ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Concept and Agreement on cooperation among the CIS countries in combating crime, the international treaties signed on cooperation in counter-terrorism, illegal migration, the procedure for the stay and cooperation of members of law enforcement bodies in the territory of the States members of CIS and other instruments have made it possible to intensify and enhance cooperation with the CIS countries in combating crime.
French: La Convention et l'Accord de coopération entre les pays membres de la CEI en matière de lutte contre la criminalité, les traités internationaux portant sur la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les migrations illégales, sur les modalités de séjour et de coopération entre les services de police sur le territoire des États membres de la CEI et d'autres instruments ont permis d'imprimer une dynamique et de donner un nouveau sens à la coopération entre les pays membres de la Communauté dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
English: The Panel recommended extending the scope of the new system to all persons employed by the United Nations in a remunerated post or performing personal services under contract with the Organization (ibid., paras.  20 and 156 and notes to annex I).
French: Il a recommandé d'étendre la compétence du nouveau système à toutes les personnes employées par l'Organisation sur un poste rémunéré ou fournissant des services personnels dans le cadre d'un contrat conclu avec l'Organisation [ibid., par. 20 et 156; annexe I (notes)].
English: The CHA has the support of numerous individuals in opposing the cuts. To read the CHA president, Mary Lynn Stewart's, letter addressed to Glenbow's administration, please visit our Advocacy section.
French: Pour consulter la réponse de la présidente de la SHC, Mary Lynn, et celle d'autres chercheurs à ces coupures, veuillez vous rendre dans notre section Interventions publiques.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, Sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Links • Contact Us
French: • Plan du site Forum international sur les perspectives en Afrique Visiter le site officiel!
English: She is on the floor with a huge tool up her butt and she cries like the car alarm.
French: Elle est sur le sol un gros dard planté en elle et couine telle lalarme de la voiture.
English: (4) Causes him a serious or distressing illness.
French: 4. provoque chez sa victime une maladie grave ou pénible.
English: Notes with concern that the Mission continues to experience high vacancy and staff turnover rates, and urges the Secretary-General to ensure the expeditious recruitment for all positions to ensure mandate delivery, including for the upcoming elections;
French: Note avec préoccupation que la Mission continue de connaître des taux de vacance de postes et de rotation des effectifs élevés et prie instamment le Secrétaire général de veiller à pourvoir rapidement tous les postes nécessaires à l'exécution du mandat de la Mission, notamment en vue des prochaines élections;
English: Since the November 2002 Innovation and Learning Summit, the ACST has been very active in providing advice on Canada's Innovation Strategy, Achieving Excellence.
French: Depuis le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage de novembre 2002, le CCST s'est employé activement à donner des conseils sur la Stratégie d'innovation du Canada, intitulée Atteindre l'excellence.
English: Numerous research projects have collected this "animal tracking" information by way of 1) radio telemetry monitoring of bears, wolves and cougars, 2) snow tracking, 3) observations, and 4) where animals do not successfully cross the highway (road-kills).
French: C’est dans le cadre de nombreux projets de recherche qu’on a ramassé cette information sur le passage des animaux à l’aide de 1) surveillance par radiotélémesure des ours, des loups et des couguars, 2) de pistage dans la neige, 3) d’observations, et 4) de consignation des endroits où les animaux ne parviennent pas à franchir la route (y sont tués).
English: The unallocated funds of $3M would be placed in Governing Council's strategic reserve and released upon submission of cogent proposals which align with CIHR's overall research priorities.
French: Les fonds non engagés de 3 millions de dollars seraient placés dans la réserve stratégique du conseil d'administration et débloqués sur présentation de propositions intelligentes qui cadrent avec les priorités de recherche globales des IRSC.
English: While currently Director of Health Services for the Nunatsiavut Government, Gail is very much a ‘hands on' manager who stays close to the nursing front lines.
French: Gail, qui est directrice des services de santé pour le gouvernement du Nunatsiavut, est une personne très pragmatique qui aime se trouver au cœur de l'action.
English: The Vice-Chairpersons of CSD-18 for the Western European and Others Group and for the Eastern European Group will address the meeting.
French: Les Vice-Présidents de la dix-huitième session de la Commission du développement durable représentant le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le groupe des États d'Europe orientale s'adresseront aux participants.
English: This raised a possible difference in meaning concerning the phrase “consolidated technical arrangements”, which in English is preceded in most instances by the word “the”, but in French by the word “des”.
French: Cette indication soulevait l'éventualité d'une différence de sens concernant l'expression « arrangements techniques globaux » qui, en anglais, est dans la plupart des cas précédée de l'article défini « the » alors qu'en français elle est précédée de l'article indéfini « des ».
English: SDTC has accepted the recommendation and addressed the CESD’s concerns.
French: L'organisme a accepté la recommandation et pris des mesures pour répondre aux préoccupations du CEDD.
English: This could be achieved through enhanced communications between headquarters and regions with the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres (FNCCEC).
French: Cet objectif pourrait être atteint par une meilleure communication entre l'Administration centrale et les régions et la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations (CCECPN).
English: Expertise General understanding is required of governmental and departmental objectives, policies, mandates, relevant legislation, machinery of government and administrative practices..
French: Connaissances techniques il faut avoir une compréhension générale des objectifs, des politiques, des mandats et des lois pertinentes du gouvernement et des ministères, de même que des rouages gouvernementaux et des pratiques administratives.
English: AUTONUM The Secretariat, in response to the questions of the Delegation of France, referred to part IV of document WO/PBC/5/2, which indicated information and estimates on income.
French: AUTONUM Le Secrétariat, en réponse aux questions de la délégation de la France, a fait référence à la partie IV du document WO/PBC/5/2, qui donne des informations et des estimations concernant les recettes.
English: However, some useful general lessons are apparent.
French: La commission envisage d’organiser des activités sur ce thème41.
English: The other 2.5 marks were for explaining the role of the community resource within the Social Development department.
French: Les autres 2,5 points étaient accordés pour l'explication du rôle de la ressource communautaire au sein du service de développement social.
English: The National Assembly has the following functions:  (a) To legislate on national issues and the functioning of the various branches of national power;
French: a) Elle légifère dans les domaines qui relèvent de la compétence nationale et en ce qui concerne le fonctionnement des diverses branches du pouvoir;
English: Urban Prairie Restoration and Monitoring Climate Change Comments :
French: RÃ©tablissement de prairies urbaines et surveillance des changements climatiques Observation :
English: Vous avez envie de vous chausser sexy à un moindre coût tout en préservant la qualité, faites le nous savoir et le rayon chaussure vous proposera bien d'autres modèles.
French: Plusieurs catégories de motifs sont travaillées : fétish, gothique, tattoo, fantaisie...
English: more images more images Madonna promises light for Malawian village MPHANDULA, Malawi ?
French: Plus d’infos sur Celebration , la compilation CD/ double CD/ DVD de Madonna… La Fnac prévoit donc l’album en 2 versions.
English: Further to peer review of applications received, an additional two programs were rated high enough to receive funding beginning in 2004.
French: Après l'examen par les pairs des demandes reçues, deux autres programmes ont été cotés suffisamment haut pour être financés à compter de 2004.
English: The role of assistance technology in self-care is examined by Laura Gitlin; and sociocultural perspectives are presented by several authors; namely Kathryn Dean who looks at the international dimension, and Davis and Wyckle, who explore cultural origins and beliefs about self-care in older minority and ethnic populations.
French: Laura Gitlin examine le rôle que joue la technologie dans l'appui à l'autosoin et divers auteurs se penchent sur diverses perspectives socioculturelles. Parmi eux, Kathryn Dean examine l'aspect international de la question tandis que Davis et Wyckle explorent les origines culturelles et les croyances entourant l'autosoin parmi les minorités et les groupes ethniques.
