ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Translation and conversion of currencies
French: d) Conversion des monnaies
English: (c) Would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: c) N'entraînerait pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou ne limitera pas autrement de façon importante la concurrence.
English: 26.1 Collaboration was increased with key partners in the United Nations system and in civil society through the coordination of work in the context of formulating specific, long-term information strategies to generate wide coverage of United Nations priority themes, including the Millennium Development Goals.
French: 26.1 On a noté une collaboration accrue avec les principaux partenaires du système des Nations Unies et avec la société civile, au moyen de la coordination des travaux.  Il s'agit de formuler des stratégies spécifiques à long terme en matière d'information afin d'assurer une large couverture des thèmes prioritaires de l'ONU, notamment des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Note by the Secretariat on the finance of environmentally sound technologies (E/CN.18/AC.2/2003/__)
French: Note du Secrétariat sur le financement des technologies écologiquement rationnelles (E/CN.18/AC.2/2003/__)
English: The Great Patriotic War against Fascism was one of the most difficult periods in the history of Russia.
French: La Grande guerre nationale de 1941-45 fut une rude épreuve pour tous les Russes sans exclure les étudiants et les professeurs de l’Université.
English: Nutrition † Percentage of population aged 12 to 17 in this group * Significantly different from estimate for less than 10 (p < 0.05) E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution)
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour Supérieur et Diplôme d’études postsecondaires (p < 0,05). E Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 33,3 % (interpréter avec prudence).
English: The Vice-Chairperson, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced and orally corrected the draft resolution.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente et rectifie oralement le projet de résolution.
English: Keeps your bowels healthy and aids in preventing constipation by making stools softer and bulkier.
French: Elles aident à garder vos intestins en santé et à prévenir la constipation en rendant les selles plus molles et volumineuses.
English: • must be Canadian citizens or permanent residents of Canada (Note: For permanent residents of Canada, preference will be given to those that have resided and had substantial professional research experience in Canada);
French: • être citoyen canadien ou résident permanent du Canada (Note : dans le cas des résidents permanents, on accordera la préférence à ceux qui résident au Canada et y ont acquis une importante expérience de la recherche professionnelle);
English: 4/2004). Efforts also continued to encourage Offices of Contracting Parties and users to communicate with the International Bureau by electronic means (in particular as regards irregularity letters).
French: Des efforts ont continué d’être déployés en vue d’encourager les offices des Parties contractantes et les utilisateurs à communiquer avec le Bureau international à l’aide de moyens électroniques (en particulier en ce qui concerne les lettres signalant des irrégularités).
English: Legislation has further clarified the role of the Office as inter alia a representative of the interests and guardian of the rights of children and young people on the basis of Sweden's commitments under the Convention.
French: La législation a clarifié davantage le rôle joué par ce Bureau comme étant, entre autres, de représenter les intérêts et de protéger les droits des enfants et des jeunes sur la base des engagements contractés par la Suède au titre de la Convention.
English: Other income tax revenues rose 21.8 per cent, reflecting the ongoing strength in corporate profitability.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu ont augmenté de 21,8 %, également sous l’effet de la rentabilité soutenue des sociétés.
English: where KDE stores its temporary files.
French: où KDE stocke ses fichiers temporaires.
English: Barcelona, 6 November 2009 - The last negotiating session before the historic UN Climate Change Conference in Copenhagen in December concluded Friday in Barcelona, Spain.
French: , , , , , Barcelone, 6 Novembre 2009 - L'ONU espère toujours que les pays seront en mesure de conclure un traité fort sur la lutte contre le changement climatique à Copenhague en décembre, alors qu'une dernière séance de négociations s'est achevée vendredi à Barcelone.
English: In the north-west, a de facto ceasefire prevails in many areas, with Government and forces of the Popular Army for the Restoration of the Republic and Democracy (APRD) generally avoiding movement into each other's areas of control.
French: Dans le nord-ouest, un cessez-le-feu de fait règne dans de nombreuses zones car, dans l'ensemble, les forces gouvernementales et celles de l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) évitent de faire mouvement dans les zones contrôlées par l'autre camp.
English: At the end of the 1990s Siemens AG decided that German was no longer appropriate to its global scale and replaced it with English, which was identified as a company language.
French: A la fin des années 1990, Siemens AG a décidé que l’allemand ne convenait plus à sa taille mondiale et lui a substitué l’usage de l’anglais, présenté aussi comme langue de l'entreprise.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – New Brunswick’s action plans related to minority language education and second language instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Canada’s Action for Official Languages – Support Categories and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action du Nouveau-Brunswick relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Plan d’action du Canada pour les langues officielles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: • TBS should develop training program and reference guide on recognition for managers and supervisors
French: • Le SCT devrait mettre au point un programme de formation et un guide de référence en matière de reconnaissance à l'intention des gestionnaires et des superviseurs
English: That is why ALMA will be built there at 5,000 metres (16,500 feet) elevation in the Chilean Andes.
