ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the US rules of civil procedure regarding ‘open discovery’ in cases where civil damages are being claimed before the US courts, information produced voluntarily by companies to antitrust agencies may become ‘discoverable’ to the opposing parties.
French: Il résulte des règles de procédure civile américaines relatives à la «divulgation ouverte» (open discovery) dans les affaires où des actions en dommages et intérêts sont engagées devant des juridictions américaines que des informations communiquées volontairement par les entreprises aux organes antitrust peuvent devenir «divulgables» aux parties adverses.
English: That is, spreading the creative power of France, and to accomplish that, we’re very pleased to be able to join with the FIAC, which each year proves more innovative than the last.
French: En associant leurs énergies, la FIAC et le groupe Galeries Lafayette s’attachent à mettre en valeur la création française, et par là-même, contribuent à son rayonnement dans le monde.
English: The support for the Anna Lindh Foundation will contribute to implementation of its three-year programmes, taking in account the following principles:
French: Le soutien à la Fondation Anna Lindh contribuera à la mise en œuvre de ses programmes triennaux, en tenant compte des principes suivants:
English: Judicial_Recount_Indicator Indicates if a judicial recount was carried out in this electoral district after this general election.
French: La combinaison du numéro du scrutin, du code de circonscription et du numéro de séquence du bulletin est unique pour chaque candidat.
English: May 6, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on April 1, 2008 in relation to the project:
French: Le 6 mai 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 1 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: A significant expansion in direct air capacity between Australia and Canada in the spring quarter should help spur growth in travel between the two countries.
French: En outre, la capacité aérienne entre les deux pays sera plus grande au trimestre printanier, ce qui devrait favoriser les voyages entre les deux pays.
English: I very much hope that the Socialist Group will change their mind, get their heads out of the sand and realise that this is the problem which we have to tackle and that it is better to do it now rather than later.
French: J'espère vraiment que le groupe des socialistes changera d'avis, sortira la tête du sable et réalisera que c'est le problème à résoudre et que mieux vaut le faire maintenant que plus tard.
English: (c) The efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Colombian migrant workers with a view to promoting sound, equitable and humane working and living conditions for Colombian nationals in those countries.
French: c) Les efforts entrepris en coopération et en consultation avec les principaux pays de destination des travailleurs migrants colombiens, en vue d'assurer à ces derniers des conditions de travail et de vie saines, équitables et humaines dans ces pays.
English: In short, we must strive to bring about a happy marriage between the two components.
French: • En bref, nous devons nous efforcer de réaliser un heureux mariage entre les deux éléments.
English: Language is introduced in many Total dimensions: morphology, phonology, etymology, to mention a few.
French: On connaît de nombreux exemples d’émigrés qui ont réussi à ne pas apprendre la langue du pays d’accueil en vingt ans de séjour.
English: Victoria Kukushkina Event Coordinator Phone: 613-943-5626 Fax: 613-943-6567 victoria.kukushkina@csps-efpc.gc.ca
French: OCCASIONS POUR L’EXPOSANT EXPOSANT AUTRE QUE LE GOUVERNEMENT : 2,500 $
English: The ILO was historically the first international organization to promote specific international norms and policies regarding indigenous peoples.
French: L'OIT a été historiquement la première organisation internationale à donner une impulsion à l'élaboration de normes et de principes internationaux concernant spécifiquement les peuples autochtones.
English: • Thérèse Lajeunesse – Regional Director General, Central Prairie and Nunavut  (204-983-2166)
French: • Thérèse Lajeunesse – Directrice générale régionale région centrale des Prairies et Nunavut  (204-983-2166)
English: Canada Education Savings Grant The budget proposes changes to the CESG matching rate for contributions made to RESPs by low- and middle-income families on or after January 1, 2005.
French: Subvention canadienne pour l’épargne-études Le présent budget propose de modifier le taux de la SCEE pour les cotisations à un REEE versées par les familles à revenu faible et moyen le 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: • Is Your Child Safe? - Lighters, Matches and Candles;
French: • Votre enfant est-il en sécurité? Briquets, allumettes et chandelles;
English: "The Canadian Code will certainly have an impact on that.
