ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission was criticised by the Ombudsman for failing to reply to a Portuguese human rights organisation.
French: Le Médiateur a reproché à la Commission européenne de ne pas avoir répondu à une organisation portugaise de défense des droits de l’homme.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, eleventh session, 25-26 September, Geneva  Working Party on Gas, eighteenth session, 22-23 January, Geneva
French: Groupe de travail du gaz, dix-huitième session, 22 et 23 janvier, Genève Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, neuvième session, 24 janvier, Genève
English: Following the inauguration of the new Government of Kenya on 30 December, President Mwai Kibaki reiterated support for the IGAD-led Somali national reconciliation process.
French: À la suite de la prise de fonctions du nouveau Gouvernement kényen le 30 décembre, le Président Mwai Kibaki a réitéré son soutien au Processus de réconciliation nationale en Somalie dirigé par l'IGAD.
English: The United Nations is now a top donor for WFP − the fourth highest contributor as of 30 September 2007, with donations valued at US$105 million.
French: L'Organisation des Nations Unies est à l'heure actuelle l'un des principaux donateurs du PAM - le quatrième au 30 septembre 2007 - avec des dons d'une valeur de 105 millions de dollars.
English: BOX 1 The De Facto Mix of National Goods and Global Public Goods Figure 1 classifies global public goods primarily according to their humanmade (social) properties.
French: L’articulation de fait entre biens nationaux et biens publics mondiaux Dans la figure 1, les biens publics mondiaux sont essentiellement classe s en fonction de leurs caracte ristiques d’origine humaine ´ ´ (sociale).
English: 9.3 Concerning Mrs Bakhtiyari and her children, the Committee observes that Mrs Bakhtiyari has been detained in immigration detention for two years and ten months, and continues to be detained, while the children remained in immigration detention for two years and eight months until their release on interim orders of the Family Court.
French: 9.3 Dans le cas de Mme Bakhtiyari et de ses enfants, le Comité relève que Mme Bakhtiyari se trouvait dans un centre de détention pour immigrants depuis 2 ans et 10 mois, et y était encore retenue, tandis que ses enfants ont été maintenus dans un centre de détention pour immigrants pendant 2 ans et 8 mois jusqu'à leur remise en liberté sur ordre provisoire du tribunal aux affaires familiales.
English: Each case depends on its facts, and in particular the manner in which the legislation or by-law is drafted.
French: Chaque affaire se caractérise par des faits qui lui sont propres et son issue dépend, tout particulièrement, de la manière dont le texte législatif ou réglementaire est rédigé.
English: Units without a SOP shall abide by, or exceed, subsections 1313.2 and 1313.3.  2. The following measures shall be taken when grinding or removing paint and rust on the deck:  a. Do not grind, blast or otherwise remove paint when windy or raining; b. All materials must be prevented from entering the water; c. All waste shall be vacuumed or swept up, bagged and disposed in the garbage; d. Tarps shall be used to cover areas undergoing surface preparation; and e. When working over water, stretch a tarp between the side of the boat and the float.
French: Les autres unités doivent au minimum respecter les paragraphes 1313.2 et 1313.3.  2. Il faut prendre les mesures suivantes quand on enlève la peinture ou la rouille sur le pont :  a) N’utiliser ni meule, ni sableuse ni un autre outil pour enlever la peinture s’il vente ou s’il pleut; b) Veiller à ce qu’aucun matériau ne tombe dans l’eau; c) Mettre tous les déchets dans des sacs et au moyen d’un aspirateur ou d’un balai et les jeter aux ordures;  d) Utiliser des toiles pour couvrir les surfaces qui sont apprêtées; e) Lors de travaux au-dessus de l’eau, tendre une toile entre le navire et le quai flottant.
English: • if you carry out money services business activities as part of other activities for which you are already subject to the PCMLTFA and regulations.
French: • vous effectuez les opérations d’une entreprise de services monétaires pour lesquelles vous êtes déjà assujetti à la Loi et aux règlements connexes.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: Le contrôle visuel … rester en service.».
English: • How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: • Quelles l'importance et l'originalité de la productivité récente des candidats?
English: More recently, the introduction of web-based technology has provided a means whereby this integration can be achieved.
French: Récemment, la venue de la technologie axée sur le Web a rendu cette intégration possible.
English: China' s entry into the WTO will, arguably, have as far-reaching an effect as anything which will take place in Seattle.
French: On est en droit de penser que l'entrée de la Chine dans l'OMC aura des répercussions aussi importantes que tout ce qui pourra se passer d'autre à Seattle.
English: The advancing technologies (e.g. in information and communications) that are transforming countries such as Canada from industrial to information societies are being led by industry.
French: The advancing technologies (e. g. in information and communications) that are transforming countries such as Canada from industrial to information societies are being led by industry.
