ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Telecommunication Union (ITU) Telecommunication Standardization Advisory Group proposed an action plan in March 2005 to develop technical standards in support of telecommunications for disaster preparedness and early warning.
French: Le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a proposé, en mars 2005, un plan d'action devant déboucher sur l'élaboration de normes techniques pour la planification préalable aux catastrophes et pour l'alerte rapide.
English: 9.91 The service produces an electronic newsletter on the work of the Department entitled DESA News, which is distributed to all staff in the Department and to other interested parties on the web, every two months; and a weekly electronic bulletin entitled DESAlert, which is distributed to departmental and Secretariat staff, permanent missions, resident coordinators and country teams as well as other interested parties.
French: 9.91 Le Service publie un bulletin électronique mensuel sur les activités du Département intitulé DESA News, qui est diffusé auprès de tous les membres du personnel du Département et aux autres parties intéressées, sur Internet tous les deux mois; et un bulletin électronique hebdomadaire (DESAlert), qui est diffusé au personnel du Département et du Secrétariat, aux missions permanentes, aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays, ainsi qu'aux autres parties intéressées.
English: t’s not magic – it’s really about applying existing theories that have been built upon by trial and error.
French: La Croix-Rouge s'occupe des familles des victimes Le mur de bois fait toute la longueur du trottoir.
English: A small amount of added water will not alter the pH of most food products, but caution must be exercised concerning poorly buffered foods.
French: Le pH de la plupart des produits alimentaires ne sera pas modifié par l'ajout d'une petite quantité d'eau, mais il faut faire preuve de prudence à l'égard des aliments à faible pouvoir tampon.
English: • Applying population-based indicators to their practice populations
French: • Appliquant à leur population de patients les indicateurs définis pour une population
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-454 dated October 25, 1996, NTA Licence No. 951109 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-454 du 25 octobre 1996, la licence no 951109 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: American hardwoods are easy to maintain with non-toxic cleaners and they don't trap dust, dirt and other allergens.
French: Le bois feuillus américain est facile à entretenir avec des détergents non toxiques, et il ne retient pas la poussière, la saleté ni les autres substances allergènes.
English: They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ils tiennent aussi compte de l’intérêt supérieur de l’enfant conformément à la convention des Nations unies relatives aux droits de l’enfant de 1989.
English: The Ombudsman agreed with the complainant's view that citizens should have the right to know which documents were placed before the Council in order to find out what influences were brought to bear in determining public policy.
French: Le Médiateur rejoint le plaignant lorsqu'il estime que les citoyens devraient avoir le droit de savoir quels ont été les documents présentés au Conseil afin de déterminer les influences exercées dans la détermination de la politique publique.
English: Motion for a resolution (B5-0414/2000) by Ms Ahern and others, on safety problems at British Nuclear Fuels' Sellafield site
French: Proposition de résolution (B5-0414/2000) de Mme Ahern et autres sur les problèmes de sécurité de British Nuclear Fuels à Sellafield
English: Sixthly, the Council, and its permanent members in particular, should bring pressure to bear on Israel to pursue the peace process seriously, bearing in mind that no security can be achieved without a just and comprehensive peace ensuring respect for the dignity of all.
French: Sixièmement, le Conseil, en particulier ses membres permanents, doivent exercer des pressions sur Israël pour qu'il poursuive le processus de paix de façon sérieuse sachant qu'aucune sécurité ne peut se réaliser sans une paix juste et globale assurant la dignité pour tous.
English: Over the following decade, in the face of continuing reports of abuses, other professional bodies adopted explicit statements opposing professional involvement in or tolerance of torture.
French: (Voir également la section 2.4 intitulée États-Unis : le pouvoir fédéral contre les atteintes aux droits humains commises au niveau local.)
English: In the absence of such standards, materials meeting applicable product standards and acceptable to the reviewing authority may be selected.
French: En l'absence de telles normes, du matériel conforme aux normes applicables pour le produit et acceptables par l'autorité d'examen peut être employé.
English: Chairperson: Mr. J. Zetter (United Kingdom)
French: Président: M. J. Zetter (Royaume-Uni)
English: The Delegation informed the Assemblies that, in October 2003, the Council adopted the Decision no. 2003/793/EC approving the accession of the European Community to the Madrid Protocol, and the Regulation (EC) no.
French: La délégation a informé les assemblées du fait qu’en octobre 2003 le Conseil a adopté la décision n° 2003/793/CE approuvant l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid et le règlement (CE) n° 1992/2003 donnant effet à cette adhésion.
English: The change is scheduled to take effect on March 29.
French: Avant leur arrivée à l’aéroport, les passagers pourront maintenant visionner la vidéo Airport Wayfinder de la GTAA.
English: The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad’s call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
French: Le Conseil européen condamne sans réserve l’appel à l’éradication d’Israël lancé par le Président Ahmadinejad et sa négation de l’Holocauste.
English: If the percentages of income accounted for by the different deciles are considered, these differences were maintained practically unchanged throughout the decade, although in absolute terms the figures rose.
French: Ce tableau fait aussi apparaître une amélioration notable du revenu des ménages à faible revenu, due aux allocations monétaires versées par l'État à ces ménage, qui réduit la différence entre le revenu moyen mensuel des ménages les plus pauvres et celui des plus riches.
English: • approval of measuring devices types (scales, meters, metering systems),
French: • l’approbation des types d’appareils de mesure (balances, compteurs, installations de mesure),
English: Despite the legal obligation on employers to ensure that workers have the necessary capabilities and training and information to be able to perform their job safely, research carried out by the Health and Safety Executive (HSE) shows a certain ignorance on such obligations from both hiring companies and agencies, and, moreover, points at discrepancies between the perceptions of agencies and hirers and of workers.
French: Bien que les employeurs soient légalement tenus de s’assurer que les travailleurs aient les capacités, la formation et les informations nécessaires pour pouvoir s’acquitter de leurs tâches en toute sécurité, l’enquête menée par le Bureau pour l’hygiène et la sécurité (Health and Safety Executive – HSE) montre qu’aussi bien les agences d’intérim que leurs entreprises clientes négligent quelque peu cette obligation et qu’il existe par ailleurs des différences de perception entre les agences, les entreprises clientes et les travailleurs.
English: Key informants reported that SID-funded initiatives provided access to training and professional development opportunities that are generally difficult to find for those in the publishing industry.
French: Nos informateurs sont d'avis que les initiatives financées dans le cadre du volet ADI ont permis de donner accès à de la formation et du perfectionnement professionnel qui sont généralement difficiles à trouver pour les membres de l'industrie de l'édition.
English: Telemarketing fraud is one of the most common types of crime committed against older people.
French: Le télémarketing frauduleux est l’un des types d’actes criminels les plus fréquemment perpétrés à l’endroit de personnes âgées.
English: Here is the capital invested, at purchase price, in existing houses and the price of newly built houses, at time t .
French: est le capital investi, au prix d'acquisition, dans les logements anciens et est le prix des logements neufs, au temps t.
English: It would provide a consistent and rational basis for setting priorities, establishing strategies, making investments in actions to improve population health and measuring progress.
French: Les partenaires pourraient concerter leurs efforts pour s’attaquer aux éléments prioritaires ayant une incidence importante sur la santé.
English: Basic Requirements are minimum criteria and are not rated by degree.
French: Ces dernières constituent des critères minimums et ne sont pas notées par degrés.
English: Measures taken by the Government of the Republic of Uzbekistan to ensure gender equality (art.
French: Mesures prises par le gouvernement ouzbek pour garantir l'égalité des hommes et des femmes (art. 2)
English: At the end of the workshop, participants are able to describe workplace accommodation, what the law says about workplace accommodation, who is responsible for it and how, the key steps involved in providing workplace accommodation, and what resources are available to help address workplace accommodation issues.
French: Cinq éléments importants sous-tendent ce principe : 1. Un environnement de travail propice favorise la réussite de l'intégration et la pleine participation de tous; il a un effet positif sur la santé en général, le bien-être et la productivité des employés.
English: Article 45 The national auditors shall, except in exceptional circumstances, consult together and with the Director of the EA, before exercising their rights of access to the EA with the objectives of avoiding the unnecessary interruption of activities within OCCAR and protecting information relating to other Member States.
French: Article 45 Afin d’éviter toute interruption injustifiée d’activités au sein de l’OCCAR et de protéger les informations concernant les autres Etats membres, les autorités nationales de contrôle doivent, sauf circonstances exceptionnelles, se consulter et consulter le Directeur, avant d’exercer leur droit d’accès à l’AE.
English: Indeed, while record companies are copyright owners vis-à-vis broadcasters, they are licensees vis-à-vis music publishers.
French: En effet, tandis que les maisons de disques sont des détenteurs de droits d’auteur par rapport aux diffuseurs, elles sont des titulaires de licences vis-à-vis les éditeurs de musique.
English: At the same time, the minimum flow in the river remained constant around 100 L/s, while pumping PW#1 at 95 - 100 L/s.
French: Par ailleurs, le débit minimal de la rivière est resté constant à environ 100 L/s pendant la période d’utilisation du puits de production PW#1 à 95–100 L/s.
English: • Diversity Awareness Sessions For all AAFC employees, cultural enhancement sessions will be ongoing throughout the country to raise diversity awareness in the department.
French: • Séances de sensibilisation à la diversité Tous les employés d'AAC auront l'occasion de participer, de façon continue, à des séances de valorisation culturelle.
English: That scourge should be confronted with all the means at the disposal of the international community.
French: Ce fléau doit être combattu avec tous les moyens dont dispose la communauté internationale.
English: Several global-scale issues have been identified for discussion and action by Ministers, in particular access to research data from public funding and international S&T co-operation for sustainable development.
French: Plusieurs thèmes ont été identifiés à l'échelle planétaire sur lesquels les Ministres pourraient débattre et décider d'agir, notamment l'accès aux données de la recherche financée par des fonds publics et la coopération scientifique et technologique internationale au service du développement durable.
English: Terrorism presents a global threat to peace, stability, democracy, human rights and the rule of law.
French: Le terrorisme fait peser dans le monde entier une menace sur la paix, la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: The deterioration of the situation will only aggravate the already grave circumstances in the region, where a return to a comprehensive peace process with a clear political perspective is urgently needed.
French: La détérioration de la situation ne fera qu'aggraver les circonstances déjà préoccupantes dans la région, où il faut d'urgence revenir à un processus de paix global avec une perspective politique claire.
English: For the other countries, the cell and Brussels operations centre should eventually be able to carry out operations involving a force of the order of 60 000 troops (in line with the EU’s 2003 Headline Goal).
French: Pour d’autres pays, la Cellule et le centre d’opérations de Bruxelles devraient, à terme, être capables de conduire des opérations engageant une force de l’ordre de 60 000 hommes (conforme à l’Objectif global 2003 de l’UE).
English: The back of the 5D D-SLR contains many buttons but not as many as the Dynax 7D.
French: L'arrière de l'appareil est gavé de boutons divers.
English: But what and who will it grow?
French: Mais quels sont les éléments et les personnes 1 2
English: As in the past, the Secretariat offered lectures to participants of the Moot.
French: Comme par le passé, le secrétariat a organisé une série d'exposés à l'intention des personnes participant au concours.
English: Exploratory work has continued to develop the trade/environment/timber cross-sectoral work, although results so far have been limited, due essentially to resource limitations, in the Timber Section and its partners.
French: Les travaux préparatoires se sont poursuivis en vue du renforcement des activités intersectorielles dans les domaines du commerce, de l'environnement et du bois, bien que les résultats obtenus jusqu'à présent par la Section du bois et ses partenaires aient été limités, surtout à cause de l'insuffisance de leurs ressources.
English: Then as a separate matter, the indeterminate vacancy had come up, and whoever of the 3 terms was the successful candidate on the competition, would therefore receive an indeterminate appointment.
French: Par ailleurs, la question du poste vacant de durée indéterminée a été soulevée, à savoir que l'une des trois personnes nommées pour une période déterminée, à savoir le candidat reçu dans le cadre du concours, obtiendrait une nomination pour une période indéterminée.
English: (b) Examining the various geographical and legal frameworks for solidarity at the internal, regional, interregional and international levels;
French: b) Examiner les différents cadres géographiques et juridiques de solidarité aux niveaux international, régional, interrégional et international;
English: Human Rights Status of Women Canada is the federal government agency that promotes the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Droits de la personne Condition féminine Canada est l'organisme fédéral responsable de promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Daniel Nestor, tennis player (b at Belgrade, Yugoslavia 4 Sept 1972).
French: Daniel Nestor, joueur de tennis (Belgrade, Yougoslavie, 4 sept.
English: This has constituted a new experience in respect of the future work of the Ad Hoc Working Group.
French: Cela a été une expérience nouvelle qui sera utile pour la suite des travaux du Groupe de travail spécial.
English: As a result, the regulatory framework for the elections is now in place.
French: La réglementation des élections est donc en place.
English: Generally, in Canada, to be considered at the "post-secondary school level," a course should provide credit towards a degree, diploma or certificate.
French: Généralement, au Canada, pour être considéré « de niveau postsecondaire », un cours doit offrir des crédits conduisant à un grade, à un diplôme ou à un certificat.
English: They are identified by the icon of the gear topped by a spire of reading.
French: Ils sont identifiés par l'icône de l'engrenage surmontée d'une flèche de lecture.
English: These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
French: Ces produits de normalisation sont établis par le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et l’Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI), organismes figurant à l’annexe I de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information13, ci-après dénommés « organismes européens de normalisation ».
English: n interesting phenomenon that has transpired in Canada’s pluralistic and multicultural society has been the rise of ethnic neighborhoods and their implications with respect to acculturation and integration.
French: Pour de nombreuses minorités visibles, l’éducation est un moteur du capital humain qui mène à la réussite future.
English: Paragraph 7.7(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in consultation with the work place committee or the health and safety representative, formulate a program to train the employee in the fit, care and use of the hearing protector; and 14.
French: L'alinéa 7.7(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une part, en consultation avec le comité local ou le représentant, établir un programme de formation de l'employé sur l'ajustement, l'entretien et l'utilisation du protecteur auditif; 14.
English: However, the data presented here definitively show, using FISH technology, that D18S44 (located on WC18.0) maps to proximal 18q.
French: Les données présentées ici montrent clairement, à l'aide de la technique FISH, que D18S44 (situé sur WC18.0) est proximal à 18q.
English: - In 2001 the share of cropland in the high and very high classes increased significantly, to 43% (high: 28%; very high: 15%).
French: - En 2001 la proportion des terres cultivées appartenant aux catégories élevé et très élevé a considérablement augmenté et est passée à 43 % (élevé : 28 %; très élevé : 15 %).
English: Each of these audiences is served by one of the three Gateways of the Canada Site (Canadians [Canadians and Residents], Non-Canadians [International] and Canadian Business).
French: Chacun de ces publics cibles est servi par l’une des trois passerelles du Site du Canada (Canadiens [Canadiens et résidents], Non-Canadiens [International] et Entreprises canadiennes).
English: This in turn reduces costs over the long term. Antamina’s experience is illustrative in this regard.
French: Company projects contributed to supporting mothers clubs and other local organizations participating in the Prosay project.
English: Annex to the note verbale dated 5 June 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The SOA is an operational unit of a department that operates within a framework agreement approved by the deputy minister, the minister and the Treasury Board.
French: Les OSS sont des unités opérationnelles d’un ministère fonctionnant dans le contexte d’une entente-cadre approuvée par le sous-ministre, par le ministre et par le Conseil du Trésor.
English: Under that article, the weakening of the earlier mark must result from the use of a later sign without due cause.
French: Selon cet article, l'affaiblissement de la marque antérieure doit résulter de l'utilisation d'un signe postérieur sans juste motif.
English: • Officer of the Order of the British Empire
French: • Officier de l'Ordre de l'Empire britannique
English: The international corporate sector was a major actor in commodity trade.
French: Le secteur des entreprises internationales est un puissant acteur dans le commerce des produits de base.
English: By Laura Citron, Project manager:
French: Par Laura Citron Manager de projet:
English: Fitness for the intended journey Fitness for the intended journey is probably the most critical factor to protect against major abuses of animal welfare.
French: État de santé pour le trajet prévu Le bon état de santé pour le trajet prévu est probablement le facteur critique de protection des animaux contre les abus majeurs.
English: The National Children's Institute, for its part, had drawn up human rights training programmes for police officers, social workers, public officials, children and members of minorities, and a special programme for the staff of detention centres which included study of the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Pour sa part, l'Institut national pour les enfants a élaboré des programmes de formation en matière de droits de l'homme à l'intention des officiers de police, des travailleurs sociaux, des agents de l'État, des enfants et des membres des minorités, ainsi qu'un programme spécial pour le personnel des centres de détention comportant l'étude des Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus.
English: 21) requires that the Minister of Agriculture and Agri-Food periodically review the operations of the Act and report to Parliament on the results of that review.
French: 21) exige que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire procède à un examen périodique du fonctionnement de la Loi et dépose devant le Parlement le rapport de cet examen.
English: Priority Sites The Contaminated Sites Management Policy requires program and project managers to follow the Government of Canada’s Contaminated Sites Management Working Group’s ten-step process.4 Table 4 illustrates the status of priority sites – those that receive an NCS Class 1 rating – according to the ten-step process.
French: Sites prioritaires La politique de gestion des sites contaminés exige que les gestionnaires de programme suivent le processus en dix étapes du groupe de travail sur la gestion des sites contaminés.4 Le tableau 4 fait voir la plupart des sites prioritaires – ceux de classe 1 – d’après le processus à dix étapes.
English: Eutrophication is generally the single most important water quality issue (Government of Canada 1996; Hall et al.
French: L'eutrophisation représente généralement la principale cause d'altération de la qualité de l'eau (Gouvernement du Canada 1996; Hall et al.