ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of valley of the Loire and its castles, our hotel is located 3 minutes away from the A10 exit and 8 minutes from the town centre, and Blois Castle.
French: Au coeur de la vallée de la Loire et de ses célèbres châteaux, notre hôtel est situé à proximité de l'autoroute A10, à 10 minutes du centre de Blois et de sa royale demeure.
English: Overall, Katie aspires to have her work actively inform tangible improvement efforts in the Canadian healthcare system and to teach others about the importance of evaluating what we do everyday, to learn more about how we can improve our health system for staff & patients.
French: Dans l'ensemble, Katie aspire à orienter activement les efforts d'amélioration tangible du système de soins de santé canadien et à enseigner l'importance d'évaluer notre travail quotidien pour apprendre davantage à améliorer notre système de soins de santé au profit des patients et du personnel.
English: This was a country that had had about 140 governments in 160 years, including one day – in 1979 I believe it was – when I think there were four heads of state after several succeeding coups that day.
French: Ce pays a eu environ 140 gouvernements en 160 ans; et il y a même eu une journée - je crois que c'était en 1979 - où on a compté, paraît-il, quatre chefs d'État qui se sont succédé après autant de coups d'état pendant la même journée.
English: • economic analysis for purposes of market development and policy analysis
French: • des analyses économiques aux fins du développement des marchés et de l'analyse des politiques
English: I am not aware of the Court judgment but will study it once my officials bring it to my attention.
French: Je ne suis pas au courant du jugement de la Cour de justice mais je l'étudierai dès que mes collaborateurs le porteront à mon attention.
English: I thank Members very much for their leadership and commitment.
French: Je remercie les États membres pour leur leadership et leur engagement.
English: Most of the known British Columbia populations of the butterfly are located on private land where they do not receive any legal protection; however, some sagebrush grasslands that potentially support the butterfly are within conservation lands (Table 2).
French: Certaines de ces espèces envahissantes pourraient dominer les plantes indigènes ayant une importance pour le porte-queue demi-lune. Protection et propriété La population du parc national des Lacs-Waterton du S. semiluna est protégée en raison de son emplacement.
English: This disagreement in itself was enough to make the negotiations difficult.
French: Cette situation prêtait déjà à compliquer les négociations.
English: For example, they are taught how to conduct independent investigations into allegations of torture and the invalidity of statements extracted under torture.
French: Il leur est enseigné par exemple la conduite des enquêtes indépendantes sur les allégations de torture ou encore la nullité des déclarations arrachées sous la torture.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, chaired by the facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies”, présidées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède)
English: In particular, it is our opinion that the legal requirements for novelty and non-obviousness have been met.
French: Nous estimons notamment que l’invention répond aux critères de nouveauté et de non-évidence.
English: A first step has already been taken by inviting the UNRSC for a back-to-back meeting with WP.1 in November 2008.
French: Une première mesure a déjà été prise dans ce sens: le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière a été invité à tenir une réunion commune avec le WP.1 en novembre 2008.
English: Separate laundry facilities for such clothing are desirable.
French: Les cheveux, la barbe et la moustache sont couverts.
English: An anti-dumping case involving stainless steel round bar from the Republic of Korea was also initiated on the same day.
French: Une enquête antidumping au sujet de ronds d'acier inoxydable de la République de Corée a aussi été entreprise le même jour.
English: • the method of drawing up the Constitutional Treaty does, in itself, represent a step forward in the process of democratising the European venture and is the fruit of a genuine democratic debate; the Constitution provides a new framework of operation for the Union and makes the Union more readily understandable and more accessible to all; the Constitution reinforces the EU’s democratic legitimacy; the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons; by putting democratic progress into practice, the Constitution offers citizens the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
French: Le Comité estime à cet égard que: • Le mode d'élaboration du Traité constitutionnel représente en lui-même un pas en avant dans la démocratisation de la construction européenne et que celui-ci est le fruit d'un véritable débat démocratique; Le Traité constitutionnel offre un nouveau cadre de fonctionnement pour l'Union et rend celuici plus compréhensible et accessible à chacun; Le traité constitutionnel renforce la légitimité démocratique de l'Union; L'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le Traité constitutionnel représente une avancée significative dans la protection des droits des personnes physiques et morales; En concrétisant un certain nombre d'avancées démocratiques, le Traité constitutionnel offre aux citoyens les moyens de décider eux-mêmes du contenu des politiques et des actions que l'Union concrètement mener pour répondre à leurs attentes.
English: With full autonomy established, NCWC is now better placed to recruit appropriate personnel to strengthen the organization and to ensure that there are adequate and appropriate human resources to manage the strategic divisions.
