ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference numbers 386, 390, 391, 392, 393 and 394 on the list in Annex II to Directive 76/768/EEC, as defined by Twelfth Directive 90/121/EEC, are hereby deleted.
French: Les numéros d'ordre 386, 390, 391, 392, 393 et 394 de la liste de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, tels que définis par la douzième directive 90/121/CEE, sont supprimés.
English: Impacts on Child and Family Care Responsibilities
French: Répercussions sur les responsabilités à l'égard des enfants et de la famille
English: The public trust you have earned is unparalleled among occupations.
French: Vous avez mérité de la part du public une confiance qui n'a pas son égal dans les autres professions.
English: Mr President, one of the issues to be discussed at the European Council is improving the framework conditions - whatever they might be - for research and innovation in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, un des sujets qui seront discutés au Conseil européen concerne l'amélioration des conditions-cadres - quelles qu'elles soient - en matière de recherche et d'innovation au sein de l'Union européenne.
English: The Administrative Assistant’s time now spent on financial activities should be redeployed to assisting the Academic and Cultural Relations Sections of the Division.
French: Le temps que l’adjointe administrative consacre actuellement aux activités financières devrait être mis au service des sections des Relations avec les universités et des Affaires culturelles de la Division.
English: The footnote to article 124 of the Criminal Code indicates that exploitation is understood to mean enticement into criminal activity, coercion of a person into prostitution or other forms of sexual activity, forced labour or services, slavery, adoption for commercial purposes or use in armed conflicts.
French: Dans une annotation à l'article 124 du Code pénal, il est indiqué que le terme «exploitation» désigne le fait d'entraîner une personne dans une activité délictueuse, de la contraindre à se prostituer ou à se livrer à toute autre forme d'activité, à des travaux ou des services forcés ou encore de la réduire à l'esclavage, de l'adopter à des fins lucratives et de la faire participer à un conflit armé.
English: This Declaration on relations between the European Community and its Member States and Japan established common principles and shared objectives in the political, economic, cooperation and cultural areas and established a consultation framework for annual meetings between Japan and the EU.
French: Cette déclaration sur les relations entre la Communauté européenne et ses États membres et le Japon établissait les principes communs et les objectifs partagés dans les domaines politique, économique, culturel et de la coopération, ainsi qu’un cadre consultatif pour les réunions annuelles entre le Japon et l’UE.
English: Our strong belief is that South-Eastern Europe is on the path to becoming a success story, not only in terms of enhanced stability, but also through economic recovery.
French: Nous avons la ferme conviction que l'Europe du Sud-Est est sur la voie de la réussite, non seulement en termes de renforcement de la stabilité, mais aussi de reprise économique.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 34 - Development Account
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 34 - Compte pour le développement
English: Making this possible depends only on the political decisiveness of our States and Governments.
French: Concrétiser cette approche ne dépend que de la faculté de décision de nos États et Gouvernements.
English: There are plans for a special hotline enabling companies, VVV tourist board offices and local authorities to keep SONTIJ informed of events organised in the region.
French: Un numéro d’appel devrait permettre aux entreprises, aux bureaux de tourisme VVV et aux municipalités, de signaler à SONTIJ les événements organisés dans la région.
English: Questioned on the concept of progressive realization, Mr. Dankwa replied that the concept was not explicitly incorporated into the Charter, but was still being taken into consideration by the Commission.
French: Interrogé sur le concept de réalisation progressive, M. Dankwa a indiqué que celui-ci n'était pas expressément mentionné dans la Charte, mais que la Commission n'en tenait pas moins compte.
English: The TRIPS Agreement was concluded as part of the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization, which and came into force on January 1, 1995.
French: AUTONUM L’Accord sur les ADPIC, qui a été conclu dans le cadre de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Since the signing of the Framework Agreement and the passage of the FNLMA there has been significant interest by other First Nations across Canada.
French: Depuis la signature de l'Accord-cadre et l'adoption de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, d'autres Premières nations de partout au Canada ont manifesté un intérêt considérable à leur endroit.
English: The new format of the EOC Seminar – designed to better meet the needs of the participants through more interactive communication – was successfully tested in Riga ( Latvia ) in May and will be definitively launched in Sorrento ( Italy ) in 2008.
French: La nouvelle formule du séminaire des COE, conçue pour mieux répondre aux besoins des participants au moyen d’une plateforme de communication plus interactive, s’est révélée un succès à Riga ( Lettonie ) en mai et sera définitivement lancée à Sorrento ( Italie ) en 2008.
English: These are teams of regional export-service organizations brought together to provide a seamless delivery of services to Canadian businesses looking to grow internationally.
French: Pacific Corridor Enterprise Council Équipe Alberta (en anglais seulement) Équipe C.-B. Équipe Manitoba Équipe Saskatchewan Sites d'équipes régionales d'organismes de services d'exportation réunis pour offrir un guichet unique aux entreprises canadiennes qui désirent se développer au niveau international.
English: The two areas for consideration are:
French: Les deux points à considérer sont les suivants :
English: Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
French: Le principe de l'engagement de l'utilisateur doit faire partie des critères de financement des projets prévus par le 7e programme-cadre de recherche et de développement.
English: Recognizing the Importance of IP As Argentina’s Foreign Minister Rafael Bielsa noted in December 2003, business requires an "extraordinary dose of creativity right now, a spirit of inquiry."
French: Reconnaissance de l’importance de la propriété intellectuelle Ainsi que l’a fait observer en décembre 2003 M. Rafael Bielsa, ministre argentin des affaires étrangères, la vie économique exige une "dose extraordinaire de créativité dans l’immédiat, un véritable esprit de quête."
English: As also indicated in the letter, the General Assembly approved net additional resources of $35,400 for the mission, for the period from 1 January to 30 June 2001, after taking into account the unencumbered balance of $409,300 from the initial commitment authority; after recosting, the total appropriation for the mission amounted to $751,800.
French: Il était également indiqué dans cette lettre que l'Assemblée générale avait approuvé des ressources additionnelles d'un montant net de 35 400 dollars pour la mission, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001, après avoir pris en compte le solde inutilisé de 409 300 dollars prélevé sur l'engagement initial ; après réévaluation des coûts, le crédit ouvert pour la mission s'est monté au total à 751 800 dollars.
English: provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution; pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
French: l’organisation de producteurs; ii) fournir les renseignements qui sont demandés par l’organisation de producteurs à des fins statistiques et qui peuvent concerner notamment les superficies et l’évolution du marché; s’acquitter de pénalités en cas de violation des obligations statutaires;
English: In drafting the modernization bill, the government held extensive consultations with stakeholders to determine the best way to proceed.
French: Avant de rédiger le projet de loi sur la modernisation, le gouvernement a consulté de nombreux intervenants afin d'établir la meilleure façon de procéder.
English: applying an emergency action.
French: l'application d'une mesure d'urgence.
English: All deliverables are available free of charge from the web site https://www.eema.org/pki-challenge. As well as the end report there are three additional papers, which include additional conclusions from the project, aimed at three different audiences: 1.
French: Il est possible de se procurer gratuitement tous les produits à livrer sur le site web suivant : https://www.eema.org/pki-challenge. Outre le rapport final, trois autres documents présentant des conclusions supplémentaires tirées du projet sont destinés à différents publics cibles : 1.
English: It is supported exclusively by IST in Ottawa.
French: Elle est soutenue exclusivement par l’Équipe des systèmes d’information à Ottawa.
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS (a) an employee has served under a number of separate contracts of employment for the same employer covering defined periods of time and with intervals between the periods covered by the contracts of employment; (b) after the completion of any contract, there is no obligation on either party to enter into further such contracts; and (c) she initiates a claim within six months of the completion of a later contract or contracts but fails to initiate a claim within six months of any earlier contract or contracts; Is a national procedure rule which has the effect of requiring a claim for membership of an occupational pension scheme from which the right to pension benefits flow to be brought within six months of the end of any contract or contracts of employment to which the claim relates and which, therefore, prevents service under any earlier contract or contracts from being treated as pensionable service, compatible with: (1) the right to equal pay for equal work in Article 119 of the EC Treaty; and (2) the principle of EC law that national procedural rules for breach of Community law must not make it excessively difficult or impossible in practice for the claimant to exercise her rights under Article 119.
French: No 2 PRINTEMPS 1999 n'est tenue de conclure un nouveau contrat de ce type, et c) elle introduit une demande dans un délai de six mois à compter de l'expiration d'un contrat (ou de contrat(s) postérieur(s)), mais omet d'introduire une demande dans un délai de six mois à compter de l'expiration d'un contrat (ou de contrat(s) antérieur(s)), est-ce qu'une règle de procédure nationale qui a pour effet d'exiger qu'une demande concernant l'affiliation à un régime de retraite professionnel, affiliation dont découle le droit à pension, soit introduite dans un délai de six mois à compter de l'expiration de tout contrat (ou de tous contrat(s)) de travail visé(s) par la demande et qui, donc, fait obstacle à ce que les périodes d'emploi accomplies au titre d'un contrat (ou de contrat(s) antérieur(s)) soient prises en considération en tant que périodes d'emploi ouvrant un droit à pension est compatible avec: 1) le droit à l'égalité des rémunérations pour un même travail, garanti par l'article 119 du traité CE, et 2) le principe de droit communautaire selon lequel les règles de procédure nationales concernant les violations du droit communautaire ne doivent pas rendre en pratique excessivement difficile ou impossible l'exercice par la demanderesse des droits que lui confère l'article 119?
