ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of previous years' experience, it is anticipated that each team will be composed of a lead counsel, an investigator and an assistant.
French: Compte tenu de l'expérience des années précédentes, on prévoit que chaque équipe chargée de la défense se composera d'un conseiller principal, d'un enquêteur et d'un assistant.
English: One of the Royal Ontario Museum’s most popular topics, the Ancient Egypt lesson reveals the vigour of this civilization and its incredible longevity.
French: L'une des expositions les plus populaires du Musée royal de l'Ontario, qui se trouve à la Galerie de l'Égypte ancienne, témoigne de la vigueur de cette civilisation et de son incroyable longévité.
English: Page.
French: Direction générale de la technologie et de la gestion de l'information
English: • Determine potential non-traditional sites and corresponding "parent" organiziations for medical care provided they meet the criteria in Annex F, Infection Control and Occupational Health.
French: • Cerner des sites non traditionnels potentiels et les organisations « mères » qui en sont responsables, pourvu qu'elles respectent les critères de l'annexe F, Lignes directrices pour la lutte contre l'infection et la santé au travail durant une pandémie d'influenza dans les milieux de soins traditionnels et non traditionnels.
English: As the course includes over 30 subject matter experts, the combined session was also a more effective use of Physical Resources Bureau (SRD) resources.
French: Comme le cours fait intervenir 30 spécialistes de différents sujets, la session combinée a aussi permis d’utiliser efficacement les ressources de la Direction générale des biens.
English: Many fluorescent light bulbs use krypton and argon as a low-pressure filling gas.
French: Beaucoup d'ampoules à fluorescence sont remplies de krypton et d'argon à faible pression.
English: The document addressed the management of the Partnership, self-determination for Tokelau, Tokelauan language and culture, New Zealand citizenship, shared values, economic and administrative assistance, coordination of services to Tokelau, defence and security, foreign affairs and the Tokelauan community in New Zealand.
French: Il traitait de la gestion du Partenariat, de l'autodétermination des Tokélaou, de la langue et de la culture tokélaouane, de la citoyenneté néo-zélandaise, des valeurs communes, de l'assistance économique et administrative, de la coordination des services apportés aux Tokélaou, de la défense et de la sécurité, des affaires étrangères ainsi que de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande.
English: "The recapitulative statement shall set out: – the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1), the number by which each person acquiring goods or services is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods or services were supplied to him, for each person acquiring goods or services, the total value of the supplies of goods or services effected by the taxable person.
French: » (b) Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: « Dans l’état récapitulatif doivent figurer: – le numéro par lequel l’assujetti est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée à l’intérieur du pays et sous lequel il a effectué des livraisons de biens dans les conditions prévues à l’article 28 quater, titre A, point a), et des prestations de services dans les conditions prévues à l’article 9, paragraphe 1, le numéro par lequel chaque acquéreur ou preneur est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans un autre État membre et sous lequel les biens lui ont été livrés ou les services lui ont été fournis, et pour chaque acquéreur ou preneur, le montant total des livraisons de biens ou des prestations de services effectuées par l’assujetti.
English: Un saluto anche al mitico Fisk!
French: Je salue aussi les Fisk légendaire!
English: 3.4 He claims that during his pre-trial detention, the conditions of detention were identical to those of convicted prisoners, in violation of article 10, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur affirme que, pendant sa détention provisoire, il a été soumis à des conditions de détention identiques à celles des détenus condamnés, en violation du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: To the right of the Essaouira port and adjacent to the taxi rank, you will be able to listen to a live band,......
French: A droite de la porte d’Essaouira et proche de la station de taxis, vous pourrez écouter un « live band......
English: This begs the questions, "If countries, including Canada, must restrain antimicrobial use in humans to control the impacts of antimicrobial resistance, then shouldn't they examine how antimicrobials are used in agriculture too?
