ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21B.35 Changes in organisation and procedures (a) The competent authority of the Member State shall notify any significant change in its organisation and documented procedures to the Agency. (b) The competent authority of the Member State shall update its documented procedures relating to any change to regulations in a timely manner to ensure effective implementation.
French: 21B.35 Modifications de l'organisation et des procédures a) L'autorité compétente de l'État membre doit signaler à l'Agence toute modification significative de son organisation et des procédures documentées. b) L'autorité compétente de l'État membre doit mettre à jour ses procédures documentées se rapportant à toute modification des réglementations d'une manière adéquate pour assurer une mise en application efficace.
English: For more information on how it works and what remittance rate(s) to use, see Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'utiliser la méthode rapide et sur les taux de versement, consultez la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Nitrogen, together with other plant nutrients, is essential for plant growth and is needed to achieve optimum crop yields.
French: Tout comme les autres nutriments végétaux, l'azote est essentiel à la croissance des plantes et sa présence est nécessaire à l'optimisation des rendements.
English: A/60/628 Item 149 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/628 Point 149 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tom Wakefield Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-2445  http://www.wd.gc.capaul/   Wiest General Manager Community Futures Central Kootenay Nelson, BC Tel:(250) 352-1933 http://www.futures.bc.ca/  Mary Ellen Heidt General Manager Community Futures  Okanagan-Similkameen Penticton, BC  Tel: 1-877-493-5566 http://www.cfokanagan.com/   Jane Lister  General Manager Community Futures  North Okanagan Vernon, BC TEl: (250) 545-2215 http://www.futuresbc.com/  Eric Greer General Manager Community Futures  Central Okanagan Kelowna, BC Tel: (250) 868-2132 http://www.cfdcco.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tel: (604) 666-2445 http://www.wd.gc.capaul/   Wiest Directeur  général Société d’aide au développement des collectivités de  Central Kootenay Nelson (Colombie-Britannique) Tel:(250) 352-1933 http://www.futures.bc.cajane/   ListerDirectrice générale Société d’aide au développement des collectivités de  North Okanagan Vernon (Colombie-Britannique) Tel: (250) 545-2215 www.futuresbc.com   Eric Greer Directeur général Société d’aide au développement des collectivités de Central Okanagan Kelowna (Colombie-Britannique) Tel: (250) 868-2132 http://www.cfdcco.bc.ca/  Mary Ellen Heidt Directrice générale Société d’aide au développement des collectivités  d’Okanagan-Similkameen Penticton (Colombie-Britannique) Tel: 1 877 493-5566 www.cfokanagan.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Often the freshwater supply in lakes is affected by competing uses (e.g., increase minimum flows for downstream recreation and fish habitat).
French: Il arrive souvent que des utilisations concurrentes aient une incidence sur les réserves d'eau douce des lacs (p. ex., l’augmentation des débits minimaux pour les activités récréatives et la préservation de l’habitat du poisson en aval).
English: The Funding Formula The funding envelope is composed of two elements, an Enhanced Core Funding Envelope and a Customized Funding Envelope.
French: Formule de financement L’enveloppe de financement se compose de deux parties : enveloppe de financement de base accrue et l’enveloppe de financement sur mesure.
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to counsel from the moment of arrest.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance d'être assistées d'un conseil dès le moment de leur arrestation.
English: According to the lawyers who acted for him in the compensation claim, Baha Mousa’s father, Colonel Daoud Mousa, a former colonel in the Iraqi police force, said about the compensation award: “The death of my son is with me every day of my life.
French: Selon les avocats qui ont représenté la famille dans la demande d’indemnisation, le père de Baha Mousa, le colonel Daoud Mousa, ancien colonel des forces de police irakiennes, a déclaré : « La mort de mon fils me poursuit chaque jour de ma vie.
English: Consulting and Audit Canada asked the firm Hara & Associates to conduct the costsbenefits study.
French: Conseils et Vérification Canada a demandé à la firme Hara & Associates d’effectuer l’étude coûtsbénéfices.
English: At its last conference in Tokyo in May 2000, the CJBC called for "concrete steps toward a Japan-Canada Free Trade Agreement" and proposed the creation of task forces in both countries to study such prospects.
French: Lors de la dernière conférence, tenue à Tokyo en mai 2000, le Comité des gens d'affaires Canada-Japon a demandé que soient entreprises les démarches nécessaires pour conclure un accord de libre-échange entre le Canada et le Japon et a proposé la création dans les deux pays de groupes de travail qui seraient chargés d'étudier cette possibilité.
English: 1998 1999 2000 1 Total enplaned/deplaned passengers in Canada 82,769,800 85,204,749 86,197,573 2 Enplaned/deplaned passengers at 28 airports required to have aircraft fire-fighting services under Subpart 303 77,451,856 80,108,990 80,984,685 3 Enplaned/deplaned passengers at airports not, at present, required by regulation to provide aircraft fire-fighting services (Row 1 - Row 2)x 5,317,944 5,095,759 5,212,888 4 Enplaned/deplaned passengers at 25 identified airports required to have AEIS under Subpart 308 2,247,567 2,137,394 2,433,742 5 Statistical potential for saving lives at the 25 identified airports in each year using Sypher:Mueller model (with the additional 7% allowance for crew) 0.70 0.67 0.76 The quoted data and methodology indicate that the provision of an aircraft emergency intervention service may potentially save approximately 15 lives, in total, over the 20-year period for which costs were estimated.
French: 1998 1999 2000 1 Nombre total de passagers embarqués et débarqués au Canada 82 769 800 85 204 749 86 197 573 2 Passagers embarqués et débarqués aux 28 aéroports tenus d'assurer des services de lutte contre les incendies d'aéronefs en vertu de la sous-partie 303 du RAC 77 451 856 80 108 990 80 984 685 3 Passagers embarqués et débarqués aux aéroports qui ne sont pas tenus, en vertu de la réglementation actuelle, d'assurer des services de lutte contre les incendies d'aéronefs (rangée 1 moins rangée 2) 5 317 944 5 095 759 5 212 888 4 Passagers embarqués et débarqués aux 25 aéroports identifiés comme étant tenus d'assurer des services pour les aéronefs en état d'urgence en vertu de la sous-partie 308 2 247 567 2 137 394 2 433 742 5 Nombre potentiel de vies humaines pouvant être sauvées à chaque année aux 25 aéro-ports identifiés sur la base du modèle Sypher :
English: "Skywoman" by artist Shelley Niro.
French: « Skywoman » de l’artiste Shelley Niro.
English: Chlamydomonas angulosa grows equally well on nitrate and ammonium as sources of nitrogen.
French: Chlamydomonas angulosa croît également bien avec le nitrate et l'ammonium comme sources d'azote.
English: However, these are highly critical times for the development of tourism on a global scale and this also directly affects our employment policies and competition in the industry, in which thousands of small and medium-sized businesses trade.
French: Cela étant, nous sommes dans une période tout à fait critique pour le développement du tourisme à l’échelle mondiale, ce qui affecte directement nos politiques en matière d’emploi ainsi que la concurrence au niveau de l’industrie, qui rassemble des millions de petites et moyennes entreprises.
English: International Agricultural Capacity Building activity was developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) with the financial support of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Activité de renforcement des capacités agricoles à l’échelle internationale élaborée par Agriculture et Agroalimentaire Canada avec l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international
English: In interpreting the results based on participant survey data as presented in this chapter, the following should be noted.
French: Bien que nous traitions de participants à des interventions, nous n’avons pas tenu compte de la date de l’intervention.
English: 4X, 5Y MOBILE < 65' (GENERALISTS)
French: 4X, 5Y < 65' (GÉNÉRALISTES)
English: (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to prevent and fight corruption effectively and to help them implement this Convention successfully;
French: b) Pour accroître l'assistance financière et matérielle apportée aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour prévenir et combattre efficacement la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès ;
English: Of course, commodities were not just a problem: they could also be an opportunity if countries made good use of them.
French: Bien entendu, les produits de base ne posaient pas que des problèmes : ils pouvaient aussi être une chance si les pays en faisaient bon usage.
English: This is particularly true in the small towns and rural areas.
French: Cela est particulièrement vrai dans les petites villes et dans les régions rurales.
English: These additional allowances generally raise the CCA rates for railway cars acquired prior to February 28, 2000, track and other railway equipment to 10 per cent (see the table below).
French: Ces déductions additionnelles haussent habituellement à 10 % (voir le tableau ci-après) les taux de DPA pour les voitures de chemin de fer acquises avant le 28 février 2000, les voies et autre matériel ferroviaire.
English: The Fund confirmed to the Board, on the one hand, that due to technical problems related to daily benefit payment projections and scheduling and insufficient information sharing between the Investment Management Service and cashiers related to interest payments and maturities, cash-flow projections were not being systematically carried out by the cashier.
French: La Caisse a, d'une part, confirmé au Comité des commissaires aux comptes que, comme l'établissement de prévisions au jour le jour des paiements de prestations et des états correspondants posait des problèmes technique et que l'information sur les paiements d'intérêts et les échéances ne circulait pas suffisamment entre le Service de la gestion des placements et la caissière, celle-ci ne pouvait pas établir systématiquement des prévisions de trésorerie.
English: CIS commanders reported that in Ajara their troops had been encircled by armed individuals equipped with heavy mortars, among them regular Georgian troops as well as armed irregulars.
French: Les commandants de la force de maintien de la paix de la CEI ont indiqué qu'à Adjara, leurs troupes avaient été encerclées par des individus armés, équipés de mortiers lourds, parmi lesquels se trouvaient des forces de l'armée régulière géorgienne, ainsi que des irréguliers armés.
English: The increased need for the United Nations to maintain multiple, complex operations concurrently continues to present a strategic challenge to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: La nécessité accrue pour l'Organisation des Nations Unies de gérer concurremment des opérations complexes et multiples continue de poser un problème stratégique au Département des opérations de maintien de la paix ainsi qu'au Département de l'appui aux missions.
English: Because of the ad hoc nature of strategic competitions and time frames that are often short and not in sync with the regular open operating grants competitions, it is not appropriate to apply the open competitions renewal process of membership for peer review committees.
French: En raison du caractère ponctuel des concours stratégiques, et de leur calendrier, qui est souvent très court et non synchronisé avec les concours ouverts ordinaires de subventions de fonctionnement, il n'est pas approprié d'appliquer le processus de renouvellement pour les concours ouverts.
English: For the same reasons, machine-readable semantic descriptions facilitate the discovery of pertinent Web services.
French: Pour les mêmes raisons, le fait d’avoir des descriptions sémantiques lisibles par des systèmes informatiques permet de rechercher des services Web appropriés.
English: These include equal capacities in the management of the conjugal unit, to contract and be contracted, and equal rights before the law for marital separation and division of assets, under the Absolute Divorce law passed in 1991.
French: La Ley de Divorcio Vincular (loi relative au divorce par consentement mutuel), promulguée en 1991, consacre par ailleurs l'égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne la gestion de la communauté des biens et le droit de contracter mariage, ainsi que l'égalité de leurs droits devant la justice et en ce qui concerne la division des biens.
English: Make your offer complete, concise and precise.
French: Faites une offre complète, mais aussi concise et précise que possible.
English: The Chairman said that the actual conduct of the voting had not yet begun.
French: Le Président déclare que le vote effectif n'a pas encore commencé.
English: DPA also conducted several field missions in the country in 2006 to assist the MONUC Electoral Division with the operational planning for the 30 July and 29 October elections.
French: Le Département des affaires politiques a également mené plusieurs missions sur le terrain dans le pays en 2006 pour aider la Division électorale de la MONUC à mener à bien la planification opérationnelle pour les élections des 30 juillet et 29 octobre.
English: In cases with several accused, the total time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all accused.
French: Lorsque plusieurs accusés sont jugés ensemble, la durée totale du contre-interrogatoire dépasse souvent celle de l'interrogatoire principal, en particulier si dans sa déposition le témoin met en cause plusieurs, voire l'ensemble des accusés.
English: Compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is to be ensured as follows:
French: Le respect des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est envisagé comme prévu ci-après.
English: According to Dr. Payne this appointment lasted about five minutes.
French: Selon le docteur Payne cette rencontre aurait duré à peu près cinq minutes.
English: Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and Regional Fisheries Organisation rules of management and conservation of fishery resources.
French: La coopération tient dûment compte des domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur de la pêche, ainsi que du respect des obligations internationales en ce qui concerne les règles des organisations internationales et régionales de pêche relatives à la gestion et à la conservation des ressources halieutiques.
English: (a) Identify and promote, through collaboration between Governments, relevant organizations and civil society, legal instruments that integrate in a complementary and mutually supportive manner:  (i) Environmental and trade laws and policies;
French: Recenser et promouvoir, par le biais d'une collaboration entre les gouvernements, les organisations compétentes et la société civile, des instruments juridiques qui intègrent de manière complémentaire :
English: How can I let you know that my organisations would like to participate in the FSMed?
French: Comment puis-je vous communiquer que mon organisation souhaite participer au FSMed ?
English: This interactivity greatly contributed to the sense of teamwork and atmosphere of friendly competition.
French: L’animation était soutenue par deux écrans géants sur lesquels se succédaient les questions en français et en anglais.
English: In the case of ENRAP, the involvement of technical staff, as the source and users of ENRAP estimates, was critical to the success of the research.
French: Dans le cas du projet ENRAP, la mobilisation d’agents techniques comme source et milieu d’utilisation des estimations a été primordial pour le succès de la recherche ; les résultats ont aussi été présentés aux ONG.
English: (9) In dealing favourably with applications relating to family reuniﬁcation or marriage between citizens of diﬀerent States, they will respect the wishes of the applicants on the country of destination ready to accept them.
French: • les demandes en ce sens présentées pendant la minorité des enfants soient examinées favorablement et avec diligence de telle sorte que la réunion de la famille ait lieu sans retard ; • des dispositions appropriées soient prises pour protéger les intérêts et le bien-être des enfants concernés.
English: Currently Continuing Care is seen as having three major components: assessment and case management, community care, and residential care.
French: Toutefois, il subsiste toujours une bonne coordination entre ces services et les personnes nécessitant des soins professionnels de longue durée peuvent bénéficier à la fois du Community Support Program et des programmes Community Home Care Nursing et Community Rehabilitation.
English: Institutional Aspects of the Trade and Coherence Agenda What governing structure does the global market require?
French: Aspects institutionnels du programme « le commerce et la cohérence » Quel type de structure de gestion des affaires publiques le marché mondial appelle-t-il?
English: In order to achieve this aim, thorough deliberations and careful drafting of resolutions are of the utmost importance.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il est de la plus haute importance de procéder à des délibérations approfondies et de rédiger les résolutions avec grand soin.
English: Competitors Chile is an associate member in the MERCOSUR agreement along with the countries of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Concurrents Le Chili est membre associé du Traité d'Asuncion (Entente Mercosur) avec l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: How did INAC select First Nations for the Reserve Land and Environment Management Pilot Project?
French: $$$$$ Comment AINC choisit-il les Premières nations qui participeront au projet pilote du PGTER?
English: Consequently, Canadian constitutional law accords to the federal Parliament the right to make laws and regulations relating to military justice.
French: Par conséquent, le droit constitutionnel canadien confère au Parlement fédéral le droit de faire des lois et des règlements liés à la justice militaire.
English: This new version also features support for multi-channel formats ranging from 3.0 up to 16.0, including industry standards like 5.1 and 7.1, a new Kontakt Script Processor (KSP) a fully programmable processing engine that transforms and generates MIDI and control events on the basis of a versatile yet easy-to-learn script language, a new Ram purge function, and a new convolution effect unit.
French: Le nouveau Kontakt prend en charge les formats surround du 3.0 au 16.0, dispose du Kontakt Script Processor (KSP) permettant de réaliser des scripts d'évènements MIDI, est doté d'une fonction de purge de la Ram, et possède une nouvelle unité d'effet à convolution.
English: • Cost of procedure is comparable to that for MEG and EEG.
French: • le coût de l’intervention est comparable à celui de la MEG et de l’EEG.
English: Increased initial depreciation provides a rate of depreciation higher than the rate of ordinary depreciation otherwise available for the year in which the asset is first used. [38] Accelerated depreciation provides a rate of depreciation in excess of the rate of ordinary depreciation otherwise available over a specified number of years.
French: L'amortissement initial accru permet un taux d'amortissement supérieur à l'amortissement ordinaire disponible par ailleurs dans l'année au cours de laquelle le bien est utilisé pour la première fois [38], tandis que l'amortissement accéléré prévoit un taux d'amortissement supérieur à celui de l'amortissement ordinaire disponible par ailleurs pendant un nombre précis d'années.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary   The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
French: En particulier, le premier des deux objectifs de la directive est l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: In short, while the ESDP appears to be a logical next step for European integration, it also raises the possibility of two major Western defence organizations and the possible weakening of the NATO alliance.
French: En résumé, bien que la PESD semble constituer la prochaine étape logique de l'intégration européenne, elle soulève aussi la possibilité de l'existence de deux grandes organisations de défense occidentales et de l'affaiblissement de l'alliance de l'OTAN.
English: Job evaluation has long been common practice in firms.
French: L’évaluation des emplois est, de longue date, couramment utilisée dans les entreprises.
English: In the first year, Gathering Strength focused on reconciliation and on fostering healing for victims of physical and sexual abuse at Indian residential schools through the establishment of an Aboriginal Healing Foundation.
French: Durant la première année, Rassembler nos forces s’est concentré sur la réconciliation et sur les initiatives visant à favoriser la guérison des personnes ayant subi des sévices physiques et sexuels dans les pensionnats, notamment par la création de la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: Politicians, too, seemed anxious not to "miss that particular boat," which, in the minds of some, constitutes "the last chance we have to catch up with development."
French: La classe politique se déclare aussi très soucieuse « de ne pas rater ce train-là » qui apparaît à certains comme « celui de la dernière chance pour ne pas rester définitivement au ban du développement ».