ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by the thirteenth work programme, the CTC has continued to rely upon the support of the Secretariat.
French: Pendant la période couverte par le treizième programme de travail, le CCT a continué de faire appel au Secrétariat.
English: However, estimates of adolescent fertility rates and under-five mortality rates show a decrease, especially in the least developed countries.
French: Les données concernant les besoins de planification familiale non satisfaits sont insuffisantes pour permettre un suivi des tendances régionales et mondiales en la matière.
English: Predictive Accuracy Likely overestimate
French: • traitement des resquilleurs
English: Ministers and high-level representatives noted the value of the media and environmental education and awareness in empowering communities, changing behaviour and attitudes, and providing watchdog and accountability services.
French: Les ministres et les représentants de haut niveau ont noté l'intérêt des médias et de l'éducation à l'environnement ainsi que de la sensibilisation dans l'autonomisation des communautés, la modification des comportements et des attitudes, et l'introduction de comportements de vigilance et de responsabilisation.
English: Immediate service in a small hotel was quite impressive. Staff was very helpful in identifying alternatives for tourist spots and the logistics associated with visiting them.
French: funky design was great, the staff were friendly, and the hotel was very clean.
English: Engine speed can be adjusted with a gas control lever. The engine has a regulator to automatically keep the adjusted revolutions and to open and close the throttle depending on load.
French: Le régime est commandé par la manette d’accélérateur et maintenu par un régulateur en fonction du couple exigé.
English: Sessional Committee II on item 5: Economic development in Africa: The role of foreign direct investment in growth and development.
French: Comité de session II (point 5): Développement économique en Afrique: contribution de l'investissement étranger direct à la croissance et au développement.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: For example, on 20 February 2006, the World Bank's IFC (International Finance Corporation) Branch adopted a new loan performance standard on labour rights and working conditions.
French: Ainsi, le 20 février 2006, la Société financière internationale, une branche de la Banque mondiale, a adopté une nouvelle norme de performance en matière de prêts, laquelle concerne les droits du travail et les conditions de travail.
English: The bedrooms were also cold at times.
French: We had an issue with the toilet flushing but that was fixed while we went and got dinner. Although the staff was attnetive I wouldn't recommend this hotel for couples on a romantic getaway.
English: There are several reasons for this success, and Mahathir deserves much of the credit.
French: Plusieurs raisons expliquent cette réussite et Mahathir leur doit beaucoup.
English: The Directorate General concerned approved the appointment and forwarded the terms and conditions to be included in the contract to the managing body.
French: La décision de signer le contrat ou de mettre fin aux négociations relevait, par conséquent, de la responsabilité de l'organe de gestion.
English: Ultrasound is an expanding technology and the need for sonographers is increasing.
French: L’échographie est une technologie en plein essor, et le besoin d’échographistes va croissant.
English: The Administration Program generally runs well with the exception of the Human Resources function where improvements are required.
French: En règle générale, les services administratifs fonctionnent bien, à l'exception du volet Ressources humaines qui doit faire l'objet de certaines améliorations.
English: The Delegation welcomed the work already accomplished by the Committee and approved of the continuation of work already decided upon in previous meetings.
French: La délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, a réaffirmé certains principes que ce groupe a mis en relief pendant des sessions antérieures du comité. Le groupe des pays africains est convaincu de la nécessité d’adopter une approche consensuelle dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs tra itionnels et du folklore, qui repose sur les d principes de la justice et de l’équité, de nature à favoriser une dynamique de coopération entre les titulaires et les utilisateurs de droits suivant des règles clairement établies pouvant assurer un partage équitable des avantages.
English: Emphasis is placed on French-language literature. Topics: bibliographic health and safety Access: by subject, author or journal Format:
French: L'accent est mis sur la documentation de langue française. Sujets : santé et sécurité, bibliographique Accès : par sujet, par auteur ou par revue Format : électronique Numéro du dossier :
English: These may be very small particles combined with compounds of carbon, sulphur and the various metals that residual oils typically contain in trace quantities.
French: D’importants travaux sur les émissions de particules par la combustion de mazout lourd ont été effectués au Research Triangle Park, en Caroline du Nord, sous l’égide de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: The financial institutions should have a systematic identification policy and procedure for new customers and for those acting on their behalf, and should not establish a banking relationship until the identity of the new customer is verified.
French: Les institutions financières devraient adopter systématiquement une politique et une procédure d'établissement de l'identité des nouveaux clients et de leurs agents et elles ne devraient pas nouer de relations bancaires tant que l'identité du nouveau client n'a pas été vérifiée.
English: Missionary activity proper, namely the mission ad gentes, is directed to "peoples or groups who do not yet believe in Christ," "who are far from Christ," in whom the Church "has not yet taken root" 53 and whose culture has not yet been influenced by the Gospel.
French: L'activité missionnaire spécifique, ou mission ad gentes, s'adresse «aux peuples et aux groupes humains qui ne croient pas encore au Christ», à a ceux qui sont loin du Christ», chez qui l'Eglise «n'a pas encore été enracinée» 53 et dont la culture n'a pas encore été imprégnée de l'Evangile 54 .
English: By LET-A-219-2006 dated August 11, 2006, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 977252 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-219-2006 en date du 11 août 2006, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 977252 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: While the Park is not recognized as a particularly important breeding area for waterfowl, most of those that breed here do so in the salt marshes.
French: Bien que le parc ne soit pas considéré comme une importante aire de reproduction, il en est une dans le cas des oiseaux aquatiques. La plupart des oiseaux qui s'y reproduisent le font dans les marais salés.
English: Notes with satisfaction that developing countries have succeeded in setting elaborate action plans for South-South cooperation, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular initiatives contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Note avec satisfaction que les pays en développement ont réussi à mettre en place des plans d'action bien conçus pour la coopération Sud-Sud et engage les pays en développement et leurs partenaires à intensifier la coopération Sud-Sud et les initiatives de coopération triangulaire propres à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: So it is necessary to recognize the right of de facto partners, heterosexual or homosexual, to benefit from social provision.
French: D'où la nécessité de reconnaître le droit à toutes les prestations sociales aux couples de fait, hétérosexuels ou homosexuels.
English: DP/2007/20/Rev.1 Item 9 of the provisional agenda -- UNDP strategic plan, 2008-2011 -- UNDP strategic vision on assistance to crisis-affected countries [A C E F R S]
French: DP/2007/20/Rev.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique du PNUD, 2008-2011 -- Vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par un conflit [A A C E F R]
English: Furthermore, nuclear accidents can occur.
French: De plus, des accidents nucléaires peuvent se produire.
English: However, the new PCPA does include authority to prescribe other things to be pest control products.
French: Toutefois, la nouvelle LPA confère le pouvoir de considérer d'autres choses comme produits antiparasitaires au sens de la Loi.
English: Just 10 kilometres south of the pasture is the expanding edge of Greater Toronto.
French: À seulement 10 kilomètres au sud du pâturage, s'étend la limite du Grand Toronto.
English: This is why the Smet-Gröner report, and the proposals contained in it, are so opportune and correct. I have therefore voted in favour of it.
French: Le rapport Smet-Gröner et les propositions qu'il contient sont donc opportuns et pertinents, c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: (6) Nothing in the provisions of paragraphs (3) and (4) shall apply to any person arrested or detained by virtue of the provisions of any law providing for preventive detention except insofar as the provisions of said paragraph (3) require that he shall be permitted to retain and instruct a legal adviser and to hold communication with him.
French: 6) Aucune des dispositions des paragraphes 3 et 4 ne s'applique à une personne arrêtée ou détenue en vertu des dispositions de toute loi prévoyant une détention préventive, à moins que les dispositions dudit paragraphe 3 exigent qu'il soit autorisé à engager un avocat et à communiquer avec lui.
English: for by a 'framework contract' as referred to in Article 29 et seq.), the necessary information will appear in a bank statement.
French: S'il existe une référence de compte bancaire (dans le contexte d'un "contrat-cadre" conformément aux articles 29 et suivants), les indications nécessaires figurent sur l'extrait de compte.
English: (a) If the official has been affiliated to the Coordinated Pension Scheme,
French: a) Si l'intéressé a participé au Régime de pensions des organisations coordonnées,
English: The Working Group was reminded of the general principle for which a limitation on the carrier's liability was included in the draft convention and in other transport conventions.
French: On a rappelé au Groupe de travail la raison générale pour laquelle une limitation de la responsabilité du transporteur était incluse dans le projet de convention et dans d'autres conventions relatives au transport.
English: One of the best ways to provide your dog a long and healthy life is to vaccinate him against the most common canine diseases.
French: L'un des meilleurs moyens de garder votre chien en santé pendant de nombreuses années est de le faire vacciner contre les maladies canines les plus courantes.
English: Under the cooperation programme for 2004-2008, coordination at the local level will be systematized by building local capacities for planning and monitoring initiatives in aid of vulnerable children.
French: Le programme de coopération 2004-2008 verra la systématisation de la coordination au niveau local par le renforcement des capacités communales pour la planification et le suivi des interventions au profit de l'enfant vulnérable.
English: - The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material signed at Vienna on 26 October 1979.
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires signée à Vienne le 26 octobre 1979.
English: DND/CF PERS RESIDING OUTSIDE CANADA ON 1 JAN 04 - DEPENDANT (PERMANENT RESIDENTS) DOCUMENTATION REQRS TO RTN TO CANADA
French: MEMBRES DU MDN ET DES FC HABITANT HORS DU CANADA LE 1ER JANVIER 2004 - DOCUMENTS EXIGÉS DES PERSONNES A CHARGE (RÉSIDENTS PERMANENTS) A LEUR RETOUR AU CANADA
English: • Antenna pattern/tabulation of the pattern;
French: • Diagramme de gain d'antenne/tabulation du diagramme;
English: If this friend cannot be found, if this transfer is not easy, if none of my advice can be followed, you will say to me, "What shall I do instead? " I have told you already-" Do what you are doing;" no advice is needed there.
French: L'haleine de l'homme est mortelle à ses semblables: cela n'est pas moins vrai au propre qu'au figuré.
English: About one in four reported a problem with sight, compared with one in 10 in the general population.
French: Les invalidités affectant la mobilité et l’agilité sont les plus courantes, mais une part importante de la population autochtone est atteinte de déficiences auditives et visuelles.
English: In short, infrastructure matters.
French: En bref, les infrastructures comptent beaucoup.
English: As the Committee has stated in previous reports, the increasing number of States parties to the Optional Protocol and better public awareness of the procedure have led to an increase in the number of communications submitted to the Committee.
French: Comme le Comité l'a déjà relevé dans ses rapports précédents, le nombre croissant d'États parties au Protocole facultatif et le fait que le public est davantage au courant de ses procédures ont entraîné une augmentation du nombre d'affaires qui lui sont soumises.
English: 1998.08 Bop Mag "Jensen: The Same Despite Fame?
French: 1998.08 Bop Mag "Jensen : le même malgré la célébrité?
English: • Denmark Germany Greece France Luxembourg Hungary Poland
French: • … sans déduction des pertes Danemark Allemagne Grèce France Luxembourg Hongrie Pologne
English: Partnerships shall be encouraged between the various actors (public administrations, private sector, international financing institutions, civil society etc) in order to allow the financing and implementation of decentralised activities.
French: Des partenariats seront encouragés entre les différents acteurs (administrations publiques, secteur privé, institutions de financement internationales, société civile, etc.) afin de permettre le financement et la mise en œuvre des activités décentralisées.
English: The representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) provided information on the organization's review of the work of treaty bodies with regard to the human rights dimension of the HIV/AIDS epidemic.
French: La représentante du Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) a décrit l'examen par l'organisation des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux en ce qui concerne le lien entre les droits de l'homme et l'épidémie de VIH/sida.
English: Also the Council, who are not represented this evening, but it should go on record how helpful the Belgian Presidency has been.
French: Je voudrais également remercier le Conseil, qui n'est pas représenté cet après-midi, mais il faut déclarer publiquement que la présidence belge a été très utile.
English: The European Union may have put the instruments for external assistance and trade policy on a Community footing to a large extent, but unfortunately we do not have the chance to allow the institution to push this Community policy through, the intention being to avoid any competition with the Foreign Ministers, who are not prepared to give up a little bit of their jurisdiction in de facto terms.
French: L'Union européenne a dans une large mesure communautarisé les instruments de politique étrangère et de politique commerciale. Malheureusement, nous n'avons pas la possibilité de faire avancer cette politique communautaire par le biais de l'institution prévue à cet effet, du fait que cela conduit à des situations de concurrence avec les ministres des Affaires étrangères, lesquels ne sont pas prêts à concéder une once de leurs compétences.
English: NEWFOUNDLAND & LABRADOR Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (NLDFA) Code of Containment Implementation Plan:
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve et Labrador (MPATNL) Plan de mise en oeuvre du Code de confinement :
English: Mr Cohn-Bendit, do you wish to make a personal statement as well?
French: Monsieur Cohn-Bendit, souhaitez vous faire une déclaration personnelle vous aussi?
English: The methods used to estimate HIV prevalence and incidence at the national level bring together all available data and are described in more detail in the reference given at the end of the document.
French: Les méthodes utilisées pour estimer la prévalence et l'incidence de l'infection à VIH à l'échelle nationale font appel à toutes les données disponibles et sont décrites plus en détail dans le document de référence cité à la fin du présent document.
English: nice place to be; (c) I feel I belong at this school; (d) I feel safe at this school; (e) I look forward to going to school; (f) I like being in school; (g) There are many things about school that I do not like; (h) I wish I didn’t have to go to school; (i) I enjoy school activities.
French: L’échelle de l’influence des camarades (alpha = 0,73) est composée des variables suivantes : (a) Mes amis ou amies fument la cigarette; (b) Mes amis ou amies aiment l’école; (c) Mes amis ou amies considèrent qu’il est important d’obtenir de bonnes notes; (d) Mes amis ou amies s’entendent bien avec leurs parents; (e) Mes amis ou amies portent des armes (des couteaux, par exemple); (f) Mes amis ou amies se droguent; (g) Mes amis ou amies se sont déjà enivrés ou enivrées.
