ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco Industry Products Education campaigns may be used to create public awareness of tobacco industry marketing efforts and increase interest and participation in tobacco control.
French: Produits de l’industrie du tabac Les campagnes d’éducation peuvent être un moyen de sensibiliser le public aux efforts de marketing de l’industrie du tabac et d’accroître l’intérêt à l’égard de la lutte contre le tabagisme et la participation à celle-ci.
English: [69] In Dr. Watson's view, policies which emphasize lifestyle, social acceptability and mental stability discriminate against transsexuals who are not middle class, employed, financially secure, free of concurrent psychiatric disorders or behaviourally compliant.
French: Pour qu'on diagnostique un trouble de l'identité sexuelle, il faut que le patient manifeste des signes de [Traduction] « grande détresse du point de vue clinique ou de dysfonctionnement sur le plan social ou professionnel ou dans d'autres domaines de comportement importants (8).
English: On June 25, 1993, Commerce complied with the panel’s instructions concerning FISI.
French: Le 25 juin 1993, le DOC s’est conformé aux instructions du groupe spécial concernant l’ASRA.
English: For example, different application protocols may use a common implementation of OSI upper layer services through the use of ACSE/Presentation service Application Programming Interfaces (APIs).
French: Par exemple, différents protocoles d'application peuvent utiliser une mise en oeuvre commune des services de couches supérieures OSI, par l'utilisation d'interfaces d'application (API) ACSE/service de présentation.
English: Due to the existence of the creatine phosphate pathway for energy transport, intracellular creatine phosphate concentration is apparently an important regulatory factor for muscle contraction which influences the contractile force by determining the rate of regeneration of ATP directly available for myosin ATPase, and at the same time controls the activator calcium entry into the myoplasm across the surface membrane of the cells.
French: Due à l'existence de trajets des phosphates de créatine pour le transport énergétique, la concentration intracellulaire des phosphates de créatine est apparemment un facteur régulateur important de la contraction musculaire et influence la force contractile en déterminant la vitesse de régénération de l'ATP qui est directement disponible à partir de l'ATPase de la myosine. Celle-ci contrôle en même temps l'entrée du calcium dans le myoplasme à travers la membrane cellulaire.
English: The very low 2000-2001 Q-Matic frequency number is due exclusively to the fact that the Q-Matic system had been installed fairly late in the fiscal year and that the installation of the system itself occurred only in a few very large local offices.
French: L'Ã©cart important enregistrÃ© en 2000-2001 est dÃ» exclusivement au fait que le systÃ¨me Q-Matic avait Ã©tÃ© installÃ© vers la fin de l'exercice et uniquement dans les trÃ¨s grands bureaux locaux.
English: INF.12 (United Kingdom)
French: INF.12 (Royaume-Uni)
English: Stop the action recording by pressing Stop playing/recording at the bottom of the Actions palette.
French: Arrêtez l'enregistrement de l'action en appuyant sur la touche Stop playing/recording (Arrêter l'enregistrement) en bas de la palette Actions (Scripts).
English: Interested parties must submit proposals that demonstrate that they meet certain mandatory requirements.
French: Les parties intéressées doivent soumettre des propositions démontrant qu’elles respectent certaines exigences obligatoires.
English: The level of these posts was adjusted where necessary in view of the change in functions.
French: Le niveau de ces postes a aussi été ajusté le cas échant compte tenu de la modification des fonctions correspondantes.
English: Ms. Kotyk stated that, on the  pretext of going for coffee to discuss her evaluation, Mr. Chuba  drove north to his cabin.
French: Ms Kotyk relata que, sous prétexte d’aller prendre un café pour discuter de son évaluation, M. Chuba s’était engagé vers le nord jusqu’à son chalet.
English: Without the Court having subsidiary jurisdiction over the human rights compliance of EU acts, the Agency will lack an ultimate reference point for ensuring that its own activities in the context of the EU are consistent with the wider European human rights protection system.
French: La Cour n’ayant pas de compétence accessoire concernant le respect des droits de l’homme dans les actions de l’UE, l’Agence n’aura pas de point de référence lui permettant de s’assurer en dernier ressort que ses activités dans le contexte de l’UE respectent bien le système plus large de protection des droits de l’homme en Europe.
English: Since 1984 the General Assembly has considered developments pertaining to the Convention as well as those relating to ocean affairs and the law of the sea, initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 and 50/23) and then under the item entitled “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7 and 56/12).
French: Depuis 1984, l'Assemblée générale a examiné les faits nouveaux relatifs aussi bien à la Convention qu'aux affaires maritimes et au droit de la mer, initialement au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 et 50/23), puis au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7 et 56/12).
English: I have already mentioned that this matter was recently the subject of ministerial talks between the European Union Troika and the Russian Federation.
French: J'ai déjà mentionné que cette matière avait déjà fait l'objet récemment de négociations ministérielles entre la troïka de l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: later: Mr. Al-Nasser (Chairperson) (Qatar)
French: Puis : M. Al-Nasser (Président) (Qatar)
English: (c) Promote a sustainable use of biomass and, as appropriate, other renewable energies through improvement of current patterns of use, such as management of resources, more efficient use of fuelwood and new or improved products and technologies;
French: c) Promouvoir une utilisation durable de la biomasse et, lorsqu'il convient, d'autres sources d'énergie renouvelables, en améliorant les modes d'exploitation actuels, grâce, par exemple, à une meilleure gestion des ressources, à une utilisation plus efficace du bois de chauffage et au lancement de produits et de technologies nouveaux ou améliorés;
English: In terms of findings, the Panel had noted that the emission reduction potential from foam end-of-life measures would be in excess of 190,000 ODP tonnes by 2100.
French: Le Groupe avait conclu que le potentiel de réduction des émissions pour les mesures relatives à la fin de vie des mousses dépasserait 190 000 tonnes ODP d'ici 2100.
English: With regards to countermeasures, he agreed with the Commission's general approach.
French: En ce qui concerne les contre-mesures, la délégation suisse est en accord avec l'approche générale de la Commission du droit international.
English: Its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and the Economy Act, which was passed by the House of Commons in May 1993.
French: Le caractère indépendant de son rôle et de son mandat est garanti par la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, qui a été adoptée par la Chambre des communes en mai 1993.
English: The color will appear in the list of colors you can use.
French: La couleur apparaît dans la liste des couleurs utilisables.
English: In reporting to Canadians about the department, not enough is said about our employees, whose commitment to serving Canadians is second to none.
French: Quand on parle de notre ministère, on n'en dit pas assez sur nos employés, dont le dévouement à servir la population canadienne est sans égal.
English: At its 25th meeting, on 14 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.4/60/L.16/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.4/60/L.16, joined by Mali and Mauritania.
French: À sa 25e séance, le 14 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.4/60/L.16/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.4/60/L.16, auxquels se sont joints le Mali et la Mauritanie.
English: © Parks Canada / Ian Joyce, June 2002 Printable Version (0.98 MB) Click to go back
French: ©Parcs Canada / Ian Joyce, Juin 2002 Version imprimable (PDF, 0.98 Mo) Cliquez pour retourner à la page précédente
English: FORD/IARD'S RIGOROUS INTERVIEW PROCESS looks for interpersonal and communication skills, sound judgement, leadership potential, motivation, affinity for teamwork, interest in public sector management and a solid academic record.
French: DANS LE CADRE DE SON RIGOUREUX PROCESSUS D'ENTREVUE, LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI examine les compétences suivantes : entregent et compétences en matière de communication, jugement, potentiel au niveau du leadership, motivation, capacité de travailler en équipe et intérêt envers la gestion dans le secteur public ainsi qu'un excellent dossier académique..
English: JOHN'S, NL A1C 5K4 Personel Diving Gear, PDF Lights Earth Information Technologies 1587 Dresden Row HALIFAX NS B3J 2K4 http://www.eitgroup.com Services Geomatics, Computor Hardware Eastern Fence Erectors Limited 47 Troop Avenue DARTMOUTH, NS B3B 2A7 Surface Fence Construction Expert Fence Co.
French: JOHN'S, T.-N. A1C 5K4 Personel Équipement de plongée et lumières de gilets de flottaison individuels Earth Information Technologies 1587 Dresden Row HALIFAX N.-É. B3J 2K4 http://www.eitgroup.com Services Géomatique, matériel informatique Eastern Fence Erectors Limited 47 Troop Avenue DARTMOUTH, N.-É. B3B 2A7 Surface Construction de clôtures Expert Fence Co.
English: In this regard, the Commissioner participated in a colloquium in Ireland in late April, 2004 where she met with her Irish counterpart and shared Canada's experience in implementing an official languages regime and spoke at an international conference on linguistic rights in China in late August.
French: À cet égard, la commissaire a participé à un colloque organisé en Irlande à la fin d'avril 2004 où elle a rencontré ses homologues irlandais et leur a fait part de l'expérience du Canada dans la mise en application d'un régime de langues officielles; elle a aussi pris la parole à une conférence internationale sur les droits linguistiques en Chine à la fin d'août.
English: Section 122.3 of the Income Tax Act (the "Act") (also sections 114 and 126 of the Act and sections 3400 and 6000 of the Income Tax Regulations (the "Regulations"))
French: L'article 122.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) (aussi les articles 114 et 126 de la Loi et les articles 3400 et 6000 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement))
English: • any end-of-life vehicle designated as category M1 or N1 (as defined in section A of Annex II to Directive 70/156/EEC );
French: • tous les véhicules hors d'usage appartenant à la catégorie M1 ou N1 (définie à l'annexe II partie A de la directive 70/156/CEE );
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Planned Actual $ 300,000 $ 297,000 The Department of Finance Canada is responsible for the development of anti-money laundering and anti-terrorist financing policy, including the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its Regulations.
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Résultats prévus Résultats atteints $300 $297 Le ministère des Finances a la responsabilité de l'élaboration de la politique de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, notamment de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements connexes.
English: MONTREAL, Quebec ON 2003-12-12 063854-4 LES FERMES ALLAN ALEXANDER LTEE ALLAN ALEXANDER FARMS LTD.
French: MONTREAL, Québec ON 2003-12-12 063854-4 LES FERMES ALLAN ALEXANDER LTEE ALLAN ALEXANDER FARMS LTD.
English: She's beautiful, she's got stunning boobs and, above all, vicious eyes. No sooner do you meet her than you serve your dick up to her.
French: Alors qu'elle est entrain de faire la vaisselle une jeune meuf sacrément mignonne est dérangée par son cher et tendre qui veux absolument lui montrer sa nouvelle caméra et surtout il veux la tester.
English: 57 The Kingdom of Spain submits that the reference levels established by the Commission by way of the Multi‑Annual Guidance Programmes (‘MAGP’), which have succeeded one another for a number of years, are complied with when Member States ensure that their real fleet level is less than or equal to the reference level.
French: 57 Selon le Royaume d’Espagne, les niveaux de référence, déterminés par la Commission à travers des programmes d’orientation pluriannuelle (ci‑après les « POP ») qui se succèdent depuis des années, sont respectés lorsque les États membres s’assurent que le niveau réel de leur flotte reste inférieur ou égal aux niveaux de référence.
English: Ultimately, it was for the reserving State to take action to address any uncertainty.
French: Enfin, c'est à l'État réservataire d'agir pour dissiper toute incertitude.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point C, paragraph 5, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC) 5.
French: Justification Le présent amendement s'efforce de mettre en place une meilleure coopération entre les assujettis et l'administration fiscale.
English: This policy provides the means to achieve this.
French: La présente politique présente les modalités de la rémunération au rendement.
English: Government of Canada funding of $546,500 was provided for this project through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF), which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le financement de 546 000 dollars du gouvernement du Canada a été fourni à ce projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA, lequel met l’accent sur les investissements qui engendrent des emplois à long terme et le renforcement des capacités économiques des collectivités rurales.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Recognizing that international migration was one of the more important issues to emerge from the ICPD, UNFPA and IMP issued a joint publication entitled Meeting the Challenges of Migration: Progress Since the ICPD.
French: Conscients du fait que les migrations internationales sont l'une des questions les plus importantes liées à la CIPD, le FNUAP et le Programme international sur les politiques migratoires ont publié un document conjoint intitulé Relever les défis posés par les migrations : Progrès accomplis depuis la CIPD.
English: These results indicate that most respondents wanted to work in the FPS, while a significant proportion would have preferred to be in the private sector.
French: Par contre, 17 % des personnes qui avaient accès à Internet ne l'ont pas utilisé. Moins d’un quart (22 %) des répondants et répondantes n’avait pas accès à 3
English: On behalf of provincial partners, payments were made for the Harmonized Sales Tax Credit for Saskatchewan, the Ontario Taxpayer Credit and the Alberta Energy Tax Refund.
French: Au nom des partenaires provinciaux, des paiements ont été effectués pour le crédit de taxe de vente harmonisée pour la Saskatchewan, le crédit des contribuables de l'Ontario et le remboursement de taxe sur l'énergie de l'Alberta.
English: Finlay, Robert Eddy Table of Contents
French: Finlay, Robert Eddy Table des MatiÃ¨res
English: Total 104* 197** 301* Type of Crime Money laundering 78 153 231 Terrorist financing 25 48 73 Both*** 4 4 8 Recipient Type
French: Total 104* 197** 301* Activité Blanchiment d'argent 78 153 231 Financement du terrorisme 25 48 73 L'une et l'autre activités*** 4 4 8 Destinataire
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament, of 21 May 2003 "Reinforcing the statutory audit in the EU" [COM(2003) 286 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 mai 2003. « Renforcer le contrôle légal des comptes dans l'Union européenne » [COM(2003) 286 - Non publié au Journal officiel].
English: In addition to names, addresses and phone numbers, thieves look for social insurance numbers, drivers licence numbers, credit card and banking information, bank cards, calling cards, birth certificates and passports.
French: En plus des noms, des adresses et des numéros de téléphone, les voleurs sont à la recherche de numéros d'assurance sociale, de numéros de permis de conduire, de numéros de cartes de crédit, de renseignements bancaires, de cartes bancaires, de cartes d'appel, de certificats de naissance et de passeports.
English: • Regional Clean Air Online
French: • En instaurant des normes plus strictes pour les électroménagers et les équipements
English: The decision is final and binding on the parties.
French: Cette décision lie les deux parties.
English: A residential condominium unit (either an apartment unit or a townhouse) is a residential complex that is, or is intended to be, a bounded space in a building designated or described as a separate unit on a registered condominium or strata lot plan or description, or similar plan or description registered under the laws of a province.
French: Un logement en copropriété (soit un appartement ou une maison en rangée) est un immeuble d’habitation qui est, ou est censé être, un espace délimité dans un bâtiment et désigné ou décrit comme étant une unité distincte sur le plan ou la description enregistrés y afférents, ou sur un plan ou une description analogues enregistrés en conformité avec les lois d’une province.
English: We consider four main issues: (a) the activities of the Russian Army and other organs of the Russian Federation in Transnistria; (b) economic pressure by the Russian Federation on Moldova; (c) ties between the TMR leadership and Russian leadership; and (d) the general diplomatic stance of the Russian Federation.
French: Nous examinerons quatre points essentiels, à savoir : a) les activités menées par l'Armée rouge et par d'autres organes de la Fédération de Russie en Transnistrie; b) les pressions économiques exercées sur la République de Moldova par la Fédération de Russie; c) les liens qui unissent les dirigeants de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) aux dirigeants russes; et d) l'orientation générale prise, au niveau diplomatique, par la Fédération de Russie.
English: The 3rd reform package of 9 August 2002 amended section 2 of the Teaching of Foreign Languages Act, no. 2923, which also dates from the era of the coup d'état, having been adopted on 14 October 1983.
French: Le 3ème paquet de réforme du 9 août 2002 a modifié l’article 2 de la loi n° 2923 sur l’enseignement des langues étrangères, qui, elle aussi, date de l’époque du coup d’Etat puisque adoptée le 14 octobre 1983.
English: The CTC should also be enabled to promote a comprehensive approach to combat terrorism, addressing the current and mutating nature of the terrorist threat, the greater and vigorous emphasis on intelligence and information sharing, intelligence analysis, early warning and appropriate law enforcement, administrative and political actions against terrorist threats, including strengthened policing of borders, prevention of terrorist financing and building capacity within States for combating terrorism and extremism.
French: Le CCT doit également avoir la possibilité de promouvoir une conception globale de la lutte contre le terrorisme, qui englobe l'examen de la nature de la menace terroriste et de ses mutations, un accent énergique et croissant sur le renseignement et l'échange d'informations, l'analyse du renseignement, l'alerte rapide et les mesures de maintien de l'ordre nécessaires, les mesures à prendre aux niveaux administratif et politique contre les menaces terroristes - y compris le renforcement des contrôles de police aux frontières, la prévention du financement du terrorisme, le renforcement des capacités des États pour la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: Some time ago I made a reservation but the prices have gone down now. Can I update my rate to the current one?
French: Est-ce que les réservations pour une seule personne sont plus chères?
English: Above all else this holiday season, help one another and share your problems.
French: Le plus important en cette période de fêtes doit être de s'entraider et de faire part de ses problèmes.
English: Nearly 600,000 cases of river blindness have been prevented and approximately 16 million children born in this region since control efforts began in 1974 have been spared the risk of contracting this disease.
French: On a ainsi pu prévenir près de 600 000 cas de cécité des rivières et près de 16 millions d'enfants, nés dans la région depuis le début des efforts de lutte, ont été en mesure d'éviter ainsi les tares de cette maladie.
English: "The Economic Consequences of Parental Leave Mandates:
French: « Les congés de maternité », L’emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, 1, 1989b, p.
English: The latter facility was established by the Agreement of 1 September 1998 laying down between the European Central Bank and the national central banks of the Member States not belonging to the euro area the operating arrangements for an exchange-rate mechanism during the third stage of economic and monetary union.
French: Cette facilité est instaurée par l’Accord du 1er septembre 1998 fixant entre la Banque Centrale Européenne et les banques centrales nationales des Etats membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’union économique et monétaire.
English: Bulletin EU 9-1996 International organizations and conferences (1/5)
French: Bulletin UE 9-1996 Organisations et conférences internationales (1/5)
English: It was agreed that the views of the Assembly on the major issues of the partnership would be welcome.
French: Les partenaires ont encouragé l’Assemblée à prendre position sur les principales questions relevant du partenariat.
English: (1) On motion, a judge may grant an interlocutory injunction.
French: (1) Un juge peut accorder une injonction interlocutoire sur requête.
English: It is not yet known if there is competition for forage.
French: Des ombles sont cantonnées dans plusieurs des grands lacs du parc, comme Nangmagvik.
English: Other Pulse Crops In Mexico, the other pulse crops (chickpeas, lentils, dry peas and fababeans), are produced during the autumn-winter crop cycle.
French: Autres légumineuses Au Mexique, les autres légumineuses (pois chiches, lentilles, pois secs et féveroles à petits grains) sont produites pendant le cycle de culture de l’automne et de l’hiver.
English: See how Jobpartners has helped innovative organisations such as France Telecom, SFR and 3 to put people back into people management.
French: Découvrez comment Jobpartners a aidé des entreprises innovantes telles que France Télécoms, SFR et 3 à mettre leurs collaborateurs sur les rails de la gestion des ressources humaines.
English: NHRI Symposium No. 16, ISBN 0-660-16680-1; Cat En36-512/16E.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche en hydrologie, Saskatoon, Saskatchewan, Symposium de l'INRH no 16, ISBN 0-660-16680-1; Cat En36-512/16E.
English: Firearms Fees Regulations Effective or Anticipated In-Force Date:
French: Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Date d’entrée en vigueur ou date d’entrée en vigueur :