ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIR No. 6 For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
French: RCI no 6 Le classement des marchandises dans les sous-positions d'une même position est déterminé légalement d'après les termes de ces sous-positions et des Notes de sous-positions ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparées que les sous-positions de même niveau.
English: Though a question had been included in the Census in Northern Ireland since 1971, there was no attempt to repeat it in Great Britain until 2001, when an amendment to the census legislation permitted a question on religion to be included.
French: Une question avait bien été incluse dans les recensements réalisés en Irlande du Nord depuis 1971, mais aucune tentative en ce sens n'a été réitérée en Grande-Bretagne jusqu'en 2001, lorsqu'un amendement apporté à la loi sur le recensement a autorisé l'inscription sur le formulaire d'une question concernant la religion.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this position for the reasons given in paragraph 43 above;
French: Le Comité consultatif recommande que ce poste soit accepté, pour les raisons indiquées au paragraphe 43 ci-dessus ;
English: During the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, property losses at various peacekeeping operations amounting to $29.6 million (based on their original costs) were written off in accordance with financial rule 110.15.
French: Pendant l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, des pertes de biens survenues lors d'opérations de maintien de la paix, d'un montant équivalant à 29,6 millions de dollars (au coût d'origine), ont été passées par profits et pertes, conformément à la règle de gestion financière 110.15.
English: ANNEX E ♦ Risk Assessment Repository.
French: ♦ Archivage des évaluations des risques.
English: "Ethnic seniors and healthy aging: perceptions, practices, and needs".
French: P Rapport : « Ethnic Seniors and Healthy Aging:
English: Generally however, recent policy of jurisdictions within Canada has been to support children with disabilities and their families in the community.
French: Cependant, la politique récente des gouvernements au Canada est généralement d’appuyer les enfants ayant un handicap et leur famille dans la collectivité.
English: Château de Divonne is an ideal place for your holidays, a short stay, a week-end or seminar close to Geneva.
French: Pour vos vacances, votre séjour, week-end ou séminaire de travail près de Genève, le Château de Divonne est une halte idéale.
English: Evidence of earlier landscapes is only fragmentary, most of it having been obliterated by continental glaciations.
French: Nous n'avons que des preuves fragmentaires des reliefs plus anciens, la plupart ayant été effacés par les calottes continentales.
English: Examples of decisions taken in 2006 are as follows.
French: Des exemples de décisions rendues en 2006 figurent ci-après.
English: It considers that the political decision-makers at Entity level who command the funding of the State institutions should have more say in structuring the policies at central level.
French: Elle estime que les décideurs politiques au niveau des entités dont dépend le financement des institutions de l’Etat doivent être mieux associés à l’élaboration des politiques au niveau central.
English: The protection of workers in the extractive industries has long been followed attentively by the Commission.
French: La protection des travailleurs dans les industries extractives fait depuis longtemps l'objet d'un suivi attentif de la Commission.
English: Following a proposal of the facilitative branch arising from discussions at its seventh meeting, the plenary of the Committee agreed to invite the CMP to provide clarity on the issue raised in paragraph 22 above.
French: Suivant une proposition de la chambre de la facilitation découlant des débats menés à sa septième réunion, la plénière du Comité est convenue d'inviter la CMP à fournir des précisions concernant la question soulevée ci-dessus au paragraphe 22.
English: It was in that context that the peace process relaunched at the Annapolis conference in November last year had engendered great hope and legitimate expectations.
French: C'est dans ce contexte que le processus de paix, qui a repris à la conférence d'Annapolis en novembre de l'année dernière, a suscité de grands espoirs et des attentes légitimes.
English: The Criminal Act and many other special laws stipulate a number of terror-related activities as a crime, and that any activities providing funds for these crimes shall be punished as an act of complicity in a crime.
French: Le Code pénal et de nombreuses autres lois érigent en infraction un certain nombre d'activités liées au terrorisme et définissent toute activité tendant à financer ces agissements comme un acte de complicité.
English: Office of the Auditor General, RCMP Strategic Outcome Environment Canada Clean Environment Business Line Nature Business Line Strategic Outcome Through the Clean Environment business line, Environment Canada protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: • Utilise les données sur le rendement pour apprendre et s'adapter Bonne pratique : Bureau du vérificateur général, GRC Résultats stratégiques Environnement Canada Environnement sain Nature But stratégiques Dans le secteur d'activité de l'environnement sain Environnement Canada travaille à protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution.
English: The Centre has long been an advocate for Aboriginal artists of Newfoundland and Labrador.
French: Il y a longtemps que le centre fait la promotion des artistes autochtones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: See, inter alia, resolution T6-0277/2006 of 15 June 2006 on the Commission and OLAF annual reports for 2004.
French: Voir notamment la résolution T6-0277/2006 sur les rapports annuels 2004 de l’OLAF et de la Commission du 15.6.2006.
English: This session will deal with performing functions beyond collecting and disseminating official statistics: forecasting and scenario-building; managing administrative registers for multiple uses; hosting computer centers, etc.
French: Les participants se pencheront sur l'exécution des fonctions allant au-delà de la collecte et de la diffusion des statistiques officielles: l'établissement de prévisions et la construction de scénarios; la tenue de registres administratifs à usages multiples; l'hébergement de centres de traitement de l'information, etc.
English: Includes Accountability in Government, Sustainable Development, Federal Regional Councils, and the Transformation Alignment Office.
French: Responsabilisation au sein du gouvernement, Développement durable, conseils fédéraux régionaux, Bureau de l'harmonisation de la transformation, etc.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.61, draft resolution A/C.2/56/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.61, le projet de résolution A/C.2/56/L.5 est retiré par ses auteurs.
English: I want us to make a careful judgement, based on a strong analysis.
French: Je veux que nous les jugions attentivement, sur la base d’une analyse solide.
English: • Strength in Diversity Program [Example]
French: • Programme La Diversité, notre richesse [exemple]
English: The analysis of the evaluation questionnaires (annex 4) showed that all supervisors and all but three of the participants answered that the content and objectives of the training course organized by UNCTAD have direct relevance to their jobs.
French: Il ressort de l'analyse des questionnaires d'évaluation (annexe 4) que l'ensemble des superviseurs et que tous les participants, à l'exception de trois, ont répondu que le contenu et les objectifs du cours de formation organisé par la CNUCED revêtaient un intérêt direct pour leur travail.
English: He believed that the Working Group and the high-level task force had demonstrated a pragmatic approach, which was required in helping to develop social consensus and infusing the process with clear goals, checklists and a road map.
French: Le Groupe de travail et l'Équipe spéciale avaient adopté une attitude pragmatique, comme il le fallait pour favoriser la formation d'un consensus social et fixer des objectifs précis, des listes de variables à contrôler et des schémas d'exécution.
English: At the same time, it was noted recently that the judiciary in this country has shown a clear repeated tendency towards the abolition of the government along the same lines as events two or three years ago with Erbakan.
French: Parallèlement, on a constaté récemment, au sein du pouvoir judiciaire du pays, une tendance claire et répétée à abolir le gouvernement dans la lignée de ce qui s'est produit il y a deux ou trois ans avec Erbakan.
English: RECOMMENDATION 4 That the government endeavour to retain deputy ministers in their positions for periods of at least three years; however, their responsibilities are in no way diminished should their tenure be less then the recommended three years.
French: RECOMMANDATION 4 Que le gouvernement s'efforce de maintenir les sous ministres en poste pendant trois ans au moins, ceux-ci demeurant toujours responsables de toute négligence et de tout acte répréhensible si leur mandat dure moins des trois ans prévus.
English: Other participants felt that patenting higher life forms necessarily involves ethical issues; "live organisms are different than widgets".
French: D’autres participants sont convaincus que le brevetage des formes de vie supérieures fait nécessairement intervenir l’éthique, car « les organismes vivants ne sont pas des gadgets ».
English: Dry consecutive loads to take advantage of retained heat.
French: Séchez vos brassées consécutivement afin de profiter de la chaleur résiduelle.
English: SimonM7 Nope, no such prestige I'm afraid. Just 1½ year of comic making and ICQ channel community on quakenet of all places.
French: xdr Mais ouais ça reste bon, petit coup de coeur pour Gravité Zero!
English: Minister of Aboriginal and Northern Affairs, Eric Robinson on behalf of Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs and Anita Neville, MP for Winnipeg South Centre, on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) made the announcement at the future site of the Centre today.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui sur les lieux du nouveau site par Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord, au nom de Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales, et par Anita Neville, députée de Winnipeg-Centre-Sud, au nom de Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie).
English: Cover up to keep warm and prevent frostbite
French: «Faire bonne figure» Couvrez-vous pour vous garder au chaud et éviter les engelures graves.
English: 10.6 This Agreement embodies the entire agreement of the parties with regard to the matters dealt with in this Agreement and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations and discussions between them and between the Monitor and all of the CBRA Broadcasters, whether oral or written.
French: 10.6 Le présent contrat donne corps au consentement global des parties relativement aux questions qui y sont traitées et annule tous les contrats et toutes les ententes, négociations et discussions précédents entre elles et entre l'entreprise de surveillance systématique et tous les radiodiffuseurs de l'ADRC, qu'ils soient verbaux ou écrits.
English: The Member States and the EU now have a duty to promote these quality products and do more to protect them at international level.
French: Les États et l'UE ont dès lors le devoir de promouvoir ces produits de qualité et de mieux les protéger sur le plan international.
English: Health Canada is committed to working with the industry to investigate the safety of any possible replacement that industry may consider for bisphenol A-containing epoxy-based linings used in cans.
French: Santé Canada entend collaborer avec l'industrie afin d'évaluer l'innocuité de toute solution de rechange éventuelle aux résines époxy à base de bisphénol A présentes dans les boîtes de conserve.
English: The average absorptive capacity of household waste in landfill is 8.5 cm of liquid per metre of thickness.
French: La capacité d'absorption des déchets domestiques municipaux est en moyenne de 8,5 cm d'eau par mètre d'épaisseur.
English: Recalling the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: 50" Plasma in main salon, SAT TV and DVD throuout the boat. Plasma TV in all the cabins.
French: Plasma TV, DVD dans le salon et toutes les cabines.
English: Abbreviations and symbols used in the Tables and Charts are listed on Pane 65 Page SUMMARY TABLE CHART 1 TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 TABLE 4 CHART 2 TABLE 5 TABLE 6 TABLE 7 CHART 3 CHART 4 CHART 5 CHART 6 CHART 7 CHART 8 CHART 9 TABLE 8 CHART 10 :
French: PAGE
English: In embryonic cotyledons, the mesophyll was differentiated into palisade and spongy parenchyma.
French: Chez les cotylédons embryonnaires, le mésophylle est différencié en parenchymes palissadique et lacuneux.
English: The Tribunal must be able to measure the effect that lower prices will have on the financial performance of the industry.
French: Le Tribunal doit aussi pouvoir mesurer l’effet que des prix inférieurs auront sur le rendement financier de la branche de production.
English: On March 8, 2004 by Order-in-Council, Minister Volpe assumed responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Le 8 mars 2004, il a été décrété que le ministre Volpe serait responsable de l'initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Deputy Minister of Finance to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Sous‑ministre des Finances au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: UNEP will focus its efforts on enhancing strategic alliances; servicing of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the implementation of its environmental component; supporting the development and evolution of internationally agreed chemical management regimes; and assisting countries in increasing their capacities for sound management of chemicals and hazardous waste, including the collection of relevant data and information, for the benefit of environment and human health.
French: Le PNUE fera porter tous ses efforts sur l'amélioration des alliances stratégiques; le soutien à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits et la mise en œuvre de son volet environnement; l'élaboration et le développement de régimes juridiques internationaux applicables à la gestion des produits chimiques; et la fourniture d'une assistance aux pays pour qu'ils aient les moyens de gérer rationnellement les produits chimiques et les déchets dangereux, notamment en rassemblant les données et informations pertinentes, au bénéfice de l'environnement et de la santé humaine.
English: In that regard, she welcomed the decision of one donor country to review its financial criteria so that only unified programmes would be supported.
French: À cet égard, elle s'est félicitée de la décision de l'un des pays donateurs de revoir ses critères de financement de telle sorte que seuls seraient financés les programmes unifiés.
English: • Outside appearance of aircraft will likely appear as normal as possible.
French: • L'extérieur de l'aéronef sera entretenu de façon à avoir l'air le plus normal possible.
English: Indeed, it was pointed out that it could preclude the resort to diplomatic protection of natural persons where there exist “special” regimes for the protection of human rights, which are normally based on multilateral conventions, and usually do not expressly preclude the exercise of diplomatic protection.
French: À vrai dire, cela pourrait interdire le recours à la protection diplomatique de personnes physiques lorsqu'il existe des régimes «spéciaux» de protection des droits de l'homme qui sont normalement fondés sur des conventions multilatérales et, en général, n'excluent pas expressément l'exercice de la protection diplomatique.
English: This is a significant improvement over earlier practice, which was to centralize data operations in Addis Ababa.
French: Il s’agit d’une amélioration importante puisqu’auparavant, le traitement des données était centralisé à Addis-Abeba.
English: A briefing of development proposals and EC’s potential key role as an RA were also discussed.
French: Les projets de développement et le rôle clé pouvant être joué par EC à titre d’AR ont aussi été discutés.
English: S/2003/1140 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1140 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: So he goes to the cell door and calls the guard.
French: Il va donc à la porte de la cellule et appelle le gardien.
English: "Another America is Possible"  Encuentro Continental de ReflexiÃ³n e Intercambio:
French: Une autre Amérique est possible "  Encuentro Continental de ReflexiÃ³n e Intercambio:
English: We have received your input and will be using it to inform the next steps regarding the implementation of the Framework’s Action Plan.
