ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATE PARTY The Republic of Armenia (3)(4) The Republic of Azerbaijan (3)(4) The Republic of Belarus (5) The Kingdom of Belgium (5) The Republic of Bulgaria (3)(4) The Czech Republic (5) The Kingdom of Denmark (5) The French Republic (5) Georgia (3)(4) The Federal Republic of Germany (5) The Hellenic Republic (3)(4) The Republic of Hungary (5) The Republic of Iceland (3)(4) The Italian Republic (5) The Republic of Kazakhstan (5) The Grand Duchy of Luxembourg (5) The Republic of Moldova (3)(4) The Kingdom of the Netherlands (5) The Kingdom of Norway (3)(4) The Republic of Poland (5) The Portuguese Republic (5) Romania (3)(4) The Russian Federation (5) - of which (1)(3)(4) The Slovak Republic (5) The Kingdom of Spain (5) The Republic of Turkey (3)(4) Ukraine (5) - of which (2)(3)(4) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(5) BATTLE TANKS 220 220 1,800 544 1,475 957 335 1,306 220 4,704 1,735 835 0 1,642 50 143 210 809 170 1,730 300 1,375 6,350 1,300 478 891 2,795 4,080 400 843 Armoured combat vehicles 220 220 2,600 1,505 2,000 1,367 336 3,820 220 6,772 2,498 1,700 0 3,805 200 174 210 1,220 282 2,150 430 2,100 11,280 2,140 683 2,047 3,120 5,050 400 3,029 PIECES OF ARTILLERY 285 285 1,615 497 1,750 767 446 1,292 285 3,407 1,920 840 0 2,062 100 47 250 651 557 1,610 450 1,475 6,315 1,680 383 1,370 3,523 4,040 350 583
French: Etats Parties qui ne doivent accroître leurs plafonds territoriaux ou sous-plafonds territoriaux en application de l’Article V, paragraphe 5, qu’en corrélation avec une réduction correspondante, en vertu de l’Article V, paragraphe 4, alinéa (A), des plafonds territoriaux ou des sous-plafonds territoriaux d’autres Etats Parties, tels que visés par la présente note de bas de page.
English: A total of 10 government representatives attended the demonstrations, of whom 8 were evaluators.
French: [À] quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Interest is therefore not to be included in a taxpayer’s income under new paragraph 12(1)(c) and new subsections 12(3) and (4) for that portion of the taxation year in which the debt obligation is impaired.
French: Par conséquent, les intérêts n’ont pas à être inclus dans le revenu du contribuable aux termes de l’alinéa 12(1)c) et des paragraphes 12(3) et (4) pour la partie de l’année d’imposition où le titre est douteux.
English: More frequently however, dilemmas occur outside the area of physician-assisted death, for instance when palliative treatment, such as pain treatment with high dosages of morphine, may have or may be supposed to have undesired life-shortening (or life-prolonging!) effects.
French: Il est capital que les professionnels reçoivent une formation suffisante concernant les dilemmes éthiques associés à la prise en charge des patients en fin de vie. Ils peuvent ainsi se forger une opinion réfléchie sur ces questions et en débattre de manière appropriée avec les patients et leurs familles.
English: Edvard performs or directs his compositions, Nina sings, and together they bask in their significant artistic triumph.
French: Mais c´est un travail d´enfer.” Il éprouve un profond respect pour cette matière et affirme : “ Il n´est pour le moins guère aisé de saisir leurs parfums !
English: Until recently, most Canadian medical schools have not seen training and providing rural physicians as part of their mission or social contract.
French: Jusqu’à récemment, la plupart des facultés de médecine canadiennes ne considéraient pas comme leur mission ou leur contrat social de former des médecins ruraux et d’en assurer un nombre suffisant.
English: Minister for Foreign Affairs of Ghana  (Signed) Habib Ben Yahia
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie (Signé) Habib Ben Yahia
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes [A A C E F R]
English: The IHSPR team is a dedicated and friendly bunch and, if you have not already done so, I encourage you to get to know us.
French: L’équipe de l’ISPS est formée de gens dévoués et sympathiques dont je vous invite à faire la connaissance, si ce n’est déjà fait.
English: The Renault Collection was based on an unusual approach.
French: La Collection Renault est très singulière dans son approche.
English: The Committee suspended its general exchange of views and heard statements by the representatives of Burkina Faso, Bulgaria, Germany, the Russian Federation, Thailand, the United States, Portugal, Argentina, Brazil, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Colombia and Romania, as well as by the representative of the European Space Policy Institute (ESPI).
French: Le Comité suspend le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Burkina Faso, Bulgarie, Allemagne, Fédération de Russie, Thaïlande, États-Unis, Portugal, Argentine, Brésil, Malaisie, République islamique d'Iran, Colombie et Roumanie, ainsi que du représentant de l'Institut de la politique spatiale européenne (ESPI).
English: Energy statistics on supply, trade, stocks, transformation and demand are the basis for any sound energy policy decisions.
French: Aucune décision de politique énergétique ne peut être valablement prise sans statistiques sur l'offre, les échanges, les stocks, la transformation et la demande.
English: That is why Budget 2007 makes important investments such as:  Accelerating the implementation of the Canada First defence plan so that the Canadian Forces will receive $175 million in 2007–08.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles le budget de 2007 prévoit les importants investissements suivants :  Accélération de la mise en œuvre du plan de défense « Le Canada d’abord », de sorte que les Forces canadiennes reçoivent 175 millions de dollars en 2007-2008.
English: A floor butler and porter are available and the 24-hour front desk has multilingual staff offering currency exchange and concierge services. The public areas have wireless Internet access and there is valet garage parking.
French: Un univers de détente et de remise en forme est confié au Groupe Clarins qui ne manquera pas de transmettre son savoir faire aux adeptes du bien être, avec au total 6 salles de soins, une piscine couverte, une salle de fitness, un Hammam, un salon de coiffure et une salle de repos.
English: The commodity boom and subsequent economic crisis have also resulted in a greater concentration of global mining capital (mergers and takeovers), while there has been a reduction of junior exploration and mining activity.
French: La flambée des prix des produits de base et la crise économique qui s'ensuivit ont entraîné une grande concentration des capitaux mondiaux engagés dans les activités minières (fusions et reprises) alors qu'on a assisté à une réduction des activités d'exploration et d'exploitation minières à petite échelle.
English: Indeed, his re-election is well deserved.
French: Sa réélection est sans aucun doute bien méritée.
English: 28 (3rd Supp.), to amend Order No. 88017 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no 88017 afin de tenir compte d'un changement de l'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Med-Eng alleged the following four grounds of complaint: 1. the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) included a Canadian Content requirement into the solicitation even though there was insufficient competition among Canadian suppliers, contrary to Article 504(6)(a) of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Med-Eng a invoqué les quatre motifs de plainte suivants : 1. le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a inclus une exigence en matière de contenu canadien dans l’invitation, même si la concurrence était insuffisante entre les fournisseurs canadiens, en violation de l’alinéa 504(6)a) de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: The International Labour Organization (ILO) should continue to provide advice on improving labour migration policies and the protection of the rights of migrant workers and work towards eventual ratification of all relevant conventions by more countries.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) devrait continuer de fournir des conseils sur l'amélioration des politiques relatives aux migrations de main-d'œuvre et à la protection des droits des travailleurs migrants et promouvoir la ratification de toutes les conventions pertinentes par davantage de pays.
English: Public procurement policies are increasingly being used as a potential means to promote sustainable forest management.
French: Les politiques en matière d'achats publics servent de plus en plus à favoriser la gestion durable des forêts.
English: We felt all the more justified in thinking so as we were aware that the Review Conference did not have the mission or the ambition of settling all nuclear disarmament problems.
French: Nous étions d'autant plus fondés à le penser que nous étions conscients que la Conférence d'examen n'avait pas pour vocation ni pour ambition de régler tous les problèmes de désarmement nucléaire.
English: Appropriate legislation can support the work of those hedge funds and private equity managers which are already voluntarily complying with the rules of due commercial diligence.
French: Ils peuvent parfaitement servir de modèle au législateur, mais, dans les cas de mauvaise conduite excessive, ne remplaceront pas une action législative.
English: Initiated by NRC, in collaboration with Canada Economic Development for Quebec Regions, Environment Canada and the City of Montreal, MCEBR helps solve the problem of contaminated urban sites, or brownfields, by developing effective and economical bio-remediation methods.
French: Lancé par le CNRC en collaboration avec Développement économique Canada pour les régions du Québec, Environnement Canada et la Ville de Montréal, le CEMRS contribue à résoudre le problème de contamination des terres qui afflige certains grands centres urbains du Canada en mettant au point des méthodes efficaces et rentables de réhabilitation des sites.
English: Table A.4.18. Serovars, phagetypes, and resistance patterns in Salmonella isolates from feed and rendered ingredients; Passive Surveillance (n=65) Serovar and phagetype Number of antimicrobials in resistance pattern Patterns Newport 10 ACSSuT-A3C-SXTTyphimurium 108 9 ACSSuT-A3C Derby 3 STR-SMX-TCYMbandaka 2 STR-TCYHadar 2 STR-TCYTennessee 1 STRSalmonella spp.
French: Table A.4.15. Patrons de résistance de la bactérie Salmonella isolée à partir de spécimens cliniques de poulets; Surveillance passive (N=146) Patron Aucune STR-TCYTCYSTR-SMX-TCYACSSuTAKSSuTGEN-STR-SMXAMP-CEPAMP-GEN-STR-SMXAMPAMP-KAN-SMX-TCYSTRACKSSuT-A3C-GEN% (n) 56.85 (83) 6.16 (9) 6.16 (9) 4.79 (7) 2.74 (4) 2.74 (4) 2.74 (4) 2.05 (3) 2.05 (3) 1.37 (2) 1.37 (2) 1.37 (2) 0.68 (1) ACSSuT-A3CAKSSuT-A3C-GENAMC-AMP-TIO-CEP-STR-TCYAMC-AMP-CEPAMC-AMP-CEP-STR-TCYAMP-GEN-SMXAMP-KAN-STR-TCYAMP-STRAMP-STR-SMXGEN-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMXKAN-STR-TCYSMX-TCYPatron % (n) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1) 0.68 (1)
English: The Committee urges the State party to make every effort to implement the recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been sufficiently addressed and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité engage l'État partie à faire son possible pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été suffisamment appliquées et de donner la suite requise aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: AND WHEREAS Lufthansa German Airlines holds NTA Licence No. 880694 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973;
French: ET ATTENDU que Lufthansa German Airlines détient la licence no 880694 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973;
English: The McGill Health Law Publication website recently announced an April 30th, 2007 publication date of an article by Françoise Baylis & Caroline McInnes, "Warning:
French: Le site Web Publication en droit de la santé de McGill a annoncé récemment que l'on publierait le 30 avril 2007 un article de Françoise Baylis et de Caroline McInnes, « Warning:
English: Tracy OLAJIDE was discovered on a trail adjacent to the Morris Valley logging road approximately 15 kilometers north of the Lougheed Highway #7, near Agassiz, BC.
French: Tracy OLAJIDE a été découvert sur un sentier adjacent au chemin d’exploitation Morris Valley à environ 15 kilomètres au nord de l’autoroute prêt de Agassiz, en Colombie-Britannique.. <pour en savoir plus>
English: The depositary notifications analysed are those which appear on the website of the UNECE Transport Division, dating from 1999 (see http://www.unece.org/trans/main/wp11/depnoti.html).
French: Les notifications dépositaires qui ont été analysées sont celles qui sont affichées sur le site Web de la Division des transports de la CEE; elles remontent à 1999 (cliquer sur http://www.unece.org/trans/main/wp11/depnoti.html).
English: ANNEX VI Memorandum of Understanding (MOU) A Memorandum of Understanding (MOU) is a Regulatory agreement between two (or more) regulatory authorities in which the intent is to exchange information.
French: ANNEXE VI Protocole d'entente Protocole d'entente Un protocole d'entente est un accord réglementaire entre deux ou plusieurs organismes de réglementation où l'intention est d'échanger des renseignements.
English: Therefore, he contended that Ms. Samson did not meet this "experience" requirement for either position and that the Selection Committee should never have screened her into either competition – let alone declared her qualified for either position.
French: Il affirme donc que Mme Samson ne satisfaisait pas à cette exigence en matière d'expérience pour les deux postes et que le jury de sélection n'aurait jamais dû retenir sa candidature aux concours – encore moins la déclarer qualifiée pour occuper l'un ou l'autre de ces postes.
English: This is a beautiful hotel in an excellent location. Easy driving distance to Pompeii, Sorrento, Capri ferry, and Amafi coast.
French: Le magnifique coup d'oeil sur le Vésuve, la qualité du service et des repas.
English: However, there is certainly nothing decisive that would lead to the conclusion that a 10/10 requirement would necessarily be harmful to an overall approach that stresses audience success, or that an 8/10 requirement would necessarily assist in obtaining greater audience success.
French: En contrepartie, rien ne permet de conclure qu’un critère de 10 points sur 10 nuirait nécessairement à une approche misant sur la popularité, ou qu’un critère de 8 points sur 10 obtiendrait plus de succès auprès de l’auditoire.
English: We must stop worshiping the market, which has failed miserably because, if you take the 30 years after the Second World War, the mixed economy achieved full employment and high rates of growth.
French: Nous devons cesser de vouer un culte au marché; cette politique a misérablement échoué parce que, si vous considérez les 30 années suivant la deuxième guerre mondiale, l’économie mixte est parvenue au plein emploi et à des taux de croissance élevés.
English: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: Supérieures à la moyenne (de 115 à 150 p. cent)
English: The Supreme Council of the Judiciary, which guaranteed that independence, had met on 4 May 2009 under the authority of the Head of State, who was President of the Supreme Council, and had handed down penalties, including the removal of judges who had violated professional ethics from the bench.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature, qui en était le garant, s'était réuni le 4 mai 2009 sous la haute autorité du chef de l'État, Président dudit Conseil, et avait prononcé des sanctions allant jusqu'à la radiation des magistrats ayant violé l'éthique professionnelle.
English: FACTS presentation Opening slide of the FACTS series FACTS is a series of slides and hand-outs which speakers can use to put together presentations.
French: Présentation : NOTES D’INFORMATION Premier transparent de la présentation Les NOTES D’INFORMATION sont une série de transparents et de fiches destinés à toute personne souhaitant préparer une présentation.
English: Our work, often in coalition with non-governmental partners, has recently focused on the protection of deep-sea marine biodiversity, and the development of oceans governance regimes under the United Nations Law of the Sea.
French: Notre action, souvent menée de concert avec des partenaires non gouvernementaux, se concentre depuis peu sur la protection de la diversité biologique des grands fonds marins et sur l'élaboration de régimes de gestion des océans conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: When the production shut-down was scheduled by Kelsey Bay for the four-week period, July 14 to August 8/86 inclusive, the employer advised its employees that "regular production operations will resume on Monday, August 11/86."
French: Lorsque la division de Kelsey Bay a prévu l'arrêt de production pour la période de quatre semaines du 14 juillet au 8 août 1986, l'employeur a fait savoir à ses employés que "les opérations régulières de production reprendront le lundi 11 août 1986".
English: Becoming Canadian In my life, looking ahead was always more important than looking back.
French: Devenir canadien Pour moi, considérer l'avenir m'a toujours paru plus important que de jeter des regards vers le passé.
English: What is the status of astemizole in the USA?
French: Quel est le statut de l'astémizole aux États-Unis?
English: December 5, 1991 - evening December 4, 1991 - afternoon Transport Canada - Dr. Lloyd McCoomb - Robert Duclos - Naren Dosi - Captain Ron Dennis -Jim Tennant - Bill Duron - Mike McCarthy City of Thunder Bay Transport Canada - Mayor David Hamilton - Dr. Lloyd McCoomb - Donald Finlay - M a r k Nowicky - Mayor Stan Lawlor
French: ANNEXE 5 PARTICIPANTS AUX AUDIENCES PUBLIQUES
English: Services are provided through a supply arrangement with pre-qualified vendors.
French: Les services sont offerts au moyen d’un arrangement en matière d’approvisionnement établi avec des fournisseurs présélectionnés.
English: This action could be supplemented by adding to the Privacy Act provisions specifically tailored to the private sector, such as the model privacy code developed by the Canadian Standards Association.
French: Le gouvernement pourrait en outre ajouter à la Loi sur la protection des renseignements personnelsdes dispositions conçues expressément pour le secteur privé, comme le code-type de protection de la vie privée élaboré par l'Association canadienne de normalisation (la CSA).
English: The simple reality is that our urban areas will continue to grow even as we work to encourage growth in rural parts of this province and across Canada.
French: La réalité est que nos régions urbaines vont continuer de croître même pendant que nous essayons de favoriser la croissance des secteurs ruraux de la Colombie Britannique et du Canada.
English: Ambiguity and/or lack of realism in stating objectives often lead to a focus on process issues in the subsequent operational phase, with an emphasis on short-term inputs and activities, rather than on the impact the activities may have on SHD concerns.
French: L’ambiguïté ou l’absence de réalisme dans l’énoncé des objectifs font que l’accent est souvent mis sur les méthodes pratiques dans la phase opérationnelle qui suit, en particulier sur les contributions et les activités à court terme et non sur les effets que les activités pourraient avoir sur les problèmes de développement humain durable.
English: We know, of course, that this entails serious costs, which we citizens will sooner or later have to pay for one way or another.
French: Nous savons évidemment que cela implique des coûts énormes qu'il nous faudra tôt ou tard, en tant que citoyens, assumer d'une façon ou d'une autre.
English: While his Government shared the belief that each country was primarily responsible for its own socio-economic development, it also recognized the essential need for international partnership and cooperation to achieve social development goals.
French: Sa délégation appuie aussi les recommandations relatives à l'harmonisation des buts et des objectifs des politiques sociales et la rationalisation de la coopération nationale et internationale pour les programmes de développement.
English: Sixtieth World Health Assembly, Agenda Item 12.14 (WHA 60.22).
French: Soixantième Assemblée mondiale de la santé, point 12.14 de l'ordre du jour (WHA 60.22).
English: Participants discussed the important role of youth organizations and the need to develop effective partnerships, links and networks for the promotion of equality of young women and girls.
French: Les participants ont examiné le rôle important que jouaient les organisations de jeunes et la nécessité de mettre en place des partenariats effectifs, des liens et des réseaux effectifs en vue de promouvoir l'égalité des filles et des jeunes femmes.
English: Food assistance and food stamps are available to needy pregnant women to ensure that they receive adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Une assistance alimentaire et des bons d'alimentation sont accordés aux femmes enceintes qui en ont besoin pour être sûres qu'elles reçoivent une nutrition adéquate pendant la grossesse et pendant l'allaitement.
English: How many death sentences have been handed down in the last five years, and what is the average length of time a prisoner spends on death row?
French: Combien de fois la peine capitale a-t-elle été prononcée au cours des cinq dernières années, et combien de temps, en moyenne, les prisonniers condamnés à la peine capitale passent-ils dans le quartier des condamnés à mort?
English: At the PostPunt / Point Poste you can purchase stamps, send and receive registered mail, send parcels and pay small invoices.
French: Au Point Poste vous pouvez acheter des timbres, envoyer et recevoir des recommandés, envoyer des paquets et payer des petites factures.
English: In response to this need, the Short-term Indicators for Services Task Force established by the STESEG is in the process of developing a manual to aid country development of comparable monthly (or quarterly) Index of Services Production (ISP).
French: Pour combler cette lacune, l'Équipe spéciale sur les indicateurs à court terme pour les services (STISTF), créée par le STESEG, s'emploie actuellement à mettre au point un manuel destiné à aider les pays à établir un indice mensuel (ou trimestriel) comparable de la production de services (IPS).