ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 04, 2004 The Lung Association draws attention to the burden of asthma in Canada World Asthma Day is May 4, 2004  Ottawa, ON, May 4, 2004 - With the rates of asthma continuing to soar worldwide, The Lung Association is drawing attention to the high human and economic costs of asthma in Canada "World Asthma Day puts the focus on this lung disease that leaves 12 percent of Canadian children and 8 percent of Canadian adults struggling to breathe," says Louis P. Brisson, National Asthma Vice-President for The Lung Association.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 4 mai 2004 L'Association pulmonaire met en évidence le fardeau de l'asthme au Canada Journée internationale de l'asthme, le 4 mai 2004  Ottawa, ON, 4 mai 2004 - En regardant les taux relatifs aux personnes atteintes d'asthme qui continuent de monter en flèche et ce, sur l'ensemble du globe, l'Association pulmonaire met en évidence les forts coûts, humains et matériesl qu'engendre l'asthme au Canada. "
English: It also acts as an appeals instance for complaints against decisions of the Public Welfare Commission.
French: Il constitue en outre l'instance d'appel contre les décisions des commissions de la protection sociale.
English: The regional development component supports the preparation and implementation of Community cohesion policy, in particular for the European Regional Development Fund and Cohesion Fund, while the human resources development component is for preparation for cohesion policy and for the European Social Fund.
French: Le volet «développement régional» vise à soutenir leur préparation à la mise en œuvre de la politique communautaire de cohésion, plus particulièrement au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion, et le volet «développement des ressources humaines» concerne la préparation à la politique de cohésion et au Fonds social européen.
English: For example, he said that the heart rate of a reasonably healthy person cannot change dramatically between any two beats.
French: Par exemple, il a mentionné que la fréquence cardiaque chez une personne raisonnablement en santé ne peut varier de façon marquée entre deux battements.
English: Let me now focus briefly on Mr Sterckz's report which I shadowed for my group.
French: Permettez-moi, à présent, de me concentrer brièvement sur le rapport de M. Sterckx, à propos duquel j’ai exercé le rôle de rapporteur fictif pour mon groupe.
English: In the matter here under study, the prestation of the introduction service provided by the agency constitutes the characteristic prestation.
French: Dans notre cas, la prestation de service de rencontre fournie par l'agence constitue la prestation caractéristique.
English: It was stated that that analysis would allow the Commission to take an informed decision as to the desirable course of action.
French: Il a été déclaré qu'une telle analyse permettrait à la Commission de se prononcer en connaissance de cause sur la marche à suivre29.
English: MOPITT is a Canadian-built instrument contributed to an international mission.
French: Gouvernement de la Colombie-britannique. </p> --></td> </tr> </table>
English: (5) No pilot-in-command of an IFR aircraft shall commence a non-precision approach or a CAT I or CAT II precision approach to an airport where low-visibility procedures are in effect.
French: (5) Il est interdit au commandant de bord d'un aéronef IFR d'amorcer une approche de non-précision ou une approche de précision CAT I ou CAT II à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: They could also see that what created peace, dignity and democracy was supranational action and integration at a supranational, European level.
French: Ils ont aussi pu constater que c’était l’action supranationale et l’intégration à un niveau supranational, au niveau européen, qui engendraient la paix, la dignité et la démocratie.
English: For Campylobacter infections, however, the rates can be quite different depending on the data source and the province/territory. No single data source is adequate to describe all the
French: Cependant, comme chacun de ces systèmes a des limites inhérentes, il faudrait interpréter les données en tenant compte de ces limites (voir l’annexe pour de plus amples renseignements).
English: He doesn't know that he should give me money and he just learned from me in the long run.
French: Il ne savait pas qu'il devait me donner de l'argent, mais je le lui ai appris à la longue.
English: EAP-DEHP-Final Report
French: GCE-DEHP-Rapport final
English: Other data show that twice as many respondents (49%) live with their partner only compared to the Canadian population (25%) (see Appendix B, Chart 9.2).
French: Le nombre de répondants vivant uniquement avec leur conjoint, c'est-à-dire 49 %, est presque le double de la moyenne canadienne qui est de 25 % (voir le tableau 9.2 de l'annexe B).
English: The Delegation wondered about what would happen with issues not mentioned in the Secretariat’s recommendations, such as objectivity, exceptions and limitations to the exclusive rights of the rights holders and other matters of public interest.
French: La délégation s’est demandé ce qui arrivera aux points qui ne sont pas mentionnés dans les recommandations du Secrétariat, par l’exemple l’objectivité, les exceptions et les limitations applicables aux droits exclusifs des titulaires de droits et d’autres questions d’intérêt public.
English: This in turn is likely affecting the food availability of rodents, which appear to be an important prey item for Saw-whet Owls during the breeding season (Cannings 1993).
French: Encore une fois, en divisant les 2 927 km2 d’habitat disponible dans les paysages fragmentés par ce chiffre, on obtient au total 201 ± 90 territoires pour ce type d’habitat.
English: Impact of the West Bank wall/fence on Palestine refugees and UNRWA operations.
French: Conséquences de la construction du mur/clôture en Cisjordanie pour les réfugiés palestiniens et les opérations de l'Office.
English: In 1994, in view of the changes in society, the Danish Government and the Greenland Home Rule set up the Commission on Greenland's Judicial System (Den Grønlandske Retsvæsenskommission), chaired by Per Walsøe, Supreme Court Judge, and comprising 16 members appointed by the Danish Government and the Greenland Home Rule.
French: Face aux changements à l'œuvre dans la société, en 1994 le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland ont institué la Commission sur le système judiciaire groenlandais (Den Grønlandske Retsvæsenskommission), qui est présidée par Per Walsøe, juge à la Cour suprême, et se compose de 16 membres désignés par le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome groenlandais.
English: The countries of the Caucasus, for instance, are continuing to perfect their democratic institutions while also serving as a model for neighbouring countries still prey to instability.
French: C’est ainsi que les pays du Caucase continuent à parfaire leurs institutions démocratiques et, dans le même temps, ils sont un exemple pour leurs voisins encore en proie à l’instabilité.
English: Russian stays a language of communication for millions of people, who want to know it for cultural advancement or for more down-to-earth purposes, like coming to work in Russia.
French: Les spectateurs pourront voir beaucoup de tableaux conserves dans les collections principales et dans les reserves de l"Ermitage, du Musee Russe, de la Galerie Tretiakov, du Musee Pouchkine des Beaux Arts, du Musee d'Histoire, des Musees "Tsarskoe Selo" et "Peterhof", du Fonds des diamants du Kremlin de Moscou et dans d'autres musees.
English: In this sense we hope that the Commission will provide an exhaustive answer to our questions and will take our proposals seriously, so that interinstitutional cooperation produces the results that European agriculture deserves and shows its solidarity by offering practical support to European farmers in crisis, who need our help today.
French: À cet égard, nous espérons que la Commission apportera une réponse exhaustive à nos questions et prendra nos propositions au sérieux, afin que la coopération interinstitutionnelle produise les résultats que l'agriculture européenne mérite, et qu'elle fera preuve de solidarité en offrant un soutien pratique aux agriculteurs européens en crise qui ont aujourd'hui besoin de notre aide.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: • pertinence - les demandeurs devraient décrire le lien du programme proposé avec les objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: These four additional officers were only temporary and would have been gone by the Fall.
French: Ces quatre agents supplémentaires étaient des employés temporaires et quittaient avant l'automne.
English: Mr President, as Mrs Breyer has recalled, the proposal before us has the aim of amending a directive on food additives in order to adapt it to recent developments and to the requirements of consumers.
French: Monsieur le Président, comme l'a rappelé Mme Breyer, la proposition qui nous est soumise a pour but de modifier une directive sur les additifs alimentaires afin de l'adapter aux évolutions récentes et aux besoins des consommateurs.
English: All rooms have WLAN internet access (for a fee).
French: Toutes les chambres disposent d’un accès internet haut débit sans fil (soumis à une taxe).
English: In conclusion, I would like to return to your proposals, Mr Clarke.
French: En conclusion, je voudrais revenir sur vos propos, Monsieur le Ministre.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Funding Opportunity Details Funding Name:
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Détails concernant la possibilité de financement Nom du programme:
English: The differential diagnosis between Alzheimers Disease and classical CJD and the extent of overlap were discussed.
French: Les participants discutent du diagnostic différentiel de la maladie d'Alzheimer et de la MCJ classique et de la mesure dans laquelle il y a recoupement.
English: These include emissions from combustion only where it does not support a productive activity (e.g. flaring of natural gases at oil and gas production facilities).
French: Cela comprend les émissions des activités de combustion non productrices (p. ex., le torchage du gaz naturel dans des installations pétrolières et gazières).
English: On 9 February 1848 James B. Uniacke became premier, with Howe acting as provincial secretary. Uniacke formed the first ministry operating under responsible government in the British Empire overseas.
French: Le 9 février 1848, James B. Uniacke devient premier ministre, avec Howe comme secrétaire provincial, et forme le premier gouvernement responsable de l'Empire britannique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents Trihalomethanes February 13, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation Les trihalométhanes Le 13 février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Certain n'aime pas comme moi sauf quelque une, mais tout le monde a le droit d'aimer comme on dit les gouts de l'un fait les dégouts d l'autre ou touts ls gouts son dans la nature.
French: Musikale42, tu penses a des groupes / chanteurs comme Superbus ? Dont lla qualité des paroles de leurs chansons n'a d'égale que les cris d'une fan de lorie au millieu d'un concert de hardcore ?
English: • Coalition for Competitive Telecommunications PDF Format, 781 KB
French: • Execulink Format PDF, 26 Ko
English: PCO provides secretariat support to Cabinet and Cabinet committees by preparing briefing material and distributing agendas and documents.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports AVW00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: It also received the Arab Region Team Coordinator for the Office of the High Commissioner for Human Rights, who came to discuss the different forms of technical support which the Office will be offering to Yemen.
French: En outre, il a reçu le coordonnateur de l'Équipe du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la région arabe, qui souhaitait discuter des différentes formes d'assistance technique que le Haut-Commissariat offrira au Yémen.
English: A Black & White Ball Exhibitions ▼ Exhibitions HEC Montréal -- 100 Years Young!
French: Amis du McCord Faites partie de l’histoire : Devenez Amis du Musée!
English: In the energy field, European countries are signatories of the Energy Charter Treaty, and most have ratified it.
French: Dans le secteur de l'énergie, les pays européens sont signataires du Traité sur la Charte de l'énergie, et la plupart l'ont ratifié.
English: By the end of the month three U.S. and five reorganized South Korean divisions were boxed into the south-east corner of the country with their backs to the port of Pusan.
French: Nous estimons qu’il serait peut-être indispensable d’accorder aux membres d’une Force en service actif une indemnité pour personnes à charge en plus de la solde et des indemnités actuelles.
English: Third periodic report of Venezuela (continued) (CCPR/C/VEN/98/3; CCPR/C/71/L/VEN; and written replies distributed in Spanish only, without a symbol)
French: Troisième rapport périodique du Venezuela (suite) (CCPR/C/VEN/98/3; CCPR/C/71/L/VEN; et réponses écrites distribuées uniquement en langue espagnole, sans symbole)
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Environment Programme in engaging business and industry to further develop corporate environmental and social responsibility, accountability and transparency;
French: Se félicite des travaux menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour engager les milieux d'affaires et les industries à développer davantage la responsabilité écologique et sociale des entreprises, l'obligation de rendre compte de leurs actes et la transparence;
English: The following will use Canadian and U.S. trademark statistics to verify this hypothesis.
French: Calculs de l’auteur à partir de données de Statistique Canada.
English: In its last resolution - Resolution 1420 (2005) on Prospects for peace in the Middle East – the Assembly called on inter alia the Government of Israel to:
French: Dans sa Résolution 1420 (2005) concernant les perspectives de paix au Proche-Orient (la dernière en date sur ce thème), l’Assemblée appelle le gouvernement d’Israël, entre autres mesures, :
English: A subsidiary company created through the ECBC legislation, the Cape Breton Growth Fund, has received allocations totalling $86 million.
French: Le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., une filiale créée en vertu de la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton, a reçu au total 86 millions de dollars en affectations.
English: In addition, senior management at AFSS had a vision of eventually moving the client base along to other information technologies as they emerged.
French: Le MFSSA s'intéressait particulièrement à la sécurité accrue et à l'indemnisation réduite.
English: Do these technologies stretch or shrink the spaces between us?
French: S'agit-il alors de surdimensionner ou plutôt d'estomper les espaces qui nous séparent?
English: The Act reflected the Government's desire to be more accepting of foreigners, whose presence was an asset to the country, and acknowledged their right to live in France on a long-term basis when they had close personal and family ties in the country.
French: Elle ajoute que cette loi concrétise la volonté du Gouvernement d'accepter plus largement les étrangers, qui sont un facteur d'enrichissement pour la France, et leur reconnaît le droit d'y vivre durablement lorsqu'ils y ont des attaches familiales et personnelles solides.
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant à la suite de l’application du présent protocole d’accord peuvent faire l’objet de consultations.
English: Kolesnikov), Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Martinez-Casan, Marty (alternate:
French: Kolesnikov), Kostenko, Lindblad, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Martinez-Casan, Marty (remplaçant :
English: An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States;
French: c) Une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations communiquées par des États membres;
English: Where the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1)(i), (ii) and (iii)(a) to (c) is or appear to be not fulfilled, it will invite the applicant to furnish the required correction under Article 11(2).
French: Lorsque l’office récepteur constate que l’une des conditions énumérées à l’article 11.1)i), ii) et iii)a) à c) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite le déposant à remettre la correction nécessaire en vertu de l’article 11.2).
English: • 1 post in the Office of the United Nations Ombudsman
French: • 1 poste au Bureau de l'Ombudsman de l'ONU;
English: The Agreement provides a mechanism to harmonize federal and provincial regulatory requirements and a "single window" for industry in relation to federal and provincial regulations.
French: L'Entente prévoit un mécanisme pour l'harmonisation des exigences réglementaires fédérales et provinciales et offre à l'industrie un « guichet unique » en vue de l'application et du respect de la réglementation provinciale et fédérale.
English: Cost Effectiveness The evaluation concluded that FWI scientists who use the facility make considerable effort to keep research and field station costs to a minimum.
French: Rentabilité L’évaluation a permis de conclure que les scientifiques de l’Institut des eaux douces de Winnipeg qui utilisent les installations font des efforts considérables pour minimiser les coûts de la recherche et de l’exploitation de la station de terrain.
English: Last year an important step was taken to improve the financial situation of the United Nations through the General Assembly's agreement on the scale of assessments.
French: L'an dernier, une mesure importante a été prise pour améliorer la situation financière de l'Organisation des Nations Unies grâce à l'accord auquel l'Assemblée générale est parvenue au sujet du barème des quotes-parts.
English: The Corporation’s mandate, in accordance with its letters patent, is to provide procurement, construction, professional, operations and maintenance services in support of the defence of Canada.
French: Son mandat, tel qu’énoncé dans ses lettres patentes, consiste à fournir des services de passation de marchés, des services de construction et de consultation ainsi que des services d’exploitation et d’entretien à l’appui de la défense du Canada.
English: Northern Sovereignty and Security Theme VI:
French: SouverainetÃ© et sÃ©curitÃ© dans le nord ThÃ¨me VI:
English: Republic, Sweden, Denmark, Hungary and Slovenia and 20% or more in Ireland, the Slovak Republic, Greece and Portugal.
