ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation was impressed at how well the House of Lords functions through self-regulation and understood how important it was to maintaining the historical work-methods of the Lords that there not be a Speaker with powers to adjudicate points of order or render prima facie decisions on questions of privilege.
French: La délégation a été impressionnée par le fonctionnement efficace de l’autoréglementation de la Chambre des lords et elle a compris l’importance de conserver les méthodes de travail historiques des lords, de ne pas mettre en place un Président ayant le pouvoir de rendre des décisions sur des recours au règlement et des décisions prima facie sur des questions de privilège.
English: The international community should welcome the proposals put forward last week by Mr. Vieira de Mello in his speech during the CNRT congress.  He outlined the possible next steps, from the setting up of the National Council to the appointment of a constitutional commission to prepare a first draft of a constitution, the establishment of a legal framework for political and electoral processes, and the election of a constituent assembly.
French: La communauté internationale devrait saluer les propositions que M. Vieira de Mello a présentées la semaine dernière dans son discours au congrès du CNRT, et dans lesquelles il a décrit les prochaines mesures qui pourraient être prises et qui vont de la mise en place d'un Conseil national à la désignation d'une commission constitutionnelle chargée de préparer un premier projet de constitution, et de la création d'un cadre juridique pour les processus politiques et électoraux à l'élection d'une assemblée constituante.
English: Summary of Significance of Residual Environmental Effects All residual environmental effects remaining after the application of recommended mitigation measures were found to be negligible, insignificant, and limited to the immediate project area.
French: Résumé de l’importance des effets environnementaux résiduels On a évalué que tous les effets environnementaux résiduels après l’application des mesures d’atténuation recommandées sont négligeables, peu importants et limités à la zone immédiate des projets.
English: If teenagers like their bodies, he says, they will be less likely to behave in ways that lead them down the road to eating disorders or obesity.
French: Si les adolescents aiment leur corps, dit-il, ils seront moins enclins à adopter des comportements qui les exposent à des troubles de l'alimentation ou à l'obésité.
English: The vinyl thread is then finally sewn into the fabric.
French: Le fil vinyl est finalement cousu dans le tissu.
English: Each Directorate General must have an evaluation function with a clearly defined responsibility for co-ordinating and monitoring evaluation activities of the Directorate General (from the planning of evaluations until their dissemination and use), promoting quality of evaluation and organisational learning, and assisting the central services in the implementation of the Commission Evaluation Policy.
French: Chaque direction générale doit disposer d'une fonction d'évaluation ayant une responsabilité clairement définie dans les domaines suivants: coordination et suivi des activités d'évaluation de la DG (de la planification des évaluations jusqu'à leur diffusion et leur utilisation), promotion de la qualité de l'évaluation et de l'apprentissage organisationnel et assistance aux services centraux dans la mise en œuvre de la politique d'évaluation de la Commission.
English: Biology (Fish Habitat) Methods for directly determining the impact of reduced water availability on the aquatic ecosystem are not available for the lower Athabasca River and to our knowledge are rare in the international scientific literature.
French: Biologie (habitat du poisson) Il n’existe pas de méthode pour déterminer directement l’impact de la réduction d’eau disponible sur l’écosystème aquatique du cours inférieur de la rivière Athabasca et, à notre connaissance, de telles méthodes sont rarement mentionnées dans la documentation scientifique internationale.
English: Close cooperation between the Special Committee on decolonization and the international community would help to bring the decolonization process satisfactorily to a close and avoid the need for a third International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Une coopération étroite entre le Comité spécial et la communauté internationale pourrait aider à achever la décolonisation de manière satisfaisante et éviter la proclamation d'une troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The pressure used for the hydraulic pressure test is the pressure marked on the cylinder in accordance with Directive 97/23/EC.
French: La pression utilisée pour l'épreuve de pression hydraulique est celle marquée sur la bouteille conformément à la Directive 97/23/CE.».
English: 4.0 Process Foundation Considerations Based upon the original TSR Recommendation No. 7 rationale that an NSS process administered by an accredited SDO be adopted, the NGSIT reviewed the Standards Council of Canada (SCC) guidelines and specifically the reference, "Standards Systems – A Guide for Canadian Regulators".
French: 4.0 Aspects liés au fondement du processus En se fondant sur l’analyse raisonnée initiale de la recommandation 7 découlant de l’ESC, c’est‑à‑dire l’adoption d’un processus semblable à celui du SNN administré par un OEN, l’équipe de mise en oeuvre a examiné les lignes directrices du Conseil canadien des normes (CCN) et, plus particulièrement, le document intitulé « Systèmes de normes – Guide à l’intention des organismes de réglementation canadiens ».
English: Train the Trainers Recognizing that passport fraud has a direct impact on Canada’s national security, members of "A" Division Immigration and Passport (I&P) designed a special training program to help Passport Canada examiners improve their ability to detect fake passports.
French: Formation pour les instructeurs  Reconnaissant que la fraude de passeports met en péril la sécurité nationale du Canada, les membres de la Section des questions d’immigration et de passeport à la Division A a conçu un programme de formation spéciale pour que les examinateurs de Passeport Canada se perfectionnent en matière de détection de faux passeports.
English: This is Kristin Kreuk's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kristin Kreuk sur Stardoll.
English: To increase development in the South, UNIDO should take into account the needs and capabilities of the entire region so as to ensure equal benefits.
French: Pour impulser le développement du Sud, l'ONUDI doit prendre en compte les besoins et les capacités de l'ensemble de la région afin d'assurer une juste répartition des bénéfices.
English: [966] The circumstances of this case with affected employees waiting over 20 years for a wage adjustment was, in the Commission's view, justification for a more generous award than Rule 9(12) would provide.
French: [966] Selon la Commission, les circonstances de l'espèce et le fait que les employés touchés attendent un rajustement de salaire depuis plus de 20 ans justifiaient une adjudication plus généreuse que ce qui est permis par le paragraphe 9(12).
English: First of all, the separate budget line; a line for decentralised cooperation is an experiment of recent years.
French: Tout d’abord, la ligne budgétaire distincte: une ligne budgétaire propre � la coopération décentralisée est une expérience veille de quelques années seulement.
English: The striped wolffish gets its name from the vertical stripes that cover its body.
French: Le nom du Loup atlantique lui vient des bandes verticales qui couvrent son corps.
English: Furthermore, the integrated programming approach would require that each regional office has the technical expertise to cover each of UNIDO's eight service modules, although the exact profile would also depend on specific regional needs.
French: Par ailleurs, en raison des programmes intégrés, chaque bureau régional devrait disposer des compétences techniques requises pour chacun des huit modules de services de l'ONUDI, même si le profil exact dépend des besoins régionaux spécifiques.
English: The third road found on your right is Viale di Porta Vercellina: Turn into this road and continue straight until reaching the Via San Vittore intersection.
French: Puis, après quelques mètres, vous arriverez au croisement avec Corso Magenta, prenez cette route. L’Antica Locanda Leonardo se trouve au numéro 78.
English: Item 12 United Nations Capital Development Fund
French: Point 12 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: In addition, the Swedish National Defence College has capability in the areas of decision making and organizational structure research.
French: As the existing R&D capability alters focus from one short term challenge to the next, it is very difficult to build up momentum on long term experimentation programs that will deliver the Human Factors input for future projects in a proactive manner.
English: Then the 5th annual Twilight Concert was topped off with a magnificent fireworks display.
French: De majestueux feux d'artifice ont conclu la brillante cinquième édition du Concert au crépuscule.
English: • a) PERSONS LISTED IN SECTION 2.17.1 a) to f)
French: • a) PERSONNES VISÉES À LA SECTION 2.17.1 a) à f)
English: • The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
French: • Le paquet législatif «ciel unique européen» adopté en 2004 vise à réformer de manière complète le secteur de la gestion du trafic aérien, afin de renforcer la sécurité et l’efficacité des transports aériens en Europe.
English: Key words: bog, fen, mire, North America, peatland.
French: Mots clés : tourbière haute, tourbière basse, tourbière, Amérique du nord, zone tourbeuse.
English: This means that differing seasonal behaviour of the labour force from employment does have a noticeable impact on the overall unemployment rate.
French: Cela signifie que les différences dans le comportement saisonnier de la population active par rapport à celui de l'emploi ont des répercussions notables sur le taux global de chômage.
English: All of the reactions proceed with complete retention of configuration, and no trans-to-cis isomerization is found.
French: Toutes les réactions se produisent avec une rétention de configuration et on ne trouve aucune isomérisation trans vers cis.
English: Thus, the date and time for the reopening set out in paragraph 45(2)(a) is determined by the date of expiry of the sixty day lapsing period in subsection 45(1).
French: Par conséquent, la date et l'heure de réouverture prévue à l'alinéa 45(2)a) est déterminée par la date d'expiration de la période de soixante jours avant la déchéance visée au paragraphe 45(1).
English: 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Phone: 613-995-2391
French: 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-995-2391
English: For that purpose, it establishes controls on toxic chemicals and their precursors and on the facilities and equipment used to produce them, with the aim of preventing them from being diverted into the manufacture of chemical weapons.
French: À cet effet, des mesures de contrôle sont mises en place visant les substances chimiques toxiques et leurs précurseurs, ainsi que les installations et équipements servant à les fabriquer afin d'éviter leur détournement pour la fabrication d'armes chimiques.
English: Such a diagnosis necessitates the collection of harmonised and comparable economic data at cross-border level, an extremely complicated process because of national structuring of statistics systems.
French: Un tel diagnostic nécessite de rassembler des données économiques harmonisées et comparables au niveau transfrontalier, enjeu extrêmement lourd du fait de la structuration nationale des systèmes statistiques.
English: And this week in Ottawa, that fine tradition continues.
French: Et cette semaine à Ottawa, cette noble tradition se poursuit.
English: • The state of the industry, the market and excess capacity to produce baby food in the United States suggest that it is likely that United States baby food producers would resume dumping into Canada if the finding was allowed to expire.
French: • L'état de l'industrie, du marché et de la capacité excédentaire de production des aliments pour bébés aux États-Unis donne à penser qu'il est vraisemblable que les producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis se remettraient à faire du dumping au Canada si on laissait expirer les conclusions.
English: At the heart of this risk is the question of protecting the privacy of individuals whose personal information will reach VA via the on-line route; and the need for authentication of individuals who wish, for instance, to check on the progress of their pension application.
French: Ce risque s’articule autour de la question de la protection des renseignements personnels qui seront transmis à ACC par Internet et de la nécessité d’authentifier l’identité des personnes qui voudront, par exemple, vérifier l’état de leur demande de pension.
English: (5) No limit, restriction or requirement established under subsection (4) and no regulation or direction made under section 41 of the Financial Administration Act derogates from the authority of a Minister under this Act to enter into a transaction or affects the validity of a transaction entered into pursuant to such authority.
French: (5) Ni les conditions ou restrictions fixées en vertu du paragraphe (4), ni les règlements ou les instructions découlant de l'article 41 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ne peuvent avoir pour effet soit de porter atteinte au pouvoir du ministre de conclure des opérations en vertu de la présente loi soit de mettre en cause la validité de ces opérations.
English: Using dummy variables for the presence of children, the spouse being employed and a measure of UI eligibility as instruments in the first stage probit, overall, for the VQ/Dismissals group and for the SW/Other group, the estimated coefficient on the cohort dummy variable in the second stage equation is never significantly different from zero.
French: Lorsque des variables factices pour la présence d’enfants, l’emploi du conjoint et une mesure de l’admissibilité à l’assurance-chômage servent d’instruments dans le probit du premier degré, globalement, pour le groupe DV/Renvois et pour le groupe MT/Autres, le coefficient estimatif de la variable factice de cohorte dans l’équation du deuxième degré ne comporte jamais un écart significatif par rapport à 0.
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, as amended by the World Trade Organization Agreement Implementation Act [6] (the WTO Implementation Act), the Tribunal is required to "make inquiry ... as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] ... has caused injury or retardation or is threatening to cause injury."
French: ANALYSE Aux termes de l’article 42 de la LMSI, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [6] (la Loi de mise en œuvre de l’OMC), le Tribunal « fait enquête sur [la question de savoir] [...] si le dumping des marchandises [auxquelles s’applique la décision provisoire] ou leur subventionnement [...] a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: In June 2000, more than 50,000 Eritrean refugees reportedly had fled into Kassala state on the eastern border with Eritrea since fighting between Ethiopia and Eritrea resumed on 6 May.
French: En juin 2000, plus de 50 000 réfugiés érythréens auraient fui vers l'État du Kassala, situé à la frontière orientale avec l'Érythrée, suite à la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée le 6 mai.
English: (b) The Secretariat should continue to submit the draft report to the members of the Council no later than 31 August, immediately following the period covered by the report, so that it may be discussed and thereafter adopted by the Council in time for consideration by the General Assembly during the main part of the regular session of the General Assembly.
French: b) Le Secrétariat devrait continuer de soumettre le projet de rapport aux membres du Conseil le 31 août au plus tard, immédiatement après la fin de la période couverte par le rapport, afin que le Conseil puisse l'examiner puis l'adopter dans les délais voulus pour permettre à l'Assemblée générale de l'examiner pendant la partie principale de sa session ordinaire.
English: The following figure provides information on the Agency's position related to concessional funds advanced by Canada through International Financial Institutions Figure 16:
French: Le tableau ci-dessous fournit les renseignements sur la participation de l'ACDI aux fonds versés à des conditions de faveur, représentant l'apport que consent le Canada à cet égard, par le truchement des institutions financières internationales.
English: He encouraged the Mission to notify the United States Mission of the unavailability of its parking spaces and reiterated that the City of New York was committed to working with the Russian Mission.
French: Il a encouragé la Mission à informer la Mission des États-Unis en cas d'occupation de ses places de stationnement et a rappelé que la ville de New York était déterminée à collaborer avec la Mission de la Fédération de Russie.
English: The point was made that both the Third Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council had endeavoured to define what constituted fundamental human rights and, thus, it was inappropriate for the Special Committee to deal with the matter in this document.
French: Il a été fait observer que tant la Troisième Commission de l'Assemblée générale que le Conseil économique et social s'étaient efforcés de définir ce qui constituait des droits fondamentaux et il n'était pas approprié que le Comité spécial traite de la question dans le document à l'étude.
English: Scheduling and follow-up are computerized in the practices of 43.2% of respondents.
French: L'établissement de l'horaire et la gestion du suivi sont informatisés dans la pratique de 43,2 % des répondants.
English: We know that insurance payouts because of severe weather events have already skyrocketed in recent years.
French: Nous savons que les paiements d'assurance versés en raison de phénomènes météorologiques violents sont montés en flèche ces dernières années.
English: It is important that legislation defines child pornography as distinctly as possible.
French: Il importe que les définitions de pédopornographie soient aussi claires que possible dans la législation.
English: Your Rapporteur also wishes that more emphasis be placed on preventive measures: ships should be thoroughly searched for stowaways on leaving high-risk ports and measures to prevent stowaways secreting themselves on board ought to be tightened.
French: Votre rapporteur tient également à ce que l'on insiste davantage sur les mesures préventives: les navires devraient être minutieusement fouillés à la recherche de passagers clandestins au moment où ils quittent le port à haut risque et les mesures pour empêcher les passagers clandestins de se cacher à bord devrait être renforcées.
English: A novel approach is presented for using fluence-based rate constants from collimated beam ultraviolet (UV) degradation kinetics to estimate electrical efficiencies for large-scale treatment of chemical contaminants.
French: Le présent article présente une nouvelle approche pour l'utilisation de constantes de vitesse basées sur la fluence, constantes provenant de la cinétique de dégradation par un faisceau UV collimaté afin d'estimer l'efficacité électrique pour le traitement à grande échelle de contaminants chimiques.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Crikvenica , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Crikvenica, Crikvenica24.com vous aidera.
English: The maximum deduction is also limited by the number of days the person was insured.
French: 1 500 $ pour lui-même; 1 500 $ pour son épouse; 750 $ pour son fils de 15 ans; 750 $ pour son fils qui a eu 18 ans.
English: Her Government would continue to support the Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve their access to the trade and development provisions of European Council Decision 2001/822/EC on the association of overseas countries and territories with the European Community.
French: Le Gouvernement britannique continuera à soutenir les efforts réalisés par les territoires afin de renforcer leurs relations avec la Commission européenne et à améliorer leur accès aux possibilités de commerce et de développement que prévoit la décision 2001/822/EC du Conseil de l'Europe sur l'association des pays et territoires d'outre-mer avec la Communauté européenne.
English: Across Central and Eastern Europe, the scene is almost universally depressing.
French: A travers toute l'Europe centrale et l'Europe de l'Est, le paysage est presque aussi déprimant.
English: However, the energy predominantly expressed at the Manipura may be due to the need to realize one’s aims and ambitions, in which case it is probably an important aspect of the evolving personality.
French: Cependant, une énergie prédominante qui s’exprime dans manipura peut être due à la nécessité de réaliser ses objectifs et ses ambitions, ce qui est probablement dans ce cas un aspect important de l’évolution de la personnalité.
English: The gas produced from un-mined coal seams is usually very high quality, near 100% methane, and is suitable for any application.
French: Sa teneur en méthane est proche de 100 % et il convient à n'importe quelle application.
English: In the last five years, the area of "1st and Commercial" has been discovered and is rapidly "gentrifying" with old homes being upgraded to include $300,000 condos attracting dual-income professionals.
French: Le Vancouver East Cultural Centre (VECC) a été fondé il y a plus de 20 ans dans un secteur à faible revenu (relativement près de East Vancouver, connu pour ses problèmes de drogue).
English: However, given Turkey's geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
French: Néanmoins, considérant la situation géostratégique de la Turquie au carrefour entre l'UE, le Caucase et l'Asie centrale d'une part, et le Proche-Orient d'autre part, la Commission invite la Turquie à jouer un rôle de premier plan dans le concept d'axe de transport.
English: Unfortunately, these expectations are not necessarily being fulfilled in the workplace, as 44% of visible minority respondents feel their opportunities for promotion are limited, while a further 32% feel that positions in their work unit are not filled fairly.
French: Malheureusement, ces attentes ne sont pas toujours satisfaites au travail, puisque 44 % des répondants et répondantes des minorités visibles considèrent que leurs possibilités de promotion sont limitées, tandis qu'ils sont 32 % à trouver que le processus d'embauche dans leur unité de travail n'est pas équitable.
English: The text of decision SC-1/18 is reproduced in appendix I of the annex to the present note.
French: 1 Le texte de la décision SC-1/18 figure à l'appendice I de l'annexe à la présente note.
English: With a few exceptions all SIDPD projects have been completed.
French: À quelques exceptions près, tous les projets de PSEPM ont été menés à bien.