ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to respect and ensure to everyone the rights protected by the Covenant
French: Mesures visant à respecter et garantir à tous les individus les droits protégés par le Pacte
English: Thus, it was determined to become more actively involved in the global dialogue and activities for the survival, development and protection of children.
French: Elle est donc déterminée à participer davantage au dialogue mondial et aux activités en faveur de la survie, du développement et de la protection des enfants.
English: This finding could have something to do with the fact that the Korean issuing companies had been in business longer than, for example, the US issuing companies.
French: Ce résultat pourrait être associé au fait que les firmes émettrices coréennes ont un historique d’opération plus long que, par exemple, les firmes émettrices américaines.
English: • Scope of request for access
French: • Portée de la demande de communication
English: (d) Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto;
French: d) La présentation des écritures et la procédure à suivre à cet égard;
English: Observing that one of the many roles of the United Nations is to promote, protect and ensure adherence to human rights and fundamental freedoms as defined by its organs, bodies and instruments,
French: Constatant que l'un des nombreux rôles de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tels qu'ils sont définis, par ses organes, organismes et instruments, et d'assurer le respect de ces droits,
English: As indicated by the selected bidder Induni-Ferrovial, the estimated additional cost for constructing the storage/parking area volume would amount to approximately Sfr3 million.
French: Comme l’a indiqué le soumissionnaire retenu, Induni-Ferrovial, le coût de la construction d’aires de stockage ou de stationnement supplémentaires devrait s’établir à 3 millions de francs suisses environ.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, eating and drinking - hardly anything could be more commonplace and self-evident for us.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, manger et boire, qu'y a-t-il de plus commun et évident pour nous?
English: • Development of continuity index to monitor success with continuity  
French: • à l'élaboration d'un indice de continuité pour surveiller la réussite de la continuité;
English: There are opportunities for multilateral activities that call for transboundary approaches or are better defined at the regional level in areas such as cross-border investment, infrastructure, transport, the effective use of energy and water sources, environmental protection, the prevention and cure of epidemics and endemic health problems, trade opportunities, labour movements, technological innovations, natural disaster mitigation and mutual solidarity in crisis situations.
French: Il est possible de mener des activités multilatérales, qui nécessitent des approches transfrontières ou qui se définissent mieux dans un contexte régional, dans des domaines tels que les investissements transfrontières, l'équipement, les transports, l'utilisation rationnelle de l'énergie et de l'eau, la protection de l'environnement, la prévention et le traitement des épidémies et des problèmes de santé endémiques, les débouchés commerciaux, la circulation de la main-d'oeuvre, les innovations technologiques, l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et la solidarité dans les situations de crise.
English: Lymphocytes are very radiosensitive and their reduction is currently used as an early indicator of the level of an accidental acute exposure.
French: Les lymphocytes sont très radiosensibles et la diminution de leur nombre sert actuellement d'indicateur précoce de l'intensité d'une exposition aiguë accidentelle.
English: Distinguished names must be unique for all End-Entities of the CA.
French: Les noms distinctifs doivent être uniques pour toutes les entités finales de l'AC.
English: In addition, important questions such as past injustices and structural inequality and the corresponding affirmative measures to address these are not adequately covered by the draft norms.
French: En outre, le projet n'accorde pas une place suffisante à des questions importantes telles que les inégalités structurelles et les injustices du passé et les mesures correctives correspondantes.
English: Dr. Parfrey is studying families with cardiomyopathy to map and identify the genes responsible for ARVC and evaluate the effect of current diagnostic tests on the outcomes of those affected with the disorder.
French: L'étude du Dr Parfrey porte sur des familles présentant des myocardiopathies afin d'identifier les gènes à l'origine de la DAVD, d'en établir une carte et d'évaluer l'incidence des tests diagnostiques actuels sur les résultats pour les patients souffrant de cette maladie.
English: CONCLUSIONS The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors have identified injury prevention as a major health concern among seniors.
French: Les ministres f-p-t responsables des aînés considèrent la prévention des blessures comme une importante préoccupation liée à la santé des aînés.
English: The technological revolution has magnified the socio-economic disparities and divides.
French: La révolution technologique a accru les disparités et les fossés socioéconomiques.
English: At the end of hostilities technical apparatus for the control of fire, both by visual methods and by radar, had been provided and installed at all the principal sites.50 On neither coast of Canada did a coast-defence gun fire a single shot in anger during the war.
French: Les autres avaient des pièces légères à tir rapide; mais deux des quatre pièces de 8 po. prêtées par les États-Unis (voir ci-dessus) furent mises en service à cet endroit sur leurs propres affûts-trucks de voie ferrée48.
English: The maintenance fees are considered prepaid for the portion of services that have not yet been rendered.
French: Revenus (Revenues) Montants gagnés dans le cours des activités de fonctionnement, sans égard à la date d'encaissement.
English: The objectives of Self-directed Learning Accounts are as follows:
French: Les comptes d'apprentissage auto-dirigé visent les objectifs suivants :
English: UNHCR was not a passive observer of such political machinations.
French: M. Lubbers ajoute que le HCR n'est pas un observateur passif de ce type de « manœuvre » politique.
English: In 2002, the Chairperson approved a VCU from Galderma Canada Inc. for the patented medicine Differin Pledget.
French: En 2002, le président du Conseil a approuvé un engagement présenté par Galderma Canada Inc. pour son médicament breveté Differin Pledget.
English: Studies conducted in the U.S. show that few underground water sources in North America have a TDS value above 250-300 mg/L; most have less.
French: Les études effectuées aux États-Unis démontrent que peu de sources d’eau souterraine en Amérique du Nord ont un taux de plus de 250-300 mg/L en MDT; la plupart en ont moins.
English: Unibroue only entered Japan in the early 2000s and sells primarily to beer stores and beer bars that sell a wide variety of Belgian style ales.
French: Unibroue fit son entrée au Japon au début des années 2000 et vend principalement aux magasins et bars à bières qui proposent une gamme étendue de bières de style belge.
English: This so-called border regime was ordered by the state leadership of the German Democratic Republic and implemented and maintained by the border guards of the German Democratic Republic.
French: Ce prétendu régime frontalier avait été ordonné par les dirigeants de la République démocratique allemande et était appliqué par les gardes-frontière de la RDA.
English: The Elysium is a five star deluxe hotel with a world-class Spa, which offers leisure and business visitors to Cyprus an entirely unique experience.
French: L’Elysium est un hôtel de luxe 5 étoiles avec un spa de catégorie supérieure situé sur l’île de Chypre. Il offre à ses hôtes, touristes ou hommes d'affaires, un séjour de qualité unique dont l’expérience est inoubliable.
English: Support research on remittance senders' behaviour.
French: Soutenir la recherche sur les comportements des émetteurs de transferts de fonds.
English: Forty-six of the iron-oxidizer isolates and 63 of the acidophilic heterotrophic isolates were examined for their ability to grow at temperatures of 4, 18, 21, and 37 °C.
French: Quarante-six des souches pouvant oxyder le fer et 63 souches hétérotrophes acidophiles ont par la suite été véfifiées pour leur capacité de croissance à 4, 18, 21 et 37 °C, respectivement.
English: The military police is sometimes responsible for the external security of penitentiary centres.
French: La police militaire est parfois chargée de la sécurité externe des centres pénitentiaires.
English: Any strategy for this region must have as its objective the facilitation of a sustainable policy and the progressive reduction of financial grants from the EU, principally through efficient charging for all public services.
French: Toute stratégie spécifique à cette région doit viser à permettre une politique durable et réduire progressivement la dépendance par rapport aux aides financières de l'Union européenne, principalement via une facturation efficace de la part des institutions publiques.
English: On one occasion my father was found asleep on the railroad tracks.
French: Une fois, mon père a été retrouvé endormi sur la voie ferrée.