English: THE RELATIONSHIP INVESTMENT" BETWEEN "SCOPE" AND "DEFINITION OF
French: LE LIEN ENTRE LA "PORTEE" ET LA "DEFINITION DE L'INVESTISSEMENT"
English: Code Remarks Northern Ontario Pipeline Corporation NOP Repealed by an Act of dissolution S.C. 1968 c.31. Established by the Northern Ontario Pipeline Crown Corporation Act, 1956 c.11. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Société du pipe-line du Nord de l'Ontario NOP Abrogée par la Loi de dissolution S.C. 1968 c.31. Établie par la Loi sur la société de la Couronne Northern Ontario PipeLine, 1956 c.10. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: cardReplacementIndex is the card replacement index.
French: cardReplacementIndex indique l'indice de remplacement de la carte.
English: As a result, the fishers have every reason to overcapitalize and overinvest as the primary means for ensuring that they catch more fish and generate more revenues than their competitors.
French: Par conséquent, les pêcheurs ont toutes les raisons de surcapitaliser et de surinvestir comme principaux moyens de s’assurer de prendre davantage de poissons et de générer plus de revenus que leurs compétiteurs.
English: Oral Health Workshop (June 2002) In June, IMHA spearheaded an Oral Health Workshop to define the priorities in oral health.
French: Atelier sur la santé buccale (juin 2002) En juin, l’Institut a organisé un atelier sur la santé buccale dans le but de préciser les priorités à cet égard.
English: The results of the reliability analysis revealed that URI’s export prices determined pursuant to section 24 of SIMA were generally reliable.
French: Les résultats de l’analyse de fiabilité ont révélé que les prix à l’exportation de URI établis conformément à l’article 24 de la LMSI étaient généralement fiables.
English: • Proposals must represent a significant proportion of commercial licence holders within a given fleet or region
French: • les propositions doivent représenter une proportion importante des détenteurs de permis commerciaux d’une flottille donnée;
English: • "SAIL unveils $2.26 bn plans to boost capacity even further " (October 5, 2005)
French: • « SAIL unveils $2.26 bn plans to boost capacity even further » (5 octobre 2005)
English: In order to address effectively these issues, the IFIs may rely on a broad range of tools, including:
French: Pour procéder comme il se doit, les IFI peuvent s’en remettre à un vaste éventail d’outils, notamment :
English: The starting point for an initial deployment project is a clear business plan (or equivalent in the public sector), and an accompanying investment plan.
French: En ce qui concerne les projets de déploiement initial, le point de départ doit être un business plan clair (ou son équivalent dans le secteur public), accompagné d'un plan d'investissement.
English: Hyder seeks compensation in the amount of KWD 11,885 (USD 41,598) for payment or relief to others.
French: Hyder demande une indemnité de KWD 11 885 (USD 41 598) pour paiements ou secours à des tiers.
English: Figure 5 The stratosphere has cooled significantly since about 1980, mostly as a result of ozone loss, but also because of the accumulation of greenhouse gases in the troposphere.
French: Figure 5 La stratosphÃ¨re a connu un refroidissement significatif depuis les environs de 1980, surtout Ã cause de la perte dâ€™ozone, mais aussi Ã cause de lâ€™accumulation de gaz Ã effet de serre dans la troposphÃ¨re.
English: In 2005–2006, Citizenship and Immigration Canada began funding the Canadian Immigration Settlement Sector Alliance, a newly created alliance of 450 agencies that deliver settlement and integration programs to immigrants and refugees, to bring forward settlement policy and program issues to the government to improve services for immigrants and refugees.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, Citoyenneté et Immigration Canada a accordé un financement à la Alliance canadienne du secteur de l'établissement des immigrants, une « alliance » récemment mise sur pied, qui regroupe 450 organismes chargés de la prestation de programmes visant l'établissement et l'intégration des immigrants et des réfugiés; elle rappelle au gouvernement les questions touchant les politiques et les programmes liés à l'établissement d'immigrants afin d'améliorer les services aux immigrants de même qu'aux réfugiés.
