ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, especially young women and girls, are vulnerable because of denial and neglect of their rights, gender inequality, social, cultural and economic factors, pervasive violence, and biology.
French: Les femmes, surtout les jeunes filles et les fillettes, sont particulièrement exposées à la contamination en raison du déni et de la méconnaissance de leurs droits, des inégalités entre les sexes, des facteurs sociaux, culturels et économiques, de la violence omniprésente et des facteurs biologiques.
English: • The diversity of programs of all categories offered by the TVA Network, the largest private general interest French-language television network in the country;
French: • La diversité d’émissions, toutes catégories, offerte par le réseau TVA, la plus importante télévision généraliste privée, de langue française, au pays;
English: However, expenditure relating to non-attached Members the use of which has been verified and recorded in the accounts by the authorising officer by delegation for Item 3701 shall fall within the Internal Auditor's activities.
French: Toutefois, la partie des dépenses relative aux membres non-inscrits dont l'utilisation est vérifiée et comptabilisée par l'ordonnateur délégué du poste 3701 tombe dans le champ d'action de l'auditeur interne.
English: The basis for this rule lies in the Fourth Amendment's prohibition of unreasonable searches and seizures and its requirement of due process.
French: Cette règle est fondée sur l'interdiction prévue par le quatrième amendement des fouilles et détentions abusives et sur l'obligation de respecter une procédure régulière.
English: B.C. Motor Vehicle Act, [1985] 2 S.C.R. 486, Lamer J., on behalf of the majority, stated at page 501:
French: 7 visent à protéger sont la vie, la liberté et la sécurité de la personne.
English: Christopher Lake, Saskatchewan Date: 3/7/2006 Value: $213,006.00 Type: Contribution Purpose:
French: Christopher Lake, Saskatchewan Date : 3/7/2006 Valeur : 213006.00 $ Type : contribution Objectif :
English: PWGSC submitted that, during the debriefing of October 5, 2004, its officials made a careful effort and devoted significant time to explaining the shortcomings of TireeRankinJV's technical offer, on a point-by-point basis, and provided a detailed explanation as to why a higher score had not been achieved.
French: TPSGC a soutenu que ses représentants avaient pris soin, au cours de la séance d'explications du 5 octobre 2004, d'expliquer les lacunes de l'offre technique de TireeRankinJV, et avaient consacré passablement de temps à cette fin, procédant point par point et expliquant en détails les raisons pour lesquelles une cote plus élevée n'avait pas été attribuée.
English: The present proposal focuses on this aspect.
French: C'est sur cet aspect-là qu'est axée la présente proposition.
English: A Party not directly engaged in the disagreement may participate in the collaborative negotiations by giving written notice to the other Parties, preferably before the collaborative negotiations commence.
French: Une partie qui n'est pas directement concernée par la situation de désaccord peut participer aux négociations en collaboration à condition d'en notifier les autres parties par écrit, de préférence avant le début des négociations.
English: Information from the contract and the non-contract group of clients will be compared.
French: Nous comparerons les renseignements émanant du groupe de clients faisant l'objet d'une prestation de services dans le cadre d'un contrat et de ceux dont ce n'est pas le cas.
English: The savings from the 2001 budget of the Tribunal amounting to $833,269 and included under “Liabilities” at 31 December 2003 shall be surrendered to the States Parties in 2004.
French: Les économies réalisées sur le budget de 2001 du Tribunal, soit 833 269 dollars des États-Unis, lesquelles figurent au « passif » à la date du 31 décembre 2003, seront restituées aux États Parties en 2004.
English: Proposal by the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC)
French: Proposition du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: The Hong Kong Government remains committed to the further development and enhancement of its world-class transportation infrastructure.
French: Le gouvernement de Hong Kong reste résolu à élargir et à moderniser encore son infrastructure de transport de niveau international.
English: While establishing basic principles, the policy also defines specific terms and concepts (as requested in decision 2008/5), including accountability and transparency, as well as modalities of disclosure and confidentiality in the management of UNOPS operational activities.
French: Tout en posant des principes élémentaires, on a défini (comme demandé dans la décision 2008/5) des termes et notions tels que la responsabilisation et la transparence, ainsi que les modalités de divulgation de l'information et les principes régissant la confidentialité des données dans le cadre de la gestion des activités opérationnelles de l'UNOPS.
English: But we think that, before creating new rights, it is first necessary to make sure that the fundamental rights are respected, that is, firstly the right to freedom of expression, including for those who think differently from you, including for those who think differently from the dominant cultural or political power.
French: Mais nous pensons qu'avant de créer de nouveaux droits, il faudrait d'abord veiller à ce que les droits fondamentaux soient respectés, c'est-à-dire, d'abord le droit à la liberté d'expression, y compris pour ceux qui ne pensent pas comme vous, y compris pour ceux qui ne pensent pas comme le pouvoir culturel ou le pouvoir politique dominant.
English: A loophole at Abidjan airport needs urgent attention.
French: Il convient de combler d'urgence la brèche que constitue l'aéroport d'Abidjan.
English: Opinion:  Johan Van Hecke (ALDE) DEVE INTA – Decision: no opinion BUDG PR – PE402.524v03-00 AM – PE405.733v01-00
French: Avis:  Johan Van Hecke (ALDE) DEVE INTA – Décision: pas d'avis BUDG PR – PE402.524v03-00 AM – PE405.733v01-00
English: In my opinion, the new Member States should receive bigger subsidies, set at 2% as proposed, in order not to be discriminated against because of their past, as we are all aware of the higher demand as well as the higher prices.
French: À mon avis, les nouveaux États membres devraient recevoir des subventions plus importantes, fixées à 2 %, comme proposé, afin de ne pas être défavorisés à cause de leur passé, puisque nous sommes tous conscients de la hausse de la demande et de la hausse des prix.
English: Completing all the steps for establishing a national park can take years.
French: Il faut parfois des années pour franchir toutes les étapes de la création d’un parc national.
English: [69] In support of this claim, the respondent invokes the decision of the Federal Court of Appeal in Cashin (13) and that of the Canadian Human Rights Tribunal in Le Blanc (14).
French: [69] Au soutien de cette prétention, l'intimée invoque la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Cashin (13), ainsi que celle rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Le Blanc (14).
English: (a) Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the
French: a) Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention;
English: "It’s amazing, the amount of things that can go wrong in a short period of time.
French: C’est incroyable combien de choses peuvent mal tourner en un rien de temps.
English: In the basal cells a dense population of mitochondria, strong alkaline phosphatase, and succinic dehydrogenase activity indicates high metabolic activity.
French: Dans les cellules de base, la population de mitochondries est dense, l'activité de la phosphatase alcaline et de la déshydrogénase succinique sont élevées, ce qui indique une activité métabolique importante.
English: The Grand Chapiteau measures 165 feet (50 meters) in diameter and is supported by four 82-foot-high (25 meters) steel masts.
French: Le Grand Chapiteau mesure 50 mètres (165 pieds) de diamètre et est supporté par des mâts d'acier de 25 mètres de hauteur.
English: Enzyme compartmentation on isolated mitochondria shows that in trout and sockeye, phosphoenolpyruvate carboxykinase is almost entirely localized in the mitochondrion and the cytosol, respectively, while in the coho, 40% of phosphoenolpyruvate carboxykinase activity is associated with the cytosol.
French: La détermination des enzymes dans des mitochondries isolées a démontré que la phosphoénolpyruvate carboxykinase est présente presque exclusivement dans le mitochondrion chez la truite et presque exclusivement dans le cytosol chez le saumon du Pacifique, alors que chez le saumon coho, 40% de l'activité de l'enzyme est associée au cytosol.
English: The certificates are used in a number of functions by Windows operating systems, including encrypting e-mail, securing and authenticating Web transactions, or protecting the Windows 2000 and Windows XP Encrypting File Systems.
French: Le système effectue ensuite une recherche du numéro de téléphone mobile associé à chaque nom d’utilisateur et transmet un code d’accès unique dans un message SMS au téléphone mobile.
English: Simunition® Conversion Kits have been designed with various safety features, including a smaller bore diameter, a live-fire exclusion slot, and a distinctive coloured conversion barrel.
French: Les trousses de conversion Simunition® s’accompagnent de différents éléments de sécurité, comme un diamètre inférieur de l’âme, une fente d’exclusion de tir réel et un canon de couleur particulière.
English: Mr President, the Finnish Presidency has, without doubt, taken the development of the European Community forward.
French: Monsieur le Président, la présidence finlandaise du Conseil a certainement fait progresser l'évolution de la Communauté européenne.
English: The following three collection technologies are considered: Internet return of census forms, telephone interviewing and hand held devices.
French: Trois technologies de collecte sont examinées ci-après: formulaire Internet, entretiens téléphoniques et appareils portatifs.
English: Palestinian prisoners who are not registered in the Palestinian population register cannot receive visits.
French: Les détenus palestiniens qui ne sont pas inscrits au registre d'état civil palestinien ne sont pas autorisés à recevoir des visites.
English: On 19 May the Council was therefore able to come to a political agreement on this programme, which has three objectives: promoting transnational mobility for workers in the cultural sector, free transnational movement of works of art and cultural products, and improving intercultural dialogue.
French: Capitales européennes de la culture Le 24 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2007 à 2019 (450).
English: Mr President, Mr van Hulten has done some excellent work in reforming the Financial Regulation and this report is also an excellent example of that.
French: Monsieur le Président, M. van Hulten a fait un excellent travail sur le plan de la réformation du règlement financier et le présent rapport en est également un excellent exemple.
English: Including only 4 competitors, Massey's gesture resulted in the creation of MASSEY COLLEGE, one of architect Ron THOM's masterpieces and a singular ornament of the campus of the University of Toronto.
French: Cette initiative de Massey, une des dernières dans une longue série d'actions de ce mécène dans le domaine culturel, donne lieu à la réalisation du MASSEY COLLEGE, l'un des chefs-d'oeuvre de l'architecte Ron THOM, qui vient enjoliver de façon singulière le campus de l'U. de Toronto.
English: As senior officer of the organization, the President receives advice from thirteen (13) Scientific Directors (the heads of the Institutes) and four Vice Presidents responsible for:
French: Comme premier dirigeant de l'organisation, le président reçoit les avis de 13 directeurs scientifiques (les chefs des instituts) et de 4 vice-présidents responsables :
English: * * Adjusted cost base as determined under the Income Tax Act.
French: * * Prix de base rajusté déterminé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For an equal number of stressors, however, men and women are equally likely to report being in excellent health.
French: À nombre égal d’a-gents stressants, les hommes et les femmes ont cependant autant tendance à se dire en excellente santé.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirtieth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/61, annex 1).
French: Une liste complète de ces dernières ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR est annexée au rapport de la trentième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/61, annexe 1).
English: In case persons of 16- 18 are tried as adults, these cases are public unless the Judge deems this unnecessary (mostly in cases of indecency offences).
French: Au cas où une personne âgée de 16 à 18 ans est jugée comme adulte, l'audience est publique à moins que le juge n'en décide autrement (principalement dans les affaires d'outrage à la pudeur).
English: Building regulation of Parma city including requirements of accessibility - 1988 / Member of Supervising Group of "European Manual for an accessible built environment" Rijswijk (NL) / Pedestrian Mobility Planning particularly for disabled people Fidenza 1990 / Pedestrian Mobility and good accessibility in the Historical Centre of Genoa - Life program - 1994-996 / Course for Architects in "Design for All" - Genoa 1996 / Course for Architects in "Design for All" - Savona 1998-1999.
French: Réglementation de construction de la ville de Parme avec des exigences d’accessibilité – 1988/ Membre du groupe de contrôle de «European Manual for an accessible built environment» – Rijswijk (NL)/ Planification de la mobilité des piétons, particulièrement pour les personnes handicapées – Fidenza 1990/ Mobilité des piétons et bonne accessibilité dans le centre historique de Gênes – programme Life – 1994-996 / Cours de «Conception pour tous» pour architectes – Gênes 1996 / Cours de «Conception pour tous» pour architectes – Savone 1998-1999.
English: The Canadian emphasis on protection for group rights is thus an essential part of our history.
French: L’accent qui est mis au Canada sur la protection des droits collectifs est donc une part essentielle de notre histoire.
English: • "Being automatically considered as one of the consumers represented by the case, except if you state that you do not want to be" (23% compared with 20% previously), "That the case is publicised and that you can join it later, at any time" (21% compared with 19% previously) "I prefer to defend myself/be defended on my own" (8%, which was the same level as 1999).
French: • « Etre automatiquement considéré(e) comme un des consommateurs représentés par l'action, sauf si vous déclarez ne pas le souhaiter » (23% contre 20% précédemment), « Que l'action soit annoncée publiquement et que vous puissiez vous y joindre plus tard, à n'importe quel moment » (21% contre 19% précédemment) « Je préfère me défendre seul » (8% tout comme en 1999)
English: Perinatal neonatal applied clinical research:
French: Recherche clinique appliquée périnatale et néonatale :
English: Finally, an incursion of Royal Moroccan Army equipment into the buffer strip on 11 February 2009 also constituted a violation.
French: Enfin, l'entrée de matériel de l'Armée royale marocaine dans la zone tampon le 11 février 2009 constituait aussi une violation.
English: 24 para.  For each product, the GMO or GMOs contained therein and the use or uses must be clearly specified.
French: Pour chaque produit, le ou les OGM qu'il contient et les utilisations prévues sont clairement indiqués.
English: The basic award refers directly to the remuneration which the employee would have received had he not been dismissed.
French: D'une part, l'indemnité de base renvoie directement à la rémunération qui aurait été due au salarié en l'absence du licenciement.
English: Under the Peruvian business plan, UNDCP allocated $6.4 million during 2000 to alternative development projects, including support to the national drug control body, CONTRADROGAS, and a national system for monitoring coca cultivation using satellite images, aerial photography and ground surveys.
French: Dans le cadre du plan de travail péruvien, le PNUCID a alloué en 2000 6,4 millions de dollars à des projets d'activités de substitution, notamment afin d'appuyer l'organe national de contrôle des drogues, CONTRADROGAS et un système national de surveillance de la culture du cocaïer ayant recours aux images satellite, aux photographies aériennes et aux levés terrestres.
English: Response to Lesson 2(Learnings should be shared with the key communities of interest) Agree.
French: Réponse à la leçon 2 (Les apprentissages devraient être partagés avec les principales communautés d’intérêts.)
English: Its aim is to identify and  eliminate discrimination.
French: Elle vise à déceler les actes  discriminatoires et à les supprimer.
English: Publication 2133/E © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Electronic version available at: www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/consultations/infodoc.htm Catalogue No.
French: Publication 2133/F © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/consultations/docinfo.htm No. de cat.
English: The Games have enriched human civilization in all of its beautiful cultural diversity.
French: Les Jeux enrichissent la civilisation humaine dans toute sa superbe diversité culturelle.
English: PLANNING AND PREPAREDNESS 301 Geographic Annexes 301.1 Geographic Annexes will be developed and maintained in accordance with Appendix 4 and the principles of this plan.
French: PLANIFICATION ET ÉTAT DE PRÉPARATION 301 Annexes géographiques 301.1 Les Annexes géographiques sont élaborées et actualisées conformément aux dispositions de l’Appendice 4 et aux principes du présent Plan.
English: However, previous development of PDS had limited the method to estimating only one variable (such as volume per hectare, or surface area per hectare) at a time.
French: Cependant, cette méthode d’EDP a jusqu’à maintenant été développée pour estimer une seule variable (telle que le volume à l’hectare ou la superficie à l’hectare) à la fois.
English: The Subcommittee noted that the subject would be considered further at the 2001 session of ISI.
French: Il a noté que le sujet serait de nouveau à l'étude lors de la session de 2001 de l'IIS.
English: (b) Individually and through multilateral institutions and international organizations:
French: b) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales:
English: Best practices can be consolidated on a Web site or published in a document.
French: Regrouper les pratiques exemplaires sur un site Web ou les publier dans un document.
English: Consequences Of Recipient Infection With Sexually Transmitted Pathogens Infectious Agent Frequency of Transmission to Sexual Partners Transmission to Fetus/Infant Pathology  /Sequelae Comments HSV-1/2 Asymptomatic viral shedding Transmission rate of HSV-2 is ~12%/year Infants exposed by passage through birth canal.
French: Conséquences de l'infection de la receveuse par des pathogénes sexuellement transmissibles Agent infectieux Fréquence de la transmission à des partenaires sexuels Transmission au foetus/ nourrisson Pathologie/ séquelles Commentaires VHS-1/2 Excrétion asymptomatique du virus Le taux de transmission du VHS-2 est ~12 %/année Nourrissons exposés durant l'accouchement.
English: We therefore need to speak and express our opinion clearly.
French: Nous devons donc parler et exprimer notre opinion clairement.
English: The purpose of the International Trade & Business Processes Group (TBG) is to be responsible for the simplification of international trade procedures, business and governmental process analysis, and best practices, using the UN/CEFACT Modelling Methodology where appropriate to support the development of trade facilitation and electronic business solutions.
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) est chargé de simplifier les procédures du commerce international, l'analyse des procédés par les secteurs public et privé et les meilleures pratiques en utilisant, le cas échéant, la méthode de modélisation du CEFACT-ONU pour faciliter la mise au point de solutions pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: • How do you want various risks presented?
French: • Comment voulez-vous qu’on présente divers risques?
English: The Council is meeting in response to the request stated in a letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2004/143.
French: Le Conseil se réunit en réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui figure dans le document S/2004/143.
English: Her delegation considered that wording less controversial, as a person who was in the custody of a requested State should be present in its territory.
French: Pour la délégation malaisienne, cette formule est moins controversée, car une personne qui est sous la garde d'un État requis doit être présente sur son territoire.
English: It was subsequently decided to redesign the project implementation approach and to deliver the project in three years, without reducing its scope, by running some of its phases in parallel.
French: Il a ultérieurement été décidé de revoir la méthode de mise en œuvre du projet et de mener celui‑ci à terme en trois ans, sans en réduire la portée, en exécutant certaines de ses phases en parallèle.
English: Further characterization of this new experimental model of endogenous hyperlipidemia showed that, at the 35th day after implantation, the hypertriglyceridemia may begin to subside while the elevation of plasma cholesterol progresses.
French: Une étude plus poussée de ce nouveau modèle d'hyperlipidémie endogène expérimentale démontre qu'au 35ième jour après l'implantation, l'hypertriglycéridémie peut être en voie de régression alors que l'hypercholestérolémie s'accentue.
English: If you begin your line with >, the color will be different, use it to quote other messages.
French: Pour placer une image, utilisez [img]url_de_l'image[/img]. Cette image doit être uploadé sur le net.
English: Valbruna started importing the Italian product in 2002, which it sells almost exclusively to metal service centres.
French: Elle importe aussi d’autres produits en acier inoxydable, comme des barres carrées et hexagonales et des profilés.
English: In this regard, Malaysia urges all nuclear-weapon States parties to the NPT not to renege on their undertaking to “accomplish the total elimination of their nuclear arsenals”, made at the NPT Review Conference in 2000.
French: À cet égard, la Malaisie demande instamment à tous les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP de ne pas revenir sur leur engagement d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, engagement pris lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Departments must refer employees to the appropriate Canada Employment Centre for information or advice on entitlement to Unemployment Insurance benefits.
French: Les ministères doivent renvoyer les fonctionnaires à leur Centre d'emploi du Canada, lequel pourra leur donner des renseignements et des conseils sur leur admissibilité aux prestations d'assurance-chômage.
English: Ms. Martens had been using the method for some time, and was a passionate advocate for its use throughout the school.
French: Mme Martens employait cette technique depuis un certain temps, et faisait valoir son emploi dans l'école.