English: • in 1996 or 1997, the annuitant had a spouse at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, contact us); and
French: Maximum déductible au titre des REER - Il s'agit du montant maximum des cotisations que vous avez versé à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait pour une année donnée, que vous pouvez déduire.
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Dunnville (Ontario)
English: Small but very good powerful shower which was perfect for soothing aching feet & legs.
French: Aucune surprise désagréable ! Que du positif !
English: 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia Keywords:
French: 3925 Kempt Road Halifax, Nouvelle-Ecosse Mots Clés:
English: The Inner Finnmark District Court is staffed with a judge and officers who are fluent in the Sami language, and is the first and only bilingual court in Norway.
French: Le tribunal d'instance du Finnmark intérieur se compose d'un juge et de personnel qui parlent couramment le sami et représente le premier et seul tribunal bilingue de Norvège.
English: These percentages are upsetting, not only because they are so low, but because cervical cancer is one of the forms of the disease that can be arrested successfully if diagnosed early.
French: Ces pourcentages sont troublants non seulement parce qu'ils sont si faibles, mais aussi parce que le cancer du col de l'utérus est l'une des formes de la maladie qui peut être maîtrisée avec succès si elle est diagnostiquée à temps.
English: Until the 1980's the two main sources of lead in the Canadian environment were house paints and emissions from leaded gasoline.
French: Avant les années 1980, les deux principales sources d'exposition au plomb au Canada étaient les peintures de bâtiment au plomb et l'essence au plomb.
English: Below are some examples of training related to this military occupation.
French: Voici quelques exemples dâ€™instruction pour ce groupe professionnel militaire (GPM).
English: The Ministry was established to disseminate a human rights culture and human rights education, as a basis for ensuring respect for human dignity, and to protect and promote human rights by monitoring and evaluating the Government's performance.
French: Afin de répondre aux aspirations du peuple iraquien tendant à en finir avec les violations des droits de l'homme commises pendant de longues décennies, à diffuser la culture des droits de l'homme et à y sensibiliser la société pour en faire le fondement du respect de la dignité de l'être humain, à promouvoir la protection et le renforcement des droits de l'homme et à mettre en place des mécanismes de surveillance et d'évaluation de l'action du Gouvernement dans ce domaine.
English: Noting that FAO and UNEP have closely cooperated in the operation of the Prior Informed Consent (PIC) procedure, in particular through the memorandum of understanding concluded in November 1992 concerning the cooperation in the implementation of the joint programme for the operation of the prior informed consent procedure as well as through the memorandum concluded in January 1997 for the negotiation of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemical, including pesticides, in international trade,
French: Notant que la FAO et le PNUE ont étroitement coopéré à l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC), en particulier aux termes du mémorandum d'accord conclu en novembre 1992 concernant la coopération à la mise en œuvre du programme conjoint pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause ainsi qu'aux termes du mémorandum conclu en janvier 1997 pour la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international,
English: Cronyism can negate the benefits for local people.
French: Le népotisme peut réduire à néant les avantages perçus par les populations locales.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, let me say something quite brief about the view our Socialist Group in this House takes of what has emerged from the committee.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais formuler une remarque succincte sur l'opinion de notre groupe socialiste au sein de cette Assemblée à propos des résultats obtenus par la commission.
English: Twenty names are on the list, and two amendments to the draft resolution have been tabled.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteuse de la commission des questions économiques et du développement.
English: Source: JIU questionnaire and interviews.
French: Source: Questionnaire du CCI et entretiens.  n.d.
English: 7936 2 October 1997 presented by Mr Onaindia and others
French: 7936 2 octobre 1997 présentée par M. Onaindia et plusieurs de ses collègues
English: During the year following the day these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II, the maximum package size set out in column 2 of the schedule for the precursors listed in column 1 for items 4, 5 and 17 does not apply to the sale or provision of any of these precursors, or any preparation or mixture containing any of them, if the precursor or the preparation or mixture was produced and packaged before the day these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II and, in respect of the sale of provision, the person who makes the sale or provision
French: Durant l'année suivant la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II, les quantités maximales par emballage prévues à la colonne 2 des articles 4, 5 et 17 de l'annexe à l'égard des précurseurs visés à la colonne 1 ne s'appliquent pas à la vente ou à la fourniture de ceux de ces précurseurs de catégorie A, ou des préparations qui en contiennent, qui ont été produits et emballés avant la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II et la personne qui vend ou fournit ces précurseurs :
English: It was intended for secondary school students with the aim, after providing information about the CRC, to develop responsibility for participation in exercising one's rights, motivate them and train them to undertake small-scale actions in the local community.
French: Il était destiné aux élèves du secondaire et avait pour objectifs, outre de fournir des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant, d'accroître la responsabilité des jeunes afin qu'ils participent davantage à l'exercice de leurs propres droits, de les motiver et de les former à entreprendre des actions à petite échelle au sein des communautés locales.
