ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Works include: urgent works on the substructure (correction of railway alignment layout elements in about 40% curves, rehabilitation of weak spots in the road bed, placing of sub-base on the railway line sections with earth road bed, placing of blinding course in rock cuts and cut-and-fills, drainage of road bad and station areas, rehabilitation of culverts, gauge extension on particular line sections in rock cuts, protection of slopes, regulation of watercourse and hydro engineering works, all other works required for improvement of road bed stability and bearing capacity).
French: Des travaux urgents seront effectués sur la substructure (rectification des défauts d'alignement des rails dans environ 40 % des courbes, remise en état de la plate-forme, mise en place d'une couche de fondation dans les sections dotées d'une plate-forme en terre, mise en place d'une couche imperméabilisante de béton pauvre sur les roches concassées, les déblais et les remblais, drainage de la plate-forme et des emprises des gares, réfection des buses, accroissement de l'écartement des voies sur certains tronçons, protection des pentes, régulation des cours d'eau et contrôle des ouvrages hydrauliques, tous autres travaux nécessaires pour améliorer la plate-forme et la capacité portante).
English: We agree with the road map that was set out this morning by Ambassador Brahimi, and we pledge him our full support.
French: Nous souscrivons au plan de campagne qu'a exposé ce matin l'Ambassadeur Brahimi et tenons à lui assurer notre plein appui.
English: The missions, which require a year of preparation including course work, further students' understanding of another culture, especially its business practices, and provide hiring opportunities with the sponsoring firms.
French: Partenariat international Les programmes de coopération avec la Chine de la faculté de commerce et d'administration des affaires de l'University of British Columbia (lauréate) Résumé Les programmes de la faculté de commerce et d'administration des affaires de l'University of British Columbia en Chine illustrent ce que le partenariat international peut apporter à la démarche d'internationalisation d'une faculté.
English: • it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand.
French: • Il peut être également nécessaire pour l’inspecteur d’observer les traitements directement.
English: Table 5.1: The ratio of vaccination for under one-year children (%)
French: Tableau 5.1 Taux de vaccination des enfants âges de moins d'un an
English: • The role of the Police in cases of suspected child abduction by a stranger or a parent, is to determine the existence of criminal activity.
French: • Dans les cas présumés d’enlèvement d’enfants par un étranger ou l’un des parents, le rôle de la police consiste à déterminer l’existence d’une activité criminelle.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio related issues Date(s): April 23, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Dîner d'affaires sur les questions liées au Portefeuille Date(s): avril 23, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: Traditionally it was done in Québec City on January 1st and then the tradition moved to Ottawa.
French: Traditionnellement, la "levée" avait lieu à Québec, le premier janvier, et puis la tradition s’est déplacée sur Ottawa.
English: The World Summit on Sustainable Development was characterized by a high level of participation by major groups, in accordance with General Assembly resolution 55/199, which encouraged effective contributions from, and the active participation of, all major groups, as identified in Agenda 21.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a été marqué par un niveau élevé de participation des grands groupes, conformément à la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a encouragé tous les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective et à participer activement.
English: In particular, shares listed on a prescribed stock exchange automatically constitute eligible investments for registered retirement savings plans, registered retirement income funds and deferred profit-sharing plans; are qualified securities for rules pertaining to securities-lending arrangements; and are excluded from the application of withholding requirements under section 116 of the Act.
French: Ainsi, les actions inscrites à la cote de ces bourses constituent automatiquement des placements admissibles pour les régimes enregistrés d’épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite et les régimes de participation différée aux bénéfices. De plus, elles comptent parmi les titres admissibles aux termes des règles sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières et sont exclues de l’application des exigences de retenue prévues à l’article 116 de la Loi.
English: Skilled professional labour
French: Main-d'œuvre professionnelle qualifiée
English: The IOC reserves its right to take other appropriate measures with respect to infringements of these guidelines, including taking legal action for damages, and imposing other sanctions.
