ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to take note of the information and consider including it in an annex to the PFOS risk management evaluation that was adopted by the Committee at its third meeting (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations et envisager de les inclure dans un annexe à l'évaluation de la gestion des risques du sulfonate de perfluorooctane adoptée par le Comité à sa troisième réunion (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5).
English: As noted above, the first report was launched during the ninth regular session of AMCEN, held in Kampala in July 2002.
French: Comme indiqué plus haut, le lancement du premier rapport de la série a eu lieu lors de la neuvième session ordinaire de la CMAE tenue à Kampala en juillet 2002.
English: According to our last customer satisfaction survey, over 94% of the buyers interviewed agreed that the most valued dimension in service is respecting the tally and delivery date.
French: Selon notre derni�re �valuation de satisfaction des clients, 94% des acheteurs interrog�s s'entendent pour dire que le respect des commandes et de la date de livraison sont les principaux facteurs de satisfaction au niveau du service.
English: (3) Articles 39 and 42 EC preclude national rules which permit a reference period to be prolonged by periods during which the person concerned was in receipt of a pension under the statutory accident insurance of the Member State concerned, but do not provide for the possibility of a prolongation where the person was in receipt of a pension under the legislation of another Member State.‘
French: 3) Les articles 39 CE et 42 CE s'opposent à une réglementation nationale qui permet qu'une période de référence soit prolongée par des périodes au cours desquelles la personne concernée a reçu une pension au titre du régime légal d'assurance accident de l'État membre concerné, mais qui ne prévoit pas la possibilité d'une prolongation si la personne a reçu une pension au titre de la législation d'un autre État membre.»
English: • Economic indicators and business conditions
French: • Indicateurs économiques et conjoncture économique
English: "Les identités, la fragmentation de la société canadienne et la constitutionalisation des enjeux politiques", International Journal of Canadian Studies, issue on Citizenship and Rights, 14, fall 1996, pp. 77-94.
French: « Les identités, la fragmentation de la société canadienne et la constitutionalisation des enjeux politiques », International Journal of Canadian Studies, numéro sur Citizenship and Rights, 14, automne, pp. 77-94.
English: Please check all that apply.
French: Sélectionnez les membres qui, selon vous, devraient bel et bien en faire partie.
English: tical models back-calculate estimates of HIV incidence by relating the timing of HIV positive testing with the timing of HIV infection and testing behaviour, and the iterative spreadsheet model incorporates elements of the other two methods.
French: En 2005, nous avons utilisé de multiples méthodes pour estimer la prévalence et l’incidence nationales du VIH, y compris la méthode du cahier d’exercices (workbook)1, un modèle de tableur itératif2, ainsi que deux méthodes de modelage statistique3,4.
English: After registering you can add ready-made banners and text links to drive traffic to Skype.
French: Après votre enregistrement, vous pouvez ajouter des bannières prêtes à l'emploi et des liens texte pour orienter le trafic vers Skype.
English: On this occasion, the State of Qatar supports the ideas put forward by Slovakia to advance the issue of security sector reform and recognizes therein an integrated, multifaceted process.
French: En l'occurrence, l'État du Qatar approuve les idées formulées par la Slovaquie pour faire progresser cette question, reconnaissant ainsi qu'il s'agit d'un processus intégré et multidimensionnel.
English: Stumpage rate refers to the charge imposed on the volume of harvest.
French: La redevance au titre du droit de coupe désigne le montant des droits imposés sur le volume de la récolte.
English: The increase may be explained by the following factors:
French: Les raisons de l'augmentation sont les suivantes :
English: A pilot project was set up in an effort to correct the situation.
French: Pour cette raison un projet pilote fut mis sur pied pour tenter de corriger cette situation.
English: Some 344,048 dwellings in 3,653 localities, distributed throughout 12 endemic departments, had been entomologically evaluated and sprayed in the last five years, and horizontal surveillance systems had been implemented with community participation to ensure the sustainability of vector control activities.
French: Quelque 344 048 logements dans 3 653 localités réparties à travers 12 départements correspondant à des zones d'endémie avaient fait l'objet d'évaluations entomologiques et de pulvérisations ces cinq dernières années et des systèmes de surveillance horizontale avaient été mis en œuvre avec la participation de la population pour garantir la pérennité des activités de lutte antivectorielle.
English: • If abalone appears on a restaurant menu, ask where it’s from.
French: • Au restaurant, si vous apercevez l’haliotide au menu, renseignez-vous sur sa provenance.
English: Exploration is also being conducted on several new diamond projects.
French: Plusieurs nouvelles propriétés sont actuellement explorées pour le diamant.
English: 1.1.2 The Mission's most urgent problem is the management within the IBD Program which is having a negative affect on morale.
French: 1.1.2 Le problème le plus urgent de la Mission est celui de la gestion du Programme de DCI, qui a un effet néfaste sur le moral des employés.
English: Yet the political and security situation in the Arab world also requires us to be on our guard.
French: Mais la situation politique et sécuritaire dans le monde arabe nous impose aussi d'être sur nos gardes.
English: The report briefly summarizes the conclusion of the review of the first Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006); highlights lessons learned from current international decades proclaimed by the General Assembly; summarizes inputs received from Governments and civil society on how to make the Second Decade effective; and examines the role of the United Nations systems in scaling up poverty eradication efforts in support of the Second Decade.
French: Ce rapport récapitule brièvement les conclusions de l'examen de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006); met en relief les leçons tirées de l'expérience acquise dans le cadre des décennies internationales en cours proclamées par l'Assemblée générale; récapitule les vues des gouvernements et de la société civile concernant la manière d'assurer l'efficacité de la deuxième Décennie et examine le rôle joué par les organismes des Nations Unies dans le renforcement des efforts menés pour éliminer la pauvreté à l'appui de la deuxième Décennie.
English: Discussions took place between July and November 1999 on the draft code of values and ethics and managers were asked to provide their feedback to the National Values and Ethics Project Team.
French: Des discussions ont eu lieu entre juillet et novembre 1999 sur l'ébauche d'un code sur les valeurs et l'éthique et on a demandé aux gestionnaires d'exprimer leurs réactions à l'Équipe du Projet national sur les valeurs et l'éthique.
English: UNFPA participated in the working groups dealing with oversight mechanisms related to harmonized cash transfer modalities, multi-donor trust funds, and cooperation and financing with international organizations like the European Union and the World Bank.
French: Le FNUAP a participé aux activités des groupes de travail sur les mécanismes de contrôle se rapportant aux modalités harmonisées de transfert de fonds, aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs et à la coopération, en matière de financement notamment, avec des organisations internationales telles que l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 11 of programme 17 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 11 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: ◦  but does not include money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, in respect of:
French: Ne sont toutefois pas considérées comme des dépenses électorales les sommes d'argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés à l'égard :
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 2 May 2005 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 2 mai 2005 à 10 h 30.
English: On an annual basis following the Commission decision23 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and nonnuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
French: Sur une base annuelle, à la suite de la décision de la Commission24 relative à la réorganisation du Centre commun de recherche et conformément aux obligations découlant des programmes spécifiques (volets nucléaires et non nucléaires), le Conseil d'administration du CCR assure le suivi annuel de la mise en œuvre du programme de travail du CCR, et formule des remarques sur le rapport annuel du CCR.
English: A deliberate policy of standardization on specific technical platforms also means that WIPO will gain economies of scale and cost in the provision and maintenance of all its information technology systems.
French: Grâce à une politique délibérée de normalisation des plates-formes techniques spécifiques, l’OMPI pourra aussi réaliser des économies d’échelle et réduire ses coûts de mise à disposition et de maintenance de tous ses systèmes informatiques.
