ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequential Amendments to the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations Calculation of Net Tax under Quick Method 17(1) Subsection 17(1) of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations sets out the formula that certain registrants utilize if they elect to use the Quick Method to calculate their net tax under Part IV of the Regulations.
French: Modifications corrélatives apportées au Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) Calcul de la taxe nette selon la méthode rapide 17(1) Le paragraphe 17(1) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) prévoit la formule que certains inscrits utilisent s’ils choisissent de calculer leur taxe nette selon la méthode rapide prévue à la partie IV du Règlement.
English: But in this case, we are using an Earth model to better understand the bone and muscle loss as well as the cardiovascular de-conditioning experienced by astronauts in space for long periods", said Dr. Nicole Buckley, program scientist for Life Sciences at the Canadian Space Agency.
French: Par contre, dans le cas qui nous intéresse, nous utilisons un modèle terrestre pour approfondir notre compréhension de la perte de masse osseuse et musculaire, ainsi que le déconditionnement cardiovasculaire que subissent les astronautes en séjour dans l'espace pour de longues périodes », signale la Dre Nicole Buckley, scientifique de programme aux Sciences de la vie de l'Agence spatiale canadienne.
English: The contribution of this one class more than offset the contributions of all others: without the price changes observed in Class A, the PMPI would have risen by some 0.7%.
French: Il apparaît également clairement que la plus importante influence sur l’IPMB a été la baisse des prix des médicaments utilisés pour traiter le tube digestif et le métabolisme (catégorie A de l’ATC).
English: On this last point, three possible strategies were mentioned:
French: Sur ce dernier point, trois stratégies possibles ont été envisagées:
English: Under section 3, article III:
French: "  Section 3, article III :
English: An interim report was circulated to the Working Group in December 2002.
French: Un rapport intérimaire a été communiqué au groupe de travail en décembre 2002.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) 12.5 All-purpose liquid cleaner Inhalation • based on a maximum concentration of 2% 2-methoxyethanol in all-purpose liquid cleaner (Flick, 1986, 1989)
French: Par conséquent, les valeurs les plus pessimistes ou les valeurs limitantes de l'ingestion du composé présent dans l'air (0,0011 mg/kg-mc par jour) et dans l'eau (0,000 013 mg/kg-mc par jour) sont nettement plus faibles que celles dérivées des produits de consommation.
English: Their "Proof-of-Concept" code has demonstrated the possibility of running itself before Windows kernels, and allowed itself to be kept running once the operating system started.
French: Son code de type "Proof-Of-Concept" a démontré la possibilité de démarrer du code avant le noyau des systèmes Windows, et permettait de rester exploitable une fois le système d'exploitation démarré.
English: Firstly, the institutions of the European Union can play a vital role by reaffirming the importance of the social models and infrastructures of the Member States, thus helping to build consensus on the importance of universal access to these models and infrastructures, their high quality and particularly their sustainability.
French: Premièrement, les institutions de l'Union européenne peuvent jouer un rôle essentiel en réaffirmant l'importance des infrastructures et des modèles sociaux des États membres et en contribuant ainsi à dégager un consensus sur l'importance de l'accès universel à ces modèles et à ces infrastructures, ainsi que sur l'importance de leur qualité élevée et, en particulier, de leur viabilité.
English: If one accepts this, the list of deterrents will need to be extended.
French: Si l’on accepte cela, la liste des obstacles devra être élargie.
English: A mission statement and general information on the Panel's responsibilities have been published on DG-Administration's Intranet site and the DG Budget website (BUDGEWEB).
French: La personne choisie doit avoir une qualification particulière et une expérience professionnelle approfondie dans le domaine financier ainsi qu'une expérience concrète des conditions de travail au sein des institutions communautaires.
English: In so many of those evening conversations, the focus would shift to the need for a national immunization strategy, "and from John's point of view, the need to set goals. Because if you set goals, you can then start doing the planning to reach them."
French: Un grand nombre de ces conversations en soirée gravitaient entre le besoin d'une stratégie nationale d'immunisation « et, du point de vue de John, celui d'établir des objectifs, car une fois les buts fixés, on peut ensuite commencer à en planifier la réalisation.
English: Since that has a particular bearing on United Nations integrated missions, Norway decided to co-finance a study by independent experts, which was followed by a well-attended conference on integrated missions that took place in Oslo at the end of May.
French: Comme cette question a une incidence particulière sur les missions intégrées des Nations Unies, la Norvège a décidé de cofinancer une étude d'experts indépendante, suivie d'une conférence organisée fin mai, à Oslo, sur les missions intégrées qui a bénéficié d'une forte participation.
English: Similarly, the 15-meter James Clerk Maxwell radio Telescope in Hawaii is making ground-breaking discoveries in dusty galaxies and star formation in our own.
French: De même, le Télescope radio James Clerk Maxwell de 15 mètres de diamètre à Hawaii fait des découvertes très importantes dans les galaxies de poussière et la formation des étoiles dans notre Galaxie.
English: The Porta di Valle is located here, a kind of “welcome” to all the tourists, where they can buy typical products, rent sports gear, refresh themselves and obtain information.
French: Ici est la Porta di Valle, un « bienvenus » aux touristes, une structure qui propose des produits typiques, la location d’équipement sportif, une cafétéria et un bureau de renseignements touristiques.
English: These offices are staffed with specialists who will liaise with the target sectors to better understand their needs and ensure those sectors are aware of the information that is available and how best to use it to increase the safety and efficiency of their operations and reduce their impact on the environment.
French: Le personnel de ces bureaux est formé de spécialistes qui assureront le lien avec les secteurs cibles afin de mieux comprendre leurs besoins et de s’assurer qu’ils sont au courant de l’information disponible et de la meilleure façon de l’utiliser pour accroître la sécurité et l’efficacité de leurs activités et réduire leurs répercussions sur l’environnement.
English: From 30 September to 1 October 1997, a natural disaster, namely an inundation, has interrupted and dislocated the proper functioning of the Office.
French: Du 30 septembre au 1er octobre 1997, une catastrophe naturelle, à savoir une inondation, a interrompu et perturbé le fonctionnement normal de l'Office.
English: Insert the following new paragraph 6.1.2.1.6.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 6.1.2.1.6:
English: You connected with people over and over again and they rewarded you with their support in successive majority governments.
French: Sous votre direction, la Nouvelle-Écosse a pris de l'expansion, et toute la région de l'Atlantique a profité du fait que vous avez fait de votre province un chef de file national et international.
English: The Commission further recommends that Vice Chairs should receive an additional salary of $5,000.
French: Ces dispositions ne sauraient toutefois s’appliquer aux présidents et aux vice-présidents du Comité
English: It was the first truly mass communication medium but was also the easiest medium to pirate.
French: C’est le premier outil de communication véritablement de masse mais aussi le plus facile à pirater.
English: Violence/bullying awareness Substance abuse enforcement initiatives
French: La sensibilisation aux méfaits de la violence et de l’intimidation Les initiatives de lutte contre la toxicomanie et d’application de la loi
English: As conditions become warmer, the control of body temperature becomes increasingly dependent upon the cooling power of sweat evaporation.
French: Si la température augmente, le contrôle de la température du corps dépend de plus en plus de la faculté de refroidissement de la sueur qui s'évapore.
English: In fact about 1/7 of Canada’s GDP is weather and climate sensitive, including key economic sectors such as agriculture, forestry and construction.
French: En fait, environ 1/7 du PIB du Canada est sensible aux conditions météorologiques et climatiques, y compris des secteurs économiques clés comme l’agriculture, la foresterie et la construction.
English: Both the Canadian military and the American ambassador in Ottawa lobbied against the government, briefing the media on their point of view.
French: Aussi bien les Forces armées canadiennes que l'ambassadeur des États-Unis à Ottawa exercèrent des pressions contre le gouvernement, présentant leur point de vue aux médias.
English: However, it is important to remember that samples must be reflective of the population and selected carefully in order for you to generalize the conclusions and findings to the entire population of the region.
French: Santé Manitoba peut vous renseigner et vous conseiller sur la taille de l’échantillon approprié. Quelles questions doit-on se poser en analysant les renseignements et en recensant les besoins communautaires? 1.
English: It has been argued that women have to be involved from the outset in decisions concerning the adoption of the new ICTs and be centrally engaged in developing information systems, both initially and throughout the processes of change, so that their needs and interests are always integrated into systems.
French: On a affirmé que les femmes doivent participer d’entrée en jeu aux décisions concernant l’adoption des nouvelles TIC et être au cœur de l’élaboration de systèmes d’information, à la fois au départ et tout au long des processus de changement, de sorte que leurs besoins et intérêts soient toujours intégrés aux systèmes.
English: Also, the fourth disappearance at issue – that of Mr Zavadski – did not coincide with any documented withdrawal of the official "death gun".
French: En outre, la quatrième disparition en question – celle de M. Zavadski – ne coïncidait pas avec une sortie consignée dans le registre du « pistolet de la mort » officiel.
English: As intensive farming, not adapted to the local conditions, was the main cause of groundwater nitrate pollution, further measures had to be taken in addition to a strong legislation on water protection and agriculture; these include voluntary programmes promoting extensification , integrated production with fewer pesticides and fertilizers and biological farming.
French: Comme les nappes d'eau souterraine ont été polluées par les nitrates principalement à cause d'une agriculture intensive inadaptée aux conditions locales, il a fallu prendre d'autres mesures en dehors de l'adoption d'une législation stricte dans le domaine de la protection de l'eau et de l'agriculture; il s'agit notamment de programmes volontaires favorisant l'extensification de l'agriculture, la production intégrée utilisant moins de pesticides et d'engrais, et l'agriculture biologique.
English: This sexual division of labour affects women's health in 6 ways: 1) Women's jobs have specific characteristics (repetition, monotony, static effort, multiple simultaneous responsibilities) which may lead over time to physical and mental health 2) Spaces, equipment and schedules designed in relation to the average male body and lifestyle may cause problems for women 3) Segregation may cause health risks by causing task fragmentation and thus increasing repetition and monotony 4) Sexbased job assignment may appear to protect the health of both sexes and thus distract from more effective occupational health promotion practices.
French: Aucune association n'a été établie entre une dysménorrhée grave et le travail dans l'industrie du plastique renforcé134, l'exposition au mercure dans les usines de fabrication de lampes en Italie135 ou l'exposition au toluène136; la dysménorrhée a toutefois été associée au travail par postes et à des horaires de travail irréguliers dans des hôpitaux du Japon137. Elle a aussi été associée à plusieurs paramètres témoignant d'une exposition au froid et d'un effort physique au travail dans les abattoirs de volaille de l'ouest de la France138, ainsi qu'au Québec, où une plus grande exposition au froid a été associée à un taux accru de dysménorrhée et de congés de maladie139.
English: Key words: aging, muscle, fatigue, training
French: Mots-clés : vieillissement, muscle, fatigue, entraînement
English: I welcome that the Hungarian Presidency of the Council of the European Union has included in its six-monthly programme support for the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area as a real achievement of European integration for the Union's citizens.
French: Je me réjouis d'entendre que la Présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne ait inclus dans le programme de son semestre le soutien à l'accession de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen en la considérant comme une intégration européenne réellement réussie pour les citoyens de l'Union.
English: saut libre free support scale
French: International Gymnastics Federation (FIG) feuille de compilation
English: Drama has the power to "release tension, kindle emotions and stimulate the imagination".
French: L'art dramatique a le pouvoir de "libérer les tensions, susciter l'expression des émotions et stimuler l'imagination".
English: These aerospace capabilities will be able to operate anywhere in the world and have the capacity to provide vanguard components of the Main Contingency Force for UN Operations.
French: Ces capacités aérospatiales pourront être exploitées partout dans le monde et servir de composantes d'avant-garde de la force de contingence principale des opérations de l'ONU.
English: With one exception, the study populations of ESP and the bonus experiments were defined using the same criteria.
French: À une exception près, les populations d'étude du PSR et des projets sur les primes étaient définies en fonction des mêmes critères.
English: Some provinces, particularly New Brunswick, have taken the initiative to review second-language French instruction programs.
French: Certaines provinces ont pris l'initiative d'examiner les programmes d'instruction en français langue seconde, plus particulièrement au Nouveau-Brunswick.
English: Still, concerns about spiraling costs of health care overshadow those about the millions of uninsured persons.
French: Les préoccupations soulevées par la montée en flèche des coûts des soins de santé relèguent quand même au second plan celles que soulèvent des millions de personnes non assurées.
English: For more information The CAIS program is delivered by the Government of Canada's CAIS Administration in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Yukon, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Le gouvernement du Canada, par l'entremise des ses administrations fédérales du PCSRA, assure la prestation du programme en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Yukon, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Costa Rica, as a member of the nuclear-weapon-free zone of Latin America, firmly supports the creation and consolidation of nuclear-weapon-free zones.
French: En tant que membre de la zone exempte d'armes nucléaires d'Amérique latine, le Costa Rica appuie fermement la création et la consolidation de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Secondly, I would put a summarized list of the major highlights of the day on the home page so that the viewer will start making it a point to log in the website in the morning, see what the highlights are and then make it a point to log in when the topics that interest him (such as a debate or a particular interview) will be online.
French: Ensuite, je mettrais une liste succincte des faits majeurs de la journée sur la page d’accueil, de manière à ce que l’internaute prenne l’habitude de se connecter au site le matin pour prendre connaissance des faits majeurs et se reconnecter lorsque les sujets qui l’intéressent (comme un débat ou une interview donnée) sont en ligne.
English: These stakeholders say that a central agency would be able to ensure better control over the actions of federal departments and agencies because it has some authority over them — unlike PCH, which (they say) does not have enough authority, with the result that it is unable to influence what departments and agencies do.
French: Une agence centrale, selon ce groupe d'intervenants, serait en mesure d'assurer un meilleur contrôle des actions des ministères et organismes fédéraux étant donné qu'elle détient une certaine autorité auprès d'eux. Aux dires de ces intervenants, PCH n'a pas suffisamment d'autorité sur les autres ministères et organismes fédéraux, faisant en sorte qu'il n'est pas en mesure d'exercer une influence sur leurs actions.
English: Any member of the public who believes that, in a case in which he or she has a direct interest, a public authority has failed to perform its duties or has breached existing legislation may - through a written complaint or an oral statement to the Ombudsman's secretariat - request that the case be brought to the notice of the Ombudsman.
French: Tout citoyen qui estime, dans le contexte d'une affaire dans laquelle il a un intérêt direct, qu'une autorité publique n'a pas fonctionné conformément à la mission qu'elle doit assurer ou contrevient aux textes en vigueur peut − par une réclamation écrite ou par une déclaration orale faite au secrétariat du médiateur − demander que l'affaire soit portée à la connaissance du médiateur.
English: The critical point of contention in this Article is Section 15.3.7, which requires that the government give special consideration to the principles of adjacency and economic dependence of communities.
French: Le point en litige critique dans ce chapitre est l'article 15.3.7, qui exige du gouvernement d'accorder une considération spéciale au principe de la contiguïté aux ressources marines des collectivités, ainsi qu'au principe de la dépendance économique de ces collectivités à l'égard de ces ressources.
English: • b) A member's same-sex partner (effective June 13, 1996);
French: • b) Le partenaire de même sexe du participant (en vigueur le 13 juin 1996);
English: On the other hand, the landlocked country is not entirely without bargaining power.
French: Sont-elles conformes aux accords commerciaux?
English: Later, as an active member of the Biological Board of Canada (FISHERIES RESEARCH BOARD), he carried out fieldwork at its marine stations, and developed his theory that the body fluids of animals represent living "fossil" evidence of the ancient ocean environments in which they had evolved.
