ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Upon taking office as Secretary General of the OECD on 1st June 1996, Donald J. Johnston moves from a career as a lawyer and politician who spent 10 years in the Canadian Parliament and served as a Cabinet Minister in a number of senior portfolios.
French:  Donald J. Johnston est devenu Secrétaire général de l'OCDE le 1er juin 1996, après une carrière qui l'a amené notamment à exercer les fonctions de Ministre titulaire de plusieurs portefeuilles importants et à passer dix ans au Parlement canadien ainsi qu'une période tout aussi longue en tant qu'avocat au Canada et aux Etats-Unis.
English: Parliament Hill July 1, 2002
French: Colline du parlement Le 1er juillet 2002
English: • ALB00 Management and Administration  
French: • ALB00 Gestion et administration
English: 45, unofficial T-19.8)
French: 47, I-11.8, non officiel)
English: We provide safe transport to those from minority groups and communities working in our administrative structures.
French: Nous assurons la sécurité des déplacements des membres de nos structures administratives qui viennent des minorités et des communautés.
English: The report was printed in 2,000 copies and was made public.
French: Ce rapport a été imprimé en 2000 exemplaires et diffusé.
English: To ensure complete transparency, however, the decision-guidance documents would be prepared in the six official languages of the United Nations before their final consideration by the Committee.
French: Toutefois, pour garantir une complète transparence, on rédigerait les documents d'orientation des décisions dans les six langues officielles de l'ONU avant de les soumettre au Comité pour examen final.
English: Safe feeds help to produce safe meat, milk and eggs.
French: Des aliments du bétail sans danger contribuent à produire de la viande, du lait et des oeufs également sans danger.
English: Amoxicillin 3 g orally or ampicillin 3.5 g orally with probenicid 1 g orally can be considered if isolate is known to be sensitive.
French: Si lon sait que lisolat est sensible à lamoxicilline, on peut songer à administrer 3 g damoxicilline per os ou 3,5 g dampicilline per os avec 1 g de probénécide per os.
English: "Communicating Data Protection and Making It More Effective" Origin of this initiative This statement stems from the speech by Alex Türk, President of the French Data Protection Authority, on the occasion of a conference organised in Warsaw in May 2006 by the Inspector General for Data Protection in Poland, on the theme "Public Security and Privacy".
French: « Communiquer sur la protection des données et la rendre effective » Origine de cette initiative Cette initiative repose sur le discours prononcé par Alex Türk, Président de l’autorité française de protection des données, lors d’une conférence organisée à Varsovie en mai 2006 par l’Inspecteur Général à la Protection des Données polonaise, sur le thème « Sécurité publique et protection des données ».
English: What will trigger the breakdown of TDPA™ product?
French: Les additifs TDPA™ peuvent-ils être utilisés en contact avec les produits alimentaires?
English: The qualification of teachers for general secondary education is as follows:
French: La qualification des maîtres de l'enseignement secondaire général est la suivante :
English: For 2004 - enlargement year - after 500 deployments of existing personnel within and between existing services, the net addition needed is 780 new posts.
French: Pour 2004 - l'année de l'élargissement -, 780 nouveaux postes seront nécessaires, après avoir assuré le redéploiement de 500 membres de personnel au sein des services existants et entre ces services.
English: This means that a very substantial amount of funds is now flowing from the United States to the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) across the board.
French: Cela signifie que des fonds en quantité considérable vont maintenant être envoyés des États-Unis au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) de façon générale.
English: This would complete the final stage of phase 3 of the drawdown.
French: Ainsi s'achèverait l'étape finale de la troisième phase du retrait de la Mission.
English: It has just been voted on and we support it.
French: Il vient d’être mis aux voix et nous le soutenons.
English: In addition to Youth, other partners include local authorities, parliamentarians, civil society organizations and the private sector.
French: En plus des jeunes, les autres partenaires comprennent les autorités locales, les parlementaires, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: The consultation workshop Protecting an Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians was held with 42 stakeholders in Ottawa on October 24th.
French: L’atelier de consultation, sur le thème Aider à assurer aux Canadiens l’accès continu à un approvisionnement convenable en médicaments d’ordonnance sûrs et abordables, auquel ont participé 42 intervenants, a eu lieu le 24 octobre, à Ottawa.
English: "By divesting departments of the authority essential to the effective management of their own affairs, the system tended to weaken their sense of responsibility. Each new evidence of irresponsibility within
French: À mesure que la situation économique s’est améliorée, que l’activité gouvernementale s’est accrue avec l’expansion considérable du rôle du gouvernement dans le développement de politiques sociales et économiques dans la période après-guerre, et que les ministres ont exercé davantage leur pouvoir en matière de programmes ministériels, le bien- fondé de ce système centralisé a été remis en question.
