux animaux élevés dans ce genre d'environnement.
English: To determine if profiles are created/updated as per standard (frequency) and are based on data re: "areas of concern" which is complete and updated as per standard (frequency).
French: Stratégie de mesure du rendement D. Méthode/Source : Examen du profil des établissement et des données sur les « secteurs de préoccupation » Fréquence :
English: Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See; H.E. Ms. Paulette A.
French: l'Archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège; S.E.
English: The Director of the Environment Management Group is a member of the UNEP Senior Management Team.
French: Le Directeur du Groupe de la gestion de l'environnement est membre de l'équipe du PNUE chargée de la gestion constituée de fonctionnaires hors classe.
English: • The accounting method currently used in FIS does not accurately show all the costs associated with providing network services in the NCR.
French: • La méthode de comptabilité qu'utilise le Système d'information financière (SIF) ne témoigne pas fidèlement de tous les frais de la prestation de services réseaux dans la RCN.
English: However, in order to reap the full benefits of harmonized global reporting standards and their consistent application in countries with different economic and business environments, a number of practical implementation challenges need to be addressed first to assist developing countries and countries with economies in transition in meeting internationally recognized standards, particularly in the area of institutional and technical capacity building.
French: Cependant, pour tirer pleinement profit de normes d'information harmonisées à l'échelle mondiale, et de leur application uniforme dans des pays où les conditions économiques et commerciales étaient différentes, il convenait d'abord de régler certains problèmes pratiques afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer les normes internationalement reconnues, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités techniques et institutionnelles.
English: Vulnerability – the conditions determined by physical, social, economic and environmental factors or processes, which increase the susceptibility of a community to the impact of hazards.
French: Vulnérabilité – Conditions déterminées par des facteurs ou des processus physiques, sociaux, économiques et environnementaux qui accentuent la sensibilité d’une collectivité aux effets des aléas.
English: • Legislative drafting Selection of new documents
French: • Technique législative Sélection de nouveaux documents
English: Last Friday the winners were announced during a ceremony in Paris. WT won the award for “Best Video” for the video of Utopia and the “Golden Key” award for their whole career.
French: Send your short story (200-300 words) to fanzine (at) thesilentforce.com and your story might be published in the next Fanzine!
English: Failing to inform the police 48 hours in advance of a preelection meeting or 3 days in advance of a pre-election meeting in a public transport area Failing to inform the police 48 hours in advance of a preelection meeting or 3 days in advance of a pre-election meeting in a public transport area Allowing a pre-election meeting in the premises of public institutions and other entities of public law and religious communities Allowing a pre-election meeting in the premises of state authorities, authorities of local self-governing communities, public institutions and other entities of public law and religious communities Failing to submit62 the report on the election campaign finances, to open the campaign bank account on time, to collect all funds for funding the election campaign on this account, to settle all expenses from this account or to earmark the surplus of collected funds for humanitarian purposes Id.
French: Non respect de l’obligation d’informer la police 48 heures avant la tenue d’une réunion préélectorale ou 3 jours avant une réunion préélectorale dans une zone desservie par les transports publics Non respect de l’obligation d’informer la police 48 heures avant la tenue d’une réunion préélectorale ou 3 jours avant une réunion préélectorale dans une zone desservie par les transports publics Autorisation d’une réunion préélectorale dans les locaux d’une institution publique ou d’autres entités de droit public et communautés religieuses Autorisation d’une réunion préélectorale dans les locaux des autorités de l’État, des collectivités locales, des institutions publiques ou d’autres entités de droit public et communautés religieuses Non-soumission62 du rapport financier de la campagne électorale, nonouverture du compte bancaire de campagne dans les délais, nonregroupement de l’ensemble des fonds servant à financer la campagne sur ce compte, non-paiement de l’ensemble des dépenses de campagne à partir de ce compte ou non-allocation de l’excédent des fonds collectés à des fins humanitaires Id.
English: Let’s now turn to hear your views.
French: Passons maintenant à vos observations.
English: Did your project benefit in any way from the results of your interim evaluation?
French: Le projet a-t-il eu des résultats non voulus ou imprévus?
English: In this regard, the Government requested that a joint evaluation of the situation and the drawdown of ONUB be carried out in May.
French: À ce sujet, le Gouvernement a demandé que soit effectuée en mai une évaluation commune de la situation et de la réduction de l'effectif de l'ONUB.
English: (f) Information and management systems;
French: f) Les systèmes d'information et de gestion;
English: Investment Promotion Attract and retain foreign investment and technology and promote investment abroad in order to create jobs and prosperity in Canada.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 3 784 895 .....
English: According to the memorandum, persons who had entered Lebanon legally but had infringed the residence laws were allowed to regularize their situation by paying their tax arrears.
French: En vertu de cette note de service, les personnes entrées au Liban légalement, mais qui sont en infraction aux lois réglementant le séjour, sont admises à régulariser leur situation en payant les arriérés des taxes dues.
English: In 2008, he received an Academy Award ® for Achievement in Visual Effects for his work on THE GOLDEN COMPASS.
French: En 2008, il reçoit un Academy Award® for Achievement in Visual Effects pour son travail sur THE GOLDEN COMPASS.