ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How had the "ghosts of Panjwayi" planted the device without being seen?
French: Comment les « fantômes de Panjwayi » avaient-ils réussi à passer inaperçus?
English: Note 1 This estimation includes the Russian population of Europe.
French: Note 1 Cette estimation inclut la population russe d'Europe.
English: Kevin says Alberta tourists are quickly becoming key players in Jackfish Lodge’s success.
French: Toutefois, M. Poock affirme que les touristes de l’Alberta sont sur le point de devenir d’importants acteurs dans le succès que connaît le Jackfish Lodge.
English: Appendix 7 REPORT OF PROFESSOR STEPHEN J. TOOPE, FACT FINDER Appendix 8 COMMISSION STAFF AND ADVISORS
French: APPENDICE 7 RAPPORT DU PROFESSEUR STEPHEN J. TOOPE, ENQUÊTEUR Appendice 8 EMPLOYÉS ET CONSEILLERS DE LA COMMISSION
English: 19.8 The OHCHR strategy will include:
French: 19.8 La stratégie du Haut Commissariat aux droits de l'homme visera à :
English: It means that governments must get their priorities right. And those priorities must guide the use to which the fiscal dividend is put.
French: Cela signifie que les gouvernements doivent bien choisir leurs priorités et que l'utilisation du dividende financier doit être déterminée en fonction de ces priorités.
English: The general orientation has also been supported by prudent fiscal policies.
French: Cette orientation générale a aussi été soutenue par l’adoption de politiques budgétaires prudentes.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft decision (A/C.2/57/L.75), which he submitted following informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.22.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de décision (A/C.2/57/L.75) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.22.
English: The Fund’s objective is to increase the capacity for, and commercialization of, research and development in Atlantic Canada.
French: Le Comité est au courant de l’existence du Fonds d’innovation de l’Atlantique, un volet de l’initiative fédérale conçue pour aider les Canadiens des provinces de l’Atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie du savoir mondiale.
English: • 2000-05-10 Application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act
French: • 2000-05-10 Demande de Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada Directive sur la procédure
English: The coil may then be transported to another site where the fitting and bottomhole assembly required for the operation to be performed, whether drilling, fracturing, etc., are attached.
French: La bobine peut alors être transportée à un autre emplacement où le raccord et le dispositif du fond de trou nécessaires à la nouvelle opération prévue, que ce soit le forage, la fracturation, etc., sont fixés.
English: • students are empowered to challenge authority
French: • Les conseils offrent aux élèves la possibilité de remettre l'autorité en question.
English: The Secretariat invited the Standing Committee to consider amendments to Articles 10 to 12.
French: Le Secrétariat a invité le comité permanent à étudier la possibilité de modifier les articles 10 à 12.
English: Nackawic High School Eco-Ventures program began working in partnership with the Stewardship Unit on a compensation package involving the Lily Brook.
French: Pour cette raison, on a installé les structures manuellement avec le concours de nombreux bénévoles et membres du personnel.
English: With this purpose in view, the Holy Father has decided to set up a fund to be endowed with the royalties from his book Enter into Hope;
French: Dans ce but, le Saint-Père a décidé la constitution d'un fonds auquel il a destiné le produit des droits d'auteur de son livre Entrez dans l'espérance;
English: IBIP had also supported 20 projects and the average performance of IBIP buildings was 55% better than the MNECB.
French: En 2002-2003, la couverture de l’enquête sur la consommation industrielle d’énergie (CIE) est passée d’environ 65 % à 95 % des industries existantes.
English: Unfortunately, the package only faces us with another gap, the one between good intentions and the necessary instruments for achieving them.
French: Malheureusement, ce paquet nous présente simplement un autre fossé, celui qui sépare les bonnes intentions des instruments nécessaires pour les réaliser.
English: Protocol of the Reconvened Plenipotentiary Meeting on the Establishment of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.
French: Protocole de la reprise de la réunion de plénipotentiaires relative à la création du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.
English: Printed copies may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Pour obtenir des versions imprimées de ces documents, s'adresser au Centre de distribution du Ministère, au (613) 943-8665.
English: The Task Force, the membership of which includes relevant United Nations agencies, funds and programmes, the World Bank, the World Trade Organization and the International Monetary Fund, held its first meeting on 12 May 2008.
French: L'Équipe spéciale est composée de représentants des organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce et du Fonds monétaire international.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) Senior management is engaged in the continuous improvement of risk management, as demonstrated by the quality of the corporate risk profile, which incorporates features such as the use of the risk landscape, the risk tolerance model and the risk management tools.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Les cadres supérieurs prennent part à l'amélioration continue de la gestion des risques, comme le prouve la qualité du profil des risques du Ministère. Ce profil renferme des caractéristiques comme le potentiel de risque, le modèle de tolérance de risque et les outils de gestion des risques.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Pre * 11-Feb 12-Feb 13-Feb 14-Feb 15-Feb 16-Feb 17-Feb 18-Feb 19-Feb 20-Feb 21-Feb 22-Feb 23-Feb 24-Feb 25-Feb 26-Feb
French: Pre * 11-fév 12-fév 13-fév 14-fév 15-fév 16-fév 17-fév 18-fév 19-fév 20-fév 21-fév 22-fév 23-fév 24-fév 25-fév 26-fév
English: The gathered expertise was then publicised as part of a publication".
French: Le financement alloué par « Culture 2000 » a été très utile pour faire avancer ce projet.
English: Can generally follow changes of topic in formal discussion related to his/her ﬁeld which is conducted slowly and clearly.
French: Peut en général suivre les changements de sujets dans une discussion formelle relative à son domaine si elle est conduite clairement et lentement.
English: • 77% Guest book comments
French: • 77 % Commentaires dans le registre des invités
English: The focus of the review was to determine, among other things, whether the conditions set out in the report of the Secretary-General (A/54/456) for the implementation of results-based budgeting were in place, the progress made in the implementation of results-based budgeting and whether systems were in place to measure, monitor and evaluate actual performance against the objectives documented in the proposed programme budgets of missions.
French: Il s'est attaché à déterminer si les conditions préalables à la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats, exposées dans le rapport du Secrétaire général (A/54/456), étaient réunies, quelle était l'ampleur des progrès accomplis et s'il existait des systèmes pour mesurer, suivre et évaluer les réalisations effectives au regard des objectifs définis dans les projets de budget-programme des missions.
English: To date, UNECE has used two tools for follow-up and monitoring: a second review and follow-up reports to the first review.
French: À ce jour, la CEE-ONU a utilisé deux outils de suivi et de surveillance: les deuxièmes études et les rapports complémentaires aux premières études.
English: 132, No. 31, dated Saturday, August 1, 1998, on page 1953, the deposit number should have read 21657 instead of 32759.
French: 132, no 31, en date du samedi 1er août 1998, à la page 1953, le numéro de dépôt aurait dû se lire 21657 au lieu de 32759.
English: Canada and Japan each place a high value on innovation and the importance of deepening industry-academia-government collaboration.
French: Le Canada et le Japon accordent tous deux une grande valeur Ã l’innovation et Ã l’importance d’une collaboration accrue entre les industries, les universitÃ©s et le gouvernement.
English: Thiol protease inhibitor (TPI) proteins in embryos of the brine shrimp Artemia were purified to apparent homogeneity and several of their properties were studied.
French: Nous avons purifié jusqu'à apparente homogénéité des protéines inhibitrices de la thiol protéase (TPI) dans les embryons d'Artemia, une espèce de crevette, et nous avons étudié plusieurs de leurs propriétés.
English: • undertake a review of the risks and benefits of sourcing raw materials from outside Canada
French: • entreprendre une analyse des risques et des avantages que présente le fait de s'approvisionner à l'extérieur du Canada pour obtenir des matières premières;
English: No other type of file will be accepted.
