ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, the Mission continued its activities in the field of pro-active monitoring and capacity-building, while leaving enough flexibility for the continuity of work in a new structure after the finalization of status talks.
French: Cette dernière a poursuivi durant l’année ses activités d’observation et de renforcement des capacités tout en préservant une flexibilité suffisante pour assurer la continuité des activités au sein d’une nouvelle structure à l’issue des pourparlers sur le statut.
English: Impact of Recommendations and Activities Decisions affect the development, conduct and delivery of programs and the economic development, initiation and continuation of agricultural industries or businesses in the specialty areas plant health and plant products within the Alberta region managed by the position.
French: Portée des recommandations et des activités Les décisions influent sur l'élaboration, l'exécution et la réalisation des programmes et sur le développement économique, ainsi que sur la création et la survie des industries et des commerces agricoles dans les domaines de la spécialité de la production et de la protection des végétaux dans la région de l'Alberta couverte par le poste.
English: • graphs showing releases of each substance;
French: • graphique résumant les rejets de chaque substance ;
English: We can hear more of it in the next piece: today after peculiar harmonies of opening tune now we enter mild, multi-layered sound carpet, resembling distantly Mike Oldfield's late works. So is next in line november MMIII, which adds also some radiophonic effects at the end; them leading naturally to the powers of the herb, which bears strong influence of middle east harmonities, though tailored into tonal restrictions of western music.
French: ... ça faisait longtemps que je recherchais des chansons simples, sans musique, et à consommer sans modération.
English: Of the total target of 825,495 insecticide-impregnated mosquito nets, some 674,062 were distributed to households with children in that age group.
French: En effet, 674 062 MII sur une cible totale de 825 495 ont été distribuées aux ménages ayant un enfant âgé de moins de 5 ans.
English: Planning Overview As stipulated in the Statistics Act, it is the Agency's responsibility to collaborate with other federal departments in assuming its leadership role of producing timely, relevant and accurate information.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION Comme le précise la Loi sur la statistique, il incombe à Statistique Canada de collaborer avec les autres ministères fédéraux afin de publier des renseignements à jour, pertinents et exacts.
English: Before 11 September, the United States was clearly already experiencing a slowdown and Japan was already in a bad way. However, before 11 September a slowdown was already evident in Europe.
French: Avant le 11 septembre le ralentissement était déjà patent aux États-Unis, le Japon étant de toute façon en mauvaise posture.
English: Successful interventions are multi-pronged and individually tailored to the stage of readiness of the providers.
French: Les interventions qui reçoivent un accueil favorable comportent plusieurs volets et sont adaptées au degré de réceptivité des fournisseurs de soins.
English: We look forward to those discussions coming to fruition, and hope that Mauritius will be able to exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, in the near future.
French: Nous attendons avec intérêt de voir ces pourparlers déboucher sur un résultat et espérons que Maurice sera en mesure d'exercer sa souveraineté sur l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia, dans un avenir proche.
English: In early 2007, the proposed document was also forwarded to the Governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Nunavut and Northwest Territories for review.
French: Les commentaires ont été incorporés, le cas échéant.
English: APEC members work together to promote trade facilitation and capacity building in the Asia-Pacific region.
French: Les travaillent ensemble à promouvoir la libéralisation du commerce et le renforcement des capacités dans la région Asie Pacifique.
English: 126 [ previous page ] Blazon Arms Azure three bends Argent an ermine spot Sable in the dexter chief; Crest Issuant from a circlet composed alternately of maple leaves Gules and fleurs-de-lis Azure, a sea lion Argent holding a bezant; Motto CREDE BIRON;
French: 126 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à trois bandes d'argent, à une moucheture d'hermine de sable au canton dextre du chef; Cimier Un lion mariné d'argent tenant un besant d'or, naissant d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de lis d'azur posées en alternance; Devise CREDE BIRON;
English: The events however triggered a renewed interest in Islam with several articles in the press on the situation of Muslims in Europe and the possible causes for the radicalisation of Muslim youth.
French: Le PFN signale que quatre articles ont été publiés entre la fin juillet et la fin août dans l’édition du dimanche de To Vima, le premier quotidien de Grèce165.
English: The type of Canadian income you receive during the tax year determines which tax return package you should use.
French: La trousse de déclaration que vous utilisez dépend du type de revenus de source canadienne que vous avez touchés pendant l'année d'imposition.
English: • Agricultural Products Marketing Act, 1949
French: • La Loi sur la Commercialisation des produits agricoles (1949)
English: The limited steps that the Turkish Government has resolved to take in this area and the practical difficulties in implementing them rule out the possibility that Turkey will meet the conditions – which, moreover, are inadequate – for accession to the European Union.
French: Les avancées modestes décidées par le Gouvernement Turc en la matière et les difficultés rencontrées sur le terrain pour les faire appliquer, ne permettent pas de remplir les conditions par ailleurs insuffisantes pour adhérer à l’Union européenne.
English: Multiply the result of step 1 by the inflation adjustment factor in effect on the date of the issue of the writs for the election.
French: Multipliez le résultat de l’étape 1 par le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur à la date de délivrance des brefs.
English: A prospective longitudinal survey, it is an ambitious project, which is expected to last nine or more years, with data collection every three years.
French: Cette étude longitudinale de prospective est un projet ambitieux d’une durée d’au moins neuf ans, avec collecte de données tous les trois ans.
English: This has led to beds that are fitted with improperly sized mattresses or mattresses of the improper type.
French: Cela a donné lieu à des lits équipés de matelas de mauvaise taille ou de matelas du mauvais type.
English: Learning centre course offerings and descriptions
French: Descriptif des cours offerts par le centre de formation
English: The Brassery of Cerdon (Cuivrerie de Cerdon), situated in the French department of Ain, is made up of a hereditary craft and is an industry unique in France ; unique by its ancestral character, the methods and techniques used and by the history of the profession.
French: La Cuivrerie de Cerdon située dans le département de l'Ain constitue un patrimoine artisanal et industriel unique en FRANCE, par son caractère ancestral, les moyens et techniques mis en œuvre et l’histoire d’une profession qu’elle raconte.
English: Income This section examines women's incomes as part of economic family income, census family income, as well as by income composition.
French: Revenu Dans la présente section, nous examinons le revenu des femmes comme élément du revenu de la famille économique et du revenu de la famille de recensement et selon la composition du revenu.
English: All these products contain an active principle, and that is what really has to be controlled, in view of the routine and widespread use of products containing such active principles.
French: Ces produits contiennent tous un principe actif, qui est le véritable élément à contrôler, compte tenu de l'utilisation quotidienne et de la diffusion des produits contenant ces principes actifs.
English: Blazon Arms Azure four anchors conjoined in cross on a single ring and anglé of four smaller anchors all flukes outward the whole ensigned by a Loyalist civil coronet all Argent; Crest Issuant from a circlet of trillium flowers Argent a demi hawk wings displayed Azure beaked Or each wing charged with a closed book Argent; Motto CAN DO;
French: Blason Armoiries D'azur à quatre ancres jointes en croix à un seul anneau, anglées de quatre ancres plus petites, leurs pattes vers l'extérieur, surmontées d'une couronne civile des Loyalistes, le tout d'argent; Cimier Un faucon éployé d'azur, becqué d'or, chargé sur chaque aile d'un livre fermé d'argent, issant d'un cercle de trilles du même; Devise CAN DO;
English: (c) Review and develop the completeness of its information and communications technology strategy documents in a cost-effective manner (para.  60);
French: c) Réexamine et élabore plus avant, au moindre coût, les documents relatifs à sa stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (par. 60);
English: The Office's audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework intended to provide reasonable assurance that the Office discharges its legislative authorities in accordance with established standards of professional practice and with due regard to economy, efficiency, and effectiveness.
French: Les travaux du Bureau sont guidés par des méthodes strictes et un cadre de gestion de la qualité qui visent à fournir une assurance raisonnable que le Bureau s'acquitte des responsabilités conférées par la loi dans le respect des normes de vérification professionnelle, et ce, de manière économique, efficace et efficiente.
English: It has encouraged voluntary associations to develop initiatives in such places to help children and, in this context, has arranged for children, mothers and persons without families to be taken care of in the appropriate facilities.
French: Il a, par ailleurs, encouragé le mouvement associatif à développer des actions de proximité en direction de l'enfance et facilité, dans ce cadre, les formules d'accueil des enfants, des mères et des personnes sans famille dans des structures appropriées.
English: Mr. Bailly (Côte d'Ivoire) welcomed the high level of priority accorded to personnel issues by the Department of Peacekeeping Operations, and noted that his Government had ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: M. Bailly (Côte d'Ivoire) se félicite du rang élevé de priorité que le Département des opérations de maintien de la paix accorde aux questions de personnel, et note que son gouvernement a ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Article 9 The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
French: Article 9 Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: Industrial Design Regulations As of January 1, 2004, a fee will be required for the following services:
French: Règlement sur les dessins industriels À compter du 1er janvier 2004, il faudra acquitter un droit pour les services suivants :
English: (16) They stress that non-compliance with the obligation of refraining from the threat or use of force, as recalled above, constitutes a violation of international law.
French: (7) Les États participants ont reconnu que la série de mesures de confiance et de sécurité, se complétant mutuellement, adoptées dans le présent document et qui sont conformes au Mandat Displaying page 2 of 20 Previous | Next
English: • Non-fillable forms can be:
French: • Tous les formulaires peuvent être :
English: The via ferrata is actually open after 5 winter months off.
French: La via ferrata est en effet de nouveau ouverte après la saison d'hiver !
English: If that is not the case at the time of the investment, the arrival of large investors may in fact make it less likely, not more, that such a framework will be set up in the future, since large investors may gain sufficient influence to avoid regulation that could curtail the pursuit of their own interests.
French: Si tel n'est pas le cas au moment de l'investissement, l'arrivée d'importants investisseurs risque en fait de rendre plus improbable la mise en place d'un tel cadre, et non de la faciliter, étant entendu que les grands investisseurs peuvent acquérir suffisamment d'influence pour se soustraire aux règlements qui pourraient nuire à leurs intérêts.
English: The Latvian delegation aligns itself with the statement made by the Presidency of the European Union on agenda item 166, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: La délégation lettone s'aligne sur la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne sur le point 166 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the new dates.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des nouvelles dates.
English: Commercial — external radiation 1 1 13.
French: Dosimétrie commerciale — sources de rayonnement externes 1 1 13.
English: Director Financial Branch, Regional Directors of F&A, Senior Financial Managers Revised date Complete
French: Director Financial Branch, Regional Directors of F&A, Senior Financial Managers Nouvelle date Terminé
English: The cantons are sovereign with regard to organization of the courts.
French: Les cantons sont souverains sur le plan de l'organisation judiciaire.
English: As the Commission underlined in its communication of 30 November 2006 on reinforcing the management of the southern external maritime borders, it is not clear under what circumstances a state may be obliged to assume responsibility for the examination of an asylum claim when the interception or rescue operation takes place on the high seas or in the territorial waters of a third country.
French: Comme l'a souligné la Commission dans sa communication du 30 novembre 2006 sur le renforcement de la gestion des frontières maritimes méridionales extérieures, les circonstances dans lesquelles un État est obligé d'assumer la responsabilité d'étudier une demande d'asile, quand une interception ou une opération de sauvetage est réalisée dans les eaux internationales ou dans les eaux territoriales d'un pays tiers, ne sont pas claires.
English: When I left that meeting, for the first time I felt that I was not alone on this disease path and that in fact I was very normal.
French: Bien des spécialistes s'entendent pour dire que c'est peut-être aussi important de garder le cerveau en forme et je suis d'avis que cela joue peut-être aussi un rôle important chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The city is ruined, but diamond digging continues apace, even undermining the foundations of the ruined buildings in the town.
French: La ville est en ruines, mais les travaux de recherche des diamants se poursuivent sans relâche, jusque sous les fondations des immeubles en ruines.
English: Havana, 26-28 August 2003
French: 27 mai 2003
English: Walking down the street one day in Amsterdam, you encounter an art-thing (sculpture/installation) that's broadcasting audio.
French: I'll be going to France in a little under 2 months, to stay 2 weeks with a family that doesn't speak much English at all, in a relatively small town that doesn't speak much English at all.
English: Surely we can do better than that.
French: L’Europe s’est désintéressée pendant trop longtemps de cette région dont l’importance est pourtant évidente.
English: In 2007, Vogue named her as one of 11 recipients of Women of the Year, and last year, she was chosen as "Best Leathernist" for looking the best in leather.
French: En 2007, Vogue l'a nommée en tant que l'une des 11 lauréates des Women of the Year, et l'année dernière elle a été élue "Best Leathernist" pour être celle qui se porte le mieux dans du cuir.
English: Where a taxpayer incurs a loss of a capital asset through theft, defalcation or embezzlement, any compensation received for such property represents proceeds of disposition by virtue of subparagraph 54(h)(ii).
French: Lorsqu'un contribuable subit une perte de biens immobilisés, par suite d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation, toute indemnité reçue pour les biens constitue un produit de disposition en vertu du sous-alinéa 54h)(ii).
English: In its resolution 1998/18, the Sub-Commission, welcoming with great interest the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13), requested that the Special Rapporteur's mandate be extended for another year and that Ms. McDougall, as Special Rapporteur, submit an update on recent developments with respect to her mandate to the  Sub-Commission at its fifty-first session under the agenda item entitled “Contemporary forms of slavery”.
French: Dans sa résolution 1998/18, la Sous-Commission, accueillant avec beaucoup d'intérêt le rapport final de la Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13), a demandé que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit prorogé d'un an et que Mme McDougall, en sa qualité de Rapporteuse spéciale, présente à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session, une mise à jour de son rapport portant sur les faits nouveaux qui seraient survenus en rapport avec son mandat, au titre du point de l'ordre du jour intitulé : "Formes contemporaines d'esclavage".
English: Figure 16 Estimated Out-Marriage Rate Among Registered Indians by Province/Region, Canada, 1999 Source:
French: Figure 16 Taux estimé de mariages mixtes chez les Indiens inscrits,  selon la province/région, Canada, 1999 Source :
English: The purpose of this directive is to provide general guidelines to assist with the management, organization and programming of Resource programs on behalf of Canadian Students enrolled in the Canadian Sections of the International Schools in Europe.
French: 1.1 La présente directive a pour but de décrire les grandes lignes de la gestion, de l’organisation et de l’élaboration des programmes liés aux ressources, au nom des élèves canadiens qui fréquentent les sections canadiennes des écoles internationales européennes.
English: It stated its readiness to cooperate fully with the Special Rapporteur in this regard.
French: Il a déclaré qu'il était disposé à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans ce domaine.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/58/702, A/58/706 and A/58/759/Add.9); Strategic deployment stocks (A/58/707 and A/58/759/Add.9); and Field assets control system (A/57/765 and A/57/7, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/58/702, A/58/706 et A/58/759/Add.9); Stocks de matériel stratégique (A/58/707 et A/58/759/Add.9); et Système de contrôle du matériel des missions (A/57/765 et A/57/7, par.
English: Meanwhile, however, we advocate an active approach within the federal public service along the following lines:
French: D'ici là, nous proposons que la fonction publique fédérale adopte une approche active, en privilégiant les éléments suivants :
English: Diane SPERANZA, age 48, of Astoria Avenue, Toronto, Ontario.
French: Diane SPERANZA, 48 ans, domiciliée sur l'avenue Astoria, à Toronto, en Ontario.
English: Emphasis will be placed on educational outreach and strengthening relationships with the academic community.
French: L'accent sera mis sur l'éducation et le renforcement des relations avec les milieux universitaires.
English: "Appellation of origin means the name of a region or a specific locality, or in exceptional cases a country, used to designate or identify a product whose quality or characteristics are essentially or exclusively due to the geographical environment, including natural and human factors, and the production, transformation and development of which are carried out in the demarcated geographical area (CPI Article 249(1)).
French: On entend par appellation d’origine le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner ou à identifier un produit, dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l’élaboration ont lieu dans l’aire géographique délimitée.
English: The additional Political Affairs Officer (P-4) is requested for liaison and interaction with regional and subregional organizations in the Americas.
French: Le nouveau spécialiste des questions politiques (P-4) serait responsable de la liaison et de l'interaction avec les organisations régionales et sous-régionales dans la région des Amériques;
English: Recent estimates suggest that 15 per cent of total ODA funds are used for GPG-related purposes.
French: Selon des estimations récentes, 15 % du montant total des fonds consacrés à l'APD servent à financer la production de biens collectifs mondiaux.
English: Tanker consist of a 5,000 L, and a fire water pump that drives a flow of 17,000 L / h.
French: Cuvé consistent en un 5000 l, et une pompe à incendie qui entraîne un flux de 17.000 l / h.
English: The considerable ingenuity that went into their creation is not always evident in the final result.
French: Le résultat final ne laisse pas toujours transparaître le travail important d'ingéniosité qu'a nécessité leur réalisation.
English: The purpose of this guidance document is to outline the roles and responsibilities of first persons, second persons and the Office of Patented Medicines and Liaison ("OPML") in respect of the PM(NOC) Regulations.
French: Elles visent plutôt à exposer les rôles et responsabilités des premières personnes, des secondes personnes et du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL) en ce qui a trait au Règlement.
English: So, from where I stand, certain things look big and are in the foreground, which may not be big and in the foreground for you.
French: Dans la perspective qui est la mienne, certains éléments paraissent très importants et occupent le premier plan, mais dans votre propre perspective, il peut en être autrement.
English: E. Outreach and Capacity-Building
French: Activités de sensibilisation et renforcement des capacités
English: I am proud of you, and I am proud to carry in me even a flicker of your timeless wisdom that all Canadians should carry with them, in their hearts and in their minds.
French: Je suis fière de vous, si fière de porter en moi des étincelles de votre sagesse éblouissante qui mérite de rayonner partout au pays, dans nos cœurs et dans nos esprits.
English: Though anticipated by Stravinsky (the inevitable concomitant of his historical views) and by still earlier forerunners such as Ives and Satie, only recently has the trend reached epidemic proportions.
French: Bien qu'elle ait été prévue par Stravinsky (l'événement concomitant inévitable de sa vision historique) et par d'autres précurseurs comme Ives et Satie, ce n'est que récemment que la tendance a atteint des proportions épidémiques.