English: Ref: 850-104/005 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers St. John's, Newfoundland and Labrador - August 28-29, 2005 RESOLUTION 29-1 RESOLUTION CONCERNING THE SECURITY AND PROSPERITY PARTNERSHIP OF NORTH AMERICA _________________________________________________________________________________________________ WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces share common interests with respect to the security and prosperity of the northeastern part of the continent; and WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces face many of the same challenges and it would be to their benefit to adopt a concerted approach in order to rise together to these challenges; and WHEREAS, one of the objectives of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers is to be a forum for strengthening multisector cooperation, including cooperation in areas related to security and economic development; and WHEREAS, the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1989 and the North American Free Trade Agreement in 1994 has favoured economic growth in the New England states and Eastern Canadian provinces; and WHEREAS, strengthening cooperation between the states and provinces is necessary in order to enhance North America’s competitiveness and ensure the security of all citizens of Canada and the United States, particularly in the light of extensive transborder economic integration and the new security context created by the tragic events of September 11, 2001; and WHEREAS, the governments of Canada, the United States and Mexico announced on March 23, 2005, in Waco, Texas, the creation of the Security and Prosperity Partnership of North America and the action plans to support this initiative were tabled in Ottawa on June 27, 2005; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers supports the general objective underlying the Security and Prosperity Partnership of North America, i.e., to promote shared security and prosperity, based on the principle that these two areas are interdependent and complementary; and WHEREAS, a number of the areas and issues targeted by the Security and Prosperity Partnership of North America are of concern to states and provinces and, as such, the state and provincial governments wish to be involved in the preparation of the action plans aimed at deploying the Partnership.
French: Ref: 850-104/005 29e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les 28 et 29 août 2005 RÉSOLUTION 29-1 RÉSOLUTION CONCERNANT LE PARTENARIAT NORD-AMÉRICAIN POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROSPÉRITÉ _________________________________________________________________________________________________ ATTENDU QUE les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada partagent des intérêts communs quant à la sécurité et la prospérité du nord-est du continent ; ATTENDU QUE les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada font face, à maints égards, aux mêmes défis et qu’ils auraient avantage à adopter une approche concertée afin de les relever ensemble ; ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a pour objectif, entre autres, de constituer un forum régional pour le renforcement de la coopération multisectorielle, y compris dans les domaines liés à la sécurité et au développement économique ; ATTENDU QUE la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange canado-américain, en 1989, et de l’Accord de libre-échange nord-américain, en 1994, a favorisé la croissance économique des États de la Nouvelle-Angleterre et des provinces de l’Est du Canada; ATTENDU QUE le renforcement de la coopération entre les États et les provinces est nécessaire, tant pour accroître la compétitivité de l’Amérique du Nord que pour assurer la sécurité de tous les citoyens du Canada et des États-Unis, notamment en raison de la profonde intégration économique transfrontalière et du nouveau contexte sécuritaire créé par les événements tragiques du 11 septembre 2001 ; ATTENDU QUE les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique ont annoncé, le 23 mars 2005 à Waco, au Texas, la mise en œuvre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et que les plans d’action appuyant cette initiative ont été déposés le 27 juin 2005 à Ottawa ; ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada appuie l’objectif général qui sous-tend le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, c’est-à-dire promouvoir une sécurité et une prospérité communes en s’appuyant sur le principe que ces deux domaines sont interdépendants et complémentaires ; ATTENDU QUE plusieurs des domaines et des enjeux visés par le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité interpellent les États et les provinces et, qu’à ce titre, leurs gouvernements souhaitent être parties prenantes à l’élaboration des plans d’action visant sa mise en œuvre . PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada informe les gouvernements du Canada et des États-Unis qu’elle appuie l’objectif du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et fait valoir auprès des deux gouvernements fédéraux l’importance d’associer les États et les provinces à l’élaboration des mesures appuyant le Partenariat.