ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superior Office System David Elias 335 Britannia Rd East Telephone 416-635-1010 Mississauga ON Facsimile :
French: Superior OfficeSystem David Elias 335 Britannia Rd East Téléphone: 416-635-1010 Mississauga ON Télécopieur:
English: A stakeholders' workshop was also held to discuss the findings and implications of optimal nutritional health for older Canadians.
French: On a également organisé un atelier à l'occasion duquel les intervenants ont discuté des conclusions et des répercussions relatives à la santé nutritionnelle optimale pour les aînés du Canada.
English: This one will be installed at a National Park in California.
French: Celui-ci sera installé dans un parc national de la Californie.
English: At Bell's request, the Commission made the new regime effective February 1, 1996 (Telecom Order CRTC 95-559).
French: À la demande de Bell, le Conseil avait fixé au 1er février 1996 la date de l'entrée en vigueur du nouveau régime (ordonnance Télécom CRTC 95-559).
English: Hotlists — Referencing information (devices, IP addresses, credit cards, debit cards, etc) to both internal and external databases of stolen cards or compromised data (though the latter depends on the depth of coverage of those databases); and checking against EU and other Politically Exposed Person and nominated terrorist lists.
French: ‘Hotlists’: Référencer les informations clients (périphériques, adresses IP, cartes de crédit, cartes de débit, etc.) avec des bases de données à la fois internes et externes de cartes volées ou de données compromises (bien que ces dernières dépendent de l’étendue de la couverture de ces bases de données); et la consultation de listes de l’UE et d’autres Personnes Politiquement Exposées et de terroristes désignés.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Council Affiliates Appendix "A" Appendix "B" Letter of Understanding List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières
English: Visits of counterpart national and regional Parliamentary Committees to Brussels A number of such visits have taken place over the last few years, with the contacts taking place outside the formal Committee context in informal meetings, working lunches, etc.
French: Visites de commissions parlementaires nationales et régionales homologues à Bruxelles Un certain nombre de visites de ce type ont eu lieu au cours des dernières années; les contacts s'y sont noués hors du cadre officiel des réunions de commissions, lors de rencontres informelles, de déjeuners de travail, etc.
English: It precludes the maker of such a database from preventing a "lawful user" from extracting or re-utilizing insubstantial parts of the contents of the database "for any purpose whatsoever" - i.e. the maker can have no control over the use made of the data by a lawful user extracting and re-utilizing within the terms of this Article.
French: Il interdit au fabricant d'une telle base de données d'empêcher « l'utilisateur légitime » d'extraire ou de réutiliser des parties non substantielles de son contenu « à quelque fin que ce soit » – c'est-à-dire que le fabricant n'a aucun contrôle à l'égard de l'utilisation qu'un utilisateur légitime fait des données qu'il a extraites et réutilisées aux termes de cet article.
English: I never said any such thing, no, never." [191] The witness, who had worked for twenty-seven (27) years with natives, maintained that she did not say offensive, racist or discriminatory things about them.
French: Je n'ai jamais prononcé de phrase comme ça, non, jamais. » [191] Ayant œuvré pendant vingt-sept (27) ans auprès des autochtones, le témoin soutient qu'elle n'a pas employé de termes désobligeants, racistes ou discriminants à leur endroit.
English: The hip bar Altes Kino, which is also situated in the same building, welcomes you to freshly drawn regional beer, Kölsch or Guinness.
French: L'Altes Kino, un bar branché, est aussi situé dans le même bâtiment. Venez y boire une bière régionale à la pression, une Kölsch ou une Guinness.
English: • In 2001, a ground survey was conducted from July 4-16 along the upper Hornaday River from the south boundary of the park to the confluence of Cache Lake.
French: • En 2001, on a exécuté un relevé au sol du 4 au 16 juillet le long de la partie supérieure de la rivière Hornaday, de la limite sud du parc au confluent du lac Cache.
English: Throughout the many projects led, we confim our versatility and claim our mastery of mechanical designing and automatism.
