ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, in the absence of improvement in the financial situation, I personally wrote to the Heads of State of those Member States which still had outstanding contributions to the budget of both Tribunals, highlighting my concerns over the impact that such a continuing situation might have on the ability of the Tribunals to implement their completion strategy.
French: En décembre 2003, la situation ne s'étant pas améliorée, j'ai écrit personnellement aux chefs d'État des pays membres qui continuaient de devoir des contributions aux budgets des deux tribunaux en leur disant combien j'étais inquiet des incidences que la persistance de cette situation risquait d'avoir sur la capacité qu'auraient les tribunaux d'appliquer leur plan d'achèvement des travaux.
English: The at-risk-of-poverty rate for those in employment was 8% on average in the EU-27, with the highest rate again in Romania (17%).
French: Le taux de risque de pauvreté de la population ayant un emploi était de 8 % en moyenne dans l'UE-27, le taux le plus élevé étant, là encore, enregistré en Roumanie (17 %).
English: We are talking about considering the issue and saying the following: what happens when a country systematically refuses to comply with the agreements on the readmission of illegal immigrants?
French: Il s'agit de réfléchir et de se poser les questions suivantes : que faire lorsqu'un pays refuse systématiquement de respecter les accords de réadmission des immigrants illégaux ?
English: Having evaluated the risk profile for commercial pentabromodiphenyl ether adopted by the Committee at its second meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques concernant le pentabromodiphényléther commercial adopté par le Comité à sa deuxième réunion1;
English: The Montreal Children's Hospital receives 3 500 interpreting service requests a year.
French: Le Montreal Children Hospital reçoit 3 500 requêtes pour les services d'interprétation par année.
English: Some of the accounts are reasonably satisfactory, but unfortunately this applies mainly to the smaller or minor units, the Council, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the Ombudsman, Parliament and the Coal and Steel Community.
French: Certains comptes sont relativement satisfaisants, mais, malheureusement, ils concernent surtout des unités modestes, le Conseil, la Cour de justice, le Comité économique et social, le Médiateur, le Parlement, la Communauté du charbon et de l'acier.
English: 10 The tower of Enveja and Sant Joan's Hermitage: The path comes out at the side of the tower of Enveja (10), opposite Sant Joan's Hermitage (10), where the walk ends.
French: 10 Tour d'Enveja et ermitage de Sant Joan : Nous arrivons à côté de la tour d'Enveja (10) et face à l'ermitage de Sant Joan (10), où l'itinéraire prend fin.
English: ArtsAlive.ca is teeming with free resources to help you teach the performing arts.
French: Artsvivants.ca fourmille de ressources gratuites pour vous aider à enseigner les arts d’interprétation.
English: 5 Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: The photolysis of the compound at different intensities yields a pressure–time curve which can be described by the rate equations p = kt1/2.
French: La photolyse du composé à des intensités différentes conduit à une courbe de la pression en fonction du temps que l'on peut décrire par l'équation de vitesse p = kt1/2.
English: The "Présent/absent" facility makes it possible to check whether a person is at work or not at a specific time or on a particular day and whether he/she can be reached by telephone.
French: L'option "Présent/absent" permet de vérifier si une autre personne est présente ou non au bureau à une heure précise ou un jour particulier et s'il est possible de la joindre par téléphone.
English: Many medicines we now take for granted had not yet been invented; Aspirin, for example, only came on the scene in 1898.
French: De nombreux médicaments aujourd'hui courants n'existent pas encore. L'aspirine, par exemple, n'apparaît qu'en 1898.
English: PLANS DEPOSITED Northumberland Community Development Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Northumberland Community Development Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The substantive examination does not include determination of novelty and inventive step, but the application may be refused on any other ground of patentability.
French: L’examen quant au fond ne porte pas sur l’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive, mais la demande peut être rejetée pour tout autre motif lié à la brevetabilité.
English: In particular, the requirements concerning the withdrawal of Syrian troops and military assets, as well as the conduct of free and credible legislative elections, have been met.
French: En particulier, elles se sont conformées à l'obligation qui leur était faite d'assurer le retrait des troupes et moyens militaires syriens et de tenir des élections législatives libres et crédibles.
English: “The Security Council demands that the Government of Rwanda take measures to prevent the presence of any of its troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo,
French: Le Conseil exige que le Gouvernement rwandais prenne des mesures pour empêcher toute présence de ses troupes sur le territoire de la République démocratique du Congo,
English: US stumpage is not "available" to softwood lumber producers in Canada because timber can be harvested only in the country where it stands, even if the logs produced from its timber can be exported.
French: Le bois sur pied aux États-Unis n'est pas "à la disposition" des producteurs de bois d'œuvre résineux au Canada car le bois ne peut être récolté que dans le pays où il se trouve, même si les grumes produites à partir de ce bois peuvent être exportées.
English: BAR CODE SPECIFICATIONS SPECIFIC TO ACCOUNT SECURITY HOLDER TRANSACTION NUMBERS 13.
French: CARACTÉRISTIQUES DU CODAGE À BARRES SPÉCIFIQUES À DES NUMÉROS DE TRANSACTION POUR LES DÉTENTEURS DE COMPTE GARANTI 13.
English: Number of firms which acquired by source of the IP, by region, 2003 Number of firms with IP and the origin of the IP, by region, 2003 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
French: Pourcentage d'entreprises selon le type de biomasse utilisée, par taille d'entreprise, 2003 Produits/ matériaux marins ou d'aquacult ure Produits et sous produits de la transformation des aliments -pourcentPetites Moyennes Grandes 41,8 53,5 20,2 24,6 30,3 71,0 15,3 15,8 8,3 16,7 15,6 8,8 11,3 F 3,5 6,4 10,2 28,3 9,1 F 0,0 21,4 F F Déchets industriels organiques
English: 25.08 When an employee's scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half or more of the hours worked fall on that day; or (b) on the day it terminates where more than half of the hours worked fall on that day.
French: 25.08 Lorsque le poste d'horaire d'un employé-e ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré à toutes fins avoir été intégralement effectué : a) le jour où il a commencé, lorsque la moitié ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou b) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là.
English: At the end of 2003, for example, unpaid assessments had amounted to $1.6 billion.
French: À la fin de 2003, les quotes-parts non acquittées s'élevaient encore à 1,6 milliard de dollars.
English: A total absence of law and order is now the general pattern of life in occupied Iraq.
French: En règle générale, la vie dans l'Iraq occupé se caractérise par l'absence totale d'ordre public.
English: Good progress has been made with regard to phytosanitary policy.
French: La politique phytosanitaire a bien progressé.
English: HC will develop a strategy with the regions to enhance the tracking of water expenditures. Manager, Drinking December 2008 Water Task Force, Environmental Health Division, Primary Health Care and Public Health Directorate, FNIHB
French: SC élaborera une stratégie, de concert avec les régions, afin Gestionnaire, Groupe de travail sur Décembre 2008 de renforcer le suivi des dépenses liées à l’eau, qui sera l’eau potable, harmonisée avec l’intégration du suivi des dépenses de la Division de l’hygiène du milieu, Direction générale.
English: This could include changes to permit streamlined procedures for reviewing claims (including a proposed attestation approach to claim validity), an enhanced dispute resolution process, and a simpler, more cost-effective appeal process.
French: Ceci pourrait inclure des modifications permettant de rationaliser la méthode d’examen des demandes (incluant une approche d’attestation proposée sur le plan de la validité de la demande), d’améliorer le processus de règlement des différends et d’établir un processus d’appel simplifié et plus rentable.
English: Located in the heart of Tarbes, only 10 km away from Lourdes, the RexHotel, with its astonishing...
French: Situé au cœur de Tarbes, à seulement 10 km de Lourdes, le RexHotel, rythmé par les couleurs...
English: In Latin America the principle of universality existed only in Brazil, Costa Rica and, thanks to a long tradition of universal health coverage, in the Caribbean.
French: En Amérique latine, le principe de la protection pour tous n'existe qu'au Brésil, au Costa Rica et, grâce à une longue tradition de couverture sanitaire pour tous, dans les Caraïbes.
English: Rapid growth of industrial unionism during and immediately after WWII left the CCL as the major labour power.
French: Cet organisme devient la principale centrale syndicale grâce à l'essor rapide du syndicalisme industriel pendant et immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale.
English: If we determine that the non-resident person was not entitled to a tax refund, or that the amount credited was more than the non-resident was entitled to, you and the non-resident are jointly liable to pay us any amount owing.
French: Si nous déterminons qu'une personne non-résidente n'avait pas droit au remboursement de taxe ou que le montant crédité est supérieur au montant auquel elle avait droit, vous et la personne non-résidente êtes conjointement responsables de nous payer la somme due.
English: • receiving unemployment beneﬁt the age of 4 years (18 years if or participating in labour market child suffers from a long-term training severe disability that requires
French: • parents n’exerçant pas une activité professionnelle dans une famille de trois enfants ou plus d’au moins trois ans, au bénéﬁce d’une allocation familiale.
English: Inform parliamentarians and members of the public of the provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner.
French: L’utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d’activité Diffusion de l’information et établissement d’un consensus.
English: Second, the Court lists a number of reforms which, whilst not affecting the judicial system of the Community, nevertheless involve amendment of the rules applicable to the institution, as set out in the Treaties and Statutes.
French: En deuxième lieu, la Cour énumère un certain nombre d'aménagements qui ne remettent pas en cause l'architecture judiciaire de la Communauté, mais qui supposent néanmoins une modification des règles applicables à l'institution, telles qu'elles figurent dans les traités et statuts.
English: Such savings should be reported in the performance report.
French: Ces économies devront être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: InteliHealth www.intelihealth.com — The Johns Hopkins University health information center.
French: InteliHealth www.intelihealth.com — Le centre d’information-santé de la Johns Hopkins University.
English: Young people ought to visit not only Poland but also other east European countries and see what ’they’re like now.
French: Il faudrait que les jeunes voient cela, pas seulement en Pologne, mais aussi dans les autres pays de l'Est.
English: Regarding point 7, the Delegation did not understand the meaning of the proposal concerning access to the contents of the public domain, because it thought public domain was accessible to all, particularly works of human creativity, which did not require protection.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7, la délégation ne comprenait pas la signification de la proposition relative à l’accès au contenu domaine public, estimant en effet que tous pouvaient y avoir accès, en particulier les œuvres de créativité humaine, qui ne nécessitaient pas une protection.
English: 7.6.2007 — Case C-254/05 — Commission v Belgium.
French: 21.6.2007 — Affaire C-358/05 — Commission/Espagne.
English: 5.3 The State party states that several sets of criminal proceedings were instituted against L. F. on charges of assault and battery.
French: enregistré et que la procédure civile avait été suspendue pour cette raison. 5.3 L’État partie déclare que plusieurs procédures pénales ont été engagées contre L.F. pour coups et blessures.
English: Yet for us in small island developing States, although we witness daily the forces of trade, communications and travel creating a single global community, the problems associated with poverty, lack of opportunity, marginalization and environmental decline continue to plague our efforts.
French: Néanmoins, même si nous, les petits États insulaires en développement, assistons quotidiennement à l'émergence d'une communauté mondiale unique sous l'action des forces que sont les échanges, les communications et les voyages, il n'en demeure pas moins que les problèmes liés à la pauvreté, l'absence de perspectives, la marginalisation et la dégradation de l'environnement continuent de freiner nos efforts.
English: Companies granting parental leave are provided with subsidies since 1995.
French: Les entreprises accordant un congé parental bénéficient de subventions depuis 1995.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1 (Review of the 1999 Gothenburg Protocol: draft report by the secretariat)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1 (Examen du Protocole de Göteborg de 1999: projet de rapport du secrétariat)
English: Three 'Robusta' clones and two 'Jacometti' clones were in the same group., The interrelationships among the clones based on allozyme genotypes were in general agreement with their speculated origin and (or) morphology.
French: Trois clones de ‹Robusta› et deux de ‹Jacometti› appartenaient à un même groupe. Les interrelations entre ces clones, sur la base des génotypes d'allozymes se sont avérées généralement en accord avec les spéculations relatives à leur origine et (ou) à leur morphologie.
English: Projects and efforts undertaken by these groups foster greater integration of methods and shared ideas between the two countries.
French: Les programmes entrepris par ces sous-comités et leurs travaux contribuent à l’intégration des méthodes et à la mise en commun des idées entre les deux pays.
English: Heterosexual contact and injecting drug use accounted for 63% and 32% of reported HIV tests with known exposure category among those aged 15 to 19 years (n = 19).
French: Les contacts hétérosexuels et l'injection de drogues étaient les catégories d'exposition chez 63 % et 32 %, respectivement, des sujets séropositifs de 15 à 19 ans (n = 19) dont la catégorie d'exposition était connue.
English: The appellant was reassessed for that portion of the claim which the respondent had agreed to refund previously in Notice of Assessment No. SWO-7491.
French: Cette dernière était donc cotisée pour la partie de la demande que l'intimé avait accepté de rembourser antérieurement par l'Avis de cotisation no SWO-7491.
English: The authors have addressed these subjects in the context of family practice, highlighting controversies, discussing application of current diabetes management guidelines,3 and commenting on common pitfalls.
French: Les auteurs se penchent sur ces sujets dans le contexte de la pratique familiale, mettant en lumière les controverses, discutant de l’application des guides de pratique clinique actuels en matière de diabète3 et présentant des commentaires sur les lacunes courantes.
English: The Image Factory presents the exhibition "Desnudiez" retrospective of Guillermo Cortes Wusterhausen.
French: L'Image Factory présente l'exposition "Desnudiez" rétrospective de Guillermo Cortes Wusterhausen.
English: DISPUTE SETTLEMENT ▪ No dispute settlement procedures:
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ▪ Aucune procédure de règlement des différends :
English: "I intend to get a lot closer – I'm going to ram her right down that thing's throat!
French: Kirk : "Ce qui est regrettable c’est qu'il est mort pour rien.
English: Article 207 of the Code provides that "anyone who voluntarily strikes blows, causes wounds or commits any other violence or assault shall, if the result is sickness or inability to work for more than 20 days, be punishable by imprisonment for 1 to 5 years and a fine of 20,000 to 500,000 francsWhen the violence, wounds or blows result in mutilation, amputation, loss of the use of a member or sense, blindness, loss of an eye or other disability or disorder, the penalty shall be 5 to 10 years' imprisonment".
French: Selon l'article 207, « tout individu, qui volontairement aura porté des coups ou fait des blessures ou commis toute autre violence, ou voie de fait, s'il en résulte une maladie ou incapacité de travail personnelle pendant plus de 20 jours sera puni d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende de 20 000 à 500 000 francs… quand les violences, les blessures ou les coups auront été suivis de mutilations, amputations, privation de l'usage d'un membre ou d'un sens, cécité, perte d'un œil ou autres infirmités ou maladies, la peine sera de cinq à dix ans de réclusion ».
English: We expect to do so through a process of staff redeployment, initially from the Investigation Section in 2005 and subsequently from the Prosecution Section as the number of cases on trial begins to decline, perhaps by 2006.
French: Nous espérons y arriver en procédant à une réorganisation du personnel, d'abord de la Section des enquêtes en 2005, puis de la Section des poursuites à partir du moment où le nombre des procès commencera à diminuer, peut-être en 2006.
English: At the request of the adopter, follow-up may also continue after the adoption order in France or the registration of a foreign judgement.
French: Le suivi peut en outre se poursuivre, à la demande de l'adoptant, après le prononcé de l'adoption en France ou la transcription du jugement étranger.
English: • 68% reported that abuse was occurring among children
French: • 68 % ont déclaré que les enfants en faisaient un usage abusif
English: Some costs are readily identified and are borne by a small group of people or organizations.
French: Certains coûts sont facilement identifiés et sont assumés par un petit groupe de personnes ou d'orgnisations.
English: Community Economic Development Report and a Community Economic Development Operational Plan shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab G:
French: Développement économique a.
English: There is a certain contradiction in Europe.
French: Il règne en Europe une certaine contradiction.
English: All these international agreements represent an integral part of the Georgian legislation and are legally binding throughout the entire territory of Georgia, including Abkhazia.
French: Tous ces accords internationaux font partie intégrante de la législation géorgienne et ont force contraignante sur l'ensemble du territoire de la Géorgie, y compris l'Abkhazie.
English: The sanitary norms are, in principle, established pursuant to the provisions of the International Plant Protection Convention.
French: Les normes sanitaires sont en principe fixées de part les conditions de la Convention internationale de la protection des plantes (CIPV).
English: That is why I have called for a split vote on Amendment No 6, and will only vote for the first part of the amendment.
French: C'est pourquoi j'ai demandé un vote séparé sur l'amendement 6 et c'est pourquoi je ne voterai que pour la première partie de l'amendement.
English: 408 only provides partial coverage of the Local and Regional Study Areas in Wood Buffalo National Park.
French: La composition des espèces dans les types de végétation cartographiés a été déterminée au moyen de parcelles de 2 m x 2 m.
English: Report of Premises Entitled to a Discount
French: 3) Nom du retransmetteur : a) si le retransmetteur est une SOCIÉTÉ, veuillez indiquer le nom de la société _______________________________ la juridiction où la société est constituée __________________ le nom et le titre de ses principaux dirigeants :
English: • highlight Halkidiki’s comparative advantages by adding value to the package tours on offer.
French: • mise en évidence des avantages comparatifs de Halkidiki, en enrichissant les voyages à forfait proposés.
English: For these reasons the ease or difﬁculty of tasks cannot be predicted with certainty, least of all for individual learners, and in language learning contexts consideration needs to be given to ways of building ﬂexibility and differentiation into task design and implementation.
French: En conséquence, la difficulté d’une tâche donnée pour un individu, et les stratégies qu’il adopte pour la réaliser, sont le résultat de la combinaison d’un certain nombre de facteurs qui font partie de ses compétences (générales ou communicatives) et de ses caractéristiques personnelles, ainsi que des conditions et des contraintes dans lesquelles la tâche est accomplie.
English: That is precisely why we must insist on greater transparency and information about the substances contained in products used by human beings.
French: C'est précisément pour cela que nous devons insister sur l'augmentation de la transparence et des informations relatives aux substances présentes dans des produits utilisés par des êtres humains.
English: The person who made the deposit may claim an ITC, if the eligibility criteria for claiming ITCs are met.
French: La personne qui a versé les arrhes peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) si elle satisfait aux critères d'admissibilité à cet égard.
English: 7 Appendix I List of participants MEMBER STATES/ETATS MEMBRES
French: MM-S-IS(2005)006
English: RADAR, which operates in the microwave region of the spectrum, can provide all-weather, night-and-day remote sensing information.
French: Le RADAR, qui fonctionne dans les fréquences micro-ondes du spectre, peut transmettre de l'information à distance par tous les temps, de nuit et de jour.
English: The Rupert diversion bays section Fish The forebay section is composed of a mosaic of water bodies which vary widely in size characterized essentially by lentic habitats, such as lakes and ponds, and to a lesser extent by streams of different sizes.
French: Le secteur des biefs Rupert Le poisson Le secteur du bief amont est constitué d’une mosaïque de plans d’eau de tailles très diverses qui se caractérisent essentiellement par des habitats lentiques, tels les lacs et les étangs, et dans une moindre mesure par des cours d’eau de différentes tailles.
English: The latter is the current holder of the disputed RIM 1-24 and MK 1-15 claims as later transferred by Warner.
French: Le second est l’actuel détenteur des claims litigieux RIM 1-24 et MK 1-15 qui lui ont été transférés ultérieurement par Warner.