ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That year, several member States of the Conference on Disarmament, including Japan, organized workshops and seminars on the margins of the Conference to stimulate and give impetus to the negotiations.
French: Cette année-là, plusieurs États membres de la Conférence du désarmement, dont le Japon, ont organisé, en marge de la Conférence, des ateliers et des séminaires destinés à stimuler et dynamiser les négociations.
English: For example, these changes could involve: ▪ eliminating unnecessary steps in a work process and non-value added layers in the work structure; ▪ re-designing or multi-skilling jobs; ▪ delegating authority farther down the chain of command and cutting internal red tape; ▪ making better use of teams and technology; and ▪ providing better training and education to workers and managers. Considering Alternatives  For the service delivery activities carried out by DND/CF support organizations, work renewal goes beyond improving processes.
French: ▪ éliminer les étapes inutiles à l'intérieur d'un processus et les échelons sans valeur ajoutée au sein de la structure de travail ▪ redéfinir les postes ou les rendre polyvalents ▪ déléguer des pouvoirs plus loin en aval le long de la chaîne de commandement et réduire la paperasserie interne ▪ mieux utiliser les équipes et la technologie ▪ mieux former et sensibiliser les membres du personnel et de la direction Examen des autres solutions possibles  Pour les organismes de soutien du MDN/des FC qui fournissent des services, le renouvellement du travail dépasse la simple étape d'amélioration des processus.
English: The meeting brought together an unprecedented number of high-level officials representing a wide variety of stakeholders.
French: Un nombre sans précédent de responsables de haut niveau représentant diverses parties prenantes ont participé à la réunion.
English: The results of the research will be useful in expanding the limited network of youth entrepreneurship camps in Atlantic Canada, including those for Francophone youths.
French: Les résultats de cette recherche serviront à élargir le réseau restreint de camps sur l’entrepreneurship s’adressant aux jeunes du Canada atlantique, y compris aux jeunes francophones.
English: After the case is transferred, the federal Central Authority takes on more of a co-ordinating and assistance role.
French: Les provinces et les territoires ont tous désigné une autorité centrale, qui est souvent le ministère de la Justice ou celui du Procureur général, pour s’occuper de cette question.
English: Notes that the Commission proposes to reinforce the Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP); reiterates the need to build up a common external energy policy, and asks the Commission to inform Parliament about funding envisaged in the 2009 budget for the realisation of Trans-European Energy Networks (TEN-E) priority projects aimed at strengthening the EU´s energy security.
French: RR\730699FR.doc
English: We agree, however, that the Employment Guidelines need to be made more efficient; they must not be extended, but they need to be more transparent and they ought to have more binding force.
French: Mais nous sommes d'accord sur le fait que les directives sur l'emploi doivent devenir plus efficaces, elles ne doivent pas se multiplier, elles doivent devenir plus transparentes et plus contraignantes.
English: • review some 950 voluntary papers and posters from around the world; and
French: • examineront quelque 950 communications et affiches de partout dans le monde;
English: We have begun evaluating the management structure.
French: • Nous avons commencé à évaluer la structure de gestion.
English: The Working Group set up a special Task Force on revision of the Guide to the IPC for the complete review of this publication providing a detailed explanation of the structure, principles and rules of the IPC.
French: L’équipe a pour tâche la révision complète de cette publication qui contient des explications détaillées de la structure, des principes et des règles de la CIB.
English: APPENDIX A COMPREHENSIVE STUDY SCOPING DOCUMENT
French: ANNEXE A DOCUMENT SUR LA PORTÉE DE L’ÉTUDE APPROFONDIE
English: All personal information provided in an applicant’s proposal for a grant or a contribution is protected under the provisions of the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels fournis dans la proposition d’une organisation en vue d’obtenir une contribution sont protégés en vertu de la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: Every public survey shows how highly Canadians value having a family doctor and how frustrated they are trying to find one family physician whose practice can accommodate them and their families.
