ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may decline to do so because it is outside of their mandate, because of concerns about liability, because of the need for individualized attention to health care concerns or because of other reasons.
French: Certains refusent de le faire parce que ça ne fait pas partie de leur mandat, parce qu’ils craignent une poursuite au civil, parce qu’ils veulent concentrer leur attention sur un problème de santé, et ainsi de suite.
English: · the € 100 000 allocation for the heading.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: ...
English: Level 2 Courses These courses aim to familiarize First Nation community middle managers with respect to their responsibilities regarding the topic.
French: Niveau 2 - Formation Les cours de niveau 2 ont pour objet de familiariser les cadres moyens des collectivités des Premières nations avec leurs responsabilités dans le cadre du thème abordé.
English: a. Non-civil certified aircraft and specially designed parts and components therefor.
French: Aéronefs certifiés à usage non civil et pièces détachées et composants spécialement conçus.
English: (d) In the area of banking and payments, the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit and the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;
French: d) Dans le domaine des opérations bancaires et des paiements, la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, et la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international;
English: The training period consists of the following components: pre-deployment administration, confirmation exercises, mission-specific training followed by pre-deployment leave.
French: Durant cette période, la formation des équipes à tous les niveaux est prioritaire, et en voici les composantes : l'administration préparatoire au déploiement, les exercices de confirmation, l'entraînement spécifique à la mission et le congé de pré-déploiement.
English: • pairing of subscriptions - online and print (tying the online subscription to the paper subscription)
French: • Le jumelage des abonnements en ligne et en format papier (relier l'abonnement en ligne avec celui en format papier)
English: Youth Mobility Program - Norway
French: Programme de vacances-travail en Suède
English: Increase awareness and commitment to programs and support services for HIV/AIDS 2.
French: Accroître la sensibilisation et l'engagement à l'égard des programmes et des services de soutien pour le VIH/sida 2.
English: • close the campaign bank account 7.2 Definition of surplus The surplus amount of leadership campaign funds is the amount by which the contributions accepted by the financial agent or the leadership campaign agent on behalf of the contestant (and any other amounts received by the contestant for the campaign that are not repayable) are more than the total amount of the contestant's campaign expenses plus any transfers from a leadership contestant to the registered party or registered association. [404.2(3)(b), 435.44] It is important that the financial agent include in the surplus the commercial value of any unused inventory and any residual assets.
French: • fermer le compte bancaire de la campagne. 7.2 Définition de l'excédent L'excédent des fonds de course à la direction correspond à l'excédent des contributions acceptées par l'agent financier ou par l'agent de campagne à la direction au nom du candidat à la direction et de toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne à la direction sur les dépenses de campagne à la direction et toute cession par un candidat à la direction au parti enregistré ou à l'association enregistrée. [404.2(3)b), 435.44] Il importe de signaler que la valeur commerciale des stocks inutilisés et des avoirs résiduels font également partie de l'excédent.
English: Separately, a group of francophone African countries sought WIPO assistance in developing structures to exploit geographical indications as a means of promoting local products and produce.
French: Par ailleurs, un groupe de pays d’Afrique francophone a sollicité l’assistance de l’OMPI pour mettre en place les structures nécessaires à l’exploitation des indications géographiques comme moyen de promouvoir les produits locaux.
English: China - Canada Economic Relations Trade Bilateral trade between Canada and China has increased from 1992 to 2004 with China’s exports to Canada taking over the lead.
French: Relations économiques entre la Chine et le Canada Commerce La valeur des échanges commerciaux entre le Canada et la Chine s’est renforcée entre 1992 et 2004, tirée principalement par les exportations chinoises à destination du Canada.
English: As we stated among our priorities, one of our major aims, and one which I know the Assembly shares, is to ensure the effectiveness of a single human rights protection system operating under the European Convention on Human Rights.
