ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution also reminds us that we, in the West, must avoid at all costs any form of neo-colonialism and that we must respect the cultures of our economic partners, while ensuring the abolition of all forms of discrimination between men and women.
French: Cette résolution nous rappelle aussi que nous devons à tout prix éviter toute forme de néocolonialisme occidental, et respecter les cultures de nos partenaires économiques, tout en assurant l’abolition de toute forme de discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Millaisia pelejä teillä on tarjolla PokerLocossa?
French: What kind of games do you offer at PokerLoco?
English: Any extension would be done at the new level of the position however.
French: Un employé serait cependant classifié au nouveau niveau de son poste pendant toute prolongation de son affectation.
English: It also agreed that the introduction of such a measure should be delayed to allow Member States to make appropriate adjustments.
French: Ils ont également convenu que l'adoption de cette mesure devait être retardée pour permettre aux États Membres de procéder aux ajustements nécessaires.
English: The representative of India orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Inde révise oralement le projet de résolution.
English: • Five NRCan employees were honoured with the Head of the Public Service Award in the Collaborative Working Relationships category for their contribution to Canada’s Team Kimberley. The team prepared and continues to administer the Export and Import of Rough Diamonds Act through which Canada participates in the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS).
French: • Cinq employés de RNCan ont été honorés, recevant le Prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie des relations de travail en collaboration pour leur contribution à l'équipe Kimberley du Canada, qui a préparé et continue d'administrer la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, par le truchement de laquelle le Canada participe au régime de certification prévu par le Processus de Kimberley; ce régime vise à freiner le trafic des diamants de sang (des diamants qui servent à financer et à faire durer les conflits civils).
English: In the leaves of plants grown with 1 mM K+, stomatal opening occurred in light with either normal or CO2-free air; K+ and C1− accumulations in guard cells were similar to those of the control plants grown with 5 mM K+.
French: L'application de lumière, en air sec normal ou en air dépourvu de CO2 entraînait l'ouverture rapide des stomates de plantes cultivées avec 1 mM de K+.
English: The aircraft, including the power plant, has not been damaged.
French: Aucun dommage.
English: In the case of France, for example, collect nominative mails (see next section) and non-professional mails with a collector such as MailWalker prohibited.
French: Dans le cas de la France, par exemple, collecter des mails nominatifs (voir section suivante) et non professionnels à l'aide d'un collecteur de mail tel que MailWalker et interdit.
English: The thread is then cut with a knife.
French: Le fil est alors coupé avec un couteau.
English: But most developing countries do not have the institutional structures, or the resources, to do likewise.
French: Or, la plupart des pays développés n’ont pas les structures institutionnelles ni les ressources pour faire de même.
English: A Rural Response is a 24-month collaborative project to assess and address the issues of violence facing girls and women in under-serviced communities in rural northeastern Nova Scotia.
French: Le projet fait appel à l'éducation communautaire, à l'amélioration des services et à l'élaboration de programmes adaptés aux différentes réalités culturelles.
English: Health: – – – – accessible, effective health care facilities for the entire population; policy for preventing illness with, in particular, the guarantee of a healthy environment; elimination of occupational hazards so as to ensure that health and safety at work are provided for by law and guaranteed in practice; protection of maternity.
French: Santé – structure de soins accessible et efficace pour l’ensemble de la population ; – politique de prévention des maladies, y compris garantie d’un environnement sain ; – élimination des risques en milieu professionnel pour assurer en droit et en pratique la santé et la sécurité au travail ; – protection de la maternité.
English: Context New therapies are being developed all the time.
French: Contexte De nouveaux traitements sont sans cesse mis au point.
English: B30.2 Comments (Pollution Prevention) Facilities are encouraged to provide additional information describing P2 initiatives related to the reported substance,that have been implemented during the year,including results achieved (e.g.,environmental results, economic benefits,etc.).The comments will appear in the NPRI database available to the public and are an opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.Information on general,facility-wide P2 activities,such as water- and energy-conservation initiatives,or P2 activities that were newly implemented in a year other than 2002,should be entered in the facility "Comments (Pollution Prevention)"field (A15.2). B40.0 Production Ratio and Activity Index (optional) This section allows facilities,on a voluntary basis,to show the relationship between year-to-year fluctuations of their production levels and the relative decrease or increase in the sum of their on-site releases plus off-site transfers of the reported substance.
French: S'il s'agit de la première année de déclaration d'une substance, entrez « S/O » (sans objet) dans le champ B40.1. Établissement d'un coefficient de production Le coefficient de production doit être fondé sur la variable qui a l'influence la plus déterminante sur les quantités de substances rejetées sur place ou transférées hors site pour élimination définitive ou recyclage. Plusieurs méthodes peuvent être utilisées, notamment :
English: He received a Bachelor of Arts (Physical Education) from the University of Lethbridge in 1972, and a Master of Science from Indiana University in 1974.
French: Il a obtenu un diplôme de premier cycle universitaire en éducation physique de l'université de Lethbridge en 1972 et la maîtrise en sciences de l'Indiana University en 1974.
English: Infant mortality in higher SES groups already approaches zero.
French: Les taux de mortalité infantile dans les groupes de SSE supérieur atteignent déjà presque zéro.
English: In accordance with Articles 7 and 10 of the Covenant on Civil and Political Rights in Bosnia-Herzegovina, Bosnia-Herzegovina has submitted and presented to the UN Committee for Human Rights the Initial Report, presenting, inter alia, the situation and position of detainees and inmates in Bosnia-Herzegovina.
French: Conformément aux articles 7 et 10 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, dans le rapport initial qu'elle a présenté au Comité des droits de l'homme (Nations Unies), la Bosnie-Hezégovine a présenté entre autres la situation des détenus et des condamnés en Bosnie-Herzégovine.
English: Table 6: Status of Female Personnel in Presidency of State Council (May 2008)
French: Tableau 6 Statut du personnel féminin à la présidence du Conseil d'État (Mai 2008)
English: - Overtime - Personal use of telephone, etc.
French: - heures supplémentaires - utilisation du téléphone à des fins personnelles, etc.
English: Some elements of this response have been given in our previous responses under paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Une partie de cette réponse figure déjà dans les réponses aux questions et demandes d'éclaircissement relatives au paragraphe 2.
English: By excluding missiles from space, one easily forgets that missiles are the means of accessing space.
French: En voulant exclure les missiles de l’espace, on oublie facilement qu’ils sont le moyen d’accès à l’espace.
English: It added that it was very happy to learn that a voluntary fund had been established during the course of the year in the Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore (IGC) and the Member States could decide upon something similar.
French: Et la délégation d’ajouter qu’elle avait été très heureuse d’apprendre qu’un fonds volontaire avait été constitué dans le courant de l’année au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, les États membres pouvant prendre une décision similaire.
English: Table tennis is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonwealth Games.
French: Le tennis de table est actuellement au programme des Jeu Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et x des Jeux du Commonwealth.
English: Mission Accomplishment is paramount and that includes getting your aircraft, crew, and passengers thru the mission in one piece.
French: Malheureusement, par contre, il n'existe pas « un seul point de libre-service » pour cette tâche.
English: "This partnership between all levels of government will help to build a better climate for economic growth and an improved quality of life for New Brunswickers."
French: Ce partenariat entre tous les paliers d'administration contribuera à assurer un climat propice à la croissance économique et une meilleure qualité de vie pour les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises.
English: – An implicit credit assessment for issuers or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the issuer or guarantor is established.
French: CHAPITRE 6 La source ICAS est actuellement constituée des quatre systèmes d’évaluation du crédit en fonctionnement à la Banque fédérale d’Allemagne, à la Banque d’Espagne, à la Banque de France et à la Banque nationale d’Autriche.
English: It makes no sense, though, to regulate only the market in agriculturally produced alcohol, as overall demand in the Community for alcohol is divided up 50/50 for the two types.
French: Cependant, il n'y a aucun sens à ne vouloir réguler que le marché de l'alcool agricole, parce que la demande globale dans la Communauté concerne, à 50 % chacun, les deux types d'alcool.
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and a proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et les propositions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In our opinion, these financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of Sun First Nation as at March 31, 2000 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Cette vérification comprend l'examen, par sondage, de l'information probante à l'appui des montants et des renseignements consignés dans les états financiers.
English: The monarch can only take such decisions as are counter-signed by ministers who are responsible to parliament. The Prince is, however, of the opinion that he is not only head of state but also citizen of Liechtenstein.
French: Le débat sur la nouvelle constitution, le déroulement de la campagne et le texte de la nouvelle constitution adoptée lors du référendum du 16 mars ont clairement montré que ce n’est pas le cas9. 30. Il est donc tout à fait justifié d’analyser à la fois la Constitution de 1921 et sa nouvelle version pour examiner le rôle du Prince.
English: • Digital Pay and Speciality Services78 In the 1999 Television Policy, the Commission indicated that one of its goals in developing the policy was to "ensure quality Canadian programs at times when Canadians are watching."
French: • les services payants et spécialisés78. Dans la politique télévisuelle de 1999, le Conseil a précisé que sa stratégie visait entre autres à « assurer la disponibilité d'émissions canadiennes aux heures appropriées pour les téléspectateurs canadiens ».
English: (2) Subsection (1) does not apply to an ovine transported directly for slaughter to an establishment registered under the Meat Inspection Act or under an Act of the legislature of a province that provides for the inspection of ovine carcasses.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'ovin qui est transporté directement pour abattage à un établissement agréé aux termes de la Loi sur l'inspection des viandes ou d'une loi provinciale régissant l'inspection des carcasses ovines.
English: Purchases of US dollars are small in relation to the large daily flows in foreign exchange markets and are undertaken with sensitivity to market conditions.
French: Les achats de dollars américains sont modestes par rapport aux flux de trésorerie quotidiens sur le marché des changes, et ils sont effectués en tenant compte des conditions du marché.
English: It’s not just regular garbage like people would think.
French: Nous ne ramassons pas seulement des déchets ordinaires, comme les gens pourraient le penser.
English:   Two days ago, Minister Lunn revealed our ecoEnergy Technology Initiative, which will support Canada’s energy producers in their efforts to reduce emissions.  Today we’re unveiling our ecoEnergy Renewable Initiative, under which we’ll be making very significant investments in the development of alternative, sustainable energy technologies.  Because not only is Canada blessed with vast stores of conventional energy in the form of oil, gas, coal, and uranium,  We also have a superabundance of energy from natural, renewable sources: The mighty winds that blow across our land,  The rushing waters of our rivers,  And the tides of the Pacific, Arctic, and Atlantic oceans.  There is no end to the potential of these and other alternative natural, non-polluting energy sources.
French:   Ces initiatives :  encourageront les Canadiennes et les Canadiens à utiliser l’énergie de façon plus efficace,   réduiront les émissions de polluants atmosphériques et de gaz provenant des sources d’énergie conventionnelles et  augmenteront l’offre d’énergie propre au Canada.  Il y a deux jours, le ministre Lunn a annoncé notre Initiative de technologie écoénergétique, qui appuiera les producteurs d’énergie canadiens dans les efforts qu’ils déploient pour réduire les émissions.  Et nous présentons aujourd’hui notre Initiative d’écoÉnergie renouvelable, qui nous permettra de faire des investissements considérables dans de nouvelles technologies énergétiques durables.   Parce que le Canada est non seulement riche d’énergies conventionnelles produites par le pétrole, le gaz, le charbon et l’uranium,  mais il possède aussi en abondance des sources d’énergies naturelles et renouvelables.  Les vents puissants qui balaient notre terre,  les eaux tumultueuses de nos rivières  et les marées des océans Pacifique, Arctique et Atlantique.  Le potentiel de ces sources d’énergies naturelles et non polluantes est sans limite.
English: I would like to congratulate the rapporteur and to thank her for her help and her excellent cooperation while working on the report.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure et la remercier pour son aide et son excellente coopération dans la préparation de ce rapport.
English: I propose to engage those European partners who would so wish in an open dialogue on the role of deterrence and its contribution to our common security.
French: Tirons-en, ensemble, toutes les conséquences logiques : je propose d'engager avec ceux de nos partenaires européens qui le souhaiteraient, un dialogue ouvert sur le rôle de la dissuasion et sa contribution à notre sécurité commune.
English: This will improve the efficiency of SAR hoist operations, which would reduce time and risks associated with these operations.
French: Le VSA améliore ainsi l'efficacité des opérations de R-S avec treuil, réduisant du même coup le temps d'intervention et les risques associés à ce type d'opération.
English: 3507.10-3507.90 A change to subheading 3507.10 through 3507.90 from any other subheading, including another subheading within that group. Chapter 36 Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations 36.01-36.03 A change to heading 36.01 through 36.03 from any other heading, including another heading within that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée; ou Un changement aux sels de la sous position 2924.23 de l'acide 2 acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) de la sous position 2924.23 ou de la sous position 2917.20 ou 2924.24 à 2924.29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: It can serve as a starting point for consolidating women’s networks, increasing their mobility, broadening their horizons, giving them greater self-confidence and raising their status within the family. 58.
French: Par exemple, les femmes dans les rôles et les métiers non traditionnels remettent en question les normes convenues et tracent la voie aux générations futures. 57. Dans le contexte d'efforts plus larges visant à sensibiliser davantage les femmes et à les mobiliser, le crédit peut jouer un rôle important.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 6 The News Knows! Students will combine science learning outcomes with media literacy by researching and writing a newspaper article on a particular resource management issue in one of three national parks in Atlantic Canada.
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 5e et 6e années Médias-Leçons Médias-Leçons Les élèves se serviront des résultats d'apprentissage en sciences et de leur connaissance des médias pour rédiger un article sur une question particulière se rapportant à la gestion des ressources dans l'un des trois parcs nationaux au Canada atlantique, et pour effectuer les recherches nécessaires.
English: • A majority of businesses are incorporated (58%), while only 5% are franchises.
French: • La majorité des entreprises sont constituées en personne morale (58 %), et seulement 5 % sont des franchises.
English: The fathers of small children spend much less time on domestic work than mothers.
French: Les mères qui travaillent consacrent environ six heures par jour ouvrable à leurs enfants de moins de 4 ans. Le temps de loisirs quotidien des femmes diminue nettement lorsqu'elles ont des enfants en bas âge à charge.
English: The Company agreed to pay to each laid-off employee an amount of $90,000 in two equal instalments, $45,000 being payable seven days after the lay-off and $45,000 on January 15, 1993.
French: L'entreprise a accepté de payer à chaque employé licencié un montant de 90 000 $ en deux versements égaux de 45 000 $, le premier devant être exécuté sept jours après le licenciement et le second, le 15 janvier 1993.
English: We sincerely thank those who have already pledged their assistance, and we would urge others to follow suit.
French: Nous remercions sincèrement les partenaires qui ont déjà manifesté l'intention de nous prêter main-forte, et nous recommandons aux autres de leur emboîter le pas.
English: The coverage and scope of social protection needs to be further strengthened.
French: En outre, de nombreux analystes pensent que les dépenses liées aux TIC ne retrouveront pas leur niveau nominal d’avant 2000 avant plusieurs années.
English: • Identify priorities and actions for next steps; and
French: • établir les prochaines priorités et mesures à prendre; et
English: This allows safe and speedy pit stops to empty a grass bag without having to stop and then restart your mower's engine.
French: Ceci vous permet des arrêts sécuritaires et rapides pour vider le sac d'herbe sans avoir à couper le moteur puis le remettre en marche.
English: PRSPs, which are developed by the countries based on their own priorities, set out a comprehensive approach that integrates social and sectoral policies, institutional reforms, good governance and other poverty-reduction measures within a sound macroeconomic framework.
French: Le CSLP, qu'un pays donné élabore en fonction de ses propres priorités, définit une approche globale qui réunit les politiques sociales et sectorielles, les réformes institutionnelles, la saine gestion publique, et les mesures de réduction de la pauvreté dans un cadre macroéconomique solide.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [methylphenidate_adhd-thada_fs-if_e.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2001-07-01 Survey of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Diagnosis and Treatment with Methylphenidate Among Canadian Physicians 1999 What was the purpose of the survey?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [methylphenidate_adhd-thada_fs-if_f.pdf] pages : 3, taille : 17K, date : 2001-07-01 Enquête sur le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) diagnostic et traitement au méthylphénidate par les médecins au Canada en 1999 Quel était le but de l'enquête?
English: Traditional knowledge is knowledge that has been developed based on the traditions of a certain community or nation.
French: Les savoirs traditionnels sont des savoirs qui ont été élaborés sur la base des traditions d’une communauté ou d’une nation déterminée.
English: It is my view that this carefully balanced and original approach to the conceptual issues would allow each side to move ahead into a new state of affairs in Cyprus with dignity and confidence.
French: À mon avis, cette approche soigneusement équilibrée et originale des questions conceptuelles permettrait à chaque partie de s'engager avec dignité et confiance dans une nouvelle donne à Chypre.
English: And it is also at this point that the dynamic of violence becomes unbearable.
French: Et c'est aussi à ce moment-là que la dynamique de violence devient insupportable.
English: With most other western nations facing similar challenges, the already intense competition for talent in the global marketplace will escalate.  The second conclusion revealed by the Conference Board’s research is that systemic racism continues to impede the progress of visible minorities in the Canadian workplace.
French: Étant donné que la plupart des autres pays occidentaux ont des défis semblables aux nôtres à relever au chapitre de la main-d’œuvre, la concurrence déjà vive qui s’exerce pour recruter des employés talentueux dans le monde va aller en s’accentuant.  La deuxième chose que la recherche du Conference Board a permis de constater est que le racisme systémique continue d’empêcher les gens issus des minorités visibles d’obtenir de l’avancement au travail.
English: The New IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, 5th ed.
French: The New IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, 5e éd., New York, Institute of Electrical and Electronics Engineers, 1992 à la p.
English: (7) Subsections (1) to (5) apply to amounts received after 1996.
French: (8) Le paragraphe (6) s’applique à compter de 1997.
English: Programs with Worker Preferences—004 Survey Report.
French: À l a r e c h e r c h e DU