ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are difficult times in Member States and that is a reality that this House cannot ignore.
French: Les temps sont durs dans les États membres et c'est une réalité que cette Assemblée ne peut ignorer.
English: Looking Forward/Re-energizing the NAFTA As part of the ongoing review by the parties of the operation of the NAFTA, Canada is continuing to work with the United States and Mexico to clarify a number of key procedural and substantive provisions of the investment chapter.
French: PrÃ©parer l'avenir et dynamiser l'ALENA Dans le cadre du processus continu d'examen du fonctionnement de l'ALENA par les parties, le Canada poursuit sa collaboration avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique afin d'Ã©claircir certaines dispositions clÃ©s concernant les procÃ©dures et le fond du chapitre sur l'investissement.
English: Given the rates of response to the initial exercise, the Commission should invite Governments to provide comprehensive data of sufficient quantity and quality to enable it to gauge progress.
French: Compte tenu des taux de réponse de l'opération initiale, la Commission devrait inviter les gouvernements à fournir des données en quantité et d'une qualité suffisantes pour lui permettre d'évaluer les progrès accomplis.
English: In its continuing efforts to support the Minister, the Agency accomplished the following in 2000-2001:
French: Afin d'aider le ministre, l'Agence a accompli les tâches suivantes au cours de l'exercice 2000-2001 :
English: • Maybe we should think about amending current licensing policy to make it more relevant to Nunavut so that it does not hamper economic development.
French: Par exemple, comment une personne vivant à Clyde River peut elle devenir pêcheur?
English: you should immediately ask the complaint.
French: vous devez immédiatement demander à la censure.
English: ________________________________________________________________________ Date Adopted: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006
French: - Des données doivent être fournies à la DPBTG suite à l’approbation conditionnelle d’une présentation.
English: I have had the chance over the last year to participate in a variety of council discussions and HR seems to have always dominated the agenda.
French: J'ai eu la chance au cours de la dernière année de participer à une foule de discussions au sein des conseils, et les ressources humaines semblent constamment composer l'essentiel de l'ordre du jour.
English: Act No.  220/AN/86/1 of 23 November 1986 appoints the civil registrars (Director of Population and district commissioners) empowered to issue affidavits as substitute birth certificates Act No.
French: La loi n° 220/AN/86/1ère du 23 Novembre 1986 désigne les officiers d'Etat Civil (Directeur de la Population et commissaires de districts) habilités à délivrer les actes de notoriété supplétifs d'acte de naissance ;
English: An example of the effectiveness of the new, speedier DGI work processes is the provision of an aircraft hangar in Greenwood.
French: La construction d'un hangar pour avions à Greenwood montre l'efficacité des nouvelles méthodes de travail plus rapides de la DGI.
English: If violation entailed no cost, and withdrawal were perceived as ending international efforts to require corrective action, the Treaty's system of interrelated security and developmental benefits could collapse, undermining the Treaty's basic non-proliferation rules and making universal adherence pointless.
French: Si contrevenir au Traité n'entraînait aucune réaction et si le retrait était perçu comme signifiant l'arrêt de tout effort de la part de la communauté internationale pour exiger des mesures correctives, le système d'avantages sur le plan de la sécurité et du développement mis en place par le Traité risquerait de s'effondrer, tandis que les objectifs fondamentaux de non-prolifération et d'adhésion universelle au Traité deviendraient vains.
English: The STRs that require investigation for possible criminal offences and other fraud are sent to Police and other law enforcement authorities for investigation.
French: La législation relative au contrôle des importations et exportations de pierres et métaux précieux est inscrite dans la loi de 1986 relative aux tarifs douaniers.
English: • Focusing on "what's essential" in a balanced, transparent DPR.
French: • Accent sur « l'essentiel » dans un RMR équilibré et transparent.
