ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendation 1 and confirmed that only the position of the Chief, Air Transport Section, was currently vacant.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation 1 et confirmé qu'actuellement un seul poste était vacant, celui de chef de la Section des transports aériens.
English: Part B presents issues and discussions around the current situation, grouped into four main themes:
French: La Partie B présente des enjeux et des discussions sur la situation actuelle, selon quatre thèmes principaux :
English: Grant of a Crest to the Royal Nova Scotia International Tattoo Society, Halifax, Nova Scotia, August 15, 2007.
French: Concession d’un cimier à la Royal Nova Scotia International Tattoo Society, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 août 2007.
English: A number of experts noted that there were currently many regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests, and that the functions of many of these had been outlined in background document E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2.
French: Plusieurs experts ont fait observer qu'il existait déjà de nombreux accords régionaux et internationaux ayant force obligatoire concernant les forêts, dont les fonctions avaient été exposées dans le document d'information générale E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2.
English: It highlights the work that we have accomplished through building and fostering relationships with our many stakeholders.
French: Il met en lumière les travaux que nous avons accomplis en établissant et en entretenant des rapports avec nos principaux partenaires.
English: Two audit specialists joined DOS during the first quarter of 2005 while another one left in the third quarter.
French: Deux spécialistes de l'audit ont rejoint la Division au cours du premier trimestre de l'année 2005, tandis qu'un spécialiste l'a quittée au cours du troisième trimestre.
English: Professional Services Online: external service providers within the following four categories (Human Resources Consultant, Human Resources Policies Specialist, Employment Manager and Employment Interviewer) may register directly with the PSC Regional Contact.
French: Les fournisseurs de services externes appartenant à l'une des catégories suivantes (les experts-conseils et expertes-conseils en ressources humaines, les spécialistes des politiques sur les ressources humaines, les gestionnaires de l'emploi ainsi que les intervieweurs et intervieweuses en emploi) peuvent s'inscrire en communiquant directement avec la personne-contact de la CFP de leur région.
English: In this initiative "No minutes were kept of project team meetings, making it impossible to determine what really led to the breakdown of the project as originally conceived".
French: Dans ce projet : « Aucun procès-verbal des réunions de l'équipe de projet n'était conservé, rendant impossible de déterminer ce qui avait provoqué l'échec du projet tel qu'il avait été conçu ».
English: Furthermore, the crisis should not be used as an excuse to renege on commitments relating to ODA, trade, debt relief, investment and technology transfer.
French: En outre, la crise ne doit pas servir de prétexte pour revenir sur les engagements pris en matière d'APD, de commerce, d'allégement de la dette, d'investissement et de transfert de technologie.
English: For a touring holiday, France can provide many lovely landscapes, and this is one of its prettiest corners.
French: Elle est dévoilée à l’occasion de l’édition 2010 des Tables en Fête du Gaillac : la première carte VitiPass est disponible dans les points d’accueil de l’Office de Tourisme du Pays des Bastides et Vignoble du Gaillac.
English: Also, by bringing voice to the conscious forefront, personnel have a greater chance of increasing the their ethical competence.
French: Au demeurant, en extériorisant la voix de l'éthique, le personnel est d'autant plus apte à rehausser ses compétences en matière d'éthique.
English: UNEP is required to undertake assessments of existing and emerging challenges to the environment, in order to identify gaps and weaknesses, including interlinkages and cross-cutting issues, in international law, to specify the role it should play in responding to those challenges and to promote the development and assess the effectiveness of voluntary codes of conduct and comparable initiatives that promote environmentally and socially responsible corporate and institutional behaviour, to complement domestic law and international agreements.
French: Il est demandé au PNUE d'entreprendre des évaluations des problèmes existants ou émergents auxquels l'environnement fait face, afin de déceler les lacunes et les faiblesses, notamment au niveau des liens réciproques et des questions intersectorielles, dans le droit international, pour préciser le rôle que celui-ci devrait jouer pour relever ces défis, promouvoir le développement et évaluer l'efficacité des codes de conduite volontaires et des initiatives comparables qui encouragent un comportement écologiquement et socialement responsable des entreprises et des institutions, afin de rendre plus complets les législations nationales et les accords internationaux.
English: Cognitive behavioural therapy; insight-oriented psychotherapy; pharmacotherapy.
French: Thérapie cognitive du comportement; psychothérapie par la compréhension de soi; pharmacothérapie.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 11 March 2004 to Wednesday, 17 March 2004)
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 835.
English: It was possible to draw some early conclusions and lessons from the first months of the work of UNAMA in Afghanistan.
French: On peut déjà tirer quelques premières conclusions et leçons des premiers mois d'activité de la MANUA en Afghanistan.
English: It was noted that, as in the Gabčikovo-Nagymaros Project case, although necessity could justify non-compliance with a treaty, the treaty continued to exist and the duty to comply with it was revived when the state of necessity ceased.
