ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC ENVIRONMENT ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée dans le cadre de tous les documents de planification du rétablissement en vertu de la LEP conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Our redesigned government of Canada portal - Canada.gc.ca - was launched last January.
French: Le portail remanié du gouvernement du Canada - Canada.gc.ca - a été inauguré en janvier dernier.
English: Number one: for spectrum already technically harmonised, an obligation to authorise its use by 2012 should not be replaced by the softer obligation to make such spectrum available.
French: En premier lieu, pour le spectre déjà harmonisé sur le plan technique, une obligation d'autoriser son utilisation d'ici 2012 ne doit pas être remplacée par l'obligation moins contraignante de mettre à disposition ces fréquences.
English: Please note that the staff of the Reader Service provided by Public Works and Government Services Canada continues to give information by telephone on staffing notices posted on Publiservice.
French: Vous êtes priés de noter que le personnel du Service de lecture offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada continue de donner par téléphone les renseignements contenus sur les avis de dotation affichés sur Publiservice.
English: Functional Irrigation Department in Herat.
French: Service d’irrigation fonctionnel à Herat.
English: Average manure application in 1996 ranged from an estimated 114 kilograms of nitrogen per hectare in Quebec to 301 kilograms of nitrogen per hectare in British Columbia and 38 kilograms of phosphorous per hectare in the Atlantic to 184 kilograms of phosphorus per hectare in British Columbia (Figure 10).
French: En 1996, lâ€™Ã©pandage de fumier a produit en moyenne au QuÃ©bec et en Colombie-Britannique respectivement entre 114 kg et 301 kg dâ€™azote par hectare et entre 38 kg et 184 kg de phosphore par hectare pour la rÃ©gion Atlantique et la Colombie-Britannique respectivement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 July 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 juillet 2006, à 15 heures
English: 26.55 Under the overall strategic direction of the head of the Executive Office, the Administrative Office in Geneva manages the receipt and expenditure of funds, supports the procurement of goods and services and undertakes the recruitment, deployment and administration of field staff.
French: 26.55 Sous la direction stratégique du Chef du Service administratif, le Bureau administratif de Genève gère les entrées et les sorties de fonds, appuie l'achat des biens et des services et assure le recrutement, le déploiement et l'administration du personnel de terrain.
English: In some instances a number of the regional CSUs have been extended to include integrated Public Works and Government Services Canada (PWGSC) services.
French: Fait sur le rendement TPSGC ainsi que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont conclu une entente pour prêter assistance au tout nouveau territoire du Canada - Nunavut.
English: KEY FINDINGS An analysis of the supplement receipt data revealed the following:
French: RÉSULTATS CLÉS Voici ce qu'a révélé l'analyse des données sur la réception du supplément :
English: A number of factors are implicated: building on flood plains, poor maintenance of drains etc. But one important contributing factor - inappropriate plantation forestry - was encouraged by EU funding over the last couple of decades and for this reason deserves your close scrutiny.
French: Plusieurs facteurs l'expliquent: la construction dans des plaines inondables, le mauvais entretien des drains, etc. Un important facteur d'inondations - la plantation forestière inappropriée - a été encouragé par le financement de l'Union européenne au cours des deux dernières décennies et mérite à ce titre que vous l'examiniez attentivement.
English: 4) Unbound except as indicated in horizontal section under (i) and (ii) and subject to following limitations:
French: SK: néant, si ce n’est que la majorité des membres du conseil d'école doivent être de nationalité slovaque.
English: However, rural poverty may also push workers to migrate to urban areas in the hope of a better job – a hope that is not always realized.
French: Parmi les différentes catégories de services, celle où l’emploi croît le plus rapidement est le commerce, qui inclut les petites activités commerciales informelles qui prédominent dans les villes des pays en développement 98.
English: The resulting plight of the Aral Sea is well known: by 1990, the sea level had fallen 14 metres from its 1960 level and the area of sea had shrunk by more than 40%, an area greater than the size of Belgium.
French: Le résultat sur la mer d'Aral est bien connu: en 1990, le niveau avait baissé de 14 mètres par rapport au niveau en 1960, et la surface de la mer s'était réduite de plus de 40%, une étendue plus vaste que la Belgique.
English: This year's report builds on the first annual report developed under the new legislative requirements, which was tabled by the Minister of Citizenship and Immigration in October of 2002.
French: Le rapport de cette année s'appuie sur le premier rapport annuel produit en application de la nouvelle loi, que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a déposé en octobre 2002 [note 2].
English: I think that the directive should definitely be revised in this area.
French: Et je pense que la directive doit absolument être revue sur ce point.
English: Universal Design, Design for All and Inclusive Design all provide guiding principles that promote design that considers the needs of everyone.
French: La conception universelle, la conception pour tous et la conception inclusive sont des principes directeurs qui font la promotion d’une démarche de conception qui tient compte des besoins de l’ensemble des utilisateurs.
English: In order to be able to serve our Customers efficiently, we have created a modern trading team dealing with our Customers in whole Poland.
French: Cependant, pour mieux servir nos clients, nous avons crée un groupe commercial moderne s’occupant de nos clients sur tout le territoire de la Pologne.
English: The initiative focusses on rural communities to 2002-2003 SCIF Activity: help them adopt new technologies, improve
French: Le FISC vise les collectivités rurales et tente de Activités du FISC en 2002-2003 : les aider à adopter de nouvelles technologies, à
English: Shipbuilding, Repair, Refit and Modernization 5.104 (2005-12-16) The PWGSC procedures for sourcing suppliers for work on Canadian government vessels derive from the government's Shipbuilding, Repair Refit and Modernization Policy.
French: Construction de navires, réparation, radoub et modernisation 5.104 (2005-12-16) Les procédures que suit TPSGC pour la sélection de fournisseurs devant effectuer des travaux sur les navires du gouvernement canadien sont tirées de la Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale du gouvernement.
English: Koya Charles, 12 years of programming experience. These days, he is working on developing new multimedia technologies adapted for the internet.
French: Koya Charles, 12 ans d'expérience en programmation, il s'active principalement à développer les technologies multimédias adaptées à l'internet.
English: The facility in question produces a total of 203 210 tonnes of urea in the reporting year.
French: L'installation en question a produit un total de 203 210 tonnes d'urée pendant l'année de déclaration.
English: However, in the light of the magnitude of the servicing required, it had become apparent that the current ad hoc servicing arrangement could not continue without a detrimental effect on other intergovernmental meetings programmed in the calendar of conferences and meetings.
French: Avec le recul dont on dispose maintenant, on sait qu'étant donné l'ampleur des services requis, on ne peut maintenir cet arrangement informel sans compromettre la prestation des services à fournir à d'autres organes intergouvernementaux conformément au calendrier des conférences et réunions approuvé.
English: The evaluation of the impact of such an activity should be considered an important part of the project.
French: L'évaluation de l'impact d'une telle action doit être considérée comme une partie importante du projet.
English: "Anti-money laundering investigations conceivably touch a number of law enforcement agencies within a particular jurisdiction.
French: Suit une analyse des documents renfermant un examen et une évaluation de la mise en œuvre et du fonctionnement des régimes de déclaration et des URF.
English: A brief outline of the range of options proposed by Parties is contained in the introduction to the negotiating text.
French: L'éventail des options proposées par les Parties est brièvement décrit dans l'introduction du texte de négociation.
English: I believe that these measures would enable European Union money to be used more efficiently, thus saving taxpayers' money and reducing Parliament's current level of expenditure.
French: Je pense que ces mesures permettraient d'utiliser plus efficacement les fonds de l'Union européenne, avec à la clé une économie pour l'argent du contribuable et une réduction du niveau de dépenses actuel du Parlement.
English: The best caribou hunting was in the foothills of the Richardsons, to the west of the Mackenzie, and in Eskimo Lakes-Anderson River-Cape Bathurst area, to the east.
French: La meilleure chasse au caribou se faisait aux pieds des Richardsons, à l'ouest du Mackenzie, et dans la région des lacs Esquimaux-rivière Anderson-Cap Bathurst, à l'est.
English: • Chapter Fifteen (Environmental Protection) Back to Page Index Annex 1801.7 Specific Regional Economic Development Exceptions Column I Specific Regional Economic Development Exception Column II Specific Obligation Back to Page Index Annex 1810.3 Definitions Part I For the purposes of Article 1810(3): energy goods means biomass and biomass products, hydrogen, thermal energy, and energy and petrochemical goods listed in Part II and classified under the "Harmonized Commodity Description and Coding System" as: a. subheading 2612.10; b. chapter 27, headings 27.01 through 27.16; c. subheadings 2844.10 through 2844.50; d. subheadings 2845.10; and e. subheadings 2901.10; energy services means services related to: a. energy efficiency activities, including energy supply services, energy efficiency improvements, management services, energy management monitoring and training; b. energy using products and products affecting the use of energy; c. energy transportation facilities, including electricity transmission lines and pipelines; and d. energy exploration, development, production and processing facilities, equipment and activities.
French: • Chapitre quinze (Protection de l'environnement) Retour à l'index de la page Annexe 1801.7 Exceptions particulières en matière de développement économique régional Colonne I Exception particulière en matière de développement économique régional Colonne II Obligation particulière Retour à l'index de la page Annexe 1810.3 Définitions Partie I Les définitions qui suivent s'appliquent au paragraphe 1810(3) « produits énergétiques » La biomasse et les produits de la biomasse, l'hydrogène, l'énergie thermique ainsi que les produits énergétiques et pétrochimiques énumérés à la partie II et classés ainsi dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises : a. la sous-position 2612.10; b. le chapitre 27, positions 27.01 à 27.16; c. les sous-positions 2844.10 à 2844.50; d. la sous-position 2845.10; e. les sous-positions 2901.10. « services énergétiques » Services se rapportant : a. à l'efficience énergétique, y compris les services d'approvisionnement en énergie, l'amélioration de l'efficience énergétique, les services de gestion, la surveillance et la formation dans le domaine de la gestion de l'énergie; b. aux produits consommateurs d'énergie et aux produits ayant une incidence sur la consommation d'énergie; c. aux installations de transport de l'énergie, notamment les lignes de transport de l'électricité et les pipelines; d. aux installations, au matériel et aux activités d'exploration, de mise en valeur, de production et de transformation de l'énergie.
English: In particular, the Committee underlines the need to adopt, implement and monitor the effectiveness of laws and policies in accordance with the Committee's general recommendation 19, in order to prevent violence, provide protection, support and services to the victims and punish and rehabilitate offenders.
French: En particulier, le Comité souligne la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformément à la recommandation générale 19 du Comité et d'en contrôler l'efficacité, afin de prévenir la violence, d'offrir protection, soutien et services divers aux victimes et de châtier et rééduquer les contrevenants.
English: Herzlichen Dank für die prompte Lieferung und Ihren guten Service.
French: Abbiamo ricevuto la nave e ne siamo rimasti entusiasti. La bellezza e i particolari vanno al di là della nostra immaginazione.
English: Book now your accommodation in the most charming Mediterranean island.
French: Réservez maintenant votre séjour à l'île la plus charmante de la Méditerranée.
English: Failure to address these needs could have negative economic consequences, and would increase, instead of reduce, the development divide ("digital divide") between countries.
French: 19. Le marché futur des produits et services protégés par le droit d’auteur et les droits connexes va porter de plus en plus sur la vente et la fourniture en ligne de contenus numérisés.
English: As far as Asia, Central Asia and countries East of Jordan are concerned, the proposed amount for Asia should be seen against the backdrop of the ending of the temporary financial support to the reconstruction and rehabilitation in response to the 2005 tsunami disaster. Moreover, after substantial initial response in Iraq, spending is now forecasted at a lower level in 2007.
French: Pour l’Asie, l’Asie centrale et les pays situés à l’est de la Jordanie, le montant proposé devrait être apprécié dans le contexte de l’arrêt de l’aide financière temporaire accordée aux opérations de reconstruction et de réhabilitation après le tsunami de 2005.
English: Thus, there was a great deal that could be done already without changes to existing treaties, even without the adoption of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Karl Von Wogau présente sept mesures pour le développement futur de la PESD. Constitution pour l’Europe.
English: Work on BMPs indicates that the greatest exposure risk is at or shortly after the time of biosolids application (see Topp summary in this proceedings).
French: Les travaux sur les MPG indiquent que le plus grand risque d’exposition se situe au moment de l’épandage des biosolides ou juste après (se reporter au résumé de Topp du présent document).
English: 8.2 Review of Progress on Five Year Grants Robin Hill informed SCOGAC of the results with respect to the mid-term review of progress of previously awarded 5 year grants.
French: 8.2 Étude des progrès réalisés au sujet des subventions de cinq ans Robin Hill informe le CPSCSB des résultats de l'examen à mi-parcours de l'évolution des subventions de cinq ans accordées dans le passé.
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@InternationalLovePlanet.Com is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@InternationalLovePlanet.Com ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: Two key informants indicated that the funding criteria restricts innovation somewhat (e.g., the criteria overemphasizes content as opposed to technology).
French: Un peu plus de la moitié des informateurs clés bénéficiaires du FMC ont indiqué qu'ils atteignent leurs objectifs de rendement, notamment en ce qui concerne l'augmentation de la masse critique.
English: They reaffirmed the Movement's continued determination, for the sake of humankind, that the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Ils ont réaffirmé que le Mouvement des pays non alignés restait résolu, dans l'intérêt de l'humanité, à exclure toute possibilité que des agents bactériologiques (biologiques) ou des toxines soient utilisés comme armes et ont rappelé leur conviction que la conscience de l'humanité réprouvait l'emploi de telles méthodes.
English: Also calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande également à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie ;
English: To come back to Palestine, we had a very important Council meeting on Monday and a Quartet meeting on Monday evening.
French: Pour en revenir à la Palestine, nous avons eu une réunion du Conseil extrêmement importante lundi, ainsi qu’une réunion du Quartet, lundi soir.
English: Each video game will be rated for suitability for children and adolescents and a security program will allow parents to select video games according to suitability.
French: De plus, un dispositif de sécurité sera mis en place afin que les parents puissent eux-mêmes choisir les jeux vidéo qui conviennent à leurs enfants.
English: It is reported that many cases of illegal trafficking take the form of the deliberate mixing of hazardous and non-hazardous waste.
French: On a signalé que bon nombre de cas de trafic illicite prend la forme d'un mélange délibéré de déchets dangereux et de déchets non dangereux.
English: Ltd. for an approval pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The discussions in the Board on the complex issue of the proliferation of small arms pointed to at least a triple-track approach to the 2001 Conference.
French: Les délibérations du Comité sur la question complexe de la prolifération des armes légères ont indiqué au moins trois approches possibles de la Conférence de 2001.
English: This investigation into alleged breaches of international humanitarian law by the Human Rights Council - just as much as the 2004 International Court of Justice ruling on the separation rule - should be treated with the proper status of legal rulings of international treaty bodies that they are.
French: Cette enquête sur les violations alléguées du droit humanitaire international par le Conseil des droits de l'homme - au même titre que la décision de la Cour internationale de justice de 2004 relative à la règle de séparation - doit être traitée avec le statut de décision juridique prise par une organisation internationale, car c'est ce qu'elle est.
English: Approval took an average of 28 days, followed by another 40 days for ACA to get the Grant Agreement signed.
French: L'approbation a pris 28 jours en moyenne, suivis de 40 jours supplémentaires pour qu'ACA fasse signer l'accord de subvention.
English: The Working Party should consider whether this amendment should be made for pesticides or if it can be ignored.
French: Le Groupe de travail devrait se demander si cette modification doit être faite pour les pesticides ou si elle peut être ignorée.
English: There were 1,461 children adopted domestically in 2005, 1,332 in 2006 and 1,388 in 2007.
French: Il y a eu 1 461 enfants adoptés dans le pays en 2005, 1 332 en 2006 et 1 388 en 2007.
English: Colonel D. Wingert (819) 997-9477 Wingert.DL@forces.gc.ca
French: Date prévue de mise en œuvre L’adjudication du contrat est prévue pour septembre 2006.
English: Public consultation for detailed planning and environmental assessment of the currently proposed Eagle Ridge ski lift and ski run project was undertaken in three phases; Pre-proposal Planning, Project Initiation and General Awareness Building, and Public Review of the Comprehensive Study Report.
French: Les consultations publiques qui ont précédé la planification détaillée et l'évaluation environnementale du projet actuel comportaient trois volets : la planification préalable à la proposition, l'amorce du projet et la sensibilisation générale et, enfin, l'examen public du rapport sur l'étude approfondie.
English: 231.  The insolvency law should specify measures to address any conflict of interest that might arise when a single or the same insolvency representative is appointed to administer insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les mesures à prendre pour régler les conflits d'intérêts qui risquent de se poser lorsqu'un représentant de l'insolvabilité unique ou le même représentant de l'insolvabilité a été nommé pour administrer les procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: In considering the dispute, the decision-maker must attempt to define its "essential character"... . The fact that the parties are employer and employee may not be determinative.
French: Dans son examen du litige, l'instance décisionnelle doit tenter de définir l'[traduction] essence [...] Le fait que les parties en cause sont l'employeur et un employé peut ne pas être déterminant.
English: Searches for a flat let for rent or a house rent?
French: Vous recherchez un appartement ou une maison a louer?
English: If we look at our own nation-states and see how often it takes years of dispute to amend a tax law or perhaps revise a provision of the constitution, and how lengthy and difficult a process achieving a decision or an agreement can be, I think it is a miracle that so many nations, represented by their governments and parliamentarians, have been able to reach agreement on a common constitution.
French: Si nous considérons nos États-nations et si nous voyons les années de polémique qui sont bien souvent nécessaires pour amender une législation fiscale ou réviser une disposition de la Constitution et à quel point le processus nécessaire pour aboutir à une décision ou à un accord peut être long et difficile, je pense que c'est un miracle qu'autant de nations, représentées par leur gouvernement et leurs parlementaires, aient été capables de se mettre d'accord sur une Constitution commune.
English: 23 Second EU-India Summit is held in New Delhi (-> point 1061).
French: 23 Le deuxième sommet Union européenne-Inde se tient à New Delhi (-> n° 1061).
English: Formats other than those presented in this guide must be reviewed with your CN representative prior to implementation.
French: Les versements en dollars canadiens sont traités par le réseau bancaire canadien.
English: Article 24 330 - 354 70
French: Article 24 330 - 354