ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appeared from looking at the individual Board members' notes that Selection Board chairperson Manlongat had unfairly influenced the other members against Mr. Strabac.
French: D'après les notes des différents membres du jury, la présidente, Mme Manlongat, semble avoir injustement influencé les autres membres au détriment de M. Strabac.
English: The Association does perform some central functions for all local authorities such as labour negotiations.
French: L’Association exerce toutefois certaines fonctions centrales pour l’ensemble des autorités locales, notamment les négociations avec les employés.
English: Appendix C Regional Strategic Partnerships Commercialized Companies Diabetogen Biosciences, Viron Therapeutics Inc., Enhanced Vision Systems, Atamai Inc., iQA Technologies Inc., Fralex Therapeutics Inc., Multi Magnetics Inc., XL Resonance Inc. and Critical Outcome Technologies Inc.
French: Appendice C Partenariats stratégiques régionaux Entreprises commercialisées Diabetogen Biosciences, Viron Therapeutics Inc., Enhanced Vision Systems, Atamai Inc., iQA Technologies Inc., Fralex Therapeutics Inc., Multi-Magnetics Inc., XL Resonance Inc. et Critical Outcome Technologies Inc.
English: But let me repeat: the clear majority of civilian casualties are caused by the insurgency, for whom the casualties are not a result of tragic mistakes, but of deliberate policy.
French: Mais je voudrais répéter ceci : la grande majorité des pertes civiles sont causées par les insurgés, pour qui les pertes ne sont pas le résultat d'erreurs tragiques mais d'une politique délibérée.
English: Since the daily volume and pressure stimuli that the heart receives on Earth is removed in an environment of microgravity, it becomes under-stimulated.
French: Sur Terre, le cœur est stimulé par la pression et le volume sanguin. Mais en conditions de microgravité, cette stimulation n'est pas suffisante.
English: It was also clear that some of the respondents were not aware that there are any weight or material restrictions.
French: En outre, il est évident que certains répondants ne connaissaient pas l'existence de restrictions matérielles ou liées au poids.
English: 6-1999, point 1.2.9 Reference: Commission communication under Article 138(2) of the European Community (EC) Treaty on the strengthening of maritime labour standards; proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation:
French: 6-1999, point 1.2.9 Référence: communication de la Commission au titre de l'article 138, paragraphe 2, du traité CE sur le renforcement des normes de travail maritime; proposition de décision du Conseil autorisant les Etats membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 287 et Bull.
English: We shall now vote on Sub-amendment No. 2.
French: Le sous‑amendement est adopté à l’unanimité.
English: Work in the subprogramme will take into consideration the experiences in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and will aim at contributing to the follow-up of the high-level international intergovernmental consideration of financing for development, the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and related General Assembly resolutions, and at addressing the needs of landlocked and transit developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Les activités relevant du sous-programme tiendront compte de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du Programme d'Action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et viseront à contribuer au suivi de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et des résolutions y relatives de l'Assemblée générale, ainsi qu'à répondre aux besoins des pays en développement sans littoral, des pays de transit en développement et des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: creation so much that He became alike to humanity in all respects, save sin, for humanity’s sake.
French: On pourrait bien affirmer que Dieu a tellement aimé et respecté sa création qu’il est devenu semblable à l’être humain à tous les égards, sauf le péché, pour le salut de l’humanité.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13480 dated January 25, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité des Coteaux".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13480 du 25 janvier 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité des Coteaux».
English: 4.11 The State party contends that the Spanish Constitution allows the continued use of titles of nobility, but only because it views them as a symbol, devoid of legal or material content, and cites the Constitutional Court to the effect that if use of a title meant “a legal difference in material content, then necessarily the social and legal values of the Constitution would need to be applied to the institution of the nobility”.  It argues that, admitting the continued existence of a historical institution, discriminatory but lacking in material content, there is no cause to update it by applying constitutional principles.
French: 4.11 L'État partie fait valoir que la Constitution de l'Espagne reconnaît la survivance du port des titres de noblesse, mais uniquement en tant que symbole, dépourvu de tout contenu juridique et matériel, et il cite l'argument du Tribunal constitutionnel qui a affirmé que si l'usage d'un titre de noblesse devait supposer «une différence légale de contenu matériel, les valeurs sociales et juridiques de la Constitution devraient alors nécessairement s'appliquer à l'institution de la noblesse»; il fait valoir que si la survivance d'une institution historique, certes discriminatoire mais dépourvue de contenu matériel, est admise, il n'y a pas lieu de l'actualiser en lui appliquant les principes constitutionnels.
English: Bilateral exports were led downward during the year by declines in energy products which plummeted 12.9 per cent (or $7.2 billion) to $48.7 billion as declines in natural gas exports (down $7.1 billion) and electricity (down $2.4 billion) more than offset increases to crude petroleum oils and preparations (up $2.3 billion).
French: Les importations de produits de l’agriculture et de la pLche ont augmenté de 1,4 milliard de dollars en 2002, alors que les deux composantes ont fait des gains : fruits et légumes (hausse de 629 millions de dollars) et autres produits de l’agriculture et de la pLche (hausse de 789 millions de dollars). Les importations de produits de l’agriculture et de la pLche représentaient 6,1 p.
English: In addition, UNMIS coordinates activities with national and international non-governmental organizations (NGOs) and bilateral donors.
French: Par ailleurs, la MINUS coordonne ses activités avec celles des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des donateurs bilatéraux.
English: 9.Board for National Practice Leader.
French: Comité du dirigeant national (pratiques).
English: October 1998  Country Title Institution China Development and Integration of Web-based Technology in Distance Education for Nurses in China:
French: China Development and Integration of Web-based Technology in Distance Education for Nurses in China:
English: In a decision from the Supreme Court in 2005, a stepfather was sentenced in accordance with the Penal Code section 228 for violence against his two stepsons.
French: En exécution d'une décision de 2005 de la Cour Suprême, un beau-père a été condamné, en vertu de l'article 228 du Code pénal, pour violence à l'égard de ses deux beaux-fils.
English: Dams | Dugouts | Water wells The construction and/or rehabilitation of an earthfill dam must be under the direction of a registered Professional Engineer.
French: Les barrages en terre | Les mares-réservoirs | Les puits d'eau La construction de même que la réhabilitation d'un barrage en terre doivent être exécutés sous la direction d'un ingénieur qualifié.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000, a class set copy of:
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement (AHE) 2000, tirer des photocopies des pages suivantes :
English: In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General on 10 June 2003 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel and to all other Governments, requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a adressé, le 10 juin 2003, une note verbale au Ministre israélien des affaires étrangères et à tous les autres gouvernements, demandant des informations concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: In order to function properly, the program needs a file called IWAD, which contains all the sound effects, the different maps, the players, and all the configurations which make up the game.
French: Pour pouvoir fonctionner correctement, le programme a besoin d’un fichier dénommé IWAD. Ce fichier possède les effets son, les différentes cartes, les joueurs et les configurations qui font le jeu.
English: Budget reference line : 06 02 04 02 TRAN/6441 Compromise amendment between TRAN/6412, TRAN/6436
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 04 02 TRAN/6441 Amendement de compromis entre TRAN/6412, TRAN/6436
English: ELECTIONS CANADA CONFIRMS THAT CANDIDATE'S NAME WILL STAND (OTTAWA, Tuesday, November 21, 2000) — Elections Canada has taken note of the media coverage surrounding the candidacy of Ms. Betty Granger, Canadian Alliance candidate in the electoral district of Winnipeg South Centre.
French: ÉLECTIONS CANADA CONFIRME LE MAINTIEN DU NOM DE LA CANDIDATE (OTTAWA, le mardi 21 novembre 2000) — Élections Canada a pris note de la couverture médiatique entourant la candidature de Mme Betty Granger, candidate de l’Alliance Canadienne dans la circonscription de Winnipeg-Centre-Sud.
English: Diario Financiero, Guía para hacer negocios entre Chile y Canadá, June 2005, Nº 3
French: Diario Financiero, Guía para hacer negocios entre Chile y Canadá, juin 2005, nº 3.
English: The auditor general is independent of the...
French: Grâce à des renseignements constamment mis à...
English: 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.7.1 Employees who are subject to this directive (see Application) and who accept the offer of employment from the new employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.7.1 Le fonctionnaire visé par la présente directive (voir la section Application) et qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: For instance, in the International Labour Conference of 2001 gender equality in social security was emphasised not only in equal treatment, but also for measures to ensure equitable outcomes.
French: La conférence a reconnu le travail représenté par les soins non rémunérés, qui incombent essentiellement aux femmes qui s'occupent des enfants, des parents âgés et des membres de la famille malades.
English: Both CSIS and the RCMP knew of Mr. El Maati’s allegations of torture and some of the facts surrounding Mr. Arar’s detention.
French: Ils auraient dû faire leurs propres évaluations.
English: In assessing whether there was any such objective justification in this case, the Court took account of the objective pursued by the Austrian authorities in authorising the demonstration in question and held that it was to respect the fundamental rights of the demonstrators to freedom of expression and freedom of assembly, which are enshrined in and guaranteed by the ECHR and the Austrian Constitution.
French: Afin d’apprécier l’existence d’une telle justification objective en l’espèce, la Cour tient compte de l’objectif poursuivi par les autorités autrichiennes lors de l’autorisation du rassemblement litigieux et constate qu’il s’agissait de garantir le respect des droits fondamentaux des manifestants en matière de liberté d’expression et de liberté de réunion, garantis par la CEDH et par la Constitution autrichienne.
English: One by-product of the transposition of Directive 97/81/EC16 was that it put an end to the blatant discrimination against women, given that - for reasons which the authorities to this day refuse to investigate - women represent the vast majority of both staff members engaged under employment contracts and part-time employees.
French: Modification de la loi relative à la sécurité sociale6 Un autre amendement voté par le Parlement modifie la loi relative à la sécurité sociale et les actes connexes, et introduit plusieurs améliorations dans une perspective d’égalité des sexes: - action positive en faveur des femmes occupées dans l’administration de la sécurité sociale; - application d’un quota au nombre de femmes déléguées auprès des instances autoadministrées.
English: The vote will be registered instantly with the supervisor of elections, without the present fear of loss in overseas mail.
French: Le vote sera instantanément inscrit auprès du contrôleur des élections, sans le risque actuel de perte du bulletin dans le courrier international.
English: A/C.1/62/PV.22 Meeting held on 30 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.22 Séance tenue le 30 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: H. Cooperation with human rights treaty bodies 70 - 71 22
French: Coopération avec les organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme 70 − 71 23
English: E. whereas European integration has been based on a readiness to come to terms with the tragic history of the 20th century and a recognition that reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,
French: E. Considérant que l'intégration européenne se fonde sur la volonté de surmonter les événements tragiques du XXe siècle et la reconnaissance que cette réconciliation avec une histoire difficile ne dénote en rien un sentiment de culpabilité collective, mais qu'elle constitue une base solide sur laquelle il sera possible de construire un avenir européen commun fondé sur des valeurs communes, ainsi qu'un futur collectif et interdépendant,
English: My Government fully supports the work of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Mon gouvernement appuie pleinement le travail du FNUAP.
English: • During a by-election in a constituency that includes, in whole or in part, an urban municipality having a population exceeding 20 000 inhabitants, no Government department must publish in any manner in the urban municipality any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection partielle dans une circonscription qui inclut l’ensemble ou une partie d’une municipalité urbaine de plus de 20 000 habitants, aucun ministère ne doit publier dans la municipalité urbaine, sous quelque forme que ce soit, de l’information relative à ses activités.
English: The proceeds of his book will go to the foundation of a fourth library, in San Cayetano, an impoverished suburb of Toluca.
French: " Les bénéfices de la vente de ce livre devaient servir au financement d’une quatrième bibliothèque, à San Cayetano, un autre faubourg fortement démuni de Toluca.
English: We also express our wholehearted gratitude to the League of Arab States, as well as the Organization of the Islamic Conference, the International Organization of la Francophonie, the countries of the region and other friendly countries, including France, for their support.
French: Nous tenons également à exprimer toute notre gratitude à la Ligue des États arabes, à l'Organisation de la Conférence islamique, à l'Organisation internationale de la francophonie, aux pays de la région et aux pays amis, parmi lesquels la France, pour leur accompagnement.
English: I would draw your attention also to the need for humanitarian aid to relieve hunger. Indeed, as a Finnish colleague mentioned at the meeting I referred to earlier, it could well be that the border between Finland and Russia will be besieged by Russians driven from their homes by hunger.
French: J'attire l'attention de l'aide humanitaire qui peut enrayer la faim car, comme le disait hier un collègue finlandais au cours de la réunion à la laquelle j'ai fait référence, il n'est pas impossible que la frontière avec la Finlande puisse être occupée par des Russes en quête de nourriture.
English: University of Toronto Press, 2001), 151-72 Roach, Kent, "Ten Ways to Improve Canadian Anti-Terrorism Law," Criminal Law Review, 51 (Dec.
French: University of Toronto Press, 2001), 151-72 Roach, Kent, "Ten Ways to Improve Canadian Anti-Terrorism Law," Criminal Law Review, 51 (décembre 2005), 102-25.
English: In 2007-2008, up to $2 million in funds may be available for the program.
French: En 2007-2008, jusqu'à 2 millions de dollars pourraient être consacrés à ce programme.
English: Access to a magazine in pdf.
French: Accès au journal « Le droit de vivre » au format pdf.
English: The secretariat shall establish and maintain an independent transaction log to verify the validity of transactions, including issuance, transfer and acquisition between registries, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs.
French: Le secrétariat met en place et tient un relevé indépendant des transactions pour vérifier la validité des transactions, y compris de la délivrance, de la cession et de l'acquisition par transfert entre registres, de l'annulation et du retrait d'URE, URCE, UQA et UAB et du report d'URE, URCE et UQA.
English: All of the accused, except one, are of the Christian faith and the majority of them come from southern Sudan and do not speak or understand Arabic, the language used in the court proceedings.
French: Tous les accusés, sauf un, sont chrétiens et la majorité d'entre eux viennent du sud du Soudan et ne parlent ni ne comprennent l'arabe, la langue utilisée lors des audiences.
English: b) Stimulate international co-operation regarding research and development of ESD, and support and initiate networks for experience-sharing and joint activities at all levels
French: b) Stimuler la coopération internationale dans le domaine de la recherche-développement sur l'éducation au développement durable, et encourager et mettre sur pied des réseaux permettant l'échange de données d'expérience et l'exécution d'activités communes à tous les niveaux;
English: Location at 20 minutes walk or 10 minutes by bus from city center (Trinity College, O'Connell Street).
French: It really was a home from home exprience! Excellent!
English: CAP-232 showed early signs of efficacy in a Phase IIa trial in 12 patients with refractory metastatic melanoma.
French: CAP-232 a démontré les premiers signes d'efficacité dans un essai de phase IIa chez 12 patients atteints de mélanomes métastatiques réfractaires.
English: Description Canadians are affected by environmental and weather conditions such as extremes in temperature and precipitation, variable lake levels, winter storms, hurricanes, tornadoes, droughts, floods, smog, sea ice conditions, road icing and aircraft turbulence.
French: Description Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales, telles que : les températures et les précipitations extrêmes, les tornades, les ouragans, les tempêtes hivernales, les inondations, les sécheresses, le smog, les variations du niveau d’eau des lacs, les glaces de mer, les routes glacées et les turbulences atmosphériques.
English: Information regarding the workshops can be found at r0.unctad.org/infocomm/Diversification /index.htm.
French: Des renseignements concernant les ateliers figurent sur le site r0.unctad.org/infocomm/Diversification/index.htm.
English: Notification of Inactive Accounts Transferred to the Bank of Canada Amendment:
French: Avis du transfert de comptes inactifs à la Banque du Canada Modification :
English: The first international treaty covering both the prevention and the control of money laundering and the financing of terrorism.
French: Cette Convention est le premier traité international couvrant à la fois la prévention, le contrôle du blanchiment et le financement du terrorisme.
English: The international community should support the Advisory Opinion and seek to end the Israeli occupation of the Palestinian territories.
French: La communauté internationale devrait appuyer l'avis consultatif et chercher à mettre un terme à l'occupation israélienne des territoires palestiniens.
English: (a) Environmental networking and information systems
French: a) Systèmes de réseaux et d'information sur l'environnement
English: Choose Hotel Giglio if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Giglio si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: (d) “Child-sensitive” denotes an approach that balances the child's right to protection and that takes into account the child's individual needs and views.
French: d) Le terme “adapté à l'enfant” désigne une approche équilibrée du droit à la protection et tenant compte des besoins et points de vue individuels de l'enfant.
English: Compared with the population from the large pond, the population from the small pond usually had larger numbers of newborn (40% vs. 20%) that did not grow immediately after birth, three birth periods (peaks in late May, July to August, and October to November) instead of one (peak in September), significantly smaller newborn (3.8–4.2 mm in length depending on birth period vs. 4.5 mm in length), significantly faster average summer growth rates (0.147 mm
French: Chez la population du petit étang, on compte un plus grand nombre de nouveaux individus (40% vs. 20%) qui ne commencent pas leur croissance tout de suite après leur naissance, il y a trois périodes de naissances (maximum à la fin de mai, de juillet à août, puis d'octobre à novembre) plutôt qu'une seule (maximum en septembre) les "nouveaux-nés" sont significativement plus petits (3,8–4,2 mm de longueur selon la période vs. 4,5 mm de longueur, les taux de croissance en été sont significativement plus rapides (0,147 mm
English: Hence, Nepal has adopted necessary constitutional and legislative measures to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Le Népal a adopté les dispositions constitutionnelles et législatives nécessaires pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: In my opinion, the Canadian Banking Ombudsman has a governance structure and operating scope that are equal to or superior to any of the ombud plans that I have reviewed.
French: Les critiques franches de la crédibilité du Bureau ont entraîné, en 1998, un changement dans le fonctionnement du Bureau de l’Ombudsman bancaire afin que la majorité des membres du conseil d’administration soient désormais indépendants des intérêts bancaires.
English: Madam President, may I take this opportunity to wish Mr Martens many happy returns of his birthday today.
French: Madame le Président, permettez-moi de présenter mes félicitations à M. Martens à l'occasion de son anniversaire, aujourd'hui.