ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanization and hired labour—both essential on large cropping or livestock operations—have changed the traditional roles of women and other farm family members.
French: L'automatisation et la main-d'œuvre salariée — deux éléments essentiels des grandes exploitations de culture et d'élevage du bétail — ont modifié le rôle traditionnel des femmes et des autres membres de la famille agricole.
English: The program, offered on the Island, gives access to this specialization in a province where the percentage of students in French immersion is the second highest in Canada.
French: Le programme offert à l’Île donne ainsi accès à cette spécialisation dans une province où le pourcentage d’élèves en immersion de langue française est le deuxième plus élevé au pays.
English: A second revision of the Patent Law had been submitted to the State Council for its consideration.
French: Une deuxième révision de la loi sur les brevets a été soumise pour examen au Conseil d’ État.
English: Speaking personally, I believe that if governments really want to involve Canadians in these incredibly exciting issues, that they will have need to be a great deal more creative and take a much more radical approach that in the past.
French: Quant à moi, je crois que si les gouvernements veulent vraiment que les Canadiens participent à ces débats incroyablement stimulants, ils devront faire preuve de beaucoup plus de créativité et adopter une attitude beaucoup plus déterminée qu'auparavant.
English: • Past arrangement practices at the Archives of Ontario
French: • Les pratiques de classification antérieures aux Archives de l'Ontario
English: An “adolescent” is a person who has attained the age of 15 but remains under the age of 18 and no longer receives obligatory education;
French: Un «adolescent» est une personne âgée de 15 ans ou plus, mais de moins de 18 ans, qui n'est plus soumise à l'obligation de scolarité;
English: The Guide Post Restaurant offers first class cuisine to suit all tastes or alternatively you can choose to relax in the residents bar. The friendly and helpful staff are on hand to ensure you enjoy your stay whatever the occasion.
French: L'établissement se situe à 3 km environ de la M62 et dispose du WIFI et d'un parking, ce qui en fait le choix idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: Approach In this synthesis of views, issues are organized according to the specific tables of the CRF for LULUCF.
French: Pour cette synthèse, les questions traitées ont été présentées en fonction du contenu des tableaux du CRF pour le secteur UTCATF*.
English: For unknown reasons, the security service of the Lahad collaborators' militia arrested Sari Qasdan and Muhammad Qa`dan and the militia itself arrested Ata Na`im Shahin.
French: - Le service de sécurité de la milice de Lahad a arrêté Sari Qasdane, Mohammad Qa'dane et Ata Na'im Chahine sans donner de raison.
English: GGP will ensure that all internal and external guidances are fully supported by our regulatory framework and international obligations, and are written in a consistent format with suitable language.
French: Grâce à cette initiative, tous les documents d’orientation internes et externes respecteront intégralement notre cadre réglementaire et nos obligations internationales et seront rédigés dans un format uniforme et un langage approprié.
English: Heptachlor seed treatment contaminates hawks, owls, and eagles of Columbia Basin, Oregon.
French: Heptachlor seed treatment contaminates hawks, owls, and eagles of Columbia Basin, Oregon, Raptor Research 18: 41-48.
English: The Bill indicates that the Centre shall be composed of a Dispute Resolution Secretariat and a Resource Centre but leaves it to the Centre to define its mandate, duties and functions to ensure that it is responsive to the evolving needs of the sport community.
French: Le projet de loi stipule que le Centre se composera d'un Secrétariat de règlement des différends et d'un Centre des ressources. Il laisse toutefois au Centre le soin de définir son mandat, ses fonctions et ses attributions de manière à ce qu'il puisse répondre adéquatement à l'évolution des besoins de la communauté sportive.
English: Draft guideline 2.6.11 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.11 est ainsi conçu:
English: First of all, you welcomed the conceptual approach of the communication, which places an emphasis on the link between biodiversity loss and the decline of ecosystem services.
French: Tout d'abord, vous vous êtes félicités de l'approche conceptuelle de la communication, qui met l'accent sur le lien entre la diminution de la biodiversité et le recul des services écosystémiques.
English: Infectious Diseases News Brief - December 12, 2003 ▪ Cryptosporidiosis: Vancouver Vicinity ▪ Syphilis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 12 décembre 2003 ▪ Cryptosporidiose : dans les environs de Vancouver ▪ Syphilis :
English: In the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses as found on http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_e.asp
French: Chacun des postes salariés doit être identifié, ainsi que le montant versé dans chaque cas.
English: Copa Hermandad Indígena.  The Copa Hermandad Indígena is held in the Department of Putumayo.
French: « Coupe de la fraternité indigène » (Copa Hermandad Indígena) : de même, dans le département du Putumayo a lieu la « Coupe de la fraternité indigène ».
English: As the events taking place at this very moment in Hungary unfortunately demonstrate, Europe is clearly not safe from large-scale industrial accidents.
French: L'Europe n'est évidemment pas à l'abri d'un accident industriel de grande ampleur, comme l'illustre malheureusement ce qui se passe aujourd'hui même en Hongrie.
English: We invite you to visit our SERVICES SECTION to see how we can help improve your day to day operations for improved management and performance and results.
French: Nous analyserons aussi l’efficacité de vos outils de communications dans le but de dépister les faiblesses et d’y apporter des correctifs avant qu’il ne soit trop tard.
English: The response to the tsunami had shown that reform of the international humanitarian system was needed and the opportunity to drive forward such reform must not be missed.
French: La réaction suscitée par le tsunami a montré qu'il faut réformer le système humanitaire international, et il ne faut pas laisser échapper cette possibilité de promouvoir une telle réforme.
English: Roundtable ▪ Appendix A contains the list of participants.
French: Table ronde ▪ L'annexe A renferme la liste des participants.
English: All the nominated Commissioners have answered questions put to them by European Parliament (EP) committees.
French: Tous les commissaires désignés ont répondu à des questions posées par les différentes commissions du Parlement Européen.
English: (a) To develop and, where they already exist, support institutional mechanisms to promote the accomplishment of the objectives and measures relating to indigenous peoples agreed in the present plan of action;
French: a) D'élaborer des mécanismes institutionnels de mise en oeuvre des objectifs et des mesures concernant les peuples autochtones convenus dans le présent programme d'action, et de les appuyer s'ils en sont déjà dotés;
English: Through the permission granting process, PWGSC helps to ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organismes qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: • as a mediation prior to investigation - immediately after a complaint has been filed; or
French: • en tant qu’une médiation avant une enquête - immédiatement après que la plainte a été remplie;
English: Please explain whether domestic legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons art.
French: Indiquer si la législation nationale prévoit l'application de la Convention aux réfugiés et aux apatrides (art.
English: In Part I of this report, we discuss the major trends in technology spending and adoption rates of leading-edge technologies by financial institutions in Canada as compared to selected benchmark jurisdictions: United States, France, United Kingdom, Germany, and Australia.
French: La partie I du présent rapport est consacrée aux principales tendances en matière de dépenses de technologie et de taux d’adoption des technologies de pointe par les institutions financières canadiennes, comparativement aux pays de référence choisis : les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, l’Allemagne et l’Australie.
English: 2.5 Manitoba shall submit to Canada a document attesting the official opening of the new school-community centre in Saint-Laurent.
French: 2.5 Manitoba devra soumettre au Canada un document attestant de l’ouverture officielle des nouveaux locaux du centre scolaire et communautaire de Saint-Laurent.
English: Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 36/
French: Re'affirmant les principes e'nonce's dans la De'claration universelle des droits de l'homme35/ et dans la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes36/3,
English: The Delegation reiterated Thailand’s realization of a need for establishing at an international level, a kind of legal instrument on the protection of GR, TK and folklore.
French: Elle a rappelé que la Thaïlande avait compris qu’il importait d’élaborer au niveau international un instrument juridique sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The verification and control procedures are intended to ensure that the terms of the MOU between the United Nations and the troop/police contributor are met by both parties at the outset and throughout the period of effect of the MOU.
French: Les procédures de vérification et de contrôle sont destinées à faire en sorte que les conditions du mémorandum d'accord que l'ONU a conclu avec le pays contributeur sont respectées par les deux parties au début et jusqu'à la fin de la période de validité du mémorandum d'accord.
English: QC $364,268 Groupe Ville-Marie littérature inc.
French: QC 364 268 $ Groupe Ville-Marie littérature inc.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and the statement concerning the situation of human rights in Colombia made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session on 22 April 2005, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/32), under agenda item 10.
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la déclaration sur la situation des droits de l'homme en Colombie faite le 22 avril 2005 au nom de la Commission des droits de l'homme par le Président de la soixante et unième session, le Conseil examinera le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/10/32), au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: • enhanced powers to gather evidence in systemic inquiries;
French: • obtenir des pouvoirs plus larges qui lui permettront de recueillir des preuves dans le cadre de ses enquêtes systémiques;
English: Inviting other countries to participate in this research effort, most notably the international research platform in Ny Ålesund, Svalbard, could contribute to making the High North a region of peace and cooperation.
French: Inviter d’autres pays à participer à cet effort de recherche, notamment sur la plateforme internationale de recherche à Ny Ålesund, Svalbard, peut contribuer à faire du Grand Nord une région de paix et de coopération.
English: The reader should understand that it is impossible to state in one document all of the specific elements required in the validation of a manufacturing process.
French: Le lecteur comprendra qu'il est impossible de mentionner dans un seul document tous les éléments spécifiques requis dans la validation d'un procédé de fabrication.
English: Included in this material are often found the personal views and opinions of individuals; evaluations of contractors’ and consultants’ performance; financial information relating to the management of projects; and any other correspondence associated with specific projects.
French: Cette catégorie renferme souvent les points de vue et les opinions personnelles de certaines personnes; l'évaluation des entrepreneurs et du rendement des experts-conseils; des renseignements d'ordre financier liés à la gestion des projets; et toute autre correspondance relative à des projets particuliers.
English: Such programmes shall take account of the need to provide care for children and women-only services.
French: Ces programmes doivent tenir compte de la nécessité d'assurer une prise en charge des enfants et des services réservés aux femmes.
English: Parliamentarians use this information in support of their scrutiny of the Estimates prior to voting supply.
French: Les parlementaires se fondent sur ces renseignements pour faire l'examen du Budget des dépenses avant de voter des crédits.
English: As a corrective measure, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, the Agency hereby orders WestJet to reimburse Mr. Hendriks and his travelling companion an amount equivalent to the unused portion of their airfares.
French: Aussi a-t-elle contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA. Aux termes de l'alinéa 113.1a) du RTA, l'Office enjoint donc à WestJet de rembourser à M. Hendriks et à sa compagne de voyage un montant équivalant à la partie inutilisée de leurs billets d'avion.
English: • E-consultation workbook Both documents will be available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint More:
French: • Document de travail pour la consultation électronique Les deux documents seront disponibles à: www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan
English: In addition, there are two levels of local administration, comprising 556 local government authorities, including 26 counties(27).
French: Il existe en outre deux niveaux d'administration locale comprenant 556 autorités gouvernementales locales, dont 26 comtés (27).
English: Girls and women were the hewers of wood and drawers of water to the detriment of their health, productivity and earning power.
French: Les jeunes filles et les femmes sont les porteuses de bois et d'eau au détriment de leur santé, de leur productivité et pouvoir d'achat.
English: Key informants were asked if they felt that the context of sexual abuse had changed since the YFSATP had ended.
French: On a demandé aux sujets clés s’ils avaient l’impression que le contexte entourant les abus sexuels avait changé depuis la fin du YFSATP.
English: On the contrary, I feel there is a triable issue between the parties, which requires the Tribunal's consideration.
French: Bien au contraire, je crois qu'il y a là matière à instruction, ce que le Tribunal doit prendre en considération.
English: 12 of the 14 newest Canadian issuers chose to issue MasterCard.
French: Douze des quatorze émetteurs canadiens nouvellement implantés sur le marché ont choisi MasterCard.
English: Many of its innovations - such as systematic research reviews, building interdisciplinary teams, outreach to users of research, building relationships with communities and funding partnerships, emphasis on knowledge translation, privacy sensitive research environments - have stimulated CIHR-wide action and enhanced CIHR's standing with important constituencies.
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé La formation dans ce secteur constitue un modèle d'intégration de la recherche effectuée dans les quatre domaines principaux et dans l'ensemble des instituts; aucun changement n'est recommandé.
English: Bulgaria was granted transitional periods concerning the acquisition of land for secondary residences by EU citizens (for a period of five years following accession) and the acquisition of agricultural land, forests and forestry land (for seven years following accession).
French: La Bulgarie s'est vu accorder des régimes transitoires en ce qui concerne l'acquisition de terrains destinés aux résidences secondaires par des ressortissants de l'Union européenne (pour une période de cinq ans après l'adhésion) et l'acquisition de superficies agricoles et sylvicoles et de forêts (pour une période de sept ans après l'adhésion).
English: Hepatitis of unknown etiology
French: Durée de la maladie à moins d'avoir exclus une infection à entérovirus
English: The targeted participation rate for forage (50.0 percent) was not met (23.3 percent), but insured acreage increased for 2006.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: - Calling for follow-up to the fact-finding mission which visited Togo, Benin and Ghana in June 2005 in the form of the establishment of an international commission of inquiry with sufficient means to conduct a full and exhaustive inquiry across the country, as a first step towards bringing those responsible to justice;
French: - Demandant que la Mission d'établissement des faits, qui s'est rendue au Togo, au Bénin et au Ghana, en juin 2005 soit suivie de la mise en place d'une commission d'enquête internationale disposant des moyens adéquats pour mener à bien une enquête exhaustive dans tout le pays, comme premier préalable à la traduction des coupables devant la justice ;
English: The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Le principal objectif du premier rapport sur l'exécution du budget est de déterminer les ajustements nécessaires découlant des variations des taux de change et d'inflation et des coûts standard retenus pour le calcul du crédit initialement ouvert.
English: This program will apply to any State Operator providing air services on behalf of Her Majesty in Right of Canada or of a province or territory, and is designed to address the unique and diverse operational realities of state operators.
French: Ce programme s'appliquera à tout exploitant d'aéronefs d'État qui fournit des services aériens au nom de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'un territoire, et visera à tenir compte des réalités opérationnelles uniques et variées de ces exploitants.
English: This is why, to accompany the new rules, an EU-wide action programme against discrimination is launched," Anna Diamantopoulou said.
French: C’est la raison pour laquelle un programme d’action a été lancé au niveau européen en accompagnement de ces législations», a indiqué Anna Diamantopoulou.
English: The SLIM group is carrying out an important analysis here and perhaps the institutions could also consider involving the Economic and Social Committee more closely in this activity in future.
French: Cette analyse effectuée par le groupe de SLIM est importante et peut-être devrions-nous réfléchir, dans le cadre des institutions, à la question de savoir si, à l'avenir, le Comité économique et social ne devrait pas encore davantage s'occuper de cela.
English: Landscaping - 153 Crocus - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Landscaping - 153 Crocus", as decided on September 29, 2007.
French: Entretien paysager - 153 Crocus - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Entretien paysager - 153 Crocus » comme convenu le 29 septembre 2007.
English: Mr President-in-Office, I address you in the light of the Council summit meeting in Cologne, and I say to you that, in Cologne, you will have in your hands a historic opportunity to establish the conditions and the prerequisites to enable the new Intergovernmental Conference to do for foreign policy what the Treaties of Maastricht and Amsterdam did for the economy; a European foreign policy which, as you more than anyone else are aware of because of your background, cannot stop at diplomatic processes, but must contain answers to challenges such as the economy, the environment and culture.
French: Monsieur le Ministre, je m'adresse à vous dans la perspective du Conseil européen de Cologne pour vous dire que vous aurez, à ce sommet, une chance historique de fixer les conditions et les préalables pour que la nouvelle conférence intergouvernementale l'accomplisse pour la politique étrangère ce que Maastricht et Amsterdam ont accompli pour l'économie. Une politique étrangère européenne qui, vous le savez mieux que d'autres en raison de votre parcours personnel, ne peut se borner à des processus diplomatiques mais doit comporter des réponses à ces défis que constituent l'économie, l'environnement et la culture.
English: The Honourable Gerald S. Merrithew, P.C., C.D. Mr. Merrithew was born on September 23, 1931 in Saint John, New Brunswick.
French: L'honorable Gerald S. Merrithew, P.C., C.D. M. Merrithew est né le 23 septembre 1931 à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
English: On one hand, there is some be convinced that they will evidence from the U.S. resinot suffer any liability." dential sector that there may be a reduction in the demand Quantity Surveyor for unskilled helpers and an 4.
French: Une type d’innovation s’applique par suite de cette innovation, technologie doit faire surtout aux grands projets dans mais les conséquences de la le secteur civil et le secteur ICI, préfabrication pour les corps de ses preuves avant d’être en raison des forts investissemétier sont incertaines parce ments initiaux.
English: It is occasionally reported from shallow water areas of lakes and large rivers.
French: Elle est occasionnellement retrouvÃ©e dans les eaux peu profondes de lacs et de larges riviÃ¨res.
English: It had adopted legislation banning discrimination based on racial or ethnic origin in work, education and access to goods and services and had issued other texts against discrimination of any nature (religion, age, sexual orientation, disability), whether direct or indirect.
French: Elle s'est dotée d'une législation interdisant la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique dans le domaine de l'emploi, de l'éducation et de l'accès aux biens et services et a édicté d'autres textes contre les discriminations de toute nature (religion, âge, orientation sexuelle, handicap), qu'elles soient directes ou indirectes.
English: Persons or their representatives authorized to deal with goods in accordance with legislation in force of the Republic of Armenia have a right to know the outcome of the investigation.
French: Les personnes habilitées à s'occuper de marchandises conformément à la législation en vigueur de la République d'Arménie ou leurs représentants ont le droit de connaître le résultat de l'enquête.
English: The financial measures in the Small Business Act are particularly important for the promotion of SMEs.
French: Les mesures financières contenues dans le Small Business Act sont particulièrement importantes pour encourager les PME.
English: We continue to seek more comprehensive ways to address issues such as globalization, environmental quality and protection, resource utilization, and sustainable development.
French: Nous sommes toujours en quête d’approches plus globales pour nous attaquer à des enjeux tels que la mondialisation, la qualité et la protection de l’environnement, l’utilisation des ressources et le développement durable.