ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of peer review, the Institute of Infection and Immunity and any funding partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et les partenaires financiers potentiels recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The request for Registration shall be submitted to the national competent authority of a Member State which shall acknowledge receipt in writing within 14 days of its receipt.
French: La demande d'enregistrement est présentée à l'autorité nationale compétente d'un État membre, laquelle en accuse réception par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
English: 1.5 Could Qatar provide the CTC with further elaboration on the provisions of article 84 of its current Penal Code?  Could Qatar also elaborate on the definition of `illegal organization' referred to in article 85 of its present Penal Code?
French: 1.5 Le Comité souhaiterait que le Qatar lui fournisse des détails supplémentaires sur les dispositions de l'article 84 du Code pénal actuel, ainsi que des éclaircissements sur la définition d'« organisation illégale » dont il est question à l'article 85 de son Code pénal actuel.
English: Accommodation of Increased Commercial Access Licence Retirement Recommendation 1 The Committee recommends that any transfer of access to fisheries resources to First Nations communities must be accomplished through a federal government-funded voluntary buyback of a portion of existing commercial licences as they become available.
French: Accès commercial accru Retrait de permis Recommandation 1 Le Comité recommande que tout transfert d'accès aux ressources halieutiques aux communautés des Premières Nations ait lieu au moyen du rachat volontaire, financé par le gouvernement fédéral, d'une partie des permis de pêche commerciale, à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: Agenda for the thirty-fourth executive session of the Board 11  Attendance 12
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 12
English: On receiving representations from electrical utilities that the remission of the 15 percent duty on large transformers had enabled overseas suppliers to compete successfully in the market and that anticipated competition from U.S. sources (which have duty free access to the Canadian market) had failed to materialize, the Director asked the Department of Finance to extend the duty remission for a further five years.40 This extension runs until 1999.
French: À la réception des commentaires des services d'électricité, à savoir que la remise de 15 % des droits sur les transformateurs de grande puissance avait permis à des fournisseurs d'outre-mer d'exercer une concurrence efficace sur le marché et que la concurrence prévue des fournisseurs des États-Unis (qui ont accès au marché canadien en franchise de droits) ne s'était pas matérialisée, le directeur a demandé au ministère des Finances de proroger la remise de droits pour une période supplémentaire de cinq ans40.
English: Canada Communication Group Publishing Ottawa ON K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4800 Facsimile: (819) 994-1498 The Handbook catalogue number is E72-1/1991.
French: Groupe Communication Canada Édition Ottawa ON K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4800 Télécopieur : (819) 994-1498 Le numéro de catalogue du manuel est E72-1/1991.
English: Country Blues mit Banjo ist wirklich selten geworden, auch wenn Stars wie Otis Taylor was zur Rettung des Instruments taten.
French: Wie kann man aus Gedichten Lieder machen? Vor allem wenn es sich um moderne Lyrik handelt?
English: It also prevents others from manufacturing or selling the design without your permission.
French: L’enregistrement empêche aussi les autres de fabriquer ou de vendre votre dessin sans obtenir au préalable votre permission.
English: Foreigners with a residence title for exceptional purpose (Aufenthaltsbefugnis), such as refugees from wars or civil wars, can enter the job market without delay.
French: Les personnes étrangères détentrices d'une autorisation de séjour exceptionnelle (Aufenthaltsbefugnis), comme les réfugiés de guerres ou de guerres civiles, peuvent intégrer le marché de l'emploi sans délai.
English: The Senate mace rests on the table, pointing toward the thrones. It is the symbol of the Senate’s authority to conduct its business.
French: La masse, posée sur la table, pointe en direction des trônes; c’est le symbole de l’autorité conférée au Sénat.
English: This is a significant increase from last year when local AGs numbered 13.
French: Cela représente une augmentation marquée par rapport à l’année dernière où il n’y avait que 13 groupes consultatifs locaux.
English: Reached the venerable age of 80 years old, he decides to sell his enterprise to his 30 years partner, Ms. Lise Proulx.
