ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to commend the current Officer-in-Charge of UNOCI, the High Representative for the elections, as well as the military and civilian personnel of UNOCI and members of the United Nations country team for their continued commitment to the peace process.
French: Je tiens aussi à saluer le dévouement constant manifesté par le chef par intérim de l'ONUCI, par le Haut Représentant pour les élections et par le personnel militaire et civil de l'ONUCI et des membres de l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: There are also those who are victims of trafficking.
French: Beaucoup sont victimes d’exploitation et d’abus.
English: Vermako has a strong team that is motivated to continuously improve their work. We deliver high quality greenhouses tailored to the needs of the client.
French: Vermako est une équipe très motivée pour améliorer et livrer des serres sur mesures de très bonne qualité.
English: The country concerned is then given a deadline to implement the recommendations before further steps are taken to make it comply with the recommendations of MONEYVAL.
French: Le pays concerné se voit alors donné un délai pour la mise en oeuvre des recommandations, avant que d’autres mesures ne soient prises pour l’obliger à se conformer aux recommandations de MONEYVAL.
English: The revised Pakistan Humanitarian Response Plan will be presented by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, on Thursday, 28 May 2009, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-3627B.
French: Le Plan d'action humanitaire révisé pour le Pakistan sera présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, le jeudi 28 mai 2009 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence S-3627B.
English: I hope that many people will take part and say: there is no place for intolerance in the European Union.
French: J’espère que nous serons nombreux à participer et à dire que l’intolérance n’a pas sa place dans l’Union européenne.
English: This review was first undertaken in 2004-5 by two Parliamentary committees.
French: Cet examen a été effectué pour la première fois en 2004-2005 par deux comités parlementaires.
English: Issuance of an establishment licence is contingent upon attestations from the applicant that recall, mandatory problem reporting and complaint handling procedures are in place, and that proper distribution records are maintained.
French: L’émission d’une licence d’établissement est conditionnelle à l’existence attestée par le requérant de procédures de rappel, de déclaration d’incidents obligatoire et d’examen des plaintes, et au suivi des dossiers de distribution.
English: It is reported that Mr. Harb was tried before a Syrian military tribunal in Syria although the Syrian judiciary never transmitted an extradition request to the Lebanese authorities.
French: Il est signalé que M. Harb a été jugé par un tribunal militaire syrien en Syrie bien que la justice syrienne n'ait jamais adressé de demande d'extradition aux autorités libanaises.
English: The thirty-second session of the Committee was opened by the representative of the Secretary-General.
French: La trente-deuxième session du Comité est ouverte par le représentant du Secrétaire général.
English: Based on its belief in the principles of justice, equality and equal opportunities and consistent with its commitment to the education of both sexes, the Government has formulated a national strategy for the education of girls, the purpose of which is to close the educational gap between male and female students and to enforce the principle of compulsory and free education.
French: Convaincu du bien-fondé des principes de justice, d'égalité et d'égalité des chances, et conformément à son engagement d'assurer l'éducation des deux sexes, le Gouvernement a élaboré une stratégie nationale pour l'éducation des filles dont le but est de combler le fossé qui existe entre garçons et filles et d'appliquer le principe de l'enseignement obligatoire et gratuit.
English: There may be a lack of interdepartmental coordination, expressed in the preparation of replies by different departments.
French: Il peut y avoir un manque de coordination entre les départements, qui se manifeste dans l'élaboration des réponses par les différents départements.
English: “Toda persona, sin discriminación alguna, tiene derecho a solicitar y recibir datos, registros y todo tipo de información pública en forma completa, adecuada y oportuna de parte de todas las entidades sometidas al imperio de la presente ley, salvo las excepciones previstas como información reservada.”
French: "Toda persona, sin discriminación alguna, tiene derecho a solicitar y recibir datos, registros y todo tipo de información pública en forma completa, adecuada y oportuna de parte de todas las entidades sometidas al imperio de la presente ley, salvo las excepciones previstas como información reservada.
English: Mileti, Dennis S., `Disasters by Design' (1999), p. 31.
French: 11 Mileti, Dennis S., « Disasters by Design » (1999), page 31.
English: Let us see to it that, in September 2005, as we convene the United Nations high-level event on the Millennium Development Goals, relevant consideration and concrete actions will already have been undertaken to that end.
French: Faisons en sorte qu'en septembre 2005, au moment où se tiendra le Sommet des Nations Unies sur les Objectifs du Millénaire, des réflexions pertinentes et des actions concrètes aient déjà été engagées dans ces directions.
English: That being said, there are inherent limitations to a case study approach based primarily on key informant interviews.
French: Cela dit, une étude de cas fondée principalement sur des entrevues avec des personnes-ressources comporte certaines limites.
English: The Steering Committee decided to extend the Expert Group's mandate until the Committee's next meeting in 2009, with the Expert Group assuming the task of finalizing the draft list of descriptors as a tool to support the reporting format.
French: Le Comité directeur a décidé de reconduire le Groupe d'experts dans ses fonctions jusqu'à sa prochaine réunion en 2009, ce dernier ayant été chargé d'établir la version définitive du projet de liste de descripteurs destinés à étayer le modèle de présentation des rapports.
English: You can revoke this election by filing another Form GST26.
French: Vous pouvez annuler ce choix en produisant de nouveau le formulaire GST26.
English: A new generation of financial products and services to help some of the world's most vulnerable populations has been launched by the Aga Khan Agency for Microfinance, which will deliver innovative services including microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, as well as support for small entrepreneurs seeking to develop businesses related to restored cultural assets.
French: L'Aga Khan Agency for Microfinance a lancé une nouvelle génération de produits et de services financiers pour aider certaines des populations les plus vulnérables du monde : elle offrira des services innovants concernant notamment la microassurance, des petits prêts au logement, l'épargne, des comptes pour l'éducation et la santé, et une aide aux petits chefs d'entreprise qui cherchent à développer des affaires liées à la restauration des biens culturels.
English: In cases where the conduct of a respondent has been marked by insensitivity, human rights Tribunals have ordered that apologies be provided.
French: Dans les cas où la conduite de l'intimé a été empreinte d'insensibilité, les tribunaux des droits de la personne ont ordonné la présentation d'excuses (24).
English: This bank is designated by the Governor-in-Council as an exempt bank pursuant to Section 18(1) of the Privacy Act, on the basis of section 22 of the Act.
French: Les renseignements relatifs aux postulants qui sont engagés sont conservés dans les dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC (fichier GRC PPE 801), les dossiers de service (fichier GRC PPE 802 et les dossiers médicaux (fichier GRC PPE 808).
English: There are no Manufacturing industries in this table, nor any from the financial sector.
French: Le tableau 11 présente une information analogue pour les entreprises jamais subventionnées.
English: Several authors have proposed that the European Hordeum secalinum and the morphologically similar South African Hordeum capense are conspecific.
French: Plusieurs auteurs ont proposé que l'Hordeum secalinum européen et l'Hordeum capense de l'Afrique du sud, qui lui est morphologiquement similaire, seraient conspécifiques.
English: "We truly appreciate the commitment of support from all levels of government in establishing this new centre."
French: Nous nous félicitons de l’appui fourni par les trois paliers de gouvernement au projet de création de ce nouveau centre.
English: The next day, a package arrived for Van Horne of custom made cigars, each 2 feet (60 centimetres) long and requiring four hours to smoke.
French: Le lendemain, Van Horne reçoit un colis de cigares faits sur mesure qu’on met quatre heures à fumer, chacun étant long de 60 cm.
English: The plate, conforming to the model reproduced below, shall take the form of a rectangular, corrosion-resistant and fire-resistant plate measuring at least 160 mm by 100 mm.
French: Cette plaque, conforme au modèle reproduit ci-dessous, doit se présenter sous la forme d'une plaque rectangulaire, résistante à la corrosion et à l'incendie d'au moins 160 mm x 100 mm.
English: From 1932 in Los Angeles, the medals were awarded after each competition.
French: C’est à partir de 1932 à Los Angeles que les médailles sont remises après chaque compétition.
English: See also Kahlen v. United States (No.
French: Voir aussi Kahlen v. United States (No.
English: (PL) Mr President, I should like to refer to Mrs Kudrycka's report on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos du rapport de Mme Kudrycka concernant la signature de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: Furthermore, it was pointed out that practical use of data messages was not confined to the context of contract formation, as data messages were used for the exercise of a variety of rights arising out of the contract (such as notices of receipt of goods, notices of claims for failure to perform or notices of termination) or even for performance, as in the case of electronic fund transfers.
French: En outre, il a été souligné que l'utilisation pratique de messages de données ne se limitait pas à la formation des contrats, étant donné que de tels messages sont utilisés pour l'exercice de divers droits nés d'un contrat (par exemple pour les avis de réception des marchandises, les avis de réclamation en cas d'inexécution ou les avis de résiliation) ou même pour l'exécution de celui-ci, comme dans le cas des transferts électroniques de fonds.
English: For me, freedom of expression is above all the right of each citizen to choose the channels of information he or she prefers.
French: Pour moi, la liberté d’expression est avant tout le droit, pour chaque citoyen, de choisir les chaînes d’information qu’il préfère.
English: Mr President, the Greens believe that non-violent methods of solving conflicts must play a much greater role than military intervention during the 21st century, and that any force which could , under exceptional circumstances, become necessary should only be applied following a UN mandate.
French: Monsieur le Président, les verts estiment que les méthodes non violentes de résolution des conflits devront prendre au cours du vingt-et-unième siècle, beaucoup plus d'ampleur que les interventions militaires, et que le recours à la violence, lorsque, par exception, il pourra s'avérer nécessaire, ne devra être appliqué que sur mandat des Nations unies.
English: The Legal Affairs Committee coordinates and oversees Unión Profesional’s activities in connection with national and regional legal developments relating to the regulated professions.
French: Cette commission est chargée de coordonner et diriger toutes les activités développées par l’Union Professionnelle ayant trait aux diverses initiatives législatives, tant au niveau national qu’autonomique, concernant les professions organisées en Ordres professionnels.
English: It is also suspected that they occasionally gave their clients instructions on how to modify the receivers to unlawfully intercept satellite signals.
French: À l’occasion, les suspects ont probablement même expliqué à leurs clients la procédure pour modifier les récepteurs dans le but de capter illégalement les signaux satellite.
English: Phytologist herborist, Michèle Cros shares with beauticians the desire to offer every woman exceptional treatment cares.
French: Phytologue herboriste, Michèle Cros partage avec les esthéticiennes le désir d’offrir à chaque femme des soins d’exception.
English: Programme 7 Economic and social affairs
French: Programme 7  Affaires économiques et sociales
English: ** Two (2) asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: ** Deux (2) astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.
English: The principle of equality between men and women is fundamental to the enjoyment of each of the specific rights enumerated in the Covenant.
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes est capital pour la jouissance de chacun des droits spécifiques énoncés dans le Pacte.
English: • Developed a number of policies such as: Area of Selection, Deployment, Duty to Accommodate, Employment Equity Policy and Action Plan, Management Accountability Statements for Employment Equity, Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (addendum to TB Policy).
French: • Elle a élaboré de nombreuses politiques telles que la zone de sélection, le déploiement, l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, la politique sur l'équité en emploi et le plan d'action, les énoncés relatifs à la responsabilisation des gestionnaires envers les principes d'équité en matière d'emploi, la politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (addenda à la politique du CT).
English: ADM has a total of 589 indeterminate employees.
French: ADM compte au total 589 employés à durée indéterminée.
