ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARCAN has been expanded to let business know the rules for public sector procurement.
French: MARCAN informe désormais les entreprises des règles de passation des marchés publics en indiquant les organismes publics assujettis et en précisant les seuils d’application, ainsi que les procédures de contestation.
English: Only those who have been trained as testers by the WSA and undergone positive checks can secure themselves a place on the jury - participants from other competitions as well as recognised specialists all have to start their training with the WSA from the starting blocks.
French: Tous les membres du jury sans exception sont des examinateurs formés par WSA, ayant obtenu un résultat favorable. Les participants à d'autres concours ou les spécialistes de renom sont entièrement formés par WSA.
English: Forintek Agreement Evaluation
French: Évaluation de l'accord conclu avec Forintek
English: • The number of Canadians not using the Internet who cite lack of need or interest as their reason has increased from 38% in 2001 to 44% in 2002.
French: • Le nombre de Canadiens déclarant ne pas utiliser Internet parce qu'ils n'en éprouvent pas le besoin ou n'y sont pas intéressés a augmenté, passant de 38 % en 2001 à 44 % en 2002.
English: Variable-radius plot sampling performs about as well as fixed-area plot sampling in computing the competition measures used in the distance-dependent tree models evaluated in this analysis.
French: Les indices de compétition dépendants de la distance sont aussi bien estimés par l'échantillonnage par placette à rayon variable que par l'échantillonnage par placette à surface fixe.
English: SimonM7 Hahaha.. yeah that comment borders on surreal.
French: ABSOLUS74 Allez, zou au pieu !! Douzes heures de taff dans les pasttes aujourd'hui, et pas du jeu vidéo.
English: • the Senate Ethics Officer (SEO).
French: • le conseiller sÃ©natorial en Ã©thique (CSE).
English: When the command headquarters moved here, the idea had to be that we were going to get a pearl.
French: Quand on a fait emménager les quartiers généraux des commandements ici, on comptait obtenir une perle en bout de ligne.
English: Statements were made by the representatives of Bulgaria, China, Cyprus, France, the Russian Federation and the United States; and by the observer of Mongolia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bulgarie, Chine, Chypre, France, Fédération de Russie et États-Unis, ainsi que par l'observateur de la Mongolie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Test Establishments Insufficient Data Munitions and Experimental Test Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités d'essais Nombre de réponses insuffisant Centre d'essais et d'expérimentation des munitions Nombre de réponses insuffisant
English: The Advisory Committee expresses its concern at the submission of a proposal of such a magnitude so late in the sessions of both the Fifth Committee and the General Assembly.
French: Le Comité consultatif s'inquiète qu'une demande portant sur une somme aussi importante soit présentée à un stade aussi avancé de la session de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale.
English: GST POLICY STATEMENT P-202 Gift Certificates Date of Issue February 20, 1996 Subject Gift Certiciates Legislative Reference(s) Former subsection 157(2) of the ETA - Gift certificates Section 181.2 of the ETA - Gift certificates National Coding System File Number(s) 11755-14 Effective Date January 1, 1991 Text Issue and Decision The term "gift certificate", as it is used in section 181.2 of the Excise Tax Act ("the Act"), has no statutory definition.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS ------------------------------ P-202 Certificats-cadeaux Date d'émission le 20 février 1996 Sujet Certificats-cadeaux Renvoi(s) à la Loi Ancien paragraphe 157(2) de la LTA - Certificats-cadeaux Article 181.2 de la LTA - Certificats-cadeaux Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11755-14 Date d'entrée en vigueur le 31 janvier 1991 Haut de la page Texte: Question et décision :
English: This bank also contains information in relation to the duties and functions of the Inspector General and the Security Intelligence Review Committee, and information relating to the mandate of the former RCMP Security Service collected prior to July 16, 1984. Class of Individuals:
French: Les renseignements dans ce fichier servent à appuyer la Ministre, le Sous-ministre et les fonctionnaires dans l'exercice de leurs pouvoirs et attributions relativement au programme d'évaluations de sécurité et d'autorisations sécuritaires du gouvernement du Canada. Usages compatibles :
English: Where, in this situation, PSPA is being determined under one particular RPP and PAR is being determined under another, the administrator of the particular RPP will be required, within 60 days of the past service event, to advise the other RPP administrator of the existence of the event and, where the associated PSPA is exempt from certification (for example, where the PSPA is nil), of the amount of the grossed-up PSPA.
French: Cependant, aucun avis relativement aux faits liés à des services passés qui surviennent en 1997 ne sera exigé avant la fin de 1997.
English: Whether machinery or equipment can be described as substantial depends on the employer's type of business.
French: L'emploi du qualificatif important pour décrire l'outillage ou le matériel dépend de la situation particulière de l'entreprise de l'employeur.
English: As the establishment of overpayments on existing claims was considered only a small element of the adjudication duties, it was reasonable for the Board to find that the work normally performed by individuals occupying positions of Agent I, II and Universal Agent were more related to the experience qualifications established.
French: Estimant que l’établissement d’un versement excédentaire sur les demandes existantes constituait seulement un aspect des fonctions de règlement, le jury a jugé raisonnable de conclure que le travail normalement assuré par les personnes occupant les postes d’agents I et II et d’agent universel correspond davantage aux exigences en matière d’expérience.
English: , this is used for temporary files.
French: est utilisé pour les fichiers temporaires.
English: Mr. President, we in Spain very much appreciated your attitude and I would like to reiterate before this association my sincere thanks for the sensitivity of the chamber that you preside towards the terrorist attacks in Spain.
French: Monsieur le président, nous avons beaucoup apprécié cette attitude en Espagne et j'aimerais réitérer devant cette association mes profonds remerciements pour la sensibilité de la chambre que vous présidez face aux attaques terroristes en Espagne.
English:  On 13 November 2006, IDRC was informed of a spam message written in French entitled "invitation," which falsely indicates, among other things, that IDRC is sponsoring an event in support of youth and AIDS in Benin and Canada.
French: Le 13 novembre, le CRDI a été informé de l’existence d’un pourriel en français, intitulé « Invitation », qui contient de fausses affirmations, notamment celle que le CRDI parraine une activité sur la jeunesse et le sida au Bénin et au Canada.
English: They are in tune with what people in Europe want when we ask them through the Euro-barometer polls – more and better jobs; preserving social and territorial cohesion; managing the earth's resources in a sustainable way; and reinforcing security in Europe and the world as a whole.
French: Ils correspondent, comme le montrent les Eurobaromètres, aux souhaits des citoyens européens, à savoir des emplois meilleurs et plus nombreux, le maintien de la cohésion sociale et territoriale, la gestion durable des ressources terrestres et le renforcement de la sécurité en Europe et dans le monde.
English: That fact alone entirely justifies our strategy of conflict prevention, but also forces us to appreciate the complexity of this strategy.
French: Ce fait à lui seul justifie entièrement notre stratégie de prévention des conflits mais nous oblige aussi à nous rendre compte de la complexité de cette stratégie.
English: The Committee has not been informed as to whether the conviction and/or sentence may or will be appealed.
French: Le Comité n’a pas été informé si la condamnation et/ou la sentence peut faire l’objet d’ un appel ou le fera.
English: On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a solemn meeting of the Committee and other activities, an exhibit entitled “Steadfast in Palestine” was presented by the Permanent Observer Mission of Palestine under the auspices of the Committee.
French: À cette occasion, en plus d'une réunion solennelle du Comité et d'autres activités, la Mission d'observation permanente de la Palestine a présenté au Siège, sous les auspices du Comité, une exposition intitulée « Persévérer en Palestine ».
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission.
English: The amendment will support the Authority's efforts to maintain its financial self-sufficiency while providing a safe and efficient pilotage service.
French: La modification proposée soutiendra les efforts de l'Administration en vue de conserver l'autonomie financière tout en assurant un service de pilotage sûr et efficace.
English: The company is keen to pass on its specialist know-how to its customers, so as to help them meet their environmental obligations.
French: L'entreprise apporte volontiers ses connaissances spécialisées pour aider ses clients à respecter leurs obligations environnementales.
English: Two backgrounders are attached: biographical notes on the panel members and the project description and the factors to be considered by the review panel.
French: Ci-joint, deux fiches d'information : une notice biographique sur les membres de la commission et, une description du projet et les éléments dont la commission tiendra compte.
English: Together with the federal government and City of Winnipeg, the Manitoba government continues to strive to create affordable housing opportunities for more Manitobans.
French: En collaboration avec le gouvernement fédéral et la Ville de Winnipeg, le gouvernement provincial s’efforce continuellement de créer des logements abordables pour un plus grand nombre de Manitobains et Manitobaines.
English: All of a sudden, someone cries out, "Sixteen more injured arriving.
French: Soudain, quelqu’un crie : « Seize autres blessés arrivent!
English: Information Highway Applications Branch Acceleration of the participation of Canadians and their communities in the digital economy by fostering community networks and improving both access to, and use of, ICTs for lifelong learning and economic development Expected Result Performance Indicators Assisting Canadian individuals and communities in overcoming barriers to access and use of ICTs Number of Canadians and communities accessing and using ICTs via broadband Level of Internet use by Francophones Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale des applications de l'autoroute de l'information Accélération de la participation des Canadiens et de leurs collectivités à l'économie numérique en favorisant la création de réseaux communautaires et en améliorant l'accès aux TIC et leur utilisation pour une acquisition continue du savoir et pour le développement économique Résultat prévu Indicateurs Aide aux Canadiens et aux collectivités pour surmonter les obstacles à l'accès et à l'utilisation des TIC Nombre de Canadiens et de collectivités ayant accès aux TIC ou les utilisant par le service à large bande Degré d'utilisation d'Internet par les francophones Activité de sous-sous-programme :
English: The Pulitzer prize is not available to all of them and many will never get the recognition that their determination and bravery merits.
French: Il est aujourd’hui indispensable de réagir pour qu’ils puissent continuer à dire la vérité et contribuer aux changements des sociétés.
English: On February 9, 1999, SWTS responded as follows:
French: [Traduction] Le 9 février 1999, SWTS a répondu ce qui suit :
English: They were also interested in having more information on nutritional content and the origin of all ingredients in a food product.
French: Ils veulent aussi plus de renseignements sur la teneur en éléments nutritifs et sur la provenance de tous les ingrédients qui composent un produit alimentaire.
English: January 2008 Rules of Procedure of the Assembly
French: Janvier 2008 Règlement de l’Assemblée
English: The primary overall objective of the Guide is to promote low-cost secured credit for parties in jurisdictions that adopt legislation based on the Guide's recommendations, thereby enabling such parties and the economy as a whole to obtain the economic benefits that flow from access to such credit (see para.
French: Le Guide a pour objectif premier de promouvoir l'offre de crédit garanti bon marché aux parties se trouvant dans les États qui adoptent une législation fondée sur ses recommandations, de sorte que ces parties et l'économie toute entière bénéficient des avantages économiques que procure l'accès à ce type de crédit (voir par.
English: The Working Group agreed that, upon completion, the Glossary should serve as a reference tool in the elaboration of new concepts of IPC reform, and that a part of the terms from the Glossary should be included in the Guide to the IPC.
French: Le groupe de travail a convenu que, une fois achevé, le glossaire devra servir d'outil de référence pour la mise au point de nouveaux principes en rapport avec la réforme de la CIB et qu'une partie des mots et expressions du glossaire devra être incorporée dans le guide d'utilisation de la CIB.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9169 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : 613-951-2909.
English: Projects cover such topics as speech organization, voice, language, gestures, and persuasion.
French: Ces projets touchent, notamment, l'organisation du discours, la voix, le langage, la gestuelle et la persuasion.
English: On 22 May, Al Tayeb Ali Ahmed Abdel Rahman was executed on the orders of the Constitutional Court, three hours after his family and lawyers were informed that he was going to be executed.
French: Le 22 mai, Al Tayeb Ali Ahmed Abdel Rahman a été exécuté sur ordre de la Cour constitutionnelle, trois heures après que sa famille et ses avocats eurent été informés de l’imminence de son exécution.
English: Only a few of the many, complex, inter-related issues related to developing human capabilities for 2020 are touched on in this chapter.
French: Seules quelques-unes des nombreuses questions, complexes et interdépendantes concernant le développement des capacités humaines pour 2020 sont abordées dans ce chapitre.
English: (2) Subsection 9(4) of the Act is modified as follows:
French: (4) Le bref indique la date à laquelle il doit être retourné.
English: • increase funding for youth exchanges with a specific focus on intensive language courses.
French: • D’augmenter les financements pour les échanges de jeunes, avec l’accent sur les cours de langue intensifs.
English: In addition, the strategic long-term vision statement requires UNIDO to adopt a number of cross-cutting approaches in implementing its activities in the designated focus areas.
French: En outre, la vision stratégique à long terme oblige l'ONUDI à adopter un certain nombre d'approches transversales pour mener ses activités dans les domaines d'action visés.
English: The Council's approach to science is embodied in the new phrase "sustainability science.
French: Son approche de la science fait partie de la nouvelle expression « science du développement durable ».
English: All of these figures refer to spell year t+1, which is the first year in which we observe the woman as a lone mother for a full calendar year.
French: Tous ces chiffres concernent l'année t+1 de la période, c'est-à-dire la première année pour laquelle nous observons que la femme est une mère seule pendant une année civile complète.
English: - text version Timely Relief for Heating Expenses.- text version Education Tax Credit.- text version Entrepreneurship and Competitiveness.- text version Dial up Access Users:
French: Un message de Paul Martin, ministre des Finances - version texte Allocation ponctuelle pour frais de chauffage - version texte Crédit d'impôt pour études- version texte Esprit d'entreprise et compétitivité- version texte Pour un modem commuté.
English: CONCLUSION Although spiritual values may well be, in and of themselves, absolute and eternal, the level of perceived spiritual need is relative to the demands and stresses of the particular situation at hand.
French: CONCLUSION Même si les valeurs spirituelles sont en soi absolues et éternelles, les besoins spirituels perçus sont fonction des exigences de la situation et des tensions engendrées par celle-ci.
English: These clear benefits of the use of chemicals in food production and distribution have, on the other hand, to be balanced with potential risks for the health of the food consumer due to side effects and residues of these chemicals.
French: En contrepartie de ces bienfaits manifestes de l'utilisation des substances chimiques dans la production et la distribution des denrées alimentaires, il est nécessaire de tenir compte des risques potentiels pour la santé des consommateurs liés aux effets secondaires et aux résidus de ces substances.
English: For this, there needs to be a better understanding of the relationship between CSR, competition and SMEs in order to encourage SMEs to adopt CSR.
French: Pour cela il est nécessaire de mieux comprendre les relations qui existent entre RSE, concurrence et PME, afin d'inciter celles-ci à intégrer la RSE.
English: Home > Media Centre > Media Contact
French: Accueil > Médias > Personnes-ressources pour les médias
English: This clearly needs to change because it is no longer tenable.
French: Cela doit clairement changer parce que ce n'est plus tenable.
English: Even though age qualifications as such were specifically waived for veterans, it is probable that the twenty years of the interwar period may have had some effect of attrition on the general quality and suitability of aging veterans.
French: Même si d'office on ne tenait pas compte des conditions touchant l'âge dans le cas des anciens combattants, il est probable que les vingt ans de l'entre-deux-guerres aient pu diminuer, par usure, la qualité générale et l'aptitude de la main-d'oeuvre constituée par les vétérans vieillissants.
English: (Maxwell, On Interpretation of Statutes, 12th ed., p.
French: (Maxwell, On Interpretation of Statutes, 12e éd., p.
English: Disposition of outer envelopes that are laid aside (3) When an outer envelope is laid aside unopened as described in subsection (1) or (2), (a) the outer envelope shall be endorsed by the special voting rules administrator with the reason why it has been laid aside;
French: Enveloppes mises de côté (3) Lorsqu'une enveloppe extérieure est mise de côté sans être décachetée conformément aux paragraphes (1) ou (2) : a) le motif pour lequel elle a été mise de côté est inscrit par l'administrateur des règles électorales spéciales sur l'enveloppe extérieure;
English: Program participants were more likely to:
French: Les employés participant à un programme ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: Following domestic and international protests, the death sentences of some women and of some prisoners aged under 18 at the time of the alleged offence were suspended or lifted; some were sentenced to death again after a retrial.
French: À la suite de protestations dans le pays et à l'étranger, les peines de mort frappant plusieurs femmes ainsi que des prisonniers âgés de moins de dix-huit ans au moment des actes dont ils ont été déclarés coupables ont été suspendues ou annulées; certains des bénéficiaires de ces mesures ont été de nouveau condamnés à mort après avoir été rejugés.
English: 2 parts for the killer, 1 for the other.
French: 2 pour l'assassin et 1 pour le guetteur.
English: Ex students of the Royal Military College, files are accessible by providing the: full name, service number and/or college number, and year(s) in attendance at the Royal Military College.
French: Plus précisément, il comprend les renseignements suivants : sexe, grade, numéro matricule, codes de groupes professionnels militaires, qualifications de spécialiste, affectations temporaires antérieures, unité d'appartenance et attestation de sécurité.
English: Reiterates its invitation to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, in conformity with its statute,2 by providing it with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system, as well as by other possible means;
French: Invite à nouveau le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à demander instamment aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, conformément à son statut2, en communiquant en temps voulu à la Commission les renseignements dont elle a besoin pour les études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun et en l'aidant par d'autres moyens possibles;
English: Information obtained from FAC, Health Canada, the Immigration and Refugee Board (that contained in IRB PPU 105–Immigration Appeal Board Records, IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115–Convention Refugee Determination Division Records and IRB PPU 145–Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP, the CBSA and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'information obtenue des Affaires étrangères Canada, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (contenue dans les fichiers CISR PPU 105-Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145-Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le revendicateur), du SCRS, de la GRC, de l'ASFC et de certains ministères de gouvernements provinciaux, peut être jumelée dans le but d'administrer ou d'appliquer la législation sur l'immigration et pour administrer et exécuter le processus d'appel prévu par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.