English: (b) to permit health colleges to make regulations providing for the direct observation of members in their practices.
French: b) permettre à des ordres de professions de la santé de prendre des règlements prévoyant l'observation directe des membres dans l'exercice de leur profession.
English: There are a number of directives which even give the Member States guidelines on how this is to be done.
French: Il existe également une série de directives qui fournissent aux pays membres une orientation et des indications sur la marche à suivre.
English: Montréal, QC * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $303.67 Accommodation: $266.23 Meals and incidentals: $47.45 Other: $0.00 Total: $617.35
French: Montréa (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 303,67 $ Hébergement : 266,23 $ Repas et effets connexes : 47,45 $ Autre : $0.00 Total : 617,35 $
English: Frequently overlooked, shunned, ignored or discriminated against, disabled people are deserving of the world's fair-minded attention and the same access to human rights and dignity that everyone else is accorded.
French: Fréquemment oubliés, méprisés, laissés pour compte ou victimes de la discrimination, les handicapés méritent l'attention qui se doit et la reconnaissance de leurs droits fondamentaux et de leur dignité au même titre que tout le monde.
English: Anis Karim, Regional Manager, South Asia Email: akarim@edc.ca Tel: (613) 598-2869
French: Anis Karim, Gestionnaire régional (Asie du sud) Courriel: akarim@edc.ca Tél: (613) 598-2869
English: For this, we need to take the Turkish Cypriot community out of its economic isolation as soon as possible.
French: Pour ce faire, nous devons sortir le plus rapidement possible la communauté chypriote turque de son isolement économique.
English: In addition to outlining the priority elements of victim assistance, the work of the Standing Committee has underscored that the ultimate responsibility for victim assistance rests with each State Party within which there are landmine survivors and other mine victims.
French: Les travaux du Comité permanent ont non seulement permis de préciser les contours des éléments prioritaires de l'assistance aux victimes mais aussi de souligner qu'en dernier ressort la responsabilité de l'assistance aux victimes incombe à chaque État partie dans lequel vivent des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre et d'autres victimes de mines.
English: Various language requirements and various linguistic profiles.
French: Le concours comporte divers profils et exigences linguistiques.
English: They may carry out ex-ante and ex-post controls on the Agency’s operations, including in relation to beneficiaries of contracts and subsidies.
French: Ils peuvent opérer des contrôles ex-ante et ex-post sur les opérations de l'Agence, y compris auprès de bénéficiaires de contrats et de subventions.
English: On the issue of HIV screening for pregnant women, the Ministerial Council expressed its concern about the position adopted by the Canadian Medical Association that all pregnant women should be routinely tested for HIV, and strongly recommended to the Minister that testing should be optional in all provinces, based on informed consent following pre-test counselling.
French: À propos de la question du dépistage du VIH auprès des femmes enceintes, le Conseil ministériel s'est dit préoccupé par la position adoptée par l'Association médicale canadienne selon laquelle toutes les femmes enceintes devraient régulièrement subir des tests de dépistage du VIH, et a recommandé fortement au ministre de rendre facultatif le test de dépistage dans toutes les provinces, compte tenu d'un consentement éclairé faisant suite à du counselling pré-test.
English: • Inadequate handling of outdated / obsolete PM.
French: • Gestion inadéquate des matériaux d'emballage périmés ou hors d'usage.
English: Thirdly, and no less important than the foregoing, the challenge in the medium term is to move more rapidly towards global economic convergence.
French: Troisièmement, et tout aussi important que celui qui se pose actuellement, le défi à relever à moyen terme est celui que pose un progrès rapide vers une convergence économique.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  The Sustainable Shellfish Aquaculture Initiative at Simon Fraser University In February 2002, Simon Fraser University was awarded a 5 year National Science and Engineering Research Strategic Grant entitled "Towards a sustainable shellfish industry".
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Initiative de conchyliculture durable à l’Université Simon Fraser En février 2002, l’Université Simon Fraser s’est vue remettre une subvention stratégique de cinq ans du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada intitulée « Towards a sustainable shellfish industry ».
English: The terms of the GNU GPL licence have been confirmed as binding once again, with a German court ruling that Skype was failing to uphold its obligations as a distributor.
French: Une fois de plus, les obligations des termes de la licence GNU GPL ont été confirmées à la suite de la décision d'une cour allemande jugeant que Skype ne respectait pas ses obligations de distributeur.
English: The ongoing development of risk management frameworks and tools will also support the effective delivery of services to Members.
French: L’élaboration continue de cadres et d’outils de gestion des risques favorisera également la prestation efﬁcace de services aux députés.
English: • Improved road safety on local roads;
French: • amélioration de la sécurité routière sur les routes locales;
English: The Panel is unable to determine, based on the evidence provided, whether the reduction of fees for flights through Syrian airspace is attributable to the cancellation of flights as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or to re-routing, which does not give rise to a compensable loss.
French: Il n'est pas en mesure de déterminer, au vu des éléments de preuve fournis, si la réduction des droits perçus sur les vols traversant l'espace aérien syrien est imputable à l'annulation de vols résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou à un déroutement, qui ne donne pas lieu à indemnisation.
English: The award winning magazine is becoming the industry's premier source for new information on the people, issues, and trends impacting and influencing the business of safety.
French: Ce magazine, qui a été primé, est en passe de devenir la première source d'information de l'industrie sur les personnes, les problèmes et les tendances qui influencent la question de la sécurité.
English: A complimentary breakfast buffet is served each morning in the large breakfast room, ensuring an energetic start to the day.
French: Un petit déjeuner buffet est servi gratuitement tous les matins dans la spacieuse salle de petit déjeuner afin que vous fassiez le plein d'énergie avant d'entamer votre journée.
English: I would like to thank Mr Cashman and Mr Busuttil for their comments and encouragement.
French: J'aimerais remercier M. Cashman et M. Busuttil pour leurs commentaires et leurs encouragements.
English: MAIN REPORT OF THE SPECIAL SENATE COMMITTEE ON THE ANTI-TERRORISM ACT INTRODUCTION In the fall of 2001, in the aftermath of the attacks in New York, Pennsylvania and Washington, D.C., the Parliament of Canada passed the Anti-terrorism Act.
French: RAPPORT PRINCIPAL DU COMITÉ SÉNATORIAL SPÉCIAL SUR LA LOI ANTITERRORISTE INTRODUCTION Le Parlement du Canada a adopté la Loi antiterroriste à l’automne 2001, peu après les attentats perpétrés à New York, en Pennsylvanie et à Washington.
English: I am sure that, like me, Members of this assembly, Mr President, will welcome this willingness on the part of the European Patent Office to respond to some of the concerns raised by this Parliament and as a direct result of the approach taken by the Commission.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que les membres de cette Assemblée apprécieront, comme moi, la volonté manifestée par l'Office européen des brevets de répondre à certaines des préoccupations exprimées par ce Parlement, ce qui est un résultat direct de l'approche adoptée par la Commission.
English: You know that there is fierce competition with the private sector to hire the best talents in our society.
French: Vous savez que la concurrence avec le secteur privé pour l'embauche des meilleurs éléments de la société est féroce.
English: In compliance with formalities and procedures defined in the Statute and Rules of Procedure, the Audit Committee’s role is to verify that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner and to obtain assurance on the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration.
French: Il a pour mission de s’assurer que les opérations de la Banque ont été menées en conformité avec les formalités et procédures prescrites dans les Statuts et dans le Règlement intérieur et de vérifier la régularité de ses livres, tout en s’assurant de l’efficacité des systèmes de contrôle interne, de la gestion des risques et de l’administration interne.
English: The overall level of accomplishment for Short-Term Targets set for Objective 1.6 was 97% completion at the time this report was written.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les objectifs à court terme établis en regard du but 1.6 avaient été atteints selon un taux de 97 %.
English: Mr. Motomura (Japan): Mr. President, I thank you for convening this meeting.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance.
English: Breaking out data by key creative position, we see which ones were less likely to exist by genre (Table 4).
French: de productions possédant les huit fonctions de création qui leur auraient permis d’obtenir les 10 points.
English: The color of the heart is a simple visual indication at a glance.
French: La couleur du cœur donne une information visuelle instantanée.
English: • promoting training and exchange programmes via the European Police College (CEPOL);
French: • accroître la formation et les programmes d'échange par l'intermédiaire du Collège européen de la police ( CEPOL ) ;
English: Amendments to the Criminal Code have been introduced with a view to including crimes in the criminal legislation in accordance with international legal instruments relating to non-discrimination.
French: Des modifications ont été apportées au Code pénal en vue d'ériger certains faits en infractions pénales, conformément aux dispositions d'instruments juridiques internationaux relatifs à la non-discrimination.
English: In the case of a game, it is not possible to protect the idea of the game, that is, the way the game is played, but the language in which the rules are written would be protected as a literary work.
French: Dans le cas d'un jeu, il est impossible de protéger l'idée originale, soit la manière dont le jeu se joue. Toutefois, le texte des règles du jeu peut être protégé à titre d'œuvre littéraire.
English: He also drew attention to the fact that "Nine months from the presidential elections, there is no declared candidate to succeed Vladimir Putin".
French: "A neuf mois de l'élection présidentielle, il n'y a pas de candidat déclaré à la succession de Vladimir Putin".
English: “My children see the leaflets and go crazy with fear, they want to leave home; but we have nowhere to go.
French: Les deux dernières semaines de combat ont aggravé la crise humanitaire provoquée par le blocus israélien auquel est soumise la bande de Gaza depuis juin 2007.