ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that it is women who for the most part are responsible for obtaining information and seeking solutions to family needs in terms of work, education, child care, health etc., difficulties of access to information constitute an obstacle to their integration, and this is clearly a significant social problem.
French: Étant donné que les femmes sont plus nombreuses à se charger d'obtenir des renseignements et à rechercher des solutions aux besoins de la famille en matière de travail, d'éducation, de soins aux enfants, de santé, etc., les difficultés d'accès à l'information auxquelles elles se heurtent constituent un obstacle à leur intégration, ce qui est à n'en pas douter un important problème social.
English: These signs can provide scientific proof of the offence, as well as evidence of the suspect’s guilt or innocence.
French: Ces marques permettent de prouver scientifiquement le délit ainsi que la culpabilité ou l’innocence du suspect.
English: The general purpose of all the tests was to determine the structure and elements of the Captopril USP powder.
French: Tous ces tests avaient pour but général de déterminer la structure et les éléments de la poudre Captopril USP.
English: New cases under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty totalled 10 (10 notifications).
French: En outre, 10 nouveaux dossiers d'application des articles 65 et 66 du traité CECA ont été ouverts (10 notifications).
English: What are the reasons some manufacturers may not be making the change? 5.
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles certaines entreprises n'adoptent pas les produits de remplacement? 5.
English: Any suspicions of fraud will be investigated thoroughly by OLAF, as witnessed by the two cases recently reported in the media in connection with the Chernobyl project and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels.
French: L'OLAF enquêtera sur toutes les suspicions de fraude, comme en témoignent les deux affaires récemment rapportées dans les médias en relation avec le projet Tchernobyl et l'Office Infrastructures et Logistique de Bruxelles.
English: Check with the regional office for the local policy regarding fluoride supplementation.
French: Informez-vous, auprès de votre bureau régional, de la politique relative aux apports complémentaires en fluorure.
English: • Teach your teenager about ways to avoid being intimidated or recruited.
French: • Sensibilisez-le aux moyens qu’il peut prendre pour éviter d’être intimidé ou recruté.
English: Almost 45% of the population is 45 years or older.
French: Près de 45 % de la population est âgée de 45 ans ou plus.
English: This is obviously for the benefit of developing countries, but developed countries themselves also have an interest in being able to show their taxpayers that aid is effective.
French: Cela est évidemment bénéfique pour les pays en développement, mais les pays développés eux-mêmes ont tout intérêt à être en mesure de prouver à leurs contribuables que l'aide est efficace.
English: Appointment of Counsel for the Child is mandatory for proceedings under the Children, Young Persons and Their Families Act 1989.
French: La désignation d'un tel avocat est obligatoire en vertu de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: Donna Mergler, Université de Québec à Montréal.
French: Donna Mergler, Université du Québec à Montréal.
English: ▪ http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/
French: ▪ http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index_f.html
English: Any woman who takes this, NEVER, understands itself well, NEVER WILL BE ABLE TO HAVE CHILDREN!
French: Toute femme qui prenne cela, JAMAIS, se comprenne bien, JAMAIS POURRA AVOIR des FILS !
English: Once in place, this exchange would provide the Mission Library with electronic access to Mexican university and other libraries' databases and catalogues.
French: Une fois créé, ce service d’échange permettrait au personnel de la bibliothèque de la mission d’accéder aux bases de données et aux catalogues des bibliothèques des universités mexicaines, entre autres.
English: • 8 responses to Technology Partnerships Canada
French: • Huit réponses à Partenariat technologique Canada
English: When the accused does not want to defend himself in person or request a person or an association of his choice, he should be able to have recourse to a lawyer.
French: Lorsque l'accusé ne veut pas se défendre lui-même en personne ou recourir à une personne ou une association de son choix, il doit être en mesure de faire appel à un avocat.
English: For monetary policy or directly related matters, Where appropriate, the European Central Bank, without prejudice to its independence, shall be fully associated with that coordination.
French: Pour la politique monétaire ou les questions qui s’y rattachent directement, S’il y a lieu, la Banque centrale européenne est pleinement associée à cette coordination, sans préjudice de son indépendance.
English: Laboratories should ensure that reagents are aliquoted into smaller working volumes to minimize extended storage at refrigeration temperatures.
French: Les laboratoires devraient diviser les réactifs en plus petits volumes de travail afin de réduire les temps d’entreposage au réfrigérateur.
English: The international aspect of TK, GR and TCEs should not be seen as separate but should be considered as a part and parcel in each topic.
French: L’aspect international des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles ne devrait pas être examiné séparément mais comme faisant partie intégrante de chaque question.
English: It discusses environmental sensitivities, with special mention of children and the homeless, and it includes a 243-page annotated bibliography.
French: De nombreuses autres affections potentiellement liées sont aussi répertoriées, comme l’arthrite due à l’hypersensibilité.
English: Ms. Alicia Bárcena, Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The regular budget provision would be based on the proposed gross budget and would be adjusted, as required, to take into account the actual level of the approved gross budget, with subsequent adjustments in the context of performance reports consistent with current practices for jointly financed activities.
French: Les montants inscrits au budget ordinaire seraient calculés en fonction du projet de budget brut, et seraient au besoin ajustés de manière à tenir compte du montant brut effectif du budget approuvé, d'autres ajustements étant faits à la lumière des rapports sur l'exécution du budget conformément aux pratiques en vigueur pour les activités financées conjointement.
English: TL-Modellbau Shop - model building products buy favourably online.
French: TL-Modellbau Shop - des produits favorablement en ligne achètent.
English: Both cases constituted an abuse of the right of asylum and discredited all the humanitarian work carried out by UNHCR.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'un abus de l'institution du droit d'asile, qui jette le discrédit sur tout le travail humanitaire du HCR.
English: The beach stretches over 5km up the city of Sete ...
French: La plage s'étend sur plus de 5km jusquà la ville de Séte...
English: Because the technology does not solve everything, and even if so, most have little understanding and / or knowledge of the tools that allow them to evolve and find their place in this environment where competition is growing every day and new opportunities to get the fans and offer them what they want, flourish every day.
French: Car, la technologie ne résout pas tout, et même si c’était le cas, peu ont la compréhension et/ou la connaissance des outils qui leur permettent d’évoluer et de trouver leur place dans cet environnement où la concurrence grandit chaque jour, ou de nouvelles possibilités fleurissent quotidiennement pour aller chercher des fans et leur proposer ce qu’ils attendent.
English: They do not charge for the review of the crossings whether or not they contract out the work.
French: Elles n'imposent aucuns frais pour l'examen des croisements même dans le cas où elles doivent sous-traiter les travaux.
English: Mr President, if we develop the immense potential inherent in information technology, we can improve the economy, we can make life easier, not least for the disadvantaged in society, and we can increase public information and democracy.
French: Monsieur le Président, si nous développons l'incroyable potentiel qui réside dans la technologie de l'information, nous pourrons améliorer l'économie, faciliter la vie quotidienne, même celle des plus faibles de notre société et renforcer l'instruction publique et la démocratie.
English: Nunavut For information about how to get a health coverage card as a resident of Nunavut, contact:
French: Nunavut Pour des renseignements sur la façon d'obtenir une carte de couverture de santé en tant que résident de Nunavut, contacter:
English: The conference will focus on three principal objectives: to inform the Canadian public about the growing problem of youth doping; to convince Canadians, particularly young sport participants, of the dangers of using these substances; and to bring together those concerned with this issue to take action to reduce and ideally eliminate the problem.
French: La conférence vise trois grands objectifs : informer le grand public canadien du problème croissant du dopage chez les jeunes; convaincre les Canadiennes et Canadiens, et plus particulièrement les jeunes sportifs, du danger que représentent ces drogues; et rassembler toutes les personnes intéressées à cet enjeu pour qu'elles puissent prendre des mesures communes afin de réduire et idéalement d'éliminer le problème.
English: • Injecting drug use continues to be a key mode of transmission in the Aboriginal community.
French: L'injection de drogues demeure un mode de transmission important dans les communautés autochtones.
English: The latest phase in environmental policy in the developed countries focuses on products instead of on the production processes.
French: La dernière phase de la politique environnementale des pays en développement est axée sur les produits et non sur les processus de production.
English: Since my last report, pledges have been received for some outstanding force requirements, including a signals unit, and for contingents to replace those currently on their last rotation.
French: Depuis mon précédent rapport, des engagements ont été reçus concernant certains besoins non satisfaits, notamment une unité de transmissions, ainsi que des contingents qui viendront remplacer ceux qui effectuent actuellement leur dernière rotation.
English: The Italian Consiglio di Stato ( ), referring to the judgment of the Court of Justice in Kalanke ( ), declared that references to the female condition as a discriminatory factor in access to public-service employment was far from constituting an application of the principle of equal opportunities but was contrary to national and Community provisions excluding sex discrimination and permitting only such forms of discrimination as removed practical barriers to access to employment and career prospects for women; it held that the biological state of maternity could not be taken into account in a recruitment competition for associate teachers when the aptitude of candidates was assessed, as objective criteria alone should be used without regard for personal situations.
