ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people are especially affected and, in the 15–30 age group, more than one third of the burden in men and about 14% of the burden in women is attributable to alcohol.
French: Les jeunes sont tout particulièrement touchés et, dans le groupe d’âge des 15–30 ans, plus d’un tiers de la charge de morbidité chez les hommes et environ 14 % de la charge de morbidité chez les femmes sont attribuables à l’alcool.
English: We thank Under-Secretary-General Guéhenno for his presentation, and we thank Angela King, the Special Advisor on Gender Issues and the Advancement of Women, and Noeleen Heyzer, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for their efforts to increase women's participation in conflict prevention, conflict resolution, peacekeeping and peace-building.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé ainsi qu'Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), pour leurs efforts visant à accroître la participation des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Detailed contact information would also be required in an emergency, so the request can be framed in those terms.
French: Ces renseignements détaillés seraient également nécessaires en cas d'urgence de façon à pouvoir formuler la demande dans ces termes.
English: • 2007-AGR-564 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Regional Municipality of Niagara and the Corporation of the City of St. Catharines
French: • 2007-AGR-564 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Municipalité régionale de Niagara et la Ville de St. Catharines
English: • 2003 Western Premiers Conference on June 8-10 in Kelowna, British Columbia;
French: • Conférence 2003 des premiers ministres de l'Ouest , du 8 au 10 juin à Kelowna (Colombie-Britannique);
English: Over the last 10 years, the UNECE has played a useful role in the regional and international assessment and exchange of views on energy security.
French: Au cours des 10 dernières années, la CEE a contribué utilement à l'évaluation régionale et internationale et aux échanges de vues sur la sécurité énergétique.
English: The World Summit for Children had created worldwide awareness of the plight of millions of children.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a sensibilisé le public du monde entier aux souffrances de millions d'enfants.
English: Measures aimed at ensuring equality are provided for, as well, in the Law on Protection of Rights and Freedoms National Minorities.
French: Des mesures qui visent à assurer l'égalité sont également prévues dans la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales.
English: Participants focused their discussions on the outcome of the institution-building process of the Human Rights Council.
French: Les participants ont centré leurs débats sur l'aboutissement du processus de renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme.
English: Detailed information on companies and private individuals is critical to a successful business, as is a meaningful assessment of risk.
French: Des informations détaillées sur les entreprises et les personnes ainsi que des évaluations des risques sont des éléments décisifs pour les entreprises qui visent le succès.
English: Accessibility of the entire population to Health Services is 100%.
French: L'accessibilité de la population entière aux services sanitaires est de l'ordre de 100 %.
English: • ensuring that Canada-U.S. visa policy coordination was appropriately considered in the visa policy review of new EU member states, which led toward a decision by Canada not to lift visa requirements at this time;
French: • en s'assurant qu'on avait correctement tenu compte de la coordination de la politique des visas du Canada et des États-Unis au cours de l'examen de la politique visant les nouveaux membres de l'UE, ce qui a amené le Canada à décider de ne pas lever pour l'instant ses exigences en matière de visa;
English: We offer translation services in the language combination of English to Spanish from Spain, but we can also offer English to Latin-American Spanish.
French: Nous vous proposons des services de traduction du français vers ou depuis l'espagnol d'Espagne mais également l'espagnol des différents pays latino-américains.
English: ecent flight safety incidents have been the cause of raised eyebrows, numerous telephone calls
French: e recents incidents en matiere de securite des vols en ont fait sourciller plus d'un, ont ete a la source
English: Paul added the amounts on lines 437 to 479.
French: Paul additionne les montants inscrits aux lignes 437 à 479.
English: • Health Canada Advisory - A drowning hazard has been identified with respect to the use of infant bath seats and bath rings;
French: • Avis de Santé Canada - Un risque de noyade associé à l'utilisation de sièges de baignoire et d'anneaux de bain pour bébés;
English: Understandably each department had a somewhat different approach to the implementation of its SDS.
