ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in the present case, then, the issue is not whether the claimant was married or had cohabited with her husband-to-be and therefore was a spouse under paragraph 28(4)(b) but whether, "having regard to all the circumstances", the alternatives open to the claimant were not reasonable.
French: De la même façon, dans le cas présent, il ne s'agit pas de déterminer si la prestataire était mariée ou si elle avait cohabité avec son futur mari et donc si elle pouvait être considérée comme un conjoint conformément à l'alinéa 28(4)b) mais si «compte tenu de toutes les circonstances, les autres solutions offertes à la prestataire étaient raisonnables».
English: The Council may recall that in February 2001 the preliminary report was considered inadequate and inaccurate.
French: Le Conseil se souviendra peut-être qu'en février 2001 le rapport préliminaire avait été jugé inapproprié et inexact.
English: • Third, contributing to international security.
French: • En troisième lieu, contribuer à assurer la sécurité au niveau international.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Geographic Programs Grants Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease International Humanitarian Assistance Development Assistance to International Development Institutions / International Financial Institutions Voluntary Sector Support and Special Projects Scholarships Countries in Transition Multilateral Programs Canadian Partnership Communications Planned Spending 2002-03
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Programmes géographiques Subventions Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie Assistance humanitaire internationale Aide au développement aux institutions de développement international / institutions financières internationales Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux Bourses Pays en transition Programmes multilatéraux Partenariat canadien Communications Dépenses prévues 2002-2003
English: On the issue of asylum-seeking refugees, were there any procedures for identifying children who might have been involved in armed conflict?
French: Sur la question des réfugiés demandeurs d'asile, existe-t-il des procédures d'identification des enfants qui pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés ?
English: Those of us in the world of service to our people will understand that the best.
French: Ceux d'entre nous qui sont au service du public le comprendront très bien.
English: Article 3 of Protocol No 6 goes on to say: ’The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(1) of this treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before examination.
French: De plus, l’article 3 du protocole no 6 dispose ce qui suit: "Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 109 J, paragraphe 1, troisième tiret du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: On-line Activities of Canadians, March 2001, 2002 & 2003
French: Activités en direct des Canadiens, Mars 2001, 2002 & 2003
English: In this haven of relaxation and peace featuring rooms with first-class amenities, tourists and spa-goers alike can enjoy a soothing break from routine, far from the stress and pollution of everyday life.
French: Belles salles de réunion pour groupes, séminaires, reception.
English: In conclusion, the increased responsibility for operators from Regulation 882/2004 has led to them developing more detailed procedures and to have a better picture of animal welfare issues within their slaughterhouse.
French: La vérification des résultats des «autocontrôles» et leur utilisation permettent de cibler des domaines précis où le bien-être animal peut ne pas être assuré.
English: The site is aimed at helping Canadians care for and preserve their treasures, heirlooms, and works of art.
French: Le site vise à aider les citoyens canadiens à préserver leurs trésors, leur héritage familial et leurs œuvres d'art et à en prendre soin.
English: To date, such departures have taken place within Committees with respect to the reporting history of States parties to the treaty that they each monitor.
French: À l'heure actuelle, les comités se sont éloignés de la règle pour ce qui est de la soumission des rapports des États parties à l'instrument dont ils suivent l'application.
English: "Empirical reality indicates also that wealth accumulation or economic growth does not constitute and has never been a requirement or precondition for development.
French: Les options disponibles en matière de bien-être des individus vont bien au-delà du bien-être économique.
English: The “war against terror” that was launched in the aftermath of the tragic incident has however drifted with time to assume preoccupying dimensions.
French: La « guerre contre le terrorisme », lancée au lendemain de cet incident tragique a néanmoins revêtu au fil des ans des dimensions préoccupantes.
English: Grant holder: the recipient of a SSHRC grant.
