ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The initiatives and contributions of these individuals, as well as other industry members, have led to the development of responsible fishing operations aimed at achieving sustainable and conservation-based commercial fisheries.
French: « Les initiatives et les contributions de ces personnes, tout comme celles d’autres membres de l’industrie, ont rendu possible la mise au point de pratiques de pêche responsables, propices à faire de la pêche commerciale une activité durable, axée sur la conservation.
English: Beyond the coves on the marine side, there is a considerable amount of vessel traffic in Kitimat Arm, much of which is currently connected to existing industrial operations within the District.
French: Au-delà des anses, du côté maritime, il y a un trafic maritime important dans le Kitimat Arm, la plus grande partie étant attribuable aux activités industrielles existantes dans le district.
English: The 18 teams covered the following policy areas: Jobs; Skills; Business; Neighbourhood management; Housing management; Neighbourhood wardens; Unpopular housing; Anti-social behaviour; Community self-help; Arts & sport; Schools plus; Young people; Shops; Financial services; Information Technology; Learning lessons; Joining it up locally; and finally, Better Information (Policy Action Team 18 - PAT18).
French: Le travail des 18 équipes a porté sur les grands domaines suivants : emploi; compétences; entreprises; gestion des quartiers; gestion des logements; responsables de quartier; logements impopulaires; comportements asociaux; auto-assistance des communautés; art et sport; "écoles plus"; jeunesse; commerces; services financiers; technologies de l'information; tirer les enseignements du passé; coopération au niveau local; et, enfin, améliorer l'information (Équipe 18).
English: We offer two support levels - Basic Support and Administrative Support (+50 EUR/month).
French: Nous comparons ci-dessous deux niveaux de support "support standard" et "Premium support".
English: Cultures of Bacillus subtilis lysogenic for the temperate bacteriophage SPβ release "betacin," a bacteriocinlike substance that inhibits B. subtilis strains which do not carry this phage.
French: Des cultures de Bacillus subtilis lysogènes pour le phage tempéré SPβ produisent une "bêtacine," une substance de type bactériocine qui inhibe les souches de B. subtilis qui ne sont pas porteuses de ce phage.
English: Initiatives also include strengthening of measures in relation to persons in the age group 50-59 years and above, and for inclusion of the most disadvantaged groups in the labour market.
French: Dans le PAN 1998, le Danemark s'était également fixé l'ambitieux projet de réduire, grâce à une stratégie globale, le nombre de personnes dépendant de revenus de transferts.
English: Service to Canadians: Good Governance Results 3 a In 1999-2000, no CRTC decisions have been overturned by the courts on the basis of lack of fairness.
French: « Pour que les Canadiens profitent d’un environnement de la radiodiffusion vraiment concurrentiel, le Conseil doit imposer des règles qui encouragent et soutiennent la concurrence.
English: Guangzhou, however, has a relatively good distribution system with expressways and distribution centres.
French: Guangzhou, toutefois, possède un système de distribution relativement satisfaisant grâce à son réseau autoroutier et ses centres de distribution.
English: Projected changes in the earth's climate are thus not only an environmental concern; they can also have serious social and economic implications.
French: Les modifications prévues du climat de la Terre ne posent donc pas seulement des problèmes environnementaux.
English: Amend text as follows: further measures aimed at promoting cooperation and associations between farming organisations and other players in the rural environment with a view to revitalising rural areas,The measures may take the form of: 1) annual work programmes submitted, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations, 2) specific measures submitted, in particular, by the public authorities of the Member States, the media and universities, 47
French: Modifier le texte comme suit - des actions visant à encourager la coopération et des alliances entre les organisations agricoles et d'autres agents du monde rural, dans la perspective d'une revitalisation de l'espace rural, Ces actions peuvent être: 1) des programmes d’activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des associations de consommateurs et de protection de l’environnement, 2) des actions ponctuelles présentées notamment par les autorités publiques des États membres, des médias et des établissements universitaires, 3) des actions mises en œuvre à l’initiative de la Commission, 4) des actions axées survisant à la promotion d'une agriculture familiale et le soutien aux petits, moyens et jeunes agriculteurs.de l’agriculture familiale. tel que prévu à
English: Convention on the Rights of the Child, of 1989, ratified by Decree No.
French: Le Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques
English: Those with positive responses to these screening questions were asked all of the questions in the Eating Attitudes Test (EAT-26).
French: Le CIDI est un instrument diagnostique structuré qui a été conçu pour effectuer des estimations diagnostiques, selon les critères définis dans la classification du DSM-III-R concernant les troubles liés à l’utilisation de substances psychoactives1,3.
English: Stay Alert: Stay Strong:Trust your fellow soldiers:
French: I stand on the bridge or watch from somewhere on the highway of heros.
English: This presidency has also shown, despite some foot-dragging and perhaps reluctance, how important solidarity is in external relations, and how important it is not to leave any Member State in the lurch.
French: Malgré un certain manque d'enthousiasme et une répugnance, cette présidence a aussi montré l'importance de la solidarité dans les relations extérieures et l'importance de ne laisser aucun État membre à l'écart.
English: If necessary, this meeting will be followed by another plenary in the afternoon.
French: Au besoin, cette séance sera suivie d'une autre plénière l'après-midi.
English: Somehow we dismiss it or it can be dismissed out of our minds that there has been an attack on Canadians.
French: Pour une raison ou une autre, nous n’avons pas conscience qu’un attentat avait alors été perpétré contre des citoyens canadiens.
English: Choose the one that fits you best and watch how easy it is to save your money.
French: Choisissez le produit qui vous convient le mieux.
English: The hotel Coralba offers its customers who have a passion for sport, and not to pursue activities to be carried out in moments of leisure, so we all can live their holiday keeping in shape in total relax.
French: Le Coralba hôtel offre à ses clients qui ont une passion pour le sport, et ne pas de poursuivre des activités effectués dans les moments de loisirs, donc nous pouvons vivre leurs vacances en forme au total relax.
English: by computer), regardless of whether this is done routinely or only once for a specific purpose.
French: par ordinateur), de façon routinière ou uniquement dans un but spécifique.
English: We are waiting in eager anticipation for the individual Member States’ Lisbon action plans, while being no less eager to find out what is in the Financial Perspective and the budget proposals for all these programmes for 2007.
French: Nous attendons avec beaucoup d’impatience les plans d’action de Lisbonne des États membres et sommes tout aussi impatients de voir ce qui sera compris dans les perspectives financières et les propositions budgétaires pour tous ces programmes pour 2007.
English: Ghana and Canada have a strong trade and investment relationship.
French: Dans le domaine des échanges commerciaux et de l'investissement, le Ghana et le Canada maintiennent également de solides relations.
English: He emphasized the usefulness of entrenchment clauses built into treaties and constructive arrangements to prevent arbitrary and unilateral revocation or repudiation of responsibilities.
French: Il a souligné l'utilité des clauses d'immutabilité dans les traités et les arrangements constructifs afin de prévenir toute révocation ou dénonciation arbitraire et unilatérale des responsabilités.
English: I feel the public service has been very good to me and this is a way of giving back.
French: Je pense que la fonction publique a été très bonne pour moi et c’est là une manière de donner en retour.
English: Special provisions may apply if your complaint involves products from countries which, historically, have been operating on a non-market basis.
French: Des dispositions particulières peuvent s'appliquer si votre plainte vise des produits provenant de pays qui étaient jusqu'à récemment considérés être des pays à économie planifiée.
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur Contents I. INTRODUCTION:
French: Exposé des motifs par la Rapporteuse Table des matières I INTRODUCTION :
English: He compares the apostolate to the manual work of harvesters 68 or fishermen 69 .
French: Il présente l'apostolat à l'image du travail manuel des moissonneurs 68 ou des pêcheurs 69.
English: Once completed, the tanka is mounted on silk with a veil and a ribbon border.
French: Une fois terminé, le tanka est monté sur une bordure de soie et de ruban aux couleurs vives.
English: -1KR − REPUBLIC OF KOREA Korean Intellectual Property Office Government Complex-Daejeon 139 Seonsa-ro, Seo-gu Daejeon 302-701 Telephone: (82-42) 481 52 31 Telefax: (82-42) 472 71 40 E-mail: kipopct@kipo.go.kr Internet: http://www.kipo.go.kr
French: KR – RÉPUBLIQUE DE CORÉE Office coréen de la propriété intellectuelle Government Complex-Daejeon 139 Seonsa-ro, Seo-gu Daejeon 302-701 Téléphone : (82-42) 481 52 31 Télécopieur : (82-42) 472 71 40 E-mail : kipopct@kipo.go.kr Internet : http://www.kipo.go.kr
English: He strongly supported cooperation rather than confrontation among international bodies — governmental and non-governmental — which aimed at the development of accountancy.
French: Les différends portant sur les prérogatives et la place respective des uns et des autres ne feraient que vouer à l'échec les efforts entrepris pour accroître la transparence et renforcer l'obligation redditionnelle.
English: We found that the officials of both the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program were key members of the investigative team, and that they participated in trace-back investigations and took the lead role in communicating with importers, other regulatory agencies, and embassies.
French: Nous avons constaté que les représentants du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation étaient des membres importants de l’équipe d’enquête, qu’ils avaient pris part à des enquêtes de retraçage et qu’ils s’étaient comportés comme des chefs de file en communiquant avec les importateurs, les autres organismes de réglementation et les ambassades.
English: Chapman-Hall, London, England.  4.
French: Chapman-Hall, Londres, Royaume-Uni.  4.
English: This requirement may be translated into different practical measures and provisions, depending on the target users and the intended uses of the results of the projects, i.e. whether the content resulting from the project is to be made available through commercial services or through open-access services or services based on public-private partnerships.
French: Le respect de cette exigence peut se traduire par des mesures et dispositions pratiques différentes en fonction des utilisateurs cibles et de l'utilisation envisagée des résultats des projets, c'est-à-dire selon que le contenu résultant du projet doive être mis à disposition par l'intermédiaire de services commerciaux, de services à accès libre ou de services basés sur des partenariats public-privé.
English: Within one year, the company will hire the personnel required to successfully conduct its activities, meet growing demand and gain a stronger foothold in the Quebec and Ontario marketplace.
French: Pour mener à bien ses activités, répondre à la demande croissante et s'assurer une meilleure place sur les marchés québécois et ontarien, l'entreprise embauchera le personnel requis d'ici un an.
English: Because of its remarkable reliability, this engine helped the CFM56 family carve out a solid position in the global market for single-aisle commercial jets with 100 to 200 seats.
French: Sa remarquable fiabilité a permis à la famille CFM56 de s’implanter mondialement sur le marché des avions à couloir unique de 100 à 200 places.
English: Article 61: [Disposition] [Return] of assets
French: Article 61: Restitution et disposition des avoirs
English: (Check all that apply) No Yes, Temperature Yes, Pressure  Yes, Density Yes, other ____________________________________ 1.2 Should the physical standards used to calibrate trade devices have fixed mandatory calibration intervals, regardless if used by MC or not?
French: Acheteur Vendeur Transporteur Fournisseur de services Autre _______ Commentaires:_________________________________________  n) Autre (précisez) _______________________________________ Sans objet Approbation Inspection initiale Étalonnage/inspection périodique Évaluation depré-installation Oui Non Oui Non Oui, fréquence ____ Non Oui Non Si Oui ou Non, précisez si vous êtes :
English: • importance (the number of respondents) placed on each answer.
French: • de l'importance (le nombre de répondants) accordée à chaque réponse.
English: • Should prepare for Hoof & Mouth outbreak
French: • Il faudrait se préparer pour une épidémie de fièvre aphteuse.
English: (4) A number of recommendations of the McGrath Committee – such as the admissibility of private Members’ bills with financial provisions, and the non-suspension of Private Members’ Hour on allotted days – were not adopted.
French: (4) Un certain nombre de recommandations du Comité McGrath – comme celles portant sur la recevabilité des projets de loi d’initiative parlementaire comportant des dispositions financières et sur la non-suspension de l’heure réservée aux initiatives parlementaires les jours désignés – n’ont pas été adoptées.
English: “(e) Better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute to preventive management and rehabilitation related to natural disasters.”
French: « e) Coordination accrue et plus efficace dans la mobilisation du soutien international à la gestion préventive et au relèvement s'agissant de catastrophes naturelles »;
English: The house that I   was living in was   being repaired.
French: La maison où je demeurais était en réparation."
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 102 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 102 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: This schedule is subject to review and extension by federal and provincial finance ministers every three years.
French: Le taux de cotisation est fixé dans le calendrier des changements des taux de cotisation.
English:   Lost livelihoods   According to Khushi Kabir, a member of Nijera Khori, a Bangladeshi non-governmental organization (NGO), those who live in the affected areas are left without livelihoods and eventually forced to migrate.
French:   L'exode des gagne-petit   Selon Khushi Kabir, membre de Nijera Khori, une ONG du Bangladesh, les gens qui vivent dans les régions affectées sont privés de leur seul moyen d'existence et n'ont plus d'autre choix que de migrer.
English: That effort will require broad and consistent international engagement going forward.
French: Cet effort va nécessiter un engagement international vaste et cohérent.
English: • The Steering Group calls upon the United Nations Peacebuilding Commission to effectively integrate a gender perspective into all aspects of its work and to ensure that women are included in peace processes.
French: • Le Groupe de coordination demande à la Commission de la consolidation de la paix de tenir dûment compte de la parité entre les sexes dans tous les aspects de ses travaux et de faire en sorte qu'il soit fait place aux femmes dans les processus de paix;
English: The findings also show that women make up a large majority of older persons living in institutions and those living alone, due mainly to women's predominance among the unmarried and among the oldest-old.
French: Les conclusions montrent également que les femmes constituent la vaste majorité des personnes âgées qui vivent dans des institutions et qui vivent seules, ce qui est dû principalement à la proportion plus élevée de femmes parmi les célibataires et les personnes très âgées.
English: Illicit drug production and trafficking, in many cases, generate the enormous financial resources that help make terrorism such a formidable foe.
French: La production et le trafic illicites des drogues génèrent le plus souvent des ressources financières énormes qui aident à faire du terrorisme un ennemi redoutable.
English: Indeed, if we were to accept Amendment No 3, we would call into question one of the basic aspects of the 1992 reform.
French: En effet, si nous acceptions l'amendement 3, nous mettrions en cause l'un des principes fondamentaux de la réforme de 1992.
English: Bas Kotterink Region under study:
French: Bas Kotterink Région à l'étude:
English: I should like to think that what has been achieved sets a good example because it came out of dialogue between both sides of the industry in question.
French: Je voudrais dire que c'est exemplaire parce que cela découle d'un dialogue social sectoriel.
English: The molten leaded bullion from the rotary kiln is transferred into one of three, sixty metric ton holding kettles.
French: Les barres fondues de plomb du four rotatif sont transférées à un des trois fours marmites de maintien de 60 tonnes métriques.
English: (see Recommendation 1.2.2) 2.1.5 The Program has made efforts to work with key divisions in Headquarters (HQ) to set priorities, and in particular, its reporting priorities.
French: (Voir la recommandation 1.2.2) 2.1.5 Le personnel du Programme s’efforce de travailler avec les principales directions de l’Administration centrale (AC) à établir les priorités, et tout particulièrement les priorités de communication de rapports.
English: Both the Brothers were aware of the antiquity and legitimacy of these traditions, and were therefore not afraid to use the Slavonic language in the liturgy and lo make it into an effective instrument for bringing the divine truths to those who spoke it.
French: Les deux Frères, conscients de l'antiquité et de la légitimité de ces saintes traditions, n'eurent donc pas peur d'utiliser la langue slave pour la liturgie, faisant d'elle un instrument efficace pour familiariser avec les vérités divines ceux qui parlaient cette langue.
English: 3.4.4 People There are many challenges that must be met over the next several years to ensure a vital and high-performing public service.
French: 3.4.4 Ressources humaines Il faudra surmonter quantité de difficultés au cours des prochaines années pour assurer la vitalité et la performance de la fonction publique.
English: She also did doctoral studies in climatology at Laval University and in Environment at the University du QuÃ©bec in MontrÃ©al.
French: Elle a Ã©galement fait des Ã©tudes doctorales en climatologie Ã l'universitÃ© Laval et en Environnement Ã l'UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al
English: The events of the recent past have not only reinforced that notion, but have also led to its being placed high on the international agenda.
French: Les événements de l'histoire récente ont non seulement renforcé cette notion, mais l'ont aussi placée au premier plan de l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: "This is what is happening now in Belarus. Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
French: Pour le moment, les dirigeants politiques biélorusses résistent encore mais on ne peut exclure que, animé par un instinct de conservation, ils les acceptent" et organisent un référendum pour les approuver.
English: Several units can be coupled for long trains, requiring only one engineer to operate all of them.
French: De plus, il est possible de rattacher plusieurs unités pour les trains plus longs, et un seul mécanicien suffit pour les conduire.
English: It should be recalled that to enter the Palais des Nations delegates must obtain security badges at the Villa Les Feuillantines, which is located near the Palais gate at the Place des Nations (see annex 2).
French: Il convient de rappeler que pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations, les membres des délégations doivent être munis d'une plaquette d'identité qu'ils pourront retirer à la Villa Les Feuillantines, située près de la porte principale du Palais, Place des Nations (voir annexe 2).
English: The LEG reviewed the draft report at its twelfth meeting held in Bangkok, Thailand, and provided its comments for consideration by the CGE at its ninth meeting held in Cairo, Egypt.
French: Le Groupe d'experts des pays les moins avancés a examiné ce projet de rapport à sa douzième réunion, tenue à Bangkok (Thaïlande), et a communiqué ses observations au GCE à sa neuvième réunion, tenue au Caire (Égypte).
English: Decisions on this matter would not be made without full consultation.
French: Les dÃ©cisions sur cette question ne seraient pas prises sans consultation approfondie.
English: The report on agenda item 32, entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, is contained in document A/61/408.
French: Le rapport présenté au titre du point 32 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », est publié sous la cote A/61/408.
English: Arrangements have been made to promote employment in less developed regions.
French: Par ailleurs, des dispositions ont été prises pour promouvoir l'emploi dans les régions moins développées.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: They were briefly informed about the main challenges which new transport and logistics developments impose on policy planners, logistics providers and users of supply chains.
French: Ils ont été brièvement informés des principaux problèmes que l'évolution de la situation en matière de transport et de logistique posait aux planificateurs, aux prestataires de services logistiques et aux utilisateurs des chaînes d'approvisionnement.
English: DTRL has thus two opposite effects, on the one hand, it has the potentiality to reduce the risk of crashes between illuminated vehicles but, on the other hand, the luminous overexposure of these vehicles makes the vulnerable users less visible, increasing potentially the risk of a crash with them.
French: Le DTRL a donc deux effets opposés, d'une part il réduit potentiellement le risque d'accidents entre véhicules éclairés, mais d'autre part la surexposition lumineuse de ces véhicules rend les usagers vulnérables moins visibles et augmente potentiellement le risque d'accidents pour ceux-ci.