ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period under review the Human Rights Committee had held six sessions, during which it had examined 26 initial and periodic reports from States parties.
French: Au cours de la période écoulée, le Comité des droits de l'homme a tenu six sessions au cours desquelles il a examiné 26 rapports initiaux et rapports périodiques présentés par les États parties.
English: In recent years, it has reduced its holdings of foreign currency debt, given the improved economic and fiscal situation. The increase in loans, investments and advances
French: Les emprunts en devises du gouvernement, qui sont compris dans la dette non échue, sont détenus dans le Compte du fonds des changes afin de produire des liquidités en devises et de favoriser un comportement ordonné du marché des changes pour le
English: Discussion under this item was focused on the follow-up activities by each fund manager after the presentations made during last Bureau meeting on 2-3 December 2003.
French: Au titre de ce point, les échanges ont principalement porté sur les activités menées par chaque administrateur de fonds à la suite des exposés qui avaient été faits à la dernière réunion du Bureau, les 2 et 3 décembre 2003.
English: ‘L’énergie nucléaire, partie intégrante de la construction européenne’, reproduced in CEA, Note d’information, no.
French: "L’énergie nucléaire, partie intégrante de la construction européenne", reproduite dans CEA, Note d’information, n.
English: The occupying Power must fulfil its obligations under the Geneva Conventions and guarantee the provision of aid, humanitarian assistance and basic services.
French: La puissance occupante est dans l'obligation de remplir les engagements qui lui incombent aux termes des Conventions de Genève et de garantir l'accès à l'aide, à l'assistance humanitaire ainsi qu'aux services de base.
English: This figure hence does not include those persons of African descent who acquired Belgian nationality.
French: Ce chiffre ne comprend donc pas les personnes d'ascendance africaine qui ont acquis la nationalité belge.
English: The European Parliament must be involved in the common external and security policy as regards the operational pillar thereof, the WEU which must be integrated in the Union's institutional structure, as indeed was decided, in principle, in the Amsterdam Treaty.
French: Le Parlement européen doit être associé à la politique extérieure et de sécurité commune en ce qui concerne son pilier opérationnel qu'est l'UEO. Son intégration dans le dispositif institutionnel de l'Union doit devenir effective, comme le traité d'Amsterdam en a retenu le principe.
English: He is still alive today in England, although too ill to travel for the event.
French: Nous avons réussi à gagner l’Angleterre cette nuit-là et avons atterri à 150 milles à l’heure sans freins.
English: The structure of the same is not known and the amount of material that can isolate itself is very small, so that the synthesis becomes a suitable tool for the study of its structure.
French: La structure de la même n'est pas connu, et la quantité de matière qui peut s'isoler est très faible, de sorte que la synthèse est un outil approprié pour l'étude de sa structure.
English: Intellectual Property Rights > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Intellectual property rights play a key role in the knowledge-based economy.
French: Droits de propriété intellectuelle > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle clé dans l'économie fondée sur le savoir.
English: Management must quantify the magnitude of the risks and measure their potential impact.
French: La direction doit quantifier l'ampleur des risques et mesurer leur impact potentiel.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of sixteen cents (16.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2007; and (b) an amended fee of twenty-six cents (26.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) seize cents (16,0 ¢) la tonne de la date de la présente publication au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) vingt-six cents (26,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: It has prevented thousands of tonnes of banned substances from being thrown away and potentially released into the environment.
French: Elle a empêché des milliers de tonnes de substances interdites d'être jetées et éventuellement diffusées dans l'environnement.
English: The appellant stated that although the image and sound quality were fine, he found the lighting of the Selection Board members to be a little dark, and there was a time delay between speaking and hearing which impeded both parties' ability to read their mutual non-verbal communications (more than during the appeal hearing). Also, given the time difference, the interview was held at 9 p.m. Ottawa time.
French: L'appelant affirme que, bien que l'image et le son aient été de bonne qualité, il a trouvé que l'éclairage des membres du jury de sélection était un peu sombre et qu'il y avait un léger délai entre le moment où l'on parlait et celui où l'on entendait, ce qui a empêché les deux parties de saisir leurs communications non verbales (davantage qu'au cours de l'audition de l'appel).
English: • In the text of the guidelines it is stated:
French: "  • Les lignes directrices renferment aussi le passage suivant : "
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition, physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Profondément préoccupée par la discrimination à l'égard des petites filles et par la violation de leurs droits, qui bien souvent font qu'elles ont moins accès que les garçons à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins des droits, des possibilités et des avantages de l'enfance et de l'adolescence et sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi que de la violence et de pratiques néfastes comme l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: Budgetary execution rate on Title 1 and 2 will therefore likely be quite high, requiring the lifting of the reserve.
