ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We and the Council Secretariat will work together with the High Representative Vice-President to ensure that there is no gap.
French: La Commission et le secrétariat du Conseil veilleront de concert avec le vice-président/haut-représentant à ce qu'il n'y ait aucune brèche.
English: More effective use of the Tribunal's expertise in respect of injury in public interest determinations.
French: Utilisation plus efficace des compétences expertes du Tribunal en matière de dommage et dans les décisions sur la question de l'intérêt public.
English: I have spoken with my officials and we are firmly committed to providing the PSC with the financial support necessary to put the right tools in place to expand opportunities for all Canadians as quickly as possible.
French: J'ai discuté de la question avec mes hauts fonctionnaires, et nous sommes fermement résolus à accorder à la Commission de la fonction publique le soutien financier nécessaire pour la mise en place des outils appropriés afin d'élargir l'accès aux emplois pour tous les Canadiens et Canadiennes le plus rapidement possible.
English: 98 Belotti, C., Teknikförnyelseprocesser i småföretag, Thesis Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, 1996, quoted by H. Ylinenpää, Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms, Department of Business Administration and Social Sciences, University of Technology, Luleå, 1997.
French: Dans le cas d'une petite entreprise manufacturière dirigée par un seul propriétaire-dirigeant, sans le support d'une équipe de direction ou de spécialistes fonctionnels, ce nœud est représenté par le seul propriétaire-dirigeant101.
English: It gives you a drop-down menu with multiple choices for handling that specific cookie and future cookies from the same server or domain.
French: Vous aurez plusieurs choix dans un menu déroulant pour gérer ce cookie spécifiquement ainsi que les futurs cookies du même serveur ou domaine.
English: Part 2 - Agency Profile Our Programs and Services Business Development Program The Business Development Program (BDP) provides financial assistance to entrepreneurs to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Partie 2 - Notre organisme Nos programmes et nos services Programme de développement des entreprises Dans le cadre du Programme de développement des entreprises, l’APECA offre une aide financière aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires, prendre de l’expansion ou moderniser leurs opérations.
English: GUARNIERI, Albina (Liberal) HINCHLIFFE, Jason Robert (Green Party) SEITZ, Andrew (Independent) WONG, Sally (Christian Heritage Party) 35049 – MISSISSAUGA–ERINDALE (5) BLACK, Simon (N.D.P.)
French: GUARNIERI, Albina (Libéral) HINCHLIFFE, Jason Robert (Parti Vert) SEITZ, Andrew (Indépendant) WONG, Sally (Parti de l'Héritage Chrétien) 35049 – MISSISSAUGA–ERINDALE (5) BLACK, Simon (N.P.D.)
English: For more detailed information, see http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/cap-eng.asp Management Trainee Program -MTP- What is it?
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez le site http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/cap-fra.asp Programme de stagiaires en gestion -PSG- De quoi s'agit-il?
English: A05) Heavy-Duty Severe Service Applications Straight Truck
French: A05) Camion Poids Lourds à Utilisation Intensive Utilisations Camion porteur
English: The Fourth Biennial Ministerial Meeting in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was held in New York on 24 September 2008.
French: Cette réunion s'est tenue à New York le 24 septembre 2008.
English: He argued, however, that the Tribunal is bound to apply the law and that it lacks the jurisdiction to grant equitable remedies.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que les étiquettes satisfont aux conditions d'admissibilité à un remboursement.
English: Any journalist wishing to travel to controlled areas (such as Chechnya) will need a second separate permission for entering the area.
French: Les journalistes qui désirent se rendre dans des régions à accès contrôlé (comme la Tchétchénie) auront besoin d’une permission distincte pour entrer dans ces régions.
English: Saskatchewan, Quebec, Newfoundland, and the National Executive officers in the following year. 4.6 The office of director shall be automatically vacated: 1. a) if a director shall resign his office by delivering a written resignation to the secretary of the corporation; 2. b) if at a general meeting of representatives a resolution is passed by two-thirds of the representatives present at the meeting that the director be removed from office; 3. c) on death; provided that if any vacancy shall occur for any reason contained in this paragraph, the Full Member of the province represented by the vacated director shall fill the vacancy with an appointed replacement, subject to ratification by the Board of Directors by majority vote.
French: 4.6 Il y a automatiquement vacance à un poste d'administrateur : a) si un administrateur se désiste de ses fonctions en donnant un avis par écrit au secrétaire de la société; b) si, lors d’une assemblée générale des délégués, une résolution est adoptée par les deux tiers des délégués présents, visant à lui retirer sa charge; c) en cas de décès; s'il y a vacance pour toute raison contenue dans ce paragraphe, le membre de plein droit de la province qui représente le directeur démissionnant, doit remplir ce poste avec un remplaçant nommé; avec ratification par le conseil d'administration par vote majoritaire.
English: (SK) I am convinced that the European Union has to send a clear signal to Belarus that it is prepared to reconsider mutual relations if Belarus does not refrain from violating human rights and democratic principles and does not take corrective action.
French: (SK) Je suis convaincu que l'Union européenne doit faire comprendre clairement au Belarus qu'elle est prête à reconsidérer les relations bilatérales avec ce pays si le Belarus ne renonce pas à enfreindre les droits de l'homme et les principes démocratiques et s'il ne se décide pas à prendre des mesures correctives.
English: (q) Proceeds from private sector fund-raising activities recognized as other resources were $6.9 million, or 5.1 per cent higher than budget;
French: q) Le produit de la collecte des fonds privés destinés aux programmes financés à l'aide d'autres ressources a été supérieur de 6,9 millions de dollars (5,1 %) au montant prévu au budget;
English: • Stagger the proposal submission schedule so that the review process can be more rigorous and thorough, and the workload can be more manageable.
French: Dans d’autres, il n’a pas été possible de réunir le nombre de participants nécessaires pour produire de solides résultats durant le laps de temps disponible. • Permettre le report d’argent d’exercice en exercice.
English: To investigate and develop methods and technologies which facilitate tracking at night that would include training methods, standards of certification and operational guidelines that could be applied by search teams throughout Canada.
French: Rechercher et élaborer des méthodes et techniques pouvant faciliter le dépistage nocturne, notamment à l’aide de méthodes de formation, de normes de certification et de lignes directrices et marches à suivre pouvant intéresser les équipes de R-S au Canada.
English:  GPHIN: recent media items report two more paediatric deaths in Britain, bringing the total to seven so far this season, but still within an expected range.
French:  GPHIN : de récents rapports des médias indiquent deux nouveaux décès chez les enfants en Grande-Bretagne, totalisant sept décès à ce jour cette saison, mais toujours dans les niveaux prévus.
English: If Canadian ethanol production reaches the expected 265 million litres by the end of 1999, reductions in net CO2 emission will be increased by the same proportion.
French: Si la production canadienne d'éthanol atteint le volume de 265 millions de litres prévu pour la fin de 1999, les quantités nettes de CO2 libérées dans l'atmosphère diminueront proportionnellement.
English: The finding was made by the research vessel L'Atalante during the course of a study to evaluate marine and mineral resources in New Caledonia's exclusive economic zone.
French: Le navire de recherche L'Atalante a fait cette découverte au cours d'une mission d'étude visant à évaluer les ressources marines et minières de la zone économique exclusive de Nouvelle-Calédonie.
English: 3.2 The main issues at Doha
French: 3.2 Principaux enjeux à Doha
English: I want to ask the Commission to take into account these concerns when they prepare their legislative text.
French: Je veux demander à la Commission de tenir compte de ces inquiétudes lorsqu'elle préparera son texte législatif.
English: A New Service A Successful Launch The introduction of a new service is closely tied to the profitability of the business, but at the same time it is also closely associated to financial risks.
French: Un nouveau service Un lancement réussi Le lancement d'un nouveau service est une activité intimement reliée à la rentabilité de l'entreprise, mais en même temps, elle est très porteuse de risques.
English: Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
French: acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.représentation des compagnies, organisation des escales et, au besoin, prise en charge des cargaisons.
English: Where change gears are provided, the number of teeth shall be permanently marked on each of the change gears in a such a location as to be legible with the change gears in place.
French: Lorsque le compteur comporte des engrenages démultiplicateurs, le nombre de dents doit être inscrit en permanence sur chacun des engrenages démultiplicateurs en un endroit de manière à être lisible une fois que les engrenages sont installés.
English: In giving consideration to any proposed amendment to the current policy, particular regard must be had to the objectives of rendering accessible to both rural and urban areas telecommunications services of high quality, of enhancing the efficiency and competitiveness of Canadian telecommunications, and of responding to the economic and social requirements of telecommunications services users.
French: Quand on envisage l'une quelconque des modifications proposées à la politique actuelle, il faut tenir tout particulièrement compte des objectifs suivants : mettre des services de télécommunications de première qualité à la disposition des régions rurales comme des régions urbaines, améliorer l'efficacité et la compétitivité des télécommunications canadiennes et satisfaire les exigences économiques et sociales des utilisateurs des services de télécommunications.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le FISC offre aux collectivités du Canada atlantique un total de 135 millions de dollars en cinq ans pour les aider à créer un environnement qui favorise le développement de secteurs stratégiques.
English: Young people in Ontario are less likely to report buying single cigarettes than those from the other provinces; young people are somewhat more likely to report buying single cigarettes in Manitoba, Alberta, Nova Scotia, and Newfoundland, although there is substantial sampling variability in these provincial comparisons (Table 8-7).
French: Les jeunes de l'Ontario sont moins susceptibles que ceux des autres provinces de déclarer avoir acheté des cigarettes à l'unité. Cette pratique est un peu plus courante au Manitoba, en Alberta, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, bien que ces comparaisons provinciales soient sujettes à une forte variabilité d'échantillonnage (tableau 8-7).
English: • Wheat: 2005-2006 Situation and Outlook AAFC 2005
French: • Blé : situation en 2005-2006 et perspectives AAC 2005
English: Handbook on non-profit institutions
French: Guide des institutions à but non lucratif
English: Although women are able to benefit from these services, production oriented extension has tended to be a male activity provided by male agricultural technicians to male farmers.
French: Bien que les femmes puissent bénéficier de ces services, la vulgarisation orientée vers la production est plutôt une activité masculine, dans laquelle des hommes techniciens agricoles travaillent avec des hommes agriculteurs.
English: With respect to job searches, the respondent provided 24 addresses of institutions he had solicited. He claimed that each interview took about two hours.
French: Au point de vue recherche de travail, M. Lambert a fourni 24 adresses d'institutions où il en sollicita; il prétend que chaque entrevue pouvait lui prendre environ 2 heures de temps.
English: An applicant may, however, submit a visa application directly to the mission when: (a) the referral organizations are unavailable to provide referrals; (b) the referral organizations advise the Minister they are unable to meet the conditions of the agreement; or (c) the circumstances relating to the protection needs in an area justify accepting applications submitted without a referral.
French: Le demandeur peut toutefois présenter sa demande de visa directement à la mission dans les cas suivants : a) les organismes qui renvoient les cas ne sont pas en mesure de s'acquitter de cette tâche; b) les organismes qui renvoient les cas ont indiqué au ministre qu'ils ne pouvaient pas remplir les conditions fixées dans le protocole d'entente; c) les circonstances ayant donné lieu à un besoin de protection dans une région donnée justifient que les demandes soient acceptées sans être accompagnées d'une recommandation.
English: Therefore, the United Nations must maintain a certain level of presence in East Timor.
French: Il faut donc que l'Organisation des Nations Unies continue de maintenir une certaine présence au Timor oriental.
English: What is the potential impact of the proposed credential change on the delivery of health services?
French: Quelles pourraient être les répercussions de la modification proposée sur la prestation des services de santé?
English: Through your years in the Faculty of Social Sciences, you have, collectively, studied where we come from, why we do things, how our money and political systems work, how our bodies work, where we live, what we believe in and what we don’t, how we can help each other and how we can’t.
French: Au fil de vos études à la faculté des sciences sociales, vous avez appris d’où nous venons, pourquoi nous agissons, comment nos systèmes financiers et politiques fonctionnent, comment fonctionne notre corps, où nous vivons, ce en quoi nous croyons ou ne croyons pas, comment nous pouvons ou ne pouvons pas nous entraider.
English: All other candidates must remit surplus funds to the Receiver General for Canada.
French: Tous les autres candidats doivent remettre les excédents au receveur général du Canada.
English: The intention is to hold a national consultation on the eradication of HIV/AIDS to assess the policy and structures.
French: On a l'intention d'organiser des consultations nationales sur l'élimination du HIV/sida, afin d'évaluer les politiques et les structures concernées;
English: The policy objectives set in the EU-Moldova Action Plan were formally agreed by the two sides in February 2005.
French: Les objectifs politiques définis dans le plan d’action UE-Moldova ont été approuvés formellement par les deux parties en février 2005.
English: Nobody wants to live under the constant interest or surveillance of police officers, governments, neighbors, big and small companies, friends or even family members, and this is true even if most of us have little or nothing to hide.
French: Personne ne veut vivre sous la surveillance et dans la mire constante des agents de police, des gouvernements, des voisins, des grandes et petites entreprises, des amis, voire des membres de sa famille; cela est vrai, même si la plupart d'entre nous avons peu ou rien à cacher.
English: The brochure is available in PDF format on this website in English, French, German and Italian.
French: La brochure en format PDF est disponible sur ce site en anglais, français, allemand et italien.
English: CSTAR's request that the Agency permit travel agents or other carriers to depart from any IATA or ATAC Resolution, or the tariff of any carrier, to allow for a lower constructed fare The Agency will not interfere in the contractual relationship that exists between a carrier and its agents, and as such, will not take any action that would generally sanction, in any manner, another carrier or an agent to depart from a tariff filed by a carrier and in effect.
French: Demande de CSTAR pour que l'Office autorise les agents de voyages ou d'autres transporteurs à déroger à une résolution de l'IATA ou de l'ATAC, ou au tarif d'un transporteur quelconque, afin d'autoriser un tarif construit inférieur L'Office n'interviendra pas dans le rapport contractuel qui existe entre un transporteur et ses agents et, à ce titre, il ne peut pas prendre de mesure autorisant d'une manière quelconque un autre transporteur ou agent à déroger au tarif déposé et en vigueur d'un transporteur.
English: To better engage with our stakeholders, we have created the position of Compliance Officer, to impartially review and analyze complaints from the public relating to EDC’s compliance with its numerous corporate social responsibility initiatives.
French: L’agent examine et analyse de manière impartiale les plaintes du public relatives à la conformité d’EDC dans le contexte de ses nombreuses initiatives de responsabilité sociale. Il donne également des conseils à la Société afin d’améliorer la conformité aux objectifs de RSE.
English: The immunoreactive trypsin (IRT) test can be performed in this manner and thus would be relatively inexpensive as part of a mass screening program.
French: Le dosage de la trypsine e e e immunor´ active fait appel a cette technique; il serait donc relativement e ` peu coˆ teux de l’int´ grer a un programme de d´ pistage de masse. u e ` e Malheureusement, la valeur pr´ dictive positive de ce test n’est que de e 1 a 7 %<2,3>.
English: For example, Baldwin, Gray and Johnson (1996) report that establishments in the manufacturing sector which introduce advanced technologies experience an increase in their skill requirements as a result.
French: Baldwin (1999) fait une revue de plusieurs études canadiennes établissant un lien positif entre l'innovation ou la technologie et la formation.
English: The admission of displaced persons into the European Union has so far been uneven.
French: Jusqu'ici, l'accueil des personnes déplacées dans l'Union européenne est inégal.
English: It represents all fields of involvement in Nunavut’s Francophone community sector.
French: De plus, dix ministères et agences reçoivent un financement en vertu du Plan d’action.
English: (C.-B.); Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People (n.f.)
French: NOTE Final report of the federal-provincial review of services affecting Canadians with disabilities, known as "Mainstream '92".
English: Jaumain, Serge and G. Crossick.
French: Journal of American History, 71, septembre 1984, p.
English: The experience statements in the Library are organized by job families.
French: Les énoncés d'expérience que renferme la bibliothèque sont classés selon les familles d'emplois.
English: Notes that farming is the only economic activity which, through photosynthesis, captures carbon dioxide, thus partially absorbing the volume of greenhouse gas it produces; Or. fr
French: Amendement 15. note, dans la perspective d'une programmation de moyen et long termes, qu'il est nécessaire de responsabiliser les nouvelles générations d'agriculteurs pour la lutte contre le changement climatique, la perte de la biodiversité et la pollution des eaux et des sols dans le cadre des règles d'éco-conditionnalité existantes; Or. fr
English: For the war to be truly erased from the picture, we must bring about reconciliation, create societies and build democracy. This is our challenge.
French: Il s'agit de réconcilier, construire une société, une démocratie, pour enfin pouvoir tourner définitivement le dos à la guerre: tel est notre défi!
English: Strongly support the continuation of this challenging endeavor and confirm that the implementation of education for sustainable development should be well under way by 2010, as stated in the Strategy; Agree that the further process should seek to build a broad political platform for regional and subregional cooperation and partnerships.
French: Demandons instamment à nos gouvernements de suivre le processus de mise en œuvre en s'appuyant sur les indicateurs établis par le Groupe d'experts et de rendre compte à la CEE des progrès faits par leur pays dans des rapports qui, en même temps, serviront à notifier à l'UNESCO les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable;
English: This paper considers the tax treatment of assistance provided by or on behalf of governments and international organizations, focusing on the impact and wisdom of tax exemptions.
French: La présente note examine le traitement fiscal de l'assistance fournie par des gouvernements et des organisations internationales ou au nom de ceux-ci, en mettant l'accent sur l'impact et l'opportunité des exonérations fiscales.
English: Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Direction générale de la recherche (AAC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: (4) (c) The invitation to participate shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction.
French: 4) c) L'invitation à participer indique les modalités et les délais d'inscription que les fournisseurs et les entrepreneurs doivent respecter pour participer à l'enchère.
English: Our databases will become more user friendly.
French: • Protection et préservation des collections ;
English: In the 28 responding enterprises, 187 women became mothers between 1 January 2004 and 31 July 2006.  Of these 187 women, 98 (52 per cent) resigned after the birth of their child.
French: Dans les 28 entreprises interrogées, 187 femmes sont devenues mères entre le 1er janvier 2004 et le 31 juillet 2006.
English: (in thousands of dollars) Deferred revenue – Contract policing arrangements on capital assets, beginning of year 75,084 100,269 Increase in net book value of contract policing capital assets 28,100 – Revenue recognized – (25,185) Deferred revenue – contract policing arrangements on capital assets, end of year 103,184 75,084 Deferred revenue – Donation and bequest accounts, beginning of year 444 531 Contributions received 128 150 Revenue recognized (155) (237) Deferred revenue – Donation and bequest accounts, end of year 417 444 Deferred revenue – Registration fees, beginning of year
French: (en milliers de dollars) Revenus reportés, accords des services de police à contrat sur les immobilisations, début de l’exercice 75 084 100 269 Plus-value de la valeur nette des immobilisations des accords de services de police à contrat 28 100 – Revenus constatés – (25 185) Revenus reportés, accords des services de police à contrat sur les immobilisations, fin de l’exercice 103 184 75 084 Revenus reportés, dons et legs, début de l’exercice 444 531 Contributions reçues 128 150 Revenus constatés (155) (237) Revenus reportés, dons et legs, fin de l’exercice 417 444 Revenus reportés, application émanant du règlement sur les droits applicables aux armes à feu, début de l’exercice
English: And, in the political arena, we cannot help but note that the ascendancy of democracy often means not greater people participation and consensus, but the rule of the powerful and its manipulation of the majority.
French: Par ailleurs, dans la sphère politique, nous ne pouvons nous empêcher de constater que la montée en puissance de la démocratie ne signifie pas une plus grande participation du peuple ni un consensus, mais le règne du plus fort et la manipulation de la majorité.