ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Express its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on Electronic Signatures contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment of the Model Law;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir achevé et adopté le texte de la Loi type sur les signatures électroniques annexé à la présente résolution, et d'avoir établi le guide pour son incorporation dans le droit interne;
English: The authorities of Croatia have in essence replied that the USKOK (Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime) is not yet fully operational.
French: Les autorités croates ont en substance répondu que l’USKOK (Bureau de la prévention de la corruption et de la criminalité organisée) n’est pas encore totalement opérationnel.
English: The year 2008 will see more action in more countries.
French: Une action plus soutenue est prévue pour 2008 dans davantage de pays.
English: (Signed) Pierre Schori Ambassador Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pierre Schori
English: A stroll away from the most famous landmarks of the eternal city, Regina Hotel Baglioni is understandably popular with the international jet-set. An unforgettable location in this most memorable of cities.
French: A quelques pas des points les plus emblématiques de cette ville éternelle, l'hôtel Regina Baglioni est un repère extrêmement prisé parmi la jet-set internationale notamment grâce son emplacement privilégié en plein centre de cette ville somptueuse.
English: The Financial Guide for Teenagers: Thirteen- to fifteen-year-olds - continued
French: Le guide financier pour les adolescents de treize à quinze ans - suite
English: January 2, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] UNION CARBIDE ETHYLENE OXIDE/GLYCOL COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 3, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 2 janvier 2007 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] UNION CARBIDE ETHYLENE OXIDE/GLYCOL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 janvier 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Foreword When I came to office in early 1991, a major public service management reform, Public Service 2000 (PS 2000), was under way.
French: Avant propos Quand je suis entré en fonction au début de 1991, une vaste réforme de la gestion de la fonction publique, Fonction publique 2000 (FP 2000), avait été entreprise.
English: ◦ Involves some degree of walking/hiking to enter or egress;
French: • nécessité de marcher pour entrer dans les secteurs ou en sortir;
English: LEFT HAND—PALMAR AND DORSAL
French: SURFACES PLANTAIRES GAUCHE ET DROITE
English: In spring and fall, we varied density, substrate size, and current velocity in laboratory experiments and varied density in field experiments.
French: Au printemps et à l'automne, nous avons fait varier en laboratoire la densité, la taille du substrat et la vitesse du courant, et nous avons fait varier la densité dans les expériences de terrain.
English: ▪ Supplement the generic measure addressing riparian planting with a term such as "Vegetate with preferably native vegetation" and discuss whether to incorporate a restriction or guideline on fertilizer use or to maintain the "silent approach" taken to s.
French: ▪ Compléter la mesure générale concernant la plantation riveraine par une expression telle que « végétaliser de préférence à l'aide de plantes indigènes » et étudier la possibilité d'ajouter une restriction ou une ligne directrice sur l'usage d'engrais ou de maintenir « l'approche silencieuse » adoptée à l'art.
English: Mr. Trozzolo made this decision about 15 years ago, when, during a walk in the woods, Mr. Trozzolo chanced to trip over a block of wood.
French: Cela se passait, il y a une quinzaine d'années. M. Trozzolo se promenait en forêt lorsqu'il découvrit par hasard un morceau de bois.
English: This study suggests that Canadian youth are responding to the new market signals.
French: La présente étude donne à penser que les jeunes Canadiens sont sensibles aux exigences de la nouvelle économie.
English: Industry prices for G60 products fell by over $100/net ton between the first and fourth quarters of 2000, while the subject import pricing for this product increased by over $50/net ton during the same time frame.
French: Les prix de la branche de production pour les produits de la désignation G60 ont chuté de plus de 100 $ la tonne nette entre le premier et le quatrième trimestre de 2000, tandis que les prix des importations en question, relativement au même produit, ont augmenté de plus de 50 $ la tonne nette durant la même période.
English: affirming the right of every person not to be discriminated against on racial grounds by any public body; and
French: - charger les autorités publiques de favoriser l'égalité raciale, ce qui serait pour ces autorités une tâche nouvelle.
English: Tap water quality Malta's tap water comes partly from ground water and partly from the reverse osmosis plants on the island transforming seawater into potable water.
French: À Malte, l'eau de distribution au robinet vient en partie de la nappe phréatique et en partie des usines de dessalement de l'eau de mer par osmose inverse, technique qui transforme l'eau de mer en eau potable.
English: To learn more about the Ontario Heritage Conservation Easements, visit: http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2892_1.html Get Involved!
French: Pour en connaître davantage au sujet des servitudes protectrices du patrimoine ontarien, veuillez vous rendre à la page Web suivante :  http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2892_1.html Soyez impliqué!
English: When it comes time to talk about B.C. exports the conversation naturally turns to trees – pulp, paper, two-by-fours and oriented strandboard.
French: Quand on parle d’exportations en C. B., la conversation s’ouvre naturellement sur les produits du bois – pâte, papier, deux sur quatre et panneaux à copeaux orientés.
English: To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
French: Dans ce but, chaque STI indique avec précision quelles informations doivent figurer aux registres de l'infrastructure et du matériel roulant.
English: "I would like to commend all those involved in the development and implementation of the CFSON.
French: « Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont participé à la mise sur pied du CRCSF.
English: Redefinition of the program’s theory, expected outcomes, performance indicators, management frameworks– including consultations with other relevant federal institutions and Aboriginal women and their organizations in order to realistically enable it to reach clearly assigned objectives; or 2.
French: Une redéfinition de la théorie sur laquelle repose le programme, des résultats escomptés, des indicateurs de rendement, des cadres de gestion – y compris des consultations auprès des autres établissement fédéraux pertinents, des femmes autochtones et de leurs organismes pour permettre d’atteindre clairement les objectifs attribués de façon réaliste; 2.
English: This competition resulted in one grant, funded by the Canadian Institute for Health Information and CIHR (managed by IHSPR and the Institute of Population and Public Health).
French: Ce concours a donné lieu au financement d'une subvention par l'Institut canadien d'information sur la santé et les IRSC (sous la conduite de l'lSPS et de l'Institut de la santé publique et des populations).
English: Discounts will be allowed for any payment method.
French: Les commerçants pourront accorder des rabais, peu importe le mode de paiement.
English: (c) Report on donor support and financing of activities On the basis of a detailed report prepared by the secretariat, the Bureau was informed about the availability and use of resources to implement the mandated activities under THE PEP.
French: Sur la base d'un rapport détaillé établi par le secrétariat, le Bureau a été informé des ressources mises à disposition aux fins de l'exécution des activités prescrites au titre du PPE-TSE et de l'usage qui en avait été fait.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2005 vol 6 No 2 Kicking the habit By Gina Gillespie, freelance writer for the Canadian Forces Personnel Support Agency Able Seaman Victoria Bertling started smoking at age 12.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2005 vol 6 No 2 Débarrassez-vous de cette mauvaise habitude par Gina Gillespie, rédactrice-pigiste pour l'ASPFC Le Matelot de 2e classe Victoria Bertling a commencé à fumer à l'âge de 12 ans.
English: Therefore, the Treasury Board is a key stakeholder in the management of the Official Languages Program.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor est un intervenant crucial dans la gestion du programme des langues officielles.
English: Where is the closest emergency care?
French: Où sont les soins d’urgence les plus près?
English: automatically having retrospective effect so long as a complainant continues to suffer from a long past event.
French: automatiquement un effet rétroactif, il suffirait que le plaignant continue de subir les conséquences d’un événement survenu il y a longtemps.
English: The Center registered 18 arbitration and mediation cases.
French: 18 litiges de ce type ont été administrés.
English: TABLE OF CONTENTS Abstract Executive Summary 1 Introduction 2 Methodology 3 Results 3.1 Respondent characteristics 3.2 General Practices and Attitudes 3.2.1 Proportion of Physicians Diagnosing and Treating ADHD 3.2.2 Reasons for Discontinuing MPH Prescription 3.2.3 Use of MPH for Treating Other Disorders 3.2.4 Sources of Information about ADHD 3.2.5 Opinions about ADHD Diagnosis 3.2.6 Beliefs about Changes in MPH Use  3.3 Individual Practices and Attitudes 3.3.1 ADHD Patient Profile 3.3.2 Patient Presentation for ADHD 3.3.3 Parent Reaction to the Possibility That Their Child has ADHD 3.3.4 Referrals for ADHD Diagnosis and Treatment 3.3.5 Diagnostic Criteria for ADHD 3.3.6 Time Required to Diagnose ADHD 3.3.7 Recommended Interventions for ADHD 3.3.8 Prescription of MPH for ADHD 3.3.9 Amount of Time ADHD Patients are on MPH 3.3.10 Pressure to Prescribe MPH 3.3.11 Reasons for Discontinuing MPH 3.3.12 Methods of Monitoring ADHD Treatment 4 Summary 4.1 How physicians diagnose Attention Deficit/ Hyperactivity Disorder (ADHD) 4.2 How physicians treat ADHD 4.3 Conditions under which physicians prescribe methylphenidate (MPH) 4.4 Influences and pressures physicians experience in prescribing MPH 4.5 How physicians monitor medication use and regimen compliance 4.6 How physicians assess treatment efficacy 5 References
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Sommaire 1 Introduction 2 Méthodologie 3 Résultats 3.1 Caractéristiques des répondants 3.2 Pratiques et attitudes générales 3.2.1 Proportion des médecins qui diagnostiquent et traitent le THADA 3.2.2 Raisons pour discontinuer de prescrire le MPH 3.2.3 Utilisation du MPH pour traiter d'autres troubles 3.2.4 Sources de renseignements sur le THADA 3.2.5 Opinions sur le diagnostic du THADA 3.2.6 Croyances sur les changements dans l'usage du MPH 25   3.3 Pratiques et attitudes individuelles 3.3.1 Profil des patients souffrant du THADA 3.3.2 Présentation des patients souffrant du MPH 3.3.3 Réaction des parents à la possibilité que leur enfant souffre du THADA 3.3.4 Références pour le diagnostique et le traitement du THADA 3.3.5 Critères de diagnostique du THADA 3.3.6 Temps nécessaire pour diagnostiquer le THADA 3.3.7 Interventions recommandées pour le THADA 3.3.8 Prescription du MPH pour traiter le THADA 3.3.9 Période au cours de laquelle les patients souffrant du THADA prennent le MPH 3.3.10 Pressions exercées pour prescrire le MPH 3.3.11 Raisons de discontinuer l'usage du MPH 3.3.12 Méthodes de surveillance du traitement du THADA 4 Sommaire 4.1 Les médecins et les méthodes de diagnose du le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention THADA) 4.2 Les médecins et la traitement du THADA 4.3 Conditions dans lesquelles les médecins prescrivent le méthylphénidate (MPH) 4.4 Influences et pressions exercées sur les médecins pour prescrire le MPH 4.5 Les médecins : consommation et posologie du médicament 4.6 Les médecins et évaluer d'efficacité du traitement 5 Références
English: Canadians have pitched in at home and in the region to provide food aid, clean water, shelter, medical treatment, technical expertise and long-term reconstruction to the stricken countries.
French: Les Canadiens se sont mobilisés au Canada et dans la région pour fournir de l’aide alimentaire, de l’eau potable, des abris, des soins médicaux ainsi qu’une expertise technique.
English: Operations of system on the web (portal site) capable of retrieving web-based information on and from, the ministries and agencies was launched in April 2001.
French: Un site portail sur Internet a été lancé en avril 2001, qui offre aux utilisateurs la possibilité de s’informer sur les ministères et les services publics, et de leur envoyer des questions.
English: For instance, some troop contributors use specific colours to protect against infrared detection and some must repaint in national colours with a disruptive pattern of two or more colours.
French: i) La norme relative à la défense des périmètres devrait être modifiée comme suit :  i) Le paragraphe 40 ii) devrait se lire comme suit : « Establish early warning and detection systems to protect contingent premises »;
English: Results of the NNADAP Review Specific Treatment Center Findings General One of the most rewarding experiences of the NNADAP Review were the visits to the treatment centers.
French: Résultats de l'examen du PNLAADA Résultats particuliers concernant les centres de traitement Généralités Les visites dans les centres de traitement se sont révélées une des expériences les plus enrichissantes de l'examen du PNLAADA.
English: Can I use this service to register my business with the CRA?
French: Puis-je utiliser ce service pour inscrire mon entreprise auprès de l'ARC?
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal – Centre.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal - Centre.
English: This program stimulates wealth creation through technological innovation by providing technology advice, assistance and services to SMEs to help them build their innovation capacity.
French: Le PARI-CNRC regroupe un réseau diversifié d’organisations, de services et de programmes qui aident les PME canadiennes à développer et à exploiter des technologies et à s’imposer au sein de l’économie mondiale du savoir, très concurrentielle.
English: The use of transgenic plants in the production of recombinant proteins for human therapy, including subunit vaccines, is being investigated to evaluate the efficacy and safety of these emerging biopharmaceutical products.
French: Des plantes transgéniques capables de produire des protéines recombinantes, dont des sous-unités de vaccins, font l'objet d'études afin d'évaluer l'efficacité et la sécurité de ces nouveaux produits biopharmaceutiques.
English: The National Board of Education is responsible for developing new textbooks and guides that support the general efforts of schools to foster sound attitudes, as well as teaching aids that focus particularly on mutual respect and tolerance and efforts to combat racism and discrimination.
French: Le Conseil national de l''éducation est chargé d''élaborer les manuels scolaires, guides et aides pédagogiques destinés à soutenir les efforts des écoles visant à promouvoir des attitudes saines en se concentrant sur le respect mutuel et la tolérance ainsi que sur la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Beginning in 2006, compensation cost was based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for certain 2004 time-vested RSUs.
French: (3) La charge de rémunération pour toutes les périodes présentées a été établie en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi, au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option reposant sur les hypothèses énoncées aux présentes.
English: The blacksmith indulged in certain popular practices: he was called to re-establish order in the village; he struck the new fire of Holy Saturday in his forge and carried it into the church; he headed the labour group and maintained the fire used in flax crushing; his horses drew the hearse.
French: De même, les clients échangent du temps et paient avec des produits de la ferme ou de la forêt; il arrive même que le forgeron prête de l'argent moyennant des intérêts annuels et qu'il revende du grain, des légumes ou de la viande reçus en paiement de son travail. La forge du village déborde d'activités : occasions de rencontres et lieu de réjouissance où l'on fait, entre autres, des enterrements de vie de jeunesse.
English: Federal participation in TV5’s decision-making bodies
French: Participation fédérale aux instances décisionnelles du projet TV5
English: % of companies identifying benefit as important or very important
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Most of the people are of African descent, the rest being of mixed or European origin.
French: Cette immigration permet de répondre à la demande relative aux travaux de construction et aux services hôteliers dans les secteurs du bâtiment et du tourisme.
English: However, most individuals are associated with shredder mite in the field.
French: La femelle pond 78 ±3 œufs au cours de sa vie, qui dure 22 ±2 jours.
English: What about when there is a whole life lived together and based on mutual support?
French: Je suis sensible à ceux qui disent: oui, mais quand il y a des enfants? Oui, mais quand il y a toute une vie vécue ensemble et dans l'aide réciproque?
English: In any event, no effort should be spared to reach a conclusion before the end of 2005.
French: En tout état de cause, aucun effort ne doit être épargné pour parvenir à une conclusion avant la fin de l'année 2005.
English: ◦ e.g., Research on a health services and/or policy phenomenon (e.g., hospital performance) to identify important domains that need to be measured for comprehensive evaluation (e.g. performance indicators).
French: ◦ Recherche sur un aspect des services de santé et/ou des politiques de la santé (comme le rendement des hôpitaux) afin de définir les domaines importants qui doivent être mesurés pour être évalués complètement (comme les indicateurs de rendement).
English: This service assists agencies and the public in electronically locating Federal Government information, both information housed within the NTIS repository and outside of NTIS. See also Organization:
French: Ce service aide les organismes et le public à repérer l'information de l'administration fédérale sous forme électronique, que cette information fasse partie de fonds du NTIS ou soit conservée ailleurs. Voir aussi Organisme :
English: (harmful) substance into water containing fish.
French: Quiconque contrevient cette loi est passible d amendes consid rables et risque l emprisonnement.
English: Strategic Outcomes Priorities Type of Priority 1.
French: Résultats Stratégiques Priorités Type de priorité 1.
English: In view of that statement, the Commission then addressed the agenda item related to the organization of its work.
French: Compte tenu de cette déclaration, la Commission est passée ensuite au point de l'ordre du jour concernant l'organisation de ses travaux.
English: Ƙ ƙetara hayin... m, cim-ma (wani) hayi ƙetara karamnu eng clear the crossbar eng clear the bar fra franchir la barre lin koákala ebendé ya ndelo man ka cɛtigɛ pan swa ruka kiunzi ƙetara shimge eng clear a hurdle eng jump a hurdle eng step over a hurdle fra franchir une haie lin koákala libakú man ka ngaara dɔ pan swa ruka viunzi ƙoƙoluwar shawagi eng high point of the flight path fra sommet de la trajectoire (n.m.) lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzelá lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzilá lin nsúka ya nzelá lin nsúka ya nzilá man tɛmɛsira sannadan swa urefu wa ncha kali wa njia ya mruko TOP OF PAGE
French: Ƙ ƙetara hayin... m, cim-ma (wani) hayi ƙetara karamnu eng clear the crossbar eng clear the bar fra franchir la barre lin koákala ebendé ya ndelo man ka cɛtigɛ pan swa ruka kiunzi ƙetara shimge eng clear a hurdle eng jump a hurdle eng step over a hurdle fra franchir une haie lin koákala libakú man ka ngaara dɔ pan swa ruka viunzi ƙoƙoluwar shawagi eng high point of the flight path fra sommet de la trajectoire (n.m.) lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzelá lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzilá lin nsúka ya nzelá lin nsúka ya nzilá man tɛmɛsira sannadan swa urefu wa ncha kali wa njia ya mruko HAUT DE LA PAGE
English: Assignment of an inventory record to the appropriate growth curve is based on a classifier set that includes province, ecological stratum, leading species, site productivity class, and several other classifiers that differ between provinces and territories.
French: L'affectation d'un relevé de l'inventaire à la courbe de croissance appropriée repose sur un ensemble de facteurs de classification qui englobe la province, la strate écologique, les essences dominantes, la classe de productivité et plusieurs autres éléments de classification qui diffèrent entre les provinces et les territoires.
English: Canada thistle is a creeping weed that reproduces by rhizomes and seed.
French: Le chardon des champs est une mauvaise herbe rampante se reproduisant par rhizomes et graines.
English: 5- Promotion of research and development and encouragement of transfer of technology in the energy sector, 6- Promotion et enhancement of integration, collective selfreliance, security and reliability of energy suply among Member States,
French: 5- Promotion de la recherche et du développement et encouragement du transfert de technologie dans le secteur de l’énergie, 6- Promotion et renforcement de l’intégration, de l’autosuffisance, de la sécurité et de la fiabilité de l’approvisionnement en énergie dans les Etats membres,
English: The NUG liability had been valued at $4.3 billion on a discounted cash-flow (DCF) basis since Ontario Hydro was continued as OEFC on April 1, 1999.
French: L'obligation envers les producteurs indépendants a été évaluée à 4,3 milliards de dollars selon la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie puisqu'Ontario Hydro a continué d'exister sous l'appellation SFIEO le 1er avril 1999.
English: Similar to the above, Operator Manuals (OM) are available for licenced medical devices.
French: Tout comme mentionné précédemment, les manuels de l'opérateur (MO) sont disponibles pour les matériel médical autorisés.