ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of the proposals before us this evening for coach operators are both tangible and positive.
French: Les avantages des propositions qui nous sont soumises ce soir pour les exploitants d'autocars sont à la fois tangibles et positifs.
English: Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01
French: Convention du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS).)
English: "Product Y is a natural source of vitamin C for the maintenance of good health" 2.15 Natural Action / Naturally Guideline An advertisement must not be misleading by claiming that a product acts "naturally" since all nonprescription drugs, including natural health products, modify the body's physiological processes.
French: Le produit Y est une source naturelle de vitamine C qui aide à maintenir une bonne santé " 2.15 Action naturelle / naturellement Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en affirmant qu’un produit agit "naturellement" puisque tous les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels modifient les processus physiologiques du corps.
English: Shikimic acid levels increased 10-fold within 24 h of application, even at 1% of the field rate, and were still elevated in the spring of the following year.
French: Le niveau d'acide shikimique a augmenté par un facteur de 10 dans les 24 h qui ont suivi l'application, même à 1% du taux normalement utilisé au champs, et était toujours élevé au printemps de l'année suivante.
English: In addition you will find a relax center and an indoor golf course.
French: En plus il y a un bar/lounge, un centre de bien –être et de golfe sur place.
English: In addition, the employees at the airport’s new information booth provide services at all times in both official languages.
French: De plus, les employés du nouveau kiosque de renseignements de l’aéroport offrent des services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: It identifies an urgent need for sound clinical trials across the full range of co-occurring disorders and co-morbid population groups.
French: Ils sont aussi plus anxieux et nerveux, ont une moins haute opinion d'eux-mêmes et sont plus enclins à des comportements agressifs et impulsifs.
English: It reiterates its appreciation to the Member States which have invited it and contributed, thus, to enabling the fulfilment of its mandate.
French: Il renouvelle ses remerciements aux États membres qui l'ont invité et ont ainsi contribué à l'exécution de son mandat.
English: His sacrifice, for which we are deeply grateful, will be remembered.
French: Ce sacrifice dont nous lui sommes si reconnaissants ne sera jamais oublié.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stressed Aquatic Systems Laurentian University Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 705-675-1151 ext . 2291 jgunn@laurentian.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les écosystèmes aquatiques stressés Université Laurentienne Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 705-675-1151 ext . 2291 jgunn@laurentian.ca
English: In this context many aspects of identity and self, including religion, nation, culture, tradition and culture, have interacted in ways that reinforce the impact of any one1.
French: Dans ce contexte, les diverses composantes de l’identité, qu’elles soient religieuses, nationales, culturelles ou traditionnelles, se sont combinées en renforçant l’influence de chacune1.
English: [addendum 1, appendix B.2] A document has been issued by the Czech Republic “Procedure for radioactive material seizures”, which includes charts on the procedures to be followed when an alarm is activated at either a border crossing or at a scrap metal yard or metal processing facility.
French: [Additif 1, appendice B.2] La République tchèque a publié un document intitulé «Procédure à suivre pour la saisie de matériaux radioactifs», qui comprend des diagrammes sur les procédures à suivre en cas d'alarme, que ce soit à un poste frontière, dans un dépôt de ferraille ou dans une installation de traitement des métaux.
English: Canada's New Government, through the department of Western Economic Diversification Canada, is investing $2 million into C3 EnviroTech Solutions to create the Technology Solutions Hub.
French: Par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le nouveau gouvernement du Canada investit 2 millions de dollars dans C3 EnviroTech Solutions pour la création d’une plate-forme de solutions technologiques.
English: Political neutrality of the CF and its members is a seldom-discussed, but fundamental, principle of our constitutional democracy.
French: ANNEXE IX :
English: Specialist conference and documentation entitled "European Strategies on the Prevention and Suppression of Trafficking in Women" on 25/26.11.1998 and documentation (Berlin)
French: - Conférence de spécialistes intitulée « Stratégies européennes sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes », tenue les 25 et 26 novembre 1998 et documentation connexe (Berlin);
English: On 21 May 2004, at the request of Viet Nam, the Committee on Non-Governmental Organizations of the Economic and Social Council decided to suspend for three years the consultative status of the Transnational Radical Party (TRP) with the Council owing to the fact that TRP had wrongly and deliberately granted accreditation to Kok Ksor and the Montagnard Foundation, Inc. (MFI) to attend United Nations meetings and conferences.
French: Le 21 mai 2004, à la demande du Viet Nam, le Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social a décidé de suspendre pour trois ans le statut consultatif dont jouit le Parti radical transnational auprès du Conseil économique et social, la raison étant que ce parti a indûment et délibérément délivré à Kok Ksor et à la Fondation des montagnards une accréditation leur permettant d'assister aux réunions et conférences des Nations Unies.
English: This included mapping of PRS policies for child and youth poverty.
French: Il a notamment établi la carte des politiques de réduction de la pauvreté en ce qui concerne l'enfance et la jeunesse.
English: Example Chromatogram of a true tobacco sample layered over on a standard at a 5 % offset.
French: Superposition des chromatogrammes d'un échantillon réel de tabac et d'un étalon, avec un décalage de 5 %.
English: 12 Legislation has also been implemented in Saskatchewan to hold accountable and deter those who would exploit children from sexual purposes, and strengthen protections and support services for victims.
French: Une loi a également été appliquée en Saskatchewan afin d’inculper et de dissuader ceux qui exploitent les enfants à des fins sexuelles, et pour améliorer la protection et les services de soutien offerts aux victimes.
English: (13) On 04/10/2004 the Applicant submitted colour copies of the original catalogues.
French: (13) Le 4 octobre 2004, la demanderesse a présenté des exemplaires en couleur des catalogues originaux.
English: WIPO also actively cooperated with several governments in the development and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs), the bilateral cooperation programs and country projects aimed at taking priority action on the authorities’ goals for improving the IP systems and promoting their use.
French: L’OMPI a également coopéré activement avec plusieurs gouvernements à l’élaboration et l’exécution de plans d’action ciblés par pays, à des programmes de coopération bilatérale et des projets par pays ayant pour objet prioritaire de donner suite aux objectifs des pouvoirs publics en vue d’améliorer les systèmes de propriété intellectuelle et de promouvoir leur utilisation.
English: The Land and People section of the Core Document gives a statistical and qualitative description of the New Zealand population.
French: La Section "Territoire et population" du document de base donne une description statistique et qualitative de la population néo-zélandaise.
English: However, they are not integral or necessary to the computer.
French: Cependant, elles ne font pas partie intégrante de l'ordinateur et elles ne sont pas nécessaires à son fonctionnement.
English: Ms. Fastre (Belgium) said that she hoped the discussion had settled the Committee's initial doubts with respect to Belgium's commitment to the Convention.
French: Mme Fastre (Belgique) espère que les débats ont rassuré le Comité et dissipé ses doutes initiaux quant à l'engagement de la Belgique en faveur de la Convention.
English: The reaction mechanism does not involve a simple collision of a gas-phase reagent with the surface, 4. The reaction proceeds very rapidly on the surface of the soot substrate but polycyclic aromatic hydrocarbons contained on the inside of the film are not reactive.
French: Le mécanisme de réaction ne consiste pas en une simple collision d'un réactif en phase gazeuse avec la surface; 4. la réaction évolue très rapidement à la surface du substrat de suie, mais les hydrocarbures aromatiques polycycliques contenus à l'intérieur de la pellicule ne sont pas réactifs.
English: G05B 9/03 Electric redundant control systems [6]
French: G05B 9/03 Systèmes électriques de commande redondants [6]
English: Additionally, the strengthening of the coordination capacity of the Department of Social and Economic Affairs with adequate resources in those areas is imperative.
French: En outre, le renforcement de la capacité de coordination du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies en lui octroyant des ressources suffisantes dans ces domaines est indispensable.
English: These reports have been corraborated by Defense for Children International.
French: Ces informations sont corroborées par la section Palestine de Défense des enfants International.
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government’s financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below. (i) Government Contingencies Vote – This Vote provides funds to meet expenditures of a miscellaneous character which cannot be foreseen when the Estimates are developed, and to meet additional paylist costs such as those arising out of collective bargaining agreements that come into effect in the Estimates Year and which exceed the provision for these costs included in the individual Votes of departments and agencies.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l’administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d’assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’administration, à cette fin, il doit disposer d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après. i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit permet de couvrir certaines dépenses diverses qui ne peuvent être prévues au moment de la préparation du Budget des dépenses, et d’absorber les coûts salariaux additionnels, notamment qui découlent des conventions collectives qui entrent en vigueur durant l’année budgétaire et dépassent les sommes portées à l’égard de ces coûts aux crédits des ministères et organismes.
English: Sponsorship Sales and Service Establish strategies for maximizing domestic sponsorship revenue through the targeting of quality companies in appropriate categories Execute the plan, estimated to include the completion of agreements with approximately 50 sponsors Develop and execute a sponsor service plan for both domestic and TOP sponsors to ensure sponsors receive positive returns on their investment Ticketing Establish strategies for optimizing ticket sales revenue, including the marketing, allocation and distribution of tickets Develop and execute strategies to ensure maximum usage of sold tickets to minimize empty seats at all sport events and ceremonies
French: Ventes de commandites et services aux commanditaires Mettre en place des stratégies pour maximiser les revenus de commandites nationales en ciblant des entreprises de qualité dans les catégories appropriées Exécuter le plan prévu en vue de conclure des ententes avec environ 50 commanditaires Élaborer et exécuter un plan de services aux commanditaires pour les commandites nationales et du programme TOP afin de s’assurer que le rendement des investissements est positif Billetterie Mettre en place des stratégies pour optimiser les revenus de vente de billets, y compris le marketing, l’attribution et la distribution de billets Élaborer et exécuter des stratégies afin d’assurer l’utilisation maximale des billets vendus et de minimiser le nombre de sièges vides à tous les événements sportifs et à toutes les cérémonies Avoir recours au besoin aux services d’une agence de vente de billets afin d’assurer la vente et la distribution efficaces de billets au public et à la Famille olympique Mettre en œuvre un processus de vente de billets qui est honnête et transparent afin d’assurer une expérience positive pour les acheteurs de billets
English: List of non-governmental organizations requesting accreditation to the special session (26-30 June 2000)
French: Liste des organisations non gouvernementales souhaitant être accréditées à la session extraordinaire (26-30 juin 2000)
English: Other studies indicate a considerable lack of internal managerial planning activities in relation to the internationalisation process.
French: D’autres études indiquent un manque considérable d’activités de planification de gestion interne en relation avec le processus d’internationalisation.
English: … test mass of 13.4 ± 0.2 kg (see Figure 12).
French: «6.3.1.1 … masse d'essai de 13,4 ± 0,2 kg (voir fig.
English: APPLICATION FORM FOR CUSTOM-MADE DEVICES AND MEDICAL DEVICES FOR SPECIAL ACCESS
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE MATÉRIELS MÉDICAUX FAITS SUR MESURE ET DE MATÉRIELS MÉDICAUX D’ACCÈS SPÉCIAL
English: We will be judged by the generosity of our response and by the strength of our leadership.
French: Nous serons jugés à l'aune de la générosité de notre action et de la force de nos dirigeants.
English: The Centre is now better equipped not only to carry out the technical analysis, but also to work in collaboration with community-based organizations, analyze the role of women, and integrate them into solutions and adaptation strategies.
French: Le Centre est désormais plus en mesure non seulement d’effectuer les analyses techniques, mais également de travailler en collaboration avec les organisations communautaires, d’analyser le rôle des femmes et de les intégrer en vue de trouver des solutions et des stratégies d’adaptation.
English: Particular difficulties are presented: either where qualifications have changed over a number of years people and where people in older age groups tend not to record accurately (or at all) what the equivalent qualification is; or where qualifications have been obtained abroad and where the UK equivalent is not readily known.
French: Elles se heurtent en effet à des difficultés particulières: soit les diplômes ont changé au fil des ans et les personnes appartenant à des groupes d'âge relativement avancé ne se rappellent généralement pas avec précision (ou pas du tout) quel est le diplôme équivalent, soit les diplômes ont été obtenus à l'étranger et il n'est pas facile d'en connaître l'équivalent au Royaume-Uni.
English: The Panel relied on the Kälin Report to find that the victims in question, as nationals of an OECD country, had a manifestly well-founded fear for life in the circumstances that prevailed (see paragraph 42 above).
French: S'appuyant sur le rapport Kälin, le Comité a jugé que les victimes dont il s'agit − des citoyens d'un pays de l'OCDE − avaient des raisons manifestement valables de craindre pour leur vie dans les circonstances qui régnaient à l'époque (voir ci-dessus, par. 42).
English: The project will be executed by UNEP in joint collaboration with the partners to the Green Customs Initiative: World Customs Organization, INTERPOL, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and the secretariats of relevant trade-related Multilateral Environmental Agreements.
French: Ce projet sera exécuté par le PNUE en collaboration avec ses partenaires de l'initiative Douanes vertes : l'Organisation mondiale des douanes, INTERPOL, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents qui ont trait au commerce.
English: Is globalization the path to development?
French: Est-ce que la mondialisation est la voie du développement?
English: Poverty, unemployment and social exclusion are not only individual experiences; they are undergone by the whole family structure.
French: Il conviendrait par conséquent d'évaluer l'impact des politiques économiques sur la famille et de prendre les décisions qui s'imposent.
English: Some high-end furniture plants have as many as twenty steps in their finishing line, and this can be a very labour-intensive operation.
French: Dans certaines usines de meuble haut de gamme, le processus de finition peut compter jusqu’à 20 étapes et l’opération exige une main-d’œuvre nombreuse.
English: High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC)
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
English: Canadian Meat Council, Grober/Delft Blue Group, Ontario Farm Animal Council, Manitoba Farm Animal Council, Consumers Association of Canada, Ontario Cattlemen's Association, Ontario Veal Association, Animal Defence League of Canada, and the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Conseil des viandes du Canada, Grober/Delft Blue Group, Ontario Farm Animal Council, Manitoba Farm Animal Council, Association des consommateurs du Canada, Ontario Cattlemen's Association, Ontario Veal Association, Animal Defence League of Canada et Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: Recognizing that those substances not under international control could be diverted into illicit channels,
French: Constatant également que ces substances non placées sous contrôle international pourraient être détournées vers des circuits illicites,
English: The President-in-Office of the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, has this morning informed the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the Council accepts the recommendation of the European Commission.
French: Le président en exercice du Conseil, le Chancelier de l'Échiquier Gordon Brown, a informé ce matin la commission économique, monétaire et de la politique industrielle que le Conseil reprenait la recommandation de la Commission européenne.
English: The writing assignments included these titles:
French: Les devoirs avaient les thèmes suivants :
English: Reference Levels may be identified for several receptors over specific time periods depending on the sensitivity of the target organism or material(s).
French: Les niveaux de référence peuvent être déterminés pour plusieurs récepteurs pendant des périodes de temps variables selon la sensibilité de l'organisme et (ou) des matériaux cibles.
English: They encouraged her to expand her original plan for a highway gas and convenience store.
French: Ils ont incité Mme Wassaykeesic à implanter son projet de station-service et de dépanneur en bordure de l´autoroute.
English: The Secretary-General has already expressed to the Bureau the hope that, on staffing, and with the exception of Romanian and Bulgarian enlargement, 2007 should be a year of consolidation.
French: Le Secrétaire général a d'ores et déjà exprimé devant le Bureau l'espoir qu'en matière d'organigramme, et indépendamment de l'élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie, l'exercice 2007 serait une année de consolidation.
English: It is unfortunate that despite its critical role in international peace and security, the CD is passing through a decade-long impasse.
French: Il est regrettable qu'en dépit de son rôle crucial pour la paix et la sécurité internationales, la Conférence soit dans l'impasse depuis maintenant une décennie.
English: The competent Spanish authorities shall provide the immigrants with the relevant residence and work permits.”
French: iii) Les autorités espagnoles compétentes accordent aux immigrants les permis de séjour et de travail requis.»
English: A 2008 UNICEF report noted that only 30 per cent of children are registered at birth.
French: Dans un rapport publié en 2008, l'UNICEF a noté que 30 % des enfants seulement étaient enregistrés à la naissance.
English: The scope of inspections in Canada is described in the HPFB Inspectorate document, "Inspection Strategy for Medical Device Companies", which was implemented in the first quarter of 2004.
French: Est-ce qu’un fabricant de marque privée peut inclure le nom et les coordonnées du fabricant d’origine sur l’étiquette d’un instrument médical de marque privée?
English: The activity in the field is coordinated by a main headquarters in Rawalpindi and a rear headquarters in Srinagar during the winter, carried out by military observers deployed in field stations and mobile observation teams.
French: Les activités sur le terrain, qui sont exécutées par des observateurs militaires déployés dans des postes sur le terrain et par des équipes d'observation mobiles, sont coordonnées par un quartier général principal à Rawalpindi et un quartier général à l'arrière à Srinagar durant l'hiver.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking acetaminophen (Brinker 2000).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez de l'acétaminophène (Brinker 2000).
English: I hope sony takes notice that its quality exclusives like this that sells systems. This game truly is the Goddess of War.
French: J'ai mis la video sur mon site ca tourne nikel merci gamersyde.
English: Their interests in the bakery business may increase their needs for innovative expansion products and supplies.
French: Ses intérêts dans l'industrie de la boulangerie pourraient faire grimper ses besoins en denrées et produits innovateurs pour assurer son expansion.
English: Examination of this ‘working definition’ reveals some simple truths for organizations considering ASD and for those seeking to guide the transition process: 1.
French: L’examen de cette « définition de travail » révèle de simples vérités pour les organisations envisageant la DMPS et pour celles qui cherchent à orienter le processus de transition : 1.
English: What year did Canada witness "record warmth"? 124.
French: En quelle année a-t-on enregistré un record de chaleur au Canada? 123.
English: Those proposals were contained in paragraphs 29 to 177 of the Special Committee's report (A/58/19).
French: Ces propositions ont été formulées aux paragraphes 29 à 177 du rapport du Comité spécial (A/58/19).
English: Genetically modified micro-organisms (recast version) (
French: Utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (Refonte) (
English: SFN, Government SFN, Canada
French: Avant le 31 mars de chaque ande Dansles 60 jours de l’avis signifït par la PNS Dans les 60jours de la r6alisationdu plan de travail ou plus tard, dansle d.&i le plus court dont les partiesont convenu Confonnkmentau plan de travail Confomknent au plan de travail
English: However, intercultural dialogue cannot be prescribed by law.
French: Il vise à fournir un cadre conceptuel et un guide aux décideurs politiques et aux praticiens.
English: November 4-7, 2007 (Ottawa, Ontario) The Sinclair Lecture:
French: Les 4-7 novembre 2007 (Ottawa, Ontario) Conférence Sinclair :