ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is pure water the same as natural water.
French: De même, une eau pure n'est pas la même chose qu'une eau naturelle.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation au niveau national, à l'intention du personnel gouvernemental concerné, sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: • the Social Union Framework Agreement;
French: • l'Entente-cadre sur l'union sociale;
English: His delegation continued to support the Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara.
French: La délégation de Fidji continue de soutenir le Plan de paix pour l'autodétermination du Sahara occidental.
English: Remarks by Mr. Klaus Töepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme;
French: Remarques de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: There is a little bit of chemical in each cigarette puff, and there are over 10 puffs per cigarette.
French: Chaque bouffée contient une petite quantité de produits chimiques, et on compte plus de dix bouffées par cigarette.
English: "The decision of the Supreme Court is the law of the land.
French: « Ce jugement de la Cour suprême a force de loi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC-CISTI announces the appointment of Cameron Macdonald as Director, Publishing, at NRC Research Press Ottawa, June 3, 2004 — It is with pleasure that Bernard Dumouchel, Director General of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) announces the appointment of Cameron Macdonald, as Director, Publishing (NRC Research Press).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis L'ICIST-CNRC annonce la nomination de Cameron Macdonald au poste de directeur de l'Édition (Presses scientifiques du CNRC) Ottawa, le 3 juin 2004 — Bernard Dumouchel, directeur général de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), est fier d'annoncer la nomination de Cameron Macdonald au poste de directeur de l'Édition (Presses scientifiques du CNRC).
English: For more information on Chapter 5, including the government's response, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050405ce.html. November 2005 - Auditor General Report - Chapter 4 - Managing Horizontal Initiatives Summary:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le chapitre 5, y compris la réponse du gouvernement, visitez le site http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050405cf.html. Novembre 2005 - Rapport de la vérificatrice générale - Chapitre 4 :
English: • Ethylene Oxide with a diluent gas such as carbon dioxide at pressures up to 6 bar.
French: • enregistreur d'humidité relative de l'enceinte • indicateur de température à l'admission de gaz
English: en/ev-30161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC/IDB 2002 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca en/ev-30161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-21T20:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping recognizes that development is essentially about people relating to each other and their environment.
French: fr/ev-30161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les Presses de l'Université Laval/CRDI, 2003 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca fr/ev-30161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-21T20:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cartographie des incidences part du principe que le développement est avant tout une question de rapports humains et de rapports entre les gens et leur milieu.
English: However, we are now seeing a rapidly growing phenomenon: subsidy shopping. The fact is that the less-developed regions are currently sacrificing all their potential to this phenomenon, instead of exploiting it to promote sustainable development.
French: Il est vrai que nous assistons actuellement à un phénomène de subsidy shopping qui prend une ampleur considérable et que les régions faibles sacrifient toutes leurs potentialités à ce phénomène, au lieu de consacrer celles-ci à un développement durable.
English: Identification of Medical and Religious Personnel.
French: Identification du personnel médical et religieux.
English: Taking note in particular of the relevant information contained in Chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent à la section B du chapitre V de ce rapport,
English: Complexity and reliance on fallible instruments bring fragility, whether for a household or for a national or global economy.
French: Complexité et dépendance à l'égard d'instruments qui peuvent se dérégler provoquent la fragilité, que ce soit pour un ménage ou pour l'économie nationale ou mondiale.
English: I would like to state that we are still seeking areas of convergence, in particular with regard to the mandate for PAROS.
French: Je souhaiterais préciser que nous sommes encore à la recherche d'éléments de convergence, notamment en ce qui concerne le mandat pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Minnesota isolates of E. pruinosa produced limited sooty-bark cankers on aspen from Minnesota in field inoculations within 2 years.
French: Lorsque les souches provenant du Minnesota sont inoculées aux champs, sur des P. tremuloides provenant du Minnesota, on observe en moins de 2 ans un développement limité du chancre caractéristique (sooty-bark canker).
English: I am delighted to have been able to contribute to it through an opinion that was very open to the expression of this large constructive majority.
French: Je me réjouis d'avoir pu y contribuer par un avis très ouvert à l'expression de cette large majorité constructive.
