ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceptions that the site is well organized were underscored by relatively widespread impressions that visitors will be able to find information they want or need.
French: Les perceptions d’un site bien organisé ont été soulignées par le fait que les répondants avaient en général l’impression que des visiteurs du site seraient capables de trouver l’information qu’ils chercheraient ou dont ils auraient besoin.
English: After meeting in Venice on 13 December 2001 and in Brussels on 19 January 2002, the Working Group prepared the following opinion, which was adopted by the Venice Commission at its 50th Plenary Session (Venice, 8-9 March 2002).
French: Après s’être réuni à Venise le 13 décembre 2001 et à Bruxelles le 19 janvier 2002, ce groupe a rédigé l’avis suivant qui fut adopté par la Commission de Venise lors de sa 50e session plénière (Venise, 8-9 mars 2002).
English: To learn about the specifics of the job market and get help in finding work.
French: Pour connaître les particularités du marché de l’emploi et obtenir de l’aide pour trouver un emploi.
English: Mr. Dao Dinh Ngoc Second Secretary
French: M. Dao Dinh Ngoc Deuxième Secrétaire
English: It would be to render devoid of effect the other modes of notification laid down in Rule 61(2) of Regulation No 2868/95 were the view to be taken that, save for notification by publication in the Community Trade Marks Bulletin, OHIM is obliged to effect notification solely by post of decisions subject to a time-limit for appeal and of communications subject to some other time-limit; the decision of the Opposition Division of 22 September 1999 and the communication of 6 November 1998 come within those respective categories.
French: Cette dernière formulation, par son caractère général, implique que ce mode de notification peut être mis en œuvre quelle que soit la nature du document devant être notifié. Cette conclusion est corroborée par les termes de l’article 1er de la décision EX-97-1 du président de l’OHMI, du 1er avril 1997, déterminant la forme des décisions, communications et notifications de l’OHMI, qui définit la façon d’indiquer le nom de l’instance ou de la division de l’OHMI, ainsi que le nom de l’agent ou des agents responsables, « [l] orsqu’une décision, communication ou notification de l’[OHMI] est transmise par télécopieur ».
English: The species is included in Appendix 1 of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wildlife Animals.
French: Alaska (S2N), Oregon (SZN), État de Washington (S4N) Cote infranationale (Sub-national Heritage Status Rank) – Canada :
English: The armed forces have, at appropriate levels, inspectorates whose roles and functions include ensuring that the relevant legislation is complied with.
French: Les forces armées disposent, aux échelons appropriés, de services d'inspection qui ont notamment pour rôle de veiller au respect de la législation pertinente.
English: Exchange of views with Commission Vice-President VERHEUGEN:
French: Toine Manders (ALDE) PA –PE402.497v01-00 Fond:
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Kazakh authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités kazakhes.
English: What unit leaders can do to improve retention As in other areas of personnel management, retention is a shared line and staff responsibility.
French: Ce que les chefs d’unité peuvent faire pour améliorer le maintien en poste Le maintien en poste est une responsabilité partagée de la structure mixte, comme d’autres domaines de la gestion du personnel.
English: It states that "well logging" is: a technique involving the acquisition, processing and presentation of subsurface measurements from a well bore.
French: L'expression «well logging» («étude des puits») se définit comme suit : technique comportant l'acquisition, le traitement et la présentation des mesures souterraines provenant d'un puits de forage.
English: Photograph Details Painting of the Honourable Sir William Buell Richards, Kt.
French: Détails de la photo Peinture de l'honorable sir William Buell Richards, Ch.
English: This evidence suggests a structural trade-off between achieving high rates of demand for female workers and ensuring that all types of job are accessible to both women and men.
French: Trois pays ont réussi à réduire les écarts à la fois en matière d'emploi et de chômage, à savoir la Grèce, l'Irlande et l'Allemagne.
English: The long-term objective is to prepare a series of studying materials for both children who attend comprehensive school and upper secondary students who study Romani as the mother tongue or as the second language.
French: L'objectif à long terme consiste à établir une série de textes d'étude pour les élèves de l'enseignement de base et pour les étudiants de l'enseignement secondaire du second degré qui étudient le romani comme langue maternelle ou comme seconde langue.
English: Some speakers, sensing the danger, have ventured to suggest that, to make the enlargement a success, the European project needs to be changed to seek political union before economic uniformity.
French: Certains orateurs, pressentant le danger, ont hasardé l'idée que, pour réussir l'élargissement, il fallait changer de projet européen et rechercher l'union politique avant l'uniformisation économique.
English: Who maintains the CADRIS system?
French: Qui s’occupe de la mise à jour de CADRIS?
