ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the Civil Service Statute in March 2003, further secondary legislation was adopted during the reporting period (career structure and development, structure and functioning of the discipline and parity commissions within public institutions, manpower plan for 2004, etc).
French: Après l’adoption du statut de la fonction publique en mars 2003, de nouveaux actes de droit dérivé ont été adoptés au cours de la période de référence (structure et développement des carrières, structure et fonctionnement des commissions disciplinaires et paritaires au sein des institutions publiques, programme concernant les effectifs en 2004, etc).
English: This approach is suggested as an illustration of the choices available, not to prescribe any particular approach.
French: Cette approche est proposée en vue d’illustrer les choix possibles et non pas en vue d’imposer telle ou telle façon de procéder.
English: …Photo Captions/File info
French: …Infos sur fichier/légendes des photos
English: Glossary and abbreviations
French: Inélasticité parfaite Parasitisme Surplus du consommateur
English: The procession of the Virgin Mary takes place each September, organised by the Franco-Calabrian cultural association with president Rocco Marra.
French: C’est en septembre que se déroule chaque année la Procession de la Vierge Marie organisée par l’Association culturelle franco-calabraise que préside Rocco Marra.
English: The accession of Polish agriculture to the Common Agricultural Policy will have an important effect on the improvement of Polish rural areas’ situation.
French: L’adhésion à l’Union européenne aura des effets positifs importants sur la situation des régions rurales polonaises.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that if the proposed amendment were not adopted, draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 would have budgetary implications amounting to US$ 3 000, which would be the cost of implementing operative paragraph 51 (d).
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que si l'amendement proposé est adopté, le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 aura une incidence d'un montant de 3 000 dollars des États-Unis sur le budget-programme, correspondant au coût afférent à l'application de l'alinéa d) du paragraphe 51 du dispositif.
English: Ms. Jelani had not been awarded any marks for stating "allow person to come in".
French: Mme Jelani n'a obtenu aucun point pour sa réponse : [TRADUCTION] « Permettre à quelqu'un d'entrer ».
English: When would you like to stay at the Residencial Joao XXI?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Joao XXI ?
English: A significant effort has been carried out that Myanmar authorities have cracked down a gang that based at Myanmar-China border and they have trafficked 300 Myanmar women.
French: Au terme d'une action énergique, les autorités myanmaraises ont réussi à démasquer un réseau de traite opérant à la frontière entre le Myanmar et la Chine qui avait fait 300 victimes myanmaraises.
English: In cooperation with the International Children's Centre in Turkey, UNICEF will support efforts on the prevention of infant deaths, especially the highly prevalent perinatal and neonatal deaths.
French: En coopération avec le Centre international de l'enfance en Turquie, le Fonds soutiendra les efforts déployés pour faire reculer la mortalité infantile, notamment la prévalence élevée de la mortalité périnatale et néonatale.
English: Not being required to obtain a visa by only the receiving Party.
French: ii. soit n’étant pas assujettie, au regard de cette partie seule, à l’obligation d’obtenir un visa.
English: Lebanon had joined the consensus on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and considered it to be a good step forward.
French: Le Liban s'est joint au consensus pour adopter la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et il estime qu'elle constitue un bon pas en avant.
English: De la guerre froide au nouvel ordre européen (Paris:
French: De la guerre froide au nouvel ordre européen, Masson, Paris, 1991.
English: (1) Justice shall be carried out by the Supreme Court of Justice, courts of appeal and courts of law.
French: (1) Les juges des instances judiciaires sont independants, impartiaux et inamovibles, conformement a la loi.
English: The large kabuli type is used mainly in salad bars and vegetable mixes.
French: Les gros pois kabuli sont surtout utilisés dans les buffets à salade et les mélanges de légumes.
English: To upgrade the qualifications of teachers, develop an effective system of training and retraining for teachers and raise teacher morale.
French: - Améliorer les qualifications des enseignants, développer les systèmes de formation et de recyclage; mieux motiver les enseignants.