English: It was also reported by the Greek Cypriot press on 24 February 2002 that Greece would be donating two French-made destroyers to the Greek Cypriot administration.
French: Le 24 février 2002, il a également été annoncé dans la presse chypriote grecque que la Grèce allait offrir deux destroyers de fabrication française à l'Administration chypriote grecque.
English: Benthic algal and insect community composition were also highly sensitive to PME, with apparent stepwise shifts in community structure observed across an environmentally realistic PME gradient.
French: La composition des communautés d'algues et d'insectes benthiques était aussi fortement sensible aux effluents; en effet, on a observé des changements graduels évidents de la structure des communautés dans un gradient de concentrations d'effluents d'usines de pâtes et papiers réalistes sur le plan environnemental.
English: Article 114 itself, however, has been declared amendable at the end of the preceding legislative term, with provision made for amending the Constitution as follows: “The legislature has the right to declare the need to amend any constitutional provision it specifies.”
French: Il prévoit la modification de texte de la Constitution suivante: "Le pouvoir législatif a le droit de déclarer qu'il y a lieu de procéder à la révision de telle disposition constitutionnelle qu'il désigne".
English: Booking.com: Grand Hotel Karel V, Utrecht, Netherlands - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Karel V, Utrecht, Pays-Bas - 128 Commentaires des Clients.
English: That is the perspective in which the Commission intends working on this problem.
French: C’est bien dans cette optique que la Commission entend travailler à ce problème.
English: Most Canadians – 57 percent, according to Statistics Canada – read at least one magazine a week, and 12 of the 20 most popular magazines on their coffee tables are Canadian.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes, 57 p. 100 selon Statistique Canada, lisent au moins un magazine par semaine et 12 des 20 magazines les plus populaires au pays sont canadiens.
English: Part Two of this report will discuss Swiss immigration policy in greater detail.
French: La deuxième partie du présent rapport traitera de manière plus détaillée de la politique suivie par la Suisse en matière d'immigration.
English: At four sites, the average daily movements of radio-tracked 68 adults were less than 5 m between locations.
French: Dans quatre sites, les déplacements journaliers moyens de 68 adultes suivis par radio-émetteur étaient de moins de 5 m.
English: Section 608(b)(2) provides that the securities administrators "shall, in its discretion, take into consideration in carrying out the public interest . . . maximizing uniformity in federal and state regulatory standards."[24] Consistent with the intent of such provisions as §19(c) of the Securities Act of 1933 and §608 of the 2002 Uniform Securities Act, the SEC and NASAA have adopted uniform forms (for example, Form BD for broker-dealer registration; Form ADV for investment adviser registration); cooperated with the NASD on one stop filing procedures for broker-dealers (the Web-CRD or Central Registration Depository) and investment advisers (the IARD or Investment Advisers Registration Depository); and worked jointly to adopt the Uniform Limited Offering Exemption (currently adopted in 50 of 53 United States jurisdictions) which works in tandem with the SEC’s Regulation D securities registration exemptions.
French: L’article 608(b)(2) prévoit que les autorités en valeurs mobilières des États doivent « prendre en considération dans la recherche de l’intérêt public, selon leur appréciation... la maximisation de l’uniformité des normes réglementaires fédérales et étatiques[24] ». Conformément à l’intention de dispositions comme l’article 19(c) du Securities Act of 1933 et l’article 608 du Uniform Securities Act de 2002, la SEC et la NASAA ont adopté des formulaires uniformes (par exemple, la Form BD pour l’inscription des courtiers; la Form ADV pour l’inscription des conseillers en placement), ont coopéré avec la NASD sur les méthodes de dépôt à un guichet unique pour les courtiers (le dépositaire central de l’inscription (Central Registration Depository)) et les conseillers en placement (le dépositaire pour les conseillers en placement ou Investment Advisers Registration Depository) et ont collaboré en vue d’adopter la dispense uniforme pour les placements limités (Uniform Limited Offering Exemption) (maintenant adoptée dans 50 des 53 juridictions des États-Unis) qui est parallèle aux dispenses d’inscription de titres prévues dans la Regulation D de la SEC.