English: (b) If during an employee's assignment a concern arises with respect to the employee's performance, the Employer will bring those concerns to the attention of the employee in a timely manner.
French: 42.03 a) Au début de l'affectation de l'employé et annuellement par la suite, le gestionnaire établit, de concert avec l'employé, les objectifs de l'employé pour l'année. b) S'il s'inquiète du rendement de l'employé au cours de son affectation, l'Employeur l'en informe rapidement.
English: The system of economic courts comprises the Higher Economic Court of Tajikistan, and the economic courts of the oblasts and the city of Dushanbe.
French: Le système des tribunaux de commerce du pays comprend la Haute Cour économique de la République du Tadjikistan et les tribunaux de commerce des régions et de la ville de Douchanbé.
English: For spirits, wine, tobacco, tobacco dealer and users licensees under the Excise Act, 2001, a payment and return schedule based on calendar months is published for the same time period.
French: Également, des calendriers de production de déclarations et des paiements, établis selon les mois civils et couvrant la même période, sont publiés pour les personnes qui sont titulaires de licence de spiritueux, de vin ou de tabac ou d'agrément de commerçant de tabac ou d'utilisateur en application de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, May 2004.
French: Bibliographie Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Industrie Canada, 2002.
English: The independent and impartial provision of basic needs to a population is meant to be a key part of the international community's commitment to protect that population.
French: La volonté de la communauté internationale de protéger les populations en détresse doit principalement se traduire par la satisfaction de leurs besoins de base de façon indépendante et impartiale.
English: There can be no assurance that the Company and WC will be able to coordinate their businesses without encountering operational difficulties or experiencing the loss of key CN or WC employees or customers, or that there will be realization of rail service and other efficiencies or synergies that are expected to be derived from the Merger.
French: Rien ne permet d’assurer que la Compagnie et le WC pourront coordonner leurs activités sans éprouver de difficultés d’exploitation ou la perte d’employés ou de clients clés du CN ou du WC, ni que les services ferroviaires et les autres gains d’efficacité ou synergies que l’on prévoit dégager de la Fusion seront réalisés.
English: • direct labour costs;
French: • Les coûts de la main-d'oeuvre directe;
English: Almost every one of them has something wrong."
French: La quasi totalité d’entre eux ont quelque chose qui ne va pas.
English: Provincial output gap series will therefore be used to estimate and project the 3-digit NOC shares series at the provincial level, which will introduce a third variability factor specific to each province.
French: Ainsi, les séries d'écarts provinciales seront utilisées pour l'estimation et la projection des séries de parts de la CNP à 3 chiffres dans l'espace provinciale, ce qui introduira du même coup une troisième source de variabilité propre à chaque province.
English: Michael L. Phelan of Ottawa, is appointed a judge of the Federal Court.
French: Michael L. Phelan, d'Ottawa, est nommé juge à la Cour fédérale.
English: The SN (along with the PRI, date of birth and deductions from latest pay) is also used for authentication purposes when enrolling into the web applications.
French: Les dossiers médicaux d’un individu sont conservés par le Service au moins jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 90 ans ou deux ans après son décès, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation du dossier pour fins administratives.
English: Key words: vascular, resistance, interaction, norepinephrine, yohimbine.
French: Mots clés : vasculaire, résistance, interaction, norépinéphrine, yohimbine.
English: • New technology/process (33.3%);
French: • nouvelle technologie/procédure (33,3 %)
English: The host Party may however only issue and transfer ERUs upon meeting the requirements in paragraph 16.
French: Le comité de supervision de l'article 6 se réunit au moins deux fois par an.
English: Progress for women has been achieved through greater resource allocation by government, multilateral and donor agencies for training, technology transfer, credit support, health programmes and organisational capacity building.
French: L'amélioration de la condition de la femme a été réalisée grâce à l'accroissement des ressources affectées à ce secteur par les pouvoirs publics, les organismes multilatéraux et les organismes donateurs aux fins de la formation, du transfert des techniques, de l'appui au crédit, de programmes sanitaires et de la mise en place de moyens d'organisation.
English: The counsel for HRC quoted a passage from  Beatrice Vizkelety's book: «Proving discrimination», published by Carswell.
French: L'avocate de  la CDP a cité un passage de l'ouvrage de Béatrice Vizkelety, Proving  Discrimination, publié par Carswell.
English: Education and training The objective of the training element of the CMP is to provide members, employees and cadets with greater self-awareness in dealing effectively with all types of conflict situations and in becoming more apt to attend to issues early in the conflict cycle before they spiral out of control.
