ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conciliation agreement, it must be noted, constitute a binding contract between the parties to the settled dispute.
French: e) Le fait qu'une partie à la conciliation a indiqué être disposée à accepter une proposition de règlement présentée par le conciliateur;
English: We also take a critical view of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, an awareness-raising year which features prominently in the report in question.
French: Nous nous montrons également critiques à l'égard de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, une année de sensibilisation qui occupe une place prédominante dans ce rapport.
English: The rooms of this 18th century house, built in the local style of the west of Asturias, offer exceptional views from their galleries and balconies.
French: Maison du XVIIIe de typologie propre de l’ouest asturien avec des chambres dotées de “galerías” (balcons-fenêtres typiques d’Espagne) ou de terrasse d’où l’on jouit de vues exceptionnelles.
English: The outcome is the adoption of a programme reducing tax obstacles to the business of legal persons (this does not concern natural persons engaged in business), as well as a programme supporting science and research and programmes aimed at small and medium-sized enterprises and at supporting technological and business centres.
French: Les modifications de la fiscalité ont également touché l’impôt sur les revenus des personnes physiques, l’impôt sur la fortune et l’imposition des personnes salariées séparément. Le gouvernement est conscient du fait que, dans l’actuelle réforme des finances publiques, la réforme du système des pensions et de la santé seront nécessaires.
English: Also, an amount is shown in the Amount column.
French: Un montant figure également dans le champ « Montant ».
English: Berths, Anchorages and MooringsChapter 4:
French: Il est interdit de tester les sifflets en dehors des heures normales.
English: Consultation officers are to people what information synthesists are to data: they detect common themes and trends.
French: L'agent de synthèse de l'information Les agents de consultation sont aux gens ce que les synthétiseurs d'information sont aux données : ils détectent des tendances et des thèmes communs.
English: About half of new infections in developing countries are in the 15–24 age bracket.
French: Environ la moitié des personnes nouvellement infectées dans les pays en développement ont de 15 à 24 ans.
English: These provide for a list of individuals or entities believed to be involved in or associated with terrorist activity.
French: Les initiatives privilégiées par le Canada comprennent également l’instauration de mesures législatives sévères pour combattre le terrorisme, par l’adoption de la Loi antiterroriste.
English: This also applies to oppositions where a decision to the effect that they are deemed not to have been filed or are inadmissible has not yet been taken or has not yet become final.
French: Cela s'applique également aux oppositions pour lesquelles une décision concernant la question de savoir si elles sont réputées non formées ou si elles sont irrecevables, n'a pas encore été prise ou n'est pas encore devenue définitive.
English: In Western Canada, these events are organized by Western Economic Diversification Canada and are sponsored by the Business Development Bank of Canada.
French: Ces événements sont organisés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et parrainés par la Banque de développement du Canada.
English: 2004/51 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2004/51 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale
English: The scheme, which will provide clean water supply to more than 13,000 people, is designed to mainstream the concept of combining community participation and ownership with business know-how and technology to change the business practices of the State's water supply enterprise.
French: Ce système, qui fournira un approvisionnement en eau potable à plus de 13 000 personnes, vise à intégrer l'idée d'associer la participation et la propriété communautaires au savoir-faire et aux technologies des entreprises pour modifier les pratiques commerciales de la société étatique d'approvisionnement en eau.
English: The number of international staff available for UNDP functions has, on average, been cut in half — from more than four in 1990 to two or less in 1998.
French: Les effectifs recrutés sur le plan international par le PNUD ont, en moyenne, été réduits de moitié, passant de plus de quatre personnes par bureau en 1990 à deux, voire moins, en 1998.
English: Our Priorities The functions and mandate of the Treasury Board Secretariat were amended on December 12, 2003.
French: Nos priorités Les fonctions et le mandat du SCT ont été remaniés le 12 décembre 2003.
English: Beaulieu was a dominant figure in the far northwest during the critical period from early European contact with the Dene, through the competitive years of the fur trade, and ultimately to the end of the Hudson's Bay Company monopoly and the birth of Canada.
French: Il a été une figure dominante de l'extrême Nord-Ouest durant la période cruciale des premiers contacts d'Européens avec les Dénés, au cours des années fébriles de la traite des fourrures et jusqu'à la fin du monopole de la Compagnie de la Baie d'Hudson et la naissance du Canada.
