ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 6th meeting, on 9 April 2008, Ms. Teija Tiilikainen, Secretary of State and Head of Delegation, introduced the national report.
French: À la 6e séance, le 9 avril 2008, Mme Teija Tiilikainen, Secrétaire d'État et chef de la délégation, a présenté le rapport national.
English: At least 700 Palestinians (including human rights defenders representing Palestinian and Israeli human rights NGOs such as Al-Haq, The Public Committee Against Torture in Israel – both EMHRN members – and the Alternative Information Centre) are in custody under administrative detention orders issued by Israeli military.
French: On déplore à cette occasion la mort de deux enfants, qui étaient en train de goûter sur un toit en terrasse, et un troisième garçon a été blessé par balle alors qu’il portait secours à son frère.
English: With a view to increased dissemination of best practices in investment promotion to practitioners from developing countries, two major initiatives were launched in 2008.
French: En vue d'accroître la diffusion des meilleures pratiques en matière de promotion de l'investissement auprès des spécialistes des pays en développement, deux grandes initiatives ont été lancées en 2008.
English: ENTER one of the selection acronyms listed on the screen, e.g. ENC.
French: INSCRIRE un des acronymes de sélection énumérés sur l'écran, p. ex.
English: In order to ensure the effectiveness of NHRSs, the Assembly should make it clear that it is imperative that all member states possess an ombudsman’s office which is independent, competent to deal with human rights matters and effectively able to perform its task (in other words, one which is granted the necessary human and financial resources by the state).
French: Afin de garantir l’efficacité des SNDH, l’Assemblée devrait indiquer clairement qu’il est impératif que tous les Etats-membres disposent de l’institution du Médiateur, que celle-ci soit indépendante, compétente en matière de droits de l’homme, et qu’elle puisse réellement exercer ses fonctions (c'est-à-dire, que chaque Etat la dote des moyens nécessaires tant humains que financiers).
English: The Conference occurs every two years to educate and inform health care providers on issues surrounding immunization and infectious diseases.
French: Cette conférence biennale à pour but d'éduquer, d'informer les dispensateurs de soins au sujet des enjeux qui entourent l'immunisation et les maladies infectieuses.
English: While welcoming the first measures adopted to combat and prevent domestic violence and violence against women, such as the first National Conference on Combating Violence against Women, held in Sana'a in March 2004, and the study on domestic violence and family health survey devoted to the phenomenon of domestic violence carried out by the Women's National Committee, as well as the establishment of the Yemeni network for fighting violence against women in 2003, the Committee remains deeply concerned that there is no specific or dedicated legislation on violence against women and girls, including domestic and sexual violence.
French: Tout en se félicitant des premières mesures adoptées en vue de lutter contre la violence dans la famille et la violence à l'égard des femmes, telles que l'organisation de la première Conférence nationale pour la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, qui s'est tenue à Sanaa en mars 2004, la réalisation par la Commission nationale de la femme d'une étude sur la violence familiale et d'une enquête sur la santé des familles qui a abordé le phénomène de la violence dans la famille, ainsi que la création du Réseau de lutte contre la violence à l'encontre des femme sen 2003, le Comité demeure vivement préoccupé par l'absence de lois visant expressément la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence au sein de la famille et la violence sexuelle.
English: The Statement will provide an additional $392 in tax reduction in 2001, for a total tax reduction in 2001 of $1,059.
French: Sans les mesures annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, la famille en question aurait payé 3 325 $ en impôt fédéral net sur le revenu en 2004.
English: Priority 3: Promote a more effective and flexible new multilateralism:
French: Promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple
English: In 2007, 29 institutions in 22 LDCs benefited from technical assistance provided as part of the DMFAS programme, of which 17 countries are currently using DMFAS in the day-to-day management of their debt.
French: En 2007, 29 institutions de 22 PMA ont bénéficié d'une assistance technique dans le cadre du programme SYGADE, 17 de ces pays étant actuellement utilisateurs de SYGADE pour la gestion de leur dette au jour le jour.
English: Under Article 121, physical maltreatment constitutes harming of the health, striking, battery or other physical maltreatment of other person causing pain, and it is punishable by a fine or up to three years' imprisonment.
French: Aux termes de l'article 121, les sévices corporels consistent en des atteintes à la santé d'une personne, des coups et blessures ou toute autre forme de violence causant une souffrance physique et sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: It was committed to defending human rights and ensuring that all human beings enjoyed equal respect.
French: Ce pays est résolu à défendre les droits de l'homme et à faire en sorte que tous les êtres humains jouissent du même respect.
English: - Constant attention and supervision to monitor the behaviour and activities of elements imbued with extremist religious thinking and persons propagating civil unrest and terrorism;
French: - Surveillance constante du comportement et des activités des éléments imbus de pensée religieuse extrémiste et des personnes qui préconisent les troubles sociaux et le terrorisme;
English: (b) The number of newly registered pregnant women increased by 3.5 per cent, to 87,668, those receiving post-natal care rose by 4.3 per cent, to 74,316 and the number of family planning acceptors grew by 8.5 per cent, to 109,244;
French: b) Le nombre de femmes enceintes nouvellement enregistrées a augmenté de 3,5 %, s'établissant à 87 668; le nombre de femmes recevant des soins postnataux s'est accru de 4,3 % pour se monter à 74 316, et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale a grimpé de 8,5 %, s'élevant à 109 244;
English: Motion for a recommendation presented by Mr Skarphéđinsson and others on the situation of migrant workers in temporary employment agencies (Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Skarphéđinsson et plusieurs de ses collègues sur la situation des travailleurs immigrés dans les agences de travail temporaire (Doc.
English: (a) Inclusion in the mandates of United Nations peacekeeping missions, where appropriate and on a case-by-case basis, of provisions for:
French: a) L'inclusion, dans les mandats des missions de maintien de la paix des Nations Unies, lorsque cela est approprié et au cas par cas, de dispositions afin de :
English: Prior to this, information on these issues were usually gleaned from Government and NGOs dealing with family health and family planning issues.
French: Avant cet élément, l'information sur ces questions était généralement glanée auprès du Gouvernement et des ONGs traitant de la santé familiale et des questions de planification familiale.
English: CANVAC, which brings together leading Canadian scientists specializing in the ﬁelds of immunology virology and molecu, lar biology spent approximately $1.3 million on HIV/AIDS projects.
French: Ces diverses sources de ﬁnancement de la recherche ont permis aux scientiﬁques canadiens de générer de nouvelles connaissances, d’une grande ampleur pour la lutte contre le VIH/sida.
English: There has to be an end to decision-making methods which tend to end in deadlock.
French: Il faut en finir avec les méthodes de prise de décision paralysantes.
English: Alexander Jones : What is the most charming PLACE Cottage in the woods for long stays in. ..
French: Alexander Jones : Quelle est la place la plus charmante maison dans les bois pour les longs séjours po ..
English: • Communication from the Chairman of the Panel - April 19, 2002
French: • Communication du Président du Groupe spécial - 19 avril 2002
English: The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, who has asked for the floor in the exercise of the right of reply, I would like to remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en arabe) : Avant de donner la parole au représentant de la République arabe syrienne qui a demandé à intervenir dans l'exercice du droit de réponse, je voudrais rappeler aux membres que les interventions dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et qu'elles doivent être faites par les délégations de leur place.
English: Further, the source states that the Government's suggestion that the totally blind Mr. González Leyva inflicted serious injuries on himself on more than one occasion is an effort to discredit him, is false, and does not accord with his personal commitment to peaceful activism.
French: D'autre part, la source indique que la suggestion du Gouvernement selon laquelle M. González Leyva, totalement aveugle, se serait infligé des blessures importantes ou l'aurait fait à maintes reprises vise à le discréditer, est fausse et ne concorde pas avec l'engagement personnel de l'intéressé en faveur d'un activisme pacifique.
English: 1.7 Work with sector to apply and perfect integrated approaches:
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: 1.00% + a bonus of 5 cent per executed transaction unbelievable!
French: 1.00% + un bonus de 5 cents par opération effectuée, incroyable !
English: The EESC delivered its opinion on 8th June 2005.
French: Le CESE a émis son avis le 8 juin 2005.
English: The Government of Hungary commissioned the Ministry of Child, Youth and Sport to draft the second-third periodic report.
French: Le Gouvernement de la Hongrie a chargé le Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports de rédiger les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: No of booths @$ = Payment amount enclosed:
French: Veuillez libeller votre chèque à l'ordre du receveur général du Canada.
English: If a tax were imposed on air fuel within the EU but not outside it, this would lead to refuelling outside the Union.
French: Si l'on imposait une taxe sur ces carburants au sein de l'Union européenne, mais pas à l'extérieur, ceci aboutirait à des ravitaillements hors Union.
English: I would also like to emphasise the conference on European parliamentarianism: history and the present (on the occasion of the centenary of the establishment of the Russian State Duma), to be held in St Petersburg on 28 April 2006.
French: Cela demande aussi des médias libres qui cherchent et publient des informations critiques; un champs libre pour la communauté non-gouvernementale; et enfin, des efforts concertés avec les écoles en faveur d’une éducation aux droits de l’homme, pour que tous les élèves prennent connaissance de leurs droits et apprennent à respecter ceux des autres.
English: 2) The proposed amendment would broaden the design freedom for lighting and light-signalling devices and allow the use of the latest lamp technologies also in motorcycles.
French: 2) L'amendement proposé permettrait d'accroître la liberté de conception des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et d'employer les techniques les plus récentes en matière de feux pour les motocycles aussi.
English: Depending on their commitments in Ottawa, Senators occasionally travel on weekends.
French: Ils voyagent à l’occasion pendant la fin de semaine pour respecter leurs engagements à Ottawa.
English: Related Activities 2001-2002 $904 Represents 10% of total planned spending 2002-2003 $612 Represents 10% of total planned spending 2003-2004 $612 Represents 10% of total planned spending
French: Activités connexes 2001-2002 904 $ Représente 10 pour cent du total des dépenses prévues 2002-2003 612 $ Représente 10 pour cent du total des dépenses prévues 2003-2004 612 $ Représente 10 pour cent du total des dépenses prévues
English: We need to make our citizens feel at home, according to Mr Swoboda, and I agree.
French: M. Swoboda a dit que nous devions donner à nos concitoyens l'impression d'une maison où ils se sentent vraiment chez eux et je lui donne raison.
English: Unpubl.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Josef Schmutz (University of Saskatchewan), Gordon Court (Fisheries and Wildlife Management Division), Steve Brechtel (Fisheries and Wildlife Management Division), Sam Barry (Service canadien de la faune) et Ursula Banasch (Service canadien de la faune) de leurs encouragements et de leurs recommandations au début de l’analyse des données.
English: Client Service and Communication Part II (P918)
French: Comprendre l’environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d’État (Z115)
English: A budget should be secured for CST Bureau intersessional meetings.
French: Il faudrait consacrer un budget aux réunions intersessions du Bureau.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I absolutely share the concerns of numerous European citizens who wish, before there is any further enlargement, for the institutional problems to be resolved.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage tout à fait les inquiétudes des nombreux citoyens européens qui souhaitent que les problèmes institutionnels soient réglés avant tout nouvel élargissement.
English: Their reports show that the challenges to effective international cooperation in preventing and combating illicit arms brokering are mainly in the field of cooperation and information exchange between Member States and between them and international organizations.
French: Il ressort de ces rapports que le principal obstacle à une coopération internationale efficace en matière de lutte contre le courtage illicite d'armes réside dans les difficultés qu'éprouvent les États Membres à coopérer et à échanger des informations entre eux et avec les organisations internationales.
English: This framework is analogous to, or can be considered a high-level version of, the leader-follower-situation framework of Chapter 6.
French: Ce contexte est similaire à la situation leader-suiveur présentée au chapitre 6, ou peut être considéré comme une version d’ordre supérieur de cette situation.
English: 6.137 In accordance with the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân will jointly strive to improve the status of Frisian in the regional training centres.
French: 6.134 La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord spécifique en matière d'éducation des adultes ou d'éducation permanente, mais consacre divers articles aux deux centres de formation régionaux de la province de Frise.
English: There is a natural link between Ardgowan nhsc and Province House nhsc due to shared responsibilities of a number of staff in the Field Unit.
French: Les responsabilités que partagent plusieurs des membres du personnel de l’Unité de gestion rapprochent tout naturellement le lhnc Ardgowan et le lhnc Province House.
English: Our free dialogue with the developing countries and the Union's economic contribution to cooperation have placed us ahead of the United States.
French: Le dialogue fluide avec les pays en développement et sa contribution économique à la coopération nous placent devant les é tats-Unis.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 56,274 (GBP 29,600) for contract losses (equipment delivered).
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 56 274 (£ 29 600) au titre des pertes liées au contrat (matériel livré).
English: INTERNATIONAL SUCCESS OR DOMESTIC FAILURE?
French: SUCCÈS INTERNATIONAL OU ÉCHEC NATIONAL?
English: Weekly meetings were held on a variety of spiritual, emotional, physical and mental health issues.
French: Des réunions hebdomadaires ont été organisé portant des thèmes liés à la santé spirituelle, émotionnelle, physique et mentale.
English: The MPM is thus composed of the cross-linked and precipitated whey solids, fermentable components of the whey, the kefiran and the heat-killed debris of L. kefiranofaciens, which are trapped in the MPM.
French: La matrice protéique malléable est donc composée des solides interagis et précipités du lactosérum, des composantes fermentables du lactosérum, du kéfiran et des débris de la bactérie L. kefiranofaciens détruits par la chaleur, lesquels sont captés dans la matrice protéique malléable.
English: • Daniels Electronics PDF Format, 35Kb 
French: • Daniels Electronics Format PDF, 35 Ko
English: I respect you enormously, but you do your case no good at all by refusing this Assembly the opportunity to hear the other side of the story from someone affected.
French: L’Assemblée parlementaire est profondément déçue par l’échec, à la suite d’un rejet massif par la communauté chypriote grecque, des efforts de la communauté internationale visant à mettre fin à la division de Chypre et à permettre aux deux communautés chypriotes d’adhérer ensemble à l’Union européenne, le 1er mai 2004.
English: Over 90% of the energy in Quebec alone comes from hydroelectricity, and concerns are therefore warranted with regard to the impact that rising temperatures could have on watersheds that have hydroelectric potential.
French: Au Québec seulement, plus de 90 % de l'énergie provient de l'hydroélectricité, il est donc justifié de s'inquiéter des impacts que pourrait avoir une augmentation des températures sur les bassins versants à potentiel hydroélectrique.
English: It is clear that we now have at our disposal an international norm on the total prohibition of the production, stockpiling, use and transfer of anti-personnel mines.
French: Il est clair qu'une norme internationale existe désormais, à savoir l'interdiction totale de la production, du stockage, de l'utilisation et du transfert des mines antipersonnel.
English: Meet with your child's teachers each year before classes start
French: Ayez un rencontre avec les enseignants de votre enfant avant le début de chaque année scolaire
English: PROGRAMME Monday 19 March 18h00 – 20h00 Conference « Violence against young women »
French: PROGRAMME Lundi 19 mars 18h00 – 20h00 Conférence « La violence faite aux jeunes femmes »
English: Finally, it is in the context of the Church as communion and in the context of the presbyterate that we can best discuss the problem of priestly loneliness treated by the synod fathers.
French: Cette origine sacramentelle se reflète et se prolonge dans l'exercice du ministère presbytéral: du mystère au ministère.
English: Article 23: Children With Disabilities
French: Article 23: Les enfants handicapés
English: UN-Habitat and youth: strategy for enhanced engagement, a working document: note by the secretariat (HSP/GC/20/2/Add.5) - for decision
French: ONU-Habitat et les jeunes : stratégie pour le renforcement de leur participation, un document de travail : note du secrétariat (HSP/GC/20/2/Add.5) - pour décision
English: Under this not terribly lucky star, the Netherlands still tried to set to work.
French: Malgré ces auspices relativement défavorables, les Pays-Bas ont tâché de se mettre au travail.
English: Beyond the review of the Financial Regulation, the same attention should be paid to relevant sectoral legislation and the design of financial instruments and programmes.
French: Cette recommandation s'applique également, par exemple, à la gestion des subventions, où le coût du contrôle, tant pour la Commission que pour les bénéficiaires,
English: This could be achieved, for example, by amending recital 12 to the proposed directive and Article 23(2) accordingly.
French: À cette fin, le considérant 12 de la directive proposée et l'article 23, paragraphe 2, pourraient par exemple être modifiés en conséquence.
English: • A Census Survey of 1998-1999 MAP Applicants:2 A survey (hereafter referred to as the museum survey) was sent by fax to all museums that applied to MAP in 1998-1999 to obtain their perspectives on the program from successful and non-successful applicants.
French: • Un recensement de 1998-1999 des demandeurs du PAM : Un questionnaire (ci-après appelé sondage) a été envoyé par télécopieur à tous les musées ayant présenté une demande au PAM en 1998-1999 afin de recueillir les opinions des demandeurs ayant bénéficié ou non de subventions.
English: That is the reason for my two supplementary questions.
French: Par conséquent, j'aurai deux questions à ajouter.
English: If, upon such review, it appears that player(s) are participating in strategies that Bingo Day in its sole discretion deems to be abusive, Bingo Day reserves the right to revoke the entitlement of such player to the promotion.
French: S'il apparaît que le joueur utilise des stratégies considérées par Bingo Day comme abusives, Bingo Day se réserve le droit de révoquer les droits de ce joueur aux promotions.
English: His delegation therefore welcomed the West Asia and North Africa projects of the United Nations Programme on Space Applications.
French: C'est pourquoi la délégation syrienne accueille avec satisfaction les projets du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord.
English: On behalf of the Government of Canada, please accept my sincere thanks.
French: Au nom du Gouvernement du Canada, veuillez accepter mes plus sincères remerciements.
English: Transferring the more urban Town of Riverview into the Fundy electoral district precipitated an anticipated reaction.
French: Le transfert de la ville de Riverview, qui est plutôt urbaine, à la circonscription de Fundy a déclenché une réaction prévisible.
English: 4th International Wildland Fire Conference (13-17 May 2007, Seville, Spain) organised by the Spanish Ministry of the Environment and the Junta of Andalusia - http://www.wildfire07.es The EUR-OPA Major Hazards Agreement celebrates its 20th anniversary A special session to celebrate the Agreement's 20th Anniversary took place on 20 March 2007 in Strasbourg on the occasion of the Permanent Correspondents' spring meeting.
French: 4ème Conférence internationale sur les incendies de forêt (13-17 mai 2007, Séville, Espagne) organisée par le Ministère espagnol de l'Environnement et la Junta d'Andalousie - http://www.wildfire07.es L'Accord EUR-OPA Risques majeurs fête ses 20 ans  Une journée de célébration du 20ème anniversaire de l'Accord a eu lieu le 20 mars 2007 à Strasbourg à l'occasion de la réunion de printemps des Correspondants permanents.
English: The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
French: L’Union européenne restera indubitablement un marché de fourniture de gaz très attractif, quelles que soient les structures de propriété des entreprises acheteuses qui, après dissociation effective, seront en mesure de se concurrencer sur un pied d’égalité. La Commission reconnaît en outre que le transport de gaz, contrairement au transport d'électricité, implique le déplacement physique de molécules de gaz dans les