ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Basic explanations of fundamental concepts and methods for measurement of capital services, capital stock and consumption of fixed capital in an integrated framework;
French: a) Explications élémentaires sur les notions et méthodes fondamentales de la mesure des services tirés du capital, du stock de capital et de la consommation de capital fixe dans un cadre de référence intégré;
English: But more can still be done to tap the potential of this trade relationship and to promote investment.
French: Néanmoins, des actions peuvent encore être menées pour mieux exploiter le potentiel de cette relation commerciale et pour promouvoir les investissements.
English: International circumstances today, as well as the pressing economic circumstances in which countless swathes of mankind find themselves, make it urgently necessary to meet the objective of arriving at disarmament agreements which can dispel the shadows of destruction from around the world - destruction which could inter alia result from the use of weapons of mass destruction.
French: Les conditions internationales actuelles ainsi que les problèmes économiques pressants que connaissent d'innombrables parties de l'humanité font qu'il est urgent d'atteindre l'objectif consistant à parvenir à des accords de désarmement susceptibles de dissiper les menaces de destruction, notamment par des armes de destruction massive, partout dans le monde.
English: Additional information can be obtained from your local INAC regional office (Tab A).
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: The name was first used for a warship, a ten-gun brig, in 1808.
French: Ce nom fut donné pour la première fois en 1808 à un navire de guerre, un brigantin de 10 canons.
English: • Travel Directive - Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective June 1, 2003 - Archived Version [NJC Directive]
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er avril 2004 [directive CNM]
English: The key management objectives of the Federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) are:
French: La PFGST vise deux objectifs principaux en matière de gestion, à savoir :
English: The Commissioner therefore concluded that the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était fondée.
English: With this in mind, in spring 2011, the Commission will publish its first annual report on the application of the charter.
French: Cela étant dit, la Commission publiera au printemps 2011 son premier rapport annuel sur l'application de la Charte.
English: The Industrial Commodities Division should examine means for obtaining systematic feedback on the disposition of the advice it provides to Agency clients.
French: La Division des produits industriels devrait étudier la possibilité d'obtenir un feedback systématique sur l'utilisation des avis qui sont donnés aux clients de l'Agence.
English: A representative of the European Commission will also report on new developments in respect of Pan-European Transport Corridors and Areas.
French: En outre, un représentant de la Commission présentera les faits nouveaux survenus dans ce domaine.
English: In the absence of any information in the report, the Committee repeats its question.
French: Aucune information n’étant fournie par le présent rapport, le Comité réitère sa question.
English: In July of 2002, purchasing authority of goods and services on a single LPOA form increased from $5000 to $9,999.
French: En juillet 2002, le pouvoir d’achat de biens et de services au moyen d’un formulaire d’AAL est passé de 5 000$ à 9 999$[6].
English: In the Russian Federation and Ukraine the use of polyethylene pipes under water and beneath river beds is permitted for crossings no more than 25 metres long.
French: La Russie et l'Ukraine autorisent l'utilisation de tubes en polyéthylène pour les conduites immergées ou enterrées lorsque la largeur du cours d'eau à traverser n'excède pas 25 mètres.
English: Expected Results ▪ Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) ▪ Systemic issues will be acknowledged by CSC and corrective action taken.
French: Résultats escomptés ▪ Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu).
English: Based on these results, the limit dose for carcinogenicity testing should be 1500 mg/kg rather than 1000 mg/kg to eliminate the risk that a genotoxic carcinogen will not be able to be identified as a result of adoption of a limit dose of 1000 mg/kg.
French: D'après ces résultats, la dose maximum utilisée pour la détection de la carcinogénicité devrait être 1500 mg/kg au lieu de 1000 mg/kg, de façon a éliminer le risque de voir un produit cancérogène génotoxique échapper au dépistage parce que la dose maximum choisie est de 1000 mg/kg Remarque 2 :
English: At the same time, the road transport industry took advantage of its freedom from technical barriers to reinforce its position on the market.
