ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the development agenda of Viet Nam is not expected to change drastically, the CCF will need to be flexible enough to meet possible priorities emerging from the forthcoming ten-year development strategy;
French: Le calendrier de développement du Viet Nam ne devrait pas être modifié sensiblement mais le cadre de coopération doit être assez souple pour s'adapter aux priorités qui pourraient naître de la stratégie décennale du développement devant être mise en oeuvre prochainement;
English: Gender equality on the labour market.
French: Égalité des sexes sur le marché du travail.
English: Over the last 20 years, Section 15 of the Charter has inspired an ever-deepening understanding of the meaning of democratic justice.
French: Au cours des vingt dernières années, l’article 15 de la Charte canadienne a permis une compréhension toujours plus approfondie de la signification de la justice démocratique.
English: 21, 45-48).
French: 21, 45 à 48).
English: In cases where BDCM is an issue, brominated chloramine-related DBPs may also be an issue.
French: En cas de problème avec les BDCM, les SPD bromés des chloramines pourraient eux aussi poser problème.
English: It seems that a linguistic improvement of the provision complained of will be useful in the context of a future reform with a view to legal certainty.
French: Arrêt Manoussakis contre Grèce du 25 septembre 1996 L’amendement récent au Code de procédure pénale grec (article 525 § 5) a permis la réouverture de la procédure nationale après que la Cour eut constaté des violations.
English: excellence in regional, provincial/territorial, national or international markets (30) . . . . . (30) Transfer to Indian Affairs and Northern Development ($156), Health ($90), Human
French: crédits requis 480 (480) . . . . . Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: Key words: boundary layer theory, environmental engineering, ice, mathematical models, oil spills, physical models.
French: Mots clés : théorie des couches limites, génie de l'environnement, glace, modèles mathématiques, déversement de pétrole, modèles physiques.
English: Generally, longspine thornyheads exhibit a reddish colour with some black on the fins (Figure 1).
French: Le sébastolobe à longues épines est généralement de couleur rougeâtre, et ses nageoires sont partiellement noires (figure 1).
English: Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Any such rules should give incentives to decrease specific emissions.
French: Ces règles ainsi adoptées doivent inciter à réduire des émissions spécifiques.
English: 2010-01-24 | Instructions are straight forward and easy to follow and it works.
French: 2010-01-27 | Work great and exactly what it needs to be.
English: In case 3/200664 a man claimed that he had been discriminated against in the recruitment procedure for a job in the municipal social service.
French: Un total de 150 petites et moyennes entreprises ont reçu un soutien en vue de l’instauration de mesures en faveur de l’égalité dans l’emploi et de stratégies de formation en matière d’égalité et de diversité.
English: The questionnaire was transmitted to Member States in note No.  LA/COD/39 of 31 August 2001.
French: Le questionnaire a été communiqué aux États dans la note LA/COD/39 du 31 août 2001.
English: Counsel for the respondent submitted that the respondent is authorized to determine the sales tax factor to be used for the purposes of the simplified method.
French: L'avocate de l'intimé a indiqué que l'intimé était autorisé à déterminer le facteur de taxe de vente à utiliser pour fins de la méthode simplifiée.
English: 25 The market definition exercise focuses primarily on demand substitution factors (i.e., possible consumer responses).
French: 25 L'exercice relatif à la définition de marché met principalement l'accent sur les facteurs de substitution de la demande (c'est-à-dire les réactions possibles des consommateurs).
English: Sewage sludge incineration Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: L'expression « boues d'épuration » désigne les boues provenant d'une installation qui traite les eaux d'un système d'égouts sanitaires.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 153 Khalfaoui against France adopted at the 1013th meeting 34791/97, judgment of 14/12/ 1999, final on 14/03/2000 Individual measures A new Law of 15/06/2000, strengthening the protection of the presumption of innocence and victims’ rights, provides that "review of a f inal criminal court decision may be requested on behalf of any person found guilty of an offence where it emerges from a judgment delivered by the ECtHR that sentence was passed in a manner violating the provisions of the ECHR or of the protocols thereto, if the nature and the gravity of the violation found are such as to submit the sentenced person to prejudicial consequences that could not be remedied by the just satisfaction awarded on
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)153 – Khalfaoui contre la France adoptée lors de la 1013e réunion 34791/97, arrêt du 14/12/1999, définitif le 14/ 03/2000 Mesures individuelles Une nouvelle loi du 15/06/2000, renforçant la protection de la présomption d’innocence et les droits des victimes, prévoit que « le réexamen d’une décision pénale déf initive peut être demandé au bénéf ice de toute personne reconnue coupable d’une infraction lorsqu’il résulte d’un arrêt rendu par la Cour EDH que la condamnation a été prononcée en violation des dispositions de la CEDH ou de ses protocoles additionnels, dès lors que, par sa nature et sa gravité, la violation constatée entraîne pour le condamné des conséquences dommageables auxquelles la « satisfaction équitable » allouée sur le fondement de l’art. 41 de la CEDH ne
English: That is one of our group's concerns.
French: Telle est l'une des préoccupations de notre groupe.
English: It is not the intention of this guideline to impose excessive or unreasonable remediation costs in order to achieve a marginal increase in benefit.
French: Les présentes lignes directrices n’ont pas l’intention d’imposer des mesures correctives entraînant des coûts excessifs ou déraisonnables qui ne permettraient d’obtenir qu’une légère augmentation des bienfaits.
English: A new chassis was given to factory man Andrea Dovizioso for the test, but LCR Honda rider Randy de Puniet will have to wait for that particular part.
French: Un nouveau châssis a été mis à la disposition d’Andrea Dovizioso du team officiel, et Randy de Puniet, pilote du team LCR Honda, devra attendre avant de mettre la main sur cette nouvelle pièce.
English: The variance is offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance for international staff and the proposed abolishment of six national General Service temporary positions.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est en partie compensée par le fait qu'aucun crédit n'a été demandé au titre de l'indemnité de subsistance du personnel recruté sur le plan international et par la suppression de six postes de temporaire (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Ombudsman holds regular meetings with children and young people in educational institutions and labour collectives and he also meets minors in conflict with the law.
French: Le Médiateur a régulièrement des entretiens avec les enfants et les adolescents dans les établissements d'enseignement et dans les collectifs de travailleurs, ainsi qu'avec les mineurs en conflit avec la loi.
English: Article 6 30 - 34 7
French: Article 6 30 − 34 7
English: Make a voluntary payment into a climate change fund or funds, the modalities of which shall be decided by [COP 7]].
French: [b) Verser une contribution volontaire sur un ou plusieurs fonds concernant les changements climatiques, selon des modalités qui seront arrêtées par [la COP à sa septième session]].
English: In fact, the EU is reserving the 'right' of military intervention where and when it deems necessary for its imperialist interests and, more to the point, not only against third countries and peoples, but also against the peoples of its Member States, in order to defend the power of the monopolies as and when necessary.
French: En réalité, l'UE se réserve le "droit" à une intervention militaire quand et où elle l'estime nécessaire pour ses intérêts impérialistes et, plus précisément, non seulement contre des pays et des peuples tiers, mais aussi contre les peuples de ses États membres dans le but de défendre la puissance des monopoles là et quand c'est nécessaire.
English: In this article, we analyse the results of the study of morphological characteristics observed in various taxons of the urinaria complex regrouped by the authors under the Urinariae subsection of the Linné Urinaria section.
French: Dans le présent article sont analysés les résultats de l'étude des caractères morphologiques des différents taxons du complexe urinaria regroupés par les auteurs dans la sous-section Urinariae de la section Urinaria Linné.
English: The Unit has therefore begun a broad process of review aimed at identifying impediments to the effective discharge of its functions and designing possible solutions to overcome these hindrances.
French: Il a donc engagé un vaste processus d'examen pour déceler les obstacles qui l'empêchent de bien exercer ses fonctions et concevoir des solutions possibles pour les surmonter.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary assistance in order to hold consultations with the above-mentioned competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, to complement and expand her essential research and to collect all the up-to-date information and data needed for the preparation of her second progress report;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de tenir des consultations avec les services et organes compétents susmentionnés du système des Nations Unies, en particulier ceux situés à New York et à Vienne, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son deuxième rapport intérimaire;
English: The person who actually contacted the child welfare agency/office was documented as the referral source.
French: Chacun des contacts avec l’agence ou le bureau de protection de l’enfance concernant un enfant ou une famille a été compté comme
English: You can step outside of your own occupation for the good of the Air Force to develop a capability that we’ve never had before.
French: Il est possible de s’écarter de son occupation pour le bien de la Force aérienne, afin de mettre au point une aptitude que nous n’avions pas auparavant.
English: Department of Fisheries and Oceans, Canada.  Macdonald, C. 1998.
French: Northern Environmental Consulting and Analysis, produit pour le comité de Déline sur l'uranium, Pinawa (Manitoba), 1998.
English: It recognizes that if there is both high scientific uncertainty and a risk of serious or irreversible harm, a lack of adequate scientific information will not be used as a reason for failing to take, or for postponing, cost effective measures for the conservation or protection of fish or fish habitat that are considered proportional to the potential severity of the risk.
French: Elle reconnaît que, en présence d’une grande incertitude scientifique et d’un risque de dommage important ou irréversible, on ne peut invoquer le manque de renseignements scientifiques pour justifier le fait de ne pas avoir pris ou d’avoir remis à plus tard la prise de mesures rentables de conservation ou de protection des poissons ou de leur habitat, mesures considérées comme proportionnelles à la gravité potentielle des risques.
English: Canada Firearms Centre International Initiatives During 2006-2007, the CAFC continued to work with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) as a member of the Canada-US Firearms Trafficking Consultative Group.
French: Centre des armes à feu Canada Tableau 13 : Armes à feu saisies par l’ASFC en 2006 (par classe) Sans restriction À autorisation restreinte Prohibées Nombre total d’armes à feu saisies aux frontières 147 217 145 509
English: 2.2.5 The issue of payment orders constitutes the act whereby instruction is given to pay an item of expenditure.
French: 2.2.5 L'émission d'un ordre de paiement constitue l'acte donnant instruction de payer une dépense.
English: Built in the northern part of the city and standing only 50 m from the beach Hotel Salena offers it's guests comfortable and calm holiday with it's one suit and 16 rooms.
French: Primorsko se trouve la baie de Sozopol et la baie “ du diable” Il a des plages enormes et splendides anciennes maisous qui attirent avec leur architecture, et le theatre en plejn ciel.
English: The State party should ensure that legislation exists throughout its territory to protect individuals against discrimination in the private field, pursuant to articles 2 and 3 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'existe sur toute l'étendue de son territoire une législation visant à protéger les individus contre toute discrimination dans le domaine privé, conformément aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: Construction or acquisition of all commercial buildings including warehouses, storehouses, refrigerated storage, stores, theatres, arenas, amusement and recreational buildings, grain elevators, laundries, dry cleaning establishments, hotels, clubs, restaurants, cafeterias, garages and service stations.
French: Construction ou acquisition de tous bâtiments commerciaux y compris entrepôts, entrepôts réfrigérés, magasins, théâtres, arènes, bâtiments pour amusements et récréation, ascenseurs à grain, les blanchisseries et des teintureries, nettoyeurs, hôtels, clubs, restaurants, cafétérias, garages et stations service.
English: Citrate, succinate, and 2(N-morpholino) ethane sulfonic acid (MES) were effective medium buffers, but phosphate alone seemed adequate to buffer the medium at pH 5.8–5.9.
French: Le citrate, le succinate et l'acide 2(N-morpholino) éthane sulfonique (MES) ont été efficaces comme tampon, mais le phosphate à lui seul a semblé adéquat pour tamponner le milieu à un pH de 5.8–5.9.
English: We ensure the consistency of terminology for each project and client, using specific tools.
French: Nous nous assurons de la consistance de la terminologie pour chaque projet et client, en utilisant des outils spécifiques.
English: The Convention was the culmination of work initiated in 1994, at the request of the OECD Council of Ministers, which called upon member countries to enact effective measures to combat bribery in international business transactions.
French: La Convention a été l'aboutissement de travaux lancés en 1994 à la demande du Conseil des Ministres de l'OCDE, qui avait invité les pays membres à prendre des mesures efficaces pour lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: • How do government resources affect student accomplishment at the university level?
French: • Quelle incidence les ressources gouvernementales ont-elles sur les réalisations des étudiants de niveau universitaire?
English: Nutritional differences and biomass changes in seedlings can be attributed in part to the N and organic matter accumulated in the soil by the former red alder forest.
French: Les différences nutritionnelles et les changements de biomasse dans les semis peuvent être attribués en partie au N et à la matière organique accumulés dans le sol de la station occupée auparavant par la forêt d'aulne rouge.
English: Opare Abetia, pp. 48-52.
French: Opare Abetia, p.
English: Several Merit Review panels with specific expertise will review applications related to each of the foci listed below.
French: Plusieurs comités d'examen par les pairs avec une expertise spécifique évalueront les demandes liées à chaque domaine de recherche particulier énuméré ci-dessous.
English: In some instances, it was clear to the Tribunal that the domestic refiners had reduced prices when imports were not a factor.
French: Dans certains cas, il était clair pour le Tribunal que les raffineurs nationaux avaient réduit les prix à un moment où les importations n'étaient pas un facteur.
English: They are concerned and quite rightly so.
French: Les citoyens sont inquiets et ils ont quelques raisons de l'être.
English: Process-based models (such as ECOSYS and DNDC) were improved to better predict N2O emissions from cropland.
French: Les modÃ¨les fondÃ©s sur les processus (tels que ECOSYS et DNDC) ont Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©s de maniÃ¨re Ã permettre une meilleure prÃ©diction des Ã©missions de N2O Ã partir des terres cultivÃ©es.
English: This tape highlights his philosophic and comedic nature.
French: Cette bande souligne sa nature de philosophe et de comédien.
English: Human rights and the rule of law constitute the core of the Council of Europe’s cooperation with the KI countries.
French: Les activités de coopération entre le Conseil de l’Europe et les pays participant à l’Initiative de Kiev portent essentiellement sur les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: 186 See Canadian Labour Congress, "Aboriginal Rights and the Labour Movement:
French: 186 Voir Congrès du Travail du Canada, «Les droits des autochtones et le mouvement syndical:
English: Manufacturers may apply to the Approval Authority for an exemption from one of these requirements for those vehicles that are unlikely to require protection.
French: 5.1.9.4 Les constructeurs peuvent demander à l'autorité d'homologation d'être exemptés de l'une de ces obligations pour les véhicules qui ne semblent pas nécessiter une telle protection.
English: Timeliness of Information Timeliness refers to two distinct phenomena.
French: Actualité de l’information On entend par actualité deux aspects distincts.
English: An expanded Consulting Advisory Services (CAS) placing more emphasis on counselling/mentoring, skills development/product improvements and specific initiatives under trade and innovation strategic priorities.
French: Dans le cadre du Programme de servicesconseils (PSC) élargi, augmentation des services de counselling ou d’encadrement, de perfectionnement des compétences ou d’amélioration de produits, et des initiatives correspondant aux priorités stratégiques en matière de commerce et d’innovation.
English: Implementing the Lisbon strategy remains a key requirement for creating more and better jobs and ensuring long term sustainable growth.
French: Mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne reste indispensable pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et pour garantir une croissance durable à long terme.
English: - A translation service is implemented and maintained for departments/offices.
French: - Un service de traduction pour les ministères/offices est mis en place et maintenu.
English: Membership payment will be processed via a secure payment server InternetSecure .
French: Le paiement de votre membership se fera via le serveur de paiements sécurisé InternetSecure .
English: The following double taxation agreements give the right to tax only to the state of residence:
French: La convention fiscale entre la Norvège et la Yougoslavie du 1er septembre 1983 est temporairement suspendue.
English: The great challenge for CIDA's programming activities in the Americas is to foster greater social equity while at the same time pursuing structural reforms and economic growth.
French: Pour ce qui est des activités offertes dans le cadre de son programme pour les Amériques, l'ACDI doit relever le défi majeur de favoriser un plus grande équité sociale tout en poursuivant les réformes structurelles et la croissance économique.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Radio Operations collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an officer’s total period of employment in the Public Service.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu du congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire, conformément aux dispositions de conventions collectives précédentes pour le groupe Radiotélégraphie ou d’autres conventions ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’officier dans la fonction publique.
English: Third-party mediation is needed more than ever, as the parties are unable on their own to find a way out of the present situation.
French: La médiation par des tiers est nécessaire plus que jamais, car les parties ne sont pas en mesure de trouver par elles-mêmes une issue à la situation actuelle.
English: The studies point out that non-intellectual property measures (such as customary laws, contracts and protocols, cultural heritage preservation programs and marketing and trade practices laws) also play a role in securing comprehensive and effective protection, so that the intellectual property system need not operate in isolation.
French: Il examine les liens existant entre la propriété intellectuelle et les règles et normes de qualité, l’emballage et l’étiquetage, ainsi que le commerce électronique, et examine les principales stratégies d’évaluation des droits de propriété intellectuelle. Il examine également comment les entreprises peuvent faire protéger et respecter leurs droits de propriété intellectuelle à l’étranger.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 85 (c)), will be held today, 2 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (au titre du point 85 c)), auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Fast matches, breathtaking scenes and top performances shown by the participants of this tournament heated up the air in the halls of the KOMED venue during all three days.
French: Des matchs fulgurants, des scènes à vous couper le souffle et des performances hors du commun ont été le lot de ces tournois endiablés au sein du KOMED pendant ces trois jours.
English: On one side it is a direct neighbour of the European Union and, on the other, Ukraine could be an important bridge between the EU, Russia and the countries of Central Asia.
French: D'un côté, c'est un voisin direct de l'Union européenne et, de l'autre, l'Ukraine pourrait être un pont important entre l'UE, la Russie et les pays d'Asie centrale.
English: Project contributions were also made "in kind" and these contributions were estimated by the applicants and reviewed by FTNO in the proposal assessment process.
French: Certains projets ont également bénéficié de contributions « en nature », contributions qui ont fait l’objet d’une estimation par les demandeurs et que le BFNT a examinées dans le cadre du processus d’évaluation des propositions.
English: Finally the Strategy was adopted by the Standing Committee to the Convention in 2003 through Recommendation No. 99 (2003) which requested Parties to draw up and implement national strategies on IAS.
French: La Stratégie a finalement été adoptée par le Comité permanent de la Convention en 2003 sous la forme de la Recommandation n° 99 (2003), qui demandait aux Etats parties d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies nationales sur les espèces exotiques envahissantes.
English: to section 3 of this standard, clause 2.2, field "radar code").
French: sect. 3 du présent standard, chap. 2.2, champ «code radar»);
English: To obtain conference, contact us at sr@imcce.fr .
French: Pour obtenir un conférencier, nous contacter à sr@imcce.fr .