French: En Italie, le Conseil d’ tat ( ), se r f rant l’arr t de la Cour de justice du 17 octobre 1995, Kalanke ( ), apr s avoir affirm que prendre en consid ration la condition f minine comme l ment de discrimination dans le cadre de l’acc s l’emploi public, loin de constituer une application des principes de l’ galit des chances, serait en opposition avec les dispositions qui, dans l’ordre interne et communautaire, garantissent la non-discrimination fond e sur le sexe et permettent les seules discriminations qui visent liminer les obstacles mat riels l’acc s l’emploi et la carri re des femmes, exclut que la condition biologique de la maternit soit prise en consid ration, dans le cadre d’un concours pour professeur associ , aux fins de l’ valuation de l’aptitude des candidats qui doit tre bas e sur des crit res objectifs, sans tenir compte des conditions personnelles de ceux-ci.
English: Very little information is available about the roles of SMEs in the business cycle and in particular how do SMEs respond to economic adversity.
French: Très peu d'informations sont disponibles concernant les rôles des PME dans le cycle économique, et notamment sur la façon dont les PME réagissent à l'adversité économique.
English: The Delegation congratulated the Director General for the progress achieved by WIPO in the developing countries since he was appointed.
French: La délégation a remercié le directeur général pour les progrès réalisés par l'OMPI dans les pays en développement depuis qu'il a été nommé.
English: If salinity is a potential problem, select salt-tolerant varieties of plants.
French: Si la salinité est un problème potentiel, choisir des variétés végétales tolérant le sel.
English: It is municipal governments who are our essential partners in combatting the growing disparity between the haves and have-nots.
French: Ce sont les administrations municipales qui sont nos partenaires essentiels dans la lutte contre la disparité croissante entre les riches et les pauvres.
English: Ontario has many of the key elements necessary to create a world class cluster and is home to approximately 60% of the economic activity of the sector.
French: Les travaux d'élaboration associés et les domaines d'intérêt comprennent : les applications EEG dans les commandes (élaboration d'interface cerveau- machine); l'accessibilité au téléphone, l'interface banque-machine et la conception de comptoirs de service.
English: Contribution of INTERPOL.
French: Informations communiquées par INTERPOL.
English: CIHR - Institute of Health Services and Policy Research CIHR-IHSPR supports outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC L'ISPS des IRSC appuie des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Accounts payable, which usually cover supplier accounts, are liabilities incurred by an organization which are payable immediately or at some future date.
French: Les créditeurs, qui incluent habituellement les comptes fournisseurs, représentent les dettes contractées par une organisation et qui doivent être remboursées immédiatement ou à une date ultérieure.
English: One of the must beautiful tented camp of Tanzania .
French: Le camp de Mbuzi Mawe dans le Serengeti est un des plus luxueux de Tanzanie, il réunit un paysage, des sons (hyènes, lions), un personnel et une sécurité (garde armé) hors pair.
English: There are few conceptual ideas, and it appears that relations with Russia in this sector might not be mature enough to push forward.
French: importance croissante pour la sécurité internationale, pourraient d’ailleurs être le domaine où il est le plus conseillé de prendre des initiatives.
English: These services include: a Millennium Website linked to the Atomic Clock, the NRC talking clock, the NRC "All Time" radio station and the Millennium Star Chart to be distributed to schools in the fall.
French: Ces services comprendront, entre autres : un site Web du millénaire relié à l'horloge atomique du CNRC, l'horloge parlante du CNRC, la station de radio « temporelle » du CNRC et la carte du ciel du millénaire qui sera distribuée dans les écoles canadiennes cet automne.
English: Adaptations of reactors to facilitate experimentation or irradiation [3]
French: Dispositions dans les réacteurs pour faciliter les expériences ou l’irradiation [3]
English: Germany, Colombia CIER was created for the express purpose of establishing and implementing environmental capacity-building initiatives for First Nations.
French: Allemagne, Colombie CIER a été créée avec la mission expresse d'établir et de mettre sur pied des initiatives de création de capacités environnementales pour les Premières Nations.
English: UNCTAD's work since UNCTAD XI had been positive, in particular in such areas as exploring best international practices and experiences in macroeconomic and financial policies, national institutional capacity building, and studying different development models on the assumption that a “one-size-fits-all” approach was not acceptable.
French: Les travaux exécutés par la CNUCED depuis la onzième session de la Conférence avaient été constructifs, s'agissant en particulier de passer en revue les meilleures pratiques internationales et les expériences fournies par les politiques macroéconomiques et financières, de renforcer les capacités institutionnelles nationales et d'étudier différents modèles de développement en partant du principe qu'une approche fondée sur des solutions toutes faites était inacceptable.
English: While employment expanded by about 30 per cent between the 1990s and the mid-2000s (ILO, 2008a), the period was characterized by a contraction of formal employment and decent work (full-time, formal, regular and permanent contracts covered by labour legislation) and a proliferation of various kinds of “atypical” or non-standard work in both developed and developing countries.
