ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riyadh had an 82% turnout of men only, even though the Saudi Arabian electoral law states that citizens are eligible to vote.
French: Riyad a connu un taux de participation de 82% d’hommes seulement, bien que la législation électorale saoudienne dispose que les citoyens ont le droit de voter.
English: In its advisory and support role, the Operation will regularly interface with the Prime Minister's office, the Minister of Defence, the Integrated Command Centre, Forces armées des Forces nouvelles and national Defence and Security Forces staff, the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and with the National Programme of Civic Service, with an objective to expedite and properly implement the disarmament, demobilization and reintegration, and disarmament and dismantling of the militias processes.
French: Dans son rôle de conseil et d'appui, l'Opération entretiendra des contacts réguliers avec le Bureau du Premier Ministre, le Ministre de la défense, le Centre de commandement intégré, les Forces nouvelles et les Forces de défense et de sécurité ainsi qu'avec le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire et le Programme national de service civique afin d'accélérer le bon déroulement du processus de DDR et le programme de désarmement et de dissolution des milices.
English: "The Canada School of Public Service sets an example.
French: « L'École de la fonction publique du Canada : un exemple à suivre.
English: WO/GA/31/1 A,C,E,F,R,S Report on the Policy Advisory Commission (PAC) 5
French: WO/GA/31/1 A,C,E,F,R,S Commission Consultative des Politiques (CCP) 5
English: We are all familiar with the bad sections of town – where people live on the streets, drugs are common and the outlook is bleak.
French: Nous connaissons tous les quartiers défavorisés des villes, caractérisés par le problème des sans abri, l’omniprésence de la drogue et les perspectives guère reluisantes, comme par exemple, l’est de Vancouver.
English: Access to health care and in particular, adolescent health concerns, including reproductive health, mental health, alcohol and drug abuse and youth suicide.
French: Accès aux soins de santé et en particulier, la santé des adolescents, y compris la santé génésique, la santé mentale, la consommation d'alcool et de drogues et le suicide des jeunes.
English: This should be prepared in the context of the general assessment of public sector performance.
French: Ce soutien devra être préparé dans le contexte de l’évaluation générale de la performance du secteur public.
English: • Substantially or wholly leased on a long-term basis (over 20 years) to an entity that would not have been eligible to receive financial assistance under the program, such as an individual, a tax exempt organization, or a government agency; OR
French: • est loué en grande partie ou en totalité à long terme (plus de 20 ans) à une entité qui n'aurait pas eu droit à l'aide financière accordée par le programme, (par exemple, un particulier, une organisation non imposable ou une agence gouvernementale); ou
English: Does the evidence support this observation?
French: Les preuves confirment-elles cette observation?
English: Also at its 31st session, the Sub-Committee adopted a proposal by the experts from the United States to add an additional requirement into P620 as paragraph (4) with the same wording as that in P650 paragraph (13).
French: À sa trente et unième session également, le Sous-Comité a adopté une proposition des experts des États-Unis tendant à ajouter une prescription supplémentaire dans l'instruction P620 au paragraphe 4, avec le même énoncé que celui du paragraphe 13 de l'instruction P650.
English: EN countervailing duty provision FR disposition relative aux droits compensateurs (n.f.)
French: EN Convention on the Nationality of Married Women NOTE Of UN, in force since August 11, 1958.
English: The United States clearly did not understand how contagious in the Muslim world was criticism of its actions. It was necessary to give control back to the United Nations to allow it to establish a durable post-war settlement.
French: De cette guerre qui commence, nous pouvons tirer une première leçon: ce n’est pas par la guerre que l’on évitera le choc des civilisations; il n’y aura de paix et de paix globale qu’à la condition que nous introduisions un peu de solidarité et beaucoup de générosité.
English: Whatever the situation, the rate for the replacement must not be interpreted as the CIDA rate as established under the non-competitive fee determination policy.
French: Quelque soit la situation, le taux du remplaçant ne doit pas être interprété comme étant le taux de l'ACDI tel que défini dans la politique sur l'établissement des honoraires non concurrentiels.
English: •year−1 repeated for 3 years starting in the 2nd year after the planting of six Populus hybrids.
French: •an−1 répétées pour 3 ans débutant la seconde année après la plantation de six Populus hybrides.
English: Stresses in this regard that when implementing mobility policies, the Secretary-General should ensure that:
French: Souligne à ce sujet que, dans l'application des politiques de mobilité, le Secrétaire général devrait veiller à ce que :
English: Specially crafted request packets with invalid length values allow the execution of arbitrary code.
French: Des paquets de requête spécialement conçus avec des valeurs de longueur invalide permettaient d'exécuter du code arbiraire.
English: The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
French: Ils demandent également que les pays en développement, en particulier les PMA, bénéficient des matières premières extraites sur leur territoire. La politique commerciale de la Chine en Afrique est, une fois de plus, pointée du doigt.
English: • $3.2 billion to address sustainability, including $420 million immediately in the first year to:
French: • une somme de 3,2 milliards de dollars pour assurer la viabilité des Forces canadiennes, dont 420 millions de dollars au cours de la première année afin :
English: What kind of food do you need?
French: De quelle nourriture avez-vous besoin?
English: Dr Vic Neufeld, the National Coordinator of the CGHRC took the podium to introduce the Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC) and its work with the Global Health Research Initiative (GHRI) partners under the Nine (9) Function and Thematic Working Groups created by the joint CGHRC-GHRI Steering Committee in the past year to contribute to the national agenda for global health research.
French: Le Dr Vic Neufeld, le coordonnateur national de la CRSMC, a suivi au podium pour présenter la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et son travail avec les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) sous les auspices des neuf groupes de travail fonctionnels et thématiques créés par le comité directeur CRSMC-IRSM au cours de la dernière année pour contribuer au programme national de recherche en santé mondiale.
English: Test interpretation
French: 2.3.6.2.2 Interprétation des résultats
English: Successful applications, however, must represent more than a unique and extraordinary thought or approach; they must demonstrate excellent quality and significant potential.
French: Les demandes retenues, toutefois, doivent représenter plus qu’une pensée ou une approche unique et extraordinaire; elles doivent démontrer une excellente qualité et un important potentiel.
English: As a youngster Sproule helped to clear the land, build fences and look after a herd of cattle.
French: Adolescent, il aide ses parents à défricher la terre, installer des clôtures et s'occuper du bétail.
English: Date of adoption of decision: 25 March 2003
French: Date de l'adoption de la décision: 25 mars 2003
English: "Then, as time goes on, you’re going to become more involved in actual operations where you are working together and you’re actually working as an integrated team.
French: Ensuite, on participe davantage aux opérations conjointes et on se met à fonctionner comme une équipe intégrée. C’est la clé du succès.
English: In each of the cases selected, the Committee found that the affidavit the Service provided to the Federal Court was factually consistent with the supporting documentation and that the facts and circumstances presented in the affidavit were fairly and objectively expressed.
French: Comme la bonne préparation des affidavits est clé pour assurer l’intégrité du processus, le Comité examine périodiquement un certain nombre de mandats, choisis parmi ceux qui étaient en vigueur pendant la période à l’étude.
English: Participants also stressed the importance of regulations governing collection, storage, use, and disposal of samples and preferred oversight of these processes by an independent body (Porter, et al., 2000).
French: Les participants à l'enquête soulignent également l'importance de réglementer la collecte, le stockage, l'utilisation et la destruction des échantillons, et ils préconisent que ces opérations soient surveillées par un organisme indépendant (Porter, et al.
English: • by law, the vendor is required to provide a survey.
French: • le propriétaire est tenu par la loi de fournir un relevé d'arpentage;
English: It is not an intention in Danish educational policy that schooleavers from the upper secondary schools go directly into the business world as independent businessmen; instead they are encouraged to move on into further education.
French: Le système éducatif danois ne cherche pas à ce que les élèves créent leur entreprise dès leur sortie du lycée ; il a plutôt tendance à les encourager à poursuivre leurs études.
English: There appears to be a need to review the concept of flagrante delicto as recommended by the High Commissioner.
