ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competitors submit the following comments for the Commission's consideration. Document: 011211.doc - 33KB 2001/12/10 - Microcell Telecommunications Inc.
French: The Competitors submit the following comments for the Commission's consideration. Document: 011211.doc - 33KO 2001/12/10 - Microcell Telecommunications Inc.
English: As the epidemiology of TB in Canada evolves, the CTBRS and the annual report, Tuberculosis in Canada, will continue to undergo improvements in the quality and nature of the data reported.
French: À mesure que l’épidémiologie de la tuberculose au Canada évolue, la qualité et la nature des données signalées dans le SCDCT et le rapport annuel, La tuberculose au Canada, ne cesseront de s’améliorer.
English: As it is the case with income stabilization programs, the new program would be cost-shared on a 60:40 basis with provinces and territories.
French: Comme c’est le cas pour les programmes de stabilisation du revenu, les coûts seraient partagés dans une proportion de 60 % – 40 % avec les provinces et les territoires.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the United States of America.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis d'Amérique.
English: In this process it can seek necessary and available help from other States or competent international organizations.
French: Ce faisant, il peut solliciter l'assistance nécessaire et disponible auprès d'autres États ou des organisations internationales compétentes.
English: The foundation of all other standards is the rule of law.
French: Le fondement de toutes les autres normes est l'état de droit.
English: The European Union had proposed that the draft resolution should adopt a more comprehensive, objective and legally appropriate approach that could provide real added value to the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: L'Union européenne avait proposé que ce projet de résolution adopte une conception plus globale, objective et juridiquement appropriée, qui pourrait apporter une réelle valeur ajoutée à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: We are at your service to send your faxes, and, if necessary, to consult the Net.
French: N’hesitez plus, nous vous reserverons notre meilleur accueil.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $2.39 on the PST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, use the following formula to calculate the QST:
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 2,39 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, calculez la TVQ selon la formule suivante :
English: Avoiding such a calamity required the international community to rally its collective strengths so as to stabilize markets and capital flows, halt the decline and initiate broad-based recovery.
French: Éviter une telle calamité suppose que la communauté internationale fasse jouer collectivement toutes ses forces pour stabiliser les marchés et les flux des capitaux, interrompre la baisse et amorcer une large reprise.
English: • encourage middle and senior managers to develop versatility through career-broadening assignments Staffing through generic jobs is facilitated by the Agency's move to increased use of generic job descriptions.
French: • ils encouragent les cadres intermédiaires et supérieurs à développer la polyvalence au moyen d'affectations d'enrichissement professionnel. La dotation en personnel par les emplois décloisonnés est facilitée par la décision de l'organisme d'utiliser davantage des descriptions d'emplois décloisonnés.
English: (aa) The freedom of radio and television broadcasting (art.
French: aa) Liberté de l'audiovisuel (art.
English: Food is the stuff that sustains life, and those responsible for growing it, the farmers, are therefore custodians of sustenance.
French: La nourriture provient de la substance atomique de la Vie elle-même et les agriculteurs, qui en ont la charge, peuvent être appelés « les gardiens de la subsistance ».
English: 1967 "Koncert życzeń / Concert of Requests" - Documentary film about youth behavior and subcultures.
French: 1966 LE GUICHET / URZAD (premier titre: "pension") – documentaire réalisé a l’école cinématographique de Lodz sous la direction de Jerzy Bossak, Kazimierz Karabasz et Kurt Weber. Le film met en scene des fonctionnaires assignant les pensions face aux solliciteurs, montre la machine de bureaucratie insensible aux drames humains.
English: This function may be referred to as ‘problem definition’ and may be the most important role a policy organization can make.
French: Cette fonction peut se définir comme « la définition de problèmes », et cela pourrait être le rôle le plus important d’une organisation d’aide à la formulation de politiques.
English: These and many other challenges arguably impose greater obstacles to development than in any other developing region.
French: Ces problèmes et bien d’autres constituent de toute évidence des obstacles plus importants que dans toute autre région en développement.
English: I have the honour to transmit the report of Cameroon in response to questions put forth by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Cameroun en réponse aux questions posées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir annexe).
English: Our hotels in Baarlo, Boekelo, Rijssen, Rheden and Deventer have tastefully furnished rooms and facilities at their disposal which offer the perfect ambience for all your parties and/or weddings.
French: Nos hôtels de Baarlo, de Boekelo, de Rijssen, de Rheden et de Deventer disposent de salles et de commodités aménagées avec goût qui offrent une ambiance parfaite pour toutes vos fêtes et/ ou fêtes de mariage.