French: Le CIO se réserve le droit de prendre d'autres mesures appropriées en cas d'infraction aux présentes directives, notamment d'entamer une action en dommages et intérêts, ou d'infliger d'autres sanctions.
English: It is equipped with a garage.
French: Enfin un beau terrain clos avec abri de jardin.
English: It also provides education and outreach to Canadians, and technical support directly to its clients and partners.
French: Il dispense aussi des programmes d’éducation et de sensibilisation et offre un soutien technique directement à ses clients et partenaires.
English: A separate report was prepared for each airport, as was done in the prior audit.
French: Un rapport distinct a été préparé pour chaque aéroport, comme dans le cas de la vérification antérieure.
English: For questions 1 and 2, she felt that she was not allocated marks for points that she had actually mentioned in her answer, for example, mentioning section 34, postponing the school appointment, or removing the person on the side to discuss.
French: Pour les questions 1 et 2, elle estime n’avoir pas reçu les notes correspondant aux éléments qu’elle a mentionné dans sa réponse, par exemple, « mentionner la section 34 », « reporter le rendez-vous à l’école » ou « prendre la personne à l’écart pour lui parler ».
English: A seminar participant suggested that parliamentary committees could initiate citizen engagement by reserving at least one hearing for a representative group of Canadians, who would be provided with resources to familiarize themselves with the issue under consideration.
French: Un participant au séminaire a dit que les comités parlementaires pourraient susciter la participation des citoyens en réservant au moins une audience à un groupe représentatif de Canadiens. Ces personnes recevraient alors les ressources nécessaires pour se familiariser avec l’enjeu étudié.
English: On the basis of documented cases of children released in the past year, Mayi Mayi groups account for the highest number of children in their ranks, followed by CNDP.
French: Sur la base de cas documentés de libération d'enfants au cours de l'année passée, les Maï-Maï comptent le plus grand nombre d'enfants dans leurs rangs, suivis du CNDP.
English: This vasoconstriction of the tissues, however, was higher in the squamous mucosa of the body than in the columnar mucosa of the lower esophageal sphincter.
French: Toutefois, cette vasoconstriction des tissus a été plus forte dans la muqueuse squameuse du corps que dans la muqueuse cylindrique du sphincter oesophagien inférieur.
English: What is required is a policy to economically empower parents to keep their children at home.
French: Il faudrait mettre en œuvre une politique qui permette aux parents de disposer des moyens économiques nécessaires pour garder leurs enfants chez eux.
English: It is an idea that I find interesting, but it must be carefully evaluated.
French: C'est une idée que je trouve intéressante, mais elle doit être très soigneusement évaluée.
English: Telehealth Activity Percentage of Activity Clinical (n = 33) Education (n = 32) Administration (n = 31)
French: Pourcentage d'activité Clinique (n = 33) Éducation (n = 32) Administration (n = 31)
English: Although the number of classification grievances remains constant, the proportion of grievances upheld has decreased.
French: Registre des recours civils Le Registre des recours civils est l’outil qui permet de recevoir, de suivre et d’administrer de façon intégrée les griefs relatifs aux relations de travail et à la classification, les plaintes sur la dotation et les plaintes afférentes aux droits de la personne.
English: That is all I wanted to say.
French: C'est tout ce que je voulais vous dire.
English: However, you might prefer to follow the format suggested by your local promotion committee.
French: Vous pouvez préférer utiliser le format recommandé par le Comité de promotion de votre université.
English: Mr President, for too long the international community has allowed Milosevic to do as he pleases, without trying all possible sanctions such as an oil embargo.
French: Monsieur le Président, la communauté internationale a laissé agir Milosevic trop longtemps sans épuiser toutes les sanctions, comme par exemple un embargo pétrolier.
English: As regards climate change, I would like to comment that, from a scientific point of view, it is difficult to maintain that isolated cases of droughts are directly connected to climate change; nonetheless, we know that climate change contributes to more severe phenomena which are manifesting more and more regularly and over larger geographical areas.
