ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, a report on the impact of the telephone tower on the visual integrity of the World Heritage property and the progress achieved in the implementation of the above recommendations, for examination by the Committee at its 31st Session (2007).
French: Demande en outre à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2007, un rapport sur l'impact du relais de téléphonie sur l'intégrité visuelle du bien du patrimoine mondial et sur l'avancement de la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité à sa 31e session (2007).
English: It was agreed that all listed forums without Aarhus members should be considered to have the lowest level of priority for consultation.
French: Il a été convenu de considérer toutes les instances de la liste qui ne comptaient pas de membres Parties à la Convention comme parmi les dernières à consulter.
English: However, the Committee remains concerned about:
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par:
English: But that is not exactly the question asked by the Commission.
French: Mais la question posée par la Commission n'est pas exactement celle-là.
English: Virtual Console and WiiWare games available for download on the Wii Shop Channel are published by many different companies.
French: Les jeux pour console virtuelle téléchargés sur la chaîne Boutique Wii couvrent un grand nombre de systèmes de consoles matérielles de diverses entreprises.
English: Stunting and wasting rates among children under five years have remained unchanged since 2000, at 30 per cent and 3 per cent, respectively.
French: Les pourcentages d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'un retard de croissance ou d'émaciation sont inchangés depuis 2000 (respectivement 30 % et 3 %).
English: For example, planners were cautioned on the difficulties in concepts, definitions, and potential problems in respondents providing detailed financial information.
French: Par exemple, ils ont informé les planificateurs des difficultés relatives à la définition des concepts et des problèmes potentiels liés à l’obtention de données financières détaillées de la part des répondants.
English: This report replaces a number of existing legal measures which provide the basis for current funding beyond monies provided by the European Fisheries Fund.
French: Ce rapport remplace plusieurs des mesures juridiques existantes qui forment la base du financement actuel, exception faite du Fonds européen pour la pêche.
English: "We need to find these IEDs before they find us,'' explained Sgt Frazer.
French: « Nous devons trouver les EEI avant qu'ils nous trouvent », a expliqué le Sgt Frazer.
English: By focusing on priorities, this budget will help create opportunities for all Canadians.
French: En ciblant les priorités, le présent budget contribuera à créer des possibilités pour tous les Canadiens.
English: Hence Europe’s interest in becoming actively involved at the industrial level and also in military and political terms, both as (European members of) NATO and as the EU, in organisations like the NCOIC, so that all parties concerned can exchange information and monitor and guide, if not control completely, the direction of the research being carried out into network-centric capabilities.
French: Toutefois, cette capacité reste fragmentée et dispersée entre les Etats ; elle ne bénéficie pas d’un plan général (masterplan), ni d’une vision commune qui pourrait montrer la voie à suivre au profit de tous, Etats et organisations de coopération et d’intégration. Chaque Etat développe des concepts qui avantagent les entreprises « nationales », dans les domaines où il a une position dominante ou de l’influence (EADS France, EADS Allemagne, Thales Royaume-Uni et SAAB, par exemple).
English: Table 9: Budgetary support programs for families in millions of Kshs
French: Tableau 9: Budget alloué aux programmes d'appui aux familles, en millions de shillings
English: Article 38 pertains to conditional release, the conditions of which have been specified; for example, where half of the sentence has been served.
French: L'article 38 concerne la libération conditionnelle et spécifie les conditions dans lesquelles celle-ci peut être accordée, par exemple lorsque la moitié de la peine a été purgée.
English: • E. France – L’Affaire du foulard
French: • E. France – L’affaire du foulard
English: Bacula , Amanda , and BackupPC are full featured backup suite utilities which are focused on regular backups over network.
French: Bacula , Amanda et BackupPC sont des suites de sauvegardes ayant des fonctionnalités avancées qui sont orientée vers les sauvegardes fréquentes au travers du réseau.
English: The case law of the European Court concerning the state is widely disseminated by the national authorities (Ministries of Justice and/or of Foreign Affairs, Government Agent) or by civil society or NGOs.
French: La jurisprudence de la Cour européenne intéressant l’Etat en question est largement diffusée par les autorités nationales (ministères de la Justice ou/et des Affaires étrangères, Agent du Gouvernement), par la société civile ou par les ONG.
English: The DMCO would benefit from taking on progressively more responsible duties by managing specific staff directly, including preparing their appraisals.
French: Ce serait tout à l'avantage de l'AGCA d'assumer progressivement plus de responsabilités en se chargeant de la supervision directe de certains employés, notamment de la préparation de leurs évaluations.