French: Nos efforts jusqu'à maintenant contribuent au savoir qui sous tend les technologies.
English: But even assuming that Ms. Mowat has made out a prima facie case, I find that the respondent has provided an answer.
French: Même en supposant que Mme Mowat a établi une preuve prima facie, j'estime que l'intimée a fourni une réponse.
English: A global human society based on poverty for many and prosperity for a few, characterized by islands of wealth surrounded by a sea of poverty, is unsustainable.
French: Une société humaine fondée sur la pauvreté pour le plus grand nombre et la prospérité pour quelques-uns, caractérisée par des îlots de richesse au milieu d'un océan de pauvreté, est intolérable.
English: You have stressed that you do not have decision-making powers with respect to the UNESCO procedure.
French: Vous avez déclaré ne disposer d'aucune compétence décisionnelle dans le cadre de la procédure de l'Unesco.
English: More than that, Canadian artists enjoy top ten status in markets around the world.
French: Mieux encore, les artistes canadiens font parti du palmarès des dix meilleurs dans des marchés partout à travers le monde.
English: In both Brooks and Janzen, the Court rejected formal equality arguments, in favour of analyses that focus on the social context of inequality in which the practices of pregnancy discrimination and sex harassment take place.
French: Biologiquement, la fouille par palpation ou la vérification de la poitrine d'un homme par un gardien du sexe féminin ne soulève pas les mêmes préoccupations que la même fouille effectuée par un gardien du sexe masculin sur une détenue. En outre, dans la société, les femmes sont généralement défavorisées par rapport aux hommes.
English: Mr. KHAN (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination) said that the phase of following up the outcomes of major United Nations conferences and the reforms mandated by the General Assembly was drawing to a close.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que la phase de suivi des textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des réformes demandées par l'Assemblée générale arrive à son terme.
English: If the judgement leads to the conviction of an accused, sentencing procedures take place in order to prepare for a sentencing judgement.
French: Si elle reconnaît l'accusé coupable des charges portées contre lui, la phase suivante est la procédure préalable au prononcé de la peine.
English: The outcome of the project and an assessment of its success.
French: Il s’agit du nom du projet sur la violence familiale.
English: Moreover, the United States had turned its attention to the Pacific region.
French: Aussi, l’attention des Etats-Unis est largement tournée vers le Pacifique.
English: After calculating ENEVs, a hyperconservative (Tier 1) quotient (EEV/ ENEV) is calculated for pertinent sensitive taxa in order to determine whether there is potential environmental risk from the release of that substance.
French: Une vaste recherche documentaire a permis de recenser plusieurs douzaines d’études sur la toxicité à court terme (aiguë) du chlorure de sodium pour les organismes aquatiques; moins d’études par contre ont été recensées sur les effets des sels de magnésium, de calcium et de potassium (Evans et Frick, 2001).
English: Paragraph 266 of the combined fourth and fifth periodic reports states that in 1999, poverty was especially serious in the rural areas, with 12 per cent of rural households living below the poverty line, as compared to 3.7 per cent in urban areas.
French: Il est indiqué dans le paragraphe 266 du rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques, qu'en 1999, la pauvreté était particulièrement alarmante dans les zones rurales, 12 % des ménages des zones rurales vivant au dessous du seuil de pauvreté, par rapport à 3,7 % des ménages urbains.
English: Discussion followed on Committee membership and rotations being made, most recently with Michael Flavell replacing Richard Dearden.
French: Il y a eu discussion portant sur l’adhésion au comité et les rotations qui ont lieu, soit, récemment, le remplacement de Richard Dearden par Michael Flavell.
English: Ms. Goring urged that although the expected answer did not anticipate this response, it was a reasonable answer to the facts given.
French: Mme Goring a soutenu que même si cette réponse n'était pas celle prévue, elle était raisonnable, étant donné les faits précisés.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 14 ‐ ARTICLES 2, 23, 24, 33, AND 39:
French: Cependant, il a précisé que, dans environ 84 p.
English: Amendment 45 Proposal for a regulation Article 24 - point (f) Text proposed by the Commission (f) a Board of Appeal. deleted Justification The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
French: Justification L'Autorité ne devrait pas avoir de compétences en matière de sécurité et un responsable de la sécurité des réseaux est, dans ces conditions, superflu. Amendement 44 Proposition de règlement Article 24 – point e Texte proposé par la Commission (e) un groupe permanent des parties PE405.770v02-00 30/57
English: Ready to drink with a potential of three years.
French: Ce vin convient tout particulièrement à la dégustation comme apéritif et se boit souvent avec des terrines de légumes et des fois gras, voire des escargots.Dégustation: Prêt à boire avec potentiel de trois ans.
English: Inquiries and complaints received about quality of service, excluding compliance matters (for fiscal year 2002–03) Category Inquiries Complaints Yearly total by category Accounts 12 100 112 Credit cards 6 61 67 Errors/delays 14 115 129 Insurance 3 19 22 Investments 9 100 109 Personal loans 2 74 76 Mortgages 6 37 43 Small/medium-sized enterprises 0 22 22 Other1 47 275 322 Yearly total 99 803 902 1 Other topics raised by consumers included: not being able to use 100-dollar bills; being harassed by an institution's collection department or by collection agencies; problems with contents of safety deposit boxes; and cashing money orders.
French: Figure 21 — Demandes de renseignements et plaintes reçues au sujet de la qualité du service, à l'exclusion des questions de conformité (pour l'exercice 2002-2003) Catégories Demandes de renseignements Plaintes Total selon la catégorie, pour l'exercice Comptes 12 100 112 Cartes de crédit 6 61 67 Erreurs/retards 14 115 129 Assurances 3 19 22 Investissements 9 100 109 Prêts personnels 2 74 76 Hypothèques 6 37 43 Petites et moyennes entreprises 0 22 22 Autres1 47 275 322 Total pour l'exercice 99 803 902 1 Autres questions soulevées par les consommateurs : impossibilité d'utiliser les billets de 100 $; harcèlement de la part du service de recouvrement d'une institution ou d'une agence de recouvrement; problèmes concernant le contenu des coffres bancaires; et encaissement de mandats.
English: Mr. SHIOKAWA (International Association of Democratic Lawyers) said that few of the communications considered in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 and 2000/3 had been accepted by the Commission.
French: M. SHIOKAWA (Association internationale des juristes démocrates) fait observer que très peu de communications examinées dans le cadre de la procédure établie conformément aux résolutions 1503 et 2000/3 du Conseil économique et social sont finalement jugées recevables par la Commission des droits de l'homme.
English: Significant delays of many months were experienced during the Independent Engineer payment certification process when the Independent Engineer was not satisfied with the information received to substantiate Sydney Tar Ponds Agency payment requests.
French: De nombreux mois de retard ont été constatés en ce qui concerne la certification par l’ingénieur indépendant parce qu’il n’était pas satisfait de l’information reçue pour justifier les demandes de paiement de la Sydney Tar Ponds Agency.
English: However, the definition of modalities for the implementation of the new legislation by the National Police and the United Nations police is essential if the desired results are to be achieved.
French: Toutefois, la définition des modalités d'application de la nouvelle législation par les deux entités que sont la Police nationale et la Police des Nations Unies est essentielle pour atteindre les résultats escomptés.
English: The provinces, territories, and federal government are in the process of developing implementation plans to meet the CWS commitments.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral travaillent présentement à élaborer des plans de mise en œuvre pour réaliser les engagements relatifs aux SP.
English: -There is grass almost all the year. In august is very difficult to maintain it because of the occupation.
French: Il est consiller de reserver a l´avance pour eviter de faire la queues et assurer la visite au monument merveilleux.
English: The topics of these workshops were focussed on major categories: the importance of networking and working together; the appreciation of a cross-Canada perspective; facts and information on tobacco and tobacco control; passion and action.
French: Les thèmes abordés lors de ces ateliers étaient ciblés : l'importance de la création de réseaux et de la collaboration; l'appréciation d'une perspective pancanadienne; des faits et des renseignements sur le tabac et la lutte contre ce fléau; passion et action.
English: It should refer to literary or artistic representations, on one hand, and any connected historical events, on the other. A definition of this kind has an undeniable advantage: it brings to life the presentation of cultural sites and landscapes because, rather than treating them as a fixed group, it treats them as the result of a social desire to achieve joint works capable of developing over time.
French: La conformité du site aux valeurs esthétiques de la société ou sa symbolique historique demande que soit réunie la documentation relative aux représentations artistiques ou littéraires d'une part ou aux événements historiques qui s'y sont déroulés d'autre part Ce type de définition a par ailleurs un avantage indéniable : celui de présenter les sites et environnements culturels sous un aspect dynamique, c'est-à-dire qu'elle ne les envisage pas comme des ensembles figés mais bien comme le résultat d'une volonté sociale
English: Armenia - Currency; US dollar (USD).
French: Arménie - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: The ACST is composed of prominent Canadians drawn from the business, academic and research sectors from across Canada's regions.
French: Les membres du Conseil sont des Canadiens éminents provenant du monde des affaires, du milieu universitaire et du secteur de la recherche de toutes les régions du Canada.
English: We moved forward on seed potatoes as well, and Secretary Cárdenas and I agreed that technical officials should work to resume trade as quickly as possible.
French: Nous avons également fait progresser le dossier des pommes de terre de semence. Le secrétaire Cárdenas et moi avons convenu que des agents techniques devraient travailler à la reprise du commerce le plus tôt possible.
English: Fisheries enforcement officers have seized more than 800 unauthorized lobster traps from the Miramichi Bay in the past few days.
French: Les agents des pêches ont saisi plus de 800 casiers à homard non autorisés dans la baie de Miramichi depuis quelques jours.
English: For the purpose of destroying abandoned chemical weapons, the Abandoning State Party shall provide all necessary financial, technical, expert, facility as well as other resources.
French: L’État partie auteur de l’abandon fournit toutes les ressources nécessaires à la destruction des armes chimiques abandonnées, soit les moyens financiers et techniques, le savoir-faire, les installations et autres ressources.
English: A physician may choose not to enroll or to deenroll with the Medical Services Commission.
French: Les services d’ambulance sont fournis par le ministère des Services de santé, par l’entremise de la Emergency Health Services Commission.
English: The structure and activities of the Commission have changed in 2007 in the light of the winding down of its operations.
French: La structure et les activités de la Commission ont changé en 2007 avec l'arrêt progressif des opérations.
English: Last year Switzerland adopted a new constitution.
French: L'année dernière, la Suisse s'est dotée d'une nouvelle Constitution.
English: CPFC will continue to obtain marketing and competitive intelligence using its internal BO forces and will try to integrate better with NRC-CISTI resources.
French: Le CCFDP-CNRC continuera d'obtenir des données relatives à la commercialisation et à la concurrence à l'aide de ses SF internes et tentera de mieux s'intégrer aux ressources de l'ICIST.
English: collective agreements with the Canadian Auto Workers (CAW) union covering the Company’s shopcraft forces, clerical workers and intermodal yard employees.
French: syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) visant le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales.
English: In fact, surveying the likely victim groups, not the whole population, could produce a more ‘accurate’ picture of the scale of discrimination.
French: En réalité, interroger les groupes potentiels de victimes, et non l'ensemble de la population, pourrait déboucher sur une image plus ‘précise’ de l'ampleur de la discrimination.
English: Defending peace was not always peaceful.
French: Je crois avoir été à l’origine de cette formule.
English: In such a case, IMF may cooperate with the country in seeking to resolve its crisis and “lend into arrears”, that is to say, informally sanction the accumulation of arrears to non-cooperating creditors while IMF itself provides foreign exchange resources to the country.
French: Dans ce cas, le FMI peut coopérer avec le pays pour s'efforcer de résoudre sa crise et « prêter au débiteur en situation d'arriérés », c'est-à-dire accepter officieusement l'accumulation d'arriérés envers des créanciers qui refusent de coopérer tandis que le FMI lui-même fournit au pays des ressources en devises.
English: And it's about what we can share with the younger generations.
French: Et c'est une occasion de partager notre vécu avec les générations plus jeunes.
English: Henry K. Pau, Ottawa. Consultant in employment equity, board member of the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) and chairperson of its Employment Equity Committee. Former senior executive in the federal Public Service.
French: Henry K. Pau, Ottawa. Expert-conseil en équité en emploi, membre du conseil d'administration de l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales et président du Comité d'équité en emploi de cet organisme, et ancien cadre supérieur de la fonction publique fédérale.
English: Nursing Mentorship Feasibility Assessment Analysis of an entry-to-practice program with mentoring support for nurses, including an interest/capacity assessment, and an analysis of costs, benefits, barriers and facilitators.
French: Étude de faisabilité du mentorat en soins infirmiers Analyser un programme d’admissibilité à la pratique assorti de services d’encadrement des infirmières et infirmiers, y compris une évaluation de l’intérêt et de la capacité ainsi que d'une analyse des coûts, des avantages, des obstacles et des facilitateurs.
English: Linking histone modifications to signal transduction pathways and dissecting their functional roles in vivo
French: Targeting breast tumour cells with peptide- based vehicles
English: Via RENEUER, their results might be effectively taken up and disseminated in the countries of the region, many of which do not have yet full access for participation in the programmes of the Union.
French: Le RENEUER permettrait d'en reprendre les résultats et de les diffuser dans les pays de la région, qui pour nombre d'entre eux n'ont pas encore pleinement accès aux programmes de l'Union.
English: When Minister Cowen appeared before the Constitutional Affairs Committee, he gave an assurance that the Irish presidency would be open, fair and balanced, and that we would listen to all views and work to accommodate them.
French: Lorsque M. Cowen s’est présenté devant la commission des affaires constitutionnelles, il a assuré que la présidence irlandaise ferait preuve d’ouverture, de franchise et d’équilibre, que nous écouterions tous les points de vue et que nous travaillerions pour les concilier.
English: On a more practical side, the Holy See has already taken certain measures to reduce and offset the carbon emission of the Vatican City State, such as the use of solar panels and the planting of trees.
French: De manière plus pragmatique, le Saint-Siège a déjà pris certaines mesures pour réduire et compenser ses émissions de carbone, par exemple en utilisant des panneaux solaires et en plantant des arbres.
English: The Office for Outer Space Affairs supported training courses on GNSS held at the African Regional Centre for Space Science and Technology — in French language, in Rabat, from 28 September to 24 October 2009, and at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean in Tonantzintla, Mexico, from 16 to 20 November 2009.
French: Le Bureau des affaires spatiales a appuyé des stages de formation aux GNSS tenus au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française (Rabat) du 28 septembre au 24 octobre 2009 et au Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Tonantzintla (Mexique) du 16 au 20 novembre 2009.
English: Based on previous experience, the Advisory Committee concludes that a delay in approving the funds might lead to higher costs in the long run.
French: Au vu de l'expérience passée, le Comité consultatif a conclu que, si l'on différait l'approbation des fonds, on risquerait à long terme de devoir engager un surcroît de dépenses.
English: The Committee asks whether there is any agreement foreseen with the following countries (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Turkey) and whether they would guarantee equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Le Comité demande s’il est envisagé de passer un accord avec l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, la Géorgie, l’ « ex-République yougoslave de Macédoine », la Moldova, la Roumanie et la Turquie, et si de tels accords garantiraient l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=2C1B0D7E-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C1B0D7E-0&meta=1&accessible=off