ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encourage developing countries to develop country-led systems to evaluate and assess the quality and impact of South-South and triangular cooperation programmes and improve data collection at the national level to promote cooperation in the development of methodologies and statistics to this end, as appropriate, while bearing in mind the specific principles and unique characteristics of South-South cooperation, and encourage all actors to support initiatives for information and data collection, coordination, dissemination and evaluation of South-South cooperation, upon the request of developing countries;
French: c) Encourageons les pays en développement à mettre au point, sous leurs auspices, des systèmes d'évaluation de la qualité et de l'efficacité des programmes de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire et à améliorer la collecte de données à l'échelle nationale de façon à favoriser la coopération aux fins de l'élaboration des méthodes et de l'obtention des statistiques nécessaires, selon qu'il convient, tout en gardant à l'esprit les principes et les particularités de la coopération Sud-Sud et encourageons toutes les parties concernées à appuyer, à la demande des pays en développement, les projets de collecte d'informations et de données, de coordination, de diffusion et d'évaluation de la coopération Sud-Sud;
English: SIAL’s key theme on Nutrition was a perfect match for the Canadian industry as acknowledged by the growing success for cranberries, dried fruit and fruit juices that the European distributors could discover at the Pavilion.
French: Le thème-phare de la Nutrition annoncé par le SIAL correspondait parfaitement à l’industrie canadienne avec le succès grandissant des canneberges, fruits séchés et jus de fruits que les distributeurs européens ont pu découvrir.
English: Several dummy variables were included in the model to capture the kind of competition an establishment faces, the main market in which it operates and the fact that it is monopolistic or not.
French: Plusieurs variables dichotomiques ont été intégrées au modèle pour déterminer le type de concurrence auquel est soumis un établissement, son principal marché et si ce marché est monopolistique.
English: • For a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Port Alberni.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Port Alberni.
English: • Data can be updated in real time.
French: • Les données peuvent être mises à jour en temps réel.
English: Like a detective investigating a case, a researcher using these records can get a sense of what a place looked like, what people were thinking, what life was like, and what happened and why.
French: Comme le détective qui enquête sur un cas, le chercheur qui utilise ces documents a une idée de l’aspect de l’endroit, de ce que les gens pensaient, de la vie qu’on s menait, de ce qui s’y passait et pourquoi.
English: (c) Work to expand the number of UNIDO Desks to 30 by the end of 2009;
French: c) S'employer à faire passer à 30 le nombre des comptoirs de l'ONUDI d'ici à fin 2009;
English: Bilateral and regional arrangements could be encouraged to play a role, where appropriate, in promoting compliance, building confidence and detecting, assessing and responding to non-compliance.
French: Des dispositifs bilatéraux et régionaux pourraient être engagés à jouer au besoin un rôle pour encourager le respect des dispositions des traités, renforcer la confiance et faciliter la détection, l'évaluation et le traitement des violations des dispositions des traités.
English: The minutes of the meeting state that Cst.
French: Le procès-verbal de la rencontre énonce que les conclusions d'enquête du gend.
English: The plenary session includes a formal session and two seminars.
French: La présente réunion comprendra donc une séance officielle et deux séminaires.
English: Bio-medicinal properties and cultivation of Leptadaenia reticulata (Jivanti) an endangered plant of the Thar Desert, India.
French: 2001. Monograph on benzoin (balsamic resin from Styrax species).
English: • the names of the principal officers of the constituency association, the chief financial officer, all the persons authorized to accept contributions, and the signing officers;
French: • les noms des principaux agents de l’association, du directeur des finances, de toutes les personnes qu’elle autorise à accepter les contributions et de tous les fondés de signature;
English: (iv) Delegations and observers are invited to submit comments on the Issues by end of March 2007. The Secretariat will collate the comments under each of the issues and distribute them by end of April.
French: Le Comité a ensuite passé en revue les questions de façon approfondie et a demandé que soient publiés les extraits factuels des commentaires et points de vue sur ces questions.
English: he latest addition to the ever-growing body of Canadian regimental histories is a superb illustrated history of the London, Ontario-based 1st Hussars written by Major Michael McNorgan.
French: et ouvrage du major Michael McNorgan, qui s’ajoute au nombre sans cesse croissant d’études sur l’histoire des régiments canadiens, est une superbe histoire illustrée du Premier Régiment de hussards, basé à London, en Ontario.
English: The mission of CIS observers included an analysis of the electoral campaign in its interim report issued on 17 December 2004.
French: La Mission d'observation de la CEI a publié son analyse de la campagne dans un rapport d'étape, le 17 décembre 2004.
English: The Commission received a letter in April from the head of television, Mr Granier, and members of Primero Justicia.
French: En avril, la Commission a reçu une lettre du PDG de la chaîne de télévision, M. Granier, et de membres du parti Primero Justicia.
English: • acquiring skills and knowhow in various specialized fields (skills development)
French: • acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés (développement des capacités)
English: The secretariat will present its financial report appended to the draft decision.
French: Le secrétariat présentera son rapport financier, figurant dans l'appendice du projet de décision.
English: Team performance in the operating room.
French: « Team performance in the operating room ».
English: Bases provide services and programs in both Official Languages to military personnel, be they serving at home or abroad. o NDHQ Policy Directive P1/97 entitled DND and CF Policy Services to Families of Military Personnel provides guidelines on services to be provided to military personnel and their families in both Official Languages.
French: Les bases offrent des services et des programmes dans les deux langues officielles aux militaires, qu’ils soient affectés au pays ou à l’étranger. o La Directive d’orientation du QGDN P1/97 (10 nov. 97) - Services aux familles des militaires contient des lignes de conduite sur les services qui doivent être fournis aux militaires et à leur famille dans les deux langues officielles.
English: This has allowed IIC to develop relations with Non-Governmental Organizations in the Former Soviet Union.
French: Cette présence permet à l'IIC de développer des relations avec des organisations non gouvernementales de l'ex-Union soviétique.
English: Up to 7 Years During Pleasure Lay Member (8) Either GCQ-5 Up to 7 Years During Good Behaviour
French: Jusquà 7 ans à titre amovible Autre membre (8) l'un ou l'autre GCQ-5 Jusquà 7 ans à titre inamovible
English: The support and solidarity of the European Union, which I now call for on behalf of those who demand more rights and for those repressed by the regime, must not be mistaken for any type of Western interference.
French: Le soutien et la solidarité de l'Union européenne, que j'appelle de mes vœux au nom de ceux qui revendiquent davantage de droits et de ceux qui sont réprimés par le régime, ne doivent pas être confondus avec une quelconque ingérence occidentale.
English: Whatever companies may have said up until the end of August, they would have a more powerful message now.
French: Quel que soit ce que les entreprises ont dit jusqu'à la fin du mois d'août, elles doivent maintenant avoir un message plus puissant à transmettre.
English: ITALY General appreciation Significant improvements in labour market outcomes were registered in 2000: employment growth was 1.5% in full-time equivalents (FTE) while in 2000 the unemployment rate had fallen to 10.5%.
French: ITALIE Appréciation globale - Des améliorations significatives ont été enregistrées sur le marché du travail en 2000: la croissance de l'emploi a été de 1,5% en équivalent plein temps (EPT), alors qu'en 2001, le taux de chômage était tombé à 10,5%.
English: We recognize it as an appeal to every State to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous reconnaissons qu'il y a là un appel à tous les États pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Caribou : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Table of Contents Slide # A5a:
French: Table des matières Diapositive # A5a:
English: Section 137 of the Québec Charter of Rights and Freedoms (the Québec Charter), which had permitted certain distinctions in pension plans, retirement plans, benefit plans and life insurance plans, was repealed on June 13, 1996 (S.Q. 1996, c.10). Under the new section 20.1, distinctions based on age, sex or civil status that could be discriminatory may be justified where the use of those distinctions is warranted in the type of plan in question and the basis for using them is a risk determination factor based on actuarial.
French: L'article 137 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (Charte québécoise), qui autorisait certaines distinctions dans les régimes de retraite, de rentes, d'avantages sociaux et d'assurances de personnes, a été abrogé le 13 juin 1996 (L.Q. 1996, c.10). En vertu du nouvel article 20.1, les distinctions fondées sur l'âge, le sexe, l'état civil qui pourraient être sources de discrimination peuvent être justifiées lorsque leur utilisation est légitime dans ce type de régime et que ce motif constitue un facteur de détermination de risque basé sur des données actuarielles.
English: Fixed-Term Appointments – Regulation 4.15 44.
French: Nominations pour une durée déterminée – article 4.15 44.
English: Long-Term Benefits Better informed and engaged public and legal community Increased capacity of partners to develop innovative solutions Contributing to policy development to serve a changing Canadian society Measures of success: Extent to which access to information and training has increased; new or additional information on emerging issues; contribution of findings to policy development Strategy
French: Avantages à long terme La population et la collectivité juridique sont mieux informées et plus engagées Ces partenaires sont davantage à même de trouver des solutions novatrices On contribue à l’élaboration de politiques pour mieux servir une société canadienne en pleine évolution Mesures de la réussite: mesure dans laquelle l’accès à l’information et à la formation a augmenté; accès à de l’information nouvelle ou additionnelle sur les questions émergentes; mécanismes d’intégration des conclusions lors de l’élaboration de politiques Stratégie
English: APEC endeavours to work with business to identify obstacles to trade and investment.
French: L'APEC s'efforce de collaborer avec les entreprises pour définir les obstacles au commerce et à l'investissement.
English: In addition, in keeping with Mrs Roure's report on open and secure reception centres, adopted on 5 February, Parliament identified a number of problems in these centres.
French: D'autre part, dans la lignée du rapport de Mme Roure sur les centres d'accueil tant ouverts que fermés, adopté le 5 février, le Parlement a identifié un certain nombre de problèmes dans ces centres.
English: Also at the same meeting, the representative of the Southern African Development Community made a statement.
French: À la même séance également, le représentant de la Communauté de développement de l'Afrique australe a fait une déclaration.
English: Korea is a notable exception, with a well-developed gender strategy in the national ICT plan.
French: La Corée est une exception notable, et le plan national sur les TIC est assorti d'une stratégie de genre bien développée.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 6 July 2005
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 6 juillet 2005
English: In the Tribunal's opinion, this e-mail dated July 13, 2005 and PWGSC's issuance of solicitation amendment number 002, on July 13, 2005, provided the Group with its denial of relief.
French: Selon le Tribunal, ce courriel daté du 13 juillet 2005 et la publication de la modification no 002 à l'invitation de TPSGC, le 13 juillet 2005, donnait à Group son refus de réparation.
English: While the Tribunal remains steadfast in striving to commence hearings within six months and conclude inquiries within 12 months, the increased level of complexity in complaint cases has had a significant negative impact on meeting previous performance targets.
French: Le Tribunal s’efforce toujours de commencer l’audience dans les six mois et de terminer l’instruction de la plainte dans les douze mois suivant le renvoi, mais la complexité accrue des plaintes a eu un effet négatif sur l’atteinte de ses cibles de rendement précédentes.
English: In some cases, emission estimates that have uncertainty marginally outside the specified interval have been shown with a greater number of significant figures than the intervals listed would dictate.
French: Dans certains cas, des estimations d'émissions dont l'incertitude se situe légèrement en marge de l'intervalle spécifié, ont été répertoriées avec un plus grand nombre de chiffres significatifs que les intervalles listés ne le dicteraient.
English: Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 536 to 550 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions: – where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods, their tariff classification, the quantity, the value for customs purposes and the origin of the import goods at the time they were placed under the procedure and where the declaration placing the goods under the procedure was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned; – where the discharge gives rise to a customs debt, in order to maintain the equity between the holders of authorisations established in the present Member States and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession; – if the declaration for inward processing was accepted under a drawback system, the drawback shall be effected under the conditions of Community legislation, by and at the expense of the new Member State, where the customs debt in respect of which the drawback is requested was incurred before the date of accession.
French: 114 à 129 du règlement (CEE) nº 2913/92 et aux articles 496 à 523 et 536 à 550 du règlement (CEE) nº 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes: – lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la nature, du classement tarifaire, de la quantité, de la valeur en douane et de l'origine des marchandises d'importation au moment de leur placement sous le régime et lorsque la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime a été acceptée avant la date d'adhésion, ces éléments sont ceux résultant de la législation applicable dans le nouvel État membre concerné avant la date d'adhésion; – afin de respecter l'équité entre le titulaire de l'autorisation établi dans les États membres actuels et ceux établis dans les nouveaux États membres, lorsque l'apurement donne naissance à une dette douanière, des intérêts compensatoires sont payés sur les droits à l'importation dus selon les conditions prévues par la législation communautaire à partir de la date d'adhésion; – si la déclaration de perfectionnement actif a été acceptée dans le cadre d'un système de rembours, le rembours est effectué selon les conditions prévues par la législation communautaire, par le nouvel État membre dans lequel la dette douanière ayant donné lieu à la demande de remboursement est née avant la date d'adhésion et aux frais de celui-ci.
English: Although clarification is needed around the particular details of resource aid for some countries, it was suggested that developed countries should lend support in terms of finances, technology and expertise.
French: Bien que des précisions soient nécessaires relativement à l'aide requise par certains pays pour ce qui est des ressources, il est suggéré que les pays développés offrent leur soutien du côté des finances, de la technologie et de l'expertise.
English: The nutritional status of children is an indicator for the income level of households in the community as well as for the national living standard.
French: L'état nutritionnel des enfants est un indicateur tant du niveau des revenus des ménages de la communauté que du niveau de vie national.
English: • "packages" includes: a. combinations of containers or packaging elements with articles or materials to be stored or transported; b. articles joined together for convenience of storage or transport;
French: • "paquets" couvre: a. les combinaisons de réceptacles ou éléments d'emballage avec les objets ou matériaux devant être stockés ou transportés; b. les objets mis ensemble pour commodité de stockage ou de transport;
English: In addition, authority to conduct licensing hearings was transferred from the CFSRB to the License Appeal Tribunal.
French: De plus, la compétence de la Commission pour tenir des audiences concernant la délivrance de permis a été transférée au Tribunal d’appel en matière de permis.
English: We also had a highly visible role in the technical sessions – in terms of papers, session chairs, track chairs and committee chairpersons – with about two dozen staff members sharing aerospace expertise during different sessions."
French: Nous avons aussi joué un rôle très visible dans les sessions techniques – en termes de rapports de recherche, de présidence de sessions, de présidence de piste et de présidence de comités – avec plus de deux dizaines d'employés à partager leur expertise de l'aérospatiale pendant les différentes sessions.
English: The survey data collected by trained community volunteers is now being translated into programs by the Healthy Communities In Action Group (a volunteer community group that has formed into lifestyle risk behaviour working groups and action committees).
French: Les données de l’enquête, recueillies par des bénévoles communautaires ayant reçu la formation voulue, sont en train d’être traduites en programmes par le Healthy Communities In Action Group (un groupe communautaire bénévole qui a constitué des groupes de travail sur les comportements à risque en matière de mode de vie et des comités d’action).
English: • Using data to make informed decisions when program planning
French: • Utiliser les données pour prendre les décisions éclairées au moment de la planification du programme;
English:  Table of Contents Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D
English: For example, the Agreement envisages the establishment in each First Nations Traditional Territory of Renewable Resources Councils "as a primary instrument for local renewable resources management in that Traditional Territory".
French: Par exemple, l'entente prévoit que, dans chaque territoire traditionnel des Premières nations, des conseils des ressources renouvelables agissent « comme principal instrument de gestion des ressources renouvelables ».
English: rollover test on body sections being representative of the complete vehicle, in accordance with the specifications of annex 6.
French: 5.4.1 essai de retournement sur des sections de caisse représentatives du véhicule complet, conformément aux conditions définies à l'annexe 6;
English: KT Subcommittee Summary Report Sheila reviewed the KT subcommittee summary report, which identifies target users of the guidelines, and dissemination and uptake methods to reach these target users.
French: Rapport sommaire du Sous-comité de l'AC Sheila passe en revue le rapport sommaire du Sous-comité de l'AC qui définit des utilisateurs cibles des lignes directrices, ainsi que des méthodes de diffusion et d'adoption permettant de les atteindre.
English: Orientation 2- Improving vocational and technical training and continuing education Promotion of vocational and technical training among young people and their families Revision and updating of programs Adult education and continuing education Organization of college education
French: Orientation 2- Renforcer la formation professionnelle et technique et la formation continue La valorisation de la formation professionnelle et technique auprès des jeunes et de leur famille La révision et l'actualisation des programmes L'éducation des adultes et la formation continue L'organisation de l'enseignement collégial
English: • current or tidal conditions;
French: • Limites du bateau remorqueur;
English: • Imperial Oil endorsed "the need for Canada to pursue its policy of aligning Canadian engine and fuel standards with those of the USA." And noted "in the event that the US EPA makes adjustments to the timing and level in its final rulemaking, it is critical that a parallel Canadian regulation maintains full harmonization with the USA."
French: • La Compagnie pétrolière impériale Ltée est d'avis qu'« il est nécessaire que le Canada poursuive sa politique d'harmonisation des normes canadiennes régissant les véhicules et les carburants avec celles des É.-U. » et signale que « si la U.S. EPA apporte des modifications quant au niveau et au calendrier d'application dans sa réglementation finale, il est essentiel que le règlement canadien demeure en pleine harmonisation avec celui des É.-U. ».
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: Le flux de carbone dans les systèmes de mesure des gaz d'échappement est déterminé à partir du débit de carburant.
English: 5.105 (2003-12-12) Definitions specific to the sourcing strategy of shipbuilding, ship repair, refit and mid-life modernization procurements are as follows: (a) (b) Origin of the vessel - the operational home port of the vessel.
French: L’annexe 1001.2b, alinéa 1.a) du chapitre 10 de l'ALENA et l’annexe 4 de l'AMP-OMC prévoient que « la construction et la réparation de navires » ne soient pas assujetties à ces mêmes accords.
English: So there is a real risk of no agreement next month, leading to delays in money coming on-stream for the new Member States, a risk that the Community will not be able to deliver on crucial international commitments, including commitments for the poorest.
French: Il y a donc un risque réel de ne pas parvenir à un accord le mois prochain, ce qui entraînerait des retards dans la perception de moyens pour les nouveaux États membres, un risque que la Communauté ne puisse respecter d’importants engagements internationaux, y compris envers les plus défavorisés.