ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Other Services - all Services offered by Videotron to the Customer other than the Basic Services, including, without limitation, (i) the initial installation of the Basic Service(s) (including hookup, installation and reconnection work), (ii) the sale and leasing of Equipment (iii) technical service calls and (iv) access to emergency services.
French: 1.2 Autres Services - tous les services offerts par Vidéotron au Client autres que les Services de base, incluant notamment i) l'installation initiale du ou des Services de base (y compris les travaux de raccordement, d'installation et de re-branchements), ii) la vente et la location d'Équipement, iii) l'appel de service technicien, et iv) l'accès à des services d'urgence.
English: Clean Air We will clean up the air Canadians breathe.
French: Air pur Nous allons assainir l'air que respirent les Canadiens.
English: Pegaptanib was slowly absorbed from the eye into the systemic circulation with measurable plasma concentrations seen within 3 to 6 hours after IVT injection.
French: Après avoir été injecté dans l'oeil, le pegaptanib a été lentement absorbé dans la circulation générale, des concentrations plasmatiques mesurables étant observées 3 à 6 heures après l'injection IVT.
English: The post provided timely and relevant information and advice concerning visits to CSIS Headquarters by foreign representatives.
French: La mission fournissait en temps utile des renseignements et conseils pertinents concernant les visites de représentants étrangers à l'Administration centrale du SCRS.
English: In this way, it aims to inform and sensitize economic development stakeholders concerning new, emerging development factors while seeking to mobilize them and create partnerships to elicit the creation of initiatives generating significant spinoffs for the regions concerned.
French: Ce programme a pour objectif d’améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec ainsi que la qualité de vie de ses citoyens, par le biais d’investissements visant à augmenter la qualité de l’environnement, à soutenir la croissance économique à long terme et à améliorer les infrastructures collectives.
English: ◦ Number of Applications Received: 6
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 0 Bourse de recherche :
English: (c) Final in-depth study by the Secretary-General on the question of violence against children (Commission resolution 2004/48, sect.  II, para. 20);
French: c) Étude approfondie finale du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants (résolution 2004/48 de la Commission, sect. II, par. 20);
English: Trying to use the Rules of Procedure to stop this House having its democratic say on this amendment would be a serious error.
French: Tenter d'utiliser le règlement pour empêcher l'Assemblée d'avoir, démocratiquement, son mot à dire sur cet amendement serait une grave erreur.
English: 1.2 Notwithstanding sections 1.1(b) and (d) above, TRQ import allocations for chicken and chicken products will be issued to eligible applicants in 2008 in accordance with a policy to be established by the Minister.
French: 1.2 Néanmoins les sections 1.1(b) et (d) ci-dessus, les parts de contingent tarifaire pour l’importation de poulet et de produits du poulet seront attribuées aux demandeurs admissibles en 2008, conformément à une politique à être établie par le ministre.
English: Dissemination of human resource publications, dissemination of inventory in advance of leadership meeting.
French: Diffuser les publications sur les ressources humaines et communiquer le répertoire avant la réunion de la direction.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/27) and a note by the Secretary-General listing the aforementioned United Nations reports (E/CN.4/2001/29).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/27) et d'une note du Secrétaire général donnant la liste des rapports publiés par l'ONU qu'elle a demandés (E/CN.4/2001/29).
English: Perhaps it was because of the initial difficulties that Parliament did not receive the documents in question in time to enable them to react.
French: Et c'est peut-être à cause de ces difficultés initiales que le Parlement n'a pas reçu les documents en question en temps utile pour réagir.
English: The following stakeholders were consulted:
French: L'ACIA a consulté les intervenants suivants :
English: Women with small children fleeing war or famine, broken families without fathers living in slums, women and young girls forced into prostitution, even within the European Union.
French: Femmes avec de petits enfants fuyant la guerre ou la famine, familles brisées et privées de père vivant dans des taudis, femmes et jeunes filles contraintes de se prostituer, même dans l'Union européenne.
English: For comment provides a way for UNIDIR authors to obtain comments on draft papers before they are published and to get new ideas out to a more international audience.
French: For comment permet aux auteurs de textes de l'UNIDIR de recueillir des commentaires sur leurs projets de documents avant qu'ils ne soient publiés et de diffuser de nouvelles idées auprès d'un public plus international.
English: Cantril, H. (1965). The pattern of human concern.
French: Boyce, W., M. Doherty, D. MacKinnon et C. Fortin.
English: In concluding, I wish to offer the following recommendations for the preparatory committee to consider as it develops a political document for the World Summit.
French: En conclusion, je souhaite proposer les recommandations suivantes, pour que le comité préparatoire en tienne compte lorsqu'il élaborera un document politique en vue du Sommet mondial.
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 28(2)(k):
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction] Alinéa 28(2)(k) :
English: Parturition was significantly more synchronous in the West Greenland (predator-free) population than in the Alaskan (depredated) population.
French: La mise bas est significativement plus synchronisée chez la population du Groenland occidental (en l'absence de prédateurs) que chez celle d'Alaska (avec prédateurs).
English: Strategic objectives The CCFSMC report aimed at promoting an environment and conditions for improving the health of Francophones in minority communities.
French: Les objectifs stratégiques Le rapport du CCCFSM visait à favoriser la mise en place d'un environnement et de conditions susceptibles d'améliorer la santé des francophones en situation minoritaire.
English: The solution will provide fully functional, comprehensive and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees.
French: Il permettra d'offrir aux employés du gouvernement des services de voyage parfaitement fonctionnels, complets, intégrés en continu et conviviaux, notamment :
English: Please provide detailed relevant information on any new political, administrative and other measures that have been taken to promote and protect human rights at the national level since the previous periodic report, including any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to it, their means, objectives and results.
French: Fournir des données et des informations détaillées sur les nouvelles mesures d'ordre politique, administratif et autre qui ont été prises afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national depuis la soumission du dernier rapport périodique, y compris des plans ou programmes en matière de droits de l'homme et les ressources qui y ont été allouées, les moyens dont ils disposent, leurs objectifs et leurs résultats.
English: Pending comments from the broader pilot, Health Canada will determine how the dashboard fits with the existing reporting mechanisms.
French: D'ici à ce qu'on reçoive les commentaires découlant de l'essai pilote général, Santé Canada déterminera la façon dont le tableau convient aux mécanismes actuels de rapport.
English: 3.2.1. a description of the motor cycle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2. above.
French: 3.2.1 Description du type de motocycle en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: Recognising that disease outbreaks do not respect international boundaries, and that outbreaks can best be quickly contained and suppressed through international cooperation and support, States Parties should:
French: Conscients que les poussées de maladie ne respectent pas les frontières internationales et qu'on peut le mieux les enrayer et les éliminer rapidement par le biais de la coopération et de l'appui à l'échelle internationale, les États parties devraient:
English: If the officials responsible for producing forecasts are faced with an unequivocal commitment on the part of the government that no deficit, no matter how small and regardless of the economic circumstances, will be tolerated, there will be inevitable behavioural consequences.
French: Si les fonctionnaires responsables de l'élaboration des prévisions doivent composer avec l'engagement sans équivoque du gouvernement à ne tolérer aucun déficit, aussi petit soit-il et quelle que soit la situation économique, cela aura inévitablement des répercussions sur leur approche.
English: Minors are detained in one of two types of institution: in a special area of a prison establishment (known as “minors' wings”) or, since June 2007, in a prison establishment for minors.
French: Les mineurs sont détenus dans deux types de structures: dans un quartier spécial d'un établissement pénitentiaire (dit «quartier mineur») ou, depuis juin 2007, dans un établissement pénitentiaire pour mineurs.
English: The substance of draft paragraph 1 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet de paragraphe 1 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Recalling its resolutions 49/172 of 23 December 1994, 50/150 of 21 December 1995, 51/73 of 12 December 1996, 52/105 of 12 December 1997, 53/122 of 9 December 1998, 54/145 of 17 December 1999 and 56/136 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/172 du 23 décembre 1994, 50/150 du 21 décembre 1995, 51/73 du 12 décembre 1996, 52/105 du 12 décembre 1997, 53/122 du 9 décembre 1998, 54/145 du 17 décembre 1999 et 56/136 du 19 décembre 2001,
English: ▪ Another Newfoundland participant said that he has spoken in schools all over Newfoundland.
French: ▪ Un autre participant de Terre-Neuve dit qu’il a donné des exposés dans des écoles des différentes parties de Terre-Neuve.
English: • Law enforcement authorities are making active use of information through the Canadian Firearms Registry Online function with the Canadian Police Information Centre; information is also used to prosecute firearms crime;
French: • Les autorités chargées de l'application de la loi utilisent effectivement de l'information obtenue par l'entremise de la fonction Registre canadien des armes à feu en direct auprès du Centre d'information de la police canadienne; l'information est également utilisée pour des poursuites pour des crimes liés aux armes à feu.
English: No signs of abnormal behavior or any indication of histopathological abnormalities were observed in any of the fish.
French: Nous n'observons, chez aucun poisson, de signes de comportement anormal ou d'anormalité histopathologique.
English: The net effect of the adjustment of salary standards amounts to $11.8 million, consisting of $2.5 million for average net base salary costs and $9.3 million for common staff costs.
French: Le résultat net de l'actualisation des coûts standard s'établit à 11,8 millions de dollars, dont 2,5 millions de dollars au titre du coût moyen des traitements de base nets et 9,3 millions de dollars au titre des dépenses communes de personnel.
English: The increase of $40,000 would cover travel of staff for coordination and liaison with regional commissions, specialized agencies, intergovernmental and national organizations and countries on statistical development.
French: L'augmentation de 40 000 dollars couvrirait les voyages entrepris aux fins de la coordination et de la liaison avec les commissions régionales, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales, les organismes nationaux et les pays en matière de développement de la statistique.
English: a Authorized military strength as of 15 June 2000 and civilian police as of 1 August 2000.
French: a Effectifs autorisés au 15 juin 2000 pour le personnel militaire et au 1er août 2000 pour la police civile.
English: Look this girl ! She's masturbating on her sofa and is licking her boobs !
French: Regardez cette fille : elle se masturbe sur le canapé en se lechant les seins !
English: CN adds that shippers inflate car requests because there are no consequences or penalties for cancelling rail car orders.
French: CN ajoute que les expéditeurs gonflent leurs demandes de wagons, car l'annulation des commandes ne donnent lieu à aucune conséquence ou pénalité.
English: Today, one in every four schoolchildren is of foreign extraction, i.e. with one or both parents born outside Sweden.
French: Aujourd'hui, un écolier sur quatre est d'origine étrangère, c'est-à-dire que l'un de ses parents, au moins, est né hors de Suède.
English: The option is rationalized by a view that the modest amount of money typically involved in an IIMD project might not necessitate elaborate proposals and work plans.
French: L'option est rationalisée par l'idée que la faible somme d'argent dont il est habituellement question dans un projet du PPGII pourrait ne pas nécessiter de propositions ou de plans de travail détaillés.
English: Finally, the EU acts through the financial instruments of the European Commission such as the African Peace Facility and Instrument of Stability.
French: Finalement, l'Union européenne agit grâce aux instruments financiers de la Commission européenne, notamment la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et l'instrument de facilité.
English: The next speaker is Mr Shishlov, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Surtout, tous ceux qui sont attachés à la promotion des idéaux du Conseil en Europe ne peuvent que regretter qu'en février la Douma se soit prononcée contre l'abolition de la peine de mort.
English: Who Needs to Apply for a Device Licence
French: (LICENCE APPLICATION TYPE) 2 Qui doit présenter une demande d’homologation pour un instrument médical
English: A. B. MEMBERS AND THEIR SPOUSES AND DEPENDANTS LIVING IN QUEBEC, AND C.   D. MEMBERS POSTED OUTSIDE QUEBEC AND THEIR SPOUSES AND DEPENDANTS 9.
French: A. B. LE MILITAIRE, SON CONJOINT ET SES PERSONNES A CHARGE QUI DEMEURENT AU QUEBEC, ET C.   D. LE MILITAIRE QUI A ETE AFFECTE A L EXTERIEUR DU QUEBEC, AINSI QUE SON CONJOINT ET SES PERSONNES A CHARGE 9.
English: Young TB, Wolf DA, Kanarek MS. Epidemiologic study of drinking water chlorination and Wisconsin female cancer mortality.
French: Holmbom, B. Mutagenic compounds in chlorinated pulp bleaching waters and drinking waters.
English: RobS@dbsa.org Fax number: 27 11 313 3086 Phone number: 27 11 313 3275 Information last updated on: 2002/07/17
French: RobS@dbsa.org Télécopieur: 27 11 313 3086 Téléphone: 27 11 313 3275 Information actualisée le: 2002/07/17
English: Cuba has demonstrated that, under conditions of a low level of development, it is possible to create a fair and equal society.
French: Cuba a démontré qu'avec un bas niveau de développement il est possible de créer une société juste et équitable.
English: As in the case of the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Cependant la politique douanière contemporaine du territoire s’en est affranchie de facto.
English: FORM 9 (Section 6) AUTHORIZATION UNDER SECTION 21.04 OF THE PATENT ACT In the matter of application for authorization number ___________________________ by ________________________________ (name of applicant) for export to _____________ _____________________ (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: ________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: __________________________ _________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); or 1.
French: FORMULAIRE 9 (Article 6) AUTORISATION PRÉVUE À L’ARTICLE 21.04 DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande d’autorisation numéro ___________________________ de ________________________________ (nom du demandeur) aux fins d’exportation vers ________________________________________ (nom du pays ou du membre de l’OMC) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ____________________________________ ______________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: On one hand, the distinctly lower party discipline is among other things contributing to it, on the other the self-reflection of senators as members of an institution described as the chamber of reflection: on many important occasions deputies and senators of identical political parties vote differently.
French: Une discipline partisane nettement plus faible y contribue d´une part, tandis que de l’autre, les sénateurs se perçoivent en tant que membres de la chambre dite de réflexion: dans de nombreuses décisions importantes les députés et les sénateurs d’un meme parti votent différemment.
