ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that many APEC member economies are pursuing tax reform to modernize tax systems, improve their sustainability and equity, and reduce economic distortions.
French: Nous avons pu observer que beaucoup des économies membres de l’APEC procèdent à des réformes fiscales pour moderniser leur régime fiscal, pour en accroître la viabilité et l’équité et pour en réduire les effets de distorsion économiques.
English: (3) The arguments which led the Commission to allow for the possibility of partial withdrawal of reservations may be transposed mutatis mutandis to partial withdrawal of objections, even though in this case the result is not to ensure a more complete application of the provision of the treaty but, on the contrary, to give full effect (or greater effect) to a reservation.
French: 3) Le raisonnement qui a conduit la Commission à admettre la possibilité du retrait partiel des réserves est transposable mutatis mutandis au retrait partiel des objections, quand bien même il s'agit ici avant tout, non pas d'assurer une application plus complète du traité mais, au contraire, de donner plein effet (ou davantage d'effet) à la réserve.
English: The term "consumer" should be taken to include the "ultimate" consumer, who may be "consuming" the goods or services in his private activity, or who may be a professional "ultimate" consumer.
French: Il convient de considérer que le terme «consommateur» inclut le consommateur «final», celui-ci pouvant «consommer» les produits ou les services soit en privé, soit dans le cadre de son activité professionnelle.
English: Sleep well away from food storage and cooking areas.
French: Dormez assez loin de l’endroit où vous laissez votre nourriture et cuisinez.
English: European political parties 47.
French: constate que les comptes à la clôture de l'exercice 2005 se présentent comme suit: Exécution du budget 2005 dans le cadre de la convention (EUR) Parti *) Ressources propres Subventions totales du PE Total des recettes Subventions en pourcentage des dépenses éligibles (max.
English: This serves to highlight lasting trends in the North American continental defence relationship.
French: Au Canada, qui collabore depuis longtemps avec les États-Unis sur le plan militaire, il y a d’ailleurs eu un regain des débats sur l’incidence de la révision de l’UCP.
English: The registered office is the co-operative’s main place of business or the place where its administrative management and officers are located.
French: On pense à la France, à la Belgique. Les pays à forte identification coopérative, qui ont doté leurs coopératives d'une organisation particulière et d'une législation propre, et dont les principes ont parfois valeur constitutionnelle.
English: The charter draws from the 1950 European Convention on Human Rights, the case-law of the Court of Justice of the European Communities, national constitutional traditions, the Council of Europes social charter and the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
French: La charte s’inspire de la Convention européenne des droits de l’homme de 1950, de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, des traditions constitutionnelles nationales, de la charte sociale du Conseil de l’Europe et de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: While strengthening its integrated approach, UNMIT will also assist the Government's efforts in improving humanitarian conditions in Timor-Leste and assisting the Government in designing poverty reduction and economic growth policies.
French: Tout en renforçant son approche intégrée, elle soutiendra l'action menée par le Gouvernement pour améliorer la situation humanitaire au Timor-Leste et œuvrera avec lui à l'élaboration de politiques propres à réduire la pauvreté et à accélérer la croissance économique.
English: • Tools has been distributed for information purposes to Heads of Evaluation 
French: • L’outil a été distribué aux chefs de l’évaluation à titre d’ information;
English: Readers should obtain independent legal advice if a particular situation gives rise to concerns.
French: Les lecteurs sont invités à demander l’avis d'un conseiller juridique indépendant si une situation particulière soulève des doutes.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.50 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.50 est retiré.
English: Manner of voting After the 19th day before election day, once the candidates are confirmed, Elections Canada sends a personalized special ballot voting kit to each elector whose application has been approved.
French: Processus de vote Après le 19e jour précédant le jour d'élection, à la confirmation des candidats, Élections Canada envoie une trousse de vote par bulletin spécial personnalisée à chaque électeur dont la demande a été approuvée.
English: Some sites have been remediated in relation to privatization.
French: Certains ont été remis en état en prévision d'une privatisation.
English: He reviewed the vision, mission and objectives of the INMHA.
French: Il passe en revue la vision, la mission et les objectifs de l’INSMT.
English: He commended the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its unflagging efforts and noted that his Government had hosted a number of regional human rights seminars and workshops.
French: Le représentant thaïlandais salue les efforts constants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et signale que le Gouvernement thaïlandais a accueilli un certain nombre de séminaires et d'ateliers consacrés aux droits de l'homme.
English: The agreement in question concerns the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom, on the one hand, and Iceland and Norway, on the other hand, in the areas of the Schengen acquis that apply to these States.
French: L'accord visé concerne l'établissement des droits et des obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni, d'une part, et l'Islande et la Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États.
English: Self-Employment Program for Aboriginal Women Provides an overview of SEPAW’s mission, which was created by women to provide Aboriginal woman with training and support for successful business creation.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Shamattawa Women’s Crisis Centre (en anglais seulement) Coordonnées du Shamattawa Women’s Crisis Centre.
English: The Government of Canada issued an order under section 47 of the Canada Transportation Act which suspended the conspiracy provisions of the Competition Act and allowed 90 days for discussions and to generate proposals for restructuring the industry.
French: En vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada, le gouvernement du Canada a émis un décret pour suspendre les dispositions de la Loi sur la concurrence qui régissent les coalitions et a accordé un délai de 90 jours pour la tenue de discussions et la production de propositions pour la restructuration de toute l'industrie.
English: We are pleased to note that the Irish presidency of the Council intends to focus attention on the contribution which local employment initiatives can make towards solving the problem of unemployment in the Union.
French: Nous nous réjouissons de constater que la présidence irlandaise a l'intention d'insister sur la contribution des initiatives locales pour l'emploi à la résorption du chômage dans l'Union européenne.
English: In particular, its holdings include the 192 preliminary implementation assessments, i.e., one for every Member State, and successive annual global surveys on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Figurent notamment dans cette base de données les 192 évaluations préliminaires de la mise en œuvre, soit une par État Membre, et les études annuelles successives sur la mise en œuvre au niveau mondial de la résolution 1373 (2001).
English: 2.2 On 15 November 1999, while the author and his pregnant companion were travelling in a public bus in Brussels, a car crashed into the bus.
French: Tel était le cas en ce qui concerne la discrimination salariale qu'il avait subie entre 1991 et 2002 et les maigres prestations qu'il touchait depuis son départ à la retraite.
English: International payment items that are specified in the rules and that fall within a class specified in the rules may be exchanged for the purpose of clearing and settlement.
French: 8. Peuvent être échangés, en vue de la compensation et du règlement, s'ils sont prévus par les règles, les instruments de paiement internationaux faisant partie d'une catégorie prévue par les règles.
English: 10, for a special condition to be added to its non-scheduled international licence, and for a charter permit to operate entity charter flights during the month of July 2003.
French: 10, pour qu'une condition spéciale soit ajoutée à sa licence internationale service à la demande et pour l'obtention d'un permis-programme lui permettant d'effectuer des vols affrétés sans participation au cours du mois de juillet 2003.
English: How do you help European companies overcome trade barriers that block their access to non-European markets?
French: Comment aidez-vous les entreprises européennes à surmonter les barrières commerciales qui freinent leur accès aux marchés non européens?
English: The Ottawa Mine Ban Convention is an example of a multilateral process that is working well.
French: La Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines est l'exemple d'un processus multilatéral qui marche bien.
English: • Extent to which the organization has in place measures to provide for the continuity of critical business operations and services during emergency situations Q. Does the department effectively manage security and business continuity to support Government's objectives and the national interest?
French: • Mesure dans laquelle le ministère a des mesures permettant d'assurer la continuité des activités et des services essentiels en cas d'urgence Q. Est ce que le ministère gère efficacement la sécurité et la continuité des activités à l'appui des objectifs du gouvernement et dans l'intérêt national?
English: It should be recalled that, by operative paragraph 3 of its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, the Security Council called on all States, especially Kenya, among others,
French: Il convient de rappeler qu'au paragraphe 3 du dispositif de sa résolution 1503 (2003) en date du 28 août 2003, le Conseil de sécurité exhortait tous les États, en particulier le Kenya, notamment,
English: In November 1985, the House of Commons Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs weighed into the debate created by the Green Paper with a report entitled Canadian Financial Institutions.
French: En novembre 1985, le Comité permanent des finances et des affaires économiques de la Chambre des communes a plongé dans le débat suscité par le Livre vert en publiant un rapport intitulé « Les institutions financières canadiennes ».
English: Consistent Uses: Information is provided to the Agency and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, insurers of public service group insurance plans, the Public Service Staff Relations Board and other federal departments or agencies.
French: Usages compatibles : Ce système peut servir de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux. Des données globales sur les niveaux supérieurs sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations.
English: I accordingly feel that, in the circumstances, the issue of the scope of subsection 58(10.1) is, for all practical purposes, academic.
French: Je considère donc que, dans les circonstances, la question de la portée du paragraphe 58(10.1) demeure, à toutes fins pratiques, académique.
English: All of this is probably a major underestimate, for the Court of Auditors estimated the loss of VAT income in 2005 to be EUR 17 billion in Germany and 18.2 billion in the United Kingdom, together responsible for just over EUR 35 billion of lost VAT revenue.
French: Il s'agit là sans doute d'une sous-estimation majeure, car la Cour des comptes a estimé le manque à gagner de la TVA en 2005 à 17 milliards d'euros en Allemagne et 18,2 milliards d'euros au Royaume-Uni, soit en tout un peu plus de 35 milliards d'euros de manque à gagner pour la TVA.
English: Blouin-Demers, B., P.J. Weatherhead, and J.R. Row.
French: Blouin-Demers, B., P.J. Weatherhead et J.R. Row.
English: PCT Application Processing
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/ fournisseur Procédure en aval/ client
English: • Free music exploration online may increase demand for music purchases: basically when you have found what you like you want more, i.e. the music consumption (or tolerance) is not yet saturated.
French: • La recherche de musique offerte gratuitement en ligne peut hausser les ventes de musique : essentiellement, lorsque vous avez trouvé ce que vous aimez, vous en voulez plus, c'est-à-dire que la consommation de musique (ou la tolérance) n'a pas encore atteint son point de saturation.
English: It will also continue to assist in the development of interdepartmental policy research on both social cohesion and the knowledge-based economy/society, and will contribute to the research on global challenges and opportunities.
French: Elle continuera également de contribuer à la conduite de recherches interministérielles sur les politiques dans le domaine de la cohésion sociale et de l’économie et/ou de la société du savoir. Elle apportera aussi sa contribution à la recherche sur les perspectives et les défis mondiaux.
English: seat (siège) (1) The desk in the House assigned to a Member.
French: question préalable (previous question) Motion pouvant faire l'objet d'un débat qui a pour effet de provoquer un vote sur une question à l'étude et qui empêche la proposition d'amendements additionnels.
English: More Information If you need more information about the Customs Self Assessment program, or would like help completing the application, contact the customs office nearest your company’s Canadian corporate head office.
French: Renseignements additionnels Si vous avez besoin de renseignements additionnels concernant le Programme d'Autocotisation des Douanes ou désirez obtenir de l'aide pour compléter le formulaire de demande, veuillez communiquer avec le bureau de douane le plus près du siège social canadien de votre entreprise.
English: - training sessions for judges who adjudicate in labour and social insurance cases, covering the subject of mobbing and the discrimination of employees in the judgements of the Supreme Court and European Court of Justice.
French: - Séances de formation à l'intention des juges qui se prononcent sur des affaires de travail et d'assurance sociale, abordant les thèmes du harcèlement et de la discrimination à l'égard des salariés dans les jugements de la Cour suprême et la Cour de justice européenne.
English: Has your work group reviewed and added to the list of products and services of each group member?
French: Votre groupe de travail a-t-il examiné la liste des produits et services de chacun des membres du groupe?
English: We found that, far from being homogeneous, they are collectively confused and often contradictory.
French: Nous avons constaté que les consommateurs, loin de constituer un groupe homogène, n’ont pas de cohésion collective et ont souvent des intérêts opposés.
English: Accession to Earlier Acts. Reference to Article 24 of Paris Convention (Territories)]
French: [Ratification et adhésion — Entrée en vigueur — Adhésion à des Actes antérieurs— Renvoi à l'article 24 de la Convention de Paris (Territoires)]
English: The provision of objective assurance and consulting activities reflects the current reality of internal audit practices, which represents a departure from a narrower role of control appraisal and encompasses a broader role that includes process improvement framed against the achievement of organizational objectives.
French: La fourniture d'assurances objectives et les activités des consultants reflètent la réalité actuelle des pratiques d'audit interne, qui s'écartent du rôle plus étroit d'évaluation du contrôle et impliquent un rôle plus vaste qui comprend l'amélioration des processus dans le contexte de la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Helga Trüpel The draftswoman presented her draft opinions.
French: Helga Trüpel Le rapporteur pour avis présente ses projets d’avis.
English: Foreign Language Proﬁciency in the Classroom and Beyond.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: EFAWMS = N2O emission factors from manure management for each specific AWMS Refer to Table A3-30.
French: CESGF = Coefficients d'émission de N2O attribuables à la gestion des fumiers pour chaque SGF particulier Voir le tableau A3-30.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is doing neither.
French: La Cour pénale internationale pour l'ex-Yougoslavie ne remplit ni l'une ni l'autre.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the periodic report of Egypt provided interesting information in response to the concerns expressed by the Committee during the consideration of the previous report.
French: M. Valencia Rodriguez relève l'affirmation selon laquelle «il n'y a aucune minorité ethnique importante en Égypte» (par. 334), mais que des nomades, des Berbères et des Nubiens vivent également sur le territoire de l'État partie.
English: In the new year, we will open the bigger restaurant located 2 doors from the current one (67 rue Beaubien est) as well as a new menu.
French: Dans la nouvelle année, nous allons ouvrir le plus grand restaurant, situé au 67 rue Beaubien est, ainsi qu’un nouveau menu.
