ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue implementing the National Aquatic Animal Health Program; Science will establish a National Aquatic Animal Health Laboratory System for the delivery of information required to support new aquatic animal health regulations being developed by the Canadian Food Inspection Agency
French: • Poursuivre la mise en œuvre du Plan national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA); le Secteur des sciences établira un système national de laboratoires de recherche et de diagnostic afin d’obtenir l’information requise pour l’élaboration du nouveau règlement sur la santé de la faune aquatique qu’est à formuler l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: (11) Date of adherence of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: Elle a perdu son independance le 21 juillet 1940 et l’a retrouvee le 21 aout 1991.
English: In 2003, on the establishment of the Capital Master Plan Office, the management of the strengthening security projects was transferred to the Office in order to better integrate the strengthening security projects with the implementation of the capital master plan.
French: En 2003, lorsque le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a été créé, la responsabilité des projets de renforcement de la sécurité lui a été confiée, pour que les activités menées au titre de ces projets soient mieux intégrées dans la mise en oeuvre du Plan-cadre.
English: Problem Solving / Thinking has two dimensions:
French: L'évaluation de l'initiative créatrice/la réflexion porte sur deux aspects :
English: One of the main activities is aimed at working with industry partners and local governments to deploy multi-purpose community telecentres (MCTs).
French: L'une des principales activités vise à mettre en place des télécentres communautaires polyvalents avec l'aide de sociétés informatiques et des autorités locales.
English: Eligible disability-related modifications include changes you make to accommodate wheelchairs.
French: Vous n’avez pas à les ajouter au coût en capital de votre édifice.
English: December 31, 2003 MURRAY J. STEWART  Chairman, President and Chief Executive Officer [6-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 décembre 2003 Le président-directeur général  MURRAY J. STEWART [6-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Balanced game that the Mustangs lost mainly due 2 minutes of total black out in attack and defense in all’ beginning of the second half leading the Saints to score two TD.
French: jeu équilibré que les Mustangs perdu principalement due à 2 minutes de black-out total à l'attaque et la défense de’ début de la seconde moitié du premier Saints à marquer deux TD.
English: Last year, the Commission was actually trying to do something; it proposed refusing to grant subsidies for transferring ship ownership to countries with open registers.
French: L' année dernière, la Commission a essayé de réagir : elle a proposé de geler les subventions versées pour le transfert de la propriété de navires à des pays battant pavillon de libre immatriculation.
English: Article 3(2) - Ancillary Criminal Liability
French: 76-5-401 du Code annoté de l'Utah).  Article 3 (par.
English: The license is debited when quota exempt raw cane sugar is imported and credited when an equivalent quantity of refined sugar is exported or transferred.
French: La licence est débitée lorsque du sucre de canne brut hors contingent est importé et elle est créditée lorsqu'une quantité équivalente de sucre raffiné est exportée ou transférée.
English: Few States reported specific difficulties.
French: Rares sont les États à avoir signalé des difficultés particulières.
English: This is a definite success for the EP, which requested the introduction of a legal basis enabling the EP to lay down a statute on the exercise of its Members' mandate. This statute would be approved by a majority of the EP, after seeking the Commission's opinion and the approval of the Council acting by a qualified majority.
French: · Il s'agit là d'un succès indubitable du PE, lequel avait demandé l' introduction d'une base juridique qui prévoie la fixation, par le PE, d'un statut sur l'exercice du mandat de ses membres . Il souhaitait que ce statut fût arrêté par la majorité des membres du PE, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: 15% on price for extra bed in double bedroom.
French: 15% sur le prix pour le lit ajouté dans une chambre double.
English: Lack of strategic focus of policy for promoting Canadian telecom industry Policy that does not focus on the long-term scenario does not provide adequate opportunities for the industry.
French: Manque de perspective stratégique des politiques de promotion du secteur des télécommunications Une politique qui n’est pas axée sur le long terme n’ouvrira pas de perspectives adéquates à l’industrie.
English: A charming hotel in the heart of the Vaud canton`s Jura range.
French: Charmant hôtel au coeur du Jura vaudois.
English: Key differences in the DRI approach include:
French: Principales différences au niveau de l'approche des ANREF :
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit at Rideau Hall by Their Majesties, Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » State Visit at Rideau Hall by Their Majesties, Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État à Rideau Hall de Leurs Majestés, Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Visite d'État à Rideau Hall de Leurs Majestés, Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 octobre 2006 Photographe :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Health care technology in northern Ontario - NORrad (Ontario) News Release 2002-71 October 30, 2002 For immediate release Health Canada announces funding for health care technology project in northern Ontario TIMMINS, ONTARIO - Réginald Bélair, Member of Parliament for Timmins-James Bay and Benoît Serré, Member of Parliament for Timiskaming-Cochrane, announced today on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, that Health Canada is contributing up to $1 million to the NORrad (Ontario) project led by Timmins and District Hospital and its partners.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Technologie de la santé dans le nord de l'Ontario - NORrad (Ontario) Communiqué 2002-71 Le 30 octobre 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada annonce le financement d'un projet de technologie de la santé dans le nord de l'Ontario TIMMINS (ONTARIO) - Réginald Bélair, député de Timmins-Baie James, et Benoît Serré, député de Timiskaming-Cochrane, ont annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, que Santé Canada accordera près de un million de dollars au projet NORrad (Ontario), dirigé par l'hôpital de Timmins et du district et ses partenaires.
English: So important are these habitats that in the Prairies their availability determines the abundance of many waterfowl species.
French: L'importance de ces habitats est telle que, dans les Prairies, leur disponibilité détermine l'abondance des espèces.
English: Students may not hold credit for both 076.238 and the former 076.259.
French: Nom du cours (Art, Symboles, Cultures (b) ) Code 076.238 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Because of these potential advantages, the concept for tailings disposal represented by the JEB TMF proposal is recommended.
French: À la lumière de ces avantages potentiels, nous recommandons l'adoption du concept de l'enfouissement des résidus dans le puits JEB.
English: The document promotes providing care at home whenever possible, and emphasizes such areas as appropriate symptom management and support
French: Le document préconise la prestation des soins à domicile, autant que possible, et se penche sur des domaines tels que la gestion appropriée des symptômes et le soutien aux familles soignantes.
English: DECLARATION Joint Tripartite Declaration Establishing a "European Maritime Day"
French: DÉCLARATION Déclaration tripartite conjointe établissant une «Journée maritime européenne»
English: (2002-12-13) (contrat classifié) classified information Information related to the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: (1994-06-23) (Federal Supply Classification [FSC]) client Ministère, organisme, direction, division, société de la Couronne ou autre entité qui achète ou obtient autrement un bien ou un service soit d'une organisation de services communs soit d'un autre fournisseur.
English: In addition, the study demonstrates that MOBILE5a emission estimates compare poorly with EPA field data, while MOBILE6 model estimates show consistency with EPA field data and VT-Micro model estimates over various driving cycles.
French: L'étude démontre aussi que les estimations d'émissions du modèle MOBILE5a se comparent mal aux données de terrain de l'EPA, alors que les estimations du modèle MOBILE6 sont plus conformes aux données de terrain de l'EPA et aux estimations du modèle VT-Micro lors de divers cycles de conduite.
English: • Commitment #2 - Raise the profile of the MPCC and its role
French: • Engagement no 2 - Mise en évidence de la Commission et de son rôle
English: Generally, a more rapid integration of products under quantitative restrictions could be used as lever for the accelerated opening of third countries' markets.
French: D'une manière générale, une intégration plus rapide des produits soumis à des restrictions quantitatives pourrait être utilisée comme levier pour une ouverture accélérée des marchés des pays tiers.
English: 4 However, as the third recital in its preamble makes clear, the Directive does not effect full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States.
French: 4 Toutefois, ainsi qu’il ressort du troisième considérant de la directive, celleci ne vise pas au rapprochement total des législations des États membres en matière de marques.
English: So unlike other monitors, our Dynamic Contrast Ratio technology allows our monitor to outperform under any lighting condition.
French: Les modes Texte, Internet, Jeu, Sports et Cinéma et réglage personnalisé sont fournis.
English: …/34 fact, Polygone / Expour were at times playing the role of a communication agency rather than that of owners of sponsored events; and (e) personally participated in the acts of which Expour and Polygone are accused. As regards Polygone, it is extracontractually liable because it (a) (b) paid the false invoices submitted by Pluridesign and Groupaction; and misrepresented itself as acting as a sponsorship recipient, when in fact it was rendering communications agency services.
French: …/35 agence de communication plutôt que celui de propriétaires d’événements commandités; e) Il a personnellement participé aux faits et gestes reprochés à Expour et à Polygone; Quant à Polygone, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a) b) Elle payait des fausses factures de Pluridesign et de Groupaction; Elle a faussement représenté agir comme commandité alors qu’elle rendait des services d’agence de communication; Quant à Expour, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a) Elle payait des fausses factures de Pluridesign et de Groupaction;
English: Private Vehicle Access for Canadian with Disabilities - Policies and Practices to Increase Transportation Options for Disabled Canadians Detail $64,800 Total:
French: L'accès à un véhicule automobile pour les Canadiens souffrant d'un handicap - Politiques et pratiques concernant les options pour les déplacements en automobiles pour les Canadiens handicapés Détails 64 800 $ Total:
English: Annex D Police v. Brooker 3 NZLR 91
French: Annexe D Police c. Brooker [ 2007] 3 NZLR 91
English: Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet.
French: Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide.
English: Community Futures Lakeland http://www.lcdc.ab.ca Mailing Address:
French: Community Futures Lakeland http://www.lcdc.ab.ca Adresse postale :
English: Compensation is also sought for the costs of bus transportation.
French: Une indemnité est également demandée au titre des frais de transports par autobus.
English: Small Rental Program - this programme, developed by the Louisiana Recovery Authority, implemented by the Louisiana Office of Community Development, and funded by HUD, provides funding to property owners to repair their storm-damaged, small-scale rental properties and make their units available to low- and moderate-income tenants at affordable rates.
French: Small Rental Program − Ce programme, conçu par la Louisiana Recovery Authority, exécuté par le Louisiana Office of Community Development et financé par le Département du logement et du développement urbain, propose aux propriétaires de prendre en charge la réparation de leurs biens de petite surface endommagés par le cyclone afin qu'ils puissent les proposer à un prix abordable à des locataires à faibles et moyens revenus.
English: Without cooperation, we will not be able to recover from the crisis, and it is therefore very important for the Commission to assure us that it will continuously provide us with information about results already achieved.
French: Sans coopération, nous ne pourrons pas nous redresser de la crise et il importe donc au plus haut point que la Commission nous assure qu'elle nous fournira continuellement des informations sur les résultats déjà atteints.
English: Record: 1 Position Number 10326 Position Title CASE MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 10326 Titre du poste AGENT/AGENTE,GESTIONDESCAS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: To transmit this decision and the statement referred to above to the President of the Russian Federation, Mr. V.  V. Putin, the Government of the Russian Federation, the United Nations, the Council of Representatives of Iraq, the parliaments of the States making up the multinational force in Iraq, the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization and the Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of the Commonwealth of Independent States;
French: De porter la présente décision et ladite déclaration à l'attention du Président Vladimir Poutine et du Gouvernement de la Fédération de Russie, de l'Organisation des Nations Unies, de la Chambre des représentants de l'Iraq, du Parlement des États participants à la force multinationale en Iraq, de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants;
English: Four nationals from Eastern European States;
French: Quatre ressortissants d'États d'Europe orientale;
English: If, after reviewing the commanding officer’s reasons, the CFNIS believes that the charge should be maintained, the CFNIS may then refer the charge directly to a referral authority, who must then refer the charge to the Director of Military Prosecutions.
French: Lorsqu’une accusation a été déposée par le SNEFC et qu’un commandant décide de ne pas y donner suite, il doit faire part par écrit au SNEFC de sa décision, ainsi que des raisons qui sous-tendent cette décision.
English: LGBT demonstrators instead laid flowers at the tomb of the Unknown Soldier by the Kremlin and joined an authorized demonstration near Moscow city hall.
French: Des manifestants LGBT ont alors décidé d'aller déposer des fleurs sur la tombe du soldat inconnu, près du Kremlin, avant de se joindre à une manifestation autorisée aux abords de l'hôtel de ville de Moscou.
English: • Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten
French: • Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment
English: Some communities have come together to demand that all the warring parties respect their rights as civilians not to be drawn into the conflict.
French: Certaines communautés se sont regroupées pour demander fermement que toutes les parties au conflit respectent le droit des civils de ne pas être impliqués dans le conflit.
English: Technology, innovation and research were identified as being particularly important in generating value-added industries.
French: La technologie, l'innovation et la recherche étaient considérées comme particulièrement importantes pour la création d'industries à valeur ajoutée.
English: Nearly 56 per cent of all space objects registered under the Registration Convention are non-functional objects.
French: Près de 56 % de tous les objets spatiaux immatriculés en vertu de la Convention sur l'immatriculation sont des objets non fonctionnels.
English: Today we have a largely urban population.
French: La civilisation actuelle est majoritairement urbaine.
English: The review team obtained a wide range of responses in asking respondents to identify the niche of R & D. For some, the niche consisted of a specific status reflected in the Act of Parliament that gave R & D the ability to work with both sides, Government and Civil Society.
French: Lorsque l’équipe d’examen a demandé aux personnes interrogées de définir le créneau de Droits et Démocratie, elle a recueilli toute une gamme de réponses. Pour certains, ce créneau consistait en un statut précis décrit dans la loi du Parlement qui permet à Droits et Démocratie de travailler autant avec le gouvernement qu’avec la société civile.
English: It resulted from centuries of selection from wild species (eg, M. sylvestris, M. prunifolia, M. pumila), with interspecies hybridization.
French: Elle est le résultat de plusieurs siècles de sélection à partir d'espèces sauvages (p. ex., M. sylvestris, M. prunifolia, M. pumila) et d'hybridation interspécifique.
English: D. Combating HIV
French: Combattre le VIH/sida
English: To determine the benefit, use the prescribed rate in effect at that time. Reporting the benefit Report the taxable benefit from the home-relocation loan on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 36 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si le prêt à la réinstallation donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 36.
English: Belluga Transportation Ltd Contact:
French: Belluga Transportation Ltd Contact d'affaires :
English: do you have the necessary resources (human and financial) to implement solutions to the problem once the needs assessment is completed?
French: avez-vous les ressources humaines et financières pour y apporter des solutions lorsque l’analyse de besoins sera réalisée?
English: The Conference Committee discussed relevant aspects related to the promotion of the development of spatial data infrastructures in the region and proposed the following: (a) continued development of a regional geodetic infrastructure; (b) identification of fundamental data sets and linkages to statistical information; and (c) development of the role of cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructure.
French: Elle a examiné les aspects pertinents ayant trait à la promotion du développement des infrastructures des données spatiales dans la région et elle a proposé les activités suivantes : a) poursuite de la mise en place d'une infrastructure géodésique régionale; b) identification de jeux de données de base et des liens avec l'information statistique; c) définition de la place du cadastre et des systèmes d'occupation des sols dans l'infrastructure des données spatiales régionales.
English: * The shaded type over the headings of a part or of an Article of the Brussels Convention or of one of its Protocols informs the reader of their difference in relation to the corresponding provisions of the Lugano Convention or of its Protocols: these latter either contain a partly or wholly different wording or are absent.
French: * Les caractères surlignés des en-têtes d'une partie ou d'un article de la Convention de Bruxelles ou d'un de ses protocoles avertissent le lecteur de leur diversité par rapport aux dispositions correspondantes de la Convention de Lugano ou de ses protocoles: ces dernières soit présentent un libellé partiellement ou totalement différent, soit font défaut.
English: Reinforcing the democratic substance in Asia is certainly no hollow exercise.
French: Le renforcement de cette qualité démocratique n'est décidément pas superflu en Asie.
English: Tuesday, 13 February 2007
French: Mardi 13 février 2007
English: It is also essential to ensure the input of the professions, as previously allowed for by the advisory committees operating under the sectoral directives. It is important to improve the efficiency of this professional input in the future by granting observer status to key organisations.
French: C'est pourquoi des représentants des associations professionnelles européennes doivent se voir attribuer un statut d'observateur dans le comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, prévu par l'article 58, ou dans un quelconque des organes qui le composent ou le soutiennent.
English: However, this suggested increase means that the next Multiannual Financial Framework (financial perspectives) 2014-2020 would represent just 1.11% of EU gross national income (GNI), as opposed to 1.06%, the sum projected for 2013.
French: Ceci étant, l'augmentation suggérée signifie que le prochain cadre financier pluriannuel (perspectives financières) 2014-2020 ne représenterait que 1,11 % du revenu national brut (RNB) de l'UE, comparé au pourcentage de 1,06 % projeté pour 2013.
English: Orientation | Step 3: Register | Commercial Fishers | Media | Services | Health and Safety | Weather | Information Package
French: Bienvenue | Première étape : réservation | Deuxième étape : séance d’orientation | Troisième étape : inscription | Pêcheurs commerciaux | Médias | Services | Santé et sécurité | Météo | Trousse de renseignements
English: Dress up Nick Jonas 2 any way you like!
French: Habille Nick Jonas 2 comme tu veux!
English: G. Commodity inspection - Goods and services traded on the basis of measure are inspected periodically to ensure that they are measured with prescribed tolerances.
French: G. Inspection des marchandises - Les biens et les services faisant l’objet de transactions fondées sur la mesure sont inspectés périodiquement afin de s’assurer qu’ils sont mesurés selon les tolérances prescrites.