ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be any other changes to the enforcement regime for telecommunications rules?
French: Faudrait-il apporter d'autres changements au régime d'application de la réglementation des télécommunications?
English: The 10 mg THC dose was well tolerated and, despite its sedative effect, may have analgesic potential., but the 20 mg THC induced side effects that would prevent its therapeutic use, including somnolence, dizziness, ataxia, and blurred vision.
French: La dose de 10 mg a été bien tolérée et, malgré son effet sédatif, elle peut avoir un potentiel analgésique, mais la dose de 20 mg de THC a causé des effets secondaires qui en empêcheraient l'usage thérapeutique, y compris la somnolence, l'étourdissement, l'ataxie et une vision brouillée.
English: These firearms were seized by Customs and further classified by the respondent as "offensive weapons" under Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: Celles-ci marchandises en causeont été saisies par un agent des douanes et ont de plus été classées par l'intimé en tant que « armes offensives » au sens du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: On this basis, the Group has examined many different topics related to EDITB and EDEM, but its overall results have been meagre due to a lack of interest and consensus among member states.
French: Le COARM a été créé en tant que Groupe ad hoc lors de l’entrée en vigueur du Traité de Maastricht. Il est composé de représentants des ministères des affaires étrangères, généralement accompagnés d’experts des ministères de la défense.
English: Similarly, the United States can tax gains realized by a resident of Canada on what is known in U.S. law as a "United States real property interest."
French: De même, les États-Unis peuvent imposer les gains qu'un résident canadien réalise sur ce que la législation américaine qualifie de United States real property interest.
English: In most of these cases, the effects were positive and included surpluses for State-run oil refineries and distributors.
French: Dans la plupart des cas, ces effets étaient positifs et comprenaient notamment des excédents pour les raffineries et les distributeurs de pétrole appartenant à l'État.
English: Everyone should enjoy a degree of security of tenure and be protected from forced evictions.
French: Chacun doit bénéficier de la sécurité de jouissance et être à l'abri de l'expulsion.
English: The potential Phase 1 Solution….
French: La solution possible de la phase 1...
English: The second part of my presentation examines the consultations on public service management that went on in the summer of ‘94.
French: La seconde partie de mon exposé traite des consultations sur la gestion de la fonction publique qui ont eu lieu à l’été 1994.
English: The directive provides that prior to the oral proceedings, the public prosecutor must request the participation of the child or adolescent in the psychological preparation programme for witnesses run by the Victim and Witness Support Units.
French: Pour la phase correspondant à la procédure orale, les instructions indiquent que le procureur doit demander aux Uravit d'appliquer le programme de préparation psychologique des témoins.
English: It seeks only to fulfil Israel's legitimate need and responsibility to bring Gilad safely home and prevent the continuation of terrorist attacks from Gaza against Israel and its citizens.
French: L'opération a pour but unique et légitime de veiller à ce que Gilad Shalit retrouve la liberté et que cessent les attaques terroristes lancées contre Israël et ses citoyens à partir de Gaza.
English: Q. Do I need to register with Strategis again if I already have a username and password for the On-line Insolvency Name Search Service?
French: Q. Dois-je m’inscrire dans Strategis une seconde fois si j’ai déjà un nom d’usager et un mot de passe pour le service de recherche de noms en direct sur l’insolvabilité?
English: ▪ There was strong support for more investment in education and training regarding compliance.
French: ▪ Bien que des doutes persistent sur le modèle, plus de 30 p.
English: Ottawa to Winnipeg Air Fare : $613.20 Other Transportation: $23.00 Accommodation : $291.20 Meals and incidentals : $137.80 Other : $0.00 Total : $1,065.20
French: Ottawa, Winnipeg Tarifs aériens : 613,20 $ Autre transport : 23,00 $ Hébergement : 291,20 $ Repas et effets connexes : 137,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 065,20 $
English: The Joseph E. and Minnie Wagman Centre 55 Ameer Avenue Toronto, Ontario M6A 2Z1
French: The Joseph E. and Minnie Wagman Centre 55, avenue Ameer Toronto (Ontario) M6A 2Z1
English: on behalf of the EFD Group. - I speak tonight because, as has been mentioned, two constituents - Michael Turner and Jason McGoldrick - are imprisoned in Unit 2 of the Central Budapest jail in Hungary.
French: Je prends la parole ce soir parce que, comme on l'a dit, deux électeurs - Michael Turner et Jason McGoldrick - sont emprisonnés dans la section 2 de la prison centrale de Budapest en Hongrie.
English: All such guidelines or rules are hereby incorporated by reference into these terms and conditions.
French: Ces règles ou lignes directrices sont par les présentes intégrées par renvoi à ces modalités d'utilisation.
English: Stresses the need for improved coordination between relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued effort in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les mécanismes et organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à mettre en œuvre les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: These groups must be engaged as soon as possible to ensure that they are on board to achieving the benefits.
French: Ces groupes doivent s'engager le plus tôt possible afin de pouvoir participer à la réalisation des avantages.
English: Accordingly, the participation of the international community was limited to certifying that no electoral fraud was committed; in this way, it contributed to legitimizing or not legitimizing the electoral process.
French: Par conséquent, la communauté internationale a limité sa participation à certifier qu'aucune fraude électorale n'avait été commise; de cette façon, elle a contribué à légitimer, ou non, le processus électoral visé.
English: Under the Constitution, the rights and freedoms which are contemplated in the human rights instruments ratified by El Salvador - and thus form part of its domestic positive law - are guaranteed by allowing citizens to apply to the relevant jurisdictions to avail themselves of the right of protection afforded by the treaties so that they can enjoy the rights and freedoms provided in them.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles, les droits et libertés visés dans les différents instruments internationaux ratifiés par El Salvador - qui font dès lors partie intégrante du droit positif interne − sont garantis du fait que les citoyens peuvent saisir les juridictions compétentes pour faire valoir ces droits et libertés en invoquant directement lesdits instruments.
English: Article 18 of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to environmental damage recognises the importance of 'considering the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions, having due regard to any relevant study undertaken by the International Oil Pollution Compensation Funds'.
French: La nécessité de tenir compte de la relation entre la responsabilité du propriétaire du navire et les contributions des destinataires du pétrole en prenant en considération toute étude pertinente menée par le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures est reconnue à l'article 18 de la directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux.
English: CONAE and the Gulich Institute are the main actors and established a training fellowship in 2007 (see para.
French: La Commission nationale des activités spatiales (CONAE) et l'Institut Gulich en sont les principaux acteurs et ont créé une bourse de formation en 2007 (voir par.
English: For instance, article 61 of the Code of Civil and Commercial Procedure stipulates that all witnesses that are helpful for the solution of a dispute shall be heard, without the need for the court to exclude a valid witness or the parties to raise an objection to him.
French: C'est ainsi que l'article 61 du Code de procédure civile et commerciale dispose que tous les témoins utiles à la solution d'un litige sont entendus, sans qu'il soit besoin au tribunal d'écarter un témoin valable ou aux parties de le récuser.
English: As a result, Maymana and Moziful (both of whom are illiterate and ill) rely on social networks for survival. The community regards Maymana as "deserving poor" (a distressed woman) who, though in need of charity, is not entitled to full membership in the women's group.
French: Moziful a rÃ©ussi Ã trouver un petit emploi, mais il est infirme, chose considÃ©rÃ©e comme honteuse par la communautÃ©.
English: Calgary, Edmonton, Northwest Territories, Regina, Saskatoon, Winnipeg
French: Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon, Territoires du Nord-Ouest, Winnipeg
English: Changes were also made to the date at which a partial valuation related to a plan improvement would be required.
French: Des modifications ont également été apportées à la détermination de la date d’une évaluation partielle lors de modifications au régime.
English: Children are a big issue, and we address that time and time again in the newsletters as well as in all of our activities.
French: Les enfants sont une grande préoccupation, et nous en parlons souvent dans notre bulletin de nouvelles, de même que dans le cadre de nos activités.
English: Privy Council Office Access to Information and Privacy Blackburn Building 85 Sparks Street, Room 633 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: 613-957-5210
French: Bureau du Conseil privé Immeuble Blackburn 85, rue Sparks, bureau 633 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Téléphone : 613-957-5210
English: While it is true that foreign direct investment flows have increased significantly in the past decade, the least developed countries are not yet equipped to attract such investment to a significant extent.
French: S'il est vrai que les flux d'investissement étranger directs ont considérablement augmenté au cours des 10 dernières années, les pays les moins avancés ne sont pas encore en mesure d'attirer une grosse part de ces investissements.
English: (i) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2006/9/Add.2)
French: i) Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2006/9/Add.2)
English: 5.3.10 The application form, the fee form, the payment and the request for stamping form, along with the documents to be stamped, must be sent to:
French: 5.3.10 Le formulaire de demande, le formulaire de frais, le paiement et la demande de formulaire d’estampillage, accompagnés des documents à estampiller, doivent être envoyés à :
English:  Return to A to Z Index Farm Credit Canada
French:  Retour à l'index A au Z Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The hope to which the progress of the past two years had given rise is gradually diminishing and giving way to discouragement and frustration.
French: Les espoirs nés des progrès réalisés au cours de ces dernières années s'estompent petit à petit pour céder la place au découragement et à la frustration.
English: In 1977 Trudeau made him cochairman, with John ROBARTS, of a task force on CANADIAN UNITY.
French: En 1977, Trudeau le nomme coprésident, avec John ROBARTS, de la COMMISSION DE l'UNITÉ CANADIENNE.
English: For example, the morning's events could take place in the Senate, and the afternoon's events in the House of Commons.
French: Par exemple, simuler les événements du matin au Sénat et ceux de l'après-midi à la Chambre des communes.
English: There are also small stores where you can buy little souvenirs and silverware.
French: En plus il y a des petits magasins là où vous pouvez acheter des souvenirs et de l’argenterie.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE INTRODUCTION 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES INTRODUCTION 1.
English: APPENDIX 1-11 Withdrawn Applications for Certiﬁcation, 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined 793 Withdrawn by Donor 2 Withdrawn by Institution 1 Withdrawn – Determination Made 3 Withdrawn – No Determination Made –
French: ANNEXE 1-11 Demandes d’attestation retirées, 2004-2005 Total des demandes déterminées Demande retirée et déterminées à nouveau par le donateur 793 2 Demande retirée par l’institution 1 Demande retirée après détermination 3 Demande retirée avant détermination –
English: We do not exclude the possibility that in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified, either as a consequence of the balancing process mandated by s.7 of the Charter or under s.1…. Insofar as Canada is unable to deport a person where there are substantial grounds to believe that he or she would be tortured on return, this is not because Article 3 of the CAT directly constrains the actions of the Canadian government, but because the fundamental justice balance under s.7 of the Charter generally precludes deportation to torture on a case-by-case basis.
French: Nous n’excluons pas la possibilité que, dans des circonstances exceptionnelles, une expulsion impliquant un risque de torture puisse être justifiée, soit au terme du processus de pondération requis par l’art. 7 de la Charte soit au regard de l’article premier de celle-ci […] Dans la mesure où le Canada ne peut expulser une personne lorsqu’il existe des motifs sérieux de croire qu’elle sera torturée dans le pays de destination, ce n’est pas parce que l’article 3 de la CCT limite directement les actions du gouvernement canadien, mais plutôt parce que la prise en compte, dans chaque cas, des principes de justice fondamentale garantis à l’art.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWFOUNDLAND Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TERRE-NEUVE Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: The special representative of the Secretary-General is often therefore responsible for coordinating a holistic response to provide the “time and space” for the necessary political process, establish or re-establish the rule of law and good governance and undertake the post-conflict reconstruction and development activities critical to building a sustainable peace.
French: C'est pourquoi le Représentant spécial du Secrétaire général est souvent chargé de coordonner une action globale visant à prévoir les dates et les lieux liés à l'indispensable processus politique, à instaurer ou à restaurer l'état de droit et la bonne gouvernance, et à entreprendre à l'issue du conflit les activités de reconstruction et de développement essentielles à l'établissement d'une paix durable.
English: It reports the IRB's results against the plans and priorities set out in the 2005-2006 IRB Report on Plans and Priorities and as they relate to the IRB's strategic outcome: To provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with Canadian law.
French: Elle fait état des résultats obtenus par la CISR par rapport aux plans et priorités énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de la CISR, compte tenu du résultat stratégique de la CISR : rendre en temps opportun, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities > Social change Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités > Mutations social Contact | Recherche sur EUROPA
English: On 8 January, there was a shooting incident immediately south of UNDOF position 80A, west of the ceasefire line and east of the technical fence, in which one member of the Syrian security forces was shot and killed and another taken into custody by a patrol of the Israel Defense Forces (IDF).
French: Le 8 janvier, il y a eu un échange de coups de feu, immédiatement au sud de la position 80A de la FNUOD, à l'ouest de la ligne de cessez-le-feu et à l'est du périmètre technique; un membre des forces de sécurité syrienne a été tué par balle et un autre a été pris et emmené par une patrouille des Forces de défense israéliennes.
English: The work they do is a clarification of the mental atmosphere, and a purification of the emotional climate, that is essential, yet little appreciated.
French: Le travail qu’ils font est une clarification de la sphère mentale, et une purification du climat émotionnel, qui est essentielle, mais peu appréciée.
English: Yet, the growing quantities of information in an increasingly complex operating environment call for new philosophies and methodologies for operational realities, and the ability to ‘leverage’ defence knowledge.
French: Pourtant, la quantité de plus en plus grande d’information dont on doit se servir dans un milieu opérationnel de plus en plus complexe exige de nouvelles philosophies, de nouvelles méthodes d’approche des réalités opérationnelles et la capacité de tirer profit du savoir de la défense.
English: 2 Project originally proposed by Mobil Canada was delayed amalgamation of Mobil and Exxon and reintroduced by Imperial Oil Resources ion October 2003.
French: 2 Le projet proposé à l'origine par Mobil Canada a été reporté après la fusion de Mobil et d'Exxon et il a été réinstauré par la Pétrolière Impériale Ressources en octobre 2003.
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (25 September 2006)
French: Contributions au financement de l'EMEP (25 septembre 2006) (en dollars É.-U.  a Contributions en nature.
English: Based on a Commission proposal, the Council is currently assessing the regulations needed so that the plan can be permanently applied for a further 14 years as from 1 January 2008.
French: Sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil examine actuellement les règlements qui s'imposent, afin de permettre l'application permanente du plan pour quatorze années supplémentaires, à compter du 1er janvier 2008.
English: The search page of the PEGI website is reserved for parents and adult purchasers of interactive software.
French: L’usage de la fonction recherche du site PEGI est réservé aux parents et aux acheteurs adultes de logiciels de loisirs.
English: Mr President, it is difficult not to feel very uneasy about the responsibilities taken on by the European Union and its Member States in the Kosovo affair.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, on ne peut pas s'empêcher d'éprouver un grand malaise vis-à-vis des responsabilités prises par l'Union européenne et ses États membres dans l'affaire du Kosovo.
English: Maximum 4,000 words for main text body (excluding abstract, tables, figures, references) in the form of original research, surveillance reports, meta-analyses or methodological papers.
French: Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et la liste de références).
English: 1 The federal tax rate will drop to this level in 2004.
French: 1 Le taux d’impôt fédéral descendra à ce niveau en 2004.
English: We have produced SUFA accountability templates for 27 of our programs.
French: La transparence et la reddition de comptes par les gouvernements contribuent au renforcement de cette union, c’est pourquoi les dispositions de l’Entente-cadre sur l’union sociale relatives à la reddition de comptes obligent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à faire preuve de plus de transparence et à rendre davantage compte de leurs activités aux Canadiens.
English: • Vitamin and mineral supplements (all ages)
French: • Mesure de la taille et du poids (2 ans ou plus)
English: A Canadian newspaper or periodical that is primarily targeted to and/or primarily concerned with a commonly recognized specific linguistic, cultural or racially distinct group.
French: Un journal ou un périodique canadien s’adressant principalement à un groupe de caractéristiques linguistiques, culturelles ou raciales distinctes qui est couramment reconnu.
English: Our review was made more difficult by the absence of official transcripts of the Service's interview or a signed declaration by the complainant.
French: Comme il n'y avait ni transcription officielle de l'entrevue du Service ni déclaration signée par le plaignant, l'étude de l'affaire nous a été plus difficile.
English: Because Nunavummiut do not own their own fishing vessels, boats from elsewhere are offered the opportunity to fish in offshore areas in exchange for seasonal employment for Inuit, and royalties.
French: Comme les Nunavummiut ne possèdent pas de bateaux de pêche, ce sont des bateaux venus d’ailleurs qui ont la chance de pêcher au large, en échange d’un emploi saisonnier pour les Inuits et du versement de redevances.
English: It comprises a number of fundamental safeguards the combination of which guarantees a concept of justice that is consistent with the contemporary standards applied by civilized nations in regard to the composition of the courts, the principles by which they are regulated and the nature of the procedural rules that they apply (ruling handed down in Constitutional Case No. 5, judicial year 15, session of 20 May 1995).
French: Il s'accompagne d'un certain nombre de garanties fondamentales dont la combinaison garantit une conception de la justice conforme aux normes contemporaines reconnues par les nations civilisées en ce qui concerne la composition des tribunaux, les principes auxquels ils obéissent et la nature des règles de procédure qu'ils appliquent (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 5, 15e année judiciaire, audience du 20 mai 1995).
English: Date sent to save the change, then press "b" to access the system in "single user".
French: Date d'envoi pour enregistrer la modification, puis appuyez sur "b" pour accéder au système en "single user".
English: With Master Components, the width, number of columns, and gutter width of any article component can be defined even before a QuarkXPress layout exists.
French: Les Composants maquettes vous permettent de définir la largeur, le nombre de colonnes et la largeur de gouttière de n'importe quel bloc d'article même avant qu'il existe une maquette QuarkXPress.