ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure Channel’s enhanced security and privacy services include, but are not limited to access, authentication, confidentiality, authorization, connectivity, inter-communication, data integrity, non-repudiation, brokering, Public Key Infrastructure (PKI) and basic Privilege Management Infrastructure (PMI) services. The Secure Channel Project is a joint initiative between PWGSC and Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat (CIOB/TBS), launched in the fall of 1998.
French: 2002-2003 Crédit Programme Services gouvernementaux Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et Contributions Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Subventions aux municipalités et paiements à d'autres autorités taxatrices Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic, with the support of UNESCO, is implementing a project entitled “Inclusion of gender perspective in family education”.
French: Avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Ministère de l'éducation et de la science a réalisé un projet portant sur la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes dans l'éducation familiale.
English: The process of scientific inquiry is such that community members, persons affected by the health condition, disability, or issue under study, as well as other key stakeholders, have the opportunity to be full participants in each phase of the work (from conception to design, conduct, analysis, interpretation, conclusions and communication of results).
French: Le processus d’enquête scientifique donne l’occasion aux membres de la communauté, aux personnes présentant un problème de santé, une incapacité ou tout autre état à l’étude, ainsi qu’à d’autres intervenants clés de participer pleinement à chacune des étapes du travail (de la conception jusqu’à la mise en œuvre, l’analyse, l’interprétation, les conclusions et la communication des résultats).
English: Although, there ended up being only several T-shirt prints, one pant model and one shorts model, it was obvious that there would be much more to come.
French: Bien que la premiere collection ne se résumait qu’a quelques T-shirts imprimés, un modele de pantalon et un modele de short, il était évident qu’il y aurait beaucoup plus a l’avenir.
English: The Quebec Music Council awarded him in 1999 with the Opus prize "Musical Personality of the Year."
French: En 1999, le Conseil québécois de la musique lui décerne le prix Opus de la « Personnalité de l'année ».
English: While most Parties have not responded to the request, a number of Parties have indicated that they hoped to be able to contribute to the trust fund in the future.
French: Bien que la plupart des Parties n'aient pas donné suite à cette demande, plusieurs ont indiqué qu'elles espéraient être en mesure de verser ultérieurement une contribution au fonds d'affectation spéciale.
English: However, privileging multilateral co-operation does not exclude strengthening bilateral co-operation where it leads to a more effective fight against crime, and to that extent the CDPC can endorse the Assembly’s recommendation.
French: Toutefois, privilégier la coopération multilatérale n'exclut pas de renforcer la coopération bilatérale lorsque celle-ci conduit à une lutte plus efficace contre le crime et, dans cette mesure, le CDPC peut souscrire à la recommandation de l'Assemblée.
English: Rather, its role appeared limited to that of consultant, offering advice and guidance only when requested to do so.
French: Au contraire, le service a semblé tenir le rôle de l’expert conseil offrant des avis et des conseils sur demande seulement.
English: The department has submitted yearly contracting information to the data cap system and has updated this information as requested. All departmental contracts have been disclosed in a timely manner.
French: Le Ministère introduit les renseignements annuels sur la passation de marchés dans le système de saisie des données, et met les renseignements à jour au besoin; tous les renseignements sur les contrats du Ministère sont communiqués à temps.
English: International Form for National Phase Entry 67.
French: Formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale 67.
English: (3) Panels of employers and representatives of employers and insured persons and representatives of insured persons shall be established by the Commission, and the members of the boards of referees shall be selected from those panels in the manner prescribed.
French: (3) La Commission dresse des listes des employeurs et de leurs représentants, ainsi que des assurés et de leurs représentants. Les membres des conseils arbitraux sont choisis de la manière prescrite parmi les personnes inscrites sur ces listes.
English: In view of that situation, Jordan wondered how the Organization could assume the responsibilities entrusted to it and insisted on the need for Member States to fulfil their commitments towards the Organization, so that it could implement the reform plan that had been launched with the support of the General Assembly.
French: Au vu de cette situation, la Jordanie se demande comment l'Organisation pourra assumer les responsabilités qui lui sont confiées et insiste sur la nécessité pour les États Membres de tenir leurs engagements envers l'Organisation afin que celle-ci puisse mener à terme l'initiative de réforme engagée avec l'appui de l'Assemblée générale.
English: Mr Dzasokhov, the former Chairman of the Russian parliamentary delegation to the Council of Europe, informed us that another draft law with the same content had just been tabled in the State Duma by Mr Borshchev and six other deputies, all from different political factions.
French: M. Dzasokhov, ex-président de la délégation parlementaire russe auprès du Conseil de l'Europe, nous a informé qu’un autre projet de loi de même teneur vient d’être déposé à la Douma d’Etat par M.Borchtchev et six autres députés, tous de groupes politiques différents.
