ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most interesting and difficult questions for those attempting to forecast the future course of European geopolitics (a somewhat thankless occupation in recent years) is whether there will come a point when the reluctant interveners recognize that they have direct strategic interests at stake in an unfolding conflict.
French: Une question particulièrement difficile et intéressante pour ceux qui tentent de prévoir les futures orientations de la géopolitique européenne (tâche assez ingrate depuis quelques années) consiste à savoir si les "protagonistes réticents" reconnaîtront, à un certain point, qu'ils ont des intérêts stratégiques directs en jeu dans un conflit en cours.
English: Isolates of the most common endophytic taxa and the pathogenic Gremmeniella abietina from Harjavalta were grown in vitro in different levels of Cu (0.6 – 126 μg/mL) and Ni (0.3 – 50 μg/mL) separately and in combination.
French: Ils ont cultivé in vitro les isolats les plus fréquents des taxons endophytes et du champignon pathogène Gremminiella abietina de la région de Harjavalta, en utilisant différentes teneurs en Cu (0,6 – 126 μg/mL) et en Ni (0,3 – 50 μg/mL) ainsi que leurs combinaisons.
English: It also stressed the need to redefine the legal framework which still permits a Member State to grant protection to, and refuse to extradite, persons accused of terrorist acts in another Member State and, in particular, called on the Council to draw up a convention on extradition. [ OJ C 65, 4.3.1996 ]
French: Il souligne, d'autre part, la nécessité de modifier le cadre légal qui permet à un État membre d'assurer la protection ainsi que de refuser l'extradition de personnes accusées de délits terroristes dans un autre État membre et demande en particulier au Conseil d'élaborer une convention sur l'extradition. [ JO C 65 du 4.3.1996 ]
English: • To what extent will a rigorous design be required to accept findings and conclusions and implement recommendations?
French: • Dans quelle mesure une conception rigoureuse s'impose-t-elle pour que les constatations et les conclusions soient acceptées et que les recommandations soient mises en œuvre?
English: Access to TSX SecureFile is by an application procedure administered by Toronto Stock Exchange.
French: L'accès à TSX SecureFile est administré par la Bourse de Toronto selon une procédure rigoureuse.
English: Into technology? We have an international list of important sites relating to technology and the environment just for you.
French: Consultez notre liste internationale de sites importants en ce qui a trait aux technologies environnementales et aux technologies "propres".
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Cathy Gourlie A/Manager Communications Province of Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan (306) 787-5959 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Cathy Gourlie Gestionnaire par intérim Communications Province de la Saskatchewan Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) (306) 787-5959 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In contrast, it is not clear whether the high abundance of phytoplankton in the south end of Sechelt Inlet is due to the natural shallowness of the area allowing for increased mixing or a mild case of eutrophication due to salmon farms in the area (Harrison et al.
French: Par ailleurs, on ignore pour l'instant si la forte abondance du phytoplancton à l'extrémité sud du bras Sechelt est due à la faible profondeur des eaux qui favorise un mélange accru ou Le bassin de Géorgie conclus sielle reflète une faible eutrophisation causée par les exploitations salmonicoles établies dans le secteur (Harrison et al.
English: The termination of the Anti-Ballistic Missile Treaty and the development of missile defence systems drew concern as adversely affecting strategic stability and having negative consequences on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'extinction du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et la mise au point de systèmes de défense antimissiles ont suscité des préoccupations, d'aucuns ayant jugé que ces mesures compromettaient la stabilité stratégique et avaient une incidence négative sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: The Department believes that such initiatives will further strengthen the resource estimation for air operations and will minimize the overestimation of aviation resources.
French: Le Département estime que de telles initiatives permettront d'améliorer les prévisions de ressources pour les opérations aériennes et de réduire les risques de surestimation.
English: A total budget of over 95,9 million ecus was granted for the year.
French: Un budget total de plus de 95,9 MECU a été alloué pour l'année.
English: The arrangements on the distribution of the burden of proof are taken from the previous law on equal treatment and have been highlighted further, in line with the provisions on the burden of proof laid down in the European Union directives.
French: Les mécanismes concernant la répartition de la charge de la preuve proviennent de l'ancienne loi sur l'égalité de traitement et ont été rendus plus explicites, conformément aux dispositions sur la charge de la preuve énoncées dans les directives de l'Union européenne.
English: Potential benefits include improving the responsiveness and effectiveness of public services and value for money from public expenditures; strengthening productivity by reducing governments' compliance burden on business; improving security through rapid validation of individual identity; enhancing government's competence by strengthening its adaptability; supporting more responsible government that is more transparent and accountable; re-invigorating the public sector workforce; and improving the quality of services above all, and with that, client satisfaction.
French: La transformation des services pourrait accroître la réceptivité et l'efficacité des services publics et la valeur obtenue pour les dépenses gouvernementales; renforcer la productivité en réduisant le fardeau administratif imposé aux entreprises dans le cadre des programmes gouvernementaux; améliorer la sécurité en accélérant la vérification de l'identité des personnes; accroître la compétence du gouvernement en le rendant plus réceptif; faire du gouvernement une organisation plus responsable, transparente et imputable; insuffler un nouveau dynamisme à l'effectif du secteur public; et surtout, améliorer la qualité des services et, par voie de conséquence, la satisfaction des clients.
English: This album has had a big European success.
French: Cet album a rencontré un grand succès européen.
English: AAOC is conducted at the Canadian Forces School of Aerospace Studies in Winnipeg, Manitoba.
French: Cours de commandement et d'état-major interarmées pour la Réserve.
English: Since April 1998, this site has been operating remotely from Rivière-au-Renard.
French: Depuis avril 1998, ce site est exploité à distance à partir de Rivière-au-Renard.
English: As noted in the previous discussion of challenges and risks, a new approach was instituted in 2004 and will be augmented in future years.
French: Comme nous l’avons noté plus haut à la rubrique sur les défis et les risques, elle a adopté une nouvelle approche en 2004 et elle l’étoffera au cours des prochaines années.
English: Pedestrian and cycling facilities improve access to employment, education and social services, and can reduce the fear of crime, with more people "on the streets."
French: Les installations conçues pour les piétons et les cyclistes augmentent l’accès à l’emploi, à l’éducation et aux services sociaux et peut également réduire la peur de la criminalité puisque les modes de transport plus actifs font en sorte qu’il y a plus de gens dans les rues.
English: This is not the appropriate place for a discourse on reprisals and the use of force.
French: Mais ce n'est pas ici le lieu de débattre des représailles et du recours à la force.
English: C. International Transport and Environmental Conference
French: Conférence internationale sur les transports et l'environnement
English: Although commercial accommodation with adequate cooking facilities exists within the geographical boundary of the new place of duty it is confirmed by the Relocation Consultants that the member was unable to secure/reserve such accommodation on or before the 22nd day of interim accommodation.
French: Même s’il existe un logement commercial comportant une cuisine adéquate dans les limites géographiques du nouveau lieu de service, les conseillers en matière de réinstallation confirment que le militaire n’était pas en mesure de réserver ce logement ou d’être sûr de l’obtenir avant ou le 22e jour dans son logement provisoire.
English: The proposed criteria for defining such transactions are intended to prevent competent authorities from having complete discretion to determine what constitutes such a transaction, since they would have a single, objective definition of the term for the purposes of the convention;
French: Les critères ainsi proposés permettraient d'éviter que la détermination de ce qui constitue une opération suspecte ne soit laissée à l'appréciation des autorités compétentes puisque celles-ci s'appuieraient sur une définition unique et objective de ce terme aux fins de la Convention;
English: • sender of information to several people, you are responsible for keeping the original text and all responses that make up the completed official record.
French: • l’expéditeur de l’information à plusieurs personnes, vous devez conserver le texte original et toutes les réponses constituant le document officiel.
English: New Collateralized Framework for Cash Balances The new collateralized framework for domestic cash balances will strengthen the Government’s ability to manage credit risk.
French: Nouveau cadre prévoyant la fourniture de garanties au titre des soldes de trésorerie
English: If the Final Draft of the CLSA Protocol is submitted in French, the responsibility and the related cost for translating it into English to enable review by the International Review Committee will reside with the PAC.
French: Si la version définitive du protocole de l'ELCV est présentée en français, le CCP se chargera de la traduction en anglais afin de permettre l'examen du protocole par le comité d'examen international.
English: I don't even have the applications for them.
French: Je n'ai même pas les formulaires de demande pertinents.
English: The Brussels European Council asked the Member States and the Council to examine the strategy formulated by the Commission for the outermost regions (-> point I.10). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a demandé aux États membres et au Conseil d'examiner la stratégie formulée par la Commission pour les régions ultrapériphériques (-> point I.10). Retour en haut
English: During the next 5 years there is no expectation of resources beyond the existing field unit budget being received to implement the management plan.
French: du lieu, l’amélioration des messages et des programmes de diffusion externe et l’offre d’une expérience de qualité supérieure aux visiteurs.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/21/EC 24.04.2002 24.07.2003 OJ L 108 of 24.04.2002
French:  Enfin, la Commission revient sur le manque de cohérence de l'environnement réglementaire et les barrières qui empêchent le déploiement d'un marché unique des télécommunications. Elle renvoie aux propositions de réforme déposées en novembre 2007.
English: As in the case of a service of acting as an agent of a non-resident person, to be zero-rated under amended section 5, the service must be in respect of a supply to the non-resident person that is zero-rated
French: Comme c’est le cas du service qui consiste à agir à titre de mandataire d’une personne non-résidente, le service qui est détaxé selon l’article 5, dans sa version modifiée, doit se rapporter à une fourniture effectuée au profit de la personne non-résidente qui est
English: Seventy complaints were considered unjustified, because inspections did not confirm the accusations of discrimination.
French: Soixante-dix plaintes ont été jugées injustifiées parce que les inspections n'ont pas confirmé les accusations de discrimination.
English: Finally, profitability can provide some insight into an industry’s competitiveness.
French: Enﬁn, la proﬁtabilité peut jeter un éclairage sur la compétitivité d’un secteur.
English: Additional security features.
French: Autres caractéristiques de sécurité.
English: A key aspect of CFLI management is to develop and establish appropriate financial and management controls to ensure that funds are used in accordance with the Guidelines.
French: Un aspect important de la gestion des FCIL consiste à élaborer et mettre en place des contrôles financiers et de gestion pertinente qui assurent l’utilisation des fonds dans le respect des lignes directrices.
English: TOTAL: $20.30 International Policy Statement (IPS) working group Date(s):
French: Gatineau (Québec) TOTAL : 20,30 $ Groupe de travail sur l’Énoncé de politique internationale (ÉPI) Date(s) :
English: Wow, how have I missed this as much as I visit this site? Great vocals, beautiful piano, and sometimes haunting melodies.
French: sa voix c'est du soleil,de la douceur,de chaleureuses ondes de sincérité bref je vais bien quand je l'écoute!comme c'est bon...
English: How should any alleged acquired rights be treated?
French: Comment traiter les droits qui auraient été acquis? viii.
English: The personal autonomy necessary to discover and exercise one's unique gifts and maintain balance in a dynamic, spiritually influenced universe was not compatible with bowing to authority.
French: L'autonomie personnelle nécessaire pour découvrir ses propres talents et pour les exercer, ainsi que pour maintenir un certain équilibre dans un univers dynamique soumis aux influences spirituelles, n'était pas compatible avec un respect aveugle de l'autorité.
English: Develop partnerships between the secretariat and key stakeholders to facilitate broad communication and information dissemination;
French: c) Instaurer des partenariats entre le secrétariat et les principales parties prenantes afin d'élargir la communication et de faciliter la diffusion d'informations;
English: In summation it is important to note that beyond the creative work in the human rights cities, the holistic vision and practical mission of human rights, is hardly known to most people around the world.
French: Il importe de préciser qu'en dehors du travail créatif mené dans les cités des droits de l'homme, cette vision globale et intégrée et cette mission concrète en matière de droits de l'homme sont mal connues de la majeure partie de la population mondiale.
English: Aboriginal Meeting - Technical Session on Improving Federal Horizontal Management Date(s): 2005-09-12 Attendees: (Employees/Guests) (49)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8th floor boardroom, Ottawa, Ontario Total: $9,180.62
French: Réunion sur les Autochtones - séance technique sur l'amélioration de la gestion horizontale du gouvernement fédéral Date(s) : 2005-09-12 Présence(s) (employés/Invités) : (49)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférence, 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 9 180,62 $
English: The proposed label text often does not meet NHPD labelling requirements or is not consistent with the information provided on the Product Licence Application form.
French: La preuve doit venir de l'utilisation du produit par des sujets humains; la preuve déduite des expériences in vitro ou sur des animaux peut être considérée comme une information corollaire à l'appui, mais elle ne peut être au fondement de l'approbation d'une demande.
English: The UNMOVIC staff remained for a few days in Larnaca to finalize inspection reports and working papers and complete inventories.
French: Le personnel de la COCOVINU est resté quelques jours à Larnaca pour parachever les rapports d'inspection et les documents de travail et mettre la dernière main aux inventaires.
English: At the same time, if, as its supporters say, Echelon can act as an effective multilateral instrument in the fight against organised crime, terrorism, drugs and arms trafficking and money laundering, then it is not a covenant of mutual good intentions that we need to sign with the United States.
French: En revanche, si Échelon est susceptible de constituer, comme ses promoteurs le prétendent, un instrument multilatéral efficace en matière de lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, le trafic de drogue et d'armes, ainsi que le blanchiment de l'argent, alors ce n'est pas une convention de bonnes intentions mutuelles qu'il faut signer avec les États-Unis.
English: The User can access third-party sites through hyperlinks present on the Site. CWT cannot be held responsible for the information posted on third-party sites nor third party sites’ handling of Users’ personal data, which remains the sole responsibility of these sites.
French: L’utilisateur peut accéder, par les liens hypertextes présents sur le site, aux sites de tiers, qui demeurent seuls responsables des informations diffusées sur leurs sites et du traitement des données personnelles de l’utilisateur accédant à leurs sites, la responsabilité de CWT ne pouvant en aucun cas être engagée.
English: BM: Every man got the right to decide his own destiny.
French: BM: Every man got te right to decide his own destiny.
English: Worldwide, the average life of the mobile phone in the hands of the first user is about 1.5 years; in poorer countries where cost is a greater factor, it is 2.5 years; in more developed countries, it can be as low as 1 year .
French: A l'échelle mondiale, la durée de vie moyenne d'un téléphone portable chez un premier utilisateur est d'un an et demi environ; elle est de deux ans et demi dans les pays pauvres, où le coût est un facteur plus important, mais ne dépasse parfois pas un an dans les pays plus développés.
English: The Syrian Arab Republic has accordingly made great efforts to deliver health care to all inhabitants, including children, mothers and the elderly, without distinction.
French: La Syrie a donc déployé de grands efforts pour assurer des soins de santé à tous les habitants, notamment aux enfants, aux mères et aux personnes âgées, sans distinction.
English: A total of 680 urine tests, including EPO tests, were carried out at the Athens 2004 Paralympic Games.
French: Lors des Jeux paralympiques d'Athènes l'été passé, 680 tests d'urine, incluant des tests de l'EPO, ont été effectués.
English: Israel calls on the international community, in the context of its global campaign against terrorism, to exert maximum and unrelenting pressure on the Palestinian leadership to fulfil its obligations to fight terrorism and to ensure its compliance with international norms.
French: Israël demande que, dans le contexte de sa campagne mondiale contre le terrorisme, la communauté internationale exerce inlassablement les pressions les plus fortes sur les autorités palestiniennes pour que celles-ci satisfassent à leur devoir de lutter contre le terrorisme et de veiller à se conformer aux normes internationales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Control of food-borne salmonella
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôle des salmonelles présentes dans la chaîne alimentaire
English: The Canadian Wildlife Service â€" Atlantic Region, Environment Canada, led the development of this management plan.
French: Le Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada (RÃ©gion de lâ€™Atlantique) a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent plan de gestion.
English: Mr. Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation)
French: M. Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie)
English: Canada Pension Plan (CPP)  7.
French: Prévention des blessures - Réseau canadien de la santé  28.
English: This work is conducted in cooperation with the provinces and territories – the Ministers of Health see health human resources as a top issue.
French: Au sein de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, on continuera de se concentrer sur les sciences infirmières, la médecine et les membres de professions paramédicales.
English: May 2, 2007 Destination(s): Washington, D.C. Air fare: $469.63 Other transportation: $98.52 Accomodations: $202.38 Meals and incidentals: $208.57 Other expenses: $4.27 *Total cost: $983.37 *Total does not include applicable taxes
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 469,63 $ Autre transport : 98,52 $ Hébergement : 202,38 $ Repas et faux frais : 208,57 $ Autres dépenses : 4,27 $ Coût total* : 983,37 $ *Toutes taxes non comprises
English: The report illustrates how the NCA vision is already influencing intersectoral collaboration in the area of early childhood development (ECD), adolescent development and in looking at better ways of monitoring the progress of children and sharing effective approaches.
French: Ce rapport démontre de quelle façon la vision du PANE exerce déjà son influence sur la collaboration intersectorielle dans le secteur du développement des jeunes enfants (DJE), le développement des adolescents et la recherche de meilleurs moyens de surveiller le progrès des enfants et de partager des voies d’approches efficaces.
English: Water Survey of Canada: http://www.wsc.ec.gc.ca/ Meteorological Services of Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msc/amwsd_e.html
French: Relevés hydrologiques du Canada: http://www.wsc.ec.gc.ca/ Service météorologique du Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msc/amwsd_f.html
English:  Check out the Campusdirect.gc.ca on-line training on Risk Management.  View presentation (Please contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca to obtain an electronic copy of this presentation.)
French:  Consultez la formation électronique en gestion du risque sur Campusdirect.gc.ca .  Voir la présentation . (Veuillez communiquer hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir la version électronique de ce présentation.)
English: However, Canada’s production was about 11% below the previous year's level of 9.20 Mt.
French: Cependant, la production canadienne de potasse a diminué de quelque 11 % par rapport à celle de l'année précédente, qui s'élevait à 9,20 Mt.
English: In conjunction with the previously discussed changes in water supply, the production losses for Sub-Saharan countries could be substantial as the length of suitable growing periods decreases.
French: D’une manière générale, le rendement des cultures devrait décroître dans la plupart des régions tropicales et subtropicales, sous l’effet des modifications des températures et des régimes de précipitations (GIEC 2001b).
English: Contributions to the services At the end of December 2001, the contributing Industrial Property Offices were from the following countries:
French: Contributions à la fourniture des services proposés À la fin du 1er semestre 2002, les offices de la propriété industrielle des pays ci-après contribuaient à la fourniture de ces services :
English: The State party should ensure that all human rights abuses are investigated and should, depending on the findings of the investigations, institute proceedings against the perpetrators of such violations.
French: L'État partie devrait s'assurer de la poursuite d'enquêtes sur toutes les atteintes aux droits de l'homme, et devrait diligenter, selon les résultats des investigations, des poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations.