ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Impacts of Riffle Drying Description The fate of dace in reaches that dewater during late summer is uncertain.
French: Étude Impacts sur la disparition des rapides Description Le sort des naseux dans les aires de répartition qui s’assèchent à la fin de l’été est incertain.
English: The Government has taken the necessary measures to prevent and reduce waterborne diseases to improve the health status of the population, especially in the rural areas.
French: Les pouvoirs publics ont pris les mesures nécessaires pour prévenir et réduire la fréquence des maladies d'origine hydrique afin d'améliorer l'état sanitaire de la population, en particulier dans les zones rurales.
English: Information was also lacking on how the right to health was ensured among rural women.
French: On manque également d'informations sur la façon dont le droit à la santé des femmes des régions rurales est garanti.
English: The draft protocol was prepared between May 2001 and January 2003 during eight sessions of an ad hoc working group and adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Espoo Convention held within the framework of the fifth "Environment for Europe" Ministerial Conference (Kiev, 21 May 2003), at which it was signed by 35 States and the European Community.
French: Le projet de protocole a été établi entre mai 2001 et janvier 2003 au cours de huit sessions d’un groupe de travail ad hoc et a été adopté lors d’une réunion extraordinaire des Parties à la Convention d’Espoo tenue dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Kiev, 21 mai 2003), au cours de laquelle il a été signé par 35 États et la Communauté européenne.
English: Noting that salmonella is still a problem in Bulgaria, the Committee requests that the next report provide information on progress made in adopting the above regulations.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les efforts déployées pour lutter contre le bruit dans ces zones.
English: In support of this goal, Air Services retains skilled individuals with expertise in the areas of flight coordination, safety, training, quality assurance, purchasing and administrative personnel.
French: Pour atteindre cet objectif, le Service de l'air emploie du per-sonnel qualifié et expérimenté dans l'un ou plusieurs des domaines suivants : coordination des vols, sécurité, formation, assurance de la qualité, approvisionnement et administration.
English: The special reserve is reviewed regularly for appropriateness and may be amended, pursuant to a resolution passed by the Board of Directors.
French: Le montant de la réserve spéciale fait régulièrement l’objet d’un examen et peut être modifié par résolution du Conseil d’administration.
English: Continued centrifugation failed to cause further migration.
French: La poursuite de la centrifugation n'a pas favorisé une migration plus étendue.
English: Customer feedback is used to improve the quality assurance system.
French: Les commentaires des clients contribuent à l’amélioration du régime d’assurance-qualité.
English: Annex P Zaoui v.  Attorney-General (No. 2) 1 NZLR 289
French: Annexe P Zaoui c. Attorney-General (n° 2) 1 NZLR 289
English: However, there was a perceptible change in export destination markets favoured by the more diversified economies of the region, which may indicate that recently forged trade agreements are taking effect.
French: Il y a cependant eu une réorientation notable des exportations des pays de la région dont les économies sont plus diversifiées, ce qui permet peut-être de penser que les accords commerciaux récemment conclus commencent à produire leurs effets.
English: The overall savings are comprised of reductions under rental of premises ($1,271,100), rental of office equipment ($380,700), rental of vehicle ($270,800), communications ($531,400), maintenance of various equipment ($309,400) and other miscellaneous services ($356,400), partly offset by an increase under utilities ($313,900).
French: Des économies ont été réalisées dans les domaines suivants : location de locaux (1 271 100 dollars), location de matériel de bureau (380 700 dollars), location de véhicules (270 800 dollars), communication (531 400 dollars), entretien de matériel (309 400 dollars) et autres services divers (356 400 dollars).
English: (1) A review panel has the power to summon any person to appear as a witness before the panel and to order the witness to (a) give evidence, orally or in writing; and (b) produce any record that the panel considers necessary for conducting its assessment of the project.
French: (1) La commission a le pouvoir d'assigner devant elle des témoins et de leur ordonner : a) de déposer oralement ou par écrit; b) de produire les documents qu'elle juge nécessaires en vue de procéder à l'examen dont elle est chargée.