English: Can the Luxembourg Presidency inform Parliament as to the outcome of discussions on Agenda 2000 at the Foreign Affairs Council on 15 September 1997?
French: La présidence luxembourgeoise peut-elle informer le Parlement de l'issue des discussions qui ont été consacrées à l'Agenda 2000 lors de la session du Conseil «Affaires étrangères» du 15 septembre dernier?
English: The Ministry of Justice has developed a plan for the redeployment of the judiciary and the penitentiary, in cooperation with the national commission, for the redeployment of State administration, which requires further coordination with the redeployment plans of the police.
French: Le Ministère de la justice a élaboré en coopération avec la commission chargée du redéploiement de l'administration de l'État un plan de redéploiement de la justice et de l'administration pénitentiaire qui nécessite une meilleure coordination avec les plans de redéploiement des forces de police.
English: Immediate needs include the provision of drinking water to villages that used to be supplied from Israel, the rehabilitation of medical services, electricity and sewage systems, housing and road networks.
French: Dans l'immédiat, il est indispensable de fournir en eau potable les villages qui étaient jusqu'à présent approvisionnés par Israël, ainsi que de remettre en état les services médicaux, le réseau électrique, le réseau d'égout, les logements et le réseau routier.
English: Côte d'Ivoire can therefore make the choice between two paths: one which preserves democracy and continues the progress and the other which means isolation from the African community.
French: La Côte d'Ivoire peut par conséquent choisir entre deux voies: l'une qui préserve la démocratie et poursuit le progrès et l'autre qui signifie l'isolement par rapport à la communauté africaine.
English: For example, at age 18, a number of people are still in school.
French: Par exemple, à 18 ans un certain nombre d’individus sont encore sur les bancs d’école.
English: The report of the plenary, including the Bangkok Declaration, was then adopted as orally amended.
French: À cela s’ajoute l’obligation imposée aux hauts responsables de l’État de faire une déclaration annuelle et patrimoine.
English: (a) Both the security right and the right of the competing claimant are created before the effective date; and
French: a) La sûreté et le droit sont tous deux constitués avant la date d'entrée en vigueur; et
English: • This is a web-based tool for calculating individual CO2 emissions.
French: • Outil Internet permettant à chacun de calculer les émissions de CO2 qu'il produit.
English: For national security, it must also ensure the individual's loyalty to Canada in order to protect itself from foreign intelligence gathering and terrorism.
French: 10.1 Programme de sécurité Les ministères doivent nommer un agent de sécurité du ministère (ASM) chargé d'établir et de diriger un programme de sécurité qui assure la coordination de toutes les fonctions de la politique et la mise en oeuvre de ses exigences.
English: The Delegation of Jordan reflected on the importance of intellectual property and how it had continued to impact on economic, social and cultural domains, including the lives of individuals and governments.
French: La délégation de la Jordanie s’est penchée sur l’importance de la propriété intellectuelle et sur la manière dont elle avait continué à influencer les champs économique, social et culturel, y compris la vie des individus et des gouvernements.
English: In last year's message, we referred to our wish to discuss the issues surrounding human resources management modernization in greater depth with parliamentarians and encouraged parliamentarians to reflect on these issues.
French: Nous avions signalé, dans notre message de l'an dernier, notre désir de discuter de façon plus approfondie des questions portant sur la modernisation de la gestion des ressources humaines avec les membres du Parlement, et nous avions invité ces derniers à y réfléchir.
English: By letter dated October 23, 2002, the Chamber filed an additional submission to further clarify its objection to the tariff proposal. By Decision No.
French: Dans une lettre datée du 23 octobre 2002, la Chambre a déposé un mémoire supplémentaire pour clarifier son opposition au projet de tarif.