French: En conséquence, le taux d'exécution budgétaire pour les titres 1 et 2 sera sans doute relativement élevé, nécessitant que la réserve soit levée.
English: children the right to an upbringing free of violence and prohibits all forms of violence against children, including the application of physical punishment for the purposes of upbringing.
French: Comité relève dans une autre source1 que la loi du 2 novembre 2000 interdisant toute violence dans l’éducation des enfants confère à ces derniers le droit d'être élevés à l’abri de la violence et proscrit toute forme de violence à leur encontre, y compris celle consistant à infliger une correction physique dans un but éducatif.
English: Coordination between by State authorities, political and judicial action and MONUC has improved.
French: On relève une meilleure conjonction des autorités étatiques dans leurs démarches, les actions politiques et judiciaires, et l'implication de la MONUC.
English: Question: How do I convert my administrative digital signature to an engineer's digital signature ?
French: QUESTION : Je DÉTIENS une signature NUMÉRIQUE administrative et jE SOUHAITE QU’elle soit CONVERTIE EN SIGNAture NUMÉRIQUE D’INGÉNIEUR, que dois-je faire?
English: Types of Reinvestment Projects The savings to First Nations income assistance budgets are used to develop a wide range of programs and services for low-income families with children.
French: Types de projets de réinvestissement Les économies réalisées dans les budgets de soutien au revenu des Premières nations servent à élaborer toute une gamme de programmes et services à l'intention des familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: The results from all resource management support expenditures are reported in lines 318 and 319.
French: Appui à la gestion des ressources :
English: Did the patient require ICU admission for this episode?
French: Site du CCEH : _______________ 2.
English: The Tribunal notes that Revenue Canada was unable to conclusively determine whether the subject fabric was double mercerized or Jacquard knit.
French: Le Tribunal prend note que Revenu Canada n’a pas été en mesure de déterminer avec certitude si le tissu en question avait été mercerisé deux fois ou tricoté au moyen d’une mécanique Jacquard.
English: Today we have taken a very important stride toward achieving these goals."
French: Nous franchissons aujourd'hui une étape importante dans l'atteinte de ces objectifs.
English: The buffalo is the guardian of the Shaking Tent ceremony.
French: Le bison est le gardien de la cérémonie de la tente tremblante.
English: The Committee commends the State party for having abolished the death penalty in 2000, and encourages it to ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour avoir aboli la peine de mort en 2000 et l'encourage à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Trade in weapons and ammunition is subject to the granting of a licence issued by the Director-General of National Safety or his representative.
French: Le commerce des armes et des munitions est subordonné à l'octroi d'une licence délivrée par le Directeur général de la Sûreté nationale ou par son délégué.
English: We deeply value and recognize the contribution of the World Conference on Dialogue to the international community's series of initiatives seeking to inculcate a culture of peace, tolerance, understanding and respect for human rights among various faiths, cultures and civilizations through dialogue.
French: Nous apprécions hautement et reconnaissons la contribution faite par la Conférence mondiale sur le dialogue à la série d'initiatives de la communauté internationale qui cherchent à enseigner, par le dialogue, une culture de paix, de tolérance, d'entente et de respect des droits de l'homme parmi différentes fois, cultures et civilisations.
English: Over the last four decades, it has been our objective to build on this foundation by imparting substantive economic content to this relationship.
French: Au cours des quatre dernières décennies, notre objectif a été de consolider sur ces bases en conférant à cette relation une teneur économique substantielle.
English: This 2008-2009 Report on Plans and Priorities describes ACOA’s continuing leadership in shaping the region’s economic future, and outlines the Agency’s priorities and goals for the next fiscal year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 décrit les façons dont l’APECA continue d’orienter l’avenir économique de la région, et il expose les priorités et les objectifs de l’Agence pour le prochain exercice.
English: The figure in the background document gives a broad indication of how the dynamic aspects could be more central to the current labour market framework.
French: La figure du document d'information indique grosso modo comment on pourrait donner une place plus centrale aux aspects dynamiques dans le cadre actuel de statistiques sur le marché du travail.
English: Total service credit should include the following types of service:
French: Le total des crédits de service comprend les genres de service suivants :
English: The National Farm Stewa rdship Program (NFSP ) is funded by Agriculture and Agri-Food Ca nada (AA FC ) thro ug h th e en viron m ent elem ent of the Ag ricultura l Policy Fra m ew ork (AP F).
French: Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), par le truchement du volet Environnement du Ca dre st ratég iqu e po ur l’ag riculture (CS A).
English: It needs more focussed, continued, proactive, and knowledgeable leadership at senior executive levels to help solve the inevitable management issues that arise (including the current backlog of such issues).
French: Cela nécessite un leadership mieux ciblé, plus continu, plus proactif et mieux informé aux échelons supérieurs, pour permettre de régler les inévitables problèmes de gestion (incluant les problèmes actuels occasionnés par le travail en retard).
English: Without prejudice to Article 64, for goods on the list in Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
French: Acceptation et enregistrement de la déclaration de transit Article 24 La déclaration de transit est acceptée et enregistrée par le bureau de départ pour autant: a) qu’elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l’application de la présente convention; b) et c) que les marchandises auxquelles elle se rapporte soient présentées en douane. qu’elle soit accompagnée de tous les documents requis
English: Risk/Need Classification In the 1990s, there was a renewed emphasis on treatment and rehabilitation.
French: 10 Classement en fonction du risque et des besoins Au cours des années 1990, on a remis l’accent sur les traitements et la réadaptation.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on humanitarian issues) on Thursday, 13 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions humanitaires) aura lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: It will enable Yukon First Nations to be accountable solely to their communities in responding to their language needs.
French: L’Entente permettra aux Premières nations du Yukon de n’assumer de responsabilité à l’égard des besoins linguistiques qu’envers leurs propres communautés.
English: Framework contract for evaluation and evaluation-related services:
French: Contrat-cadre de services d'évaluation :
English: If your organization does not have an internal disclosure process (smaller organizations may not have this mechanism), ensure that your employees know this, and have the following contact information for the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Si votre organisation n’a pas de processus de divulgation interne (les petites organisations n’ont peut-être pas instauré un tel mécanisme), assurez-vous que vos employés le savent et qu’ils ont les coordonnées du commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: The Monitoring Mechanism, in its previous report (S/2001/363), outlined a range of initiatives undertaken in order to collect crucial information regarding the brokering companies that have played a vital role in UNITA arms procurement.
French: Dans son précédent rapport (S/2001/363), l'Instance a mis en lumière un certain nombre d'initiatives visant à collecter des informations cruciales sur les sociétés jouant un rôle essentiel dans la fourniture d'armes destinées à l'UNITA.
English: It has therefore taken note with interest of the Assembly’s recommendations and of the readiness of the European Committee on Migration to make proposals on a possible future activity on irregular migrants and regularisation programmes in its project proposals for 2009-2012. The Committee of Ministers will examine these proposals in due course.
French: Cependant, compte tenu de la nature incontestablement transnationale des migrations et de la responsabilité collective qui incombe aux Etats du continent européen, qui doivent élaborer des politiques efficaces et cohérentes en la matière, le Comité des Ministres estime qu’une coopération bilatérale et multilatérale sur une base régionale est très souhaitable, notamment à travers les activités du Conseil de l’Europe.
English: Working with national partners, United Nations theme groups, bilateral and multilateral agencies and NGOs, the country programme will foster networks supporting effective responses to the pandemic; strengthen capacity to care for affected children; strengthen preventive mechanisms and service delivery; and break the culture of silence surrounding HIV/AIDS.
French: Le programme de pays favorisera, en coopération avec les partenaires nationaux des groupes thématiques des Nations Unies, des organismes bilatéraux et multilatéraux et des ONG, la création de réseaux de lutte contre la pandémie; aidera à mieux s'occuper des enfants touchés; renforcera les mécanismes de prévention, améliorera la prestation de services et rompra le silence qui entoure le VIH/sida.
English: Disentangling the causes of the differences in demographic reactions requires comparable data from many countries, representing a considerable variety of demographic, social, welfare and cultural regimes.
French: Déterminer les raisons de ces différences exige que l'on dispose de données comparables sur de nombreux pays reflétant une grande diversité de systèmes démographiques, sociaux, culturels et de protection sociale.
English: Culture Sport is a powerful element of culture for Canadians.
French: aux jeunes d’entrer en contact avec d’autres jeunes et d’autres collectivités, leur enseigne des compétences en leadership et leur offre un moyen positif de libérer les tensions.
