ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agency built on a human scale, UMA offers one of the best collections of images, news and illustrations of water and mountain sports, as well as a selection of the latest sports news.
French: UMA, agence à taille humaine, vous propose aujourd'hui l'une des plus belle collection d'images, news et illustrations sur les sports de mer et de montagne, ainsi qu'une sélection de l'actualité sportive.
English: TELUS hereby files its supplementary material in response to other parties’ evidence, responses to interrogatories and other information filed, pursuant to the Commission’s procedure provided in Public Notice 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3. Document: 782693.zip - 957KB 2007-07-05 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS hereby files its supplementary material in response to other parties’ evidence, responses to interrogatories and other information filed, pursuant to the Commission’s procedure provided in Public Notice 2006-14, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3. Document: 782693.zip - 957KO 2007-07-05 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Essential Services The Government of Canada is responsible for delivering essential services (a series of logistical considerations) during the 2010 Winter Games.
French: Services essentiels Le gouvernement du Canada est chargé de fournir l'ensemble des services essentiels (une série de questions logistiques) pendant les Jeux d'hiver de 2010.
English: The Fee Structure Based upon a limited number of discussions with leasing organizations, an annual fee of 1.25% plus the up-front registration fee of 2% is believed to be appropriate, given the high level of guarantee by the government.
French: La structure des frais D'après un nombre limité de discussions avec les organismes de location, on estime que des frais annuels de 1,25 p. 100, plus des droits initiaux d'enregistrement de 2 p.
English: Listed companies are required to follow CVM-approved accounting standards.
French: Les sociétés cotées en bourse sont tenues de respecter les normes comptables approuvées par la CVM.
English: Unfortunately, police officers can implement all of these procedures and a witness can still make errors.
French: Le policier peut se conformer à tous ces principes et le témoin pourra encore faire une erreur.
English: In recent years there has been an increasing emphasis on gathering evidence of the effectiveness of health promotion interventions.18 Likewise, there has been an effort to develop the capacity to gather evidence of the effectiveness of complementary and alternative products and practices.
French: Au cours des dernières années, on a mis beaucoup plus d'accent sur la cueillette de preuves relatives à l'efficacité des interventions en matière de promotion de la santé.18 Dans un même ordre d'idées, des efforts ont été déployés pour développer la capacité de recueillir des preuves relatives à l'efficacité des produits et des pratiques/méthodes de médecine complémentaire et parallèle.
English: • 172-A-2001 — Non-scheduled international service - TWA Airlines LLC
French: • 172-A-2001 — Service international à la demande - TWA Airlines LLC
English: The state and dynamics of social policy practice and research in Uganda.
French: MacKintosh, M., 1995, « Competition and contracting in selective social provisioning », European Journal of Development Research, vol.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/727), as orally revised, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1639 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/727) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1639 (2005).
English: The relationship with the client is indeed an important element for NDBs willing to develop or focus on this segment.
French: La relation client est en effet un élément important à prendre en compte pour les BND qui s’orientent ou se renforcent sur ce segment.
English: Removing the electrical/pneumatic connector while pumping is on will trigger an alarm.
French: Le retrait du connecteur électrique/pneumatique pendant le pompage déclenche une alarme.
English: And that’s what today’s announcement is all about.
French: C’est l’essence même de l’annonce que je fais aujourd’hui.
English: I understand the bitterness, anger and disillusion felt by Israelis.
French: Je comprends l'amertume, la colère et la désillusion éprouvées par les Israéliens.
English: (b) School books policy: free books are now provided throughout subsidized basic education and, for the first time in Chile, also in subsidized secondary education.
French: b) La politique de textes scolaires, qui a réussi à généraliser la fourniture de textes gratuits dans l'enseignement de base subventionné par l'État et, pour la première fois au Chili, a étendu la fourniture de textes à l'enseignement intermédiaire subventionné.
English: In recent years increased participation of Arab and Bedouin women in the work force has created a need for daycare centers and nurseries.
French: Ces dernières années, la plus forte participation des femmes arabes bédouines à la population économiquement active a rendu nécessaire la création de crèches et de garderies.
English: 25 You should avoid TEQUIN if you are being treated for heart rhythm disturbances with certain medicines such as quinidine, procainamide, amiodarone, or sotalol.
French: Vous ne devriez pas prendre TEQUIN si vous recevez certains antiarythmiques comme la quinidine, le procaïnamide, l’amiodarone ou le sotalol.
English: Resource management decision making has to be shared and undertaken using open and accountable public processes that are collaborative, inclusive and comprehensive.
French: La prise de décisions en matière de gestion des ressources doit être partagée et s’inscrire dans des processus publics ouverts et responsables, axés sur la concertation, l’inclusion et la représentativé.
English: The PRESIDENT: I declare open the 840th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 840ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The court would make this list final once any possible factual errors that it might contain had been corrected, allowing a period of 10 calendar days for the submission of claims.
French: Le tribunal rendra définitive la liste en question après qu'auront été rectifiées, d'office ou sur demande des intéressés, les éventuelles erreurs matérielles qui pourraient s'y trouver, un délai de 10 jours civils étant accordé aux intéressés pour présenter des réclamations.
English: These terms will be sent to the customer either directly on the site when the order is placed or by telephone before we ship the order.
French: Ces conditions seront communiquées au client soit directement sur le site pendant la passation de commande ou bien par téléphone avant l'expédition de sa commande.
English: What is more pertinent to the ESCWA region crowding-out case is that a substantial part of private sector investment in the region either does not borrow for investment, or does not do so in the financial markets that would be affected by government borrowing.
French: Le problème de l'effet d'éviction dans les pays de la CESAO réside davantage dans le fait que pour une partie non négligeable, les investissements privés dans la région ne font pas appel à l'emprunt, tout du moins sur les marchés financiers qui seraient affectés par les emprunts d'État.
English: The school received a UV Index poster and brochure from the MSC and registered for the "Sun Savvy School Club".
French: L'école a reçu du SMC une affiche et une brochure sur l'indice UV et s'est inscrite au Club scolaire de prudence au soleil.
English: Les Sims 2 Expansion pack 8-en-1 - MULTI - [CUSTOM DVD e ...
French: The Sims 2 Stuff Pack 9in1 - MULTI - [CUSTOM DVD EDITIO ...
English: At its twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Mr. Atle Fretheim (Norway, Chairman), Mr. Helmut Hojesky (Austria), Mr. Peter Meulepas (Belgium), Mr. Ivan Angelov (Bulgaria), Ms. Johanne Forest (Canada), Ms. Anneli Karjalainen (Finland), Mr. Christian Lindemann (Germany), Mr. Larsolov Olsson (Sweden) and Ms. Clare Hamilton (United Kingdom)The Implementation Committee held two sessions in 2009.
French: Introduction  À ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité d'application suivants: M. Atle Fretheim (Norvège, Président), M. Helmut Hojesky (Autriche), M. Peter Meulepas (Belgique), M. Ivan Angelov (Bulgarie), Mme Johanne Forest (Canada), Mme Anneli Karjalainen (Finlande), M. Christian Lindemann (Allemagne), M. Larsolov Olsson (Suède) et Mme Clare Hamilton (Royaume-Uni).  Le Comité d'application s'est réuni deux fois en 2009.
English: • Staff are working as a team, acting as resources for each other.
French: • Les membres du personnel travaillent en équipe et s’entraident.
English: The added value of our European culture and our historic link to that continent must be that "something more" that we must offer, firstly, through the elimination of differences in wealth and the creation of a more balanced and just society, and, above all, through the promotion of good governance, respect for the Rule of Law and respect for human rights.
French: La valeur ajoutée de notre culture européenne et de notre lien historique avec ce continent doit être ce "plus" que nous devons apporter grâce, tout d'abord, à l'élimination des écarts de richesses et à la création d'une société plus équilibrée et plus juste, et, surtout, grâce à la promotion de la bonne gouvernance, du respect de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.
English: At the request of CCRA, compliance with these MOUs is subject to audit.
French: À la demande de l'ADRC, l'application de ces PE fait l'objet d'une vérification.
English: Thank you very much, Mr President of the Commission.
French: Merci, Monsieur le Président de la Commission.
English: With other government departments and agencies, provinces, other Canadian partners, and international bodies, establish pre-approvals and agreements related to crisis response.
French: Avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, des gouvernements provinciaux, des partenaires canadiens et des organismes internationaux, élaborer des arrangements approuvés au préalable et des ententes liés à la réponse à une catastrophe éventuelle.
English: fluoride content of the mandibles was approximately 1 700 mg/kg ash weight for the control, 4 550 for the low-dose, and 6 600 for the high-dose group, the latter 2 levels being similar to those observed in affected wild deer near sources of industrial pollution (Karstad, 1967; Kay et al., 1975; Newman and Yu, 1976).
French: trisomie 21 doublait dans les régions où la concentration de fluorure dans l’eau potable était «élevée» comparativement aux régions où les concentrations étaient faibles (c’est-à-dire < 0,2 mg/L), ont fait l’objet de critiques dans la mesure où l’étude des cas a été peu approfondie, l’exposition n’a pas été classée de façon convenable et que d’autres facteurs ayant un rôle à jouer (par exemple l’âge de la mère) n’ont pas été pris en compte [Royal College of Physicians of London, 1976; DHHS des É.-U., 1991; Kaminsky et coll., 1990; OMS, 1984].
English: All the measures taken must safeguard the rights of unaccompanied migrant minors and foster their well-being.
French: Toutes les mesures adoptées doivent préserver ses droits et son bien-être.
English: What forms might such cooperation take? vii.
French: Quelles formes cette coopération pourrait-elle prendre? vii.
English: The most common substance used in the creation of a dul-tson-kyil-khor is white marble that has been ground and then dyed.
French: Le matériau que l'on emploie le plus souvent pour fabriquer un dul-tson-kyil-khor est le marbre blanc, réduit en poudre et teint.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SOR/2003-358 6 November, 2003 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act P.C. 2003-1778 6 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 73 (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-358 6 novembre 2003 LOI SUR LES RECYCLAGES DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes C.P. 2003-1778 6 novembre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 73 (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: At the same session, the Assembly decided to implement a complete ban on smoking at United Nations Headquarters indoor premises and on sales of tobacco products at United Nations Headquarters premises; recommended the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, including regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the measures for the implementation of the resolution (resolution 63/8).
French: À la même session, elle a décidé de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de vendre du tabac au Siège de l'Organisation, recommandé de décréter une interdiction totale de fumer dans tous les locaux des Nations Unies, y compris dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux de l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre du tabac dans tous les bureaux des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les mesures visant à appliquer la résolution (résolution 63/8).
English: Authors are in adherence with the policy when:
French: Les auteurs se conforment à la politique lorsque :
English: They are all covered by partnership agreements and, in the light of reports received, it may be estimated that hundreds of such agreements have been reached on the African continent between NGOs of South and North.
French: Elles font toutes l'objet d'accords de partenariat, et on peut estimer, compte tenu des rapports reçus, que sur le continent africain des centaines d'accords ont ainsi été conclu entre ONG du Sud et du Nord.
English: 6.0 Resource Management 6.1 Provision of Resources The Inspectorate ensures that:
French: 6.0 Management des ressources 6.1 Mise à disposition des ressources L'Inspectorat s'assure que :
English: Points 19 and 21
French: Paragraphes 19 et 21
English: If you’re sued, this coverage pays claims up to the limit of your coverage, and the cost of settling the claims.
French: Si on intente des poursuites contre vous, la demande de règlement sera payée jusqu’à concurrence de votre couverture maximale, ainsi que le coût du règlement.
English: EFFECTIVE IMPLEMENTATION - WORKING TOGETHER AT COMMUNITY LEVEL
French: MISE EN ŒUVRE EFFICACE - COLLABORATION AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
English: Each guide is active in avifauna conservation, providing you with not only a good source for bird identification but also an insight on conservation efforts in Bulgaria.
French: Chacun des guides est très actif à protéger la faune d'oiseau, vous assurant non seulement une bonne identification des espèces, mais aussi une information des efforts pour leur protection.
English: Dialogue and consultation would have made alternative solutions possible.
French: Le dialogue et la concertation auraient permis des solutions alternatives.
English: He also holds a B.Sc. in Mining Engineering from Loyola College in Montreal, one of the two founding institutions of Concordia University, from which Mr. Stanford was also conferred with an honorary Doctor of Laws Degree in 2000.
French: Il détient par surcroît un B.Sc. en génie minier du Collège Loyola de Montréal, un des deux établissements fondateurs de l’Université Concordia qui lui a également conféré un doctorat honoris causa en droit en 2000.
English: Training and refresher courses in court reporting technology have allowed court reporters to develop their technical skills and softened the mismatch between the increased workload and the understaffing of the unit.
French: Des stages de formation et de perfectionnement aux techniques de la sténotypie ont permis aux sténotypistes d'améliorer leurs compétences techniques et de faire face dans une certaine mesure à l'inadéquation entre la charge de travail accrue et l'insuffisance des effectifs au sein du groupe.
English: Table 7 Selected indicators of progress in transition, 2002-2003a
French: Tableau 7 Indicateurs des progrès de la transitiona
English: Reliable and commonly available radio communication is, based on experience in live operations and exercises, a basic requirement.
French: En fonction des expériences vécues aussi bien lors d'exercices que d'interventions véritables, il s'avère de toute première importance de pouvoir compter sur des communications radio fiables et accessibles par tous les intervenants.
English: Through the printing press, citizens were given entirely new ways of obtaining new and much more easily accessible information. That time it led to a decentralization of power.
French: Grâce à l'imprimerie, les populations, par des moyens entièrement nouveaux, eurent bien plus aisément accès à une information récente, ce qui entraîna en retour une décentralisation du pouvoir.
English: A mostly electronic public-access resource centre on the situation of children and women will also be established.
French: Un centre de documentation essentiellement électronique sur la situation des femmes et des enfants sera également créé et sera ouvert à tous.
English: The provision does not differ in any way from those of the anti-terrorism bill mentioned in previous reports.
French: Ce texte ne diffère en rien de la loi sur la lutte contre le terrorisme dont il était question dans les rapports précédents.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
French: On ne pouvait s'attendre à des progrès sensibles sans une préparation minutieuse du processus, mais le Royaume-Uni demeurait disposé à coopérer avec le Comité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on possible approaches to improve coordination of efforts against trafficking in persons.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ainsi que des propositions en vue de mieux coordonner les efforts de lutte contre la traite des personnes.
English: During the prepenetration phase, serine esterases, one of which shows cutinase activity, appear to be important for adhesion of uredospores of Uromyces viciae-fabae to the plant cuticle.
French: Au cours de la phase de pré-pénétration, des estérases de la sérine, dont une montre une activité cutinasique, semblent importantes pour assurer l'adhésion des urédospores de l’Uromyces viciae-fabae à la cuticule de la plante.
English: (vi) Back-up generators have been procured.
French: vi) Des groupes électrogènes de secours ont été achetés.
English: Il successo o il fallimento della iniziativa si regge su questa ovvia premessa.
French: Le succès ou l’échec de l’initiative repose sur cette prémisse évidente.
English: Resource Management q Develop a simpler funding system and clear accountability for service cost and demand.
French: Gestion des ressources q Développer un système de financement plus simple et des responsabilités claires pour les coûts et la demande de services.
English: Unfortunately, ignoring conclusions drawn by the WHO experts, the municipality continues to insist on the total evacuation of the institution and requests the evacuation of all detainees of the above-mentioned institution within one month.
French: Hélas, ignorant des conclusions formulées par les experts de l'OMS, la municipalité continue d'insister sur une évacuation totale de l'établissement, et demande l'évacuation de tous les détenus de l'établissement susmentionné dans un délai d'un mois.
English: HYPERLINK \l "_Toc174179594" The CEFR Common Reference Levels: validated reference points and local strategies - HYPERLINK \l "_Toc174179595" Brian North PAGEREF _Toc174179595 \h 21
French: HYPERLINK \l "_Toc173052888" Les Niveaux communs de référence du CECR : points de référence validés et stratégies locales – Brian North PAGEREF _Toc173052888 \h 23
English: Twenty thousand worked to hew out of sheer rock the basilica known as the Valle de los Caidos (Valley of the Fallen), Franco’s monument to his victory in the civil war.
French: Vingt mille prisonniers ont construit de leurs mains, en la taillant dans la roche, la basilique de la Valle de los Caidos (vallée de ceux qui sont tombés pour la patrie), le monument édifié par Franco pour célébrer sa victoire dans la guerre civile.
English: The premises include a music lounge and a library. Short-term exhibitions are housed in the newly opened Václav Kounic Gallery.
French: La bâtisse dispose d'une salle de concert et d'une bibliothèque, la récente Galerie Václav Kaunitz est utilisée pour les expositions temporaires.
English: That call by the people of Bosnia and Herzegovina has to be transformed into their active engagement in the process of consolidating their State, based on European standards of good governance and sound domestic economic policies that foster growth and development.
French: Cet appel du peuple de Bosnie-Herzégovine doit être transformé en un engagement actif dans le processus de consolidation de leur État, fondé sur les critères européens de bonne gouvernance et sur des politiques économiques internes saines de nature à favoriser la croissance et le développement.
English: • Eliminating pay differences based on gender through a multifaceted approach addressing underlying factors, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classification and payment systems (Commission resolution 49/8, para.
French: • Supprimer les inégalités de rémunération fondées sur le sexe au moyen d’une approche multidimensionnelle portant sur les facteurs sous-jacents tels que la ségrégation sectorielle et professionnelle, l’éducation et la formation, les systèmes de classification d’emploi et de rémunération (résolution 49/8 de la Commission, par.