French: Comme nous l’avons indiqué dans nos priorités, un de nos objectifs majeurs, que je sais partagé par votre enceinte, concerne la garantie de l’efficacité du système unique de protection des droits de l’homme offert par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: whats the point of this game again?
French: Ben moi, je l'attendais pas trop ce Crackdown, mais là j'avoue que cette video m'a qd même bien aguiché.
English: on artificially induced abortion regulates the condition for artificial termination of pregnancy in view of the protection of a woman's life and health and in the interest of responsible family planning.
French: sur l'interruption volontaire de grossesse (IVG) réglemente les conditions dans lesquelles une grossesse peut être interrompue artificiellement pour préserver la vie et la santé de la mère et dans l'intérêt d'une planification familiale responsable.
English: Relaxation is also a key element in a school playground.
French: • Qu’est-ce qui ne te plaît pas dans cette cour?
English: There are some exceptions to the provision of detailed information: the country that supplies information to the General Secretariat may request permission from the General Secretariat to disseminate such information, indicating that there must be direct contacts between offices.
French: Il existe certaines restrictions au principe de la transmission d'informations détaillées : le pays qui fournit les informations au Secrétariat général peut demander à celui-ci d'obtenir son autorisation avant toute diffusion, en demandant l'établissement d'un contact direct entre les bureaux.
English: • Other government-funded and controlled organizations
French: • Autres organisations financées et contrôlées par un gouvernement
English: Review of Population and Social Policy 2000;9:47–63.
French: Review of Population and Social Policy 2000;9:47-63.
English: • Other : 2 smaller books are also available with information of the area.
French: • Autre : 2 smaller books are also available with information of the area.
English: The exigencies of national security or emergency are therefore not recognized under the Declaration as grounds per se for restrictions on the exercise of fundamental freedoms.
French: La Déclaration ne reconnaît donc pas que les impératifs de défense de la sécurité nationale ou l'existence d'une situation d'urgence justifient une restriction de l'exercice des libertés fondamentales.
English: 2007 Global Value Chains Conference September 25 and 26, 2007, at the Ottawa Congress Centre, 55 Colonel By Drive, Ottawa 2006 Global Supply Chains Conference February 15 and 26, 2006, Ottawa
French: 2007 - Conférence sur les chaînes de valeur mondiales les 25 et 26 septembre 2007, au Centre des congrès d'Ottawa, 55, promenade du Colonel By, Ottawa 2006 - Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales les 15 et 16 février 2006, à Ottawa
English: Given the increasing privatization of agricultural tools, processes and products, United Nations Member States must fund research organizations that made the results of their research available to all.
French: Compte tenu de la privatisation croissante des outils, des processus et des produits agricoles, les États membres des Nations Unies devraient financer les organismes de recherche qui rendent leurs résultats accessibles à tous.
English: As of 1 January of this year they have stopped allowing independent workers to set part of their income in the name of their assisting spouse and is therefore killing off this tax incentive.
French: Depuis le 1er janvier de cette année, il ne permet plus aux indépendants de mettre une partie de leurs revenus au nom de leur conjoint aidant et supprime de ce fait cet incitant fiscal.
English: The Relais Détente Spa offers individual treatments an abundance of packages to revitalize your body and mind.
French: Le Relais Détente Spa offre des traitements individuels et une abondance de forfaits pour revitaliser le corps et l’esprit.
English: In exceptional circumstances, the deputy head may authorize an increase in salary of up to 10% of the job rate of the new level.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation de traitement pouvant atteindre 10 % du taux normal du nouveau niveau.
English: This will go a long way in reducing implementation problems associated with the critical shortage of skilled manpower Botswana is now facing.
French: Ceci aidera beaucoup à réduire les problèmes de mise en oeuvre liés à la pénurie critique de main-d'oeuvre qualifiée à laquelle est confronté le Botswana.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following in response to your letter dated 24 September 2003 Document: 030929.doc - 59KB 2003/09/24 - Commission Letter Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the following in response to your letter dated 24 September 2003 Document: 030929.doc - 59KO 2003/09/24 - Lettre du Conseil Description:
English: In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
French: Dans certains pays, les soins sont gratuits, dans d'autres, vous payez une partie des frais, dans d'autres encore, vous devez payer la totalité, puis demander un remboursement.
English: The Agency is present in more than 110 countries.
French: L'Agence UTA est présente dans plus de 110 pays.
English: This is mainly the result of the thermal expansion of ocean waters, although the melting of glaciers and changes in the volume of the polar ice sheets play significant but secondary roles.
French: Cette situation est due surtout à la dilatation thermique de lâ€™eau des océans ; la fonte des glaciers et les changements de volume des calottes glaciaires polaires pourraient aussi jouer des rôles significatifs, bien que secondaires.
English: On Monday the Council made large concessions, in the last case on the preventive arm of the Pact, including a review clause in three years' time and the 'comply or explain' procedure, which was strengthened in comparison with the previous agreement in the March Ecofin Council.
French: Ce lundi, le Conseil a fait d'importantes concessions, la dernière concernant le volet préventif du pacte, notamment une clause de révision dans trois ans et la procédure "se conformer ou expliquer", qui a été renforcé par rapport au précédent accord dégagé au sein du Conseil Ecofin de mars.
English: Valuing our employees, and setting the highest standards of performance and accountability and striving daily to model them, supports our role as a dynamic and progressive leader in human rights promotion and practice.
French: Nous accordons de l’importance à nos employés, adoptons les normes les plus rigoureuses en matière de rendement et de responsabilisation et nous efforçons quotidiennement de les appliquer, de façon à exercer notre rôle de chef de file dynamique et progressiste en ce qui concerne la promotion et l’application des droits de la personne.
English: This agreement represents a genuine economic anchor binding Algeria to the European Community, and it is an illustration of our consistent desire - a desire which is shared by our European partners - to base our relationship on the essential values of mutual respect, shared prosperity and friendship.
French: Cet accord consacre un ancrage économique réel de l'Algérie à l'Europe communautaire, et il constitue une illustration de notre souci constant et partagé par nos partenaires européens de fonder nos relations sur les valeurs essentielles de respect mutuel, de prospérité partagée et d'amitié.
English: Of this, approximately $63 million was spent on medical and mental health care and $10 million on public services.
French: On a consacré environ 63 millions de dollars aux soins médicaux et aux soins de santé mentale et 10 millions de dollars aux services publics.
English: FOSHU* Market in Japan (*Foods for Specified Health Uses) 1991 (Sept) 1997 1999 2001 2002 2003 2004 FOSHU approval system for health claims on foods established $1.0 billion US (100 FOSHU-approved products) $1.8 billion US (171 FOSHU-approved products) $3.2 billion US (289 FOSHU-approved products) $4.0 billion US (329 FOSHU-approved products) $5.5 billion US (393 FOSHU-approved products) $6.8 billion US (501 FOSHU-approved products)
French: Le marché du FOSHU* au Japon (*aliments fonctionnels) 1991 (sept.) 1997 1999 2001 2002 2003 2004 Système d’approbation FOSHU en matière d’allégations relatives à la santé et à la nutrition 1,0 milliard de dollars US (100 produits approuvés FOSHU) 1,8 milliard de dollars US (171 produits approuvés FOSHU) 3,2 milliards de dollars US (289 produits approuvés FOSHU) 4,0 milliards de dollars US (329 produits approuvés FOSHU) 5,5 milliards de dollars US (393 produits approuvés FOSHU) 6,8 milliards de dollars US (501 produits approuvés FOSHU) ITOCHU Corporation Juillet 2005
English: (g) National institutional frameworks and human rights of persons with disabilities (background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs) (A/AC.265/2006/CRP.5).
French: g) Cadres institutionnels nationaux et droits des personnes handicapées (document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales) (A/AC.265/2006/CRP.5).
English: Standing Committee on Finance The Terms of Reference for the Standing Committee on Finance and Planning be redefined to the Standing Committee on Finance.
French: », on propose qu'ils devraient penser à consacrer davantage de fonds à la recherche et à l'application des connaissances des systèmes de santé.
English: Having a good understanding of your process, your product and the associated variability will allow you to determine the best approach at the least cost.
French: Une bonne compréhension de votre processus, de votre produit et de la variabilité qui s'y associe vous permettra de choisir la meilleure approche au moindre coût.
English: Some of the names that have been notified would, already under the current recommendation, enjoy protection as "misleadingly similar" variations of their official country name.
French: Certains des noms qui ont été notifiés bénéficieraient déjà de la protection prévue selon la recommandation actuelle en tant que variations "similaires au point de prêter à confusion" du nom officiel du pays.
English:  h O feo teFa c p o i w oetoatl fr a a i H ra e B lt T e f i fh rn o h n rt w rc s o C n d n ei g ’ uei c e ie a t s ln 41-42 to inform communities about its initiatives as part of the implementation of section 41.
French:  Le Bureau de la Francophonie a rédigé deux articles pour le Bulletin 41-42 de P tmo ec n d nai dnome l c mmu a ts es sn i i s a se ar i a a i f ’fr re o i n e n i s n ué d e it te d n l i v a c ded l mi e œu r d lrc 4 . a r e a s n ve e ’ tl 1 e a ie
English: In that same period a cumulative total of 7,095 boys and 5,805 girls attended alternative classrooms.
French: Pour cette même période, 7 095 garçons et 5 805 filles ont bénéficié d'enseignements de substitution.
English: When the centre line of this dual panel has traversed a distance of 300 mm from its starting position and the dual panel is touching the step surface it shall be retained in that position.
French: 7.7.1.3 Lorsque l'axe médian de ce double panneau a franchi une distance de 300 mm depuis sa position de départ et que le double panneau touche la surface d'une marche, il est maintenu dans cette position.
English: The above notwithstanding, 42% of businesses did not sell any goods or services to foreign governments in their last fiscal year.
French: Indépendamment de ce qui précède, 42% des entreprises n’ont vendu aucun bien ou service à des gouvernements étrangers au cours de leur dernier exercice financier.
English: Some members of the subsequent generations, however, left for greener pastures.
French: Plus tard, ces derniers visiteurs européens ont commencé à s’établir de façon permanente dans la région.
English: The creation of three new compositions, therefore, is an ideal way not only to mark the arrival of the millennium but also to honour Canada’s military legacy."
French: La composition de ces trois œuvres nouvelles constitue donc une excellente façon non seulement de souligner l’arrivée du nouveau millénaire, mais aussi de rendre hommage au patrimoine militaire du Canada.
English: In the démarche, the EU Troika has reiterated that the EU is a staunch supporter of ICC.
French: Lors de cette démarche, la troïka de l'Union européenne a répété qu'elle était un fervent partisan de la CPI.
English: Within-species diversities of 1.01 and 0.70% for M. madeleineae and M. gaspesiensis, respectively, are of comparable magnitudes to that of the continentally distributed Melanoplus sanguinipes (0.86%), clearly indicating that neither species endured bottleneck effects despite isolation.
French: La diversité intraspécifique, 1,01 % (M. madeleineae) et 0,7 % (M. gaspesiensis), est semblable à celle observée chez le M. sanguinipes (0,86 %), une espèce distribuée sur l'ensemble du continent. Cela indique clairement qu'aucune des deux espèces n'a subi de goulot d'étranglement génétique en dépit de leur isolement géographique.
English: - How can we avoid frequent clogging in urinals?
French: - Comment éviter le colmatage fréquent des urinoirs ?
English: The best American players, but also average/low level players, all go to universities and compete in the NCAA league.
French: Les meilleures joueuses americaines (niveau Pro A, Pro B) ainsi que celles d’un niveau inferieur (niveau N2 , N3 en France) integrent toutes les universites et le Championnat NCAA.
English: The difference in fertility was largely responsible for maintaining the relative strength of the French population in Canada at about 30% between 1850 and 1950.
French: C'est en effet, dans une large mesure, grâce à cette fécondité élevée que la population francophone du Canada a pu maintenir son importance relative autour de 30 p. cent entre 1850 et 1950.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics > Letter to Associations:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics > Lettres aux associations:
English: If disaster risk management is to move from a reactive agenda of disaster response to embrace disaster risksensitive development planning, national level data is essential.
French: Les données nationales sont primordiales si l’on souhaite que la gestion des risques passe du stade de réaction et de réponse aux catastrophes au stade d’intégration de stratégies sensibles à la question dans la planification du développement.
English: To that end your personal data may be provided by RPS S.p.a to companies of the RPS S.p.A. group and/or companies having a contractual relationship with RPS S.p.A., even incorporated outside European Union, and will be communicated to the persons or entities responsible for or in charge with the personal data treatment appointed by said companies.
French: Tout usage de cookies sur ce Site sera réalisé conformément à la loi applicable. Nous attirons votre attention sur le fait que ce Site a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission Nationale Informatique et Libertés - CNIL.
English: These findings fall into two categories. Effective practices which require no improvement and observations for which recommendations have been made.
French: Elles se divisent en deux catégories : les méthodes efficaces qui n'ont pas à être améliorées et les observations pour lesquelles des recommandations ont été formulées.
English: Finally, there is the possibility of having an international conference on this next year and that could lead on to a lot of good conclusions and recommendations that would fill out the strategy for what everybody seeks, namely creating the level playing field that Mr Teversen refers to.
French: Enfin, il est possible qu'une conférence internationale en la matière ait lieu l'an prochain. Elle pourrait entraîner une série de conclusions et de recommandations positives qui viendrait étoffer la stratégie désirée par tout le monde, notamment en créant le terrain de jeu égal auquel fait référence M. Teverson.
English: NEW YORK – North Korea, officially known as the Democratic People’s Republic of Korea, is one of the world’s most oppressive, closed, and vicious dictatorships.
French: NEW YORK – La Corée du Nord - officiellement la République populaire démocratique de Corée - est l'une des dictatures les plus oppressives, fermées et vicieuses de la planète.
English: In 2004/05, the BC Region funded 528 housing and infrastructure projects at various stages of feasibility, design and/or construction, with a total investment of $145.5 million. These included:
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, a Région de la Colombie-Britannique a financé 528 projets de logement et d'infrastructure à diverses étapes de faisabilité, de conception et/ou de construction, pour un total investi de 145,5 millions de dollars.
English: I am writing to you in your capacity as the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and in response to your letter dated 1 November 2006, I would like to further state:
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, en réponse à votre lettre datée du 1er novembre 2006, j'aimerais ajouter les points suivants :
English: ◦ Marnie Abott - Athlete - Wheelchair Basketball
French: ◦ Marnie Abott - Athlète -Basketball en fauteuil roulant
English: It has helped the democratisation and modernisation process in Turkey.
French: Ces négociations ont contribué au processus de démocratisation et de modernisation en Turquie.
English: • Developing business plans and undertaking feasibility studies;
French:  Les activités suivantes sont admissibles au financement partagé de PTC :
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il renvoie aux observations qu’il a formulées à propos du droit à l’éducation pour les articles 10§1 et 17§1.
English: 1 MPVs or non-commercial vans (for the US and Canada) are also called people carriers.  They provide space for more vehicle occupants than in a normal passenger car (e.g. 7 seats) and provide more luggage capacity.
French: 1 Les véhicules à usages multiples et monospaces («non-commercial vans» aux États-Unis ou au Canada) offrent davantage de sièges pour les passagers qu'une voiture normale (7 places par exemple) et davantage de place pour les bagages.