ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above pesticides have been banned in some countries and governments have officially proposed that they be reviewed for inclusion on POPs chemicals list.
French: Les pesticides ci-dessus ont été interdits dans certains pays et les gouvernements ont officiellement proposé qu'ils soient reconsidérés pour être inclus dans la liste des Polluants Organiques Persistants.
English: Further, it must be stated that, in general, Israel's continuing fervent campaign of settler colonialism throughout the rest of the Occupied Palestinian Territories continues to threaten gravely the prospects for achieving a negotiated settlement based on the two-State solution as the occupying Power continues unlawfully to seize more Palestinian land and to sever the contiguity of the territory.
French: En outre, sur un plan général, la campagne de colonisation qu'Israël poursuit implacablement dans tout le reste du territoire palestinien occupé continue de menacer gravement les perspectives d'un règlement négocié fondé sur une solution prévoyant deux États, puisque la puissance occupante ne cesse, au mépris du droit, de prendre des terres aux Palestiniens et de morceler leur territoire.
English: We also worked with many CIHR Institutes and others to co-fund 9 Training Program Grants.
French: Nous avons également travaillé avec beaucoup d'instituts des IRSC et d'autres pour cofinancer 9 subvention pour des programmes de formation.
English: Most instruments in the field provide specific rules relating to the requirement of payment of duties, taxes, fees, tariffs or other charges connected to the admission of relief consignments, such as equipment and goods (including those received as gifts for distribution to victims, those loaned to humanitarian organizations for use in disaster relief and the possessions of disaster relief personnel), into the territory of an affected State.
French: La plupart des instruments pertinents contiennent des règles spécifiques sur les droits, taxes, tarifs, frais et autres redevances applicables à l'admission des envois de secours comme l'équipement et les biens (notamment ceux qui sont donnés en vue d'être distribués aux victimes, ou prêtés aux organisations humanitaires pour les secours et les biens appartenant au personnel de secours) sur le territoire de l'État touché.
English: EU + 6 – The Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey – European NATO countries which are not EU members.
French: particulier pour faire face aux nouveaux défis lancés par le terrorisme international et par les armes de destruction massive.
English: It would be an enormous step forward if trade policy were tied in more closely with the Union's strategy on human rights.
French: Nous ferions un immense pas en avant en incorporant notre politique commerciale à la stratégie de l'Union en matière de droits de l'homme.
English: In view of the increase rates achieved in recent years, the Federal Government is confident that it can implement the instruction of the European Council of Lisbon, namely to achieve a women's employment ratio of 60% by 2010.
French: Vu les taux accrus atteints ces dernières années, le Gouvernement fédéral est certain qu'il pourra mettre en oeuvre la recommandation du Conseil européen de Lisbonne, à savoir atteindre un taux d'emploi des femmes de 60 % d'ici 2010.
English: In its resolution 1995/32, the Commission established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to Sub-Commission resolution 1994/45, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Par sa résolution 1995/32, la Commission a créé un Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission intitulée «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: Rule 57 Adoption of other regulations and guidelines and annexes to the Rules of Procedure
French: Article 57 Adoption d'autres règlements et directives et d'annexes au Règlement intérieur et de directives qui s'y rapportent
English: • The World Fact Book 2003
French: • The World Fact Book 2003 (anglais seulement)
English: (Economic Statement and Budget Update, October 2000.)
French: (Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000)
English: In the case of delivery against an invoice, the net invoice amount is payable within 30 days with no deductions.
French: Les livraisons sur facture sont payables, sans remise, dans les 30 jours.
English: Mostly women, children and Elders used to travel in them, while the men would follow, lead or hunt in their qajaqs along the way.
French: « Quand j’étais jeune, notre chalutier, une embarcation de bois faisant 10 mètres de long, était propulsé à l’aide d’un moteur au diesel.
English: Reduced municipal water use reduces the need for increasing the capacity of water treatment infrastructure and lowers the energy needed to build and operate the infrastructure.
French: Les particules un peu plus grosses, dont le diamètre est de 10 micromètres ou moins (PM10 ), font maintenant partie de la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The validity of this kind of will depends on the provincial legislation.
French: La validité d’un testament olographe est en fonction de la législation provinciale.
English: Canadian Radio-television and
French: environnementaux internationaux pour respecter l’engagement
English: Participants included academic experts, legal practitioners and representatives from non-governmental organizations (NGOs), and at each workshop best efforts were made to achieve broad regional representation.
French: Les ateliers réunissaient des universitaires, des juristes et des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG); à chaque atelier, le maximum a été fait pour assurer une représentation régionale aussi large que possible.
