ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public health policies have largely failed to recognise this significant fact.
French: Les politiques de santé publique ont, dans une large mesure, négligé cette donnée capitale.
English: In contrast, the seedling-infecting smuts of barley and oats, U. nigra, U. hordei, U. avenae, and U. kolleri, showed only a difference in 13 polypeptides overall, with the last two differing by only one polypeptide.
French: Par ailleurs, les charbons des plantules d'orge et d'avoine, U. nigra, U. hordei, U. avenae et U. kolleri ne montraient une variation que sur 13 polypeptides en tout, les deux derniers ne différant que par un seul peptide.
English: Monoclonal antibodies were raised against the purified variant surface glycoproteins from each variant trypanosome population.
French: Des anticorps monoclonaux sont élevés contre les glycoprotéines de surfaces variantes purifiées de chacune des populations de variants du trypanosome.
English: It is determined that this surplus property is required for continued public purpose by a federal security agency and therefore will not leave the federal inventory.
French: Il est établi que le bien est nécessaire en vue de son utilisation continue à des fins publiques par un organisme fédéral de sécurité, si bien qu'il continuera de faire partie du parc immobilier fédéral.
English: Multiple, locally optimal stock sizes may exist with a management goal of sum of discounted yield, whereas a single optimum occurred with the goal of sum of discounted economic rent.
French: Des tailles de stocks localement optimales et multiples peuvent exister lorsque l'objectif de gestion est la somme des rendements actualisés, tandis qu'un optimum unique est observé lorsque l'objectif de gestion est la somme des loyers économiques actualisés.
English: Capcom has released the first (direct-feed) trailer from the Playstation 3 version of Lost Planet - Extreme Condition , in its full 5.1 glory.
French: Capcom sort de son chapeau magique le tout premier trailer de la version PS3 de Lost Planet - Extreme Condition , et en 5.1 s'il vous plait.
English: Read More 8/17/2005 CF-18 pilot survives crash, airlifted by Griffon helicopter 3 WING BAGOTVILLE—Captain Colin Marks survived the crash of his CF-18 fighter jet yesterday and ejected safely, approximately 100 kilometres northeast of Bagotville, Quebec.
French: Lire plus 8/17/2005 Le pilote d’un CF-18 s’éjecte en toute sécurité avant l’écrasement de son appareil 3e ESCADRE, BAGOTVILLE— Le Capitaine Colin Marks a survécu à l’écrasement de son chasseur CF-18, hier, s’étant auparavant éjecté de l’appareil. L’accident s’est produit à environ 100 kilomètres au nord est de Bagotville (Québec).
English: Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
French: En conséquence, le règlement proposé permettra aux compagnies aériennes et aux transporteurs aériens de refuser des transports pour pouvoir respecter des règles de sécurité obligatoires.
English: Why have an audit performed?
French: Pourquoi faire faire une vérification?
English: Date and place of next meeting 11 July 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 11 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: There are, unfortunately, numerous reports of torture.
French: On rapporte hélas de nombreux cas de torture.
English: ◦ The extent to which the planned activities meet the objectives and research priorities of the IGH
French: ◦ les activités planifiées respectent les objectifs et les thèmes de recherche prioritaires de l'ISFH. ;
English: Indeed, the decision to extend the scope of the CCW to armed conflicts other than international conflicts and the recent entry into force of the Open Skies Treaty are relevant steps forward, and Romania will continue to be actively engaged in their implementation.
French: La décision d'étendre la portée de la Convention sur certaines armes classiques aux conflits armés n'ayant pas un caractère international et la récente entrée en vigueur du Traité sur le régime «Ciel ouvert» sont de réels pas en avant et la Roumanie continuera à prendre une part active à l'application de ces instruments.
English: The budget proposals should be examined carefully to identify even greater savings than the $11.5 million that had been identified by the Advisory Committee.
French: Les propositions budgétaires doivent être examinées avec soin afin qu'il soit possible de déterminer s'il est possible de réaliser des économies plus importantes que celles qui ont été envisagées par le Comité consultatif, d'un montant de 11,5 millions de dollars.
