ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Depending on the fact if a case has been or will be instituted in the foreseeable future against any applicant, to take all necessary measures with a view of retaining of a counsel with recognized practice in a relevant legal field and before relevant courts, tribunals and other authorities with a view of taking all necessary operations to protect rights of applicants during their detainment in the USA, and to secure that each sued party (i.e. Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina) bear half of lawyer's and attorneys fees, which has not been provided for by Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina so far;
French: k) Selon qu'une procédure concernant l'un quelconque des requérants a été ou doit être engagée dans un avenir prévisible, prendre toutes les mesures nécessaires pour avoir recours aux services d'un conseil ayant une expérience reconnue dans un domaine juridique pertinent et devant les cours, tribunaux et autres autorités compétents afin de ne rien négliger pour protéger les droits des requérants pendant leur détention aux États-Unis d'Amérique et de faire en sorte que chaque partie poursuivie (la Bosnie-Herzégovine et la Fédération de Bosnie-Herzégovine) assume la moitié des frais d'avocat et de conseil, ce que la Bosnie-Herzégovine n'a pas encore fait;
English: Households in the lowest quintile are, however, more likely to solely or primarily rely on access to city/commuter public transportation.
French: Les ménages du quintile inférieur s'en remettent, cependant, plus probablement aux transports en commun urbains et de banlieue.
English: Burning a disc will take some time.
French: La gravure d’un disque prend un certain temps.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott Nombre de réponses insuffisant
English: It allows program participants to pass quickly through Canadian customs and immigration at major Canadian airports.
French: En vous inscrivant à ce programme, vous pourrez franchir rapidement les bureaux des douanes et de l'immigration dans les principaux aéroports canadiens.
English: In 2002, the percentage of the population living in urban areas was 86.6%, with 13.4% living in rural zones.
French: En 2002, le pourcentage de la population vivant dans les zones urbaines était de 86,6 %, contre 13,4 % dans les zones rurales.
English: This activity is related to the work of the Security Council.  Consequently, the Mission of Colombia will extend invitations to the 15 members of the Council represented at the ambassadorial level; the five recently elected members represented at the same level; the Secretary-General, the Special Adviser to the Secretary-General, Michael Doyle, and the Under-Secretaries-General for Political Affairs and Peacekeeping Operations.
French: La réunion portant sur le travail du Conseil de sécurité, la Mission colombienne adressera des invitations aux 15 membres du Conseil représentés au niveau des ambassadeurs; aux cinq membres récemment élus représentés au même niveau; au Secrétaire général, au Conseiller spécial du Secrétaire général, Michael Doyle, ainsi qu'aux secrétaires généraux adjoints aux affaires politiques et aux opérations de maintien de la paix.
English: The Palestinians were calling it a deliberate policy of assassination against their key activists and some had admitted taking precautions to stay out of sight of IDF.
French: Les Palestiniens considéraient qu'il s'agissait là d'une politique délibérée d'assassinats visant leurs principaux activistes et certains reconnaissaient prendre des précautions pour éviter d'être vus par les FDI.
English: A Surrey truck driver was charged with unlawfully exporting drugs and possession for the purposes of trafficking.
French: Le chauffeur du camion, de Surrey, a été accusé d’exportation illicite de drogue et de possession en vue du trafic.
English: Additional information is requested if the Bureau has determined that insufficient information has been provided in support of the safety and effectiveness of a medical device in a licence or licence amendment application.
French: Le Bureau demande des renseignements complémentaires après avoir déterminé qu'il manque de données à l'appui de l'innocuité ou de l'efficacité d'un instrument médical ou d'une demande de modification de l'homologation.
English: It has been renamed since it has now become "GNU typist".
French: Il a été renommé depuis qu'il est devenu « GNU typist ».
English: From a random review of various scholarly journals, there were few government advertisements.
French: D'après un examen aléatoire de diverses revues savantes, on y trouve peu d'annonces gouvernementales.