English: General Abdul Baqi Al-Bashari Abdulhai
French: Le Haut Comité est ainsi composé :
English: This report specifically describes the synthesis and characterization of cationic Fe(II) chloride complexes supported by the neutral ligands NPi-Pr3 (NPi-Pr3 = [N(CH2CH2P-i-Pr2)3]), NArPi-Pr3 (NArPi-Pr3 = [N(2-diisopropylphosphine-4-methylphenyl)3]), and NSt-Bu3 (NSt-Bu3 = [N(CH2CH2S-t-Bu)3]). The solid-state structures, electrochemistry, and magnetic properties of these complexes are reported.
French: Dans ce travail, on décrit spécifiquement la synthèse et la caractérisation de complexes cationiques du chlorure de Fe(II) supportés par les ligands neutres NPi-Pr3 (NPi-Pr3 = [N(CH2CH2P-i-Pr2)3]), NArPi-Pr3 (NArPi-Pr3 = [N(2-diisopropylphosphine-4-méthylphényl)3]) et NSt-Bu3 (NSt-Bu3 = [N(CH2CH2S-t-Bu)3]), y compris les structures à l'état solide, l'électrochimie et les propriétés magnétiques de ces complexes.
English: • Regularly report on diversity issues through the balanced scorecard The RCMP is undergoing profound operational and organizational change.
French: • comptes rendus réguliers sur les questions relatives à la diversité par le truchement du tableau de bord prospectif. La GRC procède à des changements opérationnels et organisationnels profonds.
English: Create a game in any format that examines facts on the different cultures representative of Canadian society and their contributions to Canada.
French: Concevez un jeu axé sur la connaissance des différentes communautés culturelles qui composent la société canadienne et leur apport au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The sponsor should assure and document that the internal monitoring committee has complied with written standard operating procedures and that rninutes of decision making meetings including records of interim results are maintained.
French: Le promoteur doit voir à ce que le comité de surveillance interne respecte les modes opératoires normalisés et à ce que soit rédigé le procès-verbal des réunions de prise de décision, y compris des rapports contenant les résultats provisoires, et il doit en rendre compte officiellement.
English: The future challenge, however, will be to increase energy conservation in low-income countries.  A wide range of effective, mature and affordable technological solutions to enhance energy efficiency exist.
French: Il existe un large éventail de solutions techniques efficaces, éprouvées et abordables pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: Table VI Adequacy of supplier labels Q7:
French: Tableau VI Pertinence des étiquettes des fournisseurs Q7:
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 23 May 2001 in Case R 288/2000-2
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 23 mai 2001 dans l’affaire R 288/2000-2
English: The special “late claims” programme was opened in 2001 to a group of claimants stating that they had not had a full opportunity to file claims in time.
French: Le programme de « réclamations tardives » a été introduit en 2001 tout spécialement à l'intention d'un groupe de requérants qui affirmaient ne pas avoir eu pleinement la possibilité de présenter des réclamations en temps voulu.
English: Although the law on the ombudsman had been in force for only seven months, a number of activities related to its application had already taken place.
French: La loi sur le médiateur était en vigueur depuis sept mois seulement, mais plusieurs activités liées à son application avaient déjà été menées.
English: Print-friendly Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program All recommendations have been met; therefore, no future action is required.
French: pour imprimer Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Toutes les recommandations ont été appliquées; aucune mesure ultérieure n’est donc nécessaire.
English: The information bank provides data necessary for the delivery of learning activities offered by the School. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à fournir les renseignements nécessaires pour livrer les activités d'apprentissage offertes par l'École. Normes de conservation et de destruction :
English: Thus, if a decision is given in inter partes proceedings, the Office shall decide on the apportionment of costs.
French: Ainsi, dans une décision rendue dans le cadre d’une procédure inter partes, l’Office statue sur la répartition des frais.
English: We are changing consumer behaviour convincing and helping people buy cleaner cars and make their homes more energy efficient.
French: Nous modifions les habitudes de consommation, en incitant les gens à acheter des voitures moins polluantes et à améliorer l'efficacité énergétique de leurs maisons, et en les aidant à y parvenir.
English: A consensus between Council of Europe member states has been reached on the death penalty. Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, which abolishes the death penalty in peacetime, has been ratified by all Council of Europe member states, except one.
French: Le Protocole n° 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui concerne l’abolition de la peine de mort en temps de guerre et en temps de paix, a été signé par 44 des 46 Etats membres et ratifié par 36 (voir note).
English: I recently launched CIDA's Action Plan on Basic Education, which will serve as our road map for reaching the goal of Education For All set in 2001 in Dakar, Senegal.
French: J'ai rendu public dernièrement le Plan d'action en matière d'éducation de base de l'ACDI, qui nous servira de carte routière pour réaliser l'objectif de l'éducation pour tous fixé à Dakar, au Sénégal, en 2001.
English: 1.16 Coordination with other audit activities in the United Nations system is ensured through the Panel of External Auditors, established by the General Assembly in its resolution 1438 (XIV) of 5 December 1959, consisting of the members of the United Nations Board of Auditors and the appointed external auditors of the specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency.
French: Signé le ______________________, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, en double exemplaire, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de la Cour.
English: The redesign of the 145 directories was completed in November 2001, and the final public distribution date was late February 2002.
French: La refonte des 145 rubriques a pris fin en novembre 2001, et la diffusion publique a eu lieu en février 2002.
English: Land Transfer Tax applies to all transfers of land in Ontario.
French: Des droits de cession immobilière s'appliquent à toutes les cessions de biens-fonds en Ontario.
English: The performance of the weapon will be measured and analyzed using appropriate statistical and other analytic tools, and the results of that analysis will be compared to the pre-existing but demanding test performance thresholds.
French: Le rendement de l'arme sera mesuré et analysé au moyen d'outils statistiques et autres outils analytiques adéquats et les résultats de cette analyse seront comparés aux seuils préexistants, mais exigeants, d'essais en service.
English: English DATE: March 6, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Second Session  Geneva, June 8 to 12, 1998 PROPOSAL FROM THE REPUBLIC OF KOREA [1] PROPOSAL OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA CONCERNING A PROTOCOL TO THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY ON AUDIOVISUAL PERFORMANCES "The Government of the Republic of Korea would like to make the following contribution on the issues of audiovisual performances, although it admits that further considerations are necessary during the negotiation process.
French: • OMPI AP/CE/2/3 ORIGINAL: anglais DATE: 6 mars 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Deuxième session  Genève, 8 - 12 juin 1998 PROPOSITION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE[1] PROPOSITION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE AU SUJET  D'UN PROTOCOLE RELATIF AU TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES ET PORTANT SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES "Le Gouvernement de la République de Corée souhaite apporter la contribution ci-après à l'examen des questions relatives aux interprétations et exécutions audiovisuelles, tout en reconnaissant qu'il convient d'examiner ces questions plus avant lors des négociations.
English: Sector 4 HQ  Sector 5 HQ
French: Quartier général du secteur 5
English: • to respond to a July 2000 report from the Committee of Senior Officials’ (COSO) Sub-Committee on Recruitment. This Committee suggested that more inventories and pools of "pre-qualified recruits" were needed because departments were reporting that there was a demand for this service either as a centralized one or across departments with similar needs.
French: • Premièrement, selon un rapport publié en juillet 2000 par le Sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur le recrutement, il faut établir davantage de répertoires et de bassins de « recrues préqualifiées » car les ministères ont signalé qu’il y avait une demande pour ce service, soit centralisé, soit pour des ministères qui ont des besoins semblables.
English: Dry socks should be put on each morning.
French: On mettra des bas secs chaque matin.
English: Despite these efforts, the situation has continued to deteriorate.
French: Malgré ces efforts, la situation continue à empirer.
English: North Baffin Community Economic Development Workshop ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ - NTI 1:50,000-ᓂᒃ ᐊᒃᑎᒋᔪᑦ ᓄᓇᙳᐊᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᑦ
French: Atelier de développement économique pour la collectivité du Nord de Baffin
English: The Board shall be convened by the Chairman at least twice a year and at the request of at least one third of its members.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant donne au centre des instructions opérationnelles, sans préjudice des responsabilités respectives du conseil d’administration et du directeur du centre telles qu’elles sont fixées dans la présente action commune.
English: Comic House provides numerous daily cartoons and comics for national newspapers, magazines, websites and staff magazines.
French: Comic House cherche constamment les meilleurs dessinateurs pour les styles existants et émergents.
English: Results show that the short wavelet periods are responsible for most of the final neuro-wavelet hybrid forecasting error.
French: Les résultats révèlent que les courtes périodes sont responsables de la majeure partie des erreurs associées au système hybride neuro-ondelette.
English: Please refer to the commentary to the definitions of "pension income", "pensioner", "pension transferee", "qualified pension income" and "split-pension amount" in new subsection 60.03(1) for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les définitions de « cessionnaire », « montant de pension fractionné », « pensionné », « revenu de pension » et « revenu de pension admissible ».
English: A special emphasis is placed on content that appeals to youth (notably through the development of educational materials), French-language content, and collaborative projects that involve various partners from the public, private and not-for-profit sectors across Canada.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Ce programme appuie les institutions canadiennes indépendantes, à but non lucratif et constituées en personne morale qui offrent une formation en vue d’entreprendre une carrière professionnelle dans les arts.
English: This document outlines how to adapt an existing nursery or to create a new one for growing indigenous plants.
French: La derniere partie comprend une analyse du cout approximatif de production de plantes indigenes.
English: (j) Welcomed the listing produced by the secretariat of academic and scholarly articles about the work of the Committee and recommended that this practice be continued;
French: j) S'est félicité du travail effectué par le secrétariat pour recenser les articles parus dans des publications scientifiques ou spécialisées sur les activités du Comité et a recommandé que ce travail soit poursuivi;
English: The problem of endogenous sample selection can only be resolved correctly through the specification of a theoretical model describing the likelihood that a person will visit a CEC, become a survey participant, and continue to participate throughout the two-year survey period.
French: On peut ensuite se servir de la régression pour générer un rapport de Mill reposant sur la probabilité d’une troncature de la période pour chaque sujet analysé dans le cadre de la régression de la modification salariale.
English: • a pre-1972 spousal trust as defined in subsection 108(1) at the end of the taxation year; or
French: • une fiducie au profit du conjoint établie avant 1972, au sens du paragraphe 108(1), à la fin de l'année d'imposition;
English: Legislative and official legal instruments enable these bodies to take various measures, as listed in article 40, paragraph 4 of the Convention.
French: Les textes législatifs et réglementaires permettent à ces organes de recourir aux diverses dispositions énumérées au par.  4 de l'art.
English: Is it really true that Brazil’s youth feel excluded from full citizenship and, if so, what is the extent and nature of their alienation? (An image was removed.)The Idea:
French: Toutefois, il a d’abord fallu se pencher sur la question suivante : les jeunes Brésiliens sententils qu’ils ne sont pas des citoyens à part entière et, le cas échéant, quelle est l’étendue et la nature de cette marginalisation ?
English: The temperature-induced phospholipid phase transition, as measured by 5′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)stearoyl spin-labelled lecithin probe in recombinants containing apoprotein C-1 or apoprotein C-III2, is very broad and has a small cooperative unit indicative of extensive lipid–protein interactions occurring at the head group region of the phospholipid bilayer.
French: A l'aide de la sonde lécithine marquée par spin (5′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine)stéaroyl lécithine), nous avons mesuré la phase de transition des phospholipides induite par la température dans les recombinants contenant l'apolipoprotéine C-I ou l'apolipoprotéine C-III2. Cette phase est très étendue et elle montre une faible unité coopérative, preuve d'interactions lipides–protéines très importantes dans la région polaire de la double couche phospholipidique.
English: <database research: searchable database of over 60,000 digital artifacts.
French: < Interrogation de base de données - Une base de données consultable, sur plus de 60 000 artefacts numérisés.
English: Atlantic Region Totals Actual Incidents Charges Proportion of All Charges Males Charged Females Charged Ratio All Drugs 4,846 2,088 100.00 1,824 264 6.9:1 Heroin 8 6 0.29 3 3 1:1 Cocaine 499 306 14.66 260 46 5.7:1 Other Drugs 685 234 11.21 202 32 6.3:1 Cannabis 3,652 1,542 73.85 1,359 183 7.4:1 Possession 2,786 1,073 51.39 957 116 8.25:1 Trafficking 1,483 849 40.66 728 121 6:1 Importation/ Production 575 166 7.95 139 27 5.1:1 Central Region (Quebec, Ontario)  Unlike the Atlantic Region, the Central Region followed the national average.
French: Région de l’Atlantique Totaux Nombre d’ incidents Accusations Pour-centage de toutes les accusations Hommes accusés Femmes accusées Ratio Toutes drogues confondues 4 846 2 088 100,00 1 824 264 6,9:1 Héroïne 8 6 0,29 3 3 1:1 Cocaïne 499 306 14,66 260 46 5,7:1 Autres drogues 685 234 11,21 202 32 6,3:1 Cannabis 3 652 1 542 73,85 1 359 183 7,4:1 Possession 2 786 1 073 51,39 957 116 8,25:1 Trafic 1 483 849 40,66 728 121 6:1 Importation/ Production 575 166 7,95 139 27 5,1:1 Région du Centre (Québec, Ontario)  Contrairement à la région de l’Atlantique, la région du Centre suit les moyennes nationale.
English: Uganda would like to see a peaceful resolution of the conflict in Darfur.
French: L'Ouganda voudrait voir un règlement pacifique du conflit au Darfour.
English: > Send out e-mails or text messages to youth, and ask them to ‘pass it on’ to others who might be interested.
French: Misez sur l’effet d’entraînement : > Servez-vous du bouche-à-oreille : parlez du programme V100F partout où vous allez et demandez aux autres de faire la même chose.
English: The value of the U.S. dollar increased up to 2003, so that exporters were earning $1.50 (Canadian) for each dollar of exports to the U.S. [ Click on image to view larger image]  Note: data for 2005 and 2006 are preliminary An about turn in each of these factors contributed to the steepness of the decline.
French: La valeur du dollar américain a connu une hausse en 2003, ce qui a permis aux exportateurs de toucher 1,50 $ (canadien) pour chaque dollar d’exportations vers les États-Unis. [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Les variations observées à chacun des facteurs ont contribué à la forte pente de la baisse.
English: It has not been established that the great majority of workers is granted an effective right to information and consultation within the undertaking.
French: Les travailleurs indépendants, qui représentent 32 % de la population active, ne reçoivent pas de prestations familiales.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 11-2005 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (3/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 11-2005 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (3/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In issuing flood warnings, for example, the majority of attention and resources have been brought to bear on tools such as hydrology and meteorology, focusing on the use of satellite technology to forecast approaching weather systems and technological hardware for the delivery of early information to other parts of the warning system.
French: Pour les alertes d'inondation, par exemple, on a notamment accordé une large place et consacré d'importantes ressources à l'hydrologie et à la météorologie, en mettant l'accent notamment sur le recours à la technologie des satellites pour prévoir les systèmes atmosphériques et à l'équipement technique pour transmettre les alertes à d'autres composantes des systèmes d'alerte.
English: This effort will be combined with a programme to support the monitoring of Mauritius Strategy implementation through a Development Account-funded project.
French: Cet effort sera combiné avec un programme d'appui au suivi de l'application de la Stratégie de Maurice par le biais d'un projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: The Meeting noted that fighting terrorism and the protection of human rights were not incompatible.
French: La Réunion a noté que la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme n'étaient pas incompatibles.
English: Rather, it is an inventory of currently known contaminated sites and although every effort has been made to ensure the accuracy of the listings, the Government of Canada makes no representations or warranties and assumes no liability with respect to the use of these listings.
French: Bien que tout soit fait pour assurer l'exactitude des inscriptions, le gouvernement du Canada ne prend aucun engagement, n'offre aucune garantie et décline toute responsabilité en ce qui a trait à l'utilisation des entrées du répertoire.