ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data presented on economic and social inequalities, access to equity is very much marked by the cross-sectioning among class, ethnicity, age, education and, finally, the differences that exist among women themselves.
French: D'après les données présentées sur les inégalités économiques et sociales, l'accès à l'équité est particulièrement marqué par le cloisonnement des classes, des ethnies, des âges, des niveaux d'instruction et enfin les différences qui existent entre les femmes elles-mêmes.
English: After his body was cremated those attending the funeral rites were astonished to find hundreds and hundreds of crystal-like relics among the ashes.
French: Après sa crémation, ceux qui accomplissaient les rites funéraires eurent la surprise de trouver dans les cendres des centaines et centaines de reliques cristallines.
English: "Veterinarian" is defined as a person trained and authorized to practice veterinary medicine and surgery; a doctor of veterinary medicine.
French: « Vétérinaire » désigne une personne formée et autorisée à pratiquer la médecine et la chirurgie vétérinaires; un docteur en médecine vétérinaire.
English: First, although the United States [8] and, more recently, the Philippines have displaced Korea as the major foreign source of supply for carbon steel welded pipe, the Korean imports have maintained a continuing presence in the Canadian market.
French: D’abord, bien que les États-Unis [8] et, plus récemment, les Philippines aient remplacé la Corée à titre de principale source étrangère d’approvisionnement pour les tubes soudés en acier au carbone, les importations coréennes sont demeurées présentes sur le marché canadien.
English: As the Secretary-General notes, it is also necessary for Ethiopia and Eritrea to provide the United Nations Mission with all information available to them about the areas in which mines or unexploded ordnance are known or suspected to be present.
French: Il est également nécessaire, comme le souligne le Secrétaire général, que l'Éthiopie et l'Érythrée communiquent à la Mission des Nations Unies toutes les informations dont elles disposent sur les zones où la présence de mines ou de munitions non explosées connues ou supposées.
English: The π → π* transition is assigned to bands centered around 7.17 – 7.20 eV for all three isomers.
French: On attribue les bandes que l'on retrouve autour de 7,17 à 7,20 eV dans chacun de ces produits à la transition π → π*.
English: In light of this decision, the Tribunal establishes Friday, August 18, 2000, as the deadline for the submission of the Government Institution Report pursuant to subsection 103 (5) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: À la lumière de cette décision, le Tribunal établit le vendredi 18 août 2000 comme étant le délai du dépôt du rapport de l'institution gouvernementale en application de l'article 103(5) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: A Centre of Excellence would bring together a set of essential functions to support the successful delivery of arts and cultural events that support Canada’s foreign policy objectives.
French: Un centre d'excellence rassemblerait les fonctions essentielles afin d'appuyer avec succès l'offre d'activités artistiques et culturelles qui soutiennent les objectifs de la politique étrangère.
English: For example, some economic spinoffs such as employment at the community level occurred although they were not necessarily contemplated.
French: On a par exemple assisté à certaines retombées économiques qui n’avaient pas nécessairement été prévues, tel que la création d’emplois dans la collectivité.
English: A similar approach was adopted for the second major wave of social reform.
French: Les pouvoirs publics Les années 90 ont connu un renforcement du tripartisme et, par conséquent, du rôle relatif de l’État au sein d’une concertation dont l’axe dominant était, auparavant, la relation entre partenaires sociaux.
English: Involving the poor in decision-making processes that will affect their lives makes them more accountable for their actions.
French: Faire participer les pauvres aux processus de prise de décisions qui les concernent permettra de les rendre davantage responsables de leurs actes.
English: The statement of claim should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the claimant, or contain references to them.
French: Le mémoire en demande devrait, dans la mesure du possible, être accompagné de toutes pièces et autres preuves invoquées par le demandeur ou s'y référer.
English: These measures benefit all Canadian travellers and, since the incidence of disability increases with age, the demand for accessible transportation will be even greater as Canada's population ages.
French: Tous les voyageurs canadiens peuvent profiter de ces mesures et, puisque l'incidence des déficiences croît avec l'âge, la demande de transports accessibles sera proportionnelle au fur et à mesure que la population canadienne vieillit.
English: He holds a Master’s Degree in Business Administration from the John-Molson School of Business at Concordia University.
French: Il détient une maîtrise en administration des affaires de l’École de Gestion John-Molson de l’Université Concordia.
English: As there is no form, firms should send in specific questions on which guidance is sought, together with detailed reasons why the request raises one or more novel questions, and supply full and exhaustive information on all relevant points. Finally, they should note the identity of all the undertakings concerned.
