ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller number of States provided the Committee with information on the prohibition within their laws of the justification, glorification or apology of acts of terrorism.
French: Un plus petit nombre d'États ont fourni au Comité des informations sur l'interdiction inscrite dans leurs textes de loi de justifier, glorifier ou faire l'apologie des actes de terrorisme.
English: After discussing the complaints with the investigator, the RCMP staff agreed to review the material.
French: Après avoir discuté des plaintes avec l’enquêteur, la GRC a consenti à examiner les renseignements en question.
English: 0 votes | 156 views | 0 com.
French: 5 votes | 232 views | 1 com.
English: Under further cross-examination by counsel for Air Canada, Professor Bickenbach agrees with counsel that, as a first step in determining whether a person has a disability, the Agency can assess whether commonsense observation, such as in the case of quadriplegia, is sufficient to determine whether there are activity limitations.
French: Lors du contre-interrogatoire de l'avocat d'Air Canada, le Pr Bickenbach convient avec lui qu'à titre de première mesure pour déterminer si une personne a une déficience, l'Office peut déterminer si une observation de bon sens, comme dans le cas d'un quadriplégique, suffit à établir qu'il y a limitation d'activité.
English: Registration  SOR/2000-414 30 November, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations P.C. 2000-1725 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Treasury Board, pursuant to paragraphs 19(1)(a)(see footnote a) and 19.1(a)(see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-414 30 novembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre) C.P. 2000-1725 30 novembre 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 19(1)a)(voir référence a) et 19.1a)(voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre), ci-après.
English: Failure tell-tale optional.
French: Témoin facultatif de défaillance.
English: As its name implies, the Code has as its primary purpose the expression of Canadian standards in advertising that, when followed, should result in responsible yet effective advertising without unreasonably blunting the underlying fundamental right to advertise lawfully-sold products and services in a fair but competitive manner.
French: Comme son nom l’indique, le Code vise d’abord à incorporer dans la publicité des normes canadiennes qui, lorsqu’elles sont respectées, donnent lieu à une publicité responsable qui conserve toute son efficacité. Le respect du Code n’entraînera pas un affaiblissement déraisonnable du droit fondamental d’annoncer d’une façon équitable des produits et services légaux, tout en observant les règles de la concurrence.
English: - The Forrester Report 5 Trends and analysis The Business to Business (B2B) parcel market focuses on providing tracking and visibility tools to their clients.
French: – Rapport du groupe Forrester Research 5 Tendances et analyse Le marché de livraison du commerce électronique inter-entreprises (B2B) s’efforce de fournir des outils de suivi et de visibilité à ses clients.
English: Subsistence costs Participating Universities must provide the integrity of the subsistence allowance specified in the table below to the visiting students/ academic staff.
French: Une partie de l'indemnité sera versée à leur arrivée afin de couvrir les frais d'installation et l'autre partie sera versée régulièrement.
English: The first ever Awareness Week was held in April 2006 and will continue each April on an ongoing basis.
French: La toute première semaine de sensibilisation a eu lieu en avril 2006 et se répétera à chaque mois d’avril.
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers the Centre's activities from July 2004 to June 2005.
French: Le présent rapport répond à cette demande et rend compte des travaux du Centre pendant la période allant de juillet 2004 à juin 2005.
English: Amendment 47 Annex IV, paragraph (ia) (new) (ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of fees or charges. Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of fees or charges, under penalty of the consumers being deprived of their right, in the case, for example, of execution of a mortgage.
French: Amendement 43 Annexe IV, point e) e) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation; e) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, conformément à l’article 5.
English: Unfortunately, there had been no consultations at which the European Union could have explained its position.
French: Malheureusement, comme les années précédentes, les membres de l'Union européenne n'ont pu soutenir le projet de résolution présenté à la Troisième Commission.
English: This approach corresponds perfectly to the point of view expressed in Mrs Kauppi’s report.
French: Cette démarche correspond parfaitement au point de vue exposé dans le rapport de Mme Kauppi.
English: In addition, Bly, et al., (1992) found that for 236 samples, the NCRP estimate of maximum temperature elevation did not exceed 1.6 °C for trans-abdominal, pulsed Doppler examination of a first trimester fetus.
French: (1992) ont trouvé que pour 236 échantillons, l'estimation de l'élévation maximale de température du NCRP ne dépassait pas 1,6 °C pour l'examen transabdominale par échographie Doppler pulsée d'un foetus au cours du premier trimestre de grossesse.
English: Existing personal taxation policies – that drive Canadian entrepreneurs and innovators to other lower personal tax rates jurisdictions – need review and revision.
French: Les politiques existantes en matière d'impôts personnels – qui poussent les innovateurs et entrepreneurs canadiens vers d'autres territoires où le taux d'imposition personnel est moins élevé – doivent faire l'objet d'examen et de révision.
English: Compliance and enforcement activities will be carried out by the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate in accordance with the HPFB's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 ( see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-eng.php) We encourage you to submit a PL application as soon as possible for all NHPs.
French: Les activités de conformité et d'application seront réalisées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), conformément à la politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2 (Voir l'adresse ci-dessous http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-fra.php ) Nous vous invitons à présenter sans tarder une DLMM pour tous vos PSN.
English: Recommendations were made regarding actions to be carried out not only by FARENA but also by the University and how to improve collaboration with external partners.
French: Des recommandations ont été faites quant aux mesures à prendre par la faculté mais aussi par l’Université et quant aux façons dont elle pourra améliorer sa collaboration avec ses partenaires externes.
English: It will also complicate ASEAN's relations with the EU.
French: Ceci risquerait également de compromettre les relations de l'ANASE avec l'UE.
English: The workshop is open to conservators and collection managers with experience working in archives, libraries, and museum collections.
French: L’atelier s’adresse aux restaurateurs et aux gestionnaires de collections ayant de l’expérience pratique liées aux collections d'archives, de bibliothèques et de musées.
English: We suggest you register in Canadian Company Capabilities.
French: Nous vous suggérons de vous inscrire au Réseau des entreprises canadiennes.
English: As the exhibition demonstrates, however, this type of approach has its limits.
French: On verra au cours de l'exposition les limites de ce type de démarche.
English: Customize the widget so that your visitors know where to watch the game of their favorite team.
French: Configurez le widget pour que vos visiteurs puissent savoir où voir le match de leur équipe préférée.
English: An ongoing challenge has been the presence of the disbanded but still existing ex-FADH (Forces Armées d'Haiti) units which have posed a threat to efforts to stabilize the country.
French: Un problème constant a été la présence des unités des Forces armées d'Haïti (FADH) qui, bien qu'ayant été dissoutes, existent encore et constituent une menace pour les efforts faits pour stabiliser le pays.
English: We report tests of three possible causes: (i) extreme winter cold; (ii) long, warm summers; and (iii) interannual variation in tree growth, which tends to correlate with phytochemistry.
French: Nous avons testé trois causes possibles : (i) le froid extrême durant l’hiver; (ii) les étés longs et chauds et (iii) la variation annuelle de la croissance des arbres qui tend à être corrélée avec les caractéristiques phytochimiques.
English: 3. to decide to proceed with the case on the merits.”
French: 3) Fixer l'affaire en prosécution pour être plaidée sur le fond. »
English: Investigators' access to training has proven cost prohibitive in a widely distributed structure.
French: L'accès des enquêteurs à la formation s'est révélée d'un prix exorbitant dans un si vaste réseau.
English: General principles 143-211 39
French: Principes généraux 143-211 41
English: The latter finding underlines the need to educate people on why they are taking medications, particularly among those who receive DOP and do not feel sick.
French: Cette dernière observation fait ressortir la nécessité de bien expliquer aux gens pourquoi ils prennent des médicaments, en particulier aux personnes qui reçoivent une POD et ne se sentent pas malades.
English: Our breakfast buffet including fresh bread rolls, croissants, a wide range of cereals, homemade fruit salad, ham, scrambled eggs with bacon and many other delicacies ensures you a good start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner proposant petits pains frais, croissants, grand choix de muesli, salade de fruits maison, jambon de pays, œufs brouillés au bacon et bien d’autres délices.
English: Strategic leadership and advice on information technology and information management in government. Context In October 1997, TBS established the Strategic Directions for Information Technology in Government, which reflects the commitment to leverage IT/IM to meet government renewal objectives.
French: Leadership et conseils stratégiques relatifs aux technologies de l'information et à la gestion de l'information (TI/GI) dans l'administration fédérale Contexte En octobre 1997, le SCT a adopté les Orientations stratégiques pour la TI/GI au gouvernement qui traduisent sa détermination d'optimiser l'utilisation des TI/GI afin d'atteindre les objectifs de renouvellement du gouvernement.
English: He was negotiator for the Council in developing guidelines and policies to protect Haida archaeological sites.
French: Il a été négociateur pour le conseil au moment où celui-ci devait rédiger les lignes directrices et les politiques visant à protéger les sites archéologiques haïdas.
English: Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS in compliance with the rules laid down by Directive 95/46/EC on the protection of personal data, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements which the European Union is part of.
French: Les données à caractère personnel recueillies dans le cadre des activités d'un SIR aux fins d'effectuer des réservations ou d'émettre des billets pour les produits de transport sont uniquement traitées de manière conforme à la directive 95/46/CE. Un SIR est considéré comme responsable du traitement de ces données conformément à l'article 2, point d), de la directive 95/46/CE.
English: What is known, from Canadian and international experience, about the effects of allocating resources for immediate urgent health care concerns without concomitant and adequate investments in primary prevention for which benefits are not perceived in the short-term?
French: Que sait-on, à la lumière de l'expérience canadienne et internationale, des effets que pourrait avoir une affectation des ressources pour des problèmes de santé actuels et urgents non accompagnée d'investissements concomitants et appropriés en matière de prévention primaire, et dont les avantages ne pourraient être perceptibles à court terme?
English: • 1 No At-Risk Pay 2 At-Risk Pay 3 Bonus
French: • 1 Pas de rémunération à risque 2 Rémunération à risque 3 BONI
English: Because financing closely follows the project cycle, it makes it difficult for SMEs in the industry to capitalize or corporatize and thus grow.
French: Comme le financement est étroitement lié au cycle du projet, il est difficile pour une PME de l'industrie de capitaliser ou de consolider les acquis et donc de grandir.
English: A hunter connected with his game both through knowledge of his environment and through the relationship created between his mistapao and the animal's spiritual guardian.
French: Un chasseur communiquait avec son gibier tant par la connaissance qu'il avait de l'environnement que par le rapport créé entre son mistapao et le gardien spirituel de l'animal.
English: • Sales of goods to status Indians, Indian bands, and band-empowered entities
French: • Ventes de biens à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande
English: However, there is concern that heavy metals and other contaminants in sludge will accumulate in the soil, reducing its quality for agriculture.
French: Cependant, on craint que les métaux lourds et les autres contaminants présents dans les boues d'épuration ne s'accumulent dans le sol et en réduisent le potentiel agricole.
English: In most of the least developed countries, with the exception of Bangladesh (5 per cent), the penetration rates hardly exceed 1 per cent.
French: Dans la plupart des pays les moins avancés, à l'exception du Bangladesh (5 %), le taux de pénétration n'est guère supérieur à 1 %.
English: When you then report that you have exercised 500 options, enter 500 under 'Option 2' on the Enter transaction information, i.e., under 'Number of securities or contracts disposed of' and enter 500 under Option 2, i.e., 'Equivalent number of underlying securities disposed of'.
French: Si, par la suite, vous déclarez que vous avez exercé 500 options, entrez ce chiffre sous « Option 2 » sous la rubrique « Entrer des renseignements sur l’opération », à savoir dans la zone « Nombre de titres ou de contrats aliénés », ainsi que sous « Options 2 », à savoir dans la zone « Nombre équivalent de titres sousjacents aliénés ».
English: Homes designed with visitable features make life simpler for all ages and abilities. For more information on visitability, please contact:
French: Les maisons conçues en intégrant des caractéristiques de « visitabilité » rendent la vie plus facile aux personnes de tout âge et de toute aptitude physique.
English: The Team conducted an evaluation at the community, provincial and federal levels of two models for development under the Models Program.
French: L’Équipe a procédé, aux niveaux fédéral, provincial et communautaire, à une évaluation de deux modèles à élaborer en vertu du Programme de modèles.
English: However, Handicap International, supported by médecins sans frontières-France, estimated that some 4,000 individuals were deliberately amputated during the conflict, and that 3 out of 4 victims died as a consequence.
French: Toutefois, Handicap International, appuyé par Médecins sans frontières-France, a estimé que, durant le conflit, quelque 4 000 personnes ont été délibérément amputées et que trois sur quatre en sont mortes.
English: Courts have been issuing higher fines in response to the on-going problems of illegal crab fishing activity.
French: Les tribunaux ont imposé des amendes plus élevées en réponse aux problèmes continus que sont les activités illégales de pêche du crabe.
English: Quality and Affordable Service for Canadians:
French: Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: The Committee is concerned about the controversial proposal in the State party's school education reform programme to give private schools some public funding.
French: Le Comité est préoccupé par la proposition controversée du programme de réforme de l'éducation dans l'État partie visant à allouer des fonds publics aux établissements scolaires privés.
English: Given that the review mechanism is applied to States parties of varying levels of development, such a review process may not be fully successful.
French: Le mécanisme d'examen s'appliquant à des États parties ayant des niveaux de développement différents, un tel processus d'examen pourrait ne pas donner pleinement satisfaction.
English: • Organizations often find it more cost effective to retrain employees to meet internal demands than to bring in new employees.
French: • Dans bien des cas, les organisations trouvent plus avantageux de recycler les employés existants de sorte qu’ils comblent les besoins internes que d’en recruter de nouveaux, la connaissance du fonctionnement interne qu’ils ont acquise en cours d’emploi y étant pour beaucoup dans ce choix15.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Jalna Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Jalna Pour imprimer
English: It is estimated that in Canada, more than 3,000 babies a year are born with FASD, and about 300,000 people are currently living with it.
French: Les diverses anomalies congénitales et le niveau d’incapacité varient selon la quantité, la fréquence et le moment de la consommation et dépendent de l’état de santé de la mère.
English: Health Canada is currently in the initial stages of policy development on the issue of registration and disclosure of clinical trial information.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada en est aux premières étapes de l'élaboration d'une politique qui traite de la question de l'enregistrement et de la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: For its part, the IGC is responsible for enhancing and supplementing those sections of the Treaty where full agreement has yet to be reached.
French: Cette dernière a au contraire pour tâche d’améliorer et de compléter les parties du Traité sur lesquelles il n’y a pas encore une pleine entente.
English: • 016 - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ACZ00 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Description:
French: • 016 - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ACZ00 Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne Description:
English: For this reason, one of Dr. Pilkington's long-term goals is the design and study of organic conductors that contain localized magnetic moments.
French: Pour cette raison, l'un des objectifs à long terme de Mme Pilkington est la conception et l'étude de conducteurs organiques qui contiennent des moments magnétiques localisés.
English: At first, the birthday party seemed an unlikely environment for Filipino women to share their experiences.
French: Au début, la fête d'anniversaire ne semblait pas être un moment propice au partage d'expériences entre les Philippines.
English: Erwinia spp., 16S rDNA, intergenic spacer region, tRNA genes, phylogeny.
French: Erwinia spp., ADNr 16S, région de l'espaceur intergénique, gènes de l'ARNt, phylogénie.
English: Municipalities, in order to achieve the above health co-benefits need both enabling measures from senior governments such as in the case of community energy systems and financial assistance as in the case of community buildings and wastewater plants retrofits.
French: Pour obtenir les avantages concomitants pour la santé mentionnés plus haut, les municipalités doivent disposer de mesures habilitantes adoptées par des paliers supérieurs de gouvernement, comme dans le cas des systèmes énergétiques pour les collectivités, et d'une assistance financière, comme dans le cas de la modernisation des édifices publics et des usines de traitement des eaux usées.
English: This well-deserved international honour recognizes the impact these initiatives have on the success of the small business sector in our country.
French: Cette distinction honorifique internationale bien méritée récompense les initiatives fructueuses qui ont contribué à l'essor du secteur de la petite entreprise dans notre pays.
English: The action plan will also include objectives, performance indicators and timetables for each action identified so that adequate monitoring of progress can be carried out.
French: Le plan d'action inclura aussi des objectifs, des indicateurs de rendement et des échéanciers pour chacune des actions identifiées afin de pouvoir effectuer un suivi adéquat des progrès.
English: The new targeted completion date for all courses is now mid-2009.
French: Tous les cours devraient désormais être terminés mi-2009.
English: The Panel recommends substantially enhancing the field mission planning and preparation capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with funding partly from the regular budget and partly from peace operations mission budgets (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude recommande de renforcer très sensiblement la capacité du Haut Commissariat aux droits de l'homme de planifier et de préparer des missions, les fonds nécessaires à cette fin devant provenir du budget ordinaire et des budgets des opérations de paix (A/55/305-S/2000/809, par. 245).
English: Trainmar activities in national centres are financed partly by direct and indirect fees (1) from participants and participants' employers (see discussion of this in chapter 2.2.3).
French: Les activités Trainmar des centres nationaux sont couvertes en partie par les contributions directes et indirectes (1) des participants et de leurs employeurs (voir le chapitre 2.2.3).
English: The decline is primarily attributable to the cash transfers to trust funds established in the 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: Ce recul s’explique principalement par les transferts en espèces dans des fonds de fiducie établis dans le budget de 2003 pour le supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (2,5 milliards de dollars) et le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard de dollars).
English: The owner, operator or occupier, under whatsoever title, of land for agricultural or other use shall be required to destroy any opium poppies, coca bushes or cannabis plants found growing there.
French: Le propriétaire, l'exploitant ou l'occupant à quelque titre que ce soit d'un terrain à vocation agricole ou autre est tenu de détruire les plantations susvisées qui viendraient à y pousser.