ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Services provides various hospitality services to parliamentarians and their staff, House Administration employees and visitors to the Hill. These services are offered by the Parliamentary Restaurant and cafeterias located in different buildings.
French: Les Services de restauration fournissent divers services de réception aux parlementaires et à leur personnel, aux employés de l’administration de la Chambre et aux visiteurs, par l’entremise du Restaurant parlementaire et des cafétérias dans différents édifices.
English: In 1994 the alien population made up just over one percent of the total population of Spain (39 million persons).
French: En 1994, la population étrangère représentait un peu plus d'un pour cent de l'ensemble de la population espagnole (39 millions).
English: The most recent Investment Advisory Council (IAC) meeting held in New York on the 18th of September, during the Midterm Comprehensive Review of the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, was the occasion to announce the expansion of the partnership in the area of business linkages between UNCTAD's linkages programme and the BASF Group to promote business linkages in Portuguese-speaking countries.
French: La récente réunion à New York, le 18 septembre, du Conseil consultatif pour l'investissement, lors de l'examen global à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, a été l'occasion d'annoncer l'expansion du partenariat dans le domaine des relations interentreprises entre le programme correspondant de la CNUCED et le Groupe BASF, en faveur de pays lusophones.
English: Deeply religious and widely travelled, Violet Markham shared King's interest in labour relations and social work.
French: Violet Markham, femme très croyante et grande voyageuse, partage l'intérêt de King en ce qui concerne les relations employeurs-employés et le travail social.
English: • Further strengthen the North American trade policy regime.
French: • Renforcer davantage le régime des politiques commerciales de l’Amérique du Nord.
English: The report provides some updated figures concerning participation in the so- called labour market programmes.
French: Le rapport contient un certain nombre de données actualisées concernant la participation aux programmes en matière d’emploi.
English: - The motion for a recommendation on a dynamic housing policy as an element of European social cohesion, appointed Mr Jacquat (France, EPP/CD) Rapporteur; - The disappearance of new-born children, authorized the Rapporteur, Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to make a study visit to Ukraine from 7 to 9 July 2004 (subject to availability of funds); - Controlling and diagnosing children with dyslexia, took note of the wish of the Rapporteur, Mrs Azevedo (Portugal, EPP/CD), to organise a hearing on that subject; - Agreed to hold its next meetings as follows:I - Strasbourg, 3rd part of the Assembly Session, 21-25 June 2004 - Bratislava, Plenary Committee, 22 September 2004, followed on 23 and 24 September by the Parliamentary Seminar to prepare the European Population Conference 2005, on "Demographic Challenges for social cohesion with specific focus on central and eastern Europe" - Strasbourg, 4th part of the Assembly Session, 4-8 October 2004.
French: • Strasbourg, 3ème partie de la session de l’Assemblée, 21-25 juin 2004 Bratislava, Commission plénière, 22 septembre 2004, suivie les 23 et 24 septembre par le Séminaire parlementaire préparatoire à la Conférence européenne sur la population, 2005 sur « la cohésion sociale face aux défis démographiques : les problèmes de l’Europe centrale et orientale » Strasbourg, 4ème partie de la session de l’Assemblée, 4-8 octobre 2004. ***** La Sous-commission de l’enfant, réunie à Paris le 1er juin 2004, à l’issue de la réunion de la Commission plénière, sous la présidence de Mme Bargholtz : - a élu M. Braga (Portugal, SPC) Vice-Président par acclamation ; - a laissé à son Président le soin de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: This contributed to continuity and consistency in the annual JMB because members then visited Liberia in February/March.
French: Cet exposé a contribué à assurer une certaine continuité avec la visite que les participants à la réunion conjointe ont faite ensuite au Libéria en février/mars.
English: In the initial year that Revenue Canada phases in a joint return, there could be some overlap in the returns you receive.
French: Dans la première année d'utilisation de la déclaration combinée auprès de Revenu Canada, il se peut qu'il y ait des chevauchements dans les déclarations que vous recevez.
English: * DRAFT REPORT on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006 (00000/2006) – C6-0000/2006 – 2006/2265(BUD)) Section III – Commission Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 6/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2265(BUD)) Section III – Commission Commission des budgets Rapporteur:
English: Consistency Enforcement officers will consider how similar situations were handled previously in determining which measures should be taken to enforce the Act.
French: Efficacité des moyens employés pour obliger le présumé contrevenant à obtempérer Le but visé est de faire respecter la Loi dans les plus brefs délais tout en empêchant les récidives.
English: Nice is the economic and cultural center of the French Riviera, widely renowned for the clemency of its climate and warm welcome.
French: La ville de Nice, capitale économique et culturelle de la Riviera française, est connue pour son climat tempéré et la qualité de son accueil.
English: We report the analysis of a 142 bp tandem repeated DNA sequence identified by the restriction enzyme Sau3A and found in approximately 20 000 copies in Picea glauca.
French: Cette séquence a été identifiée par digestion avec l'enzyme Sau3A et elle est présente en environ 20 000 copies chez le Picea glauca.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 88 RECITAL 46 A (new) (46a) Production aid is a reality in cinematographic works and in audiovisual films made for television, mainly in the United States of America, but also in some Member States.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 88 CONSIDÉRANT 46 BIS (nouveau) (46 bis) L’aide à la production est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, principalement aux ÉtatsUnis, mais aussi dans les États membres.
English: Based on a preliminary cursory review of client survey information, most clients report that they are either satisfied or very satisfied with the services provided by the RC.
French: De plus, la formation polyvalente assurée par le conseiller de DRHC a permis d'améliorer les services de counselling que fournissent les conseillers de la ville de Windsor.
English: The Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children (Public Notice CRTC 1993-99, dated 30 June 1993), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: Le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) (avis public CRTC 1993-99 du 30 juin 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: In order to escape from that morass, we have only to recognize that we are all sisters and brothers and that the truth of that fact demands that we change our way of thinking, behaving and interacting with one another.
French: Pour nous extraire de ce bourbier, il nous suffit de reconnaître que nous sommes tous frères et sœurs et de reconnaître également que cette vérité exige que nous changions notre façon de penser, de nous comporter et d'interagir.
English: Underlying the majority of these activities and projects was the concept that the rights of the child have primacy over the rights of others.
French: L'ICBF a ainsi créé le jeu « PIN 1, PIN 2, PIN 3: Los derechos de la Niñez » qui permet de se familiariser de façon ludique avec les droits de l'enfant et de promouvoir une culture en faveur des enfants.
English: Government continues to provide the bulk of the health services, both in curative and public health, through its national health service system.
French: L'essentiel des services de santé continue d'être assuré par le Gouvernement, aussi bien dans le domaine des soins curatifs que celui de la santé publique, grâce à son système national de services de santé.
English: The proposal introduces an alternative for the manufacturers to use immobilizers conforming to the North American industry standard CAN/ULC-S338-98 or immobilizers described in Regulation No. 97 (14 October 2002).
French: La proposition introduit la possibilité pour les fabricants d'utiliser des dispositifs d'immobilisation conformes soit à la norme industrielle nord-américaine CAN/ULC-S338-98 soit au Règlement no 97 de la CEE (14 octobre 2002).
English: Food Safety and Food Quality
French: La salubrité et la qualité des aliments
English: • Grisdale, Joseph Hiram (19.05.1919 - 08.10.1932) 
French: • Heeney, Arnold Danford Patrick (15.03.1949 - 01.04.1952)
English: With regard to the need to take legislative measures for the compensation of victims, the Truth and Reconciliation Committee (TRC) established that reparations are both a right of victims and a duty of the State.
French: En ce qui concerne les mesures devant permettre de réparer les préjudices subis par les victimes, la Commission de la vérité et de la réconciliation (CVR) a posé le principe selon lequel les réparations sont un droit des victimes et un devoir de l'État.
English: In fulfilling its role, Governments should first and foremost secure national consensus and mobilize commitment at all levels to address concerns related to population and individual ageing.
French: Dans l'exécution de leurs mandats, les pouvoirs publics doivent avant toute chose recueillir un consensus national et susciter des engagements à tous les niveaux en vue de faire face aux problèmes qu'engendre le vieillissement de la population.
English: The growth has been phenomenal."
French: La croissance a été phénoménale.
English: The restrictions imposed by the United States Government on the development of such relationships show that it is afraid citizens of that country may come to know the reality of Cuba.
French: En entravant le développement de ces relations, le Gouvernement américain montre qu'il craint que les citoyens américains ne découvrent la réalité cubaine et porte également atteinte à leurs droits constitutionnels.
English: Discrimination is apparent in the unequal access these groups have to basic services.
French: La discrimination apparaît aussi dans l'inégalité des chances de ces groupes quant à l'accès aux services de base.
English: The evaluation will be based on the following grid:
French: L’évaluation se fera conformément à la grille suivante :
English: At present, the Income Tax Rulings Directorate is considering such proposed transactions only on a caseby-case basis.
French: À l’heure actuelle, la Direction des décisions en matière d’impôt sur le revenu n’étudie ces projets de transaction que cas par cas.
English: Yearbook 1965, vol. I, 816th meeting, 2 July 1965, pp. 283-284, paras.  43-53; see also P.-H. Imbert, footnote 325 above, p. 105.
French: Annuaire … 1965, vol. I, 816e séance, 2 juillet 1965, p. 308 et 309, par. 43 à 53; voir aussi P.-H. Imbert, note 325 ci-dessus, p. 105.
English: Parasitic disease Malaria is a parasitic disease carried by the anopheles mosquito, which transmits the parasite to humans through its bite.
French: Le paludisme, une maladie parasitaire, est véhiculé par un insecte, l'anophèle, qui transmet le parasite aux humains en les piquant.
English: However, the hardest-hit countries also tend to have high levels of income/consumption inequality (table 2, column 9).
French: Cependant, les pays les plus fortement touchés tendent aussi à dégager les plus grandes inégalités en matière de revenu et de consommation (tableau 2, col.
English: One submission stated that key areas, such as mainstreaming of NAPs, synergy among the Rio Conventions, technology and best practices, resource mobilization deserved more prominence, both in the reports and in the deliberations of the CRIC.
French: Selon l'une des communications, les domaines principaux tels que l'intégration des programmes d'action nationaux, la synergie entre les Conventions de Rio, les technologies et les meilleures pratiques, ainsi que la mobilisation des ressources méritent d'occuper une plus grande place dans les rapports et dans les discussions du Comité.
English: UN-Habitat over the next four years will work closely with partners at the international and country levels to extend finance capital through domestic financial institutions, which will, in turn, on-lend these funds together with additional leveraged private capital for the purposes of financing affordable housing and urban infrastructure.
French: Au cours des quatre années à venir, ONU-Habitat s'emploiera, en étroite collaboration avec des partenaires internationaux et nationaux, à élargir la portée de son dispositif de financement par le truchement des institutions financières nationales, qui prêteront les fonds qu'il leur aura versés, ainsi que les capitaux privés supplémentaires qu'ils auront permis de réunir, pour financer la construction de logements d'un coût abordable et d'infrastructures urbaines.
English: If necessary, the following statement can be attached as well:
French: La réserve qu’il faut joindre à une information désignée est semblable.
English: The approach of looking for genetic pre-dispositions to disease in order to try to modify an individual’s life experience (or, someday, her genetic makeup) is based on the problematic assumptions that the social and physical environments she inhabits are acceptable as they are and that we need only ensure that individuals are better adapted to their environment.
French: L’approche qui consiste à examiner les prédispositions génétiques aux maladies pour essayer de modifier l’expérience de vie de la personne (ou, parfois, sa composition génétique) repose sur des hypothèses problématiques selon lesquelles le milieu social et physique dans lequel elle vit est acceptable et qu’il nous faut seulement nous assurer que la personne est mieux adaptée à son environnement.
English: She asked whether such measures could be introduced under the Constitution or other legislation, since, the Convention was not directly applicable in Sierra Leone.
French: Elle demande si de telles mesures pourraient être introduites aux termes de la Constitution, ou d'une autre législation, puisque la Convention n'est pas directement applicable en Sierra Leone.
English: It states that the Union shall respect fundamental rights as they result from the ECHR and national traditions.
French: Il énonce que l'Union respecte les droits fondamentaux tels qu'ils résultent de la CEDH et des traditions nationales.
English: “The Saskatoon Circle Drive Southwest Project will ease traffic congestion throughout the city and help keep the local and provincial economy growing by improving its connections to markets across the continent and around the world,” said the Prime Minister.
French: « Le projet de la promenade Circle Sud-Ouest permettra d’alléger la circulation dans tous les secteurs de la ville et de continuer à stimuler l’économie locale et provinciale en améliorant les voies de communication vers les marchés du continent et de la planète, a déclaré le Premier ministre.
English: The IPU is committed to maintaining the momentum and will do its best to help members of parliament create an enabling legal environment to respond to HIV and AIDS.
French: L'UIP est résolue à alimenter cette dynamique et elle ne ménagera aucun effort pour aider les parlementaires à instaurer un cadre juridique propice à la riposte au VIH et au sida.
English: Both the CESCR and the CEDAW Committee have expressed concrete and detailed concerns about the absence of national standards, particularly for social assistance and related services such as civil legal aid, and both the CESCR and CEDAW Committee have urged Canada to consider reinstituting those standards by means of designated cash transfers from the federal government to the provinces with conditions attached.
French: Tant le CESCR que le Comité CEDAW ont dénoncé, au moyen d'exemples concrets et étoffés, l'absence de normes nationales, en particulier dans les domaines de l'aide sociale et d'autres services connexes tels que l'aide juridique civile. Les deux comités ont exhorté le Canada à envisager de rétablir ces normes par la voie de conditions aux transferts en espèces du fédéral aux provinces.
English: During fiscal year 1998-99, the Tribunal completed a public interest investigation with respect to its finding of material injury in Certain Prepared Baby Foods (Inquiry No. NQ-97-002).
French: Au cours de l'exercice financier 1998-1999, le Tribunal a effectué une enquête sur une question d'intérêt public en ce qui concerne ses conclusions de dommage sensible dans l'enquête no NQ-97-002, Certaines préparations alimentaires pour bébés.
English: I think that this terrible event will cast its shadow over our deliberations during the work of the First Committee, and I hope that united we will manage to resolve all the problems ahead.
French: Je pense que cet événement horrible va jeter son ombre sur nos délibérations durant les travaux de la Première Commission et j'espère que nous pourrons, en unissant nos efforts, résoudre tous les problèmes qui nous attendent.
English: Subsection 42(5) of SIMA provides in part: the Tribunal shall not find that the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury unless (a) there is a concentration of those goods into the regional market; and (b) the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation21 énumère divers facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l’examen de la probabilité de dommage. Le Tribunal a examiné tous ces facteurs et est d’avis que les facteurs pertinents en l’espèce peuvent être analysés sous les rubriques générales suivantes : les changements survenus sur le marché des États-Unis et le marché national depuis le dernier réexamen; les volumes probables des marchandises sous-évaluées; les prix probables des
English: In 1999, CCG began contracting with harbour authorities to place, maintain and retrieve aids to navigation.
French: En 1999, la GCC a conclu des ententes avec les administrations portuaires pour l'installation, l'entretien et l'enlèvement d'aides à la navigation.
English: But it considers that this is an inevitable consequence of the wording of the provision itself, which, as becomes clear from the Travaux Préparatoires, sought to appease very divergent views on the issue of the death penalty, in an effort at compromise among the drafters of the provision.
French: Il considère toutefois qu'il s'agit là d'une conséquence inévitable du libellé de la disposition elle-même qui, comme il ressort clairement des travaux préparatoires, visait à concilier des opinions très divergentes sur la question de la peine de mort, afin d'obtenir un compromis parmi les rédacteurs.
English: Officers’ pants were more formal and tight fitting. back HAMMOCK – a hanging bed of cloth or canvas with ropes attached to each end.
French: Cependant, ils devenaient extrêmement lourds lorsqu’ils étaient trempés. Pantalon – les marins portaient un pantalon fait de n’importe quel tissu, dont le chanvre ou de toile de voile.
English: You can get an instant cash refund for eligible claims that are less than $500 CAN at the duty free shop or you can apply for a refund by mail after your departure from Canada.
French: 2) Boutiques hors taxes participantes aux points de passage frontaliers – Vous pouvez obtenir un remboursement instantané en espèces pour les demandes admissibles de moins de 500 $CAN, à une boutique hors taxes.
English: Kingaunmiut The Kingaunmiut are Inuit living in nearby Bathurst Inlet.
French: Les Kingaunmiut Les Kingaunmiut sont les Inuit qui vivent dans la région de Bathurst Inlet.
English: With regard to sub-item (e) of item 58 of the draft agenda (Social development: review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: En ce qui concerne le point 58 e) du projet d'ordre du jour (Développement social : examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies).
English: I have the honour to inform you that your letter of 26 May 2005 (S/2005/346) concerning the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, in which you suggest that the deadline for nominations be extended for 30 days, was brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 26 mai 2005 (S/2005/346) concernant la liste des candidats pour les juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans laquelle vous suggériez que la date limite de présentation des candidatures soit prorogée pour 30 jours, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A better monitor-
French: Par conséquent, les émissions et les absorptions estimées dans cette catégorie ne peuvent être qu’indicatives.
English: Stage Artist Entertainment, 600 Lorong 4 Toa Payoh #02-02, Singapore, 319515 Tel: (65) 6255-8122 Fax: (65) 6253-8122 Email: star@stage-entertainment.com Website: http://www.stage-entertainment.com
French: Stage Artist Entertainment, 600 Lorong 4 Toa Payoh #02-02, Singapour, 319515 Téléphone : (65) 6255-8122 Télécopieur : (65) 6253-8122 Courriel : star@stage-entertainment.com Site Internet : http://www.stage-entertainment.com
English: Humanity was in period of critical imbalance and instability, unprecedented wealth and unprecedented poverty.
French: L'époque se caractérise par les déséquilibres et l'instabilité, une richesse et une pauvreté sans précédent, une technologie fort complexe et la mondialisation.
English: Pensioners, whom I have the honour and the pleasure of representing, are among those who are most willing on these occasions to go and help the less fortunate victims of disasters.
French: Les retraités, que j' ai le plaisir et l' honneur de représenter, sont à ces occasions, parmi ceux qui se prêtent le plus volontiers à fournir leur aide et à consacrer leurs activités à ceux qui, moins chanceux, subissent un désastre.
English: President of the Commission. - This is, basically, not a Commission competence but Baroness Ashton's competence as High Representative.
French: En principe, cette question ne relève pas de la compétence de la Commission, mais de celle de Mme Ashton en sa qualité de haute représentante.
English: To provide for the possibility of refund certificates and to make it more flexible, I suggest this be decided under the management committee procedure set out in Article 16.
French: Pour ce qui est de l'introduction d'un système de certificats de restitutions et de le rendre suffisamment souple, je propose donc de s'en remettre à la procédure du comité de gestion visée à l'article 16.
English: The Member States need to regain their freedom.
French: Les États membres doivent reconquérir leur liberté.