ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Use the authority of a TAC to sell a model of equipment other than the authorized model 500 3.
French: f) Se prévaloir d'un CAT pour vendre un modèle de matériel autre que le modèle autorisé 500 3.
English: The tourism officer uses no formal quality criteria but inspects all accommodation in the marketing programmes, looking for cleanliness, Cretan atmosphere and warmth of welcome.
French: Le responsable du tourisme n’utilise pas de critères formels de qualité, mais inspecte tous les lieux d’hébergement répertoriés dans les programmes de marketing, en contrôlant la propreté, l’atmosphère crétoise et la chaleur de l’accueil.
English: This modern and trendy hotel boasts an excellent location right in the heart of Madrid and has great facilities including hydromassage showers and free laptops with Wi-Fi internet access in the rooms.
French: Cet hôtel moderne et branché jouit d'un emplacement de choix, en plein cœur de Madrid. Il propose des douches hydromassantes et des ordinateurs portables connectés à Internet (Wi-Fi) gratuits dans les chambres.
English: Being a geek, I never read any manuals, and just start screwing and unscrewing the whole thing. After two minutes, I give up (geek and lazy, a deadly combination) and reach for the manual.
French: Allez, passons à la partie insertion du disque 2.5" de 60Go (ici un 4200 rpm).
English: In certain cases it is essential to provide for labelling to protect the user against fraud and to facilitate the optimal use of the products available to him.
French: Dans certains cas, des obligations de marquage sont indispensables pour que l'utilisateur soit protégé contre les fraudes et utilise au mieux les produits mis à sa disposition.
English: Such assistance shall include at least: ◦ (a) standards of living capable of ensuring their subsistence, through such measures as: appropriate and secure accommodation, psychological and material assistance; (b) access to emergency medical treatment; (c) translation and interpretation services, when appropriate; (d) counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims can understand;  (e) assistance to enable their rights and interests to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders; 2.
French: Une telle assistance comprend au minimum: (a) des conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance, par des mesures telles que : un hébergement convenable et sûr, une assistance psychologique et matérielle ; (b) l’accès aux soins médicaux d’urgence ; (c) une aide linguistique, le cas échéant ; (d) des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, dans une langue qu’elles peuvent comprendre ; (e) une assistance pour faire en sorte que leurs droits et intérêts soient présentés et pris en compte aux étapes appropriées de la procédure pénale engagée contre les auteurs d’infractions ; 2.
English: This web site highlights the themes and reserch sites of the Lake Timiskaming Fossil Center located in Notre-Dame-du-Nord, Quebec.
French: Ce site met en valeur les thèmes et les lieux de recherche du Centre thématique fossilifère du lac Témiscamingue situé à Notre-Dame-du-Nord.
English: (A) Pragmatic Skills; information technology, computer training and English language courses:
French: Compétences pratiques : technologies de l'information, formation à l'outil informatique et cours d'anglais
English: There were some changes in PHP 5 regarding databases (MySQL and SQLite).
French: Certaines modifications ont été apportées au support des bases de données (MySQL et SQLite).
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: Il fournit des prévisions et des informations courantes sur la présence dans l’atmosphère de cinq grands polluants, soit l’ozone troposphérique, les particules, le monoxyde de carbone, le dioxyde de soufre et le dioxyde d’azote.
English: • additional software may be required to handle the borderline cases
French: • les cas limites pourront exiger du logiciel supplémentaire, et
English: A final piece of the MCWP structure is the Volunteer Outreach Program.
French: Une dernière composante de la structure du PMCM est le Programme d’expansion des services par les bénévoles.
English: He immediately took action to cordon off the area, preventing any further damage to the Hercules by any unnecessary structural loading.
French: Il a immédiatement pris les mesures nécessaires pour isoler la zone, afin d’empêcher que le Hercules ne subisse des dommages additionnels que pourrait provoquer un effort structural.