English: (c) Develop complaint and protection mechanisms, also by raising the number of inspectors and adopt legal measures to punish those responsible;
French: c) Mettre au point des mécanismes de dépôt et d'examen des plaintes et de protection, qui supposent aussi l'augmentation du nombre des inspecteurs et l'adoption de mesures juridiques de sanction des contrevenants;
English: A year before accession — the results of work with Romania and Bulgaria Interview with Mr Varfalvi, Co-President of the EU–Romania JCC way the EU works.
French: Un an avant l’adhésion — Le bilan des travaux avec la Roumanie et la Bulgarie Entretien avec M. Varfalvi, coprésident du CCM UE-Roumanie nous intégrions aux modalités de fonctionnement de l’UE.
English: Whereas We did by Our Letters Patent, issued on May 26, 1997, ordain, direct and appoint that the Order of Canada be governed by the Constitution of the Order of Canada, 1997, which was set out in the schedule to Our Letters Patent, which Constitution was amended by Our Letters Patent issued on October 1, 1999; And Whereas it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that Letters Patent do issue amending that Constitution in accordance with the annexed schedule; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by these Presents amend the Constitution of the Order of Canada, 1997, in accordance with the annexed schedule.
French: Attendu que Nous avons, par Nos lettres patentes délivrées le 26 mai 1997, décrété que l'Ordre du Canada serait régi par la Constitution de l'Ordre du Canada (1997), jointe à Nos lettres patentes, laquelle Constitution a été modifiée par Nos lettres patentes délivrées le 1er octobre 1999; Attendu que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes modifiant cette constitution conformément à l'annexe ci-après et que cela est souhaitable, Sachez donc que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous modifions, conformément à l'annexe ci-après, la Constitution de l'Ordre du Canada (1997).
English: The higher the Softness value, the softer the edges are.
French: Plus grande est la valeur, plus doux sont les bords.
English: Requests Members States that participate in the Second Meeting of the Global Forum to promote the discussion on the human rights of migrants as a central topic in its agenda;
French: Prie les États Membres participant à la deuxième réunion du Forum mondial de faire en sorte que les droits fondamentaux des migrants figurent en bonne place parmi les questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion;
English: Energy security is an issue of importance throughout the world.
French: La sécurité énergétique est une question de grande importance partout dans le monde.
English: The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
French: La Commission est parvenue aux mêmes conclusions provisoires pour les tarifs appliqués par Vodafone durant la période allant de 2000 à la fin de l’année 2003 au moins.
English: The Special Representative believes that the country is changing and will continue to change.
French: Le Représentant spécial est convaincu que le pays évolue et continuera d'évoluer.
English: • Select a suitable MSR setting, given the rare possibility that inappropriate sustained pacing at MSR can occur, or 
French: • Choisir le réglage de la fréquence maximum du capteur (FMC) qui convient, compte tenu de la rare possibilité qu'une stimulation soutenue inappropriée à la FMC puisse se produire, ou
English: However, under subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [5] the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: Cependant, en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [5] , il a été repris par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: This approach is used widely in bilateral investment treaties.
French: Dans le second cas, on ne pose pas à titre d'hypothèse que le principe de la non-discrimination s'applique et on permet alors à chaque partie d'établir et d'inscrire sa propre liste "positive" d'engagements, où sont indiquées les branches de production et/ou les mesures auxquelles s'appliquera le principe de la non-discrimination (c'est ce qu'on appelle la méthode de l'inclusion).
English: If no delegations wish to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 5, regional disarmament and security, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.35.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de déclarations ou d'observations d'ordre général sur les projets de résolution figurant dans le groupe 5, désarmement et sécurité à l'échelon régionale, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.35.
English: These efforts have allowed for the preservation and development of the culture and identity of national minorities.
French: Ces efforts ont favorisé la préservation et le développement de la culture et de l'identité des minorités nationales.
English: The public sector ceased to perform its function of introducing improved crop varieties, especially the staple wheat, but also rice, maize and vegetables.
French: Le secteur public a cessé d’introduire des variétés culturales améliorées, en particulier de blé, la denrée vivrière de base, mais aussi de riz, de maïs et de légumes.