English: Dependent data collection is when data collected in previous waves are fed back to the respondents for them to confirm or change.
French: On effectue une collecte de données secondaires lorsque l'on retourne aux répondants, pour confirmation ou modification, des données qu'ils avaient fournies lors d'une précédente enquête.
English: PIRS contains information about "associated" subjects that are not CFRS clients (e.g., witnesses, victims, etc.). Thus, FOs are routinely privy to considerable personal information that is normally not relevant to their decision-making process. Since the RCMP and all police agencies contributing to PIRS already screen operational case files to identify PIRS entries with relevance to section 5 of the Firearms Act for automatic flags in FIP, FOs should only consult PIRS as a result of a FIP hit and by using Screen 20 along with the police case number and originating agency (ORI) code provided in FIP.
French: Ainsi, les CAF ont souvent accès à un nombre considérable de renseignements personnels dont ils n’ont pas besoin normalement pour prendre leurs décisions; comme la GRC et tous les services de police contribuant au SRRJ vérifient déjà les documents opérationnels afin de relever des données pertinentes aux fins de l’article 5 de la Loi sur les armes à feu qui se retrouveront automatiquement dans la banque des PIAF, les PAF devraient consulter le SRRJ uniquement à la suite d’une recherche fructueuse dans la banque des PIAF, en utilisant l’écran 20, le numéro d’incident de la police et le code de l’organisme d’origine (ORO) fourni par la banque de données des PIAF.
English: Assessment Process 6.1 Deadlines and How To Submit Your Application 6.2 Assessment Criteria Part II – How to Prepare Your Expression of Interest . 7.
French: Processus d'évaluation 6.1 Dates limites et directives sur la présentation de la demande 6.2 Critères d'évaluation Partie II – Comment rédiger votre déclaration d'intérêt . 7.
English: They represent Government bodies and institutions that support the Centre financially or that have an interest in the Centre through common activities.
French: • assurer la continuité de la gouvernance et de la gestion des affaires du Centre; • affirmer l’identité du Centre au sein de la collectivité.
English: Lack of capacity and a poor understanding of ‘who-does-what’ can result in slow responses to emerging pathways such as the internet and mail order, the pet and aquarium trade, and others.
French: Certains ministères clés qui assument des responsabilités dans le domaine environnemental ne disposent pas des moyens nécessaires au niveau des programmes, tandis que d’autres qui possèdent ces moyens n’ont pas le mandat pertinent ou ne sont pas outillés pour intervenir.
English: Message from the President In 2000, the European Investment Bank continued to support the objectives of the European Union both through its borrowing (EUR 29 billion) and lending (EUR 36 billion) activities.
French: Message du Président En 2000, la Banque européenne d’investissement a continué à œuvrer à l’appui des objectifs de l’Union européenne au travers à la fois de ses activités d’emprunt (29 milliards d’EUR) et de ses opérations de prêt (36 milliards d’EUR).
English: Mrs. Deborah H. Isser
French: M. Kim Myong Gil
English: Applicants proposing to work with Aboriginal and other target populations must demonstrate working relationships with relevant communities and organizations by providing letters of support and/or agreements.
French: Les candidats qui proposent de travailler auprès de populations autochtones ou d'autres populations cibles doivent démontrer des relations de travail avec les communautés et les organisations pertinentes en présentant des lettres d'appui et/ou des ententes.
English: Something must be done about this, and I very much hope that the satellite monitoring system that the EMSA is to help set up will enable us to make a better job of dealing with the criminal acts in our waters.
French: Il faut faire quelque chose à cet égard, et j’espère de tout cœur que le système de surveillance par satellite que l’AESM doit contribuer à installer nous permettra de mieux réprimer les actes criminels commis dans nos eaux.
English: CRTC Data Collection Figure 4.6.4 shows the competitors' retail private line revenue share for 2003 and 2004.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.6.4 illustre la part de revenus des concurrents pour les services de liaison spécialisée de détail en 2003 et en 2004.
English: In the 1960s, continuing underdevelopment in Latin America inspired some social scientists, who drew on Lenin’s explanation of imperialism, to explore the impact of this unequal relationship on the economies and peoples of the South.
French: In the 1960s, continuing underdevelopment in LatinAmerica inspired some social scientists, who drew on Lenin’s explanationof imperialism, to explore the impact of this unequal relationship on theeconomies and peoples of the South.
English: The males stated that these information sessions must be conducted by women (this issue is most important), at the village level and at a suitable site in the village chosen by the village leaders.
French: Les hommes ont indiqué que ces séances d'information devraient être dirigées par des femmes (cet aspect est le plus important) et être tenues dans chaque village, dans un endroit convenable choisi par les dirigeants du village.
English: If we're finished with that one, last night I did forget the name of one person we have talked to.