French: Cela soulève les questions suivantes : « Si des pays, dont le Canada, doivent limiter l'usage d'antimicrobiens chez les humains pour lutter contre les effets de la résistance alors, ne devrait-on pas examiner aussi la façon dont les antimicrobiens sont utilisés dans l'agriculture?
English: This text is a combination of the chapeau of paragraph 2 of options 1 and 2 and revised subparagraphs from option 2, together with subparagraphs (b) and (c) to make provision for technical assistance to help implement the preventive measures contained in the draft convention.
French: Ce texte, qui est une combinaison du chapeau du paragraphe 2 des variantes 1 et 2 et des alinéas révisés de la variante 2, ainsi que de ses alinéas b) et c), indique que les dispositions à prendre en matière d'assistance technique pour aider à mettre en œuvre les mesures préventives prévues dans le projet de convention.
English: Room VII, where the work of Matisse, Derain, and Vlaminck is exhibited, causes a scandal.
French: La salle VII, où exposent Matisse, Derain et Vlaminck, fait scandale et déchaîne les foudres des chroniqueurs, face à ces tons rugissants, suscitant notamment la critique retentissante de Louis Vauxcelles, qui lance la célèbre formule de « cage aux Fauves ».
English: Annex I, Articles II and IV sets out specific obligations of the Palestinian police in the field of maintaining security, including combating terrorism and violence, confiscating illegal weapons and preventing incitement to violence and terrorism.
French: Les articles II et IV de l'annexe I énoncent les obligations spécifiques de la police palestinienne dans le domaine de la sécurité, notamment la lutte contre le terrorisme et la violence, la confiscation des armes illégalement détenues et la prévention de toute incitation à la violence et au terrorisme.
English: Otherwise the project may work on false assumptions right from the beginning with fatal financial consequences at the end of the project.
French: Sinon, le projet risque de s’engager sur de mauvaises bases, avec des conséquences financières qui peuvent lui être fatales lors du calcul qui sera effectué à la fin du projet.
English: Luxury apartments rental in downtown Bucharest for self catering holiday. We provide as well the best value for car rentals.
French: Services de réservation d'hotels en ligne, avec confirmation immédiate.
English: It is also conveniently located at an underground station.
French: Plateau de courtoisie avec bouilloire très apprécié.
English: On 9 January 2006, Iran resumed nuclear activities in breach of its commitments under the Paris agreements and in defiance of its obligations under IAEA resolutions.
French: Le 9 janvier 2006, l’Iran reprend des activités nucléaires allant à l’encontre de ses engagements découlant des accords de Paris et au mépris des exigences des résolutions de l’AIEA.
English: The objective of this section is to know which information could be easily provided by FEMIP Partner countries MFIs to perform impact assessment studies.
French: When MFIs were asked if they would be interested in conducting an impact assessment in the future, 4 of them answered positively, and 8 pointed out that they would only be interested in conducting an impact assessment if it was externally funded.
English: This massage eases any tension in your body by alternating gentle and deep manipulation.
French: Ce massage permet d'apaiser les tensions de votre corps par une alternance de manœuvres douces et profondes.
English: The successful completion of this Board is due in part to the significant cooperation received from US military authorities and, more specifically, the Commander of Ninth Air Force, his staff, and US Central Command (CENTCOM).
French: La conclusion de cette Commission d’enquête est due en partie à la coopération importante reçue des autorités militaires américaines et, plus spécifiquement, du Commandant de la Ninth Air Force, de son état-major et du US Central Command (CENTCOM).
English: (h) Request the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action, and encourage Member States to submit such reports;
French: h) Prierait le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations sur l'exécution du Programme d'action que les États communiquent de leur propre initiative, notamment les rapports nationaux, et encouragerait les États Membres à présenter de tels rapports;
English: The city has about 100,000 inhabitants and is situated right next to the Mediterranean Sea.
French: La ville compte environ 100 000 habitants et est située juste à côté de la mer Méditérannée.