French: D'où la décision de le construire à 5 000 mètres (16 500 pieds) d'altitude, dans les Andes chiliennes.
English: Five stocks of Drosophila buzzatii with superficially similar abdominal disruptions including partial tergite and sternite loss were isolated by inbreeding.
French: Cinq souches de Drosophila buzzatii ont été isolées de croisements, dont l'abdomen présentait des désordres superficiellement semblables, incluant des pertes partielles tergales et sternales.
English: Contributions for insurance are paid in full by the employer and amount to 8.3 per cent of the employee's pay.
French: Les cotisations d'assurance sont payées totalement par l'employeur et représentent 8,3 % du salaire de l'employé.
English: Since that time Scheveningen is still very popular because of its location on the beach and the historical value.
French: Depuis cette époque, Scheveningen est très populaire grâce à son emplacement sur la plage et son héritage historique.
English: It followed that, when applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court having to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty.
French: Elle en a déduit que, en appliquant le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à la directive, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 189, troisième alinéa, du traité CE.
English: The reduction under general temporary assistance is broadly attributable to the difficulties faced by the Tribunal in the recruitment of temporary assistance staff during peak workload periods due to the perceived temporary status of the positions.
French: La diminution des dépenses relatives au personnel temporaire s'explique essentiellement par les difficultés rencontrées par le Tribunal pour recruter le personnel d'appui dont il aurait besoin pendant les périodes de pointe, du fait que les emplois proposés sont considérés comme précaires.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Additionally, Licence No. 920067 is hereby amended by adding the following condition:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. De plus, la licence no 920067 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition suivante :
English: $31.22/hectolitre Sparkling wine of an alcoholic strength not exceeding 22.9% vol.
French: 31,22 $/ hectolitre Vins mousseux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2204.10.10.00
English: Harvest continued until the early 1930s, except for a few years following the 1902 volcanic eruption on Torishima.
French: La récolte s’est poursuivie jusqu’au début des années 1930, sauf pendant les quelques années qui ont suivi l’éruption volcanique de 1902 dans l’île Torishima.
English: I wish to address specifically the issue of rural development.
French: Je voudrais évoquer plus spécifiquement l’enjeu du développement rural.
English: Threshold Aim is to ensure that people know their rights in relation to the housing system.
French: Threshold Une association qui vise à informer les personnes de leurs droits en matière de logement.
English: It prohibits mineral resource activities other than for scientific research and prescribes environmental principles and measures for the planning and conduct of human activity in Antarctica.
French: Il interdit toute activité liée aux ressources minérales, autre que la recherche scientifique, et définit des principes et des mesures de nature environnementale concernant la planification et la réalisation des activités humaines dans l'Antarctique.
English: How ABC will Assess Your Application Once you submit your application package, ABC will review it.
French: Comment EAC évaluera votre demande Une fois que vous aurez présenté votre dossier de demande, EAC l'examinera.
English: Conditional Repayable Contributions - See Conditional Repayable Contributions Section.
French: Contributions remboursables conditionnelles -il y a lieu de se reporter à la rubrique Contributions remboursables conditionnelles.
English: You should understand what Tor does and does not do for you .
French: Vous devriez comprendre ce que Tor peut et ne peut pas faire pour vous .
English: Next to that there is also clarification of the possibilities Member States have to introduce urban traffic charges in order to fight air pollution and congestion.
French: Le texte apporte également une clarification quant à la possibilité pour les États membres d'introduire des taxes concernant le trafic urbain en vue de combattre la pollution atmosphérique et les embouteillages.
English: Moreover, there is a considerable shortage of workforce capacity across the territories, in terms of both numbers of available workers, and levels of experience, skill and education.
French: De plus, il y a une importante pénurie de main-d’œuvre dans les territoires, autant du point de vue du nombre de travailleurs disponibles que des niveaux d’expérience, de compétence et de scolarisation.
English: This component will focus on four areas: child-friendly spaces; psychosocial support; rights awareness creation; and policy and legal advocacy.
French: Cet élément concernera quatre domaines : la création de centres adaptés aux enfants; la fourniture d'un soutien psychosocial; la sensibilisation aux droits; et des activités de mobilisation sur le plan politique et juridique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to return to the different stakeholders in this directive and to the parties affected by it, to whom the Commissioner referred – consumers, industrialists and artists.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais revenir sur les différentes parties prenantes à cette directive et les parties en présence, comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, à savoir les consommateurs, les industriels et les artistes.
English: Nurmi's major victories included wins in the 1500-meter and 5000-meter races.
French: Parmi les principales victoires de Nurmi, on compte la course du 1500 mètres et celle du 5000 mètres.
English: The current non-regulation of this constitutional possibility demonstrates again the categorical unwillingness of all Bulgarian governments over the last 15 years to solve this problem.
French: Le fait que cette possibilité constitutionnelle ne soit pour l’instant pas réglementée témoigne ici encore qu’aucun des gouvernements bulgares de ces quinze dernières n’a eu la moindre volonté de résoudre ce problème.
English: The Commission decided that the lack of sufﬁcient action by the Spanish authorities to recover outstanding tax and social security debts from Hilados y Tejidos Puigneró SA (1), a large Spanish textiles and clothing producer, constituted aid to the company.
French: La Commission a décidé que les autorités espagnoles n’avaient pas pris les mesures nécessaires pour récupérer les dettes d’impôt et de sécurité sociale de l’entreprise Hilados y Tejidos Puigneró SA (1), gros producteur espagnol de textiles et de vêtements, ce qui équivalait à une aide en faveur de cette société.
English: •  The 50-cent coin shows the Three Towers of San Marino:
French: •  Cette pièce reproduit le mont Triglav.
English: Contracting Parties and observer states agreed to inform the United Kingdom Government and the th Secretariat of the Bern Convention of plans to implement national control programmes by 30 March 2001 and that there was a need to reconvene a meeting in Autumn 2001 to review action and to discuss future needs.
French: L’ atelier a convenu que les Recommandations nos 61 et 77 du Comité permanent de la Convention de Berne étaient complétées par le document T-PVS/Birds(99)9 et constituaient la base d’ action coordonnée au niveau national comme au niveau international. une Les Parties contractantes et les États observateurs ont convenu d’ informer le gouvernement du Royaume-Uni et le Secrétariat de la Convention de Berne de leurs plans d’ application des programmes nationaux en la matière d’ le 30 mars 2001, et ils ont ici souligné la nécessité de convoquer une nouvelle réunion à l’ automne 2001 pour passer en revue les mesures prises et discuter des besoins futurs.
English: • Promote economic objectives and income generation in women’s SMEs in addition to welfare objectives.
French: • Promouvoir les objectifs économiques et la création de revenus dans les PME de femmes en plus des objectifs de bien-être.
English: Graphical Version Home About us Who we are The Department The Department
French: Version graphique Accueil À notre sujet Qui nous sommes Organisation du Ministère Organisation du Ministère
English: They provide a valuable forum for discussion and debate amongst the air power community.
French: Ces publications constituent un lieu de discussion et de débat privilégié pour la communauté de la puissance aérienne.
English: Standards of accommodation for air travel (A/61/188 and Corr.1, A/61/661, A/61/801 and A/62/351)
French: Conditions de voyage en avion (A/61/188 et Corr.1, A/61/661, A/61/801 et A/62/351)
English: Germany has performed especially strongly – a tribute, says the OECD, to its strong product base and expertise – with notable strength in countries such as Spain and the Netherlands, while Italy has continued its export recovery, if somewhat erratically, and there has been an apparent slowing in France’s export competitiveness decline.
French: L'Allemagne a affiché une performance particulièrement forte – le résultat, selon l'OCDE, de sa base de produits et de son expertise solides –, des pays tels que l'Espagne et les Pays-Bas montrant également des points forts, tandis que l'Italie a vu la reprise de ses exportations, bien que parfois erratique, se poursuivre, et que le recul de la compétitivité des exportations françaises semble avoir été enrayé.
English: The High Level Group recommends a fair solution of phasing out for those regions which are no longer Objective 1 regions, by provisional and degressive arrangements for a limited number of years.
French: Il faudrait adapter les règles de gestion financière aux types de projet et d’acteurs impliqués.
English: However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
French: Toutefois, l’établissement d'un accord de coopération ne doit pas être interprété comme une condition préalable à l'application du présent chapitre aux importations provenant de captures réalisées par les navires battant pavillon d'un État quel qu’il soit.
English: How to reach the Hotel De Geneve?
French: Comment se rendre à Hotel De Geneve ?
English: The rationale for such significant funding discrepancies is unclear. This is an issue that we believe merits further investigation.
French: Une grande partie des recettes provenant de l'étranger va à un très petit groupe de compositeurs, paroliers et d'interprètes.
English: The two power stations are currently generating approximately 50 megawatts each for 12 hours per day, while the demand for Erbil and Sulaymaniyah is 285 and 265 MW, respectively.
French: Actuellement, les deux centrales électriques produisent chacune environ 50 mégawatts pendant 12 heures chaque jour, alors que la demande dans le gouvernorat d'Arbil atteint 285 MW et celle du gouvernorat de Souleimaniyeh 265 MW.
English: We hope in this context that this year the resolution will gain wide acceptance, as happened in previous years, in a manner commensurate with the importance of this matter, and the fact that it is directly relevant if outer space is to remain always an oasis of security and safety for the shared benefit of all humanity.
French: Nous espérons que cette année, la résolution sera largement approuvée, à proportion de l'importance de la question, comme ce fut le cas lors des années précédentes, et compte tenu du fait qu'elle est particulièrement appropriée si nous voulons que l'espace demeure à tout jamais une oasis de sécurité pour le bien de l'humanité tout entière.
English: Risk identification interviews are generally conducted with senior executives such as Year 2000 project director, Year 2000 Project Sponsor, and other senior executives (ADMs, DMs); d.
French: Les entrevues relatives à l'identification des risques sont généralement menées auprès de cadres supérieurs, comme les directeurs de projet de l'an 2000, le champion du projet et d'autres cadres supérieurs (SMA, SM); d.
English: For this reason, we are of the opinion that this second argument of the Applicants must also be dismissed.
French: Pour ce motif nous sommes d'avis que ce second argument des requérants doit aussi être rejeté.
English: They noted that the new UNDAF guidelines are more inclusive and responsive to `delivering as one', while urging care in combining the meticulously constructed existing agreements into a single plan.
French: Ils ont fait observer que les directives du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement étaient plus ouvertes et plus adaptées au modèle « Unis dans l'action », tout en préconisant la prudence au moment d'intégrer dans un plan unique des accords existants ayant fait l'objet de négociations détaillées.
English: This is a resolute attempt to grasp the bull by the horns and sort out the political problem at the heart of Bosnia and Herzegovina's present difficulties.
French: Il s'agit d'une tentative résolue de prendre le taureau par les cornes et de s'attaquer au problème politique qui est à l'origine même des difficultés actuelles de la Bosnie-Herzégovine.
English: • enabling individuals new to the labour market or returning after an extended absence to gain access to EI benefits after 840 hours of work, rather than 910, when linked to EI employment programs;
French: • permettre aux nouveaux arrivants sur le marché du travail ou qui y reviennent après une absence prolongée de bénéficier des prestations de l'AE après 840 heures de travail, plutôt que 910, lorsqu'il y a un lien avec les programmes d'emploi de l'AE;
English: It develops, maintains and makes known, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art, with special but not exclusive reference to Canada.
French: Le Musée vise à constituer, maintenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes et contemporaines principalement axée sur le Canada.
English: The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
French: Dans certaines circonstances, le système n’est pas conforme aux dispositions sur le temps de travail et de repos.
English: The CATSA Act sets out CATSA’s mandate and also allows for the Minister of Transport to assign it additional responsibilities.
French: Sur le plan opérationnel, l’ACSTA s’acquitte des responsabilités suivantes :
English: Drinking as a risk factor for sustained smoking.
French: Klesges RC, Meyers AW, Klesges LM, et al.
English: Forty-three levels belonging to the 4d85d and two levels of the 4d86s configuration have been established in In V. Parametric level fitting calculations confirm the analysis.
French: Quarante-trois niveaux appartenant à la configuration 4d85d et deux niveaux appartenant à la configuration 4d86s ont été établis pour In V. Des calculs paramétriques d'ajustement des niveaux confirment l'analyse effectuée.
English: The Committee strongly suggested that economic and social developments and related policies, as they affected the achievements or otherwise of previous International Development Strategy objectives and targets, should be reviewed not only for the developing countries, individually and in groups, but equally for the developed countries and indeed for the international economic system generally.
French: Il a vivement recommandé que l'évolution économique et sociale et les politiques s'y rapportant, dans la mesure où elles influaient sur la réalisation ou la non-réalisation des buts et objectifs des stratégies précédentes, soient étudiées non seulement pour les pays en développement, individuellement et en groupes, mais aussi pour les pays développés et, en fait, pour le système économique international dans son ensemble.
English: The Council did not endorse the war.
French: Le Conseil n'a pas donné son aval à la guerre.
English: The competent authorities of the Member State in which the service is provided are best placed to ensure the effectiveness and the continuity of supervision and to provide protection for recipients.
French: Les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le service est effectué sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour protéger les destinataires.
English: • supplies made outside Canada;
French: • les fournitures effectuées à l'étranger;
English: There is beauty to be found in this land our people call Mother Earth.
French: Il y a de la beauté à trouver sur cette terre que notre peuple appelle la Terre-Mère.