ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal clarifies the application of this provision in two important respects: first, it limits the scope of the prohibition on carrying out insurance checks to vehicles normally based in the territory of another Member States and to vehicles normally based in the territory of a third country entering from the territory of another Member State; second, it avoids the term "random checks" and defines the checks that are permitted by reference to three negative conditions: non-systematic, non-discriminatory and not aimed at insurance verification.
French: La proposition clarifie cette disposition sur deux points importants: d'une part, elle limite la portée de l'interdiction d'effectuer des contrôles d'assurance aux véhicules ayant leur stationnement habituel dans un autre État membre ainsi qu'aux véhicules ayant leur stationnement habituel dans un pays tiers, mais entrant sur le territoire de l'État membre concerné à partir du territoire d'un autre État membre; d'autre part, elle évite le terme "contrôles par sondage" et définit les contrôles autorisés par trois conditions négatives: non systématiques, non discriminatoires et n'ayant pas pour seul objectif de vérifier si le véhicule est assuré.
English: Employment prospects for health care managers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les directeurs de soins de santé ont été jugées bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: Consequently, every effort in society that aims to ensure the future of our children, needs to focus on this double edged question: how can we empower the family to fulfil it’s basic role in the upbringing of children and simultaneously ensure an effective mechanism of intervention when the family fails to do so – in a manner that is more supportive than destructive to the best interest of the child.
French: En conséquence, une société qui veut assurer l’avenir de ses enfants doit répondre à une question à double tranchant: comment donner à la famille les moyens de remplir son rôle fondamental dans le développement et l’éducation des enfants et, en même temps, mettre sur pied un mécanisme d’intervention efficace lorsqu’il y a carence de la famille et, dans cette hypothèse, d’une manière favorable plutôt que négative pour l’intérêt de l’enfant.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SI/2001-49 25 April, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Robert Blair Remission Order P.C. 2001-580 5 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Robert Blair the amount of $8,180.08, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: Enregistrement  TR/2001-49 25 avril 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Robert Blair C.P. 2001-580 5 avril 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Robert Blair de la somme de 8 180,08 $ au titre de la taxe qu'il a payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: On March 28, 2006, the CF closed its last tactical mission in the Balkan region, more than 15 years after the first Canadians deployed from Germany at the beginning of UN operations in that part of the world.
French: Le 28 mars 2006, les FC ont mis fin à leur dernière mission tactique dans la région des Balkans, après plus de 15 ans suivant le départ des premiers soldats canadiens de l’Allemagne au début des opérations de l’ONU dans cette partie du monde.
English: On aerial photographs of the big rivers, such as Amazon and Mississipi, the cone of the decoloured water stretched in ocean is visible.
French: Sur les aГ©rophotos des grandes riviГЁres, tels que l'Amazone et le Mississippi, est visible le cГґne de l'eau dГ©colorГ©e durГ© Г l'ocГ©an.
English: In addition, we are planning a set of meetings entitled ‘ED Coffee Corner’ that will enable our target groups to debate European topics.
French: En outre, nous prévoyons une série de rencontres intitulée « Le coin café ED », qui permettra à nos groupes cibles de débattre de sujets européens.
English: The scale of assessments shall be based upon the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership.
French: Le barème des quotes-parts sera établi sur la base du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: " for developing capacity in critical areas such as international negotiations and management and coordination of external aid.
French: " développer les compétences dans certains domaines cruciaux tels que les négociations internationales ainsi que la gestion et la coordination de l'aide extérieure.
English: The UN has a commitment with regard to this conflict and, by means of Resolution 1572 (2004), has decided to introduce restrictive measures against Côte d’Ivoire.
French: L’ONU est engagée dans ce conflit et a décidé, par l’intermédiaire de la résolution 1572 (2004), d’instaurer des mesures restrictives contre la Côte d’Ivoire.
English: Within 10 days, with original register receipt and tickets attached to the merchandise, any refunds given will be in the tender paid.
French: Dans un délai de 10 jours, sur présentation de l'original du reçu de caisse et à condition que les étiquettes ne soient pas enlevées de la marchandise, les remboursements accordés seront émis selon le même mode de paiement qu'à l'achat.
English: Welcomes the initiative to include Natura 2000 measures under rural development; insists that if Natura 2000 expenditure is to be included in the Rural Development Fund, the endowment of the fund needs to be increased accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite de l'initiative qui été prise d'intégrer les mesures relevant de Natura 2000 PE 353.507v01-00 4/8 AM\554040FR.doc
English: The so-called Western Sahara is an integral part of Moroccan territory.
French: Le Sahara dit occidental fait partie intégrante du territoire marocain.
English: • Support the operationalization of power pool arrangements in each subregion, and the implementation of their master plans of action for the development of cross-border electricity, oil and gas exchange networks
French: • Appuyer l'entrée en service de pools énergétiques dans chaque sous-région et l'application de leur plan-cadre pour la mise en place de réseaux transfrontières d'échange d'électricité, de pétrole et de gaz
English: The technology is critical to several national and international companies making the direct conversion approach their preferred method.
French: C’est une technologie décisive pour bon nombre d’entreprises nationales et internationales qui privilégient l’approche de conversion directe.
English: Article 51 states that employees and employers have the right to form trade unions, employers' associations and higher organizations, without obtaining permission, and they also possess the right to become a member of a union and to freely withdraw from membership, in order to safeguard and develop their economic and social rights.
French: L'article 51 dispose que les travailleurs et les employeurs ont le droit de fonder des syndicats, des associations d'employeurs et des unions de syndicats sans autorisation préalable, et qu'ils ont aussi le droit d'y adhérer et de s'en retirer librement, dans le but de sauvegarder et de développer leurs droits économiques et sociaux.
English: The rate constants for the electrode reactions correlate loosely with the mean reactant diffusion coefficients (i.e., with solvent fluidity) and the DVel values with the volumes of activation for diffusion (i.e., for viscous flow), consistent with solvent dynamical control of the electrode reaction rate in organic solvents.
French: Il existe une légère corrélation entre les constantes de vitesse pour les réactions à l'électrode et les coefficients de diffusion moyens des réactifs (c'est-à-dire avec la fluidité du solvant) ainsi que pour les valeurs de DVel avec les volumes d'activation de la diffusion (c'est-à-dire avec l'écoulement visqueux); ces corrélations sont en accord avec le contrôle dynamique par le solvant de la vitesse de réaction à l'électrode dans les solvants organiques.
English: The participating States undertake to promote the provision to the public of information held by public authorities, at national and local levels, via the new communications and information services, with due respect for other rights and legitimate interests, while ensuring that such information can still be obtained by other means.
French: Liberté d'expression et d'information 13.
English: • Q06 "TRANSACTION # H/D/W IS > # H/D/W ON SALARY SERVICE"
French: • Q06 "# H/D/W DU MOUVEMENT EST > # H/J/S SUR SALAIRE ET SERVICE"
English: There has been some variability in profitability within the industry, with Algoma being, on average, less profitable, while IPSCO and Prudential have been more profitable.
French: On constate des degrés variables de rentabilité à l’intérieur de la branche de production, Algoma étant, en moyenne, moins rentable alors qu’IPSCO et Prudential le sont davantage.
English: At the time of writing, the backlog relative to incoming reports of enforced or involuntary disappearances that remain to be processed - prior to consideration by the Working Group - totals in excess of 3,000.
French: Au moment de la rédaction du présent document, plus de 3 000 communications signalant des disparitions forcées ou involontaires restaient à traiter avant d'être examinées par le Groupe de travail.
English: Performance Indicator(s) Report and opinion by the External Auditors:
French: Les intérêts obtenus sur les fonds investis en 2002-2003 se sont élevés à 13,1 millions de francs suisses, par rapport à une prévision budgétaire révisée de 14 millions de francs suisses.
English: Communications Local media, including print, radio, and television are excellent forums for National Aboriginal Day event announcements and for awareness-building.
French: Les journaux, les stations de radio et de télévision locales ainsi qu'Internet sont de bons véhicules pour annoncer les activités organisées et pour faire connaître la Journée nationale des Autochtones.
English: One explanation I have had from the Sessional Services is that someone from the EPP Group had been in touch to say that point had been withdrawn.
French: D'après l'explication que j'ai obtenue du service des actes de la séance plénière, quelqu'un du groupe PPE a été contacté et a dit que ce point avait été supprimé.
English: Revisionism can be carried out in a hundred activities of every-day life and in a hundred fields of historical, scientific, or literary research.
French: Le révisionnisme peut s'exercer en cent activités de la vie courante et en cent domaines de la recherche historique, scientifique ou littéraire.
English: Notes from break out sessions could be handed in and summarized rather than reporting them in person.
French: Les notes sur les séances en groupes pourraient être remises et résumées plutôt que données en personne.
English: In a statement to the Council in 1994, the representative of one of the five permanent members described such informal consultations in the following words:
French: Dans une déclaration au Conseil en 1994, le représentant de l'un des cinq membres permanents a décrit de telles consultations officieuses de la manière suivante :
English: Staff costs for the biennium period 2002-2003 ($57.8 million) have declined when compared to the biennium period 2000-2001 ($66.7 million), reflecting the impact of the prior year's staff reduction exercise.
French: Les dépenses de personnel pour l'exercice 2002-2003 (57,8 millions de dollars) ont diminué par rapport à 2000-2001 (66,7 millions de dollars) en raison de la réduction des effectifs opérée l'année précédente.
English: In recent days, the Commission has presented its view of the long-term budget.
French: Ces derniers jours, la Commission a fait part de sa vision du budget à long terme.
English: Responding to concerns raised by certain members of the Working Party, he confirmed that these investment guidelines and their implementation would be in full conformity with the WTO Agreement.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par certains membres du Groupe de travail, il a confirmé que ces directives et leur mise en œuvre seraient entièrement conformes à l'Accord sur l'OMC.
English: FRANÇAIS CUB 67172 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CHARMAINE MALET-VEALE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on November 21, 1005, at Burnaby, British Columbia VIEW THE ERRATUM DECISION PAUL ROULEAU, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held that claimant did not have just cause for voluntarily leaving her employment.
French: ENGLISH CUB 67172 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  CHARMAINE MALET-VEALE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 21 novembre 1005 VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre PAUL ROULEAU La prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral selon laquelle elle n'était pas fondée à quitter volontairement son emploi.
English: Any national or regional control actions already taken
French: g) Toutes mesures de contrôle déjà prises aux niveaux national ou régional
English: As well, the maximum penalties for an AMP are $5,000, $12,000 and $25,000.
French: De plus, les pénalités maximales pour une SAP sont de 5 000 $, 12 000 $ et 25 000 $.
English: American experience also indicates that for rural areas, from which there may be less commuting to urban centres for the purpose of work, information about the location of nearby shopping areas or any other location that is visited frequently for non-banking purposes is useful, as is information about how often such trips are made.
French: L'expérience américaine a aussi démontré que dans les régions rurales, où les clients se déplacent moins souvent vers des centres urbains pour le travail, les renseignements qui sont utiles sont ceux qui révèlent l'emplacement des centres commerciaux rapprochés ou de tout autre endroit où les clients se rendent pour des opérations non bancaires, comme le sont aussi les renseignements sur la fréquence de tels déplacements.
English: When select groups of trees in the thinning treatments were compared with the equivalent groups of trees in the unthinned control, there was a significant response to early-age thinning in the best 100-400 trees/ha and to later-age thinning for the best 100-600 trees/ha.
French: Lorsque des groupes choisis d'arbres dans les éclaircies étaient comparés à des groupes équivalents d'arbres dans le témoin non éclairci, on pouvait déceler une réaction significative à l'éclaircie hâtive chez les meilleurs 100-400 arbres/ha et à l'éclaircie tardive chez les meilleurs 100-600 arbres/ha.
English: - understanding and acceptance of the message by the consignee;
French: - compréhension et acceptation par le destinataire du message ;
English: I do not know, I am not venturing that far.
French: Je ne sais pas, je ne me hasarderai pas jusque-là.
English: In addition, a contract of carriage may also include an undertaking to carry goods by other modes prior to or after the international carriage by sea.”  As noted at para.
French: En outre, un contrat de transport peut également prévoir un engagement de transporter des marchandises par d'autres modes avant ou après le transport international par mer.”
English: One delegate offers the following commentary that illustrates this point:
French: Un délégué offre le commentaire suivant qui illustre ce point : "
English: The system focuses on accountability for learning lessons, both at the organizational and unit level.
French: Il est axé sur la responsabilité de l'apprentissage, tant au niveau de l'organisation qu'à celui des différents services.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr de Lassus on his report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. de Lassus pour son rapport.
English: Both men are expected to recover from their injuries.
French: Les deux hommes devraient se remettre de leurs blessures.
English: Panama recognizes that, under the NPT, Iran has the right to develop atomic energy for peaceful purposes and to carry out processes that are indispensable to that end, such as uranium enrichment.
French: Le Panama reconnaît qu'en vertu du TNP, l'Iran a le droit de développer l'énergie atomique à des fins pacifiques et de mener à bien les procédures indispensables à ces fins comme l'enrichissement de l'uranium.
English: Several emphasized the importance of research in maintaining up-to-date knowledge and skills, providing patients with the most up-to-date and effective treatments, validating existing treatments, expanding the chiropractic knowledge base and pushing existing limits of practice.
French: Les participants de l’établissement de formation étaient également désireux d’approfondir les niveaux de connaissance de leurs professeurs dans tous les domaines, les praticiens désiraient surtout apprendre à accéder à l’information issue de la recherche (75 p.
English: EU Fisheries Control Agency and control system (amendment of Regulation 2847/93/EC) PECH/6/22015 - Presentation by the Commission **I 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 Responsible:
French: Agence communautaire de contrôle des pêches et régime de contrôle (modif. règl. 2847/93/CE) PECH/6/22015 - Présentation par la Commission **I 2004/0108(CNS) Fond :
English: In Latin America, about 15% of the population – roughly 76 million people – do not have access to safe water, and 116 million people do not have access to sanitation services.
