ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been active since then collecting bryophytes from many parts of the province.
French: Depuis, il récolte activement les bryophytes dans de nombreuses régions de la province.
English: This can be explained by the fact that the Fund had some exposure to non-government bonds, which are not part of CWGBI.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que la Caisse détient des obligations non étatiques, qui ne font pas partie de l'indice.
English: • Never cook whole poultry, including turkey in the microwave.
French: • les aliments devraient être réchauffés à 74 oC (165 oF).
English: Agenda item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: 2002-86 April 17, 2002 Pemberton T.V. Society  Pemberton Valley, British Columbia Approved — Addition of three television transmitters to distribute, in a non-scrambled mode, the signals of The Discovery Channel, CIVT-TV Vancouver and WTBS Altanta.
French: 2002-86 Le 17 avril 2002 Pemberton T.V. Society Pemberton Valley (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout de trois émetteurs de télévision afin de distribuer, sous forme non codée, les signaux de The Discovery Channel, CIVT-TV Vancouver et WTBS Atlanta.
English: Through its commitments and obligations under the Great Lakes Water Quality Agreement, the federal government has overarching responsibility for the restoration of Canadian areas of concern.
French: En vertu de ses engagements et de ses obligations découlant de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, le gouvernement fédéral est le principal responsable de la restauration des secteurs préoccupants au Canada.
English: Here are some practical hints to make moving home a success.
French: Nous vous signalons ici quelques conseils pratiques, pour que votre déménagement obtienne un succès garanti.
English: MARNYS® S-EXOTIQUE has been formulated to have a stimulating and and tonic effect on our body.
French: Les effets synergiques de ses ingrédients naturels produisent un effet tonique et stimulant pour l´organisme donnant plus de résistance à la fatigue physique et mentale.
English: She sought a more precise explanation of the land system in Mali, including its impact on inheritance: if the husband owned land, and he died, what happened to the land?
French: Elle souhaite obtenir des explications plus précises concernant le régime foncier malien, y compris son incidence sur les successions : si la terre appartient au mari et s'il meurt, que se passe-t-il avec la terre?
English: In my view the authorities should look again at the possibility of amending the legislation so as eventually to abolish the system of appointment of mayors.
French: Votre rapporteur est d'avis que les autorités devraient réexaminer la possibilité d'amender cette législation en vue de permettre, à terme, d'abolir le système de nomination des maires.
English: As indicated in my last report, a military cell dedicated to UNIFIL, drawing on the existing resources of the Military Division and staffed by officers from key troop-contributing countries, will be established to augment the Department of Peacekeeping Operations headquarters.
French: Comme cela est indiqué dans mon dernier rapport, une cellule militaire devant s'occuper uniquement de la FINUL, qui fonctionnera sur la base des ressources existantes de la Division militaire et dont les effectifs sont constitués d'officiers originaires des principaux pays fournisseurs de contingents, sera créée de manière à augmenter les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix au siège.
English: This award may be given in recognition of a single matter or in relation to influencing mental health issues over an extended period of time.
French: Ce prix peut être remis en reconnaissance d’une seule cause ou pour avoir influencé des questions relatives à la santé mentale au cours d’une longue période.
English: In order to be effective, the CO2 element should correspond to at least 75% of the revenue from registration and annual circulation taxes.
French: (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 75 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 1er janvier 2008.
English: While the largest populations are all likely known, there may be other significant, as yet undiscovered populations in other locations.
French: Les populations les plus abondantes sont probablement toutes connues, mais des populations importantes restent peut-Ãªtre Ã dÃ©couvrir dans dâ€™autres localitÃ©s.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview | Quarter | Listing | Recipent
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble | Trimestre | Rapport | Nom du bénéficiaire
English: Our journey began in Charlottetown on March 15, 2000 and moved across the country.
French: Partis de Charlottetown le 15 mars 2000, notre voyage nous à mené d'un bout à l'autre du pays.
English: Mr President, this very good report shows Turkey is making progress towards Europe, but more is needed.
French: Monsieur le Président, ce très bon rapport montre que la Turquie progresse vers l'Europe, mais ce n'est pas encore suffisant.
English: Cyclopropane behaves somewhat like an olefin in this regard, a fact that is explained by the unusual bonding in the C3 ring.
French: A ce point de vue, le cyclopropane qui possède un genre particulier de liens C—C se comporterait plutôt comme une oléfine.
English: For the purposes of article 7, paragraph 1, where three arbitrators are to be appointed and there are multiple parties as claimant or as respondent, unless the parties have agreed to another method of appointment of arbitrators, the multiple parties jointly, whether as claimant or as respondent, shall appoint an arbitrator.
