ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brompton Hotel is ideally plac in the middle of Kensington of the south, one of the most preferred residential zones of London in Royal Borough de Kensington and of Chelsea.
French: Le Brompton Hotel est idéalement plac au coeur de Kensington du sud, une des zones résidentielles les plus préférées de Londres dans le Royal Borough de Kensington et de Chelsea.
English: In his e-mail message, the Complainant inquires about the status of his application for the position of bilingual communications officer.
French: Dans son courriel le plaignant s'enquiert de l'état du dossier pour le poste d'agent de communications bilingue. Le 8 septembre 1999, Pam Bristol lui répond.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France, in order to keep the same specification of visibility of white light towards the rear as the specification of visibility of red light towards the front.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France, dans le but d'aligner la specification de la visibilité de la lumière blanche vers l'arrière à celle de la visibilité de la lumière rouge vers l'avant.
English: Soon after its launch, the Task Force developed mechanisms at the national, regional and subregional levels to facilitate a decentralized approach to cooperation on the basis of the identification of problems and gaps in existing activities related to ICT for development.
French: Le Groupe d'étude, peu après sa création, a mis en place des mécanismes aux niveaux national, régional et sous-régional en vue de faciliter une approche décentralisée de la coopération en s'appuyant sur l'identification des problèmes et lacunes relevés dans les activités existantes relatives à l'utilisation des TIC au service du développement.
English: De shuttleservice naar de stad was veel te beperkt (slechts éénmaal per dag naar de stad en éénmaal terug naar het hotel). Dit maakt wel dat het hotel -ondanks dat het een prachtige locatie is- wel erg afgelegen ligt van een stad, winkel of restaurant.
French: It's a little bit apart from everything but the beach.
English: The Committee welcomes the fact that the State party's legislation restricts child labour and provides for criminal prosecution of physical and legal persons for involving children in the worst forms of child labour.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation de l'État partie limite le travail des enfants et prévoit des poursuites pénales contre les personnes physiques ou morales qui soumettent des enfants aux pires formes de travail des enfants.
English: Dr. Nininger is a graduate of three universities.
French: M. Nininger est diplômé de trois universités.
English: His outstanding actions brought credit to himself and the Canadian Forces."
French: Cet acte de bravoure lui fait honneur et fait honneur aux Forces canadiennes ».
English: Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 10 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
French: Les États membres font également en sorte qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque le défaut de surveillance ou de contrôle de la part d'une personne visée au paragraphe 1 a rendu possible la commission de l'infraction pénale visée à l'article 10 pour le compte de ladite personne morale par une personne soumise à son autorité.
English: The City of Fredericton's draft Queen's Square Heritage Designation Study is now complete and ready for review.
French: Depuis que le NCSM Fredericton La version préliminaire de l'étude de la Ville de Fredericton sur la désignation patrimoniale de Queen Square est maintenant terminée et prête à être examinée.
English: We developed a health and hygiene curriculum that we taught before the food was distributed.
French: Nous avons préparé un cours en santé et hygiène puis nous l’avons donné avant que la nourriture ne soit distribuée.
English: 122 Federal Migration Office internet site (http://www.asyl.admin.ch/index.php?L=1). 123 For further information see Widmer R., "Comment prévoir un projet de vie pour les enfants réfugiés", Interdialogos, no 2, 2004, pp. 25ff.
French: 123 Pour plus de détails sur ces questions, voir WIDMER R., « Comment prévoir un projet de vie pour les enfants réfugiés », Interdialogos, no 2, 2004, pp. 25ss.
English: Supra-  threshold tests are usually more complex than threshold tests; they  also tend to have a greater degree of variability.
French: Les tests supraliminaires sont   habituellement plus compliqués que les tests liminaires; ils sont   aussi généralement plus diversifiés.
English: Subject: Special adviser Richard Boomer and the Heysel site
French: Objet: Richard Boomer, conseiller spécial, et plateau du Heysel
English: For purposes of subsection 37(1), expenditures are limited to the acquisition of new or used depreciable property other than buildings and leasehold interests in buildings.
French: Pour les fins du paragraphe 37(1), les dépenses en question se limitent à celles que vous faites pour acquérir des biens amortissables neufs ou usagés, autres que des bâtiments et des droits de tenure à bail sur des bâtiments.
English: • functional comparability of transactions; and
French: • la comparabilité fonctionnelle des opérations;
English: An order appointing an interim receiver may be made, under section 46, 47 or 47.1 or subsection 271(3) of the Act, on an ex parte application, but the court may adjourn the hearing of the application and direct that a notice of the hearing be given to whomever the court sees fit.
French: L'ordonnance visant à nommer un séquestre intérimaire peut être rendue, aux termes des articles 46, 47 ou 47.1 ou du paragraphe 271(3) de la Loi, sur demande ex parte; toutefois, le tribunal peut remettre l'audition de la demande et ordonner qu'un avis d'audition soit donné aux personnes qu'il juge indiquées.
English: He reported that Montenegro had very recently become the 191st Party to the Protocol, calling it an encouraging sign that universal membership might soon be achieved and an indication of the international community's commitment to protect the ozone layer.
French: Il a annoncé que le Monténégro était très récemment devenu la 191e Partie au Protocole, signe d'encouragement qui laissait présager que le Protocole serait peut-être très prochainement un instrument universel attestant de la volonté de la communauté internationale de protéger la couche d'ozone.
English: Several speakers lauded the continued cooperation of the Department of Public Information with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Plusieurs orateurs ont salué la bonne collaboration entre le Département de l'information d'une part et le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions d'autre part.
English: The euro banknotes are printed on pure cotton paper, which gives them a unique feel.
French: FIL DE SÉCURITÉ En examinant le billet par transparence, une ligne sombre devient visible sur toute la largeur du billet.
English: In that regard, his delegation considered that, by contrast with the situation relating to late reservations, which always involved the exclusion or modification of obligations assumed by the State formulating them, the modification of a reservation could involve either the addition of new restrictions or partial withdrawal or a toning down of some of the restrictions initially contained in the reservation.
French: À cet égard, la délégation espagnole considère qu'à la différence des réserves tardives, qui impliquent toujours l'exclusion ou la modification d'obligations assumées par l'État qui les formule, la modification d'une réserve peut consister soit en l'ajout de nouvelles restrictions, soit en un retrait partiel ou une atténuation de certaines des restrictions initialement contenues dans la réserve.
English: Contribution In addition to participating in the programs, individuals may decide to become further involved by volunteering to assist with planned programs and activities.
French: Contribution En plus de participer aux programmes, les gens ont plusieurs manières de s'engager plus à fond.
English: La ligne directrice est disponible sur Internet à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut.
French: Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I.A. 0202A2 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B6 téléphone : (613)941-3184 télécopier : (613)941-0571 courrier électronique : sultan_ghani@hc-sc.gc.ca
English: Immune globulins like HepaGam B™ may impair the effectiveness of certain live virus vaccines such as measles, rubella (German measles), mumps and varicella (chicken pox).
French: Les immunoglobulines telles que HepaGam BMC peuvent nuire à l’efficacité de certains vaccins à virus vivants tels que ceux contre la rougeole, la rubéole, les oreillons et la varicelle.
English: It will enable them at European level to contribute, in the context of their social dialogue, to the various components of the integrated economic and social strategy, including the sustainable development dimension as launched at the Lisbon European Council in March 2000.
French: Il permet à ces derniers de contribuer, dans le cadre du dialogue social, aux différentes composantes de la stratégie économique et sociale intégrée, y compris dans sa dimension de développement durable, telle qu'elle a été lancée au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: Tel: (867) 977-1111 INUVIK SERVICES AND FACILITIES Inuvik is located on the Mackenzie River approximately 120 kilometres (75 miles) south of Tuktoyaktuk.
