ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships improved the level and quality of training: people were working together in the interest of the trainee in new ways.
French: Les partenariats ont amélioré le niveau et la qualité de la formation : les gens ont adopté de nouvelles façons de travailler ensemble dans l’intérêt du stagiaire.
English: In Ottawa, ceremonies included a fly past by a Lancaster bomber, Spitfire and Mustang in formation, followed by a CP-140 Aurora, CC-144 Challenger and two CF-18 fighter jets.
French: À Ottawa, la cérémonie comprenait notamment un survol émouvant effectué par un bombardier Lancaster, un Spitfire et un Mustang en formation, suivis d’un Aurora CP-140, d’un Challenger CC-144 et de deux chasseurs CF-18.
English: Nevertheless, we must acknowledge that beyond raising the issue, little progress has been made on external representation.
French: Toutefois, force est de constater que, si le problème est soulevé, les progrès quant à la représentation internationale sont rares.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/61/L.39)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/61/L.39)
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Spain (12 June 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Espagne (12 juin 20061)
English: Those charged with communicating risk have an interest in translating quantitative information into a form that will be more accessible to the general population.
French: Ceux qui ont la charge de communiquer les risques ont intérêt à adapter l'information quantitative pour qu'elle soit plus accessible au grand public.
English: ‘[T]he word CARCARD does not appear to be capable of serving to designate any quality of those goods falling within the categories listed as stationary and transportable data processing equipment; programs on data carriers for data and/or text and/or image processing within Class 9.
French: «En ce qui concerne [..] les produits relevant des catégories dénommées " équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l’information; programmes enregistrés sur des supports de données pour le traitement de l’information et/ou de textes et/ou d’images ", relevant de la classe 9, il n’apparaît pas que le vocable CARCARD puisse servir pour en désigner une qualit é.
English: In his delegation's view, the University must play an active role in that process, paying special attention to such problems as coordinating activities at the global level in the area of currency, finance and international trade policy, and providing assistance to developing countries and countries with economies in transition to help them seize the opportunities created by globalization.
French: L'Université doit, à son avis, jouer un rôle actif en la matière en prêtant une attention particulière à des problèmes tels que la coordination des activités menées au niveau mondial en ce qui concerne les monnaies, les finances et les politiques commerciales internationales ainsi qu'en aidant les pays en développement et les pays en transition à tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: Parliament has also pleaded for a stronger role to be given to the Commission in carrying out policies once they have been agreed, subject to proper scrutiny and control.
French: Le Parlement a également plaidé en faveur d'un renforcement du rôle de la Commission dans l'exécution des politiques dès lors qu'elles ont été décidées, sous réserve d'un examen et d'un contrôle appropriés.
English: Course Name (Strength of Materials ) Code MEE331A Description For students of the Third Year taking Mechanical Engineering.This intermediate course in strength of materials develops the relationships between stresses, strains, deformations, and external loads for linear elastic bodies.
French: Nom du cours (Résistance des matériaux ) Code MEE331A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (millions of dollars) Grants Amount Objective Planned Result/Milestone Health Care Policy $203.8
French: (millions de dollars) Contributions Montant Objectif Résultats prévus/Étape Politique de soins de santé 203,8 $
English: *** The use of a credit card for purchases for the Property Section should be considered. This would reduce or eliminate the need for petty cash to be maintained by the Assistant Accountant.
French: *** Il faudrait envisager l’utilisation d’une carte de crédit pour effectuer les achats de la section des biens immobiliers, ce qui réduirait ou éliminerait la nécessité pour le comptable adjoint de tenir une petite caisse.
English: The Organization welcomed Israel's indication in its introductory remarks that it is planning to introduce an alternative civilian service for conscientious objectors to military service.
French: Elle s'est félicitée de la déclaration faite par Israël dans son introduction, à savoir qu'il avait l'intention de créer un service civil de remplacement pour les objecteurs de conscience au service militaire.
English: May 2008 Programme No.1132 Duration: 3’06" Languages:
French: DES BATEAUX EN TRAIN D’ÊTRE §1.
