ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Wood Turtle is endemic to North America, and approximately 30% of its range is in Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La tortue des bois est endémique à l’Amérique du Nord et environ 30 p. 100 de son aire de répartition se trouve au Canada.
English: It is not without reason that the Parliamentary Assembly of Members of the European Parliament and the Parliaments of the ACP States will shortly be meeting in the Caribbean, when they will have an opportunity to debate the subject of effective joint parliamentary monitoring of the implementation and efficiency of the cooperation measures decided.
French: Ce n'est pas sans raison que l'Assemblée parlementaire composée de députés du Parlement européen et des parlements des États ACP se réunira bientôt dans la région des Caraïbes et trouvera là l'occasion de débattre d'un contrôle parlementaire conjoint efficace sur la mise en œuvre et l'efficacité des mesures de coopération adoptées.
English: The bill also allows for local authorities, after consultation with affected communities, to make proposals to the minister regarding restrictions and rules governing the use of personal watercraft on waterways where their operation may be allowed, including speed limits, hours of operation, and limits when approaching shorelines.
French: ` Le projet de loi permet aussi aux autorite´ s locales, apres ´ ´ consultation des collectivites touchees, de faire des propositions au ministre concernant les restrictions et les regles regissant l’utilisation ` ´ des motomarines dans les voies navigables ou elles sont autorisees, y ` ´ compris les limites de vitesse, les heures restreintes d’utilisation et les ` limites d’utilisation quant a la distance du rivage.
English: The use of the HICP is consistent with the public’s focus on consumer prices in its assessment of developments in the price level.
French: Le recours à l’IPCH est cohérent avec la propension du public à considérer principalement les prix à la consommation pour juger de l’évolution du niveau des prix.
English: Our country has faced natural disasters as a result of its location in the tropics, climate change and seismic and volcanic phenomena.
French: Notre pays a été confronté à des catastrophes naturelles liées à sa situation tropicale, aux changements climatiques et à des phénomènes sismiques et volcaniques.
English: Revenues from the sale of goods should be recognized when all the following conditions have been satisfied:
French: b) Les recettes provenant de la vente de biens doivent être enregistrées une fois que toutes les conditions suivantes sont satisfaites:
English: In the Guideline Approach, remediation objectives can either be adopted directly from the published guidelines (CCME Method 1 — Generic Guidelines) or be developed from modifications to the guidelines to take into account site-specific conditions (CCME Method 2 — Site-Specific Objectives).
French: Évaluation du risque — L’évaluation du risque est décrite dans le Compte rendu de l’atelier de travail sur la gestion des lieux contaminés fédéraux (GTGLC, 1997c) en tant que méthode permettant d’estimer la probabilité que des effets nocifs se produisent, dans le présent ou le futur, à la suite de l’exposition à un ou à plusieurs facteurs d’agression.
English: Randomized controlled multicentre trial in United Kingdom and Hungary
French: MRC Vitamin Study, 1991 (50)
English: The strategy, expected to be submitted to provincial and Federal Energy and Environment Ministers for approval in 1998, is based on a 1997 report issued by the multi-stakeholder Acidifying Emissions Task Group.
French: Cette stratégie, qui devrait être présentée aux ministres provinciaux et fédéraux de l'énergie et de l'environnement pour approbation en 1998, est basée sur un rapport de 1997 publié par un groupe de travail multipartite sur les émissions acidifiantes.
English: However, the proportion of male adult reports attributed to men 40-49 years and 50 years and older has been on the rise.
French: Cependant, la proportion des déclarations relatives à des hommes de 40 à 49 ans et de 50 ans et plus va croissant.
English: In 1987, southern England was hit by its worst storm since 1705.
French: En 1987, la plus grosse tempête depuis 1705 frappait le sud de l'Angleterre.
English: The prosecutor draws up minutes of the statutory inspection and sends them to the head of the institution.
French: Le procureur établit le procès-verbal de l'inspection réglementaire et l'envoie au chef de l'institution.
