ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students enrolling after the deadline will be required to pay a registration fee of 15%.
French: Les élèves inscrits après cette date limite devront verser des frais de 15% des frais de scolarité.
English: The costs involved in the production and distribution of this information is often prohibitive for many developing country institutions.
French: Les coûts impliqués pour produire et distribuer cette information sont souvent prohibitifs pour beaucoup d'institutions de pays en développement.
English: Park Interpreters also participated in various events in and outside of the park, including Earth Day, Canada Day and Parks Day celebrations and the Banff Centre's Mountain Book and Film Festival.
French: Les interprètes de Parcs Canada ont également pris part à diverses activités dans le parc et à l’extérieur de ce dernier, dont le Jour de la Terre, la Fête du Canada et la Journée des Parcs de même que le Festival du livre et du film sur les montagnes du Banff Centre.
English: The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: La notion de prestataire recouvre toute personne physique ressortissante d'un Etat membre ou personne morale qui exerce une activité de services, soit en se prévalant de la liberté d'établissement, soit de la libre circulation des services.
English: The lifestyle was changing very rapidly for native people.
French: Le mode de vie des autochtones a changé très rapidement.
English: However, if you really want more control on the fonts and colours, why not choose the full upload option.
French: Néanmoins, si vous souhaitez disposer d'une plus grande latitude dans l'utilisation des polices et couleurs, pourquoi ne pas opter pour l'option d'envoi complet ?
English: • In July 2002, the Sulphur in Diesel Fuel Regulations reducing sulphur content by more than 90 percent in 2006 from today's levels were finalized and published in Canada Gazette, Part II.
French: • En juillet 2002, le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel qui vise à abaisser la teneur en soufre de plus de 90 % par rapport aux niveaux actuels d'ici 2006 a été finalisé et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Also, players will not be able to log in to the public test realms if they have changed their password since August 16th.
French: Seuls les comptes World of Warcraft qui ont été créés avant le 2 août, et qui n'ont pas changé leur mot de passe depuis le 16 août, sont éligibles pour participer au royaume public de test.
English: Rather, the individual removable pads contained in hockey pants may be described as such protective equipment.
French: Ce sont plutôt les rembourrages amovibles contenus dans les culottes de hockey qui peuvent être dénommés à titre de tels protecteurs.
English: • 412-A-2004 — Code share - United Air Lines Inc., on behalf of itself and SkyWest Airlines, Inc.
French: • 412-A-2004 — Partage de codes - United Air Lines Inc., en son nom et au nom de SkyWest Airlines, Inc.
English: Likewise a Paramahansa can separate reality from illusion in every moment of time; that is the Paramahansa can distinguish between the spirit and matter.
French: Yogacharya est une combinaison de deux mots en Sanskrit: Yoga and Acharya. Le mot Acharya signifie 'habile', 'maître', 'exemple', 'clé', ou 'ouvreur'.
English: 2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (CAS No 8376347-7) and its salts
French: 2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (no CAS 83763-47-7) et ses sels 3,4-Diaminobenzoic acid (no CAS 619-05-6) et ses sels
English: New contaminants should be evaluated to assess their potential impact on the quality, safety,and efficacy of the product.
French: Les nouveaux contaminants devraient faire l'objet d'une évaluation afin que l'on puisse déterminer leur incidence potentielle sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Professor Lefebvre works regularly with the Chambre des notaires du Québec and is a member of the Comité de formation continue which she has presided for 6 years.
French: Mme Lefebvre collabore régulièrement avec la Chambre des notaires du Québec. Elle siège désormais au Comité sur les admissions après avoir été membre du Comité de formation continue pendant 13 ans.
English: "I learned from Canadians to hug and kiss them and say ‘I love you’.
French: « Serrer et embrasser mon enfant plusieurs fois par jour me rend tellement heureuse.
English: (Dietary Guidelines Advisory Committee, 2000) 7.5 Acting on Australia's Weight:
French: (Dietary Guidelines Advisory Committee, 2000) 7.5 Le rapport Acting on Australia's Weight:
English: Business Model Public Works and Government Services Canada (PWGSC), through the RG, has in place a process to make payments to recipients on behalf of the Government of Canada.
French: Modèle opérationnel Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), par l'entremise du RG, a mis en place un processus pour émettre des paiements aux bénéficiaires pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Tomorrow we will see how a country like Macedonia, like Skopje, can have a serious army and a serious police force, but once the communities have been integrated and the political process has been completed.
French: Demain, nous verrons qu'un pays comme la Macédoine, que Skopje peut disposer d’une armée sérieuse et d’une police sérieuse, à partir du moment où les communautés seront intégrées et où le processus politique sera achevé.
English: These recommendations ranged from freezing contractual employment until the needs assessment was completed; discontinuing the practice of transferring positions with posts; discontinuing personal promotions; establishing a comprehensive human resources strategy; having post reclassifications approved via the budget process; and suspending direct recruitment pending a review of other contractual arrangements.
French: Ces recommandations tendent à geler les emplois contractuels jusqu’à l’achèvement de l’évaluation des besoins, à supprimer la pratique consistant à transférer les membres du personnel avec leur poste, à supprimer la pratique des promotions à titre personnel, à établir une stratégie détaillée relative aux ressources humaines, à faire approuver les reclassements de postes dans le cadre de la procédure budgétaire et à suspendre le recrutement direct pendant que l’on procède à l’examen des autres dispositions contractuelles.
English: PCS has also undertaken, for each of these major projects, all possible efforts to increase the number of suppliers, as well as their respective countries of origin, by preparing tenders inviting submissions from a broader range of countries and subsequently processing the incoming applications.
French: Le Service des achats et contrats s’est également efforcé, pour tous ces projets d’envergure, de parvenir à augmenter le nombre de fournisseurs invités à soumissionner et le nombre de pays d’origine représentés, en élaborant des appels d’offres destinés aux soumissionnaires d’un plus grand nombre de pays et en traitant en conséquence les offres reçues.
English: English Robert L. Ross R.R. #1, St. Marys ON, N4X 1C4 Phone: 519-229-6595 Fax: 519-229-6900 Email: rlross@quadro.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Robert L. Ross R.R. no 1, St. Marys (Ontario) N4X 1C4 Téléphone : 519-229-6595 Télécopieur : 519-229-6900 Courriel : rlross@quadro.net Site Web : s/o Association professionnelle :
English: Further, it argues that Canadian producers of nonwoven fabrics will benefit by selling more filling and lining fabrics, as the majority of these types of fabrics are purchased domestically.
French: Elle fait aussi valoir que les producteurs canadiens de nontissés profiteront également de l’allégement, car ils vendront plus de tissus de rembourrage et à doublure, étant donné que la majorité de ces types de tissus sont achetés sur le marché intérieur.
English: It is up to you how to determine the best way to spend these "hidden savings."
French: C'est donc à vous de déterminer comment cette « épargne cachée » saura le mieux vous servir.
English: Evoco also realized there was a growing trend toward volume homebuilders and there was huge potential for its product in this U.S. market, but didn’t have the right resources to make it happen.
French: Evoco avait aussi remarqué que les constructeurs résidentiels ont de plus en plus tendance à bâtir simultanément un grand nombre de maisons et qu’il existe donc un très gros marché potentiel pour leur produit aux ÉtatsUnis.
English: What opportunities exist to build partnerships and joint ventures with institutions/organizations in the country (or other countries in the region), i.e., Gov’t, NGO, academic and research institutions, and private industry including co-financing possibilities with other multi and bi-lateral institutions?
French: Quelles sont les possibilités qui existent de former des partenariats et des co-entreprises avec diverses institutions ou organisations dans le pays (ou dans d’autres pays de la région), telles que les instances gouvernementales, les ONG, les établissements d’enseignement et de recherche et le secteur privé, ainsi que les possiblités de cofinancement avec d’autres institutions multilatérales et bilatérales ?
English: On 28 January 1997, the Minister signed an order depriving Mrs Rajan of citizenship on the formal basis of a grant in error, in that the requisite period of time of residence had not been complied with.
French: Le 28 janvier 1997, le Ministre a signé une ordonnance privant Mme Rajan de sa citoyenneté au motif officiel qu'elle avait été accordée par erreur, la durée de séjour requise n'ayant pas été respectée.
English: "Women in Black" - Belgrade This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
French: Organisation serbe pacifique, féministe et antimilitariste, les « Femmes en noir » font campagne pour la réconciliation entre les nations et les ethnies de l’ex-Yougoslavie et pour la reconnaissance des crimes commis par les militaires et paramilitaires serbes lors de la dernière guerre.
English: 7 2. headings for the various statutes and agreements which have figured in Canada's constitutional history, e.g. Canada.
French: Les vedettes pour les différentes lois et les accords qui ont marqué l'histoire constitutionnelle du Canada, p. ex., Canada.
English: Appreciation was expressed to UNODC and the Government of Azerbaijan for the organization and hosting of the 40th session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Baku from 12 to 16 September 2005.
French: Des remerciements ont été adressés à l'ONUDC et au Gouvernement azerbaïdjanais pour avoir organisé et accueilli la quarantième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, qui s'était tenue à Bakou du 12 au 16 septembre 2005.
English: Ms. Coker-Appiah observed that 60 per cent of women in Guatemala lived in extreme poverty; in rural areas, discrimination was compounded by a lack of social services.
French: Mme Coker-Appiah fait observer que 60 % des femmes au Guatemala vivent dans une pauvreté extrême; dans les zones rurales, la discrimination est aggravée par l'insuffisance des services sociaux.
English: However, we can also see the limits to these benefits: the short-lived expansion phase from 1997 to 2000 and the current economic stagnation.
French: Mais nous constatons aussi les limites de ces bienfaits, la brièveté de la phase d'expansion entre 1997 et 2000 et le marasme économique actuel.
English: Ongoing projects include the acquisition of operational clothing and equipment for individuals, utility vehicles, automated air traffic system, air to air refuelling and a significant amount of sustainment type IM/IT systems.
French: Les projets en cours comprennent le vêtement et l’équipement opérationnel pour les soldats, les véhicules utilitaires, un système informatisé de circulation aérienne, le ravitaillement en vol et un nombre important de systèmes GI/TI du genre Soutenabilité.
English: CIP Data Progress In PCB Destruction Since 1988
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Progrès réalisés dans la destruction des BPC depuis 1988
English: A conscientious hunter is aware of the potential impacts hunting can have on wildlife, and should strive to hunt in ways that are biologically and socially sustainable.
French: Un chasseur scrupuleux est conscient des impacts que la chasse peut avoir sur la vie sauvage, et s'efforce de chasser d'une manière durable des points de vue biologique et social.
English: Decision 16/CP.7
French: Décision 16/CP.7
English: Raoul Dandurand (1861-1942) Raoul Dandurand, a Montreal lawyer, was appointed to the Senate in 1898 and served as Speaker of the Senate from 1905 to 1909.
French: Raoul Dandurand (1861-1942) Raoul Dandurand, un avocat de Montréal, est nommé au Sénat en 1898 et en est le président de 1905 à 1909.
English: The interest of OAS in participating in this programme reflects the earlier contribution of the OAS Office of Science and Technology in establishing Science and Technology Councils in most of the Latin American countries in the early 1990s.
French: L'intérêt manifesté par l'OEA pour ce programme fait suite à la volonté manifestée par le Bureau de la science et de la technologie de l'OEA de créer des conseils de la science et de la technologie dans la plupart des pays d'Amérique latine au début des années 90.
English: C AMPAIGN IN N ORTH - WEST E UROPE , M ARCH ⎯ MAY 1945
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, MARS-MAI 1945
English: Venezuela hopes that the Security Council, acting in accordance with its responsibilities under the Charter, will take a decision that respects the letter and the spirit of the Rome Statute.
French: Le Venezuela espère que le Conseil de sécurité, conformément à ses responsabilités en vertu de la Charte, adoptera une décision qui respectera la lettre et l'esprit du Statut de Rome.
English: Compared to Nunavik in 1992, Foods of Little Nutritional Value were a more important source of energy, carbohydrate and fat 1.
French: Les aliments à faible valeur nutritive étaient une source d’énergie, de glucides et de matières grasses plus importante que lors de l’enquête menée au Nunavik en 19921.
English: Mr. OEMAR (Indonesia) said that his delegation was pleased to note from the Annual Report 2003 (IDB.28/2 and Add.1) the positive progress achieved by the Organization, as reflected in its greater financial stability, more focused cooperation activities, improved technical cooperation delivery, increased funds mobilization activities and closer cooperation with donor countries and other international organizations.
French: M. OEMAR (Indonésie) dit que sa délégation note avec satisfaction dans le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2 et Add.1) les progrès réalisés par l'Organisation, comme en témoignent sa plus grande stabilité financière, ses activités de coopération mieux ciblées, l'amélioration de l'exécution des activités de coopération technique, une plus forte mobilisation des fonds destinés à ces actions et une coopération plus étroite avec les pays donateurs et les autres organisations internationales.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to May 22, 1981 shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date anniversaire pour l'employé-e qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 22 mai 1981 est la date à laquelle l'employé-e a reçu sa dernière augmentation d'échelon de rémunération.
English: To further complicate things, some paintings were over painted at a later stage.
French: Pour en compliquer les choses, certaines peintures furent re-peintes dans un stade plus tard.
English: It looked forward to deepening its engagement with Pakistan in particular, supported "efforts to improve security and stability along the Afghanistan/Pakistan border" and encouraged "further cooperation and intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan including through the Jirga mechanisms, the Ankara process and the Tripartite Commission".
French: sécurité et la stabilité le long de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan » et encourage « la poursuite de la coopération et l'intensification du dialogue entre l'Afghanistan et le Pakistan, notamment dans le cadre des mécanismes de la Jirga, du processus d'Ankara et de la Commission tripartite ».
English: The need for improving and completing vulnerability assessments was considered as a basic step for identifying and implementing adaptation options.
French: On a considéré que, pour pouvoir définir et mettre en œuvre les solutions d'adaptation possibles, il fallait tout d'abord améliorer et compléter les études de vulnérabilité.
English: ( loaded from cache - cache created on September 22 2009 02:09:48.
French: ( loaded from cache - cache created on November 05 2009 05:56:53.
English: The Canadian legislator could decide that existing laws were adequate and draw up a series of administrative positions on e-commerce.
French: Le législateur canadien pourrait décider que la législation existante est adéquate et élaborer une série de positions administratives sur le commerce électronique.
English: 7.1.2.2 MODIFY LAWN GRASS Several lawn management techniques are available that may discourage geese in your area:
French: (site en anglais seulement) 7.1.2.2 MODIFIER L'HERBE À PELOUSE Il existe de nombreuses techniques de gestion qui peuvent décourager les bernaches de s'installer dans votre région :
English: The Forum is currently reporting that it has been given approximately $4.8 million in international in-kind contributions since 2000.
French: Le Forum rapporte actuellement qu’il a reçu des contributions internationales en nature d’un montant d’environ 4,8 millions $ depuis 2000.
English: Women would be allocated to one of five security/management levels on the basis of a range of background information, assessment and observation.
French: Il y avait en tout cinq niveaux de sécurité ou d'encadrement, et les femmes étaient classées par niveau selon toute une série d'informations de base, d'évaluations et d'observations.
English: Twenty-fourth session (5-9 February 2007)
French: Vingt-quatrième session (5-9 février 2007)
English: • decreased brain manganese concentration
French: • baisse de la teneur en manganèse du cerveau
English: The portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided for in Article 49 shall be fixed at 18 million units of account.
French: La part des dépenses du budget des Communautés couverte par les prélèvements prévus à l'article 49 est fixée au chiffre de 18 millions d'unités de compte.
English: As was the case in other areas of care, departmental intentions to improve standards — indicated by regulations, but by little else — were insufficient to solve the problem.
French: Après la guerre, dans le cadre d'une réorganisation du système entraînée par la nouvelle formule de financement de 1957 et les contrats de 1961, le Ministère prit l'initiative de publier des directives sur les punitions.
English: Planned Spending by Program Activity (PA) for Estimates Year Table 5:
French: Dépenses prévues par activité de programme pour l’année budgétaire  Tableau 5 :
English: This is an annual event held by the members of the RCMP to thank the veterans of war for their service.
French: Les membres de la GRC organisent tous les ans une réception pour remercier les anciens combattants de leur service.
English: A1.8 With the exception of wide format printers (plotters), all printers offered shall operate with 8 1/2" X 11" plain paper normally used in office correspondence such as 20 pound, # 7 bond, plain offset stock, or preprinted letterhead sheets.
French: A1.7 Toutes les imprimantes, à l'exception des imprimantes à feuilles grand format (traceurs), doivent pouvoir imprimer sur du papier ordinaire de 8½ po sur 11 po qui sert habituellement à la correspondance de bureau, par exemple le papier offset n o 7 de 20 livres la rame, ou sur du papier à en-tête.
English: According to the Consulate General of Canada in Hong Kong, there are more Canadian passport holders than most other nationalities in Hong Kong.
French: Plus de 250 000 citoyens canadiens résident à Hong Kong et représentent l’une des principales présences étrangères dans ce pays, selon le Consulat général du Canada à Hong Kong.
English: I would like to inform her that, when sick people seek care, it is because they are in pain, they are suffering, they are damaged, and they need care.
French: J'aimerais qu'elle sache que, lorsque des personnes malades cherchent à se faire soigner, c'est parce qu'elles souffrent, qu'elles sont diminuées et qu'elles en ont besoin.
English: During three field visits between June and October 1993, while the sites were free from ice cover and the water column was not strongly stratified, filtered water samples were collected from multiple depths at various locations within both reservoirs and the four lakes.
French: Au cours de l'année 1993, trois campagnes d'échantillonnage furent effectuées entre les mois de juin et d'octobre, alors qu'une couverture de glace était absente et que la colonne d'eau était peu ou pas stratifiée.
English: Following its preliminary discussion at its thirty-fifth session (see part II above), the Committee submits the following proposals to the Commission on the Status of Women.
French: Comme suite au débat préliminaire qu'il a tenu à sa trente-cinquième session (voir deuxième partie ci-dessus), le Comité présente les propositions ci-après à la Commission de la condition de la femme.
English: Except for products 8703.23.91 and 8703.23.92, all duties above 50% listed in Annex I shall be brought down to 50% at the entry into force of this Agreement and shall be abolished in twelve years after the date of the entry into force of this Agreement.
French: Sauf en ce qui concerne les produits 8703.23.91 et 8703.23.92, tous les droits supérieurs à 50 % énumérés à l'annexe I seront ramenés à 50 % à l'entrée en vigueur du présent accord et seront supprimés dans les douze années qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Lastly, it is worth noting the significant asset that international and regional cooperation represent for Afghanistan.
French: Enfin, il convient de relever le formidable atout que représentent la coopération internationale et la coopération régionale en Afghanistan.
English: The Executive Committee had decided to fund a project on the development of a suitable strategy on the long-term management of HCFCs, including a study of the effects of management of HCFCs in China and other Parties operating under Article 5.
French: Le Comité exécutif avait décidé de financer un projet d'élaboration d'une stratégie appropriée de gestion à long terme des HCFC, y compris une étude sur les effets de la gestion de ces produits en Chine et dans d'autres pays Parties visées à l'article 5.
English: • Canada spent about 9.1% of GDP on health care in 2000.
French: • Le Canada a consacré environ 9,1 % du PIB aux soins de santé en 2000.
English: This beautiful holiday for rent in Cala D'Or is in a tourist complex.
French: Cet appartement en location est idéalement situé dans un complexe touristique de la Cala d'Or.
English: Our delegation understands that it is in no one's interest for the Commission to be seen as a failed forum for such deliberations.
French: Notre délégation estime qu'il n'est dans l'intérêt de personne que soient considérées comme vouées à l'échec toutes délibérations à ce sujet au sein la Commission.