French: Il s'avère nécessaire de revoir la notion de flagrant délit, comme l'a recommandé la Haut-Commissaire.
English: In addition the heads of the political groups plan a series of debates with the public, media and students to canvas grass roots concerns.
French: De plus, les leaders des groupes politiques envisagent d’organiser une série de débats avec le public, les médias et les étudiants pour débattre des préoccupations du plus grand nombre.
English: Heading 39.25 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-Chapter II: (a) Reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres; (b) Structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs; (c) Gutters and fittings therefor; (d) Doors, windows and their frames and thresholds for doors; (e) Balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers; (f) Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof; (g) Large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
French: - - - - -Articles de sécurité et leurs parties : - - - - - -Articles de sauvetage aquatique, gonflables........................................ - - - - - -Autres articles de sauvetage aquatique ...............................................
English: Transparency and Increasing Public Confidence For all Departments: 8.
French: Transparence et accroissement de la confiance du public Pour tous les ministères : 8.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA). Program Record Number:
French: FIN FPR 225 Conférences, comités et réunions Description :
English: Many of the provisions in the Security Screening Order are more procedural than regulatory, thus leaving little discretion for CATSA management.
French: Un grand nombre des dispositions de l’Arrêté sur le contrôle de sûreté sont davantage de nature procédurale que réglementaire, ce qui ne laisse guère de marge de manœuvre à la direction de l’ACSTA.
English: During his tenure, he established a foundation for orthopaedic research and education in Montreal (Fondation de recherche et d'éducation en orthopédie de Montreal).
French: Pendant son mandat, il a créé la Fondation de recherche et d'éducation en orthopédie de Montréal.
English: Seven Parties to the Protocol (France, Greece, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg, Russian Federation and European Community) had not yet replied to the questionnaire.
French: 7 Parties (la Fédération de Russie, la France, la Grèce, la Hongrie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'avaient pas encore répondu au questionnaire.
English: For each category of risks identified, have you assessed the likely impact of the risks occurring and the significance (i.e., high, medium or low) of that impact on the approved scope, cost, schedule and quality objectives?
French: Pour chaque catégorie de risque cernée, avez-vous évalué l'impact du risque et son importance (élevée, moyenne, faible) sur les objectifs approuvés au niveau de la portée, des coûts, de l'échéancier et de la qualité?
English: Denmark recommended that the Government step up its efforts to eradicate impunity for torture and other ill treatment, and initiate thorough, impartial and independent investigations into all such allegations, bringing perpetrators to justice; step up its efforts to comply with its international human rights obligations and end discrimination against ethnic minorities so that they are able to carry out peaceful activities without harassment, threat of detention or imprisonment; and seriously consider issuing an invitation to the Special Rapporteur on torture.
French: Le Danemark a recommandé au Gouvernement d'intensifier ses efforts pour éliminer l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture et autres mauvais traitements, de diligenter des enquêtes approfondies, impartiales et indépendantes sur toutes ces allégations, et de traduire les auteurs présumés en justice; de redoubler d'efforts pour se conformer aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme et de mettre fin à la discrimination contre les minorités ethniques afin qu'elles puissent mener des activités pacifiques sans être menacées de harcèlement, de détention ou d'emprisonnement; et d'envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial sur la torture à se rendre dans le pays.
English: More thorough research needs to be undertaken in scientifically controlled trials to determine whether there is a case to be made for such medical use or whether existing treatment options are equally or more effective.
French: Il faudrait mener des travaux de recherche plus approfondis et scientifiquement contrôlés, afin de déterminer le bien-fondé d'une telle utilisation médicale ou si les divers traitements existants sont aussi efficaces, voire plus.
English: Description: In 1904, landscape architect Frederick G. Todd founded the Canadian Nursery Company and bought two farms in Pointe-Claire. He developed a housing project on this land based on the English garden-city concept.
French: Déscription: En 1904 l’architecte paysager Frédérick G. Todd fonde la Canadian Nursery Company et achète deux fermes à Pointe-Claire sur lesquelles il développera un projet domiciliaire dérivé du concept anglais de la Cité-Jardin.
