ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has experienced a constitutional revolution, vesting authority in its judges to protect the fundamental rights and freedoms of Canadians, as individuals or as a group.
French: Le Canada a connu une révolution constitutionnelle, qui lui a permis de conférer aux juges le pouvoir de protéger les droits et libertés des citoyens et citoyennes du Canada, individuellement et en groupe.
English: Maternal mortality cannot be reduced unless these issues are addressed, and UNFPA is in the best position to provide assistance in this area.
French: L'on ne pourra pas réduire la mortalité maternelle tant que l'on n'aura pas réglé ces problèmes, et le FNUAP est le mieux placé pour apporter une assistance dans ce domaine.
English: Of those who had a qualification, 12.3 percent of rural women had a university degree, compared with 11.1 percent of rural men.
French: En ce qui concerne la population rurale qualifiée, 12,3 % des femmes avaient obtenu un diplôme universitaire, contre 11,1 % des hommes.
English: If you had any difficulties with our Budget 2000 pages, please describe them and/or suggest improvements in the box below.
French: Si vous avez éprouvé de la difficulté à consulter les pages du Budget de 2000, veuillez décrire les problèmes et(ou) proposer des améliorations.
English: Gross Expenditures for Receiver General and Public Service Compensation Less:
French: Dépenses brutes pour receveur général et rémunération de la fonction publique Moins :
English: It might therefore be worth examining whether the Review Conference would be able to remedy the situation by establishing communication rules and procedures in cases of serious non-compliance.
French: Il pourrait donc être utile de voir si la Conférence d'examen pourrait remédier à ce problème en instituant des règles et procédures de communication applicables en cas de violation grave.
English: (High Priority – BCR 12, 13) C. Species known to have a significant proportion of their breeding populations in Ontario.
French: (Priorité élevée – RCO 12 et 13) C. Espèces dont une proportion importante de la population reproductriu niche en Ontario.
English: The various branches of basic national industry have been the target of acts of piracy, sabotage and terrorist attacks which have caused substantial material damage to industry itself and have had negative repercussions for the rest of the country's economic activity, such as the electricity and fuel industries.
French: Les branches de l'industrie de base nationale ont été la cible d'attaques pirates, de sabotages et d'actions terroristes qui ont causé d'importantes pertes matérielles à l'industrie proprement dite et ont eu des incidences néfastes sur le reste de l'activité économique du pays, notamment pour ce qui est de l'électricité et des combustibles et carburants.
English: NRCan, the NRC and five universities perform the research, supplemented by the work of private sector R&D.
French: RNCan, le CNRC et cinq universités effectuent la recherche, complétée par la R-D du secteur privé.
English: This is how we checked the firms that had survived in 1998 but were established between 1960 and 1995.
French: Nous avons vérifié ainsi les entreprises survivantes en 1998 par secteur mais constituées entre 1960 et 1995.
English: This value is to be stated in Canadian dollars.
French: Volume (tonnes) Le volume total pour la segmentation du produit.
English: 27.48 Subprogramme 4 will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: 27.48 Le sous-programme 4 sera exécuté par la Division des services et des produits destinés au public, qui comprend le Service de la société civile, la Section des ventes et de la commercialisation des publications des Nations Unies et le secrétariat du Comité des publications.
English: It is our strong conviction that such a force would not only protect civilians, but would have a stabilizing effect on the situation in the region.
French: Nous sommes fermement convaincus qu' une telle force non seulement protégerait les civils, mais aurait aussi un effet stabilisateur sur la situation dans la région.
English: The cost of existing plant, machinery, equipment and buildings not directly used in production would continue to be excluded from the assets eligible for depreciation.
French: Le coût de l'usine de traitement, des machines, de l'outillage et des bâtiments qui ne sont pas directement utilisés à la production continuerait d'être exclu des biens pouvant être amortis.