English: Name Country Comment Rebecca Australia Discusting that we even need to petition this to end.
French: Nom Pays Commentaire Rebecca Australia Discusting that we even need to petition this to end.
English: Although it is a very simple application, as regards its visual appearance, its performance is efficient, it has all the necessary code...
French: Qu’est-ce que cela veut dire ? A l’aide de cette application, il est possible d’écouter différentes stations radio en lig...
English: A night shift shall not exceed 7 hours, night work being understood to mean that performed between 8 p.m. and 6 a.m.
French: La durée du travail nocturne ne dépasse pas 7 heures, étant entendu que le travail nocturne est celui qui se pratique entre 20 heures du soir et 6 heures du matin.
English: This was a decrease of 18% from the $21.0 million earned in 2005-06, largely due to the end of a major project with Genome Atlantic in early 2007.
French: Il s'agit d'une baisse de 18 % par rapport aux 21 millions de dollars inscrits en 2005-2006, qui s'explique principalement par l'achèvement d'un important projet réalisé en collaboration avec Génome Atlantique au début de 2007.
English:    We have voted against all the amendments since we do not believe that the European Parliament should have views on the actual way in which energy is to be saved in the Member States.
French:    Nous avons rejeté tous les amendements, car nous estimons qu’il n’appartient pas au Parlement européen de se prononcer quant à la manière concrète dont les États membres doivent économiser l’énergie.
English: This explains why imported records are limited to titles by extremely alternative artists and some classics, jazz or unusual editions by very famous artists.
French: Le retard dans les paiements est habituel dans ces cas là.
English: • D9-1-12 Certain Parts of Wild Birds
French: • D9-1-12 Certaines parties d'oiseaux sauvages
English: The PSU Phase III project supports the implementation of the Egypt Program.
French: Ce projet soutient la mise en oeuvre du programme de l'ACDI en Égypte.
English: Governments must ensure stricter control over the use of conventional arms and work towards concluding an arms trade treaty that establishes effective, accountable and transparent systems for all international weapons transfers.
French: Les gouvernements doivent veiller à exercer un contrôle plus strict sur l'utilisation des armes classiques et œuvrer à la conclusion d'un traité sur le commerce des armes qui mette en place des systèmes efficaces, responsables et transparents pour l'ensemble des transferts internationaux d'armes.
English: Description These maps show the number of days per indicated season during which the daily maximum temperature is at least 5ºC above normal in the neutral years.
French: Description Ces cartes montrent le nombre de jours par saison indiquÃ©e pendant laquelle la tempÃ©rature maximale quotidienne est supÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale dans les annÃ©es neutres.
English: France, concerning the construction of a hotel complex on the site of ancestral burial grounds, which the Committee deemed to be interference with the authors' privacy and family life, constituting a violation of articles 17 (1) and 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité avait considéré qu'il s'agissait d'une immixtion dans la vie familiale et privée des auteurs, concluant à une violation des articles 17 (1) et 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We must also make a real success of the Millennium Declaration.
French: Nous devons également faire en sorte que la Déclaration du Millénaire aboutisse à un véritable succès.
English: I believe that the break with totalitarianism must be clearly affirmed by every one of us.
French: Je crois que la rupture avec le totalitarisme doit être clairement affirmée par chacun d'entre nous.
English: Being the precise words of Twain, merely noted by the plaintiff from telephone conversations she had had with Twain, or transcribed from a tape recording she had made (with Twain's permission) of an in person interview, the defendant claimed such material to be non-copyrightable as not original.
French: Qu'il s'agisse de paroles précises de Twain, simplement notées par la demanderesse à partir de conversations téléphoniques qu'elle avait eues avec Twain, ou transcrites à partir d'un enregistrement sur bande qu'elle avait fait (avec la permission de Twain) au cours d'une rencontre en personne, la défenderesse affirmait que ce matériel était non protégeable puisqu'il n'était pas original.
English: Although the goals sought seem to be generally understood by the public, great scepticism prevails regarding the effectiveness of competition law and whether its goals are attained.
French: Si les objectifs visés semblent généralement bien compris du public, un grand scepticisme prévaut quant à l'efficacité de la loi et la réalisation de ses objectifs.
English: • Visit to Finland 03/06/2008 President Barroso has been back to Helsinki for the first time since Finland's successful EU Presidency in 2006.
French: Cette visite est la première depuis que la Finlande a assuré avec succès la présidence de l'UE en 2006.
English: Clearly there is much still to be done in this country which was freed just a few years ago from Mengistu's dictatorship.
French: Visiblement, il reste beaucoup à faire dans ce pays qui a été délivré il y a quelques années de la dictature de Mengistoe.
English: "Today's announcement builds upon the significant financial commitment we have already made to cleaning up Lake Simcoe, as well as our announcement that we will be restricting the level of phosphates in laundry and dishwasher detergent across Canada.
French: « L'annonce d'aujourd'hui se base sur un important engagement financier que nous avons déjà pris pour nettoyer le lac Simcoe. Il en est de même pour l'annonce à l'effet que nous réduisons la quantité de phosphates dans les détergents à vaisselle et à lessive partout au Canada.
English: Seasonal Layoff Q N/A
French: Mise en disponibilité saisonnière Q S.O.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, and the representatives of Japan and the Philippines.
French: À la même séance également, l'observateur de la République populaire démocratique de Corée et les représentants du Japon et des Philippines ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Review of the ACC subsidiary machinery
French: V. Examen des organes subsidiaires du CAC
English: According to a GFOC representative, the Games were broadcast in 77 countries.
French: Les Jeux ont été diffusés dans 77 pays selon les dires d'un représentant du COJF.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case - October 18, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » - le 18 octobre 2002
English: Technological progress and the "mp3" audio standard have enabled us to include a full audio recording of the debates of the Plenary Session on this CD.
French: Les progrès de la technologie et le standard audio " mp3 " nous ont permis d'ajouter les enregistrements des débats de la session plénière sur ce CD-ROM.
English: The purpose of the symposium is to exchange insights and experiences from a number of different countries about how determinants of health are conceptualized and addressed among Indigenous people.
French: Le but de ce symposium serait d’échanger des points de vue et des expériences sur la manière dont les déterminants de la santé sont conceptualisés et pris en charge chez les peuples autochtones.
English: On 23 September, I received a letter from the Chairman of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, in which he expressed gratitude for the efforts made by the United Nations in order to resolve the issue of the Kuwaiti prisoners and third-country nationals.
French: Le 23 septembre, j'ai reçu une lettre du président de la NCMPA, Cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, dans laquelle il remerciait l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'elle déployait pour résoudre le problème des prisonniers koweïtiens et des nationaux de pays tiers.
English: The gender gap is improving progressively and GPI has reached to 0.87 in 2006/07 nationally.
French: L'écart entre les sexes se comble progressivement et l'indice de parité entre les sexes a atteint 0,87 % en 2006-2007 à l'échelon national.
English: Several targets of the National Development Vision 2025 and PRS specifically refer to children, adolescents and young people.  They strive to address infant and child mortality and malnutrition and to reduce the HIV infection rate in young people who account for 60 % of the national population.
French: Plusieurs initiatives du plan national de développement Vision 2025 et de la Stratégie de réduction de la pauvreté concernent spécifiquement les enfants, les adolescents et les jeunes, notamment celles qui entendent lutter contre la malnutrition des enfants et la mortalité infantile et réduire le taux de contamination des jeunes par le virus du SIDA (les jeunes représentent actuellement 60 % de la population).
English: By increasing the rivalry between vinestocks, a larger surface of leaves is necessary per kilo of grapes, and this improves maturation.
French: En augmentant la compétition des souches entre elles, chaque kilo de raisin est produit par une surface de feuilles plus importante. La maturation en est améliorée.
English: POLICY ADVISORY COMMISSION AND INDUSTRY ADVISORY COMMISSION 190.
French: COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES ET COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L’ ENTREPRISE 190.
English: Decision 2006 Drafting Regulations & Regulatory Process 2007 Regulatory Process & Start of implementation 2008 Implementation About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Décision 2006 Rédaction des règlements et processus règlementaire 2007 Processus règlementaire et début de la mise en oeuvre 2008 Mise en oeuvre À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (Only projects with a total value of more than $1 million are listed in the estimates.) 31 DIAND and Canadian Polar Commission, 1995-96 Estimates (cited in note 29).
French: (Seuls les projets de plus d’un million de dollars figurent dans le Budget des dépenses.) 31 MAINC et Commission canadienne des affaires polaires, Budget des dépenses 1995-1996, mentionné à la note 29.
English: The conditions of the cell are established to my satisfaction.
French: Les conditions de la cellule ont été établies à ma satisfaction.
English: The section 11 and section 13 Orders issued to the Proponent by EAO identified public consultation measures for the pre-application and Application review stages.
French: Les décrets en vertu des articles 11 et 13, rendus au promoteur par l’EAO, déterminaient les mesures de consultation publique pour les stades précédant la demande et de la demande.
English: In some cases, this view results in the rejection of the institution of marriage as an illusory reality to which only persons with very special preparation can aspire.
French: Cette vision peut aller jusqu’au refus de l’institution matrimoniale, considérée comme une réalité illusoire à laquelle ne pourraient accéder que des personnes ayant une préparation très spéciale.
English: CN is providing direct, daily rail service from the Prince George facility to the Port of Prince Rupert.
French: Le CN fournit le service ferroviaire quotidien direct entre l’installation de Prince George et le port de Prince Rupert.
English: MusicPublisher uses a free implmentation of DAAP protocol, used by iTunes.
French: MusicPublisher utilise une implémentation libre du protocole DAAP utilisé par iTunes.
English: Purpose of Change These technical changes clarify the French wording of the Act and harmonize it with the CBCA.
French: Buts des modifications Ces modifications de forme de la version française précisent le libellé de la Loi et harmonisent celle-ci avec la LCSA.
English: Accordingly, the Commission made the necessary funds available and acted as financial manager of the joint action in conformity with Articles J 11 of the Treaty on European Union and 205 of the EC Treaty.
French: Les traitements, indemnités journalières et autres rétributions des observateurs, coordinateurs, etc., étaient fixés par les gouvernements respectifs et par le Conseil.
English: WIPO helped put in place the current Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP), which, since December 1999, has been the basis for settling conflicts relating to trademarks on the Internet.
French: L'OMPI a contribué à l'élaboration de Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui sont utilisés depuis le mois de décembre 1999 pour régler les différends liés à l'utilisation des marques sur l'Internet.
English: Access to British American Tobacco Ltd. internal documents provides Health Canada with an opportunity to further its understanding of the tobacco industry's level of scientific knowledge about the health effects of tobacco consumption, assess the marketing and business practices of the tobacco industry, and advance the department's regulatory development process.
French: Grâce à cet accès aux documents internes de la British American Tobacco Ltd., Santé Canada a la possibilité de mieux comprendre le niveau de connaissances scientifiques qu'a l'industrie du tabac sur les effets du tabac pour la santé, de mesurer les pratiques de marketing et d'affaires de cette industrie et de progresser dans l'élaboration de règlements.
English: • Increased quality, utility and satisfaction as a result of increasing research and development on detecting potential hazards and developing new forecast techniques and transferring knowledge to the production offices and external partners.
French: • Accroître la qualité, l'utilité et la satisfaction en augmentant les travaux de R-D sur la détection des dangers possibles et en mettant au point de nouvelles techniques de prévision et de transfert de connaissances aux bureaux de production et aux partenaires de l'extérieur.
English: 5.2.2007 AMENDMENTS 1-30 Draft opinion Satu Hassi, Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent (COM(2006)0314 – 2006/2227(INI))
French: 5.2.2007 AMENDEMENTS 1-30 Projet d'avis Satu Hassi Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent (COM(2006)0314 – 2006/2227(INI))
English: Reproduced below is the text of amended chapter 10B of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the secretariat as a result of discussions held and modifications made to it, by the Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-first session (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: On trouvera reproduit ci-après le texte amendé du chapitre 10B de l'annexe à la résolution no 17 révisée, établi par le secrétariat sur la base des discussions qui ont eu lieu à la vingt et unième session du Groupe de travail SC.3/WP.3 et des modifications qui lui ont été apportées à cette occasion (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 9).
English: Amman, Jordan *Air Fare: $9,219.70 Other transportation: $28.99 Accommodation: $552.00 Meals and incidentals: $273.96 Other: $9.00 TOTAL: $10,083.65 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Amman, Jordan *Tarifs aériens : 9 219,70 $ Autre transport : 28,99 $ Hébergement : 552,00 $ Repas et effets connexes : 273,96 $ Autre : 9,00 $ TOTAL : 10 083,65 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Education > Indigenous Connectivity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > Connectivité des autochtones Explorateur
English: · The awareness-raising and advocacy projects on girls' schooling submitted to UNESCO and the Association Internationale Francophile (AIF), on which no action has yet been taken;
French: - Les projets de sensibilisation et de plaidoyer sur la scolarisation des filles déposés auprès de l'UNESCO et de l'Agence internationale de la Francophonie (AIF) qui n'ont pas eu de suite jusqu'à présent;