ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return for fulfilling the tenure obligations and paying the stumpage fee, the tenure holder acquires ownership of the timber, not a "right" to harvest timber.
French: En s'acquittant des obligations découlant des concessions et en payant les redevances d'exploitation, le concessionnaire acquiert la propriété du bois, non le "droit" de récolter du bois.
English: Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the Inter-Agency Support Group for the Forum, other relevant international and regional organizations and bodies and indigenous people and indigenous peoples to assist the Forum in carrying out its mandate as enumerated in paragraph 2 of Council resolution 2000/22, including through the provision of staff;
French: Invite les organisations et organismes des Nations Unies, y compris le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance, les autres organisations et organismes internationaux et régionaux intéressés, les populations et les peuples autochtones à aider l'Instance à s'acquitter de son mandat énoncé au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil, notamment en lui fournissant du personnel;
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 418-423) contains a general description of the legal situation and of the questions put to the Government on specific aspects of the right to an occupation freely entered upon.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur l’amendement à ladite loi voté en 2003 en vue de s’aligner sur le dispositif communautaire.
English: Across Canada Application Nos. 2006-0508-2 and 2006-0509-0
French: L'ensemble du Canada  No des demandes 2006-0508-2 et 2006-0509-0
English: It meant proposing to the French who voted 'no' to negotiate a simplified Treaty to end the deadlock in Europe and have it ratified in Parliament, as I had stated during my presidential campaign.
French: La politique, c'était de proposer aux Français qui avaient voté "non" de négocier un traité simplifié pour débloquer l'Europe et de faire ratifier ce choix par le parlement, comme je l'avais dit lors de la campagne présidentielle.
English: Consideration of effects will include simple comparison of the deposition levels and levels in biota to various available and relevant indicators of significance (e.g. lowest observed effect levels for similar species, tolerable daily intake levels for humans).
French: Pour examiner les effets, on se bornera à rapporter les niveaux des dépôts et les niveaux de concentration dans le biote à divers indicateurs disponibles et pertinents significatifs (par exemple les niveaux les plus faibles à partir desquels on observe des effets pour des espèces similaires ou les niveaux de dose journalière tolérable pour les êtres humains).
English:    Firstly, I would like to thank the rapporteurs, and especially Mr Jan Mulder, who is still here at this late hour, as well as all the committee members for the excellent and hard work they have done over the past six months.
French:    - Premièrement, je voudrais remercier les rapporteurs, et spécialement M. Jan Mulder, qui est encore présent à cette heure tardive, ainsi que tous les membres de la commission pour l’excellent et le dur labeur qu’ils ont accompli au cours des six derniers mois.
English: This final report is received in the year following the contribution year.
French: Ce rapport final est reçu dans l'exercice suivant l'exercice de contribution.
English: It is a very simple document that details the rules that will guide the process. Here are some examples: one person will speak at one time; respect and civility; open and honest communications; confidentiality, i.e. what is said during the process remains within the process.
French: Il s’agit d’un document très simple qui explique les règles à suivre au cours du processus, par exemple : parler un à la fois; faire preuve de respect et de civisme; communiquer de façon ouverte et honnête; respecter la confidentialité (ce qui se dit pendant le processus ne sera pas divulgué à l’extérieur).
English: In the fifteenth report reference has been made to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted after the examination of Denmark's fourteenth periodic report on 8 and 9 March 2000 (CERD/C/304/Add.93).
French: Dans le quinzième rapport, il est fait mention des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale adoptées à l'issue de l'examen du quatorzième rapport périodique du Danemark, les 8 et 9 mars 2001 (CERD/C/304/Add.93).
English: Protection takes on still other meanings in areas such as the law of diplomatic protection and diplomatic and consular law.
French: La protection revêt d'autres significations encore dans des domaines comme le droit de protection diplomatique ou le droit diplomatique et consulaire.
English: I also take the point about what we are trying to do in terms of protection of jobs.
French: Je note également la remarque à propos de la protection des emplois.
English: The methodology and approach will be modified as necessary to reflect experience gained.
French: La méthodologie et l'approche seront modifiées le cas échéant pour refléter l'expérience acquise.
English: The NEB's mandate includes providing expert technical advice to Parliament and other government department and agencies about energy matters.
French: Le mandat de l'Office consiste aussi à offrir une expertise technique au Parlement et à d'autres ministères et organismes gouvernementaux sur des questions énergétiques.
English: Your speech today talked very little of people.
French: Vous n'avez que très peu parlé des gens aujourd'hui.
English: At the European conference we will be able to discuss issues of common interest in the second and third pillar with all applicant countries, including Turkey, Slovakia, Malta, whoever, during the annual Conferences of Ministers.
French: La conférence européenne nous permet d'examiner avec tous les pays candidats, mais aussi avec la Turquie, la Slovaquie, Malte, etc., des matières d'intérêt communautaire du deuxième et troisième pilier à l'occasion des conférences ministérielles annuelles.
English: In the area of enforced disappearances, the office in Colombia began a project for the development of a “diagnostic guide” on the procedure to be followed before the administration of justice in cases of enforced disappearance.
French: Le Bureau a mis en route un projet en vue de l'élaboration d'un «guide de diagnostic» sur la bonne administration de la justice dans les affaires de disparition forcée.
English: That must never mean an approach which forces all EU poultry farmers to switch to free-range egg production, even though this method is set to become increasingly important.
French: Néanmoins, cette approche ne devra jamais obliger tous les éleveurs de volaille à passer à la production d'ufs de poules élevées au sol, même si cette méthode gagnera en importance.
English: This rate was out of proportion when compared with the typical response pattern from this survey.
French: Ce nombre est disproportionné s'il est comparé au schéma de réponse typique de l'enquête.
English: D I S S E M I N AT I O N O F P C T A N D PAT E N T I N F O R M AT I O N PatentScope Web Portal Exclusive Electronic Publication of PCT Applications New Internet Resources for PCT Applicants Aggregate Patent Statistics Eighth Edition of the IPC
French: D I F F U S I O N D E L ' I N F O R M AT I O N R E L AT I V E A U P C T E T AUX BREVETS Portail Internet PatentScope Publication des demandes selon le PCT exclusivement sous forme électronique Nouvelles ressources sur l'Internet pour les déposants de demandes selon le PCT Statistiques globales en matière de brevets Huitième édition de la CIB
English: Aulavik National Park was established in 1992 after extensive negotiations between the Inuvialuit of Sachs Harbour and the Governments of Canada and the Northwest Territories.
French: Le parc national Aulavik a été créé en 1992, à l'issue de longues négociations entre les Inuvialuit de Sachs Harbour et les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Philippines - Cebu (Republic of the Philippines)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Philippines - Cebu (République des Philippines)
English: When it comes to downloading or sharing files it is good to have an efficient P2P client. That is why we are here.
French: Easy Web TV y Radio est une application grâce à laquelle vous pouvez voir la télé et écouter la radio sans aucun problème.
English: (Above mileage sources are provided as samples only; any source of your choice is acceptable.) RULE 5.
French: (Les sources ci-dessus de calcul de la distance sont données à titre d'exemple seulement; toute source de votre choix est acceptable.)
English: Fourthly, I would like to thank the Belgian Presidency for its very hard work during the trialogue negotiations; finally, my thanks go to Jos Vervloet and Isobel Findlay from the ENVI secretariat, who have provided some incredible support throughout the process.
French: Quatrièmement, je souhaite adresser mes remerciements à la Présidence belge qui n'a pas ménagé ses efforts pendant les négociations en trilogue. Enfin, mes remerciements vont à Jos Vervloet et à Isobel Findlay du secrétariat de la commission ENVI, qui ont assuré un soutien incroyable tout au long du processus.
English: For a complete list of these original members please refer to Appendix C of the DLI Annual Report for 2005 – 2006 (http://www.statcan.ca/english/Dli/annu alreports.htm). From the very first meeting Ernie wanted to ensure that the EAC was not viewed as a "token" committee and that their input and advice was extremely important.
French: Pour la liste complète des premiers membres du CCE, veuillez consulter l’Annexe C du Rapport annuel de l’IDD de 2005-2006 (http://www.statcan.ca/francais/Dli/annu alreports_f.htm). Dès la toute première réunion, Ernie voulait éviter que le CCE soit considéré comme un comité « bidon » et voulait s’assurer que les idées et conseils émanant du Comité soient pris au sérieux.
English: A non-automatic weighing device that, before the date on which these Specifications come into force (February 4, 1998), has been approved pursuant to subsection 3(1) of the Weights and Measures Act or inspected under the terms of a previous enactment, or the class, type or design in respect of which was so approved a.) is subject to the performance requirements set out in these Specifications;  and  b.) is not subject to any of the provisions of these Specifications relating to design, composition, construction or marking where the non-automatic weighing device meets the requirements that applied when its class, type or design was approved or, failing which, that applied to the device on its approval or inspection.
French: Appareil de pesage à fonctionnement automatique "Appareil à fonctionnement automatique"Appareil de pesage effectuant des pesées sans l'intervention de l'opérateur et selon un programme prédéterminé de processus automatiques caractéristiques de l'appareil, lesquels peuvent comprendre (a) le pesage automatique de marchandises en vrac par traites interrompues et successives de quantités pré-établies dont les valeurs sont additionnées pour donner le poids net total ;   (b) le pesage automatique et dynamique de charges individuelles regroupées au préalable ; (c) le classement automatique d'articles ou de charges en sous-groupes selon leur masse. Appareils de pesage à fonctionnement non automatique Base de données des points de gravité La base de données canadiennes sur la gravité a été cumulée depuis 1950, et est maintenue à jour par la division des levés géodésique de Géomatique Canada (Ministère des ressources Naturelles du Canada) Informations générales au sujet de l’attraction due à la gravité :
English: Regional offices are established throughout the country to assist with implementation, but have no influence on creating or approving regulations.
French: Des bureaux régionaux ont été établis dans tout le pays pour aider à la mise en oeuvre, mais ils n'ont aucune influence sur la création ou l'approbation des règlements.
English: Internet Governance Forum (12-15 November 2007,Rio de Janeiro) Karol Jakubowicz  Council of Europe Expert  Former director of "Strategy and Analysis" department of National Council for Radio-Television  Former president of the steering committee on the media and new communication services (Poland) "The Council of Europe is trying to promote the concept of the public service value of the internet.
French: Forum sur la Gouvernance de l'Internet (12-15 novembre 2007, Rio de Janeiro) Karol Jakubowicz  Expert du Conseil de l’Europe  Ancien Directeur du département « Stratégie et analyse » du Conseil national de la radiotélévision  Ancien Président du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (Pologne) « Le Conseil de l’Europe tente de promouvoir le concept de valeur de service public de l’Internet.
English: This is one of the major Bulgarian resorts, and it may offer a wide variety of recreation.
French: C'est l'une des ressources bulgares principales, et il peut offrir une grande variété de récréation.
English: To prevent such occurrences, the Minister for Internal Affairs has ordered the conduct of regular training for police officers on issues of combat and service readiness, in which particular attention is given to studying the Police Act, which clearly identifies all instances in which police officials are permitted to use firearms.
French: Afin d'éviter ce type de situation, le Ministère des affaires intérieures a donné l'ordre de mettre en place une formation régulière à l'intention des officiers de police sur la préparation au combat et au service, au cours de laquelle une attention particulière sera accordée à l'étude de la loi sur la police, énonçant clairement toutes les situations dans lesquelles les fonctionnaires de police sont autorisés à utiliser des armes à feu.
English: As President and CEO of Noma Industries Limited from 1992 to 1996, Mr. Snyder advanced the company from a largely Canadian consumer products manufacturing company to a North American industrial products company.
French: À titre de président-directeur général de Noma Industries Limited de 1992 à 1996, il a fait de cette entreprise de fabrication de produits de consommation en grande partie canadienne une compagnie nord-américaine de produits industriels.
English: If your moving expenses that you paid in the year of the move are more than the income earned at the new location in the year you move, you can deduct the unused part of those expenses from employment or self-employment income earned at the new location in the following years.
French: Si les frais que vous avez payés dans l'année du déménagement sont plus élevés que le revenu que vous avez gagné au nouvel endroit cette année-là, vous pouvez déduire la partie inutilisée de ces frais de votre revenu tiré d'un emploi ou d'un travail indépendant au nouvel endroit dans les années suivantes.
English: The Council has convened seven conferences of European Ministers responsible for migration affairs.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 28 votants.
English:   Agbiotech products in the form of transgenic seeds, plants and produce are just beginning to enter the marketplace, but many products are expected to be commercialized over the next 10 years.
French:   Les produits agrobiotechnologiques (graines, plantes transgéniques, etc.) ne font que commencer à entrer sur le marché, mais un grand nombre devrait être commercialisé au cours des dix prochaines années.
English: Numerous focus group participants suggested that line officers are overloaded by the constant stream of new and modified applications for which they require training and need to overcome a learning curve in order to use productively.
French: De nombreux participants aux groupes de discussion ont indiqué que les fonctionnaires hiérarchiques sont surchargés de travail à cause d’une suite ininterrompue d’applications nouvelles et modifiées, et qu’ils doivent recevoir une formation et parvenir à un degré d’apprentissage suffisant pour pouvoir les utiliser de manière productive.
English: The Committee also welcomes the willingness of the delegation to provide further information in writing concerning the questions that could not be answered during the dialogue.  Positive aspects
French: Le Comité se félicite également du fait que la délégation est disposée à fournir, par écrit, des informations supplémentaires sur les questions auxquelles elle n'a pas pu répondre au cours de ce dialogue.
English: Community Information Community Fishing Lake Metis Settlement Community Number M05 Affliliation Métis Population 623 Latitude Coordinate 51º 50’ 44" Longitude Coordinate -103º 39’ 24" Province/Territory Saskatchewan Location 120 KM N OF/DE FORT QU'APPELLE
French: Information de la communauté Collectivité Fishing Lake Metis Settlement Numéro de la collectivité M05 Affiliation Métis Population 623 Coordonnée de la latitude 51º 50’ 44" Coordonnée de la longitude -103º 39’ 24" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 120 KM N OF/DE FORT QU'APPELLE
English: Orca Air (1987) Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Orca Air (1987) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Grant aid allocated from the Cohesion Fund and available from regional cooperation programmes must reach the local level.
French: Les subventions du Fonds de cohésion et des programmes de coopération régionale doivent atteindre le niveau local.
English: One thinks of the brutal threats to independent Taiwan and the total lack of freedom of expression. The list goes on.
French: Mais aussi à propos des menaces violentes contre Taïwan, un pays libre, et concernant l'absence totale de liberté d'expression, et j'en passe.
English: Amyloplasts of the cortical cells lose their starch deposits during hyphal proliferation.
French: Au cours de la prolifération des hyphes, les amyloplastes de cellules corticales perdent leurs réserves d'amidon.
English: 6.5.6.2.4 Replace "6.5.6.13" by "6.5.6.14".
French: 6.5.6.2.4 Remplacer "6.5.6.13" par "6.5.6.14".
English: It has been reported that approximately 12.5% of a spray can's volume may remain in the can, which may be diverted to landfills (3M, 2000).
French: On signale qu'environ 12,5 % du volume du contenant pourrait rester dans celui-ci et aboutir dans une décharge (3M, 2000).
English: They shall be so placed and constructed as to overlap the joints.
French: Elles doivent être disposées et construites de manière que les joints soient à recouvrement.
English: 5.2 The complainant contends that even after the signing of the Peace Accords in 1992, the intelligence state service still operates with total impunity against leftist militants.
French: 5.2 La requérante affirme que, même après la signature de l'accord de paix de 1992, le service de renseignements de l'État a continué de s'en prendre aux militants de gauche en toute impunité.
English: It follows that the level and variation in the quality of primary and secondary education can have profound implications for both the rate of accumulation of human capital and the persistence of inequalities across generations, both of which have implications for productivity growth.
French: Il s'ensuit que le niveau et les variations de la qualité de l'éducation primaire et secondaire peuvent avoir des répercussions profondes à la fois sur le taux d'accumulation du capital humain et sur la persistance des inégalités d'une génération à l'autre, et ces deux phénomènes se répercutent à leur tour sur la croissance de la productivité.
English: It also lists species that must be regulated in order for trade of other currently or potentially threatened species to be brought under effective control (e.g. because of difficulty in distinguishing specimens of currently or potentially threatened species from those of other species) (U.S. Fish and Wildlife Service, 1996).
French: Elle comprend aussi les espèces qui doivent être réglementées afin de contrôler efficacement le commerce d’autres espèces actuellement menacées ou susceptibles de l’être (par exemple en raison de la difficulté de distinguer les spécimens d’espèces actuellement menacées ou susceptibles de l’être des spécimens d’autres espèces) (U.S. Fish and Wildlife Service, 1996).
English: The conditions for issuing a drop-shipment certificate and their effect are explained in the following section beginning at paragraph 19.
French: Les conditions régissant la délivrance d'un certificat de livraison directe et leurs conséquences sont expliquées dans la section suivante à partir du paragraphe 19.
English: One of the parents, Ann Gray-Elton, who is also a teacher, served on the YSO Steering Committee.
French: Le comité directeur d'YSO comptait parmi ses membres une enseignante qui était la mère d'un de ces enfants, Mme Ann Gray-Elton.
English: · be punctual; be informed on the agenda items; contribute in a concise, clear and carefully thought-out manner; and carefully consider the positions of your colleagues and assist in constructive decision-making and strive to secure consensus.
French: • faire preuve de ponctualité; prendre connaissance des points à l'ordre du jour; s'exprimer de façon claire, concise et réfléchie; écouter attentivement les opinions des autres membres, aider à la prise de décisions constructives et chercher à obtenir un consensus.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: In sum, they all represent the deep well of philanthropy that has been a hallmark of Canadian society throughout our history.
French: En somme, ils représentent le dévouement profond qui a toujours caractérisé la société canadienne à travers son histoire.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 3.5% and -2.1% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: Il convient également de rappeler que, selon les données disponibles les plus récentes, le ratio commerce extérieur/PIB s’élève pour l’Espagne à 30 % pour les exportations et à 28 % pour les importations et que la part du commerce intracommunautaire est de 71 % pour les exportations et de 66 % pour les importations.
English: Dress up Bridget Moynahan any way you like!
French: Habille Bridget Moynahan comme tu veux!
English: The aim of the Libreville meeting is to bring the rebel groups to the negotiating table to achieve a ceasefire, under the auspices of the mediator, Nelson Mandela.
French: La rencontre de Libreville vise à amener les groupes rebelles à la table des négociations, pour un cessez-le-feu, sous les auspices du facilitateur, M. Nelson Mandela.
English: In 2007, seizures in the United States dropped to 2.8 tons, while seizures in Mexico rose to 921 kg.
French: En 2007, les saisies réalisées aux états-Unis sont tombées à 2,8 tonnes, tandis que celles du Mexique ont atteint 921 kilogrammes.
English: Between 2001 and 2002, the Swiss Peace Foundation, International Alert and the Forum on Early Warning and Early Response developed a set of gender-sensitive early warning indicators, which allows for previously overlooked signs of instability to be taken into account and concentrates on early warning at the grassroots level.
French: Entre 2001 et 2002, la Fondation suisse pour la paix, International Alert et le Forum on Early Warning and Early Response (FEWER) ont défini un ensemble d'indicateurs prenant en compte la situation particulière des femmes, qui permet de détecter des signes d'instabilité jusque-là passés inaperçus et qui vise l'alerte rapide au niveau de la population locale.