English: • Formation of a committee to work on common issues related to healthcare error and patient safety
French: • Mise sur pied d'un comité chargé d'étudier les questions des erreurs liées aux soins de santé et de la sécurité des patients
English: • The PSC’s Executive Management Committee decided that, effective February, 2005, all MOUs with federal organizations would be co-signed by the Director General of Finance and Administration and the Senior General Counsel, and that MOUs with non-federal organizations would be signed by the President.
French: • Le Comité exécutif de gestion de la CFP a décidé que, à compter de février 2005, tous les protocoles d’entente seraient cosignés par le directeur général ou la directrice générale des finances et de l’administration et par l’avocat général ou l’avocate générale, et que les protocoles d’entente conclus avec des organismes non fédéraux seraient signés par le président ou la présidente.
English: The national interest analysis accompanies the proposal for ratification in its internal process.
French: Cette analyse sous l'angle de l'intérêt national fait partie du processus interne en vue de la ratification.
English: In the Northern regions nearly 70% of women have never gone to school.
French: Dans les régions septentrionales, près de 70 % des femmes n'ont jamais été scolarisées.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1582 (2005), 1615 (2005), 1666 (2006) and 1716 (2006).
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée est défini dans ses résolutions 1582 (2005), 1615 (2005), 1666 (2006) et 1716 (2006).
English: Chair of the Bureau: a representative of the host country for the next meeting of the Parties (Romania); Chair of the Working Group on EIA: Mrs. Vania Grigorova; Vice-Chair of the Working Group on EIA: Ms. Sandra Ruza (Latvia); Vice-Chair of the Working Group on EIA: Mr. Roger Gebbels; Chair of the Meeting of Signatories to the Protocol on SEA: Mr. Jan De Mulder; Vice-Chair of the Meeting of Signatories to the Protocol on SEA: Mr. David Aspinwall; Vice-Chair of the Meeting of Signatories to the Protocol on SEA: Mr. Gia Zhorzholiani; and Chair of the Implementation Committee: Ms. Seija Rantakallio (Finland).
French: Président du Bureau: un représentant du pays hôte de la prochaine réunion des Parties (Roumanie); Présidente du Groupe de travail de l'EIE: Mme Vania Grigorova; Vice-Présidente du Groupe de travail de l'EIE: Mme Sandra Ruza (Lettonie); Vice-Président du Groupe de travail de l'EIE: M. Roger Gebbels; Président de la Réunion des Signataires du Protocole sur l'ESE: M. Jan De Mulder; Vice-Président de la Réunion des Signataires du Protocole sur l'ESE: M. David Aspinwall; Vice-Président de la Réunion des Signataires du Protocole sur l'ESE: M. Gia Zhorzholiani; Présidente du Comité de l'application: Mme Seija Rantakallio (Finlande).
English: States and, where applicable, intergovernmental and non-governmental organizations should consider:
French: Les États, et le cas échéant, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, devraient envisager de :
English: A new marker, AW307114A, developed from soybean EST AW307114, which is homologous to a Lotus gene within LjT26I01, was mapped to the other side of the Rsv4 gene.
French: Un nouveau marqueur AW307114A, développé à partir d'un EST du soja homologue à un gène du Lotus présent dans le clone LjT26I01, a été positionné de l'autre côté du gène Rsv4.
English: Norway and Finland are observers to NUAC. Together the initiatives nearly cover the whole EU territory.
French: La Norvège et la Finlande participent au projet NUAC en qualité d’observateurs.Ensemble, ces initiatives couvrent la quasi-totalité du territoire de l'Union européenne.
English: The shortage of qualified staff throughout the medicine production and distribution line adversely affects the supply and the quality of products and services.
French: La pénurie de personnel qualifié dans l'ensemble de la chaîne du médicament affaiblit les approvisionnements et la qualité des produits et des services.
English: His statement contradicted the report of the Secretary-General dated 8 September 2000 to the Security Council (S/2000/857), paragraph 47 of which commended the Government of Iraq on its cooperation.
French: En effet, les allégations de la délégation néo-zélandaise sont démenties par le rapport du Secrétaire général présenté au Conseil de sécurité le 8 septembre 2000 (S/2000/857), dans lequel le Gouvernement iraquien est remercié pour sa coopération (par.
