ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This community safety plan should include band workers who are on call after business hours, who carry cellular phones with them and co-ordinate and collaborate with the RCMP on domestic violence matters on a case-by-case basis.
French: Le plan devrait prévoir l'intervention d'employés de la bande qui, armés de cellulaires, travailleraient sur appel après les heures de bureau et assureraient une coordination et une collaboration ponctuelles avec la GRC dans le cas de violence conjugale.
English: Each inspection that is carried out in the course of a determination pursuant to subsection 6.2(2) of the Regulations
French: Chaque inspection menée au cours d'un examen effectué aux termes du paragraphe 6.2(2) du Règlement
English: Before the Regional Court of Hamburg issued its decision, the Prague Regional Court appointed a provisional administrator.
French: Avant que cette dernière juridiction ne se prononce, le tribunal de Prague avait nommé un administrateur provisoire.
English: November 17, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : November 17, 2006 to December 11, 2006 Delivery Date:
French: MERX6-8008 Date du contrat : 17 novembre 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 17 novembre 2006 au 11 décembre 2006 Date de livraison : 11 décembre 2006 Valeur du contrat : 30 959,95 $ Commentaires :
English: VALUE OF THE HUNT The estimated landed value of harp seals for the 2001 season was is in the order of $5.5 million.
French: VALEUR DE LA CHASSE La valeur totale estimative au débarquement de la chasse au phoque de 2001 était de l'ordre de 5,5 millions de dollars.
English: Bearing in mind the complexity of issues relating to development, the task force should focus only on the human rights aspects outlined in the specific mandates of the Working Group and the Commission.
French: Compte tenu de la complexité des questions touchant au développement, l'équipe spéciale devra se concentrer exclusivement sur les points relatifs aux droits de l'homme exposés dans les mandats spécifiques du Groupe de travail et de la Commission.
English: In its resolution 2007/19, the Council requested the Executive Director of UNODC to incorporate the strategy for the period 2008-2011 into the strategic framework and to present the latter to the relevant intergovernmental bodies, for their consideration and approval; prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, for UNODC, based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for UNODC; submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost of implementing them; and report, through the programme performance report, to the Commission on progress made in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Dans sa résolution 2007/19, le Conseil a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC d'inclure la stratégie pour la période 2008-2011 dans le cadre stratégique et de présenter le cadre aux organes intergouvernementaux concernés pour examen et approbation; d'établir le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que pour l'exercice 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011; de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la reprise de sa seizième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur mise en œuvre; et de rendre compte à la Commission, dans le rapport sur l'exécution des programmes, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: On 27 October 1999, the Lord Chief Justice of Northern Ireland quashed the judge's decision given on 2 September 1999 ordering Mr. Moloney to hand over his notes.
French: Le 27 octobre 1999, le Président de la Haute Cour de l'Irlande du Nord a invalidé la décision rendue le 2 septembre 1999 enjoignant à M. Moloney de communiquer ses notes.
English: It is also important that persons who wish to become guardians or trustees must undergo a medical examination and present a certificate that they do not suffer from the illnesses indicated in Order No. 386 by the Minister of Health of 17 July 2001 (chronic alcoholism, drug addiction, AIDS, mental diseases, etc.).  It depends on the above-mentioned circumstances if favourable conditions will be created to realise the objective of guardianship and trusteeship in a proper manner: create the required environment for the protection and defence of the rights and interests of those under guardianship or trusteeship.
French: Il est aussi important de noter que les personnes qui désirent remplir la fonction de tuteur doivent subir un examen médical, attestant qu'elles ne souffrent d'aucune des maladies mentionnées dans l'arrêté no 386 du Ministère de la santé du 17 juillet 2001 (alcoolisme chronique, toxicomanie, sida, maladies mentales etc.) Les circonstances évoquées ci-dessus détermineront la réalisation des conditions nécessaires pour atteindre l'objectif de la tutelle, qui consiste à créer un environnement propice à la protection et à la défense des droits et intérêts de ceux qui sont sous tutelle.
English: However, charities reporting fiscal periods ending in 1997 can use either the 1997 or the 1998 version.
French: Toutefois, pour les exercices se terminant en 1997, il est permis d'utiliser la version de 1997 ou de 1998.
English: Meanwhile, all international staff members were withdrawn to offices in neighbouring countries, and national staff did their best to continue with the programme, security permitting.
French: Dans l'intervalle, tous les membres du personnel international ont été évacués pour être installés dans des bureaux des pays voisins, et le personnel national a fait de son mieux pour continuer à mettre en œuvre le programme, lorsque la sécurité le permettait.
English: My interest is not just in business, it is in people.
French: Je ne m'intéresse pas qu'aux affaires, mais aussi aux personnes.
English: While it has matured past a simple reliance on cheap and accessible resources to overcome inefficient and outdated manufacturing processes, it has yet to reach the level of sophistication in training, education, research, and adoption of new technologies of other international players, like Germany, Scandinavia, and parts of the United States.
French: Bien que le secteur ait pris de la maturité en ne comptant plus simplement sur les ressources bon marché et accessibles afin de compenser pour des procédés de fabrication désuets et inefficaces, il n’a pas encore atteint le niveau de raffinement dans la formation, l’enseignement, la recherche et l’adoption de nouvelles technologies des autres joueurs internationaux, soit l’Allemagne, la Scandinavie et certains États des États-Unis.
English: include the Québec Bridge, Lt.-Col. John By, the military engineer responsible for the Rideau Canal in Ontario and the TransAtlantic Wireless, the first trans-Atlantic wireless message to England in 1902, transmitted from Glace Bay, Nova Scotia.
French: En raison de la grande superficie et de la diversité géographique du Canada, les communications et le transport revêtent une importance cruciale, ce que souligne le quatrième sous-thème. Témoins de la première heure, les Routes du voyageur du Canada sont des itinéraires fluviaux qu’empruntaient les Autochtones et les Européens pour se déplacer, marchander et explorer le continent.
English: Cambridge submitted that the existing tariff results in higher costs because modifications to the duty drawback program [6] have created a significant surcharge on its net prices.
French: Cambridge a allégué que le tarif douanier existant avait pour résultat des coûts plus élevés parce que les modifications au programme de drawback [6] entraînaient une majoration importante de ses prix nets.
English: The government has a further 18 months to enact the measures under tough new deadlines for action on toxic substances in CEPA.
French: Le gouvernement dispose de 18 mois supplémentaires pour implanter les mesures se rapportant aux substances toxiques, selon de nouvelles échéances exigeantes imposées par la LCPE.
English: Interpreter ( Joël Doucet ), child & pelts © Parks Canada The key to merchant support and economic survival was the fur trade.
French: Interprète (Joël Doucet), enfant et peaux © Parcs Canada La traite des fourrures est la clé du commerce et de la survie économique.
English: One of two YHA Auckland hostels, we are located within a 5 minute walk of the city centre and offer the height of backpacker luxury. The hostel is 5 star Qualmark rated, staffed 24 hours and offers excellent amenities.
French: Cette auberge moderne se trouve à cinq minutes à pied du coeur d'Auckland et à proximité des volcans, des plages, des sites maoris et des attractions touristiques.
English: In fact, it does not provide useful information and jeopardizes blinded testing with regard to Hp status.
French: En réalité, ils ne fournissent aucun renseignement utile et compromettent la réalisation à l’insu des tests de détection de H. pylori.
English: Reports on restrictive measures against civil society, NGOs and independent media are of deep concern to the Chairmanship.
French: Les rapports sur les mesures restrictives à l’encontre de la société civile, des ONG et des médias indépendants préoccupent la présidence.
English: Participants will then have a maximum of five years, with minimum of 20 percent annual withdrawals of the balance of their accounts, to withdraw their funds from the Program.
French: Les participants auront alors un maximum de cinq ans pour retirer leurs fonds du programme en procédant à des retraits annuels minimaux de 20 pour cent du solde de leur compte.
English: THE PRESIDENT – Thank you, Mr Cubreacov.
French: Merci de votre collégialité et de toute cette solidarité.
English: “Mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards, and protect our environment, will be our first step in ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all”.
French: « Mobiliser et utiliser plus efficacement les ressources financières et réunir les conditions économiques nationales et internationales requises pour atteindre les objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour éliminer la pauvreté, améliorer la situation sociale et élever le niveau de vie, et protéger l'environnement, afin que le XXIe siècle soit le siècle du développement pour tous ».
English: In some cases, single incidents have changed the way entire industries carry out their activities, and have stimulated major changes in legislation at all levels of government.
French: Dans certains cas, de simples incidents ont modifié les façons de faire dans des secteurs complets de l’industrie et ont provoqué des changements majeurs dans les lois à tous les paliers de gouvernement.
English: Human beings receive care from a range of institutions (households and families; States; markets; and the not-for-profit sector).
French: L'administration des soins que reçoivent les êtres humains passe par diverses institutions (ménages et familles, états, marchés et secteur associatif).
English: His constituents have often been new Canadians facing the struggle of joining a new country and overcoming the trials of their pasts.
French: Ses électeurs ont souvent été des néoCanadiens aux prises avec la double difficulté de s’intégrer à un nouveau pays et de surmonter les épreuves du passé.
