ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first of several instances where mandatory language has been inserted into the draft instrument in order to use a consistent approach throughout.
French: Il s'agit ici de l'un des nombreux cas où la formule impérative “shall” a été insérée dans la version anglaise du projet d'instrument - ce qui implique parfois des changements en français -, afin qu'une approche cohérente soit adoptée dans l'ensemble du texte.
English: All but one mutant owed their resistance to an alteration in the cell wall binding site for killer.
French: Tous les mutants, à l'exception d'un seul, devaient leur résistance à une modification affectant le point d'attache du facteur K sur la paroi cellulaire.
English: Boundary — means a limitation conferred by space, time, ecology, as well as political, social or economic factors.
French: Contamination : introduction dans un écosystème d’une substance étrangère, physique, chimique ou biologique, qui est indésirable.
English: All Poultry Chicken (including Broiler Hatchery) Chicken Farmers of Saskatchewan P.O. Box 1637, 1810-9th Ave.
French: Toutes les volailles Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller) Chicken Farmers of Saskatchewan (anglais seulement) P.O. Box 1637, 1810-9th Ave.
English: It is an offence to breach this prohibition (ss. 497(1)(i.7) and 497(3)(f.19), Canada Elections Act).
French: Il y a infraction en cas de non-observation de l'interdiction alinéas 497(1)i.7) et 497(3)f.19) de la Loi électorale du Canada.
English: Thus, unless the opportunity to make representations provided by s.
French: Donc, à moins que les occasions de présenter des observations prévues à l’art.
English: The instrument of accession to this treaty will be deposited with WIPO in the next few days.
French: Le dépôt de l’instrument d’adhésion à ce traité sera faite auprès de l’OMPI dans les prochains jours.
English: Joint visits by representatives of the two Committees should also be considered.
French: Il faudrait également envisager des visites conjointes des représentants des deux Comités
English: 15 04 02 01 and 15 01 04 07 and 15 01 04 30 (partly) Recipient States Culture programme
French: 15 04 02 01, 15 01 04 07 et 15 01 04 30 (pour partie) États bénéficiaires Programme Culture
English: The customs union was one of the EU’s earliest milestones.
French: L'union douanière a constitué l'une des premières étapes importantes de la construction européenne.
English: E/CN.4/2003/70/Corr.1
French: E/CN.4/2003/70/Corr.2
English: A statement was made by the representative of Cuba.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Cuba.
English: It expects to have $130 billion of assets under management within the decade.
French: Elle a reçu, pour les exercices 1996-1997 à 1999-2000, des fonds de mise en marche du ministère du Patrimoine canadien.
English: The mission has already given effect to most recommendations in this report and is working to meet uncompleted recommendations.
French: La mission a déjà mis en oeuvre la majorité des recommandations contenues dans ce rapport et travaille à compléter les recommandations inachevées.
English: The Government of Canada offers gift in honour of Her Majesty to commemorate 2005 Royal Visit
French: Le gouvernement du Canada offre un cadeau en hommage à Sa Majesté afin de commémorer la visite royale de 2005
English: We essentially refer to these earlier submissions, and will here only offer comments on the most crucial issues contained in Document 9/4.
French: Se fondant essentiellement sur lesdites observations, le Conseil Same se borne à présenter ci-après des observations sur les questions les plus essentielles traitées dans le document 9/4.
English: In this case, thank you to inform us.
French: Dans ce cas, merci de nous informer.
English: As to the various processes which might change the character of an article, the representative referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) and, more specifically, to the Explanatory Notes to heading No. 44.10. The latter indicate that goods excluded from this heading are goods having the character of articles, "whether obtained directly by pressing, extrusion or moulding or by other processes."