French: Son autonomie entière étant acquise, la Commission nationale pour les femmes et les enfants est désormais mieux à même d'embaucher le personnel qui convient pour renforcer l'organisation et veiller à ce que celle ci dispose de ressources humaines suffisantes et qualifiées pour gérer les divisions stratégiques.
English: On case of composers modifying traditional Sri Lankan tunes to suit modern times and examples of traditional singers and TV artists using traditional Sri Lankan music, Sri Lanka Performing Rights Society, Colombo, September 28, 1998.
French: Sur le cas des compositeurs modifiant des mélodies sri-lankaises traditionnelles pour les adapter au goût moderne et les exemples de chanteurs traditionnels et d’artistes de la télévision exploitant la musique sri-lankaise traditionnelle, voir Société sri-lankaise des droits de représentation, Colombo, 28 septembre 1998.
English: We also look forward to the completion of the work on a comprehensive convention against international terrorism.
French: Nous attendons également avec intérêt l'achèvement du travail sur une convention générale relative au terrorisme international.
English: Time must be devoted to talking with a variety of persons in the mission area so as to learn the subtleties of the work environment and the people involved.
French: Il faut passer du temps avec plusieurs interlocuteurs de la zone de la mission pour appréhender les complexités du milieu de travail et les personnalités mises en jeu.
English: This is something I have said on many occasions, and I just wanted to share this now.
French: C'est une chose que j'ai souvent dite, et je voulais juste vous en faire part maintenant.
English: 1991-1994 Deputy Minister of Justice
French: Diplômes et qualifications
English: The representative also expressed her thanks to the organizers of the training course.
French: La représentante a également exprimé ses remerciements aux organisateurs du stage de formation.
English: The extent to which the committees' opinions on the implementing measures proposed by the Commission are binding depends on the type of procedure: this process is known as "Comitology".
French: En fonction du type de procédure, ces comités émettent des avis plus ou moins contraignants sur les mesures d'exécution proposées par la Commission: c'est ce que l'on appelle la «comitologie».
English: VERSIONS Printable version Search AAFC Online Search all AAFC Online information as well as information on the Canadian Food Inspection Agency, National Farm Products Council, Canadian Dairy Commission, Canadian Pari-Mutuel Agency, Canadian Rural Partnership, and the Review Tribunal.
French: AAC en direct Vous pouvez faire une recherche globale dans le contenu d'AAC en direct ou une recherche plus spécifique dans le contenu de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Conseil national des produits agricoles, de la Commission canadienne du lait, de l'Agence canadienne du pari mutuel, du Partenariat rural canadien et de la Commission de révision.
English: From 1979 to 1982 she was the first female President of the European Parliament and later served as President of its Law Commission.
French: Entre 1979 et 1982, elle a été la première femme Présidente du Parlement européen, et a présidé plus tard la Commission des lois de cette institution.
English: A databank compilation, combined with newly obtained sequences, provided an ITS data set that includes sequences of 600 species belonging to the Ascomycota.
French: Une compilation sous forme de base de données, incluant les nouvelles séquences, totalise 600 espèces appartenant aux ascomycètes.
English: WIPO closely followed the recent developments in the European Union as a result of the recommendations of the European Commission, in particular the consequences of the Recommendation on Collective Cross-Border Management of Copyright and Related Rights adopted on October 18, 2005, on existing European authors’ societies.
French: L’OMPI a suivi attentivement les faits survenus récemment au sein de l’Union européenne par suite des recommandations de la Commission européenne, et notamment les conséquences pour les sociétés d’auteurs européenne existantes de la Recommandation relative à la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins adoptée le 18 octobre 2005.
English: Therefore, Commissioner, Parliament will constantly be urging you to action, but you can also count on our support in this uphill task.
French: Je pense donc que cette Assemblée vous éperonnera de plus en plus, Monsieur le Commissaire, mais je pense aussi que vous pourrez compter sur notre appui dans cette difficile bataille.
English: Group of the Least Developed Countries (Economic and Social Council issues: graduation of LDCs)
French: Groupe des pays les moins avancés (questions relevant du Conseil économique et social : reclassement des PMA)
English: Need to ensure that lab is following protocols that they have set out.
French: Nécessaire de s'assurer que le laboratoire respecte les protocoles qu'il a établis Diapositive 11.
English: WANG KAI YUNG Reference Number: 09-06-6002/86 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: WANG KAI YUNG Numéro de référence : 09-06-6002/86 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2003/17 of 22 April 2003.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la résolution 2003/17 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003.
English: The towns and cities in the new member states face special challenges, such as how to ﬁnance the construction of dwellings and how to maintain and improve the housing stock, especially reconstruction and the adjustment to new needs (increased car ownership, demand for architectural quality and increasing energy efﬁciency).
French: Les villes des nouveaux États membres du Conseil de l’Europe doivent faire face à des déﬁs spéciﬁques, tels que le ﬁnancement de la construction de logements, ainsi que de l’entretien et de la réhabilitation du parc immobilier, en particulier en ce qui concerne la rénovation et l’adaptation aux nouveaux besoins (accroissement du taux de motorisation, demande en matière de qualité architecturale, nécessité d’accroître l’efﬁcacité énergétique).
English: Now, we work collectively and with organic fertilizer, as did our grandparents.
French: Maintenant, nous le faisons collectivement et avec des engrais biologiques comme nos grands-parents.
English: The Secretariat of the United Nations might in due course consider also including the working documents of the Conference in this web site for restricted access.
French: Le Secrétariat de l'ONU pourrait, le moment venu, envisager d'inclure aussi sur ce site, mais dans des conditions d'accès restreint, les documents de travail de la Conférence.
English: "Southeastern New Brunswick is fast becoming an important vacation destination due to the warm waters, beautiful beaches, Acadian culture and renowned hospitality of local residents," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour- Petitcodiac.
French: « Le sud-est du Nouveau-Brunswick est rapidement devenu une destination vacances importante en raison de ses eaux chaudes, de ses magnifiques plages, de sa culture acadienne et de l’hospitalité chaleureuse de ses résidants », a indiqué Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour- Petitcodiac.
English: The law did not currently provide for any circumstances under which women could legally resort to abortion.
French: La législation actuelle ne prévoit pas de circonstances dans lesquelles une femme peut légalement recourir à un avortement.
English: Emphasis should be placed on providing a range of treatment and care services that recognize the chronic nature of drug dependence, from early intervention to treatment, including pharmacologically assisted treatment, and needle exchange programmes.
French: L'accent devrait être mis sur la fourniture d'un ensemble de services de traitement et de soins qui tiennent compte de la nature chronique de la dépendance aux drogues, de l'intervention précoce au traitement, y compris le traitement comprenant un volet pharmacologique et les programmes d'échange de seringues.
English: There has been no application of housing programs for this community in many years either because of the individual and community requirements for such programs as the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP), the debt situation of Kashechewan with respect to Section 95 allocations by CMHC,[ 25 ] and the admitted absence of workable housing programs at INAC.[ 26 ] The one notable exception is the support given by INAC for the home renovation project undertaken by Mushkegowuk Tribal Council, for the years 2006 and 2007.
French: Il n'y a pas eu, pour cette collectivité, de demande aux programmes de logement depuis bien des années en raison des exigences individuelles et communautaires de ces programmes tels que le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL), de la situation de dette de Kashechewan en ce qui a trait aux allocations en vertu de l'article 95 de la SCHL[ 25 ], et de l'absence admise de programmes de logement viables à AINC[ 26 ]. La seule exception d'importance est l'aide fournie par AINC pour le projet de rénovation des maisons entrepris par le conseil tribal Mushkegowuk pour 2006 et 2007.
English: Failure to address the current international energy, food and financial crises would increase poverty levels, affect social programmes and put at risk the modest gains in social development made to date.
French: Si l'on ne s'attaque pas aux crises internationales actuelles de l'énergie, de l'alimentation et des finances, cela aura pour effet d'aggraver la pauvreté, de nuire aux programmes sociaux et de mettre en péril les modestes gains réalisés à ce jour sur le plan du développement social.
English: How can members of the public comment on the Bill?
French: Comment est-ce que les citoyens peuvent faire des commentaires sur ce projet de loi?
English: I have no time, so I will try to mention only a few points.
French: Je n'ai pas le temps, je ne mentionnerai que quelques points.
English: A record will be kept of the number of gifts from the same source during any particular year. Nevertheless, it is acknowledged that in some cases refusal might prove embarrassing to the donor, given differences in business culture or particular circumstances.
French: En tout état de cause, tout membre du Comité de direction qui aura bénéficié d’un cadeau ou d’un avantage ayant une valeur autre que symbolique doit, dès que possible après avoir reçu le cadeau ou l’avantage en question, et quelle que soit la nature de ce dernier, en informer le CBC au moyen du formulaire prévu à cet effet.
English: In the Northwest Territories, Nunavut and Arctic Ocean, Central and Arctic Region fully exercises its federal mandate.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nunavut et dans l'océan Arctique, la région du Centre et de l'Arctique exerce pleinement le mandat fédéral.
English: [323(1)] However, the transmission to the public of a notice of an event that the leader of a registered party intends to attend or an invitation to meet or hear the leader of a registered party is not considered to be election advertising.
French: [323(1)] Cependant, l’annonce d’une activité à laquelle le chef d’un parti enregistré a l’intention de participer ou une invitation à rencontrer ou à entendre le chef d’un parti enregistré ne constitue pas de la publicité électorale.
English: Young gays and lesbians can also aspire to meeting someone whom they can marry and share their lives with, and even have children with.
French: Les jeunes gais et lesbiennes peuvent eux aussi aspirer à rencontrer un partenaire avec qui ils pourront se marier, partager une vie et même fonder une famille.
English: Stefansson hired Ole as a member of his first ice exploratory party when they travelled over the ice of the Beaufort Sea to Banks Island in 1914 and 1915.
French: Stefansson engage Ole comme membre de sa première équipe d'exploration sur les glaces lorsqu'il traverse la glace de la mer de Beaufort jusqu'à l'île Banks en 1914 et en 1915.
English: • Speed and direction of motion of organized areas of clouds, organized areas of precipitation, and organized areas of obstruction to vision, when known and not tied to any other features for which the speed and direction of motion are already indicated
French: • vitesse et direction du déplacement des zones organisées de nuages, de précipitations et d'obstacles à la vue, quand on les connaît et que ces conditions ne sont pas liées à d'autres phénomènes dont la vitesse et la direction de déplacement sont déjà indiquées;
English: Latest as of today is a fix from AMD for the Radeon HD 2000 and 3000 , but nVidia is certainly trying to get another small improvement, too.
French: Dernier en date : une correction d’AMD pour les Radeon HD 2000 et 3000 , mais nVidia ne sera certainement pas en reste tant qu’il restera un peu de vitesse à grignoter.
English: That, I believe, is the test we ought to apply in particular here.
French: J'estime que ce sera l'épreuve de la vérité.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières  Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: Catalonia, one of the most Europhile nations in Europe, was treated with contempt.
French: La Catalogne, une des nations les plus europhiles d'Europe, a été méprisée.
English: Summary Information Raison d'être:
French: Renseignements sommaires Raison d'être :
English: Action Applicant organization obtains qualification materials from CGSB Web site.
French: Action L’organisme requérant obtient les documents relatifs à l’homologation du site Web de l’ONGC.
English: The Sudan is the most recent example, with more than 200,000 people fleeing the country and almost 2 million internally displaced persons in Darfur.
French: Le Soudan représente l'exemple le plus récent, avec plus de 200 000 personnes fuyant le pays et près de 2 millions de personnes déplacées au Darfour.
English: Concerns have also been raised about possible adverse effects of reduced emissions from deforestation and degradation (REDD) programmes.
French: Des préoccupations se sont également fait jour quant aux effets dommageables possibles des programmes visant à remédier à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation forestière (REDD).
English: In paragraph 174, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget controllers before payment takes place.
French: Au paragraphe 174, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, assure que les paiements à partager entre les budgets de deux ou plusieurs parties soient approuvés par leurs contrôleurs budgétaires respectifs avant que le paiement n'ait lieu.
English: This has included the firing of missiles and artillery against homes, vehicles and other civilian targets in Al-Bureij refugee camp, Al-Nuseirat refugee camp and Gaza City, among other areas, in grave breach of international law.
French: Ainsi, des missiles et des pièces d'artillerie ont été tirés sur des maisons, des véhicules et d'autres cibles civiles, notamment dans les camps de réfugiés d'Al-Bureij et d'Al-Nuseirat et dans la ville de Gaza, en violation flagrante du droit international.
English: We write down the exchange of recriminations on the board and talk them through one by one, analysing solutions offered and seeking consensus. My goal is to go beyond imparting the positive aspects of the Western experience by encouraging participants to also learn how to come up with creative solutions.
French: Oleg Panfilov, Directeur du Centre pour le journalisme dans les situations extrêmes, dont le siège est à Moscou, (debout à droite) et Zoya Kazanzhi (ci-dessus) partagent régulièrement leurs connaissances et leur données d’expérience avec des journalistes et des attachés de presse de pays de l’ex-Union soviétique.
English: In specific cases where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press PE 374.248v01-00
French: Dans des cas particuliers, quand cela est prévu par la convention de subvention, le consortium publie un appel à concurrence et en assure largement la diffusion par le biais de supports d'information spécifiques, en particulier des sites Internet relatifs au septième programme-cadre, la presse spécialisée et des brochures, ainsi que par les points de contact nationaux créés, à des fins d'information et d'assistance, par les États membres et les pays associés.
English: The Institute recognizes the importance of multidisciplinary collaborations in the ﬁeld of aging.
French: Cela semble une des principales faiblesses de la structure des IRSC.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-381 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Blackhawk Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-381 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Blakchawk Airways, Inc.