English: And after some time of working profitably, of learning and growing in the Spirit, to be then released on their new life."
French: Après avoir travaillé fructueusement un certain temps, avoir appris et s’être élevés sur le plan de l’esprit, les détenus devaient être libérés pour entreprendre une nouvelle vie.
English: There are higher entry and exit rates for smaller farms.
French: Les entreprises agricoles plus petites ont un plus haut taux d’entrées et de sorties.
English: For shallow strata that do not exceed 5 cm in thickness, then only the designation "1" (for a single level) need be assigned.
French: Dans le cas des strates qui ne dépassent pas 5 cm d’épaisseur, on n’a qu’une désignation « 1 » (pour un seul niveau) à attribuer.
English: Make sure you install grab bars solidly on the wall studs.
French: Enfin, la douche téléphone est plus facile à utiliser avec un siège de bain que la pomme de douche fixe.
English: The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.
French: La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux des États membres, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant à ces marchés.
English: On 30 June 2005, the Monitoring Team submitted its third report (S/2005/572), in accordance with resolution 1526 (2004).
French: Le 30 juin 2005, l'Équipe de surveillance a présenté son troisième rapport (S/2005/572) au titre de la résolution 1526 (2004).
English: Adding a negative keyword at the ad group level means that the term will only affect the ads in the ad group.
French: Lorsque vous ajoutez un mot clé à exclure au niveau du groupe d'annonces, il affecte uniquement ce dernier.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 8 (Compromise amendment replacing Amendment 29) Recital 6 c (new) (6c) It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added-value of the action.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 8 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 29) Considérant 6 quater (nouveau) (6 quater) Il est important d'encourager la diffusion des bonnes pratiques, notamment pour garantir la valeur ajoutée européenne de l’action.
English: This will tend to slightly improve the annual budgetary balance, other things being equal, as the amortization adjustment for capital is somewhat less than current expenditures on capital.
French: Elles seront plutôt passées en charge au moment de l’utilisation.
English: Kidnappings have occurred throughout the country, including in Manila and several resort areas, and deaths have resulted in some cases.
French: Des enlèvements se sont produits dans tout le pays, y compris à Manille et dans plusieurs régions de villégiature, et ont quelquefois entraîné des décès.
English: Members of the Committee will recollect that, while the scope of the response to an initial enquiry by the Secretariat was limited, the Canadian Customs supplied a very detailed set of documents that they might require at import.
French: Les membres du Comité se souviendront que la portée de la réponse à une enquête initiale réalisée par le secrétariat avait été limitée, mais que les autorités douanières canadiennes avaient fourni un ensemble très détaillé de documents qu'elles pouvaient exiger à l'importation.
English: People live with FASD for their entire life.
French: Les personnes atteintes de l'ETCAF le sont pour toute leur vie.
English: Other types of controls may also be carried out, also at points within the country.
French: D'autres types de contrôles peuvent être opérés, y compris en des points situés à l'intérieur du pays.
English: Although the attempts that have been made to reform the common agricultural policy are a move in the right direction, we would like to see more energy devoted to ensuring that agriculture becomes more geared towards the environment and consumers, as well as better adapted to the needs of the market.
French: Même si les mesures qui ont été prises dans le sens d'une réforme de la politique agricole commune représentent un progrès, nous estimons que d'autres efforts importants sont souhaitables, pour que notre politique dans ce domaine soit plus favorable à la préservation de l'environnement, orientée vers la demande des consommateurs, et mieux adaptée au marché.
English: While the application of new biotechnologies in the forestry sector offers interesting opportunities, especially for genetic conservation and for increased production of wood and other forest products, a cautious case-by-case approach is necessary to integrate these new tools into long-term conservation and breeding programmes.
French: Si l'application des nouvelles biotechnologies dans le secteur des forêts offre des possibilités intéressantes, en particulier pour la conservation génétique et l'accroissement de la production de bois et d'autres produits des forêts, une approche prudente au cas par cas s'impose pour intégrer ces nouveaux outils dans des programmes de conservation et d'amélioration génétique à long terme.
English: One of the key initiatives under "positive policies and practices" were the EE programs approved by the PSC which allowed departments to target their recruitment and internal appointment activities to employment equity group members.
French: En ce qui a trait aux initiatives principales faisant partie des « règles et [...] des usages positifs », on retrouvait notamment les programmes d'équité en matière d'emploi approuvés par la CFP qui permettaient aux ministères de cibler leurs activités de recrutement et de nomination interne pour qu'ils s'adressent aux membres des groupes d’équité en emploi.
English: All non-expendable equipment items acquired from January 2004 would be capitalized in the assets module of the Atlas system.
French: Tous les matériels durables acquis depuis janvier 2004 seraient capitalisés dans le module « éléments d'actif » du système Atlas.
English: To achieve this as successfully as possible, we must consider not only how to share fairly among different nations the cost that these solutions involve, but also how to produce the maximum benefit for the global community as a whole.
French: Pour y parvenir avec le plus de succès possible, nous devons examiner non seulement la manière de répartir équitablement entre les différentes nations le coût qu'entraînent ces solutions, mais aussi celle d'assurer le maximum d'avantages à toute la communauté mondiale dans son ensemble.
English: Associations and federations of European interest Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Associations et fédérations d’intérêt européen Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: This option received some support, but there was insufficient time for a full discussion. Prepared by One World Inc., November 2005 ii
French: Cette option a obtenu un certain appui, mais il n’y a pas eu suffisamment de temps pour permettre une discussion complète sur le sujet.
English: The antigenic characteristics of current and emerging influenza virus strains provide the basis for selecting the strains included in each year’s vaccine.
French: Le choix des souches virales à inclure dans le vaccin élaboré chaque année se fonde sur les caractéristiques antigéniques des souches actuelles et des souches émergentes.
English: • Ensure patient confidentiality, particularly when processing kits in multi-use areas.
French: ▪ Assurer la confidentialité de l'intervention, particulièrement lorsque le test est effectué dans des aires utilisées à des fins multiples.
English: Issue 2 The applicant failed to establish that the information left on the invoices was confidential information in an objective sense and that it had treated it consistently in a confidential manner: Air Atonabee Limited v. Canada (Minister of Transport) (1987), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.).
French: Motifs Première question en litige Pour ce qui est de la portée de la demande, la Cour a estimé que les pièces justificatives de paiement et les formulaires de demande / d’autorisation des travaux n’étaient pas des factures; il n’y avait donc pas lieu de les divulguer dans le cadre de cette demande de communication.
English: 2.3.1.2 Water Chloramine and FRC species are easily transformed to one another in water, and various CRC and FRC species are usually present simultaneously.
French: 2.3.1.2 Eau Dans l'eau, les chloramines et le CRL se transforment facilement les unes en l'autre (et réciproquement), et divers composés du CRC et du CRL sont habituellement présents simultanément.
English: The measures proposed in this budget are designed to address this issue in a targeted manner, without threatening the effectiveness of the multi-stage GST/HST system.
French: Les mesures proposées dans le présent budget visent à régler ce problème d’une manière ciblée, sans menacer l’efficacité du régime multi-stades de la TPS/TVH.
English: Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Hall, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Daniel Calleja Crespo (Commission)
French: Erna Hennicot-Schoepges, Fiona Hall, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Daniel Calleja Crespo (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements:
English: No 24 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Kazakhstan (ECE/ENERGY/57) (Sales No E.04.II.E.14) E
French: No 24: Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Kazakhstan (ECE/ENERGY/57) (No de vente E.04.II.E.14) A
English: For instance, requests for TSB safety information continue to increase year after year.
French: Par exemple, la demande pour des renseignements du BST continue d'augmenter d'année en année.
English: With land and natural resource negotiations scheduled to intensify in 2007 and technical working groups established on issues of fish, lands and fiscal/tax, the parties will have the opportunity to address some of the more challenging issues in treaty negotiations over the coming year.
French: Avec l'intensification en 2007 des travaux portant sur les ressources naturelles et l'établissement de groupes techniques concernant les dossiers du poisson, des terres et des relations financières et fiscales, l'année qui approche promet d'être remplie de défis.
English: HUCK-2448-LA, HUCK-2448-WA STORAGE
French: HURS-23xx-LF, HURS-23xx-WF, HURS-32xxLF, HURS-32xx-WF Product Numbers:
English: Plans, Priorities and Strategies already Year 2000 compliant, but operate within a large and complex technical infrastructure that has required upgrading.
French: Plans, priorités et stratégies En plus de la nécessité de s’adapter aux changements en raison des facteurs précités, le Receveur général doit relever d’autres défis.
English: The Import Control List may be found in TheExport and Import Permits ActHandbook , Part IV, Section 3.
French: Vous trouverez la liste complète des marchandises d'importation contrôlée à la partie IV, section 3, du Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: It invited the secretariat to shorten the paper and supplement it with an executive summary indicating to the ministers the bottlenecks and possible remedies to overcome them.
French: Il a invité le secrétariat à raccourcir le document et à le compléter d'un résumé indiquant aux ministres les problèmes et les solutions possibles.
English: The RFP specified the following four objectives as the scope for this assignment:
French: Pour ces travaux, la DP spécifiait les cinq objectifs suivants :
English: These and other contacts will continue to be helpful as CIHR develops its IM framework.
French: Ces contacts et d'autres continueront d'être utiles lorsque les IRSC élaboreront leur cadre de GI.
English: Annual German arrivals in the 1960s fluctuated between 4400 and 8200, and in the 1970s and 1980s dropped to between 1500 and 3400.
French: 100 des origines suisses. Au cours des années 60, les contingents annuels d'immigrants allemands oscillent entre 4400 personnes et 8200 personnes.
English: A full and healthy life for women involves emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being.
French: Une vie bien remplie et saine chez les femmes comprend le mieux-être émotionnel, social, culturel, spirituel et physique.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 and 61/11, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 et 61/11, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category.
French: Ces opérations ne constituent pas des paiements au sens strict, puisqu’elles ne comportent qu’un mouvement de monnaie banque centrale en monnaie de compte bancaire, ou vice versa.
English: As used in the Act, custodial investigation (that is, an investigation conducted while a suspect in detention following his arrest without warrant) includes the practice of issuing an “invitation” to a person who is investigated in connection with an offense he is suspected to have committed, without prejudice to the liability of the “inviting” officer for any violation of law.
French: Telle qu'elle est présentée dans la loi, la garde à vue (c'est-à-dire une information conduite alors qu'un suspect est détenu à la suite de son arrestation sans mandat) comprend la pratique qui consiste à "inviter" une personne qui fait l'objet d'une enquête relative à une infraction qu'elle est soupçonnée avoir commise, sans préjudice de la responsabilité de l'agent public qui "invite" en cas de violation quelle qu'elle soit de la loi.
English: Hiking or bush-whacking, whatever you like to call it, is a common favourite past-times for Canadian's, and is one of the most basic and enjoyable outdoor activites you can do.
French: La randonnée pédestre est l’un des passe-temps favoris des Canadiens et l’une des activités les plus agréables et faciles à faire.
English: These 25 participants came from 17 countries.
French: Ces 25 personnes venaient de 17 pays.
English: The LateRooms rates for Stella Guest House in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Stella Guest House à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Next, it must be performed by someone who believes in European integration.
French: Ensuite, il doit s'agir de quelqu'un qui croit en l'intégration européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dun Skipper Western population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HespÃ©rie rurale Population de l'Ouest Nom scientifique :
English: In Italy some regional bodies have introduced consultative bodies against discrimination, for example Emilia Romagna, whereas local government bodies have created special advisors with the power to intervene in cases of double discrimination, such as gender and race.93 The Slovakian Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism and Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance includes training programmes for physicians, after the emergence of cases of sterilisation of some Roma women.
French: En Italie, certaines instances régionales ont mis en place des organes consultatifs contre la discrimination, en Émilie Romagne par exemple, alors que des autorités gouvernementales locales ont créé des conseillers spéciaux habilités à intervenir en cas de double discrimination, fondée par exemple sur le sexe et la race.94 Le Plan d’action slovaque pour la prévention de toutes les formes de discrimination, racisme et xénophobie, antisémitisme et autres expressions d’intolérance comprend des programmes de formation destinés aux médecins à la suite de cas de stérilisation de certaines femmes roms.
English: The advent of Spatial Fusion led to many requests for CARIS to tailor the software to meet the specific needs of prospective clients.
French: L'avènement de Spatial Fusion a attiré à CARIS de nombreuses demandes d'adaptation du logiciel aux besoins précis de clients éventuels.
English: For PID/SID and ITP   Limited clinical data can be accepted (i.e. a minimum of one trial each with the specific product for PID and for ITP) as evidence of safety and efficacy.
French: Pour des indications liées au traitement des DIP/DIS et du PTI  Une quantité limitée de données cliniques (c.-à-d. provenant d'au moins un essai sur le produit indiqué pour le traitement des DIP et du PTI) peut être acceptée pour attester de l'innocuité et de l'efficacité.
English: But first of all there are regional aspects which determine its approach:
French: Ce fait se révèle dans le nombre et la nature
English: (b) Foreign language education activities have been provided for the students of grades 1-3 and for the volunteer students of 5 and 6 years of age in the pre-school and primary education schools meeting certain conditions;
French: b) Des activités d'enseignement des langues étrangères ont été ouvertes pour les élèves de 1ère, 2ème et 3ème années, ainsi que pour les élèves volontaires âgés de 5 et 6 ans dans les établissements d'enseignement préscolaire et primaire répondant à certain critères;