ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, Corel submitted, is the case regardless of whether the originating suite is Microsoft's or some other publisher's product.
French: Corel a ajouté que tel était le cas indépendamment du fait que la suite source était celle de Microsoft ou le produit d'un autre éditeur.
English: Inequality may limit human resource development and the potential for economic growth.2 The impact of family income inequality and poverty on children is of particular concern, given the relationship between early childhood opportunities and success in adulthood. Income inequality is also a factor in growing political alienation and the difference in values between Canadian "elite" and the general population.
French: L’inégalité du revenu peut limiter le développement des ressources humaines et le potentiel de croissance économique.2 Les répercussions de l’inégalité du revenu familial et de la pauvreté sur les enfants sont particulièrement préoccupantes, étant donné le lien qui existe entre les occasions offertes au cours de la petite enfance et la réussite à l’âge adulte.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) stressed that the activities carried out by her organization were directly linked to the implementation of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] souligne que les activités menées par son organisation sont directement liées à la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention-cadre des Nations Unies concernant les changements climatiques (CCCC).
English: A range of commercial, regulatory and consumer factors will influence the roll-out of 3G mobile services and digital TV and will therefore determine what services can be accessed from what devices - no less than the openness of a given platform.
French: Une série de facteurs liés à la commercialisation, à la réglementation et à la consommation influeront sur le déploiement des services de communication mobile 3G et de TV numérique, et détermineront ainsi quels services sont accessibles à partir de quels appareils, soit rien de moins que l'ouverture d'une plate-forme donnée.
English: Aliant – is the incumbent carrier in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Aliant - est l'entreprise titulaire en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: Implore the international and regional organizations, inter alia, OAU, the Arab League, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, to exert maximum political pressure, and to instruct their various subcommittees to act swiftly to lift the embargo and end the problem.
French: Exhortent les organisations internationales et régionales, notamment l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique, à exercer la plus forte pression politique et à demander à leurs divers organes d'agir rapidement pour lever l'embargo et mettre fin au problème.
English: We show that newly hatched ring-billed gulls (Larus delawarensis) and herring gulls (Larus argentatus) exposed in the laboratory to moderate chilling (20 °C) had a significantly improved ability to regulate body temperature when rewarmed (34 °C) for brief, 4-min periods in response to cold-induced vocalizations.
French: Nous avons exposé des Goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) et des Goélands argentés (Larus argentatus) fraîchement éclos à un faible refroidissement (20 °C) en laboratoire; ces oisillons avaient une capacité de thermorégulation significativement meilleure lorsqu'ils étaient soumis à de brèves périodes (4 minutes) de réchauffement (34 °C) en réponse à leurs cris d'appel.
English: Enhanced transparency, it stressed, could facilitate measures of limitation and restriction by increasing confidence and reducing the risk of misperception.
French: Dans cette étude, il était souligné que le renforcement de la transparence pourrait faciliter l'adoption de mesures de limitation et de restriction en améliorant la confiance et en réduisant le risque de malentendus.
English: Approval Authority This instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) – ADM (HR-Mil).
French: Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] . Renseignements Directeur – Politique d'instruction et d'éducation (DPIE).
English: Rule 15, paragraph (3) contains the general and widely accepted principle that the general knowledge of the person skilled in the art shall be taken into account for the determination of inventive step (non-obviousness).
French: La règle 15.3) énonce le principe général et largement accepté selon lequel il doit être tenu compte des connaissances générales d’une personne du métier pour la détermination de l’activité inventive (non-évidence).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > International Woodworkers of America-Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > International Woodworkers of America-Canada Pour imprimer
English: Under the agreement with the CPC, VANOC has guaranteed CPC revenues at 2004 levels and will assist the CPC in selling Canadian Paralympic Team rights for the 2005-2012 period.
French: En vertu de l’accord conclu avec le CPC, le COVAN a garanti au CPC des revenus de l’ordre de ceux de 2004 et aidera le CPC pour la vente des droits de l’équipe paralympique canadienne pour la période de 2005 à 2012.
English: In its second year of operation, the team collected information on the various issues in freshwater environments in Quebec and made contact with the various government and non‑government stakeholders who share the same objectives of protection and conservation.
French: Cette seconde année d’opération a permis d’acquérir des connaissances sur les différents enjeux en eau douce au Québec et de prendre contact avec les différents intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux qui partagent les mêmes objectifs de protection et de conservation.
English: Author References Shi Wu Wen, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Health Canada, Ottawa, Ontario, and Department of Obstetrics and Gynecology and Clinical Epidemiology Program, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Department of Public Health, College of Medicine, Fu-Jen Catholic University, Taipei County, Taiwan, ROC Michael S Kramer, Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec Alexander C Allen, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System* *Contributing members:
French: Coordonnées des auteurs Shi Wu Wen, Division de l'évaluation de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Santé Canada, Ottawa, Ontario, et Département d'obstétrique et de gynécologie et Programme d'épidémiologie clinique, Université d'Ottawa, Ottawa, Ontario Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Department of Public Health, College of Medicine, Fu-Jen Catholic University, Taipei County, Taiwan, ROC Michael S Kramer, Département de pédiatrie et Département d'épidémiologie et de biostatistique, Université McGill, Montréal, Québec Alexander C Allen, Département de pédiatrie, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse, pour le Groupe d'étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale* *Membres collaborateurs :
English: The expanding role of the family physician in delivering mental health care can be assisted by rapid access to specialized services and supports that complement and reinforce the care the family physician provides.
French: On peut soutenir le rôle élargi du médecin de famille en ce qui a trait à la prestation de soins de santé en facilitant l'accès rapide à des services spécialisés, aptes à compléter et à renforcer ceux que dispense celui-ci.
English: "The CTK recognizes the importance of talking about Aboriginal issues in Aboriginal languages, and we hope the use of Inuktitut adds impact to the message of the exhibit", says Lynda Kitchikeesic Juden, Executive Director, CTK.
French: « Le CCT reconnaît l'importance de parler des problèmes aborigènes dans les langues traditionnelles, et nous espérons que l'utilisation de la langue inuktitut amplifiera l'incidence du message de l'exposition, affirme Mme Lynda Kitchikeesic Juden, directrice administrative du CCT.
English: The new Member States have a strong argument for establishing this institute on their territory.
French: Les nouveaux États membres ont un argument de poids en faveur de l’établissement de cet institut sur leur territoire.
English: (rr) “Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets, including what is received as a result of sale or other disposition or collection, lease or licence of an encumbered asset, proceeds of proceeds, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from defects in, damage to or loss of an encumbered asset;
French: tt) Le terme “procédure d'insolvabilité” désigne une procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal de l'insolvabilité, en vue d'un redressement ou d'une liquidation;
English: In regard to the former, the Court finds that Israel must respect the right of the Palestinian people to self-determination and its obligations under humanitarian law and human rights law.
French: Sur le premier point, elle dit qu’Israël doit respecter le droit à l’autodétermination du peuple palestinien et les obligations auxquelles il est tenu en vertu du droit humanitaire et des droits de l’homme.
English: Many people who are arrested and imprisoned for sexual violence regain their freedom either by escaping, with the complicity of prison guards, or because of clemency on the part of the judicial authorities who impose lenient sentences that serve as an incentive for recidivism.
French: De nombreuses personnes, arrêtées et emprisonnées pour avoir commis des violences sexuelles, recouvrent leur liberté, soit en s'évadant, avec la complicité des agents de surveillance des prisons, soit grâce à la clémence des autorités judiciaires, leur infligeant des peines légères, ce qui incite à la récidive.
English: At the level of support structures: Assistance is already provided for the victims of domestic violence through the two Counseling Centers (of Athens and Pireaus) of the General Secretariat for Gender Equality, as well as through the five Counseling Centers of the K.E.TH.I.
French: • Les enseignements du primaire et du secondaire et les directeurs d'écoles maternelles sont tenus d'informer immédiatement les autorités judiciaires et les services de police s'ils constatent qu'un de leurs élèves a été victime de sévices physiques commis par d'autres membres de sa famille;
English: • The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent public authority in charge of regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications.
French: • Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome chargé de réglementer et de surveiller les entreprises canadiennes de télécommunications et de radiodiffusion.
English: Portal 2 officially announced, also for Mac ?
French: Mais que nous prépare Mikami ?
English: The opening of the Bank’s Cairo office within the framework of FEMIP along with the planned provision of enhanced technical assistance for the region should help reinforce the presence of the Bank in this region and therefore boost environmental operations.
French: L’ouverture du bureau du Caire de la BEI, dans le cadre de la FEMIP, et le renforcement prévu de l’assistance technique fournie à la région devraient y consolider la présence de la Banque et, partant, stimuler les opérations dans le domaine de l’environnement.
English: Member State incentives for adoption of bio-lubricants Table 25:
French: Mesures nationales d’incitation à l’adoption des biolubrifiants 80 Tableau 25:
English: They are in haste because they fear that what they have built may be torn down by the farmers' blockades, the lowered blinds of SMEs, the demonstrations by strikers, workers and employees, who are rising to their full height in all the European countries against the consequences of the Maastricht Treaty, against the forthcoming stability agreement, the new convergence programmes, and the new and worse version of the Essen decisions on employment.
French: Ils sont pressés, car ils craignent que leur édifice ne soit renversé par les barricades des agriculteurs, les rideaux de fer baissés des petites et moyennes entreprises, les manifestations de chômeurs, ouvriers et employés qui, dans toutes capitales européennes, se dressent contre les conséquences du traité de Maastricht, contre l'instauration prochaine du pacte de stabilité, contre les nouveaux programmes de convergence et la version aggravée des décisions d'Essen sur l'emploi.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: • Writing Executive Summaries - (T018)
French: • Une stratégie d'apprentissage pour l'utilisation des logiciels - (C023)
English: • building the capacity of primary health care to support public health: barriers and facilitators. The interviewers took detailed notes.
French: • l'accroissement de la capacité des soins de santé primaires à soutenir les initiatives de santé publique ainsi que les obstacles à cet accroissement et les facteurs qui le favorisent.
English: 93 Final Determination, Comment 21 (Exhibit CDA-2); Slocan Case Brief at 71 (Exhibit US-72).
French: De ce fait, les bénéfices tirés de contrats à terme ne devraient pas venir en compensation des intérêts versés par de l'entreprise.95 144.
English: The Subcommittee is grateful that it is now able to exchange information under conditions of confidentiality more commensurate with the nature of its work.
French: Le Sous Comité est reconnaissant de pouvoir désormais échanger des renseignements dans des conditions de confidentialité plus adaptées à la nature de son travail.
English: The Literacy and Basic Skills Program provides free training in reading and writing, math, and basic work skills.
French: Le programme d'alphabétisation et de formation de base offre gratuitement une possibilité d'améliorer votre aptitude à lire, à écrire et à compter, ainsi que vos compétences de base pour travailler.
English: When it comes to domestic issues, we can and have to call Russia to account on the basis of obligations and commitments that were freely entered into as an equal member of our Organisation.
French: En ce qui concerne les questions intérieures, nous pouvons inviter la Russie à donner des explications sur la base des obligations et des engagements que nous avons librement pris en qualité de membres égaux du Conseil de l'Europe.
English: The main one was poverty, which often forced children to drop out of school or caused major difficulties in access to health care.
French: Le principal est la pauvreté, qui pousse par exemple de nombreux enfants à abandonner l'école, ou encore qui entraîne des difficultés importantes en termes d'accès aux soins de santé.
English: Established in July 2008, the Quality Assurance and Results Department (ORQR) of the African Development Bank Group assesses and monitors the impact of the Bank’s operations.
French: Créé en juillet 2008, le Département Assurance qualité et résultats (ORQR) du Groupe de la Banque africaine de développement effectue le bilan et le suivi des retombées des opérations de la Banque.
English: LECTRA does not guarantee the accuracy or reliability of any information accessed from the Site.
French: LECTRA ne garantit pas l'exactitude ou la fiabilité des informations accessibles à partir du Site.
English: The medium-term outlook for the dairy sector is characterised by continued increase in Community demand for high value added products, a substantial expansion in global demand for dairy commodities, driven by income and population growth in many regions of the world, and by changes in consumer preferences towards dairy products.
French: Dans le secteur laitier, les perspectives à moyen terme indiquent une augmentation constante de la demande communautaire en produits à haute valeur ajoutée, une hausse importante de la demande mondiale de produits laitiers, soutenue par une augmentation des revenus et de la population dans de nombreuses régions du monde,
English: ANALYSIS Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind an order or finding, or continue it with or without amendment.
French: ANALYSE Aux termes de l’article 76 de la LMSI, à la fin d’un réexamen, le Tribunal doit annuler ou proroger l’ordonnance ou les conclusions, avec ou sans modification.
English: Quantitative Estimates The emission reduction obligations identified in Part III.B above, in conjunction with the anticipated national and area-specific reductions identified above, are estimated to reduce annual NOx emissions in the PEMA from 1990 levels by 27% by 2007 and 36% by 2010 and annual VOC emissions in the PEMA from 1990 levels by 35% in 2007 and 38% in 2010.1 Further, the emission reduction obligations identified in Part III.B above in conjunction with the anticipated national and area-specific reductions identified above, are estimated to reduce ozone season NOx emissions in the PEMA from 1990 levels by 35% by 2007 and 43% by 2010 and ozone season VOC emissions in the PEMA from 1990 levels by 39% in 2007 and 36% in 2010.