English: Equally revealing is the fact that 88 percent of those who believed that voting was essential reported having voted in 1997; among those who attached little importance to the vote, the reported turnout level drops to 44 percent.
French: Il est également révélateur de constater que 88 % de ceux qui estimaient que le vote est essentiel ont déclaré avoir voté en 1997; chez ceux qui accordaient peu d'importance au vote, le taux de participation tombe à 44 %.
English: For example, if mediation does not succeed, then the case can return to formal channels.
French: À titre d’exemple, si la médiation échoue, le cas peut être de nouveau soumis aux voies formelles.
English: The Special Rapporteur takes note of the statement made during the interactive dialogue by the Russian authorities, who consider that it is an exaggeration for the report to state that Russian society is facing an alarming trend towards racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial prend note de la déclaration des autorités russes lors du dialogue interactif considérant comme exagérée l'affirmation, dans le rapport, que la société russe fait face à une tendance alarmante au racisme et à la xénophobie.
English: Crowley, E, Women's right to land and natural resources: some implications for a human rights-based approach, FAO; Rome, 1998.
French: Crowley, E., Women's right to land and natural resources: some implications for a human rights based approach,.  FAO, Rome, 1998.
English: The growing gap between rich and poor throughout the world continues to fuel inequalities.
French: Le fossé toujours plus profond qui sépare les riches et les pauvres à travers le monde continue d'aggraver les inégalités.
English: However, America's unilateral options are limited.
French: Cependant, les options unilatérales de l'Amérique sont limitées.
English: ∙g dry weight−1) were present in isopods fed on a mixture of 50 μg Cu and 10 μg Ni
French: ∙g matière sèche−1) étaient présentes dans les isopodes qui avaient consommé un mélange de 50 μg de Cu et 10 μg de Ni
English: (i) Support for the redeployment of State administration;
French: i) Appui au redéploiement de l'administration;
English: The latter tenant becomes insolvent and files a proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), thus repudiating the commercial leases under section 65.2 of the BIA . After receiving compensation for six months rent pursuant to section 65.2(3) of the BIA, the landlords file motions as against the original tenant (Domgroup Ltd.) to be paid for outstanding rent pursuant to an assignment clause in the leases.
French: Food Group Inc devient insolvable et dépose une proposition en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), répudiant ainsi les baux en vertu de l'article 65.2 LFI . Après la réception d'une compensation pour six mois de loyer, tel que stipulé à l'article 65.2(3) de la LFI, le locateur institue une action contre le locataire initial, réclamant les loyers impayés conformément à une clause de cession figurant dans les baux.
English: Mission Response 2.6.3 The Mission agrees that sufficient resources need to be applied to the IBD Program to comply with the TCS new approach, as well as achieve more productive and effective collaboration with the Trade Section in Hong Kong.
French: Réponse de la mission 2.6.3 La mission convient que des ressources suffisantes doivent être affectées au programme PCI afin de se conformer à la nouvelle approche de SDC et pour assurer une collaboration plus productive et plus efficace avec la Section commerciale de Hong Kong.
English: Year-over-Year Changes in the PMPI, IPPI (Pharma) and CPI, 1988-2003   Figure 1 also depicts the year-over-year changes in the pharmaceutical component of Statistics Canada's Industrial Product Price Index [IPPI (Pharma)].
French: Variations annuelles de l'IPMB, de l'IPPI (composante pharmaceutique) et de l'IPC, 1988-2003   Le graphique 1 illustre également les variations annuelles de la composante pharmaceutique de l'Indice des prix des produits industriels [IPPI (composante pharmaceutique)].
English: From an economic point of view, internal growth and balanced public finances are necessary.
French: Du point de vue économique, une croissance intérieure et un équilibre des finances publiques s'avèrent nécessaires.
English: agricultural policy4.
French: relatif au financement de la politique agricole commune4.
English: In no event shall Environment Canada be liable for any damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use this Environment Canada product or any information contained herein, even if Environment Canada has been advised of the possibility of such damages.
French: Environnement Canada ne sera tenu responsable d'aucun dommage (y compris, mais sans s'y limiter, la perte de profits d'affaires, la perte d'exploitation, la perte de renseignements commerciaux ou d'autres pertes financières) résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation de ce produit ou de l'information qu'il contient, même si le ministère a été informé de la possibilité de tels dommages.
English: In the case of Western Sahara, the reports to the General Assembly and the Special Committee summarize what has been included in the relevant reports to the Security Council.
French: Dans le cas du Sahara occidental, les rapports à l'Assemblée générale et au Comité spécial résument ce qui figure dans les rapports adressés au Conseil de sécurité.
English: • 25/04/08 Adoption of EIDHR Annual Action Programme 2008 - Memorandum [40 KB] - Action Fiches 1 to 7 [5 MB] - Action Fiches 8-14 [4 MB]
French: • 25/04/08 Adoption du Programme Anuuel de Travail 2008 - Memorandum [40 KB] - Action Fiches 1-7 [5 MB] - Action Fiches 8-14 [4 MB]
English: Furthermore, developing countries were still unable to access international markets owing to a lack of political will among developed countries, which clung to their unsustainable patterns of production and consumption, despite increasing environmental degradation.
French: De plus, les pays en développement ne sont toujours pas en mesure d'accéder aux débouchés internationaux en raison de l'absence de volonté politique des pays développés, qui demeurent attachés à leur mode non viable de production et de consommation, en dépit de la dégradation croissante de l'environnement.
English: The structural adjustment policies have turned out to be totally ineffective in resolving domestic and foreign imbalances and have even contributed to causing and propagating financial crises.
French: vi) Les politiques d'ajustement structurel se sont révélées totalement inefficaces à résoudre les déséquilibres internes et externes et ont même contribué à causer et à propager les crises financières.
English: Despite some challenges, relations between the Government and the national media continued to improve.
French: Malgré certaines difficultés, les relations entre le Gouvernement et les médias du pays continuent de s'améliorer.
English: How to make sure that shoulder season use does not disrupt wildlife during the sensitive mating and birthing seasons?
French: Comment éviter que le tourisme de la saison intermédiaire ne perturbe la faune en période d’accouplement et de mise bas?
English: According to a comparative study of 12 different industry segement in 128 cities, published by the firm KPMG in 2006, the key location-sensitive costs are on average 4.2% lower in Québec than in the United States.
French: Selon une étude comparative internationale publiée par KPMG en 2006 touchant 12 secteurs industriels, dans 128 villes, les principaux facteurs de coûts qui varient selon l'emplacement sont, en moyenne, inférieurs de 4,2 % au Québec par rapport aux États-Unis.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a fait la déclaration suivante :
English: Mr. Andrei Trubitsyn, Consultant, Ministry of Transport, Russian Federation
French: M. Andrei Trubitsyn, Consultant, Ministère des Transports, Fédération de Russie
English: Under the agenda item devoted to the developments in the United Nations system concerning relevant mandates, the Board met with the secretary of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, and heard presentations concerning the OHCHR trafficking project and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children.
French: Au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'évolution de la question des mandats pertinents dans le système des Nations Unies, le Conseil a entendu des exposés concernant le projet du HCDH relatif à la traite des personnes et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Build Workplans Workplans give concrete details and timeframes for completing activities and projects within the comprehensive community plan.
French: Dresser des plans de travail Les plans de travail contiennent des détails concrets sur les activités et les projets à réaliser dans le cadre du Plan communautaire global, ainsi que leur échéancier.
English: Yet this would simply amount to evading the question, not answering it.
French: Cela revient simplement à éluder la question et non à y répondre.
English: • CN-CHECK0402 Customs Notice - Checklist (April 2002)
French: • CN-CHECK0402 Avis des douanes - Liste de contrôle (avril 2002)
English: • Thesis (Ph.D.)--University of Toronto, 1974
French: • Thèse (Ph.D.)--University of Toronto, 1974