ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasons are defined as Winter: December to February, Spring:
French: Les saisons sont définies comme suit : l'hiver, de décembre à février ; le printemps, de mars à mai ; l'été, de juin à août ; l'automne, de septembre à novembre.
English: As long as we are assisting society and the consumer, and not using and abusing technology to increase the profit margins of the major multinationals at the expense of consumer confidence, then I am prepared to give tentative support to current developments.
French: Tant que nous agissons pour le bien de la société et du consommateur et que nous n'usons et n'abusons pas des technologies pour accroître les marges bénéficiaires des grandes multinationales au détriment de la confiance des consommateurs, je suis disposé, pour le moment, à soutenir l'évolution en cours.
English: • Health Canada's Decision-Making Framework;
French: • cadre décisionnel de Santé Canada;
English: OSCE closely monitors property rights violations and has focused on the issue of property vis-à-vis returns and the need to establish an effective system to address property rights disputes and access to reconstruction assistance.
French: Elle examine de près les cas de violation des droits de propriété, et oriente son action sur la question de la propriété au regard des rapatriements et sur la nécessité de mettre en place un système efficace qui permette de régler les conflits en matière de droits de propriété et de garantir l'accès à un soutien à la reconstruction.
English: National Contact Address E-Mail: julieclaassen@gmx.de Web: www.aegee-muenchen.de Phone: +36 01724593817
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julieclaassen@gmx.de Adresse Internet: www.aegee-muenchen.de Téléphone: +36 01724593817
English: In 1999 this Province had a total of 8 health centres & dispensaries to serve a population of 7,757, this is approximately 1 health facility per 1,000 population.
French: En 1999 cette province disposait au total de 8 centres de santé et dispensaires pour une population de 7 757 habitants soit environ une installation sanitaire pour 1000 habitants.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la
English: However, the world is still in the process of learning that only dialogue can help us to build mutual trust and understanding.
French: Cependant, le monde est encore en train d'apprendre que seul le dialogue peut nous aider à développer la confiance et la compréhension mutuelles.
English: Security Council The Security Council will hold a public meeting on Friday, 30 May 2003, focusing on “Conflicts in Africa: Security Council Missions and United Nations mechanisms to promote peace and security.” The Presidency (Pakistan) has prepared a non-paper outlining the scope of discussions and format of the meeting, which can be seen at the Presidency's Web site (www.un.int/pakistan/sc).
French: Conseil de sécurité Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le vendredi 30 mai 2003 sur “Les conflits en Afrique : Missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour promouvoir la paix et la sécurité”.
English: As explained below, with regard to paragraph 8 (b), an inter-ministerial mechanism has been set up and is currently discussing the formulation of regulations and controls, particularly with regard to chemical and bacteriological weapons.
French: Comme précisé plus loin en ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 8, il a été créé un organisme interministériel qui débat actuellement de la formulation de mesures de réglementation et de contrôle concernant en particulier les armes chimiques et bactériologiques.
English: Even though the monitoring data are extensive and national in scope and have been collected using appropriate methods, virtually all of the data are for 24-hour ambient concentrations of particulate matter collected at fixed sites.
French: Même si les données de surveillance sont nombreuses et d’intérêt national et même si elles ont été recueillies au moyen de méthodes convenables, la très grande majorité d’entre elles ont trait aux concentrations ambiantes de particules mesurées pendant 24 heures dans des stations fixes.
English: 28E.2 The core functions of the Division include the following:
French: 28E.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Decisions : 1999 Decision No. 644-A-1999 November 17, 1999 APPLICATION by Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 644-A-1999 le 17 novembre 1999 DEMANDE présentée par Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'AeroMexico conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (3) Taking note of Article 10 of the European Convention on Human Rights (1950),
French: 3) Prenant note de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme (1950),
English: Mr Bolkestein, it is a matter of modern management, a matter of socially responsible management, that consultation should be further detailed in such a way as to entitle stakeholders, and not only shareholders, to consultation where necessary.
French: C’est une question de gestion moderne, Monsieur Bolkestein, une question de gestion socialement responsable: la consultation devrait être plus approfondie, de manière à garantir, lorsque la situation l’impose, la participation de toutes les parties prenantes, et pas uniquement des actionnaires.
English: The Department began the task of revamping the top layers of the United Nations website more than a year ago.
French: Le Département s'est attaqué il y a plus d'un an au remaniement des pages principales du site Web de l'ONU.
English: In the view of the exceptional circumstances of the case, the Commission should consider whether it would be in accordance with the applicable rules, in addition to being fair and reasonable, to cancel the recovery of the overpayment.
French: Étant donné les circonstances exceptionnelles qui entourent l’affaire, la Commission devrait examiner s’il serait conforme aux règlements applicables, en plus d’être juste et raisonnable, d’annuler le recouvrement de l’excédent de versement.
English: The FCH Joint Undertaking should be considered as a Community body and shall be established for a period ending on 31 December 2017.
French: L’entreprise commune PCH sera considérée comme un organisme communautaire et sera instituée pour une période prenant fin le 31 décembre 2017.
English: The Mk 46 torpedo did not arm, and dove harmlessly into the seabed at a depth of approximately 100 metres.
French: La torpille Mk 46, qui n'était pas armée, a tout simplement plongé au fond de la mer, à une profondeur d'environ 100 mètres.
English: This research will deal with the preventable Type 2 diabetes.
French: La présente recherche porte sur le diabète de type 2, qu'on peut prévenir.
English: If the committee is to manage a health research project, people with expertise in this area of research will be required, etc.
French: Si le comité doit gérer un projet de recherche en santé, on aura besoin de personnes qui possèdent un savoir-faire dans ce domaine de recherche, etc.
English: Multi-species recovery strategies have previously been drafted for several freshwater mussel species whose distributions partially overlap with the Mapleleaf.
French: On a rédigé des programmes de rétablissement plurispécifiques pour plusieurs espèces de moules d’eau douce dont les aires de répartition chevauchent partiellement celle de la mulette feuille d’érable.
English: I believe that having a 'Social Europe' is the only way that we will move from being a Europe of banks and money to a Europe of people and peoples.
French: C'est seulement ainsi, avec l'Europe sociale, que nous passerons de l'Europe des banques et des monnaies à l'Europe des personnes et des peuples.
English: Renewed for the period 2005-2010, the PCD program now addresses conflict prevention aspects more explicitly, in addition to post-conflict peacebuilding.
French: Le programme PCD, qui a été renouvelé pour la période 2005-2010, est maintenant axé de façon plus explicite sur les aspects de la prévention des conflits, en plus de la consolidation de la paix à la suite d’un conflit.
English: Manager, Lands Advisory Services Tel: (306) 780-6003 Alberta Region:
French: Gestionnaire, Services fonciers et fiduciaires Tél.
English: The company plans to market it by 2005.
French: Ce constructeur pense lancer son produit pour 2005.
English: • On-line data checks with provincial/territorial registrars' offices will make verification quicker and easier.
French: • Les contrÃ´les de donnÃ©es en direct auprÃ¨s des bureaux du registraire provinciaux et territoriaux permettront d'accÃ©lÃ©rer et de faciliter la vÃ©rification.
English: When you are level with plaza de Callao, turn to the left and slightly to the right into calle Jacometrezo. Exit at Plaza de Santo Domingo and turn to the right, towards the roundabout and then turn to the left and then go down cuesta de Santo Domingo and you will come to the teatro de la Ópera.
French: Vous êtes dans la calle Campomanes.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about Kepivance®.
French: Il ne constitue qu’un résumé et ne contient pas toutes les connaissances que l’on a accumulées sur KepivanceMD.
English: They were released uncharged after three days.
French: Ils ont été remis en liberté sans inculpation au bout de trois jours.
English: GOC PKI CAs shall generate and sign CRLs that: 1) include the signature field to indicate the algorithm used to certify the CRL (if parameters are associated with the signature algorithm, those parameters shall not be included); 2) include the version field to indicate that it is a v2 CRL only if there are critical CRL extensions present, otherwise it is absent; 3) include in the signature field the identifier (OID) of the algorithm used to sign the certificate, but not populate the parameters in this field:
French: Les AC de l'ICP GC doivent produire et signer les LCR : 1) qui incluent le champ signature pour indiquer l'algorithme utilisé aux fins de certification de la LCR (si des paramètres sont associés à l'algorithme de signature, ceux-ci ne doivent pas être inclus); 2) qui incluent le champ version pour indiquer qu'il s'agit d'une LCR v2 dans le seul cas où il y a des champs additionnels critiques de LCR; sinon, ce champ est absent; 3) qui incluent dans le champ signature l'identificateur (OID) de l'algorithme utilisé pour signer le certificat, mais ne remplissent les paramètres dans ce champ :
English: On the day fixed for the hearing of these appeals by the Board of Referees, the claimant appeared and was represented by his brother Kevin Arsenault.
French: A la date fixée pour l’audition de ces appels par le conseil arbitral, le prestataire s'est présenté et il était représenté par son frère; Kevin Arsenault.
English: • Will the new supply be sufficient to cope with the new demand?
French: • L'offre de travail suffira-t-elle pour répondre à la demande?
English: • Generic instructions not specific to device;
French: • des instructions génériques non spécifiques aux dispositifs;
English: A commitment to improving good governance was also critical.
French: La volonté d'améliorer la bonne gouvernance est également essentielle.
English: It was noted that there had been significant progress in settlement of the conflict in Sierra Leone and improvement of the relationship between States members of the Mano River Union since the adoption of resolution 1343 (2001).
French: Il a été relevé que, depuis l'adoption de la résolution 1343 (2001), des progrès sensibles avaient été réalisés sur la voie d'un règlement du conflit en Sierra Leone et qu'il y avait eu une amélioration des relations entre les États membres de l'Union du fleuve Mano.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Abrasion/bruising/inflammation
French: NOMBRE POURCENTAGE Éraflure, contusion, inflammation
English: This can be seen in the economic growth achieved by some countries in the 1990s.
French: La croissance économique qu’ont connu certains pays dans les années 90 en est l’illustration.
English: They also mentioned measures taken to address border crossing and transit issues in order to facilitate international trade and transport.
French: Ils ont également fait état des mesures que leur pays avait prises pour résoudre les problèmes de franchissement des frontières et de transit, de façon à faciliter les échanges et les transports internationaux.
English: There are clear linkages between decentralization processes and efforts of countries to achieve the goal of sustainable forest management as set out by the Rio Forest Principles and by actions agreed upon subsequently in the post-UNCED process under the Intergovernmental Panel on Forests, Intergovernmental Forum on Forests, and now the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Il existe des liens manifestes entre les opérations de décentralisation et les efforts déployés par certains États en vue de réaliser l'objectif d'une gestion durable de la forêt fixé par les Principes de Rio relatifs aux forêts et confirmé par les actions convenues dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: When it was first introduced, the Liberals speculated that it would cost $2 million.
French: Au début, lors de sa mise en place, les libéraux ont supposé qu'il coûterait 2 millions de dollars.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 79 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 7 – encouraging the development of tourism.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 79 Annexe, paragraphe 3.3., alinéa 1, tiret 7 – encourager le développement du tourisme.
English: The "cumm call" column reveals how many times each function was called, and the "s/call" column reveals how many seconds each call to the function required, on average.
French: La colonne "cumm call" montre le nombre de fois que la fonction a été appelée et la colonne "s/call", le nombre de secondes chaque appel à la fonction nécessite, en moyenne.
English: Children in Immigrant Families Today we find that 60% of Canada’s population growth is comprised of new immigrants.
French: Enfants de familles d’immigrants À l’heure actuelle, 60 p. 100 de l’accroissement démographique au Canada est attribuable à l’arrivée d’immigrants.
English: My Government strongly supports the efforts of the wider international community in assisting and attempting to protect the victims of Cyclone Nargis in Myanmar/Burma.
French: Mon gouvernement appuie fermement les efforts de la communauté internationale, au sens large, pour aider et tenter de protéger les victimes du cyclone Nargis au Myanmar.
English: If they ever possessed them, one argument goes, these rights had been extinguished when the Métis accepted scrip in the nineteenth century.
French: Powley, la Couronne affirmait que les Métis ne possédaient aucun droit autochtone, et que s'ils en avaient déjà eu, ceux ci avaient été révoqués au moment où ils avaient accepté les certificats des Métis, au 19e siècle.
English: Dino Run Run for your life and escape the oncoming wall of doom!
French: Dino Run Courez pour sauver votre vie et échapper au mur de la malédiction !
English:    Mr President, Taiwan is a prosperous, peaceful, democratic country which upholds high standards of human rights and the rule of law and threatens no-one.
French:    - Monsieur le Président, Taïwan est un pays prospère, pacifique et démocratique qui observe les normes les plus rigoureuses en matière de droits de l’homme et d’État de droit et qui ne représente une menace pour personne.
English: The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate.
French: Le document de travail de la présidence a été très utile pour orienter ce débat.
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada.
French: Les coopératives de service sont les plus nombreuses au Canada.
English: The legislation provides for the death penalty for serious crimes concerning State security, terrorism, treason, espionage and murder.
French: La législation prévoit la peine de mort pour les délits graves concernant la sécurité de l'État, le terrorisme, la trahison, l'espionnage et l'assassinat.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: 18.0 PRINCIPES DE L'ASSURANCE-PRODUCTION 18.1 Principes clés.
English: The Court was also of opinion that infringement by use did not require use of the patented genes or cells in their isolated, laboratory form.
French: La Cour a en outre conclu que la contrefaçon par exploitation ne nécessitait pas que les gènes et les cellules soient isolés en laboratoire.
English: ALFRED HAVENWOOD MOTHER CABRINI PHILIP POCOCK HOLLYCREST WELLSWORTH NATIVITY OF OUR LORD MILL VALLEY BROAD ACRES BURNHAMTHORPE EATONVILLE ST.
French: ELIZABETH BLOORLEA SILVERTHORNE 3LOORDALE ST.
English: While measurements showed the presence of heavy metals in significant quantities, it was difficult to quantify the risk and reach conclusions about real long-term epidemiological effects on the population.
French: Les mesures ont mis en évidence la présence de métaux lourds en quantité importante, mais il a été difficile de quantifier le risque et de tirer des conclusions sur les effets épidémiologiques réels à long terme sur la population.
English: As Mr. Edward Greenspan put it – not uncritically – in a speech he gave in Washington in 1995:
French: Maître Edward Greenspan a affirmé, avec une pointe d'ironie, dans un discours qu'il a prononcé à Washington en 1995 :
English: Given the circumstances that are particular to this case, it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of the PSEA.
French: Dans les circonstances particulières à ce cas, il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d’appliquer certaines dispositions de la LEFP.
English: Member states should make provision for internal measures regarding the individual liability (administrative, civil, disciplinary, criminal) of enforcement officers in the event of failure to comply with enforcement deadlines.
French: Les Etats membres doivent prévoir des mesures internes de responsabilité individuelle des agents d’exécution (administrative, civile, disciplinaire, pénale) en cas de non-respect du délai d’exécution.
English: Inforrmation given to the NFP in an email dated 29.07.2005 http://www.euroforum.pl/euroforum-en/?MID=9454 Interview, October 6, 2005 Slovak Television (STV), 14.07.2005 „Moslimovia na Slovensku", http://archiv.stv.sk/tvarchiv/video/?viedo=12029 (26.07.2005) http://www.elmundo.es/elmundo/2004/09/22/internacional/1095810596.html (26.07.2005) Dagens Nyheter (24.09.2005) 51
French: Interview du 6/10.2005 Télévision slovaque (STV), 14.07.2005 «Moslimovia na Slovensku», http://archiv.stv.sk/tvarchiv/video/?viedo=12029 (26.07.2005) http://www.elmundo.es/elmundo/2004/09/22/internacional/1095810596.html (26.07.2005) Dagens Nyheter (24.09.2005) 58
English: Gender mainstreaming
French: Questions liées à l'égalité des sexes
English: Massachusetts Institute of Technology People Marje Aksli
French: Massachusetts Institute of Technology Personnes Marje Aksli
English: Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.
French: Le nouvel État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un ancien État de nationalité de cette personne à raison d'un préjudice subi alors que celle-ci avait la nationalité de l'ancien État de nationalité et non du nouvel État de nationalité.
English: 47 Memorandum prepared by Borden, n.d., Borden Papers, vol.
French: 47 Note préparée par Borden, cf. dossier Borden, vol.
English: The upper stem leaves are generally narrow, linear, with a few small teeth along the margins and lack leaf stalks; the lowermost leaves have usually shriveled and fallen off at the time of flowering.
French: Les feuilles de la partie supÃ©rieure de la tige sont gÃ©nÃ©ralement Ã©troites et linÃ©aires, elles portent quelques petites dents sur leur marge et n'ont pas de pÃ©tiole; les feuilles les plus basses flÃ©trissent et tombent gÃ©nÃ©ralement avant le moment de la floraison.
English: Supporting key institutions that would regulate food standards across and within countries, thus facilitating regional trade and food exchanges.
French: e) Appuyer les principales institutions élaborant les règlements et les normes alimentaires dans les pays et entre eux, afin de faciliter le commerce régional et les échanges de produits alimentaires.
English: In the absence of any publicly announced policy he convinced his colleagues that the CSC should take the initiative and partially fill the gap by enunciating some policy as far as its own responsibilities went.
French: Cloutier estimait que ce qui avait manqué, en l’occurrence, c’était l’annonce d’un programme de bilinguisme qui aurait pu assurer aux Canadiens français que ni leur langue ni leur culture ne seraient menacées s’ils acceptaient des emplois dans l’administration fédérale.
English: The reports in question are the European Competitiveness Report 2001, Commission Staff Working Paper, SEC(2001) 1705, 29.10.2001 and the European Competitiveness Report 2002, Commission Staff Working Paper, forthcoming.
French: Les rapports en question sont le Rapport 2001 sur la compétitivité européenne, document de travail des services de la Commission SEC(2001) 1705, du 29.10.2001 et le Rapport 2002 sur la compétitivité européenne, document de travail des services de la Commission, à paraître.
English: This will permit: (a) a better understanding of gender issues from the standpoint of both governance and governmental action; (b) the acquisition and processing of gender-disaggregated data; and (c) a better grasp of realities and needs for formulating and adopting appropriate policies and strategies based on reliable, measurable indicators, notably for vulnerable groups (poor women, widows, women heads of household and teenage girls), in partnership with UNFPA, UNICEF and the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Ceci permettra : a) une meilleure assise de la problématique genre, tant en matière de gouvernance que d'action gouvernementale; b) l'obtention et la maîtrise de données désagrégées par sexe; et c) de mieux cerner les réalités et besoins pour la formulation/adoption de politiques et stratégies appropriées fondées sur des indicateurs fiables/mesurables, notamment en direction des groupes vulnérables (femmes pauvres, veuves, femmes chefs de ménage et adolescentes, en partenariat avec le FNUAP, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (UNFIP).
English: Financing to foreign buyers of Canadian goods and services can be arranged for any export transaction.
French: Un financement peut être consenti à des acheteurs étrangers de biens et services canadiens dans le cadre d'une opération d'exportation.