French: Aux fins du premier paragraphe de l'article 7, lorsqu'il est nommé trois arbitres et qu'il y a pluralité de parties, que ce soit en qualité de demandeurs ou de défendeurs, à moins que les parties ne soient convenues d'une autre méthode de nomination des arbitres, les parties agissant conjointement, en qualité de demandeurs ou en qualité de défendeurs, nomment un arbitre.
English: Those global programmes were revised in the second half of 2001 to incorporate lessons learned in the previous three years.
French: Ces trois programmes ont été révisés au cours du deuxième semestre 2001 en vue d'intégrer les enseignements tirés au cours des trois dernières années.
English: The very poor, non-citizens and the socially excluded are especially at risk of being exploited by others, as they often cannot earn enough to obtain the basic necessities for themselves and their families, and lack access to any form of social protection.
French: Ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, les non-citoyens et les personnes socialement exclues sont particulièrement exposés à l'exploitation étant donné que leur revenu n'est souvent pas suffisant pour leur permettre d'obtenir les biens de première nécessité dont ont besoin leurs familles et qu'ils n'ont accès à aucune forme de protection sociale.
English: General Information  The NEPAD Outreach Fund II provides funding of up to $50,000 per project, to African civil society, as well as the private and public sectors, for initiatives that aim to increase awareness, involvement and support of Africans regarding the implementation of the principles and objectives of the NEPAD.
French: Renseignements généraux  La phase II du Fonds d’information sur le NEPAD donne de l’appuie aux initiatives de la société civile africaine et des secteurs public et privé, afin d’accroître la connaissance, la participation et le soutien des Africains concernant la mise en oeuvre des principes et des objectifs du NEPAD.
English: Prospects are uncertain owing to the continuing shortages of fuel, machinery and quality inputs such as chemical fertilizer.
French: Les perspectives sont cependant incertaines en raison des pénuries permanentes en carburant, en équipement et en intrants de qualité, comme les engrais chimiques.
English: The NFPC was established in 1972 through the Farm Products Agencies Act (FPAA).
French: Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a vu le jour en 1972 avec l'adoption de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA).
English: (c) Germany's preparations for an attack on the Soviet Union in spite of the non-aggression pact, as of late summer 1940;
French: 3) Le commencement, dès la fin de l'été 1940, des préparatifs d'attaque de l'Union soviétique en dépit du pacte de non-agression;
English: Health Canada is seeking input on challenges and opportunities in the management of a variety of health-related FOP claims, and the means to reduce confusion and ensure the credibility of claims.
French: Santé Canada veut recueillir des points de vue sur les défis et les possibilités touchant la gestion d'une variété d'allégations santé apposées sur le devant des emballages ainsi que sur la façon d'atténuer la confusion et de garantir la crédibilité des allégations.
English: Senior management should also play an active role in delivering compliance messages to employees, reinforcing their support for the program, by undertaking the necessary compliance training, sending emails supporting the compliance program and referring to the program in presentations and during other speaking opportunities.
French: La haute direction devrait également jouer un rôle actif en diffusant des messages sur la conformité, renforçant ainsi son soutien au programme, et en participant aux activités de formation nécessaires, en envoyant des courriels à l’appui du programme de conformité et en mentionnant le programme au cours d’exposés et d’autres allocutions.
English: ◦ amounts still to be collected at the end of the financial year,
French: ◦ les montants restant à recouvrer à la fin de l'exercice,
English: (Security Council resolution 1272 (1999))
French: (Résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité)
English: As a former patent examiner, he appreciated the benefits of the patent system.
French: En tant qu’ancien examinateur de brevets, Einstein était conscient des avantages du système de brevets.
English: We will provide any assistance or information requested as these investigations move forward.
French: Nous fournirons toute l’aide ou l’information requise au fur et à mesure que ces enquêtes progresseront.
English: 3.The notion of civil and criminal liability for executives of TNCs (managers, CEO, members of the administrative board…) who -according to statutes- are empowered to take decisions on behalf of the company, still does not appear in the project.
French: La responsabilité civile et pénale des dirigeants des sociétés transnationales (gérants, membres du Directoire ou du Conseil d'Administration) ne figure toujours pas dans le Projet, alors qu'ils ont la faculté statutaire de prendre des décisions au nom de l'entreprise.
English: In this context, I call upon the international community to continue assisting Guinea-Bissau in the implementation of the Strategic Framework and in the organization of the upcoming presidential elections.
French: À ce propos, j'exhorte la communauté internationale à continuer d'aider ce pays à mettre en œuvre le cadre stratégique et à organiser les prochaines élections présidentielles.
English: In 1957 , he became a naturalized citizen of the United States .
French: Walter Kohn ( 19 mars 1923 à Vienne , Autriche - ) est un physicien autrichien , naturalisé américain qui a reçu le prix Nobel de chimie en 1998 avec John A. Pople . Le prix a récompensé leurs contributions à la compréhension des propriété s électron iques des matériau x.
English: HRW frequently consulted the different departments of the Secretariat, in particular the NGO Section, and participated in numerous meetings at United Nations Headquarters in New York.
French: Human Rights Watch a fréquemment consulté les différents départements du Secrétariat, en particulier la section des ONG, et a participé à de nombreuses réunions au Siège de l'ONU à New York.
English: However, it is not clear what facilities or equipment would be included in those accommodations or under what terms they would be provided for and financed.
French: Toutefois, les installations ou le matériel que comporteraient les locaux n'ont pas été précisés, pas plus que n'ont été précisées les conditions auxquelles ceux-ci seraient fournis et leur financement assuré.
English: On 13 April, the European Parliament approved, subject to amendments, a draft joint action to combat child pornography on the Internet (5) and, on 7 May, a draft Council resolution on the lawful interception of telecommunications in the field of new technologies (6).
French: Le Parlement européen a pour sa part approuvé, moyennant des amendements, un projet d'action commune relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet, le 13 avril (5), et un projet de résolution du Conseil relative à l'interception légale des télécommunications dans le domaine des nouvelles technologies, le 7 mai (6).
English: The Service Provider can deliver customer data to public authorities, courts and also companies which are entrusted with the collection of debts or credit information, if the delivery is made for the purpose of asserting claims.
French: Le fournisseur de services peut transmettre des données de clients à des autorités, à des tribunaux ainsi qu’à des entreprises qui s’occupent de recouvrement de créances ou de renseignements en matière de crédit, si cette transmission est faite dans le but de faire valoir des prétentions.
English: Some haulage companies are planning to shut down altogether due to EU over-regulation.
French: Certaines d’entre elles envisagent de mettre carrément la clé sous le paillasson à cause de la réglementation européenne excessive.
English: The origin should be as detailed as possible (e.g., by-product formed in step 3 of the synthesis).
French: L'origine doit être aussi détaillée que possible (p. ex. sous-produit formé à l'étape 3 de la synthèse).
English: Footnote 35 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 36 « formes fibreuses » Référence 37 « et ses sels ».
English: with regard to the composition of the Committee of the Regions, Parliament proposed that the number of its members should be no more than half the size of Parliament and that, in order to safeguard the political legitimacy of the Committee, its members should hold elected political office at regional or local level or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage;
French: pour ce qui est du Comité des régions, le Parlement souhaite que le nombre de ses membres n'excède pas la moitié du nombre des membres du Parlement et que, afin de préserver sa légitimité politique, ses membres exercent un mandat politique électif au niveau régional ou local ou soient politiquement responsables devant une assemblée élue au suffrage universel direct;
English: South Africa, Argentina, Cambodia and Chile are just a few of them.
French: Il n'y a qu'à penser à l'Afrique du Sud, à l'Argentine, au Cambodge et, au Chili.
English: Despite the current absence of direct relations at the official level, contacts between ordinary Cypriots have continued to grow.
French: Malgré l'absence actuelle de relations directes à un niveau officiel, les contacts entre les Chypriotes ordinaires ont continué à se développer.
English: It has achieved exceptional sales results, especially in the last year, deploying the Urmet brand the technology of the digital, anti-intrusion and access control systems on this market.
French: Elle a obtenu d'importants résultats de vente, au cours de la dernière année spécialement, en diffusant la marque Urmet sur ce territoire et la technologie des systèmes numériques, anti-intrusion et de contrôle des accès.
English: In fact, each 5 kilogram (12 pound) weight gain translates to an approximate 8% increase in risk.
French: En fait, chaque gain de 5 kilogrammes (12 livres) se traduit par une augmentation d’environ 8 % du risque.
English: (c) An obligation on the provinces to cover any deficit run up by lay moral assistance establishments;
French: c) Obligation des provinces de couvrir le déficit éventuel des établissements d'assistance morale laïque.
English: Continued efforts on this front will equip the House with the tools for the ongoing assessment of management practices that is fundamental to the well-being of every modern organization.
French: Les efforts continus sur ce plan fourniront à la Chambre les outils nécessaires à l’évaluation permanente des pratiques de gestion, qui est fondamentale au bon fonctionnement de toute organisation moderne.
English: Tour operators Tour operators differ from travel agents in that they purchase travel services for resale purposes. Generally, a tour operator will purchase blocks of hotel rooms, airline seats and sightseeing tours.
