ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervises the activities of and provides guidance to staff involved in program delivery throughout the area. Duties % of Time Plans and coordinates a regional Social Development Program for treaty Indian people by: - identifying and forecasting the organizational, personnel, financial and material requirements to develop and implement the services by the Bands; - preparing plans and guidelines for the services and establishing their priorities and objectives in accordance with budget allocation; - administering and controlling $17.2 million (1988 $) budget and allocating funds to meet program commitments and requirements; - reviewing departmental and Band variances, reports, budgets, etc. and determining the need for additional funding from other sources; - developing and recommending changes to services to meet the needs of a certain community; - negotiating major contribution arrangements for the delivery of specific services and providing justification for the proposed expenditures; - identifying gaps in the service delivery system and the implementation of intergovernmental agreements; - representing the department at inter agency/departmental committees and initiating tripartite negotiations between officials of Federal and Provincial governments and the Bands to ensure maximum development and integration of services.
French: Fonctions % du temps Planifier et coordonner un programme régional de développement social à l'intention des autochtones visés par un traité, c'est-à-dire: - déterminer et prévoir les exigences relatives à l'organisation, au personnel, aux finances et au matériel lors de l'élaboration et de la prestation de services par les bandes indiennes; - élaborer des plans et des lignes directrices dans le cas des services, et établir les priorités et les objectifs en fonction des budgets approuvés; - administrer et contrôler un budget de 17,2 millions de dollars (en dollars de 1988), et attribuer les fonds de façon à respecter les engagements et exigences relativement aux programmes; - examiner les écarts, les rapports, les budgets, etc., du ministère et des bandes, et déterminer s'il est nécessaire d'obtenir des fonds additionnels d'autres provenances; - élaborer et recommander des modifications aux services de façon à respecter les besoins d'une communauté particulière; - négocier les principaux accords de contribution afférents à la prestation de services précis, et justifier les dépenses envisagées; - déterminer les lacunes en matière de prestation des services et mettre en application les accords intergouvernementaux; - représenter le ministère au sein de comités interministériels, et entreprendre des négociations tripartites entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les bandes, dans le but d'optimiser le développement et l'intégration des services.
English: Honorary Consuls in Acapulco, Cancun, Mazatlan, Puerto Vallarta, San Miguel de Allende, Tijuana and Oaxaca were either visited by a team member or contacted by telephone for their input to the audit.
French: Les consuls honoraires à Acapulco, Cancun, Mazatlan, Puerto Vallarta, San Miguel de Allende, Tijuana et Oaxaca ont soit reçu la visite d'un membre de l'équipe ou été contactés par téléphone pour qu'ils contribuent à la vérification.
English: Practice until you achieve a maximum twist with ease.
French: Exercez-vous jusqu'à ce que vous réussissiez un tour aussi complet que possible.
English: Desjardins Trust's asset custody service ensures optimal securities portfolio management for over 350 companies, institutions and pension plans in the private, public, parapublic and cooperative sectors.
French: Le service de Garde de valeurs de la Fiducie Desjardins veille à la bonne marche des opérations des portefeuilles de titres de plus de 350 sociétés, institutions et caisses de retraite issues des secteurs privé, public, parapublic et coopératif.
English: A rich breakfast buffet awaits our guests in the morning. From Monday to Friday, our stylish bar serves delicious soups, salads, cold plates or pasta dishes for lunch or dinner.
French: Chaque matin, nous vous offrirons un petit-déjeuner copieux et du lundi au vendredi dans notre bar à l´ambiance raffinée, nous vous servirons au déjeuner et au dîner des potages délicieux, des salades, des pâtes et des repas froids.
English: In keeping with this framework of cooperation, OECS has undertaken a number of initiatives.
French: Œuvrant dans ce cadre de coopération, l'OECO a entrepris nombre d'initiatives.
English: Above all, however, we must consider the enormous effort made by Commissioner Bolkestein in order to complete the internal market, which is absolutely crucial to European integration and also to Europe’s economic recovery.
French: Cela dit, nous devons avant tout considérer l’effort titanesque déployé par le commissaire Bolkestein en vue d’achever le marché intérieur, qui est absolument essentiel à l’intégration européenne et à la reprise économique en Europe.
English: Oral pleadings, CR 2008/5 (Pellet), p. 50, para.  74 [translation]: “But in legal terms, the principal argument put forward by Professor Condorelli (which is novel when compared with the arguments in the Memorial) is stranger still.
French: Procédure orale, CR 2008/5 (Pellet), p. 50, par. 74 : « Mais, sur le plan juridique, la thèse principale soutenue par le professeur Condorelli (et qui constitue une nouveauté par rapport à l'argumentation du mémoire) est plus insolite encore.
