ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensees will update inventory data electronically, enabling the CNSC to track the movement of high-risk sources.
French: Les titulaires de permis actualiseront par voie électronique les données d'inventaire, permettant à la CCSN d'exercer un contrôle à l'égard du transport des sources à risque élevé.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 15th day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to REIMER EXPRESS LINES LTD.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 15e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à REIMER EXPRESS LINES LTD.
English: 16 (4th Supp.), or other comparable regulatory mechanisms.
French: 16 (4e suppl.), ou d’autres mécanismes de réglementation comparables.
English: NATIONALITY NAME & ADDRESS OF EMPLOYER:
French: NOM ET ADRESSE DE VOTRE EMPLOYEUR :
English: During the reporting period, the Committee received new communications from the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as from Ukraine, on the results of their respective investigations into the matter.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu de nouvelles communications des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Ukraine concernant les résultats de leurs enquêtes respectives à ce sujet.
English: "The Saskatchewan Library Trustees Association is delighted that the federal and provincial governments have supported our proposal to extend high speed Internet access to 162 public libraries in Saskatchewan.
French: « La Saskatchewan Library Trustees Association se réjouit de l'appui que les gouvernements fédéral et provincial ont accordé à sa proposition de doter 162 bibliothèques publiques de la province d'un accès à haute vitesse à Internet.
English: When the Committee met Warrant Officer Henley in Afghanistan in January 2007, he had employed over 500 by then.
French: Lorsque le Comité a rencontré l’adjudant Henley en Afghanistan en janvier 2007, il avait déjà embauché plus de 500 personnes pour ce genre de travaux.
English: iii.  implementation of the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination
French: APPLICATION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: By weighting the ages by the inverse square of the standard deviations, an average age for the complex of 2174 ± 20 Ma is determined.
French: Une pondération des âges par la méthode de la réciproque de la racine carrée des écarts-types accorde au complexe un âge moyen de 2174 ± 20 Ma.
English: • Local people would continue to play a major role, if there is local support, and if a marine conservation area is established.
French: • Les habitants de la région continueront de jouer un rôle essentiel s'ils appuient la création d'une aire marine de conservation et si le projet se réalise.
English: • Keep a towed vessel in trim.
French: • Surveillez l’assiette du bateau remorqué.
English: The Preparatory Committee further decided to submit the two annexes to the International Ministerial Conference for its consideration and adoption.
French: En outre, le Comité préparatoire décide de présenter les deux annexes à la Conférence ministérielle internationale pour examen et adoption.
English: Annex to the letter dated 24 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One could argue that this is not very useful for the Commission to work with because it is not always clear but it should be seen as a warning.
French: On pourrait objecter que ce système, pas toujours clair, n'est pas très pratique pour la Commission; il faut toutefois le considérer comme un avertissement.
English: If the device is plugged into a secondary USB hub instead of directly into a USB port on your computer, unplug the device from the hub, and then plug the device directly into a port on your computer.
French: Si le périphérique est connecté à un concentrateur USB secondaire au lieu d'être directement connecté à un port USB de votre ordinateur, déconnectez le périphérique du concentrateur, puis connectez-le directement à un port de l'ordinateur.
English: Ian McLeod Media Relations Advisor Telephone: 613-947-4629  E-mail: ian.mcleod@sshrc.ca
French: Ian McLeod Conseiller en relations avec les médias Téléphone : 613-947-4629  Courriel : ian.mcleod@crsh.ca
English: This criterion is valid for the Church in every age, even for the Church of the future, who will judge herself enriched by all that comes from today's engagement with Eastern cultures and will find in this inheritance fresh cues for fruitful dialogue with the cultures which will emerge as humanity moves into the future. Thirdly, care will need to be taken lest, contrary to the very nature of the human spirit, the legitimate defense of the uniqueness and originality of Indian thought be confused with the idea that a particular cultural tradition should remain closed in its difference and affirm itself by opposing other traditions.
French: Dans le dynamisme de cette recherche de libération, s'inscrivent de grands systèmes métaphysiques.
English: • Individuals, in the year they turn 55 or in any subsequent year, with small holdings in federally regulated locked-in funds (total holdings of LIFs and Locked-in RRSPs of not more than $22,450) may wind up their accounts, with the option to transfer the funds to an unlocked tax-deferred savings vehicle;
French: • À compter de l'année de leur 55e anniversaire de naissance, les particuliers dont les avoirs dans des fonds immobilisés sous réglementation fédérale sont limités (valeur totale des avoirs dans des FRV et des REER immobilisés d'au plus 22 450 $) peuvent liquider leurs comptes avec l'option de transférer les fonds dans un instrument d'épargne à imposition différée non immobilisé.
