ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer to the first part of the first question must therefore be that in the present state of Community law Articles 52 and 58 of the Treaty, properly construed, confer no right on a company incorporated under the legislation of a Member State and having its registered office there to transfer its central management and control to another Member State.
French: Il convient donc de répondre à la première branche de la première question que les articles 52 et 58 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne confèrent aucun droit, en l'état actuel du droit communautaire, à une société constituée en conformité de la législation d'un Etat membre et y ayant son siège statutaire, de transférer son siège de direction dans un autre Etat membre.
English: Although most First Nations would qualify for RLAP, the amount of funding available is insufficient.
French: La plupart répondraient à celles du PRAT, mais le financement disponible est insuffisant.
English: While this number is small in percentage terms, it translates into approximately one half of a million individuals (based on 2003 population data from Statistics Canada).
French: Bien que ce pourcentage semble peu élevé, il se traduit par environ un demi-million de personnes (selon les données sur la population de Statistique Canada publiées en 2003).
English: “(b) Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2010-2011, based on the United Nations General Assembly resolution 61/237, or any subsequent General Assembly resolution on scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations adopted prior to the thirteenth session of the General Conference, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO.”
French: b) Recommande à la Conférence générale d'établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2010-2011, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ou sur toute résolution ultérieure de l'Assemblée générale relative au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies adoptée avant la treizième session de la Conférence générale, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI.”
English: Lowered the level, or so I felt.
French: Abaissé le niveau, ou si je me sentais.
English: Costing of conference services
French: Calcul du coût des services de conférence
English: Activities relating to the Working Group on Evaluation and Implementation
French: Activités relevant du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application
English: The notion in the report of interlinking competition law with media law to avoid conflicts of interests between media ownership concentration and other forms of power in society is justified.
French: L'idée présente dans le rapport de relier le droit de la concurrence et le droit des médias afin d'éviter des conflits d'intérêts entre la concentration de la propriété des médias et d'autres formes de pouvoir dans la société est justifiée.
English: On page 8 of the Initiation Checklist, Commerce -9 found that the Application contained "[c]urrent price data" in "Exhibit C-10, (Volume IV)".
French: À la page 8 du document Initiation Checklist, le Département du commerce a constaté que la demande renfermait des "données sur les prix courants" dans "Exhibit C-10, (Volume IV)".
English: The number of frequencies to Thessaloniki, Athens, Paris and London has been increased, while Boeing 737-300 will replace ATR-72 on the flights to Milan.
French: La fréquence de vols envers Thessaloniki, Athènes, Paris et Londres a été augmentée, tandis que le vol vers Milan sera désormais opéré par un Boeing 737-300, au lieu de l'ATR-72.
English: Survivor allowance Members Eligible spouses and children of members may receive an allowance.
French: Allocations aux survivants Parlementaires Les conjoints et les enfants admissibles peuvent recevoir une allocation aux survivants.
English: An environmental emergency plan outlines a facility’s procedures that reduce the frequency and amount of toxic substances released through emergency prevention, preparedness, response and recovery measures.
French: Un plan d’ urgence environnementale expose les procÃ©dures (mesures de prÃ©vention, de prÃ©paration, d’ intervention et de remise en Ã©tat) mises en place par une installation pour rÃ©duire la frÃ©quence et la quantitÃ© des rejets toxiques.
English: Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.’ 3 Article 73 of Regulation No 40/94, entitled ‘Statement of reasons on which decisions are based’, states:
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.» 3 L’article 73 du règlement n° 40/94, intitulé «Motivation des d écisions», dispose:
English: The demands and responsibilities of our Governments are expressed in this great mandate for social integration, which allows barriers and inequalities to be overcome and progress to be extended to all without exclusion.
French: Les exigences et les responsabilités de nos gouvernements s'expriment dans un grand impératif d'intégration sociale qui permet de surmonter les obstacles et les inégalités, et de faire en sorte que tous bénéficient du progrès sans exclusion.
English: C Promoted, in the Acadian region, the Village historique acadien, the Pays de la Sagouine and Kouchibouguac National Park (New Brunswick).
French: C Promotion dans la région acadienne du Village historique acadien , du Pays de la Sagouine et du parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick).
English: Iran is now in the superpower’s sights, and the US approach brings to mind the preparatory phase of the Iraq war – down to the last detail.
French: L’Iran est aujourd’hui dans la ligne de mire de la super puissance, et l’approche américaine actuelle rappelle la phase préparatoire de la guerre en Irak – dans ses moindres détails.
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): My delegation welcomes this debate on the progress in implementation and international support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; and on the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: M. Ehouzou (Bénin) : Ma délégation se félicite de la tenue de ce débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre et appui international, les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et sur 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: The consultation paper observes that there have been some problems with sharing inmate information between CSC and NPB.
French: Le document de consultation indique que l'échange d'information sur les détenus entre SCC et la CNLC a été quelque peu problématique.
English: Maintain the Mush Lake Road as a low grade, low volume road, to provide reliable seasonal access for four-wheel-drive vehicles.
French: Entretenir le chemin du Lac-Mush pour qu’il demeure une voie d’accès de qualité inférieure pour un faible volume de circulation, afin d'offrir aux véhicules à quatre roues motrices un moyen d’accès saisonnier fiable.
English: • Strong relationships with logistics specialists, enabling us to deliver a complete transportation solution
French: • Des liens étroits avec des spécialistes en logistique qui nous permettent d’offrir des solutions de transport complètes.
English: We acknowledge the importance of sound national policies and good governance, as prerequisites for poverty reduction and sustained national growth.
French: Nous reconnaissons l'importance de l'établissement de politiques nationales saines et d'une bonne gouvernance, comme préalables à l'élimination de la pauvreté et à une croissance nationale durable.
English: My group commends in particular the progress made by the Baltic States, in the economic field in Lithuania and in human rights in Latvia.
French: Mon groupe salue en particulier les progrès réalisés par les pays Baltes, dans le domaine économique en Lituanie et des droits de l'homme en Lettonie.
English: Education systems have been disrupted, and a suffering and traumatized generation is emerging.
French: Cette situation a des incidences négatives sur les systèmes éducatifs et sur toute une génération dont on peut se demander quel sera l'avenir.
English: Action by the international community should be taken in a transparent, equitable and collective manner and must be bolstered by adequate human and financial resources.
French: Les mesures prises par la communauté internationale doivent êtres transparentes, équitables et collectives et reposer sur des ressources humaines et financières suffisantes.
English: However, these victories were short-lived; the superiority of the British army reversed the situation in the following battles.
French: Celles-ci sont cependant éphémères; la supériorité de l'armée britannique renversera la situation dans les combats qui suivent.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: The outdoor bar located next to the swimming pool lets you relax in the open air.
French: Le bar extérieur situé à côté de la piscine vous permettra de passer de bons moments à l'air libre.
English: Thereafter, the woman was subjected to further sexual indignities, abducted and taken to a money machine in order to withdraw money for the assailant.
French: Au cours de cet incident, la femme a été soumise à d'autres sévices sexuels, kidnappée et obligée à retirer de l'argent par la force à un distributeur automatique de billets de banque.
English: In that connection, we are hoping for increased assistance through the United States Millennium Challenge Account.
French: Dans ce contexte, nous espérons pouvoir bénéficier d'une aide supplémentaire par le biais du Compte du défi du millénaire créé par les États-Unis.
English: However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
French: Mais ce résultat dépendra aussi largement de l’engagement des parties prenantes, qui sont invitées à exploiter pleinement les possibilités que leur offre l’alliance.
English: China, which you represent, is indeed a sincere friend to Burundi and to all of Africa.
French: La Chine que vous représentez est en effet un ami sincère du Burundi et de toute l'Afrique.
English: A public registry must be maintained in respect of every project for which an EA is conducted, regardless of whether the project undergoes a screening, comprehensive study, panel review, or mediation.
French: Un registre public doit être tenu pour chacun des projets pour lesquels une évaluation environnementale est effectuée, que ce soit un examen préalable, une étude approfondie, un examen par une commission ou une médiation.
English: Madam President, I would like to congratulate Mrs Bastos on this exhaustive report on a subject - mobility - which is so important, so crucial for a Europe which is hoping to achieve greater competitiveness through the creation of new, higher-quality jobs.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je tiens à féliciter Mme Bastos pour ce rapport détaillé sur un sujet - celui de la mobilité - si important et vital pour une Europe qui aspire à plus de compétitivité à travers des emplois nouveaux et meilleurs.
English: An examination of actual occupations revealed that whereas men tended to experience upward occupational mobility, women were more likely to find themselves in either lower occupational categories or out of the labour force.
French: L’examen des emplois détenus a permis de constater que les hommes avaient tendance à connaître une mobilité ascendante, tandis que les femmes, elles, étaient plus susceptibles de se retrouver dans une catégorie professionnelle inférieure ou de ne plus faire partie de la population active.
English: I should also like to congratulate you on 30 years as an elected Member of the European Parliament.
French: Je voudrais également vous féliciter, puisque cela fait 30 ans que vous êtes élu au Parlement européen.
English: Lluis Maria de Puig); 1687 (2004) on "combating terrorism through culture" (Rapporteur:
French: Lluis Maria de Puig); 1687 (2004) sur « combattre le terrorisme par la culture » (rapporteur:
English: This was despite the fact that the public distribution system, especially in view of the inadequate rations available, was and remains unable to respond effectively to the needs of the population.
French: En 2005 pourtant, craignant de perdre leur emprise sur la population, les autorités ont réimposé le système de distribution publique et interdit les activités commerciales malgré l'insuffisance des rations et l'incapacité du système à répondre efficacement aux besoins de la population.
English: In addition, third party insurers have not been commenting on the regulations, nor have they asked for personal dialogue. There has not been a lot of dialogue from regulated professions and there has not been much articulation of what consumers want.
French: De plus, les assureurs de responsabilité civile n'ont pas commenté les règlements et n'ont pas demandé à communiquer personnellement; les professions réglementées ne se sont pas beaucoup prononcées et l'on n'est pas très précis en ce qui concerne ce que désirent les clients.
English: The domestic violence reporting centres, which provide information on available places, do not yet function as they should.
French: Les centres chargés de recevoir les dénonciations de violences familiales et qui fournissent de l'information sur les places disponibles ne fonctionnent pas encore comme prévu.
English: However, Flex does not seem to be achieving all its objectives, owing to various methodological and operational problems, and the ACP states submitted a proposal to amend it in January 2005.
French: Divers problèmes méthodologiques et opérationnels semblent toutefois empêcher l'instrument FLEX d'atteindre tous ses objectifs; aussi les États ACP ont-ils soumis une proposition de modification en janvier 2005.
English: Strategic Staffing In large organizations, top level executives are increasingly seen as a corporate resource and selected for both what they can do in the future and throughout the organization.
French: Les « véritables » dirigeants du secteur public, selon cette définition, sont responsables du personnel et plus particulièrement de la planification et de la mise en oeuvre de nouvelles orientations stratégiques à l'appui du changement organisationnel et interorganisationnel.
English: Web: 5/19/2005 — 5/18/2006 Application of Statistical Parameters to Major Clinical Trials Toronto ON 1.75 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Madalina Popescue 647-229-0917   387.
French: Web: 5/19/20055/18/2006 Application of Statistical Parameters to Major Clinical Trials Toronto ON 1.75 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Madalina Popescue 647-229-0917   387.
English: Suisha Gardens Restaurant, Ottawa ON Total: $88.57
French: Restaurant Suisha Gardens, Ottawa ON Total: 88,57 $
English: Blazon Arms Azure a Latin cross irradiated Or, issuant from the base a rock Argent; Motto MA FOI EST MA ROCHE;
French: Blason Armoiries D'azur à la croix latine rayonnante d'or, au rocher d'argent mouvant de la pointe; Devise MA FOI EST MA ROCHE;
English: For the second periodic report submitted by the Government of Yemen, see CEDAW/C/13/Add.24, which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Le deuxième rapport périodique du Yémen est paru sous la cote CEDAW/C/13/Add.24 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
English: Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee “shall, at the beginning of the session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item” (A/520/Rev.16).
French: L'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que chaque commission «adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles» (A/520/Rev.16).
English: The purpose of the amendment proposed in paragraph 1 (c) is to give Contracting Parties the opportunity of permitting cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed on the side which corresponds to the direction of traffic.
French: L'amendement proposé au paragraphe 1. c) a pour but de donner la possibilité aux Parties contractantes d'autoriser les cyclistes et les cyclomotoristes à dépasser les véhicules immobilisés ou circulant lentement du côté correspondant au sens de la circulation.
English: It is the case for the "European Capitals of Culture", which run for a whole year.
French: C'est le cas pour les "capitales européennes de la culture", qui se déroulent durant une année.
English: • D. Sc in Physics from the University of Canterbury Don MacAuley, IRAP
French: • Deuxième conférencier Sackler à la Leiden University, Pays-Bas David J. Lockwood, ISM
English: provides some support to indicate that a community-wide intervention can improve on the preventive effect of school-based tobacco prevention programs; effective tobacco prevention may prevent other substance use; the intervention prevented the increase in smoking and alcohol use that was evident in the comparative group; significant effects on prevalence of weekly cigarette use in surveys (time) 2 and 5; a decrease in smokeless tobacco use by Grade 9 boys at time 2; significant effect on alcohol and marijuana use also; parents perceived a greater degree of support against smoking by the business community.
French: indique qu’une intervention effectuée auprès de l’ensemble de la communauté peut améliorer les effets préventifs des programmes de prévention mis en œuvre à l’école; une prévention efficace en matière de tabagisme peut prévenir la consommation d’autres substances; par rapport au groupe témoin, l’intervention a permis d’éviter de façon évidente une augmentation de la consommation de tabac et d’alcool; les sondages (périodes) deux et cinq ont révélé des effets significatifs sur la prévalence de la consommation hebdomadaire de tabac; le sondage deux a indiqué une réduction de la consommation de tabac à mâcher chez les garçons de la 9 e année;
English: • (b) a film or video production in respect of which
French: • b) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: GRECO recommended to keep under careful review the range of reporting institutions, pursue enhanced training initiatives to increase awareness of suspicious transaction reporting and monitor progress. GRECO also recommends that guidelines be issued containing money laundering indicators, for all obliged entities.
French: Enfin, l’Administration chargée de la prévention du blanchiment d’argent a conçu des indicateurs de blanchiment d’argent à l’intention des banques, entités intervenant sur le marché des valeurs mobilières, organismes d’assurance et bureaux de change; ces indicateurs sont publiés en serbe et en anglais sur le site Internet de l’administration concernée (http://www.fcpml.org.yu/publikacije_en.htm). D’autres indicateurs sont en cours d’élaboration pour les autres entités soumises à l’obligation en question.
English: Parliament must be involved in next year's programme, and its development.
French: Ce Parlement doit s'impliquer dans le programme pour l'année prochaine ainsi que dans son évolution.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1984.06.07 An Act to change the name of the electoral district of Hull Chapter 14, 32-33 E II vol.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1984.06.07 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Hull Chapitre 14, 32-33 E II vol.
English: Our world is constantly changing and searching for new political, economic, demographic and military equilibria.
French: Notre monde est en constante évolution, à la recherche de nouveaux équilibres politiques, économiques, démographiques, militaires.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > Continuous Learning > "Continuous Learning" Transcript Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! > L'apprentissage continu > Transcription de « L'apprentissage continu » Liens institutionnels
English: (2) The heading "Poste" in the table to paragraph B.01.010(3)(b) of the French version of the Regulations is replaced by "Article".
French: (2) Le titre « Poste » du tableau de l'alinéa B.01.010(3)b) de la version française du même règlement est remplacé par « Article ».
English: Speaking as a Muslim and as the mother of two sons and a daughter, she called on Muslim countries to enact laws that would enable parents to bequeath equal amounts of their wealth to their sons and daughters.
French: Intervenant en tant que musulmane et mère de deux garçons et d'une fille, elle exhorte les pays musulmans à promulguer des lois qui permettraient aux parents de léguer des montants égaux de leur richesse à leurs fils et à leurs filles.
English: The problem of supplying these products to the north remains, however, as the Ministry of Health is insisting on direct cash reimbursement, rather than the escrow account transfer currently applicable under the bulk purchase arrangement, as most of the inputs, according to Ministry officials, come from non-programme resources.
French: Toutefois, le problème de l'approvisionnement du nord continue de se poser pour ces médicaments, puisque le Ministère de la santé insiste sur un remboursement direct en espèces plutôt que d'accepter un transfert au compte d'attente dans le cadre des arrangements concernant les achats en vrac, du fait que, selon les représentants du Ministère, les facteurs de production pour ces médicaments proviennent de ressources autres que celles du programme.
English: Today, we are specifically commemorating Jean Monnet, the first thinker, or can I say the first dreamer, of a unified Europe, the architect of the Schuman plan, and the initial founder of the present European Union.
French: Aujourd’hui, nous rendons tout particulièrement hommage à Jean Monnet, le premier à avoir pensé, ou à avoir rêvé devrais-je dire, d’une Europe unifiée, l’architecte du plan Schuman, et le fondateur initial de l’actuelle Union européenne.
English: The Office of Modern Management will work with departmental staff to further improve integrated financial and performance reporting, develop frameworks for risk management and values and ethics, and develop a manager’s tool kit on management practices.
French: Nous aurons mis au point d’ici 2004-2005 un cadre de rendement et de responsabilisation pour tous les programmes et grandes initiatives du Ministère; la moitié de ces cadres sont maintenant en place.
English: Sable Offshore Energy Project
French: Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable