ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of Treasury Board Contingencies Vote items can be found at the front of this document.
French: régionales du Ministère 275 . . . . . 275 Fonds pour la gestion et le versement de la Prestation universelle pour la garde
English: In those circumstances, it is clear that any liability which may follow from the failure to conclude the contract referred to in the main proceedings cannot be contractual.
French: Dans ces conditions, force est de constater que la responsabilité résultant le cas échéant de l'absence de conclusion du contrat visé par la demande au principal ne peut pas être de nature contractuelle.
English: Recommends that the Extraordinary Chambers should have subject-matter jurisdiction consistent with that set forth in the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea;
French: Recommande que les chambres extraordinaires aient la compétence matérielle prévue par la loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique;
English: Moderator: Mr Vitor DIAS Mr Manfred GERNER, Deutsches Zentrum fur Handwerk und Denkmalpflege (DZHD, Fulda, Germany) "Scientific research and training: the successes of, and limits to, their integration" Mr Ladislav KRYL, School for Restoration and Conservation Technology (Litomysl, Czech Republic) "The setting up of a training centre" Mr Gilles NOURISSIER, Director, Ecole d'Avignon, Centre de formation et de rehabilitation du patrimoine architectural (Avignon, France) "The other functions of trainers: consultancy, applied research, publication, developing pedagogical methods" Mr Robert HOOK, Outreach and Training Officer, Royal Commission on the Historical Monuments of England (RCHME, Swindon, United Kingdom) "European training in inventory and documentation techniques" Mr Philippe MORICET, Charge de de"veloppement, Groupement professionnel paritaire pour la formation continue dans les industries du batiment et des travaux publics (GFC-BTP, Paris, France) "GFC-BTP and vocational training in historic building restoration" Mr Dieter HORCHLER, President, Handwerkskammer (Hamburg, Germany) "Initial training and specialisation in heritage skills" Mr Paul WILLEMEN, President, Vlaams Centrum voor Ambacht en Restauratie (VCAR, Brussels, Belgium) "Craftsmen and vocational training" Mr David LINFORD, Heritage Building Contractors Group "Companies and training in historic building restoration" Ms Erzsebet KOVACS, Hungarian National Inspectorate of Historic Monuments (Budapest, Hungary) "A training system in transition"
French: M. Vitor DIAS M. Manfred CERNER, Deutsches Zentrum fur Handwerk und Denkmalpflege (DZHD, Fulda, Allemagne) «Recherche scientifique et formation: limites et succès de leur intégration» M. Ladislav KRYL, School for Restoration and Conservation Technology (Litomysl, République tchèque) «La création d'un centre de formation» M. Gilles NOURISSIER, Directeur, Ecole d'Avignon, Centre de formation et de réhabilitation du patrimoine architectural (Avignon, France) «Les autres fonctions du formateur: consultation, recherche appliquée, publication, ingénierie pédagogique» M. Robert HOOK, Outreach and Training Officer, Royal Commission on thé Historical Monuments of England (RCHME, Swindon, Royaume-Uni) «La formation européenne aux techniques d'inventaire et de documentation» M. Philippe MORICET, Chargé de développement, Groupement professionnel paritaire pour la formation continue dans les industries du bâtiment et des travaux publics (GFC-BTP, Paris, France) «Le GFC-BTP et la formation professionnelle au bâti ancien» M. Dicter HORCHLER, Président, Handwerkskammer (Hamburg, Allemagne) «Formation initiale et spécialisation aux métiers du patrimoine» M. Paul WILLEMEN, Président, Vlaams Centrum voor Ambacht en Restauratie (VCAR, Bruxelles, Belgique) «Les artisans et la formation professionnelle» M. David LINFORD, Héritage Building Contractors Group (Londres, Royaume-Uni) «Les entreprises et la formation au bâti ancien» Mme Erzsébet KOVACS, Hungarian National Inspectorate of Historié Monuments (Budapest, Hongrie) «Un système de formation en transition»
English: Includes accomplishments in terms of formal education and scholarship.
French: Comprend les réalisations au cours des années d'études.
English: Under self-government agreements, Aboriginal communities are assuming greater authority on family law and adoption issues.
French: Selon les ententes d'autonomie gouvernementale, les collectivités autochtones assument une autorité accrue sur les questions de droit de la famille et d'adoption.
English: [138] Dr. Chopra's performance review and employee appraisal for the following year, 1991-1992, which was prepared in April 1992, apparently went through several drafts.
French: [138] L'examen du rendement du Dr Chopra et son évaluation à titre d'employé pour l'exercice suivant (1991-1992), qui ont été effectués en avril 1992, ont apparemment fait l'objet de plusieurs versions.
English: We note that on the list of recent advances towards the protection of children in armed conflict, the Secretary-General highlights, among other things, the fact that children's issues have been incorporated into peace agreements and peace accords.
French: Nous prenons note de ce que, dans son énumération des récentes avancées dans le domaine de la protection des enfants dans les conflits armés, le Secrétaire général souligne, entre autres, le fait que les questions liées aux enfants soient intégrées dans les accords de paix.
English: The Delegation therefore felt that caution was required while examining the development of the system, in order to avoid upsetting the delicate compromises which had been reached at the international level in a way that would benefit a small number of countries or interests at the expense of other groups.
French: La délégation a donc estimé qu’il faut faire preuve de prudence dans l’examen du développement du système, pour ne pas perturber les fragiles compromis qui ont été élaborés au niveau international dans un sens qui favoriserait un petit nombre de pays ou de milieux intéressés au dépend d’autres groupes.
English: Complete and print pages 1, 3 and 7 of the Training Module - [Web Forms].
French: Compléter et imprimer les pages 1, 3 and 7 du Module formation- [Formulaires Web].
English: This is called for by market players, national regulators and national administrations and has now also been unanimously mandated by the Lisbon Summit.
French: De plus, la Commission a également été mandatée à l'unanimité par le Sommet de Lisbonne.
English: Vibrio parahaemolyticus cells were injured by chilling and heating, and their recovery was tested in glucose–salt–Teepol broth (GSTB), tryptic soy broth containing 7% NaCl (TSBS), Horie – arabinose – ethyl violet broth (HAEB), and water blue – alizarin yellow broth (WBAY).
French: On a étudié le recouvrement de Vibrio parahaemolyticus endommagé par le froid et le chauffage en utilisant les milieux suivants : bouillon, glucose–sels–Teepol (GSTB), bouillon hydrolysat trypsique de soja contenant 7% NaCl (TSBS), bouillon Horie – arabinose – violet d'éthyle (HAEB) et le bouillon bleu aqueux – alizarine jaune (WBAY).
English: Main imported items consist of gold, copper, zinc and oil.
French: L’or, le cuivre, le zinc et l’huile constituent les principales importations.
English: A plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada was unveiled by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa) and Member of Parliament for Edmonton Southeast on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell during celebrations at the opening of the Leduc No. 1 Oilfield Interpretive Centre in Devon, Alberta.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été dévoilée par l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) et député d'Edmonton sud-est, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, lors de célébrations marquant l'ouverture du Centre d'interprétation du Site pétrolifère Leduc nº 1, à Devon, en Alberta.
English: Consumers are particularly advised to check the label for products that combine Ephedra/ephedrine with stimulants such as caffeine.
French: On recommande particulièrement aux consommateurs de rechercher sur l'étiquette l'association éventuelle de l'éphédra/éphédrine à des stimulants tels que la caféine.
English: Mr President, although the deportations in the Baltic states on 14 June 1941 and the second wave of deportations in March 1949 led to the subjugation of thousands of innocent people to many years of humiliation in Siberia and in death camps, Europe and world public opinion have not yet, to this day, recognised this fact.
French: Monsieur le Président, bien que les déportations du 14 juin 1941 dans les États baltes et celles de mars 1949 aient imposé à des milliers d'innocents de nombreuses années d'humiliation et d'asservissement en Sibérie et dans des camps d'extermination, l'Europe et l'opinion publique mondiale n'ont toujours pas reconnu ces faits.
English: This evening, all the lights of the night seem to shine for those those litenning.
French: Ce soir, toutes les lumières de la nuit semblent s'allumer pour celui qui écoute.
English: Bamboo and rattan production-to-consumption systems: a framework for assessing development options.
French: Intellectual and cultural property rights of indigenous and tribal peoples in Asia.
English: Chief of the Land Staff Army sovereignty operations included reconnaissance patrols, surveillance, and protection of vital military points.
French: Chef d’état-major de l’Armée de terre Parmi les opérations de souveraineté réalisées par l’Armée de terre, mentionnons des patrouilles de reconnaissance, des tâches de surveillance et la protection de secteurs militaires vitaux.
English: Because young children do not usually indicate their vision problems, verbally or behaviourally, 80 per cent of vision problems are undetected prior to their preschool assessment.
French: Étant donné que les jeunes enfants ne parlent pas généralement de leurs déficiences visuelles, ni verbalement, ni par leur comportement, 80 % des troubles de la vue passent inaperçus avant leur évaluation préscolaire.
English: • Availability of hydrometeorological and environmental data that enables key departmental activities on weather forecasting and prediction, climate change or environmental sustainability to proceed on time
French: • Disponibilité des données hydrométéorologiques et environnementales qui permettent une réalisation en temps utile des principales activités du Ministère en matière de prévisions météorologiques, de changements climatiques ou de viabilité de l'environnement.
English: The Marine Navigation Levy is established to recover 100% of the $25 million cost of operating the aids to navigation system.
French: La Marine Navigation Levy a été établie pour recouvrer 100% du coût (25 millions de dollars) d'exploitation du réseau des aides à la navigation.
English: Under these circumstances, the Committee requests UNMIK to provide without prejudice to the legal status of Kosovo, information on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija.
French: Cela étant, le Comité prie la MINUK de lui fournir, sans préjuger du statut juridique du Kosovo, des renseignements sur la mise en œuvre de la Convention au Kosovo et Metohija.
English: Saguenay-St. Lawrence National Marine Park of Canada(Que.)
French: Saguenay-Saint-Laurent (Qc) - Parc marin national du Canada Photographe :
English: The conflicting interests between the scientific and entrepreneurial roles act as an obstacle to academics’ involvement in commercialization.
French: Que le conseil, le transfert de technologie et la commercialisation des innovations, des inventions et des résultats de la recherche puissent être des activités rémunératrices est une idée encore neuve pour la plupart des chercheurs universitaires.
English: • Baseline data need to be established
French: • Élaboration de données de référence;
English: As projects in the Transition stream come to fruition they realize changes in the Operations stream.
French: À mesure qu’ils aboutissent, les projets faisant partie du volet de la transition entraînent des changements touchant le volet des opérations.
English: • SOCX 2007 - Net Social Expenditure estimates for 2003 (English)
French: • SOCX 2007 - Net Social Expenditure estimates for 2003 (Anglais )
English: Other special programmes on legal affairs have been carried over the radio and TV in addition to information campaigns in secondary schools.
French: Des émissions spéciales sur les affaires juridiques ont été diffusées à la radio et à la télévision, pour compléter les campagnes d'information organisées dans les écoles secondaires.
English: A simplified version of the current EMS, paying particular attention to the role of the TBS, would identify three major inputs to budget decisions on expenditures.
French: Une version simplifiée du système actuel de gestion des dépenses qui accorde une attention particulière au rôle du SCT établirait trois principaux éléments d'information à l'égard des décisions budgétaires concernant les dépenses.
English: Given the Nuremberg precedent the Congress calls for the prompt creation of a permanent international criminal court, and seeks the adoption of an International Criminal Code that prohibits crimes against humanity.
French: Compte tenu du précédent établi à Nuremberg, le congrès réclame la création d'une cour pénale internationale et l'adoption d'un code criminel international interdisant les crimes contre l'humanité.
English: One participant felt that the process to approve imported foods is too slow, while another felt that it is too fast, jeopardizing the safety and quality of imported foods.
French: Un participant était d’avis que le processus d’approbation des aliments importés est beaucoup trop lent, alors qu’un autre croyait qu’il est trop rapide et qu’il pose un risque pour l’innocuité et la qualité des aliments importés.
English: permanent committee to further consider ways to improve safety and response to incidents on the river.
French: d'améliorer la sécurité et les interventions sur la rivière.
English: Safety certification In order to be granted access to the railway infrastructure, a railway undertaking must hold a safety certificate.
French: Certification en matière de sécurité Pour pouvoir accéder à l'infrastructure ferroviaire, une entreprise doit être en possession d'un certificat de sécurité.
English: E. PRESIDENTIAL AND PARLIAMENTARY ELECTIONS IN MEXICO (2 JULY 2006) 11.
French: E. ELECTIONS PRÉSIDENTIELLE ET LEGISLATIVES AU MEXIQUE (2 JUILLET 2006) 11.
English: All tests of the index herd proved negative, and DNA testing did not return a definitive finding for the Saskatchewan line of inquiry.
French: Tous les tests sur le troupeau index se sont avérés négatifs et des analyses de l'ADN n'ont pas donné de résultats concluants pour la filière de la Saskatchewan.
English: There are thirteen production lines in total and several cooking installations.
French: Au total, il y a treize lignes de production et plusieurs installations de cuisson.
English: There was no change in the existing 5% rate for female contributors.
French: Aucun changement n’est apporté au taux de cotisation de 5 % des participants de sexe féminin.
English: Thus, the notion of structural autocorrelation loses much of its credibility in comparison with the notion of climatic aftereffects.
French: La notion d'autocorrélation d'ordre structurel perd donc ici beaucoup de sa réalité face à celle d'arrière-effets climatiques.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had thus adopted the report on its fourth session.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité a ainsi adopté l'ensemble de son rapport sur sa quatrième session.
English: Padre Mendelsohn will serve as chaplain, with the rank of captain, to 28 Field Ambulance, an Ottawa unit providing health support services to local members of the Reserve Force.
French: L'aumônier Mendelsohn servira comme aumônier, au grade de capitaine, au sein de la 28e Ambulance de campagne, une unité d'Ottawa qui offre des services de soutien en santé aux réservistes locaux.
English: For reasons of a proper organisation of debates, parliaments might limit the admissibility of amendments in plenary debates.
French: Dans un souci de bon déroulement des débats, les parlements peuvent limiter la recevabilité des amendements dans les débats pléniers.
English: Health promotion – Preventing disease, encouraging safe behaviours and improving health through public policy, community-based interventions, active public participation, and advocacy or action on environmental and socioeconomic determinants of health.
French: Surveillance de la santé – Usage permanent et systématique de données sur la santé recueillies régulièrement dans le but de suivre et de prévoir les événements ou les déterminants liés à la santé.
English: According to the latest population census (1993), 40 per cent of Peru's children are employed in farming activities, and the rural sector is where the lowest rates of school attendance are found.
French: D'après le dernier recensement de population (1993), 40 % des enfants et adolescents péruviens sont employés à des tâches propres aux exploitations agricoles et le secteur rural est celui où la fréquentation scolaire atteint ses taux les plus faibles.
English: The objectives of the proposal The objectives are promote equal participation by all citizens in public health and social care services, by better understanding discrimination and exchanging experiences of good practice by managers and users of services from different European countries.
French: Domaine prioritaire couvert Le projet s'intéressera à la discrimination directe et indirecte dont font l'objet les personnes handicapées, les personnes appartenant à des minorités ethniques et les personnes âgées, et il accordera une attention particulière aux soins de santé, à l'aide sociale et à la discrimination de la part des services publics et en leur sein.
English: This would greatly facilitate the task of the coordinator and communication between the State party and the Committee.
French: Cela faciliterait grandement la tâche du Coordonnateur ainsi que la communication entre l'État partie et le Comité.
English: Three further requests for urgent action were addressed to the rebel movements concerning a total of 25 victims.
French: Trois appels urgents ont été adressés aux mouvements rebelles pour un total de 25 victimes.
English: With respect to its work concerning the draft PLT, the SCP requested that the following statements be conveyed to the Assemblies of the Member States of WIPO (paragraphs 11 and 25 of the Summary by the Chair, document SCP/1/6): ‘ was also agreed that the discussions concerning the PLT should be undertaken It in close coordination with discussions concerning PCT reform, electronic filing and information technology in other relevant WIPO bodies, including in particular bodies under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and the Standing Committee on Information Technology (SCIT), and that a recommendation to that effect should be made to the SCIT and to the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: En ce qui concerne ses travaux consacrés au projet de PLT, le SCP a demandé que les déclarations ci-après soient transmises aux assemblées des États membres de l’ OMPI (paragraphes 11 et 25 des conclusions présentées par le président, document SCP/1/6) : "Il a aussi été convenu que les débats concernant le PLT devront être étroitement coordonnés avec ceux que d’ autres organes compétents de l’ OMPI, notamment les organes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT), consacreront à la réforme du PCT, au dépôt électronique et aux techniques de l’ information, et qu’ une recommandation à cet effet devra être adressée au SCIT et aux assemblées des États membres de l’ OMPI.
English: The implications of these results for lac operon induction and for lactose metabolism are discussed.
French: Nous discutons des implications de ces résultats dans l'induction de l'opéron lac et dans le métabolisme du lactose.
English: I hope we arrive unscathed: financially, economically, ecologically, demographically, even in terms of energy, migration and security, and not forgetting globalisation, the food problem, the fight to preserve our social model - in all these fields we are in the throes of transition.
French: J'espère que nous y arriverons indemnes, tant financièrement qu'économiquement et du point de vue environnemental, démographique et même du point de vue de l'énergie, de l'immigration et de la sécurité, sans oublier la mondialisation, le problème de la crise alimentaire, la lutte pour préserver notre modèle social. Autant de domaines dans lesquels nous vivons une transition difficile.
English: The results indicated that the liver GSH pool was always more labile than the kidney GSH pool.
French: Les résultats indiquent que le pool de GSH hépatique fut toujours plus labile que le pool de GSH renal.
English: DeBeers Snap Lake Diamond Project
French: Projet de prospection de diamants du lac DeBeers Snap
English: UNIDO, as an active member of the United Nations Evaluation Group (UNEG), has participated in several of its task forces and contributed substantially to the Evaluation Capacity Development and the Quality Stamp Task Forces.
French: En tant que membre actif du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, l'ONUDI a participé à plusieurs de ses groupes de travail et contribué pour une part importante aux travaux du Groupe de travail sur le développement des capacités d'évaluation et du Groupe de travail des labels de qualité en matière d'évaluation.
English: Points for action by the Commission
French: Mesures que pourrait prendre la Commission
English: Under the circumstances created by these attacks, one important issue is how Canada and the United States - two of the most open societies in the world - manage our interdependence here in North America.
French: Dans le cadre des circonstances créées par ces attaques, une question importante se pose : comment le Canada et les États-Unis, deux des sociétés les plus ouvertes du monde, gèrent-ils leur interdépendance en Amérique du Nord ?
English: Vietnam - Human Cases 5 August 2005 - The Ministry of Health in Vietnam has confirmed an additional three cases of human infection with H5N1 avian influenza.
French: Vietnam - Cas chez les humains 5 août 2005 - Le Ministère de la Santé vietnamien a confirmé trois nouveaux cas d'infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire chez l'être humain.
English: Acquisitions of underperforming production assets in strategic markets such as the United States and the European Union provided Severstal with opportunities to increase production capacities and gain market access through local production and distribution outlets.
French: Les rachats de moyens de production d'entreprises en difficulté sur des marchés stratégiques tels que les États-Unis et l'Union européenne ont permis à Severstal d'accroître sa capacité de production et de s'assurer l'accès aux marchés par le biais d'unités de production et de centres de distribution locaux.
English: In addition, OIOS appeared to suggest that its responsibility in investigating sexual exploitation and abuse would be limited to rape and sexual exploitation and abuse involving minors.
French: En outre, celui-ci semble suggérer que, dans le cas des enquêtes sur l'exploitation et les abus sexuels, sa responsabilité serait limitée aux allégations de viol et d'actes d'exploitation et abus sexuels commis sur des mineurs.
English: If one were to follow the majority’s interpretative approach, Davis might have been the only bidder entitled to participate in the procurement process.
French: Si on suivait l’interprétation de la majorité, Davis aurait pu être le seul soumissionnaire ayant le droit de participer à la procédure de passation du marché public.