ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Law No. 2005-841 of 26 July 2005 has provided a fuller framework for child-minding services for the under-threes delivered in a parental home setting by establishing a mark of approval (the “Quality” mark), which is awarded by the Prefect after advice from the President of the General Council of the département.
French: De même, la loi n°2005-841 du 26 juillet 2005 a davantage encadré les services assurant la garde d'enfants de moins de trois ans au domicile parental en créant un agrément «qualité», délivré par le préfet après avis du président du conseil général.
English: At its heart is learning "anywhere, anytime and just-in-time" and "just enough" (modular training).
French: Le but principal visé est d'assurer l'apprentissage " n'importe où, n'importe quand et en temps opportun ", et ce, " juste assez " (formation modulaire).
English: The Small Grants Programme of the Global Environment Facility (GEF) and the Fund for Farmers’ Rights are examples of international funds that are intended to benefit local communities, but other sources exist that are more accessible to communities.
French: Le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial ( FEM ) et le Fonds pour la mise en œuvre des droits des agriculteurs sont des exemples de fonds internationaux établis au profit des communautés locales, mais il existe d'autres sources auxquelles les communautés ont plus facilement accès.
English: Science Advisory Board discussion included the following points:
French: Les membres du personnel du Conseil consultatif des sciences examinent les points qui suivent.
English: He therefore appealed to governments and private donors to focus their funding on agreed and joint plans and programmes that supported national efforts.
French: C'est pourquoi l'intervenant demande aux gouvernements et aux donateurs privés de centrer leur financement sur les plans et programmes convenus et communs qui appuient les efforts nationaux.
English: The proliferation of such weapons fuels armed conflicts, exacerbates violence, promotes crime and terrorism, contributes to the flow of refugees and internally displaced persons, makes peace processes more difficult and hinders humanitarian assistance.
French: Leur prolifération alimente les conflits armés, exacerbe la violence, accroît la délinquance et le terrorisme, contribue à l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées, rend difficile les processus de paix et entrave l'assistance humanitaire.
English: The Advisory Committee notes that the performance report for the 2003/04 period does not provide a transparent breakdown of training-related costs and activities, including consultants, travel and utilization of the in-mission training centre.
French: Le Comité consultatif note que le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2003/04 n'indique pas clairement la ventilation des dépenses et activités relatives à la formation, en ce qui concerne notamment les consultants, les voyages et l'utilisation du centre de formation interne de la Mission.
English: Supporting the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal peoples contributes to wealth and employment creation, as well as the economic self-sufficiency of Aboriginal individuals and communities.
French: En encourageant la création et l'expansion au Canada d'entreprises viables qui appartiennent à des Autochtones et sont contrôlées par eux, le gouvernement contribue à créer richesses et emplois et à promouvoir l'autosuffisance économique des Autochtones et de leurs collectivités.
English: So no, Mr President, at that point, I decided that, in order to protest against gambling and so that it is eradicated throughout Europe, I had to vote against this report for that reason.
French: Monsieur le Président, c'est à ce moment-là que j'ai décidé de voter contre ce rapport, pour protéger contre les jeux d'argent et les éradiquer dans toute l'Europe.
English: Large production companies posted an operating profit margin of 5.2 percent in 1999/00, while the average operating profit margin across film and video production SMEs was 3.6 percent.
French: Les grandes sociétés de production ont affiché une marge bénéficiaire d’exploitation de 5,2 pour cent en 1999-2000 contre 3,6 pour cent pour l’ensemble des PME de production film et vidéo.
English: The NEB will implement a scheduled performance management system that links accountabilities with the organization’s priorities.
French: Il appliquera des mécanismes réguliers de gestion du rendement faisant le lien entre les responsabilités attribuées et les priorités de l’organisme.
English: This is unfair. A crop such as rice requires special agro-climatic conditions and is therefore bound to be concentrated in specific areas.
French: Une culture telle que le riz exige des conditions agro-climatiques particulières, ce qui a pour conséquence qu'elle se concentre dans certaines zones.
English: Budget 2007 builds on these investments by encouraging the purchase of more fuel-efficient vehicles, the retirement of older, more polluting vehicles, and domestic production of renewable fuels.
French: Favoriser des transports plus propres Dans la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé des investissements de plus de 2 milliards de dollars dans un réseau de transport plus propre et plus efficient.
English: ◦ listed or posted for trading on a stock exchange, commodity exchange, futures exchange, or any other exchange, including exchanges in foreign jurisdictions; or
French: ◦ sont inscrites à une bourse de valeurs mobilières, à une bourse de marchandises, à une bourse de titres financiers à terme ou à toute autre bourse, y compris les bourses relevant de juridictions étrangères;
English: A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: Version modifiée non confidentielle En règle générale, il n’y a pas de différence quantitative entre le texte ou les renseignements d’une version modifiée non confidentielle et ceux d’une réponse confidentielle incluant tous les détails ou données supprimés.
English: • Response from the Secretariat-General to the petition on paragraph 18 of the new European treaty, 16 October 2007 [41kb]
French: • Réponse du secrétariat général à la pétition relative au paragraphe 18 du nouveau traité européen, 16 octobre 2007 [41kb]
English: In 2002 the average salary was 147,946 SIT (€ 616.61) and the average old age pension 107,640 SIT (€448.62), i.e. 72.8% of the average salary.
French: En 2002, la rémunération moyenne a été de 147 946 SIT (616,61 €) et le montant moyen de la pension de vieillesse de 107 640 SIT (448,62 €), soit 72,8 % de la rémunération moyenne.
English: The Committee discussed aspects of those issues relevant to pronunciation of geographical names, terminology, geographical features common to two or more nations, romanization systems, country names, toponymic education and practice, and international cooperation.
French: Il a étudié la prononciation des noms géographiques, la terminologie, les détails topographiques s'étendant au territoire d'au moins deux pays, les systèmes de romanisation, les noms de pays, l'éducation et la pratique en matière de toponymie, ainsi que la coopération internationale.
English: Similarly, if an environmental assessment has been completed and accepted and a lease, permit or license has been issued, then it would be wise to assume that the future project will proceed.
French: De même, si une évaluation environnementale a été achevée et acceptée, et qu’un bail, un permis ou une licence a été délivré, il serait alors judicieux de considérer que le projet futur sera réalisé.
English: Any abnormal number of chromosomes in a cell or organism.
French: Changement permanent observable à l'intérieur d'un gène unique ou perturbation de la séquence du code génétique.
English: We believe that the interaction between those various dimensions should be taken into account, especially in the design, deployment and functioning of integrated missions.
French: L'interaction de ces différentes dimensions doit être prise en compte, à notre sens, en particulier dans la conception, le déploiement et le fonctionnement des missions intégrées.
English: NEPAD aims at eradicating poverty and at placing African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and has become increasingly recognized as the region's blueprint for the future.
French: Ce Partenariat vise à éliminer la pauvreté et à placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables, et est de plus en plus reconnu comme étant le schéma directeur pour l'avenir de la région.
English: Field Locations Administered by the Parks Canada Program 8.
French: Lieux administrés par le Programme Parcs Canada 8.
English: 4-4.2.3 The minimum freeboard of flush-deck vessels should be obtained in the manner indicated for the vessel of type B.
French: 4-4.2.3 La hauteur minimale de franc-bord des bateaux à pont découvert doit être déterminée selon les prescriptions applicables aux bateaux du type B.
English: The following amendments were therefore adopted to the draft resolution
French: Sont donc déclarés adoptés les amendements suivants au projet de résolution :
English: We had to make a huge offering to the temple just to be able to get in line.
French: Il nous fallut faire une énorme offrande au temple pour obtenir le simple droit de faire la queue.
English: The Committee was told that such a strategy would focus powerfully public attention on mental health and addiction issues.
French: Ils ont dit au Comité qu'une telle stratégie devait résolument attirer l'attention du public sur les problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: Automated water samplers/flow monitors were used to intensively sample the drainage water and to monitor daily flows in two major drainage ditches which drained approximately 40% of the flood-irrigated land within the irrigation district.
French: On a utilisé des appareils automatiques d'échantillonnage et de surveillance du débit pour effectuer un échantillonnage intensif de l'eau de drainage et pour surveiller les écoulements quotidiens de deux importants fossés de drainage qui drainent environ 40 % des terres irriguées par submersion dans ce district d'irrigation.
English: (2) Appliances features description on version 6.x.
French: (2) Description des fonctionnalités des IPS-Firewalls en version 6.x.
English: This will help ensure that evaluation options available to the client are not limited, a priori.
French: Dans les cas ou il est difficile de rejoindre le client, l'évaluateur devrait déterminer s'il est techniquement et pratiquement possible d'aborder toutes les questions pertinentes exposées au tableau 2.2.
English: Why ask for two regulations, one for Asia and the other for Latin America, rather than a single regulation divided into several chapters?
French: Pourquoi demander deux règlements, l’un pour l’Asie, l’autre pour l’Amérique latine, plutôt qu’un règlement divisé en plusieurs chapitres?
English: Member Privileges Gift shop discounts Invitations to all openings, programs, and events Newsletters Free admission to all exhibits and programs
French: Avantages d'adhésion Gift shop discounts Invitations to all openings, programs, and events Newsletters Free admission to all exhibits and programs
English: ADM explains that air carriers' customer service agents may choose, in consultation with the customer, to use a wheelchair or, in this case, walk with the passengers.
French: ADM explique que les agents des services à la clientèle des transporteurs, en collaboration avec le client, peuvent utiliser un fauteuil roulant ou, dans le cas présent, accompagner le passager.
English: “(b) When a decision is taken to terminate the prosecution;
French: b) Au rendu d'une décision de cessation des poursuites pénales;
English: While external consultants can provide valuable expertise, they are not responsible for the implementation of the RMAF nor are they responsible for achieving results.
French: Bien que les consultants puissent apporter une expertise précieuse, ce ne sont pas eux qui ont la responsabilité de la mise en oeuvre du CGRR, ni de la concrétisation des résultats prévus.
English: Iraq hopes that the Council will continue to search for a peaceful solution to the crisis, ensure that the work of the inspectors continues and resume the oil for food programme.
French: L'Iraq espère que le Conseil continuera de rechercher un règlement pacifique à la crise, veillera à ce que les inspecteurs poursuivent leurs travaux et reprendra le programme « pétrole contre nourriture ».
English: What, then, is preventing it from ratifying the Convention and codifying its political commitment in legal terms?
French: Qu'est-ce qui l'empêcherait alors de ratifier la Convention et d'en codifier l'engagement politique en termes juridiques?
English: This commitment is based on five principles:
French: Cet engagement est fondé sur cinq principes :
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  72. A purchaser or broker who knows that the transaction is for the personal benefit of the fiduciary or is otherwise in breach of the fiduciary's duty is deemed to have notice of an adverse claim.
French: L'acquéreur ou le courtier qui sait que le représentant agit en violation de son mandat à des fins personnelles est réputé connaître l'existence d'une opposition.
English: In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for a registered Community design was filed shall be authentic.
French: En cas de doute, le texte dans la langue de l'Office dans lequel la demande de dessin ou modèle communautaire a été déposée fait foi.
English: Then, I started studying English, French and the Nordic languages at the Helsinki University, and finished my Master of Arts degree six years later, after a 2-year brake that I spent at the Lausanne University where I earned a degree in French.
French: Ensuite, j'entame des études universitaires en lettres à l’Université de Helsinki, études que j'interromps temporairement après 4 ans pour me lancer dans une formation d’enseignante à l’Université de Lausanne. Ce séjour de 2 ans m'a permis de vivre de manière continue en Suisse romande et d'apprendre à mieux connaître le pays natal de ma mère.
English: Media thus generate certain forms of knowledge and historical understanding.
French: Ainsi, les technologies que nous utilisons génèrent certaines formes de savoir et une compréhension particulière de l'histoire.
English: [Original: English] [25 August 2004]
French: [Original : anglais] [25 août 2004]
English: The Department's role was to ensure that community voters were fully aware of the issues, that the referendum was run fairly and smoothly and that voters were encouraged to turn out to vote.
French: A la suite de nombreuses assemblées publiques et d'une campagne publicitaire massive, le référendum a eu lieu et s'est révélé un véritable succès, avec un grand nombre d'habitants qui ont exercé leur droit de vote.
English: My delegation is concerned at the pace of building a sustainable response to HIV/AIDS over the longer term.
French: Ma délégation est préoccupée par le rythme auquel on organise une réponse durable au VIH/sida.
English: However, there still exist noticeable urban-rural disparities in this regard.
French: Il subsiste cependant des disparités sensibles entre les zones urbaines et les zones rurales à cet égard.
English: The settlers in Jerusalem increased in 1999 to a total of approximately 170,000.
French: Dans le secteur de Jérusalem, la population de colons a également augmenté en 1999 et s'établit actuellement à 170 000 personnes environ.
English: Terrestrial plant production is limited by N supply for much of the Earth's surface, particularly in temperate and boreal regions (Vitousek and Howarth 1991).
French: Sur une bonne partie de la surface terrestre, et en particulier dans les régions tempérées et boréales, la productivité des plantes terrestres est limitée par les quantités d'azote disponibles (Vitousek et Howarth 1991).
English: You and the injured individual have worked together for many years and have developed a strong professional and personal relationship.
French: Il y a de nombreuses années que vous travaillez avec ce technicien et vous entretenez avec lui une solide relation personnelle et professionnelle.
English: Information on outcomes should be requested for inclusion in the ongoing analysis.
French: Ces personnes devraient être également invitées à indiquer les résultats, qui pourraient être insérés dans l'analyse qui est en cours.
English: Much of the money circulates there. But that was not the objective of Article 23.
French: La conclusion de PricewaterhouseCoopers était que le coût net en dollars à toutes les parties atteint environ 137 millions $ par année à partir de 2003.
English: For example, a product code of 411 represented Chicken Carcass, while a code of 421 represented Turkey Carcass.
French: Par exemple, un code de produit 411 représentait les carcasses de poulet, tandis qu'un code 421 représentait les carcasses de dinde.
English: Mr. Maqungo (South Africa): We abstained in the voting on the Declaration and take this opportunity to explain our vote.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous sommes abstenus dans le vote sur la Déclaration et saisissons l'occasion pour expliquer notre vote.
English: The system also works in this way if the content is copied from a digital broadcast.
French: Il fonctionne également si le contenu est copié à partir d’une émission numérique.
English: Average BEN of Canadian Gasoline 2003  [Click to enlarge]
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Ontario 1995-2002  [Cliquez pour agrandir]
English: Our expertise in hostile environments means we can guarantee the respect of environmental constraints for our operations in conventional industrial environments.
French: Notre savoir-faire en milieu hostile nous permet de garantir le respect des contraintes environnementales pour nos prestations en milieu industriel conventionnel.
English: It focuses in particular on staff in posts subject to geographical distribution, facilitating the assessment of trends over time.
French: Il porte plus particulièrement sur le personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique et aide à analyser l'évolution de la situation dans le temps.
English: Third, the communication occurs at the time the work is transmitted whether or not it is played or viewed upon receipt, is stored for use at a later date or is never used at all.
French: Troisièmement, la communication a lieu au moment où l'oeuvre est transmise, qu'elle soit écoutée dès réception ou non, qu'elle soit enregistrée en vue d'une écoute ultérieure ou qu'elle ne soit jamais écoutée.
English: Canada noted that, although it had comprehensively reviewed the impact of all government and some private sector initiatives, as an input to the NC2, there had been no equivalent assessment for the NC3.
French: Le Canada a indiqué que s'il avait, préalablement à l'établissement de sa deuxième communication nationale, examiné en profondeur les incidences de toutes les initiatives du secteur public et de certaines entreprises privées, tel n'a pas été le cas pour la troisième communication.
English: For most Canadians, it used to be that, to suggest unimaginable distance and utter strangeness, it was only necessary to say the words "Outer Mongolia".
French: Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, quand auparavant on voulait suggérer un endroit situé à une distance inimaginable et d'une totale étrangeté, on n'avait habituellement qu'à prononcer les mots « Mongolie-Extérieure ».
English: Development of a strong focus on rural energy through an energy demand approach, instead of an energy supply approach.
French: Focalisation sur l'énergie rurale à travers une approche basée sur la demande d'énergie, comme plutôt que sur l'offre d'énergie;
English: The working paper, as developed by the Committee at its second meeting, is contained in annex IV to the present report.
French: Le document élaboré par le Comité à sa deuxième réunion figure dans l'annexe IV au présent rapportB.
English: • Heritage Planners, Administrators, and Consultants are professional occupations that are unique to the built heritage sector.
French: • Les professions de planificateur et administrateur du patrimoine ainsi que d’expert-conseil en patrimoine sont propres au secteur du patrimoine bâti.
English: • given resources and time commitment, community is definitely leading edge.
French: • si on lui accorde les ressources et le temps nécessaires, cette communauté est sans équivoque un chef de file.
English: Mutual recognition, on the other hand, can be made to work more satisfactorily if it is implemented through secondary Community legislation which clearly identifies the areas in which mutual recognition must be accepted.
French: La reconnaissance mutuelle peut en outre fonctionner de manière plus satisfaisante, si elle est mise en uvre par une législation communautaire secondaire qui identifie clairement les domaines où la reconnaissance mutuelle doit être acceptée.
English: If you also failed to report an amount on your tax return for 2003, 2004, or 2005, you may have to pay another penalty.
French: De plus, si vous avez fait une telle omission dans votre déclaration de revenus de 2003, 2004 ou 2005, vous êtes passible d’une pénalité additionnelle.
English: To address this problem, the Government considered the implementation of voluntary education and public awareness programs directed at reducing driver fatigue; however, the Government concluded that these types of programs are not particularly effective in countering the monetary incentives for drivers to work longer hours.
French: Pour corriger ce problème, le gouvernement a envisagé la mise en œuvre de programmes volontaires d’éducation et de sensibilisation publique visant à réduire la fatigue des conducteurs; toutefois, il a conclu que ces types de programmes ne sont pas particulièrement efficaces par rapport à l’incitatif monétaire qui amène les conducteurs à travailler un plus grand nombre d’heures.
English: Area in 2006 (producing and non-producing) Fraction
French: Superficie en 2006 (productive et non productive) Fraction
English: Linking the indicators to society and the economy What is the issue?
French: Établir un lien entre les indicateurs, la société et l’économie Quelle est la problématique?
English: Identify options to facilitate business development and business between the Parties in the following areas of priority interest: a. entertainment industries (film, multimedia); b. environmental technology and services including geosciences related; c. information services and equipment; d. mining and oilfield equipment and services; e. distance education; f. other areas as may be jointly determined from time to time.
French: Dégager des options permettant de faciliter l'expansion des entreprises et des débouchés entre les Parties dans les domaines d'intérêt prioritaire qui suivent- a. les industries du divertissement (cinéma, multimédia); b. l'écotechnologie et les services connexes, y compris dans le domaine de la géotechnique; c. les services et le matériel d'information; d. le matériel et les services d'exploitation des mines et d'extraction du pétrole et du gaz, e. l'enseignement à distance; et f. les autres domaines convenus, le cas échéant.
English: Aeolian dune sand from the Kittigazuit Formation near Cliff Point, on the southern shore of Liverpool Bay, predates till deposited during the Toker Point Stade.
French: Le sable de dunes éoliennes de la Formation de Kittigazuit, à proximité de Cliff Point sur la côte sud de la baie de Liverpool, est antérieur aux tills déposés durant l'étage de Toker Point.