English: Alternatively, take the short walk down to the sandy beach for some breathtaking views over the Bay of Biscay.
French: Vous pourrez enfin marcher tranquillement jusqu'à la plage et contempler la vue splendide sur la baie de Biscaye.
English: 2% said that it was not a factor.
French: Dans cette Etude, Lovells s'est efforcée de déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, cette expérience a pu évoluer depuis que les précédentes recherches ont été effectuées.
English: The paper also says that fertilizers will need to be used more efficiently through greater on-farm use of nitrogen and increasing supplies of biologically-fixed nitrogen.
French: • Mise au point de variétés culturales améliorées. Les techniques de sélection végétale peuvent déboucher sur de meilleures variétés culturales susceptibles d'accroître les rendements, de réduire les pertes et de rendre l'agriculture plus résistante aux chocs climatiques et aux pénuries d'eau.
English: Whelkis the common name for a carnivorous marine SNAIL which may be included with the Buccinid, Muricid or Purpurid families.
French: Nom commun d'escargots marins carnivores appartenant à la famille des Buccinidés, des Muricidés ou des Purpuridés.
English: Title and imprint from advertising matter on last page.
French: Titre et référence de publication tirés d’un imprimé publicitaire à la dernière page.
English: - The presence of an internet terminal on commercial premises may offer synergies with other sales.
French: - La présence de terminaux Internet dans des locaux commerciaux pourrait permettre des synergies avec d'autres ventes.
English: 1, op. cit., Sharp to Macdonald, 22 April 1971.
French: 1, op.cit., Sharp à Macdonald, le 22 avril 1971.
English: the islands of Bock and Hiddensee by a line linking the northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee;  the island of Hiddensee and the island of Rügen (Bug) by a line linking the south-eastern point of Neubessin to Buger Haken.
French: la péninsule de Zingst et l'île de Bock par le parallèle de 54° 26' 42'' de latitude nord ; les îles de Bock et de Hiddensee par la ligne reliant la pointe nord de l'île de Bock et la pointe sud de l'île de Hiddensee ; l'île de Hiddensee et l'île de Rügen (Bug) par la ligne reliant la pointe sud-est de Neubessin à Buger Haken.
English: During late January to early March (water temperature 2–3 °C), nitrification occurred at an average rate of about 13 μg N
French: Durant la période qui s'étend de la fin de janvier au début de mars de chaque année étudiée (température de l'eau : 2 à 3 °C), la vitesse moyenne de nitrification était d'environ 13 μg N
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/110
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/110
English: Members who have served for two years or more were asked to consider their membership and contact C. Power regarding their desire to resign from the committee or serve for an additional term.
French: On demande aux membres qui siègent depuis deux ans ou plus de communiquer à C. Power leur intention de démissionner ou de siéger pour un autre mandat.
English: It is also about Europe’s future prosperity, growth and employment.
French: Il s’agit également de la prospérité, de la croissance et de l'emploi au sein de l'Union à plus long terme.
English: In fact, we in the CDA have, together with our British colleagues, tabled an amendment for EUR 10 000, and a Spanish amendment has been tabled for EUR 15 000, both of which we will support.
French: La CDA a déposé un amendement avec ses collègues britanniques afin de parvenir à ce seuil de 10 000 euros; un amendement espagnol entend l'amener à 15 000 euros. Nous soutiendrons ces deux amendements.
English: The Coalition's position was that the Tribunal should not exclude any producer from the domestic industry.
French: La position de la coalition était que le Tribunal ne doit exclure aucun producteur de la branche de production nationale.
English: It is then decorated with a paintbrush or syringe on top of or below the layer of enamel.
French: Puis il est décoré au pinceau et à la seringue, sous ou sur émail.
English: • examine the work of other centres and apply them as appropriate.
French: • examiner les travaux d'autres centres et les appliquer comme il convient.
English: Exports of products to final customers………………….110,000
French: Exportation de produits à des consommateurs finals 110 000
English: Fourthly, to conclude the Doha Round of negotiations, further discussions must be held from all conceivable perspectives, including those of domestic and foreign NGOs.
French: Troisièmement, la circulation des personnes soulève des problèmes épineux, comme les conséquences sur la politique d’immigration et le marché de l’emploi local, des domaines directement liés à la vie d’un pays.
English: In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
French: · associer les enfants au processus décisionnel (à compter de 2007);
English: Under the leadership of Mr. Malloch Brown, UNDP efforts in formulating and articulating those goals, which place development in its global context, are already being appreciated.
French: Sous la direction de M. Malloch Brown, les initiatives du PNUD visant à formuler ces objectifs, qui placent le développement dans son contexte mondial, sont déjà appréciées à leur juste valeur.
English: The incumbent would provide advice to the proposed Director of Mission Support on critical matters related to administration.
French: Son titulaire serait en effet chargé de conseiller le Directeur de l'appui à la Mission sur des questions administratives éminemment importantes.
English: That was a demonstration of Kazakhstan’s willingness to make progress.
French: Le gouvernement veut maintenant mettre en place un système judiciaire indépendant et efficace.
English: This has been done in order to focus on information which users indicate is of principal interest to them. Copies may be obtained from the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, K1A 0H3. Phone: (819) 953-1670 Fax: (819) 953-4936
French: On peut se procurer des exemplaires en adressant sa demande à la Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa K1A 0H3. Téléphone : (819) 953-1670 Télécopieur : (819) 953-4936
English: I am confident that this framework will enable the Governing Council to fulfil the Treaty mandate of maintaining price stability.
French: Grâce à ce cadre, le Conseil des gouverneurs pourra, j'en suis convaincu, remplir le mandat que lui a conféré le Traité, à savoir maintenir la stabilité des prix.
English: ); Schmidt v. Air Products of Canada Ltd., [1994] 2 S.C.R.
French: ); Schmidt c. Air Products of Canada Ltd.
English: The places of departure and destination mean respectively the place where the journey begins and the place where the journey ends, and, in each case, the surrounding localities within a radius of 50 kilometres.
French: Par lieu de départ ou de destination, il faut entendre la localité de départ ou de destination, ainsi que, dans chaque cas, les localités environnantes dans un rayon de 50 kilomètres.
English: It is not mandatory to indicate the CAGE code on the accompanying tag.
French: Il n'est pas obligatoire que l'étiquette indique le code CAGE.
English: He drew attention to a minor revision in paragraph 10 (e): “the internationally agreed Millennium Development Goals” should be amended to read “the internationally agreed development goals in the Millennium Declaration”.
French: Il appelle l'attention sur un amendement mineur au paragraphe 10 e) le membre de phrase «les Objectifs de développement du Millénaire à l'échelle internationale» devrait être modifié comme suit: «les objectifs de développement à l'échelle internationale, énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: The name, alphanumeric code assigned by the Ministry of Finance and Public Credit, address, telephone number (optional) and fax number (optional) of the company or individual importing the product must be indicated.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE SSA-004-003 AVIS SANITAIRE D’IMPORTATION Nom ou raison sociale de l’importateur, R.F.C., Domicile, No detéléphone et no de fax Indiquez le nom, le code alphanumérique attribué par le ministère des Finances et du Crédit public, le domicile, le no de téléphone (facultatif) et le no de fax (facultatif) de l’établissement ou de la personne qui procédera à l’importation.
English: Recently, settlers have prevented Palestinians from harvesting the olive crop.
French: Récemment, les colons ont empêché des Palestiniens de cueillir leurs olives.
English: Two questionnaires were addressed to the organizations, while the third was sent to three randomly chosen individuals with managerial responsibilities from each of the participating organizations.
French: Deux d'entre eux ont été adressés aux organisations et le troisième, à trois personnes choisies au hasard qui exercent des fonctions de direction dans chacune des organisations participantes.
English: Therefore, the Agency is not convinced that the proposed service at Moncton would divert existing traffic from Air Canada's regular services in the Atlantic region.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que le service proposé à destination de Moncton réduirait le nombre de passagers qui utilisent actuellement les services réguliers d'Air Canada dans la région atlantique.
English: This centre, created in partnership with the Grand Duchy of Luxembourg’s Chamber of Metiers and the Luxembourg Chamber of Commerce can solve all types of conflicts.
French: Ce centre, créé en partenariat avec la Chambre des Métiers du Grand Duché de Luxembourg et la Chambre de Commerce de Luxembourg, permet de résoudre tout type de litige.
English: Aspects such as, access to information, provision of services network, capacity for personal perception of risk, personal ability to deal with risky situations, gender and generational relationships, attitudes related to sexuality, religious beliefs, poverty, and social and health services define a greater or lesser vulnerability and risk to infection by HIV/AIDS.
French: Des éléments tels que l'accès à l'information, l'existence d'un réseau de services, la capacité d'évaluation personnelle du risque, la capacité personnelle à gérer des situations à risques, les rapports entre sexes et générations, la façon de concevoir la sexualité, les croyances religieuses, la pauvreté ainsi que les services sociaux et médicaux, tout cela définit le plus ou moins de vulnérabilité et de risque au regard du VIH/sida.
English: Subsection 290(2) of the Railway Act outlines the matters that may be considered by the Agency in conducting an investigation under section 290.
French: Le paragraphe 290(2) de la Loi sur les chemins de fer relève les questions que l'Office peut prendre en considération en menant une enquête en vertu de l'article 290.
English: NGOs had supported the implementation of the protocol and would be working jointly with the Institute on the dissemination of information on trafficking, including the distribution of posters in strategic locations throughout the country and at exit points.
French: Les ONG ont soutenu l'application du protocole et collaboreront avec l'Institut à la diffusion de l'information sur la traite, notamment la diffusion d'affiches aux emplacements stratégiques dans tout le pays ainsi qu'aux points de sortie.
English: (4) Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers4 limited application of the Community whole vehicle type-approval procedure to the vehicle category M1.
French: (4) La directive 92/53/CEE du Conseil du 18 juin 1992 modifiant la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques 4 a limité l'application de la procédure de réception communautaire par type de véhicules complets à la catégorie de véhicules M1.
English: Access to the public switched network and the Internet are within the intent of the policy for mandated roaming.
French: L'accès au réseau commuté public et à Internet est visé par la politique dans le cadre de l'itinérance obligatoire.
English: We have been able to find data from Ontario, Quebec, and the Maritimes that demonstrate that lead sinker or jig ingestion accounts for roughly 30% (38 of 127 birds examined) of adult loons found dead in locations where loon habitat and sport angling overlap.
French: Nous avons pu trouver en Ontario, au Québec et dans les Maritimes des données qui prouvent que l'ingestion de plombs de pêche ou de turluttes en plomb est responsable d'environ 30 % (38 des 127 oiseaux examinés) de la mortalité des huarts adultes dans les endroits où l'habitat de ces oiseaux et les zones de pêche sportive se chevauchent.
English: But we are forcing them to join the euro, the forty-eight hour week, the common agricultural policy and the Social Chapter, while at the same time forcing them to devalue their recently-won democracies.
French: Nous les forçons néanmoins à rejoindre l'euro, la semaine des quarante-huit heures, la politique agricole commune et le chapitre social, tout en les obligeant à dévaluer les démocraties auxquelles elles ont accédé récemment.
English: Conclusion In these circumstances, I recommend that the Court: (1) Declare that, by failing to communicate to the Commission the Decree of the Government of the Region of Metropolitan Brussels of 9 November 1993 concerning quality and safety standards for the letting of furnished accommodation at the draft stage, the Kingdom of Belgium has failed in its obligations under the first subparagraph of Article 8(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations; (2) Order the Kingdom of Belgium to bear the costs.
French: Il a proposé à la Cour: «1) de déclarer que, en ne communiquant pas à la Commission l'arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 novembre 1993 concernant les normes de qualité et de sécurité pour la location de logements meublés à l'état de projet, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1993 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques; 2) de condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: This Declaration may set forth common standards or modalities to prevent and curb corruption for all States to observe.
French: Cette déclaration pourrait énoncer des normes ou modalités communes à tous les États en matière de répression de la corruption.
English: She would appreciate clarification about the scope of the General Act on Equality between Women and Men and what legal mechanisms there were for implementation of that Act.
French: Elle aimerait avoir des éclaircissements sur la portée de la Loi générale sur l'égalité entre les femmes et les hommes et savoir quels mécanismes juridiques existent pour faire appliquer ladite Loi.
English: I also wish to thank the scientists, the organisations, the Commission, of course, and non-governmental organisations such as the World Wildlife Fund, which attended a mini-hearing that I had arranged.
French: Je voudrais également remercier les scientifiques, les organisations, la Commission, bien sûr, ainsi que des organisations internationales telles que le World Wildlife Fund, qui ont assisté à la mini-audition que j’ai organisée.
English: On the other hand, it is observed that such a pattern may impact other methods of procurement where, however, reduction of time frames for certain acts may not be justifiable.
French: On observe toutefois qu'une telle évolution peut avoir une incidence sur d'autres méthodes de passation, pour lesquelles la réduction des délais applicables à certains actes ne se justifie peut-être pas.
English: After all, it would be appalling if we expanded the idea of the eternal existence of subsidies – as we know all too well from agricultural policy, where the Member States are now of the opinion that practically the whole thing should be paid for by the Community.
French: Après tout, il serait choquant que nous propagions l’idée d’une existence éternelle des subventions - nous ne le savons que trop bien avec l’exemple de la politique agricole, au sujet de laquelle les États membres estiment à présent que pratiquement tout devrait être payé par la Communauté.
English: The survey, released on May 6, reported corporate travel policy changes have stabilized as the percentage of companies banning travel slightly decreased to 59 per cent.
French: Runzheimer signale également que sur les 60 p. 100 des répondants qui ont limité les voyages durant la guerre en Iraq, 27 p.
English: HHT or DIT Core funds up to… Custom funds up to… Personalized funds
French: Section 4.5 Déplacement et transport (suite) 4.5.03 Transport local Indemnité sur mesure
English: Under article 33.5 of the Criminal Code, should perpetrators of an offence fail to complete the commission of the offence for reasons beyond their control, any accessories to the offence shall still bear criminal liability for preparation of the offence or for its attempted commission.
French: Au titre de l'article 33.5 du Code pénal, si les auteurs d'une infraction n'arrivent pas au bout de leur tentative de commettre l'infraction en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, tout complice de l'infraction encourra une responsabilité pénale du fait de la part qu'il a prise à sa préparation ou à la tentative pour la commettre.
English: In particular the Annual Report will include information on the input from RAXEN, its database, and other input stemming from specific questions to RAREN members.
French: Le rapport annuel comportera en particulier des informations sur les apports de RAXEN, sa base de données et autres apports provenant de questions spécifiques aux membres RAREN.
English: 3 The Global Coalition of Women against AIDS, the Association of First Ladies of Africa and the Global Business Coalition all seek to reduce vulnerability and improved access to prevention, treatment and care services.
French: La Coalition mondiale des femmes contre le sida, l'Association des Premières dames d'Afrique et la Global Business Coalition cherchent toutes à réduire la vulnérabilité et à améliorer l'accès aux services de prévention, de traitement et de soins.
English: PHAC should consider involving the following groups in the steering group: PHAC; CIHR; GHRI; CAHR; the provinces; and community-based research groups, among others.
French: L’ASPC doit envisager d’inviter les intervenants suivants à siéger au comité directeur : l’ASPC, les IRSC, l’IRSM, l’ACRV, les provinces et les groupes de recherche communautaire, entre autres participants.