French: Il va de soi que chaque ministère a adopté une méthode légèrement différente pour mettre en oeuvre sa SDD.
English: More than ever, in the present circumstances, it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities.
French: Plus que jamais, il importe au plus haut point, dans les circonstances actuelles, que l’ensemble des parties concernées assument leurs responsabilités respectives.
English: Inuit of Northern Quebec Offshore Claims Negotiation Framework Agreement
French: Entente-cadre sur la négotiation du règlement des revendications des Inuits du Nord Québécois visant
English: • Within six months following the tabling of its preliminary report, the commission must hear the representations made by the Members of the National Assembly and by interested individuals and organizations by holding public hearings in the various regions of Quebec.
French: • Dans les six mois suivant le dépôt de son rapport préliminaire, la commission entend les représentations des députés, des citoyens et des organismes intéressés en organisant des audiences publiques dans diverses régions du Québec.
English: There is also a need to find ways to facilitate upgrading of established activities.
French: Il faut aussi trouver les moyens de faciliter la modernisation des activités établies.
English: Ceux-ci remplacent-ils les droits exclusifs ou s’y ajoutent-ils? (veuillez expliquer) Préciser les droits à rémunération qu’ont les artistes interprètes de l’audiovisuel.
French: Toutefois, même après la mort de l’artiste interprète ou exécutant, ses intérêts moraux restent protégés dans une certaine mesure (art.
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending 572 8 Total Authorities 509 8 Actuals 707 8 Accomplishments The Blueprint and Workplan laid out objectives for Client Services in a number of areas, including outreach to develop partnerships; ongoing initiatives to inform clients, stakeholders and partners; procedures to reduce the burden of proof for confidentiality claims; and an improved and modernized administrative process.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues 572 8 Autorisations totales 509 8 Dépenses réelles 707 8 La trame du renouveau et le Plan de travail prévoyaient plusieurs objectifs pour ce secteur d'activité, notamment : la recherche active de nouveaux partenariats; l'amélioration de l'information fournie aux clients, intervenants et partenaires; la réduction du fardeau de la preuve pour les demandes de confidentialité; et la modernisation du processus administratif.
English: “ of the following conditions (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.3.
French: "des conditions suivantes (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.2.3).
English: The committee is alarmed by the possibility of long-term pollution from hydrocarbons.
French: La Commission s’inquiète de la possibilité d’une pollution durable aux hydrocarbures.
English: • Colostomy and ileostomy pads
French: • Décodeur de sous-titrage de télévision
English: The Chair of the Task Force, Ms. Svetlana Zhekova (Bulgaria), opened the meeting and welcomed the participants to Geneva.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale, Mme Svetlana Zhekova (Bulgarie), a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants à Genève.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: As far as the judgment in De Bloos v Bouyer is concerned, it should be observed that the proposed solution does not refer to just "any" contractual obligation, but to the one which is far more likely to result in the determination of a court physically proximate to the relationship than the obligation at issue.
French: S' agissant de l' arrêt de Bloos, il y a lieu de constater que la solution proposée ne vise aucunement une obligation contractuelle "quelconque", mais celle qui est nettement plus susceptible de permettre de déterminer une juridiction proche des faits que l' obligation litigieuse.
English: The representative of Brazil introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as the Russian Federation.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution, au nom des auteurs figurant dans le document, ainsi que de la Fédération de Russie.
English: Internationally, no study or positive recommendation could be made on any culturally related practice that carried a high emotional charge.
French: Au plan international, toute pratique liée à la culture et sujette à des croyances à haute charge émotionnelle ne pouvait faire l'objet d'une étude ou d'une recommandation positive.
English: Knowledge: ADN, in particular, knowledge of loading, carriage,
French: Connaissances : ADN, en particulier connaissances relatives au chargement, transport, déchargement et manutention de gaz
English: Grigsby J, Rigby M, Hiemstra A, House M, Olsson S, Whitten P. Chapter 7:
French: Grigsby, J., Rigby, M., Hiemstra, A., House, M., Olsson, S. et P. Whitten, « Chapter 7:
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Institute with appropriate administrative and other support in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit à l'Institut l'appui administratif et les autres formes d'appui nécessaires, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Ecosystems that once occurred as large-scale units are now interrupted by human-dominated landscapes including roads, urban areas, and agricultural lands.
French: Des écosystèmes qui se présentaient jadis sous la forme d’unités à grande échelle sont maintenant interrompus par des paysages dominés par les humains, y compris les routes, les zones urbaines et les terres agricoles.
English: Winter 2004/2005 was one of the driest that Spain has experienced in 60 years, with levels of rainfall very significantly down: the Meteorological Institute reported that total rainfall levels from September 2004 to February 2005 were between 31% and 70% of the average for the mainland Spain, and the levels in southern Spain were consistently less than 40% of the average.
French: L'hiver 2004/2005 apparaît comme l'un des plus secs des 60 dernières années en Espagne en raison d'un retard très sensible du volume des pluies : selon l'Institut de la météorologie, la quantité de précipitations cumulées enregistrées de septembre 2004 à février 2005 varie de 31 à 70% par rapport à la moyenne du territoire continental, atteignant dans le Sud des valeurs constamment inférieures à 40%.
English: Children's Water Education Council Read more...@
French: Children's Water Education Council Continuer?@
English: Threshold Units for Reporting First Year of Reporting Mercury (and its compounds) 5 kg (M,P,O) n/a kg 2000 Cadmium (and its compounds) 5 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Arsenic (and its compounds) 50 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Lead (and its compounds) 50 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Tetraethyl Lead (and its compounds) 50 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Hexavalent Chromium Compounds 50 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Dioxins/Furans activity-based and no quantitative threshold n/a g TEQ 2000 Hexachlorobenzene activity-based and no quantitative threshold n/a g 2000 17 individual PAHs incidental manufacture and release, disposal or transfer for recycling of 50 kg total, or any quantity for wood preservation using creosote n/a kg 2000 Carbon Monoxide 20 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 Oxides of Nitrogen 20 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 Sulphur Dioxide 20 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 Volatile Organic Compounds 10 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 Total Particulate Matter 20 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 PM10 0.5 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 PM2.5 0.3 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 60 Speciated VOCs 1 tonne if 10 tonnes air release-based threshold for VOCs (total) has been met n/a tonnes 2003 [Back to top]
French: Tableau 1 - Liste des substances inscrites dans l'INRP à un autre seuil de déclaration (ASD) Substance Seuil massique Seuil de concentration Unité de déclaration Première année de déclaration Mercure (et ses composés) 5 kg (FTU) s.o. kg 2000 Cadmium (et ses composés) 5 kg (FTU) 0,1% kg 2002 Arsenic (et ses composés) 50 kg (FTU) 0,1% kg 2002 Plomb (et ses composés) 50 kg (FTU) 0,1% kg 2002 Plomb tétraéthyle (et ses composés) 50 kg (M,P,O) 0,1% kg 2002 Composés du chrome hexavalent 50 kg (M,P,O) 0,1% kg 2002 Dioxines/furannes fondé sur l'activité; aucun seuil quantitatif s.o. g (ET) 2000 Hexachlorobenzène fondé sur l'activité; aucun seuil quantitatif s.o. g 2000 17 HAP fabrication fortuite et rejet; élimination ou transfert pour recyclage d'un total de 50 kg; ou toute quantité utilisée pour la préservation du bois avec du créosote s.o. kg 2000 Monoxyde de carbone 20 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 Oxydes d'azote 20 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 Dioxyde de soufre 20 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 Composés organiques volatils (COV) 10 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 Particules totales 20 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 PM10 0.5 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 PM2,5 0.3 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 60 espèces de COV 1 tonne, si le seuil de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (totaux) s.o. tonnes 2003 [Retour au début]
English: Each ordinary poll served an average of 151 electors.
