ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main entrance leads to those bibliographies, web pages and comparable compendia of information on ideal, actual and represented cities.
French: L’entrée principale mène aux bibliographies, pages Web et autres recueils d’information sur les villes idéales ou réelles et les villes représentées.
English: We also deplored the fact that the new international economic order, which was debated in the United Nations in the `60s and `70s, is no longer relevant.
French: On a également déploré que le nouvel ordre économique international, débattu aux Nations Unies dans les années 60 et 70, ne soit plus d'actualité.
English: If you want just want to make an appointment or simply want to get some more information, click on the link below.
French: Si vous voulez voulez juste prendre un rendez-vous ou simplement pour obtenir plus d'informations, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: " ({{TOS|Patterns of Force}}) Gill once referred to [[Earth]] [[Starfleet]] Captain [[Jonathan Archer]] as "the greatest explorer of the [[22nd century]].
French: John parla du [[capitaine]] [[Jonathan Archer]], un officier de [[Starfleet (Terre)]] comme du plus grand explorateur du [[22ème siècle]].
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to the Risk Management Framework for DFO Habitat Management Staff 1.0 Preface Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'application du cadre de gestion des risques destiné au personnel affecté à la gestion de l`habitat du MPO 1.0 Préface Table des matières Page précédente Page suivante
English: 99 The applicant claims that the only test in this case is whether the Commission is able to adopt a position on the plea relied on and whether the Court is able to exercise its powers of review.
French: 99 La requérante relève qu’il importe seulement en l’espèce de savoir si la Commission peut prendre position sur le moyen invoqué et si le Tribunal est en mesure d’exercer son pouvoir de contrôle.
English: He welcomed Peru's firm resolution to give full effect to the Convention and encouraged the Government to continue cooperating with the World Health Organization (WHO), UNICEF and the ILO and to avail itself, as often as necessary, of technical assistance.
French: Enfin, M. Doek salue la ferme volonté manifestée par les autorités péruviennes de donner pleinement effet à la Convention et les engage à poursuivre leur collaboration avec l'OMS, l'UNICEF et le BIT et à faire appel aussi souvent que nécessaire aux mécanismes d'assistance technique.
English: The Council, which meets biannually, is chaired by Dr.Victor Marshall, Ph.D., one of North America’s leading social gerontologists.
French: L’échange d’information sur les pensions d’invalidité entre ACC et le MDN permet de protéger la santé et la sécurité de ces clients et de ceux avec qui ils servent.
English: When drawing up an anti-nicotine policy, therefore, we must examine the problem from a number of angles to ensure that the legal reality we establish provides effective help in solving the problems linked to the use of nicotine products.
French: Au moment de concevoir une politique antitabac, nous devons donc examiner la problématique sous des angles divers afin de nous assurer que la réalité juridique que nous établissons offre une aide efficace en résolvant les problèmes liés à l'usage de produits contenant de la nicotine.
English: The Swing Jacket, used by PGA champions, fits around your chest and arms.
French: Ces lunettes agissent comme un filtre de couleur.
English: Key Electronic Resources Name URL Environment Canada Home Page (The Green Lane) http://www.ec.gc.ca Atlantic Canada Severe Summer Weather Awareness http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_e.html Atmospheric and Climate Science Directorate http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications Canadian Biodiversity Strategy http://www.bco.ec.gc.ca/en/activities/ProjectsDomestCBS.cfm Canadian Community Monitoring Network (CCMN) http://www.ccmn.ca/english CEPA Environmental Registry http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Clayoquot Biosphere Trust (CBT) http://www.clayoquotbiosphere.org/ Climate Change and Canadians:
French: Ressources électroniques et sites web choisis Nom Site web Environnement Canada - La voie verte http://www.ec.gc.ca Le Programme canadien de retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR) http://www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_f.htm Canada atlantique - Sensibilisation au temps violent d'été http://www.atl.ec.gc.ca/weatder/severe/summer_f.html Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/Index_f.html? Stratégie canadienne de la biodiversité http://www.bco.ec.gc.ca/fr/activities/ProjectsDomestCBS.cfm Réseau canadien de surveillance communautaire http://www.ccmn.ca/francais/ Le Registre environnemental de la LCPE http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Clayoquot Biosphere Trust (CBT) http://www.clayoquotbiosphere.org/ (en anglais seulement) Journée de l'air pur http://www.ec.gc.ca/cleanair Plan du Canada sur les changements climatiques :
English: Well, then, are the people of the United States our friends or not?
French: Le peuple des États-Unis est-il oui ou non notre ami?
English: establishment of tools facilitating identification of activities in line with section 41 of the OLA
French: mise en œuvre d’outils permettant de définir plus facilement les activités en lien avec l’article 41 de la LLO
English: • Improve work satisfaction of staff and client satisfaction Process Guidelines Ongoing training and development of staff will include:
French: • D'améliorer la satisfaction au travail du personnel et la satisfaction de la clientèle. Lignes directrices Le programme de formation et de perfectionnement continus du personnel comprendra les éléments suivants :
English: Personal characteristics Participants agreed that personal characteristics of a third-party donor should be collected for the psycho-social well-being of offspring.
French: Caractéristiques personnelles Les participants jugent que les caractéristiques des donneurs doivent être recueillies pour le bien-être psychosocial de l'enfant.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the implementation of the draft action plan, including the provision of the required financial resources, and subsequently to adopt it.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la mise en œuvre du projet de plan d'action, notamment la disposition relative aux ressources financières requises, puis à l'adopter.
English: Among the UN agencies, UNDP has been the most prominent partner and donor of the UNECE in technical assistance, especially in the area of statistics and energy.
French: En ce qui concerne les organismes des Nations Unies, c'est le PNUD qui a été le principal partenaire et bailleur de fonds de la CEE pour l'assistance technique, notamment dans les domaines des statistiques et de l'énergie.
English: The proceeds from the trade-in of $600 are credited to whichever B code the purchase was charged to.
French: Justification du code d'autorisation : le produit de l'échange de 600 $ est crédité au code B qui a été imputé lors de l'achat de l'immobilisation.
English: This information includes, for example, the official study title, intervention, target sample size and expected primary and secondary outcomes.
French: Cet ensemble définit la quantité minimale de renseignements qui doit être fournie pour qu'un essai soit considéré comme étant « enregistré ».
English: But collaboration between governments, communities and experts is making a difference.
French: Mais, heureusement, la collaboration entre les gouvernements, les communautés et les experts fait bouger les choses.
English: For 2001-2002, 2002- 2003 and 2003-2004, average yields were lower than normal and abandonment rates were higher than normal due to drought and other weather related problems in most growing areas.
French: En 2001-2002, 2002- 2003 et 2003- 2004, en raison de la sécheresse et d'autres problèmes liés à la météo qu'ont connus la plupart des zones productrices, les rendements moyens ont été plus faibles et les taux d'abandon plus élevés que la normale.
English: Reservations via hostel or National Office by telephone or fax.
French: Réservations via l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax.
English: To address the needs in Haiti and to augment current UNDP programming, MINUSTAH will require a number of judicial and corrections experts to support Haitian judicial and governmental authorities in strengthening, and where necessary restarting, judicial and corrections systems.
French: Pour répondre aux besoins d'Haïti et ajouter aux activités programmées par le PNUD, la MINUSTAH aura besoin de plusieurs spécialistes des systèmes judiciaires et carcéraux, qu'elle puisse charger d'aider les autorités judiciaires et administratives à renforcer et, le cas échéant, à remettre sur pied les systèmes judiciaires et carcéraux.
English: Today, it sounds sensible.
French: Aujourd'hui, cette demande paraît raisonnable.
English: On 25 June, while adopting the order of business for the June part-session, the Assembly approved a proposal to refer this report back to the Committee.
French: Le 25 juin, en adoptant le calendrier pour la session, l'Assemblée a approuvé une proposition de renvoi de ce rapport à la commission.
English: The pool may be used to make appointments for several positions and/or levels within or among one or more organizations.
French: Le bassin pourra servir à doter plusieurs postes dans une ou plusieurs organisations. Il peut être constitué de personnes qualifiées en regard des qualifications essentielles ou de personnes entièrement évaluées.
English: We also took some important steps forward this year to address capacity planning, a key issue in people practice and business performance.
French: Nous avons également fait d’importants progrès cette année concernant la planification de la capacité d’entreprise, un élément clé des pratiques en matière de ressources humaines et de rendement des affaires.
English: Soccer is global while baseball and football are true America sports…but the game of hockey is something that Canadians take real ownership over.
French: Le soccer est universel tandis que le baseball et le football sont des sports vraiment Américain…mais le hockey est un sport que les Canadiens revendiquent comme leur sport.
English: Essentially, we will review the definition of political party; the status of officers, registered agents, auditors and members of political parties; the registration and deregistration of political parties and, of course, income tax amendments that deal with the status of those small parties.
French: Grosso modo, nous allons nous pencher ´ sur la de finition de « parti politique », sur le statut des ´ ´ ´ fonctionnaires electoraux, des agents enregistres, des verificateurs et des membres des partis politiques, sur l’enregistrement et la ´ re vocation des partis politiques et, bien entendu, sur les modification de la Loi de l’impot sur le revenu qui touchent les ˆ petits partis.
English: Choosing the Right Training for Your Firm and Your Employees Certain training methods are more popular with aerospace organizations than others.
French: Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés Certaines méthodes de formation sont plus prisées que d'autres par les organisations de l'industrie de l'aérospatiale.
English: The survey showed that 59% of all survey respondents answered the majority of questions correctly. Current outreach initiatives include the Port au Choix nhsc website, a site brochure, development of an outreach program to local schools and participation in the Teachers’ Institute during the summers of 2001-2006.
French: D’après les résultats du sondage, 59 % de tous les répondants ont répondu correctement à la majorité des questions.
English: Cooperation with other bodies Cooperation with the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ)
French: Coopération avec d'autres instances Coopération avec la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ)
English: Safeguarding them is an enormously difficult task.
French: Leur protection pose des problèmes redoutables.
English: Revenue growth also benefited from a favourable translation currency impact from Brazilian real and Australian dollar.
French: La hausse du chiffre d’affaires a également bénéficié d’un effet de change favorable du réal brésilien et du dollar australien.
English: Assigned a low or moderate CRR to 90% of rated institutions as at March 31, 2005 (vs.
French: Une CRC faible ou modérée a été attribuée à 90 % des institutions cotées au 31 mars 2005 (comparativement à 83 % l'année précédente).
English: Treatment is usually offered to people with moderate to severe liver damage.
French: En général, il est offert aux gens présentant des dommages au foie allant de modérés à graves.
English: • Featured separate French and English 30-second spots, depending on market.
French: • Comportaient des messages distincts de 30 secondes en français et en anglais, tout dépendant du marché.
English: Licensees are asked to submit only those pages of the PLA that are affected by the change.
French: Les titulaires doivent soumettre uniquement les pages de la DLMM qui sont touchées par le changement.
English: The multifaceted crisis that we are facing demands a new rationale for economic, social, energy and environmental issues, which free trade, one of the pillars of neoliberalism, clearly renders unviable.
French: La crise aux multiples facettes que nous connaissons exige un nouveau raisonnement pour les questions économiques, sociales, énergétiques et environnementales, que le libre-échange, un des piliers du néolibéralisme, rend clairement non viables.
English: N.M. Paterson & Sons Limited was the only respondent not in favour of repealing the machine separation regulation.
French: La société N.M. Paterson & Sons Ltd. fut la seule partie consultée qui n'appuyait pas l'abrogation des dispositions visant la séparation mécanique.
English: The rise in soil temperature is insufficient, however, to entirely account for the hastened decomposition observed.
French: L'augmentation de la température du sol est insuffisante cependant pour rendre entièrement compte de l'accroissement du taux de décomposition observé.
English: Total health spending accounted for 10.4% of GDP in Germany in 2007, 1.5 percentage points higher than the average of 8.9% in OECD countries.
French: Situation économique et prévisions pour l'Allemagne, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The ENSS training course for category “B” social workers contains material on children's rights, including the best interests of the child.
French: Le personnel de catégorie B de l'action sociale reçoit au cours de sa formation à l'ENSS, des enseignements sur les droits de l'enfant comprenant donc le principe de l'intérêt.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.7, the General Assembly would decide to authorize an exceptional three-day, pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.7, l'Assemblée générale déciderait d'autoriser à titre exceptionnel la tenue d'une réunion de présession des membres de l'Instance, pendant trois jours, du 7 au 9 mai 2003.
English: It's centrally situated only a short stroll from the sea front.
French: Toutes les chambres sont pour­vues de douche, toilettes privées, TV, sèche-cheveux et balcon.
English: The clarity of the mountain air and the superb scenery make the extensive site of 153 acres an ideal naturist environment. Both children and adults are made welcome in a relaxed family atmosphere.
French: Sur 62 hectares avec panorama exceptionnel, vous serez accueillis dans un cadre splendide, très nature, à l'ambiance familiale.
English: In many other cases, taxation and land-allocation policies are used (consciously or unconsciously) with similar effects.
French: Dans bien d’autres cas, les politiques fiscales et d’allocation des terres utilisées ( consciemment ou inconsciemment ) produisent des effets analogues.
English: Reports findings and recommends acceptance or rejection of the application for registration of the product based on the assessment results.
French: Signaler ses constatations et recommander l'acceptation ou le rejet des demandes d'enregistrement des produits, selon les résultats des évaluations.
English: The report from the Committee on Foreign Affairs has had a very positive impact on the political compromise reached in COREPER, for which I thank you.
French: Le rapport de la commission des affaires étrangères a eu un impact très positif sur le compromis politique atteint au sein du COREPER, je vous en remercie.
English: PART ONE - OBJECTIVES  ARTICLE 1 Objectives The objectives of this Agreement are to:
French: PARTIE I - OBJECTIFS  ARTICLE PREMIER Objectifs Le présent accord vise les objectifs suivants :
English: Idea of concerted action in all agricultural businesses.
French: Idée d’une action concertée dans toutes les exploitations agricoles.
English: • A deposit must not be accepted unless it consists of:
French: • Tout acte de candidature déposé auprès du directeur du scrutin doit être accompagné d'un cautionnement de 200 $.
English: Where the total spousal and child support payments made under a written agreement or court order are less than the total payment required under the agreement or court order, the payments will first be considered, for income tax purposes, to be child support.
French: Lorsque le total des paiements au titre des pensions alimentaires pour enfants et pour conjoint est inférieur au total de ces paiements prévu par l’accord écrit ou le jugement du tribunal, les paiements seront d’abord considérés, aux fins de l’impôt, comme des paiements au titre des pensions alimentaires pour enfants.
English: The Superior court held the following: [34] It is too narrow an interpretation of the arbitrator’s mandate.
French: La Cour se prononçait à ce sujet de la façon qui suit : [34] C’est là une interprétation trop étroite du mandat de l’arbitre.
English: The Government of Canada announced in the 2010 budget that it intends to reduce regulatory duplication by substituting the hearing process of the NEB for a panel established under the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: Le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget 2010 son intention de réduire le chevauchement dans la réglementation en substituant le processus d’audience de l’ONÉ à la commission formée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: Service delivery projects must also include a bridge-to-work component, such as: access to internships; temporary or permanent work placement opportunities; a mentorship component to enable skilled immigrants to meet peers and begin developing a network in their chosen field of employment; or help with professional licensure and job search.
French: Ces projets de prestation de services doivent aussi comprendre un volet d'insertion professionnelle, par exemple un accès à des stages, des possibilités d'emploi temporaire ou permanent, un programme de mentorat professionnel permettant aux immigrants qualifiés de rencontrer des pairs et de commencer à établir un réseau dans leur domaine de compétence; ou tout simplement de l'aide pour l'obtention du permis d'exercer ou la recherche d'un emploi.
English: Growth with equality means increasing social development in order to attain increased human development.
French: La croissance dans l'égalité, c'est un plus grand développement social afin d'atteindre le développement humain.
English: Organizations shall specify the type of information collected as part of their information­handling policies and practices, in accordance with the openness principle. (Principle 8 of PIPEDA also refers).
French: Conformément au principe de la transparence (principe 8 – LPRPDÉ), les organisations doivent préciser la nature des renseignements recueillis comme partie intégrante de leurs politiques et pratiques de traitement des renseignements personnels.
English: European Segmentation Survey Q. 30, 31, 32
French: Étude de segmentation du marché européen, Q. 30, 31, 32
English: 28, and 2005/46, para. 27);
French: 28, et 2005/46, par.  27);
English: "The operation of automatic fiscal stabilisers in the euro area", April 2002.
French: Les traitements et indemnités (92,6 millions d’euros, après 82,4 millions en 2001) et les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite et d’assurance maladie et accidents figurent dans ce poste.
English: I estimate that we are three years behind, Commissioner, and that it will be 2003 rather than 2000.
French: J'estime notre retard à trois ans, monsieur le Commissaire, nos services douaniers passeront donc au XXIe siècle en 2003.
English: Excessive pressures will only occur during pump stop sequence and rare power failure occurrences.
French: De tels épisodes de surpression ne risquent de survenir que durant l’arrêt des pompes ou à l’occasion de rares pannes de courant.
English: 5.6 Extra costs In this section, other extra costs than those specifically mentioned in the report will be considered.
French: Les frais d’assurance correspondent à 1,5 % de la responsabilité civile couverte à Malte.
English: Videos should be exactly 1 minute and maximum 5 minutes.
French: Les vidéos peuvent durer entre 1 et 5 minutes exactement.
English: Severe beatings and other forms of maltreatment and torture appear to occur regularly.
French: Il semble que les passages à tabac et d'autres formes de mauvais traitement et de torture soient des pratiques courantes.
English: Members of the Council have before them document S/2002/680, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/680, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Court also found that article 77 in principle does not impose an obligation on the party seeking to rely on the breach of contract to mitigate losses arising from a failed contract of sale by means of a substitute purchase as long as the contract still exists.
French: Le tribunal a également considéré que l'article 77 n'impose en principe pas à la partie invoquant une contravention au contrat de vente l'obligation de limiter la perte résultant de cette contravention en procédant à un achat de remplacement dès lors que ce contrat est encore en vigueur.
English: The contents of this text will be incorporated into chapter 1 of the Consolidated Resolution R.E.1 as section 1.3, according to the draft structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans le chapitre 1 de la Résolution d'ensemble R.E.1 sous la cote 1.3, conformément au projet de structure de la R.E.1 contenu dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.  Reports 1997, p.7, at pp. 55-56, para.
French: Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J Recueil 1997, p. 55, par. 83.
English: [français] [Back] Figure 1b Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sample title for the image Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Projects aimed at the integration of national minorities, and particularly Roma, in the labour market are being initiated.
French: Des projets visant à intégrer les minorités nationales, et en particulier les Roms, dans le marché du travail sont actuellement lancés.