French: adéquates devraient viser la mise en place de mesures susceptibles, tout à la fois, d’inciter les travailleurs à rester en activité plus longtemps et d’encourager les employeurs à recruter et retenir les travailleurs âgés.
English: This has serious public nutritional health implications, including micronutrient malnutrition especially of women and children.
French: L'état nutritionnel de la population ne manquera pas de s'en ressentir, et on risque d'observer notamment des carences en micronutriments, surtout chez les femmes et les enfants.
English: Since its launch, over £83 million has been allocated to 113 projects which are forecast to create or safeguard an expected 4,200 jobs.
French: Depuis son lancement, plus de 83 millions de livres ont été alloués à 113 projets qui devraient créer ou préserver 4 200 emplois.
English: MacTavish, for example, was absent for more than 700 days—nearly two years—during his six-year tenure, which greatly delayed business.
French: MacTavish, par exemple, s’absenta pendant plus de 700 jours, soit près de deux ans, au cours de son mandat de six ans, ce qui retarda considérablement les affaires.
English: No Warranty 7.1 The reseller understands and accepts that data products are provided "as-is" without warranty, and that Statistics Canada’s liability in the event of delivery of a defective or damaged product will be limited to the replacement of the product with like kind and without improvement.
French: Aucune garantie 7.1 Le revendeur comprend et accepte le fait que les produits de données sont fournis « tels quels », sans garantie, et que la responsabilité de Statistique Canada en cas de livraison d’un produit défectueux ou endommagé se limite au remplacement du produit par un produit semblable, sans amélioration.
English: The site at Anderson’s Cove revealed evidence of a Maritime Archaic occupation which existed there more than 4,000 years ago.
French: Le site d’Anderson Cove révèle la présence d’une occupation archaïque maritime remontant aussi à plus de 4 000 ans.
English: After careful consideration of the arguments, the Tribunal dismissed the motion on the grounds that: (1) while there might be some manipulation of the data, much of the evidence was already on the record; (2) the statement was, to some extent, a reply to evidence introduced during the hearing by the domestic producers regarding sales of hot-rolled steel sheet to pipe and tube manufacturers and that information is incomplete; (3) counsel was given an opportunity to cross-examine the witness; (4) the witness was not an expert witness and that he based his opinion on his knowledge of the business and his years of experience; therefore, rule 21 of the Canadian International Trade Tribunal Rules had no application in this instance; and (5) while the goods were not the subject goods, the Tribunal was interested in the use of hot-rolled steel sheet for the production of pipe and tube, an important market for hot-rolled steel sheet.
French: Après avoir soigneusement tenu compte des arguments, le Tribunal a rejeté la requête aux motifs suivants : 1) même s’il y a risque que les données soient manipulées, la plupart des éléments de preuve sont déjà au dossier; 2) la déclaration représentait, dans une certaine mesure, une réponse aux éléments de preuve apportés à l’audience par les producteurs nationaux au sujet des ventes de tôles en acier laminées à chaud à des fabricants de tuyaux et de tubes, information qui est incomplète; 3) les conseillers ont eu l’occasion de contre-interroger le témoin; 4) le témoin n’était pas un témoin expert et son opinion reposait sur sa connaissance du marché et son expérience; par conséquent, l’article 21 des Règles du Tribunal ne s’appliquait pas ici; et 5) bien que les marchandises ne soient pas les marchandises en question, le Tribunal était intéressé par l’utilisation de tôles en acier laminées à chaud pour la fabrication de tuyaux et de tubes, un important marché pour les tôles en acier laminées à chaud.
English: Melt from glaciers in the Western Cordillera, as noted earlier, makes a significant contribution to summer streamflow in rivers and streams.
French: La fonte des glaciers de la Cordillère, comme on l’indiquait précédemment, apporte une contribution importante au débit des différents cours d’eau en été.