French: Nous avons reçu vos commentaires et ils nous permettront d’améliorer les étapes de mise en oeuvre du plan d’action associé au cadre de planification.
English: • The Population Health Fund
French: • Initiative du Carnet de route de l'Institut canadien d'information sur la santé
English: It was also a situation of justice subject to pressure.
French: C'était celle aussi d'une justice soumise aux pressions.
English: At the European Forest Week the secretariat organized a Policy Dialogue on “Wood energy in the region: latest information and trends”.
French: c) Au cours de la Semaine européenne des forêts, débat de politique générale intitulé «Wood energy in the region: latest information and trends», organisé par le secrétariat.
English: On the basis of the feedback received, the secretariat will prepare and circulate a new draft.
French: Le secrétariat établira et distribuera un nouveau projet en fonction des observations reçues.
English: Same decision recorded in document SCT/9/9, paragraph 149.
French: Cette décision figure également au paragraphe 149 du document SCT/9/9.
English: The Committee notes that shelters and SOS hotlines are managed by non-governmental organizations, which have also organized awareness campaigns, and regrets the lack of adequate involvement by the authorities in these initiatives (arts.  3, 8, 24).
French: Le Comité note également que les refuges et les numéros d'appel d'urgence sont gérés par les ONG, qui ont également organisé des campagnes de sensibilisation, et il regrette l'absence de participation des autorités à de telles initiatives (art. 3, 8, 24).
English: Does that right extend to Scientologists or members of right-wing extremist groups?
French: Ce droit s'étend-il aux scientologues ou aux membres de groupements d'extrême droite?
English: The relief operation offers a number of lessons, which should be taken into consideration when preparing for future relief operations of such a dimension.
French: Il est possible de tirer de cette opération de secours un certain nombre d'enseignements dont il devrait être tenu compte à l'avenir chaque fois que l'on préparera des interventions de cette envergure.
English: The Graenitz report is a serious attempt at giving the debate more substance.
French: Le rapport Graenitz est une bonne tentative pour donner davantage de substance au débat.
English: Species were collected from Caribbean countries, and introduced from East, Central, and South Africa; Florida (USA); and Australia.
French: Abstract Phases I and II of this project conducted field trials and species selection of pasture legumes in Belize and Antigua, countries ecologically representative of large areas of the Caribbean and Latin America.
English: Ultimately, there have been improvements in the management of local funds since our prior audits of Local Procurement and the Management of Operating Budgets.
French: Enfin, nous avons relevé des améliorations dans la gestion des fonds locaux depuis que nous avons fait nos vérifications antérieures des acquisitions locales et de la gestion des budgets de fonctionnement.
English: The high frequency of P&D tasks offers the opportunity to achieve substantial savings in time through the implementation of route optimization, route guidance, and scheduling innovations.
French: La haute fréquence des tâches de C&L donne l'occasion de réaliser une épargne en temps substantielle par la mise en place d'innovations en termes d'optimisation, de guides et d'établissement d'itinéraires.
English: ‘European Union Common Position, Chapter 24: Co-operation in the Fields of Justice and Home Affairs’.
French: Les AENU n’ont compris qu’ensuite qu’ils ne participeraient pas à la nouvelle organisation de défense de l’UE au même niveau qu’à l’Union de l’Europe occidentale (UEO).
English: He and fellow CC-130 Hercules pilot Maj Jean Maisonneuve flew as exchange pilots with the US Air Force between 2001 and 2004.
French: Lui et un collègue pilote de CC-130 Hercules, le Maj Jean Maisonneuve, ont participé à un programme d'échange pour pilotes avec la Force aérienne des États-Unis de 2001 à 2004.
English: (f) Committee on Statistics;
French: f) Comité de statistique;
English: By Mr Catania on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension [10543/2006 C6-0240/2006.
French: , de M. Catania, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption d'une décision du Conseil modifiant la décision 2002/348/JAI concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale [10543/2006 - C6-0240/2006 -.
English: (a) Measures taken by the Institute for Women to combat trafficking in women and girls and sexual exploitation in the context of the equal opportunities plans, specifically the third plan, through:
French: a) Dans le cadre des plans pour l'égalité des chances en général et du troisième plan en particulier, l'Institut de la femme a pris des mesures de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants et l'exploitation sexuelle, et notamment:
English: Shell indicated that the basal aquifer must be depressurized prior to mining to ensure pit floor and pit wall stability.
French: La société a indiqué que l’aquifère de fond devait être dépressurisé avant toute exploitation afin d’assurer la stabilité du fond et des parois de la fosse.
English: The last two years have been a time of enormous turmoil in the global economy.
French: Les deux dernières années ont été marquées par d'intenses bouleversements au sein de l'économie mondiale.