English: Table 29 Value of euro coins issued (million EUR) Member State Coins issued in 2000 intended for circulation and for collecting (not  intended for circulation) Belgium 24.60 Germany 143.17 Spain 207.42 France 83.72 Ireland 71.85 Italy 41.43 Luxembourg 0.62 Netherlands 27.23 Austria 93.81 Portugal 36.42 Finland 20.20
French: Tableau 29 Volume de l'émission de pièces en euros (en millions d'euros) État membre Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2000 Belgique 24,60 Allemagne 143,17 Espagne 207,42 France 83,72 Irlande 71,85 Italie 41,43 Luxembourg 0,62 Pays-Bas 27,23 Autriche 93,81 Portugal 36,42 Finlande 20,20
English: In order to make a more accurate analysis, the rapporteur proposes different actions for the minority groups referred to in the report, such as, for example, the development of statistics and the carrying out of a specific study, the involvement of these women in decision-making procedures, the promotion of information technology, training and education and protection of their sexual and reproductive health.
French: Afin de faire une analyse plus précise, le rapporteur propose différentes actions en faveur des groupes minoritaires évoqués dans le rapport: ainsi, par exemple, l’élaboration de statistiques et la conduite d’une étude spécifique; l’implication de ces femmes dans les procédures décisionnelles; la promotion des technologies de l’information; l’éducation et la formation; et la protection de leur santé sexuelle et reproductive.
English: It should be noted that the data received for chemical residues is reported as imported processed products, and as such, may include fruits in addition to vegetables and processes other than canning.
French: Il est important de préciser que les données fournies sur les résidus chimiques sont déclarées à titre de produits transformés importés et, à ce titre, ils peuvent inclure les fruits, en plus des légumes, ainsi que les procédés autres que la mise en conserve.
English: "I am further encouraged to see that we are ahead of our allies in recognizing and working to mitigate the effects of operational stress injuries."
French: Je suis reconnaissant envers M. Marin de l'aide qu'il nous a donnée et j'ai bien hâte de continuer notre collaboration pour faire en sorte que nos gens reçoivent les meilleurs soins possible.
English: Transfer between departments 15.37 When an employee serving at a post is transferred from one department to another, the relocation expenses, as defined in Section 15.02(c)(ii), where applicable, shall be borne by the receiving department. However, costs may be shared by the receiving and sending departments where it is to their mutual advantage and prior arrangements have been made.
French: Mutation d'un ministère à un autre 15.37 Lorsqu'un fonctionnaire affecté à une mission est muté d'un ministère à un autre, c'est le ministère d'arrivée qui, le cas échéant, doit payer les frais de réinstallation définis à l'article 15.02c)(ii). Cependant, les ministères de départ et d'arrivée peuvent partager les frais si c'est à l'avantage de l'un et l'autre et qu'ils se sont entendus au préalable.
English: She explores the original paintings in situ, she pursues and studies closely the lighting, iconography and imaging technique of the old masters.
French: Elle examine déjà les modèles lorsqu’elle se trouve sur place, les piste, étudie de façon très précise la mise en scène de la lumière, l’iconographie et les techniques picturales des grands maîtres.
English: Past winners have included researchers from the University of Alberta, the University of Montreal, the École Polytechnique de Montréal and St. Justine Hospital. dental implants & materials assistive devices/home care, mobility aids rehabilitation equipment eXplore Optix™ is an in vivo molecular imaging device developed by ART Advanced Research Technologies Inc.
French: Parmi les anciens lauréats, mentionnons l’Université de l’Alberta, l’Université de Montréal, l’École Polytechnique de Montréal et l’Hôpital Sainte-Justine. les implants dentaires et le matériel connexe les appareils et accessoires fonctionnels ou de soins à domicile et les aides à la mobilité le matériel de réadaptation eXplore OptixMC est un dispositif d’imagerie moléculaire in vivo mis au point par ART Recherches et Technologies Avancées Inc.
English: We find the Commission to be extremely active and energetic and we believe that it adds a great deal to all of the United Nations efforts in Guinea-Bissau.
French: Nous pensons que cet organe est extrêmement actif et énergique et qu'il contribue substantiellement à tous les efforts que déploie l'ONU en Guinée-Bissau.