French: Développer les compétences en résolution de conflits : éducation et formation L’objectif du volet formation du PGC consiste à sensibiliser davantage les militaires, les employés civils et les cadets afin qu’ils puissent composer avec tous les types de situations conflictuelles et devenir plus aptes à régler les problèmes dès le début du cycle de conflit, avant que la situation ne dégénère et qu’elle n’échappe à leur contrôle.
English: The European Union abstained on operative paragraph 10 of this resolution because this is a provision, notwithstanding its exceptional character, which could be interpreted as being a precedent.
French: L'Union européenne s'est abstenue sur le paragraphe 10 de cette résolution car il s'agit d'une disposition qui, malgré son caractère exceptionnel, pourrait être interprétée comme un précédent.
English: Details on the winter of 2005-2006 were released in MSC’s seasonal review of Canada’s weather and climate, the "Climate Trends and Variations Bulletin for Canada", on March 13, 2006.
French: Les détails sur l’hiver 2005-2006 sont présentés dans le Bulletin des tendances et des variations climatiques du SMC publié le 13 mars 2006.
English: wow 2560x1440 I guess thats not the quality theyre working with...if sow.
French: C'est pas extraordinaire comme evolution quand on capare avec budokai 3, va falloir voir le gameplay et la durée de vie... Cell es tu la ?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit LanChile to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Canadi*n on the Vancouver-Los Angeles and Toronto-Miami sectors of LanChile's services between Canada and Santiago, Chile, and to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by LanChile on the Los Angeles/Miami-Santiago, Chile sectors of Canadi*n's services between Canada and Santiago, Chile from October 31, 1999 to October 30, 2000. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à LanChile de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*n dans les secteurs Vancouver-Los Angeles et Toronto-Miami, des services de LanChile entre le Canada et Santiago, Chili, et afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par LanChile dans le secteur Los Angeles/Miami-Santiago, Chili, des services de Canadi*n entre le Canada et Santiago, Chili du 31 octobre 1999 au 30 octobre 2000.
English: Additionally, these efforts need to better address how strategies for HR management are fully implemented throughout the organization.
French: En outre, ces efforts doivent mieux prendre en compte la façon dont les stratégies de gestion des ressources humaines sont mises en œuvre à l’échelle de l’organisation.
English: Comfort comes from routine, and public speaking is no exception.
French: Plus on est habitué à parler en public, plus on est à l'aise à le faire.
English: The museum contains the works of Rodin himself and his own collection of paintings, including a number of famous works since, among the artists represented, are Monnet and Van Gogh and, in addition, the museum curators are currently organising an exhibition of the collection of antiques that Rodin put together.
French: Le musée contient les œuvres de Rodin lui-même, sa propre collection de tableaux dont quelques œuvres célèbres puisque, entre autres artistes représentés, on trouve Monet et Van Gogh et, de surcroît, les conservateurs du musée organisent en ce moment une exposition de la collection d’antiques que Rodin avait rassemblés.
English: In a similar way this could be done when the public authorities reconsider or update the operating conditions for a specific activity with GMOs.
French: De la même manière, cela pourrait être fait lorsque les autorités publiques réexaminent ou mettent à jour les conditions d'exercice d'une activité particulière mettant en jeu des OGM.
English: Letters were also addressed to relevant intergovernmental organizations, organizations and bodies of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries organizations and arrangements and relevant non-governmental organizations.
French: Des lettres ont également été adressées aux organisations intergouvernementales compétentes, aux institutions et organismes des Nations Unies, aux organisations ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries, et aux organisations non gouvernementales intéressées.
English: Expressed in terms of the acceleration, g, and the ionic mass, M, the first was found to be 0.10 Mg/e and the second 1.0 mg/e where m is the electron mass.
French: En termes de l'accélération, g, et de la masse ionique, M, on obtient 0.10 Mg/e pour la valeur du champ de type (1) et 1.0 mg/e pour le champ de type (2), m étant la masse de l'électron.
English: Preventing intimate partner violence is an important public health priority, with special implications for organizations and individuals that focus on reproductive health and HIV/AIDS prevention.
French: Vécus au quotidien, ces actes peuvent entraîner des blessures graves et d'autres problèmes de santé. Face à la menace ou la crainte d'un comportement violent, beaucoup de femmes ne sont pas en mesure de se protéger adéquatement contre la grossesse, l'avortement et les infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/SIDA.
English: Refer to the telephone number in the contact section to obtain further information about repayment options.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les options de remboursement, veuillez consulter le numéro de téléphone indiqué ci-dessous.
English: Stairs width should be sufficient to allow stretchers to be safely carried.
French: Porte d’entrée principale 1 En ce qui concerne les exigences pour les portes principales, voir la section PORTES oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: • 1331 LOANS AND ACCOUNTABLE ADVANCES TO EMPLOYEES
French: • 1331 Prêts et avances comptables aux employés