French: Pour ce qui est des divers types d'ouvraison qui peuvent modifier le caractère d'un article, le représentant s'est reporté aux Notes explicatives du Système harmonisé de codification et de désignation des marchandises [5] (les Notes explicatives) et, plus précisément, aux Notes explicatives de la position nº 44.10, dans lesquelles il est précisé que les marchandises exclues de cette position sont les produits ayant le caractère d'articles, «qu'ils aient été obtenus directement par pressage, extrusion, moulage ou par d'autres ouvraisons».
English: Not every federal issuance of authority to undertake a project is covered by the Act.
French: Il convient de noter que la loi ne vise pas la totalité des autorisations accordées par des autorités fédérales.
English: • The localized risks from contaminated sediments are determined;
French: • que les risques posés à l’échelle locale par les sédiments contaminés puissent être déterminés;
English: Therefore it is urgent to help those countries emerge from that transitional period with an appropriate peacebuilding programme, which the Secretary-General, in his 1998 report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, has already described as “actions undertaken at the end of a conflict to consolidate peace and prevent a recurrence of armed confrontation” (S/1998/318, para.
French: Il y a donc urgence à aider ces pays à sortir de cette période transitoire, avec un programme adéquat de consolidation de la paix, que le Secrétaire général décrivait déjà dans son rapport de 1998 intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » comme « l'ensemble des décisions prises à la fin d'un conflit pour affermir la paix et prévenir une reprise des hostilités » (S/1998/318, par. 63).
English: "Individuals living with a chronic illness need to be active participants in the management of their conditions," said KETF member Barbara Grimster, a lupus patient and Board member of Lupus Canada.
French: « Les personnes qui sont affligées de maladies chroniques doivent prendre une part active dans la prise en charge de leur état », a affirmé Barbara Grimster, qui est membre du GTEC, atteinte de lupus et membre du conseil de l’organisation Lupus Canada.
English: Equity injections in Business Development Bank of Canada and Farm Credit Corporation are non-budgetary.
French: Les capitaux propres injectés dans la Banque de développement du Canada et dans la Société du crédit agricole sont des crédits non budgétaires.
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to explore further possibilities for predictable and stable financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings and to provide proposals at the next session of the Working Party;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à étudier plus avant la possibilité de financer de façon stable et prévisible la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, ainsi qu'à lui présenter des propositions à ce sujet lors de sa prochaine session;
English: This is undertaken by ensuring that ADF personnel receive specific instruction on the handling of persons who have been detained.
French: On veille à ce qu'il reçoive une instruction spécifique sur le traitement des personnes placées en détention.
English: Q3. How will this affect my career prospects?
French: Q3.En quoi ces changements modifieront-ils mes perspectives professionnelles?
English: On 31 December 2002, the HR therefore enacted the law on amendments to the law on citizenship, which had been passed only by the House of Representatives, to extend the deadline for concluding bilateral agreements on dual citizenship to 2013.
French: Le 31 décembre 2002, le Haut Représentant a par conséquent imposé la loi sur les amendements à la loi sur la citoyenneté, qui avait été votée uniquement par la Chambre des Représentants afin de reporter l’échéance pour la conclusion d’accords bilatéraux sur la double citoyenneté à l’année 2013.
English: The links shown below allow you to download the appendices.
French: Les liens ci-dessous vous permettent de télécharger les annexes.
English: Most (estimates are in the 80-90% range) of Canada's critical infrastructure is owned and operated by private industry, with a small amount owned and operated by various levels of government.
French: La majorité des infrastructures essentielles du Canada, entre 80 % et 90 % environ, appartiennent à l’industrie privée et une petite portion appartient à différents ordres de gouvernement.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported or beyond the scope of the agreement.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en raison de dépenses insuffisamment étayées ou qui dépassaient la portée de l'accord.
English: Action Items Conduct a study to assess changes to RCMP policies in light of related review recommendations.
French: Mesures à prendre Mener une étude visant à évaluer les modifications apportées aux politiques de la GRC à la lumière des recommandations émanant des examens.
English: As noted elsewhere, on several occasions CEC offices were assaulted by armed gangs, property and information were destroyed, and staff were intimidated.  The prevalence of weapons among some factions and their supporters and a demonstrated willing-ness to use violence or its threat to further political ends are inimical to the further development of a healthy, functioning, electoral democracy.  The Israeli occupation had far-reaching effects on the quality of the elections, some of them dramatic and others more subtle.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer, les bureaux de la CEC ont été à plusieurs reprises assaillis par des bandes armées, détruisant biens et documents et intimidant le personnel.   La prévalence des armes parmi certaines factions et leurs partisans, ainsi qu’une volonté avérée d’user de violence ou d’avoir recours à des menaces de violence pour promouvoir des intérêts politiques, ne sont pas favorables à l’essor d’une démocratie électorale saine et fonctionnelle.  L’occupation israélienne a eu de profonds effets sur la qualité des élections, certains spectaculaires, d’autres plus subtils.
English: On the other hand, the managers/employees who have helped grow the business and who will benefit from its continuation are much more likely to share the owner's feelings and commitment to seeing the business continue as an independent enterprise and remain in the local community. In contrast to the fear that the business may not continue independently, in some circumstances there may simply be a lack of potential outside buyers or buyers that the owner is willing to consider.
French: Par ailleurs, les gestionnaires et salariés qui ont aidé à faire croître l'entreprise et qui profiteront de sa continuation sont beaucoup plus susceptibles de partager les sentiments et l'engagement du propriétaire en faveur de la continuation de l'entreprise à titre indépendant dans la communauté locale.  En contraste avec la crainte selon laquelle l'entreprise ne pourrait pas continuer de façon indépendante, il peut dans certaines circonstances y avoir simplement une absence d'acheteurs extérieurs potentiels ou d'acheteurs que le propriétaire est disposé à envisager.
English: No matter how much we might long for a stress-free existence, the fact is, stress is actually necessary.
French: Peu importe notre désir de vivre une existence sans stress, il est indéniable que le stress est nécessaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Hong Kong and Macau  Hong Kong Market Overview
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao  Hong Kong Aperçu du marché
English: The NRAs are responsible for ensuring that the cost accounting systems of relevant operators are suitable for the purposes of the EU directives.
French: Les ARN sont chargées de veiller à ce que les systèmes de comptabilisation des coûts des opérateurs concernés soient adaptés aux besoins des directives communautaires.
English: We would also like to see more submissions for the "Tips and Tricks" section, so if you have an amazing tip or trick you use on Gentoo, send it in and we will publish it in an upcoming GWN.
French: Nous aimerions également voir des soumissions pour la section « Trucs et Astuces, » alors si vous avez un truc ou une astuce formidable que vous utilisez sur Gentoo, envoyez-le nous et nous le publierons dans une future GWN.
English: On 20 June 2002, Ambassador Hubert de La Fortelle of France, then president of the Conference, said:
French: Le 20 juin 2002, l'Ambassadeur Hubert de la Fortelle, représentant de la France, alors Président de la Conférence, disait:
English: • Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: • Réserve de parc national du Canada de l'archipel de Mingan
English: This stock will not increase as PFOS-based AFFF has not been available since 2002-2003.
French: Les stocks de mousses à base de SPFO n'augmenteront pas, puisque les mousses ne sont plus disponibles depuis 2002-2003.
English: D. Serious environmental crimes – protection of the environment through criminal law In order to guarantee a high level of protection of the environment the increasing problem of environmental crime must be tackled.
French: D. Délits environnementaux graves — protection de l'environnement par le droit pénal Afin de garantir un haut niveau de protection environnementale, il est indispensable de s'attaquer au problème croissant des délits environnementaux.
English: ( 2) of the narrators, Tabari said in his career in the year 11 e News.
French: ( 2) des narrateurs, Tabari a dit dans sa carrière dans les années 11 e News.
English: On his return from the region, my Personal Envoy held consultations with the authorities of Spain, France and the United States of America in Madrid, Paris and Washington, D.C. on 18, 19 and 25 October, respectively.
French: À son retour, mon Envoyé personnel a mené des consultations avec des représentants des Gouvernements espagnol, français et américain à Madrid, Paris et Washington les 18, 19 et 25 octobre respectivement.
English: · Wildlife Habitat Canada could cease operations if stamp revenues are redirected. 1b.
French: ·Habitat faunique Canada pourrait cesser de fonctionner si les recettes du Timbre sont réattribuées 1b.
English: - How activities will be carried out and outputs generated (methodology);
French: - Quelle sera l'approche à suivre pour exécuter les activités et produire des résultats (méthodologie)?
English: The ocular is found at the far top left.
French: Le viseur est situé à l'extrême gauche de l'appareil.
English: The Institute (an ITSB organization providing Information and Communications Technologies (ICT) education, professional development and training to government professionals) is developing an IT Project Management Professional Certification, which will be recognized by the Project Management Institute (PMI) to replace the current IT Project Management Program.
French: L'Institut (une organisation de la DGSIT offrant aux professionnels du gouvernement de la formation et du perfectionnement professionnel dans le domaine des technologies de l'information et des communications) élabore un programme de certificat professionnel en gestion de projet de TI, lequel sera reconnu par le Project Management Institute (PMI) et qui remplacera l'actuel Programme de gestion de projet de TI.
English: "These students will benefit from exposure to the most current construction and environmental technologies as well as all of the other aspects that go with a building project of this magnitude."
French: « Ces étudiants auront la chance d’être en contact avec les plus récentes technologies de construction et de protection de l’environnement, ainsi qu’avec tous les autres facteurs que suppose un projet de construction de cette envergure.
English: Significantly more seed was removed from plots in burned than unburned prairies.
French: Significativement plus de graines sont retirées des parcelles de prairie brûlée que de prairie non brûlée.
English: Upon receipt of this report in Brunei, the cheque which is prepared in Brunei, is released to the supplier.
French: À réception, Brunéi prépare le chèque et l'adresse au fournisseur.
English: First of all, the world of Parliament-Council relations, since, in 2009, the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will have disappeared and the anti-farming majority in this Parliament will rule against the agricultural world and the rural world.
French: D’abord, le monde des relations Parlement-Conseil puisqu’en 2009, la distinction entre DO et DNO aura disparu et la majorité antipaysanne de ce Parlement arbitrera en défaveur du monde agricole et du monde rural.
English: Although there were clear research goals, each team member had a somewhat different vision for the project and different reasons for engaging in the research process.
French: Même si les objectifs de recherche avaient été établis clairement, chaque membre de l'équipe avait une vision un peu différente du projet et des motifs différents de s'engager dans le processus de recherche.
English: there are new images or links available for Persona Trinity Soul Original Soundtrack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Persona Trinity Soul Original Soundtrack.
English: 2052/88 and subsequent amendments48, or in territories recognised by the European Commission - Decision no.
French: Ce crédit d'impôt peut être associé à tout autre avantage accordé conformément à la communication communautaire, à condition de ne pas dépasser le plafond de crédit concerné.
English: The third semi-annual report, of 19 April 2006, on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2006/248) had noted that it appeared “that there exists a consensus on the general need to delineate the Lebanese-Syrian border”.
French: Dans le troisième rapport semestriel du 19 avril 2006 sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2006/248), j'avais noté qu'» il semblait que chacun admette la nécessité générale de tracer la frontière libano-syrienne ».
English: For this, technologies must prove both their performance and market relevance; they must be poised to compete.
French: Pour cela, elles doivent faire la preuve à la fois de leur efficacité et de leur utilité sur le marché; elles doivent être prêtes à concourir.
English: This governance structure points to the need for developing a unified vision and integrated approach to ocean management that effectively considers the impact of individual sector activities on each other, and on the oceans as a whole.
French: Cette structure de régie laisse entrevoir la nécessité de développer une vision unifiée et une approche intégrée de la gestion des océans qui tiennent effectivement compte de l’impact des activités d’un secteur particulier sur les autres ainsi que sur l’océan dans son ensemble.
English: For all of these studies, scientists need to measure very accurately the amount of nucleic acids in a sample.
French: Pour toutes ces études, les chercheurs doivent mesurer avec beaucoup d’exactitude la quantité d’acides nucléiques dans un échantillon.
English: Canada is celebrating four centuries of progress in intercultural relations—relations and exchanges that our country passionately supports and encourages.
French: Le Canada célèbre ces quatre siècles d'évolution des relations interculturelles. Des relations et des échanges que notre pays soutient et encourage ardemment.
English: While this agreement is not a new political alliance, but an instrumental-electoral agreement, it is without doubt the beginning of a new form of relationship between the left bloc and the Coalition, in which raw generosity, political will and high-mindedness.
French: Bien que cet accord n'est pas une politique nouvelle alliance, mais un accord-électorale instrumentale, il est sans doute le début d'une nouvelle forme de relation entre le Bloc de gauche et de la Coalition, dont la générosité premières, La volonté politique et de magnanimité.
English: For example, the following daily transaction limits could apply: -Cash at ABMs up to $1000.00 -Purchases at point-of-sale terminals up to $2000.00 -Total limit up to $3000.00 Note: limits vary depending on the institution and the cardholder’s agreement.
French: Retrait en espèces au GA 1 000 $ Achats à des terminaux de point de vente 2 000 $ Limite totale 3 000 $ Nota : Les limites varient selon l’institution et la convention du titulaire.
English: Health warnings will take up 40% of the front of the packet and 50% of the back.
French: Les avertissements sanitaires occuperont 40 % de la face avant du paquet et 50 % de la face arrière.
English: Considers that patients have the right to proper treatment in their own country and that it is not permissible to bring any pressure to bear on them to undergo cheaper treatment in another country;
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 15 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. estime que les patients ont droit à un traitement complet dans leur pays et qu'ils ne peuvent faire l'objet de pressions pour suivre un traitement meilleur marché dans un autre pays; Or. nl
English: Vehicle company captive finance arms remain clearly dominant.
French: Les filiales de financement captives des constructeurs d'automobiles dominent sans équivoque le marché.
English: treatment services be screened for co-occurring substance use disorders.
French: d’un service de traitement des troubles mentaux soient dépistées quant à la concomitance d’un trouble de dépendance aux substances.
English: We have a process in place for employees to exchange ideas about work practices.
French: Le personnel dispose d’un processus pour 2,98 partager des idées sur les méthodes de travail.
English: The development of a new Contract Requisition and Reporting System is in progress and will be used by the Department to track acquisitions of goods and services and streamline the approval process.
French: Les travaux d'élaboration d'un nouveau Système de demandes et de rapports relatifs aux marchés vont bon train et celui-ci sera utilisé par le Ministère pour assurer le suivi des achats de biens et de services et pour simplifier le processus d'approbation.
English: In response to a direct question, officials of the Ministry of Defence stated that UNITA was disarmed and that it no longer posed a military threat to the peace process.
French: En réponse à une question directe, des représentants du Ministère de la défense ont déclaré que l'UNITA était désarmée et qu'elle ne constituait plus une menace pour le processus de paix sur le plan militaire.
English: A report by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) identified the lessening of regulation of the professions as one of five key ways to improve the future prosperity of Canada.
French: Selon un rapport de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la diminution de la réglementation des professions est l’un des cinq principaux moyens d’accroître la future prospérité du Canada.
English: Even where the money is held by the Public Trustee, the procedure of accessing it is quite technical and out of the reach of many children.
French: Même lorsque le patrimoine est administré par l'administrateur public, la procédure à suivre pour y avoir accès est très technique et hors de portée de la plupart des enfants.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13181 Classified as a Review Report is available on the Financial Consumer Agency of Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13181 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.