French: Alors que l'emploi s'est accru d'environ 30% entre les années 1990 et 2005 (OIT, 2008a), il s'est caractérisé par une contraction de l'emploi formel et décent (travail à plein temps, régulier avec contrats permanents couverts par la législation du travail) et une prolifération de diverses formes de travail «atypique » ou non conventionnel tant dans les pays développés qu'en développement.
English: You can now click Return which will log you out of the VRS and return you to the VRS access page.
French: Vous pouvez désormais cliquer sur Return ce qui vous permettra sortir du VRS et retourner à la page d’accueil du VRS.
English: (Third session, 29-30 August 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Troisième session, 29 et 30 août 2002) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Other problems plaguing the effective functioning of Darfur Peace Agreement ceasefire mechanisms include the increasing fragmentation of the parties and the high cost of providing a large number of representatives with allowances.
French: Parmi les autres problèmes entravant le bon fonctionnement des mécanismes de cessez-le-feu prévus par l'Accord figurent la fragmentation croissante des parties et le coût élevé des indemnités versées au grand nombre de représentants qui en découle.
English: Habitat inventory and enhancement needs for the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and Nooksack dace (Rhinichthys sp.). BC Ministry of Fisheries Project Report No. 76, Vancouver. iii + 70.
French: A review of the distribution, status, and biology of the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and Nooksack dace (Rhinichthys sp.), B.C. Ministry of Fisheries, Vancouver, ii + 24 p.
English: (i) United Nations Environment Programme — Governing Council:
French: i) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement :
English: We need to give the industry the tools it needs to compete with the best in the world.
French: Nous devons lui donner les outils dont elle a besoin pour concurrencer les meilleurs au monde.
English: Croatia is also active within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: La Croatie joue également un rôle actif dans l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe.
English: I managed, and phoned Mrs. Lun next door.
French: Mais vous connaissez les hommes!
English: • Monitoring and warning systems operate continuously.
French: • Les systèmes de surveillance et d'avertissement fonctionnent en permanence.
English: A joint JPKF/OSCE monitoring team was deployed in the early morning of 7 August to examine the site.
French: Une équipe de surveillance conjointe (Force conjointe de maintien de la paix/OSCE) a été déployée tôt le matin du 7 août pour examiner le lieu de l'impact.
English: The literature reflects a growing sophistication of appreciation and understanding of what is now considered to be the relatively new field of health workforce planning.
French: Dans les écrits consultés, on observe que l'on comprend avec de plus en plus de subtilité ce que l'on considère aujourd'hui comme le domaine relativement nouveau de la planification des effectifs de la santé.
English: This activity is a follow-up to the treasure hunt as it refers to the same themes and comparisons that are made in the historic site.
French: En dernier lieu, nous vous proposons des activités complémentaires telles que des discussions ou des lectures.
English: Section 15(1) of the Act provides that where a person makes an application to the Board to adopt a child and the Board accepts that application, the Board shall apply to the Court for an order declaring that child available for adoption.
French: Aux termes de la section 15 1) de cette loi, lorsque le Conseil fait droit à une demande d'adoption, il doit solliciter du tribunal une ordonnance déclarant cet enfant adoptable.
English: The report, translated into Russian, is used by UNICEF offices in advocacy and policy discussions, including in the formulation of second-generation poverty reduction strategies.
French: Ce rapport, traduit en russe, est utilisé par les bureaux de l'UNICEF pour les activités de plaidoyer et de concertations politiques, notamment pour l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté de la deuxième génération.
English: Introduction and spread of skiing Scandinavia or Altai ?
French: Apparition et diffusion du ski Scandinavie ou Altaï ?
English: In one African country, the operation of a single window replaced 40 documents required for imports and exports.
French: Dans un pays d'Afrique, la mise en service d'un guichet unique a remplacé 40 documents exigés pour les importations et les exportations.
English: Check out this link to find a school:
French: Consultez ce lien pour trouver une institution post-secondaire:
English: Services extended to Counter-Terrorism Committee (A/C.5/56/42 and A/56/7/Add.11)
French: Services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme (A/C.5/56/42 et A/56/7/Add.11)
English: New procedures, such as e-mail contact, letters and the use of the departmental website have been established to ensure that the CMF client base is informed in a timely manner of any significant changes in eligibility.
French: De nouvelles procédures, comme la communication par courriel et par la poste et l’utilisation du site Web du Ministère, ont été établies pour que la clientèle du FCM soit mise au courant en temps opportun de toute modification importante concernant l’admissibilité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, not only for his excellent work but also for having been so patient at an awkward stage in our deliberations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je désire avant tout remercier le rapporteur qui a non seulement réalisé un excellent travail mais qui a également fait preuve de patience à un moment délicat de consultation.
English: [There is a ] Lack of direction in solving resource issues."
French: [Il y a] une absence d’orientation pour la résolution des problèmes de ressources.