French: Plus tard, en tant que membre actif de l'Office de biologie du Canada (CONSEIL DE RECHERCHES SUR LES PÊCHERIES), il effectue des recherches dans les stations maritimes rattachées à l'organisme gouvernemental et met au point sa théorie voulant que les fluides corporels des animaux constituent la trace « fossile » vivante des anciens environnements océaniques dans lesquels ils ont évolué.
English: Studying RA national legislation governing the migration sphere and identifying factors preventing its efficient utilisation;
French: Se pencher sur la législation nationale de la RA réglementant le domaine de la migration et identifier les facteurs empêchant son emploi efficace.
English: I'm already getting a e-mails from comrades saying that I've opened a door that they want to follow in."
French: Je reçois déjà des courriels de camarades me disant que j'ai ouvert la voie qu'ils veulent suivre.
English: Large health disparities are not inevitable: some gaps in Canada are wider than elsewhere, and some are narrower.
French: Les disparités importantes en santé ne sont pas inévitables : on retrouve au Canada certains écarts plus importants qu’ailleurs et d’autres qui sont moins importants.
English: The room was clean and well-maintained; we were grateful for the air conditioning; there was a good breakfast buffet; and it was good value fpr money.
French: Amabilité du personnel ; propreté de la chambre ; calme .
English: In response to Telecom Order CRTC 2008-74 Shaw had filed with the Commission on 15 May 2008 a proposed PSA, a copy of which had been provided to TBayTel for its consideration on 12 May 2008 .  Document: 923334.doc - 44KB 2008-06-24 - TBayTel Description:
French: In response to Telecom Order CRTC 2008-74 Shaw had filed with the Commission on 15 May 2008 a proposed PSA, a copy of which had been provided to TBayTel for its consideration on 12 May 2008 .  Document: 923334.doc - 44KO 2008-06-24 - TBayTel Description:
English: He believes that the Spanish presidency of the European Union will bring benefits to agriculture and livestock?
French: Vous pensez que la présidence espagnole de l'Union européenne apportera des avantages à l'agriculture et du bétail?
English: 3ERRRE has been operating in the home and giftware market since 1975.
French: Depuis 1975, la société 3ERRRE opère sur le marché des articles pour la maison.
English: Consumer confidence rose strongly in the fourth quarter – the fourth consecutive quarter of improvement.
French: Les consommateurs ont nettement repris confiance au quatrième trimestre – pour un quatrième trimestre de suite.
English: Popular opposition to the plans of the multinationals will become ever more intense and they will not allow their plans to succeed.
French: Et l'opposition des travailleurs aux projets du capital multinational va encore s'intensifier pour interdire à celui-ci de les mener à bien.
English: The committee acts on behalf of the Chief and Council in all but the most important matters concerning the project.
French: Les firmes d'experts-conseils emploient des spécialistes (ingénieurs et architectes) et du personnel de soutien qui ont la formation et les compétences nécessaires pour faire le travail.
English: Establishment of specialized institutions to care for and rehabilitate victims of domestic violence, and to organize awareness campaigns and programmes to combat such violence and condemn its perpetrators;
French: Création d'établissements spécialisés dans la protection et la réadaptation des victimes de la violence familiale et dans l'organisation de campagnes et de programmes de sensibilisation pour lutter contre cette violence et faire condamner ces auteurs.
English: Seventh, representatives of the Secretariat, the United Nations agencies and programmes, international and regional financial institutions, national and interim State authorities, and regional and subregional organizations should be invited to attend the Commission's meetings in order to coordinate their roles and avoid duplication.
French: Septièmement, des représentants du Secrétariat, des institutions et programmes des Nations Unies, des institutions financières internationales et régionales, des autorités nationales et intérimaires de l'État, ainsi que des organisations régionales et sous-régionales devraient être invités à participer aux réunions de la commission afin de coordonner leur actions et éviter les doubles emplois.