English: • Voluntary organizations and professional associations In 2005-2006, HRSDC helped to implement a total of 115 new projects for organizations to support service delivery for persons lacking literacy skills which included 18 projects for organizations to support access to family literacy in official language minority communities.
French: Résultats atteints par les partenaires non fédéraux :
English: Their mandate is to provide advisory oversight on issues of improvement and provide recommendations to the Executive Committee.
French: Réponse de Passeport Canada 1) On a constitué un Conseil de l’amélioration continue, dont le mandat consiste à effectuer une surveillance consultative sur les problèmes d’amélioration et à soumettre des recommandations au Comité exécutif.
English: What is still unclear is whether copyright infringement extends to subsequent copies of the original posting of the message being forwarded to other lists.
French: Ce qui n'est toujours pas clair est la question de savoir si l'infraction aux Droits d'auteur s'étend aux copies résultant de l'émission originale du message qui a été transmis à d'autres listes.
English: Organizations will incur some implementation costs but the benefits of increased sales through the growth of electronic commerce transactions will more than compensate.
French: Les organisations engageront des frais de mise en oeuvre, mais ces frais seront plus que compensés par les avantages découlant de l'accroissement des ventes généré par l'augmentation des transactions électroniques.
English: There are so many languages in Europe that could become official languages when Europe is closer to its people.
French: Il y a tellement de langues, dans cette Europe, qui pourraient devenir officielles le jour où elle sera plus proche des citoyens.
English: Federation BiH- up to 18 years - up to 25 years Benefit for a child till completion of secondary for full time students (full-time study)Republika education: 20 years.Benefit for raising a child Srpska- up to 15 years - up to the 19 years until the age of one:
French: Fédération de BH :-jusqu’à 18 ans. -jusqu’à 25 Allocation pour enfants jusqu’à la fin des études PFCE et PEH :Les prestations sont versées pour ans pour les étudiants à plein temps.Republika secondaires : 20 ans.Prestation pour l’éducation les enfants de moins de 18 ans.
English: The term of protection begins simultaneously in all the Member States.
French: Le délai de protection commence à courir simultanément dans tous les États membres.
English: The total amount pledged was $324.9 million, a decrease of $18.8 million (5 per cent) from 2001.
French: Le total des contributions annoncées s'est élevé à 324,9 millions de dollars, soit une diminution de 18,8 millions de dollars en comparaison de 2001.
English: From Saranda we drove 15 km along the coast to Ksamil.
French: De Saranda, nous avons longé la côte sur 15 kilomètres jusqu'à Ksamil.
English: Member of a recognized professional accounting designation (CA or CGA or CMA). Graduation with a degree from a recognized university with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics; Experience in working with SAP financial system; Experience in working with financial systems; Experience in financial planning such as budgeting and forecasting; Experience in financial accounting and control operations/services; Experience in conducting financial analysis and reporting; Experience in providing financial management related advisory services; Experience in cost-based management; Experience in interpreting and developing financial policies and procedures.
French: Détention d'un titre comptable d'une association professionnel reconnue (CA ou CGA ou CMA); Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie; Expérience de l'utilisation du système financier SAP; Expérience de l'utilisation de systèmes financiers; Expérience de la planification financière (ex : établissement d'un budget et prévisions budgétaires); Expérience des opérations/services de comptabilité et contrôle financiers; Expérience de l'analyse de données financières et l'établissement de rapports; Expérience de la prestation de conseils en gestion financière; Expérience de la gestion des coûts; Expérience de l'interprétation et de l'élaboration de politiques et procédures financières.
English: • Golf, hockey, baseball and swimming were by far the sports most frequently reported by adult Canadians in 1998.
French: • Le golf, le hockey, le base-ball et la natation ont été de loin les sports les plus souvent signalés par les adultes canadiens en 1998.
English: We are confronted with the effects of the globalisation process and no one country in Europe will be able to face them if the European Union remains a simple market. Romania will support the constitutional treaty as soon as we become a member of the EU.
