ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some evidence, although this is not uncontroversial, that a new economy is emerging in the United States.
French: Il existe certaines preuves, bien qu'elles puissent être controversées, qu'une nouvelle économie émerge aux États-Unis.
English: This allows the claiming of an input tax credit in appropriate circumstances in respect of tax paid by the deceased when the property is subsequently sold or distributed by the estate.
French: Ainsi, les crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payée par le défunt peuvent être demandés au moment de la vente ou de la distribution des biens par la succession.
English: The paradox of the situation is that everyone virtuously condemns this type of society, but very few venture to combat the causes, which are primarily the bureaucratization of certain social systems, the absence of Community priority for employment and the release of a simplistic world free trade policy, which is a perversion of true free trade.
French: Le paradoxe de la situation, c'est que tout le monde condamne vertueusement ce type de société, mais que très peu se hasardent à en combattre les causes, au premier rang desquelles la bureaucratisation de certains systèmes sociaux, l'absence de préférence communautaire à l'emploi, le déchaînement d'un libre-échangisme mondial simpliste, qui est la perversion du vrai libre-échange.
English: The Task Force is of the view that this is an avenue that should be explored in the form of pilot projects where circumstances are favourable.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’il s’agit d’une piste à explorer, sous forme de projets pilotes, dans des situations qui réunissent des éléments propices au succès.
English: Birdtail Valley in Riding Mountain National Park
French: Photo de la couverture : vallée Birdtail du parc national du Mont-Riding
English: It is one of two Packera species known to be self-fertile.
French: Il s'agit d'une des deux espèces de Packera connues comme autofertiles.
English: This session will provide an opportunity for the forest and water communities to share experience relating to a wide range of topics of common interest, including financial instruments and economic incentives such as payments for ecosystem services to forests and water-related risk management in the context of climate change and transboundary forest-water related issues (see ECE/MP.WAT/WG.1/2008/3).
French: Cette séance permettra aux intervenants actifs dans les domaines des forêts et de l'eau de présenter leurs données d'expérience concernant un large éventail de questions d'intérêt commun, notamment les instruments financiers et les mesures d'incitation économique, tels que les paiements pour services écosystémiques en vue de la gestion des risques associés aux forêts et à l'eau dans le contexte du changement climatique, et les questions transfrontières concernant les forêts et l'eau (voir le document ECE/MP.WAT/WG.1/2008/3).
English: Research related to traditional crops, such as wheat, barley, canola and flax, is still essential, as these crops make up a significant amount of the domestic and export markets.
French: Les recherches dans le domaine des cultures traditionnelles, comme le blé, l’orge, le canola et le lin, demeurent essentielles puisque ces cultures représentent une part importante des marchés intérieurs et d’exportation.
English: Tahera Hudda Office Manager Office of Yasmin Ratansi (416) 443-0623
French: Tahera Hudda Gestionnaire du cabinet Cabinet de Yasmin Ratansi (416) 443-0623
English: Journalist Jim Compton: a vision for Aboriginal people in Canada.
French: Le journaliste Jim Compton : Une vision pour les Autochtones du Canada.
English: The 2007-13 programme follows on from the EU's "Culture 2000", which provided grants to cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage and cultural history). One of its flagship projects was the European capital of culture.
French: Le programme 2007-2013 s'inscrit dans la lignée de «Culture 2000», qui a apporté un soutien financier à des projets de coopération dans tous les domaines culturels et artistiques (arts du spectacle, arts plastiques et visuels, littérature, patrimoine et histoire culturelle), avec, notamment, le projet phare des Capitales européennes de la culture . L'importance du secteur culturel, qui génère des millions d'emplois, est aussi économique.
English: 18.5.2006 — Case C-397/03P — Archer Daniels Midland Co. a.o./Commission. 1) Dismisses the appeal.
French: 18.5.2006 — Affaire C-397/03 P — Archer Daniels Midland Co. e.a./Commission. 1) Le pourvoi est rejeté.
English: The Social Union Framework Agreement, reached earlier this year, is a commitment by governments to work together for Canadians.
