ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999 and A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/ 930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/ 2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999 et A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: The Government of Canada established the new $33 billion Building Canada Plan under Budget 2007 that is guided by these principles.
French: Le gouvernement du Canada a établi le nouveau Plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars dans le budget de 2007, qui est guidé par ces principes.
English: Commercialization and control framework The policy on commercialization was reviewed in December 2000.
French: La commercialisation et le cadre de contrôle La politique portant sur la commercialisation a été révisée en décembre 2000.
English: Night vision device gives us an edge Technology picks up long-range threats and targets.
French: Le dispositif de vision nocturne monoculaire nous donne l'avance La technologie détecte les menaces et les objectifs à longue distance.
English: This policy should also instruct publications and communications branches to allocate a portion of a publication’s budget to the production of the text in alternative formats when this publication is intended for the general public.
French: Elle doit aussi enjoindre aux directions s'occupant des publications et des communications de consacrer une partie du budget de toute publication destinée au grand public à sa transposition en formats substituts.
English: Council apparently also decided at this time to arrange for a special meeting in the
French: 9 [27] Le conseil aurait également décidé à ce moment-là d’organiser une réunion spéciale dans
English: Amend 6.7.4.15.1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 6.7.4.15.1 comme suit:
English: As a user of Facilis services, you are automatically registered in the BYS vs CO2 program.
French: En utilisant les services de Facilis, vous êtes automatiquement inscrit au programme BYS vs CO2.
English: In our enterprise, experience, imagination and know-how are joined up.
French: Dans notre entreprise s'unie l'expérience, l'imagination et le savoir faire.
English:    Mr President, I am slightly out of order, I do not have a supplementary question.
French:    - Monsieur le Président, ma remarque est un peu "spontanée", je n’ai pas de question complémentaire.
English: Health care in Guadeloupe is controlled by a state-owned organisation (Sécurité Sociale). Doctors are available in almost every village.
French: On y mangera le plus souvent des repas locaux, comme les colombos de cabri, de poulet, les chatrous, les langoustes, tout ça servi le plus souvent avec du riz, des haricots rouges ou des gratins.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS The Department of National Defence provides office space free of charge for some employees of the Corporation.
French: OPÉRATIONS ENTRE APPARENTÉS Le ministère de la Défense nationale fournit des locaux à bureaux sans frais à certains employés de la société.
English: Age of Participants -- Fill in the total number of participants who fall within each age category.
French: Nombre total de garçons et d’hommes – Inscrire le nombre total de garçons et d’hommes qui ont participé à des camps.
English: • Head and Neck (Face, Eyes, Ears, Nose and Throat)
French: • Tête et cou (visage, yeux, oreilles, nez et gorge)
English: An expert noted that the human rights component of refugee issues was most significant in protection during the post-return period, and that as soon as refugee flows occurred, national institutions played a critical role.
French: Un expert a noté que la dimension droits de l'homme des questions relatives aux réfugiés revêtait une importance capitale dans le cadre de la protection qui devait être assurée après le retour au pays, et que dès qu'un flux de réfugiés se produisait, les institutions nationales jouaient un rôle critique.
English: It was therefore suggested that UNCTAD's research should identify policies conducive to enhancing the effects of both trade-driven and investment-driven globalization, especially in the case of LDCs.
French: Les travaux de recherche de la CNUCED devraient donc viser à déterminer les politiques propres à accroître les effets de la mondialisation tirée par le commerce et par l'investissement, surtout dans les PMA.
English: There are three principal types of violence against women.
French: Les violences à l'égard de la femme sont principalement de trois ordres :
English: A/63/781-S/2009/156 Letter dated 23 March 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/781-S/2009/156 Lettre datée du 23 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The official shall take care that the information communicated is clear and understandable.
French: Il veille à ce que les renseignements communiqués soient clairs et compréhensibles.
English: On 15 November 2002, 15 December 2003, 26 January 2004 and 23 July 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Par des lettres datées du 15 novembre 2002, du 15 décembre 2003, du 26 janvier 2004 et du 23 juillet 2004, l'État partie a été prié de présenter au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The U.S. amendment added the words “territory and subject to its” before “jurisdiction” in Article 2(1).
French: La proposition des états-Unis consistait à ajouter les mots "leur territoire et relevant de leur" avant “juridiction” ["compétence"] au paragraphe 1 de l'article 2.
English: We think this will make looting more fair in raids, since the loot there will be so much better.
French: Nous pensons que cela mettra plus d’équité dans le partage du butin en raid, car le butin qu’on y trouvera sera bien meilleur qu’ailleurs.
English: It is by no means an exhaustive report, but it highlights the major developments in the past year and is submitted to the Regional Committee for information.
French: Il ne s’agit nullement d’un rapport exhaustif, mais il attire l’attention sur les principales évolutions qui se sont produites l’année dernière et est soumis au Comité régional pour information.
English: Roma,Travellers and related groups have been persecuted and marginalised for centuries.
French: Les Roms, les Gens du voyage et les groupes apparentés ont été persécutés et marginalisés pendant des siècles.
English: Taekwondo Invitational ends as France and Tunisia with one gold The "Good Luck Beijing" 2008 Taekwondo International Invitational Tournament concluded as the final two golds split to Tunisia and France and host China finished with two golds, four silvers and ten bronzes in the four-day competition.
French: Lors de la dernière journée, la Tunisienne Ben Hamza Khaoula a pris la mesure de la Chinoise Wang Wenyuan à la finale des +67kg dames, remportant la médaille d'or. La finale des +80kg messieurs a, elle, été remportée par le Français Pascal Gentil.
English: Instead, after their round they can have a hard copy printed out for them in the clubhouse, or, if they wish, they can print a hard copy off at home from the Internet.
French: Après leur parcours, ils pourront faire imprimer leurs résultats au pavillon ou, s’ils préfèrent, l’imprimer eux-mêmes chez eux, par Internet.
English: They then move in line with household formation.
French: Par la suite, les mises en chantier se conforment à la formation de ménages.
English: It might also be useful to involve local University experts in follow-up training for enforcement officials.
French: Il pourrait aussi être utile de faire appel à des universitaires locaux pour compléter la formation des fonctionnaires chargés de faire respecter la réglementation.
English: Gender and the division of filial responsibility between lone sisters and their brothers.
French: « Factors affecting sons’ and daughters’ caregiving to older parents », Canadian Journal on Aging, 13, 454-469.
English: Also included at this level are positions whose incumbents are responsible for providing advice and conducting comprehensive studies in the field of dental public health.
French: Sont également inclus, à ce niveau, les postes dont les titulaires ont pour tâche de fournir des conseils et d'exécuter des études générales ayant trait à l'hygiène dentaire publique.
English: The Committee of Ministers notes that the Assembly recommends that the Committee of Ministers:
French: Le Comité des Ministres note que l’Assemblée recommande au Comité des Ministres :
English: And thirdly, for the fourth courtroom to be put to full use, we would have to carefully consider increasing the number of judges.
French: Et, troisièmement, pour que la quatrième salle d'audience soit utilisée pleinement, il nous faudrait considérer avec soin l'augmentation du nombre de juges.
English: The first confirmed contact between the appellant and a Member of Parliament was in the summer of 1998 when the appellant attended a political social event at the home of Mr. Milliken the Member of Parliament for Kingston and the Islands.
French: Au cours de l'été 1998, l'appelant a participé à un événement politico-mondain à la résidence de M. Milliken, député de la circonscription de Kingston-et-les-Îles. Il s'agit du premier échange entre l'appelant et un député dont nous avons eu confirmation.
English: If the sponsor did not reintroduce or reselect within 48 hours of the item being due for debate, his or her name would be removed from the order of precedence, and he or she would be eligible for another draw in the same round.
French: Si, dans les 48 heures précédant la date à laquelle la mesure doit être débattue, le parrain n’a pas présenté celle‑ci de nouveau ou n’a pas choisi une autre mesure, son nom sera retiré de l’ordre de priorité et il pourra prendre part à un autre tirage au sort au cours du même tour.
English: (When you have finished filling in the form, click on "Send" at the bottom of the screen.
French: (Une fois le formulaire rempli, cliquez sur le bouton "Envoi" en bas de l’écran.
English: Naval Reserve welcomes new commander To Recipient's name Recipient's email *
French: La Réserve navale accueille un nouveau commandant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: All states must accept the overarching authority of the International Criminal Court.
French: Tous les États doivent accepter l'autorité supérieure de la Cour pénale internationale.
English: ELECTRONIC COMMERCE AND INTELLECTUAL PROPERTY
French: UNE ORGANISATION POUR L’AVENIR UNE ORGANISATION POUR L’AVENIR
English: • Beluga Whale (Cumberland Sound population) Links
French: • BÃ©luga (Population de la baie Cumberland) Liens
English: The air of stability and predictability that Aliyev has presented could disappear very quickly.
French: Ils sont de toute évidence en train de préparer leurs forces en vue du départ d’Aliev.
English: Incontrerete anche dei névachais, abitanti di Névache, che lavorano in paese o a Briançon, all’ospedale, nella scuola o nei negozi; ma anche dei pastori che arrivano a Névache d’estate con più di 10000 pecore.
French: Vous rencontrerez aussi des névachais qui travaillent aux villages ou sur Briançon à l'hôpital, au collège ou dans les commerces et aussi des bergers qui viennent en estive avec plus de 10 000 moutons.
English: A comprehensive list of all the reviewed documentation was detailed in the Audit Plan document prepared in January 2001 (see Appendix B).
French: La liste complète de tous les documents examinés a été dressée dans le plan de vérification préparé en janvier 2001 (voir l'annexe B).
English: • Follow up in 3 to 5 days to assess response to treatment
French: • Assurez un suivi après 3 à 5 jours pour évaluer la réponse au traitement.
English: We will continue to protect what we have gained, and we will work on the aspects that require further improvement.
French: Beaucoup de jeunes sont maintenant bilingues et constituent un bassin intéressant de ressources humaines pour la relève à la fonction publique.
English: In conclusion, to delocalise and generalise the content of good practice, it is necessary to examine it and understand it, by trying to understand the meaning which emanates from the following: actors involved in a given local initiative; the history of the initiative, where such a practice became a reality; the socio-cultural, environmental, economic and legislative context where it occurred; the tools used; examples of the way in which such tools have been used as part of the initiative.
French: En conclusion, pour délocaliser et généraliser les contenus d’une bonne pratique, il faut l’examiner et la comprendre, cherchant à en saisir la signification qui dérive : des acteurs d’une initiative locale déterminée ; de l’historique de l’initiative, là où telle pratique s’est concrétisée ; du contexte socioculturel, environnemental, économique et législatif où elle s’est déroulée ; des outils utilisés ; des exemples de la manière dont de tels outils ont été employés dans l’initiative.
English: It would be necessary to prepare a common European refugee policy in order to achieve all this.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, il faudrait élaborer une politique européenne commune en matière de réfugiés.
English: This is a minimum standard for accrual accounting.
French: C'est là une norme minimale de la comptabilité d'exercice.
English: In addition to general education programmes like Socrates, Leonardo and Youth, the European Commission has launched training programmes specifically adapted to law-enforcement professionals such as the Grotius, Falcone and STOP programmes.
French: En plus de programmes généraux de formation tels que Socrate, Leonardo et Youth, la Commission européenne a en effet lancé des programmes de formation spécifiquement destinés aux professionnels du secteur judiciaire tels que Grotius, Falcone et STOP.
English: Malo, J-L. and Bernstein, I.L. 1993.
French: Malo, J-L. et Bernstein, I.L. 1993.
English: If the recommendation is that the licence be issued with terms and/or conditions, the tests to be performed should be described, including the rationale for the decision.
French: Douze sites ont présenté un total de 263 patients (366 lésions) ayant droit à des endoscopies coronaires non urgentes et qui répondaient aux critères d’inclusion ou d’exclusion.
English: Latin America is the only region in the world that, with the exception of one country, is completely democratic.
French: L’Amérique latine est la seule région du monde qui, à l’exception d’un pays, est totalement démocratique.
English: They requested that information also be provided about the use of resources and the outcomes from the increased ceiling of the emergency fund.
French: Elles ont également demandé des renseignements sur l'emploi des ressources et sur les résultats du relèvement du plafond du fonds d'urgence.
English: Nikon Coolpix 8800 digital camera review : The Nikon Coolpix 8800 camera is a logical step after the break-through forced by the introduction and availability of the first 8 Megapixel digital cameras in 2004.
French: Essai du l’appareil photo numérique Nikon Coolpix 8800 : Le Nion 8800 est une sortie logique de la part de Nikon après les premières sorties en 2004 d'appareils 8 mégapixels.
English: (17)); the use of the word “faire” in the French text of the commentary (ibid., p. 225) is open to criticism, but it is probably a translation error, rather than a deliberate choice - contra: P.-H. Imbert, op. cit.
French: 225, commentaire de l'article 16, par. 17; l'utilisation du mot «faire» dans le commentaire est critiquable mais relève sans doute davantage d'une inadvertance de traduction que d'un propos délibéré - contra: P.-H.  Imbert, op.
English: The Aide-de-Camp should always precede the Lieutenant Governor through doorways.
French: L'aide de camp doit toujours précéder le lieutenant-gouverneur au moment d'entrer dans un édifice.
English: •  This kind of training is the focus of Women'sNet, a network set up to promote gender-sensitive ICT training, that is, to develop technological skills among women.
French: Ce type de formation est celui auquel s’attache le Réseau des femmes créé pour favoriser une formation aux TIC axée sur les femmes, c’est-à-dire développer des compétences technologiques parmi la population féminine.
English: Life rafts shall: (a) bear a notice indicating their purpose and the number of persons for whom they are approved; (b) offer adequate seating space for the permitted number of persons; (c) provide a buoyancy of at least 750 N per person in fresh water; (d) be provided with a rope linked to the passenger vessel to prevent them drifting away; (e) be made of suitable materials and be resistant to oil, oil products and temperatures up to 50°C; (f) assume and maintain a stable trim and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons;
French: Les moyens de sauvetage collectifs désignent les canots de sauvetage visés à l'article 10.04, ainsi que les radeaux de sauvetage.
English: Firstly, the will of the two sides.
French: Tout d'abord, la volonté des parties.
English: For example, provincial legislation provides municipalities with the authority to enact by-laws in accordance with the limitations set out in the legislation.
French: Par exemple, la législation provinciale et territoriale donne aux municipalités l'autorité d'édicter des règlements dans le cadre des limites qu'elle établit.
English: The Group owns a visual indicators company operating in Guadeloupe and Martinique and an editing company of professional magazines: (ARC-EN-CIEL, Mer Caraïbes, InterEntreprises, Côté Pays, Altitudes, Terre d’Avenir,…).
French: Le Groupe LORET est actionnaire et le partenaire local de la société Air Caraïbes et de son actionnaire majoritaire, le Groupe Dubreuil.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences were far less likely to successfully complete their day or full parole supervision period than any other offence type in 2003/04.
French: En 2003-2004, un délinquant condamné à une peine pour une infraction non prévue aux annexes était beaucoup moins susceptible qu’un délinquant ayant commis n’importe quel autre type d’infraction de mener à bien sa semi-liberté ou sa liberté conditionnelle totale.
English: Additional Assessments Conducted by Some Countries For certain species, some jurisdictions, such as the United States and the European Union, enforce regulations that are stricter than those of CITES.
French: Autres Ã©valuations effectuÃ©es par certains pays Pour certaines espÃ¨ces, des pays comme les Ã‰tats-Unis et les pays de lâ€™Union europÃ©enne appliquent des rÃ¨glements plus stricts que ceux de la CITES.
English: Morocco, also affected by the crisis, nevertheless registered continued organic growth (+7.2%), with revenues of €4.5 million and operating profit from continuing operations of €0.8 million.
French: Le Maroc, lui aussi touché par la crise a cependant poursuivi sa croissance organique (7,2%) à 4,5 M€ pour un résultat opérationnel courant de 0,8 M€.
English: For Kabeer, the source of gender equality gaps must be determined.
French: Pour Kabeer, il faut déterminer la source des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: This bike-friendly hotel also offers a bicycle and inline skate hire service.
French: Notre établissement, qui sait apprécier les joies du cyclisme, vous offre la possibilité de louer des vélos et des rollers.
English: A series of inherent risks (risk without management) were identiﬁed.
French: Une série de risques inhérents (des risques qui ne sont pas gérés) ont été répertoriés.
English: I think that you should make sure that you have a room in the new part of the hotel since the rooms in the old part are smaller and have smaller balconies.
French: The hotel was well priced and reasonably close to town.
English: Subsequently, Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Uruguay s'est joint aux auteurs du projet.
English: • Is there timely access to the "people in the know" for better re-use and creation of knowledge?
French: • Est-il possible d'accéder en temps opportun aux « experts » pour mieux réutiliser l'information et créer des connaissances?
English: • build community capacity to understand the details of environmental site assessment and the decision making process; 
French: • renforcer la capacité communautaire de comprendre les détails d'évaluation environnementale du site et le processus de prise de décisions;
English: RTV Slovenija shall have channel directors for the following programming areas: for the TV channels of RTV Slovenija; for the radio channels of RTV Slovenija; for the TV and radio channel for the Italian national community; for the TV and radio channel for the Hungarian national community".
French: connaissance active du hongrois ou de l'italien au cas où ce média impliquerait la communauté nationale italienne ou hongroise.
English: Poffenroth L.  RARE Project in Victoria.
French: Poffenroth L. RARE Project in Victoria.
English: At this stage, we are still unable to precisely measure the incremental costs associated with new services.
French: Pour l’instant, il ne nous est pas encore possible d’évaluer avec précision les coûts supplémentaires liés à ces nouveaux services.
English: The President of the General Assembly may also invite the heads or high-level officials of relevant institutional stakeholders to act as lead discussants in the round tables.
French: Le Président de l'Assemblée générale pourra également inviter des responsables ou représentants de haut niveau des parties prenantes institutionnelles compétentes à animer ces tables rondes.
English: Summary of Investigation To the complainant, this was another effort by the bank to delay providing her with information she had been seeking for some time.
French: Résumé de l'enquête Pour la plaignante, la banque se faisait tirer l'oreille pour retarder la remise des renseignements qu'elle demandait depuis un certain temps.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as shown in this minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour