ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the psychological health effects associated with the common characteristics of women's work (monotonous, repetitive tasks, a lack of control over the external environment, little opportunity for communication with others, and minimal decision-making and creativity)?  
French: • Quels sont les effets psychologiques associés aux caractéristiques courantes du travail des femmes (p. ex. les travaux monotones et répétitifs, le manque de contrôle sur le travail effectué à l'extérieur, l'absence de communication avec les autres, un minimum de prise de décisions et de créativité)?
English: We understand what love is, and we understand what service is.
French: Nous savons ce qu’est l’amour et nous savons ce qu’est le service.
English: Whether it be through historical or sociological studies, the way in which socio-political developments are reported, or through militant or intellectual reflection, the "survival" of the Acadians is at times portrayed as the prime example of the resistance of a minority against domination by a majority, and at other times as the prototype of an enclave that owes the preservation of its uniqueness to its historical marginalization.
French: Que ce soit à travers les études historiques ou sociologiques, l’actualité sociopolitique, la réflexion militante ou intellectuelle, la « survivance » des Acadiens est tantôt représentée comme l’exemple même de la résistance d’une minorité face à la domination de la majorité, tantôt comme le prototype d’une enclave qui doit le maintien de sa spécificité à sa marginalité historique.
English: Much of the effort to date as regards the Natura 2000 network of sites, habitats and bird directives has been devoted to the initial designation of sites; the purely mechanical side of it.
French: Une partie importante des efforts faits à ce jour concernant le réseau Natura 2000 des directives Sites, Habitats et Oiseaux a été consacrée à la désignation initiale de sites, le volet purement mécanique.
English: "For me, it was hardest going home.
French: « Pour moi, le plus difficile était de retourner à la maison.
English: Potential changes to the presentation of Part I of the ME may require extra information from departments.
French: D’éventuels changements à la présentation de la Partie I du Budget principal des dépenses peuvent obliger les ministères à fournir des renseignements supplémentaires.
English: Enabling PHP using the instructions below is meant for quickly setting up a local development environment.
French: L'activation de PHP en suivant ces instructions permet de configurer rapidement un environnement local de développement.
English: An update on these discussions will be provided at the annual session 2006 of the Executive Board.
French: Le Conseil d'administration sera tenu au courant de l'état de ces travaux à sa session annuelle de 2006.
English: For further information: http://www.innovatingminds.eu/
French: En savoir plus : http://www.innovatingminds.eu/
English: While the ECLAC region does not contribute heavily to global energy emissions, several reports have shown that the economies and populations of Central America and the Caribbean countries are at risk as the result of disasters that, increasingly, are being attributed to climate change.
French: La région de la CEPALC ne contribue pas non plus fortement aux émissions énergétiques au niveau mondial, mais plusieurs rapports montrent que les économies et populations des pays de l'Amérique centrale et des Caraïbes sont menacées par les effets de catastrophes de plus en plus attribuées aux changements climatiques.
English: It has evolved in order to fix a problem that Canadian seniors with [ Senator Grafstein ]
French: Il a evolue pour remedier a un probleme que les aıˆ nes ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ ` ` handicapes ont souleve aupres du ministere des Ressources ´ ´ humaines et du Developpement social, des politiciens fe´ deraux et provinciaux et des leaders des territoires.
English: In the current Parliament, two of these 903 answers are environmentalist.
French: Dans le Parlement actuel, il y a deux de ces 903 réponses qui correspondent à des environnementalistes.
English: Consideration would have to be given as to whether or not a separate administrative entity should be empowered to make these decisions.
French: Il faudrait se pencher sur la pertinence d’accorder ou non à une entité administrative indépendante le pouvoir de prendre de telles décisions.
English: • Advancing national water policy objectives through collaboration with provinces and territories on water issues of national priority, including: protecting water from source to tap; protecting drinking water through CCME, the federal-provincial-territorial Drinking Water Committee and Health Canada; the prohibiting bulk water removals; and increasing water quantity issues for domestic and agricultural needs;
French: • favoriser la réalisation des objectifs stratégiques nationaux dans le domaine de l'eau par la collaboration avec les provinces et les territoires sur les questions hydriques d'intérêt national, ce qui comprend la protection de l'eau de la source au robinet, celle de l'eau potable par le biais du CCME avec le Comité fédéral-provincial-territorial de l'eau potable et Santé Canada, l'interdiction des prélèvements massifs d'eau et l'étude de la question de l'augmentation des quantités d'eau prélevées pour les besoins des habitations et des exploitations agricoles;
English: (a) Reviews of all cases tried;
French: a) Examen de toutes les affaires jugées;
English: An emergency direction made under clause 17 or 18 is not a statutory instrument within the meaning of the Statutory Instruments Act (clause 21) and therefore is not subject to the application of that Act.
French: Le paragraphe 23(1) interdit à quiconque, sans l’agrément du gouverneur en conseil, d’acquérir, d’exploiter ou d’acquérir le contrôle d’une entité qui est propriétaire d’un pont ou tunnel international, ou qui l’exploite.
English: Yet this is combined with a sense of guilt about some of the awful things that are happening in countries which recently seemed to be on the verge of joining the liberal-capitalist world and now risk sinking back into a mire of poverty, authoritarianism and routine violence.
French: Ce soulagement ne va pas, néanmoins, sans un sentiment de culpabilité à l'égard de la tragédie se produisant dans des pays qui semblaient sur le point de s'intégrer au monde libéral-capitaliste et qui risquent de sombrer dans un abîme de pauvreté, d'autoritarisme et de violence quotidienne.
English: Note: to avoid any problem pursuant to this issue, we recommend that legal professionals wishing to retain our services confirm the recevability of their mandate prior to agreeing to any undertaking with their clients.
French: Note: Pour éviter tout problème sous ce rapport, nous recommandons aux juristes qui souhaitent faire appel à nos services de confirmer la recevabilité dun mandat avant de prendre quelque engagement que ce soit auprès dun client.
English: I think that it is one of those reports which are designed to help people and I would therefore like to congratulate all of my colleagues, Mrs Stauner and the Commission, and the Council, for reaching an agreement at first reading.
French: Je pense que nous avons là un de ces rapports qui sont conçus pour aider les citoyens et je tiens donc à féliciter tous mes collègues, Mme Stauner et la Commission, ainsi que le Conseil, d'avoir dégagé un accord en première lecture.
English: We note that one of the major results of the Sharm el-Sheikh meeting was the adoption of a Russian initiative to establish a standing body to coordinate the efforts of interested parties on Iraq.
French: Nous notons que l'un des principaux résultats de la réunion de Charm el-Cheikh a été l'adoption d'une initiative russe visant à créer un organe permanent chargé de coordonner les activités des parties prenantes en Iraq.
English: Its financial muscle, which facilitates accession to political influence and power, is far from being underestimated.
French: Le nerf financier de ces organisations, qui leur permet d'avoir une influence et un pouvoir politiques, n'est pas sous-estimé, loin de là.
English: If that is what Mr Barón Crespo thinks is a small minority, all I can say is that it is not my view of a small minority.
French: Si c'est ce que M. Barón Crespo considère comme une petite minorité, ce n'est pas en tout cas comme cela que je la considère.
English: The concept has proven its effectiveness through the front-end element of the system, the electronic presentation of exhibits in the courtroom.
French: Ce système a prouvé son efficacité dans sa partie la plus visible, à savoir la présentation électronique des pièces à conviction dans le prétoire.
English: Consultation Comments Received in Response to the Published Proposal There were fifteen comments received as a result of the Canada Gazette, Part I pre-publication on low-speed vehicles. Comments were received from the Ford Motor Company of Canada, DaimlerChrysler Canada Inc., General Motors of Canada, Dynasty Motorcar Corporation, Bombardier, Lamson Transit Incorporated and Solar Electric Engineering Distributors.
French: Consultations Commentaires reçus en réponse à la proposition publiée Quinze commentaires ont été reçus à la suite de la publication du préavis sur les véhicules à basse vitesse dans la Gazette du Canada Partie I. Des commentaires ont été reçus de la part de Ford du Canada, DaimlerChrysler Canada Inc., General Motors du Canada, Dynasty Motorcar Corporation, Bombardier, Lamson Transit Incorporated et Solar Electric Engineering Distributors.
English: Adjustments In April 2006 the federal government launched a new policy on Green Procurement.
French: Rajustements En avril 2006, le gouvernement fédéral a présenté une nouvelle politique d'achats écologiques.
English: We believe that the negotiation process within the Conference on Disarmament in Geneva should be reactivated.
French: Selon nous, le processus de négociations à la Conférence de désarmement à Genève devrait être réactivé.
English: He said that in the early days of the Protocol there had been genuine uncertainty as to whether people could be persuaded to forsake useful household utilities for the benefit of something invisible and intangible far above them and whether Governments and communities could make the necessary adaptations.
French: Au début, alors que le Protocole venait d'être adopté, on doutait sérieusement de pouvoir persuader les consommateurs de renoncer à des appareils ménagers utiles pour sauvegarder une couche d'ozone invisible et intangible située bien au-dessus d'eux, et on ignorait si les gouvernements et les communautés pourraient s'adapter.
English: External aspects of certain Community policies
French: Volets externes de certaines politiques communautaires
English: Attention: Please note that you are about to leave the Working in Canada tool.
French: Attention : Veuillez noter que vous êtes sur le point de quitter l'outil Travailler au Canada.
English: During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
French: Ce destin personnel a déterminé, dans une large mesure, son engagement politique et son parcours dans la politique européenne.
English: The Centre has undertaken, together with European partners in particular, an ambitious initiative aimed at establishing an African database, which would be of great use in its ongoing mission.
French: Le Centre a entamé, en collaboration avec des partenaires européens notamment, une initiative ambitieuse visant à constituer une base de données africaine, qui serait d'un grand intérêt pour la suite de sa mission.
English: There is evidence that informal vocational learning among adults is an important source of skill formation in a modern society.
French: Il existe des informations qui laissent croire que, chez les adultes, l'apprentissage professionnel non structuré est une source importante d'acquisition des compétences dans une société moderne.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel garni Brunnthaler enjoys a calm, however central location in Garmisch.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Superbement aménagé en accord avec son passé princier, l’Hotel Aschenbrenner est un établissement 3 étoiles situé dans un cadre paisible, à l’écart de la circulation.
English: The N cycle is unique in that, although 80% of the Earth's atmosphere is composed of N, most of this N is in the form of nitrogen gas (N2) that cannot be used by the vast majority of organisms.
French: Le cycle de l'azote est unique, car, même si l'azote constitue 80% de l'atmosphère terrestre, il s'y retrouve surtout sous une forme gazeuse (N2) qui ne peut être utilisée telle quelle par la grande majorité des organismes.
English: This is where we must start.
French: En cette matière, nous devons prévoir.
English: Judicial Review The decision or order of an arbitrator under 26.7.5 is not subject to appeal or to judicial review in any court except on the ground that the arbitrator failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise jurisdiction.
French: Si le conseil des Tlingits de Teslin omet d'aviser le gouvernement par écrit, dans les 90 jours de la réception de l'avis visé à l'article 5.1.1, de son intention d'exercer ce droit, il est réputé avoir donné avis qu'il n'a pas l'intention d'exercer ce droit.
English: When people had nothing to eat or drink, there was no point in giving them the right to participate in elections.
French: Quand un individu n'a rien à manger ni à boire, à quoi sert de lui reconnaître le droit de participer à des élections ?
English: Guidelines for the employment policies of the Member States for 2005 EMPL/6/26100 DT - PE355.565v01-00 Rapporteur:
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres EMPL/6/26100 DT - PE355.565v01-00 Rapporteur:
English: Our strengths in this area were also praised in a 2006 report by the Council of Canadian Academies, based on an on-line survey of 1,500 elite scientists and research administrators.
French: Nos points forts sur ce front ont également été soulignés dans un rapport publié en 2006 par le Conseil des académies canadiennes.
English: It has failed to live up to those obligations, and Israeli civilians continue to suffer terrorist attacks from Palestinian militant groups, including suicide bombings and Qassam rocket strikes.
French: Or, elle a failli à ses obligations, et des civils israéliens continuent de souffrir des attaques terroristes menées par des groupes de militants palestiniens, notamment les attentats-suicides et les tirs de roquettes Qassam.
English: Sometimes, traffic police can stop motorists to collect on-the-spot cash bogus fines.
French: Il arrive que la patrouille routière arrête des automobilistes pour recueillir sur-le-champ des fausses « amendes » en espèces.
English: Library and Archives Canada Susanna Moodie and Catharine Parr Traill Subject:
French: Bibliothèque et Archives Canada Susanna Moodie et Catharine Parr Traill Matière :
English: There are no words to describe the feelings caused by the murder of children.
French: Il n’y a pas de mots pour décrire les sentiments suscités par le meurtre d’enfants.
English: This recommendation could be to list, not list, or list with conditions.
French: Il pourra recommander qu'un médicament soit assuré, non assuré, ou assuré sous certaines conditions.
English: Working Groups are important in obtaining outside advice in the development of policies and practical measures to integrate ethics within the working culture of the organization.
French: Les groupes de travail sont importants pour obtenir des conseils de l'extérieur dans l'élaboration de politiques et de mesures pratiques d'intégration de l'éthique à la culture de travail d'une organisation.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: U.S. Department of Health and Human Services (2000).
English: Efforts to improve the understanding of our partners and donors on the work of the United Nations: In order to lift the visibility of the United Nations and the importance of our representation work there, CWS established a page on its web site relating to the United Nations.
French: Pour rehausser la visibilité de l'Organisation des Nations Unies et faire mieux comprendre l'importance de sa représentation à l'Organisation, le SCM a affiché sur son site Web une page consacrée à l'ONU, qui lui permet de mettre en relief les activités réalisées en rapport avec les objectifs des Nations Unies.
English: Robert Phillip's article in the London Telegraph "Deadmonton comes alive" sparked the debate about Edmonton's suitability as a host and its place among "world-class" cities.
French: L'article de Robert Phillip paru dans le London Telegraph, « Deadmonton comes alive » ( Deadmonton se réveille), a soulevé un débat sur les qualités d'Edmonton comme ville hôte et sur sa place parmi les grandes villes du monde.
English: Work with parents to promote a rights-based approach to parenting and gender equality, and support them in learning new parenting skills, including non-violent forms of discipline that will enable their girl children to develop self-confidence and the will to achieve.
French: Travailler avec les parents pour les encourager à adopter une démarche axée sur les droits des intéressés dans le domaine de l'éducation des enfants et de l'égalité des sexes, et les aider à acquérir de nouvelles compétences pour mieux élever leurs enfants et notamment opter pour des méthodes de discipline non violentes qui donnent aux filles confiance en elles et la volonté de réussir;
English: JUSTICE RIGHT HONOURABLE BRIAN MULRONEY— CASE OF ALLEGED BRIBES AND KICKBACKS
French: LA JUSTICE ` ´ LE TRES HONORABLE BRIAN MULRONEY—LES ALLEGATIONS DE POTS-DE-VIN ET DE COMMISSIONS OCCULTES
English: The data help to resolve the controversy in the literature regarding mitochondrial biogenesis during moderate, stable cardiac hypertrophy, and they indirectly indicate that proportional mitochondrial synthesis relative to cellular hypertrophy is regulated at the transcriptional level.
French: Les résultats permettent de dissiper la controverse sur la biogenèse mitochondriale durant une hypertrophie cardiaque stable modérée; de plus, ils indiquent de façon indirecte que la synthèse mitochondriale proportionnelle à l'hypertrophie cellulaire est réglée au niveau de la transcription.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages and the French Dilemma:
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la France : quelle(s) langue(s) pour la République ?
English: In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway, additional and/or reinforced measures shall be taken to ensure safety.”
French: Dans les tunnels existants où il n'y a ni bande d'arrêt d'urgence, ni trottoir, des mesures supplémentaires et/ou renforcées doivent être prises pour assurer la sécurité. »
English: In pay-TV, the signal is distributed to the user upon an agreement, which implies paying a monthly fee according to the number of channels received.
French: Le signal de la télévision par abonnement est distribué sur la base d’un contrat avec l’usager, qui paie un montant mensuel selon le nombre de chaînes qu’il désire.
English: . . . . . . A refundable tax credit functions by lowering the cost of creating cultural properties, and thus responds directly to the basic cost and competition issue . . . Such a credit is already being put in place for Canadian films and could be readily extended to Canadian-authored and published books and Canadian sound recordings.
French: Cela signifie que les Canadiens qui exploitent commercialement des entreprises culturelles sont soumis à des pressions financières difficiles à soutenir à cause de la présence de productions étrangères dont les coûts de création initiaux et autres frais fixes ont déjà été absorbés avant qu'elles soient présentées ici... ...Un crédit d'impôt à l'investissement remboursable sert à réduire les coûts de création de biens culturels et répond ainsi directement aux enjeux fondamentaux du coût et de la concurrence...
English: POSITION OF MT & T AND ISLAND TEL MT & T and Island Tel submit that they fully support Bell Canada and request that its application be granted.
French: POSITION DE LA MT & T ET DE L'ISLAND TEL La MT & T et l'Island Tel font observer qu'elles appuient totalement la demande de Bell Canada et elles demandent que celle-ci soit accordée.
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly had also requested the Committee on Contributions to continue its consideration of possible systematic criteria for deciding when market exchange rates (MERs) should be replaced with price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates for the purpose of preparing the scale of assessments, taking into account the relevant provisions of resolution 46/221 B.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité de continuer d'étudier la possibilité de fixer des critères permettant de décider de façon systématique quand il conviendrait de remplacer les taux de change du marché (TCM) par des taux de change corrigés des prix (TCCP), ou par d'autres taux de conversion convenablement choisis, aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, compte tenu des dispositions pertinentes de la résolution 46/221 B.
English:   Fight or Pay [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Fight or Pay [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Philippe Paquette: (613) 946-2561 Industry Canada Mentoring Program Following the department's 2000-03 human resources plan, a formal mentoring program was implemented in the fall of 2002.
French: Philippe Paquette : (613) 946-2561 Industrie Canada Programme de mentorat À la suite du plan des ressources humaines de 2002-2003 du Ministère, un programme formel de mentorat a été mis en oeuvre à l'automne 2002.
English: • IC created the Biotechnology Gateway website.
French: • IC a créé le site Web de la passerelle de la biotechnologie.
English: • Proactive Disclosure News Release Investigation Team Dispatched to Haiti August 6, 1997 OTTAWA – National Defence Headquarters has dispatched a National Investigation Service team to Haiti to investigate allegations that Canadian peacekeepers verbally abused and intimidated Haitians who had infiltrated the Canadian camp.
French: • Divulgation proactive Communiqué Équipe d'enquêteurs envoyés à Haïti le 6 août 1997 OTTAWA — Une équipe du Service national d'enquête (SNE) a été envoyée à Haïti par le Quartier général de la Défense nationale pour enquêter sur des allégations voulant que des casques bleus canadiens aient eu recours à la violence verbale et à l'intimidation à l'endroit d'Haïtiens qui s'étaient glissés dans le camp canadien.
English: • Suspected of being linked to terrorism, but have not as yet been used to commit a terrorist act; or
French: • On pense que ces fonds sont liés au terrorisme, mais qu'ils n'ont pas été utilisés pour commettre un acte de terrorisme;
English: After thinking about the question, he recalled that during one year roughly around that time, marten in his area became very badly infested with the worst outbreak of ticks he has seen.
French: Après un moment de réflexion, il s’est rappelé qu’une année, à peu près à cette époque, les martres avaient subi la pire infestation de tiques qu’il ait jamais vu.