ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working methods and programme of work of the Committee
French: Méthodes et programme de travail du Comité
English: In the event of anticipated departure, no refunding will be carried out.
French: En cas de départ anticipé, aucun remboursement ne sera effectué.
English: The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
French: Par ailleurs, il a constaté que ni les investissements spécifiques au marché en cause exigés des agents, qui sont recensés dans la décision de la Commission, ni les autres Affaires jointes T-49/02, T-50/02 et T-51/02, Brasserie nationale / Commission.
English: Military officers from 10 African countries attend Peace Support Logistical Course
French: Des officiers militaires de dix pays africains participent à une formation sur la logistique des opérations de paix
English: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Enterococcus faecalis ATCC 29212, and Enterococcus
French: Les souches n’ayant pas réagi avec l’un des phages de typage étaient considérées comme non typables (UT).
English: Designer apartment, 55 m², big living space area with double sofa-bed, sofa, table, and kitchen with wood furniture; and another space with 1 double room suite with a king size bed and a bathroom with shower.
French: Design appartement de 55 m ² avec une grande pièce distribuée comprenant salle à manger/salle de séjour avec canapé, canapé-lit double et table, et cuisine en bois totalement équipé; et une autre pièce avec 1 chambre avec un grand lit double et salle de bain avec douche.
English: Over the years, Carbotech International has developed fast and reliable stackers.
French: Carbotech International a su développer au cours des années des empileuses rapides et fiables.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance quelconque de la Conférence si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations la veille de la séance au plus tard.
English: Indeed, in spite of the short-term volatility of the cyclical pork market, the two major components of the meat sector seem to be at a standstill: beef—with an average annual decline of 0.1 percent and pork–with an average annual increase of 0.1 percent.
French: Le Brésil a également reçu du Canada les autorisations sanitaires et phytosanitaires nécessaires aux exportations de volaille et peut donc maintenant entrer en concurrence pour le contingent tarifaire canadien relatif à ce produit.
English: VIA Rail also operates services mandated by the government in rural and remote areas to meet regional transportation needs.
French: C-10); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Reception entails understanding language produced by others, whether in speech or in writing, while production entails producing speech or writing.
French: L’interaction concerne les échanges oraux ou écrits entre au moins deux personnes.
English: As the report of the Secretary-General also reminds us, in May 2008, Mr. Tony Blair, in his capacity as the Quartet Representative, announced a package of measures to stimulate economic development, ease movement and access restrictions, develop the 60 per cent of the West Bank in Area C, and build Palestinian security capability.
French: Ainsi que le rapport du Secrétaire général nous le rappelle également, en mai 2008, M. Tony Blair, en sa qualité de représentant du Quatuor, a annoncé un ensemble de mesures pour stimuler le développement économique, relâcher les restrictions de circulation et d'accès, développer les 60 % de la Cisjordanie situés dans la zone C, et construire une capacité de sécurité palestinienne.
English: Winrock International India Read more...
French: Winrock International India Continuer?
English: 9.88 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
French: 9.88 Le Service administratif aide le Secrétaire général adjoint à s'acquitter des responsabilités qui incombent au Département dans les domaines de la gestion du personnel et des finances, et de l'administration générale.
English: In such cases the Commission has an opportunity to make itself known in these States parties and to hold constructive discussions with the country's authorities.
French: Ils sont indépendants et ne représentent pas les Etats.
English: The specific amendments include authorization for the Government of Canada to enter into loan agreements directly with students, to enter into agreements for the administration of the loans with third party service providers and to enter into agreements for the disbursement of loans with financial institutions.
French: Le gouvernement du Canada est autorisé à conclure des accords de prêts directement avec les étudiants. Il peut également conclure des accords avec des fournisseurs de services en vue de l'administration des prêts, et avec des institutions financières en vue du versement des prêts.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada
French: • ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada
English: A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA83.
French: Seuls les ressortissants tchèques peuvent participer à la privatisation des terres agricoles et des forêts appartenant à l’État.
English: Many of the reports deal with new guidance initiatives, geared to specific target groups.
French: Beaucoup de rapports évoquent de nouvelles initiatives d’orientation, axées sur des groupes cibles spécifiques.
English: The 12-pounder breech-loading gun that equipped the Brigade Division, Royal Canadian Field Artillery in South Africa began to enter Canadian service in 1897.
French: Le canon de 12 livres chargé par la culasse, qui est utilisé par la Brigade divisionnaire du Royal Canadian Field Artillery, en Afrique du Sud, est entré en service au Canada en 1897.
English: • (CHOZ-FM St. John's and its transmitters CFOZ-FM Argentia, CJOZ-FM Bonavista, CKCV-FM Clarenville, CKOZ-FM Cornerbrook, CIOZ-FM Marystown, CHOS-FM Norris Arm, CKSS-FM Red Rocks and CIOS-FM Stephenville)
French: • (CHOZ-FM St. John's et ses émetteurs CFOZ-FM Argentia, CJOZ-FM Bonavista, CKCV-FM Clarenville, CKOZ-FM Cornerbrook, CIOZ-FM Marystown, CHOS-FM Norris Arm, CKSS-FM Red Rocks et CIOS-FM Stephenville).
English: "The most important discovery made in this study arises from the fact that by stimulating this protein, we succeeded in preventing the virus from making immune system cells dysfunctional," he added.
French: « La découverte la plus importante de cette étude vient du fait que nous avons réussi, en stimulant cette protéine, à empêcher le virus de rendre dysfonctionnelles les cellules du système immunitaire » , a ajouté le professeur Sékaly.
English: Laurier began his political career as a member of the Legislative Assembly of Quebec in 1871.
French: Laurier commence sa carrière politique en tant que député à l’Assemblée législative du Québec en 1871.
English: Alternatives Amendments to the Regulations are needed in order to reflect the intended policy.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire de modifier le Règlement de manière à en traduire l'intention première.
English: His outside employment consisted of another full-time job, which he had concealed from the Organization for a protracted period of time.
French: Cet emploi extérieur était un autre travail à plein temps, que le fonctionnaire a dissimulé à l'Organisation pendant une longue période.
English: To exercise this right, the users have to contact the webmaster of www.sarahlefevre.com using the following form : Contact .
French: Pour ce faire, celui-ci doit s'adresser au webmaster du site www.sarahlefevre.com à l'aide du formulaire ci-joint : Contact .
English: The Committee will monitor, evaluate and communicate publicly the results of the CFDI research.
French: Ce comité surveillera et évaluera les résultats de l'étude et les divulguera au public.
English: Wilp Si’ayuuk-hl Nisga’a, the government’s legislative assembly, enacts laws within its jurisdiction.
French: Wilp Si’ayuuk-hl Nisga’a, l’assemblée législative du gouvernement, établit des lois dans sa sphère de compétence.
English: The Council agrees with the Commission's amended proposal that it is not necessary to list the other relevant actors (Article 9(1)(c)(iii).
French: Amendement 49: le Conseil convient, conformément à la proposition modifiée de la Commission, qu'il n'est pas nécessaire d'énumérer les autres acteurs importants (article 9, paragraphe 1, point c), sous iii)).
English: Longitudinal Administrative Databank, 1986 to 1993 * In this study, the upper age limit for a child is 18.
French: Banque de données administratives longitudinales, 1986 à 1993 * Seuls les enfants de moins de 18 ans sont considérés.
English: The department, along with other federal departments and Aboriginal organizations have identified several issues related to facilitating partnerships with Aboriginal communities as well as providing leadership on Aboriginal involvement in federal decision-making processes.
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux et organismes autochtones, le Ministère a cerné plusieurs questions de facilitation des partenariats avec les collectivités autochtones, de même que de leadership à l’égard de la participation des Autochtones au processus décisionnel fédéral.
English: When, on 2 August 1990, Iraq invaded Kuwait, the Allies supported the United Nations’ demand for the withdrawal of Iraqi troops.
French: Lorsque le 2 août 1990, l’Irak avait envahi le Koweit, les alliés avaient appuyé les Nations unies qui exigeaient le retrait des troupes irakiennes.
English: Six months later, the national banknotes and coins will lose their legal tender status throughout the European currency area.
French: Six mois plus tard, les pièces et billets en monnaies nationales perdront leur cours Iégal dans I'ensemble de la zone de la monnaie européenne.
English: A recommendation has been addressed to Denmark by the Committee of Ministers (No. RChS (95)2) in this respect.
French: Il rappelle que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adressé une recommandation au Danemark sur ce point (n° R ChS(95)2).
English: The Chair would inform the Working Group about the proposal with regard to the process of drafting of a Ministerial Declaration.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner cette proposition et adopter la version définitive du projet d'ordre du jour.
English: 6.5 You acknowledge that we cannot guarantee and therefore shall not be in any way responsible for the security or privacy of the Website and any information provided to or taken from the Website by you.
French: 8.1 NOUS NOUS EFFORCERONS RAISONNABLEMENT DE VERIFIER L’EXACTITUDE DE TOUTES INFORMATIONS MISES SUR LE SITE WEB PAR NOS SOINS, MAIS NE DONNONS TOUTEFOIS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, QUANT A LEUR EXACTITUDE.
English: About 120 police and Interior Ministry troops were deployed and a number of locations raided.
French: Près de 120 policiers et hommes du Ministère de l'intérieur ont été déployés, et des raids ont été organisés dans divers endroits.
English: Met Trade Routes Planned Result:Canadian arts and cultural entrepreneurs receive assistance to take full advantage of international business opportunities.
French: Les entrepreneurs canadiens dans le domaine des arts et de la culture reçoivent de l'aide afin qu'ils tirent pleinement avantage des débouchés internationaux.
English: 8.7 For each over-exposure condition, and for all equipment racks generating RF energy at frequencies below 300 MHz, repeat the measurements with a magnetic (H-field) probe and record the levels found.
French: 8.7 Pour toute situation de surexposition et pour toutes les baies de matériel produisant de l'énergie RF à des fréquences au-dessous de 300 MHz, il faut mesurer le champ magnétique (H) à l'aide d'une sonde appropriée et consigner les niveaux mesurés.
English: On the chronic issue of Cyprus, my Government fully supported Secretary-General Kofi Annan's good-offices mission, and we cooperated closely with him.
French: Concernant la question complexe de Chypre, mon gouvernement a pleinement appuyé la mission de bons offices du Secrétaire général Kofi Annan, à qui nous avons offert toute notre coopération.
English: Board, lodging and laundry (maximum $1155/month x 10 months): $11,550.
French: Frais de scolarité pour externe (si nécessaire) 6767 $.
English: Its footpaths lead you to the discovery of typically southern vegetation.
French: Ses sentiers traversent une végétation méridionale typique.
English: Ansaldo seeks compensation in the amount of DEM 159,061 for “costs for third parties”.
French: Ansaldo réclame une indemnité de DEM 159 061 au titre de «paiements consentis à des tiers».
English: A retreat is a useful technique when: s s
French: La plupart des journées de réflexion commencent par une activité visant à briser la glace ou une activité sociale.
English: In speaking on this subject at the Conference, my intention is certainly not to ask the Conference to deal with a subject already taken up elsewhere in different contexts but rather to contribute to this work of stirring our consciences, which we can and must embrace in connection with this crucial question.
French: En prenant la parole sur ce thème au sein de la Conférence, mon intention n'est bien évidemment pas de l'appeler à se saisir d'une question déjà traitée ailleurs sous différents angles, mais bien plutôt de contribuer à ce travail de réveil des consciences qui peut et doit être le nôtre sur cette question cruciale.
English: The estimate is based on 18,000 pages at a unit cost of approximately $50 per page;
French: Les estimations se fondent sur une hypothèse de 18 000 pages, au coût unitaire d'environ 50 dollars la page;
English: • Repatriation discussions are conducted with First Nations in the context of comprehensive claims and self-government negotiations, as well as in response to specific requests by First Nations.
French: • Les discussions concernant le rapatriement de biens culturels sont menées avec les Premières Nations dans le cadre de revendications globales ou de négociations en matière d’autonomie gouvernementale, ou encore à la suite de demandes précises en ce sens formulées par les Premières Nations.
English: An amount of $960 million is held in first-class banks, comprising $927 million in interest-bearing term deposit accounts and $33 million in current bank accounts.
French: Sur ce montant, 960 millions de dollars sont placés dans des banques de premier ordre, dont 927 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme rémunérés et 33 millions de dollars sur des comptes courants.
English: Results By Presence of Operation ID Signs This is the second year that our survey of retailer compliance with tobacco sales-to-minors legislation identified stores with and without "Operation ID" point-of-sale displays.
French: Résultats selon la présence des affiches de l'Opération carte d'identité C'est la deuxième année que notre étude sur la conformité des détaillants à la loi sur la vente de tabac aux mineurs a identifié les points de vente participant ou non à l'Opération carte d'identité.
English: Section 46 of the Act provides, in part: (c) in calculating the sale price of goods manufactured or produced in Canada, there may be excluded (ii) under such circumstances as the Governor in Council may, by regulation, prescribe, an amount representing (B) the cost of transportation of the goods incurred by the manufacturer or producer in transporting the goods between premises of the manufacturer or producer in Canada, or in delivering the goods from the premises of the manufacturer or producer in Canada to the purchaser, where the goods are sold at a price that includes those costs of transportation, determined in such manner as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: L'article 46 de la Loi prévoit, entre autres, ce qui suit : c) dans le calcul du prix de vente de marchandises fabriquées ou produites au Canada, peu[t] être exclu[e] : (ii) dans les circonstances que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, une somme représentant : (B) soit le coût du transport des marchandises supporté par le fabricant ou producteur lorsque le prix de vente de celles-ci comprend ce coût de transport ou bien en transportant les marchandises entre les locaux commerciaux du fabricant ou producteur au Canada, ou bien en les livrant de ses locaux commerciaux au Canada à l'acheteur, calculé de la façon que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement [3] . Les faits de l'affaire ne sont pas contestés.
English: It was particularly attractive to women who had arrived alone or with small children and needed employment.
French: Elle exerçait un attrait particulier sur les femmes arrivées seules ou avec de jeunes enfants et qui avaient besoin d'un travail.
English: The Need for Accountability and Tracking the Departments Progress Participants at two of the consultation sessions (the Coordinated consultation and the Toronto Session) mentioned the need to ensure clear accountability for the targets that in the final Strategy, and the Toronto and Dartmouth Sessions discussed the need for Health Canada to be more open and transparent with communities and the public.
French: Le besoin de responsabilisation et de faire un suivi des progrès du Ministère Les participants à deux des séances de consultation (la consultation coordonnée et la séance de Toronto) ont mentionné la nécessité de s'assurer de la responsabilisation claire eu égard aux objectifs que renfermera la stratégie définitive, dans le cadre des séances tenues à Toronto et à Dartmouth, on a discuté de la nécessité pour Santé Canada fasse de faire preuves d'une plus grande ouverture et de plus de transparence auprès des collectivités et du public.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882311, will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882311 sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: The present report summarizes the main conclusions of the eleventh and twelfth sessions of the Committee.
French: On trouvera récapitulées dans le présent rapport les principales conclusions des onzième et douzième sessions du Comité.
English: Mr. Castles contends that this figure should be 60 to 65 per cent.
French: Selon, M. Castles, ce pourcentage serait en réalité compris entre 60 et 65 %.
English: All this is reflected in the satisfaction which our customers show in the various surveys taken, and, above all in their fidelity.
French: Tout ceci est garanti par un contrôle de qualité strict comme philosophie de travail et une attention constante pour que les processus industriels restent durables et manifestement respectueux de l'environnement. Nous nous engageons simultanément avec un dévouement complet à diminuer tout type de risques professionnels selon les directives du Groupe Samca.
English: Since a formal warning, rather than a monetary penalty, is normally the first step in the administrative monetary penalties process, carriers have ample opportunity to take corrective action before a monetary penalty is assessed.
French: Comme la première étape du processus de sanctions administratives est habituellement l'émission d'un avertissement officiel plutôt que l'imposition d'une amende, les transporteurs ont amplement le temps de prendre les mesures correctives nécessaires avant d'encourir une amende.
English: In Sweden the public authorities also focus on implementing education and training within specific areas of skill shortages.
French: En 1997, l’identification de pénuries de qualifications a débouché sur un plan d’action gouvernementale pour les qualifications comprenant l’ouverture de 3 200 places supplémentaires d’étudiants de troisième cycle de techniciens en électronique, dans les télé services et d’ingénieurs logiciels.
English: It was noted that the Co-chairmanship system had been a responsive and effective mechanism.
French: On a fait observer que le système de la coprésidence s'était avéré souple et efficace.
English: Following discussion with the representatives of Turkmenistan, it invited the Government of Turkmenistan to inform the Committee in writing, in English, by 1 December 2006 on the progress made and the plan for next steps, including, if possible, a timeline.
French: Après en avoir débattu avec les représentants du Turkménistan, il a invité le Gouvernement turkmène à lui faire connaître par écrit en anglais, avant le 1er décembre 2006, les progrès accomplis et le plan des étapes suivantes, avec, si possible, le calendrier prévu.
English: In seeking the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, President Kostunica confirmed his resolve to break with the dead-end policy in which the Milosevic regime had enmeshed itself.
French: En demandant aujourd'hui l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, le Président Kostunica confirme sa volonté de rompre avec la politique sans issue dans laquelle le régime Milosevic s'était enfermé.
English: “[…] the Contracting States' concern to maintain public order, in particular in exercising their right, as a matter of well-established international law and subject to their treaty obligations, to control the entry, residence and expulsion of aliens”.
French: « […] le souci des États contractants d'assurer l'ordre public, en particulier dans l'exercice de leur droit de contrôler, en vertu d'un principe de droit international bien établi et sans préjudice des engagements découlant pour eux de traités, l'entrée, le séjour et l'éloignement des non-nationaux. »
English: The Atlantic and the Pacific must each be crossed exactly once.
French: Votre voyage Tour du monde doit comprendre une seule traversée transatlantique et une seule traversée transpacifique.
English: The European Union's policies on architecture deal with the subject from a cultural and economic perspective: it is regarded not only as an art form and an aspect of cultural heritage but also as a service provided by professionals.
French: Elle est abordée par l’Union européenne sous ses aspects à la fois culturels et économiques, comme création artistique et élément du patrimoine culturel, et comme service professionnel.
English: Other medical supplies and equipment in the top 10 by expenditures include:
French: Parmi ces dix articles de fournitures médicales et d'équipement médical ayant entraîné les dépenses les plus élevées, on retrouve également :
English: See CIA pension standards discussed above.
French: Voir aussi les Normes de pratique applicables aux régimes de retraite de l’ICA examinées ci dessus.
English: Individuals and sectors are now in the process of transferring their holdings to Host A on the Document Management server.
French: Les employés et les secteurs procèdent actuellement au transfert de leurs fonds documentaires sur 'hôte A, sur le serveur de la Gestion des documents.
English: So far, 800 students from more than 50 countries have been awarded European Master’s in Human Rights and Democratisation.
French: The research will also contribute to the establishment of a Research and Higher Education Centre on Human Development and Human Rights at the Jordan University.