French: Tous les sondages publics démontrent à quel pointe les Canadiens valorisent leurs médecins de famille et combien ils sont frustrés dans leur tentative de trouver un médecin de famille dont la pratique peut les accommoder eux-mêmes ainsi que leur famille.
English: Here we have an accident waiting to happen which could affect us as badly as the nuclear industry.
French: Un accident nous menace, lequel pourrait avoir un effet aussi désastreux sur nous que l'industrie nucléaire.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: De plus, nous procéderons à davantage de vérifications ponctuelles du processus de perception, de rapprochement et de dépôt des recettes.
English: SSHRC will continue to support all the humanities and social sciences disciplines; it will support individual scholars strengthening and building knowledge in their particular discipline, as well as multidisciplinary teams of scholars working with local and international partners on issues of importance to Canadians and to the world.
French: Le CRSH continuera à soutenir toutes les disciplines des sciences humaines et sociales, aidera individuellement les chercheurs à approfondir et à accroître leurs connaissances dans leur discipline respective et appuiera les équipes multidisciplinaires qui collaborent avec des partenaires canadiens et étrangers à l’étude de questions d’importance pour le Canada et le reste du monde.
English: Investigations are conducted in response to specific complaints or suspected violations.
French: Des enquêtes sont réalisées à la suite de plaintes ou de violations suspectées particulières.
English: Borer Lift Figures are the ideal equipment for your Adventure Park.
French: Les figures de Borer Lift – l’équipement idéal pour votre parc d’aventures.
English: One company of gunners and bombers served in Canada between 1750 and 1760, and another served between 1756 and 1760.
French: Le régiment des Volontaires étrangers 10.
English: Accommodation costs These costs fall under one of three scenarios, as follows:
French: Coût des locaux Ces coûts sont déterminés selon l'un des trois scénarios suivants :
English: (MAWP is not defined in Part 1 or for Chapter 6.2 of the Model Regulations.
French: (La "PSMA" n'est pas définie ni dans la première partie, ni dans le chapitre 6.2 du Règlement type.
English: The conference aims to bring together all relevant stakeholders (governmental authorities, scientists, the private sector, non-profit NGOs, consumers, etc.) to support the OIE in its animal welfare activities and facilitate the science-based development of international standards on animal welfare.
French: L'objectif de la conférence est de réunir toutes les parties intéressées (autorités gouvernementales, scientifiques, secteur privé, ONG sans but lucratif, consommateurs, etc.) afin de soutenir l'OIE dans ses activités en matière de bien-être animal et de permettre la mise au point sur une base scientifique de normes internationales en matière de bien-être animal.
English: • Tribes found contracting to be financially hazardous because they were reimbursed for costs rather than granted funds up front.
French: • les tribus estimaient que la passation de contrats était financièrement risquée car elles recevaient le remboursement des frais engagés au lieu de subventions initiales.
English: To purchase the G-2 vehicles, service parts or to obtain more information do not hesitate to contact our head office managers.
French: Pour vous procurer un véhicule G-2, des pièces de service ou pour obtenir plus d'information, veuillez contacter nos responsables des ventes.
English: One representative suggested that the results of the new phase should be reviewed at the twenty-eighth or thirtieth sessions of the Council/Forum.
French: Un représentant a proposé que les résultats de la nouvelle phase soient examinés par le Conseil/Forum à sa vingt-huitième ou trentième session.
English: Over the next few days, the Department launched what would become a legislative undertaking of unprecedented scope and challenge.
French: Dans les jours qui ont suivi, le Ministère a amorcé ce qui allait devenir une initiative législative sans précédent.
English: • Adopt standards of best practice
French: • adoption des normes des meilleures pratiques.
English: The human rights movement positioned itself, from the outset, first and foremost as a movement for overcoming Stalinism in the public, political and cultural life of the country.
French: Le mouvement en faveur des droits de l'homme s'est positionné, dès le début, d'abord et avant tout comme un mouvement visant à mettre à bas le stalinisme dans la vie publique, politique et culturelle du pays.
English: The Committee, through the Secretary-General, shall indicate to the States parties the form and contents of reports or information to be supplied to the Committee, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this rule.  Non-submission of reports
French: Le Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, indique aux États parties la forme et le contenu à donner aux rapports et renseignements devant lui être communiqués en application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: All the country's authorities were bound by international treaties as soon as they entered into force.
French: Toutes les autorités du pays sont liées par les traités internationaux dès qu'ils entrent en vigueur.
English: In the days following the Revolution of 1830 the agitation of the people was great: anxiety, a thirst for a more just world, a desire for change in society and the commitment of Catholics… During this time there was at the Sorbonne a very studious group of young people who wanted to breathe new life into this sick society.
French: Au lendemain de la Révolution de 1830, l’effervescence des esprits était grande : inquiétude, soif d'un monde plus juste, désir d'un changement de société, engagement des catholiques. Il y avait à ce moment-là à la Sorbonne, toute une jeunesse studieuse, désireuse d'insuffler une vie nouvelle à cette société malade.
English: To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to Enews.cyberbulletin@cfpc.ca .  A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2007 Archive
French: Vous trouverez la ressource en consultant l’index de A-Z sous la lettre "P". Pour en savoir plus cliquez ici   Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2007 Archives
English: Meters that measure fundamental only are significantly more expensive than meters which include harmonics as part of the power and energy measurement.
French: Les compteurs qui mesurent la fondamentale uniquement sont beaucoup plus dispendieux que les compteurs qui comprennent les harmoniques dans la mesure de la puissance et de l’énergie.
English: Mr. Diallo (Guinea)(spoke in French): The organization of this meeting is evidence of our Council's will and determination to continue to assume our responsibilities in the framework of the follow-of resolution 1325 (2000), entitled “Women, peace and security”.
French: M. Diallo (Guinée) : L'organisation de la présente séance est une manifestation de la volonté et de la détermination de notre Conseil de continuer à assumer les responsabilités qui sont les siennes, dans le cadre du suivi de la résolution 1325 (2000) intitulée « Femmes, paix et sécurité ».
English: We reiterate here our support of the proposal that UNIFIL take over, on an interim basis, the administrative and humanitarian responsibilities on the Lebanese side of Ghajar, once the Israeli army has fully withdrawn.
French: Nous réaffirmons ici notre soutien à la proposition tendant à ce que la FINUL assume, de manière intérimaire, les responsabilités administratives et humanitaires dans la partie libanaise de Ghajar, une fois que l'armée israélienne se sera complètement retirée.
English: • 3 have no executive JE plans We approached Towers Perrin to obtain information about their plan but they declined to participate in this review.
French: • que 3 n'ont pas de plans d'évaluation des emplois des cadres de direction. Nous avons demandé à la société Towers Perrin de fournir des renseignements sur son plan, mais elle a refusé de participer à l'examen.
English: There are reactions to this in some quarters since it does not comply with the liberal canons of beauty which stipulate that there must be no financial intervention in order support an administration.
French: Elle suscite des réactions ici et là car elle ne respecte pas les canons de la beauté libérale qui consistent à ne pas intervenir financièrement pour soutenir une administration.
English: I was in charge of the destiny of that business."
French: Le destin de cette entreprise reposait entre mes mains.
English: ADM(HR-Civ)/DGCESP ADM(HR-Civ)/ DGRCHRS/ HR Service Centres
French: Ces listes pourraient faciliter la présentation des futurs rapports de niveau 1.
English: • the following hazard symbol:
French: • le symbole de danger suivant :
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 19th meeting on 22 March 2007, and at the 20th meeting, on 23 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Dugard:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 19e séance, le 22 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Dugard:
English: Data from the 1982 National Long-Term Care Survey conducted in the United States show that in 1982, approximately 2.2 million caregivers aged 14 or over were providing unpaid assistance to 1.6 million noninstitutionalized older persons with one or more limitations in activities of daily living (Stone et al.
French: Les données de la National Long-Term Care Survey de 1982 menée aux États-Unis montrent qu'en 1982, environ 2,2 millions de prestateurs de soins apportaient une aide gratuite à 1,6 million de personnes âgées invalides ne vivant pas en établissement et souffrant d'au moins une limitation dans les activités de la vie quotidienne (Stone et coll., 1987).
English: Thematic breeding evidence maps for each species were then generated by superimposing the grid cells over an outline of the province.
French: Ensuite, on a créé des cartes thématiques des preuves de nichage de chaque espèce en superposant les cellules sur un dessin de la province.
English: We are all modern whether we want to be or not."
French: Nous sommes tous modernes malgré nous.
English: The EIB intended to supplement the loans for medium-sized businesses with EUR 1 billion a year.
French: La BEI entend augmenter les prêts à destination des moyennes entreprises à hauteur d'un milliard par an.
English: This response may have seemed obvious where subparagraphs (a) and (b) are concerned.
French: Peut-être cette réponse a-t-elle paru évidente en ce qui concerne les alinéas a) et b).
English: (k) Kayah Region
French: k) Région de Kayah;
English: This grant enabled the assessment of the effectiveness of Canada's foreign policy on trade in endangered species.
French: Cette subvention lui a permis d'évaluer l'efficacité de la politique étrangère du Canada sur les espèces en voie de disparition.
English: If one or more risk 1 observation (s) is noted during an inspection:
French: Si une ou plusieurs observations de risque 1 sont notées durant une inspection :
English: Although composts preserve soil humidity and provide some essential nutrients, they do not provide an adequate payback in terms of increasing phosphorus levels.
French: Même si le compost garde le sol humide et contient des substances nutritives essentielles, il ne suffit pas pour accroître les concentrations de phosphore.
English: He explained that, if the automobiles are available in Canada at a lower price and the appellant can supply them to customers in other countries or markets at a lower price than that of the manufacturer in those countries or markets, then the appellant can make a profit.
French: Il a expliqué que, si les automobiles sont disponibles au Canada à un prix inférieur et l'appelante peut les offrir à des clients dans d'autres pays ou marchés à un prix moindre que celui du fabricant dans ces pays ou marchés, l'appelante peut alors réaliser des profits.
English: Yarik runs along the hallway. He runs down the stairs.
French: Yarik entre dans la salle d'attente, reconnait le lieu et court vers les places a cote de la plante verte artificielle ou ils etaient assis avec sa mere.
English: Four types of activities will be covered: – Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks. – More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
French: – prospective thématique plus ciblée sur les évolutions dans des domaines de recherche émergents ou sur des évolutions touchant plusieurs domaines existants, ainsi que sur l’avenir de disciplines scientifiques; – prospective sur les systèmes et politiques de recherche en Europe et sur l’avenir des principaux acteurs concernés; – apprentissage mutuel et coopération entre les initiatives de prospective nationales et ou régionales; coopération entre les initiatives de prospective de l’UE, de pays tiers et internationales.
English: to fail silently if the HTTP code returned is greater than or equal to 400.
French: pour que PHP traite silencieusement les codes HTTP supérieurs ou égaux à 400.
English: Community-based stakeholders generally felt that the referral process was functioning smoothly and that feedback to referral agents was adequate.
French: Les intervenants communautaires avaient en général l’impression que le processus d’* aiguillage + fonctionnait rondement et que le retour d’information à l’intention des agents orienteurs se révélait adéquat.
English: To promote equity, it would also be important for solidarity principles to guide the operation of the system under the first pillar.
French: Pour favoriser l'équité, il importerait également que des principes de solidarité orientent le fonctionnement du premier élément du régime.
English: The released gas only becomes hazardous in the instance that it is ignited.
French: Les seuls scénarios d'accident associés au pipeline terrestre qui constituent une menace quelconque pour la sécurité ou pour la qualité de l'environnement sont les pertes accidentelles des confinements.
English: Final publication is anticipated for early fall 2003, incorporating the conclusions of the June meeting.
French: La publication finale, qui est prévue pour le début de l'automne de 2003, devrait comprendre les conclusions de la réunion de juin.
English: Measures to control impacts after the invasion of species are expensive, often ineffective and can cause further damage to the environment.
French: Les mesures de contrôle des répercussions après les invasions sont coûteuses, souvent inefficaces et peuvent endommager davantage l'environnement.
English: ZUMANITY's seductive theme is explored through traditional circus arts such as contortion, acrobatics, aerial stunts and hand-balancing.
French: Les disciplines traditionnelles des arts du cirque, telles que la contorsion, la gymnastique acrobatique, les prouesses aériennes et l'équilibre, évoquent le thème séduisant du spectacle ZUMANITY.
English: How are offset payments to be made, therefore?
French: De quelle manière faudrait-il donc entreprendre des versements compensatoires?
English: reaffirmed the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which requires a comprehensive approach at EU level;
French: réaffirme le rôle important de l'Union dans la lutte contre la discrimination dont sont victimes les Roms, qui requiert une approche globale au niveau européen;
English: And it is also an industry that can provide jobs in coastal communities, including those hit hardest by fisheries restructuring.
French: C’est aussi une industrie qui peut fournir de l'emploi dans les localités côtières, notamment dans les collectivités durement touchées par la restructuration des pêches.
English: The core element of the Government's approach, Canada's Clean Air Act, was introduced in Parliament on October 19, 2006.
French: L'élément principal de l'approche du gouvernement, la Loi canadienne sur la qualité de l'air, a été présenté au Parlement le 19 octobre 2006.
English: For bookings made within 72 hours of departure, the information must be provided at time of ticket purchase.
French: Si vous réservez votre vol dans les 72 heures avant votre départ, vous devrez fournir les renseignements après avoir complété votre achat.
English: Everyone has the right, either in person or through a representative, to file a petition with the Legal Chancellor against the activities of officials of State agencies or local governments upon violation of the constitutional rights or freedoms of the person.
French: Chacun a le droit, en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant, de déposer auprès du Chancelier de justice une requête visant à protester contre les activités de fonctionnaires d'organismes de l'État ou des collectivités locales portant atteinte aux droits et libertés constitutionnels de la personne.
English: The term ‘Standards of Evidence’ refers to ‘clearly defined criteria used by regulators to evaluate the safety, quality and effectiveness of a claim regarding a health product or food’.
French: Les « normes de preuve » sont des critères clairement définis sur lesquels se fondent les organismes de réglementation pour évaluer l’innocuité, la qualité et l’efficacité d’une allégation relative à un produit de santé ou un aliment.
English: Find details of activities and useful links to other organisations. http://www.gelijkekansen.vlaanderen.be [NL] Flanders:
French: Conseil de femmes Flamandes Lisez ici les avis du Conseil de femmes Flamandes.
English: • Canadian embassies around the world, giving them support in meeting the needs of people seeking information about Canada.
French: • les ambassades canadiennes de par le monde, pour les aider à répondre aux demandes de renseignements sur le Canada.
English: The drop was in part due to a market access issue which has affected sales of Canadian wheat to Greece since 2004.
French: Ceci s'explique par des difficultés d'accès aux marchés qui ont influencé les ventes canadiennes de blé en Grèce depuis 2004.
English: Numbers and Titles shown in Red and flagged as Modification are amendments made in July 2005 to the current numbers and titles.
French: Les numéros et titres en rouge et indiqués par Modification sont des modificatifs apportès en juillet 2005 aux numéros et titres courants.
English: • Monitor the system on weekends to ensure continued operation Service Standards were met 100% of the time.
French: • La CCG surveille le système pendant la fin de semaine afin d’en assurer le bon fonctionnement.
English: Interview participants noted that there are often negative ‘rewards’ associated with working on horizontal projects.
French: Des participants à l’interview ont souligné que le fait d’être associés à des projets horizontaux entraîne souvent des « récompenses » négatives.