French: Dans le cas des Grands travaux de recherche concertée , des Alliances de recherche universités-communautés , des Subventions stratégiques , et de certains programmes des Initiatives conjointes , les chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire étranger peuvent participer à la recherche à titre de cocandidats. De plus, les cocandidats en congé non rémunéré de leur établissement d'attache peuvent se déplacer sur les lieux de la recherche comme chercheurs invités pour une période maximale de trois mois durant la période visée par la subvention.
English: Ms. Frankel (Sweden): In 1990, the Children's Summit decided to create a better world for children.
French: Mlle Frankel (Suède) (parle en anglais) : En 1990, le Sommet mondial pour les enfants avait décidé de créer un monde meilleur pour eux.
English: Capability Comparison Criteria.
French: Critères de comparaison des capacités.
English: Our concerns are cultural exchange, appreciation of the Spanish language and development work in Ecuador.
French: Elle se consacre à la rencontre de différents continents, de différentes cultures et de différentes langues.
English: 2008-66 March 20, 2008 6166954 Canada Inc. Across Canada Denied — Amendment to the broadcasting licence for OUTtv in order to reduce the minimum percentage of the broadcast day that must be devoted to the exhibition of Canadian programs, and to reduce its minimum requirements for Canadian programming expenditures.
French: 2008-66 Le 20 mars 2008 6166954 Canada Inc. L’ensemble du Canada Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion d’OUTtv afin de réduire le pourcentage minimal de la journée de radiodiffusion devant être consacré à la diffusion d’émissions canadiennes et de réduire le montant minimum devant être versé au titre des dépenses en programmation canadienne.
English: Autumn migration is prolonged even within one area: e.g. in Turkmenistan from August till late November.
French: La migration automnale se prolonge à l'intérieur d'une zone : par exemple, au Turkménistan d'août à fin novembre.
English: Notes: 1 Mortality rates correspond to the population served by Health Canada.
French: Notes: 1 Les taux de mortalité correspondent à la population servie par Santé Canada.
English: UNIDO fully endorses the comments of the Chief Executives Board secretariat, some of which are reflected below.
French: L'ONUDI fait pleinement siennes les observations du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dont certaines sont reprises ci-après.
English: The following section reports on Canadian achievements and challenges in these and other key areas of IMF activity.
French: La section qui suit traite des réalisations du Canada et des défis qui se présentent en regard de ces dossiers et d'autres domaines clés d'intervention du FMI.
English: They deal with ambiguity in a positive manner, focussing steadfastly on the attainment of key goals for their sector.
French: Ils et elles abordent l'ambiguïté d'une façon positive en s'alignant fermement vers l'atteinte des buts essentiels de leur secteur.
English: These situations encourage mass migrations to more fortunate countries, in which there then arise tensions which disturb the social order.
French: Celles-ci favorisent des mouvements migratoires de masse vers des pays plus riches, dans lesquels, par contrecoup, en viennent à naître des tensions qui déstabilisent le tissu social.
English: Transfer further south to Jinping in morning, Immersion in the local ethnic diversity with a visit to the village of Yi minority, the village of the Hani minority and the village of Red Yao minority, all located in the vicinity of Jinping.
French: Transfert le matin plus au Sud encore vers Jinping. Immersion dans la diversité ethnique locale avec la visite du village de la minorité Yi, du village de la minorité Hani et du village de la minorité Yao Rouge, tous situés dans les environs de Jinping.
English: Canada is well positioned to become a leading supplier of functional foods and nutraceuticals to the world.
French: Le Canada est ainsi bien placé pour devenir un des principaux fournisseurs d’aliments fonctionnels et de nutraceutiques sur le marché international.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The resumption of mining activities in most of the countries of the Sahel over the last decade prompted IDRC to carry out a study that shows the harmful effect of mineral extraction on what is already a fragile environment.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La relance des activités minières, depuis une dizaine d'années, dans la plupart des pays du Sahel, a suscité l'intérêt du CRDI qui a mené une étude qui démontre les effets néfastes des extractions minières sur cet environnement déjà fragile.
English: This new investment has sparked increased public interest, and the Montréal Science Centre beat attendance records this year with over 700,000 visitors, a 33% increase over last year.
French: Ce nouvel investissement a suscité un regain d'intérêt public, et le Centre des sciences de Montréal a battu des records de fréquentation cette année, enregistrant plus de 700 000 visiteurs, soit une hausse de 33 p.
English: When we make the eventual RFA announcement, we should let the scientists know what the next step will be.
French: Lorsque nous lancerons l'appel de demandes, nous devrions indiquer aux scientifiques ce que sera la prochaine étape.
English: One of the most significant developments in our assistance is our support for independent broadcasting.
French: Une des évolutions les plus significatives de notre aide est le soutien que nous apportons aux émissions radiotélévisées indépendantes.
English: All of these occurred in high human use areas.
French: Tous ces cas de mortalité concernent des zones à forte densité humaine.
English: He asked how the new body would be structured and whether countries would be represented in the same way as at the United Nations, thus replicating the existing discrimination between developing and developed countries.
French: Il souhaite savoir comment sera composé le nouvel organe et se demande si la représentation des pays sera la même qu'au sein de l'Organisation des Nations Unies, reproduisant ainsi la discrimination existant entre le Sud et le Nord.
English: I believe, following on from what Mr Le Foll was saying, that the idea suggested by a number of the European Union's development ministers that, in five years' time, the bilateral development aid budgets focusing on agriculture should rise from an average of 10-15% is a good one. Clearly, these figures will have to be discussed.
French: Je pense, dans la foulée de ce que M. Le Foll disait, que l'idée qui a été lancée par un certain nombre de ministres du développement de l'Union européenne et qui consisterait, en cinq ans, à faire en sorte que les budgets aide au développement, bilatéraux, focalisant sur l'agriculture, passent à une moyenne de 10 à 15%, chiffres dont il faudrait évidemment débattre.
English: Would it mean more financial support?
French: Sera-t-elle synonyme d'un accroissement des moyens financiers ?
English: The agricultural economy does not, however, produce sufficient surplus to feed the population of the towns.
French: Toutefois, l'économie agricole ne produit pas assez d'excédents pour nourrir la population des villes.
English: The incidence of low income falling About one in five seniors in Canada lives in a low-income situation.
French: Le nombre de personnes à faibles revenus diminue Environ une personne âgée sur cinq au Canada a un faible revenu.
English: I thought you were asking a question on the general procedure, which I tried to clarify.
French: Je pensais que vous posiez une question sur la procédure générale, que j'ai tenté de clarifier.
English: This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the "tenancy" and "usufruct" contracts in particular, where REPSOL had a time-limited property right, have durations of 25 to 40 years).
French: Selon cette évaluation, l’accès au marché est difficile et les contrats de REPSOL contribuent de manière significative à un éventuel verrouillage du marché parce qu’ils lient une grande partie du marché à REPSOL et qu’ils sont de longue durée (les contrats de type « superficie » et « usufruit » notamment, pour lesquels REPSOL disposait d’un droit de propriété limité dans le temps, ont une durée de 25 à 40 ans).
English: Interleukin-10 signal transduction in macrophages
French: Institut de recherche*
English: He is a member of the Centre interuniversitaire de recherche en économie quantitative, and Fellow and Scientific Director of the Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations.
French: Il est membre du Centre interuniversitaire de recherche en économie quantitative ainsi que Fellow et directeur scientifique du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations.
English: European Council of American Chambers of Commerce (ECACC) 6.
French: Les cotes utilisées pour les 21 autres séries indiquent le nom de l’organe directeur et les chiffres romains indiquent le numéro de la session.
English: Where there is documented authority for a change in security marking, this should be noted on the record.
French: Lorsque le changement s'appuie sur une autorisation écrite, il faudrait le noter sur le document.
English: With its limited resources, the programmme of cooperation will need to focus on fewer interventions.
French: Compte tenu de ses ressources limitées, il devra comprendre un nombre plus restreint d'interventions.
English: They also said that the poster described some fifteen duties and that the only one that might implicitly call for physical requirements would be the one stating that the incumbent "acts as a technician, installs equipment."
French: Ils mentionnent également que l'annonce décrit une quinzaine de fonctions et que la seule qui pourrait, de manière implicite, demander des exigences physiques serait celle qui prévoit que le titulaire « agit à titre de technicien, installe des équipements ».
English: Governments, academia and businesses in both OECD member countries and developing countries have important roles to play.
French: Les pouvoirs publics, les milieux universitaires et les entreprises tant des pays membres de l'OCDE que des pays en développement ont un important rôle à jouer.
English: Custom allotment or custom holding has been described as follows by the Department of Indian Affairs: "This is a right to occupy reserve land which is granted to an individual by a resolution of a First Nation council.
French: L’attribution coutumière ou tenure coutumière a été décrite comme suit par le ministère des Affaires indiennes : « Droit d’occupation d’une terre d’une réserve conféré à un individu par résolution du conseil d’une Première nation.
English: For example, where a customer purchases a new washing machine valued at $700 and trades in an old dryer at $50, the GST is to be calculated on the difference between $700 and $50 ($650).
French: Par exemple, lorsqu'un consommateur achète une machine à laver neuve d'une valeur de 700 $ et donne en échange une vieille sécheuse d'une valeur de 50 $, la TPS doit être calculée sur la différence entre 700 $ et 50 $ (soit 650 $).
English: In Mauritania justice is administered by the following institutions:
French: En Mauritanie, la justice est rendue par les juridictions suivantes :
English: In 1958, he joined the Department of External Affairs and subsequently served in Geneva, New Delhi, Washington, and Ottawa.
French: Entré au ministère des Affaires étrangères en 1958, il occupe ensuite des postes à Genève, New Delhi, Washington et Ottawa.
English: FIVE-YEAR FAILURE TO REPLY Summary of decision on complaint 242/2006/BM against the European Commission On 8 November 2000, the complainant addressed a le er to the Commission, in which he asked for help to solve a problem with the Spanish judicial system.
French: DÉLAI DE NON-RÉPONSE DE CINQ ANS Résumé de la décision concernant la plainte 242/2006/BM contre la Commission européenne Le 8 novembre 2000, le plaignant a adressé une le re à la Commission, dans laquelle il lui demandait de l’aider à résoudre un problème du système judiciaire espagnol.
English: The Executive Board also decided that the dates of the resumed session and of its sixth session would be determined upon consultations among the Members.
French: Il a également décidé que les dates de la reprise de la session et de la sixième session seraient arrêtées à l'issue de consultations entre les Membres.
English: 81 = Dry bulk container, Non pressurized, box type, vented 3.
French: 81 = Conteneur pour vrac solide, non pressurisé, boîte, ventilé 3.
English: The Public Utility and Tsawwassen First Nation will direct an arbitrator appointed under clause 21 to consider the following guidelines in making an award: a. the award may be decided by reference to principles of law and equity or any other basis agreed to by Tsawwassen First Nation and the Public Utility; and the arbitrator may consider: i. the facts relating to the actual or potential use, benefit or costs to Tsawwassen First Nation of the Utility Transmission Works; other arbitration awards decided in similar circumstances; the economic benefit to First Nations of comparable utilities on First Nation land; and generally accepted land compensation principles and all relevant evidence.
French: L’entreprise de service public et la Première Nation de Tsawwassen demanderont à l’arbitre nommé en vertu de l’article 21 de prendre en considération les directives qui suivent au moment de rendre sa décision : a. la question peut être tranchée à la lumière des principes de la common law et de l’equity ou sur tout autre fondement convenu entre la Première Nation de Tsawwassen et l’entreprise de service public; l’arbitre peut prendre en considération : i. les faits relatifs à l’utilisation effective ou éventuelle des ouvrages de transmission de services publics par la Première Nation de Tsawwassen ou aux avantages ou coûts réels ou éventuels de ces ouvrages pour la Première Nation de Tsawwassen; d’autres décisions arbitrales rendues dans des circonstances similaires; les avantages économiques pour les premières nations de services publics comparables sur des terres de première nation; les principes d’indemnisation foncière généralement reconnus et tout élément de preuve pertinent.
English: Ian Wilson PLENARY SESSION, 9:00 AM - 12:00 PM Room:
French: Ian Wilson SÉANCE PLÉNIÈRE, 9 h - 12 h Salle :
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy — Dealing with Debt: A Consumer's Guide A guide to help you decide whether you have a serious debt problem and gives some suggestions for solving your difficulties and avoiding them in the future.
French: Gestion du spectre et télécommunications — Information aux consommateurs Information relative aux bâtis d'antennes, aux Escadrilles canadiennes de plaisance, à la radiodiffusion directe par satellite, aux exemptions de licence, à la Base de données nationale d'information maritime, à la résolution de problèmes de brouillage et aux dispositifs sans fil de faible puissance.
English: in writing. - As a co-author of this resolution, I am in support of the realistic intentions of the TEC process.
French: par écrit. - (EN) En tant que coauteur de cette résolution, je soutiens les intentions réalistes du processus du CET.
English: What is your advice as to how we should retain our supremacy and what will you, as a Minister and former member of this Assembly, do to ensure that this remains the case?
French: Les relations entre l’Union européenne et la Russie sont excessivement importantes pour aborder divers problèmes mondiaux tels que la sécurité énergétique, le commerce et les changements climatiques.
English: The Swiss experience had demonstrated the advantages of separating the mini-denuder systems into two independent ones.
French: L'expérience suisse mettait en évidence les avantages qu'il y avait à séparer les systèmes de miniséparateurs en deux systèmes indépendants.
English: Maritime Tel and Tel Limited submits the attached responses on behalf of Island Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. pursuant to the Commissions letter dated 15 August 2000. Document: 000915.zip - 96KB 2000/09/14 - Bell Canada Description:
French: Maritime Tel and Tel Limited submits the attached responses on behalf of Island Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. pursuant to the Commissions letter dated 15 August 2000. Document: 000915.zip - 96KO 2000/09/14 - Bell Canada Description:
English: CAMI would take advantage of forthcoming meetings on the New Partnership for Africa's Development to ensure that high priority was given to that strategy.
French: Elle mettra à contribution les réunions à venir sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour faire en sorte que cette stratégie bénéficie d'un rang de priorité élevé.
English: This prohibition applies to shore bombardments by naval forces.
French: Cette interdiction s'applique aux bombardements de la côte par des forces maritimes.
English: He rejected the proposal's implication, namely that the Committee as a whole was concerned about the enjoyment of freedom of religion in China.
French: Il est donc opposé à ce que ce paragraphe laisse entendre que le Comité dans son ensemble est préoccupé par la jouissance du droit à la liberté religieuse en Chine.
English: Over 40 members of MSOS participated in the project.
French: Plus de 40 membres de MSOS purent ainsi y participer.
English: To contribute up to 40 percent of the cost of developing prototypes to improve processes in manufacturing, natural resource industries, health care and the environment.
French: 100, le coût de développement de prototypes visant à améliorer les procédés dans le secteur manufacturier, les industries de ressources naturelles, les soins de santé et l'environnement.
English: However, there is one particular area that I want to comment on, and that is the area of inspections.
French: Cependant, il y a un domaine particulier sur lequel je souhaiterais m'attarder, c'est celui des inspections.
English: States members of the Intergovernmental Committee and, as observers, other States members of the United Nations and certain organizations.
French: lesprit et lutilisation de ces uvres, sans autorisation, sur lInternet ou sur dautres réseaux numériques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Antares & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Antares & Spa .