ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No additional funding has been provided by the Treasury Board or by the department.
French: Le Conseil du Trésor ni le Ministère n'a affecté de fonds supplémentaires.
English: Government Policy Analysis Sheila MacDonald (819) 994-3442 Web Site - Official Languages Support Programs Branch: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ Coordination Lise Sarault (819) 997-7594
French: Analyse des politiques gouvernementales Sheila MacDonald (819) 994-3442 Site Web des Programmes d'appui aux langues officielles : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ Coordination Lise Sarault (819) 997-7594
English: In March 1987, the author applied for and was paid $100,000 by the State government by way of “rehabilitation compensation” pursuant to an ex gratia system run by the executive government of the State of New South Wales, whereby the State considers claims for compensation on a case by case basis.
French: En mars 1987, l'auteur a adressé une demande d'indemnisation au Gouvernement de l'État qui a accordé 100 000 dollars à titre de «réhabilitation»; il s'agit d'une indemnisation octroyée à titre gracieux dans le cadre d'un système administré par l'exécutif de l'État de Nouvelle-Galles du Sud, lequel examine les demandes de réparation au cas par cas.
English: Ornamentals With two thirds of the yearly number of applications, ornamentals represent the largest group of applications ﬁled for Community plant variety rights.
French: Ornementales Représentant deux tiers du nombre annuel de demandes, les variétés ornementales forment le plus grand groupe de demandes de protection communautaire d’obtentions végétales.
English: A return must be filed on behalf of a foreign seasonal agricultural worker if:
French: Il faut produire une déclaration de revenus T1 au nom d'un travailleur agricole saisonnier étranger dans l'une des situations suivantes :
English: Fitzsimons, J.D., G. Ketola, G.W. Wooster and S.B. Brown.
French: Fitzsimons, J.D., G. Ketola, G.W. Wooster et S.B. Brown.
English: The Albanian Liberation Army had to be disbanded.
French: L’orateur insiste sur la nécessité absolue d’une réponse politique.
English: Where the survey indicates that the particular provision was "not found in the law reviewed," this does not necessarily mean that it does not exist in the legislation of the country; rather, it signifies that the laws available to the Secretariat for purposes of this survey did not contain such a provision.
French: Lorsqu’il est indiqué qu’une disposition "ne figure pas dans la loi étudiée", cela signifie simplement qu’elle ne se trouvait pas dans les textes dont disposait le Secrétariat aux fins de cette étude et non qu’elle est inexistante dans la législation du pays concerné.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Bergen Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Clarion Hotel Bergen Airport .
English: Satisfaction Level % of respondents 1 Very Dissatisfied 5 2 10 3 30 4 20 5 Very Satisfied 35
French: Degré de satisfaction % des personnes interrogées 1 Très insatisfait 5 2 10 3 30 4 20 5 Très satisfait 35
English: • purchased for re-supply by certain businesses;
French: • ils sont achetés en vue d'une nouvelle fourniture par certaines entreprises;
English: It is clear that the elimination of mandatory retirement will have signiﬁcant short-term impacts on attrition in Canada.
French: Par ailleurs, l’étude conclut qu’« une proportion importante de membres du corps professoral continueront de travailler après 65 ans si la retraite n’est pas obligatoire, mais une proportion relativement faible de professeurs continueront de travailler pendant quelques années après leur 70e anniversaire28.
English: However, it must be said that executions by the dreaded and most barbaric method of stoning appear, thankfully, to be coming to an end.
French: Toutefois, il semble que la méthode redoutable et barbare d'exécution par lapidation soit en train de s'éteindre.
English: However, the two men are good friends today, as is shown by the joint interview they granted us in connection with this research.
French: Les deux hommes sont aujourd’hui de bons amis, comme en témoigne l’entrevue conjointe qu’ils ont accordée dans le cadre de cette recherche.
English: The new rearing and production capacity will reportedly make the firm the single largest supplier of shrimp in the world.
French: Les nouvelles installations d'élevage et de production feront, dit-on, de cette entreprise le plus important fournisseur de crevettes au monde.
English: BATTLE OF ORTONA, ITALY One of the memorable images of Canadians in the Second World War is of soldiers eating Christmas dinner in a bombed-out church in the town of Ortona on Italy's Adriatic coast.
French: LA BATAILLE D'ORTONA, EN ITALIE L'une des images qui viennent à l'esprit quand on pense aux Canadiens pendant la Seconde Guerre mondiale est celle de soldats célébrant Noël dans une église bombardée dans la ville d'Ortona, sur la côte adriatique de l'Italie.
English: The communications needs of the Policy Centre for Victim Issues are, at present, effectively met by the Communications Branch and a key contact has been established.
French: Cette direction générale répond pour l'instant avec efficacité aux besoins en communication du CPV et une personne-ressource principale a été désignée.
English: Occasionally our atmosphere will steady up, and the image will be crisp and sharp for a second or two.
French: Si l'atmosphère est calme, on obtiendra une image claire et nette l'espace d'une ou deux secondes.
English: If you are tired of always the same ringtones and want to perform a good exchange of sounds in the mobile phone, this tool is a good option.
French: Si vous en avez marre des sonneries de toujours et vous voulez un véritable changement sur votre portable, cet outil est une bonne option.
English: Mammals British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 806 Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 806 Ã‰rythrophylle du Columbia Bryoerythrophyllum columbianum
English: By 1998 the independent trust company has been taken over by a bank, often in a marriage arranged by OSFI after the trust company got into difficulty.
French: La conclusion générale est que les consommateurs sont si mal informés des pratiques d'octroi des prêts des institutions qu'ils ne sont pas en mesure de placer leurs dépôts dans la banque ou la société de fiducie la plus fiable59.
English: ONGOING COMMUNICATIONS COMMITMENTS The governments of Canada and BC have funded the Treaty Commission to provide public information and education on treaty making in BC since 1997.
French: Depuis avril 2004, les Premières nations ont été en mesure d'accepter la partie des contributions non assujettie à remboursement ou de se prévaloir d'une partie des prêts mis à leur disposition.
English: health and social work and other community, social and personnel services which, from the discussion above, have already been established as predominantly female oriented activities.
French: Dans le cas de l'intermédiation financière, le salaire minimum moyen est de 119 dollars pour les femmes et de 263 dollars pour les hommes.
English: The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999.
French: Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.
English: Ensuring the sustainability of the response to HIV
French: Garantie de la poursuite de la lutte contre le VIH
English: As it turned out, the American authorities treated Mr. Arar quite differently from what Project officers expected. However, at the time they sent the
French: La GRC obtiendrait ainsi, grâce aux questions qui auraient été posées à l’intéressé à New York, ce qu’elle n’avait pas réussi à avoir en janvier 2002 : faire interviewer M. Arar sans les conditions posées par son avocat canadien.
English: Similarly, the Oil Directorate of Côte d'Ivoire, which authorized the importation, did not reply to the request for further information dated 19 March 2008.
French: De même, la Direction des hydrocarbures de Côte d'Ivoire, qui avait autorisé l'importation, n'a pas répondu à la demande d'informations complémentaires en date du 19 mars 2008.
English: Where they have reached the urban poor, their positive impact has not been able to keep pace with rapid urbanization.
French: Lorsque c'est le cas, leurs incidences positives n'ont pas pu suivre le rythme d'une urbanisation rapide.
English: The IVD MDD effectively has four classifications of product: List A and List B devices (as referred to in Annex II of the Directive), self-test devices and all other devices roughly in descending order of risk.
French: La DDM DIV comporte dans les faits quatre classes de produits : les dispositifs de la liste A et de la liste B (dont il est question à l’annexe II de la directive), les dispositifs d’autocontrôle et tous les autres dispositifs, classés, de façon générale, par ordre décroissant d’importance des risques.
English: • COMPANY STAMP Insert the company stamp of the bank or Financial Institution.
French: • TIMBRE DE LA SOCIÉTÉ Mettre le timbre de la société, de la banque ou de l'institution financière.
English: VERBA, D., LEHMAN, K., SCHOLZMAN, E., and BRADY, H. (1995), Voice and Equality:
French: VERBA, D., LEHMAN, K., SCHOLZMAN, E. et BRADY, H. (1995), Voice and Equality:
English: In accordance with the Public Service Employment Regulations, if the continuous period a person spends in one or more acting appointments is greater than four months, recourse rights to the Public Service Staffing Tribunal should be issued.
French: Conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, si la ou plusieurs nominations continues d'une personne au même poste excèdent quatre mois, des droits de recours au TDFP devrait être émis.
English: In July 1995, the Rules Committee published a Discussion Paper outlining its recommendations for reform and the general principles underlying them.
French: En juillet 1995, le Comité a publié un document de travail exposant les mesures de réforme qu'il recommande, de même que les principes généraux qui les sous-tendent.
English: • the 4-day average concentration of chloride, when associated with sodium, does not exceed 230 mg/L more than once every 3 years on average;
French: Il est probable que de légères hausses des concentrations de chlorure influeront surtout sur la composition et la productivité des espèces.
English: States parties should take measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings as an integral part of their juvenile justice system, and ensure that children's human rights and legal safeguards are thereby fully respected and protected (art.  40, para.
French: Les États parties devraient intégrer dans leur système de justice pour mineurs des mesures pour traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire et veiller à faire pleinement respecter et protéger les droits fondamentaux de ces enfants et les garanties légales en leur faveur [art. 40, par. 3 b)].
English: Indeed, focussing in the elevation plane is normally achieved by using an acoustic lens with a fixed focus.
French: En effet, la focalisation dans le plan d’élévation se fait normalement au moyen de lentilles acoustiques avec une mise au point fixe.
English: Within a short period of flexible administration of Georgia's economy he managed to expand his country's relations with international financial institutions.
French: Le peu de temps qu'il a été aux commandes de l'économie géorgienne, faisant preuve de flexibilité, il a réussi à étendre les rapports de son pays avec les institutions financières internationales.
English: Others (buses,) 169.41
French: Autres (autobus) 169,41
English: To ask for a demo, please fill out the form bellow.
French: Vous souhaitez qu'une démonstration soit organisée à votre attention, merci de prendre le temps de compléter le formulaire suivant.
English: There is a natural output rate (that grows and ﬂuctuates over time) and a natural unemployment rate (that ﬂuctuates over time), and these "natural rates" are independent of the inﬂation rate.
French: production naturel (qui augmente et ﬂuctue dans le temps) et un taux d’emploi naturel (qui varie dans le temps) tous deux indépendants du taux d’inﬂation.
English: With respect to HCB adventitiously present in the manufacture of a product, the proposed Regulations would require a maximum concentration of 50 ppb until July 2002.
French: En ce qui concerne la présence fortuite de HCB dans la fabrication d'un produit, le règlement projeté permettra une concentration maximale de 50 ppM jusqu'en juillet 2002.
English: The Committee observes that responsibility for the delay of 57 months to adjudicate a matter of minor complexity lies with the authorities of Austria.
French: Le Comité relève que les autorités autrichiennes sont responsables du délai de 57 mois qui a été nécessaire pour statuer sur une question qui n'était pas particulièrement complexe.
English: Jat Airways offers a wide variety of alcoholic and non-alcoholic beverages as part of its regular in-cabin air service.
French: Sur toutes ses lignes la Jat Airways offre durant le vol de différentes boissons alcooliques et non alcooliques que l'épuisage Vous servira avec le repas.
English: At the centre is the joint action; An individual plan for Action 3 submitted by the coordinator of each DP explaining the mainstreaming strategy of their particular EQUAL project.This plan has to focus on different activities to the common work programme.
French: De plus, en travaillant ensemble, ils montrent plus d’efficacité que les PDD individuels pour infléchir les politiques.
English: The curriculum department of the Ministry of Education made conscious efforts to avoid gender-biased words and pictures in the school textbooks.
French: Le département du programme d'enseignement du Ministère de l'éducation s'efforce consciemment d'éviter les expressions et les images sexistes dans les manuels scolaires.
English: Noting US and Japanese anxieties, he said the EU "needs to explain why we are doing it."
French: Prenant note des inquiétudes des Etats-Unis et du Japon, il a ajouté que l’UE « doit expliquer pourquoi elle agit ainsi ».
English: "But there is also the psychosocial aspect.
French: Mais il faut aussi prendre en compte l’aspect psychosocial.
English: Sales and costing information will also be requested from exporters to determine margins of dumping.
French: Des renseignements sur les ventes et l'établissement des coûts seront aussi demandés aux exportateurs afin de déterminer les marges de dumping.
English: The decision on which agency will investigate is made by the Complaint Commissioner.
French: Le commissaire aux plaintes contre la police choisit l'organisation qui s'occupera de l'enquête.
English: Like the possible measures referred to in paragraph 3, such measures must, under paragraph 6, comply with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Comme dans le cas des éventuelles mesures mentionnées au paragraphe 3, de telles mesures doivent, en vertu du paragraphe 6, être conformes à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The positive results achieved so far based on cooperation in COSAC must be used as a basis for increasing the participation of parliamentarians from all Member States.
French: Les résultats positifs obtenus jusqu'à présent par la collaboration au sein de la COSAC doivent servir de base à une participation accrue des parlementaires de tous les États membres.
English: • Part I tax, plus departure tax, under section 219.1 of Part XIV.
French: • impôt de la partie I plus impôt de départ - aux termes de l'article 219.1 de la partie XIV.
English: (g) Instruct the Secretariat to review the statement of programme budget implications process with a view to improving the accuracy of its projections and increasing the advance notice provided to Member States regarding the financial implications of draft resolutions and decisions;
French: g) Demander au Secrétariat d'examiner le processus d'établissement de l'état des incidences sur le budget-programme en vue d'améliorer l'exactitude des prévisions et de faire connaître plus tôt aux États Membres les incidences financières des projets de résolution et de décision;
English: with language populations other than English or French indicated that they had little demand for French services, but more so for other languages.
French: poser des questions dans une langue seconde, de sorte que les clients se montrent moins proactifs lorsqu’ils demandent de l’information.
English: Having helped to bring about this new event, I wish to show you how the Youth Olympic Games can inspire young people around the world to take up sport.
French: Our hope is that if young people can learn to respect each other on the field of play, they may transfer this to the other parts of their daily lives.
English: 6.180 AFUK independently establishes the course requirements for the initial training of the teachers of its own Frisian language courses.
French: 6.180 L’AFUK fixe en toute indépendance les conditions d’inscription à ses propres cours de formation initiale des professeurs de frison.
English: Information is available for parents, students and educators at the following: http://www.gnb.ca/0000/anglophone-e.asp#2 and information is available in all schools regarding the Parents Help Line and Kids Help Line.
French: Les parents, les élèves et les éducateurs peuvent obtenir des renseignements à l’adresse suivante : http://www.gnb.ca/0000/francophone-f.asp, et toutes les écoles ont de l’information concernant Assistance parents et Jeunesse j’écoute.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Crib Safety Crib Safety - Booklet Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Sécurité des lits d’enfant Sécurité des lits d’enfant Précédente Table des Matières Prochaine
English: (e) To the independent expert for sending questionnaires to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to collect their views and experiences in the field of human rights and the eradication of extreme poverty;
French: e) Que l''experte indépendante ait envoyé des questionnaires aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l''homme et aux organisations non gouvernementales afin de recueillir leurs vues et expériences concernant les droits de l''homme et l''éradication de l''extrême pauvreté;
English: Tariff Notice 138 - Ethernet Interface Service 2004-03-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 138 - Service d'interface Ethernet 2004-03-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: There are exceptional opportunities for success, and the industry has built a strong base from which to move forward.
French: Le marché fourmille de possibilités exceptionnelles de succès et le secteur s'est doté d'assises solides à partir desquelles prendre son essor.
English: Where the guarantee deposited by a registered agent belonging to an aforementioned enterprise is not sufficient to cover the monetary responsibilities incurred, the enterprise shall make up the deficit.
French: Lorsque la caution déposée par un agent enregistré, membre d’une des sociétés susmentionnées, ne suffit pas pour couvrir les responsabilités pécuniaires assumées par lui, la société est tenue de combler le déficit.
English: The Team aims to address this problem through its design of a new format for the List, but in the meantime, the Committee may wish to issue guidance that makes clear that the List provides one-word alias identifiers to help resolve possible matches based on other search criteria.
French: Elle entend régler ce problème en revoyant le format de la Liste mais, dans l'intervalle, le Comité voudra peut-être publier des directives indiquant clairement que la Liste récapitulative contient des éléments d'identification sous forme de mots uniques pour faciliter la clarification d'éventuelles correspondances sur la base d'autres critères.
English: The period over which the dose is assessed is one year for long-lived radionuclides and 2 months for radionuclides with half-lives less than about 300 hours (12-13 days), after which time they will be essentially absent from the food supply.
French: On considère que des niveaux supérieurs ne sont pas justifiés compte tenu que l’objectif principal est de protéger la santé publique et de conserver la confiance dans la salubrité des vivres en minimisant le risque radiologique.
English: Ms. Tavares (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that in light of past experience, she viewed the role of transitional justice arrangements as crucial to future stability and reconciliation.
French: Mme Tavares (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que, compte tenu de l'expérience passée, elle estime que les mécanismes de la justice transitionnelle ont un rôle essentiel à jouer pour rétablir la stabilité et faciliter la réconciliation.
English: The Acting President (spoke in French): I now call upon His Excellency Mr. Seydou Bouda, Minister of Economic Development of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Seydou Bouda, Ministre du développement économique du Burkina Faso.
English: This decision led to the negotiations that took place in August through October of 1985 involving the employer, Mrs. Robichaud, her union (PSAC) and the Public Service Commission.
French: Cette décision a mené aux négociations survenues entre ao t et octobre 1985, auxquelles participaient l’employeur, Mme Robichaud, son syndicat (AFPC) ainsi que la Commission de la fonction publique.
English: It will conclude with some reflections on the potential of this special relationship with regard to the development of security policy in Western Europe.
French: Nous conclurons en réfléchissant au potentiel que recèle cette relation privilégiée pour l'évolution de la politique de sécurité en Europe occidentale.
English: On 30 January, after two rounds of voting in Djibouti, the expanded Parliament elected the Chairman of ARS, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, as the country's new interim President, and he was sworn in on 31 January.
French: Le 30 janvier, après deux tours de scrutin à Djibouti, le Parlement élargi a élu le Président de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, nouveau Président par intérim du pays.
English: Immigrants were much more likely than native Canadians to enrol in university (70%), but they had practically the same likelihood of enrolling in college.
French: de poursuivre des études universitaires, mais sont moins susceptibles de poursuivre des études collégiales par rapport aux résidents de l’Ontario.
English: Pollutant: Petroleum products.
French: Polluants: produits pétroliers.
English: • Direct involvement in developing, testing and use of NSIDC EASE-Grid format and brightness temperature products.
French: • Implication directe dans le dÃ©veloppement, la mise Ã l'essai et l'utilisation du format EASE-Grid et des produits de tempÃ©ratures de luminance distribuÃ©s par le National Snow and Ice Data Center.
English: On Exhibit D7 the Selection Board’s assessment criteria for Interpersonal Relationships read: 1.
French: Sur la pièce D7, les critères employés par le jury de sélection, pour évaluer la qualité Relations Interpersonnelles, se lisent comme suit : 1.
English: The public will be required to pay directly for the product as products which do not require a prescription are not usually covered by drug insurance plans.
French: Il sera nécessaire pour les membres du public de payer directement pour le produit étant donné que les régimes d’assurancemédicaments ne couvrent généralement pas les produits vendus sans ordonnance.