English: What I meant in the previous question was the separation of state from religion not the separation of culture from religion.
French: Ce que j’ai voulu dire dans la question précédente concerne la séparation entre l’État et la religion et non la séparation entre la culture et la religion.
English: Problems in the forestry and forest industry sector arising from radiation contamination, team of specialists; Planning and management in forest operations for countries in transition to market economies, FAO/Austria seminar, September 1998. Special topics Forests and forestry in Slovakia
French: Secteur d'activité 3 i) ii) Réseau de la main-d'oeuvre forestière, rapport intérimaire; Formations forestières présentant des difficultés de réalisation (séminaire en France, avril 1998); Aspects sociaux de la foresterie (équipe de spécialistes); Conditions de travail et augmentation de la productivité dans le secteur forestier (séminaire en Slovaquie prévu en septembre 1998); Relations publiques et éducation en matière d'environnement dans le secteur forestier (proposition en vue d'un séminaire en Suisse en l'an 2000).
English: While exposure levels vary by job, the average yearly radiation exposure of a monitored worker is about 0.3 mSv.
French: Malgré les variations dans le niveau d’exposition au travail, l’exposition annuelle moyenne d’un travailleur faisant l’objet d’un suivi s’élève à environ 0,3 mSv.
English: There are widespread security implications for the entire region.
French: Il y a de vastes implications pour la sécurité de la région.
English: Revenue Canada's Tables on Diskette for Windows Effective January 1, 1999 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour Windows En vigueur le 1er janvier 1999 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: Potential suppliers should contact the Washington Procurement Services Unit to request (in writing) a Company Profile Form.
French: Les fournisseurs potentiels doivent s'adresser à l'Unité des services d'approvisionnement de Washington pour demander (par écrit) un formulaire.
English: • a system that seeks to eliminate unnecessary barriers to trade;
French: • un systÃ¨me qui vise Ã Ã©liminer les obstacles inutiles au commerce,
English: Description : Love story between a Mac... and a PC !
French: Description : Histoire d'amour entre un Mac... et un PC ! Malgré de multiples tentatives, notre PC aura bien du mal à...
English: The resulting assessment and recommendations were under consideration with a view to accelerating action to close existing loopholes.
French: L'évaluation et les recommandations ainsi formulées sont passées en revue dans la perspective d'une accélération des actions visant à combler les lacunes existantes.
English: • Childhood Poverty in Ethiopia In Ethiopia, children under 15 represent more than two-fifths of the population; more than half of them suffer severe deprivation... Read More
French: • La pauvreté infantile en Éthiopie − le projet de recherche sur la vie des jeunes En Éthiopie, les enfants de moins de 15 ans représentent plus des deux tiers de la population; plus de la moitié d’entre eux sont gravement démunis....
English: Indeed, with the recent establishment by the United States President of an inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status it seemed to be trying to shift the balance.
French: En fait, avec la désignation du Groupe interorganisations par le Président des États-Unis, ils semblent vouloir déplacer le jeu.
English: Today, Spr McTeague is recovering—even taking some of his first steps—and often asks for updates on the Fund.
French: Il fait même ses premiers pas, et il demande souvent ce qu’il advient du Fonds.
English: In the context of its European and international responsibilities, Belgium is considering the possibility of providing a vessel to Operation Atalanta in 2009.
French: Dans le cadre de ses responsabilités européennes et internationales, la Belgique étudie de mettre un navire à disposition d'Atalanta courant 2009.
English: The highlights of the Netherlands reconstructed in miniature.
French: Les plus grands monuments des pays-Bas représentés en miniature.
English: If you are experiencing problems with your Wii, please visit our Online Troubleshooting or call 1-800-255-3700. Representatives are available seven days a week from 6 a.m. to 7 p.m. Pacific time.
French: Si vous avez des problèmes avec votre Wii, veuillez visiter notre section de Dépannage en-ligne ou appelez 1-800-255-3700.
