ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) other operation of law.
French: c) d'une autre application de la loi.
English: ELECTION TO DEFER PAYMENT OF INCOME TAX, UNDER SUBSECTION 159(5) OF THE INCOME TAX ACT BY A DECEASED TAXPAYER'S LEGAL REPRESENTATIVE OR TRUSTEE For use by a deceased taxpayer's legal representative or trustee when electing to pay income tax in up to ten equal consecutive annual instalments.
French: CHOIX, DE DIFFÉRER LE PAIEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU EN VERTU DU PARAGRAPHE 159(5) DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, PAR LES REPRÉSENTANTS OU LE SYNDIC D'UN CONTRIBUABLE DÉCÉDÉ.
English: Reid McGonigle is currently in his graduating year at the University of Saskatchewan College of Medicine.
French: Reid McGonigle est présentement en dernière année à la Faculté de médecine de l’Université de la Saskatchewan.
English: Available at www.acdi-cida.gc.ca/INET/ IMAGES.NSF/vLUImages/ Sustainable_development/$file/SDS-E.pdf.
French: certifiée (URC) seront obtenus en vertu du MDP.
English: Municipalities have occasionally been prevented from providing all the basic services on account of such factors as large-scale inflow of migrants.
French: Parfois les communes n'ont pas été en mesure d'assurer tous les services essentiels en raison de facteurs tels qu'un afflux considérable de migrants.
English: It helps the industry as a whole by supporting infrastructure programs of national scope that will broaden the awareness of Canadian magazines and help diverse publishers work together to establish common approaches to meeting future challenges.
French: Il aide l’ensemble du secteur en appuyant les programmes d’infrastructure de portée nationale qui renforceront la notoriété des magazines canadiens et aideront les différents éditeurs à coopérer afin d’établir des stratégies communes pour relever les défis futurs.
English: Russia was urged to contribute more to the programmes for the destruction of its chemical weapons and for the disposal of its plutonium.
French: La Russie est appelée à contribuer davantage aux programmes de destruction de ses armes chimiques et de traitement de son plutonium.
English: Excavation Records System" (1977 version reprinted in 1978, with minor modifications) Parks Canada, Ottawa.
French: Méthode d’établissement du dossier de fouille (Version de 1977 réimprimée en 1978, avec des modifications mineures), Parcs Canada, Ottawa.
English: Two Canadian soldiers, who suffered non-life threatening injuries from the blast, were evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield for further treatment and are expected to return to duty soon.
French: L'explosion a également blessé deux autres soldats canadiens, mais on ne craint pas pour leur vie. Ils ont été transportés en hélicoptère à l'hôpital multinational dirigé par les Canadiens, à l'aérodrome de Kandahar, pour y recevoir des soins.
English: Statements were made by the following civil society participants: Jubilee Debt Program, Country Women Association of Nigeria (COWAN), Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba, International Confederation of Free Trade Unions/Africa, Canadian Labour Congress, Center for Development Studies/Arab NGO Network for Development and Mexican Action Network for Free Trade.
French: Des déclarations ont été faites par les participants suivants de la société civile : Jubilee Debt Program; la Country Women Association of Nigeria (COWAN); l'Asociación Nacionale de Economistas y Contadores de Cuba; la Confédération internationale des syndicats libres, Afrique; le Congrès canadien du travail; le Centre d'études de développement/réseau arabe ONG pour le développement et le Réseau d'action mexicain pour le libre-échange.
English: The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
French: Obligation zéro coupon (Zero-coupon bond) : titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: Unit costs for each service were calculated utilizing internal tracking data and information from the financial system for the fiscal year 2005/06 (for Natural Health Products, a prospective approach was used with 2007/08 as the basis), with an adjusted best fit business volume appropriate for that service.
French: Les coûts unitaires pour chaque service ont été calculés en utilisant les données internes de suivi et les renseignements provenant du système financier pour l'exercice financier 2005/2006 et en l'adaptant pour un volume d'ajustement optimal d'activités, approprié pour ce service (Pour les produits de santé naturels, une approche prospective basée sur les besoins de 2007/2008 a été utilisée).
English: It will also support cancer care at the MUHC by enhancing our health care providers' ability to respond to demands for new molecular tests for our cancer patients.
French: Il aidera aussi aux soins du cancer au CUSM par le rehaussement des aptitudes de nos intervenants en soins de la santé afin de leur permettre de répondre aux exigences des nouveaux tests moléculaires de nos patients souffrant de cancer.
English: Development agencies Local authorities
French: Création d'emplois et besoins en personnels qualifiés
English: This effects threshold is exceeded by mean soil concentrations recently reported from various sites and regions in the vicinity of known or suspected sources (e.g., base metal smelters, and other industrial operations) in Manitoba, Ontario, Quebec, and British Columbia (see Figure 3).
French: Ce seuil est dépassé par les concentrations moyennes récemment publiées pour divers endroits et régions situés à proximité de sources connues ou présumées de cadmium (p. ex., fonderies de métaux communs et autres installations industrielles) au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique (cf. figure 3, p.
English: The other six remained inactive at the end of the biennium.
French: Les six autres étaient toujours inactifs à la fin de l'exercice.
English: In the four bienniums since the Cartagena meeting, the trend reversed to steady and positive growth.
French: Cette tendance à la baisse s'est inversée au cours des quatre exercices biennaux qui ont suivi la réunion de Cartagena, avec le retour d'une croissance positive soutenue.
English: In 1995, there were over 6.3 million married couples in Canada.
French: Ainsi, en 1995, plus de 6,3 millions de couples étaient mariés au Canada.
English: Mrs. Olga V. Smirnova
French: République-Unie de Tanzanie
English: For a spectacular view of the dunes in the distance and the chance to see colour variations from habitat to habitat, the Salt Marsh trail in Autumn is the place to be.
French: Pour une vue spectaculaire des dunes au loin et la chance de voir à l'automne la variation des couleurs d'un habitat à l'autre le sentier du marais salé est l'endroit à visiter.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: This instrument, when adopted, will have an important role in the fight against traffickers.
French: Cet instrument, lorsqu’il sera adopté, jouera un rôle important dans la lutte contre les trafiquants.
English: 21 The concepts of force majeure and unforeseeable circumstance contain an objective element relating to abnormal circumstances unconnected with the trader in question and a subjective element involving the obligation on his or her part to guard against the consequences of the abnormal event by taking appropriate steps without making unreasonable sacrifices.
French: 21 Les notions de force majeure et de cas fortuit comportent un élément objectif, relatif aux circonstances anormales et étrangères à l’opérateur, et un élément subjectif tenant à l’obligation, pour l’intéressé, de se prémunir contre les conséquences de l’événement anormal en prenant des mesures appropriées sans consentir des sacrifices excessifs.
English: Some legal concepts and terminology that are expressed in civil law do not exist in common law and vice versa.
French: Certains concepts et termes légaux qui sont exprimés dans le droit civil n'existent pas dans la common law, et vice versa.
English: The use of article 130 to suspend the newspaper has been widely criticized by journalists and political actors.
French: Le recours à l'article 130 pour suspendre la parution du quotidien avait été largement critiqué par les journalistes et les acteurs politiques.
English: CTED visited Kenya in May, and both Albania and Thailand in June.
French: La Direction s'est rendue au Kenya au mois de mai et en Albanie et en Thaïlande au mois de juin.
English: Regarding the regional dimension, elections are likely to be scheduled in both Guinea and Côte d'Ivoire during phase 3 of the Mission drawdown.
French: Au plan régional, il est probable que des élections soient programmées en Guinée et en Côte d'Ivoire pendant la phase 3 du retrait progressif de la Mission.
English: The existing federal legislation is not in conformity with that directive and it is clear from the argument before the Court that that lacuna has not been remedied by the administrative practice of the authorities of the Lander which have responsibility for approving the training programmes and examination criteria of nursing schools.
French: Arrêt du 23.5.1985 - Affaire 29/84, Commission/Allemagne, n° 29
English: It contradicts the principle of justice, and undermines the principles of democracy.
French: Il contrevient au principe de la justice et menace les principes de la démocratie.
English: GOALS and ACTIVITIES Goals relating to Language of Work -- Part V of OLA (Part V is a binding Obligation) # Activities Performance Indicators Milestones OPI / OCI References
French: LLO; GPFRH pour 2003, SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ), DLO 5 juill. 2002 LLO; GPFRH pour 2003, SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ), DLO 5 juill.
English: In 2007, the Centre plans to strengthen the process and extend the theme by addressing the issue of women’s role in intercultural dialogue at the seminar.
French: En 2007, le Centre entend renforcer ce processus et élargir la thématique en abordant au cours d’un séminaire la question du rôle des femmes dans le Dialogue interculturel.
English: In the meantime, if collected on a comprehensive scale, such information could be the backbone towards the development of an international fishing vessel register, including information on ownership and control.
French: En attendant, si la collecte des renseignements se faisait à large échelle, ils pourraient être à la base du développement d’un registre international de navires et inclure des renseignements relatifs à la propriété et aux contrôles des navires.
English: In response to the request of the Special Committee to continue to explore different options in consultation with Member States, produce a generic deployment policy and conduct a reinforcement needs analysis and revise periodically, the Department of Peacekeeping Operations developed in early 2007 a draft policy on reinforcing field missions through the deployment of enhanced rapidly deployable capacities.
French: Le Comité spécial ayant demandé au Secrétariat de continuer d'étudier différentes options en consultation avec les États Membres, de formuler les grandes orientations du déploiement et de mener une analyse des besoins de renforcement à revoir périodiquement, le Département a mis au point début 2007 un projet d'orientation générale sur le renforcement des missions grâce au déploiement de telles capacités.
English: Randy Sockovie Director, Sales & Marketing Lakeside Steel Corporation David McHattie Planning Director, Canada Tenaris TRIBUNAL WITNESSES:
French: Randy Sockovie Directeur, Ventes et marketing Lakeside Steel Corporation David McHattie Directeur de la planification, Canada Tenaris TÉMOINS DU TRIBUNAL :
English: Data in this bank include a record of correspondence, details of education and experience, and basic personal information. Class of Individuals:
French: Cette banque contient un dossier de la correspondance, des détails sur la scolarité et l'expérience des employés, ainsi que des renseignements personnels de base. Catégorie de personnes :
English: Under the previous formulation, parties to proposed transactions were required to give the Commissioner advance notice by providing the information prescribed in section 16 (for “short form” notifications) or section 17 (for “long form” notifications).
French: Auparavant, les parties aux transactions proposées étaient tenues d’aviser à l’avance le commissaire en fournissant les renseignements réglementaires mentionnés à l’article 16 (pour les déclarations « abrégées ») ou à l’article 17 (pour les déclarations « détaillées »).
English: At the invitation of the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, the President of the People's Republic of China, Hu Jintao, paid a State visit to the Russian Federation from 26 to 28 May 2003.
French: À l'invitation du Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, le Président de la République populaire de Chine, Hu Jintao, a effectué une visite officielle en Fédération de Russie, du 26 au 28 mai 2003.
English: The Rapporteur applauds the EBRD for its initiative and endeavour in this field, which he believes will prove to be of utmost importance in creating a sustainable future for Europe.
French: Sensibilisation des consommateurs et usagers à la conservation de l’énergie 61. En Europe centrale et orientale, l’inefficacité énergétique est tellement enracinée dans l’esprit des gens et dans les structures économiques que même les pays les plus avancés de la région consomme considérablement plus d’énergie que les pays d’Europe de l’Ouest en moyenne, notamment en termes d’intensité énergétique (PIB produit par unité de consommation d’énergie).
English: Including these groups brings up other issues that would have to be duly considered such as citations, data leakage and ensuring that these institutions would not stockpile STC data after subscribing for only one year.
French: L’inclusion de ces groupes soulève d’autres questions qu’il faudra dûment examiner, comme les citations, les fuites de données et un moyen de faire en sorte que les établissements ne constituent pas de réserves de données de SC après s’y être abonnées pour un an seulement.
English: a mixing console or a DMI digital microphone interface).
French: une console de mixage ou une interface de microphone numérique DMI).
English: The Municipal Law was also reviewed by the CLRAE.
French: La loi relative aux municipalités a également été examinée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: At present Giraudi International Trading is one of the world leading companies in the meat trading business with a yearly traded volume of over 90.000 tons sold to the most prestigious and famous companies in the meat business.
French: Actuellement Giraudi international trading est l'une des compagnies leader dans le monde avec plus de 90.000 tonnes par an vendues aux noms les plus prestigieux de l'industrie de la viande.
English: Outline the agreed partnership/collaboration arrangement(s).
French: Donner une description de l'entente de partenariat/de collaboration.
English: We welcome the extension of the sunset clause of the HIPC Initiative through the end of 2006, basing eligibility on the data from the end of 2004.
French: Nous nous félicitons de l'extension de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE jusqu'à la fin de 2006, qui prend pour base d'admission aux bénéfices de l'Initiative les données de la fin 2004.
English: In December 1999, the Meteorological Service of Canada (formerly the Atmospheric Environment Program) was created as a Departmental Service Organization with a clarified mandate.
French: En décembre 1999, le Service météorologique du Canada (autrefois le programme atmosphérique d'environnement) a été créé comme une organisation de service ministériels avec un mandat plus clair.
English: The DMR 200 system is qualified for INMARSAT D+.
French: Le système DMR 200 est qualifié comme INMARSAT D+.
English: what patient said what patient heard
French: Approches clés en communication q q q
English: The department's explanations for how the questions were used along with reference checks and the board's personal knowledge to assess the candidates was reasonable.
French: Cette note ne pouvait être justifiée d'après la réponse prévue dans le guide de cotation ou pour toute autre raison.
English: The International Monetary Fund does not provide that function and cannot act as lender of the last resort because of the limited resources available.
French: Cette fonction n'incombe pas au Fonds monétaire international et il lui est impossible de faire office de prêteur de dernier recours en raison des ressources restreintes dont il dispose.
English: By providing handouts and posters, and sample questions to use in screening for substance use; by teaching basic intervention strategies at local community colleges and universities.
French: En distribuant de la documentation et des affiches ainsi que des exemples de questions à utiliser lors du dépistage de la consommation d'alcool et d'autres drogues; en enseignant les stratégies d’intervention de base dans les collèges communautaires et les universités locaux.
English: • Received a Salt Institute award for one of their salt storage facility.
French: • Un prix accordé par le Salt Institute pour l'une de ses installations d'entreposage des sels.
English: It is irrelevant whether the ultraviolet radiation came from a bulb or a star.
French: Que la source de radiation soit une ampoule plutôt qu'une étoile n'y change rien.
English: The role of the judiciary and the guarantee of their independence is therefore crucial in a state governed by the rule of law, so that the independent interpretation of the law may make us truly free.
French: Il ruolo dei giudici e la garanzia della loro indipendenza è dunque cruciale in uno stato di diritto perchè l’indipendente interpretazione della legge ci rende (veramente) liberi.
English: During the Finnish Presidency, the work of the Council will be made significantly open, as the debate on legislative matters in the codecision procedure will be open.
English: Evidence suggests that this type of investment does not precipitate an "export of jobs" but rather results in increased sales and production from home facilities.
French: Tout semble indiquer que ce genre d'investissement ne précipite pas une « exportation d'emplois », mais qu'il se traduit en fait par une hausse du chiffre d'affaires et de la production des établissements se trouvant dans le pays d'origine.
English: The deal has been unveiled on the occasion of the 90th anniversary of the opening of the route Toulouse-Casablanca by Aéropostale, the French Air Post Service.
French: L’accord a été dévoilé à l’occasion de la célébration du 90ème anniversaire de l’ouverture de la liaison Toulouse-Casablanca par l’Aéropostale.
English: By the end of 2009, the park intends to replace all of the old pit privies with these environmentallyfriendly toilets.
French: Avant la fin de 2009, on compte remplacer toutes les anciennes latrines par ces nouvelles toilettes, bonnes pour l’environnement.
English: Consequently, in order to restore order on the seas we must work to restore order on land in Somalia.
French: Par conséquent, afin de rétablir l'ordre en mer, l'ordre doit également être rétabli sur le territoire somalien.
English: Ms JÄGER (Germany) said that the report was very well grounded and called for responsibility in the use of GMOs.
French: D’après les producteurs d’OGM, les avantages espérés vont de l’amélioration des caractéristiques agronomiques et de l’abaissement des coûts de production s’accompagnant d’une augmentation des bénéfices, jusqu’à l’obtention de denrées alimentaires de meilleure qualité.
English: Report of the Twenty-Third Session
French: RAPPORT DE LA VINGT-TROISIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF
English: It is difficult to take account comprehensively of the entire diversity of traditions and situations in member states.
French: En effet, la pauvreté peut être décrite comme l’impossibilité pour une personne de satisfaire ses besoins minimaux et, à cet égard, les femmes constituent le groupe le plus vulnérable.
English: Business capital spending on motor vehicles, computers, software and industrial equipment climbed while that on telecommunications equipment weakened.
French: Les dépenses en immobilisations des entreprises ont augmenté pour les véhicules automobiles, les ordinateurs, les logiciels et le matériel industriel, mais elles ont diminué pour le matériel de télécommunications.
English: Packaging design types other than bags shall be capable of successfully passing the following repetitive shock test:
French: Les modèles types d'emballage autres que les sacs doivent être en mesure de satisfaire à l'épreuve suivante de résistance aux secousses répétées:
English: The slope of a plot of log kcorr vs. π for the reaction of 3b with aryl propionate esters was 0.83; the corresponding slope for 12 was 0.39. This provides a design parameter for the construction of artificial enzymes.
French: On a synthétisé le α, α′-bis-((imidazolyl-4′)-17β céto-11 5α- androstane amino-3β) p-zylène, 3, par amination réductrice de la (imidazolyl-4′)-17β 5α- androstanedione-3,11 par la p-xylènediamine en présence de cyanoborohydrure de sodium et par amination réductrice du téréphtalaldéhyde par l'amino-3β (imidazolyl-4′)-17β 5α- androstanone-11.
English: Important Notices © 2005 FIPA - Inter-Parliamentary Forum of the Americas, All Rights Reserved.
French: Avis importants © 2005 FIPA - Forum Interparlementaire des Amériques.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I will read out the entire statement that was recently adopted by the 118 members of the Non-Aligned Movement on the situation created as a result of the military coup d'état against the constitutional President of the Republic of Honduras.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, je vais donner lecture de l'ensemble du communiqué que viennent d'adopter les 118 membres du Mouvement sur la situation découlant du coup d'État militaire contre le Président constitutionnel de la République du Honduras.
English: In its 2005 Midterm Programme Review, UNICEF-Sierra Leone reported that 93 per cent of all registered separated children in Sierra Leone have been reintegrated.
French: Dans son rapport d'examen de la mise en œuvre de son programme à mi-parcours (2005), l'UNICEF-Sierra Leone indique que 93 % de l'ensemble des enfants séparés de leurs parents ont été réintégrés à leur communauté.
English: Quiet and peaceful surroundings - Attractive family-run hotel - Walking distance to beach - Two rest...
French: Site tranquille - Hôtel de famille - À deux pas de la plage - 2 restaurants - Bar - Piscine - Salle ...
English: / The table is established based on the comments received from the Governments as of December 2007.
French: Le tableau a été établi sur la base des observations reçues des gouvernements à compter de décembre 2007.
English: In addition, when a manager uses non-imperative staffing, he or she must now provide a justification in writing and receive senior management approval.
French: Par ailleurs, lorsqu’un gestionnaire a recours à la dotation non impérative, il doit maintenant fournir une justification par écrit et recevoir l’aval de la haute direction.
English: We suspect that the applicant has "borrowed" the objects of an existing charity, thinking this will facilitate registration.
French: Des soupçons nous portent à croire que le demandeur a « emprunté » les objectifs d'un organisme de bienfaisance existant, en pensant que cela faciliterait son enregistrement.