ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a call for tender and the award of a contract, the ‘Support’ database has now been created with over 700 measures relating to start-ups in EU Member States.
French: Cela a représenté une réponse au thème sérieux, émergeant notamment du Forum de Baden, qu’une différenciation devrait être faite entre les différents types d’entreprises en tentant d’identifier les mesures de soutien efficaces.
English: coordination within the continuing care system. These types of changes may benefit both the individual receiving service and impact positively on quality and price.
French: Ces types de changements risquent de profiter à la personne bénéficiant des services et d'avoir un impact positif sur la qualité et les prix.
English: . . Pressure-fired steam boilers, e.g. using turbo air compressors actuated by hot gases from boiler furnace . . Steam boilers of submerged-flame type, i.e. the flame being surrounded by, or impinging on, the water to be vaporised . in boilers heated electrically . . Electrode boilers Other methods of steam generation . involving the use of working media other than water . by drop in pressure of high-pressure hot water within pressure-reducing chambers, e.g. in accumulators (steam accumulators per se F01K 1/00) . by transformation of mechanical, e.g. kinetic, energy into heat energy . at critical or supercritical pressure values
French: . . la source chaude étant un gaz chaud, p.ex. des gaz d’évacuation tels que les gaz d’échappement de moteurs à combustion interne (utilisation de la chaleur perdue des machines motrices à combustion, en général, F02) . utilisant la chaleur produite dans une solution absorbant de la vapeur; Bouilleurs à vapeur de sodium . utilisant une combustion à une pression dépassant sensiblement la pression atmosphérique . . Chaudières à vapeur à combustion sous pression, p.ex. employant des turbo-compresseurs à air entraînés par les fumées chaudes provenant du foyer de la chaudière . . Chaudières à vapeur du type à flamme immergée, c. à d. où la flamme est entourée par l’eau à vaporiser ou entre en contact avec elle . dans des chaudières chauffées électriquement . . Chaudières à électrodes
English: Jean-Aubert Loranger, poet, storyteller, journalist (b at Montreal 26 Oct 1896; d there 28 Oct 1942).
French: Loranger, Jean-Aubert, poète, conteur d'histoires, journaliste (Montréal, 26 oct. 1896 -- id., 28 oct.
English: This procedure is highly sensitive and avoids lack of detection of nonprecipitating antibodies in agar preparations.
French: Cette procédure est très sensible et permet d'éviter le problème de la non-détection des bandes de précipitine dans les essais basés sur l'immuno-diffusion dans l'agar.
English: We especially invite submissions that provide facts, analyses, concrete action items and other specific suggestions that would assist the Panel in developing our recommendations.
French: Il souhaite plus spécialement recevoir des mémoires qui présentent des faits, des analyses, des mesures concrètes et d'autres suggestions précises qui l'aideront à formuler ses recommandations.
English: The Government of Canada will be contributing over $1 billion over the next five years for the purchase, deployment and maintenance of new explosives detection systems (EDS) at Canadian airports and that at least $220 million will be spent in 2002-2003.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il contribuera plus d'un milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour l'achat, l'installation et l'entretien de nouveaux systèmes de détection des explosifs à divers aéroports canadiens et qu'au moins 220 millions de dollars seraient dépensés en 2002-2003. On prévoit que cet équipement sera installé aux aéroports qui desservent 99 pour cent des passagers aériens au Canada.
English: DONE in duplicate at Tokyo on the 7th day of May, 1986 in the English, French and Japanese languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Tokyo, le 7 mai 1986, en langues française, anglaise et japonaise, chaque version faisant également foi.
English: It will also contribute to the federal energy S&T strategy led by NRCan to ensure that its planned activities are aligned with federal priorities.
French: Il apportera aussi sa contribution à la stratégie en sciences et en technologies énergétiques de Ressources naturelles Canada afin de s’assurer que les activités qu’il planifie sont conformes aux priorités fédérales.
