ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to uphold the rule of law, which would ensure the democratic functioning of government institutions and the effective protection of human rights and freedoms, must remain one of the Serbian authorities' key priorities.
French: Les efforts visant à faire respecter l'état de droit, qui permettrait de garantir le fonctionnement démocratique des institutions gouvernementales et la protection effective des droits et libertés fondamentaux, doivent rester l'une des premières priorités des autorités serbes.
English: IMF International Monetary Fund
French: BIsD Banque islamique de développement
English: Interview selected responsibility centre managers and the ITS Coordinator or COMSEC Authority to determine their knowledge and understanding of them.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 Determine the extent to which personnel charged with cryptographic materiel related to disposal and destruction receive regular and current training.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.3 Determine whether disposal of cryptographic materiel and publications is carried out according to instructions issued by CSE.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.4 Analyze several recent disposal or destruction records to determine if proper practices and procedures were followed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective #6}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Ensure that the departmental Information Technology Security undergoes regular monitoring and review.}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 6.1 The department conducts an internal audit of security, including ITS, {\i at least} once every five years.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Verify if management supports regular monitoring of security operations or activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Determine when the last internal audit of security (including ITS) was conducted, and if one was conducted during the five years preceding the end of 1993.
French: Interviewer certains gestionnaires de centres de responsabilité et le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC afin de déterminer la connaissance et la compréhension qu'ils en ont.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 Déterminer dans quelle mesure le personnel chargé du matériel cryptographique relatif à l'élimination et à la destruction reçoivent une formation régulière et à jour.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.3 Déterminer si l'élimination du matériel et des publications cryptographiques est effectuée conformément aux instructions établies par le CST.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.4 Analyser plusieurs dossiers récents d'élimination et de destruction afin de déterminer si les bonnes méthodes et procédures ont été suivies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif n{\super o} 6}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Voir à ce que la STI du ministère fasse l'objet d'une surveillance et d'un examen réguliers.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 6.1 Le ministère réalise une vérification interne de la sécurité, incluant la STI, {\i au}{\i moins} une fois tous les cinq ans.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Vérifier si la direction donne son appui à une surveillance régulière des opérations ou activités de sécurité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Déterminer à quel moment la dernière vérification interne de la sécurité (incluant la STI) a été effectuée, et s'il y en a eu une au cours des cinq ans précédant la fin de 1993.
English: “The Evil Gospel” is this gathering of photos, stories relevant to each project, personal experiences and project descriptions that Blake put together.
French: « The Evil Gospel » est ce recueil de photos, d’histoires relatives à ses différents projets de peinture, d’expériences personnelles et dévolution de projets que Blake a mis sur pied.
English: The organ over which you, Sir, are presiding today, the Security Council, is the sole guarantor of stability and international security for my nation and all its inhabitants.
French: Monsieur le Président, l'organe que vous présidez aujourd'hui, le Conseil de sécurité, est le seul garant de la stabilité et de la sécurité internationales de ma nation et de tous ses habitants.
English: Their exports have been hit, and they are facing vastly reduced capital flows and foreign direct investment.
French: Leurs exportations ont été touchées et ils connaissent une forte réduction des flux de capitaux et de l'investissement étranger direct.
English: Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
French: Les autorisations accordées pour une durée déterminée conformément à l’article 57, paragraphe 3, sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.
English: Again, this reflects the values we all hold as Canadians to share and to support each other in Canada.
French: Encore une fois, cette situation témoigne des valeurs que chérissent tous les Canadiens, c’est-à-dire le partage et le soutien mutuel.
English: The Dutch Government recognised a genuine need for interparliamentary consultations among national parliamentarians, which could be "very useful".
French: Le gouvernement néerlandais reconnaît la nécessité réelle de consultations interparlementaires entre parlementaires nationaux, qui pourraient se révéler « très utiles ».
English: Norwood sawmill owners love their mills.
French: Les propriétaires de scierie Norwood adorent leur matériel.
English: Greater efforts should be made to make the necessary professional financial resources available Even effort should be made to improve public knowledge about basic health care measures, and provide for affordable and easily available contraception Efforts to reach unregistered and makeshift schools should be continued and strengthened The Netherlands Antilles should set up a national campaign to inform parents and care professionals of the advantages of breastfeeding, and continue and expand to all the islands its initiative to introduce “baby-friendly” hospitals Comprehensive and consistent programmes to treat the victims of hurricanes should be developed National legislation on healthcare among should be introduced so as to ensure that disparities in the quality of health care the islands are rectified Social security and health insurance should be broadened so as to include all children living in the Netherlands Antilles
French: Des efforts supplémentaires devraient être consentis pour rendre disponibles les ressources financières nécessaires à la profession; Des efforts constants devraient être déployés pour faire mieux connaître au public les mesures de santé de base et pour rendre la contraception accessible et facilement disponible; Les efforts en direction des écoles non enregistrées et de fortune devraient être poursuivis et intensifiés; Les Antilles néerlandaises devraient lancer une campagne nationale pour informer les parents des avantages de l'allaitement au sein et continuer à généraliser leur initiative «Hôpitaux amis des bébés» dans toutes les îles; Des programmes exhaustifs et cohérents devraient être élaborés pour secourir les victimes des ouragans; Une loi nationale sur les soins de santé devrait être introduite pour s'assurer que les disparités dans la qualité des soins de santé d'une île à une autre sont aplanies; La couverture de la sécurité sociale et de l'assurance-maladie devrait être étendue pour inclure tous les enfants vivant dans les Antilles néerlandaises.
English: One example is work on a national strategy for sustainable development where, for instance, meetings and dialogues were held with various groups in society.
French: Tel est le cas, par exemple, du travail conduit pour une stratégie nationale en vue d'un développement durable, qui a donné lieu, entre autres, à l'organisation de réunions et de dialogues avec différents groupes de la société.
English: Interests, Ideology, Institutions, and Information. "The self-assessment approach is important because it is a self-guided approach.
French: Facteurs influant sur l’utilisation des résultats d’une évaluation On distingue quatre groupes de facteurs qui ont une incidence sur l’utilisation des résultats d’une évaluation.
English: We provide access to top research expertise and networks as well as Canada's best collection of current S&T information.
French: Nous leur donnons accès aux meilleures compétences et aux meilleurs réseaux de recherche en plus de leur offrir la meilleure collection d'information scientifique et technique.
English: The Police responded with tear gas and batons.
French: Celle-ci a répliqué avec des grenades lacrymogènes et des matraques.
English: Board Files: 22170-C, 25183-C and 26541-C CIRB/CCRI Decision No. 407 April 25, 2008
French: Dossiers du Conseil : 22170-C, 25183-C et 26541-C Décision CCRI/CIRB no 407 Le 25 avril 2008
English: 10-11.30 a.m. 34th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 34e séance Salle du Conseil économique et social
English: By that time, he was no longer interested in fighting or in trying to achieve political changes.
French: À ce moment-là, il n'était plus intéressé à se battre ou à tenter d'amener un quelconque changement politique.
English: Jean Goodwill joined many associations and sat on a number of committees during her lifetime.
French: Jean Goodwill s'est engagée dans un grand nombre d'associations et a siègé siégé à plusieurs comités au cours de sa vie.
English: CBSA employees must comply with the legislation and regulations administered by the CBSA, the Values and Ethics Code for the Public Service and approved procedures.
French: Les employés de l’ASFC doivent respecter les lois et les règlements appliqués par l’ASFC, le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, ainsi que toutes les procédures approuvées.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Germany made a statement in explanation of position (see A/C.6/62/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/62/SR.28).
English: Similarly, research demonstrating that tobacco imports are adversely affecting the balance of trade can be powerful information for a country with a significant import market but scarce foreign exchange.
French: Il est aussi important de savoir qu’une compagnie locale exporte des bénéfices sous forme de dividendes vers la compagnie mère à l’étranger.
English: Constant monitoring - works quietly in the background while you use your system, constantly monitoring all traffic in or out of your PC.
French: Monitoring continu : travaille en silence dans l'arrière plan de votre système.
English: Evaluation Framework - DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families, Final April, 2000.
French: Plutôt que de se perdre dans le dédale des programmes, des politiques et des processus administratifs des deux ministères, le client n’a qu’à s’adresser au Centre.
English: • Research and polling activities not directly tied to a project that will result in an outcome that would improve directly the situation of women; and
French: • Sont des activités de recherche et de sondage non liées directement à un projet dont les résultats amélioreraient directement la situation des femmes;
English: 5 The text of this subparagraph is also of a political and moral nature and is not consistent with the provisions of the draft convention, which is concerned originally with fighting corruption in general and financial corruption in particular.
French: Le texte de cet alinéa a en outre un caractère politique et moral qui n'est pas compatible avec les dispositions du présent projet de convention, lequel a initialement pour objet la lutte contre la corruption en général et contre la corruption financière en particulier.
English: Sportsmen and Mi`kmaq guides near Liverpool, N.S. Image:
French: Sportsmen and Mi`kmaq guides near Liverpool, N.S. Image :
English: In the letter, I explained the following:
French: Dans cette lettre, j'ai expliqué et les points suivants :
English: Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding 241 242 243 244 245 Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood) Manufacture by hand and repair of footwear Manufacture of wearing apparel (except furs) Manufacture of mattresses and bedding Skin and fur industries
French: Fabrication de chaussures, d’articles d’habillement et de literie 241 242 243 244 245 Fabrication mécanique des chaussures (sauf en caoutchouc et en bois) Fabrication à la main et réparation des chaussures Fabrication des articles d'habillement (à l'exclusion des fourrures) Fabrication de matelas et de literie Industries des pelleteries et fourrures
English: The Local Government Association Briefing has formulated a separate briefing and position (September 2006) on INTERREG IV as a whole.
French: La Local Government Association a formulé un briefing et une position distincts (septembre 2006) sur INTERREG IV dans son ensemble.
English: Institutional Bilingualism This block of questions pertains to institutional visibility.
French: Bilinguisme institutionnel Les questions de ce bloc portent sur la visibilité institutionnelle.
English: The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 110 in its original form and that Regulation No. 83 included the 04 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement No 110 sous sa forme originale et du Règlement No 83 modifié par la série 04 d'amendements.
English: Public order was maintained, and there was certainly no official support for the more extreme manifestations of Serb anger over Kosovo's declaration.
French: L'ordre a été maintenu et il n'y a eu aucun appui officiel aux manifestations les plus extrêmes de colère de la part des Serbes au sujet de la déclaration du Kosovo.
English: The accession negotiations alone will under no circumstances lead to a resolution of the political conflict which is tearing Cyprus apart.
French: Les négociations d'adhésion ne mèneront en aucun cas à résoudre automatiquement le conflit qui déchire et divise Chypre.
English: Entitlements are entered in the accounts at their face value, converted at the euro rate applying at the end of the year, with the exception of entitlements denominated at a fixed rate.
French: 5.4 Créances: comptabilisation à la valeur nominale, convertie au cours de l'euro de clôture à l'exception des créances libellées à un cours fixe.
English: The Guidance establishes a consistent approach, best practices and standards for the Branch's management of advisory bodies, including the affiliations and interests of advisory body members, which better reflect our regulatory responsibilities and commitment to openness and transparency.
French: Le Document d'orientation définit une approche constante , des pratiques exemplaires et des normes pour la gestion des organismes consultatifs de la DGPSA, notamment les affiliations et les intérêts des membres des organismes consultatifs, qui traduisent mieux les responsabilités de la Direction générale en matière de réglementation et son engagement envers l'ouverture et la transparence.
English: Moreover, for the database to be effective, it should be updated constantly.
French: En outre, pour pouvoir être efficaces, les bases de données devraient être constamment mises à jour.
English: The Regional Council School Board specialists on protection of the rights of the child organize seminars for school principals and teachers in compliance with the principles of the Convention of the Rights of the Child.
French: Les spécialistes de la protection des droits de l'enfant de la Commission scolaire des conseils régionaux organisent des conférences à l'intention des directeurs d'établissement et des enseignants conformément aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is  (a) if a letter is sent by mail, six day after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authoirized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelop, the later of them; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered; (c) if a letter is sent b electronic media, the date it is transmitted; and (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: This is indeed a major achievement.
French: Il s'agit assurément d'une grande réalisation.
English: The Government of Colombia should like once again to voice its satisfaction at the number of sponsors that have, this year again, endorsed the draft resolution just presented by the representative of Japan.
French: Le Gouvernement colombien souhaite une nouvelle fois exprimer sa satisfaction face au nombre de délégations ayant parrainé et appuyé, cette année encore, le projet de résolution que vient de présenter le représentant du Japon.
English: Because this Tax Policy Division is in the ministry responsible for fiscal policy, the channel through which representative groups, including SSEs, have to pass to present their interests is shortened considerably.
French: Comme la Division de la politique fiscale fait partie du ministère responsable de la politique budgétaire, la filière par laquelle doivent passer les groupes de pression — dont ceux qui représentent les petites entreprises — pour faire valoir les intérêts de leurs membres est considérablement réduite.
English: At its third meeting, on 11 September 2003, the Working Group adopted the draft staff regulations contained in the annex to document ICC-ASP/2/6, which had been orally amended as follows:
French: À sa 3e séance, le 11 septembre 2003, le Groupe de travail a adopté le projet de statut du personnel de la Cour pénale internationale qui figure dans l'annexe du document ICC-ASP/2/6, amendé oralement comme suit :
English: Any general findings not covered by Parts A, B, C or D can be administered under Part E (general) of the checklist.
French: Toute constatation générale non couverte par les parties A, B, C ou D peut être inscrite dans la partie E (généralités) de la liste de vérification.
English: We evaluated scarification, spot fertilization, and increased seedling foliar N concentration as treatments to promote planted black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons évalué comment le scarifiage, la fertilisation et l'utilisation de plants à fortes concentrations foliaires en N pouvaient favoriser la croissance et la survie de plants d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: This Kailahun Salient is a very volatile area with notoriously difficult terrain, a highly permeable border and belligerents in close proximity to each other; it is an area that lends itself to the attacker — not the defender.
French: La saillie de Kailahun, par exemple, est une zone extrêmement instable et difficilement accessible, où la frontière est très perméable et où les belligérants sont très proches; c'est une zone qui se prête à l'attaque et non à la défense.
English: Such processes are a precursor to effective measurement, which then leads to successful management.
French: Pourtant, de tels processus ouvrent la voie à une mesure efficace de l’atteinte des objectifs, qui généralement est gage d’une bonne gestion.
English: Ireland is a tax haven for the European subsidiaries of large U.S. corporations, such as Microsoft.
French: L'Irlande est un paradis fiscal pour les filiales européennes de grandes sociétés américaines telles que Microsoft.
English: Government shall indemnify and forever save harmless the Yukon First Nations from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages by any Person arising from the continuing administration of the Encumbering Right by Government.
French: Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d'une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: This matter raises two questions: 1) Were the successful candidates, Nicole Francoeur and Paul Roué, part of the area of selection? 2) Did the Promotion Board comply with its own correction grid (what, how, complexities and results/impact)? (1) The appellant questioned the fact that the Promotion Board accepted the appraisals of two of the successful candidates, alleging that they referred to their performance while working in their substantive positions, and could therefore not be considered as part of the area of selection.
French: La présente affaire soulève deux questions : 1) Les candidats retenus, Nicole Francoeur et Paul Roue faisaient-ils partis de la zone de sélection ? 2) Le comité de promotion a-t-il tenu compte de sa propre grille de correction (le quoi, le comment, la complexité et les résultats/effets) ? (1) L'appelant a questionné le fait que le comité de promotion ait accepté les rapports d'appréciation de deux des candidats retenus prétendant que ceux-ci faisaient référence à leurs performances à leur poste substantif et ne pouvaient conséquemment pas être considérés comme faisant partie de la zone de sélection.
English: ADMINISTRATION OF THE TEST TO MR. ANDREWS Mr. Murdock gave evidence that the test given to Mr.  Andrews got underway at approximately 10:30 or 10:45 a.m. on May 25,   - 26 - 1990.
French: L'ADMINISTRATION DU TEST A M. ANDREWS M. Murdock a déclaré dans son témoignage que le test de   M. Andrews a commencé aux environs de 10 h 30 ou 10 h 45, le 25 mai   1990.
English: 176 Accession of the EC to Regulation 105 of the  United Nations Economic Commission for  Europe concerning approval of vehicles  carrying dangerous goods
French: 176 Adhésion de la CE au règlement n° 105 de  la Commission économique pour l'Europe  des Nations unies - homologation des  véhicules transportant des marchandises  dangereuses
English: In fact, monthly passenger numbers recorded a record high in August as well, reaching 4.8 million-a 2.7 per cent increase over last year.
French: Le gouvernement français a annoncé qu'il augmentait son budget de promotion du tourisme de 40 p.
English: Throughout 2008-2009 and beyond, CIHR will continue to support health research in order to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Pendant tout l’exercice 2008-2009 et au-delà, les IRSC continueront de soutenir la recherche en santé afin de créer de nouvelles connaissances en santé en réponse aux possibilités et aux priorités.