ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects to marriage and successions; Justification
French: propriété dans le cadre de relations réputées avoir, en vertu de la loi applicable, des effets similaires à ceux du mariage et des successions;
English: Monitoring and surveillance Surveillance (activities aimed at identifying alien species new to the country) is a critical element of prevention: without effective surveillance, early detection will mostly cover larger species and remain anecdotal.
French: Contrôle et surveillance La surveillance (activités visant à repérer les espèces exotiques nouvelles dans le pays) est un élément fondamental de la prévention: sans surveillance efficace, la détection précoce ne portera principalement que sur les espèces nombreuses et restera marginale.
English: From N6/Sens : drive straight Auxerre, drive straight Appoigny/Rue d'en Bas D319.
French: Aérodrome de Auxerre/Branches 3 km - Gare SNCF de Migennes 15 km - Auxerre à 5 km.
English: The bill aims at ensuring efficient and effective support for those individuals and families, including an increase of the amount of monthly allowance.
French: Ce projet vise à garantir la réalité et l'efficacité du soutien accordé à ces personnes et ces familles, notamment en augmentant le montant de l'allocation mensuelle.
English: Voluntary repatriation programme: The Ministry of Health and Welfare finances the International Organization for Migration for the voluntary repatriation of the victims.
French: • Programme de rapatriement volontaire : Le Ministère de la santé et de la prévoyance finance l'Organisation internationale des migrations pour le rapatriement volontaire des victimes.
English: The K4 CD images are now available.
French: Les images cédérom de K3 sont disponibles.
English: Another key document that has been disseminated via the Internet is the National Statistics Quality Review of the IDBR (8).
French: Un autre document très important diffusé par le biais de l'Internet est le National Statistics Quality Review de l'IDBR (8).
English: It's most urgent that you should collect some of those things."
French: Il est extrêmement urgent d'en recueillir quelques-uns."
English: A definition is provided for suspecting a case or outbreak of this disease.
French: Pour les maladies à potentiel épidémique, et celles visées pour l’élimination ou l’éradication, un cas unique peut constituer une flambée suspecte et devrait susciter des mesures telles que la notification immédiate du cas, la prise en charge du cas, le prélèvement d’échantillons pour la confirmation du cas, et les investigations sur le cas pour déterminer s’il s’agit d’une épidémie et, si c’est le cas, voir quels sont les facteurs de risque associés au cas.
English: Preliminary Survey of Planning and Prioritization
French: Étude préliminaire de la planification et de l'établissement des priorités
English: First, it must be the case either that Canada collects the province's corporate income tax under a tax collection agreement, or that the province's law allows a multiple of the Part VI.1 tax to be deducted in computing taxable income.
French: Premièrement, il doit s’avérer soit que le Canada perçoit l’impôt provincial sur le revenu des sociétés en vertu d’un accord de perception fiscale, soit que la législation provinciale permet qu’un multiple de l’impôt prévu par la partie VI.1 soit déduit dans le calcul du revenu imposable.
English: Unfortunately, recent analysis by the Canadian Tourism Research Institute indicated that Canada's price competitiveness for U.S. travellers will continue to decrease during the first quarter of 2008.
French: Malheureusement, une analyse récente de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme indique que la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les voyageurs américains continuera de s’affaiblir pendant le premier trimestre 2008.
English: • Striving for efficiencies and excellence in UNICEF management and operations within the framework of the organizational strategic plan, and monitoring and assessing its performance on an ongoing basis;
French: • Le Fonds privilégie l'efficacité et l'excellence dans sa gestion et ses activités dans le cadre de son plan stratégique d'organisation et surveille et évalue en permanence ses résultats;
English: With regard to administrative and budgetary questions, the Argentine delegation welcomed the study being conducted by UNHCR with a view to reducing headquarters expenses in favour of operations in the field.
French: En ce qui concerne les questions administratives et budgétaires, la délégation argentine se félicite de l'étude qui est menée par le HCR en vue de réduire les dépenses au siège en faveur des opérations sur le terrain.
English: According to the most recent Statistics Canada figures, export sales of Canadian-controlled firms increased by 74% between 1992-93 and 1998-99 (not including rights sales).
French: Selon les plus récentes données de Statistique Canada, les ventes à l’exportation des maisons d’édition détenues et contrôlées par des Canadiens ont augmenté de 74 % entre 1992-93 et 1998-99 (exception faite des ventes de droits).
English: Many studies have found high social and private rates of return on investments in R&D.
French: Un grand nombre d’études ont démontré que les taux de rendement du capital public et privé investi dans la R-D sont élevés.
English: That applies just as much to the social as to the environmental criteria.
French: C'est vrai aussi bien pour les critères sociaux que pour ceux du respect de l'environnement.
English: To avoid duplicate reporting, reports received by the MAH from the MHPD (e.g., AR reports, case reports published in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN), Canada Vigilance On-line Database) are not required to be re-submitted to the MHPD by the MAH as they are already contained within the Canada Vigilance Database.
French: En vue d'éviter la double notification, les déclarations envoyées par la DPSC au détenteur d'une autorisation de mise en marché (p. ex. les déclarations sur les EI, les déclarations de cas publiés dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI), la base de données en ligne Canada Vigilance) n'ont pas à être soumises de nouveau à la DPSC par le détenteur d'une autorisation de mise en marché puisqu'elles figurent déjà dans la base de données Canada Vigilance.
English: I should like to highlight today a number of key accomplishments we have made in the past few years.
French: J'aimerais souligner aujourd'hui plusieurs réalisations fondamentales que nous avons accomplies ces dernières années.
English: Legal Adviser - LCol R. C. Strum, DND/CF LA; and c.
French: Conseiller juridique - Lcol R.C. Strum, CJMDN/FC; c.
English: The evidence also suggests that the Program is having an incremental effect on projects, as representatives of about half of 41 organizations said their project would not at all or to little extent (27 per cent reporting 1 or 2 on the 7-point scale) , or to some extent (22 per cent reporting 3, 4, or 5 on the scale), have attained its objectives without Katimavik
French: Les données suggèrent aussi que le programme a une incidence graduelle sur les projets, les représentants d’environ la moitié des 41 organismes ayant déclaré que leur projet n’aurait pas du tout ou aurait dans une faible mesure atteint ses objectifs sans l’aide de Katimavik (27 p. 100 attribuant la cote 1 ou 2 sur une échelle à 7 points), ou les aurait atteints dans une certaine mesure (22 p.
English: Benefits, on the other hand, are often difficult to identify: there are major measurement challenges.
French: Les avantages sont, en revanche, souvent difficiles à identifier, les défis en matière de mesure étant considérables à leur égard.
English:  Though there is time to prospectively plan for large-scale population genetic initiatives, the reality is that research ethics boards urgently require guidance on the legal and ethical issues associated with biobanking on a smaller scale.
French:  Même s'il reste du temps pour la planification d'immenses initiatives de recherche en génétique démographique, il n'en reste pas moins que les comités d'éthique de la recherche ont besoin de toute urgence de conseils et d'orientation sur les questions de droit et d'éthique liées aux initiatives de biobanque de petite envergure.
English: [39] The appellant contended that the department's decision to screen in sixty-five candidates was arbitrary and suspect.
French: [39] L'appelant prétend que la décision du ministère de présélectionner soixante-cinq candidats et candidates était arbitraire et suspecte.
English: Further noting that the objective of the Adaptation Fund is “to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation” (Article 12, paragraph 8 of the Kyoto Protocol),
French: Notant en outre que l'objectif du Fonds pour l'adaptation est d'«aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation» (par. 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto),
English: Due to the large number of instances where this region provided advice, below is a further breakdown by regional area: 3.2.5.1 Ontario‑Great Lakes Area The Ontario-Great Lakes Area (OGLA) provided advice on 1,275 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: En raison du grand nombre d'avis transmis par cette Région, nous en indiquons, ci dessous, la répartition par secteur régional : 3.2.5.1 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le secteur de l'Ontario et des Grands Lacs (SOGL) a transmis 1 275 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: Complacency to terrorism, or the hope of concluding a non-aggression pact with terrorists, are reckless and irresponsible.
French: La complaisance à l’égard du terrorisme ou l’espoir de conclure un pacte de non-agression avec des terroristes relèvent d’une insouciance irresponsable.
English: However, the Delegation saw some relevance in the arguments raised against the introduction of supplementary international searches into the PCT system by amending the Regulations.
French: Cependant, la délégation a constaté une certaine pertinence dans les arguments invoqués à l’encontre de la mise en place de recherches internationales supplémentaires au sein du système du PCT moyennant une modification du règlement d’exécution.
English: In that communication, the said Government also furnished its assurances that the European Collection of Animal Cell Cultures will comply with the requirements for an international depositary authority specified in Article 6(2) of the said Budapest Treaty.
French: Dans cette communication, ledit Gouvernement a aussi fourni ses assurances que la European Collection of Animal Cell Cultures remplira les conditions prescrites pour une autorité de dépôt internationale et énumérées à l’article 6.2) dudit Traité de Budapest.
English: 3.1.1 Supporting Data Common to Level I and Level II Changes The following should be included, where applicable, in the submission package for Level I and Level II changes: 1.
French: 3.1.1 Données communes à l'appui des changements de niveaux I et II Les documents suivants devraient être inclus, le cas échéant, dans la présentation relative aux changements de niveaux I et II : 1.
English: Nevertheless, even in the latter case, in order to obtain additional information, the police have to apply for the authorisation of the HPPS.
French: Bien que ses attributions n’incluent pas expressément la lutte contre la corruption, les inspections qu’elle effectue peuvent utilement contribuer à informer les décideurs de l’état et de la gestion des finances publiques. La Cour des comptes contrôle en effet les quatre sous-systèmes de gestion budgétaire de l’Etat : budget central, collectivités locales, Sécurité sociale et fonds de l’Etat réservés.
English: BenQ released the world's slimmest 8Mpix touch screen digital camera, the new T850.
French: BenQ a sorti un nouvel APN Touchscreen, le T850. Cet APN de 8 Megapixels devrait être le "plus fin au monde".
English: Show all hotels in Malaga ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Malaga rangés par...
English: In all such recombinants a telomeric segment, containing the most distal of the pSc119.2 3BS sites, was in fact replaced by a homoeologous Ae. longissima segment, marked by characteristic pSc119.2 hybridization sites. Employment of the PSR907 RFLP probe as a FISH marker allowed to resolve further the critical region in the various 3B recombinant lines.
French: Chez tous les recombinants, un segment télomérique comprenant le plus distal des sites pSc119.2-3BS avait été remplacé par un segment homéologue provenant de l'Ae. longissima, lequel pouvait être reconnu par des sites d'hybridation distinctifs avec la sonde pSc119.2. L'emploi de la sonde RFLP PSR907 comme marqueur FISH a permis de préciser davantage l'emplacement de l'échange chez diverses lignées recombinées.
English: Assistant professor: 1983-1988.
French: Maître de conférences : 1983-1988
English: In addition, refugees have specific rights and duties in their country of refuge according to international refugee law.
French: En outre, le droit international des réfugiés donne aux réfugiés des droits et des obligations particuliers dans leur pays d'accueil.
English: As part of the UNRIC communications strategy on human rights, United Nations special rapporteurs have regularly given briefings at the Centre, for media as well as for NGOs, think tanks and other civil society actors active in the field of human rights.
French: Dans le cadre de sa stratégie de communication sur les droits de l'homme, le Centre a organisé régulièrement des réunions d'information avec des rapporteurs spéciaux des Nations Unies à l'intention des médias mais aussi des ONG, des groupes de réflexion et d'autres acteurs de la société civile intervenant dans le domaine des droits de l'homme.
English: It also entailed support for the institutional capacity of the Office of the Human Rights Ombudsman to receive and investigate denunciations of human rights violations, including those of indigenous peoples and communities.
French: Dans le cadre de ce projet, un appui a également été apporté en vue de renforcer les capacités institutionnelles du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, afin qu'il puisse recevoir des dénonciations de violations des droits de l'homme, y compris des droits des peuples et communautés autochtones, et mener des enquêtes.
English: The commission chairs and members will be able to communicate with me at any time.
French: Les présidents et les membres des commissions pourront communiquer avec moi en tout temps.
English: J. Fleming noted that training is an issue-library schools and schools of education must give attention to the rights of users with disabilities.
French: J. Fleming fait remarquer que la formation est une question problématique et que les écoles de bibliothéconomie et les écoles de sciences de l'éducation doivent accorder de l'importance aux droits des utilisateurs et utilisatrices handicapés.
English: • Health Canada initially reviewed options on the review of Schedule A through an Internal Working Group made up of representatives from within Health Canada.
French: • Santé Canada a d'abord examiné les options de la revue de l'Annexe A qui a été faite par le Groupe de travail interne composé de représentants de Santé Canada.
English: Identical amendments have been imposed on the Constitution of the Federation of B-H.
French: Des amendements identiques ont été apportés à la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: A Top Level Internet Domain for Europe: This new top level domain gives European business and citizens the possibility to create a pan-European Internet identity, useful especially for organisations operating at a European level.
French: • Domaine «.eu», un domaine internet de premier niveau pour l'Europe: ce nouveau suffixe donne aux entreprises et aux citoyens européens la possibilité de créer une identité paneuropéenne sur l'internet, ce qui est très utile pour les organisations présentes au niveau européen.
English: The international community should assist developing countries in dealing with possible conflicts between the national development strategy and the established international rules of trade and investment.
French: La communauté internationale devrait aider les pays en développement à résoudre les conflits qui peuvent exister entre leur stratégie nationale de développement et les règles internationales régissant le commerce et l'investissement.
English: With respect to continuing care, researchers such as Dr. Keefe are asking about future service needs, human resource issues (funded by the Nova Scotia Health Research Foundation), and new care options.
French: En ce qui concerne les soins continus, des chercheurs comme Dre Keefe se penchent sur les besoins de services futurs, les questions de ressources humaines (financement de la Nova Scotia Research Foundation) et les nouvelles options de soins.
English: Canada’s Biotechnology Advisory Committee The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is an independent expert advisory committee with the mandate to advise government on policy issues related to the development and application of biotechnology in Canada.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est un comité consultatif indépendant d’experts qui a pour mandat de conseiller le gouvernement sur des questions stratégiques liées à la mise au point et à l’application de la biotechnologie au Canada.
English: (7) The Copyright Board shall be deemed to be a civil court for the purposes of sections 345 and 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973, and all proceedings before the Board shall be deemed to be judicial proceedings within the meaning of sections 193 and 228 of the Indian Penal Code.
French: 7) Le Conseil du droit d’auteur est considéré comme étant un tribunal civil aux fins des articles 345 et 346 du code de procédure criminelle de 1973 [Code of Criminal Procedure, 1973] et toutes les procédures engagées devant le conseil sont considérées comme étant des procédures judiciaires au sens des articles 193 et 228 du code pénal indien [Indian Penal Code].
English: This will mean that the sub-groups will have to do some negotiating about which issues to discuss.) 4.
French: Cela signifie que les groupes devront négocier leurs sujets de discussion.) 4.
English: Foreigners have been robbed by individuals posing as police officers.
French: Des étrangers ont été dévalisés par des individus se faisant passer pour des policiers.
English: Article 11 provides that when the data is obtained from the data subject, the information must be given at the time of collection.
French: L'article 11 dispose que, lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment de la collecte.
English: Please see Guidance for Industry: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations for details.
French: Veuillez vous référer au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) pour plus de détails.
English: Head, Department of International Taxation, Internal Revenue Service, Chile
French: Chef du Département de la fiscalité internationale, Service des impôts internes (Chili)
English: There is a need to narrow the communication gap between the Government and NGOs and civil society.
French: Il est nécessaire d'éliminer les obstacles à la communication entre le Gouvernement, d'une part, et les ONG et la société civile, d'autre part.
English: Excessive false alerts and distress relay alerts can create an unnecessary burden and workload for SAR services. They may also cause confusion and undermine mariner’s confidence in the GMDSS.
French: Quand elles se multiplient, ces fausses alertes peuvent représenter une lourde charge de travail pour les services SAR, en plus de semer la confusion et de miner la confiance des navigateurs à l’égard du SMDSM.
English: Greater transparency and fairness regarding political financing will be the result.
French: Le financement des partis politiques s’en trouvera plus transparent et plus équitable.
English: The programme will provide the necessary means for Community participation in, and support for, these activities.
French: Promouvoir et encourager l’intégration des TIC dans la stratégie des entreprises 26.
English: The test before the Tribunal is whether or not the finding continues to serve its purpose.
French: La question que le Tribunal doit trancher est celle de savoir si les conclusions ont ou non encore leur raison d’être.
English: Furthermore, an amendment to the first subparagraph of paragraph 2 of the same article states that the Court must report any instance of irregularity when examining the legality and regularity of revenue and expenditure and trying to ensure sound financial management.
French: En outre, une modification du premier alinéa du paragraphe 2 du même article impose à la Cour des comptes l'obligation de signaler toute irrégularité lorsqu'elle examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure la bonne gestion financière.
English: The same day, water and electricity were cut off in Bouaké and several other locations in the north.
French: Le même jour, l'eau et l'électricité ont été coupées à Bouaké et dans plusieurs autres localités du nord.
English: Licensing fees can range from a low of $100 to a high of $5,000.
French: Les droits d'agrément peuvent aller de 100 $ à 5 000 $.
English: LEVEL 1 - SUPPLEMENTAL NEW DRUG SUBMISSION
French: NIVEAU 1 - SUPPLEMENT A UNE PRESENTATION DE DROGUE NOUVELLE
English: As a result, social as well as economic objectives are attained, including creation of jobs and wealth along with sustainable industrial expansion.
French: En conséquence, les investissements de PTC aident à réaliser des objectifs sociaux aussi bien qu'économiques, y compris la création d'emplois et de richesses et une expansion industrielle durable.
English: All debt securities are now converted into Canadian dollars at the year-end closing exchange rate of the year of estimate.
French: A l’heure actuelle, tous les titres de créance sont convertis en dollars canadiens selon le taux de change en vigueur à la fin de l’exercice correspondant à l’année où l’estimation est produite.
English: In order to provide employers with a financial incentive to hire employees under these contracts, they are paid part of the benefit previously drawn by the beneficiary.
French: Les employeurs sont incités financièrement à recourir à ces contrats par le versement d'une partie de l'allocation qui était perçue jusqu'alors par le bénéficiaire.
English: The fishing industry also is very developed.
French: L'industrie de la pêche est également très développée.
English: For instance, both situational and behavioural questions can be used to elicit information relevant to the same qualification.
French: Par exemple, on peut utiliser à la fois les questions situationnelles et les questions comportementales pour obtenir de l'information reliée à la même qualité.
English: • a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (business growth and competitiveness, and diversifying the western economy).
French: • le secteur privé de l’Ouest canadien est concurrentiel et étendu et son système d’innovation est renforcé (croissance et compétitivité des entreprises, et diversification de l’économie de l’Ouest).
English: Civil society in South-East Europe Civil society and development policy EU-China Relations Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference
French: Bruxelles, 25 septembre 2003 Bruxelles, 20 mars 2003 Malte, 5/7 novembre 2003 Bruxelles, 17 mars 2003 Valence, 10 juin 2004