ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the importance of the dialogue designed to bring peoples and religions closer together, Bahrain had hosted the Muslim-Christian Dialogue Conference at the end of October 2002.
French: Il importe de noter dans ce contexte qu'à la fin du mois d'octobre 2002, Bahreïn, convaincu de l'importance du dialogue visant à rapprocher les peuples et les croyances religieuses, a accueilli la Conférence sur le dialogue islamo-chrétien.
English: NSA will use the technology as the government standard to protect mission-critical national security information.
French: La NSA utilisera la technologie comme norme gouvernementale pour protéger l'information sur la sécurité nationale essentielle à la mission.
English: As long as girl children were discriminated against, women could not advance.
French: La délégation ougandaise estime que tant que les petites filles seront victimes de discrimination, la cause des femmes ne pourra progresser.
English: (Therapist) "We do sort of a smudging exercise and prayer system.
French: L’aîné s’occupe des enseignements culturels et spirituels » (un thérapeute).
English: E. Justification of launching the assistance programme by the Conference of the Parties
French: Éléments justifiant le lancement du programme d'aide par la Conférence des Parties
English: Instead of saying you want to improve your health, focus on a specific condition or illness that is of great concern to you.
French: Au lieu de dire que vous voulez améliorer votre santé, concentrez-vous sur une condition ou une maladie précise qui vous préoccupe beaucoup.
English: Figure 11 presents the evaluation of this rate over a five year period.
French: La figure 11 présente l'évaluation de ce taux au cours d'une période de cinq ans.
English: Those looking for jobs should note that there would be a delay between the start of construction on the Project and the availability of long-term operational jobs.
French: Ceux qui sont à la recherche d’un emploi devront garder à l’esprit qu’un certain laps de temps s’écoulera entre le début de la construction et la phase d’exploitation, où des emplois à long terme seront disponibles.
English: The government arrested many people on the lesser charge of treason-felony.
French: Le gouvernement arrête de nombreuses personnes sous l'accusation moins grave de trahison.
English: Furthermore, it found that the proposed system of zones, included in the proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market, does not take adequate account of geological, geographical and hydrological factors within each zone.
French: De plus, il estime que la définition des zones, telle qu’elle figure dans la proposition concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, ne tient pas suffisamment compte des aspects géologiques, géographiques et hydrologiques des zones en question.
English: Esta jogada também sacrifica o lucro que poderia ter feito de jogadores que teriam feito o overcall até mesmo ao raise.
French: This play also sacrifices the profit you might have made from players who would have overcalled even the raise.
English: Furthermore, although their share of annual RRSP contributions has always been much lower than mens (only about 35% in recent years), they paid 46% of the 1995 HBP instalments and were responsible for 43% of the 1995 shortfall.
French: De plus, bien que leur part de cotisations annuelles au REER ait toujours été moins élevée que celle des hommes (seulement 35 % environ au cours des dernières années), elles ont effectué 46 % des versements au titre du RAP en 1995 et ont été à lorigine de 43 % des sommes impayées en 1995.
English: Over the next four years, with CIDA support, the United Nations Development Fund for Women will help raise awareness of women's rights under the Convention to help governments and non-governmental organizations to address these issues and, above all, to generate the political will for all this to happen by promoting partnerships throughout the seven countries.  Without political will, nothing happens.
French: Au cours des quatre prochaines années, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme mènera, avec le soutien de l’ACDI, des activités de sensibilisation aux droits des femmes, tels qu’ils sont énoncés dans la Convention, en vue d’aider les gouvernements et les organisations non gouvernementales à agir dans ces dossiers et, surtout, de faire naître une volonté politique pour réaliser tout cela, en favorisant la formation de partenariats entre les sept pays en question.
English: - Insight, expertise and experience in pig production and / or breeding.
French: - Insight, l'expertise et l'expérience dans la production porcine et / ou d'élevage.
English: Meeting with Deputy Minister of Ontario Date(s): 2008-05-23 to 2008-05-26 Destination(s):
French: Réunion avec un sous-ministre de l'Ontario Date(s) : 2008-05-23 à 2008-05-26 Destination(s) :
English: Brigadier Stephenson also stated that the three-tier system  of the OCDP and ORCDP allows the CAF to regulate attrition, provides  certainty in forecasting and permits the CAF to maintain its strength  particularly in a growth situation.
French: Le brigadier Stephenson a également mentionné que le système à  trois paliers du POCO et du POCPNO permet aux FAC de contrôler l'attrition,  de faire des prévisions sûres et de maintenir leurs effectifs, notamment en  situation de croissance.
English: A small area of Canadian forestlands will be certified under the Sustainable Forestry Initiative (SFI) standard rather than CSA.
French: Une petite partie de terres forestières canadiennes recevront une certification en vertu de la norme de la Sustainable Forestry Initiative (SFI) plutôt qu’en fonction de la norme de la CSA.
English: Science - Oceans (employed at an Institute) 26 59 12 2 1 1 183 Saint Andrews Biological Station 20 75 5 0 0 0 32
French: Sciences - Océans (employé à un institut) 26 59 12 2 1 1 183 Station biologique de St. Andrews 20 75 5 0 0 0 32
English: In implementation of our commitments and our long-term strategy and action plan for the protection and care of children, we have tried to bring into full play domestic resources combined with external assistance, working closely with our partners and with all stakeholders in developing and implementing projects with a view to ensuring the most effective utilization of funds.
French: Pour tenir nos engagements et mettre en œuvre notre stratégie à long terme et notre plan d'action pour la protection et le bien-être des enfants, nous avons essayé d'utiliser au mieux les ressources nationales et l'aide extérieure en coopérant étroitement avec nos partenaires et avec toutes les parties prenantes dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets aux fins d'une rentabilité optimale.
English: According to the report, the Law has lead to a simplification of the procedures to file a court claim in case of alleged discrimination at work.
French: Selon le rapport, la loi en question a permis de simplifier la procédure de dépôt de plainte auprès des instances judiciaires en cas d'allégation de discrimination au travail.
English: But here, too, I believe the European Commission will have to take action to make the Member States see that they can no longer hang on to outdated policy on this front.
French: Dans ce domaine aussi, la Commission européenne devrait, à mon avis, intervenir afin de faire comprendre aux États membres qu'ils ne peuvent plus s'en tenir à une politique surannée en la matière.
English: Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
French: Entre autres, ce dernier point nécessite d’accorder une attention aux questions de gouvernance et de durabilité.
English: The centre provides training for the Roving Caregivers, caregivers in home-based nurseries, parents and students in the Male Adolescent Programme, and also provides students from secondary schools in the region the opportunity to gain work experience.
French: Cette garderie offre une formation aux prestataires de soins itinérants, aux travailleuses des crèches installées dans des domiciles privés et aux parents et aux élèves inscrits au Programme des garçons et adolescents; elle offre également aux élèves des écoles secondaires de la région l'occasion d'acquérir une expérience professionnelle.
English: The Committee considered the second periodic report of Mongolia (CRC/C/65/Add.32) at its 1040th and 1041st meetings (see CRC/C/SR.1040 and 1041), on 26 May 2005, and adopted at the 1052nd meeting, on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la Mongolie (CRC/C/65/Add.32) à ses 1040e et 1041e séances (CRC/C/SR.1040 et 1041), le 26 mai 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1052e séance, le 3 juin 2005.
English: • The inventory of office furniture has been eliminated.
French: • L'inventaire du mobilier de bureau a été supprimé.
English: – for an alter ego trust, or a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) where the transfer did not result in a change in beneficial ownership of that property and no person (other than the individual) has any absolute or contingent right as a beneficiary under the trust, the day on which the death of the individual occurs; or – 175 –
French: – le jour du décès du particulier, pour une fiducie en faveur de soi-même, ou pour une fiducie à laquelle un bien a été transféré par un particulier (autre qu'une fiducie), lorsque le transfert n'a pas entraîné de changement de propriété effective du bien, et qu'aucune personne autre que le particulier n'a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie;
English: 2 - Use and Occupancy:
French: 2 - Usage et occupation :
English: The total budget available for use (i.e. Total Authorities4 ) was $21.2 million, which represents an increase of $4.1 million over the initial budget.
French: Le budget total disponible (c.-à-d. les autorisations totales4) était de 21,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,1 millions de dollars sur le budget initial.
English: • Enhance the ability to make good choices, with concepts like spiritual health and self-respect.
French: • Améliorer la capacité de faire des choix judicieux au moyen de concepts tels que la santé spirituelle et le respect de soi.
English: The assessment and ensuing trade-offs are not generally well communicated to headquarters sector functional managers.
French: L'évaluation et les compromis qui en découlent ne sont généralement pas bien communiqués aux gestionnaires fonctionnels de secteur à l'administration centrale.
English: Every detainee now held at Guantanamo Bay has had a CSRT hearing.
French: Tout individu actuellement détenu à Guantánamo Bay a eu droit à une audience devant un tribunal d'examen du statut de combattant.
English: Hotel in Plauen: The Dormero Hotel Am Theater is located directly at the theatre and close to the municipal park.
French: hôtel à Plauen: L’établissement Dormero Hotel Am Theater se trouve à proximité directe du parc municipal et du théâtre.
English: • By provinces  AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK Accredited Professionals Included in this directory: Chartered Accountants and Certified General Accountants, Lawyers, Barristers and Solicitors, Chartered Business Valuators, Certified Auditors and other legal services.
French: • Par provinces  AB BC MB NB NF NS NT NU ON PEI QC SK YK Professionnels accrédités Inclus dans ce répertoire : des comptables agréés et des comptables générals certifiés, des firmes d'avocats, des avocats inscrits au Barreau ainsi que des conseillers juridiques, des experts en évaluation d'entreprise, des vérificateurs licenciés et autres services juridiques.
English: The new Federal Initiative contains specific planned increased funding allocations for activities related directly to Aboriginal peoples in Canada; these increased funding allocations include grants and contributions available under the FNIHB HIV/AIDS Program, CIHR’s Aboriginal Community-Based Research Program, and PHAC’s Non-Reserve Fund.
French: La nouvelle Initiative fédérale contient des affectations de fonds accrues prévues spécifiquement pour des activités reliées directement aux peuples autochtones du Canada; ces affectations de fonds accrues comprennent des subventions et des contributions fournies dans le cadre du Programme sur le VIH/sida de la DGSPNI, du Programme de recherche communautaire autochtone des IRSC et du Fonds hors réserve de l’ASPC.
English: Photo-afrique.net is property of ELG consultant company.
French: Le site photo-afrique.net est développé par la société ELG consultant.
English: • A turnkey solution to other Departments who want to uncover their own barriers
French: • Une solution clé en main pour d'autres ministères qui désirent surmonter leurs propres barrières
English: Introduction Domestic policy: the Canadian government and Canadian NGOs Canadian foreign policy and the NGOs A new form of diplomacy:the Ottawa Process Parallel Francophone summit in Moncton
French: Le gouvernement canadien et les ONG canadiennes  La politique étrangère canadienne et les ONG  Une nouvelle forme de diplomatie  Le Sommet parallèle de la francophonie à Moncton
English: The overall effects have been determined to be insignificant.
French: Les effets généraux ont été jugés négligeables.
English: Ms Kirsti Rissanen, Permanent Secretary of the Finnish Ministry of Justice, presided over the conference, which was attended by representatives from the political sphere, law and academia.
French: Mme Kirsti Rissanen, Secrétaire permanente du Ministère de la justice de la Finlande, a présidé à la séance académique, qui a rassemblé des représentants des milieux politiques et diplomatiques, des milieux juridiques et judiciaires, ainsi que du monde universitaire.
English: It was also altered to remove all knowledge qualiﬁcations,even though the work description for this position clearly indicated that knowledge was a requirement.
French: On a de plus supprimé toutes les qualités relatives aux connaissances,même si la description de travail indiquait clairement que les connaissances constituaient une exigence.
English: Additionally, the Committee recognizes the major implications of the brain drain of health workers who migrate to other countries thus reducing the efficiency of the heath-care system.
French: De plus, le Comité est conscient des graves conséquences de l'exode des compétences, en particulier l'émigration de professionnels de la santé qui a pour effet de réduire l'efficacité du système de santé.
English: Some of the activities include counselling, group work, drop-in services, individual support, worship, advocacy, community education and institutional work.