English: The incidence of cardiovascular events was rare and there were no significant differences between meloxicam-treated groups and active comparator- or placebo-treated groups.
French: Les événements cardiovasculaires étaient rares, et il n'y avait aucune différence notable entre les groupes traités par le meloxicam et ceux traités par un comparateur actif ou un placebo.
English: Planned spending for 2007–2008 increases by $212M over 2006–2007 and includes new resources of $102M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $74M for the extension of Settlement services nationally, $28M for increased costs under the Canada-Quebec Accord and $20M for additional Settlement funding.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 sont supérieures de 212 M$ à celles de 2006-2007. Elles comprennent une nouvelle somme de 102 M$ pour l'Accord Canada-Ontario sur l'immigration, 74 M$ de plus pour l'expansion des services d’établissement à l’échelle nationale, 28 M$ pour couvrir les coûts supplémentaires entraînés par l'Accord Canada-Québec et 20 M$ pour l’accroissement des fonds alloués à l’établissement.
English: Mr. Huston (Liechtenstein): When we met a year ago to discuss cooperation between the United Nations and the Council of Europe, the common fight against terrorism was the main topic on our agenda.
French: M. Huston (Liechtenstein) (parle en anglais) : Lorsque nous nous sommes réunis il y a un an pour débattre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, la lutte commune contre le terrorisme était le sujet principal à notre ordre du jour.
English: • Mike reiterated that on the pharmaceutical side the eCTD (NDS), Special Access and ADR reporting for Clinical Trials are year 1 (Phase I) priorities.
French: • Mike Ward répète que du côté pharmaceutique, du e-CTD (présentation de drogue nouvelle (PDN)), le Programme d'accès spécial et l'Unité de la notification des effets indésirables des médicaments pour les essais cliniques représentent des priorités pour la première année (Phase 1).
English: This original research was prepared for Industry Canada, the Canadian Tourism Commission and the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) as part of a series of studies commissioned on the impact of electronic commerce.
French: Cette recherche originale a été préparée pour Industrie Canada, la Commission canadienne du tourisme ainsi que l’Organisation de Coopération et de Développement Économique (OCDE) et fait partie d’une série d’études commandées en vue d’examiner l’incidence du commerce électronique.
English: As of March 31, 2003, operational funding of $15.52 million has been re-integrated into the CBC's annual parliamentary appropriation.
French: À partir du 31 mars 2003, le financement de soutien de 15,52 millions de dollars a été réintégré dans les crédits annuels de la SRC.
English: NARSTO's mission is to provide scientific advice to guide action to reduce smog, including ground-level ozone and airborne particles.
French: Le groupe NARSTO a comme mission de fournir des conseils scientifiques pour guider l'adoption de mesures de réduction du smog, y compris de l'ozone troposphérique et des particules en suspension dans l'air.
English: Haines Junction, Y.T. Air Fare:
French: Haines Junction (Yn) Tarifs aériens:
English: • Realism of the proposed timelines and budget
French: • Réalisme des échéanciers et du budget proposés
English: The first indigenous case of dengue fever was diagnosed in March 2001, signalling an outbreak on Easter Island which is still ongoing.
French: Le premier cas de dengue contractée localement au Chili a été diagnostiqué le 13 mars 2001, indicateur d'un accès épidémique sur l'Île de Pâques, qui est actuellement en évolution.
English: Providing scientific information for decision-making Park wardens have a background in natural science or natural resource management.
French: Fournir de l'information scientifique en vue d'aider à la prise de décision Les gardes de parc ont des connaissances en sciences naturelles ou en gestion des ressources naturelles.
English: We had to re-assign several staff to complete the project in a very short time frame.
French: Il nous a fallu réaffecter plusieurs personnes pour réaliser le projet dans un très court laps de temps.
English: The consultations aimed at integrating human rights, including the right to development, in financing for development against the backdrop of challenging development issues given the volatility and crises in the world economy, that have tended to overshadow the Doha development agenda and the need for a new economic and social framework that not only prevents future crises, but provides for fairness in their resolution.
French: Les consultations avaient pour objet de favoriser la prise en compte des droits de l'homme, notamment du droit au développement, dans le financement du développement alors que l'instabilité et les crises qui touchent l'économie mondiale font passer à l'arrière-plan les problèmes de développement et ont tendance à faire oublier le Programme de Doha pour le développement, et compte tenu de la nécessité d'un nouveau cadre économique et social qui permette non seulement de prévenir le déclenchement d'autres crises, mais de régler ces crises de manière équitable.
English: Our policy will be more effective and more coherent if we have better interinstitutional dialogue.
French: Grâce à un meilleur dialogue interinstitutionnel, nous parviendrons à plus d’efficacité et de cohérence pour notre politique.
English: As mentioned above in paragraph 11 (c), a shift from hard-copy-based referencing of translation jobs to electronic referencing is a key component of the CAT project.
French: Comme mentionné plus haut à l'alinéa c) du paragraphe 11, le passage du référencement sur papier au référencement électronique est un élément clef du projet de TAO.
English: Selecting sites to be awarded the label will also help to increase the younger generation's interest in, and knowledge of, the ideas and peoples of Europe, and, in so doing, will bring Europe's inhabitants closer together.
French: La sélection des sites qui recevront ce label contribuera aussi à renforcer l'intérêt de la jeune génération pour les idées et les peuples de l'Europe, à améliorer leur connaissance de ces idées et de ces peuples. Ce faisant, elle rapprochera les habitants de l'Europe.
English: Ms. Prorok (Ukraine) welcomed the steps taken by international financial institutions to address the current global challenges, and expressed gratitude for the financial support that Ukraine had received for the recovery of its economy.
French: Mme Prorok (Ukraine) se félicite des mesures prises par les institutions financières internationales pour faire face aux problèmes mondiaux actuels et elle exprime sa reconnaissance pour l'appui financier qu'a reçu l'Ukraine pour relancer son économie.
English: The Ministry of Environment of Turkey provided explanations concerning the Dupnisa cave.
French: Il est conscient de l’intérêt de la grotte, qui a obtenu un statut de protection (site de Protection de la nature de 2e classe).
English: I know some of you just got off the ice a few minutes ago, where you were literally rubbing shoulders with members of Canada's sledge hockey team.
French: Je sais que certains d'entre vous se sont mesurés à des membres de l'équipe canadienne de hockey sur luge il y a quelques minutes.
English: • Anachronism is not the solution.
French: Reste que chaque fois que l’on détruit une ville ou un édifice, la perte est irrémédiable car chaque fois que l’on veut reproduire l’architecture ou la ville ancienne, on entre dans le factice et le dérisoire.
English: As regional conflicts become more vicious and as international rules protecting civilians are increasingly flouted, the EU is taking action to improve the safety and protection of workers in the field.
French: Dans un contexte caractérisé par des conflits régionaux qui s'enveniment et par le continuel bafouement des règles internationales de protection des civils, l'UE a décidé d'adopter des mesures pour améliorer la sécurité et la protection du personnel dans ce domaine.
English: However, in most developing countries, budgetary constraints reduce the financial provisions devoted to the promotion of creative activity.
French: Dans la plupart des pays en développement, cependant, les contraintes budgétaires tendent à réduire les ressources financières consacrées à la promotion de l'activité créatrice.
English: A champion of the use of information and communications technologies to serve the health needs of Canadians, he is responsible for policy matters, knowledge development initiatives, network systems development and the implementation and incentive programs in this area.
French: Ardent partisan de l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé, il est responsable des politiques, des initiatives de développement des connaissances, de la création et la mise en oeuvre de réseaux et des programmes d'encouragement dans ce secteur.
English: Access to ICT, because of their decisive role in the new economy, is critical for developing countries.
French: Du fait de leur rôle essentiel dans la nouvelle économie, l'accès à ces technologies est essentiel pour les pays en développement.
English: I back the principle of this report that such work is best left to national authorities and the industry's expertise rather than the EU.
French: Je soutiens le principe exprimé dans ce rapport selon lequel autorités nationales et expertise industrielle rempliront mieux cette tâche que l'UE.
English: In the report we introduced some amendments to clarify the practical implementation of the provisions relating to publication costs and translation provisions, and we also introduced some technical amendments in order to ensure correct cross-referencing with the Second Company Law Directive.
French: Dans le rapport, nous avons introduit certaines modifications pour apporter des précisions quant à la mise en œuvre pratique des dispositions liées aux frais de publication et de celles relatives à la traduction. Nous avons également introduit certains amendements techniques visant à garantir une correspondance exacte avec la deuxième directive relative au droit des sociétés.
English: Neither the VAT rate nor the legislation on chemical products have been aligned with Community legislation.
French: Ni le taux de TVA ni la législation relative aux produits chimiques n'ont été alignés à la législation communautaire.
English: Canadian Forces Base Borden Plays Host to International Cadets  [ 2007-07-31 ] Infrastructure Canada:
French: La Base des Forces canadiennes Borden reçoit des cadets internationaux  [ 2007-07-31 ] Infrastructure Canada :
English: Improving modern governance and performance management The Treasury Board and its Secretariat are strongly positioned to play a lead role in advising the government on the resources required to meet government objectives and on the effective management of these resources.
French: Améliorer la gouvernance moderne et la gestion du rendement Le Conseil du Trésor et son Secrétariat sont fortement en mesure de jouer un rôle prédominant dans la prestation de conseils au gouvernement sur les ressources dont celui-ci a besoin pour atteindre ses objectifs et gérer efficacement ses ressources.
English: A deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: 4.6.1 Un défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date d'homologation de type du véhicule, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d'adaptation au-delà de deux ans pour corriger le défaut.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This directive takes effect on July 16, 2007.}\par \pard\ql 1.2 It replaces the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Salary Administration Policy for the Executive Group}, dated September 1, 2002;}\par }}{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Terms and Conditions of Employment for Executives}, dated January 1, 1989.}\par }}\ql 1.3 Transitional measures are as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Appendix C, Non-Salary Elements of Executive Compensation}:
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente directive entre en vigueur le 16 juillet 2007.}\par \pard\ql 1.2 Elle remplace les documents suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Administration des traitements pour le groupe de la direction} – 1{\super er} septembre 2002;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Conditions d'emploi pour le groupe de la direction} – 1{\super er} janvier 1989.}\par }}\ql 1.3 Les mesures de transition sont les suivantes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Annexe C, {\i Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs} :
English: Through her agency, a woman is able to respond to and even subvert the system that seeks to contain her by rearranging these fragments in creative and self-sustaining ways.
French: Par elle-même, une femme peut s'adapter et même échapper à un régime qui tente de la confiner en agençant tous les fragments du moi de façon créative et autonome.
English:  In 1999, Health Canada began an evaluation of ten health claims authorized at that time in the US under the NLEA.
French: En 1999, Santé Canada a commencé une évaluation de dix allégations relatives à la santé qui étaient autorisées alors aux É.-U. dans le cadre de la NLEA.
English: Between 2004 and 2006, a budget of €65 million euros has been earmarked for the Preparatory Action, which, the Commission hopes, will lead to a full European Security Research Programme starting in 2007.
French: Dotée d'un budget de 65 millions d'euros étalés sur trois ans entre 2004 et 2006, cette action préparatoire devrait mener, selon les attentes de la Commission, au lancement d'un programme européen de recherche sur la sécurité complet à partir de 2007.
English: Budapest Notification No. 183 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of Japan Regarding the Extension of Kinds of Microorganisms Accepted and Changes in the Amounts of Fees of the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 2, 2000, of the communication of the Government of Japan, dated January 20, 2000, regarding the extension of kinds of microorganisms accepted and changes in the amounts of fees of the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Notification Budapest n° 183 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Japon relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés et à la modification du montant des taxes perçues par le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 février 2000, de la communication du Gouvernement du Japon, en date du 20 janvier 2000, relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés et à la modification du montant des taxes perçues par le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: "Une entreprise maritime canadienne-française, la Compagnie du Richelieu, 1845–1854", Revue d’histoire de l’Amérique française, vol.
French: « Une entreprise maritime canadienne-française, la Compagnie du Richelieu, 1845-1854 », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol.
English: He believed that the canoe was the single most important artifact used by the peoples of the Northwest coast and that the challenge of extracting the form of a canoe from a giant cedar played a key role in the evolution of Northwest Coast art.
French: Il était d'avis que la pirogue était le plus important des artefacts utilisés par les peuples de la côte ouest et que le tour de force qui devait être réalisé pour extraire la forme d'une pirogue d'un thuya géant a influencé de façon clé l'évolution de l'art de la côte ouest.
English: Turbulence under the storm could be disastrous.
French: La turbulence sous la base du nuage pourrait s'avérer désastreuse.
English: We have Yaboot (for NewWorld Apple and IBM machines) and BootX (for OldWorld Apple and IBM machines).
French: Vous avez le choix entre Yaboot pour les machines de type NewWorld Apple ou IBM et BootX pour les machines de type OldWorld Apple ou IBM.
English: • Research and innovation serving growth and employment
French: • Mettre la recherche et l'innovation au service de la croissance et de l'emploi
English: It creates an overarching frame for existing WHO instruments and documents as well as addressing recent developments, new challenges and further research needs.
French: Il permet de regrouper les instruments et documents existants de l’OMS, et répond aux évolutions récentes, aux nouveaux défis et aux besoins en matière de recherche.
English: Bulgaria has made further progress in establishing a general, non-discriminatory regime ("national treatment") for foreign nationals and companies performing economic activities in Bulgaria.
French: La Bulgarie a accompli de nouveaux progrès dans l'instauration d'un régime général, non discriminatoire (« traitement national ») pour les ressortissants étrangers et les sociétés étrangères exerçant des activités économiques en Bulgarie.