English: Interestingly, an anonymous clinic is perceived to be far less reliable than a family doctor or even a pharmacist.
French: Parmi les autres sources fréquemment citées, il y a les nouvelles ou les documentaires à la télévision, les magazines en général, Internet et les nouvelles à la radio.
English: Appendix 9 Examples of CIHR Strategic Training Initiatives that have a Health Services and Policy Research Focus 2001 Principal Investigator DI CENSO, Albina Institution McMaster University Research Project Title Development and evaluation of an Ontario Health Services Research Training Centre CIHR training program in health law and policy Health applications of cell signaling in mucosal inflammation and pain Transdisciplinary training in community partnership research: Bridging research to practice A collaborative health informatics research training program Programme de formation en analyse et évaluation des interventions en santé pour la prise de décision et les politiques (Training program for analysis and evaluation of health interventions in the fields of policies and decision-making A training program in cardiovascular research:
French: Annexe 9 Exemples d’initiatives de formation stratégique qui portent sur la recherche concernant les services et les politiques de santé (2001) Chercheur principal DI CENSO, Albina Établissement Université McMaster Titre du projet de recherche Mise en place et évaluation d’un centre de formation pour la recherche sur les services de santé en Ontario Programme de formation des IRSC sur la législation et les politiques générales en matière de santé Applications à la santé de la signalisation cellulaire dans l’inflammation des muqueuses et la douleur Formation transdisciplinaire en recherche sur les partenariats dans la collectivité : lier la recherche à la pratique Programme collectif de formation en informatique de la santé Programme de formation en analyse et évaluation des interventions en santé pour la prise de décision et les politiques Programme de formation en recherche cardiovasculaire : des molécules aux populations, de l’insuffisance cardiaque à la prévention Proposition d’un programme de formation en éthique de la recherche en santé Soins, technologies et centres de santé : programme de formation en recherche transdisciplinaire Formation interdisciplinaire en recherche sur les soins primaires
English: WIPO has taken due note of the recommendations made by the External Auditor in his third Interim Audit on the selection process for an external management entity.
French: L’OMPI a pris dûment note des recommandations faites par le vérificateur externe des comptes dans son troisième rapport d’audit intermédiaire sur le processus de sélection d’une entité de gestion externe.
English: A Position Paper on Perpetual Water treatment for Mines Document(s) 14 of 17 David M. Chambers (Center for Science in Public Participation)
French: A Position Paper on Perpetual Water treatment for Mines Document(s) 14 de 17 David M. Chambers (Center for Science in Public Participation)
English: Mr Lehne's argument that it would have complicated the decision-making process is not convincing.
French: L’argument de M. Lehne, à savoir que cela aurait compliqué le processus de décision, n’est pas convaincant.
English: 4.2 Human Resources 4.2.1 Human Resources are being well managed.
French: 4.2 Ressources humaines 4.2.1 Les Ressources humaines sont bien gérées.
English: Ghana welcomes the recent moves by the authorities in Myanmar to reduce tensions in the country.
French: Le Ghana se félicite des actions récentes des autorités du Myanmar visant à apaiser les tensions dans le pays.
English: World Wide Web.
French: Le dernier numéro : le 13 décembre 2005.
English: EVA - probably one of the first organizations to receive financial support to such a level.
French: ЕВА – вероятно одна из первых организаций, которая получат финансовую поддержку такого уровня.
English: The L l s will continue to distribute awareness products to all their offices that have an obligation to provide services to the public - among them, a guide (tent card), a DOL calendar and an information card entitled "10 Official Languages Tips to be Op Ready".
French: A cette fin, la DL0 continuera de fournir son soutien a tous les N1 grace a la campagne de sensibilisation decrite dans la premiere partie du present bilan.
English: Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers.
French: Par ailleurs, l’éventualité d’une correction brutale des déséquilibres mondiaux demeure une source de risque à moyen terme pour la stabilité ﬁnancière mondiale.
English: The federal Minister of Health champion the creation of an evidence-based health system, built on the foundation of a national health information system.
French: Que le ministre fédéral de la Santé se fasse le champion de la création d'un système de santé fondé sur des données probantes reposant sur un système national d'information en matière de santé.
English: Through Canada-community agreements with each of the provincial and territorial official language communities and with national Francophone agencies, the Department helps to fund the activities of more than 350 community lobbying, service, animation and educational agencies.
French: Au moyen des ententes Canada-communautés signées avec chacune des communautés minoritaires de langue officielle provinciales et territoriales, ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux, le Ministère contribue au financement des activités de plus de 350 organismes communautaires de représentation, de services, d'animation et d'éducation.