French: C’est alors qu’il atteint l’âge vénérable de 80 ans qu’il décide de vendre la compagnie à sa complice de 30 années, madame Lise Proulx.
English: Finally, Dr. Quirion summarized his initial proposal on strategic initiatives that are perceived to be inclusive and might be undertaken in the short term.
French: Finalement, le Dr Quirion résume sa proposition initiale sur les initiatives stratégiques que l'on perçoit comme inclusives et qui pourraient être entreprises à court terme.
English: Director-General Research and Information Services
French: Directeur général Services de recherche et d’information
English: They did this as individuals but also working through organizations such as the United Farmers of Alberta and the Women’s Institutes.
French: Elles ont fait ceci commes individuels, mais elles ont aussi travaillé à travers des organisations telles que les United Farmers of Alberta et les Women’s Institutes.
English: “Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, including the uprooting of a vast number of olive trees,
French: Se déclarant également préoccupée par les destructions considérables par Israël, puissance occupante, au cours de la période récente, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'oliviers,
English: As a consequence, such organisations may induce poor people to sell their organs.
French: Par conséquent, ces organisations sont susceptibles d'amener des personnes pauvres à vendre leurs organes.
English: In the current Regulations, two provisions in separate parts of the Regulations deal with restrictions on the use of certain gear types (e.g., artificial flies) and when their use is permitted in different provincial waters.
French: Dans le règlement actuel, deux dispositions, dans deux parties distinctes, portent sur la restriction de certains types d'agrès de pêche (p. ex., mouche artificielle) et quand leur utilisation est permise dans différentes eaux de la province.
English: Emergency Health Services (EHS) was initially tasked but unable to support due to the downturn in the weather so the Cormorant was stripped down to allow more fuel onboard.
French: Les Services de santé d'urgence avaient été affectés à cette tâche initialement, mais ils n'ont pas pu l'accomplir en raison des conditions climatiques qui sont devenues mauvaises. On a donc vidé le Cormorant pour permettre de remplir davantage les réservoirs de carburant.
English: • Communiqué: published the Communiqué four times in the 2006-2007 fiscal year.
French: • Communiqué : Au cours de l'exercice 2006-2007, le Comité a publié le Communiqué quatre fois.
English: This guide provides guidance on preparing letters commonly used by Practitioners in managing potential impacts to fish and fish habitat which may arise from the implementation of development proposals.
French: Le présent guide donne des conseils sur la rédaction des lettres couramment utilisées par les praticiens pour la gestion des impacts potentiels sur le poisson et son habitat, qui peuvent découler de la mise en œuvre des propositions de développement.
English: - Designation of the Focal Point for the Security Council Committee.
French: • La désignation d'un point focal du Comité du Conseil de sécurité.
English: F 126-4-0-7 Archives of Ontario, I0013271  Click to see a larger image (94K) Three unidentified girls during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939] Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French: F 126-4-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0013271 Cliquez pour voir une image plus grande (94ko) Three unidentified girls during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: 77 Pepin Rd Vanier Industrial Park Fredericton E3B 8J9 0204 2099 Hoyt's Moving & Storage 227 Henri Dunant Moncton E1E 1E4 0206 4243 I Warehouse Address Port relation Code Inter-Canadien (1991) Inc.
French: 77 Rue Pepin Vanier Industrial Park Fredericton E3B 8J9 0204 2099 Hoyt's Moving & Storage 227 Henri Dunant Moncton E1E 1E4 0206 4243 I Entrepôt Adresse Relation de port Code Inter-Canadien (1991) Inc.
English: If there is no improvement in the near future, the European Commission should make greater recourse to Regulations, and encourage Member States to expedite transposition.1 The current legislative cycle of 8 years from conception to implementation in Member States (3 years preparation, consultation and tabling, 2 years codecision and 3 years for transposition and implementation) is simply not reactive enough in a globalised world economy.
French: Si cela ne s’améliore pas dans les années à venir, la Commission européenne devra avoir davantage recours aux règlements et encourager les États membres à accélérer la transposition.1 Le cycle législatif actuel de 8 ans depuis la conception jusqu’à la mise en œuvre dans les États membres (3 ans pour la préparation, la consultation et la planification, 2 ans pour la codécision et 3 ans pour la transposition et la mise en œuvre) n’est tout simplement pas suffisamment réactif dans une économie mondiale globalisée;
English: Professional fees (eligible editorial expense) Payments for professional services related to editorial content rendered by an individual or an organization that is not employed by the publishing firm.
French: Produits connexes (dépenses) Tous les frais liés à la création, à l’utilisation, à la vente et à la distribution de l’ensemble des produits et services connexes.
English: A5.5.5 SETTLEMENTS The current estimates in the land converted to settlements category include forest loss to settlements and the conversion of tundra (reported under grassland) to settlements in the Canadian north.
French: A5.5.5 ZONES DE PEUPLEMENT Les estimations actuelles applicables aux terres converties en zones de peuplement englobent la perte de forêt au profit de ces zones, ainsi que la conversion de la toundra (classée parmi les pâturages) en zones de peuplement dans le Nord canadien.
English: The continuing failure of some States parties to comply with their obligations under article 9 of the Convention is a major source of concern for the Committee.
French: Le fait que certains États parties continuent de manquer à leurs obligations au titre de l'article 9 de la Convention ne laisse pas d'être préoccupant.
English: Assumptions along a path are risks or conditions to the maximization or achievement of intermediate or final outcomes.
French: Les initiatives proposées ont été ajoutées pour atténuer d’autres hypothèses ou risques.
English: "We are projecting varying improvements in export growth across all of Ontario’s sectors, but stronger industrial goods, forestry and agri-food shipments will lead the rebound," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Tous les secteurs de l’économie ontarienne verront leurs exportations croître, mais ceux des biens industriels, de la foresterie et de l’agroalimentaire mèneront cette reprise marquée », affirme Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: Regina, Sk 2006-12-08 $608,857.00 The Calgary John Howard Society Calgary, Ab 2006-10-04 $56,911.00 University of Manitoba Winnipeg, Mb 2006-11-24 $555,000.00 University of Manitoba Winnipeg, Mb 2006-11-24 $50,000.00 Urban Society for Aboriginal Youth Calgary, Ab 2006-11-30 $213,529.00 Vancouver City Savings Credit Union Vancouver, Bc 2006-11-30 $673,924.00 Women Building Futures Society Edmonton, Ab 2006-12-15 $331,292.00
French: Regina, SK 2006-12-08 608 857,00 $ The Calgary John Howard Society Calgary, AB 2006-10-04 56 911,00 $ Université du Manitoba Winnipeg, MB 2006-11-24 555 000,00 $ Université du Manitoba Winnipeg, MB 2006-11-24 50 000,00 $ Urban Society for Aboriginal Youth Calgary, AB 2006-11-30 213 529,00 $ Ville de Saskatoon Saskatoon, SK 2006-10-10 3 000 000,00 $ Women Building Futures Society Edmonton, AB 2006-12-15 331 292,00 $
English: Health represented an area of major cost overruns during the period 2005/06.
French: La santé est un domaine dans lequel les prévisions de dépenses ont été largement dépassées pendant l'exercice 2005/06.
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/57/206),
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/57/206),
English: Enrichments to Fiscal Commitments in the Presence of Uncertainty, by Patrick Georges and Nicolas Moreau.
French: Enrichments to Fiscal Commitments in the Presence of Uncertainty, par Patrick Georges et Nicolas Moreau.
English: She welcomed the fact that the Committee had decided to prepare a contribution to the second session of the Preparatory Committee for the Conference, which would meet from 21 May to 1 June 2001.
French: Elle s'est félicitée que le Comité ait décidé de contribuer à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence qui se réunirait du 21 mai au 1er juin 2001.
English: 4.4.4 Technical and Operational Provisions The band 5470-5725 MHz may be used for both indoor and outdoor LE-LAN operation.
French: 4.4.4 Dispositions techniques et d'exploitation La bande 5 470-5 725 MHz peut être utilisée par les applications LAN-EL intérieures et extérieures.
English: Four of the new strains were antagonistic to Agrobacterium tumefaciens and two strains stimulated Erwinia carotovora growth.
French: Quatre des nouvelles souches sont des antagonistes d'Agrobacterium tumefaciens et deux souches ont stimulé la croissance d'Erwinia carotovora.
English: On-line services also include: identifying mentors with industry specific skills, locating potential directors and executives, selecting service providers or looking up listings of events, venture-capital related books, journals and articles, and technology transfer opportunities.
French: Les services offerts en direct incluent : la recherche de mentors possédant des compétences spécifiques liées à une industrie; le repérage de directeurs et cadres potentiels; la sélection de fournisseurs de services; l'accès à une liste d'événements; la consultation de livres, journaux et articles sur le capital de risque; et des possibilités de transferts technologiques.
English: Mr President, I would like to associate myself entirely with what Mr Rübig has just said, but I would also like to add that I rejected the amendment because I believe that it conflicts with our basic principle of subsidiarity in the European Union, and since that principle has absolute priority as far as I am concerned, I had to reject it.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis tout à fait d'accord avec les propos de mon collègue Rübig. Mais je désirerais encore ajouter que j'ai rejeté l'amendement, car je crois qu'il déroge à notre principe fondamental de subsidiarité au sein de l'Union européenne et, étant donné que ce principe est pour moi primordial, j'étais dans l'obligation de rejeter l'amendement.
English: Parliament's new film prize to boost European cinema Article - Culture - 30-05-2007 - 07:08
French: Et le gagnant est...le cinéma européen ! Article - Culture - 30-05-2007 - 07:08
English: Please leave the larger parking lot behind the school exclusively for Maternelles (K1, K2, K3) parents.
French: Pour faire du volontariat à l'extérieur, le Volunteer Center de San Francisco ou de Marin vous mettront en contact avec les organisations qui vous correspondent le mieux.
English: The case was heard by the Supreme Court of Canada on January 17, 2002 and its decision was released on June 20, 2002.
French: L’audience a été tenue le 29 octobre 2002, à la suite de laquelle la Cour a remis la décision en délibéré.
English: Dr. Ron Rogers of Health Canada presented information on The Canadian BSE Case and Public Health, outlining the steps taken in the identification of Canada's 2003 BSE case and government response to it.
French: Le Dr Ron Rogers, de Santé Canada, a présenté de l'information sur le cas d'ESB au Canada et la santé publique, décrivant les mesures prises pour identifier le cas d'ESB survenu au Canada en 2003 et l'intervention du gouvernement.
English: Mr. Tawfik Khalil said that he was deeply sympathetic to the challenges, obstacles and dilemmas that accompanied a transition to democracy and keenly aware as well that religion could be exploited for political ends through subversive activities.
French: M. Tawfik Khalil déclare qu'il comprend parfaitement les difficultés, les obstacles et les dilemmes qui sont le lot de la transition vers la démocratie et qu'il est pleinement conscient que la religion peut être exploitée à des fins politiques par le biais d'activités subversives.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et Océans  (613) 992-3474 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Information is only available from 1998 to 2005.
French: T-2288-01 (en attente) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et GlaxoSmithKline Inc.
English: The respondent relied on the decision in Dentsply Canada Limited v. The Minister of National Revenue [4] to argue that the drinking straws are not incorporated in the manufacture of juice, nor do they become a physical part of the juice and, therefore, do not qualify for exemption from federal sales tax under section 3, Part V, Schedule III to the Act.
French: L'intimé se fonde sur la décision rendue dans la cause Dentsply Canada Limited c. Le ministre du Revenu national [4] pour affirmer que les pailles à boire n'entrent pas dans la fabrication du jus, pas plus qu'elles n'en deviennent une partie physique, et que, par conséquent, elles ne sont pas admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale visée à l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: Their cooperation has been vital to that exercise, and I hope that the Committee's willingness to explain its work programme, its methods of business and its general approach to the implementation of that resolution has been one of the features behind the excellent work we and the members of the Assembly have done together since October 2001.
French: Leur coopération a été décisive, et j'ose espérer que la volonté affichée du Comité d'expliquer son programme de travail, les méthodes qu'il utilise et sa conception générale de la mise en oeuvre de cette résolution a été l'une des causes de l'excellent travail que nous avons fait avec les membres de l'Assemblée depuis octobre 2001.
English: (see footnote 1) The focus of the proposed new regulation and the associated amendments: to make it easier for Canadian parents and caregivers to properly restrain their infants and children in motor vehicles.
French: L'objectif du nouveau règlement proposé et des modifications qu'il entraîne est de faire en sorte qu'il soit plus facile pour les parents et les fournisseurs de soins canadiens d'utiliser les ensembles de retenue appropriés pour installer leurs bébés et leurs enfants dans les véhicules automobiles.
English: Those measures will be discussed in the next Chapter.
French: Ces mesures seront examinées dans le chapitre suivant.
English: A working group was established to review the Helsinki Scale.
French: Un groupe de travail chargé de procéder à un examen du barème de Helsinki a été créé.
English: The sub-committee has collected a sufficient amount of information on similar programs in other countries for their current purposes.
French: Le sous-comité a amassé assez de renseignements sur des programmes similaires dans d'autres pays pour ses objectifs actuels.
English: That timetable clearly indicates that the deadline for submitting all drafts is Wednesday, 11 October.
French: Le calendrier stipule clairement que la date limite de dépôt de tous les projets de résolution est fixée au mercredi 11 octobre.
English: 1) The award is given in each of seven categories, which reflect the priorities of the Public Service of Canada.
French: Date : 1) Le prix est décerné dans sept catégories, qui tiennent compte des priorités de la fonction publique du Canada.
English: Mr. George Tarkhan-Mouravi, Head of the International Centre for Geopolitical and Regional Studies
French: M. George TARKHAN-MOURAVI, Directeur du Centre international d'études géopolitiques et régionales
English: Overview Product Licensing 09:30 - 09:45 Qs & As 09:45 - 10:15 3.
French: Tour d’horizon - Licences de mise en marché 09h30 - 09h45 Questions et réponses 09h45 - 10h15 3.
English: The cut-off reading used to separate white crabs from those with a harder shell was initially set at 72 units and subsequently lowered to 68 units following field tests in the Newfoundland region (J.
French: Le seuil de séparation entre les crabes blancs et les crabes à carapace plus dure a d’abord été fixé à 72 unités avant d’être abaissé à 68 unités suite à des tests effectués sur le terrain dans la région de Terre-Neuve (J.
English: The CGSB administers Certification Listing Programs on a cost-recovery basis.
French: L’ONGC administre les Programmes de listage des certifications sur une base de recouvrement des coûts.
English: In several studies in which exposures were substantially higher, effects on the peripheral nervous system were more pronounced, as indicated by reductions in the motor and sensory nerve conduction velocities of a wider range of nerves (including those in the upper limbs) and/or alterations in other peripheral neurophysiological variables (Gilioli et al., 1978; Ruijten et al., 1993; Chu et al., 1995; Vanhoorne et al., 1995).
French: Dans plusieurs études réalisées avec des taux d’exposition sensiblement plus élevés, les effets observés sur le système nerveux périphérique ont été plus prononcés et se sont traduits par une réduction de la vitesse de conduction nerveuse d’une gamme plus vaste de nerfs moteurs et sensoriels (y compris ceux des membres antérieurs) et par des changements observés dans d’autres variables neurophysiologiques périphériques (Gilioli et al., 1978; Ruijten et al., 1993; Chu et al., 1995; Vanhoorne et al., 1995).