ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonizing Research And Privacy: Standards For A Collaborative Future [ HTML | PDF (382 KB) | Help ]
French: • Atelier : harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun [ HTML | PDF (412 Ko) | Aide ]
English: All expat pilots require the approval of the Nigerian Government to be hired.
French: Les expatriés doivent obtenir l’approbation du gouvernement nigérian pour être embauchés.
English: At hospitals in Ontario, they may also be helping to save lives.
French: Dans les hôpitaux de l'Ontario, ils peuvent aider à sauver des vies.
English: This allows the child to apply to the court to establish that the relationship of father and child exists with any particular person, whether or not that person is living or dead.
French: Un enfant peut ainsi solliciter d'un tribunal qu'il établisse l'existence d'un lien de filiation avec une certaine personne, vivante ou décédée.
English: Auckland, New Zealand  15 August 2003
French: Auckland, Nouvelle-Zélande 15 août 2003
English: Reports that a spokesperson for the Zambia Prison Service has said that prisoners with AIDS are being released due to the spread of HIV in prisons.
French: L’article rapporte qu’un porte-parole des services pénitenciers de Zambie a dit que les personnes incarcérées atteintes du sida sont libérées à caus e de la propagation du VIH dans les prisons.
English: If you live in the East or the North of Canada, the presence of faults in your area is not indicative of a higher probability earthquakes.
French: Si vous habitez dans l'Est ou le Nord du Canada, disons tout de suite que la présence de failles dans votre région n'est pas indicative d'une probabilité de séismes plus élevée.
English: The key measures 33x33x11mm for 76g.
French: Sinon notre clef fait 33x33x11mm pour 76g.
English: I think that we see the complexity of this issue from the comments delivered here today.
French: Je pense que les observations ici faites aujourd'hui témoignent de la complexité de la question.
English: I am pleased to report that we have already made considerable progress towards these objectives.
French: Je suis heureuse de déclarer que nous avons déjà accompli d'importants progrès en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: 100) et obtenir un emploi à plein temps ou à temps partiel (80 p.
English: Reference can here be made also to General Comment No. 23, adopted by the Human Rights Committee at its fiftieth session.
French: On peut mentionner ici également l'Observation générale No 23, adoptée par le Comité des droits de l'homme à sa cinquantième session.
English: This committee has already sponsored a number of initiatives that have advanced thinking about cost recovery within the Health Portfolio and thus is well suited to supporting the development of consistent approaches within the Department and further forward thinking initiatives, such as those outlined below.
French: Ce comité a déjà parrainé un certain nombre d’initiatives qui ont fait progresser le débat sur le recouvrement des coûts au sein du portefeuille de la Santé et il est donc bien placé pour promouvoir l’élaboration d’approches cohérentes au sein du Ministère et pour mener encore plus loin les initiatives de réflexion telles que celles qui sont décrites plus bas.
English: Remember to replace ${kernel-name} with the name and version of your kernel.
French: N'oubliez pas de remplacer ${kernel-name} par le nom et la version de votre noyau.
English: 6.4 The State party further argues that the cancellation of the household benefits does not constitute discrimination as this measure equally affects working and retired persons.
French: 6.4 L'État partie affirme en outre que la suppression des allocations de foyer ne constitue pas une discrimination puisque cette mesure touche tout autant les actifs que les retraités.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Thursday, December 21, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le jeudi 21 décembre 1995)
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile,  China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The Committee wishes to draw the State party's attention to the disadvantaged situation of women who interrupt their careers for family reasons and the related consequences on retirement and old-age pensions.
French: Il souhaite attirer l'attention de l'État partie sur la situation défavorable des femmes interrompant leur carrière pour des raisons familiales et les conséquences connexes sur les pensions de retraite et de vieillesse.
English: Item 3 (ii) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: Point 3. ii) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence
English: Malnutrition and incorrect nutritional practices are an important issue affecting adolescents.
French: La malnutrition et l'adoption de pratiques nutritionnelles inadaptées sont un autre problème grave qui touche les adolescents.
English: In accordance with paragraphs 4 and 8 of General Assembly resolution 55/157 (see paras.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 8 de la résolution 55/157 de l'Assemblée générale [voir plus haut par.
English: The independent expert chaired the first and second meetings of the Editorial Board which he has established to assist him in the preparation of the study.
French: L'expert indépendant a présidé les première et deuxième réunions du comité de rédaction qu'il avait créé pour l'assister dans la préparation de l'étude.
English: Rock bass and smallmouth bass were infested with E. centrarchidarum and one immature specimen of this species was recovered from a pumpkinseed.
French: E. centrarchidarum parasite le crapet de roche et l'achigan à petite bouche; on a aussi découvert un spécimen immature de cette espèce chez un crapet-soleil.
English: The Secretary-General should call upon those States that had pledged troops to honour their commitments, since the human cost of peacekeeping operations must be shared by the international community.
French: Le Secrétaire général doit demander aux États qui ont promis des troupes d'honorer leurs engagements, dans la mesure où le coût humain des opérations de maintien de la paix doit être partagé par les membres de la communauté internationale.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit research projects with the duration of approximately 2 years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des projets de recherche d'une durée approximative de 2 ans.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_varios_curiosidades-semana cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_varios_curiosidades-semana cannot be read or modified.
English: (2) The royalties payable in a month for an online music service that offers limited downloads with or without on-demand streams shall be A × B  C where (A) is 5.7 per cent of the amounts paid by subscribers for the service during the month, (B) is the number of limited downloads requiring a SOCAN licence during the month, and (C) is the total number of limited downloads during the month, subject to a minimum fee of 54.8¢ per subscriber if portable limited downloads are allowed, and 35.9¢ per subscriber if they are not.
French: (2) Les redevances payables chaque mois pour un service de musique en ligne offrant des téléchargements limités, avec ou sans transmissions sur demande sont : A × B  C étant entendu que (A) représente 5,7 pour cent des sommes payées par les abonnés pour le service durant le mois, (B) représente le nombre de téléchargements limités nécessitant une licence de la SOCAN durant le mois, (C) représente le nombre total de téléchargements limités durant le mois, sous réserve d'une redevance minimale de 54,8 ¢ par abonné si les téléchargements limités portables sont permis et de 35,9 ¢ par abonné dans le cas contraire.
English: In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall have the same evidential value as the original message, regardless of its form.
French: Dans ce cas, la version sauvegardée ou imprimée du message produite par la [insérer le nom de la BC] a la même valeur de preuve que le message original, quelle que soit sa forme.
English: Aniline dyed – Leather that has been through-dyed by immersion in a dyebath and has not received any coating of pigmented finish.
French: Aniline teint – Cuir qui a été par-teint par immersion dans un bain de teinture et n'a pas reçu tout revêtement de finition pigmentée.
English: Kwuna Point Charters Contact:
French: Kwuna Point Charters Contact d'affaires :
English: But, so far in the Conference on Disarmament, that has not been sufficient to commence a negotiation.
French: Pourtant, jusqu'à présent, cela n'a pas été suffisant pour ouvrir des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: UNEP/FAO/RC/COP.1/33, annex I (2004).
French: UNEP/FAO/RC/COP.1/33, annexe 1 (2004).
English: The author was released on 20 September 2002 owing to his advanced age (he was then 73 years old) and the fact that he suffered from a very serious coronary disease.
French: L'auteur a été remis en liberté le 20 septembre 2002 en raison de son grand âge (73 ans) et du fait qu'il souffrait d'une maladie coronaire très grave.
English: Saint Kitts and Nevis accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: Coup d'accélérateur à l'actualisation des droits des organismes de radiodiffusion
English: A practicing Opthalmologist in Lausanne. Active in Swiss medical professional politics he is a staunch defender of medical autonomy.
French: Opthalmologue à Lausanne, Rudolf Mayer défend depuis de nombreuses années l'autonomie médicale dans le débat politique Suisse sur la santé.
English: The Committee called for the civil society organisations at European, national and regional level to participate in this large-scale European project.
French: Le Comité appelle les organisations de la société civile aux niveaux européen, national et régional à s'associer à ce projet européen de grande envergure.
English: Our friend DjMizuhara just sent us this video from the demo version of Naruto: Ultimate Ninja Storm on PS3.
French: L'ami DjMizuhara nous envoie cette vidéo tirée de la version de démo de Naruto: Ultimate Ninja Storm sur PS3.
English: Mr. François CARRARD Mr. Robert CTVRTLIK
French: M. François CARRARD M. Robert CTVRTLIK
English: It is necessary to notice, that architects with enthusiasm have apprehended an innovation.
French: Il est nécessaire de le constater, que les architectes avec enthousiasme ont appréhendé une innovation.
English: • Cutaneous reactions should be treated symptomatically.
French: • La réation cutanée doit être traitée de manière symptomatique.
English: Future development of the technology will include an enhancement allowing both strain and temperature to be measured simultaneously.
French: Le future développement de la technologie inclura un progrès qui permettra de mesurer simultanément la déformation et la température.
English: FOLLOW-UP WITH CHAIRHOLDERS PROVIDING OUTLIER RESPONSES INTERVIEWS WITH A SAMPLE OF CHAIRHOLDERS
French: consistait à déceler un point où les fréquences pour chaque variable diminuent.