French: L’Entente-cadre sur l’union sociale, conclue plus tôt cette année, constitue un engagement des gouvernements à travailler ensemble pour les Canadiens.
English: The National Directorate of Copyright shall have the following powers: 1. to direct, coordinate and supervise the implementation of the laws of the Republic and the international treaties and conventions to which it is party in the field of copyright and other rights recognized by this Law, and to ensure compliance with them; 2. to carry out the task of authorizing collective management bodies and exercise control over them with respect to their management activities, as provided in this Law; 3. to administer the funds arising from remuneration for the use of works and other productions forming part of the public domain or the national heritage, for which purpose it may delegate collection to the most representative collective management body; 4. to institute civil actions and file criminal complaints in the name and on behalf of the State regarding the enjoyment and exercise of the rights recognized by this Law, to which end it may act through a representative; 5. to act as arbitrator when requested to do so by the parties, or to convene them to a conciliation hearing, in such disputes as may arise concerning the enjoyment or exercise of the rights recognized by this Law; 6. to deal with requests for advice formulated by the courts in such disputes as may arise concerning subject matter connected with this Law; 7. to set the tariffs for the use of works and other productions that pass into the public domain and become State property; 8. to rule within a period of 90 days on oppositions filed against the registration of a work, performance or production, in accordance with the provisions of Chapter II of this Title.
French: La Direction nationale du droit d’auteur a les attributions suivantes : 1. orienter, coordonner et contrôler l’application des lois et des traités ou conventions internationaux auxquels la République est partie, dans le domaine du droit d’auteur et des autres droits reconnus par la présente loi, et veiller au respect de leurs dispositions; 2. délivrer l’autorisation d’exercer aux organismes de gestion collective et contrôler leur activité de gestion conformément aux dispositions de la présente loi; 3. gérer les fonds correspondants aux rémunérations perçues au titre de l’utilisation des œuvres et autres productions faisant partie du domaine public ou du patrimoine de l’État; elle peut charger l’organisme de gestion collective la plus représentative de la perception de ces rémunérations; 4. engager les actions civiles et déposer les plaintes pénales au nom de l’État en ce qui concerne la jouissance et l’exercice des droits reconnus dans la présente loi; elle peut à cet effet déléguer des pouvoirs; 5. agir en qualité de médiateur lorsque les parties le lui demandent, ou appeler celles-ci à la conciliation dans les différends portant sur la jouissance ou l’exercice des droits reconnus dans la présente loi; 6. procéder aux consultations demandées par les juges dans le cas de controverses sur des questions liées à la présente loi; 7. fixer les tarifs correspondant à l’utilisation des œuvres et autres productions tombées dans le domaine public ou faisant partie du patrimoine de l’État;
English: This book aims to further its recognition.
French: Ce livre a l’ambition de le faire découvrir.
English: For example, Atlantic Canada still lags behind the national rate of growth of women in business.
French: Par exemple, la région demeure en retard par rapport à la croissance nationale du nombre de femmes chefs d’entreprise.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 General Overview 1.4.1 Compendial Applications 1.4.2 Non-Compendial Applications 1.4.3 Acceptable Pharmacopeia SECTION 2.
French: Introduction  1.1 Objet 1.2 Contexte  1.3 Champ d'application  1.4 Aperçu général  1.4.1 Demandes officinales  1.4.2 Demandes non officinales  1.4.3 Pharmacopées acceptables SECTION 2.
English: 3 / 36 Safety of Others - Normally, work is performed without assistance, but reasonable care must be taken while carrying out electrical repairs to prevent injury to others.
French: 3 / 36 Sécurité d'autrui - D'ordinaire, le travail s'accomplit sans aide. Toutefois, il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres en effectuant des réparations électriques.
English: Mastering the whole development of your point-of-purchase communication also includes logistics.
French: La maîtrise de toute la chaîne de développement de votre communication sur le point de vente inclut la logistique.
English: On 8 May, the Special Rapporteur visited the Department to Combat Organized Crime at the invitation of the authorities.
