ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party considered and endorsed the final version of the proposed new classification for transport statistics (NST/2000) as presented in Annex I, and agreed that it should be submitted to the next annual sessions of the ECE Inland Transport Committee (ITC) and of the Conference of European Statisticians (CES) for approval and adoption as the new pan-European classification in this field.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé la version définitive de la nouvelle classification proposée pour les statistiques des transports (NST/2000), présentée à l'annexe 1, et a décidé de la soumettre pour adoption en tant que nouvelle classification paneuropéenne au Comité des transports intérieurs à sa prochaine session et à la Conférence des statisticiens à sa prochaine réunion plénière.
English: The President and CEO will then notify the employee in writing whether the gifts, hospitality and other benefits are to be declined or retained by the organization, donated to charity, disposed of, or retained by the employee concerned.
French: Le Président et Chef de la direction avisera alors l’employé par écrit si le cadeau, la marque d'hospitalité ou l'avantage doit être refusé ou conservé par l'organisation, remis à une œuvre de charité, cédé, ou encore s'il sera possible pour l’employé de le conserver.
English: Article 19 is replaced by the following: "Article 19 1.
French: L’article 19 est remplacé par le texte suivant : « Article 19 1.
English: It is proposed to use national standards (where existing) or WHO-guidelines for a HIA as these specify noise levels for different settings, activities and times.
French: Il est proposé d'utiliser les normes nationales (s'il y en a) ou de suivre les Directives de l'OMS, qui précisent sur les niveaux de bruit dans différents cadres, pour différentes activités et à différents moments.
English: This publication includes interviews with innovative pioneers and technology inventors regarding their successful experiences.
French: Elle contient des interviews de précurseurs innovants et d'inventeurs en technologie au sujet de leurs expériences réussies.
English: The ICPDR secretariat indicates that it has found it difficult to involve individuals in its process and has therefore decided to target only the organized public (organizations, unions etc.) It also comments that because public participation processes are expensive, it should be the responsibility of institutions to set up the legislative and practical frameworks for public participation, but the costs of capacity building for stakeholder groups should not be the sole responsibility of international organizations.
French: Le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube estime difficile de faire participer les individus à ses mécanismes et a par conséquent décidé de se limiter aux mouvements structurés (organisations, syndicats, etc.).  Il considère par ailleurs que, les mécanismes de participation du public étant coûteux, ce devrait être aux institutions de mettre en place les cadres législatifs et pratiques de cette participation, et les coûts liés au développement des capacités des parties prenantes ne devraient pas incomber aux seules organisations internationales.
English: • Comment of FICPI Tue, 16 Jan 2001
French: • Observations de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (Mardi 16 janvier 2001)
English: However it is possible to identify certain trends that, based on an analysis of the past, may suggest broad based directions for the future.
French: Il est toutefois possible d’identifier certaines tendances qui, fondées sur une analyse du passé, peuvent suggérer des orientations plus vastes pour l’avenir.
English: • Inspirational leadership – Inspirational leadership is a variant of transformational leadership, employing many of the same behavioural elements (vision, appeals to values, slogans, encouragement) but more pragmatic in its orientation.
French: • Leadership inspirant – Le leadership inspirant est une variante du leadership transformationnel. Ces deux types de leadership ont beaucoup de points en commun (vision, appel aux valeurs, slogans, encouragement) bien que le leadership inspirant soit davantage pragmatique.
English: 31 January 2001
French: CD/1637 31 janvier 2001
English: Do you leave the post unfilled?
French: Laissez-vous le poste vacant?
English: They teach us these things through story.
French: Ils nous apprenaient ces choses par des histoires.
English: Justification Health problems are one of the possible consequences of emergencies and do not need to be specifically mentioned.
French: Justification La santé publique est l'une des conséquences possibles des catastrophes et ne doit pas être spécialement citée.
English: Canada will continue to monitor developments in India that affect Canadian companies, particularly the transparency of the licensing regime for new carriers and the tariff rates on imports of telecommunications products.
French: Le Canada continuera de suivre les développements qui, en Inde, ont un effet sur les sociétés canadiennes, en particulier la transparence du régime d'octroi de licences pour les nouveaux réseaux et les taux tarifaires appliqués aux importations de produits de télécommunications.
English: A pan-Canadian set of approved standards is prerequisite to the implementation of electronic health records and wider use of telehealth solutions.
French: L’élaboration d’un ensemble pancanadien de normes approuvées est une condition indispensable à la mise en œuvre de dossiers de santé électroniques et à un recours accru à des solutions en télésanté.
English: The ratings assigned by three credit rating agencies are currently within TELUS' desired range, while Moody's Investors Service's Baa2 rating for TELUS (equivalent to BBB) is one position below TELUS' desired range.
French: Les cotes attribuées par trois des agences se situent actuellement dans les limites de la cote visée par TELUS, alors que la cote Baa2 attribuée à TELUS par Moody's Investors Service (équivalente à la cote « BBB ») se situe un niveau au-dessous de la cote visée par TELUS.
English: In the old part of Venice, the Hotel Stella Alpina Edelweiss is located in a peaceful area, just a stone's throw from the Grand Canal (the most famous canal in Venice), 150 metres from the railway station, 500 metres from Piazzale Roma, the car park for buses and taxis arriving from Venice airport, and 5 minutes from Venice's Casino.
French: Dans le centre historique de Venise, l'hôtel Stella Alpina Edelweiss se situe dans un quartier tranquille, à proximité du Grand Canal (le plus célèbre des canaux vénitiens), à 150 mètres de la gare ferroviaire, à 500 mètres de Piazzale Roma, le terminal des autobus et des taxis provenant de l'aéroport de Venise, et à 5 minutes du Casino de Venise.
English: However, where eligible expenses are incurred for more than one person in a family in a calendar year, the deductible amount will be limited to $50.
French: Toutefois, lorsque des frais admissibles sont engagés au cours d'une année civile à l'égard de plus d'un membre de la même famille, le montant de la franchise est limité à 50 $ par année civile.
English: It shared the view that UNCTAD's intergovernmental machinery provided not only useful guidelines for identifying issues for research and policy analysis, but also a unique opportunity for all member countries to debate and highlight, freely and outside the negotiating framework, issues of common concern.
French: Il partageait l'opinion selon laquelle le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED fournissait non seulement des orientations utiles pour recenser les thèmes de recherche et d'analyse, mais aussi l'occasion unique pour tous les pays membres de débattre librement et en dehors du cadre des négociations de questions d'intérêt commun.
English: Round Table 136 on the “Estimation and Evaluation of Transport Costs” was held in Paris on 1-2 December 2005.
French: La Table ronde 136 “Estimation et évaluation des coûts de transport ” s'est tenue à Paris les 1er et 2 décembre 2005.
English: PRODEFA shared panel 2.2 of this Seminar with the Officer-in-charge, Family Unit (Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) and Mrs. Rosy Weiss, of the Austrian Federal Ministry for Environment, Youth and Family Affairs and member of the Austrian Delegation at the Commission for Social Development.
French: À cette occasion, un membre de PRODEFA a participé à une réunion d'étude, aux côtés du responsable du Groupe pour la famille et de Mme Rosy Weiss, fonctionnaire au Ministère fédéral autrichien de l'environnement, de la jeunesse et des affaires sociales et membre de la délégation autrichienne à la Commission du développement social.
English: Do any concrete projects exist in this respect?
French: Existe-t-il un projet concret ?
English: Be careful of 1920 and Agua Ardente (burning water), both pack a mighty punch.
French: La restauration est bon marché. Mais attention aux petits amuses-bouches que l'on vous propose à l'apéritifs car ils sont payants.
English: We must avoid the supreme irony which would occur if, in the course of trying to prevent conflicts, United Nations peacekeepers spread a disease even more deadly than the conflicts themselves.
French: Il ne faut pas que nous nous trouvions dans une situation où - comble de l'ironie - les forces de maintien de la paix de l'ONU contribueraient, dans le cadre de leurs efforts à prévenir les conflits, à propager une maladie encore plus mortelle que les conflits eux-mêmes.
English: The Challenge Faced by Kamamakus One over-riding challenge faced the troupe and that was the issue of sustainability.
French: Défi Pour cette troupe, le défi concerne la viabilité du projet.
English: The Quintet agreed on the importance of multi-year planning to strengthen coherence in the Organization’s activities.
French: et environnementaux, lutte contre la traite des êtres humains et intensification du dialogue avec les partenaires pour la coopération.
English: Noting also the discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes,
French: Notant également les pourparlers engagés entre le territoire et la Puissance administrante au sujet de la réforme constitutionnelle interne,
English: Support initiatives in the Central Rockies Ecosystem that enhance overall ecological integrity.
French: Appuyer les initiatives qui ont pour cadre l'écosystème du centre des Rocheuses de manière à promouvoir l'intégrité écologique globale.
English: It was also stated that the new provisions were based on the law, policies and practices of numerous member states and that account had been taken of the concern of the countries represented that no additional financial burdens should be placed on states.
French: Il est affirmé, en outre, que les nouvelles dispositions s’appuyaient sur le droit, les politiques et pratiques actuels de nombreux Etats membres et qu’il a été tenu compte du souhait des Etats représentés de ne pas mettre à la charge des Etats des obligations financières supplémentaires.
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela and Zambia (97).
French: Albanie, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela et Zambie (97).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project explained and quantified gully morphology based on the nature and distribution of the soil in which they were formed.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les zones agricoles du Swaziland, l'érosion des matériaux de surface est à l'origine de vastes systèmes de ravins.
English: The preliminary work to facilitate Cabinet approval is conducted by officials from the Department of International Trade, who consult with counterparts from other government departments and agencies whose interests might be affected by such negotiations.
French: Les travaux préliminaires pour faciliter l'approbation par le Cabinet sont effectués par des fonctionnaires du ministère du Commerce international, lesquels consultent leurs homologues des autres ministères et organismes dont les intérêts pourraient être touchés par ces négociations.
English: The Commission's actual expenditures for the year totalled $42.3 million.
French: Les dépenses réelles du Conseil pour l'année se sont élevées à 42,3 millions de dollars.
English: Libyan Arab Jamahiriya 569 - 614 74
French: Jamahiriya arabe libyenne 569 − 614 80
English: [35] The Department's representative argued that the Senior Management Committee minutes of November 15, 2001 were vague in terms of the type of staffing and what was meant by unusual staffing circumstances.
French: [35] En ce qui a trait au procès-verbal de la réunion du comité de la haute direction du 15 novembre 2001, la représentante du ministère a argué que le procès-verbal était vague en ce qui concernait le type de dotation et ce qu'on entendait par des circonstances de dotation inusitées.
English: Activities and duties may vary depending on the need of each region but the students will get a first-hand look at a career in the RCMP.
French: Les fonctions et activités exercées selon les besoins de chaque région, mais les participants auront un aperçu de ce qu’est une carrière à la GRC.
English: Belgrade Charter, UNESCO-UNEP, 1975; Tbilisi Declaration, UNESCO-UNEP, 1977; Moscow Declaration, UNESCO-UNEP, 1987; Rio Declaration, UN, 1992; Thessaloniki Declaration, UNESCO, 1997; Earth Council and Green Cross International, the Earth Charter, 2000; UNESCO, Santiago de Compostela expert proposals, 2000; UN, Agenda 21, 1992; UNESCO, Dakar Action Framework, 2000; and the Sixth Environmental Action Programme of EU, 2001-2010.  Economic and Social
French: Charte de Belgrade, UNESCO-PNUE, 1975; Déclaration de Tbilissi UNESCO-PNUE, 1977; Déclaration de Moscou, UNESCO-PNUE, 1987; Déclaration de Rio, 1992; Déclaration de Thessalonique, UNESCO, 1997; Earth Council and Green Cross International, Charte de la terre, 2000; UNESCO, Saint-Jacques de Compostelle − propositions d'experts, 2000; ONU, Action 21, 1992; UNESCO, Cadre d'action de Dakar, 2000; sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement (2001-2010).
English: Air Canada and Canadi*n advise, however, that travel agents, in addition to being able to book an H-designated seat, can pre-book any other seat for persons with disabilities.
French: Air Canada et Canadi*n expliquent toutefois que les agents de voyages, en plus de pouvoir réserver un siège accessible (siège H), peuvent réserver à l'avance tout autre siège pour les personnes ayant une déficience.
English: In 2006, the Government launched a “Go East” campaign aimed at attracting more visitors to the eastern districts of Grand Cayman and developing more tourism-related business opportunities for residents, including in connection with historic sites such as Pedro St. James and Mission House in Bodden Town.
French: En 2006, le Gouvernement a lancé une campagne intitulée « Go East » (Allez vers l'est), qui vise à attirer un plus grand nombre de touristes dans les districts orientaux de la Grande Caïmane et à créer à l'intention des habitants, davantage de débouchés touristiques, en valorisant notamment les sites historiques de Pedro St James et Mission House à Bodden Town.
English: In their view, all audio-visual and audio content that reaches end users via the Internet and mobile platforms should be contemplated as being within the scope of new media broadcasting.
French: Selon elles, on devrait estimer que tout contenu audio et audiovisuel qui parvient à l’utilisateur final par Internet ou par des plateformes mobiles fait partie de la radiodiffusion néomédiatique.
English: Country visits will assess the ability of national statistical systems to routinely produce the basic indicators which have been identified.
French: Des visites sur place permettront d'évaluer la capacité des systèmes nationaux de statistique d'établir régulièrement les indicateurs de base qui ont été définis.
English: Moreover, domestic violence and suicide were also health issues.
French: De plus, la violence conjugale ou familiale et les suicides de femmes sont également des questions de santé.
English: If my pupil rarely gives me cause for such hopes, neither will he give me cause for such regrets, for he never says a useless word, and does not exhaust himself by chattering when he knows there is no one to listen to him. His ideas are limited but clear.
French: Si le mien donne rarement de telles espérances, il ne donnera jamais ce regret; car il ne dit jamais un mot inutile, et ne sépuise pas sur un babil quil sait quon nécoute point.
English: That is what this debate is about.
French: Dans le domaine politique, la perception est la réalité.
English: 1.2 Volume I - Project Scope, Background and Context
French: 1.2 Volume I - Portée du projet, considérations générales et contexte
English: In the Québec region, the RCOs said that such contacts may require between 15 minutes to an hour of their time.
French: Dans celle des Prairies, cela peut prendre jusqu’à deux heures, et, au Québec, entre 15 minutes et une heure.
English: A review of 5 evaluations Document(s) 2 of 2 Anne Bernard
French: A review of 5 evaluations Document(s) 2 de 2 Anne Bernard
English: Last year, Norway welcomed the French-Swiss initiative; we believe that it provides a number of excellent contributions to the upcoming negotiations on a new instrument.
French: L'année dernière, la Norvège a salué l'initiative franco-suisse.  Nous croyons qu'elle offrirait nombre d'excellentes contributions aux prochaines négociations sur un nouvel instrument.
English: Mr. MARTÍNEZ ALVARADO (Guatemala) said that his delegation regarded the Durban Declaration and Programme of Action to be on a level with the other international human rights instruments to which it was party.
French: M. MARTÍNEZ ALVARADO (Guatemala) dit que la délégation guatémaltèque met la Déclaration et le Programme d'action de Durban sur le même pied que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels est partie le Guatemala.
English: CAUTION: Some network adapters automatically start the computer when they are connected to a network.
French: PRÉCAUTION : Certaines cartes réseau démarrent automatiquement l'ordinateur lorsqu'elles sont connectées à un réseau.
English: He also noted that it would help if the future of the armed personnel currently confined to the barracks could be clarified.
French: Il a également noté qu'il serait bon d'apporter des précisions sur le devenir du personnel armé actuellement confiné dans des casernes.
English: This is logical, transparent, and representative.
French: Cette démarche est logique, transparente et représentative.
English: (Why do you do these things in the community?) 3.
French: (Pourquoi participez-vous à ces activités communautaires?) 3.
English: Overall, it can be said that judicial proceedings related to protective measures, referral of cases, preliminary examination of review applications, appeals and pardon and commutation of sentences, require a “reduced operational” capacity because they are focused on particular legal and/or factual issues, are mainly dealt with in writing and involve a reduced volume of documents.
French: Globalement, on peut dire que l'activité judiciaire ayant trait aux mesures de protection, aux renvois d'affaire, à l'examen préliminaire des demandes en révision, aux appels, ou encore aux demandes de grâce et de commutation de peine exigera une « capacité opérationnelle » réduite parce qu'elle sera centrée sur des questions juridiques ou factuelles bien déterminées, qu'elle prendra une forme écrite et qu'elle ne produira qu'une documentation peu volumineuse.
English: Higher profile of WIPO as the central international forum for policy debate and development concerning copyright.
French: • Documents établis pour le Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Report RMD 82/9, prepared for the Research Management Division by the Alberta Research Council. p.
French: Rapport RMD 82/9, préparé pour la Research Management Division par l’Alberta Research Council. p.
English: • that the official is incapable, by reason of illness or otherwise, of satisfactorily performing the individual’s duties under the Act;
French: • il est incapable, notamment en raison d’une maladie, d’exercer de manière satisfaisante les fonctions que lui confère la Loi;
English: Once again awarded for his creativity and talent, Christophe have his web site rewarded by PDN Photo Annual 2008.
French: Encore une fois primé pour sa créativité et son talent, Christophe voit cette fois son site web récompensé par le PDN Photo Annual.
English: Cell phone coverage is limited within the park with some coverage existing close to the town site.
French: Le réseau cellulaire couvre très mal le parc, mais il est possible que les téléphones cellulaires fonctionnent près du village.
English: Imports had been restricted to a single entry point and stern disciplinary measures had been established for officials exercising lax control.
French: Les importations ont été circonscrites à un seul point d'entrée dans le pays et des mesures disciplinaires strictes ont été prises à l'encontre d'agents faisant preuve de laxisme.
English: Tourism under the GATS Currently the majority of GATS signatories, including Canada, employ the definition of Tourism and Travel Related Services provided by the Central Product Classification (CPC) code.
French: Le tourisme aux termes de l’AGCS À l’heure actuelle, la majorité des pays signataires de l’AGCS, dont le Canada, emploient la définition des Services de tourisme et des services de voyage connexes correspondant au code de la Classification centrale des produits (CCP).
English: Ashley, O., Marsden, M., & Brady, T. (2003).
French: "A review of recent findings on substance abuse treatment for pregnant women."