French: : (867) 977-1111 SERVICES ET INSTALLATIONS À INUVIK Inuvik se trouve sur les bords du fleuve Mackenzie, à environ 120 kilomètres (75 miles) au sud de Tuktoyaktuk.
English: They are responsible for the intense colour of certain plants and for the astringency and bitterness of other foods.
French: Ils sont responsables de la couleur intense de certaines plantes et de l'astringence et de l'amertume d'autres aliments.
English: Should the arrears and the freeze continue, it is only a question of time before serious slowdowns occur.
French: Si les contributions devaient rester impayées et le gel des recrutements se poursuivre, les travaux du Tribunal ne tarderaient pas à être gravement perturbés.
English: Head over to Shattrath City, where you'll find four master tailors in the southeast part of Lower City.
French: Une fois ce niveau atteind, rendez-vous à Shattrah, au sud-ouest de la ville basse où vous trouverez les maîtres de ces spécialisations.
English: There are no known residential applications for power generation.
French: La biomasse ne comporte aucune application résidentielle en matière de production d’ énergie.
English: This gives the impression that 'future' issues are discussed in the evening and 'past' issues during the day.
French: Ceci donne l’impression que les questions "d’avenir" sont discutées le soir et celles du "passé" le jour.
English: The WHO reference level of 10−6 DALY is approximately equivalent to a lifetime additional risk of cancer of 10−5 (i.e. 1 case per 100 000 people) or, for a diarrhoea-causing pathogen with a low fatality rate, an annual risk of illness of 10−3 for an individual.
French: Le niveau de référence de l'OMS de 10−6 AVCI correspond approximativement à un risque supplémentaire de cancer de 10−5 sur la durée de la vie (c.-à-d., un cas pour 100 000 personnes) ou, dans le cas d'un agent pathogène diarrhéique affichant un taux de létalité faible, un risque annuel de maladie de 10−3 pour une personne.
English: I remember the significance it had in my own country when, against the wishes of the government, the French President once invited us - the opposition - for a working breakfast during a state visit.
French: Je me rappelle combien fut importante l'invitation à un petit-déjeuner de travail que nous lança en son temps, à nous autres de l'opposition, et contre la volonté de notre gouvernement, le président français en visite officielle dans mon pays.
English: You have plenty of possibilities in the surroundings of Aldeas de Treviño because of the good connections, the cultural and landscape wealth and the tourist infrastructures. In just an hour you can enjoy the modern Guggenheim Museum or the Museum of the Culture of Wine in Briones, La Rioja.
French: Les environs de Aldeas de Treviño vous offrent d´amples possibilités grâce à ses bonnes communications, à la richesse culturelle et paysagère de la región et ses infrastructures touristiques.C´est ainsi qu´à peine à une heure de distance vous pouvez profiter de la plus moderne proposition artistique au Musée Guggenheim Bilbao jusqu`à la tradition du monde du vin au Musée de la Cuture du Vin à Briones, La Rioja.
English: Lipid content explained 40% of the total variation in dry weight normalised SPCB concentrations in the samples.
French: La teneur en lipides expliquait 40% de la variation totale des concentrations normalisées de SPCB en poids sec dans les échantillons.
English: Innovative Devices Improve the Lives of the Disabled For many decades, National Research Council scientists have developed practical and innovative aids for people with disabilities.
French: Des dispositifs novateurs facilitent la vie aux handicapés De nombreuses décennies durant, les scientifiques du Conseil national de recherches ont mis au point des appareils pratiques et novateurs pour venir en aide aux personnes handicapées.
English: SADC is in the process of identifying its needs in order to strengthen its capacity to combat terrorism in all its forms.
French: La SADC procède à un examen de ses besoins afin de renforcer sa capacité de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Since sampling at these other locations was short-term (up to 2 years), long term trends cannot be determined for sites other than Alert.
French: Étant donné que la période d’échantillonnage à ces autres sites était courte (jusqu’à 2 ans), on ne peut déterminer les tendances à long terme qu’à Alert.
English: Some organizations are endeavouring to involve African Governments as actively as possible in the eradication of harmful traditional practices, including female genital mutilation.
French: Certaines organisations tentent d'impliquer le plus activement possible les gouvernements africains dans l'éradication des pratiques traditionnelles néfastes et des mutilations génitales féminines.
English: A questionnaire aimed at collecting information for the database had been designed and sent in autumn 1999 to the governmental focal points on ageing, many of whom at that time were also the focal points for the International Year of Older Persons.
French: Un questionnaire destiné à collecter des renseignements pour la base de données a été élaboré à l'automne 1999, puis adressé aux points de contact gouvernementaux chargés de la question du vieillissement, dont beaucoup étaient alors également les points de contact pour l'Année internationale des personnes âgées.
English: Therefore, it is important to understand the issues around x-rays during pregnancy.
French: Il est donc important de comprendre les enjeux entourant les radiographies durant la grossesse.
English: This included certain discretionary (class) grant and contribution programs such as the Asia Pacific Initiatives Program, of which the RCF is a component.
French: Parmi ces programmes, notons certains programmes de subventions et de contributions discrétionnaires (catégorie), comme le programme des Initiatives pour l'AsiePacifique (IAP), dont le FRC fait partie.
English: You don't want to take your bike or MTB with you?
French: Souhaitez-vous laisser chez vous votre vélo de course ou votre VTT?
English: In many countries the decisions are published, thus providing an additional sanction through peer pressure.
French: Dans de nombreux pays, les décisions sont publiées, la réprobation des confrères constituant ainsi une sanction supplémentaire.
English: The less effective single-drug treatment increases the chance for parasites to evolve and become resistant to the medicine. Intensive monitoring of drug potency is essential to protect against the spread of resistant malaria strains to other parts of the world.
French: Pour éviter que cela ne se reproduise avec les artémisinines, elles doivent être utilisées en association (ACT) et il faut éviter les monothérapies à l’artémisinine (utilisation d’une seule artémisinine par opposition aux associations en comprimés plus efficaces).
English: This would be the audience reach and it is normally higher than the average audience.
French: Il s’agirait alors de l’auditoire cumulé, généralement plus élevé que l’auditoire moyen.
English: The explosive situation in the occupied Palestinian territories demands nothing less of us.
French: La situation explosive dans les territoires palestiniens occupés n'exige rien de moins.
English: The portion of item 2 of Table III of Part I of Schedule I to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 2 du tableau III de la partie I de l’annexe I du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: ❍ not to accept gifts from strangers.
French: ❍ Qu’ils ne doivent pas entrer chez les gens sans votre permission.
English: Read Learn the Net's copyright article for more about this.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez notre article sur les droits de reproduction .
English: Documentation: Informal document No. 4 of the annex to this report (concerning item 4.3.3.
French: 4.3.1 Propositions de nouveaux projets de règlement (points dont l'examen a été reporté)
English: For the other SVOCs, α-HCH shows some indication of a west to east gradient in the deposition fluxes, with the three lower lakes more intensely loaded than Superior and Michigan. γ-HCH has the highest wet deposition loading over Lake Huron and this may be indicative of a potential source in upper Michigan seen in other studies (Monosmith and Hermanson, 1996).
French: Pour les autres COSVs, l'α-HCH indique un certain gradient d'ouest en est dans les flux de dépôt, alors que les trois lacs inférieurs sont plus considérablement chargés que les lacs Supérieur et Michigan. Le γ-HCH comporte la charge de dépôt humide la plus élevée au-dessus du lac Huron, et ceci peut indiquer une source potentielle dans le lac Michigan supérieur, telle qu'observée dans d'autres études (Monosmith and Hermanson, 1996).
English: On Sunday, we will be giving our children's party at Rossbrook House, where we've very much enjoyed ourselves when we were last in Winnipeg a year-and-a-half ago.
French: Et dimanche prochain, nous allons offrir une fête de Noël aux enfants de Rossbrook House, où nous avons eu beaucoup de plaisir la dernière fois que nous sommes venus à Winnipeg, il y a un an et demi.
English: CN’s extensive network, in addition to co-production arrangements, routing protocols, marketing alliances, and interline agreements, provides CN customers access to all three North American Free Trade Agreement (NAFTA) nations and ports on all three North American coasts – connecting CN and its customers with the world.
French: Grâce à ce vaste réseau, à des ententes d’exploitation conjointe, à des protocoles d’acheminement, à des alliances de marketing et à des ententes interréseaux, le CN offre à ses clients un accès aux trois pays membres de l’Accord de libre‑change nord‑américain (ALENA) et à des ports sur les trois côtes de l’Amérique du Nord – ce qui permet à la Compagnie et à ses clients de bénéficier d’une ouverture sur le monde.
English: In the United States, FMVSS 101 regulating controls and displays applies to passenger cars, multipurpose passenger vehicles, trucks and buses with a gross vehicle weight rating of 4,536 kg (10,000 pounds) and greater.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la norme FMVSS 101 réglementant les commandes et les témoins s'applique aux voitures particulières, aux voitures particulières à usages multiples, aux camions et aux autobus dont le poids total en charge est égal ou supérieur à 4 536 kg (10 000 livres).
English: The scheme enables companies to give fiscally attractive share options to key employees. iv.
French: Ce régime permet aux entreprises d'accorder des participations fiscalement attractives aux principaux salariés. iv.
English: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleged that personal suitability was not assessed properly.
French: 060- Mauvaise évaluation des compétences L'appelant allègue que les qualités personnelles n'ont pas été évaluées adéquatement.
English: That s life, when ya feel free, can breath deaply and scream if you want to...NZ is not overcrowded...
French: En 2 mots, l'aventure comme je l'avais revee enfant. Mes "reserves" de nourriture me donneront l'occasion d'aller pecher, et chercher coquillages et oursins pour le souper quand l'occasion se presente.... Ici le cafe au lait et les 3 cigarettes du jour n'ont plus de prix... Ca s'appelle le confort.
English: reports for Year 1.
French: Les CREAS sont des centres de recherche multidisciplinaires qui travaillent avec les provinces en vue d’améliorer la recherche sur l’enseignement des sciences et des mathématiques au primaire et au secondaire. En mai 2005, on a annoncé l’octroi de cinq subventions à de tels centres dans l’ensemble du Canada.
English: 43.6bis Consideration of Rectifications of Obvious Mistakes (a) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to paragraph (b), be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search and the international search report shall so indicate. (b) A rectification of an obvious mistake need not be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search if it is authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up the international search report, in which case the report shall, if possible, so indicate, failing which the International Searching Authority shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: 43.6bis Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes a) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de l’alinéa b), être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et le rapport de recherche internationale l’indique. b) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale si elle est autorisée par l’administration ou, le cas échéant, si elle lui est notifiée, après qu’elle a commencé de rédiger le rapport de recherche internationale, auquel cas le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de la recherche internationale notifie cette information au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: The population is apparently stable at present (Douglas Provincial Park 2001, Smith 2001B).
French: Les véhicules motorisés sont particulièrement destructeurs dans le milieu dunaire.
English: It would follow then that if after hearing the merits of the appeal, the Appeal Board decided that the person ultimately selected was not properly selected in accordance with the merit principle, the Commission could "revoke" that appointment.
French: Il s'ensuivrait donc que si le comité d'appel, après avoir entendu l'appel sur le fond, décidait que la personne finalement choisie n'avait pas été dûment choisie conformément au principe du mérite, la Commission pourrait "révoquer" cette nomination.