ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification There is a need for this provision, concerning the promotion of European content on line, to be reviewed after five years.
French: Sur un marché à haut potentiel d’évolution commerciale et technologique comme celui des services non linéaires, une période de deux ans offre la possibilité d’un contrôle opportun permettant une intervention efficace si nécessaire.
English: Article 10 of the Act requires nursery school education to be dispensed "by teachers with the appropriate special qualifications".
French: L'article 10 de la loi exige que l'enseignement maternel soit assuré "par des maîtres spécialisés".
English: Published Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings Contained in Published PCT Applications WinZIP 8.0 Compressed Sequence Listings (.txt files) This data is also available for bulk download via anonymous ftp from ftp://ftp.wipo.int/pub/published_pct_sequences/. Publication Date :June 07 , 2007  WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/064057 9.05 KB/2.55 KB Download] KOREA ATOMIC ENERGY RESEARCH INSTITUTE WO07/064945 698 KB/36.0 KB Download] PRONAI THERAPEUTICS, INC.
French: Listages des séquences de nucléotides ou d'acide aminés publiés faisant partie de demandes PCT publiées Listages des séquences compressés avec WinZIP 8.0 (fichiers .txt) Ces informations sont également disponibles par téléchargement groupé par protocole ftp anonyme à l'adresse suivante : ftp://ftp.wipo.int/pub/published_pct_sequences/. Date de publication. 07 Juin 2007  No.
English: September 8, 2006 Edmonton’s Captain Lorne Parker, an Air Force Reservist with 408 Tactical Helicopter Squadron. OTTAWA – NATO’s Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) selected several Reserve Force officers from NATO member countries and sent them last month to the Romanian Mountain Training Division, high in the Transylvanian peaks, with a mission to provide English and French language instruction to military officers from countries that have recently joined NATO.
French: Le 8 septembre 2006 Le Capitaine Lorne Parker d'Edmonton, un réserviste de la Force aérienne du 408e Escadron tactique d'hélicoptères OTTAWA – La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) de l'OTAN a sélectionné plusieurs officiers de la Réserve des pays membres de l'OTAN et les a envoyés au mois d'août à la Division de formation dans les hautes montagnes de la Transylvanie en Roumanie.
English: These issues were highlighted in a preface written by High Commissioner Antonio Guterres for the IRCT's 2007 publication Together against Torture; (vi) Collaboration with the World Health Organisation (WHO).
French: Ces points ont été mis en exergue par le Haut-Commissaire Antonio Guterres dans sa préface de l'ouvrage publié par l'IRCT en 2007 sous le titre Ensemble contre la torture; vi) collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Work with ministries across the public service and the vendor community to develop the checklist.
French: Travailler avec tous les ministères et les fournisseurs à l'élaboration de la liste.
English: As is apparent from this article and others, the British were attempting to bring the Mi'kmaq, Maliseet, and Passamaquoddy under the dictates of British law.
French: Comme on le constate en consultant cet article et certains autres, les Britanniques ont tenté d'assujettir les Mi'kmaq, les Maliseet et les Passamaquoddy à la loi britannique.
English: This person should be familiar with various aspects of school bus safety, and able to think on their feet, as reporters may ask questions not directly related to your event.
French: Cette personne devrait connaître les différents aspects de la sécurité des autobus scolaires et être en mesure de répondre rapidement aux questions des médias qui ne se rapportent pas directement à l'événement.
English: Mr. Al Saidi (Kuwait) said that Kuwait was committed to eliminating all forms of violence including crimes against women, which was why it supported and became a sponsor of draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1, which referred to all forms of discrimination and crimes against women.
French: M. Al Saidi (Koweït) dit que son pays est résolu à mettre un terme à toutes les formes de violence et de crimes perpétrés contre les femmes, et que pour cette raison il soutient et se porte coauteur du projet de résolution A/C.3/55/L.13/Rev.1 qui concerne tous les crimes et toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) Such an embargo, if imposed, would deprive the Sudan of its right to defend its territories and its sovereignty.
French: b) Un tel embargo, s'il était imposé, dénierait au Soudan le droit de défendre ses territoires et sa souveraineté.
English: The project team invited legendary jazz personalities to cooperate with a new generation of Europeanbased artists.
French: L’équipe du projet a invité des personnalités légendaires du jazz à travailler avec une nouvelle génération d’artistes européens.
English: Surely curbing traffic in urban areas and the cross-border enforcement of fines for infringement of traffic rules have no place in such a report?
French: Qu'ont à faire dans un tel rapport des restrictions à la circulation urbaine ou la répression transfrontalière des infractions au code de la route?
English: Influential factors The criteria used by companies to choose which designs are to be registered are "the design is innovative" (52%), "it is easy to copy" (21%) and "it is different from the competition’s design" (19%).
French: Facteurs d'influence Les critères sur lesquels les entreprises se basent pour déterminer les dessins qui doivent faire l'objet d'un enregistrement sont les suivants: «le dessin est innovant» (52%), «il est facile à copier» (21%), «il se distingue des dessins des entreprises concurrentes» (19%).
English: More broadly, the Commission stressed that research was not merely an academic exercise outside the mainstream objectives of health organizations but an essential and integral component of their strategy to meet health needs and to manage health programs (COHRED Newsletter 1999).
French: De façon plus générale, la Commission a souligné que la recherche n’est pas simplement un processus universitaire qui fait fi des grands objectifs des organismes de santé mais plutôt une composante essentielle de leurs stratégies visant à répondre aux besoins en santé et à gérer les programmes de santé (Newsletter, COHRED, 1999).
English: This disease does not recognize national boundaries and threatens to undermine future economic and social development in many of our nations.
French: Cette maladie ne connaît pas de frontières et menace de saper le développement socioéconomique futur de plusieurs pays.
English: From the point of tabling the report in Parliament, the Government of Canada will have 150 days to respond to the recommendations made by the Parliamentary committee.
French: À partir du moment où le rapport aura été déposé devant le Parlement, le gouvernement du Canada aura 150 jours pour répondre aux recommandations du comité du Parlement.
English: In an environment of government surpluses, our corporate bond market has grown impressively since the mid-1990s.
French: Dans un contexte d’excédents gouvernementaux, notre marché des obligations de sociétés enregistre une croissance impressionnante depuis le milieu des années 1990.
English: This is one of the most striking and possibly under-appreciated trends in the field.
French: Cette tendance est sans doute la plus marquante et peut-être la moins bien appréciée dans le domaine.
English: • DFO Releases Policy and Framework for Marine Protected Areas NR-HQ-98-15E - April 15, 1998
French: • Le MPO publie sa politique et son cadre concernant les zones de protection marine C-AC-98-15F - le 15 avril 1998
English: • The Geographic Allocation of Canadian Aid among Developing Countries
French: • Répartition géographique de l’aide canadienne dans les pays en développement
English: Multi-channel dialogue is essential.
French: Un dialogue multiforme est indispensable.
English: (The category of other incentives is beyond the scope of this note.
French: (Les autres incitations sortent du champ de la présente note.
English: The search criteria has been improved and we can now conduct searches on a type of mark, a status and an action type for a given time frame.
French: Les critères de recherche ont été améliorés et on peut maintenant faire des recherches en sélectionnant le type de marque spécifique, le statut et l'action tenue dans le passé.
English: Neonatal length of in-hospital stay decreased from an average of 5.0 days in 1984 to 2.9 days in 1994.
French: La durée des séjours hospitaliers des nouveau-nés est passée d'une moyenne de 5 jours en 1984 à 2,9 jours en 1994.
English: A consultation process has been employed to gain the input of the widest cross section of stakeholders.
French: Un processus de consultation a été instauré pour recueillir les suggestions d'une représentation la plus large possible des parties prenantes.
English: Given that the introduction of majority decision-making would reduce the monitoring opportunities of national parliaments, the document proposes that the monitoring functions carried out by the European Parliament in connection with the CFSP be extended beyond their current limits along the following lines: firstly, the European Parliament should be consulted before the European Council adopts any general guidelines on foreign and security policy; secondly, the European Parliament should be informed where the Council takes a decision on foreign and security policy by a qualified majority.
French: A cet égard, du fait que la règle de la majorité restreindrait les possibilités de contrôle des parlements nationaux, il est proposé d'étendre les compétences de contrôle exercées par le Parlement européen dans le domaine de la PESC au-delà de ses limites actuelles et dans deux directions: en premier lieu, le Parlement européen serait dans tous les cas consulté avant que le Conseil européen n'adopte les orientations générales en matière de politique étrangère et de sécurité; deuxièmement, il serait informé dans les cas où le Conseil statuerait à la majorité qualifiée en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Dr. Hani El-Gabalawy Presentation: 15 minutes
French: Dr Hani El-Gabalawy Exposé : 15 minutes
English: Later the economy diversified into metal and plastic goods, auto parts and tool-and-die manufacturing.
French: Plus tard, l'économie se diversifie grâce à la fabrication des produits en métal et en plastique, de pièces d'automobiles, et d'outils et matrices.
English: Moreover, Ba is useful in determining the amount of controlled hybridity as opposed to self-fertility and (or) outcrossing in genetic male-sterile wheat lines.
French: De plus, le gène Ba est utile pour déterminer la quantité d'hybridation réussie par comparaison à l'autofécondation et (ou) aux croisements étrangers chez les lignées de blé génétiquement mâle-stériles.
English: A few informants (including some provincial staff) thought the Province had been somewhat disinterested in the Agreement.
French: Quelques répondants (y compris certains membres du personnel provincial) étaient d'avis que la province ne s'était pas autant intéressée à l'entente qu'elle l'aurait pu.
English: Progress on broader aspects of integration will make it easier to introduce measures needed for multi-ethnic policing. A policy on minority policing needs to be an integral – though clearly targeted and identifiable – part of police development programmes.
French: Il convient d’interpréter toutes les lignes directrices conformément aux principes généraux de la première partie qui établit également la nécessité pour les États d’élaborer des politiques et des lois dans ce domaine et de fournir des orientations à cet égard.
English: Today’s farmers face signiﬁcant change Today’s farmers face a number of changes and the challenges that go with them.
French: Les producteurs d’aujourd’hui sont confrontés à d’importants changements Les producteurs d’aujourd’hui vivent dans un monde de changements et de déﬁs.
English: However, nobody appears to have the power to take measures to solve this problem.
French: Mais il semble que personne n'ait le pouvoir de remédier à ce problème.
English: The State needs a number of attributes so that it can play its rightful role in the process of Africa's development.
French: L'État a besoin d'un certain nombre d'attributs pour pouvoir jouer le rôle qui lui incombe dans le processus du développement de l'Afrique.
English: Information-sharing agreements were entered into between the federal government and most (though not all) provinces in 1983, just prior to the coming into force of the Privacy Act.
French: En 1983,des accords relatifs aux Cchanges de renseignements ont et6 conclus entre le gouvernement federal et la tr&s grande majorite des provinces, peu de temps avant Yentree en vigueur de la Loi sur laprotection des renseignements personnels.
English: That was a >>>
French: Ainsi, quand on prétend dépenser beaucoup d’argent
English: HIV/AIDS Epidemiological and Public Health Research Program The GC approved two projects under the Health Sciences Stream of this program that is planned to be transferred to CIHR from Health Canada.
French: Programme de recherche sur l'épidémiologie du VIH/sida et la santé publique Le CA a approuvé deux projets dans le volet sciences de la santé de ce programme, qui est censé être transféré de Santé Canada à IRSC.
English: [72] The assessment of Mr. Roy’s abilities was unfair and biassed.
French: On y retrouve des exemples de comportement qui remontent à plus de deux ans, ils ne devraient pas être recevables.
English: Moreover, trade statistics suggest that there continues to be a reduced, but still significant, trade in mercuric oxide (HgO) batteries, some produced in mainland China, and many more apparently produced in Customs-free trade zones on Chinese territory.
French: En outre, il ressort des statistiques commerciales que les batteries à l'oxyde de mercure, dont certaines sont produites en Chine continentale, continuent d'être abondamment commercialisées tandis qu'un bien plus grand nombre serait apparemment produit dans les zones franches du territoire chinois.
English: In single muscle fibers, pretreatment with caffeine (1–5 mM) partially reduced the contracture induced by 10 mM caffeine.
French: Dans des fibres musculaires simples, le prétraitement avec caféine (1–5 mM) a réduit partiellement les contractions induites par 10 mM de caféine.
English: The Government will continue to act on a precautionary basis and to participate in all relevant international fora in order to learn of developments, influence the debate, and assure the best possible outcome for Canada.
French: Le gouvernement maintiendra pour sa part une position prudente et continuera d'être présent dans toutes les instances internationales pertinentes afin de se tenir au courant des nouveaux développements, de contribuer au débat et d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour le Canada.
English: This intention is born of the memory of Pentecost, which originated in the Holy City, and of the vocation of the Mother Church of Jerusalem, founded through the Effusion of the Holy Spirit, to inspire and promote Unity among Christians according to the Will of Christ, spring of all Promises and of all Good.
French: Cette intention naît dans le souvenir de la Pentecôte, qui s’est réalisée en premier lieu dans la Ville Sainte, et de la vocation de l’Eglise Mère de Jérusalem, constituée avec l’Effusion de l’Esprit, comme inspiratrice et promotrice d’Unité entre les chrétiens, selon la Volonté du Christ, source de toute Promesse et de tout Bien.
English: They could be exploited by a specially crafted graphic and could lead to the execution of arbitrary code on the victim's machine.
French: Une image spécialement conçue pouvait mener à l'exécution de n'importe quel code sur la machine victime.
English: Panama provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party22 and indicated that it had taken the necessary steps to ratify the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Panama a communiqué des informations sur les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels il était partie22 et a indiqué qu'il avait pris les dispositions nécessaires en vue de la ratification de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It seeks to shorten the road from promise to practice, fully cognizant of the terrible human costs of delay or retreat.
French: Il cherche à raccourcir le chemin à parcourir entre les promesses et leur réalisation vu l'énorme coût humain qu'entraîneraient des retards ou des tergiversations.
English: OECD (1999b),"Training of Adult Workers in OECD Countries:
French: OCDE (1999b), « Training of Adult Workers in OCDE Countries:
English: Peace, security and stability in our region cannot be achieved by developing, possessing and stockpiling nuclear weapons.  Neither can it be achieved through a glaring imbalance in military capabilities, in particular through the possession of nuclear weapons, especially when this possession is done under the false pretext of supposed threats.
French: Ce n'est pas par la mise au point, la possession et le stockage d'armes nucléaires que l'on instaure la paix, la sécurité et la stabilité dans notre région, ni d'ailleurs à travers un déséquilibre flagrant dans les capacités militaires, dû notamment à la possession d'armes nucléaires sous le prétexte fallacieux de menaces supposées.
English: Mr. Corbin (Chairman, Caribbean Development and Cooperation Committee of the United Nations (CDCC)) said that 23 Caribbean Governments were represented on the Caribbean Cooperation and Development Committee (CDCC), a permanent subsidiary body of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: M. Corbin (Président du Comité de développement et de coopération des Caraïbes) dit que 23 gouvernements des Caraïbes sont représentés au Comité des Nations unies pour de développement et la coopération des Caraïbes, organe subsidiaire permanent de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Under Section 46 of the Prisons Act, 1972 (NRCD 46) force can applied only if the force is reasonably necessary in order to make the inmate obey a lawful order which has been refused.
French: En vertu de l'article 46 de la loi de 1972 sur les établissements pénitentiaires (NRCD 46), la force ne peut être utilisée que dans les limites du raisonnable si cela est nécessaire pour faire obéir un détenu à un ordre légal auquel il refuse de se soumettre.
English: • Proposals must respect the need to preserve and foster a diversified sector of viable, multi-licensed independent inshore enterprises headed by professional fish harvesters.
French: • les propositions doivent respecter la nécessité de préserver et de promouvoir un secteur diversifié constitué d'entreprises côtières multi-permis et multi-espèces viables et indépendantes, dirigées par des pêcheurs professionnels.
English: Its presence had been hailed by Guatemala's President, Mr. Portillo, as the “critical conscience of the State”.
French: Sa présence a été saluée par M. Portillo, président et conscience critique du pays.
English: He urged the political classes, civil society, the Bashingantahe institution and the Government of Burundi to exert every effort to that end.
French: M. Bah demande instamment au monde politique, à la société civile, à l'institution des Bashingantahe et au gouvernement burundais de déployer tous les efforts possibles dans cette direction.
English: Aboriginal language revitalization has a strong correlation with quality of life, economic status, education and health.
French: La revitalisation des langues autochtones a une forte corrélation avec la qualité de vie, le statut économique, l'éducation et la santé.
English: Women continue to experience discrimination and we know all too well – including in politics and in this institution – the glass ceiling which can operate in so many ways as regards possibilities of access, promotion and playing a full role.
French: Les femmes continuent de subir des discriminations, et nous ne connaissons tous que trop - y compris dans le milieu politique et dans cette institution même - ce frein invisible, susceptible de jouer à tant d’égards pour ce qui est des possibilités d’accès, de la promotion et de la capacité à jouer un rôle à part entière.
English: Therapeutic Claim (Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document) A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.  Transition Period17 As of January 1, 2004, the Natural Health Products Regulations (Regulations) came into force and apply to all NHPs.  There is a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009, for natural health products with Drug Identification Numbers (DIN) issued under the Food and Drug Regulations.
French: Période de transition17 Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1 er janvier 2004 et il s'applique à tous les produits de santé naturels. Il y a une période de transition de six ans pour l'obtention de la licence de mise en marché (du 1 er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis d'une identification numérique de drogue délivrée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Sir Georges-Étienne Cartier, the co-architect of the Canadian Confederation, stated that "the last shot fired in defence of British North America will be fired from Quebec".
French: Sir Georges-Étienne Cartier, le coarchitecte de la Confédération canadienne a déclaré « le dernier coup de canon qui sera tiré en défense de l'Amérique du Nord britannique sera tiré de Québec ».
English: The use of a specific approach is generally determined by the operations of a business and whether or not it is a going concern.
French: Le choix de la méthode tient généralement au secteur d'activité d'une entreprise et au fait qu'il y aura ou non continuité de l'exploitation de l'entreprise.
English: The programmes and activities of the United Nations Children's Fund (UNICEF) aim to strengthen child and youth involvement in democratic participation and include support for young people's participation at all levels, including in global, regional, national and local policymaking.
French: Les programmes et activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) visent à renforcer la participation des enfants et des jeunes à la démocratie et comportent un appui à la participation des jeunes à tous les niveaux, notamment à l'élaboration des politiques mondiales, régionales, nationales et locales.
English: It also decided to request the Bureau to examine the existing conclusions of the Ad hoc Meeting of Experts, eventually to review its mandate and, if need be, to define new guidelines and objectives for 2003.
French: Il a également décidé de demander au Bureau d'examiner les conclusions actuelles de la Réunion spéciale, de revoir éventuellement son mandat, et de définir le cas échéant de nouvelles directives pour les travaux et les objectifs en 2003.