English: (a) Thematic cluster I.
French: Le regroupement a été opéré comme suit :
English: • If a person is convicted of an offence, the judge may, in addition to any punishment imposed and having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects:
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, quiconque contrevient à la Loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines.
English: The most rational way to proceed was for there to be a single presentation of all outstanding statements of programme budget implications by the Chairman of the Advisory Committee, and for delegations likewise to respond in combined statements.
French: La façon de procéder la plus cohérente serait de regrouper en une seule séance les présentations de tous les états d'incidences par le Président du Comité consultatif et à grouper de même toutes les réponses des délégations dans des déclarations synthétiques.
English: "  Article 30 states, "Pursuant to the preceding article, the father, mother or legal representatives of every newborn child shall inscribe the child in the National Registry of Persons, in accordance with the law.
French: L'article 30 est ainsi libellé: «Aux fins de l'article 29, le père, la mère ou les représentants légaux ont l'obligation d'inscrire le nouveau-né au registre national des personnes, conformément à la loi.
English: Although initially successful, the Russian advance was stopped by the middle of the month, and was then forced back, deep into Russia, throughout the rest of the summer.
French: D’abord couronnée de succès, leur avancée fut bloquée à la mi-juillet, puis ils se firent refouler loin derrière leurs frontières jusqu’à la fin de l’été.
English: Communications Respondents' Readiness to Work at the Executive Level (n=91) 3.1.2 Pursuing an Executive Career In order to better understand why some respondents are interested in executive careers and others are not, they were asked to indicate using a 7-point scale to what extent certain reasons influenced their decision to pursue an executive career.
French: Degré de préparation des membres de la collectivité des communications à occuper un poste de direction (n=91) 3.1.2 Devenir cadre de direction Pour mieux comprendre pourquoi certains répondants et répondantes sont intéressés à devenir cadre de direction et d’autres pas, nous avons demandé aux répondants et répondantes d’indiquer, en fonction d’une échelle d’évaluation de sept points, dans quelle mesure certaines raisons influençaient leur décision de devenir cadre de direction.
English: • provides an analysis of the company's strengths and weaknesses.
French: • présente une analyse des points forts et des points faibles de l'entreprise.
English: Rent comfortable and chic holiday home situated in one of the most fascinating areas of Rome near the main tourist destinations, all easily reached by walk or by public services.
French: Confortable et élégant appartement en location, situé dans un des quartiers les plus charmants de Rome près des principales destinations touristiques, toutes facilement joignables à pieds ou avec les transports publiques.
English: Regarding the situations in Chad, Gabon, Equatorial Guinea, Rwanda and Sao Tome and Principe, the Committee welcomed the prevailing climate of peace and stability in those countries.
French: Après avoir examiné la situation au Tchad, au Gabon, en Guinée équatoriale, au Rwanda et à Sao Tome et Principe, le Comité a noté avec satisfaction que le calme et la stabilité régnaient généralement dans ces pays.
English: A continuation of the Project had been planned but the USPTO had notified the EPO of withdrawal of its support from the Project.
French: Ce projet devait se poursuivre mais l’USPTO s’en est retiré après avoir informé l’OEB de sa décision.
English: Publications count is generally accepted by the international community as a relatively good representation of research output.
French: La communauté internationale convient en général que le nombre d’articles publiés est un assez bon indicateur des extrants de la recherche.
English: Given the shrinking demographics of the traditional recruit base, it is imperative that the CF ‘tap into’ the increasing
French: Compte tenu du rétrécissement démographique du bassin de recrutement traditionnel, il est essentiel
English: Synthesis reports and research notes provide input for forest managers to improve their practices in formats that are accessible to non-specialist audiences.
French: L’analyse complexe a été réalisée par deux membres d’AllerGen, Denise Daley, épidémiologistegénéticienne, et Mathieu Lemire, généticienstatisticien, deux étoiles montantes dans le domaine.
English: Date, duration and location of the Seventh Meeting of the States Parties
French: Dates, durée et lieu de la septième Assemblée des États parties.