English: The business line will also develop and maintain Web projects such as 3D Afghanistan (3D stands for diplomacy, development, defence) with other government departments, develop a new departmental policy on Webcasting, and provide e-communications advice to departmental clients.
French: Le secteur d'activité réalisera et soutiendra aussi des projets sur le Web comme 3D Afghanistan (les trois D sont la diplomatie, le développement et la défense) avec d'autres ministères fédéraux, élaborera une nouvelle politique ministérielle sur la diffusion Web et donnera des conseils en communications électroniques à la clientèle du Ministère.
English: Provides technical data to specify procedures and methods for repair and rebuild of systems and sub-systems by contractors.
French: Fournir des données techniques servant à spécifier les procédures et les méthodes pour la réparation et la reconstruction des systèmes principaux et secondaires par les entrepreneurs.
English: That required the Sudan, in cooperation with UNHCR, to provide those returning refugees with the components necessary to lead a dignified life.
French: Le Soudan doit donc, en coopération avec le HCR, fournir à ces réfugiés les moyens nécessaires pour mener une vie dans la dignité.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - - -D'une capacité excédant 0,08 m³/s mais n'excédant pas 0,2 m³/s ......
English: - The possibility to include the levels of marketing at which the standards are applied has been included in the proposal.
French: La possibilité de mentionner les stades de la commercialisation auxquels les normes sont appliquées est prévue dans la proposition.
English: • A fair, accessible justice system that reflects Canadian values;
French: • un système de justice efficace, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes;
English: • Research incentives lacking, less support from agriculture sector 
French: • Manque d'encouragements à la recherche, moins d'appui du secteur agricole
English: International conferences Third Amsterdam Internet Conference.
French: Conférences internationales Troisième Conférence d’Amsterdam sur l’Internet.
English: Department of Industry DM and Other and Department of Industry DM and Other Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie SM et autres et Ministère de l'Industrie SM et autres Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille Table des matières 1.
English: The amount is required to be included in the taxpayer's income for the year of death to the extent that the amount was not included in income under paragraph 12(1)(t) for a previous year or is not used to reduce the tax basis of the related expenditure (i.e., the undepreciated capital cost of depreciable property, the adjusted cost base of certain interests in a partnership or a trust, the amount of deductible scientific research expenditures, or the amount of qualified Canadian exploration expenditures).
French: Le montant doit être ajouté au revenu du contribuable pour l'année du décès dans la mesure où il n'a pas été inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)t) pour une année antérieure ou n'a pas été utilisé pour réduire le taux d'imposition de la dépense connexe (c.-à-d. la fraction non amortie du coût en capital des biens amortissables, le prix de base rajusté de certaines participations dans une société de personnes ou dans une fiducie, le montant des dépenses de recherche scientifique déductible ou le montant des dépenses admissibles d'exploration au Canada).
English: The reason for this is the empty file cache resulting from the reboot of the system.
French: Parce qu'à chaque redémarrage, la mémoire cache est vidée et remise à zéro.
English: Let me stress one last time that the compromise proposal in this discussion is an enabling one.
French: Permettez-moi de souligner une dernière fois que la proposition de compromis dont il est question au cours de ce débat donnera des moyens d'agir.
English: It must also be documented appropriately that the information sheet on legal counsels on standby duty was handed to the detained accused person.
French: Il doit également être dûment signalé que la fiche d'information sur les avocats d'astreinte a été remise à la personne placée en détention.
English: Formerly the residence of the Earls of Pembroke, the Cahernane House hotel in Kilarney dates back to 1877.
French: Autrefois résidence des Earls of Pembroke, l'hôtel Cahernane House, à Kilarney date de 1877.
English: All of these debates are still open.
French: Tous ces débats ne sont pas clos.
English: At its tenth meeting, the Committee considered that it would be useful to continue its cooperation with EMEP concerning the quality of emission data in the context of the follow-up to the EMEP workshop on emission data validation and verification held in Gothenburg (Sweden) in October 2002 (EB.AIR/2002/2/Add.1, para.
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES  À sa dixième réunion, le Comité a estimé qu'il serait utile de poursuivre sa coopération avec l'EMEP pour ce qui concerne la qualité des données d'émission dans le contexte du suivi de l'atelier de l'EMEP sur la validation et la vérification des données, tenu à Gotebörg (Suède) en octobre 2002 (EB.AIR/2002/2/Add.1, par. 48).
English: Commonwealth Secretariat, Report of the 14th Conference of Commonwealth Education Ministers (at Halifax 26-30 November 2000), Agenda Item 8, 2001.
French: Secrétariat du Commonwealth, Rapport de la 14e Conférence des ministres de l’Éducation du Commonwealth (Halifax, du 26 au 30 novembre 2000), point 8 de l’ordre du jour, 2001.
English: • control outbreaks in closed, high-risk facilities during the pandemic period.
French: • contrôler les éclosions dans les établissements fermés et à haut risque pendant la période pandémique.
English: ICRH's Knowledge Translation Fall Workshop ICRH process. competitive a through applicants to open be will that event annual an launch hoped is it successful prove KT on workshop this Should distribution. geographical and gender, themes, research four the ICRH, under mandates various of representation their upon based selected Students training. years ten first within investigators young only invitation by offered Branch Exchange Synthesis Knowledge with collaboration in developed being pilot This 2007.
French: Atelier d'automne sur l'application des connaissances (AC) de l'ISCR L'ISCR est heureux d'annoncer la tenue d'un atelier sur l'AC qui aura lieu a le relais château cartier golf & spa à Gatineau, les 10 et 11 octobre 2007. Cet atelier pilote est élaboré en collaboration avec la Direction de la synthèse et de l'échange et sera offert sur invitation seulement à de jeunes chercheurs ayant terminé moins de dix années de formation.
English: As mandated by the subscribing States, the Chilean Chairman of the Code of Conduct reported to the Secretary-General last November on the activities of the Code.
French: Comme il en a été mandaté par les États signataires, le Président chilien du Code de conduite a fait rapport au Secrétaire général en novembre dernier sur les activités du Code.
English: To that end, Switzerland — together with the Governments of Denmark, Germany, Liechtenstein, the Netherlands and Sweden — has proposed that an effective review mechanism be established within the Security Council.
French: Dans ce but, 1а Suisse a proposé avec les Gouvernements du Danemark, de l'Allemagne, du Liechtenstein, des Pays-Bas et de lа Suède que soit créé au sein du Conseil de sécurité un mécanisme efficace d'examen.
English: • Denise Gravel and Frank Fotia to English Essential positions of Charities Group Head (PM-04), following selection process number 96-NAR-HQ-CC-PLB-2830(A), at the Canada Customs and Revenue Agency, in Ottawa, Ontario;
French: • Denise Gravel et de Frank Fotia au poste anglais de chef du groupe des organismes de bienfaisance (PM-04), à la suite du processus de sélection 96-NAR-HQ-PLB-2830(A) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario) ;
English: The programme will contribute to: increased access to improved drinking water sources, from 51.5 to 53 per cent in rural areas in the north and from 60.5 to 64 per cent in the south; increased access to improved sanitation facilities, from 23.6 to 25 per cent in rural areas in the north and from 6.4 to 7.9 per cent in the South; and reach 2.5 million people in the north and 2 million in the south with key messages on improved hygiene practices and household water safety.
French: Le programme contribuera à accroître la proportion de la population ayant accès à des sources d'eau potable améliorées (de 51,5 à 53 % dans les zones rurales du nord et de 60,5 à 64 % dans le sud), et disposant d'installations sanitaires améliorées (de 23,6 à 25 % dans les zones rurales du nord et de 6,4 à 7,9 % dans le sud); il visera aussi à sensibiliser 2,5 millions de personnes dans le nord et 2 millions dans le sud à l'amélioration des pratiques d'hygiène et à la consommation d'eau salubre dans les foyers.
