ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure we would all agree that the work in ICAO has not been satisfactory when it comes to speed and commitment, but it also has a UNCCC mandate to work on the climate change issue.
French: Je suis certaine que nous sommes tous d'accord pour dire que le travail effectué avec l'OACI n'est pas satisfaisant en matière de vitesse et d'engagement, mais elle a été mandatée par la CNUCC pour travailler sur la question des changements climatiques.
English: (d) The State party's reported use of diplomatic assurances in the “refoulement” context in circumstances where its minimum standards for such assurances, including effective post-return monitoring arrangements and appropriate due process guarantees followed, are not wholly clear and thus cannot be assessed for compatibility with article 3 of the Convention;
French: d) Les assurances diplomatiques qu'aurait acceptées l'État partie en matière de refoulement dans des circonstances où ses normes minimales concernant de telles assurances, notamment les dispositions pour un contrôle après le retour, et les garanties d'une procédure équitable ne sont pas d'une parfaite limpidité et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une évaluation quant à leur compatibilité avec l'article 3 de la Convention;
English: The use of special measures to promote greater equality as well as awareness of the rights upon which the resolutions are based is fundamental to their efficacy.
French: Le recours à des mesures spéciales pour promouvoir une plus grande égalité, ainsi que la sensibilisation aux droits sur lesquels les résolutions sont fondées, sont essentiels pour assurer leur efficacité.
English: • Firms serving air transportation The objective markets and market shares
French: • Nombre d’entreprises desservant les marchés de position
English: UN-Habitat offices had recently been established in the Middle East, all of which, he noted, had been funded by the host countries.
French: Il a signalé, par ailleurs, que des bureaux d'ONU-Habitat avaient récemment été implantés au Moyen-Orient, grâce à un financement des pays hôtes.
English: Such proteins are harmful to cells and are the basis of many degenerative diseases, including Alzheimer’s disease.
French: Ces protéines sont dommageables pour les cellules et sont à la source de nombreuses maladies dégénératives, notamment la maladie d’Alzheimer.
English: Third periodic report of the Netherlands (CAT/C/44/Add.8 and HRI/CORE/1/Add.66: European part of the Kingdom; CAT/C/44/Add.4 and HRI/CORE/1/Add.67 and Add.68: Netherlands Antilles and Aruba)
French: Troisième rapport périodique des Pays-Bas (CAT/C/44/Add.8 et HRI/CORE/1/Add.66 : Partie européenne du Royaume; CAT/C/44/Add.4 et HRI/CORE/1/Add.67 et Add.68 : Antilles néerlandaises et Aruba)
English: Do you believe that it would be possible to intervene unilaterally without a strong role for the Arab League?
French: Pensez-vous qu’il serait possible d’intervenir unilatéralement, sans conférer de rôle à la Ligue arabe?
English: "It was a milestone that I was trying to achieve and I felt pretty good that I managed to attain it," she said triumphantly.
French: « C’était un objectif que je m’étais fixé et je suis très heureuse de l’avoir atteint », a-t-elle déclaré fièrement.
English: This assistance can be provided in cooperation with non-governmental organisations engaged in victim assistance, but it is the authorities of the country that remain responsible for meeting the obligations in the Convention.
French: Ces mesures peuvent être appliquées en collaboration avec des organisations non gouvernementales engagées dans l'assistance aux victimes, mais ce sont néanmoins les Etats qui restent responsables des obligations prévues par la Convention.
English: In this context, there is
French: Dans ce contexte, on reconnaît le besoin d'acquérir des connaissances et des
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 23(4): 335–351.
French: « Mapping volunteer activity », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: Doc.  : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/11 and INF.26 as amended)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/11 et INF.26 tel que modifié.
English: Mr. Howell stated that he did not have his brace with him. His brace was in Brandon, Manitoba.
French: M. Howell a indiqué qu'il n'avait pas son support, qui se trouvait à Brandon, au Manitoba.
English: These are frequently referred to as trip computers.
French: température et une pression soumises à une régulation, est mesuré par un transducteur relié à un ordinateur.
English: Print pictures of these shoes and mount them on cardboard.
French: Imprimez des exemples de chaussures de travail et accrochez-les sur des grands cartons.
English: Students who go abroad develop a strong questioning ability because they have their assumptions shattered in a different environment.
French: Les étudiants qui voyagent à l’étranger possèdent un excellent sens du questionnement car, en évoluant dans un milieu différent du leur, ils ont dû remettre en question leurs convictions.
English: Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Data revenues represent 49% of the data and private line revenues, up from 46% in 2002.
French: Les revenus des services de données représentent 49 % des revenus des services de données et de liaisons spécialisées, soit une hausse par rapport à 46 % en 2002.
English: We look forward to the follow-up on the International Conference on Financing for Development to be held in Doha, Qatar, in 2008, which will provide a forum for Member States to realign and maximize cooperation.
French: Nous attendons avec intérêt le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra en 2008 à Doha, au Qatar, forum où les États Membres pourront réaligner et maximiser leur coopération.
English: Development could not be addressed in isolation from environmental concerns.
French: Le développement ne peut pas être abordé séparément des préoccupations environnementales.
English: Individual, or specific, AFA terms and conditions are negotiated by the RDGs and the First Nations.
French: Des conditions particulières ou propres à chaque cas sont négociées par les DGR et les Premières Nations.
English: A semi-structured interview guide was developed for use with both care providers and administrators (see Appendix H) and another one for use with local leaders (see Appendix I).
French: Un guide d'entrevues semi-structurées a été conçu pour les entrevues avec les dispensateurs de soins et les administrateurs (voir annexe H) et un autre avec les dirigeants locaux (voir annexe I).
English: Data from the 2002 Canadian Community Health Survey, which focused on mental health and well-being, revealed that about half a million Canadian workers experienced depression and 79% of them indicated that the symptoms interfered with their ability to work.
French: • La dépression et les problèmes au travail La dépression figure parmi les problèmes importants de santé au travail.
English: Prior to initialing the Final Agreement, the Parties will negotiate and reach agreement on:
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient en vue de parvenir à une entente sur ce qui suit :
English: The adjustment rate applied to the basic salaries was:
French: Présence moyenne: 12 mois.
English: I took a new job to find a solution for this money problem and worked afterwards in my atelier.
French: Comme je suis quelqu'un qui a toujours vécu dans l'introspection et la conquête, cela se remarque dans mes images créées. Aussi, je me penche par la fenêtre de l'inconscient et par définition l'inconnu.
English: The emphasis on the fellowship of churches and the distinction between belonging and participation on the one hand, and membership and representation on the other hand.
French: · L’insistance sur la communauté fraternelle d’Eglises et la distinction entre appartenance et participation d’une part, qualité de membre et représentation de l’autre.
English: In 1901 he visited the Colo nial Institute in London where he attended a lecture by a British authority who described some of the quaint customs and habits of the French speaking habitant in Canada.
French: En 1901, alors qu'il visite le Colonial Institute de Londres, il assiste à une conférence donnée par quelque éminent spécialiste britannique qui qualifie d'étranges les coutumes et habitudes des "habitants" francophones du Canada.
English: Canadian industry has shown through PMRA that they are responsible.
French: L'industrie canadienne a montrée qu'elle peut prendre ses responsabilités dans le cadre de l'ARLA.
English: • Currently, no regulatory framework to deal with social issues on the Web
French: L’UE a poursuivi DT devant les tribunaux pour forcer l’entreprise à mettre fin à son projet.
English: 14 Now it came to pass that when the bodies of those who had been cast into the fire were consumed, and also the records which were cast in with them, the chief judge of the land came and stood before Alma and Amulek, as they were bound; and he smote them with his hand upon their a cheeks , and said unto them: After what ye have seen, will ye preach again unto this people, that they shall be cast into a b lake of fire and brimstone?
French: 14 Alors, il arriva que lorsque les corps de ceux qui avaient été jetés au feu furent consumés, ainsi que les annales qui y avaient été jetées avec eux, le grand juge du pays vint se tenir devant Alma et Amulek, qui étaient liés; et il leur frappa les joues de la main et leur dit: Après ce que vous avez vu, prêcherez-vous encore à ce peuple qu'il sera jeté dans un a étang de feu et de soufre?
English: The Department representative stated that the Selection Board acknowledged 24 credits from the appellant Frigon’s transcript, considering the following courses part of the specialization that he was seeking:
French: La représentante du ministère précise que le comité de sélection avait reconnu à l’appelant Frigon 24 crédits à partir de son relevé de notes jugeant que les cours s'apparentaient à la spécialisation qu’il recherchait, soit :
English: THE COUNCIL OF EUROPE Founded in 1949, the Council of Europe is an international organisation with a European vocation, which at present has 41 European member States, all of which are pluralist parliamentary democracies1 (this figure includes the 15 member States of the European Union).
French: LE CONSEIL DE L'EUROPE Fondé en 1949, le Conseil de l'Europe est une organisation internationale à vocation européenne, qui regroupe à l'heure actuelle 41 Etats européens qui sont des démocraties parlementaires pluralistes1 (dont les quinze Etats membres de l'Union Européenne). Il représente le plus grand forum intergouvernemental et parlementaire du continent Européen.
English: Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development
French: Rémunérations et relations sociales Recrutement, carrières et formation
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Pacific Region
French: Le SCCS a publié un document de travail sur la solidité du point de vue scientifique de l’utilisation de normes provinciales fondées sur le rendement.
English: In its resolution 2002/76, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights, where appropriate and relevant, to draw on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of that resolution and paragraph 3 of resolution 2001/72 and to inform the Commission of the utility of the material in this respect.
French: Dans sa résolution 2002/76, la Commission a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à s'inspirer, selon qu'il conviendrait, des éléments fournis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de cette résolution et du paragraphe 3 de la résolution 2001/72 et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments s'étaient révélés utiles à cet égard.
English: Strategic Environmental Assessments of policy, plan and program proposals in line with the Cabinet Directive, including trade and investment agreements and Memoranda to Cabinet.
French: Évaluations environnementales stratégiques des propositions de politiques, de plans et de programmes, conformément à la Directive du Cabinet, y compris les accords sur le commerce et l'investissement et les mémoires au Cabinet.
English: Some key policy related recommendations followed from this workshop including the need for interdisciplinary approaches to science and policy development, the enrichment of current public health infrastructure, strengthening of existing surveillance and monitoring systems and continual consultation and dialogue involving all stakeholders.
French: Certaines des recommandations fondées sur les principales politiques découlant de cet atelier, sont notamment la nécessité des approches interdisciplinaires relativement à la science et à l'élaboration de politiques, l'enrichissement de l'infrastructure actuelle de santé publique, le renforcement des systèmes existants de surveillance et de suivie et la poursuite de la consultation et du dialogue continus impliquant tous les intervenants.
English: Now you have heard the repeated calls here today that something be done about unemployment and we are used to this in these types of debates.
French: Comme vous avez pu l'entendre, de nombreux orateurs ont demandé que l'on fasse quelque chose contre le chômage, ce à quoi nous sommes habitués dans ce type de débat.
English: In 2001 the European Council agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon strategy.
French: En 2001, le Conseil européen a convenu d'une stratégie de développement durable et ajouté une dimension environnementale à la Stratégie de Lisbonne.
English: In the light of those discussions and that assessment, the Committee would recommend the dates, and the necessary preparatory steps for a possible diplomatic conference, including the possibility that the Chair would prepare a basic proposal.
French: Compte tenu de ces délibérations et de cette évaluation, le comité recommandera les dates et les étapes préparatoires nécessaires en vue d’une éventuelle conférence diplomatique, ainsi que l’éventuelle élaboration par le président d’une proposition de base en vue de cette conférence.
English: In South-West Asia, hopes for finding a long term political settlement and peace in Afghanistan were dampened by renewed and continued fighting between the warring factions.
French: En Asie du Sud-Ouest, les espoirs de parvenir à un règlement politique et à une paix durable en Afghanistan ont été refroidis par la reprise et la poursuite des combats entre les factions en guerre.
English: In times of general belt-tightening, it looks very bad if politicians authorise further privileges for their own organisations.
French: Il est plutôt malvenu, en ces temps de restrictions budgétaires, que des politiciens accordent à leurs propres organisations des avantages accrus.
English: Nevertheless, the share of all employees in temporary jobs increased to 13.2% in 2005, from 11.3% in 1997.
French: Néanmoins, la part de l'ensemble des employées et des employés qui occupaient des emplois temporaires a augmenté, passant à 13,2 %, en 2005, alors qu'elle était à 11,3 %, en 1997.
English: The Chair then summarized that in addition to the material and data provided, the outcome of this teleconference would have to be based on each member’s own experience and knowledge in the field to make recommendations.
French: Le président ajoute que, outre la documentation et les données fournies, l’issue de cette téléconférence devra reposer sur l’expérience et les connaissances de chacun des membres dans le domaine en vue de faire des recommandations.
English: Elementary education and the same rights to complete education in compliance with the legislation is guaranteed for foreign citizens, asylum-seekers, migrants and others.
French: L'éducation élémentaire et le même droit d'achever ses études conformément à la loi sont garantis aux ressortissants étrangers, aux demandeurs d'asile, aux migrants et aux autres.
English: 2.2.5 Throughout the test, the mean temperature of the insulated chamber shall be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, at a level such that the difference in temperature between the inside of the tank and that of the insulated chamber is not less than 25 °C ± 2 K, with the average temperature of the tank walls being maintained at + 20 °C ± 0.5 K.
French: 2.2.5 Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice, à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de la citerne et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C ± 2 K, la température moyenne des parois de la citerne étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 K.
English: Why has the Fund’s surveillance of the US economy been so ineffective?
French: Pourquoi la surveillance du FMI sur l’économie américaine a-t-elle été si inefficace ?
English: 0491 Management Consulting $11,770.00 4/20/2005 Joan La Pierre 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,325.00 4/20/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc 0813 Temporary Help Services $67,731.00 4/20/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 11 770.00 $ 4/20/2005 Joan La Pierre 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 325.00 $ 4/20/2005 Altis Human Resources (Ottawa) Inc 0813 Services d'aide temporaire 67 731.00 $ 4/20/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd.
English: ◦ International Partnerships 
French: ◦ Partenariats nationaux
English: Note biographique Mme Jocelyne Bourgon a été nommée Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet en mars 1994.
French: Ole Ifrgslri# 1995/02 L’apprentissage permanent : un rapport du CCC, 1994/05 P34F P35F - Version intégrale - Résumé Le leadership dans un monde en évolution : le développement du potentiel directorial, PeterLarson, Robert Mingie, 1992/10 P24F P17F P6F - Rapport détaillé - Points saillants L’apprentissage en milieu structuré : le contexte de l’administration publique, R. BruceDodge, 1991/06 La gouvernante daus un environnement en évolution
English: A step-by-step approach would be more appropriate, starting with best-endeavours rules and principles in order for developing countries to achieve the needed reforms.
French: Une approche progressive conviendrait davantage avec, dans un premier temps, des règles et des principes «d'effort maximal» pour que les pays en développement puissent réaliser les réformes nécessaires.
English: Conrad Conway, President of the Rockefeller Foundation, and Miguel A. Altieri, University of California at Berkeley, made introductory presentations for the high-level segment session on the theme “Land and agriculture”.
French: Conrad Conway, Président de la Fondation Rockefeller, et Miguel A. Altieri de l'Université de Californie à Berkeley ont fait des exposés liminaires à la réunion de haut niveau consacrée aux sols et à l'agriculture.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada - 2002-2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription conjointe des entreprises - Province de la Colombie-Britannique, 2006-2007, détails, une vérification
English: Part VI Options for employees 6.1 General ** 6.1.1 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités ** 6.1.1 Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d'emploi.
English: But the rehabilitation and reintegration of wounded soldiers within their units in the CF and in civilian society is often a process that exceeds the capacity of front-line services.
French: Cependant, la réadaptation et la réintégration du militaire blessé au sein de son unité dans les FC et dans la société peuvent être un processus qui dépasse l’attention des soins de première ligne.
English: The Board consists of the President of the Treasury Board (Chairperson), the Minister of Finance, and five other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il est composé du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et de cinq autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Core also submitted that, prior to the ACAN, CSC undertook an extensive due diligence exercise to determine its requirements.
French: Core a aussi soutenu que le SCC avait procédé, avant le PAC, à un exercice approfondi comportant toutes les mesures nécessaires raisonnables pour déterminer ses besoins.
English: The Medal or Bar may be awarded posthumously.
French: La Médaille ou la barrette peut être attribuée à titre posthume.
English: The obvious threat to the long-term security of WFP maritime supplies is piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: À long terme, ce sont les actes de piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes somaliennes qui constituent évidemment la menace contre la sécurité des livraisons du PAM.
English: This practice has many precedents internationally, with perhaps the most wellknown being the GP fundholder system in Britain, where physician groups hold health funds for the benefit of their patients and contract with hospitals and specialists for needed services.
French: Cette pratique a de nombreux précédents sur la scène internationale, le mieux connu étant peut-être le régime d'attribution d'enveloppes pour les médecins généralistes en Grande-Bretagne : des groupements de médecins administrent les fonds dévolus à la santé pour leurs patients et passent avec des hôpitaux et des spécialistes des marchés pour les services nécessaires.
English: A customer-based approach has been developed, a systematic approach to delivering documents ~the machine is broken in, reliable and stable.
French: Une approche clientèle a en effet été développée, une approche systémique au niveau de la livraison de documents ~la machine est bien huilée, fiable et stable.
English: • the general lack of clearly stated mandates, objectives and priorities relating to land management.
French: • L'absence générale de mandats, objectifs et priorités explicites en matière de gestion foncière.
English: Subsection 43.1(1) provides that in such a case the taxpayer will be considered to have disposed of the life estate, that has been retained, for proceeds equal to its fair market value at the time the remainder interest is disposed of, and to have reacquired the life estate immediately after that time at the same fair market value.
French: Le paragraphe 43.1(1) prévoit que, dans ce cas, le contribuable est réputé avoir disposé du domaine viager qu’il a conservé, pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition du domaine résiduel, et l’avoir acquis de nouveau aussitôt après pour un montant à cette même juste valeur marchande.
English: The aircraft made an appearance in Abbotsford, B.C., before flying onward to its home base in Trenton, Ont.
French: L'aéronef a fait une escale à Abbotsford... »
English: It is also unlikely that the difference in shoulder height is due to winter nutrition, since body condition scores did not differ between forest- and alpine-wintering groups.
French: Il semble peu probable que la différence de hauteur au garrot soit influencée par la nutrition en hiver, car les mesures de la condition physique ne diffèrent pas chez les deux groupes de caribous.