ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province also funds Skills Development programs.
French: La province finance également des programmes d'acquisition de compétences.
English: I fully recognise that there is a great deal of further work still to be done, and that is why I pay due tribute to the work that Mrs Stihler and other members of the NGO community have undertaken in this field.
French: J’admets tout à fait qu’il nous reste encore un énorme chemin à parcourir. C’est pourquoi je rends hommage au travail que Mme Stihler et d’autres membres de la communauté des ONG ont entrepris dans ce domaine.
English: These examinations test the student's proficiency in a number of subjects.
French: Ces examens permettent de tester le niveau des élèves dans un certain nombre de matières.
English: Approximately 136,000 children living in Ethiopia are thought to be severely malnourished as a result of crop failure in several parts of the country.
French: En Éthiopie, on estime qu'environ 136 000 enfants souffrent de malnutrition aiguë en raison des mauvaises récoltes dans plusieurs régions du pays.
English: Some, such as nutrition, can be a direct cause of maternal mortality.
French: Certains, comme la nutrition, peuvent être une cause directe de mortalité maternelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: roller skating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: You can go over to the store here, and I know there are going to be something like 1,200 personnel going over to Bosnia pretty quickly– MCpl Stan Mercredi:
French: Vous pouvez aller au magasin, ici, et je sais qu'ils vont envoyer près de 1 200 militaires très prochainement en Bosnie... Cplc Stan Mercredi:
English: Air Capacity Air Transat has raised capacity to Canada by 50% in its Winter Programme.
French: Capacité aérienne Dans son programme d’hiver, Air Transat a augmenté sa capacité vers le Canada de 50 %.
English: • In pursuing this outcome, the Complaints Commission has undertaken to maintain or improve service delivery and a continued commitment to modern comptrollership; to benefit through greater collaboration with other small agencies, or through the introduction of alternative service delivery practices, and by prudent investment in technology to promote a results-based approach to service delivery.
French: • Pour atteindre ce résultat, la Commission s'est engagée à maintenir ou à améliorer la prestation des services ainsi qu'à poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur, à tirer profit d'une meilleure collaboration avec d'autres petits organismes ou de la mise en oeuvre d'initiatives de diversification des modes de prestation de services et à faire des investissements prudents dans la technologie afin de promouvoir une approche axée sur les résultats à cet égard.
English: On the Chicago, Burlington and Quincy R.R. 140 miles west of Chicago.
French: Sur la route rurale de Chicago, Burlington et Quincy, 140 milles à l’ouest de Chicago.
English: • DiLabio, R.N.W., B.W. Charbonneau, R.G. Garrett, I.M. Kettles, R.A. Klassen, M.B. McClenaghan, A. Plouffe and P.E. Rasmussen.
French: • DiLabio, R.N.W., B.W. Charbonneau, R.G. Garrett, I.M. Kettles, R.A. Klassen, M.B. McClenaghan, A. Plouffe et P.E. Rasmussen.
English: Public Affairs and Communications 18 54 18 4 2 3 410 Ontario Region 9 69 15 2 2 2 39
French: Affaires publiques et Communications 18 54 18 4 2 3 410 Région de l’Ontario 9 69 15 2 2 2 39
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Conseil mondial des voyages et du tourisme (CMVT)
English: Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, Room 12A14 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 1K5 Telephone: (819) 994-1132 Fax: (819) 997-0979 Â Citizenship and Immigration Deputy Minister - Fadden, Richard B.
French: Terrasses de la ChaudiÃ¨re, tour nord, piÃ¨ce 2100 10, rue Wellington Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H4 TÃ©lÃ©phone : (819) 997-0133 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-2251 Â Affaires intergouvernementales Sous-ministre - LÃ©vesque, Louis
English: Regrettably, I cannot report any progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the United Nations settlement plan.
French: Malheureusement, je ne peux signaler aucun progrès en ce qui concerne la solution des problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement.
English: Program activities include:   a) developing a primer on life-cycle assessment;  b) establishing National Cleaner Production Centres;  c) conducting environmental impact assessments of major technology related decisions;  d) preparing a training kit on environmental management systems for small- and medium-sized businesses to help them implement ISO 14000 standards;  e) incorporating environmental issues into business school curricula; and  f) conducting cleaner production seminars in co-operation with the Wuppertal and Stockholm Institutes.
French: Les activités sont :  a) élaborer des notions élémentaires de l'évaluation du cycle de vie ;  b) établir des centres de production plus propres ;  c) mener des évaluations sur les répercussions environnementales des décisions concernant les technologies importantes;  d) préparer une trousse de formation sur les systèmes de gestion environnementale pour les petites et moyennes entreprises afin de les aider à implanter les normes ISO 14000 ;  e) incorporer les questions environnementales aux programmes d'enseignement commercial ; et  f) mener des séminaires sur la production plus propres en collaboration avec les instituts de Wuppertal et de Stockholm.
English: Stresses that an enabling environment is a critical precondition for achieving equity and social development and that, while economic growth is essential, entrenched inequality and marginalization are an obstacle to the broad-based and sustained growth required for sustainable, inclusive people-centred development, and recognizes the need to balance and ensure complementarity between measures to achieve growth and measures to achieve economic and social equity in order for there to be an impact on overall poverty levels;
French: Souligne en outre que l'équité et le développement social présupposent un environnement favorable et que, si la croissance économique est indispensable, la persistance des inégalités et de la marginalisation empêche la croissance large et soutenue indispensable à tout développement durable, solidaire et humaniste, d'où la nécessité d'associer de manière équilibrée et complémentaire mesures de croissance et mesures d'équité économique et sociale pour réduire les niveaux de pauvreté en général ;
English: Application These guidelines apply to all employees (excluded, non-represented and members of a bargaining unit) in departments and agencies for which the Treasury Board is the employer as listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à tout le personnel (employés exemptés, non représentés et membres d'une unité de négociation) des ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur, lesquels sont énumérés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: • internal audit practices.
French: Rendre les SM et les SMA responsables de l'exécution des évaluations.
English: Parks Canada Awards recognize exceptional or innovative achievement in the protection and preservation of Canada's natural and cultural heritage.
French: Le Prix de Parcs Canada rend hommage aux individus et aux groupes qui ont contribué de façon exceptionnelle ou innovatrice à sauvegarder le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: However, Cuba is greatly concerned about the prevailing situation of the work of the bodies and mechanisms of United Nations machinery for the promotion and protection of human rights, which is moving ever further away from the ideal of international cooperation in this field and is trapped in an absurd spiral of confrontation imposed upon it by the developed countries.
French: Toutefois, Cuba note avec une vive préoccupation que la réalité du fonctionnement des organismes et mécanismes du système des Nations Unies chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme répond de moins en moins à l'idéal de la coopération internationale dans ce domaine car ceux-ci sont prisonniers de l'absurde climat d'affrontement que leur imposent les pays développés.
English: Need More Info? Canadian Generic Pharmaceutical Association http://www.cdmaacfpp.org/index.html
French: Pour en savoir plus L’Association canadienne de médicament générique http://www.cdma-acfpp.org/ index.html
English: However, this position may change in the near future since Guyana is a signatory to the revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Court of Justice, (CCJ) which is set to be Guyana's final Court of Appeal.
French: Toutefois, cette situation est susceptible d'évoluer dans un proche avenir étant donné que le Guyana a signé le traité révisé de Chaguaramas portant création de la Cour de justice de la Caraïbe qui deviendra sa nouvelle juridiction de dernier ressort.
English: In brief, it limits spending by any party to £30 000 per contested constituency in the U.K. It further provides that the annual expenditures of any registered party may not exceed £793 500 in England, £108 000 in Scotland, £60 000 in Wales and £27 000 in Northern Ireland for any general parliamentary election.
French: De plus, la Loi prévoit que les dépenses annuelles de tout parti reconnu ne dépassent pas 793 500 £ en Angleterre; 108 000 £ en Écosse; 60 000 £ au pays de Galles et 27 000 £ en Irlande du Nord pour toute élection parlementaire générale. Elle prévoit également que les dépenses de chaque parti reconnu pour les élections
English: The original project was approved for open pit mining of five diamond-bearing ore bodies and the associated waste rock storage, processed ore containment and infrastructure.
French: Le projet initial a été approuvé et comprenait des activités minières à ciel ouvert de cinq gisements de minerai diamantifères ainsi que l’entreposage de déblai, la rétention de minerai traité et l’infrastructure connexes.
English: With a streamlined display and optional integrated entertainment, users are ensured a dynamic, rewarding workout that complements active lifestyles.
French: Avec un affichage simple et des solutions de divertissement intégrées optionnelles, il assure aux utilisateurs un entraînement dynamique et encourageant qui complète leur style de vie actif.
English: The active center of the apple then begins to become progressively lighter over time, and with exposure to temperature. Exposure to excessive temperature fluctuation accelerates the lightening process.
French: Ce contraste net entre l’indicateur actif et la couleur de référence indique que le produit est apte à la consommation.
English: The problem had been addressed from a social, economic and political perspective, and the portfolio of each ministry included a component devoted to the spread of the disease.
French: Le problème a été abordé d'un point de vue social, économique et politique et le portefeuille de chaque ministère comprend un élément consacré à la propagation de la maladie.
English: Provided, of course, they have learned how to handle and make full use of the potentials of the new technology, and provided they have the right software, something which was often not the case in the past.
French: A condition, naturellement, qu’il ait appris à exploiter pleinement les capacités de la nouvelle technologie; et à condition qu’il dispose du bon logiciel, ce qui n’a pas souvent été le cas jusqu’à présent.
English: Calendar Year 2004 Drug Seizures Quantity Total Drug Seizures 8,711 Cocaine 1,187.1 Kg Heroin 54.6 Kg Marijuana 1,250.2 Kg Opium 84.4 Kg Ecstasy 1,145,936 doses Steroids 568,670 doses 120.9 Kg Weapons Seizures Calendar Year 2005 Weapons Seizures Quantity 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter YTD total Firearms 55 161 198 414 Other 741 989 2,277 4,007
French: Année civile 2004 Saisies de drogues Quantité Saisies totales de drogues 8 711 Cocaïne 1 187,1 kg Heroïne 54,6 kg Marijuana 1 250,2 kg Opium 84,4 kg Ecstasy 1 145 936 doses Stéroïdes 568 670 doses 120,9 kg Saisies d'armes Année civile 2005 Saisies d'armes Quantity 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre CDA total Armes à feu 55 161 198 414 Autres armes 741 989 2 277 4 007
English: 2007-372 Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-372 Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Riga old town and shopping, sight seeing and transport all in easy walking distance.
French: Bien situé, chambre bien équipée et super petit déjeuner.
English: To change your address, use our online service, My Account, at www.cra.gc.ca/myaccount, call 1-800-387-1193, or send us a letter.
French: Vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse par écrit, en utilisant notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou en composant le 1-800-387-1194.
English: (a) All citizens of the former USSR who were permanently living in Ukrainian territory when Ukraine's independence was proclaimed on 24 August 1991;
French: a) tous les citoyens de l'ex-URSS qui, au moment de la proclamation de l'indépendance de l'Ukraine (le 24 août 1991), résidaient en permanence sur le territoire de l'Ukraine;
English: That was important, as it is the firm position of the Government of South Africa that the observance of human rights is the fundamental basis for the fight against terrorism.
French: Cela a été important car le Gouvernement sud-africain est convaincu que le respect des droits de l'homme est le fondement de la lutte contre le terrorisme.
English: Will you turn 19 before April 1, 2007?
French: Vous avez jusqu’à trois ans pour demander le crédit pour la TPS/TVH.
English: This ensures that all financial information is displayed on a consistent year over year basis.
French: On fait ainsi en sorte que toutes les données financières soient présentées de façon uniforme d'une année à l'autre, pour tous les ministères et organismes et dans le Budget principal des dépenses de l'année en cours.
English: (d) International humanitarian law;
French: d) Le droit humanitaire international;
English: It would then be a matter for them to decide on the next steps.
French: Il leur incombera alors de décider des prochaines étapes.
English: As at 31 August 2003, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $48.7 million.  Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,494.9 million.
French: Au 31 août 2003, le montant des contributions non acquittées au titre du compte spécial de la MINURSO s'élevait à 48,7 millions de dollars, et le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 494 900 000 dollars.
English: If the social insurance bodies recognize the contributor's partner, without distinction on the basis of sexual orientation, it is contrary to the law and all logic for those bodies to refuse death benefits on the grounds of the sexual orientation of the contributor's partner ().
French: Donc, si les assurances sociales reconnaissent le cohabitant de l'affilié, indépendamment de l'orientation sexuelle, il est contraire au droit et à toute logique que les caisses de protection sociale refusent la pension de décès à raison de l'orientation sexuelle du cohabitant de l'affilié (…).
English: Article 49 of the Constitution stipulates the right to defend oneself in person or through legal counsel at all stages of examination, pleadings and before the courts, in accordance with the provisions of the law.
French: L'article 49 de la Constitution consacre le doit de se défendre en personne ou par le biais d'un conseil à tous les stades de l'instruction et du procès, conformément aux dispositions de la loi.
English: This requires the UN to upgrade the status of social and environmental rules in international policy and to provide for suitable machinery. In addition, tourism and leisure activities should be taken into consideration at all levels and in all policy areas where the aim is to consolidate sustainability strategies.
French: Elles consacrent un principe simple fondé sur le postulat que si un programme international de réflexion et de mesures sur le tourisme durable peut être mis en place il passe avant tout par la prise de conscience de l’importance économique du tourisme28 et la nécessité de trouver des cadres politiques et éthiques dans lequel permettre au tourisme de se développer en aidant véritablement ceux qui le subissent à se développer. Bibliographie Cahiers de propositions de l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire.
English: To reflect that suggestion and the need to accommodate both unitary and dual processes, it was proposed that an approach along the following lines should be considered:
French: Pour tenir compte de cette suggestion et de la nécessité de prendre en compte les procédures unitaires et duales, il a été proposé d'envisager un libellé tel que le suivant:
English: It is a challenging equation and so it is only right that the directive should take the differences between Member States into consideration.
French: Il s'agit d'une équation difficile et la directive ne doit pas uniquement prendre en considération les différences entre les États membres.
English: The new facility provides improved service to both public and commercial clients crossing the border between Perth-Andover, New Brunswick, and Fort Fairfield, Maine.
French: La nouvelle installation fournit des services améliorés tant au public voyageur qu’aux clients commerciaux qui traversent la frontière entre Perth‑Andover, au Nouveau‑Brunswick, et Fort Fairfield, dans le Maine.
English: Examines the relationship between ethics and the law in the international context. Elaborates on the international regulation of bioethics.
French: Ouvrage qui examine la relation entre l'éthique et le droit dans un contexte international et qui traite des règlements juridiques internationaux en matière de bioéthique.
English: Delete the statement "not hazardous" from the entry hydroxyethyl heterocycle and indicate that it is an ingredient required to be disclosed in the hazardous ingredient section of the MSDS and disclose its percent concentration; 2.
French: Supprimer l'énoncé « sans danger » dans l'entrée applicable à l'ingrédient hydroxyéthyl-hétérocycle et indiquer qu'il s'agit d'un ingrédient qui doit être divulgué dans la section relative aux ingrédients dangereux de la FS, et divulguer sa concentration en pourcentage; 2.
English: Data Entry Clerk Marcela Flores
French: Commis à la saisie de données Marcela Flores
English: Gender is an important factor: as shown in Figure 5.1, senior women are consistently less active than older men.
French: Comme on le voit à la figure 5.1, les femmes âgées sont moins actives que les hommes âgés dans tous les cas.
English: Letter dated 18 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Iceland called upon the Israeli authorities to ease access into and out of Gaza, which was highly dependent on food assistance and UNRWA's presence was more crucial than ever, and to ensure that security measures did not entail collective punishment, which was not justifiable under any circumstances.
French: L'Islande appelle les autorités israéliennes à faciliter la circulation à destination et en provenance de Gaza, qui dépend beaucoup de l'assistance alimentaire et où la présence de l'Office est plus importante que jamais, et aussi à veiller à ce que les mesures de sécurité n'incluent pas de châtiments collectifs, injustifiables quelles que soient les circonstances.
English: Best Practice in the Assessment of People with Concurrent Disorders General Issues in Assessment The importance of conducting a comprehensive assessment of the potential substance use or mental health problem identified in the screening process has been underscored in recent years by several experts in the field of concurrent disorders.40,41,52,170,178,200 All agree on the critical need for a comprehensive assessment for consumers of mental health services thought to have a substance use disorder, and vise versa for those attending substance abuse services.
French: Meilleures pratiques quant à l'évaluation des personnes atteintes de troubles concomitants Principaux enjeux liés à l'évaluation L'importance d'une évaluation complète du problème éventuel d'alcoolisme et de toxicomanie ou de santé mentale déterminée par le protocole de dépistage a été soulignée ces dernières années par plusieurs experts du domaine des troubles concomitants40,41,52,170,178,200. Tous conviennent de la nécessité critique d'une évaluation complète des clients de services de santé mentale dont on croit qu'ils présentent un trouble de dépendance aux substances, et vice versa pour ceux qui se présentent aux services d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: • Electromagnetic fields: fields which include static fields, extremely low frequency (ELF) fields and radiofrequency (RF) fields, including microwaves, encompassing the frequency range of 0 Hz to 300 GHz.
French: • Champs électromagnétiques: champs comprenant les champs statiques, les champs de fréquence extrêmement basses (FEB) et les champs de radiofréquences (RF), y compris les micro-ondes, sur l'ensemble de la gamme de fréquences comprises entre 0Hz et 300 GHz.
English: It was nevertheless decided to press ahead, without applying the principle of subsidiarity, bearing in mind that other sectors - such as textiles and clothing - had branding problems needing to be tackled gradually over time.
French: Nous avons, néanmoins, voulu continuer, sans appliquer, dans ce cas, le principe de la subsidiarité, tenant compte du fait que le secteur textile, celui de l'habillement et d'autres secteurs connaissaient des problèmes objectifs de marques qu'il fallait résoudre progressivement. Nous devons - dit-on - procéder à la conversion des productions et, parallèlement, les quotas laitiers ne peuvent être augmentés.
English: It highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of 'irregular' immigration.
French: Il insiste sur la nécessité d'une action simultanée qui donne la possibilité de créer les conditions d'une immigration légale et de supprimer les causes de celle qui est "non autorisée".
English: Member Privileges Newsletter, invitation to meetings and events, free admission to AHS Museums, Research fee waived, reduced photocopy charges.
French: Avantages d'adhésion Newsletter, invitation to meetings and events, free admission to AHS Museums, Research fee waived, reduced photocopy charges.
English: The increasing demand of prostitution in the member states of the Council of Europe has led to the fact that the turnover from this criminal activity has reached third place after drug and arms trafficking.
French: La traite des femmes et des enfants est une expression cruelle de l’esclavage moderne.
English: Proposed UNFPA assistance: $5 million: $2.5 million from regular resources and $2.5 million through co-financing modalities and/or other, including regular resources
French: Assistance proposée : Cinq millions de dollars dont 2,5 millions à prélever sur les ressources ordinaires et 2,5 millions à financer à l'aide de cofinancements et/ou d'autres ressources, notamment des ressources ordinaires