ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the rapporteur points out, the current VAT system, with its increased complexity, not just in terms of rates, is not keeping pace with the development of the internal market.
French: Comme l'indique le rapporteur, le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur.
English: There is no real policy change here, and the simplification will not be noticed in any way by the end-user, that is to say the farmer.
French: Il n'y a pas de véritable changement politique ici et la simplification n'apparaîtra en aucune façon aux yeux de l'utilisateur final, c'est-à-dire l'agriculteur.
English: In the case of the United States, roughly 40 per cent of all least developed countries' imports are subject to some type of duty.
French: Dans le cas des États-Unis, 40 % environ de toutes leurs importations en provenance de PMA sont assujetties à certains droits.
English: . . . It is the unanimous opinion of the Board of Referees that the Appellant is not entitled to receive benefits as he has not reported as directed to the Commission, pursuant to Section 48, 49 and 50 and the Employment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral est unanimement d'avis que l'appelant n'est pas admissible à recevoir des prestations car il ne s'est pas présenté là où la Commission lui avait donné pour instructions de se présenter, aux termes des articles 48, 49 et 50 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Here, if anywhere, a certain sort of Robin Hood policy will be especially good and useful.
French: Ici plus que dans d' autres domaines, une politique "à la Robin des bois" est donc particulièrement bienvenue et utile.
English: The three parties with country-wide support are the centre-right Popular Party (PP), the centre-left Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) and the Communist-led coalition, United Left (IU).
French: Forces politiques Partis politiques Trois grandes forces politiques s'exercent en Espagne : le parti populaire de centre-droite (PP), le parti des travailleurs socialistes de centre-gauche (PSOE) et la coalition communiste de gauche unie (IU).
English: A6 E-mail:
French: Recherche et défense des intérêts.
English: The information sessions offer educational videos, games, presentations, and discussions of magazine articles, all aimed at keeping members up to date on new advances in the understanding of the illness.
French: À ce rythme, le destin de Christian semblait irrémédiable : il allait terminer sa vie comme clochard ou se retrouver interné, d'ici quelques mois, en hôpital psychiatrique.
English: It’s not about working around people, but with them."
French: Nous ne souhaitons pas travailler autour des résidents, mais avec eux.
English: (le raï, le choui, le reggae, le chaâbi, le raga et l'hip hop; Algeria meets Quebec!
French: (raï, choui, reggae, chaâbi, raga et hip hop; l’Algérie rencontre le Québec!
English: CWF has worked in the area of violence against women since 1992 and has made violence pre-
French: La FFC œuvre dans le domaine de la violence faite aux femmes depuis 1992 et a accordé 1,5 millions $ en
English: Respondents in the employee group were the least familiar with the range of awards available in their departments and with the criteria attached to each.
French: Les répondants du groupe des employés étaient ceux qui connaissaient le moins la gamme des primes disponibles dans leurs ministères et les critères reliés à chacune.
English: Replace the last two sentences with the following:
French: 3.1.2.1 Remplacer les deux dernières phrases par :
English: Transfer from Public Service Human Resources Management Agency of Canada – For the establishment of the
French: La Commission de la capitale nationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: This design would allow for shorter spans and would be financially beneficial to CN, even when considering the costs of widening the Norwood Bridge.
French: Cette dernière permettrait des travées plus courtes et serait financièrement à l'avantage du CN, même si l'on tenait compte des frais d'élargissement du pont Norwood.
English: There is virtually no stabilizing effect from the "tax" side of the UI system, that is, from the reduction in UI premiums paid in a downturn.
French: Il n’y a pratiquement aucun effet stabilisateur du côté « financier » du régime d’assurancechômage — c’est-àdire par suite de la diminution des cotisations perçues pendant un ralentissement.
English: Furthermore, as part of the EU Daphne III programme (2007-2013) Finland will continue to develop measures to prevent violence against women.
French: En outre, la Finlande continuera de mettre au point des mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes dans le cadre du programme de l'Union européenne Daphné III (2007-2013).
English: Accordingly, the 1998 budget begins a process of general income tax relief.
French: C'est pourquoi le budget de 1998 amorce un processus d'allégements fiscaux généraux.
English: While the Tribunal continues working at full speed, preparations have to be made for the future after the closing down of the Tribunal.
French: Bien que le Tribunal continue de travailler avec célérité, il faut préparer les lendemains de la fermeture du Tribunal.
English: The European Union must help this country to turn its back on this trade by fighting it both here and there and by a return to development based on that country's own resources.
French: L'Union européenne doit aider ce pays à tourner le dos à ce trafic en le combattant ici et là-bas et à retrouver un développement basé sur ses propres richesses.
English: Research And Productivity Council Contact:
French: Research And Productivity Council Contact d'affaires :
English: There are no translations available. Cet été, pendant deux mois, du 1er juillet au 2 septembre, la Fondation Guillaume a offert aux jeunes sud-plaisanciens la possibilité d'apprendre trois nouvelle...
French: Cet été, pendant deux mois, du 1er juillet au 2 septembre, la Fondation Guillaume a offert aux jeunes sud-plaisanciens la possibilité d'apprendre trois nouvelles techniques d'artisanat: la broderi...
English: • Methodological challenges
French: • Difficultés sur le plan méthodologique
English: Based on the models of Rockwell et al.
French: Basé sur les modèles de Rockwell et coll.
English: A number of significant features characterize the Cities Alliance and its approach to urban poverty reduction:
French: Ses principes d'action, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté dans les villes, sont les suivants :
English: Resolution 1843 (2008)
French: Résolution 1843 (2008)
English: 26), both the Senate and the House of Commons must pass a bill in identical form before it receives Royal Assent and becomes law.
French: 26), chaque projet de loi doit être adopté dans les mêmes termes à la fois par le Sénat et les Communes, avant de recevoir la sanction royale et devenir loi.
English: Bergmenn specialize in ski touring , ski mountaineering , heli skiing , ice and alpine climbing in those regions.
French: Bergmenn se spécialise dans le ski de randonnée , l'alpinisme, l' héliski , l'escalade sur cascades de glace ainsi que d'autres activités liéés à la montagne dans ces régions.
English: Efforts to address the constraints faced by specific groups of women
French: Mesures visant à alléger les difficultés de certains groupes de femmes
English: The benefit of this proposal is that we have skilfully combined the two things.
French: L'avantage de cette proposition, c'est que nous avons habilement combiné ces deux aspects.
English: Jordan has given serious consideration to the Secretary-General's three-pillar strategy based on the four criteria established in the Outcome Document.
French: La Jordanie a sérieusement examiné la stratégie du Secrétaire général constituée de trois piliers et fondée sur les quatre critères précisés dans le Document final.
English: Thursday, 11 January 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 11 janvier 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Postgraduate training (practical studies, clinical internship and so on).
French: Études universitaires supérieures (stage, internat, etc.).
English: If not, which countries are taking a different line, and has the Irish Government requested any opt-out in this particular area?
French: Dans le cas contraire, quels sont les pays qui se démarquent? Et le gouvernement irlandais a-t-il demandé une exemption dans ce domaine particulier?
English: In that context, opportunities for Canada to integrate and promote SD in all relevant international fora are being assessed.
French: Dans ce contexte, on évalue toutes les occasions pour le Canada d'intégrer et de promouvoir le développement durable dans tous les forums internationaux pertinents.
English: A right to play or participate in a game of chance operated by the above-mentioned lottery corporations and by the Interprovincial Lottery Corporation is a prescribed game of chance.
French: D'autres organismes du secteur public, comme les organismes à but non lucratif, entreprennent des campagnes de financement analogues à celles des organismes de bienfaisance.
English: Rejects the imposition of obligations on developing countries to contain, the phenomenon of climate changes in addition to the provisions of the Kyoto Protocol on the UN convention on Climate Changes and calls on Member States to oppose this orientation wherever it deemed necessary.
French: Rejette l'idée d'imposer des engagements aux pays en développement pour atténuer le phénomène des bouleversements climatiques autres que ceux stipulés dans le Protocole de Kyoto à la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques et demande aux États membres de s'opposer à cette tendance partout où c'est nécessaire;
English: Iron(III) complexation with potentially hexadentate H2bbpen (N,N'-bis(2-hydroxybenzyl)-N,N'-bis(2-methylpyridyl)ethylenediamine) was studied.
French: On a étudié la complexation du fer(III) avec le H2bbpen (N,N'-bis(2-hydroxybenzyl)-N,N'-bis(2-méthylpyridyl)éthylènediamine) qui peut être hexadentate.
English: An estimated 723,000 families had low incomes in 1999 (the latest data available), down from 882,000 in 1997.
French: On estime que 723 000 familles avaient des revenus faibles en 1999 (données les plus récentes dont on dispose), comparativement à 882 000 en 1997.
English: In addition to two Board members, the committee includes senior management representatives and employees elected by their peers.
French: En plus des deux membres du Conseil d’administration, le Comité comprend des représentants de la haute direction et des employés élus par leurs pairs.
English: Through its Institutes, CIHR brings together health researchers and research users – including health professionals and policy makers – right from the start.
French: Par l’entremise de leurs instituts, les IRSC mettent en contact les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche – y compris les professionnels de la santé et les responsables des politiques – dès le départ.
English: Louise Paquette, Director General, FedNor; Michael Kurts, ADM, Tourism Policy and Development Division, Ontario Ministry of Tourism; Randy Kapashesit, Chief of the MoCreebec Council of the Cree Nation and CEO of the Cree Village Eco-Lodge; Jim Antler, Resource-based Tourism Unit, Tourism Policy and Research Branch, Ontario Ministry of Tourism; Robin Garrett, CEO and President, Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation.
French: Louise Paquette, directrice générale, FedNor; Michael Kurts, SMA, Direction de la recherche et des politiques en matière de tourisme, ministère du Tourisme de l’Ontario; Randy Kapashesit, chef du Conseil MoCreebec de la nation crie et président-directeur général du Cree Village EcoLodge; Jim Antler, Unité du tourisme axé sur les ressources, Direction de la recherche et des politiques en matière de tourisme, ministère du Tourisme de l’Ontario; Robin Garrett, présidente-directrice général, Société du Partenariat ontarien de marketing touristique.
English: Please keep in mind that not all articles are available in multiple languages, and are dependant on the feed from the Associated Press.
French: Notez bien que les articles ne sont pas tous disponibles dans toutes les langues et dépendent des données reçues de la part des Presses Associées.
English: In the absence of any such advice, complainants are presumed to be satisfied with the carrier's handling of their complaint.
French: En l'absence d'un tel avis, nous présumons que les plaignants sont satisfaits du règlement que leur a proposé le transporteur.
English: He has acted on behalf of the Attorney General of Canada and other federal departments in numerous Charter cases and has practised law for more than 20 years.
French: Il a représenté le Procureur général du Canada et divers ministères fédéraux dans de nombreuses affaires liées à la Charte. Il pratique le droit depuis plus de 20 ans.
English: State of Trade 2007  (PDF 77 pages 2,310 KB) State of Trade 2006  (PDF 67 pages 1,929 KB)  State of Trade 2005 Update to Chapter V (PDF 60 pages 539 KB) ANNEX TABLES from Trade Update 2005 (Excel | .pdf format | HTML)
French: Le point sur le commerce en 2007  (PDF 77 pages 3,922 KB) Le point sur le commerce en 2006  (PDF 69 pages 2,161 KB)  Le point sur le commerce en 2005 Mise à jour du chapitre 5 (PDF 65 pages 584 KB) ANNEXE STATISTIQUE de la mise à jour du commerce 2005 (Excel | format .pdf | HTML)
English: Our competitors, both outside and within the European Union, are rubbing their hands at the thought that businessmen in Padania will be forced to fight in an increasingly competitive market, with the burden of the welfare state, the Italian national political class and the South on their shoulders.
French: Les concurrents, tant externes qu'internes à l'Union européenne, se frottent les mains à l'idée que les entrepreneurs de la Padanie seront contraints de se battre sur un marché de plus en plus compétitif, tout en supportant le poids de l'assistance de l'État, de la classe politique nationale italienne et du Sud.
English: Harness technology to improve those services, including facilitating these services through chip technology.
French: Mettre la technologie à contribution pour améliorer ces services, et notamment les faciliter par la technologie de la puce.
English: Then you follow the same directions as in the "by train "description above.
French: Ensuite, suivre les indications de la catégorie "train".
English: • Table 5.13 Specific Impact of Marketing Studies
French: • Tableau 5.13 Incidence particulière des études de marché 37
English: I am more interested in the profiles of MEPs and general summaries.
French: Les profils des députés européens et les résumés généraux m’intéressent davantage.
English: The owner will guide you to the bungalow.
French: Le propriétaire vous guidera à votre bungalow.
English: In any case, pictograms should not be used with non-traffic messages
French: Quel que soit le cas, les messages ne concernant pas la circulation ne doivent comporter aucun pictogramme.
English: • Proactive Disclosure News Release Department Receives U.S. Environmental Protection Agency Award NR-99.091 - September 29, 1999 OTTAWA (ONT) – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the department has received the 1999 U.S. Environmental Protection Agency’s Stratospheric Ozone Protection Award for its progress in the recovery, reclamation and reuse of halons.
French: • Divulgation proactive Communiqué Prix de l’agence Américaine de Protection de l’environement décerné au Ministère NR-99.091 - le 29 septembre 1999 OTTAWA (ON) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que le Ministère s’est vu décerner le prix 1999 de protection de l’ozone stratosphérique de la U.S. Environmental Protection Agency. Ce prix a été décerné en reconnaissance des progrès accomplis par le Ministère en matière de récupération, valorisation et réutilisation des halons.
English: Most notably, the share of frequent claimants has followed an upward path between the two most recent recessions (1982 and 1990) in all regions except Ontario.
French: La part de prestataires fréquents fait l’objet d’une comparaison entre régions pour un certain nombre d’industries au tableau 5.
English: Signs of dehydration are listed below.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des signes de déshydratation.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRRA (c) 50% of the royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(a), 5(a) and 6(1)(a) of the tariff; and (d) 75% of the royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(b), 5(b) and 6(1)(b) of the tariff.
French: Pourcentage des redevances totales réclamé par l'ADRC 50 % des redevances payables en vertu des alinéas 4(1)a), 5a) et 6(1)a) du présent tarif; 75 % des redevances payables en vertu des alinéas 4(1)b), 5b) et 6(1)b) du présent tarif.
English: And at the very heart, hidden as if in a cave, is the archive.
French: Dans les entrailles de la colline, protégées comme dans une grotte, se cachent les archives.
English: Works from four hundred years of European painting show impressively the connections that exist between German and French art, as well as the elements which link the old masters with their successors at the threshold to Modernism.
French: Des toiles de quatre siècles de peinture européenne font ressortir les parallèles entre l’art allemand et français, ainsi que les éléments qui relient les maîtres anciens et leurs successeurs à l’orée de l’époque moderne.
English: (d) The Society for the Development of Women and Children;
French: d) la Société de développement des femmes et des enfants;
English: To that end, Member States should be called upon to enforce the European Charter for Reseachers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European area for reserarchers.
French: À cette fin, les États membres sont invités à appliquer la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs, deux instruments nécessaires pour permettre la construction d'un véritable espace européen des chercheurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next II.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine II.
English: ◦ contractor performance and delivery review of the methodology or systems development process
French: ◦ rendement de l'entrepreneur; méthodes ou processus d'élaboration de système utilisés;
English: Effective internal communication is mandated for every ASD review to ensure local personnel are aware of the progress.
French: L’adoption de plans de communication internes efficaces est obligatoire dans tout examen de DMPS, afin de veiller à ce que tous les membres du personnel concernés soient mis au courant de l’avancement des travaux.
English: A presentation of the Report on the Canada-Japan Forum to Prime Minister Harper and Prime Minister Koizumi.
French: Les Premiers ministres Harper et Koizumi assisteront à une présentation sur le rapport découlant du Forum Canada-Japon.
English: Premium volume by type of insurance in Russia 1999
French: Volume des primes par type d'assurance dans la Fédération de Russie (1999)
English: The Community Health Component Context The context of the community health component can be summarized as follows.
French: La composante liée à la santé communautaire Contexte Le contexte de la composante liée à la santé communautaire peut être résumé de la façon suivante :
English: For example - the RM of Coldwell will assume all costs regarding the waste transfer site and then will be reimbursed $50,000 by the Government of Canada and $50,000 by the Government of Manitoba. ** These projects must still complete federal and provincial environmental processes before final approval will be granted.
French: Les travaux viseront, entre autres, l'installation de 125 raccordements dans le district urbain local d'Alexander et dans la région immédiate, ce qui permettra d'étendre le réseau de distribution d'eau aux exploitations agricoles de la M.R. de Whitehead et d'atténuer les préoccupations de la population pour la santé en augmentant le nombre de foyers qui seront alimentés en eau traitée.
English: The operations manual will be distributed to local target groups, and peer facilitators will make presentations.
French: Le manuel d'exploitation sera distribué aux groupes cibles locaux, et les animateurs choisis parmi les pairs feront les présentations.
English: In view of the above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly, with a view to achieving the desired objective, request that the Secretary-General further explore ways and means of applying the existing Staff Regulations and Rules, including annex III thereto (which deals with termination indemnities).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande que l'Assemblée générale, pour atteindre l'objectif souhaité, prie le Secrétaire général d'étudier plus avant les moyens d'appliquer les règlements et règles existants concernant le personnel, notamment l'annexe III portant sur les indemnités de cessation de service.
English: With REACH Europe will create new market opportunities for safe products and become a global standard setter.
French: Selon la dernière étude d'impact commandée par la profession, très peu d'éléments suggèrent que des volumes élevés de substances ou les substances techniquement les plus importantes soient sensibles au retrait.
English: (c) Another example is in the area of ICRP internal dosimetry models.
French: L'AIEA a publié en 1996 un volume ST-1, qui est une mise à jour.
English: Limitations on this right may be provided by an Act if they are necessary for the purpose of safeguarding legal proceedings or for the enforcement of penalties or for the fulfilment of the duty of national defence.
French: Des limites peuvent être imposées à ce droit par une loi si elles s'avèrent nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire, de l'exécution d'une peine ou du devoir de défense nationale.
English: No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999.
French: Aucun Etat ni aucune organisation régionale d'intégration économique ne peut déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Amendement ou d'adhésion au présent Amendement, s'il n'a pas précédemment, ou simultanément, déposé un tel instrument à l'Amendement adopté par les Parties à leur onzième réunion à Beijing, le 3 décembre 1999.
English: The legal status of migrants admitted for employment
French: Législation et pratique dans trois Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Commitments to resolve the future of the Maoist combatants, along with what the peace agreements call the "democratization" of the state army, must now be implemented.
French: Il importe maintenant de tenir la promesse de se prononcer sur l'avenir des combattants maoïstes et ce que les accords de paix qualifient de « démocratisation » de l'armée nationale.