ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of new titles published by funding recipients was 5,109 in the component's inaugural year.
French: À sa première année d’existence, 5 109 nouveaux ouvrages ont été publiés par les éditeurs ayant obtenu du financement.
English: When we turn to the overall impact of the veterans on civil service recruitment, we also find a change from the earlier experience.
French: Lorsque nous examinons l’influence générale des anciens combattants sur le recrutement dans la Fonction publique, nous découvrons aussi un changement par rapport à l’expérience antérieure.
English: Magdalen Islanders feel part of the Maritimes because of the ferry link to P.E.I..
French: Les Madelinots estiment qu'ils font partie des Maritimes en raison du traversier qui assure la liaison avec l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is expected that UNDP will make use of its comparative advantage in having many country offices in developing countries, and its newly-created network of Sub-Regional Resource Facilities, to support countries in awareness raising and capacity building, as well as in their efforts to access GEF funds to enable them to meet their obligations under the Convention.
French: Le PNUD devrait normalement utiliser l'avantage comparatif que lui confèrent ses nombreux bureaux dans les pays en développement et son nouveau réseau d'unités de ressources sous-régionales pour appuyer les activités menées par les pays en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités et aider les pays à accéder aux fonds du FEM afin qu'ils puissent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: • Research costs of research collaborators;
French: • les frais de recherche des collaborateurs;
English: Decree-Law 52/99/M, of 4 October, which approves the Legal Framework on Administrative Infractions and Related Procedure;
French: Décret-loi 52/99/M, du 4 octobre, portant approbation du régime juridique des infractions administratives et des procédures connexes;
English: An important challenge in the coming years will be to maintain the MBM focus and to use the Management Accountability Framework (MAF) to build upon and sustain the momentum achieved through Modern Comptrollership.
French: Au cours des prochaines années, il importera de maintenir le cap de la MGO et de faire appel au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour faire fond sur la Fonction de contrôleur moderne (FCM) et pour en maintenir l’élan.
English: Seventy years later after the foundation of the Republic of Austria as well as of the Czechoslovak Republic the situation was different.
French: Il en alla différemment 70 ans plus tard, lors de la fondation de la République d’Autriche et de la République tchécoslovaque.
English: You will find here a lot of products of Sidney Bechet.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sidney Bechet aux meilleurs prix.
English: It was also noted that the additional flat rates had been established at 150 per cent of the normal flat rates.
French: Elle a également noté que les montants supplémentaires avaient été fixés à une fois et demie les montants forfaitaires normaux.
English: The presence of judges at the seat of the residual mechanism(s) would not be required at all times.
French: La présence de juges au siège du ou des mécanismes ne sera pas toujours nécessaire.
English: December 2004 - The U.S. Department of Agriculture ("USDA") declared Canada a "minimal-risk region", effective March 7, 2005.
French: décembre 2004 – Le département de l’Agriculture des États-Unis (U.S. Department of Agriculture – USDA) a déclaré le Canada région à risque minime à partir du 7 mars 2005.
English: Task Force on Spam A ministerial task force was struck to implement the action plan and to consider further action.
French: Groupe de travail sur le pourriel Un groupe de travail ministériel a été mis sur pied pour mettre en æuvre le plan d'action et envisager les prochaines démarches.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology Education — in English Language, based in Ile-Ife, Nigeria, has been supported by the National Space Research and Development Agency of Nigeria and Obafemi Awolowo University since 1998 and has organized eight nine-month postgraduate courses.
French: Le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise, établi à Ile-Ife au Nigéria, bénéficie de l'appui de l'Agence nationale nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial et de l'Université Obafemi Awolowo depuis 1998, et a organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois.
English: g) Completion Time h) Method of Access i) j) Fees Collected and Waived Costs and Organizational Changes
French: g) Durée de traitement h) Méthode de consultation i) j) Frais recueillis ou exclus Coûts et changements organisationnels
English: Those implementing a new primary health care model face new service delivery approaches (i.e., multidisciplinary teams), and working relationships and methods to establish the broader programs and services included in an expanded perspective of health.
French: Ceux qui mettent en oeuvre de nouveaux modèles de soins de santé primaires doivent établir de nouveaux modes de prestation des services (p. ex.: les équipes multidisciplinaires), ainsi que des méthodes et des relations de travail qui permettent d'instaurer les programmes et les services élargis qui s'inscrivent dans une perspective plus vaste de la santé.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 1 h.
English: Sweden recommended that Burkina Faso increase efforts to strengthen the respect of women's rights and to promote gender equality.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso de redoubler d'efforts pour renforcer le respect des droits des femmes et promouvoir l'égalité des sexes.
English: ABC Amber Excel Converter is the utility that allows you to convert any Microsoft Excel spreadsheet that you are working on into any other document more suitable for your needs.This utility is very simple to configure, and supports a great quantity of files: DOC, WRI, WPD, WPS, MCW, PDF, XML, DBF, CSV, SAM, WSD and RTF, each of them in different versions.ABC Amber Excel Converter supports...
French: Généralement, pour ouvrir des fichiers cryptés ou verrouillés avec un mot de passe oublié, l’on utilise des applications qui récupèrent les mots de passe par force brute. Contrairement à ces programmes, Office Password Remover, comme son nom l’indique, se caractérise par la suppression du mot de passe des fichiers qui appartiennent à la suite Office.
English: In more recent times, the Frenchman Pierre Fauchard (1678-1761), author of the first classic treatise on dentistry, Le Chirurgien dentiste (1728), has been recognized as the founder of modern scientific dentistry.
French: Plus près de nous, le Français Pierre Fauchard (1678-1761), auteur du premier traité de pratique dentaire, Le Chirurgien dentiste (1728), est considéré comme le fondateur de la médecine dentaire moderne.
English: Children’s Relief Bethlehem focuses on the health and well-being of the children and their mothers.
French: La santé et le bien-être des enfants et des mères sont des points primordiaux dans le travail de Secours aux Enfants Bethléem.
English: Other factors suggest to the Tribunal that exporters will be reluctant to sell large amounts of structural steel in North America, given the low prices that now prevail.
French: D'autres facteurs incitent le Tribunal à croire que les exportateurs hésiteront à écouler de grandes quantités d'acier de construction en Amérique du Nord, vu les bas prix en vigueur.
English: From the intellectual property point of view, the most important distinction is between material which has been improved by human innovation and that which was not.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle, la distinction la plus importante s’établit entre le matériel qui a été amélioré par l’innovation humaine et le matériel à l’état brut.
English: Michael L. Rekart, British Columbia Centre for Disease Control  ABSTRACT No.:
French: Michael L. Rekart, BC Centre for Disease Control  NO DE RÉSUMÉ :
English: We should replicate Best Practices, like Film Training Manitoba, and manage and foster our HR resources better — harmonize the delivery of training and professional development coast to coast to coast.
French: Nous devrions reproduire les meilleures pratiques, comme le programme Film Training Manitoba, et mieux gérer et encourager les ressources humaines – harmoniser la prestation de la formation et du perfectionnement professionnel d’un océan à l’autre.
English: Increased awareness by medical practitioners and more aggressive treatment (e.g. directly observed therapy) were recommended.
French: On n’a pas encore établi avec précision dans quelle mesure les profils de risque continuent de refléter ceux du pays d’origine ou évoluent vers ceux du pays d’adoption.
English: Wearing long sleeved shirts at dusk. (T) b.
French: Porter des manches longues à la brunante (V) b.
English: $1,029.62 07-01 to 07-01 To represent the Government of Canada an act as keynote speaker at a citizenship ceremony at Queen's Park on Canada Day; and attend other Canada Day events.
French: 2,357.56 $ 06-29 à 06-29 Orateur à la cérémonie de la remise de citoyenneté durant la fête du Canada à CityTV.
English: In Eritrea, UNFPA is working to meet country needs by focusing prevention efforts on highly vulnerable populations, including sex workers and their clients.
French: En Érythrée, il s'emploie à répondre aux besoins du pays en axant ses activités de prévention sur les populations les plus vulnérables, notamment les prostituées et leurs clients.
English: We are faced with a dynamic situation, but one that is vulnerable to further setbacks.
French: Nous sommes face à une situation dynamique, mais qui est susceptible de coups durs.
English: Yet they affect exclusively women and girls.
French: Pourtant ils ont pour victimes premières et exclusives les femmes et les filles.
English: We were advised that CFIA plans to strengthen the links between these two programs at the national level and train its inspectors in order to ensure that they consider concurrently the health and safety issues (arising from undeclared allergens) and misrepresentation/fraud issues during the label review process.
French: Nous avons appris que l'ACIA compte resserrer les liens entre ces deux programmes à l'échelle nationale et former ses inspecteurs pour faire en sorte qu'ils étudient à la fois les questions relatives à la santé et à la salubrité (imputables aux allergènes non déclarés) et les questions d'information trompeuse et de fraude dans le cadre du processus d'examen des étiquettes.
English: However, the Delegation was concerned that the Asian Group’s request for the protection of handicrafts had not been addressed in the draft document.
French: Cependant, la délégation a exprimé sa préoccupation quant au fait que l’importance accordée par le groupe des pays d’Asie à la protection de l’artisanat n’a pas reçu d’écho dans le projet de document.
English: in euros, and the amount of financial support is expressed in euros.
French: tenus en euros, et le montant du soutien fixé en euros.
English: We are therefore convinced that the International Court of Justice, after having considered all the aspects at issue, will rule in favour of the conformity of the declaration of independence of Kosovo with international law.
French: Nous sommes donc convaincus que la Cour internationale de Justice, après examen de tous les aspects en question, confirmera la conformité de la déclaration de l'indépendance du Kosovo avec le droit international.
English: From the Villa you can easily find a nice golf course to play.
French: De Villa aia vous pouvez facilement rejoindre le manège à Ulignano où, si vous préférez, Castelfalfi pour une partie de golf.
English: • Management of the differing values and diverse skills of the service and academic cultures.
French: • La gestion de valeurs concurrentielles et de diverses compétences de la philosophie du monde des services et de celle des universités.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to explore the development of technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of other criminal justice institutions, in particular prosecution services and the police, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations;
French: Prie aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité d'autres institutions de justice pénale, en particulier les services de poursuite et la police, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes;
English: moving in international trade between and to
French: POIRES livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Keep your body in a straight line from your shoulders to your feet.
French: Gardez votre corps en ligne droite des épaules jusqu’aux pieds.
English: Commercial Alcohols previously received a Government of Canada contribution for a facility in Varennes, Quebec, that will, upon completion, be capable of converting 12 million bushels of corn into more than 120 million litres of fuel-grade ethanol a year.
French: La société a déjà reçu une contribution financière du gouvernement du Canada pour ses installations de Varennes, au Québec, qui, une fois achevées, convertiront chaque année 12 millions de boisseaux de maïs en plus de 120 millions de litres d'éthanol-carburant.
English: For any question on ABUS Cash Replacement Program, please write to abus@cycleslambert.com .
French: Pour toute question concernant le Programme de remise en argent ABUS, écrivez-nous à abus@cycleslambert.com .
English: Administrations of isoflurane (0.5–2 minimum alveolar concentrations) by perfusion did not greatly affect the membrane properties, but produced a marked reduction in repetitive spike firing evoked by current pulse injections as well as in the postspike afterhyperpolarizations, suggesting that a sympathetic neurogenic mechanism may contribute to the hypotension observed clinically during isoflurane anaesthesia.
French: La perfusion d'isoflurane (0,5–2 concentrations alvéolaires minimum) n'a pas beaucoup affecté les propriétés membranaires, mais a provoqué une réduction marquée, à la fois de la décharge répétée des potentiels d'action évoquée par des injections d'impulsions de courant et des potentiels consécutifs positifs, suggérant qu'un mécanisme neurogène sympathique pourrait contribuer à l'hypotension observée cliniquement durant l'anesthésie à l'isoflurane.
English: Carol Anne Esnard Purpose:
French: Carol Anne Esnard Objectifs :
English: Activities to achieve this goal have been identified, and efforts will target companies that display a repeated pattern of non-compliance.
French: On a relevé le travail à effectuer pour atteindre cet objectif et des efforts seront déployés pour cibler les entreprises qui accusent de façon répétée un manque de conformité.
English: Medavie Blue Cross Care is required to provide minutes and any information necessary to keep the Province informed of all meetings, conferences, etc. that are charged to the MSI Plan.
French: Elle doit en outre présenter les procès-verbaux et les informations qui permettent à la province d'être renseignée sur les réunions, les conférences et autres activités facturées au MSI.
English: Presently, however, an enemy group was spotted in rear and the patrol turned to face it, at the same time moving to the shelter of a paddy wall.
French: Cependant, un groupe ennemi ayant été au moment même repéré à l’arrière, l’équipe se retourna pour lui faire face, se dissimulant en même temps derrière les digues d’une rizière.
English: Internet Service Providers The Secretariat presented a revised version of the draft practical guidelines for Internet Service Providers (ISPs) underlining the unique character of the guidelines as non-binding instruments addressed directly to non-state actors.
French: Fournisseurs d’accès et de services Internet Le Secrétariat présente une version révisée du projet de lignes directrices à l’intention des fournisseurs d’accès et de services Internet (FAI) soulignant le caractère unique des lignes directrices en tant qu’instrument non contraignant s’adressant directement aux acteurs non gouvernementaux.
English: The Cuban government is now calling upon its cities to become more self-reliant for food – a focus that is dramatically modifying the landscape, lifestyle, and food supply of Havana residents.
French: Le gouvernement cubain invite maintenant ses villes à devenir davantage autosuffisantes en denrées alimentaires. Une position qui modifie considérablement le paysage, le mode de vie et les disponibilités alimentaires des habitants de La Havane.
English: She submitted two claims for benefit, one of which came from La Ferme Duregard Inc., in which she had 40% interest (her husband had the other 60%).
French: Elle faisait valoir deux relevés d'emploi dont l'un de La Ferme Duregard Inc., corporation dont elle détenait 40% des actions, son mari, la balance.
English: On 29 January, at a private meeting, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Léonard She Okitundu, briefed members of the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 29 janvier, lors d'une séance privée, le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu, a informé les membres du Conseil de la situation en République démocratique du Congo.
English: A major criticism expressed by social development experts and advocates towards macroeconomic policy makers, both in national Governments and in international financial institutions, is that they are not sufficiently concerned with nor do they appreciate the social dimension.
French: Une critique majeure formulée par les spécialistes et les défenseurs du développement social à l'égard des responsables des politiques macroéconomiques, tant au niveau des gouvernements que des institutions financières internationales, est qu'ils ne s'intéressent pas suffisamment à la dimension sociale ni ne l'évaluent comme il se doit.
English: At present there is a shortage of European-made TV programmes and films compared to the large output from the United States.
French: Cela pour combler, d'une part, le déficit de productions audiovisuelles européennes face à l'offre américaine et pour favoriser la diffusion intraeuropéenne de ces films ou programmes.
English: Improved rescue capabilities allows team to offer best chance of survival The Owen Sound Fire and Emergency Services' (OSFES) goal is to improve its marine search and rescue (SAR) capabilities and provide people involved in marine or air incidents the best chance at survival.
French: de l'Organisation des mesures d'urgence de l'Ontario, pourra améliorer ses capacités de sauvetage en commençant par les moyens nécessaires au repérage d'une personne en détresse et au transport des victimes en lieu sûr. L'équipe œuvre en collaboration avec la Garde côtière canadienne et assume une garde incessante et ininterrompue sur les eaux des environs d'Owen Sound.
English: Particularly in the information highway discussions I see as a continuing theme an emphasis on high bandwidth, technology-intensive solutions to problems that have been around for some time and the difficulties of meeting those problems have not been adequately addressed.
French: Je vois comme thème permanent, tout particulièrement dans les discussions sur l'inforoute, une insistance sur la haute amplitude, sur des solutions axées sur la technologie à des problèmes qui existent depuis un certain temps; nous ne nous sommes pas suffisamment arrêtés aux difficultés auxquelles nous nous heurtons pour régler ces problèmes.
English: Overall CPUE for this species was 0.3/p-h. These data suggest that the Eastern Pondmussel is widely distributed throughout the delta but sparse in numbers.
French: Dix-huit sites ont été visités en 2003 : neuf sites en eaux canadiennes et neuf sites en eaux américaines (Metcalfe-Smith et al., 2004).
English: To save a number of images in your own computer:
French: Pour sauvegarder un certain nombre d'images dans votre propre ordinateur :
English: APPLICATION OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION BY CANADA I.1. INTRODUCTION
French: MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL PAR LE CANADA I.1. INTRODUCTION
English: First trained in BALLET at the Eastman School of Music, he had extensive experience as a dancer with New York City companies, including the American Ballet Theatre, the Metropolitan Opera Ballet and the William Dollar Concert Ballet Group, before moving to Montréal to join LES GRANDS BALLETS CANADIENS in 1964.
French: Après avoir étudié le BALLET à l'Eastman School of Music, il acquiert une grande expérience en dansant avec des troupes de New York dont le American Ballet Theatre, le Metropolitan Opera Ballet et le William Dollar Concert Ballet Group, puis déménage à Montréal pour danser avec LES GRANDS BALLETS CANADIENS en 1964.
English: The prophets in the Old Testament used the image of the vine to describe the chosen people.
French: Déjà dans l'Ancien Testament, les prophètes, quand ils veulent parler du peuple élu, recourent à l'image de la vigne.
English: This mandate includes responsibility for conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources while continuing to provide safe, effective and environmentally sound marine services that are responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Ce mandat rend le MPO responsable de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques canadiennes tout en assurant des services maritimes sécuritaires, efficaces et respectueux de l'environnement pour répondre aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: The new solutions adopted by the CPC were meant to ensure proper and rational regulation of pretrial, preliminary and main proceedings, as well as a full and consistent protection of the rights of the suspect and the defendant in accordance with international standards.
French: Les nouvelles dispositions prévues par le Code de procédure pénale sont censées régir de façon rationnelle les différentes étapes de la procédure pénale et assurer une protection totale et systématique des droits du suspect et du prévenu conformément aux normes internationales.
English: the shape of a long-neck bottle in the neck of which a slice of lemon has been plugged, with a claim for the colours yellow and green (‘the contested decision’)
French: l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI») du 21 octobre 2002 (affaire R 188/2002-1), refusant l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme d’une bouteille à goulot long dans lequel est enfichée une tranche de citron, avec revendication des couleurs jaune et verte (ci-après la «décision litigieuse»).
English: “Static force application device (S-FAD)” means a test fixture that engages the vehicle ISOFIX anchorages system and that is used to verify their strength and the ability of the vehicle or seat structure to limit the rotation in a static test.
French: 2.22 Par “dispositif d'application de forces statiques”, un montage d'essai qui s'engage dans le système d'ancrage ISOFIX du véhicule et sert à vérifier sa résistance mécanique et la capacité du véhicule ou de la structure du siège à limiter la rotation lors d'un essai statique.
English: Throughout the war Keenleyside maintained an uncompromising opposition to the incarceration and the suspension of rights of the Canadian Japanese.
French: Pendant toute la guerre, Keenleyside s'oppose sans relâche à l'incarcération et au retrait des droits des Canadiens originaires du Japon.