French: En ce qui concerne le changement climatique, je voudrais signaler que du point de vue scientifique il est difficile d’affirmer que les cas isolés de sécheresse y sont directement liés. Néanmoins, nous savons que le changement climatique contribue à la survenue de phénomènes plus graves qui se produisent de plus en plus régulièrement et touchent des zones géographiques plus vastes.
English: But I believe they will also be the key for NATO to deliver success in other operations.
French: Mais je pense qu'ils seront également essentiels pour que les autres opérations de l'OTAN soient couronnées de succès.
English: Rather, the goal is forging a whole of government response to significant national issues that cut across the mandates of more than one department or agency, while maintaining the essential research and other scientific activities which departments do in support of their individual mandates.
French: Il faut plutôt concevoir une réponse pangouvernementale à d’importants enjeux nationaux concernant les mandats de plusieurs ministères ou agences, tout en permettant à ces organismes de poursuivre les recherches et autres activités scientifiques nécessaires à l’exécution de leurs mandats respectifs.
English: One example of specialized operations is the unique approach to exploratory drilling.
French: Un exemple d'opérations spécialisées est l'approche unique à l'égard du forage des puits d'exploration.
English: I recall those appearances in January 1995 very clearly. They provided an opportunity to exchange ideas, and enabled the members of parliamentary committees to find out about the views and programme of each of the Commissioners who were to be invested in the near future.
French: Je me rappelle aussi de ces comparutions en janvier 1995, lesquelles avaient entraîné un échange d'impressions et permis de connaître exactement, grâce aux membres des commissions parlementaires, les positions et le programme présenté par chaque membre de la Commission qui allait être investie peu après.
English: 33) - Effects of a decision by the (non-judicial) body responsible for review procedures (Article 2(7) of the directive) annulling a decision taken by the adjudicating authority - National implementing provisions which do not make such a decision enforceable - Consequences to be drawn from the principle of effet utile - Nullity of certain measures taken by the adjudicating authority (on the ground of manifest infringement of Community law)
French: 2, par. 7, de la directive) concernant l'annulation d'une décision prise par le pouvoir adjudicateur - Dispositions nationales de transposition ne conférant pas une qualité exécutoire à une telle décision - Conséquences à tirer du principe de l'effet utile - Nullité de certains actes du pouvoir adjudicateur pour violation évidente du droit communautaire
English: And as any recognition of product design and production quality is expected to extend to products produced in the future as well as those in the present, it is critical that assurance exists that the quality management system (including design and development) is at a minimum stable in its output, with a focus on continual improvement as per the system’s core principles.
French: De plus, comme la reconnaissance de la conception d’un produit et de la qualité d’exécution doit s’étendre aussi bien aux produits futurs qu’aux produits actuels, il est essentiel de s’assurer que le système de management de la qualité (comprenant la conception et le développement) fournisse, à tout le moins, un élément de sortie stable et qu’il gravite autour du principe de base établi de l’amélioration continue.
English: His 2008 Grand Prix de France race saw him end up in second place despite his injuries, contributing to Yamaha’s podium domination alongside race-winning team-mate Valentino Rossi and third placed Tech 3 rider Colin Edwards.
French: Malgré ses blessures, l’espagnol avait terminé le Grand Prix de France 2008 en seconde position, contribuant à la domination de Yamaha aux côtés de son co-équipier Valentino Rossi, vainqueur de l’épreuve, et de Colin Edwards, troisième.
English: In the framework of its external assistance programmes, the Commission has launched a new programme to cooperate with third countries in the areas of migration and asylum with a budget of EUR 380 million for 2007-2013.
French: Le Livre vert de la Commission sur le futur régime d'asile européen commun1 a mis en exergue les principaux enjeux et la Commission attend des suggestions constructives pour faire évoluer la situation.
English: (b) Where the person whose consent is to be dispensed with is unfit by reason of any physical or mental incapacity to have the care and control of the infant; or
French: b) Si la personne dont le consentement n'est pas demandé est inapte, en raison d'une incapacité physique ou mentale, à s'occuper de l'enfant ou à le contrôler ; ou
English: For a great central location and a warm and friendly welcome, the Anne de Bretagne is a great choice.
French: L'Hôtel Anne de Bretagne, avec son adresse centrale et son accueil chaleureux, est un excellent choix.
English: Subclass index <== Details .................
French: Schéma général <== Parties constitutives ...
English: The European Council in Florence will take place under the shadow of the harsh anti-popular measures imposed in Germany by Mr Kohl which demand further cuts, albeit nominal, in the incomes of working people and the abolition of substantial rights in the social insurance and pensions fields as a means of catering for monopoly interests and combating the economic crisis, and which will serve as a model for the wider economic policy to be pursued by the European Union in all of the Member States.
French: Le Sommet de Florence se déroule sous l'ombre projetée par les mesures économiques draconiennes et antisociales que M. Kohl a prises en Allemagne. Des mesures qui tracent le cadre politique général que va suivre l'Union européenne dans tous les Etats membres et fixent comme moyens pour servir les intérêts des monopoles et faire face à la crise une nouvelle diminution - même nominale - des rémunérations des travailleurs et la suppression des acquis fondamentaux dans les domaines de la sécurité sociale et des retraites.
English: Consequently, the granting of boarding costs should be reviewed to take this element into account.
French: Il faudrait donc revoir l'indemnité au titre des frais d'internat afin de prendre cet élément en considération.
English: Member of the 'Prussian Academy of Arts'.
French: Mitglied der Preussischen Akademie der Künste.
English: Let me quote you two statistics: the United States emits more pollutants than three-quarters of the members of the UN and the state of New York emits the same pollutants as the whole of Africa.
French: Laissez-moi vous citer deux statistiques: les États-Unis émettent plus de polluants que les trois quarts des membres de l’ONU et l’État de New York émet plus de polluants que toute l’Afrique.
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): considered a draft explanatory memorandum and held an exchange of views; Global warming and ecological disasters (Rapporteur:
French: Environnement et santé : pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement (Rapporteur :
English: But development strategies and actions must be owned and primarily conducted by regional and national authorities.
French: Cependant, les stratégies de développement et les actions doivent être prises en charge et principalement mises en œuvre par les autorités régionales et nationales.
English: Prof. Jean-Marc Triscone and his team at MaNEP-UniGE have made a key-breakthrough in the field of complex oxide interfaces, with the creation of the first superconducting transistor, created in collaboration with teams from Zurich, Paris and Augsburg.
French: Le professeur Jean-Marc Triscone et son équipe de MaNEP-UniGE ont réalisé une percée dans le domaine des interfaces oxydes complexes, avec la création du premier transistor supraconducteur, en collaboration avec des équipes de Zurich, Paris et Augsbourg.
English: • National fisheries data on landings and values of the principal fisheries is available within 6 months of the end of the calendar year
French: • Données nationales sur les pêches (prises et valeurs des principales pêches) disponibles dans les 6 mois qui suivent la fin de l’année civile
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient Common Name Gardasil™ Merck Frosst Canada Ltd. Recombinant human papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) L1 protein Human papillomavirus vaccine [Types 6, 11, 16, 18] (recombinant, adsorbed) 1 dose contains : 20 µg Type 6 L1 protein, 40 µg Type 11 L1 protein, 40 µg Type 16 L1 protein, and 20 µg Type 18 L1 protein Suspension Intramuscular 02283190 Active immunizing agent Amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant, sodium chloride, L-histidine, polysorbate 80 (PS-80), sodium borate, and water for injection New Drug Submission, Control No. 102682 2005/12/12 2006/07/10
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal GardasilMD Merck Frosst Canada Ltée Protéine L1 recombinée du papillomavirus humain des types 6, 11, 16 et 18 Vaccin contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18) (recombinant, adsorbé) Une dose contient : 20 µg de la protéine L1 du VPH-6, 40 µg de la protéine L1 du VPH-11, 40 µg de la protéine L1 du VPH-16, et 20 µg de la protéine L1 du VPH-18 Suspension Intramusculaire 02283190 Agent d’immunisation active Sulfate d’hydroxyphosphate d’aluminium amorphe comme adjuvant, chlorure de sodium, L-histidine, polysorbate 80 (PS-80), borate de sodium et eau pour injection Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle de la présentation 102682 2005/12/12 2006/07/10
English: Infants were not baptized because they could not make their own commitment to Christian discipleship.
French: Ils s'opposent au baptême des enfants, parce que ceux-ci ne sont pas en mesure de s'engager personnellement dans l'apostolat chrétien.
English: This is duplicated text of a letter from M erck Fr osst/S cherin g Pha rma ceutica ls.
French: La présente est une copie d’une lettre de Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques.
English: The Government underlined that the economic, social and cultural rights of populations guaranteed under the International Covenants on Human Rights were violated by unilateral coercive measures with their negative impact on well-being, development and international cooperation.
French: Le Gouvernement a souligné que les droits économiques, sociaux et culturels des populations garantis par des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme se trouvaient violés par des mesures de contrainte unilatérales, avec leurs effets négatifs sur le bien-être, le développement et la coopération internationale.
English: That they had no trouble valuing the university degree and its intellectual underpinning should send us a clear message.
French: Qu’ils aient valorisé les diplômes universitaires et la formation intellectuelle devrait nous inciter à réfléchir.
English: CORCAN is targeting First Nations people as key clients.
French: Les collectivités des Premières nations font partie des principaux clients ciblés par CORCAN.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp headlamp producing a passing beam.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu croisement projecteur produisant un faisceau de croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: As a means of documenting the impact of this initiative, each regional CCGA organization will report on the use of the equipment during SAR operations and training exercises.
French: Pour documenter les retombées du projet, chaque organisation de GCAC régionale fera rapport sur l'utilisation de l'équipement, en cours de formation et lors des opérations.
English: Total toxaphene emissions are 194 kt between 1947 and 1999, 80% of which is contributed by the use of toxaphene in agriculture, and 20%, by the use on livestock.
French: Ces Ã©missions atteignent 194 kt, dont 80Â % sont dues Ã l'utilisation du toxaphÃ¨ne en agriculture, et 20Â % aux usages pour le bÃ©tail.
English: The first ski lessons are given in the Vosges, at the time annexed by Germany, as training for the Kaiser's army.
French: Les premiers cours de ski sont donnés dans les Vosges, alors territoire annexé par l’Allemagne, pour former les soldats du Kaiser.
English: 2.0 Overview of the Municipal Class Environmental Assessment (EA) Process
French: 2.0 Aperçu du processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale
English: There are general search engines that search large portions of the Web and specialized content search engines that target selected areas of the Web, such as the Government of Canada’s search engine searches only federal government Web sites.
French: Exploration des ressources Service de localisation de l’information gouvernementale / Government Information Locator Service (GILS) Conçu aux États-Unis et maintenant adopté dans d'autres pays, le GILS est une collection décentralisée de systèmes contenant des bases de données de fichiers GILS donnant des renseignements sur l'emplacement et l'accès à des renseignements sur les ressources gouvernementales à la disposition du public.
English: What the medicinal ingredient is Proper name; clearly note the radioisotope that is a component of the drug.
French: L'ingrédient médicinal est Nom propre; indiquer clairement le radio-isotope qui est une composante au médicament.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall send each other their lists of approved fitters or workshops and the cards issued to them and also copies of the marks used and necessary information concerning the electronic [safety] security data used.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes s'informent mutuellement de la liste des installateurs ou ateliers agréés ainsi que des cartes qui leur sont délivrées et se communiquent copie des marques et des informations nécessaires relatives aux données électroniques de sécurité utilisées.