French: Puisqu'il n'existe pas de formulaire, il convient de présenter les questions précises sur lesquelles les entreprises souhaitent obtenir des orientations, d'argumenter de façon détaillée pourquoi la demande soulève une ou des questions nouvelles, ainsi que de fournir les renseignements complets et exhaustifs sur tous les points utiles et de noter enfin l'identité de toutes les entreprises concernées.
English: Table I (see footnote 24) of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 24) de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I do not intend to subscribe to such an approach because legislation that aims to reinforce law enforcement cannot be considered purely as oppressive legislation.
French: Je n’ai pas l’intention de souscrire à une telle approche, car une législation qui vise à renforcer l’application du droit ne peut pas être purement considérée comme un texte oppressif.
English: Thus, on the basis of the conclusions contained in a national report on the implementation of the objectives of the United Nations Millennium Declaration, prepared by the Croatian Parliament, government entities and representatives of NGOs and civil society, her Government had singled out a number of priorities for promoting gender equality and empowering women, including gender-sensitive school curricula, increased participation of women in national and local political life, a reduction in violence against women, improved economic status for women, greater gender sensitivity in the media, improvements in the collection and management of gender-disaggregated statistics, greater balance between women's professional and family lives, greater participation of women in civil society organizations and decision-making and the promotion of institutional capacities for gender equality, including the strengthening of the Office for Gender Equality.
French: Ainsi, d'après les conclusions d'un rapport national sur l'application des objectifs de la Déclaration du Millénaire, préparé par le Parlement croate, les organes du gouvernement, les représentants d'ONG et la société civile, le Gouvernement croate a sélectionné un certain nombre d'objectifs prioritaires visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, à élaborer des programmes scolaires tenant compte des sexospécificités, à accroître la participation des femmes à la vie politique aux niveaux national et local, à lutter contre la violence à l'égard des femmes, à améliorer la situation économique des femmes, à obtenir une meilleure prise en compte des sexospécificités dans les médias, à améliorer la collecte et la gestion des statistiques ventilées par sexe, à obtenir pour les femmes un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, à parvenir à une plus forte présence des femmes dans les organisations de la société civile, dans la prise de décisions et à promouvoir les capacités institutionnelles permettant de défendre l'égalité entre les sexes, en développant notamment le Bureau pour l'égalité entre les sexes.
English: All e-mails from the system will be sent to this address.
French: Le système enverra tous les e- mails à cette adresse.
English: This includes $450 million dollars for improving water supply and housing on reserve, education outcomes, and socio-economic conditions for First Nation women, children, and families.
French: De cette somme, 450 millions de dollars serviront à améliorer la qualité de l'eau et du logement dans les réserves, ainsi que les résultats scolaires et les conditions socioéconomiques des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: The legal basis was to be found in Article 2 in conjunction with Article 3(1)(a) of the Trade Marks Directive (Article 4 in conjunction with Article 7(1)(a) CTMR).
French: En quatrième lieu, il examine quel est le critère décisif pour l'enregistrement des marques tridimensionnelles.
English: Museums have also had to look at ways of expanding their audiences.
French: Les musées ont également été obligés de trouver des moyens d’élargir leur auditoire.
English: A diploma will be delivered in accordance with each institution's academic requirements for post-graduate degrees, with the support of UNCTAD.
French: Avec l'appui de la CNUCED, un diplôme d'études spécialisées sera délivré conformément aux conditions propres à chaque établissement.
English: In 2003, decisions took 84 days on average.
French: En 2003, elle a augmenté à 425 jours, alors que plus de la moitié des
English: Without attenuation, the operation of these pumps could generate a moderate level of noise pollution ranging from 55 to 70 dB at the source.
French: Les activités liées à la démolition des installations et à la fermeture des puits pourraient également occasionner du bruit et des vibrations à l’emplacement des quatre puits existants.
English: Under recommendation 81, subparagraph (c), a non-exclusive licensee that takes a licence in the ordinary course of business of the licensor without knowledge that the licence violated a security right in the licensed intellectual property, takes its rights under the licence agreement unaffected by a security right previously granted by the licensor.
French: Selon cet alinéa, une personne qui s'est vu octroyer une licence non exclusive dans le cours normal des affaires du donneur sans savoir que cette licence violait une sûreté grevant la propriété intellectuelle mise sous licence, prend ses droits découlant de l'accord de licence libres d'une sûreté consentie antérieurement par le donneur.
English: Introducing iConnectMIDI, a MIDI interface for iPhone and iPod touch.
French: La société iConnectivity annonce la sortie prochaine de l'iConnectMIDI, une interface MIDI pour iPhone et iPod Touch.
English: If feasible, such software development expertise should continue to be sought until the product is delivered in order to supplement the limited resources in a PMO.
