ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission on the Single Market and Environment – COM (1999) 263 final 13.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Le marché unique et l'environnement - COM (1999) 263 final 13.
English: FIDH and LDDH called for the Djiboutian authorities to halt the intimidation, harassment, arrest and arbitrary detention of political opponents, trade unionists and human rights defenders.
French: La FIDH et la LDDH ont recommandé aux autorités djiboutiennes de cesser les intimidations, harcèlements, arrestations et détentions arbitraires des opposants politiques, syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme.
English: The Government of Canada is committed to sustainable, creative, safe and secure communities.
French: Le gouvernement accorde beaucoup d’importance à la viabilité, à la créativité et à la sécurité des collectivités.
English: Results Achieved A human resources strategy was developed and implemented.
French: Des directeurs de tribunal ont été recrutés dans les trois régions à la suite des retraites et des départs anticipés.
English: Efficient and friendliness of the hotel staff and location of the hotel.
French: Bon rapport Qualité/prix. Proximité du centre ville.
English: However, because of the slight upturn in the North American industrial sector, the economic activity might get back on its feet at growth rates of about 3.0% for the rest of the year.
French: Par contre, en raison de la légère reprise de ce secteur, il se pourrait que l’activité économique reprenne tranquillement et affiche un taux de croissance d’environ 3 % pour le reste de l’année.
English: Under the Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Quebec over a six-year period.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000, qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit des investissements au Québec de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de six ans.
English: Dedicated to Brazil, the 2008 Village du Monde was decked out in the colours of the Amazonian Rainforest and vibrating to the rhythms urban sounds.
French: Dédié au Brésil, le Village du Monde s'est ouvert aux couleurs de l'Amazonie et a vibré aux rythmes des sons urbains.
English: Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion):
French: Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis) :
English: DB+AMENDMENT Commitments 14 250 000 Payments 14 250 000
French: Ce montant est suffisant pour couvrir les besoins financiers de la campagne HELP.
English: We must never lower our guard in the fight against terrorism and therefore every suspicion, even if we cannot make a priori judgments, must be carefully assessed and we must take all appropriate steps to prevent terrorism from benefiting from the assistance and organisational and economic support of criminal organisations.
French: Nous ne devons jamais baisser notre garde dans la lutte contre le terrorisme et, par conséquent, tout soupçon, même si nous ne pouvons porter de jugement a priori, doit être suivi avec attention et nous devons prendre toutes les mesures appropriées afin d'empêcher le terrorisme de bénéficier de l'aide et du soutien organisationnel et économique d'organisations criminelles.
English: Member of the Higher Council of the Judiciary
French: Membre du Conseil supérieur de la magistrature
English: They also state that directors, whose power has been assumed by the parties pursuant to an unanimous member agreement will not be liable for actions taken thereunder.
French: Ces paragraphes prévoient également que les administrateurs dont les pouvoirs sont exercés par les parties à la convention sont déchargés de leur responsabilités à l'égard des actions accomplies dans l'exercice de ces pouvoirs.
English: These teams will work in co-operation with enforcement personnel from key U.S. federal, state and local agencies.
French: Ces équipes collaboreront avec le personnel d’exécution de la loi des principaux organismes fédéraux, locaux et d’État des États-Unis.
English: Nachtomi, E. and Sarma, D.S.R. 1977.
French: Rapport annuel 1987, MEO, Toronto (Ontario).
English: Virion An elementary viral particle consisting of genetic material and a protein covering.
French: L'agent (plasmide, virus, etc.) utilisé pour apporter de l'ADN nouveau dans une cellule.
English: The members of the second Common Tasks Group meeting initially expressed divided opinions on the above guideline No.2 in particular, as to whether or not vehicle categories for gtrs should reflect the vehicle categorizations employed in the taxation, insurance, and other social systems of various nations.
French: Les membres de la deuxième réunion du Groupe sur les tâches communes ont initialement émis des avis divergents, en particulier sur la directive no 2 ci-dessus, en ce qui concerne le fait de savoir si les catégories de véhicules destinées aux rtm devraient ou non concorder avec la classification des véhicules employée pour la fiscalité, les assurances et les autres systèmes sociaux dans les différents pays.
English: The pulenu’u, or village mayors, fall under the responsibility of the Ministry under community development.
French: Les pulenu’u, ou maires de villages, relèvent du Ministère dans le contexte du développement communautaire.
English: The court can order the sale of the house and give directions on how the money made from the sale will be divided between the husband and wife.
French: Le tribunal peut ordonner la vente de la maison et donner des instructions sur la manière dont l’argent provenant de la vente sera partagé entre le mari et la femme.
English: The Ombudsman has received complaints about lack of transparency in the field of beneficiaries of EU funds.
French: Le Médiateur a reçu des plaintes concernant un manque de transparence au sujet des bénéficiaires de fonds de l'UE.
English: The new PCPA provides authority to the Minister to determine labelling requirements through regulations.
French: La nouvelle LPA permet au ministre de préciser les exigences d'étiquetage par règlement.
English: Cat 5 The facility allowing a user to insert, modify or replace “programmes” by means other than:
French: Note 2 : Le statut des « calculateurs numériques » ou matériels connexes décrits au paragraphe 4.A.3 est régi par le statut d'autres équipements ou systèmes, à condition que :
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Industrial development cooperation”.
French: Nous allons d'abord examiner le projet de résolution I, intitulé « Coopération pour le développement industriel ».
English: These results vary from those in a recent study conducted by the Corporate Leadership Council (1999:16-17) in the United States, which found that compensation is "the strongest driver of employment decisions" among high value employees.
French: Ces résultats sont différents de ceux d'une étude récente menée par le Corporate Leadership Council (1999 :16-17) aux États-Unis, qui constate que la rémunération est le facteur le plus important dans les décisions en matière d'emploi chez les employés de grande valeur.
English: In her speech, the Governor General speaks of the values of justice and freedom for which so many young people, from both sides of the Atlantic, willingly made unimaginable sacrifices, including the ultimate sacrifice, their very lives.
French: Dans son discours, la gouverneure générale du Canada invoque les valeurs de justice et de liberté pour lesquelles tant de jeunes gens, de part et d’autre de l’Atlantique, ont consenti d’inimaginables sacrifices, dont l’ultime, celui de la vie.
English: Such bodies are important partners in ensuring the integrity of the public service so that Canadians continue to have confidence in the public service.
French: Ces organismes sont importants pour assurer l’intégrité de la fonction publique de manière à ce que la population canadienne continue d’avoir confiance en elle.
English: One last word on the timetable.
French: Un dernier mot sur le calendrier.
English: ISTANBUL (AP) -- Kentucky recruit Enes Kanter received more than $100,000 in cash and benefits while he played for a professional team in Turkey, the club's general manager told The New York Times.
French: D�cid�ment, les affaires s'encha�nent. Apr�s des hauts dirigeants chinois, quatre anciens dirigeants de la F�d�ration...
English: On August 27, 1999, the City of Burnaby advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: Le 27 août 1999, la Ville de Burnaby a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-25577.
English: Accession is difficult and often leads to packages that are WTO-plus.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session est adopté.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/569).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/569).
English: The longer term objective is to have a MCSR that would be applicable nationally for the construction, operation, modification, clean-up and decommissioning of hydrometric stations as well as the possible abandonment of some underground structures.
French: L’objectif à long terme est d’obtenir un MREPT applicable à l’échelle nationale pour la construction, l’exploitation, la modification, le nettoyage et la désaffectation des stations hydrométriques, ainsi que pour l‘abandon possible de certaines structures souterraines.
English: The depths of the channels range from less than 200 m to about 800 m in eastern Lancaster Sound.
French: La profondeur des chenaux varie de moins de 200 m à environ 800 m dans la section est du détroit de Lancaster.
English:  Back to top Release Estimate The general emission factor for consumable welding electrode processes of 0.0002 kg manganese/kg weld rod will be used.
French: Estimation des rejets On utilisera le facteur d'émission générique pour les procédés de soudage avec électrodes fusibles de 0,0002 kg de manganèse par kg de baguette de soudage.
English: 1129 Queens Avenue , Brandon , Manitoba R7A 1L9
French: 1129 Queens Avenue, Brandon (Manitoba) R7A 1L9
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007/08 Actual Spending in 2007/08 Expected Results for 2007/08 Achieved Results in 2007/08 AAFC MOU with EC on NAESI $25.0 M (for fiscal years 2004/05 to 2007/08 $4.28 M
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses réelles en 2007-2008 Résultats escomptés pour 2007-2008 Résultats obtenus en 2007-2008 1. AAC PE avec EC sur l'INAN 25,0 M$ (pour les exercices 2004-2005 à 2007-2008 4,28 M$
English: • Upon receipt of the complaint, the delegated manager screens and acknowledges receipt of the complaint.
French: • Sur réception d'une plainte, le gestionnaire délégué évalue la plainte et en accuse réception.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Cyanobacterial Toxins Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les Toxines Cyanobactériennes Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR Précédente Table des Matières
English: They can only be protected against identical or similar goods pursuant to Article 8(1)(b), to which Article 8(2)(c) refers for determining the scope of protection.
French: Elles ne peuvent être protégées que pour des produits identiques ou similaires en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b), auquel l’article 8, paragraphe 2, point c), fait référence pour déterminer l’étendue de la protection.
English: This policy amplifies the application of authorities delegated by the Minister of Health and the President of CIHR through the Delegation of Financial Signing Authorities.
French: La politique accentue la mise en application des délégations de pouvoir par le ministre de la Santé et le président des IRSC dans le cadre de la délégation du pouvoir de signer des documents financiers.
English: Production levels are being closely monitored and adapted accordingly.
French: La Division a par ailleurs acquis 60 % des activités de maintenance d'hélicoptères de All Nippon Airways (ANA) au Japon.
English: From the examination of section 1, Part V, Schedule III to the Act, the Tribunal concludes that the beverages listed in paragraphs 1(a), (b) and (d) are all beverages that require a certain degree of preparation and that, therefore, the context of the Act indicates that the beverages contemplated by paragraph 1(c) would as well be prepared beverages.
French: En examinant l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi, le Tribunal en arrive à la conclusion que les boissons énumérées aux alinéas 1a), b) et d) nécessitent une certaine préparation et que les boissons énumérées à l'alinéa 1c) sont également des boissons préparées.
English: H. Foster CWM — Canteen, Nijmegen, by Molly Lamb Bobak (1922–).
French: H. Foster MCG – Cantine à Nimègue, de Molly Lamb Bobak (1922-).
English: Maintaining the status quo would mean that persons with disabilities would continue to be deterred from participating in post-secondary education due to the higher expenses they incur.
French: Maintenir le statu quo signifierait que des personnes ayant une invalidité permanente continueraient à être découragées de participer à l'éducation postsecondaire due aux dépenses plus élevées qu'elles encourent.
English: One Human Settlements Officer (P-3): This position is requested to strengthen the Global Urban Observatory Unit, responsible for establishing urban observatories to collate and analyse data necessary for monitoring the implementation of the UN-Habitat Agenda, in particular the Millennium Development Goals related to slums, safe drinking water and sanitation.
French: Un spécialiste des établissements humains (P-3) : Ce poste est demandé pour renforcer le Groupe de l'Observatoire urbain mondial, chargé de mettre en place des observatoires urbains pour rassembler et analyser les données nécessaires pour suivre la mise en œuvre du programme d'ONU-Habitat, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant les taudis, l'eau potable et l'assainissement.
English: The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
French: Cette étude a montré que malgré les nombreuses réglementations établies par l’OACI ou Eurocontrol, l’octroi de licences demeure un domaine très fragmenté dans les États membres de l’UE.
English: This solution would remedy the current lack of protection for the "mobile consumer" (i.e. someone who has gone to a country other than his or her country of habitual residence to make a purchase or obtain a service).
French: Cette solution permettrait de remédier au manque de protection actuel du « consommateur mobile », c'est-à-dire la personne qui s'est déplacée dans un autre pays que celui de sa résidence habituelle pour y effectuer un achat ou recourir à un service.
English: That is why the Commission must take some sort of initiative to bring in legislation to ensure that this issue is wiped out.
French: C’est pourquoi la Commission doit prendre une initiative afin de légiférer et faire ainsi en sorte que ce problème soit définitivement réglé.
English: DIR-1040SS, lets you fit 4 2.5” in a 5” bay.
French: Les Babes asiatiques de la semaine - Fight!
English: I've put for example 14px for the menubars and 12px for desktop/filemanagement.
French: J'ai mis par exemple 14px aux barres de menu et 12px pour le bureau/gestionnaire de fichiers.
English: However, Canadians have expressed growing concern about the complexity of the system, and their ability to access information and service smoothly and swiftly.
French: C’est pourquoi la série de mesures proposées par le CED porte notamment sur la création de Service Canada, qui offrira un guichet unique pour combler tous les besoins des clients.
English: The main allegation of the complainants concerned the fact that the Mynydd Gorddu Windfarm Project was promoted as an "innovative, farmer led and locally orientated" scheme, the reason why it qualified for a grant under the Thermie Programme, but in fact was led by multinational commercial interests.
French: Il n’avait été décidé de délivrer le permis de construire qu’après consultation de spécialistes, du
English: By the time its next report is due, the Committee will have observed sufficient trends and activities to report more substantially on the status of these broad policy issues.
French: D'ici à la parution du prochain rapport, le Comité aura observé suffisamment de tendances et d'activités pour faire rapport de façon plus substantielle de la situation de ces grandes questions de politique.
English: Many small firms are being taken over or merged to form larger entities better able to compete internationally.
French: De nombreuses petites entreprises sont acquises ou fusionnées en vue de former des entités plus importantes, mieux en mesure de soutenir la concurrence internationale.
English: List of projects taken from the GEF website information on persistent organic pollutants, available at http://www.gefonline.org/projectList.cfm?focalSearch=P (10 February 2009).
French: Liste de projets tirée des informations relatives aux polluants organiques persistants publiées sur le site Internet du FEM, http://www.gefonline.org/projectList.cfm?focalSearch=P (10 février 2009).
English: But it would not be without its costs as the question of Quebec's status in Canada loomed larger than ever. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1092/politics_economy/Patriation/ Concentration to convergence: Media ownership in Canada In the world of mega mergers and convergence, there's growing concern about a monopoly of ideas.
French: Avro Arrow Cancellation (Produit par le Conseil des archives et archivistes de la Saskatchewan) Cette exposition raconte l'histoire de l'industrie aéronautique de pointe au Canada et plus particulièrement celle de la conception du « Avro Arrow », d'A.V. Roe Canada Ltd, et de la décision prise par le gouvernement de Diefenbaker de mettre fin à ce projet. http://scaa.usask.ca/gallery/arrow/ (En anglais seulement)
English: In addition, she oversaw a broad spectrum of border/trade operations, which also included leading key components of the transition to the new Border Services Agency.
French: De plus, elle supervise un grand nombre d'activités frontalières et commerciales, y compris certaines étapes importantes menant à la création de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Legal, fiscal and other barriers make the obligatory reference to a single-contract system more complex.
French: Les barrières légales, fiscales et autres compliquent la référence obligatoire � un système � contrat unique.
English: The European Commission has been active from day one on all fronts, from humanitarian aid to civil protection and, increasingly so, to rehabilitation and reconstruction.
French: La Commission européenne est active depuis le premier jour sur tous les fronts, de l’aide humanitaire à la protection civile en passant (et de manière croissante) par la réhabilitation et la reconstruction.
English: Notwithstanding the time of its development, this strategy is in full compliance with commitments undertaken by the RoA with regard to the Frame Convention.
French: Malgré la date à laquelle elle a été élaborée, cette stratégie respecte pleinement les engagements pris par la République d'Albanie au titre de la Convention-cadre.
English: Ms. WILSON expressed surprise that Paraguay had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict although it permitted the enlistment of minors in its armed forces.
French: Mme WILSON s'étonne que le Paraguay ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés alors même qu'il autorise l'enrôlement de mineurs dans ses forces armées.
English: Can be found at Development Business but also in the World Bank's website at WB MOS.
French: Disponibles sur le site Development Business mais aussi sur le site Web de la Banque mondiale sous la rubrique MS MOS.
English: (a) Quantitative data from the 2003/2004 Sierra Leone Integrated Household Survey (SLIHS); and
French: a) Des données quantitatives provenant de l'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages 2003/2004; et
English: This article shall apply notwithstanding the provisions of article 1, paragraph (2).”
French: Le présent article s'applique nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article premier”.
English: This is done to demonstrate compliance with the legislative framework and appointment policies, as well as respect for the underlying staffing values.
French: Ceci sert à faire preuve de conformité à l'égard des lois et des politiques de nomination, ainsi que de respect des valeurs dans les pratiques de dotation.
English: Upon leaving the armed group, all the girls were made to surrender their weapons.
French: En quittant le groupe armé, toutes les jeunes filles ont dû rendre leurs armes.
English: The problem is that food is being exported on a massive scale at excessively low prices.
French: Le problème est que ces aliments sont exportés à grande échelle à des prix exagérément bas.
English: A separate system of rights may be needed, it was stated.43 In this context, the point was also made that the need for the protection of TK should be understood and dealt
French: En d’autres termes, comme l’ont précisé certains informateurs, les besoins en matière de propriété intellectuelle chez les détenteurs de savoirs traditionnels ne peuvent être pris en compte indépendamment de leurs autres besoins.
English: What control mechanisms does the Commission apply to check full compliance?
French: Quels sont les mécanismes de contrôle que la Commission utilise pour vérifier la parfaite conformité des projets avec la législation de l'UE en matière d'environnement?
English: Requests for review and/or reconsideration
French: Demandes en révision et/ou en réexamen
English: The causes of the accident are not yet fully known and the technical investigation has been launched in accordance with the provisions of the EU Safety Directive.
French: Les causes de l'accident ne sont pas encore totalement connues et l'enquête technique a été diligentée conformément aux dispositions de la directive "Sécurité ferroviaire".
English: These final results will be the subject of a submission to Treasury Board in the fall of 2001-02.
French: Ces résultats finaux feront l'objet d'une présentation au Conseil du Trésor à l'automne 2001-2002.