ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By-laws By-laws 52.5 (1) The Board may make by-laws (a) respecting the calling of meetings of the Board and the conduct of business at those meetings; (b) governing the use by members of the House of Commons of funds, goods, services and premises made available to them for the carrying out of their parliamentary functions; (c) prescribing the terms and conditions of the management of, and accounting for, by members of the House of Commons, of funds referred to in paragraph (b) and section 54; and (d) respecting all such things as are necessary or incidental to the exercise of its powers and the carrying out of its functions.
French: Chapitre 8 38 ___________________________________________________________________________ Règlements administratifs Règlements administratifs 52.5 (1) Le bureau peut, par règlement administratif : a) régir la convocation et le déroulement de ces réunions; b) régir l’utilisation, par les députés, des fonds, biens, services et locaux mis à leur disposition dans le cadre de leurs fonctions parlementaires; c) prévoir les conditions – applicables aux députés – de gestion et de comptabilisation des fonds visés à l’alinéa b) et à l’article 54; d) prendre toute autre mesure utile à l’exercice de ses pouvoirs et fonctions.
English: This may include restoring environmental damage through replacement, compensation or other means.
French: Il peut s'agir de remise en état, d'indemnisation ou de toute autre mesure.
English: These international treaties guarantee the inviolability of the home of this type of employer and grant him or her immunities relating to jurisdiction and enforcement.
French: En effet, ces traités internationaux garantissent l'inviolabilité du domicile de ce type d'employeur et lui accordent des immunités de juridiction et d'exécution.
English: CANADIAN FORCES RECRUITING GROUP (CFRG) Mission CFRG’s mission is twofold:
French: GROUPE DU RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES Mission Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) doit s’acquitter d’une mission à double volet, soit :
English: As a result of those conditions, the result of the negotiations was a political instrument that does not adequately reflect the main interests of a significant number of countries.
French: En conséquence, le résultat des négociations a été un instrument politique qui ne reflète pas de manière adéquate les principaux intérêts d'un groupe important de pays.
English: Copy 3 – For the transferee – All areas completed
French: Copie 3 – À l'intention du cessionnaire ( toutes les parties doivent être remplies)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, draft resolution I, para. 23 (e).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, projet de résolution I, par. 23, al. e.
English: Maintenance allowance is paid during judicial proceedings of a maintenance claim if the other parent does not comply with his or her maintenance obligation during that time.
French: Cette allocation est payée durant les procédures judiciaires portant sur l'obligation d'entretien si l'autre parent se soustrait à son obligation d'entretien durant cette procédure.
English: Control by office of departure" of the transit declaration: – 15.
French: Mesures d'identification En cas d'application de l'article 11, paragraphe 4 de la convention, le bureau de départ indique dans la case "D.
English: For over 60 years, an ongoing commitment to innovation and continuous product improvement has made A.O.
French: Pendant plus de 60 ans, un engagement intarissable à linnovation et à lamélioration constante des produits a fait dA.O.
English: Read more NATURAL GAS CONVERSION COMPLETE The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) is pleased to say the last oil tank has been removed and a natural gas line was installed in the remaining housing unit scheduled for conversion at CFB Gagetown.
French: Lire plus LES STAGS DE PETAWAWA REMPORTENT LEUR SIXIÈME CHAMPIONNAT DE SOCCER CONSÉCUTIF Même si elle est toujours bouillonnante d’activités, la BFC Petawawa, où des centaines de soldats s’entraînent avant d’être déployés en Afghanistan, a une fois de plus inscrit son nom dans l’histoire des sports des FC.
English: the appropriations as modified by any transfers;
French: ii) Les crédits ouverts éventuellement modifiés par des virements;
English: For land, a short legal description instead of the municipal address could suffice.
French: Dans le cas d'un terrain, une brève description légale peut remplacer l'adresse municipale.
English: The Board uses SPOT and Land Remote Sensing Satellite (LANDSAT) data in a GIS-based forest support system.
French: Il utilise les données de télédétection du satellite SPOT et les données LANDSAT dans un système de gestion des forêts s'appuyant sur un système d'information géographique.
English: In this newsletter, we take a closer look at two of these key climate change-related tax incentive programs — Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE) and provincial carbon taxes — and examine how they work and the benefits they provide to consumers and businesses.
French: Dans le présent bulletin, nous étudions de plus près deux des principales incitations fiscales liées au changement climatique, soit celle visant les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC) et les taxes provinciales sur les émissions de carbone, leur fonctionnement et les avantages qu'elles procurent aux consommateurs et aux sociétés.
English: Member States should take over responsibility for this inhomogeneous waste and be encouraged to solve their household waste problems self-sufficiently according to article 5 of the Waste Framework Directive 75/442/EEG.
French: La responsabilité de se charger de ces déchets non homogènes devrait revenir aux États membres, lesquels devraient être encouragés à résoudre de manière autonome leurs problèmes de déchets ménagers, conformément à l'article 5 de la directive-cadre 75/442/CEE relative aux déchets.
English: The Commission highly commends the support by host countries of UNRWA's work and activities.
French: La Commission rend hommage aux pays hôtes pour leur appui aux travaux et aux activités de l'Office.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-133.1-99 Security Guards Phase II of Listing Program - Suppliers of the Service/Guards Date: 2007-02-06 Supersedes: 2007-01-10 CORE II SECURITY INC.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-133.1-99 Agents de sécurité Phase II du programme de listage - Fournisseurs du service/agents de sécurité Date: 2007-02-06 Remplace: 2007-01-10 CORE II SECURITY INC.
English: • the similarities and differences between Canada, other Commonwealth members and other members of La Francophonie; and
French: • les similarités et les différences entre le Canada, les autres pays membres du Commonwealth et les autres membres de la Francophonie;
English: For the 1993/94 fiscal year, program staff had roughly 16,000 contacts with, or on behalf of, clients.
French: Durant l'année financière 1993-1994, le personnel du programme a réalisé quelque 16 000 interventions auprès de clients ou en leur nom.
English: This contrasts with other regions, such as Asia and the Pacific, where programmes on crisis prevention and energy and the environment ranked highest in seeking SSC solutions, whereas private-sector development and empowerment of civil society showed the lowest emphasis on this form of cooperation.
French: Il en est différemment dans les autres régions, comme dans l'Asie et le Pacifique, où cette forme de coopération est régulière dans le cadre des programmes relatifs à la prévention des crises et à l'énergie et à l'environnement, et en revanche exceptionnelle pour les activités de développement du secteur privé et d'autonomisation de la société civile.
English: The committee's roles include public education, promoting river valley management and protection, and supporting and developing projects to protect and enhance the river valleys.
French: Le comité travaille à éduquer le public, à promouvoir la gestion et la protection des vallées fluviales ainsi qu’à soutenir et élaborer des projets susceptibles de protéger les vallées fluviales et de les mettre en valeur.
English: The agreement between reconstructed and measured data also reinforces confidence in the reliability of our observation and intepretation techniques.
French: De plus, les similitudes entre les donnÃ©es reconstruites et mesurÃ©es accroissent la confiance en la fiabilitÃ© de nos techniques dâ€™observation et dâ€™interprÃ©tation.
English: The Canadian Ambassador, Claire A. Poulin, and the Latvian President, Vaira Vike Freiberga, planting the maple tree in the garden of Riga Castle on August 31, 2006.
French: L'Ambassadeure du Canada, Mme Claire A. Poulin et la Présidente lettone, Vaira Vike-Freiberga, plante un érable dans le jardin du Château de Riga, le 31 août, 2006.
English: Ecologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Écologiste Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Kathryn "Kay" Hire Payload Specialist:
French: Kathyrn « Kay » Hire Spécialiste de charge utile :
English: Endorses and welcomes the joint declaration on Life+ agreed by Parliament, Council and Commission as regards the provision of interim financing in the event of a legislative gap arising between the beginning of 2007 and the final adoption of the legal act; Heading 3a - Freedom, security and justice 27.
