ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHPs include, but are not limited to, the following: homeopathic preparations; vitamins; minerals; enzymes; coenzymes; co-factors; herbs or botanicals; naturally-occurring animal, plant and microorganism substances; and, a variety of molecules extracted from natural sources, such as amino acids, polysaccharides, peptides, naturally occurring hormones and biochemical intermediates, as well as naturally occurring molecules synthesized by chemical or biological means.
French: Les produits de santé naturels (PSN) comprennent les produits suivants, sans toutefois s'y limiter : les préparations homéopathiques; les vitamines; les minéraux; les enzymes; les coenzymes; les cofacteurs; les herbes ou les herbes médicinales; les substances animales, végétales et micro-organiques naturelles; ainsi que toute une gamme de molécules extraites de sources naturelles, telles que les acides aminés, les polysaccharides, les peptides, les hormones et intermédiaires biochimiques naturels, ainsi que les molécules naturelles synthétisées par des moyens chimiques ou biologiques.
English: If you don't have one of these stores in your community, you may want to give your local store manager a set of the recipe cards and the list of the healthy foods being promoted (see attached food list).
French: Si l'épicerie de votre collectivité n'appartient pas à ces regroupements, vous pouvez donner au directeur ou à la directrice de votre épicerie un ensemble de fiches de recette ainsi que la liste des aliments sains dont on veut faire la promotion (voir la liste ci-jointe).
English: Whether the disciplines should be binding or best-endeavour depended on the overall package of disciplines Members could agree to at the end of the negotiations.
French: Que les disciplines doivent être contraignantes ou doivent relever d'une obligation d'effort maximal dépendait de l'ensemble global de disciplines sur lequel les Membres pourraient s'entendre au terme des négociations.
English: Cost of ID Card Government plans for universal identity cards are likely to cost more than expected with much of the additional cost falling on local government and healthcare, according to research commissioned by the office of the Information Commissioner[15].
French: Coût de la carte d'identité Selon une recherche mandatée par le bureau du commissaire à l'information[15], le coût du projet du gouvernement visant à adopter une carte d'identité universelle sera vraisemblablement plus élevé que prévu et une grande partie des coûts additionnels s'appliqueront au gouvernement local et aux soins de santé.
English: Sadly, I can only conclude in this particular case that these allegations, which proved to be unsubstantiated, were made with malicious intent.
French: Malheureusement, je ne peux que conclure, en l’occurrence, que ces affirmations, qui se sont révélées être sans fondement, ont été formulées dans l’intention de nuire.
English: Capacity-building on the law of the sea and ocean affairs, through, inter alia, the development, preparation and delivery of training programmes and courses (for example, on marine protected areas, ecosystems approaches to oceans management), in particular in developing countries.
French: Perfectionnement en droit de la mer et affaires maritimes, notamment, par l'établissement, la préparation et la réalisation de programmes et de cours de formation (portant, par exemple, sur les zones marines protégées, l'approche écosystémique de la gestion des océans), en particulier dans les pays en développement.
English: The families of employees are also impacted and relocation costs are incurred.
French: Les familles des employés sont touchées et des coûts de réinstallation sont engagés.
English: Articles 200 and 206 of the Constitution establish the general principles applicable in the matter, which are reflected in the following specific legal provisions:
French: La Constitution établit dans ses articles 200 à 206 les principes généraux qui gouvernent la décentralisation, et qui sont régis par les dispositions juridiques suivantes:
English: • Development of an approach for delivering on short-term initiatives arising from the response; and
French: • Élaboration d'une approche pour la mise en œuvre des initiatives à court terme à la suite de la réponse;
English: This gives newbie a menu driven console experience which is much easier to learn than standard Unix commands.
French: Il donne aux débutants une expérience de la console avec des menus qui sont plus facile à apprendre que les commandes Unix standard.
English: Connect your phone inside the MAS-100, zip it up and listen to music on it through the speaker.
French: Branchez votre téléphone sur le MAS-100, zippez-le et écoutez votre musique sur le haut-parleur.
English: The OLT has established funding programs in three key areas: 
French: Le BTA a établi des programmes de financement dans trois domaines clés :
English: Phase I was to identify the nature and scope of consultation activity as well as examine the underlying rationale.
French: La Phase I consistait à déterminer la nature, l’étendue et la raison de la consultation.
English: On the other hand, NWMB and NTI respondents maintain the NWMB is carrying out its obligation to consult under this section.
French: D'un autre côté, les répondants du CGRFN et de la NTI maintiennent que le CGRFN s'acquitte de cette obligation de consulter en vertu de cet article.
English: As these four areas are the basis for the Canadian passport program as a whole, the report underlined the need for us to take a more holistic approach to improvement efforts.
French: Étant donné que ces quatre secteurs d’activité forment la base du programme de passeport canadien dans son ensemble, le rapport souligne la nécessité que nous adoptions une approche plus holistique de nos efforts d’amélioration.
English: To this end, the assessment must take special account of the specific risks to the safety, health and development of the young people resulting from their lack of experience, their lack of the maturity required to assess the actual or potential risks and the fact that they are not yet fully developed.
French: À cette fin, l’évaluation prend spécialement en considération les risques spécifiques pour la sécurité, la santé et le développement des jeunes découlant de leur manque d’expérience, de leur manque de maturité pour évaluer les risques existants ou potentiels et de leur développement encore incomplet.
English: They also pointed out that a shorter evaluation process may mean that such a report may not be comparable with reports from other assessment bodies, though the scientific expert for legal issues noted in reply that the proposal in the paper was looking beyond the third round procedures.
French: D’autre part, il souligne qu’un raccourcissement du processus d’évaluation peut signifier qu’un tel rapport ne sera peut-être pas comparable aux rapports d’autres organes d’évaluation, mais l’Expert scientifique pour les affaires juridiques lui répond que la proposition contenue dans le document va au-delà des procédures du troisième cycle.
English: There were plans for a national strategy involving specific measures for older, low-income women.
French: La Mongolie envisage également une stratégie nationale visant plus spécifiquement les femmes âgées et à faibles revenus.
English: The Canada Revenue Agency Act requires that a summary of the corporate business plan be tabled in Parliament.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, un résumé du Plan d’entreprise doit être déposé au Parlement.
English: Information sessions and demonstrations will also continue to be provided to organizations.
French: Des séances d'information et des démonstrations continueront également d'être offertes aux organisations.
English: The Company is evaluating the impact of the STB’s decision.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la protection, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: Then we had just 434 members.
French: À l'époque, nous n'étions que 434 députés.
English: Capital cities in Benelux, as in other regional groupings, present a particular problem.
French: Les capitales des pays du Benelux, comme dans d’autres groupes régionaux, posent un problème particulier.
English: The NEB has a comprehensive landowner program in place with an effective process for responding to landowners who may have concerns about environmental or safety issues.
French: L'ONÉ a en place un vaste programme d'appui aux propriétaires fonciers conçu pour donner suite efficacement aux préoccupations qu'ils peuvent avoir au sujet de l'environnement ou de la sécurité.
English: Our Government is committed to our Canadian production industry and to a strong broadcasting system.
French: Notre gouvernement a la volonté de favoriser la production d'une programmation canadienne et le dynamisme de notre système de radiodiffusion.
English: within the first four years of buying an investment in the property or entering into the gifting arrangement, the buyer or donor will have losses, deductions, or credits.
French: Quand considérons-nous un investissement dans un bien ou un arrangement de don comme un abri fiscal? En général, l'investissement dans un bien ou l'arrangement de don est un abri fiscal : ■
English: Your-Say records changes over time in the attitudes, circumstances and preferences of Regular Force members.
French: L’enquête permet de faire des études comparatives et d’analyser les tendances.
English: (i) Note by the Chairman of the Preparatory Committee on establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session (A/AC.253/20);
French: i) Note de la Présidente du Comité préparatoire sur l'établissement de la liste des orateurs pour les débats en séance plénière de la session extraordinaire (A/AC.253/20);
English: Basic electronic information management guidelines will be developed by Treasury Board Secretariat for departments and agencies to follow when creating, capturing, organizing, displaying, updating, archiving, and disposing of information for their on-line information.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor développera les grandes lignes directrices en matière de gestion de l'information électronique que les ministères et les agences gouvernementales devront suivre pour la création, l'extraction, l'affichage, la mise à jour, l'archivage et le déclassement de leurs renseignements en ligne.
English: • Candidates have developed and demonstrated in their life to date
French: • que les candidats ont acquises et dont ils ont fait preuve au cours de leur vie jusqu'à présent;
English: Sorel indicated that Mr. Bussière was retained to review evidence and provide assistance with respect to the preparation of cross-examination and final argument.
French: Sorel a indiqué qu'elle avait retenu les services de M. Bussière pour qu'il examine la preuve déposée et qu'il apporte son aide à la préparation des contre-interrogatoires et de la plaidoirie finale.
English: In 1994, 2,500 kits were sent to community groups and organizations in Nova Scotia to initiate dialogue on breastfeeding in the community.
French: En 1994, il envoyait 2 500 trousses aux groupes et organisations communautaires de la Nouvelle-Écosse pour entamer un dialogue sur l'allaitement maternel dans la collectivité.
English: International cooperation to monitor precursors has increased significantly since 1998.
French: La coopération internationale pour la surveillance des précurseurs s'est considérablement améliorée depuis 1998.
English: O&M costs consist of the following subcategories: e.
French: Ces coûts se divisent en trois catégories : 1.
English: The Special Rapporteur will be attentive to such risks.
French: Le Rapporteur spécial sera attentif à ces risques.
English: The "Dual Station" concept for replenishing liquids or solids from a single station was originally developed by Hepburn for the Canadian Navy and has since been widely adopted internationally.
French: Son concept de " double station " pour le ravitaillement en liquides ou en solides à partir d'une seule station a été développé à l'origine pour la Marine canadienne, et il a par la suite été adopté à grande échelle dans le monde entier.
English: Although the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT) had resulted in a positive downward trend in the deployment of nuclear weapons, it had not involved any warhead destruction, agreed counting rules or new verification measures.
French: Bien que le Traité sur les Réductions des armes stratégiques offensives (START) ait produit une tendance positive à la baisse dans le déploiement des armes nucléaires, il n'a pas abouti à la destruction des ogives, à l'élaboration de règles pour les comptabiliser et à de nouvelles mesures de vérification.
English: Performance information on nuclear safety is reported in the Annual Report on Nuclear Safety in DND and the CF.
French: On trouvera des renseignements sur le rendement en matière de sûreté nucléaire dans le Rapport annuel sur la sûreté nucléaire au MDN et dans les FC.
English: All the flavours of the Romagna tradition and Italy's world-famous cuisine.
French: Toutes les saveurs de la tradition gastronomique de la Romagne et de la meilleure cuisine italienne.
English: I support it (the Kelowna accord) absolutely.
French: J’appuie l’accord de Kelowna sans reserve.
English: The Chairman thanked Mr. S.
French: Le Président a remercié M.
English: To create a navigable waterway, the builders of the canal significantly altered the natural environment through which it passed.
French: Pour créer une voie navigable, les constructeurs du canal ont notablement transformé l'environnement naturel situé sur le parcours du corridor.
English: If there is no filing system or if judgement security rights are not subject to the filing system, the judgement creditor might be required to notify the existing secured creditors.
French: En l'absence de système d'inscription, ou si les sûretés judiciaires n'y sont pas soumises, le créancier judiciaire peut être tenu d'adresser une notification aux créanciers garantis existants.
English: This work has been created to the best of our knowledge but does not claim to be complete.
French: Ce glossaire a été établi selon nos meilleures connaissances, mais ne saurait en aucun cas être exhaustif.
English: These include Voice and Vision (1972), The West Coast Experience (1976), Teaching Short Fiction (1978), and A Passion for Narrative:
French: Il publie Voice and Vision (1972), The West Coast Experience (1976), Teaching Short Fiction (1978) et A Passion for Narrative :
English: Table 3.10 What Characteristics Enable WD To Be Effective Or Provide Assistance Where Others May Not Be Able To  The most significant ways in which WD is perceived as differentiated from other organizations are the flexibility of its programs, its ability to respond quickly, the capabilities of its staff, and its familiarity with the local economy, clusters, and players as indicated in Table 3.10.
French: Tableau 3.10 CARACTÉRISTIQUES PERMETTANT À DEO D'ÊTRE EFFICACE OU D'OFFRIR UNE AIDE QUE D'AUTRES NE SONT PEUT-ÊTRE PAS EN MESURE DE FOURNIR  Les principaux facteurs en fonction desquels on estime que DEO se distingue d'autres organisations sont la flexibilité de ses programmes, sa capacité à réagir rapidement, les compétences de son personnel, et sa connaissance de l'économie, des grappes et des acteurs locaux comme l'indique le tableau 3.10.
English: Therefore, the Board feels that the Department’s leadership in developing doctrine and strategy in Information Operations is critical and must become more prominent as rapidly as possible.
French: Le Conseil est donc de l’avis que le rôle de leadership que joue le Ministère dans l’élaboration de la doctrine et de la stratégie relatives aux Opérations informationnelles s’avère critique et doit prendre de l’envergure le plus rapidement possible.
English: The Committee asks for the next report to state whether: – – there is a right of appeal to the administrative courts against any decisions not to grant or continue assistance, including decisions to reduce benefits in case of refusal of a job or an employment policy measure (Conclusions XIII-2, Denmark, pp. 124-126; Conclusions XIV-1, France, pp. 271-273); the courts have jurisdiction to rule on points of law as well as on the merits of cases (Interpretative statement on Article 13, Introduction to Conclusions XIII-4, p.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique : – si toutes les décisions défavorables ayant trait à l’octroi et au maintien de l’assistance peuvent faire l’objet d’un recours devant les tribunaux administratifs, y compris les décisions de réduction des prestations d’assistance en cas de refus d’accepter un emploi ou une mesure d’activation (Conclusions XIII-2, Danemark, p. 131; Conclusions XIV-1, France, p.
English: Questions about how these changes will impact our health are generating exciting new research projects, such as Dr. Louise Winn's studies on environmental contaminants.
French: Les questions concernant les impacts de ces changements sur notre santé donnent lieu à de nouveaux projets de recherche passionnants, comme les études de la Dre Louise Winn sur les contaminants environnementaux.
English: Progress being made at DREV has been shared with other DREs to assist them in the development of their PM frameworks.
French: À titre d’exemple, le Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV) a établi 27 indicateurs de rendement qui témoignent de ses activités et de sa structure.
English: We, members of the Secretary-General's Panel, recommend that the heads of the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization develop a new partnership between their organizations and national Governments in catalysing action for youth employment, where strategies are developed at a global level, while policies and action plans are developed at a national level.
French: Nous, membres du Groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général, recommandons aux chefs de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail d'établir un nouveau partenariat entre leurs organisations et les gouvernements nationaux, qui sera le moteur d'une action en faveur de l'emploi chez les jeunes, et dans lequel les stratégies seront mises au point au niveau mondial, tandis que les politiques et les plans d'action le seront au niveau national.
English: A valorização e a elevação social da condição da mulher específicamente na família, prevista constitucionalmente e corroborada pela legislação civil, que trata de Direito de Família (vide: artigo 226, §5º da Constituição Federal de 1.988, e o artigo 1.566, caput e inciso IV, do Código Civil, modificado pela Lei nº.10.406 de 2.002) .
French: La valorisation et l’ascension sociale de la femme, particulièrement au sein de la famille, prévue constitutionnellement et corroborée par la législation civile qui traite du Droit de la Famille (voir art. 226, §5º de la Constitution Fédérale de 1988, et l’art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Palais Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson BLU Palais Hotel .
English: One is the social ethos of different types of volunteers: do health volunteers, for example, embrace a set of values and beliefs (or even just one or two prime values and beliefs) that differ from those of other volunteer types?
French: L'ethos social des divers groupes de bénévoles pourrait faire l'objet d'une recherche : les bénévoles du secteur de la santé, par exemple, ont-ils un ensemble de valeurs et de croyances (ou même juste une ou deux valeurs ou croyances principales) qui diffèrent de celles d'autres groupes de bénévoles?
English: In addition to CF personnel, the board also met with several representatives of non-governmental organizations.
French: Outre des membres des FC, elle a rencontré plusieurs représentants d'organisations non gouvernementales.
English: In the first week of August, the Joint Technical Committee for Monitoring, Calculating and Sharing of Oil Revenue indicated that arrears to the Government of Southern Sudan for the period 2005-2007 have been steadily paid, reducing them to approximately $55.86 million.
French: Au cours de la première semaine d'août, le Comité technique mixte chargé de la surveillance, du calcul et du partage des recettes pétrolières a indiqué que le Gouvernement du Sud-Soudan s'était régulièrement acquitté de ses arriérés pour la période 2005-2007, qui avaient été ramenés à environ 55 860 000 dollars.
English: One option may be to include only those clients who find their own jobs; another may be to define the waiting group with a time limit (for example, waiting for no more than two months).
French: On pourrait envisager de ne retenir, à cet égard, que les clients qui trouvent eux-mêmes leur propre emploi ou, encore, d'adopter comme critère une limite de temps — exemple : un délai d’attente maximal de deux mois.
English: On the other hand, there are over 3 700 New Zealanders in prison at any one time, and half of them are Maori. This represents an over-representation of eight times the nonMaori rate.
French: Par ailleurs, on compte plus de 3 700 Néo-Zélandais en prison en tout temps, et la moitié d’entre eux sont des Maoris, soit une surreprésentation de huit fois le taux des non-Maoris.
English: Asking federal departments to achieve these objectives without the vision and support they need from central agencies is like asking them to complete a jigsaw puzzle without the picture box to guide them," said Ms. Gélinas.
French: Si les ministères et organismes fédéraux n'ont pas une vision claire de leurs objectifs de développement durable et l'appui dont ils ont besoin des organismes centraux pour atteindre ces objectifs, c'est comme leur demander de faire un grand casse-tête sans que l'image ne soit sur la boîte », a indiqué Mme Gélinas.
English: An automated data bank for Canadian grass genera has been established in Ottawa under the DELTA system, capable of generating detailed taxonomic descriptions and identification keys in English and French.
French: Une banque informatisée de données sur les genres de Graminées du Canada a été construite à Ottawa dans le cadre du système DELTA.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Gland, Switzerland.
French: Leur base de connaissances est indéfinie et leur façon de mettre en œuvre la conservation est intimement liée à leur système de croyances.
English: It is not evident from the draft convention whether the purpose of the convention is to regulate the issue of citizenship in relation to the succession for the period prior to the entry into force of the convention for a particular country or to regulate only those citizenship cases which arise after the entry into force of the convention for a particular country.
French: Il ne ressort pas clairement du texte du projet si la Convention a pour objet de réglementer, pour un pays donné, la question de la citoyenneté en relation avec la succession d'États telle qu'elle aurait pu se poser avant la date de son entrée en vigueur, ou uniquement telle qu'elle pourrait se poser après cette date.
English: There is a transcript (in Spanish) on the Mexican government Web site (http://www.economia-snci.gob.mx/portal/alca/portada.htm ).
French: Une transcription (en espagnol) est également disponible sur le site web du gouvernement du Mexique (http://www.economia-snci.gob.mx/portal/alca/portada.htm ).
English: Mr. Genesove had no problem wheeling his carry-on baggage to the plane but there was no one waiting at the plane to assist him to climb the stairs to the plane.
French: M. Genesove n'a eu aucun problème à transporter ses bagages de cabine jusqu'à l'aéronef, mais personne ne l'attendait pour l'aider à monter les escaliers de l'aéronef.