French: Le 8 mai, le Rapporteur spécial a visité le Département de la lutte contre la criminalité organisée à l'invitation des autorités.
English: Readers should be aware that some of these questions measured intrinsic satisfaction, that is internal motivation of the job (e.g., responsibility, feedback, amount of challenge, personal growth, feeling of accomplishment, etc.), while other questions measured extrinsic (e.g., pay, benefits, job security) aspects.
French: Les lecteurs intéressés aux différences significatives entre les groupes selon les catégories du grade et de l’élément peuvent consulter l’annexe K. Il faut prendre note que dans chaque cas, les conjoints des officiers étaient considérablement plus satisfaits que ceux des MR. Toutefois, plus important encore, les cotes de satisfaction des MR se situent sur le côté de l’insatisfaction de l’échelle, sauf pour deux aspects (l’argent disponible pour le nécessaire et la satisfaction de ce qu’ils peuvent apporter à leurs enfants).
English: The CoE Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the first European treaty in this field, entered into force on 1 February 2008.
French: La Convention du CdE sur la lutte contre la traite des êtres humains, premier traité européen dans ce domaine, est entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: In this changing world in which all forms of economic, social, cultural and political activity have become dependent on access to telecommunications and information services provided by the global information infrastructure, what progress have we made towards making globalization truly global and ensuring that people everywhere share in its benefits?
French: Dans ce monde en évolution où toutes les formes d'activité économiques, sociales, culturelles et politiques sont devenues dépendantes de l'accès aux télécommunications et aux services d'information fournis par l'infrastructure mondiale de l'information, quels progrès avons-nous accomplis pour rendre la mondialisation vraiment mondiale, et pour garantir que tous les individus de par le monde en partagent les bénéfices?
English: With subsidy programs curtailed or ended, some settlements are returning to self-sufficient economies and struggling to revive their traditional culture.
French: En raison de la diminution ou de la conclusion des programmes de subvention, certaines colonies retournent à des économies d'auto-suffisance et luttent pour raviver leur culture traditionnelle.
English: • Average time spent on activities (pp.
French: • Temps moyen consacré aux activités (p.
English: In this respect, the Czech Republic is asked to provide information about the number of reports of suspicious transactions received by the Financial Analytical Unit of the Ministry of Finance, the number of reports analyzed and disseminated, and the number of reports leading to an investigation, prosecution, or conviction.
French: À cet égard, la République tchèque pourrait-elle indiquer au Comité combien de dénonciations d'opération suspecte le Département de l'analyse financière du Ministère des finances a reçu, combien ont été analysées et diffusées et combien ont conduit à l'ouverture d'enquêtes, à des poursuites judiciaires ou à des condamnations?
English: Smith C, Kamp M, Olansky S, Price EV.
French: Smith, C., M. Kamp, S. Olansky et E.V. Price.
English: 7.10 The EOT found that, while the author's supervisor had a “robust approach” to the work to be done by those within his section, he did not treat the author differently to anyone else in the section, nor was the author treated differently from his colleagues to any marked degree with reference to the tasks assigned to him.
French: 7.10 Le Tribunal pour l'égalité des chances a conclu que, si le supérieur de l'auteur avait une manière "énergique" de concevoir le travail des personnes qui étaient dans son service, il n'a pas traité l'auteur différemment de tous ceux qui étaient dans ce service, ni très différemment de ses collègues pour ce qui touche aux tâches qui lui étaient confiées.
English: Such charges are for the transportation service itself and are therefore already zero-rated under section 2 or 3 of Part VII of Schedule VI.
French: De tels frais sont rattachés au service de transport proprement dit et, de ce fait, sont déjà détaxés en vertu de l’article 2 ou 3 de la partie VII de l’annexe VI.
English: Employees | Years Eades, Pamela, Senior Special Assistant - Operations Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 05-07 to 05-07 Planning meeting with the Minister $207.10 *Total: $207.10 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Eades, Pamela, Adjointe spéciale principale - Opérations Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 05-07 à 05-07 Réunion de planification avec Ministre $207.10 *Total: $207.10 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: With effect from 1 July 1999, a network of 167 independent cultural institutions was once more established at the regional level, under the control of the regional offices.
French: En date du premier juillet 1999, un réseau de 167 institutions culturelles indépendantes qui étaient sous les compétences fondatrices des bureaux de région, est à nouveau constitué au niveau régional.
English: This transparency initiative should relate to other areas.
French: Cette initiative de transparence devrait toucher d'autres domaines.
English: The government agreed to a further review of the medium of instruction for secondary schools in the 2003/04 school year.
French: Le gouvernement a convenu de procéder à un examen plus poussé de la langue d’enseignement dans les écoles secondaires au cours de l’année scolaire 2003-2004.
English: If policy makers fully grasped how much could be gained by implementing policies on speed, drunk driving and motorcycle helmets, many lives could be saved.
French: Si les décideurs prenaient pleinement conscience de l'importance que revêt l'application des règlements concernant la vitesse, l'alcool au volant ou le port du casque pour les usagers des véhicules à deux roues, de nombreuses vies pourraient être sauvées.
English: Along with the interpretive centre, other new features include linking the site to the Black Marsh Trail, road improvements and the re-planting of native plants and grasses.
French: En plus d'aménager le centre d'interprétation, on a relié le site au sentier Black Marsh Trail, amélioré des routes et procédé à la replantation de plantes et d'herbes indigènes.
English: CNTF051C.doc - 32KB - Updated TIF 51 dated April 15, 2003.
French: CNTF051C.doc - 32KO - Mise à jour du FIT 51 daté du 15 avril 2003.
English: AVANCE Network Services offers services such as; network services consulting experts, architecture resources, infrastructure audits, deployments, integration of products and solutions, knowledge transfer and 7/24 operational support.
French: AVANCE Services Réseaux offre des services de pointe de consultation, d'architecture, d'audit, de conception, d'implantation, d'intégration, de soutien et garantit le transfert de connaissances et d'opérations 7/24 souhaité par le client.
English: The MPF scheme is expected to bring about an increase of $3-5 billion per year into the industry and will continue doing so for the next 30 years.
French: On s'attend à ce que le MPF injecte dans l'industrie de 3 à 5 milliards de dollars supplémentaires par an, au cours des 30 prochaines années.
English: XV. Statement of restrictions on the medical evaluation/investigation (for subjects in custody)
French: Déclaration de restrictions à l’évaluation/investigation médicale (pour les sujets en détention)
English: These findings shed light on possible signalling mechanisms involved in granule secretion from activated neutrophils responding to different stimuli.
French: Ces résultats apportent un éclairage sur les possibles mécanismes de signalisation impliqués dans la sécrétion des granules des neutrophiles activés en réponse à différents stimuli.
English: Gives information about the use of your different types of memory (RAM, ...) periodically.
French: Donne des informations sur l'utilisation de vos différents types de mémoire (RAM, ...) au cours du temps.
English: Please select the three initiatives or activities that you consider MOST IMPORTANT for the CFPC to undertake?
French: Veuillez sélectionner les trois initiatives ou activités que vous considérez LES PLUS IMPORTANTES que le CMFC devrait entreprendre?
English: In further developing an effective relationship with the DRC institutions, the mission EUSEC RD Congo will play an even more crucial role in advising the new democratically elected government on the reform of the security sector. The ongoing technical assistance project on improving the chain of 428
French: Dans le cadre de la poursuite de l’établissement de relations effectives avec les institutions de la RDC, la mission EUSEC RD Congo jouera un rôle encore plus important pour ce qui est de conseiller le nouveau gouvernement démocratiquement élu au sujet de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The setting of high level convergence criteria, the assessment of the specific performance targets and oversight of implementation by NSAs would require an independent 'Performance Review Body' at Community level.
French: Aux fins de la définition de critères de convergence de haut niveau, de l’évaluation des objectifs de performance spécifiques et de la supervision de leur mise en œuvre par les ASN, un «organe d’évaluation des performances» indépendant devrait être créé au niveau communautaire.
English: The CIBC opposed the release of the Interim Report on the grounds of the application of the statutory privilege of s.
French: La BCIC a contesté la communication du rapport provisoire aux motifs de l'application du privilège prévu à l'art.
English: Members of the CAR also violated the chain of command upward but defended the action because of necessity.
French: Des membres du RAC ont également court-circuité la chaîne de commandement vers le haut, mais ils ont dit que c'était par nécessité.
English: In the other ecozones, large forest areas may be attacked not only by the Spruce Budworm and the Mountain Pine Beetle but also by the Western Hemlock Looper and Forest Tent Caterpillar.
French: Dans les autres Ã©cozones, de grandes superficies boisÃ©es peuvent Ãªtre attaquÃ©es non seulement par la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette et par le dendroctone du pin ponderosa, mais Ã©galement par l'arpenteuse de la pruche occidentale et par la livrÃ©e des forÃªts.
English: It is possible to ensure the protection of consumers, public health and fair trading by adopting measures which are less restrictive of the free movement of goods than the automatic exclusion of advertising by a system that prohibits the advertising of substances not expressly listed in the Kosmetikverordnung.
French: En effet, la protection des consommateurs, de la santé publique et de la loyauté des transactions commerciales peut être assurée par des mesures moins restrictives de la libre circulation des marchandises que celle de l'exclusion automatique de la publicité par le biais d'un système selon lequel la publicité relative à des substances qui ne sont pas expressément répertoriées par la Kosmetikverordnung est interdite.
English: • $25,031,000 to National Centres of Excellence
French: • 25 031 000 $ pour les Centre d'excellence
English: This concludes our business for today and the 2001 session of the Conference on Disarmament.
French: Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui et pour la session de 2001 de la Conférence du désarmement.
English: • O.N. Telcom’s SIP will ensure that its customers have access to the basic service: - Single line touch-tone service with local access to the Internet; - Enhanced calling features, including 911, voice message relay service for those with hearing difficulties, and features that protect privacy; - Access to operator and directory assistance services; - Access to long distance; and - A copy of the current local telephone directory.
French: • Le PAS d’O.N. Telcom garantira l’accès de ses abonnés au service de base : - Service de ligne individuelle touch-tone avec accès local à Internet; - Fonctions d’appels améliorées, y compris le 911, service de relais téléphonique pour les malentendants et fonctions pour la protection de la vie privée; - Accès à des services de téléphonistes et d’assistance-annuaire; - Accès au réseau interurbain; et - Une copie à jour du bottin téléphonique local.
English: English DATE: June 8, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Second Session  Geneva, June 8 to 12, 1998 REPORT OF THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR COUNTRIES OF ASIA AND THE PACIFIC, HELD IN NEW DELHI FROM MAY 20 TO 22, 19981 submitted on behalf of Bangladesh, Brunei Darussalam, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates REPORT OF THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR COUNTRIES OF ASIA AND THE PACIFIC, ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL
French: • OMPI AP/CE/2/6 ORIGINAL: anglais DATE: 8 juin 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Deuxième session  Genève, 8 - 12 juin 1998 RAPPORT DE LA RÉUNION CONSULTATIVE RÉGIONALE POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE, TENUE À NEW DELHI DU 20 AU 22 MAI 19981 présenté au nom du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Mongolie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar,de la République de Corée, de Singapour et de la Thaïlande
English: As the platforms were used with some success that year, they were installed in subsequent years as well.
French: Étant donné le succès remporté par ces plate-formes, on a décidé de continuer de les installer dans les années subséquentes.
English: In general, respondents felt that multi-year agreements would be more efficient because these schools have too many funding applications to fill already, many of which are for Telefilm’s other funding sources such as the special project fund.
French: De l’avis de la majorité des répondants, des accords pluriannuels seraient plus efficients parce que ces écoles ont déjà trop de demandes de financement à remplir, dont un grand nombre pour d’autres sources de financement que Téléfilm, par exemple, le Fonds pour projets spéciaux.