French: On a fait remarqué que même si, comme dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros, l'état de nécessité pouvait justifier l'inobservation d'un traité, ce traité continuait d'exister et l'obligation de le respecter reprenait quand l'état de nécessité avait disparu.
English: For example, members suggest that the activities covered in this recommendation be integrated with strategic planning or other planning processes, and that identified knowledge gaps and knowledge sources be prioritized.
French: Ils estiment par exemple que les activités qu'elle vise pourraient être intégrées dans la planification stratégique ou dans d'autres processus de planification et que les sources comme les insuffisances des connaissances devraient être recensées en priorité.
English: In order to qualify for NCE funding, each centre must provide matching funds, which can consist of cash and in-kind contributions.
French: Pour être admissible au financement des RCE, chaque centre doit fournir des fonds de contrepartie, en espèces ou en nature.
English: Did you have enough information... ...about SIDS, also known as sudden infant death syndrome?
French: Aviez-vous assez d'information... ...sur le SMSN, c'est-à-dire, le syndrome de la mort subite du nourrisson?
English: • a summary of the Auditor's responsibilities;
French: • Un résumé des responsabilités du vérificateur;
English: In recent decades, many European countries developed policies allowing, encouraging or even forcing people into pre-retirement schemes.
French: Ces dernières décennies, de nombreux pays européens ont pris des mesures autorisant, encourageant, voire imposant des systèmes de préretraite.
English: Based on a review of Mr. Fox's application, it was deemed that Mr. Fox had sufficiently demonstrated that he had experience in the delivery of Occupational Safety and Health and/or Security programs.
French: Par suite de l'examen de la candidature de M. Fox, on a jugé que celui-ci avait démontré qu'il possédait l'expérience requise en matière d'exécution de programmes de santé et sécurité au travail.
English: In its decision 3/COP.8, the Conference of the Parties (COP) requested the secretariat to coordinate the development and implementation of a comprehensive communication strategy (CCS) at the international level with a set of core communications objectives and expected results.
French: Dans sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de coordonner l'élaboration et l'application d'une stratégie globale de communication au niveau international, assortie d'un ensemble clef d'objectifs et de résultats escomptés.
English: For more details on installing additional documentation, look in Installation in a subdirectory, Section 3.1 .
French: Pour plus d'informations sur l'installation de documentation supplémentaire, voir Installer dans un sous-répertoire, Section 3.1 .
English: - a new criterion is introduced for repatriation, relating to the excessive burden on the social security system of the host country.
French: - elle introduit un nouveau critère pour la mesure d’éloignement, en ce qui concerne la charge déraisonnable pour le système de sécurité sociale de l’État membre d’accueil.
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review (P.30).
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours (P.30).
English: Consequently, there are several possible ways of combining two sorts of mint and, in addition, various strengths of flavour are possible in the case of each combination.
French: Par conséquent, il y a plusieurs possibilités de combiner deux sortes de menthe, et cela, en plus, à des intensités de saveur variées pour chaque combinaison.
English: This model of color vision has been obtained indirectly through a statistical analysis objective not part of any of the assumptions that are usually taken in these types of investigations.
French: Ce modèle de la vision des couleurs ont été obtenus indirectement par le biais d'une analyse statistique objective ne fait partie d'aucune des hypothèses qui sont généralement prises dans ces types d'enquêtes.
English: The position of the Ministry is that the situation and procedures for the approval of the Budget never created any problem or risk, and that it is in line with the relevant provisions of the Constitution (Art.
French: La position du Ministère est que la situation et les procédures d’approbation du budget n’ont jamais suscité de problèmes ou des risques, et que celles-ci sont en conformité avec les dispositions pertinentes de la Constitution (Art.
English: Honorary doctorate from the Institute of Social Studies, The Hague, and the Padma Sri conferred by the President of India.
French: Lui ont été octroyés un doctorat honoris causa par l'Institut d'études sociales, La Haye, et le Padma Sri par le Président de l'Inde.
English: The Commission must urge India to halt the massacres in Indian-held Kashmir.
French: La Commission doit inviter instamment l'Inde à arrêter les massacres dans la partie du Cachemire qu'elle occupe.
English: 3 and 4.2.  He has been accommodated in a single cell according to his wishes; has large volumes of legal texts in his cell, including hard backed books, and a large number of legal documents; has a personal computer with a CD drive, printer, diskettes and paper (for printing) in his cell; and is enrolled in full-time education which enables him access to the prison library in excess of what is normally timetabled for his unit.
French: L'auteur a été installé dans une cellule individuelle comme il le souhaitait; il a d'importants ouvrages juridiques dans sa cellule, y compris des ouvrages cartonnés, ainsi qu'un grand nombre de documents officiels; il est équipé d'un ordinateur personnel avec un disque dur, d'une imprimante, de disquettes et de papier d'imprimante dans sa cellule; enfin, il suit un enseignement à plein temps qui lui donne accès à la bibliothèque de la prison en plus de l'horaire normalement réservé aux prisonniers de son unité.
