ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects that combine technology transfer and capacity development, can be significantly more effective than simply capacity development activities alone;
French: Les projets qui combinent le transfert technologique et le renforcement des capacités peuvent se révéler considérablement plus efficaces que le simple renforcement des capacités.
English: Unfortunately, the government (and CIDA) did little to implement the Winegard recommendations.
French: Malheureusement, le gouvernement ( et l’ACDI ) n’ont pas fait grand chose pour donner suite aux recommandations du rapport Winegard.
English: As a result, we are committed to taking new action, where needed, to provide better information to consumers, and to ensure our regulatory tools are updated to keep pace with the speed of globalization.
French: Nous nous sommes ainsi engagés à prendre les mesures qui s'imposent afin de mieux renseigner le consommateur et de nous assurer que nos instruments réglementaires sont à jour, compte tenu de la mondialisation des marchés.
English: Although there were no disaggregated data according to ages, social/ethnic origin, location of families as rural or urban, and reasons for the deprivation of liberty, records show that there were more boys than girls.
French: Il n'existe pas de statistiques ventilées par âge, origine sociale/ethnique, zone (rurale/urbaine) et motif de la privation de liberté, mais les dossiers font apparaître que les garçons étaient plus nombreux que les filles.
English: • Growing domestic consumption, increased investment, solid export demand, and favourable external conditions are fuelling this strong recovering economy.
French: • La croissance de la consommation intérieure, l’augmentation des investissements, une solide demande d’exportation ainsi que des conditions externes favorables sont les principaux responsables du rétablissement de l’économie argentine.
English: The European Commission estimates that services represent 70% of the wealth and jobs generated in the Union.
French: La Commission européenne estime que les services représentent 70% de la richesse produite dans l'Union et des emplois.
English: We need to pursue a consistent and pro-active birthrate policy so that there can be real solidarity between generations.
French: Il faudrait pratiquer une politique de natalité cohérente et volontariste, afin que la solidarité entre les générations puisse pleinement jouer.
English: Stresses that the partnership, which is essential to the success of the debate, should not be limited solely to European, national and local public institutions, but should provide an opportunity, as in the past, to involve in discussions the entire economic fabric of the outermost regions, AM\712633EN.doc 23/25 PE402.891v01-00
French: Amendement 45 Margie Sudre Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. insiste pour que le partenariat, indispensable à la réussite du débat, ne soit pas réduit aux seules institutions publiques européennes, nationales et locales, mais donne l'occasion, comme par le passé, d'associer à la réflexion l'ensemble du tissu économique ultrapériphérique, représenté par des PE402.891v01-00 24/26 AM\712633FR.doc
English: Signed, awaiting ratification:
French: Signés, mais non encore ratifiés:
English: P16-1 Diocese (R.C.) of Saint John Chancery fonds, PANB.
French: P16-1, fonds de la chancellerie du diocÃ¨se catholique de Saint John, APNB.
English: -- Freedom of photographers' movement, lighting at a minimum of 1,400 Lux or higher to follow the HDTV requirements.
French: Canon et Nikon fourniront des services de réparation d'objectifs et de lentilles et loueront des appareils et accessoires.
English: • investigating and diagnosing cause of problem, and carrying out verifications e.g.;
French: A cette fin: 30
English: If the Alliance is still active in that region, it is with the same objective.
French: Si l'Alliance est aujourd'hui présente sur le terrain, c'est avec ce même objectif.
English: It needs to be noted that our levels of service are determined through negotiations between the RCMP and the provinces, territories and municipalities and the reality is that we, like all police and government services simply do not have unlimited pool of resources available.
French: Il importe également de souligner que nos niveaux de service sont déterminés en fonction des négociations entre la GRC et les provinces, les territoires et les municipalités, et que la réalité est que, comme tous les autres services de police et organismes gouvernementaux, nous n’avons tout simplement pas une réserve illimitée de ressources.
English: UNDP will draw linkages between this process and its ongoing work with United Nations sister agencies on the CCA.
French: Le PNUD mettra en harmonie ce processus et ses activités dans le cadre de sa participation aux côtés des autres organismes des Nations Unies à l'élaboration du bilan commun des pays.
English: A clear date for a review to prepare proposals leading to such changes should already be set now.
French: Une date précise devrait être déterminée dès maintenant pour lancer un bilan préalable à des propositions de modifications.
English: Departmental and regional coordinators, as well as officials from the regional offices and programs at headquarters, endeavoured to better meet the needs of officiallanguage minority communities and forge lasting relationships with them.
French: L’objectif était, d’une part, de permettre à ces groupes de contribuer aux changements institutionnels et politiques et, d'autre part, de faire prendre conscience au grand public des problèmes qui préoccupent les femmes.
English: Here I refer to Russian.
French: Je fais ici référence au russe.
English: He says FCC helped his operation expand when opportunity knocked on his door.
French: Il dit que FAC l’a aidé à agrandir son vignoble lorsqu’une occasion d’achat a cogné à sa porte.
English: Notwithstanding the above improvements, the Program lacks a systematic approach to tracking client relationships and should be evaluating tools to achieve a reliable tracking system.
French: Malgré tout, le Programme n'a pas de méthode systématique pour assurer le suivi des relations avec les clients, et il devrait évaluer les outils permettant d'installer un système de suivi fiable.
English: Quartiles In order to determine the interquartile range, a data set is divided into four equal parts.
French: Ratio Rapport proportionnel entre deux quantités ou deux nombres différents ou, en mathématique, quotient de deux nombres ou de deux expressions obtenu en divisant l'un des éléments par l'autre.
English: Some versions of Nero 8 could not be updated via Nero ControlCenter resulting in the following error message: "MSI engine could not be updated, please update manually.
French: Certaines versions de Nero 8 ne pouvaient être mises à jour via Nero ControlCenter, le message d'erreur suivant apparaissait : « Impossible de mettre à jour le moteur MSI, veuillez procéder manuellement à la mise à jour.
English: Super Monkey Ball 2 not only intends to improve upon the original, but to live up to the considerable potential of the popular monkey-rolling franchise.
French: L'information nous avait échappé, mais mieux vaut tard que jamais. iStore, une boutique entièrement consacrée aux produits Apple a récemment ouvert ses portes.
English: Natural gas cycling test
French: A.27 Essai de cyclage du gaz naturel
English: This includes an increase of $3,282,800, or 6.1 per cent over the revised appropriations of $54,231,200, approved by the Assembly in its resolution 53/210 of 18 December 1998, and $7,444,500, or 14.9 per cent over the initial budget of $50,069,500 for the biennium 1998-1999 approved by the Assembly in its resolution 52/222 of 22 December 1997.
French: 16 à 21).  Ce montant comprend une augmentation de 3 282 800 dollars, soit 6,1 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts, soit 54 231 200 dollars, approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 53/210 en date du 18 décembre 1998, ainsi qu'une augmentation de 7 444 500 dollars, soit 14,9 %, par rapport au budget initial de 50 069 500 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 52/222 du 22 décembre 1997.
English: [15] Annex 6 – Operation of Aircraft, Part 1; Annex 8 – Airworthiness of Aircraft.
French: [15] Annexe 6 — Exploitation technique des aéronefs, Partie 1; Annexe 8 — Navigabilité des aéronefs.
English: The Board and the General Assembly had requested that the costs/savings related to these measures should be monitored on the occasions of the actuarial valuations of the Fund.
French: Le Comité mixte n'avait pas retenu cette proposition à cause des conséquences juridiques, financières et administratives que cet amendement donnait à prévoir.
English: Analogously, if the Opposition Division is of the opinion that the patent as amended during the course of the opposition proceedings does not meet the requirements of the Convention, it will revoke the patent under Art. 101(3)(b).
French: 101(2). De même, si elle estime que le brevet tel que modifié au cours de la procédure d'opposition ne satisfait pas aux exigences de la Convention, elle révoque le brevet au titre de l'art.
English: Baseline data should be collected and shared before it is too late — The guidelines have been developed with a sense of urgency: an increasing number of pilot telecentres are becoming operational before anyone has collected any real baseline data on the communities, and this will make any evaluation of their impacts and benefits more difficult.
French: • Collecte et partage des données de base avant qu’il ne soit trop tard – Nous avons mis au point des lignes directrices parce qu’il nous paraissait urgent de le faire : un nombre croissant de télécentres entrent en fonction avant que l’on ait recueilli de véritables données de base sur les collectivités, ce qui rend plus difficile l’évaluation de leurs impacts et de leurs avantages.
English: I have strongly defended the European search and arrest warrant in this House.
French: J'ai vigoureusement défendu, au sein de cette Assemblée, le mandat d'arrêt européen.
English: In this case, trade liberalization in this service sector is unambiguously welfare-enhancing, since, in addition to the standard gains from trade, there are benefits in terms of reduced harms, as better regulated foreign service providers take up part of the domestic market.
French: Dans ce cas, la libéralisation du commerce dans ce secteur de services accroît de toute évidence le bien-être puisque, outre les avantages standard issus du commerce, elle apporte l’avantage supplémentaire de réduire les préjudices au fur et à mesure que les fournisseurs étrangers de services soumis à une meilleure réglementation s’approprient une partie du marché.
English: This has now been changed.
French: Cela a donc été modifié.
English: Of the marks she had awarded, only 19 were modified when she and Mr. Bosma, the leading authority in the field of inspection, proceeded to review only unclear/contentious answers.
French: Parmi les points qu'elle a accordés, seulement 19 ont été modifiés lorsqu'elle-même et M. Bosma, principale autorité dans le domaine de l'inspection, ont examiné uniquement les réponses imprécises ou contestables.
English: The CCRA expects that the protocol will be signed by all responsible tax managers, or by a company official who oversees all companies in the case.
French: Avant d’apporter une modification à l’égard d’un point, l’ADRC s’assure que celui-ci a suffisamment d’importance du fait de sa nature et de la somme en cause.
English: enhancing the institutional capacity of forest-related sectors.
French: renforcement de la capacité institutionnelle des secteurs liés aux forêts.
English: In this statement we will inform the Council of the political climate in Burundi and the stages we have passed through in order to take up the challenges we must face.
French: Au cours de cette communication, nous ferons part au Conseil du climat politique qui prévaut au Burundi, des étapes franchies, pour aborder ensuite les défis auxquels nous faisons face.
English: Most have views over historic monuments.
French: La plupart donnent sur les monuments historiques.
English: The EAC identified three particular concerns relating to the similar mandates: 1) fear of paralysis when ownership of an issue is unclear, 2) need for effective, open, timely regulatory advice; and 3) the complexity of many issues could lead to conflicting advice.
French: Le CCE circonscrit trois sujets de préoccupation particuliers concernant la similitude des mandats : 1) la crainte d’une paralysie lorsque le responsable d’un dossier sera mal identifié; 2) la nécessité d’offrir des conseils en matière de réglementation de façon efficace, ouverte et opportune; et 3) la complexité de nombreuses questions, qui pourrait se traduire par des avis contradictoires.
English: The Canadian Law Enforcement Training Unit (CLET) has provided the training to DFO on behalf of the RCMP since its creation in 1994.
French: Le Centre de formation policière canadienne (CFPC) offre une formation à des employés du MPO au nom de la GRC depuis sa création, en 1994.
English: Please provide information on the conclusions of the inquiry and follow-up in this respect.
French: Donner des informations sur les conclusions de l'enquête et les suites qui leur ont été données?
English: The stability on storage is dependent on the storage temperature available.
French: La stabilité dépend de la température de conservation.
English: § Conduct drug susceptibility tests to establish patterns of resistance.
French: Répondre au seuil d’action pour les maladies prévues pour l’élimination
English: That ought to facilitate the systematic data gathering during implementation and ensure comparability as regards Structural Fund outcomes in the various Member States.
French: En particulier, il incombe à la Commission d'assurer, dans la mesure du possible, un consensus préalable avec les Etats membres sur les conditions de l'évaluation.
English: Needless to say, a proposal must be drafted to guarantee the right of patients to get care across the border in a decent manner, but this should not lead to Member States neglecting their responsibilities for providing good quality care and the right amount of it.
French: Il est évident qu'il faut élaborer une proposition pour garantir le droit des patients à recevoir des soins à travers les frontières de manière décente, mais cela ne doit pas déboucher sur le fait que les États membres négligent leurs responsabilités de proposer des soins de bonne qualité et en bonne quantité.
English: Within this "Canadian Cordilleran Regional" conductor, the magnetotelluric data reveal both two-dimensional structures, with highest conductivities along the Coast Belt and Omineca Belt, and three-dimensional variation along geological strike.
French: À l'intérieur des limites de ce conducteur de la « Cordillère canadienne régionale », les données magnétotelluriques révèlent, d'une part, une structure à deux dimensions avec les conductivités les plus fortes mesurées le long du Domaine côtier et du Domaine d'Omineca, et d'autre part, une variation à trois dimensions longeant la direction géologique.
English: In the past, all attempts to commercialize SDRs were unsuccessful.
French: Dans le passé, toutes les tentatives faites pour commercialiser les DTS ont échoué.
English: Civil proceedings take place either in the Magistrate's Court or in the High Court.
French: Les procès civils ont lieu soit devant la Magistrate's Court, soit devant la High Court.
English: The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe’s values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome. known as the ‘Ankara Agreement’:
French: Le Conseil européen invite les responsables de l’UE à adopter, le 25 mars 2007 à Berlin, une déclaration politique énonçant les valeurs et les ambitions de l’Europe et confirmant leur volonté commune de les concrétiser, pour commémorer les cinquante ans des traités de Rome.
English: The World Bank is also evaluating the Government's request for the continuation of the transition support programme for another three years, until the fiscal year 2007/08.
French: La Banque mondiale évalue également la requête du Gouvernement demandant la poursuite du Programme d'appui à la transition pendant encore trois ans, soit jusqu'à l'exercice budgétaire 2007/08.
English: Mr. PANNEELS (Observer for Belgium) asked whether the excellent inter-agency cooperation regionally had been reflected at the country level.
French: M. Paneels (Observateur de la Belgique) demande si l'excellente coopération interorganisations au niveau régional peut aussi être constatée au niveau national.
English: (3) When selectively labelled yeast tRNA is hydrolyzed by RNase T1, both 5-carboxymethyluridine [Me-14C]methyl ester and its 2-thio-analogue are released as part of large oligonucleotides, each of which contains roughly 10 nucleotide residues.
French: (3) Quand le tRNA de levure marqué sélectivement est hydrolysé avec la RNAse T1, le 5-carboxyméthyluridine [Mé-14C]méthyl ester et son analogue 2-thio sont séparés de gros oligonucléotides dont chacun contient environ 10 résidus nucléotidiques.
English: Management training programs should be fully supported, because very often these programs are the first in the training budget to receive cutbacks.
French: Les programmes de formation des gestionnaires devraient être entièrement supportés, car bien souvent ceux-ci sont les premiers à faire l’objet de coupures en ce qui concerne les budgets de formation.
English: • To determine the integrity and quality of the DACS cost information and to determine the impact of DACS results on the Public Account Plates; and
French: • vérifier l'intégrité et la qualité de l'information sur les coûts du SMECA pour déterminer les répercussions des résultats du système sur les plaques des comptes publics;
English: There was no difference in the rate of rise of rectal temperature between trials, but there was a trend for subjects to fatigue at higher temperatures during the two carbohydrate trials.
French: •min−1. Dans les trois conditions, le taux d'augmentation de la température rectale ne diffère pas, mais les sujets semblaient se fatiguer davantage à plus haute température dans les conditions SC et NSC.
English: It is no accident that the Commission on the Status of Women has for several years adopted a resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts”, calling for the immediate and unconditional release of all women and children who have been taken hostage.
French: Ce n'est pas un hasard si la Commission de la condition de la femme adopte depuis plusieurs années une résolution intitulée « La libération des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé, y compris ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement », dont les dispositions prévoient la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les femmes et de tous les enfants pris en otage.
English: • Shorebird Festival: April- May
French: • Festival des oiseaux de rivage : avril à mai
English: Enhanced Capacity That by 2012 the essential components of an ethically based, athlete/participant centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Ressources accrues Que soient modernisées et renforcées selon les besoins les composantes essentielles d'un système de développement éthique où l'athlète et le participant occupent la place centrale.
English: Mr. Malcolm is actively involved in operating small business ventures and providing accounting services in the Iqaluit area.
French: M. Malcolm participe activement à l'exploitation de petites entreprises; il offre également des services de comptabilité dans la région d'Iqaluit.
English: Travellers of all kinds deserve fair treatment.
French: Tous les voyageurs ont droit à un traitement équitable.
English: On-farm food safety programs: summary tables of private benefits and costs
French: Programmes de salubrité des aliments à la ferme : tableaux sommaires des avantages et des coûts privés
English: FRAME: 118 A car driving from A to B passes through the front below.
French: SECTION: 118 Une voiture qui roule de A vers B traverse le front ci-dessous.
English: Part-time employment could be used to improve or add to professional qualifications while at the same time spending more time with the family.
French: On peut utiliser le travail à temps partiel pour perfectionner ou augmenter ses qualifications professionnelles tout en consacrant davantage de temps à sa famille.
English: CIHR is currently engaged in negotiations with the pharmaceutical industry through our Industry Branch to obtain funding for pre-clinical and early clinical interventions.
French: Les IRSC sont actuellement en négociation avec l'industrie pharmaceutique, par le biais de la Direction des programmes Industrie, pour obtenir du financement pour les interventions au stade préclinique et aux premiers stades cliniques.
English: Youths in the juvenile justice system with a history of smoking are asked to attend smoking cessation programmes organised by the Child Guidance Clinic.
French: Les jeunes délinquants qui fument sont priés de participer à des programmes antitabac organisés par la Clinique d'orientation de l'enfant.
English: Realizing the Potential of Artificial Intelligence by Learning from Data Traditional Artificial Intelligence (AI) systems attempt to solve cognitive and perceptual problems by applying a set of rules and heuristics hand-coded by their designers.
French: Développer le potentiel de l'intelligence artificielle grâce à l'apprentissage à partir des données Les systèmes d'intelligence artificielle (IA) traditionnels cherchent à résoudre des problèmes cognitifs et perceptifs au moyen d'un ensemble de règles et d'informations heuristiques programmées manuellement par leurs concepteurs.
English: I am pleased that the UK Government plans to deploy an enhanced drugs team to Kabul and Kandahar by the end of the year and has made GBP 70 million available, over three years, for law enforcement, capacity-building, alternative livelihoods for those who are involved in poppy cultivation, and demand-reduction initiatives.
French: Je me félicite que le gouvernement britannique prévoie de déployer une équipe antidrogue renforcée à Kaboul et à Kandahar d’ici la fin de l’année et ait prévu d’engager 70 millions de livres sterling sur trois ans pour l’application du droit, le renforcement des capacités, le développement de sources de revenus autres que la culture du pavot et des initiatives visant une réduction de la demande d’opium.
English: African regional initiatives include the New Partnership for Africa's Development7 and the Africa Forest Law Enforcement and Governance process, which is committed to take measures to ensure that property and usufruct rights, including traditional forest-related knowledge, are fully respected.
French: Au nombre des initiatives régionales africaines, on notera le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le système d'application de la loi et de gouvernance dans les forêts d'Afrique, dont l'objectif de garantir le plein respect des droits de propriété et d'usufruit, y compris des connaissances forestières traditionnelles.
English: Can give a short, rehearsed presentation on a topic pertinent to his/her everyday life, brieﬂy give reasons and explanations for opinions, plans and actions.
French: Peut faire un bref exposé préparé sur un sujet relatif à sa vie quotidienne, donner brièvement des justifications et des explications pour ses opinions, ses projets et ses actes.
English: Identification of person or persons directly liable
French: Identification de la ou des personnes directement redevables
English: Metrology is the domain of knowledge that includes all measurement activities - theoretical as well as practical.
French: La métrologie est le domaine des connaissances qui embrasse toutes les activités de mesurage, aussi bien théoriques que pratiques.