ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme Competitiveness and Innovation (CIP) – ICT policy support programme eContent plus – Promotion of the European digital content Lifelong learning programme Marco Polo II programme Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Security and space research Cooperation — Health Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Cooperation — Energy Capacities — Research for the benefit of SMEs 27 290 000 30 090 000
French: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise» Innovation et compétitivité (PIC) — Programme d’appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication eContent plus — Promotion du contenu numérique européen Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» Programme Marco Polo II Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Recherche dans le domaine de l’espace et de la sécurité Coopération dans le domaine de la santé Coopération – Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Coopération — Énergie Capacités: recherche au profit des PME 27 290 000 30 090 000
English: Direct administration centres of the National Service for Minors
French: Centres d'administration directe du Service national des mineurs
English: However, anecdotal evidence regarding its implementation and operation is relevant.
French: Toutefois, les données anecdotiques portant sur sa mise en application et sur son fonctionnement sont pertinentes.
English: Costs related to fixing errors in existing data would have been eventually required, regardless of MASIS implementation.
French: Des coûts relatifs à la correction des erreurs dans les données existantes auraient été exigés tôt ou tard, indépendamment de la mise en œuvre du SISAM.
English: ◦ a declaration signed by the leader of the party certifying that the electoral district association is an electoral district association of the party.
French: ◦ la déclaration signée par le chef du parti attestant que l'association est une association de circonscription de celui-ci.
English: Increased competition in connection with the development of the single market and globally, the effects of labour market reforms in some countries and the recession of the early 1990s also contributed to an easing of price and cost pressures (see also Box 2.1).
French: Si un certain nombre de pays ont été constamment au plus bas de la gamme de taux d'inflation que l'on a observée dans I'UE pendant cette décennie, d'autres Etats membres ont connu un déclin marqué.
English: Access The CBSA is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: Accès L'ASFC a le mandat d'offrir des services frontaliers intégrés qui contribuent aux priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et qui facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les végétaux et les animaux, en conformité avec toutes les exigences de la législation frontalière.
English: We have to discharge our obligations; pacta sunt servanda - and that means by both parties.
French: Nous devons nous acquitter de nos obligations, pacta sunt servanda - ce qui signifie que les engagements lient les deux parties.
English: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Enoch KOTA-GUENEYORA, chargé de mission aux arts et à la culture, directeur du Bureau centrafricain de droit d’ auteur (BUCADA), Bangui
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Enoch KOTA-GUENEYORA, chargé de mission aux arts et à la culture, directeur du Bureau centrafricain de droit d’auteur (BUCADA), Bangui
English: We have to steer clear of Scylla, an agreement which is too liberal, and Charybdis, over-regulation and protectionism.
French: Nous devons continuer à naviguer entre les écueils de Charybde - un accord trop libéral - et Scylla, à savoir la surrégulation et le protectionnisme.
English: • T5013SCH6 Summary of Dispositions of Capital Property - Schedule 6
French: • T5013SCH6 Résumé des dispositions des immobilisations - Annexe 6
English: All clones coppiced satisfactorily despite a late summer harvest.
French: Tous les clones avaient une production satisfaisante de rejets malgré une récolte tardive à l'été.
English: After documenting that the bank capital-asset ratio
French: Ils font des prévisions en dehors de la période d’estimation dans le but de départager les modèles significatifs.
English: The risk of getting hepatitis C infection through a blood transfusion today is extremely low?
French: Le risque de contracter l'hépatite C par une transfusion sanguine est aujourd'hui extrêmement faible.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-13 AJILON 472 Information technology consultants $88,339.20
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-13 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 88 339,20 $
English: Reports from the Desk: including an interview with Colonel Arthur Wriedt on TF-108
French: Nouvelles de la salle de rédaction
English: In April 1997, in preparation for the 1997 general election, Elections Canada conducted its final door-to-door enumeration.
French: En avril 1997, en prévision de l'élection générale de 1997, Élections Canada mène son dernier recensement porte-à-porte.
English: Our menu is changed daily as fresh produce is used at all times.
French: Notre menu change tous les jours car nous n'utilisons que des produits frais.
