ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plans emphasise political objectives such as respect for specific human rights and democratic principles far more clearly than has hitherto been the case in the EU's relations with its southern Mediterranean neighbours.
French: Les plans d’action mettent nettement plus l’accent sur les visées politiques telles que le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques que ce n’était le cas jusqu’ici dans les relations entre l’UE et ses voisins du Sud de la Méditerranée.
English: • What kind of activities does the plan cover?
French: • Quel genre d'activités le plan prévoit-il?
English: Grants and Awards Guides - Archive [ Prev | Next ] Randomized Controlled Trials A randomized controlled trial (RCT) is a study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Essais contrôlés et randomisés Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude effectuée sur des être humains où au moins deux interventions pratiquées sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu dans le but de déterminer si une intervention novatrice favorise l'amélioration de l'état de santé.
English: 2.2.2 Communication is effective based on frequent meetings and open access to and regular direction from the HOM who is the de facto PERPA Program Manager.
French: 2.2.2 La communication est efficace. Le personnel se réunit fréquemment et le CDM, gestionnaire de facto du programme PERPA, est disponible et indique régulièrement l'orientation à suivre.
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee has made an impressive start.
French: À cet égard, les premiers pas du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité sont remarquables.
English: I hear what you say but that is an opinion.
French: Je vous entends bien, mais ce n’est qu’une opinion.
English: 4.87 The trade-distorting potential of the government’ provision of a good can be identified only s by reference to an independent market price, i.e., a price that is unaffected by the very trade distortion the test is designed to identify.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 67 obligations. Le Brésil estime que le présent Groupe spécial ne devrait pas ouvrir la voie à cette possibilité.
English: The Working Party took note of the oral report from the Chairman on the progress made by the SECI Working Group on facilitation of border crossing for shuttle trains on the Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul line, and asked him to report on new developments also at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport oral du Président sur les progrès réalisés par le Groupe de travail de la SECI sur la facilitation du passage des frontières par les trains-navettes sur la ligne Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul, et lui a demandé de faire rapport, à la prochaine session sur l'évolution de la situation.
English: The surge in peacekeeping also places increasing demand on Member States to provide qualified personnel and assets.
French: L'explosion des activités de maintien de la paix soumet également les États Membres à une demande croissante de personnel qualifié et d'équipement.
English: - TN 310 - SmartTouch Services 8740-T69-0310/01 2001/05/29 WorldCom Canada Inc.
French: - AMT 310 - Les Services Étoiles 8740-T69-0310/01 2001/05/29 WorldCom Canada Inc.
English: The adverse effects were already being felt: destabilisation, desertification, emigration and the problem of subsidies to producers in the larger countries, for example American cotton growers, with the consequences that had been seen in the Balkans.
French: On en mesure les conséquences négatives : déstabilisation, désertification, émigration des paysans, problème des subventions aux producteurs des grands pays, les producteurs de coton américains par exemple, avec les conséquences que l’on sait dans les Balkans.
English: The monitoring and evaluation framework has been strengthened, with specific indicators and baseline information for all regional programmes.
French: Le dispositif d'évaluation et de suivi a été renforcé et des indicateurs spécifiques ainsi que des points de référence ont été définis pour tous les programmes régionaux.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-122/95 Federal Republic of Germany v Council of the European Union External relations  Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port GmbH & Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture  Case C-270/96 Laboratoires Sarget SA v Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre (FIRS) Free movement of goods  Case C-187/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Freedom of movement for persons  Case C-344/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Agriculture  Case C-313/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Transport  Case C-319/94 Jules Dethier Équipement SA v Jules Dassy and Sovam SPRL, in liquidation Social policy  Case C-314/96 Ourdia Djabali v Caisse d'Allocations Familiales de l'Essonne External relations  Case C-163/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-122/95 République fédérale d'Allemagne / Conseil de l'Union européenne Relations extérieures  Aff.jtes C-364/95 et C-365/95 T. Port GmbH & Co. / Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture  Aff. C-270/96 Laboratoires Sarget SA / Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS) Libre circulation des marchandises  Aff. C-187/96 Commission des Communautés européennes / République hellénique Libre circulation des personnes  Aff. C-344/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Agriculture  Aff. C-313/97 Commission des Communautés européennes / République italienne Transport  Aff. C-319/94 Jules Dethier Équipement SA / Jules Dassy et Sovam SPRL, en liquidation Politique sociale  Aff. C-314/96 Ourdia Djabali / Caisse d'allocations familiales de l'Essonne Relations extérieures  Aff. C-163/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Rapprochement des législations   II.
English: It should be borne in mind that such subsidiaries act as proper issuer of debt securities on regulated markets and that the consolidated accounts of the parent undertaking only provide information on the performance of the entire parent undertaking, but not on the performance of such a subsidiary acting as a genuine debt securities issuer on its own.
French: Il ne faut pas perdre de vue que ces filiales agissent en qualité d'émetteurs de titres de créance sur les marchés réglementés et que les comptes consolidés de l'entreprise mère donnent des informations sur les résultats de cette entreprise mère dans son ensemble, mais pas sur les résultats de la filiale agissant en tant que véritable émetteur autonome de titres de créance.
English: Results of the re-investigation We will provide your company with the results of our re-investigation.
French: Résultats de réexamen Nous communiquerons les résultats du réexamen à votre entreprise.
English: The objective is to shift the market to incorporate energy solutions as a standard practice.
French: Les améliorations en matière d’efficacité énergétique permettraient de réduire la consommation annuelle de chaque propriété de 10 p.
English: Numerous other Aboriginal, environmental and conservation groups were also included in the dialogue process.
French: De nombreux autres groupes autochtones et écologiques ont également participé au dialogue.
English: These initiatives are absolutely imperative for implementing the digital agenda and achieving the internal market, including in the services sector.
French: Ces initiatives sont absolument indispensables à la mise en œuvre de l'agenda numérique et à l'achèvement du marché intérieur, y compris dans le secteur des services.
English: Executive heads of probationary members cannot vote at the AUCC business meeting, nor are they eligible to sit on the board or committees of the association.
French: Le chef d’un établissement en probation ne peut voter aux réunions d’affaires de l’AUCC, et ne peut non plus siéger au conseil d’administration et ses comités.
English: The CGC makes regulations that contribute to maintaining the integrity of the Canadian grain industry and support the rights of domestic producers.
French: La CCG réglemente le secteur du grain pour maintenir l'intégrité de l'industrie céréalière du Canada et pour assurer le traitement équitable des producteurs canadiens.
English: You will be advised of the opening date of the Program and are encouraged to arrive several days earlier in order to acclimatize and explore your new surroundings.
French: La date à laquelle le Programme commence leur sera communiquée et il leur est vivement recommandé d’arriver plusieurs jours à l’avance afin de s’acclimater et de découvrir leur nouvel environnement.
English: Progress has also been made on a model bill on the proceeds of crime and unlawful activities, money-laundering and financing of terrorism to be used by common law countries - along the lines of the 2006 updated model law on money-laundering and financing of terrorism for civil law countries - and also on a model law on mutual legal assistance, which follows the work undertaken with regard to the 2004 Model Law on Extradition.
French: Des progrès ont en outre été accomplis dans l'élaboration d'un projet de loi type sur le produit du crime et les activités illicites, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme pour les pays de common law - en s'inspirant de la version mise à jour en 2006 d'une loi type sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme destinée aux pays de droit romain - et également d'un projet de loi sur l'entraide judiciaire qui fait suite aux travaux menés en 2004 dans le cadre de la loi type sur l'extradition.
English: Any investigations of options to reduce exposure as a result of the assessment of releases from copper smelters and refineries and zinc plants as Priority Substances under CEPA 1999 should also be integrated with these initiatives.
French: Toute analyse des options en vue de réduire l'exposition consécutive à l'évaluation des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc à titre de substance d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE (1999) doit s'intégrer à ces initiatives.
English: (On new home construction excludes initial landscaping which occurs within one year of occupancy when not identified by Building Agreement.)
French: (Ne couvre pas le cas de nouvelle construction dont l’aménagement paysager initial doit se faire pendant la première année d’occupation de l’habitation et lequel n’est pas identifié dans le contrat de construction).  Nota:
English: Will be open to the general citizenry.
French: La consultation doit être ouverte à tous les citoyens.
English: Therefore, careful attention should be paid to relaying information to the interviewee at the beginning of the interview.
French: Souvenez-vous que c’est la culture occidentale qui a inventé la plupart des techniques et des stratégies d’entretien.
English: Edit my details : you can change your personal informations.
French: Modifier mes infos : Vous permet de modifier vos informations personnelles.
English: Explanatory Memorandum by Ms Pirozhnikova, Rapporteur Table of contents 1.
French: Exposé des motifs par Mme Pirozhnikova, Rapporteur Table des matières 1.
English: By 1986, the number of physicians had increased to 83, with 14 dentists and 319 nurses.
French: En 1986, le nombre de médecins est passé à 83, auxquels s'ajoutaient 14 dentistes et 319 infirmières.
English: A sala onde é servido o pequeno almoço é lindíssima!
French: It was a business trip and my company will probably get a consequences from this situation.
English: Roofs covered in red, locally made sekishu-gawara tiles create a townscape unlike any other.
French: Les toitures recouvertes des tuiles sekishu-gawara vermillon, produites localement, forment un panorama unique en son genre.
English: DCA and TCA concentrations in summer for small treatment plants and distribution systems significantly exceeded those in winter, while MCA concentrations in summer slightly exceeded those in winter.
French: Les concentrations de DCA et de TCA dans les petites usines de traitement et les petits réseaux de distribution ont été beaucoup plus élevées l’été que l’hiver, tandis que les concentrations de MCA mesurées en été ont dépassé légèrement celles observées l’hiver.
English: • What is the attitude towards natural gas among commercial establishments?
French: • Quelle est l’attitude des établissements commerciaux à l’égard du gaz naturel?
English: Reception conditions had also been improved thanks to fruitful collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les conditions d'accueil ont été bien améliorées grâce à une collaboration fructueuse avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: For example, interest paid on a line of credit used for post-secondary education is not eligible.
French: Par exemple, les intérêts payés sur une marge de crédit utilisée pour des études post-secondaires ne sont pas admissibles.
English: One of the difficulties would certainly be that the nuclear fuel required for each reactor may be different.
French: Le fait que le combustible nucléaire nécessaire pour chaque réacteur puisse être différent sera certainement une source de difficultés.
English: They could share responsibility for staffing the Help Line while also providing the direct counselling services to youth in need across the Lower Mainland.
French: Ils pourraient s’occuper tour à tour de la ligne d’aide, tout en conseillant directement les jeunes à problèmes, dans tout le Lower Mainland.
English: Notwithstanding these difficulties, the Secretariat has undertaken several activities relevant to the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Malgré ces difficultés, le secrétariat a mené à bien plusieurs activités présentant un intérêt pour le Plan d'application de Johannesburg.
English: It is clear that the fight against terrorism remains a high priority for the international community.
French: Comme on peut le constater, la lutte contre le terrorisme demeure au centre des priorités de la communauté internationale.
English: However, because each fare is based on a combination of no less than six different fares for various sectors of the Bassoon family's itinerary, it would be difficult for the Agency to replicate the exact combination of fares in previous years as those purchased by Dr. Bassoon on July 5, 2000.
French: Toutefois, puisque chaque prix est basé sur une combinaison d'au moins six différents prix pour diverses portions de l'itinéraire de la famille Bassoon, il serait difficile pour l'Office de reconstituer, pour les années précédentes, la combinaison exacte des prix payés par Dr Bassoon le 5 juillet 2000.
English: Mr President, no-one can object to equal relations being developed between all countries.
French: Monsieur le Président, personne ne saurait avoir d' objection au développement de relations équitables entre tous les pays.
English: The SBD project marks the first time that both health professionals and the public have had access to "Made in Canada" information. 
French: Grâce au projet de SMD, pour la première fois, le milieu des professionnels de la santé et le grand public ont eu accès à de l'information « fabriquée au Canada ».
English: The Living Prairie Museum represents one of the few remaining examples of the tall grass prairie ecosystem in North America, and the West End Cultural Centre is Winnipeg's most distinctive live music venue.
French: Le Living Prairie Museum met en valeur l'une des dernières parcelles de l'écosystème de la prairie à herbes hautes de l'Amérique du Nord. Le West End Cultural Centre est une salle de spectacles de Winnipeg unique en son genre.
English: At least 50 States parties to the NPT had not yet concluded nuclear safeguards agreements.
French: Au moins 50 États parties au TNP n'ont pas encore conclu d'accords en matière de garanties nucléaires.
English: Table of Contents HOW TO DETERMINE THE NATURE OF THE INTEREST This fact sheet does not contain a comprehensive discussion of options available to a donor wanting to make an ecological gift of land while maintaining the right to use the land in some way.
French: Table des Matières COMMENT DÉTERMINER LA NATURE DE L'INTÉRÊT Le présent document ne comporte pas d’analyse complète des options disponibles à l’égard d’un donateur qui veut faire un don écologique d’une terre tout en conservant le droit d’utiliser la terre d’une façon ou d’une autre.
English: Therefore the Public Health Agency will continue to actively engage its many partners, including Health Canada and the rest of the health portfolio, other federal departments, the provinces and territories, stakeholders, and non-governmental
French: Par conséquent, l’Agence de la santé publique continuera de susciter la participation de ses nombreux partenaires, dont Santé Canada et les autres éléments du portefeuille de la Santé, d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants et les organisations non gouvernementales.
English: Reporters have a duty, inter alia, not to discriminate in providing reports, on the basis of political opinion, religion, physical appearance, ethnicity, clan, sex or any other similar grounds.
French: Ils ont le devoir, entre autres, de ne discriminer personne, dans leurs contributions écrites ou orales, sur la base de l'opinion politique, de la religion, de l'apparence physique, de l'appartenance à une ethnie ou à un clan, du genre ou de tout autre motif similaire.
English: Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed: (a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this Title; (b) has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
French: Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles 43 et 44, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par les traités, à condition que la coopération envisagée: a) respecte les compétences de la Communauté européenne, de même que les objectifs fixés par le présent titre; b) ait pour but de permettre à l’Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Moreover, such aid is often also misappropriated by the local administration.
French: D'autre part, ces aides sont souvent aussi détournées par les dirigeants locaux.
English: Cases have been reported mainly from Region 7/Central Visayas, the National Capital Region and Region 3/Central Luzon.
French: Ces cas provenaient principalement de la région 7/Central Visayas, de la région de la capitale nationale et de la région 3/Central Luzon.
English: The spatial pattern of plants was nonrandom and plants were clustered in each of the three topographical zones.
French: La répartition spatiale des plantes est non-aléatoire : elle est contagieuse dans chacune des trois zones topographiques.
English: Based on the MOU, Ms. Laplante indicated that the secondment was indeed of limited duration and not indeterminate, that Ms. Beauséjour would remain an employee of HRDC and retain her position there.
French: S'appuyant sur le protocole d'entente, Mme Laplante indique que le détachement est effectivement de durée limitée et non pas indéterminée, que Mme Beauséjour demeure à l'emploi du MDHRC et y conserve son poste.
English: Mr. Løvald (Norway): Let me first express Norway's appreciation for the President's timely initiative to hold this debate now.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que la Norvège apprécie l'initiative judicieuse du Président d'organiser ce débat maintenant.
English: Although the development of information technologies in the age of globalization could undoubtedly offer benefits for the full development and respect for all cultures, cultural diversity has never been at such risk as nowadays.
French: Bien que le développement des technologies de l'information à l'ère de la mondialisation puisse offrir des avantages pour l'essor et le respect de toutes les cultures, jamais auparavant la diversité culturelle n'a été autant en danger qu'actuellement.
English: • Establishment of a national working group to standardize biosecurity in the poultry industry
French: • la création d’un groupe de travail national pour normaliser la biosécurité dans le secteur de la volaille;
English: Two childsupport centres for abused children have been set up (Tallin and Tartu).
French: S’agissant de la situation de fait, le rapport fournit des chiffres relatifs à la prostitution enfantine.
English: As well as providing advice on matters of concern to the Department generally, Mr. Bennett has special responsibility in the areas of Crown Corporations, Financial Sector Policy, Economic Development Policy and Legal Services.
French: En plus de faire office de conseiller en matière de questions d'intérêt général, M. Bennett est chargé notamment des sociétés d'État, de la politique du secteur financier, de la politique du développement économique et des services juridiques.
English: This minimum age rests on the same concept as the maximum age limit in the regulatory definitions of dependent son or daughter.
French: Cet âge minimal repose sur le même concept que l'âge maximal inclus dans la définition de « fils à charge » ou de « fille à charge » dans le Règlement.
English: As far as debt write-off is concerned, the Italian Government takes the view that something more and something better could be done.
French: Pour ce qui est de l'annulation de la dette, le Gouvernement italien estime qu'on puisse faire de mieux et de plus.
English: Both methods are available, and you can choose the one that best meshes with the other parts of your script.
French: Les deux méthodes sont valables et vous pouvez choisir celle qui est le plus en adéquation avec les autres parties de votre script.
English: This component also includes technical cooperation activities to build the capabilities of national statistical offices in industrial statistics.
French: Cet élément de programme recouvre en outre des activités de coopération technique destinées à renforcer les capacités des services de statistique nationaux dans le domaine industriel.
English: Participation by ethnic minority children
French: Participation des enfants des minorités ethniques