ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finding acceptable options may be difficult. Education and Information Providing employees with information including self-help materials
French: • Difficulté de trouver des options acceptables Éducative et informative Fournir des renseignements aux employés, y compris des documents d'initiative personnelle
English: How can the spilled oil from someone’s paved driveway end up in the ocean? 5.
French: Comment un déversement d’huile dans une entrée de garage peut-il atteindre l’océan? 5.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout FINTRAC.
French: La direction cherche également à assurer l’objectivité et l’intégrité des données qui se trouvent dans ses états financiers en choisissant avec soin une équipe qualifiée, en la formant et en veillant à son perfectionnement. En outre, la direction vise à établir des dispositions organisationnelles qui permettent un partage adéquat des responsabilités, et à concevoir des programmes de communication qui veillent à ce que les règlements, les politiques, les normes et les pouvoirs des gestionnaires soient compris dans l’ensemble de CANAFE.
English: On the question of customer loyalty, it is worth noting that 70% of livrets A have been open for over ten years.
French: Concernant la fidélisation de la clientèle, on peut noter que 70% des livrets A sont ouverts depuis plus de dix ans.
English: Steps are taken to provide Oralman children with clothing, footwear and school requisites.
French: Des dispositions sont prises pour fournir aux enfants rapatriés des vêtements, des chaussures et du matériel scolaire.
English: This is the bookkeeping record you establish to determine your annual allowance.
French: Qu'est-ce que le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: Greater use will be made of existing data bases and other easily accessible research sources to support the early review process.
French: On fera plus grand usage des bases de données existantes et d’autres sources de renseignements facilement accessibles pour appuyer le processus d’examen préliminaire.
English: A further 140,000 children were in day care centres.
French: Une majorité des mères utilisant des garderies (57%) ont déclaré un revenu familial entre $20,001 et $60,000.
English: With respect to agenda item 113, the Constitution of Venezuela recognized the right of all peoples freely to determine their political status, without foreign interference, and to pursue their economic, social and cultural development.
French: En ce qui concerne le point 113 de l'ordre du jour, le Venezuela reconnaît de par sa constitution le droit de tous les peuples à déterminer librement leur statut politique, sans ingérence extérieure et à assurer leur développement économique, social et culturel.
English: Spawning occurs from mid-May to July at temperatures of 21-29°C.
French: La fraye a lieu de la mi-mai à juillet, à des températures de 21 à 29 °C.
English: Leaders noted the intention of the Prime Minister of Papua New Guinea to convey the Forum discussions on Papua to the President of Indonesia.
French: Les dirigeants ont pris note de l'intention du Premier Ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée d'informer le Président de l'Indonésie de la teneur des discussions du Forum sur la Papouasie.
English: Moreover, the Republic of Korea plans to contribute US$55,000 to the Cooperative Aviation Security Program-Asia Pacific (CASP-AP) of the ICAO Asia-Pacific Regional Office by April 2006, and an additional US$50,000 in 2007.
French: La République de Corée applique les dispositions de la loi sur la sûreté et la sécurité de l'aviation ainsi que de ses décrets présidentiels et ministériels pour promouvoir l'efficacité dans la gestion de la sûreté de l'aviation.
English: Try these treats and turn the time you spend in the kitchen into quality time with your kids.
French: Ces gâteries feront le plaisir des petits et vous permettront de passer du temps de qualité avec eux dans la cuisine.
English: July 18, 2005 - The first shipment of cattle under 30 months of age since May 2003 crossed the Canada/U.S. border.
French: le 18 juillet 2005 – Pour la première fois depuis mai 2003, une cargaison de bovins de moins de 30 mois a traversé la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: For example, the Department of Contagious Diseases registers cases of these diseases as well as providing counselling and vaccinations.
French: Ainsi, le Département des maladies contagieuses recense les cas, oriente les patients et procède aux vaccinations.
English: The Committee asks for the next report to contain up-to-date information on the co-ordination of non-governmental organisations‘ work and associations and on the main health, psychological support and rehabilitation services for victims of violence.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: It is made up of 20 radio stations operating on the AM band and four experimental low-power stations operated by Maya children on the Yucatán peninsula transmitting over the FM band, reaching 954 municipalities with a potential audience of 21.6 million radio listeners, of whom 5.5 million are indigenous.
French: Il est constitué de 20 stations radio qui diffusent en amplitude modulée (bande AM) et de quatre radios expérimentales de faible puissance, exploitées par des enfants mayas de la péninsule du Yucatán, qui émettent en modulation de fréquence (bande FM) et couvrent 954 municipalités et un public potentiel de 21,6 millions d'auditeurs, dont 5,5 millions d'autochtones.
English: Web: 11/8/2006 — 11/10/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI IV Vancouver BC 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 11/8/200611/10/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI IV Vancouver BC 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: Select the first letter of the model or simulation, or scroll the full list of entries.
French: Entrez la première lettre du modèle ou de la simulation, ou faites défiler la liste complète des entrées.
English: Mr. Amor also expressed support for Ms. Wedgwood's suggestion.
French: M. Amor apporte aussi son appui à la proposition de Mme Wedgwood.
English: microscopically reevaluated for evidence of cytotoxicity and regeneration (Hard and Wolf, 1999; Hard et al., in press).
French: hyperproduction de cellules à 10 ppm (49 mg/m3) [Templin et al., 1996b].
English: The estimated budget for Phase One is $9 million.
French: Le budget consacré à cette première phase est estimé à 9 millions de dollars.
English: Joanne Rzadki
French: Ne pas utiliser des sacs en plastique, parce qu’ils s’échauffent
English: Keywords: scanner data, outlets, items, new & old goods, stratification, random & purposive sampling, representativity, modelling, re-weighting, re-sampling, quotas, benchmarking, quality control, guidelines.
French: Mots clefs: données scannées, points de vente, articles, produits anciens et nouveaux, stratification, échantillonnage aléatoire et échantillonnage par choix raisonné, représentativité, modélisation, repondération, rééchantillonnage, quotas, analyse comparative, contrôle de la qualité, lignes directrices.
English: It was not only modernizing its existing system of highway and rail systems, but had also embarked on constructing new road networks, ports and related facilities.
French: Non seulement il modernise son système existant de routes et de voies ferroviaires, mais a aussi commencé à construire de nouveaux réseaux routiers, ports et infrastructures connexes.
English: Sub-Program 16.3 – Language Services
French: Rapport précis sur la gestion des fonds dans le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: From the above definition, it is clear that the government is looking to now encourage the database industry.
French: "On entend désormais par industrie du contenu diverses activités commerciales et non commerciales relatives aux bases de données bibliographiques, textuelles et statistiques ainsi qu’aux ressources en matière d’information, d’éducation et de loisirs existant sous forme électronique, y compris sous forme audio, vidéo et multimédia."
English: On the margins of the Committee meetings, Canada met with key trading partners (China, Chinese Taipei, Hong Kong, Japan and Korea) to press for the immediate, science-based removal of their BSE-related restrictions on imports from Canada.
French: En marge des rÃ©unions du ComitÃ© SPS, le Canada a rencontrÃ© certains de ses principaux partenaires commerciaux : le Japon, la CorÃ©e, la Chine, TaÃ¯wan et Hong Kong, afin de les inciter, sur des fondements scientifiques, Ã lever immÃ©diatement leurs restrictions d'importation de viande de boeuf en provenance du Canada.
English: As 10 July 2007 Nîmotel becomes Best Western Nîmotel.
French: Depuis le 10 juillet 2007, Nîmotel est devenu Best Western Nîmotel.
English: Newfoundland West & Labrador Field Unit Superintendent; National Review Date(s): 2006/02/06 - 2006/02/07 Destination(s):
French: Directeur de l'unité de gestion Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador; Examen national Date(s) : 2006/02/06 - 2006/02/07 Destination(s) :
English: (e) Section III of the bill deals with common provisions to combat the financing of terrorism and counter money-laundering.
French: e) Le chapitre III du projet de loi comprend des dispositions communes portant à la fois sur la répression du financement du terrorisme et la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: This will, in fact, help shorten the period of dual currency circulation within Member States.
French: Ceci permet d'espérer limiter davantage la durée des périodes de double circulation des monnaies et des pièces en euro et en monnaie nationale au sein des États membres.
English: The honey is processed to meet the needs of our own dealer network or as specified by third parties.
French: La transformation du miel a lieu en fonction du propre réseau de distribution ou à la demande de tiers.
English: This Tribunal, however, does not find that the Complainant’s marital status was a factor in this case.  The Tribunal wishes to point out that if marital status had been used to decide between two otherwise equal candidates, that a contravention of the Act would have occurred. The Tribunal was curious about General Ashley’s insistence that he had not even considered Lieutenant Colonel Lambie and was not even aware of his candidacy for the position.
French: Nous tenons à signaler que si l’état matrimonial avait été utilisé pour départager deux candidats aux profils par ailleurs équivalents, il y aurait eu violation de la Loi.  Le fait que le général Ashley ait tenu à préciser qu’il n’avait même pas pris en considération la candidature du lieutenant-colonel Lambie et qu’il ignorait même que ce dernier figurait au nombre des candidats a piqué la curiosité du tribunal.
English: Some of these often arise from or involve racial and related forms of discrimination.
French: Il arrive souvent que des formes de discrimination raciale ou à connotation raciale soient à l'origine de ces différends ou y jouent un rôle.
English: The setting-up in some countries of post-conflict truth commissions (as in Chile, Guatemala, Peru and South Africa) have been a step in the right direction, but if their recommendations are not acted upon, their consequences will be negligible.
French: Dans certains pays, la mise sur pied, après un conflit, de commissions de la vérité (comme au Chili, au Guatemala, au Pérou et en Afrique du Sud) constitue un pas dans la bonne direction, mais si les recommandations de ces instances ne sont pas suivies d'effet, les conséquences en seront négligeables.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 5 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 5 Paragraphe 2 2. considère que les instruments juridiques non contraignants ne peuvent toutefois pas se 2/7 AM\663327FR.doc
English: Estonian representations abroad will have to publish a notice of elections and information about its organisation in the representation in the local newspaper.
French: Les représentations estoniennes à l'étranger doivent faire paraître dans la presse locale un avis relatif aux élections et des informations concernant leur organisation pour ce qui est de la représentation.
English: He has refined methods that make it possible to assess and reduce uncertainty and to draw more reliable conclusions about how a particular model explains economic and financial activity.  As holder of a Canada Research Chair, Dufour will continue to look at ways in which economists can extract information from sophisticated mathematical models and build the best possible models for economic analysis and forecasting - for example, through the use of computer simulation techniques.
French: Il a affiné des méthodes qui permettent de réduire cette incertitude et de tirer des conclusions plus exactes quant à la définition que donne un modèle des causes de l'activité économique.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, il continuera à étudier les modes d'inférence de l'information d'un modèle mathématique perfectionné et à élaborer de meilleurs modèles de prévisions et d'analyses économiques, par exemple, en utilisant des simulations par ordinateur.
English: 77; United States, TN/IP/M/16, para.
French: Des remarques ont été faites au sujet du paragraphe 4 c) de la proposition des CE disposant que les Membres notifieront toute demande d'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce qui contient une indication géographique ou qui consiste en une telle indication qui a été enregistrée ou déposée, si le Membre participant notifiant en a fait la demande.
English: The report of the discussions on interethnic co-existence in low-cost housing projects is available in .pdf format on the Immigration and Metropolis Web site at http://www.im.metropolis.net/ frameset_f.html. The reports on the other two days will be available on the same site in the near future.
French: Annick Germain (INRS-Urbanisation), en collaboration avec Martin Wexler (Service de l'habitation, Ville de Montréal) Le projet se définit comme une activité de diffusion et d'animation permettant aux partenaires de mieux faire le lien entre les recherches et l'intervention dans les domaines de l'habitat et de la vie de quartier.
English: In this respect, it is worthwhile mentioning that according to the Millennium Project Report the scale-up of investment strategies to achieve the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance.
French: À ce sujet, il convient de rappeler que, d'après le rapport du Projet Objectifs du Millénaire, l'amélioration des stratégies d'investissement en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement exige que les États veillent à la bonne gouvernance en faisant prévaloir l'état de droit grâce aux services administratifs, à la fonction publique et aux institutions législatives et judiciaires.
English: He explained that GRE felt the pressure of rapid technological development in lighting technology, from which new vehicles would profit in terms of their active safety.
French: Il a expliqué que le GRE ressentait la pression des progrès techniques rapides dans la technologie de l'éclairage, dont les nouveaux véhicules pourraient bénéficier en termes de sécurité active.
English: In return, the Art Gallery of Ontario is presenting the exhibit entitled Treasures from the Hermitage Museum, Russia:
French: Pour sa part, le Musée des beaux-arts de l'Ontario présente depuis mai dernier et jusqu'au 12 août 2001 l'exposition Trésors du Musée de l'Ermitage de Russie :
English: The Ministry of Gender and Family plans to develop training programs on gender and child protection and rights.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille prévoit de mettre au point des programmes de formation portant sur les sexospécificités et la protection des droits de l'enfant.
English: These risks should be limited as far as possible, and that is what this proposal aims to do.
French: Il nous faut les limiter tant que faire se peut et je pense que tel est l'objectif visé par cette recommandation.
English: C. Official development assistance targets at risk
French: Les objectifs d'aide publique au développement sont en péril
English: El PEI como instrumento de la autonomía escolar en el marco de la descentralización Piedad Caballero Prieto; Eduardo Aldana Valdés; Hortensia Manriquez; Alejandro Caballero Prieto; José Antonia Durán 1999-05-12 Open file
French: El PEI como instrumento de la autonomía escolar en el marco de la descentralización Piedad Caballero Prieto; Eduardo Aldana Valdés; Hortensia Manriquez; Alejandro Caballero Prieto; José Antonia Durán 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Bella Vista Hotel is a modern, newly built establishment in Saint Paul's Bay, Malta.
French: Le Bella Vista Hotel est un établissement moderne et récemment construit dans la baie de St-Paul, à Malte.
English: The document was based on similar drafts prepared by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and, more recently, Togo.
French: Ce document a été élaboré sur la base de projets similaires entrepris par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (UNREC) pour l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et plus récemment au Togo.
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/mental_health/policy/en/Coun try%20activities%20table%20of%20contents.pdf). Distribution of suicide rates (per 100,000), by gender and age, World Health Organization, 1998.
French: Kovess V et al. Mental health and use of care in people receiving a French social benefit.
English: The audit team is of the opinion that the management control framework and management practices in place are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: L=équipe de vérification est d=avis que les pratiques de gestion et le cadre de contrôle de la gestion en place sont appropriés pour assurer la conformité, la prestation du programme, son efficacité et son intégrité financière.
English: The social challenge posed by higher information density is to develop people's capacities to find the right balance of needed information and to avoid the negative consequences of information overload.
French: Le défi que pose une plus grande densité d'information pour la société consiste à renforcer les capacités de l'individu lorsqu'il s'agit de trouver le bon équilibre parmi l'information nécessaire et d'éviter les conséquences négatives d'une surcharge d'information.
English: The developed methodology was applied to the Saint-Maurice river region (Quebec, Canada).
French: La méthodologie développée a été appliquée à la région de la rivière du Saint-Maurice (Québec, Canada).
English: But of course, the assignee may never sell any product, and may in turn assign the intellectual property to another person, receiving royalties, or a lump sum payment, or shares in a company.
French: Il est, toutefois, entendu que le cessionnaire peut ne jamais vendre un produit, tout en cédant à son tour les droits de propriété intellectuelle à un tiers, percevant ainsi des redevances, ou un montant forfaitaire ou encore des actions dans une entreprise.
English: The exploration into ways of enhancing their effectiveness should fully respect the integrity and unique requirements of each body.
French: Cette étude doit être réalisée en respectant pleinement l'intégrité de chacun d'entre eux et leurs besoins spécifiques.
English: The management of these industries by local cooperatives has meant that the primary beneficiaries are the local communities.
French: Puisque ce sont des coopératives locales qui gèrent ces industries, ce sont les collectivités qui en sont les premières bénéficiaires.
English: Wastewater treatment and tailings storage ponds are used to control any release of contaminated water into the local environment.
French: On a recours au traitement des eaux usées et à des bassins de décantation pour réduire tout dégagement d’eau contaminée dans l’environnement local.
English: The Office contends that it is necessary to consider, when applying Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the consequences of registering certain basic and commonplace words, signs or shapes. Denying this would amount to denying the essential function of the system of trade marks and industrial property, which is to foster fair competition.
French: Il est nécessaire, selon l'Office, de prendre en compte, dans le cadre de l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, les conséquences de l'enregistrement de certains mots, signes ou formes de base et banales, sous peine de nier la fonction de base du système de la marque et de la propriété industrielle, qui consiste à encourager une concurrence loyale.
English: AG DG, FLEET ► The Fleet Mission Readiness framework is complete and published on the intranet.
French: ► Le cadre sur l’état de préparation des missions de la flotte est maintenant complété et affiché sur l’Intranet.
English: Calls on all Member States, Islamic Philanthropist Institutions and appeals to the international community to urgently provide generous humanitarian assistance to the people and refugees of Chechnya.
French: Lance un appel aux États membres, aux institutions islamiques caritatives et à la communauté internationale pour qu'ils apportent d'urgence une assistance humanitaire généreuse aux populations et réfugiés de Tchétchénie;
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, as a whole.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » pris dans son ensemble.
English: Direct supervision and double-checking have been reduced – controls were often viewed as red tape. In this context, "modern comptrollership", including risk management, ethics, and better use of information systems, is intended to provide an alternative to labour-intensive checks and balances.
French: Le contexte actuel nuit à l’efficacité de la vérification interne assistée par ordinateur et des contrôles permanents en matière de détection et de prévention.
English: The EDCP is similar to the Export Trading House Program but allows for an expanded range of activities.
French: Le programme de CDE est semblable à l'actuel programme des maisons de commerce d'exportation, mais permet un éventail d'activités beaucoup plus large.