English: As noted above, in Issue 3 above, IPIL, PAXIS and Titan have data-matching problems, which limit their ability to match names in lookouts with those appearing in travel documents.
French: Tel qu'il a été mentionné à la question 3, la LIPI, le SIPAX et le TITAN connaissent des problèmes de comparaison des données, qui limitent leur capacité de comparer les noms figurant dans les avis de surveillance avec ceux apparaissant dans les documents de voyage.
English: During our trip in Los Angeles, we drove far to the desert to relax ourselves and take our inspiration back.
French: Durant notre séjour à Los Angeles, nous avons pris le large durant une journée, pour se relaxer et retrouver l’inspiration.
English: Climbing, race cars, and mazes are just some of the activities that await you.
French: Escalade, course de bolides, labyrinthes,... sont quelques exemples d'activités qui t'attendent.
English: If this species disappears from Canada all of the species that depend upon it for food or shelter will be negatively affected.
French: Si le chien de prairie disparaissait du Canada, toutes les espèces qui en dépendent pour leur nourriture ou leur abri en subiraient les effets.
English: A spokesman for United States President Barack Obama called the act provocative, while Australia cancelled a shipment to the Islamic Republic fearing the contents could have been for Tehrans nuclear program. Even Russia voiced concerns over the issue.
French: Cependant après l’intervention de la police qui a procédé à des arrestations dans les rangs des étudiants, l’ambassadeur israélien est revenu sur la scène et a poursuivi son discours.
English: Having said that, let us not forget what the topic is all about. Let us not start trench digging and the warfare to which we are all so accustomed when it comes to discussing abortion.
French: Il faut espérer que cet après-midi, l’hémicycle sera plein et se prononcera très largement en faveur de la santé des femmes et de l’égalité des sexes, ainsi que de tout ce qui est nécessaire pour qu’il y ait le moins possible de grossesses non désirées.
English: The final technical report should review the research undertaken with project funds and include, among other things, the research results dissemination plan.
French: Le rapport technique final doit faire état des travaux de recherche exécutés grâce aux fonds reçus pour le projet et doit inclure, entre autres éléments, un plan de diffusion des résultats de la recherche.
English: Tri-Council Policy Statement (1998), available from the following website: www.nserc.ca/programs/ethics/english/policy.htm Any research involving human subjects must be approved by the appropriate local review committee, established and operating in accordance with the relevant CIHR statements of policy, before the research is started.
French: Énoncé de politique des trois Conseils que l'on peut se procurer à l'adresse suivante : www.nserc.ca/programs/ethics/francais/policy.htm Avant d'effectuer toute recherche impliquant des sujets humains, il faut qu'elle ait été approuvée par un comité local d'éthique pour la recherche dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe des IRSC en la matière.
English: - augmented risk behaviour surveillance; and
French: - surveillance accrue des comportements à risque
English: The development of a modern, high performance and robust case management system will integrate client and case data from around the world.
French: L’élaboration d’un système de gestion des cas moderne, fiable et très performant permettra d’intégrer, à l’échelle mondiale, les données sur les clients et sur les cas.
English: • Second &lt;i&gt;Op ATHENA&lt;/i&gt; Show Tour promises to be a hit [ 14 May 2004 ]
French: • La deuxième tournée de spectacles de l’opération &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; promet d’être un grand succès [ le 14 mai 2004 ]
English: As the last Parliamentary Assembly debate on the Council of Europe’s place in the European architecture dates back to January 1999, and taking into account new institutional developments which are emerging at European Union level, it is most important that the Assembly again makes its voice heard and takes position on the main questions under discussion.
French: Etant donné que le dernier débat de l’Assemblée Parlementaire sur la place du Conseil de l’Europe dans le concert des institutions européenne remonte à janvier 1999 et compte tenu des nouveaux développements institutionnels qui se dessinent au niveau de l’Union Européenne, il est important que l’Assemblée fasse de nouveau entendre sa voix et prenne position sur les grandes questions en jeu.
English: DOur discussions at the Forum were graced by the presence of a number of leading personalities, including: the late Mr (I guess so)perhaps we should put “the late”?
French: Les débats tenus au Forum ont bénéficié de la présence de plusieurs personnalités de renom, y compris feu M.  (I guess so)perhaps we should put “the late”?
English: These basic guidelines not only apply to Laboratory Local Standards but also to Local Standards held in district offices.
French: Ces directives fondamentales s'appliquent non seulement aux étalons locaux du Laboratoire mais également aux étalons locaux conservés dans les bureaux de district.
English: Perched on the top of cliff of old ochre quarrys, Roussillon is a painter's palette, a magical place where combinations of oxides give to the ochre an infinite variety of colors, which can be found in the landscape, on the front of its houses or trompe l'oeil painting on a portal.
French: Perché au coeur des gisements maintenant en sommeil, Roussillon est avant tout une palette de peintre, un lieu magique, où les combinaisons d´oxydes confèrent à ses ocres une infinie variété de couleurs, que l´on retrouve dans le paysage, sur les façades de ses maisons ou en trompe l´oeil sur un portail.
English: Policy makers are concerned that an aging population will lead to potential labour shortages and subsequently place limitations on future economic growth. This concern is increased by the fact that retirement ages have been declining over the past decades.
French: Les décideurs craignent que le vieillissement de la population ne provoque des pénuries de main-d'oeuvre et ne limite la croissance future de l'économie, d'autant plus que l'âge à la retraite diminue depuis les dernières décennies.
English: Both Canada and the United Kingdom, however, have introduced detailed mechanisms to regulate referendums.
French: Les réglementations référendaires sont relativement rares, mais le Canada et le Royaume-Uni en ont tous les deux adopté une.
English: Western Sahara (S/2001/1067)
French: Sahara occidental (S/2001/1067)
English: – in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider; – the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users; – when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship; – as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
French: – il s'agit de services à la personne, conçus pour répondre aux besoins vitaux de l'homme, en particulier à ceux des usagers en situation vulnérable; ils offrent une protection contre les risques généraux et spécifiques de la vie et aident les personnes dans la maîtrise des défis de la vie ou des crises; ils sont également fournis aux familles, dans un contexte de modèles familiaux changeants, afin de soutenir leur rôle dans les soins apportés aux plus jeunes et aux plus âgés des membres de la famille, ainsi qu'aux personnes handicapées, et de compenser d'éventuelles défaillances au sein des familles; ils constituent des 9
English: A reform of the tax-and-benefit systems is also deemed a top priority, as the gap between minimum wage and benefit level is recognised as too small to provide sufficient incentives to take up a job.
French: Une réforme des systèmes d’imposition et d’indemnisation est également jugée des plus prioritaires, car il est admis que l'écart entre le salaire minimum et le niveau des prestations est trop réduit pour suffisamment inciter à accepter un emploi.
English: The Committee observes that the author failed to satisfy the authorities of the State party that he had an “insurmountable objection of conscience to military service… because of the use of violent means” (para.
French: Le Comité constate que l'auteur n'est pas parvenu à convaincre les autorités de l'État partie qu'il avait une "objection de conscience insurmontable au fait d'accomplir le service militaire en raison des moyens violents" qu'il aurait pu être amené à utiliser (par. 5).
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: The right to establish a party is however not an absolute right.
French: Toutefois, le droit de fonder un parti n'est pas un droit absolu.
English: Cold-chain monitors (CCM) or temperature indicators should be used when appropriate.
French: 3.5 Des dispositifs de surveillance de la chaîne du froid ou des indicateurs de température devraient être utilisés, le cas échéant.
English: This responsibility includes the provision of an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Act.
French: Cette responsabilité comprend la présentation d’un rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la loi relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: In addition where warranted, recommendations are made as to what data elements should be collected by program or policy managers in order to obtain ongoing measures of performance.
French: Il peut renfermer au besoin des recommandations quant aux éléments de données à recueillir par les gestionnaires du programme afin d'obtenir des indicateurs de rendement permanents.
English: Over the same period provincial-territorial program spending fell by 4.9 percentage points – from 20.0 per cent to 15.1 per cent.
French: Au cours de cette même période, les dépenses de programmes provinciales-territoriales ont diminué de 4,9 points de pourcentage, passant de 20,0 à 15,1 %.
English: The OECD is already working on a broad range of the issues under discussion, and OECD Secretary-General Angel Gurría will be attending.
French: L'OCDE travaille déjà sur un grand nombre de sujets qui y seront discutés et le Secrétaire général de l'OCDE M. Angel Gurría sera présent.
English: The application was received on August 26, 1993 and was complete and ready for processing on September 1, 1993.
French: La demande, reçue le 26 août 1993, était prête à être traitée le 1er septembre 1993.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX
English: However, we recognise that certain details may not be complete.
French: Nous vous signalons toutefois que certains Ã©lÃ©ments sont peut-Ãªtre incomplets.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Strengthened and autonomous northern governments
French: Mesure du rendement Résultats attendus Former des gouvernements du Nord solides et autonomes grâce à la coopération intergouvernementale et au transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources Indicateurs de rendement
English: As there was no challenge to the Commission's interpretation of section 11, the presumption that the Guidelines were valid was never challenged.
French: Comme l'interprétation de la Commission de l'article 11, la présomption de validité de l'ordonnance n'a jamais été contestée.
English: • to prepare future community RTD activities, (e.g. via prospective studies, exploratory measures. pilot actions etc.); as opposed to awareness and information exchange activities, e.g. annual Workshops and Conferences, that would take place anyway without Commission support.
French: • de préparer les activités de la RDT communautaire de demain (par ex. par des études prospectives, des mesures exploratoires, des actions pilotes, etc.), et non aux activités de sensibilisation et d'échange d'information (par ex., séminaires et conférences annuels) qui seraient organisées de toute façon, même sans le soutien de la Commission.
English: Monitoring and Research The refinery's site-specific monitoring program is oriented primarily towards the most significant environmental aspects of SO2 and liquid effluent releases and environmental impacts.
French: Surveillance et recherche Le programme de surveillance de l'affinerie se penche en priorite sur les plus importants aspects environnementaux du SO2, sur les effluents liquides et sur l' impact environnemental.
English: The smallest, the small-footed bat, weighs 5 grams and the largest, the big free-tailed bat, weighs 35 grams.
French: La plus petite, la Chauve-souris pygmée, pèse 5 g et la plus grosse, le Grand Molosse, pèse 35 g.
English: It can be downloaded here free of charge.
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement ici.
English: Also, please provide electronic links to further information where applicable.
French: Veuillez également fournir des liens électroniques à des renseignements additionnels le cas échéant.
English: Using these limits, 12 case-patients from the outbreak were also ill in November.
French: Si l’on utilise ces paramètres, 12 cas infectés lors de l’éclosion étaient également malades en novembre.
English: In general these areas involve coupling imaging techniques with data that discriminates chemical and physical heterogeneities.
French: Il s’agit en général de domaines portant sur les techniques associant les techniques d’imagerie à des données permettant de différencier les hétérogénéités chimiques et physiques.
English: The Tribunal finds that all the parts and components held by the appellant in inventory on January 1, 1991, either separately or as part of finished goods, fall within the terms of section 120 of the Act.
French: Le Tribunal conclut que toutes les pièces et les pièces composantes figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991, que ce soit séparément ou intégrées aux marchandises finies, satisfont aux dispositions de l'article 120 de la Loi.
English: Draft proposals regarding prescribed forest management plans were developed and in January 2004 were provided to stakeholders for their review.
French: Des ébauches de propositions concernant les plans de gestion forestière visés par règlement ont été mises au point et ont été soumises à l’examen des intervenants en janvier 2004.
English: The Conference followed that practice at its first and second sessions, at which the representatives of Jordan and Indonesia, respectively, both members of the Group of Asian States, were elected President.
French: La Conférence a suivi cette pratique à ses première et deuxième sessions, où les représentants de la Jordanie et de l'Indonésie, respectivement, tous deux membres du Groupe des États d'Asie, ont été élus Président.
English: Ms. Night did not voice any concerns with respect to Ms. Martin’s classroom management, observing that she was not in the classroom, and thus was not in a position to offer an opinion.
French: Mme Night n’a pas soulevé d’inquiétudes concernant la gestion par Mme Martin de sa classe, faisant observer qu’elle n’était pas dans la classe et qu’elle ne pouvait ainsi émettre d’opinion à ce sujet.
English: The Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act tabled its report, Fundamental Justice in Extraordinary Times: Main Report of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, on February 22, 2007.
French: Le 22 février 2007, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a déposé son rapport, Justice fondamentale dans des temps exceptionnels : rapport principal du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $35,971.60 Call-up against Standing Offer 2005-03-10 XWAVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,594.94 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 35 971,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-10 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 25 594,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes