ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Climate Observing System climate monitoring principles
French: Principes de surveillance du climat élaborés par le Système mondial d'observation du climat
English: Deputy Commander of Canada's Army.
French: Ce groupe se compose des services de santé et des services dentaires.
English: Date: 1 Clarification for date of authorization of the ACO, Section 4.3.4, page 12 Andrew Lam Sept19/03 2 Clarification for date of authorization of the ACO on the Certificate of Training - page 25 Andrew Lam Sept 19/03 3
French: Modification no Teneur de la modification et pages modifiées Consigné par Date 1 La clarification de la date d'autorisation du COA, Section 4.3.4, Page 14 Andrew Lam 19 sept/03 2 La clarification de la date d'autorisation sur le certificat de formation, page 28 Andrew Lam 19 sept/03 3
English: The E-Transaction(s) shall be subject to the following terms and conditions:
French: La (ou les) transaction(s) E sont régie(s) par les clauses et conditions ci-après :
English: Article 7(3) of Directive 2003/4 and Article 4(4) of Regulation No 1367/2006 concern the publication of reports on the state of the environment to be published by Member States' authorities and Community institutions and bodies respectively.
French: L'article 7 3) de la Directive 2003/4 et l'article 4 4) du règlement no 1367/2006 portent sur la publication de rapports sur l'état de l'environnement par les autorités des États membres et les institutions et organes communautaires, respectivement.
English: • Up to three NET Programs from the IMHA will be supported for a total amount of $900,000 per annum.
French: • Jusqu'à trois programmes d'EVF de l'IALA seront financés, pour un total de 900 000 $ par année.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Micronésie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining shall be considered to show similar performance characteristics to the original brake lining assembly or the original drum brake lining if the achieved mean fully developed decelerations at the same control force or line pressure in the upper two thirds of the generated curve are within 15 per cent of those obtained with the original brake lining assembly or the original drum brake lining.
French: 1.2.2.1.3 On considère que les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange ont des caractéristiques d'efficacité équivalentes à celles des garnitures de frein assemblées d'origine ou des garnitures de frein à tambour d'origine, si les décélérations moyennes obtenues en régime avec la même force de commande ou une pression dans les conduites dans les deux tiers supérieurs de la courbe produite ne s'écartent pas de plus de 15 % de celles obtenues avec les garnitures de frein assemblées d'origine ou les garnitures de frein à tambour d'origine.
English: The Head of State declared an indefinite moratorium on executions of the death penalty on 19 December 2003 until the issue of complete abolition was resolved.
French: Le 19 décembre 2003, le chef de l'État a instauré un moratoire illimité sur l'application de la peine de mort jusqu'au règlement de la question de son abolition totale.
English: This approach to job creation for retrenched miners is very important not only for the welfare of former miners themselves, but also for the mining towns and communities as a whole, since it facilitates the transformation of their single-sector economies into multi-sector economies with good prospects for further growth.
French: Cette politique de réinsertion professionnelle des mineurs licenciés est très importante non seulement pour les personnes privées d'emploi mais aussi, plus généralement, pour les agglomérations minières puisqu'elle permet de transformer leur économie centrée sur une production unique en une économie multisectorielle qui offre des perspectives de développement pour l'avenir.
English: According to the information forwarded by the source, Ahmet Muhammad Ibrahim was also released from Sednaya prison on 22 January 2006.
French: Selon une information transmise par la source, Ahmet Muhammad Ibrahim a également été libéré de la prison Sednaya le 22 janvier 2006.
English: The data (in m) for the shortest alignments, in normal conditions of visibility, can be found in the table below.
French: Les données (en mètres) pour des alignements plus courts, avec conditions de visibilité normales, figurent dans le tableau ci-après.
English: One delegation, on behalf of several delegations, stressed the importance of taking timely and adequate action to implement the recommendations of the Board of Auditors. The delegation sought clarification on a number of outstanding recommendations: the status of service-level agreements between UNDP and UNOPS as well as between UNDP and UNFPA for the central support services UNDP provides to those organizations; the issuance of a fraud prevention strategy; and an update on the costing study for the end-of-service medical regime.