English: Female offenders who do not match the criteria of the female unit at Baffin Correction Centre are transferred to institutions in Ontario and the Northwest Territories with whom there are agreements in place.
French: La délinquante qui ne répond pas aux critères du centre Baffin est amenée à des établissements de l’Ontario ou des Territoires du Nord-Ouest, des ententes ayant été conclues à cette fin avec ces derniers.
English: "We only came here in an ambulance to make headlines in tomorrows paper.
French: "Nous ne sommes venues ici en ambulance que pour faire les gros titres des journaux.
English: This friendly 3-star hotel is situated in the heart of Nice, just a few steps from beautiful beaches.
French: L'hôtel Riviera Villefranche se situe entre Monaco, Nice et Cannes et propose un hébergement confortable et abordable.
English: The Spanish Committee will provide technical assistance through volunteers, and the United States Fund for UNICEF will support provincial action plans in all areas of intervention.
French: Le Comité espagnol fournira une assistance technique sous forme de services de volontaires et le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF appuiera la réalisation des plans d'action provinciaux dans tous les domaines d'activité.
English: It was remixed in 1993 at the Luscar Recording Studio of The Banff Centre for the Arts, with engineer Frank Lockwood.
French: La pièce à été remixée en 1993 au studio Luscar du Banff Centre for the Arts, avec l’aide de l’ingénieur Frank Lockwood.
English: Cohort patterns in Canadian earnings and the skill-biased technical change hypothesis. University of British Columbia Department of Economics Discussion Paper: 97/03.
French: Income Polarization and the Myth of the Declining Middle Class in Canada, Toronto, C.D. Howe Institute, 1996, vol.
English: Instead, the Department relies on the facts and circumstances of the case to determine a range, or the particular point in a range, that is the most reliable estimate of an arm's length price or allocation.
French: Au contraire, il se fonde sur les faits et circonstances de chaque cas pour déterminer un intervalle ou le point précis de cet intervalle, qui constitue l'estimation la plus fiable d'un prix de transfert ou d'une attribution de pleine concurrence.
English: The following table explains how each of the metadata elements has been described.
French: Le tableau suivant explique la manière dont chacun des éléments de métadonnées a été décrit.
English: The Publishers Association also has an active Children's Book Group, whose main mission is to expand the market for children's books and which works closely with the Children's Bookselling Group of the Booksellers Association.
French: Les groupes et les associations Dans un secteur où les relations sont d’une importance primordiale, il n’est pas surprenant de trouver un nombre de groupes et d’organismes qu’il serait avantageux de joindre.
English: 200 Vulnerable 150 Threatened Endangered 100
French: Prendre des initiatives axées sur les écosystèmes de priorité nationale au Canada pou en améliorer la santé et la durabilité.
English: However, where the employer incurred the expense, the pension trust would have to obtain documentary evidence from the employer to support the position that GST/HST in respect of the expense was paid.
French: Il en résulte que le remboursement serait accordé aux fiducies de pension indépendamment du fait que les dépenses aient été engagées par la fiducie proprement dite ou par l’employeur.
English: Votre propre free sms service gratuitement sur votre propre site.
French: Your own free Sms service for free on your own homepage.
English: This automatically excludes any female official, who cannot receive such benefits even when her husband is not a civil servant or when he is unemployed.
French: Cette disposition exclut d'emblée la femme fonctionnaire qui ne peut bénéficier de ces avantages même lorsque son mari n'est pas fonctionnaire ou lorsqu'il est au chômage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-07 - #8740-B2-200608838 - Bell Canada - TN 6966 - General Tariff - Centrex III Service & Enhanced Exchange-Wide Dial Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-07-07 - #8740-B2-200608838 - Bell Canada - AMT 6966 - Tariff general - Service Centrex III & Service Perfectionné de Circonscription
English: Tell souls that from this fount of mercy souls draw graces solely with the vessel of trust.
French: Dis aux âmes, qu'à cette source de miséricorde, les âmes ne puisent qu'avec le vase de la confiance.
English: Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
French: Sur le point controversé du "placement des produits", les députés optent pour une autorisation dans un nombre limité de cas.
English: Interventions in terms of detox centres, counselling and specific psychotherapies, often combined with treatment for depression, were identified among the unmet needs.
French: Des interventions en centre de désintoxication, du counselling, des psychothérapies précises combinées souvent à un traitement de la dépression ont été déterminés parmi les besoins non comblés.
English: 1998). Numbers wintering in Newfoundland seem to have decreased through the 1980s and early 1990s but baseline surveys are lacking (S.
French: Le nombre d'Eiders Ã duvet qui hivernent Ã Terre-Neuve semble avoir diminuÃ© au cours des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©e 1990, mais on manque de relevÃ©s de base (S.
English: To properly monitor the development of life-long learning for adults, it is important that a longer time span be applied as well, so that one can ask whether the same persons were receiving adult education and training year after year or whether, over time, a large majority of the population was engaged in adult learning.
French: Afin de suivre convenablement l'évolution de l'apprentissage continu des adultes, il importe de considérer aussi un laps de temps plus long pour déterminer si les mêmes personnes recevaient l'éducation et la formation des adultes d'une année à l'autre ou si, avec le temps, une forte majorité de la population participait à l'apprentissage des adultes.
English: Expanding the scope and achieving a greater exchange of information and expertise through the annual SARSCENE workshop and tradeshow.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 Élargissement de la portée et du volume des échanges de renseignements et de connaissances à l’occasion du congrès/salon professionnel annuel SARSCÈNE.
English: Many federal programs are delivered by third parties (including for example, Aboriginal organizations, volunteer groups, municipalities, non-governmental organizations, and private corporations) under numerous arrangements.
French: De nombreux programmes fédéraux sont exécutés par des tiers (par exemple, des organisations autochtones, des groupes bénévoles, des municipalités, des organisations non gouvernementales et des sociétés privées) en vertu de divers arrangements.
English: The establishment of a dense, new understory with the capacity for vigorous sprouting after disturbance may take well over 100 years.
French: La formation d'un nouveau sous-étage dense, capable de former d'abondants rejets, peut prendre plus de 100 ans.
English: ®VENTOLIN DISKUS, FLOVENT DISKUS, SEREVENT DISKUS and ADVAIR DISKUS are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: ® VENTOLIN DISKUS, FLOVENT DISKUS, SEREVENT DISKUS et ADVAIR DISKUS sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: (n) Conduct of activities for the dissemination of general information on the importance of mangrove ecosystems; and
French: n) La sensibilisation du public à l'importance des écosystèmes de la mangrove; et
English: In addition, in order to prevent the spread of extremist ideology, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation is pursuing its consistent efforts with the mass media.
French: De même, afin de prévenir la diffusion de l'idéologie extrémiste, le Ministère de l'intérieur poursuit son travail systématique avec les médias.
English: ECUBLENS, Switzerland, April 11 /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), a wholly owned subsidiary of Neurochem Inc. ...
French: ECUBLENS, Suisse, le 11 avril /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), une filiale à part entière de Neurochem Inc. ...
English: Under S.25 of the Act, if the Court is satisfied that a child brought before it by the Authority is a child in need of care and protection, shall affirm the assumption and may make an Order inter alia removing the child from the parents care.
French: En vertu de la section 25 de la loi précitée, si le tribunal estime qu'un enfant qui lui est présenté par l'Office a besoin de soins et de protection, il prononce la prise en charge et peut rendre une ordonnance qui, entre autres dispositions, retire l'enfant à la garde de ses parents.
English: ("Nasdaq") Respondent Sungjo Park Panelist Chang, Moonchul Decision Date 10-Oct-2002 Decision Transfer
French: ("Nasdaq") Défendeur Sungjo Park Experts Chang, Moonchul Date de la décision 10-Oct-2002 Décision Transfert
English: I would like to say today to our new colleagues that we eagerly await their contributions to our debates, and we wish them every success in their parliamentary work.
French: Je voudrais dire aujourd’hui à nos nouveaux collègues que nous attendons avec impatience leur contribution à nos débats et que nous leur souhaitons beaucoup de succès dans leurs travaux parlementaires.
English: Level I are p rojects wh ere VA C has a n ongoin g relationsh ip with one or more entities extern al to the De partme nt.
French: Les proje ts de nivea u I sont ceu x dans le c adre des quels A CC en tretient des ra pports co ntinus av ec au m oins un o rganism e de l’extérieu r.
English: The elements of this approach included: linking the competency profile directly into the business process to get some commonalities; a web-based tool to enable self-assessment (to help people take stock of where they are and to work in cooperation with their managers to develop a learning plan [15].
French: Les composantes de cette méthode comprennent l'établissement d'un lien direct entre le profil de compétence et le processus opérationnel afin d'identifier les éléments communs; la création d'un outil en direct pour permettre l'auto-évaluation (afin d'aider les membres du personnel à faire le point sur leur situation et à travailler de concert avec leurs gestionnaires pour élaborer un plan d'apprentissage) [15].
English: (d) Switzerland is also committed to the promotion of the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, notably through its support for the Expert Seminar on remedies available to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which was held from 16 to 18 February 2000 in preparation for the World Conference against Racism (2001).
French: d) En outre, la Suisse s'engage en faveur du Programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, notamment par son soutien à la réunion internationale d'experts «sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance» qui s'est tenue du 16 au 18 février 2000 en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001).
English: The various efforts made in recent years to reach such a solution had failed because of the intransigence of the Israeli occupation forces and their utter contempt for international law.
French: Les diverses tentatives de parvenir à une telle solution menées ces dernières années ont échoué du fait de l'intransigeance des forces d'occupation israéliennes et de leur mépris complet du droit international.
English: This mirror site arrangement was carried over even after ODS became accessible from the Internet in 1996.
French: La formule du site miroir a été conservée lorsque l'ODS est devenu accessible par l'Internet en 1996.
English: France case, the complainants, of Senegalese nationality and living in Senegal, were found by the Human Rights Committee to be subject to French jurisdiction in the matter of pensions payable to retired soldiers of Senegalese nationality who had served in the French army prior to the independence of Senegal, although the authors were not generally subject to French jurisdiction.
French: c. France, les requérants, de nationalité sénégalaise et résidant au Sénégal, ont été considérés par le Comité des droits de l'homme comme étant sous la juridiction de la France en ce qui concerne les pensions de retraite des soldats retraités de nationalité sénégalaise ayant servi dans l'armée française avant l'indépendance du Sénégal, même si les requérants n'étaient pas généralement sous la juridiction française.
English: This recommendation applies to the current account (investment income), with a corresponding effect on the financial account.
French: Cette recommandation s’applique au compte de transactions courantes (revenus des investissements), et affecte le compte financier.
English: 6.5 Computer Security Controls 6.5.1 Specific computer security technical requirements Each CA server must include the following functionality:
French: 6.5 Mécanismes de sécurité informatique 6.5.1 Sécurité informatique – Exigences techniques spécifiques Le serveur de chaque AC doit offrir les fonctions suivantes :
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 12:2:249-270, 2008.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 12:2:249-270, 2008.
English: Made from white gold – porcelain in other words – and manufactured drawing on a tradition of 260 years – craftsmen and -women at Nymphenburg's master workshops have produced exquisite medallions, crosses and talismans.
French: Les médaillons, les croix et les talismans produits dans les ateliers de Nymphenburg s’inscrivent dans une tradition porcelainière (travail de « l’or blanc ») vieille de plus de 260 ans.