ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Professional Services not elsewhere specified $16,852.50 3-8 Fisher Safety & Scientific Other Office Equipment and Parts $64,242.80 3-8 CBCI Telecom Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $152,855.75 3-8 DAMA Consulting Services Limited Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $68,480.00 3-8 DAMA Consulting Services Limited Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $25,680.00 3-9 Softchoice Corporation Computer Software Packages (1K to 10K per item) $21,400.00 3-9 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $17,839.04 3-9 Joe Aitchison Management Consultants (non-government) $25,000.00 3-10 Secure Technologies Int'l Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $16,794.21 3-10 Nisha Technologies Inc.
French: Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 16Â 852,50 $ 3-8 Fisher Safety & Scientific Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 64Â 242,80 $ 3-8 CBCI Telecom MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 152Â 855,75 $ 3-8 DAMA Consulting Services Limited Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 68Â 480,00 $ 3-8 DAMA Consulting Services Limited Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 25Â 680,00 $ 3-9 Softchoice Corporation Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 21Â 400,00 $ 3-9 nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 17Â 839,04 $ 3-9 Joe Aitchison Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25Â 000,00 $ 3-10 Secure Technologies Int'l Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 16Â 794,21 $ 3-10 Nisha Technologies Inc.
English: Languages in Canada, 2001 Census The Next Act:
French: Recensement de 2001.
English: In the department’s opinion, the assessment of Mr. Varadi was conducted fairly and in accordance with merit consistent with the assessment criteria established for each question.
French: Selon le ministère, la candidature de M. Varadi a été évaluée de façon équitable et selon le mérite, conformément aux critères d’évaluation établis pour chaque question.
English: That's a part of our job here, so what they have to say about it I feel is very important.
French: Cela fait partie de notre travail et je pense que ce qu'ils ont à dire est très important.
English: The Chairperson said that treaty bodies had issued harmonized reporting guidelines with a view to reducing the length of reports.
French: La Présidente dit que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont établi des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports dans le but de réduire la longueur de ceux-ci.
English: In west-facing coastal ranges of the West Coast, where annual precipitation is 3000-7500 mm, approximately 300-600 mm is evaporated and transpired, and 80-95% runs off.
French: Le versant ouest des montagnes de la côte du Pacifique reçoit des précipitations annuelles de 3000 à 7500 mm dont quelque 500 à 600 mm s'évaporent et sont transpirés tandis que 80 à 95 p.
English: Mo'een Ali Al-Adeeny (13 years old)
French: Mo'een Ali Al-Adeeny (13 ans)
English: Second, positive government payments will have an additional positive effect, further increasing total production.
French: Deuxièmement, des paiements gouvernementaux positifs auraient un effet positif supplémentaire, en ceci qu'ils contribueraient à accroître encore davantage la production totale.
English: Calgary, Edmonton and Winnipeg are other leading cities investing in the research-based device industry.
French: Calgary, Edmonton et Winnipeg sont d'autres villes prépondérantes qui investissent dans l'industrie des instruments fondée sur la recherche.
English: ∑ a (∆ ) s s =1
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: ADVERSE REACTIONS The majority of adverse events observed in clinical trials in FRDA patients were gastrointestinal disorders, especially diarrhoea, nausea and dyspepsia.
French: EFFETS INDÉSIRABLES La plupart des effets indésirables observés au cours des essais cliniques chez les patients FRDA ont été les troubles gastro-intestinaux, spécialement la diarrhée, les nausées et la dyspepsie.
English: To combat terrorism effectively, our response must be multifaceted and comprehensive.
French: Pour combattre efficacement le terrorisme, notre réponse doit être multiforme et globale.
English: The objective of the policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: Le but de la politique est d’assurer que les frais de représentation sont assurés de manière économique et abordable favorisant les activités gouvernementales ou qu’il sont considérés souhaitables aux fins de courtoisie et de protocole.
English: The air vehicle (AV) continued in a glide towards KAF where an emergency parachute recovery was initiated at 140 metres AGL.
French: L’engin télépiloté a continué à planer vers l’aérodrome de Kandahar où une récupération d’urgence au parachute a été déclenchée à 140 mètres au-dessus du sol.
English: This statistic has resulted in an increase in tourist traffic as well as summer resident numbers.
French: Cela a contribué à une hausse du flux de touristes et du nombre de résidents pendant l’été.
English: The Director, BDP Gender Unit, spoke about the UNDP gender action plan and advances in internal capacity, accountability and gender tracking mechanisms.
French: La Directrice du Groupe de l'égalité des sexes a rappelé le plan d'action de 2007 en faveur de l'égalité des sexes et exposé les avancées obtenues pour ce qui était des capacités internes, de la responsabilisation et des dispositifs de suivi des activités menées en faveur des femmes.
English: The balance was based on the premise that the actions of the Governments of developing countries would be matched by assistance from the donor community.
French: Cet équilibre reposait sur l'hypothèse que les mesures prises par les gouvernements des pays en développement seraient assorties d'une aide de la communauté des donateurs.
English: Do scholars rely as extensively on print holdings of their libraries as they claim?
French: Estce que les savants comptent autant qu’ils le proclament sur les ressources imprimées de leurs bibliothèques?
English: In addition, as indicated in paragraph 76 above, the regional procurement capacity would be strengthened in order to cope with local procurement through the redeployment of 3 Procurement Officer posts (P-3) and 7 Procurement Assistant posts (1 Field Service and 6 national General Service staff) from mission headquarters as follows: (a) in the regional office in Nyala, 1 Procurement Officer post (P-3) and 3 Procurement Assistant posts (1 Field Service and 2 national General Service staff) would complement the existing 2 Procurement Assistant posts (Field Service and national General Service staff); (b) in the regional office in El Geneina, 1 Procurement Officer post (P-3) and 2 Procurement Assistant posts (national General Service staff) would complement the existing 2 Procurement Assistant posts (Field Service and national General Service staff); and (c) in the regional office in El Fasher, 1 Procurement Officer post (P-3) and 2 Procurement Assistant posts (national General Service staff) would constitute the procurement capacity for the Sector.
French: En outre, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 76, les capacités régionales en matière de passation des marchés seraient renforcées de manière à permettre les achats locaux grâce au transfert de 3 postes de fonctionnaire chargé des achats (P-3) et de 7 postes d'assistant aux achats (1 poste d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) depuis le quartier général de la mission; seraient ainsi transférés : a) au bureau régional de Nyala, 1 poste de fonctionnaire chargé des achats (P-3) et 3 postes d'assistant aux achats (1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) qui s'ajouteraient aux 2 postes d'assistant aux achats existants (agent du Service mobile et agent des services généraux recruté sur le plan national); b) au bureau régional d'El Geneina, 1 poste de fonctionnaire chargé des achats (P-3) et 2 postes d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui s'ajouteraient aux 2 postes d'assistant aux achats existants (agent du Service mobile et agent des services généraux recruté sur le plan national); et c) au bureau régional d'El Fasher, 1 poste de fonctionnaire chargé des achats (P-3) et 2 postes d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui constitueraient la capacité du secteur en matière d'achats.
English: The thick tomes of several hundred pages are incomprehensible to the average citizen of an EU Member State.
French: Ces tomes indigestes de plusieurs centaines de pages sont incompréhensibles pour le citoyen moyen d’un État membre de l’UE.
English: The two components that have experienced the fewest fluctuations in the past ten years are the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Les deux composantes qui ont connu le moins de fluctuation au cours des dix dernières années sont les Programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: Neither had ever produced or sold chocolate, but with the Saskatoon berries grown on their farm as the key ingredient, rave reviews from family and friends made the business opportunity seem ripe for the picking.
French: Mais les « petites poires au chocolat » qu'ils confectionnent à partir du fruit des amélanchiers cultivés dans leur ferme ont fait fureur auprès de leurs parents et amis, ce qui les a incités à se lancer tête première pour les produire sur une base commerciale.
English: WHO recently carried out a desk review of 10 full PRSPs and 3 interim PRSPs.
French: L'OMS a récemment procédé à un examen sur dossier de 10 DSRP complets et de trois DSRP intérimaires.
English: where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint, such procedure must be followed,
French: s’il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d’une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et
English: Furthermore, the Draft Ageing Policy when passed into Law will also provide legal protection to these women.
French: En outre, le projet de politique concernant le vieillissement, une fois adopté, protégera également ces femmes-là.
English: For example, Quebec governments have provided a better opportunity for Franco-Quebec women's advocacy, including minority women's advocacy, than federal governments, regardless of left-right orientation.
French: Par exemple, le gouvernement du Québec, qu'il soit de gauche ou de droite, s'est montré plus ouvert aux revendications des Québécoises francophones, y compris des femmes membres de minorités, que ne l'a été le gouvernement fédéral.
English: As on so many other occasions, however, the report lacks the capacity to state clearly that, if there is to be free competition, there absolutely must be equal conditions for cabotage and compliance with social and environmental standards.
French: Mais comme dans beaucoup d'autres occasions, le rapport n'arrive pas à dire clairement que, si l'on veut la libre concurrence, il faut absolument obtenir les mêmes conditions pour le cabotage et respecter les normes sociales et environnementales.
English: Using standardized procedures, currently under development, each province will link data about diabetes patients from its existing databases and incorporate these into a provincial database.