English: As stated earlier there is no legislation prohibiting discrimination against women.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, il n'y a pas, au Pakistan, de législation spécifique pour interdire la discrimination à l'égard des femmes.
English: • A committee of experts or an independent panel to rule on access and allocation decisions is not supported.
French: • On n’appuie pas l’idée de demander à un comité d’experts ou à un groupe de travail indépendant de régir les décisions concernant l’accès et la répartition des ressources.
English: The Commission should not be required to first present a report to the Council before it can propose a provisional measure.
French: La possibilité pour la Commission de proposer la mesure provisoire ne doit pas être conditionnée pas la présentation antérieure d’un rapport au Conseil.
English: Much more work is actually required in the field of national institution-building.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la création d'institutions nationales.
English: A * will appear in the cell where the service is available.
French: Un * signifie que le services est disponible.
English: Item 9 Application of the Convention
French: Point 9 Application de la Convention
English: The court is in a quandary over what sentence to give him.
French: Le tribunal ne sait trop quelle peine lui infliger.
English: "We are delighted that UNEP and VANOC have been able to continue the great spirit of collaboration that has existed for several Games now by signing this MOU," said Pal Schmitt, Chairman of the International Olympic Committee's Sport and Environment Commission.
French: « Nous sommes heureux que le PNUE et le COVAN aient été en mesure de poursuivre l'excellent esprit de collaboration qui existe depuis plusieurs Jeux maintenant, en signant ce protocole d'entente », a déclaré Pal Schmitt, président de la commission sport et environnement du Comité international olympique.
English: Both the Beijing and the Havana Rules explicitly outlaw corporal punishment on juvenile detainees.
French: Les Règles de Beijing et les Règles de La Havane interdisent explicitement d'infliger des châtiments corporels aux détenus mineurs.
English: But this contention is not supported by the available evidence.
French: hypothèse n’est toutefois pas étayée par les données disponibles.
English: Management Responses The Director General, Heritage Policy Branch, will:
French: Réponses de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine :
English: Few unexpected impacts have been pointed out.
French: Peu d’impacts inattendus ont été soulignés.
English: Within the framework of the European research project entitled "Changing gender portrayal: Promoting employment opportunities for women in the performing arts” FIA has begun gathering existing resources on this topic together and has received contributions from several European countries.
French: Dans le cadre de ce projet européen, la FIA a commencé a recueillir des sources déjà existantes sur ce thème et a reçu plusieurs contributions venant de différents pays européens. La FIA continuera à regrouper et mettre à disposition les ressources sur ce thème dans une section dédiée du site web afin de constituer un outil de référence utile, ainsi qu’un bon complément à la recherche actuellement en cours.
English: The Agency's Sustainable Development Policy will articulate such matters as its SD vision, core values and beliefs; the nature and scope of its interest in SD; the principles which will guide future SDSs; mechanisms for coordination with other parties; and overarching commitments to transparency, partnership, review and continuous improvement.
French: La politique de développement durable de l'Agence lui permettra d'exposer sa vision, ses valeurs fondamentales et ses croyances en matière de développement durable, la nature et la portée de son intérêt envers le développement durable, les principes qui orienteront les prochaines SDD, les mécanismes de coordination avec les autres parties, et ses engagements en matière de transparence, de partenariats, d'examen et d'amélioration continue.
English: This spending authorization lapses at year-end.
French: L'autorisation de ces dépenses est périmée à la fin de l'exercice financier.
English: The CTBRS contains data that can approximate measuring progress towards achieving some of these standards for the entire cohort of TB cases reported in Canada.
French: Le SCDCT contient des données qui permettent de mesurer approximativement l’état d’avancement des efforts en vue d’atteindre certaines de ces normes pour toute la cohorte de cas de TB signalés au Canada.
