ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaningful and open dialogue with donors and the humanitarian community had been established, and the Office was displaying greater sensitivity to the specific mandates of other humanitarian agencies, while taking measures to reduce duplication of responsibilities and the disagreement over areas of operation that had beset the humanitarian community in the past.
French: Il accorde désormais une plus grande attention aux mandats spécifiques des autres organismes d'aide humanitaire tout en prenant des mesures pour réduire le chevauchement des responsabilités ainsi que les désaccords au sujet des zones d'opération, problèmes auxquels toutes les parties intéressées n'ont cessé de se heurter jusqu'à présent.
English: However, several life history measures are available and may be used to directly and indirectly estimate the health and size of the population.
French: Toutefois, plusieurs mesures du cycle de vie sont disponibles et peuvent être utilisées pour estimer directement et indirectement l’état et la taille de la seule population connue au Canada.
English: That may spread over a period of years.
French: Ces activités peuvent s'étaler sur plusieurs années.
English: Admission submersible pumps BRITEFIL (Portugal) with electric motors Franklin Electric.
French: Admission pompes submersibles BRITEFIL (Portugal) avec des moteurs électriques Franklin Electric.
English: One influencing factor in the greater public support for sex education is likely a result of an attempt to counter the HIV/AIDS epidemic (Singh and Darroch, 2000; Wadhera, 15).
French: L’un des facteurs derrière l’assentiment public est le désir de combattre l’épidémie du VIH et du sida Voir Joan Jacobs Brumbert, Learning to Menstruate the American Way 1850-1950, Jay Cassel, Making Canada Safe for Sex:
English: (2) The shipping name of the dangerous goods listed in paragraphs (1)(a) to (f) may be shown on the shipping document, in parentheses, following the words LIQUEFIED PETROLEUM GAS.
French: (2) L’appellation réglementaire des marchandises dangereuses énumérées aux alinéas (1)a) à f) peut figurer sur le document d’expédition, entre parenthèses, après la mention « GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS ».
English: The report currently before the Committee contained a request for commitment authority, with assessment, for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
French: Le rapport dont est saisie la Commission contient une demande d'autorisation d'engagement de dépenses et de mise en recouvrement des montants correspondants pour la période considérée.
English: Peoples “in initial contact” are peoples that had previously been “in isolation” and that have, whether by reason of coercion by outsiders, a decision by the group or other factors, initiated contact with the majority population.
French: Les peuples «en situation de premier contact» sont des peuples qui se trouvaient auparavant «en situation d'isolement» et qui soit sous l'effet d'agents extérieurs, soit sur décision du groupe, soit pour d'autres raisons, sont entrés en contact avec la population majoritaire.
English: This of course has made the DRC a very dangerous place. The refugees are almost all Tutsis from the DRC.
French: De même, l’article 152 et suivant de l’actuel Code de la famille qui traitent de la puissance parentale et du choix du domicile conjugal, n’ont pas échappé aux experts qui souhaitent un partage des responsabilités entre l’épouse et l’époux dans le couple.
English: Due attention must be paid to the practice of collective land ownership in indigenous communities.
French: Il faut être dûment attentif à la façon dont les communautés autochtones conçoivent la propriété collective de la terre.
English: The precise modalities of their participation, including their rights and obligations, in each such WEU operation will be decided on a case-by-case basis"30.
French: Les pays associés partenaires ont demandé avec insistance à maintes reprises que leur participation aux diverses activités de l’UEO soit renforcée.
English: The Network provides a forum for the exchange of information and collaboration on gender mainstreaming, capacity-building and the development of methodologies and tools.
French: Le Réseau sert de tribune pour l'échange d'informations et la collaboration dans les domaines de la transversalisation de la problématique hommes-femmes, du renforcement des capacités et de l'élaboration de méthodes et d'outils.
English: The GST applicable to the purchase of a taxable good or service is recorded directly to the department’s account.
French: La TPS applicable à l’achat d’un produit ou d’un service taxable est portée directement au compte du ministère.
English: Providing for this increased population of job seekers will require even more accelerated economic growth in the future.
French: Labsorption de ce nombre croissant de demandeurs demploi exigera à lavenir une croissance économique encore plus accélérée.
English: Mackenzie King to Neville Chamberlain, 29 September 1938, in Riddell, p.
French: Télégramme de Mackenzie King à Neville Chamberlain, le 29 septembre 1938, dans Riddell, op. cit., p.
English: Outlook for 1999–2000 Health Canada and Correctional Service Canada will continue to focus on generating and disseminating information, skills development, finding new ways to reach those most at risk, and capacity building for professional and non-professional caregivers to provide care and support for persons infected and affected by HIV/AIDS.
French: Aperçu pour 1999–2000 Santé Canada et le Service correctionnel du Canada continueront de mettre l’accent sur la production et la diffusion d’information, le perfectionnement des compétences, la découverte de nouvelles façons d’atteindre les groupes les plus vulnérables et le renforcement des capacités d’équipes de soignants professionnels et non professionnels compétents pour soigner et soutenir les personnes infectées et touchées par le VIH/sida.
English: Our results indicate that ionization remains an important channel over the same energy range and only begins to decrease at an energy above 60 eV.
French: Nos résultats démontrent que l'ionisation demeure un canal important sur l'ensemble de ce domaine d'énergie et ne commence à décroître qu'aux énergies au delà de 60 eV.
English: Intervention by the Chief Commissioner at the Opening for Signature Ceremony of the Convention on the Rights of Persons With Disabilities  [ 2007-04-25 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Intervention de la présidente à l’ouverture de la cérémonie de signature de la Convention sur les droits des personnes handicapées  [ 2007-04-25 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: The emergence of self-publishing and collaboration tools has created new hotbeds and outlets for issues to grow and mature.
French: L'apparition d'outils de collaboration et d'auto-édition ont permis aux enjeux de se développer et de se répandre aisément.
English: IT Governance is defined as:
French: La gouvernance des TI se définit comme suit :
English: The work carried out to conclude this agreement must therefore be applauded as the new legal framework ensures wide-ranging agreement on the creation of an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of both consumers and companies.
French: Il convient dès lors d'applaudir les efforts déployés pour conclure cet accord, étant donné que le nouveau cadre législatif permet un accord de grande envergure sur la création d'un marché intégré de l'aviation transatlantique qui profitera tant aux consommateurs qu'aux compagnies aériennes.
English: OTTAWA - ADGA Group Consultants Inc. will provide miscellaneous in-service support for the Canadian Forces Supply System Upgrade for a 24-month period under a contract valued at $2.88-million. DND has the option to extend the contract for three additional one-year periods once the original expires.
French: OTTAWA - La société ADGA Group Consultants Inc. fournira divers services internes à l'appui de l'Amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes durant une période de 24 mois dans le cadre d'un contrat de 2,88 millions de dollars. Le ministère de la Défense nationale (MDN) a l'option de renouveler le contrat pour trois périodes supplémentaires d'un an à l'expiration du contrat originel.
English: A provisional list of documents prepared for the Conference will be contained in document GC.10/INF.2.
French: La liste provisoire des documents établis pour la Conférence sera publiée sous la cote GC.10/INF.2*.
English: 478.36 Recourse of contestant for fault of financial agent
French: 478.36 Recours du candidat à l'investiture : fait d'un agent financier
English: The EP ought to be consulted on all programmes before the Management Committee, under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC.
French: Le PE devrait être consulté sur tous les programmes avant le comité de gestion, selon la procédure de comitologie de la décision 1999/468/CE.
English: Since January 2006 some more versions were made - up to current one 3.5.
French: La variante avec la palette de 64 couleurs est indiquée en plus par une lettre "a" en nom de fichier. La variante sans la lettre "a" a 8 couleurs.
English: Such societies limited the power of the State and the military.
French: Ces sociétés limitent le pouvoir de l'État et des militaires.
English: His new program expands that work, examining the predictors of short- and long-term multi-dimensional outcomes, especially potentially malleable predictors, such as treatment delay, cognition, and the nature and delivery of initial treatment.