English: The cheque is returned to the Direct Clearer for a payment reversal in the T+1 clearing and settlement cycle.
French: Le chèque est retourné à l’adhérent pour contrepassation de l’écriture de paiement durant le cycle de compensation et de règlement du jour T+1.
English: The sanitation program referred to in subsection (1) shall include: a) cleaning procedures for the premises where the drug is fabricated or packaged/labelled and for the equipment used in the fabrication or packaging/labelling of the drug; and instructions on the sanitary fabrication and packaging/labelling of drugs and the handling of materials used in the fabrication and packaging/labelling of drugs.
French: Le programme d'hygiène visé au paragraphe (1) doit comprendre: a) les méthodes de nettoyage des locaux où la drogue est manufacturée ou emballée-étiquetée et de l'équipement servant à ces fins; et des instructions pour manufacturer et emballer-étiqueter les drogues dans des conditions hygiéniques et pour manutentionner le matériel utilisé à ces fins.
English: 1.24 Good Clinical Practice (GCP) A standard for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analyses, and reporting of clinical trials that provides assurance that the data and reported results are credible and accurate, and that the rights, integrity, and confidentiality of trial subjects are protected.
French: 1.24 Bonne pratique clinique (BPC) Norme concernant la conception, la réalisation, l’efficacité, la surveillance et la vérification d’essais cliniques ainsi que l’enregistrement, l’analyse et la présentation des données s’y rattachant et qui garantit la fiabilité et l’exactitude des données et des résultats présentés ainsi que la protection des droits, de l’intégrité et de l’identité des sujets.
English: It also held a number of hearings, including a hearing with the European Commissioner responsible for the follow-up of the Lisbon Strategy, Ms Maria João Rodrigues.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Studies with cell-free extracts of Rhodopseudomonas palustris strain Q showed that under anaerobic conditions pyruvate was decarboxylated with the stoichiometric formation of carbon dioxide.
French: Des études avec des extraits acellulaires de Rhodopseudomanas palustris, lignée Q, ont montré que sous des conditions anaérobiques le pyruvate est décarboxylé avec la formation stoïchiométrique de bioxide de carbone.
English: As such, the majority of air travel was Business Class.
French: Aussi, la plupart des déplacements se sont-ils effectués en classe affaire.
English: OAG Internal Audit of Classification and Compensation
French: Vérification interne de la classification et de la rémunération du BVG
English: In this regard, the European Union welcomes the holding at Strasbourg in October 2000 of the European regional preparatory conference for the World Conference against Racism.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la tenue à Strasbourg, en octobre 2000, de la conférence régionale européenne préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Matteuccia, rejuvenation, juvenility, apospory, regeneration.
French: Matteuccia, réjuvénation, juvénilité, aposporie, regénération.
English: DIGITALEUROPE, the organisation formerly known as EICTA, is the voice of the European digital technology industry, which includes large and small companies in the Information and Communications Technology and Consumer Electronics Industry sectors.
French: DIGITALEUROPE, anciennement connu sous le nom d'EICTA, est la voix de l'industrie de technologie numérique européenne, dont font partie des entreprises larges et petites des secteurs des technologies de l'information et de la communication et de l'industrie de l'électronique de loisir.
English: The measurements show that this device behaves as an extremely efficient high-speed photodetector with an internal quantum efficiency of 100% and a FWHM response time of 35 ps.
French: Ces mesures montrent que le dispositif se comporte comme un photodétecteur à haute vitesse extrêmement efficace dont le rendement quantique est de 100% et dont le temps de réponse (largeur totale à mi-hauteur) est de 35 ps.
English: Table 5.2 A SUGGESTED OUTLINE FOR EVALUATION REPORTS 1.
French: Tableau 5.2 PLAN PROPOSÉ POUR LES RAPPORTS D'ÉVALUATION 1.
English: And there are also divisions in other sectors.
French: Tout comme il existe des divisions dans d'autres secteurs.
English: And it's easy!" added the Minister.
French: Et en plus, c'est facile! », d'ajouter la ministre.
English: The end-user Mr. Sharif sent to Uganda to corroborate was signed by the Director of Cabinet of the Guinean Ministry of Defence.
French: Le certificat envoyé en Ouganda par M. Sharif aux fins de la confirmation de sa validité avait été signé par le Directeur de cabinet du Ministère de la défense guinéen.
English: • Snowfighters Handbook
French: • Manuel des déneigeurs (Snowfighters Handbook)
English: Definition of available data sources and of objectives, data collection and processing: (i)"Trends in mortality and differential mortality", (ii) "The demographic characteristics of immigrant populations in Europe", (iii) "The demographic implications of social exclusion", (iv) "The demographic consequences of economic transition in countries of Central and Eastern Europe" and (v) "Fertility and new types of households and family formation in Europe".
French: Définition des sources de données disponibles et des objectifs, collecte et traitement des données: i) tendances de la mortalité et de la mortalité différentielle; ii) caractéristiques démographiques des populations immigrantes en Europe; iii) implications démographiques de l'exclusion sociale; iv)  conséquences démographiques de la transition économique dans les pays d'Europe centrale et orientale; et v) fécondité et nouveaux types de ménage et de formation de la famille en Europe.
English: WIPONET is already bringing about changes in countries where it is installed.
French: Le WIPO NET suscite déjà des changements dans les pays où il est installé.
English: In response, Turkey has informed the Committee that possibilities for re-opening domestic proceedings following the European Court's judgments would be shortly introduced through legislation.
French: En réponse, la Turquie a informé le Comité des Ministres que la possibilité légale de rouvrir un procès devant une juridiction nationale suite à un arrêt de la Cour européenne serait introduite sous peu, mais qu’aucune mesure spécifique n’avait jusqu’à présent été prise vis-à-vis des requérants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia > Explorateur
English: The task force was invited to prepare intersessionally a document containing proposed elements for the general recommendation, for discussion by the Committee at its thirty-second session in January 2005.
French: Cette équipe spéciale établira un document intersessions reprenant les propositions, afin qu'elles soient débattues par le Comité à sa trente-deuxième session en janvier 2005.
English: The resulting oil spill caused catastrophic damage to the Nova Scotia Coast (Environment Canada).
French: Tout son chargement de pétrole se déversa, provoquant des dégâts catastrophiques le long des côtes néo-écossaises (Environnement Canada).
English: New challenges have made inevitable the recent reform efforts throughout the United Nations.
French: De nouveaux défis ont rendu inévitables les récents efforts de réforme dans tout le système des Nations Unies.
English: Some participants from the United Nations system provided conference papers on their cooperation with CARICOM and provided input for the final report of the meeting.
French: Certains participants représentant le système des Nations Unies ont présenté des documents de séance consacrés à la coopération avec la CARICOM et ont contribué à l'établissement du rapport final sur les travaux de la réunion.
English: While in South Africa, Mr. Coderre will also take part in a meeting of the executive committee of the World Anti-Doping Agency (WADA), which will be held June 1.
French: Pendant son séjour en Afrique du Sud, M. Coderre participera à une réunion du comité directeur de l'Agence mondiale antidopage, le 1er juin.
English: Jim Dean wondered if the review would be limited to the regions and HQ, or whether or not the municipalities would be consulted further, prior to making any revisions to the procedure.
French: Questions Jim Dean demande si l'examen sera limité aux régions et à l'administration centrale, ou si on entend consulter davantage les municipalités, avant de réviser la procédure.
English: • Little Prince wreckage found after 60 years ...
French: • L'épave de l'avion de l'auteur du Petit Prince est découverte 60 ans après l'écrasement ...
English: Corrections officers were posted to the field in late December 2008, with others taking up their appointments as late as May 2009.  Owing to the precarious security situation in the sectors, deployment of corrections officers in the sectors (in particular Sector South and Sector West) took place in April and May 2009.
French: Des spécialistes des questions pénitentiaires ont été déployés sur le terrain fin décembre 2008 mais d'autres ne sont entrés en fonctions qu'en mai 2009 en raison de la précarité des conditions de sécurité dans les secteurs (en particulier les secteurs Sud et Ouest) où le déploiement de ces spécialistes a été effectué en avril et en mai 2009.
English: Jan-Oct 2005 Jan-Oct 2006 % Change Shipments (C$ millions) 2 178 2 212 1.6 Total Exports (C$ millions) 923 921 -0.1 Exports to US (C$ thousands) Northeast South Midwest West 906 920 277 197 254 732 191 638 181 848 906 876 273 556 268 456 185 865 178 002 0.0 -1.3 5.4 -3.0 -2.1 Offshore Exports (C$ thousands) Bermuda Japan Bahamas Cayman Islands Switzerland United Kingdom United Arab Emirates Saudi Arabia Turks and Caicos Islands China
French: Jan-Oct 2005 Jan-Oct 2006 variation (%) Expéditions (millions de $) 2 178 2 212 1,6 Exportations totales (millions de $) 923 921 -0,1 Exportations aux É.-U. (milliers de $) Nord-Est Sud Centre-Nord Ouest 906 920 277 197 254 732 191 638 181 848 906 876 273 556 268 456 185 865 178 002 0,0 -1,3 5,4 -3,0 -2,1 Exportations outre-mer (milliers de $) Bermudes Japon Bahamas Îles Caïmans Suisse Royaume-Uni Émirats arabes unis Arabie saoudite Îles Turks et Caicos Chine
English: As was noted earlier, it was the first political document to use the term "health promotion" and place it in the context of strategic thinking on health.31 This was followed by the Ottawa Charter for Health Promotion and Achieving Health for All:
French: Tel qu’il a été indiqué précédemment, il s’agissait du premier document de politiques dans lequel était utilisée l’expression « promotion de la santé » dans le contexte d’une conceptualisation stratégique en matiPre de santé.31 La publication de ce document a été suivie par celle de la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé et de La santé pour tous:
English: 31 Susan S.  Lang, Extremist Groups in America, New York/London, Franklin Watts, 1990, pp. 42-52.
French: Susan S. Lang, Extremist Groups in America, New York et Londres, Franklin Watts, 1990, p. 42 à 52.
English: To answer the question whether Hordeum spontaneum K. Koch. and Hordeum vulgare L. are conspecific taxonomic entities or not", we carried out an investigation with amplified restriction fragment length polymorphism (AFLP™) using H. vulgare cultivars, H. spontaneum from the Fertile Crescent, and material from China, primarily Xizang (Tibet), containing landraces and accessions identified morphologically as Hordeum agriocrithon Åberg. and H. spontaneum.
French: Afin de répondre à la question à savoir si l’Hordeum spontaneum K. Koch. et l’Hordeum vulgare L. sont conspécifiques, les auteurs ont conduit une recherche avec AFLPTM en utilisant des cultivars de l’H. vulgare et du H. spontaneum provenant du Croissant Fertile, et du matériel de Chine, provenant surtout du Xizang (Tibet), incluant des races locales et des accessions identifiées morphologiquement comme Hordeum agriocrithon et H. spontaneum.
English: Should I get to the House of Commons, I will not rest until my constituents have their say on this Treaty.
French: Si j'arrive à obtenir un siège à la Chambre des communes, je n'aurai de repos que lorsque les citoyens de ma circonscription auront pu se prononcer sur ce Traité.
English: Initial feedback from all those who attended has been very positive.
French: Les premiers commentaires que nous avons reçus des participants ont été très positifs.
English: The city has been controlled in turn by Lydia, Persia, Iskender and Rome administration.
French: La ville liée à Pisidia a ensuite été prise au sein des frontières de Panphilia.
English: • Treasury Board - Procurement Review Policy 
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Politique sur l'examen des acquisitions
English: The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor
French: Cependant, afin d’assurer la cohérence juridique du texte et d’améliorer la clarté et la facilité de compréhension, la Commission simplifie le libellé des amendements 297 et 298 pour que le
English: It was important that all developing countries, including LDCs, participate in the digital economy.
French: Il était important que ces derniers, PMA compris, aient tous leur place dans l'économie du numérique.
English: • Continued Political Development, including the Devolution of Provincial-type Powers and Programs in a Manner Consistent with the Implementation of Aboriginal Inherent Right of Self-government
French: Résultats directs/intermédiaires Extrants (devant se manifester par) Une évolution politique progressive, réalisée notamment en transférant les pouvoirs et les programmes de type provincial de manière respectueuse du droit inhérent des Autochtones à l'autonomie gouvernementale
English: As new as it is, the Imperia Automobiles brand already has a prestigious past.
French: Pour nouvelle qu'elle soit, la marque Imperia Automobiles a déjà un passé prestigieux.
English: Training - Language/Academic Showing records 1 to 9 Blissymbolics Communication International Canadian Hearing Society (The) Career Essentials Inc.
French: Formation et apprentissage - Accessibilité Affichage des articles 1 to 9 Blissymbolics Communication International Canadian Hearing Society (The) Career Essentials Inc.
English: (b) Military Policy and Doctrine Officer (P-4).
French: b) Spécialiste des politiques et de la doctrine militaires (P­4).
English: 43 Canada, Privy Council Office/Canadian Centre for Management Development, Report of the Deputy Ministers’ Task Force on Service Delivery Models, Volume I (Ottawa:
French: Canada, Rapport du Groupe de travail des sous-ministres sur les modèles de prestation de services, volume 1, Ottawa, Bureau du Conseil privé et Centre canadien de gestion, octobre 1996.
English: These actions are indicative of the mentality of the US, a mentality which has been recorded in all its international dealings, even with its neighbours, its next-door neighbours, Central and Latin America.
French: Ces menées sont caractéristiques de la mentalité des États-Unis, une mentalité qui a marqué toutes ses transactions internationales, même avec ses voisins immédiats de l'Amérique centrale et latine.
English: Furthermore, although there is no solid evidence yet that one product outperforms the others, there is a substantial cost difference between each of the drugs, which vary from approximately $70 to $1,500 per patient.
French: De plus, même il n'existe pas encore de preuve probante à l'effet qu'un de ces produits est plus efficace que les autres, il existe une différence importante dans le coùt de chacun de ces médicaments, dont le prix à l'unité varie d'environ 70 $ à 1 500 $ par patient.
English: The extent of necrosis was positively correlated with increased hydrogen fluoride concentration and increased exposure duration. Less severe necrosis (2%) occurred in the industrial greenhouse chamber.
French: On a estimé à environ 72 µg/kg p.c./jour la dose moyenne de fluorure chez les femmes exposées à la concentration élevée de fluorure (Sowers et coll., 1986, 1991).
English: The Working Group took those views into account and requested the Secretariat to draft a model legislative provision reflecting the substance of recommendation 41.
French: Le Groupe de travail a pris ces vues en considération et a prié le secrétariat de rédiger une disposition législative reflétant le contenu de la recommandation 41.
English: Now the 200 employee facility has evolved into a combination research and service organization.
French: L’établissement, qui emploie maintenant 200 personnes, est devenu à la fois un centre de recherche et un organisme de services.
English: For one reason or  another, Mr. Chuba was not given written notice that the Commission  had decided to appoint a Tribunal.
French: Pour une raison indéterminée, M. Chuba n’a pas été avisé par écrit de la décision de la Commission de constituer un tribunal.
English: Such a decision by the Committee is subject to the approval of its parent body, the Economic and Social Council, and acceptance of such a mission by the State party concerned.
French: La décision du Comité est soumise à l'approbation du Conseil économique et social, son organe de tutelle, et la mission doit être acceptée par l'État partie concerné.
English: • consultative status with ECOSOC?
French: • a un statut consultatif auprès du Conseil économique et social?
English: Another bargain central to the NPT is the commitment that non-nuclear-weapon States will not develop or acquire nuclear weapons.
French: L'engagement des États non dotés d'armes nucléaires à ne pas mettre au point ou acquérir des armes nucléaires est une autre mesure prise dans le cadre du TNP.
English: A study of coronary artery bypass graft surgery. Inquiry, 24: 376-383.
French: A study of coronary artery bypass graft surgery, Inquiry, 24, 376-383.