ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is over 60 pages in length and includes four detailed annexes.
French: Le rapport a plus de 60 pages et compte 34 annexes détaillées.
English: Public Policy and Global Technology Integration (Kluwer, 1997) "IP Licensing Disputes:
French: (Kluwer, 1997) "IP Licensing Disputes:
English: Crucibles having both of the following characteristics: 1.
French: Creusets possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Refer to the commentary to new paragraph 20(16.1)(b) of the Act regarding limitations in respect of the deduction of such a terminal loss.
French: Les notes concernant le nouvel alinéa 20(16.1)b) de la Loi font état des restrictions applicables à la déduction d’une telle perte.
English: There is a need to state unambiguously that attempts at homophobic legislation are unambiguously contrary to the fundamental principles of the European Union, and are quite clearly in conflict with the treaties, with the Charter of Fundamental Human Rights and with the European Convention on Human Rights.
French: Nous devons affirmer sans ambigüité que les tentatives d'élaborer des lois homophobes sont parfaitement contraires aux principes fondamentaux de l'Union européenne et aux dispositions des traités, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Other discussions currently taking place at WIPO are closely linked to sustainable development concerns.
French: D’autres consultations menées actuellement dans le cadre de l’OMPI sont étroitement liées aux questions de développement durable.
English: Albania developed a National Anti-Drug Strategy (2004-2010) with UNODC assistance.
French: Une stratégie nationale antidrogue (2004-2010) a été mise au point avec le concours de l'ONUDC.
English: Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the  States Parties and Related Matters
French: Nature, périodicité et enchaînement des assemblées des États parties après 2004 et questions connexes
English: To improve quality of care, WHO and UNFPA collaborated on the publication of a new reference manual that contains medical eligibility criteria for different types of contraceptives, helping women to determine which type is the safest and most appropriate for them.25
French: Pour améliorer la qualité des soins, l'OMS et le FNUAP ont collaboré à la publication d'un nouveau manuel de référence indiquant les critères médicaux à respecter pour la prescription de divers types de contraceptifs afin d'aider les femmes à déterminer lequel est le plus sûr et le mieux adapté à leur cas25.
English: An administrative staff workshop involving 65 personnel from across Canada was held in Montreal in May 1999.
French: Un atelier destiné au personnel administratif, réunissant 65 employés d’un peu partout au Canada, s’est tenu à Montréal en mai 1999.
English: - Strengthening the courts, the penal system and the administration of justice (Italian lead)
French: - Renforcement des tribunaux, du système pénitentiaire et de l'administration de la justice (sous la direction de l'Italie);
English: It has also failed significantly since its adoption to develop in a manner that could address its own weaknesses and shortcomings.
French: Depuis son adoption, son échec consiste également en son incapacité depuis son adoption à se développer de manière à combler ses propres faiblesses ou lacunes.
English: Online bookings will be available on Monday, June 21st, via our website.
French: Les réservations en ligne seront accessibles à partir du lundi 21 juin, par le biais de notre site Web.
English: The debt of the persons under alimony obligation towards the Fund amounted to PLN 7.7 billion as at the date of its liquidation.
French: Les sommes dues au Fonds par des personnes obligées de verser des pensions alimentaires s'élevaient à 7,7 milliards de zlotys à la date de sa liquidation.
English: Prepared by Performance, Audit and Review Group
French: Préparé par Groupe du Rendement, de la Vérification et de l’Examen
English: Although the Group was unable to return to Masisi to verify those claims, they were corroborated shortly after by MONUC and human rights sources.
French: Même si le Groupe n'a pas pu retourner à Masisi pour vérifier ces affirmations, elles ont été corroborées peu après par la MONUC et des organismes de défense des droits de l'homme.
English: IPCO insists that each bidder's prices be competitive with other suppliers in the Canadian market, which then allows IPCO to source from several suppliers at the same time and always at competitive prices which benefit IPCO's member co-operatives.
French: Lors du témoignage à huis clos de M. Rettaler, les éléments de preuve fournis par ce dernier ont surtout porté sur des détails concernant des propositions commerciales de prix précises et confidentielles soumises par des fournisseurs particuliers.
English: For the moment, we have no clear reference in the treaties in force that would allow our active involvement through programmes and funds.
French: Pour le moment, les traités en vigueur ne nous permettent pas expressément d'y apporter une contribution active par le biais de programmes et de fonds.
English: Persons wishing to export excisable goods should retain copies of all documents for their records, as these documents and any other evidence of export are subject to audit and must be retained for verification purposes.
French: Les personnes qui veulent exporter des marchandises assujetties à l'accise doivent conserver une copie de tous les documents dans leurs registres, parce que ces documents, ainsi que les autres preuves d'exportation, pourraient faire l'objet d'une vérification. Les documents doivent aussi être conservés pour des fins de validation.
English: But it may not be the lead agency in regional agreements affecting parts of two countries (e.g. agreements between the Eastern Canadian Premiers and New England Governors).
French: Mais il n’est pas toujours l’autorité responsable dans le cas des ententes régionales touchant certaines parties de deux pays (p. ex., les ententes entre les premiers ministres canadiens de l’Est et les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre).
English: • For additional It's your Health articles on cancer.
French: • Des articles complémentaires de Votre santé et vous sur le cancer.
English: It supported all the proposals made by participating countries and hoped that in the end, the work accomplished would be of use to all countries and individuals.
French: Elle a appuyé les propositions faites par les pays participants en espérant que le bilan des travaux du comité serait utile à tous les pays et particuliers.
English: • Percentage of stakeholders satisfied with the level of administrative support provided by the Agency.
French: • Pourcentage d’intervenants satisfaits du degré de soutien administratif offert par l’Agence.
English: Mr. Derksen noted that the additional transfers as a result of the connecting flight caused him some discomfort because of his recent operation.
French: M. Derksen note que les transferts supplémentaires en raison de l'escale lui ont causé de l'inconfort en raison de sa récente intervention chirurgicale.
English: The Bureau recommended that the Committee support the proposals on (i) the TEM and TER Project master plans (TRANS/2003/7/Add.1); and (ii) facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in the meetings of the ITC and selected subsidiary bodies (TRANS/2003/7/Add.2) and invite contributions to the TFACT for these specific projects.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'appuyer les propositions concernant: i) les plans-cadres des projets TEM et TER (TRANS/2003/7/Add.1), ii) la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires (TRANS/2003/7/Add.2), et de solliciter des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition pour ces projets spécifiques.
English: After Consulting with Tsawwassen First Nation, the Minister may designate a Migratory Bird population as a Designated Migratory Bird Population if the Minister determines that, in order to address a conservation risk to that population, a Total Allowable Migratory Bird Harvest of that Migratory Bird population is necessary.
French: Après avoir consulté la Première Nation de Tsawwassen, le ministre peut désigner une population d’oiseaux migrateurs comme population désignée d’oiseaux migrateurs s’il estime qu’il est nécessaire, en vue de contrer le danger pour la conservation de cette population, de fixer un total de la récolte admissible d’oiseaux migrateurs pour cette population.
English: Admittedly, Commissioner van den Broek, who is not himself responsible for competition policy, could only read out what the Commission services, or more precisely Mr Van Miert's department, had written for him.
French: J'admets que le commissaire van den Broek, qui n'est d'ailleurs pas en charge de la politique de la concurrence, ne pouvait que lire ce que les services de la Commission - c'est-à-dire les services de M. Van Miert - lui avaient dicté.
English: In this scenario you should look at authorizing a salary above the minimum, but the question is which incremental step can be justified.
French: Dans ce scénario, vous devriez prendre en considération l'approbation d'un taux supérieur au minimum, mais quel échelon d'augmentation serait justifiable.
English: Hair Pro, as an application as far as editing and retouching of images involved, lets you, once you are happy with your new look, use filters, layers, brushes and all kinds of tools for the best results.
French: Tout comme les logiciels d'édition et de retouche d'images, Hair Pro vous permet d'utiliser filtres, couches, pinceaux et autres outils pour tirer le maximum de votre look final.
English: Joining the Roundtable are Dr. Frank Dimant, Mr. Peter Dinsdale, Ms. Bronwyn Shoush, Mr. Sukhvinder Singh Badh and Ms. Anju Virmani.
French: Les nouveaux membres de la Table ronde sont M. Frank Dimant, M. Peter Dinsdale, M me Bronwyn Shoush, M. Sukhvinder Singh Badh et M me Anju Virmani.
English: 3-6 p.m. 25th meeting Conference Room 1
French: 24e séance Salle de conférence 1
English: If you would like to receive this report in an alternate format please contact: intaudit@rcmp-grc.gc.ca .
French: Si vous désirez recevoir ce rapport sous un autre format, veuillez communiquer à : intaudit@rcmp-grc.gc.ca .
English: It was recalled that an expert of the Sub-Commission was preparing a study to which the mandate-holders could contribute.
French: Il a été rappelé qu'un expert de la Sous-Commission établissait une étude à laquelle les titulaires de mandat pouvaient contribuer.
English: 5.4 COSAC recognizes the need to improve regional cooperation in particular in the Black Sea region with which since the accession of Romania and Bulgaria the EU has common borders.
French: 5.4 La COSAC reconnaît en particulier le besoin d’une amélioration de la coopération régionale avec la région de la mer Noire, avec laquelle l’UE partage une frontière commune depuis l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The general neglect of taxonomy in academia as well as in museums and other Canadian institutions has created a weakness in our ability to measure impact of species invasions.
French: Il faut améliorer les capacités des disciplines scientifiques suivantes : gestion des écosystèmes, gestion des ressources naturelles et gestion intégrée des organismes nuisibles.
English: As an example, I find it intolerable that the current government of Germany, my own country, has put forward official proposals to the finance ministers aimed at reducing the amount of money the EU spends each year on research in the European Union.
French: À titre d’exemple, je considère intolérable que le gouvernement de mon pays, l’Allemagne, ait présenté aux ministres des finances des propositions officielles destinées à réduire les sommes que l’UE consacre chaque année à la recherche dans l’Union européenne.
English: The emergence of the distinctive Canadian musical began with a number of original and powerful shows that combined the satirical revue with the book musical and other dramatic forms.
French: L'apparition d'une comédie musicale typiquement canadienne commence avec un certain nombre de spectacles originaux et puissants qui mélangent la revue satirique, la comédie musicale avec livret et d'autres formes dramatiques.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: Les paiements par l’intermédiaire des correspondants bancaires sont souvent effectués sur des comptes réciproques (comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: The outcome will be that Canadians have more access to artists' works from all regions of Canada, reflecting its rich cultural diversity.
French: Le résultat visé est que les Canadiens auront un meilleur accès aux uvres d'artistes de toutes les régions du Canada qui reflètent la riche diversité culturelle du pays.
English: The document also reflected the strong support Ministers gave to the Commonwealth Secretariat for its continued leadership in mainstreaming gender.
French: Le document reflète également le fort appui que les ministres ont accordé au Secrétariat du Commonwealth pour le leadership qu'il exerce en vue d'intégrer l'égalité entre les sexes.
English: The balance between production and conservation, the distribution of the benefits and responsibilities of forest use and protection among the various stakeholders, and the longer-term issues of forest sustainability and environmental health are, despite their crucial importance, often not being managed in the most effective way possible.
French: L'équilibre entre la production et la conservation, la répartition des bénéfices et des responsabilités découlant de l'utilisation des forêts et la protection parmi les différentes parties intéressées, et les questions à plus long terme de viabilité des forêts et de santé de l'environnement, ne sont, malgré leur importance cruciale, pas toujours gérés de la manière la plus efficace possible.
English: Many local authorities in association with their PCTs are offering a range of activities at leisure centres and other venues especially for older people wanting to improve their health and fitness and maintain their suppleness.
French: Un grand nombre d’autorités locales en association avec leur PCTs proposent des activités dans des centres de loisir et d’autres endroits, particulièrement pour les personnes âgées désirant améliorer leur santé et leur forme et maintenir leur souplesse.
English: Improving workforce compensation will be critical to creating a quality early learning and child care system.This paper examines the earnings of the workforce, the impact of education on income, and the likely impact on wages of trends in child care expansion and funding.
French: L’étude dresse le portrait des personnes qui travaillent dans le secteur des services de garde réglementés et dégage des solutions pour s’attaquer à la pénurie critique de main-d’œuvre dans ce secteur. Elle a été réalisée pour le compte du Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l’enfance (CSRHSGE) et est un suivi de la recherche Le secteur de la garde à l’enfance : de la reconnaissance à la rémunération de sa main-d’œuvre, réalisée en 1998.
English: January 9, 2007 Overview of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: 11 novembre 2006 Le Code parle Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique
English: Providing education and training opportunities to all people is fundamental to economic, social and cultural development and to poverty eradication.
French: Offrir à tous la possibilité d'accéder à l'éducation et à la formation est essentiel pour assurer le développement économique, social et culturel et pour éliminer la pauvreté.
English: Policy on Financial Resource Management
French: Politique sur la gestion financière des ressources
English: He stressed that the European states had encountered the same problem with the American GPS system, to which they had not been granted full access, and that it would certainly not be an obstacle.
French: M. Busquin a souligné que les Européens ont rencontré le même problème avec le système américain GPS, auquel ils n’ont pas pu avoir accès en totalité, et que ce ne sera certainement pas un obstacle.
English: • That legal professionals and the justice system receive training regarding on-reserve Aboriginal rights issues.
French: • que les spécialistes du droit et du système judiciaire reçoivent de la formation concernant les questions liées aux droits autochtones dans les réserves.
English: Applications, Operations, Commodities, Information Management and Corporate Services.
French: Structure organisationnelle et effectif L’Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principaux domaines d’activité, à savoir :
English: NRC-ICPET contributes to increasing the competitiveness of Canada's chemistry intensive industries through research into innovative processes and technologies that enable sustainable development.
French: L'ITPCE-CNRC travaille à améliorer la compétitivité des industries chimiques du Canada par la recherche de nouveaux procédés et de nouvelles technologies qui permettent le développement durable.
English: Under a tax collection agreement between Ontario and Canada, the federal government determines the Personal Income Tax and Corporate Income Tax bases.
French: En vertu d’un accord de perception fiscale conclu entre l’Ontario et le Canada, le gouvernement fédéral détermine les assiettes de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: You want the information obtained from references to be as useful as possible.
French: Trois étapes de base Vous voulez que l'information recueillie au moyen de la vérification des références soit aussi utile que possible.
English: Whether the UN will administer a socio-economic program or whether it will be left to the United States may have an impact on Turkey’s lentil exports.
French: Les exportations turques de lentilles dépendront de l’entité qui sera chargée de l’administration du programme socioéconomique (l’ONU ou les États-Unis).
English: A question was also raised regarding whether the text of draft paragraph 2 (b) created a potential gap in the period of responsibility of the carrier, since unloading of the goods by the carrier to a warehouse owned by the carrier would signal the end of the period of responsibility of the carrier pursuant to draft paragraph 2 (b), but it was suggested that the period should extend to the time when the consignee actually collected the goods.
French: On a aussi soulevé la question de savoir si le libellé du projet de paragraphe 2 b) pourrait entraîner une interruption de la durée de responsabilité du transporteur, étant donné que, conformément à ce projet de paragraphe, le déchargement des marchandises par le transporteur dans un entrepôt dont il était propriétaire marquerait la fin de la durée de sa responsabilité.  Il a toutefois été proposé que cette durée soit étendue au moment où le destinataire retirait effectivement les marchandises.
English: GARDEN HILL FIRST NATION Location:
French: GARDEN HILL FIRST NATION Endroit :
English: A second violation will result in a ticket ($100 for first offence) which the vendor can argue against in court (at which point a court imposed fine may be levied).
French: À la seconde infraction, le vendeur se voit remettre une contravention (l’amende étant de 100 $ pour une première infraction) qu’il peut contester au tribunal (où une amende imposée par le tribunal peut être prélevée).
English: The Bavarian based Christian Social Party (CSU), permanently allied with the CDU, is the only party to have a lower share of women among their deputies in the Bundestag (only 12,7 %).
French: L’application par la Cour de cassation du droit communautaire de la preuve tel que l’exprime l’article 4 de la Directive 97/80 permet au contraire d’envisager une émergence plus forte de cette notion dans notre droit.
English: The strain responsible for the majority of infections worldwide, HIV-1 group M, appears to have arisen from a single cross-species transmission event.
French: La souche à l’origine de la majorité des infections à l’échelle de la planète, le groupe M du VIH-1, semble provenir d’un seul cas de transmission entre les espèces.
English: Although originally intending to study law, he entered the service of the ROYAL BANK OF CANADA.
French: McGill en 1919. Bien que voulant d'abord étudier le droit, il travaille à la BANQUE ROYALE DU CANADA.
English: 173 For instance, the Amazon.com "1-click" patent (U.S. Patent No. 5,960,411) concerns the methodology whereby information associated with a user is pre-stored by a web site, and the user may thereafter order items from the web site with only one click of the mouse.
French: Par exemple, le brevet "1-click" d'Amazon.com (brevet américain no 5,960,411) concerne la méthode suivant laquelle des renseignements associés à un utilisateur sont préenregistrés sur un site Web, et l'utilisateur peut ensuite commander des articles du site Web au moyen d'un seul clic de souris 174 .
English: P-14 (hereinafter the Pilotage Act), the Pacific Pilotage Authority (hereinafter the Authority) is responsible for providing pilotage services within Canadian waters in and around the province of British Columbia.
French: Les eaux le long de toute la côte de la Colombie-Britannique et les eaux du fleuve Fraser sont désignées comme des zones de pilotage obligatoire.
English: In either case, TeleManager acts as the data repository during this process and provides reporting on invoices that are not matched to existing contracts, employees or cost centers.
French: Dans les deux cas, TéléGestionnaire sert d’entrepôt de données pour appuyer ce processus et fournira des rapports détaillés sur les factures qui n’ont pu être associées à un contrat, à un employé ou à un centre de coûts.
English: This exercise drew on both internal and external resources and is expected to guide the Department's transformation between now and 2017.
French: Cet exercice a demandé des ressources internes et des ressources externes et devrait guider la transformation de Santé Canada jusqu'en 2017.
English: The new approach represents a significant shift within the World Bank's operations from the old one-size-fits-all structural adjustment lending to more streamlined development policy lending instruments that emphasize the importance of country ownership.
French: Cette nouvelle démarche s'écarte sensiblement du mode de fonctionnement de la Banque mondiale, qui, jusqu'à présent, adoptait dans ses opérations de prêt, les principes d'un ajustement structurel identique pour tous les pays, mais qui au contraire utilise désormais des instruments de prêt plus rationnels, qui reconnaissent l'importance d'une bonne maîtrise par le pays de sa politique de développement.
English: As I said in my opening reply, taking up and pointing out precisely the type of absurdity which you have explained remains a constant element of our political dialogue with Turkey.
French: Ainsi que je l'ai dit dans ma réponse d'introduction, l'un des objectifs constants du dialogue politique avec la Turquie est de soulever et de mettre en évidence ce type d'incohérences que vous citez vous-même en exemple.
English: White spruce seedlings (Picea glauca (Moench) Voss) were grown in air-slit containers (IPL 25-350A) in a tunnel under four different irrigation regimes (IR-15%, IR-30%, IR-45%, and IR-60%, v/v; (cm H2O)3
French: Des semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) (1+0), produits dans des récipients à parois ajourées ont été cultivés dans un tunnel sous quatre régies d'irrigation différentes (RI-15%, RI-30%, RI-45% et RI-60%, v/v; (cm H2O)3