English: There are no valid pretexts to justify massacres, selective assassination, mass detention, extrajudicial execution, the forced exile of Palestinians from the land of their birth, attacks on religious sanctuaries that serve to provide refuge to threatened civilians, torture and denigrating and inhuman ill-treatment.
French: Aucun prétexte valable ne saurait justifier les tueries, les assassinats sélectifs, les détentions massives, les exécutions extrajudiciaires, les exils forcés des Palestiniens de leur terre natale, les attaques contre les sanctuaires religieux qui servent de refuge à des civils menacés, les tortures et les sévices humiliants et inhumains.
English: where: = initial metacentric height for the loading condition considered, without correction for the free-surface effects of liquid cargo;
French: où : est la hauteur métacentrique initiale pour le mode de chargement adopté du bateau, calculée sans tenir compte de la correction due aux effets des surfaces libres des chargements liquides;
English: When Governments seek to cut costs by adopting procurement policies that promote the deterioration of the employment relationship and when they engage directly in contracting work out, they contribute to the shift of capital from forest-dependent areas to global institutions.
French: Lorsque les gouvernements s'efforcent de réduire les dépenses en adoptant des politiques de passation des marchés qui encouragent la dégradation de la relation de travail et lorsqu'ils se mettent à sous-traiter directement le travail, ils contribuent au transfert des ressources des zones tributaires à des entités mondiales des forêts.
English: The other Cultural Capitals for 2009 are Trois-Rivières, Quebec, in the greater than 125 000 population category; Coquitlam, British Columbia, in the between 50 000 and 125 000 population category; and Caraquet, New Brunswick, and Whistler, British Columbia, in the under 50 000 population category.
French: En 2009, les autres Capitales culturelles sont Trois-Rivières (Québec), dans la catégorie de plus de 125 000 habitants, Coquitlam (Colombie-Britannique), dans la catégorie de 50 000 à 125 000 habitants, ainsi que Whistler (Colombie-Britannique) et Caraquet (Nouveau-Brunswick), dans la catégorie de moins de 50 000 habitants.
English: Annex to the letter dated 9 May 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Types and definitions of table olives
French: Types et définitions des olives de table
English: saw in section 3.1, we may be dealing with demand shocks with a purely transitory impact on all variables, or with shocks reﬂecting the intrinsic volatility of the series.
French: Il s’agit là de notre modèle de référence, car il est plus compatible avec les tests de cointégration.
English: Attempting to use monetary policy to raise real economic activity above its sustainable level will, in the long run, simply lead to ever higher inflation, not faster economic growth.
French: Tenter d'utiliser la politique monétaire pour obtenir une accélération de l'activité réelle au-delà du niveau soutenable ne fera qu'engendrer, à la longue, une augmentation continue de l'inflation, au lieu d'entraîner une accélération de la croissance économique.
English: The expertise includes but is not limited to cultural knowledge, the traditional roles (particularly the role of women), youth perspective and involvement, program development and management, community development and personal knowledge of oppression by the society at large and by their own communities.
French: Il s’agit, notamment, des connaissances culturelles, des rôles traditionnels (en particulier celui de la femme), de la perspective et de la participation des jeunes, de la capacité de développer et de gérer des programmes, du développement communautaire et de la connaissance directe de l’oppression par la société en général et ses propres communautés.
English: Although Savoie's long-standing commitment and devotion to his practice has few parallels in Canadian history, his sculptural, decorative and architectural ceramics never failed to reflect a delightful sense of humour and a lack of self-consciousness.
French: Bien que l'application et l'engagement persistants de Maurice Savoie envers son art trouvent peu d'équivalents dans l'histoire canadienne, ses œuvres sculpturales, décoratives et architecturales ne manquent jamais de refléter un sens de l'humour exquis et une grande audace.
English: People often say this because they have large workloads and see learning as just another burden.
French: Les gens disent souvent cela en raison de leur lourde charge de travail et ils considèrent l’apprentissage comme un fardeau supplémentaire.