English: The complete monitoring program will be in place by the end of 2005 and results will form the basis from which each community can measure its No Net Negative Environmental Impact, manage that impact and achieve the goal of the framework.
French: Le programme complet de surveillance sera mis en place d’ici la fin de 2005 et ses résultats constitueront le fondement sur lequel chaque communauté pourra mesurer l’absence d’impacts nets sur l’environnement, gérer ces impacts et réaliser l’objectif du cadre.
English: It will provide a high level of protection for processed personal data.
French: Elle apportera un niveau élevé de protection au traitement des données à caractère personnel.
English: Culture not only helps us define ourselves but also is the means by "which men communicate, perpetuate, and develop their knowledge about and attitudes towards life."
French: Non seulement la culture nous aide à nous autodéterminer, mais elle est également le moyen par lequel « les hommes communiquent, perpétuent et développent leurs connaissances et leurs réactions face à la vie ».
English: Notwithstanding this correlation, the analysis demonstrates that 91% of investments were rated as Satisfactory in cooperating with other donors and developing credible plans for policy dialogue.  3.5.4 Program/Project Management   This criterion was assessed on 2 dimensions: the degree to which the investment fully defined accountabilities and linked performance to clear outputs; and, the extent to which the investment fully complied with the Agency’s results-based management (RBM) policy.
French: Ce critère comportait deux dimensions : la mesure dans laquelle l’investissement définit parfaitement les responsabilités et relie le rendement à des résultats clairs; et, la mesure dans laquelle l’investissement est conforme à la politique de gestion axée sur les résultats (GAR) de l’Agence. Cette politique, d’abord annoncée en 1996, exige des programmes/projets qu’ils articulent des résultats réalistes et clairs dans une chaîne logique de la planification à la conception et à la mise en oeuvre des initiatives.
English: The participants produced recommendations calling for a clearer definition of the crimes of rape and sexual intercourse outside marriage and higher penalties for rape.
French: Ils ont débouché sur des recommandations appelant à lever l'ambiguïté dans les définitions des crimes de viol et d'adultère et à prévoir des peines plus lourdes pour les auteurs de viol.
English: The direct closure impact of all components of a mine site should be addressed as an integral part of the design criteria during the detailed engineering phase of the project, including tailings handling, disposal of chemicals and hydrocarbons and pit shutdown.
French: Les effets directs de la fermeture de toutes les composantes d’un site minier doivent faire partie intégrante des critères de conception utilisés à la phase d’ingénierie détaillée du projet, y compris l’élimination des résidus, l’évacuation des produits chimiques et des hydrocarbures et la fermeture des exploitations à ciel ouvert.
English: Corporations Canada will check that your request is complete and in proper form and that the proposed name is acceptable.
French: Corporations Canada vérifie si votre demande est complète, présentée en bonne et due forme et si la dénomination sociale proposée est acceptable.
English: And the ambition and energy that such individuals bring to Canada is instrumental to building our prosperous and dynamic nation.
French: Et l’ambition et l’énergie qu’apportent ces personnes au Canada jouent un rôle indéniable dans la création d’un pays prospère et dynamique.
English: (IS-E-01: 6.3.13).  Yes, No, Doc./data reference.  Q. When an event logger is capable of having its information downloaded via a communication link, is the device sufficiently intelligent to know that the link is operational and that its attempts to download have been successful?
French: (NP–E–01–F : 6.3.13).  Oui, non, doc./données de référence.  Q. Lorsqu’un consignateur d’événements est capable de télécharger les renseignements par une liaison de télécommunications, l’appareil est-il suffisamment intelligent pour savoir que la liaison fonctionne bien et que les tentatives de téléchargement ont réussi?
English: If you are an agent of the Crown that sells or redeems money orders, you are subject to the reporting requirements explained in this guideline.
French: Si vous êtes mandataire de Sa Majesté et que vous vendez ou rachetez des mandats-poste, les exigences de déclaration expliquées dans la présente ligne directrice s'appliquent à vous.
English: Limnological conditions in five small oligotrophic lakes in Terra Nova National Park, Newfoundland.
French: Limnological conditions in five small oligotrophic lakes in Terra Nova National Park, Newfoundland, J. Fish.
English: General temporary assistance resources estimated at $233,900, equivalent to 18 work-months at the P-3 level, are also proposed under section 9.
French: Il est également proposé d'inscrire au chapitre 9 des ressources au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) estimées à 233 900 dollars, soit l'équivalent de 18 mois de travail à la classe P-3.
English: To become an employer of choice, our Public Service must continue to attract skilled employees and retain them within its ranks.
French: Pour devenir un employeur de premier choix, notre fonction publique doit continuer d'attirer et de maintenir dans ses rangs des employés compétents.