ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have several opportunities to comment on the proposed regulatory framework.
French: Vous aurez plusieurs moyens de vous prononcer sur le projet de réglementation.
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his/her personal situation change, or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle cha nge ou si les questions débattues devant le Comité peuvent engendrer un conflit d'intérêts pour le membre.
English: A person who meets the criteria of the aforesaid Government decision may submit his/her candidacy for the general directory, like everyone else.
French: Les personnes qui répondent aux critères énoncés dans la décision du Gouvernement citée plus haut peuvent, comme tout un chacun, présenter leur candidature au répertoire général.
English: • The onus extends to disclosing items about which there is doubt As to the grievor's argument that his supervisor had influenced him to not fully disclose all the important facts in his memorandum of disclosure, the Board in Cottingham rejected this categorically:
French: • La responsabilité s'étend à la divulgation des éléments qui suscitent un doute Quant à l'argument du fonctionnaire portant que son superviseur l'avait incité à ne pas divulguer intégralement tous les faits importants dans son exposé de divulgation, il a été rejeté catégoriquement par la Commission dans la décision Cottingham :
English: MacRae, a "rough, hard-looking fellow" was also a knowledgeable boatman who had participated in the Red River expedition fourteen years earlier.
French: Quant à MacRae, « homme dur et d’allure sévère », il était aussi compétent en matière de navigation et avait participé à l’expédition de la Rivière Rouge quatorze ans auparavant.
English: 20,000 elementary students will receive free MedicAlert identification bracelets and memberships this year, through the No Child Without program.
French: 20 000 étudiants et étudiantes du primaire recevront des bracelets d’identification MedicAlert et des adhésions gratuitement cette année, avec le programme Aucun enfant oublié.
English: No one shall leak or disclose any content of dialogues in case he/she records or listens to dialogues among persons in question.
French: Nul ne peut transmettre ni divulguer la teneur des dialogues qu'il ou elle peut enregistrer ou entendre entre les personnes en question.
English: For example, university students gave presentations on nutrition. A doctor visited each part of the slum to discuss diarrhea and prevention.
French: Par exemple, des étudiants de l'université ont fait des exposés sur la nutrition et un médecin a visité tous les coins du bidonville pour discuter avec les gens de diarrhée et de prévention de la maladie.
English: Some users don't want their /boot partition to be mounted automatically to improve their system's security.
French: Certains utilisateurs ne désirent pas que leur partition /boot soit montée automatiquement au démarrage pour des raisons de sécurité.
English: Storage Tanks publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp
French: Réservoirs de stockage publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: And it has become more vocal and effective in so far as it has taken advantage of the technical opportunities offered by the globalization of information networks and the expansion of new communication technologies.
French: Ces critiques ont par ailleurs été d'autant plus vocales et efficaces qu'elles ont su exploiter les opportunités techniques offertes par la mondialisation des réseaux d'information et l'expansion des nouvelles technologies de communication.
English: At the request of ECA and its regional office in Kigali, two feasibility studies were undertaken in May 2003.
French: À la demande de la CEA et de son Bureau régional de Kigali, deux études de faisabilité ont été entreprises en mai 2003.
English: A Sudanese opposition leader has been arrested after calling on Sudan'spresident to present himself to the International Criminal Court.
French: Vendredi 9 mai 2003. Mesdames et Messieurs les Membres du Parlement ...
English: Mr WORMS, France, Socialist) Link to the Progress report Link to the Addendum 1 Link to the Addendum 2  Link to the Addendum 3 Link to the Addendum 4
French: M. WORMS, France, socialiste) Lien vers le rapport d'activité Lien vers l'Addendum 1 Lien vers l'Addendum 2 Lien vers l'Addendum 3  Lien vers l'Addendum 4
English: There is a tendency not to recognise its importance and to put it off until later.
French: Nous avons tendance à ne pas admettre son importance et à le reporter à plus tard.
English: Completion of trial and appeals proceedings
French: A. Achèvement des procès en première instance et en appel
English: The monitoring and maintenance of temperature records for storage facilities are facilitated by built-in recorders, but the recording paper was not renewed in a timely manner despite the on-site staffing.
French: Le Service des achats compte examiner la question des mises à jour et des modifications des plans d'achats à la prochaine conférence des chefs de service des achats, qui se tiendra en 2005.
English: I support the proposals that have been put forward by our rapporteur and by the Committee on Agriculture and Rural Development relating to financial support for the production and promotion of agricultural products.
French: Je soutiens les propositions de notre rapporteur et de la commission de l'agriculture et du développement rural relatives aux mesures d'aide à la production et à la promotion des produits.
English: An intranet is also a collaborative tool.
French: L'intranet est également un outil de collaboration.
English: Other steps were subsequently taken, such as the restriction of oil shipments to Cuba by United States transnationals, the paralysing of industrial plants, the prohibition of exports to Cuba and the partial and later total elimination of the sugar quota.
French: Il prit par la suite de nouvelles mesures, dont la restriction des livraisons de pétrole de la part de ses transnationales, la paralysie de plusieurs usines, l'interdiction d'exporter à Cuba et la suppression d'abord partielle puis définitive des quotas d'exportations de sucre cubain aux États-Unis.
English: The aim of this approach was to reduce stovepipes and to improve network processes and knowledge-sharing at CIDA.
French: Elle avait pour objet de réduire le cloisonnement et d’améliorer le fonctionnement des réseaux et la mise en commun des connaissances.
English: Procedures for verifying origin 14.
French: ProcÃ©dures de vÃ©rification de l'origine 14.
English: Zbigniew LASOCIK (Poland)
French: Zbigniew LASOCIK (Pologne)
English: Ream, L.J., J.N. Scott, and P.B. Pendergrass.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: With regard to the requirements for the United Nations Office at Geneva, the Committee is concerned about a very sharp increase in costs estimates for some ongoing projects; the Committee trusts that the report on security and safety to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session will provide detailed explanations of cost overruns.
French: S'agissant des montants pour l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité s'inquiète de la très forte augmentation des coûts estimatifs de certains projets en cours; il espère que le rapport sur la sécurité que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session donnera des explications détaillées sur les dépassements.
English: The basic problem is that the two communities really do not like each other.
French: Le problème fondamental réside dans le fait que les communautés ne s'aiment vraiment pas.
English: July 21, 2003 ASSOCIATED ENGINEERING (ALBERTA) LTD.
French: Le 21 juillet 2003 ASSOCIATED ENGINEERING (ALBERTA) LTD.
English: While there are several important patient safety initiatives underway across Canada, these are largely isolated endeavors.
French: Même si d'importantes mesures sont actuellement prises au sujet de la sécurité des patients au Canada, elles demeurent en grande partie des initiatives isolées.
English: The John Howard Society of Windsor-Essex County developed a small five-session group counselling module for children in grades 6 and 7 exhibiting aggressive or violent behaviour, including bullying.
French: La John Howard Society of Windsor-Essex County a créé un petit module de cinq séances de counseling en groupe à l’intention d’enfants de la 6 e et de la 7 e année violents ou agressifs, et se livrant notamment à l’intimidation.
English: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES:
French: PROCESSUS ITÉRATIFS D’ÉVALUATION DES RISQUES AFFÉRENTS À L’ÉLABORATION DE PAGE 1 POLITIQUES DANS UN CONTEXTE D’INCERTITUDE / MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES :
English: The outcomes of the World Bank-led strategic analysis for poverty reduction and of the integrated framework for trade-related technical assistance process for the least developed countries, as well as the demand emanating from the annual ITC-led Executive Forum on trade development strategies may also have an influence.
French: Les résultats des analyses stratégiques de l'atténuation de la pauvreté réalisées par la Banque mondiale et du processus du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ainsi que la demande émanant du Forum sur les stratégies de renforcement des échanges commerciaux, organisé tous les ans par le CCI, peuvent également jouer un rôle.
English: If the Representative in Canada is also the contact for this application, please check the box in section 38.
French: Si le représentant au Canada est aussi la personne-ressource pour cette demande, veuillez cocher la case de la section 38.
English: As announced by the President of Colombia in his recent statement in the Assembly's general debate, Colombia would be submitting voluntarily to a review in December 2008 of its fulfilment of its human rights obligations under the new universal periodic review mechanism, which would contribute to the national public debate on the subject and the country's work with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Organization of American States (OAS).
French: Comme le Président de la Colombie l'a annoncé dans la déclaration qu'il a faite récemment pendant le débat général de l'Assemblée, en décembre 2008, la Colombie entend se soumettre volontairement à l'évaluation de la manière dont elle assume les obligations qu'elle a souscrites dans le domaine des droits de l'homme, conformément à la nouvelle procédure d'examen périodique universel, ce qui devrait avoir pour effet d'enrichir le débat public national sur le sujet et la collaboration du pays avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: There is neither legal or factual justification in the presentation before me to disturb the unanimous finding of the Board of Referees, a finding which was entirely in their competence, and this appeal is therefore dismissed."
French: Il n'existe aucune justification légale ni factuelle dans ce qui m'est présenté qui autorise de réformer la sentence unanime du conseil arbitral, sentence qui, était tout à fait de sa compétence; aussi l'appel est-il rejeté.
English: Censure is forbidden in the radio television programs.
French: La censure des programmes de radio et de télévision est interdite.
English: • Development of an annotated bibliography and critical overview of the literature on shared mental health care.
French: • L’élaboration d’une bibliographie annotée et d’une revue critique de la littérature touchant les soins de santé mentale
English: Does not meet criterion: no evidence of decline.
French: Ne correspond pas au critère, car il n’y a aucun signe de déclin.
English: As far as can be determined, the census returns for the year 1871 for Prince Edward Island have not survived.
French: Selon toute indication, les résultats du recensement de 1871 à l'Île-du-Prince-Édouard n'existent plus.
English: Through the Civilian Deployment Program, Canada has played an important role in the region's transition process including: (i) the negotiation of a secession agreement for the countries of the former Yugoslavia; (ii) the successful management of an acute energy crisis in the newly democratic Republic of Serbia; and (iii) the organization of the first free and fair municipal and presidential elections in Kosovo in over a decade, held on October 8, 2000, and November 17, 2001, respectively.
French: Par le truchement de ce programme, le Canada a joué un rôle de premier plan dans le processus de transition qui s’est déroulé dans la région, notamment à l’égard des activités suivantes : (i) la négociation d’un accord de sécession entre les pays de l’ex-Yougoslavie; (ii) la gestion efficace d’une grave crise énergétique dans la nouvelle République de Serbie, devenue démocratique; (iii) l’organisation des premières élections libres au Kosovo à l’échelon municipal et présidentiel, lesquelles se sont déroulées le 8 octobre 2000 et le 17 novembre 2001 respectivement.
English: INSERT the pay office code, department code and paylist number from which the employee has been transferred (left justify).
French: INSCRIRE le code du bureau de paye, le code du ministère et le numéro de liste de paye desquels l'employé a été muté (cadrer à gauche).
English: As for lands located outside the area covered by the housing plan, a woman can possess a plot there to be registered in her own name and over which she has an absolute freedom to dispose of without any restrictions.
French: Pour ce qui est des terrains situés à l'extérieur de la zone couverte par le plan, une femme peut recevoir un lot, dont elle a le droit de disposer comme bon lui semble.
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 11582-8 Polyhalogenated benzyl polyacrylate 15265-1 Reaction product of bis(2-methylpropyl) ester of maleic acid with a monoamine and succinic anhydride Coming into force 3.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 11582-8 Polyacrylate de benzyle polyhalogéné 15265-1 Produit de réaction du maléate de bis(2-méthylpropyle) avec une monoamine et l'anhydride succinique Entrée en vigueur 3.
English: The Convention represents the realization of the long-sought comprehensive prohibition of one of the most dangerous and inhumane categories of weapons.
French: La Convention représente la concrétisation de l'interdiction complète tant attendue de l'une des plus dangereuses et des plus inhumaines catégories d'armes.
English: In general, cases of harassment and other ethnically motivated incidents are decreasing but still occur.
French: De manière générale, les cas de harcèlement et autres incidents à caractère ethnique sont en diminution, mais il s’en produit encore.
English: The RPPA will carry out a number of tasks directly aimed at ensuring your safety.
French: L’adjoint du PPR mènera à bien un certain nombre de tâches visant directement à assurer votre sécurité.
English: Mr. Ibrahim Kanburoglu, Vice President, Corporate Banking and Project Management, Kocbank A.S., Turkey
French: M. Ibrahim Kanburoglu, Vice-Président, services bancaires aux entreprises et gestion de projets, Koçbank A.S., Turquie
English: A. When you buy something, make sure the seller describes the item on the receipt.
French: R. Lorsque vous achetez quelque chose, assurez-vous que le vendeur inscrit la description de chaque article sur le reçu.
English: Settling Your Obligations It is important that you settle all your obligations before leaving your host country.
French: La taxe de départ Certains pays imposent une taxe sur le transport aérien ou des frais de service à l’aéroport ou au point de départ.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Prie les États de continuer à faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leurs stratégies et programmes nationaux de développement durable comme moyen d'exécuter le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ;
English: Her Honour read a passage from Scripture.
French: Son Honneur lit un passage des Écritures en cette occasion.
English: See also 'Environmental Screening.'
French: Voir également examen préalable.
English: Table 15.4 Resource requirements
French: Tableau 15.4 Ressources nécessaires
English: (distinctive) "official mark" means an official mark within the meaning of subparagraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act.
French: (distinctive) « emploi » Utilisation réelle par une personne qui exerce des activités commerciales au Canada ou ailleurs.
English: The Fraser River fauna above the canyon appear to have originated from the upper Columbia River and other inland refugia, while the lower Columbia River was a major source to the lower Fraser River.
French: La faune du bassin du Fraser au-dessus du canyon semble provenir du cours supérieur du Columbia et d'autres refuges de l'intérieur, tandis que celle du cours inférieur du Fraser vient surtout du cours inférieur du Columbia. 5
English: The result was a retitling of the program (it would henceforth be called the Peacebuilding and Human Security Program), and a determination to focus the Program on policy development, research, advocacy and consultations, while responding as creatively as possible to requests for funding for projects in the field.
French: On a donc changé le nom du Programme (ce serait désormais le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine) et on a décidé de l’axer sur l’élaboration de politiques, la recherche, la défense des intérêts et les consultations, tout en répondant de façon aussi créative que possible aux demandes de financement pour les projets dans ce domaine.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 L55 1980 fol. Irwin, Ross W. -- Family history index of "The Canadian Post," Lindsay, 1861-1920.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 L55 1980 fol. Irwin, Ross W. -- Family history index of « The Canadian Post », Lindsay, 1861-1920.
English: The Slavianskaya Gazeta was banned at the beginning of 1999.
French: La Slavianskaya gazeta a été interdite au début de 1999.
English: The Selection Board acted reasonably in assessing only the first five responses provided by the appellant to question 11.
French: Le jury de sélection a agi raisonnablement en évaluant uniquement les cinq premières réponses fournies par l'appelante à la question 11.
English: He denied their autonomy and declared that all those living in the territory of Georgia were Georgians.
French: Il a nié leur autonomie et a déclaré que tous ceux qui vivaient sur le territoire de la Géorgie étaient des Géorgiens.
English: Rinfocan is based in Victoria, British Columbia, Canada.
French: Rinfocan est installée à Victoria (Colombie-Britannique), au Canada.
English: THE NHPD SUBMISSION REVIEW PROCESS The NHPD submission review process consists of four levels, each of which must be passed before a licence is granted by the NHPD.
French: Traitement (la demande est enregistrée dans le système et un accusé de réception, accompagné d'un numéro de présentation est envoyé); Niveau 2:
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group > Birdsall, Nancy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif > Birdsall, Nancy Explorateur
English: • Contribute to the Government of Canada's effort to forge in partnership with the provinces and territories a stronger Canadian economic union, including improving internal trade.
French: • contribuer aux efforts déployés par le gouvernement du Canada pour bâtir, de concert avec les provinces et les territoires, une union économique plus solide, ce qui passe notamment par une amélioration des échanges commerciaux en sol canadien;
English: At the time of the preparation of this document, the following is a link to the Geographic Names Board of Canada web site: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/gnbc_e.php
French: Au moment de la préparation du présent document, le lien suivant menait au site de la Commission de toponymie du Canada : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/gnbc_f.php
English: The Collective Security Treaty Organization had developed a standing peace-making mechanism that would enable it to participate in peace-making operations, including those carried out under the aegis of the United Nations.
French: L'Organisation est en voie de mettre en place un dispositif permanent de maintien de la paix qui lui permettra d'intervenir dans ce genre d'opérations, y compris celles qui se déroulent sous l'égide des Nations Unies.
English: • PA 2007-11-02 AVB00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 AVB00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Following the transfer of ownership, the State of registry could furnish to the United Nations additional information on the basis of article IV, paragraph 2, of the Convention to reflect the new state of affairs in the Register of Objects Launched into Outer Space.
French: À la suite d'un transfert de propriété, l'État d'immatriculation pourrait fournir à l'Organisation des Nations Unies des renseignements supplémentaires, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention afin que la nouvelle situation apparaisse dans le Registre où sont consignés les lancements d'objets spaciaux.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The three recorded populations of P. scopulinum in British Columbia occur on a 100 m by 4 km band of ultramafic rock outcrop that extends from Olivine Mountain on the south side of the Tulameen River to Grasshopper Mountain on the north side of the Tulameen River (Figure 3).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les trois populations de P. scopulinum répertoriées en Colombie-Britannique occupent une bande d’affleurements rocheux ultramafiques qui mesure 100 m sur 4 km et s’étend du mont Olivine, situé du côté sud de la rivière Tulameen, au mont Grasshopper, situé du côté nord (figure 3).
English: What are the potential contributions of biotechnology for meeting these needs?
French: Quelles sont les contributions potentielles de la biotechnologie pour répondre à ces besoins?
English: If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.
French: Si vous faites l'addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.