ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Sudan, SLA/MM, leaders of the Tarjum, Aballa (Northern Rizzegat), Habbaniya and Fallata tribes, among other parties to the conflict in Darfur, have committed grave violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais, l'ALS (faction MM), les chefs des tribus Tarjum, Aballa (Rizzegat du Nord), Habbaniya et Fallata, entre autres parties au conflit au Darfour, ont commis des violations graves du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme au Darfour.
English: Description Telecommunications apparatus and radio apparatus are indispensable elements of the Canadian communications infrastructure supporting essential cultural, economic and public safety requirements.
French: Description Les appareils de télécommunication et de radiocommunication sont des éléments indispensables à l'infrastructure canadienne des télécommunications qui répondent à des besoins essentiels sur les plans culturel, économique et de la sécurité publique.
English: Before a contractor can legally sell electricity or gas on the basis of measurement, it must first obtain a certificate or registration issued under the authority of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Avant qu’un fournisseur ne puisse légalement vendre de l’électricité ou du gaz selon une mesure, il doit obtenir un certificat d’enregistrement délivré en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: For references to this principle, see CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; Landgericht Frankfurt, 6 July 1994, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994] (see full text of the decision).
French: Pour des allusions à ce principe, voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] ; Landgericht Frankfurt, 6 juillet 1994, accessible sur l'Internet http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/ ; CNUDCI, Décision 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Autriche, 1er juillet 1994] (voir texte intégral de la décision).
English: If we need to go further, Mr Markov, I am not saying no , but we do need to see the scope of these rules.
French: S’il faut aller plus loin, Monsieur le rapporteur, je ne dis pas non a priori, mais il faut bien voir le champ d’application de ces règles.
English: We should commit to this off our own bat.
French: Nous devons nous y atteler.
English: The Defence S&T Strategy will be structured so as to address three aspects of the development and delivery of S&T: building capability, delivering S&T outputs and exploiting results.
French: La stratégie S & T pour la défense sera structurée de manière à traiter trois aspects du développement et de l’adoption de S & T, à savoir la création de la capacité, l’adoption des extrants S & T et l’exploitation des résultats.
English: 2) ACT Council Directive 1999/35/EEC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services.
French: 2) ACTE Directive 1999/35/CE du Conseil, du 29 avril 1999, relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse [Journal officiel L 138 du 01.06.1999].
English: At the same time, the Government continues to support thousands of Han Chinese economic migrants in search of jobs, changing the demographics and severely threatening Uighur culture.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics continuent de soutenir des milliers de Chinois Han qui migrent pour raisons économiques à la recherche d'un emploi, ce qui modifie la démographie et menace gravement la culture ouïghoure.
English: • Elaboration of a database which describes, for each of the 21 organizations participating in the initiative, the nature and range of their activities, their budgets, as well as their expected and actual performance;
French: • la constitution d'une matrice de données présentant, pour chacun des 21 organismes participant à l'initiative, la nature et la portée de leurs activités, leurs budgets ainsi que les résultats attendus et réalisés dans le cadre de la mesure du rendement;
English: The years which followed had been difficult.
French: Les années qui suivent sont pénibles.
English: The book Construyendo Capacidades Colectivas, by Carroll (2002), presents results of detailed studies of organizational capacity development in peasant federations in highland Ecuador.
French: Le livre intitulé Construyendo Capacidades Colectivas de Carroll (2002) présente les résultats d’études détaillées sur le renforcement des capacités organisationnelles dans les fédérations paysannes des régions montagneuses de l’Équateur.
English: There were difficult issues to discuss.
French: Il y avait des situations difficiles à aborder.
English: Her own country had opted for the Tribunal, but most of the others had not, perhaps because it seemed easier to rely on the default solution of compulsory arbitration.
French: Si l'Argentine a choisi de se soumettre à la compétence du Tribunal, la plupart des autres pays ne l'ont pas fait, peut-être parce qu'il leur paraît plus facile de recourir à la solution par défaut de l'arbitrage obligatoire.
English: This renovated room has two single beds and elegant Victorian decoration.
French: Cette chambre rénovée dispose de deux lits individuels et d’une décoration victorienne élégante.
English: © Parks Canada / Jane Park Managing Mountain Pine Beetle in Banff National Park Parks Canada recognizes that mountain pine beetle in Banff National Park is an endemic species and recognizes population outbreaks as a natural process that should be allowed to proceed where possible.
French: Une piège à phéromone © Parcs Canada / Jane Park Gérer le dendroctone du pin ponderosa dans le parc national Banff L’Agence Parcs Canada sait fort bien que le dendroctone du pin ponderosa est une espèce endémique du parc national Banff et que l’éclosion de sa population est un processus naturel qu’elle doit laisser agir dans la mesure du possible.