English: • The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, recognizing that successful health research is tied to the availability of an array of tools, techniques and methodologies, has launched the "Inventions: Tools and Techniques in Health Research" funding program, together with two other Institutes.
French: • L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, qui reconnaît que la recherche en santé fructueuse dépend de la disponibilité d'une panoplie d'outils, de techniques et de méthodologies, a lancé le programme de financement « Inventions, outils et techniques en recherche dans le domaine de la santé » , avec deux autres instituts.
English: This collective agreement is essential for the United Nations because it must satisfy itself that troops trained and equipped to carry out a set of agreed tasks can in fact take on, and do well, a set of radically altered tasks.
French: Cet accord collectif est essentiel pour l'ONU parce qu'elle doit s'assurer que des contingents entraînés et équipés pour exécuter un ensemble de tâches convenues peuvent en fait assumer et accomplir de façon satisfaisante un ensemble de tâches radicalement modifiées.
English: This process should continue.
French: Le mouvement devrait se poursuivre.
English: In July, the temperature fluctuates between 0 and 8ºC and the sun shines constantly.
French: La température oscille entre 0 et 8 degrés Celsius durant le mois de juillet et il y fait continuellement soleil en raison de l'inclinaison de la Terre.
English: Mid-size departments have various mechanisms and tools such as training calendars listing course availability, 1 to 1.5 hour monthly information sessions, and town hall sessions.
French: Les ministères de taille moyenne possèdent différents outils, tels que des calendriers de formation indiquant la disponibilité des cours, des séances d'information mensuelles de 1 à 1,5 heure ainsi que des assemblées générales.
English: The maximum estimated emission factor of 550 pg TEQ/t DBLS or 0.00055 ng/kg of dry fired black liquor solids is, therefore, a factor of 36 lower than the emission factor estimated for kraft chemical recovery boilers in section 3.3 above.
French: Le facteur d'émission estimé maximum de 550 pg ET/t SLNA, ou de 0,00055 ng/kg de SLNA est donc inférieur d'un facteur de 36 au facteur estimé pour les chaudières de récupération de liqueur kraft présenté dans la partie 3.3 ci-dessus.
English: In the light of the foregoing and subject to the approval of the Fifth Committee, the Bureau recommends that the following items be considered during the second part of the resumed session:
French: Vu ce qui précède et sous réserve de l'approbation de la Cinquième Commission, le Bureau recommande que les points ci-après de l'ordre du jour soient examinés pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-quatrième session :
English: References for the sixty-second session (agenda item 113 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 113 b) de l'ordre du jour)
English: We commend the activities undertaken by Member States, the United Nations system, and civil society groups to implement the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade.
French: Nous approuvons les activités menées par les États Membres, le système des Nations Unies et les groupes de la société civile en faveur de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite.
English: Express consent can be given explicitly, either orally or in writing.
French: Membres de l’ACCAP Les lignes directrices se veulent une norme minimale pour les membres de l’ACCAP.
English: Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Christine Santilli IWK Grace Health Centre Halifax, Nova Scotia Professional Association:
French: Association canadienne des orthophonistes et des audiologistes Christine Santilli IWK Grace Health Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Association professionnelle :
English: For all their lack of riches, Greece and its people have provided and are continuing to provide humanitarian and other forms of assistance to the people of Albania in their suffering and hardship, and a number of other Member States are doing the same.
French: Les Grecs et la Grèce ont pris sur leur nécessaire et offrent, notamment, une aide humanitaire et autre au peuple albanais qui souffre et passe de nombreuses épreuves, à l'instar de ce qu'on fait d'autres Etats membres.
English: 80 "Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty." 81 "Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former." 82 "…the Court finds that no statement of reasons has been given for the contested decision and that the latter was adopted in the course of a procedure during which the applicant’s right of the defence were not observed.
French: 80 « Les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité ». 81 « Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparence d’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement ».
English: The partners and employees are well-grounded in the different matters which they treat with a focus on practical solutions against an affordable rate.
French: Les partenaires et collaborateurs maîtrisent les matières différentes qu’ils traitent avec un focus sur des solutions pratiques et payables.
English: The levying of AMPs for marketplace misconduct is an increasingly important issue particularly as it pertains to cyberspace.
French: La perception de SAP pour les fautes commises sur le marché est un enjeu important qui croît en importance, particulièrement dans le domaine du cyberespace.
English: She testified that no heavier weight was put on the interview, all the information in front of the global assessment team was considered.
French: Elle a déclaré qu'on n'avait pas accordé plus d'importance à l'entrevue, que tous les renseignements dont disposait l'équipe d'évaluation globale avaient été pris en compte.
English: 1/ Pension Fund, Employment Fund, Social Insurance Fund, and Medical Insurance Fund
French: 1/ Fonds de Retraite, Fonds pour l’Emploi, Fonds d’Assurance Sociale et Assurance Médicale
English: 34.19 Where the Employer discharges an officer, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance may be presented at the final level only.
French: 34.19 Lorsque l'Employeur congédie un officier, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier.
English: They must permeate such sectors as economic development, environment and infrastructure, as well as education and health.
French: Ces perspectives devront inspirer l'action menée dans des secteurs comme le développement économique, l'environnement et l'infrastructure, ainsi que l'éducation et la santé.
English: The advisers should also draw attention to situations where peacekeeping might be carried out in a way that acts to the detriment of children.
French: Ces conseillers devraient également pouvoir attirer l'attention sur des situations où le maintien de la paix risquerait de se faire aux dépens des enfants.
English: SNA-U-observed = 56 versus SSA-2°-expected = 0.53, p < 0.05; M13:
French: SNA-U-observé = 0,56 versus SSA-2°-théorique = 0,53, p < 0,05; M13 :
English: Plans and implements programs covering the design and structure of controlled airspace.
French: Planifier et mettre en oeuvre des programmes touchant La conception et La structure de L'espace aérien contrôlé.
English: Community involvement of NCN members included a broad range of activities including the establishment of a Future Development Team; the hiring of local residents to act as Community Consultants to collect and share information in Nelson House and South Indian Lake; open houses and community meetings; Future Development Newsletters and other materials; NCN Opinion Surveys of on- and off-reserve members; a ceremony at an original settlement site on Wuskwatim Lake; and participation in Project studies.
French: La participation communautaire des membres de la NCN offrait une vaste gamme d'activités, dont l'établissement d'une équipe du futur aménagement, l'embauche de résidents locaux pour agir comme consultants communautaires pour collecter et partager l'information à Nelson House et South Indian Lake, des journées portes ouvertes et des assemblées communautaires, des bulletins sur le futur aménagement et d'autres documents, des sondages d'opinion de la NCN auprès de membres des réserves et hors réserve, une cérémonie au site originaire d'établissement au lac Wuskwatim, et la participation à des études liées aux projets.
English: The Grand Ducal Regulation of 24 November 2003 on the committee for cooperation between professionals in combating violence defines the composition, organization, functioning and missions of this committee, which is to compile and study statistics on domestic violence, and to examine the application of the law on domestic violence and the practical problems involved.
French: Le règlement grand-ducal du 24 novembre 2003 sur le Comité de coopération entre les professionnels dans le domaine de la lutte contre la violence définit la composition, l'organisation, le fonctionnement et les missions de ce comité qui notamment centralise et étudie les statistiques relatives à la violence domestique, examine la mise en œuvre et les éventuels problèmes d'application pratique relatifs à la loi sur la violence domestique.
English: In the cultural industries, personal relationships are paramount in the development of international alliances or customers.
French: Les relations personnelles sont déterminantes si l'on veut développer des alliances ou une clientèle sur le plan mondial.
English: Papers in the first part, on the history of bioethics, trace the origins of bioethics in the USA in the early 1960s and show how developments there influenced the emergence and maturation of bioethics in Europe, Asia, Africa and Latin America.
French: Dans la première partie, des articles sur l'histoire de la bioéthique retracent les origines de cette discipline aux états-Unis au début des années 60 et montrent comment les progrès survenus dans ce pays ont influé sur l'émergence et le développement de la bioéthique en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: • obtain documentation showing asset cost and payment
French: • obtenir des documents indiquant le coût et le mode de paiement de l'élément d'actif;
English: The rental agreement is for two weeks.
French: Vous pouvez le commander de l’une des façons suivantes : ■
English: Based on this assessment, the Panel will provide advice and recommendations on how to ensure that ecological integrity is maintained across the system of Canada's National Parks.
French: Cette évaluation permettra à la Commission de faire des recommandations et de donner des avis quant à la façon de maintenir l'intégrité écologique par tout le réseau de parcs nationaux au Canada.
English: This work depends upon the negotiation of agreements and willingness to enter into harmonization discussions with the federal government.
French: Ce travaille dépend de la négociation des ententes et de la volonté d'entreprendre des discussions sur l'harmonisation avec le gouvernement fédéral.
English: Available at: www.lhsc.on.ca/casl/cont.htm Canadian Association for the Study of the Liver.
French: Anti-VHC Anticorps du VHC qui fait son apparition face à une infection par le VHC.
English: That is a crucial point which we have once again raised.
French: Il s’agit d’un point crucial que nous avons tenu à remettre à l’ordre du jour.
English: Secondly, training on the equipment that will be accompanying them on deployment provides confidence in the member's ability to do their job.
French: Deuxièmement, comme le personnel s’entraîne sur l’équipement qui sera employé lors du déploiement, cela lui donne confiance qu’il peut s’acquitter de son travail.
English: Rather than investing hundreds of billions of dollars in short-term, ineffective cuts in CO2 emissions, we should be investing tens of billions in research, leaving our children and grandchildren with cheaper and cleaner energy.
French: Plutôt que d'investir des centaines de milliards de dollars dans des réductions de CO2 immédiates et inefficaces, nous devrions investir des dizaines de milliards dans la recherche, pour laisser à nos enfants et petits-enfants une énergie moins chère et plus propre.
English: In April 2001, the Mission and the United Nations Development Programme Office in Latvia invited a team of international and Latvian experts to assess the mechanisms for protection of rights and good governance in Latvia.
French: En avril 2001, la Mission et le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Lettonie ont invité une équipe d’experts internationaux et lettons à évaluer les mécanismes de protection des droits et de bonne gestion des affaires publiques en Lettonie.
English: Several libraries which help ensure consistent behaviour and simplify the creation of new modules.
French: plusieurs bibliothèques qui aident à assurer un comportement cohérent et simplifie la création de nouveaux modules.
English: Increased understanding of intellectual disability issues
French: La compréhension des problèmes liés aux handicaps mentaux
English: Understand and Discuss your Objectives and Needs What do you Want to Accomplish?
French: Conception de la politique : comprendre et examiner vos objectifs et vos besoins Que voulez-vous accomplir?
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (29 Kb) Printable Version 2003-2004 RPP Information Update Volume 1-2 - February 4, 2003 Information Update - Report on Plans and Priorities The time to finalise most RPP documents is fast approaching.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (41 Ko) Version imprimable Mise à jour des renseignements sur le RPP de 2003-2004 Volume 1-2 - Le 4 février 2003 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités Le délai d'achèvement de la plupart des documents du RPP approche à grands pas.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: However, in the present situation, even if the cargo could be divided into lots, it is subject to specific delivery dates which cannot be deferred.
French: Cependant, dans le cas actuel, même si la cargaison pouvait être divisée en lots, elle est assujettie à des dates de livraison précises qui ne peuvent être reportées.
English: The main drawback is the place, about 6 km outside the city.
French: Le principal inconvénient est l'endroit, à environ 6 km de la ville.
English: One theory, supported by research, is that HIV is a zoonosis, a disease that can be transmitted from animals to humans, and that it may have arisen among humans in central West Africa who eat chimpanzee meat.
French: Le schéma de transmission en Afrique et en Haïti demeure encore inexpliqué, mais semblerait indiquer que la contagion se fait surtout par relation hétérosexuelle avec une personne infectée.
English: However, it is important to consider the history of the chemical and allied industries responsible for the chemical pollution.
French: Les américains ont réussi à développer l'exportation de technologies environnementales par suite de l'adoption de lois environnementales strictes.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to elect its chair and its vice-chairs for the coming year.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait élire son président et ses vice-présidents pour l'année à venir.
English: As an integral part of this agenda, the protection of EU passengers under an efficient system of liability has been relayed in the different transport modes through the ratification of the Montreal Convention2 and additional EC rules3 for air transport and through the publication of Commission's Proposal of Regulation on International Rail Passengers’ Rights and Obligations4.
French: Partie intégrante de cette politique, la protection des passagers de l'Union européenne, dans le contexte d'un système efficace de responsabilité, s'est concrétisée dans les différents modes de transport par la ratification de la convention de Montréal2 et par des règles communautaires supplémentaires3 pour le transport aérien, ainsi que par la publication par la Commission de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux4.
English: In cases where the portfolio of evidence was available at the missions, the following was noted:
French: f Les chiffres ont été retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: If such a word is used, then in order to satisfy the requirements of Article 5, the product should normally be sufficiently identified, without reliance upon the word, to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: Lorsqu’un terme de cette nature est utilisé, il faut, pour satisfaire aux exigences de l’article 5, que le produit soit suffisamment identifié, sans références à ce terme, pour que l’invention puisse être réalisée par un homme du métier.