French: Puisque nous avons terminé, je voudrais signaler qu'hier soir, j'ai oublié le nom d'une personne dont nous avons parlé.
English: A related issue, as recognized by the Conference Board of Canada, is the cyclical nature of commodity prices and revenues in our sector, that tends to mitigate against long-term commitments to research, development and demonstration of commercial viability for new ideas.
French: Le Conference Board du Canada évoque un problème connexe, soit les variations cycliques du prix des produits de base et des recettes dans notre secteur, qui nuisent aux engagements à long terme dans la recherche, le développement et la démonstration de la viabilité commerciale de nouvelles idées.
English: Traditionally, the form of auction employed by government has been a single round sealed bid auction, similar to the system used in competing for contracts to supply services to government.
French: Le gouvernement a habituellement recours à une "enchère" sous forme d'une seule ronde de soumissions scellées, ce qui ressemble au système utilisé pour l'obtention de marchés en vue de fournir des services au gouvernement.
English: Many key informants reported a lack of compliance with guidelines for determining who receives service, particularly with respect to in-home care.
French: Beaucoup des informateurs clés ont signalé un manque de conformité aux directives servant à déterminer qui reçoit les services, en particulier en ce qui concerne les soins à domicile.
English: While resolving consumer and small-business complaints, the CFSO may deal with matters that are governed by the federal financial institution statutes.
French: Tout en réglant les plaintes des consommateurs et celles des petites entreprises, le bureau de l'OSFC pourra étudier des questions assujetties aux lois régissant les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: PhD (Law), University of Leyden, the Netherlands, 1981
French: 1981 : Doctorat en droit, Université de Leyde (Pays-Bas)
English: • As of July 1997, Alberta moved to compulsory direct deposit cheque figures may be inflated by third party payments
French: Le nombre de paiements par chèque peut être gonflé par certains paiements à des tiers.
English: This has notably been the case in Indonesia, Iraq, Pakistan, Sri Lanka, the Sudan and Somalia where initial projects devoted to relief have now graduated to new initiatives focusing on institution-building, the revision of building codes and by-laws, land-use planning and management systems, and policy development and reform.
French: Cela a été le cas notamment en Indonésie, en Iraq, au Pakistan, au Sri Lanka, en Somalie et au Soudan, où des projets qui avaient pour but à l'origine de fournir des secours débouchent actuellement sur des initiatives axées sur le renforcement des institutions, la révision des codes et des normes de construction, les systèmes de planification et de gestion de l'occupation des sols, et la formulation ou la réforme de politiques.
English: By carrying on consultations with the parties and the international community, the Special Envoy will be able to make an independent evaluation of the work done se far.
French: En menant des consultations avec les parties et la communauté internationale, l'Envoyé spécial sera en mesure de parvenir à une évaluation indépendante des progrès réalisés à ce jour.
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-fourth session, recalled its previous discussion of the amendment proposals, based on a report and explanations provided by the representative of the European Community, concerning the inclusion in the Convention and attribution of voting rights to REIOs (TRANS/WP.30/AC.2/2002/8; TRANS/WP.30/ AC.2/67, paras.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité de gestion TIR a rappelé qu'il avait déjà examiné des propositions d'amendement, en se fondant sur le rapport et les explications du représentant de la Communauté européenne, à propos de l'attribution dans la Convention du droit de vote au OIER (TRANS/WP.30/AC.2/2002/8 et TRANS/WP.30/AC.2/67, par 59 et 60).
English: In Manitoba, it is found in three widely separated areas: southeastern Manitoba, the southern Interlake district (between the southern ends of lakes Winnipeg and Manitoba), and the Brandon area in south-central Manitoba.
French: Au Manitoba, on le retrouve dans trois rÃ©gions Ã©loignÃ©es les unes des autres : le sud-est de la province, le district Interlake du sud (entre les extrÃ©mitÃ©s sud des lacs Winnipeg et Manitoba), et la rÃ©gion de Brandon, dans le centre-sud de la province.
English: THE FUNCTIONAL APPROACH TO FINANCIAL MARKETS
French: Il existe un intérêt public à l’égard de l’efﬁcacité du secteur des services ﬁnanciers.
English: Since the NPT Review and Extension Conference of April 1995, the African Nuclear-Weapon-Free Zone, established by the Pelindaba Treaty, has become a reality, as has the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, established by the Bangkok Treaty.
French: Depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, la zone africaine exempte d'armes nucléaires établie par le Traité de Pelindaba est devenue une réalité, comme l'est devenue la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est, établie par le Traité de Bangkok.
English: Protection of the medical unit The Geneva Conventions offer protected status to medical personnel and facilities, defining the conditions under which medical units and personnel will be allowed to operate on or near the battlefield.
French: La protection de l'unité sanitaire Les Conventions de Genève protègent le personnel médical et les installations sanitaires et définissent les conditions dans lesquelles il leur sera permis d'intervenir sur le champ de bataille ou à proximité de celui-ci.
English: A variety of finance sources can be tapped to support the development of the sector, which includes official development assistance, mainly for infrastructure development, and private sector financing, both of which have been declining until recently.
French: Une multitude de sources de financement peut être utilisée pour soutenir le développement du secteur, dont l'aide publique au développement, surtout pour le développement des infrastructures, et le financement du secteur privé, qui étaient tous les deux en baisse jusqu'à récemment.
English: On November 24, 1992, the respondent issued a notice of decision confirming the determination.
French: Le 24 novembre 1992, l'intimé a publié un avis de décision ratifiant la détermination.
English: The Board provided guidance and clarification on the following issues:
French: Le Conseil a donné des directives et apporté des éclaircissements sur les points suivants:
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 2 to Supplement 4 to Regulation No. 43, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 2 au complément 4 au Règlement no 43, applicable ab initio.
English: If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled, so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 9.4.6.1.
French: Si un système de dilution du flux partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit proportionnel au débit massique de gaz d'échappement qui est déterminé conformément au paragraphe 9.4.6.1.
English: — Without prejudice to the provisions of the foregoing Article, it shall not be deemed to be an infringement of the copyright in the works referred to in Article 10, first paragraph, under (i), to reproduce, on behalf of an enterprise, organization or other establishment, articles, information or other separate texts which have appeared in a daily or weekly newspaper or weekly or other periodical, or small portions of books, pamphlets or other writings, provided that they are scientific works and that the number of copies made does not exceed that which the enterprise, organization or establishment may reasonably need for the purposes of its internal activities.
French: — Sans préjudice des dispositions de l’article précédent, n’est pas considérée comme une atteinte au droit d’auteur sur les œuvres visées à l’article 10, premier alinéa, sous 1o, la reproduction, en faveur d’une entreprise, d’une organisation ou d’un établissement, d’articles, d’informations ou d’autres textes distincts, parus dans un quotidien, un journal, un hebdomadaire ou un périodique ou de petites parties de livres, brochures ou autres écrits, à condition qu’il s’agisse d’œuvres scientifiques et que la reproduction ne dépasse pas le nombre d’exemplaires dont l’entreprise, l’organisation ou l’établissement a raisonnablement besoin pour ses activités internes.
English: Where the consideration, or part of the consideration for a supply is not money (i.e. it is property or a service), the value of the consideration, or that part, is the fair market value of the property or service determined at the time of supply.
French: Lorsque la contrepartie, en tout ou en partie, d'une fourniture n'est pas de l'argent, mais plutôt un bien ou un service, la valeur de la contrepartie, en tout ou en partie, correspond à la juste valeur marchande du bien ou du service déterminée au moment où la fourniture est effectuée.
English: How much does a blind, visually impaired or disabled individual pay to receive a dog?
French: Combien doit payer une personne handicapée visuelle ou physique pour l’obtention d’un chien ?
English: Simplified procedure - Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption by the Council of a draft Decision amending the Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment [10528/2001 - C5-0360/2001 - 2001/0822(CNS)]
French: Procédure sans rapport - Initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil modifiant la décision du 29 avril 1999 étendant le mandat d'Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement [10528/2001 - C5-0360/2001 - 2001/0822(CNS)]
English: Horses made it possible to cover more territory and increased the chances of a successful hunt.
French: Les chevaux permettent de couvrir un plus grand territoire et augmentent les chances d'une chasse fructueuse.
English: (a) Protection of human health and the environment from the harmful impacts or adverse effects of hazardous chemicals and wastes;
French: a) la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nocifs ou défavorables des produits chimiques et déchets dangereux;
English: (b) Encourage the development of the private sector, especially in the areas of ICT deployment and exploitation;
French: Promouvoir le développement du secteur privé - en particulier dans le domaine de l'installation et de l'exploitation des TIC ;
English: For each of the three feasts, the antiphons of first Vespers, of the Magnificat, and of second Vespers, as well as the mass Proper are provided.
French: Les antiennes des premières vêpres, du magnificat, des secondes vêpres et du propre de la messe paraissent dans cette édition.
English: 13 - - - - - -Electroencephalographs (EEG) and electro-myographs (EMG) ..........
French: Numéro SS tarifaire
English: You will pass exceptional moments tasting the subtle flavours of our menu and perhaps spending a night in one of our seven comfortable rooms.
French: Goûter aux saveurs subtiles de notre carte, passer une nuit dans une de nos sept confortables chambres se révèleront des moments exceptionnels.
English: The following sections detail what these mean to you and where to go for more information.
French: Les sections suivantes présentent des renseignements détaillés sur leur signification ainsi que des sources de renseignements supplémentaires qui vous seront utiles.