French: Tout autre genre de fichier sera refusé.
English: The difference between the reference rate and the product yield is the interest margin on the product.
French: La différence entre le taux de référence et le rendement d'un produit est la marge d'intérêt relative à ce produit.
English: An exploratory study is underway for a mixed Swedish-English translation.
French: Une étude exploratoire sur une traduction suédois-anglais est en cours.
English: To be honest, I know quite a few of my own people, quite a few people of non-immigrant stock, who really do suffer social isolation in Muslim neighbourhoods in our big cities but who do not turn to the crime of terrorism, absolutely not.
French: Pour être honnête, je connais beaucoup de personnes de mon propre peuple, beaucoup de gens parmi les immigrés, qui sont réellement victimes d'isolement social dans les quartiers musulmans de nos grandes villes et qui ne se tournent pas vers le terrorisme, bien au contraire.
English: Forty-eight strains of Streptococcus bovis were tested for induction with mitomycin C. Eleven inducible strains were found and the lysates of all 11 contained bacteriophage-like particles.
French: L'induction par la mitomycine C a été vérifiée chez 44 souches de Streptococcus bovis. Onze souches sont inductibles et tous les lysats de ces 11 souches contiennent des particules d'allure phagique.
English: In this report I test in a more formal way some of the arguments that I asserted in a speculative fashion in the original paper.
French: Dans le présent document, nous examinons de façon plus formelle certains des arguments énoncés de façon empirique dans le texte original.
English: C. THE ISSUES There are several issues to be addressed in working toward a decision in   this case.
French: C. LES QUESTIONS EN LITIGE Plusieurs questions devront être abordées afin d'en venir à une décision  dans cette affaire.
English: The law therefore requires that within 180 days of its identification in a finalized recovery strategy or action plan, critical habitat on federal lands or for aquatic species must be protected through stewardship arrangements, or under another Act of Parliament.
French: La Loi exige par conséquent que l’habitat essentiel sur le territoire domanial ou celui des espèces aquatiques soit protégé par des accords d’intendance ou en vertu d’une autre loi fédérale, dans les 180 jours de sa définition dans un programme de rétablissement ou un plan d’action mis au point.
English: Payment Authorization Centre (Province of Quebec) Quebec's "Centre d'autorisation et de paiement des services de santé Inc.
French: Centre d'autorisation et de paiement (Gouvernement du Québec) Le Centre d'autorisation et de paiement des services de santé Inc.
English: The CEDP provides core funding for Community Economic Development Organizations (CEDOs) as the primary delivery agents to promote community economic development.
French: Le PDÉC offre un financement de base aux Organismes de développement économique communautaire (ODEC) en tant que principaux agents de mise en oeuvre pour promouvoir le développement économique des collectivités.
English: (a) Training for the diplomatic communities of Geneva, Vienna and Nairobi;
French: a) Séances de formation à l'intention des diplomates en poste à Genève, Vienne et Nairobi;
English: Top of page What does the federal government hope to achieve with the Program?
French: Haut de la page Quels résultats le gouvernement fédéral espère-t-il obtenir avec le Programme?
English: Any delay or procrastination that exacerbates their suffering would be doubly regrettable.
French: Tout atermoiement ou tergiversation exacerbant ces souffrances serait doublement regrettable.
English: Although I had already been with TPD as Associate DG for over a year, I was once again struck by the enormity of TPD's depth and breadth of work, as well as honoured to be able to steer the organization for at least a few months.
French: Même si j'ai déjà évolué au sein de la DPT en ayant été DG associée pendant plus d'un an, j'ai été une fois de plus impressionné par l'ampleur et la profondeur des efforts qu'on y déploie et ce fut pour moi un honneur de pouvoir diriger cette organisation pendant au moins quelques mois.