French: M. BĂSESCU (Interprétation) répond que la Roumanie, voulant une Europe unie qui puisse faire face aux effets de la mondialisation, ne peut qu’être favorable au Traité constitutionnel et fera tout son possible pour en favoriser l’adoption lorsqu’elle sera membre de l’Union européenne.
English: The present study is the first to compare the utility of DArT with AFLP and SSR markers, and the present map has been successfully used to identify novel QTLs for resistance to Fusarium head blight and powdery mildew and for anther extrusion, leaf segment incubation, and latency.
French: De plus, la présente carte a été employée avec succès pour identifier de nouveaux QTL pour la résistance à la fusariose de l'épi et à l'oïdium ainsi que des QTL pour l'extrusion des anthères, la durée d'incubation et la latence des segments foliaires.
English: Problem Statement: To ensure that industry statistics are consistently classified for purposes of international comparability; to ensure that all member countries and particularly countries in transition apply the latest version of international standards and classifications; to ensure that recent trends in the  structure of the economy (industry and services) can be analysed by means of series of statistics that are harmonised, comparable, detailed and up-to-date.
French: Exposé des problèmes : Veiller à la cohérence des classifications des statistiques industrielles aux fins des comparaisons internationales; faire en sorte que tous les pays membres, en particulier les pays en transition, appliquent la version la plus récente des normes et classifications internationales; veiller à ce que les tendances récentes qui touchent à la structure de l'économie (industrie et services) puissent être analysées grâce à des séries de statistiques harmonisées, comparables, à jour et détaillées.
English: Directed by Cheikh Mohamed Taib Boussin, this service benefited from the use of several valuable manpower resources.
French: D’autre part, des Directions techniques, faisant fonction de véritables ministères, ont été créées et relevaient directement du Résident général représentant de la France en Tunisie qui cumule les postes du ministre de la Guerre et du ministre des Affaires étrangères.
English: The maximum amount potentially payable at March 31, 2008, is $4.1 million (2007 – $2.7 million).
French: Le montant maximal potentiel à payer au 31 mars 2008 était de 4,1 millions de dollars (2,7 millions en 2007).
English: Around 12 percent of black teenage girls and Hispanic teen boys were extremely obese, the study published online in the Journal of Pediatrics, found.
French: Le syndicat IG Metall et le comité d'entreprise de Siemens ont vertement critiqué le plan social annoncé et estimé qu'"aucun concept économique viable n'existe pour SIS".
English: Let the process continue until it is done.
French: Laissez alors le processus se poursuivre.
English: Thirty-one percent of the children were reported by three or more people.
French: Dans 31 % des cas, le signalement avait été fait par trois personnes ou plus.
English: ENVIRONMENT Transport Canada Equips Itself with New Aerial Surveillance Technology Transport Canada pressed a Dash 8 aircraft, newly equipped with leading-edge surveillance technology able to detect marine polluters, into service last December.
French: MARCHANDISES Minerai de fer Hausse anticipée de la production québécoise de minerai de fer au cours des prochaines années Les compagnies minières de la Côte-Nord ont produit à plein régime en 2006.
English: Specifically, Alberta Environment hired two additional Environmental Assessment Coordinators, while the Agency added two new Senior Program Officers in its Edmonton Regional Office.
French: Tout spécialement, Environnement Alberta a embauché deux autres coordonnateurs de l'évaluation environnementale, alors que l'Agence a ajouté deux agents principaux de programme à son bureau régional d'Edmonton.
English: Department of Communications, Direct-to-Home Satellite Broadcasting for Canada (1983) and The Canadian Space Program:
French: Ministère des Communications, Direct-to-Home Satellite Broadcasting for Canada (1983) et The Canadian Space Program:
English: 1st: $100 2nd: $500 3rd and Subsequent: $1,000 Per Document Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, section 4 D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations D17-1-5, Importing Commercial Goods D19 Series - Acts and Regulations of Other Government Departments Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Autres références Lignes directrices D17-1-5, Importation des marchandises commerciales D19, Lois et règlements des autres ministères Émise par un agent.
English: The timely release of high-quality statistical information. Statistics which adhere to recognized national and international standards.
French: Diffusion en temps opportun de renseignements statistiques de grande qualité;  Production de statistiques conformes aux normes nationales et internationales reconnues;  Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques;  Production de statistiques accessibles aux Canadiens.
English: copyright © 2010 - Spector & CO. all rights reserved.
French: Copyright © 2010 - Spector & Co. tous droits réservés.
English: French Property for sale in Burgundy, France, we go beyond finding your dream property! Find here more than 500 real estate property for sale in the nicest rural region of France.
French: L'époque du mégaoctet et du gigaoctet se termine doucement mais sûrement: les nouveaux disques durs externes entrent dans la dimension du téraoctet (1 To = 1024 Go).
English: However, Rule 1 and the Explanatory Notes are silent with respect to these so-called tests.
French: Cependant, la Règle 1 et les Notes explicatives ne disent rien de ces soi-disant critères.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 238-1sarge1.
French: Dans l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 238-1sarge1.
English: The World Climate Research Programme includes among its main scientific activities the Global Energy and Water Cycle Experiment aimed at determining the fluxes of water and energy globally, using both observations and computational models.
French: Parmi les principales activités scientifiques du Programme mondial de recherches sur le climat, l'Expérience mondiale sur la circulation océanique vise à déterminer les flux d'eau et d'énergie dans le monde en utilisant les résultats d'observations et des modèles informatiques.
English: The following documents, which (may) contain environmental information, are typically concerned by constraints as set out in the Public Disclosure Policy (§ 24 - § 36): Internal research; list of newly identified projects; proposal to authorise appraisal; request for an opinion of the European Commission or EU Member States, and its annex(es); and proposal to negotiate an operation – subject to constraints to protect the integrity of the Bank’s internal decision-making process, allowing a frank and open internal exchange of views and evaluations.
French: D’une manière générale, les documents suivants – qui contiennent ou sont susceptibles de contenir des informations environnementales – sont concernés par les limites de diffusion des informations exposées dans la politique de divulgation (§ 24 à 36) : études internes ; liste des projets nouvellement identifiés ; proposition d’autorisation d’instruction ; sollicitation de l’avis de la Commission européenne ou des États membres de l’UE et ses annexes ; proposition de négociation d’opération – sous condition des limites de divulgation établies dans le but de préserver l’intégrité du processus décisionnel interne de la Banque et visant à favoriser un échange de vues et d’évaluations franc et ouvert ; demandes de financement soumises par les promoteurs des projets et contrats de financement – informations qui constituent habituellement la relation confidentielle de la Banque avec ses partenaires d’affaires ; informations sur l’affectation des fonds issus de prêts globaux de la BEI à l’appui d’investissements mis en œuvre par les clients de banques partenaires.
English: Look for it in September for a cool $1000.
French: Disponible vers la rentrée contre 1.000 dollars US.
English: “Correspondents and focal points in countries or regions may be used by the Institute to assist in maintaining contact with national or regional institutions and in carrying out or advising on studies and research”;
French: “L'Institut peut avoir recours à des correspondants et des interlocuteurs dans les pays ou les régions pour l'aider à rester en contact avec les institutions nationales ou régionales et à effectuer des études et des recherches ou à donner des conseils à cet égard”;
English: This chapter reflects those options.
French: Le présent chapitre expose ces options.
English: This action was challenged legally, prompting rapid intervention from the Attorney General to protect women's right to choose to wear slacks when appearing in court.
French: Cette affaire ayant été portée devant les tribunaux, le procureur général est rapidement intervenu pour protéger le droit des femmes de porter des pantalons dans l'enceinte du tribunal.