French: Parallèlement à cette réalité, le transport routier profitait de l'absence de barrières techniques et renforçait sa position sur le marché.
English: The CAFC recommends that you change your smoke alarm batteries at least once a year.
French: L'ACSIQ recommande de remplacer les piles de votre détecteur de fumée au moins une fois par année.
English: Üblich sind Ansätze, die dem Interessen- oder Streitwert Rechnung tragen.
French: Habituellement, les tarifs appliqués tiennent compte de l’importance des intérêts en cause, du capital litigieux et de l'expérience de l'avocat.
English: Accountability in governance and public administration usually entails at least the following five elements: • a governance structure of superior-subordinate relationships;
French: Les ministres ne comparaissent habituellement pas devant ce comité parce que les sous-ministres sont censés « rendre compte de leur gestion du ministère »23.
English: Europe < Countries with GATS Commitments in construction:
French: Europe < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS concernant la construction :
English: There is a need to conduct national (and regional) assessments of the agricultural food commodity profile in countries and take steps to strengthen such production and productivity.
French: Il faudrait donc procéder à des évaluations au niveau national (et régional) du profil du secteur des denrées alimentaires dans les différents pays, et prendre des mesures pour renforcer la production et la productivité.
English: Through its outreach activities, UNRISD communicates the results of its research to the academic community, policymakers at the international, regional, national and local levels; civil society and the non-governmental sector; and the general and specialized media.
French: C'est dans le cadre de ses activités de vulgarisation que l'Institut diffuse les résultats de ses travaux de recherche auprès des chercheurs, des décideurs internationaux, régionaux, nationaux et locaux, de la société civile et du secteur non gouvernemental, et de la presse, spécialisée ou non.
English: A number of concept papers have been finalised by sub groups and will be forwarded to the Military Committee by the Steering Group in 2000.
French: Plusieurs concepts ont été mis au point par les sous-groupes et seront transmis au Comité militaire par le Groupe directeur courant 2000.
English: The Auditor General will continue to chair the Sub-committee on Independence of SAIs, which reports to the Professional Standards Committee of INTOSAI.
French: La vérificatrice générale continuera de présider la Sous-commission pour l'indépendance des ISC, qui relève de la Commission des normes de contrôle de l'INTOSAI.
English: A/60/586-S/2005/776 Identical letters dated 9 December 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/586-S/2005/776 Lettres identiques datées du 9 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The results that we have obtained on the five continents tell us with certainty that we have chosen the right path.
French: Les résultats obtenus sur les cinq continents nous montrent avec certitude que nous avons choisi la bonne voie.
English: “(m) To protect the equal right of women and girls to security of person, and to bring to justice those responsible for violence against women and girls;
French: m) De protéger le droit égal des femmes et des filles à la sécurité de la personne et de traduire en justice les responsables d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Most RCFs are relatively stable and are expected to persist in the ambient environment.
French: La plupart des FCR sont relativement stables et devraient rester dans le milieu ambiant.
English: Case selection criteria include all non-natural deaths of children up to the age of five years.
French: Le protocole en vigueur n’exige pas que la police assiste à l’autopsie, à moins que les circonstances ne l’imposent.
English: In summary, the agreement required Claude Léveillé: — to admit the truthfulness of the facts and admit responsibility for the act that constituted an offence; — to recognize that he should have brought his complaint to the Returning Officer or Elections Canada headquarters; — to admit that his conduct, which may have compromised the free exercise of democratic rights, cannot be tolerated in a free democratic society; — to be conscious that his actions have contributed, to a certain extent, to bring discredit to the electoral process; — to appreciate the importance of not obstructing election officers in the performance of their duties; and — to undertake to henceforth respect this requirement.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Claude Léveillé : — admette la véracité des faits et sa responsabilité relativement aux faits constitutifs de l'infraction; — reconnaisse qu'il aurait dû faire part de ses griefs au directeur du scrutin de la circonscription ou, à défaut, à Élections Canada; — admette que son comportement, susceptible de compromettre le libre exercice du droit de vote des électeurs, ne saurait être toléré dans une société démocratique; — soit conscient que son action a pu contribuer, dans une certaine mesure, à jeter le discrédit sur le processus; — apprécie l'importance de ne pas entraver volontairement l'action des fonctionnaires électoraux; — s'engage à respecter cette exigence à l'avenir.
English: It conducts monitoring inspections to evaluate developments relating to terms of employment and working conditions in companies.
French: Elle réalise une étude par observation sur l'évolution des conditions de travail dans les entreprises.
English: Circumstantial and correlative evidence indicated that spore production was promoted by persistent leaf wetness (> 13 h), high temperatures during wetness periods (14 to 20 °C), and by leaf dieback but was restricted by brief wetness periods and by cool temperatures . Linear correlation analyses of 2- to 4-day running means of data indicated that important limiting factors in spore production were wetness duration during 7 to 28 July, temperature during 29 July to 28 August, and severity of dieback during 7 July to 16 August. Lodging appeared to suppress incidence of spores after 16 August.
French: Il y a des preuves circonstantielles et corrélatives qui indiquent que la production des spores est favorisée par une mouillure soutenue des feuilles (> 13 h), des températures élevées pendant la période de mouillure (14 à 20 °C), et par la mortalité des feuilles, mais que cette production est amoindrie par les brèves périodes de mouillure et les températures fraîches . Les analyses en corrélation linéaire des valeurs moyennes par périodes de 2 à 4 jours, montrent que les facteurs importants qui limitent la production des spores sont la mouillure des feuilles dans la période allant du 7 au 28 juillet, la température du 29 juillet au 28 août et l'importance des nécroses du 7 juillet au 16 août.
English: The subgroups will then report their findings to the WG for consideration.
French: Ces sous-groupes soumettront ensuite un rapport de leurs constatations à l'examen du GT.
English: The dose required for sufficient vitamin D synthesis was half of that which would produce erythema, but in winter even that low amount of ultraviolet-B radiation could not be attained at medium and high latitudes.
French: La dose requise pour une synthèse suffisante de la vitamine D était la moitié de ce qui produirait un érythème, mais en hiver, même cette faible quantité de rayonnement ne pouvait être atteinte à des latitudes moyennes et élevées.
English: For saturated clays under undrained condition, the calculated stability number (3.69) is closer to the upper bound value (3.78) than the lower bound value (3.64) reported in the literature until now.
French: Pour des argiles saturées et dans des conditions non drainées, le nombre de stabilité calculé (3,69) est plus près de la valeur de la limite supérieure (3,78) que la valeur de la limite inférieure rapportée dans la littérature jusqu'à maintenant.
English: I'll be there, ripping those days to any other commitment, because I believe that our profession, our world, may have more need than ever for a moment of confrontation like that, as I continue to think that they also need a strong professional association .
French: Je serai là, déchirant les jours pour tout autre engagement, parce que je crois que notre profession, notre monde, peut-être plus que jamais besoin pour un moment de confrontation comme ça, que je continue à penser qu'ils ont aussi besoin d'une association professionnelle forte .
English: Many allergy sufferers have to give away pets, avoid foods they enjoy or curtail their outdoor activities.
French: De nombreuses victimes d�allergies doivent se d�faire de leurs animaux de compagnie, �viter certains aliments dont elles raffolent ou renoncer � pratiquer certaines activit�s en plein air.
English: • An increase of $0.3 million as a result of a transfer from the Privy Council Office (PCO) for the Senior Advisor responsible for Diversity and Special Projects Table 3:
French: • Augmentation de 0,3 M $ - Transfert de Bureau du Conseil privé (BCP) du budget pour le Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et projets spéciaux Tableau 3 :
English: The aim of linking trade and development is to benefit people, and particularly those living in poverty.
French: L’établissement d’un lien entre le commerce et le développement a pour objet d’offrir des avantages aux citoyens, et plus particulièrement à ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Conversion of the current Residential Toll 9.9¢ Plan.
French: Conversion de la promotion Plan d’appels interurbains de résidence à 9,9 cents.
English: Nuclear DNA content, chromatin structure, and DNA composition were investigated in four Agave species: two diploid, Agave tequilana Weber and Agave angustifolia Haworth var. marginata Hort., and two pentaploid, Agave fourcroydes Lemaire and Agave sisalana Perrine.
French: Le contenu en ADN nucléaire, la structure de la chromatine et la composition de l'ADN ont été étudiés chez quatre espèces du genre Agave, dont deux espèces diploïdes, Agave tequilana Weber et Agave angustifolia Haworth var. marginata Hort., et deux espèces pentaploïdes, Agave fourcroydes Lemaire et Agave sisalana Perrine.
English: "Old is New NPM Image Advertisement" wins Gold Award in 2006 American Association of Museums "MUSE Award".
French: "Publicité du Musée national du Palais: Le vieux est nouveau" a emporté le prix d'Or "MUSE Award” en 2006 de l'Association américaine.
English: The report resulting from the Inquiry will be submitted to the Government by January 31, 2008.
French: Le rapport résultant de l'enquête sera présenté au gouvernement d'ici le 31 janvier 2008.
English: The basis for contribution payment for insurees who are agricultural workers is calculated as 50 per cent of the average net salary in the Republic in a month the payment is made.
French: Le barème des cotisations des assurés agriculteurs correspond à 50% du salaire moyen net en vigueur dans la République, considéré au cours du mois où la cotisation est versée.
English: The programme entitled `Interviewing Skills with Child Victims of Sexual Assault' targeted female police officers and social workers, who deal with sexual offence investigations.
French: Le programme, intitulé « Compétences de dialogue avec les enfants victimes d'agressions sexuelles » était ciblé sur les femmes fonctionnaires de police et les travailleuses sociales, qui s'occupent des enquêtes sur les infractions contre les mœurs.
English: There were more than 36,000 visitor sessions resulting in a total of 17,642 valid responses to the ten questions asked.
French: Il a accueilli plus de 36 000 visiteurs, et au total, il y a eu 17 642 réponses valides aux 10 questions posées.
English: A number of other issues were to be discussed by a separate working party but this has so far not been convened.
French: Plusieurs autres sujets devaient figurer à l’ordre du jour d'un autre groupe de travail, mais aucune décision n’a encore été prise à cet égard.
English: By implementing the business transformation process, we will be better able to provide quality services for our clients and sustainable value and savings for Canadians.
French: Par la mise en œuvre du processus de transformation des activités, nous serons mieux placés pour offrir des services de qualité à nos clients ainsi qu'une valeur ajoutée et des économies durables à la population canadienne.
English: The exhibition allowed youngsters to explore and enhance their understanding of the properties of sound, while expanding their experience of art.
French: L’exposition leur donnait ainsi une occasion unique d’explorer et de comprendre le phénomène fascinant du son et d’exploiter leur créativité.
English: A/57/387, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: A/57/387, «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement».
English: • Demonstrated results in meeting Embracing Change targets for:
French: • Les résultats éprouvés dans la réalisation des objectifs de l'initiative Faire place au changement à l'égard de ce qui suit :
English: The practice of untouchability and resultant discrimination has reduced in the public sphere, like panchyat offices, schools, use of public roads, public transport, health and medical services, services of shops (for buying goods) and services rendered by the tailor, barber, eating places and tea shops in large villages and urban areas.  But even here discrimination in various subtle forms prevail.”
French: Dans les grands villages et les zones urbaines les pratiques liées à l'intouchabilité et le comportement discriminatoire qui y était associé ne sont plus aussi répandus pour ce qui est du domaine public (conseils de village ou panchyat, écoles, voies et transports publics, services de santé, médecine, magasins, échoppes de tailleurs, coiffeurs, restaurants et buvettes), mais, même là, ils subsistent de manière plus ou moins perceptible».
English: This new approach has three main focuses:
French: La nouvelle stratégie comporte trois grands objectifs:
English:    Mr President, I would like to make a personal statement, given your extremely polite reference.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration personnelle, étant donné votre remarque extrêmement polie.
English: Of a good length, distinct and muscular.
French: De bonne longueur, net et musclé .
English: Act No. 26644 of June 1966, which is under review, states that working women who are pregnant are entitled to 45 days off both before and after childbirth.
French: La loi No 26644 de juin 1996 en cause précise que la travailleuse enceinte bénéficie de 45 jours de congé prénatal et de 45 jours de congé post-natal.
English: Lastly, senior management should be firmly committed to wellness.
French: Ajoutons que la haute direction doit faire preuve d'un engagement ferme.
English: Fed. terr N.B. Sask.
French: N.-B. Sask.
English: The importance of really reaching out to our citizens cannot be stressed enough.
French: On ne peut qu'insister sur l'importance de réellement se rapprocher des citoyens.
English: He suggested that perhaps it is because "it's just one family crying here, another crying there."
French: Et d’opposer cette attitude à l’attention dont font l’objet les familles des victimes de catastrophes aériennes.
English: ADM Environmental Conservation Service Total % of Total
French: SMA Service de la conservation de l’environnement Total % du Total
English: Land at the new location is often inadequate or unaffordable.
French: Les pertes économiques sont rarement remboursées par l'État.
English: ARTICLE II.17 - DETERMINING THE FINAL GRANT II.17.1 Without prejudice to Article II.19, the Commission shall adopt the amount of the final payment to be made to the Beneficiary on the basis of the documents referred to in Article II.15.1 which it has approved.
French: ARTICLE II.17 – DETERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE II.17.1 Sans préjudice des dispositions de l’Article II.19, la Commission arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l’Article II.15 paragraphe 1, approuvés par la Commission.
English: Conversion of the natural landscape to urban and agricultural uses have been extensive, within the Mixed Woods ecozone moreso because its population has become a user of local resources and has drawn in raw materials from many of the other ecozones.
French: Dans l'Écozone des plaines à forêts mixtes, on a assisté à une transformation très poussée des milieux naturels en milieux urbains ou agricoles, d'autant plus que la population utilise maintenant les ressources locales et importe des matières premières de beaucoup d'autres écozones.
English: While it is possible to interpret that statement in many different ways, he indicated that we should look at it in the biggest possible picture.
French: Même si ces mots peuvent être interprétés de multiples façons, il a ajouté que nous devrions nous les représenter dans le plus vaste contexte possible.
English: Announcement William E. Taylor Prize Awarded to Archaeology Researcher Mathew Betts
French: Annonce Le prix William E.-Taylor décerné à Mathew Betts, chercheur en archéologie
English: Of these, in each of 2002 and 2003 between 80 and 90 extraditions to non-EU States were approved.
French: Sur ce total, entre 80 et 90 extraditions ont été approuvées en 2002 et 2003.
English: The lesson which OLAF has learnt from this relatively rare procedural circumstance (the apparent conflict of interest on the part of an investigator due to his previous professional responsibilities) is that the Office should show more vigilance and should strengthen its internal procedures in order to avoid any repetition.
French: L’OLAF a tiré de ce cas d’espèce relativement rare (à savoir celui d’un enquêteur confronté à un conflit d’intérêts apparent en raison de ses précédentes fonctions professionnelles) l’enseignement suivant: l’Office doit faire preuve d’une plus grande vigilance et doit renforcer ses procédures internes afin d’éviter que ce cas ne se reproduise.
English: In 1925, Lismer visited the Charlevoix region of Quebec.
French: En 1925, Lismer visite la région de Charlevoix, au Québec.
English: Since diffraction occurs within about one femtosecond (one-quadrillionth of a second), the structure of the neutral molecule can be imaged.
French: Comme la diffraction survient dans un délai approximatif d'une femtoseconde (soit un quadrillionième d'une seconde), il est possible d'obtenir une image de la structure de la molécule neutre.
English: The Doha Development Round should reach a conclusive phase.
French: Le programme de Doha pour le développement devrait entrer dans sa phase de conclusion.