English: We in this European Union should follow that lead and ensure that every Directorate-General, every service of the European Union puts small businesses first.
French: Nous, au sein de cette Union européenne, devrions suivre cet exemple et garantir que chaque direction générale, chaque service de l'Union européenne accorde la priorité aux petites entreprises.
English: Before the draft resolution was adopted, the representative of Cuba made a statement; after it was adopted, the representative of Canada made a statement (see E/2005/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration.  Après l'adoption du projet, le représentant du Canada a fait une déclaration (voir E/2005/SR.28).
English: O97-0516 0007 1997/02/18 1997/03/05 GT Provide two-way EAS from Kenora to six destinations.
French: O97-0516 0007 1997/02/18 1997/03/05 TG Provide two-way EAS from Kenora to six destinations.
English: Madam President, as one of the co-authors of the motion for a resolution of the European Parliament on the commemoration of the Holodor, theartificial famine of 1932-1933 in Ukraine, allow me, as a member of the PPE-DE Group, to begin by expressing my thanks to all of my parliamentary colleagues who voted in favour of the motion for a resolution.
French: Madame la Présidente, en tant que l'une des auteurs de la proposition de résolution du Parlement européen sur la commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée de 1932-1933 en Ukraine, permettez-moi, en tant que membre du groupe PPE-DE, de commencer par adresser mes remerciements à tous mes collègues parlementaires qui ont voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: Taking note of international efforts towards full implementation of resolution 1540 (2004), including on preventing the financing of proliferation-related activities, taking into consideration the guidance of the Financial Action Task Force (FATF),
French: Prenant note des efforts déployés par la communauté internationale en vue de favoriser la pleine application de la résolution 1540 (2004), notamment en vue de prévenir le financement d'activités liées à la prolifération, compte tenu des directives du Groupe d'action financière (GAFI),
English: Date of entry into force: 7/08/84
French: Entrée en vigueur : 7 août 1984
English: Barb Barootes Development Officer Regina Palliative Care 306-502-1177 barb.rpci@accesscomm.com Celeste Geisbauer Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-8619 celeste.geisbauer@fcc-fac.ca RPCI is proudly supported by Greystone Managed Investments Inc. and Brown Communications Group
French: Barb Barootes Agente au développement Regina Palliative Care 306-502-1177 barb.rpci@accesscomm.com Éva Larouche (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca Greystone Managed Investments Inc. et Brown Communications Group sont des fiers partenaires de RPCI.
English: Some of us contended that the term ‘‘suitable for that purposes’’ could include a provincial referendum.
French: Certains d’entre nous ont soutenu que l’expression « convient [...] a cette fin » pourrait ` s’appliquer a un referendum provincial.
English: Items are, for the most part, shipped by Canada Post unless the client chooses alternative means in which the cost associated is fully recovered by the Department.
French: La norme de rendement vise à étudier toutes les demandes reçues et à émettre les permis ou à informer les demandeurs des raisons du refus d'un permis dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Progress has been made under the Early Childhood Development initiative in each of the four key areas for action identified by First Ministers:
French: Dans le cadre de l’Initiative de développement de la petite enfance, des progrès ont été réalisés dans chacun des quatre grands domaines d’action cernés par les premiers ministres, soit :
English: These are illustrated in Figure 9, which shows expected changes in abundance, taxon richness and community structure with changing effluent quality (pulp mill effluent effects on invertebrates reviewed in Lowell et al. 1995, 2000; Chambers et al.
French: Ceux-ci sont illustrés à la figure 9, qui montre les changements prévus dans l’abondance, la richesse taxonomique et la structure de la communauté selon les variations de qualité des effluents (les effets des effluents sur les invertébrés sont décrits par Lowell et al., 1995, 2000; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000; Lowell et Culp, 2002).
English: The data were fitted to a model that allowed for chemical disorder.
French: Les données ont été ajustées selon un modèle permettant le désordre chimique.
English: A number of States provided specific information as to the time frame for performing reporting obligations.
French: Plusieurs États ont fourni des informations précises sur les délais de notification.
English: As explained above (point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to "rush to court" before the other spouse has done so.
French: Comme le montre le point 2.5 ci-dessus, un des conjoints peut, dans certaines circonstances, être incité à se «ruer vers le tribunal» avant que l’autre n’introduise sa demande de divorce.
English: 5.5 5.5.1 Ontario Natural Hazards
French: La province d'Ontario Les risques naturels
English: We affirm that terrorism poses a serious threat to security, the institutions, and the democratic values of states and to the well-being of our peoples.
French: Nous affirmons que le terrorisme est une grave menace à la sécurité, aux institutions, aux valeurs démocratiques des États et au bien-être de leurs peuples.
English: We have reiterated several times in the past that the Quartet road map provides the only existing way forward for the attainment of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized boundaries, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: À maintes reprises dans le passé, nous avons répété que la Feuille de route du Quatuor est le seul moyen de réaliser l'objectif de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: We will then draw up an individual offer for you.
French: Notre souplesse nous permet de solutionner vos demandes de la petite à la grosse série.
English: The talents, qualifications and creativity of the female sex, in the EU and beyond, are all valuable assets upon which we must build.
French: Les capacités, les qualifications et la créativité des femmes au sein de l'Union européenne et au-delà sont une richesse sur laquelle nous devons bâtir.
English: The delegation of Ghana, therefore, supports the establishment of a mechanism to match supply with demand better in safe, legal, humane and orderly ways to maximize the societal and human development potential of global labour mobility.
French: La délégation ghanéenne est donc favorable à la création d'un mécanisme permettant de faire coïncider l'offre et la demande dans des conditions sûres, légales, respectueuses des personnes et ordonnées afin de tirer le meilleur parti du potentiel de développement humain et de progrès social que recèle la mobilité de la main-d'œuvre au niveau mondial.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE OSCE RULES OF PROCEDURE By the delegation of Sweden: "In connection with the decision on energy security dialogue in the OSCE I would like to make the following interpretative statement on behalf of the delegations of Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Poland, Sweden, the United States of America and Ukraine.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation de la Suède : « S’agissant de la décision relative au dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de l’OSCE, je souhaiterais faire la déclaration interprétative ci-après au nom des délégations des Etats-Unis d’Amérique, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République de Moldavie, de la Suède et de l’Ukraine.
English: Where there is evidence of impairment, the
French: Lorsqu’il existe une indication objective de dépréciation de l’actif, le montant de la perte cumulée (égal à la différence entre le coût d’acquisition et
English: For the list of documents issued under agenda item 4, see annex VII to the present document.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent document.
English: My assessment covered only the performance information included in the section of its annual report titled "Our 2005-2006 Results", on pages to of the report. It did not include an assessment of the objectives set out in the corporate business plan or information referenced by Web links included in the report.
French: Mon évaluation a porté exclusivement sur l'information sur le rendement présentée dans la section de son rapport annuel, intitulée « Nos résultats en 2005-2006 », aux pages à . Mon évaluation n'a pas porté sur les objectifs énoncés dans le plan d'entreprise ni sur l'information à laquelle renvoient les liens Web du rapport.
English: Mr. Awesso (Togo) regretted that little progress had been made in addressing the extreme poverty of LDCs described in UNCTAD's The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap.
French: M. Awesso (Togo) regrette que peu de progrès aient été réalisés pour remédier à la pauvreté extrême des PMA décrite dans le rapport 2002 sur les pays les moins avancés de la CNUCED : Sortir du piège de la pauvreté.
English: ◦ Implementation Risks Higher-Risk Areas for Potential Consideration by Internal Audit
French: ◦ Risques liés à la mise en oeuvre Secteurs à risque plus élevé sur lesquels pourrait se pencher la vérification interne