English: My view is that the remit should be defined very clearly.
French: La mission doit, à mon sens, être définie très clairement.
English: CHIEF OF PROTOCOL Alain Dudoit
French: Il faut d’abord connaître l’heure d’arrivée des délégations afin que les limousines soient à l’aéroport.
English: It will require efforts at local, national and global levels to engage with Governments and the private sector to achieve the necessary additional investment and financial flows.
French: Pour obtenir les investissements supplémentaires et les flux de capitaux nécessaires, il faudra déployer tous les efforts possibles à tous les niveaux - local, national, mondial - pour recueillir l'appui tant des gouvernements que du secteur privé.
English: Katrina, a blonde, well-endowed head nurse is thinking in her office...she is serious, her loose uniform hides her gorgeous body...but everything changes when Tonio, the ambulance man, comes in for her advice.
French: Katrina, a jolie blonde, well-endowed head nurse is thinking in her office...she is serious, her loose uniform hides her gorgeous body...but everything changes when Tonio, the ambulance man, comes in for her advice.
English: [11] The staffing value of transparency was emphasized by the selection board in the clear warning included in the competition poster.
French: [11] La valeur de dotation qu'est la transparence a été mise en évidence par le jury de sélection grâce à la remarque claire figurant sur l'avis de concours.
English: The revised SEEA 2000 would be submitted to the Statistical Commission for approval in 2002 and thereafter would be jointly published by the United Nations, the World Bank, OECD and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT).
French: La version SCEE 2000 serait soumise à la Commission de statistique pour approbation en 2002, après quoi elle serait publiée conjointement par l'ONU, la Banque mondiale, l'OCDE et le Bureau statistique de l'Union européenne (EUROSTAT).
English: The need for this documentation should be communicated to the San Francisco and San Jose Missions.
French: Faire part de la nécessité de justifier les dépenses aux bureaux de San Francisco et de San Jose.
English: The recognition of violence against women as a form of discrimination and, thus, a human rights violation, provides an entry point for understanding the broad context from which such violence emerges and related risk factors.
French: Reconnaître que la violence à l'égard des femmes constitue une forme de discrimination et, ainsi, une violation des droits fondamentaux de l'être humain, constitue un point d'entrée pour appréhender le vaste contexte où cette violence apparaît ainsi que les facteurs de risque correspondants.
English: "We see the federal strategy and guidelines as a positive step toward addressing Canadians’ concerns," said Ms. Stoddart.
French: « Il s’agit assurément d’un pas dans la bonne direction pour rassurer la population canadienne », a affirmé Mme Stoddart.
English: Our legislation also recognizes for the first time that work in the home is an activity which generates wealth and social welfare, and hence should be taken into account when setting the level of the father's and mother's contributions to meeting the maintenance obligation.
French: De même, c'est la première fois que notre législation reconnaît que les travaux ménagers représentent une activité qui produit des richesses et un bien-être social de sorte qu'ils doivent être pris en compte au moment du calcul des contributions respectives du père et de la mère à l'obligation d'entretien.
English: On behalf of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), I have the honour to commend the report to the General Assembly for its consideration and approval.
French: Au nom de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), j'ai l'honneur de recommander le rapport à l'Assemblée générale, pour examen et approbation.
English: Top of page Processes, Procedures and Systems Internal management systems were put in place giving consideration to the need for controls, but are generally cumbersome, time-consuming and not always well-targeted to requirements.
French: Haut de la page Processus, procédure et systèmes Les systèmes de gestion interne ont été mis en oeuvre pour donner suite à la nécessité d'instaurer des mesures de contrôle, mais ils se révèlent plus souvent qu'autrement lourds, mal ciblés par rapport aux exigences et demandent un temps considérable.
English: The direct approach commences from some specific climatic change scenarios and examines the associated impacts that cascade down from them.
French: L'approche directe se fonde sur des scénarios particuliers de changement climatique pour examiner les impacts qui en résultent.
English: respects the individual’s right to protection of personal information on the Internet.
French: respecte la protection des informations personnelles sur Internet.
English: While it has been established previously that the strengths of commercial timber products containing knots and other natural growth characteristics are greatly influenced by the physical dimensions of the pieces, it has not been established whether the same is the case for defect-free wood.
French: Bien qu'on ait établi précédemment que la résistance des produits de bois commerciaux comportant des noeuds et autres caractéristiques de croissance naturelles soit grandement influencée par les dimensions physiques des pièces, on a pas encore déterminé s'il en est de même pour le bois sans défauts.
English: At its 5th plenary meeting, on 10 May 2000, the Commission acting as the preparatory committee held the second dialogue, on the theme “Towards a world charter of local self-government”.
French: À sa 5e séance plénière, le 10 mai 2000, la Com-mission constituée en comité préparatoire a tenu le deuxième dialogue, sur le thème « Vers une charte mondiale de l'autonomie locale ».
English: Purpose: Personal information is obtained solely for the purpose of determining whether an employee's objections to membership in a trade union are based on true religious convictions.
French: But : Des renseignements personnels sont recueillis dans le seul but de déterminer si les objections d'un employé à l'adhésion à un syndicat se fondent sur de véritables convictions religieuses.
English: Developed by CPhA in conjunction with VON Canada and the Canadian Healthcare Association/Canadian Association for Community Care, this guide will help a caregiver spot problems with the person for whom they provide care.
French: Un guide destiné aux aidants a été mis au point par l’APhC en collaboration avec la Canadian Healthcare Association et l’Association canadienne de soins et services communautaires. Ce guide permettra aux aidants de repérer les problèmes rencontrés par la personne dont ils s’occupent.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome The OCI’s only Strategic Outcome (SO) is "The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely fashion".
French: SECTION II — ANALYSE DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique Le seul résultat stratégique du BEC est le suivant : « Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable ».
English: Investment in the realization of the child's right to be heard in all matters of concern to her or him and for her or his views to be given due consideration, is a clear and immediate legal obligation of States parties under the Convention.
French: La Convention impose aux États parties l'obligation claire et immédiate de s'employer à faire respecter le droit de l'enfant d'être entendu sur toute question l'intéressant, son opinion étant dûment prise en considération.
English: • individual research components that make up the program;
French: ◦ les divers volets de la recherche qui composent le programme;
English: V. Counter-terrorism and the right to a fair trial
French: V. Lutte contre le terrorisme et droit à un juste procès
English: A memorandum of understanding between the Francophonie and OHCHR, which envisages training courses on treaty body and Human Rights Council activities, was concluded in September 2007, and a training course on the modalities of universal periodic review was held in Rabat on 2 and 3 February 2008.
French: Un mémorandum d'accord entre l'Organisation internationale de la francophonie et le HCDH, qui prévoit des cours de formation sur les activités des organes conventionnels et du Conseil des droits de l'homme, a été conclu en septembre 2007, et un stage de formation aux modalités de l'examen périodique universel a eu lieu à Rabat les 2 et 3 février 2008.
English: This aircraft was built for the Soviet Air Force and was later apparently recorded as CCCP-12166 (the number 166 is still visible on the front lower window of the crashed aircraft (see annex 30).
French: Cet avion avait été construit par l'armée de l'air soviétique et a été, semble-t-il, enregistré par la suite sous le matricule CCCP-12166 (le numéro 166 est encore visible sur le radôme vitré de l'épave) (voir l'annexe 30).
English: The financing of this amendment will be ensured only after Parliament and Council agree to the use of all means offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May . These priorities respect the Maximum Rate of Increase of non-compulsory expenditure, as established by art.
French: Projet d'amendement 0017 Ligne budgétaire de référence : 19 10 05 << déposé par Nirj Deva, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 10 05 — Modifier la classification:
English: We make a custom tray for you in our lab after taking impressions of your teeth.
French: Nous fabriquons pour vous votre gouttière personnelle d'après une empreinte dans notre laboratoire. an.
English: Vehicle Requirements Applicability to vehicle class and type The new requirements apply to every passenger car and every multi-purpose passenger vehicle and truck with a gross vehicle weight rating of 3 856 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less and every bus with a gross vehicle weight rating of 4 536 kg or less.
French: Exigences relatives aux véhicules Application par catégorie et type de véhicules Les nouvelles exigences s'appliquent à toutes les voitures de tourisme et à tous les véhicules de tourisme à usages multiples et camions dont le poids nominal brut du véhicule est égal ou inférieur à 3 856 kg et le poids du véhicule sans charge, égal ou inférieur à 2 495 kg, ainsi qu'à tous les autobus dont le poids nominal brut du véhicule est d'au plus 4 536 kg.
English: We believe that these measures should enable both Tribunals to focus on the prosecution and trials of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes under international law.
French: Nous croyons que ces mesures permettront aux deux Tribunaux de se concentrer sur les poursuites et les procès des plus hauts dirigeants soupçonnés d'être les principaux responsables des crimes au regard du droit international.
English: You may not have a central record of the vaccines your family members have received, and when.
French: Vous ne possédez peut-être pas de registre central des vaccins que l'on a administrés aux membres de votre famille, ni de leurs dates.
English: It is proposed that the draft agenda for the first session of the Committee include the items set out in the Annex to this document.
French: Il est proposé d’inscrire au projet d’ordre du jour de la première session du comité les points indiqués dans l’annexe du présent document.