French: Dans la mesure du possible, une telle expertise en élaboration de logiciel devrait continuer d’être obtenue jusqu’à ce que le produit soit livré, de façon à compléter les ressources limitées d’un BP.
English: Use the chart below to find the host school closest to you where you can see all the university reps in one visit!
French: À l’aide du tableau ci-dessous, repérez l’école située le plus près de chez-vous où vous pourrez venir rencontrer tous les représentants universitaires lors d’une seule et même visite!
English: ◦ Inspection, cleanout and repair of the meltwater facilities to ensure their ongoing effectiveness
French: ◦ Inspection, nettoyage et réparation des installations de fonte de la neige pour en conserver l'efficacité
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5989).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5989) .
English: Including the establishment to date of a system of 42 national parks, 3 national marine conservation areas, and the designation of 925 persons, places and events of national historic significance to Canada (e.g., of which 157 national historic sites are administered by the Agency) as well as supporting designation of other heritage places or structures (e.g., federal heritage buildings, heritage rivers, heritage railway, gravesites of prime ministers).
French: Création, à ce jour, d’un réseau comprenant 42 parcs nationaux et trois aires marines nationales de conservation, et désignation de 925 personnes, lieux et événements d’importance historique nationale pour le Canada (dont 157 lieux historiques nationaux sont administrés par l’Agence) et un soutien à la désignation d’autres lieux ou structures patrimoniaux (p. ex. édifices fédéraux du patrimoine, rivières du patrimoine, chemins de fer patrimoniaux, lieux de sépulture des premiers ministres).
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Jun 2006.
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT February, 2007 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Février 2007 Veuillez notez :
English: • Catalyzing other development action, especially inter-agency collaboration.
French: • En suscitant d’autres actions de développement, surtout des collaborations entre organismes.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 1904.10.00 (now tariff item No. 1904.10.90) as other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 1905.90.29 as other bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1904.10.00 (maintenant le numéro tarifaire 1904.10.90) à titre d'autres produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 1905.90.29 à titre d'autres produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, comme l'a soutenu l'appelant.
English: This means that the adjustment, from the year 2008, of annual circulation tax demands, on the basis of carbon dioxide emissions, should be examined by the Commission and the automobile industry should be given the chance to adapt.
French: À compter de 2008, la Commission devrait dès lors examiner l’ajustement des demandes de taxes annuelles de circulation sur la base des émissions de dioxyde de carbone. L’industrie automobile doit se voir offrir la possibilité de s’adapter.
English: As to the substance of the proposals contained in paragraphs 11 and 13 of the draft resolution, it should be recalled that within the framework of the institutional linkage between the Secretariat and the permanent secretariat of the Convention, the scope of the administrative arrangements, including financial, personnel and conference-servicing support to the Convention, has been initially approved by the General Assembly in its resolution 52/198 of 18 December 1997 on the basis of proposals made by the Secretary-General (see A/52/549).
French: En ce qui concerne ce qui est proposé aux paragraphes 11 et 13 du projet de résolution, il convient de rappeler que, dans le cadre des liens institutionnels établis entre le Secrétariat et le secrétariat permanent de la Convention, l'Assemblée générale a approuvé pour la première fois la teneur des arrangements administratifs, notamment sur le plan financier et sur les plans du personnel et de l'appui apporté à la Convention en matière de services de conférence, dans sa résolution 52/198 du 18 décembre 1997, en se fondant sur ce qui avait été proposé par le Secrétaire général (voir A/52/549).
English: However, polycentrism should not be seen as a panacea for solving the problems generated by lack of territorial cohesion and growing territorial disparity.
French: Cependant, le polycentrisme ne devrait pas être considéré comme une solution miracle aux problèmes engendrés par le manque de cohésion territoriale et les disparités territoriales croissantes.
English: the most visible change is the introduction of a customizable behavior for the 4-way controller in order to allow people not to use the OK button so often.
French: Le plus gros changement est l’ajout d’une fonction de personnalisation qui autorise de choisir un mode plus confortable pour la gestion du contrôleur à 4 boutons pour ne plus avoir à autant utiliser le bouton de confirmation (OK).
English: If any obstacles to implementation are identified, countries should draw up a plan to address such obstacles, and if necessary, assess their needs for capacity building and technical and financial assistance.
French: Les pays devraient élaborer un plan d'élimination de tout obstacle à la mise en œuvre qui pourrait être mis en évidence et, si nécessaire, évaluer leurs besoins en matière de renforcement des capacités ou d'assistance technique et financière.
English: In essence, the Complainant and the Commission have invited this Review Tribunal to make different findings of fact than those of the Tribunal on the basis of our reading of the transcript of the evidence led before the Tribunal.
French: Au fond, la plaignante et la Commission nous demandent de déterminer les faits autrement que le tribunal de première instance, à partir de la transcription des témoignages dont celui- ci a été saisi.
English: Finally, 32 per cent of Canadians report that it is “likely” they are unintentionally overlooking available tax write-offs or exemptions when they file their return.
French: Enfin, 32 pour cent des Canadiens signalent qu’il est « probable » que certaines déductions ou exemptions auxquelles ils ont droit leur échappent lorsqu’ils produisent leurs déclarations.
English: Since that time, the prices of most weapons have increased again, strongly.
French: Depuis lors, le prix de la plupart des armes a de nouveau considérablement augmenté.
English: 433/82 of 27 October 1982 (amended by Decree-Laws Nos.
French: Le décret-loi nº 433/82
English: Another option available to a member for the purpose of having a past service pension adjustment (PSPA) certified in relation to a past service event, is to do a qualifying withdrawal from their RRSP in accordance with subsection 8307(4) of the Income Tax Regulations (Regulations).
French: Une autre option offerte au participant afin d'obtenir l'attestation du facteur d'équivalence pour services passés relativement à un fait lié aux services passés consiste à effectuer un retrait admissible de son REER conformément au paragraphe 8307(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Animal rooms and cages to be kept locked at all times and to be accessible only to authorized people.
French: Les cages et les animaleries doivent être verrouillées en tout temps et n'être accessibles qu'au personnel autorisé.
English: To coordinate, integrate and lead whole-of-government involvement in the OECD which reflects and enhances domestic priorities.
French: Coordonner, intégrer et diriger la participation pangouvernementale canadienne à l'OCDE d'une manière qui reflète et renforce les priorités nationales.
English: (IEM) Host Organization Details:
French: (IEM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Depositary functions account for a low proportion of total fund costs and have been largely exhausted through extensive use of delegation.
French: La rémunération des fonctions de dépositaire ne représente en effet qu'une faible proportion des coûts totaux des fonds, celle-ci ayant été fortement réduite par le recours généralisé à la délégation.
English: In March 2003, CancerCare Manitoba completed the opening of their 205,000 square foot worldclass facility for treatment, education and research with an on-site laboratory for the Manitoba Institute of Cell Biology.
French: En mars 2003, CancerCare Manitoba a terminé l’ouverture de son installation de classe mondiale de 205 000 pieds carrés prévue pour le traitement, l’éducation et la recherche et dotée d’un laboratoire sur place pour le Manitoba Institute of Cell Biology.
English: MAPS requires maintenance and development to keep pace with user requirements, changes in procedures, and technology advances.
French: Il est nécessaire de tenir le système MAPS à jour et de le perfectionner afin qu’il évolue au même rythme que les besoins des utilisateurs, les modifications de procédure et les progrès techniques.
English: It also maximizes the use of funding by sharing infrastructure.
French: Il maximise également l’utilisation des fonds à sa disposition en partageant l’infrastructure.
English: Canada has made a number of international commitments related to the principles of sustainable development and others more speciﬁcally related to the management of the shared ocean resources, including species at conservation risk.
French: Le Canada a pris de nombreux engagements internationaux, liés au principe du développement durable, et d’autres pactes touchant plus précisément la gestion des ressources marines communes, y compris les espèces qui risquent de disparaître.
English: Arthritis and hypertension are the most prevalent chronic conditions in Canadians.
French: L’arthrite et l’hypertension sont les deux problèmes de santé chroniques les plus fréquents dans la population canadienne.
English: UNESCO marine spatial planning initiative at www.unesco-ioc-marinesp.be/.
French: Initiative de planification spatiale marine de l'UNESCO, www.unesco-ioc-marinesp.be/
English: Mutually constructive yet appropriately independent relationships exist between the Management Committee, Audit Committee, the external auditors and internal auditors.
French: Attitude du Comité de direction au sujet des questions d'audit et de contrôle au sein de la BEI Le Comité de direction reste attaché à l’existence d’une structure d’audit et de contrôle solide et performante à la Banque.
English: To expand resources in 2005 and in 2010 to deal with current service problems, meet increasing demand, and at the same time discourage over-use of the system, health services would require a co-payment by users.16 The co-payments of lower income Canadians would be subsidized.
French: Pour investir en 2005 et en 2010 d’autres ressources qui permettraient de régler les problèmes de service actuels, et pour répondre à la demande accrue tout en décourageant les abus, il faudrait imposer des frais modérateursxvi. La part des Canadiens à faible revenu serait subventionnée.
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: October 29, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance des systèmes de collecte Date : 29 octobre 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :