ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC hosts Canada's first working conference on Technology Clustering Public-private partnerships boost Canada's competitive advantage September 25, 2007, Toronto, ON — In support of Canada's New Government's S&T strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the National Research Council (NRC) today kicked off a two-day symposium to explore science and technology based approaches to driving Canada's economic growth.
French: Le CNRC est l'hôte de la première conférence de travail sur les grappes technologiques au Canada Les partenariats public-privé renforcent l'avantage concurrentiel du Canada Le 25 septembre, 2007, Toronto, ON — Dans la foulée de la Stratégie sur les sciences et la technologie (S-T) du nouveau gouvernement du Canada – Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a ouvert aujourd'hui une conférence de deux jours pour explorer des solutions axées sur la science et la technologie afin de stimuler la croissance économique du Canada.
English: The Constitutional Drafting Commission presented a preliminary draft of the constitution, completed on 24 April, to the Constitutional Commission.
French: Le Comité de rédaction de la Commission a soumis à cette dernière un projet préliminaire de la Constitution.
English: In some cases a Profile Form may be appropriate to an organization but a specific Requirement may not apply.
French: Dans certains cas, une formule type peut convenir à un organisme, mais une exigence particulière peut ne pas s’appliquer.
English: The consumer price index (CPI) for the month of April 2005 reflects a 4.17 per cent movement over the April 2004 index.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) d'avril 2005 est en hausse de 4,17 % par rapport à celui d'avril 2004.
English: During the period under review, Ethiopia released and repatriated, with the assistance of the International Committee of the Red Cross (ICRC), 242 Eritrean prisoners of war, and Eritrea released and repatriated 1 Ethiopian prisoner of war, on health grounds.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Éthiopie a libéré et rapatrié, avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), 242 prisonniers de guerre érythréens et l'Érythrée a libéré et rapatrié un prisonnier éthiopien, pour raisons de santé.
English: The lists drawn up by ministerial decree will be amended or supplemented on the basis of the decisions taken by international bodies, in particular by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Les listes établies par arrêté ministériel seront modifiées ou complétées en fonction de décisions prises par des instances internationales et notamment par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The internal audit group should be alert for fraud, but not make a search for fraud their raison d'être.
French: menées à tous les paliers de l'organisation, et à recommander les mesures de contrôle nécessaires pour les prévenir.
English: Category I (CAT I) precision approaches are commonly designed to allow landing minima with a visibility of RVR 2,600 feet (2,600 feet runway visibility or one-half of a mile ground visibility).
French: En général, les approches de précision de Catégorie I (CAT I) sont conçues de manière à autoriser des minimums d'atterrissage par une visibilité correspondant à une RVR de 2 600 pieds (visibilité sur la piste de 2 600 pieds ou visibilité au sol d'un demi-mille).
English: - Findings and Conclusion Deliverables of this project were data collection forms (incident reports), newsletters and a website.
French: - Constatations et conclusions Les éléments livrables de ce projet comptaient la création de formulaires de collecte de données (rapports d'incident), de bulletins de nouvelles et d'un site Web.
English: Digital Audio-based Information System or DAISY is an audio format that "tags" a digital publication so the user can quickly and easily navigate the publication's pages, chapters, sections and other components without the need to rewind or fast forward.
French: Digital Audio-based Information System, ou DAISY, est un format audio qui étiquette une publication numérique afin que l'utilisateur puisse naviguer rapidement et facilement dans les pages, les chapitres, les paragraphes et d'autres éléments d'une publication sans avoir à rembobiner ou à utiliser la fonction d'avance rapide.
English: Lynne Raglan explained that Station Attendants work under time constraints imposed by flight schedules.
French: Lynne Raglan a expliqué que les agents d’escale doivent travailler en respectant des échéanciers dictés par les horaires des vols.
English: The failure of the latter results in the breakdown of reciprocal trust in the face of the uncertainty threatening the future of the nuclear family.
French: Négliger ces aspects a pour conséquence que la confiance réciproque est compromise en raison des incertitudes qui menacent l'avenir du noyau familial.
English: The Board will provide advice on how the Government and Aboriginal businesses and communities can work together more effectively to increase Aboriginal participation in the national economy, and ensure Aboriginal workers help fill gaps in Canada's labour market.
French: Le Conseil fournira des recommandations sur la façon dont le gouvernement, ainsi que les entreprises et les collectivités autochtones, peuvent collaborer plus efficacement en vue d’accroître la participation des Autochtones à l’économie nationale et de veiller à ce que les travailleurs autochtones contribuent à remplir les lacunes dans le marché du travail canadien.
English: NOx – Cap 39,000 tonnes (2007+) in PEMA
French: Données fondées sur la Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes (LCPE).
English: The report was also reviewed by individual companies for comment.
French: L’étude préalable (ACPP, 1999) utilisait 1995 comme année de référence.
English: The introduction of IPTF procedures for selection and recruitment, which included sanctioning police officers for non-compliance, alongside two major restructuring agreements (in 1996 for the Federation and in 1998 for the Republika Srpska), which set targets for the force numbers and minority representation, laid the foundations for police reform.
French: L'introduction de procédures du GIP régissant la sélection et le recrutement, qui prévoyaient des sanctions pour les fonctionnaires de police qui ne respectaient pas la légalité, ainsi que deux accords majeurs de restructuration (en 1996 pour la Fédération et en 1998 pour la Republika Srpska), fixant des objectifs pour les effectifs de la force et la représentation des minorités, ont jeté les bases de la réforme de la police.
English: d. Si-O-N; and
French: d. Si-O-N; et
English: However, the percentage of women with higher qualifications was comparable to and in some cases higher than that of men.
French: Toutefois, le pourcentage de femmes dotées de hautes qualifications est comparable et parfois même supérieur à celui des hommes.
English: Date of complaint: 7 September 2004 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: "There are operators that have little experience and knowledge of the area and do not promote environmental ethics to their clients.
French: « Il y a des exploitants qui n’ont pas beaucoup d’expérience de la région et qui la connaissent mal et ils ne font pas la promotion de l’éthique de l’environnement auprès de leurs clients.
English: Commitment, validation, authorisation and payment of expenditure Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51, 51(1) Article 51, 51(2) Article 51, 51(3) Article 52
French: Engagement, liquidation, ordonnancement et paiement des dépenses Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51, 51.1 Article 51, 51.2 Article 51, 51.3 Article 52 Article 53
English: But this does nothing to address the fundamental point of principle that the police have no business using this extraordinary access to personal information to search for people wanted on warrants for any offences unrelated to terrorism.
French: Toutefois, une telle mesure ne prend pas en compte le principe fondamental voulant que la police ne devrait pas pouvoir recourir à un accès sans restriction aux renseignements personnels pour rechercher des personnes visées par un mandat par suite d'une infraction sans rapport avec le terrorisme.
English: • photocopying/printing
French: • les services de photocopie ou d’imprimerie;
English: After the debate, the Security Council issued a presidential statement urging the Secretariat to make proposals for the implementation of the recommendations set out in paragraph 65 of the Secretary-General's 2004 report.
French: À l'issue du débat, le Conseil de sécurité avait publié une déclaration présidentielle (S/PRST/2004/34) dans laquelle il priait instamment le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de faire des propositions concernant l'application des recommandations faites au paragraphe 65 du rapport du Secrétaire général (S/2004/616).
English: Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Autres sources d’information Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: He pointed out that, according to the rating scale (M-08), a mark of 40% is defined as "Few expected behaviours were demonstrated and major weaknesses were observed.
French: Si nous étudions l’échelle de cotation (M-08), nous pouvons constater que la note de 40% correspond à "Peu de comportements attendus ont été manifestés et des faiblesses importantes ont été observées.
English: For this purpose, the committee held a special exchange of views with the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr Cyril Svoboda, on 11 February 2003 (in particular on the Beneš decrees) and with the Commissioner Verheugen on 17 March 2003 on the draft treaty accession treaty and the forthcoming monitoring procedure on the progress in the 'acquis' implementation before the final date of accession on 1 May 2004.
French: À cette fin, la commission a eu un échange de vues spécial avec le ministre des Affaires étrangères de la République tchèque, M. Cyril Svoboda, le 11 février 2003 (sur les décrets Benes en particulier) et avec le commissaire Verheugen le 17 mars 2003 sur le projet de traité d'adhésion et la procédure de suivi à venir relative au progrès accompli dans la mise en œuvre de l'acquis avant la date finale d'adhésion du 1er mai 2004.
English: The Syrian Arab Republic referred to progress made in the field of family work conditions as reported in an ILO report, and commended Uruguay for the specific attention it attributes to the participation of trade unions in decision-making processes.
French: La République arabe syrienne a mentionné les progrès accomplis en ce qui concerne les conditions de travail domestique évoquées dans un rapport de l'OIT, et félicité l'Uruguay de prêter une attention spéciale à la participation des syndicats aux processus décisionnels.
English: Some background information about human rights, culture and the environment The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states in Article 1 that: 1.
French: Carte de rôle de la tribu Makah Votre rôle est de défendre la cause des Indiens Makah qui vivent sur la côte Nord-Ouest de l’Amérique du Nord.
English: Printed copies of IDRC publications are also available for consultation at many libraries around the world, including all of IDRC's depository libraries.
French: Tous les livres du CRDI peuvent être empruntés en bibliothèque. Des exemplaires sont systématiquement mis à la disposition d'une liste de bibliothèques choisies dans les pays en développement.
English: To do so, one way to succeed is to reduce the duplicated effort that occurs between departments.
French: Une manière d'y parvenir consiste à réduire le dédoublement des efforts entre les ministères.
English: A number of suggestions were made:
French: Plusieurs suggestions ont été présentées :
English: It will become possible to give more accurate cost figures when enough information for that purpose is obtained from studies of a dynamic nature, in other words not static as they have been so far, and ones based on more realistic assumptions.
French: Il sera possible de livrer des données plus précises du coût lorsqu'on disposera à cette fin d'assez de renseignements tirés d' études ayant un caractère dynamique - et non statique comme celles menées jusqu'à ce jour - et reposant sur des hypothèses plus réalistes.
English: Preparation 1 / 00 Macromolecular products derived from proteins (food proteins A23; glue, gelatine C09H)
French: Préparation 1 / 00 3 / 00 Produits macromoléculaires dérivés des protéines (produits alimentaires A23; colle forte, gélatine C09H) Huiles vulcanisées, p.ex. factices
English: Field 5 - Enter the full name, job title and signature of the person who prepared the document.
French: Zone 5 - Le nom au complet, le titre du poste et la signature de la personne qui a rempli le document doivent figurer dans cette zone.
English: On February 17, 2000, VAC implemented new protocols for the adjudication of benefits for clients with psychiatric and other related illnesses.
French: Le 17 février 2000, ACC a mis en application de nouveaux protocoles pour les décisions touchant les demandes de prestations de clients qui souffrent de troubles psychiatriques et autres maladies apparentées.
English: Any Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) references are for clarification of EI only.
French: Toute référence au RQAP est faite dans le but d'apporter des précisions en ce qui a trait à l'AE seulement.
English: 0 Line 3 minus line 4 (if negative, enter the amount in brackets).
French: Après s'être rendue compte qu'elle a versé des cotisations excédentaires, Karine a rempli un formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER, et l'a envoyé à l'ARC.
English: THE COMPLAINT On 23 December 2002, the complainant had first lodged a complaint with the Ombudsman against the Commission, on behalf of the organisation Y. The facts of that case were, in summary, as follows: 177
French: LA PLAINTE Le 23 décembre 2002, le plaignant a adressé une première plainte au Médiateur dirigée contre la Commission, au nom de l’organisation Y. Les faits de l’affaire pouvaient se résumer comme suit: 171
English: As a result, there has been some discussion about the merits of increasing the frequency of the Games.
French: Par conséquent, plusieurs discussions ont eu lieu au sujet des avantages d'accroître la fréquence des Jeux.
English: (1) Additional information is available on the Europa server at: (http://ec.europa.eu/economy_finance/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/economy_finance/index_en.htm).
English: Foreign companies also benefit with on-line profiles and registration.
French: Les entreprises étrangères profitent également des profils et de l'enregistrement en ligne.
English: Adequate resources must be provided to implement the policy of international cooperation for development, particularly in relation to section 10 (Africa: New Agenda for Development).
French: Il faut prévoir les crédits nécessaires à la mise en œuvre de la politique de coopération internationale pour le développement, en particulier dans le cadre du chapitre 10 (Afrique : nouvel Ordre du jour pour le développement).
English: Each witness called to give evidence at a summary trial, must do so under oath134 or solemn affirmation.135 In the event that a witness does not appear to understand the nature of an oath or a solemn affirmation, due to their age or apparent mental incapacity, the unit legal advisor should be consulted.
French: La crédibilité d’un témoin est évaluée uniquement par l'officier présidant le procès, en fonction des critères suivants : a. Y avait-il quelque chose de spécifique qui a aidé le témoin à se rappeler précisément des faits qu'il a décrit?
English: A globalising economy, trade liberalisation and uniform trading rules have already brought numerous challenges and opportunities to many businesses.
French: La mondialisation de l’économie, la libéralisation des échanges et l’uniformisation des règles commerciales ont déjà apporté leur lot de défis et de possibilités à un grand nombre d’entreprises.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Photo Gallery Project-Yemen Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Photo Gallery Project-Yemen Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: (F 4418) [Return to top of page] New PL CFPL Television started broadcasting in London, Ontario on November 28, 1953, the second private station to go on the air in Canada.
French: Les documents d’un des plus prestigieux cabinets d’architectes canadiens font dorénavant partie du patrimoine documentaire de l’Ontario grâce au don fait par Moriyama & Teshima Architects aux Archives publiques de l’Ontario.
English: ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 36.03 ** (13) Public Service Health Care Plan; ARTICLE 38 STANDARDS OF DISCIPLINE ** 38.02 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 36.03 ** (13) Régime de soins de santé de la fonction publique; ARTICLE 38 NORMES DE DISCIPLINE ** 38.02 Lorsqu'on demande à un employé d'assister à une réunion portant sur un sujet d'ordre disciplinaire qui le concerne, l'employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l'Institut lorsque ce dernier est disponible.
English: The Council, in resolution 2001/21, recommended that the General Assembly consider how best to address the issue of comprehensive conference follow-up.
French: Dans sa résolution 2001/21, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale de déterminer les modalités selon lesquelles elle devait examiner la question du suivi des conférences.
English: • petroleum greasers seeping into adjacent waterways
French: • produits pétroliers d’un graisseur suintant dans des cours d’eau adjacents
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III au présent rapport.
English: The review identifies several tools with which we have limited experience in Canada (such as prescription event monitoring and ADR data mining); but also highlights areas where, given our health care system, data resources, and expertise, Canada could lead.
French: Le rapport met en lumière plusieurs secteurs dans lesquels le Canada possède peu d'expérience (p. ex. la surveillance des incidents liés aux médicaments de prescription et l'exploration de données sur les effets indésirables). Par ailleurs, il fait ressortir des secteurs où le Canada pourrait faire figure de chef de file, compte tenu de son système de soins de santé, de ses ressources en données et de son expertise.
English: Then, take the form to a qualified practitioner * who can certify the effects of the impairment for you.
French: Muni du formulaire, rendez‑vous ensuite chez un praticien qualifié * qui peut attester les effets de votre déficience.
English: You express your statement of purpose when you determine your priorities.
French: La détermination des priorités est l'étape qui concrétise votre déclaration d'intention.
English: Based on these allegations, Kunarac is charged with enslavement, rape and torture as crimes against humanity and with rape, torture and outrages upon personal dignity as war crimes.
French: Sur la base de ces allégations, Kunarac est accusé de réduction en esclavage, viol et torture en tant que crimes contre l'humanité et de viol, torture et atteintes à la dignité des personnes en tant que crimes de guerre.
English: Interpretation of Article 3, Paragraph 2 of the Treaty of Lausanne, Advisory Opinion of 21 November 1925, Series B, No. 12, p. 24.
French: Interprétation de l'article 3, paragraphe 2, du Traité de Lausanne, avis consultatif du 21 novembre 1925, C.P.J.I., Recueil des avis consultatifs, série B no 12, p.
English: This package includes a systematic offer of HIV testing, comprehensive reproductive health counselling and services, access to antenatal care, a short-course regimen of antiretrovirals for mother and newborn, and counselling on infant feeding.
French: À savoir, l'offre systématique de tests de dépistage, des conseils et des services sanitaires complets en matière d'hygiène de la reproduction, des soins périnataux, l'administration de courte durée d'antirétroviraux à la mère et au nouveau-né, et des conseils concernant l'allaitement.
English: Staff of the Elections Canada Enquiries Unit were available through the 1 800 INFO-VOTE telephone line and the Internet to answer some 400 requests for information.
French: Le personnel du Centre de renseignements d'Élections Canada était disponible pour répondre aux quelque 400 questions que les électeurs lui ont soumises par l'entremise de la ligne téléphonique 1 800 INFO-VOTE et d'Internet.
English: She coined the phrase "it’s cool to do business with FCC."
French: Pour elle, faire affaire avec FAC est un choix facile pour les agriculteurs.
English: The applicant also claims that the intervener never attempted to revoke Mr Oliver’s consent and merely asserted that it had not been informed of such consent.
French: La requérante fait également valoir que l’intervenante n’a, à aucun moment, tenté de revenir sur le consentement octroyé par M. Oliver et se serait uniquement limitée à arguer du fait qu’elle n’avait pas eu connaissance dudit consentement.
English: The Conference should set the stage for addressing the adverse effects of natural disasters through specific action-oriented recommendations aimed at strengthening national, regional and international capacities for disaster reduction.
French: La Conférence devrait offrir un cadre à l'étude des effets nocifs des catastrophes naturelles par le biais de recommandations orientées vers l'action et visant à renforcer les capacités nationales, régionales et internationales d'atténuation des effets des catastrophes.
English: That was not so bad as long as Sleepy was awake, Sneezy took his allergy pill, and Nasty was not throwing tools across the hangar floor.
French: Les choses allaient plutôt bien dans la mesure où Dormeur demeurait éveillé, Atchoum avait pris ses pilules contre les allergies et Grincheux s’abstenait de lancer ses outils à travers le hangar.
English: SCIT/ITPWG/1/13 page 14 Agenda Item 13: Technical Review of the IT Projects Proposed for Implementation in the 2002-2003 Biennium (Document SCIT/ITPWG/1/11) 89.
French: Point 13 de l’ordre du jour : examen technique des projets relatifs aux techniques de l’information qu’il est proposé d’exécuter au cours de l’exercice biennal 2002-2003 (document SCIT/ITPWG/1/11) 89.