French: A travers les différentes affaires traitées, nous confirmons notre polyvalence et affirmons notre maîtrise en termes de conception mécanique et automatisme.
English: What’s more, getting a bank or a surety company to post a bond can be difficult, especially if you are a smaller company that may not have access to the necessary collateral.
French: En outre, l’obtention d’un cautionnement auprès d’une banque ou d’une société de cautionnement peut s’avérer difficile, surtout si votre entreprise est petite et ne peut pas offrir le nantissement requis.
English: For example, Agenda 21, Chapter 18 of the Rio de Janeiro conference lists a number of IWRM programme activities.36 This is a good first step, but developing an integrated water management framework is one thing and actually practising it is far more difficult, even for developed countries.
French: Cette notion doit donc être remplacée par celle d'une sécurité alimentaire nationale (Lundqvist et Gleick 1997, 22), ou par l'autonomie alimentaire régionale ainsi que par les importations d'«eau virtuelle » par l'achat d'aliments et de produits provenant des endroits les plus efficients.
English: The objective of the event is to share experiences and discuss the formulation, planning and implementation of national strategies for the information society and the interaction and complementarities between the national, regional, sub-regional and global dimensions in building the information society.
French: Il s'agira de partager les expériences et de débattre de l'élaboration, de la planification et de l'application de stratégies nationales de promotion de la société de l'information, ainsi que des synergies entre les dimensions nationales, régionales, sous-régionales et mondiales de la mise en place de cette nouvelle société.
English: "Chacun parle en son nom et personne au nom de tous."
French: Les autorités de la colonie, tant civiles que militaires et religieuses, se plaignent régulièrement de leur esprit d’insubordination.
English: However, the Delegation referred to the term ‘indigenous communities’ in the proposal and to its implication.
French: Cela étant, la délégation s’est référée à l’emploi de l’expression "communautés autochtones" dans la proposition et à ses conséquences.
English: A lot of Canadian students study abroad and a lot of foreign students come here.
French: Un grand nombre d'entre eux étudient à l'étranger et un grand nombre d'étudiants et d'étudiantes étrangers étudient ici.
English: It should be more on purchasing power, and certainly the purchasing power within some regions is far lower than the national average.
French: Il devrait l'être davantage sur le pouvoir d'achat, or dans certaines régions le pouvoir d'achat est certainement beaucoup plus faible que la moyenne nationale.
English: 2.3 Forest Habitat Guidelines The following series of guidelines for forest habitat (Table 9) relate to overall forest cover, size of forest patch, percent of interior forest, shape and proximity of a forest patch to other patches, corridors, and forest quality.
French: 2.3 Lignes directrices sur les habitats forestiers Les lignes directrices sur les habitats forestiers (tableau 9) portent sur le couvert forestier total, la taille des îlots boisés, le pourcentage d’habitats forestiers intérieurs, la forme de la forêt et la proximité des autres îlots boisés, les couloirs et la qualité de la forêt.
English: During the above procedure, the existence of international trade in the chemical would be taken into account by the Chemical Review Committee when it applies the criteria set out in Annex II to review the notification concerning a banned or severely restricted chemical and prepare the recommendation and a decision guidance document.
French: Au cours de la procédure susmentionnée, le Comité d'étude des produits chimiques tiendrait compte de l'existence d'un commerce international du produit chimique lors de l'application des critères énoncés à l'annexe II pour examiner la notification concernant un produit chimique interdit ou strictement réglementé et pour établir une recommandation et un document d'orientation des décisions.
English: We found a perioral cordiform structure around the buccal cavity of the mymariform larva that may have a role in the ingestion of host contents or in fights with conspecific larvae in situations of superparasitism.
French: Une formation périorale cordiforme entoure l'atrium buccal de la larve mymariforme et cette structure intervient peut-être lors de l'ingestion du contenu de l'hôte, ou durant l'attaque d'une larve congénère dans les cas de superparasitisme.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on, and awareness of, the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts accomplis pour former et sensibiliser à la Convention et aux droits de l'homme en général, les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec ou pour des enfants.
English: During the fall season, as temperatures begin to decline, CO2 concentrations within the water slowly decline as well, reaching levels similar to atmospheric concentrations by the time ice begins to reform in November.
French: Avec lâ€™arrivÃ©e de lâ€™automne et la baisse de la tempÃ©rature, les concentrations de CO2 dans lâ€™eau commencent Ã diminuer lentement pour atteindre des niveaux semblables aux concentrations atmosphÃ©riques au moment oÃ¹ la glace rÃ©apparaÃ®t, en novembre.
English: Section 50, which contemplates the use of the transaction value of similar goods in a sale for export to Canada, cannot be used for the same reason.
French: L'article 50, qui prévoit le recours à la valeur transactionnelle de marchandises semblables vendues pour l'exportation au Canada, ne peut être appliqué pour le même motif.
English: The two weeks of training courses in traditional dance and musics take place from the 3rd to the 17th July 2010 in Neufchâteau. This program's purpose is to give you pleasure.
French: Les deux semaines de stages de danses et musiques traditionnelles du 3 au 17 juillet 2010 à Neufchâteau ont l'ambition de vous faire plaisir, vous invite à évoluer, à vous ouvrir à vous-même et à d'autres cultures.
English: Individual and collective efforts by States and the inestimable work of the United Nations notwithstanding, an utter lack of security remains.
French: Malgré les efforts individuels et collectifs des États, malgré l'action combien appréciable de l'ONU, l'insécurité demeure totale et pendante.
English: Subsequently, the representative of the European Community presented a draft decision on essential-use exemption nominations for 2006 and 2007.
French: Le représentant de la Communauté européenne a par la suite présenté un projet de décision sur les demandes de dérogations pour utilisations essentielles pour 2006 et 2006.
English: Therefore, their conclusions can be developed and used items that did not exist prior to this knowledge.
French: Par conséquent, leurs conclusions peuvent être mis au point et utilisé des articles qui n'existaient pas avant cette connaissance.
English: The DALCOS� LF systems may be customized in terms of production rates and are available for various strip widths, from 400 to 1500mm.
French: L’alimentateur breveté DALCOS® VEGA Bialternato® consent de travailler des produits prélaqués et semi-finis, avec ou sans film protecteur, en respectant les surfaces les plus délicates.
English: A sanitary survey is an on-site review, from intake to tap, of a water utility's raw water quality, facilities, equipment, operations, and maintenance records for the purpose of evaluating the utility's ability to adequately treat source water in order to produce and deliver safe drinking water.
French: Une enquête sanitaire est un examen sur place, de la prise d’eau au robinet, de la qualité de l’eau brute, des installations, de l’équipement, ainsi que des registres d’exploitation et d’entretien d’un service d’eau afin d’évaluer la capacité du service à traiter de façon appropriée l’eau d’approvisionnement de manière à produire et à livrer de l’eau potable salubre.
English: In the same vein, we recently provided the names of terrorist organizations of separatist, extreme leftist and fundamentalist nature that pose a major threat to Turkey, to be included in a list that the EU will prepare, as a contribution to the efforts in progress in the Union.
French: Nous avons, dans le même esprit, communiqué récemment les noms d'organisations terroristes séparatistes, extrémistes de gauche et fondamentalistes qui font peser sur la Turquie de lourdes menaces, afin qu'ils soient inclus dans la liste en préparation de l'Union européenne, pour contribuer à ses efforts.
English: Bulgaria: Bulgaria requires labelling of each imported or exported package of substances.
French: Bulgarie : En Bulgarie, l'étiquetage est obligatoire sur les emballages de toutes les substances importées ou exportées.
English: Kerr and Yeung estimated that imports of no-roll beef by Ontario ranged from 6.5 million kg in 1988 to 15.5 million kg in 1992.
French: Peu d’importations de bœuf et de veau sont destinées aux Prairies.
English: In 2000, human rights training for police officers (Denmark) as well as for other professionals (Belgium) were reported.
French: En 2000, des activités de formation aux principes des droits de l'homme ont été organisées à l'intention des agents de police (Danemark) et d'autres professions (Belgique).
English: Pesticides such as DDT, lindane, aldrin, and heptachlor that are banned or tightly regulated elsewhere in the world are in common use here.
French: Les pesticides comme le DDT, le lindane, l’aldrine et l’heptachlore, interdits ou rigoureusement réglementés partout ailleurs dans le monde, sont d'usage courant dans cette région.
English: "As I understand it, you need...
French: « Tel que je comprends les choses, vous avez besoin de...
English: ◦ Reporting Via Summary Reporting
French: ◦ Déclaration à l’aide de la Déclaration sommaire
English: Tenth session of the Board of Trustees
French: Dixième session du Conseil d'administration
English: It is almost completely insoluble in water and slightly soluble in alcohol.
French: Elle est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.
English: Further reiterate the need for the conclusion of a comprehensive convention for combating international terrorism and, in this respect, noting the progress made in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by General Assembly Resolution 51/210 on the negotiations for elaboration of a comprehensive convention on International Terrorism, and call upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues;
French: 112.9 Réaffirmer la nécessité de conclure une convention globale de lutte contre le terrorisme international et, à cet égard, notant les progrès accomplis au sein du Comité spécial sur le terrorisme créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, dans les négociations visant à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et appeler tous les États à coopérer à la recherche de solutions aux questions qui demeurent en suspens;
English: What has been the nature of south-south capital flows and what impact will the global credit crisis have on MDGs and inequality?
French: Rigoureuses et critiques, les PDM proposeront des solutions innovantes et ambitieuses à ces problèmes les plus urgents.
English: To find results containing all of the entered words, please enter your search query directly.
French: Pour obtenir des résultats contenant tous les mots spécifiés, entrez votre requête directement.
English: At that time, provide the Public Health Agency of Canada with a rationale for applying this income to project activities, and the Public Health Agency of Canada will then determine if the interest earned can be used to enhance the project, or if the funds must be returned to the Public Health Agency of Canada.
French: Vous devez fournir à l’Agence de santé publique du Canada une justification afin d’utiliser cet argent pour les activités du projet, et l’Agence de santé publique du Canada décidera si les intérêts peuvent servir à améliorer le projet ou s’ils doivent lui être versés.
English: An elector may wish to consult his or her own legal counsel before making an application for a judicial recount as such application is made under the rules of the competent court in the jurisdiction where the election occurred.
French: L’électeur qui veut demander un dépouillement judiciaire voudra éventuellement consulter au préalable un avocat, puisque ces requêtes doivent être faites selon les règles du tribunal compétent à l’endroit où l’élection a été tenue.
English: Recent US action on steel and agriculture 16.
French: Les récentes mesures américaines concernant l’acier et l’agriculture 16.
English: P ro c e d u re s The ECB (in 1998, the EMI) and the European Commission assess whether each EU Member State has fulfilled the above conditions.
French: Encadré 6 Les conditions requises pour l’adoption de l’euro (suite) Procédures La BCE (en 1998, l’IME) et la Commission européenne procèdent à une évaluation de chaque État membre de l’UE s’agissant du respect des conditions précitées.
English: Nova Scotia's First Wind Farm Opens PUBNICO, NOVA SCOTIA — Clean and renewable energy is now flowing from Atlantic Wind Power Corporation's 30.6-megawatt wind farm at Pubnico Point in southwest Nova Scotia.
French: Le premier parc d'éoliennes de Nouvelle-Écosse entre en opération PUBNICO (NOUVELLE-ÉCOSSE) — Le parc d'éoliennes de 30,6 mégawatts de l'Atlantic Wind Power Corporation Ltd à la pointe Pubnico, dans le sud-ouest de la Nouvelle Écosse, produit désormais une énergie propre et renouvelable.
English: Terbufos is hydrolysed under alkaline conditions in soil or water.2 Terbufos has some residual action in soil.
French: Le terbufos est hydrolysé dans les eaux ou les sols alcalins.2 Il a une certaine rémanence dans le sol.
English: Special attention must be paid to enabling the middle-income countries to enable them to consolidate the progress made, and to assisting the low-income and least developed countries.
French: Une attention particulière doit être accordée aux pays à revenu moyen pour leur permettre de consolider les progrès qu'ils ont déjà réalisés ainsi qu'aux pays à faible revenu et moins avancés.
English: The outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, would be further discussed by the Committee in the current month.
French: Durant le mois, la Deuxième Commission continuera d'examiner le document final de la Réunion internationale sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement tenue à Maurice en janvier 2005.
English: We believe that NGOs from ACP countries in particular have an important role to play in the struggle for greater democracy, fundamental human rights and the participation of citizens in development work.
French: Nous sommes convaincus que ces organisations, en particulier, ont un rôle important à jouer dans la recherche d'une démocratie plus forte, du respect fondamental des droits de l'homme et de la participation des citoyens au travail de développement.
English: The strategy will maximize resources for the growth and development of the tourism industry in Canada while recognizing the unique nature and characteristics of the provinces and territories and respecting their priorities and jurisdictions.  "I would like to thank Minister Rock for coming to Victoria and agreeing to champion tourism at the federal cabinet table," said Honourable Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise.
French: Cette stratégie maximisera les ressources dévolues à la croissance et au développement de l'industrie touristique au Canada, tout en reconnaissant la nature et les caractéristiques uniques des provinces et des territoires et en respectant leurs priorités et leurs compétences. « Je voudrais remercier le ministre Rock d'être venu à Victoria et d'avoir accepté de défendre la cause du tourisme au cabinet fédéral, a affirmé l'honorable Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, de la Science et de l'Entreprise.
English: By Appointment Seasonal May 1 to October 31 Otherwise by appointment.
French: Sur rendez-vous Saisonnière May 1 to October 31 Otherwise by appointment.
English: 13.2.1.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to assess matrix interference.
French: 13.2.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les effets de matrice.
English: The facility is designed for 3,000 inmates and will meet international standards in this field.
French: Cet établissement est conçu pour 3000 détenus et sera conforme aux normes internationales dans ce domaine.
English: In other words, Standards 1 to 9 apply to a Preservation project; Standards 1 to 12 to a Rehabilitation project; and Standards 1 to 9 and 13 to 14 to a Restoration project.
French: Autrement dit, les normes de 1 à 9 s’appliquent à un projet de préservation, les normes de 1 à 12, à un projet de réhabilitation, et les normes 6
English: These differences come to light, for example, in group discussions in which procedures are discussed and developed.
French: Types de discours Les différences culturelles sont également évidentes dans des domaines de communication plus larges.
English: Contact these sites about the possibility of reciprocal links.
French: Communiquez ensuite avec les responsables des sites en question pour leur proposer d'inclure un lien réciproque.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), Chairman, took the Chair.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), Président, assume la présidence.
English: (1)(a) and (b) of the Lobbying Act (section 37).
French: (1)a) et b) de la Loi sur le lobbying (article 37).
English: Support to Major International Events The CF also continued to play a major role in providing support to major international events in Canada.
French: Soutien en cas d'événements internationaux d'envergure Les FC ont aussi continué à exercer un rôle de premier plan pour soutenir d'importants événements internationaux au Canada.
English: Table 1.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 1.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Public Service of Canada is also slow and resistant to change, participants said, and is not making optimum use of technology and the digital age.
French: Les participants pensent que la fonction publique du Canada est également réfractaire au changement et lente à le mettre en œuvre, et qu’elle n’utilise pas de manière optimale la technologie et l’ère numérique.