English: Flammability Requirements and Test Methods A textile floor covering consisting of 48 specimens, each measuring not less than 23 cm x 23 cm (9" x 9"), must be tested in accordance with the normal sequential sampling plan set out in the Canadian General Standards Board (CGSB) 4-GP-155 (1974), Standard for Flammability of Soft Floor Coverings – Sampling Plans, and the flame resistance test method set out in CGSB 4-GP-2 (1971), Method 27.6 of the Canadian Standard Textile Test Methods, Method of Test for Flame Resistance – Methenamine Tablet Test.
French: Exigences relatives à l’inflammabilité et aux méthodes d’essai Un revêtement de sol textile comportant 48 spécimens, mesurant chacun non moins de 23 cm x 23 cm (9 po x 9 po), doit faire l’objet d’un essai conformément au plan d’échantillonnage progressif normal prescrit par la norme 4-GP-155 (1974) Résistance à l’inflammabilité des revêtements de sol mous – Plans d’échantillonnage, établi par l’Office des normes générales du Canada (ONGC), et à la méthode d’épreuve de résistance aux flammes 27.6 de la norme 4-GP-2 (1971), Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, Résistance à l’inflammabilité – Essai à la tablette de méthénamine, établie par l’ONGC.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Ces services comportent des coûts qui sont normalement engagés à l’extérieur des domaines de programme, mais qui ne peuvent être considérés comme des frais généraux de soutien du programme.
English: Would you like to start the New Year refreshed, rejuvenated, and positively strengthened?
French: Wollen Sie das neue Jahr erfrischt, jugendlich strahlend und positiv gestärkt beginnen?
English: Choose the scope that makes the most sense for you and your project.
French: La complexité de l’évaluation dépend des besoins de votre projet.
English: Here, too, we should consider how more efficient use may be made of it, possibly by changing the basic rates and concentrating on dealing only with crises that affect Europe as a whole.
French: Nous devons ici également essayer de trouver comment l'utiliser de façon plus efficace, peut-être en changeant les taux de base et en nous concentrant uniquement sur les crises qui touchent l'Europe dans son ensemble.
English: That language we all cherish, that we must keep alive and sparkling with our varied accents throughout the Americas for generations to come.
French: Dans cette langue que nous chérissons et que nous devons garder vivante et riche de tous nos accents en cette terre d’Amérique pour les générations à venir.
English: And take five, seven, eight minutes and then I'd like to see at each microphone at least six people if not more.
French: Alors, prenez sept ou huit minutes. Ensuite, j'aimerais voir au moins six personnes aux différents microphones, sinon plus.
English: A critical decision was taken at the joint Government of India-UNICEF MTR to mainstream emergency preparedness into regular sectoral programming.
French: Lors de l'examen à mi-parcours Inde/UNICEF, il a été décidé d'intégrer les activités de secours d'urgence dans la programmation sectorielle normale.
English: Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
French: Liens étroits (Close links) : au sens de l’article 1 (26) de la Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, on entend par liens étroits « une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par : (a) une participation, c’est-à-dire le fait de détenir, directement ou par le biais d’un lien de contrôle, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d’une entreprise ou (b) un lien de contrôle, c’est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l’article 1 (1) et (2) de la Directive 83/349/CEE, ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise ; toute entreprise filiale d’une entreprise filiale est considérée comme filiale de l’entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: As no standard was established, there was no evidence of the minimum standard candidates had to meet in order to be considered qualified for the position.
French: Comme aucune norme n’a été établie, aucun élément de preuve ne démontre la norme minimale que les candidats devaient respecter afin d’être considérés comme qualifiés pour le poste.
English: Infant mortality rates fell from 18.5 per thousand live births in 1999 to 16.8 in 2004.
French: Le taux de mortalité infantile a reculé, tombant de 18,5 pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 16,8 en 2004.
English: • Providing incentives to allow people to afford the increased first-time costs of the technologies
French: • Prévoir des incitatifs pour permettre aux individus de défrayer les coûts initiaux plus élevés de ces technologies;
English: The Delegation supported the proposal made by the Delegation of Venezuela that the Secretariat prepare a document with recommendable elements that could be comprised within a sui generis system for the protection of TK.
French: Comme la délégation du Venezuela, la délégation du Brésil propose que le Secrétariat établisse un document comportant des recommandations relatives aux éléments susceptibles d’être inclus dans un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Policy and Program Principles Summary of the day’s work and outline for next day’s sessions 28 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES AUGUST 2005
French: Partage des pratiques exemplaires; Patrimoine canadien devrait rendre les rapports finaux des projets financés accessibles, les promouvoir et les diffuser activement (AMC/APM).
English: FIFA had been telling WADA that it believed that this player should receive a life ban for a second infraction, and WADA would probably agree with them.
French: La FIFA a déclaré à l’AMA qu’il lui semblait que ce joueur devrait recevoir une suspension à vie pour une deuxième infraction et l’AMA serait probablement d’accord avec elle.
English: ◦ Proactive Disclosure 14212 - Unamortized Discounts on Canada Bills Number: 14212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 14212 - Escomptes non amortis des bons du Canada Numéro: 14212 Nom:
English:   Her research includes unique studies on the policies and practices necessary for effective intervention with fathers who have abused their children; understanding and preventing the development of intimate-partner violence; and identifying best practices in intervention with men who have been abusive toward their intimate partners.
French:   Les travaux de Mme Scott comprendront des études uniques sur les politiques et les pratiques permettant une intervention efficace auprès des pères qui maltraitent de leurs enfants, sur la compréhension et la prévention de la violence conjugale ainsi que sur la détermination des meilleures pratiques à adopter pour intervenir auprès des hommes qui sont violents à l’égard de leur conjointe.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the ITFC was a very good platform for generating innovative ideas on turning the commodity sector into a key element in meeting the MDGs, in particular in reducing poverty.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'équipe spéciale internationale sur les produits de base était un très bon moyen de faire naître des idées novatrices sur la façon de faire du secteur des produits de base un élément clef de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté.
English: The speakers of parliaments would decide, according to their laws and procedures, how to use the documents, including which parliamentary committee to refer them to.
French: Les présidents des parlements pourraient décider, conformément à leur législation et à leurs procédures comment utiliser ces documents, et notamment à quelle commission parlementaire les renvoyer.
English: The Advisory Committee agrees with the Board of Auditors that resident auditor posts should be filled expeditiously in order to ensure adequate oversight of Mission operations.
French: Le Comité consultatif reconnaît avec le Comité des commissaires aux comptes la nécessité de pourvoir rapidement tous les postes d'auditeur résident afin d'assurer un audit interne effectif de toutes les missions.
English: • 2004 - Trade and Social Values: Study Among Canadian Decision Makers (html | pdf, 51 pages, 988 KB) Conducted among business leaders and academic, government and media representatives from Novembrer 9 to December 6, 2004, the survey shows that Canadian decision makers support the government’s efforts to promote and facilitate potential business between Canada and foreign countries.
French: • 2004 - Commerce et valeurs sociales : sondage auprÃ¨s des dÃ©cideurs canadiens (html | pdf, 52 pages, 188 KB) EffectuÃ©e du 9 novembre au 6 dÃ©cembre 2004 auprÃ¨s des chefs d’entreprise, des reprÃ©sentants des milieux universitaires, gouvernementaux et des mÃ©dias, cette Ã©tude rÃ©vÃ¨le que les dÃ©cideurs canadiens appuient les efforts du gouvernement afin de promouvoir et faciliter les occasions d’affaires entre le Canada et l’Ã©tranger.
English: The European Union welcomed the accession to the Non-Proliferation Treaty in 2002 and 2003, respectively, of Cuba and Timor-Leste.
French: L'Union se réjouit de ce qu'en 2002 Cuba et en 2003 le Timor-Leste aient accédé au Traité sur la non-prolifération.
English: If you have questions about an amount on your T4 slip, contact your employer.
French: Si vous avez des questions concernant un montant sur votre T4, communiquez avec votre employeur.
English: Thirty-seventh General Election 2000:
French: Le document Trente-septième élection générale 2000 :
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. Takes the view that the thematic strategy’s specific objective of encouraging lowinput or pesticide-free cultivation is absolutely vital; Or. fr Amendment by Bogdan Golik Amendment 7 Paragraph 2 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 10 Paragraphe 3 3. attire l'attention sur le fait que l'Union européenne a maintenant adopté plus d'une douzaine d'actes qui gouvernent, directement ou indirectement, l'utilisation des produits phytopharmaceutiques; souligne néanmoins que les dispositions envisagées sur l'utilisation des PPM vont dans la bonne direction; Or. el
English: The same urgency that has been brought to bear on the drive to expand treatment thus must also be brought to re-intensify HIV prevention efforts.
French: Il faut donc intensifier de nouveau les efforts de prévention du VIH en faisant preuve de la rapidité déployée pour généraliser l'accès au traitement.
English: • Totally or partially accessible services Telephone: (506) 758-9808
French: • Endroit totalement ou partiellement accessible Téléphone :(506) 758-9808
English: This can save time that would otherwise be spent searching for a parking spot.
French: Ce service vous évite de perdre du temps à chercher une place de parking.
English: Certificate in civil procedure obtained
French: Certificate in Civil Procedure (Diplôme de spécialisation en procédure civile)
English: Appeal against the judgment in Case T-152/95 dismissing an action for compensation in respect of damage allegedly suffered by reason of the Commission's management of the common organisation of the market in raw tobacco
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 17 décembre 1997, dans l'affaire T-152/95 opposant Odette Nicos Petrides à la Commission - Rejet d'un recours visant à obtenir réparation du dommage prétendument subi du fait de la gestion, par la Commission, de l'organisation commune du tabac brut