ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies that focus on strengthening and improving community services, coordinating multiple stakeholders efforts (from government to grassroots), training and supporting "healing mentors" or "guides" to work intensively with people, building well-resourced mobile teams that can work with local communities to provide community-based and land-based healing programs, providing on-going technical assistance and support to community-based initiatives-all these appear to be more effective.
French: Il semble que soient beaucoup plus efficaces les stratégies axées sur le renforcement et l'amélioration des services communautaires, la coordination des efforts de divers intervenants (du gouvernement aux groupes populaires), la formation et l'appui des « mentors ou guides de guérison » pour leur permettre d'intervenir de manière intensive auprès de la population, l'établissement d'équipes itinérantes bien équipées pouvant intervenir auprès des collectivités afin d'offrir des programmes de guérison communautaires axés sur la terre, la prestation d'une aide technique constante et l'appui des initiatives communautaires.
English: EXECUTIVE SUMMARY This evaluation covers the loan portfolio of urban development projects financed by the European Investment Bank (EIB) during the period 1988-2001.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE La présente évaluation traite du portefeuille de projets d'aménagement urbain financés par la Banque européenne d’investissement (BEI) au cours de la période 1988-2001.
English: Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, on the basis of the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 18(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Recital (10) explains that, following the Community's accession to Eurocontrol, a cooperation framework agreement has been signed for the implementation of the single European sky and for research and development in the field of air traffic control.
French: Le considérant 10 indique que suite à l'adhésion de la Communauté européenne à Eurocontrol, un accord-cadre de coopération a été signé pour la mise en œuvre du Ciel unique européenne ainsi que dans les activités de recherche et développement dans le secteur du contrôle du trafic aérien.
English: MG-S-ROM 2-3 21st MG-S-ROM meeting Bucharest, Romania
French: MG-S-ROM 2-3 21e réunion du MG-S-ROM Bucarest, Roumanie
English: Sovab will receive a regional planning grant of FRF 48 million (ECU 7.26 million) to produce a new utility vehicle, the X70.
French: SOVAB recevra une aide régionale PAT de 48 millions de FRF (7,26 millions d'écus) pour la production d'un nouveau modèle de véhicule utilitaire dénommé "X70".
English: The Expert Mechanism highlights the need for disaggregated educational data, and recommends that States establish methods and systems for the collection of disaggregated data and develop indicators conforming with international human rights standards in the field of education, for the purpose of identifying barriers preventing indigenous peoples from enjoying fully the right to education and to reform education laws and policies to be more inclusive and sensitive to indigenous values and perspectives.
French: Le Mécanisme d'experts insiste sur la nécessité que soient élaborées des données ventilées sur l'éducation et recommande aux États de mettre au point des méthodes et des systèmes de collecte de données ventilées et d'élaborer des indicateurs tenant compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le domaine de l'éducation, aux fins d'identifier les obstacles qui empêchent les peuples autochtones d'exercer pleinement leur droit à l'éducation et de réformer les lois et politiques relatives à l'éducation de manière qu'elles soient plus inclusives et prennent davantage en compte les valeurs et perspectives autochtones.
English: Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 2002, revised in May 2007.
French: Directives du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG), Bureau de la coordination des affaires humanitaires (2002, révisées en mai 2007).
English: All Member States should cooperate more closely with UNIDO to mobilize the funds needed to finance the integrated programmes.
French: Tous les États Membres devraient coopérer plus étroitement avec l'ONUDI pour mobiliser les fonds nécessaires au financement de ces programmes.
English: 9.2 Referral Any disagreement or contentious issue that cannot be resolved will be submitted to the Ministers for resolution.
French: 6 PLAN D'INFRASTRUCTURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK 6.1 Objectif Les parties conviennent de l'importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d'infrastructure publique.
English: In the first of these the applicant expresses his support for the "PKK national liberation movement", while going on to say that he is not "in favour of massacres".
French: Cette déclaration comprend deux phrases : dans la première, le requérant exprime son soutien au « mouvement de libération nationale du PKK », tout en indiquant ensuite qu'il n'est pas « en faveur des massacres ».
English: United Nations Office of Sport for Development and Peace
French: Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix
English: The first plea, alleging an infringement of Article 15(2)(a) and Article 43(2) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 17 The applicant claims that, as the trade mark was not used in the form in which it had been registered, the opposition should be rejected on the basis of the second sentence of Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 15, paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 17 La requérante soutient que, la marque antérieure n’ayant pas été utilisée telle qu’elle a été enregistr ée, l’opposition devait être rejetée sur le fondement de l’article 43, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement n° 40/94.
English: With an unemployment rate of 70 per cent, especially among young people, the challenges to security are quite evident.
French: Avec un taux de chômage de 70 %, en particulier chez les jeunes, les menaces à la sécurité sont tout à fait évidentes.
English: • Is STSI consistent with PWGSC priorities and its Commodity Management role?
French: • L’ISVP est-elle conforme aux priorités de TPSGC et à son rôle dans la gestion des biens et des services?
English: The online service provided by the website is being used by Member States for submission of their Annual Technical Reports to WIPO, by Regional Automation Consultants for maintaining and enhancing systems already deployed, and for providing better support services to intellectual property offices.
French: Le service en ligne assuré par le site Web est utilisé par les États membres pour transmettre à l’OMPI leur rapport technique annuel et par les consultants régionaux pour les questions d’automatisation pour tenir à jour et améliorer les systèmes déjà installés et pour assurer de meilleurs services d’appui aux offices de propriété intellectuelle.
English: • Implement knowledge management initiatives to support informed and timely decisions; and,
French: • Mettre en oeuvre des initiatives en matière de gestion pour appuyer la prise de décisions éclairées et en temps opportun.
English: While performing "I'm a Slave 4 U", she used caged animals as props and danced with a large albino python draped over her shoulders.
French: Il est sorti le 11 janvier dans la plupart des pays du monde, sauf en France.
English: H. (Hugh) Liebscher, Pacific and Yukon Region, Environment Canada, Vancouver, B.C. D.O. (David) Trew, Water Sciences Branch, Alberta Environment, Edmonton, Alta.
French: H. (Hugh) Liebscher, Région du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada, Vancouver (C.-B.)
English: For reasons discussed above (Section 2.1.2), we did not adjust the distribution of high school clones' earnings to take into account the possibility that the 'average' post-secondary graduate would have earned more (or less) than the 'average' high school graduate had the average post-secondary graduate not undertaken post-secondary studies.
French: Pour les raisons discutées plus haut (section 2.1.2), nous n'avons pas ajusté la répartition des gains des clones du secondaire de façon à tenir compte de la possibilité que le diplômé « moyen » du postsecondaire gagne plus (ou moins) que le diplômé « moyen » du secondaire s'il n'avait pas entrepris d'études postsecondaires.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the members of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme, comme document officiel.  L'Ambassadeur,
English: [31] The appellant considered that the acting appointment constituted a without competition appointment and that, in this relative merit situation, the Department should have carried out a comparative assessment of candidates before proceeding with the appointment.
French: [31] L’appelant considère que la nomination intérimaire constitue une nomination sans concours et que le ministère aurait dû effectuer une évaluation comparative en vertu du mérite relatif des candidats avant de procéder à la nomination.
English: As well, while the graphical analysis in the previous case could provide a precise outcome, graphical analysis in this case can only provide outcomes that are close to the real outcome.43 Nevertheless, the graphical analysis does give the flavour of how prices and output are determined in this scenario.
French: Deuxièmement, elle fait la moyenne des prix qui se forment sur le marché intérieur et sur les marchés étrangers (en utilisant comme poids le chiffre des ventes sur chacun de ces marchés) et le prix moyen ainsi obtenu doit égaler le prix-producteur pour lequel le secteur agricole accepte de produire la quantité offerte sur les deux marchés.
English: The Special Court in particular is a joint creation of Sierra Leone and the United Nations.
French: Le Tribunal spécial en particulier est une création commune de la Sierra Leone et de l'ONU.
English: Improved access to quality HI/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support through: - strengthened population-specific funding programs delivered through regional community based organizations.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des responsables des services correctionnels sur la santé est un sous-comité des responsables des services correctionnels.
English: Our Council discussed the Commission's proposals at its meetings in February, March and April on the basis of the Presidency's questionnaires, which focused on reform issues of particular importance.
French: Lors des réunions de février, mars et avril, notre Conseil a débattu des propositions de la Commission, sur la base de questionnaires établis par la Présidence portant surtout sur les points de la réforme relevant d'une importance particulière.
English: (a) The competent authorities may exempt certain conveys of vehicles from this provision, or may similarly make it inapplicable on roads where two lanes are allotted to traffic in the direction concerned; (b) Contracting Parties and subdivisions thereof may prescribe different figures from those given in this paragraph with respect to the vehicle characteristics concerned.
French: constituer un danger pour les autres usagers de la route qui le suivent, le précèdent ou vont le croiser, compte tenu de leur position, de leur direction et de leur vitesse 21.
English: two breaks and time to take the photos (I recommend you to leave much earlier and plan more than 5 hours of walk!
French: deux petites pauses et le temps pour prendre les photos. (Je vous conseils de partir beaucoup plustot et compter plus que 5 heures pour faire cette rando!
English: This is the overall course the firm could pursue or the main area it is aiming to address.
French: Il s'agit du cheminement global que l'entreprise pourrait suivre ou du principal secteur auquel elle veut s'attaquer.
English: 17.38 In addition, the final item of Box No. IV indicates for which parts of the international application the opinion or report was established, in view of the findings on unity and any restrictions which have been made or additional fees which may have been paid.
French: 17.38 En outre, le dernier point du cadre no IV indique pour quelles parties de la demande internationale l’opinion ou le rapport a été établi, compte tenu des conclusions sur l’unité et de toutes limitations qui ont été effectuées ou de toutes taxes additionnelles qui peuvent avoir été acquittées.
English: Contact zones often contain valuable minerals, including nickel, lead, zinc, copper, gold and silver - all of which are mined in Manitoba.
French: Les zones de contact contiennent souvent des métaux précieux ou semi-précieux comme le nickel, le plomb, le zinc, le cuivre, l'or et l'argent, tous extraits des mines du Manitoba.
English: We suggested the introduction of the concept of community beekeeping, and even if we have not managed to achieve this now, we strongly recommend that at Member State level, beekeepers are given financial reward for their activity in the interest of the common good.
French: Nous avons suggéré l'introduction de la notion d'apiculture communautaire, et même si nous n'avons pas réussi à l'obtenir à ce jour, nous recommandons vivement qu'au niveau des États membres, les apiculteurs reçoivent une rétribution financière pour l'activité qu'ils exercent dans l'intérêt du bien commun.
English: The Committee also believed that Mr. East "had committed a serious offence by damaging CSC equipment in an attempt to uncover a camera that had previously been installed by the employer."
French: Le comité est également d’avis que M. East a commis un geste grave en endommageant un équipement du SCC et ce en voulant découvrir la présence d’une caméra préalablement installée par l’employeur."
English: Civilian success is the key for the exit strategy of the military components of a civil-military operation.
French: Le succès de cette dernière est un élément clef de la stratégie de retrait de la composante militaire d'une opération civile et militaire.
English: Amendment 164 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work PE407.890v01-00 38/103
French: Amendement 164 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent PE407.890v01-00 42/115
English: Regardless of how you run PHP, you can change certain values at runtime of your scripts through ini_set() .
French: Suivant la façon dont vous exécutez PHP, vous pouvez changer certaines valeurs durant l'exécution de vos scripts en utilisant ini_set() .
English: Whether his delegation supported the proposal therefore depended on the ability of the International Trade Law Branch to work closely with the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs to ensure that declarations were made available immediately.
French: C'est pourquoi sa délégation ne pourra appuyer la proposition que si le Service du droit commercial international est apte à collaborer étroitement avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour assurer la disponibilité immédiate des déclarations.
English: Based on the customer acceptance policy, bank is required to establish a clear policy on the issues like which and what kind of customers are suitable for the bank, as well as to prescribe overall procedures for implementation of this policy.
French: S'agissant de l'acceptation de la clientèle, les banques sont tenues de définir clairement leur politique et de prescrire des procédures générales pour son application.
English: The next table presents the results of a modified version of the BLS methodology to determine which occupations are currently facing downward pressures — that is, occupations where the supply of labour is greater than the demand.
French: Le tableau qui suit présente les résultats d'une version modifiée de la méthode du BLS qui vise à déterminer quelles professions sont présentement soumises à des pressions à la baisse, c'est-à-dire que l'offre de travail y est supérieure à la demande.
English: 2.5 What steps is Chile taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures le Chili prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: Program managers conscientiously strove to minimize risk as they thought through each eventuality linked to the WPPI's program design.
French: Les gestionnaires de programmes se sont efforcés de minimiser les risques en envisageant toutes les éventualités liées à la conception du programme d'EPÉÉ.
English: Net elements did not appear to actively penetrate animal cells, but a mat was formed on the surface of the food cells, lysis resulted, and net elements intermingled with the organelles, followed by food cell digestion.
French: Les éléments du réseau ne semblaient pas pénétrer activement les cellules animales, mais formaient une couche à la surface des cellules-proies, puis il y avait lyse; les éléments du réseau se mêlaient aux organelles et la digestion de la cellule-proie s'ensuivait.
English: This project is important to strengthen the analysis of information and the existing public health protection cooperative activities with foreign regulatory agencies for marketed health products.
French: Le présent projet est important pour le renforcement de l’analyse d’information et les activités actuelles de collaboration avec des organismes étrangers de réglementation des produits de santé commercialisés pour la protection de la santé publique.
English: In this context, India had taken up projects of modernization of the patent and copyright offices and expressed its Government’s thanks to WIPO for its assistance in the area of modernization of intellectual property administration.
French: À cet égard, l’Inde a entrepris des projets de modernisation des offices des brevets et du droit d’auteur, et la délégation a adressé, au nom du gouvernement de son pays, des remerciements à l’OMPI pour l’assistance que celle‑ci a apportée dans le domaine de la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle.
English: Obviously I know what I want from the ensemble, but I also have to listen to what they do and adapt my ideas to this particular orchestra as an instrument.
French: Je sais évidemment ce que je veux obtenir du groupe, mais je dois aussi écouter ce qu'ils font et adapter mes idées à l'instrument qu'est « Les Violons du Roy ».
English: This website is built with the Drupal , Content Management System, and hosted by the server of the History, Philosophy and Didactics of Science and Technology Programme of the National Hellenic Research Foundation .
French: Ce site est construit sous Drupal , gestionnaire de contenu libre, et hébergé par le serveur du Programme d'Histoire, Philosophie et Didactique des Sciences et des Techniques de la Fondation Nationale de Recherche Hellénique .
English: The fact that treaties, particularly investment treaties, may on occasion exclude the operation of the rule in no way detracts from the generality of the rule or the universality of its acceptance.
French: Le fait que des traités, en particulier des traités relatifs aux investissements, puissent à l'occasion écarter cette règle n'ôte rien à sa généralité ni à l'universalité de son acceptation.
English: In HIV/AIDS research, you will often see the term "HIVrelated risk behaviour" to describe a behaviour that, when practised, carries a proven risk of HIV infection.
French: Dans les études sur le VIH/sida, la séroconversion désigne la production d’anticorps détectables dirigés contre le VIH dans le sang à la suite d’une infection à VIH.
English: The Manitoba review of literacy and health indicated that: "Difficulty comprehending precautions on farm and recreational machinery such as all-terrain vehicles, watersleds, snowmobiles and farm equipment of all sorts, makes rural life more dangerous."
French: L'étude manitobaine sur l'alphabétisme et la santé a révélé que la difficulté de comprendre les mises en garde relatives aux machines agricoles et à l'équipement récréatif comme les véhicules tout-terrain, les toboggans de piscine, les motoneiges et l'équipement agricole de tout genre, augmente les dangers de la vie à la campagne.
English: ANDERSEN , B., AND E. ARNASON, "Electronic responses to:
French: ROSE, H. « The Commodification of Bioinformation :
English: - Also in the northern communities, it is often difficult to identify who is Metis when dealing with contractors, lodges etc.
French: - Par ailleurs, dans les collectivités nordiques, il est souvent difficile de déterminer qui est métis dans les rapports avec les entrepreneurs, camps, etc.
English: Currently, no official population estimate for Nunavut exists.
French: Pour l’instant, il n’existe pas d’estimation officielle de la population d’ours grizzlis au Nunavut.
English: Team Canada Inc TCS:
French: Partenaires pour l'investissement au Canada PPM :
English: They are responsible for establishing a registration site(s) for offenders to report.
French: Il leur appartient notamment d’établir les lieux d’enregistrement où les délinquants devront se présenter.
English: TLT Requiring use before registration is permitted under TLT Article 3, although some constraints are imposed with respect to what can be required as well as the timing of any requirements.
French: TDM La règle selon laquelle une marque de commerce doit avoir été employée avant de pouvoir être enregistrée est permise par l'article 3 du TDM, bien que certaines restrictions soient prévues relativement aux exigences et aux délais qui peuvent être imposés.
English: Because the internet is a very powerful means of exercising human rights, but also, potentially, of violating human rights.
French: Parce que l’Internet est un moyen très puissant pour l’exercice des droits de l’homme mais aussi, potentiellement, pour la violation des droits de l’homme.
English: Seasonal overnight camping occurs on park grounds; small seasonal parking lots serve the park.
French: En saison, les campeurs peuvent passer la nuit sur les terrains du parc; le parc possède de petits espaces de stationnement saisonnier.
English: Consequently, express provisions remove the immunity enjoyed by the Crown, Crown servants and agents.
French: Il existe trois catégories d’infraction en vertu des lois environnementales pour lesquelles l’État peut être tenu responsable :