English: The agreement between the Director-General and the Government of Nigeria should be signed before the end of November in order to give the Board an opportunity to acquaint itself with the agreement during its next session.
French: L'accord entre le Directeur général et le Gouvernement nigérian devra être signé avant la fin novembre pour que le Conseil puisse en prendre connaissance lors de sa prochaine session.
English: This traditional Swedish massage improves blood circulation and venous return, stimulates the lymphatic system and calms the nervous system.
French: Le massage suédois classique améliore la circulation sanguine et le retour veineux.
English: Mr. Özden furthermore suggested that the problem of inadequate protection of workers in maquiladora assembly plants be mentioned in the general comment.
French: Özden a suggéré de mentionner, dans l'observation générale, le problème de la protection insuffisante des travailleurs des maquiladoras (usines de sous-traitance).
English: In the end, it’s about helping our Afghan friends determine their own destiny,” he said.
French: Finalement, notre mission est d’aider nos amis afghans à être aux commandes de leur propre destin », renchérit-il.
English: Vacations, which accounted for about 44% of total time away from work, are not counted in this study, nor are statutory holidays, which represented 12%. Maternity leave represented 9% and other reasons, 6%.
French: En moyenne, les hommes travaillant à temps plein ont perdu moins de jours (8,1, ou 6,6 en raison d’une maladie ou d’une incapacité plus 1,5 en raison d’obligations personnelles ou familiales) que les femmes travaillant à temps plein (10,5, ou 8,7 plus 1,9).
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days or shifts, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: Lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’un niveau de classification supérieur et qu’il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail ou postes consécutifs, il ou elle touche, pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s’il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: Self-employment, employment in related fields, and part-time employment tends to lead to underestimates of the numbers of persons active in the crafts sector.
French: Des variables comme le travail autonome, l'emploi dans des domaines connexes et l'emploi à temps partiel ont tendance à donner lieu à des sous-estimations du nombre de personnes travaillant dans le secteur des métiers d'art.
English: The name, thought at the time to mean 'clear running water', was approved.
French: On disait à l’époque que ce nom signifiait «eau courante claire».
English: With regard to mail services, UNHCR is awaiting the Algerian response, on the basis of which it will continue to pursue the issue with the parties.
French: En ce qui concerne les services de courrier, le HCR attend la réponse de l'Algérie, sur laquelle il se fondera pour poursuivre l'examen de la question avec les parties.
English: Accounting for assets and capitalization of fixed assets is an activity of accrual accounting.
French: La comptabilisation des éléments d’actif et la capitalisation des immobilisations sont des activités de comptabilité d’exercice.
English: US only designation="as-indicated" : the states indicated in designated-states element under applicant element --> <!ELEMENT applicant (addressbook+ , nationality , residence , us-rights* , designated-states? , designated-states-as-inventor?)> <!ATTLIST applicant sequence CDATA #REQUIRED
French: US only designation="as-indicated" : the states indicated in designated-states element under applicant element --> <!ELEMENT applicant (addressbook+ , nationality , residence , us-rights* , designated-states? , designated-states-as-inventor?)> <!ATTLIST applicant #REQUIRED indicated ) designation #REQUIRED > (all | all-except-us | us-only | assequence app-type CDATA #REQUIRED (applicant | applicant-inventor )
English: • The Department of Finance surveys private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: • Chaque trimestre, le ministère des Finances consulte des prévisionnistes du secteur privé au sujet des perspectives de l’économie canadienne.
English: The Museum displays the history of philately on the Romanian territory, starting with 1858, since the “Cap de Bour” stamps were initially issued.
French: Pratiquement, le Musée présente une histoire de la philatélie sur le territoire roumain, qui commence avec l'année 1858 depuis l'émission « Des Têtes de Bœuf ».
English: feedback2.0 Project is an online service, which is offered brandless, as a subscription.
French: feedback2.0 Projet est un service en ligne proposé en marque blanche, sous forme d'abonnement.
English: Furthermore, all vacancy announcements indicate that French and English are the two working languages of the United Nations Secretariat.
French: Enfin, il est spécifié sur chaque avis de vacance que le français et l'anglais sont les deux langues de travail de l'ONU.
English: Adult beetles feed on emerging seedlings and can severely damage them.
French: Les altises adultes se nourrissent des semis en train de lever, auxquels elles peuvent causer de lourds dégâts.
English: The possibility of a TAV to Afghanistan was first put to squadron on the 28 August.
French: La possibilité d'une VAT en Afghanistan a été envisagée pour la première fois le 28 août.
English: Just think of the example of the collection of value added tax.
French: Pensez simplement à l'exemple du recouvrement de la TVA.
English: In the mid-1990s the variety of abused illicit substances started to broaden in Eastern and South-Eastern Europe.
French: Les types de substances illicites faisant l'objet d'abus ont commencé à se diversifier au milieu des années 1990 en Europe orientale et du Sud-Est.
English: (a) Programme of comprehensive care for children The Programme of Comprehensive Care for Children has been implemented through the strategy of Integrated Care of Prevalent Childhood Diseases (AIEPI).
French: a) Programme de protection renforcée des enfants Le programme de protection renforcée des enfants a été exécuté au titre de la stratégie de gestion intégrée des maladies de l'enfance (AIEPI).
English: Wacom Intuos 3 pen tablet : Wacom Technology Corporation’s new Intuos3 6x11 pen tablet is specifically designed for photographers, designers and artists who are using multiple monitors or a widescreen display like the 23-inch Apple Cinema HD display.
French: Adobe Photoshop Elements 3 inclus dans Wacom Intuos 3 : Wacom annonce ce jour que dorénavant, le logiciel Adobe Photoshop Elements 3.0 sera vendu avec les tablettes graphiques Intuos3, qulequ'en soit la taille.
English: The Commission maintains that we must not copy the United States.
French: La Commission maintient que nous ne devons pas copier les États-Unis.
English: The Bureau conducted interviews and obtained relevant records, including emails and letters, from numerous parties, such as prospective purchasers and vendors of NHL franchises, NHL governors and senior NHL officials, for the purpose of examining the policies applied by the NHL and determining the circumstances surrounding the proposed acquisition of the Nashville Predators.
French: Le Bureau a procédé à des entrevues et obtenu les documents pertinents, dont des courriels et des lettres, auprès de nombreuses parties, notamment les acheteurs et vendeurs potentiels de franchises de la LNH, les gouverneurs et les hauts dirigeants de la LNH, afin de prendre connaissance des politiques appliquées par la LNH et de déterminer les circonstances entourant le projet d'acquisition des Predators de Nashville.
English: It was a compromise that even Starnes would second-guess later on.
French: C'était un compromis que Starnes lui-même contestera par la suite.
English: Entitlement to the cash benefit is not contingent on the parents minding the child themselves.
French: Les parents ne sont pas tenus de s''occuper eux-mêmes de l''enfant pour avoir droit à l''allocation en espèces.
English: Mrs Kalpana Chakma has always fought for the recognition of fundamental rights of the Chakma population and also other ethnic groups present in the Chittagong Hill Tracts.
French: Mme Kalpana Chakma s'est toujours battue pour la reconnaissance des droits fondamentaux de la population chakma ainsi que des autres ethnies présentes dans le «Chittagong Hill Tracts».
English: Evidence of Certification in Medical Specialty Provide a certified copy * of a certificate from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Collège des Médecins du Québec, or the College of Family Physicians of Canada as evidence of certification in a medical specialty.
French: Preuve de certification dans une spécialité médicale  Veuillez fournir une copie certifiée conforme* du certificat accordé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, le Collège des Médecins du Québec ou le Collège des médecins de famille du Canada à titre de preuve de certification liée à un domaine de médecine de spécialité.
English: Individual house located in a Residential Zone of mountain 1,5 km.
French: Maison individuelle située dans une Zona Résidentiel de Begur a 1,5 km.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, document S/2001/218.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, document S/2001/218.
English: What is at stake is the most basic of all human rights, Mr President: the right to live.
French: Il en va du plus essentiel des droits de l'homme, Monsieur le Président, le droit à la vie.
English: "Management plans outline strategies to ensure the commemorative integrity of our national historic sites and ensure they remain places for people to enjoy, while providing Canadians with opportunities to connect to the places, people and events that define Canada," said Minister Copps.
French: « Les plans directeurs exposent dans les grandes lignes les stratégies qui garantissent l'intégrité commémorative de nos lieux historiques nationaux et font en sorte qu'ils demeurent des endroits dont les gens peuvent profiter, tout en donnant aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités de connaître les endroits, les personnes et les événements qui définissent le Canada », a déclaré la ministre Copps
English: The author's request was rejected by the acting Chairperson of the Brest Regional Court on 10 October 2003.
French: La demande de l'auteur a été rejetée par le Président par intérim du tribunal régional de Brest, en date du 10 octobre 2003.
English: Thus crown gall tumor cells were as capable as normal cells of sensing and responding to an alteration in the carbon source in the external medium.
French: Les cellules de la tumeur du collet sont donc aussi aptes que les cellules normales à reconnaître un changement de la source de carbone dans le milieu externe et à réagir à ce changement.
English: The number of provincial information and documentation centres operating on behalf of TPI in the premises of some universities and chambers of commerce increased to 20.
French: Quatre cent soixante employés dont 75 experts (assistants) en télécommunications sont chargés des tâches de réglementation, 60 d’entre eux traitent de la réglementation économique.
English: Although nitrate reductase activity was 30% greater in saplings at the higher site relative to the lower site in September and October 1987, activity dropped to approximately 10 nmol
French: Même si l'activité de la nitrate réductase était 30% plus élevée chez les arbres dans la station la plus haute comparativement à la station la plus basse en septembre et octobre 1987, l'activité a diminué jusqu'à environ 10 nmol
English:  Livelihood The memorial trophy to honour David Perry's (Secwepemc) contribution as a stock contractor and rodeo promoter is presented to Kenny McLean (Okanagan) by Joan Perry (Secwepemc).
French:  Un gagne-pain Joan Perry (Secwepemc) présente à Kenny McLean (Okanagan) le trophée commémoratif soulignant l'apport de David Perry (Secwepemc) en tant que fournisseur de bestiaux et promoteur de rodéos.
English: Regional integration has become a major driver for the improvement of transport infrastructure and related services such Customs and visas.
French: Les réformes introduites incluent des procédures de gestion des risques pour développer le marché intérieur de l'Afrique de l'Est.
English: A stealthy schnorkel U-boat sank the minesweeper HMCS Esquimalt just off the entrance to Halifax harbour on April 16, 1945.
French: Un U-boot silencieux équipé d’un schnorkel coule le dragueur de mines NCSM Esquimalt, juste à l’extérieur du port de Halifax, le 16 avril 1945.
English: The availability of intelligence and threat warnings to all the front-line players is a key factor in promoting effective emergency response.
French: Pour favoriser l’efficacité des interventions d’urgence, il est essentiel que tous les intervenants de première ligne aient accès aux renseignements et soient avertis des menaces.
English: The General Safety Program is one of eleven safety programs within the Department of National Defence and the requirement for appropriate synergy within the entire safety community is a recurring theme in the evaluation.
French: Le Programme de sécurité générale fait partie des onze programmes de sécurité du ministère de la Défense nationale et le besoin d’établir une synergie appropriée dans toute la communauté de sécurité constitue un thème qui revient souvent dans l’évaluation.
English: The Commissioner, in consultation with regional directors general, suggests resource allocation to regions based on regionally costed operational plans.
French: Le commissaire, après consultation des directeurs généraux régionaux, propose les allocations de ressources aux régions en fonction des plans opérationnels chiffrés au niveau régional.
English: • Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations
French: • Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie
English: The Council and its subsidiary bodies must do their best to facilitate the efforts made by the Member States.
French: Le Conseil et ses organes subsidiaires doivent faire tout leur possible pour faciliter les activités entreprises par les États Membres.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara, and to my Special Representative, Francesco Bastagli, who served with great dedication until the end of September 2006.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, pour sa contribution à la recherche d'une solution à la question du Sahara occidental, ainsi qu'à mon Représentant spécial, Francesco Bastagli, qui a rempli ses fonctions avec beaucoup de dévouement jusqu'à la fin septembre 2006.
English: And that partnership is a solid foundation to build on.
French: Ce partenariat est un fondement solide sur lequel appuyer les efforts futurs.
English: In the complainant's view, the inquiry pursued by the national public prosecutor, came as a result of a slander campaign launched by a former Y employee who had been laid off.
French: Selon le plaignant, l’enquête menée par le procureur public national résultait d’une campagne calomnieuse lancée par un ancien employé de Y, remercié par l’organisation.
English: With larger screening trials, clones combining high growth rates with low nutrient requirements may be found and selected for use on nutrient-poor sites.
French: Les auteurs en concluent que la conduite de tests de criblage à plus grande échelle devrait permettre d'identifier des clones affichant de forts taux de croissance tout en étant peu exigeants au niveau des nutriments, permettant ainsi leur utilisation sur des sites de faible fertilité.
English: In the light of the elements that will subsequently be communicated to us, we will have an opportunity to analyse together the advantages and disadvantages of these measures and to take the most appropriate decision.
French: À la lumière des éléments qui nous seront alors communiqués, nous aurons la possibilité d'analyser ensemble les avantages et les inconvénients de ces mesures et de prendre la décision la plus appropriée.
English: This estimated unit risk range is 1.14 × 10-6 to 4.85 × 10-6, with the lower bound representing oral cancer and the upper bound representing bone marrow tumours in male rats; malignant lymphoma in mice also falls within this range (Health Canada, 2005a).
French: Cette plage de risque unitaire va de 1,14 × 10-6 à 4,85 × 10-6, avec comme limite inférieure le risque de cancer buccal et comme limite supérieure le risque de tumeur de la moelle osseuse chez le rat mâle; le risque de lymphome malin chez la souris se situe également dans cette plage (Santé Canada, 2005a).
English: Melanie Minos Manager, Media Relations Tel. (416) 362-6093, ext. 220 E-mail: mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Geneviève Lafaille, coordonnatrice, Québec Tél. : (514) 840-8722 Courriel : glafaille@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité