ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company has not yet achieved new settlements.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas encore conclu de nouvelles ententes.
English: She was punctual and when she needed to be absent from work she always informed me.
French: Elle était ponctuelle et, lorsqu’elle devait s’absenter du travail, elle m’en informait toujours.
English: It is a policy of inequality and increased exploitation of the workers.
French: C' est une politique d' inégalité et d' exploitation accrue des travailleurs.
English: New Brunswick is reviewing the structure of its entire network of Francophone colleges.
French: Le Nouveau-Brunswick entend restructurer tout son réseau de collèges francophones.
English: 9.2 The French and English versions of this Agreement are equally authoritative.
French: 9.2 Les versions française et anglaise de l'accord ont la même valeur juridique.
English: The principle of equality is guaranteed under the 1997 Constitution, Section 38 of which states:
French: Le principe d'égalité est consacré par la Constitution de 1997, dont l'article 38 dispose :
English: As a result of this diffusion and chemical transformation, the magnesia or alumina grains and the graphite flakes are closely bound together.
French: À la suite de ce processus diffusionnel et de cette transformation chimique, les grains de magnésie ou d'alumine et les flocons de graphite sont étroitement liés.
English: Jersey and the Netherlands signed a bilateral agreement to exchange information for tax purposes, patterned on the OECD Model Agreement for Exchange of Information in Tax Matters, while Nordic Finance Ministers announced progress towards tax information exchange agreements with Aruba, the Isle of Man, Jersey and the Netherlands Antilles.
French: Le Royaume-Uni est le 15ème pays à avoir signé la Convention conjointe OCDE/Conseil de l’Europe concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale. La cérémonie de signature, présidée par Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE, a eu lieu le 24 mai 2007 au siège de l’OCDE.
English: • improving the response of Canadian law enforcement to the threat of organized crime through championing an intelligence-led police model CISC Annual Report on  Organized Crime in Canada - 2001  www.cisc.gc.ca RCMP Organized Crime Initiative  www.rcmp.gc.ca/organizedcrime/index_e.htm 22 Advanced Training, Research and Information Services Problem:
French: • améliorer la réponse de la police canadienne à la menace que pose le crime organisé en préconisant une répression criminelle axée sur les renseignements. Rapport annuel du SCRC sur le  crime organisé au Canada - 2001  www.cisc.gc.ca Initiative de la GRC contre le crime organisé  www.grc.ca/organizedcrime/index_f.htm
English: These two countries' path to joining NATO should be irreversible, and the years 2008-2009 should become significant in recording progress in this direction, both from the two countries and from NATO.
French: L'avancée de ces deux pays en direction de l'OTAN devrait être irréversible et les années 2008-2009 devraient devenir importantes par les progrès dans cette voie, tant de la part des deux pays que de celle de l'OTAN.
English: The draft recommendation in Document 10544> is adopted.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Learning Track Objectives Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Objectifs des volets d'apprentissage Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Although the mandatory death penalty in question was unacceptable, the Committee's tacit view was that its defects could be remedied by a legislative amendment that would draw an additional distinction in its codification of the offence.
French: Même si en l'espèce la peine de mort obligatoire était inacceptable, l'opinion implicite du Comité était qu'il était possible de remédier aux carences relevées par la voie d'un amendement législatif instituant une distinction supplémentaire dans la qualification de l'infraction pénale.
English: Later events in sporulation were also delayed in the mutant by about 3 h.
French: Les étapes successives de la sporulation sont également retardées d'environ 3 h pour le mutant.
English: I need you: your ideas, your vision, your passion, and your expertise.
French: J’aurai besoin de vous, de vos idées, de votre vision, de votre passion et de votre expertise.
English: • Don’t assume that your calls are exempted.
French: • Ne présumez pas que vos appels font l'objet d'une exemption.
English: 400 anti-personnel mines were cleared from this field.
French: On y a déterré 400 mines.
English: • More information about Consultation.
French: • Renseignements supplémentaires sur la Consultation.
English: Detailed CVs - including educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work, publications and linguistic skills - of the staff designated by the tenderer to perform the work related to the tender.
French: CV détaillés – dont la formation scolaire, les diplômes, l'expérience professionnelle, les travaux de recherche, les publications et les compétences linguistiques – du personnel désigné par le soumissionnaire pour exécuter les tâches relatives à l’offre.
English: The national authorities of Niger believe that satellite communication technologies, through tele-health, can provide the means of improving the health of people living in the many isolated areas of the country.
French: Les autorités nigériennes estiment que les technologies des télécommunications par satellite peuvent, grâce à la télésanté, fournir les moyens d'améliorer la santé des populations des nombreuses régions isolées du pays.
English: (HU) Mr President, when, in my childhood, I swam in the Danube, I always got covered in oil and smelt of it too, so I hope this will change in the future.
French: (HU) Monsieur le Président, quand, dans mon enfance, je nageais dans le Danube, j'en ressortais toujours couvert de pétrole, dont l'odeur me poursuivait également, et j'espère donc que cela va changer à l'avenir.
English: A decision on the structure of the railway sector is pending.
French: Quelques progrès ont été réalisés en matière de politique des transports.
English: If employers have failed to meet their goals, the Act allows the Commission to conduct a new audit to determine why. The Commission may then require new undertakings from the employer to correct any deficiencies.
French: Si les objectifs sont atteints, on en conclut que les employeurs ont bien cerné les obstacles à l’emploi des groupes désignés, que les mesures prévues dans le plan pour supprimer les obstacles et améliorer la représentation sont efficaces et que les employeurs déploient des efforts raisonnables afin de mettre en œuvre leurs plans.
English: The Coasting Trade Act provides for the temporary importation, for a period up to one year, of a foreign vessel at a reduced duty rate when there is no suitable Canadian vessel available.
French: La Loi sur le cabotage permet l'importation temporaire, pour une période allant jusqu'à un an, d'un navire étranger selon un taux réduit de droits de douanes lorsqu'aucun navire canadien adapté n'est disponible pour l'activité visée.
English: • The partnership with the City of Sault Ste.
French: • Poursuivre le partenariat avec la Ville de Sault Ste.
English: During this time, very cold (0oC) meltwater entered the lake and, because of density differences between melt and lakewater, a relatively stable lens of meltwater (and the chemical burden from the snowpack) was formed immediately beneath the ice cover.
French: Pendant cette période, de l’eau de fonte très froide (0 oC) pénétrait dans le lac et, à cause des différences de densité entre l’eau de fonte et l'eau du lac, il se formait une lentille relativement stable d’eau de fonte (présentant la charge chimique du manteau nival) juste sous la couverture de glace.
English: S/2003/785 Letter dated 31 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/785 Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is no requirement for the member to pay the whole premium from the Enhanced Core/Customized account.
French: Le militaire peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables d’APH versés à l’assureur (p. ex., la SCHL, GE Capital ou un établissement financier) à condition que la prime soit versée en un montant unique forfaitaire . En revanche, le militaire n’est pas obligé de payer le tout à partir de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: Korea is Canada's third largest market for merchandise exports in the Asia Pacific region (after Japan and China), and the sixth largest worldwide.
French: La CorÃ©e est le troisiÃ¨me marchÃ© du Canada pour les exportations de produits dans la rÃ©gion Asie-Pacifique (aprÃ¨s le Japon et la Chine) et le sixiÃ¨me au monde.
English: • Given that the business community tends to ignore things that don’t have an immediate and direct impact on them, a regular set of roundtable consultations could get better input from business.
French: • Étant donné que les entreprises ont tendance à ne pas tenir compte de ce qui ne les touche pas immédiatement et directement, on pourrait obtenir une meilleure participation des entreprises en organisant régulièrement des tables rondes.
English: Contingent Liability Ceiling Recommendation 10 "The Committee agrees with Recommendation 10 contained in the Gowlings Report, that the contingent liability ceiling should be raised.
French: Limite à la dette éventuelle de la SEE Recommandation 10 « Le Comité convient, avec le Rapport Gowlings, que le plafond de la limite de la dette éventuelle devrait être augmenté.
English: It submitted that the Court's judgment in Case C-87/01 P clearly showed that an out-of-court settlement between claims governed by two separate legal orders could only take effect in so far as it satisfied the requirements of both legal orders concerned.
French: Selon lui, l’arrêt de la Cour dans l’affaire C-87/01 P démontre clairement qu’une compensation extrajudiciaire entre des créances gouvernées par deux ordres juridiques distincts ne saurait intervenir que pour autant qu'elle satisfait aux exigences des deux ordres juridiques en présence.
English: • Strategic Policy Branch(9)
French: • Vérification et Évaluation (1)
English: It is important to remember that almost 400 international NGOs enjoy consultative status with the Council of Europe.
French: On compte près de 400 ONG internationales qui bénéficient d’un statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * IPRP (International Preliminary Report on Patentability) v1.0 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD IPRP 1.0//EN" "iprp-v1-0.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/iprp-v1-0.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)">
English: The significant POC and PN concentration differences found in the inshore–offshore transect of the bottom sediments can be explained by these two processes. Key words: sedimentation, sediment traps, sediment cores, resuspension, inshore–offshore differences
French: Les différences significatives de POC et de PN dans les sédiments benthiques le long de la section du rivage vers le large peuvent s'expliquer par ces deux processus.
English: Thus, by 2013, and after completion of the one-time review, the total number of permanent appointment holders could potentially rise to 10,997.
French: De la sorte, à l'échéance de 2013 et après l'examen exceptionnel et définitif, le nombre de titulaires potentiels d'engagements permanents pourrait atteindre le chiffre de 10 997.
English: 5858 Mustard, Brown, Organic
French: 5858 Moutarde brune, biologique
English: Education was a major means of achieving that aim.
French: L'éducation est l'un des principaux moyens de réaliser cet objectif.
English: The Committee recommends that the State party review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69), and ensure that they enjoy all the rights contained in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de passer en revue les politiques et les pratiques en vigueur applicables aux enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de la recommandation qu'il a lui-même adoptée lors de sa journée de débat général consacré aux enfants handicapés (CRC/C/69), et de veiller à ce que ces enfants jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: Other contracts are prepared by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Les autres contrats sont préparés par Sécurité publique et Protection civile Canada et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Recently, at the United Nations, the majority of the world's governments made a first step towards a global arms trade treaty to prevent international arms transfers, which fuel conflicts and human rights violations.
French: Récemment, aux Nations Unies, les gouvernements du monde ont, à la majorité, franchi un premier pas vers un traité mondial sur le commerce des armes destiné à prévenir les transferts internationaux d'armes propres à alimenter les conflits et les violations des droits de l'homme.
English: Jaasund; Striaria attenuata (Grev.)
French: Jaasund, Striaria attenuata (Grev.)
English: The child protection programme will help protect children from all forms of abuse, violence and exploitation through appropriate legislation and policies and the empowerment of the most at-risk adolescents through relevant life skills, as well as capacity development and budgeting for administrative mechanisms and systems at federal, state and county levels.
French: Le programme de protection pour enfant aidera à protéger les enfants de toutes les formes d'abus, de violence et d'exploitation par des politiques et une législation appropriée et en faisant confiance aux adolescents qui courent le plus de risque en développant leur aptitude à la vie ainsi que le développement des compétences et la budgétisation pour les systèmes et les mécanismes administratifs au niveau fédéral, des États et des comtés.
English: Not all data CDs contain browsing software so users should be aware of what they are getting as the data CDs are not like bibliographic CDs most librarians are familiar with.
French: Les disques compacts de données n’ont pas tous un logiciel de survol pour permettre aux utilisateurs de savoir ce qu’ils obtiennent puisqu’ils ne sont pas comme les disques compacts bibliographiques que connaissent la plupart des bibliothécaires.
English: Meanwhile prepare the following composition: ground walnuts soaked in the remaining egg whites foam, add the cocoa dissolved in milk, sugar to taste, essences.
French: Pendant ce temps préparer la composition suivante: noix sol trempé dans la mousse de blancs d'œuf restant, ajouter le cacao dissous dans le lait, le sucre au goût, essences.
English: This value corresponds to Ymax1,A in the following equation.
French: Cette valeur correspond à Ymax1,A dans l'équation ci-dessous.
English: By distributing millions of copies of this practical manual, we will publicise positive examples so that they can be imitated.
French: Par le biais de la distribution de millions d'exemplaires de ce manuel pratique, nous montrerons au public des exemples positifs à imiter.
English: They may be consumed as inocula in fermented milk, meat or vegetable products or their metabolites may be used in food and in food processing.
French: Ils peuvent être consommés comme inoculant dans le lait fermenté, la viande ou les légumes ou leurs métabolites peuvent être utilisés dans les aliments et le traitement des aliments.
English: Latest Issue : v74 n1, April 2004. http://www.sciencedirect.com/science/journal/01692607 ...
French: Le dernier numéro : le 21 janvier 2004. http://www.bhtinfo.com/01_21_04.htm eHealth Update.
English: International salaries are based on New York standard costs for 204 staff.
French: Les traitements internationaux sont calculés sur la base des coûts salariaux standard applicables à New York pour 204 membres du personnel.
English: The complex organizational structure and the geographical set-up of the Secretariat also play a significant role in the development and execution of the ICT strategy.
French: La complexité de la structure organisationnelle du Secrétariat de l'ONU et son implantation géographique jouent également un rôle important dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie TIC.
English: Technical reports present studies on economic and financial subjects.
French: Les documents de travail décrivent les travaux de recherche en cours, tandis que les rapports techniques présentent des études à caractère économique et financier.
English: The Chinese Premier expressed support for WIPO?s activities in fostering greater cooperation among countries, especially developing countries, to promote better understanding of the economic and cultural benefits of effective intellectual property protection.
French: Le premier ministre chinois s’est félicité de ce que les activités de l’OMPI encouragent une plus grande coopération entre les pays – notamment les pays en développement – afin de faire mieux connaître les avantages économiques et culturels d’une protection efficace de la propriété intellectuelle.
English: "5.4.1.1.18 For the carriage of portable tanks under the conditions of 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b), reference to this exemption shall be mentioned in the transport document.
French: "5.4.1.1.18 Pour le transport de citernes mobiles dans les conditions du 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b), le document de transport doit faire état de cette exemption.
English: In accordance with the Act on the regulation of currency transactions, the National Bank establishes the rules on the transfer of sums of money to the Republic of Azerbaijan by resident entities and on imports of cash into and exports of currency from the country.
French: Conformément à la loi sur la réglementation des changes, la Banque nationale définit les règles de l'importation de fonds par une personne morale résidente, ainsi que l'importation de fonds, de la même façon que l'exportation de devises.
English: The Commission calls upon States to cooperate with monitoring bodies and give due consideration to any recommendations that they may make or to comply with their determination if such bodies were to be granted competence to that effect in the future.”
French: La Commission appelle les États à coopérer avec les organes de contrôle et à tenir dûment compte des recommandations que ceux-ci pourraient formuler ou à se conformer à leur appréciation si ces organes se voient conférer à l'avenir compétence à cette fin ».
English: This year, however, we have seen a silver lining spread across this dark cloud that has shrouded the CD, thanks to the introduction of structured debates on all the issues of the agenda.
French: Cette année, cependant, avec l'introduction de débats structurés sur toutes les questions à l'ordre du jour, nous avons vu une lueur d'espoir percer le nuage sombre qui enveloppait la Conférence.
English: A behavioural change approach includes abstinence, encouragement to delay the start of sexual activity, reduction in the number of sexual partners, and correct, consistent condom use.
French: Pour ce faire, on peut notamment encourager l'abstinence, l'entrée plus tardive dans la vie sexuelle, la réduction du nombre des partenaires sexuels et l'utilisation correcte et systématique des moyens de contraception.
English: On this beautiful day, allow me to welcome you to the Governor General's residence.
French: Par cette belle journée, soyez les bienvenus à la résidence du Gouverneur général.
English: Note that the transferor will not be able to designate the property as a principal residence for any particular year if another property is designated as a principal residence for that year by the transferor (or, if the year is after the 1981 taxation year, by the transferor or any of the other members of the transferor's family unit) – see ¶ 6.
French: Il est à noter que l'auteur du transfert ne pourra pas désigner le bien comme sa résidence principale pour une année donnée si un autre bien a été désigné comme sa résidence principale pour cette année-là par l'auteur du transfert (ou, pour les années d'imposition 1981 et suivantes, par l'auteur du transfert ou tout autre membre de son unité familiale) – voir le numéro 6.
English: • benefit Canada's Francophonie by supporting the reinforcement of its institutions through international Francophone cooperation.
French: • Favoriser la francophonie au Canada en contribuant à la consolidation de ses institutions par la coopération internationale.