ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch and security routines were quickly established and fortifications improved.
French: Il s'en est fallu de peu pour qu'il ne fasse partie en permanence de l'âpre paysage.
English: Rather, the Tribunal recommended that PWGSC terminate the contract awarded to Seprotech and re-evaluate "only the criterion to provide a firm indication, as far as components not readily available by commercial supply or not manufactured by the bidder itself are concerned".
French: Plutôt, le Tribunal a recommandé que TPSGC résilie le contrat accordé à Seprotech et qu'il réévalue « uniquement le critère selon lequel il doit être clairement indiqué que les composants, qui ne sont pas rapidement et facilement obtenus auprès d'un fournisseur commercial ou qui ne sont pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même ».
English: Corporate Priorities for Defence Responding to the New Security Environment | Putting People First | Optimizing Defence and Security Capabilities | Ensuring Value for Money and Maximize Management Effectiveness | Enhancing Relationships Defence outlined five key corporate priorities for fiscal year 2003–2004.
French: Priorités du ministère de la Défense S'adapter au nouveau contexte de sécurité | Accorder la priorité aux gens | Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité | Optimiser les ressources et maximiser l'efficacité des activités de gestion | Améliorer les relations Le Ministère s'est fixé cinq grandes priorités pour l'année financière 2003 2004.
English: This insurance proposal is supported by a quotation from Doug Whitley Insurance Brokers Limited which states that the coverage would extend to risks of injury to or death of passengers.
French: Cette proposition d'assurance est appuyée par une offre de prix de Doug Whitley Insurance Brokers Limited qui indique que la couverture comprendrait les risques de blessures ou de décès pour les passagers.
English: The right of distribution will be harmonized, in order to enshrine the principle of exhaustion of the right only at the moment of first sale in the Community by or with the consent of the right holder.
French: Le droit de distribution sera harmonisé, afin de consacrer le principe d'épuisement du droit, à la date de la première vente réalisée à l'intérieur de la Communauté par le titulaire du droit ou avec son accord.
English: An Air Defence Anti-Tank System (ADATS) emplacement providing air defence of the Summit site in Kananaskis.
French: Un emplacement de système d’armes antiaérien et antichar (ADATS) assurant la défense aérienne du Sommet de Kananaskis.
English: Chemical plants have undergone considerable changes and transformations over the past twenty years.
French: Les installations chimiques ont connu d’importantes modifications et transformations au cours des vingt dernières années.
English: The European Commission Delegation to Gabon shall be informed of the licence transfer.
French: La Délégation de la Commission européenne au Gabon est informée du transfert de licence.
English: At the 720th meeting, the Chairperson reported on her activities undertaken since the thirty-fourth session.
French: À la 720e séance, la Présidente a fait rapport sur les activités qu'elle avait menées depuis la trente-quatrième session.
English: The representatives of Brazil (on behalf of the Southern Common Market and associated states), India and Australia (also on behalf of Canada, Japan and Norway) made statements in explanation of vote.
French: Les représentants du Brésil (au nom du Marché commun du Sud et des pays associés), de l'Inde et de l'Australie (également au nom du Canada, du Japon et de la Norvège) expliquent leur vote.
English: We will work with them to ensure they are ready to accept increased delegations and we will monitor their progress.
French: Nous travaillerons de concert avec les ministères afin de nous assurer qu’ils sont prêts à accepter une délégation accrue des pouvoirs et nous assurerons le suivi de leurs progrès.
English: and deprivation and is well-placed to develop and provide frontline services, particularly to the most disadvantaged in society.
French: la mise en œuvre d'autres programmes.11 La conclusion à tirer est qu'une plus grande efficacité du financement passe par un renforcement de la procédure réglementaire.
English: (i) any document relating to the identity of the inventor,
French: i) tout document relatif à l’identité de l’inventeur,
English: At this time, the family requests the media respect our privacy and allow us time to grieve and reflect."
French: Pendant ce temps difficile, les membres de la famille Megeney demandent aux médias de respecter leur vie privée et de leur accorder du temps de deuil et de réflexion.
English: Alternatively, it was proposed that paragraph (6) should simply provide that article 17 bis only applied to interim measures made by an arbitral tribunal under paragraphs (1) to (6) of draft article 17.
French: Une autre solution proposée était que le paragraphe 6 dispose simplement que l'article 17 bis ne s'appliquait qu'aux mesures provisoires prises par un tribunal arbitral en vertu des paragraphes 1 à 6 du projet d'article 17.
English: You are taught and given the time to experiment with an experienced operator before throw yourself independently in the trees.
French: C'est l'occasion de s'exercer avec un moniteur expérimenté avant de s'élancer dans les arbres en toute autonomie.
English: Mr. Camponovo (United States of America) said that the Special Rapporteur and the members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights who assisted her should act strictly within their mandate.  That mandate did not extend to the question of the abolition of the death penalty, and did not authorize the persons concerned to call into question a penal system that applied the guarantees provided by law and the relevant safeguards.
French: M. Camponovo (États-Unis d'Amérique) insiste sur le fait que le Rapporteur spécial et les membres du Haut Commissariat aux droits de l'homme qui l'assistent doivent respecter strictement leur mandat qui n'inclut pas, il le rappelle, l'abolition de la peine de mort et n'autorise pas les intéressés à remettre en question un système pénal respectueux des garanties prévues par la loi et des protections pertinentes.
English: Unpublished progress report for the Arctic Goose Joint Venture, Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Rapport d’étape inédit du Plan conjoint des Oies de l’Arctique, Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord.
English: Information concerning specific funding for programmes relevant to the Convention is set out in Table 5.
French: Les informations concernant le financement de certains programmes intéressant la Convention sont présentés au tableau 5.
English: Its total production constituted about 15% of Canada's daily consumption of 2149 barrels.
French: La production totale de gaz naturel de Petro-Canada atteint tout juste 10 p.
English: After 70 years of operations, the company is still owned by the Martin family.
French: Cette entreprise familiale a été fondée en 1938 par Alfred Martin et son épouse. Après plus de 70 année d'opération, la compagnie est encore détenue par la famille Martin à 100%.
English: This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.
French: Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 126 Recital A A. whereas, following decades of oppression under Saddam Hussein’s dictatorial regime, the Iraqi people now has the opportunity to vote and influence its own future; whereas the military intervention in Iraq formed part of the change and democratisation in the country, Or. sv
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 130 Considérant A A. considérant que le déclenchement de la guerre en Irak s'est (suppression) substitué à une solution politique visant à désarmer l'Irak, et à promouvoir le changement politique et la démocratisation dans le pays et fondée sur l'hypothèse que le régime irakien constituait une grave menace du fait qu'il détenait des armes de destruction massive et qu'il était lié au réseau terroriste Al Qaida, alors qu'aucune preuve n'est venue étayer ces allégations, Or. en
English: It also asks for detailed information on the reimbursement of medicines.
French: De même, il demande des informations précises sur le remboursement des produits pharmaceutiques.
English: What is of particular concern to me, however, is the state of our economic and trade relationship.
French: Toutefois, c'est l'état de nos relations commerciales et économiques qui m'intéresse tout particulièrement.
English: • Fondation de la faune du Québec, Québec
French: • La Fondation de la faune du Québec, du Québec;
English: A hazardous material spill [ top ] How to prepare for an emergency The City of Ottawa is prepared.
French: Un déversement de matières dangereuses [haut] Comment se préparer à une urgence La ville d'Ottawa est prête..
English: (a) To continue to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: a) De continuer à examiner l'interdépendance entre le droit à un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et d'autres droits de l'homme;
English: My colleagues have concluded that the domestically produced fabric is substitutable for the subject fabric.