English: Two weeks ago, we had a consultation with the upper echelons of the sector here in Parliament and it became clear that there is one huge problem: the sector is suffering from an acute shortage of capital.
French: Il y a deux semaines, nous avons eu une consultation avec les hauts dirigeants de ce secteur ici au Parlement, et il est apparu clairement qu'il existe un problème énorme: le secteur souffre d'une pénurie aiguë de capitaux.
English: General Affairs and External Relations Council
French: Le Conseil se félicite de la promulgation de la nouvelle 51
English: The other countries that replied are already Parties to the EMEP Protocol.
French: Les autres pays qui ont répondu étaient déjà parties à ce Protocole.
English: ◦ Kingston General Hospital Designated a National Historic Site
French: ◦ L'hÃ´pital gÃ©nÃ©ral de Kingston est dÃ©signÃ© lieu historique national
English: In the first sentence, delete ", without additional labelling,”.
French: 2.0.1.2 Supprimer dans la phrase les mots «, sans étiquetage supplémentaire,».
English: Escape from daily reality and dream away to a tropical paradise, that is Bounty.
French: Echappez à la réalité quotidienne et rêvez d’un paradis tropical grâce à BOUNTY®!
English: 9, 2005 Website Reference: http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/osfi/audit_csws-eng.pdf
French: 9 septembre 2005 Hyperlien : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/rapports/bsif/audit_csws-fra.pdf
English: The Application View links the work processes and information requirements together.
French: Dans l'optique des applications, on établit un lien entre les processus de travail et les besoins d'information.
English: Discussions involving donors and recipients should examine various mechanisms donors have been using to allocate aid flows and help to identify more effective approaches.
French: Les discussions entre donateurs et bénéficiaires devraient être axées sur l'examen des différents mécanismes utilisés par les donateurs pour attribuer des ressources et sur la recherche de stratégies plus efficaces.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/08 - #8740-C41-0051/02 - CoopTel - TN 51 - General Tariff - Resale and Sharing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/08 - #8740-C41-0051/02 - CoopTel - AMT 51 - Tarif général - Revente et partage
English: She noted that since 2000, there was a reported increase in harassment of journalists and erosion of respect for the rule of law and due process through counter-terrorism measures.
French: Elle a relevé qu'on signalait depuis 2000 une augmentation du nombre de cas de harcèlement de journalistes et d'érosion du respect de la légalité et des garanties d'une procédure régulière du fait des mesures de contre-terrorisme.
English: • The expected long-term impact will be to contribute to the process of economic and social reform and development and Armenia’s gradual alignment with the EU’s internal market and social standards. b) Specific objectives
French: • L’objectif spécifique est de faciliter les échanges et de parvenir à une amélioration durable du climat d’entreprise et d’investissement, de la situation de l’emploi, de la protection sociale et de la gouvernance. c) Résultats escomptés
English: In paragraph 13 of its report, the Advisory Committee further stated, “whether or not the General Assembly endorses the views of the United Nations Administrative Tribunal on specific performance, the Advisory Committee recommends that the Tribunal be strengthened through an amendment to its statute requiring that candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent in the candidate's national jurisdiction.
French: Au paragraphe 13 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé « que le Tribunal administratif des Nations Unies soit renforcé par le biais d'un amendement à son statut stipulant que les candidats au Tribunal possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou une expérience équivalente dans leur juridiction nationale, que l'Assemblée générale souscrive ou non aux vues du Tribunal quant à l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant.
English: (b) "webcasting organization" means the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the transmission to the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, and the assembly and scheduling of the content of the transmission.
French: b) "organisme de diffusion sur le Web" la personne morale qui prend l’initiative et se charge de la transmission au public de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, et du montage et de la programmation du contenu de la transmission.
English: The committee is obliged to follow a mandatory instruction from the House.
French: Il existe deux types d'instruction : l'instruction facultative et l'instruction impérative.