French: Chaque bureau ordinaire de scrutin a desservi une moyenne de 151 électeurs.
English: This is consistent with the principles of the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Ceci est conforme aux principes de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: An Exploration of the Textile and Clothing Industries inCanada Diana Wyman, International Trade Division (STC)
French: An Exploration of the Textile and Clothing Industries inCanada Diana Wyman, Division du commerce international (SC)
English: In response to a suggestion that the recommendation should perhaps make a distinction between sales in liquidation and reorganization, it was noted that the purpose of the provision was to address the issue of sales outside the ordinary course of business, whether in liquidation or reorganization.
French: L'établissement dans la recommandation d'une distinction entre les ventes réalisées dans le cadre de la liquidation et celles réalisées dans le cadre du redressement ayant été suggéré, on a répliqué que l'objet de la disposition était de traiter la question des ventes effectuées en dehors du cours normal des activités, que ce soit en cas de liquidation ou de redressement.
English: 8.05 Stop Over or Delays Members travelling by PMV will normally stay each night at a different location.
French: 8.05 Arrêts en cours de route ou retards Les militaires qui se déplacent avec leur véhicule personnel passeront normalement chaque nuit dans des lieux différents.
English: quotas, the entry of the People’s Republic of China (China) in the WTO, duty-free and quota-free entry of imports from Least Developed Countries, the implementation of the U.S. Caribbean Basin Trade Partnership Act and other similar agreements, and a weak U.S. dollar.
French: capacités de la branche de production, ainsi que la méthode « par étapes » appliquée à la politique tarifaire sur les textiles, qui va à l’encontre des conclusions du Tribunal dans la saisine de 1990 et cause des problèmes en ce qui a trait aux intrants textiles substituables et au bon classement tarifaire).
English: In paragraph 17, ACABQ indicated that it expected to see tangible results in efficiency gains and savings related to both post and non-post resources, given the considerable expenditure that has been incurred in acquiring state-of-the-art technology.
French: Au paragraphe 17 de son rapport, le Comité consultatif a indiqué que, compte tenu des dépenses considérables qui avaient été consacrées à l'acquisition d'une technologie de pointe, il s'attendait à voir des résultats concrets en matière de gains d'efficacité et d'économies relatifs à la fois aux postes et aux autres objets de dépenses.
English: You do not have to be a genius to understand that these latest crimes are disastrous for the Palestinian Authority.
French: Point n'était besoin d'être grand clerc pour comprendre que ces nouveaux crimes représentaient pour la direction palestinienne une véritable catastrophe.
English: ECHO, the Humanitarian Aid Office, was created in 1992 to improve the provision of immediate assistance to persons in distress.
French: ECHO, l'Office d'aide humanitaire, a été créé en 1992 afin d'améliorer l'aide immédiate aux personnes en détresse.
English: Number of sectors that have implemented risk-based planning for their activities
French: De nombreux facilitateurs ont aussi préparé un profil de risque.
English: • The Government of Uganda has no information of any of its officials entertaining contacts with Congolese splinter groups.
French: • Le Gouvernement ougandais ne dispose d'aucune information indiquant que ses membres entretiendraient des contacts avec des groupuscules congolais.
English: The OSPAR Commission is to develop means, consistent with international law, for instituting protective, conservation, restorative or precautionary measures related to specific areas or sites or related to specific species or habitats.
French: La Commission OSPAR a notamment pour mission d'élaborer des moyens, conformes au droit international, visant à instaurer des mesures de protection, de conservation, de restauration ou de précaution dans des zones ou lieux spécifiques, ou visant des espaces ou des habitats particuliers.
English: March 17,2004 Business Lunch $62.00   Detailed Travel Expenses Business Meeting Date:
French: Dépenses de voyage détaillées Réunion d'affaires Date(s) : du 28 mai au 2 juin 2004 Destination(s) :
English: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Date
French: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Formulaire d’enregistrement Date Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU)
English: 13(2) Possess more than 3 halibut 100, plus 50 per fish in excess of 3 up to a maximum of 1,000 COMING INTO FORCE 8.
French: 13(2) Avoir en sa possession plus de 3 flétans 100, plus 50 par poisson en sus de 3, jusqu’à concurrence de 1 000 ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: The building is adjacent to a delightful sandy beach that could make a day with kids full and exciting. Entry is a ¥500 yen for adults, kids under 3 are free.
French: Ouvert de 8h30 a 17h30, 200 yens l'entree.
English: One option might be to amend the guidelines on disciplinary measures against such officials so that they covered that category of personnel, along the lines of the changes which the Special Committee on Peacekeeping Operations had recently introduced to the memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
French: Une possibilité pourrait être de modifier les directives relatives aux mesures disciplinaires afin qu'elles s'appliquent à cette catégorie de personnel, à l'instar des modifications que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a récemment introduites dans les mémorandums d'accord entre l'Organisation et les pays fournissant les contingents.
English: Underlines the importance of greater market openness, in accordance with the WTO’s principles, points out that in the Barcelona Declaration the progressive establishment of a free trade area has been agreed for goods with 2010 as a target date, considers it important that all ENP partner countries are encouraged and supported in their path towards WTO membership; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 61 Paragraphe 12 12. souligne l'importance d'une plus grande ouverture du marché, conformément aux principes de l'OMC; rappelle que, dans le cadre du processus de Barcelone, une zone de libre échange a été décidée pour les marchandises; juge important que l'Union européenne soutienne et encourage tous les partenaires de la PEV sur la voie de l'adhésion à l'OMC, en adoptant toutes les mesures permettant de sauvegarder l'activité productive et l'emploi à l'intérieur de l'Union; Or. it
English: • PDF version of "Lemmon's Holly Fern - Justification for delay" (2007-02-23) (79.02 KB)
French: • Version PDF "Polystic de Lemmon - Justification du retard" (2007-02-23) (74.38 KB)
English: Example of instalment interest and penalty calculation This is an example of how we calculate instalment interest and penalty using the offset method.
French: Exemple de calcul des intérêts et pénalités sur acomptes provisionnels Cet exemple démontre comment nous calculons les intérêts et pénalités sur acomptes provisionnels selon la méthode des crédits compensatoires.
English: Canada has been a member of the organization since it was established in 1969.
French: Le Canada est membre de la Commission depuis sa fondation, en 1969.
English: International opportunities for students in these disciplines are easier to stimulate because of the already established commitment to "professional readiness" and some overarching sense of a complete education that goes beyond a mere collection of courses.
French: Il est facile d’offrir aux étudiants de ces disciplines des occasions de se rendre à l’étranger parce que ces secteurs d’études ont compris l’importance de la « préparation professionnelle » et d’une formation globale qui n’est pas seulement une liste de cours.
English: On the programmes, initial reports confirm that all DaO pilot countries have now either initiated their One Programmes or have completed their first year of implementation.
French: S'agissant des programmes, les premiers rapports confirment que tous les pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action” ont maintenant soit lancé leur “Programme unique”, soit achevé leur première année de mise en place.
English: The risks of compromise, unplanned information disclosures, and unauthorized access to private information were deemed too great and threatened the capacity for FINTRAC to do what it was tasked to do.
French: Les risques de compromis, de divulgation imprévue de l’information et d’accès non autorisé aux renseignements privés ont été jugés trop grands et menaçants pour la capacité du CANAFE d’exécuter sa mission.
English: ◦ Concern surrounding the real need for all government departments to participate to the same extent in terms of certification - what are other countries doing?
French: ◦ Préoccupations concernant le besoin réel pour l'ensemble des ministères gouvernementaux de participer dans la même mesure à l'accréditation que se passe-t-il dans les autres pays?