English: The view that the local remedies rule should be applied in a flexible manner was expressed by M.
French: L'opinion selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes devrait s'appliquer avec souplesse a été exprimée par M. Pérez González, «Les organisations internationales et le droit de la responsabilité», Revue générale de droit international public, vol.
English: Yet only a very small part of the British Presidency’s presentation was devoted to this problem, even though it was central to the questions raised by the parliamentarians at that meeting.
French: Toutefois, la présidence britannique n’a consacré qu’une infime partie de son exposé à ce problème, alors que ce dernier était au centre des questions posées par les parlementaires présents.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Greg Harris Media Relations University of Calgary (403) 220-3506 (403) 540-7306 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Greg Harris Relations avec les médias Université de Calgary (403) 220-3506 (403) 540-7306 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Suggestions concerning a softening of wording could be "encouraged to seek further specialized assessment and management" rather than need for psychiatric assessment as there may be a stigma attached to ps ychiatric consultation.
French: » On suggère d’adoucir la formulation ainsi « encouragées à demander une gestion et une évaluation spécialisée plus approfondie » plutôt que de parler d’un besoin d’une évaluation psychiatrique puisqu’il peut y avoir un stigmate lié à la consultation psychiatrique.
English: Socrates, Plato and Aristotle were primarily interested in the nature of justice.
French: Socrate, Platon et Aristote s'intéressent surtout à la nature de la justice.
English: When regulations on human tissue or human blood at large exist, such as in France then cord blood is considered as a tissue and not as blood because it is the haematopoietic progenitor cells contained in cord blood which are important for transplantation.
French: Lorsqu’il existe des réglementations sur les tissus humains ou le sang humain en général, comme en France, le sang de cordon est considéré comme un tissu et non comme du sang, étant donné que ce sont les cellules progénitrices hématopoïétiques présentes dans le sang de cordon qui sont importantes pour les greffes.
English: In the wake of its America's Cup victory, the Alinghi team has changed the rule requiring each entry to use facilities in its own country.
French: À la suite de sa victoire, le consortium Alinghi a changé les règlements selon lesquels chaque équipe devait utiliser les installations d'essais de son pays.
English: We practise respect and democracy; we demand democracy and respect.
French: Nous pratiquons le respect et la démocratie; nous exigeons la démocratie et le respect.
English: * Medical College of Carabobo (according to paragraph A of Article 3).
French: * Medical College de Carabobo (selon le paragraphe A de l'article 3).
English: ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES, STANDING COMMITTEE
French: (Voir sous Comités)
English: In October 2006, the New Government announced Canada's Clean Air Act, the central component of its environmental Agenda.
French: En octobre 2006, le nouveau gouvernement a annoncé la Loi canadienne sur la qualité de l'air, élément central de son programme environnemental.
English: Target 1.2.3 Contribute to reducing the risks to human health from foodborne and waterborne diseases arising from animals and the agro-environment through knowledge generation, knowledge synthesis and evidence-based interventions.
French: Cible 1.2.3 Par la production et la synthèse de données utiles et au moyen d’interventions fondées sur les données probantes, réduire les risques pour la santé humaine posés par les maladies d’origine alimentaire et hydrique provenant des animaux et de l’agroenvironnement.
English: Ever since the creation of MONEYVAL, emphasis has been put not only on formal compliance with international standards, but also on effective implementation.
French: Depuis la création de MONEYVAL, la priorité est donnée non seulement à la lettre, mais aussi à l’esprit, en matière de respect des normes internationales.
English: For more information on the Bras d’Henri/Fourchette WEBs project, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet EPB de la rivière Bras d’Henri et du ruisseau Fourchette, veuillez communiquer avec :
English: Some provinces viewed this as a transition towards basing the allocation on 100% market receipts.
French: Certaines provinces percevaient ce compromis comme une transition vers une répartition en fonction des recettes du marché seulement.
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: The petitioner is concerned that the federal environmental assessment and comprehensive study report contain a number of flaws.
French: Sujets : affaires autochtones; changement climatique; eau; évaluation environnementale; les pêches; ressources naturelles; transport Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: If developing countries were given the tools they needed to help themselves, even those that lacked natural resources were capable of developing vigorous modern economies.
French: Si l'on donnait aux pays en développement les moyens dont ils ont besoin pour sortir de l'ornière, même ceux qui manquent de ressources naturelles pourraient se doter d'une économie moderne et vigoureuse.
English: Key Directions for Next Steps Geri Kamenz
French: Principales orientations des prochaines étapes Geri Kamenz
English: • Organic farming is still very limited in Indonesia.
French: • La culture biologique est encore très peu pratiquée en Indonésie.
English: (Globalization and continuing rapid technological advances offer unprecedented opportunities for social and economic development.
French: (La mondialisation et les progrès rapides et constants de la technologie offrent des possibilités sans précédent en matière de développement économique et social.
English: Ecological footprints and appropriated carrying capacity: measuring the natural capital requirements of the human economy.
French: Â« Ecological footprints and appropriated carrying capacity: measuring the natural capital requirements of the human economy.
English: Single (even invented) words, or even sentences, taken from larger works are unlikely therefore to be objectionable on the basis that they attract copyright as a literary work."3 14.
French: Il est donc peu probable que des mots ou des phrases isolés (voire inventés), pris d’une œuvre plus vaste fassent l’objet d’une objection au motif qu’ils bénéficieraient d’un droit d’auteur sur l’œuvre littéraire"3.
English: The conference gave participants an opportunity to develop a better understanding of the growth of global supply chains, the use of global supply chains by Canadian firms, and the implications for government policies and programs.
French: Elle a aussi permis aux participants de mieux comprendre la croissance des chaînes d’approvisionnement mondiales, leur utilisation par les entreprises canadiennes et leurs répercussions sur l’élaboration des politiques et programmes du gouvernement.
English: • "Operation Jellybean" a blow to organized crime 26 January 2007
French: <div id="othersites"> <h2>Saviez-vousÖ </h2> <p>La GRC vous donne des conseils utiles en matiËre de sÈcuritÈ dans son <a href="http://www.rcmp.ca/ccaps/senior_f.htm" target="_blank">Guide de sÈcuritÈ ‡ líintention des aÓnÈs</a>.
English: UPS Autogistics said CN took top honors among all Class 1 North American railroads for on-time performance, service design, equipment, communications and overall value.
French: Selon UPS Autogistics, le CN a obtenu la plus haute distinction parmi les chemins de fer nordaméricains de classe 1 en raison de la ponctualité de ses livraisons, de la conception de ses services, de son matériel, de ses communications et de la qualité générale de son service.
English: "In the wake of the terrific attacks in 9/11, I remember a headline in Le Monde claiming:
French: "Je me souviens qu'au lendemain des terrifiants attentats du 11 septembre, un titre du journal Le Monde proclamait:
English: On 21 August, twenty-four F-16 and four F-4, flying in seven formations, two CN-235 and three KC-135 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 21 août, 24 appareils militaires turcs de type F­16, 4 de type F­4 volant en sept formations, 2 de type CN­235 et 3 de type KC­135, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: • the quality of information generated by the audited organization is directly related to the strength of the organization's internal controls (the auditors should have a good understanding of internal controls as they relate to the objectives of the audit); and
French: • la qualité de l'information produite par l'entité vérifiée est directement liée à la robustesse de ses contrôles internes (les vérificateurs et les vérificatrices doivent bien connaître la relation entre les objectifs de la vérification et les contrôles internes);
English: The Atlantic Premiers have created a task force to examine harmonizing legislation; Nova Scotia plans to limit benefits for minor injuries; New Brunswick has capped court awards for pain and suffering for minor injuries at $2,500; Alberta has announced plans for major reforms in that Province.
French: Les premiers ministres des provinces de l'Atlantique ont créé un groupe de travail pour examiner de quelle manière les lois provinciales pourraient être harmonisées. La Nouvelle-Écosse a l'intention de limiter les indemnités pour les blessures mineures; le Nouveau-Brunswick a imposé un plafond de 2 500 $ aux montants adjugés par la cour pour souffrances et douleurs dans le cas des blessures bénignes; l'Alberta a annoncé des réformes importantes.
English: You see the anger that they portray in everything that they destroy.
French: Lorsque vous revenez ici, c'est ce qu'on voit par contre.
English: Ukraine suggested broadening the language to include cases of other infringements, such as the coercion of a party to take part in a restorative process in the language, and proposed insertion of the words “or the violation of other principles of restorative justice” after the words “a restorative process”.
French: L'Ukraine a proposé d'élargir ce libellé pour tenir compte d'autres cas de violation, comme les contraintes exercées sur une partie pour qu'elle participe à un processus de réparation, et d'insérer les mots “ou de violation d'autres principes de la justice réparatrice” après les mots “d'un processus de réparation”.
English: Hence the emphasis on greater labour flexibility, mobility and support for relocations, which shed jobs and lead to greater unemployment and a more precarious labour market.
French: Partant l’accent sur une flexibilité et une mobilité accrues de la main-d’œuvre ainsi que le soutien aux délocalisations, qui suppriment des emplois et entraînent une augmentation du nombre de chômeurs et une plus grande précarité du marché du travail.
English: (iv) exercising rights for the benefit of the insolvency estate in respect of court, arbitration or administration proceedings underway;
French: iv) exercer les droits de la masse de l'insolvabilité dans le cadre de procédures judiciaires, arbitrales ou administratives en cours;
English: - (FR) The reception given to this Commission Communication on 'Innovation in a knowledge-driven economy' has been largely positive.
French: . L'accueil réservé à cette communication de la Commission sur "l'innovation dans une économie fondée sur la connaissance" fut largement positif.
English: i. by making sure that a comprenhensive range of programming tools and best practices are available to the programming services; ii. by organising seminars with a view to stimulate debates on programming issues and disseminate information Top 3.
French: Évaluation des projets de documents stratégiques et formulation de recommandations L'iQSG évalue la cohérence et la qualité des documents de programmation en fonction du cadre commun applicable aux documents de stratégie.
English: In addition, a new search engine allows users to do a keyword search of the site.
French: En outre, un nouveau moteur de recherche permet de faire des recherches à travers le site par mots clés.
English: The Committee asks whether the application of these instructions has been monitored and, if so, what is the result of this monitoring and what steps have been taken to rectify any identified shortcomings.
French: Le Comité demande si la mise en œuvre de ces instructions a été étudiée et, le cas échéant, quels ont été les résultats de ces études et les mesures prises pour remédier aux défaillances éventuellement constatées.
English: Information technology - Metadata registries (MDR) ISO/IEC 11179 describes the standardizing and registering of data elements to make data understandable and shareable.
French: Technologies de l'information - Registres de métadonnées (MDR) ISO/IEC 11179 explique comment normaliser et enregistrer les éléments de données de manière à assurer la lisibilité et l'interchangeabilité des données.
English: The important role of connecting Canadian communities with Canadian magazines is at last recognized."
French: On reconnaît enfin aux magazines canadiens le rôle important de lier les collectivités du Canada entre elles.
English: Similarly, the policy does not apply to "hospitality" events, for example, team-building lunches, social events such as a Christmas party, or any other motivational events.
French: De façon semblable, la politique ne s'applique pas aux « marques d'hospitalité », c'est-à-dire, par exemple, les déjeuners de développement de l'esprit d'équipe, les activités sociales, comme une réception de Noël, et toute autre activité de motivation.
English: New publications from governments and international organizations.
French: Nouvelles publications des gouvernements et organisations internationales.
English: The people at Matsqui had met with her and had discussed the kind of work she could do.
French: Les responsables de l'établissement de Matsqui l'avaient rencontrée et avaient parlé avec elle du genre de travail qu'elle pourrait effectuer.