ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys are particularly susceptible to what Kaplan (1964) called "the law of the instrument," which is illustrated in the story of the child who, given a hammer, will discover that a great many things need pounding.
French: Comme nous l’avons dit, les évaluateurs peuvent faire une enquête pour mesurer le rendement d’un télécentre ( et la satisfaction de l’utilisateur ) et évaluer les impacts d’ordre général que celui-ci a eus sur la collectivité, selon l’échantillon cible de répondants.
English: Also decides, taking into account the amount of 494,887,000 dollars previously apportioned at a monthly rate of 41,240,583 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 under the terms of its resolution 59/17 B, to apportion among Member States the additional amount of 29,147,500 dollars for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 494 887 000 dollars déjà réparti entre les États Membres à raison de 41 240 583 dollars par mois pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 aux termes de sa résolution 59/17 B, de répartir entre les États Membres le montant supplémentaire de 29 147 500 dollars pour la période allant du 1er juillet 2005 au 15 février 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: All FTAA countries have the right to table any text proposals they deem relevant to the negotiations and to have those proposals reflected in the draft text.
French: Tous les pays de la ZLEA ont le droit de déposer les propositions qui leur semblent pertinentes dans les négociations et de demander qu'il en soit tenu compte dans le projet de texte.
English: He also held coordination meetings with the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également pris part à des réunions de travail tenues avec des fonctionnaires du Service des activités et des programmes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Site Map -- OECD Forum -- 3-4 June 2008 Summaries and Speeches Just published OECD Environmental Outlook to 2030 Subscribe to the Environment RSS Feed A free and easy way to receive the latest news releases and media alerts Browse or purchase our titles online © OECD.
French: • Plan du site Librairie Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030 Table ronde des ministres sur le changement climatique Les ministres de l'environnement expliquent leurs politiques Inscrivez-vous au fil RSS pour l'environnement Un fils RSS pour l'environnement Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: Again on the subject of the action programme, it is better to tackle one thing well, than to deliver half measures on many issues.
French: Pour ce qui est du plan d'action, la règle est qu'il vaut mieux s'occuper à fond d'une seule chose que de faire du mauvais travail en se dispersant.
English: The following expert attended the session in part: Ms. Saiga from___.
French: Mme Saiga ( ___ ) n'a participé qu'à une partie de la session.
English: (Jacob Viner, Memorandum on Dumping, submitted to the Preparatory Committee for the International Economic Conference, League of Nations, 1926).
French: (Jacob Viner, Mémorandum sur le dumping, présenté au Comité préparatoire de la conférence économique internationale, Société des Nations, 1926).
English: 4.7 Cultural Resources 4.7.1 Heritage Buildings All buildings over 40 years old must be reviewed by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) before any work, including renovations or additions to the building, is carried out.
French: 4.7 Ressources culturelles 4.7.1 Édifices patrimoniaux Tout édifice de plus de 40 ans doit être étudié par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) avant l'exécution de tous travaux, y compris des rénovations ou des ajouts.
English: It was also proposed that a tutorial session/workshop be organized on the GAINS model prior to the meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling for the non-EU countries which were not familiar with it.
French: Il a aussi été proposé qu'une séance/atelier didactique soit organisée au sujet du modèle GAINS avant la réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée à l'intention des pays non membres de l'UE qui n'étaient pas familiarisés avec ce modèle.
English: That record, of course, lays on the canvas, art board and sketch pads of the many artists who, over the years, have offered a more personal, insightful interpretation of Camp Borden’s activities.  One of the very first artists to immortalize Borden’s flying activities was Francis Hans (Frank) Johnston, who captured the early days of Camp Borden during the First World War.
French: Il s'agit bien entendu des toiles et cahiers d'esquisses de plusieurs générations d'artistes où l'on retrouve des témoignages uniques et individuels qui décrivent les activités au Camp Borden.  Un des premiers peintres à avoir immortalisé les activités de l'aviation à Borden a été Francis Hans (Frank) Johnston. Celui-ci a en effet peint des tableaux représentant l'aérodrome de Borden au cours de la Première Guerre mondiale.
English: French and English simultaneous interpretation will be available.
French: Des services d’interprétation simultanée vers l’anglais et vers le français seront offerts.
English: Income distribution in South Africa is among the most unequal in the world.
French: La répartition des revenus en Afrique du Sud est parmi les plus inégales du monde.
English: In 2001 output totalled 22,626 articles, down from 23,417 in 1999.
French: En 2001, sa production s'est chiffrée à 22 626 articles, en baisse contre 23 417 en 1999.
English: One observed that it was difficult to see how the Committee could move forward on this issue without the study that was supposed to guide its actions.
French: Une délégation observe qu'il est difficile de voir comment le Comité peut avancer sur cette question sans une étude censée l'orienter.
English: CLAIR REGION CONSERVATION AUTHORITY
French: CLAIR REGION CONSERVATION AUTHORITY.
English: ·DFH4`gÈsƒvïö¢ó\º²¬/àñ3€OzfÄE´&8¼x @YÀ‘Ñ7\Ý²Û½ÅÈ†àôš;üpÏøbË0%¼Þ[¿Ê#Ú:Æ; –ÈDüüß0çº¥Š¹À÷²
French: qÞøÖ}o«e^û1æ+pføOC-P{ÁèéÁµô ^-Žßeàó’ŽŽC¡Ícú79@­ÅÞ{3ü†Þ€3.Ÿó-AŸá]¬ã[æ?ƒtw©‹üe{È.0sÉ{¼iìZñäed0ø¤CêŠÑÁ@}^zÜ¢™\š¤Pof©^k4‹4f*˜£Úd Ÿ
English: Yvette Bourque, PCH, (709) 772-2940, or Angélique Gridel (709) 643-9585.
French: Yvette Bourque, PCH, (709) 772-2940 ou Angélique Gridel (709) 643-9585.
English: Furthermore, appropriate cost sharing principles must be laid down for cross-border investments.
French: Par ailleurs, il convient de définir des principes appropriés de partage des coûts pour les investissements transfrontaliers.
English: CHAPTER III Specific procedural provisions
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS DE PROCÉDURE SPÉCIFIQUES
English: • It fascinates nature lovers.
French: • Elle est une source de fascination pour les amants de la nature.
English: There are 180 recorded introduced plant species.
French: On a enregistré l'introduction de 180 espèces végétales.
English: That will enable you to appreciate the premises of sub-aquatic freedom and inspection of equipment under the supervision of an instructor.
French: et vous serrez capable d'apprécier les prémisses de la liberté subaquatique et de contrôle du matériel sous supervision d'un moniteur.
English: * OSFI's audit schedule is approved one year at a time, and the audits listed above were approved as part of the 2007-2008 audit schedule.
French: * Le plan de vérification du BSIF est soumis pour approbation une fois par année, et les vérifications susmentionnées ont été approuvées dans le cadre du plan de vérification pour l'exercice 2007 - 2008.
English: Convert video files to frames and put these frames into 'frames-original' folder.
French: Convertissez les fichiers vidéo en cadres et mettez-les dans le dossier «cadres-originaux».
English: Captain Goddard was stationed with the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, at Canadian Forces Base (CFB) Shilo, in Manitoba.
French: La Capitaine Goddard était affectée au 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, à la Base des Forces canadiennes (BFC) Shilo (Manitoba).
English: For the purpose of this Standard the expression "patent document" comprises patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor.
French: Aux fins de la présente recommandation, l’expression "documents de brevet" désigne les brevets d’invention, les brevets de plante, les certificats d’auteur d’invention, les brevets de dessin ou modèle industriel, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les documents additionnels correspondants et les demandes publiées relatives à ces titres.
English: It should not be forgotten that the principal obligation in this area falls to the Member States, they collect the traditional own resources (i.e. the budget revenues of the EU) on behalf of the Community and manage almost 80% of the expenditure of the Community budget.
French: N'oublions pas que la principale obligation en la matière, incombe aux Etats membres, car ils collectent les ressources propres traditionnelles (c'est à dire les recettes du budget de l'UE) pour le compte de la Communauté et administrent près de 80% des dépenses du budget communautaire.
English: The data collection will cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) or the teaching methods used.
French: La collecte de données couvre l'ensemble des activités intérieures d'éducation, indépendamment du statut ou du mode de financement des établissements qui les dispensent (publics ou privés, nationaux ou étrangers) et des mécanismes pédagogiques employés.
English: (2) That for the purposes of any enactment founded on paragraph (1), (a) "fuel" be defined as gasoline, diesel fuel and aviation fuel; (b) "temperature compensated method" be defined as the method involving the measurement of the volume of fuel in litres that are corrected to the reference temperature of 15 degrees Celsius in accordance with the requirements imposed by or under the Weights and Measures Act; and (c) "uncompensated method" be defined as the method involving the measurement of the volume of fuel in litres that are not corrected to a reference temperature.
French: Ces intérêts seront calculés au taux prévu pour l’application de la Loi sur les douanes, dans le cas de l’essence, du combustible diesel et du carburant aviation importés, et au taux prévu pour l’application de la Loi sur la taxe d’accise, dans les autres cas.
English: “• Regional cooperation mechanisms for disaster risk management, including space and other technical support systems
French: • Mécanismes de coopération régionale pour la gestion des risques de catastrophe, y compris au moyen des techniques spatiales et d'autres systèmes d'appui technique;
English: The workshop found that much work had been done by registered pioneer investors and others in research and development of technology for deep seabed mining.
French: Il ressort de l'atelier que les investisseurs pionniers enregistrés et d'autres entités ont réalisé beaucoup de travaux de recherche-développement sur les techniques d'exploitation minière des fonds marins.
English: The Third Ministerial Review Conference of June 2005 welcomed the International Workshop on Global Principles for Arms Transfers held at Dar es Salaam in February 2005, the progress made towards creating consensus on the need for global principles for arms transfer controls and agreement on implementation of the Nairobi Protocol, which are consistent with the principles of the idea of an arms-trade treaty, which we support.
French: La troisième Conférence ministérielle d'examen de juin 2005 s'est félicitée de la tenue à Dar es-Salaam, en février 2005, de l'Atelier international sur des principes globaux pour les transferts d'armes, des progrès obtenus vers la réalisation d'un consensus sur la nécessité de principes globaux pour le contrôle des transferts d'armes et d'un accord sur la mise en œuvre du Protocole de Nairobi, qui soient conformes aux principes d'un traité sur le commerce d'armes, que nous appuyons.
English: The deputy returning officer hands the elector a ballot paper, with a numbered counterfoil attached.
French: Le scrutateur remet à l'électeur un bulletin de vote, qui comporte un talon numéroté.
English: If we strive for this goal through our own efforts, we won’t require blows of fate and various crises to push us from behind, forcefully leading us to recognize how we are all connected to one another.
French: Si nous nous précipitons volontairement au même but, alors nous n’aurons plus besoin des coups du destin et des crises, mais nous nous y précipiterons par notre bon désir.
English: Québec is a unique and exceptional place noted for its openness and ideally situated to ensure your company’s growth, with a market of 110 million consumers within a 1,000 km radius.
French: Le Québec est un endroit privilégié. Ouvert sur le monde, il jouit d’une situation géographique unique pour assurer le rayonnement de votre entreprise : l'accès à un marché de 110 millions de consommateurs dans un rayon de 1000 km.
English: a The following did not submit ICT staffing information: the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Safety and Security, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: a Les départements et autres entités ci-après n'ont pas communiqué d'informations concernant les effectifs de leurs services informatiques : Département des opérations de maintien de la paix, Département de la sûreté et de la sécurité, Bureau des services de contrôle interne, Bureau des affaires juridiques, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Office des Nations Unies à Vienne et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Surgeons at work in a hospital The ultimate goal of this work is to reduce the impact of these scenarios and to better understand critical infrastructure interdependencies.
French: Chirurgiens à une table d'opération Le but ultime de l'exercice est d'atténuer les conséquences de tels incidents et de mieux comprendre les interdépendances des infrastructures essentielles.
English: However, with Hamas in control of the Palestinian Authority, the plight of Palestinian women had not improved.
French: Cependant du fait que le Hamas contrôle l'Autorité palestinienne, la situation des femmes palestiniennes ne s'est pas améliorée.
English: [54] Consequently, the appeals are dismissed. Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, April 11, 2006 __________ 1.
French: [54] En conséquence, les appels sont rejetés.  Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 11 avril 2006 __________ 1.
English: The government should also indicate which mechanism it favours.
French: Le gouvernement devrait également indiquer dans ce rapport quel mécanisme il préfère.
English: I started as Quality Control Manger and moved to Manager of Health, Safety and the Environment.
French: J'ai commencé en qualité de directeur du contrôle de la qualité, puis j'ai occupé les mêmes fonctions en santé, sécurité et environnement.
English: The draft concluding observations concerning the fifteenth periodic report of Denmark as a whole, as amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant le quinzième rapport périodique du Danemark, tel qu'il a été modifié, est adopté.
English: Information about certain prohibited activities after leaving office is also provided, in Part III of the Code.
French: La Partie III du Code fournit également de l'information au sujet de certaines activités interdites après avoir quitté leur poste.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are sticking to January 2007 as the date for accession, but attaching to that date conditions that must be satisfied by October.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous maintenons la date d’adhésion à janvier 2007, mais nous ajoutons des critères qui devront être remplis d’ici au mois d’octobre.
English: Mountain forests provide rural people with a wide range of non-wood forest products (NWFPs). Non-wood forest products have been defined as "all goods of biological origin other than wood in all its forms, as well as services derived from forest or any land under similar use.
French: Le projet FAO ADRD-M sert de trait d'union entre les questions d' agriculture et de développement rural durables (ADRD) et les questions de montagne.
English: Click here to Register!
French: De plus, chaque wagon chargé pourra peser jusqu'à 286 000 livres.
English: We look forward to working with the petroleum companies and government in developing Nunavut's great petroleum potential."
French: Nous avons hâte de collaborer avec les sociétés pétrolières et le gouvernement pour exploiter le formidable potentiel pétrolier du Nunavut.
English: Producer Netback – Durum As was seen in the case of wheat, the visible netback due to durum producers has increased by $59.77 per tonne (or 34.1%) over the course of the past four crop years – increasing from an average of $175.33 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $235.10 in the 2002-03 crop year.
French: Revenu net des producteurs – Blé dur Comme on l’a vu en ce qui concerne le blé, le revenu net visible découlant du blé dur pour les producteurs a augmenté de 59,77 $ la tonne (ou 34,1 %) au cours des quatre dernières campagnes, passant d’une moyenne de 174,33 $ la tonne en 1999-2000 à 235,10 $ en 2002-2003.
English: Statement containing a proposal, submitted to the Bureau of the Working Group on 20 July 2001 by the Permanent Mission of Grenada to the United Nations*
French: Déclaration contenant une proposition présentée le 20 juillet 2001 au Bureau du Groupe de travail par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: (FI) Mr President, Commissioner, with reference to last week's meeting, I would like to ask if you yourself are happy with the selection process by which two important top posts were filled, or do you also agree that some of the Union's decision-making procedures could still do with a large dose of extra transparency and democracy?
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, concernant la réunion de la semaine dernière, je voudrais vous demander si vous vous êtes satisfait du processus de sélection au moyen duquel ont été pourvus deux importants postes de haut niveau ou reconnaissez-vous également que certaines procédures de décision de l'Union ont encore besoin d'une bonne dose supplémentaire de transparence et de démocratie?
English: In addition, satellite offices for Health Sciences and Physical Sciences activities have been established located in close proximity to the applicable research labs.
French: d’administration de la recherche à l’université. De plus, des bureaux satellites ont été créés pour les sciences de la santé et les sciences physiques.
English: • Financial support to attract the best graduate students; Incentives to attract and retain high quality researchers; Payment of the indirect costs of research to institutions; Support for the development, acquisition, operation, and renewal of research infrastructure; Support for the direct costs of research.
French: • Une aide financière pour attirer les meilleurs étudiants aux cycles supérieurs; Des mécanismes pour attirer et conserver des chercheurs de haute qualité; Le paiement aux établissements des frais indirects de la recherche L’appui à la mise au point, à l’acquisition, au fonctionnement et au renouvellement des infrastructures de recherche; Le soutien des frais directs de la recherche.
English: Corporal David Cribb, Imaging Technicien, 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton.
French: Caporal David Cribb, Technicien d'imagerie, 8e Escadron de maintenance (Air), 8e Escadre Trenton.
English: You can choose to register on one or more courses, depending on your requirements.
French: Nos cours sont reconnus par un certain nombre d’organes examinateurs, d’établissements d’enseignement supérieur et autres organismes à travers le monde et peuvent servir de base à des formations diplômantes dans de nombreux exemples.
English: On the basis of the foregoing, the Sudan opposes the economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great damage to the Cuban people and violated its legitimate rights and interests, being a flagrant violation of international laws and the Charter of the United Nations and showing disregard for their lofty and noble principles.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Soudan s'oppose à l'embargo économique et commercial imposé par les États-Unis à Cuba, qui est très dommageable au peuple cubain et bafoue ses droits et ses intérêts légitimes, en violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies et au mépris des nobles principes qui y sont consacrés.
English: Accordingly, I am of the opinion that the decision should be set aside and that the matter should be referred back to the Umpire for determination on the basis that casual, temporary or stop gap employment undertaken by a claimant for the mere purpose of riding out the period of a labour dispute is not within the meaning of "regularly engaged in some other occupation" in paragraph 44(1)(c) of the Act.
French: En conséquence, il y a lieu d’annuler la décision et de renvoyer l’affaire devant le juge-arbitre pour nouvelle décision fondée sur la conclusion qu’un emploi occasionnel, temporaire ou occupé à titre de bouche-trou par un prestataire en attendant la fin du conflit de travail, ne correspond pas à l’état de quelqu’un qui s’est "mis à exercer quelque autre occupation d’une façon régulière", tel qu’il est prévu à l’alinéa 44(1)c).
English: The two there, which I hate, because that his colleague idiot of a Roman my buddy V in the freezing rain off and place it leaves his clothes on the ground, in mud and puddles and in doing so again swinging away with the blow fabric handle on the knuckles .
French: Les deux là, que je déteste, parce que son idiot collègue d'un V romain mon copain dans la pluie verglaçante au large et le lieu laisse ses vêtements sur le sol, dans la boue et les flaques d'eau et, ce faisant à nouveau balancer loin avec le tissu coup poignée sur les doigts .
English: A final schedule of payments will be determined approximately three months before the Effective Date, or as soon as the Effective Date is known, whichever is closest to the Effective Date, in accordance with the following formula:
French: Un calendrier définitif sera établi environ trois mois avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, ou dès que celle-ci sera connue, selon la plus rapprochée des deux dates par rapport à l'accord définitif, à l'aide de la formule suivante :
English: We reaffirm our conviction that this trend, if it continues, will not help establish peace, security or stability.
French: Nous réaffirmons notre conviction selon laquelle cette tendance, si elle se poursuit, n'aidera pas à restaurer la paix, la sécurité ou la stabilité.