ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines for selecting the names of federal electoral districts published by the Secretariat of the Geographical Names Board of Canada in December 2001 were given uppermost consideration and quoted in the Proposals.
French: Les lignes directrices pour la sélection des noms des circonscriptions électorales fédérales publiées par le secrétariat de la Commission de toponymie du Canada en décembre 2001 avaient été privilégiées et citées dans les propositions.
English: The CRTC also concluded that most of the information on the Internet is alphanumeric and is therefore excluded from the definition of broadcasting.
French: Le CRTC a également conclu que la plus grande partie de l’information sur Internet est alphanumérique et, donc, exclue de la définition de radiodiffusion.
English: In addition, in order to contribute to the follow-up to the WSSD and to provide a contribution to the Commission for Sustainable Development's twelfth session, the Commission decided to hold the UNECE Regional Implementation Forum in January 2004 in order to evaluate progress made in countries of the region in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints.
French: En outre, dans le but de contribuer au suivi du Sommet et aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable, la CEE a décidé d'organiser son Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable en janvier 2004 afin d'évaluer les progrès accomplis par les pays de la région à cet égard et de voir dans quelle mesure ceux-ci étaient parvenus à cerner les obstacles et les difficultés à surmonter (voir également le document E/ECE/1413).
English: Kerry Rhoades managed the compilation of the National Inventory Report and authored Chapter 1 (Introduction).
French: Kerry Rhoades a géré l'élaboration du RIN et rédigé le Chapitre 1 (Introduction).
English: This positive image derives not only from the expectation that the European Parliament will provide support in terms of financial aid to development projects or the conclusion of economic agreements with the Union.
French: Cette image positive ne repose pas seulement sur le soutien qui est attendu du Parlement européen en matière d'aide financière aux projets de développement ou en vue de la conclusion d'accords économiques avec l'Union.
English: • Support consensus-building workshops involving researchers and other stakeholders to identify which multi-level interventions should be funded to address these life-course environments, building on Canada's international niche, "existing" natural experiments and partnership opportunities.
French: • Appuyer des ateliers de consensus auxquels participent des chercheurs et d'autres intervenants pour déterminer quelles interventions à multiples paliers devraient être financées pour agir sur les environnements à toutes les étapes de la vie, en misant sur le créneau international du Canada, les expériences naturelles « existantes » et les occasions de partenariat.
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 67.
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 78.
English: Social and human rights questions
French: Questions sociales et questions relatives aux droitsde l'homme
English: Best wish for you and have a good Xmass my frined!
French: C'est le genre de musique que l'on écoute en boucle sans voir les heures passer.
English: Although masculinists compare themselves to their female counterparts, they usually fail to provide relevant data about women's real situation.
French: Bien qu'ils se comparent à ces dernières, les masculinistes omettent la plupart du temps de fournir les informations pertinentes concernant leur situation réelle.
English: The feet of the manikin shall be positioned flat on the floor between the operating pedals in as natural position as possible and taped in place.
French: 3.1.5 Les pieds du mannequin doivent être placés à plat sur le plancher, entre les pédales, dans une position la plus naturelle possible, et doivent être fixés avec du ruban adhésif.
English: United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is widely recognized as the most authoritative scientific body on climate change.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement du climat (GIEC) Le Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement du climat (GIEC) est reconnu comme l'organe scientifique faisant autorité en matière de changement climatique.
English: ◦ Improved internal service delivery resulting from: ▪ Re-engineered, standard business processes; ▪ Alignment with requirements and outcomes of 'Pay Modernization'; and ▪ Improved capacity through the mobilization of expert resources and the development of career paths.
French: ◦ d'améliorer la prestation des services internes résultant de : ▪ processus fonctionnels normalisés et restructurés; ▪ l'harmonisation avec les exigences et extrants de la modernisation des services de la paie; et ▪ l'amélioration des capacités grâce à la mobilisation de ressources expertes et au développement de cheminements de carrière.
English: French sent out scouts to look for Fort Whoop-Up.
French: French envoie des éclaireurs à la recherche du Fort Whoop-Up.
English: The rules of procedure on the processing and protection of personal data at Eurojust were adopted by the Council on 24 February 2005.
French: Les règles de procédure concernant le traitement et la protection des données à caractère personnel à Eurojust ont été adoptées par le Conseil le 24 février 2005.
English: The hunter, fearing for his life, decided to turn and walk away.
French: Celui-ci, craignant pour sa vie, s'éloigne.
English: In addition, the model clarifies the rules governing direct and indirect expropriation with regard to governments’ right to regulate.
French: En outre, le modèle précise les règles régissant les expropriations directes et indirectes en ce qui touche le droit des gouvernements d’adopter des règlements.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6B43466A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6B43466A-1&meta=1&accessible=off
English: (vi) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority."
French: vi) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant".
English: Recycling: Twingo contains 9% recycled plastic (15 kilos) and is 95% recoverable by mass at end of life.
French: Recyclage : Twingo contient 9 % de matière plastique issue du recyclage et est valorisable en fin de vie à plus de 95 %.
English: Lunch with Mayor of Fort Providence Date(s):
French: Déjeuner avec le maire de Fort Providence Date(s):
English: She is a representative of CAC on the Senior Citizens Consumers Alliance on Long Term Care Reform in Ontario and served as a member of the Long Term Care Committee of the Hamilton-Wentworth District Health Council.
French: Elle est représentante de l'ACC au Senior Citizens Consumers Alliance on Long Term Care Reform in Ontario et est aussi membre du Long Term Care Committee du Hamilton-Wentworth District Health Council.
English: Besides that the choir is open for new discoveries and a justified approach of the Gregorian seminology.
French: De plus, elle tient compte des découvertes et de l'approche basée sur la sémiologie grégorienne.
English: 1995 The Consultative Commission presented its final reports, containing wide ranging recommendations for action to the European Council meeting in Cannes.
French: 1995 La commission consultative présente son rapport final, énonçant un large éventail de recommandations pour action, au Conseil européen réuni à Cannes.
English: Statistically, choreography can be shown to be free from deadlocks (when processes stop because each is waiting for one of the others), livelocks (when processes continually react to each other and stop doing useful work) and leaks (interference from unauthorized participants).
French: Il peut être démontré statistiquement qu'une chorégraphie est exempte de tout interblocage (c.-à-d., que les processus s'arrêtent, chacun attendant l'un des autres), de cycle non productif (les processus interagissant continuellement sans réaliser de tâches utiles) et de fuites (interférences de participants non autorisés).
English: The Committee recalls that it had previously noted that there was no explicit legislation prohibiting trafficking for the purposes of sexual exploitation, although other provisions of the penal Code could be used in cases of trafficking.
French: Le Comité a précédemment noté qu’il n’existait pas de législation spécifique interdisant la traite à des fins d’exploitation sexuelle, mais que d’autres dispositions du code pouvaient être invoquées dans de telles affaires.
English: It also recommended to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review, in line with Human Rights Council resolution 5/1.
French: La Slovénie a recommandé en outre au Pakistan d'œuvrer de façon systématique et persévérante en vue d'assurer la prise en considération des problèmes concernant les femmes lors des activités relevant du suivi de l'Examen, conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Committee is concerned that the principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development of the child and respect for the views of the child are not fully reflected in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children at federal, provincial and local levels.
French: Le Comité note avec préoccupation que les principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant ainsi que du respect de l'opinion de l'enfant ne sont pas pleinement pris en compte dans la législation et les décisions administratives et judiciaires de l'État partie et dans les politiques et programmes concernant les enfants aux niveaux fédéral, provincial et local.
English: (4) Connect the snap switch to the input end of the BNC "T" connector.
French: 4) Connecter l’interrupteur à ressort à l’entrée du connecteur BNC en «T».
English: As Microsoft leverages new technology, a key goal is to maintain a great experience for customers using genuine software.
French: Ce faisant, Microsoft entend préserver l'expérience unique qu'elle offre à ses clients détenteurs de logiciels originaux.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its sixty-fourth session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (see chap.  XII, draft resolutions V and VI).
French: Les recommandations du Comité spécial, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, qui portent sur 12 territoires ont été regroupées en deux résolutions (voir chap. XII, projets de résolution V et VI).
English: and education, and the right to private property.
French: En février, le gouvernement a signé un accord avec la haut-commissaire aux droits de l'homme en vue d'établir une présence des Nations unies sur le terrain.
English: Josée Verner ________________________________ Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages IN THE PRESENCE OF:
French: Josée Verner ________________________________ Ministre de la Coopération internationale et Ministre de la Francophonie et des Langues Officielles EN PRÉSENCE DE :
English: TRIUMF is ready to exploit the unique new science opportunities afforded by the ISAC facility.
French: TRIUMF est d'ores et déjà prête à exploiter les nouvelles possibilités scientifiques uniques liées à cet accélérateur.
English: UNMEE has made determined efforts to discourage such activities and to resolve disputes at the sector level, including by facilitating the exchange of cattle across the southern boundary of the Zone.
French: La MINUEE a fait des efforts énergiques pour décourager ces activités et régler les litiges au niveau du secteur, notamment en facilitant l'échange de bétail à travers la limite sud de la Zone.
English: Some of this work resulted in new, ground breaking Conventions, such as the Cybercrime Convention, also open to non-Council of Europe member states, and which has already been ratified by one of them: the United States of America.
French: Certains de ses travaux ont abouti à de nouvelles conventions révolutionnaires, comme la Convention sur la cybercriminalité, qui est également ouverte à la signature d’Etats non membres du Conseil de l'Europe et qui a déjà été ratifiée par l’un d’eux, les Etats-Unis d’Amérique.
English: This surplus would result from an estimated income of 92.361 million Swiss francs and an estimated expenditure of 83.497 million Swiss francs.
French: Cet excédent résulterait de recettes estimées à 92,361 millions de francs suisses contre un montant des dépenses estimé à 89,497 millions de francs suisses.
English: Like odours, endotoxins are carried mostly by airborne particles.
French: À l'instar des odeurs, les endotoxines sont surtout véhiculées par les particules en suspension dans l'air.
English: The economy grew last year by between 3.7% and 4%, when we expected 2%.
French: L’année dernière, la croissance économique se situait entre 3,7 et 4%, alors que les prévisions l’évaluaient à 2%.
English: Dans les deux cas, on montre que l'élasticité 1. L'élasticité de la pauvreté à la croissance considérée ici correspond en fait à l'élasticité du revenu moyen du premier quintile de revenu au revenu moyen de l'ensemble de la population. du taux de pauvreté au revenu moyen est d'autant plus importante que l'inégalité des revenus est faible.
French: Dans les deux cas, on montre que l'élasticité 1 L'élasticité de la pauvreté à la croissance considérée ici correspond en fait à l'élasticité du revenu moyen du premier quintile de revenu au revenu moyen de l'ensemble de la population. du taux de pauvreté au revenu moyen est d'autant plus importante que l'inégalité des revenus est faible.
English: Wednesday, 18 June 2003
French: Mercredi 18 juin 2003
English: I want to assure you of the full support of the whole of the Secretariat for your Chairmanship.
French: Je tiens à vous assurer du plein soutien de l'ensemble du Secrétariat.
English: Journal of Aging and Health 1991; 3(2): 194-216.
French: S.J. Olshansky, M.A. Rudberg, B.A. Carnes et al.
English: Set up a database including all the schemes that have been financed by the Commission in recent years and, if appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it can be consulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of co-operation, dissemination and dynamism that promotes consumer education.
French: Élaborer une banque de données regroupant toutes les expériences financées par la Commission ces dernières années ainsi que, le cas échéant, les expériences les plus significatives menées dans les États membres. Cette banque de données devra être accessible à d'autres pays (y compris les pays candidats) et servir de point de départ à des actions de coopération, de diffusion et de stimulation dans le domaine de l'éducation du consommateur.
English: The heterosexual category includes those individuals from countries where HIV is endemic, those having heterosexual contact with a person at risk, and those for whom heterosexual contact was the only identified risk.
French: La catégorie des contacts hétérosexuels comprend les personnes venant de pays où le VIH est endémique, celles ayant des contacts hétérosexuels avec une personne à risque et celles chez qui les contacts hétérosexuels est le seul facteur de risques cerné.
English: The power of our culture provided us with humanity, hopes and the sentiment of belonging to a larger community of writers, composers and artists.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constatant l'absence de M. Ilham Aliyev et de M. Tabajdi donne la parole à Mme Ferić-Vac.
English: Quilibra Aguas de Ibiza Hotel represents a new concept in hospitality.
French: Quilibra Aguas de Ibiza Hôtel représente un nouveau concept en hôtellerie.
English: We asked who wanted to be policemen.
French: Nous avons passé du temps avec eux et leur avons demandé ce qu’ils aimeraient faire à l’avenir.
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2009_11_164_02_29_blackberry-sliding-meluncur-tahun-2010.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2009_11_164_02_29_blackberry-sliding-meluncur-tahun-2010.html cannot be read or modified.
English: Mr. Lusztig earned his Bachelor of Commerce from the University of British Columbia (1954), his MBA from the University of Western Ontario (1955) and his PhD from Stanford University (1965).
French: M. Lusztig a obtenu son baccalauréat en commerce à l'Université de la Colombie-Britannique (1954), sa maîtrise en administration des affaires à l'Université Western Ontario (1955) et son doctorat à l'Université Stanford (1965).
English: (2) The elector shall use the special ballot to vote by writing on it, in private, the name of the candidate of his or her choice, folding the special ballot and, in the presence of the deputy returning officer, (a) placing the folded special ballot in the inner envelope and sealing the envelope; and (b) placing the inner envelope in the outer envelope and sealing the outer envelope.
French: (2) L’électeur vote de la façon suivante : il s’isole pour inscrire sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat de son choix, plie le bulletin de vote et, devant le scrutateur : a) met le bulletin de vote plié dans l’enveloppe intérieure et la scelle; b) met l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure et scelle celle-ci.
English: Purchasing The purchase of raw materials, expertise, distribution and other goods and services represents a big expense for individual companies.
French: Achats L'achat de matières premières, de services d'experts, de services de distribution et d'autres biens et services représente de grosses dépenses pour une entreprise.
English: • training of food workers.
French: • la formation des professionnels du secteur.
English: • Ms. Lucie Hattink-Roes, Solvay Pharmaceuticals  Power Point Presentation
French: • Mme Lucie Hattink-Roes, Solvay Pharmaceuticals
English: There have been several incidents in the United Kingdom where vehicles have attempted to pass under bridges that are too low.
French: Plusieurs accidents se sont produits au Royaume-Uni lorsque des véhicules ont tenté de passer sous des ponts trop bas.
English: Participants were encouraged to contact the project team if they had questions.
French: Une communication continue avec les participants du Remue-méninges, avant, pendant et après
English: This led to the Berlin airlift to bring in supplies to the Western-controlled sectors of the city.
French: L’Urss ayant bloqué les voies d’accès terrestre à Berlin-Ouest, les Alliés mettent en place un pont aérien pour approvisionner la ville.
English: In its effort to link relief, rehabilitation and development in post-conflict and natural disaster situations, UNDP is now introducing the transition recovery programme concept, which involves the mobilization of transition recovery teams, with a view to supporting the United Nations country teams in initiating appropriate and timely support for early recovery.
French: Pour essayer de raccorder les secours, le redressement et le développement dans les situations d'après conflit et en cas de catastrophe naturelle, le PNUD applique désormais la notion de programme de redressement pendant la phase de transition en mobilisant des équipes spécialisées dans le redressement afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies à fournir sans perdre de temps un appui de nature à assurer un redressement rapide.
English: Fees could be used to finance a removal program.
French: Ces sommes pourraient servir à financer un programme d'enlèvement des appareils.
English: Our largest rooms, which we can guarantee for stays of 4 days or more, are between 25 sqm and 29 sqm including bathroom.
French: Nos plus grandes chambres sont adéquates pour des séjours de 4 jours et ont une superficie entre 25 m² et 29 m², salle de bains incluse.
English: "Bonnet leading edge (BLE)" means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surrounds and any other attachments.
French: 3.4 «bord avant du capot», la partie haute de la structure externe avant, comprenant le capot et les ailes, les éléments supérieurs et latéraux des boîtiers de projecteur et toute autre pièce de fixation.
English: Letter dated 12 November (S/2003/1090) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a report prepared by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 12 novembre (S/2003/1090), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant un rapport établi par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: Peru Newly elected Chilean President Downtown Ricardo Lagos Santiago, Chile are now engaged in negotiations toward the establishment of a proposed Free Trade Area of the Americas by 2005.
French: M. Turgeon résidait à Buenos Aires. Les voyages réguliers à Santiago se sont avérés trop fatigants et, en 1942, le Canada a établi une mission séparée au Chili.
English: In addition to the units under the Non-Profit Program, 767 emergency and second-stage shelter units were produced between 1988 and 1995 (Project Haven and Next Step programs) to aid women and children leaving domestic violence.
French: Outre les unités fournies dans le cadre de ce programme, 767 refuges d'urgence et maisons de deuxième étape ont été produites entre 1988 et 1995 (Opération refuge et Étape suivante) pour aider les femmes et les enfants à quitter la violence familiale.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) that demonstrates the quantification and unit pricing, on a facility-by-facility basis, the cost estimates for each temporary commodity type, such as seating, tents, portable buildings, toilets, lighting, temporary power and UPS systems and the costs to install, operate, maintain, dismantle and restore the facilities to their permanent configuration.
French: Vous devez fournir une ou plusieurs listes subsidiaires indiquant la quantification et le prix unitaire, installation par installation, les coûts estimatifs pour chaque type de biens provisoires, tels que sièges, tentes, édifices mobiles, toilettes, éclairage, alimentation électrique provisoire, systèmes UPS et les frais encourus pour l’installation, l’exploitation, l’entretien, le démontage et la remise des installations dans leur configuration permanente.
English: 2) Improved border security through the use of sophisticated technology which permits detection and monitoring of illegal border intrusions, resulting in vital intelligence.
French: 2) Amélioration de la sécurité frontalière grâce à l'utilisation d'une technologie perfectionnée qui permet la détection et la surveillance d'intrusions illégales aux frontières, ce qui constitue une source de renseignements vitale.
English: Adjusted Total Effort in Person Months (To Meet Imposed Schedule)
French: Effort total rajusté en mois-personne (pour respecter le calendrier imposé)
English: 103) adds that the Model Law is also not intended “to run counter to trade usage, under which certain encoded messages are deemed to be received even before they are usable by, or intelligible for, the addressee.
French: 103) que la Loi type ne vise pas non plus “à aller à l'encontre des usages commerciaux, en vertu desquels certains messages codés sont réputés avoir été reçus avant d'être utilisables par le destinataire ou de lui être intelligibles.