English: This step must be completed carefully and verified to ensure the data and the School Health Profile are accurate.
French: Cette étape doit être effectuée soigneusement afin que les données et le Bulletin de santé collectif soient précis. Étape 4 Interpréter le Bulletin de santé collectif
English: Projections for Canada's Climate Future  Projections for Canada's Climate Future was prepared to provide the Canadian climate impacts research community, policy makers and the general public with a summary of recent results from climate change experiments.  2.
French: Projections du climat futur du Canada  Projections du climat futur du Canada a été rédigé pour fournir au milieu de la recherche sur les impacts du climat, aux décideurs et au grand public du Canada un résumé des résultats d’expériences récentes de changement climatique.
English: Thus for the long-lived radionuclides, NTS fallout contributed only about 5% of the total deposition.
French: The collective effective dose commitments by year of testing are shown in Table 8.
English: Frozen Foods:
French: Echantillonner le lot à nouveau si des unités d’échantillonnage ont été abusées lors de leur acheminement au laboratoire d’analyse. a.
English: Point 23 of the IIA also requires that any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
French: Le point 23 de l'AII stipule que toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.
English: I would ask the Commissioner to address that in his response tomorrow, because it is a time bomb waiting to go off.
French: Je voudrais demander au commissaire qu'il aborde ce point dans la réponse qu'il nous donnera demain, car il s'agit d'une bombe à retardement qui risque à toute moment d'exploser.
English: None of this money allocated to Aboriginal housing is provided to Inuit.
French: Aucun financement destiné au logement des Autochtones n’a été accordé aux Inuit.
English: There is another important issue concerning the treatment of whistleblowers.
French: Je voudrais aborder une autre question importante concernant le traitement réservé aux dénonciateurs.
English: Canada enjoys a growing capacity in Ecohealth methodologies. Researchers and practitioners have expressed a need to provide a venue for collaboration.
French: La diversité des méthodes employées en Écosanté a incité les chercheurs, chercheuses et les praticiens et praticiennes à demander la création de nouvelles avenues de collaboration.
English: - Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines:
French: - Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains :
English: The figures are based on United Nations statistics (population and vital statistics report) for each country.
French: Les chiffres sont tirés des statistiques dont l'ONU dispose (« population and vital statistics report »).
English: (d) Other amendment proposals 57-69 and
French: d) Autres propositions d'amendements 69 − 70
English: To classify an organic peroxide test series A to H as described in Part II of the Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer un peroxyde organique, les épreuves des séries A à H décrites dans la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères doivent être exécutées.
English: Eventually, the fibres destroy much of the victim’s lungs; the victim cannot breathe without assistance and may die from the condition.
French: La victime ne peut plus respirer sans aide et peut finir par en mourir.
English: Its renown and position in Poland as well as in Europe had recently been acknowledged when Gdansk won the bid to be one of the host cities of the European Football Championships in 2012.
French: Dans le voisinage se dresse la monumentale basilique Notre-Dame, la plus grande église en briques du monde, qui renferme une kyrielle de magnifiques oeuvres d'art. La cathédrale d'Oliwa (quartier de Gdansk), dont les origines remontent au début du XII siècle et qui abrite un orgue à la sonorité inégalable, est un véritable joyau architectural (s'y déroulent des festivals d'orgue).
English: Among the most important developments with respect to the process of legislative reform initiated by her Government had been the adoption of a new Marriage and Family Code, which had entered into force in September 1999.
French: L'oratrice dit que l'adoption d'un nouveau Code du mariage et de la famille, en vigueur depuis septembre 1999, constitue l'une des étapes les plus marquantes du processus de réforme législative engagé par son gouvernement.
English: They've got anti-flash gear on, and they've got the lights of the computer reflecting up on their faces, which show some concern and concentration.
French: Ils portent un équipement anti-éclair, et la luminosité de l'écran se reflète dans leur visage, qui témoigne de leurs préoccupations et de leur effort de concentration.
English: The Conference expressed its thanks for the hospitality and arrangements provided by the Government of the host country, Costa Rica, to all the participants.
French: La Conférence a exprimé ses remerciements au Gouvernement costa-ricien pour son hospitalité et pour les dispositions prises à l'occasion de la manifestation, et à tous les participants.
English: The ODVV believes with the expansion of global discourses, will there be less migrant workers who fall victims to society in the 21st Century.
French: ODVV croit qu'avec l'expansion des discours globaux, il y aura sans doute moins de migrants travailleurs qui seront victimes de la société au cours du 21e siècle.
English: This means that: (a) the former Yugoslav Republic of Macedonia parliament may appoint a delegation of two representatives to the Assembly; (b) the delegation may participate regularly in the Assembly’s plenary sessions – with the right to speak, but without voting rights – and likewise in any colloquies and seminars organised by the Assembly; (c) the delegation may designate one representative to attend meetings of the Political Committee, the Defence Committee, the Technological and Aerospace Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations.
French: Grâce à ce statut : (a) le parlement de l’ARYM peut désigner une délégation de deux représentants auprès de l’Assemblée ; (b) cette délégation peut participer régulièrement aux sessions plénières de l’Assemblée – avec droit à la parole, mais sans droit de vote – ainsi qu’à tous les colloques et séminaires organisés par l’Assemblée ; (c) la délégation peut désigner un représentant pour assister aux réunions des Commissions politique, de défense, technique et aérospatiale et pour les relations parlementaires et publiques.
English: FCC’s previous code of conduct was contained in its Human Resources policy. This code establishes the position of Integrity Officer within the corporation, who will be responsible for providing general advice and ongoing education concerning the code.
French: L’ancien code de déontologie de FAC faisait partie de la politique des ressources humaines.
English: We want to safeguard workers' rights, the right to strike, and apply codes of conduct that this Parliament...
French: Nous voulons protéger les droits des travailleurs, le droit à la grève, et appliquer les codes de conduite que ce Parlement...
English: The HST rate is 14% (6% federal part and 8% provincial part).
French: Le taux de la TVH est de 14 % (6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale.)
English: In reality it undermines all our efforts to exploit fishery resources rationally and to protect the marine environment.
French: En réalité, elle sape tous nos efforts en faveur d'une exploitation rationnelle des ressources halieutiques et de la protection du milieu marin.
English: To illustrate, performing, recording and film artists under the Quebec law can request that their association be recognized for the purpose of bargaining collectively with producers' associations.60 The association represents its members for the purpose of collective bargaining and the application of collective and individual contracts, and collects dues and monies owed to a member on the member's behalf, etc.61 Collective contracts provide for a minimum with regard to salary and working conditions; members can negotiate individually with producers for more generous conditions.
French: À titre d'exemple, les artistes de la scène, du disque et du cinéma qui sont régis par la loi du Québec peuvent demander que leur association soit reconnue pour négocier collectivement avec les associations de producteurs 60 . L'association représente ses membres aux fins de la négociation collective et de l'application des contrats collectifs et individuels, perçoit les cotisations et l'argent dû à un membre pour le compte de celui-ci, et ainsi de suite 61 . Les contrats collectifs prévoient un salaire minimum et des conditions de travail minimales. Les membres peuvent négocier individuellement avec les producteurs pour bénéficier de conditions plus généreuses.
English: Information management / Information technology (IM/IT) !
French: Gestion de l’information et technologie informatique (GI/TI) !
English: Modified cash – When payables at year-end are also included in that year’s expenditures.
French: rendons compte
English: Compliance and Enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate actions will be taken on a case by case basis.
French: Respect et exécution Ce décret ayant pour but d'accorder des privilèges et des immunités spécifiques, les mesures appropriées devraient être prises sur la base du cas par cas.