English: The Presidency calls on all the parties to exercise utmost restraint and refrain from use of force.
French: La Présidence invite toutes les parties à faire preuve d’une retenue maximale et de s’abstenir du recours à la violence.
English: A Cause for Celebration or Consternation?
French: Motif de réjouissance ou de consternation?
English: ◦ SODART, a Quebec organization that was created by RAAV, which is the professional association of visual artists recognized by the Quebec government under the Loi sur le statut profesionnel des artistes des arts visuels, des métiers d'art et de la litérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs.
French: ◦ SODART, un organisme du Québec créé par le RAAV, à savoir l'association professionnelle des artistes visuels reconnus par le gouvernement du Québec en vertu de la Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d'art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs.
English: Finally, emissions-reduction policies such as the ones defined in the Plan interact with each other, with a resulting impact on their overall effectiveness.
French: Cette situation peut se produire lorsque des subventions sont versées à tous les consommateurs d’un bien, peu importe s’ils font l’acquisition de ce bien en raison de la subvention ou non.
English: 3.3 The licence does not authorize the fixation or reproduction of a work in the repertoire in any other material form or format than a video-copy.
French: 3.3 La licence n'autorise pas la fixation ou la reproduction d'une œuvre du répertoire sur un autre support que la vidéocopie.
English: The Everlast was over 20 years old at the time of purchase, so presumably had already been fully amortized.
French: Le Everlast existait depuis plus de 20 ans au moment de l'achat et on peut supposer qu'il avait déjà totalement été amorti.
English: The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".
French: Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».
English: Built in 1906, it is one of Scotland’s newest castles, and has one window for each day of the year.
French: Construit en 1906, c’est l’un des plus récents châteaux écossais et il compte une fenêtre pour chaque jour de l’année.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Donald S. Reed resulting from the corrective measures taken following allowed appeals in competitions 01-SVC-CC-HQ-82071(1) and (3) to staff Administrative Assistant positions (AS-02), Department of Public Works and Government Services, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donald S. Reed Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00215 et 00216 Direction des appels DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Donald S. Reed, à la suite des mesures correctives découlant des appels interjetés en rapport avec des concours 01-SVC-CC-HQ-82071(1) et (3), visant à doter des postes d'adjoint administratif (AS-02) au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: Twenty-nine (29) common service standards have been prepared with input from the ECSs, subject matter experts from GPs, and in some instances, input from the field.
French: Vingt-neuf (29) normes communes de service ont été élaborées à l’aide de suggestions des CEMA, d’experts en la matière des groupes et, dans certains cas, de commentaires en provenance des régions.
English: The objectives of the present proposal are threefold: ¡ moving towards a more efficient management of radio spectrum, so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation; ¡ ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities; 47
French: Elle poursuit un triple objectif: ¡ évoluer vers une gestion plus efficace du spectre radioélectrique, afin de faciliter l’accès à cette ressource pour les opérateurs et de stimuler l’innovation; ¡ veiller à ce que, lorsqu’une réglementation reste nécessaire, elle soit plus efficace et plus simple, tant pour les opérateurs que pour les autorités de régulation nationales; ¡ progresser de manière décisive vers une plus grande cohérence dans l’application des règles de l’Union européenne (UE) afin d’achever le marché intérieur des communications électroniques.
English: The Panel will of course be addressing questions of international security, especially in relation to disarmament and non-proliferation, and the Advisory Board therefore considered it appropriate to offer its thoughts and advice to the Secretary-General and, through him, to the High-Level Panel.
French: Naturellement, le Groupe examinera les questions relatives à la sécurité internationale, notamment pour ce qui est du désarmement et de la non-prolifération; et le Conseil consultatif a donc jugé bon de faire part de ses pensées et conseils au Secrétaire général et, par son intermédiaire, au Groupe de personnalités de haut niveau.
English: The Canadian Youth Connection Industry Canada is getting young Canadians involved in the technologies of tomorrow.
French: Brancher les jeunes du Canada Industrie Canada permet aux jeunes Canadiens de participer à des programmes axés sur les technologies de demain.
English: For this planning year, the main target will be to establish a GOL transition plan to move this initiative to the next generation of service delivery, as part of the IT transformation agenda.
French: Nous travaillerons en vue d’améliorer le recrutement et le maintien en poste, le perfectionnement professionnel, la formation et le renouvellement des compétences pour appuyer le nouveau programme de TI.
English: It needs to come back at 1938 when Luigi Strippoli gives rise to TRE SANTI.
French: Il faut retourner au 1938 quand Luigi Strippoli donne ses origines sous le nom TRE SANTI.
English: For example, the issue of the exploitation of children on the Internet was not even a twinkle in the Commission's eye until relatively recently.
French: Il y a peu de temps encore, la question de l'exploitation des enfants sur l'Internet, par exemple, ne préoccupait nullement la Commission.
English: The Government of France proposes that the review process allow sources of information other than the responses to the self-assessment checklist to be taken into account, such as the answers already provided within the context of other international or regional anti-corruption mechanisms or data gathered in the course of site visits.
French: Le Gouvernement français propose que le processus d'examen permette la prise en compte d'autres sources d'information que les réponses à la liste de contrôle d'auto-évaluation, comme par exemple les réponses déjà fournies dans le cadre d'organisations internationales ou régionales ayant une activité en matière de lutte contre la corruption, ou les données collectées lors des visites sur place.
English: The voluntary sector refers to non-profit organizations dependent on volunteers (at least for their governance) and on financial support from individuals, businesses or governments to deliver goods and services of public benefit.
French: Le secteur bénévole se compose d'organismes sans but lucratif qui misent sur des bénévoles (à tout le moins au chapitre de leur régie interne) ainsi que sur le soutien financier de particuliers, d'entreprises ou d'administrations publiques afin de fournir des biens et des services d'intérêt public.
English: The President drew the lot for the seating arrangement of the Council for its 2008 session.
French: Le Président procède au tirage au sort pour la disposition des places pour la session de 2008 du Conseil.
English: She managed to escape but does not know what happened to the other persons who had been taken there with her in the same vehicle.
French: Elle a réussi à en sortir mais ne connaît pas le sort des autres personnes qui avaient été amenées avec elle dans le même véhicule.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Belarus.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Bélarus.
English: She regretted the lack of data from the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and strongly encouraged those countries to report information on their emissions, including on a voluntary basis prior to becoming Parties to the Protocols.
French: Elle a regretté l'absence de données provenant des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et a fortement encouragé ces pays à communiquer des informations sur leurs émissions sur une base volontaire avant de devenir parties aux protocoles.
English: In this case, the owner or operator shall provide the competent authority with: — the documentation required by the competent authority, — suitable accommodation at the appropriate location for its personnel, and — when necessary the support of personnel appropriately qualified in accordance with Part-66.
French: Dans ce cas, le propriétaire ou l'exploitant doit fournir à l'autorité compétente: — la documentation exigée par l'autorité compétente, — des locaux adaptés à l'endroit approprié pour son personnel, et — le cas échéant, le support du personnel qualifié de manière appropriée conformément à la Partie-66.
English: The main anchor of the country's stabilization efforts was the debt-to-GDP ratio, particularly domestic debt.
French: Les efforts de stabilisation du pays portent essentiellement sur le coefficient d'endettement par rapport au PIB, en particulier en ce qui concerne la dette intérieure.
English: Two UNAMA national staff members who were nearby were killed in the attack and one was wounded.
French: Deux agents locaux de la MANUA qui étaient dans les alentours ont été tués et un a été blessé.