English: They lived in tragic conditions and their basic human rights were violated as a result of armed conflicts, violence, foreign occupation and extreme poverty.
French: Toutefois, cette délégation reste profondément préoccupée par les millions d'enfants qui vivent dans les pays en développement dans des conditions qui portent atteinte à leurs droits les plus fondamentaux, par suite des conflits armés, de la violence, de l'occupation étrangère et de l'extrême pauvreté.
English: For example, firms are increasingly outsourcing some of their activities to third parties or locating parts of their supply chains abroad. This allows them to focus on their core competencies and to exploit global differences in factors such as production costs and resource endowments.
French: Par exemple, les entreprises sous-traitent de plus en plus certaines de leurs activités à des tierces parties ou établissent des maillons de leurs chaînes d'approvisionnement à l'étranger, ce qui leur permet de se concentrer sur leurs principales compétences et d'exploiter les différences mondiales pour des facteurs comme les coûts de production et l'accès aux ressources.
English: 23.51 The number of States parties to the above-mentioned treaties has tripled over the past decade.
French: 23.51 Le nombre d'États parties aux traités susmentionnés a triplé au cours des 10 dernières années.
English: Rural black households currently account for 71 percent of poor households.
French: Les ménages ruraux de la population noire représentent 71 % des ménages pauvres.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Au moment de l'établissement de la présente note, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Re-election of Mr. Jacques Diof (Republic of Senegal) for another mandate as Director-General of FAO.
French: Le soutien à la candidature de M. Jacques Diouf (République du Sénégal) pour un nouveau mandat de Directeur général de la FAO.
English: The Council also decided that the discussions of the intergovernmental preparatory meeting would be based on the outcome of the review session, and reports by the Secretary-General, as well as other relevant inputs.
French: Le Conseil a aussi décidé que les débats de la réunion préparatoire intergouvernementale seraient fondés sur les résultats de la session d'examen, sur les rapports du Secrétaire général et sur d'autres textes pertinents.
English: At this stage the Bureau started an exchange of views on their assessment of the two consortia, which were found to be very good.
French: À cette étape, le Bureau a discuté de son évaluation des deux consortiums, qu'il a considérés comme excellents.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordйe qu'а deux reprйsentants opposйs а la clфture, aprиs quoi, sous rйserve des dispositions de l'article 28, la motion est immйdiatement mise aux voix.
English: However, the feedback received from SCT Members on the draft summary document was overwhelmingly positive and of such a nature that areas for possible future work in the SCT could be identified.
French: Toutefois, les informations reçues en retour des membres du SCT sur le projet de document de synthèse ont été pour la plupart positives et d’une qualité telle qu’il a été possible de dégager les domaines sur lesquels les travaux à venir éventuels du SCT porteront.
English: Canada has participated in preliminary discussions with a number of interested States about means of doing so, and will continue to work with others in order to provide that assistance.
French: Le Canada a participé à des discussions préliminaires avec un certain nombre d'États intéressés sur la façon dont nous pouvons nous y prendre, et nous continuerons de travailler avec d'autres afin d'offrir cette aide.
English: And today, with the Minister of Agriculture, I had the pleasure of launching a new tool that will put the latest information on toy and children's product recalls as they happen, right at Canadians' finger tips.
French: Aujourd'hui, avec le ministre de l'Agriculture, j'ai eu le plaisir de lancer un nouvel outil qui donne aux Canadiens un accès direct aux renseignements les plus récents sur les rappels de jouets et de produits pour enfants, au fur et à mesure qu'ils se produisent.
English: Motivations and Barriers to Adult Learning
French: Apprentissage des adultes : obstacles et motivations
English: • 0.6-2 g (10-30 grains), per day (Felter and Lloyd 1983 [1898]) Fluidextract 0.6-1.2 g dried equivalent, per day (1:1, 0.6-1.2 ml (10-20 minims)) (Wren 1907) Tincture:
French: • 0,6 à 2 g (10 à 30 grains), par jour (Felter et Lloyd 1983 [1898]) Extrait fluide : équivalent en poids sec de 0,6 à 1,2 g , par jour (1:1, 0,6 à 1,2 ml (10-20 minimes)) (Wren 1907) Teinture :
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.
French: Le plan-programme proposé, modifié selon que de besoin, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session.
English: Workshop on the Reimbursement of  Expenditures for Egg and Sperm Donors Meeting Report November 5 - 6, 2004   Sheraton Gateway Hotel  Toronto, Ontario   Prepared by the Intersol Group for Health Canada   Final Report  March 30, 2005 The following meeting report summarizes the discussions that took place at the November 5 & 6, 2004 workshop on the Reimbursement of Expenditures for Egg and Sperm Donors.
French: Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules Rapport de réunion Les 5 et 6 novembre 2004   Hôtel Sheraton Gateway  Toronto (Ontario)   Préparé par le Intersol Group pour Santé Canada   Rapport final  Le 30 mars 2005 Le présent rapport de réunion constitue un résumé des discussions tenues lors de l'atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules, qui a eu lieu les 5 et 6 novembre 2004.
English: • Regional Audit of Common Services Delivery, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Today there are some vacant and undeveloped spaces in the city centre that make the social gaps and conflicts in Macedonian society even more obvious.
French: Il reste aujourd’hui dans le centre ville des zones vides et non développées, qui rendent encore plus visibles les fractures et les conflits de la société macédonienne.
English: This program component is part of an overall prenatal health program and will be strongly linked with other community-based initiatives and national programs.
French: Cet élément de programme fait partie d’un programme global de santé prénatale et sera étroitement raccordé à d’autres initiatives communautaires et programmes nationaux.
English: My delegation is convinced that if such changes were made, it would result in the production of reports that were more substantive than the summary form of this year's document, but not as lengthy as those that were submitted up to this year.
French: Nous sommes persuadés que de tels changements dans ce sens, loin de produire un rapport plus volumineux, comme ceux que nous avons reçus jusqu'à l'Assemblée passée, aboutiraient, de l'avis de notre délégation, à un rapport ayant plus de substance que la forme schématique du document actuel.
English: * Figure for 2005.
French: (*) Chiffres correspondants à l'année 2005.
English: In this connection, the Committee emphasizes that such extrabudgetary posts should be managed with the same degree of care as is exercised with regular budget posts, as noted in paragraph 104 of its previous report.3
French: À cet égard, le Comité souligne que tous les postes financés par des fonds extrabudgétaires devraient être gérés avec le même soin que les postes inscrits au budget ordinaire, comme indiqué au paragraphe 104 de son rapport précédent3.
English: Jamaica firmly supports the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones based no consensus agreements freely entered into by States of the regions concerned in support of regional peace and security, nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Elle soutient fermement la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'accords consensuels conclus librement par les États de la région concernée pour y appuyer la paix et la sécurité ainsi que la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act , R.S.Y.
French: sont occupés par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y.
English: This is decided in the basic act.
French: C'est l'acte de base qui en décide.
English: on its own limited funds, the collection delays put a burden on the territorial Government.
French: Dans certains cas, cependant, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne recouvre pas ses frais d’administration, et il doit donc les assumer.
English: It also impedes the free movement of Palestinian citizens.
French: Israël entrave également la liberté de circulation des citoyens palestiniens.
English: • USDA Foreign Agricultural Service(FAS).
French: • USDA Foreign Agricultural Service (FAS).
English: UNMEE will meet with Eritrean government officials to discuss allegations of ill-treatment by Eritrean officials made by persons of Ethiopian origin who were recently repatriated.
French: La MINUEE rencontrera des responsables du Gouvernement érythréen pour discuter d'allégations concernant des mauvais traitements infligés par des responsables érythréens, lancées par des personnes d'origine éthiopienne rapatriées récemment.
