ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Complainant and the Canadian Human Rights Commission RENE DUVAL and ESTHER SAVARD For the Respondent, Pacific Western Airlines Ltd. ROSS ELLISON and KEN FREDEEN Heard in the City of EDMONTON on October 19 and 20, 1987 and February 10, 1988.
French: Pour la plaignante et la Commission canadienne des droits de la personne RENÉ DUVAL et ESTHER SAVARD Pour la mise en cause, la Société d’aviation Pacific Western ROSS ELLISON et KEN FREDEEN Affaire entendue dans la ville d’EDMONTON les 19 et 20 octobre 1987 et le 10 février 1988.
English: (ii) Terrorism prevention strategies during major events.
French: ii) Stratégies de prévention du terrorisme pendant les grandes manifestations.
English: Results of the investigation showed that the quantity of sediment transported in creep and saltation varied approximately with the cube of shear velocity, which supports theoretical and empirical models presented by other investigators.
French: Les résultats de l'étude montrent que la quantité de sédiments transportés par reptation et saltation variait approximativement avec le cube de la vitesse de cisaillement, ce qui supporte les modèles empiriques et théoriques présentés par d'autres chercheurs.
English: In view of the number of deaths and serious injuries of United Nations staff members due to vehicle accidents, the Department has launched a global “Road safety campaign 2008”.
French: Vu le nombre de membres du personnel des Nations Unies tués ou grièvement blessés dans des accidents de la route, le Département a lancé une « Campagne mondiale de sécurité routière 2008 ».
English: Review of CSIS's electronic-surveillance and information-gathering techniques (TOP SECRET) (SIRC 2005-07) 169.
French: Review of CSIS's electronic-surveillance and information-gathering techniques (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-07) 169.
English: In view of the adoption by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session of resolution 2000/61 on human rights defenders, in which the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative to report on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur would like to address the issue of torture and human rights defenders.
French: La Commission des droits de l'homme ayant adopté à sa cinquante-sixième session la résolution 2000/61 sur les défenseurs des droits de l'homme, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de nommer un représentant spécial qui fera rapport sur la situation de ces personnes, le Rapporteur spécial voudrait examiner la question de la torture et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Workloads in these areas have grown exponentially since introduction of the CCRA in 1992.
French: Dans ces domaines, les charges de travail s'accroissent régulièrement depuis l'adoption de la LSCMLC en 1992.
English: A decision on when to introduce this new working method in all the relevant services and sections will be taken once the evaluation has been completed and the current technical problems overcome.
French: Une décision sera prise quant à l'adoption de ce nouvel outil dans tous les services et sections concernés une fois que l'évaluation aura été achevée et que les problèmes techniques qui se posent auront été surmontés.
English: While we do our best to ensure all the information provided is correct, the rapid pace of media operations prohibits close scrutiny of this transcript.
French: Nous nous efforçons d'assurer la précision des renseignements que nous fournissons, mais la rapidité des opérations médiatiques nous empêchent de vérifier minutieusement les transcriptions.
English: . (PT) I have abstained from voting because the resolution that has been tabled is not as decisive as it could be with regard to the US position on the practice of preventive attacks.
French: Mon abstention est due au fait que la résolution présentée n'est pas suffisamment décisive par rapport à la position américaine concernant la pratique des attaques préventives.
English: GESAP S.p.a. is the airport management company of “Falcone e Borsellino” Airport in Palermo. It has a fully paid-up share capital of € 21.579.370,00 divided between the Regional Province of Palermo, the Commune of Palermo, the Chamber of Commerce, the Commune of Cinisi and other minor partners.
French: Constituée en 1985, la société a travaillé uniquement comme handler jusqu'en 1994, seul fournisseur de services d'assistance à terre pour l'escale de Palerme dont la gestion est toujours confiée directement à l'Etat et exercée par la Direction locale de la Circonscription des aéroports ENAC.
English: Amnesty International is also concerned about the creeping role of the armed forces in a range of functions, with no clear rules of accountability, that should rightly be carried out by the civilian administration.
French: L’organisation est également préoccupée par le fait que de plus en plus de fonctions qui devraient être aux mains de l’administration civile sont occupées par des militaires, sans qu’il existe des règles claires en matière de responsabilité.
