ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • however, younger females are generally outperforming male counterparts, particularly at upper secondary level
French: • les jeunes femmes, par contre, dépassent ordinairement, au chapitre du succès, leurs collègues masculins, particulièrement au niveau secondaire supérieur
English: The most significant factor contributing to the variance is the change in the rates for staff assessment.
French: La variation s'explique surtout par la modification des taux appliqués pour le calcul des contributions du personnel.
English: Claiming the credits New Brunswick offers different tax credits.
French: Demander les crédits Le Nouveau-Brunswick offre différents crédits d'impôt.
English: In less than a month, the international community will welcome a new nation.
French: Dans moins d'un mois, la communauté internationale accueillera une nouvelle nation.
English: As appropriate, executive heads should undertake a survey to better assess user satisfaction with the services provided in different languages in the context of meetings and for the dissemination of information; targeted groups for such a survey should include not only linguistic groups of Member States, but also representative groups of NGOs and accredited representatives of news media.
French: Selon qu'il conviendra, les chefs de secrétariat devraient effectuer une enquête pour évaluer avec plus de précision si les utilisateurs sont satisfaits des services fournis dans différentes langues lors des réunions et pour diffuser l'information; les groupes linguistiques ciblés par cette enquête devraient être non seulement les États Membres mais aussi les organisations non gouvernementales et les représentants accrédités des médias.
English: Other organizations, like the International Labour Organization (ILO) and many NGOs, promulgate more democratic social policies.
French: D'autres organisations, comme l'Organisation internationale du travail ( OIT ) et de nombreuses ONG, cherchent à promouvoir des politiques sociales plus démocratiques.
English: Informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Econonomic and Social Council, will take place today, 2 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 2 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Issues raised for consultation with Health Canada should be limited to those relating to advertising claims/statements that require (or should have required) regulatory review and authorization, e.g., in a Supplementary New Drug Submission, Notifiable Change (Division 8, Part C of the Regulations), DIN submission1.
French: Seules devraient faire l'objet de consultations avec Santé Canada les questions concernant des allégations ou affirmations publicitaires qui nécessitent (ou auraient dû nécessiter) un examen réglementaire et une autorisation, p. ex., dans le cadre d'un Supplément à une présentation de drogue nouvelle - Modification à déclaration obligatoire (titre 8, partie C du Règlement), ou une demande de DIN (1).
English: Senior Programme Officer, Development Corporation and External Relations Bureau for Africa, World Intellectual Property Organization (WIPO) (1982-1985).
French: Administrateur de programmes principal au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures pour l'Afrique de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (1982-1985).
English: The range of practical measures being adopted by countries to improve disaster preparedness include: strengthening national disaster management institutions; integrating disaster risk reduction into national policies; introducing stricter building codes in areas prone to earthquakes; and including disaster awareness and risk reduction in school curricula.
French: Pour améliorer la planification préalable aux catastrophes, les pays ont pris des mesures concrètes : renforcer les institutions de gestion des catastrophes naturelles; intégrer la réduction des risques de catastrophes dans les politiques nationales; instituer des codes du bâtiment plus stricts dans les zones sujettes aux séismes; et incorporer la sensibilisation aux catastrophes et à la réduction des risques dans les programmes scolaires.
English: Considering that prison sentences cannot always be avoided but that the treatment and management of prisoners can also benefit, inter alia, from the restorative justice approach so as to promote successful reintegration of the offender; 8.
French: Considérant que les peines d’emprisonnement ne peuvent pas toujours être évitées, mais qu’il est aussi possible de faire bénéficier le traitement et la gestion des détenus d’une démarche fondée, entre autres, sur la justice réparatrice, de manière à favoriser la réinsertion réussie des auteurs d’infractions ; 8.
English: The rules are to apply for three and a half years in the first instance, after which they are to be renegotiated, and not all the passenger information is to be handed over; the US authorities have, in particular, confirmed that the really personal and sensitive ‘special service information’ and that derived from the ‘special service request’ is to be deleted.
French: Les données particulièrement personnelles et sensibles contenues dans les "" et celles provenant d’une "" seront effacées; les autorités américaines l’ont confirmé. En outre, la paix juridique est rétablie, les passagers devant donner leur approbation au préalable, et la Commission veillera à ce que nous puissions transmettre activement les données nous-mêmes - ce qui nous permettra également de les filtrer.
English: We should therefore win consumer confidence and the way to do so is by improving safety standards.
French: Il nous faut donc gagner la confiance des consommateurs, et cela sera assurément possible grâce à des mesures qui renforceront la sécurité.
English: UNRWA could not determine the monetary implications.
French: L'Office n'a pas été en mesure de déterminer les incidences financières.
English: Recipient communities receive a contribution matching what they themselves invest.
French: L'ensemble des prix est accordé selon la qualité du projet proposé.
English: For instance, if employers (particularly those with few employees) were entitled to a refund of contributions under the same circumstance as their employees, employers could determine, from the refund they received, that the employee had other employment (and, in some cases, the earnings from that employment).
French: Par exemple, si les employeurs (particulièrement ceux qui ont un petit nombre d’employés à leur service) étaient admissibles à un remboursement de cotisations dans des circonstances identiques à celles de leurs employés, les employeurs pourraient déduire, d’après le remboursement qu’ils reçoivent, qu’un employé a un autre emploi (et, dans certains cas, les gains que lui rapporte cet autre emploi).
English: Towards the objective of National Agenda for Governance to supply safe drinking water to all rural habitations by 2004 programmes like Accelerated Rural Water Supply Drinking Water [ARWSP], Pradhan Mantri Gramoday Yojana -Rural Drinking Water [PMGY-RDW] are being implemented.
French: Pour atteindre les objectifs assignés au Programme d'action national pour la bonne gouvernance, consistant à alimenter toutes les agglomérations rurales en eau potable à l'horizon 2004, des programmes tels que le Programme accéléré de distribution d'eau aux zones rurales (ARWSP), Pradhan mantri Gramoday Yojana - Eau potable pour les ruraux (PMGY-RDW) sont exécutés.
English: Figure 9 identifies the distribution of First Nations according to the share of their onreserve population who are C-31 registrants.
French: La figure 9 donne la répartition des Premières nations dans les réserves suivant la part que représentent dans ces dernières les personnes inscrites aux termes de la loi C-31.
English: Home > Drugs & Health Products > Contact Us Contact Us - Drugs & Health Products On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Contactez-nous Contactez-nous - Médicaments et produits de santé Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: It has 2 molecular symmetry with the methyl group and one oxygen atom completely disordered in both CH3S(O2) groups in the asymmetric unit.
French: Il possède symétrie moléculaire 2 alors que le groupement méthyle ainsi que l'atome d'oxygène sont complètement désordonnés dans les deux groupements CH3S(O2) de l'unité asymétrique.
English: Visits to the Monk Island, the Kristiansten Fortress and the famous Nidaros Cathedral are convenient from this central location.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez partir à la découverte de l'île aux Moines, visiter la Forteresse Kristiansten et la célèbre Cathédrale de Nidaros, toutes facilement accessibles depuis cet hôtel qui jouit d'un emplacement central.
English: - FINAL REPORT TECHNICAL DISCUSSION ON THE HEALTH AND SAFETY ASPECTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA ACTION PLAN
French: - RAPPORT FINALJOURNÉE DE DISCUSSION TECHNIQUE SUR LES ASPECTS TOUCHANT LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ HUMAINE CONTENUS DANS LE PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The Court finds that that prohibition does not apply to financial transactions relating to supplies which, as in the present case, were wholly carried out more than a year before the date of entry into force of the regulation and which do not have as their object or effect to promote supplies after that date.
French: Or, il y a lieu de considérer que cette interdiction ne s'applique pas aux opérations financières afférentes à des fournitures qui, comme en l'espèce, ont été entièrement exécutées plus d'une année avant la date d'entrée en vigueur du règlement et qui n'ont pas pour objet ou pour effet de favoriser des fournitures postérieurement à cette date.
English: Establishments primarily engaged in operating restaurants, take-out food and catering services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des restaurants, à préparer des repas à emporter et à fournir des services de traiteur.
English: Of those 5 million half a million are European - the equivalent of the population of Copenhagen.
French: Sur ces 5 millions, un demi-million sont des citoyens européens - l'équivalent du nombre d'habitants de Copenhague.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire obtenir les points de vue des personnes intéressées à cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique ait lieu.
English: The Committee asks for up-to-date information on existing agreements and recalls that Contracting Parties can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Il demande que des informations à jour lui soient communiquées sur les accords existants et rappelle que les Etats peuvent mettre en oeuvre leurs obligations non seulement par des accords bilatéraux ou multilatéraux, mais aussi par des mesures unilatérales.
