ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, the work clarifies how both T cell types can be generated in the laboratory, thereby enabling further study directed at tailoring their unique functions to specific clinical needs.
French: Dans l'ensemble, les travaux clarifient comment les deux types de lymphocytes T peuvent être créés en laboratoire, ouvrant la voie à d'autres études axées sur l'adaptation de leurs fonctions uniques à des besoins cliniques spécifiques.
English: (c) Requested the working group to report to the Council at its fourth session on progress made.
French: c) Prié le groupe de travail de lui faire rapport, à sa quatrième session, sur les progrès accomplis.
English: Please send me the change if there is any.
French: J'espère que votre emballage va être mieux fait que la dernière  fois. »
English: Accredited mental health specialists are always available to help employees.
French: Des professionnels agréés de la santé mentale sont toujours disponibles pour aider vos clients.
English: MINURSO civilian police officers continue to protect files and sensitive material at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf.
French: Les policiers en civil de la MINURSO ont continué d'assurer la protection des dossiers et des documents confidentiels dans les centres de la Commission d'identification de Laayoune et Tindouf.
English: HHTs shall be timed to ensure a probability of success.
French: La date du VRD devra être choisie de manière à assurer le succès de ces négociations.
English: A portfolio of small-scale, labour-intensive rural/environmental infrastructure projects with potential for high returns needs to be planned and ready for rapid implementation as required.
French: Un portefeuille de petits projets d'infrastructure, à forte composante de main-d'oeuvre, axés sur la production agricole ou la protection de l'environnement, avec un potentiel de rendement élevé, devrait être préparé pour exécution immédiate, selon que de besoin.
English: It also acquired some programming from the independent sector.
French: Elle a aussi acquis une partie de sa programmation du secteur indépendant.
English: (1) Visa Information System, final report, commissioned by the EC and conducted by Trasys, April 2003.
French: (1) Système d'information sur les visas, rapport final, commandé par la CE à Trasys, avril 2003.
English: In addition, three licence amendments to add digital radio broadcasting transmitters (DRBs) had been granted.
French: En outre, trois modifications de licence ayant pour objet d’ajouter des émetteurs de radiodiffusion sonore numérique (RSN) ont été accordées.
English:  Methods Source of Data This study involved secondary analysis of the public use data file of the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).10,11 As a result of its sample design and the high response rate, the NPHS provides an authoritative picture of the Canadian population living in the 10 provinces.
French:  Méthodes Source des données Cette étude comportait une analyse secondaire du fichier de données à grande diffusion de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-199510,11. Étant donné son plan d'échantillonnage et le taux élevé de réponse, l'ENSP brosse un tableau fiable de la population canadienne vivant dans les 10 provinces.
English: The initiative, sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA) through the Aga Khan Foundation, boasts five main components – rural development (food security and income generation), fisheries, health, education, and social organization.
French: Cette initiative, financée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) par l’entremise de la Fondation Aga Kahn, comporte cinq grands volets : le développement rural (sécurité alimentaire et production de revenus), les pêcheries, la santé, l’éducation et l’organisation sociale.
English: Information will also be available from the single points of contact concerning the contact details of relevant public authorities and other associations or organisations providing practical assistance.
French: Les points de contact veilleront également à fournir des informations concernant les coordonnées des autorités compétentes et des associations ou organisations autres proposant une assistance pratique.
English: The provisions of Act No.  1264/82 on “the democratization of the trade union movement and the protection of the trade union freedoms of the employees” have been extended to the police staff of the Hellenic Police Force by Act No.
French: Conformément à la Loi n° 2265/1994, les dispositions de la Loi n° 1264/82 sur « la démocratisation du mouvement syndical et la protection de la liberté syndicale des employés » ont été élargies pour s'appliquer au personnel policier des Forces de police helléniques.
English: A/C.3/63/L.38/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mexico, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan and Uruguay: revised draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.38/Rev.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Algérie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iraq, Kirghizistan, Liban, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution révisé -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: Voluntary contributions paid to the Fund are distributed, through established channels of assistance, as medical, psychological, psychiatric, social, economic or legal assistance to the victims of torture and their relatives.
French: Le Fonds reçoit des contributions volontaires et les distribue, par les voies établies en matière d'assistance, sous forme d'aide médicale, psychologique, psychiatrique, sociale, économique ou juridique, aux personnes victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: It is clear that Member States that now have to make great efforts to maintain a stable currency exchange rate need more support to be able to pass all the necessary steps to become members of the eurozone and thus prevent the effects of the economic crisis.
French: Il est clair que les États membres qui déploient actuellement des efforts considérables pour maintenir un taux de change stable doivent bénéficier d'un soutien plus important pour passer toutes les étapes nécessaires afin de devenir membres de la zone euro et d'éviter ainsi les conséquences de la crise économique.
English: Turning to the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312), he said that the descriptions of audit and oversight committees in the United Nations system were useful, but did not provide the assessment that had also been requested.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312), l'intervenant dit qu'aussi utile qu'elle soit, la description des organes d'audit et de contrôle du système des Nations Unies ne peut tenir lieu de l'évaluation demandée.
English: The abundance of decaying organic matter, typical of such pools, would result in an overabundance of prey.
French: L'abondance de matière organique en décomposition, caractérisant les milieux temporaires, résulterait en une surabondance de proies.
English: Within comfortable walking distance to easily discover all of Florence’s historic monuments, Aurora offers a central position next to Santa Maria Novella Railway Station.
French: Installé à confortable distance de marche de tous les monuments historiques de Florence, l'hôtel Aurora bénéficie d'un emplacement central à côté de la gare de Santa Maria Novella.
English: We congratulate the International Seabed Authority on the work it has done during the last decade and support its efforts in the development of a legal regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts and in the conservation of biodiversity in the Area.
French: Nous félicitons l'Autorité internationale des fonds marins pour le travail qu'elle a accompli ces 10 dernières années et nous appuyons les efforts qu'elle déploie pour établir un régime juridique pour la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt et en vue de la conservation de la biodiversité dans la Zone.
English: The British standard, on the other hand, is the most conservative.
French: Les normes britanniques, par contre, sont les plus conservatrices.
English: Q.6b Can you tell me what Fetal Alcohol Syndrome is?
French: Q.6b Est-ce que vous pouvez me dire quest-ce que le syndrome dalcoolisme foetal?
English: It makes the case for a strict application of the criteria.
French: Cela justifie une application stricte des critères.
English: She continued part time employment with her employer but that employment ended on March 30 because the employer lost a major account.
French: Elle a continué de travailler à temps partiel pour son employeur, mais cet emploi a pris fin le 30 mars parce que l'employeur a perdu un gros client.
English: It is clear that the governments of the Member States of the European Union are more interested in trade than they are in eliminating poverty.
French: Il est clair que les gouvernements des États membres de l’Union européenne sont plus intéressés par le commerce que par l’éradication de la pauvreté.
English: Parks Canada intends to conserve the gun and return it to its original location when the Chain Rock Battery has been stabilized.
French: Il s’agit d’une priorité puisque la terrasse sur laquelle sont situées ces ressources est menacée par l’érosion.
English: Further, overseas countries often invest in Canada to serve the North American market and would therefore be comparing locations in Canada and the US.
French: De plus, il arrive souvent que des investissements étrangers soient effectués au Canada en vue d’alimenter le marché nord-américain, de sorte que les investisseurs compareront le Canada et les États-Unis afin de déterminer où ils vont investir.
English: $ 40.00 *Total: $3,510.48 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 40,00 $ *Total : 3 510,48 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The proportion of boys reporting injuries is fairly similar across the five grades, while there is a clear increase in the proportion of injured girls as they get older.
French: On constate que le pourcentage de jeunes qui ont déclaré une blessure est sensiblement le même, pour les cinq années d’études, dans le cas des garçons et qu’il augmente nettement chez les filles à mesure qu’elles vieillissent.
English: Only 550 of Iraq's 1,700 public hospitals/health centres are equipped for emergency obstetric care.
French: En Iraq, sur les 1 700 hôpitaux ou centres de soins publics, seuls 550 disposent d'unités de soins obstétriques d'urgence.
English: ROLE OF THE MEDIA PUBLICATION BANS The media often reports court cases in the news.
French: RÔLE DES MÉDIAS − ORDONNANCES DE NON-PUBLICATION Les médias font souvent des reportages au sujet des affaires portées devant les tribunaux.
English: Thirdly, and this is why we should act now, not only to maintain the perspective, but also to make it realisable: Greece must lift the blockade in NATO to Macedonia's membership and we must unite in recognising the independence of Kosovo, otherwise our EULEX mission will suffer.
French: Troisièmement, et c'est la raison pour laquelle il nous faut agir maintenant, non seulement pour maintenir la perspective européenne, mais aussi pour la rendre accessible: la Grèce doit arrêter de s'opposer à l'adhésion de la Macédoine à l'OTAN et nous devons nous unir pour reconnaître l'indépendance du Kosovo, sans quoi notre mission EULEX en pâtira.
English: Find the brake master cylinder just behind the steering wheel.
French: Repérez le maître-cylindre du frein juste derrière le volant.
English: The winner of the people’s choice award was Meaghen Simms of Ottawa, Canada.
French: La gagnante du Prix du choix du public est nulle autre que Meaghen Simms, d'Ottawa, au Canada.
English: At the same time, the cost to UNIDO must remain within its programme and budgets for 2004-2005, and the cost of operating UNIDO desks should be shared by the two organizations in a spirit of partnership.
French: Parallèlement, les dépenses doivent demeurer dans les limites du programme et des budgets pour 2004-2005 et les dépenses relatives aux comptoirs de l'ONUDI doivent être réparties entre les deux organisations dans un esprit de partenariat.
English: A corollary of that notion was that universal principles of human rights, implemented under the rule of law, provided the very foundation for governance.
French: Cette notion a pour corollaire que les principes universels des droits de l'homme, appliqués dans le cadre de la législation, sont la fondation même de la gouvernance.
English: In other cases the opposite is true.
French: C’est le contraire dans d’autres cas.
English: • Duration of Oxygen Supply
French: • Durée de la provision en oxygène
English: In other words, the hidden message of high debt loads is that graduates should take less risks and be less original.
French: En d'autres mots, le message caché du lourd endettement est que les diplômés devraient être moins novateurs et prendre moins de risques.
English: Column 1 – Class number Identify each class of property with the assigned class number.
French: Colonne 1 – Numéro de catégorie Inscrivez le numéro de la catégorie correspondant aux biens en question.
English: A realistic estimate for the end of 2004 was US$ 96 million.
French: Selon une estimation réaliste, il devrait se monter à 96 millions de dollars à la fin de 2004.
English: Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Code canadien du travail Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Often one type of movement leads to another — labour migrants bring families to their new homes; refugees flee owing to conflict or persecution but choose their destination on the basis of family connections or employment opportunities; and would-be labour migrants are deceived into becoming victims of trafficking operations.
French: Il arrive souvent qu'un genre de mouvement en entraîne un autre - la main-d'œuvre migrante amène leurs familles dans leurs pays d'accueil.  Les réfugiés fuient à cause de conflits ou de persécutions, mais choisissent leur destination sur la base des contacts familiaux ou des possibilités d'emploi; et les migrants qui cherchent du travail tombent souvent dans le piège des opérations de traite.
English: The Steelhead Society of British Columbia honoured former Minister David Anderson with the Cal Woods Memorial Award in recognition of his extraordinary efforts towards salmon conservation and restoration.
French: La Steelhead Society of British Columbia a remis au ministre David Anderson, ministre précédent de Pêches et Océans, le prix commémoratif Cal Woods, en hommage à ses efforts exceptionnels pour assurer la conservation et le rétablissement des stocks de saumon.
English: Although health and social protection policy continues to fall under the Member States’ competence, the EU has rightly taken a step forward by applying the open method of coordination in this area, thereby strengthening cooperation between national policies.
French: Bien que les politiques de santé et de protection sociale restent une compétence des États membres, l’Union européenne a pris les devants, à juste titre, en appliquant la méthode ouverte de coordination dans ce domaine, renforçant ainsi la coopération entre les politiques nationales.
English: Children who do not carry the RB mutation found in one member of the family are not at risk.
French: Les enfants qui ne sont pas porteurs de la mutation du gène RB trouvée chez un membre de leur famille ne sont pas à risque.
English: The development of agriculture during the 1990s was influenced by continued technical change, the rationalization of agricultural structures, evolving market demand and a number of shifts in policy.
French: Durant les années 90, le développement de l'agriculture a été influencé par la poursuite du changement technique, la rationalisation des structures agricoles, les fluctuations de la demande sur les marchés et un certain nombre de revirements de la politique agricole.
English: I start walking towards the small space where Christophe is sprawled on the ground, fast asleep.
French: Je me dirige lentement vers la petite place où Christophe est étendu sur le sol.
English: It is with these thoughts that we shall decide on our stand in the vote tomorrow.
French: C'est avec cela à l'esprit que nous devons définir notre position lors du vote de demain.
English: Key words: tunnel, soft ground, shoring, ground load, rock bolts, shotcrete, blasting.
French: Mots clés : tunnels, sol mou, étançonnement, pression des terres, boulons dans la roche, béton soufflé, sautage.
English: 5.2 Canada 5.2.1 Health Canada As described previously, the risk management strategy at the time of preparing this document comprised a standard of 0.5 ppm total mercury in retail fish (with exemptions for shark, swordfish, and fresh/frozen tuna but not canned) and a consumption advisory.
French: 5.2 Canada 5.2.1 Santé Canada Tel qu'exposé précédemment, au moment de la préparation du présent document, la stratégie de gestion des risques comportait une norme de 0,5 ppm de mercure total dans le poisson vendu au détail (à l'exception du requin, de l'espadon et du thon frais et congelé, mais pas en conserve) et une consigne de consommation.
English: The materials which can be used in their manufacture are limited due to the strain caused by constant expansion owing to the cooling and heating of the cartridge heater, the lack of a metal cover, which causes oxidation, and abrasive action.
French: Les matériaux utilisés en sa fabrication sont limités a cause de la déformation, reproduites par les dilatations constantes du réchauffement et du refroidissement, l’absence des écalures suite a l’oxydation.
English: The Special Rapporteur on mercenaries concluded that attacks designed to damage tourism in Cuba, thereby flouting fundamental rights of the Cuban people and basic principles of international law, had been carried out in 1997 for financial gain by foreigners, who had been recruited, trained, hired and funded by third parties of Cuban origin acting outside the territory of Cuba.
French: Le Rapporteur spécial sur les mercenaires a conclu que les attentats de 1997 visant à porter atteinte au tourisme à Cuba, en violation des droits fondamentaux du peuple cubain et des principes essentiels du droit international, avaient été perpétrés par des étrangers animés par l'appât du gain, qui avaient été recrutés, entraînés, engagés et financés par des tierces personnes d'origine cubaine agissant hors du territoire cubain.
English: 6 On 16 March 1998, the trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 18/98.
French: 6 Le 16 mars 1998, la demande de marque a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 18/98.
English: Wait a few moments to incorporate the correct date in order to obtain a panoramic view, place the mouse on the screen and then move it up and down, and left and rigth.
French: attendez quelques secondes pour obtenir les components necessaires. Pour se déplacer sur l´ecran, situez votre "mouse" sur l´image et bougez de haut en bas et de gauche à droite.
English: I think that, above all, there is a need for public authorities to be sure that the works will be completed by fixed deadlines and for agreed amounts.
French: Je crois qu'il est surtout nécessaire, pour les administrations publiques, d'avoir la certitude que les ouvrages seront achevés dans les délais et aux valeurs stipulés.
English: I chose to highlight a few areas that my Government judges to be particularly important, where we are focusing our attention and where one will not find Australia wanting in either commitment or action in contributing to the way forward.
French: J'ai choisi de mettre en lumière quelques éléments qui semblent particulièrement importants à mon gouvernement, sur lesquels nous concentrons notre attention et au sujet desquels on ne pourra pas dire que l'Australie s'engage ou agit trop timidement s'agissant de contribuer aux progrès.
English: What policy instruments have been considered?
French: Quels instruments d'action ont été envisagés?
English: • employment and working conditions;
French: • l'emploi et les conditions de travail;
English: Recalling that the General Assembly had agreed to provide for additional security measures on the understanding that, given the unique nature of the Organization, they should not stand in the way of public access, she wondered how that view had been taken into account at the Nairobi facility.
French: Rappelant que l'Assemblée générale, tenant compte de la situation particulière de l'Organisation, a convenu de renforcer les mesures de sécurité, étant entendu que celles-ci ne devraient pas entraver l'accès du public, Mme Lock demande de quelle manière il a été tenu compte de cette décision en ce qui concerne Nairobi.
English: (v) Kigoma/Manono: one Field Service (Administrative Officer) and two national General Service staff (Administrative Clerks);
French: v) Kigoma/Manono : 1 agent du Service mobile (assistant d'administration) et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national (commis d'administration);
English: For more details on accountability, please see the Financial Management Guide (Tab 6).
French: Pour plus de détails sur l’imputabilité, veuillez consulter le Guide de gestion financière (onglet 6).
English: Item 2 Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
French: Point 2 État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP)
English: Unethical, rude and ironic attitude will not be tolerated, will be deleted and sanctions will be applied.
French: L'attitude immorale, rauque et ironique ne sera pas tolérée, sera effacé et les sanctions seront appliquées.
English: • In recent months, CPB has focused on dialogue with DFAIT on the scholarship program. This has resulted in mutually improved program management practices (immigration, taxation of award recipients, negotiation of tuition fees with universities, and so on).
French: • Au cours des derniers mois, la DGPC a accentué ses échanges avec le MAECI sur le programme de bourses résultant, de part et d'autre, en de meilleures pratiques de gestion de ce programme (immigration, impôt des boursiers, négociation de frais de scolarité auprès des universités, etc.). La DGPC continuera dans ce sens et verra à promouvoir auprès du MAECI le partage des outils en s'assurant cependant que les particularités de son programme sont respectées.
English: Viv Milsom' S article published in the New Zealand aviation near, early...
French: Viv Milsom's article published in the New Zealand aviation press, early...