English: European companies in the relevant sectors are thus expected to make up a significant part of CDM investment.
French: Des entreprises européennes des secteurs concernés devraient donc représenter une partie importante des investissements au titre du MDP.
English: Used to specify the IP address (either IPv4 or IPv6) and/or the port number that PHP will use to access the network.
French: Utilisé pour spécifier l'adresse IP (soit IPv4 ou IPv6), et/ou le numéro du port que PHP utilisera pour accéder au réseau.
English: It contains information that can be used in program and policy development as well as for designing appropriate services for youth.
French: Il renferme de l’information qui peut servir à l’élaboration de programmes et de politiques, et à la conception de services appropriés pour les jeunes.
English: The Commonwealth Secretariat is the main intergovernmental agency of the Commonwealth facilitating consultation and cooperation among its member governments and countries.
French: Objectifs : le Secrétariat du Commonwealth facilite les consultations et la coopération entre les gouvernements et les pays membres du Commonwealth dont il est le principal organe intergouvernemental.
English: She is a graduate of Carleton University and the University of Ottawa, and in 2004, obtained her Master of Laws degree with a specialization in Constitutional Law from Osgoode Hall Law School.
French: Diplômée de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa, elle a obtenu en 2004 une maîtrise en droit avec spécialisation en droit constitutionnel de la Osgoode Hall Law School.
English: They will of course attempt to procure material for carrying out their illegal nuclear weapons programmes by any means they can.
French: On comprend naturellement que ces États tentent par tous les moyens de se procurer les matières nécessaires à la réalisation de leurs programmes illégaux.
English: Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts Minister Deputy Permanent Representative
French: Mme Norma Elaine Taylor Roberts Ministre Représentant permanent adjoint
English: For the Latin America and the Caribbean region, as outlined in figure 2, Brazil's share of emissions appears relatively small because the emissions from the LUCF sector are not accounted for.
French: Pour la région Amérique latine et Caraïbes, ainsi que le montre la figure 2, la part du Brésil dans les émissions apparaît relativement faible parce que les émissions du secteur CATF ne sont pas prises en compte.
English: But the high salinity of the river was a matter of concern downstream to potable water companies, industry, and market gardeners which traditionally used the water for their commerce.
French: Mais la haute teneur en sel du fleuve était un sujet d'inquiétude en aval pour les entreprises de fourniture d'eau potable, le secteur industriel, et les maraîchers, utilisateurs traditionnels de l'eau pour leurs activités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > Eagle Pass Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > Eagle, col Pour imprimer
English: We are absolutely sure of one thing: by following up on the legitimate concerns of our personnel and their families and by improving their quality of life, we are also increasing our ability to defend Canada and Canadian interests.
French: Il y a une chose dont nous sommes absolument sûrs: en donnant suite aux préoccupations légitimes des membres de notre personnel et de leurs familles et en améliorant leur qualité de vie, nous augmenterons également notre efficacité à défendre le Canada et les intérêts canadiens.
English: Such efforts as the development by FINTRAC of MOUs with foreign FIUs; the membership in various international organizations by different partners; attendance across the partnership at international conferences and meetings; the appointment of a Finance official to chair the review of the FATF Forty Recommendations; and the ongoing efforts of the RCMP to support international policing efforts through training, shared intelligence, and joint investigations are all strong indicators that the MLI partnership intends to be heard at the international table and wherever possible lead by example.
French: Des efforts tels la préparation de protocoles d’entente avec les unités du renseignement financier étrangères par le CANAFE; la participation aux travaux de divers organismes internationaux par des partenaires différents; la participation de l’ensemble des partenaires à des conférences et réunions internationales; la désignation d’un fonctionnaire du ministère des Finances pour présider l’examen des Quarante recommandations du GAFI; et les efforts soutenus de la GRC pour appuyer les travaux effectués à l’échelle internationale dans le domaine des services policiers grâce à la formation, au partage des renseignements et aux enquêtes conjointes, constituent tous des indicateurs vigoureux selon lesquels les partenaires de l’Initiative veulent se faire entendre et prêcher par l’exemple partout où ils le pourront.
English: In particular, the program was extended to cover families with seven or more children aged below 16 that receive 35 Lari per month.
French: En particulier, le programme a été étendu pour bénéficier aux familles de sept enfants ou plus âgés de moins de 16 ans, pour leur verser 35 lari par mois.
English: Individual cases: judicial proceedings in progress 7.1.
French: Cas individuels : procédures judiciaires en cours 7.1.
English: The third session of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping was held in October 2008.
French: La troisième session du Groupe de travail conjoint OMI/OIT/Convention de Bâle sur le recyclage des navires a eu lieu en octobre 2008.
English: Please provide additional information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under 18 in all areas under the Convention.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques ventilées sur les individus de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: The representative referred to the question of measures for enhancing the participation of indigenous and local communities in the work of the Committee, and expressed the view that if such measures were put in place only in 2006, while the Committee’s work was to continue and decisions were to be made in 2005, then this was akin to ‘putting the cart before the horse’.
French: Le représentant s’est référé à la question des mesures visant à renforcer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité, et il a fait valoir que si de telles mesures n’entrent en vigueur qu’en 2006, tandis que le comité doit poursuivre ses travaux et prendre des décisions en 2005, alors cela reviendrait à mettre la charrue avant les bœufs.
English: Eighty km northwest of Enterprise, a ferry connects with the highway to Yellowknife, and connecting roads serve Fort Resolution and Fort Smith.
French: Cette route s'étend sur 1200 km de longueur. À 80 km au nord-ouest d'Enterprise, un traversier la relie à Yellowknife et des chemins de jonction desservent Fort Resolution et Fort Smith.
English: 98-338 August 18, 1998 Nitinaht Community Society Nitinaht Lake, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Nitinaht Lake, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-338 Le 18 août 1998 Nitinaht Community Society Nitinaht Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Nitinaht Lake, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In that context it is possible that certain persons with disabilities may be affected.
French: Dans cette optique, il est possible qu'une frange des personnes handicapées soit victime de cette situation.
English: My interest in McLaughlin led me to read, for example, an interview with him where he said he liked complex rhythms such as those of Bartók or Stravinsky.
French: Alors, m'intéressant à McLaughlin, je lisais, par exemple, une entrevue qu'il avait donnée et où il disait aimer les rythmiques complexes à la Bartók ou à la Stravinski.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 914 08756 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number 78257 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 914 08756 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi 78257 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As the MONUC Force Commander explained to the Special Adviser, such a mission would need an “expeditionary” force, which would require a much larger force than the one currently authorized by the Security Council.
French: Comme le commandant de la Force de la MONUC l'a expliqué au Conseiller spécial, il faudrait une force « expéditionnaire » pour entreprendre une telle mission, ce qui exigerait des effectifs beaucoup plus importants que ce qui est actuellement autorisé par le Conseil de sécurité.
English: The incentive for carbon capture and storage would apply to the oil sands, electricity, petroleum reﬁning, chemicals and fertilizer sectors. For upgraders and in-situ facilities in the oil sands sectors, and for new coal-ﬁred electricity generating facilities that begin operations in 2012 or later, a target based on carbon capture and storage would apply in 2018.
French: Dans ces secteurs où le captage et le stockage du carbone sont une option viable pour la réduction des émissions, les nouvelles installations qui ne respectent pas la norme relative aux carburants, mais qui sont en mesure de capter et de stocker le carbone devraient respecter une norme qui s’appliquerait à l’intensité de leurs émissions.
English: In all cases, however, it is vulnerable people who are targeted.
French: Ce sont de toute façon dans tous les cas des personnes vulnérables qui sont ciblées.
English: Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
French: Des priorités communes devraient être répertoriées au moyen d’une prospective commune, impliquant la communauté scientifique, la société et les entreprises, et faire l’objet de décisions et d’une mise en œuvre en commun.
English: Comments: Prix inclus tout les frais sauf les taxes.En vigueur jusqu'au 1 Février 2010.Pour plus d'informations,demandez Jonathan au 514.376.9191.
French: Commentaire: Prix inclus tout les frais sauf les taxes.En vigueur jusqu'au 1 Février 2010.Pour plus d'informations,demandez Jonathan au 514.376.9191.
English: The Asian Group welcomed the establishment of a working group on voluntary contributions and hoped that it would help boost voluntary contributions to UNIDO projects as well as increase UNIDO membership.
French: Le Groupe asiatique se félicite de la création d'un groupe de travail sur les contributions volontaires et il espère que cela aidera à augmenter les contributions volontaires pour les projets de l'ONUDI ainsi qu'à élargir la composition de l'Organisation.
English: This is a good, relevant reference.
French: Cette référence est très opportune.
English: The industry is estimated to earn between $100 and $120 billion annually.
French: Le rendement annuel de cette industrie est estimé entre 100 et 120 milliards de dollars des États-Unis.
English: This is a concern because the Complainant has already stated that she intends to pursue the matter in other forums.
French: Cette préoccupation découle des déclarations antérieures de la plaignante selon lesquelles elle avait l'intention de poursuivre le litige sur d'autres tribunes.
English: • the actual discharge (based on total flow) is at an average rate greater than or equal to 10,000 m3/day.19 If the collection system is divided into a number of physically separate sub-systems, it is the intent of the WG that the total discharge from these sub-systems should be considered in determining whether the municipality exceeds the substance and discharge thresholds.
French: • si le rejet réel (basé sur le débit total) a un débit moyen supérieur ou égal à 10 000 m3 par jour.19 Si le système de collecte est constitué de plusieurs sous-systèmes physiquement séparés, le GT a décidé que le total des rejets de ces sous-systèmes soit utilisé pour déterminer si une municipalité dépasse les seuils pour les substances et les rejets.
English: Government of Canada Invests in Aboriginal Youth In the Northwest Territories INUVIK, February 18, 2005 -- Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament (Western Arctic) Ethel Blondin-Andrew, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $146,362 in funding for the Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
French: Le gouvernement du Canada contribue au mieux-être des jeunes Autochtones des Territoires du Nord-Ouest INUVIK, le 18 février 2005 -- Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord canadien) et députée d'Arctique-Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 146 362 dollars à la Corporation régionale Inuvialuit (CRI).
English: This species has been described by Goodchild (1994) in the original status report, Scott and Crossman (1973) and Coad et al.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©crite par Goodchild (1994) dans le rapport de situation original, ainsi que par Scott et Crossman (1973) et par Coad et al.
English: The courts also handed down decisions against members of the security forces who perpetrated extrajudicial executions, as in the cases of the three trade unionists murdered in August 2004 at Caño Seco in Saravena, Arauca, and the farmer murdered in April 2004 in the village of La Hondita in El Peñol, Antioquia.
French: Les tribunaux ont condamné des membres des forces de sécurité reconnus coupables d'exécutions extrajudiciaires, notamment dans l'affaire des trois syndicalistes assassinés en août 2004 dans le quartier de Caño Seco à Saravena (département d'Arauca) et dans celle de l'agriculteur assassiné en avril 2004 dans le village de La Hondita à El Peñol (département d'Antioquia).
English: Strengthening of the IAEA safeguards system, export controls and the physical protection of nuclear materials were key measures in enforcing compliance.
French: Le renforcement du système de garanties établi par l'AIEA, les contrôles à l'exportation et la protection physique des matières nucléaires constituent des mesures clefs pour le respect effectif du Traité.
English: $ Strategic Focus Events: includes the Jeux de la Francophonie Internationale and the North American Indigenous Games (NAIG).
French: Manifestations stratégiques : comprennent les Jeux de la Francophonie Internationale et les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN).
English: 3.178 Competency Profiles: In its 1994 report, the OAG noted the requirement to develop a stronger and more effective management capability within the federal research and development environment.
French: L’établissement de comités internes comme le Groupe de travail chargé du changement culturel et le Sous-groupe chargé de la rémunération, de l’évaluation du rendement, des récompenses et de la reconnaissance s’est avéré une tentative visible de régler les questions en suspens.
English: I pray that everything goes well this time.
French: J'espère que tout se passera bien cette fois.
English: From the house and garden you can enjoy the magnificent surroundings, such as cliffs, gardens and a lot of quietness.
French: De la maison et du jardin on voit un entourage magnifique, avec des rochers, des jardins et beaucoup de tranquilité.
English: Exposure to 0.5 or 1.0 mM H2O2 led to the induction of two of the heat-inducible nHSP70 family polypeptides.
French: L'exposition des cellules à des concentrations de 0,5 ou 1,0 mM de H2O2 s'est traduite par l'induction de deux polypeptides de la famille nHSP70 qui est induite par la chaleur.
English: However, the service provided to the local financial institutions is checked for client satisfaction periodically.
French: Cependant, la satisfaction des clients est vérifiée régulièrement dans le domaine des services offerts aux institutions financières locales.
English: In this context of new approaches to VAW, some of the recent jurisprudence coming out of the tribunals is disturbing.
French: Compte tenu de ces nouvelles approches de la violence contre les femmes, certaines décisions récemment rendues par les tribunaux sont préoccupantes.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: Regional Climate Models Improving the simulation of regional climates continues to be one of the biggest challenges facing climate modellers.
French: Modèles des climats régionaux En arriver à une meilleure simulation du climat à lâ€™échelle de la région reste un des plus grands défis qui se posent pour les modélisateurs.
English: Mission Response 5.4.27 Taxi companies currently used by the Mission apply the current fare rate as they would for any other passenger, but a schedule is pre-arranged to ensure regular everyday service.
French: Réponse de la mission 5.4.27 Les entreprises de taxi auxquelles fait actuellement appel la mission appliquent le tarif en vigueur actuellement comme elles le feraient pour tout autre passager, mais un horaire est prévu à l'avance pour assurer le service régulier chaque jour.