English: There are always hidden costs related to technology that you can't easily predict.
French: La technologie comporte toujours des coûts dissimulés qu'il n'est pas toujours facile de prévoir.
English: This initiative is important to Canadian businesses.
French: ´ L’initiative est importante pour les entreprises canadiennes.
English: Health Canada has not taken any action to date on this report; however HC has recently initiated contact with the Chair of the new Special Committee on Device Advisories of the Canadian Heart Rhythm Society.
French: Santé Canada n’a pris aucune mesure à ce jour au sujet de ce rapport, mais on a récemment communiqué avec le président du nouveau comité spécial sur les conseils relatifs aux matériels de la Canadian Heart Rhythm Society.
English: HRDC staff were generally certain that projects had succeeded in leveraging community support — otherwise they would not be funded by HRDC — but they had less information on how well projects met community needs.
French: Le personnel de DRHC était généralement persuadé que les projets avaient réussi à susciter l’appui de la collectivité — autrement ils n’auraient pas été financés par DRHC — mais il avait moins d’information sur la mesure dans laquelle les projets répondaient aux besoins
English: Ontario winter wheat planted area for 2007-2008 has fallen by 25%, to 0.23 million hectares, due to a wet fall and late soybean harvest.
French: Le total des superficies ensemencées de blé d'hiver de l'Ontario a chuté de 25 %, pour se fixer à 0,23 million d'hectares, en raison d'un automne pluvieux et de la récolte tardive de soja.
English: Apply a small amount of the cosmetic and allow it to dry.
French: Appliquer une petite quantité du produit et laisser sécher.
English: Nevertheless, between 3 July 2001 and 3 January 2002, the equipment may follow the provision of the directive at the choice of the manufacturer.
French: Les matériels mis sur le marché ou en service entre le 3 juillet 2001 et le 3 janvier 2002 peuvent respecter les dispositions de la directive, au choix du fabricant.
English: In Gosselin, this older version of constitutional rights, which is not at all concerned with substantive equality or the right to security of the person and only concerned with an anti-statist version of liberty, won out.
French: Dans Gosselin, c'est cette vision ancienne des droits constitutionnels qui prime et qui relègue aux oubliettes toute notion d'égalité véritable ou de droit à la sécurité de la personne. La vision de l'État comme étant l'ennemi de la liberté l'a emporté.
English: As part of the Extra-Solar Planet Occultation Research (EXPLORE) Project, Dr. Yee will utilize telescopes in Chile and Hawaii to detect tiny variations in light visible when planets eclipse their host stars.
French: Membre du Projet de recherche sur l'occultation des planètes extra-solaires (EXPLORE), M. Yee utilisera des télescopes optiques au Chili et à Hawaï afin de détecter dans le visible les infimes variations d'éclat des étoiles lorsqu'elles sont occultées par leurs planètes proches.
English: 6.4.5 Adoption
French: 6.4.5 L'adoption
English: It had received no responses.
French: Il n'a reçu aucune réponse.
English: The Department will now formulate a plan to implement the changes that have emerged from this consultation process.
French: Au cours des prochaines semaines, le Ministère rédigera un plan pour la mise en œuvre des modifications appelées par ce processus de consultation.
English: The practical quantitation limit (PQL) achievable by most certified laboratories is 5 µg/L; however, it can be as high as 20 µg/L, as any significant level of interference requires sample dilution, thus doubling or tripling the PQL.
French: Le seuil pratique d'éva-luation quantitative (PQL) que peuvent obtenir la plupart des laboratoires accrédités est de 5 µg/L; toutefois, ce seuil peut atteindre 20 µg/L, car tout niveau d'interfé-rence significatif nécessite une dilution de l'échantillon, ce qui double, voire triple, le PQL.
English: For this reason, the extent of their developmental delay may not be obvious.
French: Pour cette raison, l'importance du retard de leur développement n'est pas toujours très évidente.
English: The program’s goal is to achieve the highest levels of research excellence.
French: Elle a pour but d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence en recherche.
English: (2) Of which one AD 14, one AD 9, one AD 6, one AD 5, one AST 7 and one AST 4 (temporary posts) assigned to the President's private office; two AD 12, two AD 11, one AD 10, four AD 9, two AD 7, two AD 6, one AST 6, four AST 5, one AST 4, four AST 3, one AST 2 and one AST 1 (temporary posts) assigned to the political groups and three AD 6 (temporary posts) for the translation service.
French: (2) Dont 1 AD14, 1 AD9, 1 AD6, 1 AD5, 1 AST7 et 1 AST4 (postes temporaires) affectés au cabinet du président;2 AD12, 2 AD11, 1 AD10, 4 AD9, 2 AD7, 2 AD6, 1 AST6, 4 AST5, 1 AST4, 4 AST3, 1 AST2 et 1 AST1 (postes temporaires) affectés aux groupes politiques et 3 AD6 (postes temporaires) pour le service de traduction.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 79 146. The Delegation of France expressed appreciation for the high quality of the documents before the Committee and for their circulation in the various working languages within the appropriate timeframes.
French: La délégation de la France s’est félicitée de la grande qualité des documents mis à la disposition du comité, et de leur distribution dans les diverses langues de travail dans des délais convenables.
English: 28 Similarly, close to half of all respondents (47%, n=76) reported that their firm has made use of training offered by an industry association.
French: De même, près de la moitié des répondants (47 %, n=76) a déclaré que leur entreprise avait eu recours à la formation offerte par une association de l’industrie de l’édition.
English: Re-opening international markets An important objective of the Enhanced BSE Programs is to convince trading partners to open markets to Canadian animals and animal products.
French: Réouverture des marchés internationaux Un objectif important des programmes améliorés sur l’ESB consiste à convaincre les partenaires commerciaux d’ouvrir les marchés aux animaux et aux produits carnés du Canada.
English: and $358,000 from Industry Vote 75, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: ministères et organismes fédéraux et de services facultatifs aux sociétés d’État, à
English: • CRA announced the first call for applications
French: • L'ARC a émis le premier appel de demandes.
English: “Thriving markets and human security go hand in hand; without one, we will not have the other.
French: « La prospérité des marchés et la sécurité des populations vont de pair; sans l'une, l'autre ne peut exister.
English: Although phytoplankton biomass increased linearly with increases in TP among lakes, toxigenic biomass increased as greater than the squared power of TP.
French: Bien que la masse du phytoplancton s'accroisse de façon linéaire en fonction de l'accroissement de TP parmi les lacs, la biomasse des toxigènes augmente plus rapidement que la puissance au carré de TP.
English: How will Home Equity Assistance work?
French: Votre décision de louer ou d’acheter sera
English: The Council of Europe’s Representative is admitted to attend the meetings of the Council as observer, and in this capacity can be allowed to take the floor, but does not have voting rights.
French: Le représentant du Conseil de l'Europe peut assister aux réunions du Conseil en tant qu'observateur et, à ce titre, il peut être autorisé à prendre la parole, mais il n'a pas le droit de vote.
English: There are several non-military uses of the CFB/ASU Wainwright RTA, the first being recreational hunting.
French: Les CTSE de la BFC/USS Wainwright servent à plusieurs utilisations non militaires, la première étant la chasse sportive.
English: Subject to paragraph 3, the procedure for proposing, adopting and entry into force of, amendments to the Convention laid down in paragraphs 2 to 5 of Article 14 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to amendments to this Protocol.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, la procédure de proposition, d'adoption et d'entrée en vigueur des amendements à la Convention établie aux paragraphes 2 à 5 de l'article 14 de la Convention s'applique mutatis mutandis aux amendements au présent Protocole.
English: 1992 March 7 March 12 6 Official Vancouver, Victoria, Calgary - CFB Suffield (for WWF engagements).
French: 1992 du 7 au 12 mars 6 Privée Vancouver, Victoria, Calgary - BFC Suffield(pour lesengagements du « WWF »).
English: Girls can face particular disadvantages due to discrimination and practices which allocate certain forms of work to girls.
French: Les filles peuvent être confrontées à des désavantages particuliers dus à une discrimination et des pratiques qui attribuent certains types de tâches aux filles.
English: They will certainly serve as an inspiration and will be carried home to Arusha, where they will provide extra impetus to maintaining our level of work and, to the extent possible, increase it further.
French: Elles seront certainement source d'inspiration et seront rapportées à Arusha, où elles donneront un nouvel élan à nos efforts pour maintenir notre rythme de travail et, dans la mesure du possible, l'accélérer.
English: "In the cars the men, as soon as they were quartered, began putting their heads out the windows and bidding affectionate farewells without any sign of grief, to their friends.
French: « Dans les wagons, aussitôt que les hommes étaient installés, ils passaient la tête par les fenêtres et faisaient des adieux affectueux, sans aucun signe de chagrin, à leurs amis.
English: In Ponedera (Atlántico), two recruits died after being kept for two days in a container, in which they had been locked up by their captain.
French: À Ponedera (Atlántico), deux recrues sont mortes après avoir passé deux jours dans le conteneur où les avait enfermées leur capitaine.
English: New guidance services have been established under the reform, such as the youth guidance centres (Ungdommens Uddannelsesvejledning), which focus on the transition from compulsory to senior school education or to the labour market.
French: De nouveaux services d’orientation ont été créés à la suite de la réforme, tels que les centres municipaux pour les jeunes (Ungdommens Uddannelsesvejledning), spécialisés dans l’orientation sur la transition entre la scolarité obligatoire et la formation universitaire (ou le marché du travail).
English: The national curriculum guides for compulsory and upper secondary schools now contain for the first time provisions concerning special instruction in Icelandic for students whose mother tongue is not Icelandic.
French: Les recueils-guides répertoires nationaux concernant l'enseignement obligatoire et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire contiennent désormais des dispositions concernant des cours spéciaux d'apprentissage del'enseignement spécial en l'islandais pour les destiné aux élèves de langue maternelle autre que l'islandais.
English: How will the Commission guarantee in future that these substances will be tested for in the Member States?
French: Comment la Commission compte-t-elle garantir à l'avenir que ces substances seront contrôlées dans les États membres ?
English: Leadership by the host country or organisation.
French: La prise en charge par le pays d’accueil ou l’organisation concernée.
English: Excise taxes are shown on the chart along side taxes explicitly focused on reducing sulphur.
French: On y présente aussi les taxes destinées à réduire la teneur en soufre.
English: Firstly, we will stand by the requirement that clear criteria must be met in order for a country to become a member of the EU.
French: Primo, nous devons confirmer le principe selon lequel des critères précis devront être respectés pour devenir membre de l'UE.
English: It should also be borne in mind that the role of philosophy itself has changed in modern culture.
French: D'autre part, il ne faut pas oublier que, dans la culture moderne, le rôle même de la philosophie a fini par changer.
English: Public servants appear at least twice a year before Senate committees: when the financial statements are tabled and again when the annual reports are tabled (Podger, A., February 3, 2004).
French: Les fonctionnaires apparaissent au moins deux fois par année devant les comités sénatoriaux, lors du dépôt de la déclaration financière et du rapport annuel (Podger, A., 3 février 2004).
English: Although seemingly trite, this statement has broad repercussions.
French: Malgré le caractère élémentaire de cette règle, elle a des répercussions considérables.
English: In Australia, for example, the Greenhouse Friendly™ label is a registered certification mark, administered by the Government Department of Climate Change.
French: L’Australie a, par exemple, le label Greenhouse Friendly™, une marque de certification enregistrée dont l’administration est assurée par le ministère australien du changement climatique.
English: Action 2 on the other hand (active civil society in Europe), which she considered to be the most important of the various projects, deserved a budget greater than the 30% which had been offered by the Commission.
French: L'action 2 ("une société civile active en Europe"), qu'elle considère comme la plus importante, mériterait par contre de se voir octroyer un budget supérieur aux 30% que prévoit la Commission.
English: WCP has generated awareness and sensitization amongst the planners, policy-makers and administrators to ensure the flow of funds.
French: Le WCP a fait prendre conscience aux planificateurs, aux décideurs et aux administrateurs de la nécessité de faire circuler les fonds.
English: Together with Transparency International and the International Chamber of Commerce, the Global Compact Office will organize several dialogue events and support the collection of corporate practice cases, which will then be showcased in a publication to be released in late 2005.
French: En partenariat avec Transparency International et la Chambre de commerce internationale, le Bureau du Pacte mondial va organiser plusieurs rencontres et apporter son soutien à la collecte d'exemples de pratiques d'entreprise, qui seront compilés dans une publication à paraître fin 2005.
English: If these marks are on the bulb, the operation of the lamp shall not be affected.
French: Si ces marques se trouvent sur l'ampoule, le fonctionnement des lampes ne doit pas en être affecté.
English: • a funding strategy for the permanent funding that will be required.
French: • formuler une stratégie pour obtenir le financement permanent nécessaire.
English: Offsetting emissions in industrialised countries by using CDM credits would mean that developing countries would need to do 15-30% in addition to emissions reductions from the CDM projects.
French: Compenser les émissions dans les pays industrialisés en utilisant des crédits MDP signifierait que les pays en développement devraient garantir 15 à 30% en plus des réductions d'émissions des projets MDP.
English: Access to health services
French: b) Décentraliser les services et leur gestion dans les zones rurales;
English: When Siemens originally submitted its claim to the Commission in 1993, it sought compensation in the total amount of DEM 107,685,946 (USD 68,941,067) for contract losses.
French: Lorsqu'elle a présenté sa réclamation à la Commission, en 1993, Siemens demandait une indemnité d'un montant total de DEM 107 685 946 (USD 68 941 067) au titre de pertes liées à des contrats.
English: "Established in June 1991 and registered as a non-profit Foundation by the Ministry of Justice of Russia.
French: « Créée en juin 1991 et immatriculée comme fondation à but non lucratif par le Ministère russe de la justice.
English: The national report is available on the HRDC Intranet site.
French: Elle affiche le rapport national sur le site Intranet de DRHC.
English: Specific objectives are:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants:
English: Thus, it must be the SilverFast Ai version in order to benefit from the essential advantages the scan software of SilverFast offers.
French: Il doit s'agir de la version Ai de SilverFast, afin de pouvoir profiter des avantages essentiels du logiciel de scan SilverFast.
English: • Settlers Road – x 3 Black Bear Females with Cubs
French: • Route Settlers – x 3 Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Health promotion measures such as reduction of intake of salt, cessation of tobacco use and regular exercise are usually recommended, and may influence cardiovascular disease or hypertension risk, particularly if it is borderline.
French: Un traitement aux antihypertenseurs doit etre e ˆ entrepris imm´ diatement chez les patients qui souffrent e d’hypertension mod´ r´ e ou s´ v` re. ee e e Selon certaines donn´ es, le fait de signaler au patient qu’il est e hypertendu peut favoriser l’apparition de symptomes chez les sujets ˆ jeunes<10>.
English: The European Union wants to deepen dialogue on these important issues before this year is out.
French: L’Union européenne veut approfondir le dialogue sur ces questions essentielles avant la fin de cette année.
English: Manitoba's Royal Winnipeg Ballet has won acclaim around the world for its innovative productions of both classical and contemporary ballet.
French: Le Royal Winnipeg Ballet du Manitoba a été acclamé dans le monde entier pour ses productions innovatrices de ballets tant classiques que contemporains.
English: We ask for value, for results in exchange for the contributions of European citizens, and expect Member States to implement the programmes quickly and efficiently.
French: Nous demandons de la valeur ajoutée, des résultats en échange des contributions demandées aux citoyens européens. Nous attendons des États membres qu'ils mettent en oeuvre les programmes avec rapidité et efficacité.
English: It is not admissible to invoke cultural and religious values in an absolute way, so as to deny the enjoyment of fundamental rights and freedoms to half of a given country.
French: Il n’est pas acceptable d’invoquer comme une règle universelle des valeurs culturelles et religieuses particulières pour priver la moitié de la population d’un pays de ses libertés et droits fondamentaux.
English: Two women from Kyrgyzstan came to Italy with the help of their "impresario", who found them nightclub jobs through a Web site, which was supposedly legal, and used by nightclub owners to exchange information and job-offers.
French: Deux femmes du Kirghizistan sont arrivées à Florence par l’intermédiaire de leur « impresario », qui leur avait trouvé un travail dans une boîte de nuit via un site Web. Le site, utilisé par des propriétaires de boîtes de nuit pour échanger des informations et des offres d’emploi, était jugé parfaitement légal.
English: c) Restore or improve relations between the State and the community to develop action plans that reduce the vulnerability of communities;
French: c) Rétablir ou améliorer les relations entre l'État et les communautés en vue de définir des plans d'action de nature à réduire leur vulnérabilité;