English: The sizes of particles found in the atmosphere range from a few nanometres to well above 10 micrometres.
French: Les tailles des particules dans l'atmosphère vont de quelques nanomètres à bien au-dessus de 10 µm.
English: Motions in committee include, for example, the election of a new chair, the creation of a subcommittee or the amendment of clauses of a bill (see Appendix for examples).
French: Les motions présentées en comité visent par exemple à élire un nouveau président, à créer un sous-comité ou à amender les dispositions d’un projet de loi (voir l’annexe pour des exemples).
English: SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS) – Solicitation for Committee Members We are looking for experienced and knowledgeable personnel from members of industry (carriers, manufacturers, maintenance providers), industry associations, training institutions and Transport Canada to participate in th...More
French: SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Recherche de membres de comités Nous sommes à la recherche de personnel d’expérience et qualifié au sein des membres de l’industrie (transporteurs, constructeurs, fournisseurs d'entretien), d'associations de l'industrie, d’organismes de formation et de...Suite
English: If you are one of those who were mislead by one of these pages, please let us know at legal@spybot.info.
French: Si vous êtes l'un de ceux qui ont été trompés par l'une de ces pages, faites-le nous savoir sur legal@spybot.info.
English: TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2004/31; TRANS/WP.30/2004/30; TRANS/WP.30/2004/29; TRANS/WP.30/2005/
French: Documents: TRANS/WP.30/218, 214 et 192; TRANS/WP.30/2005/32, 28, 20, 14, 13, 11 et 5; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2004/31, 30 et 29; documents informels nos 9 (2005) et 4 (2005).
English: Work to obtain assistance from international organizations or countries that can provide modern equipment for detection of transportation through the territory of Mongolia of goods, means of transport of nuclear weapons, parts or components thereof or of nuclear wastes;
French: S'employer à obtenir le concours des organisations internationales ou des pays qui peuvent procurer du matériel moderne de détection du transport par le territoire mongol de marchandises, de moyens de transport d'armes nucléaires, de leurs pièces ou éléments, ou de déchets nucléaires.
English: But the real story is that, every day, the Canada-U.S. border is the scene of some US$1 billion worth of trade.
French: Il ne faut toutefois jamais perdre de vue que chaque jour, la frontière canado-américaine est le théâtre d'échanges commerciaux dont la valeur s'élève à 1 milliard de dollars américains.
English: CNG filter(s)
French: 1.18 Filtre(s) À GNC
English: • having the Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan operate under a renewed mandate; and
French: • renouveler le mandat du Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan;
English: More than 50,000 Canadians have strokes every year, and less than 50 percent return to work.
French: Et chaque année, plus de 50 000 Canadiens souffrent d'un accident vasculaire cérébral. Moins de 50 % d'entre eux retournent au travail.
English: His Government supported efforts to strengthen the Economic and Social Council; welcomed the establishment of the Development Cooperation Forum and the holding of the first Annual Ministerial Review at the Council's most recent substantive session; called for the early resumption and completion of the Doha Round, the continued suspension of which hindered the achievement of the Millennium Development Goal of developing an open and rule-based trading system; supported the Aid for Trade Initiative; and supported calls for reform of the Bretton Woods institutions.
French: Le Gouvernement libanais appuie les efforts visant à renforcer le Conseil économique et social, se félicite de la création du Forum pour la coopération en matière de développement et de la tenue du premier examen ministériel annuel lors de la session de fond la plus récente du Conseil; il demande que les négociations du Cycle de Doha reprennent et s'achèvent dans les meilleurs délais, car leur suspension entrave la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à mettre en place un système commercial ouvert et fondé sur les règles, appuie l'Initiative d'aide au commerce et s'associe aux appels en faveur de la réforme des institutions de Bretton Woods.
English: • the parent of a child of whom the payer is a legal parent.
French: • le parent de l’enfant dont le payeur est légalement l'autre parent.
English: The President announced the start date of 22 June for a programme of disarmament, demobilization and reintegration that will be carried out by the Afghan New Beginnings Programme, which is supported by the international community, with Japan and the United Nations in the lead.
French: Le Président a annoncé que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion allait débuter le 22 juin et serait mené par le Programme du nouveau départ afghan, lequel est appuyé par la communauté internationale et dirigé par le Japon et l'Organisation des Nations Unies.
English: When I challenged them, because they had six framed pictures in a box designed for one, with single pieces of packing paper between them, I was told we had no rights under the contract.
French: Lorsque j'ai protesté, parce qu'ils avaient mis six tableaux encadrés dans une boîte conçue pour un seul cadre, avec une seule feuille de papier entre chaque article, on m'a dit que je n'avais aucun droit en vertu du contrat.
English: Complexity should be determined at the start of all large projects, and when changes occur, so that appropriate action can be taken to minimize risk.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Il faut déterminer la complexité des grands projets dès leur début ou dès que surviennent des changements, de telle sorte que les mesures qui s'y imposent soit prises pour limiter les risques \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: The efficacy of this aid established by the European Parliament, Member States and other donors, and assessed at many billions of euros, will be dependent on the proper designation of aims, the simplification of formal barriers, the harmonisation of actions and constant monitoring, part of which will be carried out by European institutions.
French: L'efficacité de cette aide établie par le Parlement européen, les États membres et d'autres bailleurs de fonds, et évaluée à plusieurs millions d'euros, sera déterminée par la qualité de la définition des objectifs, la simplification des obstacles formels, l'harmonisation des actions et un contrôle permanent, qui sera partiellement effectué par les institutions européennes.
English: The fortieth instrument of ratification was deposited with the Secretary-General on 1 July 2003.
French: Le quarantième instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général le 1er juillet 2003.
English: This is mainly because of lower sales of Paris, Bern and IPC publications.
French: En outre, la taxe moyenne pour l’exercice 2004-2005 devrait s’élever à 648 francs suisses (tant en 2004 qu’en 2005), soit le même montant que l’estimation révisée pour 2002-2003.
English: In Hollis, the Supreme Court explained that "where significant dangers are entailed by the ordinary use of the product, it will rarely be sufficient for manufacturers to give general warnings concerning those dangers; the warnings must be sufficiently detailed to give the consumer a full indication of each of the specific dangers arising from the use of the product."261 There is no doubt that smoking presents significant dangers, even in the case of 'ordinary' use.
French: 204 suffisante; elle devra au contraire être suffisamment détaillée pour donner au consommateur une indication complète des dangers précis que présente l'utilisation du produit.» 261 806.
English: Common Fund for Commodities European Community
French: Fonds commun pour les produits de base
English: The qualified candidate will possess knowledge of the National Battlefields Commission’s mandate and activities, of the National Battlefields at QuébecAct and other relevant federal legislation.
French: La personne qualifiée connaît le mandat et les activités de la Commission des champs de bataille nationaux, la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec et les autres lois fédérales pertinentes.
English: There is to be an advisory panel appointed by the Secretary-General to evaluate applications for assistance from the Fund.
French: Un groupe consultatif doit être désigné par le Secrétaire général pour évaluer les demandes d'aide à financer par le Fonds.
English: Egypt has made strenuous efforts to break the stalemate in the current peace process and to build bridges of trust.
French: L'Égypte n'a ménagé aucun effort pour mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix et pour établir la confiance.
English: For instance, Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters. Exporters may also find financial and other assistance through the Department of Foreign Affairs and International Trade's Program for Export Market Development (PEMD).
French: Par exemple, Exportation et développement Canada (EDC) offre des services d'assurance et de financement à l'exportation aux exportateurs canadiens, qui peuvent aussi se prévaloir d'une aide financière ou d'un autre type d'appui dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The laws on competition and State aid still have to be effectively implemented.
French: L'application effective des règles de la concurrence et des aides d'État doit encore être assurée.
English: On the other hand, a more democratic access to quality education is the duty of educational policies that entail, essentially, acknowledgment of the real value of the teaching profession, a preponderantly female profession, i.e. performed mainly by women.
French: En outre, les politiques d'éducation devraient favoriser un accès plus démocratique et un enseignement de qualité impliquant, en particulier, la prise en compte de la valeur réelle du métier d'enseignant, à prédominance féminine; c'est-à-dire, essentiellement exercé par les femmes.
English: A recent example of this trend is the musical theatre production "Forbidden City".
French: Un exemple récent de cette tendance est la production théâtrale et musicale Forbidden City.
English: Meanwhile, there are not enough service jobs in Europe to put everybody to work.
French: Pendant ce temps-là, il n’y a pas suffisamment d’emplois de services en Europe.
English: And that means that you have fulfilled an unspoken contract with the rest of your fellow citizens. To contribute to what has always been our commitment to the common good, a commitment which, along with a love we feel for Canada, unites every member of the military with every other Canadian, wherever they may be.
French: Cela veut dire que vous avez rempli une promesse tacite qui vous liait à vos concitoyens, celle de contribuer à l'un de nos engagements envers le bien commun, un engagement qui, tout comme l'amour que nous portons au Canada, unit tous les militaires aux autres Canadiens, où qu'ils se trouvent.