French: En ce qui concerne les engagements, les chiffres restent nettement en deçà des plafonds par rubrique pour le cadre financier pluriannuel 2007-2013 indiqués dans l’annexe I de l’accord interinstitutionnel 2006. Des marges importantes subsistent pour chaque rubrique du cadre financier pluriannuel (cf. ci-dessous).
English: Remembering the Victims Nearly 3000 people lost their lives on September 11, 2001.
French: Même dans les pires de nos cauchemars, nous n’aurions jamais pu imaginer autant de morts et de destruction.
English: 9:15 Develop criteria by which to modify Schedule A (1h 45 min) Chair
French: 9 h 15 Élaboration de critères au moyen desquels modifier l'annexe A (1 h 45 min.)
English: The efficacy of disinfection can be predicted based on a knowledge of the residual concentration of disinfectant, temperature, pH (for chlorine and chloramine), and contact time to first customer.
French: Il est possible de prévoir l'efficacité de la désinfection si l'on connaît la concentration résiduelle de désinfectant, la température, le pH (dans le cas du chlore et de la chloramine) et la durée du contact jusqu'au premier client.
English: The variations were most pronounced in the leaf, especially in texture, invagination, area, and dry weight.
French: La variation est la plus prononcée chez la feuille, surtout dans la texture, l'invagination, la surface et le poids sec.
English: The Delegation noted that in the meeting of the PBC, in spite of many complaints from developing countries that the resources allocated to technical assistance had decreased, nothing could be done.
French: La délégation a noté que, lors de la réunion du Comité du programme et budget, malgré les nombreuses plaintes de pays en développement concernant la diminution des ressources allouées à l’assistance technique, il n’a rien été possible de faire.
English: • the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization.
French: • le nom et le titre des personnes autorisées à signer au nom de l’organisation; Dans les cas où le demandeur a déjà fourni ces renseignements, la proposition doit :
English: The Delegation raised a question about comments pertaining to the list of 19, as it understood that those were identified for immediate implementation.
French: Elle a posé une question sur les commentaires visant la liste des 19, car elle croyait comprendre que ces propositions devaient être mises en œuvre immédiatement.
English: • In order to ensure that ESS programs, outputs and outcomes remain closely aligned with departmental and government priorities, the sector will be developing logic models for each of the core programs.
French: • Pour être sûr que les programmes, les produits et les résultats du SST demeurent en phase avec les priorités du Ministère et du gouvernement, le Secteur élaborera des modèles logiques pour chacun de ses programmes essentiels.
English: Service improvement plans extend more and better services to Canadians In 1999, the CRTC adopted a basic service objective for telephone companies.
French: Les plans d'amélioration de service permettent d'étendre et d'améliorer le service pour tous les Canadiens En 1999, le CRTC a fixé aux sociétés de téléphone un objectif de service de base.
English: (Source: MIDEPLAN, CASEN surveys for 1994 and 1996.
French: (Source : MIDEPLAN, Enquête CASEN, 1994 et 1996).
English: Land in the province was purchased to accommodate expansion in traditional livestock (dairy/poultry/hog) areas, notably Huron, south Bruce, Wellington, Perth and Oxford counties. Another important factor in the demand for land was the need for producers to comply with regulations for nutrient management plans.
French: Dans les zones à proximité de la région du Grand Toronto, les agriculteurs à temps partiel achètent des fermes pour se loger et font ainsi augmenter la valeur des terres, particulièrement dans le comté de Simcoe et à l'est, le long du lac, jusque dans la région de la baie de Quinte.
English: Senate bill A bill, whether public or private, which is first introduced in the Senate.
French: première lecture Étape de pure formalité dans l’adoption d’un projet de loi.
English: The PHSA and four regional health authorities are responsible for service delivery as allowed under the Health and Community Services Act (1993).
French: Elles administrent les hôpitaux, les centres de santé, les résidences pour personnes âgées et les établissements psychiatriques et recrutent les médecins, les infirmières et les autres travailleurs du secteur lié à la santé.
English: • Vice-Admiral Greg Maddison was appointed Chief of the Maritime Staff on September 24, 1997.
French: Le vice-amiral Greg Maddison est nommé chef d'état-major des Forces maritimes le 24 septembre 1997.
English: PRA Video for Lusophone countries (Last modified: 2005/12/02) Project number 004624 Total amount CAD$42,307 Duration 6 months 34.
French: PRA Video for Lusophone countries (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 004624 Budget total CAD$42,307 Durée 6 mois 34.
English: Answer of Luxembourg No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Luxembourg Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: I just couldn't for the life of me figure out how to...
French: Parce que j'avais beau me creuser la cervelle, je ne voyais pas comment...
English: The Community as victim should have standing to act against a closure decision taken by the European Public Prosecutor in judicial review in a national (Member State) court.
French: Considérée comme victime, la communauté européenne doit pouvoir agir contre une décision de renvoi prise par le procureur européen, sous la forme d'un recours devant une juridiction nationale désignée à cet effet.
English: Both governments have also previously announced up to $50 million each towards the expansion of the Ottawa Congress Centre.
French: Les deux gouvernements avaient par ailleurs déjà annoncé qu’ils consacreraient jusqu’à 50 millions de dollars à l’agrandissement du Centre des congrès d’Ottawa.
English: Guide to Health Management Structures Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide relatif aux structures en gestion de la santé à l'intention des Premières nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: Since the Commission’s opinion had been received by the Ombudsman after the deadline set for that purpose (31 December 1999), the Ombudsman should not take it into account when deciding upon the complaint.
French: Aussi a-t-il demandé à la Commission de lui indiquer 1) pourquoi elle avait considéré que le diplôme du plaignant était insuffisant pour permettre à ce dernier de participer au concours en cause, 2) si une licence HEC délivrée par l’université de Lausanne après 1996 aurait été jugée suffisante, et 3) ce qu’elle pensait des affirmations de l’université de Lausanne selon lesquelles un accord conclu en 1994
English: In particular, it must address the specific issues of sustainable development.
French: Il faut, en particulier, se pencher sur les questions spécifiques de développement durable.
English: Our youth tobacco survey indicates that 54 per cent of elementary school students and 68 per cent of high school students currently chew betel nut with tobacco.
French: Notre sondage sur la consommation de tabac chez les jeunes montre que 54 % des élèves du primaire et 68 % des élèves du secondaire mâchent actuellement des noix de bétel avec du tabac.
English: • Providing public affairs expertise and services to support CF operations in all theatres of operations.
French: • fournir de l'expertise et des services en matière d'affaires publiques pour appuyer les opérations des FC dans tous les théâtres.
English: For coastal developing countries that offer transit services to landlocked countries, it is important because, for example, if their port facilities are not ISPS compliant, vessels that trade internationally may no longer use their ports, fearing consequences that they will face when entering other ports.
French: La solidité de cette chaîne est déterminée par celle de son maillon le plus faible, et si les exploitants de ports ou de moyens logistiques dans un pays de transit ne respectent pas les prescriptions de sécurité, cela nuit aussi à l'efficacité, donc à la compétitivité du commerce des pays sans littoral.
English: Guideline The licence renewal process will ensure centres are continuing to meet licensing requirements and may include fire and public health inspections, if required by the authority.
French: Ligne directrice Le processus de renouvellement de la licence vise à faire en sorte que les garderies respectent toujours les exigences de la licence et il peut comprendre, si les autorités l’exigent, des inspections des services de protection contre les incendies et de l’hygiène publique.
English: • models of integration: a) system-wide; b) clinical; c) jurisdictional (across determinants of health and across levels of government)
French: • des modèles d’intégration : global; clinique; gouvernemental (entre les déterminants de la santé et les paliers de gouvernement).
English: That is not to deny per se that the essential principles of risk assessment and of health protection must continue to be guaranteed in these cases as well.
French: Cela est acceptable en soi mais il convient de veiller à ce que les principes essentiels de l'évaluation des risques et de la protection de la PE400.626v01-00 56/65 AM\705998FR.doc
English: They were well attended and have contributed significantly to our knowledge through discussions and written comments.
French: Ces réunions ont attiré beaucoup de participants et nous ont donc permis de mieux faire le tour de la situation par des discussions et la lecture des commentaires écrits.
English: The museum is involved in a local school program on a limited scale.
French: Le musée offre également une gamme limitée d’activités dans le cadre d’un programme destiné aux écoles locales.
English: DSS Supply Policy Manual Directive 3004, paragraph 38 restates the GATT Code Article referenced in 15 above as follows:
French: La directive 3004 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS, au paragraphe 38, reprend de la façon suivante l'article du Code du GATT auquel renvoit la conclusion 15 ci-dessus :
English: We remain committed to action on these matters and to the peaceful resolution of the situation in Kanesatake.
French: Nous demeurons résolus à régler ces questions et à favoriser le règlement pacifique du différend à Kanesatake.
English: Over the last two decades, the EU has devoted considerable efforts to enhancing the competitiveness of its energy sector by opening up and liberalizing energy markets with the view of increasing competition, efficiency and creating a single internal energy market.
French: Depuis vingt ans, l'UE consacre d'importants efforts à l'amélioration de la compétitivité de son secteur énergétique en libéralisant les marchés dans le but de développer la concurrence et l'efficacité et de créer un marché unique de l'énergie.
English: He said that governments listen only to the business community, that the FTAA is an anti-democratic process and the publication of texts is not credible because the texts are incomplete.
French: La ZLÉA est un processus anti-démocratique, et la publication des textes n'est pas crédible parce que les textes sont incomplets. l'Alliance sociale continentale entend donc mener ses propres consultations à l'échelle de l'hémisphère.
English: Intelligence and Enforcement.
French: Renseignement et Exécution de la loi.
English: Member States of the African Union should be encouraged to ratify the Additional Protocol on Women's Rights to the African Charter on Human and People's Rights (Maputo Protocol), which proscribed such mutilation.
French: Il importe d'encourager les Etats membres de l'Union africaine à ratifier le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples sur les droits des femmes en Afrique (Protocole du Maputo) qui interdit ces mutilations.
English: Get hundreds of free previews. Just enter our website in your mobile for free!
French: Une centaine d’avant-premières gratuites, simplement accédez à notre site depuis votre mobile de façon gratuite!
English: See also referendums political parties, 95, 117–125 postal ballots, 58, 72, 87, 91, 101 Power, Charles G., 56, 74 Prince Edward Island and Confederation, 36–37 electoral lists, 106 electoral violence, 3 federal elections, 40 the franchise, 46, 48, 50–51, 56, 64 pre-Confederation government, xiii, 6, 8, 12–14 prison inmates, xiv, 54, 87, 95, 96, 97–98, 99, 101, 110 privacy, of information, 75, 90, 106.
French: M Macdonald, sir John Alexander 36-38, 40, 42, 44, 49-53, 58, 61, 66, 85, 117 Mackenzie,William Lyon 5, 25 Macphail, Agnes 68 Manitoba accessibilité du vote 97, 101 élection fédérale 40 financement des élections 125 franchise 46-48, 51-54, 58, 61, 65, 67-68, 86 intimidation électorale 45 Manitoba Equal Suffrage Club 61 Manitoba Political Equality League 62, 64, 67, 74 matériel, distribution du 92 McClung, Nellie 62, 64, 66, 67, 68 Meighen, Arthur 74 mennonites 22, 60, 82 Métis 84, 86, 87.
English: Measures are needed on three levels: firstly rights are needed; secondly, economic and social policy is needed and, thirdly, the army, which has uncontrolled powers, needs to be restricted.
French: Des mesures sont nécessaires à trois niveaux: il faut des droits, une politique économique et sociale et le pouvoir de l’armée, qui est illimité, doit être restreint.