ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this objective in mind, the WIPO undertook nine FFMs to various regions of the world to meet and listen directly to traditional healers, artisans, farmers, and communities.
French: L’OMPI a donc effectué neuf MEF dans diverses régions du monde en vue de rencontrer et d’écouter directement des guérisseurs traditionnels, des artisans, des agriculteurs et des membres de collectivités.
English: Services Agriculture, fisheries, forestry Services Services Services Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Industry Industry Global loans; grouped loans Industry Energy Energy Energy Services Transports Industry Industry Global loans; grouped loans Energy Global loans; grouped loans Global loans; grouped loans Agriculture, fisheries, forestry Industry Energy Energy
French: Services Services Services Prêts globaux et prêts groupés Services Services Agriculture, pêche, foresterie Industrie Industrie Industrie Industrie Énergie Prêts globaux et prêts groupés Services Prêts globaux et prêts groupés Prêts globaux et prêts groupés
English: The state-of-the-art facility is one of the largest intermodal terminal in Eastern Canada and will allow CN to increase its capacity by 30 per cent.
French: Ce terminal à la fine pointe de la technologie est l'un des plus importants terminaux intermodaux dans l'est du Canada. Il permettra au CN d'accroître sa capacité de 30 pour cent.
English: The certificate of approval shall have the same layout as the model shown in 9.1.2.3.6 below.
French: 9.1.2.3.3 Le certificat d'agrément doit avoir la présentation du modèle au paragraphe 9.1.2.3.6 ci-après.
English: While stable overall, the situation in Kosovo remains fragile, internal politics and inter-ethnic relations remain the principal factors which can undermine the security situation in Kosovo.
French: La politique intérieure et les relations interethniques constituent toujours les principaux facteurs susceptibles de déstabiliser la situation en matière de sécurité au Kosovo.
English: In the spirit of transparency a report on nominations of members of the Commissioners' cabinets has already been forwarded to Parliament as a follow-up to Parliament's resolution on the first reading of the budget.
French: Dans un esprit de transparence, un rapport sur les nominations des membres des cabinets des commissaires a déjà été transmis au Parlement dans le cadre du suivi d'une résolution du Parlement sur la première lecture du budget.
English: 2.1 – Background and context The Treasury Board Secretariat (TBS) requires departments and agencies to carry out periodic internal audits to assess their compliance with the Government Security Policy (GSP) and the effectiveness of its implementation.
French: 2.1 – Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exige des ministères et des organismes qu'ils procèdent à des vérifications internes périodiques du respect de la Politique sur la sécurité (PS) et de l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: • Of the 258 chemicals in the National Pollutant Release Inventory that are found in Quebec and Ontario waters, number that are monitored in the basin: fewer than half
French: Le gouvernement a souvent affirmé qu’il assurera le leadership en matière scientifique pour soutenir la prise de décisions, mais la présente vérification nous oblige à formuler une conclusion déjà connue : les décideurs sont loin de posséder l’information essentielle dont ils ont besoin.
English: [Translation] Essentially, I am being asked to rule Bill C-41, or a part of it, out of order because it contains a provision, clause 30, that is identical to a third reading amendment to Bill C-25 that was moved and defeated.
French: [Français] On me demande essentiellement de juger irrecevable la totalité ou une partie du projet de loi C-41, parce qu'il contient une disposition, soit l'article 30, qui est identique à un amendement qui fut proposé en troisième lecture du projet de loi C-25, puis rejeté.
English: • the role of wetlands (e.g., bogs, fens and peat plateaus) In the vicinity of communities and site-specific Project components (e.g., field development, compressor stations, valves), describe:
French: Dans les environs des communautés et des composants propres au projet (c.-à-d. des travaux d’aménagement, des stations de compression et des postes de robinetterie), décrire :
English: There is no way to know this for certain.
French: Il est impossible de savoir quoi que ce soit avec certitude.
English: It is recalled that at the first session of the preparatory committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties reiterated their support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and reaffirmed the importance of the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: On se souviendra qu'à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, des États parties ont réaffirmé leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient et réaffirmé l'importance de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargés d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Go to the VIP Program page for more information.
French: Visitez notre page programme VIP pour plus d'informations.
English: Payment of the research allowance is made on the anniversary date of the award.
French: L'allocation de recherche est versée à la date anniversaire de la bourse.
English: But if she went along with him willingly, then she has to make up that fast and offer expiation.
French: Les ulémas de la Commission Permanente pour la Consultance ont dit à propos de celui qui a un rapport sexuel en pleine journée du Ramadan:«Il doit affranchir un esclave. S'il ne le peut pas, qu'il jeûne deux mois successifs.
English: It was a shaming moment that neither of us ever forgot, but once it had passed and we had gone back into our usual roles, taking life lightly, our joking, mocking personas took over and we relaxed.
French: Une fois passé ce moment un peu honteux mais inoubliable, nous avons repris la légèreté tranquille de nos rôles habituels, nos personnalités sarcastiques et désinvoltes.
English: Article 19 - Abuse and neglect 267 - 284 69
French: Article 19 - Abandon ou négligence 267 - 284 75
English: These sessions focussed on recommendations and prescriptions for Canada to become more internationally competitive in immigration policies, health research (life sciences and biotechnology) and environmental technologies (clean energy) innovation, and community development.
French: Les groupes ont mis l’accent sur les recommandations et les mesures à prendre pour rendre le Canada plus compétitif à l’échelle internationale en ce qui concerne les politiques d’immigration, la recherche médicale (sciences de la vie et biotechnologie), les technologies environnementales (énergie propre) et le développement des collectivités.
English: This is a simple question, after which we will know where we are.
French: C'est une question simple; après, nous saurons où nous en sommes.
English: Although the mandate of fair trade was initially focused on disadvantaged small producers, it has now moved also to protect labourers on large-scale plantations, leading to the inclusion of new certification criteria such as democratic worker representation and good labour conditions.
French: Bien que, à l'origine, le commerce équitable visait principalement à protéger les petits producteurs défavorisés, il vise aujourd'hui également à protéger les travailleurs des grandes plantations, ce qui conduit à l'introduction de nouveaux critères de certification, tels que la représentation démocratique des travailleurs et de bonnes conditions de travail.
English: Legal guarantees for fair trial procedures must be in place.
French: Les organisations de consommateurs sont représentées au conseil des consommateurs.
English: In my opinion it is therefore necessary to set out firm criteria.
French: Je pense qu'il est donc nécessaire d'établir des critères stricts.
English: [29] In its estimates of normal values, the CBSA made downward adjustments to the following cost estimates of SPI: indirect labour, overhead, and selling and administration.
French: [29] Toutefois, l'ASFC a rajusté à la baisse les estimations de ISP se rapportant à la main-d'oeuvre indirecte, aux frais généraux, aux frais administratifs et aux frais de vente.
English: Proceed along the E78 for approximately 14 kilometres going towards Grosseto, until you reach the junction on the left-hand side for Fontazzi, Casciano, Cassia.
French: En arrivant à Siena sur l’autoroute continuer tout droit en direction de Grosseto, sur la E 78. Après environ 14 km tourner à gauche en suivant les panneaux de signalisation pour Fontazzi, Casciano, Cassia.
English: It also submitted a copy of Invoice No. 9 dated 10 July 1990 for IQD 2,850 (USD 9,145) and USD 21,339 (for a total of USD 30,484).
French: La société a aussi donné copie d'une facture no 9 datée du 10 juillet 1990 de IQD 2 850 (USD 9 145) et de USD 21 339 (soit au total USD 30 484).
English: seminars and meetings with leading scientists.
French: séminaires et rencontres avec des scientifiques de renommée.
English: By March 31, 2001, participation in group activities at the Park had grown 15% to a total of 26,950 participants.
French: La participation aux activités de groupe au 31 mars 2001 s'est accrue de 15 % atteignant ainsi 26 950 participants.
English: Mr. Graisse (Senior Deputy Executive Director, of the World Food Programme), Panellist, said it was true that most of the increase in resources received by the agencies had gone into humanitarian relief and emergencies rather than the development sector.
French: M. Graisse (Vice-Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial), intervenant, reconnaît qu'il est exact que la plus grande partie de l'augmentation des ressources reçues par les organismes du système des Nations Unies a été affectée aux secours d'urgence et à l'aide humanitaire plutôt qu'au secteur du développement.
English: It adopts a declaration on the future of the Union paving the  way for major reform and convenes a convention to prepare the ground for the forthcoming  Intergovernmental Conference.
French: Il adopte une déclaration sur l'avenir de l'Union ouvrant  la voie à la future grande réforme de l'Union et convoque une Convention afin de préparer la  prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Earth Observation Support Programs help enhance Canada's ground receiving and data processing systems, develop value-added commercial and operational applications based on data from RADARSAT and other satellites through contracts to industry, and develop hyper-spectral technologies for the next generation of EO missions.
French: Les programmes de soutien d'observation de la Terre contribuent à renforcer les systèmes canadiens de réception au sol et de traitement des données, à mettre au point des applications commerciales et opérationelles à valeur ajoutée faisant appel aux données de RADARSAT et d'autres satellites, par l'entremise de marchés attribués à l'industrie, et à mettre au point les technologies hyperspectrales en vue de la prochaine génération de missions d'observation de la Terre.
English: It has successfully confirmed its client service potential, identified various development and implementation issues, and developed insight into the efforts that will be needed to make e-Recruitment an operational reality.
French: Elle a confirmé qu'il est possible d'améliorer le service à la clientèle, elle a cerné divers enjeux relatifs à son élaboration et à sa mise en oeuvre, et elle a déterminé les efforts qu'elle devra déployer pour faire du recrutement électronique une réalité opérationnelle.
English: The Capable City Executive Summary One of the significant challenges facing local authorities is their ability to work with others in their region to tackle issues related to sustainability.
French: Parmi les défis majeurs que doivent relever les autorités locales, on compte la nécessité d'unir leurs forces avec les autres intervenants dans leur région pour attaquer les questions liées au développement durable.
English: This amendment, while clarifying the conditions for initiating criminal investigations or proceedings, retains the flexibility of the proposed provision.
French: Justification Tout en précisant les conditions de déclenchement de l'action pénale, cet amendement préserve la souplesse du dispositif proposé.
English: Following the September 11 terrorist attacks in the United States, and building on initiatives that predated the attacks, CIC played a key role in the coordinated efforts of the Government of Canada to ensure the safety and security of Canadians.
French: Parallèlement, les pressions de la migration mondiale et la perspective de tirer d’importants profits du transport et de l’exploitation des migrants ont amené les organisations criminelles transnationales à accroître leurs activités de passage de clandestins et de trafic de migrants.
English: Adapting to class routines can be difficult.
French: L'adaptation aux routines de la classe peut être difficile.
English: Moreover, joint, coordinated, intersectoral and interdisciplinary work was undertaken in order to develop processes of comprehensive care for sexual violence victims and for raising public awareness of the issue.
French: Un nouvel élan a été donné à un projet de travail conjoint, coordonné, intersectoriel et interdisciplinaire, en vue d'assurer la prise en charge intégrale des victimes de violence sexuelle et de sensibiliser largement l'opinion publique à ce problème.
English: (c) The criminal prosecution authority or the court addressed to for legal assistance consider that a fulfilment of request could affect the state sovereignty, security or public order;
French: c) L'autorité chargée des poursuites pénales ou le tribunal auquel l'assistance juridique a été demandée considère qu'une réponse positive pourrait porter atteinte à la souveraineté de l'État, à la sûreté ou à l'ordre public;
English: The claimant band (First Nation) first must locate, acquire, and assemble ample supporting documentation, then outline thoroughly the meaning of all evidence with respect to the allegations and, finally, acquire legal analysis prior to submitting a Specific Claim.
French: Le Comité croit que si l’on ne s’occupe pas de cette dette potentielle le plus rapidement possible, le coût pourrait être beaucoup plus élevé pour les Canadiens avec le temps.
English: It transpired that a "negative" approach was more adapted to identifying and addressing rogue practices and ensuring that legitimate businesses can still develop new fair commercial practices.
French: Il lui est apparu qu’une approche «négative» était plus adaptée pour dresser l’inventaire des pratiques déloyales et garantir la possibilité pour les entreprises légitimes de développer de nouvelles pratiques commerciales loyales.
English: It appears that a page was missing from the English version of the table posted at the following URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08673e.html. Additionally, the table incorrectly omitted a filing, for CANSAT-34 - related to licence 13.
French: Il semble qu'une page manquait dans la version anglaise du tableau affiché à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08673e.html. De plus, le tableau omettait par erreur une notification, pour CANSAT-34, relativement à la licence 13.
English: Two examples of these deficiencies are:
French: Voici deux exemples de ce type de défauts :
English: Federal policing is delivered through the community policing principles, which involve team work and partnership with the communities we serve.
French: Les services de police fédérale que nous offrons s’appuient sur des principes de police communautaire, notamment le travail d’équipe et l’établissement de partenariats avec les communautés que nous servons.
English: According to it, the parties have undertaken to guarantee the rights listed in that article “In compliance with fundamental obligations laid down in article 2 of the Convention”.
French: La ratification de ladite convention internationale par le soi-disant «Gouvernement du Kampuchéa démocratique» - la clique des bourreaux de Pol Pot renversée par le peuple kampuchéen - est parfaitement illégale et n'a aucune force juridique.
English: Liechtenstein Landtag des Fürstentums Liechtenstein
French: • Landtag des Fürstentums Liechtenstein
English: In one case, the allegation was not substantiated and in two cases disciplinary measures were in progress.
French: Dans une affaire, les allégations n'ont pas été confirmées, et dans les deux autres, des mesures disciplinaires étaient en cours d'application.
English: Tourism is Europe's and the world's biggest industry, yet here in Europe we have lost 10 % of market share since 1960.
French: Le tourisme est l'industrie la plus importante d'Europe et du monde, pourtant l'Europe a perdu 10 % des parts de marché depuis 1960.
English: Healthcare facilities are inadequate in quality, number, and funding. Lack of access to prenatal and post-natal care, obstetric services and family planning information, contributes to the high maternal mortality rate.
French: Malgré un droit du travail non discriminatoire en matière d’accès à l’emploi et de rémunération, les femmes restent concentrées dans les secteurs dits “informels” tels que l’agriculture et les services domestiques.
English: There is also an ongoing requirement for the OPC to communicate effectively with the respondent organizations.
French: Le Commissariat doit également constamment communiquer efficacement avec les organisations en cause.
English: The V–O distances range from 1,665 to 1.720 Å for terminal oxygens and are 1.812 and 1.821 Å for the bridging oxygens.
French: Les distances V–O varient de 1.665 à 1.720 Å, pour les oxygènes terminaux et vont de 1.812 et 1.821 Å pour les oxygènes de ponts.
English: Solving this problem has been a priority of the Metropolitan Environmental Commission.
French: Aussi, résoudre ce problème devenait prioritaire pour la Commission métropolitaine de l’Environnement.
English: " In our structure you can spend a pleasant and comforting stay, enjoy the peace and the colours of the Tuscan country in the middle of olive trees.
French: " dans notre structure vous pouvez passer un confortable séjour, profiter de la paix et des couleurs de la campagne toscane et vous détendre au milieu des oliviers.
English: Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act (PSLRA/FAA) : By April 2005 several union-management committees were in place including the HR Union Management Consultation Committee, the National Union-Management Consultation Committee, the National Policy Health and Safety Committee and Employment Equity.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique/Loi sur la gestion des finance publiques (LRTFP/LGFP) : en avril 2005, plusieurs comités syndicaux-patronaux avaient été établis, dont le Comité de consultation patronale-syndicale sur les RH, le Comité national de consultation patronale-syndicale, le Comité d'orientation national en matière de santé et de sécurité et le comité de l’équité en matière d’emploi.
English: In addition, 1,079 plan members left the Public Service before age 50 and withdrew about $150 million (the present value of their future benefits) as lump sums that were transferred to locked-in retirement vehicles of their choosing.
French: De plus, 1 079 participants au Régime ont quitté la fonction publique avant l'âge de 50 ans et ont retiré environ 150 millions de dollars (la valeur actuelle de leurs prestations futures) en montants forfaitaires qui ont été transférés dans les instruments d'épargne-retraite immobilisés de leur choix.
English: Treatment of children deprived of liberty, including children subject to any form of detention, imprisonment or placement in a supervised establishment (paragraphs (b), (c) and (d)).
French: Article 37 -- Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé [alinéas b), c) et d)] 959.
English: In this context I invite the member states to continue and step up their efforts to implement the Campaign programme, alert public opinion and pass laws to stop domestic violence against women.
French: Dans ce contexte, j’invite les Etats membres à poursuivre et intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre le programme de la Campagne, sensibiliser le public et adopter des normes pour bannir la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Finally, the panel will examine the issue of the licensee's control of the company or its programming.
French: Enfin, le panel compte examiner la question du contrôle de l'entreprise ou de sa programmation par la titulaire.
English: The approach was developed jointly by UNV and the UNDP Office of Budget, Bureau of Management, to rationalize business processes in line with the goals set out in the Administrator’s Business Plans 20002003.
French: Cela a donné une occasion unique au système des Nations Unies et au Programme des Volontaires des Nations Unies de tirer parti de l’élan imprimé par l’Année internationale pour galvaniser la force puissante des volontaires à l’appui des objectifs de développement du Millénaire.
English: Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors (www.caodc.ca ) The Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors (CAODC) is a trade association representing upstream Canadian petroleum drilling contractors - land-based and offshore, service rig contractors and associate companies.
French: Canadian Association of Geophysical Contractors (http://www.cagc.ca) La Canadian Association of Geophysical Contractors (CAGC) travaille de manière dynamique à ménager et à préserver un contexte dans lequel le secteur de la géophysique et les industries connexes peuvent dégager un important rendement de leur capital investi et offrir des chances d’emploi aux Canadiens.
English: • Take a unified approach to obtaining modern tools to leverage investment costs for business related processes
French: • L'adoption d'une approche unifiée afin de se doter d'outils modernes pour tirer le maximum des investissements consentis dans les processus liés aux fonctions administratives.
English: Programs within this area are delivered nationally and include statutory and non-statutory programs.
French: Les programmes de ce volet, dont certains sont des programmes législatifs, sont offerts à l'échelle nationale.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador, for your statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • September 2005 : « Festival Fac-off » collective exhibition of video art, galerie des Trois Lacs Villeneuve d’Ascq.
French: • Janvier 2005 : « Exposer Aujourd’hui » - Ecole des Beaux-Arts de Tourcoing.
English: Book the best hostels in Coaticook with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Coaticook avec Hostelsclub.
English: By way of derogation from the principle of the right of the applicant to choose, as laid down
French: Pour les professions dont l'exercice exige une connaissance précise du droit national et dont