French: En Amérique latine, près de 15 % de la population, soit près de 76 millions de personnes, n'a aucun accès à une eau potable, et 116 millions de personnes n’ont accès à aucun service sanitaire.
English: Following the public review period, DFO decided that significant adverse environmental effects were not likely.
French: Après la période d’étude publique, le MPO a décidé que le projet n’entraînerait probablement pas d’effets environnementaux nuisibles substantiels.
English: Some respondents may wish to provide a socially desirable answer, and so may have said that they had had a mammogram, when in fact, they had not.
French: Certaines femmes interrogées ont peut-être décidé de donner une réponse socialement souhaitable et déclaré qu’elles ont passé une mammographie, alors qu’elles ne l’ont pas fait.
English: The Task Force uses and integrates available and accepted data, drawing, in particular, on the current work of other task forces, International Cooperative Programmes and EMEP.
French: Cette équipe utilisera les données disponibles et acceptées et en fera la synthèse en tirant parti, en particulier, des travaux en cours dans le cadre des autres équipes spéciales, des programmes internationaux concertés et de l'EMEP.
English: They found that only one class of nutrient is currently regulated (namely phosphorus in laundry detergents) and that other nutrient classes and sources may be adversely affecting the environment.
French: Il a constaté que seule une classe d'éléments nutritifs était réglementée présentement (le phosphore dans les détergents à lessive) alors que d'autres classes et sources d'éléments nutritifs pouvaient porter préjudice à l'environnement.
English: Globalang Translations has a team capable of facing any project, the experience and qualification has given us the ease to work with short deadlines.
French: Globalang Translations dispose d’une équipe capable de faire face à n'importe quel projet: notre expérience et nos qualifications nous permettent de travailler sans problèmes avec des délais de livraison serrés.
English: This being so, the possibility provided for by the Italian legislature of introducing a numerus clausus for schools and curricula providing the training to which the directives applied would be merely one of the possible means of attaining the requisite result for the purposes of Article 189 of the EC Treaty.
French: Dans ces conditions, la possibilité prévue par le législateur italien d’introduire un numerus clausus pour les écoles et les cours destinés à assurer les formations visées dans ces directives ne serait qu’un moyen, au sens de l’article 189 du traité CE, pour atteindre le résultat voulu par celles-ci.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: The team asked to see the library but it was closed on that day.
French: L'équipe du Rapporteur spécial n'a pu se rendre dans la bibliothèque qui était fermée ce jour-là.
English: Minorities thus account for 4.1 per cent of the total strength, or about 41 per cent of the posts set aside for the minorities.
French: Les minorités représentent donc 4,1 % de l'effectif total, et occupent 41 % environ des postes qui leur sont réservés.
English: Databases used to conduct the search may include Medline (Pubmed: ), CAB Health, the International Bibliographic Information on Dietary Supplements (IBIDS), and the Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Les bases de données Medline (Pubmed : ), CAB Health, l'International Bibliographic Information on Dietary Supplements (IBIDS et la Natural Medicines Comprehensive Database sont utiles à cette fin.
English: Thirdly, adequate resources and financial commitments must be found.
French: Troisièmement, il faut trouver des ressources et des engagements financiers adéquats.
English: Amnesty International (AI) recommended that Italy require by law that oil companies headquartered or domiciled in Italy undertake human rights due diligence measures in respect of all their overseas operations and ensure that people whose human rights are harmed by these companies can access effective remedy in Italy.
French: Amnesty International recommande que l'Italie impose par la loi aux sociétés pétrolières ayant leur siège dans le pays l'obligation de faire preuve de la diligence voulue en matière de droits de l'homme dans le cadre de toutes leurs activités à l'étranger et de veiller à ce que ceux qui subissent une atteinte à leurs droits de l'homme de la part de ces sociétés aient droit à un recours effectif devant les juridictions italiennes.
English: Climate change, climate variability and sea level rise continued to pose enormous threats to Forum members.
French: Les changements climatiques, la variabilité du climat et l'élévation du niveau de la mer représentent de véritables menaces pour les pays du Forum.
English: Levels of isoflavones may be affected either primarily or secondarily by genetic modifications made to soy products.
French: Les niveaux d’isoflavones peuvent être modifiés essentiellement ou de façon secondaire par des modifications génétiques aux produits du soya.
English: Funding Partners CIHR, Canadian Arthritis Network, U.S. National Institutes of Health
French: Partenaires financiers IRSC, Réseau canadien de l'arthrite, National Institutes of Health des É.-U.