English: Other countries, such as Turkey, Ethiopia and Singapore, have expressed interest in or concern about GM foods but, as of August 2001, had not stated whether or not they would impose labelling rules.
French: D'autres pays, tels la Turquie, l'Éthiopie et Singapour, ont manifesté de l'intérêt ou des préoccupations à l'égard des aliments GM, mais n'avaient toujours pas indiqué, en août 2001, s'ils allaient ou non imposer des règles concernant l'étiquetage.
English: Chapter 5 – How to protect crafts and visual arts
French: Tibor, un artisan hongrois, vend des porcelaines, vaisselles et services à café artistiques.
English: The European Parliament makes a clear statement that these appropriations can only be transferred respecting the principles of specificity, of unity and of budget accuracy and transparency according the provisions of the Financial Regulation.
French: Par ailleurs, le Parlement a proposé, dans le rapport Böge (A6-0153/2005), de résoudre les problèmes liés au financement de la PAC par l'instauration d'un nouveau mécanisme de cofinancement dans la politique agricole communautaire.
English: Various changes in patterns of trade, consumption, education and work pose policy challenges because of the dislocation of employment, families and communities that they cause.
French: L'évolution des tendances en commerce, en consommation, en éducation et au travail présente d'importants défis, en raison notamment de la dislocation que ces tendances occasionnent sur le plan de l'emploi, de la famille et des collectivités qui sont touchées.
English: The proliferation of small arms and light weapons in many regions of the developing world, particularly Africa, has made those weapons a real threat to peace, security and stability.
French: La prolifération des armes légères dans de nombreuses régions du monde en développement, particulièrement en Afrique, fait de ces armes une véritable menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Poland took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation polonaise reprend place à la table du Comité.
English: The ICT and E-Business Branch also ensures that UNCTAD provides a forum for international discussion and the exchange of experiences on ICTs and e-business, and their economic implications.
French: Le Service des TIC et du commerce électronique veillait également à ce que la CNUCED serve de lieu de discussions internationales et d'échanges d'expériences sur les TIC et le commerce électronique et leurs incidences économiques.
English: Competition Why structure matters Companies in the processing sector compete in three markets:
French: Concurrence L’importance de la structure Les entreprises du secteur de la transformation se font concurrence dans trois marchés :
English: Also bearing in mind that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/14 of 21 July 2003, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Sachant également que, dans sa résolution 2003/14 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile à participer à un examen et à une évaluation du Plan d'action qui partent de la base,
English: There is a continuing need to secure evidence from people who are or were part of the leadership regimes.
French: Il est toujours nécessaire de recueillir des renseignements auprès d'anciens proches du régime et de personnes qui font toujours partie des cercles de dirigeants.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable/keyboard $35,213.00 2004-11-01 Ebert Symes Street Pinto & Jull 0492 Research Contracts $24,610.00 2004-11-01 J. Simkin & Associates 0499 Other professional services not elsewhere specified $23,834.25 2004-11-01 PF Consulting Inc.
French: 1227 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 35 213.00 $ 2004-11-01 Ebert Symes Street Pinto & Jull 0492 Contrats de recherche 24 610.00 $ 2004-11-01 J. Simkin & Associates 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 23 834.00 $ 2004-11-01 PF Consulting Inc.
English: The European Union was committed to achieving that ambitious goal and counted on further constructive input from UNHCR in that process.
French: L'UE est déterminée à atteindre cet objectif ambitieux et compte sur le HCR pour apporter d'autres contributions constructives à ce processus.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Total Coliforms Total Coliforms
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les coliformes totaux Les coliformes totaux
English: for identification from delivery, repair, and service people—even Police Officers.
French: d’identité aux messagers, aux employés des services publics, aux réparateurs... et même aux agents de police.
English: If proceeds from a sale of capital property are not all receivable in the year of the sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds are received.
French: Lorsque le produit de la vente d’une immobilisation n’est pas entièrement à recevoir l’année de la vente, une fraction du gain en capital peut être reportée à l’année où le reste du produit est reçu.
English: It has been shown to give acceptable results in bivalve molluscan shellfish such as oysters and mussels.
French: Cette méthode donne des résultats acceptables chez les mollusques bivalves comme les huîtres et les moules.
English: Recent meetings between senior United States officials and leaders in the Middle East aimed at promoting peace also raised hopes in the Middle East and, indeed, beyond.
French: Les réunions organisées récemment entre des responsables de haut niveau des États-Unis et plusieurs dirigeants du Moyen-Orient en vue de promouvoir la paix suscitent également l'espoir dans la région et même au-delà.
English: Canada has committed to sustainable development through international conventions and government policy under the Auditor General Act.
French: Le Canada s’est engagé dans ce sens par le truchement de conventions internationales et de politiques gouvernementales instituées en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: We encourage the adoption of transparency measures such as reporting on the implementation of these two important declarations and reciprocal information exchange by the two countries involved.
French: La Norvège souhaite que les deux pays visés adoptent des mesures de transparence, comme l'établissement de rapports sur l'application de ces importantes déclarations ou des échanges réciproques d'informations.
English: Since September 2000, there were a number of developments and particular reference is made to the two latest reports of the Secretary-General under Security Council resolution 1302 (2000) as well as to the increasing number of humanitarian flights to Baghdad.
French: Depuis septembre 2000, il s'est produit un certain nombre de faits nouveaux et on mentionnera en particulier la présentation des deux derniers rapports du Secrétaire général en application de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité ainsi que le nombre croissant de vols humanitaires à destination de Bagdad.
English: In particular, the number of syllables is different.
French: Notamment, le nombre de syllabes est différent.
English: Update of Project Plans on Additional Parking Spaces 391.
French: Seize entreprises de construction de huit pays ont manifesté leur intérêt.
English: It was also observed that sometimes, when local authorities fail to deliver services, NGOs have filled the gap and financed infrastructure for poor neighborhoods.
French: De temps à autre, lorsqu'elles ne pouvaient pas assurer les services, des organisations non gouvernementales intervenaient pour combler le vide et financer l'infrastructure dans les quartiers pauvres.
English: ($ thousands) Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Mener des vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: These efforts generally fall into four categories: ▪ supporting communities to solve complex issues (e.g. the Vancouver Agreement); ▪ population-specific approaches to address multiple  determinants of health (e.g. Healthy Child Manitoba); ▪ issues-based collaboration (e.g. ActNow BC, Joint Consortium on School Health); and ▪ providing tools for cross-departmental policy review (e.g. Quebec Public Health Act – see text box).
French: Ces efforts se classent généralement dans les quatre catégories suivantes : ▪ aide aux communautés pour régler des questions complexes (p. ex. l’Accord de Vancouver); ▪ approches adaptées à des populations pour s’attaquer à de multiples déterminants de la santé (p. ex. Enfants en santé Manitoba); ▪ collaboration axée sur des enjeux (p. ex.
English: The 2003 Conference will be the first occasion to take stock of progress — or the lack thereof — in the implementation of the Programme of Action.
French: La Conférence de 2003 sera la première occasion de faire le bilan des progrès réalisés - ou de constater l'absence de progrès - dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The Act established three forms of immigration status: temporary stay (up to 90 days per year), temporary residence (up to one year) and permanent residence (residence permit).
French: La loi établit trois types de statut au regard de l'immigration : le séjour temporaire (jusqu'à 90 jours par an), la résidence temporaire (jusqu'à une année) et la résidence permanente (permis de résidence).
English: The Executive Director has commissioned an independent study on how to strengthen mainstreaming of gender perspectives into environmental assessment and early warning activities, which The study was published recently (see document UNEP/GC.23/INF/14) and the study will provide an important impetus the basis for further action in thisthat area.
French: Le Directeur exécutif a commandé l'établissement d'une étude indépendante sur la manière de procéder pour que ces activités prennent davantage en considération la sexospécificité, ce qui contribuera à donner un nouvel élan important aux initiatives dans ce domaine.
English: I ask you for an assurance that the recorded vote for Thursday will be corrected in accordance with the two letters I have sent.
French: Je vous demande aujourd'hui de vous assurer que le vote du jeudi soit corrigé en conséquence.
English: FEDERAL COURT DECISIONS OF INTEREST In Ryan v. Attorney General of Canada, 2005 FC 65, the applicant was active in his local and had been designated by the local to handle a file concerning the work environment in a particular section of the workplace.
French: DÉCISIONS IMPORTANTES DE LA COUR FÉDÉRALE Dans l'affaire Ryan c. Procureur général du Canada, 2005 CF 65, le requérant jouait un rôle actif au sein de sa section locale, qui l'avait chargé du traitement d'un dossier portant sur le climat de travail dans un secteur particulier du milieu de travail.
English: However, in most age groups, a higher proportion of women reported taking medication.
French: Toutefois dans la plupart des groupes d’âge, une plus grande proportion de femmes ont déclaré prendre des médicaments.