French: Mentionnons le counseling, le travail en groupe, des services d'accueil, un soutien individuel, des célébrations liturgiques, des services de conseils, la sensibilisation de la collectivité et le travail en établissement.
English: The average private-sector forecast for Ontario real GDP growth, as of October 16, 2008, is 0.7 per cent in 2009.
French: En date du 16 octobre 2008, les experts du secteur privé prévoient, en moyenne, que le taux de croissance du PIB réel de l’Ontario sera de 0,7 % en 2009.
English: Portugal informed that Law 65/2003 approved the new regime of the European Arrest Warrant.
French: Le Portugal a indiqué que le nouveau régime du mandat d'arrêt européen a été approuvé par la loi 65/2003.
English: The Introduction should finish with a clear statement of purpose for the work.
French: L’introduction devrait conclure avec un énoncé clair des objectifs de l’étude.
English: The designations Force "A" and Force "B", and the division into these two sections, were dropped by an amendment issued in July 1939, when the original scheme for using only one concentration camp was abandoned in favour of using several.101 Separate provision was made for forces to man the coast defences and guard "vulnerable points" in Canada.
French: Les désignations "A" et "B" et la division des forces en deux sections étaient annulées par une modification adoptée en juillet 1939, alors qu'on substitua, au projet primitif d'un unique camp de concentration, l'aménagement de camps multiples101. Une disposition distincte prévoyait des effectifs destinés à garnir les fortifications des côtes et à protéger les "points vulnérables" au Canada.
English: 7; M. Shafir, ‘ Ukraine as a Nation and as a State’ Transition, , vol.
French: 7 ; M. Shafir, "Ukraine as a Nation and as a State", Transition, vol.
English: (c) With regard to magistrates, police officers and other law enforcement personnel, to ensure that they punish these acts of violence.
French: c) À l'endroit des magistrats, policiers et autres agents publics chargés de l'application des lois, afin qu'ils répriment ces actes de violence.
English: Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States v.
French: Lorsque les tribunaux ne sont pas accessibles aux étrangers.
English: For variable definitions, see Box 1, except COLLECT, which indicates whether or not the establishment has any employees covered by a collective agreement.
French: Les résultats, résumés au tableau 7, ne confirment pas l’hypothèse selon laquelle on cherche davantage à éviter les licenciements aux États-Unis.
English: As per our discussions with the Manager of Finance and Administration, acquisition cards were generally used within Treasury Board Guidelines, however in common with the Winnipeg office, the Calgary office was unaware that individuals were unable to provide their own Section 34 authorization until late in 2003.
French: Selon nos discussions avec le gestionnaire, Finances et administration, les cartes d'achat étaient généralement utilisées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor; toutefois, comme c'est le cas au bureau de Winnipeg, le personnel du bureau de Calgary n'a appris qu'à la fin de 2003 que les employés ne peuvent accorder une autorisation en vertu de l'article 34 qu'ils ont eux-mêmes demandée.
English: First, through its regulatory decisions on applications for new pipeline facilities and for tolls and tariffs, the NEB promotes an efficient natural gas and oil pipeline infrastructure that meets the requirements of shippers, while providing an opportunity for pipeline companies to earn a fair return on capital invested.
French: Premièrement, par le biais des décisions réglementaires qu’il rend sur les demandes visant de nouvelles installations et les questions de droits et de tarifs, l’Office s’emploie à promouvoir une infrastructure pipelinière efficiente qui répond aux besoins des expéditeurs de pétrole et de gaz naturel, tout en permettant aux sociétés pipelinières de retirer un rendement équitable de leur investissement.
English: Centro de contacto nacional i) Dispone su país de un centro de contacto nacional que sirva de enlace con otros Estados sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas?
French: Point de contact au niveau national i) Existe-t-il dans votre pays un point de contact national chargé de la liaison avec les autres États pour les questions liées à la mise en œuvre du Programme d’action ?
English: Mr van der Linden met also with members of the French delegation to the Parliamentary Assembly.
French: M. van der Linden a rencontré également les membres de la délégation française auprès de l'APCE.
English: The Ombudsman has also made some recommendations to correct some institutional irregularities that harm immigrants.
French: De même, l'organisme de défense des habitants a formulé certaines recommandations en vue de corriger diverses irrégularités institutionnelles portant préjudice aux immigrés.
English: He or she goes to the IP Hub to have a patent application drafted and also for advice on contracts.
French: Il ou elle s’adresse au service commun de la P.I. pour que sa demande de brevet soit rédigée et également pour solliciter des avis en matière de contrats.
English: He also emphasized that priority should be given to the most disadvantaged persons, particularly in the rural areas which were less accessible.  It was now 30 years since efforts had been made to emphasize the integration of sexual and reproductive health in national health services.
French: Il y avait maintenantDepuis trente 30 ans, qu'on s'employait àdes efforts étaient déployés pour encourager la prise en compte de la santé en matière de sexualité et de reproduction par les services nationaux de santé.
English: Travel and Hospitality Expenses Mercer, Bud — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Vancouver 2010 Integrated Security Unit - British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 2-4 December 2007 Asia Pacific Centre for Security Studies Meeting $987.32 5-7 December 2007 Meetings with Major Events $678.26 10-12 December 2007 Cross Border Marijuana Grow-Op Symposium and 2010 Olympics Security Meeting $385.63 19-20 December 2007 Federal (Deputy Minister) 2010 Olympics Meetings $422.90 10-12 January 2008 Provincial Emergency Program Meetings $514.00 20-21 January 2008 Meetings with Deputy Minister Elcock $399.44 29-30 January 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Private Security Conference $445.00 31 January 2008 Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting $310.62 6-8 February 2008 North American Aerospace Defense Command Exercise Planning Meeting $536.03 9-13 February 2008 Transforming Security Conference and New Scotland Yard Meetings $1,675.01
French: Frais de voyage et d'accueil Mercer, Bud - Commissaire adjoint, Officier responsable du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 - Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 2-4 décembre 2007 Réunion - Centre d'Asie-Pacifique pour les études de sécurité 987,32 $ 5-7 décembre 2007 Réunions - Événements majeurs 678,26 $ 10-12 décembre 2007 Symposium transfrontalier sur la culture de la marijuana et réunion sur la sécurité aux Jeux olympiques de 2010 385,63 $ 19-20 décembre 2007 Réunions fédérales (sous-ministre) sur les Jeux Olympiques de 2010 422,90 $ 10-12 janvier 2008 Réunions sur le programme provincial de gestion des urgences 514,00 $ 20-21 janvier 2008 Réunions avec le sous-ministre Elcock 399,44 $ 29-30 janvier 2008 Conférence de l'Association canadienne des Chefs de Police sur les services de sécurité privés 445,00 $ 31 janvier 2008 Réunion de planification des activités - Enquêtes criminelles 310,62 $ 6-8 février 2008 Réunion de planification des exercices du Commandement de la Defense Aérospatiale de l'Amérique du Nord 536,03 $ 9-13 février 2008 Conférence sur la transformation de la sécurité et réunions 1 675,01 $
English: Preference is given to narrower terms when relevant or applicable. 3  Français TÉLÉMÉDECINE  Broader term TELEHEALTH  Narrower term TELE-OTOLOGY TELECARDIOLOGY TELECOLPOSCOPY TELEDENTISTRY TELEDERMATOLOGY TELEHOMECARE TELEMENTAL HEALTH TELEMONITORING TELENEUROLOGY TELENURSING TELEOPHTHALMOLOGY TELEPATHOLOGY TELERADIOLOGY TELEREHABILITATION TELESURGERY
French: TÉLÉNEUROLOGIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre à des personnes de pratiquer des neurologies à distance.  English TELENEUROLOGY  Terme générique TÉLÉMÉDECINE Téléotologie Employer TÉLÉ-OTOLOGIE
English: The key areas were converted into a workplan for 1998 and 1999.
French: Ces tâches ont été inscrites dans un plan de travail pour 1998 et 1999, lequel a été approuvé par une réunion de coordonnateurs nationaux tenue à Chypre en janvier 1998.
English: All images are subject to DreamRoofs.com copyright policies.
French: Tout les images sont protégées par les droits d'auteur.
English: Global Environment Information Centre (Japan) - Appliance Emissions Calculator Inputs:
French: Global Environment Information Centre (Japon) - Calculateur des émissions des gros appareils ménagers Données d'entrée: