ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: obsługa prawna firm gliwice Firma Astir oferuję - granity wiele lat doświadczenia w ofercie również piaskowce, trawerty itd.
French: docieplenie ścian okna drewniane Firma Astir oferuję - marmury wiele lat doświadczenia w ofercie również piaskowce, trawerty itd. Darmowe Skrypty Chcesz się nauczyć nurkowania ?
English: Using the "declining balance" methodology, a non-recurring grant outside the review period of an investigation can still have an impact on the countervailing duty calculations.
French: Dans le cadre de la méthode de l’« amortissement dégressif », une subvention non récurrente accordée en dehors de la période couverte par l’enquête peut néanmoins devoir être prise en compte dans le calcul du droit compensateur.
English: On the other hand, biofuels imported from third countries should also be certified according to strict environmental criteria, in order to ensure a positive environmental balance.
French: D'autre part, les biocarburants importés de pays tiers devraient également être certifiés selon des critères environnementaux stricts, afin d'assurer un équilibre écologique positif.
English: As well as being readily accessible for ordinary citizens, who are thus afforded a prompt remedy to a violation of one of their guaranteed rights, these institutions also have a more general function of vigilance, warning and prevention.
French: Outre leur facilité d'accès pour les citoyens ordinaires, qui peuvent ainsi avoir un remède rapide à une violation d'un droit garanti, ces instances ont également une fonction plus générale de vigilance, d'avertissement et de prévention.
English: For the purposes of these Regulations, a fish in the possession of a person under 16 years of age who does not hold a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement, but who is accompanied by a person holding a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement, shall be considered to be in the possession of the holder of the fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement.
French: Pour l’application du présent règlement, si une personne âgée de moins de 16 ans est en possession d’un poisson sans être titulaire d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi, mais est accompagnée du titulaire d’un tel permis ou autorisation, celui-ci est considéré comme étant en possession du poisson.
English: Consulting and Audit Canada Description
French: Conseils et Vérification Canada Descriptionn
English: Belarusian Railways and the State Customs Committee are working together to simplify customs formalities and controls at transit points for goods crossing the Republic by rail.
French: En coopération avec le Comité d'État aux douanes, les Chemins de fer bélarussiens s'efforcent de simplifier les procédures de contrôle douanier des marchandises transitant par le rail à travers le territoire national.
English: Legal aid was granted whenever necessary, although there was no legislation on that matter.
French: L'aide juridictionnelle est accordée à chaque fois que nécessaire, malgré l'absence de législation en la matière.
English: However, these statistics obscure what is in reality a workload that fluctuates dramatically over the year.
French: Toutefois, ces statistiques masquent ce qui constitue, en réalité, une charge de travail qui fluctue énormément au cours d’une année.
English: • receive carefully researched and well-considered positions
French: • Pour connaître des opinions soigneusement documentées et bien motivées
English: Generic Viagra is used to treat male Impotence also known as Erectile Dysfunction....
French: Viagra Générique est utilisé pour traiter l'impotence chez les hommes, aussi connue sous le nom de dysfonction...
English: Several hydroelectric power plants (Manic 1, completed 1967, 184 MW; Manic 2, completed 1967, originally 1015 MW, now 1030 MW; Manic 3, completed 1976, 1183 MW; Manic 4, completed 1971, originally 1292 MW, now 1528 MW; and Manic 5AC completed 1989, 1064 MW) have harnessed the river's power, some of which is carried under the St Lawrence by a submarine cable to the Gaspé area.
French: On a exploité la force de la rivière en aménageant plusieurs centrales hydroélectriques : Manic 1, terminée en 1967, 184,4 MW; Manic 2, terminée en 1967, 1015 MW à l'origine, maintenant 1030 MW; Manic 3, terminée en 1976, 1183,2 MW; Manic 4, terminé en 1971, 1292 MW à l'origine, maintenant 1528 MW et Manic 5AC, terminée en 1989, 1064 MW.
English: E. Credentials of representatives  The Bureaux of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol approved the credentials of the representatives of 95 of the 143 Parties represented.
French: Pouvoirs des représentants Les Bureaux de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal ont approuvé les pouvoirs des représentants de 95 des 143 Parties représentées.
English: Fourth, departments might consider the creation of special units that are tasked with supporting horizontal initiatives undertaken by the department—support in the form of training or assistance in the use of horizontal tools and mechanisms, training in best practices, or assistance in creating a horizontal framework for the project in question—as well as helping to create a departmental climate or culture more willing to entertain horizontal solutions.
French: Quatrièmement, les ministères pourraient envisager la création d’unités spéciales ayant pour but d’appuyer les initiatives horizontales entreprises par le ministère—un appui qui prendrait la forme de formation ou d’aide à l’usage des outils et des mécanismes horizontaux, de formation sur les pratiques exemplaires ou d’aide à la création d’un cadre horizontal pour le projet en question—de même que pour aider à créer un climat ou une culture ministérielle plus propice à envisager les solutions horizontales.
English: The Council used its own criteria and took into account various submissions and proposals, and made recommendations to the Minister of Arts and Culture for his consideration.
French: Appliquant ses propres critères et tenant compte des diverses propositions, le Conseil a soumis ses recommandations au Ministère pour examen.
English: However, the bond portfolio can still be used for repo and securities lending operations without triggering the tainting rules.
French: La Banque peut toutefois continuer d’utiliser son portefeuille d’obligations pour la mise en pension et le prêt de titres sans déclencher l’application des règles relatives à la contamination du portefeuille.
English: Notwithstanding this diversity, the following sections highlight progress achieved as well as challenges and lessons in land management and land-related environmental pollution.
French: Nonobstant cette diversité, on trouvera dans les chapitres ci-après un aperçu des progrès accomplis, des difficultés rencontrées et des enseignements tirés s’agissant de l’aménagement du territoire et de la pollution environnementale afférente à l’utilisation des sols.
English: Mr. Yakimov introduced the proposals as they came up and mentioned points on which there were divergences.
French: M. Yakimov a, au fur et à mesure, présenté les propositions et signalé les points sur lesquels il y avait des divergences.
English: However, the need to tackle the problem of illegal immigration is, in my view, even more urgent.
French: J’estime toutefois qu’il est encore plus urgent de faire face au problème de l’immigration illégale.
English: • Employees will receive appropriate compensation for the work being performed.
French: • Les employés seront convenablement rémunérés pour le travail effectué.
English: Canada-Sweden Relations Political Relations Canada-Sweden bilateral relations are close, positive and constructive.
French: Relations Canada-Suède Relations politiques Le Canada et la Suède entretiennent d'étroites relations, positives et constructives.
English: It could be a messy affair if that answer centred around emissions coming from the tail end.
French: De plus, cela pourrait s’avérer plutôt désagréable si la réponse se trouvait à l’extrémité arrière de l’animal.
English: The following public health measures have been put in place to prevent the importation of SARS into Canada from SARS-affected areas outside of Canada:
French: Les mesures de santé publique suivantes ont été mises en place pour empêcher l'importation du SRAS au Canada à partir des régions touchées par le SRAS à l'extérieur du Canada.
English: Canada also played a very prominent, visible role at the UN when the Gulf War began in August 1990.
French: Par contre, le Canada a aussi tenu un rôle très marquant et visible à l'ONU lorsque la guerre du Golfe a éclaté en août 1990.
English: Unfortunately, the Structural Funds do not create jobs.
French: Malheureusement, les fonds structurels ne créent pas d'emplois.
English: "When we started talking about developing standards for accepting guide dogs on aircraft, the first reaction was ‘Oh no, we can’t have dogs on aircraft.
French: « Quand on a commencé à parler de normes pour l’admission de chiensguides dans les avions, les gens de l’industrie ont dit : "
English: The property and services include: accommodation in a private, semi-private or ward room; nursing and personal care services on a 24-hour basis; supervision and assistance with activities of daily living; medical supplies and nursing equipment necessary for the care of the individual; medical devices used in the care of the individual; supplies and equipment necessary for personal hygiene and grooming; nutritional care services including three meals and snacks per day; organizing social, spiritual, recreational and physical activities; a laundry service; maintenance of the individual's room, and furnishings as required.
French: Ces biens et services comprennent les suivants : hébergement dans une chambre privée ou à deux lits ou dans une salle commune, soins infirmiers et personnels 24 heures sur 24, supervision et aide pour les activités de la vie quotidienne, fournitures médicales et matériel de soins infirmiers nécessaires pour les soins du particulier, instruments médicaux utilisés pour les soins du particulier, fournitures et matériel nécessaires pour l’hygiène et les soins personnels, services de soins alimentaires comprenant trois repas par jour et des collations, organisation d’activités sociales, spirituelles, récréatives et physiques, service de blanchisserie, entretien ménager de la chambre du particulier et meubles nécessaires.
English: FNUC also offers programs through its Indigenous Centre for International Development (ICID); National School of Dental Therapy; and School of Business and Public Administration.
French: L'UPNC offre également des programmes par le truchement de son Indigenous Centre for International Development (ICID), de l'École nationale de dentothérapie et de la School of Business and Public Administration.
English: The assignment is based on the activity from which the firm derived the greatest portion of its income.
French: L'attribution se fait donc en fonction de l'activité qui constitue la principale source de revenus de la société.
English: Department of Economics, University of Western Ontario.
French: Child mental health and human capital accumulation:
English: See Gender Responsive Strategies, supra note 3, at 20. 132 Auditor General of Canada.
French: Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral doivent avoir un accès facilité aux programmes.
English: [30] On November 2, 2000 Madam Justice Tremblay-Lamer rendered her decision in the Bell Canada matter.
French: [30] Le 2 novembre 2000, la juge Tremblay-Lamer a rendu son jugement dans l'affaire Bell Canada.
English: For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
French: La passation de marchés conclus dans les États membres pour le compte de l’État, des collectivités territoriales et d’autres organismes de droit public doit respecter les principes du traité, notamment les principes de la libre circulation des marchandises, de la liberté d’établissement et de la libre prestation de services, ainsi que les principes qui en découlent, comme l’égalité de traitement, la non-discrimination, la reconnaissance mutuelle, la proportionnalité et la transparence.
English: This supplement also made sense in order to protect mothers since it has now been made clear for family court practice that they can also use this removal with child abuse cases, since it creates a distance, and hence effectively prevents further violence.
French: Ce complément visait également à protéger les mères car il est maintenant clair pour les tribunaux de la famille qu'ils peuvent également utiliser cette clause d'expulsion dans les cas de mauvais traitement des enfants du fait qu'elle crée une séparation, et par conséquent prévient efficacement d'autres actes de violence.
English: Exit interviews enable outgoing staff to provide suggestions for improving systems and mechanisms and identifying flaws.
French: Les entretiens permettent aux membres du personnel qui quittent la Mission de suggérer les améliorations à apporter aux mécanismes et aux procédures en place et de signaler les points faibles.
English: Within five days after disposing of the application, the Council shall post a notice of its decision in the Band office.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent sa décision sur la demande, le Conseil affiche un avis de sa décision dans le bureau du Conseil de la bande.
English: It is very important that we see also all the region, we cannot give Serbia possibilities which other states in the region do not have". He suggested a visa-free regime to encourage travel.
French: Il estime néanmoins que « nous devons faire tout ce que nous pouvons pour renforcer les mouvements pro-européens », mais en restant équitable : « nous devons considérer la région dans son ensemble : on ne peut pas offrir à la Serbie des possibilités qu’on n’accorderait pas à d’autres pays ».
English: Côte d'Ivoire remains concerned about the international situation and the problems afflicting it, including the current pandemics of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; armed conflicts; disarmament; terrorism; and comprehensive human development.
French: La Côte d'Ivoire reste préoccupée par la situation internationale et les problèmes qui la caractérisent, au nombre desquels figurent les pandémies de l'heure - VIH/sida, paludisme, tuberculose - les conflits armés, le désarmement, le terrorisme et le développement humain intégral.
English: The Committee is also concerned about the disparity in the life expectancies of women of European descent and women from other ethnic groups.
French: Il est également préoccupé par la disparité qui existe en matière d'espérance de vie entre les femmes de souche européenne et celles appartenant à d'autres groupes ethniques.
English: The Forum urged UNICEF to include questions on ethnicity, cultural and tribal affiliation and language in its Demographic and Health Survey and Multiple Indicator Cluster Survey to obtain disaggregated data on the goals set forth at the World Summit for Children and the health needs of indigenous children;
French: L'Instance l'exhortait à inclure les questions de l'ethnicité, de l'appartenance culturelle et tribale et de la langue dans son enquête sur la démographie et la santé et son enquête par grappes à indicateurs multiples afin d'obtenir des données désagrégées se rapportant aux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et aux besoins des enfants autochtones en matière de santé;
English: Internationally, the CTC participates in activities coordinated by the Canadian Network for International Human Rights (NIHR) and the International Tibet Support Network (ITSN).
French: Sur la scène internationale, le CCT participe aux activités coordonnées par le Réseau international des droits de la personne (RIDP ou le Network for International Human Rights) et le RIST.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Membership The Membership page includes the data elements that describe an institution's DOCLINE membership. The page displays Library Group membership, DOCLINE status, and serial holdings batch updating settings.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Membership La page d'affiliation Membership affiche des éléments de données qui décrivent l'affiliation de votre institution à DOCLINE, notamment votre affiliation avec un groupe de bibliothèques, votre statut DOCLINE et les réglages de mise à jour en lots de votre fonds documentaire.
English: A solidarity fund was established to meet the security costs.
French: Un fonds de solidarité a ainsi été créé pour faire face aux dépenses de sécurité.
English: Let me move on now to enforcement.
French: J’en viens maintenant au contrôle.
English: The Appeal Board concluded the weaknesses and omissions outlined above were not fatal to the evaluation, were no more than mere irregularities in the facts of this case, and that the merit principle was not compromised or contravened.
French: Le comité d'appel conclut que les lacunes et les omissions relevées n'ont pas compromis l'évaluation, que celles-ci représentaient simplement des irrégularités dans les faits en l'espèce et que le principe du mérite n'a donc pas été compromis.
English: 2000-922 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for ISP Telecom Inc. and Bell Canada.
French: 2000-922 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre ISP Telecom Inc. et Bell Canada.
English: In the case at hand the parties had not agreed on any qualification, therefore CADER's choice of the arbitrator considered the nature of the case and the availability of the nominated arbitrator to expeditiously deal with it.
French: En l'espèce, les parties n'avaient pas convenu de qualifications de l'arbitre.  Par conséquent, le CADER, dans son choix de l'arbitre, a tenu compte de la nature de l'affaire et de la disponibilité de l'arbitre nommé pour la traiter rapidement.
English: The bank concerns employees of the institution. Purpose:
French: Fonctionnaires fédéraux qui ont été affectés à une mission canadienne à l'étranger. But :
English: The enhancement process is invisible to the naked eye, and only you and your jeweler will ever know it's a CE diamond.
French: Vous allez donc pouvoir posséder le diamant auquel vous rêviez, sans pouvoir jusqu’ici vous l’offrir.
English: Information on the composition of the evaluation teams and the stages of the Joint First and Second Round Evaluation Procedure is contained in Appendix III.
French: Les informations sur la composition des équipes d’évaluation et les étapes de la procédure d’évaluation conjointe des premier et deuxième cycles figurent à l’Annexe III.
English: Changes in Soil Structure Return to "Ontario"
French: Modification de la structure du sol Retourner à « Ontario »
English: Key words: ptxR, differential expression, transcriptional regulation, regA, toxA.
French: Mots clés : ptxR, expression différentielle, régulation de la transcription, regA, toxA.
English: The United States, which boasts leadership in the fight against WMD, continues to stress the essential role of nuclear weapons as an effective tool for achieving security and foreign policy objectives.
French: Les États-Unis, qui se vantent de jouer un rôle de chef de file dans la lutte contre les ADM, continuent de souligner le rôle essentiel des armes nucléaires en tant qu'outil efficace pour réaliser leurs objectifs en matière de sécurité et de politique étrangère.
English: The honourable leader might want to read the Conservative election platform and the announcement made by the now Prime Minister in British Columbia.
French: Madame le leader du gouvernement pourrait peut-etre lire le programme electoral de son parti et ˆ ´ l’annonce faite en Colombie-Britannique par le premier ministre actuel.
English: The scheduled departure for operations could occur at any time, therefore a great deal of work may need to be done around the family home.
French: Comme le déploiement peut survenir n’importe quand, il se peut qu’il y ait beaucoup de travaux à faire autour de la maison.
English: The number of persons who speak Sami is far higher than the number of persons registered in the Sami electoral register.
French: Le nombre de locuteurs sâmes est largement supérieur à celui des électeurs inscrits sur ces listes.
English: In order to guarantee the enjoyment of all the rights conferred by the Constitution and international human rights treaties, article 48 of the Constitution provides for unrestricted recourse to the remedies of amparo and habeas corpus.
French: Afin de garantir que tous les droits consacrés par la Constitution et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme soient applicables, l'article 48 de la Constitution a prévu l'exercice sans restriction du droit d'amparo et d'habeas corpus.
English: Atlas and enhanced results-based management systems will be further mainstreamed.
French: Le système Atlas et les systèmes de gestion perfectionnée sur la base des résultats seront généralisés.
English: These researchers and their institutions are supported by the IDRC, a public corporation based in Ottawa, in their efforts to help developing countries find long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Ces scientifiques et leurs institutions reçoivent le soutien du CRDI, une société d'État établie à Ottawa, afin de les aider à trouver des solutions à long terme aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels les pays du Sud sont confrontés.
English: Le type et l’étendue du contrôle qui s’exerce sur le fournisseur et le produit acheté doit dépendre de l’incidence du produit acheté sur le produit ultérieur ou le produit final.
French: Si, par contre, il a accès au contenu des fichiers de données générés par le logiciel, le système est considéré ouvert.
English: DENR also changed the criteria for selection of participating people's organizations.
French: Le Ministère a également modifié les critères de sélection de participation des organisations populaires.
English: In summary, as concerns the regular budget, payments have slowed in comparison with previous years, and unpaid amounts are concentrated in three Member States.
French: Pour résumer, en ce qui concerne le budget ordinaire, les paiements se sont ralentis par rapport aux années précédentes et les montants non acquittés sont concentrés sur trois États Membres.
English: Economic growth in the EU was near zero in 2003.
French: Ils ont raison, car en 2003, la croissance des pays de l'UE était proche de zéro.
English: However, we do not believe that they are sufficient to justify capping DI at 1200 at this time, since there are a number of issues that it does not address.
French: Cependant, pour l'instant, nous ne croyons pas qu'elles soient suffisantes pour justifier le plafonnement du DI à 1 200, étant donné que la pétition ne tient pas compte d'un certain nombre de problèmes.
English: Apple just released quickTime 7 for each and everyone. So you can upgrade automatically to the number 7 (you know the way) or download on Apple website the installer.
French: Après cette tentative du titre le plus long des news de MacMusic, je vous annonce la disponibilité de Quicktime 7 en mise-à-jour automatique (ou avec l'installeur auprès d'Apple) pour ceux qui ne sont pas encore sous Tiger.
English: -30- For media information 32C/01  
French: -30- Renseignements aux médias 32C/01