ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 3, National Academy Press, Washington, DC; as cited in Health Canada (HC), 1987, Benzene - Supporting Document for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/benzene/index_e.html National Toxicology Program (NTP), 1986, Toxicology and Carcinogenesis Studies of Benzene (CAS No. 71-43-2) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies).
French: Volume 3, National Academy Press, Washington, DC; cité par Santé Canada (SC), 1987, Le benzène - Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - documentation à l'appui, Disponible sur Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/benzene/index_f.html National Toxicology Program (NTP), 1986, Toxicology and Carcinogenesis Studies of Benzene (CAS No. 71-43-2) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Gavage Studies).
English: On an unspecified date, Maksudov was transferred to the SIZO of Osh (Kyrgyzstan).
French: À une date non précisée, M. Maksudov a été transféré au centre de détention préventive (SIZO) d'Osh (Kirghizistan).
English: The harvesting activities are carried out with equipment and staff of the Forsttechnik St.Johann der Öbf AG (one of three forest harvesting and road construction enterprises within the ÖBf AG) who operates several tower yarders, 21 wheeled skidders, processors, harvesters and forwarders as well as equipment for forest road construction and maintenance.
French: La récolte est effectuée avec du matériel et du personnel de Forsttechnik St. Johann der ÖBf AG (l’une des trois entreprises d’exploitation forestière et de construction de routes forestières de l’ÖBf AG) qui utilise plusieurs téléphériques à tour, 21 débusqueuses à roues, des façonneuses, des récolteuses et des débardeuses ainsi que des engins de construction et d’entretien des routes forestières.
English: B.C. experienced strong growth in 2000-01, reaching nearly $1.2 billion or 10% annual growth.
French: Une réduction de 50 % des productions étrangères en Alberta explique en grande partie ce résultat.
English: DLCCAMM DLCU - Cambridge Bay CAM-M DEW Line Cleanup $ 7,757,176 $ 3,810,181 U
French: DLCCAMM DLCU - Cambridge Bay CAM-M Nettoyage du réseau DEW 7 757 176 $ 3 810 181 $ U
English: Negociants working with Olive and Muyeye purchase large amounts of cassiterite at Musenge market, which is jointly controlled by the 85th FARDC brigade and FDLR.
French: Des négociants collaborant avec le Groupe Olive et l'Établissement Muyeye achètent des quantités importantes de cassitérite sur le marché de Musenge, qui est contrôlé conjointement par la 85e brigade des FARDC et les FDLR.
English: Since national economic policies can no longer be pursued, it is high time that we had international cooperation and coordination in the domain of economic policy as a means of preventing crises.
French: Étant donné qu'il n'est plus possible de suivre une politique économique nationale, il faut enfin obtenir la coopération et la coordination internationales de la politique économique pour contribuer à la prévention des crises.
English: It is found in tropical and temperate waters of the Atlantic, Pacific, and Indian Oceans (Gulliksen 1990; Ernst and Barbour 1989).
French: On la retrouve dans les eaux tropicales et les eaux tempérées de l'Atlantique et du Pacifique et dans l'océan Indien. (Gulliksen 1990; Ernst and Barbour 1989).
English: Some of the main impacts are
French: Les principales options préconisées sont les suivantes:
English: While taking note of the efforts made by the State party to involve non-governmental organizations (NGOs), young people and professionals in the preparation of the second periodic report and to disseminate information about the Convention, the Committee is concerned that these measures to raise awareness among the public, parents and children as well as professional groups working for and with children on the principles and provisions of the Convention are insufficient.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour associer les organisations non gouvernementales (ONG), les jeunes et les groupes professionnels à l'élaboration du deuxième rapport périodique et diffuser des informations relatives à la Convention, le Comité constate avec préoccupation que ces mesures, destinées à sensibiliser le public, les parents et les enfants, ainsi que les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, aux principes et dispositions de la Convention, sont insuffisantes.
English: The Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions (A/58/785), which contained a number of constructive recommendations, such as the recommendation that the regional commissions' annual/biennial sessions should be harmonized with the submission of the biennial programme plan.
French: La Commission est également saisie du rapport sur l'audit des commissions régionales (A/58/785), qui contient bon nombre de recommandations constructives, comme la nécessité d'aligner les sessions annuelles ou biennales que les commissions consacrent à leur programme de travail biennal.
English: This in turn requires not only renewed political will but also the mobilization and allocation of additional resources at both national and international levels.
French: Pour ce faire, il faudra non seulement faire preuve d'une volonté politique renouvelée mais également mobiliser et affecter des ressources supplémentaires aux niveaux tant national qu'international.
English: This period begins when you are awarded your loan under the Loans and Bursaries Program.
French: Cette période débute avec l’attribution de votre prêt pour études dans le cadre du Programme de prêts et bourses.
