ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert submitted her previous report to the Human Rights Council in February 2007, in which she provided a summary of her activities and addressed in detail the thematic issue of minorities, poverty and the Millennium Development Goals.
French: L'experte indépendante a soumis son précédent rapport au Conseil des droits de l'homme en février 2007; dans ce rapport elle a présenté le résumé de ses activités et s'est penchée de manière approfondie sur les thèmes suivants: les minorités, la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That was the very least we had hoped for.
French: C'était le moins que nous pouvions espérer.
English: "Models, Projections, and the Conduct of Policy at the Bank of Canada."
French: « Les éléments d’information et d’analyse préalables à la prise des décisions de politique monétaire », Revue de la Banque du Canada, présente livraison.
English: Collection of data and change of purpose The processing analysed does not involve any general change in the intended purpose of the staff databases and is not incompatible with that purpose.
French: Collecte des données et changement de finalité Le traitement analysé n'implique pas de changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel et n'est pas non plus incompatible avec cette finalité.
English: If You do not want to enable Auto-Recharge, please untick the box.
French: Si vous ne souhaitez pas activer la recharge automatique, veuillez décocher la case.
English: Yemen Saeed Abdo Al-Khamri, Abdullah Ayed Al-Ansi
French: Yémen Saeed Abdo Al-Khamri, Abdullah Ayed Al-Ansi
English: Implement the WTO Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights as part of the wider national and international action to address public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, while affirming that the Agreement can and should be implemented in a manner supportive of WTO members' rights to protect public health, in particular to promote access to medicines for all, as envisaged in the declaration on the agreement and public health adopted in Doha.
French: Appliquer l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, dans le cadre d'une initiative nationale et internationale plus large visant à résoudre les problèmes de santé publique que connaissent nombre de pays en développement, notamment les moins avancés, en particulier ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, tout en affirmant que l'Accord peut et doit être appliqué dans le respect des droits des membres de l'OMC en matière de protection de la santé publique, s'agissant en particulier de la promotion de l'accès universel à des médicaments, comme l'envisage la Déclaration concernant l'Accord et la santé publique adoptée à Doha.
English: The Sydney Tar Ponds are not included on the list of federal contaminated sites because responsibility for its remediation is being shared with the Province of Nova Scotia.
French: Les étangs de goudron de Sydney ne figurent pas dans la liste des sites contaminés fédéraux, parce que la responsabilité de les assainir est partagée avec la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_ias_bpld_raq-eng.pdf] Pages: 3, Size: 249 K, Date: 2007-10-31 Template Date August 2007 <DRAFT> ISSUE ANALYSIS SUMMARY
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_ias_bpld_raq-fra.pdf] pages : 3, taille : 23 K, date : 2007-10-31 Modèle date août 2007 <ÉBAUCHE> RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION
English: Indeed, you yourselves have anticipated this objection. When told that the consumer has a stake in the free entry of iron, coal, sesame, wheat, and textiles, ``Yes,'' you reply, ``but the producer has a stake in their exclusion.
French: « Veuillez y réfléchir, Messieurs; et vous resterez convaincus qu'il n'est peut-être pas un Français, depuis l'opulent actionnaire d'Anzin jusqu'au plus humble débitant d'allumettes, dont le succès de notre demande n'améliore la condition.
English: World Y outh Report 2007 - Y oung People’s T ransition to A dulthood:
French: Rapport mondial sur la jeunesse 2007 – Le passage des jeunes à l’âge adultes :
English: DEOs will only ever have access to reports that have been reassigned to them.
French: Les AID n’ont accès qu’aux déclarations qui leurs sont attribuées.
English: Some 40 years ago, Pope Paul VI stated in this Hall that development is the new name for peace, and the wisdom of those words should guide us in crafting adequate solutions.
French: Il y a environ 40 ans, le Pape Paul VI déclarait, dans cette même salle, que le développement est le nouveau nom de la paix et la sagesse de ces paroles doit nous guider pour élaborer des solutions adéquates.
English: (g) To present to the Committee recommendations that could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1617 (2005) and in preparing proposed additions to the consolidated list;
French: g) Présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1617 (2005) et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative;
English: In groups B21B 1/08 to B21B 1/14, it is desirable to add the indexing codes of groups B21B 108:00.
French: Dans les groupes B21B 1/08 à B21B 1/14, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B21B 108:00.
English: Tier 3 toxicology studies include chronic toxicity, teratology and reproductive toxicity.
French: Les études toxicologiques de niveau III comprennent des études de toxicité chronique, des études de tératologie et des études de toxicité pour la reproduction.
English: Fred R. Grigsby Senior Vice-President and Chief Information Officer
French: Jean-Jacques Ruest Premier vice-président, Marketing
English: According to the 2000 Report of the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) of ICCAT, the spawning stock biomass of bigeye tuna has suffered rapid declines over the past five years and the current levels of fishing cannot be sustained - further declines are anticipated.
French: Par exemple, selon le rapport 2000 de la commission permanente "recherches et statistiques" de la CICTA, la biomasse de thon obèse en état de frai s' est rapidement détériorée au cours des cinq dernières années et le niveau actuel de pêche ne peut plus être maintenu et devrait continuer à décroître.
English: We all know that there exists a minority group of countries that has no interest in progress towards true reform of the Council because they benefit from the current status quo.
French: Nous savons tous qu'il existe un groupe minoritaire de pays qui n'a aucun intérêt à faire avancer véritablement la réforme du Conseil parce qu'il est le bénéficiaire de l'actuel statu quo.
English: OJ L 83, 27.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.45 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: 3-1999, point 1.3.45 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 288 du 9.10.1999 et Bull.
English: Building and repair services, design of interiors / Services on repair, building and assembly jobs / Industrial objects and constructions building services / Subsidiary services in building ...
French: Services de couture et de réparation des vêtements / Services de couture des articles de cuir et de fourrure / Services de couture et de réparation des vêtements ...
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Conference on Law and Contemporary Affairs University of Toronto Privacy in the Information Age: an Oxymoron?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conference on Law and Contemporary Affairs University of Toronto Privacy in the Information Age: an Oxymoron?
English: The various activities are organised according to four different headings:
French: Les différentes activités sont classées sous quatre intitulés :
English: On December 27, 2001, DND confirmed to PWGSC its original technical evaluation results, as well as provided suggestions regarding information to substantiate the qualifications required by the RFP.
French: Le 27 décembre 2001, le MDN a confirmé à TPSGC ses résultats de l'évaluation technique initiale, ajoutant des conseils au sujet de l'information susceptible de justifier les titres et qualités requis dans la DP.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Northrop Grumman Overseas Services Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Northrop Grumman Overseas Services Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: To act otherwise would be to make the hearing before the Board of Referees superfluous and pointless, and I would even go so far as to say that the hearing would be superfluous, or even a mockery of justice.
French: Dans cet appel comme il s'est déroulé devant le conseil arbitral, il est évident que le conseil, à l'occasion de la rédaction de ses motifs, s'est penché sur les déclarations antérieures des témoins plutôt que la preuve devant le conseil arbitral; ceci me semble un équivoque.
English: It is the Commission's job to drive that forward.
French: C'est à la Commission de faire avancer les choses.
English: • DPR 2005 - 2006 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • RMR 2005 - 2006 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Article 1 Sphere of application
French: Article premier Champ d'application
English: To get into your account area, please insert the order ID number of the first order placed with us and the e-mail address that was specified while ordering.
French: Pour accéder à votre compte, veuillez insérer le numéro d'identification de la première commande passée auprès de nous et l'adresse e-mail utilisée.
English: Where materials used in the production of a good are obtained from suppliers in respect of which the exporter or producer claims that such materials are originating, it is incumbent upon that exporter or producer to substantiate the basis on which that claim was made.
French: Lorsqu'il y a des matières obtenues de fournisseurs et utilisées dans la production d'un produit et que l'exportateur ou le producteur prétend qu'elles sont originaires, c'est à lui qu'il incombe de justifier le fondement de son allégation.
English: UNAIDS/WHO, AIDS Epidemic Update, 2008 (Geneva, 2008).
French: ONUSIDA/OMS, Le Point sur l'épidémie de sida, 2008 (Genève, 2008).
English: "A major humanitarian crisis is currently unfolding in Ethiopia," Minister Whelan said.
French: « Une grave crise humanitaire est en train de se produire en Éthiopie, a déclaré la ministre Whelan.
English: A person who has authority or power denies you something important, punishes or threatens you for refusing a sexual request, or for complaining about inappropriate sexual behaviour or comments.
French: Une personne en situation d’autorité vous refuse quelque chose d’important, vous punit ou vous menace si vous refusez ses avances sexuelles ou si vous portez plainte contre elle en raison de remarques ou de conduites importunes à caractère sexuel.
English:   iii. Free, pluralistic mass media have an important education role to play.  4. Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe  Conference "Town and Culture", Bremen 25-27 May 1983  Bremen Declaration   f. Be aware of the considerable opportunities offered by a local orientation of aspects of school and adult education in order to develop a local participatory culture as a prerequisite for effective public participation in planning, managing and using cultural facilities.   Conference "Culture and Regions", Florence 14-16 May 1987  Proceedings of the Conference of Florence  d. The regions must also take their place and contribute to the development of scientific and technological policies implemented at European level, notable by promoting:   - the opening up of their region to scientific knowledge and its results.  - access for enterprises to existing technologies;   - interregional scientific co-operation;   - the promotion of scientific and technological training by school and out-of-school education.
French: La culture comprend donc l'éducation, la jeunesse, les sports, les media, les activités de loisirs ainsi que les arts, la littérature, l'architecture et le patrimoine culturel.  3.La coopération en ce domaine est principalement multilatérale, en application de la Convention culturelle européenne (...)"124  Cette position, évoquée par ailleurs en de multiples occasions antérieures, a été sanctionnée par le Sommet de Vienne qui, dans sa Déclaration finale précise le contenu de la coopération culturelle par une nomenclature explicite :  "l'éducation, les media, l'action culturelle, la protection et la valorisation du patrimoine culturel, la participation des jeunes"125  4.la complémentarité entre les différents niveaux de coopération internationale, interrégionale et interlocale d'une part publique et privée, d'autre part  La notion de coopération culturelle européenne ne se réduit pas à la coopération intergouvernementale.  Ce principe a été confirmé dans la pratique par la participation systématique d'autres organisations internationales aux travaux du Conseil de la Coopération Culturelle et plus particulièrement par la présence en son sein de Représentants de l'Assemblée Parlementaire d'une part, de la Conférence Européenne des Pouvoirs Locaux et Régionaux, d'autre part.  Mais bien plus, les Résolutions des Conférences de Ministres spécialisés comme, d'ailleurs les travaux du CDCC ont toujours manifesté l'importance qu'il y avait à prendre en compte et donner toute leur efficacité à la coopération de partenaires essentiels : les collectivités locales et régionales d'une part, la société civile et son tissu associatif, d'autre part.  A.Les collectivités locales et régionales  Cet aspect a été mis en avant dès les premiers travaux de la Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles qui :
English: We wish them every success.
French: Nous leur souhaitons tout le succès possible.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville Proche toutes commodites appartement de 4 pieces en bon etat offrant vaste entree avec placard, sejour, cuisine amenagee, 3 chambres, salle de bains, WC, deux places de parking en sous-sol.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Proche toutes commodites appartement de 4 pieces en bon etat offrant vaste entree avec placard, sejour, cuisine amenagee, 3 chambres, salle de bains, WC, deux places de parking en sous-sol.
English: Arms embargo and the notification procedure
French: L'embargo sur les armes et la procédure de notification
English: For durum wheat, the 2003-2004 August PRO for No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) with 11.5% protein is $203/t I/S VC/SL, down by 24% from 2002-2003.
French: La PDR 2003-2004 publiée en août pour le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) no 1 à 11,5 % de protéines est de 203 $/t E/E VC/SL, en baisse de 24 % par rapport à 2002-2003.
English: At the same meeting, the representative of Sweden orally revised operative paragraph 9 of the draft resolution by replacing the word “Welcomes” by the words “Takes note with appreciation of”.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant, au paragraphe 9, les termes « Accueille avec satisfaction les » par les termes « Prend note avec satisfaction des ».
English: Canada has raised concerns about Japan's labelling approach, both bilaterally and in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada a exprimÃ© ses prÃ©occupations relatives Ã la mÃ©thode d'Ã©tiquetage japonaise, auprÃ¨s du Japon et du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: Superseded by corresponding entry, see Annex .. to this document 4
French: Remplacé par l’entrée correspondante; voir l’annexe .. du présent document 4
English: Subsection 215(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) If a transfer of an amount to which subsection 146.3(14) of the Act applies is made from a fund, the carrier of the fund shall make an information return in prescribed form in respect of the transfer.
French: Le paragraphe 215(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) L’émetteur du fonds sur lequel est effectué un transfert auquel s’applique le paragraphe 146.3(14) de la Loi est tenu de remplir, à l’égard du transfert, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: Capsule, Softgel Oral 80002724 Viva Valerian (500) Capsules Vita Valerian (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002724 Viva Valerian (500) Capsules Vita Valerian (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: The prohibition of crime comics is approved, but positive action is needed.
French: Il y a lieu de se réjouir de l'interdiction des romans policiers en image, mais on souligne la nécessité d'une action positive.
English: Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training in the Member State concerned.
French: Les évaluations réalisées en rapport avec l’action du FSE portent également sur la contribution des actions soutenues par le FSE à la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et des objectifs de la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale et de l’éducation et formation dans l’État membre concerné.
English: National global development strategies, drawn up with the participation of all stakeholders, were needed for the pursuit of pro-poor economic policies emphasizing employment - especially productive employment - generation and bearing in mind the need for democratic transparency and clearly established rights and duties of citizens.
French: Il convient d'élaborer avec toutes les parties prenantes des stratégies nationales de développement globales permettant de mener des politiques économiques qui profitent aux pauvres, notamment en favorisant l'emploi, particulièrement l'emploi productif, et en tenant compte de la nécessité d'une transparence démocratique et de l'existence de droits et d'obligations clairement établis pour les citoyens.
English: • Grocery products, fine foods & wines, and livestock
French: • Produits d'épicerie, alimentation fine et vins, et bétail
English: The Royal Canadian Mounted Police offers First Nations communities a dedicated policing service delivered by a contingent of First Nations police officers working within the RCMP.
French: La Gendarmerie royale du Canada offre aux collectivités des Premières Nations un service de police spécialisé, assuré par un contingent d'agents des Premières Nations qui travaillent au sein de la GRC.
English: The model generally involves the application of national norms by multidisciplinary, independent local REBs for reviewing the ethical standards of research projects developed within their institutions.
French: Ce modèle comprend l'application de normes nationales par des comités d'éthique de la recherche (CÉR) locaux, indépendants et multidisciplinaires, ayant pour mandat d'évaluer la validité éthique des projets menés dans leurs établissements.
English: Its effective date was June 28, 1972.
French: Sa date d'entrée en vigueur est le 28 juin 1972.
English: Beginning in Romanian literature "Luceafarul" of Sibiu with History "Voice of heart".
French: Début littéraire en Roumain dans « Luceafarul » de Sibiu avec l’Histoire « La voix du cœur ».
English: Election 2006 Responses from party leaders to AUCC survey January 9, 2006 Investing in Graduate Studies and University Research 6.
French: Élections 2006 Réponses des chefs de parti au sondage de l'AUCC Le 9 janvier 2006 Investir dans les études aux cycles supérieurs et la recherche universitaire 6.
English: Summary of Accomplishments 3.3 Theme 2 Accomplishments The objectives and targets under Theme 2 strived to enable Health Canada to view all decision-making from a perspective that included sustainable development.
French: Sommaire des réalisations 3.3 Réalisations liées au thème 2 Les buts et les objectifs relevant du thème 2 visaient à permettre à Santé Canada d'aborder toutes les décisions d'un point de vue qui englobait le développement durable.
English: The periods must reflect the needs of law enforcement,
French: La Commission devrait y faire figurer tout élément d'appréciation susceptible d'avoir une incidence sur l'évaluation,
English: Let me begin with a general remark.
French: Je commencerai par un commentaire général.
English: It must apply to the use of public facilities for electioneering purposes (for example bill posting, postal services and similar, public demonstrations, public meeting rooms).
French: En particulier, l’exigence de neutralité s’applique à la campagne électorale et à la couverture par les médias, notamment les médias publics, ainsi qu’au financement public des partis et des campagnes.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: But even these can sometimes be illustrated by a drawing.
French: Notons qu’un dessin peut aussi être utile dans ces derniers cas.
English: 2.4.2.3 Forebay Elevation The Proponent notes that the selection of the reservoir level determines the amount of energy the generating station can produce, as well as the extent of flooding and, therefore, the magnitude of environmental impact.
French: 2.4.2.3 Élévation du réservoir Le promoteur indique que la sélection du niveau du réservoir détermine la quantité d'énergie que la station peut produire ainsi que l'étendue de l'inondation et, par conséquent, l'ampleur de l'impact environnemental.
English: 2002http://www.ftaa-alca.org/ministerials/quito/minist_e.asp#ANNEX%20III Range of Civil Society views on the issue of smaller economies (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to FTAA Ministers –August 2002-).
French: http://www.zlea.org/ministerials/quito/minist_f.asp - ANNEXE%20III Gamme de points de vue de la société civile sur les petites économies (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA – août 2002 -).