ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and production of high quality food directly reflects the most basic human needs with their physiological and physical requirements.
French: La mise au point et la production d’une alimentation de qualité visent directement à satisfaire nos besoins humains les plus essentiels sur le plan tant physique que physiologique. e
English: The Office submits that descriptive indications, for the purposes of the provision in question, are not, by their nature, capable of performing the function of a trade mark.
French: L'Office souligne que les indications descriptives, au sens de la disposition en cause, ne sont pas aptes, de par leur nature, à remplir la fonction d'une marque.
English: • Physicians are asked to perform an in-clinic follow-up visit as soon as possible for all patients with implanted devices from this subset.
French: • On recommande aux médecins de rencontrer les patients possédant des dispositifs implantés faisant partie de ce sous-groupe pour une consultation en clinique, le plus tôt possible.
English: The satellite session will be co-hosted by the Canadian AIDS Society, the Interagency Coalition on AIDS and Development, and the International AIDS Vaccine Initiative.
French: La Société canadienne du sida, la Coalition interagence sida et développement et L'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida seront les hôtes conjoints de la séance par satellite.
English: You may register on line at http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne à l’adresse : http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp.
English: Booking.com: hotel Budapest Museum Central, Budapest, Hungary - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Budapest Museum Central, Budapest, Hongrie - 78 Commentaires Clients.
English: The Covenant thus applies in all territories under the effective control of the Afghan and the United States Governments and to all persons under their jurisdiction.
French: Le Pacte s'applique donc dans tous les territoires se trouvant sous le contrôle effectif des Gouvernements de l'Afghanistan et des États-Unis et à toutes les personnes relevant de leur compétence.
English: IDRC's policy (see section A7 of the standard terms and conditions of IDRC grants) is that written materials and documentation are owned by their creator, who also holds copyright.
French: Le CRDI demande toutefois le droit de diffuser l'information pour que les retombées de la recherche se propagent le plus amplement possible. Si une technologie naît d'un projet, le CRDI voudra d'abord en assurer la diffusion et l'utilisation.
English: In order, though, to circulate more rapidly the results of studies and analyses, experience gained and best practice, there will also, in future, be a forum tasked with the evaluation and implementation of the social policy agenda, which will also be involved in the further development of strategies and the setting down of new priorities.
French: Cependant, en vue d’une diffusion plus rapide des résultats des études et analyses, des expériences acquises et des meilleures pratiques, un forum sera instauré prochainement, dont la mission sera d’évaluer et de mettre en œuvre l’agenda de politique sociale, qui entrera également en jeu dans le cadre de l’approfondissement de stratégies et de l’établissement de nouvelles priorités.
English: Croatia stands ready to contribute to that goal as much as possible.
French: La Croatie se tient prête à contribuer autant que possible à la réalisation de cet objectif.
English: The Parental Leave and Employment Protection Act is not yet compatible with Convention 183 (see p.88).
French: Ceci étant, la loi relative au congé parental et à la protection de l'emploi (Parental Leave and Employment Protection Act) n'est toujours pas compatible avec la Convention 183 (voir plus loin).
English: Mr President, my views involve some important distinctions.
French: Monsieur le Président, j'ai un point de vue différent.
English: A/60/173 Item 35 of the provisional agenda -- Questions relating to information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/173 Point 35 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Law for International Assistance in Investigation prescribes the requirements and procedures under which Japan can execute requests from foreign countries for mutual legal assistance on criminal cases.
French: La loi sur l'assistance internationale en matière d'enquête définit les conditions et les procédures au titre desquelles le Japon peut donner suite à des demandes d'entraide judiciaire en matière pénale émanant d'autres pays.
English: Transatlantic conference A conference on ‘The EU and the US:
French: Réunissant des officiels et des universitaires des deux rives de l'Atlantique, la conférence a fait le point sur les relations transatlantiques après l'Irak.
English: The formation of sclerotia was completely inhibited in the presence of only one s-triazine, 2-amino-4-chloro-6-n-propylamino-s-triazine.
French: Un seul s-triazine, le 2-amino-4-chloro-6-n-propylamino-s-triazine inhibe complètement la formation des sclérotes.
English: With respect to assigning relatively higher points for personnel with "certified" training, the Tribunal finds that this is a reasonable extension of having education as one of the evaluation criteria and that the judgment of the technical evaluation team was reasonable in this case.
French: Pour ce qui est de la décision d’attribuer des points relativement plus élevés au personnel ayant acquis une formation «agréée», le Tribunal estime qu’il s’agit là d’un élargissement raisonnable de la notion de critère d’évaluation appliquée à la formation et que le jugement du groupe d’évaluation technique était raisonnable dans ce cas.
English: When the st basic pension is granted after 1 January 2003, the survivor is entitled to a supplementary pension corresponding to 54% of the acquired pension points.
French: Lorsque la retraite de base a été liquier dée après le 1 janvier 2003, le survivant ouvre droit à une retraite complémentaire égale à 54 % de la part des points acquis.
English: We need to take it beyond the military vision laid out in the Defence portion of the International Policy Statement.
French: Il ne faut pas arrêter notre réflexion qu’à la seule composante militaire décrite dans la partie de l’Énoncé de politique internationale qui porte sur la défense.
English: On several occasions over the last ten years, the Assembly has examined the situation of higher education in South-Eastern Europe, pursuing ongoing activities in conjunction with the Education Committee (CC-ED) and the Higher Education and Research Committee (CC-HER) in the field of legislative and structural reform.
French: A plusieurs reprises, pendant les dix dernières années, l’Assemblée a examiné la situation de l’enseignement supérieur en Europe du Sud-Est, en poursuivant ses actions continues en coopération avec le Comité de l’Education (CC-ED) et le Comité de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche (CC-HER) dans le domaine des réformes législatives et structurelles.
English: In a speech delivered on June 26, 1973, at the Ontario Government's Provincial State Dinner held at the Royal York Hotel, the Queen discussed the crown and its relationship to Canada.
French: Dans un discours prononcé le 26 juin 1973, lors du dîner provincial officiel du gouvernement de l'Ontario tenu à l'Hôtel Royal York, la Reine a parlé de la couronne et de sa relation avec le Canada.
English: Lis pendens and related actions - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Assessment criteria - Account taken only of applicants' claims and not of the defence submissions - N° 2004/13
French: Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause - Critères d'appréciation - Prise en compte des seules prétentions des demandeurs à l'exclusion des moyens de défense - N° 2004/13
English: Services revenue — $29,417 Services revenue increased by 20% over the previous fiscal year.
French: Recettes liées aux services – 29 417 $ Les recettes liées aux services ont augmenté de 20 % depuis l’exercice précédent.
English: Even if the broader definition of the relevant market is adopted, FEG members enjoyed, with an aggregate market share of around 50%, considerable economic power in the electrotechnical fittings distribution market in the Netherlands (direct distribution and distribution through wholesalers and retailers).
French: Quand bien même la définition élargie du marché pertinent serait retenue, les membres de la FEG disposaient, avec une part de marché agrégée de 50 % environ, d'une puissance économique considérable sur le marché de la distribution du matériel électrotechnique aux Pays ·Bas (distribution directe, par grossistes et détaillants).
English: This inherent right to self-government forms the basis of their claim, not their race.
French: C'est ce droit inhérent à l'autonomie gouvernementale qui constitue la base de leur prétention, et non leur race.
English: Differences in use between Parties
French: Différence entre les Parties en matière d'utilisation
English: 212) For this to happen, women must recognize and welcome competing identities and discourses and discover ways to turn them into a basis for political action.
French: 212) For this to happen, women must recognize and welcomecompeting identities and discourses and discover ways to turn them intoa basis for political action.
English: The strategic direction given to the DFAIT mandate and role came from the three key objectives of Canada's foreign policy set out in the Government's 1995 statement, Canada in the World:
French: L’orientation stratégique imprimée au mandat et au rôle du MAECI venait des trois objectifs clés de la politique étrangère du Canada définis dans l’Énoncé de 1995 du gouvernement, Le Canada dans le monde :
English: Indeed, a merger between the British and US companies would be disastrous for the Europeans, for whom it would be like setting the cat among the pigeons.
French: BAe peut donc s’attendre à ce que les deux protagonistes fassent preuve du maximum de souplesse envers elle.
English: These initial models are based on a population index derived from the CWS helicopter survey plot data.
French: Ces premiers modèles sont basés sur un indice d’abondance de population issu des données du relevé effectué par hélicoptère par le SCF.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS A GAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Technologi cal Deve lopment and Di ffusi on Planned Result:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ES COMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Développement et diffusion de t echnologi es Résultat escompté :
English: Yet crime and the fear of being victimized continues to remain a fact of life for far too many Canadians, even with the best efforts of the RCMP and other criminal justice partners.
French: Le crime et la peur d'en être victime continuent cependant d'être un fait concret pour beaucoup trop de Canadiens, malgré les efforts spéciaux de la GRC et d'autres partenaires de l’appareil de justice pénale.
English: That is precisely why the current situation is unbearable for us.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la situation actuelle est intenable en ce qui nous concerne.
English: Since the last reporting period, my Office has provided comments on an additional 17 HRDC submissions, including the Review of the Action Centre for Employment, the Non-Experimental Evaluation of Investigation and Control, and the Testing of Probabilistic Record Linkage projects, to name a few.
French: Depuis la dernière période de rapport, le Commissariat a commenté 17 autres présentations de DRHC, notamment l'examen du Centre d'action pour l'emploi, l'évaluation non expérimentale d'enquête et de contrôle, et la mise à l'essai de projets de couplage des données probabiliste, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: manifest his beliefs without state interference.
French: non du Parlement, elle doit être interprétée d’une façon déclaratoire si l’on qu’elle continue de figurer dans le texte de loi.
English: The curricula for grades 3, 4 and 5 were amended by Order No. 2677-96 of 17 May 1996 and thus contain legal concepts which are regarded as relevant in Madagascar and which are: the right to health, the right to a healthy environment, the right to a family, the right to protection (against any form of discrimination), the right to freedom of expression, the right to leisure activities, the right to information, the right to life and the right to protection against drugs.
French: Par arrêté no 2667.96 du 17 mai 1996, les programmes des classes de 9e, 8e et 7e ont été rectifiés, intégrant les notions de droit jugées pertinentes à Madagascar.  Les notions de droit retenues sont le droit à la santé, le droit à un environnement sain, le droit à la famille, le droit à la protection (contre toute forme de discrimination), le droit à l'expression, le droit aux loisirs, le droit à l'information, le droit à la vie, le droit à la protection contre les drogues.
English: At present, just 5 per cent of ambassadors were women but the equality plan of the Federal Foreign Office would bring change.
French: À présent, seulement 5 % des ambassadeurs sont des femmes mais le plan pour l'égalité du Ministère fédérale des affaires étrangères apportera des changements.
English: She worked hard and worked for the right reasons, not for the notoriety, but to advance women’s hockey in her province.
French: Elle a travaillé fort et pour les bonnes raisons, non pas pour la notoriété, mais pour l’avancement du hockey féminin dans sa province.
English: • stimulate research training of young Canadians; • promote networking, collaboration, and a multidisciplinary approach among researchers; and
French: ◦ Grâce à une interaction avec les chercheurs universitaires, les employés du secteur industriel prennent connaissance des plus récentes technologies et font l'acquisition de savoir et de compétences.
English: An individual opinion co-signed by Committee members Sir Nigel Rodley and Mr. Rafael Rivas Posada has been appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Sir Nigel Rodley et de M. Rafael Rivas Posada est joint à la présente décision.
English: The department is respectful of the time required by TBS to conduct due diligence.
French: Le ministère respecte les délais nécessaires pour que le SCT puisse faire preuve de la diligence requise.
English: Moreover, there are two kinds of unions in Austria: voluntary organisations representing the interests of workers (Gewerkschaften) and "work councils" (Arbeiterkammer), which are statutory organisations with compulsory membership.
French: Par ailleurs, depuis 1997, le débat s’est attaché à la nécessité d’harmoniser la résidence légale avec le travail légal afin que les ressortissants des pays tiers résidant en situation régulière en Autriche aient aussi le droit de travailler légalement dans le pays.
English: It amounted to roughly 20% of the operating revenue of 602 organizations across the country.
French: Ces sommes ont représenté à peu près 20 pour cent du budget de fonctionnement de 602 organismes du pays.
English: Strictly national projects will not be accepted.
French: Les projets strictement nationaux seront refusés.
English: We, the German Social Democrats, are in favour of a European solution, in other words, the plan put forward by the European Works Council.
French: Les sociaux-démocrates allemands sont favorables à une solution européenne, en d'autres termes, au plan proposé par le comité d'entreprise européen.
English: His delegation shared the Special Rapporteur's concern at the vulnerable situation of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, as well as women and religious minorities.
French: La délégation du Saint Siège partage la préoccupation du Rapporteur spécial face à la situation vulnérable des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ainsi qu'à celle des femmes et des minorités religieuses.
English: Israel has 610 kilometres of standard gauge railway and 15 965 km of highways.
French: Israël a 610 kilomètres de voies ferrées à écartement normal et 15 965 kilomètres d'autoroutes.
English: UNOGBIS funded the civic education activities of two youth groups aimed at promoting tolerance and mitigating violence in Bissau during both rounds of the elections.
French: Le BANUGBIS a financé les activités d'éducation civique de deux groupes de jeunes destinées à promouvoir la tolérance et à atténuer la violence à Bissau au cours des deux tours de l'élection.
English: One of the rights that a wife has over her husband is that she and her co-wives should be treated equally, if the husband has other wives, with regard to nights spent with them, spending and clothing.
French: J’ai vu le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) debout devant la porte de ma chambre alors que les Abyssiniens jouaient de leurs javelots dans la mosquée du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) ; il me couvrit de son manteau de manière à me permettre de les voir les voir et resta debout jusqu’à ce que je décidai de m’éloigner. Imaginez l’état d’esprit d’une gamine éprise de (manifestations de) distraction.
English: (f) Mainstreaming the gender perspective in the implementation of these priorities and throughout the peacebuilding process, while respecting the priorities of the national gender policy and Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: f) L'intégration du genre dans la poursuite de ces priorités et dans tout le processus de consolidation de la paix en respectant les priorités de la politique nationale genre et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: While taking note of the information provided by the State party that international treaties take precedence over national laws, the Committee regrets that the Covenant's rights have not been invoked before the courts.
French: Tout en prenant note des informations fournies par l'État partie au sujet de la primauté des traités internationaux sur la législation nationale, le Comité regrette que les droits consacrés par le Pacte n'aient jamais été invoqués devant les tribunaux.
English: Lucasarts announced last night the future release mid 2008 of Fracture on Xbox 360 and PS3.
French: Lucasarts a annoncé cette nuit la sortie courant 2008 de Fracture sur Xbox 360 et PS3.
English: Telephone (386 1) 478 3129 Telefax (386 1) 478 3110 E-mail address biserka.strel@uil-sipo.si Title and name of head Director / Directeur:
French: Téléphone (386 1) 478 3129 Télécopie (386 1) 478 3110 Adresse électronique biserka.strel@uil-sipo.si Titre et nom du chef Director / Directeur:
English: An action plan for modern comptrollership was finalized.
French: Un plan d'action sur la modernisation de la fonction de contrôleur a été finalisé.
English: In 2007, € 50 million should be entered under item 2003 ‘Acquisition of buildings’ to meet commitments for the purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
French: En 2007, un montant de 50 Mio € devrait être inscrit au poste 2003 "Acquisition de bâtiments" pour faire face aux engagements concernant l'achat à Strasbourg des bâtiments Winston Churchill et Salvador de Madariaga.
English: This bill will be based on the Convention and will involve the examination of problems raised by the reservations to article 40.
French: Ce projet s'inspirera de la Convention et devra examiner notamment les problèmes couverts par les réserves à l'article 40.
English: Activities have also been undertaken to build national consensus on strategies necessary to address existing and emerging issues, and to support the capacity of organizations and networks to implement appropriate activities.
French: Les partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations non gouvernementales ont été renforcés.
English: Effectiveness of the annual Pledging Conference
French: Efficacité de la Conférence annuelle pour les annonces de contributions
English: The Oceania Hotels Sofibra Group is committed to neither selling, nor transferring such data to a third party.
French: Le Groupe Oceania Hotels Sofibra s’engage à ne pas revendre et à ne pas céder à des tiers ces informations.
English: Date September 01 , 2007 to September 01 , 2007 Frequency Annually Hours 10:00 AM to 8:00PM Institution Sucker Creek First Nation Cultural Museum, Sucker Creek Reserve 150A , Alberta Description Celebration of Alberta's centennial as a province and the opening of the museum.
French: Date 01 septembre 2007 au 01 septembre 2007 Fréquence Annually Heures 10:00 AM to 8:00PM Établissement Sucker Creek First Nation Cultural Museum, Sucker Creek Reserve 150A (Alberta) Description Celebration of Alberta's centennial as a province and the opening of the museum.
English: June, 9 a.m. to 6 p.m. July and August, 8:30 a.m. to 7:30 p.m. September to mid-October, 8:30 a.m. to 6 p.m. October 16 - May 31, 9 a.m. to 5 p.m.
French: Juillet et août : 8 h 30 à 19 h 30. De septembre jusqu'au 15 octobre : 8 h 30 à 18 h Du 16 octobre au 31 mai : 9 h à 17 h.
English: But this process is far from complete.
French: Mais ce processus est loin d'être achevé.
English: All RCMP divisions are involved in ongoing interactive workshops with the communities they serve, including racial and ethnic communities and Aboriginal communities.
French: Les représentants locaux, les groupes d’intérêt et les organisations sont systématiquement informés des projets d’attribution de permis.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that the second National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children that was currently in effect had been prepared by Children's and Adolescents' Watch, a collegiate body comprised of administrative authorities, NGOs involved in children's issues and experts from academia.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) dit que le second Plan national contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, actuellement en vigueur, a été élaboré par un organe collégial «Veille enfance et jeunesse», composé de responsables administratifs, d'ONG qui traitent de questions relatives aux enfants, et d'experts universitaires.
English: Almost one in five employers report having used the assessment payroll review offered by the WHSCC, or accessing assessment information services through the 1-800 WHSCC telephone number.
French: Grâce au système, les employés de la CSSIAT ont un accès rapide à des renseignements médicaux et à d’autres documents importants pour la prise de décisions.
English: Nineteen years later, in 1993, Airbus delivered its first 1,000th aircraft, and it took it another six years to reach the 2000th in 1999.
French: Dix-neuf ans plus tard, en 1993, Airbus livrait son 1 000ème avion, avant de franchir le cap, six ans plus tard, en 1999, de la 2000ème livraison.
English: At an average annual growth rate of 5% between 1996 and 2006, Canada’s annual air travel growth has fallen well behind total outbound air travel from Texas (9%) for the same time period.
French: Les voyageurs d’agrément par avion séjournent beaucoup plus de l’hébergement privé que ceux qui prennent l’automobile tandis que le marché pour les voyages en automobile est particulièrement friand de terrains de camping, de parcs de VR ou de résidences d’amis ou parents.
English: Such efforts are needed to ensure a highly capable European industrial and technological base which is an essential prerequisite to guaranteeing the industry’s overall future competitiveness".
French: De tels efforts sont nécessaires pour assurer l’existence d’une base industrielle et technologique européenne vraiment performante, condition indispensable pour garantir la compétitivité future de l’industrie ».
English: Five of the questions in the biennial reports questionnaire dealt with awareness raising and curtailing demand for amphetamine-type stimulants.
French: Cinq des questions du questionnaire destiné aux rapports biennaux traitaient de la sensibilisation et de la réduction de la demande de stimulants de type amphétamine.