English: Displaying page 96 of 112 Previous | Next
French: A ce propos, il faut rappeler que ce terme n’est pas employé dans la Charte.
English: In article (b), the words “circumstances of its formulation”, were replaced, mutatis mutandis, by the words “circumstances of the formulation of the act”.
French: En ce qui concerne l'article b), les termes « circonstances dans lesquelles le traité a été conclu » ont été remplacés par les termes « circonstances dans lesquelles l'acte a été formulé ».
English: Als u kinderen heeft zult u erop moeten letten dat zij de hond als deze in zijn bench ligt ook nooit storen of lastigvallen.
French: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu'ils laissent le chien tranquille dans son bench.
English: In the performance of its mandate, UNOWA carries out the following tasks:
French: Il s'acquitte de sa mission en exécutant les tâches suivantes :
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is the department that supports the Treasury Board.
French: Il se compose d’un président, du ministre des Finances et d’autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Chairpersons of a coordinating committee, working and task group shall be members of the committee, but other group members may not be limited to members of the committee.
French: Les présidents d'un comité de coordination, d'un groupe de travail ou d'un groupe ad hoc doivent être membres du comité, mais les autres membres du groupe peuvent ne pas se limiter aux membres du comité.
English: I should point out that it is primarily the duty of the Member States to implement Community law, in all areas.
French: Je dois vous faire remarquer que, dans tous les domaines du droit communautaire, les État membres ont le devoir premier de veiller à l'application du droit communautaire.
English: Patients with an open wound for more than one week will be recruited.
French: Des patients ayant une plaie ouverte pendant plus d'une semaine seront recrutés.
English: I should particularly like to express my appreciation - and for me as a democrat this was a cheering sight yesterday - of the fact that after yesterday's tumult four conscientious groups immediately realised their responsibility for Europe - the Christian Democrats, the EPP, the Socialists, the Liberals and the Greens - and sought a way out of the situation.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance - et j' ai éprouvé hier un sentiment de réjouissance en tant que démocrate - aux quatre groupes qui, après le tumulte d' hier, ont immédiatement pris conscience de leur responsabilité vis-à-vis de l' Europe - je parle des chrétiens-démocrates, du PPE, des socialistes, des libéraux et des verts - et se sont attachés à trouver un moyen de nous sortir de cette situation.
English: Moreover, a foundation of Bhutanese law is that all persons, irrespective of gender, are equal before the law.
French: En outre, l'un des fondements du droit bhoutanais stipule que toutes les personnes sont, indépendamment de leur sexe, égales devant la loi.
English: Self-concept and personal identity are inextricably linked, and a sense of being in control (i.e., one's self-esteem) depends on how well identity formation is proceeding.
French: L'image de soi et la personnalité sont intimement liées et le sentiment d'avoir le contrôle de sa vie (l'estime de soi) est tributaire du processus de formation de l'identité.
English: In all cases, such efforts must be consistent with the review framework outlined in the Regional/Country Development Policy Framework.
French: Dans tous les cas, ces efforts doivent être conformes au cadre d'examen d'écrit dans le cadre stratégique de programme - pays/région.
English: We would also like to see an end to the artificial separation between foreign policy as such and trade policy, which is an essential part of it.
French: Nous souhaitons également que la politique étrangère proprement dite et la politique commerciale, qui en constitue un élément essentiel, ne soient plus séparées artificiellement.
English: Child Functioning Maltreated children experience ongoing, uncontrollable events that are a pervasive challenge to their successful development and adaptation and pose a threat to their core psychological wellbeing.
French: Comme pour la négligence, la répartition selon l’âge et le sexe était la même dans les cas corroborés de violence psychologique.
English: This Order remits $3,585 of the goods and services tax, representing a rebate to which Pierre E. LeBlanc became disentitled as a result of failing to file an election within the required time after relying on inaccurate information provided to him by a Canada Customs and Revenue Agency official.
French: Le décret accorde à Pierre E. LeBlanc une remise de 3 585 $ au titre de la taxe sur les produits et services, remise à laquelle il est devenu inadmissible parce qu'il a omis, sur la foi de renseignements inexacts fournis par un agent de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de présenter un choix dans le délai prescrit.
English: Their project focuses on the experiences and views of APHAs, and highlights the complex relationship they often see between their HIV infection and their feelings of depression.
French: Le déphasage modifie la traduction du code génétique et il est nécessaire à la production des enzymes virales, et donc à la réplication du virus.
English: This is not a negotiating text but a paper reflecting what he perceived to be areas of convergence, areas where alternative approaches exist, and areas where differences still remain.
French: Il ne s’agit pas d’un texte de nÃ©gociation, mais d’un document qui reflÃ¨te ses vues sur les points de convergence, ceux sur lesquels diffÃ©rentes approches seraient possibles et ceux sur lesquels des divergences doivent encore Ãªtre rÃ©solues.
English: • A way to include findings from the previous year's sampling
French: • Un moyen d'inclure les constatations de l'échantillonnage de l'année précédente.
English: See reference to Korea's input on S&D in section A:1.
French: S'applique également à la section A.3 b).
English: The letter, on the Institution's letterhead, must be dated no more than six months prior to the date the application is filed with the Commission and must be countersigned by the borrower indicating her/his acceptance of the credit facility being offered.
French: Cette lettre, sur papier à en-tête de l’institution, ne doit pas être datée de plus de six mois avant la date de dépôt de la demande au Conseil et elle doit être contresignée par l’emprunteur signalant son acceptation des facilités de crédit offertes [nota : voir un modèle de libellé en annexe].
English: Based on a mean concentration of inorganic fluoride in most dentifrice products of 1 000 ppm (µg/g) (Beltran and Szpunar, 1988; Whitford, 1987) and an estimated intake of dentifrice of 0.26 - 0.78 g/day for children 7 months to 4 years of age, 0.22 - 0.54 g/day for children 5 to 11 years of age, 0.14 g/day for adolescents 12 to 19 years of age, and 0.08 g/day for adults 20+ years of age (Levy, 1993), assuming an average of 2 brushings per day (Bruun and Thylstrup, 1988).
French: Basé sur une concentration moyenne de fluorure inorganique dans la plupart des dentifrices de 1 000 p.p.m. (µg/g) [Beltran et Szpunar, 1988; Whitford, 1987] et sur un apport calculé de dentifrice de 0,26-0,78 g/jour pour les enfants de 7 mois à 4 ans, de 0,22-0,54 g/jour pour les enfants de 5 à 11 ans, de 0,14 g/jour pour les adolescents de 12 à 19 ans, et de 0,08 g/jour pour les adultes de 20 ans et plus (Levy, 1993), en supposant 2 brossages quotidiens en moyenne (Bruun and Thylstrup, 1988).
English: Ibid., Supplement No. 13 and corrigendum (A/58/13 and Corr.1), p. viii.
French: Ibid., Supplément No 13 et rectificatif (A/58/13 et Corr.1), p. viii.
English: In its last Decision on the Sorel Subdivision, which was issued on December 23, 1988, the Agency determined that there is no viable alternative to rail service for shipments from Sorel to the American market and for shipments to Sorel from Western Canada during the winter months.
French: Dans la dernière décision traitant la subdivision Sorel, publiée par l'Office le 23 décembre 1988, l'Office a déterminé qu'il n'y a aucune alternative viable au service de rail pour les mouvements de Sorel à destination des marchés américains et ceux vers Sorel en provenance de l'Ouest du Canada pendant les mois d'hiver.
English: Much as those who generate conflicts do so in attempting to cling to power and vested interests, this organ's membership sometimes cannot let go of the principle of preserving the status quo, no matter what the consequences.
French: Tout comme ceux qui suscitent les conflits le font en vue de conserver le pouvoir et de protéger leurs intérêts, les membres du Conseil s'en tiennent au principe du maintien du statu quo, quelles qu'en soient les conséquences.
English: RD 67 1998, BC Ministry of the Environment, Lands and Parks.
French: RD 67 1998», BC Ministry of the Environment, Lands and Parks.