French: Une délégation, s’exprimant au nom de plusieurs délégations, a insisté sur le fait qu’il importait de prendre en temps voulu les mesures nécessaires pour appliquer ces recommandations et demandé des précisions sur un certain nombre d’entre elles qui ne l’avaient toujours pas été, à savoir la situation des accords concernant les services centraux d’appui que le PNUD fournissait à l’UNOPS et au FNUAP; l’adoption d’une stratégie de prévention de la fraude; et la mise à jour de l’étude concernant le coût de l’assurance médicale après la cessation de service.
English: Skiing with a guide will improve your skiing, especially if you are stuck on an intermediate plateau.
French: Skier avec un guide améliorera votre niveau, surtout si vous avez la sensation de stagner.
English: A universal approach is necessary as international evidence shows that poorer and more vulnerable people often fail to access means-tested or targeted pensions, even when they are designed to target them.
French: Une approche universelle s'impose car, comme le montrent les données recueillies au niveau international, les personnes les plus démunies et les plus vulnérables n'ont souvent pas accès à une pension ciblée ou octroyée sous condition de revenu même lorsque celle-ci est conçue à leur intention.
English: It is near completion however release has been delayed due to other priorities and analysis of new options.
French: Il est presque terminé; toutefois, la publication a été retardée en raison d’autres priorités et de l’analyse de nouvelles possibilités.
English: Regarding the issue of the EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement and the question of Western Sahara, the Commission took special care to fully respect the relevant principles of international law and support the efforts of the United Nations in finding an appropriate solution with regard to Western Sahara.
French: Concernant la question de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc et la question du Sahara occidental, la Commission a été tout particulièrement attentive à garantir le respect total des principes pertinents du droit international et à soutenir les efforts déployés par les Nations unies pour trouver une solution appropriée au problème du Sahara occidental.
English: As a keen gardener he is now even driving his frontend loader and does what he used to do.
French: Passionné de jardinage, il peut maintenant de nouveau conduire son tracteur et a repris ses activités d’avant l’AVC.
English: He was in this department from 1940, under Vincent Massey and the Canadian High Commission, fire-watching with Mike Pearson on the roof of Canada House, right through to the Trudeau era, and he loved this department, admired what you stand for and, I think, would be very proud of what is here in this room.
French: Il a travaillé au Ministère ici de 1940, alors que Vincent Massey était ici, jusqu'à l'époque Trudeau; il a beaucoup aimé ce ministère, beaucoup admiré les valeurs que vous défendez et serait certainement très fier de vous voir ici rassemblés.
English: Following the band number and the initials or permit number of the bander are two sets of codes: on the upper line, the alphabetic versions of the codes for age (first) and sex (second) of the bird at banding; on the lower line, the numeric codes for "present status of bird and band" and "how obtained" from the encounter data.
French: AprÃ¨s le numÃ©ro de la bague et les initiales ou le numÃ©ro de permis du bagueur, il y a deux ensembles de codes : sur la ligne supÃ©rieure, la version alphabÃ©tique du code d'Ã¢ge (d'abord), puis du sexe (ensuite) de l'oiseau lors du baguage; sur la ligne infÃ©rieure, les codes numÃ©riques pour le « statut prÃ©sent de l'oiseau et de la bague » et les « codes de circonstance » des donnÃ©es de la reprise.
English: Feeding activity was recorded in captive Svalbard ptarmigan (Lagopus mutus hyperboreus) under natural photoperiodic conditions at 70°N and 79°N.
French: L'activité alimentaire a été étudiée chez des Lagopèdes de Svalbard (Lagopus mutus hyperboreus) gardés en captivité dans des conditions de photopériode naturelle à 70°N et 79°N.
English: My country would like to express its support for the statements made by the representatives of Pakistan and Egypt on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement, respectively.
French: Mon pays souscrit aux déclarations prononcées par les représentants du Pakistan et de l'Égypte, respectivement au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
English: McCurdy, J.A.D. J.A.D. McCurdy flew the "Silver Dart" at Baddeck, Nova Scotia, 23 February 1909, the first flight of an aircraft in Canada (courtesy City of Toronto Archives/SC244-79).
French: McCurdy, J.A.D. J.A.D. McCurdy pilote le « Silver Dart » à Baddeck, en Nouvelle-Écosse, le 23 février 1909. C'est le premier vol contrôlé d'un aéronef au Canada (avec la permission des City of Toronto Archives/SC244-79).
English: ESSENTIAL FATTY ACIDS - DISCUSSION PAPER EXECUTIVE SUMMARY The focus of this discussion paper is Essential Fatty Acids (EFAs) which occur naturally in plant and animal oils and are available to consumers in capsules or supplements as well as in bulk liquid form that are commonly sold in a medicinal or "dosage" form.
French: ACIDES GRAS ESSENTIELS - DOCUMENT DE TRAVAIL SOMMAIRE Le présent document de travail est axé sur les acides gras essentiels (AGE) qui se produisent naturellement dans les huiles à base de plantes et d’origine animale et qui sont à la disposition des consommateurs sous forme de capsules ou de suppléments, ainsi que de liquide en vrac couramment vendu sous forme « posologique » ou médicamenteuse.
English: Priority must be given to researching the means for ensuring the proper implementation of existing laws on granting visas and controlling external borders by using the surveillance and monitoring mechanisms that are available for this purpose.
French: À cet égard, priorité devra être donnée à la recherche des moyens de veiller à la bonne application du droit existant dans le domaine de la délivrance des visas et du contrôle des frontières extérieures en utilisant les mécanismes de surveillance et de contrôle disponibles à cette fin.
English: Forty-seven out of 56 offices replied "Yes" and only 12 offices replied that they could not meet this deadline (taking into account replies to question 1 of Circular No.
French: Quarante-sept offices sur 56 ont répondu affirmativement et seulement 12 offices ont répondu qu’ils ne seraient pas en mesure de respecter cette date (en tenant compte des réponses à la question 1 de la circulaire no IPC 160).
English: If the context, including the normative environment, is different, then even identical provisions may appear differently.
French: Des dispositions même identiques peuvent sembler différentes selon le contexte, y compris l'environnement normatif.
English: Items (i) to (iii) have been further amended to simplify the drafting, while still putting it beyond doubt as to the cases in which it applied, that is, in the case of a missing part of the description, a missing part of a claim or of the claims (including the case where an entire claim was missing), and a missing part of a drawing or of the drawings (including the case where an entire drawing was missing, or where all drawings where missing).]
French: [COMMENTAIRE : les points i) à iii) ont été encore modifiés afin d’en simplifier le libellé sans laisser le moindre doute quant aux cas dans lesquels ces dispositions s’appliquent, à savoir lorsqu’il manque une partie de la description, une partie d’une ou des revendications (y compris lorsqu’une revendication entière manque) ou une partie d’un ou des dessins (y compris lorsqu’un dessin entier manque ou lorsque tous les dessins manquent).]
English: The EC had launched a response to the ratification crisis: subsidiarity, openness and opt-outs became the basic formula that the heads of state or government would propose at the Edinburgh summit later the same year.
French: La réponse de la CE à cette crise de la ratification a été la subsidiarité et transparence, une formule qui a été proposée par les Chefs d’Etats et de gouvernement lors du sommet d’Edimbourg en décembre.
English: It is recognized that the focus and coverage of evaluations conducted in a single year do not constitute a validation of the full field of results.
French: Il est entendu que le point focal et la portée des évaluations menées en une seule année ne constituent pas une validation de l’ensemble des résultats obtenus sur le terrain.
English: International trade agreements are preparing the ground for increased health professional mobility in the future.
French: Les accords commerciaux internationaux créent les conditions d’une mobilité accrue des professionnels de santé à l’avenir.
English: • For print materials on peace and security issues contact: room S-1005, ext.  3.0707, fax 963-9737, e-mail: giarratano@un.org.
French: • Documents imprimés sur les questions de paix et de sécurité, s'adresser au bureau S-1005, poste 3.0707, télécopie : 963-9737, adresse électronique : <giarratano@un.org>.
English: Within the framework of specific measures to strengthen the interaction between civil society and the United Nations, Switzerland supports the proposal by the Secretary-General to organize interactive meetings with non-governmental organizations and parliamentarians before important events are held.
French: Dans le cadre des mesures concrètes visant à renforcer l'interaction entre la société civile et l'ONU, la Suisse soutient la proposition du Secrétaire général qui vise à organiser des réunions interactives avec les ONG et les parlementaires avant la tenue de manifestations majeures.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 2117 ACCOUNTS PAYABLE - TAX REVENUE - INTERDEPARTMENTAL ALLOCATIONS 21171 Canada Pension Plan Premiums Payable to the Department of Social Development Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 2117 Créditeurs - Revenus fiscaux - Répartition interministérielle 21171 Primes versées au Régime de pensions du Canada à payer au ministère du Développement social Particulier au ministère(s):
English: (c) This principle is likewise affirmed in the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: c) Ce principe est, lui aussi, affirmé dans les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English:    This excellent report has managed to present a comprehensive and detailed picture of the problems related to discrimination, mentioning painful areas and further actions to be taken.
French:    - Cet excellent rapport est parvenu à présenter une image complète et détaillée des problèmes liés à la discrimination en mentionnant des domaines problématiques ainsi que les mesures complémentaires à prendre.
English: It's really worth staying there for some days!
French: Рекомендуем взять в прокате машину и путешествовать. Рекомендуем таверны Brige в Калавососе и Каоари Карма (рыба) в Зуги, а также пляж Гавернер.
English: EUR 6.7 billion of Structural Fund resources are to be allocated to the financing of projects in the areas of employment, infrastructure, higher environmental standards and the improvement of transport routes.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, 6,7 milliards d'euros seront mis à disposition pour financer des projets dans les domaines de l'emploi et de l'infrastructure ainsi que pour élever les normes environnementales et améliorer les voies de communication.
English: My delegation joined the consensus in the adoption of resolution 61/177 on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Ma délégation s'est jointe au consensus sur l'adoption de la résolution 61/177 relative à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Canadian Heritage
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère du Patrimoine canadien
English: Hot sites can be activated within minutes or seconds.
French: On peut l'activer en quelques minutes, voire en quelques secondes.
English: Epidemiologic Reviews 1985; 7: 178-207. 40 Hemenway D, Colditz GA, Willett WC, et al.
French: A.H. Myers, S.P. Baker, M.L. VanNatta et al., « Risk factors associated with falls and injuries among elderly institutionalized persons », American Journal of Epidemiology, 133, 1991, p.
English: Despite issuing Order 1/99 (making forced labour illegal), SPDC did not demonstrate the political will to eradicate forced labour and to comply with the recommendations of the ILO Commission of Inquiry which found that forced labour in Burma was “widespread and systematic”.
French: Malgré la promulgation du décret 1/99 (qui rendait illégal le travail forcé), le SPDC n'a pas montré la volonté politique voulue pour supprimer la pratique du travail forcé et pour se conformer aux recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT, qui avait conclu que le travail forcé était chose « courante et systématique » en Birmanie.
English: Similarly, Article 1 of the Commission Decision states that "A specialised Financial Irregularities Panel is hereby instituted for the purposes of determining the existence and consequences of financial irregularities in cases referred to it by the Commission and members of staff of the Commission pursuant to Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation."
French: De même, l'article 1 de la décision de la Commission, indique que "Une instance spécialisée en matière d'irrégularités financières est instituée aux fins de déterminer l'existence et les conséquences d'irrégularités financières dans les cas qui lui sont déférés par la Commission et les membres du personnel de la Commission conformément aux articles 60, paragraphe 6, et 66, paragraphe 4, du règlement financier".
English: It is market-driven and encompasses a vast range of activities designed to increase farm income and profit margins in a highly competitive, risky and segmented market.
French: Ces activités, extrêmement variées, sont dictées par le marché et sont conçues pour accroître les marges bénéficiaires et donc les revenus agricoles dans un marché extrêmement compétitif, risqué et segmenté.
English: • Improve Canada's global competitiveness through enhancing the legal framework to support technology advances and readiness for e-commerce.
French: • Améliorer la compétitivité globale du Canada en renforçant le cadre juridique pour soutenir les progrès technologiques et les mesures à prendre concernant le commerce électronique 1.
English: The assessment of the extent of the refugee population of concern to UNHCR now living in urban settings had been determined in part by the large numbers of Iraqis in Jordan and the Syrian Arab Republic, and the issue would be further explored in the months to come.
French: L'évaluation de la population réfugiée prise en charge par le HCR en milieu urbain a été conditionnée par le grand nombre d'Iraquiens en Jordanie et en République arabe syrienne et cette question sera examinée plus en détails au cours des mois à venir.
English: After a challenging year in which the training intensity has increased to levels not seen in a decade, enjoy a well deserved rest over the holidays and take the opportunity to spend quality time with your families.
French: Après une année pleine de défis durant laquelle l'intensité de la formation a augmenté à un niveau jamais vu depuis une décennie, profitez d'un repos bien mérité durant les vacances et profitez de l'occasion pour passer du temps de qualité en famille.
English: • eliminating all export subsidies as quickly as possible;
French: • Ã©liminer toutes les subventions Ã l'exportation aussi rapidement que possible;
English: Formerly, the Commission comprised three full-time Commissioners, one of whom was the President and deputy head of the agency.
French: Auparavant, la Commission était composée de trois commissaires à plein temps, dont l'un agissait comme président et administrateur général de l'organisme.
English: Also, when I booked I mentioned that it was my husband's 40th and the trip was a surprise for him. On our second nt the hotel brought us a free bottle of champagne and chocolates to our room!!
French: et puis ne pas oublier une vue imprenable sur la tour eiffel que l'on peut presque toucher du doigt.
English: According to Article A – Undertakings, "... each of the Parties undertakes: a. to consider Part I of this Charter as a declaration of the aims which it will pursue by all appropriate means, as stated in the introductory paragraph of that part; b. to consider itself bound by at least six of the following nine articles of Part II of this Charter: articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19, and 20; c. to consider itself bound by an additional number of articles or numbered paragraphs of Part II of the Charter which it may select, provided that the total number of articles or numbered paragraphs by which it is bound is not less than sixteen articles or sixty-three numbered paragraphs."
French: En effet, selon l’article A – Engagements, "(...) chacune des Parties s'engage : a) à considérer la partie I comme une déclaration déterminant les objectifs dont elle poursuivra par tous les moyens utiles la réalisation, conformément aux dispositions du paragraphe introductif de ladite partie ; b) à se considérer comme liée par six au moins des neuf articles suivants de la partie II de la Charte : articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19, et 20 ; c) à se considérer comme liée par un nombre supplémentaire d'articles numérotés de la partie II de la Charte, q'elle choisira, pourvu que le nombre total des articles et des paragraphes numérotés qui la lient ne soit inférieur à seize articles ou à soixante trois paragraphes."
English: The case book guides through selected court decisions in the different areas of intellectual property law, with an emphasis on matters that typically arise in civil and criminal proceedings in these fields.
French: Ce recueil de jurisprudence oriente le lecteur parmi plusieurs décisions judiciaires touchant aux différents domaines du droit de la propriété intellectuelle, notamment sur des points typiques des procédures civiles et pénales en la matière.
English: Representatives of some of the States that had not yet become parties to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto informed the Commission of the progress made towards the ratification of or accession to those legal instruments.
French: Les représentants de certains des États qui n'étaient pas encore devenus parties à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant ont fait part à la Commission des progrès réalisés en vue de la ratification ou de l'adhésion.
English: Usually, only local companies exhibit at local trade shows - or international ones with a subsidiary or strong presence in Denmark.
French: En général, seules les entreprises locales participent aux foires commerciales locales; les entreprises étrangères qui y participent ont une filiale ou une forte présence au Danemark.