ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Police Capacity team members should endeavour to acquire basic skills in at least one additional functional specialty, to better backstop one another in the field and to make the greatest use of Standing Police Capacity resources.
French: Les membres des équipes de la Force devraient s'efforcer d'acquérir des compétences de base dans au moins un autre domaine d'activité, afin de mieux se compléter sur le terrain et d'utiliser aussi efficacement que possible les ressources.
English: They show suppliers and contracted prices, as well as the supporting documents which the contractor must provide with his invoice, and the approval procedure.
French: Ils mentionnent les fournisseurs et les prix contractuels, ainsi que les pièces justificatives que le contractant doit joindre à la facture et la procédure d'approbation.
English: Further opportunities will arise with the aspired passing of the Treaty of Lisbon since many areas of social politics will no longer be subject to unanimous voting regulations.
French: L’approbation du traité de Lisbonne ouvrira encore d’autres possibilités, puisque de vastes domaines de la politique sociale ne seront alors plus soumis à la règle de l’unanimité.
English: In the meantime, UNAMID has taken concrete measures to overcome those logistical obstacles.
French: Entre-temps, la MINUAD a pris des mesures concrètes pour surmonter les obstacles logistiques.
English: For the internationally acclaimed double bill Bluebeard's Castle and Erwartung (Canadian Opera Company, 1993) he characterized the stage as an enormous black box.
French: Pour le programme double renommé sur la scène internationale, Bluebeard's Castle et Erwartung (La Compagnie d'opéra canadienne, 1993), il conçoit la scène comme une énorme boîte noire.
English: (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter referred to in paragraphs (1) and (2) or in a declaration of priority, or the accuracy of any translation referred to in paragraph (3) or (5).
French: 6) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément visé aux alinéas 1) et 2) ou dans une déclaration de priorité, ou de l’exactitude de toute traduction visée à l’alinéa 3) ou 5).
English: Fondo Cristiano Canadiense de la Ninez Host Organization Details:
French: Fondo Cristiano Canadiense de la Ninez Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, the IRU is opposed to the change of restriction codes and asks that the codes remain the same as set in ADR 2007.
French: Toutefois, l'IRU est opposée au changement des codes de restriction et demande à ce que ceux-ci demeurent tels qu'ils ont été établis dans l'ADR 2007.
English: Engineering works at the expansion site of the Naqoura headquarters are under way and the first phase of the project is expected to be completed by April 2009.
French: Les travaux de génie pour les quartiers élargis de la Force à Naqoura sont en cours et la première phase des travaux devrait se terminer en avril 2009.
English: Describe the project goals, work completed, results achieved, and other items specified in funding agreement.
French: Décrire les objectifs du projet, les activités réalisées, les résultats et les autres exigences spécifiées dans l’entente de financement.
English: Use text:seminar to find all pages with the word (seminar) in them. title: text Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title (which appears in the title bar of most browsers).
French: Utilisez text:séminaire pour trouver toutes les pages qui contiennent le mot (séminaire). title: texte Cherche des pages dont le titre contient l'expression ou le mot spécifié (qui s'affiche dans la barre de titre de la plupart des navigateurs).
English: Liaison role – The Commissioner works with federal institutions and other organizations, various levels of government and official language minority communities throughout the country.
French: Rôle de liaison – Le commissaire collabore avec les institutions fédérales et autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à travers le pays.
English: Reaffirmation of commitment to the principles and recommendations contained in the final communiqué of the preparatory meeting for the Conference on Iraqi National Accord held in Cairo in November 2005 and efforts to ensure a propitious atmosphere for holding the Conference and guaranteeing its success; and the desire on the part of all parties to take into account the debates and initiatives aimed at achieving national reconciliation and ensuring security and stability in Iraq;
French: De réitérer leur appui aux principes et aux recommandations contenus dans le communiqué final publié à l'issue de la réunion préparatoire de la Conférence d'entente nationale tenue au Caire en novembre 2005 ainsi que leur volonté d'œuvrer à l'instauration d'un climat propice à la tenue et au succès de cette conférence; et enfin le souci qu'ont les parties de tenir compte des débats et des initiatives visant à aboutir à la réconciliation nationale et à assurer la sécurité et la stabilité de l'Iraq;
English: This is the present value of all expected future payments for these veterans’ future benefits as a result of past services provided by veterans.
French: Il s’agit de la valeur actualisée de tous les paiements futurs anticipés au titre des prestations futures des anciens combattants par suite de services antérieurs fournis par des anciens combattants.
English: Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months. The period shall begin:
French: Dans les litiges de caractère pécuniaire, la Cour de justice a une compétence de pleine juridiction.
