ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The philosophy of community based policing within the Canadian Forces and the Department of National Defence begins with a partnership between the MP and the people they serve.
French: Le principe des services de police de type communautaire dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale repose sur un partenariat entre la PM et les personnes qu'elle dessert.
English: Federal laboratories face monetary, human resource and infrastructure challenges.
French: Les laboratoires fédéraux doivent relever des défis en matière de financement, de ressources humaines et d'infrastructure.
English: During the 2008-2009 biennium, this function will further strengthen the ability of UNICEF to respond proactively to, and to capitalize on changes in the external environment and bring together major achievements over the last several years while taking into account the strategic shifts identified in the Organizational Review.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, cette fonction permettra à l'UNICEF de devancer l'évolution de l'environnement extérieur, d'en tirer parti et de consolider les principaux acquis des dernières années en tenant compte des changements d'orientation stratégique découlant de l'étude des structures et du fonctionnement de l'Organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=98835134-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=98835134-1&accessible=off&meta=1
English: It is for this reason that I am very happy that both rapporteurs were very frank and that Mr Färm ended up by accepting our proposals and taking them on board.
French: C'est pour cette raison que je me réjouis, en premier lieu, que les rapporteurs aient été tous les deux très ouverts et que le rapporteur Färm ait finalement accepté nos propositions et qu'il les ait reprises à son compte.
English: Urges Member States, international financial institutions of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organization and regional and interregional organizations to extend, as rapidly and as generously as possible, economic and social to the Palestinian people, in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and through official Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres, les institutions financières internationales des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les organisations régionales et interrégionales, agissant en étroite coopération avec l'Organisation de libération de la Palestine et par l'intermédiaire des institutions palestiniennes publiques, d'apporter, aussi rapidement et généreusement que possible, une assistance économique et sociale au peuple palestinien;
English: • no elimination of competition.
French: • pas d'élimination de concurrence.
English: Registry staff provide all necessary administrative support required by the Tribunal for the hearing and disposition of all applications.
French: Le personnel du Greffe fournit l’appui administratif dont le Tribunal a besoin pour entendre et trancher toutes les demandes.
English: Established on a weekly inter-agency coordinating meeting initiated at Headquarters in 1998 by the current Under-Secretary-General of the Department of Public Information, the United Nations Communications Group was formed by the heads of information of United Nations system agencies, funds and programmes in 2002.
French: Faisant suite à des réunions hebdomadaires de coordination interorganismes instituées au Siège en 1998 par l'actuel Secrétaire général adjoint du Département de l'information, le Groupe de la communication des Nations Unies a été constitué en 2002 par les responsables des services d'information des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: On the basis of this assessment, it transferred the balance of EUR 82 108 to SRE.
French: Sur la base de cette évaluation, Paribas a procédé au versement du solde de 82.108 € à SRE.
English: Remission is hereby granted of the amount set out in section 3 to every person who has a leasehold interest in public lands that are situated in a national park set out in Schedule 1 to the Act if the amount of rent payable in respect of those lands has been fixed in the year 2000 for a ten-year period beginning in that year, in accordance with the terms of the applicable lease and the Regulations.
French: Remise est accordée du montant prévu à l'article 3 à quiconque détient un intérêt à bail sur une terre domaniale située dans un parc national décrit à l'annexe 1 de la Loi et dont le loyer a été fixé en 2000 pour une période de dix ans débutant la même année, conformément aux modalités du bail applicable et au règlement.
English: A teacher shall limit discussion at community meetings to matters of concern to the school community as a whole.
French: Aux réunions communautaires, un enseignant doit limiter la discussion aux questions qui intéressent la collectivité scolaire dans son ensemble.
English: Existing transnational partnerships took the form of joint ventures (MBDA) or consortia (Eurofighter, launchers etc.) allowing predefined geographic returns.
French: Les partenariats transnationaux existants prennent la forme de co-entreprises (MBDA) ou de consortiums (Eurofighter, lanceurs, etc.), qui permettent des bénéfices prédéfinis sur une base géographique.
English: ◦ an individual who has served as a member of the Legislative Assembly in the session immediately before the election, or in the session then being held, if the election takes place during a session of the Legislature;
French: ◦ une personne qui a siégé à l'Assemblée législative au cours de la session qui a précédé l'élection ou qui siège durant la session en cours, si l'élection se déroule pendant une session de l'Assemblée législative;
English: The workshop, which will take place during the second quarter of 2008, will seek a commitment for the long term, to support information on the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Il se déroulera au cours du deuxième trimestre 2008 et visera à obtenir un engagement sur le long terme pour appuyer l'information concernant la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: Innovation and Renewal Contribution payments for the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative............................... Contribution payments for the Canadian Farm Families Options Program..............................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour soutenir le plan d’action du Canada sur la qualité de l’air relativement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et aux polluants atmosphériques.....................................
English: I think learning a computer system is like learning a new foreign language.
French: Je crois qu'apprendre à utiliser un système informatique est comme apprendre une langue étrangère.
English: In Eastern Europe, the most noticeable change in heroin seizure trends occurred in Bulgaria, which reported a heroin seizure volume of 1.5 tons in 2001, compared with 2 tons in 2000.
French: En Europe orientale, l'évolution la plus remarquable en matière de saisies d'héroïne s'est produite en Bulgarie où elles ont atteint 1,5 tonne en 2001 contre 2 tonnes en 2000.
English: Furthermore, when a flight is operated by an airline based in an EU Member State, the new rights also apply to flights from an airport outside the EU to a destination within the EU.
French: Les nouveaux droits s’étendent même aux vols en partance d’un aéroport situé en-dehors de l’UE et à destination de l’UE, dès lors que le vol est assuré par une compagnie aérienne basée dans un Etat membre de l’UE.
English: Now that the Centre has been in operation for more than a year, Centre management and staff have acknowledged the requirement for a set of defined and endorsed objectives to support the mission statement.
French: En effet, comme le rôle principal du Centre est d’intervenir auprès des clients qui n’ont pas pu recevoir d’aide ou de services des bureaux de programmes ministériels établis, ou des clients qui ne savent pas à qui s’adresser, il est peu probable que le Centre fournisse des services déjà offerts ailleurs.
English: In her letter, Dr. Alexander reiterated that Ms. Wong was suffering from depression as a result of job stress and it would be detrimental for Ms. Wong to resume her current job.
French: Dans sa lettre, la Dre Alexander a réitéré que Mme Wong était dans un état dépressif en raison du stress professionnel qu'elle avait subi et qu'il lui serait préjudiciable de réintégrer son poste.
English: In October, the Government tabled a bill before Congress to reform the system of justice.
French: En octobre, le Gouvernement a présenté au Congrès un projet de réforme de la justice.
English: Working in partnership in these areas has enabled the Portfolio to make a significant contribution to meeting government objectives.
French: Collaborant entre eux dans ces secteurs, les membres du Portefeuille ont été en mesure de contribuer sensiblement à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: International collaboration The CCMAT has been a key player in international collaboration, in the International Test and Evaluation Program (ITEP) and the Demining Technology Information Forum.
French: Mise à l’essai et évaluation Dans le cadre du PITE, le Centre a mis à l’essai des détecteurs de métal au Cambodge, en Bosnie-Herzégovine, en Afghanistan et en Croatie.
English: In their discussions, participants returned again and again to the theme that sport is for everyone.
French: Au cours de leurs discussions, les participants sont sans cesse revenus au principe voulant que le sport soit l'affaire de tous et toutes.
English: This is a great way to form a walking group or a coffee club.
French: C’est là une merveilleuse façon de former un groupe de marche ou un club café.
English: He said, "Well, you'd better budget", so I guess I'd better budget.
French: «Vous feriez mieux de faire un budget», donc je crois que je vais faire un budget.
English: Slide 64 Madam Chair, the figures I have just outlined show that in the short term Canada faces a period of relatively modest fiscal surpluses as we deal with a weaker economic outlook.
French: Diapo 64 Madame la Présidente, ces chiffres montrent qu’à court terme, le Canada affichera des excédents budgétaires relativement modestes alors que nous faisons face à des perspectives économiques plus faibles que prévu.
English: In CD-1 mice, only mild histopathological changes were observed in the liver at 246 mg/kgbw per day; at 96 mg/kg-bw per day, relative liver weight was significantly increased in females.
French: (1984) et Fiorito et al. (1997); il convient toutefois de noter que les légères hausses observées de quelques enzymes sériques du foie n’ont qu’un effet jugé minimalement nocif, et que les troubles hépatiques qui leurs sont associés risquent d’être entièrement réversibles dès l’interruption de l’exposition.
English: Indicators 6.1 Inspection activities are conducted as designed 6.2 Follow-up and enforcement activities are conducted as designed 6.3 Evidence of training activities 6.4 Evidence that adjustments to program delivery are made as needed and are effective 7.1 Evidence of effective collaboration established between the Dairy Program and its partners
French: Résultats immédiats Questions d’évaluation Indicateurs 8.1 Les tendances dans le taux de conformité des fromages importés faits de lait pasteurisé 8.2 Le taux de conformité et les tendances observées quant aux fromages importés faits de lait pasteurisé qui ont déjà été jugés non conformes
English: Before joining the League, she worked as a race relations and human rights consultant, and was a teacher in education at the University of Toronto, Ryerson Polytechnical University, and York University.
French: Avant de se joindre à la Ligue, elle a travaillé comme consultante en relations raciales et spécialiste des droits de la personne et elle a enseigné la pédagogie à l'Université de Toronto, à l'Institut polytechnique Ryerson et à l'Université York.
English: Decides also, to apportion among Member States the amount of _______________ dollars gross (_____________ dollars net) for the period from 1 to 31 July 2001 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in General Assembly resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) prévu pour la période du 1er au 31 juillet 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2001, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: The report of the Secretary-General (A/62/259) and the statements made by Governments here in this debate remind us that children all over the world are being bought and sold, exploited and abused, harmed and orphaned.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/259) et les déclarations que des gouvernements ont faites au cours de ce débat nous rappellent que dans le monde entier, des enfants sont vendus, exploités, maltraités, qu'on leur fait du mal et qu'ils deviennent orphelins.
English: Resources that explore issues related to human rights both in Canada and abroad. Included in this section are resources on Aboriginal rights, migrant rights, and trade.
French: Des documents de recherche et d’analyse produits par le personnel de KAIROS sur des enjeux nationaux et mondiaux : changements climatiques, peuples autochtones, extraction des ressources naturelles, droits humains et justice écologique.
English: But employment (and the related unemployment rate) tends to be a lagging indicator of economic growth, not leading.
French: Cependant, c’est plutôt, avec le taux connexe du chômage, un indicateur de croissance « retardé », plutôt qu’avancé.
English: There are approx.25 normal bicycles(¥500/day) and 3 electric bicycles(¥2000/day), though they all are sized for adults.
French: En outre, les gens d'Uno prennent habituellement le bac ou le bateau atteint au "port" de Miyaura, là sont 5 services de périodes d'Uno à Honmura où est le bateau voisin de vitesse de Project(high de Chambre d'art, 20 minutes, ¥280). Note !
English: * 20 names- gender not informed
French: * 20 noms - sans précision de sexe
English: Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer, can be reached at cell number (613) 391-8805 in order to determine the departure time and location.
French: On peut communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre de Trenton au (613) 391-8805 pour obtenir les détails exacts relatifs aux départs.
English: These committees may formulate questions, which shall be transmitted by the President of the Assembly to the relevant governmental or intergovernmental authorities.
French: Les commissions peuvent poser des questions, qui sont transmises par le Président de l’Assemblée aux autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes.
English: Although exports of wheat remain under the exclusive control of single desk arrangements, producers now self-finance any losses of the board.
French: Elle conserve le monopole de l’exportation, mais les producteurs en assument dorénavant toutes les pertes.
English: Exclude the concurrent or any subsequent application to CFI associated with the nomination; however, include any other CFI investment that supports the Chair or the cluster.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins d'information et d'évaluation pour les évaluateurs du Collège.
English: ◦ Begin with existing CSB, CPB and add new products.
French: ◦ Commencer avec les OEC, les OPC, l’épargne-salaire, puis ajouter de nouveaux produits.
English: Social and ethical concerns are so divergent that considering them in a regulatory framework would create "chaos".
French: Les considérations d’ordre social et éthique sont tellement différentes que leur prise en compte dans un cadre de réglementation sèmerait le chaos.
English: Boron has been hypothesized to exert its effects on calcium and hormone metabolism by affecting cell membrane functions or stability.
French: L'hypothèse voulant que le bore exerce des effets sur le métabolisme du calcium et des hormones en modifiant les fonctions ou la stabilité de la membrane cellulaire a été avancée.
English: 35/ 00 Cylinders for apparatus or machines for manifolding, duplicating, or printing for office or other commercial purposes 35/ 02 . Forme cylinders 35/ 04 . . Registering devices 35/ 06 . . . with means for displacing the cylinders 35/ 08 . . . with means for displacing the printing formes on the cylinders 35/ 10 . Impression cylinders 35/ 12 . Bearings or supports for forme, offset or transfer, or impression cylinders 35/ 14 . Means for heating or cooling forme or impression cylinders 35/ 16 . Cylinder-tripping devices; Cylinder-impression adjustments 35/ 18 . . Arrangements or dispositions of cylinder bearings, forks, or supports 35/ 20 . . . Eccentric bearings 35/ 22 . . . Sliding bearings 35/ 24 . . . Swinging bearings 35/ 26 . . Cylinder-lifting or adjusting devices 35/ 28 . . . Cams, eccentrics, wedges, or the like 35/ 30 . . . electrically or magnetically operated 35/ 32 . . . fluid-pressure operated 35/ 34 . Guards or covers, e.g. for safety purposes, for preventing egress or ingress of foreign matter B41L - B41L 17/24 B41L 38/00 - B41L 49/04
French: 35/ 00 Cylindres pour appareils ou machines à copier en plusieurs exemplaires, polycopier ou imprimer à usage du bureau ou autres fins commerciales 35/ 02 . Cylindres pour cliché 35/ 04 . . Dispositifs de repérage 35/ 06 . . . avec des moyens pour déplacer les cylindres 35/ 08 . . . avec des moyens pour déplacer les clichés sur les cylindres 35/ 10 . Cylindres d'impression 35/ 12 . Paliers ou supports pour cylindres de clichés, d'offset ou de transfert, ou d'impression 35/ 14 . Moyens pour chauffer ou refroidir les cylindres de clichés ou d'impression 35/ 16 . Dispositifs de déclenchement des cylindres; Réglages du cylindre d'impression 35/ 18 . . Disposition des paliers, fourchettes ou supports de cylindres 35/ 20 . . . Paliers excentriques 35/ 22 . . . Paliers coulissants 35/ 24 . . . Paliers pivotants 35/ 26 . . Dispositifs de relevage ou de réglage de cylindres 35/ 28 . . . Cames, excentriques, cales ou organes similaires 35/ 30 . . . fonctionnant électriquement ou magnétiquement 35/ 32 . . . fonctionnant pneumatiquement ou hydrauliquement 35/ 34 . Protections ou capots, p.ex. pour la sécurité, pour empêcher l'entrée ou la sortie de corps étrangers B41L - B41L 17/24 B41L 38/00 - B41L 49/04
English: Eleven-day-average PM2.5 mass concentration field and PM2.5 inorganic chemical component concentration fields predicted by AURAMS for the July 8-18, 1995 summer period for the "2010 base" case emissions.
French: Moyenne sur 11 jours du champ des concentrations massiques des P2,5 et des champs des concentrations des composants chimiques inorganiques prévus par l'AURAMS pendant la période d'été du 8 au 18 juillet 1995 pour les émissions du scénario de référence pour l'année 2010
English: A total of 438 controls were matched with 442 individuals who had committed suicide on the variables of sex, age, race, and neighbourhood of residence.
French: Un total de 438 membres d'un groupe de contrôle ont été appariés avec 442 individus qui s'étaient suicidés, en se basant sur leur sexe, leur âge, leur origine raciale et le quartier où ils habitaient.
English: • Overall impression (e.g., depressed, anxious, angry, apprehensive, apathetic)
French: • Impression générale (état dépressif, anxiété, colère, appréhension, apathie)
English: During 2002 a series of monitoring missions was carried out in the following five broad areas:
French: En 2002, une série de missions de suivi ont été effectuées dans les cinq grands domaines suivants :
English: (b) Education: Blacks, First Nation, Metis and Inuits suffer from racism and discriminatory treatment in schools and universities;
French: b) Enseignement : Des Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit subissent un traitement raciste et discriminatoire dans les écoles et les universités;
English: To facilitate the travels of Bhutanese abroad, the Royal Government of Bhutan has recently begun issuing new passports with modern security features and in conformity to international norms, and phasing out the old passports.
French: Pour faciliter les voyages des Bhoutanais à l'étranger, le Gouvernement royal du Bhoutan a récemment commencé à délivrer de nouveaux passeports avec des caractéristiques de sécurité modernes et en conformité avec les normes internationales, en retirant progressivement les vieux passeports.
English: A/55/543, “Results-based budgeting: report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”, para. 18.
French: Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003», par. I.50.  A/55/543, «Budgétisation axée sur les résultats.
English: Amending budget No 1 to the budget for 2007 - General statement of revenue - statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Budget rectificatif n° 1 au budget 2007 - État général des recettes - État général des recettes et des dépenses par section - Section III - Commission.
English: Improve the basis for economic growth and employment in the EU.
French: Favoriser la croissance économique et l'emploi dans l'Union européenne.
English: It produces, among other products, sheet and coils of hot- and cold-rolled steel, galvanized, galvannealed and galvalume [10] steel, and tin-plated, chromium-coated and electric motor lamination steels.
French: Cette société produit, entre autres, des tôles et des bobines d'acier laminées à chaud et à froid, de l'acier galvanisé, de l'acier recuit après zingage et de l'acier galvalume [10] , de l'acier étamé, de l'acier enduit de chrome et de l'acier laminé pour moteurs électriques.
English: However, the excellent cooperation already established between the Bank, IMF and the United Nations augured well in that regard.
French: Cela étant, les liens de coopération excellents déjà établis entre la Banque, le FMI et le système des Nations Unies sont prometteurs à cet égard.
English: In a related development, the invention of optical storage devices such as CD-ROMs and DVDs provides computers with the means to handle huge amounts of digital information.
French: L'invention des dispositifs de stockage optique tels les CD-ROM et les DVD fournit à l'ordinateur les moyens de manipuler d'énormes quantités d'information numérique.
English: [33] When the provisions of section 149 of the ATR are considered in the context of the CTA and the Agency’s mandate to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, it would not be reasonable to interpret the regulation such that a carrier could be found to have complied with it where the space provided to the person and their service animal is less than sufficient and may result in injury and/or extreme discomfort with the resulting negative impact on the person’s well-being and/or on the animal’s ability to adequately complete the duties which it is trained to perform.
French: [33] Lorsqu’on examine les dispositions prévues à l’article 149 du RTA en fonction de le LTC et du mandat de l’Office d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, il ne serait pas raisonnable d’interpréter le règlement de telle manière qu’un transporteur puisse être jugé comme s’y étant conformé, alors que l’espace fourni à la personne et à son animal aidant n’est pas suffisant et qu’il pourrait entraîner des blessures ou un inconfort extrême et, par le fait même, avoir un impact négatif sur le bien-être de la personne ou sur la capacité de l’animal aidant d’effectuer adéquatement les tâches pour lesquelles il est dressé.