French: Estimations quantitatives  On prévoit que les mesures obligatoires de réduction en matière d'émissions énoncées à la Partie III.B ci-dessus; de concert avec les réductions nationales et dans des zones spécifiques énumérées ci-dessus permettront d'obtenir, par rapport aux valeurs de 1990, une réduction des émissions annuelles de NOx, dans la ZGEP, de 27% d'ici 2007 et de 36% d'ici 2010, ainsi qu'une réduction des émissions annuelles de COV, dans la ZGEP, de 35% d'ici 2007 et de 38% d'ici 20101. De plus, on prévoit que les mesures obligatoires de réduction en matière d'émissions énoncées à la Partie III.B cidessus; de concert avec les réductions nationales et dans des zones spécifiques énumérées ci-dessus permettront d'obtenir, par rapport aux valeurs de 1990, une réduction des émissions de NOx propres à la saison type de l'ozone, dans la ZGEP, de 35% d'ici 2007 et de 43% d'ici 2010, ainsi qu'une réduction des émissions de COV propres à la saison type de l'ozone, dans la ZGEP, de 39% d'ici 2007 et de 36% d'ici 2010.
English: Environmental PCB exposures appear to contribute to neurological impairment; review of the individual publications theoretically could identify specific damage functions.
French: L'exposition aux PCB dans l'environnement semble contribuer à l'apparition d'atteintes neurologiques, et un dépouillement approfondi des différentes publications pourrait théoriquement permettre d'établir des fonctions de dommages spécifiques.
English: Not all populations in Alberta are equally impacted by anthropogenic disturbances.
French: Les populations de l'Alberta ne sont pas touchées également par ces perturbations.
English: Ce prix récompense la production de recherche effectuée au cours des trois dernières années d’un professeur agrégé ou invité au rang d’agrégé ou d’un chercheur agrégé.
French: Prix récompensant la production de recherche effectuée au cours des trois dernières années d’un professeur adjoint ou suppléant, ou d’un chercheur adjoint.
English: Moreover, it has collaborated with the Canada Revenue Agency in mailing, to millions of Canadians receiving a Goods and Services Tax rebate, an information sheet about the right to a lowcost account.
French: En collaboration avec l’Agence du revenu du Canada, l’ACFC a envoyé par la poste à des millions de Canadiens qui se font rembourser la taxe sur les produits et services un feuillet d’information sur le droit à un compte à coût modique.
English: The Decline of America by Jeffrey D. Sachs The first anniversary of the war in Iraq has arrived, and America's reputation continues to sink.
French: Le déclin de l'Amérique by Jeffrey D. Sachs C'est le premier anniversaire de la guerre en Irak et la réputation de l'Amérique continue à se détériorer.
English: Formalizing Plans & Expected Results During annual budgeting, institutions respond to government legislation and new priorities and make provision for the continuation, modernization and improvement of existing services.
French: Officialiser les plans et les résultats attendus Dans le cadre de l’établissement des budgets annuels, les institutions réagissent aux lois gouvernementales et aux nouvelles priorités et elles assurent la poursuite, la modernisation et l’amélioration des services existants.
English: A further 28% indicated that they had delayed starting a family/decided not to have a family because they could not balance the demands of their career with a family.
French: Vingt‑huit pour cent de plus des répondants indiquent avoir retardé le moment de fonder leur famille ou décidé de ne pas avoir d'enfants parce qu'ils n'arrivent pas à concilier les exigences de leur carrière et une famille.
English: Despite the irregularities which we observed, most polling-station officials - of whom a substantial majority were women - showed great personal commitment and did admirable work.
French: Malgré les irrégularités que nous avons observées, la plupart des personnes chargées de tenir les bureaux de vote - en grande majorité des femmes - ont fait preuve d'un grand dévouement et ont effectué un travail remarquable.
English: Inflation, currency fluctuations and unforeseen expenditure for such items as security enhancements had necessitated sharp increases in the level of the budget for 2002-2003 in the course of the biennium.
French: L'inflation, les fluctuations monétaires et les dépenses imprévues au titre de rubriques telles que l'amélioration de la sécurité ont entraîné des augmentations importantes du montant du budget pour l'exercice biennal 2002-2003, en cours d'exercice.
English: 2008 began with another phase of terrorist attacks, and civilians were killed in an attack targeting a diplomatic car in January 2008.
French: L'année 2008 a commencé avec une nouvelle vague d'attentats terroristes, et plusieurs civils ont été tués dans un attentat qui visait une voiture diplomatique en janvier 2008.
English: Speaking of the importance of cross-representation at the field level, the Secretary General mentioned as an example OSCE’s active representation at the crisis management exercise CMX 2001, where it participated alongside the Political Response Cell staff.
French: S’agissant de l’importance d’une représentation réciproque sur le terrain, le Secrétaire général a évoqué à titre d’exemple la représentation active de l’OSCE à l’exercice de gestion des crises CMX 2001, auquel elle a participé aux côtés du personnel de la Cellule de réaction politique.