ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of each advance of funds provided in structural adjustment programmes, the Commission shall check regularity and conformity with respect to the justification of the use of funds and the rules applicable pursuant to Articles 246, 248 and 294 (1) (b) of the Convention and to Article 20 of the Internal Agreement.
French: À chaque avance de fonds dans le cadre de programmes d'ajustement structurel, la Commission vérifie la régularité et la conformité à l'égard de la justification de l'utilisation de ces fonds et des dispositions applicables conformément aux articles 246 et 248 et à l'article 294 paragraphe 1 point b) de la convention ainsi qu'à l'article 20 de l'accord interne.
English: Figure 5.19 Display, Adjustable Vacuum Option (Pumping On)
French: Figure 5.19 Affichage, option de vide réglable (pompage actif)
English: ABC (Aboriginal Business Canada Program, FedNor, FordQ, WED, etc.) which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: IL :
English: Extension of a Time Limit Fixed by the Office 206.
French: Prorogation d’un délai fixé par l’office 206.
English: Act No. 2003-044 of 28 July 2004 on the labour code provides, in title IV, for "the conditions of hygiene, security and environment at the workplace".
French: La loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 relatif au Code du travail à Madagascar a consacré en son titre IV «les conditions d'hygiène, de sécurité et d'environnement du travail».
English: The jurisdiction of the Magistrate's Court extends to claim and disputes in which the amount in dispute does not exceed US$ 20,000.
French: Au civil, la compétence de la Magistrate's Court se limite aux plaintes et aux litiges portant sur un montant maximum de 20 000 dollars des États-Unis.
English: In the period under review, the Executive Chairman has continued his practice of providing monthly briefings to the Presidents of the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, le Président exécutif a continué d'organiser des réunions d'information mensuelles à l'intention des présidents successifs du Conseil de sécurité.
English: Provision of Research Facilities This category accounts for the largest portion of the Indirect Costs Program funds––an expected result in the early years of the program since the priority for many institutions is to carry out maintenance and upgrades that were deferred in the past because of lack of funding.
French: Prestation d’installations de recherche Cette catégorie représente la plus grande partie des fonds du Programme des coûts indirects – un résultat attendu dans les premières années du Programme étant donné que la priorité de beaucoup d’établissements concerne l’entretien et des améliorations qui ont été retardées par le passé en raison d’un manque de financement.
English: Archambault (www.archambaultzik.ca) Quebec's largest music retailer and distributor, Archambault Group, launched Canada's first bilingual music service in mid-January 2004.
French: Archambault (www.archambaultzik.ca) Le plus grand détaillant et distributeur de musique du Québec, le Groupe Archambault, a lancé le tout premier service musical bilingue du Canada à la mi-janvier 2004.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 18, 1988; WHEREAS notice of the application was given by the Applicant pursuant to subsection 160(5) of the Act; WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the Act; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS section 162 of the Act states that where an application is not opposed under section 161, and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 18 mai 1988; ATTENDU que le demandeur a donné avis de la demande en vertu du paragraphe 160(5) de la Loi; ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prévu à l'article 161 de la Loi; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174, dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que selon l'article 162 de la Loi, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement.
English: Translation on a limited basis, very often only after a specific request, takes place in 10 municipalities.
French: Une traduction limitée, très souvent après une demande spécifique, existe dans 10 municipalités.
English: Current activities The Commissioner will report to Parliament less than a year after assuming office.
French: Activités en cours La commissaire fera rapport au Parlement moins d’un an après son entrée en fonction.
English: The engine on the production model will be the Avro Orenda 8, but 18101 has Rolls-Royce Avons.
French: Le modèle produit en série renfermera le moteur Avro Orenda 8, mais le 18101 est doté des moteurs Avons de Rolls-Royce.
English: We examined how strongly any change in rank of a male fallow deer (Dama dama) during antler growth affected the pattern of development of his antlers.
French: Nous avons tenté de déterminer à quel point un changement dans le rang d'un daim (Dama dama) mâle au cours de la croissance de ses bois peut affecter le développement des bois.
English: (b) Organizing two training workshops for members of the national experts advisory groups on conducting economic valuation of ecosystem services and trade-off analysis of food production and ecosystem management;
French: b) Organiser deux ateliers de formation pour les membres de ces groupes consultatifs d'experts, portant sur l'évaluation économique des services fournis par les écosystèmes et sur l'analyse des arbitrages entre production agroalimentaire et gestion des écosystèmes;
English: 18 mm min for tyre section height > 120 mm
French: 18 mm min pour les pneumatiques dont la hauteur de boudin > 120 mm
English: I to VI, chap.  VII, sects.
French: I à VI, VII (sect.
English: CIHR established the Institute of Aging "to support research, to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging."
French: Les IRSC ont établi l’Institut du vieillissement pour « appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement ».
English: The winner was a man who would durably shape the IRONMAN in the following 17 years: Dave Scott, a 27-year-old California swim teacher.
French: Des choses bizarres se sont passées, si l'on veut faire la comparaison avec aujourd'hui.
English: Lord Kingarth, sitting in the Outer House, diverged from the decision given in a similar case in April 1999 120 by Mr Justice Laddie, sitting in the Chancellery Division of the English High Court, who had ruled that Davidoff could not rely on its British trade mark against goods imported from Singapore. He took the view that, under English contract law, given that no specific restrictions had been imposed on the distributor when he purchased the goods, the proprietor of the trade mark was presumed to agree to the resale of the goods in the EEA.
French: L’Outer House a jugé que les défendeurs n’apportaient pas la preuve du consentement des demandeurs, considérant, d’une part, que l’intention des demandeurs de limiter la revente des produits à l’intérieur du territoire spécifié dans le contrat ressortait clairement de celui-ci et, d’autre part, que l’argument des défendeurs, selon lequel le consentement des demandeurs résulteraient implicitement de l’absence de mesures prises par ceux-ci pour empêcher l’importation ultérieure des produits dans l’EEE (par exemple, une interdiction expresse sur les produits eux-mêmes), ne correspondaient pas à la réalité commerciale.
English: • It will be clarified that a Canadian film or video production certificate may be revoked in respect of one episode of a television series without affecting the eligibility of other episodes in the series and that, in such a case, the expenditures attributable to that episode do not qualify for the CFVPTC.
French: • Il sera précisé que le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne peut être révoqué relativement à un épisode d’une série télévisuelle sans porter atteinte à l’admissibilité des autres épisodes de la série. Dans ce cas, les dépenses attribuables à l’épisode en question ne donneront pas droit au CIPCMC.
English: As Mr De Rossa has rightly pointed out, 30 years is far too long for any legislative proposal to be waiting to be brought about.
French: Comme l'a souligné très justement M. De Rossa, trente ans est une période d'attente bien trop longue pour voir naître une proposition législative.
English: Under its watch, the Convention has made progress towards its disarmament purpose through the destruction of 23,912 tons of chemical-weapon agent.
French: À cet égard, la Convention a progressé vers l'objectif du désarmement au moyen de la destruction de 23 912 tonnes d'agents chimiques de guerre.
English: Among the Registered Indian and Inuit populations, however, the 15-24 age groups do have substantially lower completion rates than older Registered Indian and Inuit groups respectively.
French: Au sein des populations d'Indiens inscrits et d'Inuits, on constate cependant que le groupe des 15 à 24 ans a des taux d'achèvement nettement plus faibles que les groupes d'Indiens inscrits et d'Inuits.
English: The theatre was completely renovated and upgraded in 1948. It closed in the mid-1980s.
French: Il a été complètement rénové et modernisé en 1948 et a fermé ses portes au milieu des années 80.
English: Working for development today means working for a rules-based globalisation, a non-excluding globalisation, a globalisation with a human face.
French: Travailler pour le développement signifie aujourd’hui oeuvrer pour une mondialisation, régie par des règles, une mondialisation non exclusive, une mondialisation au visage humain.
English: To sell or buy an apartment in New York requires a certain amount of skill.
French: Vendre un appartement à New York ou acheter un appartement à New York, nécessite un certain nombre de compétences.
English: Internally displaced children, follow-up to Constitutional Court sentence T025 of 2004.
French: Les enfants déplacés, les suites données à l'arrêt de la Cour constitutionnelle TO25 de 2004.
English: Tax Services, Benefit Programs and Other Services, Appeals, and Corporate Management and Direction.
French: Servives fiscaux, Programmes de prestations et autres services, Appels et Gestion et orientation organisationnelles.
English: That said, for reasons of practicality and operational effectiveness, slacks are worn.
French: Cela dit, pour des raisons pratiques et d’efficacité opérationnelle, on porte le pantalon.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 14.01.2004
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2151/2003 de la Commission du 16 décembre 2003 [Journal officiel 329 du 17.12.2003].
English: This will save time, effort and expense for the vendor while benefiting industry, government and Canadians through increased data and network security.
French: Le vendeur y gagnera sur le plan du temps, des efforts et des dépenses; et l'industrie, le gouvernement et les Canadiens profiteront d'une sécurité accrue des données et des réseaux.
English: Current Status There is growing concern internationally about environmental risks posed by endocrine disrupting substances (EDS).
French: État de la question Dans tous les pays du monde, on se préoccupe de plus en plus des risques environnementaux posés par les substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE).
English: They must also refrain from financing or subsidizing projects from which certain parties would benefit.
French: Elles devraient s'interdire également de financer ou de subventionner des actions qui profiteraient à certains partis.
English: A recent article in National Geographic Traveler describes a "ski-with-the-Cree" expedition in glowing terms.
French: L’auteur d’un récent article publié dans le National Geographic Traveler ne tarit pas d’éloges au sujet des expéditions qui permettent de « skier avec les Cris ».
English: Of course, when a test is immoral, unsafe, inaccurate, or clinically useless, private payment for tests does not violate principals of Canada’s health care system.
French: Évidemment, lorsqu’un test est immoral, dangereux, imprécis ou cliniquement inutile, le fait que son coût soit assumé par le secteur privé ne contrevient pas aux principes du régime de soins de santé du Canada.
English: The reference in paragraph 3 to "the amount of twenty-four thousand Canadian dollars or twenty-seven million Italian liras, whichever is greater" will now read "the amount of twenty-four thousand Canadian dollars or thirteen thousand nine hundred and forty-four point three four euros (13,944.34 Euros), whichever is greater."
French: Au paragraphe 3, le renvoi à « le plus élevé des montants suivants : vingt-quatre mille dollars canadiens et vingt-sept millions de lires italiennes » se lit maintenant « le plus élevé des montants suivants : vingt-quatre mille dollars canadiens et treize mille neuf cent quarante-quatre virgule trente-quatre euros (13 944,34 Euros) ».
English: This week’s Environment Council will focus on this issue, and should come to some kind of conclusion. It will then be necessary to draft a long-term strategy for the European Union, the aim of which should be to stop emissions from exceeding the much-quoted 2ºC increase in temperature and to reduce total emissions from 30% to 15% against 1990 levels by 2020.
French: Le Conseil «Environnement» de cette semaine se penchera sur ce volet et devra aboutir à des conclusions; il s’agit ensuite d’élaborer une stratégie de l’Union européenne à long terme, visant à un non-dépassement des fameux deux degrés d’augmentation de la température et à la réduction des émissions cumulées de 15 à 30% d’ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990; et finalement, il faut présenter une étude permettant d’obtenir pour toutes les mesures envisagées un bon rapport coût - efficacité.
English: • Food Expenditure Survey
French: • Enquête sur les dépenses alimentaires
English: Human History We attempt to incorporate the human dimension in the history of local aerospace technolgy, for example, recognizing individual scientists, test pilots, inventors, aces, etc.
French: Histoire humaine We attempt to incorporate the human dimension in the history of local aerospace technolgy, for example, recognizing individual scientists, test pilots, inventors, aces, etc.
English: The judge shall waive the measures set forth in the preceding clause (measures of supervision, improvement and safety) where appropriate, in view of the adolescent's confinement in a psychiatric hospital or detoxification establishment.”
French: Le juge renoncera à appliquer les mesures visées au paragraphe précédent quand il conviendra d'interner l'adolescent dans un hôpital psychiatrique ou un centre de désintoxication (mesures d'observation, d'amélioration et de sécurité).
English: The Special Representative intends to build on his predecessors' experience and efforts.
French: Il a l'intention de faire fond sur leur expérience et leurs efforts.
English: It should be noted that most SIU investigators are former police officers.
French: Les décisions d’ordre disciplinaire que prend le juge sont exécutoires (OEAL, 2002).
English: When was the Language Portal launched?
French: Quand le Portail linguistique a-t-il été lancé?
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights EMPL/6/31278 PR - PE 374.180v01-00 *** I - COM(2005)0507 - 2005/0214(COD) - C6-0331/2005 AM - PE 376.423v01-00 Rapporteur:
French: Ilda Figueiredo - Délai de dépôt des amendements: 20 juillet 2006 à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: Similar criticism can be made about the "pseudo"-scientific character of the intelligent design ideas.
French: Des critiques similaires peuvent être formulées vis-à-vis du caractère «pseudo»-scientifique de l’Intelligent Design. Les défenseurs de l’Intelligent Design présentent la théorie darwinienne de l’évolution, non pas comme une théorie scientifique mais comme une idéologie ou une «philosophie naturelle».
English: Sub-paragraph (c) - What steps have been taken to co-operate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: • How will these initiatives be paid for? (for example, government orders to destroy contaminated floriculture material do not presently call for compensation.)
French: • Comment ces initiatives seront-elles payées? (par exemple, lorsque l'État ordonne de détruire du matériel de floriculture contaminé, les entreprises touchées ne reçoivent aucune indemnisation).
English: Ca l'Eladi has more than 100 years, has been restored recientmente and has been inaugurated 2008 by all his reconstructed interiors and respecting in everything possible his former walls, which still(yet) can be observed.
French: On a essayé de respecter au maximum l'idée de maison de village de Valence, avec sa façade blanche et ils encadre des fenêtres dans bleu, peintes selon la tradition populaire de la zone, dans le but d'éloigner aux sorcières et des esprits mauvais, en plus d'à les insectes.
English: The management reform agenda covers a broad front.
French: Le programme de réforme de la gestion est de grande portée.
English: Beyond those exceptions, any reproduction, even partial, any representation, dissemination, sale or exploitation in any form whatsoever, electronic or otherwise, shall be strictly forbidden without the prior consent of the author or their beneficiaries and shall constitute an act of counterfeit resulting in the civil and criminal liability of the creator of the counterfeit.
French: En dehors de ces exceptions, toute reproduction, même partielle, toute représentation, diffusion, vente ou exploitation sous quelque forme que ce soit, électronique ou non, est strictement interdite sans le consentement préalable de l’auteur ou de ses ayants droits et constitue un acte de contrefaçon engageant la responsabilité civile et pénale de l’auteur de la contrefaçon.
English: At the same time, further comparative analysis of such functions by the international community is needed.
French: Dans le même temps, il faut que la communauté internationale poursuive l'analyse comparative de ces diverses fonctions.
English: The Constitution of People’s Republic of China adopted on December 4, 1982 stipulates the general principles of equal rights to education. On the basis of that, China established a dozen of specific laws and regulations on education in which concrete rights to education are proclaimed.
French: Postsecondary education in prison is mainly delivered by long distance learning.
English: The national machinery must also be granted permanent status so that it would not be affected by political changes in the country, and its staff must receive training in gender issues.
French: Il faut aussi que ce mécanisme national soit installé à titre permanent afin de ne pas être touché par l'évolution politique du pays et il faut que son personnel soit formé à la problématique des sexes.
English: The Corporate Services Directorate ensures statutory accountability and delivers such services as financial and human resources management, informatics and telecommunications, security, assets, facilities and materiel management, as well as contract and procurement administration.
French: Cette direction contribue également à l'analyse et à l'élaboration des politiques du Ministère sur l’égalité entre les sexes, du point de vue de la recherche, et elle fournit de l'information à des groupes de femmes, à des chercheuses et chercheurs et à d’autres publics cibles que les recherches en cours intéressent.
English: This has led to a series of initiatives described variously as lowering the "welfare wall," "supply-side labour market policy," and "moving children off welfare."
French: Parmi ces points de vue, les visions les plus prospectives ont produit des politiques de développement communautaire de toutes sortes et présentant différents degrés de radicalisme.
English: It is nice to send happiness.
French: Rien ne représente mieux à toute une époque.
English: Prepared for the officials of the federal, provincial, territorial Ministers Responsible for Seniors, this inventory is a first step towards the development more efficient falls prevention programs.
French: Issu d'une collaboration fédérale, provinciale et territoriale, ce répertoire constitue un premier pas vers le développement de stratégies de prévention des chutes plus efficaces.
English: Studies show what impact a relationship based on force can have on the testimony of victims of sexual abuse.
French: Des études illustrent l'impact que ce rapport de force pourrait avoir sur le témoignage de la victime d'abus sexuels.
English: A co-benefit of some of these measures could be significant cost savings.
French: Certaines de ces mesures s’assortissent d’un avantage auxiliaire en ce sens qu’elles permettent de réaliser d’importantes économies de coûts.
English: 4.1.3 The Mission will be reassigning tasks to improve the distribution of work within both the Consular and the Administration Programs.
French: 4.1.3 La mission réaffectera des tâches afin d’améliorer la répartition du travail dans le cadre des programmes des services consulaires et d’administration.
English: Community-based outreach programs and needle exchange programs are among the first harm reduction programs to have been introduced in Canada.
French: Les programmes communautaires destinés aux groupes marginalisés et les programmes d’échange de seringues sont parmi les premiers programmes de réduction des méfaits introduits au Canada.
English: Gift Lake, Alberta, Canada Date: 2006-10-11 Value: $37,500.00 Type:
French: Gift Lake, Alberta, Canada Date : 2006-10-11 Valeur : 37 500,00 $ Type :
English: Restrictions on rallies and demonstrations were not limited to Yerevan alone, but also applied to other major cities in Armenia.
French: 54. Le 10 mars 2008, le Président de l’Arménie a levé les restrictions à la liberté de circulation, les restrictions aux activités des partis et des organisations publiques ainsi que la mesure concernant l’expulsion des personnes ne résidant pas à Erevan.
English: Beyond a certain value of κL, the two quadratures oscillate in opposite directions, which implies that the squeezing effect of DFWM without the SVA approximation oscillates around that of the SVA.
French: Au delà d'une certaine valeur de κL, les deux quadratures oscillent en directions opposées, ce qui implique que l'effet de compression de DFWM sans l'approximation SVA oscille autour de la valeur avec SVA.
English: Other changes in resource allocations have taken place largely within the context of work on gender-responsive budgeting, with a focus on building the capacity of ministries of finance and local municipalities, among others, to apply these tools to national and local budgets (see outcome 2 below).
French: D'autres changements dans la répartition des ressources ont eu lieu surtout dans le contexte d'une budgétisation favorisant l'égalité des sexes, l'accent étant mis sur le renforcement de la capacité des ministères des finances et des municipalités locales, entres autres, d'utiliser ces outils dans les budgets nationaux et locaux (voir produit 2 ci-après).