English: With the recent growth of CFB Wainwright, including the advent of the Canadian Manoeuvre Training Centre and the establishment of Area Support Unit Wainwright, and future expansion of its training role, the base and surrounding community will see an influx of soldiers and their families over the next couple of years.
French: Ayant récemment connu une croissance, notamment grâce à l'avènement du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres et à l'établissement de l'Unité de soutien de secteur, Wainwright, ainsi qu'à l'expansion future de son rôle d'entraînement, la BFC Wainwright et la collectivité environnante verront un afflux de soldats accompagnés de leurs familles au cours des deux prochaines années.
English: Justification The aim of this regulation goes beyond mere exchange of information between Member States and the principle of a Community list should therefore be set forth in this article.
French: Justification L'objet de ce règlement va au-delà de la simple communication des informations entre États membres, il convient donc d'énoncer dans cet article le devoir de publication - par les États membres, d'une part, et par la Commission, d'autre part - des informations de sécurité, et le principe d'une liste communautaire faite sur la base de critères harmonisés.
English: Economic development in Africa: issues relating to Africa's debt sustainability
French: Développement économique en Afrique : questions se rapportant à la viabilité de l'endettement de l'Afrique
English: Therefore, it is CF policy to apply, as a minimum, the spirit and principles of the LOAC in all operations other than Canadian domestic operations.
French: Par conséquent, c’est la politique des Forces canadiennes d’appliquer, au moins, l'esprit et les principes du DCA lors de toutes les opérations autres que les opérations nationales canadiennes.
English: UNICEF supported 84 countries in 2004 to strengthen policies and/or implement services in support of infant and young child feeding.
French: En 2004, l'UNICEF a aidé 84 pays à renforcer leurs politiques ou à offrir des services destinés à améliorer l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: The Respondent also brought forth evidence of employee preference (or  at least female employee preference) for the retention of the rule in  question. Employee preference is quite simply not adequate.
French: L'intimée a également présenté une preuve indiquant que certains  employés (ou du moins les employées du sexe féminin) préféraient que la  règle en question demeure en vigueur. La préférence des employés ne suffit  tout simplement pas.
English: Infant Mortality (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790135 Total amount CAD$114,496 Duration 18 months 99.
French: Infant Mortality (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790135 Budget total CAD$114,496 Durée 18 mois 99.
English: For further guidelines on how to develop a public involvement plan, see Health Canada’s guidance document, Improving Stakeholder Relationships: Public Involvement and Contaminated Sites (Section 3:
French: Cette section présente des stratégies pour les gestionnaires de site chargés d’élaborer un Plan de Participation du Public qui abordera les facteurs psychosociaux de la communauté touchée selon une
English: ICRH-Sponsored conferences, symposia and workshops4 $221,500
French: Conférences, symposiums et ateliers commandités par l'ISCR4 221 500 $
English: Results from the 2005 survey were released on December 11, 2006. Results from the 2004 survey were released in The Daily on December 9, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 devraient être diffusés en 2008 Les résultats de l'enquête de 2005 ont été publiés dans Le Quotidien du 11 décembre 2006, et ceux de l’enquête de 2004, le 9 décembre 2005.
English: The Legal Subcommittee agreed that, as part of the consideration of the Working Group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, the Working Group would review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of agenda item 9, including the report of the Secretariat (A/AC.105/768).
French: Le Sous-Comité juridique est convenu que le Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”, examinerait au titre de ce point la question de l'application du concept d'“État de lancement”, comme indiqué dans les conclusions du Sous-Comité sur le point 9 de l'ordre du jour, y compris le rapport du Secrétariat (A/AC.105/768).
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1995-R-16 dated January 24, 1995 and Order No. 1995-R-28 dated February 6, 1995 or their replacements, for any construction and maintenance work carried out by the railway companies pursuant to this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1995-R-16 de l'Office, en date du 24 janvier 1995 et l'arrêté no 1995-R-28 du 6 février 1995, ou leurs versions la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: The programme preparation benefited from a linkage with the concurrent Government planning exercise to formulate the next National Five-Year Development Plan, and from consultations with visiting experts of other United Nations agencies.
French: Le programme a été élaboré parallèlement aux préparatifs du prochain plan quinquennal de développement et a bénéficié du concours d'experts invités d'autres organismes des Nations Unies.
English: C. Follow-up to decisions taken by the CES and its Bureau
French: Suite donnée aux décisions prises par la Conférence et son Bureau
English: The internal printing plant concentrated in the rapid production of documents required by the International Bureau on a daily basis.
French: Afin de pouvoir achever les projets de révision C 28, C 79 et C 80 concernant la septième édition de la CIB, le groupe de travail a approuvé la création d’un organe subsidiaire qui sera chargé de l’examen de ces projets.
English: For that reason, I wish to take the opportunity now to repeat my Government's gratitude to the international community — in particular the Economic Community of West African States, the African Union, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, the European Union, the International Organization of la Francophonie, France, Germany, the People's Republic of China, the United States and all the other States — for the unwavering support which they continue to give to Togo throughout these crucial times.
French: C'est pourquoi, je voudrais d'ores et déjà saisir cette opportunité pour renouveler la reconnaissance de notre gouvernement à l'endroit de la communauté internationale, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine (UA), les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), l'Union européenne (UE), l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), la France, l'Allemagne, la République populaire de Chine, les États-Unis d'Amérique et tous les autres États, pour l'appui constant qu'elle continue d'apporter au Togo au cours de ces périodes cruciales.
English: It is projected, however, that the funding required under this approach will, after about seven bienniums, drop below the pay-as-you-go requirements from that time onward.
French: Cependant, les montants nécessaires seraient ramenés après sept exercices biennaux et se maintiendraient ensuite à un niveau inférieur à celui de ces versements.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: Slimi says of the program, "The beauty of it is that participants are exposed to a different perspective.
French: « La beauté dans tout cela c'est que les participants sont exposés à une nouvelle perspective.
English: Does this mean, however, that these internal crises and tensions, which may degenerate into conflict, do not involve the international community?
French: Cela signifie-t-il pour autant que ces crises et tensions internes qui peuvent dégénérer en conflits ne concernent pas la communauté internationale?
English: -152UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1H - High Level Lift Station:
French: -151SERVICES BIEN IMMOBILIER Adduction, traitement et distribution d'eau B1H - Station de pompage à haute pression :
English: No No No No No No
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Moreover, assistance is also provided for Roma students for improving their performance by introducing mentor instruction.
French: Par ailleurs une aide est également apportée aux étudiants Roms pour faciliter leurs études par un accompagnement par des mentors.
English: One of the first tasks of the new Republic was, therefore, to examine treaties extended to it by Britain and notify as appropriate succession thereto, whilst examining existing human rights regional and universal instruments and ratifying or acceding to nearly all of them, a policy that continues to date.
French: L'une des premières tâches de la République a donc consisté à examiner les traités étendus à son territoire par la Grande-Bretagne et à faire savoir, selon les cas, si elle entendait rester liée par ces traités; elle a également examiné les instruments régionaux et internationaux existants relatifs aux droits de l'homme, et elle y a adhéré ou les a ratifiés dans la plupart des cas, une politique qui demeure inchangée à ce jour.
English: • What does it mean?
French: • Qu'est-ce que cela signifie au juste ?
English: They were built with the same dimensions, material and operating mechanisms as the original Rideau Canal locks, 1887.
French: Elles sont identiques aux écluses d’origine du canal Rideau sur trois plans, soit les dimensions, les matériaux et les mécanismes, 1887.
English: He died of the continuations of his wounds on August 27, 1945.
French: Il déceda des suites de ses blessures le 27 août 1945.
English: Most immature birds spend the next 18 months in the wintering area, but some spend their third summer in the Great Lakes.
French: La plupart des jeunes oiseaux passent les 18 prochains mois dans la zone d'hivernage, bien que certains d'entre eux passent leur troisième hiver dans les Grands Lacs.
English: Since it is sown late, weeds are generally controlled with cultivation before seeding.
French: Comme le semis est tardif, la lutte contre les mauvaises herbes se fait généralement par le travail du sol avant le semis.
English: On September 17, 1990, the opposition was allowed in part and the assessment was amended to reflect the fact that the appellant had, at times, leased its aircraft and transported passengers.
French: Le 17 septembre 1990, l'opposition était acceptée en partie et la cotisation modifiée pour tenir compte du fait que l'appelant avait loué à l'occasion ses aéronefs et effectué le transport de passagers.
English: Organisations outside EQUAL, such as education and training institutes and referral agencies, are showing interest in these approaches and the potential to adapt them for other disadvantaged groups.
French: Des organisations en dehors d'EQUAL, telles que des instituts d'enseignement et de formation et des agences d'aiguillage, se montrent intÃ©ressÃ©es par ces approches et la possibilitÃ© de les adapter Ã d'autres groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: The evaluation experiment was conducted in a randomized-block design with two replicates and microplots each sown with 30 seeds.
French: L'évaluation a été effectuée dans un plan à bloc randomisé avec deux répétitions et on a planté 30 graines sur chaque microparcelle.
English: In particular, I wish to thank the Secretary-General, representatives of Member States, members of the Secretariat and all others who have expressed their solidarity and good wishes.
French: Je souhaite en particulier remercier le Secrétaire général, les représentants des États Membres, les membres du Secrétariat et tous ceux qui ont exprimé leur solidarité et leurs vœux de prompt rétablissement.
English: Misidentification of industrial development/capital-generation/market access as constituting human development despite evidence of growing and widening poverty.
French: Classement incorrect du développement industriel, de la production de capitaux et de l'accès aux marchés dans la catégorie du développement humain, en dépit de la progression avérée de la pauvreté.
English: Author References Mark Daniel, Department of Health Care and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of British Columbia, 5804 Fairview Avenue, Vancouver, British Columbia V6T 1Z3 Diane Gamble and Joyce Henderson, Division of Health and Social Development, Okanagan University College, Kelowna, British Columbia Sandy Burgess, Medical Services Branch, Health Canada, Salmon Arm, British Columbia This paper presents further information from a project that was presented at the 3rd International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples:
French: Références des auteurs Mark Daniel, Department of Health Care and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of British Columbia, 5804 Fairview Avenue, Vancouver, British Columbia V6T 1Z3 Diane Gamble et Joyce Henderson, Division of Health and Social Development, Okanagan University College, Kelowna (Colombie-Britannique) Sandy Burgess, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, Salmon Arm (Colombie-Britannique) Cet article complète la description d'un projet qui a été présenté lors de la troisième Conférence internationale sur le diabète et les peuples autochtones :
English: 3.5 The logic used to establish the 1.6% specification limit is as follows. The JWG had previously discussed establishing a specification limit value between 1.5% and 1.6%.
French: 3.5 La logique sous-jacente à une limite de spécification de 1,6 % est la suivante : le GTM a déjà examiné la possibilité de fixer une limite de spécification entre 1,5 et 1,6 %.
English: Thus, the Social Security Review represents the culmination of a growing sentiment since the 1970s that market forces and debt reduction, rather than social spending, are the best means of maximizing the economic health of the country.
French: La réforme des programmes sociaux marque donc le point culminant d’une idée qui prenait de l’ampleur depuis les années soixante-dix, à savoir que ce sont les forces du marché et la réduction de la dette, plutôt que les dépenses relatives aux programmes sociaux, qui constituent le meilleur moyen de maximiser la santé économique du pays.
English: The Agency's resources provide for 17 full-time equivalents, 10 of which make up the investigative staff.
French: Les ressources de l'agence consistent en 17 "équivalents temps plein", 10 desquels forment le personnel enquêteur.
English: Efforts should also be made to reduce the load on transport by attempting to reduce the volume of traffic at peak times in the morning or late afternoon by, for example, introducing flexible working hours for employees.
French: De même, il faudrait s'efforcer de décongestionner le transport, autrement dit tenter de réduire le volume de transport aux heures de pointe, le matin et en fin d'après-midi, par exemple en assouplissant les horaires pour les travailleurs.
English: In view of this, the Working Party reiterated its call to all member Governments to consider which issues could eventually be taken up by the UNECE Working Party on Rail Transport in its future programme of work and inform the secretariat about their proposals.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail a de nouveau demandé à tous les États membres d'envisager les questions qui pourraient en fin de compte être reprises par le Groupe de travail des transports par chemin de fer dans son futur programme de travail et de faire parvenir leurs propositions au secrétariat.
English: I plan to dedicate more time on the key topics below.
French: Je projette de consacrer plus de temps aux principaux points ci-dessous.