English: A few PCH management and staff members and provincial representatives indicate that Australia may have a program that is similar to the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Une poignée de gestionnaires et de membres du personnel de PCH et de représentants provinciaux, ont signalé qu’un programme australien pouvait s’en rapprocher.
English: To do  so would have been to undermine the vulnerable principles of human  rights legislation.
French: Dans l’affaire Froese, le conseil a également stipulé que les employés doivent tenter de tenir compte des besoins de leurs employeurs.
English: · Exclusions for cyclical economic reasons
French: · Exclusions pour des raisons conjoncturelles
English: I hope that the Commission will support us in establishing clear rules in this area at both EU and Member State level.
French: J'espère que la Commission nous aidera à établir des règles claires dans ce domaine, au niveau de l'Union européenne et des États membres.
English: (b) Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) Protocole facultatif sur la Cour Africaine des Droits de l'Homme et des peuples ;
English: CONCLUSION [32] The Tribunal finds that the request for an adjournment by the complainant and the Commission was, in this case, fully justified, considering the scope and importance of the new documents sent to them on October 11, 2006.
French: CONCLUSION [32] Le Tribunal conclut que la demande d'ajournement de la plaignante et de la Commission était, en l'espèce, pleinement justifiée, compte tenu de la teneur et de l'importance des nouveaux documents qui leur furent transmis le 11 octobre 2006.
English: The date of commencement of work specified in the contract was 14 April 1982.
French: Le contrat précisait que les travaux devaient débuter le 14 avril 1982.
English: To help us identify these topics, I am attaching a second page with a list from which you can identify what those would be.
French: Pour nous aider à définir ces sujets, je joins une deuxième page avec une liste vous aidant à déterminer ces sujets.
English: Before going to bed, I feel Jesus’ loving hand on my head, blessing me for a good sleep.
French: Avant de me mettre au lit, je sens la main aimante de Jésus sur mon front, me bénissant pour un bon sommeil.
English: This strong Asian demand, coupled with the U.S. insatiable appetite, continues to support historically high commodity prices.
French: Cette forte demande de la part de l'Asie ainsi que l'appétit insatiable des États-Unis assurent le maintien de prix sans précédent pour les produits de base.
English: The entry into force, in September 2009, of the Accreditation of Court Interpreters Act should help to ensure that that right was enjoyed in practice.
French: L'entrée en vigueur, en septembre 2009, de la loi sur l'homologation des interprètes judiciaires devrait faciliter la réalisation de ce droit.
English: Case C-190/02 Viacom Outdoor Srl v Giotto Immobilier SARL Freedom to provide services
French: C-190/02 Viacom Outdoor Srl et Giotto Immobilier SARL Libre prestation des services
English: • seek the participation of employee representatives in the development and revision of staffing practices; 
French: • encourageant la participation des représentants et représentantes du personnel à l'élaboration et à la révision des procédures et pratiques internes de dotation;
English: At that point, the energy bill decreases in line with the proven retrofit savings.
French: À ce moment-là, la facture d'énergie du ministère baisse en proportion des économies réalisées grâce à la rénovation.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 1 N/A N/A N/A
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 1 S/O S/O S/O
English: For young people aged 15 to 24, there is a noticeable general trend of declining activity and a growth in the proportion of inactive persons.
French: Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, on observe une tendance générale à la diminution de l'activité et à l'augmentation de la proportion des inactifs.
English: The elements of "cash income" are outlined in calculation (1) in the Methodology section.
French: Les éléments des revenus en espèces sont décrits dans l’étape (1) du calcul utilisé dans la section Méthodologie.
English: Doing what matters I feel best when I know that public advocacy, which is always necessary in generalities, is translated into the mother you meet in a clinic who has received treatment as a result of advocacy.
French: Mener une action qui compte Je me sens bien lorsque la défense d'une cause se concrétise. Pensez, par exemple, à la mère que vous rencontrez à la clinique et qui a été soignée.
English: The Broadcasting Centres of the Länder produce Land programmes, as a full-day radio and regional programme on TV, which present, inter alia, the cultural and social life of the respective Land (Section 3, para.
French: Aux termes du Traité inter-Etats relatif à la Norddeutscher Rundfunk, et conclu par la Ville hanséatique libre de Hambourg et les Länder de Mecklembourg-Poméranie occidentale, de Basse-Saxe et du Schleswig-Holstein, le mandat de programmation de la Norddeutscher Rundfunk - qui a un statut de service public - stipule notamment l’obligation de réserver
English: order the Hellenic Republic to pay the costs.‘
French: Il a été d'avis qu'il y a lieu de répondre comme suit: «1.
English: We hope that we can count on the support of all MEPs to arrange the agenda in such a way as to actually make this happen in future, as you explained so well on television this week, Mr President.
French: Nous espérons le soutien de tous les députés pour pouvoir organiser l' ordre du jour de telle sorte que cela puisse être effectivement le cas à l' avenir, comme vous l' avez si bien expliqué cette semaine à la télévision, Monsieur le Président.
English: The location is fabulous. The rooms are well appointed and comfortable.
French: Hôtel plutôt vieillot mais très bien entretenu.
English: School and Community Garden Project  Duration of Internship:
French: Projet école et jardin communautaire Durée du stage : de juin en août 2004
English: It should be abolished and the EU, particularly the High Representative and the upcoming Polish Presidency, and all the Member States, must firmly demand that the US exclude the death penalty as an option in the first military commission trial for a Guantánamo detainee.
French: Elle doit être abolie. L'UE, en particulier par l'intermédiaire de sa haute représentante et de la prochaine Présidence polonaise ainsi que de tous ses États membres, doit exiger fermement que les États-Unis excluent la peine de mort de la liste des options dans le premier procès d'un détenu de Guantánamo qui sera jugé par une commission militaire.
English: Forum of Young African Researchers: Social responsibilities of researchers in Africa 2006-11-29 Organized by UNESCO, IDRC and the Ministry of Scientific Research of Senegal Wednesday 6 December 2006 - Hôtel Méridien Président - Dakar
French: Forum des jeunes chercheurs africains - La responsabilité sociale des chercheurs en Afrique 2006-11-29 Forum organisé conjointement par l’UNESCO, le CRDI et le ministère de la Recherche scientifique Le mercredi 6 décembre 2006 à l'hôtel Méridien Président, Dakar, Sénégal
English: Over long years, we have developed a basis for achieving lasting peace.
French: Au fil de longues années, nous avons jeté les bases nous permettant de parvenir à une paix durable.
English: Approval was given for a US$34 million project to develop the 1-D Lower orebody beginning in 2008.
French: Par ailleurs, on a autorisé un projet de 34 M$US visant la mise en valeur du corps minéralisé 1-D Lower, dès 2008.
English: 15"With all my heart," said Candide, "let us recommend ourselves to Providence.
French: 27Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.
English: The strategic long-term vision statement approved by the General Conference refers to a number of regional dimensions and issues related to supporting the implementation of UNIDO's programmatic activities.  Of these, the need for an effective decentralization of the Organization's functions and activities to the field has been the focus of major efforts of the Secretariat in response to mandates of the Member States.
French: La vision stratégique à long terme approuvée par la Conférence générale évoque un certain nombre de dimensions et de questions régionales concernant l'appui à la mise en œuvre des activités programmatiques de l'ONUDI, notamment la nécessité d'une décentralisation effective des fonctions et activités de l'Organisation vers le terrain, qui a été au centre d'efforts importants déployés par le Secrétariat en application des mandats assignés par les États Membres.
English: Above left: Seating for superior Green class passengers on a Series N700 train.
French: Ci-dessus à gauche : Les sièges de première classe (Green class) dans le train Série N700.
English: The members of the Committee shall not be eligible for appointment in the Secretariat for five years following the expiry of their terms.
French: Les membres du Comité ne peuvent être nommés à un poste du Secrétariat pendant cinq ans après l'échéance de leur mandat.
English: Information is often a key to participation, and the right of young people to have access to information about opportunities and matters which concern them is increasingly recognised in official European and international documents,1 and not only in the context of local and regional life.
French: L’information est souvent un élément clé de la participation, et le droit des jeunes d’avoir accès à des informations sur les possibilités qui leur sont offertes et sur les sujets qui les concernent est de plus en plus reconnu dans les documents officiels européens et internationaux1, et pas seulement dans le contexte de la vie locale et régionale.
English: Efforts are made to update the ROCA and encourage registration.
French: L'AGC est en train de réviser le plan d'urgence.
English: Malavé, I. and D.T. de Ruffino, "Altered Immune Response During Cadmium Administration in Mice", Toxicol.
French: Radiotracer Accumulation in the Mussel Population in the First Season», Sci.
English: The progress being made in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau is quite impressive.
French: Les progrès actuellement réalisés au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau sont assez impressionnants.
English: qualité ou valeur des denrées traitées 4 compétitivité du secteur de la production 4 commerce (harmonisation) 4 ne
French: Comment évaluer avec exactitude les expositions cumulatives dues à diverses sources (sauf professionnelle) Situation aux États-Unis : 3 rapport de l’ILSI publié en janvier 1999 3 documents préliminaires sur l’orientation et les méthodes de fonctionnement normalisées prévus en avril 1999 3 procède actuellement par addition pour le cumul des expositions Situation au Canada : 3 fourniture de données à l’EPA concernant l’approche de cumul des types d’exposition 3 tiendra compte du cumul des expositions lors des prochaines évaluations Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Japan Solidarity Committee for Asian Alumni International (1991)
French: Centre international pour la dynamique du développement (1977)
English: However, for personnel living in ON or PQ only, these premiums are taxed by the province (PST).
French: Cependant, en Ontario et au Québec, les assurés doivent payer la taxe de vente provinciale (TVP) sur cette prime.
English: We invite you to start by reading Frequently Asked Questions, where many of your questions may already have been answered.
French: Nous vous encourageons à lire les pages des Foire aux questions (FAQ) où vous trouverez probablement des réponses à vos questions.
English: • renewing parliamentary exchanges following a fifteen year gap in activities;
French: • relancer des échanges parlementaires continus après quinze années d’inactivité;
English: The daily programme of meetings for the following day giving the conference rooms and other relevant information, is printed in the Journal (see page 33).
French: Ce programme paraît dans le Journal (voir p. 35) et indique la salle où se tiendront les séances et toute autre information pertinente.
English: But, as the saying goes, better late than never.
French: Mais, comme le dit le proverbe, mieux vaut tard que jamais.
English: Indicate the program you are applying for.
French: Programme auquel vous adhérez.
English: 12 And it came to pass that the hearts of the sons of Mosiah, and also those who were with them, took courage to go forth unto the Lamanites to declare unto them the word of God.
French: 11 Et le Seigneur leur dit aussi: Allez parmi les Lamanites, vos frères, et établissez ma parole; néanmoins, vous serez a patients et longanimes dans les afflictions, afin de leur donner le bon exemple en moi, et je ferai de vous un instrument entre mes mains pour le salut de beaucoup d'âmes.
English: in writing. - I would like to express my sincere gratitude to the rapporteur, Kinga Gál, for her effort to open up the problem of the violation of human rights in the European Union.
French: Je voudrais exprimer ma sincère gratitude à la rapporteure, Kinga Gál, pour les efforts qu'elle a réalisés en vue d'aborder le problème de la violation des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: The intensity associated with transitions between perturbed levels is discussed briefly.
French: L'intensité associée avec les transitions entre les niveaux perturbés est brièvement discutée.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 181 Recital 7a (new) (7a) This Directive will not affect in any way the right to strike, any other form of industrial action or right to negotiate and conclude collective agreements.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 180 Considérant 7 (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles.
English: In fact, Icewine is extremely rare in Asian markets, and the "sought after/exclusive" product is often purchased when visiting Canada as gifts or investments, let alone for drinking.
French: En fait, le vin de glace est extrêmement rare sur les marchés asiatiques, ce qui en fait un produit exclusif recherché lors des visites au Canada, comme cadeau, comme investissement ou pour la consommation personnelle.
English: There was an increase in clandestine laboratory incidents particularly in the manufacture of methamphetamine and, to a lesser extent, in the production of MDMA/MDA.
French: On a observé une augmentation du nombre d'incidents dans les laboratoires clandestins, plus particulièrement dans ceux qui on produit de la méthamphétamine et, dans une moindre mesure, de la MDMA/MDA.
English: 4.4.12 Physical Exposure GWVs claim to have been exposed to many environmental chemicals, some ordinary such as fuel vapors; others specific to the GW theater such as personal pesticides (e.g., DEET, the active ingredient in insect repellent); others both specific and quite distinct such as spent weapons (ionizing radiation), fuel-fire smoke, exotic infectious diseases (e.g., leishmaniasis), emotionally stressful events such as false alarms of chemical agent use, and life-threatening situations such as seeing or experiencing friends killed or wounded.
French: Santé et expositions particulières : section réservée seulement au personnel des FC affecté au théâtre d’opérations de la guerre du Golfe (août 1990 - septembre 1991) (questions nos 68 à 70) Semblables à celles de la Section 12, les questions de la présente section sont axées principalement sur les expositions particulières que les ACGG auraient pu subir pendant la guerre du Golfe. Les questions proviennent de l’étude de la University of Iowa et des CDCP ainsi que du CCEP.
English: The attempt to sell the earlier positioning of English as a measure against a two-class society is an a posteriori argument.
French: La tentative de vendre l’introduction précoce de l’anglais comme mesure contre une société à deux vitesses est un argument a posteriori.
English: The 2004-2009 CDPF puts more emphasis on performance measurement.
French: Le CPP 2004-2009 insiste davantage sur la mesure du rendement.
English: • the product for which a submission was filed for is still being marketed in Canada (this only refers to supplemental type of submissions).
French: • le produit pour lequel une présentation a été soumise est toujours fabriqué au Canada (cela ne concerne que les présentations relatives aux suppléments).
English: Passage of humanitarian relief must be allowed and facilitated by the parties to the conflict.
French: Les parties au conflit sont censées autoriser et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: In one case, the Convention on the Rights of the Child was invoked before the Administrative Court.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée devant le Tribunal administratif.
English: As members are aware, those items — with the exception of sub-item (h) of agenda item 17, entitled “Appointment of members of the Joint Inspection Unit”; sub-item (i) of agenda item 17, entitled “Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services”; agenda item 111, entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”; agenda item 117, entitled “United Nations pension system”; and agenda item 119, entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244” — have been included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Comme le savent les membres, tous ces points sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session, à l'exception de l'alinéa h du point 17, intitulé « Nomination de membres du Corps commun d'inspection »; de l'alinéa i du point 17, intitulé « Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne »; du point 111 intitulé « Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique »; du point 117 intitulé « Régime des pensions des Nations Unies »; et du point 119 intitulé « Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale ».
English: The answer depends on the weighing of the benefits and costs of high-skilled mobility – the subject of the next section.
French: La réponse réside dans l'équilibre des avantages et des coûts de la mobilité de la main-d'œuvre hautement qualifiée – le sujet de la prochaine section.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 230 mg/kg and an LC50 (8 hours, rat) value of 1 000 ppm for benzyl alcohol; 11.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 230 mg/kg et une CL50 (8 heures, rat) de 1 000 ppm pour l'alcool benzylique; 11.