ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond mere managerial functions, the Council should review the reports of its functional commissions in order to provide clear policy guidance to each one, particularly to those involved in the follow-up and review of the implementation of major United Nations conferences.
French: Outre ses fonctions de gestion, le Conseil devrait examiner les rapports de ses commissions techniques de manière à être en mesure de donner à chacune des orientations précises, notamment à celles qui participent au suivi et à l'examen des grandes conférences des Nations Unies.
English: While de jure it may not be possible, nor advisable, to eliminate all duplication, it is obvious that a level of self-discipline and responsibility to be exercised by delegations in the Fifth Committee is necessary to avoid such potential duplication de facto.
French: Si, sur le plan juridique, il n'est peut-être pas possible ni souhaitable d'éliminer tout chevauchement, il est d'évidence nécessaire que les délégations siégeant à la Cinquième Commission fassent preuve d'une certaine autodiscipline et d'un sens des responsabilités pour éviter de fait tout risque de double emploi.
English: Combined third and fourth periodic reports of Belgium (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Belgique (suite)
English: Mr. Zilber was sentenced to a fine of $500, with five (5) months to pay.
French: Il a été condamné à une amende de 500 $ payable dans les cinq mois.
English: Individual.contacts.OPC.by.letter,.by.telephone,.or.in.person.to.complain.of.violation.of.Act ..Individuals.who.make.contact.in.person. or.by.telephone.must.subsequently.submit.their.allegations.in.writing . Initial analysis:
French: Une.personne.communique.avec.le.CPVP.par.lettre,.par.téléphone.ou.en.personne.pour.porter.plainte.contre.une.atteinte.à.la.Loi ..
English: The sum of those differences does not make the overall appearance of each of the pouches concerned markedly different from the standard appearance of any stand-up pouch.
French: Restent alors trois éléments pouvant constituer une différenciation perceptible des représentations des sachets en cause par rapport à une forme basique de sachet pouvant tenir debout, à savoir les formes essentielles des sachets, les concavités latérales et l'aspect métallique.
English: • observing applicable legislation and Treasury Board policies when contracting with the private sector.
French: • respecter la l�gislation applicable et les politiques du Conseil du Tr�sor au moment de conclure des march�s avec le secteur priv�.
English: It has not been possible to rely on previous information concerning how much money is needed.
French: Il n'a pas été possible de se fier à des éléments d'information antérieurs concernant la quantité d'argent nécessaire.
English: In fact, this year alone our Government is injecting $21 billion of stimulus into the Canadian economy.
French: C’est ainsi que notre gouvernement injecte, cette année seulement, 21 milliards de dollars pour stimuler l’économie canadienne.
English: Since 1993, the Special Rapporteur has accorded the greatest possible importance to the prevention of intolerance and discrimination in freedom of religion or belief.
French: Depuis 1993, le Rapporteur spécial a accordé la plus grande importance à la prévention de l'intolérance et de la discrimination en matière de liberté de religion ou de conviction.
English: There are those who believe that globalization is bringing about a period of unprecedented economic growth, allowing more countries to benefit from financial flows and the transfer of knowledge and technology.
French: Il y a ceux qui pensent que la mondialisation entraîne une période de croissance économique sans précédent, permettant à un grand nombre de pays de bénéficier des flux financiers et du transfert de connaissances et de technologies.
English: Third, the Minister must be satisfied that the payment of the instalments has caused or will cause the taxpayer undue hardship.
French: En troisième lieu, le ministre doit être convaincu que le paiement des acomptes provisionnels a porté ou portera indûment préjudice au contribuable.
English: Eleven global corporations participated in TOP V:
French: Onze entreprises mondiales ont participé au TOP V :
English: The State party should ensure respect for the rights of all persons belonging to such minorities in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait assurer le respect des droits de tous ceux qui appartiennent à de telles minorités, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: The work and contributions of the Department are part of the overall government effort to develop and foster opportunities that reflect Canada's economic and social character.
French: Le travail et les contributions du Ministère font partie de toutes les mesures prises par le gouvernement pour développer et encourager des possibilités qui témoignent des particularités économiques et sociales du Canada.
English: She wondered whether a citizen's application for amparo before the Constitutional Court represented the last domestic remedy for the purposes of the Optional Protocol.
French: Elle se pose la question de savoir si une demande présentée par un citoyen pour introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel constitue la dernière voie de recours nationale aux fins du Protocole facultatif.
English: (17) Although there is support for the proposition that the conduct of the respondent State during international proceedings may result in that State being estopped from requiring that local remedies be exhausted, the Commission preferred not to refer to estoppel in its formulation of the rule governing waiver on account of the uncertainty surrounding the doctrine of estoppel in international law.
French: 17) Bien que l'idée que la conduite suivie par l'État défendeur dans une procédure internationale puisse faire que cet État se trouve empêché d'exiger l'épuisement des recours internes bénéficie d'un certain soutien, la Commission a préféré ne pas mentionner l'estoppel dans sa formulation de la règle régissant la renonciation, en raison de l'incertitude qui entoure la doctrine dite de l'estoppel en droit international.
English: The processes and criteria are appropriate and, given full claim information, neutral in application.
French: Les procédures et critères sont adéquats, et leur mode d'application a une incidence nulle lorsque les demandes comportent tous les renseignements requis.
English: • G. PROGRESS MADE IN RECENT YEARS
French: • G. LES PROGRÈS RÉALISÉS CES DERNIÈRES ANNÉES
English: Pure tones have generally be eradicated completely for modern wind turbines, at least in the case of the modern turbines listed in the catalogue on the Wind Power Calculator page.
French: Les tons nets ont été complètement supprimés des éoliennes modernes, au moins dans le cas des éoliennes figurant sur la liste à la page du programme de calcul de la puissance du vent.
English: A nanometre is a billionth of a metre, that is, about 1/80,000 of the diameter of a human hair, or 10 times the diameter of a hydrogen atom.
French: Un nanomètre est un milliardième d'un mètre, ce qui équivaut environ à 1/80 000 du diamètre d'un cheveu ou 10 fois le diamètre d'un atome d'hydrogène.
English: Consumers, worried and disorientated, no longer know what to buy.
French: Les consommateurs, déboussolés et inquiets, ne savent plus quoi acheter.
English: • The Canadian Forces National Investigation Service [ Backgrounder - 14 June 1999 ]
French: • Le service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Documentation - le 14 juin 1999 ]
English: (e) Member States may also consider how best to improve international norms and standards pertaining to older persons and, in this regard, they may wish to consider the recommendations put forward by the experts at the meeting in Bonn, including those which explore the possibility of instituting new policies or instruments to better improve the situation of older persons.
French: e) Les États Membres pourraient également réfléchir aux meilleurs moyens d'améliorer les normes internationales relatives aux personnes âgées et, à cet égard, ils souhaiteront peut-être examiner les recommandations formulées par les experts à la réunion de Bonn, en ce qui concerne notamment la possibilité d'adopter de nouveaux instruments ou politiques pour améliorer encore la situation des personnes âgées.
English: In 2000, the State is directly managing 3 academic boarding schools and has signed agreements in connection with 9 socio-familial boarding schools.
French: En 2000, l'État gère directement trois internats scolaires et conventionne neuf internats sociofamiliaux.
English: Step 4 – Provision of care and assistance.
French: Quatrième étape – Assurer les soins et l’assistance.
English: PSHRMAC HRPAD 055 Human Resources Strategies Directorate Description:
French: AGRHFPC DMRH 505 Norme générale de classification Description :
English: Normally, it is expected that evaluation reports will be made available on request to Parliament and the public.
French: On s'attend normalement à ce que les rapports d'évaluation soient mis sur demande à la disposition du Parlement et du grand public.
English: • Non-inferiority trials that can answer the question: Is "A" not much worse than "B"?
French: • Les essais de non-infériorité permettant de répondre à la question : « A » est-il pire que « B »?
English: post-conflict situations: Organizational changes DP/2002/CRP.3  In this document, the Administrator shares with the Executive Board the organizational changes regarding the role of UNDP in crisis and post-conflict situations.
French: Dans ce document, l'Administrateur fait part au Conseil d'administration des changements structurels engendrés par le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit.
English: One example is fencing in which, nowadays, the participants are not physical harmed.
French: L'escrime est de ceux-là, puisque, les escrimeurs ne subissent aucun dommage physique aujourd'hui.
English: Obviously, the Public Service will need to reflect these changes.
French: Manifestement, ces changements devront trouver leur contrepartie dans la fonction publique.
English: Justification The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
French: Justification Les organismes notifiés d'un État membre ne sont pas juridiquement comptables devant les autres États membres ou la Commission de leurs responsabilités, de leurs obligations ou du respect de la confidentialité, par exemple.
English: MARYLAND Maryland initiated a comprehensive biotechnology strategy in 1991 and now has the third largest concentration of bioscience companies in the nation, behind California and Massachusetts, including some of the largest and best known biotech companies anywhere, such as MedImmune, Inc., Celera Genomics, Inc., and Human Genome Sciences, Inc.
French: MARYLAND Le Maryland a mis en oeuvre une stratégie exhaustive en matière de biotechnologie en 1991 et est maintenant la troisième concentration d'entreprises de science biologique en importance au pays, derrière la Californie et le Massachusetts, y compris quelques-unes des entreprises de biotechnologie les plus imposantes et les mieux connues, notamment MedImmune, Inc., Celera Genomics, Inc. et Human Genome Sciences, Inc.
English: • stronger partnerships, through the development of compacts that would identify the responsibilities of developing countries and their external partners, as well as those shared by all;
French: • Partenariats plus étroits, grâce à l’élaboration d’accords précisant les responsabilités des pays en développement et de leurs partenaires extérieurs, ainsi que les responsabilités communes.
English: This observed decline in male OT levels from the prespawning to the postspawning (=brooding) period is in general agreement with what has been found in other teleosts.
French: Cette diminution des concentrations de OT chez les mâles entre la période qui précède la fraye et la période qui suit la fraye (période d'élevage) correspond à ce qui se produit généralement chez d'autres téléostéens.
English: Glenn watched the white fields radiate from his moving line of vision and commented later, 'Beethoven never sounded so good!'
French: Glenn observait les champs immaculés rayonnant dans son champ de vision changeant et il commenta plus tard : « Jamais la musique de Beethoven n'a été aussi belle! »
English: Please provide any available details of how these have been used in practice.
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes sont utilisés dans la pratique.
English: These transitional periods take effect from the date of application of the "Savings Tax Directive" (1 July 2005).
French: Ces périodes de transition prennent effet à la date d'application de la "directive sur la fiscalité de l'épargne" (1er juillet 2005).
English: Process of clearing the town plot Footwear for Outdoors
French: Déblayage du lotissement de la ville La chaussure de plein air
English: ECMO, hemodialysis, TPN, Oxygen Therapy, IV therapy, coagulation replacement therapy Dr. I. Hinberg informed the panel that plasticizer used in peritoneal dialysis in Europe is trioctyltrimellitate (TOTM).
French: ECMO, hémodialyse, NPT, oxygénothérapie, traitement IV, traitement de substitution en facteurs de coagulation. Le Dr I. Hinberg informe le groupe que le plastifiant utilisé dans les dialyses péritonéales en Europe est le trimellitate d'octyle (TOTM).
English: It is not cost-effective to develop the proposed IMIS enhancement.
French: Le nouveau progiciel devrait offrir les fonctionnalités envisagées.
English: It also presented to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages analyses of the jurisprudence and trends derived therefrom, as well as the impacts on governmental operations management.
French: Il a également présenté au Comité des sous-ministres sur les langues officielles des analyses de la jurisprudence et des tendances qui s'en dégagent, de même que des impacts sur la gestion des opérations gouvernementales.
English: Overall Conclusion on Clinical Efficacy Based on the two pivotal clinical trials, supporting and published studies, emtricitabine in combination with two other antiretroviral agents is non inferior to lamivudine in both treatmentnaive and treatment-experienced patients and more potent than stavudine when compared in astreated populations where bias due to discontinuation as a result of toxicity is minimized.
French: Conclusion générale au sujet de l’efficacité clinique À la lumière des deux essais cliniques pivotals et des études justificatives et des études publiées, l’emtricitabine administrée en association avec deux autres agents antirétroviraux n’est pas moins efficace que la lamivudine, tant chez les patients naïfs de traitement que chez ceux ayant déjà subi un traitement.
English: This created an expectation that in future public procurement procedures would have to be adhered to throughout EU territory.
French: On suscitait ainsi l'espoir qu'à l'avenir une obligation d'adjudication devrait s'appliquer dans l'ensemble de l'UE.
English: The pumphouse is located within the base of the elevated storage tank. The extension of services (e.g., watermain, storm sewers, sanitary sewers) along the Nelson Street road allowance to the project site.
French: Le bâtiment est situé à la base du château d’eau; construction de nouveaux équipements (conduite maîtresse, égouts pluviaux, égouts sanitaires) le long de la réserve routière de la rue Nelson jusqu’au site du projet.
English: Determining the number of teeth, configuring the belt width or calculating the diameter of pulleys - the versatile Mulco belt-pilot calculation options will help you find the right answers quickly.
French: Déterminer le nombre de dents, dimensionner la largeur de courroie ou définir le diamètre de la poulie dentée - les multiples possibilités de calcul du Mulco belt-pilot vous permettent de trouver très vite la bonne solution.
English: The music has been composed by Venetian authors or authors that have worked in Venice.
French: La musique a été composée par différents auteurs venitiens ou qui ont travaillé à Venise.
English: For its part, Gabon has always actively worked for peacekeeping and peace-building in Africa.
French: Le Gabon pour sa part, a toujours activement oeuvré à l'établissement et à la consolidation de la paix en Afrique.
English: This tariff prohibits access for Canadian oilseed processors, preventing them from competing for a share of the 2.4-million-ton bulk vegetable oil market in Japan.
French: Cela coupe l’accès aux transformateurs canadiens d’oléagineux et les empêche de se disputer une part du marché de 2,4 millions de tonnes d’huile végétale en vrac que représente le Japon.
English: The design of these job profiles comes from extensive cooperation with universities as well as training centres and social partners.
French: Il a aussi permis de mieux faire connaître le PDD au sein des ministères de l’éducation et de l’emploi.
English: If human rights had been given high priority in the education policies of all States since 1948, the world today would be a place where all peoples enjoyed their rights, irrespective of race, colour, sex, age, language, religion, political or other opinions or , mental or physical condition.
French: Si en effet, depuis 1948, les droits de l'homme s'étaient vu accorder une place prioritaire dans les politiques éducatives des États, le monde serait différent et tous les individus y jouiraient de leurs droits, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre ou d'état mental ou physique.
English: Decides to issue a caution to the Government of Turkmenistan, to become effective on 1 May 2009, unless the Government of Turkmenistan has fully satisfied the conditions set out in subparagraphs (a) to (c) below and has notified the secretariat of this fact by 1 January 2009.
French: Décide d'adresser une mise en garde au Gouvernement turkmène, qui prendra effet le 1er mai 2009, à moins que celui-ci n'ait pleinement satisfait aux conditions énoncées aux alinéas a à c ci-dessous et qu'il en ait informé le secrétariat d'ici au 1er janvier 2009.
English: A community development approach was taken and partnerships were formed with a variety of community organizations such as libraries, low-income housing projects and family resource centres to carry out this initiative.
French: Une approche communautaire a été retenue, et des partenariats ont été créés avec diverses organisations communautaires comme des bibliothèques, des projets de logements à loyer modique et des centres de ressources familiales afin de mener l'initiative à bien.
English: The United Nations was founded on the principle that nations must cooperate with one another to help alleviate human suffering.
French: L'ONU a été fondée sur le principe que les nations devaient coopérer les unes avec les autres afin d'alléger les souffrances humaines.
English: Close Appendix A [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Annexe A [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Design enthusiasts love the Bauhaus-Archiv and there's eclectic nightlife on Motzstraβe and Fuggerstraβe.
French: Les amateurs de design adorent le Bauhaus-Archiv et vous trouverez une vie nocturne éclectique sur Motzstraβe et Fuggerstraβe.
English: The Government recognizes that security in Canada ultimately begins with stability abroad, and that our military has an important role to play internationally.
French: Le gouvernement soutient que la sécurité du Canada est tributaire, en fin de compte, de la stabilité à l’étranger et que nos militaires ont un rôle important à jouer sur la scène internationale.
English: However, there are concerns that that is how it would be perceived from the outside and that tobacco companies will take advantage of this misleading impression.
French: Elle craint que le monde extérieur ait néanmoins cette impression et que les fabricants de tabac exploitent cette méprise à leur avantage.
English: On the basis of the foregoing, the appeals of J. Levstik and W. Brown against the selection made for appointment to the positions of Team Leader, Technical Interpretation (AU 3) in Hamilton, Ontario are allowed.
French: Ainsi, en me fondant sur ce qui précède, j'accueille les appels de J. Levstik et W. Brown à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Interprétations techniques (AU 3) à Hamilton (Ontario).
English: “The plaintiffs are not bound to accept a shoddy job or put up with an inferior building for the sake of saving expense to the defendants.
French: « Les demandeurs ne sont pas tenu d'accepter un travail bâclé ou un immeuble de moindre qualité, dans un simple souci d'économie pour les défendeurs.
English: You will definitely enjoy our creative cuisine and the modern way of serving the dishes, always accompanied by a good wine. Romantic Hotel Arminius harmonically nestles in the heart of the Old Town of Bad Salzuflen.
French: Nos salles de réunion peuvent accueillir jusqu'à 200 personnes.Le restaurant italien Rubens est également à disposition.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story PCBs are still a serious environmental problem because of their wide dispersal and extreme persistence in the environment, and because the last stage of a complete life cycle management system is only now being put into place.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Les BPC posent encore un grave problème écologique à cause de leur dispersion et de leur persistance extrême dans l'environnement et parce qu'on n'a pas encore terminé la mise en place de la dernière étape du système de gestion de leur durée utile de l'alpha à l'oméga.
English: On consumer protection, the Committee asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
French: Concernant la protection des consommateurs, il demande que les codes de conduite soient rédigés par les associations représentatives des institutions financières européennes, moyennant consultation des associations de consommateurs, contrôlés par les médiateurs nationaux et enregistrés auprès des tribunaux ou des chambres de commerce.
English: 20 000 000 Zambia Implementation of a comprehensive anti- drugs strategy
French: 20 000 000 Zambie Exécution d'une stratégie d'ensemble en matière de drogue
English: For example, in the eastern sky these evenings, to the left of the Pleiades, is a bright, orange-red star.
French: Ainsi, à ce moment de l'année, à gauche des Pléiades, dans la partie orientale du ciel, brille une vive étoile rouge orangé :
English: 12 Brantôme (1535-1614), Pierre de Bourdeille de, Le Rosier des guerres, quoted in Wanty, Emile, L Art de la guerre (Verviers, Belgium:
French: 12 Brantôme (1535-1614), Pierre de Bourdeille. Le Rosier des guerres, cité dans Wanty, Émile, L'Art de la guerre, Verviers (Belgique), Gérard, 1967, 4 t., t.
English: The European Union believed in cooperation and wished to encourage the Government of Myanmar to continue to engage with the United Nations on the human-rights situation and to discuss the restoration of democracy.
French: L'Union européenne croit à la coopération et souhaite encourager le Gouvernement du Myanmar à poursuivre le dialogue avec l'ONU sur la situation des droits de l'homme et à débattre de la restauration de la démocratie.
English: Copenhagen has existed as a settlement for over 6000 years, but the first written records only appeared in 1043 when the city was called simply ‘Harbour’.
French: Copenhague existe sous forme de village depuis plus de 6 000 ans, mais les premiers documents écrits sur la ville n’apparaissent qu’en 1043, date à laquelle la ville s’appelait simplement « Port ».