ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these surveys were conducted at the household rather than the individual level, important information such as the age, sex, and education of Internet users was lacking.
French: Dans la mesure où ces enquêtes ont été effectuées au niveau des ménages et non des individus, des informations importantes telles que l'âge, le sexe et le niveau d'éducation des utilisateurs de l'Internet y font défaut.
English: For the rest, it would have the advantage of allowing for transfers in the case of multiannual expenditure.
French: En outre, cela a l'avantage d'offrir la possibilité de report dans le cas des dépenses pluri-annuelles.
English: Article 75, paragraph 4, of Protocol I to the Geneva Conventions provides the fundamental guarantees in judicial matters that must be respected even during international conflicts, referring to an “impartial and regularly constituted court”, which, as the International Committee of the Red Cross (ICRC) has stated, “emphasizes the need for administering justice as impartially as possible, even in the extreme circumstances of armed conflict, when the value of human life is sometimes small”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 75 du Protocole I aux Conventions de Genève prescrit les garanties fondamentales en matière judiciaire qui doivent être respectées même lors de conflits internationaux, faisant référence à un «tribunal impartial et régulièrement constitué», ce qui, comme l'a dit le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), «souligne la nécessité de rendre une justice aussi sereine que possible, même dans les circonstances extrêmes d'un conflit armé, alors que la valeur de la vie humaine compte parfois peu».
English: "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).
French: « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21- 2).
English: Christer Hallerby State Secretary, Ministry of Integration and Gender Equality, Sweden .........................................................................................151 Report on Sub-theme 3 Helene Lahti Edmark School of Social Work, University of Lund, Sweden ....................155 Sub-theme 4 Fostering democracy, human rights and social networks – Ways forward ...............................................................................164 Issues paper "Experience with national human rights action plans, indicators and national human rights institutions" The United Nations Ofﬁce of the High Commissioner for Human Rights...............................................................................164 Translating human rights standards into improved enjoyment:
French: Favoriser la démocratie, les droits de l’homme et les réseaux sociaux – Mesures à prendre Document de réﬂexion L’expérience des plans d’action nationaux pour la protection et la promotion des droits de l’homme, des indicateurs et des institutions nationales des droits de l’homme Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations Unies ... 181 Améliorer le respect des normes de droits de l’homme: initiatives et missions du PNUD en matière de coopération au développement Maria Luisa Silva PNUD, Skopje, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» ...
English: Taking the vast amount of health information accumulated for Canadians over their lifetimes and placing it within a structure that facilitates its extraction in an accurate, user-friendly, appropriate, timely and secure fashion is an immense undertaking.
French: Le fait de rassembler l'énorme quantité d'information sur la santé accumulée par les Canadiens tout au long de leur vie et de placer cette information dans une structure qui facilite son extraction de façon précise, facile, appropriée, rapide et sécuritaire constitue une entreprise gigantesque.
English: Some countries are hosts to large trade-support and transport-service providers, whereas others depend on services provided by foreign companies.
French: Certains pays disposent sur place de grands fournisseurs de services d'appui au commerce et de services de transport, alors que d'autres sont tributaires des services fournis par des entreprises étrangères.
English: ◦ apply to a candidate for any money, valuable consideration, office, place or employment as a reward for doing, or enter into an agreement to do, any of the following: ▪ ▪ unlawfully voting or unlawfully restraining a voter from voting at an election; ▪ unlawfully assisting in electing a candidate as a member; ▪ unlawfully persuading a voter to vote, or refrain from voting, for a candidate;
French: ◦ demander à un candidat une somme d'argent, une contrepartie de valeur, un poste, une fonction ou un emploi comme récompense ni conclure une entente pour poser l'un ou l'autre des actes suivants :   ▪ ▪ voter illégalement ou empêcher illégalement un électeur de voter à une élection; ▪ aider illégalement à faire élire un candidat à titre de député; ▪ persuader illégalement un électeur de voter, ou à s'abstenir de voter pour un candidat;
English: (1) If the council of the first nation has decided under paragraph 22(a) or (b) that a comprehensive study is to be conducted with respect to a project, the decision-making authority shall, after considering the comprehensive study report and any comments filed in accordance with subsection 26(2) and taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, make one of the following decisions: (a) the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; (b) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified in the circumstances; or (c) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances. Mitigation measures — extent of authority (2) The mitigation measures that may be taken into account are those measures (a) whose implementation the decision-making authority can ensure; or (b) that the decision-making authority is satisfied will be implemented by another person or body.
French: (1) Si le conseil de la première nation décide, en vertu des alinéas 22a) ou b), qu'un projet doit faire l'objet d'une étude approfondie, l'autorité décisionnelle, après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et toute observation présentée en vertu du paragraphe 26(2) ainsi que l'application des mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, prend l'une des décisions suivantes : a) la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner d'effets environnementaux négatifs importants; b) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés dans les  circonstances; c) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les  circonstances. Décision de l'autorité décisionnelle — étude approfondie (2) Les mesures d'atténuation que l'autorité décisionnelle peut prendre en compte sont : a) celles dont elle peut assurer l'application; b) celles dont elle est convaincue qu'elles seront appliquées par une autre personne ou un autre organisme.
English: It brought in its wake a wave of racist attacks against Arabs and Muslims.
French: Malheureusement, dès son retour à Oran, il y eu une suite aux premières menaces.
English: Tide to Go is a portable stain removing pen from Tide that instantly removes many fresh food and drink stains.
French: Tide to Go est un détachant instantané à emporter qui aide à éliminer de nombreuses taches de nourriture et de boissons au moment où elles se produisent.
English: Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
French: b) Améliorer de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015, s'agissant en particulier des femmes, et assurer un accès équitable à une éducation de base et à l'éducation permanente pour tous les adultes;
English: The Selection Board was not required to define what constituted an acceptable combination of education, training and experience.  [49] In Lanouette, the appeal board specified as follows: the selection board was not required to prepare an exhaustive list of everything that could be considered an acceptable equivalent, but was allowed to limit itself to assessing equivalents case by case". [50] With respect to Ms. Héroux's application, even if the board member who was questioned did not know the duties of an Area Manager in Statistics Canada, he had in hand the application submitted by the candidate indicating the duties of the position.
French: Il n'y a pas d'obligation pour le jury de sélection de définir une combinaison précise d'études, de formation et d'expérience avant d'évaluer les candidats." (ma traduction) [49] Dans la décision Lanouette, le comité d'appel précise ce qui suit : "...le jury de sélection n'avait pas non plus à faire une liste exhaustive de tout ce qui pouvait constituer un agencement acceptable, mais pouvait se limiter à évaluer les agencements en faisant du cas par cas..." [50] Concernant la candidature de Mme Héroux, même si le membre du jury interrogé ne connaissait pas les fonctions de chef de zone à Statistique Canada, il avait en main la demande de candidature qui indiquait les responsabilités du poste.
English: This applies to funding over $25,000, or when the organization presents a higher risk level and certain conditions have to apply.
French: C'est le cas des financements de plus de 25,000$ ou encore lorsque l'organisme présente un niveau de risque plus élevé et que certaines conditions doivent s'appliquer.
English: This may be seen as an indication of the continued relevance of other considerations in the recognition of immunity to the head of State.
French: On peut y voir le signe que d'autres éléments de considération amenant à reconnaître l'immunité du chef d'État conservent toute leur pertinence.
English: 2 / 28 Hazards - There is occasional exposure to injuries arising from accidents when operating the vehicle under adverse weather conditions within the park area.
French: 2 / 28 Risques - Le travail suppose parfois l'exposition à des blessures légères lorsqu'il s'agit de veiller à l'entretien des machines et des accessoires, et à des blessures plus graves lorsque le véhicule verse ou bascule sur des talus raides, sur des pentes latérales ou sur des surfaces verglacées.
English: Some people do not seem to like public information very much but the people who live near these large combustion plants need to be fully aware of whether their health is at risk from increased air pollution.
French: Certains ne semblent guère apprécier que le public soit informé mais il est indispensable que les personnes vivant à proximité de ces grandes installations de combustion puissent savoir si leur santé est en danger à cause de l'accroissement de la pollution atmosphérique.
English: 051110 Bovine Semen The average annual value of imports over six years was CAD 424,000.
French: 051110 Sperme de bovins La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 424 000 $CAN.
English: • New Handbook Teaches Life Skills to Youth With Disabilities 
French: • Un Nouveau Manuel Prepare Les Jeunes Handicapés À Se Lancer Dans La Vie
English: Altogether, there are sections of 21 numbered highways that pass through 16 national parks of Canada and one national historic site of Canada (Figures as of 2005).
French: En tout, des tronçons de 21 routes numérotées passent dans 16 parcs nationaux du Canada et un lieu historique national du Canada (mêmes données qu'en 2005).
English: Supplementary Funds 2004 – 2005 TARGETED RESULTS MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT 1.
French: Fonds supplémentaires 2004-2005 RÉSULTATS VISÉS MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 1.
English: It was agreed that the placement of such a provision on set-off would need to be considered by the Working Group at an appropriate stage.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait examiner l'emplacement d'une telle disposition sur la compensation à un stade approprié.
English: One of the key decisions the Commissioner will make is how to incorporate and balance the two in developing his or her work plan, particularly for auditing the performance of government departments and agencies.
French: vérification environnementale. Nous avons également remarqué que les travaux de vérification sont de plus en plus exécutés par des équipes mixtes regroupant des spécialistes de l’environnement et des vérificateurs de diverses équipes du Bureau.
English: (e) where the registration of the charity has been revoked, a copy of any letter sent by or on behalf of the Minister of National Revenue to the charity indicating the grounds for the revocation.
French: Toutefois, cet alinéa ne s’appliquera pas lorsque le don en question a été fait avant le 19 février 1997 et que, avant cette date : e) l’organisme détenait la créance ou l’action visées à cet alinéa; f) le donateur utilisait le bien de l’organisme visé à cet alinéa.
English: The Regulatory Affairs Division also supports the development and implementation of the Regulatory Policy.
French: La Division de la réglementation appuie également l'élaboration et la mise en œuvre de la Politique en matière de réglementation.
English: Coordination 4.1.6 By its own uniqueness, the IBD Program is an integral part of the Mission.
French: Coordination 4.1.6 De par son caractère unique, le programme PCI fait partie intégrante de la mission.
English: It would be appreciated if you could provide your written comments before December 1, 2001.
French: Veuillez s.v.p. me transmettre vos commentaires par écrit avant le 1er décembre 2001 à l’adresse ci-dessous.
English: The ongoing process of establishing a mechanism for the review of implementation under the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) would doubtless provide opportunities for cross-fertilization.
French: La mise sur pied d'un mécanisme de suivi de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), qui est en cours, devrait sans nul doute permettre des échanges fructueux.
English: The capital, Port Vila, is located on the island of Efate and is the seat of government as well as its commercial centre.
French: La capitale, port Vila, qui se trouve sur l'île d'Efate, est le siège du Gouvernement ainsi que son centre d'activité commerciale.
English: These are designed to regulate migration policy.
French: Elles visent à réglementer la politique migratoire.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as an evaluation of the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur exécutif, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: a For the Office of Central Support Services as a whole, including the Information and Technology Services Division, which was transferred and consolidated under the Office of Information and Communications Technology effective 1 January 2009.
French: a Pour l'ensemble du Bureau des services centraux d'appui, y compris la Division de l'informatique, laquelle a été transférée et est intégrée depuis le 1er janvier 2009 dans le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Barnier for this recent communication on the evolution until 31 August 2002 of the budgetary implementation of the Structural Funds and of the outstanding appropriations.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Barnier pour sa récente communication sur l'évolution au 31 août 2002 de l'exécution budgétaire des fonds structurels et des crédits restant à liquider.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, on 3 to 5 October 2005 (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: On pourra aussi se reporter au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 7e séance, du 3 au 5 octobre 2005 (A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: (i) Interpretation of ECE “fast track” decisions on bend lighting
French: i) Interprétation des décisions prises selon la «procédure accélérée» par la CEE en matière d'éclairage en virage
English: Another electronic form and accompanying guide is created for completion by the health sciences in support of providing timely and accurate information in the public and media portion of the web-site.
French: Un autre formulaire électronique et un guide à l'appui sont créés afin d'aider la communauté des sciences de la santé à fournir de l'information exacte et en temps opportun dans la section du site Web destinée au public et aux médias.
English: In Ghana, for example, gender-sensitive education plans are being developed in all districts, while the “child-friendly” schools approach aims to create examples of quality education in 50 locations.
French: Au Ghana, par exemple, des plans en faveur d'une éducation soucieuse d'égalité entre les sexes sont en cours d'élaboration dans tous les districts, tandis que la stratégie tendant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants vise à créer des exemples d'éducation de qualité dans 50 localités.
English: Some States provide that the notice need be given only to the grantor and other secured creditors that have registered their rights, but that it then be registered and that thereafter the registrar be required to forward the notice to all those who have registered rights against the encumbered assets.
French: Certains États prévoient que la notification doit uniquement être adressée au constituant et aux autres créanciers garantis ayant inscrit leurs droits, mais que dans ce cas elle soit enregistrée et qu'ensuite, le conservateur du registre soit tenu de la transmettre à tous ceux qui ont inscrit leurs droits sur les biens grevés.
English: However due to other commitments Dr. Calzavara resigned from the Committee in June 2007 Research issues identified by the EAC At its first meeting, the EAC reviewed a set of research questions developed by the FCC.
French: Questions de recherche fixées par le CCE Le CCE a étudié à sa première réunion un ensemble de questions de recherche formulées par le CFC.
English: • $550 million over five years to extend Canada Access Grants to 55,000 students from low-income families in all years of undergraduate education.
French: • 550 millions de dollars sur cinq ans pour offrir des Subventions canadiennes d’accès à 55 000 étudiants issus de familles à faible revenu pour toutes les années d’études de premier cycle;
English: We believe that it is essential to preserve and to consolidate the achievements of that mission, in the fulfilment of the Security Council's own responsibilities towards international peace and security.
French: Nous considérons qu'il est indispensable de préserver et de consolider les acquis de cette mission, en application des responsabilités propres du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité internationales.
English: With a human development index (HDI) of 0.463 in 1997, Nepal ranked 144 out of a total of 174 countries, according to the Human Development Report, 1999.
French: Selon le Rapport sur le développement humain de 1999, le Népal, avec un indicateur de développement humain de 0,463 en 1997, était classé 144e sur 174 pays.
English: Demand for OPEC’s oil, the "call on OPEC", increased as a result.
French: Les prix du pétrole ont ensuite quelque peu reculé, pour atteindre 58 dollars américains à la fin de l’année.
English: (d) Persons with disabilities 9
French: d) Les personnes handicapées 28 9
English: There are many other similar examples.
French: Il y a de nombreux autres exemples semblables.
English: While these proposals are being considered by the African Union, I urge the Governments of Chad and the Sudan to take concrete steps towards implementing the Tripoli agreement, with a view to normalizing relations and reducing tensions along their common border.
French: À l'heure où ces propositions sont examinées par l'Union africaine, j'engage instamment les Gouvernements tchadien et soudanais à prendre des mesures concrètes aux fins d'application de l'Accord de Tripoli, ce qui leur permettrait de normaliser leurs relations et de réduire les tensions le long de leur frontière commune.
English: Best growth for V. lecanii was observed in a defined medium supplemented with dopamine, dopamine-HCl, or norepinephrine-HCl.
French: Pour le V. lecanii, la meilleure croissance a été obtenue dans un milieu défini additionné de dopamine, de dopamine-HCl ou de norépinéphrine-HCl.
English: It is often asserted that cultural rights held by individuals or groups, including minorities, indigenous people or immigrant communities, can be invoked to trump women's human rights and equality.
French: On entend souvent que les droits culturels des individus et des groupes, notamment des minorités, des peuples autochtones ou des communautés d'immigrés peuvent primer sur les droits des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: ◦ discussing mental illness with employees
French: ◦ la discussion de la maladie mentale avec les employés
English: manche à air; fanion; drapeau de vent wind indicator
French: velocity of flight vitesse rapide
English: The overall improvement in the security situation and the gradual restoration of the Government's authority throughout the country, coupled with the further deployment of UNAMSIL human rights officers in the provinces, have permitted the organization of training activities for all sectors of society, thus reaching a progressively wider audience.
French: L'amélioration globale de la sécurité et le rétablissement progressif de l'autorité de l'État dans tout le pays, conjugués au nouveau déploiement de fonctionnaires des droits de l'homme de la MINUSIL dans les provinces ont permis d'organiser des activités de formation destinées à tous les secteurs de la société et de toucher ainsi peu à peu un plus large public.
English: You would always need to identify yourself as a holder of the ARA Discount Card when requesting a specific tour, activity, SPA treatment, meal or souvenir. Please show your card to the person upon arrival.
French: Vous êtes priés de vous identifier avec cette carte sur place.
English: She had two suggestions regarding the structure of the document: that sections B and C should be reversed, so that it began with positive aspects, and that the concerns and recommendations should be separated.
French: Elle a toutefois deux propositions concernant la structure du document : intervertir les parties B et C de façon à commencer par les aspects positifs, et séparer les sujets de préoccupation des recommandations.
English: In this connection, the Operation focused its mandated activities on military and police operations for the protection of vulnerable civilians, especially in internally displaced persons camps located near UNAMID bases, and on safety and security of United Nations personnel.
French: Ainsi, elle a recentré les activités relevant de son mandat sur la protection militaire et policière des civils vulnérables, en particulier dans les camps de déplacés situés à proximité de ses bases, et sur la sécurité du personnel de l'ONU.
English: Recalling all its earlier resolutions and decisions relating to the question of the rights of the child,
French: Rappelant toutes ses résolutions et décisions antérieures relatives à la question des droits de l'enfant,
English: Since November 1996, Poland has been a formal member of OECD.
French: Depuis novembre 1996, la Pologne est officiellement membre de l'OCDE.
English: The confidential bilateral negotiations between Israel and the Palestinians are ongoing.
French: Les négociations bilatérales confidentielles entre Israël et les Palestiniens sont en cours.