ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIGANTE STRIVES TO IMPROVE PERFORMANCE Market analysts from Banamex and Santander believe the supermarkets chain Gigante will keep operating during 2005 in spite of the pressures from low sales over the last four years and the lack of a strategy to value customers.
French: GIGANTE CHERCHE À AMÉLIORER SA PERFORMANCE Les analystes de marché de Banamex et de Santander estiment que la chaîne de supermarchés Gigante demeurera en affaires en 2005 malgré les pressions exercées par ses faibles ventes des quatre dernières années et l'absence d'une stratégie de fidélisation de la clientèle.
English: Payments did not tally with the supporting invoices and there was no explanation evident in the file.
French: Les paiements ne concordaient pas avec les factures correspondantes et le dossier ne contenait aucune explication apparente.
English: 2.1 For the purposes of the present instruction, the expression “rent paid by the staff member” shall be the recurring amount indicated in the lease agreement which the staff member, as a tenant, agrees to pay for the right to live in the rented premises.
French: 2.1 Aux fins de la présente instruction, l'expression « loyer payé par le fonctionnaire » désigne le montant périodique que le fonctionnaire, en tant que locataire, s'engage à payer conformément au contrat de bail en contrepartie du droit d'habiter dans les locaux loués.
English: Its operations cost 3 cents of each tax dollar ($7.4 billion).
French: Ses coûts de fonctionnement ont représenté 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (7,4 milliards de dollars).
English: Canadian Diabetes Strategy - Surveillance  The Government of British Columbia is participating in the development of a National Diabetes Surveillance System (NDSS) which will provide standardized, nationally-comparable data at community, regional and provincial levels on diabetes and its related complications.
French: Stratégie canadienne sur le diabète - Surveillance  Le gouvernement de la Colombie-Britannique participe à l'élaboration d'un Système national de surveillance du diabète (SNSD) qui permettra de recueillir dans les collectivités, les régions et les provinces des données normalisées et comparables à l'échelle nationale sur le diabète et ses complications.
English: It was designed by the authors in co-operation with Elections Canada and conducted by Decima Research.
French: Conçu par les auteurs en collaboration avec Élections Canada, ce sondage était dirigé par le Centre de recherche Décima.
English: The Committee is aware of the multiple challenges facing the region, especially social inequality.
French: Le Comité est conscient que les pays de la région sont confrontés à divers problèmes, en particulier à l'inégalité sociale.
English: In Restigouche, the Authority has faced an erosion of pilotage assignments over several years, and is operating at the minimum number of pilots necessary to provide the service in this port.
French: À Restigouche, les besoins en affectations ne cessent de diminuer depuis plusieurs années et l'Administration utilise le nombre minimal de pilotes nécessaire pour fournir le service dans ce port.
English: Q.22- Q.23 Participation of the public
French: Q.22-Q.23 Participation du public
English: The Treaty is now under serious threat and this is partly also your responsibility.
French: Ce traité est maintenant gravement menacé, et vous en êtes partiellement responsable.
English: Research Priority Setting Conference - Health Canada Health Protection Branch - November 6-8, 1999 ▪ Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Groupes de population et champs d'intérêt ▪ Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: The fonds mainly consists of letters written or received by President Edström.
French: Le fonds contient principalement des lettres produites ou reçues par le président Edström.
English: Such questions could be the subject of a codification effort at a later date.
French: Ces questions pourraient faire l'objet d'un travail de codification ultérieur.
English: More generally speaking, it is important to avoid producing bad quality statistics from good sources, as the presentation and dissemination are very important for the quality of data delivered to end-users.
French: De manière plus générale, il importe d'éviter de produire des statistiques de mauvaise qualité à partir de bonnes sources.
English: (CS) Madam President, it is clear that the entire European Union and its Member States will still be feeling the lingering effects of the economic and financial crisis in 2012.
French: (CS) Madame la Présidente, il est clair que toute l'Union européenne et ses États membres vont encore ressentir les effets persistants de la crise économique et financière en 2012.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Fauzya Moore, the representative of Canada.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Fauzya Moore, Représentante de la délégation du Canada.
English: Mr. Greg Malis is currently A/Section Head, Science Development Section, Environmental Assessment Division, PMRA.
French: M. Greg Malis est actuellement chef intérimaire de la Section du développement des sciences, Division de l'évaluation environnementale, ARLA.
English: The law is important to workers under federal jurisdiction. The safety and health representatives, members of joint safety and health committees, and others who represent or have responsibilities for those workers have a pressing need to probe behind the actual provisions of the law, and other regulatory instruments to: a. b. c. d. e. understand how laws are made and amended; be able to read and interpret laws and regulations; understand legal citations or references; find new avenues for compliance with the law; and find "loopholes" or deficiencies which need amendment in the long run, but which also call for effective short-term strategies in the workplace.
French: 1.2 Doit posséder une connaissance détaillée : a. des Normes de sécurité générale du MDN/FC – C-02-040009/AG-002 : (1) chapitre 6;
English: State authorities shall create for every person a real possibility to exercise his/her rights.
French: Les autorités de l'État permettent à toute personne d'exercer ses droits.
English: The CSIS-RCMP relationship dovetails well within our overarching commitment to integrated policing.
French: La relation qui existe entre le SCRS et la GRC cadre bien avec notre engagement général face à l’intégration des services de police.
English: Without the Reform Treaty, we will not be able to make any progress in this area either.
French: Sans le traité de réforme, nous ne serons pas capables de progresser dans ce domaine non plus.
English: In order to assist local and regional authorities in defining their policies and setting priorities, local environmental action plans (LEAPs) and local agendas 21 were introduced in the region.
French: Afin d'aider les autorités locales et régionales à définir leurs politiques et leurs priorités, des plans d'action locaux pour l'environnement et des plans Action 21 locaux ont été introduits.
English: S/2009/570 Letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/570 Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: I have read and accept the Mathieu Da Costa Challenge Rules and Criteria, and agree to the Disclaimer, Declaration and Release above.
French: J’ai lu et accepte les règlements et critères du Défi Mathieu Da Costa, et consens à la décharge et exonération de responsabilité du concours mentionnée ci-dessus.
English: The 2004 European Competitiveness Report1 highlights the challenge to the EU from a China competing on the basis of labour abundance, as well as in goods embodying both skills and technology.
French: Cependant, la croissance rapide et le changement structurel ont également créé de nouveaux défis: insécurité de l'emploi, pressions sur l'environnement et pauvreté persistante, alors que la Chine compte parmi les pays où les inégalités de revenus se creusent le plus rapidement.
English: Council and Commission, what form do you see this kind of public EU body taking?
French: Au Conseil et à la Commission: quelle forme devrait selon vous prendre cet organe public européen?
English: • recognizing interdependence within the community Churchill and Kaprielian-Churchill note the need to have a balanced discourse that both recognizes the real challenge which assimilation represents for Francophones outside Quebec and the desire to generate a sense of urgency regarding these needs, while at the same time recognizing progress and evidence of the positive evolution of the situation.
French: Churchill et Kaprielian-Churchill soulignent la nécessité de tenir un discours équilibré qui reconnaisse à la fois le défi réel que représente l'assimilation pour les francophones de l'extérieur du Québec et le désir de créer un sentiment d'urgence concernant les besoins, tout en reconnaissant les progrès et l'évidence de l'évolution positive de la situation.
English: In 2007, PCT Operations expects to have processed, translated and published in excess of 157,000 International Applications, an increasingly high proportion of which represent filings from East Asian countries, notably China, Japan, and the Republic of Korea.
French: À la fin de l’exercice biennal 2006-2007, le nombre de technologies différentes déployées à l’appui de la procédure automatisée du PCT devra être réduit.
English: If this is not so, or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above, with which it is most closely connected.
French: Si tel n'est pas le cas ou si aucun choix n'a été fait, le contrat est régi par la loi de celui, parmi les pays qui entrent en ligne de compte aux termes des points précédents, avec lequel il présente les liens les plus étroits.
English: E.S. FOX LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: E.S. FOX LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les principes g n raux et les limites qui, pour des raisons d’int r t public ou priv , r gissent l’exercice de ce droit d’acc s aux documents sont fix s par le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B, dans les deux ans suivant l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam.
English: Results in administrative and human resources reform and renewal are essential to build the organizational capacity we need to address key challenges and risks in our operating environment and to promote accountability, organizational values, and sound financial management.
French: Les résultats au chapitre de la réforme et du renouvellement administratifs et des ressources humaines sont essentiels à l'acquisition de la capacité organisationnelle nécessaire pour relever les principaux défis et gérer les risques liés à notre contexte opérationnel et pour favoriser la responsabilité, les valeurs organisationnelles et la saine gestion financière.
English: Reports also indicate that families who receive frequent and positive messages from teachers tend to become more involved in their children’s education than do parents who do not receive this kind of communication.
French: Les rapports indiquent également que les familles qui reçoivent des messages fréquents et positifs des éducateurs ont tendance à participer davantage à l’éducation de leurs enfants que les parents qui ne bénéficient pas de ce type de rétroaction.
English: Concluding the report is an inventory of Canadian DWI programs.
French: Un répertoire des programmes de CFA au Canada se trouve également à la fin du document.
English: Biomagnification of PCBs in a northern marine food web  Click to enlarge Source:
French: Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario, 2005-2006, 23e édition, révisée.
English: You will be surprised to find a diversity of exotic flowers, birds, and animals.
French: Vous serez surpris d’y découvrir une grande variété de fleurs, oiseaux et animaux.
English: 7.3.3.16 Add another 20 μL of DNase RNase-free water directly to the filter of the RNeasy column and close the tube gently.
French: 7.3.3.16 Ajouter une autre aliquote de 20 μL d'eau exempte de DNAse et RNAse directement sur le filtre de la colonne RNeasy et fermer le microtube délicatement.
English: • In 2006 - 2007, the Canadian International Development Agency (CIDA) invested $195.2 million in agricultural development projects.
French: • En 2006-2007, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a investi 195,2 millions de dollars dans des projets de développement agricole.
English: The 24-hour mailbox at the building in Avenida Aguilera will continue to be available.
French: 486). La boîte aux lettres ouverte 24 heures sur 24 du bâtiment de l'Avenida Aguilera sera toujours disponible.
English: Parent-centred Philosophy and Belief System Establish a belief system or philosophy with written guidelines and policies that establish ways of working and create a culture where parents are valued as partners and are considered to be the key players in program development, management, delivery and evaluation.
French: Philosophie et système de valeurs pro-parents Établir un système de valeurs ou une philosophie avec des directives et des politiques écrites qui instituent, noir sur blanc, des façons de travailler et créent une culture où les parents sont appréciés à la fois à titre de partenaires et de personnes-ressources, et à titre d'intervenants essentiels au développement, à la gestion, à la présentation et à l'évaluation des programmes.
English: With over 240 lawyers conducting a national and international practice from our offices in Toronto, Montréal, and New York, we are consistently at the heart of the largest and most complex commercial and financial matters.
French: Grâce à nos 240 avocats pratiquant tant à l'échelle nationale qu'internationale depuis nos bureaux de Montréal, de Toronto et de New York, nous nous retrouvons systématiquement au cœur des opérations commerciales et financières les plus importantes et les plus complexes.
English: Identical letters dated 13 November (S/2000/1090) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques, en date du 13 novembre (S/2000/1090), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A number indicated that any system would however need to be flexible enough to take into consideration the wide range of technologies and circumstances that give rise to inventions.
French: Selon certains, un tel système doit cependant être suffisamment souple pour prendre en considération le large éventail de techniques et d’éléments qui donnent naissance aux inventions.
English: Holton later told Galt that Gzowski's "energy, his tact, his thorough knowledge of every detail of his business, combined with a nice sense of humour, render him in my judgement the most desirable associate."
French: Holton confiera plus tard à Galt que « l'énergie de Gzowski, son tact, sa connaissance approfondie des moindres détails de sa spécialité, combinés à un agréable sens de l'humour, font de lui, à mon avis, le plus désirable des associés ».
English: The nearest town in the Roman era was Argentovaria, a fortified camp built by the Emperor Valentinian in the 4th century a.d. in an unsuccessful attempt to stop German raids.
French: On sait que ce fut en vain. Au temps des Francs, le centre économique s´est déplacé un peu vers l´ouest.
English: Brackets are not required for information that does not appear on the cassette or cartridge.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser des parenthèses pour les renseignements qui ne paraissent pas sur la cassette ou sur la cartouche.
English: 6.2.4 Renumber current paragraphs 6.2.4.3.1, 6.2.4.3.2 and 6.2.4.3.3 as 6.2.4.3.1.1, 6.2.4.3.1.2 and 6.2.4.3.1.3 respectively and insert a new 6.2.4.3.1 to read as follows:
French: 6.2.4 Renuméroter les paragraphes 6.2.4.3.1, 6.2.4.3.2 et 6.2.4.3.3 actuels en tant que 6.2.4.3.1.1, 6.2.4.3.1.2 et 6.2.4.3.1.3 respectivement et insérer un nouveau 6.2.4.3.1 libellé comme suit:
English: Many of my documents are Korean, and not available in English or French.
French: Bon nombre de mes documents sont en coréen et ne sont pas accessibles en anglais ni en français.
English: "We believe T-Base's ongoing support reflects our commitment to providing competitive blind athletes with the accessible materials they need, and the exposure to personal achievements they deserve," said Sharlyn Ayotte, president and CEO of T-Base Communications Paralympian Jason Dunkerley was selected for the 2007/2008 Sponsorship program.
French: « Nous sommes convaincus que le soutien continu de T-Base reflète notre engagement envers les athlètes vivant avec une perte de vision en leur fournissant le matériel accessible dont ils ont besoin, ainsi que la visibilité méritée pour leurs réalisations personnelles », a déclaré Mme Sharlyn Ayotte, présidente-directrice générale de T-Base Communications.
English: Predeployment, induction and ongoing training are steadily improving, and continued progress can be expected in the coming months.
French: La formation préalable au déploiement, la formation initiale et la formation continue ne cessent de s'améliorer et devraient marquer des progrès supplémentaires dans les mois qui viennent.
English: of SOCIETE WALLONNE d'ECONOMIE SOCIALE MARCHANDE (WALLOON COMPANY OF SOCIAL MARKET ECONOMY), in view of financing projects in this sector.
French: de la SOCIETE WALLONNE d'ECONOMIE SOCIALE MARCHANDE, en vue de financer des projets relevant de ce secteur.
English: The status of preparedness of documentation, as at 25 February 2004, to be considered by the Committee during the first part of the resumed fifty-eighth session is indicated in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document l'état d'avancement, au 25 février 2004, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session.
English: The delicately flavoured and scented nectar for Billy Bee Honey comes from the lush clover fields, where the air is clean and pure.
French: Le nectar à la saveur et au parfum délicats du miel Billy Bee provient des riches champs de trèfle du Grand Nord canadien, où l’air est limpide et pur.
English: It should be noted that some other states who recently joined the Council of Europe, acted similarly (in particular, Armenia and Bosnia and Herzegovina).
French: Il est à noter que quelques autres Etats ayant rejoint récemment le Conseil de l'Europe en ont fait de même (notamment l'Arménie et la Bosnie-Herzégovine).
English: In cases where a confirmed judgement or decision is not agreeable, an extraordinary appeal may be made to the Central Court which is the supreme organ of trial, through the procedures set forth in the Criminal Procedures Act.
French: Lorsqu'un jugement ou décision confirmé en appel est contesté, un appel extraordinaire peut être formé devant la Cour centrale, organe judiciaire suprême, selon la procédure prévue dans le code de procédure pénale.
English: • 7-3-4 - Error Analysis Report - "Snapshot" of MER
French: • 7-3-3-2 - Rapport d'analyse des erreurs - Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye »
English: A name, title and subject index is also included. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-607.003-e.html Resource Sharing in Canada 52 p., 1990 ISBN 0-660-55561-1 Cat. no.
French:  Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Répertoire numérique du fonds Randy-Bachman Stéphane Jean 1995 ISBN 0-660-59869-8 No de cat.
English: CIHR Governing Council delegates financial authority to each institute for managing a portion of these funds:
French: Le conseil d'administration des IRSC délègue des pouvoirs financiers à chaque institut pour gérer les fonds suivants :
English: Even though this group is just a year old, they've set their sights high and already have more than 20 federal, provincial and municipal departments and agencies on board.
French: Même si ce réseau n'existe que depuis un an, ses membres voient loin, au point que déjà 20 ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux participent au Réseau.
English:  Messages and Management Representation Statement:
French: ◦ Publications du Portefeuille  Messages et déclaration de la direction :
English: The meeting comes as a follow-up to the World Report on Violence against Children, within the framework of the World Programme for Human Rights Education and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for Children of the World (2001-2010).
French: La réunion est un suivi du Rapport mondial sur la violence envers les enfants, dans le cadre du Programme mondial d’éducation dans le domaine des droits de l’homme et de la Décennie internationale de la promotion d’une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (e) no payment or no notification shall be made pursuant to Note 4 for one dollar ($1) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; e) il n'y a aucun paiement ni aucune notification en vertu de la note 4 lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: Item 5: Seminar on increasing the efficiency and productivity of statistical offices
French: Séminaire sur le renforcement de l'efficacité et de la productivité des services de statistique
English: Tight-fitting children’s sleepwear must comply with the requirements of item 5, Part I of Schedule II to the HPA.
French: Les vêtements de nuit ajustés doivent répondre aux exigences de l’article 5 de la partie I de l’annexe II de la Loi sur les produits dangereux.
English: For simplicity, this report will use the terms "dioxins" and "furans" when referring to polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
French: Il n’est pas nécessaire, aux fins de la présente évaluation, de procéder à un examen détaillé de la question.
English: AInsurable Value@ means the amount of coverage purchased by an Insured Producer which is eligible to be cost-shared under this Agreement.
French: « revenu administratif » Revenus gagnés par la province pendant l’application du programme d’assurance, à l’exception des primes et de l’intérêt sur celles-ci.
English: To obtain the surveillance data it needs, the Agency works in concert with other federal departments and agencies and other levels of government, as well as health professionals, hospitals, and laboratories across the country.
French: Afin d’obtenir les données de surveillance dont elle a besoin, l’Agence travaille de pair avec d’autres ministères et organismes fédéraux et les autres ordres de gouvernement. Elle travaille également avec des professionnels de la santé, des hôpitaux et des laboratoires à l’échelle du pays.
English: Scott holds a BA from Brock University and a Certificate in Labour Relations from Queen's University.
French: M. Morey détient un baccalauréat ès arts de l'Université Brock et un certificat en relations du travail de l'Université Queen's.
English: Only the newer disciplines have a more or less equal level of participation from each sex.
French: Seules les disciplines nouvelles voient une participation des deux sexes à peu près égale.