English: Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Cette fiche d’information expose les principaux aspects de ces pratiques et contient une liste de contrôle qui en facilitera la mise en œuvre.
English: After working for several companies he passed a competition in the early 1980s and found himself at the Publications Office.
French: Après avoir travaillé pour différentes entreprises, il a réussi un concours au début des années 80 et est ainsi arrivé à l’Office des publications.
English: Stereo photography is a process by which the illusion of depth or 3D can be achieved by superimposing two photographs taken at the same time from slightly different viewpoints.
French: Le procédé de stéréophotographie permet de créer une illusion de profondeur en superposant deux photographies prises en même temps, mais à partir de points de vue légèrement différents.
English: Learn basic choreographic concepts and then try them out in the Virtual Dance Studio.
French: Apprenez les fondements de la chorégraphie et mettez-les à l'essai dans notre Studio de danse virtuel.
English: Its skilled resources and existing partnerships will be a valuable contribution to the new Office.
French: Son personnel qualifié et ses partenariats constitueront des atouts précieux pour le nouveau Bureau.
English: and such, something of Curitiba that only uses the road to go pros resorts of Santa Catarina.
French: et ce, à quelque chose de Curitiba qui utilise uniquement la route pour aller stations pros de Santa Catarina.
English: Sault SAR volunteers responded to 25 ground, seven marine and one air SAR call, 23 community service events and 73 training activities during 2002, fulfilling their motto:
French: Jerry Jones, coordonnateur de Sault SAR, a décrit le rôle de son équipe pendant l'Eco-Challenge ainsi que la logistique à mettre en œuvre pour apporter l'appui nécessaire aux participants à un raid de 500 km.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.44: United Nations Decade for People of African Descent
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.44 : Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine
English: AIR WATER LAND OFF-SITE TRANSFER TOTAL 40.2 tonne/yr 427.0 tonne/yr 0 7.25 tonne/yr 474.5 tonne/yr Example 2 - Annual Release and Transfer of Phenol from an Activated Sludge Facility An activated-sludge facility treats about 470 000 m3/d wastewater and discharges the effluent to a receiving water body.
French: ATMOSPHÈRE EAU SOL TRANSFERTS POUR TRAITEMENT HORS SITE TOTAL 40,2 tonnes/an 427,0 tonnes/an 0 7,25 tonnes/an 474,5 tonnes/an Exemple 2 - Rejets et transferts annuels de phénol d'une installation à boues activées Une installation à boues activées traite environ 470 000 m3/j d'eaux usées et rejette les effluents dans un plan d'eau.
English: Information Sharing I raised the issue of improved information sharing between levels of government and among court, police and correctional systems.
French: Communication de renseignements J'ai soulevé la question des moyens à prendre pour améliorer la communication de renseignements entre les différents paliers de gouvernement ainsi qu'entre les tribunaux, la police et les autorités correctionnelles.
English: An agreement has been reached regarding the implementation of mine-action components of peacekeeping missions whereby UNOPS is responsible for the execution of the portions of mission budgets relating to mine-action programmes in UNMEE, in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and in MONUC.
French: Un accord a été conclu en ce qui concerne la mise en oeuvre de la composante lutte antimines des missions de maintien de la paix, aux termes duquel le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est responsable de l'exécution de la partie relative au programme de lutte antimines des budgets de la MINUEE, de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la MONUC.
English: A little forethought and planning, and recognition that travel to other countries is not without hazards, can make all the difference between an enjoyable, problem-free travel experience and an unpleasant experience.
French: Quelques précautions, un peu de planification et savoir que voyager à l'étranger n'est pas sans dangers peuvent faire toute la différence entre un voyage agréable, sans difficultés, et une expérience déplaisante.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: of the complaint, a permanent resident of Canada, was a person described in paragraphs 19(1)(e), and 27(1)(c) of the Immigration Act as they existed on 29 May 1992, and that portion of paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act that remained in force following the Federal Court judgement.
French: en matière d’emploi, fondée sur la religion et contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne 35. Constatations du Comité L’examen de tous les dossiers liés à l’affaire et l’audition des observations de toutes les parties n’ont rien révélé au Comité qui soit de nature à corroborer les allégations de discrimination.
English: The vehicle shall be in its normal ride attitude, and shall be either securely mounted on raised supports or at rest on a flat horizontal surface with the parking brake applied.
French: 3.1.1 Le véhicule est à son assiette normale et soit il est solidement fixé sur des supports surélevés, soit il repose sur une surface horizontale plane, frein de stationnement serré.
English: He is married with two children.
French: Il est marié et père de deux enfants.
English: Article 34 of the Constitution states “Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life”.
French: L'article 34 de la Constitution pakistanaise stipule que « des mesures doivent être prises afin de garantir une participation pleine et entière des femmes à tous les domaines de la vie nationale ».
English: We do not link server log information to any other data in a way that would enable us to identify individual visitors.
French: Nous ne lions les renseignements recueillis dans les journaux de serveurs à aucune autre donnée qui nous permettrait d'identifier les visiteurs du site.
English: Furthermore, an interested party who expressly requests a detailed justification shall be provided with it.
French: En outre, une partie intéressée qui en fait expressément la demande doit obtenir une moti- vation détaillée.
English: Exploring the Challenges and Opportunities for Africa in the Information Economy Derrick L. Cogburn, Catherine Nyaki Adeya, July 2000 Read more...
French: Exploring the Challenges and Opportunities for Africa in the Information Economy Derrick L. Cogburn, Catherine Nyaki Adeya, July 2000 Continuer?
English: What is the subject of your message?
French: Quel est le sujet de votre message?
English: Construction and rehabilitation work carried out in six universities, 2004- 2006
French: Travaux de construction et de réhabilitation réalisés dans les six universités de 2004 à 2006
English: Peerless believes that there are no acceptable domestic substitutable fabrics of the quality supplied by its existing sources.
French: Peerless est d’avis qu’il n’existe aucun tissu national substituable acceptable qui soit de la même qualité que ceux obtenus des fournisseurs actuels.
English: (g) The leading regional role of the Association of Southeast Asian Nations and of neighbouring countries in encouraging the Government of Myanmar to hasten democratic reforms with respect for human rights and the continuing efforts of the Association and of neighbouring countries towards the adoption of a human rights-based charter and a genuine human rights mechanism;
French: g) Le rôle prépondérant tenu au plan régional par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'autres pays voisins, pour encourager le Gouvernement du Myanmar à accélérer les réformes démocratiques entreprises dans le domaine des droits de l'homme, et les efforts que ne cesse de déployer l'organisation régionale en faveur de l'adoption d'une charte fondée sur les droits de l'homme et d'un authentique instrument relatif aux droits de l'homme;
English: DEFINITIONS Brand name (or proprietary drug name):
French: DÉFINITIONS Marque nominative (ou marque déposée) :
English: Airlines can refuse access on board for safety reasons on the condition that they provide precise explanation and clear information on the rules that they observe.
French: Les compagnies peuvent éventuellement refuser l’accès à bord pour des motifs de sécurité mais elles doivent alors fournir des explications précises et une information transparente sur les règles qu’elles appliquent.
English: GRPE may wish to be informed about the results of the FQ working group's meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé des résultats de la réunion du groupe de travail FQ tenue avant la session proprement dite du GRPE.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device a. that is represented by label, or b. that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : a. représenté par une étiquette; b. dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: Moreover, some countries (CZE, ESP, EST, SVN) are committed to improving the physical availability and accessibility of housing for seniors.
French: Par ailleurs quelques pays (CZE, ESP, EST, SVN) se sont engagés à améliorer la disponibilité et l’accessibilité physique des logements pour les seniors.
English: How do programs solve specific design and delivery problems.
French: Comment les équipes assurant la prestation de programmes résolvent-elles des problèmes particuliers de conception et d’exécution ?
English: Syria has been part of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) since 1995, although it has not been heavily involved in the process in view of its differences with the EU over the Middle East peace process and the latter’s relationship with Israel.
French: La Syrie est membre du Partenariat euro-méditerranéen depuis 1995, bien qu’elle se soit peu engagée en raison de ses différends avec l’Union européenne au sujet du processus de paix au MoyenOrient et de ses relations avec Israël.
English: The transition from an emergency reconstruction phase to a new phase of maintaining economic stability is remarkable, especially if we look at the achievements that have been registered in the area of the management of the consolidated budget, the establishment of basic public services and the institution of a liberal trade and monetary regime.
French: Le passage d'une phase de reconstruction d'urgence à une nouvelle phase de maintien de stabilité économique est remarquable, notamment si l'on considère les réalisations accomplies dans les domaines de la gestion maîtrisée du budget consolidé, de la mise en place des services publics de base et de l'institution d'un régime commercial et monétaire libéral.
English: The Two-Challenge Rule has been used fairly effectively in aviation to detect fixation in a team member.
French: On a utilisé la règle des deux interrogations de façon relativement efficace en aéronautique pour déceler la fixation d'un membre de l'équipe.
English: Your Jasper Trails Project working group members are: 1.
French: Trish Tremblay – guide, naturaliste  Gord Ruddy - naturaliste, observateur d’oiseaux 2.
English: Miconazole is an anti-fungal drug that has been available by prescription for many years, and more recently, as over-the-counter non-prescription vaginal creams and suppositories.
French: Le miconazole est un antifongique vendu sur ordonnance depuis de nombreuses années; il est également présent dans les crémes et suppositoires vaginaux qui sont vendus sans ordonnance depuis peu.
English: In my former role as Austrian Foreign Minister, I gave an instruction and the instruction was followed and perhaps within the next few months it was implemented.
French: Lorsque j’étais ministre autrichienne des affaires étrangères, j’ai donné des instructions, ces instructions ont été suivies et quelques mois après, elles ont été mises en œuvre.
English: As in the case of Chondrus crispas the tetrasporangial plants yielded only λ-carrageenan while the gametangial plants produced carrageenans of the κ-type.
French: Comme chez l'algue Chondrus crispus, les tétrasporophytes ne donnent que des carraghennanes du type λ et les gamétophytes du type κ.
English: The release of β-N-acetylhexosaminidase was used to monitor the disruption of the lysosomes.
French: La libération de la β-N-acétyl-hexosaminidase nous permet d'évaluer la rupture des lysosomes.
English: The CRTC’s ongoing challenge will be to ensure that Canadians have access to a diversity of voices and choices within a dynamic and competitive industry, while also enabling strong Canadian firms that are capable of competing globally.
French: Ainsi, le CRTC va devoir continuer à relever le défi suivant : assurer aux Canadiens l'accès à une diversité de voix et de choix dans le cadre d’une industrie dynamique et concurrentielle, tout en favorisant des entreprises canadiennes solides susceptibles de soutenir la concurrence mondiale.
English: A point that must be emphasized is that the independence of the judiciary must be guaranteed not only during the trial stage, but also, and most particularly, during the preliminary investigation or criminal inquiry stage.
French: Au sujet de l'indépendance du pouvoir judiciaire, il convient de souligner plus particulièrement qu'elle doit être garantie non seulement au stade du jugement, mais aussi et surtout à celui de l'instruction ou de l'enquête pénale.
English: Local press Contact Address E-Mail: ateitis@skuodas.omnitel.net Phone: + 37044073243
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ateitis@skuodas.omnitel.net Téléphone: + 37044073243
English: On the other hand, we must bear in mind that employment must not be created at the cost of company competitiveness nor by means of a return to huge unwieldy public sectors which we did so much to rid ourselves of.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'avoir à l'esprit que l'emploi ne peut être créé ni aux dépens de la compétitivité des entreprises ni en revenant à des secteurs publics gigantesques dont il nous a tant coûté de nous libérer.
English: UIA_209 The VU shall authenticate its users at card insertion.
French: UIA_209 L'UEV procédera à l'authentification de ses utilisateurs lors de toute insertion de carte.
English: Although indicating general client satisfaction, a survey of clients in the previous year had shown that they were insufficiently informed about the Tribunal and the Status of the Artist Act.
French: Tout en indiquant qu’ils étaient généralement satisfaits, une consultation menée auprès des clients au cours de l’exercice précédent avait démontré que certains groupes n’avaient pas suffisamment de renseignements au sujet du Tribunal et de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: • organized and presented by a professional organization;
French: • être organisé et présenté par une organisation professionnelle;
English: • Seals and Sealing Network (Fur Institute of Canada) EU
French: • Réseau des phoques et de la chasse aux phoques (Institut de la fourrure du Canada) UE
English: The programme beneficiaries submit quarterly, semi-annual and annual reports to the Council on the expenditure of funds and implementation of programmes, while the Council submits semi-annual reports to the Croatian Parliament and its relevant working body on the matters placed under the Council's jurisdiction and quarterly spending reports.
French: Les bénéficiaires lui présentent des rapports trimestriels, semestriels et annuels sur l'utilisation des fonds et l'exécution des programmes, et il présente lui-même des rapports semi-annuels au Parlement croate et à sa commission compétente pour les questions relevant de son mandat, ainsi que des états financiers trimestriels.
English: Mr PROVERA (Italy) said that he would not heed such provocation.
French: le port de masques ou de cagoules par les membres de l'escorte; 8.
English: Nova Scotia With two inspectors, the province was divided into two coverage areas:
French: On a donc particulièrement mis l’accent sur les mesures administratives, telles les avertissements, les amendes et la restriction ou la suspension des ventes, et non sur les poursuites.
English: In order to counter this scourge, we must not confine ourselves to a purely security-oriented approach, adopting mere surveillance or monitoring measures.
French: Pour contrer ce fléau, nous ne pouvons pas nous limiter à une approche purement sécuritaire faite de mesures de surveillance et de renseignement.