English: A4. In addition to a wide and transparent consultative process, the process included an aggregation of all-important past and present work, from inside and outside the profession.
French: R4. En plus d’un processus consultatif large et transparent, le processus incluait une synthèse de tous les travaux importants réalisés dans le passé et à l’heure actuelle, à l’intérieur et à l’extérieur de la profession.
English: We highlighted the fact that violence is a complex, multi-faceted and widespread social problem in many Aboriginal communities.
French: Outre la nécessité de mettre davantage l'accent sur des soins de santé et des services sociaux adaptés à la réalité culturelle autochtone, nous avons été frappés par les nombreuses interventions qui ont fait apparaître la vulnérabilité des femmes et des enfants autochtones.
English: Some felt that there should be a binding code of conduct for investors and multinational corporations, enforced by home countries through a set of precise domestic laws that could be activated by host countries.
French: Certains estimaient qu'il devrait y avoir un code de conduite contraignant pour les investisseurs et les sociétés multinationales, mis en œuvre par les pays d'origine au moyen de lois intérieures qui pourraient être invoquées par les pays d'accueil.
English: In my view, it is difficult, and I say this frankly, to use the instruments of the law, the police or the secret services to undertake a far-reaching investigation of this or that party.
French: Selon moi, il est difficile, et je le dis franchement, de recourir aux instruments que sont le droit, la police ou les services secrets pour entreprendre une vaste enquête sur tel ou tel parti.
English: This basic training has been proven to be very useful as it has enabled managers, on returning from the course, to work independently to a great extent, to take initiatives, to conduct tariff negotiations, to conclude contracts and to advance rapidly with the setting-up of the administrative structures necessary for the effective operation of the society.
French: Cette formation de base s’est avérée très utile dans la mesure où elle a permis aux directeurs qui ont suivi les cours de travailler en grande partie de manière indépendante, de prendre des initiatives, de mener des négociations tarifaires, de conclure des contrats et d’avancer rapidement dans la mise en place des structures administratives nécessaires à un fonctionnement efficace de la société.
English: Central Alberta AIDS Network Society Harm Reduction Outreach Program.
French: Central Alberta AIDS Network Society Harm Reduction Outreach Program (Programme de réduction des méfaits).
English: This gave me tremendous confidence.
French: Ces résultats m’ont donné une confiance énorme.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des activités de maintien de la paix, en particulier pour ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: • Ministère de la santé et des services sociaux (HEALNet, NeuroScience)
French: • Secrétariat de l'autoroute de l'information (Télé-apprentissage) Maritimes Gouvernement Provincial
English: I took over the running of the domain of "Les Gondettes" in 1973 and have been the owner since 1986.
French: J'ai repris la direction du domaine des Gondettes en 1973 et j'en suis propriétaire depuis 1986.
English: (58) An investment firm executing client orders will be subject to the requirements under Directive 2004/39/EC and this Directive and, in particular those obligations in relation to best execution, even when it executes the transactions dealing on own account.
French: (58) Une entreprise d'investissement qui exécute les ordres de clients est soumise aux exigences prévues par la directive 2004/39/CE et par la présente directive et, en particulier, aux exigences relatives à l'exécution au mieux, même lorsqu'elle exécute les transactions pour compte propre.
English: And then you get to start the process over again every three years.
French: Et vous devez ensuite recommencer le processus tous les trois ans.
English: LL.D., University of Minnesota, 2003, LL.D.;
French: Docteur en droit honoris causa, Université du Minnesota, 2003;
English: Forecast and actual revenue are reported on a modified cash accounting basis.
French: Les revenus prévus et réels sont déclarés en fonction d'une comptabilité de caisse.
English: In this vision, employees' efforts were consistently recognized by managers, colleagues and members of the public, as was their contribution to the successful functioning of the organization.
French: Dans le cadre de cette vision, les efforts des employés ainsi que leur contribution au bon fonctionnement de l'organisation sont toujours reconnus par les gestionnaires, les collègues et les membres du public.
English: I also think that the high-level global committee on the social dimension of globalisation set up in a global agreement under the auspices of the ILO to address and propose innovative ways of improving governance at global level was an important step.
French: En outre, je crois qu'une démarche importante consiste à créer la commission de haut niveau consacrée à la dimension sociale de la mondialisation, qui a été convoquée, en vertu d'un accord mondial dans le cadre de l'OIT, pour aborder et proposer des approches novatrices afin d'améliorer la gouvernance sur le plan mondial.