English: The Job-AQTIV-law, the four laws on the promotion of employment and reform of the financial support for the unemployed (Hartz I-IV) aiming at improving ALMP and job placement services, and the wider "Agenda 2010" constitute a strengthened response to the main labour market challenges.
French: La loi Job-AQTIV, les quatre lois sur la promotion de l'emploi et la réforme de l'aide financière aux chômeurs (Hartz IIV) destinées à améliorer les politiques actives du marché du travail et les services de placement ainsi que l'"Agenda 2010" plus large constituent une réponse renforcée aux principaux défis du marché du travail.
English: As yet, there is no evidence available to determine whether attendance at a day-care centre increases the risk of acquiring meningococcal disease in young children!.
French: Jusqu’à présent, rien ne démontre que la fréquentation d’une garderie accroît le risque de contracter une infection méningococcique chez les jeunes enfants!.
English: We reiterate the concern expressed by the Non-Aligned Movement in its Declaration at the 91st International Labor Conference over the current methods and procedures for supervising labor standards.
French: Nous réaffirmons les préoccupations exprimées par le Mouvement des pays non alignés dans la déclaration qu'il a faite à la quatre-vingt onzième Conférence internationale du Travail et qui a porté sur les méthodes et procédures utilisées pour la supervision des normes de travail.
English: However, if a member of the charity's staff is familiar with the type of property in question, he or she could perform the appraisal if:
French: Cependant, si un employé de l'organisme connaît le type de bien en question, il peut en faire l'évaluation si :
English: In late July 2003, after pressure from the National Committee for Human Rights, the Ministry of Justice and the Ministry of Labour announced that a law for the full incorporation of both Directives 2000/43 and 2000/78 was being jointly prepared by them.
French: Fin juillet 2003, suite à des pressions du comité national pour les droits de l’homme, le ministère de la justice et le ministère du travail ont annoncé qu’ils préparaient conjointement une loi en vue de la transposition complète des deux directives 2000/43 et 2000/78.
English: Who is eligible for a mortgage ?
French: Qui est éligible à une hypothèque?
English: The statistically significant link between iron storage in the sediment and phosphorus accumulation in the overlying water suggests that reoxidation of ferrous iron to ferric (hydr)oxides is decreased, and therefore precipitation of ferric phosphate is limited.
French: Le lien statistiquement significatif entre le stockage du fer dans les sédiments et l'accumulation de phosphore dans la couche d'eau sus-jacente porte à conclure que la réoxydation du fer ferreux en oxydes (hydroxydes) ferriques est diminuée et que la précipitation du phosphate ferrique est par conséquent limitée.
English: At its eighth special session, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Jeju Initiative, in which it “stressed that integrated water resource management (IWRM) incorporating an ecosystem approach is a key building block for achieving the water, sanitation and human settlement targets … for promoting economic growth and achieving targets on health and poverty reduction.”  At its twenty-third session, the Council/Forum adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in order to facilitate the strengthening of the capacity of the Governments of developing countries and countries with economies in transition to, among other things, achieve their environmental goals, comply with international agreements and implement the programmatic goals set by the Governing Council and other internationally agreed development goals.
French: A sa huitième session extraordinaire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté l'Initiative de Jeju, dans laquelle il a souligné qu'une « gestion intégrée des ressources en eau comportant une approche écosystémique constitue un élément clé pour atteindre les cibles concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains … et pour favoriser la croissance économique et la réalisation des cibles concernant la santé et la réduction de la pauvreté. » A sa vingt-troisième session, le Conseil/Forum a adopté le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en vue d'aider à rendre les gouvernements des pays en développement et des pays à économie en transition mieux à même, notamment, d'atteindre leurs objectifs environnementaux, de se conformer aux accords internationaux et de mettre en œuvre les objectifs programmatiques fixés par le Conseil d'administration ainsi que d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: ·ha–1 in hardwood-dominated plots.
French: ·ha–1 dans les placettes dominées par les feuillus.
English: Appearing before the Committee in February 2004, Mr. Sytukie Joamie spoke about the group’s desire to eventually own small fishing vessels and make livelihoods in the fishery as independent fishers, and its members’ belief as stakeholders and residents of Nunavut that they should be given the opportunity to participate in the early stages of the industry’s development.
French: Devant le Comité en février 2004, M. Sytukie Joamie a expliqué que les membres du groupe souhaitent un jour posséder de petits bateaux et gagner leur vie à titre de pêcheurs indépendants et qu’ils croient, à titre d’intervenants et de résidents du Nunavut, qu’ils devraient avoir la possibilité de participer aux premiers stades du développement de l’industrie.
English: The emergence of this disease due to temperature geothermal temperatures continue to rise.
French: L'apparition de cette maladie due à la température géothermique températures continuent à augmenter.
English: UNOMIG remains one of the most visible entities in its area of responsibility.
French: Dans la zone qui relève de sa responsabilité, la MONUG demeure l'une des entités les plus visibles.
English: The Forum for Global Action against Trafficking in Persons was organized in Catania, Italy, on 14 December 2000, in collaboration with UNICRI and the Government of Italy, as an ancillary event of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Le Forum sur l'action mondiale contre la traite des personnes a été organisé à Catane (Italie), le 14 décembre 2000, en collaboration avec l'UNICRI et le Gouvernement italien, en marge de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent.
English: The recovery of the habitats in the Maccan River watershed is critical to the long-term recovery of Atlantic salmon in the watershed to acceptable levels so that the species can be considered non-threatened in the watershed and in the inner Bay of Fundy as a whole. Cumberland County River Enhancement Association
French: Nova Scotia Power Incorporated Projet communautaire de conservation des tortues marines dans le Canada atlantique Le projet prend appui sur les réussites du groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse au cours des six dernières années, période pendant laquelle il a travaillé Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: We appreciate the consolidated appeal process and other mechanisms established to strengthen international cooperation for improved emergency preparedness and response.
French: Nous nous félicitons de la procédure d'appel global et des autres mécanismes créés pour renforcer la coopération internationale pour améliorer la préparation et la réponse aux situations d'urgence.
English: The present Constitution was first adopted by the Constitutional Assembly on 8 May 1996 and signed into law on 10 December 1996.
French: L'actuelle Constitution a été d'abord adoptée par l'Assemblée constitutionnelle le 8 mai 1996 et promulguée le 10 décembre 1996.
English: The international community has repeatedly reiterated its call for Israel to end its occupation, which started in 1967, and has voiced its support for the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure borders.
French: La communauté internationale a, à plusieurs reprises, réitéré son appel afin qu'Israël mette fin à son occupation, qui a commencé en 1967, et a exprimé son appui à la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et dans des frontière sûres.
English: In contrast to previous IGCs which led to the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice , no meeting of government representatives or civil servants was planned initially.
French: Contrairement aux CIG antérieures qui ont mené aux traités de Maastricht, d' Amsterdam et de Nice , aucune réunion au niveau des représentants des gouvernements ou des fonctionnaires n'était prévue initialement.
English: Up to 75 per cent of Member States still presented their GNP estimates based on the 1968 SNA.
French: Trois quarts des États Membres présentent encore leurs estimations du PNB sur la base du SCN 1968.
English: It its reply the Commission stated that, since no further evidence had been transmitted, there were no grounds to reconsider its original position.
French: En l’absence d’une réponse du plaignant, la Commission a classé l’affaire à sa réunion du 11 novembre 1998.
English: Improved Response to Money Laundering
French: Amélioration de la réaction au blanchiment d’argent
English: The definition of the Rome Statute was further developed by the “Elements of crime” adopted by the Preparatory Commission for the ICC in 2000.
French: La définition donnée par le Statut de Rome a encore été précisée dans le texte identifiant les «éléments des crimes» adopté par la Commission préparatoire de la CPI en 2000.
English: Initially, the phenomenon of “night commuting” among children was a response to LRA abductions.
French: Le phénomène des « déplacements nocturnes » des enfants était provoqué au départ par les enlèvements effectués par la LRA.
English: A demonstrated aptitude for the public affairs function (communicating with the media and the public in a variety of fora such as speaking engagements, press conferences, media interviews, etc.) as well as experience in providing policy advice to Ministers.
French: La personne choisie devra avoir démontré des aptitudes dans le domaine des relations publiques (communications avec les médias et le public dans une variété d'activités, notamment la présentation d'exposés, les conférences de presse, les entrevues avec les médias, etc.) ainsi que de l'expérience de la prestation de conseils stratégiques aux ministres.
English: The deposition of a plan of survey under 5.3.3 shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of a Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: Le dépôt des plans d'arpentage visés à l'article 5.3.3 n'a pas pour effet de porter atteinte à quelque droit, titre ou intérêt ancestral d'une première nation du Yukon ou d'une personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation.
English: Even the German Federal Criminal Police Office, which is not really known as a data protection group, had to admit the disproportionate nature of this measure.
French: Même l'Office fédéral allemand de la police criminelle, qui n'est pas vraiment connu comme un groupe de protection des données, a dû admettre la nature disproportionnée de cette mesure.
English: High-risk shipments are identified according to the relevant international regulations in force, such as Chapter VII, Part A, of the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), which states that packages containing dangerous goods must be durably marked, showing the correct technical number and bearing clear labelling or identifying plates, whichever is appropriate.
French: Les envois à haut risque sont identifiés comme tels conformément à la norme internationale en vigueur à cet égard, comme indiqué à la règle 4 (marquage, étiquetage et opposition) de la partie A du chapitre VII de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), en vertu de laquelle les colis contenant des marchandises dangereuses doivent porter un marquage durable indiquant la dénomination technique correcte de celles-ci, ainsi que des étiquettes distinctives ou des plaques d'identification, selon le cas.
English: The instructions will also appear on your screen.
French: Les instructions apparaîtront alors à l’écran.
English: A link is possible widespread under false allegations.
French: Un lien est possible généralisée sous de fausses allégations.
English: The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.
French: Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !
English: See Appendix A for the policy and procedures for deactivating blowguns.
French: Consultez l'annexe A concernant la politique et les procédures régissant les sarbacanes mises hors de service.
English: Are survivors of natural disasters helpless and completely dependent on external assistance?
French: Les survivants des catastrophes naturelles sont-ils impuissants et entièrement dépendants vis-à-vis de l'aide extérieure?
English: This aspect was also addressed in the ECE/FAO Roundtable on “Forests, trade and environment: working together for sustainable forest management” (July 2003).
French: Les participants à la table ronde de la CEE/FAO qui avait pour thème «Les forêts, le commerce et l'environnement: collaborer pour une gestion durable des forêts» (juillet 2003) se sont aussi penchés sur cette question.
English: To meet those shortcomings, Belgium has commenced various projects to broaden estimates of gross capital stock and consumption of fixed capital which will lead to more accurate estimates of those variables in the near future.
French: Pour y remédier, la Belgique a entrepris divers projets destinés à élargir les estimations du stock brut de capital et de la consommation de capital fixe qui permettront d'établir dans un proche avenir des estimations plus précises de ces variables.  RÉFÉRENCES
English: The journal was born amidst a general feeling of extreme urgency.
French: La revue est née dans le sentiment d’une extrême urgence.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee requests the State party to enact legislation on domestic violence as soon as possible and to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence and that female victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Il lui demande, compte tenu de sa recommandation générale 19, d'adopter dès que possible des lois réprimant la violence au sein de la famille, de faire des violences à l'encontre des femmes et des filles une infraction pénale et d'assurer à ces dernières une protection et des moyens de recours immédiats.
English: The Ambassador of Canada has the floor.
French: L'Ambassadeur du Canada a demandé la parole.
English: • The jurisdictions across federal and provincial departments and agencies are overlapping, especially when it comes to regulatory and compliance requirements for our Forestry sector.
French: • Les compétences respectives des divers ministères et organismes fédéraux et provinciaux se chevauchent, en particulier en ce qui concerne les exigences de réglementation et de conformité dans le secteur forestier.
English: Separate English/French EC ID: WM-20 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 168 Year: 1998 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/reports/index_e.htm#Belledune
French: WM-20 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 171 Année : 1998 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/seadisposal/reports/index_f.htm#Belledune
English: Amendment (7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
French: pratiquer des discriminations à l'encontre de leurs concurrents en matière d'accès au réseau et d'investissements est de nature à garantir un découplage efficace des activités.
English: Festa dos Santos Populares are some of the biggest traditional festivals celebrated all over the Island and is still today the high social point of many regions.
French: Cette fête fait partie des plus grands festivals célèbres sur l’île et elle reste le point central de nombreuses régions.
English: This text was published in 1969 in a bibliophile edition by Le livre contemporain and the Bibliophiles Franco-Suisses.
French: De ce texte paraît en 1969 une édition bibliophile réalisée par Le livre contemporain et les Bibliophiles Franco-suisses.
English: Nuclear deterrence does not work against such threats.
French: La dissuasion nucléaire ne sert à rien contre ces menaces.
English: Metadata identifies and organizes information on-line, makes searching and browsing more precise, helps you manage the information lifecycle, promotes the interoperability and sharing of information resources, and can provide consistent and predictable search results.
French: Les métadonnées identifient et organisent l'information en direct, rendent la recherche et la navigation plus précises, vous aident à gérer le cycle de vie de l'information, favorisent l'interopérabilité et le partage des ressources d'information, et peuvent vous procurer des résultats de recherche uniformes et prévisibles.
English: At the instruction of the Panel, the non-Kuwaiti “C” claimant was interviewed by the secretariat during a technical mission.
French: À la demande du Comité, le requérant «C» non koweïtien a été interrogé par le secrétariat au cours d'une mission technique.