English: The Meeting of the Parties will be invited to take note of the work undertaken and to consider and provisionally adopt a draft decision providing direction for the further work in this area.
French: La Réunion des Parties sera invitée à prendre note des travaux réalisés et à étudier et adopter provisoirement un projet de décision donnant des orientations en vue de travaux complémentaires dans ce domaine.
English: BPD concluded from this study that there was no evidence of potentially non-existent children within the CCTB system.
French: La DPP a conclu de cette étude qu'aucune preuve ne démontrait la présence d'enfants potentiellement non existants dans le système de la PFCE.
English: The NPT, which is binding for the overwhelming majority of the members of the International Community, is the most authoritative document indicating the commitment to nuclear disarmament.
French: INTÉRÊT D'UN TRAITÉ SUR LES MATIÈRES FISSILES POUR LA CESSATION DE LA COURSE AUX ARMEMENTS NUCLÉAIRES, LE DÉSARMEMENT NUCLÉAIRE ET LA NON-PROLIFÉRATION NUCLÉAIRE
English: OPC perspective on PIAs Since the Policy came in effect in May 2002, the OPC has received over 100 PIAs and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA) reports for examination.
French: Point de vue du CPVP sur les ÉFVP Depuis l'entrée en vigueur de la Politique en mai 2002, plus de 100 rapports d'ÉFVP et d'évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) ont été soumis au CPVP à des fins d'examen.
English: • Offenders who have low to moderate criminogenic needs as assessed using a sex offender specific measure of dynamic risk factors such as the Stable-2007 (low to moderate need levels refers to both the number, type, and extent of entrenchment of dynamic risk factors).
French: • dont les besoins criminogènes sont de faibles à moyens, compte tenu des résultats obtenus grâce à une mesure spécifique du risque dynamique pour délinquants sexuels, telles le STABLE-2007 (on parle de niveaux de besoins allant de faible à moyen en fonction du nombre et du type des facteurs de risque dynamiques présents, et de la mesure dans laquelle ils sont ancrés).
English: Here's one of the most resistant compact cameras that you'll ever find.
French: Certainement l'un des APN les plus résistants du marché !
English: The EBRD has committed significant financing to improve the road infrastructure in its countries of operations.
French: Elle a en particulier engagé des fonds importants dans la modernisation des infrastructures routières des pays relevant de sa compétence.
English: File containing an autograph manuscript (2 p.) and a copy (3 p.). Afton Water, for voice (SA) and piano.
French: As Light O Christ, pour voix (TB) et piano.
English: Transporting the carriage August 14, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Le transport de l'affût 13 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: nitrate contamination of aquifers used as drinking water source
French: Contamination par le nitrate des aquifères utilisés comme sources d’eau potable.
English: • 201-300 Population $6,000 per community An information package was distributed to 887 Saskatchewan communities immediately following the December 2004 announcement.
French: • 201 à 300 habitants 6 000 $ par collectivité Une trousse d'information a été distribuée à 887 collectivités de la Saskatchewan immédiatement après l'annonce de décembre 2004.
English: As stated by South Africa in its capacity as Chair of the Non-Aligned Movement, we believe that a special mission of the Security Council to Israel and Palestine could significantly contribute to stabilizing the situation.
French: Comme l'a déclaré l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, nous pensons qu'une mission spéciale du Conseil de sécurité en Israël et en Palestine pourrait contribuer fortement à stabiliser la situation.
English: • Coccidioidomycosis (Valley Fever):
French: • Coccidioïdomycose (fièvre de la vallée) :
English: Project Resources Management Indicate what human resources will be allocated to your project, both on the Canadian and the French side (if applicable).
French: Gestion des ressources du projet et partenariats Indiquez les ressources humaines que vous prévoyez allouer au projet, tant du côté canadien que du côté français (s’il y a lieu).
English: This can be mitigated by possible use of contractors;
French: La Commission peut atténuer ce risque en faisant appel à des agents contractuels;
English: Blythe, J., Baumann, A., & Giovannetti, P. (2001).
French: Extrait de http://www.nchc.org/1998PolicyStudies/1998policystu dies.html Blendon, R.J., Kim, M. et Benson, J.M. (2001).
English: Information Society Article also available en français
French: Société d'information Version anglaise de cet article
English: HRDC, The National Graduate Survey,1995.
French: DRHC, L'Enquête nationale auprès des diplômés de 1995.
English: Delivery by C.O.D. is excluded for the following products: KARAT-EGEMA-AVANTI-TANDEM-DELTA-PICOLO-PRACTITIONER TABLES-FANGO and for individually ordered supports.
French: Une livraison contre remboursement est exclue pour les produits suivants : KARAT-EGEMA-AVANTI-TANDEM-DELTA-PICOLO-TABLES DE CABINET-FANGO et pour le matériel de soutien commandé séparément.
English: The 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent commented that the imposition of sanctions can result in a “contradiction” by causing threats to peace or violations of human rights while intending the opposite.
French: La 26ème Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait observer que la prise de sanctions pouvait créer une "contradiction" en faisant naître des menaces pour la paix ou des violations des droits de l'homme alors qu'elle visait l'objectif exactement opposé.
English: As shadow rapporteur on this dossier, I voted resolutely in favour of this resolution and this agreement to allow Croatia to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, as well as in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX).
French: par écrit. - En qualité de rapporteure fictive sur ce dossier, j'ai résolument voté en faveur de cette résolution et de cet accord par lequel la Croatie pourra participer aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, et aussi au réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX).
English: The maximum penalty for these offences is 10 or 14 years depending on whether the child is over 14 years of age or under 14 years of age.
French: La peine dont sont passibles ces infractions est de 10 ou 14 ans d'emprisonnement selon que l'enfant est âgé de plus ou de moins de 14 ans.
English: The two — hard and soft threats — are closely connected.
French: Ces deux sortes de menaces, patentes et latentes, sont étroitement liées.
English: Nesting losses are common, with predators and cool, wet weather accounting for up to half of the nests failing to raise young.
French: Les pertes d’oisillons sont courantes; les prédateurs et le temps humide et froid font que plus de la moitié des couvées ne produisent aucun oisillon.
English: This waste from land- and sea-based activities has accumulated to such an extent that in central Pacific areas the mass of floating plastic is six times greater than that of plankton.
French: Les sacs plastiques ont un effet particulièrement mortel sur les tortues et les mammifères, qui les confondent avec leur proie (calmars et méduses) et finissent par mourir d’asphyxie ou parce que leur intestin se bloque.
English: In respect of every day on which an employee is authorized to use a private vehicle on government business travel, the employee shall be reimbursed the actual costs of parking the vehicle for that period of time. 3.1.12 Weekend travel home Not applicable to this Module.
French: L’utilisation d’une voiture de location dont la taille dépasse la norme établie doit être autorisée lorsque des facteurs comme, sans en exclure d’autres, la sécurité, les besoins du voyageur et le volume ou le poids des marchandises transportées entrent en jeu.
English: Off-site disposal includes storage, as well as landfill, underground injection and land treatment.
French: L'élimination hors site comprend le stockage, de même que la mise en décharge, l'injection souterraine et le traitement par épandage.
English: The Agency also recognizes the importance of the ability of persons with disabilities to maintain as much independence as possible in their use of the federal transportation network.
French: L'Office reconnaît également l'importance de la capacité des personnes ayant une déficience de maintenir un maximum d'indépendance dans leur utilisation du réseau de transports de compétence fédérale.
English: • BPCO058a.doc - 63KB - Cancellation of a Porting Request before the Due Date - March 10, 2004.
French: • BPCO017a.doc - 27 ko - Bell Canada - Horaire de la mise en oeuvre de la version 5 des LDCL-C - Le 20 mars 2000.
English: The Kingdom of Bahrain's accession to the Convention was in keeping with the provisions of the articles of the Constitution referred to in section D, part I, of the present report.
French: L'adhésion du Royaume de Bahreïn à la Convention s'inscrit dans le droit fil des dispositions des articles de la Constitution mentionnées dans la section D de la partie I.
English: They were given clear instructions about how to casually back out of any attempted sale;
French: Nous leur avions fourni des consignes précises pour se sortir d'une situation de vente;
English: (48) The law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any assets that are burdensome to the estate.
French: 48) La loi devrait permettre au représentant de l'insolvabilité de décider comment traiter les actifs constituant une charge pour la masse.
English:    . I voted in favour of the Grossetête report on medicinal products for paediatric use, at second reading, because I feel that, in light of the specific nature of the child’s metabolism, medicines developed specifically for children should be promoted.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Grossetête sur les médicaments à usage pédiatrique, en seconde lecture, car j’estime qu’au vu de la nature spécifique du métabolisme des enfants, les médicaments spécialement conçus à l’intention de ces derniers devraient être encouragés.
English: To be balanced in our assessment, however, we should note the encouraging examples of coalition-building occurring at various levels:
French: Il faut toutefois souligner des exemples encourageants de création de coalitions à différents niveaux :
English: There has been ongoing tension and violence at the LAC Plantation, in Grand Bassa County, following the murder of the LAC General Manager in November 2007.
French: La plantation de la Société libérienne d'agriculture du comté de Grand Bassa a été le théâtre de tensions et de violences persistantes à la suite de l'assassinat du Directeur général de la Société libérienne d'agriculture en novembre 2007.
English: Ukraine replied that it had adopted ELVs for new and existing sources, but it is not clear whether these meet the requirements of the Protocol.
French: L'Ukraine a répondu qu'elle avait adopté des valeurs limites d'émission pour les sources nouvelles et les sources existantes, mais il n'est pas certain que ces valeurs soient conformes aux prescriptions du Protocole.
English: The first form is the short-term export of children and juveniles abroad for the purpose of exploiting them for creating pornographic films or pornographic photographs and nude pictures.
French: La première est le transport d'enfants et de jeunes à l'étranger pour peu de temps afin de les exploiter en réalisant des films pornographiques, des photographies pornographiques ou des images de nus.
English: land provided or ordered as compensation under this chapter which is within the primary use area shall be transferred to the Gwich’in Tribal Council in fee simple reserving therefrom the mines and minerals and the right to work the mines and minerals but the fee simple title shall include the specified substances right.
French: les terres - qui sont cédées soit volontairement soit aux termes d’une ordonnance à titre d’indemnité en vertu du présent chapitre et situées dans la zone d’exploitation principale sont cédées au Conseil tribal des Gwich’in Tetlit en fief simple; ne sont pas compris dans le titre ainsi cédé les mines et les minéraux, ainsi que les droits d’exploitation des mines et minéraux, mais sont compris dans ce titre les droits aux substances spécifiées.
English: Many in the British Columbia fishing industry maintain that the AFS served to "privatize" a part of the salmon fishery for the commercial gain of First Nations.
French: Bon nombre d’acteurs de l’industrie des pêches de la Colombie-Britannique soutiennent que la SPA a en fait servi à «privatiser» une partie de la pêche commerciale du saumon au profit des Premières nations.
English: The Specialist Group on Roma/Gypsies has to remain a body of experts delegated strictly by national governments and affiliated directly to the Committee of Ministers, and it must be fully involved in policy-making matters concerning the Roma.
French: Le groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes doit rester un corps d'experts délégué strictement par les gouvernements nationaux et rattaché directement au Comité des Ministres et il doit être impliqué pleinement dans l'élaboration de la politique concernant les Roms.
English: Enjoy the different varieties of breads and juices prepared for you each morning.
French: Il est composé d'assortiments de pains et de jus.
English: NOTTINGHAM – BEESTON – Military Works Force Chilwell Chetwynd Barracks Post Ceiling Download Format:
French: NOTTINGHAM – BEESTON – Military Works Force Chilwell Chetwynd Barracks Lignes directrices des montants maximums Format: