ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such funding should be easily accessible whether through public sources, the commercial banking sector, credit unions or other alternative sources of finance or a combination of these.
French: Ce financement doit être aisément accessible à ceux qui en ont besoin, qu’il provienne de sources publiques, de banques du secteur commercial ou de caisses de crédit mutuel, de sources non conventionnelles ou d’une combinaison de ces formes de financement.
English: Stefansson first met Ole in the spring of 1912 near the Mackenzie River (Stefansson 1921 p.
French: Stefansson rencontre Ole pour la première fois au printemps 1912 près du fleuve Mackenzie (Stefansson 1921 p.
English: To achieve this vision, we will create three S&T Advantages for Canada:
French: Pour réaliser cette vision, nous créerons trois avantages en S et T pour le Canada :
English: Hotel in Oberursel / bei Frankfurt am M: Situated near the metropolis of Frankfurt with excellent connections to the fair grounds - the city centre and the airport. The Moevenpick Hotel Frankfurt/Oberursel offers 220 rooms - some equipped with mini kitchens for longstays - 12 state-of-the-art meeting rooms for up to 320 guests and gym with sauna and steam bath.
French: hôtel à Oberursel / bei Frankfurt am M: L'hôtel et ses 220 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: You may be able to release space early and save money.
French: Vous pourriez ainsi économiser de l’argent en quittant un endroit plus tôt.
English: The Authority states that it constantly considers ways to make its operations more efficient and reduce costs and has done so in the period between the last tariff increase and the current tariff proposal.
French: L'Administration précise qu'elle est toujours à l'affût des mesures qui pourraient améliorer l'efficacité et réduire les coûts de ses activités et qu'elle a poursuivi cette démarche tout au long de la période qui s'est écoulée entre la dernière augmentation tarifaire et l'élaboration du projet de tarif des droits.
English: <!ELEMENT <!-<!ELEMENT <!ELEMENT <!ELEMENT
French: End index for operator Formula operated upon Summation Integral Product
English: Guide to Intervention for Federally Regulated Life Insurance Companies 2008-07-31
French: Rappel concernant le rapport mensuel 2008-07-31
English: Girls were prepared for their future tasks as housewives; they received instruction in domestic science subjects (dressmaking, knitting, darning, cooking, child care, housekeeping, work in the fields) and also in classical and religious music.
French: Tout en suivant le programme officiel ou le programme d'Etat, il était dispensé dans ces écoles un enseignement religieux (cours de catéchisme, de bible, préparation à tous les sacrements de l'Eglise).
English: The Raven on the top of the pole ensured that no one overlooked Ganai's wealth, as it held a large copper in its beak.
French: Le Corbeau au sommet du mât veillait à ce que personne n'ignore la richesse de Ganai, car il tenait un grand cuivre dans son bec.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: From the perspective of climate protection, we can say that, although smaller aircraft are not included in the future Emission Trading System, a voluntary carbon-offset mechanism is being developed by the sector.
French: En ce qui concerne la lutte contre les changements climatiques, nous constatons que bien que prochain système communautaire d'échange de quotas d'émission ne prenne pas en considération les plus petits aéronefs, le secteur a néanmoins choisi de développer un mécanisme volontaire de compensation des émissions de carbone.
English: Section 63 allows a person to make a request for a further re-determination of the tariff classification re-determined under section 60, provided that the request is filed within 90 days after the time the person was given notice of a decision under section 60 or, where the Minister deems it advisable, within two years after the time a determination was made under section 58.
French: L'article 63 permet à une personne de demander le réexamen d'une révision du classement tarifaire effectuée aux termes de l'article 60, à condition que la demande soit déposée dans les 90 jours suivant la date où l'avis de la décision rendue aux termes de l'article 60 lui a été signifié ou, si le Ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant la date à laquelle le classement a été fait conformément à l'article 58.
English: Please do not forget your time with us, but I am sure you will not!
French: N'oubliez pas que vous avez été des nôtres, mais vous ne l'oublierez certainement pas!
English: Ghassan Majid Musalam Qaraan 4.
French: Ghassan Majid Musalam Qaraan
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », une question subsidiaire intitulée « Produits de base ».
English: Only an SDS permit holder may purchase or import specially denatured spirits, and only those grades that are specified under the permit.
French: Seul un détenteur de permis de SSD peut acheter ou importer des spiritueux spécialement dénaturés, et ce, dans les seules qualités indiquées sur le permis.
English: T. Josling, M. Honma, J. Lee, D. MacLaren, B. Miner, D, Sumner, S. Tangermann and A.Valdes, 1994, "The Uruguay Round Agreement on Agriculture:
French: JOSLING, T., M. Honma, J. Lee, D. MacLaren, B. Miner, D, Sumner, S. Tangermann and A.Valdes, 1994, « The Uruguay Round Agreement on Agriculture:
English: No data on levels of dichloromethane in Canadian biota were identified.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de dichlorométhane dans le biote canadien.
English: Members are expected to have technical, political or judicial expertise in a relevant area.
French: Les membres doivent posséder une expertise technique, politique ou judiciaire dans un domaine pertinent.
English: Prices are expected to remain stable. by Glenn Lennox, Wheat Analyst; Joe Wang, Coarse Grains Analyst; Chris Beckman, Oilseeds Analyst; or Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst.
French: On s'attend à ce que les prix demeurent stables. par Glenn Lennox, Analyste du blé; Joe Wang, Analyste des céréales secondaires; Chris Beckman, Analyste des oléagineux; ou Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales.
English: 4.4 Surveys and logs The survey and log was designed to collect the information to provide a profile of the users of and the patterns of usage of the LBR.
French: 4.4 Questionnaires et registres Le questionnaire et le registre ont été conçus pour recueillir des renseignements destinés à l'établissement d'un profil d'utilisateur et de profils d'utilisation du TLB.
English: Replace 69 with 73
French: Remplacer 69 par 73
English: General Recommendation XXVIII, Follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Sixtieth session, 2002, U.N. Doc. A/57/18.
French: Recommandation générale XXVIII concernant le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée, soixantième session, 2002, document A/57/18
English: Therefore I know from experience that it is difficult even for us to persuade them to take their complaint to the Ombudsman.
French: Je sais donc par expérience qu’il est difficile, même pour nous, de les persuader de porter leur plainte devant le Médiateur.
English:  Status ADM (HR-Mil), the Office of Primary Interest for the recommendations involving component transfer and the use of reservists to fill Regular Force specialist needs, awaits the development of a human resources software package to allow for the readily accessible information necessary for dealing with such Total Force matters.
French:  Situation SMA (RH-Mil), le bureau de première responsabilité pour les recommandations touchant le transfert d'éléments et l'utilisation des réservistes pour répondre aux besoins en spécialistes de la Force régulière, attend la mise au point d'un logiciel de ressources humaines pour prévoir les renseignements déjà accessibles et nécessaires pour aborder les questions liées à la Force totale.
English: The data provided by the User are divided into two categories: required and optional, as specified in the forms available on the Site. The required data are those strictly necessary to register on the Site in order to use the Services provided by the Proprietor through the Site itself.
French: Les données personnelles recueillies pourront être communiquées à des tiers, sans le consentement de l'Intéressé, au cas où la communication en question soit faite pour accomplir des obligations prévues par la loi ou les règlements.
English: (a) The annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area;1
French: a) Rapports annuels des contractants présentés conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone;
English: In Indian context, wage policy assumed added importance because only a small percentage (less than 10 per-cent) of labour force works in the organized sector while the rest is employed or engaged in the unorganized sector.
French: Dans le contexte de l'Inde, la politique des salaires est d'autant plus importante que seule une petite fraction (moins de 10 %) de la main-d'œuvre travaille dans le secteur structuré, cependant que les autres travailleurs sont engagés ou employés dans le secteur non structuré.
English: Such a programme could build on the successful completion of this summer's sub-national consultations, which involved 11,000 people participating in the development of 35 provincial development plans.
French: Un tel programme pourra s'appuyer sur les consultations menées à bien au niveau sous-national cet été, avec la participation de 11 000 personnes à l'élaboration de 35 plans de développement des provinces.
English: Isle aux Grues, the ÉtiennePascal Taché home, the Accordion Museum and the Musée Maritime du Québec (a museum devoted to ships on the St. Lawrence).
French: L’Isle-aux-Grues, la maison Étienne-Pascal Taché, le Musée de l’accordéon et le Musée maritime du Québec.
English: Essential government services at the local level are a foundation of governance in Haiti and the starting point for the selection of the Supreme Court and the Permanent Electoral Council.
French: Des services gouvernementaux de base à l'échelle locale sont indispensables à la gouvernance haïtienne et servent de point de départ au processus de sélection de la Cour suprême et du Conseil électoral permanent.
English: For the products mentioned below, special service arrangements are available, which either offer repair service at your home address or a home collection and delivery service with loan of a replacement.
French: Cliquez sur ‘service clientèle’ sur cette page web. Pour les produits suivants il existe des procédures de service spécifiques, avec réparation à domicile ou enlèvement avec appareil en prêt.
English: Financial support from Canadian Heritage, totalling $450,000, is being provided under its Official Languages Support Program, over two years: $112,500 in 1999-2000 and $337,500 in 2000-2001.
French: Patrimoine canadien accorde un appui de 450 000 dollars échelonné sur deux ans en vertu du Programme d'appui aux langues officielles, soit 112 000 dollars en 1999-2000 et 337 500 dollars en 2000-2001.
English: In the field of smuggling of nuclear materials and other potentially deadly substances, the State of Qatar acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1989.
French: En ce qui concerne la contrebande de matières nucléaires et autres matières pouvant entraîner la mort, le Qatar a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1989.
English: A thamnolic acid chemotype of Cladonia bellidiflora (Ach.)
French: Un chémotype à acide thamnolique du Cladonia bellidiflora (Ach.)
English: EASYHOST will notify the instructing party in advance of its decision to disconnect unless this may reasonably not be expected from EASYHOST.
French: EASYHOST en notifiera le donneur d'ordres au préalable, à moins que l'on ne puisse prétendre à une telle chose en toute équité de la part d'EASYHOST.
English: 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Daily Notebook Wednesday, December 11, 1996
French: [Conférences canadiennes nationales sur l'immunisation] Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Le petit quotidien Mercredi 11 décembre 1996
English: The development dimension forms a part of wider cotton problematique.
French: Or l'aspect « développement » fait bien partie de la problématique générale du coton.
English: A symphony cycle grows with regularity - a third symphony for string orchestra, the following ones for full orchestra - and manages to express his ideas in a niw manner each time.
French: Il poursuit avec régularité son cycle de symphonies, la troisième pour cordes seules, les suivantes pour l’orchestre complet, et façonne un discours chaque fois renouvelé dans ses intentions expressives.
English: As well, the information collected in the February labour interview was used to remind respondents that they had mentioned having a job or receiving unemployment insurance, social assistance or workers' compensation benefits.
French: On a également tenu compte de l'information recueillie lors de l'interview de février sur le travail pour rappeler aux répondants qu'ils avaient mentionné avoir un emploi ou encore avoir reçu de l'assurance-chômage, de l'assistance sociale ou des indemnités pour accidents du travail.
English: Some fungicides applied for brown rot have also shown good activity against powdery mildew.
French: Certains fongicides appliqués contre la pourriture brune se sont révélés bien efficaces contre le blanc.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 34 66 24436 2002 Survey 35 65 25820 Question 9c.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 34 66 24436 Sondage 2002 35 65 25820 Question 9c.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN THE SESSIONS OF THE SCT
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QUI ONT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES PAR DES OBSERVATEURS AUX SESSIONS DU SCT
English: The sale of small arms, munitions and explosives to individuals is regulated by Decree 2535/93 and the accompanying Regulation 1809/94, and registration and control are conducted through the Arms, Munitions and Explosives Control and Marketing Department attached to the Ministry of Defence.
French: Le décret No 2535/93 et son règlement d'application No 1809/94 régissent la vente aux particuliers d'armes courtes, de munitions et d'explosifs et le Service de contrôle du commerce des armes, munitions et explosifs, qui relève du Ministère colombien de la défense nationale, est chargé de leur enregistrement et de leur contrôle.
English: In 2007–2008, the IDRF was used to support International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies appeals such as the Kenya Crisis ($100,000); Chadian Refugees Crisis ($90,000); and the Eastern Africa Cyclone ($75,000).
French: En 2007-2008, on a eu recours au Fonds pour répondre aux appels de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, notamment lors de la crise du Kenya (100 000 $), de la crise des réfugiés tchadiens (90 000 $) et du cyclone en Afrique de l’Est (75 000 $).
English: Part of the increase is to address the impact of data revisions under the new framework approved through Bill C-43.
French: Une partie de l’augmentation vise à prendre en compte les conséquences des révisions des données effectuées en vertu du nouveau cadre approuvé par l’adoption du projet de loi C-43.
English: S/AC.43/2004/6 Note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/6 Note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery January 17, 2008 - Ottawa, Ontario From left to right:
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 17 janvier 2008 - Ottawa (Ontario) De gauche à droite :
English: First publication of the Montréal Gazette.
French: Première publication de la Gazette à Montréal.
English: Nine (9) applications were approved.
French: Un total de 15 IRSC/Rx&D demandes ont été reçues.
English: Measures to improve the physical and mental health situation of vulnerable and disadvantaged groups 1.
French: Mesures visant à améliorer la situation de santé physique et mentale des groupes vulnérables et défavorisés 1.
English: It is not by playing on the relative weakness of its currency that the Europe of the euro zone will curb, in a lasting way, the decline of its competitive positions.
French: Ce n’est pas en jouant sur la faiblesse relative de sa monnaie que l’Europe de la zone euro enrayera durablement la dégradation de ses positions compétitives.
English: Sanjiva Weerawarana, who led the development of the Sahana system, delivered a vivid account of the project to a rapt audience at WIPO’s recent regional seminar on Intellectual Property and Software in the 21st Century in Colombo, Sri Lanka.
French: Sanjiva Weerawarana, qui a piloté l’élaboration de ce système, a fait un compte rendu saisissant du projet devant un public attentif de participants au séminaire régional de l’OMPI intitulé Propriété intellectuelle et logiciels au 21e siècle, qui s’est tenu récemment à Colombo, au Sri Lanka.
English: Before carrying out any investigation under this Act, the Commissioner shall inform the deputy head or other administrative head of any department or other institution concerned of his intention to carry out the investigation.
French: Avant de procéder à une instruction en vertu de la présente loi, le Commissaire fera connaître, au sous-chef ou autre chef administratif de tout ministère ou département ou de toute autre institution en cause, son intention de procéder à l’instruction.
English: Consbec made reference to ruling 7120/31,3 in which it was determined that packaged charcoal and briquettes qualified for sales tax exemption pursuant to section 5 of Part VI of Schedule III to the Act as "fuel for lighting or heating".
French: M.R.N.2, où le Tribunal a accueilli des éléments de preuve selon lesquels l’expression « huile à chauffage », telle qu’elle est habituellement interprétée dans l’industrie canadienne du pétrole, désignait un combustible destiné soit à chauffer un espace soit à chauffer des appareils.
English: The following sections report on results of the three business lines that account for the decision-making activities of the IRB.
French: Les sections suivantes font état des résultats dans les trois secteurs d’activité qui exercent les fonctions décisionnelles de la CISR.
English: Invitation to a Debate" publication, Council of Europe Publishing, 2003).
French: Invitation to a Debate », Publications du Conseil de l’Europe, 2003).
English: Unfortunately, most protein immobilization methods are either too harsh or require recombinant proteins and thus are not amenable to delicate proteins such as kinases and membrane-bound receptors.
French: Malheureusement, la plupart de méthodes d’immobilisation de protéines sont soit trop dures, soit qu’elles requièrent des protéines recombinantes et ne peuvent donc accommoder des protéines fragiles comme les kinases ou les récepteurs liés à la membrane.
English: • Managers have a general understanding of their management responsibilities
French: • Les gestionnaires possèdent une compréhension générale de leurs responsabilités de gestion.
English: Australia has enacted the Space Activities Act 1998: (a) to establish a system for the regulation of space activities carried out either from Australia or by Australian nationals outside Australia; (b) to provide for the payment of adequate compensation for damage caused to persons or property as a result of regulated space activities; (c) to implement certain of Australia's obligations under the United Nations space treaties; and (d) to implement certain of Australia's obligations under specified space cooperation agreements.
French: L'Australie a promulgué la loi de 1998 sur les activités spatiales afin: a) d'établir un système de réglementation des activités spatiales menées soit en Australie, soit à l'étranger, ou par des ressortissants australiens; b) de prévoir le versement de réparations appropriées en cas de dommages causés aux personnes ou aux biens par des activités spatiales réglementées; c) de s'acquitter de certaines des obligations qu'elle a contractées en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace; et d) de s'acquitter de certaines des obligations qui lui incombent en vertu d'accords spécifiques de coopération spatiale.
English: There is a need to improve children's media literacy.
French: Il faut améliorer l'éducation aux médias des enfants.
English: The Delegation stated that prior art in Canada was considered to be any disclosure that became available to the public anywhere in the world.
French: Elle a expliqué que, au Canada, l’état de la technique s’entend de toute divulgation accessible au public dans n’importe quelle partie du monde.
English: Those delegations were of the view that such declarations by States parties would enhance the effectiveness and credibility of the Convention.
French: Ces délégations estimaient que de telles déclarations accroîtraient l'efficacité et la crédibilité de la Convention.
English: (A) tax under Part XII.5 became payable as a consequence of the redemption, or (B) tax under Part XII.5 would not have become payable as a consequence of the redemption if the redemption had occurred at the end of the year; and (d) the adjusted cost to the corporation of an eligible investment of the corporation at any time is 15 10
French: (A) l’impôt prévu par la partie XII.5 devient payable par suite du rachat, (B) l’impôt prévu par la partie XII.5 ne serait pas devenu payable par suite du rachat si celui-ci avait été effectué à la fin de l’année; d) le coût rajusté pour la société d’un placement admissible à un moment donné correspond au montant suivant : 30 25
English: SOCIETE MINIERE RAGLAN DU QUEBEC SOCIETE MINIERE RAGLAN DU QUEBEC CAMECO CORPORATION BLACK HAWK MINING INC.
French: SOCIÉTÉ MINIÈRE RAGLAN DU QUÉBEC SOCIÉTÉ MINIÈRE RAGLAN DU QUÉBEC CAMECO CORPORATION BLACK HAWK MINING INC.