English: They are ideals for working in difficult areas such as curved parts and areas for mouldings.
French: On peut l’utiliser pour le ponçage en sec ou à l’eau. Emballé en cartons individuels d’éponges prédécoupées du grain P220 jusqu’à P-800.
English: TCI is the first stop en route to the information, skills and assistance an entrepreneur needs to make its export venture a success.
French: ECI représente la première étape à franchir pour obtenir l'information, les compétences et l'aide dont les entrepreneurs ont besoin pour réussir sur les marchés étrangers.
English: The Legislative Council (LEGCO) is responsible for enactment of legislation and also for approving funding for government works projects and spending in general.
French: Pour cette catégorie de projets, le Department of Environment du Royaume-Uni a commandé un examen comparatif de la qualité des études environnementales pour la période de 19881990 à 1992-l 994.
English: The best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: For more information or to register for these courses, Contact Glenda Watson Hyatt via e-mail at:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à ces cours, veuillez communiquer avec Glenda Watson Hyatt, adresse électronique:
English: We conclude from this that we must find indicators of active citizenship. 2.
French: Nous en déduisons qu'il nous faut trouver à cet égard des indicateurs de citoyenneté active.
English: New Horizons for Seniors With their income security needs assured, increasing numbers of seniors want to use their energy and vitality to make important contributions to Canada’s society and their communities.
French: Nouveaux Horizons pour les aînés Pouvant désormais compter sur une sécurité du revenu accrue, un nombre croissant d’aînés souhaitent consacrer davantage de leur énergie et de leur dynamisme au bien-être de leur collectivité.
English: Yet many examples show this to be untrue.
French: Pourtant, de nombreux exemples contredisent cette affirmation.
English: Commission Working Document on package travel, package holidays and package tours.
French: Document de travail de la Commission sur les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Commercial sexual exploitation of children had emerged as an issue of serious concern since the development of tourism in the Maldives.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est devenue un danger réel avec le développement du tourisme dans le pays.
English: The Committee recalls that Article 7§3 obliges the Contracting Parties to take specific measures which, inter alia, set a maximum limit on the duration of work done by children and restrict the permissible types of work to prescribed light occupations.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour assurer la protection adéquate des jeunes travailleurs, à savoir notamment le contrôle des conditions de travail, l’obligation d’ouvrir une enquête lors d’un accident grave du travail, ou encore l’imposition d’amendes en cas d’infraction.
English: The general objective of the programme is to enhance awareness in order to ensure sustainable use of coastal zones.
French: L'objectif général du Programme est de mieux sensibiliser les populations pour assurer une utilisation durable des zones côtières.
English: Nissenen has also emphasized creativity by regularly commissioning new work from Canadian and foreign choreographers.
French: Nissinen met aussi l'accent sur la créativité en commandant régulièrement de nouvelles œuvres de chorégraphes canadiens ou étrangers.
English: That is why parliament has been overloaded with four or five drafts that would amend the constitution.
French: L’équipe au pouvoir essaie manifestement de consolider sa position et le Parlement est submergé de projets d’amendement à la Constitution.
English: A/C.2/60/SR.7 Meeting held on 5 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.7 Séance tenue le 5 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: For 2004, results from Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates showed that 40% (17/42) of Salmonella isolates from chickens were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: Tous les isolats de lysotype 29 étaient résistants à A2CAMP.
English: The investigation revealed that in August 1991, the National Joint Council (representing management and public service unions) recommended changes to the employees' health plan to make it self-insured.
French: L'enquête a établi qu'en août 1991, le Conseil national mixte (gestion et syndicats) avait suggéré des changements au régime de santé des employés en vue de le rendre autosuffisant.
English: The results were recorded in a risk register, which was shared with UNHCR management for comments before issuance of the final risk assessment report in October 2008.
French: Les résultats ont été consignés dans un registre des risques communiqué à la direction du HCR pour observations avant la publication de la version finale du rapport d'évaluation des risques en octobre 2008.
English: Early adoption by radiologists may be explained by factors specific to the radiology practice:
French: Plusieurs facteurs propres à la radiologie expliquent cette adoption rapide de la technologie par les radiologistes :
English: Yet here we are trying to make public services obey a common set of EU rules.
French: Nous essayons pourtant de faire en sorte ici que les services publics répondent à un ensemble commun de règles européennes.
English: In June 2004, the Supreme Court confirmed the original verdict of the Rijeka County Court in the case of the Gospic Group of 24 March 2003.
French: En juin 2004, la Cour suprême a confirmé le jugement initial du tribunal du comté de Rijeka dans l’affaire du «groupe de Gospic» du 24 mars 2003.
English: Many speakers voiced concern that certain groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, women refugees and women migrants, were particularly vulnerable to violence.
French: De nombreux orateurs se sont dit préoccupés par le fait que certains groupes de femmes, notamment celles faisant partie de minorités ou de populations autochtones, les femmes réfugiées et les femmes migrantes, étaient particulièrement vulnérables à la violence.
English: The track shall be welded or bolted to the steel frame by means of steel brackets at a maximum 457 mm (1'-6") OC.
French: Le rail de guidage doit être soudé ou boulonné au cadre en acier, par l'intermédiaire de supports en acier posés à 457 mm (1 pi, 6 po) d'entraxe au maximum.
English: As you may have noticed, there are still assimilationist civic opinions, but they are not as extreme as they might have been without this government leadership.
French: Maintenant, si vous remarquez, il y a encore des opinions civiques assimilationnistes mais elles ne sont pas aussi extrêmes qu’elles auraient pu l’être si on n’avait pas eu ce leadership là de la part du gouvernement.
English: • storage requirements or conditions for use;
French: • exigences en matière d'entreposage ou conditions d'utilisation,
English: Verpan's goal has been to produce lighting in accordance with the original Verner Panton principles; creating a synthesis between quality and originality.
French: Le but de Verpan est de créer des luminaires qui se conforment aux principes d'origine de Verner Panton, soit en jumelant qualité et originalité.
English: • Le CIO exige l'accès complet à internet .. more
French: • Train derails north of Edmonton .. lire tout l'article
English: The second part of the EOA contains the prohibition of discrimination.
French: - L’article 204, qui contient des dispositions en matière de protection juridique.
English: Let me pick out one of them in particular.
French: J'en citerai un en particulier.
English: As an organization UNITA conducts most of its business through direct personal contacts.
French: Il a examiné la question du respect de l'esprit comme de la lettre des sanctions imposées par le Conseil.
English: Let us, together, ensure that the twenty-first century becomes a new era of progress, solidarity and hope.
French: Ensemble, faisons en sorte que le XXIe siècle devienne une nouvelle ère de progrès, de solidarité et d'espoir.
English: The Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-ninth session in Geneva from 20-22 March 2007.
French: I.  PARTICIPATION  Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-neuvième session à Genève, du 20 au 22 mars 2007.
English: Further information about the victim is gathered when the autopsy is done at the lab.
French: D'autres informations sur la victime sont aussi recueillies lors de l'autopsie au laboratoire.
English: 13 CDL (2001)83 14 Opinion on the draft law on the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan, 8-9 March 2002, CDL-AD (2002) 5.
French: 8256 (présidentielles de 1998) 7 Voir le rapport sur la démocratie locale dans la République d’Azerbaïdjan, Bureau du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe, CG/BUR (6) 172, 10 mai 2000.
English: • what the sociocultural causes of disorders are assumed to be
French: • quelles sont les causes attribuées aux troubles par le milieu socioculturel
English: 6. The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
French: L'Union reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux à son niveau, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux.
English: Because of the numerous confrontations associated with the 1952 strike, everyone — managers, employees, and customers — lost confidence in the company.
French: Les multiples affrontements reliés à la grève de 1952 vont ébranler la confiance que patrons, employés et clients ressentaient à l'endroit de la maison.
English: Whether investment represents an acquisition of control of a Canadian business or the establishment of a new Canadian business.
French: Une indication précisant si l'investissement a pour but l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne ou la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne.
English: It is recognised that some adult patients weigh less than 50 kg; these patients are considered to be accommodated by the built-in safety factors used to determine a PDE.
French: Ce poids corporel relativement bas fournit un facteur de sécurité additionnel comparé aux poids de 60 ou 70 kg qui sont souvent utilisés dans ce type de calcul.
English: Only 10 minutes away lies the historical center, S. Bento train station and the Port Wine Cellars.
French: À 10 minutes de l'hôtel, vous découvrirez le centre historique, la gare San Bento et les caves à vins de Porto.
English: (a) To give progressively higher priority to the children of low-income countries, in particular the LDCs and those of sub-Saharan Africa;
French: a) Accorder progressivement une plus grande priorité aux enfants des pays à faible revenu, en particulier ceux des PMA et des pays de l'Afrique subsaharienne;
English: This program will enable individuals or teams to develop the new theories, strategies and methodologies required to facilitate more conclusive, high-quality etiological studies of complex diseases, including genetic and environmental determinants over the life course.
French: Ce programme permettra à des chercheurs individuels ou à des équipes d'élaborer les nouvelles théories, stratégies et méthodologies nécessaires pour faciliter des études étiologique de haute qualité, plus concluantes, de maladies complexes, y compris de leurs déterminants génétiques et environnementaux à toutes les étapes de la vie.
English: I much prefer to get out and meet people, to generate new business.
French: Je préfère beaucoup plus sortir et rencontrer les gens, générer de nouvelles affaires.
English: If mass exoduses are to be averted, the human rights situation must be monitored and violations addressed early on.
French: Si l'on veut éviter les exodes massifs, il faut suivre de près la situation des droits de l'homme et réagir très vite face aux violations.
English: The continental variety -- called "international French" or français international here -- is well-understood, and something closely approximating it is spoken by broadcasters and many businesspeople.
French: Pour les régions plus éloignées la saison agréable perd deux mois, soit de juin à septembre. Depuis quelques années une multitude de nouveaux adeptes de la moto circulent sur les routes du Québec.
English: Project Number: 000006908-1 Comments: 1.
French: Numéro du projet: 000006908-1 Observations: 1.
English: Today, over $5 billion worth of minerals a year, from barite to zinc, are produced in the province.
French: De nos jours, la province produit annuellement des minéraux, de la barytine au zinc, dont la valeur dépasse 5 milliards de dollars.
English: One part of the text is misleading and prejudicial to the discussions under way in New York on the reform of the Security Council.
French: Une partie du texte est trompeuse et causera du tort aux discussions en cours à New York sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: There should be a good balance between economic and non-economic objectives of development.
French: Un juste équilibre devrait être instauré entre les buts économiques et les autres objectifs de développement.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which produced the opinion for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which produced the main report, has also stated that it is necessary not just to promote all exchanges of good practices between public and private professionals, but that the Commission should also fund information and awareness campaigns on the issue of the security of networks.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui a élaboré l'avis pour la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, compétente quant au fond, a également affirmé qu'il était nécessaire non seulement d'encourager tout échange de bonnes pratiques entre professionnels publics et privés mais également que la Commission devrait financer des campagnes d'information et de sensibilisation sur la question de la sécurité des réseaux.
English: These vehicles were used to transport personnel, tents, hanger-garage, and a wide variety of mobile facilities including machine shops, wireless vans, generators, darkrooms and so on.
French: Ces véhicules servaient à transporter le personnel, les tentes, un garage-hangar et un large éventail d'installations mobiles, dont des ateliers d'usinage, des fourgonnettes de transmission sans fil, des génératrices, des chambres noires, etc.
English: We all remember his commitment to overcoming the stalemate of the Conference and we are still looking forward to his solution.
French: Nous nous souvenons tous de sa ferme volonté de faire sortir la Conférence de l'impasse, et nous attendons toujours avec impatience la solution qu'il proposera.
English: The distinctive feature of the Principality of Monaco, quite apart from the fact that it is a hereditary constitutional monarchy, is its small size25 – about two square kilometres – and the fact that the Monegasques are a small minority in their own country and wish to remain so.
French: Les spécificités de la Principauté de Monaco, indépendamment de son régime de monarchie héréditaire et constitutionnelle, tiennent d'une part à l'exiguïté25 de son territoire national – environ 2 km2 – et d'autre part au fait que les Monégasques sont ultra minoritaires chez eux et souhaitent le rester.
English: The location is good being at the heart of the village.
French: Le calme et le côté romantique de l'établissement. Nous avons été bien conseillé pour le choix du restaurant.
English: The European Union recalls its concern expressed in the joint communiqué resulting from the EU-Sudan political dialogue held in Khartoum on 18 December 2003 and its appeal to “all the parties to ensure protection of the civilian population and to allow for unhindered humanitarian access for the population in need”.
French: L'Union européenne rappelle la préoccupation qu'elle a exprimée dans le communiqué conjoint résultant du dialogue politique Union européenne-Soudan tenu le 18 décembre 2003 à Khartoum, ainsi que l'appel qu'elle a lancé « pour que toutes les parties assurent la protection de la population civile et permettent le libre accès de l'aide humanitaire à la population qui en a besoin ».
English: (2004 REFERENCE INSHORE TAC = 56,255 t) HFA CURENT SHARE Quota based on 2004 allocation Quota after deduction from HFA 16A, 16D and 17 Initial distribution of 95 % of the reserve * Basic Allocation Rules for distributing the remaining 106 t (5 %) reserve 16A 0.79 % 438 153
French: (TPA CÔTIER DE RÉFÉRENCE DE 2004 = 56,255 t) ZPH PART ACTUELLE Contingent basé sur l'allocation de 2004 t Contingent après la déduction des ZPH 16A, 16D et 17 Distribution initiale de 95 % de la réserve * Allocation de base Règles pour distribuer la réserve de 106 t (5 %) restante 16A 0.79 % 438 153
English: “Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005, 61/196 of 20 December 2006 and 62/191 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005, 61/196 du 20 décembre 2006 et 62/191 du 19 décembre 2007,
English: The Oﬃce sponsored a study on introducing "Green Pack" environmental materials to the education system.
French: Le Bureau a parrainé une étude relative à l’introduction d’un matériel pédagogique sur l’environnement intitulé « Dossier vert » dans le système d’enseignement.
English: The most serious trade dispute between Mercosur members related to trade in chicken between Brazil and Argentina.
French: Le diffÃ©rend qui oppose le BrÃ©sil et l'Argentine sur la question du commerce du poulet a Ã©tÃ© le diffÃ©rend commercial le plus important Ã l'intÃ©rieur du Mercosur.
English: UNICEF cooperation will focus on developing targeted IEC activities; supporting broad-based media activities on themes related to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and supporting activities involving the regional UNICEF goodwill ambassador.
French: La coopération de l'UNICEF visera essentiellement à développer certaines activités d'information, d'éducation et de communication; à appuyer des activités médiatiques de vaste portée sur des thèmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et à soutenir les activités auxquelles participe l'ambassadeur itinérant régional de l'UNICEF.
English: Signature of trustee or trust company official Telephone number T3P E (07) Position or office (if trustee is a corporation) Date
French: Signature du fiduciaire ou d'un dirigeant de la société de fiducie Numéro de téléphone T3P F (07) Titre ou poste (si le fiduciaire est une société) Date
English: However, in order to accommodate different national interests and needs, there are differences in the architecture of the patent systems at the national level.
French: Toutefois, vu la nécessité de tenir compte de la diversité des intérêts et besoins nationaux, il existe des différences dans l’architecture des systèmes de brevets au niveau national.