French: À partir de procédures normalisées actuellement en cours d’élaboration, chaque province couplera des données sur les patients diabétiques provenant des bases de données actuelles et inclura ces données dans une base de données provinciale.
English: There are no problems with the implementation of the law from the aspect of gender, that is, there is no discrimination in providing certain forms of health care protection.
French: La mise en oeuvre de la loi ne se heurte à aucun problème du point de vue de l'égalité entre les hommes et les femmes; autrement dit, aucune discrimination n'existe dans la fourniture de certains soins de santé.
English: All provinces and territories have either amended their labour codes to do the same or are doing so.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont modifié leurs codes du travail respectifs en ce sens ou prévoient le faire.
English: (a) The International Bureau shall promptly notify:
French: a) Le Bureau international notifie à bref délai
English: Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,
French: Convaincue qu'il est essentiel de mettre fin à l'impunité si l'on veut qu'une société qui est en proie à un conflit ou en sort puisse enterrer à jamais un passé fait d'exactions commises contre des civils en période de conflit armé et pour éviter que de tels actes ne se répètent,
English: It would have been nice to have a microwave, but the oven was sufficient.
French: This meant we couldn't really use the balcony at any stage as the wind was really quite cold - mid May 09.
English: Brazil is actively engaged in the White Helmets Initiative and, within this framework, is working closely with Argentina, the initiator of this process, and other countries of our region to build up partnerships with the World Food Programme and the Organization of American States.
French: Le Brésil est activement engagé dans l'initiative des Casques blancs et, dans ce cadre, il coopère étroitement avec l'Argentine, qui est à l'origine de ce processus, ainsi qu'avec d'autres pays de notre région pour mettre en place un partenariat avec le Programme alimentaire mondial et avec l'Organisation des États américains.
English: It adds that it is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94 unless the applicant has pleaded them.
French: Il ajoute qu’il n ’est tenu d’examiner des faits susceptibles de conférer à la marque demandée un caractère distinctif acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, que si le demandeur les a invoqués.
English: The department tabled two board reports, an original one (exhibit D-16) and one (exhibit D-21) issued after the review process to demonstrate that all those persons on the original list were still found fully qualified (although the order of candidates 19 through 38 had been altered) and that no additional persons (particularly the two appellants) were found qualified as a result of the review.
French: Le ministère a également déposé deux rapports du jury de sélection, un rapport initial (pièce D-16), et un autre (pièce D-21) publié après le processus de révision pour prouver que toutes les personnes figurant sur la liste initiale étaient encore qualifiées (bien que l'ordre de classement des candidats et candidates du 19e au 38e rangs ait été modifié) et qu'aucune autre personne supplémentaire (particulièrement les deux appelants) n'a été jugée qualifiée à la suite du processus de révision.
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care Pflaum, M., Wall, C., Slayter, B., Boutchard, C., Jolly, R. and Harris, K. August 2001.
French: The Australian Medical Workforce, Department of Health and Aged Care. Pitblado, J. Roger, and Pong, R. W. 1999.
English: In addition, the agreement must contain a clause which establishes that the distributor or marketer shall comply with the requirements to which I have referred above, i.e. the information given in the declaration of protection.
French: Il est important d’indiquer que l’utilisateur d’une appellation d’origine jouit de deux droits fondamentaux : il peut premièrement transmettre son droit d’utiliser l’appellation d’origine concernée et, deuxièmement, accorder à des tiers l’autorisation d’utiliser cette appellation.
English: Architecture des ordinateurs et langage assembleur) For students of the Third Year taking Electrical or Computer Engineering. The microprocessor as a system building block; introduction to architecture.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The applicant is required to provide evidence that they have core knowledge equivalent to university training and have used those skills to benefit employers.
French: Le demandeur doit fournir des preuves que ses connaissances de base équivalent à une formation universitaire et qu’il a mis ses compétences au service d’employeurs.
English: We now need to use and expand all our partnerships to deal with new vulnerabilities and threats by sharing information and best practices.
French: Maintenant, nous devons exploiter et élargir tous nos partenariats en vue de renforcer les points vulnérables et de parer aux menaces en mettant en commun l'information et les pratiques exemplaires.
English: Canada 3000 is required to provide the Agency, within 30 days from this Decision, with a copy of either the refresher course module or the advisory bulletin, depending on which of these corrective measures is chosen.
French: Canada 3000 est tenu de fournir à l'Office, dans un délai de trente (30) jours à partir de la date de la présente décision, une copie du module de cours de recyclage ou du bulletin d'information, selon la solution sélectionnée par le transporteur.
English: Regional input results in quarterly Branch reports.
French: Les données fournies par les régions sont consignées dans les rapports trimestriels de la Direction générale.
English: the objectives are achieved in the most efficient way possible and with the full collaboration of stakeholders interested in the aims of the programme.
French: des objectifs du programme, en associant pleinement les acteurs qui sont intéressés.
English: In decision IDB.1/Dec.29, Member States were requested to inform the Board on their activities related to the work of the Organization when reviewing the annual report.
French: Par la décision IDB.1/Dec.29, les États Membres ont été priés d'informer le Conseil de leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation à l'occasion de l'examen du rapport annuel sur les activités de l'Organisation.
English: Mr. Smith has served as Vice-Chairman of Bennett Jones LLP, a national law firm based in Calgary, Alberta, is former counsel to the National Energy Board as well as a former policy advisor to a Minister of the Government of Ontario.
French: M. Smith a exercé les fonctions de vice-président de Bennett Jones LLP, un cabinet d’avocat d’envergure nationale basé à Calgary, en Alberta; il a été conseiller auprès de l’Office national de l’énergie et conseiller politique d’un ministre du gouvernement de l’Ontario.
English: A suspect was subsequently identified in connection with the attack, but remains at large despite continuing efforts by KPS to locate and apprehend this individual, including public appeals for cooperation in the search.
French: Un suspect a été par la suite identifié, mais les efforts déployés sans relâche par le SPK, qui a notamment lancé des appels à la coopération de la population, n'ont pas permis à ce jour de retrouver sa trace et de l'appréhender.
English: You detain the male occupants of the respective homes where the weapons were found.
French: Vous décidez de détenir les occupants masculins des maisons où les armes ont été trouvées.
English: The most recent audit of contracting activity was conducted in 2002, which given the restructuring of the PSC, may no longer represent current practices and volume of activity.
French: La plus récente vérification des activités de passation de marchés a eu lieu en 2002, lequel, étant donné la restructuration de la CFP, n’est sans doute plus représentatif des pratiques courantes ainsi qu’en rapport avec la concentration de l’activité.
English: The new arrangements will maximize the impact of taxpayers' dollars and improve service by streamlining administration, reducing overlap and directing resources to low-income Canadians in need.
French: Les nouvelles dispositions maximiseront l'effet de l'argent des contribuables et amélioreront le service en rationalisant l'administration, en réduisant le chevauchement et en orientant les ressources vers les Canadiens et les Canadiennes à faible revenu qui sont dans le besoin.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives Tools & Resources Related Directive(s)
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Aerospace, Marine and Electronics Systems (AMES) Sector provides procurement services relating to the aerospace, marine, armoured vehicle, armament and electronics systems requirements of federal departments and agencies.
French: Le Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques (SSAME) offre des services d'approvisionnement portant sur les systèmes aérospatiaux, maritimes, de véhicules blindés, d'armement et d'électronique dont les ministères et organismes fédéraux ont besoin.
English: ML Clinical Investigation - A (CIA) Paediatrics.
French: ML Investigation clinique - A (CIA) Pédiatrie.
English: In article 42 of the Declaration, the General Assembly calls upon all United Nations bodies and agencies to “promote respect for and full application of the provisions of this Declaration”.
French: À l'article 42, l'Assemblée générale y appelle les organes et les institutions des Nations Unies à «favoriser le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration».
English: The proposed MES is the first of its kind in Canada.
French: Le projet entrepris par l'EEM est le premier de la sorte au Canada.
English: Unit labour costs are increasing at a relatively fast pace in those euro area economies which started at a significantly lower price and cost level.
French: • L’Allemagne a enregistré une hausse des coûts unitaires du travail très modérée pendant une longue période, ce qui a entraîné une correction des pertes de compétitivité qui avaient résulté de la réunification.
English: Sanitization will sanitize the data, so it may alter it by removing undesired characters.
French: Le nettoyage va nettoyer les données, par exemple en retirant les caractères indésirables.
English: • Following the events of September 11 in the United States, the Foundation responded within two days, condemning the attacks and issuing an Appeal for Ongoing Vigilance against racism and religious intolerance.
French: • le remboursement des crédits d'environ 127 millions de dollars de crédits au gouvernement et le remboursement de la totalité des crédits prévu d'ici le milieu de 2003;
English: • Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry, State Secretary with responsibility for Foreign Trade,
French: • Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, Secrétariat d'état chargé du commerce extérieur,
English: • Traditionally used as a diaphoretic in feverish colds and infections for which a sweat cure is desired (Bisset and Wichtl 2001; Hutchens 1991).
French: • Traditionnellement utilisé comme diaphorétique pour provoquer la sudation en cas de rhume ou d'infection accompagnée de fièvre (Bisset et Wichtl 2001; Hutchens 1991);