ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations was more than ever committed to working towards a just, secure and peaceful world governed by the rule of law.
French: L'ONU est plus que jamais déterminée à tout faire pour bâtir un monde juste et sûr où règne la paix et prévale la primauté du droit.
English: Two main issues persist: the inability to consistently track treatment and outcome data specific to Aboriginal clients once they are in a provincial system; and the difficulty in distinguishing between Aboriginal groups (indicating the need for Aboriginal-specific identifiers).
French: On note deux grandes problématiques : l'inaptitude à vérifier constamment les données sur les traitements et les résultats applicables aux populations autochtones suivant leur intégration à un régime provincial, et la difficulté à faire des distinctions entre divers groupes autochtones (d'où la nécessité de définir des identificateurs propres aux Autochtones).
English: A consensus seems to emerge from this abundance of texts that the new Member States should take priority, that a territorial cooperation objective should be created, that programming should continue to be on a multi-annual basis, that the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF should be retained and that the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fishing (EFF) should be created.
French: De ce foisonnement de textes, il semble se dégager un consensus sur la priorité à accorder aux NEM, sur la création d’un objectif de coopération, sur la poursuite de la programmation pluriannuelle, sur la persistance du FEDER, du Fonds de cohésion, du FSE, sur la création du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et du Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: We support the pioneering of new ministries and methods, always willing to be radical in order to be relevant to every generation, people group, and sphere of society.
French: Nous soutenons l’aspect pionnier de nouvelles méthodes ou ministères, étant toujours prêts à être radicaux et adaptés à chaque génération, groupe de personnes et chaque sphère de la société.
English: There is much talk, of a somewhat vituperative nature, about the Authority's inflated administrative apparatus and its high financial cost.
French: S'agissant d'une autre question, on a beaucoup parlé de façon exagérée de la taille de l'organe administratif de l'Autorité palestinienne et de son coût élevé.
English: Actuals for 2001-2002 and 2002-2003 are provided for information purposes and contain expenditures for the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), which was transferred to the RCMP starting with fiscal year 2003-2004.
French: Les dépenses réelles pour 2001-2002 et 2002-2003 sont fournies à titre d'information et comprennent les dépenses pour l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu qui a été transférée à la GRC à partir de l'exercice 2003-2004.
English: [165] In terms of the "greater good" argument, the Tribunal accepts that the Commission's promulgation of the 1986 Guidelines was an attempt to bring much needed clarification to the interpretation of section 11 of the Act, without injustice to any party.
French: [165] En termes de l'argument du « plus grand bien », le Tribunal accepte que la promulgation par la Commission de l'OPS de 1986 était une tentative de précision grandement nécessaire quant à l'interprétation de l'article 11 de la Loi, et ce, sans injustice à l'égard de l'une ou l'autre partie.
English: The parties are allowed to tell the Commission what offers they made during conciliation, and may keep their offers open for 10 days after the Commission has made its final decision.
French: Les parties peuvent informer la Commission des offres qui ont été faites pendant la conciliation et peuvent les maintenir pendant une période de dix jours à la suite de la décision définitive rendue par la Commission.
English: The Tribunal is of the view that all the issues raised by PL Com in this complaint are directly related to the above fundamental difficulty.
French: Le Tribunal est d'avis que les questions soulevées par PL Com dans sa plainte sont directement liées à la difficulté fondamentale susmentionnée.
English: My delegation also wishes to place on record our sincere appreciation to the delegation of Poland, representing the Antarctic Treaty Consultative Parties, for the cooperation extended to us in the consultation process.
French: Ma délégation tient également à ce qu'il soit pris acte de sa reconnaissance sincère à la délégation polonaise, qui représente les Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique, de la coopération qu'elle nous a témoignée au cours du processus de consultation.
English: Click here for more information on the Permanent Resident Travel Document.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur le titre de voyage de résident permanent.
English: In October 1998 the Government released the document “Interactive education: an information and communication technologies (ICT) strategy for schools”.
French: En octobre 1998, le Gouvernement a publié le document intitulé «Interactive Education: an information and communication technologies (ICT) strategy for schools».
English: The period should start on the day following receipt of the award decision by the tenderers.
French: Le délai devrait courir à partir du lendemain de la réception par le soumissionnaire de la décision d'attribution du marché.
English: One was a superior design and mechanism RV room slider.
French: La première était un coulisseau de VR de conception et au mécanisme supérieurs.
English: It addresses several areas of particular topical interest in detail and highlights some of the key questions and challenges confronting the Bank today.
French: Il approfondit également certains domaines d’un grand intérêt pour l’actualité et mettra en lumière certains des problèmes et défis fondamentaux auxquels la Banque est aujourd’hui confrontée.
English: The programme is, therefore, supporting the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in EU countries.
French: Le programme soutient donc le développement et la diffusion de séries statistiques comparables sur le niveau de discrimination dans les pays de l’UE.
English: I recognize that this would not be without complications, especially for the smaller delegations.
French: Je reconnais que cela n'irait pas sans complications, en particulier pour les délégations les plus petites.
English: The acquisition by terrorists of new types of weapons and advanced scientific and technological means, as well as the internalization of many aspects of international life, lead to circumstances under which international terrorism is becoming a global problem of the modern world and one of the main threats to the peaceful development of humankind in the twenty-first century.
French: L'acquisition par les terroristes de nouveaux types d'armes et de moyens scientifiques et technologiques sophistiqués, de même que l'internalisation de nombreux aspects de la vie internationale conduisent à un environnement où le terrorisme international est en train de devenir un problème général du monde moderne et l'une des principales menaces au développement pacifique de l'humanité au XXIe siècle.
English: Others are motivated by the prospects of financial gain.
French: D’autres sont motivées par la perspective d’un gain financier.
English: Furthermore, at its twentieth session ISAR concluded that, while the pressure of different stakeholders for better reporting on social issues is increasing and enterprises are producing more information on the related matters, the satisfaction of stakeholders with the quality of social reports remains low.
French: De plus, à sa vingtième session, il est parvenu à la conclusion que, si les pressions en faveur de rapports plus complets étaient de plus en plus importantes et si les entreprises fournissaient davantage d'informations, les parties intéressées n'étaient toujours pas satisfaites de la qualité de ces rapports.
English: 28.4.8 Implementation plans shall be attached to but not form part of Settlement Agreements and they shall be a contract between the affected parties, except to the extent set out in the plan.
French: 28.4.8 Les plans de mise en ouvre sont annexés aux ententes portant règlement, mais ils n'en font pas partie intégrante. Ils constituent des contrats entre les parties intéressées sous réserve de ce qui y est prévu.
English: The Tribunal first supports the strict interpretation of the words "is capable" given by the Ontario Court of Appeal in Hasselwander.
French: Au départ, le Tribunal appuie l'interprétation stricte de «pouvant» donnée par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Hasselwander.
English: A tactical interceptor optimised against SRBM may prove ineffective against an IRBM.
French: Un intercepteur tactique optimisé contre les SRBM peut se révéler inutile contre un IRBM.
English: On January 8, 2009, Dazibao will organise an evening of performances by several artists inspired by the work of Bas Jan Ader.
French: Le 8 janvier 2009, Dazibao organise une soirée de performances réunissant plusieurs artistes inspirés par l’oeuvre de Bas Jan Ader.
English: The results from both studies indicated that the UNECE R78/JSS 12-61 fade test was more stringent, thus providing the basis for the requirements of the gtr.
French: Les deux études aboutissaient à la conclusion que l'essai d'échauffement CEE R78/JSS 12-61 était plus rigoureux, ce qui impliquait qu'il devait servir de base pour les prescriptions du RTM.
English: Armed with this knowledge, a more accurate picture of the true impact of enteric disease on the public health system could be ascertained.
French: En se basant sur ces connaissances, il pourra être possible de dépeindre un tableau plus exact de l'impact réel des maladies entériques sur le système de santé publique.
English: He recommended that the Committee should come back to the paragraph once he had redrafted it.
French: L'intervenant recommande donc au Comité de revenir sur le paragraphe une fois qu'il l'aura remanié.
English: October 1, 2006 Anticipated start date.
French: Juin 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Pleasure Boaters Need Proof of Competency to Operate on Canada’s Waterways  [ 2008-04-08 ] Telefilm Canada Finances the Production of 10 English-Language Projects Through the Canada Feature Film Fund  [ 2008-04-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les plaisanciers doivent avoir une preuve de compétence pour conduire une embarcation sur les voies navigables du Canada  [ 2008-04-08 ] Téléfilm Canada finance la production de dix longs métrages de langue anglaise dans le cadre du Fonds du long métrage du Canada  [ 2008-04-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These inter-agency groups, including extended groups that involve national partners, bilateral donors and other actors, are an increasingly important collaboration mechanism.
French: Ces groupes interinstitutions, y compris ceux auxquels participent aussi des partenaires nationaux, des donateurs bilatéraux et d'autres acteurs, constituent un mécanisme de collaboration de plus en plus important.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui concerne le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, qui sont pénalisés du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Support to improve human research resources would include large scale support programmes for European young and established scientists.
French: La modernisation générale des systèmes communautaires d’enseignement et de formation est au centre de la stratégie de Lisbonne.
English: If it is not handled in the correct way, it is an instrument which, instead of providing a solution, can have the opposite effect.
French: Si nous ne le faisons pas correctement, c’est un instrument qui, au lieu de fournir une solution, pourrait avoir l’effet inverse.
English: Decisions : 1997 Decision No. 361-A-1997 June 10, 1997 APPLICATION by Alpine Aviation (Yukon) Ltd. also carrying on business as Alpine Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Alpine Aviation (Yukon) Ltd. exerçant également son activité sous le nom d 'Alpine Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: U.S. EPA (2003) Ultraviolet Disinfection Guidance Manual (Draft).
French: Teunis, P., Takumi, K. et Shinagawa, K. (2004).
English: Our staff wish you a pleasant stay in Barcelona Barberà del Vallès.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Barcelone Barberà de Vallès.
English: As far as we know, consent is voluntary.
French: Pour autant que nous le sachions, ce consentement est volontaire.
English: Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The more trade-related capacity building has an impact on the economic behaviour of beneficiary countries, the more it will impose higher standards on the quality of the cooperation received.
French: Plus le renforcement des capacités concernant le commerce influe sur le comportement économique des pays bénéficiaires, plus il imposera des normes de qualité élevées pour la coopération fournie.
English: Many women and girls continue to be subject to gender-based violence, increasing their risk of and vulnerability to contracting HIV.
French: C'est pourquoi beaucoup de femmes qui sont touchées par le sida sont condamnées à l'indigence, voire pire.
English: These manufacturers produce the majority of engines currently sold in Canada.
French: Ces entreprises produisent la majorité des moteurs présentement vendus au Canada.
English: If you are a Canadian company interested in doing business in Malaysia or a Malaysian company interested in doing business with a Canadian company or in investing in Canada, the Trade Commissioner Service at the High Commission can assist you.
French: Si vous êtes une compagnie canadienne intéressée par réaliser des affaires en Malaisie ou une compagnie malaisienne intéressée par faire des affaires avec une compagnie canadienne ou bien par investir au Canada, l'attaché commercial du Haut-commissariat peut vous aider.
English: The experience of relations with Turkey over the past 40 years would be a poor model to use for the development of relations with Ukraine today.
French: L’expérience des relations avec la Turquie au cours de ces quarante dernières années serait un piètre exemple pour le développement de relations avec l’Ukraine aujourd’hui.
English: There is also a need to review and monitor selection and evaluation criteria for professionals coming into training.
French: Il serait nécessaire en outre de réviser et de surveiller les critères de sélection et d'évaluation des candidats avant leur formation.
English: We still do not know what to say to the people of Burma about how to end the regime's ruthless deeds.
French: Nous ignorons toujours comment aider le peuple birman à mettre fin aux actes sans pitié du régime.
English: Exposure-cage trials in spruce–fir forest near Doaktown, N.B., Canada, showed that Matacil aminocarb insecticide, applied for control of spruce budworm, increased mortality rates of several types of solitary bees and syrphid flies, although previous studies had found no effect on bumblebees.
French: Des essais en cages, effectués près de Doaktown au Nouveau-Brunswick (Canada), montrent que le Matacil (aminocarb), lorsqu'il est utilisé pour la lutte contre la tordeuse des bougeons de l'épinette, augmente le taux de mortalité de plusieurs types d'abeilles solitaires et de syrphides; cependant, des études antérieures n'ont révélé aucun effet de cet insecticide sur les bourdons.
English: Dr. Nicolle informed the group that the focus of the teleconference was the potential implications of recent publications related to transfusion transmission of vCJD.
French: La Dre Nicolle informe le groupe que la téléconférence doit mettre l’accent sur les éventuelles répercussions des articles récemment publiés au sujet de la transmission transfusionnelle de la vMCJ.
English: By developing and upholding laws that affect virtually every facet of our political, social, and economic life, the Department of Justice strengthens the social foundations of Canadian life and promotes CanadaÍs standing in the world.
French: En élaborant et en actualisant des lois qui touchent pratiquement tous les aspects de notre vie politique, sociale et économique, le ministère de la Justice renforce les fondements sociaux de la vie canadienne et promeut la position du Canada dans le monde.
English: The meeting adopted decisions on a number of issues, including the establishment of an ad hoc working group to analyse the issue of environmental impact assessment in a transboundary context; the conservation and management of Baltic Sea seal populations; and the environmental impact of fisheries and eutrophication.
French: Les participants à la réunion ont adopté des décisions sur un certain nombre de questions, notamment la création d'un groupe de travail ad hoc chargé d'analyser la question de l'évaluation de l'impact environnemental dans un contexte transfrontière; la protection et la gestion des populations de phoques de la mer Baltique; et les effets sur l'environnement de la pêche et de l'eutrophisation.
English: The following officers were elected at the 1st meeting of the fifty-second session, on 9 March 2007:
French: Les membres ci-après ont été élus à la première séance de la cinquante-deuxième session, le 9 mars 2007 :
English: The posts support the huge beams, which in turn support the rafters and roof planks.
French: Les poteaux supportent les énormes poutres qui, à leur tour, soutiennent les chevrons et les planches du toit.
English: Non-punishment and non-prosecution of victims of trafficking in persons: administrative and judicial approaches to offences committed in the process of such trafficking.
French: Non-sanction et non-poursuite des personnes victimes de la traite: approches administrative et judiciaire des infractions commises pendant le processus de traite.
English: Investing in Cleaner Energy The Government has invested $2.4 billion in new environmental ecoENERGY Initiatives for cleaner energy, renewable energy, energy efficiency and new environmental technologies.
French: Investir dans l’énergie plus propre Le gouvernement a investi plus de 2,4 milliards de dollars dans des initiatives écoÉnergie pour l’adoption d’énergies plus propres, l’utilisation d’énergies renouvelables, l’efficacité énergétique et la création de nouvelles technologies de l’environnement.
English: Tribute Minerals Inc. is working toward obtaining an advanced exploration permit to perform underground bulk sampling and definition drilling on its Arrow zone polymetallic deposit on the Garnet Lake property near Red Lake.
French: La firme Golder Associates a entrepris des études sur les conditions environnementales de base.
English: It is not clear whether Committees have a template for reporting, as a review of one year’s reports found the only significant detail was audited financial statements and information produced with assistance from program staff for the Synopsis Report.
French: Nous ne savons pas trop si les comités disposent d’un modèle de rapport puisque les seuls renseignements significatifs trouvés, lors d’un examen des rapports d’une année, étaient des états financiers vérifiés et des renseignements produits, avec l’aide du personnel du programme, pour le résumé des activités.
English: The role of the TCS is to promote Canada's economic interests in global markets.
French: Le rôle du SDC est de promouvoir les intérêts économiques du Canada sur les marchés mondiaux.
English: This will be a very important day for South Sudan, as the creation of the new state will raise many difficult challenges.
French: Ce sera un jour très important pour le Sud-Soudan puisque la création d'un nouvel État va soulever de nombreux défis majeurs.
English:    Licence agreements show a direct flow of innovation into business application.
French:    Les accords de licence témoignent de l'exploitation directe d'innovations par des entreprises.
English: 2003-12-22 Six surefire ways to inject some momentum into your career and get back on the right track from the Middle East's #1 job site bayt.com.
French: 2003-12-22 Bayt.com, le site leader du recrutement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, vous propose six moyens garantis pour injecter de l'énergie dans votre carrière et reprendre la bonne voie.
English: Please excuse me, therefore, for having to repeat some of the comments made at that time, even though the scope of the debate has broadened to include programmes for countries outside the developing world.
French: Je vous prierais donc de m'excuser d'avoir à répéter certains commentaires qui ont été faits à ce moment-là, même si le cadre de ce débat s'est élargi à des programmes pour des pays ne faisant pas partie des pays en voie de développement.
English: However, this is not, nor should it be, a one-size-fits-all policy.
French: Toutefois, ce n’est pas là, ou en tout cas cela ne devrait pas être une politique appliquée uniformément à tous.
English: Thus IDRC is not allowed to provide input for proposal development.
French: C'est pourquoi le CRDI ne peut prendre aucune part à l'élaboration de propositions.
English: The nest is usually situated in a stand of emergent vegetation either built up from the bottom of the pond or floating.
French: Celui-ci est normalement situé sur une plateforme de végétation émergeante, flottante ou bâtie depuis le fond de l’étang.
English:    . – Madam President, Commissioner, we are agreed that sugar reform was necessary.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous sommes d’accord pour dire qu’une réforme du secteur du sucre est nécessaire.
English: The lack of government engagement with refugee protection in some regions meant that UNHCR was often being obliged to fill a void.
French: L'absence d'engagement des Gouvernements en faveur de la protection des réfugiés dans certaines régions signifie qu'il appartient souvent aux HCR de combler un vide.
English: Boron, magnesium and molybdenum may be needed on sandy soils with low organic matter or when pH is <5.5 in soils that cannot be limed due to rotational considerations.
French: Un apport de bore, de magnésium et de molybdène peut être requis dans les sols sableux à faible teneur en matière organique ou les sols dont le pH est inférieur à 5,5 et qui ne peuvent être chaulés en raison de la rotation des cultures.
English: While it is claimed that child soldiers are not recruited by the militias in “Puntland” and “Somaliland”, in the south, especially Mogadishu, it is alleged that many children are still serving, particularly as part of the freelance militia in Mogadishu.
French: Si, comme elles l'affirment, les milices du «Puntland» et du «Somaliland» ne recrutent pas d'enfants soldats, il semblerait que, dans le sud, en particulier à Mogadishu, de nombreux enfants seraient encore enrôlés, en particulier dans les rangs de la milice indépendante de Mogadishu.