English: Hugessen, J. noted that factual tests are not "very difficult to devise" (at 6).
French: 6) des points déter minants basés sur les faits.
English: An approach like this would require federal–provincial co-operation as well as a more rigourous approach to the integration of the income tax and social assistance programs found in the current child tax credit and benefit system.
French: Ces frais pourraient former la base de calcul des exonérations fiscales et englober tous les biens et services associés à l’occupation d’un emploi secondaire qui sont pris en compte pour la MPC, de même que les crédits remboursables et les subventions en nature au titre de la garde des enfants et des personnes à charge.
English: • Renewal Fee — the annual fee payable for the continuance in force of the radio authorization until the radio authorization expires. 
French: Calcul du droit en cas de subdivision de licence ▪ Scénario 5 :
English: States are encouraged to set up job-creation, income-generating and self-sufficiency programmes offering technical and managerial training in non-traditional and other activities, making use of new technology, for black women, especially those in the remaining out-of-the-way and runaway slave communities and those living in rural areas.
French: Les États sont encouragés à élaborer des programmes de création d'emplois, d'activités génératrices de revenus et d'autosuffisance à l'intention des femmes noires, et en particulier de celles des derniers villages d'esclaves en fuite (Quilombos ou Cimarrónes) et des femmes autochtones des zones rurales, dans le cadre desquels celles-ci puissent bénéficier d'une formation technique et en gestion, reposant sur l'utilisation des nouvelles technologies, en vue notamment de l'exercice d'activités non traditionnelles.
English: More information on the Metal Mining Effluent Regulations and associated guidance documents is available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/metals/english/index.cfm .
French: Pour de plus amples informations au sujet du Règlement sur les effluents des mines de métaux proposé et d’autres documents d’orientations pertinents, veuillez consulter la Voie verte d’Environnement Canada au www.ec.gc.ca/nopp/metals/francais/index.cfm .
English: Expanding the effective scope of negotiation At present in the federal public service, the scope of collective bargaining is at once narrow and fragmented, putting upward pressure on overall compensation costs.
French: Élargir la portée de la négociation À l'heure actuelle, la portée de la négociation collective dans la fonction publique fédérale est à la fois étroite et fragmentée et elle favorise l'accroissement des dépenses globales au titre de la rémunération.
English: But these two areas, which still count heavily on the presence of the public sector, will have to continue diversifying their economies.
French: Cependant, ces deux régions, qui comptent encore beaucoup sur la présence du secteur public, devront continuer de diversifier leur économie.
English: Well, anything that involves updating a numeric value dynamically. It can also be used a fixed counter, like the one you can generate with a server script, but of course that isn't nearly as much fun as updating it in real time.
French: Le compteur qu'il génère a cette petite saveur rétro-kitch de l'affichage kilométrique que l'on trouve sur le tableau de bord des voitures.
English: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Enforcement
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Application de la loi
English: As a result, certain IAS that could be too burdensome for some SMEs have been included in the abridged IAS.
French: C'est pourquoi certaines de ces dernières, qui risquent d'être trop onéreuses pour les PME, figurent quand même dans la liste abrégée.
English: After 61 years of temporary truce and bloody wars, it can sometimes seem inevitable that the conflict in the Middle East will continue for at least a few more years and that the best we can hope for is that it does not get too much worse.
French: Après 61 ans de trêve temporaire et de guerres sanglantes, il peut parfois sembler inévitable que le conflit au Moyen-Orient continue encore pour au moins quelques années et que ce que nous pouvons espérer de mieux est qu'il ne s'aggrave pas trop.
English: It also requested UNCTAD to continue exploring successful policies to promote enterprise development in developing countries, and in particular to carry out further work on enterprise internationalization, with the aim of identifying replicable best practices for enhancing SME competitiveness, including through business linkages with foreign affiliates and a better integration into global value chains.
French: Elle a aussi demandé à la CNUCED de continuer d'étudier les politiques qui contribuent au développement des entreprises dans les pays en développement, et en particulier de poursuivre ses travaux sur l'internationalisation des entreprises en vue de mettre en évidence les meilleures pratiques transposables pour accroître la compétitivité des PME, y compris par l'établissement de liens avec des filiales étrangères et par une meilleure intégration dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Please communicate with the Department of Canadian Heritage to obtain the date.
French: Prière de communiquer avec Patrimoine canadien pour les obtenir.
English: The process ends with an evaluation seminar in which the court and the consultants discuss together the developments they have achieved.
French: La procédure s’achève par un séminaire d’évaluation au cours duquel le tribunal et les consultants examinent ensemble leurs réalisations.
English: Our reliable and rapid delivery is dependable extending from Drummondville to the South Shore of Montreal.
French: Notre service de livraison rapide et fiable, s’étend de Drummondville à la rive sud de Montréal.
English: A treason under the code-name Farewell that the movie will revisit by mixing it with the intervention of a French engineer.
French: Une trahison sous le nom de code Farewell que le long métrage revisitera en la liant avec l’intervention d’un ingénieur français.
English: The law should address the question whether notice of default should be given and to whom.
French: La loi doit indiquer si un avis de défaillance doit être donné et à qui.
English: (a) Definition of ICT.
French: a) Définition des TIC.
English: Some women suggested that respect was something that had to be earned before male colleagues would listen to their opinions on certain issues:
French: Elle a extrêmement bien réussi mais c’est quelqu’un qui appelle un chat un chat et qui parfois use en public d’un langage que peu de femmes emploient.
English: ◦ DETERMINATION ON THE MERIT - PARTIES' POSITIONS ▪ Library's Position ▪ PL Com's Position
French: ◦ DÉTERMINATION DU BIEN-FONDÉ - POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de la Bibliothèque ▪ Position de PL Com
English: Tomorrow and on Friday the Committee will proceed with its thematic discussion on the subject of conventional weapons.
French: Demain et vendredi, la Commission continuera son débat thématique sur la question des armes classiques.
English: The principle of health for all is the basis of the Government's policy.
French: Le principe de santé pour tous « est la base de la politique du Gouvernement.
English: With the paleohydrographical reference, the distributions suggest that both species survived the last glaciation in proglacial lakes east of the Scandinavian Ice.
French: Avec la référence paléohydrographique, les distributions semblent indiquer que les deux espèces ont survécu à la dernière glaciation dans les lacs proglaciaires à l'est de la Glace Scandinavie.
English: Initial focus is on harmonization of bilateral Alternative Inspection Service (AIS) programs (such as NEXUS and FAST).
French: L'accent a d'abord été mis sur l'harmonisation des programmes bilatéraux du Système d'inspection de remplacement à la frontière commune (SIR) (comme les programmes NEXUS et EXPRES).
English: The University of Waterloo Alternative Fuels Team was given an official send-off today in Mississauga for the international competition Challenge X:
French: L'équipe des carburants de remplacement de l'Université de Waterloo a reçu aujourd'hui le coup de départ officiel à Mississauga pour le concours Challenge X :
English: It's suitable to be used for cast-ironed hydraulic distributors after mechanics process.
French: Ce modèle est idéale pour distributeur hydrauliques en fonte après procés mécanique.
English: Where no municipal force exists, local services are provided by either the federal or the provincial police force.
French: Dans les autres, le maintien de l'ordre est assuré par la force de police fédérale ou provinciale.
English: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES: • Commercial and recreational fishing can continue in NMCAs within a new conservation oriented fisheries management regime
French: Transport Maritime Le sud du détroit de Georgia contient un certain nombre de routes maritimes commerciales importantes, notamment les grandes lignes de navigation menant au port de Vancouver, l’un des plus achalandés de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: (Ingersoll), Infasco Nut, and Galvano are divisions of Ifastgroupe, LP.
French: (Ingersoll), Infasco Nut et Galvano sont des divisions d'Ifastgroupe, Société en commandite.
English: Adding AlCl3 raised the solution Al in the saturated paste extract from about 50 to 825 μM in study I and to 392 μM in study II.
French: L'addition de AlCl3 a élevé la concentration d'Al d'un extrait saturé de 50 à 825 μM dans la première étude et à 392 μM dans la deuxième étude.
English: Through the R&D project Gjennomslag - kvinner i kommunal toppledelse (Breakthrough - women in senior positions in municipalities) under the auspices of the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, efforts have been made to increase the proportion of women in senior municipal posts.
French: Dans le cadre du projet de recherche et de développement Gjennomslag kvinner i kommunal toppledelse (Progrès décisif les femmes hauts fonctionnaires dans les municipalités) exécuté sous les auspices de l'Association des autorités locales et régionales, on s'est employé à accroître la proportion de femmes dans les postes municipaux de responsabilité.
English: Rogers, Albert Bowman Article also available en français
French: Rogers, Albert Bowman Version anglaise de cet article
English: The Conference had reaffirmed participating States' commitment to strengthening nuclear-weapon-free zones and contributing to disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La conférence a réaffirmé la volonté des États participants de consolider les zones exemptes d'armes nucléaires et de contribuer au désarmement et à la non-prolifération nucléaire.
English: It would be crazy to adopt it, and if it is adopted, then I will be its first victim’.
French: Il serait fou de l’adopter, et s’il l’est, je serai sa première victime."
English: deliver and by expanding our impact through partnerships, we are able to better achieve the three strategic outcomes which impact upon the national goal of better health, improved health products and services and a renewed health care system.
French: Ainsi, en recherchant l’excellence dans les programmes que nous offrons et en intensifiant notre impact grâce aux partenariats, nous pouvons mieux atteindre trois autres résultats stratégiques qui ont des répercussions sur le but national, c'est-à-dire une meilleure santé, des produits et des services de santé améliorés et un système de soins de santé renouvelé.
English: Joanne Meyer Executive Assistant Office of the Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian and Northern Development) (613) 954-1110
French: Joanne Meyer Chef de cabinet Cabinet du secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) (613) 954-1110
English: The FLA is also an example of a contract that is contested without being competitive in the sense of the British model of contestable contract.
French: Ces deux projets ont exercé et exerceront encore des pressions significatives sur le programme FLA.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has no involvement or influence in regards to Visas and Study Permits.
French: Veuillez consulter leur site Web à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca. Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) n'a pas d'incidence et d'influence à l'égard de l'émission des permis par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In #1 candidate S. Smith's narrative, the Selection Board had stated under the Teamwork Value that "During the riot in May (they apparently crossed out "November" in error) 2001, Shane played a very important role as a member of the management team.
French: Allégation 4 : dans l'évaluation descriptive du candidat no 1, S. Smith, membre du jury de sélection, a indiqué sous la valeur liée au travail d'équipe que [traduction] « Au cours de l'émeute en mai (ils ont, semble-t-il, rayé « novembre » par erreur) 2001, Shane a joué un important rôle comme membre de l'équipe de gestion.
English: Subsequent to the notice of the public hearing, eleven interventions in support of and ten interventions in opposition to the proposed acquisition were filed with the Agency.
French: Suite à l'avis d'audience publique, onze interventions favorables au projet d'acquisition et dix interventions contre ont été déposées auprès de l'Office.
English: T777 Statement of Employment Expenses You can view this form in:
French: T777 État des dépenses d'emploi Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Regional and provincial differences in sport participation were observed, with rates increasing as we move from east to west.
French: • On a pu observer des écarts entre les régions et les provinces sur le plan de la participation au sport, laquelle est plus grande à mesure que nous progressons de l'est vers l'ouest.
English: The new law of divorce has given spouses the possibility of seeking divorce by common agreement, which has not been without consequences as regards the number of applications for divorce filed by women.
French: Le nouveau droit du divorce a donné aux conjoints la possibilité de demander le divorce d'un commun accord, ce qui n'est pas resté sans conséquences sur le nombre des procédures de divorce introduites par des femmes.
English: July 15, 2004 Agenda items for July 15, 2004 conference call
French: Prochaine conférence téléphonique : le 15 juillet 2004 Points à l’ordre du jour de la conférence téléphonique du 15 juillet 2004
English: • CIHR Organizational Change Leadership Committee & Culture Subcommittee
French: • Sous-comité sur la culture et Comité de direction du changement opérationnel des IRSC;