ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ $50 million for local or regional development support infrastructure Infrastructure Canada http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_e.shtml Ministère des Affaires municipales et des Régions http://www.mamr.gouv.qc.ca/index_infr.asp Canada-Quebec Agreement on the Municipal Rural Infrastructure Fund version .htm, version .pdf Current questions - Municipal Rural Infrastructure Fund Rules and standards Guide and funding application form for consultation only:
French: ◦ 50 millions de dollars sont consacrés aux infrastructures de support au développement local ou régional. Infrastructure Canada  http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_f.shtml Ministère des Affaires municipales et des Régions http://www.mamr.gouv.qc.ca/index_infr.asp Entente Canada-Québec sur le Fonds d’infrastructure municipale rurale  version .htm, version .pdf Questions courantes - Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Guide et formulaire de demande pour consultation :
English: Consult here our latest press releases and events organised by Aggreko.
French: Consultez ici les derniers communiqués de presse et évènements organisés par Aggreko.
English: How do juvenile salmon move through rivers and estuaries to make their way to the sea?
French: Comment les saumons juvéniles se déplacent-ils dans les rivières et les estuaires avant d'atteindre la mer?
English: This is the reason given by the Executive Board of WFP in its decision WFP/EB.A/2002/10 for requesting that the General Assembly cease convening pledging conferences for WFP.
French: C'est la raison invoquée par le Conseil d'administration du FNUAP dans sa décision WFP/EB.A/2002/10 de demander à l'Assemblée générale de cesser de convoquer des conférences d'annonces de contributions au PAM.
English: TRAN F - Ewa Hedkvist Petersen (PSE) Opinion: ENVI A ITRE A PE374.277 v01-00 PE378.836 v01-00
French: Avis: 2006/2112(INI) COM(2006)0074 TRAN F - Ewa Hedkvist Petersen (PSE) ENVI A ITRE A PE374.277 v01-00 PE378.836 v01-00
English: The unspent balance was attributable primarily to lower actual average expenditure with respect to international staff salaries compared to the budgeted salary costs, combined with lower actual requirements than budgeted for hazardous duty station allowance as a result of the lower number of international staff who travelled into the designated hazard area after fuel restrictions were imposed in Eritrea.
French: Le solde inutilisé est imputable essentiellement au fait que les dépenses effectives ont été en moyenne inférieures aux prévisions en ce qui concerne les traitements du personnel recruté sur le plan international et, d'autre part, des économies ont aussi été réalisées au titre de la prime de risque étant donné la diminution du nombre de personnes recrutées sur le plan international qui se sont rendues dans la zone ainsi désignée, suite aux restrictions sur le carburant imposées en Érythrée.
English: The lipid particles stabilized with the acidic phospholipids had less total apoprotein and held it less tightly than the particles stabilized with PC.
French: Les particules lipidiques stabilisées avec les phospholipides acides ont une teneur totale moindre en opoprotéines et elles les retiennent moins fortement que les particules satabilisées avec les PC.
English: present case the existence of those effects had not been established to the requisite legal standard.
French: mesures correctives appropriées pour résoudre les problèmes de concurrence identifiés sur les marchés français.
English: Article 27 The legal position with respect to this article was discussed in the previous report.
French: Article 27  Notre position en droit à l'égard de cet article a été examinée dans le rapport précédent.
English: Famous cowboys worked here in the late 1880’s, including former slave John Ware and outlaw Henry Longbaugh, nicknamed the Sundance Kid.
French: Certains cowboys qui y ont travaillé à la fin des années 1880 sont passés à la postérité, comme l’ancien esclave John Ware et le célèbre bandit Henry Longbaugh, alias The Sundance Kid.
English: Key words: oxyradicals, cytoprotection, hepatocytes, myocytes, erythrocytes.
French: Mots clés : oxyradicaux, cytoprotection, hépatocytes, myocytes, érythrocytes.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons postdéterminés.
English: Compliance at the first and second serial MRIs was about 84% (84.2% and 84.1% at year 1 and year 3, respectively).
French: La conformité à la première et à la deuxième IRM séquentielles a été évaluée à environ 84 % (84,2 % et 84,1 % après 1 et 3 ans, respectivement).
English: Note by the Secretary-General on the thematic discussion of the high-level segment of the Economic and Social Council for 2009: selection of a theme
French: Note du Secrétaire général sur le choix du thème du débat thématique qui se tiendra dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2009
English: This screening placed this candidate in an inequitable position to the other possible candidates.
French: Cette présélection a placé la candidate dans une position injuste par rapport aux autres candidats potentiels.
English: • Note to students
French: • Remarque à l'intention des étudiants
English: Maternity or parental leave (3) The proportion in which days in a period of exemption or leave referred to in paragraph 2(b) shall count as days of Canadian Forces service shall be determined by the formula
French: Majoration (3) La proportion dans laquelle chaque jour d'une période d'exemption ou de congé visée à l'alinéa 2b) compte comme jour de service accompli dans les Forces canadiennes est celle établie selon la formule suivante :
English: Most of the Member States that have ratified the Convention have entered reservations in this respect.
French: La plupart des États membres ayant à ce jour ratifié la convention ont notifié des réserves en ce sens.
English: Preparations well advanced for the first session of the IAC (held in February 1999), including identifying appropriate representatives for the IAC, setting the agenda for the first meeting, and preparing the logistical details.
French: Préparation de la première session de la commission (qui s’ tenue en est février 1999) : choix des représentants de cette dernière, établissement de l’ ordre du jour et organisation générale.
English: Chiara plays a big celtic harp Silmaril (36 strings); its sound is sweet and brilliant; you can listen to the marvellous tunes for the wedding day on Chiara's cd "L'arpa celtica per il matrimonio" ("Celtic harp melodies for weddings").
French: L'harpe celtique Silmaril 36 cordes de Chiara exprime une mélodie brillante et lumineuse. Chiara présente aussi deux disques dediés aux musiques d'harpe pour le mariage, et dans le dernier l'harpe celtique Silmaril est protagoniste ("L'harpe celtique pour le mariage").
English: * Fields that are marked with an asterisk must be completed.
French: * Les champs suivis d’un astérisque doivent être obligatoirement remplis.
English: Electronic Green Journal (EGJ) (http://egj.lib.uidaho.edu/index.php/egj)  Full-text from 1994 to present.
French: Gazette du Canada partie II  (http://canadagazette.gc.ca/partII/index-f.html)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -.
English: The new generation fabrics of various compositions and blends (wool, polyamide, coton, elastothane, etc)are causing reaction's problems after fusing and final pressing.
French: Les tissus nouvelle génération de compositions et mélanges divers (laine, polyamide, coton, élathane, etc) présentent des problèmes de réaction au thermocollage et au pressage final.
English: States Parties shall recognise the right of young people to a standard of living adequate for their holistic development.
French: Les Etats Parties devront reconnaître le droit des jeunes à bénéﬁcier de conditions de vie qui puissent favoriser leur épanouissement global.
English: Based on an anticipated average of shares for 2006 and on a U.S. Dollar 2006 year-end closing rate similar to the closing rate in 2005, EADS believes that its EPS in the 2006 financial year will increase as compared to 2005.
French: Sur la base du nombre moyen d’actions prévu pour 2006 et d’un taux de change du dollar américain à la clôture de l’exercice 2006 similaire à celui de 2005, EADS estime que son résultat par action au titre de l’exercice 2006 s’inscrira en hausse par rapport à 2005.
English: A randomized, controlled, molecular study of condylomata acuminata clearance during treatment with imiquimod.
French: A meta-analysis », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Ms. Lyne Cantin, Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada Ms. Beverley Webster, Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada Event Management Company (Conference Secretariat) Conference Secretariat 8th Canadian Immunization Conference Telephone:
French: Mme Lyne Cantin, Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de santé publique du Canada Mme Beverley Webster, Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de santé publique du Canada Entreprise de gestion d’événements (Secrétariat de la Conférence) Secrétariat de la conférence 8e Conférence canadienne sur l’immunisation CA
English: In support of his position, Mr. Molnar, on behalf of Ms. Hempel, also cites the Smith (CUB 20279, 22 August 1991, Muldoon 1.) and Oram (CUB 23386, 3 November 1993, Marin U.) decisions.
French: À l'appui de cette prise de position, Me Molnar, pour le compte de Mme Hempel, a également cité les décisions Smith (CUB 20279/22 août 1991, juge Muldoon) et Oram (CUB 23386, 3 novembre 1993, juge-arbitre Marin).
English: There are now 9 new Unitary Authorities that have been set up as from 1 April 2009.
French: Neuf autorités avaient été instituées au 1er avril 2009.
English: Openness, equity and fairness were important, as was ensuring that stakeholders could express their personal wishes.
French: La transparence, l'équité et la justice importent beaucoup, tout comme la possibilité donnée à toutes les parties concernées de faire connaître leurs souhaits personnels.
English: The department raised on objection to the jurisdiction of the Appeal Board hearing an appeal.
French: Le Ministère a contesté la compétence du comité d'appel à connaître d'un appel.
English: A vnode is the internal representation of a file or directory.
French: Un vnode est la représentation interne d'un fichier ou d'un répertoire.
English: In particular, sexual abuse for purposes of the production and dissemination of a pornographic portrayal of children is a new offence introduced in the Criminal Code.
French: En particulier, les sévices sexuels aux fins de production et de distribution de matériel pornographique impliquant des enfants est un nouveau délit introduit dans le Code pénal.
English: This would also help to intensify efforts to this end at global level, where the EU needs to develop real international cooperation to tackle this global phenomenon.
French: Cela permettrait aussi d’améliorer le travail effectué dans ce sens à l’échelon mondial, où l’UE doit développer une vraie coopération internationale pour faire face à ce phénomène global.
English: The States that produce and distribute radioactive sources have a special responsibility with regard to the safety and security of these sources.
French: Les Etats producteurs et fournisseurs de sources radioactives ont une responsabilité particulière à l'égard de la sûreté et de la sécurité de ces sources.
English: The mood of the country’s population has improved since the mid-1990s, with Canadians taking greater pride in their national culture, valuing Canada’s respect for diversity, and cherishing its profile on the world stage.
French: L’humeur de la population canadienne s’est améliorée depuis le milieu des années 1990 : les Canadiens sont davantage fiers de leur culture nationale, ils prisent le respect du Canada pour la diversité, et se réjouissent de son profil sur la scène mondiale.
English: However, a significant challenge to responsible control and review of these activities lies in the current rather oblique language used to describe the threats and decide which parts of government are to deal with them.
French: Cependant, l'un des obstacles de taille à l'adoption d'une attitude responsable dans cette lutte et dans l'examen des stratégies en ce sens tient au langage quelque peu oblique qui sert à décrire les menaces et à déterminer quels secteurs de l'appareil gouvernemental doivent y faire face.
English: ◦ if a monthly filer, at least twelve returns have been filed;
French: ◦ dans le cas d'un déclarant mensuel, au moins douze déclarations ont été produites;
English: Furthermore the kernel argument needs to be set to rw init=/linuxrc cdroot.
French: De plus, vous devez spécifier rw init=/linuxrc cdroot dans les arguments passés au noyau.
English: The general understanding is that in principle, the obligations of Articles XVI/XVII and disciplines to be developed under Article.  VI:4 should not overlap in respect of their application scope.
French: On considère généralement qu'en principe, les obligations découlant des articles XVI/XVII et les disciplines à élaborer en vertu de l'article VI.4 devraient avoir des champs d'application qui ne se chevauchent pas.
English: It represented an expansion of the traditional use of the term "health promotion".
French: Le terme « promotion de la santé » était ainsi utilisé dans un sens élargi qui voulait traduire une évolution.
English: "Fostering federal-provincial partnerships and diversification of the western Canadian economy is a priority," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « C'est une priorité de favoriser les partenariats fédéraux-provinciaux ainsi que la diversification de l'économie de l'Ouest canadien », a affirmé Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: The Assembly recalls its own previous work, in particular Recommendations 1222 (1993) and 1275 (1995) on the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance, 1438 (2000) on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe and 1543 (2001) on racism and xenophobia in cyberspace, along with Resolution 1308 (2002) on restrictions on political parties in the Council of Europe member states.
French: L’Assemblée évoque ses propres travaux antérieurs, notamment ses Recommandations 1222 (1993) et 1275 (1995) sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, 1438 (2000) sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe et 1543 (2001) sur racisme et xénophobie dans le cyberspace, ainsi que sa Résolution 1308 (2002) sur les restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Standard of living 61 - 62 14
French: Niveau de vie 61 − 62 15
English: This included the nature of the threat, the resources required to address it, the likelihood of partner nations contributing to address the threat, the lessons of other threat reduction efforts in Russia, and the needs, capacities, and risks of Russia and the countries of the FSU.
French: Elle comprenait l’analyse des menaces, les ressources requises pour y faire face, la probabilité que des pays partenaires contribuent à lutter contre ces menaces, les leçons tirées d’autres efforts de réduction des menaces en Russie, et les besoins, capacités et risques propres à la Russie et aux autres pays de l’ex-URSS.
English: Social Capital and Health Studies Author and Year of Study Objectives Sources Indicators Used Results Berkman and Syme (1979) To identify and analyze the relationships between social and community links and mortality in Alameda County Human Population Laboratory Survey (California Department of Health Services) 1.
French: Études réalisées sur le capital social et la santé Auteur de l'étude et année Objectifs Sources Indicateurs utilisés Résultats Berkman et Syme (1979) Repérer et analyser les relations entre les liens sociaux et communautaires et la mortalité dans le comté d'Alameda. Sondage du Human Population Laboratory (département des Services de santé de l'État de Californie) 1.
English: Peacekeeping assessments continue to be concentrated in six large missions: the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), MONUC, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), UNMEE and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Les contributions au financement des opérations de maintien de la paix continuent d'être concentrées sur six grandes missions - la MINUSIL, la MONUC, la MINUK, l'ATNUTO, la MINUEE et la FINUL.
English: If the applicant is not resident in Papua New Guinea, an agent must be appointed.
French: Si le déposant n’est pas domicilié en Papouasie-Nouvelle-Guinée, un mandataire doit être désigné.
English: Panel discussion on “Creating credibility: Legitimacy and accountability for transnational civil society” (organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS))
French: Table ronde sur le thème “Établir la crédibilité : Légitimité et responsabilité de la société civile transnationale” (organisée par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales)
English: Word Magazine Website: http://www.wordmag.com  Summary:
French: Word Magazine Site web: http://www.wordmag.com  Sommaire:
English: However, for most transition probabilities in the ions and many in the neutrals, it appears that the explicit consideration of nonorthonormality is not necessary, a fact which reduces the magnitude of many body calculations of these quantities considerably.
French: Toutefois, pour la plupart des probabilités de transition dans les ions, et aussi dans plusieurs cas pour les atomes neutres, la considération explicite du défaut d'orthonormalité n'est pas nécessaire, ce qui réduit considérablement l'importance des calculs de systèmes à plusieurs corps à effectuer pour évaluer les probabilités en question.
English: It also includes the quarterly Credit Card Costs Report, which provides comparative information about costs associated with credit card use.
French: Le site présente également tous les trimestres un rapport sur les frais d’utilisation des cartes de crédit, qui fournit des données comparatives à cet égard.
English: Alkaline phosphatase and 5′-nucleotidase activities of a partially purified enzyme preparation are equally inhibited by the addition of the concentrated dialyzate.
French: L'addition du dialysat concentré inhibe également les activités de la phosphatase alcaline et de la 5′-nucléotidase d'une préparation enzymatique partiellement purifiée.
English: It would be unrealistc to think otherwise and we believe that from a scientific point fo view the theories supporting the non-use of this type of moderate punishment have been set aside.
French: Il serait illusoire de penser le contraire et nous croyons que, d’un point de vue scientifique, les théories qui appellent à ne pas appliquer ce type de corrections modérées ont été écartées.
English: Table B6 – Impact of WHTI passport requirement on U.S. Receipts from Canadian Business Travel ($CDN millions) U.S. TRAVEL RECEIPTS FROM CANADA – BUSINESS 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau B6 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques américaines provenant des voyages d’affaires des Canadiens (millions $CAN) RECETTES TOURISTIQUES AMÉRICAINES PROVENANT DU CANADA – AFFAIRES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: the notified bodies and the authorities in the assessment of devices which require intervention of the appropriate authorities for medicines and human blood derivatives their duties and tasks should be clarified.
French: autorités devraient être clarifiées à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de leurs activités en matière d'évaluation de dispositifs nécessitant l'intervention des autorités compétentes dans le domaine des médicament et des produits dérivés du sang humain.
English: Any proposal presented should be taken into consideration that to reach Portuguese-speaking African countries, it will be necessary:
French: Toute proposition doit prendre en considération le fait que, pour aider les pays africains lusophones, il faudra :
English: RESEARCH TOPICS INDUSTRIAL DISCHARGES AND METALS One of thousands of abandoned mine sites in Canada The effluent discharges from pulp and paper mills, mining, and the petrochemical industry pose a threat to water quality in many parts of Canada.
French: SUJET DE RECHERCHE REJETS INDUSTRIELS ET MÉTAUX Un des milliers de sites miniers abandonnés au Canada. Les rejets d’effluents des usines de pâtes et papiers, des mines et des industries pétrochimiques menacent la qualité de l’eau dans maintes régions du Canada.
English: THE SELF-EVALUATION PROCESS Self-evaluations enable communities to evaluate their own projects using their own success criteria.
French: PROCESSUS D’AUTO-ÉVALUATION Les auto-évaluations permettent aux collectivités d’évaluer leurs propres projets à l’aide de leurs propres critères de succès.
English: The list of remaining commitments contain obligations related to virtually every major challenge of the Georgian authorities, from the fight against corruption, to the protection of human rights and rights of minorities, the reform of the judiciary and the efforts to restore the territorial integrity of Georgia through peaceful political means.
French: La liste des engagements restants contient des obligations en rapport avec la quasi-totalité des grands défis auxquels les autorités géorgiennes sont confrontées – depuis la lutte contre la corruption jusqu’aux efforts pour restaurer l’intégrité territoriale de la Géorgie par des moyens politiques pacifiques, en passant par la protection des droits de l'homme et des droits des minorités et la réforme de la magistrature.
English: This includes removing magazines, and in accordance with appropriate safety considerations, cocking the weapon to ensure there is no round of ammunition in the chamber.
French: Il faut notamment retirer les chargeurs et, en respectant les consignes de sécurité qui s'imposent, armer l'engin pour s'assurer qu'il n'y a pas de balle dans la chambre.
English: The Montrose Hotel is located just south of Dublin’s city centre, just off the N11 road into the heart of the city.
French: Le Montrose Hotel se situe au sud du centre-ville de Dublin, juste à la sortie de la route N11, au cœur de la ville.
English: The short note (Exhibit 11) states in part:
French: Voici un extrait de la plus courte de ces notes (pièce 11) :
English: 93 includes detailed procedures for hearing and resolving both government-to-government disputes and person-to-government disputes.147 The federal and provincial governments have agreed to a health care accord dispute resolution process.
French: Il établit des procédures précises pour l’instruction et la résolution des litiges entre gouvernements ou entre un particulier et une instance gouvernementale147. Les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu d’un processus de résolution des différends découlant de l’accord sur les soins de santé.
English: The idea of a dialogue among civilizations has engendered wide interest at the level of academic institutions, non-governmental organizations and international institutions.
French: L'idée d'un dialogue entre les civilisations a eu un fort retentissement auprès des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales et des institutions internationales.
English: The need for the reconstruction of the water supply system in the areas around the LoC has been mentioned above.
French: On a déjà mentionné la nécessité de reconstruire le système d'approvisionnement en eau dans les zones adjacentes à la ligne de contact.