English: Observations on articles I and II and the first to third preambular paragraphs of the Treaty and on item 17 of the agenda of the Conference
French: Observations sur les articles I et II et les paragraphes du 1 à 3 du préambule au Traité et sur le point 17 du programme de la Conférence
English: Relevance Evaluation Questions Indicators Data Sources/ Methodology Evaluation Issue:
French: Pertinence Le mécanisme de regroupement correspond-t-il aux priorités organisationnelles? 1.
English: Contrary to her claims, there is no clause exempting employees in the AS group from being re-assessed in terms of education for new positions within the same group.
French: Contrairement à ses prétentions, il n'existe pas de clause exemptant les détenteurs de postes AS d'être ré-évalués au niveau des études lors de nouvelles nominations dans le même groupe.
English: 6.2.1.1.8.4 Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements.
French: 6.2.1.1.8.4 Les récipients cryogéniques fermés doivent être conçus et fabriqués avec des attaches de levage et d'arrimage appropriées.
English: Information technology alone will not solve the problem of wait times.
French: Seule, la technologie de l'information ne résoudra pas ce dernier problème.
English: I do not see how you can make proposals today if you were unable to make them yesterday, or last Wednesday, or a fortnight ago, but perhaps you possess the secret of modifying the views of your members?
French: Je ne vois pas pourquoi vous feriez aujourd' hui des propositions que vous n' étiez pas capable de faire hier, ou mercredi dernier, ou il y a quinze jours, mais peut-être avez-vous le secret de faire évoluer vos collègues ?
English: Training - Skills Resource - Standards/Policy Direct Services - Personal Support Resource - Policy Assessment - Skills Resource - Independent Living
French: Formation et apprentissage - Compétences Ressource - Normes/Politique Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Politique Évaluation - Compétences Ressource - Vie autonome
English: Furthermore, a ccTLD database was created (http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/index.html), containing links to the web sites of 243 ccTLDs allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a WHOIS service and the adoption of alternative dispute resolution (ADR) procedures.
French: En outre, une base de données relative aux ccTLD a été créée (http://ecommerce.wipo.int/databases/cctld/index.html), qui comprend des liens vers le site Web de 243 ccTLD, ce qui permet de déterminer l’existence d’un contrat d’enregistrement, d’un service WHOIS ou encore l’adoption d’un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: This is due to the fact that the EC legislator ruled against a higher degree of harmonisation during negotiations about the directive.
French: Cette situation découle du fait que le législateur européen s'est opposé à un degré d'harmonisation plus élevé durant les négociations relatives à la directive.
English: Participants are however recommended to check when making travel arrangements.
French: Il est néanmoins recommandé à tous les participants de vérifier, lors de la préparation de leur voyage, les formalités exigées.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2004 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2004 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Furthermore, as in the case of non-compete obligations, the tie must cover a certain proportion of the market for the tied product for appreciable foreclosure effects to occur.
French: Au-delà de ces seuils, il est nécessaire de peser les effets proconcurrentiels et anticoncurrentiels de l'accord.
English: Personal networks In all three sites, a number of participants observed that informal sources of emotional support were readily available, and much used, in the community.
French: Réseaux personnels Dans les trois communautés, bon nombre de participants ont fait remarquer que l’on trouvait aisément des sources officieuses de soutien affectif et que l’on y avait souvent recours dans la communauté.
English: Given that availability stands at 2.1%, they are still largely under-represented. 
French: Comme leur taux de disponibilité s’établit à 2,1 %, ils sont encore grandement sous-représentés.
English: • identify information to be developed by EC and shared through the Green Lane
French: • déterminer les domaines où cette information pourrait être bien établie par Environnement Canada et partagée par la Voie verte;
English: But we have been seeing the beginning of a change of direction over the past two years or so.
French: Eh bien, depuis environ deux ans, on voit les débuts d'un changement de direction.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's name and home address.
French: • BUT - Identifier le nom et l'adresse du domicile du requérant.
English: • A smaller portion of CS employees felt they are able to get on-the-job coaching to help them improve the way they do their work (58% of CS vs. 65% of PS).
French: • La proportion de membres du groupe CS estimant être capables d'obtenir un encadrement en cours d'emploi pour les aider à améliorer leur façon de travailler était inférieure à la moyenne de la fonction publique (58 % contre 65 %).
English: Some transfer cells contained crystals within plastids. The crystals were composed of magnesium, phosphorus, calcium, and zinc.
French: Les plastes de certaines cellules de transfert abritaient des cristaux composés de magnésium, de phosphore, de calcium et de zinc.
English: Field No. 35 – Rate of GST Indicate "39.0" (GST must be calculated off entry using the appropriate rate).
French: Zone no 32 – Code de LMSI Inscrire « 51 » si la LMSI s’applique, sinon laisser en blanc.
English: UNESCO is another large specialized agency, the United Nations agency for education, science and culture.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est aussi l'une des grandes institutions spécialisées.
English: By this way it is possible to create an archive that is independent from the structure of the directory.
French: Il est ainsi possible de créer un archive indépendant à partir de la structure de répertoire.
English: Today is no different.
French: Et c'est ce que j'aimerais souligner cet après midi.
English: Only the Wainwright suite will have an EXCON facility.
French: Seule l'installation de Wainwright sera dotée d'un centre EXCON.
English: A pluralistic society slowly took form, growing in response to the demand for the area's timber.
French: Une société pluraliste prend peu à peu forme et s'accroît en fonction de la demande de bois d'oeuvre de la région.
English: Similarly, no probation services or facilities for community service have been set up and the services responsible for social and educational measures are not working.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que les services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale sont pratiquement inexistants, bien qu'il ait quelques institutions gouvernementales qui commencent à agir dans ce domaine.
English: Class I IVDDs If rules 1 - 7 do not apply, all other IVDDs are classified as Class I. It includes all microbiological growth media (selective, differential and selective-differential), and associated supplements, used to identify or infer the identity of a microorganism from a specimen derived from the human body as well as serological and chemical reagents used to infirm or confirm the identity of a cultured microorganism.
French: IDIV de la classe I Si les règles 1 à 7 ne s'appliquent pas, tous les autres IDIV sont placés dans la classe I. Elle comprend tous les milieux de culture microbiologique (sélective, différentielle et sélective-différentielle) et les suppléments connexes utilisés pour déterminer ou inférer l'identité d'un micro-organisme à partir d'un prélèvement provenant du corps humain ainsi que les réactifs sérologiques et chimiques utilisés pour infirmer ou confirmer l'identité d'un micro-organisme cultivé.
English: In this context, the urgent mobilization of domestic and external resources is required if African countries are to reverse the rising tide of poverty.
French: Dans ce contexte, il faut d'urgence mobiliser les ressources intérieures et extérieures pour permettre aux pays africains d'inverser la progression de la pauvreté.
English: The chiefs and headmen were to get as the initial present an amount equal to their annuity instead of the twelve dollars for other Indians.
French: Lorsqu'ils continuèrent à dire à Morris qu'ils n'étaient pas prêts, celui-ci accepta de reporter la réunion d'une journée et la réunion eut lieu trois jours après leur arrivées, soit le 11 septembre.
English: 11 bis-2.2 The mechanism for hoisting the wheelhouse shall function reliably and without jamming under all possible conditions of asymmetrical load as well as at all angles of ship's list and trim which could occur during its normal operation.
French: 11 bis-2.2 Le mécanisme de levage de la timonerie doit fonctionner de manière fiable et sans grippage dans toutes les conditions possibles de charge asymétrique, ainsi qu'à tous les angles de gîte et d'assiette du bateau pouvant être rencontrés en exploitation normale.
English: During the 24 years of resistance, many people made their contributions to the armed struggle, either as part of the Falintil or pro-independence militia units formed between 1975 and 1979.
French: Durant les 24 années de résistance, nombreux sont ceux qui ont participé à la lutte armée, soit du côté des FALINTIL, soit dans les unités militaires pro-indépendance constituées de 1975 à 1979.
English: So how can we address this?
French: Par conséquent, comment traiter ce problème?
English: Proof of adequate funding - This may take any of the following forms depending on your personal situation: (a) If you are self-funded, you must submit evidence of a Canadian bank account in your name with sufficient funds to cover your first year's expenses.
French: Preuves de fonds satisfaisant - Cette exigence peut prendre un ou plusieurs formats, selon votre situation personnelle: (a) Si vous vous auto-financez, vous devez soumettre la preuve que vous avez un compte de banque à votre nom au Canada, avec suffisamment de fonds pour couvrir les dépenses de la première année.
English: I personally have no difficulty with reproductive health support; it is when it comes to the abortion area I have difficulty for very good reasons and I would be happy to debate them.
French: Personnellement, je n'ai aucune difficulté avec l'appui à la santé procréative; c'est quand il s'agit du domaine de l'avortement que j'ai des problèmes, pour de très bonnes raisons, et je serais heureux d'en débattre.
English: What is more important – treating infertility or combating the pains?
French: S’agit-il de traiter une infertilité ou souhaite-t-on surtout lutter contre les douleurs?
English: Though we may not always agree on some issues, the United States is among our strongest allies on many broader political goals such as promoting labour rights and good governance.
French: Nous ne nous entendons pas toujours avec notre voisin du Sud dans certains dossiers, mais ce pays compte parmi nos plus puissants alliés lorsqu'il s'agit d'atteindre nombre d'objectifs politiques plus vastes comme celui de la promotion des droits des travailleurs ou encore celui de bon gouvernement.
English: ZZ-3.1 The minimum freeboard shall be 500 mm / for open vessels (type C) and 200 mm for decked vessels (type A).
French: ZZ-3.1 Le franc-bord doit être au minimum de 500 mm pour les bateaux ouverts (type C) et de 200 mm pour les bateaux pontés (type A).
English: Crisis Prevention and IMF Surveillance Across the Membership:
French: Prévention des crises et surveillance exercée par le FMI dans l’ensemble des pays membres : priorités, instruments et modalités
English: "It has also proved to be strongly unifying, since all the centres in the region are involved to varying extents, whether it be in design or works, etc".
French: "Par son côté exceptionnel, il constitue un projet fédérateur pour notre agence, puisque tous les centres sont impliqués, à des degrés divers : participation aux études, travaux…".
English: The question is whether or not we would then contribute to the organisation of a democratic farce, designed solely to give those in power a semblance of legitimacy.
French: Nous devons nous demander si nous ne sommes pas sur le point de prêter notre concours à l' organisation d' une farce démocratique, destinée uniquement à parer les détenteurs du pouvoir d' un semblant de légitimité.
English: The Rotating Banner Advertisements provide your users with a simple way to reach the Bayt.com website.
French: Les bannières publicitaires rotatives fournissent à vos utilisateurs une méthode simple d'atteindre le site web de Bayt.com.
English: A particularly nice walk outside of the centre is along the river, from St Servaas Brug (The Stone Bridge near the entrance to the city) down to the JFK Bridge (near the bottom), which goes through Maastricht's largest park.
French: La plan est diffusé à des places stratégique dans la vile, par exemple dans le Budget Hostel Stayokay.
English: Within the small number of respondents who felt that the contribution agreement was inappropriate, one respondent expressed concern that there is more monitoring and control with NSFs than with other non-profit organizations.
French: Parmi les quelques répondants qui estimaient que l’accord de contribution n’était pas approprié, une personne déplorait que les FNS fassent l’objet de plus de contrôle et de surveillance que tout autre organisme sans but lucratif.
English: Let us not abandon these ideals now - when they are needed more than ever.
French: Ne renonçons pas aujourd'hui à ces idéaux - alors qu'ils sont plus que jamais nécessaires.
English: In the case of headlamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
French: 1.1.1.3 Dans le cas d'un projecteur avec une fonction faisceau de croisement et une ou plusieurs fonctions d'éclairage supplémentaires (dont un feu de brouillard avant):
English: Enlargement is a process of continuous assessment, not a one-off exam.
French: L'élargissement est un processus qui requiert une évaluation permanente et non ponctuelle.
English: According to the Advisory Committee, the total outline estimate, taking into consideration possible add-ons, amounted to $5,187.1 million, a figure that he understood to be merely indicative and subject to significant change.
French: Selon le Comité consultatif, s'il était tenu compte de toutes les prévisions de dépenses, l'estimation préliminaire se chiffrerait en tout à 5 187 100 000 dollars, un chiffre qui, croit-il comprendre, n'a qu'une valeur purement indicative et est susceptible de varier considérablement.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: La récapitulation des réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes - ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs figure au tableau 11.
English: The document included a ten point summary, which could become a dictum for their consideration.
French: Le document contient un résumé en dix points qui pourrait servir de base à l’examen de ces questions.
English: The only two Canadian experiences in "racial profiling" data collection, are the one conducted by the Toronto Star in 2002 and the one more recently conducted by Scot Wortley for the Kingston Police Service.
French: Les deux seules collectes de données sur le « profilage racial » effectuées au Canada sont celles qui ont été menées par le Toronto Star en 2002 et celle qui a été menée plus récemment par Scot Wortley pour le compte du service de police de Kingston.
English: Termination of parental filiation also annuls the right to maintenance and inheritance.
French: Cette rupture de la filiation parentale abolit par la même occasion le droit aux aliments et à la succession.
English: • Make sure that the groups are formed randomly so as to avoid anybody in group four feeling victimised.
French: Cette activité est facilement adaptable à la réalité culturelle et sociale des participants.
English: The organization completed a management action plan, a risk assessment, an audit plan and developed performance indicators.
French: Il a d'abord mené à terme un plan d'action en matière de gestion, une évaluation du risque et un plan de vérification, puis il a élaboré des indicateurs de rendement.