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Le broutement et le fouillage du sol par des oies détruisent non seulement la végétation de façon permanente, mais modifient également la salinité, la
English: The vegetation on 68 sampled sites was dominated by a mixture of Festuca rubra L. and Trifolium repens L. Four distinctive plant communities were present.
French: Sur les 68 sites échantillonnés, la végétation est dominée par un mélange de Festuca rubra L. et de Trifolium repens L. On retrouve quatre communautés végétales distinctes.
English: The Annex to this Guide contains a list of contact details for the European Commission, National Agencies, National Coordinators, SALTO-YOUTH Resource Centres, Eurodesk network and the Partnership between the European Commission and the Council of Europe.
French: Le programme Euro Méditerranéen d’Action jeunesse est basé sur les décisions PE ( 98) 2153 et PE (00) 2627 de la Commission Européenne dans le cadre de MEDA, établi par le conseil de Régulation ( EC) No 1488/96 du 23 juillet 1996.
English: Here you will find details about check-in desks, how to get to the airport, about car parks and service facilities in the terminals, as well as links that provide further information.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les comptoirs d’enregistrement, sur l’accès à l’aéroport, sur les parkings et sur tous les services proposés au cœur de l’aéroport, ainsi que d’autres liens utiles.
English: The manager narrowed his scope down to 151 candidates, eliminating the other 220 because they did not fully meet the education and/or experience factors being sought.
French: Ce gestionnaire a ensuite ramené ce chiffre à 151 candidatures, éliminant les 220 autres parce qu'elles ne satisfaisaient pas pleinement aux exigences recherchées en matière d'études et (ou) d'expérience.
English: The reports to be considered during the eighty-second session are those of Albania, Benin, Finland, Morocco and Poland.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-deuxième session sont ceux de l'Albanie, du Bénin, de la Finlande, du Maroc et de la Pologne.
English: In case of self–administration (Section 270 of the Order Concerning Insolvency Proceedings), the administrator in self–administration proceedings shall take the place of the administrator in insolvency proceedings." 3.
French: En cas d’administration autonome (article 270 de l’ordonnance sur le redressement judiciaire [Insolvenzordnung]), l’administrateur désigné dans le cadre de la procédure [Sachwalter] remplace l’administrateur judiciaire.» 3.
English: L. Q. 26; Law Reform Commission of Canada, Working Paper 60, Plea Discussions and Agreements, at 12-15, and Recommendation 4; Curran, "Discussions in the Judges Private Room", [1991] Crim.
French: L. Q. 26; Commission de réforme du droit du Canada, Document de travail 60, Les discussions et ententes sur le plaidoyer, aux pp. 12 à 15, et la recommandation 4; Curran, « Discussions in the Judges Private Room », [1991] Crim.
English: The images are created directly from one or more layers (in any format) directly from ArcMap, using the active dataframe.
French: Les images sont créées à partir d'une ou plusieurs couches (dans n'importe quel format) directement à partir ArcMap, en utilisant le dataframe actif.
English: Nevertheless, such an exercise by the Security Council should not venture into areas that are rightly the responsibility of the other major organs of the United Nations.
French: Cependant, un tel exercice de la part du Conseil de sécurité ne devrait pas empiéter sur les responsabilités légitimement confiées à d'autres grands organes de l'ONU.
English: Accordingly, we support the content of the draft resolution before the Assembly in document A/56/L.9 and will vote in favour of its adoption.
French: En conséquence, nous appuyons la teneur du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie dans le document A/56/L.9, et nous voterons pour son adoption.
English: Observations Bill C-25, section 96, requires the Minister to review the provisions and operation of the NDA and to report to Parliament within five years of the coming into force of the amended act.
French: Observations L'article 96 du projet de loi C-25 stipule que le Ministre doit réviser les dispositions et l'application de la LDN et faire rapport au Parlement dans les cinq années de l'entrée en vigueur de la loi modifiée.
English: The alacrity with which public and civil society groups in every part of the world have embraced the responsibility to protect confirms this.
French: L'enthousiasme avec lequel l'opinion publique et des groupes de la société civile ont fait leur cette responsabilité aux quatre coins de la planète en est l'illustration.
English: How long ago did you quit?
French: Depuis combien de temps avez-vous cessé de fumer?
English: They differ greatly from one Member State to the other, since they reflect the national situations.
French: - un intérêt nouveau pour les microentreprises (c’est-à-dire inférieures à 10 16 salariés).
English: The Commission received a number of testimonies from humanitarian organizations, hospitals and other medical centre personnel and from civilians confirming that access to civilians who needed medical care and humanitarian assistance was difficult and many times impossible due to IDF imposed constraints.
French: Elle a entendu un certain nombre de témoignages provenant du personnel d'organisations humanitaires, d'hôpitaux et autres centres de soins, ainsi que de civils, confirmant que l'accès aux civils qui avaient besoin de soins médicaux et d'une aide humanitaire était difficile, et souvent impossible, en raison des contraintes imposées par les FDI.
English: Greyhound also offers many options from various BC cities to Lake Louise.
French: Greyhound propose également de nombreuses options depuis d’autres villes de la Colombie Britannique jusqu’à Lake Louise.
English: It recognizes the importance of providing topping up as appropriate, and of the on-going discussions on the topping-up methodology and the financial implications.
French: Il reconnaît qu’il est important d’accorder, le cas échéant, un complément d’allègement et prend note des discussions en cours sur la méthodologie y afférente et ses conséquences financières.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,  agenda item 6.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 6 de l'ordre du jour)
English: I hope that, however we may vote, we each have a proper sense of our own dignity and take pride in the fact that a statute will be helpful and useful if it enables every representative of the people to enjoy real independence and freedom.
French: J'espère que chacun d'entre nous, quel que soit son vote, attache beaucoup de valeur à sa dignité personnelle. J'espère que nous avons tous pris fièrement conscience que la définition d'un Statut des députés serait une chose bénéfique et utile si ledit statut permettra à tous les représentants du peuple d'évoluer dans des conditions effectives d'indépendance et de liberté.
English: Such changes will have an economic impact not only on the country (loss of infrastructure) but also on the inhabitants whose livelihoods depend on the sea (fisheries, pearl cultivation, tourism).
French: De tels changements entraîneront un impact économique et fragiliseront non seulement le pays (perte d’infrastructures) mais également les habitants dont les moyens de subsistance dépendent de la mer (pêche, culture des perles, tourisme).
English: In furthering HIV prevention work in emergency settings and in an effort to have a more efficient way to reaching as many countries; UNFPA is currently working on a concept note for the Great Lakes and Eastern Africa Regions --- an initiative that emphasis on the need for a regional level HIV prevention response.
French: En tant que membre de l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence, le FNUAP a collaboré à l'élaboration et à la mise à l'essai sur le terrain de directives sur la prévention du VIH/sida dans les situations d'urgence.
English: Nash and West(23) found that almost a fifth of the respondents who had not mentioned abuse in the self-administered questionnaire did so in the interview situation.
French: Les techniques d'entrevue en privé ont permis d'obtenir des taux de réponse plus élevés chez les femmes, comme le démontre Russell dans son étude(16).
English: With reference to the ratification of the Optional Protocol to the Convention, a request had been submitted to the National Committee on Women with a full explanation of the conditions necessary for the implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne la référence à la ratification du Protocole facultatif à la Convention, une demande a été soumise à la Commission nationale de la Femme, afin d'exposer intégralement les conditions nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du Protocole.
English: The former summarized activities undertaken by OHCHR from October 1999 to July 2000 and referred to the fifth session of the Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous people, held in October 1999, at which some progress had been made although no further articles had been adopted.
French: Le premier contient un résumé des activités menées par le Haut Commissaire entre octobre 1999 et juillet 2000 et évoque la cinquième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui a eu lieu en octobre 1999, et à laquelle quelques progrès ont été réalisés même si aucun autre article du projet n'a été adopté.