ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Healthy Babies, Healthy Children Program" is a joint Ministry of Health and Ministry of Community and Social Services program designed to ensure that all Ontario families with children, (prenatal to age six) who are at risk of physical, cognitive, communicative or psychosocial problems have access to effective, consistent early intervention services in order to improve their well-being and long-term prospects.
French: Le programme Bébés en santé/Enfants en santé est une initiative commune du ministère de la Santé et du ministère des Services sociaux et communautaires visant à faire en sorte que toutes les familles de l'Ontario ayant des enfants (de l'étape prénatale jusqu'à l'âge de six ans) risquant d'avoir des problèmes physiques, cognitifs, psychosociaux ou liés à la communication aient accès à des services d'intervention précoce efficaces et cohérents pour améliorer leurs perspectives de bien-être et à long terme.
English: • 41111 Gross Source Deductions Received Department(s) Specific:
French: • 41111 Retenues à la source brutes reçues Particulier au ministère(s):
English: Secondly, the draft resolution acknowledges the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, welcoming the establishment and the work of the Department of Safety and Security.
French: Deuxièmement, le projet de résolution prend note des efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et se félicite également de la création et des travaux du Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies.
English: • Market Analysis: Automobile Production
French: • Analyse du marché : production automobile
English: With regard to QoL measures at 3 years for primary reconstruction patients, a significant improvement in functioning was observed as measured by the Functional Living Index of Cancer.
French: Pour ce qui est de la qualité de vie après trois ans, on a observé une amélioration significative du fonctionnement, lequel a été mesuré à l’aide de l’échelle d’appréciation du fonctionnement chez les patients atteints d’un cancer.
English: Sea and ocean are also present in the persons of the shipwrights who come regularly to comb our forests for the oak they need to build their vessels.
French: De la mer et de l'océan, il est également question grâce à ces charpentiers de marine qui viennent régulièrement chercher dans nos forêts le bois de chêne nécessaire à la construction des navires.
English: At the conclusion of his remarks, D. Morrice declared his conflict of interest and was asked to leave the room while the Board deliberated.
French: En terminant ses remarques, D. Morrice déclare son conflit d'intérêts et on lui demande de quitter la pièce pendant que le Conseil délibère.
English: Lamb carcasses which qualify for the Canada AAA grade would also be classified into one of four yield grades - Canada 1 to Canada 4 - based on the GR measurement.
French: Les carcasses admissibles à la catégorie Canada AAA pourront également se faire attribuer l'une des quatre catégories de rendement (Canada 1 à Canada 4) déterminées par la mesure à la réglette (MR).
English: 2007-present Member of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: 2003 à ce jour Membre du Comité mixte de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies
English: At its 695th meeting, held on 25 January 2001, the Committee adopted a statement addressed to the second session of the Preparatory Committee for the General Assembly Special Session on Children (see annex X).
French: À sa 695ème séance, le 25 janvier 2001, le Comité a adopté une déclaration pour la deuxième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (voir annexe X).
English: We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Nous n'avons mis en ?uvre ce document de base qu'est l'accord de partenariat et de coopération qu'en partie.
English: Case 625: MAL 33 (1)(a); 33 (3); 35 (1); 36 (1)(a)(v)
French: Décision 625: LTA 33 1) a); 33 3); 35 1); 36 1) a) v)
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, students would be guided through the process of downloading and importing into LEOWorks satellite data on the area under study.
French: b) À l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks et en suivant les instructions qui leur seraient données, les stagiaires téléchargeraient et importeraient dans LEOWorks des données satellite de la zone à l'étude.
English: This was certainly not true for all our officers – Lester Pearson, for example, saw clearly what was happening – but it is curious that, apart from our determination not to subordinate ourselves automatically to imperial strategies and goals, the Department of External Affairs did not always, in those days, vigorously pursue national interests when these departed from imperial company.
French: Mais tous n’étaient pas touchés par la cécité, et Lester Pearson, entre autres, n’était que trop conscient de la situation, même si, paradoxalement, le ministère des Affaires extérieures, tout en étant déterminé à ne pas se soumettre d’office aux stratégies et objectifs impériaux, ne défendait pas toujours vigoureusement nos intérêts nationaux à cette époque lorsqu’ils ne coïncidaient pas avec ceux de l’Empire britannique.
English: In the end, 72 resolutions were passed at Québec, and it was agreed that they should be approved by the local legislatures without consulting voters.
French: On adopte finalement, à Québec, 72 résolutions que l'on convient de faire approuver par les assemblées législatives locales, sans consulter les électeurs.
English: The Sydney 2000 broadcast operation will require more than 700 television cameras.
French: Les jeux sur ordinateur présenteront les caractéristiques suivantes :
English: (g) Code of Ethics of the Argentine Journalism Forum (FOPEA).
French: g) Code d'éthique du Forum du journalisme argentin (FOPEA).
English: Since then work has been under way to incorporate the provisions of the Convention in the legal system of Turkmenistan and to apply them in practice.
French: Le Turkménistan s'emploie depuis à incorporer les dispositions de la Convention dans son droit interne et à les appliquer dans la pratique.
English: But in and of itself it does not give a methodology to determine what is the wage gap between female positions and male positions.
French: Comme tel il ne fournit toutefois pas de méthodologie pour déterminer quel est l'écart salarial entre les postes féminins et les postes masculins.
English: Creating Employment for Rural Development:
French: « Rural youth in the Canadian Context », 1999.
English: INSTRUMENTS TO CURB TRANSPORT EXTERNALITIES
French: INSTRUMENTS PERMETTANT DE R ÉDUIRE LES EXTERNALITÉS DES TRANSPORTS
English: In 2005, the HR Committee noted with concern that Yemen justifies the absence of progress on several important issues by the impossibility, in its view, of respecting at the same time religious principles and certain obligations under the ICCPR.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a noté avec inquiétude que le Yémen justifie l'absence de progrès concernant plusieurs points importants par le fait qu'il est à ses yeux impossible de respecter à la fois les principes religieux et certaines obligations découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR).
English: Further recognizing the important issue of migration and its consequences, a Seminar on Intra-African Migration was held in Cairo (1995).
French: Reconnaissant en outre l'importance que revêt la question de la migration et ses conséquences, un séminaire sur la migration intra-africaine a été organisé en1995 au Caire (Égypte).
English: It's a very serious situation.
French: Il s'agit d'une situation très grave.
English: Other healthy options, such as reduced-fat and vegetarian dishes, as well as meat substitute, fish and seafood, and fruit ready-made meals also saw solid growth in 2007 (Euromonitor International).
French: D'autres options santé, comme les plats à teneur réduite en gras et les plats végétariens, de même que les substituts de viande, le poisson et les fruits de mer et les fruits préparés ont également connu une croissance solide en 2007 (Euromonitor International).
English: Percentage of those reporting a religious affiliation who attended religious services or meetings in the 12 months preceding the survey, excluding special occasions such as wedding, funerals or baptisms.
French: Le s r e s p o n s a b i l i t é s f a m i l i a l e s c o m prennent le soin des enfants et l’entretien ménager.
English: If you undergo a mastectomy, removal of the breast tissue eliminates the ability to breast feed with the removed breast.
French: La rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est souvent silencieuse, c’est-à-dire que la plupart du temps, ni la patiente ni le chirurgien ou la chirurgienne ne peuvent la déceler.
English: Post-paid subscribers represented 83% of their total customers.
French: Les abonnés des services postpayés représentaient 83 % de la clientèle.
English: Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants - the multinationals - understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?
French: Qui serait étonné d'apprendre que, submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles, de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge, tandis que les géants industriels - les multinationales - comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et, telles des sauterelles, ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre, en détruisant des emplois sur leur chemin?
English: These cultural institutions give life to Canadian expression at home and abroad.
French: Leur travail permet ainsi de donner vie à l'expression culturelle canadienne au pays comme à l'étranger.
English: Eritrea's putative “border dispute” with Djibouti is also invoked in the draft resolution.
French: Le supposé différend frontalier entre l'Érythrée et Djibouti est également invoqué dans le projet de résolution.
English: We offer multilingual communication by means of a call centre in multiple languages, we cover all languages with over 1500 translators worldwide.
French: Nous proposons des services de communication multilingue grâce à un centre d'appels en plusieurs langues. Notre équipe gère toutes les langues avec plus de 1 500 traducteurs dans le monde entier.
English: Once again, Israel remains unaccountable for its human rights violations and its grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: Une fois encore, Israël reste comptable de ses violations des droits de l'homme et de ses graves infractions à la quatrième Convention de Genève.
English: “7.  In order to enforce any standards established in accordance with paragraphs 2, 4 and 6 of this article, States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary measures against public officials who violate those standards.
French: Afin de faire respecter les normes instituées conformément aux paragraphes 2, 4 et 6 du présent article, les États Parties envisagent d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires à l'encontre des agents publics qui enfreignent ces normes.
English: In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and international community to help the Security Council achieve the overall objective of maintaining international peace and security in the region, in particular, the establishment of sustainable mechanisms for regional cooperation as a prerequisite for the stability of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, addressing the issue of foreign armed groups, implementation of the repatriation, reinsertion and resettlement programmes for the disarmed and demobilized foreign ex-combatants and their dependants, the establishment of diplomatic relations at the ambassadorial level between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda and support to the peace process in the region, MONUC would maintain its liaison offices in Bujumbura, Kigali, Kampala and Pretoria during the 2006/07 period.
French: Compte tenu de la dimension régionale des efforts qui sont déployés par l'Organisation des Nations Unies et par la communauté internationale pour aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région, et qui visent en particulier à créer des mécanismes viables de coopération régionale - condition indispensable à la stabilité de la République démocratique du Congo et de la région des Grands Lacs -, à régler la question des groupes armés étrangers, à mettre en œuvre des programmes de rapatriement, de réinsertion et de réinstallation des ex-combattants étrangers désarmés et démobilisés et des personnes à leur charge, à instaurer des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, et à appuyer le processus de paix dans la région, la MONUC conserverait au cours de l'exercice 2006/07 ses bureaux de liaison à Bujumbura, à Kigali, à Kampala et à Pretoria.
English: The purpose of the land use plan is to ascertain sustainable urban development.
French: Le plan d’occupation des sols a été publié le 13 novembre 2007 dans l’Amtsblatt, journal ofﬁciel de la Ville de Francfort, lui conférant ainsi un caractère juridiquement contraignant.
English: Planning for monitoring and evaluating a project is a mandatory part of the proposal development process.
French: Annexe 5 - Plan de suivi et d'évaluation   La planification du suivi et de l'évaluation d'un projet est une étape obligatoire dans le processus d'élaboration d'une proposition.
English: The manufacturer shall supply evidence to the assembler that the constituent parts of the kit are in conformity with the parts used in the construction that has been tested and approved by the approved testing station.
French: Le fabricant doit fournir la preuve au monteur que les pièces constituant le kit sont conformes à celles qui ont été employées dans le montage soumis aux essais et agréé par la station d'essais agréée.
English: We have had President Borrell Fontelles telling us that there is no doubt the text will not be implemented as it stands.
French: Le président Borrell Fontelles nous a dit qu'il ne faisait aucun doute que le texte ne serait pas appliqué dans sa forme actuelle.
English: ◦ WestCoast
French: ◦ Côte Ouest
English: Our fishing fleets keep within the legally imposed TACs and quotas on fleet sizes.
French: Notre flotte de pêche respecte les TAC et les quotas relatifs à la taille de la flotte imposés sur le plan juridique.
English: The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives concernant les procédures suivantes expliquent en détail la marche à suivre.
English: At the 17th meeting, on 21 May, the Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its third session (E/C.19/2003/L.6).
French: À la 17e séance, le 21 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa troisième session (E/C.19/2003/L.6).
English: 3.4 Compensation for overtime will be in the form of compensatory paid leave, except that any unliquidated compensatory leave remaining to an employee's credit on the fifteen (15th) of May in any year will be paid in cash.
French: 3.4 Le travail supplémentaire est rémunéré sous forme de congés compensateurs payés, sauf que tout congé compensateur non utilisé restant au crédit de l'employé-e le 15 mai d'une année donnée est payé en espèces.
English: (i) Article 211(6)(a), regarding pollution from vessels, which refers to such “international rules and standards or navigational practices as are made applicable, through the [competent international] organization [IMO], for special areas”;
French: i) L'alinéa a) de l'article 211 du paragraphe 6 relatif à la pollution par les navires, qui fait référence « aux règles et normes ou pratiques de navigation internationale que l'organisation internationale compétente [l'OMI] a rendues applicables aux zones spéciales »;
English: The Commission is not assessing their current economic performance as such but progress in implementing and reinforcing their National Reform Programmes – in other words in getting in shape for the future, to take advantage of the opportunities of globalisation and to meet the challenges of ageing populations.
French: La Commission n'évalue pas leurs performances économiques actuelles en tant que telles, mais leur progrès vers la mise en œuvre et le renforcement de leurs programmes de réforme nationaux. En d'autres termes, elle évalue la manière dont ils se préparent à saisir les chances offertes par la mondialisation et à relever le défi du vieillissement de la population.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the engine or vehicle owners about the remedial measures.
French: Ce dernier est autorisé à mettre à jour ces informations chaque fois qu'un code défaut d'attente est détecté.
English: from article: Military trains hard to reach physical fitness standard Cpl Bill MacLeod carries CWO Helen Wheeler during the Land Force Atlantic Area physical fitness training program held at CFB Halifax. by Sgt Todd Berry
French: tirée de l'article Des militaires s’entraînent rigoureusement afin de respecter les normes d’aptitude physique Le Caporal Bill MacLeod transporte l'Adjudant-chef Helen Wheeler dans le cadre du programme de conditionnement physique du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre tenu à la BFC Halifax. par Sgt Todd Berry
English: One of the British researchers answered much more briefly. He said that it was universally believed that cannabis could cause madness, especially because of the popularity of the current strong species of marijuana.
French: L’un des chercheurs britanniques répondit beaucoup plus brièvement, en disant qu’il était universellement reconnu que le cannabis pouvait entraîner la folie, surtout à cause de la popularité des espèces actuelles très fortes de marijuana.
English: They imply greater intervention and exercise of discretion on the part of tax administrations than are implied by the partial clauses recommended in the OECD and United Nations model conventions up to now.
French: Une telle clause laisse aux administrations fiscales une plus grande latitude que les clauses partielles préconisées par les modèles de convention de l'OCDE et de l'ONU.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 5 - Le recyclage des déchets et effluents dans l’agriculture urbaine français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes > Chapitre 5 - Le recyclage des déchets et effluents dans l’agriculture urbaine English - Español
English: In this context and with a view to fully and effectively implementing the Brussels Declaration and the Programme of Action, UNCTAD has also developed a “roadmap”.  This roadmap's prime objective is to provide a general guideline to enable different stakeholders to identify practical ways to implement different elements of actions falling under their respective mandates and competencies, including through actions at the national, sub-regional, regional and global level.
French: Dans ce contexte, et en vue d'appliquer pleinement la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action, la CNUCED a dressé un «plan de route» dont l'objectif premier est de définir des orientations générales pour aider les différents acteurs à mettre en oeuvre concrètement les éléments relevant de leur mandat et de leur compétence, à l'échelle nationale, sous-régionale, régionale et mondiale.
English: Revised PSMIP booklets will be available shortly and will include the above information.
French: Les guides sur le RACGFP seront disponibles sous peu et incluront les informations susmentionnées.
English: • Creating an enabling environment in the formulation of local policies; and
French: • créer un environnement propice à la formulation de politiques locales ;
English: How do we ensure equal access for all women?
French: Comment les sages-femmes seront-elles réparties?
English: Developmental and seasonal changes in the preferred prey and the diet composition of the invertebrate predator Chaoborus punctipennis were determined in Plastic Lake, an acidified (pH 5.6) lake in south-central Ontario, Canada.
French: Les changements au fur et à mesure du développement et les changements saisonniers de la préférence des proies de même que la composition du régime alimentaire ont été examinés chez l'invertébré prédateur Chaoborus punctipennis dans le lac Plastic, un lac acide (pH 5,6) du centre sud de l'Ontario, Canada.
English: (a) Parental unwillingness to access health care facilities;
French: a) Manque d'empressement des parents à accéder aux installations sanitaires;
English: Early on, however, they made an exception by hearing Andrew Paull, then president of the newly formed North American Indian Brotherhood and a long-time Indian rights activist in British Columbia.
French: Toutefois, ils ont assez tôt fait exception à cette règle en acceptant d'entendre Andrew Paull, président du groupe North American Indian Brotherhood, récemment formé, et militant de longue date en faveur des droits des Indiens en Colombie-Britannique.
English: With a growing interest in experiencing not only natural splendour but local culture, arts, historic and heritage activities, travelers are enjoying Calgary's vibrant tourism scene.
French: Avec un intérêt grandissant face à l’expérience non seulement de la splendeur naturelle mais aussi de la culture, des arts, des activités historiques et de patrimoine locaux, les visiteurs apprécient beaucoup la scène touristique vibrante de Calgary.
English: This could stir some tension but can ultimately lead to a shift in attitudes in their family.
French: Cela pourrait éveiller des tensions qui, finalement, pourraient déboucher sur un changement des attitudes au sein de la famille.
English: 40.13 Where an employee has been represented by the Association in
French: 40.13 Lorsque l’Association représente l’employé dans la
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
English: If you are unsure about what constitutes a minor or major change, consult a SSHRC program officer.
French: Si vous avez des doutes sur l’importance du changement, veuillez consulter un agent de programme du CRSH.
English: Five schemes are currently being assessed (Brazil, Estonia, Lithuania, Luxembourg and Slovakia).
French: Cinq systèmes sont en cours d'évaluation (Brésil, Estonie, Lituanie, Luxembourg et Slovaquie).
English: As the Secretary-General has pointed out, it is the legal and moral responsibility of Israel to take measures to avoid the loss of civilian lives.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, Israël a la responsabilité juridique et morale de prendre des mesures pour éviter les pertes de vies de civils innocents.