English: Northwest and Alaska are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: A titre de rappel, Northwest et Alaska doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This is just a guideline - if an insert is too big the cost will be too high to make it worth putting the ad in the magazine.
French: Ce calcul n'est qu'une suggestion; si l'encart est trop volumineux, le prix pour l'inclure dans votre magazine sera trop élevé pour en valoir la peine.
English: Learn how you can help protect them.
French: Découvrez comment vous pouvez aider à les protéger.
English: Taiwan and Japan yielded to the pressure in 1986 and permitted American cigarettes in their markets.
French: Taiwan et le Japon ont cédé à la pression en 1986 en ouvrant leur marché aux cigarettes américaines.
English: Universalization of basic education so that by 2000 at least 80 per cent of children of primary school age complete this cycle;
French: L'universalisation de l'éducation de base en faisant en sorte que d'ici l'an 2000, au moins 80 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire achèvent ce cycle;
English: In this case, the Board of Appeal did not expressly define the relevant public in the contested decision.
French: En l’espèce, la chambre de recours n’a pas expressément défini le public pertinent dans la décision attaquée.
English: Forty-two candidates utilized their past results on the Part A examination while the other thirty-six candidates were asked to undertake the Part A examination. One candidate withdrew from the competition prior to undertaking the Part A examination and that candidate was not considered further in the selection process.
French: Quarante-deux candidats et candidates ont utilisé leurs résultats antérieurs à l'examen, partie A, tandis que les trente-six autres candidats et candidates ont passé l'examen, partie A. Un candidat a retiré sa candidature avant de passer l'examen, partie A, si bien qu'on n'a plus tenu compte de cette candidature dans la suite du processus de sélection.
English: "Eligible Costs" means the Project cost elements specified in the Statement of Work in Schedule 2 and incurred by the Proponent in accordance with the TPC Project Cost Principles, excluding those Project cost elements that may be specifically mentioned in the Statement of Work as not being supported by the Minister.
French: « Coûts admissibles » signifie les coûts engagés au titre du projet et précisés dans l'énoncé des travaux à l'annexe 2, lesquels ont été engagés par le promoteur conformément aux principes relatifs aux coûts du projet de PTC, à l'exclusion des coûts spécifiquement mentionnés dans l'énoncé des travaux comme n'étant pas financés par le Ministre.
English: The Blueprint also describes a number of scenarios in which different approaches to service delivery can lead to reduced costs and improved services.
French: Le Plan directeur donne aussi un certain nombre de scénarios illustrant la façon dont diverses approches de la prestation des services peuvent permettre de réduire les coûts et d'améliorer les services.
English: Partial Termination of Lease, dated as of July 16, 2001, between James I. Pederson, as Trustee, and Grand Trunk Western Railroad Incorporated, as Lessee; 3.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 16 juillet 2001 entre James I. Pederson, en qualité de fiduciaire, et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated, en qualité de preneur à bail; 3.
English: The Prairie provinces experienced a decline in production activity to $286 million, down from $316 million the previous year.
French: Il y a en revanche eu une baisse d'activité dans les Prairies : la valeur globale de la production y est tombée de 316 millions à 286 millions de dollars.
English: Eradication of poverty and other development issues:
French: liées au développement : participation des femmes
English: (a) Directly and immediately contribute to delivery and generation of income;
French: a) Contribuer directement et immédiatement à l'exécution des projets et à la production de recettes;
English: The protection provided by breast milk is incomplete and can be overcome if the baby is exposed to a large amount of a germ.
French: La protection fournie par le lait maternel est incomplète et peut être vaincue si le bébé est exposé à une grande quantité de germes, sans compter que cette protection disparaît rapidement dès la fin de l'allaitement.
English: • in its preamble, it recognizes that effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest
French: • elle reconnaît, dans son préambule, que des relations patronales-syndicales fructueuses sont la base d'une saine gestion des ressources humaines, et que la collaboration, grâce à des communications et un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public;
English: Finally, these claims are almost evenly distributed before and after the introduction of the experience rating system.
French: Enfin, ces demandes sont distribuées à peu près également entre la période qui a précédé l’adoption de la règle de l’intensité et celle qui l’a suivie.
English: Catch rates, which are indicators of a fishery’s performance, are obtained from harvester log records.
French: Les taux de capture, qui sont un indicateur de la performance d’une pêcherie, sont tirés des carnets de bord des pêcheurs.
English: For me, this raises the question of whether this means under existing projects that are already being financed from cohesion resources or under new projects.
French: En ce qui me concerne, je me demande donc si cela signifie dans le cadre de projets existants qui sont déjà financés grâce à des ressources issues de la politique de cohésion, ou dans le cadre de nouveaux projets.
English: Effects of cyanide complexation on adsorption of trace metals at the surface of goethite.
French: Effects of cyanide complexation on adsorption of trace metals at the surface of geothite, Environ.
English: The second half of the new interdiction programme was the sole responsibility of the blockading ships.
French: Le Cayuga mit ces trois navires au courant et leur assigna leurs postes de nuit et d’urgence.
English: DAWSON PRODUCTION (CZ)  BABELSBERG FILM GmbH (DE)  TRIGON PRODUCTIONS (SK) Simon Konianski  By Micha Wald (Belgium) Feature Film  Awarded: 350 000 €  Co-producers:
French: DAWSON PRODUCTION (CZ)  BABELSBERG FILM GmbH (DE)  TRIGON PRODUCTIONS (SK) Simon Konianski  De Micha Wald (Belgique) Film de Fiction  Aide accordée : 350 000 €  Coproducteurs :
English: Although some countries reported that only part of the information referred to in annexes II and III to the Guidelines was made available, the majority of respondents said that the content of notifications followed the recommendations from annex II and that the information from annex III was available within the public participation process.
French: Quelques pays ont indiqué que seule une partie des informations mentionnées dans les annexe II et III des Principes directeurs étaient mises à la disposition du public, mais la majorité de ceux qui ont répondu ont dit que la teneur des notifications était conforme aux recommandations figurant dans l'annexe II et que les informations mentionnées dans l'annexe III étaient disponibles dans le cadre du processus de participation du public.
English: In the PMCs expressing desynapsis, all or most chromosomes appeared to be completely desynapsed before anaphase I (AI) since bivalents were rare at this stage.
French: Chez les méiocytes présentant de la désynapsis, tous ou presque tous les chromosomes semblaient complètement dissociés avant l'anaphase I (AI) puisque les bivalents étaient rares à ce stade.
English: Victims often prefer indirect mediation, as it is less confrontational. Offering victims indirect mediation respects their desire to not meet the offender, while giving them the opportunity to request reparation.
French: As has been pointed out above, victims are extremely sensitive to the sincerity of the offender and a lack of sincerity is associated with dissatisfaction and a feeling of revictimization.
English: Professor Atsain brings to the Commission a broad range of experiences.
French: De décembre 1993 à août 1999, il a occupé le poste de ministre de l’emploi, de la fonction publique et de la protection sociale.
English: ◦ The management strategy is demonstrated to deliver, in the long term, a balanced probability of the stock being above or below the target and a very low probability of the stock violating the limit reference point.
French: • Il a été démontré que la stratégie de gestion offre, à long terme, une probabilité équilibrée du stock étant au-dessus ou en dessous de la cible et une très faible probabilité de dépasser le point de référence limite.
English: • The Agency be identified as the source department; and,
French: • que l’Agence soit identifiée comme le ministère source
English: In what areas did the firm not meet its targets?
French: Dans quels secteurs l'entreprise n'a pas atteint ses objectifs?
English: Example A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España (the Spanish central bank) on the basis of collateral that it holds in the Italian central securities depository (Monte Titoli).
French: Exemple Une banque espagnole souhaite obtenir un crédit du Banco de España (la Banque centrale espagnole) en mobilisant des garanties qu’elle détient auprès du dépositaire central de titres italien (Monte Titoli).
English: • Multilateral Framework on Early Learning and Child Care http://www.ecd-elcc.ca/
French: • Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants http://www.ecd-elcc.ca
English: When requesting the appointment of any particular ad litem judge, the President of the International Tribunal shall bear in mind the criteria set out in article 13 of the statute regarding the composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, the considerations set out in paragraphs 1 (b) and (c) above and the number of votes the ad litem judge received in the General Assembly.
French: Lorsqu'il demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal international tient compte des critères énoncés à l'article 13 du Statut concernant la composition des Chambres et des sections des Chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge a obtenues à l'Assemblée générale.
English: The local self- government units shall ensure public access to all relevant information, within the procedure for granting Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) the B IPPC permits
French: Les unités des collectivités locales donnent au public accès à toutes les informations pertinentes dans le cadre de la procédure d'octroi des permis «B» au titre de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC).
English: If you apply to the Canadian Cultural Resource Council (CHRC), your project must:
French: Si vous faites demande au Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), votre projet doit :
English: According to the experts, it would still be absolutely vital, in addition to dealing with the road, to apply all the other necessary measures for restoring the bear population (management of the species and its habitat, winning over the support of the local population for the proposed project).
French: D'après les experts il reste cependant absolument nécessaire de ne pas s'occuper que de la route, mais aussi de toutes les autres mesures nécessaires à la restauration de la population (gestion de l'habitat et de l'espèce, adhésion de la population locale au projet de restauration).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ALLÉGUER
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ALLÉGUER
English: The decision further disregards the reality that the voluntary regrouping of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot populations under the exchange of populations agreement in 1975 took place upon the consent of both parties, with the assistance of the United Nations.
French: La décision oublie aussi ce qui est une réalité, à savoir que le regroupement volontaire des populations chypriote-turque et chypriote-grecque dans le cadre de l'accord de 1975 sur l'échange des populations s'est fait avec le consentement des deux parties et qu'il a bénéficié de l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The question may be whether the euro can be introduced on 1 January 1999, against the will of many citizens, if the high aims of Agenda 2000, especially enlargement, are to be achieved.
French: La question qui se pose est de savoir si l'Euro peut entrer en vigueur le 1.1.1999 contre la volonté de nombreux citoyens, si l'on doit atteindre simultanément les grands objectifs de l'Agenda 2000, et en particulier l'élargissement.
English: White paper on the reform of European governance
French: Livre blanc sur la réforme de la gouvernance européenne
English: To that end, the international community needed to think of creative and innovative ways to complement existing means of cooperation.
French: La communauté internationale doit identifier des mécanismes de coopération novateurs et originaux pour compléter ceux en place.
English: 29 That element is therefore descriptive of one of the characteristics of the goods for which registration is claimed, inasmuch as it indicates that those goods or some part of them are composed of an alloy of various metals.
French: 29 Cet élément est dès lors descriptif d’une des caractéristiques des produits revendiqués, en ce qu’il indique que les produits revendiqués ou une partie de ceuxci sont constitués d’un alliage de différents métaux.
English: Series 50 (1995) and Series 51 (1996) are unaffected and will continue to earn the guaranteed minimum annual rates of 6.75 per cent and 4.00 per cent respectively for the period ending October 31, 1998.
French: 100 pour la période de deux mois se terminant le 31 octobre 1998. Les émissions 50 (1995) et 51 (1996) ne sont pas touchées et continueront de rapporter des intérêts aux taux minimums annuels garantis de 6,75 p.
English: Forestry companies in the region will try alternative logging practices, which will increase their costs but better protect aesthetic, tourism and environmental values.
French: 100 de la région et de restreindre la coupe de bois sur le reste des terres, sur les conseils d’une commission scientifique internationale.
English: CN transports base metals from the ports or the mines to the manufacturers of ﬁnished goods.
French: Le CN ramasse ceux-ci aux ports ou aux mines et les expédie à des fabricants de produits ﬁnis.
English: In Great Britain this form should be sent without delay to your local social-security office or in Northern Ireland to the Social Security Agency, Incapacity Benefits, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1SD.
French: Si vous etes encore malade a ´ l’issue de la periode pendant laquelle votre ´ employeur est tenu de vous verser les indemnites, ´ ´ vous pouvez pretendre aux indemnites d’incapa´ ´ ` ´ ` cite a charge de l’Etat, versees par le ministere de ´ ´ la securite sociale (voir plus loin).
English: The Ferrari report aims to strengthen Community requirements in the area of safety and therefore to improve the safety of pedestrians.
French: Le rapport Ferrari vise à renforcer les exigences communautaires en matière de sécurité et donc à améliorer la sécurité des piétons.
English: When employed with land or sea forces, they are subject to the same living conditions as soldiers and sailors.
French: Lorsqu’ils sont affectés à des forces terrestres ou maritimes, ils ont les mêmes conditions de vie que les soldats et les marins.
English: The Cuban State was concerned that women should be integrated into those programmes on an equal footing.
French: L'État cubain se préoccupe du fait que les femmes devraient être intégrées dans ces programmes sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Table 2.2.2.1 Merchandise Trade, British Columbia and Territories-U.S., by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: The Committee also notes that the Secretary-General intends to submit a statement of programme budget implications if the Assembly decides that such broadcasting should be continued and will report on the total costs of the project.
French: Le Comité note également que le Secrétaire général se propose de présenter un état des incidences sur le budget-programme au cas où l'Assemblée générale déciderait de poursuivre le projet.
English: The Working Group also benefited from the presence of an expert on groundwaters from UNESCO at its 1st to 3rd meetings, whose advice and assistance greatly facilitated its work.
French: Il a également bénéficié à ses 1re, 2e et 3e séances de la présence d'un expert des eaux souterraines de l'UNESCO, dont les conseils et l'assistance ont grandement facilité ses travaux.
English: It noted that to complete the project as defined the floor space was somewhat above the figure initially given by the architect.
French: Le Secrétariat a fait observer que, afin d’achever le projet tel qu’il a été défini, la surface utile est quelque peu supérieure aux chiffres initialement fournis par l’architecte.
English: To further complicate matters, the arrival of new leaders and staff through recruitment may cause processes, culture, and horizons to evolve.
French: Combinées, celles-ci peuvent déboucher sur un grand changement à l’échelle de l’institution, sans qu’on ne les ait fait connaître ou qu’on ne les ait vraiment soulignées.