French: Son programme de recherche actuel poursuit les travaux qu'il a entamés en examinant les prédicteurs des résultats pluridimensionnels à court et à long termes, surtout les prédicteurs variables, tels que le délai du traitement, la cognition ainsi que la nature et la prestation du traitement initial.
English: 5.0 EICB Permits 5.1 Upon receipt of the above noted documentation, the EICB will proceed to further evaluate each company's situation.
French: 5.0 Licences DGCEI 5.1 Sur réception de la documentation susmentionnée, la DGCEI évaluera de façon plus approfondie la situation de chaque société.
English: The former is provided by a SAPI module that interfaces with the Servlet server, the latter by this Java extension.
French: La première solution est fournie par le module SAPI qui s'interface avec un serveur de Servlet, la dernière par cette extension.
English: Consequence Assessment Methods for Incidents Involving Releases from Liquefied Natural Gas Carriers
French: Guidance on Risk Analysis and Safety Implications of a Large Liquefied Natural Gas (LNG) Spill Over Water (Disponible en anglais seulement)
English: • a determination of the adequacy of the scope and jurisdiction of the Act, including an examination of its exemptions; • a review of the complaints-based model and recommendations for enhancing or changing this model to improve protection from both individual and systemic discrimination, while ensuring that the process is efficient and effective; and
French: • une détermination de la justesse de la portée et du champ d'application de la Loi, y compris l'examen des exemptions; un examen du modèle type des plaintes et des recommandations qui ont été faites visant à modifier ce modèle afin d'améliorer la protection du particulier, de réduire la discrimination systémique et de rendre les mécanismes plus efficients et efficaces;
English: Since the submission of Israel's previous report, thousands of investigations have been conducted, and a relatively low number of complaints have been filed - numbering around several dozen a year.
French: Depuis la soumission du précédent rapport d'Israël, des milliers d'enquêtes ont été menées et un nombre relativement faible de plaintes a été déposé − quelques dizaines par an.
English: You must reside in Alberta, Ontario, Quebec or in an Atlantic province.
French: Vous devez être domicilié en Alberta, en Ontario, au Québec ou dans l’une des provinces de l’Atlantique.
English: The Branch will consider only staffing actions that meet the criteria for investigation, which include the following: the matter falls within the Commission’s jurisdiction; a possibility exists for implementing corrective action; and there is no recourse available through other avenues.
French: Seuls seront examinés les dossiers qui satisfont aux critères énoncés concernant les motifs d’enquête, notamment les dossiers qui relèvent de la compétence de la Commission, qui offrent la possibilité de mettre en œuvre une mesure corrective et qui n’ouvrent droit à aucun autre mécanisme de recours.
English: Twenty-fifth anniversary of the Committee
French: Vingt-cinquième anniversaire du Comité
English: This two-year study ended formally in March 2005, but work continues to complete and publish project products.
French: On a terminé la détermination de divers éléments de corrélation stratigraphique de subsurface interprovinciale, pour toute la zone de matériaux phanérozoïques, et la version finale de la carte devrait être produite d’ici mars 2007.
English: All must be organized to facilitate work on the site.
French: Tout doit être organisé pour faciliter le travail au chantier.
English: Enjoy tea and pastries on the veranda of this historic former prime ministers residence and watch history come to life.
French: Sirotez un thé et dégustez une pâtisserie sur la véranda de cette résidence historique d’anciens premiers ministres et voyez l’histoire reprendre ses droits.
English: These substitute products are made of different materials and are about 10 per cent lower-priced than those offered by Companies A, B and C. All three companies are currently unprofitable.
French: Ces produits de remplacement sont faits de matières différentes et se vendent environ dix pour cent moins cher que les produits des sociétés A, B et C. Les trois sociétés sont actuellement déficitaires.
English: The European Union notes that, though not meant to meet all the needs of the Iraqi people, the United Nations humanitarian programme, as reported by the Secretary-General on 18 May (S/2001/505), has contributed not only to arresting the decline in the living conditions of the average Iraqi, but also to improving them.
French: L'Union européenne note que, bien qu'il n'ait pas pour objet de satisfaire à tous les besoins du peuple iraquien, le programme humanitaire des Nations Unies, comme l'indique le rapport du Secrétaire général daté du 18 mai (S/2001/505), a contribué non seulement à mettre un frein à la détérioration des conditions de vie de l'Iraquien moyen, mais les a aussi améliorées.
English: Ibid., vol. 1405, No. 23489.
French: Ibid., vol.
English: 3. Services should be created depending on the demand as expressed at the level of each enterprise.
French: · il existe une grande diversité d'expériences ou de modèles de services aux entreprises; ERVET (Émilie Romagne) et FORBAIT (Irlande) en sont de bonnes illustrations.
English: (a) The Fourth Continental Summit of Indigenous Women of the Americas, to be held in Lima in March 2004;
French: a) La quatrième Rencontre continentale des femmes autochtones des Amériques, qui aura lieu à Lima, en mars 2004;
English: Emphasises the importance of the Global Compact, which required signatories to respect UN principles on human rights, labour practices, environmental protection and anti-corruption;
French: Soulignent l'importance du Pacte mondial, par lequel les signataires se sont engagés à respecter les principes de l'ONU concernant les droits de l'homme, les pratiques en matière d'emploi, la protection de l'environnement et la lutte contre la corruption ;
English: c As the first item preceding the opening of the general debate, the Secretary-General will present his report on the work of the Organization.
French: c En guise de premier point examiné avant l'ouverture du débat général, le Secrétaire général présentera son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: (e) including in recovery programmes the regulatory method that is allowsed for transporting radioactive material or sources where the radioactive contents are undefined;
French: e) Indiquer dans leurs programmes de récupération la méthode de réglementation autorisée pour le transport de sources ou de matières radioactives lorsque les contenus radioactifs ne sont pas définis;
English: (DE) Mr President, I am glad that the European Commission did not exist in the 15th century. If it had existed, Christopher Columbus and his companions would probably have sailed in the next container, which would promptly have sunk, and they would never have reached the continent of America.
French: (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que la Commission européenne n'ait pas existé au XVe siècle car si elle avait existé, Christophe Colomb et ses compagnons auraient probablement navigué dans un conteneur, qui aurait rapidement coulé, et ils n'auraient jamais atteint le continent américain.
English: However, in 2000 the share of divorced persons among total number of marriages rose to 20.4%.
French: Cependant, en 2000, le pourcentage de personnes divorcées par rapport au nombre total de mariages a atteint 20,4%.
English: This is then either column distilled for Calvados, or double pot distilled for Calvados Paye d'Auge.
French: Il est alors distillé soit en colonne pour le Calvados, soit dans une double cuve pour la Calvados du Pays d'Auge.
English: In the case of food naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: SANS LACTOSE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de lactose ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient à l'analyse une quantité non décelable de lactose (c'est-à-dire moins de 10 mg/100 g ou 100 ml d'aliment prêt à consommer).
English: The most common method for consultation is a request for written comments on relevant documents; however, a responsible authority may use other techniques, such as questionnaires, surveys, panels and other means, that facilitate receiving and considering the comments from the public.
French: La méthode de consultation la plus courante consiste en une demande de commentaires écrits concernant des documents pertinents. Toutefois, l’autorité responsable peut aussi recourir à d’autres techniques, comme des questionnaires, des enquêtes, des groupes d’experts et d’autres moyens qui facilitent la réception des commentaires du public et leur examen.
English: Without the fratricidal, brother-against-brother wars fomented by African chiefs, neither the slave trade nor colonialism would have been possible.
French: Sans les guerres fratricides fomentées par les chefs africains, ni la traite des esclaves ni le colonialisme n'auraient été possibles.
English: Farmers in the ecozone receive technical and financial assistance to reduce soil degradation and improve storage facilities for manure and pesticides (Agriculture Canada 1990).
French: Les agriculteurs reÃ§oivent une aide financiÃ¨re et technique afin de freiner la dÃ©gradation des sols et d'amÃ©liorer les installations de stockage du fumier et des pesticides (Agriculture Canada, 1990).
English: Such workshops could be held on a country-by-country basis or with groups of countries.
French: Ces ateliers pourraient concerner chaque fois un pays différent ou des groupes de pays.
English: At a time of tension, roles are defined by the masculinity of war, with little emphasis on the human rights of women and girls.
French: Dans des moments de tension, les rôles sont définis par le caractère masculin de la guerre et peu d'importance est accordée aux droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: China has signed cooperation agreements (which cover both fields of unfair competition and antimonopoly) with Kazakhstan and with Russia; in accordance with the terms of the latter, the China State Administration for Industry and Commerce and the Russian Ministry of Antimonopoly Policy and the Support of Entrepreneurship have exchanged experiences relating to competition law and policy and cooperated on law enforcement.
French: La Chine a signé des accords de coopération (portant sur les pratiques concurrentielles déloyales et la lutte antimonopole) avec le Kazakhstan et la Russie; conformément à l'accord conclu avec ce dernier pays, l'Autorité publique chinoise en charge de l'industrie et du commerce et le Ministère russe de la lutte antimonopole et de la promotion de l'esprit d'entreprise ont échangé leurs expériences dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et ont coopéré à l'application de leur législation.
English: Stoney Tribe - Indian Reserve No. 142,143,144 - Highway 1A Realignment Stoney Tribe - Indian Reserve No. 142,143,144; Stoney Tribe - Indian Reserve No. 142,143,144 (AB)
French: Tribu des Stoney - réserve indienne no 142, 143, 144 - Nouveau tracé de la route 1A Tribu des Stoney - réserve indienne no 142, 143, 144 ; Tribu des Stoney - réserve indienne no 142, 143, 144 (AB)
English: In accordance with the universally recognized international legal doctrine uti possidetis juris, former Union republics are recognized as new independent States within borders previously existing within the federations.
French: Conformément à la doctrine juridique internationale reconnue internationalement, uti possidetis juris, les anciennes républiques de l'Union sont considérées comme de nouveaux États indépendants dans des frontières qui existaient au sein des fédérations.
English: Other delegations were of the view that the proposals made by the IRU, contained in Informal document No. 3 (2006), should be pursuedd: The Russian delegation felt that various components of the TIR computerization could be developed in parallel, in view of different timeframes for their implementation as well as different goals and data contents Subsequently the systems could be integrated into one system.
French: D'autres ont dit vouloir pousser plus avant les propositions faites par l'IRU figurant dans le document informel no 3 (2006).
English: While I welcome and support the Commission's proposals, they are a start.
French: Bien que je soutienne et encourage les propositions de la Commission, elles ne sont qu’un début.
English: To regret the concentration of Canadian scholarship in Canadian universities is not, however, to deny the essential contribution of these institutions.
French: Enfin, ce n'est que dans des cas exceptionnels qu'on accorde des crédits suffisants pour des voyages ou de simples frais de sténographie.
English: N.B. : Municipalities will not give authorizations for moves on Sundays or public holidays.
French: Ce permis, vous pouvez l'obtenir un ou deux jours à l'avance.
English: The logic – perhaps debateable – is that the former would likely be deliberate non-compliance, while the latter would be born of capacity needs.
French: On suppose que la non-conformité serait probablement délibérée dans le premier cas, mais pas dans le second, où elle serait attribuable à des besoins non comblés sur le plan des capacités.
English: The Council of Europe and the conflict in Northern Ireland, adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 7 September 2004 (see Doc.
French: Le Conseil de l'Europe et le conflit en Irlande du Nord, adoptée par la Commission permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 7 septembre 2004 (voir Doc.
English: In conclusion, I would like to express my conviction that the request I made in the plenary of the European Parliament – that we should light a candle at 4 p.m. on the 16th day of every month in a show of solidarity with the Belarus people – will be heeded, and that everybody will be happy to do this.
French: Pour conclure, j’ai la conviction que vous accèderez à ma demande, formulée pendant la séance plénière du Parlement européen - je vous avais demandé d’allumer une bougie à 16 heures le 16 de chaque mois, en guise de témoignage de notre solidarité avec le peuple bélarussien - et que tout le monde sera heureux de le faire.