English: UNMIK has taken a number of concrete steps to find and bring the perpetrators of this crime to justice, including the establishment of a nine-member Special Police Squad to investigate the crime, working with special advisers from the Kosovo Serb and Kosovo Albanian communities.
French: La MINUK a pris un certain nombre de mesures concrètes pour trouver les responsables de ce crime et les traduire en justice, notamment en constituant une équipe de police spéciale de neuf membres de la MINUK pour faire enquête sur ce crime en collaboration avec des conseillers spéciaux des communautés serbe et albanaise du Kosovo.
English: • The Summary of Research Proposal (page 9) should address the objectives of this RFA.
French: • Le Résumé de la proposition de recherche (page 9) doit traiter des objectifs de la possibilité de financement et décrire l'importance probable de la recherche pour la communauté en cause.
English: Amendment 10 Vural Öger, Aloyzas Sakalas, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas according to Article 49 of the EU Treaty, all European neighbours have the right to apply for EU membership, Or. en
French: Amendement 10 Vural Öger, Aloyzas Sakalas, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement C bis. considérant que, conformément à l'article 49 du traité UE, tous les voisins européens ont le droit de demander à devenir membres de l'UE, Or. en
English: “The Security Council underscores the importance and the role of the Peacebuilding Commission in assisting countries emerging from conflict to achieve sustainable peace and stability.
French: Le Conseil souligne l'importance et le rôle de la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est d'aider les pays qui sortent d'un conflit à assurer une paix et une stabilité durables.
English: The law on public health had been amended in 2006 to establish the obligation to inform sterilization patients of alternative methods of contraception and of the irreversible nature of the procedure.
French: La loi relative à la santé publique a été modifiée en 2006 de manière à créer l'obligation d'informer les patients qui envisageaient de se faire stériliser des autres méthodes de contraception et de la nature irréversible de la procédure.
English: This program helps equip small- and medium-sized businesses with the skills they need to become export savvy.
French: Ce programme aide les petites et moyennes entreprises à acquérir les compétences nécessaires pour devenir des exportateurs avisés.
English: The Appeals Chamber rendered a judgement in the Enver Hadžihasanović & Amir Kubura case and the Prosecution filed appeals in two cases: Dragomir Milošević and Ramush Haradinaj et al.
French: Celle-ci a rendu son arrêt dans l'affaire Hadžihasanović et Kubura et a été saisie d'appels formés contre les jugements rendus dans les affaires Dragomir Milošević et Ramush Haradinaj et consorts.
English: Use of Calibration certificate on Local standards (new title) Amendment needed to remove reference to Radian trademark and move calibration test points into procedure for Approval and Calibrations Services Laboratory (ACSL) use.
French: Utilisation des certificats d’étalonnage sur les étalons locaux (nouveau titre) Des modifications sont nécessaires pour supprimer la mention de la marque de commerce Radian et pour modifier les points d’essai d’étalonnage de la procédure à l’usage du Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage (LSAE).
English: The Commission performed audits of intervention expenditures in 3 Member States in 2003, 2004 and 2005.
French: La Commission a effectué des audits des dépenses d’intervention dans trois États membres en 2003, 2004 et 2005.
English: In addition to arms per se, these other forms of military materiel and financial support also constitute arms embargo violations.
French: L'aide fournie sous d'autres formes que les livraisons d'armes constitue une violation de l'embargo sur les armes en soi.
English: A possible child neglect and/or abuse [case], and the child may become a behaviour problem later on.
French: Un milieu où l’enfant risque d’être délaissé ou victime de mauvais traitements, ce qui peut se traduire par des problèmes de comportement par la suite.
English: Retail trade witnessed a 10 to 40 per cent reduction in the first nine months of 2003.
French: Le commerce de détail a subi une contraction de l'ordre de 10 à 40 % au cours des neuf premiers mois de 2003.
English: “We confront a world divided between rich and poor as never before in human history…
French: « Comme jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité, nous nous trouvons aux prises avec une division du monde entre riches et pauvres.
English: Rate of availability of Ops Centre (Target: 99%); 3.
French: Disponibilité du Centre d’exploitation (cible : 99 %); 3.
English: Part three consists of a selected reading list.
French: La partie 3 comprend un choix de lectures.
English: A ratio greater than 100 per cent indicates an underwriting loss.
French: Toutefois, ces pertes de souscription sont généralement plus que compensées par les revenus de placement générés par l’actif de l’industrie.
English: European Parliament resolution on refugees from Iraq.
French: Position commune 2007/140/PESC du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran.
English: He also informed the Bureau that the formation of a high-level panel on climate change was being considered, as part of the build up to the 2012 Kyoto negotiations.
French: Il a également fait savoir aux membres du Bureau que, dans le cadre de la préparation des négociations de Kyoto 2012, la formation d'un Groupe de haut niveau sur les changements climatiques était envisagée.