ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Care is the first client contact with the health care system at the community level where resources are mobilized to diagnose and treat minor illnesses, manage chronic diseases, identify cases requiring complex care and coordinate care needs.
French: Les soins primaires sont le premier contact des clients avec le système de soins de santé dans lequel des ressources sont mobilisées pour diagnostiquer et traiter les maladies non graves, pour gérer les maladies chroniques, pour déterminer les cas nécessitant des soins complexes et pour coordonner les besoins en matière de soins.
English: In those days, tradespeople travelled from town to town, selling their crafts and services to a variety of clients.
French: Dans ce temps-là, les marchands voyageaient de ville en ville, vendant leurs produits et services à une variété de clients.
English: Just over a dozen countries have adopted national strategies or action plans to combat trafficking in human beings.  But it will be possible to turn this social evil back only through a universal effort.
French: Au Sommet, le Président de la République du Bélarus a souligné que cette pluralité pouvait assurer la stabilité dans le monde et était une valeur sûre de notre civilisation (voir A/60/PV.5).
English: The future is both, completing each other and working towards the same ends.
French: Ce sera les deux, se complétant et travaillant dans le même sens.
English: The prophetic formula «1 day = 1 year» shows that 1260 days represent 1260 years.
French: D’après la formule prophétique «1 jour = 1 an», 1260 jours représentent 1260 ans.
English: The African continent still experiences internal armed conflicts.
French: Le continent africain reste le théâtre de conflits armés internes.
English: 7.5.11 CV21 In the third paragraph, insert "special "before "provision V8(3) of Chapter 7.2"
French: 7.5.11 Dans CV21, ajouter "spéciale" avant "V8(3)" et modifier comme suit l'avant dernière paragraphe:
English: [5] Concerning the mitigating factors, I note the following:
French: [5] Quant aux facteurs atténuants, je constate que :
English: SCP/OF/GE/06/INF/2 page 2
French: PROGRAMME
English: This second requirement was necessary as the large sample sizes meant that differences as small as 0.5% were often statistically significant.
French: La deuxième exigence est nécessaire compte tenu que les tailles importantes des échantillons signifient que des différences aussi faibles que 0,5 % sont souvent significatives sur le plan statistique.
English: Tax incentives are also offered in some countries to children and grandchildren who take care of parents or grandparents.
French: Des avantages fiscaux sont également offerts dans certains pays aux enfants et petits-enfants qui s'occupent de leur parents ou grands-parents.
English: Off-Cycle Emissions (OCE)
French: 1.2 Émissions hors cycle (OCE)
English: The cards are the most cost efficient method for purchases under $5,000 and are used to reduce and simplify procurement of low value, low risk items.
French: Il s’agit de la méthode la plus rentable pour effectuer des achats de moins de 5 000 $, et les cartes sont utilisées afin de réduire et de simplifier l’acquisition d’articles de faible valeur et de moindre risque.
English: We are all witnesses of the burden of suffering, the dislocation and the aspirations that accompany the flow of migrants.
French: Nous sommes tous témoins du poids de souffrances, de malaise et d’aspirations qui accompagne les flux migratoires.
English: 2004/72 Impunity 17
French: Impunité 15
English: Induced employment refers to jobs generated in the local economy as a result of spending wages and incomes earned from employment and membership in cooperatives.
French: Enfin, les traitements et les revenus que dépensent les employés et les membres des coopératives permettent de créer des emplois induits au sein de l'économie locale.
English: Taenia solium (pork tapeworm) infection (taeniasis-cysticercosis, T/CC) is one such disease.
French: L'infection à Tænia solium, aussi appelée tænia du porc (téniase-cysticercose ou T/CC), est l'une de ces maladies.
English: A chronic and growing problem Obesity is a growing problem worldwide, particularly among children.
French: Obésité : un problème chronique et grandissant L'obésité est un problème de plus en plus sérieux dans le monde, notamment chez les enfants.
English: But it is not possible to predict whether circumstances might engender such problems and so justify such a request.
French: Il nous est, cependant, impossible de prévoir dans quelles circonstances de tels problèmes sont susceptibles d'apparaître et de justifier une demande de cet ordre.
English: Diphtheria may be confused with severe streptococcal tonsillitis, infectious mononucleosis, or Vincent's angina.
French: On peut confondre les symptômes de la diphtérie avec ceux de l'amygdalite streptococcique aiguë, de la mononucléose infectieuse ou de l'angine de Vincent.
English: Past performance is no guarantee of future performance.
French: Les performances passées n'offrent aucune garantie quant aux résultats futurs.
English: Goal setting must be linked to disease detection and community needs.
French: Il faut qu'il existe un lien entre les objectifs généraux et la détection des maladies et les besoins communautaires.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings—suggests a modest 2.5 per cent growth in overall advance bookings for domestic travel in the summer of 2002, compared to the previous year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une croissance modeste de 2,5 p.
English: The project also initially met significant resistance (both internally and externally) to the idea of including a young person on the Project Steering Committee.
French: Au début, les responsables du projet se sont heurtés à une forte résistance (à l’interne et à l’externe) à l’idée de faire siéger un jeune au comité directeur.
English: Alaska Airlines participates in efforts with many local and national disability organizations, and also has an internal disability advisory board which meets on a monthly basis.
French: Alaska Airlines travaille de concert avec plusieurs organismes locaux et nationaux pour les personnes ayant une déficience et a également un conseil consultatif relatif aux déficiences qui se réunit mensuellement.
English: Best Restaurants Paris helps you quickly find that Paris 5 restaurant just for you.
French: Best Restaurants Paris vous aide à trouver rapidement le restaurant Paris 5 adapté à vos envies.
English: Canada_wordmark_red_flag_72 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (bleu - mention en toutes lettres, 72) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Part 3, following on from this, engages in a discussion of the classical social policy domains and how they might better respond to relevant challenges.
French: La troisième partie engage le débat sur les domaines traditionnels de la politique sociale et les moyens de relever au mieux les défis actuels.
English: Please indicate what measures have been taken or are currently being planned to specifically address these challenges in order to increase women's representation in public and political life at all levels in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre pour remédier à ces problèmes de façon à accroître la participation des femmes à la vie politique et publique à tous les niveaux, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité.
English: For generations, in peacetime and in war, they have been at the heart of Air Force operations, keeping high-performance, mission-capable aircraft in peak flying condition.
French: Pendant plusieurs générations, en temps de paix comme en temps de guerre, ils ont été au cœur de ses opérations, veillant à maintenir des appareils à haute efficacité en état de vol optimal afin qu’ils soient prêts à l’action en tout temps.
English: 26% of them reported deterioration which increases in proportion to the colleague's degree of dependence on the teleworker (see Figure 13).
French: 26 % indiquent une détérioration et celle-ci croît en fonction du degré d'interdépendance du collègue avec le télétravailleur.
English: There are small exposure tools using special fluorescent tubes much more practical than this method.
French: Il existe des petits châssis utilisant des tubes fluorescents spéciaux bien plus pratiques que cette méthode.
English: Academic recruiters usually ask candidates to supply a curriculum vitae.
French: La forme courte est souvent utilisée pour la présélection des candidats aux postes administratifs, tandis que les recruteurs universitaires préfèrent généralement la forme longue.
English: The grating optical spectrograph (OS) obtains spectra of scattered sunlight over the range 280–800 nm with a spectral resolution of approximately 1 nm.
French: Le spectrographe optique à réseau (OS) obtient les spectres de la lumière solaire diffusée sur le domaine entre 280–800 nm, avec une résolution spatiale approximative de 1 nm.
English: Include accommodation costs, limited to room and tax charges, and meal expenses not to exceed Treasury Board Travel Directive in effect at the time of travel.
French: Hébergement et repas :
English: Laptop computers and video equipment must be declared upon arrival and departure.
French: Les ordinateurs portatifs et le matériel vidéo doivent être déclarés à l'arrivée comme au départ.
English: Assets in this category are to be disposed of as part of the procurement contract for the new item.
French: Les biens seront cédés dans le cadre du marché relatif à l'acquisition du nouvel article.
English: (8) Subsection (6) applies after 1996, except that a support amount, as defined in subsection 56.1(4) of the Act, as enacted by subsection (6), does not include an amount that if paid and received would, but for this Act, not be included in computing the income of the recipient of the amount.
French: Toutefois, est exclu de la pension alimentaire, au sens du paragraphe 56.1(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), le montant qui, s’il était payé et reçu, ne serait pas inclus, si ce n’était la présente loi, dans le calcul du revenu du bénéficiaire.
English: The Task Force makes its tools accessible to the general public and seeks to deepen its cooperation with other organizations pursuing similar objectives.
French: Le Groupe met ses outils à la disposition du grand public et cherche à élargir sa coopération avec d'autres organisations qui poursuivent des objectifs similaires.
English: A broad approach appears indicated as concerns the phases which should be included, in order to provide fully fledged legal space.
French: Un point de vue général semble indiqué en ce qui concerne les phases qu'il faudrait prendre en compte pour aménager un espace juridique à part entière.
English: Temperatures: Min night: P 09 to P 14 degrees Max day: P 19 to P 24 degrees.
French: Températures: Min nuit: P 09 à P 14 degrés Max jour: P 19 à P 24 degrés.
English: The Tribunal has, since the reporting period, found substantially in favour of the position advocated by the claimant group (an urban-based, non-tribal Auckland charitable trust), that the government should recognize non-tribal groups as well as those linked by kinship ties, as having the right to deliver social services to Maori (Te Whanau O Waipareira Report, WAI 414, 10 June 1998).
French: Le tribunal a, depuis lors, fait droit sur le fond à la position défendue par le groupe requérant (une fondation philanthropique urbaine et non tribale d'Auckland), à savoir que le gouvernement devait reconnaître à des groupes non tribaux autant qu'à ceux unis par des liens de parenté le droit de dispenser des services sociaux aux Maoris (Te Whanau O Waipareira Report, WAI 414, 10 juin 1998).
English: G. Evidence of Canadian Status Canadian applicants must submit evidence of being Canadian, as defined in section 55 of the Act, with the Agency at the same time that the information required to be filed pursuant to Appendix 1 of this guide is to be submitted.
French: G. Preuve de citoyenneté canadienne Les demandeurs canadiens doivent fournir à l'Office une preuve de leur statut de canadien, tel que défini à l'article 55 de la Loi. Cette information doit être fournie lors du dépôt de l'Annexe 1 du présent guide.
English: On the second front, the monitoring concerns the actual quality or source of the nutrient.
French: Deuxièmement, la surveillance doit porter sur la qualité ou la source de l'élément nutritif.
English: Even if he is not the plaintiff, the victim shall have the following rights:
French: Même si elle ne s'est pas constituée comme plaignant, la victime a les droits suivants :
English: This framework for capacity-building in developing countries is guided and informed by, inter alia, Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5, 6 and 11.1 of the Convention, and relevant provisions contained in decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4, and 10/CP.5, and takes into account Articles 10 (c), 10 (d), 10 (e), and 11 of the Kyoto Protocol.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement procède notamment des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4 envisagés dans le contexte de l'article 3, des articles 5 et 6 et du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, ainsi que des dispositions pertinentes des décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4 et 10/CP.5 et tient compte des alinéas c), d) et e) de l'article 10 et de l'article 11 du Protocole de Kyoto.
English: -Preparations put up for retail sale KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Préparations conditionnées pour la vente au détail KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Once a potential respondent was chosen using the Troldahl-Carter technique, no other person in the household could be substituted as a respondent.
French: Les surveillants sur place surveillaient les entrevues à l’aide d’un téléphone unidirectionnel, tout en regardant un écran où l’on pouvait voir les entrées de l’intervieweur.
English: The persistence of health problems related to insufficient access to safe water and sanitation are also a matter of concern.
French: La persistance des problèmes de santé liés à l'insuffisance de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement est également un sujet de préoccupation.
English: One of the key requirements will be commitment to a program of early retirement, redundancy and severance.
French: L’OMPI a toujours cherché à redéployer les personnes dont les prestations laissaient fortement à désirer au lieu de les discipliner et/ou les congédier.
English: In reply to Ms. Tavares da Silva, she said that both cultural factors and procedures must be examined in reforming the admissions process to the grandes écoles and in encouraging more women to pursue careers in science and technology.
French: En réponse à Mme Tavares da Silva, elle dit qu'il faudrait examiner et les facteurs culturels et les procédures en place pour réformer le système d'admission aux grandes écoles et encourager un plus grand nombre de femmes à choisir une carrière dans les domaines des science ou de la technologie.
English: * The above-mentioned letter was issued as S/2004/794.
French: * La lettre en question a été publiée sous la cote S/2004/794.
English: Both the MA and the LADA are focusing on land degradation.
French: La LADA et l'EM mettent toutes deux l'accent sur la dégradation des sols.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending in 2004/05 Ongoing $3.1 M $3.1 M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners N/A
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 3,1 M$ 3,1 M$ 3,1 M$ Remarques sur les écarts Sans objet.
English: Local Contact Address E-Mail: viomar@omni.lt Phone: +370 834065290
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: viomar@omni.lt Téléphone: +370 834065290
English: 5.0 Accuracy requirement Standards presented for certification and designation as local standards must meet the accuracy requirements set out in Schedule IV of the Weights and Measures Regulations 6.0 Types of Standards (Calibration location ) 6.1 Dimensional
French: 5.0 Exigences de précision Les étalons soumis à la certification et désignés comme étalons locaux doivent répondre aux exigences de précision énoncées à l’annexe IV du Règlement sur les poids et mesures. 6.0 Types d’étalons (lieu de l’étalonnage) 6.1 Dimensionnels
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported the destruction of the total stockpile of PFM1 provided that Ukraine accompanied this process by concrete steps towards ratification.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé la destruction du stock complet de PFM1 à la condition que l'Ukraine associe ce processus à des démarches concrètes en vue de la ratification du MBT.
English: Canada anticipated that a regulatory proposal could be published in the Canada Gazette, Part I, by October, 2007 at the earliest, and that a 90 day comment period would likely be provided.
French: Le Canada prévoit qu’un projet de règlement pourrait être publié dans la PartieI de la Gazette du Canada en octobre2007 au plus tôt, et qu’une période de 90jours serait vraisemblablement accordée pour la présentation de commentaires.
English: This ambitious benchmark underscores the government's Innovation Strategy, of which NSERC is an integral part.
French: Cet ambitieux objectif sous-tend la Stratégie d'innovation du gouvernement, à laquelle participe pleinement le CRSNG.
English: Observes that as a result of demographic change (deletion) these challenges will increase exponentially over time; concludes that demographic change can be reacted to appropriately only if all political levels, from the European down to the local, assume political and social responsibility for common strategies, with the aim of ensuring that prosperity for all, social justice, gender solidarity and solidarity between generations can be maintained in a shrinking and ageing society; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 10 Paragraphe 2 2. relève qu'en raison des changements démographiques (suppression) les défis actuels vont se poser de façon accrue et exponentielle avec le temps; conclut qu'on ne pourra répondre de façon appropriée aux changements démographiques que dans la mesure où la responsabilité politique et sociale des stratégies communes sera assumée à tous les niveaux politiques, du niveau européen au niveau local, afin de pouvoir maintenir le bien-être pour tous, l'égalité sociale et la solidarité entre les sexes et les générations dans une société vieillissante et en déclin; Or. de
English: We think that there is a continuing role for both the United Nations and the OSCE in this area to calm tensions, establish the facts and promote conflict resolution and prevention wherever possible.
French: Nous pensons que l'ONU et l'OSCE ont toutes les deux un rôle constant à jouer pour apaiser les tensions, établir les faits et promouvoir le règlement et la prévention des conflits chaque fois que c'est possible.
English: Consequently, we support actually capping the EU budget contributions by Member States to 1% Gross National Income.
French: Par conséquent, nous soutenons l’idée de plafonner la contribution des États membres au budget de l’Union à 1% du revenu national brut.
English: Adherence to a payment schedule of contributions should also be ensured.
French: On devrait Ã©galement sâ€™assurer du respect du calendrier des versements de contributions.
English: The effectiveness of these strategies will be reviewed through the multi-year audit and evaluation plan.
French: L'efficacité de ces stratégies sera soumise à un examen dans le contexte du plan pluriannuel de vérification et d'évaluation.
English: At steady state, the levels of chloride at a distance of 200 m from the salted highways are 2–3 times the levels of chloride observed in the discharging baseflow.
French: Aussi, l’évaluation des sels de voirie doit-elle tenir compte de tous les milieux environnementaux.
English: None Agenda item 3: (a) ANY OTHER BUSINESS REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: Aucune déclaration Point 3 de l’ordre du jour : a) QUESTIONS DIVERSES AFFAIRES COURANTES
English: • Radio and television stations were required to make up to 6.5 hours of prime time available for paid advertising or political broadcasts by registered parties during the election campaign. This time was allocated among parties by the Broadcasting Arbitrator.
French: • Elle oblige les stations de radio et de télévision à rendre disponibles aux partis enregistrés au moins 6,5 heures de temps d'antenne aux heures de grande écoute pour de la publicité payée ou des émissions politiques en période électorale, ce temps étant réparti entre les partis par l'arbitre en matière de radiodiffusion.
English: The festivities planned for Québec City's 400th anniversary will also take centre stage in Canada's Capital Region!
French: Les festivités entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec font rayonner la région de la capitale du Canada !
English: This applies equally to many communications devices, especially e-mail and interactive applications, such as mobile telephones.
French: Les données concernant l’Europe orientale ne couvrent pas l'ex-Yougoslavie, l’Albanie, la Moldova, le Bélarus et l’Ukraine.
English: Of all the countries we examined, it is the only one where the two forms of ageing – at the bottom and high up the pyramid, unavoidable and avoidable – are more or less equal.
French: De tous les pays que nous avons examinés, c’est le seul où les deux formes de vieillissement — par le haut et par le bas, inévitable et évitable — sont à peu près de forces égales.
English: The PAA identifies the department's three strategic outcomes, or benefits to Canadians generated by the department's activities — Advancing Canada's Interests Internationally, Serving Government Abroad, and Serving Canadians Abroad.
French: L'AAP détermine les trois résultats stratégiques du Ministère, ou les avantages générés par les activités du Ministère pour les Canadiens : Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale, servir le gouvernement à l'étranger et servir les Canadiens à l'étranger.
English: Humanitarian assistance: $967,900
French: Aide humanitaire : 967 900 dollars
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.