ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-controlled Foreign-controlled Total Royalties/advances paid 6,845,891 49,185,587 56,031,478 71.55% 92.37% 89.19% General Operating 465,884 1,043,047 1,508,931 4.87% 1.96% 2.40% Marketing/Promotion 199,252 125,176 324,428 2.08% 0.24% 0.52% Demo/Master Recording Cost 101,643 337,429 439,072 1.06% 0.63% 0.70% Stock Music Library Expense (Acquisition of stock music CDs) 60,313 0 60,313 0.63% 0.00% 0.10% Interest/bank charges 29,758 77,600 107,358 0.31% 0.15% 0.17% Depreciation/amortization 82,559 262,778 345,337 0.86% 0.49% 0.55% Other music publishing expenses 1 74,551 426,731 501,282 0.78% 0.80% 0.80% Music publishing wages/ salaries/benefits 1,708,742 1,792,596 3,501,338 17.86% 3.37% 5.57% TOTAL 9,568,593 53,250,944 62,819,537 100.00% 100.00% 100.00% 1 The category "Other Music Publishing Expenses" includes costs of goods sold (costs related to print music sales) and other music publishing expenses such as currency exchange fees, insurance, legal fees, copyrighting costs, etc., related to music publishing.
French: Sous contrôle canadien Sous contrôle étranger Total Redevances/avances payées 6 845 891 49 185 587 56 031 478 71,55% 92,37% 89,19% Frais généraux 465 884 1 043 047 1 508 931 4,87% 1,96% 2,40% Mise en marché/promotion 199 252 125 176 324 428 2,08% 0,24% 0,52% Coûts d'enregistrement de la maquette d'audition et de la bande maîtresse 101 643 337 429 439 072 1,06% 0,63% 0,70% Dépenses liées aux collections de musique d'archives (acquisition de disques compacts) 60 313 0 60 313 0,63% 0,00% 0,10% Intérêts et frais bancaires 29 758 77 600 107 358 0,31% 0,15% 0,17% Dépréciation et amortissement 82 559 262 778 345 337 0,86% 0,49% 0,55% Autres dépenses liées à l'édition de musique 1 74 551 426 731 501 282 0,78% 0,80% 0,80% Salaires/traitements/avantages sociaux liés à l'édition de musique 1 708 742 1 792 596 3 501 338 17,86% 3,37% 5,57% TOTAL 9 568 593 53 250 944 62 819 537 100,00% 100,00% 100,00% 1 La catégorie « Autres dépenses liées à l'édition de musique » comprend le coût des biens vendus (coûts liés aux ventes de musique imprimée) et d'autres dépenses liées à l'édition de musique comme les frais de change sur les devises, les assurances, les frais juridiques, les frais liés à l'enregistrement du droit d'auteur, etc.
English: Grand Ya¿r¿ (Cameroon) Responsible Officer James Hea Name:
French: Grand Ya¿r¿ (Cameroon) Responsable James Hea Nom:
English: The numbers in parentheses are p-values and indicate the probability level at which the coefficient is significant9.
French: Les nombres entre parenthèses sont les valeurs prédictives (valeur p) et ils indiquent le niveau de probabilité auquel le coefficient est significatif9.
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Future-year commitments should only be entered into when they are considered essential to the achievement of currently approved goals, or when the transaction is of such a kind that it is neither possible nor economically justifiable to enter into a contractual arrangement that will be concluded at the end of the current fiscal year.
French: Il ne faut prendre des engagements pour les exercices futurs que s'ils sont jugés essentiels à la réalisation des objectifs approuvés ou si le type d'opération visé ne permet pas, pour des raisons économiques ou autres, de conclure l'arrangement contractuel avant la fin de l'exercice en cours.
English: • facilitate maritime commerce and ocean development by providing route assistance to cargo ships and making possible the transportation of supplies in northern settlements (see Section 3.5).
French: • faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans en fournissant de l'assistance à la navigation dans les glaces aux navires de charge et en permettant de ravitailler les agglomérations du Nord (voir la section 3.5).
English: Relevant information concerning funds frozen to date
French: Informations pertinentes relatives aux fonds bloqués à ce jour
English: It is vital that European institutions get this opportunity right.
French: Il est vital que les institutions européennes saisissent la chance qui s' offre à elles.
English: Allocate national and international resources for basic education as proposed by the Dakar Framework for Action on Education for All and for improved integration of sustainable development into education and in bilateral and multilateral development programmes, and improve integration between publicly funded research and development and development programmes.
French: Allouer des ressources nationales et internationales à l'éducation de base comme cela a été proposé dans le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous et à une meilleure prise en compte du développement durable dans l'éducation et dans les programmes de développement bilatéraux et multilatéraux, et améliorer les synergies entre les programmes de recherche-développement et les programmes de développement financés par des fonds publics.
English: Securities lent under repurchase agreements8 -2,980
French: Titres détenus aux termes d’engagements de rachat9 203
English: Does this low price hide appalling service?
French: Ce petit prix ne cachet-il pas un service déplorable ?...
English: She has also given many school presentations to students in grades 5 to 12 about careers in engineering.
French: Elle a également fait de nombreuses présentations sur les carrières en ingénierie au profit d'élèves de la 5e à la 12e année.
English: can also be used to specify remote sites and proxy protocols which caching should be enabled for.
French: peut aussi être utilisé pour spécifier des sites distants et des protocoles de mandat pour lesquels la mise en cache devra être activée.
English: <init></init> Recipient initial -1 alphanumeric - initial of the recipient 's second given name </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient 's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient 's address
French: <init></init> Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
English: The issues related to the ability of the gens du voyage to register to vote do not appear to have changed appreciably since the 2002 presidential elections.
French: La question de la possibilité pour les gens du voyage de s’inscrire sur les listes électorales ne semble pas avoir évolué de manière significative depuis 2002.
English: UI beneficiaries in British Columbia rose only slightly between 1989 and 1992.
French: Entre 1989 et 1992, le nombre de bénéficiaires ne s'est accru que légèrement en Colombie-Britannique.
English: In Sierra Leone the European Union welcomed the positive role played by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in the peace process.
French: En Sierra Leone, l'Union européenne salue le rôle positif que joue la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans le processus de paix.
English: Orius software was developed in response to the need for descriptive epidemiologic statistics and graphical output for surveillance analysis and user requests. At present it is used internally by Health Canada staff for surveillance projects, including output for the Health Canada Web site "Cancer Statistics Online" <http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/webmap/>, and to produce cancer incidence statistics on demand at the Web site for the North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR), "CiNA+ Online" <http:// www.naaccr.org/CINAPlus/index.html>. Common data sources include mortality, cancer incidence and hospital morbidity.
French: Le logiciel Orius a été mis au point parce qu’on avait besoin de disposer de statistiques épidémiologiques descriptives et d’une sortie graphique pour l’analyse de la surveillance et les demandes des utilisateurs.
English: The Minister signed a memorandum of understanding (MOU) with Mr. Jorge Chocair, Chile's Undersecretary for Fisheries.
French: Le ministre a signé un protocole d'entente (PE) avec M. Jorge Chocair, sous-secrétaire des Pêches du Chili.
English: Despite the specific goals and strategies contained in the NPA, data pertaining to children in especially difficult circumstances is scarce.
French: En dépit des objectifs et stratégies spécifiques énoncés dans le plan d'action national, les données concernant les enfants se trouvant dans des conditions particulièrement difficiles sont rares.
English: APPENDIX A The following table shows the money distribution by project:
French: ANNEXE A Le tableau suivant indique la répartition de l'argent par projet:
English: Non-Proliferation Treaty review conference which will take place in 2010 will doubtless provide an excellent opportunity to assess to what degree we have shouldered and fully discharged the commitments under the NPT.
French: La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération qui se tiendra en 2010 sera sans aucun doute une excellente occasion d'évaluer la mesure dans laquelle nous avons assumé et respecté la totalité de nos engagements au titre du TNP.
English:  Rick Joseph and Pamela Woodman, Nova Scotia Environmental Industry Association  Gary Lines, Environment Canada  Ian McKay, Public Works Canada  Kyle McKenzie, Jody Berry, and Ann Clarke, Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network  Andrew Murphy, Nova Scotia Department of Environment & Labour  Allan Parker, Nova Scotia Department of Natural Resources  George de Bert Romilly, deRomilly & deRomilly Ltd.
French:  Rick Joseph et Pamela Woodman, Nova Scotia Environmental Industry Association  Gary Lines, Environnement Canada  Ian McKay, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Kyle McKenzie, Jody Berry et Ann Clarke, Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation  Andrew Murphy, ministère de l'Environnement et du Travail de la  Nouvelle-Écosse  Allan Parker, ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse  George de Bert Romilly, deRomilly & deRomilly Ltd.
English: In Italy there is 'a great need for places where you can discuetere and reasoning of "fundraising", beyond the' logic of a "clique", but according to a logic of "gift".
French: En Italie, il est «un grand besoin d'endroits où vous pouvez discuetere et le raisonnement de" collecte de fonds ", au-delà de la« logique d'une «clique», mais selon une logique de «don».
English: (c) The submission of relevant reports on suspicious cases or transactions to the Central Bank's unit on money-laundering and suspicious cases established pursuant to Regulation No.
French: c) Obligation de faire rapport sur les opérations et les dossiers suspects à la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et de traitement des dossiers suspects rattachée à la Banque centrale.
English: Experts considering the proposals outlined in 2.9.2 onwards in ST/SG/AC.10/C.3/2001/39 should note that these correspond to text found in Chapter 10, Hazardous to the Aquatic Environment, in the GHS Document.
French: Les experts qui examineront les propositions énoncées à partir du paragraphe 2.9.2 dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/39 noteront que celles-ci correspondent aux textes figurant au chapitre 10 (Dangers pour le milieu aquatique) du document sur le GHS.
English: And nobody knows where the other $3,000 went?
French: Peut-être pourrais-je vous les poser maintenant?
English: Differential amount (the situation of the family is taken into account).
French: Allocation différentielle (prise en compte de la cellule familiale).
English: It is suggested that inoculation of soybean plants with live A. brasilense strains, possessing an active metabolism, reduced the membrane potential of root cells probably through the release of an, as yet, unidentified bacterial signal(s).
French: Nos observations nous permettent de croire que l'inoculation des plants de soja avec des souches vivantes d'A. brasiliense qui ont un métabolisme actif peuvent réduire le potentiel membranaire des cellules des racines probablement par l'intermédiaire d'un ou de signaux bactériens non identifiés.
English: André Rousseau, of the Royal Canadian Navy, and Frank Volterman, of the Royal Hamilton Light Infantry, share stories prior to the start of the Thank You Canada medal presentation.
French: André Rousseau, de la Marine royale du Canada, et Frank Volterman, du Royal Hamilton Light Infantry, s'entretiennent avant le début de la remise des médailles Thank You Canada.
English: • Column 6 - Adjustment for current-year additions
French: • Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année
English: The male-female wage gap Marie Drolet ▪ In 1997, the average annual earnings of women working full-year, full-time were 73% of men's.
French: Écart salarial entre hommes et femmes Marie Drolet ▪ En 1997, les gains annuels moyens des femmes travaillant à temps plein toute l'année correspondaient à 73 % de ceux des hommes.
English: Consultation Launched during the preparation of Bill S-22, which led to the adoption of the Act, the consultation process continued through the development of various regulations, deemed essential to administering the Act.
French: Consultations Lancé lors de la préparation du projet de loi S-22 qui devait mener à l'adoption de la Loi, le processus de consultation s'est poursuivi dans le cadre de l'élaboration de diverses dispositions réglementaires réputées indispensables à l'application de la Loi.
English: Number of bytes in a driver or a workshop card, available to store driver activity records.
French: Nombre d'octets qu'une carte de conducteur ou d'atelier est susceptible d'affecter à l'enregistrement de relevés d'activité d'un conducteur.
English: • WTO-Press Release - 2001 Government of Canada Consultation Documents:
French: • OMC - Communiqué de Presse - 2001 Documents de consultation du gouvernement du Canada
English: Adult lampreys have consumption rates ranging from 66.1 μL
French: Les lamproies adultes ont des taux de consommation allant de 66,1 μL
English: In its detailed opinion, the Commission made the following comments:
French: L'argument le plus concret avancé par la Commission concernait les coûts.
English: Bob Marcellin Tel.: (250) 615-6100 Kitamaat Band Office 260 Kitlope Street Kitamaat Village, B.C. Contact:
French: Bob Marcellin Tél. : (250) 615-6100 Bureau du conseil de Kitimaat Village 260, rue Kitlope Village de Kitimaat (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: The Platform — as everybody present knows — identified 12 critical areas of concern affecting women's lives.
French: Ce programme, comme chacun ici présent le sait, a identifié 12 domaines critiques particulièrement importants pour la vie des femmes.
English: To that end it organises all-day events for professionals, forums and workshops, and produces experience-based reports and survey findings.
French: Elle organise à cette fin des journées professionnelles, des forums et ateliers, des fiches d’expériences et d’enquêtes.
English: Thus, it is possible to observe important transitions from pre-registration to post-registration opposition systems and also vice versa.
French: On peut donc observer des transitions importantes avec le passage d’un système d’opposition avant l’enregistrement à un système d’opposition après l’enregistrement et vice versa.
English: In each part of the Classification (class, subclass or group), where this rule applies, this rule is clearly set out in a note specific to the subject matter concerned.
French: Chaque partie de la classification (classe, sous-classe ou groupe) dans laquelle cette règle s'applique est signalée par une note spéciale relative à la matière considérée.
English: Requests the Executive Director to prepare a report on the outcome of the international meeting for the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir un rapport faisant état des résultats de la réunion internationale en vue de son examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session;
English: Second, those remaining fugitives are well organised, funded and continue to enjoy the protection of powerful support networks, both within and outside State institutions.
French: Deuxièmement, ces accusés sont bien organisés, ils sont en fonds et ils continuent de jouir de la protection de réseaux de soutien puissants, au sein des institutions étatiques mais aussi en dehors.
English: Consultations This amendment is being made at the request of the British Columbia Vegetable Marketing Commission who have consulted each of the Vegetable Producer Associations in British Columbia.
French: Consultations Cette modification est apportée à la demande de la British Columbia Vegetable Marketing Commission, qui a consulté chaque association de producteurs de légumes de la province.
English: When constructed, the 2,100 sq. ft. Centre will commemorate the presence of both the Canadian and Norwegian Air Forces who trained during World War Two at Muskoka Airport, nicknamed 'Little Norway'.
French: Lorsqu’il sera érigé, ce centre d’une superficie de 2 100 pieds carrés servira à commémorer la présence des forces aériennes canadiennes et norvégiennes qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, ont fait leur entraînement à l’aéroport de Muskoka, surnommé « La petite Norvège ».
English: More than 46 percent of these companies were from companies or groups with multiple business units.
French: Les cinq principaux producteurs de tôle laminée à froid ont été ARCELOR, Group LMN, Kawasaki, Nippon Steel et POSCO.
English: It is reported that the deputy chief of Nazimi police region then instructed police officers to beat Vagif Mustafa oglu Hajiev, who was allegedly attacked by 10 officers with rubber truncheons and beaten on the back and on the head, while offering no resistance.
French: Le chef adjoint de la police de la région de Nazimi aurait ensuite donné l'ordre à des policiers de frapper Vagif Mustafa oglu Hajiev, qui aurait été attaqué par 10 policiers armés de matraques en caoutchouc et frappé dans le dos et sur la tête, alors qu'il n'offrait aucune résistance.
English: Under Bill C-53, this power has been specifically extended to apply to the proposed reverse onus forfeiture as well.
French: Des dispositions precises du projet de ´ ´ loi C-53 garantissent cette protection en regard des nouveaux ´ pouvoirs de confiscation prevus par le projet de loi.
English: The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings of the relevant headings laid down in Annex I. At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
French: Les crédits d'engagement correspondants seront inscrits dans le budget, si nécessaire au-dessus des plafonds des rubriques concernées, tels qu'indiqués à l'annexe I. En même temps qu'elle présentera sa proposition de mobilisation du Fonds, la Commission engagera une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis.
English: Ms. WOLF (FIAN International and Rights and Democracy) informed the Committee of the preliminary results of the study on the right to food in Nepal undertaken by the two organizations she represented (document distributed in the meeting room in English only), and that scant access to land was one of the major causes of the country's lack of food security.
French: Mme WOLF (FIAN International et Droits et Démocratie) fait part au Comité des premiers résultats de l'étude menée par les deux organisations qu'elle représente sur la situation du droit à l'alimentation au Népal (document en anglais seulement, distribué en séance), et indique que le manque d'accès à la terre est l'un des facteurs majeurs responsables du manque de sécurité alimentaire dans le pays.
English: As a matter of general policy, it was widely agreed that in cases (a) to (c) the reference or other link to a written contractual document containing an arbitration clause should be sufficient to establish the formal validity of the arbitration agreement.
French: Sur le plan des principes, il a été convenu par une large majorité que dans les cas visés aux alinéas a) à c), la référence à un document contractuel écrit contenant une clause compromissoire, ou un autre lien avec un tel document, devrait suffire à établir la validité formelle de la convention d'arbitrage.
English: A representative of the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe will describe this activity.
French: Un représentant du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale décrira cette activité.
English: A.14 It is acceptable if companies pool samples for sterility testing with the membrane filtration method.
French: R.14 Il est acceptable de regrouper des échantillons pour les tests de stérilité lorsque la méthode de la filtration sur membrane est utilisée.
English: 7. In his opinion on the report on the state of human rights and democracy (Doc.
French: G. Schmitz, The Opposition in a parliamentary system, Division des affaires politiques et sociales, 1998.
English: Canadian exports in 2000 were $22.3 million and imports from El Salvador were $152.5 million.
French: En 2000, les exportations canadiennes ont été de l’ordre de 22,3 millions de dollars et les importations en provenance du Salvador, de 152,5 millions de dollars.
English: Hospitals are eliminating mercury manometers and thermometers, and are eliminating mercury from laboratory reagents.
French: Les hôpitaux sont en voie d'éliminer les manomètres et les thermomètres au mercure, de même qu'ils sont sur le point de cesser d'utiliser le mercure comme réactif dans leurs laboratoires.
English: This Study is an international, school-based survey conducted in collaboration with the World Health Organization’s (WHO) Regional Office for Europe.
French: Enfance et adolescence Les initiatives de l’Agence visant à améliorer l’état de santé des enfants et des jeunes au Canada continueront de cibler les domaines clés suivants :
English: Given the nature of these investigations, further comment would not be appropriate.
French: Étant donné la nature de ces enquêtes, il n'est pas indiqué d'en dire davantage.
English: EQUILIBRIUM IS A STATE OF GRACE SUSPENDED BETWEEN TWO MOMENTS OF INSTABILITY.
French: Qu’ils soient conçus pour une tournée ou une seule représentation, les spectacles de CIRQUE FANTASTIC sont créés sur mesure en fonction non seulement du type d'événement que vous organisez mais aussi de la grandeur de la salle, de la hauteur du plafond, du nombre et de la nationalité de vos invités, du thème de la soirée et de l’axe de communication.
English: It also administers certain provincial and territorial tax programs.
French: Elle administre également certains programmes fiscaux des provinces et territoires.