French: Mes collègues ont conclu que le tissu produit au Canada est substituable au tissu en question.
English: It is likely that the Canada Revenue Agency will never enjoy the high ratings that Citizens First reports for fire departments and libraries.
French: Il est probable que l’ARC ne jouira jamais des évaluations élevées que confère les rapports « Les citoyens d’abord » aux services d’incendie et aux bibliothèques.
English: Unfortunately I am compelled to react to the statement made by the distinguished representative of Georgia.
French: Je suis malheureusement dans l'obligation de réagir à la déclaration que vient de faire le distingué représentant de la Géorgie.
English: Percentage of Wastewater Treated by Aerobic and Anaerobic Wastewater Treatment (by Province)
French: Pourcentage des eaux usées traitées par voie aérobie ou anaérobie (par province)
English: Member States have recognized how these factors combine to present new and different challenges to the management of peacekeeping operations in the field.
French: Les États Membres ont reconnu que ces facteurs se combinent pour placer la gestion des opérations de maintien de la paix devant des défis nouveaux et différents.
English: I look forward to an enhanced commitment by all parties to take concrete steps towards assisting the Government of Iraq in achieving these goals.
French: J'espère que toutes les parties s'engageront davantage et prendront des mesures concrètes afin d'aider le Gouvernement iraquien à atteindre ces objectifs.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/47, the Committee established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and elected H.E. Mr. Christian Wenaweser (Lichtenstein) as its Chairman.
French: Conformément à la résolution 59/47 de l'Assemblée générale, la Commission crée un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et élit S.E.  M. Christian Wenaweser (Lichtenstein) Président de ce groupe.
English: Agreed conclusion and recommendations of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions
French: Conclusions et recommandations concertées de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de donateurs et d'organismes de financement et de développement
English: One of the most promising is TRR, which consists of rights, obligations, and concepts already existing in 'hard" and 'soft" law instruments (see also Chapter 11).
French: L'une des plus prometteuse est celle des DRT, qui comprend des droits, des obligations et des notions déjà présentes dans les instruments légaux, qu'ils soient « durs » ou « mous » ( voir le chapitre 11 ).
English: In so doing, we pledged to consult the community extensively before taking forward any legislative proposals.
French: De ce fait, nous avons pris l'engagement de procéder à une large consultation de la communauté avant de mener plus avant toute proposition législative.
English: The fifth country programme (2002-2006) was extended through 2007 to align it with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Malawi Growth and Development Strategy.
French: Le cinquième programme de pays (2002-2006) a été prolongé en 2007 de manière à permettre sa mise en phase avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et avec la Stratégie de croissance et de développement du Malawi.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 8.20 Three Hills Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier au point milliaire 8,20 de la subdivision Three Hills, dans la province d'Alberta.
English: Canadians have served in the Congo, Biafra, Rhodesia and Angola and in other African and Latin American conflicts of the 1960s and 1970s, and as many as 35 000 of them have served alongside British, Irish, German, Korean and other foreign volunteers in the US forces during the VIETNAM WAR.
French: Des Canadiens participent à des conflits au Congo, au Biafra, en Rhodésie, en Angola et dans d'autres pays d'Afrique et d'Amérique latine dans les années 60 et 70, et pas moins de 35 000 servent dans les forces américaines aux côtés de volontaires de Grande-Bretagne, d'Irlande, d'Allemagne et de Corée pendant la GUERRE DU VIÊT-NAM.
English: He is best known for his 1886 treatise on Ontario birds (revised in 1894), the first major annotated provincial bird book in Canada.
French: 1903). On le connaît principalement pour son traité paru en 1886 sur les oiseaux de l'Ontario (révisé en 1894), le premier livre important et annoté sur les oiseaux d'une province du Canada.
English: In his report, Mr Rothley proposed a solution with the potential to reconcile the positions of the Council and Parliament.
French: M. Rothley avait repris dans son rapport une solution qui pouvait réconcilier le Conseil et le Parlement.
English: This page was last updated on May 1, 2009 by hz.
French: This page was last updated on 1 mai 2009 by hz.
English: Nicaragua welcomed the Bolivarian Alternative for the Americas initiative, which was based on solidarity, unity and complementarity in addressing current difficulties.
French: Le Nicaragua se félicite de l'action menée par la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine, qui s'appuie sur la solidarité, l'unité et la complémentarité pour affronter les difficultés actuelles.
English: Refugees from Indochina
French: Réfugiés d'Indochine
English: HONLEA-Africa adopted a number of recommendations to develop effective drug law enforcement, intelligence-led operational responses, national responses in support of regional efforts, initiatives in the fight against illicit drug trafficking, as well as recommendations on the impact of the Internet and other electronic media on drug trafficking and the impact of forensic services in Africa.
French: HONLEA-Afrique a adopté un certain nombre de recommandations pour élaborer des mesures efficaces de lutte contre le trafic illicite des drogues, des réponses opérationnelles basées sur le renseignement, des réponses nationales en appui aux efforts régionaux, des initiatives en matière de lutte contre le trafic illicite des drogues, ainsi que des recommandations sur l'impact d'Internet et des autres médias électroniques sur le trafic des drogues et l'impact des services de police scientifique et technique en Afrique.
English:   The announcement was made today by Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development.  "This program strengthens partnerships between Canadian and Latin American and Caribbean Indigenous groups by allowing them to share their knowledge and experience," said Minister Carroll.
French: Ces changements ont été annoncés aujourd'hui par la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Andy Scott. « Ce programme permet de renforcer la collaboration entre les groupes autochtones du Canada, de l'Amérique latine et des Caraïbes, puisqu'ils sont appelés à partager leurs connaissances et leurs expériences, a déclaré la ministre Carroll.
English: It is also my duty, as head of the Austrian Government, to take care that neither side of Austrian industry is put under excessive strain and that the balance between openness and protection – to which a number of speakers here have referred – is maintained in this case.
French: Il est également de mon devoir, en ma qualité de chef du gouvernement autrichien, de veiller à ce qu’aucun partenaire social en Autriche ne soit soumis à une pression excessive et à ce que l’équilibre entre ouverture et protection - que plusieurs orateurs ont évoqué - soit préservé dans ce cas.
English: What was questionable was what the law was at the time when the factual situation behind the Larsson case took place in 1991 and early 1992.
French: The Danish Maritime and Commercial Court referred the following question to the ECJ:
English: Since then, activity has slowed sharply, especially in Germany, where the prospective stimulus of tax cuts has been somewhat offset by the weakness of net exports and construction activity.
French: Depuis, l'activité économique s'est nettement ralentie, en particulier en Allemagne où l'effet de relance escompté des baisses d'impôts a été plus ou moins annulé par le fléchissement des exportations nettes et de l'activité du secteur du bâtiment.
English: In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in annex 4, figure 23.
French: Dans le cas d'un emplacement pour fauteuil roulant destiné à recevoir un fauteuil roulant faisant face vers l'avant, le haut des dossiers des sièges situés juste en avant peut faire saillie dans l'emplacement pour autant qu'un espace libre subsiste conformément à la figure 23 de l'Annexe 4.
English: However, new technologies have been developed that now make it possible to employ tactical airlift assets without undue risk.
French: Toutefois, de nouvelles technologies se sont développées qui rendent à nouveau possible l’utilisation tactique des équipements de transport aérien sans risques exagérés.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 79
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________
English: The low utilisation of support services indicated by the enterprises might be due to a lacking target group orientation of the support services as far as size class, sector and phase of development of an enterprise are concerned.
French: La faible utilisation des services de soutien déclarée par les entreprises pourrait être due à un manque d'orientation de ces services par groupes cibles, que ce soit en fonction de la taille, du secteur ou du stade de développement des entreprises.
English: Natural pharmaceuticals III - a worldwide market study.
French: Cat's claw - a curiosity or a cure-all? (Uncaria tomentosa of Central and South America used as an anti-inflammatory by Ashanika Indians in Peru.
English: 6th Field Company, Canadian Engineers Served overseas.
French: 6e Compagnie de campagne, Corps royal du gÃ©nie canadien A servi outre-mer.
English: If Article 38 is one of them, then why is the European Parliament not formally consulted?
French: Si l'article 38 est l'une de ces bases, pourquoi le Parlement européen n'a-t-il pas été consulté officiellement?
English: 4.3 Increase use of Recyclables YES
French: 4.3 Augmenter l'Utilisation de Produits Recyclables OUI
English: As made clear in the Secretary-General's report and during our mission, minority communities, in particular Kosovo Serbs, continue to suffer from ethnic violence and major crimes.
French: Comme il ressort clairement du rapport du Secrétaire général et de notre mission, les communautés minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, continuent d'être la cible de violences ethniques et de crimes graves.
English: Most recently, the United Nations Millennium Declaration places solidarity among the fundamental values essential to international relations.
French: Plus récemment, la Déclaration du Millénaire a placé la solidarité au nombre des « valeurs fondamentales [qui] doivent sous-tendre les relations internationales ».
English: This gradual shift of programming approach will continue to be pursued in Honduras and Senegal.
French: Ce recentrage de l'approche en matière de programmes se poursuivra au Honduras et au Sénégal.
English: • Musical instruments (eg. piano);
French: • les instruments de musique (ex.
English: With the aid of a specimen-heating stage fitted to each microscope, the changes that occur in the microstructure on heating and subsequent cooling have been observed over the temperature range from ~20 to 950 °C.
French: À l'aide d'une platine chauffante adaptée à chaque microscope, les changements qui apparaissent dans la microstructure des spécimens par chauffage ont été observés pour une gamme de température allant d'environ 20 à 950 °C.
English: I should also like to add that systematic administrative controls are being constantly carried out, particularly by comparing technical reports from the Member States with the final financial reports.
French: J'aimerais en outre ajouter que des contrôles administratifs systématiques sont effectués, notamment en comparant les rapports techniques des États membres avec les rapports financiers finaux.
English: Only 22.2 per cent of the civil service, 9.7 per cent of private sector employees and 11.3 per cent of entrepreneurs were women.
French: Elles ne représentent que 22,2 % des fonctionnaires, 9,7 % des employés du privé et 11,3 % des chefs d'entreprise.
English: Reaction rate coefficients are reported along with product distributions in He at 0.35 Torr (1 Torr = 133.3224 Pa) and 295 K. Cl atom transfer is the predominant reaction channel observed with all 14 lanthanide cations, but minor CH3Cl addition also occurs with the late lanthanide cations Dy+, Ho+, Er+, Tm+, and Yb+.
French: On a mesuré les coefficients des vitesses réactionnelles ainsi que les distributions des produits dans He, à 0,35 Torr (1 Torr = 133,3224 Pa) et à 295 K. On a observé que le transfert d'un atome de chlore est la voie réactionnelle prédominante pour les quatorze cations de lanthanides, mais il se produit aussi une faible addition de CH3Cl avec les derniers cations de lanthanides, Dy+, Ho+, Er+, Tm+ et Yb+.
English: Most BiH practitioners met by the GET criticised the lack of independence of the judiciary, particularly at the lower courts’ level.
French: En conséquence, l’OHR fait usage de sa prérogative de transférer les dossiers sensibles des petits tribunaux locaux à Sarajevo.
English: Health Canada could accept an accreditation from another organization as being equivalent to meeting the F&DA and CTO Regulations.
French: Santé Canada pourrait accepter l'agrément en provenance d'un autre organisme qui serait équivalent à celui qui satisfait à la réglementation de la Loi sur les aliments et drogues et les règlements des CTO.