French: Exploitants de voyages organisés Les exploitants de voyages organisés sont différents des agents de voyage en ce qu'ils acquièrent des services de voyage pour les revendre.
English: Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work,
French: Réaffirmant la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile,
English: THE SOCIAL AGENDA > Archives Archives Archives Archives Scoreboard on implementing the 2004 social policy agenda The Commission has presented the fourth scoreboard in order to report on the implementation of the European social policy agenda.
French: L'AGENDA SOCIAL > Archives Archives Archives Archives Tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale 2004 Dans le but de rendre compte de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale européenne, la Commission présente le quatrième tableau de bord.
English: In the comprehensive speech he gave at the outset of this session, the Secretary-General referred with clarity and transparency to the growing trend towards unilateral action outside the realm of international legitimacy in dealing with current problems such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans le discours qu'il a prononcé au début de cette session, le Secrétaire général a fait allusion de façon claire et transparente à la tendance croissante à l'action unilatérale, en dehors du droit international, face aux problèmes actuels tels que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The concerns of TLN appear below in paragraphs 2-8.
French: Les préoccupations de la TLN sont exposées aux paragraphes 2 à 8 ci-après.
English: My player Inngenio 3500 appears blocked, and when I press any button a padlock appears on the screen. What can I do?
French: Le MP4 présente des anomalies dans son fonctionnement: Il redémarre, s'éteint, le son est alteré, l'écran reste blanc...
English: These entries were not well-explained.
French: Ces entrées n'ont pas été bien expliquées.
English: For more information visit: http://www.gov.mb.ca/healthyliving/rnr2007.html Manitoba in motion is an ongoing provincial strategy to help all Manitobans make physical activity part of their daily lives for health benefits and enjoyment.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://manitoba.ca/healthyliving/rnr2007.html Manitoba en mouvement est une stratégie provinciale continue afin d’aider tous les Manitobains à inclure l’activité physique dans leur vie quotidienne, pour le plaisir et les bienfaits physiques.
English: Visas for visiting artists from third countries
French: Visas pour les artistes de pays tiers en tournée en Europe
English: Even the most stringent mitigation efforts cannot avert further impacts of climate change in the next few decades.
French: Même les efforts les plus acharnés pour tenter d’atténuer ces effets ne pourront empêcher les nouvelles conséquences des changements climatiques dans les années à venir.
English: Decides to integrate a gender perspective into all of its agenda items;
French: Décide d''intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour;
English: New titles and great rewards await the energetic WoozNet Leader!
French: De nouveaux titres et de nouvelles récompenses attendent l’énergique Leader WoozNet !
English: • First Nations Land Management Act
French: • La Loi sur la gestion des terres des Premières nations
English: The largest percentage of this funding was reported for CIHR (80.3%), followed by HSFC (8.6%).
French: Les IRSC ont été reconnus comme la plus importante source de fonds (80,3 %), suivis de la FMCC (8,6 %).
English: When we brought the matter to the attention of the Service, it stated that those particular missing documents had not been disposed of like the others, rather they had been "misfiled" and so could not be located.
French: Ayant appris ces détails du Comité, l’Archiviste national lui a écrit que le Service avait déjà répondu de façon satisfaisante à ses propres questions.
English: Consultations with Canada will be stepped up in times of crisis.
French: Des consultations intensifiées auront lieu avec le Canada en temps de crise.
English: By contrast, most Asian NIEs allocate a large share of their GDP for R&D activities, and subsidize and tax-exempt such activities.
French: En revanche, la plupart des NPI d'Asie consacrent une part importante de leur PIB aux activités de recherche-développement, les subventionnent et les exonèrent d'impôt.
English: INTRODUCTION The Fundamental Principles of the Olympic Charter state :
French: OLYMPISME ET CULTURE
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific coordinate with UNEP headquarters to facilitate its recruitment process.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique devrait examiner avec le siège du PNUE les moyens de faciliter ses activités de recrutement.
English: It was considered an appropriate facility in this case as it allowed easy access by Mr. Madafferi's family and lawyer.
French: Au contraire c'était l'établissement qui convenait dans cette affaire parce que la famille et l'avocat de M. Madafferi pouvaient s'y rendre facilement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Germany, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Allemagne, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: • monitor the cease-fire and movements of armed groups;
French: • observer le cessez-le-feu et les mouvements de groupes armés;
English: Brazil is a mix of Indian, African and Portuguese that give to the Ceara citizen a friendship nature.
French: Plusieurs restaurants et bars vous offrent différentes ambiances pour animer vos soirées.
English: The investment property follows from a testator's will that specifically imposes a condition on the treatment of the investment property.
French: Les biens de placement résultent de ce que le testament impose clairement cette condition de traitement comme biens de placement.