ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Egypt regrets the failure of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms, during the course of 2000, to expand the scope of the Register so that it would cover military holdings and procurement through national production.
French: À cet égard, l'Égypte regrette qu'en 2000, le Groupe d'experts gouvernementaux du Registre des armes classiques n'ait pas pu élargir la portée du Registre afin d'y inclure les dotations et les achats militaires liés à la production nationale.
English: All information on the website is presented in both official languages.
French: Le contenu de son site Web est présenté dans les deux langues officielles.
English: However, many regulatory amendments are relatively minor in nature such as those that expand the permitted uses for a food additive which is already approved for use in Canada.
French: Toutefois, bon nombre des modifications réglementaires sont de nature relativement mineure, comme celles, par exemple, qui visent à accroître le nombre des applications d'un additif alimentaire dont l'usage est déjà approuvé au Canada.
English: A designated Office is free, but is not obliged, to accept a declaration for the purposes of the applicable national law even if the wording of the declaration does not conform to the standardized wording provided for in the Administrative Instructions pursuant to Rule 4.17."] 4.5 The Applicant (a) to (d) [No change] (e) Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: Un office désigné a le droit, mais n’est nullement obligé, d’accepter une déclaration aux fins de la législation nationale applicable même si le libellé de cette déclaration n’est pas conforme au libellé standard prévu dans les instructions administratives conformément à la règle 4.17."] [Règle 4.1, suite] d) [Sans changement] 4.2 à 4.4 [Sans changement] 4.5 Déposant a) à d) [Sans changement] e) Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle ce déposant est inscrit.
English: We hope that the information presented under the different items will allow the reader to find a response to their questions easily.
French: Les renseignements y sont présentés sous diverses rubriques qui, nous l’espérons, permettront au lecteur de trouver facilement réponse à leurs questions.
English: (a) Express prohibition of sexual harassment, which include physical contact and advances, a demand or request for sexual favours, sexually coloured remarks, showing pornographic or any other unwelcome physical, verbal or non-verbal conduct of sexual nature should be noticed, published and circulated in appropriate ways.
French: a) Déclarer interdit le harcèlement sexuel, et notamment les contacts physiques, les avances, les demandes de faveurs sexuelles, les remarques connotées, les conduites pornographiques, ainsi que toute autre attitude physique, toute expression verbale ou non verbale de nature tendancieuse; cette interdiction doit être dûment notifiée, publiée et communiquée.
English: We would therefore like to hinge the fifth framework programme on matters affecting individuals, health, and citizens.
French: Nous voulons donc axer le cinquième programme-cadre d'abord sur ce qui touche à la personne, à la santé, et aux citoyens.
English: • Ad hoc Sub-Committee to monitor the cultural situation in Eastern Slavonia (of the Committee on Culture and Education) in Eastern Slavonia in the week of 12 May 1997;
French: • sous-commission ad hoc pour le suivi des activités culturelles en Slavonie orientale (de la commission de la culture et de l'éducation) en Slavonie orientale au cours de la semaine du 12 mai 1997;
English: It lays down the general rule that an examination of professional competence must evaluate candidates’ theoretical knowledge, and their ability to apply it in practice to such auditing.
French: Elle prévoit, en tant que règle générale, qu’un examen d'aptitude professionnelle doit vérifier les connaissances théoriques, ainsi que la capacité de les appliquer à la pratique de ce contrôle.
English: They prohibit and punish it when it is engaged in by third parties, but by virtue of a kind of sexist morality they condone it when it is engaged in freely by adult women, as if the fact that they are adults means that they are spared the humiliation and degradation that it entails.
French: Elles l'interdisent et la sanctionnent lorsqu'elle implique des tiers, mais en vertu de la morale sexiste, elles l'approuvent si elle est exercée librement par des femmes adultes, comme si le fait d'avoir atteint la majorité exonérait les femmes de l'humiliation et de la dégradation subies.
English: At the national level, the United Nations Secretariat, UNEP and UNDP provided assistance to countries in support of national-level preparations.
French: Au niveau national, le Secrétariat de l'ONU, le PNUE et le PNUD ont aidé les pays dans leurs préparatifs.
English: This assessment addressed the roles and responsibilities of the various players, including that of the Agency of Record and advertising agencies.
French: Cette évaluation portait sur les rôles et les responsabilités des divers intervenants, y compris ceux de l'agence de coordination et des agences publicitaires.
English: The development of the Gassinski Model Forest was studied by Professor Dupuis.
French: L’aménagement de la Forêt modèle de Gassinski était étudié par le professeur Dupuis.
English: Some, such as Slovakia, Hungary and Romania, discriminate against the large Roma populations there.
French: Certains, comme la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie, discriminent à l'égard de l'ethnie rom, fort représentée dans ces populations.
English: NOTE Not synonymous with "official addition of the votes."
French: NOTE The place where votes are cast or recorded. bureau de vote itinérant (n.m.); bureau itinérant de vote* (n.m.); bureau de scrutin itinérant (n.m.)
English: In 1988 a committee of experts on barriers to youth mobility was asked to identify obstacles to mobility; it listed and analysed 40 of them in its report.
French: Ses travaux servent à préparer la Conférence de Lisbonne (septembre 1990) dont le thème porte sur la mobilité des jeunes en Europe, et à élaborer un projet de convention-cadre sur la mobilité des jeunes.
English: This may often be excluded for nonprofit sport organisations in view of their local character.
French: Ce n’est souvent pas le cas des organisations sportives sans but lucratif de par leur caractère local.
English: The course has to maintain, upgrade, or update your existing skills or qualifications that relate to your employment.
French: Le cours doit servir à conserver, mettre à jour ou améliorer vos compétences ou qualités déjà acquises pour les besoins de votre emploi.
English: EPSM-767 Size: 46x28 cm Pages: 16 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.nawmp.ca/pdf/HabMat2006e.pdf Internet: http://www.nawmp.ca/eng/neo_e.html
French: SPEM-768 Taille : 46x28 cm Pages : 16 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.nawmp.ca/pdf/HabMat2006f.pdf Internet : http://www.nawmp.ca/fra/neo_f.html
English: The programme, supervised by the United Nations, has received the highest rating from the Organization.
French: Le programme, contrôlé par l'ONU, a obtenu l'évaluation la plus élevée de la part de l'Organisation.
English: science studies are, not without reason, perceived as being difficult and longer than those for other disciplines; 5.4.
French: les études scientifiques apparaissent, non sans raison, difficiles et plus longues que celles d’autres disciplines ; 5.4.
English: Therefore, dotted lines identify elements which are not part of the view in which they are used.
French: Dès lors, le pointillé décrit des éléments exclus de la vue sur laquelle ces éléments sont représentés.
English: Adjusting to Winter Conditions Ontario winters are challenging for motorists. They are equally challenging for Ministry of Transportation staff and contractors responsible for snow and ice control on our provincial highways.
French: Adaptez votre conduite aux conditions de l’hiver En Ontario, l'hiver représente tout un défi pour les automobilistes ainsi que pour le personnel et les entrepreneurs du ministère des Transports qui ont la responsabilité des opérations de déneigement et de déglaçage des routes provinciales.
English: Organizes and directs the nursing station administration.
French: Organiser et diriger l'administration du poste de soins infirmiers.
English: There is a clear European consensus that military power is to be seen as one means among others to be used on the international scene, neither the only one nor the first: ‘none of the new threats is purely military; nor can [they] be tackled by purely military means’.
French: Il existe en effet un consensus européen manifeste pour considérer la puissance militaire comme l’un des éléments, parmi d’autres, de l’action internationale, et non le seul ni le premier : « aucune des menaces actuelles n’est purement militaire et ne peut être contrée par des moyens purement militaires ».
English: The 1997 Special Report details how Canadian, American, and international financial institutions are using technology to further develop virtual capabilities and build value networks.
French: Le Rapport spécial de 1997 décrit comment les institutions financières canadiennes, américaines et internationales utilisent la technologie pour accroître leurs capacités virtuelles et créer des réseaux de valeur.
English: its travelling exhibitions are seen each year by some 500,000 people in the French provinces and almost 300,000 in other countries.
French: De plus, chaque année, 500 000 personnes environ visitent ses expositions en région et près de 300 000 à l’étranger.
English: Donna Roe VON Canada 5 Blackburn Ave Ottawa, ON KlN 8A2 Tel: 613-233-5694 Fax: 613-230-4376
French: On peut ajouter à cette liste les adresses suivantes: Monique Boulerice, vice-présidente Soins infirmiers et soins aux patients Beauséjour Hospital Corporation Tél.
English: WITHIN 15 DAYS after receiving this Notice, you may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing on whether or not a permanent cease and desist order should be issued.
French: DANS LES 15 JOURS de la réception du présent avis, vous pouvez demander par écrit que le Tribunal des services financiers tienne une audience sur la pertinence d’émettre ou pas une ordonnance permanente de cesser et de s’abstenir.
English: 7223.00 Wire of stainless steel.
French: En fr.
English: As a first step in using a functional genomic approach to identify the pollen S-gene, a genomic BAC (bacterial artificial chromosome) library of the S2S2 genotype of Petunia inflata, a self-incompatible solanaceous species, was constructed using a Ti-plasmid based BAC vector, BIBAC2.
French: Comme première étape d'une approche de génomique fonctionnelle visant à identifier le gène S pollinique, une banque de BAC a été préparée au moyen du vecteur BIBAC2, un vecteur BAC basé sur le plasmide Ti. Cette banque génomique a été produite à partir de l'ADN du génotype S2S2 du >Petunia inflata, une solanacée autoincompatible.
English: . . . a core strategic objective: to be the most trusted and widely used independent source of information about CSIS activities
French: . . . un des objectifs stratégiques : être la source indépendante la plus crédible et utilisée quant aux activités du Service canadien du renseignement de sécurité
English: It launched a multi-country survey project on international migration, remittances and development in Africa in 2007.
French: Elle a lancé en 2007 un projet ayant pour objet une enquête multipays sur les migrations internationales, les envois de fonds et le développement en Afrique.
English: Ashtrays are numbered out of 810.
French: Le cendrier est numéroté sur 810.
English: Military Justice System and Complaint Mechanisms In the coming year, the Judge Advocate General (JAG) will finish developing policies in response to the 57 recommendations of the Lamer Report relating to military justice; provide drafting instructions for these policies to the Department of Justice Canada; and help prepare a package to implement the policies through statutory and regulatory amendments.
French: Système de justice militaire et règlement des plaintes Durant l'année à venir, le Juge-avocat général (JAG) finira d'élaborer les politiques en réponse aux 57 recommandations du rapport Lamer relatives à la justice militaire; il fournira au ministère de la Justice du Canada des instructions sur la rédaction de ces politiques et aidera à préparer une trousse en vue de la mise en œuvre des politiques par des modifications législatives et réglementaires.
English: Gold Lead-Zinc Polymetallic Tungsten Uranium Ni-PGE Cu REE
French: Or Plomb-zinc Minéralisations polymétalliques Tungstène Uranium Nickel-métaux du groupe platine Cuivre Éléments de terres rares
English: 1 a And now it came to pass that when Jesus had spoken these words he turned again to the multitude, and did open his mouth unto them again, saying: Verily, verily, I say unto you, Judge not, that ye be not judged.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Jésus se tourna de nouveau vers la multitude, et ouvrit de nouveau la bouche à son intention, disant: En vérité, en vérité, je vous le dis, ne a jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
English: Many of the greater Orlando area attractions and theme parks are also minutes away off Interstate 4, including SeaWorld Adventure Park and Universal Orlando.
French: La plupart des attractions et parcs à thèmes d'Orlando et de sa région se trouvent à quelques minutes grâce à l'autoroute 4, y compris le SeaWorld Adventure Park et les studios Universal.
English: This is not a situation of discrimination based on marital relationship.
French: Il ne s'agit pas en l'espèce d'une discrimination fondée sur une relation matrimoniale.
English: MESSAGE The Civil Aviation Tribunal, an independent quasi-judicial body possessing aeronautics expertise, is integral to the enforcement of aviation safety, airworthiness, and aviation security measures in Canada.
French: MESSAGE Le Tribunal de l'aviation civile est un organisme quasi-judiciaire indépendant ayant des connaissances spécialisées en aéronautique. Il est indispensable à l'application de la loi au Canada en matière de la sécurité aérienne, de la navigabilité, et des mesures de sûreté en aviation au Canada.
English: Finally, you have talked about conditionality and I can fully understand that point of view.
French: Dernier élément: vous avez parlé de conditionnalité. Je peux tout à fait comprendre ce point de vue.
English: Ms Azevedo), Mr Baburin, Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Mrs Bousakla, Mrs Castro, Mrs Doktorowicz, Mrs Err, Mr Foulkes, Mr Gaburro, Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mrs Katseli, Mrs Konglevoll, Mrs Kosa-Kovacs, Mrs Kryemadhi, Mrs Labucka, Mrs Lintonen, Ms Lucic, Mr Mahmood (alternate:
French: Mme Azevedo), M. Baburin, Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Bousakla, Mme Castro, Mme Doktorowicz, Mme Err, M. Foulkes, M. Gaburro, M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, Mme Katseli, Mme Konglevoll, Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Labucka, Mme Lintonen, Mme Lucic, M. Mahmood (suppléante :
English: Mexico indicated that the creation of a special rapporteur could duplicate the work of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: La nomination d'un rapporteur spécial ne ferait que répéter inutilement le travail de la Commission des droits de l'homme, en particulier celui du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: Top of page Imported services and intangible property If you buy services (such as architectural services for a building in Canada) or intangible property (such as the right to use a patent in Canada) from an unregistered non-resident person outside Canada, you do not pay GST or HST if you acquire them to use at least 90% in your commercial activities (although the figure is 100% in the case of financial institutions).
French: Services et biens incorporels importés Si vous achetez, à l'extérieur du Canada, des services (comme des services d'architecture pour un bâtiment au Canada) ou des biens incorporels (comme le droit d'utiliser un brevet au Canada) d'une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH, vous ne payez pas la TPS ou la TVH si vous les acquérez en vue de les utiliser dans une proportion d'au moins 90 % dans vos activités commerciales (notez que cette proportion est de 100 % dans le cas des institutions financières).
English: With some measure of concern, a recent analysis of Canada’s plastics industry suggests that this hypothesis is anchored in fact.
French: Une analyse récente de l’industrie canadienne des plastiques révèle, avec une certaine dose d’inquiétude, que l’hypothèse ci-haut pourrait fort bien correspondre à la réalité.
English: The establishment of a European Pre-Trial Chamber, on the model of the Chamber set up by the Rome Statute of the International Criminal Court, appears to be necessary as a means of reviewing the preliminary phase and securing unity in the application of the law and equity in the determination of the trial court.
French: La création d’une chambre préliminaire européenne, sur le modèle de la juridiction créée par le statut de Rome pour la Cour pénale internationale, paraît s’imposer pour assurer le contrôle de la phase préliminaire, l’unité dans l’application
English: Chapter 1 („General Provisions“) sets out the definitions used in the law and its objective and purpose.
French: Le chapitre premier (« Dispositions générales ») définit les termes employés dans le texte de la loi et les objectifs et l'objet de celle-ci.
English: • By providing political support and financial assistance, Canada strengthened the capacity of the Organization of American States (OAS) to promote democracy in the Americas through efforts such as participation in nine electoral observation missions (Peru, Colombia, Haiti, Bolivia, Guyana, Nicaragua, Venezuela, St. Lucia and Ecuador) in the region.
French: • En fournissant un soutien politique et une aide financière le Canada a renforcé la capacité de l’Organisation des États américains (OEA) à promouvoir la démocratie dans les Amériques en participant, entre autres, à neuf missions d’observation électorale dans la région (Pérou, Colombie, Haïti, Bolivie, Guyane, Nicaragua, Venezuela, Sainte-Lucie et Équateur).
English: The key question is whether he can rise above his roots as a French socialist politician and primary advocate for EU trade policy.
French: En conclusion, l’Afrique australe a tout à gagner, économiquement parlant, de l’émergence de la Chine comme puissance mondiale.
English: The most consistently available plover habitat in the prairies is wide, gravelly shores on permanent, saline water bodies (Wershler and Wallis 1987).
French: Les vastes rives graveleuses des bassins d’eau saline permanents sont le type d’habitat le plus couramment disponible dans les Prairies pour le Pluvier siffleur (Wershler et Wallis, 1987).
English: The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness and injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries. Composite information may be used in epidemiological studies.
French: Usages compatibles : Les dossiers servent à justifier le paiement des dépenses, frais et réclamations et autres déboursés susmentionnés et à émettre les chèques nécessaires ainsi qu'à des fins de planification, de budgétisation et de vérification.
English: Ashampoo Antivirus is a powerful programme used to control security in Windows. Keeping the computer safe is vital to be able to perform the daily tasks at work, at home, in-school, etc.
French: Solo Antivirus est un outil conçu pour détecter et éliminer les codes malicieux qui peuvent endommager votre ordinateur.
English: Order No. 15 of 4 August 1999, which prohibits the carrying of fire arms, disturbances to public order and so on, authorises restrictions on the activities of associations. No distinction is made between the private and public sectors.
French: Des restrictions aux activités des associations sont possibles sur la base de l’ordonnance n° 15 du 4 août 1999 (interdiction du port d’armes, de trouble à l’ordre public, etc.). Aucune distinction n’est faite entre secteur privé et secteur public.
English: However, the mean age of first marriage for women who were aged 20-24 in 2000 was 16.8 years.
French: Cependant, pour les femmes âgées de 20 à 24 ans en 2000, il était encore de 16,8 ans.
English: Overall funding has exceeded the MTSP targets, but IECD has not received thematic contributions and the initial emphasis of UNICEF communication possibly created an erroneous impression that the organization was placing less importance on actions in child health, nutrition and WES.
French: Le montant total des financements a dépassé les objectifs chiffrés du plan stratégique à moyen terme, mais le développement intégré du jeune enfant n'a bénéficié d'aucune contribution thématique, et l'orientation première de la politique de communication de l'UNICEF a pu laisser croire à tort que l'organisation accordait désormais moins d'importance aux programmes menés en faveur des enfants dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'eau et de l'environnement.
English: Supervisors/managers at large facilities may be required to hold
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation environnementale en vigueur au Canada.
English: 15; Georgia, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, para.
French: For example, concluding observations of the Human Rights Committee on: Latvia, CCPR/CO/79/LVA (6 November 2003), para. 15; Georgia, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol.  I, para. 78.
English: A complete medical and physical examination of the donors is generally not possible in practice.
French: D'ordinaire, il n'est pas possible de réaliser en pratique un examen médical et physique complet des donneurs.
English: (d) Australia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (other legislation relating to security or activity abroad).
French: d) Australie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et États-Unis d'Amérique (autres législations se rapportant à la sécurité ou aux activités à l'étranger).
English: Introduction 1 - 7 4
French: INTRODUCTION 1 − 7 5
English: Newfoundland and Labrador is the only province that both allows private insurance to cover services insured under its provincial health care insurance plan and does not use other means to discourage physicians from opting out of the public plan.(9) As a result of provincial (not federal) legislation in most provinces, there is no parallel, private insurance sector that competes with public insurance for the funding of health services covered under the Canada Health Act.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province où les assurances privées peuvent couvrir des services assurés en vertu du régime provincial et où on n’a pas pris de mesures pour décourager les médecins de se retirer du régime public(9). En raison des lois provinciales – et non fédérales – en vigueur dans la plupart des provinces, aucun service d’assurance privée parallèle ne rivalise avec l’assurance publique pour le financement des services de santé assurés en vertu de la Loi.